FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preventive measures should be taken for the protection of the health and safety of workers exposed to biological agent.
French: Des mesures préventives doivent être prises pour assurer la protection sanitaire et la sécurité des travailleurs exposés à des agents biologiques.
German: Zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der durch biologische Arbeitsstoffe gefährdeten Arbeitnehmer sollten vorbeugende Maßnahmen getroffen werden.
Italian: Devono essere prese misure preventive per garantire la tutela della salute e la sicurezza dei lavoratori esposti agli agenti biologici.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas preventivas para a protecção da saúde e segurança dos trabalhadores expostos a agentes biológicos.
Dutch: Voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van aan biologische agentia blootgestelde werknemers dienen preventieve maatregelen te worden genomen.
Czech: musí být přijata preventivní opatření na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců vystavených působení biologických činitelů;
Slovak: Za účelom ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov vystavených účinkom biologických činiteľov by mali byť prijaté preventívne opatrenia.
Polish: W celu ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników narażonych na czynniki biologiczne powinny zostać podjęte środki zapobiegawcze.
Hungarian: Megelőző intézkedéseket kell tenni a biológiai anyagoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében.
Slovenian: bi bilo treba določiti preventivne ukrepe za varovanje zdravja in za varnost delavcev, izpostavljenih biološkemu dejavniku;
Romanian: trebuie adoptate măsuri preventive pentru a asigura protecția sanitară și securitatea lucrătorilor expuși la agenți biologici;
Bulgarian: Необходимо е да се предприемат превантивни мерки за опазване здравето и осигуряване безопасността на работниците, експонирани на биологични агенти.
Estonian: bioloogiliste mõjuritega kokkupuutuvate töötajate tervise ja ohutuse kaitseks tuleb võtta ennetavaid meetmeid;
Latvian: Būtu jāveic profilakses pasākumi bioloģisko aģentu iedarbībai pakļauto darba ņēmēju veselības aizsardzībai un drošībai.
Lithuanian: reikėtų imtis prevencinių priemonių nuo biologinių veiksnių neapsaugotų darbuotojų sveikatai apsaugoti ir saugai užtikrinti;
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni għall-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema esposti għall-aġent bijoloġiku.
English: This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
French: La présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
German: Die vorliegende Richtlinie bildet eine konkrete Maßnahme im Rahmen der Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarkts.
Italian: La presente direttiva costituisce un elemento concreto nel quadro della razionalizzazione della dimensione sociale del mercato interno.
Portuguese: A presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn vormt een concreet element in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt.
Czech: tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: Táto smernica predstavuje praktický aspekt realizácie sociálneho rozmeru vnútorného trhu.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny aspekt realizacji społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg.
Slovenian: ta direktiva pomeni praktični vidik uresničevanja socialne razsežnosti notranjega trga;
Romanian: prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;
Bulgarian: Настоящата директива е конкретна стъпка в осъществяването на социалното измерение в рамките на вътрешния пазар.
Estonian: käesolev direktiiv on siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamise konkreetne osa;
Latvian: Šī direktīva ir praktisks solis, kas vērsts uz iekšējā tirgus sociālo aspektu.
Lithuanian: ši direktyva padeda praktiškai formuoti socialinę vidaus rinkos dimensiją;
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi aspett prattiku lejn ir-rejaliżżazzjoni tad-dimensjoni soċjali fis-suq intern.
English: Pursuant to Council Decision 74/325/EEC(6) the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be consulted by the Commission with a view to the formulation of proposals in this field.
French: En vertu de la décision 74/325/CEE du Conseil(6), le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail doit être consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine.
German: Die Kommission hat den Beratenden Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gemäß dem Beschluss 74/325/EWG des Rates(6) im Hinblick auf die Erstellung von Vorschlägen auf dem fraglichen Gebiet anzuhören.
Italian: A norma della decisione 74/325/CEE del Consiglio(6), il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro deve essere consultato dalla Commissione per l'elaborazione di proposte in tale settore.
Czech: na základě rozhodnutí Rady 74/325/EHS konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci.
Slovak: Podľa Rozhodnutia Rady 74/325/EHS by sa Komisia mala za účelom formulácie návrhov v tejto oblasti radiť s Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 74/325/EWG[6], Komisja powinna konsultować się z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy w celu formułowania propozycji w tym zakresie.
Hungarian: A Tanács 74/325/EGK határozatának megfelelően a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából.
Slovenian: se mora v skladu z Odločbo Sveta 74/325/EGS [6] zaradi oblikovanja predlogov na tem področju Komisija posvetovati s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Romanian: în conformitate cu Decizia 74/325/CEE a Consiliului, Comisia trebuie să consulte Comitetul consultativ pentru securitatea, igiena și protecția sănătății la locul de muncă în vederea elaborării de propuneri în acest domeniu;
Bulgarian: По силата на Решение 74/325/ЕИО на Съвета , Комисията се консултира с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място, с оглед на изготвяне на предложения в тази област.
Estonian: vastavalt nõukogu otsusele 74/325/EMÜ6 konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega.
Latvian: Izpildot Padomes Lēmumu 74/325/EEK [6], Komisijai būtu jāapspriežas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju, lai formulētu priekšlikumus šajā jomā.
Lithuanian: pagal Tarybos sprendimą 74/325/EEB6, rengdama šios srities pasiūlymus, Komisija turi konsultuotis su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu;
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE(6), il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, għandha tiġi kkonsultata mill-Kummissjoni bil-għan li jiġu mfasslin proposti f'dan il-qasam.
English: This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition as set out in Annex VIII, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition indiqués à l'annexe VIII, partie B,
German: Diese Richtlinie lässt die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang VIII Teil B angegebenen Umsetzungsfristen unberührt -
Italian: La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati nell'allegato VIII, parte B,
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição que figuram na parte B do anexo VIII,
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage VIII, deel B, opgenomen termijnen voor de omzetting in nationaal recht betreft,
Czech: touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených v příloze VIII části B,
Slovak: Táto smernica sa nedotýka záväzkov členských štátov, pokiaľ ide o termíny transpozície ustanovené v časti B prílohy VIII,
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje z zastrzeżeniem dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących końcowych terminów transpozycji, wymienionych w załączniku VIII część B,
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a VIII. melléklet B. részében meghatározott átültetési határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettséget,
Slovenian: ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo, določenih v Prilogi VIII, del B,
Romanian: prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaților statelor membre privind termenele pentru transpunere prevăzute în anexa VIII partea B,
Bulgarian: Настоящата директива не засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране, посочени в приложение VІІІ, част Б.
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VIII lisa B osas esitatud õigusaktide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šī direktīva neierobežo dalībvalstu saistības attiecībā uz VIII pielikuma B daļā norādītajiem pārņemšanas termiņiem,
Lithuanian: ši direktyva nepažeidžia valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su VIII priedo B dalyje nustatytais perkėlimo į nacionalinius teisės aktus terminais,
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-termini ta' żmien għat-trasportazzjoni kif stabbilit fl-Anness VIII, Parti B,
English: For the purpose of this Directive: (a) "biological agents" shall mean micro-organisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke any infection, allergy or toxicity;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) a „biológiai anyagok ” olyan mikroorganizmusok, beleértve a genetikailag módosított mikroorganizmusokat, sejtkultúrákat és az emberben élő endoparazitákat, amelyek gyulladást, allergiát és toxicitást válthatnak ki;
English: "micro-organism" shall mean a microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
French: "micro-organisme", une entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique;
German: sind Mikroorganismen alle zellularen oder nichtzellularen mikrobioligischen Einheiten, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig sind;
Italian: "microrganismo": qualsiasi entità microbiologica, cellulare o meno, in grado di riprodursi o di trasferire materiale genetico;
Portuguese: "Microrganismo", qualquer entidade microbiológica, celular ou não celular, dotada de capacidade de reprodução ou de transferência do material genético;
Dutch: "micro-organismen": een al dan niet cellulaire microbiologische entiteit, met het vermogen van replicatie of overdracht van genetisch materiaal;
Czech: „mikroorganismem“ mikrobiologická jednotka, buněčná či nebuněčná, schopná množení nebo přenosu genetického materiálu;
Slovak: „mikroorganizmy“ rozumejú mikrobiologické entity, bunkové alebo nebunkové, schopné replikácie alebo prenosu genetického materiálu;
Polish: "drobnoustroje" oznaczają komórkowe i bezkomórkowe jednostki mikrobiologiczne, zdolne do replikacji lub przenoszenia materiału genetycznego;
Hungarian: a „mikroorganizmus” olyan mikrobiológiai, sejtszerű vagy nem sejtszerű egység, amely képes önmaga többszörözésére vagy a genetikai anyagok átadására;
Slovenian: "mikroorganizem" pomeni mikrobiološko celično ali necelično entiteto, ki se je zmožna razmnoževati ali prenašati genski material;
Romanian: „microorganism” se înțelege o entitate microbiologică, celulară sau nu, capabilă de a se reproduce sau de a transfera material genetic;
Bulgarian: “микроорганизъм” е микробиологична единица, клетъчна или неклетъчна, способна да се размножава или да пренася генетичен материал;
Estonian: mikroorganism - rakuline või mitterakuline mikrobioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks;
Latvian: "mikroorganisms" nozīmē šūnas vai cita līmeņa mikrobioloģisku vienību, kas spēj vairoties vai pārnest ģenētisko materiālu;
Lithuanian: "mikroorganizmas" - ląstelinė arba neląstelinė mikrobiologinė būtybė, galinti daugintis ar perduoti genetinę medžiagą;
Maltese: "mikro-organiżmu" għandha tfisser entità mikro-bijoloġika, ċellulari jew mhux ċellulari, li tkun kapaċi timmultiplika ruħha jew li titrasferixxi materjal ġenetiku;
English: "cell culture" shall mean the in-vitro growth of cells derived from multicellular organisms.
French: "culture cellulaire", le résultat de la croissance in vitro de cellules isolées d'organismes multicellulaires.
German: sind Zellkulturen in-vitro-Vermehrungen von aus vielzelligen Organismen isolierten Zellen.
Italian: "coltura cellulare": il risultato della crescita in vitro di cellule derivate da organismi pluricellulari.
Portuguese: "Cultura celular" a multiplicação in vitro de células a partir de organismos multicelulares.
Dutch: "celcultuur": het in vitro kweken van geïsoleerde cellen afkomstig van meercellige organismen.
Czech: „buněčnou kulturou“ in-vitro růst buněk odvozených od mnohobuněčných organismů.
Slovak: „bunkové kultúry“ rozumie kultivácia buniek in vitro získaných z mnohobunkových organizmov.
Polish: "hodowle komórkowe" oznaczają hodowlę in-vitro komórek pochodzących z organizmów wielokomórkowych.
Hungarian: a „sejtkultúra” többsejtű szervezetekből izolált sejtek in vitro növekedése.
Slovenian: "celična kultura" pomeni in vitro rast celic, pridobljenih iz večceličnih organizmov.
Romanian: „cultură celulară” se înțelege rezultatul creșterii in vitro a unor celule izolate din organisme multicelulare.
Bulgarian: “клетъчна култура” е ин витро растеж на клетките, произлизащи от многоклетъчни организми.
Estonian: rakukultuur - hulkraksetelt organismidelt võetud rakkude kasvatamine in vitro.
Latvian: "šūnu kultūra" nozīmē no daudzšūnu organismiem iegūtu šūnu audzēšanu barotnē.
Lithuanian: "ląstelių kultūra" - iš daugialąsčių organizmų kilusių ląstelių augimas mitybinėse terpėse;
Maltese: (ċ) "kultura taċ-ċelloli" għandha tfisser it-tkabbir in vitro ta' ċelloli miksubin minn organiżmi multi-ċellolari.
English: The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including: (a) classification of biological agents which are or may be a hazard to human health, as referred to in Article 18;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett becsléshez minden rendelkezésre álló információt igénybe kell venni, beleértve a következőket: a) az emberi egészségre a 18. cikk szerint veszélyes vagy esetleg veszélyes biológiai anyagok osztályozása;
English: potential allergenic or toxigenic effects as a result of the work of the workers;
French: les effets allergisants et toxigènes pouvant résulter du travail des travailleurs;
German: den aus der Arbeit der Arbeitnehmer resultierenden möglichen allergieauslösenden oder toxigenen Wirkungen;
Italian: i potenziali effetti allergenici o tossicogenici derivanti dall'attività lavorativa svolta;
Portuguese: Os potenciais efeitos alérgicos ou tóxicos resultantes do trabalho;
Dutch: mogelijke allergene of toxicogene effecten die de werknemers ten gevolge van hun werk ondervinden;
Czech: možných účinků vyvolávajících alergie nebo otravy v souvislosti s výkonem práce zaměstnancem;
Slovak: potenciálnych alergénnych alebo toxigénnych účinkov v dôsledku práce pracovníkov;
Polish: potencjalnego działania alergizującego lub toksycznego, występującego w wyniku wykonywanej przez pracownika pracy;
Hungarian: a munkavállalókat munkájuk következtében érő allergizáló vagy toxikus hatások;
Slovenian: možne alergijske ali toksikološke učinkih kot posledice dela delavcev;
Romanian: efectele alergene și toxicogene care pot apărea în timpul desfășurării activității lucrătorilor;
Bulgarian: потенциални алергии или интоксикации, които могат да възникнат в резултат на работата;
Estonian: töötajate tööst tulenevad võimalikud allergiat või mürgistusnähte tekitavad mõjud;
Latvian: iespējamās alerģiskās vai toksiskās sekas darba ņēmēju darba rezultātā;
Lithuanian: dėl darbo galintį pasireikšti alerginį ar toksinį poveikį darbuotojams;
Maltese: effetti allerġiċi jew tossikoloġiċi potenzjali bħala riżultat tax-xogħol tal-ħaddiema;
English: knowledge of a disease from which a worker is found to be suffering and which has a direct connection with his work.
French: le fait qu'un travailleur souffre d'une maladie directement liée à son travail.
German: der Kenntnis einer Krankheit, die bei einem Arbeitnehmer festgestellt worden ist und die in unmittelbarem Zusammenhang mit seiner Arbeit steht.
Italian: la conoscenza di una patologia da cui sia affetto un lavoratore e che sia da porre in relazione diretta con la sua attività lavorativa.
Portuguese: O conhecimento de uma doença verificada num trabalhador directamente relacionada com o seu trabalho.
Dutch: kennis van een ziekte waaraan een werknemer blijkt te lijden en die rechtstreeks met zijn werk verband houdt.
Czech: poznatků o nemoci, kterou zaměstnanec trpí a která má přímou spojitost s jeho prací.
Slovak: vedomosti o ochorení, ktorým akýkoľvek pracovník preukázane trpí a ktoré priamo súvisí s jeho prácou.
Polish: wiedzy na temat choroby na którą stwierdzono, że cierpi pracownik i która ma bezpośredni związek z jego pracą.
Hungarian: ismeretek a munkavállalók azon megbetegedéseiről, amelyek közvetlenül összefüggenek munkájukkal.
Slovenian: poznavanje bolezni, za katero se je ugotovilo, da jo delavec ima, in ki je neposredno povezana z njegovim delom.
Romanian: faptul că un lucrător suferă de o boală legată direct de munca sa.
Bulgarian: сведение за настъпило заболяване, пряко свързано с работата на заболелия работник.
Estonian: andmed haiguse kohta, mis on töötajal avastatud ja mis on otseselt seotud tema tööga.
Latvian: informāciju par slimībām, kas diagnosticētas darba ņēmējiem un ir tieši saistītas ar viņu darbu.
Lithuanian: ligas, kuriomis susirgo darbuotojai ir kurios yra tiesiogiai susijusios su jų darbu.
Maltese: tagħrif dwar marda li ħaddiem jinstab li jkun qiegħed ibati minnha u li jkollha konnessjoni diretta ma' xogħolu.
English: Where this is not technically practicable, having regard to the activity and the risk assessment referred to in Article 3, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the health and safety of the workers concerned, in particular by the following measures which are to be applied in the light of the results of the assessment referred to in Article 3: (a) keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed;
Hungarian: Ha ez műszakilag nem oldható meg, tekintettel a tevékenységre és a 3. cikkben említett kockázatbecslésre, az expozíció kockázatát olyan alacsony szintre kell csökkenteni, ami az érintett munkavállalók egészségének és biztonságának a megfelelő védelméhez szükséges, különösen a 3. cikkben említett becslés eredményeinek a fényében alkalmazandó, következő intézkedésekkel: a) a kockázatnak kitett, illetve valószínűleg kitett munkavállalók létszámának lehető legkisebbre csökkentése;
English: design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimise the release of biological agents into the place of work;
French: une conception des processus de travail et des mesures de contrôle technique visant à éviter ou à minimiser la dissémination d'agents biologiques sur le lieu de travail;
German: Gestaltung der Arbeitsverfahren und der technischen Maßnahmen mit dem Ziel, am Arbeitsplatz die Freisetzung von biologischen Arbeitsstoffen zu vermeiden oder möglichst gering zu halten;
Italian: progettazione dei processi lavorativi e uso di misure tecniche al fine di evitare o di minimizzare l'emissione di agenti biologici sul luogo di lavoro;
Portuguese: Concepção de processos de trabalho e medidas técnicas de controlo, a fim de evitar ou minimizar a disseminação de agentes biológicos no local de trabalho;
Dutch: een zodanige opzet van de arbeidsprocédés en de technische controlemaatregelen dat het vrijkomen van biologische agentia op het werk wordt vermeden of tot een minimum beperkt;
Czech: návrh pracovních postupů a opatření technické kontroly k zamezení nebo minimalizování úniku biologických činitelů na pracovišti;
Slovak: vypracovanie takých pracovných procesov a kontrolných opatrení týkajúcich sa technických postupov, ktoré umožnia zabrániť úniku biologických činiteľov na pracovisku alebo ich únik minimalizovať;
Polish: zaprojektowanie przebiegu pracy oraz środków nadzoru przemysłowego w taki sposób, aby uniknąć lub zminimalizować uwalnianie się czynników biologicznych w miejscu pracy;
Hungarian: olyan munkafolyamatok és műszaki ellenőrző intézkedések megtervezése, amelyek célja, hogy a biológiai anyagok egyáltalán ne vagy csak a lehető legkisebb mértékben kerüljenek ki a munkahelyre;
Slovenian: s takim oblikovanjem delovnega postopka in načrtovanjem kontrolnih ukrepov, da se prepreči ali minimizira sproščanje bioloških dejavnikov v delovni prostor;
Romanian: conceperea proceselor de lucru și a unor măsuri de control tehnic vizând evitarea sau minimizarea răspândirii agenților biologici la locul de muncă;
Bulgarian: организиране на работните процеси и на мерките за технически контрол така, че да се избегне или сведе до минимум контаминирането на работното място с биологични агенти;
Estonian: töömenetluste ja tehnilise kontrolli meetmete kavandamine eesmärgiga vältida või viia miinimumini bioloogiliste mõjurite pääs töökohale;
Latvian: plānojot darba procesus un tehniskās kontroles pasākumus tā, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu bioloģisko aģentu izplūdi darba vietā;
Lithuanian: darbo procesai ir inžinerines kontrolės priemonės numatomos taip, kad būtų išvengta biologinių veiksnių patekimo į darbo vietą arba sumažintas patenkantis jų kiekis;
Maltese: tfassil tal-proċessi tax-xogħol u tal-miżuri ta' kontroll ta' l-inġinerija sabiex jevitaw jew inaqqsu r-rilaxx ta' aġenti bijoloġiċi fil-post tax-xogħol;