English: As far as the financial situation of the Community industry is concerned, it should be noted that profits were made in 1995 after the increase of the prices of the raw material and the initiation of an anti-dumping investigation against imports from Belarus.
French: En ce qui concerne la situation financière de l'industrie communautaire, il convient de noter que cette industrie a réalisé des bénéfices en 1995 après la hausse des prix des matières premières et l'ouverture d'une enquête antidumping à l'encontre des importations en provenance du Belarus.
Portuguese: Quanto à situação financeira da indústria comunitária, importa referir que os lucros datam de 1995, na sequência do aumento dos preços das matérias-primas e do início do inquérito anti-dumping contra as importações originárias da Bielorrússia.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenens finansielle situation skal det bemærkes, at der blev opnået fortjenester i 1995 efter stigningen i råvarepriserne og indledningen af en antidumpingundersøgelse af importen fra Belarus.
Swedish: Beträffande gemenskapsindustrins ekonomiska situation bör det noteras att industrin uppvisade lönsamhet under 1995, efter råvaruprisuppgången och inledandet av antidumpningsundersökningen beträffande import från Vitryssland.
Czech: K finanční situaci daného odvětví Společenství je třeba poznamenat, že v roce 1995 bylo dosaženo zisku poté, co došlo ke zvýšení cen surovin a zahájení antidumpingového šetření proti dovozům z Běloruska.
Slovak: Pokiaľ ide o finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, treba poznamenať, že bol vytvorený zisk v roku 1995 po zvýšení cien suroviny a začatí antidumpingového vyšetrovania dovozov z Bieloruska.
Polish: Jeśli chodzi o finansową sytuację przemysłu wspólnotowego, należy zauważyć, że zyski osiągnięto w 1995 r. po wzroście cen surowca i wszczęciu postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu z Białorusi.
Hungarian: A közösségi iparág pénzügyi helyzetét illetően meg kell jegyezni, hogy 1995-ben, a nyersanyagok áremelkedését és a Fehéroroszországból származó behozatal elleni dömpingellenes vizsgálat kezdeményezését követően az iparág nyereséget termelt.
Slovenian: V zvezi s finančnim položajem industrije Skupnosti je treba omeniti, da je leta 1995 po zvišanju cen surovin in začetku protidampinške preiskave uvoza iz Belorusije poslovala z dobičkom.
Estonian: Seoses ühenduse tootmisharu finantsolukorraga tuleks märkida, et 1995. aastal saadi kasumit pärast toorainehindade tõstmist ning dumpinguvastase uurimise algatamist Valgevenest pärineva impordi suhtes.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli, ir jāatzīmē, ka 1995. gadā tika gūta peļņa pēc izejmateriālu cenu palielinājuma un pēc antidempinga izmeklēšanas uzsākšanas importam no Baltkrievijas.
Lithuanian: Dėl Bendrijos pramonės finansų situacijos turėtų būti pažymėta, kad pelnas buvo gautas 1995 m., kai padidėjo žaliavų kainos ir buvo pradėtas importo iš Baltarusijos antidempingo tyrimas.
Maltese: Sa fejn jikkonċerna s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industija tal-Komunità, għandu jkun notat li saru profitti fl-1995 wara żieda fil-prezzijiet tal-materja prima u l-bidu ta' l-investigazzjoni anti-dumping kontra prodotti mill-Belarus.