FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorise a relocation of the stored products;
French: toutefois, dans des cas exceptionnels et sur demande dûment motivée, l'organisme d'intervention peut autoriser un déplacement des produits stockés;
German: jedoch kann die Interventionsstelle in Ausnahmefällen auf begründeten Antrag eine Umlagerung zulassen;
Italian: tuttavia, in casi eccezionali e su richiesta debitamente motivata, l'organismo di intervento può autorizzare lo spostamento dei prodotti ammassati;
Czech: ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněné žádosti však může intervenční agentura povolit přemístění skladovaných produktů;
Slovak: avšak vo výnimočných a dobre zdôvodnených prípadoch môže intervenčná agentúra povoliť presun skladovaných produktov;
Polish: jednakże, w wyjątkowych przypadkach oraz na należycie umotywowaną prośbę, agencja interwencyjna może zezwolić na przeniesienie składowanych produktów;
Hungarian: kivételes esetekben és megfelelően indokolt kérésre azonban az intervenciós hivatal engedélyezheti a raktározott termékek áthelyezését;
Slovenian: vendar pa lahko intervencijski organ v izjemnih primerih in na upravičeno utemeljeno zahtevo odobri premestitev skladiščenih proizvodov na drugo lokacijo;
Romanian: cu toate a acestea, în cazuri excepționale și la cererea motivată corespunzător, organismul de intervenție poate autoriza mutarea produselor depozitate;
Bulgarian: въпреки това, при изключителни случаи и при надлежно мотивирано искане, интервенционната агенция може да разреши преместването на складираните продукти;
Estonian: erandjuhtudel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib sekkumisamet siiski lubada ladustatud toodete ümberpaigutamist;
Latvian: tomēr izņēmuma gadījumos un uz pienācīgi pamatota pieprasījuma intervences aģentūra var atļaut uzglabājamo produktu pārvietošanu;
Lithuanian: tačiau išskirtiniais atvejais ir esant tinkamai pagrįstam prašymui, intervencinė agentūra gali leisti saugomus produktus perkelti į kitą vietą;
Maltese: madankollu, f'każijiet eċċezzjonali u fuq talba mmotivata kif dovut, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tawtorizza l-allokazzjoni mill-ġdid tal-prodotti maħżuna;
English: the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
French: l'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit effectuée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel;
German: die Interventionsstelle kann verlangen, daß diese Mitteilung mindestens zwei Arbeitstage vor der Einlagerung der einzelnen Partien erfolgt;
Italian: l'organismo d'intervento può esigere che tale comunicazione avvenga almeno due giorni lavorativi prima del conferimento all'ammasso di ogni singola partita;
Czech: intervenční agentura může požadovat, aby jí tyto informace byly poskytnuty nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže;
Slovak: intervenčná agentúra môže vyžadovať , aby táto informácia bola poskytnutá aspoň dva pracovné dni pred uložením každej jednotlivej dávky do skladu;
Polish: agencja interwencyjna może wymagać przekazania tych informacji przynajmniej na dwa dni robocze przed umieszczeniem każdej oddzielnej partii w składzie;
Hungarian: az intervenciós hivatal megkövetelheti, hogy ezt az információt legalább két munkanappal az egyes tételek beraktározása előtt eljuttassa;
Slovenian: intervencijski organ lahko zahteva, da se ta podatek predloži najmanj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije;
Romanian: organismul de intervenție poate solicita ca această informație să fie oferită cu cel puțin două zile lucrătoare înaintea depozitării fiecărui lot individual;
Estonian: sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave antakse vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattu paigutamist;
Latvian: intervences aģentūra var pieprasīt šo informāciju sniegt vismaz divas darbadienas pirms katras atsevišķas partijas uzglabāšanas sākuma;
Lithuanian: intervencinė agentūra gali pareikalauti, kad tokia informacija būtų pateikta ne vėliau kaip likus dviems darbo dienoms iki kiekvienos atskiros siuntos sukrovimo į saugyklas;
Maltese: l-aġenzija ta' l-intervent tista' teħtieġ illi dan it-tagħrif jingħata mill-inqas jumejn qabel it-tqegħid fil-ħażna ta' kull lott individwali;
English: Placing in final storage shall be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
French: Les opérations de mise en stock définitive doivent être accomplies au plus tard le vingt-huitième jour suivant la date de la conclusion du contrat.
German: Die Einlagerung muß spätestens am 28. Tag nach dem Tag des Vertragsabschlusses abgeschlossen sein.
Italian: Le operazioni di conferimento all'ammasso definitivo devono essere espletate entro 28 giorni dalla data di conclusione del contratto.
Czech: Uskladnění musí být dokončeno nejpozději do 28 dní ode dne uzavření smlouvy.
Slovak: Uskladnenie sa ukončí najneskôr 28 dňa od dátumu uzavretia zmluvy.
Polish: Umieszczenie w docelowym składzie ma miejsce przed upływem 28 dni po zawarciu umowy.
Hungarian: Az utolsó raktárba történő beraktározást legkésőbb 28 nappal a szerződés megkötésének napját követően be kell fejezni.
Slovenian: Uskladiščenje v končno skladišče se zaključi v največ 28 dneh od datuma sklenitve pogodbe.
Romanian: Depozitarea definitivă se încheie în 28 de zile cel târziu de la data încheierii contractului.
Bulgarian: Операциите по окончателно поставяне на склад се извършват не по-късно от 28 дни след датата на сключване на договора.
Estonian: Lattu paigutamine lõpetatakse hiljemalt 28 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Novietošanu uzglabāšanā beidz ne vēlāk kā 28 dienas pēc līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Krauti produktus į saugyklas laikymui baigiama ne vėliau kaip praėjus 28 dienoms nuo sutarties sudarymo datos.
Maltese: It-tqegħid fil-ħażna finali għandha titlesta mhux aktar minn 28 jum wara d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt.
English: The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
French: La mise en stock peut être effectuée par lots individuels, dont chacun représente la quantité mise en stock en un jour donné par contrat et par entrepôt.
German: Die Einlagerung kann in Teilmengen erfolgen, von denen eine jede die an einem Tag eingelagerte Menge je Vertrag und Lagerhaus darstellt.
Italian: I prodotti possono essere conferiti all'ammasso per singole partite, ognuna delle quali rappresenta il quantitativo conferito in un determinato giorno, per contratto e per magazzino.
Czech: Produkty mohou být uskladněny v jednotlivých šaržích, z nichž každá představuje množství uskladněné v určitý den v příslušném skladě a podle příslušné smlouvy.
Slovak: Produkty sa uskladňujú po jednotlivých dávkach, z ktorých každá predstavuje množstvo uskladnené v deň uvedený zmluvou a v deň uvedený skladom.
Polish: Produkty mogą być umieszczane w składzie w oddzielnych partiach, przy czym każda ma odpowiadać ilości umieszczanej w składzie danego dnia w myśl umowy i według danej przechowalni.
Hungarian: A termékeket beraktározhatják külön tételekként, ahol minden egyes tétel az egy adott napon, a szerződésenként és raktáranként elhelyezett mennyiséget képviseli.
Slovenian: Proizvodi se lahko uskladiščijo po posameznih serijah, pri čemer vsaka serija predstavlja količino, uskladiščeno na določen dan po pogodbi in po skladišču.
Romanian: Produsele pot fi depozitate în loturi individuale, fiecare lot reprezentând cantitatea depozitată într-o anumită zi, prin contract și pe depozit.
Bulgarian: Продуктите могат да бъдат поставени на склад на индивидуални партиди, като всяка партида представлява количеството, поставено на склад на даден ден по договор и по склад.
Estonian: Tooted võib lattu paigutada eraldi partiidena, partii koosneb päeva jooksul ladustud kogustest lepingu ja lao kaupa.
Latvian: Produktus var novietot uzglabāšanā atsevišķās partijās, kur katra partija ir pēc līguma noteiktā dienā noliktavā uzglabāšanā novietotais daudzums.
Lithuanian: Produktai gali būti kraunami į saugyklas atskiromis siuntomis, kiekvieną siuntą sudaro tam tikrą dieną į tam tikrą sandėlį pagal sutartį pristatytas kiekis.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jitqiegħdu fil-ħażna f'lottijiet individwali, b'kull lott jirrappreżenta l-kwantità mqiegħda fil-ħażna f'data mogħtija skond il-kuntratt u skond il-maħżen.
English: The intervention agency may require that notification of intention to make use of this facility be given at least two working days before the placing in storage of each individual lot.
French: L'organisme d'intervention peut exiger que l'intention de faire application de cette possibilité soit notifiée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel.
German: Die Interventionsstelle kann verlangen, daß der Vertragspartner ihr mindestens zwei Arbeitstage vor Beginn der Einlagerung jeder einzelnen Partie mitteilt, ob er beabsichtigt, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.
Italian: L'organismo d'intervento può chiedere al contraente di comunicare l'intenzione di avvalersi di tale facoltà almeno due giorni lavorativi prima del magazzinaggio di ogni singola partita.
Czech: intervenční agentura však může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže.
Slovak: Intervenčná agentúra môže vyžadovať, aby sa oznámenie o takomto zámere urobilo aspoň dva pracovné dni pred uskladnením každej jednotlivej dávky.
Polish: Agencja interwencyjna może wymagać powiadomienia o zamiarze skorzystania z tej możliwości przynajmniej na dwa dni robocze przed umieszczeniem w składzie poszczególnych partii.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megkövetelheti, hogy az egyes tételek beraktározása előtt legalább két munkanappal értesítést küldjenek arról a szándékukról, hogy ezzel a lehetőséggel élni szeretnének.
Slovenian: Intervencijski organ lahko zahteva, da se obvestilo o nameri za uporabo teh možnosti pošlje najmanj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije.
Romanian: Organismul de intervenție poate solicita să se notifice intenția de a face uz această facilitate cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de depozitarea fiecărui lot individual.
Bulgarian: Интервенционната агенция може да изиска уведомление за намерението да се използва тази възможност да бъде направено поне два работни дни преди поставянето на склад на всяка индивидуална партида.
Estonian: Sekkumisamet võib nõuda, et soovist kõnealust võimalust kasutada teatatakse vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattu paigutamist.
Latvian: Intervences aģentūra var pieprasīt, ka informāciju par šīs iespējas izmantošanu sniedz vismaz divas darbadienas pirms katras atsevišķas partijas uzglabāšanas sākuma.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali pareikalauti, kad norint pasinaudoti šia galimybe, ją apie tai reikia informuoti mažiausiai prieš dvi darbo dienas iki kiekvienos siuntos sukrovimo į saugyklas.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent tista' teħtieġ illi n-notifika ta' l-intenzjoni li jsir użu minn din il-faċilità tingħata mill-inqas f'jumejn tax-xogħol qabel it-tqegħid fil-ħażna ta' kull lott individwali.
English: Large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from cutting or boning may not be stored.
French: Les gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du découpage ou du désossage ne peuvent pas être stockés.
German: Große Sehnenstränge, Knorpel, Fettstücke und sonstige beim Zerlegen oder Entbeinen anfallenden Abschnitte dürfen nicht gelagert werden.
Italian: I grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso ed altri ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento non possono essere immagazzinati.
Czech: Velké šlachy, chrupavky, kusy tuku a ostatní odřezky vzniklé bouráním jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
Slovak: Silné šľachy, chrupavky, veľké kusy loja a ďalšie odrezky pochádzajúce z krájania alebo vykosťovania sa nesmú skladovať.
Polish: Nie można składować dużych ścięgien, chrząstek, kawałków tłuszczu ani innych odpadków, pozostałych po dzieleniu bądź odkostnianiu.
Hungarian: Nagy inak, porcok, zsírdarabok és egyéb, a darabolásból vagy kicsontozásból visszamaradt aprólékok nem tárolhatók.
Slovenian: Velike kite, hrustanec, koščki maščobe in drugi koščki, ki ostanejo po razseku ali odkostitvi, se ne skladiščijo.
Romanian: Tendoanele mari, cartilajele, bucățile de grăsime și alte resturi rămase în urma tranșării sau a dezosării nu pot fi depozitate.
Bulgarian: Големите сухожилия, хрущяли, парчета мазнина и други отпадъци, останали след транжирането или обезкостяването, не могат да се складират.
Estonian: Suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid tükeldamis- või konditustamisjäätmeid ei tohi ladustada.
Latvian: Lielās cīpslas, skrimšļus, tauku gabalus un citus izcirtņus, kas paliek pēc sagriešanas vai atkaulošanas, var neuzglabāt.
Lithuanian: Išpjausčius mėsą ar pašalinus kaulus, likusios stambios sausgyslės, kremzlės, riebalai ir kitos atliekos gali būti nesaugojamos.
Maltese: L-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, il-biċċiet tax-xaħam u fdalijiet oħra għar-rimi li jifdlu wara l-qtugħ jew it-tneħħija ta' l-għadam ma għandhomx jiġu maħżuna.
English: Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
French: Les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour auquel ce lot est soumis au contrôle de l'organisme d'intervention.
German: Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wird.
Italian: Le operazioni di conferimento all'ammasso iniziano, per ogni singola partita del quantitativo contrattuale, il giorno in cui la partita stessa è sottoposta al controllo dell'organismo d'intervento.
Czech: Uskladnění každé jednotlivé šarže z celkového smluvního množství začíná dnem, kdy příslušná šarže přechází pod kontrolu intervenční agentury.
Slovak: Skladovanie sa pre každú jednotlivú dávku zmluvného množstva začína v deň, keď sa dostáva pod kontrolu intervenčnej agentúry.
Polish: Umieszczanie w składzie zaczyna się, dla każdej oddzielnej partii z ilości mięsa objętej umową, w dniu, gdy przechodzi ono pod kontrolę agencji interwencyjnej.
Hungarian: A beraktározás a szerződött mennyiség minden egyes tételénél azon a napon kezdődik, amikor az az intervenciós hivatal ellenőrzése alá kerül.
Slovenian: Uskladiščenje vsake posamezne serije pogodbene količine se začne z dnem, ko pride pod nadzor intervencijskega organa.
Romanian: Operațiunile de depozitare încep, pentru fiecare lot individual din cantitatea prevăzută în contract, la data la care lotul respectiv este supus controlului organismului de intervenție.
Bulgarian: Поставянето на склад започва, за всяка индивидуална партида от договореното количество, в деня, в който то се поставя под контрола на интервенционната агенция.
Estonian: Lepingujärgse koguse iga üksikpartii lattu paigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli alla.
Latvian: Līgumā paredzētā daudzuma katru atsevišķu partiju sāk novietot uzglabāšanā dienā, kad tā iziet intervences aģentūras kontroli.
Lithuanian: Kiekviena atskira siunta iš sutartyje numatyto kiekio pradedama krauti į saugyklas tą dieną, nuo kurios ją pradeda kontroliuoti intervencinė agentūra.
Maltese: It-tqegħid fil-ħażna għandu jibda, għal kull lott individwali tal-kwantità kkontrattata, fil-jum li fih jiġi taħt il-kontroll ta' l-aġenzija ta' l-intervent.
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
French: Cette date est le moment de la constatation du poids net du produit frais ou réfrigéré:
German: Maßgeblich ist der Tag der Feststellung des Nettogewichts des frischen oder gekühlten Erzeugnisses
Italian: Questa data corrisponde al momento dell'accertamento del peso netto del prodotto fresco o refrigerato nei seguenti luoghi:
Czech: Tímto dnem je den, kdy je stanovena čistá hmotnost čerstvého nebo chlazeného produktu:
Slovak: Týmto dňom sa rozumie deň, keď sa určí čistá hmotnosť čerstvého alebo zmrazeného produktu, a to:
Polish: Dniem tym jest dzień, gdy określona zostaje masa netto mięsa świeżego bądź schłodzonego:
Slovenian: To je hkrati tudi dan, ko se določi neto teža svežega ali ohlajenega proizvoda:
Romanian: Aceasta este data la care se stabilește greutatea netă a produsului proaspăt sau refrigerat:
Bulgarian: Този ден е денят, през който нетното тегло на пресния или охладен продукт се определя:
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil värske või jahutatud toote netomass määratakse kindlaks:
Latvian: Tā ir diena, kurā svaiga vai atdzesēta produkta tīrsvaru nosaka:
Lithuanian: Tai ta diena, kurią nustatomas šviežio ar atšaldyto produkto neto svoris:
English: Placing in storage shall end on the day on which the last individual lot of the contractual quantity is placed in storage.
French: Les opérations de mise en stock sont terminées le jour auquel le dernier lot individuel de la quantité contractuelle est mis en stock.
German: Die Einlagerung ist an dem Tag abgeschlossen, an dem die letzte Teilmenge der vertraglich vorgesehenen Menge eingelagert wird.
Italian: Le operazioni di conferimento all'ammasso terminano il giorno in cui è immagazzinata l'ultima partita individuale del quantitativo contrattuale.
Czech: Uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední šarže smluvního množství.
Slovak: Príprava sa na skladovanie sa končí v deň uskladnenia poslednej dávky zmluvného množstva.
Polish: Umieszczanie w składzie kończy się w dniu, w którym ostatnia partia z ilości mięsa objętej umową zostaje umieszczona w składzie.
Hungarian: A beraktározás azon a napon fejeződik be, amikor a szerződött mennyiség utolsó tételét betárolják.
Slovenian: Uskladiščenje se konča na dan, ko je uskladiščena zadnja posamezna serija pogodbene količine.
Romanian: Operațiunile de depozitare se încheie la data la care este depozitat ultimul lot individual din cantitatea prevăzută în contract.
Bulgarian: Поставянето на склад завършва в деня, през който последната индивидуална партида от договореното количество е поставена на склад.
Estonian: Lattu paigutamine lõppeb päeval, mil lattu paigutatakse lepingujärgse koguse viimane üksikpartii.
Latvian: Novietot uzglabāšanā beidz dienā, kad līgumā paredzētā daudzuma pēdējā atsevišķā partija ir novietota uzglabāšanā.
Lithuanian: Krovimas į saugyklas baigiasi tą dieną, kai paskutinė atskira sutartyje numatyto kiekio siunta pristatoma saugoti.
Maltese: It-tqegħid fil-ħażna għandu jintemm fil-jum li fih jitqiegħed fil-ħażna l-aħħar lott individwali tal-kwantità kuntrattwali.
English: That day shall be the day on which all the products under contract have entered the place of final storage, whether fresh or frozen.
French: Cette date est le jour où tous les produits sous contrat ont été rendus à l'entrepôt définitif à l'état frais ou congelé, selon le cas.
German: Maßgeblich hierfür ist der Tag, an dem alle Erzeugnisse unter Vertrag im endgültigen Lagerhaus in frischem oder gefrorenem Zustand angeliefert sind.
Italian: Tale data è il giorno in cui tutti i prodotti oggetto del contratto sono stati consegnati al magazzino definitivo, allo stato fresco o congelato, a seconda dei casi.
Czech: Tímto dnem je den, kdy došlo k uskladnění všech produktů podle smlouvy na místo konečného skladování, ať již v čerstvém nebo zmrazeném stavu.
Slovak: Týmto dňom sa rozumie deň, keď všetky produkty zahrnuté v zmluve boli prijaté do konečného skladu v čerstvom alebo zmrazenom stave.
Polish: Jest to dzień, kiedy wszystkie produkty przewidziane umową znajdą się w punkcie docelowego składowania, w stanie świeżym, jak i mrożone.
Hungarian: Ez a nap az, amikor minden szerződött termék – nyers vagy fagyasztott – belép a végleges tárolás helyére.
Slovenian: Ta dan je hkrati tisti dan, ko so vsi proizvodi iz pogodbe, sveži ali zamrznjeni, nameščeni v končno skladišče.
Romanian: Aceasta este data la care toate produsele prevăzute în contract au fost introduse definitiv în depozit, în stare proaspătă sau înghețate.
Bulgarian: Този ден е денят, през който всички продукти по договора са внесени в мястото на окончателно складиране, независимо дали пресни или замразени.
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil kõik lepingujärgsed tooted on kas värsketena või külmutatult lõplikku ladustamiskohta paigutatud.
Latvian: Šī diena ir tā, kurā viss līgumā paredzētais produkts (vai nu svaigs, vai sasaldēts) ir novietots galīgās uzglabāšanas vietā.
Lithuanian: Tai ta diena, kai visi sutartyje numatyti švieži arba šaldyti produktai patenka į galutinio saugojimo vietą.
Maltese: Dan il-jum għandu jkun il-jum li fih kull prodott taħt il-kuntratt ikun daħal fil-post tal-ħażna finali, sewwa jekk frisk u sewwa jekk iffriżat.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: When the products placed in storage are subject to the arrangements laid down in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 565/80, the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply.
French: Lorsque les produits mis en stock sont placés sous le régime prévu à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 565/80, les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent.
German: Werden die eingelagerten Erzeugnisse der Regelung nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterstellt, so gelten die Absätze 2 und 3 des vorgelegten Artikels.
Italian: Quando i prodotti conferiti all'ammasso sono assoggettati al regime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 565/80, si applicano le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.
Czech: Pokud se na uskladněné produkty vztahuje režim podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 565/80, použijí se odstavce 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: Keď je na uskladnené produkty zavedený režim podľa článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 565/80, uplatnia sa ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku.
Polish: W przypadku, gdy produkty umieszczone w składzie podlegają ustaleniom określonym w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, obowiązują przepisy z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha a raktározott termékek az 565/80/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében megállapított intézkedések hatálya alá tartoznak, e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Kadar so uskladiščeni proizvodi zavezani k ukrepom iz člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 565/80, se uporabljajo določbe odstavkov 2 in 3 tega člena.
Romanian: În cazul în care produsele depozitate fac obiectul măsurilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, se aplică dispozițiile alineatelor (2) și (3) din prezentul articol.
Bulgarian: Когато продуктите, поставени на склад, са предмет на режима, предвиден в член 5, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 565/80, се прилагат разпоредбите на параграфи 2 и 3 на настоящия член.
Estonian: Kui lattu paigutatud toodete suhtes on kohaldatud määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 lõikes 1 sätestatud korda, kohaldatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätteid.
Latvian: Ja uzglabāšanā novietotie produkti atbilst Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta 1. punkta noteikumiem, tad piemēro tā paša panta 2. un 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jei saugojamiems produktams taikomos Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio 1 dalyje išdėstytos priemonės, taikomos ir 2, ir 3 dalies nuostatos.
Maltese: Meta l-prodotti mqiegħda fil-ħażna jkunu bla ħsara għall-arranġamenti stabbliti fl-Artikolu 5(1) tar- Regolament (KEE) Nru 565/80, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.