English: Since a higher MgO content corresponds to a higher quality and therefore a more valuable product, it has been found reasonable to establish the amount of the adjustment as a direct proportion of the MgO content for the various grades exported from the People's Republic of China.
French: Comme une teneur plus élevée en MgO suppose une qualité supérieure et donc un prix plus élevé, il a été jugé raisonnable d'exprimer le montant de l'ajustement en proportion directe de la teneur en MgO des différentes qualités exportées de République populaire de Chine.
Spanish: Puesto que un contenido más elevado en MgO corresponde a una mayor calidad y, por lo tanto, a un producto de mayor valor, se ha considerado razonable fijar el importe del ajuste como un porcentaje directo del contenido en MgO para los diversos grados exportados de la República Popular de China.
Swedish: Eftersom en högre magnesiumoxidhalt medför en högre kvalitet och därigenom en värdefullare produkt, ansågs det vara rimligt att tillämpa en justeringsfaktor som var direkt proportionell mot magnesiumoxidhalterna i de olika kvaliteter som exporterades från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Koska suurempi MgO-pitoisuus merkitsee parempaa laatua ja siten arvokkaampaa tuotetta, on katsottu kohtuulliseksi määrittää oikaisu määrältään samaksi kuin MgO-pitoisuus Kiinan kansantasavallasta vietyjen eri laatujen osalta.
Greek: Δεδομένου ότι μια μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε MgO αντιστοιχεί σε υψηλότερη ποιότητα και, συνεπώς, σε ακριβότερο προϊόν, θεωρήθηκε λογικό να καθοριστεί το ποσό της προσαρμογής ως άμεσο ποσοστό της περιεκτικότητας σε MgO διαφόρων ποιοτήτων του προϊόντος που εξήχθησαν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Slovak: Pretože vyšší obsah MgO zodpovedá vyššej kvalite, a teda tovaru s vyššou hodnotou, považovalo sa za rozumné určiť upravené hodnoty rôznych druhov vyvážaných z Čínskej ľudovej republiky priamo úmerne obsahu MgO.
Polish: Z tego względu, że większa zawartość MgO odpowiada wyższej jakości, a więc produktowi bardziej wartościowemu, uznano za uzasadnione określenie wysokości korekty w bezpośrednim stosunku do zawartości MgO dla różnych klas wywożonych z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Mivel a magasabb MgO-tartalom magasabb minőségnek felel meg, s ennélfogva a szóban forgó termék értékesebb, indokoltnak tartottuk, hogy a korrekció mértékét a Kínai Népköztársaságból kivitt különböző kategóriák MgO-tartalmának közvetlen arányaként határozzuk meg.
Slovenian: Ker višja vsebnost MgO ustreza višji kakovosti in zato tudi izdelku z večjo vrednostjo, je bilo ugotovljeno, da je primerno določiti znesek prilagoditve kot neposredni delež vsebnosti MgO za različne stopnje kakovosti, ki se izvažajo iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Et kõrgem MgO-sisaldus tähendab kõrgemat kvaliteeti ja seega hinnalisemat toodet, leiti olevat mõistlik seada korrektsiooni ulatus võrdelisse sõltuvusse Hiina Rahvavabariigist eksporditava toote eri kvaliteediklasside MgO-sisaldusest.
Latvian: Tā kā augstāks MgO saturs nozīmē augstākas kvalitātes tipu un līdz to arī augstāku cenu, tika atzīts, ka būtu saprātīgi korekcijas summu izteikt tieši proporcionāli MgO saturam dažādiem tipiem, ko eksportē no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Kadangi didesnis MgO kiekis atitinka aukštesnę kokybę, tai buvo pagrįstai nuspręsta nustatyti koregavimo dydį kaip tiesioginį MgO kiekio santykį įvairių kokybės kategorijų, eksportuojamų iš Kinijos Liaudies Respublikos, atveju.
Maltese: Peress illi kontenut għola ta' MgO jikkorispondi għal kwalità għola u għalhekk għal prodott ta' iktar valur, instab raġjonevoli li jitwaqqaf l-ammont tal-aġġustament bħala proporzjoni diretta tal-kontenut tal-MgO għall-gradi varji esportati mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż.