English: provisional lists of establishments producing minced meat and meat preparations can thus be drawn up for the Czech Republic and New Zealand in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC in respect of certain countries;
French: Les listes provisoires d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande peuvent donc être établies pour la République tchèque et la Nouvelle-Zélande conformément à la procédure prévue par la décision 95/408/CEE pour certains pays.
German: Für die Tschechische Republik und Neuseeland können daher gemäß dem Verfahren der Entscheidung 95/408/EG für bestimmte Länder vorläufige Listen der Betriebe aufgestellt werden, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen.
Italian: è pertanto possibile mettere a punto per la Repubblica ceca e la Nuova Zelanda elenchi provvisori di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni, in conformità con la procedura prevista dalla decisione 95/408/CE per taluni paesi;
Czech: Pro Českou republiku a Nový Zéland lze proto postupem stanoveným pro některé třetí země v rozhodnutí 95/408/ES vypracovat prozatímní seznamy zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary.
Slovak: môžu sa teda zostaviť dočasné zoznamy zariadení vyrábajúcich mleté mäso pre Českú republiku a Nový Zéland v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí 95/408/ES vo vzťahu k určitým krajinám;
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne w Republice Czeskiej i Nowej Zelandii mogą zatem zostać sporządzone w odniesieniu do niektórych państw zgodnie z procedurą określoną w decyzji 95/408/WE.
Hungarian: következésképpen a 95/408/EK határozatban az egyes országok tekintetében megállapított eljárással összhangban a Cseh Köztársaság és Új-Zéland vonatkozásában össze lehet állítani a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
Slovenian: Začasni seznami obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke, se torej lahko pripravijo za Češko republiko in Novo Zelandijo v skladu s postopkom, določenim v Odločbi 95/408/ES za nekatere države.
Romanian: Pot fi elaborate liste provizorii cu unități producătoare de carne tocată și preparate din carne pentru Republica Cehă și Noua Zeelandă în conformitate cu procedura prevăzută de Decizia 95/408/CE pentru anumite țări;
Bulgarian: Следователно могат да бъдат съставени временни списъци с предприятия в Чешката република и Нова Зеландия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки, в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/EО по отношение на някои страни.
Estonian: Tšehhi Vabariigi ja Uus-Meremaa puhul võib seega hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutise loetelu koostada otsuses 95/408/EÜ teatavate riikide jaoks sätestatud korras;
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EK attiecībā uz konkrētām valstīm paredzēto procedūru Čehijas Republikai un Jaunzēlandei var izveidot to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus.
Lithuanian: Dėl to pagal Sprendime 95/408/EB tam tikroms šalims nustatytą tvarką gali būti sudaryti laikini Čekijos Respublikos ir Naujosios Zelandijos maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašai.
Maltese: listi proviżorji ta'stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam jistgħu għalhekk jiġu kompilati għar-Repubblika Ċeka u New Zealand skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta' certi pajjiżi