FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of vessels authorised to fish in the regulatory area in accordance with Article 4(1) of that Regulation;
French: la liste des navires autorisés à pêcher dans la zone de réglementation conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, du règlement susvisé
German: die Liste der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung zur Fischerei im Regelungsbereich zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Italian: l'elenco delle navi autorizzate a pescare nella zona di regolamentazione conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento precitato,
Czech: seznam plavidel oprávněných lovit v oblasti upravené předpisy v souladu s čl. 4 odst. 1 výše uvedeného nařízení;
Slovak: zoznam plavidiel, ktoré majú oprávnenie k rybolovu v regulovanej oblasti v súlade s článkom 4 (1) toho nariadenia;
Polish: wykaz statków uprawnionych do połowu na obszarze regulowanym, zgodnie z art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint a szabályozott területen halászatra jogosult hajók listáját;
Slovenian: seznam plovil, ki jim je dovoljen ribolov v dovoljenem območju v skladu s členom 4(1) navedene uredbe;
Romanian: lista navelor autorizate să pescuiască în zona de reglementare conform dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior;
Estonian: vastavalt selle määruse artikli 4 lõikele 1 reguleeritaval alal püügiloa saanud laevade nimekirja;
Latvian: to kuģu sarakstu, kuriem atļauts zvejot pārvaldes rajonā saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: pagal to reglamento 4 straipsnio 1 dalį žvejoti reguliuojamoje akvatorijoje turinčių teisę laivų sąrašas;
Maltese: il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu fiż-żona regolatorja b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament;
English: the list of vessels authorised to fish for one or more regulated resources, broken down by species, and
French: par espèce, la liste des navires autorisés à pêcher une ou plusieurs espèces régulées;
German: die nach Arten aufgeschlüsselte Liste der zur Befischung einer oder mehrerer regulierter Arten zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Italian: per ciascuna specie, l'elenco delle navi autorizzate a pescare una o più specie regolamentate,
Czech: seznam plavidel oprávněných lovit jeden nebo více řízených zdrojů dělený podle druhů;
Slovak: zoznam plavidiel oprávnených k rybolovu v jednom alebo viacerých regulovaných zdrojoch rozložených na druhy, a
Polish: wykaz statków uprawnionych do połowu jednego lub kilku zasobów regulowanych, w podziale według gatunków; oraz
Hungarian: egy vagy több szabályozott erőforrás halászatára jogosult hajók listáját fajonkénti lebontásban, és
Slovenian: seznam plovil, ki jim je dovoljen ribolov enega ali več virov, urejenih s predpisi, razčlenjenih po vrstah, in
Romanian: pe specii, lista navelor autorizate să pescuiască una sau mai multe specii reglementate,
Estonian: liikide kaupa jaotatud laevade nimekirja, millel on püügiluba ühe või mitme reguleeritava kalavaru kohta ja
Latvian: to sarakstu, kurā ietverti kuģi, kam atļauts zvejot vienus vai vairākus regulētos resursus, un kurā kuģi sadalīti grupās pēc zvejojamām sugām;
Lithuanian: laivų, kuriems suteikta teisė žvejoti vieną arba daugiau reguliuojamų žuvų rūšių sąrašas, suskirstant juos pagal rūšis ir
Maltese: il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati, skond l-ispeċi, u
English: amendments to these lists.
French: ainsi que les modifications à ces listes.
German: die Änderungen dieser Listen.
Italian: le modifiche apportate agli elenchi suddetti.
Czech: jakož i změny v těchto seznamech.
Slovak: zmeny a doplnky k týmto zoznamom.
Polish: zmiany w tych wykazach.
Hungarian: e listák módosításait.
Slovenian: spremembe teh seznamov.
Romanian: precum și modificările aduse acestor liste.
Estonian: nende nimekirjade muudatusi.
Latvian: minēto sarakstu grozījumus.
Lithuanian: tų sąrašų pakeitimai.
Maltese: (ċ) emendi għal dawn il-listi.
English: the first message received after the vessel enters the regulatory area;
French: du premier message reçu après l'entrée du navire de la zone de réglementation,
German: der ersten Meldung, die nach Einfahrt des Fischereifahrzeugs in den Regelungsbereich empfangen wurde;
Italian: dal primo messaggio ricevuto dopo l'entrata della nave nella zona di regolamentazione,
Czech: první zprávě přijaté po vplutí plavidla do oblasti upravené předpisy;
Slovak: v prvej správe obdržanej potom, ako plavidlo vstúpi do regulovanej oblasti;
Polish: pierwszym komunikacie otrzymanym po wejściu statku na obszar regulowany;
Hungarian: a hajó szabályozott területre történő belépését követően kapott első üzenet;
Slovenian: prvo sporočilo, prejeto po vstopu plovila v območje urejanja;
Romanian: primul mesaj recepționat după intrarea navei în zona de reglementare;
Estonian: reguleeritavale alale sisenenud laevalt saadud esimene teade;
Latvian: pirmajā ziņojumā, kas saņemts pēc tam, kad kuģis ieiet pārvaldes rajonā;
Lithuanian: pirmame pranešime, gautame po to, kai laivas įplaukė į reguliuojamą akvatoriją;
Maltese: fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa jidħol fiż-żona regolatorja;
English: at least one message every six hours while the vessel is in the regulatory area, and
French: pendant le séjour du navire dans la zone de réglementation, d'au moins un message toutes les six heures,
German: den während des Aufenthalts des Fischereifahrzeugs im Regelungsbereich mindestens alle sechs Stunden zu übermittelnden Meldungen und
Italian: da un messaggio inviato almeno ogni sei ore, durante la permanenza della nave nella zona di regolamentazione, e
Czech: zprávě přijaté alespoň jednou za šest hodin během doby, kdy plavidlo setrvává v oblasti upravené předpisy, a
Slovak: aspoň v jednej správe každých šesť hodín, pokiaľ je plavidlo v regulovanej oblasti, a
Polish: co najmniej jednym komunikacie wysyłanym w odstępach sześciogodzinnych podczas pobytu statku na obszarze regulowanym;
Hungarian: hatóránként legalább egy üzenet, amíg a hajó a szabályozott területen tartózkodik, és
Slovenian: vsaj eno sporočilo vsakih šest ur, medtem ko je plovilo v območju urejanja, in
Romanian: cel puțin un mesaj la șase ore pe perioada sejurului navei în zona de reglementare și
Estonian: vähemalt üks teade iga kuue tunni kohta, mille laev veedab reguleeritaval alal, ja
Latvian: vismaz vienā ziņojumā sešu stundu laikā, kamēr kuģis uzturas pārvaldes rajonā, un
Lithuanian: bent viename kas šešias valandas perduodame pranešime, kol laivas yra reguliuojamoje akvatorijoje, ir
Maltese: għallanqas messaġġ kull sitt sigħat waqt li d-dgħajsa tkun qiegħda fiż-żona regolatorja, u
English: the first message received after the vessel leaves the regulatory area.
French: du premier message reçu après la sortie du navire de la zone de réglementation.
German: der ersten Meldung, die nach der Ausfahrt des Fischereifahrzeugs aus dem Regelungsbereich empfangen wurde.
Italian: dal primo messaggio ricevuto dopo l'uscita della nave dalla zona di regolamentazione.
Czech: první zprávě přijaté po vyplutí plavidla z oblasti upravené předpisy.
Slovak: prvej správe obdržanej po odchode plavidla z regulovanej oblasti.
Polish: pierwszym komunikacie otrzymanym po wyjściu statku z obszaru regulowanego.
Hungarian: a hajó szabályozott területről történő kilépését követően kapott első üzenet.
Slovenian: prvo sporočilo, prejeto po izstopu plovila iz območja urejanja.
Romanian: primul mesaj recepționat după ieșirea navei din zona de reglementare.
Estonian: reguleeritavalt alalt lahkunud laevalt saadud esimene teade.
Latvian: pirmajā ziņojumā, kas saņemts pēc tam, kad kuģis atstāj pārvaldes rajonu.
Lithuanian: pirmame pranešime, gautame po to, kai laivas išplaukia iš reguliuojamos akvatorijos.
Maltese: (ċ) fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa tħalli ż-żona regolatorja.
English: may retain and store reports and messages transmitted by the NEAFC secretariat within 24 hours of the departure of the vessels to which the data pertain from the regulatory area without re-entry.
French: peuvent conserver et archiver les relevés et les messages transmis par le Secrétariat dans un délai de 24 heures après le départ de la zone de réglementation, sans ré-entrée, du navire qu'ils concernent.
German: können die vom Sekretariat übermittelten Positionsdaten und Mitteilungen 24 Stunden nach dem endgültigen Verlassen des Regelungsbereichs durch die Schiffe, auf die sich die Daten beziehen, aufbewahren und speichern.
Italian: possono conservare e archiviare i dati e i messaggi trasmessi dal segretariato entro 24 ore dalla partenza dalla zona di regolamentazione, senza rientro, della nave di cui trattasi.
Czech: si mohou ponechat a archivovat hlášení a zprávy předané sekretariátem NEAFC ve lhůtě 24 hodin poté, co plavidlo, jehož se údaje týkají, vyplulo z oblasti upravené předpisy, aniž by se tam vrátilo.
Slovak: môžu hlásenia a správy vysielané sekretariátom NEAFC zadržať a ukladať 24 hodín po odchode plavidiel z regulovanej oblasti bez opätovného vstupu, ktorým údaje náležia.
Polish: mogą zatrzymywać i przechowywać raporty i komunikaty przekazywane przez Sekretariat NEAFC w ciągu 24 godzin po bezpowrotnym opuszczeniu przez statki, z których dane pochodzą, obszaru regulowanego.
Hungarian: megtarthatják és tárolhatják az kilépést követő 24 órán belül a NEAFC titkárság által továbbított jelentéseket és üzeneteket, amelyek a szabályozott területet ismételt belépés nélkül elhagyó hajókra vonatkoznak.
Slovenian: lahko obdržijo in shranijo poročila in sporočila, ki jih je posredoval sekretariat NEAFC, 24 ur po dokončnem odhodu plovila, na katerega se podatki nanašajo, iz območja urejanja.
Romanian: pot păstra și arhiva releveele și mesajele transmise de Secretariat în termen de 24 de ore de la ieșirea, fără revenire ulterioară, din zona de reglementare a navei respective.
Estonian: võivad NEAFC sekretariaadi saadetud teateid ja sõumeid säilitada ja hoida 24 tundi pärast andmetes käsitletud laevade lahkumist reguleeritavalt alalt, kui need ei kavatse naasta.
Latvian: var saglabāt un arhivēt atskaites un ziņojumus, ko NEAFC sekretariāts nosūtījis 24 stundu laikā pēc tam, kad kuģis, par kuru sniegti attiecīgie dati, atstājis pārvaldes rajonu un vairs nav tajā atgriezies.
Lithuanian: gali laikyti ir įrašyti į atmintį Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriato per 24 valandas nuo laivų, kuriems duomenys priklauso, išplaukimo iš reguliuojamos akvatorijos ir į jį pakartotinai neįplaukiant, perduotas ataskaitas ir pranešimus.
Maltese: jistgħu jżommu u jaħżnu r-rapporti u l-messaġġi trasmessi mis-segretarjat tan-NEAFC fi żmien 24 siegħa mit-tluq tad-dgħajjes li għalihom jirreferi t-tagħrif miż-żona regolatorja mingħajr dħul darb'oħra.
English: shall ensure the secure processing of reports and messages in their respective electronic data-processing facilities, in particular where the processing involves transmission over a network.
French: garantissent la sécurité du traitement des relevés et messages sur leur système informatique respectif, en particulier quand le traitement exige la transmission par un réseau.
German: gewährleisten die sichere Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen in ihren EDV-Anlagen, insbesondere im Falle der Datenübermittlung über ein Netz.
Italian: garantiscono la sicurezza di trattamento dei dati e dei messaggi nei loro rispettivi sistemi informatici, segnatamente quando il trattamento richieda la trasmissione su una rete.
Czech: zaručují bezpečné zpracování hlášení a zpráv ve svých vlastních informačních systémech, zejména pokud zpracování vyžaduje přenos po síti.
Slovak: zabezpečia bezpečné spracovanie hlásení a správ v ich elektronických zariadeniach na spracovanie údajov najmä v prípade, ak spracovanie znamená aj prenos do siete.
Polish: zapewniają bezpieczne przetwarzanie raportów i komunikatów w ich odpowiednich elektronicznych urządzeniach do przetwarzania danych, w szczególności w przypadku gdy przetwarzanie wiąże się z transmisją sieciową.
Hungarian: biztosítják a jelentések és üzenetek biztonságos feldolgozását a megfelelő elektronikus adatfeldolgozási berendezéseikkel, különösen, ha a feldolgozás az adatok hálózaton belüli továbbítását is magában foglalja.
Slovenian: zagotovijo varno obdelavo poročil in sporočil v svojih zmogljivostih za obdelavo elektronskih podatkov, še zlasti kadar obdelava vključuje prenos prek omrežja.
Romanian: garantează securitatea prelucrării releveelor și a mesajelor în cadrul sistemului lor informatic respectiv, în special atunci când prelucrarea impune transmiterea printr-o rețea.
Estonian: tagavad teadete ja sõnumite turvalise käsitlemise oma vastavates elekrtoonilise andmetöötluse vahendites, eriti juhul, kui töötlus hõlmab võrgusidet.
Latvian: nodrošina atskaišu un ziņojumu drošu apstrādi ar to attiecīgajām elektroniskajām datu apstrādes iekārtām, jo īpaši, ja apstrāde ir saistīta ar nosūtīšanu pa tīklu.
Lithuanian: užtikrina, kad atitinkamuose jų elektroniniuose duomenų apdorojimo įrenginiuose ataskaitos ir pranešimai būtų apdorojami saugiai, ypač jeigu apdorojant duomenys perduodami tinklu.
Maltese: jridu jassiguraw l-ipproċessar tajjeb ta' rapporti u ta' messaġġi fil-faċilitajiet ta' l-ipproċessar elettroniku tat-tagħrif tagħhom, b'mod partikolari fejn l-ipproċessar jinvolvi trasmissjoni fuq network.
English: report concerning catches of regulated resources taken in areas under fisheries jurisdiction of the Contracting Parties
Polish: raport dotyczący połowów zasobów regulowanych na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją umawiających się stron
Slovenian: poročilo v zvezi z ulovi virov, urejenih s predpisi, na območjih, ki so pod ribolovno jurisdikcijo pogodbenic
Romanian: raport asupra capturilor de resurse reglementate realizate în zonele care se află sub jurisdicția părților contractante
Latvian: atskaite par regulēto resursu lomiem, kas gūti Konvencijas dalībnieces zvejas jurisdikcijā esošajos rajonos.
Lithuanian: ataskaita apie susitariančių šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančiuose plotuose sužvejotų reguliuojamų žuvų išteklių kiekį
Maltese: rapport tal-qabdiet ta' riżorsi rregolati f'żoni taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti Data
English: System access control:
German: Zugang zum System:
Italian: Controllo dell'accesso al sistema:
Polish: Kontrola dostępu do systemu:
Hungarian: Rendszerhozzáférés ellenőrzése:
Slovenian: Nadzor dostopa do sistema:
Romanian: controlul accesului la sistem:
Estonian: süsteemile ligipääsu kontroll:
Latvian: kontrole attiecībā uz piekļuvi sistēmai:
Lithuanian: sistemos prieigos kontrolė:
Maltese: Aċċess kontrollat għas-sistema:
English: Authenticity and data access control:
German: Authentizitäts- und Zugriffskontrolle:
Italian: Controllo dell'autenticità e dell'accesso ai dati:
Slovak: Kontrola pravosti a prístupu k údajom:
Polish: Kontrola dostępu do danych i autentyczności:
Hungarian: Az eredetiség és az adathozzáférés ellenőrzése:
Slovenian: Nadzor avtentičnosti in dostopa do podatkov:
Romanian: controlul autenticității datelor și al accesului la acestea:
Estonian: autentsuse ja andmetele ligipääsu kontroll:
Latvian: kontrole attiecībā uz autentiskumu un piekļuvi datiem:
Lithuanian: autentiškumas ir priėjimo prie duomenų kontrolė:
Maltese: Awtentiċità u aċċess ikkontrollat
English: Communication security:
German: Gesicherte Übermittlung:
Italian: Sicurezza di comunicazione:
Slovak: Komunikačná bezpečnosť:
Polish: Bezpieczeństwo przekazu:
Hungarian: Kommunikációs biztonság:
Slovenian: Varnost sporočanja:
Romanian: securitatea comunicării:
Estonian: side turvalisus:
Latvian: pārraides drošība:
Lithuanian: perdavimo saugumas:
Maltese: (ċ) Sigurtà ta' komunikazzjoni:
English: Data security:
German: Datensicherheit:
Italian: Sicurezza dei dati:
Slovak: Bezpečnosť údajov:
Polish: Bezpieczeństwo danych:
Hungarian: Adatbiztonság:
Slovenian: Varnost podatkov:
Romanian: securitatea datelor:
Estonian: andmete turvalisus:
Latvian: datu drošība:
Lithuanian: duomenų saugumas:
Maltese: Sigurtà tat-tagħrif:
English: Security procedures:
German: Zugriffssicherungen:
Italian: Procedure di sicurezza:
Slovak: Bezpečnostné postupy:
Polish: Procedury bezpieczeństwa:
Hungarian: Biztonsági eljárások:
Slovenian: Varnostni postopki:
Romanian: proceduri de securitate:
Estonian: turvaeeskirjad:
Latvian: drošības pasākumi:
Lithuanian: saugumo procedūros:
Maltese: Proċeduri ta' sigurtà:
English: A stringent password and authentication system.
French: système rigoureux de mot de passe et d'authentification.
Italian: Un sistema rigoroso di password e di autenticazione.
Czech: přísný systém s hesly a identifikací.
Slovak: Prísny systém na báze hesiel a overovania totožnosti.
Polish: Rygorystyczny system haseł i uwierzytelniania.
Hungarian: Szigorú jelszó és azonosító rendszer.
Slovenian: Strog sistem gesla in preverjanja avtentičnosti.
Romanian: sistem riguros de parole și de autentificare.
Estonian: range parooli- ja tõestamissüsteem.
Latvian: stingra paroļu un apstiprinājumu sistēma.
Lithuanian: griežta slaptažodžio ir autentifikavimo sistema.
Maltese: Sistema ssikkata ta' password u awtentikazzjoni.
English: Physical access to the computer system is controlled.
French: l'accès physique au système informatique est contrôlé.
Italian: L'accesso fisico al sistema informatico è controllato.
Czech: fyzický přístup k počítačovému systému je kontrolován;
Slovak: Bude sa kontrolovať fyzický prístup k počítačovému systému.
Polish: Fizyczny dostęp do danych znajduje się pod kontrolą.
Hungarian: A számítógépes rendszerhez való fizikai hozzáférés ellenőrzőtt.
Slovenian: Fizičen dostop do računalnika je nadzorovan.
Romanian: accesul fizic la sistemul informatic este controlat;
Estonian: füüsilist ligipääsu arvutisüsteemile kontrollitakse;
Latvian: kontrolē fizisku piekļuvi datorsistēmai;
Lithuanian: fizinė prieiga prie kompiuterio yra kontroliuojama;
Maltese: Aċċess fiżiku lis-sistema kompjuterizzata trid tkun kontrollata.
English: Auditing;
French: vérification.
Italian: Verifica:
Czech: kontrolování.
Slovak: Revízia:
Polish: Audyt;
Hungarian: Ellenőrzés;
Slovenian: Pregledovanje;
Romanian: verificarea.
Estonian: auditeerimine;
Latvian: revīzija;
Lithuanian: revizija:
Maltese: (ċ) Il-verifikazzjoni tal-kontijiet;
English: Time-based access control;
French: contrôle d'accès par tranches de temps.
Italian: Controllo dell'accesso per fasce temporali:
Czech: kontrola přístupu časovým omezením.
Slovak: Časová kontrola prístupu;
Polish: Kontrola dostępu w ujęciu czasowym;
Hungarian: Időalapú hozzáférés ellenőrzés;
Slovenian: Nadzor na podlagi časovno omejenega dostopa;
Romanian: controlul accesului pe perioade de timp.
Estonian: ajapõhine ligipääsukontroll;
Latvian: ar laiku saistīta piekļuves kontrole;
Lithuanian: prieigos kontrolė pagal laiką:
Maltese: Kontroll ta' l-aċċess skond il-ħin;
English: Terminal access control;
French: contrôle d'accès aux terminaux.
Italian: Controllo dell'accesso al terminale:
Czech: kontrola přístupu k uživatelskému pracovišti.
Polish: Kontrola dostępu do terminala;
Hungarian: Terminálhozzáférés-ellenőrzés;
Slovenian: Nadzor dostopa prek terminala;
Romanian: controlul accesului la terminale.
Estonian: terminali ligipääsu kontroll;
Latvian: kontrole attiecībā uz piekļuvi darba stacijām;
Lithuanian: galinės prieigos kontrolė:
Maltese: Kontroll ta' l-aċċess skond it-terminali;
English: List of species subject to catch report
French: Liste des espèces soumises à enregistrement de captures
German: Liste der Arten, deren Fänge erfaßt werden müssen
Italian: Elenco delle specie soggette all'obbligo di registrazione delle catture
Czech: Seznam druhů, které podléhají hlášení o úlovcích
Polish: Wykaz gatunków wymagających zgłoszenia
Hungarian: A fogásjelentésben foglalt halfajok listája
Slovenian: Seznam vrst, katerih količine je treba evidentirati
Romanian: Lista speciilor sub incidența înregistrării capturilor
Estonian: Püügiaruandesse kuuluvate liikide nimekiri
Latvian: To sugu saraksts, kuras iekļauj atskaitē par lomu.
Lithuanian: A Žuvų rūšių, kurias privaloma nurodyti ataskaitoje apie sugavimus, sąrašas
Maltese: Lista ta' speċi suġġetti għal rapport ta' qbid
English: "JURISDICTION":
Polish: "JURYSDYKCJA":
Slovenian: "JURISDIKCIJA":
Romanian: „JURISDICȚIE”:
Latvian: "JURISDIKCIJA":
Lithuanian: "JURISDIKCIJA":
Maltese: "ĠURISDIZZJONI":
English: NEAFC inspection pennants
French: Flammes d'inspection CPANE
German: NEAFC-Kontrollwimpel
Italian: Fiamme di ispezione NEAFC
Czech: Inspekční vlajky NEAFC
Slovak: Inšpekčné plamence NEAFC
Polish: Proporczyki inspekcji NEAFC
Hungarian: NEAFC ellenőrző árbocszalagok
Slovenian: Inšpekcijske zastavice NEAFC
Romanian: Fanioane de inspecție CPANE
Estonian: NEAFC inspekteerimisvimplid
Latvian: NEAFC pārbaudes vimpeļi.
Lithuanian: Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) inspekciniai vimpelai
Maltese: Il-pennoni ta' spezzjoni tan-NEAFC
English: Inspector's identity card
French: Identification des inspecteurs
German: Inspektoren-Ausweis
Italian: Identificazione degli ispettori
Czech: Průkaz totožnosti inspektorů
Slovak: Preukaz inšpektora
Polish: Identyfikator inspektora
Hungarian: Az ellenőr azonosító kártyája
Slovenian: Identifikacijska izkaznica inšpektorja
Romanian: Identificarea inspectorilor
Estonian: Inspektori isikukaart
Latvian: Inspektora personas apliecība.
Lithuanian: Inspektoriaus tapatybės dokumentas
Maltese: Il-karta ta' l-identità ta' l-ispettur
English: Report of entry of surveillance craft in the regulatory area
French: Rapport relatif à l'entrée d'un navire ou aéronef de surveillance dans la zone de réglementation
German: Meldung der Einfahrt eines Überwachungsfahrzeugs in den Regelungsbereich
Italian: Rapporto relativo all'entrata di una nave o di un aeromobile di ispezione nella zona di regolamentazione
Czech: Hlášení o vstupu sledovacího plavidla nebo letadla do oblasti upravené předpisy
Polish: Raport dotyczący wejścia statku nadzorującego na obszar regulowany
Hungarian: A felügyelő hajók belépési jelentése szabályozott területre történő belépéskor
Slovenian: Poročilo o vstopu nadzornega vozila v območje urejanja
Romanian: Raport asupra intrării unei nave sau a unei aeronave de supraveghere în zona de reglementare
Estonian: Aruanne seirelaeva reguleeritavale alale sisenemise kohta
Latvian: Atskaite, kuģim vai lidaparātam, kas veic uzraudzību, ieejot pārvaldes rajonā.
Lithuanian: Ataskaita apie stebėjimui naudojamos priemonės įplaukimą į reguliuojamą akvatoriją
Maltese: Rapport ta' dħul ta' dgħajsa ta' sorveljanza fiż-żona regolatorja Data
English: Report of exit of surveillance craft from the regulatory area
French: Rapport relatif à la sortie d'un navire ou aéronef de surveillance de la zone de réglementation
German: Meldung der Ausfahrt eines Überwachungsfahrzeugs aus dem Regelungsbereich
Italian: Rapporto relativo all'uscita di una nave o di un aeromobile dalla zona di regolamentazione
Czech: Hlášení o opuštění oblasti upravené předpisy sledovacím plavidlem nebo letadlem
Polish: Raport dotyczący wyjścia statku nadzorującego z obszaru regulowanego
Hungarian: A felügyelő hajók kilépési jelentése a szabályozott területről történő kilépéskor
Slovenian: Poročilo o izstopu nadzornega vozila iz območja urejanja
Romanian: Raport asupra ieșirii unei nave sau a unei aeronave de supraveghere din zona de reglementare
Estonian: Aruanne seirelaeva reguleeritavalt alalt lahkumise kohta
Latvian: Ziņojums kuģim vai lidaparātam, kas veic uzraudzību, izejot no pārvaldes rajona.
Lithuanian: Ataskaita apie stebėjimui naudojamos priemonės išvykimą iš reguliuojamos akvatorijos
Maltese: Rapport ta' ħruġ ta' dgħajsa ta' sorveljanza miż-żona regolatorja Data
English: Observation report
French: Rapport d'observation
German: Überwachungsbericht
Italian: Rapporto di osservazione
Czech: Zpráva z pozorování
Slovak: Hlásenie o pozorovaní
Polish: Raport z obserwacji
Hungarian: Megfigyelési jelentés
Slovenian: Poročilo o opazovanju
Romanian: Raport de observație
Estonian: Vaatlusaruanne
Latvian: Atskaite par novērošanu.
Lithuanian: Stebėjimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' l-osservazzjoni