FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
French: Le comité peut confier l'étude des questions spécifiques à ses membres suppléants ou créer des groupes de travail à cette fin.
German: Der Ausschuß kann die Untersuchung spezifischer Fragen seinen stellvertretenden Mitgliedern übertragen oder zu diesem Zweck Arbeitsgruppen einsetzen.
Italian: Il comitato può commissionare lo studio di questioni specifiche ai propri membri supplenti, oppure può istituire a tal fine gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode confiar o estudo de questões específicas aos seus membros suplentes ou a grupos de trabalho criados para esse efeito.
Czech: Výbor může pověřit zkoumáním specifických otázek náhradníky nebo může pro tento účel zřídit pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže poveriť štúdiom osobitných otázok svojich náhradných členov alebo môže na tento účel zakladať pracovné skupiny.
Polish: Komitet może powierzyć badanie poszczególnych spraw zastępcom członków lub może w tym celu utworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság a póttagokra bízhatja egyes konkrét kérdések tanulmányozását, vagy e célra munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko zaupa preučitev posameznih vprašanj namestnikom članov ali v ta namen ustanovi delovne skupine.
Estonian: Komitee võib konkreetsete küsimuste käsitlemise usaldada asendusliikmetele või moodustada selleks töörühmi.
Latvian: Komiteja konkrētu jautājumu izskatīšanu var uzticēt tās locekļu aizstājējiem vai izveidot šim nolūkam darba grupas.
Lithuanian: Specialių klausimų sprendimą komitetas gali pavesti pakaitiniams nariams arba dėl šios priežasties sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat jista' jafda l-istudju ta' kwistjonjiet speċifiċi f'idejn il-membri sostituti tiegħu jew jista' jistabbilixxi gruppi tax-xogħol għal dan il-għan.
English: In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
French: Dans ces cas, la présidence est assurée soit par un membre ou un membre suppléant du comité, soit par un fonctionnaire de la Commission, nommé par le comité.
German: In diesen Fällen wird der Vorsitz von einem Mitglied oder von einem stellvertretenden Mitglied des Ausschusses oder von einem Beamten der Kommission nach Ernennung durch den Ausschuß übernommen.
Italian: In tali casi la presidenza è assunta o da un membro titolare o da un membro supplente del comitato o da un funzionario della Commissione nominato dal comitato.
Portuguese: Nesse caso, a Presidência será assegurada por um membro ou por um membro suplente do comité ou por um funcionário da Comissão, designado pelo comité.
Czech: V těchto případech vykonává předsednictví buď člen výboru, nebo náhradník, nebo úředník Komise jmenovaný výborem.
Slovak: V takých prípadoch predsedníctvo vykonáva člen alebo náhradný člen výboru alebo zástupca Komisie menovaný výborom.
Polish: W takich przypadkach przewodnictwo powierzane jest członkowi albo zastępcy członka Komitetu lub urzędnikowi Komisji, wyznaczonemu przez Komitet.
Hungarian: Ilyen esetekben az elnöki tisztséget a bizottság egyik tagja vagy póttagja, vagy a Bizottság egyik tisztviselője látja el, akit a bizottság nevez ki.
Slovenian: V takih primerih predseduje odboru član odbora ali njegov namestnik ali uradnik Komisije, ki ga imenuje Odbor.
Estonian: Sellistel juhtudel juhib tööd komitee määratud komitee liige, asendusliige või komisjoni ametnik.
Latvian: Šādos gadījumos darba grupas vada Komitejas loceklis vai aizstājējs, vai Komitejas iecelts Komisijas ierēdnis.
Lithuanian: Tokiais atvejais, susirinkimams pirmininkauja komiteto narys arba pakaitinis narys, arba komiteto paskirtas Komisijos pareigūnas.
Maltese: F'dawn il-każi, il-presidenza tittieħed jew minn membru jew minn membru sostitut tal-Kumitat jew minn uffiċjal tal-Kummisjoni, maħtur mill-Kumitat.
English: The working groups may call upon experts to assist them.
French: Les groupes de travail peuvent faire appel à des experts pour les assister.
German: Die Arbeitsgruppen können zu ihrer Unterstützung Sachverständige hinzuziehen.
Italian: I gruppi di lavoro possono far ricorso all'aiuto di esperti.
Portuguese: Os grupos de trabalho podem recorrer a peritos para os assistirem.
Czech: Pracovní skupiny mohou ke spolupráci vyzvat odborníky.
Slovak: Pracovné skupiny môžu požiadať o pomoc expertov.
Polish: Grupy robocze mogą korzystać z pomocy ekspertów.
Hungarian: A munkacsoportok szakértőket kérhetnek fel munkájuk segítésére.
Slovenian: Delovne skupine lahko zaprosijo za pomoč strokovnjake.
Estonian: Töörühmad võivad kasutada ekspertide abi.
Latvian: Darba grupas var lūgt ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Darbo grupės gali pakviesti ekspertų, kurie jiems padėtų.
Maltese: Il-gruppi tax-xogħol jistgħu jitolbu l-għajnuna ta' esperti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The first meeting of the Committee shall take place no later than six months after the date of adoption of this Decision.
French: La première réunion du comité a lieu au plus tard six mois après la date d'adoption de la présente décision.
German: Die erste Tagung des Ausschusses erfolgt spätestens sechs Monate nach Annahme dieses Beschlusses.
Italian: La prima riunione del comitato si svolge entro sei mesi dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: devendo essa primeira reunião ter lugar o mais tardar seis meses a contar da data de aprovação da presente decisão.
Finnish: Komitean ensimmäinen kokous on pidettävä viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen tekemisen jälkeen.
Czech: První schůze výboru se koná nejpozději šest měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prvé zasadnutie výboru sa uskutoční najneskôr šesť mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Pierwsze posiedzenie Komitetu odbędzie się nie później niż sześć miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A bizottság első ülésére legkésőbb e határozat elfogadását követő hat hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Prvi sestanek Odbora je najpozneje šest mesecev po sprejetju tega sklepa.
Estonian: Komitee esimene koosolek toimub hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Komitejas pirmā sanāksme notiek ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Pirmasis komiteto susirinkimas sušaukiamas ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Kumitat għandha ssir mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2000
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: endorsed the four broad objectives as identified by the Commission, namely: to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care;
French: approuvait les quatre objectifs généraux dégagés par la Commission, à savoir: rendre le travail plus avantageux et fournir un revenu sûr, garantir des retraites sûres et des régimes de retraite viables, promouvoir l'intégration sociale, et garantir un niveau élevé et durable de protection et de la santé;
German: die von der Kommission herausgestellten vier Hauptziele bestätigt, nämlich dafür zu sorgen, daß Arbeit sich lohnt und das Einkommen gesichert ist, dafür zu sorgen, daß die Renten sicher und die Rentensysteme langfristig finanzierbar sind, ferner die soziale Eingliederung zu fördern sowie eine qualitativ hochwertige und langfristig finanzierbare Gesundheitsversorgung zu sichern;
Finnish: yhtyi komission esittämiin neljään laaja-alaiseen tavoitteeseen, jotka ovat: työnteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon takaaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien tekeminen kestäviksi, sosiaalisen integroitumisen edistäminen ja korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon varmistaminen;
Czech: podpořila čtyři obecné cíle vytyčené Komisí, tedy: zajistit větší výhodnost práce a poskytnout jistý příjem, zaručit jistý důchod a životaschopné důchodové systémy, podporovat sociální začlenění a zaručit vysokou a trvalou úroveň zdravotní péče;
Hungarian: jóváhagyta a Bizottság által meghatározott négy célkitűzést, nevezetesen: a munka keresettel szolgáljon és biztosítsa a biztonságos jövedelmet, teremtsék meg a nyugdíj biztonságát és a nyugdíjrendszerek hosszú távú finanszírozhatóságát, támogassák a szociális betagozódást, és teremtsék meg a magas színvonalú és fenntartható egészségügyi ellátást;
Slovenian: vzel za svoje štiri široke cilje, ki jih je opredelila Komisija, namreč: doseči, da se bo delo izplačalo in zagotavljalo zanesljiv prihodek, doseči, da bodo zagotovljene pokojnine in pokojninski sistem dolgoročno financiran, spodbujati socialno vključevanje in zagotoviti visoko kakovosten in trajen sistem zdravstvenega varstva;
Estonian: kiitis heaks komisjoni püstitatud neli üldeesmärki, mis on: muuta töö tasuvaks ja tagada kindel sissetulek, muuta pensionid kindlaks ja pensionisüsteemid püsivaks, edendada sotsiaalset hõlvamist ja tagada kvaliteetne ja püsiv tervishoid;
Lithuanian: pritarė šiems keturiems bendriesiems Komisijos nustatytiems tikslams: siekti, kad už darbą būtų mokama ir garantuojamos užtikrintos pajamos, garantuotos pensijos ir subalansuotos pensijų sistemos, skatinti socialinę integraciją ir užtikrinti aukštos kokybės subalansuotą sveikatos apsaugą;
Maltese: endorsja l-erba' għanijiet wiesgħa kif identifikati mill-Kummissjoni, jiġifieri: li jagħmel xogħol iħallas u jipprovdi income ċert, li jissalvagwardja l-pensjonijiet u jagħmel is-sistema tal-pensjonijiet sostenibbli, li jippromwovi l-inklużjoni soċjali u li jiżgura servizzi tas-saħħa sostenibbli u ta' kwalitá għholja;
English: The Council, in the same conclusions:
French: Le Conseil, dans les mêmes conclusions:
German: Der Rat hat in denselben Schlußfolgerungen
Italian: Nelle stesse conclusioni il Consiglio:
Portuguese: Nas referidas conclusões, o Conselho:
Finnish: Samoissa päätelmissä neuvosto
Czech: Rada ve stejných závěrech:
Slovak: Rada v tých istých záveroch:
Polish: Rada, w tych samych wnioskach:
Hungarian: A Tanács a már említett következtetésekben:
Slovenian: Svet je v istem sklepu:
Estonian: Samades järeldustes nõukogu:
Latvian: Šajos pašos secinājumos Padome:
Lithuanian: Tose pačiose išvadose Taryba:
Maltese: Il-Kunsill, fl-istess konklużjonijiet:
English: To support this cooperation, the Lisbon European Council assigned certain key tasks to the group of high-level officials, in particular, as a first priority:
French: Afin de favoriser cette coopération, le Conseil européen de Lisbonne a confié certaines tâches clés au groupe de fonctionnaires de haut niveau, et notamment, en priorité:
German: Zur Unterstützung dieser Zusammenarbeit hat der Europäische Rat in Lissabon der Gruppe hochrangiger Beamter bestimmte Schlüsselaufgaben zugewiesen, nämlich insbesondere und mit erster Priorität:
Italian: Per fornire un supporto a tale cooperazione il Consiglio europeo di Lisbona ha conferito al gruppo di funzionari ad alto livello taluni compiti chiave, in particolare, prioritariamente:
Portuguese: Em apoio a esta cooperação, o Conselho Europeu de Lisboa atribuiu certas tarefas-chave ao grupo de alto nível, nomeadamente, como primeira prioridade:
Finnish: Tämän yhteistyön tukemiseksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto antoi korkean tason virkamiestyöryhmälle tiettyjä keskeisiä tehtäviä, jolloin erityisesti ensisijaisena painopistealueena ovat:
Czech: na podporu této spolupráce svěřila Evropská rada na zasedání v Lisabonu skupině vyšších úředníků některé klíčové úkoly, a zejména přednostně:
Slovak: na podporu tejto spolupráce Európska rada na zasadnutí v Lisabone pridelila skupine zástupcov na vysokej úrovni určité kľúčové úlohy, najmä, ako prvú prioritu:
Polish: W celu wspierania tej współpracy Rada Europejska w Lizbonie wyznaczyła grupie urzędników wysokiego szczebla pewne kluczowe zadania, w szczególności, traktując jako priorytet:
Hungarian: Ezt az együttműködést segítendő, a lisszaboni Európai Tanács néhány különösen fontos feladat ellátásával bízta meg a magas rangú tisztviselők csoportját, ezek közül is kiemelten:
Slovenian: Evropski svet je v Lizboni za podporo temu sodelovanju dodelil nekaj ključnih nalog skupini visokih uradnikov, kot prednostne pa zlasti:
Estonian: Selle koostöö toetamiseks määras Lissaboni Euroopa Ülemkogu kõrgete ametnike töörühmale konkreetsed ülesanded, mille prioriteetideks on eelkõige:
Latvian: Abalstot šo sadarbību, Lisabonas sanāksmes Eiropadome īpaši noteica augsta līmeņa ierēdņu grupai konkrētus galvenos uzdevumus, kas tai veicami pirmām kārtām:
Lithuanian: Norėdama paremti šį bendradarbiavimą, Lisabonos Europos Vadovų Taryba aukšto lygio pareigūnų grupei pavedė tam tikras svarbias užduotis, pirmiausia:
Maltese: Sabiex jappoġġja din il-kooperazzjoni, il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona assenja ċerti xogħlijiet ċavetta lill-grupp ta' uffiċjali ta' livell għholi, b'mod partikolari, bħala prijorità ta' l-ewwel:
English: endorsed the four broad objectives as identified by the Commission, namely:
Italian: ha approvato i quattro obiettivi generali individuati dalla Commissione, vale a dire:
English: to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; and recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives,
Italian: rendere il lavoro proficuo e offrire un reddito sicuro, garantire la sicurezza e la sostenibilità dei regimi pensionistici, promuovere l'integrazione sociale, garantire un'assistenza sanitaria di elevata qualità e sostenibile, e ha riconosciuto che gli aspetti di politica economica sono comuni a tutti gli obiettivi,