FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of imports of potash originating in Russia decreased from 397000 tonnes in 1994 to 305000 tonnes during the IP, equivalent to a decrease of about 23 %.
French: Le volume des importations de potasse originaire de Russie a diminué, passant de 397000 tonnes en 1994 à 305000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui équivaut à une baisse de 23 %.
German: Die Menge der Kaliumchlorideinfuhren mit Ursprung in Rußland ging von 397000 Tonnen im Jahr 1994 auf 305000 Tonnen im UZ zurück, was einem Rückgang von rund 23 % entsprach.
Italian: Il volume delle importazioni di cloruro di potassio originario della Russia è sceso da 397000 tonnellate nel 1994 a 305000 tonnellate nel PI (+23 % circa).
Portuguese: O volume de importações do cloreto de potássio originário da Rússia diminuiu, passando de 397000 toneladas em 1994 para 305000 toneladas no período de inquérito, o que equivale a uma diminuição de cerca de 23%.
Dutch: De ingevoerde hoeveelheden potas van oorsprong uit Rusland daalden van 397000 t in 1994 tot 305000 t tijdens het onderzoektijdvak, d.w.z. met ongeveer 2,3 %.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας καταγωγής Ρωσίας μειώθηκε από 397000 τόνους το 1994 σε 305000 τόνους κατά την ΠΕ, που ισοδυναμεί σε μείωση περίπου 23 %.
Czech: Objem dovozu potaše pocházející z Ruska se snížil z 397 000 tun v roce 1994 na 305 000 tun během OŠ, což odpovídá snížení o 23 %.
Slovak: Objem dovozov potašu pochádzajúcich z Ruska sa znížil z 397000 ton v roku 1994 na 305000 ton počas OV, zodpovedajúci poklesu okolo 23 %.
Polish: Wielkość przywozu potażu pochodzącego z Rosji zmniejszyła się z 397000 ton w 1994 r. do 305000 ton w okresie badanym, co jest równoznaczne ze zmniejszeniem o około 23 %.
Hungarian: Az Oroszországból származó hamuzsír-behozatalok az 1994. évi 397000 tonnáról a VI alatt 305000 tonnára, vagyis hozzávetőlegesen 23 %-kal csökkentek.
Slovenian: Obseg uvoza kalijevega klorida s poreklom iz Rusije se je zmanjšal s 397000 ton v letu 1994 na 305000 ton med PO, kar ustreza približno 23 % zmanjšanju.
Romanian: Volumul importurilor de potasă originară din Rusia a scăzut de la 397 000 de tone în anul 1994 la 305 000 de tone în perioada de anchetă, echivalentul unei scăderi de aproximativ 23 %.
Estonian: Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi impordi maht vähenes 1994. aasta 397 000 tonnilt 305 000 tonnini uurimisperioodil ehk umbes 23 %.
Latvian: Krievijas izcelsmes potaša importa apjoms samazinājās no 397 000 tonnām 1994. gadā līdz 305 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā, kas nozīmē samazinājumu par apmēram 23 %.
Lithuanian: Rusijos kilmės kalio importas sumažėjo nuo 397000 tonų 1994 metais iki 305000 tonų per TL, t. y. sumažėjo maždaug 23 %.
Maltese: Il-volum ta' importazzjoni ta' potaxx li joriġina mir-Russja naqas minn 397000 tunnellata metrika fl-1994 sa 305000 tunnellata metrika matul il-IP, ekwivalenti għal tnaqqis ta' madwar 23 %.
English: The decrease was, however, not constant:
German: Der Rückgang schwankte jedoch:
Slovak: Pokles však nebol konštantný:
Polish: Zmniejszenie to nie było jednakże stałe:
Hungarian: A csökkenés azonban nem volt állandó:
Slovenian: Vendar pa to zmanjševanje ni potekalo enakomerno:
Romanian: Cu toate acestea, scăderea nu a fost constantă:
Lithuanian: Tačiau mažėjimas nebuvo pastovus:
Maltese: It-tnaqqis, madankollu, ma kienx kostanti:
English: total imports from the countries concerned decreased until 1996, reaching a low of 132000 tonnes, after which they started soaring again, increasing by threefold up to the IP.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern gingen bis 1996 zurück und erreichten einen Tiefpunkt von 132000 Tonnen, stiegen danach aber wieder stark an und verdreifachten sich bis zum UZ.
Italian: Questo calo, tuttavia, non è stato ininterrotto, in quanto le importazioni totali dai paesi interessati sono diminuite fino al 1996, arrivando a 132000 tonnellate, per poi ricominciare a lievitare, risultando triplicate nel PI.
Slovak: celkové dovozy z príslušných krajín klesali až do roku 1996, kedy dosiahli dno 132000 ton, potom začali znovu prudko narastať, pričom sa do OV strojnásobili.
Polish: całkowity przywóz z zainteresowanych krajów zmniejszał się do 1996 r., osiągając niski poziom 132000 ton, po którym zaczął ponownie gwałtownie wzrastać, zwiększając się trzykrotnie do początku okresu badanego.
Hungarian: az érintett országokból származó teljes behozatal 1996-ig csökkent, elérve az alacsony, 132000 tonnás szintet, ezután megint emelkedni kezdett, míg a vizsgált időszakban ennek háromszorosára nőtt.
Slovenian: skupni uvoz iz zadevnih držav se je zmanjševal do leta 1996, ko je dosegel najnižjo točko 132000 ton, potem pa je začel zopet skokovito naraščati in se je do PO trikrat povečal.
Romanian: importurile totale din țările în cauză au scăzut până în 1996, atingând un punct minim de 132 000 de tone, după care au început să crească din nou, atingând un nivel de trei ori mai mare în cursul perioadei de anchetă.
Lithuanian: bendras importas iš svarstomų šalių mažėjo tik iki 1996 metų, pasiekdamas mažą 132000 tonų kiekį, po to vėl pradėjo staigiai augti, padidėdamas net tris kartus per TL.
Maltese: importazzjonijiet totali mill-pajjiżi konċernati naqset sa l-1996, li laħqet punt baxx ta' 132000 tunnellata metrika, li wara reġgħu bdew telgħin, jiżdiedu bi tliet darbiet sal-IP.
English: The above tables illustrate developments during the imposition of anti-dumping measures.
French: Les tableaux suivants illustrent l'évolution de la situation depuis l'institution des mesures antidumping.
German: Die vorstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen.
Italian: Le tabelle di cui sopra illustrano gli sviluppi concomitanti all'istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: O quadro anterior ilustra a evolução no período em que eram aplicáveis as medidas anti-dumping.
Dutch: Bovenstaande tabellen illustreren de ontwikkelingen tijdens de periode waarin de antidumpingmaatregelen van kracht waren.
Greek: Οι ανωτέρω πίνακες δείχνουν τις εξελίξεις κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedené tabulky ilustrují vývoj během uvalení antidumpingových opatření.
Slovak: Uvedené tabuľky objasňujú vývoje počas uloženia antidumpingových opatrení.
Polish: Powyższe tabele przedstawiają rozwój sytuacji podczas nakładania środków antydumpingowych.
Hungarian: A fenti táblázat a dömpingellenes intézkedések bevezetése során történt fejleményeket szemlélteti.
Slovenian: Zgornji tabeli ponazarjata razvoj dogodkov med izvajanjem protidampinških ukrepov.
Romanian: (în mii de tone) Tabelele de mai sus ilustrează evoluțiile în timpul instituirii măsurilor antidumping.
Estonian: Eespool esitatud tabelid kirjeldavad dumpinguvastaste meetmete kohaldamise ajal toimunud arengut.
Latvian: Iepriekš dotās tabulas ilustrē izmaiņas antidempinga pasākumu ieviešanas laikā.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos lentelės parodo pokyčius antidempingo priemonių taikymo metu.
Maltese: It-tabelli ta' hawn fuq juru l-iżviluppi matul l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf.
English: The market share of the imports from the countries concerned on the Community market decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
French: La part du marché communautaire détenue par les importations en provenance des pays concernés a diminué de 2,4 points sur la période considérée.
German: Der Anteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern am Gemeinschaftsmarkt ging im Bezugszeitraum um 2,4 Prozentpunkte zurück.
Portuguese: A parte do mercado comunitário das importações originárias dos países em causa diminuiu 2,4 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit de betrokken landen op de communautaire markt daalde tijdens de betrokken periode met 2,4 procentpunten.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε κατά 2,4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl dovozu z dotyčných zemí na trhu Společenství se za dané období snížil o 2,4 procenta.
Slovak: Trhový podiel dovozov z príslušných krajín na trhu spoločenstva poklesol o 2,4 percentuálneho bodu počas sledovaného obdobia.
Polish: Udział w rynku przywozu z zainteresowanych krajów na rynek wspólnotowy zmniejszył się o 2,4 punktu procentowego w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: A mérlegelt időszak alatt az érintett országokból származó behozatalok piaci részesedése a közösségi piacon 2,4 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevnih držav na trg Skupnosti se je v referenčnem obdobju zmanjšal za 2,4 odstotne točke.
Romanian: Cota de piață a importurilor din țările în cauză pe piața comunitară au scăzut cu 2,4 % în perioada examinată.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva impordi turuosa ühenduse turul vähenes käsitletud perioodil 2,4 %.
Latvian: Kopienas tirgus daļa importam no attiecīgajām valstīm aplūkotajā laika posmā samazinājās par 2,4 procentu punktiem.
Lithuanian: Importo iš svarstomų šalių, rinkos dalis Bendrijoje sumažėjo 2,4 procentinio punkto svarstomuoju laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem tas-Suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fis-suq tal-Komunità naqas b'2,4 punti ta' perċentwal matul il-perjodu kkonsidrat.
English: The average increase in the price of potash with 40 % < K2O <= 62 % from the countries concerned amounts to 14,6 % during the period considered.
German: Die durchschnittliche Erhöhung des Preises von Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt zwischen 40 GHT und 62 GHT aus den betroffenen Ländern betrug im Bezugszeitraum 14,6 %.
Portuguese: O aumento médio do preço do cloreto de potássio com 40% < K2O <= 62% originário dos países em questão ascende a 14,6% durante o período considerado.
Slovak: Priemerný nárast ceny potašu s 40 % < K2O ≤ 62 % z príslušných krajín dosiahol 14,6 % počas príslušného obdobia.
Polish: Średni wzrost cen potażu o zawartości K2O większej niż 40 %, ale nieprzekraczającej 62 %, z zainteresowanych krajów wynosi 14,6 % w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Az érintett országokból származó, 40 %-ot meghaladó, de legfeljebb 62 % K2O-tartalmú hamuzsír árának átlagos növekedése a vizsgált időszakban elérte a 14,6 %-ot.
Slovenian: Povprečno zvišanje cene kalijevega klorida s 40 % < K2O ≤ 62 % iz zadevnih držav je v referenčnem obdobju znašalo 14,6 %.
Romanian: Creșterea medie a prețului potasei cu un conținut 40 % < K2O £ 62 % din țările în cauză se ridică la 14,6 % în perioada examinată.
Latvian: Vidējais cenas pieaugums potašam ar <K2O saturu, kas lielāks nekā 40 % un mazāks nekā 62 %, vai vienāds ar to, no attiecīgajām valstīm aplūkotajā laika posmā ir 14,6 %.
Lithuanian: Kalio, turinčio 40 % < K2O ≤ 62 %, importuojamo iš svarstomų šalių, kainos vidutinis padidėjimas sudarė 14,6 % svarstomuoju laikotarpiu.
Maltese: Iż-żieda medja fil-prezz tal-potaxx b' 40 % < K2O < = 62 % mill-pajjiżi konċernati tammonta għal 14,6 % matul il-perjodu konċernat.
English: Potash with K2O > 62 % was only imported from Russia.
German: Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT wurde nur aus Rußland eingeführt.
Portuguese: O cloreto de potássio com um teor K2O > 62% foi importado exclusivamente da Rússia.
Dutch: Potas met K2O > 62 % werd alleen uit Rusland ingevoerd.
Greek: Η ποτάσα με K2O > 62 % εισήχθη μόνον από τη Ρωσία.
Czech: Pouze Rusko vyváželo potaš o obsahu K2O vyšším než 62 %.
Slovak: Potaš s K2O < 62 % sa dovážal len z Ruska.
Polish: Potaż o zawartości K2O większej niż 62 % przywożony był jedynie z Rosji.
Hungarian: 62 %-ot meghaladó K2O-tartalmú hamuzsírt kizárólag Oroszországból importáltak.
Slovenian: Kalijev klorid s K2O > 62 % se je uvažal samo iz Rusije.
Romanian: A fost importată potasă cu un conținut K2O > 62 % doar din Rusia.
Estonian: Üle 62 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriidist imporditi ainult Venemaalt.
Latvian: Potašu, kura K2O saturs ir lielāks par 62 %, importēja vienīgi no Krievijas.
Lithuanian: Kalis, turintis K2O < 62 %, buvo importuotas tik iš Rusijos.
Maltese: Potaxx b'K2O < 62 % kien importat biss mir-Russja.
English: Anti-dumping duties have been in force for three years.
French: Les droits antidumping sont en vigueur depuis trois ans.
German: Die Antidumpingzölle waren seit drei Jahren in Kraft.
Italian: Da tre anni a questa parte, cioè da quando sono in vigore i dazi antidumping,
Portuguese: Os direitos anti-dumping estão em vigor desde há três anos.
Dutch: Antidumpingrechten zijn nu drie jaar van kracht.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ εφαρμόστηκαν επί τρία έτη.
Czech: Antidumpingová cla jsou platná již tři roky.
Slovak: Antidumpingové clá sú účinné tri roky.
Polish: Cła antydumpingowe obowiązywały przez trzy lata.
Hungarian: A dömpingellenes vámok három évig voltak hatályban.
Slovenian: Protidampinške dajatve so veljale že tri leta.
Romanian: Drepturile antidumping sunt în vigoare de trei ani.
Estonian: Dumpinguvastaseid tollimakse on kohaldatud kolm aastat.
Latvian: Antidempinga maksājumi bija spēkā trīs gadus.
Lithuanian: Antidempingo muitai galiojo trejus metus.
Maltese: Dazji kontra bejgħ taħt il-prezz ilhom fis-seħħ għal tliet snin.
English: In the examination of price behaviour, prices declared by the exporters for each sale to independent customers and for each resale through their related importer were averaged during the IP for the two main grades of potash according to their origin: Belarus and Russia.
French: Aux fins de l'examen de la politique des prix, la moyenne des prix déclarés par les exportateurs pour chaque vente à des clients indépendants et chaque revente par leur importateur lié a été calculée pour chacune des deux qualités principales de potasse selon leur origine: le Belarus et la Russie.
German: Bei der Untersuchung des Preisverhaltens wurde der Durchschnitt der Preise, die die Ausführer für die einzelnen Verkäufe an unabhängige Abnehmer und für alle Weiterverkäufe über den geschäftlich mit ihnen verbundenen Einführer angaben, im UZ für die beiden Hauptqualitäten nach ihrem Ursprung in Belarus und Rußland ermittelt.
Portuguese: Após análise da evolução dos preços, foi calculada a média dos preços declarados pelos exportadores para cada venda a clientes independentes e para cada revenda aos importadores ligados durante o período de inquérito, no que respeita às duas principais qualidades de cloreto de potássio e segundo a origem: Bielorrússia e Rússia.
Dutch: Voor het onderzoek van het prijsgedrag werd tijdens het onderzoektijdvak voor de twee voornaamste potaskwaliteiten het gemiddelde genomen van de prijzen die werden opgegeven door de exporteur voor elke verkoop aan onafhankelijke afnemers en voor elke wederverkoop via hun verbonden importeur afhankelijk van de oorsprong: Belarus en Rusland.
Greek: Κατά την εξέταση της συμπεριφοράς ως προς τις τιμές, οι τιμές που δήλωσαν οι εξαγωγείς για κάθε πώληση σε ανεξάρτητους πελάτες και για κάθε μεταπώληση μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα τους, υπολογίστηκαν κατά μέσο όρο για την ΠΕ για τις δύο κυριότερες ποιότητες ποτάσας σύμφωνα με την καταγωγή τους: Λευκορωσία και Ρωσία.
Czech: Při šetření cenové politiky byl vypočítáván průměr cen uváděných vývozci pro každý prodej nezávislým zákazníkům a každý další prodej propojeným dovozcem u každé ze dvou hlavních jakostí potaše podle jejího původu: Běloruska a Ruska.
Hungarian: Az árak magatartásának vizsgálatában a származási helyüknek – Fehéroroszország és Oroszország – megfelelő két fontosabb hamuzsír-kategória tekintetében minden egyes, független vevők felé történő értékesítésre, valamint minden egyes, velük nem független importőrön keresztül történő viszonteladásra vonatkozó, az exportőrök által bejelentett árat átlagoltak a VI folyamán.
Estonian: Hinnadünaamika uurimisel määrati hindade alusel, mida teatati, kui toimus eksportijate müük sõltumatutele klientidele ja edasimüük seotud importija kaudu, uurimisperioodi keskmine hind Valgevenest ja Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi kahes põhilises kvaliteediklassis.
Latvian: Pārbaudot cenu režīmu, noteica vidējo rādītāju eksportētāju deklarētajām cenām katrai pārdošanai neatkarīgiem klientiem un katrai atkārtotai pārdošanai ar to saistīto importētāju starpniecību izmeklēšanas laika posmā divām galvenajām potaša kategorijām saskaņā ar to izcelsmi: Baltkrievijas un Krievijas.
English: It was thus established that IPC's prices were lower than those of the Community industry by more than 10 % on average.
French: Il a ainsi été établi que les prix d'IPC étaient inférieurs de 10 % en moyenne aux prix pratiqués par l'industrie communautaire.
German: Dieser Vergleich zeigte, daß die Preise von IPC unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, und zwar durchschnittlich um mehr als 10 %.
Dutch: Zo werd vastgesteld dat de IPC-prijzen gemiddeld 10 % onder die van de communautaire bedrijfstak lagen.
Greek: Έτσι καθορίστηκε ότι οι τιμές της IPC ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά πάνω από 10 % κατά μέσου όρο.
Czech: Tak bylo stanoveno, že ceny IPC byly v průměru o 10 % nižší než ceny výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Tak sa stanovilo, že ceny MPS boli v priemere nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva o viac ako 10 %.
Polish: W ten sposób ustalono, że ceny IPC były niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego o średnio więcej niż 10 %.
Hungarian: Megállapították, hogy az IPC árai a közösségi ipar árainál átlagosan több mint 10 %-kal alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da so bile cene IPC nižje od cen industrije Skupnosti povprečno za več kot 10 %.
Romanian: S-a stabilit, deci, că prețurile practicate de IPC erau inferioare celor din industria comunitară cu mai mult de 10 % în medie.
Estonian: Tehti kindlaks, et IPC hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest keskmiselt üle 10 % madalamad.
Latvian: Tādējādi konstatēja, ka IPC cenas ir zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, vidēji par vairāk nekā 10 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad IPC kainos buvo mažesnės už tas kainas Bendrijoje vidutiniškai daugiau nei 10 %.
Maltese: Hekk kien stabbilit li l-prezzijiet ta' l-ICP kienu aktar baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità l-b'medja ta' aktar minn 10 %.
English: It should be noted that forecasts given by the Community industry for 1999 and 2000 were based on the assumption that the measures will be maintained.
French: Il y a lieu de préciser que les prévisions de l'industrie communautaire pour 1999 et 2000 reposent sur l'hypothèse du maintien des mesures.
German: Bei seinen Prognosen für 1999 und 2000 ging der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft davon aus, daß die Maßnahmen aufrechterhalten werden.
Italian: Va osservato che le previsioni dell'industria comunitaria per il 1999 e il 2000 presupponevano il mantenimento in vigore delle misure.
Portuguese: Note-se que as previsões dadas pela indústria comunitária para 1999 e 2000 se basearam na hipótese de manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Prognoses van de communautaire bedrijfstak voor 1999 en 2000 waren gebaseerd op de veronderstelling dat de maatregelen zullen worden gehandhaafd.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι οι προβλέψεις που έδωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για το 1999 και 2000, στηρίχθηκαν στην υπόθεση ότι θα διατηρηθούν τα μέτρα.
Czech: Je třeba poznamenat, že výhledy výrobního odvětví Společenství pro rok 1999 a 2000 se zakládaly na předpokladu, že opatření zůstanou zachována.
Slovak: Treba uviesť, že predpovede udané priemyselným odvetvím spoločenstva na roky 1999 a 2000 sa zakladali na predpoklade, že opatrenia sa zachovajú.
Polish: Należy zauważyć, że prognozy przemysłu wspólnotowego na lata 1999 i 2000 oparte były na założeniu, że środki będą utrzymane.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparágnak az 1999-es és 2000-es évre szóló előrejelzése azon a feltevésen alapult, hogy az intézkedéseket fenntartják.
Slovenian: Treba je poudariti, da so bile napovedi industrije Skupnosti za leti 1999 in 2000 utemeljene na predpostavki, da se bodo ukrepi ohranili.
Romanian: Trebuie remarcat că previziunile făcute de industria comunitară pentru 1999 și 2000 s-au bazat pe ipoteza menținerii măsurilor.
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu 1999. ja 2000. aasta prognoosid põhinesid eeldusel, et meetmed säilitatakse.
Latvian: Jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozares prognozes 1999. un 2000. gadam pamatojās uz pieņēmumu, ka pasākumi paliks spēkā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonės prognozės 1999 ir 2000 metams buvo grindžiamos prielaida, kad visos priemonės bus išsaugotos.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-previżjonijiet mogħtija mill-industrija tal-Komunità għall-1999 u l-2000 kienu bbażati fuq is-supposizzjoni li l-miżuri jinżammu.
English: The production of potash in the Community declined throughout the period considered with the exception of 1996 when a minor increase occurred.
French: La production de potasse dans la Communauté a diminué tout au long de la période considérée sauf en 1996 où elle a légèrement augmenté.
German: Die Kaliumchloridproduktion in der Gemeinschaft ging während des Bezugszeitraums zurück außer 1996, als ein leichter Anstieg verzeichnet wurde.
Italian: La produzione di cloruro di potassio nella Comunità è andata diminuendo per tutto il periodo considerato, a parte un lieve incremento nel 1996,
Portuguese: A produção comunitária de cloreto de potássio diminuiu ao longo do período considerado, com a excepção de 1996 em que se verificou uma ligeira diminuição.
Dutch: De productie van potas in de Gemeenschap daalde in de betrokken periode met uitzondering van 1996, toen zich een lichte stijging voordeed.
Greek: Η παραγωγή ποτάσας στην Κοινότητα μειώθηκε καθόλη την υπό εξέταση περίοδο με εξαίρεση το έτος 1996 όταν σημειώθηκε μικρή αύξηση.
Czech: Výroba potaše ve Společenství se snižovala v průběhu zvažovaného období s výjimkou roku 1996, kdy mírně vzrostla.
Slovak: Výroba potašu v spoločenstve klesala počas celého príslušného obdobia s výnimkou roku 1996, keď nastal menší nárast.
Polish: Produkcja potażu we Wspólnocie spadała w całym rozpatrywanym okresie z wyjątkiem 1996 r., w którym nastąpił niewielki wzrost.
Hungarian: A mérlegelt időszak folyamán a Közösségben csökkent a hamuzsírtermelés, az 1996. év kivételével, amikor enyhe növekedés történt.
Slovenian: Proizvodnja kalijevega klorida v Skupnosti je upadala skozi celotno referenčno obdobje, razen leta 1996, ko je prišlo do manjšega zvišanja.
Romanian: Producția comunitară de potasă a înregistrat un declin de-a lungul perioadei examinate, cu excepția anului 1996, când a avut loc o creștere minoră.
Estonian: Kaaliumkloriiditoodang ühenduses vähenes kogu käsitletud perioodi vältel, välja arvatud 1996. aastal, mil tootmismaht pisut kasvas.
Latvian: Potaša ražošana Kopienā visā aplūkotajā laika posmā samazinājās, izņemot 1996. gadu, kad notika neliels pieaugums.
Lithuanian: Kalio gamyba Bendrijoje patyrė nuosmukį svarstomu laikotarpiu, išskyrus 1996 metus, kai ji nežymiai išaugo.
Maltese: Il-produzzjoni tal-potaxx fil-Komunità naqset matul il-perjodu kkonsidrat bl-eċċezzjoni ta' l-1996 meta seħħet żieda żgħira.
English: the gradual exhaustion of ore in the French mine;
Italian: al graduale esaurimento della miniera francese;
Slovak: postupné vyčerpanie rudy vo francúzskej bani;
Polish: stopniowego wyczerpywania się rudy we francuskiej kopalni;
Hungarian: a francia bányákban az érc fokozatosan kimerült;
Slovenian: postopno izčrpavanje rude v francoskem rudniku;
Romanian: epuizarea treptată a zăcămintelor din mina franceză;
Estonian: maagi järkjärguline ammendumine Prantsusmaa kaevanduses;
Latvian: pakāpeniskā rūdas izsmelšana Francijas raktuvē;
Lithuanian: dėl išgaunamos rūdos Prancūzijos kasykloje kiekio laipsniško mažėjimo;
Maltese: l-eżawriment gradwali tal-minerali fil-minjiera Franċiża;