English: In addition to the requirements introduced as part of the integrated system of management and control provided for in Regulation (EEC) No 3508/92 (hereinafter referred to as "the integrated system"), each "livestock" aid application as referred to in Article 6(8) thereof (hereinafter referred to as "application") shall contain:
French: En complément aux exigences prévues dans le système intégré, de gestion et de contrôle, institué par le règlement (CEE) n° 3508/92 (ci-après dénommé "système intégré"), chaque demande d'aides "animaux" visée à l'article 6, paragraphe 8, dudit règlement (ci-après dénommée "demande") comporte:
Spanish: Además de los requisitos que exige el sistema integrado de gestión y de control previsto por el Reglamento (CEE) n° 3508/92 (en lo sucesivo denominado, "el sistema integrado"), las solicitudes de ayuda "por animales" a que se refiere el apartado 8 del artículo 6 de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominadas "las solicitudes") incluirán lo siguiente:
Italian: A complemento di quanto prescritto dal sistema integrato di gestione e di controllo istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 (in prosieguo: "il sistema integrato"), ogni domanda di aiuto "animali" di cui all'articolo 6, paragrafo 8, di detto regolamento (in prosieguo: "la domanda") precisa quanto segue:
Portuguese: Para além dos requisitos do sistema integrado de gestão e de controlo previsto pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92 (sistema integrado), o pedido de ajuda "animais" referido no nº 8 do artigo 6º do referido regulamento (pedido) incluirá:
Dutch: Naast de eisen in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem zoals neergelegd in Verordening (EEG) nr. 3508/92, hierna "geïntegreerd systeem" genoemd, moet iedere steunaanvraag "dieren" als bedoeld in artikel 6, lid 8, van genoemde verordening, hierna "aanvraag" genoemd, de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ud over de krav, der stilles i forbindelse med det integrerede system for forvaltning og kontrol (i det følgende benævnt "det integrerede system"), jf. forordning (EØF) nr. 3508/92, skal en ansøgning om husdyrstøtte som omhandlet i artikel 6, stk. 8, i nævnte forordning (i det følgende benævnt "ansøgning") indeholde følgende:
Swedish: Utöver de krav som följer av det integrerade administrations- och kontrollsystem som avses i förordning (EEG) nr 3508/92 (nedan kallat det integrerade systemet) skall varje ansökan om djurbidrag som avses i artikel 6.8 i den nämnda förordningen (nedan kallad ansökan) innehålla
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän, jäljempänä "yhdennetty järjestelmä", vaatimusten lisäksi jokaisessa asetuksen (EY) N:o 3508/92 6 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa eläintukihakemuksessa, jäljempänä "hakemus", on mainittava:
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπει το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (εφεξής "ολοκληρωμένο σύστημα"), κάθε αίτηση ενισχύσεων "ζώα" η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 8, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3508/92 (εφεξής "αίτηση") περιλαμβάνει:
Czech: Kromě požadavků stanovených v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému nařízení (EHS) č. 3508/92 (dále jen "integrovaný systém") by každá žádost o podporu "zvířata" podle čl. 6 odst. 8 uvedeného nařízení (dále jen "žádost") měla obsahovat:
Slovak: Okrem požiadaviek zavedených ako časť integrovaného systému riadenia a kontroly stanoveného v nariadení (EHS) č. 3508/92 (ďalej len„integrovaný systém“) bude každá žiadosť o pomoc pri chove dobytka, ako je uvedená v článku 6(8) zmieneného nariadenia (ďalej len „žiadosť“), obsahovať:
Polish: Oprócz wymagań wprowadzonych jako część zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 3508/1992 (zwanego dalej "zintegrowanym systemem") każdy wniosek o pomoc w odniesieniu do zwierząt gospodarskich, przewidziany w art. 6 ust. 8 wspomnianego rozporządzenia (zwany dalej "wnioskiem") zawiera:
Hungarian: A 3508/92/EGK rendeletben előírt integrált irányítási és ellenőrzési rendszer (a továbbiakban: "az integrált rendszer") részeként bevezetett követelményeken túlmenően a rendelet 6. cikke (8) bekezdésében hivatkozott valamennyi "állatállomány" támogatási kérelemnek (a továbbiakban: "kérelem") a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg zahtev, uvedenih kot del integriranega sistema upravljanja in nadzora, ki je določen v Uredbi (EGS) št. 3508/92 (v nadaljnjem besedilu "integrirani sistem"), mora vsak zahtevek za dodelitev pomoči za živali iz člena 6( 8) Uredbe (v nadaljnjem besedilu "zahtevek") vsebovati:
Estonian: Iga määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 6 lõikes 8 osutatud loomapidamise abitaotlus (edaspidi "taotlus") peab peale kõnesoleva määrusega ettenähtud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (edaspidi "ühtne süsteem") raames kehtestatud nõuete täitmise sisaldama järgmist:
Latvian: Katrā ganāmpulka palīdzības pieteikumā (turpmāk tekstā "pieteikums") norāda informāciju, kas ir iekļauta integrētajā vadības un kontroles sistēmā, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 3508/92 (turpmāk tekstā "integrētā sistēma"), kā arī:
Lithuanian: Be reikalavimų, įvestų kaip integruotos administravimo ir kontrolės sistemos (toliau - integruota sistema) dalis, kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3508/92, kiekvienoje "galvijų" pagalbos paraiškoje (toliau - paraiška), kaip minėta to reglamento 6 straipsnio 8 dalyje, pateikiama: