English: The Member State concerned may decide that rules listed in Annex III to Regulation (EC) No 2200/96 other than those referred to in paragraph 1 may be made binding on buyers where the latter are responsible for management of the production concerned.
French: L'État membre concerné peut décider que des règles visées à l'annexe III du règlement (CE) n° 2200/96 autres que celles citées au paragraphe 1 peuvent être rendues obligatoires pour l'acheteur lorsque celui-ci est responsable de la conduite des productions en cause.
Portuguese: O Estado-Membro interessado pode decidir que, para além das regras citadas no n.º 1, possam ser tornadas obrigatórias para o comprador, sempre que este seja responsável pela direcção das produções em causa, regras referidas no anexo III do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: De betrokken lidstaat kan besluiten dat andere dan de in lid 1 bedoelde regels die zijn opgenomen in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2200/96 verbindend kunnen worden verklaard voor de koper, wanneer deze voor het beheer van de betrokken productie verantwoordelijk is.
Czech: Příslušné členské státy mohou rozhodnout, že pravidla uvedená v příloze III nařízení (ES) č. 2200/96 s výjimkou těch, která jsou uvedena v odstavci 1, mohou být závazná pro odběratele, pokud odběratelé odpovídají za správu dotyčné produkce.
Slovak: Dotknuté členské štáty sa môžu rozhodnúť, či pravidlá vymenované v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2200/96, iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, sa môžu stať záväznými pre nákupcov, kde aj potom títo budú zodpovední za riadenie dotknutej produkcie.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie może podjąć decyzję, że zasady wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 inne niż te określone w ust. 1 mogą stać się wiążące dla nabywców, gdy ci ostatni są odpowiedzialni za zarządzanie daną produkcją.
Hungarian: Az érintett tagállam határozhat úgy, hogy az (1) bekezdésben említetteken kívül a 2200/96/EK rendelet III. mellékletében felsorolt más szabályokat is kötelezővé tehetnek a vevőkre abban az esetben, ha a vevők felelősek az érintett termelés irányításáért.
Slovenian: Zadevna država članica se lahko odloči, da lahko predpisi, navedeni v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2200/96 razen tistih iz odstavka 1, zavezujejo kupce, kadar so ti odgovorni za upravljanje zadevne proizvodnje.
Romanian: Statul membru în cauză poate decide ca normele prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, altele decât cele menționate la alineatul (1), să poată deveni obligatorii pentru cumpărător în cazul în care acesta este responsabil de gestionarea procesului de producție în cauză.
Bulgarian: Съответната държава-членка може да реши, че правилата, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 2200/96, различни от посочените в параграф 1, могат да станат задължителни за купувача, когато последният отговаря за управлението на съответната продукция.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad otsustada, et määruse (EÜ) nr 2200/96 III lisas loetletud eeskirjad, välja arvatud lõikes 1 nimetatud, võib muuta ostjatele siduvateks, kui viimased vastutavad kõnealuse toodangu eest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var nolemt, ka Regulas (EK) Nr. 2200/96 III pielikumā uzskaitītie noteikumi, izņemot tos, kuri minēti 1. punktā, var būt saistoši pircējiem, ja pēdējie ir atbildīgi par attiecīgās produkcijas pārvaldību.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė gali nuspręsti, kad Reglamento (EB) Nr. 2200/96 III priede numatytos taisyklės, išskyrus šio straipsnio 1 dalyje numatytas taisykles, gali būti privalomos pirkėjams, jeigu jie atsako už tokių produktų tvarkymą.
Maltese: L-Istat Membru interessat jista' jiddeċiedi illi r-regoli mniżżla fil-lista fl-Anness III mar-Regoalment (KE) Nru 2200/96 għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu magħmula li jorbtu lix-xerrejja kollha fejn dawn ta' l-aħħar ikunu responsabbli mill-maniġġjar tal-produzzjoni interessata.