FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
French: Dissoudre la poudre en agitant pendant cinq minutes à l'aide de l'agitateur ou pendant trente minutes, dans le cas de babeurre acide, à l'aide de l'agitateur mécanique (point 6.3).
Spanish: Disolver el polvo agitándolo durante 5 minutos, o 30 minutos en el caso de mazada ácida, empleando un agitador mecánico (6.3).
Portuguese: Dissolver o pó agitando durante 5 minutos ou durante 30 minutos no caso do leitelho ácido, utilizando um agitador mecânico (6.3).
Danish: Pulveret opløses ved omrøring med omrøreren (6.3) i 5 minutter eller i 30 minutter, såfremt det drejer sig om kærnemælk fra syrnet fløde.
Swedish: Lös pulvret genom att skaka det i mekanisk skakapparat (6.3) i 5 minuter eller i 30 minuter om det gäller sur kärnmjölk.
Finnish: Liuotetaan jauhe sekoittaen viisi minuuttia sekoittajalla tai happaman kirnupiimän tapauksessa 30 minuuttia mekaanisella sekoittimella (ks. 6.3 kohta).
Czech: Prášek se rozpustí třepáním po dobu pěti minut, nebo v případě kysaného podmáslí po dobu třiceti minut, s pomocí mechanické třepačky (6.3).
Slovak: Použitím mechanickej trepačky (6.3) rozpustite sušené mlieko. Tento úkon vykonávajte 5 minút a v prípade kyslého cmaru 30 minút.
Polish: Rozpuścić proszek, potrząsając przez pięć minut - lub 30 minut w przypadku kwaśnej maślanki - przy pomocy wytrząsarki mechanicznej (ppkt 6.3).
Hungarian: Oldjuk fel a port 5 percig rázva vagy pedig 30 percig rázva savanyú író esetén, mechanikus rázókészülék segítségével (6.3.).
Slovenian: Prah raztopite s stresanjem v mehaničnem stresalniku (6.3) 5 minut ali 30 minut, če je to kisli pinjenec.
Bulgarian: Разтваря се праха чрез разклащане в продължение на пет минути или 30 минути в случая с кисела мътеница, като се използва механичен шейкър (6.3).
Estonian: Pulber lahustatakse, loksutades mehhaanilisel loksutil (6.3) viis minutit, hapukoorepeti korral 30 minutit.
Latvian: Pulveri izšķīdina, maisot mehāniskajā maisītājā (6.3.) piecas minūtes, bet skābās paniņas - 30 minūtes.
Lithuanian: Milteliai ištirpinami purtant 5 minutes arba pasukų atveju 30 minučių mechanine purtykle (6.3).
Maltese: Dewweb it-trab biċ-ċaqliq għal ħames minuti jew għal 30 minuta fil-każ tax-xorrox aċiduż bl-użu ta' ħarrieka mekkanika (6.3).
English: Place the tube into the waterbath (6.9) and allow to equilibrate to 25 °C.
French: Placer le tube dans le bain d'eau (point 6.9) et ramener la température du tube à 25 °C.
Spanish: Situar el tubo en un baño de agua (6.9) y mantenerlo hasta que se estabilice a 25 °C.
Portuguese: Colocar o tubo em banho-maria (6.9) e deixar equilibrar à temperatura de 25 °C.
Danish: Reagensglasset anbringes i vandbadet (6.9), og det afventes, at der indtræder en ligevægt ved 25 °C.
Swedish: Ställ röret i vattenbad (6.9) och temperera vid 25 °C.
Finnish: Asetetaan putki vesihauteeseen (ks. 6.9 kohta) ja annetaan putken lämpötilan tasaantua 25 °C:ksi.
Czech: Zkumavka se vloží do vodní lázně (6.9) a ponechá se v ní do ustálení teploty na 25 °C.
Slovak: Skúmavku potom vložte do vodného kúpeľa (6.9) a nechajte vyvážiť na teplotu 25°C.
Polish: Umieścić probówkę w łaźni wodnej i pozostawić do wyrównania się temperatury do 25 °C.
Hungarian: Helyezzük a csövet vízfürdőbe (6.9.) és hagyjuk lehűlni 25 °C-ra.
Slovenian: Epruveto postavite v vodno kopel (6.9) in pustite, da se enakomerno segreje na 25 °C.
Bulgarian: Поставя се епруветката на водна баня (6.9) и се оставя да се темперира до 25 °C.
Estonian: Tops asetatakse vesivanni (6.9) ja tasakaalustatakse 25 °C juures.
Latvian: Novieto stobriņu ūdens vannā (6.9.) un ļauj līdzsvaroties līdz 25 °C.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į vandens vonią (6.9) ir paliekamas, kad jo turinys sušiltų iki 25 oC.
Maltese: Qiegħed it-tubu fil-banju ta' l-ilma (6.9) u agħtih iż-żmien li jekwilibra għal temperatura ta' 25 °C.
English: Add 10.0 ml of the trichloroacetic acid solution of 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
French: Ajouter, en deux minutes, 10,0 ml de la solution d'acide trichloracétique à 25 °C (point 5.1), tout en agitant vigoureusement à l'aide de l'agitateur magnétique (point 6.4).
Spanish: Añadir en 2 minutos, de forma constante, 10,0 ml de solución de ácido tricloroacético a 25 °C (5.1) a la vez que se agita vigorosamente con el agitador magnético (6.4).
Portuguese: Juntar 10,0 ml de solução de ácido tricloroacético a 25 °C (5.1) de uma forma constante durante 2 minutos enquanto se agita vigorosamente por meio de um agitador magnético (6.4).
Danish: I løbet af 2 minutter tilsættes med konstant hastighed 10 ml trichloreddikesyreopløsning på 25 °C (5.1) under kraftig omrøring med magnetomrøreren (6.4).
Swedish: Tillsätt under två minuter 10,0 ml av den till 25 °C tempererade triklorättiksyralösningen (5.1) under kraftig omröring med magnetomröraren (6.4).
Finnish: Lisätään kahden minuutin aikana 10,0 ml 25°C trikloorietikkahappoliuosta (ks. 5.1 kohta), koko ajan voimakkaasti magneettisekoittimella sekoittaen (ks. 6.4 kohta).
Slovak: Za energického miešania pomocou magnetického miešadla (6.4) pridávajte sústavne po dobu dvoch minút 10,0 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej o teplote 25°C (5.1).
Polish: Przez dwie minuty dodawać stopniowo 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1), mieszając jednocześnie energicznie mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 10,0 ml 25 °C hőmérsékletű triklórecetsav-oldatot (5.1.) folyamatosan két percen át, miközben erőteljesen keverjük a mágneses keverő segítségével (6.4.).
Slovenian: Ob močnem mešanju s uporabo magnetnega mešala (6.4) dve minuti postopno dodajajte 10,0 ml raztopine triklorocetne kisline, ki ima 25 °C (5.1).
Bulgarian: Добавят се 10,0 ml разтвор на трихлорацетна киселина при 25 °C (5.1) постоянно в продължение на две минути, при постоянно енергично разбъркване с помощта на магнитна бъркалка (6.4).
Estonian: Magnetsegajal (6.4) tugevasti segades lisatakse pidevalt kahe minuti jooksul 10,0 ml 25 °C trikloroäädikhapet (5.1).
Latvian: Pakāpeniski 2 minūšu laikā pievieno 10,0 ml trihloretiķskābes 25 °C (5.1.), rūpīgi maisot ar magnētisko maisītāju (6.4.).
Lithuanian: Vienodu tempu per 2 minutes supilama 10,0 ml 25 oC trichloracto rūgšties tirpalo (5.1) smarkiai maišant magnetine maišykle (6.4).
Maltese: Żid 10.0 tas-soluzzjoni ta' l-aċidu trikloroaċetiku ta' temperatura kostanti ta' 25 °C għal żewġ minuti filwaqt li tħawwad b'saħħtek kollha bl-għajnuna ta' l-imgħarfa manjetika (6.4).
English: Place the tube in a waterbath (6.9) and leave for 60 minutes.
French: Placer le tube dans le bain d'eau (point 6.9) et l'y maintenir 60 minutes.
Spanish: Mantener el tubo en reposo en un baño de agua (6.9) durante 60 minutos.
Portuguese: Colocar o tubo num banho-maria (6.9) e deixar em repouso durante 60 minutos.
Danish: Glasset anbringes i vandbadet (6.9), hvori det henstår i 60 minutter.
Swedish: Placera röret i vattenbad (6.9) och lämna det i 60 minuter.
Finnish: Asetetaan putki vesihauteeseen (ks. 6.9 kohta) ja pidetään sitä siellä 60 minuuttia.
Slovak: Skúmavku potom vložte do vodného kúpeľa (6.9) na 60 minút.
Polish: Umieścić probówkę w łaźni wodnej (ppkt 6.9) i pozostawić tam na 60 minut.
Hungarian: Helyezzük a csövet vízfürdőbe (6.9.) és hagyjuk benne 60 percen át.
Slovenian: Postavite epruveto v vodno kopel (6.9), kjer naj ostane 60 minut.
Estonian: Seejärel asetatakse küvett 60 minutiks vesivanni (6.9).
Latvian: Novieto stobriņu ūdens vannā (6.9.) un atstāj 60 minūtes.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į vandens vonią (6.9) ir paliekamas 60 minučių.
Maltese: Qiegħed it-tubu fil-banju ta' l-ilma (6.9) u ħallih għal 60 minuta.
English: Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate.
French: Centrifuger (point 6.2) 2200 g pendant dix minutes, ou filtrer sur papier (point 6.6), rejeter les cinq premiers ml de filtrat.
Spanish: Centrifugar (6.2) durante 10 minutos a 2200 g, o pasar a través de un filtro de papel (6.6), desechando los primeros 5 ml del filtrado.
Portuguese: Centrifugar (6.2) durante 10 minutos a 2200 g ou filtrar através de papel (6.6), rejeitando os primeiros 5 ml de filtrado.
Danish: Der centrifugeres (6.2) ved 2200 g i 10 minutter eller filtreres gennem papirfilter (6.6), idet de første 5 ml filtrat bortkastes.
Swedish: Centrifugera (6.2) i 10 minuter vid 2200 g eller filtrera genom pappersfilter (6.6) och kasta de första 5 ml av filtratet.
Finnish: Sentrifugoidaan (ks. 6.2 kohta) kiihtyvyydellä 2200 g kymmenen minuuttia, tai suodatetaan paperin läpi (ks. 6.6 kohta), poistetaan suodoksen viisi ensimmäistä millilitraa.
Czech: Odstřeďuje se (6.2) po dobu 10 minut při 2 200 g nebo se přefiltruje přes filtrový papír (6.6) a prvních 5 ml filtrátu se vyhodí.
Slovak: Odstreďujte (6.2) 10 minút pri 2 200 g alebo prefiltrujte cez filtračný papier (6.6) a odstráňte prvých 5 ml filtrátu.
Polish: Odwirowywać (ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g bądź filtrować przez bibułę filtracyjną (ppkt 6.6), odrzucając pierwsze 5 ml filtratu.
Hungarian: Centrifugáljuk (6.2.) tíz percig 2200 g mellett vagy szűrjük át papíron (6.6.), elöntve a szüredék első 5 ml-ét.
Slovenian: 10 minut centrifugirajte (6.2) pri 2200 g ali filtrirajte skozi papir (6.6), tako da prvih 5 ml filtrata zavržete.
Bulgarian: Центрофугира се (6.2) в продължение на 10 минути при 2 200 g, или се филтрира през хартия (6.6), като се изхвърлят първите 5 ml филтрат.
Estonian: Tsentrifuugitakse (6.2) 10 minutit 2200 g juures või filtreeritakse läbi paberi (6.6), visates filtraadist ära esimesed 5 ml.
Latvian: 10 minūtes centrifugē (6.2.) 2 000 g vai nofiltrē caur papīru (6.6.), izlejot 5 ml filtrāta.
Lithuanian: Centrifuguojama (6.2) 10 minučių esant 2200 g arba filtruojama per filtrą (6.6); pirmieji 5 ml filtrato išpilami.
Maltese: Iċċentrifuga (6.2) għal għaxar minuti b'qawwa ta' 2200 g, jew iffiltra minn ġol-karta (6.6), filwaqt li tarmi l-ewwel 5 ml tal-filtrat.
English: Chromatographic determination
French: Détermination chromatographique
Spanish: Determinación cromatográfica
Portuguese: Determinação cromatográfica
Danish: Kromatografisk bestemmelse
Swedish: Kromatografisk analys
Finnish: Kromatografinen määritys
Czech: Chromatografické stanovení
Slovak: Chromatografické stanovenie
Polish: Oznaczanie chromatograficzne
Hungarian: Kromatográfiás meghatározás
Slovenian: Kromatografsko določanje
Bulgarian: 8.4.Хроматографско определяне
Estonian: Kromatograafiline määramine
Latvian: Hromatogrāfiska noteikšana
Lithuanian: Chromatografinė analizė:
Maltese: Id-determinazzjoni kromatografika
English: Perform HPLC-analysis as described in Regulation (EEC) No 625/78, Annex V. If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
French: Procéder à l'analyse CLHP telle qu'elle est décrite à l'annexe V du règlement (CEE) no 625/78. Si le résultat est négatif, l'échantillon analysé ne contient pas de lactosérum présure en quantités décelables.
Spanish: Realizar el análisis por HPLC tal como se especifica en el anexo V del Reglamento (CEE) no 625/78. Si el resultado es negativo, se concluye que la muestra no contiene una cantidad detectable
Portuguese: Proceder à análise CLAR como descrito no anexo V do Regulamento (CEE) n.o 625/78. No caso de ser obtido um resultado negativo, a amostra analisada não contém soro sólido de coalho em quantidade detectável.
Danish: HPLC-analysen gennemføres som beskrevet i forordning (EØF) nr. 625/78, bilag V. Hvis der opnås et negativt resultat, indeholder den analyserede prøve ikke løbevalletørstof i påviselige mængder.
Swedish: Utför HPLC-analysen som beskrivs i förordning (EEG) nr 625/78, bilaga V. Vid negativt resultat innehåller provet inget löpevasslepulver i påvisbara mängder.
Finnish: Tehdään asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteessä V kuvatulla tavalla HPLC-määritys. Jos tulos on negatiivinen, määritelty näyte ei sisällä havaittavia määriä herajuoksetetta.
Slovak: Vykonajte analýzu HPLC, ako je to opísané v prílohe V k nariadeniu (EHS) č. 625/78. Ak dospejete k negatívnemu výsledku, analyzovaná vzorka neobsahuje sušinu sladkej srvátky v zistiteľných množstvách.
Polish: Wykonać analizę HPLC określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 625/78, załącznik V. W przypadku gdy otrzymany wynik jest negatywny, analizowana próbka nie zawiera w ilościach wykrywalnych suchej masy serwatki podpuszczkowej.
Slovenian: Če je rezultat negativen, analizirani vzorec ne vsebuje suhe snovi siriščne sirotke v zaznavnih količinah.
Bulgarian: Провежда се HPLC-анализ, както е описано в Регламент (ЕИО) № 625/78, приложение V. Ако се получи отрицателен резултат, анализираната проба не съдържа твърди частици от подсирена суроватка в забележими количества.
Estonian: Tehakse määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisas kirjeldatud HPLC-analüüs. Kui tulemus on negatiivne, ei sisalda analüüsitud proov märkimisväärses koguses kuivlaabivadakut.
English: In case of positive results the reversed-phase HPLC-procedure described below has to be applied.
French: Si le résultat est positif, il faut appliquer la méthode CLHP en phase inverse décrite ci-après.
Spanish: En caso de resultado positivo debe aplicarse el procedimiento de HPLC en fase inversa descrito más abajo.
Portuguese: No caso de ser obtido um resultado positivo, é necessário proceder ao método CLAR de fase inversa anteriormente descrito.
Danish: Hvis der opnås positive resultater, må den nedenfor beskrevne HPLC-metode med omvendt fase anvendes.
Swedish: Vid positivt resultat skall den HPLC-metod med omvänd fas som beskrivs nedan tillämpas.
Finnish: Jos tulos on positiivinen on käytettävä jäljempänä kuvattua käänteisfaasin HPLC-menetelmää.
Czech: Je-li výsledek pozitivní, musí být použit níže popsaný postup HPLC s obrácením fází.
Slovak: V prípade pozitívnych výsledkov sa uskutoční postup HPLC s obrátenou fázou, ktorý je opísaný ďalej.
Polish: Jeżeli wynik jest pozytywny, musi zostać zastosowana procedura HPLC z odwróconą fazą, określona poniżej.
Hungarian: Pozitív eredmények esetén következőkben leírt fordított fázisú HPLC-eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Pri pozitivnem rezultatu pa je treba izvesti spodaj opisano tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo.
Bulgarian: В случай на положителни резултати трябва да се прилага HPLC-процедура с обратна фаза, описана по-долу.
Estonian: Positiivse tulemuse korral kasutatakse järgnevalt kirjeldatud pöördfaasilist HPLC-meetodit.
Latvian: ja rezultāts ir pozitīvs, tad jāpiemēro reversās fāzes HPCL procedūra, kas ir izklāstīta turpmāk tekstā.
Lithuanian: Jeigu rezultatai teigiami, turi būti taikoma toliau aprašyta atvirkštinių fazių ESCh metodika.
Maltese: Fil-każ ta' riżultati fil-pożittiv, tkun trid tiġi applikata l-proċedura HPLC bil-fażi-maqluba deskritta hawn taħt.
English: The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results. The reversed-phase HPLC method excludes this possibility.
Spanish: La presencia de mazada ácida en polvo puede dar lugar a falsos resultados positivos, posibilidad que queda excluida gracias al método de HPLC con inversión de fase.
English: Before the reversed phase HPLC-analysis is carried out, the gradient conditions should be optimised.
French: Avant de mettre en oeuvre l'analyse CLHP en phase inverse, il faut optimiser les conditions de gradient.
Spanish: Antes de llevar a cabo el análisis por HPLC con inversión de fase deben optimazarse las condiciones de gradiente.
Portuguese: Antes de se proceder à análise CLAR de fase inversa, devem ser optimizadas as condições de gradiente.
Danish: Før HPLC-analysen med omvendt fase gennemføres, må gradientbetingelserne optimeres.
Swedish: Innan HPLC-analysen med omvänd fas utförs bör gradientförhållandena optimeras.
Finnish: Ennen käänteisfaasin HPLC-määritystä on gradientin olosuhteet optimoitava.
Czech: Než se provede analýza HPLC s obrácením fází, je třeba optimalizovat podmínky gradientu.
Slovak: Pred vykonaním analýzy HPLC s obrátenou fázou by sa mali optimalizovať podmienky gradientu.
Polish: Przed przeprowadzeniem analizy HPLC z odwróconą fazą zoptymalizowane powinny zostać warunki gradientów.
Hungarian: A fordított fázisú HPLC-elemzés végrehajtása előtt a gradiens feltételeket optimalizálni kell.
Slovenian: Pred začetkom analize tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z reverzno fazo je treba optimizirati pogoje gradienta.
Bulgarian: Преди да се проведе анализа HPLC с обратна фаза, трябва да бъдат оптимизирани условията на градиента.
Estonian: Enne pöördfaasilise HPLC-analüüsi läbiviimist tuleb optimeerida gradiendi tingimused.
Latvian: Pirms reversās fāzes HPCL analīzes veikšanas ir jāoptimizē gradienta apstākļi.
Lithuanian: Prieš atliekant atvirkštinių fazių ESCh analizę turi būti nustatomos optimalios gradiento sąlygos.
Maltese: Qabel ma titwettaq l-analiżi HPLC tal-fażi-maqluba, għandhom jiġu ottimizzati l-kondizzjonijiet tat-tlugħ u nżul proporzjonali.
English: Take solutions of the standard samples (5.4) without and with 50 % rennet whey.
French: Préparer les échantillons étalons (voir point 5.4) sans et avec 50 % de lactosérum présure.
Spanish: Tomar soluciones de las muestras patrón (5.4) con y sin un 50 % de suero lácteo.
Portuguese: Tomar as soluções de amostras-padrão (5.4) sem e com 50 % de soro de coalho.
Danish: Der anvendes opløsninger af standardprøverne (5.4) uden og med 50 % løbevalle.
Swedish: Bered lösningar av standardproven (5.4) med och utan 50 % löpevassle.
Finnish: Valmistetaan standardinäytteet (ks. 5.4 kohta) ilman ja yhdessä 50 %:sta herajuoksetetta.
Czech: Vezmou se roztoky standardních vzorků (5.4) s obsahem 50 % syřidlové syrovátky a bez obsahu této syrovátky.
Slovak: Roztoky štandardných vzoriek (5.4) bez 50 % obsahu sladkej srvátky alebo s 50 % obsahom sladkej srvátky.
Polish: Wziąć roztwory próbek wzorcowych (ppkt 5.4) z dodatkiem oraz bez dodatku 50 % serwatki podpuszczkowej.
Hungarian: Vegyük az oldatokat az 50 % oltós savót tartalmazó és az anélküli szabványos mintákból (5.4.).
Slovenian: Vzemite raztopine standardnih vzorcev (5.4) brez 50 % siriščne sirotke in z njo.
Bulgarian: Вземат се разтвори от стандартните проби (5.4) без и с 50% подсирена суроватка.
Estonian: Analüüsitakse standardproovide (5.4) lahuseid, millest osa sisaldab 50% laabivadakut.
Latvian: Ņem standarta paraugu šķīdumus (5.4.) bez un ar 50 % siera fermenta sūkalām.
Lithuanian: Imami etaloninių mėginių (5.4) be išrūgų ir su 50 % išrūgų tirpalai.
Maltese: Ħu s-soluzzjonijiet tal-kampjuni standard (5.4) b'50 % bix-xorrox tat-tames u mingħajrhom.
English: Inject 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
French: Injecter 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l de surnageant ou de filtrat (voir point 8.3.3) dans l'appareil CLHP en utilisant les conditions du gradient de référence indiquées au tableau 1.
Spanish: Inyectar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l de sobrenadante o filtrado (8.3.3) en el aparato de HPLC que deberá funcionar en las condiciones de gradiente de exploración que figuran en la tabla 1.
Portuguese: Injectar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l do sobrenadante ou filtrado (8.3.3) no aparelho de CLAR, que deve funcionar nas condições de gradiente de aferição indicadas no quadro 1.
Danish: Af centrifugatet eller filtratet (8.3.3) indsprøjtes 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l i HPLC-apparatet under anvendelse af de kontrolgradientvilkår, der fremgår af tabel 1.
Swedish: Injicera 100 >ISO_7ISO_1>l av supernatanten eller filtratet (8.3.3) i en HPLC-apparat som arbetat under de kontrollgradientvillkor som anges i tabell 1.
Finnish: Injektoidaan 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l kelluvaa nestettä tai suodosta (ks. 8.3.3 kohta) HPLC-laitteistoon käyttäen taulukossa 1 esitettyjä gradientin viiteolosuhteita.
Slovak: Vstreknite 100 μl supernatantu alebo filtrátu (8.3.3) do prístroja HPLC fungujúceho v podmienkach predbežného gradientu uvedených v tabuľke 1.
English: Table 1.
French: Tableau 1.
Spanish: Tabla 1.
Portuguese: Quadro 1.
Danish: Tabel 1.
Swedish: Tabell 1.
Czech: Tabulka 1.
Slovak: Tabuľka 1.
Polish: Tabela 1.
Slovenian: Tabela 1.
Bulgarian: Таблица 1.
Estonian: Tabel 1.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1.
English: Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography.
French: Conditions du gradient de référence pour l'optimalisation de la chromatographie.
Spanish: Condiciones de gradiente de exploración para la optimización de la cromatografía
Portuguese: Condições de grandiente de aferição para optimização da cromatografia.
Danish: Kontrolgradient vilkår for optimering af kromatografien
Swedish: Kontrollgradientvillkor för optimal kromatografi.
Czech: Podmínky referenčního gradientu pro optimalizaci chromatografie.
Slovak: Podmienky predbežného gradientu pre optimalizáciu chromatografie.
Polish: Warunki gradientu próbnego dla optymalizacji chromatografii.
Slovenian: Stanje opazovalnega gradienta za optimizacijo kromatografije.
Bulgarian: Условия на градиента на проучване за оптимизиране на хроматографията.
Estonian: Proovigradiendi tingimused kromatograafilise analüüsi optimeerimiseks.
Latvian: Testa gradienta apstākļi hromatogrāfijas optimizācijai
Lithuanian: Gradiento parinkimo sąlygos chromatografijai optimizuoti
Maltese: Il-kondizzjonijiet għat-tiftiex tat-tlugħ u l-inżul proporzjonali għall-ottimizzazzjoni tal-kromatografija.
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the (peak of GMPA.
French: La comparaison des deux chromatogrammes doit faire apparaître le pic de GMPA.
Spanish: La situación del pico del GMPA se obtendrá por comparación de los dos cromatogramas.
Portuguese: A comparação dos dois cromatogramas deve revelar a localização do pico de GMPA.
Danish: Sammenligning af de to kromatogrammer vil vise beliggenheden af toppen af GMPA.
Swedish: En jämförelse mellan båda kromatogrammen bör visa GMPA-toppens läge.
Finnish: Kahden kromatogrammin vertailun olisi paljastettava GMPÅ-piikin sijainti.
Czech: Porovnání obou chromatogramů by mělo ukázat polohu píku GMPA.
Slovak: Porovnanie dvoch chromatogramov by malo odhaliť polohu piku GMPA.
Polish: Porównanie dwóch chromatogramów powinno ujawnić położenie piku GMPA.
Hungarian: A két kromatogram összehasonlítása megmutatja a GMPA-csúcsának helyét.
Slovenian: Primerjava obeh kromatogramov mora pokazati, kje je GMPA vrh.
Bulgarian: Сравняването на двете хроматограми трябва да разкрива положението на върха на GMP A.
Estonian: Kahe kromatogrammi võrdlus peaks andma GMPA piigi asukoha.
Lithuanian: Dviejų chromatogramų palyginimas turi parodyti GMPA smailės vietą.
Maltese: Il-paragun taż-żewġ kromatogrammi għandu jiżvela l-lokalità tal-quċċata tal-GMPA.