English: do not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team;
French: ne conduisent aucun arraisonnement sans notification préalable transmise par radio au navire ou sans que le navire ait reçu le signal approprié utilisant le code international des signaux et précisant l'identité de l'équipe d'inspection;
Dutch: geen aanhouding verrichten zonder voorafgaande kennisgeving via de radio aan het betrokken vaartuig of zonder dat dit vaartuig het juiste sein uit het internationaal seinboek, met inbegrip van de identiteit van het inspectieteam, heeft ontvangen;
Swedish: inte bordar ett fartyg utan föregående anmälan via radio till fartyget eller utan att fartyget fått lämplig signal enligt det internationella signalsystemet med uppgift om inspektionsgruppens identitet,
Finnish: eivät koskaan pysäytä alusta ilman radion välityksellä annettua ennakkoilmoitusta tai jos alus ei ole saanut radioviestisignaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaisesti asianmukaista viestiä, jolla ilmoitetaan myös tarkastajien henkilöllisyys;
Czech: nevstupovali na plavidlo, aniž by to předem rádiem ohlásili plavidlu nebo aniž by plavidlo obdrželo příslušný signál v mezinárodním signálním kódu obsahující údaje o inspekčním týmu;
Slovak: sa nenalodili do plavidla bez predchádzajúceho oznámenia tomuto plavidlu rádiom alebo bez toho, aby plavidlo dostalo primeraný signál pomocou Medzinárodného kódového signálu, vrátane podrobných údajov o inšpekčnom tíme;
Polish: nie wchodzili na pokład statku bez wcześniejszego powiadomienia przekazanego drogą radiową na statek lub bez powiadomienia przy pomocy odpowiedniego sygnału, przy użyciu międzynarodowego kodu sygnałów, włączając w to szczegóły dotyczące zespołu kontrolnego;
Slovenian: ne pridejo na plovilo, ne da bi plovilo prej obvestili po radiu, ali ne da bi plovilu prej ustrezno signalizirali v skladu z mednarodnim signalnim kodeksom, vključno s podrobnostmi o inšpekcijski ekipi;
Romanian: nu conduc nici o acțiune de inspecție fără o notificare prealabilă, transmisă navei prin radio, sau fără ca nava să fi primit semnalul necesar utilizând codul internațional de semnale și precizând identitatea echipei de inspecție;
Estonian: ei asu laeva pardale ilma eelneva laevale teatamiseta raadio teel või kui laevale ei ole rahvusvahelist signalisatsioonikoodi kasutades antud vastavat signaali, mis sisaldab ka üksikasju kontrollikomisjoni kohta;
Latvian: neuzkāpj uz kuģa bez iepriekšēja brīdinājuma, ko attiecīgajam kuģim pārraida pa radio, vai ja nav parādīts attiecīgs signāls no starptautiskā signālu koda, vai arī nav sniegtas ziņas par pārbaudes komandu;
Lithuanian: į laivą įlipa tik pranešę iš anksto radijo ryšiu arba naudodami tarptautinį kodo signalą laivui išsiuntę atitinkamą signalą, įtraukiant informaciją apie inspekcijos komandą;
Maltese: ma jimbarkawx fuq bastiment mingħajr ma jingħata avviż minn qabel bir-radju lill-bastiment jew mingħajr ma l-bastiment jingħata s-sinjal xieraq bl-użu tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali, inklużi dettalji dwar il-grupp ta' l-ispezzjonar li jkunu qegħdin jaħdmu flimkien;