English: When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
French: Lorsque l'euro devient la monnaie d'un État membre, la procédure de conversion définie au paragraphe précédent reste d'application pour toutes les dépenses comptabilisées par l'autorité de paiement avant la date d'entrée en vigueur du taux de conversion fixe de la monnaie nationale avec l'euro.
German: Wird der Euro die Währung eines Mitgliedstaats, so bleibt das in Artikel 2 Absatz 2 festgelegte Umrechnungsverfahren für alle von der Zahlungsbehörde vor Inkrafttreten des festen Umrechnungskurses zwischen der nationalen Währung und dem Euro verbuchten Ausgaben anwendbar.
Italian: Nel momento in cui l'euro diventa la moneta di uno Stato membro, per tutte le spese contabilizzate dall'autorità di pagamento prima della data di entrata in vigore del tasso di conversione fisso della moneta nazionale con l'euro, resta applicabile la procedura di conversione di cui al paragrafo precedente.
Czech: Pokud se euro stane měnou členského státu, bude se postup uvedený v předchozím odstavci dále používat pro přepočet všech výdajů zaznamenaných v účetnictví platebního orgánu před dnem, kdy vstoupí v platnost pevný přepočítací koeficient mezi národní měnou a eurem.
Slovak: Keď sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítavania stanovený v predchádzajúcom odseku sa naďalej uplatňuje na všetky výdavky zaznamenané v účtovníctve platobným orgánom pred dňom nadobudnutia účinnosti pevného prepočítavacieho kurzu medzi národnou menou a euro.
Polish: W przypadku gdy euro stanie się walutą narodową danego Państwa Członkowskiego, określona w poprzednim ustępie procedura przeliczania będzie nadal obowiązywać w stosunku do wszelkich wydatków odnotowanych w zestawieniach rachunkowych organu realizującego płatności przed datą wejścia w życie stałego kursu przeliczania waluty narodowej na euro.
Hungarian: Ha az euró a tagállam valutájává válik, a fenti bekezdésben meghatározott átváltási eljárást tovább alkalmazzák minden olyan kiadásra, amelyet a kifizető hatóság elszámolásaiban a nemzeti valuta és az euró rögzített átváltási árfolyamának hatályba lépését megelőzően rögzített.
Slovenian: Ko evro postane valuta države članice, se postopek pretvorbe iz prejšnjega odstavka še naprej uporablja za vse izdatke, ki so bili knjiženi na računih plačilnega organa pred datumom začetka veljavnosti fiksnega menjalnega tečaja med nacionalno valuto in evrom.
Romanian: Atunci când euro devine moneda unui stat membru, procedura de transformare descrisă la alineatul precedent rămâne în vigoare pentru toate cheltuielile contabilizate de autoritatea de plată înaintea datei de instituire a ratei fixe de schimb între moneda națională și euro.
Bulgarian: Когато еурото се приеме за валута от дадена държава-членка, процедурата по превръщане на разходите, изложена в предходния параграф, продължава да се прилага за всички разходи, осчетоводени от разплащателната агенция преди датата на влизане в сила на фиксиран курс за превръщания между националната валута и еурото.
Estonian: Kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse eelmises lõikes sätestatud konverteerimiskorda jätkuvalt kõigi kulude suhtes, mille makseasutus on raamatupidamisse kandud enne riigi vääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumist.
Latvian: Kad eiro kļūst par kādas dalībvalsts valūtu, iepriekšējā punktā izklāstīto konvertēšanas procedūru turpina piemērot visiem izdevumiem, ko maksātāja iestāde ir iegrāmatojusi kontos pirms dienas, kurā stājās spēkā fiksētais valsts valūtas un eiro maiņas kurss.
Lithuanian: Kai euras tampa valstybės narės valiuta, ankstesnėje pastraipoje nustatyta perskaičiavimo tvarka ir toliau taikoma visoms mokėjimo institucijos apskaitose užregistruotoms išlaidoms, kol įsigalios nustatytas nacionalinės valiutos ir euro perskaičiavimo kursas.
Maltese: Meta l-euro ssir il-munita nazzjonali ta' Stat Membru, il-proċedura ta' konverżjoni stabbilita fil-paragrafu ta' qabel għandha tkompli tapplika għall-infieq kollu rreġistrat fil-kontijiet mill-awtorità ta' ħlas qabel id-data ta' dħul fis-seħħ tar-rata ta' kambju stabbilita bejn il-munita nazzjonali u l-euro.