English: In the absence of internationally agreed standard testing procedures for Nipah disease, the test requirements for dogs and cats have been established in accordance with the official notification of the veterinary services of Malaysia to the Office International des Epizooties (OIE) of 28 May 1999.
French: en l'absence de procédures de détection de la maladie de Nipah normalisées et internationalement reconnues, les exigences en matière de tests applicables aux chiens et aux chats ont été établies conformément à la notification officielle des services vétérinaires de Malaisie à l'Office international des épizooties (OIE) du 28 mai 1999;
German: Da es keine international anerkannten Testmethoden für die Nipah-Kranheit gibt, wurden die Testanforderungen für Hunde und Katzen entsprechend der amtlichen Notifizierung der Veterinärbehörden Malaysias vom 28. Mai 1999 an das Internationale Tierseuchenamt (OIE) festgelegt.
Italian: in mancanza di procedure riconosciute a livello internazionale per la ricerca della malattia di Nipah, i requisiti relativi alle analisi da eseguire su cani e gatti sono stati stabiliti conformemente alla notifica ufficiale dei servizi veterinari della Malaysia all'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) del 28 maggio 1999;
Portuguese: Na ausência de processos normalizados de realização de testes relativos à doença de Nipah reconhecidos internacionalmente, as exigências em matéria de testes aplicáveis aos cães e aos gatos foram estabelecidas de acordo com a notificação oficial dos serviços veterinários da Malásia ao Gabinete Internacional de Epizootias (GIE) de 28 de Maio de 1999;
Czech: Při neexistenci mezinárodně schválených standardních testovacích postupů pro zjištění choroby způsobené virem Nipah byly stanoveny požadavky na testování psů a koček v souladu s oficiálním oznámením veterinárních útvarů Malajsie Mezinárodnímu úřadu pro nákazy zvířat (OIE) ze dne 28. května 1999.
Slovak: pri neexistencii medzinárodne schválených štandardných testovacích postupov na zistenie choroby spôsobenej vírusom Nipah boli stanovené požiadavky na testovanie psov a mačiek v súlade s oficiálnym oznámením veterinárnych útvarov Malajzie Medzinárodnému úradu pre nákazy zvierat (OIE) zo dňa 28. mája 1999;
Polish: Przy braku uznanych międzynarodowo standardów procedur kontrolnych w odniesieniu do choroby Nipah, wymagania dotyczące badań dla psów i kotów zostały ustanowione zgodnie z urzędową notyfikacją służb weterynaryjnych Malezji do Międzynarodowego Biura Epizootycznego (OIE) z dnia 28 maja 1999 r.
Hungarian: A Nipah-betegség kimutatására szolgáló, nemzetközileg elfogadott vizsgálati eljárás hiányában a kutyákra és macskákra vonatkozó vizsgálati követelményeket a Malajzia állatorvosi szolgálata által a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) számára küldött 1999. május 28-i hivatalos értesítésével összhangban határozták meg.
Slovenian: Če ni mednarodno sprejetih standardnih testnih postopkov za bolezen Nipah, so bile zahteve v zvezi s testi za pse in mačke določene v skladu z uradnim obvestilom veterinarskih služb Malezije, naslovljenim na Office International des Epizooties (OIE) z dne 28. maja 1999.
Romanian: În lipsa unor proceduri de testare standard convenite pe plan internațional pentru boala Nipah, cerințele de testare pentru câini și pisici au fost stabilite în conformitate cu notificarea oficială a serviciilor veterinare din Malaezia către Biroul Internațional de Epizotii (OIE) din 28 mai 1999.
Bulgarian: При липса на международно съгласувани стандартни процедури за тестване на болестта Nipah тестовите изисквания за кучета и котки са установени в съответствие с официалното уведомление на ветеринарните служби на Малайзия до Международното бюро по епизоотии (МБЕ) от 28 май 1999 г.
Estonian: Kuna Nipah haiguse osas puuduvad rahvusvaheliselt kokkulepitud standardsed katsemeetodid, on koerte ja kasside puhul testimisnõuded sätestatud kooskõlas Malaisia veterinaarteenistuste poolt rahvusvahelisele episootiaametile 28. mail 1999. aastal esitatud ametliku teatega.
Latvian: Nav starptautiski atzītu standarta Nipah slimības atklāšanas procedūru, prasības suņiem un kaķiem piemērojamo testu jomā ir noteiktas saskaņā ar 1999. gada 28. maija oficiālo Malaizijas veterināro dienestu paziņojumu Starptautiskajam epizootiju birojam (OIE).
Lithuanian: Standartinė Nipah ligos tyrimo procedūra tarptautiniu mastu nėra patvirtinta, šunų ir kačių tyrimams taikomi reikalavimai buvo nustatyti remiantis oficialiu 1999 m. gegužės 28 d. Malaizijos veterinarijos tarnybų pranešimu, adresuotu Office International des Epizooties (OIE).
Maltese: Fl-assenza ta' proċeduri ta' livell ta' testijiet standard magħrufa internazzjonalment għall-marda Nipah, ir-rikjesti għal testijiet ta' klieb u qtates ġew stabbiliti skond in-notifikazzjoni uffiċjali tas-servizzi veterinarji tal-Malasja lill-Office International des Epizooties (OIE) tat-28 ta' Mejju 1999.