English: On grounds of consistency with Directive 98/33/EC(8), this authorisation to conclude agreements on the exchange of information with third countries should be extended so as to include the exchange of information with certain other authorities or bodies in those countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
French: Pour des raisons de cohérence avec la directive 98/33/CE(8), cette autorisation de conclure des accords concernant l'échange d'informations avec des pays tiers devrait être étendue afin d'inclure l'échange d'informations avec certaines autres autorités ou organes dans ces pays, sous réserve que les informations divulguées bénéficient de garanties appropriées de secret professionnel.
German: Aus Gründen der Übereinstimmung mit der Richtlinie 98/33/EG(8) sollten Vereinbarungen über den Informationsaustausch mit Drittländern darüber hinaus auch dann getroffen werden können, wenn es um einen Informationsaustausch mit bestimmten anderen Behörden oder Stellen in diesen Ländern geht, sofern der Schutz der mitgeteilten Informationen durch das Berufsgeheimnis in angemessener Weise gewährleistet ist.
Italian: Per coerenza con la direttiva 98/33/CE(8) occorre ampliare tale autorizzazione a concludere accordi sullo scambio d'informazioni con paesi terzi, in modo da comprendere lo scambio d'informazioni con talune altre autorità o organi di quei paesi, a condizione che la comunicazione delle informazioni in questione sia soggetta ad adeguate garanzie di segreto d'ufficio.
Czech: Z důvodů souladu se směrnicí 98/33/ES8 by mělo být povolení uzavírat dohody o výměně informací s třetími zeměmi rozšířeno na výměnu informací s některými jinými orgány nebo institucemi v těchto zemích za podmínky, že u sdělovaných informací bude vhodným způsobem zaručeno zachování profesního tajemství.
Slovak: Z dôvodov zlučiteľnosti so smernicou 98/33/ES8, toto oprávnenie uzatvárať zmluvy o výmene informácií s tretími krajinami by sa malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo výmenu informácií s určitými ďalšími úradmi alebo orgánmi v týchto krajinách za predpokladu, že tieto prezradené informácie podliehajú primeraným zárukám profesionálneho utajenia.
Polish: Z uwagi na spójność z dyrektywą 98/33/WE8, zezwolenie do zawierania umów w sprawie wymiany informacji z państwami trzecimi należy rozszerzyć tak, aby obejmowało ono wymianę informacji z niektórymi innymi władzami oraz organami w tych państwach, pod warunkiem, że ujawnione informacje objęte są odpowiednimi gwarancjami tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A 98/33/EK irányelvvel8 biztosítandó koherencia miatt a harmadik országokkal létrejövő, információcserével kapcsolatos megállapodások megkötésére vonatkozó fenti felhatalmazást ki kell terjeszteni, hogy az magába foglalja az érintett országok bizonyos más hatóságaival vagy testületeivel történő információcserét is, feltéve, hogy az átadott információra a szakmai titoktartás megfelelő garanciái vonatkoznak.
Slovenian: Zaradi doslednosti z Direktivo 98/33/ES 8 naj se to dovoljenje za sklepanje sporazumov o izmenjavi podatkov s tretjimi državami razširi tako, da vključuje izmenjavo podatkov z nekaterimi drugimi organi ali telesi v teh državah pod pogojem, da za razkrite podatke velja jamstvo poslovne skrivnosti.
Romanian: Din motive de consecvență cu Directiva 98/33/CE, această autorizație de a încheia acorduri privind schimbul de informații cu țări terțe ar trebui să fie extinsă pentru a include schimbul de informații cu anumite alte autorități sau organisme din țările în cauză, cu condiția ca informațiile divulgate să facă obiectul unor garanții corespunzătoare privind secretul profesional.
Bulgarian: За да има последователност на Директива 98/33/ЕО, това разрешение за сключване на споразумения относно обмена на информация с трети страни трябва да бъде разширено, така че да включва обмена на информация с някои други органи или институции в тези страни, при условие че разкриваната информация е предмет на подходящи гаранции за опазване на служебната тайна.
Estonian: Järjepidevus direktiivi 98/33/EÜ8 sätetega eeldab, et kõnealust luba sõlmida teabevahetuslepinguid kolmandate riikidega laiendatakse, hõlmamaks teabevahetust teatavate muude asutuste või organitega nendes riikides, tingimusel et edastatavat teavet kaitstakse ametisaladusena.
Latvian: Lai panāktu konsekvenci ar Direktīvas 98/33/EK8 noteikumiem, šo atļauju slēgt sadarbības nolīgumus ar trešām valstīm būtu jāpaplašina, ietverot arī informācijas apmaiņu ar dažām citām iestādēm vai organizācijām šajās valstīs, ar noteikumu, ka uz sniegto informāciju attiecas piemērotas profesionālā noslēpuma glabāšanas garantijas.
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 98/33/EB [8] šį leidimą sudaryti sutartis dėl keitimosi informacija su trečiosiomis valstybėmis galima būtų papildyti numatant keitimąsi informacija su tam tikromis kitomis minėtų valstybių institucijomis arba organais, jeigu pateikiamai informacijai taikomos tinkamos profesinės paslapties saugojimo garantijos.
Maltese: Fuq il-bażi ta' konsistenza mad-Direttiva 98/33/KE (8), din l-awtorizzazzjoni li jkunu konklużi ftehim dwar l-iskambju ta' informazzjoni ma' pajjiżi terzi għandha tIġi estiża sabiex tinkludi l-iskambju ta' informazzjoni ma' ċerti awtoritajiet jew korpi oħra f'dawk il-pajjiżi li jipprovdu li l-informazzjoni żvelata tkun suġġetta għal garanziji xierqa ta' segretezza professjonali.