English: Cereals and olive oil: in the case of cereals, we refer to the monthly increase in euro applying to the intervention price for the marketing year in accordance with Article 4(1) of Regulation (EEC) No 689/92 [see also Regulation (EC) No 1623/98, which applies for the 1998/99 marketing year].
French: Céréales et huile d'olive: dans le cas des céréales, nous faisons référence à l'accroissement mensuel en EUR appliqué au prix d'intervention de la campagne selon les prescriptions de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 689/92 [voir aussi le règlement (CE) n° 1623/98, en vigueur lors de la campagne 1998/1999].
Spanish: Cereales y aceite de oliva: en el caso de los cereales, se tomará en consideración el incremento mensual en euros aplicado al precio de intervención de la campaña de comercialización, con arreglo al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 689/92 (véase también el Reglamento (CE) n° 1623/98, válido para la campaña 1998/99.
Italian: per i cereali ci si riferisce alla maggiorazione mensile in EUR applicata al prezzo all'intervento della campagna di commercializzazione, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 689/92 [vedasi inoltre il regolamento (CE) n. 1623/98 valido per la campagna di commercializzazione 1998/1999].
Portuguese: Cereais e azeite: no caso dos cereais, a referência é feita ao aumento mensal em euros aplicado ao preço de intervenção da campanha de comercialização, de acordo com o n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 689/92 [ver também Regulamento (CE) n.o 1623/98, válido para a campanha de comercialização de 1998/1999].
Dutch: Granen en olijfolie: voor granen wordt bedoeld: de maandelijkse verhoging, uitgedruct in euro, die op de voor dat verkoopseizoen geldende interventieprijs wordt toegepast overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 689/92 (zie ook Verordening (EG) nr. 1623/98 voor het verkoopseizoen 1998/1999).
Danish: Korn og olivenolie: for korns vedkommende menes den månedlige forhøjelse i EUR, der foretages af interventionsprisen for produktionsåret, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 689/92 (se også forordning (EF) nr. 1623/98, der gælder for produktionsåret 1998/99).
Swedish: Spannmål och olivolja: För spannmål avses den månatliga höjningen uttryckt i euro tillämpat på interventionspriset för regleringsåret i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 689/92 (se även förordning (EG) nr 1623/98, som gäller för regleringsåret 1998/1999).
Finnish: Viljat ja oliiviöljy: Viljojen osalta viittaamme markkinointivuoden interventiohintaan asetuksen (ETY) N:o 689/92 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavaan kuukausittaiseen lisäykseen euroissa (katso myös markkinointivuoden 1998/1999 osalta voimassa oleva asetus (EY) N:o 1623/98).
Czech: Obiloviny a olivový olej: u obilovin odkazujeme na měsíční zvýšení intervenční ceny v eurech pro hospodářský rok podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 689/92 [viz též nařízení (ES) č. 1623/98, které platí pro hospodářský rok 1998/99].
Estonian: Teravili ja oliiviõli: teravilja puhul viidatakse igakuisele hinnalisale eurodes, mida kohaldatakse sekkumishinna suhtes turustusaasta jooksul vastavalt määruse (EMÜ) nr 689/92 artikli 4 lõikele 1 (vt ka määrus (EÜ) nr 1623/98, mida kohaldatakse 1998/99. turustusaasta puhul).