English: Member States shall ensure that the fishing licenses of all vessels withdrawn are cancelled and that the withdrawals of the vessels are communicated to the fishing vessel register of the Community.
French: Les États membres veillent à ce que les licences de pêche de tous les navires ayant fait l'objet d'une mesure de retrait soient annulées et que les retraits de navires soient communiqués au fichier communautaire des navires de pêche.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la supresión de las licencias de pesca de todos los buques retirados y la comunicación de las retiradas de buques al registro de buques pesqueros de la Comunidad.
Portuguese: Os Estados-Membros certificar-se-ão de que as licenças de pesca de todos os navios retirados sejam anuladas e de que as retiradas de navios sejam comunicadas ao ficheiro comunitário dos navios de pesca.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de visvergunningen van alle aan de vloot onttrokken vaartuigen vernietigde worden en dat overbrengingen van vaartuigen gemeld worden aan het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at de oplagte fartøjers fiskerilicenser afmeldes, og at oplægningen af fartøjerne meddeles til EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för att fiskelicenserna för alla fartyg som dragits tillbaka annulleras och att anmälan sker till gemenskapens register över fiskefartyg att fartygen har dragits tillbaka.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien poistettujen alusten kalastuslisenssit peruutetaan ja että alusten poistot ilmoitetaan yhteisön kalastusalusrekisteriin.
Czech: Členské státy zajistí, aby u všech vyřazených plavidel byly zrušeny licence k rybolovu a vyřazení bylo oznámeno rejstříku rybářských plavidel Společenství.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli zrušené rybárske licencie na všetky vyradené plavidlá a aby sa vyradenie plavidiel nahlásilo do registra rybárskych plavidiel spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że pozwolenia na prowadzenie połowów wszystkich wycofanych statków rybackich zostają unieważnione oraz, że przypadki wycofania statków rybackich zostają przekazane do rejestru statków rybackich Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a forgalomból kivont összes halászhajó halászati engedélyét visszavonják és a hajók forgalomból történő kivonását bejelentik a közösségi halászhajó-nyilvántartásba.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so ribolovna dovoljenja vseh umaknjenih plovil preklicana in da so umiki plovil sporočeni evidenci ribiških plovil Skupnosti.
Romanian: Statele membre asigură anularea licențelor de pescuit pentru toate navele care au făcut obiectul unei măsuri de retragere, precum și comunicarea retragerilor de nave la registrul comunitar al navelor de pescuit.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõigi tegevuse lõpetanud laevade püügilitsentsid tühistatakse ning laevade tegevuse lõpetamisest teatatakse ühenduse kalalaevade registrile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai no ekspluatācijas izņemto kuģu zvejas licences tiktu anulētas un lai par kuģu darbības pārtraukšanu tiktu paziņots Kopienas zvejas kuģu reģistram.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visų nutraukusių žvejybinę veiklą laivų licencijos būtų nutrauktos ir kad apie tokius laivus būtų pranešta Bendrijos žvejybos laivų rejestrui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-liċenzji tas-sajd tal-bastimenti kollha rtirati jiġu kanċellati u li l-irtirar tal-bastimenti jiġi komunikat lir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd.