FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/66/EC of 28 June 1999 setting out requirements as to the label or other document made out by the supplier pursuant to Council Directive 98/56/EC
French: DIRECTIVE 1999/66/CE DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 établissant les exigences relatives à l'étiquette ou à un autre document émis par le fournisseur conformément à la directive 98/56/CE du Conseil
Portuguese: DIRECTIVA 1999/66/CE DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que estabelece os requisitos aplicáveis à etiqueta ou outro documento redigido pelo fornecedor em conformidade com a Directiva 98/56/CE do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/66/ES ze dne 28. června 1999, kterou se stanoví požadavky na návěsku nebo jiný dokument vystavený dodavatelem na základě směrnice Rady 98/56/ES
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/66/ES z 28. júna 1999 stanovujúca požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovuje dodávateľ podľa smernice Rady 98/56/ES
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/66/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustalająca wymagania dotyczące etykiety lub innego dokumentu sporządzonego przez dostawcę zgodnie z dyrektywą Rady 98/56/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/66/EK IRÁNYELVE (1999. június 28.) a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján a szállító által kiállított címkére vagy más okmányra vonatkozó követelmények kidolgozásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/66/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi zahtev za nalepko ali za drug dokument, ki ga izda dobavitelj v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES
Romanian: DIRECTIVA 1999/66/CE A COMISIEI din 28 iunie 1999 de stabilire a cerințelor referitoare la etichetă sau la alte documente emise de furnizor în conformitate cu Directiva 98/56/CE a Consiliului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/66/ЕО НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1999 година относно изисквания за етикет или друг документ, изготвени от доставчика съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/66/EÜ, 28. juuni 1999, millega kehtestatakse tarnija poolt nõukogu direktiivi 98/56/EÜ kohaselt koostatud märgistusele või muudele dokumentidele esitatavad nõuded
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/66/EEK (1999. gada 28. jūnijs), kurā izklāstītas prasības attiecībā uz etiķetēm vai citiem dokumentiem, ko piegādātājs izstrādājis atbilstīgi Padomes Direktīvai 98/56/EK
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1999/66/EB 1999 m. birželio 28 d. nustatanti reikalavimus dėl etiketės ar kito pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB tiekėjo išduodamo dokumento
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/66/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tiddikjara l-ħtiġiet dwar it-tikketta jew dokument ieħor li jkun produċa l-fornitur skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: (1999/66/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(1), and in particular Article 8(3) thereof,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 8.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh1, a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o predaji rozmnožovacieho materiálu okrasných rastlín1, najmä na článok 8 (3),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych[1], w szczególności jej art. 8 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin[1] in zlasti člena 8(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialului de înmulțire pentru plante ornamentale, în special art. 8 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията на посадъчен материал на декоративни растения, и по-специално член 8, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 8 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību1, un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 8 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu,
English: This Directive establishes the requirements as to the labels or other document made up by the supplier of propagating material of ornamental plants referred to in Article 8 of Directive 98/56/EC.
French: La présente directive établit les exigences relatives aux étiquettes ou aux autres documents émis par les fournisseurs de matériels de multiplication des plantes ornementales visés à l'article 8 de la directive 98/56/CE.
Portuguese: A presente directiva estabelece os requisitos aplicáveis à etiqueta ou outro documento redigido pelo fornecedor de materiais de propagação de plantas ornamentais a que se refere o artigo 8.o da Directiva 98/56/CE.
Czech: Tato směrnice stanoví požadavky týkající se návěsky nebo jiného dokumentu vystaveného dodavatelem rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin, uvedených v článku 8 směrnice 98/56/ES.
Slovak: Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovia dodávatelia rozmnožovacieho materiálu okrasných rastlín uvedených v článku 8 smernice 98/56/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wymagania dotyczące etykiet lub innego dokumentu sporządzonego przez dostawcę materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych, określonego w art. 8 dyrektywy 98/56/WE.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza a 98/56/EK irányelv 8. cikkében említett dísznövények szaporítóanyagainak szállítója által kiállított címkére vagy egyéb okmányra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Ta direktiva določa zahteve za nalepke ali drug dokument, ki jih izda dobavitelj razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin iz člena 8 Direktive 98/56/ES.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele referitoare la etichetele sau la celelalte documente emise de furnizorii de materiale de înmulțire pentru plante ornamentale și menționate la art. 8 din Directiva 98/56/CE.
Bulgarian: Настоящата директива урежда изискванията за етикетите или друг документ, изготвени от доставчиците на посадъчен материал на декоративни растения, посочени в член 8 от Директива 98/56/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse direktiivi 98/56/EÜ artiklis 8 osutatud dekoratiivtaimede paljundusmaterjali tarnija poolt koostatud märgistustele ja muudele dokumentidele esitatavad nõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka prasības attiecībā uz etiķetēm vai citiem Direktīvas 98/56/EK 8. pantā minētajiem dokumentiem, ko izstrādājis dekoratīvo augu pavairošanas materiāla piegādātājs.
Lithuanian: Ši direktyva nustato reikalavimus dėl etiketės ar kito dokumento, kurį išduoda dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos tiekėjas, minimo Direktyvos 98/56/EB 8 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva tistabilixxi l-ħtiġiet rigward it-tikketti jew id-dokumenti l-oħra imħejjija mill-fornitur tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali riferiti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/56/KE.
English: The suppliers' label or document referred to in Article 1 shall be of suitable material which has not previously been used and shall be printed in at least one of the official languages of the Community.
French: L'étiquette ou le document du fournisseur visé à l'article 1er doit être fait d'un matériau approprié n'ayant jamais été utilisé auparavant et les mentions doivent y être imprimées dans une au moins des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: A etiqueta ou documento do fornecedor, referidos no artigo 1.o, serão constituídos por um material adequado não previamente utilizado e impressos, pelo menos, numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Návěska nebo dokument dodavatele uvedený v článku 1 musí být z vhodného, dosud nepoužitého materiálu a vytištěn alespoň v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Označenie alebo dokumentácia dodávateľa uvedené v článku 1 musí byť z vhodného materiálu, ktorý predtým nebol použitý, a vytlačí sa aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Etykieta lub dokument dostawcy określony w art. 1 są wykonane z odpowiedniego materiału, który nie był uprzednio używany i publikowany jest co najmniej w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a szállító által kiállított címke vagy okmány olyan megfelelő anyagból készül, amelyet előzőleg nem használtak, és a Közösségnek legalább egy hivatalos nyelvén nyomtatják ki.
Slovenian: Nalepka ali dokument dobaviteljev iz člena 1 je iz ustreznega, predhodno neuporabljenega materiala in se tiska v vsaj enem uradnem jeziku Skupnosti.
Romanian: Eticheta sau documentul furnizorului prevăzute la art. 1 trebuie confecționate dintr-un material adecvat, utilizat pentru prima dată, iar informațiile trebuie tipărite în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Етикетът или документът на доставчика, посочен в член1, се изготвя от подходящ материал, който не е бил използван, и се отпечатва на един от езиците на Общността. Той съдържа следните надписи:
Estonian: Artiklis 1 osutatud tarnija poolt koostatav märgistus või dokument tuleb teha sobivast materjalist, mida ei ole varem kasutatud, ning see trükitakse vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Piegādātāja etiķete vai dokuments, kas minēts 1. pantā, ir no piemērota, iepriekš neizmantota materiāla, un to iespiež vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: 1 straipsnyje minima tiekėjo etiketė arba dokumentas pagaminamas iš tinkamos, anksčiau nenaudotos medžiagos, ir išspausdinamas bent viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: It-tikketta jew id-dokument tal-fornitur riferiti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ta' materjal xieraq li ma jkunx intuża qabel u għandhom ikunu stampanti f'mill-anqas wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.
English: It shall contain the following information headings:
French: Les rubriques de renseignements suivantes doivent y figurer:
Portuguese: Conterão as seguintes informações:
Czech: Musí obsahovat tyto pole pro informace:
Slovak: Musí obsahovať nasledujúce nadpisy informácií:
Polish: Zawierają ona następujące informacje:
Hungarian: A következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Vsebuje naslednje informativne postavke:
Bulgarian: означение "Качество на Европейската общност";
Estonian: Kõnealune dokument peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Tā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Juose nurodoma tokia informacija:
Maltese: Għandu jkun fih l-intestaturi tat-tagħrif li ġej:
English: indication of EC Member State code;
French: l'indication du code de l'État membre de la Communauté européenne;
Portuguese: Indicação do código do Estado-Membro da CE;
Czech: kód členského státu Evropského společenství;
Slovak: označenie kódu členského štátu ES;
Polish: wskazanie kodu Państwa Członkowskiego WE;
Hungarian: az EK-tagállam kódjának feltüntetése;
Slovenian: navedba kode države članice ES;
Romanian: codul statului membru al Comunității Europene,
Estonian: EÜ liikmesriigi kood;
Latvian: EK dalībvalsts koda norādi;
Lithuanian: EB valstybės narės kodas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-kodiċi ta' l-Istat Membru;
English: indication of responsible official body or its distinguishing code;
French: l'indication de l'organisme officiel responsable ou de son code distinctif;
Portuguese: Indicação do orgnismo oficial responsável ou do seu código distintivo;
Czech: příslušný úřední orgán nebo jeho rozlišovací kód;
Slovak: označenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho rozlišovací kód;
Polish: oznaczenie właściwego organu urzędowego lub określający go kod;
Hungarian: a felelős hivatalos szerv vagy megkülönböztető kódjának jelölése;
Slovenian: navedba odgovornega uradnega organa ali njegovo razpoznavno kodo;
Romanian: organismul oficial competent sau codul său distinctiv,
Bulgarian: означение на официалния отговорен орган или отличителния му код;
Estonian: vastutava ametiasutuse nimi või tunnuskood;
Latvian: norādi uz atbildīgo oficiālo iestādi vai tās atšķirības kodu;
Lithuanian: atsakinga oficiali institucija arba jos skiriamasis kodas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi tiegħu li jagħrfu minn oħrajn;
English: registration number;
French: le numéro d'enregistrement;
Portuguese: Número de registo;
Czech: registrační číslo;
Slovak: registračné číslo;
Polish: numer rejestracyjny;
Hungarian: bejegyzési szám;
Slovenian: registrska številka;
Romanian: numărul de înregistrare,
Bulgarian: регистрационен номер;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numuru;
Lithuanian: registracijos numeris;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni;
English: botanical name;
French: le nom botanique;
Portuguese: Designação botânica;
Czech: botanický název;
Slovak: botanický názov;
Polish: nazwa botaniczna;
Hungarian: botanikai név;
Slovenian: botanično ime;
Romanian: numele botanic,
Bulgarian: ботаническо название;
Estonian: botaaniline nimi;
Latvian: botānisko nosaukumu:
Lithuanian: botaninis pavadinimas;
Maltese: l-isem botaniku;
English: denomination of the variety, where appropriate.
French: la dénomination de la variété, s'il y a lieu.
Portuguese: Se for caso disso, denominação da variedade.
Czech: případný název odrůdy.
Slovak: názov odrody, ak je to vhodné.
Polish: gdzie stosowne, nazwa odmiany.
Hungarian: adott esetben a fajta megnevezése.
Slovenian: ime sorte, če je to primerno.
Romanian: denumirea varietății, dacă este cazul.
Bulgarian: наименование на сорта, където е уместно;
Estonian: vajaduse korral sordinimi;
Latvian: vajadzības gadījumā - šķirnes apzīmējumu.
Lithuanian: veislės pavadinimas, jei yra.
Maltese: id-denominazzjoni tal-varjetà, meta approprjat.
English: In the case of rootstock: denomination of the variety or its designation;
French: Dans le cas d'un porte-greffe: la dénomination de la variété ou sa désignation;
Portuguese: No caso dos porta-enxertos, denominação da variedade ou sua designação;
Czech: V případě podnoží: název odrůdy nebo její označení;
Slovak: V prípade odnoží názov odrody alebo jej označenie;
Polish: W przypadku sadzonki: nazwa odmiany bądź jej oznaczenie;
Hungarian: Alany esetében: a fajta megnevezése vagy megjelölése;
Slovenian: V primeru podlag: ime sorte ali njena oznaka;
Romanian: În cazul unui port-altoi: numele sau denumirea varietății,
Estonian: pookealuse puhul: sordinimi või selle sordi määratlus;
Lithuanian: Šakniastiebiui - jo paskirties veislės pavadinimas;
Maltese: Fil-każ tal-ħażna tal-għeruq: id-denominazzjoni tal-varjetà jew id-deskrizzjoni tagħha;
English: denomination of the group of plants, where appropriate;
French: la dénomination du groupe de plantes, s'il y a lieu;
Portuguese: Se for caso disso, denominação do grupo de plantas;
Czech: případný název skupiny rostlin;
Slovak: názov skupiny drevín, ak je to vhodné;
Polish: gdzie stosowne, nazwa grupy roślin;
Hungarian: adott esetben a növénycsoport megnevezése;
Slovenian: poimenovanje skupine rastlin, če je to primerno;
Romanian: denumirea grupei de plante, dacă este cazul,
Bulgarian: наименование на групата растения, където е уместно;
Estonian: vajaduse korral taimerühma nimi;
Latvian: vajadzības gadījumā - augu grupas apzīmējumu;
Lithuanian: augalų grupės pavadinimas, kur tai reikalinga;
Maltese: id-denominazzjoni tal-grupp tal-pjanti, meta xieraq;
English: quantity;
French: la quantité;
Portuguese: Quantidade;
Czech: množství;
Slovak: množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: mennyiség;
Slovenian: količina;
Romanian: cantitatea,
Bulgarian: количество;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzumu;
Lithuanian: kiekis;
Maltese: il-kwantità;
English: In the case where the propagating material is accompanied by a plant passport in accordance with Commission Directive 92/105/EEC(2) the plant passport may constitute the suppliers' label or document referred to in paragraph 1.
French: Lorsque les matériels de multiplication sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire, conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(2), le passeport peut remplacer l'étiquette ou le document émis par le fournisseur visé au paragraphe 1.
Portuguese: Se o material de propagação for acompanhado de um passaporte fitossanitário, em conformidade com a Directiva 92/105/CEE da Comissão(2), o passaporte poderá ser constituído pela etiqueta ou o documento do fornecedor, referidos no n.o 1.
Czech: Je-li rozmnožovací materiál vybaven rostlinolékařským pasem podle směrnice Komise 92/105/EHS2, může rostlinolékařský pas nahrazovat návěsku nebo dokument dodavatele uvedený v odstavci 1.
Slovak: V prípade, že je k rozmnožovaciemu materiálu pripojený rastlinný pas v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS1, môže rastlinný pas predstavovať za určitých podmienok označenie alebo dokumentáciu dodávateľa uvedené v odseku 1.
Polish: W przypadku gdy materiał rozmnożeniowy posiada paszport roślin, zgodnie z dyrektywą Komisji 92/105/EWG[2], może on stanowić etykietę bądź dokument dostawcy określony w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a szaporítóanyagot a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek2 megfelelően növényútlevéllel látják el, a növényútlevél helyettesítheti az (1) bekezdésben említett szállító által kiállított címkét vagy okmányt.
Slovenian: Če je sadilni material opremljen z rastlinskim potnim listom v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS [2], lahko rastlinski potni list velja kot nalepka ali dokument iz odstavka 1.
Romanian: În cazul în care materialele de înmulțire sunt însoțite de un pașaport fitosanitar, în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei, pașaportul poate înlocui eticheta sau documentul furnizorului prevăzute la alin.
Bulgarian: В случай, когато посадъчният материал е придружен от фитосанитарен паспорт за растение съгласно Директива 92/105/ЕИО на Комисията, паспортът може да представлява етикета на доставчика или документа, посочен в параграф 1.
Estonian: Kui paljundusmaterjalile on lisatud komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ2 kohane taimepass, võib taimepass olla lõikes 1 osutatud tarnija poolt koostatav märgistus või dokument.
Latvian: Gadījumā, ja pavairošanas materiālam ir augu pase, tad augu pase saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK2 var kalpot par etiķeti vai 1. punktā minēto dokumentu.
Lithuanian: Kai prie dauginamosios medžiagos pridedamas Komisijos direktyvos 92/105/EEB([2]) numatytas augalo pasas, toks augalo pasas gali, jei tiekėjas to nori, būti laikomas 1 dalyje nurodyta tiekėjo etikete arba dokumentu.
Maltese: Fil-każ meta l-materjal tal-propagazzjoni jkun akkumpanjat minn passaport tal-pjanta skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE([2]), il-passaport tal-pjanta jista' jikkostitwixxi t-tikketta jew id-dokument tal-fornitur riferiti fil-paragrafu 1.
English: Nonetheless, the indication "EC quality" and an indication as to the responsible official body under Directive 98/56/EC must be given and, where appropriate, a reference to the denomination of the variety, rootstock or group of plants.
French: Néanmoins, la mention "qualité CE" et la référence à l'organisme officiel responsable prévu par la directive 98/56/CE doivent y figurer ainsi que, s'il y a lieu, l'indication de la variété, du porte-greffe ou du groupe de plantes.
Portuguese: Não obstante, deverá ser dada a indicação "qualidade CE", a indicação do organismo oficial responsável nos termos da Directiva 98/56/CE, assim como, se for caso disso, uma referência da denominação da variedade, do porta-enxertos ou grupo de plantas.
Czech: Přesto však musí být uvedeno označení "Jakost ES" a označení příslušného úředního orgánu podle směrnice 98/56/ES a případně název odrůdy, podnože nebo skupiny rostlin.
Slovak: Napriek tomu musí mať označenie "kvalita ES" a označenie zodpovedného úradného orgánu podľa smernice 98/56/ES a tam, kde je to vhodné, názov odrody, odnože alebo skupiny rastlín.
Polish: Jednakże należy podać oznaczenie "jakość WE" oraz oznaczenie dotyczące właściwego organu urzędowego, na mocy dyrektywy 98/56/WE, oraz, gdzie stosowne, odniesienie do nazwy odmiany, sadzonki lub grupy roślin.
Hungarian: Mindazonáltal az "EK-minőség" megjelölést és a 98/56/EK irányelv alapján felelős hivatalos szervre vonatkozó megjelölést fel kell tüntetni, és adott esetben a fajtát, az alanyt és a növénycsoportot is meg kell nevezni.
Slovenian: Vendar pa je potrebna navedba "kakovost ES" in navedba odgovornega uradnega organa v skladu z Direktivo 98/56/ES ter, če je to primerno, sklic na poimenovanje sorte, podlage ali skupine rastlin.
Romanian: Totuși, mențiunea „calitate CE” și referirea la organismul oficial competent prevăzut de Directiva 98/56/CE trebuie să figureze pe pașaport, împreună cu, dacă este cazul, specificarea soiului, a port-altoiului sau a grupei de plante.
Bulgarian: Въпреки това означението "Качество на Европейската общност" и означението за официалния отговорен орган съгласно Директива 98/56/ЕО трябва да бъдат предоставени, както и, където е уместно, наименованието на сорта, коренищата или групата растения.
Estonian: Taimepassi tuleb siiski teha märge “EÜ kvaliteet” ja märkida vastutava ametiasutuse nimi vastavalt direktiivile 98/56/EÜ ning vajadusel viide sordinimele, pookealusele või taimerühmale.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Direktīvu 98/56/EK jābūt norādei "EK kvalitāte" un norādei uz atbildīgo oficiālo iestādi un - vajadzības gadījumā - atsaucei par šķirnes, potcelma vai augu grupas apzīmējumu.
Lithuanian: Tačiau vis tiek turi būti pridedama nuoroda "EB kokybė" ir nurodoma oficiali institucija, kaip reikalaujama Direktyvoje 98/56/EB, ir veislės, šakniastiebio arba augalų grupės pavadinimas.
Maltese: Madankollu, jridu jingħataw l-indikazzjoni "tal-kwalità tal-KE" u indikazzjoni dwar il-korp uffiċjali responsabbli skond id-Direttiva 98/56/KE u, meta approprjat, referenza għad-denominazzjoni tal-varjetà, il-ħażna tal-għeruq jew il-grupp tal-pjanti.