FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.
French: 10-20 g de l'échantillon sont broyés dans un mortier ou agités en homogénéisateur mélangeur afin d'obtenir un mélange homogène.
Spanish: Triturar 10-20 g de la muestra en un mortero o agitarlos en un homogeneizador mezclador con el fin de obtener una mezcla homogénea.
Portuguese: Moer 10-20 g de amostra num almofariz ou agitar a mesma quantidade num homogeneizador-misturador, de modo a obter uma mistura homogénea.
Swedish: Mal 10 till 20 g av provet i morteln eller homogeniseringsblandaren till en homogen blandning.
Finnish: Jauhetaan 10-20 g näytettä huhmaressa tai sekoitetaan homogenisaattorilla, kunnes seos on tasa-aineinen.
Czech: 10 až 20 g vzorku se rozetře v třecí misce nebo se homogenizuje v mlýnku s cílem získat homogenní směs.
Slovak: 10 až 20 g vzorky rozdrvte v trecej miske alebo homogenizujte v mlynčeku, aby sa získala rovnorodá zmes.
Polish: Zetrzeć w moździerzu lub zhomogenizować w młynku 10-20 g próbki w celu uzyskania jednorodnej mieszanki.
Hungarian: A mintából 10–20 gramm mennyiséget törjünk meg a mozsárban vagy homogenizáljunk a darálóban homogén keverék előállítása céljából.
Slovenian: V tarilnici strite ali homogenizirajte 10–20 g vzorca, da dobite homogeno mešanico.
Bulgarian: Счуква се в хавана или се хомогенизира в мелницата 10 до 20 грама от пробата за получаването на хомогенна смес.
Estonian: Homogeense segu saamiseks jahvatatakse uhmris või homogeenitakse veskis 10-20 g proovi.
Latvian: Samaļ miezerī vai homogenizē dzirnaviņās 10 līdz 20 g parauga, lai iegūtu homogēnu maisījumu.
Lithuanian: Sugrūdama piestelėje arba sumalama malūnėliu iki vienodos konsistencijos nuo 10 g iki 20 g mėginio.
Maltese: Isħaq fil-mehrież jew omoġenizza fil-mitħna minn 10 sa 20 g tal-kampjun sabiex tikseb taħlita omoġenja.
English: Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue.
French: Solubilisation de la poudre de lait et séparation du résidu insoluble
Spanish: Disolución de la leche en polvo y separación del residuo insoluble
Portuguese: Dissolução do leite em pó e separação do resíduo insolúvel.
Danish: Opløsning af mælkepulveret og udskillelse af det uopløselige bundfald.
Swedish: Upplösning av mjölkpulvret och borttagning av den oupplösliga bottensatsen.
Finnish: Maitojauheen saattaminen liukoiseksi ja liukenemattoman jäännöksen erottaminen.
Czech: Rozpuštění sušeného mléka a oddělení nerozpustného zbytku.
Slovak: Rozpustenie sušeného mlieka a oddelenie nerozpustného rezidua.
Polish: Rozpuszczenie mleka w proszku oraz oddzielenie nierozpuszczalnych pozostałości.
Hungarian: A tejpor feloldása és az oldhatatlan maradék elkülönítése.
Slovenian: Raztapljanje mlečnega prahu in izločanje netopnega ostanka.
Bulgarian: Разтваря се млечният прах е се отделя неразтворимия остатък.
Estonian: Lõssipulbri lahustamine ja lahustumatu jäägi eraldamine.
Latvian: Piena pulvera šķīdināšana un nešķīstošo nogulšņu atdalīšana.
Lithuanian: Pieno miltelių tirpinimas ir netirpių liekanų atskyrimas.
Maltese: It-tlaħlil tat-trab tal-ħalib u l-firda tal-fdalijiet li ma jinħallux.
English: Weigh 1,000 +- 0,002 g of well-homogenised compound feedingstuff (6.1) directly into a 50 ml centrifuge tube.
French: Peser 1,000 +- 0,002 g d'aliment composé des animaux bien homogénéisé (6.1) directement dans un tube à centrifuger de 50 ml.
Spanish: Pesar 1,000 g +- 0,002 g de pienso compuesto bien homogeneizado (6.1) directamente en un tubo de centrífuga de 50 ml.
Portuguese: Pesar 1,000 +- 0,002 g de alimento composto para animais bem homogeneizado (6.1) directamente para um tubo de centrifugação de 50 ml.
Danish: 1,000 +- 0,002 g af den homogeniserede foderblanding (6.1.) afvejes direkte i et 50 ml-centrifugerør.
Swedish: Mät upp 1,000 +- 0,002 g homogen foderblandning (6.1) som hälls direkt i ett 50 ml centrifugeringsrör.
Finnish: Punnitaan 1,000 +- 0,002 g hyvin homogenoitua (6.1) rehuseosta suoraan 50 ml:n sentrifugiputkeen.
Czech: Naváží se 1,000 0,002 g dobře zhomogenizované krmné směsi (6.1) přímo do 50 ml odstředivkové kyvety.
Slovak: Odvážte 1,000 ± 0,002 g dôkladne homogenizovanej kŕmnej zmesi (6.1) priamo do 50 ml odstredivkovej skúmavky.
Polish: Odmierzyć wagowo 1,000 0,002 dobrze zhomogenizowanej mieszanki paszowej (ppkt 6.1) bezpośrednio do wirówkowej probówki o pojemności 50 ml.
Hungarian: Mérjünk 1,000 ± 0,002 gramm jól homogenizált, összetett takarmányt (6.1) közvetlenül egy 50 ml-es centrifugacsőbe.
Slovenian: Neposredno v 50 ml centrifugirno epruveto odtehtajte 1,000 ± 0,002 g dobro homogenizirane krmne mešanice (6.1).
Bulgarian: Премерва се 1,000 ± 0,002 g от добре хомогенизирания храна за животни (6.1) директно в 50 ml епруветка на центрофугата.
Estonian: 1,000 0,002 g hästi homogeenitud segasööda (6.1) kaalutis pannakse otse 50 ml tsentrifuugiküvetti.
Latvian: Nosver 1,000 +- 0,002 g labi homogenizēta barības maisījuma (6.1.) tieši 50 ml centrifūgas caurulē.
Lithuanian: Pasveriama 1,000 g ± 0,002 g gerai susmulkintų kombinuotųjų pašarų (6.1) tiesiai į 50 ml centrifugavimo mėgintuvėlį.
Maltese: Iżen 1,000 0,002 g ta' għalf kompost omoġenizzat sewwa (6.1) direttament f'tubu ċentrifugu ta' 50 ml.
English: Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C.
French: Ajouter 30 ml de solution de citrate trisodique (4.1) préalablement réchauffée à 45 °C.
Spanish: Añadir 30 ml de solución de citrato trisódico (4.1) previamente calentado a 45 °C.
Portuguese: Juntar 30 ml de solução de citrato trissódico (4.1), previamente aquecida a 45 °C.
Swedish: Tillsätt 30 ml vattenlöst trinatriumcitrat (4.1) som tidigare uppvärmts till 45°C.
Finnish: Lisätään 30 ml trinatriumsitraattiliuosta (4.1), joka on ennalta lämmitetty 45°C:seen.
Czech: Přidá se 30 ml roztoku citranu sodného (4.1) předem zahřátého na 45 °C.
Slovak: Pridajte 30 ml roztoku citranu trojsodného (4.1) vopred zahriateho na teplotu 45°C.
Polish: Dodać 30 ml roztworu cytrynianu trisodowego (ppkt 4.1),podgrzanego uprzednio do temperatury 45 °C.
Hungarian: Adjunk hozzá előzőleg 45 °C hőmérsékletre felmelegített 30 ml trinátriumcitrát-oldatot (4.1).
Slovenian: Dodajte 30 ml raztopine trinatrijevega citrata (4.1), poprej segretega na 45 °C.
Bulgarian: Добавят се 30 ml разтвор на три натриев цитрат (4.1.) предварително загрят до 45 С.
Estonian: Lisatakse 30 ml eelnevalt 45 °C kuumutatud trinaatriumtsitraadi lahust (4.1).
Latvian: Pievieno 30 ml trinātrija citrāta šķīduma (4.1.), kas ir iepriekš uzkarsēts līdz 45 °C.
Lithuanian: Įpilama 30 ml prieš tai pašildyto iki 45 oC natrio citrato tirpalo (4.1).
Maltese: Żid 30 ml ta' soluzzjoni taċ-ċitrat tat-trisodju (4.1) msaħħan minn qabel għal temperatura ta' 45 °C.
English: Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes.
French: Disperser la poudre par agitation magnétique pendant au moins 5 minutes.
Spanish: Dispersar el polvo por agitación magnética durante 5 minutos como mínimo.
Portuguese: Dispersar o pó por agitação magnética durante pelo menos cinco minutos.
Swedish: Blanda med hjälp av magnetblandare i minst 5 minuter.
Finnish: Dispergoidaan jauhe magneettisekoittajalla vähintään viiden minuutin ajan.
Czech: Pomocí magnetické míchačky se obsah míchá nejméně 5 minut.
Slovak: Miešajte najmenej päť minút pomocou magnetického miešadla.
Polish: Mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut.
Hungarian: Legalább 5 percig keverjük mágneses keverőkészülék segítségével.
Slovenian: Z magnetnim mešalom mešajte najmanj pet minut.
Bulgarian: Смесва се с помощта на Магнитната бъркалка в продължение поне на 5 минути.
Estonian: Segatakse magnetseguriga vähemalt viis minutit.
Latvian: Maisa ar magnētisko maisītāju vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Maišoma magnetine maišykle ne mažiau kaip 5 minutes.
Maltese: Ħallat bl-għajnuna ta' l-imgħarfa manjetika tat-taħwid għal mill-anqas ħames minuti.
English: Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one.
French: Procéder à deux autres extractions sur le résidu, en suivant le même mode opératoire et en mélangeant les trois extraits aqueux.
Spanish: Realizar otras dos extracciones del residuo, siguiendo el mismo procedimiento y mezclando los tres extractos acuosos.
Portuguese: Submeter o resíduo a duas novas extracções, procedendo da mesma forma e misturando os três extractos aquosos.
Danish: Det foretages yderligere to ekstraktioner på bundfaldet samme fremgangsmåde, og hver gang dekanteres der oven i den første opløsning.
Swedish: Gör ytterligare två extraktioner av bottensatsen, enligt samma förfarande, varvid extrakterna läggs till den första.
Finnish: Uutetaan jäännös vielä kaksi kertaa noudattaen samaa menettelyä ja sekoitetaan nämä kolme vesiuutetta keskenään.
Czech: Další dvě extrakce zbytku se provedou stejným způsobem a všechny tři vodné extrakty se smíchají.
Slovak: Podľa toho istého postupu vykonajte dve ďalšie extrakcie zvyšku pridaním extraktov k prvému .
Polish: Przeprowadzić dwie kolejne ekstrakcje pozostałości zgodnie z tą samą procedurą, dodając uzyskane ekstrakty do pierwszego.
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással hajtsuk végre még kétszer a maradék extrahálását, hozzáadva a kivonatokat az elsőhöz.
Slovenian: Ostanek po enakem postopku še dvakrat ekstrahirajte, ekstrakta pa dodajte prvemu.
Bulgarian: Провеждат се още две екстракции на остатъка, в съответствие със същата процедура, като екстрактите се добавят към първия.
Estonian: Jääki ekstraheeritakse veel kaks korda samal viisil ja saadud ekstraktid ühendatakse esimesega.
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību pārnes divas turpmākās ekstrakcijas uz nogulsnēm, pievienojot ekstraktus pirmajam.
Lithuanian: Likučiai mėgintuvėliuose ekstrahuojami dar du kartus pagal tą pačią procedūrą, o ekstraktas supilamas prie pirmojo.
Maltese: Wettaq żewġ estrazzjonijiet oħra fuq il-fdal, skond l-istess proċedura, billi żżid l-estratti ma' l-ewwel waħda.
English: If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula.
French: Au cas où une remontée de matière grasse se produirait, refroidir jusqu'à solidification de la phase grasse qui sera ensuite enlevée à l'aide d'une spatule.
Spanish: En caso de que se produjera una subida de materia grasa, enfriar hasta solidificación de la fase grasa, y quitarla a continuación con una espátula.
Portuguese: Se ocorrer uma subida de matéria gorda, arrefecer até à solidificação da fase gorda, que será, em seguida, retirada com uma espátula.
Danish: Dersom der viser sig et lag af fedtstof på overfladen af den opsamlede dekanterede opløsning, anbringes opløsningen i køleskab, indtil fedtet er størknet, fjernes derefter ved hjælp af en spatel.
Swedish: Om en oljehinna bildas på ytan, kyl i kylskåp tills fettet stelnar och ta bort den stelnade hinnan med spatel.
Finnish: Jos pintaan muodostuu rasvakerros, jäähdytetään kunnes rasvafaasi kiinteytyy ja poistetaan se sitten lastalla.
Czech: Jestliže se na povrchu utvoří olejová vrstva, ochladí se obsah v chladničce, dokud tuk neztuhne a tuková vrstva se odstraní špachtlí.
Slovak: Ak sa na povrchu vytvorí vrstva oleja, nechajte vzorku vychladnúť v chladničke, kým tuk nestuhne, a potom ho odstráňte pomocou špachtle.
Polish: Jeżeli na powierzchni utworzy się warstwa oleju, schłodzić ekstrakt w chłodziarce do chwili zestalenia się tłuszczu i usunąć zestaloną warstwę za pomocą łopatki.
Hungarian: Amennyiben olaj képződik a felületen, hűtsük le hűtőszekrényben, amíg a zsiradék meg nem szilárdul, majd a szilárd réteget spatulával távolítsuk el.
Slovenian: Če nastane na površini plast olja, ohladite snov v hladilniku, da se maščoba strdi, trdno plast pa odstranite s spatulo.
Bulgarian: Ако се оформи маслен слой на повърхността, охлажда се в хладилник докато се втвърди мазнината и се премахва втвърдения слой със шпатула.
Estonian: Kui pinnale moodustub õlikiht, jahutatakse külmikus, kuni rasv on tahkunud ning eemaldatakse see spaatliga.
Latvian: Ja uz virsmas izveidojas eļļas kārta, atdzesēt ledusskapī, līdz tauki sacietē, un noņemt cieto slāni ar lāpstiņu.
Lithuanian: Jeigu paviršiuje susidaro skystų riebalų sluoksnis, ekstraktas palaikomas šaldytuve, o sukietėję riebalai nuimami mentele.
Maltese: Jekk tifforma kisja żejt fuq il-wiċċ, kessaħ fir-refriġeratur sakemm ix-xaħam jissolidifika u neħħi l-kisja solida bi spatula.
English: Coagulation of casein with the enzymes of rennet.
French: Coagulation de la caséine par les enzymes de la présure
Spanish: Coagulación de la caseína por las enzimas del cuajo
Portuguese: Coagulação da caseína pelas enzimas do coalho.
Danish: Koagulering af kaseinet ved hjælp af løbe-enzymer.
Swedish: Koagulering av kaseinet med löpe-enzymer.
Finnish: Kaseiinin koagulointi juoksutteen entsyymeillä.
Czech: Koagulace kaseinu enzymy syřidla.
Slovak: Koagulácia kazeínu enzýmami syridla.
Polish: Koagulacja kazeiny za pomocą enzymów podpuszczki.
Hungarian: A kazein koagulálása a tejoltó enzimeivel.
Slovenian: Koagulacija kazeina s siriščnimi encimi.
Bulgarian: Коагулация на казеин с ензимите на сирище.
Estonian: Kaseiini koaguleerimine laapensüümide abil.
Latvian: Kazeīna koagulācija ar siera fermenta enzīmiem.
Lithuanian: Kazeino sutraukdinimas šliužo fermentu.
Maltese: It-tagħqid/koagulazzjoni tal-kaseina ma' l-enżimi tat-tames.
English: While stirring continuously, add dropwise 3,4 ml of a saturated solution of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
French: À l'extrait aqueux total (environ 100 ml) ajouter goutte à goutte, sous agitation, 3,4 ml d'une solution saturée de chlorure de calcium (4.2).
Spanish: Al extracto acuoso total (alrededor de 100 ml) añadir gota a gota, con agitación, 3,4 ml de una solución saturada de cloruro de calcio (4.2).
Portuguese: Juntar, gota a gota, ao extracto aquoso total (cerca de 100 ml), sob agitação, 3,4 ml da solução saturada de cloreto de cálcio (4.2).
Swedish: Under kontinuerlig omröming tillsätt droppvis 3,4 ml (a) av en mättad kalciumkloridlösning (4.2) till det vattenhaltiga extraktet (ungefår 100 ml).
Finnish: Yhdistettyihin vesiuutteisiin (noin 100 ml) lisätään pisaroittain samalla sekoittaen 3,4 ml kylläistä kalsiumkloridiliuosta (4.2).
Czech: Za stálého míchání se přidá k celkovému vodnému extraktu (asi 100 ml) po kapkách 3,4 ml nasyceného roztoku chloridu vápenatého (4.2).
Slovak: Za stáleho miešania pridajte do celého vodného extraktu (približne 100 ml) po kvapkách 3,4 ml nasýteného roztoku chloridu vápenatého (4.2).
Polish: Nie przerywając mieszania, dodawać po kropli 3,4 ml nasyconego roztworu chlorku wapnia (ppkt 4.2) do całości ekstraktu wodnego (około 100 ml).
Hungarian: Folyamatos keverés mellett, cseppenként adjunk 3,4 ml-t a kalcium-klorid (4.2) telített oldatából a teljesen vízszerű extraktumhoz (kb. 100 ml).
Slovenian: Celotnemu vodnemu ekstraktu (približno 100 ml) med nenehnim mešanjem po kapljicah dodajte 3,4 ml nasičene raztopine kalcijevega klorida (4.2).
Bulgarian: При продължителното разбъркване се добавя на капки 3,4 ml наситен разтвор на калциев хлорид (4.2) към общия воден екстракт (около 100 ml).
Estonian: Saadud vesilahusele (umbes 100 ml) lisatakse pidevalt segades tilkhaaval 3,4 ml küllastunud kaltsiumkloriidi lahust (4.2).
Latvian: Nepārtraukti maisot, kopējam ūdeni saturošajam ekstraktam (100 ml) piepilina 3,4 ml piesātināta kalcija hlorīda šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Į gautą vandeninį ekstraktą (apie 100 ml) nuolat maišant įlašinama 3,4 ml sotaus kalcio chlorido (4.2).
Maltese: Filwaqt li tħawwad bla waqfien, żid qatra qatra 3,4 mm ta' soluzzjoni saturata ta' klorur tal-kalċju (4.2) mat-total ta' l-estratt akweju (madwar 100 ml).
English: Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
French: Ajuster le pH à 6,4-6,5 avec des solutions diluées de NaOH (4.3) ou HCl (4.4).
Spanish: Ajustar el pH a 6,4 - 6,5 con soluciones diluidas de NaOH (4.3) o HCl (4.4).
Portuguese: Ajustar o pH a 6,-6,5 com solução diluída de NaOH (4.3) ou HCl (4.4).
Swedish: Justera pH till 6,4-6,5 med hjälp av NaOH (4.3) eller HCl (4.4) lösningar.
Finnish: Säädetään pH-arvoksi 6,4-6,5 laimealla NaOH- (4.3) tai HCl (4.4) -liuoksella.
Czech: Roztokem NaOH (4.3) nebo HCl (4.4) se upraví pH na 6,4 až 6,5.
Slovak: Roztokmi NaOH (4.3) alebo HCl (4.4) upravte pH na hodnotu 6,4-6,5.
Polish: Doprowadzić pH do 6,4-6,5 przy użyciu roztworów NaOH (ppkt 4.3) lub HCl (ppkt 4.4).
Hungarian: Állítsuk be a pH-értéket 6,4-6,5-re, NaOH-(4.3) vagy HCl-(4.4) oldattal.
Slovenian: Z raztopinama NaOH (4.3) ali HCL (4.4) uravnajte pH do 6,4–6,5.
Bulgarian: Нагласява се рН на 6,4-6,5 с разтвори на NaOH (4.3) или HCl (4.4).
Estonian: PH-tase reguleeritakse NaOH (4.3) ja HCl (4.4) lahustega vahemikku 6,4-6,5.
Latvian: Ar NaOH (4.3.) un HCl (4.4.) šķidrumiem koriģē pH līdz 6,4-6,5.
Lithuanian: Nustatomas pH 6,4-6,5 su NaOH (4.3) ar HCl (4.4) tirpalu.
Maltese: Aġġusta l-pH sa 6,4-6,5 ma' soluzzjonijiet tan-NaOH (4.3) jew tal-HCl (4.4).
English: Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance. It becomes more evident by the formation of a light turbidity.
Spanish: Poner la solución en un baño termostatizado a 37 °C durante 15 o 20 minutos para que se establezca el equilibrio salino, que se manifestará por la aparición de un aspecto lactescente.
English: Transfer the liquid into one (or two) centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material.
French: Transférer le liquide dans un (ou deux) tube(s) à centrifuger et centrifuger à 2000 g pendant 10 minutes afin d'éliminer le précipité.
Spanish: Trasvasar el líquido a uno o dos tubos de centrífuga y centrifugar a 2000 g durante 10 minutos para elimnar el precipitado.
Portuguese: Transferir o líquido para um (ou dois) tubo(s) de centrifugação e centrifugar a 2000 g durante 10 minutos, para remover o precipitado.
Danish: Væsken overføres til et (eller to) centrifugeglas, og bundfaldet fjernes ved centrifugering ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Överför vätskan till ett (eller två) centrifugalrör och centrifugera vid 2000 g i 10 minuter för att avlägsna fällningen.
Finnish: Siirretään neste yhteen (tai kahteen) sentrifugiputkeen ja sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia sakan poistamiseksi.
Czech: Kapalina se převede do jedné (či dvou) odstředivkových kyvet a odstřeďuje se 10 minut po 2 000 g za účelem odstranění sraženiny.
Slovak: Prelejte tekutinu do jednej (alebo dvoch) skúmaviek a 10 minút odstreďujte pri 2 000 g za účelom odstránenia vyzrážaného materiálu.
Polish: Przenieść płyn do jednej (lub dwóch) probówek wirówkowych oraz odwirowywać przy 2000 g przez 10 minut w celu usunięcia wytrąconego materiału.
Hungarian: Töltsük át a folyadékot egy (vagy kettő) centrifugacsőbe és centrifugáljuk 2000 g mellett 10 percen keresztül a kicsapatott anyag eltávolítása céljából.
Slovenian: Prenesite tekočino v eno (ali dve) centrifugirno epruveto in 10 minut centrifugirajte pri 2000 g, da bi odstranili usedlino.
Bulgarian: Прехвърля се течността в една (или две) епруветки на центрофугата и се центрофугира на 2000 g в продължение на 10 минути, за да се премахне утаения материал.
Estonian: Vedelik kantakse ühte (või kahte) tsentrifuugiküvetti ja tsentrifuugitakse 2000 g juures 10 minutit, et eemaldada sadestunud materjal.
Latvian: Pārnes šķidrumu vienā (vai divos) centrifūgas stobriņos un centrifugē 2 000 g 10 minūtēs, lai aizvāktu izgulsnēto materiālu.
Lithuanian: Skystis supilamas į vieną (arba du) centrifugavimo mėgintuvėlius ir centrifuguojamas 10 minučių, esant 2000 g, kad būtų pašalintos nuosėdos.
Maltese: Ittrasferixxi l-likwidu f'tubu ċentrifugu (jew tnejn) u ċċentrifuga b'qawwa ta' 2000 g għal 10 minuti sabiex tneħħi l-materjal ippreċipitat.
English: Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one (or two) centrifuge tubes.
French: Transférer le surnageant, sans laver le sédiment, dans un (ou deux) tube(s) à centrifuger.
Spanish: Trasvasar el sobrenadante, sin lavar el sedimento, a uno o dos tubos de centrífuga.
Portuguese: Transferir o sobrenadante, sem lavar o sedimento, para um (ou dois) tubo(s) de centrifugação.
Danish: Centrifugatet overføres til et (eller to) centrifugeglas, uden at bundfaldet vaskes.
Swedish: Överför supernatanten utan sediment, till ett (eller två) centrifugalrör.
Finnish: Siirretään kelluva neste pohjasakkaa pesemättä yhteen (tai kahteen) sentrifugiputkeen.
Czech: Kalová voda se převede do jedné či dvou odstředivkových kyvet bez promytí usazeniny.
Slovak: Bez vymývania sedimentu premiestnite supernatant do jednej (alebo dvoch) odstredivkových skúmaviek.
Polish: Przenieść supernatant, nie spłukując wytrąconego osadu, do jednej (lub dwóch) probówek wirówkowych.
Hungarian: Töltsük át a felülúszó folyadékot az üledék átmosása nélkül egy (vagy kettő) centrifugacsőbe.
Slovenian: Supernatant prenesite brez izpiranja usedline v eno (ali dve) centrifugirno epruveto.
Bulgarian: Прехвърля се повърхностния слой без отмиване на утайката в една (или две) тръби на центрофугата.
Estonian: Supernatant viiakse ühte (või kahte) tsentrifuugiküvetti ilma sadet pesemata.
Latvian: Pārnes centrifugātu bez nogulsnēm vienā vai divos centrifūgas stobriņos.
Lithuanian: Supernatantas, neplaunant nuosėdų, supilamas į vieną (arba du) centrifugavimo mėgintuvėlį.
Maltese: Ittrasferixxi s-supernatant, mingħajr ma taħsel is-sediment, f'tubu ċentrifugu (jew tnejn).
English: Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C.
French: Ramener la température du surnageant à 37 °C.
Spanish: Llevar la temperatura del sobrenadante a 37 °C.
Portuguese: Levar de novo a temperatura do sobrenadante a 37 °C.
Danish: Centrifugatet opvarmes atter til 37 °C.
Swedish: Höj supernatantens temperatur till 37°C.
Finnish: Saatetaan kelluvan nesteen lämpötila 37°C:seen.
Czech: Supernatant se uvede opět na teplotu 37 °C.
Slovak: Upravte teplotu supernatantu späť na 37°C.
Polish: Doprowadzić temperaturę supernatantu z powrotem do 37 °C.
Hungarian: Állítsuk vissza a felülúszó folyadék hőmérsékletét 37 °C-ra.
Slovenian: Supernatant segrejte nazaj na 37 °C.
Bulgarian: Възстановяване на температурата на повърхностния слой обратно на 37 °C.
Estonian: Supernatandi temperatuur reguleeritakse 37 °C-le.
Latvian: Atjauno centrifugāta temperatūru līdz 37 °C.
Lithuanian: Supernatantas vėl pašildomas iki 37 oC.
Maltese: Erġa' niżżel it-temperatura tas-supernatant għat-temperatura ta' 37 °C.
English: While stirring the extract, add, dropwise, 0,5 ml of the liquid rennet (4.5).
French: Ajouter goutte-à-goutte à l'extrait, en remuant, 0,5 ml de présure liquide (4.5).
Spanish: Añadir gota a gota al extracto, agitando a la vez, 0,5 ml de cuajo líquido (4.5).
Portuguese: Adicionar gota a gota ao extracto, sob agitação, 0,5 ml de coalho líquido (4.5).
Danish: Under omrøring tilsættes der dråbevis 0,5 ml kalveløbeopløsning (4.5) til ekstraktet.
Swedish: Tillsätt droppvis 0,5 ml flytande löpe (4.5) under omröring av extraktet.
Finnish: Lisätään uutteeseen pisaroittain sekoitellen 0,5 ml nestemäistä juoksetetta (4.5).
Czech: Za míchání se přidá po kapkách 0,5 ml tekutého syřidla (4.5).
Slovak: Za stáleho miešania extraktu pridajte po kvapkách 0,5 ml tekutého syridla (4.5).
Polish: Mieszając ekstrakt dodawać po kropli 0,5 ml podpuszczki płynnej (ppkt 4.5).
Hungarian: Az extraktum keverése közben cseppenként adjunk hozzá 0,5 ml-t a folyékony oltóenzimből (4.5).
Slovenian: Med mešanjem ekstrakta po kapljicah dodajte 0,5 ml tekočega sirišča (4.5).
Bulgarian: Докато се разбърква екстракта се добавя на капки 0,5 ml течно сирище (4.5).
Estonian: Ekstrakti segades lisatakse tilkhaaval 0,5 ml vedelat laapi (4.5).
Latvian: Maisot ekstraktu, piepilina 0,5 ml šķidra siera fermenta (4.5.).
Lithuanian: Nuolat maišant ekstraktą įlašinama 0,5 ml skysto šliužo fermento (4.5).
Maltese: Filwaqt li tħawwad l-estratt, żid, qatra qatra, 0,5 ml tat-tames likwidu (4.5).