FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 23(2) the following point shall be added:
French: À l'article 23, paragraphe 2, le point h) suivant est ajouté:
German: An Artikel 23 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: All'articolo 23, paragrafo 2 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No artigo 23.o é aditada a seguinte alínea ao n.o 2:
Finnish: lisätään direktiivin 23 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: v čl. 23 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 23 ods. 2 sa dopĺňa písmeno h), ktoré znie:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 23(2) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 23 alineatul 2, se adaugă litera (h) după cum urmează:
Bulgarian: В член 23, параграф 2 се добавя следната буква:
Estonian: artikli 23 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: ar šādu apakšpunktu papildina 23. panta 2. punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 23 (2) il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: I mplementation
Latvian: Īstenošana
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 , confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 21 May 1999 and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 16. juuli 1998. aasta arvamus , kinnitatud 27. oktoobril 1999, nõukogu 21. mai 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. jūlija atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī, Padomes 1999. gada 21. maija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. decembra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Polish: 7 Druga dyrektywa Rady (84/5/EWG) z dnia 30 grudnia 1983 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych
Estonian: 7 30. detsembri 1983. aasta teine nõukogu direktiiv (84/5/EMÜ) mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: 7 Padomes 1983. gada 30. decembra Otrā direktīva 84/5/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu
English: Directive as last amended by Directive 90/232/EEC .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/232/EEK
English: Third Council Directive (90/232/EEC) of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Polish: 8 Trzecia dyrektywa Rady (90/232/EWG) z dnia 14 maja 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych
Estonian: 8 14. mai 1990. aasta kolmas nõukogu direktiiv (90/232/EMÜ) mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: 8 Padomes 1990. gada 14. maija Trešā direktīva 90/232/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu
English: First Council Directive (73/239/EEC) of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Slovak: 1 Prvá smernica Rady (73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych ustanovení vzťahujúcich sa na prevzatie a vykonávanie činnosti súvisiacej s priamym poistením iným, ako je životné poistenie
Polish: 9 Pierwsza dyrektywa Rady (73/239/EWG) z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie
Estonian: 9 24. juuli 1973. aasta esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
Latvian: 9 Padomes 1973. gada 24. jūlija Pirmā direktīva 73/239/EEK par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz darbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas jomā, izņemot dzīvības apdrošināšanu
English: Council Directive (92/49/EEC) of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Czech: 10 Směrnice Rady (92/49/EHS) ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (třetí směrnice o jiném než životním pojištění)
Slovak: 2 Smernica Rady (92/49/EHS) z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smernice č. 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení)
Polish: 10 Dyrektywa Rady (92/49/EWG) z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie oraz zmieniająca dyrektywy 73/239/EWG i 88/357/EWG (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie)
Estonian: 10 Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv (92/49/EMÜ) otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 73/239/EMÜ ja 88/3557/EMÜ (kolmas kahjukindlustuse direktiiv)
Latvian: 10 Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/49/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, izņemot dzīvības apdrošināšanu, ar ko groza Direktīvu 73/239/EEK un Direktīvu 88/357/EEK (Trešā apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, direktīva)
English: The injured party may have a legitimate interest in being informed about the identity of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle,
Slovenian: Oškodovanec ima lahko upravičen interes, da izve identiteto lastnika ali običajnega voznika ali registriranega imetnika vozila;
English: for example if he can obtain compensation only from these persons because the vehicle is not duly insured or the damage exceeds the sum insured, this information should also be provided accordingly.
Slovenian: tako je treba recimo v primerih, v katerih lahko oškodovanec dobi odškodnino le od teh oseb, ker bodisi vozilo ni zavarovano skladno s predpisi bodisi škoda presega zavarovalno vsoto, dati na voljo omenjene informacije.
English: insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party,
Slovenian: ki je zavarovano pri poslovalnici v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča oškodovanca;
English: the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified,
Hungarian: a balesetet okozó személy biztosítóintézete vagy annak kárrendezési megbízottja köteles indokolással ellátott kártérítési ajánlatot tenni olyan esetekben, amikor a felelősség nem vitatható és a károkat felmérték;
Slovenian: zavarovalnica povzročitelja škode ali njen pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov dati utemeljeno ponudbo za odškodnino, če odgovornost ni sporna in je bila škoda v celoti ocenjena;
English: the number of the insurance policy;
Italian: numero della polizza d'assicurazione, e
Finnish: vakuutussopimuksen numero;
Czech: číslo pojistné smlouvy a
Slovak: číslo poistnej zmluvy;
Hungarian: a biztosítási kötvény száma;
Slovenian: številko zavarovalne police;
Romanian: numărul poliței de asigurare și
Estonian: kindlustuspoliisi number;
Lithuanian: draudimo poliso numerį;
Maltese: in-numru tal-polza ta' assikurazzjoni;
English: where the insurance undertaking cannot be identified:
German: für den Fall, daß das Versicherungsunternehmen nicht ermittelt werden kann:
Italian: del fondo di garanzia nel caso in cui non possa essere identificata l'impresa di assicurazione;
Slovenian: v primeru, ko ni mogoče identificirati zavarovalnice:
Romanian: organismul de indemnizare are o creanță:
English: in the case of an unidentified vehicle:
German: für den Fall eines nicht ermittelten Fahrzeugs:
Italian: del fondo di garanzia dello Stato membro del sinistro, in caso di veicolo non identificato;
Slovenian: v primeru neznanega vozila:
Romanian: în cazul în care întreprinderea de asigurare nu poate fi identificată;
English: in the case of third-country vehicles:
German: bei Fahrzeugen aus Drittländern:
Italian: del fondo di garanzia dello Stato membro del sinistro, nel caso di veicoli di paesi terzi.
Slovenian: v primeru vozil iz tretjih držav:
English: against the guarantee fund of the Member State in which the accident took place.
German: gegen den Garantiefonds im Mitgliedstaat des Unfalls.
Slovenian: od škodnega sklada v tisti državi članici, v kateri se je nesreča pripetila.
English: Directive as last amended by Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/232/CEE (JO L 129 du 19.5.1990, p. 33).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/232/EG (ABl. L 129 vom 19.5.1990, S. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/232/CEE (GU L 129 del 19.5.1990, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/232/CEE (JO L 129 de 19.5.1990, p. 33).
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/232/ETY (EYVL L 129, 19.5.1990, s. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/232/EHS (Úř. věst. L 129, 19.5.1990, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/232/EWG (Dz.U. L 129 z 19.5.1990, str. 33).
Hungarian: Legutóbb 90/232/EGK irányelvvel módosított irányelv (HL L 129., 1990.5.19., 33. o.).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 90/232/EGS (UL L 129, 19.5.1990, str. 33).
Bulgarian: Последно изменена и допълнена с Директива 90/232/ЕИО (ОВ L 129, 19.05.1990 г., стр. 33).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/232/KE (ĠU L. 129, 19.5.1990, p. 33).
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE (JO L 168 du 18.7.1995, p. 7).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/26/EG (ABl. L 168 vom 18.7.1995, S. 7).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE (JO L 168 de 18.7.1995, p. 7).
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 7).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/26/WE (Dz.U. L 168 z 18.7.1995, str. 7).
Hungarian: A legutóbb a 95/26/EK irányelvvel (HL L 168., 1995.7.18., 7. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 95/26/ES (UL L 168, 18.7.1995, str. 7).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 95/26/ЕО (ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠU L. 168, 18.7.1995, p. 7).
English: Directive as amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
French: Directive modifiée par la directive 95/26/CE (JO L 168 du 18.7.1995, p. 7).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 95/26/EG (ABl. L 168 vom 18.7.1995, S. 7).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 95/26/CE (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE (JO L 168 de 18.7.1995, p. 7).
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/26/EY (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 7).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 95/26/WE (Dz.U. L 168 z 18.7.1995, str. 7).
Hungarian: A legutóbb a 95/26/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 168., 1995.7.18., 7. o.).
Slovenian: Direktiva je spremenjena z Direktivo 95/26/ES (UL L 168, 18.7.1995, str. 7).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 95/26/ЕО (ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7).
Maltese: Id-Direttiva emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠU L 168, 18.7.1995, p. 7).
English: Directive 88/357/EEC shall be amended as follows: In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:"If the insurance undertaking has failed to appoint a representative, Member States may give their approval to the claims representative appointed in accordance with Article 4 of Directive 2000/26/EC(13) assuming the function of the representative appointed according to this paragraph."
French: À l'article 12 bis, paragraphe 4, de la directive 88/357/CEE, l'alinéa suivant est ajouté:"Si l'entreprise d'assurance a omis de désigner un représentant, les États membres peuvent approuver que le représentant chargé du règlement des sinistres désigné conformément à l'article 4 de la directive 2000/26/CE(13) assume le rôle du représentant désigné conformément au présent paragraphe."
English: Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 8, 11.1.1984, p. 17).
French: Deuxième directive (84/5/CEE) du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 8 du 11.1.1984, p. 17).
German: Zweite Richtlinie (84/5/EWG) des Rates vom 30. Dezember 1983 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (ABl. L 8 vom 11.1.1984, S. 17).
Italian: Seconda direttiva 84/5/CEE del Consiglio, del 30 dicembre 1983, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione degli autoveicoli (GU L 8 dell'11.1.1984, pag. 17).
Portuguese: Segunda Directiva (84/5/CEE) do Conselho, de 30 de Dezembro de 1983, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis (JO L 8 de 11.1.1984, p. 17).
Finnish: Toinen neuvoston direktiivi (84/5/ETY), annettu 30. joulukuuta 1983, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 8, 11.1.1984, s. 17),
Czech: 7 Druhá směrnice Rady (84/5/EHS) ze dne 30. prosince 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 8, 11.1.1984, s. 17).
Polish: 7 Druga dyrektywa Rady (84/5/EWG) z dnia 30 grudnia 1983 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (Dz.U. L 8 z 11.1.1984, str. 17).
Hungarian: 1 A tagállamok a gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1983. december 30-i 84/5/EGK második tanácsi irányelv (HL L 8., 1984.1.11., 17. o.).
Slovenian: Direktiva, kot jo nazadnje spreminja Direktiva 84/5/EGS (UL L 8, 11.1.1984, str. 17). 2 Druga direktiva Sveta (84/5/EGS), z dne 30. decembra 1983 o uskladitvi zakonodaje držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (UL L 8, 11.1.1984, str. 17).
Bulgarian: Втора директива (84/5/ЕИО) на Съвета от 30 декември 1983 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства (ОВ L 8, 11.01.1984 г., стр. 17).
Maltese: It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 84/5/KEE tat-30 ta' Diċembru 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l- assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' vetturi bil-mutur (ĠU L 8, 11.1.1984, p. 17).
English: Third Council Directive (90/232/EEC) of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 129, 19.5.1990, p. 33).
French: Troisième directive (90/232/CEE) du Conseil du 14 mai 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 129 du 19.5.1990, p. 33).
German: Dritte Richtlinie (90/232/EWG) des Rates vom 14. Mai 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (ABl. L 129 vom 19.5.1990, S. 33).
Italian: Terza direttiva 90/232/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1990, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione degli autoveicoli (GU L 129 del 19.5.1990, pag. 33).
Portuguese: Terceira Directiva (90/232/CEE) do Conselho, de 14 de Maio de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis (JO L 129 de 19.5.1990, p. 33).
Finnish: Kolmas neuvoston direktiivi (90/232/ETY), annettu 14. toukokuuta 1990, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 129, 19.5.1990, s. 33).
Czech: 8 Třetí směrnice Rady (90/232/EHS) ze dne 14. května 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 129, 19.5.1990, s. 33).
Polish: 8 Trzecia dyrektywa Rady (90/232/EWG) z dnia 14 maja 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (Dz.U. L 129 z 19.5.1990, str. 33).
Hungarian: 2 A tagállamok a gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1990. május 14-i 90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv (HL L 129., 1990.5.19., 33. o.).
Slovenian: 3 Tretja direktiva Sveta (90/232/EGS), z dne 14. maja 1990 o uskladitvi zakonodaje Držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (UL L 129, 19.5.1990, str. 33).
Bulgarian: Трета директива на Съвета (90/232/ЕИО) от 14 май 1990 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства (ОВ L 129, 19.05.1990 г., стр. 33).
Maltese: It-Tielet Direttiva tal-Kunsill (90/232/KEE) ta' l-14 ta' Mejju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' vetturi bil-mutur (ĠU L 129, 19.5.1990, p. 33).
English: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
French: Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil (JO L 181 du 20.7.2000, p. 65).
German: Richtlinie 2000/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Mai 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG des Rates (ABl. L 181 vom 20.7.2000, S. 65).
Italian: Direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 maggio 2000, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e che modifica le direttive del Consiglio 73/239/CEE e 88/357/CEE (GU L 181 del 20.7.2000, pag. 65.)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY, annettu 16. toukokuuta 2000, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES ze dne 16. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a o změně směrnic Rady 73/239/EHS a 88/357/EHS (Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 65)."
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 16-i 2000/26/EK irányelve a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről, valamint a Tanács 73/239/EGK és 88/357/EGK irányelveinek módosításáról (HL L 181., 2000.7.20., 65. o.)."
Slovenian: Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o uskladitvi zakonodaj držav članic v zvezi z zavarovanjem avtomobilske odgovornosti, ki dopolnjuje Direktivi Sveta 73/239/EGS in 88/357/EGS, str. 65)."
Maltese: Id-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/239/KEE u 88/357/KEE (ĠU L 181, 20.7.2000, p. 65).
English: Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State. 3.
Bulgarian: Всяка държава-членка е длъжна да признае суброгацията, предвидена от друга държава-членка.
English: The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 6(2) of this Directive: (a) where the insurance undertaking cannot be identified:
Bulgarian: В този случай, и при спазване на разпоредбите на член 6, параграф 2 от настоящата директива, в полза на органа за изплащане на обезщетения възниква претенция:
English: against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based; (b) in the case of an unidentified vehicle:
Bulgarian: към гаранционния фонд по член 1, параграф 4 от Директива 84/5/ЕИО в държавата-членка по обичайното домуване на превозното средство, когато застрахователното предприятие не може да бъде установено;