English: As can be seen in recital 62, IPC's prices in the Community, quoted almost exclusively under the IPR regime, undercut the Community industry's sales prices by significantly more than 10 % on average.
French: Comme précisé au considérant 62, les prix d'IPC dans la Communauté concernent presque exclusivement des importations dans le cadre du régime du perfectionnement actif et entraînent une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire de plus de 10 % en moyenne.
German: Wie unter Randnummer 62 dargelegt, waren die Preise von IPC in der Gemeinschaft, bei denen es sich nahezu ausschließlich um Preise im Rahmen der AV-Regelung handelte, im Durchschnitt um mehr als 10 % niedriger als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Come risulta dal considerando 62 del preambolo, i prezzi praticati dall'IPC nella Comunità per importazioni avvenute quasi esclusivamente in regime di perfezionamento attivo sono risultati inferiori, in media, di ben oltre il 10 % ai prezzi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: Tal como pode ser confirmado no considerando 62, os preços praticados pela IPC na Comunidade, quase exclusivamente no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo, provocaram uma subcotação muito significativa dos preços da indústria comunitária, em média, superior a 10%.
Dutch: Zoals beschreven in overweging 62 zijn de prijzen van IPC in de Gemeenschap vrijwel uitsluitend opgegeven in het kader van de regeling actieve veredeling en onderboden zij de verkoopprijzen van de communautaire bedrijfstak met gemiddeld meer dan 10 %.
Greek: Όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη 62, οι τιμές της IPC στην Κοινότητα, οι οποίες καθορίστηκαν σχεδόν αποκλειστικά υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης, ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά πάνω από 10 % κατά μέσον όρο.
Czech: Jak vyplývá z 62. bodu odůvodnění, ceny IPC ve Společenství uváděné téměř výhradně jako ceny dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku podtrhávají prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v průměru o značně více než 10 %.
Slovak: Ako možno vidieť v úvodnom ustanovení 62, ceny MPS v spoločenstve, uvádzané skoro výlučne vo VSÚ režime, znižovali predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva v priemere o značne viac ako 10 %.
Polish: Jak podano w akapicie 62, ceny IPC we Wspólnocie, notowane prawie wyłącznie zgodnie z procedurą uszlachetniania czynnego, podcinają znacząco ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o średnio więcej niż 10 %.
Hungarian: Amint az a (62) preambulumbekezdésben látható, az IPC közösségi árai, amelyeket szinte kizárólag az IPR-rendszerben állapítottak meg, átlagban jóval több mint 10 %-kal alacsonyabbak a közösségi iparág értékesítési árainál.
Slovenian: Kakor je razvidno iz uvodne izjave 62, so bile cene IPC v Skupnosti, izražene skoraj izključno v okviru režima IPR, v povprečju od prodajnih cen industrije Skupnosti nižje za precej več kot 10 %.
Romanian: După cum s-a arătat la considerentul 62, prețurile IPC practicate în Comunitate, care se referă aproape exclusiv la importurile în cadrul regimului de perfecționare activă, erau inferioare prețurilor de vânzare ale industriei comunitare cu mai mult de 10 % în medie.
Estonian: Nagu põhjenduses 62 nimetatud, olid IPC ühenduses kehtivad hinnad, mis noteeriti peaaegu eranditult seestöötlemise soodustuste süsteemi raames, ühenduse tootmisharu müügihindadest keskmiselt üle 10 % madalamad.
Latvian: Kā redzams 62. apsvērumā, IPC cenas Kopienā, kas paziņotas gandrīz vienīgi ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmā, vidēji pazemināja Kopienas ražošanas nozares cenas ievērojami vairāk nekā par 10 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta 62 konstatuojamoje dalyje, IPC kainos Bendrijoje, nustatytos išimtinai IPR režimu, sumažino Bendrijos pramonės kainas vidutiniškai daugiau nei 10 %.
Maltese: Kif wieħed jista' jara fil-premessa 62, il-prezzijiet ta' l-IPC's fil-Komunità, ikkwotati kważi esklussivament skond is-sistema ta' l-IPR, naqqsu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinifikanti b'medja ta' aktar minn 10 %.