English: Annex V of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that a minimum and a maximum application fee should be fixed, and that in the case of SMEs(2) and also product manufacturers as well as service providers of developing countries the application fee should be reduced by at least 25 %.
French: L'annexe V du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit qu'une redevance minimale et une redevance maximale seront fixées et que la redevance pour l'introduction d'une demande de label écologique sera réduite d'au moins 25 % pour les petites et moyennes entreprises (PME)(2) ainsi que pour les fabricants de produits et les prestataires de services des pays en développement.
German: Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 wird eine Mindest- und Hoechstgebühr für die Bearbeitung festgelegt, und die Bearbeitungsgebühr für KMU(2) sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern muss um mindestens 25 % ermäßigt werden.
Spanish: El artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1980/2000 establece que el nivel de los cánones de solicitud y de los cánones anuales se establecerá de conformidad con el anexo V, según lo dispuesto en el procedimiento previsto en el artículo 17 de dicho Reglamento.
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che siano fissati un importo minimo e un importo massimo relativamente alle spese per l'esame del fascicolo e che nel caso delle PMI(2) e dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo le spese amministrative siano ridotte almeno del 25 %.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê a fixação de uma taxa aplicável aos pedidos mínima e de uma taxa aplicável aos pedidos máxima e, no caso das PME(2) bem como dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, uma redução de, pelo menos, 25 % da taxa aplicável ao pedido.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že se rovněž stanoví minimální a maximální výše poplatku a že poplatek za podání žádosti se sníží nejméně o 25 % v případě malých a středních podniků[2], jakož i v případě výrobců a poskytovatelů služeb z rozvojových zemí.
Slovak: Príloha V nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že by sa mal určiť minimálny a maximálny poplatok za prihlášku a že v prípade MSP[2] a taktiež v prípade výrobcov výrobkov, ako aj poskytovateľov služieb z rozvojových krajín by sa poplatok za prihlášku mal znížiť aspoň o 25 %.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 przewiduje ustalenie minimalnej i maksymalnej wysokości opłaty za złożenie wniosku oraz mówi, że w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw[2] oraz producentów i dostawców usług z krajów rozwijających się opłata ta powinna być obniżona o co najmniej 25 %.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet V. melléklete előírja, hogy minimális és maximális kérelmezési díjat kell rögzíteni, és hogy a kis- és középvállalkozások (KKV-k)[2], valamint a fejlődő országok termékgyártói és szolgáltatói esetében a kérelmezési díjat legalább 25 %-kal csökkenteni kell;
Slovenian: Priloga V Uredbe (ES) št. 1980/2000 predvideva, da je treba določiti najnižjo in najvišjo pristojbino za vlogo in da je treba v primeru MSP[2] in tudi proizvajalcev proizvodov ter ponudnikov storitev iz držav v razvoju pristojbino za vlogo znižati za vsaj 25 %.
Romanian: anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede fixarea unei taxe minime și a unei taxe maxime, iar taxa pentru depunerea unei cereri de acordare a etichetei ecologice trebuie să fie redusă cu cel puțin 25 % atât pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM), cât și pentru producătorii și prestatorii de sevicii din țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да се определи минимален и максимален размер на таксата за заявление и че за малките и средни предприятия (МСП), както и за производители на продукти или доставчици на услуги от развиващи се страни, таксата за заявление следва да се намали най-малко с 25 %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 V lisas nähakse ette taotluse menetluslõivu alam- ja ülemmäära kindlaksmääramine ning taotluse menetluslõivu vähendamine vähemalt 25 % väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete[2] ning arengumaade tootevalmistajate ja teenuseosutajate puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 V pielikumā paredzēts, ka būtu jānosaka minimālais un maksimālais maksājuma apjoms par pieteikumu un ka attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem2, kā arī jaunattīstības valstu ražotājiem un pakalpojumu sniedzējiem maksājums par pieteikumu būtu jāsamazina vismaz par 25 %.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 V priedas numato, kad būtų nustatytas mažiausias ir didžiausias mokestis ir kad mažoms ir vidutinėms įmonėms2, taip pat besivystančių šalių produktų gamintojams ir paslaugų teikėjams paraiškos mokestis būtų bent 25 % sumažintas.
Maltese: L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li miżata minima u massima għal ħlas ta' l-applikazzjoni għandha tiġi ffissata, u li l-miżata ta' l-applikazzjoni għandha titnaqqas ta' l-anqas b'25 % fil-każ ta' SMEs [2] u kif ukoll għall-manifatturi ta' prodotti u għal dawk li joffru servizzi f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.