English: whereas it is therefore necessary to establish, on a Community-wide basis, a system to regulate trade in such waste from the Community by establishing the appropriate common rules and procedures relating to exports thereof;
French: qu'il convient en conséquence de mettre en place, à l'échelle communautaire, un système permettant de réguler le commerce de ces déchets de la Communauté en définissant les règles et procédures communes appropriées relatives à leur exportation;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário estabelecer a nível comunitário um sistema destinado a regular o comércio destes resíduos provenientes da Comunidade, estabelecendo regras e procedimentos comuns adequados relativamente à sua exportação;
Swedish: Det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå inrätta ett system som gör det möjligt att reglera handeln med sådant avfall från gemenskapen genom att fastställa lämpliga gemensamma regler och förfaranden för export av detta.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön koko yhteisön laajuinen järjestelmä tällaisten jätteiden yhteisöstä tapahtuvan kaupan sääntelyä varten vahvistamalla niiden vientiin liittyvät asianmukaiset yhteiset säännöt ja menettelyt,
Greek: ότι κρίνεται συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα σύστημα ρυμθίσεως των εμπορικών συναλλαγών των εν λόγω αποβλήτων που προέρχονται από την Κοινότητα, δια των καταλλήλων κοινών κανόνων και διαδικασιών περί της εξαγωγής αυτών·
Czech: že je proto nezbytné zavést v rámci celého Společenství systém regulace obchodu s takovými odpady ze Společenství tak, že budou zavedena společná pravidla a postupy týkající se jejich vývozu;
Slovak: keďže je preto potrebné zaviesť na úrovni spoločenstva systém, ktorý by reguloval obchod s takýmito odpadmi zo spoločenstva tým, že sa zavedú vhodné spoločné pravidlá a postupy pre vývoz takýchto odpadov;
Polish: z tego względu konieczne jest ustanowienie systemu obejmującego całą Wspólnotę regulującego handel takimi odpadami ze Wspólnoty, ustanawiając właściwe wspólne zasady i procedury odnoszące się do wywozu takich odpadów.
Hungarian: mivel egy közösségi szintű, az adott hulladékok Közösségen kívülre irányuló szállítását szabályozó rendszer létrehozásához szükség van a megfelelő közös szabályok és eljárások bevezetésére;
Slovenian: ker je zato treba na ravni celotne Skupnosti nujno vzpostaviti sistem ureditve trgovanja s takimi odpadki iz Skupnosti preko določitve ustreznih skupnih pravil in postopkov, ki se nanašajo na njihov izvoz;
Estonian: seepärast on vaja luua kogu ühendust hõlmav süsteem selliste ühendusest viidavate jäätmetega kauplemise reguleerimiseks ning kehtestada jäätmete ekspordi kohta ühised eeskirjad ja menetlused;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienas līmenī ir jāizveido sistēma, lai regulētu tirdzniecību ar šādiem atkritumiem no Kopienas, izstrādājot attiecīgus kopējus noteikumus un kārtību attiecībā uz to eksportu;
Lithuanian: kadangi todėl visoje Bendrijoje yra būtina sukurti sistemą, reguliuojančią prekybą Bendrijoje susidarančiomis tokiomis atliekomis, nustatant jų eksportui taikomas tam tikras bendrąsias taisykles ir tvarką;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit, fuq bażi ta'Komunità, sistema biex tirregola n-negozju f'tali skart mill-Komunità billi jiġu stabbiliti r-regoli komuni xierqa u l-proċeduri relatati ma' l-esportazzjoni ta' dawn;