FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
French: Les stocks de clôture de l'industrie communautaire ont évolué comme suit:
German: Die Kaliumchlorid-Schlußbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich folgendermaßen:
Italian: Le scorte finali dell'industria comunitaria del cloruro di potassio hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: As existências do cloreto de potássio da indústria comunitária evoluíram do seguinte modo:
Dutch: De eindvoorraden van de communautaire bedrijfstak van potas volgden onderstaande ontwikkeling:
Greek: Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Hodnota zásob ve výrobním odvětví Společenství na konci účetního období se vyvíjela takto:
Slovak: Konečný stav zásob potašu priemyselného odvetvia spoločenstva sa vyvíjal takto:
Polish: Zapasy końcowe potażu przemysłu wspólnotowego rozwijały się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar hamuzsír-zárókészletei a következőképpen alakultak:
Slovenian: Končne zaloge kalijevega klorida industrije Skupnosti so se gibale, kakor sledi:
Romanian: Stocurile finale ale industriei comunitare de potasă au evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaaliumkloriidi lõppvarud arenesid järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumi potašam attīstījās šādi.
Lithuanian: Bendrijos kalio pramonės galutinės atsargos kito šitaip:
Maltese: Il-ħażniet ta' l-aħħar tal-potaxx fl-industrija tal-Komunità żviluppaw kif ġej:
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: Between 1994 and 1995 the investments increased due to a modernisation process of the mines of one major Community producer.
French: Entre 1994 et 1995, les investissements ont augmenté à la suite de la modernisation des mines d'un grand producteur communautaire.
German: Von 1994 bis 1995 war bei den Investitionen infolge einer Modernisierung der Bergwerke eines wichtigen Gemeinschaftsherstellers ein Anstieg zu verzeichnen.
Italian: Tra il 1994 e il 1995, si è registrato un incremento degli investimenti dovuto al processo di modernizzazione delle miniere di un grosso produttore comunitario.
Portuguese: Entre 1994 e 1995, verificou-se uma diminuição dos investimentos devido ao processo de modernização das minas de um importante produtor comunitário.
Dutch: Tussen 1994 en 1995 stegen de investeringen als gevolg van een moderniseringsproces van de mijnen van een belangrijke communautaire producent.
Greek: Μεταξύ του 1994 και του 1995 οι επενδύσεις αυξήθηκαν λόγω της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των ορυχείων ενός σημαντικού κοινοτικού παραγωγού.
Czech: V letech 1994 a 1995 se investice zvýšily v důsledku modernizace dolů velkého výrobce Společenství.
Slovak: Medzi rokmi 1994 a 1995 investície narástli z dôvodu modernizačného procesu baní jedného hlavného výrobcu spoločenstva.
Polish: Między 1994 r. a 1995 r. inwestycje zwiększyły się wskutek procesu modernizacji kopalń jednego z głównych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az egyik fontos közösségi termelő bányái korszerűsítési munkálatainak köszönhetően 1994 és 1995 között a beruházások növekedtek.
Slovenian: Med letoma 1994 in 1995 so se naložbe povečale zaradi posodobitve rudnikov enega od največjih proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Între 1994 și 1995, investițiile au crescut datorită procesului de modernizare a minelor aparținând unui important producător comunitar.
Estonian: Ajavahemikus 1994-1995 suurenesid investeeringud seoses ühenduse ühe suurema tootja kaevanduste moderniseerimisega.
Latvian: No 1994. gada līdz 1995. gadam ieguldījumi pieauga sakarā ar viena liela Kopienas ražotāja raktuvju modernizācijas procesu.
Lithuanian: Nuo 1994 iki 1995 metų investicijos didėjo dėl vieno Bendrijos gamintojų kasyklų modernizavimo.
Maltese: Bejn l-1994 u l-1995 l-investimenti żdiedu minħabba proċess ta' modernizzar tal-minjieri ta' produttur wieħed prinċipali mill-Komunità.
English: In 1999 and 2000 the Community industry plans to start investing more again and the forecast level of investments in 2000 would exceed the 1996 figure.
French: En 1999 et 2000, l'industrie communautaire prévoit de recommencer à investir davantage et les prévisions pour 2000 dépassent les chiffres de 1996.
German: 1999 und 2000 will der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Investitionstätigkeit wieder intensivieren, so daß die Investitionen im Jahr 2000 das Niveau von 1996 übersteigen dürften.
Italian: Nel 1999 e nel 2000, l'industria comunitaria intende aumentare nuovamente gli investimenti, che nel 2000 dovrebbero superare il livello del 1996.
Portuguese: Em 1999 e 2000, a indústria comunitária pretende voltar a aumentar os investimentos que em 2000 deverão superar o nível de 1996.
Dutch: In 1999 en 2000 is de communautaire bedrijfstak voornemens opnieuw meer te investeren en de geplande investeringen in 2000 zouden hoger zijn dan die in 1996.
Greek: Το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχεδιάζει να επενδύσει περισσότερο και τα προβλεπόμενα επίπεδα των επενδύσεων του 2000 θα υπερβούν το στοιχείο του 1996.
Czech: V roce 1999 a 2000 výrobní odvětví Společenství počítá s tím, že se opět začne investovat a výhledová úroveň investic v roce 2000 by měla být vyšší než čísla z roku 1996.
Slovak: V rokoch 1999 a 2000 priemyselné odvetvie spoločenstva plánuje začať investovať opäť viac a predpokladaná úroveň investícií v roku 2000 by prekročila údaje z roku 1996.
Polish: Przewiduje się, że w latach 1999 i 2000 przemysł wspólnotowy rozpocznie ponownie większe inwestycje, a prognozowany poziom inwestycji w 2000 r. ma przekroczyć dane z 1996 r.
Hungarian: 1999 és 2000 folyamán a közösségi ipar újra nagyobb beruházásokat készül megkezdeni, így 2000-ben a beruházások előre jelzett szintje meghaladná az 1996. évi adatokat.
Slovenian: Industrija Skupnosti za leti 1999 in 2000 načrtuje začetek intenzivnejših vlaganj, predvidena raven naložb pa naj bi v letu 2000 presegla raven iz leta 1996.
Romanian: În 1999 și 2000, industria comunitară intenționează să investească mai mult, iar estimările investițiilor pentru anul 2000 vor depăși suma anului 1996.
Estonian: ja 2000. aastal kavatseb ühenduse tootmisharu investeeringuid uuesti suurendada ning prognooside kohaselt peaks 2000. aasta investeeringute tase ületama 1996. aasta taseme.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare 1999. un 2000. gadā plāno sākt lielākus ieguldījumus, un prognozētais ieguldījumu līmenis 2000. gadā pārsniegtu 1996. gada rādītāju.
Lithuanian: 1999 ir 2000 metais Bendrijos pramonė planuoja vėl pradėti daugiau investuoti ir prognozuojamas investicijų lygmuo 2000 metais turėtų viršyti 1996 metų duomenis.
Maltese: Fl-1999 u l-2000 l-industrija tal-Komunità tippjana li terġa' tibda tinvesti aktar u l-livell previst ta' investimenti fl-2000 jista' jeċċedi l-figura ta' l-1996.
English: It should also be recalled that the French producer, SCPA, was excluded from the Community industry's assessment of investments for the reasons set out in recital 49.
French: Il faut également rappeler que le producteur français SCPA a été exclu de l'évaluation des investissements de l'industrie communautaire pour les raisons exposées au considérant 49.
German: Der französische Hersteller, SCPA, wurde aus den unter Randnummer 49 dargelegten Gründen bei der Beurteilung der Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht berücksichtigt.
Italian: Va ricordato altresì che il produttore francese SCPA è stato escluso dalla valutazione degli investimenti dell'industria comunitaria per i motivi di cui al considerando 49.
Portuguese: É igualmente de recordar que o produtor francês SOPA foi excluído do cálculo da rendibilidade da indústria comunitária pelas razões enunciadas no considerando 49.
Dutch: Bij de beoordeling van de investeringen van de communautaire bedrijfstak werd de Franse producent SCPA om de in overweging 49 genoemde redenen buiten beschouwing gelaten.
Greek: Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι ο γάλλος παραγωγός, SCPA, αποκλείστηκε από τον υπολογισμό των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 49.
Czech: Je též třeba připomenout, že francouzský výrobce, SCPA, byl vyloučen z hodnocení investic výrobního odvětví Společenství z důvodů vysvětlených v 49. bodu odůvodnění.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že francúzsky výrobca SCPA bol vylúčený z hodnotenia investícií priemyselného odvetvia spoločenstva z dôvodov uvedených v úvodnom ustanovení 49.
Polish: Należy również wspomnieć, że francuski producent, SCPA, został wyłączony z oceny inwestycji przemysłu wspólnotowego z powodów wymienionych w motywie 49.
Hungarian: Azt is fel kell idézni, hogy a (49) preambulumbekezdésben megállapított okokból kifolyólag a francia termelőt, az SCPA-t kizárták a közösségi ipar beruházásainak értékeléséből.
Slovenian: Treba je tudi spomniti, da francoski proizvajalec SCPA pri oceni naložb industrije Skupnosti zaradi razlogov iz uvodne izjave 49 ni bil upoštevan.
Romanian: De asemenea, trebuie reamintit că producătorul francez SCPA a fost exclus de la evaluarea investițiilor industriei comunitare pe baza argumentelor expuse la considerentul 49.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et Prantsusmaa tootja SCPA jäeti põhjenduses 49 nimetatud põhjustel ühenduse tootmisharu investeeringute hindamisest välja.
Latvian: Jāatceras arī tas, ka Francijas ražotāju, SCPA, izslēdza no Kopienas ražošanas nozares ieguldījumu novērtējuma 49. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Taip pat reikėtų prisiminti, kad Prancūzijos gamintojas SCPA nebuvo įtrauktas atliekant Bendrijos pramonės investicijų įvertinimą dėl 49 konstatuojamoje dalyje išdėstytų priežasčių.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar ukoll li l-produttur Franċiż, SCPA, kien eskluż mill-istima ta' l-investimenti fl-industrija tal-Komunità għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 49.
English: The Community industry's investments developed as follows:
French: Les investissements de l'industrie communautaire ont évolué comme suit:
German: Die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich folgendermaßen:
Italian: Gli investimenti dell'industria comunitaria hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: Os investimentos da indústria comunitária evoluíram do seguinte modo:
Dutch: De investeringen van de communautaire bedrijfstak ontwikkelden zich als volgt:
Greek: Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto:
Slovak: Investície priemyselného odvetvia spoločenstva sa vyvíjali takto:
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego przedstawiały się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar beruházásai a következőképpen alakultak:
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti so se gibale kakor sledi:
Romanian: Investițiile industriei comunitare au evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud arenesid järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi attīstījās šādi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijų kaita vyko taip:
Maltese: L-investimenti ta' l-industrija tal-Komunità żviluppaw kif ġej:
English: IMPORT VOLUMES AND IMPORT PRICES FROM OTHER THIRD COUNTRIES
French: VOLUME ET PRIX DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES AUTRES PAYS TIERS
German: MENGEN UND PREISE DER EINFUHREN AUS ANDEREN DRITTLÄNDERN
Italian: VOLUMI E PREZZI DELLE IMPORTAZIONI DA ALTRI PAESI TERZI
Portuguese: VOLUMES E PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DE OUTROS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INGEVOERDE HOEVEELHEDEN EN INVOERPRIJZEN VAN ANDERE DERDE LANDEN
Greek: ΟΓΚΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBJEM DOVOZU A DOVOZNÍ CENY Z JINÝCH TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZNÉ CENY A OBJEM DOVOZU Z OSTATNÝCH TRETÍCH KRAJÍN
Polish: WIELKOŚĆ PRZYWOZU I CENY IMPORTOWE W PRZYPADKU INNYCH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATALOK VOLUMENE ÉS ÁRA
Slovenian: OBSEG IN CENE UVOZA IZ DRUGIH TRETJIH DRŽAV
Romanian: VOLUME ȘI PREȚURI DE IMPORTURI PROVENITE DIN ALTE ȚĂRI TERȚE
Estonian: MUUDEST KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT IMPORDI MAHT JA HINNAD
Latvian: IMPORTA APJOMS UN IMPORTA CENAS NO CITĀM TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTO APIMTYS IR IMPORTO IŠ KITŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ KAINOS
Maltese: VOLUMI TA' IMPORTAZZJONI U PREZZIJIET TA' IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI OĦRA
English: This is equivalent to an increase of about 16,2 %.
Greek: Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση περίπου 16,2 %.
Czech: To představuje zvýšení přibližně o 16,2 %.
Slovak: To znamená nárast o asi 16,2 %.
Polish: Jest to równoważne ze zwiększeniem o około 16,2 %.
Hungarian: Ez körülbelül 16,2 %-os növekedést jelent.
Slovenian: To ustreza približno 16,2 % povečanju.
Romanian: Creșterea reprezintă aproximativ 16,2 %.
Estonian: See võrdub 16,2 %lise kasvuga.
Latvian: Tas ir apmēram 16,2 % pieaugums.
Lithuanian: Padidėjimas siekė apie 16,2 %.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal żieda ta' madwar 16,2 %.
English: The major part of the increase is attributable to imports from Israel.
French: Cette hausse est en grande partie imputable aux importations en provenance d'Israël.
German: Diese Steigerung ist größtenteils auf die Einfuhren aus Israel zurückzuführen.
Italian: Questo incremento è attribuibile in larga misura alle importazioni da Israele.
Portuguese: A maior proporção do aumento pode atribuir-se às importações originárias de Israel.
Dutch: Het grootste deel van de stijging kan worden toegeschreven aan invoer uit Israël.
Greek: Το μεγαλύτερο τμήμα της αύξησης οφείλεται στις εισαγωγές από το Ισραήλ.
Czech: Velká část zvýšení připadá na dovoz z Izraele.
Slovak: Hlavná časť rastu sa pripisuje dovozom z Izraela.
Polish: Główny udział we wzroście przypisywany jest przywozowi z Izraela.
Hungarian: A növekedés nagyobbrészt az izraeli behozataloknak tulajdonítható.
Slovenian: Največji del povečanja se lahko pripiše uvozu iz Izraela.
Romanian: O mare parte a creșterii se datorează importurilor provenite din Israel.
Estonian: Põhilise osa sellest kasvust moodustab Iisraelist pärit import.
Latvian: Lielākā daļa pieauguma ir attiecināma uz importu no Izraēlas.
Lithuanian: Pagrindinę padidėjusią dalį sudarė importas iš Izraelio.
Maltese: Wieħed jista' jattribwixxi l-parti l-kbira taż-żieda għall-importazzjoni mill-Iżrael.
English: According to Eurostat, the average sales price for these imports increased steadily from 96,5 ECU/tonne in 1994 to 120,5 ECU/tonne in 1997.
German: Den Eurostat-Daten zufolge stieg der durchschnittliche Verkaufspreis dieser Einfuhren stetig, und zwar von 96,5 ECU/Tonne im Jahr 1994 auf 120,5 ECU/Tonne im Jahr 1997.
Portuguese: Segundo o Eurostat, o preço médio de venda das referidas importações aumentou de forma constante, tendo passado de 96,5 ecus/tonelada em 1994 para 120,5 ecus/tonelada em 1997.
Dutch: Volgens Eurostat steeg de gemiddelde verkoopprijs voor deze invoer gestaag van 96,5 ECU/t in 1994 tot 120,5 ECU/t in 1997.
Greek: Σύμφωνα με την Eurostat, οι μέσες τιμές πωλήσεων γι' αυτές τις εισαγωγές αυξήθηκαν σταθερά από 96,5 Ecu/τόνο το 1994 σε 120,5 Ecu/τόνο το 1997.
Czech: Podle Eurostatu se průměrná prodejní cena těchto dovozů pravidelně zvyšovala z 96,5 ECU/tunu v roce 1994 na 120,5 ECU/tunu v roce 1997.
Slovak: Podľa Eurostatu priemerná predajná cena za tieto dovozy rovnomerne rástla z 96,5 ECU/tonu v roku 1994 na 120,5 ECU/tonu v roku 1997.
Polish: Według Eurostatu średnia cena sprzedaży w odniesieniu do tego przywozu zwiększała się równomiernie od 96,5 ECU/tonę w 1994 r. do 120,5 ECU/tonę w 1997 r.
Hungarian: Az Eurostat szerint ezen behozatalok értékesítési átlagára egyenletesen nőtt az 1994. évi tonnánként 96,5 ECU-ről az 1997. évi tonnánként 120,5 ECU-re.
Slovenian: Na podlagi podatkov iz Eurostata se je povprečna prodajna cena za ta uvoz stalno zviševala in sicer od 96,5 ECU/tono v letu 1994 na 120,5 ECU/tono v letu 1997.
Romanian: În conformitate cu Eurostat, prețul mediu de vânzare pentru respectivele importuri au crescut constant de la 96,5 ECU/tonă în 1994 la 120,5 ECU/tonă în 1997.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt tõusis kõnealuse impordi keskmine müügihind 1994. aasta 96,5 eküült tonni kohta 120,5 eküüni tonni kohta 1997. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem šā importa pārdošanas cena vienmērīgi pieauga no ECU 96,5 par tonnu 1994. gadā līdz ECU 120,5 par tonnu 1997. gadā.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, šių importuotų prekių vidutinė pardavimų kaina didėjo pastoviai nuo 96,5 ekiu už toną 1994 metais iki 120 ekiu už toną 1997 metais.
Maltese: Skond il-Eurostat, il-prezz medju tal-bejgħ għaldawn
English: The price then dropped to 112,3 ECU/tonne in the IP.
German: Danach fiel er auf 112,3 ECU/Tonne im UZ.
Dutch: Vervolgens daalde de prijs tot 112,3 ECU/t in het onderzoektijdvak.
Greek: Εν συνεχεία η τιμή μειώθηκε σε 112,3 Ecu/τόνο την ΠΕ.
Czech: Cena pak klesla na 112,3 ECU/tunu v OŠ.
Slovak: Cena v OV potom spadla na 112,3 ECU/tonu.
Polish: Następnie cena spadła do 112,3 ECU/tonę w okresie badanym.
Hungarian: Ezután az ár tonnánként 112,3 ECU-re esett a VI-ban.
Slovenian: Nato je cena v PO padla na 112,3 ECU/tono.
Romanian: Prețul a scăzut apoi la 112,3 ECU/tonă în perioada de anchetă.
Estonian: Seejärel langes hind uurimisperioodil 112,3 eküüni tonni kohta.
Latvian: Tad cena nokritās līdz ECU 112,3 par tonnu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vėliau kaina sumažėjo iki 113 ekiu už toną per TL.
Maltese: l-importazzjonijiet żdied b'mod konsistenti minn 112,3 ECU/tunnellata fil-IP.
English: This corresponds to an increase of 16,4 % in the period considered.
German: Dies entspricht einem Anstieg von 16,4 % im Bezugszeitraum.
Italian: Ciò corrisponde ad un aumento del 16,4 % nel periodo considerato.
Dutch: Dit betekent een stijging van 16,4 % in de betrokken periode.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 16,4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To odpovídá zvýšení o 16,4 % ve zvažovaném období.
Slovak: Toto zodpovedá nárastu o 16,4 % v predmetnom období.
Polish: Odpowiada to zwiększeniu o 16,4 % w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: A mérlegelt időszakban ez 16,4 %-os növekedésnek felel meg.
Slovenian: To ustreza 16,4 % zvišanju v referenčnem obdobju.
Romanian: Aceasta corespunde unei creșteri de 16,4 % în perioada examinată.
Estonian: See tähendab 16,4 % suurust kasvu käsitletud perioodil.
Latvian: Aplūkotajā laika posmā tas atbilst pieaugumam par 16,4 %.
Lithuanian: Padidėjimas siekė 16,4 % TL pabaigoje.
English: In detail, the development was as follows:
German: Im einzelnen sah die Entwicklung folgendermaßen aus:
Italian: L'andamento registrato è stato il seguente:
Portuguese: Verificou-se a seguinte evolução:
Dutch: De ontwikkeling was als volgt:
Greek: Λεπτομερώς, η εξέλιξη ήταν η ακόλουθη:
Czech: Ceny se vyvíjely takto:
Slovak: Podrobný vývoj bol takýto:
Polish: Szczegółowo rozwój przebiegał następująco:
Hungarian: Az árak alakulása részletesen a következő:
Slovenian: Gibanje je v podrobnostih potekalo, kot sledi:
Romanian: În detaliu, prețurile au evoluat după cum urmează:
Estonian: Üksikasjalikud andmed arengu kohta on järgmised:
Latvian: Attīstība konkrēti bija šāda.
Lithuanian: Iš esmės šis kitimas vyko šitaip:
English: EXPORT ACTIVITY OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: EXPORTATIONS DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: AUSFUHRTÄTIGKEIT DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: ATTIVITÀ DI ESPORTAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: ACTIVIDADES DE EXPORTAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: EXPORTACTIVITEITEN VAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Greek: ΕΞΑΓΩΓΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ ČINNOST VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝVOZNÁ ČINNOSŤ PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DZIAŁALNOŚĆ EKSPORTOWA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG EXPORTTEVÉKENYSÉGE
Slovenian: IZVOZNA DEJAVNOST INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: EXPORTURI ALE INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU EKSPORDITEGEVUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKSPORTA DARBĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS VYKDOMAS EKSPORTAS
Maltese: ATTIVITÀ FL-ESPORTAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: This analysis showed that exports amounted to 2314000 tonnes in 1994 compared to 1658000 tonnes in the IP.
French: Cette analyse a montré que les exportations s'élevaient à 2314000 tonnes en 1994 contre 1658000 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Diese Untersuchung ergab, daß 1994 2314000 Tonnen und im UZ 1658000 Tonnen ausgeführt wurden.
Dutch: Dit onderzoek wees uit dat de uitvoer in 1994 2314000 t bedroeg vergeleken met 1658000 t in het onderzoektijdvak.
Greek: Αυτή η ανάλυση έδειξε ότι οι εξαγωγές ανήλθαν σε 2314000 τόνους το 1994 σε σύγκριση με τους 1658000 τόνους την ΠΕ.
Czech: Tato analýza ukázala, že vývozy činily 2 314 000 tun v roce 1994 oproti 1 658 000 tunám během OŠ.
Slovak: Táto analýza ukázala, že vývozy dosiahli 2314000 ton v roku 1994 oproti 1658000 ton v OV.
Polish: Analiza wykazała, że wywóz wyniósł 2314000 ton w 1994 r. w porównaniu z 1658000 ton w okresie badanym.
Hungarian: Az elemzés kimutatta, hogy a kivitelek a VI-ban az 1658000 tonnához képest 1994 folyamán elérték a 2314000 tonnás szintet.
Slovenian: Ta analiza je pokazala, da je izvoz v letu 1994 znašal 2314000 ton v primerjavi z 1658000 tonami v PO.
Romanian: Respectiva analiză a arătat că exporturile s-au ridicat la 2 314 000 de tone în 1994 în comparație cu 1 658 000 în perioada de anchetă.
Estonian: Analüüs näitas, et 1994. aastal oli ekspordi maht 2 314 000 tonni, võrreldes 1 658 000 tonniga uurimisperioodil.
Latvian: Šī analīze liecina, ka eksports 1994. gadā sasniedza 2 314 000 tonnas, salīdzinot ar 1 658 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Ši analizė parodė, kad eksporto apimtys 1994 metais sudarė 2314000 tonų, lyginant su 1658000 tonų per TL.
Maltese: Dan l-analiżi write li l-esportazzjonijiet ammontaw għal 2314000 tunnellata metrika fl-1994 komparati ma' l-1658000 tunnellata metrika fil-IP.
English: These exports had a downward trend except for 1997 when exports increased compared to the previous year.
French: Ces exportations ont suivi une tendance à la baisse sauf en 1997, lorsqu'elles ont augmenté par rapport à l'année précédente.
German: Bei diesen Ausfuhren war eine rückläufige Entwicklung zu beobachten außer 1997, als sie im Vergleich zum Vorjahr anstiegen.
Dutch: Deze uitvoer liet een neerwaartse trend zien met uitzondering van 1997, toen de uitvoer ten opzichte van het voorgaande jaar een stijging liet zien.
Greek: Αυτές οι εξαγωγές είχαν καθοδική τάση εκτός από το έτος 1997 όταν οι εξαγωγές αυξήθηκαν σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Tyto vývozy měly klesající tendenci, s výjimkou roku 1997, kdy se zvýšily oproti předchozímu roku.
Slovak: Tieto vývozy mali klesajúcu tendenciu, okrem roku 1997, keď vývozy oproti predchádzajúcim rokom rástli.
Polish: Wywóz wykazywał tendencję zniżkową z wyjątkiem 1997 r., gdy wywóz wzrósł w porównaniu z rokiem poprzednim.
Hungarian: A kivitel hanyatló tendenciát mutatott, az 1997. év kivételével, amikor az előző évihez viszonyítva növekedett.
Slovenian: Ta izvoz je upadal, razen v letu 1997, ko je izvoz v primerjavi s predhodnim letom narasel.
Romanian: Aceste exporturi au înregistrat o tendință descendentă, cu excepția anului 1997, când exporturile au crescut față de anul precedent.
Estonian: Kõnealuse ekspordi maht vähenes, välja arvatud 1997. aastal, mil ekspordi maht eelnenud aastaga võrreldes kasvas.
Latvian: Šim eksportam bija lejupejoša tendence, izņemot 1997. gadu, kad eksports, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, pieauga.
Lithuanian: Šis eksportas įgavo neigiamą tendenciją, išskyrus 1997 metus, kai, lyginant su praėjusiais metais, eksportas padidėjo.
Maltese: Dawn l-esprotazzjonijiet kellhom tendenza li jinżlu bl-eċċezzjoni ta' l-1997 meta l-esportazzjonijiet meta mqabbla mas-sena ta' qabel..