English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications for provisional licences as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 submitted on that day, indicating the closing date for submitting tenders and the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces within the meaning of Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(11) not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified above (IDES computer code 2);
Spanish: las cantidades, desglosadas por código de la nomenclatura de los productos lácteos para las restituciones por exportación y por código de destino por las que se hayan solicitado el mismo día los certificados provisionales contemplados en el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 174/1999, indicando la fecha límite para licitar y la cantidad de productos incluidos en la licitación, o, en el caso de una licitación convocada por fuerzas armadas a efectos de la letra c) del apartado 1 del artículo 36 del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión(11), sin especificar dicha cantidad, la cantidad aproximada desglosada como se describe más arriba (código informático de comunicación IDES: 2);
Dutch: de hoeveelheden, onderverdeeld op basis van de code van de zuivelproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties en op basis van de code van het land van bestemming, waarvoor op die dag zelf voorlopige certificaten als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 174/1999 zijn aangevraagd, met vermelding van de uiterste datum voor deelneming aan de inschrijving en de hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrijving betrekking heeft of, ingeval van een inschrijving die is gehouden door de strijdkrachten in de zin van artikel 36, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie(11), zonder dat daarbij de hoeveelheid is gespecificeerd, de bij benadering vastgestelde hoeveelheid, onderverdeeld als bedoeld hierboven (IDES-computercode 2);
Swedish: De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och kod för bestämmelseort, för vilka tillfällig exportlicens har begärts i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 174/1999, med angivande av sista datum för lämnande av anbud samt den produktkvantitet anbudet gäller eller, om det rör sig om en sådan anbudsinfordran som öppnats av väpnade styrkor som avses i artikel 36.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999(11) där denna kvantitet inte anges, den beräknade kvantiteten fördelad enligt ovan (kommunikationsdatakod för IDES: 2).
Finnish: maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikan koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joille on haettu samana päivänä asetuksen (EY) N:o 174/1999 8 artiklassa tarkoitettuja väliaikaisia todistuksia, sekä tarjouskilpailuun osallistumisen määräpäivä ja tarjouskilpailuilmoitukseen merkitty tuotemäärä tai, jos tarjouskilpailun järjestää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999(11) 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut puolustusvoimat eikä määrää täsmennetä, edellä mainitulla tavalla jaotellut arvioidut määrät (IDES-koodi: 2);
Czech: množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den podány žádosti o prozatímní licence uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 174/1999, s uvedením termínu pro předložení nabídek, jakož i množství produktů uvedené v oznámení o nabídkovém řízení nebo, v případě nabídkového řízení zahájeného ozbrojenými silami ve smyslu čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 bez přesného stanovení tohoto množství, přibližné množství rozepsané výše popsaným způsobem (počítačový kód IDES: 2); c)
Slovak: množstvá rozčlenené podľa číselných znakov nomenklatúry náhrad za vývoz mliečnych výrobkov a kódov miesta určenia, spadajúce pod v ten deň odovzdané žiadosti o predbežné licencie, tak, ako sú uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č.174/1999, pričom uvádzajú konečný termín pre odovzdávanie ponúk výberového konania a množstvá výrobkov, pre ktoré bolo výberové konanie vyhlásené, alebo, v prípade výberového konania vyhláseného ozbrojenými silami v zmysle článku 36 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č.800/1999(1), kde sa množstvá neuvádzajú, približné množstvá rozčlenené tak, ako je to uvedené vyššie (počítačový kód 2 v systéme ISZÚ );
Polish: ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji eksportowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń tymczasowych, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, złożonymi w tym dniu, ze wskazaniem daty zamknięcia składania ofert oraz ilości produktów objętych zaproszeniem do składania ofert, lub, w przypadku otwarcia zaproszenia do składania ofert przez siły zbrojne, w rozumieniu art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999, bez podania ilości, z podziałem ilości przybliżonej jak wyżej (kod komputerowy 2 IDES);
Hungarian: azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon a 174/1999/EK rendelet 8. cikkében említettek szerint ideiglenes engedély iránti kérelmet nyújtottak be, feltüntetve a pályázatok benyújtásának határidejét és a pályázati felhívásban foglalt termékmennyiséget, vagy a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a fegyveres erők által meghirdetett pályázati felhívás esetében, a mennyiség meghatározása nélkül, egy hozzávetőleges mennyiség az előbbiekben meghatározott lebontás szerint (IDES számítógépes kód 2);
Slovenian: količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in po oznakah destinacij, zajete v zahtevkih za začasna dovoljenja iz člena 8 Uredbe (ES) št. 174/1999, vloženih tisti dan, z navedbo končnega roka za oddajo ponudb in količine izdelkov, ki jih razpis zajema ali, v primeru razpisa, ki ga začnejo oborožene sile v smislu člena 36(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999, kjer količine niso navedene, približne količine, razvrščene tako, kot je opisano zgoraj (IDES računalniška oznaka 2);
Estonian: piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi põhjal jaotatud kogused, mille kohta on sel päeval esitatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 8 nimetatud ajutise litsentsi taotlused, näidates pakkumiste esitamise lõppkuupäeva ja pakkumiskutsega hõlmatud toodete koguse või kui pakkumiskutse esitavad relvajõud komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõike 1 punkti c tähenduses ja kogust pole täpsustatud, jaotades ligikaudse koguse eelpool nimetatud viisil (IDESi arvutikood 2);
Latvian: daudzumus, klasificējot atbilstoši piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras kodam un atbilstoši galamērķa kodam, par kuriem iesniegti pieteikumi pagaidu licencēm, kā minēts Regulas (EK) Nr. 174/1999 8. pantā, kas iesniegtas attiecīgajā dienā, norādot pieteikumu iesniegšanas noslēguma datumu un produktu daudzumus, par kuriem izsludināts konkurss vai tad, ja konkursu izsludinājuši bruņotie spēki saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. panta 1. punkta c) apakšpunktu [11], nenorādot daudzumu, aptuvenu daudzumu, klasificējot kā noteikts iepriekš (IDES kods 2);
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskirties vietos kodą, nurodytus tą dieną pateiktose laikinųjų licencijų paraiškose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 8 straipsnį, nurodydamos galutinę pasiūlymų pateikimo datą ir kvietime dalyvauti paraiškų konkurse nurodytus produktų kiekius, arba, jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalies c punktą paraiškų konkursą organizuoja ginkluotosios pajėgos, kurių kvietimuose toks kiekis nenurodomas, vidutinį kiekį, suskirstytą pirmiau nurodytu būdu (IDES kompiuterinis kodas 2);
Maltese: il- kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifuzjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta’ destinazzjoni, koperti b’applikazzjonijiet għal liċenzji proviżżorji kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 sottomessi dak in-nhar, li jindikaw id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni ta’ offerti u l-kwantità ta’ prodotti koperti mill-istedina għal offerti jew, fil-każ ta’ stedina għal offerta miftuħa mill-forzi armati fis-sens ta’ l-Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 [11] li ma tispeċifikax il-kwantità, il-kwantità approssimativa mqassma kif speċifikat hawn fuq (kodiċi tal-kompjuter IDES 2);