FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as explained in detail above, not too much emphasis should be placed on this price increase.
French: Toutefois, comme expliqué en détail ci-dessus, il ne faut pas accorder trop de poids à cette hausse de prix.
German: Wie bereits ausführlich dargelegt, ist dieser Preisanstieg jedoch nicht überzubewerten.
Spanish: Sin embargo, tal como se ha explicado anteriormente en detalle, no debe ponerse demasiado énfasis en el incremento de los precios.
Italian: Tuttavia, come si è spiegato in dettaglio in precedenza, non si dovrebbe sopravvalutare questo aumento dei prezzi.
Portuguese: Todavia, tal como anteriormente explicado em pormenor, não deveria ser atribuída demasiada importância a este aumento de preços.
Swedish: Dock bör inte alltför stor vikt fästas vid prisökningen, av skäl som ingående redovisats ovan.
Finnish: Mutta kuten edellä on esitetty seikkaperäisesti, hinnannousua ei kannata painottaa liikaa.
Czech: Nicméně jak je vysvětleno podrobně výše, není možné tomuto zvýšení cen přikládat přílišnou váhu.
Slovak: Ako je vyššie vysvetlené, nemalo by sa však toto zvýšenie cien príliš zdôrazňovať.
Polish: Jednakże, jak już szczegółowo wyjaśniono powyżej, do tego wzrostu cen nie należy przywiązywać zbyt wielkiej wagi.
Hungarian: Azonban, ahogy azt a fentiekben részletesen kifejtették, ezt az árnövekedést nem szabad túlértékelni.
Slovenian: Vendar pa, glede na zgoraj navedeno podrobno razlago, tega povišanja cen ne bi smeli preveč poudarjati.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat în detaliu anterior, nu trebuie să se pună prea mult accentul pe această creștere de preț.
Estonian: Nagu eespool üksikasjaliselt selgitatud, ei tohiks sellele hinnatõusule omistada liiga suurt tähtsust.
Latvian: Tomēr, kā skaidrots iepriekš, šo cenu palielinājumu nevajadzētu pārāk ņemt vērā.
Lithuanian: Tačiau kaip jau buvo išsamiai išaiškinta, šiam kainų padidėjimui neturėtų būti teikiama tiek daug reikšmės.
Maltese: Madankollu, kif spjegat fid-dettal iktar ‘il fuq, ma għandux isir enfażi żżejjed fuq din iż-żieda fil-prezzijiet.
English: Import volumes and import prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance des autres pays tiers
German: Volumen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Volúmenes y precios de importación de otros terceros países
Italian: Volume delle importazioni e prezzi delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volumes de importação e preços de importação de outros países terceiros
Swedish: Importvolym och priser för import från andra tredje länder
Finnish: 5 Tuontimäärät ja tuontihinnat muista kolmansista maista
Czech: Objem a cena dovozů z dalších třetích zemí
Slovak: Objemy dovozu a dovozné ceny z iných tretích krajín
Polish: Wielkości przywozu i ceny importowe towarów z innych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országból származó behozatal volumene és a behozatali árak
Slovenian: Obseg uvoza in uvozne cene iz drugih tretjih držav
Romanian: Volumul și prețurile importurilor din alte țări terțe
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: Importa apjoms un importa cenas no citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių kiekiai ir kainos
Maltese: Il-volumi ta' l-importazzjonijiet u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: This is equivalent to a decrease of about 7 %.
German: Dies entspricht einem Rückgang von rund 7 %.
Spanish: Esto equivale a una disminución de aproximadamente el 7 %.
Italian: Ciò corrisponde a una diminuzione del 7 % circa.
Portuguese: Este equivale a uma diminuição de cerca de 7%.
Swedish: Detta utgör en minskning på cirka 7 %.
Finnish: Tämä merkitsee noin 7 prosentin vähennystä.
Czech: což odpovídá snížení asi o 7 %.
Slovak: To je rovné asi 7 % poklesu.
Polish: Jest to spadek o około 7%.
Hungarian: Ez körülbelül 7 %-os csökkenésnek felel meg.
Slovenian: To predstavlja približno 7-odstotno zmanjšanje.
Romanian: ceea ce corespunde unei scăderi de aproximativ 7 %.
Estonian: See võrdub 7 %lise vähenemisega.
Latvian: Tas atbilst samazinājumam par apmēram 7 %.
Lithuanian: Tai atitinka 7 % sumažėjimą.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal tnaqqis ta' madwar 7 %.
English: However, the unit price was on average always higher than for both imports originating in the People's Republic of China and sales of the Community industry.
French: Toutefois, en moyenne, leur prix unitaire est toujours resté supérieur à celui des importations en provenance de la RPC et des produits vendus par l'industrie communautaire.
German: Dennoch lagen Durchschnittspreise je Einheit ausnahmslos über denen der Einfuhren mit Ursprung in der VR China und denen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, el precio unitario era por término medio siempre más alto que para las importaciones originarias de la RPC y las ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Il prezzo unitario, tuttavia, è stato mediamente sempre superiore a quello delle importazioni originarie della RPC e a quello delle vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: Todavia, o preço unitário era em média superior quer ao das importações chinesas quer aos de venda da indústria comunitária.
Swedish: Det genomsnittliga enhetspriset låg dock hela tiden högre än priserna för importerade produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina eller för gemenskapsindustrin.
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta oli kuitenkin aina korkeampi kuin vastaava hinta sekä Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa että yhteisön tuotannonalan myynnissä.
Czech: Nicméně v průměru byla jejich jednotná cena vždy vyšší než jednotná cena dovozů z ČLR a jednotná cena výrobků prodávaných výrobou Společenství.
Slovak: Jednotková cena však bola stále v priemere vyššia ako v prípade dovozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky tak aj predaja priemyslu spoločenstva.
Polish: Jednakże cena jednostkowa była średnio zawsze wyższa zarówno od ceny przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, jak i sprzedaży przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az egységár azonban átlagosan mindig magasabb volt, mint akár a Kínai Népköztársaságból származó behozatali ára, akár a közösségi iparág értékesítési árai.
Slovenian: Vendar pa je bila cena na enoto povprečno vedno višja kot pri uvozu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in prodaji industrije Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, prețul unitar a fost, în medie, întotdeauna mai mare decât cel al importurilor din Republica Populară Chineză, cât și al vânzărilor industriei comunitare.
Estonian: Keskmine ühikuhind oli alati kõrgem kui vastav hind Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi ja ühenduse tootmisharu müügi osas.
Latvian: Tomēr vienības cena vidēji vienmēr ir bijusi augstāka par to ievedumu cenām, kuru izcelsme ir ĶTR, un par Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu.
Lithuanian: Tačiau vieneto kaina vidutiniškai visuomet buvo didesnė ir už Kinijos Liaudies Respublikos importo, ir už Bendrijos pramonės pardavimų kainas.
Maltese: Madankollu l-prezz ta' l-unità kien bejn wieħed u ieħor dejjem ogħla kemm mill-importazzjonijiet li oriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u kemm mill-bwjgħ ta' l-industrija Komunitarja.
English: This price pressure prevented the Community industry from recovering from the effects of the previous and ongoing dumping practices.
German: Wegen dieses Preisdrucks konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weder von den Auswirkungen der früheren noch von denen der jetzigen Dumpingpraktiken erholen.
Spanish: Esta presión sobre los precios impidió que se recuperara de los efectos de las prácticas de dumping anteriores y actuales.
Italian: Tale pressione sui prezzi ha infatti impedito all'industria comunitaria di riprendersi dagli effetti delle pratiche di dumping precedenti e ancora presenti.
Portuguese: Esta pressão de preços impediu a indústria comunitária de recuperar na sequência dos efeitos das práticas de dumping anteriores e actuais.
Swedish: Denna prispress har hindrat gemenskapsindustrin från att återhämta sig från tidigare och pågående dumpning.
Finnish: Kyseisen hintapaineen vuoksi yhteisön tuotannonala ei pystynyt toipumaan aiempien ja nykyisten polkumyyntikäytäntöjen vaikutuksista.
Slovak: Tento tlak cien bránil priemyslu spoločenstva, aby sa zotavil z dopadu predchádzajúcich a súčasných dumpingových praktík.
Polish: Taka presja cenowa uniemożliwiała przemysłowi Wspólnoty odzyskanie kondycji utraconej na skutek wpływu poprzednich i nadal trwających praktyk dumpingowych.
Hungarian: A nyomott árak miatt a közösségi iparág nem tudta kiheverni a korábbi és jelenlegi dömping hatását.
Slovenian: Zaradi cenovnega pritiska si industrija Skupnosti ni mogla opomoči od učinkov prejšnjega in sedanjega izvajanja dampinga.
Romanian: Această presiune asupra prețurilor a împiedicat industria comunitară să se redreseze în urma efectelor practicilor de dumping anterioare și prezente.
Estonian: See hinnasurve ei lasknud ühenduse tootmisharul varasema ja jätkuva dumpingu tagajärgedest toibuda.
Latvian: Šis cenu spiediens neļāva Kopienas ražošanas nozarei pilnīgi atgūties no sekām, ko izraisījusi iepriekšējā un esošā dempinga prakse.
Lithuanian: Šis kainų spaudimas sutrukdė Bendrijos pramonei atsigauti nuo ankstesnės ir dabar vykdomos dempingo praktikos poveikio.
Maltese: Din il-pressjoni tal-prezzijiet ippreveniet lill-industrija Komunitarja milli tirkupra mill-effetti tal-prattiċi tad-dumping ta' qabel u ta' dawk li għadhom għaddejja.
English: Analysis of the situation of the People's Republic of China
French: Analyse de la situation de la RPC
German: Analyse der Lage in der VR China
Spanish: Análisis de la situación de la RPC
Italian: Analisi della situazione della RPC
Portuguese: Análise da situação da RPC
Swedish: Analys av situationen för Folkrepubliken Kina
Finnish: 1 Selvitys Kiinan tilanteesta
Czech: Analýza situace v ČLR
Slovak: Analýza situácie v Čínskej ľudovej republike
Polish: Analiza sytuacji Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Kínai Népköztársaság helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza razmer v Ljudski republiki Kitajski
Romanian: Analiza situației Republicii Populare Chineze
Estonian: Hiina Rahvavabariigi olukorra analüüs
Latvian: ĶTR situācijas analīze.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos padėties analizė
Maltese: L-analiżi tas-sitwazzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: This means that the People's Republic of China accounts for 28 % of the world-wide production capacity of DBM.
German: Die VR China verfügt also über 28 % der weltweiten Produktionskapazität für totgebranntes Magnesit.
Spanish: Esto significa que la RPC totaliza el 28 % de la capacidad de producción mundial de DBM.
Italian: Questo significa che la RPC detiene il 28 % della capacità produttiva mondiale di MCM.
Portuguese: Estes dados significam que a RPC conta com 28% da capacidade de produção mundial de magnesite calcinada.
Swedish: Folkrepubliken Kina svarar alltså för 28 % av världens produktionskapacitet för dödbränd (sintrad) magnesia.
Finnish: Tämä merkitsee, että Kiinan osuus perkipoltetun magnesiumoksidin maailmanlaajuisesta tuotantokapasiteetista on 28 prosenttia.
Czech: což znamená, že ČLR vlastní 28 % světových výrobních kapacit přepálené magnézie.
Slovak: To znamená, že Čínska ľudová republika tvorí 28 % celosvetovej výrobnej kapacity SM.
Polish: Oznacza to, że zdolność produkcyjna Chińskiej Republiki Ludowej stanowi 28% światowej zdolności produkcyjnej magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Kínai Népköztársaság teszi ki a világ KM termelési kapacitásának 28 %-át.
Slovenian: To pomeni, da Ljudska republika Kitajska predstavlja 28 % svetovne proizvodne zmogljivosti SMO.
Romanian: Aceasta înseamnă că Republica Populară Chineză deține 28 % din capacitatea mondială de producție de DBM.
Estonian: Seega langeb Hiina Rahvavabariigi arvele 28 % ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi ülemaailmsest tootmisvõimsusest.
Latvian: Tas nozīmē, ka ĶTR rīcībā ir 28 % no kopējās pasaules dedzinātā magnēzija ražošanas jaudas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Kinijos Liaudies Respublika turi 28 % viso pasaulio PSM gamybos pajėgumų.
Maltese: Dan ifisser illi r-Repubblika Popolari taċ-Ċina tgħodd għal 28 % tal-kapaċità tal-produzzjoni fid-dinja kollha tad-DBM.
English: These imports accounted for 77 % of the world-wide imports of DBM into the United States of America in 1998.
French: Ces importations ont représenté 77 % du total des importations de magnésite calcinée à mort aux États-Unis en 1998.
German: Auf diese Ausfuhren entfielen 1998 77 % der Einfuhren von totgebranntem Magnesit aus der ganzen Welt in die USA.
Spanish: Estas supusieron el 77 % de las importaciones mundiales de DBM en los Estados Unidos en 1998.
Italian: Tali importazioni costituivano il 77 % del totale delle importazioni di MCM da tutto il mondo negli Stati Uniti nel 1998.
Portuguese: Estas importações representam 77% das importações mundiais de magnesite calcinada para os EUA em 1998.
Swedish: Importen från Folkrepubliken Kina utgjorde 77 % av all import av dödbränd (sintrad) magnesia till USA under 1998.
Finnish: Kyseisen tuonnin osuus oli 77 prosenttia perkipoltetun magnesiumoksidin kokonaistuonnista Yhdysvaltoihin vuonna 1998.
Czech: Tyto vývozy v roce 1998 představovaly 77 % celkového dovozu přepálené magnézie do Spojených států amerických.
Slovak: V roku 1988 tvorili tieto dovozy 77 % celosvetových dovozov SM do Spojených štátov amerických.
Polish: Ten przywóz stanowił 77% przywozu magnezji całkowicie wypalonej z całego świata do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 1998 r.
Hungarian: Ez az export 1998-ban az Amerikai Egyesült Államokba irányuló világszintű KM-behozatal 77 %-át tette ki.
Slovenian: Navedeni uvoz je predstavljal 77 % svetovnega uvoza SMO v Združene države Amerike v letu 1998.
Romanian: În 1998 aceste exporturi reprezentau 77 % din importurile mondiale de DBM în Statele Unite ale Americii.
Estonian: aastal moodustas kõnealune import 77 % ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi koguimpordist Ameerika Ühendriikidesse.
Latvian: Šie ievedumi atbilda 77 % pasaules kopējā dedzinātā magnēzija importa Amerikas Savienotajās Valstīs 1998. gadā.
Lithuanian: 1998 m. šis importas sudarė 77 % viso PSM pasaulio importo į Jungtines Amerikos Valstijas.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet kienu ta' 77 % ta' l-importazzjonijiet tad-dinja kollha tad-DBM fl-Istati Uniti ta' l-Amerika fis-sena 1998.
English: As to their prices, cif sales prices increased from a level of ECU 88/tonne in 1994 to ECU 117/tonne in the IP, i.e. an increase of 33 %.
French: Quant à leurs prix de vente caf, ils sont passés de 88 écus par tonne en 1994 à 117 écus par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse de 33 %.
German: Die cif-Verkaufspreise stiegen von 88 ECU/Tonne im Jahr 1994 auf 117 ECU/Tonne im UZ, was einer Steigerung von 33 % entspricht.
Spanish: En cuanto a sus precios, los precios de venta cif aumentaron de un nivel de 88 ecus/tonelada en 1994 a 117 ecus/tonelada en el PI, es decir, un incremento del 33 %.
Italian: Quanto ai prezzi, i prezzi CIF delle vendite sono aumentati da un livello di 88 ECU/t nel 1994 a 117 ECU/t nel PI, registrando un incremento del 33 %.
Portuguese: Relativamente aos seus preços, os preços de venda CIF aumentaram passando de 88 ecus/toneladas em 1994 para 117 ecus/tonelada no período de inquérito, ou seja, registaram um aumento de 33%.
Swedish: Vad gäller priserna på de importerade varorna ökade försäljningspriserna cif från 88 ecu per ton 1994 till 117 ecu per ton under undersökningsperioden, dvs. en ökning på 33 %.
Finnish: Cif-myyntihinnat nousivat 88 ecusta tonnilta vuonna 1994 117 ecuun tonnilta tutkimusajanjakson aikana, toisin sanoen 33 prosenttia.
Czech: Pokud jde o jejich prodejní cenu CIF, stoupla z 88 ECU za tunu v roce 1994 na 117 ECU za tunu během vyšetřovacího období, což odpovídá zvýšení o 33 %.
Slovak: Čo sa týka cien, CIF predajné ceny sa zvýšili z 88 ECU/tona v roku 1994 na 117 ECU/tona v OŠ, t. j. zvýšenie o 33 %.
Polish: Jeżeli chodzi o ceny tego wywozu: ceny sprzedaży cif wzrastały od poziomu 88 ECU/tona w 1994 r. do 117 ECU/tona w badanym okresie, co stanowi wzrost o 33%.
Hungarian: Ami az árakat illeti, a CIF értékesítési árak az 1994. évi tonnánkénti 88 ECU-ről a VI alatti tonnánkénti 117 ECU-re nőttek, amely 33 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Kar zadeva cene izvoza pa so se prodajne cif cene povečale iz 88 ECU na tono v letu 1994 na 117 ECU na tono v OP, kar predstavlja 33 % povečanje.
Romanian: În ceea ce privește prețurile acestora, prețurile de vânzare CIF au crescut de la nivelul de 88 ECU/tonă în 1994 la 117 ECU/tonă în cursul perioadei de anchetă, ceea ce corespunde unei creșteri de 33 %.
Estonian: CIF-müügihind tõusis uurimisperioodil 1994. aasta 88 eküült tonni kohta 117 eküüni tonni kohta ehk 33 %.
Latvian: Attiecībā uz cenām CIF pārdošanas cena palielinājās no ECU 88 par tonnu 1994. gadā līdz ECU 117 par tonnu IL, t.i., par 33 %.
Lithuanian: Jo kainos taip pat padidėjo: 1994 m. – TL metu CIF pardavimo kainos padidėjo nuo 88 ekiu už toną iki 117 ekiu už toną, t. y. 33 %.
Maltese: Rigward il-prezzijiet, il-prezzijiet tal-bejgħ bil-prezz, l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) żdiedu minn levell ta' ECU 88/tunnellata metrika fis-sena 1994 għal ECU 117/tunnellata metrika fil-IP, jiġifieri żieda ta' 33 %.
English: All different sorts of magnesia, including DBM, have been covered by this licence system.
French: Ce système de licence couvre tous les types de magnésite, dont la magnésite calcinée à mort.
German: Alle Arten von Magnesia, einschließlich totgebranntem Magnesit, fallen seither unter dieses Lizenzsystem.
Spanish: Todas las clases de magnesita, incluida la DBM, han estado cubiertas por este sistema de autorizaciones.
Italian: Tutti i diversi tipi di magnesia, compresa la MCM, sono stati inclusi in questo sistema di rilascio di licenze.
Portuguese: Todas as gamas de magnésia, incluindo a magnesite calcinada, estão abrangidas pelo regime de licenças em causa.
Swedish: Alla olika sorters magnesia, inbegripet dödbränd (sintrad) magnesia, omfattas av detta licenssystem.
Finnish: Kyseinen lisenssijärjestelmä koskee kaikkia magnesiumoksideja, myös perkipoltettua.
Czech: Tento licenční systém se týká všech druhů přepálené magnézie.
Slovak: Tento licenčný systém sa vzťahuje na všetky druhy magnézie vrátane SM.
Polish: Tym systemem objęto wszystkie gatunki magnezji, łącznie z magnezją całkowicie wypaloną.
Hungarian: Ezt az engedélyezési rendszert a magnézia összes fajtájára alkalmazzák, így a KM-ra is.
Slovenian: Od takrat ta sistem dovoljenj zajema vse različne vrste magnezita vključno s SMO.
Romanian: Acest sistem de licențe acoperă toate tipurile de magnezie, inclusiv DBM.
Estonian: See litsentsisüsteem hõlmab kõiki erinevaid magneesiumoksiidi liike, sealhulgas ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi.
Latvian: Šajā licenču sistēmā ir ietverti visi magnēzija veidi, to skaitā dedzinātais magnēzijs.
Lithuanian: Ši licencijų sistema buvo taikoma visoms magnezijos rūšims, taip pat ir PSM.
Maltese: Il-kwalitajiet differenti tal-manjeżja, inkluża d-DBM, ġew koperti b'din is-sisema tal-liċenzi.
English: The licence fee amounted to USD 30/tonne (ECU 26,5/tonne) in 1997 and increased to USD 40/tonne (ECU 36,6/tonne) in 1998.
German: Die Lizenzgebühr betrug 30 USD/Tonne (26,5 ECU/Tonne) im Jahr 1997 und stieg 1998 auf 40 USD/Tonne (36,6 ECU/Tonne).
Spanish: Los derechos de autorización ascendían a 30 dólares estadounidenses/tonelada (26,5 ecus/tonelada) en 1997 y aumentaron a 40 dólares estadounidenses/tonelada (36,6 ecus/tonelada) en 1998.
Italian: Nel 1997, la commissione di licenza ammontava a 30 USD/t (26,5 ECU/t), e nel 1998 è aumentata a 40 USD/t (36,6 ECU/t).
Portuguese: A taxa de licença ascendeu a 30 dólares dos Estados Unidos por tonelada (26,5 ecus/tonelada) em 1997 e aumentou para 40 dólares dos Estados Unidos por tonelada (36,6 ecus/tonelada) em 1998.
Swedish: Licensavgiften var 30 US-dollar per ton (26,5 ecu per ton) under 1997 och höjdes till 40 US-dollar per ton (36,6 ecu per ton) under 1998.
Finnish: Lisenssimaksu oli 30 dollaria tonnilta (26,5 ecua tonnilta) vuonna 1997 ja nousi 40 dollariin tonnilta (36,6 ecua tonnilta) vuonna 1998.
Slovak: V roku 1997 bol poplatok za licenciu 30 USD/tona (26,5 ECU/tona) a v roku 1998 sa zvýšil na 40 USD/tona (36,6 ECU/tona) v roku 1998.
Hungarian: Az engedélyek díja 1997-ben tonnánként 30 USD (26,5 ECU/tonna) volt, majd 1998-ban tonnánként 40 USD-ra (36,6 ECU/tonna) nőtt.
Slovenian: V letu 1997 je bila licenčnina 30 USD/tono (26,5 ECU/tono) in se je v letu 1998 povečala na 40 USD/tono (36,6 ECU/tono).
Romanian: Redevențele s-au ridicat la 30 dolari americani/tonă (26,5 ECU/tonă) în 1997 și au crescut la 40 dolari americani/tonă (36,6 ECU/tonă) în 1998.
Estonian: Litsentsitasu oli 1997. aastal 30 USA dollarit tonni kohta (26,5 eküüd tonni kohta) ning 1998. aastal tõusis see 40 USA dollarini tonni kohta (36,6 eküüd tonni kohta).
Latvian: Licences cena bija USD 30 par tonnu (ECU 26,5 par tonnu) 1997. gadā un palielinājās līdz USD 40 par tonnu (ECU 36,6 par tonnu) 1998. gadā.
Lithuanian: 1997 m. licencijos mokestis buvo 30 JAV dolerių už toną (26,5 ekiu už toną), o 1998 m. padidėjo iki 40 JAV dolerių už toną (36,6 ekiu už toną).
Maltese: Il-piż tal-liċenza ammonta għal USD 30/tunnellata metrika (ECU 26,5/tunnellata metrika) fis-sena 1997 u żdied għal USD 40/tunnellata metrika (ECU 36,6/tunnellata metrika) fis-sena 1998.
English: This implies that, if the minimum price of ECU 120/tonne is met, the actual export price of DBM to the Community without licence fee would be at ECU 83,4/tonne.
German: Dies bedeutet, daß der tatsächliche Preis von totgebranntem Magnesit bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft bei Einhaltung des Mindestpreises von 120 ECU/Tonne abzüglich der Lizenzgebühr rund 83,4 ECU/Tonne betragen würde.
Spanish: Esto implica que, si se alcanza el precio mínimo de 120 ecus/tonelada, el precio de exportación real de DBM a la Comunidad, descontados los derechos de autorización, sería de 83,4 ecus/tonelada.
Italian: Questo significa che, se si rispetta il prezzo minimo di 120 ECU/t, il prezzo di esportazione effettivo della MCM verso la Comunità, al netto della commissione di licenza, sarebbe di 83,4 ECU/t.
Portuguese: Tal significa que, se o preço mínimo de 120 ecus/tonelada for respeitado, o preço real de exportação de magnesite calcinada para a Comunidade, sem a taxa de licença, seria 83,4 ecus por tonelada.
Swedish: Detta innebär att om minimipriset på 120 ecu per ton iakttogs skulle det verkliga priset vid export av dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen utan licensavgift vara 83,4 ecu per ton.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, että jos noudatetaan vähimmäishintaa 120 ecua tonnilta, perkipoltetun magnesiumoksidin tosiasiallinen vientihinta yhteisöön ilman lisenssimaksua on 83,4 ecua tonnilta.
Slovak: Z toho vyplýva, že pri splnení minimálnej ceny 120 ECU/tona by skutočná vývozná cena SM do spoločenstva bez licenčného poplatku bola 83,4/tona.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ha a tonnánkénti 120 ECU-s minimálárat alkalmazzák, az engedélyezési díj nélkül a KM Közösségbe irányuló exportjának tényleges ára tonnánként 83,4 ECU lenne.
Slovenian: To pomeni, da bi ob izpolnitvi najnižje cene v višini 120 ECU/tono dejanska izvozna cena v Skupnost brez licenčnine znašala 83,4 ECU/tono.
Romanian: Aceasta implică faptul că, în cazul în care prețul minim de 120 ECU/tonă este atins, prețul real de export al DBM în Comunitate fără redevențe ar fi de 83,4 ECU/tonă.
Estonian: See tähendab, et kui järgitakse miinimumhinda, mis on 120 eküüd tonni kohta, oleks ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tegelik litsentsitasuta hind eksportimisel ühendusse 83,4 eküüd tonni kohta.
Latvian: Tas nozīmē, ka cena atbilst minimālajai cenai ECU 120 par tonnu, lai gan faktiskā dedzinātā magnēzija eksporta cena Kopienā bez licences cenas būtu ECU 83,4 par tonnu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jei produktai parduodami už mažiausią 120 ekiu už toną kainą, faktinė PSM eksporto į Bendriją kaina atmetus licencijos mokestį būtų 83,4 ekiu už toną.
Maltese: Dan jimplika illi, jekk jiġi sodisfatt il-prezz minimu ta' ECU 120/tunnellata metrika, il-prezz attwali ta' l-esportazzjoni tad-DBM lejn il-Komunità mingħajr liċenza jkun ta' ECU 83,4/tunnellata metrika.