FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price recording
Spanish: Comprobación de los precios
Dutch: Vaststelling van de prijzen
Danish: Konstatering af priser
Finnish: Hintojen toteaminen
Czech: Zjišťování cen
Slovak: Evidencia cien
Polish: Rejestrowanie cen
Hungarian: Ármegállapítás
Slovenian: Spremljanje cen
Bulgarian: Регистриране на цените
Estonian: Hindade registreerimine
Latvian: Cenu reģistrēšana
Lithuanian: Kainų registravimas
Maltese: Rekordjar ta' prezz
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The ex-factory prices shall be raised by a flat-rate amount of EUR 2,5 per 100 kilograms to take account of the transport costs necessary to deliver the butter to a cold storage plant.
Spanish: Estos precios de salida de fábrica incrementados con un importe global de 2,5 euros por 100 kg para tener en consideración los gastos de transporte necesarios para entregar la mantequilla
Dutch: Deze prijzen af fabriek worden vermeerderd met een forfaitair bedrag van 2,5 EUR per 100 kg ter dekking van de noodzakelijke vervoerkosten om de boter aan een koelhuis te leveren.
Danish: Priserne ab fabrik forhøjes med et fast beløb på 2,5 EUR/100 kg for at tage hensyn til de transportomkostninger, der er nødvendige for at levere smørret til et fryselager.
Finnish: Näihin vapaasti tehtaalta -hintoihin lisätään kiinteä määrä 2,5 euroa 100 kilogrammaa kohti voin toimittamisesta kylmävarastoon koituvien välttämättömien kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi.
Czech: Tyto ceny ze závodu se zvyšují o paušální částku ve výši 2,5 EUR na 100 kg, která je stanovena s ohledem na dopravní náklady nezbytné pro dodání másla do chladírenského skladu.
Slovak: Ceny franko závod budú vytvorené paušálnou sadzbou EUR 2,5 na 100 kg, pričom sa zohľadnia prepravné náklady spojené s dodaním masla do chladiarenského skladu.
Polish: Ceny fabryczne zostaną podniesione o jednolitą kwotę w wysokości 2,5 EUR za 100 kilogramów w celu objęcia nimi kosztów transportu koniecznych z uwagi na dostarczenie masła do chłodni.
Hungarian: Az ab gyár árakat 2,5 EUR per 100 kilogramm átalányösszeggel emelni kell, annak érdekében, hogy a vaj hűtőházi raktárba történő szállításához szükséges szállítási költségeket figyelembe vegyék.
Slovenian: Cene franko tovarna se povišajo pavšalno za znesek 2,5 evrov na 100 kilogramov zaradi stroškov prevoza, ki so potrebni za dostavo masla v hladilnico za skladiščenje.
Bulgarian: Цените франко завода се повишават с фиксирана сума от 2,5 EUR на 100 килограма, за да се вземат предвид необходимите транспортни разходи за доставка на маслото до хладилен склад.
Estonian: Tehasehindadele lisatakse 2,5 euro suurune standardsumma 100 kg kohta või külmhoonesse transportimise kulude katmiseks.
Latvian: Ražotāja cenas paaugstina saskaņā ar vienotu likmi, kuras apjoms ir EUR 2,5 uz 100 kilogramiem, lai ievērotu sviesta piegādes izmaksas saldētavai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į transporto išlaidas, reikalingas sviestui pristatyti į šaldymo saugyklą, gamintojo pardavimo kainos padidinamos vienodo dydžio 2,5 eurų už 100 kilogramų suma.
Maltese: Il-prezzijiet mill-fabbrika għandom jitgħollew b'ammont ta' rata uniformi ta' Ewro 2,5 kull 100 kilogramma biex jitqiesu l-ispejjeż tat-trasport meħtieġa għall-konsenja tal-butir fl-impjant tal-ħażna tal-kesħa.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Market prices at national level shall be recorded each week, either by prices boards or on the representative markets.
Spanish: La comprobación de los precios de mercado a escala nacional se efectuará todas las semanas, ya sea por comisiones de cotización o por su registro en mercados representativos.
Dutch: De marktprijzen op nationaal niveau worden iedere week ofwel door noteringscommissies ofwel door opneming ervan op de representatieve markten vastgesteld.
Danish: De nationale markedspriser konstateres hver uge, enten af priskomitéer eller ved registrering af priserne på repræsentative markeder.
Finnish: Markkinahinnat kansallisella tasolla todetaan viikoittain joko arviointikomitean toimesta tai edustavilla markkinoilla.
Czech: Tržní ceny na vnitrostátní úrovni zjišťují každý týden kotačními komisemi nebo podle jejich záznamu na reprezentativních trzích.
Slovak: Trhové ceny na celoštátnej úrovni sa budú zaznamenávať každý týždeň, buď cestou cenových komisií alebo na reprezentatívnych trhoch.
Polish: Ceny rynkowe na szczeblu krajowym będą rejestrowane w każdym tygodniu, albo przez komisje do spraw cen, albo na reprezentatywnych rynkach.
Hungarian: A piaci árakat nemzeti szinten hetente kell megállapítani, akár árbizottságok révén, akár az irányadó piacokon.
Slovenian: Tržne cene se zbirajo na nacionalni ravni vsak teden, bodisi s strani komisij za spremljanje cen ali na reprezentativnih trgih.
Bulgarian: Пазарните цени на национално равнище се регистрират всяка седмица или от комисии по цените или на представителните пазари.
Estonian: Siseriiklikul tasandil registreeritakse turuhinnad iga nädal hinnanõukogu määrangute alusel või tüüpilistel turgudel kindlakstehtud hindade põhjal.
Latvian: Cenu padomēs vai reprezentatīvajos tirgos katru nedēļu reģistrē valsts tirgus cenas.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę kainų tarybos registruoja nacionalinės rinkos kainas arba jos yra registruojamos reprezentatyviose rinkose.
Maltese: Prezzijiet tas-suq f'livell nazzjonali għandhom ikunu rrekordjati kull ġimgħa, jew bipriceboards jew fuq is-swieq rappreżentattivi.
English: The weekly recording of prices shall relate to prices as provided for in Article 7, recorded during the preceding week.
Spanish: La comprobación semanal de los precios se hará sobre los precios contemplados en el artículo 7, registrados durante la semana anterior.
Dutch: De wekelijkse vaststelling heeft betrekking op de in artikel 7 omschreven prijzen die in de voorafgaande week zijn opgenomen.
Danish: Den ugentlige priskonstatering vedrører de priser, der er defineret i artikel 7, og som er registreret i den foregående uge.
Finnish: Hintojen viikoittainen toteaminen koskee edellisellä viikolla todettuja hintoja siten kuin niistä säädetään 7 artiklassa.
Czech: Týdenní zjišťování se týká cen uvedených v článku 7, které byly zaznamenány během předcházejícího týdne.
Slovak: Týždenná evidencia cien sa bude týkať cien uvedených v článku 7 zaznamenaných počas predchádzajúceho týždňa.
Polish: Cotygodniowe rejestrowanie cen będzie odnosiło się do tych cen, o których mowa w art. 7, zarejestrowanych w ciągu poprzedzającego tygodnia.
Hungarian: Az árak hetenkénti megállapítása a 7. cikkben foglalt, a megelőző héten megállapított árakra vonatkozik.
Slovenian: Tedensko spremljanje cen se nanaša na cene, zbranimi v predhodnem tednu, kot je določeno v členu 7.
Bulgarian: Седмичното регистриране на цените се отнася до цени, както са предвидени в член 7, регистрирани през предходната седмица.
Estonian: Iganädalane hindade registreerimine käsitleb artiklis 7 sätestatud hindu, mis on registreeritud eelmise nädala jooksul.
Latvian: Katru nedēļu reģistrētās cenas attiecina pret iepriekšējā nedēļā reģistrētajām cenām, kā paredzēts 7. pantā.
Lithuanian: Kas savaitę registruojamos kainos yra susijusios su 7 straipsnyje nurodytomis kainomis, užregistruotomis ankstesnę savaitę.
Maltese: L-irrekorjar ta' kull ġimgħa tal-prezzijiet għandu jirrelata mal-prezzijiet kif ipprovduti fl-Artikolu 7, irrekordjati matul il-ġimgħa ta' qabel.
English: Prices shall be expressed in euro, rounded to two decimal places, per 100 kilograms.
Spanish: Los precios se expresarán en euros, redondeados a la segunda cifra decimal, por 100 kilogramos.
Dutch: De prijzen worden uitgedrukt in euro, afgerond tot op de tweede decimaal, per 100 kg.
Danish: Priserne udtrykkes i euro, afrundet til to decimaler, pr. 100 kg.
Finnish: Hinnat ilmoitetaan euroina kahteen desimaaliin pyöristettyinä 100 kilogrammaa kohti.
Czech: Ceny se udávají za 100 kilogramů v eurech a zaokrouhlují se na dvě desetinná místa.
Slovak: Ceny budú uvedené v euro, zaokrúhlené na dve desatinné miesta, na 100 kg.
Polish: Wysokość cen zostanie wyrażona w euro, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku, na 100 kilogramów.
Hungarian: Az árakat euróban fejezik ki 100 kilogrammra vetítve, két tizedesre kerekítve.
Slovenian: Cene so izražene v evrih na 100 kilogramov in so zaokrožene na dve decimalni mesti.
Bulgarian: Цените са изразени в евро, закръглени до втория десетичен знак, за 100 килограма.
Estonian: Hinnad väljendatakse eurodes 100 kg kohta ja ümardatakse sajandikkohani.
Latvian: Cenas izsaka eiro, noapaļojot līdz divām decimālzīmēm, uz 100 kilogramiem.
Lithuanian: Kainos išreiškiamos eurais už 100 kilogramų suapvalinant iki dviejų skaičių po kablelio.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom jiġu espressi f'ewro, arrotonditi għal żewġ postijiet ta' deċimali, kull 100 kilogramma.
English: Member States shall determine:
Spanish: Los Estados miembros determinarán
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter:
Finnish: Jäsenvaltiot määräävät:
Czech: Členské státy stanoví:
Slovak: Členské štáty musia stanoviť:
Polish: Państwa Członkowskie określą:
Slovenian: Države članice določijo:
Bulgarian: Държавите-членки определят:
Estonian: Liikmesriigid määravad:
Latvian: Dalībvalstis nosaka:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu:
English: The Member States shall provide the Commission with a description of the arrangements set up in accordance with the first subparagraph.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión una descripción del sistema establecido de conformidad con el párrafo primero.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie een beschrijving mee van de overeenkomstig de eerste alinea vastgestelde regeling.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en beskrivelse af den ordning, der fastlægges i overensstemmelse med første afsnit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäisen alakohdan mukaisesti laaditun järjestelmän kuvaus.
Czech: Členské státy sdělí Komisi popis systému stanoveného v souladu s prvním pododstavcem.
Slovak: Členské štáty poskytnú komisii popis opatrení vypracovaných v súlade s prvým pododsekom.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczą Komisji omówienie zarządzeń ustanowionych zgodnie z przepisami pierwszego akapitu.
Hungarian: A tagállamok átadnak a Bizottságnak egy leírást azokról az intézkedésekről, amelyeket az első albekezdéssel összhangban hoztak meg.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji opis ureditev, ki so jih določile, skladno s prvim pododstavkom.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията описание на системата, установена в съответствие с първа алинея.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile vastavalt esimesele lõigule koostatud korra kirjelduse.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai to noteikumu aprakstu, kas paredzēti saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai perduoda priemonių, kurių buvo imtasi remiantis pirmąja pastraipa, aprašymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'deskrizzjoni ta' l-arranġamenti stabbiliti skond l-ewwel subparagrafu.
English: Not later than 12 noon (Brussels time) of each Wednesday, Member States shall inform the Commission of the prices recorded in accordance with paragraph 1.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el miércoles de cada semana antes de las 12 horas (hora de Bruselas), los precios registrados con arreglo al apartado 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie wekelijks uiterlijk op iedere woensdag vóór 12.00 uur, (plaatselijke tijd Brussel) de overeenkomstig lid 1 vastgestelde prijzen mee.
Danish: Medlemsstaterne giver hver uge senest onsdag kl. 12.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om de priser, der er konstateret i overensstemmelse med stk. 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen viikon keskiviikkona ennen kello 12 (Brysselin aikaa) 1 kohdan mukaisesti todetut hinnat.
Czech: Každý týden nejpozději ve středu do 12:00 hodin (bruselského času) sdělí členské státy Komisi ceny zjištěné podle odstavce 1.
Slovak: Najneskôr na pravé poludnie (bruselského času) každú stredu budú členské štáty informovať komisiu o cenách evidovaných v súlade s odsekom 1.
Polish: Nie później niż do godziny 12.00 w południe (czasu brukselskiego) w każdą środę, Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o cenach zarejestrowanych zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: Nem később, mint minden szerdán déli 12 órakor (brüsszeli idő) a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdéssel összhangban megállapított árakról.
Slovenian: Vsako sredo, najpozneje do 12 (po bruseljskem času), države članice obvestijo Komisijo o cenah, ki so jih evidentirale, skladno z odstavkom 1.
Bulgarian: Не по късно от 12 часа на обяд (брюкселско време) на всяка сряда, държавите-членки информират Комисията за регистрираните цени, в съответствие с параграф 1.
Estonian: Hiljemalt iga kolmapäeva kella 12ks (Brüsseli aja järgi) teatavad liikmeriigid komisjonile vastavalt lõikele 1 registreeritud hinnad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par reģistrētajām cenām saskaņā ar 1. punktu ne vēlāk kā katras trešdienas plkst. 12 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Kiekvieną trečiadienį, ne vėliau kaip iki 12 valandos (Briuselio laiku), valstybės narės informuoja Komisiją apie kainas, užregistruotas remiantis 1 dalies nuostatomis.
Maltese: Mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussel) kull nhar ta' Erbgħa, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet irrekordjati skond il-paragrafu 1.
English: On each Thursday the Commission shall record the level of market prices in each Member State in comparison with the intervention price.
Spanish: El jueves de cada semana, la Comisión registrará el nivel del precio de mercado en cada Estado miembro en relación con el precio de intervención.
Dutch: Iedere donderdag stelt de Commissie vast hoe de marktprijs zich in iedere lidstaat tot de interventieprijs verhoudt.
Danish: Hver torsdag konstaterer Kommissionen markedsprisens niveau i hver medlemsstat i forhold til interventionsprisen.
Finnish: Jokaisen viikon torstaina komissio toteaa markkinahintojen tason jokaisessa jäsenvaltiossa suhteessa interventiohintaan.
Czech: Každý čtvrtek zjistí Komise úroveň tržní ceny v každém členském státě v porovnání s intervenční cenou.
Slovak: Komisia zaeviduje úroveň trhových cien v každom členskom štáte každý štvrtok, v porovnaní s intervenčnou cenou.
Polish: W każdy czwartek Komisja zarejestruje poziom cen rynkowych w każdym Państwie Członkowskim w porównaniu do ceny zakupu interwencyjnego.
Hungarian: A Bizottság minden csütörtökön az intervenciós árhoz viszonyítva megállapítja a piaci árak szintjét az egyes tagállamokban.
Slovenian: Komisija vsak četrtek evidentira raven tržnih cen v vsaki državi članici v primerjavi z intervencijsko ceno.
Bulgarian: Всеки четвъртък Комисията регистрира равнището на пазарните цени във всяка държава-членка в сравнение с интервенционната цена.
Estonian: Igal neljapäeval registreerib komisjon iga liikmesriigi turuhindade taseme, võrreldes sekkumishinnaga.
Latvian: Komisija katru ceturtdienu reģistrē tirgus cenas katrā dalībvalstī salīdzinājumā ar intervences cenu.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtadienį Komisija užregistruoja kiekvienos valstybės narės rinkos kainų lygį, palygindama jį su intervencine kaina.
Maltese: Kull nhar ta' Ħamis il-Kummissjoni għandha tirrekordja l-livell tal-prezzijiet tas-suq f'kull Stat Membru b'paragun mal-prezz ta' intervent.
English: SECTION 3
Spanish: SECCIÓN 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Finnish: 3 JAKSO
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA III
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: Tendering procedure
Spanish: Procedimiento de adjudicación
Dutch: Inschrijvingsprocedure
Danish: Licitationsproceduren
Finnish: Tarjouskilpailumenettely
Czech: Nabídkové řízení
Slovak: P o n u k o v é k o n a n i e
Polish: Procedura przetargowa
Hungarian: Pályázati eljárás
Slovenian: Razpisni postopek
Bulgarian: Тръжна процедура
Estonian: Pakkumismenetlus
Latvian: Konkursa procedūra
Lithuanian: Konkursų tvarka
Maltese: Proċedura ta' l-offerti
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Once the Commission has noted that the condition referred to in Article 2(1) is fulfilled in a Member State, the intervention agency concerned shall buy in butter in accordance with this Section.
Spanish: En cuanto la Comisión compruebe que en un Estado miembro se dan las condiciones mencionadas en el apanado 1 del artículo 2, el organismo de intervención correspondiente procederá a la compra de mantequilla de conformidad con lo dispuesto en la presente sección.
Dutch: Zodra de Commissie vaststelt dat in een lidstaat aan de voorwaarde van artikel 2, lid 1, is voldaan, koopt het betrokken interventiebureau boter aan overeenkomstig het bepaalde in deze afdeling.
Danish: Så snart Kommissionen har konstateret, at betingelsen i artikel 2, stk. 1, er opfyldt i en medlemsstat, iværksætter det pågældende interventionsorgan opkøb af smør efter bestemmelserne i denne afdeling.
Finnish: Kun komissio on todennut, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu edellytys täyttyy jossakin jäsenvaltiossa, kyseinen interventioelin aloittaa voin ostot tämän jakson säännösten mukaisesti.
Czech: Jakmile Komise zjistí, že jsou v členském státě splněny podmínky uvedené v čl. 2 odst. 1, intervenční agentura vykoupí máslo podle ustanovení tohoto oddílu.
Slovak: Akonáhle komisia zaregistruje, že podmienka uvedená v článku 2(1) bola splnená v danom členskom štáte, tak príslušná intervenčná agentúra začne nakupovať maslo v súlade s týmto oddielom.
Polish: Z chwilą stwierdzenia przez Komisję, że warunek, o którym mowa w art. 2 ust. 1 został spełniony w danym Państwie Członkowskim, agencja interwencyjna, której to dotyczy, dokona zakupu masła zgodnie z przepisami niniejszej części.
Hungarian: Mihelyt a Bizottság megállapította, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében említett feltétel egy tagállamban teljesül, akkor az érintett intervenciós hivatal ezzel a szakasszal összhangban felvásárolja a vajat.
Slovenian: Ko Komisija ugotovi, da je v državi članici pogoj iz člena 2(1) izpolnjen, zadevna intervencijska agencija, skladno s pogoji tega razdelka, maslo odkupi.
Bulgarian: Когато Комисията е установи, че условието, посочено в член 2, параграф 1, е налице в дадена държава-членка, съответната интервенционна агенция предприема изкупуване на маслото, в съответствие с настоящия раздел.
Estonian: Kui komisjon on kindlaks teinud, et artikli 2 lõikes 1 nimetatud tingimus on liikmesriigis täidetud, ostab sekkumisamet või kokku vastavalt käesoleva jao sätetele.
Latvian: Ja Komisija ir atzīmējusi, ka dalībvalsts ir izpildījusi 2. panta 1. punktā minēto nosacījumu, attiecīgā intervences aģentūra iepērk sviestu saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Komisijai nurodžius, kad valstybėje narėje įvykdyta 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta sąlyga, atitinkama intervencinė agentūra šiame skirsnyje nustatyta tvarka superka sviestą.
Maltese: Malli l-Kummissjoni tkun innotat li l-kondizzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 2(1) hija mwettqa fi Stat Membru, l-aġenzija ta' intervent ikkonċernata għandha tixtri għall-ħażna l-butir skond din is-Sezzjoni.
English: A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt een bericht van inschrijving bekendgemaakt.
Danish: Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Pályázati felhívásra szóló értesítést tesznek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Obvestilo o razpisu za zbiranje ponudb se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Обявлението за търга се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimas pateikti pasiūlymus spausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Avviż ta' sejħa għall-offerti għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (Brussels time).
Spanish: Si el martes fuera día festivo, el plazo expirará el último día hábil anterior, a las 12 horas (hora de Bruselas).
Dutch: Wanneer een dinsdag een feestdag is, verstrijkt de termijn op de laatste daaraanvoorafgaande werkdag om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Hvis tirsdagen er en helligdag, udløber fristen kl. 12.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12 (Brysselin aikaa).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí poslední předcházející pracovní den ve 12,00 hodin (bruselského času).
Slovak: Pokiaľ bude štvrtok štátnym sviatkom, tak konečným termínom bude posledný predchádzajúci pracovný deň na pravé poludnie (bruselského času).
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem święta państwowego, datą zamknięcia będzie ostatni poprzedzający dzień roboczy w południe (czasu brukselskiego).
Hungarian: Ha a kedd állami ünnep, akkor a határidő az azt megelőző utolsó munkanapon déli 12 óra (brüsszeli idő).
Slovenian: Če je torek državni praznik, velja kot zadnji rok zadnji delovni dan pred torkom, ob poldne (po bruseljskem času).
Bulgarian: Ако вторникът е официален празник, крайният срок е последният предишен работен ден, в 12 часа на обяд (брюкселско време).
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, pikendatakse seda tähtaega järgmise tööpäeva keskpäevani (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētki, beigu datums ir pēdējās darbdienas pusdienlaikā (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, nustatytas terminas yra paskutiniosios darbo dienos iki paminėto antradienio vidudienis (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, id-data ta' l-għeluq għandha tkun l-aħħar jum tax-xogħol li jiġi qabel f'nofsinhar (ħin ta' Brussel).
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11