FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is to be recalled that recital 7 of the provisional Regulation described the product concerned as seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm; seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled; other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406,4 mm, hereinafter referred to as "seamless tubes".
Finnish: Kerrattakoon, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 7 kappaleessa tarkasteltavina oleva tuote määritellään seuraavasti: raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut, öljy- ja kaasuputkijohdoissa käytettävät saumattomat putket, joiden ulkoläpimitta on enintään 406,4 mm, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut, kylmävedetyt tai kylmävalssatut saumattomat putket ja muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut putket, joiden ulkoläpimitta on enintään 406,4 mm, jäljempänä "saumattomat putket".
Estonian: Tuleb meenutada, et ajutise määruse preambuli põhjenduses 7 kirjeldati vaatlusalust toodet kui nafta- ja gaasijuhtmetena kasutatavat rauast või legeerimata terasest õmblusteta toru, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm, ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta toru, muu ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest toru, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm, edaspidi "õmblusteta torud".
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Finnish: D POLKUMYYNTI
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Finnish: E VAHINKO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNU
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Finnish: F SYY-YHTEYS
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: KAUZALITA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: NESS TA' KAWŻALITÀ
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Finnish: G YHTEISÖN ETU
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOčENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Finnish: H POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
German: VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE
Italian: RISCOSSIONE DEI DAZI PROVVISORI
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Finnish: I VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE DOčASNÝCH CIEL
Polish: POBÓR CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA.
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TA' DAZJI PROVIŻORJI
English: CN code, -
Finnish: CN-koodi,
English: As regards the improvement in the situation of the Community industry between 1997 and the IP, especially concerning productivity and capacity utilisation, this should be seen in the light of the anti-dumping measures imposed in 1997 against imports of seamless tubes from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic by Regulation (EC) No 2320/97(3).
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének 1997. és a VI közötti javulását, különösen tekintettel a termelékenységre és kapacitás-kihasználtságra, azon dömpingellenes intézkedések figyelembevételével kell nézni, amelyeket 1997-ben vetettek ki a varratmentes csöveknek a Cseh Köztársaságból, Lengyelországból, Magyarországról, Oroszországból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból történő behozatalára a 2320/97/EK rendelettel [3].
English: GAMA
German: GAMA
Portuguese: GAMA
Maltese: Gama
English: The findings as set out in recitals 13 to 19 of the provisional Regulation are therefore confirmed. The dumping margin, and the residual margin, therefore remain at the same level, i.e. 40,8 %.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Randnummern 13 bis 19 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. Die Dumpingspanne und die Dumpingspanne für die nicht kooperierenden Unternehmen betragen demnach unverändert 40,8 %.
Italian: Sono pertanto confermate le risultanze di cui ai punti da 13 a 19 del regolamento provvisorio e, di conseguenza, il margine di dumping e il margine residuo restano allo stesso livello, pari al 40,8 %.
English: Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and sold for export to the Community by the companies listed in paragraph 4 which have offered undertakings accepted by the Commission and provided that the conditions in paragraphs 2 and 3 are met. 2.
Italian: Sono esenti dai dazi antidumping istituiti dall'articolo 1 le importazioni di prodotti fabbricati e venduti per l'esportazione nella Comunità dalle imprese elencate al paragrafo 4, che si sono offerte di assumere impegni accettati dalla Commissione, fatte salve le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.