FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a rule in the list provides that for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Czech: Pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například kalhoty, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součástí, například knoflíků, protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
Slovak: Napríklad ak pravidlo v zozname hovorí, že pre danú textilnú položku (ako sú nohavice), musí byť použitá priadza, toto nebráni použitiu kovových prvkov ako sú gombíky, pretože gombíky nie sú klasifikované v kapitolách 50 až 63.
Hungarian: Ha a lista egyik szabálya kimondja, hogy egy bizonyos textilterméket (pl. nadrágot) fonalból kell előállítani, ez nem jelenti azt, hogy fémcikkeket, pl. gombokat ne lehessen felhasználni, mivel ezeket nem az 50-63. árucsoportba sorolták be.
Slovenian: Če pravilo v seznamu določa, da je za določen tekstilni izdelek (npr. hlače) treba uporabiti prejo, to ne preprečuje uporabe kovinskih predmetov, kakor npr. gumbov, ker gumbi niso uvrščeni v poglavja 50 do 63.
Bulgarian: Ако в дадено правило от списъка се предвижда, че за даден артикул от текстилен материал, като например панталони, трябва да се използват конци, това не забранява използването на метални артикули като копчета, тъй като последните не са класирани в главите от 50 до 63.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste, valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide, kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50-63.
Latvian: Ja saraksta noteikums paredz, ka konkrētā tekstilizstrādājumā (piemēram, biksēs) jāizmanto pavedieni, tad tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: Jeigu sąraše pateiktoje taisyklėje numatyta, kad konkrečiam tekstilės gaminiui (pvz., kelnėms) reikia naudoti verpalus, tai netrukdo naudoti metalinius dirbinius, tokius kaip sagos, kadangi sagos neklasifikuojamos 50–60 skyriuose.
Maltese: Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett tat-tessut partikolari (bħal ma huwa qalziet), irid jintuża l-ħajt, dan ma jipprevjenix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal ma huma buttuni, minħabba li buttuni mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63.
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Czech: Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie.
Slovak: Z rovnakého dôvodu to nebráni použitiu kĺzavých zipsov, hoci kĺzavé zipsy bežne obsahujú textílie.
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva, ez nem akadályozza meg cipzárak felhasználását, bár a cipzárak általában textíliát is tartalmaznak.
Slovenian: Zaradi istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, čeprav je tekstil običajno sestavni del zadrg.
Bulgarian: Също така това не забранява използването на ципове, въпреки че последните обикновено включват текстилни материали.
Estonian: Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateriāli.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties tai netrukdo naudoti užtrauktukų, net jei jų sudėtyje paprastai yra tekstilės medžiagų.
Maltese: Għall-istess raġuni, ma jipprevjenix l-użu ta' waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) għalkemm waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) normalment jikkontjenu tessuti.
English: Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Czech: Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63.
Slovak: Tam, kde platí percentné pravidlo, hodnota materiálov , ktoré nie sú klasifikované v kapitolách 50 až 63 musí byť braná do úvahy pri výpočte hodnoty zahrnutých materiálov bez pôvodu braná do úvahy.
Polish: Gdy stosuje się normę procentową, wartość materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, musi być brana pod uwagę przy obliczaniu wartości włączonych materiałów niepochodzących.
Hungarian: Ha a százalékos szabályt kell alkalmazni, az 50-63. árucsoportba be nem sorolt anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításánál.
Slovenian: Če se uporablja odstotno pravilo, je treba pri izračunu vrednosti uporabljenih materialov brez porekla upoštevati tudi vrednost materialov, ki niso uvrščeni v poglavja 50 do 63.
Bulgarian: Когато се прилага правило, свързано с процентно съдържание, стойността на материалите, които не са класирани в главите от 50 до 63, трябва да се взима предвид при пресмятането на стойността на включените материали без произход.
Estonian: Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppides 50-63 klassifitseerimata materjalide väärtus võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel.
Latvian: Ja piemēro procentuālās attiecības noteikumu, tad materiālu bez izcelsmes statusa vērtība, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, ir jāņem vērā, aprēķinot izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību.
Lithuanian: Jeigu taikoma procentinė taisyklė, skaičiuojant produktui gaminti sunaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, būtina atsižvelgti į 50–63 skyriuose neklasifikuojamų medžiagų vertę.
Maltese: Fejn regola ta' persentaġġ tapplika, il-valur ta' materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 irid jitqies meta jiġi kalkolat il-valur ta' materjali li ma joriġinawx inkorporati.
English: Note 7:
Czech: Poznámka 7:
Slovak: Poznámka 7
Polish: Uwaga 7:
Hungarian: 7. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 7:
Bulgarian: Бележка 7
Estonian: märkus
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 7 pastaba:
Maltese: Nota 7:
English: neutralisation with alkaline agents;
Czech: neutralizace pomocí alkalických činidel;
Hungarian: semlegesítés lúgos reagenssel;
Slovenian: nevtralizacija z alkalnimi sredstvi;
Bulgarian: неутрализация с алкални реактиви,
Estonian: neutraliseerimine aluseliste toimeainetega;
Latvian: neitralizāciju ar sārmainām vielām;
Lithuanian: neutralizavimas šarminėmis medžiagomis;
Maltese: newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini;
English: (ij) isomerisation;
Czech: izomerace;
Slovak: izomerizácia;
Polish: izomeryzacja;
Hungarian: izomerizálás;
Slovenian: (ij) izomerizacija.
Bulgarian: ий) изомеризация;
Estonian: isomeerimine;
Latvian: izomerizācija;
Lithuanian: ij) izomerizacija;
Maltese: isomerisation;
English: PART B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: " B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LISTS IN ANNEXES 19 AND 20
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMŮM V PŘÍLOHÁCH 19 A 20"
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMOM V PRÍLOHÁCH 19 A 20
Polish: UWAGI WPROWADZAJĄCE DO WYKAZÓW W ZAŁĄCZNIKACH 19 I 20"
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A 19.
Slovenian: UVODNE OPOMBE K SEZNAMOM V PRILOGAH 19 IN 20"
Bulgarian: УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪЦИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЯ 19 И 20
Estonian: LISADE 19 JA 20 LOENDI SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES 19. UN 20. PIELIKUMA SARAKSTIEM
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS PRIE 19 IR 20 PRIEDUOSE PATEIKTŲ SĄRAŠŲ;
English: in the foreword, the following sentence shall be deleted:
Czech: V předmluvě se zrušuje věta:
Polish: we wstępie skreśla się następujące zdanie:
Hungarian: az előszóból törlésre kerül az alábbi mondat:
Slovenian: V predgovoru se črta naslednji stavek:
Bulgarian: в уводните думи се премахва следното изречение:
Estonian: eessõnas jäetakse välja järgmine lause:
Latvian: ievaddaļā svītro šo teikumu:
English: 'Except where otherwise specified, these Notes apply to the three preferential regimes`;
Czech: "Není-li stanoveno jinak, vztahují se tyto poznámky na všechny tři preferenční režimy".
Polish: "O ile nie jest określone inaczej, niniejsze uwagi stosuje się do trzech reżimów preferencyjnych.";
Hungarian: "Egyéb előírás hiányában ezek a megjegyzések a három preferenciális rendszerre vonatkoznak."
Slovenian: "Te opombe se nanašajo na tri prioritetne režime, razen kadar je določeno drugače";
Bulgarian: "Освен при обратни указания, настоящите забележки се прилагат към трите режима на преференции;"
Estonian: "Kui ei ole teisiti sätestatud, kohaldatakse käesolevaid märkusi kolme sooduskorra suhtes";
Latvian: "Ja vien nav noteikts citādi, tad šīs piezīmes attiecas uz visiem trijiem preferenču režīmiem";
English: '(Territories of the West Bank and the Gaza Strip and beneficiary Republics)`;
Czech: "(Území západního břehu Jordánu a pásma Gazy a zvýhodněné republiky)".
Slovak: "(územia Západného brehu a pásma Gazy a beneficienske republiky)";
Polish: "(terytorium Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy oraz republik beneficjentów)";
Hungarian: "(Ciszjordánia, a gázai övezet és a kedvezményezett köztársaságok területei)";
Slovenian: " (ozemlja Zahodnega brega in Gaze ter republike upravičenke) ";
Bulgarian: "(териториите на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, както и републиките бенефициери)";
Estonian: "(Jordani Läänekallas, Gaza sektor ja soodustatud vabariigid)";
Latvian: "(Rietumkrasta un Gazas sektora teritorijas un saņēmējas republikas)";
Maltese: "(Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji)";
English: 'Territories of the West Bank and the Gaza Strip and beneficiary Republics`
Czech: "Území západního břehu Jordánu a pásma Gazy a zvýhodněné republiky"
Slovak: "(územia Západného brehu a pásma Gazy a beneficienske republiky)"
Polish: "Terytoria Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefa Gazy oraz republiki beneficjenci"
Hungarian: "Ciszjordánia és a gázai övezet és a kedvezményezett köztársaságok területei"
Slovenian: "ozemlja Zahodnega brega in Gaze ter republike upravičenke" in
Bulgarian: "териториите на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, както и републиките бенефициери"
Estonian: "Jordani Läänekallas, Gaza sektor ja soodustatud vabariigid"
Latvian: "(Rietumkrasta un Gazas sektora teritorijas un saņēmējas republikas)"
Lithuanian: "Vakarų pakrantės ir Gazos sektoriaus bei privilegijuotų Respublikų teritorijos"
Maltese: "Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji"
English: 'GSP, Territories of the West Bank and the Gaza Strip and beneficiary Republics`.
Czech: "Systém všeobecných celních preferencí, území západního břehu Jordánu a pásma Gazy a zvýhodněné republiky".
Slovak: a "GSP, územia Západného brehu a pásma Gazy a beneficienske republiky".
Polish: "GSP, terytoria Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefa Gazy oraz republiki beneficjenci".
Hungarian: "Általános Preferenciális Rendszer (GSP), Ciszjordánia, a gázai övezet és a kedvezményezett köztársaságok területei".
Slovenian: "SSP, ozemlja Zahodnega brega in Gaze ter republike upravičenke".
Bulgarian: "СОП, териториите на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, както и републиките бенефициери."
Estonian: "GSP, Jordani Läänekallas, Gaza sektor ja soodustatud vabariigid".
Latvian: "VPS, Rietumkrasta un Gazas sektora teritorijas un saņēmējas republikas".
Lithuanian: "BLS (Bendroji lengvatų sistema), Vakarų pakrantės ir Gazos sektoriaus bei privilegijuotų Respublikų teritorijos".
Maltese: "GSP, Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji"
English: 'ANNEX 15
Czech: "PŘÍLOHA 15
Slovak: "PRÍLOHA 15
Polish: "ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 15
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: "LISA 15
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 15
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS (GSP)
Czech: SEZNAM OPERACÍ ZPRACOVÁNÍ NEBO PŘEPRACOVÁNÍ, KTERÉ MUSÍ BÝT PROVEDENY NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY KONEČNÝ VÝROBEK MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU (SYSTÉM VŠEOBECNÝCH CELNÍCH PREFERENCÍ)
Slovak: ZOZNAM DRUHOV OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE NUTNÉ VYKONAŤ NA MATERIÁLOCH BEZ PÔVODU, ABY SA VYROBENÉMU PRODUKTU PRIZNAL ŠTATÚT PÔVODU
Polish: WYKAZ ZAWIERAJĄCY PROCESY OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ DOKONANE NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH, ABY WYTWORZONE PRODUKTY UZYSKAŁY STATUS POCHODZENIA (GSP)
Hungarian: A SZÁRMAZÓ HELYZET MEGALAPOZÁSA ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI MŰVELETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELANI IZDELKI DOBILI STATUS BLAGA S POREKLOM
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБРАБОТКИТЕ И ПРЕРАБОТКИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРЕРАБОТЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ ЕСТЕСТВО НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД (СОП)
Estonian: LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE (GSP)
Latvian: SARAKSTS AR APSTRĀDES NOTEIKUMIEM, KAS JĀPIEMĒRO MATERIĀLIEM BEZ IZCELSMES STATUSA, LAI NO TIEM RAŽOTI IZSTRĀDĀJUMI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU (VPS)
Lithuanian: APDIRBIMO ARBA PERDIRBIMO, KURĮ REIKIA TAIKYTI KILMĖS STATUSO NETURINČIOMS MEDŽIAGOMS, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS GALĖTŲ ĮGYTI KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS (BLS)
Maltese: LISTA TA' XOGĦOL JEW PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JITWETTQU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT FABBRIKAT JISTA' JIKSEB STAT TA' ORIĠINI (GSP)
English: `(1) See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.`
Slovenian: Glej dodatno pojasnjevalno opombo 4(b) k Poglavju 27 kombinirane nomenklature.
English: Article 71(1) is replaced by the following:
Czech: V článku 71 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 71 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 71 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: В член 71, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 71 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 71 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 71(1) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
Slovak: (Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 nižšie).
Hungarian: (Lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is.)
Bulgarian: (виж също така и забележки 5.3. и 5.4. по-долу).
Estonian: (Vt ka märkust 5.3 ja 5.4.)
Latvian: (Skatīt arī 5.3. un 5.4. piezīmi.)
Lithuanian: (Taip pat žr. 5.3 ir 5.4 pastabas).
Maltese: (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.)
English: paper-making materials and paper,
Czech: papírenské materiály a papír,
Slovak: papierenské materiály a papier,
Polish: materiały papiernicze i papier,
Hungarian: papíripari rostanyagok és papír,
Bulgarian: материали, служещи за изработка на хартия, както и самата хартия,
Estonian: paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,
Latvian: materiāli papīra ražošanai un papīrs,
Lithuanian: medžiagos popieriui gaminti ir popierius,
Maltese: materjali li minnhom isiru l-karti u karti,
English: flax,
Czech: len,
Slovak: ľan,
Polish: len,
Hungarian: len,
Bulgarian: лен,
Estonian: lina,
Latvian: lini,
Lithuanian: linai,
Maltese: ħjut tal-kittien,
English: true hemp,
Czech: pravé konopí,
Slovak: pravé konope,
Polish: konopie,
Hungarian: kender,
Bulgarian: коноп,
Estonian: kanep,
Latvian: kaņepāji,
Lithuanian: sėjamosios kanapės,
Maltese: qanneb veru,
English: jute and other textile bast fibres,
Czech: juta a jiná textilní lýková vlákna,
Slovak: juta a iné textilné lykové vlákna,
Polish: juta i inne tekstylne włókna łykowe,
Hungarian: juta és egyéb textilipari rost szálak,
Bulgarian: юта и други влакна от лико,
Estonian: džuut ja muud niintekstiilkiud,
Latvian: džuta un citādas lūksnes šķiedras,
Lithuanian: džiutas ir kiti luobiniai tekstilės pluoštai,
Maltese: ħjut tal-ġuta u fibri oħra bast tat-tessut,
English: neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Slovak: neutralizácia alkalinickými činidlami, dekolorizácia (odfarbenie) a čistenie s prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktívnym uhlím alebo bauxitom;
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles.)
Czech: Určuje-li pravidlo v seznamu, že výrobek musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz též poznámku 6.2, která se vztahuje k textiliím).
English: '(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);
Hungarian: "a) Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (Association of South-East Asian Nations, ASEAN) (Brunei, Indonézia, Laosz, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Vietnam);
Estonian: "a) Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEANi maad) (Brunei Darussalam, Indoneesia, Laos, Malaisia, Filipiinid, Singapur, Tai, Vietnam);
English: ` 7. in Article 102(1), 'to Annex 14` is replaced by 'of Part B of Annex 14`;
Estonian: Artikli 102 lõikes 1 asendatakse sõnad "lisa 14" sõnadega "lisa 14 B osa".
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Estonian: Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse, kuid sellest väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna.
English: '(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);`
Polish: "a) Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonezja, Laos, Malezja, Filipiny, Singapur, Tajlandia, Wietnam);";
Hungarian: "a) Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (Association of South-East Asian Nations, ASEAN) (Brunei, Indonézia, Laosz, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Vietnam);"
Bulgarian: "а) Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) (Бруней Дар-ес-Салам, Индонезия, Лаос, Малайзия, Филипини, Сингапур, Тайланд, Виетнам)".
Lithuanian: "a) Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN) (Brunėjaus Darusalamas, Indonezija, Laosas, Malaizija, Filipinai, Singapūras, Tailandas, Vietnamas);"
Maltese: "(a) l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk (ASEAN – Association of South-East Asian Nations) (il-Brunei Darussalam, l-Indonesja, il-Laos, il-Malasja, il-Filippini, Singapore, it-Tajlandja, il-Vjetnam);"
English: If a rule in the list provides that for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Polish: Jeżeli norma podana w wykazie przewiduje, że dla określonego wyrobu włókienniczego, takiego jak spodnie, musi być używana przędza, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych, takich jak guziki, ponieważ nie mogą one być wykonane z materiałów włókienniczych. Z tej samej przyczyny nie ogranicza to stosowania suwaków, chociaż suwaki zwykle zawierają element włókienniczy.
English: redistillation by a very thorough fractionation process
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Polish: proces zawierający wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
English: '(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei Darussa lam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);`
Latvian: "a) Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienība (ASEAN) (Bruneja, Indonēzija, Laosa, Malaizija, Filipīnas, Singapūra, Taizeme, Vjetnama);".
English: The t erm "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins "dabiskās šķiedras" attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
English: cracking;1002
Latvian: krekings;
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: in the introductory part of Article 70, 'Article 69(1)` is replaced by 'Article 69`;
Czech: V úvodní větě článku 70 se slova "čl. 69 odst. 1" nahrazují slovy "článku 69".
Slovak: v úvodnej časti článku 70 sa slová "článok 69 (1)" nahrádzajú slovami "článok 69";
Polish: w art. 70 w części wprowadzającej wyrazy "art. 69 ust. 1" zastępuje się wyrazami "art. 69";
Hungarian: A 70. cikk bevezető részében a "69. cikk (1) bekezdésében" kifejezést a "69. cikkben" kifejezés váltja fel.
Slovenian: V uvodnem delu Člena 70 se "Člen 69(1)" nadomesti s "Člen 69";
Bulgarian: В уводното изречение на член 70 "член 69, параграф 1" се заменя с "член 69".
Estonian: Artikli 70 sissejuhatavas osas asendatakse sõnad "artikli 69 lõike 1" sõnadega "artikli 69".
Latvian: panta ievaddaļā vārdus "69. panta 1. punkts" aizstāj ar vārdiem "69. pants".
Lithuanian: 70 straipsnio įvadinėje dalyje žodžiai "69 straipsnio 1 dalis" pakeičiami į "69 straipsnis";
Maltese: fil-parti ta' l-introduzzjoni ta' l-Artikolu 70, "l-Artikolu 69(1)" jiġi sostitwit bl-"L-Artikolu 69";
English: the following Article 70a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný článok 70a :
Polish: dodaje się art. 70a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 70a. cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji Člen 70a:
Bulgarian: Добавя се следният член 70а:
Estonian: Lisatakse artikkel 70a:
Latvian: Iekļauj šādu 70.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 70a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 70a li ġej hu miżjud:
English: in Article 102(1), 'to Annex 14` is replaced by 'of Part B of Annex 14`;
Czech: V čl. 102 odst. 1 se slova "v příloze 14" nahrazují slovy "v části B přílohy 14".
Slovak: v článku 102 (1) sa slová "k prílohe 14" nahrádzajú slovami "časti B prílohy 14";
Polish: w art. 102 ust. 1 wyrazy "do załącznika 14" zastępuje się wyrazami "części B załącznika 14";
Hungarian: A 102. cikk (1) bekezdésében a "14. melléklet" kifejezést a "14. melléklet B. része" kifejezés váltja fel;
Slovenian: V členu 102(1) se "k Prilogi 14" nadomesti z " dela B Priloge 14";
Bulgarian: В член 102, параграф 1, думите "от приложение 14" се заменят с "от част Б на приложение 14".
Latvian: panta 1. punktā vārdus "14. pielikumam" aizstāj ar vārdiem "14. pielikuma B daļai".
Lithuanian: 102 straipsnio 1 dalyje "14 priedo" pakeičiami į "14 priedo B dalies";
Maltese: fl-Artikolu 102(1), "ta' l-Anness 14" hu sostitwit b'"tal-Parti B ta' l-Anness 14";
English: the introductory clause of Article 143(1) is replaced by the following: 'For the purposes of Title II, Chapter 3 of the Code and of this Title, persons shall be deemed to be related only if:`;
Lithuanian: 143 straipsnio 1 dalies įvadinė sąlyga pakeičiama taip:"Pagal Kodekso 3 skyriaus II dalį ir šią dalį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei:";