English: In order to bring Regulation (EC) No 659/97 into line with the other provisions in force on the common organisation of the markets, the components of marketed production of producer organisations should be altered to exclude quantities for direct sale, as these do not involve any work on the part of the producer organisations.
French: Afin de mettre en cohérence le règlement (CE) n° 659/97 avec les autres dispositions en vigueur au sein de l'organisation commune des marchés, il y a lieu de modifier les éléments constituant la production commercialisée des organisations de producteurs en excluant les quantités relatives aux ventes directes, celles-ci n'impliquant aucune activité des organisations de producteurs.
German: Um die Verordnung (EG) Nr. 659/97 mit den sonstigen Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation in Übereinstimmung zu bringen, ist die Zusammensetzung der von den Erzeugerorganisationen vermarkteten Erzeugung in dem Sinne zu ändern, daß die direkt vermarkteten Mengen davon ausgeschlossen werden, da sie mit keiner Tätigkeit der Erzeugerorganisationen verbunden sind.
Italian: Per rendere il regolamento (CE) n. 659/97 coerente con le altre disposizioni vigenti nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati, occorre modificare gli elementi che costituiscono la produzione commercializzata delle organizzazioni di produttori, escludendone i quantitativi relativi alle vendite dirette, che non comportano alcune attività da parte delle suddette organizzazioni.
Czech: V zájmu toho, aby bylo nařízení Komise (ES) č. 659/97 uvedeno do souladu s ostatními platnými předpisy v rámci společné organizace trhu, je třeba pozměnit složky produkce organizací producentů uváděné na trh tak, že se vyloučí přímo prodávaná množství, neboť těchto množství se netýká žádná činnost organizací producentů.
Slovak: S cieľom dosiahnuť súlad nariadenia (ES) č. 659/97 s ostatnými účinnými ustanoveniami o spoločnej organizácii trhov by sa zloženie výroby predávanej organizáciami výrobcov malo zmeniť tak, aby sa z neho vylúčili množstvá určené na priamy predaj, pretože si nevyžadujú žiadne činnosti zo strany organizácií výrobcov.
Polish: W celu dostosowania rozporządzenia (WE) nr 659/97 do innych przepisów obowiązujących w sprawie wspólnej organizacji rynków składniki produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizacje producentów powinny zostać zmienione celem wykluczenia ilości do sprzedaży bezpośredniej, jako że te nie obejmują żadnej pracy ze strony organizacji producentów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 659/97/EK rendeletet összhangba hozzák a közös piacszervezésre vonatkozóan hatályban lévő egyéb rendelkezésekkel, a termelői szervezetek által értékesített termékmennyiségeket módosítani kell a közvetlenül értékesített mennyiségeket kizárandó, mivel ezek semmilyen munkát nem kívánnak a termelői szervezetek részéről.
Slovenian: Za uskladitev Uredbe (ES) št. 659/97 z drugimi veljavnimi določbami o skupnih ureditvah trgov, je treba spremeniti komponente trženih proizvodov organizacij proizvajalcev tako, da se izločijo količine za neposredno prodajo, ker le te ne vključujejo dejavnosti organizacij proizvajalcev.
Romanian: Pentru a aduce Regulamentul (CE) nr. 659/97 în linie cu celelalte dispoziții în vigoare privind organizarea comună a piețelor, componentele producției comercializate a organizațiilor de producători ar trebui modificate pentru a exclude cantitățile destinate vânzării directe, deoarece acestea nu implică nici o activitate din partea organizațiilor de producători.
Bulgarian: С цел да се приведе в съответствие Регламент (ЕО) №659/97 с останалите разпоредби, които са в сила за общата организация на пазарите, следва да се променят компонентите на търгуваното производство от организациите на производителите, като се изключат количествата за директна продажба, тъй като те не изискват дейност от страна на организациите на производителите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/97 kooskõlastamiseks teiste ühist turukorraldust käsitlevate kehtivate sätetega tuleks tootjaorganisatsioonide turustatava toodangu kogustest välja jätta otsemüügiks mõeldud kogused, sest need ei ole seotud tootjaorganisatsioonide osalusega.
Latvian: Lai saskaņotu Regulu (EK) Nr. 659/97 ar citiem spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz tirgus kopīgo organizāciju, ražotāju organizāciju realizētās produkcijas komponenti būtu jāmaina, lai izslēgtu tiešai pārdošanai paredzētos daudzumus, jo tajos nav ietverts ražotāju organizāciju darbs.
Lithuanian: Siekiant suderinti Reglamentą (EB) Nr. 659/97 su kitomis galiojančiomis nuostatomis dėl bendro rinkos organizavimo, gamintojų organizacijų realizuojamos produkcijos sudedamosios dalys turėtų būti pakeistos išbraukiant tiesiogiai parduodamus produktus, nes jie nereikalauja iš gamintojų organizacijų jokio darbo.
Maltese: Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 659/97 isir konformi mad-disposizzjonijiet l-oħra fis-seħħ dwar l-ograniżżazzjoni komuni tas-swieq, il-komponenti tal-produzzjoni nnegozjata ta' l-organiżżazzjonijiet produtturi għandha tiġi emendata biex teskludi kwantitajiet għall-bejgħ dirett, billi dawn ma jinvolvu l-ebda xogħol minn naħa tal-organizzazzjonijiet produtturi.