English: Benefits related to direct taxes are linked rather to the reduction in direct tax liability than to the purchase of fixed assets, since such a direct tax liability normally exists whether or not fixed assets are purchased.
French: Ils sont plutôt liés à la réduction de l'assiette d'imposition, dans la mesure où il y a toujours assujettissement à l'impôt direct, que des actifs immobilisés soient achetés ou non.
German: Vorteile im Zusammenhang mit direkten Steuern betreffen die Verringerung der entsprechenden Steuerschuld und stehen nicht mit dem Erwerb von Sachanlagen in Zusammenhang, da solche direkten Steuern normalerweise unabhängig davon zu zahlen sind, ob Sachanlagen gekauft werden oder nicht.
Greek: Τα οφέλη σε σχέση με τους άμεσους φόρους συνδέονται μάλλον με τη μείωση της σχετικής φορολογικής οφειλής παρά με την αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού δεδομένου ότι η φορολογική οφειλή υφίσταται κανονικά ανεξαρτήτως της αγοράς πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Příspěvky v souvislosti s přímými daněmi se týkají snížení odpovídajícího daňového nedoplatku a nemají spojitost se získáním věcných investic, protože takové přímé daně je třeba normálně zaplatit nezávisle na tom, zda se nakupují věcné investice nebo ne.
Slovak: Výnosy týkajúce sa priamych daní sú spojené skôr so znížením priamej daňovej povinnosti než nákupom základných prostriedkov, nakoľko takáto priama daňová povinnosť bežne existuje, či už sa základné prostriedky nakupujú alebo nenakupujú.
Polish: Korzyści dotyczące podatków bezpośrednich związane są raczej z obniżką podatków należnych niż z zakupem środków trwałych, ponieważ taki obowiązek płacenia podatków bezpośrednich istnieje bez względu na to, czy dokonuje się zakupu środków trwałych czy nie.
Hungarian: A közvetlen adókra vonatkozó kedvezmények nem az állóeszközök beszerzéséhez, hanem a közvetlen adófizetési kötelezettség mérsékléséhez kapcsolódnak, hiszen a közvetlen adókra vonatkozó adófizetési kötelezettség akkor is létezik, ha nem történik állóeszköz-beszerzés.
Slovenian: Ugodnosti v zvezi z neposrednimi davki so povezane bolj z zmanjšanjem obveznosti plačila neposrednega davka kot pa z nakupom osnovnih sredstev, saj ta obveznost plačila neposrednega davka navadno obstaja ne glede na nakup osnovnih sredstev.
Estonian: Otseseid makse käsitlev kasu on seotud pigem otsese maksukohustuse vähendamisega, mitte põhivarade ostmisega, sest otsene maksukohustus on tavaliselt olemas hoolimata sellest, kas põhivarasid ostetakse või ei.
Latvian: Ar tiešajiem nodokļiem saistīts ieguvums vairāk attiecas uz tiešo nodokļu saistību samazinājumu, nevis uz pamatlīdzekļu iegādi, jo tiešo nodokļu saistības parasti pastāv neatkarīgi no pamatlīdzekļu iegādes.
Lithuanian: Nauda, susijusi su tiesioginiais mokesčiais, dažniau siejama su tiesioginių mokestinių įsipareigojimu sumažinimu, o ne su ilgalaikio turto pirkimu, kadangi toks tiesioginis mokestinis įsipareigojimas dažniausiai yra nepriklausomai nuo to, ar perkamas ilgalaikis turtas.
Maltese: Benefiċċji relatati ma' taxxi diretti huma marbuta iżda mat-tnaqqis għar-responsabbiltà għat-taxxa diretta milli max-xiri ta' assi fissi, peress li taxxa diretta bħal din ġeneralment teżisti, jinxtrawx jew le l-assi fissi.