FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text in Annex 4C to this Directive replaces Chapter B.12.
French: Le texte de l'annexe 4 C de la présente directive remplace le chapitre B.12.
German: Kapitel B.12 wird durch den Wortlaut von Anhang 4C dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el capítulo B.12 se sustituirá por el texto del anexo 4C de la presente Directiva;
Italian: il testo dell'allegato IV, lettera C della presente direttiva sostituisce la lettera B, punto 12;
Portuguese: O texto do anexo 4C da presente directiva substitui o capítulo B.12;
Dutch: De tekst van bijlage 4C van deze richtlijn vervangt hoofdstuk B.12.
Swedish: Texten i bilaga 4C till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.12.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 4C olevalla tekstillä luku B.12.
Czech: kapitola B.12 se nahrazuje textem v příloze 4C této směrnice;
Slovak: text v prílohe 4C tejto smernice nahrádza kapitolu B.12;
Polish: Tekst w załączniku 4C do niniejszej dyrektywy zastępuje rozdział B.12.
Hungarian: Ezen irányelv 4. C. mellékletében közölt szöveg a B.12. fejezet helyébe lép.
Slovenian: Besedilo iz Priloge 4C k tej direktivi nadomesti poglavje B.12.
Romanian: Textul din anexa 4C la prezenta directivă înlocuiește capitolul B.12.
Bulgarian: Текстът в приложение 4В към настоящата директива заменя глава Б12,
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 4C tekst asendab peatükki B.12.
Latvian: ar šīs direktīvas 4.C pielikuma tekstu aizstāj B.12 nodaļu;
Lithuanian: šios direktyvos 4C priedo tekstas pakeičia B.12 skyrių;
Maltese: (ċ) It-test fl-Anness 4C f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B0.12.
English: The text in Annex 4D to this Directive replaces Chapters B.13 and B.14.
French: Le texte de l'annexe 4 D de la présente directive remplace les chapitres B.13 et B.14.
German: Die Kapitel B.13 und B.14 werden durch den Wortlaut von Anhang 4D dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: los capítulos B.13 y B.14 se sustituirán por el texto del anexo 4D de la presente Directiva;
Italian: il testo dell'allegato IV, lettera D della presente direttiva sostituisce la lettera B, punti 13 e 14;
Portuguese: O texto do anexo 4D da presente directiva substitui os capítulos B.13 e B.14;
Dutch: De tekst van bijlage 4D van deze richtlijn vervangt de hoofdstukken B.13 en B.14.
Swedish: Texten i bilaga 4D till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.13 och B.14.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 4D olevalla tekstillä luku B.13 ja B.14.
Czech: kapitoly B.13 a B.14 se nahrazují textem v příloze 4D této směrnice;
Slovak: text v prílohe 4D tejto smernice nahrádza kapitoly B.13 a B.14;
Polish: Tekst w załączniku 4D do niniejszej dyrektywy zastępuje rozdział B.13 oraz B.14.
Hungarian: Ezen irányelv 4. D. mellékletében közölt szöveg a B.13. és B.14. fejezetek helyébe lép.
Slovenian: Besedilo iz Priloge 4D k tej direktivi nadomesti poglavji B.13 in B.14.
Romanian: Textul din anexa 4D la prezenta directivă înlocuiește capitolele B.13 și B.14.
Bulgarian: Текстът в приложение 4Г към настоящата директива заменя глава Б13 и глава Б14.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 4D tekst asendab peatükke B.13 ja B.14.
Latvian: ar šīs direktīvas 4.D pielikuma tekstu aizstāj B.13 un B.14 nodaļu;
Lithuanian: šos direktyvos 4D priedo tekstas pakeičia B.13 ir B.14 skyrius;
Maltese: It-test fl-Anness 4D f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.13. u B.14.
English: The text in Annex 4E to this Directive replaces Chapter B.17.
French: Le texte de l'annexe 4 E de la présente directive remplace le chapitre B.17.
German: Kapitel B.17 wird durch den Wortlaut von Anhang 4E dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el capítulo B.17 se sustituirá por el texto del anexo 4E de la presente Directiva;
Italian: il testo dell'allegato IV, lettera E della presente direttiva sostituisce la lettera B, punto 17;
Portuguese: O texto do anexo 4E da presente directiva substitui o capítulo B.17;
Dutch: De tekst van bijlage 4E van deze richtlijn vervangt hoofdstuk B.17.
Swedish: Texten i bilaga 4E till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.17.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 4E olevalla tekstillä luku B.17.
Czech: kapitola B.17 se nahrazuje textem v příloze 4E této směrnice;
Slovak: text v prílohe 4E tejto smernice nahrádza kapitolu B.17;
Polish: Tekst w załączniku 4E do niniejszej dyrektywy zastępuje rozdział B.17.
Hungarian: Ezen irányelv 4. E. mellékletében közölt szöveg a B.17. fejezet helyébe lép.
Slovenian: Besedilo iz Priloge 4E k tej direktivi nadomesti poglavje B.17.
Romanian: Textul din anexa 4E la prezenta directivă înlocuiește capitolul B.17.
Bulgarian: Текстът в приложение 4Д към настоящата директива заменя глава Б17.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 4E tekst asendab peatükki B.17.
Latvian: ar šīs direktīvas 4.E pielikuma tekstu aizstāj B.17. nodaļu;
Lithuanian: šios direktyvos 4E priedo tekstas pakeičia B.17 skyrių;
Maltese: It-test fl-Anness 4E f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.17.
English: The text in Annex 4F to this Directive replaces Chapter B.23.
French: Le texte de l'annexe 4 F de la présente directive remplace le chapitre B.23.
German: Kapitel B.23 wird durch den Wortlaut von Anhang 4F dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el capítulo B.23 se sustituirá por el texto del anexo 4F de la presente Directiva.
Italian: il testo dell'allegato IV, lettera F della presente direttiva sostituisce la lettera B, punto 23;
Portuguese: O texto do anexo 4F da presente directiva substitui o capítulo B.23.
Dutch: De tekst van bijlage 4F van deze richtlijn vervangt hoofdstuk B.23.
Swedish: Texten i bilaga 4F till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.23.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 4F olevalla tekstillä luku B.23.
Czech: kapitola B.23 se nahrazuje textem v příloze 4F této směrnice.
Polish: Tekst w załączniku 4F do niniejszej dyrektywy zastępuje rozdział B.23.
Hungarian: Ezen irányelv a 4. F. mellékletében közölt szöveg a B.23. fejezet helyébe lép.
Slovenian: Besedilo iz Priloge 4F k tej direktivi nadomesti poglavje B.23.
Romanian: Textul din anexa 4F la prezenta directivă înlocuiește capitolul B.23.
Bulgarian: Текстът в приложение 4E към настоящата директива заменя глава Б23.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 4F tekst asendab peatükki B.23.
Latvian: ar šīs direktīvas 4.F pielikuma tekstu aizstāj B.23 nodaļu.
Lithuanian: šios direktyvos 4F priedo tekstas pakeičia B.23 skyrių.
Maltese: It-test fl-Anness 4F f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.23.
English: The text in Annex 4G to this Directive is added.
French: Le texte de l'annexe 4 G de la présente directive est ajouté.
German: Der Wortlaut von Anhang 4G dieser Richtlinie wird hinzugefügt.
Spanish: se añadirá el texto del anexo 4G de la presente Directiva;
Italian: viene aggiunto il testo dell'allegato IV, lettera G della presente direttiva.
Portuguese: O texto do anexo 4G da presente directiva é aditado.
Dutch: De tekst van bijlage 4G van deze richtlijn wordt toegevoegd.
Swedish: Texten i bilaga 4G till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä 4G oleva teksti.
Czech: vkládá se text v příloze 4G této směrnice.
Slovak: pridáva sa text v prílohe 4G tejto smernice.
Polish: Dodaje się tekst w załączniku 4G do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv kiegészül ezen irányelv a 4. G. mellékletében közölt szöveggel.
Slovenian: Doda se besedilo iz Priloge 4G k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă textul din anexa 4G la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавя се текста в приложение 4Ж към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 4G tekst lisatakse.
Latvian: pievieno šīs direktīvas 4.G pielikuma tekstu.
Lithuanian: prie šios direktyvos pridedamas 4G priedo tekstas.
Maltese: Jiżdied it-test fl-Anness 4G f'din id-Direttiva.
English: Adopted after the 27th adaptation.
French: Adoptée après la vingt-septième adaptation.
German: Angenommen vor der 27. Anpassung.
Spanish: Adoptada tras la vigesimoséptima adaptación.
Portuguese: Adoptada depois da vigésima sétima adaptação.
Dutch: Aangenomen na de zevenentwintigste aanpassing.
Swedish: Antagen efter den tjugosjunde anpassningen.
Finnish: Annettu 27. mukautuksen jälkeen.
Czech: (Přijato po přizpůsobení po dvacáté sedmé.
Hungarian: A 27. hozzáigazítás után került elfogadásra.
Slovenian: Sprejeta po 27. prilagoditvi.
Bulgarian: Приета след 27-то адаптиране.
Estonian: Vastu võetud pärast kahekümne seitsmendat kohandamist.
Lithuanian: Priimta po 27 derinimo.
Maltese: Adottata wara is-27 adattament.
English: Chromatid-type aberration:
Slovenian: Aberacija kromatidnega tipa :
Romanian: Aberație de tip cromatidic:
Bulgarian: Хроматиден тип аберация:
Lithuanian: Chromatidinė aberacija :
Maltese: Anormalità tat-tip kromatidu :
English: Endoreduplication:
Slovenian: Endoreduplikacija:
Romanian: Endoreduplicare:
Bulgarian: Ендоредупликация:
Lithuanian: Endoreduplikacija :
Maltese: Endoreduplikazzjoni :
English: Gap:
Slovenian: Presledek :
Romanian: Lacună:
Bulgarian: Празнина:
Lithuanian: PlyšyS :
Maltese: Vojt :
English: Mitotic index:
Slovenian: Mitotični indeks :
Romanian: Index mitotic:
Bulgarian: Митотичен индекс:
Lithuanian: Mitozinis indeksas :
Maltese: Indiċi mitotiku :
English: the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells;
Slovenian: razmerje med številom celic v metafazi in skupnim številom celic v opazovani populaciji celic;
Romanian: numărul celulelor în metafază împărțit la numărul total de celule observate într-o populație de celule;
Bulgarian: съотношението на клетки в метафаза, разделени на броя клетки, наблюдавани в клетъчна популация;
Lithuanian: itozės metafazėje esančių ląstelių santykis, padalintas iš viso ląstelių populiacijos skaičiaus,
Maltese: il-paragun ta' ċelluli fil-metafażi diviżi min-numru totali ta' ċelluli osservati f'popolazzjoni ta' ċelluli;
English: Numerical aberration:
Slovenian: Numerična aberacija :
Romanian: Aberație numerică:
Bulgarian: Геномна аберация:
Lithuanian: Chromosomų skaičiaus aberacija :
Maltese: Anormalità numerika :
English: Polyploidy:
Slovenian: Poliploidija :
Romanian: Poliploidie:
Bulgarian: Полиплоидия:
Lithuanian: PoliploidiškumaS :
Maltese: Poliplojdi :
English: Structural aberration:
Slovenian: Strukturna aberacija :
Romanian: Aberație structurală:
Bulgarian: Структурна аберация:
Lithuanian: Struktūrinė aberacija :
Maltese: Anormalità strutturali :
English: Established cell lines and strains:
Slovenian: Trajne celične linije in sevi:
Romanian: Liniile și sușele celulare stabilite:
Bulgarian: Установени клетъчни линии и щамове:
Lithuanian: Gerai žinomos ląstelių linijos ir kamienai:
Maltese: Linji u tipi ta' ċelluli stabbiliti:
English: cells are propagated from stock cultures, seeded in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency before the time of harvest, and incubated at 37 °C.
Slovenian: celice se namnožijo iz založnih kultur, nasadijo v gojišče tako na gosto, da kultura ne bo dosegla konfluentne rasti, preden se požanjejo, in se inkubirajo pri 37 °C.
Romanian: celulele se prepară plecând de la culturile de rezervă, se însămânțează în mediul de cultură într-o anumită densitate, astfel încât culturile să nu ajungă la confluență înainte de momentul recoltării, apoi se incubează la 37oC.
Bulgarian: от изходни култури се размножават клетки, посяват се в хранителна среда с такава гъстота, че културите да не достигат точката на сливане преди времето на обиране, и се инкубират при 37 °C.
Lithuanian: ląstelės yra padauginamos iš kamieninių kultūrų, pasėjamos kultūrinėje terpėje tokiu tankumu, kad prieš ląsteles surenkant, kultūros nesusilietų,, po to jos inkubuojamos 37 °C temperatūroje.
Maltese: iċ-ċelluli huma mnisslin minn ħażniet ta' kulturi, miżrugħa f'medjum ta' kulturi f'dik id-densità li tiżgura li l-kulturi ma jilħqux konfluwenza qabel il-ħsad, u inkubati f'teperatura ta' 37 °Ċ.
English: Lymphocytes:
Slovenian: Limfociti:
Romanian: Limfocitele:
Bulgarian: Лимфоцити:
Lithuanian: Limfocitai:
Maltese: Limfoċiti:
English: whole blood treated with an anti-coagulant (e.g. heparin) or separated lymphocytes obtained from healthy subjects are added to the culture medium containing a mitogen (e.g. phytohaemagglutinin) and incubated at 37 °C.
Slovenian: celotna kri, obdelana z antikoagulantom (npr. heparinom), ali ločeni limfociti, dobljeni iz zdravih osebkov, se dodajo v gojišče, ki vsebuje mitogen (npr. fitohemaglutinin), in se inkubirajo pri 37 °C.
Romanian: sângele complet, tratat cu un anticoagulant (de ex. heparina), sau limfocitele separate obținute de la subiecți sănătoși se adaugă la mediul de cultură ce conține un mitogen (de ex. fitohemaglutinină) și se incubează la 37oC.
Bulgarian: цялостна кръв, третирана с антикоагулант (напр. хепарин), или сепарирани лимфоцити, получени от здрави субекти, се добавят към хранителната среда, съдържаща митоген (напр. фитохемаглутинин), и се инкубират при 37 °C.
Lithuanian: į kultūrinę terpę, turinčią mitogeno (pvz., fitohemagliutinino), įnešamas sveikų tiriamųjų kraujo, paveikto antikoaguliantu (pvz., heparinu), mėginys arba iš to kraujo išskirti limfocitai ir inkubuojama 37 °C temperatūroje.
Maltese: demm sħiħ trattat b'antikoagulant (eż. heparin) jew limfoċiti separati miksubin minn suġġetti b'saħħithom jiżdiedu mal-madju tal-kulturi li jkun fih mitoġenu (eż. fitohaemagglutinin) u inkubati f'temperatura ta' 37 °Ċ.
English: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp. 1-29.
Slovenian: 4, Hollaender, A. (izd.) Plenum Press, New York in London, str. 1-29.
Romanian: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp. 1-29.
Lithuanian: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, p. 1–29.
Maltese: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp. 1-29.
English: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp. 427-432.
Slovenian: 5, Ashby, J. idr., (izd.) Elsevier Science Publishers, Amsterdam–New York–Oxford, str. 427-432.
Romanian: Progress in Mutation Research, Vol. 5. Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford. pp. 427-432.
Lithuanian: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, p. 427–432.
Maltese: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp. 427-432.
English: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
Slovenian: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
Romanian: Evaluation of 108 chemicals, Environs. Molec.
Lithuanian: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
Maltese: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
English: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
German: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K. (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
Spanish: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K. (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
Italian: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K. (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
Portuguese: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K. (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
Dutch: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992). Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells. Mutation Res., 268, pp. 297-305.
Finnish: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K. (1992). Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, s. 297-305.
Polish: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
Hungarian: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res, 268, pp. 297-305
Slovenian: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I., in Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, str. 297-305.
Romanian: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K. (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
Lithuanian: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, p. 297–305.
Maltese: Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305.
English: de Serres, F. J. Fouts, J. R. Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85-88.
Slovenian: de Serres, F. J. Fouts, J. R. Bend, J. R., in Philpot, R. M. (izd.), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, str. 85-88.
Romanian: de Serres, F. J., Fouts, J. R., Berid, J. R. and Philpot, R. M. (eds), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85-88.
Lithuanian: de Serres, F. J. Fouts, J. R. Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, p. 85–88.
Maltese: de Serres, F. J. Fouts, J. R. Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), In VitroMetabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85-88.
English: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., (cd) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 141-154.
Slovenian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., (cd) Cambridge University Press, Cambridge, str. 141-154.
Romanian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., (ed) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 141-154.
Lithuanian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., (cd) Cambridge University Press, Cambridge, p. 141–154.
Maltese: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., (cd) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 141-154.
English: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in:
Slovenian: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, v:
Romanian: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, In:
Lithuanian: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in:
Maltese: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in:
English: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp. 91-103.
Slovenian: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (izd.), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, str. 91-103.
Romanian: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp. 91-103.
Lithuanian: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, p. 91–103.
Maltese: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp. 91-103.
English: Chromosome-type aberration:
Slovenian: Aberacija kromosomskega tipa :
Romanian: Aberație de tip cromozomial:
Bulgarian: Хромозомен тип аберация:
Lithuanian: Chromosominė aberacija :
Maltese: Anormalità tat-tip tal-kromożomi :
English: Mutagenicity Testing:
Slovenian: Mutagenicity Testing:
Romanian: Mutagenicity Testing:
Lithuanian: Mutagenicity Testing:
Maltese: Mutagenicity Testing:
English: a Practical Approach, S. Venitt and J. M. Parry (eds), IRL Press, Oxford, Washington D.C., pp. 275-306.
Slovenian: a Practical Approach, S. Venitt and J. M. Parry (izd.), IRL Press, Oxford, Washington D. C., str. 275-306.
Romanian: a Practical Approach, S. Venitt and J. M. Parry (eds.), IRL Press, Oxford, Washington D. C., pp. 275-306.
Lithuanian: a Practical Aproach, S. Venitt and J. M. Parry (eds), IRL Press, Oxford, Washington D.C., p. 275–306.
Maltese: a Practical Approach, S. Venitt and J. M. Parry (eds), IRL Press, Oxford, Washington D.C., pp. 275-306.
English: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, pp. 157-165.
Slovenian: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, str. 157-165.
Romanian: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, 157-165.
Lithuanian: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, p. 157–165.
Maltese: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, pp. 157-165.
English: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, pp. 313-319.
Slovenian: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, str. 313-319.
Romanian: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, pp. 313-319.
Lithuanian: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, p. 313–319.
Maltese: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, pp. 313-319.
English: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III.
Slovenian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Poročilo, del III.
Romanian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III.
Lithuanian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III.
Maltese: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III.
English: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.)
Spanish: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland, (ed.)
Finnish: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D.J. Kirkland, (Ed.)
Slovenian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (izd.)
Romanian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland, (ed.)
Lithuanian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.)
Maltese: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.)
English: Huang, Y., Change, C. and Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, pp. 1362-1364.
Lithuanian: Huang, Y., Change, C. and Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, p. 1362–1364.
English: Centromere (Kinetochore):
Slovenian: Centromera (kinetohor) :
Romanian: Centromer (kinetocor):
Bulgarian: Центромера (Кинетохора):
Lithuanian: Centromera (kinetochoras) :
Maltese: Ċentromeru (Kinetoċoru) :
English: Micronuclei:
Slovenian: Mikronukleusi :
Romanian: Micronuclee:
Bulgarian: Микроядра:
Lithuanian: Mažieji branduoliai :
Maltese: Mikronukleji :
English: Normochromatic erythrocyte:
Slovenian: Normokromatični eritrocit :
Romanian: Eritrocit normocromatic:
Bulgarian: Нормохроматичен еритроцит:
Lithuanian: Normochromatinis eritrocitas :
Maltese: Eritroċite normokromatika :
English: Polychromatic erythrocyte:
Slovenian: Polikromatični eritrocit :
Romanian: Eritrocit policromatic:
Bulgarian: Полихроматичен еритроцит:
Lithuanian: Polichromatinis eritrocitas :
Maltese: Entroċite polikromatika :