FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията(1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет(2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Following consultation with the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след като се консултираха с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 October 2000,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 11 octobre 2000 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 11. Oktober 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 11 de octubre de 2000, Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione l'11 ottobre 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 11 de Outubro de 2000,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 11 oktober 2000, och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3] a s ohledem na společný text schválený Dohodovacím výborem dne 11. října 2000,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3], a na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 11. októbra 2000,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, oraz w świetle wspólnego tekstu przyjętego przez komitet pojednawczy dnia 11 października 2000 r.,
Hungarian: a Szerződés [3] 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően és az egyeztetőbizottság által 2000. október 11-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], in z vidika skupnega besedila, ki ga je 11. oktobra 2000 odobril Spravni odbor,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 11 octombrie 2000, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, и съгласно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 11 октомври 2000 г., като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu[3] artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt vastavalt lepituskomisjonis 11. oktoobril 2000 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3] un ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2000. gada 11. oktobrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3] ir atsižvelgdami į bendrą tekstą, kurį 2000 m. spalio 11 d. patvirtino Taikinimo komitetas,
Maltese: Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fil-11 ta' Ottubru 2000,
English: The resolution and decisions adopted since 1978(4) constitute the basis for this cooperation.
French: la résolution et les décisions adoptées depuis 1978(4) constituent la base de cette coopération.
German: Die seit 1978 verabschiedeten Entschließungen und Entscheidungen(4) bilden die Grundlage für diese Zusammenarbeit.
Spanish: La resolución y las decisiones adoptadas desde 1978(4) constituyen la base de esta cooperación.
Italian: La risoluzione e le decisioni adottate dal 1978(4) in poi costituiscono la base per tale cooperazione.
Portuguese: a resolução e as decisões adoptadas desde aquela data(4) constituem a base dessa cooperação.
Swedish: Den resolution och de beslut som antagits sedan 1978(4) utgör grunden för detta samarbete.
Czech: Základ pro tuto spolupráci tvoří usnesení a rozhodnutí přijatá od roku 1978.
Slovak: Rezolúcia a rozhodnutia prijaté od roku 1978[4] predstavujú základ pre túto spoluprácu.
Polish: Podstawę tej współpracy tworzą rezolucja i decyzje przyjęte od 1978 r..
Hungarian: Az 1978 óta elfogadott állásfoglalások és határozatok [4] alkotják ezen együttműködés alapját.
Slovenian: To sodelovanje temelji na resoluciji in odločbah, sprejetih od leta 1978 [4] dalje.
Romanian: rezoluția și deciziile adoptate din 1978 constituie baza acestei cooperări.
Bulgarian: като това сътрудничество се основава на резолюцията и решенията, приети след 1978 г.
Estonian: Selle koostöö aluseks on 1978. aastast alates vastuvõetud otsused[4].
Latvian: Šīs sadarbības pamatu veido rezolūcijas un lēmumi, kas pieņemti kopš 1978. gada[4].
Lithuanian: Nuo 1978 m. priimtos rezoliucijos ir sprendimai [4] sudaro šio bendradarbiavimo pagrindą.
Maltese: Ir-reżoluzzjoni u d-deċizjonijiet adottati sa mill-1978 [4] jikkostitwixxu l-bażi ta' din il-koperazzjoni.
English: The information system will be simplified by the use of a modern automatic data-processing system.
French: le système d'information sera simplifié par l'utilisation d'un système moderne de traitement automatique des données.
German: Das Informationssystem wird durch den Einsatz eines modernen Datenverarbeitungssystems vereinfacht.
Spanish: El sistema de información se simplificará mediante el uso de un sistema moderno de tratamiento automático de datos.
Italian: Tale sistema verrà semplificato grazie all'impiego di un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati.
Portuguese: O sistema de informação será simplificado pela utilização de um sistema automático de processamento da informação.
Swedish: Informationssystemet kommer att förenklas genom ett modernt, automatiskt databehandlingssystem.
Czech: Informační systém bude za použití moderního automatického systému zpracování dat zjednodušen.
Slovak: Informačný systém sa zjednoduší použitím moderného systému na automatické spracovanie údajov.
Polish: System informacyjny zostanie uproszczony przez zastosowanie nowoczesnego systemu automatycznego przetwarzana danych.
Hungarian: Az információs rendszert modern, automatikus adatfeldolgozó rendszer fogja egyszerűsíteni.
Slovenian: Informacijski sistem se bo poenostavil z uporabo modernega avtomatskega sistema za obdelavo podatkov.
Romanian: sistemul de informare va fi simplificat prin utilizarea unui sistem modern de prelucrare automată a datelor.
Bulgarian: Информационната система ще се опрости с въвеждането на съвременна автоматизирана система за обработка на данни.
Estonian: Teabesüsteem muutub lihtsamaks, kui kasutusele võetakse nüüdisaegne automatiseeritud andmetöötlussüsteem.
Latvian: Informācijas sistēma tiks vienkāršota, izmantojot modernu automātisko datu apstrādes sistēmu.
Lithuanian: Informacinė sistema turi būti supaprastinta naudojant šiuolaikinę automatinę duomenų apdorojimo sistemą.
Maltese: Is-sistema tat-tagħrif trid tiġi faċilitata bl-użu ta' sistema moderna u awtomatika tal-proċessar ta' l-informazzjoni.
English: Such a framework for cooperation should be based to a large extent on experience already gained in this field since 1978.
French: un cadre de coopération de ce type devrait reposer dans une large mesure sur l'expérience acquise dans ce domaine depuis 1978.
German: In diesen Kooperationsrahmen sollten weitgehend die Erfahrungen einfließen, die bereits seit 1978 auf diesem Gebiet gewonnen wurden.
Spanish: Dicho marco de cooperación deberá basarse en gran medida en la experiencia ya adquirida desde 1978 en este ámbito.
Italian: Tale quadro dovrebbe in larga misura ispirarsi all'esperienza acquisita in questo settore dal 1978.
Portuguese: Esse quadro deve-se inspirar, em larga medida, na experiência já adquirida neste domínio desde 1978.
Swedish: Samarbetsramen bör i stor utsträckning grundas på de erfarenheter som redan gjorts på området sedan 1978.
Czech: Takový rámec spolupráce by měl být do značné míry založen na zkušenostech již dosažených na tomto poli od roku 1978.
Slovak: Takýto rámec spolupráce by mal do veľkej miery vychádzať zo skúseností získaných v tejto oblasti od roku 1978.
Polish: Ramy takiej współpracy powinny się w znacznym stopniu opierać na doświadczeniach już zdobytych w tej dziedzinie od 1978 r.
Hungarian: Az együttműködés kereteinek nagyrészt az ezen a területen 1978 óta összegyűjtött tapasztalatokon kell alapulnia.
Slovenian: Takšen okvir za sodelovanje naj bi v veliki meri temeljil na izkušnjah, pridobljenih na tem področju od leta 1978 dalje.
Romanian: este necesar ca un cadru de cooperare de acest tip să se sprijine într-o mare măsură pe experiența care a fost dobândită în acest domeniu din 1978.
Bulgarian: Тази рамка за сътрудничество следва да се основава в голяма степен на опита, придобит в тази област след 1978 г.
Estonian: See koostööraamistik peaks valdavalt tuginema selles valdkonnas alates 1978. aastast omandatud kogemustele.
Latvian: Šai sadarbības sistēmai lielā mērā būtu jāpamatojas uz pieredzi, kas jau iegūta šajā jomā kopš 1978. gada.
Lithuanian: Tokie bendradarbiavimo pagrindai turi būti grindžiami jau nuo 1978 m. šioje srityje įgyta patirtimi.
Maltese: Dan il-qafas għall-koperazzjoni jrid ikun imsejjes, fil-biċċa l-kbira tiegħu, fuq l-esperjenza miksuba f'dan il-qasam sa mill-1978.
English: That Decision should be repealed from the date on which this Decision enters into force,
French: ladite décision devrait être abrogée à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision,
German: Letztere Entscheidung des Rates sollte deshalb mit Inkrafttreten der vorliegenden Entscheidung aufgehoben werden -
Spanish: Dicha Decisión deberá derogarse a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: La decisione in questione dovrebbe essere abrogata a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione,
Portuguese: Esta última decisão deverá, portanto, ser revogada na data de entrada em vigor da presente decisão,
Swedish: Det senare rådsbeslutet bör upphävas från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
Czech: Uvedené rozhodnutí by mělo být zrušeno dnem vstupu v platnost tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uvedené rozhodnutie by sa malo zrušiť odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: Wymieniona decyzja powinna zostać uchylona z dniem wejścia w życie niniejszej decyzji,
Hungarian: Az utóbbi határozat azon a napon veszti hatályát, amelyen ez a határozat hatályba lép,
Slovenian: Slednjo odločbo je treba razveljaviti z datumom začetka veljavnosti te odločbe –
Romanian: decizia menționată ar trebui abrogată de la data intrării în vigoare a prezentei decizii,
Bulgarian: Настоящото решение следва да се отмени от датата на влизане в сила на това решение,
Estonian: Kõnealune nõukogu otsus tuleks tühistada päeval, mil jõustub käesolev otsus,
Latvian: Minētais lēmums tiek atcelts sākot ar dienu, kad stājas spēkā šis lēmums,
Lithuanian: Tą sprendimą reikia panaikinti nuo tos dienos, kai įsigalioja šis sprendimas,
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħassra mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidhol fis-seħħ,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The framework for cooperation is intended:
French: Le cadre de coopération vise:
German: Der Kooperationsrahmen soll
Spanish: El marco de cooperación deberá:
Italian: Il quadro di cooperazione intende:
Portuguese: Esse quadro de cooperação destina-se a:
Swedish: Samarbetsramen är avsedd
Czech: Cílem rámce pro spolupráci je:
Slovak: Rámec pre spoluprácu je určený:
Polish: Celem ram współpracy jest:
Hungarian: Az együttműködési keretek létrehozásának célja:
Slovenian: Namen okvira za sodelovanje je:
Romanian: Cadrul de cooperare vizează:
Bulgarian: Рамката за сътрудничество има за цел:
Estonian: Koostööraamistik on mõeldud:
Latvian: Ir paredzēts, ka sadarbības sistēma:
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagrindai yra skirti:
Maltese: Il-qafas għall-koperazzjoni huwa maħsub:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The system shall consist of at least the components set out in Annex I.
French: Ce système comprend au moins les éléments visés à l'annexe I.
German: Das System umfasst zumindest die in Anhang I aufgeführten Bestandteile.
Spanish: El sistema se compondrá, como mínimo, de los elementos que se recogen en el anexo I.
Italian: Il sistema sarà costituito almeno dagli elementi di cui all'allegato I.
Portuguese: Esse sistema conterá pelo menos os componentes definidos no anexo I.
Swedish: Systemet skall åtminstone bestå av de delar som anges i bilaga I.
Czech: Systém se skládá nejméně z částí uvedených v příloze I.
Slovak: Systém pozostáva minimálne z prvkov uvedených v prílohe I.
Polish: Na system składają się, co najmniej elementy wymienione w załączniku I.
Hungarian: A rendszer legalább az I. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazza.
Slovenian: Sistem sestoji najmanj iz sestavnih delov, ki so navedeni v Prilogi I.
Romanian: Acest sistem cuprinde cel puțin elementele menționate în anexa I.
Bulgarian: Системата включва минимума от компоненти, описани в приложение I.
Estonian: Süsteem koosneb vähemalt I lisas sätestatud osadest.
Latvian: Sistēma ietver vismaz I pielikumā norādītos elementus.
Lithuanian: Šią sistemą sudaro bent jau I priede nurodytos sudedamosios dalys.
Maltese: Is-sistema għandha tkun tikkonsisti f'mill-inqas il-komponenti ddikjarati f'Anness I.
English: Types of actions under the framework for cooperation and financial arrangements for Community contribution are set out in Annex II.
French: Les types d'actions relevant du cadre de coopération et les dispositions financières régissant la contribution de la Communauté figurent à l'annexe II.
German: Die Arten von Maßnahmen innerhalb des Kooperationsrahmens und die finanzielle Regelung für den Beitrag der Gemeinschaft sind in Anhang II dargelegt.
Spanish: En el anexo II figuran los tipos de acciones de cooperación y las disposiciones financieras relativas a la contribución de la Comunidad;
Italian: I tipi di azioni previste dal quadro di cooperazione e le modalità di finanziamento per il contributo comunitario figurano nell'allegato II.
Portuguese: Os tipos de acções abrangidas pelo quadro de cooperação e as disposições financeiras respeitantes à concessão da contribuição comunitária constam do anexo II.
Swedish: De slag av åtgärder som omfattas av samarbetsramen samt de finansiella bestämmelserna för gemenskapens bidrag anges i bilaga II.
Czech: Druhy opatření rámce pro spolupráci a finanční ustanovení, kterými se řídí příspěvek Společenství, jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Druhy opatrení vykonávaných podľa rámca pre spoluprácu a finančné dojednania pre príspevok zo strany spoločenstva sú stanovené v prílohe II.
Polish: Rodzaje działań podejmowanych na mocy ustalonych ram współpracy oraz uzgodnienia dotyczące finansowego wkładu Wspólnoty wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az együttműködési kereteken belül hozott intézkedések típusait és a közösségi hozzájárulás pénzügyi szabályozását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vrste ukrepov v okviru za sodelovanje in finančni aranžmaji za prispevek Skupnosti so navedeni v Prilogi II.
Romanian: Tipurile de acțiuni din domeniul de aplicare a cadrului de cooperare și dispozițiile financiare referitoare la contribuția Comunității figurează în anexa II.
Bulgarian: Видовете действия в рамката за сътрудничество и финансовите договорености за Общността са описани в приложение II.
Estonian: Koostööraamistikust tulenevate meetmete liigid ja ühenduse toetuse rahastamise kord on sätestatud II lisas.
Latvian: II pielikumā ir norādīti saistībā ar sadarbības sistēmu īstenoto pasākumu veidi un Kopienas ieguldījuma finansēšanas noteikumi.
Lithuanian: Veiksmų pagal bendradarbiavimo pagrindus rūšys ir Bendrijos indėlio finansiniai susitarimai yra nustatyti II priede.
Maltese: It-tipi ta' azzjonijiet taħt il-qafas għall-koperazzjoni u l-arranġamenti finanzjarji rigward il-kontribuzzjoni Komunitarja huma ddikjarati f'Anness II.