English: In view of the above arguments and in view of the nature of the system described above which is run autonomously by the government of the exporting country, it must be stated that the existence or abolition of an export licence system cannot have any influence on the decision of the Community institutions whether or not to renew anti-dumping measures.
French: À la lumière des arguments présentés ci-dessus et compte tenu de la nature du système décrit ci-dessus, qui est opéré de façon autonome par les autorités du pays exportateur, il convient de préciser que l'existence ou la suppression d'un système de licence d'exportation ne doit pas influer sur la décision des institutions communautaires de proroger ou non les mesures antidumping en vigueur.
Spanish: De los argumentos anteriormente mencionados y de la naturaleza del sistema antes descrito, que dirige de forma autónoma el Gobierno del país exportador, se desprende que la existencia o la supresión de un sistema de licencias de exportación no puede tener ninguna influencia en la decisión de las instituciones comunitarias sobre si es o no oportuno renovar las medidas antidumping.
Swedish: Med utgångspunkt från dessa argument och med tanke på typen av licenssystem, vilket förvaltas autonomt av exportlandets regering, måste det påpekas att förekomsten eller avvecklingen av ett exportlicenssystem inte kan inverka på gemenskapens institutioners beslut om huruvida antidumpningsåtgärder bör förlängas.
Finnish: Ottaen huomioon edellä esitetyt väitteet sekä edellä kuvatun, viejämaan viranomaisten itsenäisesti hallinnoiman järjestelmän luonteen on todettava, että vientilisenssijärjestelmän olemassaolo tai käytöstä poistaminen eivät voi vaikuttaa yhteisön toimielinten päätökseen siitä, jatketaanko polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa.
Greek: Με βάση τα παραπάνω επιχειρήματα και λόγω της φύσεως του συστήματος που περιγράφηκε παραπάνω και το οποίο διαχειρίζεται αυτόνομα η κυβέρνηση της εξάγουσας χώρας, θα πρέπει να δηλώσουμε ότι η ύπαρξη ή η κατάργηση ενός συστήματος αδειών εξαγωγής δεν μπορεί να επηρεάσει την απόφαση των οργάνων της Κοινότητας σχετικά με την ανανέωση ή μη των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Slovak: Z hľadiska vyššie uvedených argumentov a z hľadiska povahy vyššie popísaného systému, ktorý prevádzkuje autonómne vláda vyvážajúcej krajiny, sa musí konštatovať, že existencia alebo zrušenie systému vývozných licencií nemôže mať žiaden vplyv na rozhodnutie inštitúcií spoločenstva, či obnoviť, alebo neobnoviť antidumpingové opatrenia.
Polish: W kontekście przywołanych powyżej argumentów i z uwagi na charakter opisanego powyżej systemu, którym zarządza autonomicznie rząd kraju wywozu, należy zaznaczyć, że stosowanie lub zniesienie systemu pozwoleń na wywóz nie może mieć jakiegokolwiek wpływu na decyzję instytucji wspólnotowych o przedłużeniu lub nieprzedłużeniu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A fenti érvek miatt, illetve annak a fent leírt rendszernek a jellege következtében, amelyet az exportáló ország kormánya önállóan irányít, meg kell állapítani, hogy a kiviteli engedélyezési rendszer létezésének vagy eltörlésének semmilyen befolyása nem lenne a közösségi intézményeknek a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítására vonatkozó határozatára.
Slovenian: Glede na navedene trditve in ob upoštevanju narave zgoraj opredeljenega sistema, ki ga vlada države izvoznice upravlja neodvisno, je treba skleniti, da obstoj ali odprava sistema izvoznih dovoljenj ne more vplivati na odločitev ustanov Skupnosti, ali naj podaljšajo protidampinške ukrepe.
Estonian: Eespool toodud argumente silmas pidades ning arvestades eespool kirjeldatud süsteemi, mida haldab ekspordiriigi valitsus ühepoolselt, tuleb märkida, et ekspordilitsentside süsteemi olemasolu või kaotamine ei saa avaldada mingit mõju ühenduse institutsioonide otsusele, kas pikendada dumpinguvastaste meetmete kehtivust või mitte.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos argumentus un iepriekš aprakstīto sistēmu, ko neatkarīgi pārvalda eksportētājas valsts iestādes, jānorāda, ka eksporta licenču sistēmas esamība vai atcelšana nevar ietekmēt Kopienas iestāžu lēmumu par antidempinga pasākumu atjaunošanu vai neatjaunošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktus argumentus ir pirmiau apibūdintą sistemą, būtina pažymėti, licenzijų eksportui išdavimo sistemos buvimas ar uždraudimas neturės jokio poveikio Bendrijos institucijų priimamam sprendimui dėl antidempingo priemonių taikymo atnaujinimo ar neatnaujinimo.
Maltese: Bil-ħsieb tal-argumenti t'hawn fuq u bil-ħsieb tan-natura tas-sistema deskritta hawn fuq li qiegħeda titmexxa b'mod awtonomu mill-gvern tal-pajjiż li jesporta, għandu jingħad illi l-eżistenza jew it-tneħħija ta' sistema ta' liċenzi għall-esportazzjoni ma tistax ikollha xi nfluwenza fuq id-deċiżjoni tal-istituzzjonijiet tal-Komunità jekk għandhomx jew le jiġu rinnovati l-miżuri kontra d-dumping.