English: Whereas experience has shown that the dates by which operators are to submit their applications for advances to the competent authorities of the Member States should be extended to give operators enough time to prepare their applications;
French: considérant que l'expérience a montré qu'il convenait de reporter les dates fixées pour la présentation des demandes d'avance par les opérateurs aux services compétents des États membres, afin que ces opérateurs aient suffisamment de temps pour établir leurs dossiers;
Czech: Vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že lhůty, ve kterých musí hospodářské subjekty předkládat své žádosti o zálohy příslušným orgánům členských států, by měly být prodlouženy, aby byl hospodářským subjektům dán dostatek času na přípravu jejich žádostí.
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že termíny, do ktorých musia prevádzkovatelia odovzdávať žiadosti o preddavky príslušným orgánom členských štátov, by sa mali predĺžiť, aby sa prevádzkovateľom poskytlo viac času na prípravu žiadostí;
Polish: Doświadczenie wykazało, że należy przedłużyć terminy, do których podmioty gospodarcze mają złożyć do właściwych władz Państw Członkowskich wnioski o zaliczki, aby dać podmiotom gospodarczym dosyć czasu na przygotowanie ich wniosków.
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az előlegkérelemnek az adott tagállam illetékes hatóságához történő benyújtására megállapított határidőket meg kell hosszabbítani, hogy a kérelmek elkészítéséhez elegendő idő álljon rendelkezésre;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba datume, do katerih morajo izvajalci vložiti svoje zahtevke za predujme pristojnim organom v državah članicah, podaljšati, da se izvajalcem omogoči dovolj časa za pripravo njihovih zahtevkov;
Romanian: întrucât experiența a arătat că datele până la care operatorii urmează să prezinte cererile de avans autorităților competente ale statelor membre ar trebui prelungite pentru ca operatorii să dispună de timp suficient pentru pregătirea cererilor;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е доказал, че следва да бъдат удължени сроковете, определени за подаването на заявления за аванс до компетентните органи на държавите-членки от операторите, така че последните да имат достатъчно време да подготвят своите заявления;
Estonian: kogemused on näidanud, et tähtaegu, milleks ettevõtjad peavad oma ettemaksetaotlused liikmesriikide pädevatele asutustele esitama, tuleks pikendada, et võimaldada ettevõtjatel oma taotlusi piisavalt ette valmistada;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka termiņi, kādos tirgus dalībniekiem jāiesniedz avansa pieprasījumi dalībvalstu kompetentajām iestādēm, būtu jāpagarina, lai tirgus dalībniekiem dotu pietiekami daudz laika minēto pieprasījumu sagatavošanai;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad paraiškų avansams, pateikiamų kompetentingoms valstybių narių institucijoms, terminai operatoriams turėtų būti pratęsti, kad jie turėtų pakankamai laiko savo paraiškoms parengti;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li d-dati sa meta l-operaturi għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom għal depożiti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri għandhom ikunu estiżi biex l-opertaturi jingħataw żmien biżżejjed biex iħejju l-applikazzjonijiet tagħhom;