English: It is therefore appropriate to include the active substance concerned in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing the active substance concerned can be granted in accordance with the provisions of the said Directive.
French: Il est donc approprié d'inscrire la substance active concernée à l'annexe I, afin de garantir que dans tous les États membres l'octroi des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active pourra être organisé selon les dispositions de la directive.
German: Daher sollte der betreffende Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden, damit Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der genannten Richtlinie zugelassen werden körnen.
Spanish: Por tanto, es procedente incluir en el anexo I la sustancia activa considerada, para garantizar que, en todos los Estados miembros, las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa puedan concederse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva.
Italian: È quindi opportuno iscrivere la sostanza attiva di cui trattasi nell'allegato I della direttiva, affinché in tutti gli Stati membri l'autorizzazione per i prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva possa essere concessa conformemente alle disposizioni della medesima direttiva.
Dutch: De betrokken werkzame stof moet derhalve in bijlage I worden opgenomen om ervoor te zorgen dat alle lidstaten de toelating van de gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stof bevatten, kunnen verlenen overeenkomstig het bepaalde in de richtlijn.
Danish: Det pågældende aktive stof bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
Swedish: Det verksamma ämnet bör därför föras in i bilaga I för att säkerställa att de växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan godkännas i samtliga medlemsstater i enlighet med direktivets bestämmelser.
Finnish: Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseinen tehoaine liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Czech: Je tedy vhodné zařadit dotyčnou účinnou látku do přílohy I, aby bylo zajištěno, že ve všech členských státech může být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčnou účinnou látku udělováno podle ustanovení směrnice.
Slovak: Preto je vhodné zaradiť dotknutú účinnú látku do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že povolenia prípravkov na ochranu rastlín vo všetkých členských štátoch bude možné udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Dlatego właściwe jest włączenie danej substancji czynnej do załącznika I w celu zapewnienia, że we wszystkich Państwach Członkowskich mogą zostać przyznane zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające daną substancję czynną, zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Tehát indokolt a kérdéses hatóanyag felvétele az I. mellékletbe, hogy a kérdéses hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyezése minden tagállamban az irányelv rendelkezéseivel összhangban történjen.
Slovenian: Zato je primerno zadevno aktivno snov vključiti v Prilogo I. Tako se zagotovi, da se fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje to snov, lahko odobri v vseh državah članicah v skladu z določbami Direktive.
Romanian: În consecință, este oportună includerea substanței active în cauză în anexa I, pentru a se asigura acordarea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare ce conțin substanța activă în cauză în toate statele membre, în conformitate cu dispozițiile directivei menționate.
Bulgarian: Следователно е уместно разглежданото активно вещество да бъде включено в приложение I, за да може да се осигури издаването на разрешителни за продуктите за растителна защита, съдържащи разглежданото активно вещество във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
Estonian: Seetõttu on kõnealune toimeaine vaja kanda I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine nimetatud direktiivis ettenähtud korras.
Latvian: Tādēļ I pielikumā jāiekļauj attiecīgā aktīvā viela, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs atbilstīgi minētās direktīvas noteikumiem varētu piešķirt atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur attiecīgo aktīvo vielu.
Lithuanian: Dėl to minėtą veikliąją medžiagą tikslinga įrašyti į I priedą siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, savo sudėtyje turintys minėtos veikliosios medžiagos, visose valstybėse narėse galėtų būti įregistruojami laikantis minėtos direktyvos nuostatų.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tiġi inkluża s-sustanza attiva involuta fl-Anness I, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva involuta jkunu jistgħu jingħataw skond id-disposizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva.