FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/51/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/51/CE DA COMISSÃO
English: of 26 May 1999
Portuguese: de 26 de Maio de 1999
English: adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximations of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium)
Portuguese: que adapta ao progresso técnico pela quinta vez o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (estanho, PCP e cádmio)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas the provisions on TBT shall be reviewed taking full account of developments in the IMO;
French: que les dispositions relatives au TBT seront révisées en tenant pleinement compte des recommandations de l'OMI;
Portuguese: que as disposições em vigor sobre o TBT devem ser revistas na sequência dos trabalhos da IMO;
Czech: že s ohledem na vývoj v IMO musí být ustanovení o TBT přezkoumána;
Slovak: keďže ustanovenia o TBT sa skúmajú, zohľadňujúc v plnej miere vývoj v IMO;
Polish: przepisy o TBT zostaną przejrzane z uwzględnieniem w całej rozciągłości prac rozwojowych prowadzonych w ramach IMO;
Hungarian: mivel a TBT-vel kapcsolatos rendelkezéseket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben bekövetkező fejlemények teljes figyelembevételével felülvizsgálják;
Slovenian: ker je treba predpise o TBT pregledati ob celotnem upoštevanju razvoja v IMO;
Romanian: întrucât dispozițiile asupra TBS trebuie revizuite având în vedere toate evoluțiile OMI;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите за TBT трябва да се преразгледат, като се вземат изцяло под внимание разработките в ММО;
Estonian: TBTd käsitlevad sätted vaadatakse uuesti läbi, võttes täielikult arvesse arengut IMOs;
Latvian: tā kā noteikumus, kas attiecas uz TBT, izskata no jauna, pilnā mērā ņemot vērā Starptautiskās jūrniecības organizācijas tendences;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl TBT turi būti patikslintos visapusiškai atsižvelgiant į TJO veiklą;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet dwar it-TBT għandhom jiġu riveduti b’ kont sħiħ meħud ta' l-iżviluppi fl-IMO;
English: whereas antifouling products providing for controlled release of TBT have been developed and these should be used in place of free association paint;
French: que des produits antisalissures prévoyant la libération contrôlée de TBT ont été mis au point et qu'il convient d'utiliser ces produits pour remplacer les peintures à composants non liés chimiquement;
Portuguese: que foram desenvolvidos produtos antivegetativos que permitem a libertação controlada de TBT, devendo os mesmos ser utilizados em vez das tintas antivegetativas em que os biocidas não estão quimicamente ligados aos restantes componentes;
Czech: že byly vyvinuty protihnilobní přípravky s regulovaným uvolňováním TBT, a ty se mají používat místo nátěrů s volně přidaným TBT.
Slovak: keďže boli vyvinuté produkty proti zanášaniu, ktoré umožňujú regulované uvoľňovanie TBT, a tieto by sa mali používať namiesto voľne nanášaného náteru;
Polish: zostały opracowane produkty przeciwporostowe pozwalające na kontrolowane uwalnianie TBT i powinny one być stosowane zamiast farb o cząstkach niezwiązanych.
Hungarian: mivel a TBT ellenőrzött kibocsátását lehetővé tévő bevonatképződést gátló termékeket fejlesztettek ki, és a szabad asszociációs festékek helyett ezeket kell használni;
Slovenian: ker so bili razviti izdelki za preprečevanje obraščanja, ki omogočajo nadzorovano sproščanje TBT, in je te produkte treba uporabiti namesto barv, katerih organokostirne spojine niso kemijsko vezane na vezivo;
Romanian: întrucât au fost create produse împotriva depunerilor organice acvatice care eliberează în mod controlat TBS și acestea ar trebui folosite în locul vopselelor de asociere liberă;
Bulgarian: като има предвид, че са разработени противообрастващи продукти, които осигуряват контролирано отделяне на TBT и те трябва да се използват вместо свободно свързваща се боя;
Estonian: välja on arendatud lagunemisvastased tooted, mille puhul TBT sattumine keskkonda on ohjatud, ning neid tooteid tuleks kasutada vabaühendusega värvide asemel;
Latvian: tā kā ir izstrādāti pretapaugšanas preparāti, no kuriem TBT izdalās ierobežotā daudzumā, un tie būtu jālieto tādu krāsu vietā, kuru sastāvdaļas nav ķīmiski saistītas;
Lithuanian: kadangi buvo sukurti apsaugantys nuo užteršimo vandens mikroorganizmais, augalais ir gyvūnais produktai, leidžiantys kontroliuoti TBT išmetimą, ir jie turėtų būti naudojami vietoje laisvai asocijuotų dažų;
Maltese: billi prodotti ta' antifouling provduti għar-rilaxx kontrolat ta' TBT ġew żviluppati u dawn għandhom jintużaw minflok żebgħa ta' assoċjazzjoni libera;
English: whereas the use of TBT in the inland waters of the Community should be prohibited;
Portuguese: que deve proibir-se a utilização de TBT nas vias navegáveis interiores da Comunidade;
Czech: že by používání TBT ve vnitrozemských vodách Společenství mělo být zakázáno;
Slovak: keďže používanie TBT vo vnútrozemských vodách spoločenstva by malo byť zakázané;
Polish: stosowanie TBT w wodach śródlądowych Wspólnoty powinno być zakazane;
Hungarian: mivel a TBT közösségi belvizekben történő felhasználását be kell tiltani;
Slovenian: ker je treba uporabo TBT v celinskih vodah Skupnosti prepovedati;
Romanian: întrucât folosirea TBS în apele continentale ale Comunității ar trebui interzisă;
Bulgarian: като има предвид, че използване на TBT във вътрешните води на Общността трябва да се забрани;
Estonian: TBT kasutamine ühenduse sisevetes tuleks keelustada;
Latvian: tā kā TBT lietošana Kopienas iekšējos ūdeņos būtu jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi turėtų būti uždrausta TBT naudoti Bendrijos vidaus vandenyse;
Maltese: billi l-użu ta' TBT f'ilmijiet interni tal-Komunità għandu jiġi pprojbit;
English: whereas, as an interim measure, Austria and Sweden shall be allowed to keep stricter provisions on the use of TBT in these sensitive environments;
Portuguese: que, como medida transitória, a Áustria e a Suécia devem ser autorizadas a manter disposições mais restritas sobre a utilização de TBT nos referidos ambientes;
Czech: že je Rakousku a Švédsku dočasně povoleno zachovat přísnější opatření pro používání TBT v těchto citlivých prostředích.
Slovak: keďže prechodným opatrením sa Rakúsku a Švédsku umožňuje ponechať si prísnejšie ustanovenia týkajúce sa používania TBT v týchto citlivých prostrediach;
Polish: jako środek tymczasowy upoważnia się Austrię i Szwecję do utrzymania bardziej surowych przepisów dotyczących stosowania TBT w tych wrażliwych środowiskach.
Hungarian: mivel Ausztria és Svédország ideiglenes intézkedésként engedélyt kap arra, hogy szigorúbb rendelkezéseket alkalmazzon a TBT ezen érzékeny környezetekben történő felhasználásakor;
Slovenian: ker je kot začasni ukrep Avstriji in Finski dovoljeno, da uporabljata strožje predpise o uporabi TBT v tem ogroženem okolju;
Romanian: întrucât, ca măsură interimară, Austriei și Suediei le va fi permisă elaborarea de dispoziții mai stricte privind folosirea de TBS în aceste medii sensibile;
Bulgarian: като има предвид, че като междинна мярка на Австрия и Швеция се разрешава да поддържат по-строги разпоредби относно употребата на TBT в тези чувствителни околни среди;
Estonian: ajutise meetmena tuleks lubada Austrial ja Rootsil säilitada rangemad sätted seoses TBT kasutamisega nendes tundlikes keskkondades;
Latvian: tā kā pagaidām Austrijai un Zviedrijai minētajā jutīgajā vidē ļauj attiecināt stingrākus noteikumus par TBT lietošanu;
Lithuanian: kadangi Austrijai ir Švedijai laikinai turi būti leista taikyti griežtesnes TBT naudojimo nuostatas šiai jautriai aplinkai;
Maltese: billi, bħala miżura interim, l-Awstrija u l-Isvezja għandhom jitħallew iżommu dispożizzjonijiet aktar stretti dwar l-użu ta' TBT f'dawn l-ambjenti sensittivi;
English: whereas the use of PCP should be further restricted;
French: qu'il convient de restreindre davantage l'utilisation du PCP;
Portuguese: que devem introduzir-se novas restrições à utilização de PCP;
Czech: že se má používání PCP dále omezit;
Slovak: keďže používanie PCP by sa malo ďalej obmedzovať;
Hungarian: mivel a PCP használatát tovább kell korlátozni;
Slovenian: ker je treba uporabo PCP še naprej omejiti;
Romanian: întrucât utilizarea de PCF trebuie restrânsă în continuare;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на PCP трябва да се ограничи още повече;
Estonian: PCP kasutamist tuleks veelgi piirata;
Latvian: tā kā būtu vēl vairāk jāierobežo pentahlorfenola lietošana;
Lithuanian: kadangi PCF naudojimas ir toliau turėtų būti ribojamas;
Maltese: billi l-użu ta' PCP għandu jiġi ristrett aktar;
English: whereas, nevertheless, certain uses of PCP are still necessary, for technical reasons, in the oceanic maritime Member States;
French: que l'utilisation du PCP est toutefois encore nécessaire, pour des raisons techniques, dans les États membres à façade océanique;
Portuguese: que, todavia, se revelam ainda necessárias determinadas utilizações de PCP, por motivos técnicos, nos Estados-Membros banhados pelo oceano Atlântico;
Czech: že jsou nicméně z technických důvodů některá použití PCP v členských státech hraničících s mořem nadále nutná.
Slovak: keďže, napriek tomu určité aplikácie PCP sú ešte v členských štátoch na pobreží oceánov z technických dôvodov nevyhnutné;
Hungarian: mivel azonban a PCP bizonyos felhasználására műszaki okokból továbbra is szükség van az óceánparti tagállamokban;
Slovenian: ker so sicer določeni načini uporabe PCP v državah članicah, ki mejijo na ocean, iz tehničnih razlogov še vedno potrebni;
Romanian: întrucât, totuși, anumite utilizări ale PCF sunt încă necesare, din motive tehnice, în statele membre maritime și cu ieșire la ocean;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, някои приложения на PCP са все още необходими поради технически съображения в мореплавателните държави-членки, разположени на океан;
Estonian: teatavad PCP kasutusviisid on ookeaniäärsetes liikmesriikides tehnilistel põhjustel siiski vajalikud;
Latvian: tā kā daži pentahlorfenola lietojumi tehnisku iemeslu dēļ tomēr joprojām ir vajadzīgi Atlantijas okeāna piekrastes dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, dėl techninių priežasčių tam tikrais atvejais PCF naudojimas vis dar būtinas valstybių narių jūrų laivyboje;
Maltese: billi, madankollu, ċerti użi ta' PCP għadhom neċessarji, għal raġunijiet tekniċi, fl-Istati Membri marittimi oċeaniċi;
English: whereas the risks posed by cadmium are being assessed under Council Regulation (EEC) No 793/93(4) and the Commission will review the restrictions on cadmium in light of the results;
French: que les risques liés au cadmium font actuellement l'objet d'une évaluation dans le cadre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil(4), et que la Commission réexaminera les restrictions en matière d'utilisation de cadmium à partir des résultats de cette évaluation;
Portuguese: que os riscos apresentados pelo cádmio são avaliados no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho(4), devendo a Comissão reanalisar as restrições aplicáveis ao cádmio na sequência da referida avaliação;
Czech: že se rizika představovaná kadmiem hodnotí v rámci nařízení Rady (EHS) č. 793/934 a Komise přezkoumá omezení pro kadmium na základě výsledků hodnocení;
Slovak: keďže riziká, ktoré predstavuje kadmium, boli odhadnuté podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 [4] a Komisia bude skúmať obmedzenia týkajúce sa kadmia v zmysle výsledkov;
Polish: zagrożenia stwarzane przez kadm są oceniane zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/934, a Komisja dokona przeglądu ograniczeń dotyczących kadmu w świetle wyników tej oceny;
Hungarian: mivel a kadmium kockázatának felmérése a 793/93/EGK tanácsi rendelet[?] alapján folyik, és a Bizottság az eredmények figyelembevételével felülvizsgálja a kadmium felhasználására vonatkozó korlátozásokat;
Slovenian: ker se nevarnosti, ki jih predstavlja kadmij, ocenjujejo na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 [4] in bo Komisija preučila omejitev uporabe kadmija s pomočjo rezultatov;
Romanian: întrucât riscurile prezentate de cadmiu sunt evaluate conform Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului, iar Comisia va revizui restricțiile pentru cadmiu ținând cont de rezultate;
Bulgarian: като има предвид, че рисковете, създавани от кадмия, са оценени по Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Комисията ще преразгледа ограниченията за кадмия в светлината на резултатите;
Estonian: kaadmiumi põhjustatavaid ohte hinnatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 793/93[4] alusel ning hindamistulemuste põhjal vaatab komisjon uuesti läbi kaadmiumi suhtes kehtestatud piirangud;
Latvian: tā kā kadmija radīto apdraudējumu pašlaik vērtē saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93[4] un Komisija no jauna izskatīs kadmija lietošanas ierobežojumus, vadoties pēc šī vērtējuma;
Lithuanian: kadangi kadmio keliamas pavojus yra įvertintas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/934 ir atsižvelgusi į rezultatus Komisija turės patikslinti kadmiui nustatytus apribojimus;
Maltese: billi r-riskji mposti bil-kadmju qegħdin jiġu stmati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 [4] u l-Kummissjoni tirrevedi ir-restrizzjonijiet fuq il-kadmju fid-dawl tar-riżultati;
English: whereas as an interim measure Sweden and Austria which apply more far reaching restrictions may retain these;
French: qu'il convient d'autoriser l'Autriche et la Suède, de manière provisoire, à maintenir les dispositions plus sévères en la matière;
Portuguese: que, como medida transitória, a Suécia e a Áustria devem ser autorizadas a manter disposições de âmbito mais vasto na matéria;
Czech: že dočasná opatření Švédska a Rakouska, které používají daleko rozsáhlejší omezení, mohou být ponechána.
Slovak: keďže ako prechodné opatrenia Švédsko a Rakúsko, ktoré uplatňujú obmedzenia, ktoré siahajú oveľa ďalej, môžu ich zachovávať;
Polish: jako środek tymczasowy Szwecja i Austria, które stosują dalej idące ograniczenia, mogą je utrzymać.
Hungarian: mivel a további szigorításokat alkalmazó Svédország és Ausztria ideiglenes intézkedésként fenntarthatja azokat;
Slovenian: ker lahko Švedska in Avstrija kot začasni ukrep obdržita daljnosežnejše omejitve;
Romanian: întrucât ca măsură interimară, Suedia și Austria care aplică restricții mult mai complexe, le pot menține pe acestea;
Bulgarian: като има предвид, че като междинна мярка Швеция и Австрия, прилагащи много по-строги ограничения, могат да си запазят тези ограничения;
Estonian: ajutise meetmena võivad Rootsi ja Austria, kes kohaldavad ulatuslikumaid piiranguid, need piirangud säilitada;
Latvian: tā kā pagaidām Zviedrija un Austrija, kas piemēro stingrākus ierobežojumus, tos drīkst saglabāt;
Lithuanian: kadangi Švedija ir Austrija, kurios taiko kur kas griežtesnius apribojimus, laikinai gali ir toliau juos taikyti;
Maltese: billi bħala miżura interim l-Isvezja u l-Awstrija li japplikaw restrizzjonijiet li jmorru aktar ′l bogħod jistgħu iżommu dawn;
English: Annex 1 to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique par les modifications figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico em conformidade com o anexo da prsente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu se zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku tak, ako je to uvedené v tejto prílohe.
Polish: Niniejszym dostosowuje się do postępu technicznego załącznik 1 do dyrektywy 76/769/EWG, zgodnie z ustaleniami Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletét a mellékletben meghatározott módon igazítják a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира към техническия прогрес, както е дадено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I. pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas šia direktyva yra derinamas su technine pažanga, kaip nurodyta jos priede.
Maltese: Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk adattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness m’ hawnhekk.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 29 February 2000 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 29 février 2000, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 29 de Fevereiro de 2000, informando imediatamente a Comissão desse facto.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 29. února 2000 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 29. februára 2000 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. február 29-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 29. februarja 2000 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 29 februarie 2000, dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 29 февруари 2000 г. и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 29. veebruaril 2000 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 2000. gada 29. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības, un nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2000 m. vasario 29 d. priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-29 ta' Frar 2000 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions as from 1 September 2000.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er septembre 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Setembro de 2000.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. září 2000.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2000.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2000. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. septembra 2000.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 septembrie 2000.
Bulgarian: Те прилагат настоящите разпоредби от 1 септември 2000 г.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus, sākot ar 2000. gada 1. septembri.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Settembru 2000.
English: However, Austria, Finland and Sweden may apply these provisions from 1 January 1999 except where otherwise specified in the Annex.
French: Toutefois, l'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent appliquer ces dispositions à partir du 1er janvier 1999, sauf spécification contraire de l'annexe.
Portuguese: Todavia, a Áustria, a Finlândia e a Suécia podem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1999, salvo especificação em contrário no anexo.
Czech: Rakousko, Finsko a Švédsko však mohou použít tyto předpisy ode dne 1. ledna 1999 s výjimkou případů, které jsou v příloze vymezeny odlišně.
Slovak: Avšak Rakúsko, Fínsko a Švédsko môžu uplatňovať tieto ustanovenia od 1. januára 1999, ak to nie je inak špecifikované v prílohe.
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország azonban 1999. január 1-jétől alkalmazhatja ezen rendelkezéseket, kivéve, ahol a melléklet ettől eltérően rendelkezik.
Slovenian: Avstrija, Finska in Švedska lahko te predpise uporabljajo od 1. januarja 1999, razen kjer je v Prilogi drugače določeno.
Romanian: Cu toate acestea, Austria, Finlanda și Suedia pot aplica aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1999, cu excepția cazurilor în care anexa prevede altfel.
Bulgarian: Все пак, Австрия, Финландия и Швеция могат да прилагат тези разпоредби от 1 януари 1999 г., освен ако не е специфицирана друга дата в приложението.
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi võivad siiski kohaldada neid sätteid alates 1. jaanuarist 1999, kui lisas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Austrija, Somija un Zviedrija šos noteikumus tomēr drīkst piemērot, sākot ar 1999. gada 1. janvāri, ja pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Tačiau Austrija, Suomija ir Švedija šias nuostatas gali taikyti nuo 1999 m. sausio 1 d., išskyrus priede nurodytus atvejus.
Maltese: Madankollu, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1999 ħlief meta speċifikat xort'oħra fl-Anness.