FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seed harvested from certified seed grown on the same holding of double zero varieties shown by analysis of a representative sample taken by an approved agent of the competent national authority to have a glucosinolate content of no more than 18,0 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/g at a moisture content of 9 %;
Portuguese: Sementes provenientes da colheita obtida, na mesma exploração, a partir de sementes certificadas de uma das variedades "00", relativamente às quais a análise de uma amostra representativa colhida por um agente designado pela autoridade competente nacional revele um teor de glucosinolatos inferior ou igual a 8,0 >ISO_7>ì>ISO_1>mole/g de sementes à taxa de humidade de 9 %;
Danish: frø, som er fremkommet ved høst på den samme bedrift efter såning af certificeret frø af en af de dobbeltlave sorter, som ifølge analyseresultaterne af en repræsentativ prøve udtaget af en repræsentant for de nationale myndigheder har et glukosinolatindhold på højst 18,0 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/g frø ved et vandindhold på 9 %
Swedish: Utsäde som erhålls vid skörd efter sådd inom samma jordbruksföretag av certifierat utsäde av någon av de dubbellåga sorter med avseende på vilket det, genom analys av ett representativt prov uttaget av en utsedd representant för den behöriga nationella myndigheten, visats att glukosinolathalten är högst 18,0 >ISO_7ISO_1>mol/g frö vid en vattenhalt på 9 %.
Slovak: semeno zberané z certifikovaného osiva vypestované na ploche, na ktorej sa pestovali odrody s dvojnulovou kvalitou, z ktorého reprezentatívne vzorky odobraté oprávneným zástupcom príslušného štátneho orgánu neobsahujú viac glukozinolátov ako 18 µmol/g pri vlhkosti 9 %;
Polish: nasiona zebrane z certyfikowanych nasion zasianych w tym samym gospodarstwie należących do odmiany o podwójnym zerze, u których, w trakcie analizy reprezentatywnej próbki pobranej przez upoważnionego pracownika właściwego organu krajowego, zostanie stwierdzona zawartość glukozynolanu nieprzekraczająca 18,0 mol/g przy wilgotności 9 %;
Hungarian: ugyanabban a gazdaságban minősített vetőmagból termesztett duplanullás fajtákból betakarított mag, amelynél az illetékes nemzeti hatóság elismert képviselője által vett reprezentatív minta elemzése azt mutatja, hogy 9 %-os nedvességtartalomnál a glukozinolát-tartalom nem több, mint 18,0 mol/g;
Lithuanian: sėkla, gauta iš patvirtintos dvigubo nulio veislės sėklos, išaugintos tame pačiame ūkyje, kai tipinio mėginio analizė, kurią atlieka patvirtintas kompetentingos nacionalinės institucijos atstovas, patvirtina, kad jose yra ne daugiau kaip 18,0 mol/g gliukosinolato, kai drėgnio kiekis - 9 (;
Maltese: iż-żerriegħa maħsuda minn żerriegħa ċċertifikata mkabbra fuq l-istess impriża tal-varjetajiet taż-żero doppju murija b'analiżi ta' kampjun rappreżentattiv meħud minn aġent approvat ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti li għandha kontenut ta' glukosalinat ta' mhux iżjed minn 18,0 mol/g b'kontenut ta' ndewwa ta' 9%;
English: Where Member States consider areas sown with seed as referred to in paragraph 2(b) as eligible, prior to sowing they shall take all measures necessary to determine that such seed meets the requirements.
Portuguese: Se um Estado-Membro considerar as sementes referidas na alínea b) do nº 2 como elegíveis, tomará todas as medidas necessárias para que seja verificado, antes da sementeira, se as sementes em questão satisfazem as exigências que lhes são aplicáveis.
Danish: Hvis en medlemsstat betragter de i stk. 2, litra b), omhandlede frø som støtteberettigede, tager den alle nødvendige skridt til at sikre, at det kan fastslås, at frøet opfylder de gældende krav inden såning.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det utsäde som avses i punkt 2 b berättigar till stöd, skall den vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att före sådd fastställa att utsädet i fråga uppfyller kraven.
Czech: Pokud členský stát považuje osivo uvedené v odst. 2 písm. b) za osivo, pro které lze poskytovat platbu, přijme veškerá opatření, aby bylo možné určit, zda dané osivo před výsevem splňuje požadavky.
Slovak: V prípade, že členské štáty považujú plochy obsiate osivom, ako je to uvedené v odseku 2 (b), za oprávnené, pred sejbou uskutočnia všetky opatrenia potrebné na určenie toho, že takéto osivo spĺňa požiadavky.
Polish: W przypadku, gdy Państwa Członkowskie uznają tereny obsiane ziarnem określonym w ust. 2 lit. b) za kwalifikujące się do płatności obszarowej, powinny one przed zasiewem podjąć wszelkie środki konieczne do ustalenia, czy takie ziarno spełnia wymogi.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok a (2) bekezdés b) albekezdésében hivatkozottak szerinti vetőmaggal bevetett területeket jogosultnak tekintik, a vetést megelőzően megteszik az összes intézkedést, ami annak meghatározásához szükséges, hogy az ilyen vetőmag teljesíti-e a követelményeket.
Slovenian: Če države članice upoštevajo površine, posejane s semenom iz odstavka 2(b), kot tiste, ki izpolnjujejo pogoje, pred setvijo ukrenejo vse potrebno za ugotovitev, ali tako seme izpolnjuje zahteve.
Estonian: Kui liikmesriik peab lõike 2 punktis b osutatud seemnega külvatud alasid toetuse saamise tingimustele vastavaks, võtab ta enne külvamist kõik sobivad meetmed, et tagada seemne nõuetekohasuse kindlakstegemine.
Latvian: Ja dalībvalstis par atbilstīgām uzskata platības, kuras apsētas ar 2. punkta b) apakšpunktā minētajām sēklām, pirms sēšanas tās veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu, vai šādas sēklas atbilst prasībām.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės 2 dalies b punkte nurodyta sėkla užsėtus plotus vertina kaip remtinus, jos iki sėjos imasi visų būtinų priemonių, kad būtų nustatyta, ar ši sėkla atitinka reikalavimus.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jikkunsidraw l-erji miżrugħa biż-żerriegħa riferita fil-paragrafu 2(b) bhala eliġibbli, għandhom qabel iż-żrigħ jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għalbiex jistabbilixxu illi din iż-żerriegħa tilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa.
English: The glucosinolate content may be determined by method EN ISO 9167-1: 1995(x) or method EN ISO 9167-2: 1997.
Portuguese: A determinação do teor de glucosinulatos pode ser feita pelo método EN ISO 9167-1: 1995(x) ou pelo método EN ISO 9167-2: 1997.
Danish: Glukosinolatindholdet kan bestemmes efter EN ISO 9167-1: 1995(x)-metoden eller efter EN ISO 9167-2:1997-metoden.
Swedish: Glukosinolathalten får antingen bestämmas enligt EN ISO-metod 9167-1: 1995(x) eller enligt EN ISO-metod 9167-2: 1997.
Czech: Obsah glukosinolátu může být stanoven metodami EN ISO 9167-1: 1995(x) nebo EN ISO 9167-2: 1997.
Slovak: Obsah glukozinolátov sa môže určiť metódou EN ISO 9167-1: 1995 (x) alebo metódou EN ISO 9167-2: 1997.
Polish: Zawartość glukozynolanu może być określona metodą EN ISO 9167-1: 1995(x) lub metodą EN ISO 9167-2: 1997,
Hungarian: A glukozinolát-tartalom az EN ISO 9167-1: 1995(x) módszerrel vagy az EN ISO 9167-2: 1997 módszerrel határozható meg.
Slovenian: Vsebnost glukosinolata se lahko določi z metodo EN ISO 9167-1:1995(x) ali metodo EN ISO 9167-2:1997.
Estonian: Glükosinolaadisisaldus määratakse EN ISO meetodi 9167-1: 1995(x) või EN ISO 9167-2: 1997 alusel.
Latvian: Glukosinolāta saturu nosaka pēc metodes EN ISO 9167-1: 1995(x) vai pēc metodes EN ISO 9167-2: 1997.
Lithuanian: Gliukosinolato kiekis gali būti nustatomas taikant EN ISO 9167-1: 1995(x) arba EN ISO 9167-2: 1997 metodą.
Maltese: Il-kontenut tal-glukosalinat jista' jiġi stabbilit permezz tal-metodu EN ISO 9167-1: 1995(x) jew tal-metodu EN ISO 9167-2: 1997.
English: The former method shall be the sole method used for settling disputes as to glucosinolate content.
Portuguese: O método EN ISO 9167-1:1995 é o único a utilizar na resolução de litígios relacionados com o teor de glucosinulatos.
Danish: EN ISO 9167-1: 1995-metoden er den eneste metode, der kan anvendes til at bilægge uenighed om glukosinolatindholdet.
Swedish: Endast metoden EN ISO 9167-1: 1995 får användas för att avgöra tvister om glukosinolathalten.
Czech: Metoda je jediná, kterou lze použít pro vyřešení sporných otázek týkajících se obsahu glukosinolátu.
Slovak: V prípade sporov je rozhodujúca metóda EN ISO 9167-1: 1995 (x) na stanovenie obsahu glukozinolátov.
Polish: przy czym pierwsza z tych metod jest metodą odwoławczą w przypadku kwestii spornych dotyczących zawartości glukozynolanu.
Hungarian: Az első módszer a glukozinolát-tartalomra vonatkozó viták eldöntésének kizárólagos módszere.
Slovenian: Prva od navedenih metod je edina metoda, ki se jo uporabi pri reševanju spora zaradi vsebnosti glukosinolata.
Estonian: Esimene meetod on ainuke meetod glükosinolaadisisaldust puudutavate vaidluste lahendamiseks.
Latvian: Iepriekšējā metode ir vienīgā metode, ko lieto, lai izšķirtu strīdus par glukosinolāta saturu.
Lithuanian: Pirmasis metodas yra vienintelis, taikomas sprendžiant ginčus dėl gliukosinolato kiekio.
Maltese: Il-metodu ta' l-ewwel għandu jkun l-uniku metodu użat biex jiġu solvuti l-kontroversji dwar il-kontenut tal-glukosalinat.
English: For the 2000/01 marketing year, areas sown with certified seed of varieties and variety associations listed in Annex II to Regulation (EC) No 658/96 shall also be eligible for area payments.
Portuguese: Relativamente à campanha de comercialização de 2000/2001, as superfícies plantadas com sementes certificadas das variedades e associações varietais constantes do anexo II do Regulamento (CE) nº 658/96 são igualmente elegíveis para os pagamentos por superfície.
Danish: Arealer, der er tilsået med certificerede frø af de sorter og sammensatte sorter, som er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 658/96, er også arealstøtteberettigede for produktionsåret 2000/1.
Swedish: För regleringsåret 2000/01 skall också arealer som har besåtts med certifierat utsäde av de sorter och sammansatta sorter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 658/96 berättiga till arealersättning.
Czech: Pro hospodářský rok 2000/01 je možné poskytovat platby na plochu rovněž pro plochy oseté certifikovanými osivy odrůd a sdružení odrůd uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 658/96.
Slovak: Plochy obsiate certifikovaným osivom odrôd a skupinových odrôd vymenovaných v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 658/96 sú pre hospodársky rok 2000/2001 tiež oprávnené na podporu na plochu.
Polish: W przypadku roku gospodarczego 2000/01 również tereny obsiane certyfikowanymi nasionami odmian i mieszanek odmian wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 658/96 kwalifikują się do płatności obszarowej.
Hungarian: A 2000/01-es gazdasági évre vonatkozóan a 658/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt fajták és fajtaasszociációk minősített vetőmagjával bevetett területek is jogosultak a területalapú támogatásokra.
Slovenian: Za tržno leto 2000/01 so do plačil na površino upravičene površine, posajene s certificiranim semenom sort in sestavljenih sort, navedenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 658/96.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 658/96 II lisas loetletud sortide ja sordisegude sertifitseeritud seemnetega külvatud alad vastavad 2000/01. majandusaastal pindalatoetuse saamise tingimustele.
Latvian: Platībatkarīgo maksājumu pieprasīšanai 2000./2001. gada tirdzniecības gadam atbilst arī platības, kas apsētas ar Regulas (EK) Nr. 658/96 II pielikumā uzskaitīto šķirņu un šķirņu asociāciju sertificētajām sēklām.
Lithuanian: Plotams, užsėtiems patvirtinta sėkla, kuri priskiriama Reglamento (EB) Nr. 658/96 II priede išvardytoms veislėms arba veislių cenozėms, 2000-2001 rinkos metais taip pat gali būti taikomos išmokos.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2000/01, l-erji miżrugħa b'żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet u l-assoċjazzjonijiet tal-varjetà mniżżla fil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 658/96 għandhom ukoll ikunu eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja.
English: For the purposes of Article 10(9) of Regulation (EC) No 1251/1999, varieties of sunflower seed that constitute confectionery sunflower seed shall be as listed in Annex II.
Portuguese: Para efeitos do nº 9 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, são consideradas variedades de sementes de girassol para consumo directo as indicadas no anexo II.
Danish: De sorter solsikkefrø, der i forbindelse med artikel 10, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1251/1999 betragtes som solsikkefrø til direkte konsum, er anført i bilag II.
Swedish: För att målen i artikel 10.9 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall uppnås skall de sorter av solrosfrö som utgör solrosfrö för direkt konsumtion vara de sorter som anges i bilaga II.
Czech: Pro účely čl. 10 odst. 9 nařízení (ES) č. 1251/1999 jsou odrůdy slunečnicového semene, které tvoří semena slunečnice cukrářského typu, uvedeny v příloze II.
Slovak: Na účely článku 10 (9) nariadenia (ES) č. 1251/1999 odrody slnečnice pestovanej na semeno na cukrovinkárske potravinárske účely, sú tie, ktoré sú vymenované v prílohe II.
Polish: Dla celów wymienionych w art. 10 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 odmiany konsumpcyjne nasion słonecznika wymienione są w załączniku II.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 10. cikk (9) bekezdése alkalmazásában az étkezési napraforgómagot alkotó napraforgófajták a II. mellékletben felsorolt fajták.
Slovenian: Za namene člena 10(9) Uredbe (ES) št. 1251/1999 so sorte sončnic, navedene v Prilogi II, sorte sončnic za slaščičarstvo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 10 lõike 9 kohaldamisel toiduks kasutatavad päevalilleseemnete sordid on loetletud II lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 10. panta 9. punkta nozīmē tās saulespuķu sēklu šķirnes, kas veido konditorejai paredzētās saulespuķu sēklas, ir minētas II pielikumā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 10 straipsnio 9 dalies nuostatas, konditerijoje naudojamų saulėgrąžų sėklų veislės yra tos, kurios išvardytos II priede.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 10(9) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-varjetajiet taż-żerriegħa tal-ward tax-xemx li jikkostitwixxu żerriegħa tal-ward tax-xemx għad-dolċeriji għandha tiġi mniżżla fil-lista fl-Anness II.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: "Sweet lupins" means those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds.
Portuguese: Por "tremoço doce" entende-se as variedades de tremoço que produzem sementes que não contêm mais de 5 % de sementes amargas.
Danish: Ved sødlupiner forstås de sorter af lupin, der giver frø, som ikke indeholder over 5 % bitre frø.
Swedish: Med sötlupiner avses lupinsorter som ger högst 5 % bittra frön.
Czech: "Sladkým vlčím bobem" se rozumí odrůdy vlčího bobu, které produkují semena o obsahu nejvýše 5 % hořkých semen.
Slovak: Za „sladký vlčí bôb“ sa považujú také odrody, semeno ktorých obsahuje nie viac ako 5 % horkých semien.
Polish: "Słodki łubin" oznacza te odmiany łubinu, których ziarno zawiera nie więcej niż 5 % ziarna gorzkiego.
Hungarian: Az "édes csillagfürt" azokat a csillagfürtfajtákat jelenti, amelyek magtermése nem tartalmaz 5 %-nál több keserű magot.
Slovenian: »Sladka lupina« pomeni tiste sorte lupine, ki dajejo seme, ki ne vsebuje več kot 5 % grenkih semen.
Estonian: Magusad lupiinid on lupiinid, mille seemne hulgas on vähem kui 5 % kibedat seemet.
Latvian: "Saldās lupīnas" ir tās sēklu ražojošās lupīnu šķirnes, kas dod ne vairāk kā 5 % rūgto sēklu.
Lithuanian: "Saldieji lubinai" - tai lubinų, kurių sėklose yra ne daugiau kaip 5 (karčiųjų sėklų, veislės.
Maltese: "Lupin ħelu" ifisser dawk il-varjetajiet tal-lupini li jipproduċu żerriegħa li ma jkunx fiha iżjed minn 5% ta' żerriegħa morra.
English: The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex III.
Portuguese: A percentagem de sementes amargas é calculada pelo método previsto no anexo III.
Danish: Indholdet af bitre frø beregnes ved hjælp af den test, der er anført i bilag III.
Swedish: Innehållet bittra frön skall beräknas enligt den undersökningsmetod som anges i bilaga III.
Czech: Obsah hořkých semen se vypočte na základě testu uvedeného v příloze III.
Slovak: Obsah horkých semien sa vypočíta podľa testu stanoveného v prílohe III.
Polish: Zawartość ziarna gorzkiego wylicza się według testu zamieszczonego w załączniku III.
Hungarian: A keserűmag-tartalmat a III. mellékletben meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően számítják ki.
Slovenian: Vsebnost grenkih semen se izračuna v skladu s testom iz Priloge III.
Estonian: Kibeda seemne sisaldus arvutatakse III lisas sätestatud analüüsi abil.
Latvian: Rūgto sēklu saturu aprēķina atbilstīgi III pielikumā izklāstītajai pārbaudei.
Lithuanian: Karčiųjų sėklų kiekis apskaičiuojamas pagal III priede nurodyto tyrimo rezultatus.
Maltese: Il-kontenut taż-żerriegħa morra għandu jiġi kkalkolat skond it-test iddikjarat fl-Anness III.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: For the purposes of Annex II to Regulation (EC) No 1251/1999, Pannonia in Austria shall comprise the zones listed in Annex IV to this Regulation.
Portuguese: Para efeitos do anexo II do Regulamento (CE) nº 1251/1999, a Panónia austríaca compreende as zonas indicadas no anexo IV do presente regulamento.
Danish: Med henblik på bilag II til forordning (EF) nr. 1251/1999 omfatter det østrigske Pannonien de områder, der er nævnt i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Vid tillämpningen av bilaga II till förordning (EG) nr 1251/1999 skall Pannonien i Österrike omfatta de områden som anges i bilaga IV till den här förordningen.
Czech: Pro účely přílohy II nařízení (ES) č. 1251/1999 zahrnuje Pannonia v Rakousku oblasti uvedené v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Na účely prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1251/1999 zahŕňa Panónia v Rakúsku oblasti vymenované v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla celów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 Pannonia w Austrii obejmuje strefy wymienione w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet II. mellékletének alkalmazásában Pannónia Ausztriában az e rendelet IV. mellékletében felsorolt zónákat foglalja magába.
Slovenian: Za namene Priloge II Uredbe (ES) št. 1251/1999, Panonija v Avstriji vključuje območja , navedena v Prilogi IV te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 II lisa kohaldamisel hõlmab Pannoonia Austrias käesoleva määruse IV lisas loetletud piirkondi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 II pielikumā Pannoniju Austrijā veido šīs regulas IV pielikumā uzskaitītas zonas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 II priedą, Austrijos Panonija apima šio reglamento IV priede išvardytas zonas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-Pannonja fl-Awstrija għandha tikkomprendi ż-żoni mniżżla fil-lista fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament.
English: Where the maximum guaranteed area is distributed among the production zones and production regions as provided for in the third paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999, the following provisions shall apply:
Portuguese: Em caso de repartição da superfície máxima garantida entre as zonas e regiões de produção referidas no terceiro parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1251/1999:
Danish: Ved fordeling af det maksimale garantiareal på de produktionsområder og produktionsregioner, der er nævnt i artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1251/1999 gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Vid fördelning av den maximala garantiarealen mellan de produktionsområden och de produktionsregioner som avses i artikel 5 tredje stycket i förordning (EG) nr 1251/1999 skall följande bestämmelser gälla:
Czech: Pokud je maximální zaručená plocha rozdělena mezi produkční oblasti a produkční regiony podle třetího pododstavce čl. 5 nařízení (ES) č. 1251/1999, použijí tato ustanovení:
Slovak: V prípade, keď maximálna garantovaná plocha je rozdelená medzi produkčné zóny a produkčné regióny, ako je to ustanovené v treťom odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999, uplatnia sa nasledovné ustanovenia:
Polish: W przypadku, gdy maksymalna gwarantowana powierzchnia jest rozdzielona na strefy produkcyjne i na regiony produkcyjne zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Amennyiben a garantáltan jogosult legnagyobb területet az 1251/1999/EK rendelet 5. cikke harmadik bekezdésében előírtak szerint szétosztják a termesztési zónák és termesztési régiók között, a következő előírásokat alkalmazzák:
Slovenian: Kjer je maksimalna zajamčena površina razdeljena med pridelovalnimi območji in pridelovalnimi regijami, kot določa tretji odstavek člena 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999, veljajo naslednje določbe:
Estonian: Kui tagatud maksimumala jaotub tootmisvööndite ja -piirkondade vahel vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklile 5, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja maksimālā garantētā platība ir sadalīta starp audzēšanas zonām un audzēšanas reģioniem, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5. panta 3. daļā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu maksimalūs garantuojami plotai paskirstomi tarp auginimo zonų ir regionų taip, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5 straipsnio trečioje pastraipoje, taikomos šios nuostatas:
Maltese: Fejn l-erja massima ggarantita tiġi mqassma fost l-erji tal-produzzjoni u r-reġjuni tal-produzzjoni pprovduti fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Aid applications in respect of durum wheat shall be valid only where:
Portuguese: O pedido de ajuda para o trigo duro está subordinado:
Danish: Ansøgningen om støtte for hård hvede er betinget af:
Swedish: En ansökan om stöd för durumvete kan endast lämnas in om
Czech: Žádost o podporu pro pšenici tvrdou podléhá
Slovak: Žiadosti o podporu týkajúce sa pšenice tvrdej sú platné iba v prípade, že:
Polish: Wnioski o pomoc dotyczące pszenicy durum są ważne tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A durumbúzára vonatkozó támogatási kérelmek csak akkor érvényesek, ha:
Estonian: Abitaotlused kõvanisu jaoks kehtivad ainult siis, kui:
Latvian: Pieteikumi atbalsta saņemšanai par cietajiem kviešiem ir spēkā tikai tad, ja
Lithuanian: Pariškos gauti pagalbai kietiesiems kviečiams galioja tik šiais atvejais:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward il-qamħ duru għandhom ikunu validi biss fejn: