English: In order to ascertain that the conditions laid down in Article 47(3) to (7) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the various qualities or groups of qualities are fulfilled, the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 295/96.
French: En vue de constater que les conditions visées à l'article 47, paragraphes 3 à 7, du règlement (CE) n° 1254/1999 pour les diverses qualités ou groupes de qualités sont réunies, la constatation des prix moyens de marché est effectuée dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 295/96.
German: Um festzustellen, ob die in Artikel 47 Absätze 3 bis 7 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Bedingungen für die verschiedenen Qualitäten oder Qualitätsklassen erfuellt sind, werden die durchschnittlichen Marktpreise gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/96 festgestellt.
Italian: Per constatare se ricorrono le condizioni di cui all'articolo 47, paragrafi da 3 a 7, del regolamento (CE) n. 1254/1999 per le diverse qualità o gruppi di qualità, la rilevazione dei prezzi medi di mercato è effettuata a norma del regolamento (CEE) n. 295/96;
Portuguese: Para verificar que estão reunidas as condições referidas nos n.os 3 a 7 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 no que respeita a cada uma das qualidades ou grupos de qualidades, a verificação dos preços médios de mercado deve efectuar-se nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 295/96.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorwaarden van artikel 47, lid 3 tot en met lid 7, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 voor de verschillende kwaliteiten of groepen kwaliteiten is voldaan, geschiedt de notering van de gemiddelde marktprijzen onder de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 295/96.
Swedish: För att säkerställa att de villkor som anges i artikel 47.3-47.7 i förordning (EG) nr 1254/1999 är uppfyllda för de olika kvaliteterna eller kvalitetsgrupperna skall de genomsnittliga marknadspriserna noteras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 295/96.
Finnish: Sen toteamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklan 3-7 kohdassa tarkoitetut tiettyjä laatuja tai laaturyhmiä koskevat edellytykset täyttyvät, markkinoiden keskihinnat todetaan asetuksessa (EY) N:o 295/96 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Czech: S cílem zjistit, zda jsou splněny podmínky pro různé jakosti nebo jakostní třídy uvedené v čl. 47 odst. 3 až 7 nařízení (ES) č. 1254/1999, se zaznamenají průměrné tržní ceny podle nařízení (ES) č. 295/96.
Slovak: S cieľom zistiť, že sa splnili podmienky stanovené článkami (3) až (7) nariadenia (ES) č. 1254/1999 pre rôzne akostné triedy alebo skupiny akostných tried, sa v súlade s podmienkami stanovenými nariadením (ES) č. 295/96 zaznamenávajú trhové ceny.
Polish: W celu zapewnienia, że warunki określone w art. 47 ust. 3-7 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 dla różnych klas lub grup klas są spełnione, średnie ceny rynkowe są rejestrowane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 295/96.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1254/1999/EK rendelet 47. cikk (3)-(7) bekezdésében megállapított, a különböző minőségekre, illetve minőségi csoportokra vonatkozó feltételeket teljesíteni lehessen, az átlagos piaci árat a 295/96/EK rendeletben megfogalmazott feltételek szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Da bi preverili, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 47(3) do (7) Uredbe (ES) št. 1254/1999 za različne kakovosti ali skupine kakovosti, se skladno s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 295/96, beležijo povprečne tržne cene.
Romanian: Pentru a se constata îndeplinirea condițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 articolul 47 alineatele (3)-(7) pentru diferitele calități sau grupe de calitate, se înregistrează prețul mediu al pieței conform condițiilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 295/96.
Bulgarian: За да се осигури спазването на условията, определени в член 47, параграфи 3 - 7 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 за различните качества или групи качества, средните пазарни цени се регистрират в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № 295/96.
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõigetes 3-7 kvaliteedi või kvaliteediklasside kohta sätestatud tingimused on täidetud, registreeritakse keskmised turuhinnad kooskõlas määruses (EÜ) nr 295/96 sätestatud tingimustega.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. līdz 7. punktā noteiktie nosacījumi attiecībā uz dažādām šķirām vai šķiru grupām, tad vidējās tirgus cenas reģistrē saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 295/96 noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 3-7 dalyse įvairioms kokybės klasėms arba jų grupėms nustatytų reikalavimų, laikantis Reglamente (EB) Nr. 295/96 nustatytų sąlygų užregistruojamos vidutinės rinkos kainos.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47(3) sa (7) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għall-kwalitajiet varji jew għall-gruppi tal-kwalitajiet, il-prezzijiet medji tas-suq għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 295/96.