FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughtered in a given year exceeds 60 % of total annual slaughterings of male bovine animals, and
French: le nombre de boeufs abattus au cours de l'année est supérieur à 60 % de l'ensemble des abattages annuels de bovins mâles et
German: die Zahl der Ochsen, die in einem bestimmten Jahr geschlachtet wurden, 60 % der jährlichen Gesamtschlachtungen männlicher Rinder und
Spanish: sacrificados durante un año determinado sea superior al 60 % del total de bovinos machos sacrificados anualmente, y
Italian: macellati in un dato anno sia superiore al 60 % dell'insieme dei bovini maschi macellati annualmente e
Portuguese: Abatidos num determinado ano for superior a 60 % do conjunto dos abates anuais de bovinos machos; e
Dutch: het aantal ossen dat in een bepaald jaar is geslacht, groter is dan 60 % van het totaal aantal per jaar geslachte mannelijke runderen; en
Danish: der slagtes i et givet år, overstiger 60 % af de samlede årlige slagtninger af handyr
Swedish: vilka slaktas under ett visst år överskrider 60 % av det totala antalet under året slaktade handjur av nötkreatur, och
Finnish: teurastetaan tiettynä vuonna yli 60 prosenttia urospuolisten nautaeläinten vuotuisista teurastuksista; ja
Greek: που εσφάγησαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους υπερβαίνει το 60 % του συνόλου των σφαγών αρσενικών βοοειδών ετησίως και
Czech: počet volů poražených během příslušného roku překročí 60 % celkových ročních porážek skotu samčího pohlaví, a
Slovak: zabitých v danom roku prevýši 60 % celkového počtu kusov hovädzieho dobytka samčieho pohlavia zabitého v príslušnom roku a
Polish: przeznaczonych do uboju w danym roku przekroczy 60% łącznej liczby samców bydła przeznaczonych na ubój w takim roku, oraz b)
Slovenian: zaklanih v določenem letu, preseže 60 % celotnega letnega zako la moških goved, in
Romanian: sacrificați într-un anumit an depășește 60 % din totalul de bovine masculi sacrificate anual și
Bulgarian: заклани през дадена година, надвишава 60% от общото годишно клане на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, и
Estonian: ületab ühel aastal tapetud härgade arv 60% sellel aastal tapetud isasveiste koguarvust ja
Latvian: kas nokauts kādā noteiktā gadā, pārsniedz 60 % no visiem gadā nokautajiem vīriešu dzimuma liellopiem un
Lithuanian: konkrečiais metais paskerstų jaučių skaičius yra didesnis kaip 60 % bendro metinio paskerstų galvijų patinų skaičiaus ir
Maltese: maqtula f'sena partikulari jeċċedi s-60% tat-total annwali ta' qtil ta' bhejjem ta' l-ifrat rġiel, u
English: slaughtered during the period 1 September to 30 November in a given year exceeds 35 % of total annual slaughterings of steers,
French: le nombre de boeufs abattus au cours de la période allant du 1er septembre au 30 novembre de l'année est supérieur à 35 % de l'ensemble des abattages annuels de boeufs,
German: die Zahl der Ochsen, die zwischen dem 1. September und dem 30. November eines bestimmten Jahres geschlachtet wurden, 35 % der jährlichen Gesamtschlachtung von Ochsen,
Spanish: sacrificados durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre de un año determinado sea superior al 35 % del total de bueyes sacrificados anualmente,
Italian: macellati durante il periodo compreso tra il 1o settembre e il 30 novembre di un dato anno sia superiore al 35 % dell'insieme dei manzi macellati annualmente,
Portuguese: Abatidos durante o período compreendido entre 1 de Setembro e 30 de Novembro de um ano for superior a 35 % do conjunto dos abates anuais de bois,
Dutch: het aantal ossen dat in de periode van 1 september tot en met 30 november van een bepaald jaar is geslacht, groter is dan 35 % van het totaal aantal per jaar geslachte ossen,
Danish: der slagtes i perioden fra 1. september til 30. november i et givet år, overstiger 35 % af de samlede årlige slagtninger af stude
Swedish: om det antal som slaktas under perioden 1 september - 30 november under ett visst år, överskrider 35 % av det totala antalet under året slaktade stutar,
Finnish: teurastetaan 1 päivästä syyskuuta 30 päivään marraskuuta yli 35 prosenttia vuosittain teurastettujen kuohittujen urospuolisten nautaeläinten kokonaismäärästä;
Greek: που εσφάγησαν κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου ενός δεδομένου έτους είναι μεγαλύτερος από το 35 % του συνόλου των ετησίων σφαγών βοδιών,
Czech: počet volů poražených během období od 1. září do 30. listopadu příslušného roku překročí 35 % celkového počtu poražených volů,
Slovak: zabitých v období od 1. septembra do 30. novembra v danom roku prevýši 35 % celkového počtu juncov zabitých v príslušnom roku,
Polish: przeznaczonych na ubój w okresie od 1 września do 30 listopada w przedmiotowym roku przekroczy 35% łącznej liczby wołów przeznaczonych na ubój w danym roku;
Slovenian: zaklanih v obdobju od 1. septembra do 30. novembra v določenem letu, preseže 35 % celotnega letnega zakola volov,
Romanian: sacrificați pe parcursul perioadei 1 septembrie-30 noiembrie într-un anumit an depășește 35 % din totalul de tăurași sacrificați anual,
Estonian: selle aasta 1. septembrist kuni 30. novembrini tapetud härgade arv ületab 35% sellel aastal tapetud härgade koguarvust,
Latvian: kas nokauti no 1. septembra līdz 30. novembrim kādā noteiktā gadā, pārsniedz 35 % no visiem gadā nokautajiem vēršiem,
Lithuanian: konkrečiais metais nuo rugsėjo 1 d. iki lapkričio 30 d. paskerstų jaučių skaičius yra didesnis kaip 35 % bendro metinio paskerstų jaučių skaičiaus,
Maltese: maqtula matul il-perjodu mill-1 ta' Settembru sat-30 ta' Novembru f'sena partikolari jeċċedi l-35% tat-total annwali ta' gniedes maqtula,
English: may decide to grant this premium for the first two or three of the periods in question only,
French: peut décider de limiter cet octroi aux deux ou trois premières périodes susvisées;
German: kann der betreffende Mitgliedstaat beschließen, diese Prämiengewährung auf zwei oder drei der genannten Erstzeiträume zu begrenzen;
Spanish: podrá decidir limitar dicha concesión a los dos o tres primeros períodos mencionados;
Italian: può decidere di limitare la concessione ai primi due o tre periodi in questione;
Portuguese: Pode decidir limitar esta concessão aos dois ou três primeiros períodos acima referidos;
Dutch: kan de betrokken lidstaat besluiten die toewijzingen te beperken tot de eerste twee of drie van bovengenoemde perioden;
Danish: kan den pågældende medlemsstat beslutte kun at yde denne præmie i de første to eller tre af ovennævnte perioder
Swedish: får den berörda medlemsstaten besluta att endast bevilja bidrag för de två eller tre första av de ovan nämnda perioderna,
Finnish: voi päättää, että myöntäminen rajoitetaan koskemaan kahta tai kolmea ensimmäiseksi mainittua kautta;
Greek: μπορεί να αποφασίζει να χορηγήσει την πριμοδότηση αυτή μόνον για τις πρώτες δύο ή τρεις από τις περιόδους αυτές·
Czech: může rozhodnout o omezení poskytnutí této prémie pouze na první dvě nebo tři příslušná období, b)
Slovak: môže rozhodnúť, že túto prémiu bude poskytovať len za prvé dve alebo tri príslušné obdobia,
Polish: może zadecydować o przyznaniu tej premii jedynie za pierwsze dwa lub trzy okresy, o których mowa; b)
Slovenian: lahko odloči, da odobri premijo samo za prva dva ali tri zadevna obdobja,
Romanian: pot hotărî să acorde această primă numai pentru primele 2 sau 3 perioade în cauză,
Bulgarian: могат да решат да отпуснат тази премия само за първите два или три от съответните периоди,
Estonian: võib asjaomane liikmesriik otsustada, et see lisatasu määratakse ainult kahe või kolme esimesena nimetatud ajavahemiku eest,
Latvian: var nolemt piešķirt šo piemaksu tikai par pirmajiem diviem vai trim konkrētajiem laika posmiem;
Lithuanian: gali nuspręsti skirti šią priemoką tik už pirmus du ar tris konkrečius laikotarpius,
Maltese: jista' jiddeċiedi li jagħti dan il-premju għall-ewwel żewġ jew tliet perjodi f'dak il-każ biss,
English: shall ensure the measure is financially neutral in respect of the same budget year by accordingly reducing:
French: veille à ce que la mesure soit financièrement neutre au titre de la même année budgétaire, en réduisant en conséquence:
German: stellt der betreffende Mitgliedstaat sicher, daß die Maßnahme in bezug auf das entsprechende Haushaltsjahr finanziell neutral ist.
Spanish: se asegurará de que la medida resulte neutra desde el punto de vista financiero en el mismo ejercicio presupuestario, reduciendo en consecuencia:
Italian: provvede affinché la misura sia finanziariamente neutra per l'esecizio finanziario in causa, riducendo proporzionalmente:
Portuguese: Deve assegurar que a medida é financeiramente neutra relativamente ao mesmo ano orçamental, reduzindo nesse sentido:
Dutch: moet de betrokken lidstaat ervoor zorgen dat de maatregel geen extra kosten voor het betrokken begrotingsjaar meebrengt, door overeenkomstige verlaging van de onderstaande bedragen:
Danish: skal den pågældende medlemsstat sikre, at foranstaltningen bliver finansielt neutral i det samme regnskabsår ved tilsvarende at nedsætte:
Swedish: skall den berörda medlemsstaten se till att åtgärden är ekonomiskt neutral under det aktuella budgetåret genom att i enlighet härmed minska
Finnish: varmistaa, että toimenpide ei aiheuta taloudellisia muutoksia kyseisen varainhoitovuoden osalta, vähentämällä vastaavasti:
Greek: εξασφαλίζει ότι το μέτρο είναι οικονομικά ουδέτερο στο πλαίσιο του ίδιου δημοσιονομικού έτους, μειώνοντας ανάλογα:
Czech: zajistí, aby toto opatření bylo vzhledem k témuž rozpočtovému roku finančně neutrální, a za tímto účelem sníží:
Slovak: zabezpečí, aby toto opatrenie nemalo finančný dopad na príslušný rozpočtový rok tým, že v zodpovedajúcej miere zníži:
Polish: gwarantuje, że zastosowanie takiego rozwiązania nie zakłóci bilansu danego roku budżetowego poprzez dokonanie stosownej redukcji:
Slovenian: zagotavlja, da je ukrep finančno nevtralen glede na isto proračunsko leto, tako da ustrezno zmanjša:
Romanian: se asigură că măsura este neutră din punct de vedere financiar cu privire la același an bugetar prin reducerea în mod corespunzător:
Bulgarian: гарантират, че мярката е финансово неутрална по отношение на същата бюджетна година, като съответно намалят:
Estonian: tagab asjaomane liikmesriik, et meede ei põhjusta kõnesoleval eelarveaastal finantsmuutusi, ning vähendab vastavalt:
Latvian: nodrošina, lai pasākums būtu finansiāli neitrāls attiecībā uz to pašu budžeta gadu, atbilstoši samazinot:
Lithuanian: užtikrina, kad ši priemonė būtų finansiškai neutrali tų pačių biudžetinių metų atžvilgiu, atitinkamai sumažindama:
Maltese: għandu jagħmel ċert li l-miżura tkun finanzjarjament newtrali f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istess sena tal-budget billi jnaqqas kif xieraq:
English: not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
French: ne livrant pas de lait ni de produits laitiers provenant de son exploitation pendant douze mois à partir du jour de dépôt de la demande.
German: in den 12 Monaten ab dem Tag der Beantragung der Prämie weder Milch noch Milcherzeugnisse aus ihrem Betrieb abgeben.
Spanish: que no hayan entregado leche ni productos lácteos procedentes de su explotación durante doce meses a partir del día de presentación de la solicitud.
Italian: che non consegni né latte né prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua azienda durante dodici mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Não forneça leite nem produtos lácteos provenientes da sua exploração durante 12 meses a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: die geen melk of zuivelproducten leveren in de twaalf maanden vanaf de dag van indiening van de aanvraag.
Danish: som ikke leverer mælk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i 12 måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: inte levererar mjölk eller mjölkprodukter från sitt företag under de tolv månader som följer den dag då ansökan inlämnas,
Finnish: ei toimita tilaltaan maitoa tai maitotuotteita hakemuksen jättöpäivää seuraavien kahdentoista kuukauden aikana.
Greek: δεν παραδίδει γάλα, ούτε γαλακτοκομικά προϊόντα προερχόμενα από την εκμετάλλευσή του επί δώδεκα μήνες από την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
Czech: který během 12 měsíců ode dne podání žádosti nedodává mléko ani mléčné výrobky ze svého zemědělského podniku
Slovak: ktorý odo dňa, v ktorom podal žiadosť, nedodáva zo svojho hospodárstva mlieko alebo mliečne produkty po dobu 12 mesiacov.
Polish: niedostarczającemu mleka ani przetworów mlecznych ze swojego gospodarstwa przez okres 12 miesięcy od dnia złożenia wniosku.
Slovenian: ki ne oddaja mleka ali mlečnih izdelkov s svoje kmetije 12 mesecev od dneva, na katerega je zahtevek vložen.
Romanian: nu furnizează lapte sau produse lactate din ferma sa timp de 12 luni din ziua în care se depune cererea.
Bulgarian: който не доставя мляко или млечни продукти от своето стопанство в течение на 12 месеца от деня, в който заявлението му е подадено.
Estonian: kes ei tarni oma talumajapidamisest piima ega piimatooteid 12 kuu jooksul alates taotluse esitamise päevast.
Latvian: nepiegādā pienu vai piena produktus no savas saimniecības 12 mēnešu laikā no dienas, kad tiek iesniegts pieteikums.
Lithuanian: netiekiantiems pieno ar pieno produktų iš savo ūkio 12 mėnesių nuo tos dienos, kurią buvo pateikta paraiška.
Maltese: li ma jfornix ħalib jew prodotti tal-ħalib mir-razzett tiegħu għal 12-il xahar mill-jum meta tkun ġiet preżentata l-applikazzjoni.
English: bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
French: les taureaux, boeufs, vaches et génisses à partir de l'âge de huit mois;
German: für Bullen, Ochsen, Kühe und Färsen ab acht Monaten,
Spanish: los toros, bueyes, vacas y novillas a partir de 8 meses de edad,
Italian: tori, manzi, vacche e giovenche a partire dall'età di 8 mesi,
Portuguese: Os touros, bois, vacas e novilhas a partir dos oito meses de idade;
Dutch: stieren, ossen, koeien en vaarzen van ten minste acht maanden;
Danish: tyre, stude, køer og kvier fra en alder på 8 måneder
Swedish: tjurar, stutar, kor och kvigor från 8 månaders ålder,
Finnish: vähintään 8 kuukauden ikäiset sonnit, härät, lehmät ja hiehot;
Greek: οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες από την ηλικία των οκτώ μηνών·
Czech: býky, voly, krávy a jalovice od osmi měsíců věku,
Slovak: býky, junce, kravy a jalovice od veku ôsmich mesiacov,
Polish: byki, woły, krowy i jałówki po ukończeniu ósmego miesiąca życia;
Slovenian: biki, voli, krave in telice od starosti osmih mesecev,
Romanian: tauri, tăurași, vaci și juninci de la vârsta de opt luni,
Bulgarian: бици, волове, крави и юници на възраст повече от осем месеца,
Estonian: vähemalt kaheksakuuste pullide, härgade, lehmade ja mullikate eest,
Latvian: buļļi, vērši, govis un teles no astoņu mēnešu vecuma;
Lithuanian: buliai, jaučiai, karvės ir telyčios, vyresni nei aštuonių mėnesių,
Maltese: barrin, gniedes, baqar u għoġġiela mill-età ta' tmien xhur,
English: calves of more than one and less than seven months old and of carcase weight of less than 160 kilograms,
French: les veaux âgés de plus d'un mois et de moins de sept mois et d'un poids-carcasse inférieur à 160 kilogrammes,
German: für Kälber im Alter von mehr als einem und weniger als sieben Monaten mit einem Schlachtkörpergewicht von weniger als 160 kg,
Spanish: los terneros de más de 1 mes y de menos de 7 meses de edad y con un peso en canal inferior a 160 kilogramos,
Italian: vitelli di età compresa tra 1 e 7 mesi e la cui carcassa abbia un peso inferiore a 160 chilogrammi,
Portuguese: Os vitelos com mais de um mês e menos de sete meses de idade e um peso de carcaça inferior a 160 quilogramas,
Dutch: kalveren van meer dan één en minder dan zeven maanden oud met een slachtgewicht van minder dan 160 kilogram,
Danish: kalve på mere end 1 og under 7 måneder og med en slagtet vægt på under 160 kg
Swedish: kalvar som är äldre än 1 månad och yngre än 7 månader och som har en slaktvikt på under 160 kg
Finnish: yli kuukauden ja alle 7 kuukauden ikäiset vasikat, joiden teurastuspaino on alle 160 kilogrammaa,
Greek: οι μόσχοι ηλικίας τουλάχιστον ενός μηνός και το πολύ επτά μηνών και βάρους σφαγίου το πολύ 160 χιλιογράμμων,
Czech: telata od jednoho do sedmi měsíců věku o hmotnosti jatečně upraveného těla nižší než 160 kilogramů,
Slovak: teľatá vo veku od jedného do siedmich mesiacov, s jatočnou hmotnosťou do 160 kilogramov,
Polish: cielęta w wieku od jednego do siedmiu miesięcy i o masie poniżej 160kg,
Slovenian: teleta, stara več kakor en mesec in manj kakor sedem mesecev in z maso trupa manjšo od 160 kilogramov,
Romanian: viței cu vârsta de peste o lună și sub șapte luni, cu o greutate a carcasei mai mică de 160 kilograme,
Bulgarian: телета на възраст между един и седем месеца и с кланично тегло под 160 kg,
Estonian: vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle seitsme kuu vanuste vasikate eest, kelle tapakaal on alla 160 kilogrammi,
Latvian: teļi, kuri ir vecāki par vienu mēnesi, bet jaunāki par septiņiem mēnešiem, un kuru liemeņa svars ir mazāks par 160 kilogramiem,
Lithuanian: veršeliai, vyresni nei vieno, bet jaunesni nei septynių mėnesių, kurių skerdenos svoris mažesnis nei 160 kg,
Maltese: għoġġiela ta' aktar minn xahar u anqas minn seba' xhur u li l-piż tal-karkassa tagħhom huwa inqas minn 160 kilogramma,
English: per eligible animal as specified under paragraph 1(a):
French: par animal éligible tel que visé au paragraphe 1, point a):
German: für jedes förderfähige Tier gemäß Absatz 1 Buchstabe a) auf
Spanish: por cada bovino con derecho a prima según la letra a) del apartado 1:
Italian: per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Por animal elegível nos termos da alínea a) do n.o 1:
Dutch: per in aanmerking komend dier als omschreven in lid 1, onder a):
Danish: præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra a):
Swedish: Per stödberättigande djur enligt punkt 1 a:
Finnish: edellä 1 kohdan a alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta:
Greek: ανά επιλέξιμο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
Czech: na zvíře, na které se vztahuje poskytnutí prémie podle odst. 1 písm. a):
Slovak: na jedno zviera, za ktoré vzniká nárok na prémiu, ako je to uvedená v odseku 1 písm. a):
Polish: za każde zakwalifikowane zwierzę zgodnie z ust. 1 lit. a):
Slovenian: za kvalificirano žival, kakor je določeno v odstavku 1(a):
Romanian: per animal eligibil în conformitate cu precizările din alineatul (1) litera (a):
Bulgarian: на животно, което отговаря на изискванията съгласно посоченото в параграф 1, буква а):
Estonian: lõike 1 punktis a määratletud abikõlbliku looma kohta on:
Latvian: par katru piemērotu dzīvnieku, kā precizēts 1. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: už reikalavimus atitinkantį gyvulį , kaip apibrėžta 1 dalies a punkte:
Maltese: għal kull bhima eliġibbli kif speċifikat taħt il-paragrafu 1 (a):
English: per eligible animal as specified under paragraph 1(b):
French: par animal éligible tel que visé au paragraphe 1, point b):
German: für jedes förderfähige Tier gemäß Absatz 1 Buchstabe b) auf
Spanish: por cada bovino con derecho a prima según la letra b) del apartado 1:
Italian: per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Por animal elegível nos termos da alínea b) do n.o 1:
Dutch: per in aanmerking komend dier als omschreven in lid 1, onder b):
Danish: præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra b):
Swedish: Per stödberättigande djur enligt punkt 1 b
Finnish: edellä 1 kohdan b alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta:
Greek: ανά επιλέξιμο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
Czech: na zvíře, na které se vztahuje poskytnutí prémie podle odst. 1 písm. b),
Slovak: na jedno zviera, za ktoré vzniká nárok na prémiu, ako je to uvedené v odseku 1 písm. b):
Polish: za każde zakwalifikowane zwierzę zgodnie z ust. 1 lit. b):
Slovenian: za kvalificirano žival, kakor je določeno v odstavku 1(b):
Romanian: per animal eligibil în conformitate cu precizările din alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: на животно, което отговаря на изискванията съгласно посоченото в параграф 1, буква б):
Estonian: lõike 1 punktis b määratletud abikõlbliku looma kohta on:
Latvian: par katru piemērotu dzīvnieku, kā precizēts 1. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: už reikalavimus atitinkantį gyvulį, kaip apibrėžta 1 dalies b punkte:
Maltese: għal kull bhima eliġibbli kif speċifikat permezz tal-paragrafu 1 (b):
English: the forage area, meaning the area of the holding available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats.
French: de la superficie fourragère, au sens de la superficie de l'exploitation disponible pendant toute l'année civile pour l'élevage de bovins et d'ovins et/ou de caprins.
German: die Futterfläche, d. h. die während des gesamten Kalenderjahres für die Rinder-, Schaf- und/oder Ziegenhaltung zur Verfügung stehende Betriebsfläche.
Spanish: la superficie forrajera, es decir, la superficie de la explotación disponible durante todo el año civil para la cría de bovinos, ovinos o caprinos;
Italian: della superficie foraggera, cioè della superficie dell'azienda disponibile durante tutto l'anno civile per l'allevamento dei bovini e degli ovini e/o dei caprini;
Portuguese: A superfície forrageira: a superfície da exploração disponível durante todo o ano civil para a criação de bovinos e de ovinos e/ou caprinos.
Dutch: het voederareaal: de oppervlakte van het bedrijf die gedurende het hele kalenderjaar voor de runderveehouderij en de schapen- en/of geitenhouderij beschikbaar is.
Danish: foderarealet, som er det areal på bedriften, der i hele kalenderåret er til rådighed til kvæg-, fåre- og/eller gedehold.
Swedish: Grovfoderareal, vilket innebär den areal på företaget som är tillgänglig för uppfödning av nötkreatur och får eller getter under hela kalenderåret.
Finnish: rehuala, jolla tarkoitetaan alaa, joka on koko kalenterivuoden nautakarjan-, lampaiden- ja/tai vuohienkasvatuksen käytössä.
Greek: ως καλλιεργούμενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση νοείται η έκταση της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται καθ' όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους για την εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων.
Czech: krmná plocha ve smyslu plochy zemědělského podniku, kterou lze po celý kalendářní rok využívat pro chov skotu, ovcí a/nebo koz.
Slovak: krmovinárska plocha, ktorá je plochou hospodárstva, na ktorej možno počas celého kalendárneho roka chovať hovädzí dobytok, ovce a/alebo kozy.
Polish: obszar przeznaczony na pasze dla zwierząt, rozumiany jako ta część gospodarstwa, która jest przeznaczona przez cały rok kalendarzowy na hodowlę bydła, owiec i/lub kóz.
Slovenian: krmno površino, ki pomeni površino gospodarstva na voljo za rejo goved in ovac in/ali koz skozi vse koledarsko leto.
Romanian: suprafața furajeră, însemnând suprafața din fermă disponibilă pe parcursul anului calendaristic pentru creșterea bovinelor și a ovinelor și/sau a caprinelor.
Estonian: söödamaad, milleks on talumajapidamises kogu kalendriaasta jooksul veise- ning lamba- ja/või kitsekasvatuseks kasutatav ala.
Latvian: lopbarības platību, kas nozīmē to saimniecības platību, kas visu kalendāro gadu ir pieejama liellopu un aitu, un/ vai kazu audzēšanai.
Lithuanian: pašarų plotą, t. y. ūkio plotą, kuris ištisus kalendorinius metus gali būti naudojamas galvijams ir avims bei (arba) ožkoms auginti.
Maltese: l-arja tal-mergħa, jiġifieri l-arja ta' l-impriża disponibbli matul is-sena kalendarja għat-trobbija ta' bhejjem ta' l-ifrat u nagħaġ u/jew mogħoż.