English: One who fraudulently makes a misrepresentation of fact, opinion, intention or law for the purpose of inducing another to act or to refrain from action in reliance upon it, is subject to liability to the other in deceit for pecuniary loss caused to him by his justifiable reliance upon the misrepresentation.
French: Quinconque se rend coupable d'une présentation erronée relative à des faits, des opinions, des intentions ou une loi en vue d'inciter une autre personne à agir ou à s'abstenir d'agir sur la foi de cette déclaration endosse la responsabilité des éventuelles pertes pécuniaires subies par cette personne du fait du crédit qu'elle aura jugé bon d'attacher à ladite présentation.
German: Wer wissentlich falsche Angaben in Bezug auf Sachverhalte, Meinungen, Absichten oder das Recht macht, um somit eine andere Person dazu zu verleiten, im Vertrauen hierauf eine Handlung vorzunehmen bzw. zu unterlassen, macht sich dieser Person gegenüber wegen arglistiger Täuschung haftbar für den finanziellen Verlust, der dieser Person entstanden ist, da sie sich begründeterweise auf die falschen Angaben verlassen hat.
Italian: Chi fraudolentemente rilascia una falsa dichiarazione in merito a fatti, pareri, intenzioni o leggi allo scopo di indurre un'altra persona ad agire o a non agire sulla base di tale dichiarazione, è responsabile del danno pecuniario che questa persona abbia subito per aver prestato fede, per ragioni giusitificabili, alla falsa dichiarazione.
Portuguese: Quem apresentar falsas informações sobre factos, opiniões, intenções ou legislação, com o objectivo de levar terceiros a agir ou a abster-se de agir em função dessas informações, é civilmente responsável pelas perdas pecuniárias dessa pessoa sofridas em resultado do crédito atribuído a tais declarações.
Swedish: Envar som i bedrägligt syfte lämnar missvisande information om fakta, åsikter, avsikter eller lagar för att förmå någon annan att handla eller avstå från att handla i förlitan på denna information, kan dömas att betala skadestånd till denne andre, som blivit vilseledd, för sådan materiell skada som denne har lidit och som har förorsakats av dennes befogade förlitan på den missvisande informationen.
Czech: Ten, kdo podvodně učiní zkreslené prohlášení týkající se skutkového stavu, názoru, záměru nebo právního stavu, aby tak druhého důvěřujícího v tato prohlášení přiměl jednat či zdržet se jednání, je z důvodu lstivého klamání odpovědný vůči této osobě za finanční ztrátu, která jí vznikla tím, že odůvodněně spoléhala na tato zkreslená prohlášení.
Hungarian: Az a személy, aki csalárd módon tényre, véleményre, szándékra vagy a jogra vonatkozóan tudatosan hamis közlést tesz, azzal a céllal, hogy egy másik személyt rávegyen arra, hogy erre támaszkodva cselekedjen vagy tartózkodjon a cselekvéstől, ezzel a személlyel szemben csalárd megtévesztés miatt felelős az anyagi veszteségért, amit ennek a személynek okozott, azzal, hogy az indokoltan támaszkodott a hamis közlésre.
Slovenian: Kdor z goljufivimi nameni lažno navaja dejstva, mnenja, namene ali pravo, da bi drugega napeljal na dejanje ali ga odvrnil od dejanja, je drugemu odgovoren za škodo, ki jo je drugi utrpel, ko se je upravičeno zanašal na lažne navedbe.
Romanian: Oricine se face vinovat de falsificarea unui fapt, unei opinii, unei intenții sau unei legi cu scopul de a determina o altă persoană să acționeze sau să nu acționeze pe baza acestei declarații este responsabil de eventuala daună pecuniară provocată persoanei înșelate care a avut încredere, din motive justificabile, în această declarație falsă.
Bulgarian: Всеки, който декларира с цел заблуждаване неверни данни за факт, мнение, намерение или закон с цел да убеди друго лице да действа или да се въздържи от действие, по силата на тази декларация, отговаря за финансовите загуби, претърпени от това друго лице поради доверието, оказано на съответните неверни данни.
Latvian: To, kurš krāpnieciski sagroza faktus, viedokli, nodomu vai likumu, lai liktu kādam citam, uzskatot šo informāciju par patiesu, rīkoties vai atturēties no kādas darbības, ir saucams pie atbildības par finansiālajiem zaudējumiem, ko tas nodarījis sakarā ar atvainojamu maldību.
Lithuanian: už klaidingą faktų, nuomonių, ketinimų ar teisės aktų aiškinimą, siekiant paskatinti kitus tuo remiantis veikti arba susilaikyti nuo veikimo, numatoma atsakomybė atlyginti nukentėjusiajam materialinę žalą, kurią jis pateisinamai patyrė pasitikėdamas klaidinimu.
Maltese: Xi ħadd li b’qerq jagħmel misrappreżentazzjoni ta’ fatt, opinjoni, intenzjoni jew liġi għal skop li jħajjar lil ħadd ieħor li jaġixxi jew li jibqa’ lura minn azzjoni billi jistrieħ fuqha, jkun suġġett għal responsabilità sabiex il-qerq għal telf ta’ flus ikkawżat minnu mill-fiduċja ġġustifikata tiegħu fuq il-misrappreżentazzjoni.