FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61and Article 67(1) thereof,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusse,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Diese Verordnung geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: el presente Reglamento no excederá de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: O presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Deze verordening gaat niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te bereiken.
Danish: Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de målen.
Finnish: Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα όρια που απαιτούνται προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Toto nařízení nejde nad rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: Toto nariadenie nejde ďalej než je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do realizacji tych celów.
Hungarian: Ez a rendelet nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta uredba ne presega ciljev, ki so potrebni za dosego navedenih ciljev.
Romanian: Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisala piirdub nimetatud eesmärkide saavutamisega.
Latvian: Šī regula neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar to, kas nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos tik būtinos minėtiems tikslams pasiekti priemonės.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jmurx aktar lil hinn milli minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-objettivi.
English: That Convention has not entered into force.
French: Cette convention n'est pas entrée en vigueur.
German: Dieses Übereinkommen ist nicht in Kraft getreten.
Spanish: Dicho Convenio no ha entrado en vigor;
Italian: Tale convenzione non è entrata in vigore.
Portuguese: Esta convenção não entrou em vigor.
Dutch: Dit verdrag is niet in werking getreden.
Danish: Konventionen er ikke trådt i kraft.
Swedish: Konventionen har inte trätt i kraft.
Finnish: Kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan.
Greek: Η σύμβαση αυτή δεν τέθηκε σε ισχύ.
Czech: Tato úmluva nevstoupila v platnost.
Slovak: Tento dohovor nenadobudol platnosť.
Polish: Konwencja ta nie weszła w życie.
Hungarian: Az egyezmény még nem lépett hatályba.
Slovenian: Navedena konvencija še ni začela veljati.
Romanian: Această convenție nu a intrat în vigoare.
Estonian: Nimetatud konventsioon ei ole jõustunud.
Latvian: Minētā konvencija nav stājusies spēkā.
Lithuanian: Minėta konvencija neįsigaliojo.
Maltese: Dik il-Konvenzjoni ma daħlitx fis-seħħ.
English: Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
French: Il y a lieu d'assurer la continuité des résultats obtenus dans le cadre de la conclusion de la convention.
German: Die bei der Aushandlung diese Übereinkommens erzielten Ergebnisse sind zu wahren.
Spanish: procede garantizar la continuidad de los resultados alcanzados en el marco de la celebración del Convenio;
Italian: È opportuno salvaguardare la continuità dei risultati conseguiti nell'ambito dei negoziati per la conclusione della convenzione.
Portuguese: Há que assegurar a continuidade dos resultados das negociações subjacentes à celebração da convenção.
Dutch: De continuïteit van de bij het sluiten van het verdrag behaalde resultaten moet worden gewaarborgd.
Danish: Kontinuiteten i forhold til de resultater, der blev opnået i forbindelse med indgåelsen af konventionen, bør sikres.
Swedish: Kontinuitet mellan resultaten av förhandlingarna om ingående av konventionen bör säkerställas.
Finnish: Olisi varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulosten jatkuvuus.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της σύναψης της σύμβασης.
Czech: Měla by být však zajištěna souvislost výsledků jednání o uzavření úmluvy.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť kontinuitu výsledkov rokovaní dosiahnutých pri dojednávaní tohto dohovoru.
Polish: Rezultaty osiągnięte w ramach wynegocjowania Konwencji powinny zostać zachowane.
Hungarian: Biztosítani kell az egyezmény megkötése érdekében folytatott tárgyalások eredményeinek folyamatosságát.
Slovenian: Treba je zagotoviti kontinuiteto rezultatov pogajanj za sklenitev Konvencije.
Romanian: Este necesar să se asigure continuitatea rezultatelor obținute în cadrul negocierilor pentru încheierea convenției.
Estonian: Tuleks tagada konventsiooni sõlmimiseks peetud läbirääkimiste tulemuste jätkuvus;
Latvian: Būtu jānodrošina sarunu nepārtrauktība konvencijas noslēgšanai.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti derybų dėl Konvencijos rezultatų tęstinumą.
Maltese: Kontinwità fir-riżultati tan-negozjar għal konklużjoni tal-Konvenzjoni għandhom ikunu assigurati.
English: The main content of this Regulation is substantially taken over from it.
French: Son contenu substantiel est largement repris dans le présent règlement.
German: Daher übernimmt die Verordnung weitgehend den wesentlichen Inhalt des Übereinkommens.
Spanish: su contenido material queda ampliamente recogido en el presente Reglamento.
Italian: Pertanto, il presente regolamento recepisce sostanzialmente il contenuto della convenzione.
Portuguese: O conteúdo do presente regulamento é amplamente retomado da convenção.
Dutch: De inhoud van dit verdrag wordt derhalve in deze verordening grotendeels overgenomen.
Danish: Konventionens indhold er i stor udstrækning overtaget i denne forordning.
Swedish: Innehållet i denna förordning har huvudsakligen övertagits från konventionen.
Finnish: Sen vuoksi yleissopimuksen sisältö toistetaan olennaisilta osiltaan tässä asetuksessa.
Greek: Συνεπώς, το ουσιαστικό περιεχόμενό της περιλαμβάνεται σε μεγάλη έκταση στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Obsah tohoto nařízení je z podstatné části převzat z uvedené úmluvy.
Slovak: Hlavný obsah tohto nariadenia je v zásade prevzatý z dohovoru.
Polish: Dlatego niniejsze rozporządzenie przejmuje w znacznym stopniu istotną treść Konwencji.
Hungarian: E rendelet fő tartalma lényegében az egyezményből került átvételre.
Slovenian: Glavna vsebina te uredbe je v veliki meri povzeta po tej konvenciji.
Romanian: În principal, cuprinsul prezentului regulament preia, în mod substanțial, din cuprinsul convenției.
Estonian: käesoleva määruse sisu on põhiosas võetud sellest konventsioonist.
Latvian: Šīs regulas saturs lielākoties ir būtībā pārņemts no tās.
Lithuanian: Pagrindinis šio reglamento turinys iš esmės paimtas iš Konvencijos.
Maltese: Il-kontenut prinċipali f'dan ir-Regolament huwa sostanzjalment meħud minnha.
English: This designation may, however, be renewed every five years.
French: Ce mandat est cependant renouvelable tous les cinq ans.
German: Diese Benennung kann jedoch alle fünf Jahre erneuert werden.
Spanish: designación que, no obstante, podrá renovarse cada cinco años.
Italian: la designazione può tuttavia essere rinnovata ogni cinque anni.
Portuguese: Essa designação pode, todavia, ser renovada por períodos de igual duração.
Dutch: Deze aanwijzing kan echter om de vijf jaar worden verlengd.
Danish: En sådan udpegelse kan imidlertid forlænges hvert femte år.
Swedish: Detta mandat kan dock förnyas vart femte år.
Finnish: nimeäminen voidaan kuitenkin uusia joka viides vuosi.
Greek: Ο ορισμός, όμως, αυτός μπορεί να ανανεώνεται ανά πενταετία.
Czech: Toto určení však může být každých pět let obnovováno.
Slovak: Toto určenie však možno každých päť rokov obnoviť.
Polish: Takie wskazanie może być jednak co pięć lat ponawiane.
Hungarian: Ez a kijelölés azonban ötévenként megújítható.
Slovenian: To imenovanje se lahko obnovi vsakih pet let.
Romanian: Acest mandat poate fi totuși reînnoit din cinci în cinci ani.
Estonian: määramist võib ka iga viie aasta järel pikendada.
Latvian: Šo iestādi tomēr var izraudzīties atkārtoti ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Ši kadencija gali būti pratęsiama kas penkeri metai.
Maltese: Din in-nomina tista', iżda, tkun imġedda kull ħames snin.
English: However, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the transmitting agency.
French: Toutefois, si au bout d'un mois la signification ou la notification n'a pas pu avoir lieu, il importe que l'entité requise en informe l'entité d'origine.
German: Konnte das Schriftstück nach Ablauf eines Monats nicht zugestellt werden, so setzt die Empfangsstelle die Übermittlungsstelle davon in Kenntnis.
Spanish: No obstante, si pasado un mes no ha podido tener lugar la notificación o el traslado, procede que el organismo receptor informe de ello al organismo transmisor.
Italian: Tuttavia, nei casi in cui non fosse possibile effettuare la notificazione o la comunicazione entro il termine di un mese, occorre che l'organo ricevente informi l'organo mittente.
Portuguese: Todavia, se depois de um mês a citação ou a notificação não forem executadas, a entidade requerida deverá informar deste facto a entidade de origem.
Dutch: Indien de betekening of de kennisgeving echter niet binnen een maand heeft kunnen plaatsvinden, dient de ontvangende instantie dit aan de verzendende instantie mee te delen.
Danish: Hvis det imidlertid ikke har været muligt at foretage forkyndelsen inden for en måned, skal den modtagende instans give den fremsendende instans meddelelse herom.
Swedish: Om delgivning emellertid inte skett inom en månad är det viktigt att det mottagande organet underrättar det sändande organet om detta.
Finnish: Jos tiedoksiantoa ei ole kuitenkaan voitu toimittaa yhden kuukauden kuluessa, vastaanottavan viranomaisen on tarpeen ilmoittaa asiasta lähettävälle viranomaiselle.
Greek: Εντούτοις, αν μετά το πέρας ενός μηνός δεν έχει πραγματοποιηθεί η επίδοση ή η κοινοποίηση, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί σχετικά την υπηρεσία διαβίβασης.
Czech: Pokud k doručení nedojde do jednoho měsíce, uvědomí o tom přijímající subjekt odesílající subjekt.
Slovak: Ak však k doručeniu nedošlo ani po uplynutí jedného mesiaca, prijímajúci orgán informuje odosielajúci orgán.
Polish: Jeżeli dokument nie mógł zostać doręczony po upływie miesiąca, jednostka przyjmująca zawiadamia o tym jednostkę przekazującą.
Hungarian: Amennyiben az iratot egy hónap elteltével sem kézbesítik, az átvevő intézmény értesíti az áttevő intézményt.
Slovenian: Vendar, če se vročitev po preteku enega meseca ne opravi, mora organ za sprejem, o tem obvestiti organ za pošiljanje.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care notificarea sau comunicarea nu s-a realizat în termen de o lună, autoritatea de destinație trebuie să informeze autoritatea de origine.
Estonian: Kui kätteandmist ei ole ühe kuu jooksul toimunud, peaks vastuvõtnud asutus teavitama edastanud asutust.
Latvian: Tomēr, ja izsniegšana nav veikta viena mēneša laikā, saņēmējai iestādei būtu jāinformē sūtītāja iestāde.
Lithuanian: Tačiau jei dokumentas neįteikiamas praėjus vienam mėnesiui, gaunančioji agentūra turėtų apie tai pranešti perduodančiajai agentūrai.
Maltese: B'dana kollu, jekk ma ssirx in-notifika wara li jkun għadda xahar, l-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-aġenzija li tittrażmetti.
English: A Member State is, however, authorised to derogate from the aforementioned provisions for a transitional period of five years, for appropriate reasons.
French: Tout État membre peut toutefois déroger aux dispositions ci-dessus pendant une période transitoire de cinq ans, pour des motifs valables.
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch aus angemessenen Gründen während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren von den vorgenannten Bestimmungen abweichen.
Spanish: no obstante, los Estados miembros estarán autorizados a no aplicar las disposiciones antes mencionadas durante un período transitorio de cinco años, siempre que haya razones apropiadas.
Italian: gli Stati membri sono tuttavia autorizzati a derogare per giusti motivi alle disposizioni sopracitate per un periodo transitorio di cinque anni.
Portuguese: Os Estados-Membros ficarão no entanto autorizados a derrogar estas disposições por um período transitório de cinco anos, por motivos que o justifiquem.
Dutch: Indien daar geldige redenen voor zijn mogen de lidstaten evenwel voor een overgangsperiode van vijf jaar van bovengenoemde bepalingen afwijken.
Danish: En medlemsstat kan dog fravige disse bestemmelser i en overgangsperiode på fem år af relevante grunde.
Swedish: Varje medlemsstat har emellertid rätt att av giltiga skäl avvika från ovan nämnda bestämmelser under en övergångsperiod på fem år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin perustellusta syystä poiketa edellä mainituista säännöksistä viiden vuoden siirtymäkauden ajan.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, να παρεκκλίνει από την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης για μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών και για ενδεδειγμένους λόγους.
Czech: Členský stát je však na základě závažných důvodů oprávněn odchýlit se od výše uvedených ustanovení po přechodné období pěti let.
Slovak: Členský štát však môže v odôvodnených prípadoch vylúčiť uplatnenie týchto ustanovení na prechodné obdobie piatich rokov.
Polish: Państwo Członkowskie może jednak, z odpowiednich przyczyn, w okresie przejściowym pięciu lat odstąpić od powyższych przepisów.
Hungarian: Egy tagállam azonban egy ötéves átmeneti időszakban megfelelő indokkal eltérhet a fent említett rendelkezésektől.
Slovenian: Država članica pa sme iz ustreznih razlogov odstopati od omenjenih določb v prehodnem obdobju petih let.
Romanian: Un stat membru poate totuși să beneficieze de o derogare de la dispozițiile menționate anterior pentru o perioadă de tranziție de cinci ani, pentru motive întemeiate.
Estonian: Liikmesriik võib viieaastase üleminekuaja jooksul eespool nimetatud sätetest siiski kohastel põhjustel erandeid teha.
Latvian: Dalībvalstīm uz piecu gadu pārejas laiku tomēr ir atļauts atkāpties no iepriekšminētajiem noteikumiem pamatotu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Valstybė narė dėl tam tikrų priežasčių pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu gali nesilaikyti anksčiau minėtų nuostatų.
Maltese: Stat Membru huwa, iżda, awtorizzat li jidderoga mid-dispożizzjonijiet imsemmijin hawn fuq għal perjodu tranżitorji ta' ħames snin, għal raġunijiet xierqa.
English: Such a derogation may be renewed by a Member State at five-year intervals due to reasons related to its legal system.
French: Il peut renouveler cette dérogation tous les cinq ans pour des raisons tenant à son système juridique.
German: Er kann diese Abweichung aus Gründen, die sich aus seinem Rechtssystem ergeben, in Abständen von fünf Jahren erneuern.
Spanish: Podrán renovar dicha inaplicación cada cinco años por razones que guarden relación con sus ordenamientos jurídicos respectivos.
Italian: Le deroghe in questione possono essere rinnovate dagli Stati membri ogni cinque anni per motivi connessi con i loro ordinamenti giuridici.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão renovar essa derrogação de cinco em cinco anos por razões ligadas aos seus sistemas jurídicos.
Dutch: Zij mogen die afwijking om de vijf jaar verlengen om redenen in verband met hun rechtsstelsel.
Danish: En sådan fravigelse kan forlænges af medlemsstaten hvert femte år af grunde, der vedrører den pågældende medlemsstats retssystem.
Swedish: En sådan avvikelse får förnyas av medlemsstaten med fem års mellanrum av skäl som sammanhänger med dess rättsliga system.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat uusia poikkeuksen voimassaolon joka viides vuosi oikeusjärjestelmäänsä liittyvistä syistä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να ανανεώνει την παρέκκλιση αυτή ανά πενταετία για λόγους που συνδέονται με το νομικό του σύστημα.
Czech: Tato odchylka může být členským státem obnovována každých pět let z důvodů týkajících se jeho právního systému.
Slovak: Takéto vylúčenie môže členský štát z dôvodov súvisiacich s jeho právnym systémom obnovovať v päťročných intervaloch.
Polish: Państwo to może z przyczyn wynikających z jego systemu prawnego takie odstąpienie ponawiać w odstępach pięcioletnich.
Hungarian: Az ilyen eltérést ötéves időszakonként meg lehet hosszabbítani a jogrendszerből eredő okokból.
Slovenian: Tako odstopanje lahko država članica podaljša vsakih pet let iz razlogov v zvezi z njenim pravnim sistemom.
Romanian: Această derogare poate fi reînnoită la fiecare cinci ani pentru considerente care țin de sistemul său juridic.
Estonian: Liikmesriik võib erandkorda oma õigussüsteemiga seotud põhjustel iga viie aasta järel pikendada.
Latvian: Dalībvalsts šādu atbrīvojumu var atjaunināt reizi piecos gados tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar tās tiesību sistēmu.
Lithuanian: Tokią išlygą valstybė narė gali pratęsti kas penkeri metai dėl priežasčių, susijusių su jos teisine sistema.
Maltese: Deroga bħal din għandha tiġġedded minn Stat Membru f'intervalli ta' ħames snin skond is-sistema legali tiegħu.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben ser aprobadas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni