FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Butter oil
Dutch: Butteroil
Swedish: Smörolja
Finnish: Voiöljy
Czech: Máselný olej
Polish: Bezwodny tłuszcz mleczny
Hungarian: Vajolaj
Slovenian: Masleno olje
Estonian: Võiõli
Latvian: Sviesta bezūdens tauki
Maltese: Żejt tal-butir
English: Emmental
Dutch: Emmental
Swedish: Emmentaler
Finnish: Emmental
Czech: Ementál
Polish: Emmentaler
Hungarian: Ementáli
Slovenian: Sir Emental
Estonian: Emmental
Latvian: Ementāles siers
Maltese: Emmental
English: Blue-veined cheese
Spanish: Quesos de pasta azul
Dutch: Blauw-groen geaderde kaas
Swedish: Blåmögelost (även grönmögelost)
Finnish: Sinihomejuusto
Czech: Sýr s modrou plísní
Polish: Ser pleśniowy z przerostem niebieskiej pleśni
Hungarian: Kékerezetű sajt
Slovenian: Sir z modro plesnijo
Estonian: Sinihallitusjuust
Latvian: Zili dzīslotais siers
Maltese: Ġobon tal-vina blu
English: Grana Padano
Dutch: Grana Padano
Finnish: Grana padano
Czech: Grana Padano
Polish: Grana Padano
Hungarian: Grana Padano
Slovenian: Grana Padano
Estonian: Grana Padano
Latvian: Grana Padano siers
Maltese: Grana Padano
English: Parmigiano Reggiano
Dutch: Parmigiano Reggiano
Finnish: Parmigiano Reggiano
Czech: Parmigiano Reggiano
Polish: Parmigiano Reggiano
Hungarian: Parmigiano Reggiano
Slovenian: Parmigiano Reggiano
Estonian: Parmigiano Reggiano
Latvian: Parmigiano Reggiano siers
Maltese: Parmeġġan
English: Other Grana cheeses
Spanish: Otros distintos al Grana
Dutch: Andere Grana-kazen
Swedish: Grana, annan
Finnish: Grana muut
Czech: Jiné sýry Grana
Polish: Inne sery Grana
Hungarian: Egyéb Grana sajtok
Slovenian: Drugi Grana siri
Estonian: Muud Grana juustud
Latvian: Citi Grana sieri
Maltese: Ġobon ieħor tax-xorta Grana
English: Pecorino (Romano, Sardo)
Spanish: Pecorino (romano, sardo)
Dutch: Pecorino (romano, sardo)
Finnish: Pecorino (romano, sardo)
Czech: Pecorino (Romano, Sardo)
Polish: Pecorino (Romano,Sardo)
Hungarian: Pecorino (Romano, Sardo)
Slovenian: Pecorino (Romano, Sardo)
Estonian: Pecorino (Romano, Sardo)
Latvian: Pecorino (Romano, Sardo) siers
Maltese: Pekorino (Romano, Sardo)
English: Other Pecorino cheeses
Spanish: Otros distintos al Pecorino
Dutch: Andere Pecorino-kazen
Swedish: Pecorino, annan
Finnish: Pecorino muut
Czech: Jiné sýry Pecorino
Polish: Inne sery Pecorino
Hungarian: Egyéb Pecorino sajtok
Slovenian: Drugi Pecorino siri
Estonian: Muud Pecorino juustud
Latvian: Citi Pecorino sieri
Maltese: Ġobon ieħor tax-xorta Pekorino
English: Manchego
Dutch: Manchego
Finnish: Manchego
Czech: Manchego
Polish: Manchego
Hungarian: Manchego
Slovenian: Manchego
Estonian: Manchego
Latvian: Manchego siers
Maltese: Mankego
English: Cheddar
Dutch: Cheddar
Swedish: Cheddar
Finnish: Cheddar
Czech: Čedar
Polish: Cheddar
Hungarian: Cheddar
Slovenian: Cheddar
Estonian: Cheddar
Latvian: Čedaras siers
Maltese: Cheddar
English: Provolone
Dutch: Provolone
Finnish: Provolone
Czech: Provolone
Slovak: Provolone
Polish: Provolone
Hungarian: Provolone
Slovenian: Provolone
Estonian: Provolone
Latvian: Provolone siers
Maltese: Provolone
English: Asiago
Dutch: Asiago
Finnish: Asiago
Czech: Asiago
Slovak: Asiago
Polish: Asiago
Hungarian: Asiago
Slovenian: Asiago
Estonian: Asiago
Latvian: Asiago siers
Maltese: Asiago
English: Gouda
Dutch: Gouda
Finnish: Gouda
Czech: Gouda
Slovak: Gouda
Polish: Gouda
Hungarian: Gouda
Slovenian: Gauda
Estonian: Gouda
Latvian: Gouda siers
Maltese: Gouda
English: Edam
Dutch: Edam
Swedish: Edamer
Finnish: Edam
Czech: Eidam
Slovak: Eidam
Polish: Edam
Hungarian: Edam
Slovenian: Edamec
Estonian: Edam
Latvian: Edamas siers
Maltese: Edam
English: Danbo, Samsø, Svenbo
Dutch: Danbo, Samsø, Svenbo
Finnish: Danbo, Samso, Svenbo
Czech: Danbo, Samsø, Svenbo
Slovak: Danbo, Samsø, Svenbo
Polish: Danbo,Samsø,Svenbo
Hungarian: Danbo, Samsø, Svenbo
Slovenian: Danbo, Samsø, Svenbo
Estonian: Danbo, Samsø, Svenbo
Latvian: Danbo, Samsø, Svenbo siers
Maltese: Danbo, Samsø, Svenbo
English: Kasseri
Dutch: Kasseri
Finnish: Kasseri
Czech: Kasseri
Slovak: Kasseri
Polish: Kasseri
Hungarian: Kasseri
Slovenian: Kasseri
Estonian: Kasseri
Latvian: Kasseri siers
Maltese: Kasseri
English: Mozzarella
Dutch: Mozzarella
Finnish: Mozzarella
Czech: Mozzarella
Slovak: Mozzarella
Polish: Mozzarella
Hungarian: Mozzarella
Slovenian: Mozzarella
Estonian: Mozzarella
Latvian: Mocarella siers
Maltese: Mozzarella
English: Havarti, Tilsit
Dutch: Havarti, Tilsit
Swedish: Havarti, Tilsiter
Finnish: Havarti, Tilsit
Czech: Havarti, Tilsit
Polish: Havarti,Tilsit
Hungarian: Havarti, Tilsit
Slovenian: Havarti, Tilsit
Estonian: Havarti, Tilsit
Latvian: Havarti, Tilzītes siers
Maltese: Havarti, Tilsit
English: Butterkäse
Dutch: Butterkäse
Finnish: Butterkäse
Czech: Butterkase
Slovak: Butterkäse
Polish: Butterkäse
Hungarian: Butterkäse
Slovenian: Butterkäse
Estonian: Butterkäse
Latvian: Butterkäse siers
Maltese: Butterkäse
English: Esrom
Dutch: Esrom
Finnish: Esrom
Czech: Esrom
Slovak: Esrom
Polish: Esrom
Hungarian: Esrom
Slovenian: Esrom
Estonian: Esrom
Latvian: Esrom siers
Maltese: Esrom
English: Italico
Dutch: Italico
Finnish: Italico
Czech: Italico
Slovak: Italico
Polish: Italico
Hungarian: Italico
Slovenian: Italico
Estonian: Italico
Latvian: Italico siers
Maltese: Italico
English: Saint-Paulin
Dutch: Saint-Paulin
Finnish: Saint-Paulin
Czech: Saint-Paulin
Polish: Saint-Paulin
Hungarian: Saint-Paulin
Slovenian: Saint-Paulin
Estonian: Saint-Paulin
Latvian: Saint-Paulin siers
Maltese: Saint-Paulin
English: Cantal
Dutch: Cantal
Finnish: Cantal
Czech: Cantal
Slovak: Cantal
Polish: Cantal
Hungarian: Cantal
Slovenian: Cantal
Estonian: Cantal
Latvian: Cantal siers
Maltese: Cantal
English: Salted Ricotta
Dutch: Ricotta, gezouten
Swedish: Ricotta, saltad
Finnish: Ricotta, suolainen
Czech: Ricotta, slaný
Slovak: Salted Ricotta
Polish: Solony Ricotta
Hungarian: Sózott Ricotta
Slovenian: Slana Ricotta
Estonian: Soolatud Ricotta
Latvian: Sālīts Ricotta siers
Maltese: Irkotta mielħa
English: Feta
Dutch: Feta
Finnish: Feta
Czech: Feta
Slovak: Feta
Polish: Feta
Hungarian: Feta
Slovenian: Feta
Estonian: Feta
Latvian: Fetas siers
Maltese: Feta
English: Lactose
Dutch: Lactose
Swedish: Laktos
Finnish: Laktoosi
Czech: Laktosa
Slovak: Laktóza
Polish: Laktoza
Hungarian: Laktóz
Estonian: Laktoos
Latvian: Laktoze
Maltese: Lattosju
English: Lactose Note:
Slovenian: Laktoza
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: CHAPTER I Stocks and intervention
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.000802.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.000802.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.000802.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.000901.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.000901.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.000901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.001001.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.001001.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.001001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.001102.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.001102.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.001102.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.001202.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.001202.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.001202.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.001301.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.001301.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.001301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.001401.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.001401.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.001401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999174EN.001602.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999174NL.001602.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999174FI.001602.EPS">
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: List of products referred to in Article 6(1)(a)
Spanish: Lista de productos a los que se hace referencia en la letra a) del apartado 1 del artículo 6
Dutch: Lijst van de in artikel 6, lid 1, onder a), bedoelde producten
Swedish: Förteckning över produkter som avses i artikel 6.1 a
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo
Czech: Seznam produktů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam výrobkov uvedený v článku 6 ods. 1 písm. a)
Polish: Lista produktów, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov iz člena 6(1)(a)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis a nimetatud toodete nimekiri
Latvian: To produktu saraksts, kas minēti 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Maltese: Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 6(1)(a)
English: Note:
Spanish: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: indicate as appropriate for the product concerned:
Spanish: Según el caso, indíquese para el producto correspondiente:
Dutch: Waar nodig voor het betrokken product de volgende gegevens vermelden:
Swedish: Med hänsyn till typ av produkt skall följande uppgifter anges:
Finnish: tapauksen mukaan kyseisen tuotteen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Czech: u dotyčného produktu se případně uvede:
Slovak: pre príslušný výrobok sa podľa vhodnosti uvádza:
Polish: oznaczyć odpowiednio dla danego produktu:
Hungarian: értelemszerűen, az adott termékre vonatkozóan meg kell jelölni a következőt:
Slovenian: Opomba: kjer je ustrezno, za izdelek označite:
Latvian: atkarībā no apstākļiem attiecīgajam produktam norāda:
Maltese: indika kif approprjat għall-prodott ikkonċernat:
English: composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter),
Spanish: la composición del producto (contenido de materia grasa, de materia seca, de agua en la materia no grasa),
Dutch: Samenstelling (vetgehalte, gehalte aan droge stof, vochtgehalte berekend op de vetvrije kaasmassa)
Swedish: produktens sammansättning (fetthalt, torrsubstansinnehåll, vattenhalt i den fettfria substansen),
Finnish: tuotteen koostumus (rasvapitoisuus, kuiva-ainepitoisuus, vesipitoisuus rasvattomassa aineessa),
Czech: složení produktu (obsah tuku, obsah sušiny, obsah vody v tukuprosté sušině),
Slovak: zloženie (obsah tuku, obsah sušiny, obsah vody v sušine bez tuku),
Polish: skład (zawartość tłuszczu, zawartość suchej masy, zawartość wody w substancji beztłuszczowej),
Hungarian: összetétel (zsírtartalom, szárazanyag-tartalom, víztartalom a zsírmentes anyagban),
Slovenian: sestavo izdelka (vsebnost maščobe, vsebnost suhe snovi, vsebnost vode v nemastni snovi),
Estonian: koostis (rasvasisaldus, kuivainesisaldus, mitterasvainete veesisaldus),
Latvian: sastāvu (tauku saturs, sausnas saturs, ūdens saturs beztauku sausnā),
Maltese: kompożizzjoni (kontenut ta’ xaħam, kontenut ta’ materja niexfa, kontenut ta’ ilma fil-materja mhux xaħmija),
English: quality class,
Spanish: el tipo de calidad,
Dutch: Kwaliteitsklasse
Swedish: klass och kvalitet,
Finnish: laatuluokka,
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda kvality,
Polish: klasa jakości,
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: razred kakovosti,
Estonian: kvaliteediklass,
Latvian: kvalitātes kategoriju,
Maltese: klassi ta’ kwalità,
English: age or maturing time,
Spanish: la antigüedad o período de maduración,
Dutch: Ouderdom of rijpingstijd
Swedish: ålder eller lagringsperiod,
Finnish: ikä tai kypsyysvaihe,
Czech: stáří nebo stádium zrání,
Slovak: vek alebo doba dozrievania,
Polish: wiek lub czas dojrzewania,
Hungarian: kor vagy érési idő,
Slovenian: starost ali čas zorenja,
Estonian: vanus või valmimisaste,
Latvian: nogatavināšanas laiku,
Maltese: eta’ jew żmien ta’ maturazzjoni,
English: presentation and packaging,
Spanish: la presentación y el envasado,
Dutch: Presentatie en verpakking
Swedish: presentation och förpackning,
Finnish: tarjontamuoto ja pakkaus,
Czech: obchodní úprava a balení,
Slovak: obchodná úprava a balenie,
Polish: prezentacja i opakowanie,
Hungarian: kiszerelés és csomagolás,
Slovenian: predstavitev in embalažo,
Estonian: esitusviis ja pakend,
Latvian: noformējumu un iesaiņojumu,
Maltese: presentazzjoni u ippakkjar,
English: other essential characteristics,
Spanish: otras características fundamentales,
Dutch: Andere essentiële kenmerken
Swedish: andra typiska drag,
Finnish: muut olennaiset ominaisuudet,
Czech: jiné podstatné vlastnosti,
Slovak: ostatné podstatné vlastnosti,
Polish: inne podstawowe cechy,
Hungarian: egyéb lényeges jellemzők,
Slovenian: druge bistvene lastnosti,
Latvian: citas svarīgas raksturīgās īpašības,
Maltese: karatteristiċi essenzjali oħrajn,
English: comments on the representativeness of the prices notified.
Spanish: las observaciones relativas a la representatividad de los precios comunicados.
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de mate waarin de meegedeelde prijzen representatief zijn
Swedish: iakttagelser rörande de meddelade prisernas representativitet.
Finnish: ilmoitettujen hintojen edustavuuteen liittyvät huomiot.
Czech: poznámky týkající se reprezentativnosti sdělených cen.
Slovak: podmienky k reprezentatívnosti ohlasovacích cien.
Polish: komentarze dotyczące reprezentatywności podanych cen.
Hungarian: megjegyzések a közölt árak reprezentativitásáról.
Slovenian: pripombe na ustreznost navedenih cen.
Estonian: märkused märgitud hindade tüüpilisuse kohta.
Latvian: apsvērumus par paziņoto cenu reprezentivitāti.
Maltese: kummenti dwar ir-raġġreżerntattività tal-prezzijiet notifikati.
English: ANNEX V
Spanish: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: Whereas aid for skimmed milk processed into casein and refunds can be fixed only on the basis of information on changes in prices in international trade;
Spanish: Considerando que la fijación de las ayudas para la leche desnatada transformada en caseína y de las restituciones sólo es posible a partir de los datos sobre la evolución de los precios registrados en el comercio internacional;
Dutch: Overwegende dat de steun voor tot caseïne verwerkte ondermelk en de restituties uitsluitend kunnen worden vastgesteld aan de hand van gegevens over de ontwikkeling van de prijzen in de internationale handel;
Swedish: Fastställandet av stödet till skummjölk bearbetad till kasein samt av bidragen är endast möjligt på grundval av uppgifter om utvecklingen av de priser som tillämpas inom internationell handel.
Finnish: tuet kaseiiniksi jalostetulle rasvattomalle maidolle sekä vientituet on mahdollista vahvistaa ainoastaan kansainvälisen kaupan hintojen kehitystä koskevien tietojen perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že podpora pro odstředěné mléko zpracovávané na kasein, jakož i náhrady mohou být stanoveny pouze na základě údajů o vývoji cen používaných v mezinárodním obchodě;
Slovak: Keďže pomoc pre odstredené mlieko spracované na kazeín a náhrady možno stanoviť iba na základe informácií o zmenách cien v medzinárodnom obchode;
Polish: dotacje do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę oraz refundacje można ustalić tylko na podstawie informacji o zmianach cen w międzynarodowym obrocie handlowym;
Hungarian: mivel a kazeinné feldolgozott fölözött tejre nyújtható támogatás és a visszatérítések kizárólag a nemzetközi kereskedelemben alkalmazott árak változásaira vonatkozó információ alapján állapítható meg;
Slovenian: ker je pomoč za posneto mleko, predelano v kazein, in nadomestila mogoče določiti samo na osnovi informacij o spremembah v cenah v mednarodni trgovini;
Estonian: abi kaseiiniks töödeldud lõssile ja toetused saab kindlaks määrata ainult rahvusvahelises kaubanduses toimuvaid hinnamuutusi teades;
Latvian: tā kā atbalstu vājpiena pārstrādei kazeīnā un kompensācijas var noteikt tikai pamatojoties uz cenu izmaiņām starptautiskajā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi nugriebtam pienui perdirbti į kazeiną skirtą pagalbą ir grąžinamąsias išmokas galima nustatyti tik atsižvelgiant į informaciją apie kainų pasikeitimus tarptautinėje prekyboje;
Maltese: Billi għajnuna għal ħalib xkumat li huwa proċessat f’kaseina u rifużjonijiet jistgħu jiġu iffissati biss fuq il-bażi ta’ informazzjoni dwar bidliet fil-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 147/1999(6) lays down detailed rules for exports of cheese to Canada, Switzerland and the United States;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 174/1999 de la Comisión(6) establece disposiciones específicas para las exportaciones de queso a Canadá, Suiza y Estados Unidos;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening, (EG) nr. 174/1999 van de Commissie(6) bijzondere bepalingen voor de uitvoer van kaas naar Canada, naar Zwitserland en naar de Verenigde Staten zijn vastgesteld;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 174/1999(6) fastställs särskilda tillämpningsföreskrifter för export av ost till Kanada, Schweiz och Förenta staterna.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 174/1999(6) säädetään yksityiskohtaisista erityissäännöistä juustojen viennille Kanadaan, Sveitsiin ja Yhdysvaltoihin;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 174/1999 stanoví zvláštní pravidla pro vývoz sýrů do Kanady, Švýcarska a Spojených států;
Slovak: Keďže nariadenie Komisie (ES) č. 147/1999(6) stanovuje podrobné pravidlá pre vývoz syra do Kanady, Švajčiarska a Spojených štátov;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 147/1999 ustanawia szczegółowe zasady wywozu serów do Kanady, Szwajcarii i Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel az 147/1999/EK bizottsági rendelet részletes szabályokat állapít meg a Kanadába, Svájcba és az Egyesült Államokba irányuló sajtexportra;
Slovenian: ker predpisuje Uredba Komisije (ES) št. 174/1999 podrobna pravila za izvoz sira v Kanado, Švico in Združene države;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 147/1999 [6] paredz sīki izstrādātus noteikumus par siera eksportu uz Kanādu, Šveici un Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 174/1999 nustatytos išsamios taisyklės, reglamentuojančios sūrio eksportą į Kanadą, Šveicariją ir Jungtines Valstijas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 147/1999 [6] jistabilixxi regoli dettaljati għall- esportazzjonijiet ta’ ġobon lejn il-Kanada, l-Isvizzera u l-iStati Uniti;
English: Whereas Regulation EC) No 147/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 174/1999 prevé un régimen específico relativo a la concesión de restituciones a los componentes de origen comunitario del queso fundido fabricado de acuerdo con el régimen de perfeccionamiento activo;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 174/1999 in een specifieke regeling voorziet inzake de toekenning van restituties voor de bestanddelen van oorsprong uit de Gemeenschap van smeltkaas die in het kader van de regeling actieve veredeling wordt vervaardigd;
Swedish: I förordning (EG) nr 174/1999 finns bestämmelser om ett särskilt system för beviljande av bidrag på grundval av de beståndsdelar, med ursprung i gemenskapen, som ingår i smältost som framställts enligt systemet med aktiv förädling.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetään erityisjärjestelystä, joka koskee tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistetun sulatejuuston ainesosille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví zvláštní režim týkající se poskytování náhrad pro složky, které pocházejí ze Společenství a jsou obsaženy v taveném sýru vyrobeném v režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 147/1999 wprowadza szczególne procedury przyznawania refundacji za pochodzące ze Wspólnoty składniki przetworzonych serów wytwarzanych zgodnie z procedurami uszlachetnienia czynnego;
Hungarian: mivel a 147/1999/EK rendelet különös intézkedéseket vezet be az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések keretében gyártott ömlesztett sajt közösségi eredetű összetevői után járó visszatérítésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker uvaja Uredba (ES) št. 174/1999 posebne načine za odobritev nadomestil za sestavine s poreklom iz Skupnosti in predelan sir, izdelan po postopku aktivnega oplemenitenja;
Estonian: määrus (EÜ) nr 147/1999 kehtestab erikorra, et ühenduse päritolu koostisainetele, mida kasutatakse seestöötlemise lepingute alusel toodetud juustus, kindlustatakse toetus;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 147/1999 ievieš specifiskus režīmus kompensāciju piešķiršanai par Kopienas izcelsmes sastāvdaļām pārstrādātajos sieros, kas ražoti saskaņā ar ievešanas pārstrādei režīmu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 174/1999 yra numatyti speciali tvarka dėl grąžinamųjų išmokų suteikimo už Bendrijos kilmės sudedamąsias dalis lydytame sūryje, pagamintame laikantis įvežimo perdirbti tvarkos;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 147/1999 jintroduċi arranġamenti speċifiċi għall-għoti ta’ rifużjonijiet fuq ingredjenti ta’ oriġini Komunitarja f’ġobon ipproċessat iffabbrikat taħt l-arranġamenti ta’ pproċessar intern;
English: Whereas Article 5 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that, in certain cases, export licences can be valid for exportation of a product with a code other than that entered in Section 16 of the licence;
Spanish: Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 174/1999 prevé la posibilidad de ampliar, en determinados casos, la validez de un certificado de exportación a otro código de producto distinto del mencionado en la casilla n° 16 del certificado de exportación;
Dutch: Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 174/1999 is bepaald dat een uitvoercertificaat in bepaalde gevallen ook geldig is voor de uitvoer van een product dat onder een andere code valt dan die welke in vak 16 van het certificaat is vermeld;
Swedish: Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 174/1999 skall en exportlicens i vissa fall även vara giltig för export med en annan produktkod än den som anges i fält 16 i exportlicensen.
Finnish: komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 5 artiklassa säädetään, että tietyissä tapauksissa vientitodistus on voimassa myös sellaiselle tuotteelle, joka kuuluu johonkin muuhun tuotekoodiin kuin todistuksen kohdassa 16 mainittuun;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví možnost rozšířit v některých případech platnost vývozní licence na jiný kód produktu než je kód uvedený v kolonce 16 vývozní licence;
Slovak: Keďže článok 5 nariadenia (ES) č. 174/1999 ustanovuje, že v niektorých prípadoch môžu byť vývozné licencie platné pre vývoz výrobku s kódom iným než je kód, zadaný v oddieli 16 licencie;
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 174/1999przewiduje, że w pewnych przypadkach mogą obowiązywać zezwolenia na wywóz produktów o numerze kodu innym niż określony w części 16 zezwolenia;
Hungarian: mivel a 174/1999/EK rendelet 5. cikke arról rendelkezik, hogy bizonyos esetekben a kiviteli engedélyek olyan termék exportjára is érvényesek lehetnek, amelyek kódja eltér az engedély 16. rovatában feltüntetettől;
Slovenian: ker določa člen 5 Uredbe (ES) št. 174/1999, da lahko v nekaterih primerih izvozna dovoljenja veljajo za izvoz izdelkov z oznako, ki ni navedena v oddelku 16 dovoljenja;
Estonian: määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 5 sätestab, et teatavatel juhtudel võivad ekspordilitsentsid kehtida toote kohta, millel on mingi muu kood kui litsentsi 16. jaos märgitud;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 174/1999 5. pants paredz, ka atsevišķos gadījumos, eksporta licences var būt derīgas arī tādu produktu eksportam, kuru kods atšķiras no tā, kas ierakstīts licences 16. ailē;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 174/1999 5 straipsnyje numatyta, kad tam tikrais atvejais eksporto licencijos gali galioti eksportuojant produktą, kurio kodas skiriasi nuo minėtos licencijos 16 skiltyje nurodyto kodo;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 jipprovdi li, f’ċerti każijiet, liċenzji ta’ esportazzjoni jistgħu ikunu validi għall- esportazzjoni ta’ prodott b’kodiċi differenti minn dik iskritta fis-Sezzjoni 16 tal-liċenzja;