FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and the Commission shall regularly maintain the contacts required to carry out the controls and inspections referred to in Article 1.
French: Les États membres et la Commission entretiennent régulièrement les contacts nécessaires pour effectuer les contrôles et les vérifications visés à l'article 1er.
Czech: Členské státy a Komise udržují pravidelné styky potřebné k provádění kontrol uvedených v článku 1.
Slovak: Členské štáty a Komisia pravidelne udržiavajú kontakty potrebné na vykonávanie kontrol a inšpekcií, ktoré sú uvedené v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja utrzymują regularne kontakty wymagane w celu przeprowadzania kontroli i inspekcji określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság rendszeres kapcsolatokat tartanak fenn az 1. cikkben említett ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija redno vzdržujejo stike, ki so potrebni za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov iz člena 1.
Romanian: Statele membre și Comisia mențin periodic legăturile necesare pentru efectuarea controalelor și inspecțiilor menționate la articolul 1.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon hoiavad korrapäraselt artiklis 1 nimetatud kontrollimiseks vajalikku kontakti.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija pastāvīgi uztur saziņu, kas vajadzīga, lai veiktu 1. pantā minēto kontroli un pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija nuolatos palaiko ryšį, reikalingą 1 straipsnyje numatytai kontrolei ir patikrinimams atlikti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom regolarment iżommu kuntatti meħtiega biex jitwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Each on-the-spot control or inspection shall be preceded, in good time, by contacts between the Member State concerned and the Commission in order to lay down detailed procedures.
French: Chaque mission de contrôle ou de vérification sur place est précédée, en temps utile, de contacts entre l'État membre concerné et la Commission, destinés à en préciser les modalités.
Czech: Každé kontrole musí s dostatečným předstihem předcházet jednání mezi dotyčným členským státem a Komisí, aby mohl být stanoven podrobný postup.
Slovak: Každej kontrole alebo inšpekcii na mieste predchádzajú v náležitom čase kontakty medzi daným členským štátom a Komisiou, aby sa ustanovili podrobné postupy.
Polish: Każda kontrola lub inspekcja na miejscu jest poprzedzona, w odpowiednim czasie, kontaktami między zainteresowanym Państwem Członkowskim a Komisją w celu określenia szczegółowych procedur.
Hungarian: Minden egyes helyszíni ellenőrzés, illetve vizsgálat előtt az érintett tagállam és a Bizottság kellő időben kapcsolatba lépnek egymással a részletes eljárási rend meghatározása céljából.
Slovenian: Pred vsako kontrolo ali inšpekcijskim pregledom na kraju samem zadevna država članica in Komisija pravočasno stopita v stik, da določita natančne postopke.
Romanian: Fiecare control sau inspecție la fața locului este precedată, în timp util, de contacte între statul membru respectiv și Comisie, pentru stabilirea modalităților.
Estonian: Üksikasjaliku menetluse sisseseadmiseks eelneb igale kontrollimisele kohapeal õigel ajal loodud kontakt asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahel.
Latvian: Pirms visiem kontroles vai pārbaudes pasākumiem uz vietas attiecīgā dalībvalsts un Komisija savlaicīgi sazinās, lai pieņemtu sīki izstrādātu kārtību.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kontrolę ar patikrinimą vietoje, suinteresuotoji valstybė narė ir Komisija susisiekia iš anksto, kad būtų nustatyta detali darbo tvarka.
Maltese: Kontroll u spezzjoni fuq il-post għandhom ikunu ppreċeduti, fi żmien xieraq, b'kuntatti bejn l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni sabiex ikunu preskritti proċeduri iddettaljati.
English: For each visit, the authorised agents must be given written terms of reference by the Commission stating their identity and official capacity.
French: Les agents mandatés doivent être munis, pour chaque intervention, d'un mandat écrit délivré par la Commission, définissant leur identité et leur qualité.
Czech: Pro každou návštěvu musí Komise pověřené zástupce vybavit písemným pověřením s uvedením jejich totožnosti a úředního postavení.
Slovak: Pri každej návšteve musia oprávnení zástupcovia predložiť písomné podmienky Komisie, ktoré uvádzajú ich identitu a služobné postavenie.
Polish: W odniesieniu do każdej wizyty upoważnieni przedstawiciele muszą otrzymać pisemny zakres uprawnień ustalony przez Komisję, określający ich tożsamość oraz charakter urzędowy.
Hungarian: Az egyes látogatások előtt a megbízottak írásbeli megbízást kapnak a Bizottságtól, amely igazolja személyazonosságukat és hivatalos minőségüket.
Slovenian: Za vsak obisk mora Komisija pooblaščenim zastopnikom dati pisno pooblastilo, v katerem je navedena njihova identiteta in uradni položaj.
Romanian: La fiecare intervenție, agenții autorizați trebuie să primească termeni de referință în scris din partea Comisiei, în care sunt precizate identitatea și calitatea oficială a acestora.
Estonian: Volitatud esindajal peab iga kontrolli puhul olema komisjoni antud kirjalik luba, mis kinnitab tema isikut ja ametlikke kohustusi.
Latvian: Katram šādam pasākumam Komisija izsniedz pilnvarotajiem pārstāvjiem rakstisku pilnvarojumu, kas apstiprina viņu identitāti un statusu.
Lithuanian: Kiekvienam apsilankymui įgaliotiesiems atstovams Komisija turi pateikti rašytinę techninę užduotį, kurioje turi būti nurodyta asmens tapatybę ir tarnybinę kompetenciją.
Maltese: Għal kull żjara, l-aġenti awtorizzati għandhom jingħataw struzzjonijiet bil-miktub mill-Kummissjoni li jkun fihom l-identità u l-kapaċità uffiċjali tagħhom.
English: For the on-the-spot inspections referred to in Article 1(b), the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
French: Pour les vérifications sur place visées à l'article 1er, point b), ce mandat est accompagné d'un document indiquant l'objet et le but de la vérification.
Czech: Pro kontroly na místě podle čl. 1 písm. b) musí být k pověření přiložen také doklad, v němž je uveden cíl a účel kontroly.
Slovak: Pri inšpekciách na mieste, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. b), sa k podmienkam doloží dokument, ktorý uvádza cieľ a účel inšpekcie.
Polish: W przypadku inspekcji na miejscu, określonych w art. 1 lit. b), zakresowi uprawnień towarzyszy dokument wskazujący cel inspekcji.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában említett helyszíni vizsgálatok esetén az írásbeli megbízás mellé csatolni kell a vizsgálat célját és tárgyát ismertető dokumentumot is.
Slovenian: Za inšpekcijske preglede na kraju samem iz člena 1(b) mora biti pooblastilu priložen dokument, v katerem je naveden namen inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Pentru inspecțiile la fața locului menționate la articolul 1 litera (b), termenii de referință sunt însoțiți de un document care indică scopul și obiectivul inspecției.
Estonian: Artikli 1 punktis b nimetatud kohapealse kontrollimise puhul peab loaga kaasnema dokument, milles esitatakse kontrollimise eesmärk ja põhjus.
Latvian: Pārbaudēm uz vietas, kas minētas 1. panta b) punktā, pilnvarojumam pievieno dokumentu, kurā norāda pārbaudes mērķi un nolūku.
Lithuanian: Prie techninės užduoties 1 straipsnio b punkte nurodytų patikrinimų vietoje atveju turi būti pridėtas dokumentas, nurodantis patikrinimo tikslą ir uždavinius.
Maltese: Għall-ispezzjonijiet fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(b), it-termini ta' referenza għandhom ikunu akkumpanjati b'dokument li jindika l-għan u l-iskop tal-ispezzjoni.
English: The authorised agents shall:
French: Les agents mandatés:
Czech: Pověření zástupci:
Slovak: Oprávnení zástupcovia:
Polish: Upoważnieni przedstawiciele:
Hungarian: A megbízottak(nak):
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki:
Romanian: Agenții autorizați:
Estonian: Volitatud esindajad:
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji:
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai:
Maltese: L-aġenti awtorizzati għandhom:
English: The preparation and management of:
French: La préparation et la direction:
Czech: Přípravu a řízení
Slovak: Príprava a riadenie:
Polish: Przygotowanie i zarządzanie:
Hungarian: Az előkészítő és az irányító munka a következőkből áll:
Slovenian: Pripravo in vodenje:
Romanian: Pregătirea și gestionarea:
Estonian: Ettevalmistuse ja juhtimisega tegelevad:
Latvian: Priekšdarbus un vadību:
Lithuanian: Paruošimą ir vadovavimą:
Maltese: Il-preparazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta':
English: This Article shall apply to all officials and servants of the Community and also to national experts.
French: Le présent article est applicable à tous les fonctionnaires et agents de la Communauté, ainsi qu'aux experts nationaux détachés.
Czech: Tento článek se vztahuje na všechny úředníky a zaměstnance Společenství i na přidělené odborníky z jednotlivých členských států.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na všetkých úradníkov a iných zamestnancov spoločenstva a tiež národných expertov.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do wszystkich urzędników i pracowników Wspólnoty, jak również do ekspertów krajowych.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit a Közösség valamennyi tisztviselőjére és alkalmazottjára, valamint az egyes nemzeti szakértőire egyaránt alkalmazni kell.
Slovenian: Ta člen se uporablja za vse uradnike in uslužbence Skupnosti in tudi za nacionalne izvedence.
Romanian: Prezentul articol se aplică tuturor reprezentanților și funcționarilor din Comunitate, precum și experților naționali.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kõigi ühenduse ametnike ja teenistujate ning ka riikide ekspertide suhtes.
Latvian: Šis pants attiecas uz visiem Kopienas ierēdņiem un darbiniekiem, kā arī uz norīkotiem attiecīgo valstu ekspertiem.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas visiems Bendrijos pareigūnams ir tarnautojams, taip pat nacionaliniams ekspertams.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Komunità u wkoll għall-esperti nazzjonali.
English: The results of the on-the-spot controls and inspections carried out shall be brought to the attention of the Member State concerned through the appropriate channels within a period of three months, and the Member State shall submit its observations within the three months following receipt of the communication.
French: Les résultats des contrôles et des vérifications sur place effectués sont portés, dans un délai de trois mois, par les voies appropriées, à la connaissance de l'État membre concerné qui présente ses observations dans les trois mois suivant la réception de cette communication.
Czech: O výsledcích provedených kontrol je do tří měsíců vhodnou cestou uvědoměn dotyčný členský stát, který podá své připomínky do tří měsíců od obdržení sdělení.
Slovak: Na výsledky kontrol a inšpekcií vykonaných na mieste sa upozorní dotknutý členský štát prostredníctvom náležitých kanálov v lehote troch mesiacov a členský štát predloží svoje pripomienky do troch mesiacov od prijatia tohto oznámenia.
Polish: Wyniki przeprowadzonych kontroli i inspekcji na miejscu są przedstawiane zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu odpowiednimi kanałami, w terminie trzech miesięcy, a Państwo Członkowskie przedstawia swoje uwagi w ciągu trzech miesięcy po otrzymaniu powiadomienia.
Hungarian: Az elvégzett helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit a megfelelő szervek három hónapon belül közlik az érintett tagállammal, amely a tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül megteszi azzal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Rezultati opravljenih kontrol in inšpekcijskih pregledov na kraju samem se v treh mesecih po ustrezni poti sporočijo zadevni državi članici, država članica pa predloži svoje pripombe v treh mesecih po prejemu sporočila.
Romanian: Rezultatele controalelor și inspecțiilor la fața locului se aduc la cunoștința statului membru în cauză prin canalele adecvate în termen de trei luni, iar statul membru își transmite observațiile în termen de trei luni de la primirea comunicării.
Estonian: Kohapeal kontrollimise tulemused tehakse asjaomasele liikmesriigile teatavaks sobival viisil kolme kuu jooksul ning liikmesriik esitab oma seisukoha teate saamisele järgneva kolme kuu jooksul.
Latvian: Veikto kontroles un pārbaudes pasākumu iznākumus, izmantojot piemērotus saziņas līdzekļus, iesniedz attiecīgajai dalībvalstij trīs mēnešos, un dalībvalsts savas piezīmes iesniedz trīs mēnešos pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Kontrolės ir patikrinimų vietoje rezultatai tinkamais kanalais per tris mėnesius perduodami atitinkamai valstybei narei, o valstybė narė per tris mėnesius nuo jų gavimo dienos pateikia savo pastabas.
Maltese: Ir-riżultati tal-kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post imwettqa għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat permezz tal-kanali xierqa matul il-perijodu ta' tliet xhur, u l-Istat Membru għandu jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien ta' tliet xhur wara li jkun irċieva il-komunikazzjoni.
English: However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State concerned to submit its observations on specific points within a period of one month following receipt of the results of the control or inspection.
French: Toutefois, par demande dûment motivée, la Commission peut solliciter de l'État membre concerné qu'il présente ses observations sur des points spécifiques dans un délai d'un mois suivant la réception des résultats du contrôle ou de la vérification.
Czech: V řádně odůvodněných případech však může Komise požadovat, aby dotyčný členský stát podal své připomínky k určitým bodům do jednoho měsíce od obdržení výsledků kontroly.
Slovak: Komisia však môže v opodstatnených prípadoch požiadať dotknutý členský štát, aby predložil svoje pripomienky k špecifickým bodom v lehote jedného mesiaca od prijatia výsledkov kontroly alebo inšpekcie.
Polish: Jednakże z właściwie umotywowanych powodów Komisja może zobowiązać Państwo Członkowskie do przedstawienia swoich uwag dotyczących wybranych zagadnień w terminie jednego miesiąca po otrzymaniu wyników kontroli lub inspekcji.
Hungarian: Kellő indoklás mellett azonban a Bizottság felkérheti az érintett tagállamot arra, hogy bizonyos kérdésekben az ellenőrzés, illetve a vizsgálat eredményeinek kézhezvételétől számított egy hónapon belül tegye meg észrevételeit.
Slovenian: Iz utemeljenih razlogov pa lahko Komisija zaprosi zadevno državo članico, da svoje pripombe na določene točke predloži v enem mesecu po prejemu rezultatov kontrole ali inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Cu toate acestea, din motive argumentate în mod corespunzător, Comisia poate solicita statului membru respectiv să își transmită observațiile asupra unor puncte specifice în termen de o lună de la primirea rezultatelor controlului sau inspecției.
Estonian: Nõuetekohase põhjenduse korral võib komisjon konkreetsetes küsimustes siiski paluda asjaomaselt liikmesriigilt seisukoha esitamist kontrollimise tulemuste saamisele järgneva kuu jooksul.
Latvian: Tomēr, ja tam ir pienācīgs pamatojums, Komisija var lūgt, lai attiecīgā dalībvalsts iesniedz savas piezīmes par konkrētiem jautājumiem viena mēneša laikā pēc kontroles vai pārbaudes iznākumu saņemšanas.
Lithuanian: Tačiau dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, Komisija gali paprašyti suinteresuotosios valstybės narės pateikti savo pastabas dėl konkrečių klausimų per vieną mėnesį nuo kontrolės ar patikrinimo rezultatų gavimo dienos.
Maltese: B'danakollu, għal raġunijiet issostanzjati kif xieraq, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru kkonċernat li jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fuq punti speċifiċi matul il-perijodu ta' xhar wieħed wara li jkun irċieva r-riżultati tal-kontroll jew spezzjoni.
English: The Member State may decline to respond by means of a communication setting out the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
French: L'État membre peut ne pas donner suite à cette demande par une communication spécifiant les raisons qui l'empêchent de donner suite à la demande de la Commission.
Czech: Členský stát může odmítnout odpovědět, přičemž sdělí důvody, jež mu brání vyhovět žádosti Komise.
Slovak: Členský štát môže odmietnuť odpoveď s udaním dôvodov, ktoré mu bránia odpovedať na žiadosť Komisie.
Polish: Państwo Członkowskie może odmówić odpowiedzi za pośrednictwem środków komunikacji, podając przyczyny uniemożliwiające odpowiedzenie na prośbę Komisji.
Hungarian: A tagállamnak jogában áll közlemény útján elutasítani e kérést, ismertetve azon okokat, amelyek megakadályozzák a Bizottság kérésének teljesítésében.
Slovenian: Država članica lahko prošnjo zavrne s sporočilom, v katerem navede razloge, ki ji preprečujejo, da bi se lahko odzvala na prošnjo Komisije.
Romanian: Statul membru poate refuza să răspundă prin intermediul unei comunicări, în care prezintă motivele care îl împiedică să răspundă solicitării Comisiei.
Estonian: Liikmesriik võib keelduda teadaandega, milles ta põhjendab komisjoni taotlusest keeldumist.
Latvian: Dalībvalsts ar paziņojumu var atteikties sniegt atbildi, norādot iemeslus, kas tai liedz atbildēt uz Komisijas lūgumu.
Lithuanian: Valstybė narė gali atsisakyti pateikti pastabas, išdėstydama priežastis, kurios neleidžia jai patenkinti Komisijos prašymą.
Maltese: L-Istat Membru jista' jiċħad li jwieġeb permezz ta' komunikazzjoni u jagħti r-raġunijiet li ma jħalluħx iwieġeb għat-talba tal-Kummissjoni.
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 165/74.
Slovak: Nariadenie (EHS, Euratom, ECSC) č. 165/74 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG, EURATOM, EWWiS) nr 165/74 traci moc.
Hungarian: A 165/74/EGK, Euratom, ESZAK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 165/74 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 165/74 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 165/74.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74.
Lithuanian: Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 165/74 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE, Euratim, KEFA) Nru 165/74 huwa b'hekk mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia, które utraciło moc, są interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások erre a rendeletre való hivatkozásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 11(2) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 is hereby repealed.
French: À l'article 11 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89, le paragraphe 2 est abrogé.
Czech: V článku 11 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 11 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1553/89.
Hungarian: Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 11. cikkének (2) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 11(2) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se razveljavi.
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 11 lõige 2.
Latvian: Ar šo ir atcelts Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 11. panta 2. punkts.
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 11 straipsnio 2 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999.
English: as regards organisation of the work and relations with the departments and, where appropriate, the debtors involved in the inspection,
Polish: w zakresie organizacji pracy oraz stosunków między urzędami oraz, w stosownych przypadkach, dłużnikami objętymi inspekcją;
English: these agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State concerned in accordance with Article 4(2);
Polish: przed jakąkolwiek inspekcją przedstawiciele ustalają niezbędne kontakty z urzędnikami wyznaczonymi przez zainteresowane Państwo Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 2;