FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 569/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 569/1999 DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 569/1999 ze dne 16. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 569/1999 zo 16. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársku prevodnú sadzbu použiteľnú pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 569/1999 z dnia 16 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 569/1999/EK RENDELETE (1999. március 16.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 569/1999 z dne 16. marca 1999 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 569/1999 AL COMISIEI din 16 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptelor generatoare ale cursului de schimb agricol din sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 март 1999 година за изменение на Регламент № (ЕИО) 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 569/1999, 16. märts 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1756/93, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 569/1999 (1999. gada 16. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 569/1999 1999 m. kovo 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikomo pienui ir pieno produktams, vykdomas operacijas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 569/1999 tas-16 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konversjoni ta' l-agrikoltura applikabbli għal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrangements for the euro (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 stanovujúce agromonetárne opatrenia pre euro (1), najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące EURO1, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel az euróra vonatkozó agrimonetáris rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o uvedbi kmetijske denarne ureditve za evro [1], in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 privind instituirea regimului agro-monetare pentru euro, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu 1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį agromonetarinius susitarimus dėl euro [1], ypač jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro[1], u partikolarment f' l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 2799/98 abolishes the agricultural conversion rates;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2799/98 a supprimé les taux de conversion agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2799/98 zrušuje poľnohospodárske prevodné sadzby;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2799/98 znosi rolnicze kursy przeliczeniowe;
Hungarian: mivel a 2799/98/EK rendelet eltörli a mezőgazdasági átváltási árfolyamokat;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2799/98 odpravlja kmetijske menjalne tečaje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2799/98 a eliminat cursurile de schimb agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 премахва селскостопанските обменни курсове;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2799/98 kaotatakse põllumajanduslikud ümberarvestuskursid;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2799/98 lauksaimniecības konversijas likmes atceļ;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2799/98 panaikina žemės ūkio perskaičiavimo kursus;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jabolixxi r-rati ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura;
English: whereas the reference to the agricultural conversion rate should therefore be replaced by a reference to the operative event;
French: que, par conséquent, il convient de remplacer la référence au taux de conversion agricole avec référence au fait générateur;
Czech: že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
Slovak: keďže odkaz na poľnohospodársku prevodnú sadzbu by sa preto mal nahradiť odkazom narozhodujúcu skutočnosť;
Polish: odniesienie do rolniczego kursu przeliczeniowego musi być dlatego zastąpione przez odniesienie do terminu operacyjnego;
Hungarian: mivel ezért a mezőgazdasági átváltási árfolyamra való hivatkozás helyébe a meghatározó ügyleti tényre való hivatkozásnak kell lépnie;
Slovenian: ker je treba zato sklicevanje na kmetijsko menjalno razmerje zamenjati s sklicevanjem na operativni dogodek;
Romanian: întrucât trimiterea la cursul de schimb agricol trebuie deci să fie înlocuită printr-o trimitere la faptul generator;
Bulgarian: като има предвид, че поради това позоваването на селскостопанския обменен курс би следвало да бъде заменено от позоваване на правопораждащия факт;
Estonian: viide põllumajanduslikule ümberarvestuskursile tuleks seetõttu asendada viitega rakendusjuhule;
Latvian: tā kā tādēļ norāde uz lauksaimniecības konversijas likmi būtu jāaizstāj ar norādi uz noteicošo dienu;
Lithuanian: kadangi dėl to nuorodą į žemės ūkio perskaičiavimo kursą reikėtų pakeisti nuoroda į vykdomą operaciją;
Maltese: u fejn ir-riferenza għar-rata ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura trid għalhekk tiġi mibdula b'riferenza għall-fatt operattiv;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 1756/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1756/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1756/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1756/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1756/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1756/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1756/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1756/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu emendat b'dan li ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The operative event for the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and milk products shall occur on the first day of storage under contract.
French: Le fait générateur pour les montants fixés dans le cadre des mesures en faveur du stockage privé de produits laitiers est le commencement de la période contractuelle de stockage privé.
Czech: Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
Slovak: Za rozhodujúcu skutočnosť pre čiastky stanovené ako súčasť opatrení na pomoc pre súkromné skladovanie mlieka a mliečnych výrobkov sa považuje prvý deň skladovania podľa zmluvy.
Polish: Termin operacyjny, stosowany w odniesieniu do kwot ustalonych jako część środków mających na celu udzielenie pomocy do prywatnego składowania mleka i przetworów mlecznych, przyjmuje się w wysokości obowiązującej pierwszego dnia składowania według umowy.
Hungarian: A tej és tejtermékek magánraktározási támogatására vonatkozó intézkedések részeként rögzített összegek tekintetében a meghatározó ügyleti tény a szerződéses raktározás első napja.
Slovenian: Operativni dogodek za zneske, določene kot del ukrepov za pomoč pri zasebnem skladiščenju mleka in mlečnih proizvodov, nastopi prvi dan skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Faptul generator pentru sumele stabilite în cadrul măsurilor destinate susținerii depozitării private a laptelui și produselor lactate este reprezentat de începutul perioadei contractuale a depozitării private
Bulgarian: За определените суми като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти правопораждащият фактнастъпва на първия ден на складирането съгласно договора.
Estonian: Eraladustamist toetavate meetmete osana kindlaksmääratud piima ja piimatoodete koguste rakendusjuht on lepingujärgse ladustamise esimene päev.
Latvian: 1.Diena attiecībā uz daudzumiem, kas noteikti kā daļa no pasākumiem, lai sekmētu piena un piena produktu privāto uzglabāšanu, ir pirmā uzglabāšanas diena atbilstoši līgumam.
Lithuanian: Vykdoma operacija sumoms, nustatytoms pieno ir pieno produktų privataus sandėliavimo pagalbai, yra pirmoji sandėliavimo pagal sutartį diena.
Maltese: L-fatt operattiv għall-ammonti fissi bħala parti mil-miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jseħħu fl-ewwel jum ta' ħażna b' kuntratt.
English: The operative event for the securities shall be the lodgement of the security.
French: Le fait générateur pour les garanties est la constitution de la garantie.
Czech: Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre zábezpeky je zloženie zábezpeky.
Polish: Terminem operacyjnym dla zabezpieczeń jest wniesienie zabezpieczenia.
Hungarian: A biztosítékok esetében a meghatározó ügyleti tény a biztosíték letétele.
Slovenian: Operativni dogodek za varščino je položitev varščine.
Romanian: Faptul generator pentru garanții este reprezentat de constituirea garanției.
Bulgarian: За гаранциите правопораждащият факт настъпва в деня на внасянето на гаранцията.
Estonian: Tagatiste rakendusjuhuks on tagatise esitamine.
Latvian: Noteicošā diena attiecībā uz nodrošinājumu ir nodrošinājuma iemaksas diena.
Lithuanian: Vykdoma operacija užstatams – užstato įmokėjimo diena.
Maltese: L-fatt operattiv għas-sigurtà se jkun meta tintefa' s-sigurtà.
English: The operative event for the other prices and amounts applicable in the milk and milk products sector shall be the start of the days fixed in the Annex to this Regulation`.
French: Le fait générateur pour les autres prix et montants applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers est le commencement des jours fixés à l'annexe du présent règlement.»
Czech: Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení."
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre iné ceny a čiastky uplatniteľné v sektore mlieka a mliečnych výrobkov je začiatok dní stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu".
Polish: Terminem operacyjnym dla innych cen i kwot stosowanych w sektorze mleka i przetworów mlecznych jest początek okresu ustalonego w Załączniku do niniejszego rozporządzenia".
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatban alkalmazandó egyéb árak és összegek tekintetében a meghatározó ügyleti tény az e rendelet mellékletében rögzített napok kezdete."
Slovenian: Operativni dogodek za druge cene in zneske, ki se uporabljajo v sektorju za mleko in mlečne proizvode je začetek dni, določenih v Prilogi k tej Uredbi."
Romanian: Faptul generator pentru celelalte prețuri și sumele aplicabile în sectorul laptelui și produselor lactate este reprezentat de începutul zilelor stabilite în anexa la prezentul regulament.”
Bulgarian: За другите приложими в сектора на млякото и млечните продукти цени и суми правопораждащият факт настъпва в дните, определени в приложението към настоящия регламент.“
Estonian: Muude piima- ja piimatootesektoris kohaldatavate hindade ja koguste rakendusjuht on käesoleva määruse lisas kindlaksmääratud ajavahemiku algus."
Latvian: Noteicošā diena attiecībā uz pārējām cenām un summām, ko piemēro piena un piena produktu nozarē, ir pirmā diena no tām, kas noteiktas šīs regulas pielikumā".
Lithuanian: Vykdoma operacija kitoms kainoms ir sumoms, taikomoms pieno ir pieno produktų sektoriuje, – šio reglamento priede nustatytų laikotarpių pradžia."
Maltese: L-fatt operattiv għal-prezzijiet oħrajn u l-ammonti applikabbli fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jkun il-bidu tal-ġranet fl-Anness għal dan ir-Regolament'.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fis-seba' jum minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1999.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal-Kummissjoni
English: Article 2 is amended as follows: (a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat b'dan li ġej: (a) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is amended as follows: (a) In the heading of the third column the words 'Agricultural conversion rate to be applied` are replaced by 'Day of the operative event`.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa emendat b'dan li ġej: (a) Fit-titolu tat-tielet kolonna il-kliem Rata ta' konversjoni ta' l-agrikoltura li se tapplika' huma mibdulin b' Data tal-fatt operattiv'.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al doilea paragraf din alin.(3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втора алинея на параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: