FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorised consignors
French: Expéditeurs agréés
Portuguese: Expedidores autorizados
Greek: Εγκεκριμένοι αποστολείς
Czech: Schválení odesílatelé
Slovak: Oprávnení odosielatelia
Polish: Upoważnieni nadawcy
Hungarian: Engedélyezett feladó
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelji
Romanian: Expeditori autorizați
Bulgarian: Одобрен изпращач
Estonian: Volitatud kaubasaatjad
Latvian: Licencēti sūtītāji
Lithuanian: Įgaliotieji siuntėjai
Maltese: Il-Kunsinnatarji awtorizzati
English: Article 388f
French: Article 388 septies
Portuguese: Artigo 388.°F
Greek: Άρθρο 388στ
Czech: Článek 388f
Slovak: Článok 388f
Polish: Artykuł 388f
Hungarian: 388f. cikk
Slovenian: Člen 388f
Romanian: Articolul 388f
Bulgarian: Член 388е
Estonian: Artikkel 388f
Latvian: 388.f pants
Lithuanian: 388f straipsnis
Maltese: Artikolu 388f
English: By way of derogation from Article 398, the authorised consignor shall lodge a transit declaration with the office of departure before the intended release of the goods.
French: Par dérogation à l'article 398, l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit au bureau de départ avant la mainlevée prévue des marchandises.
Portuguese: Em derrogação do artigo 398.°, o expedidor autorizado apresentará a declaração de trânsito na estância de partida antes da autorização de saída prevista das mercadorias.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 398, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης πριν από την προβλεπόμενη παράδοση των εμπορευμάτων.
Czech: Odchylně od článku 398 podává schválený odesílatel tranzitní celní prohlášení celnímu úřadu odeslání před zamýšleným propuštěním zboží.
Slovak: Derogáciou z článku 398 oprávnení odosielatelia musia podať tranzitné vyhlásenie na colnom úrade odoslania pred zamýšľaným uvoľnením tovaru.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 398 upoważniony nadawca składa zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wyjścia przed zamierzonym zwolnieniem towarów.
Hungarian: A 398. cikktől eltérően az engedélyezett feladó köteles az árutovábbítási nyilatkozatot az áru tervezett kiadását megelőzően benyújtani az indító vámhivatalhoz.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 398 vloži pooblaščeni pošiljatelj tranzitno deklaracijo pri odhodnem uradu pred nameravano sprostitvijo blaga.
Romanian: Prin derogare de la articolul 398, expeditorul autorizat depune o declarație de tranzit la biroul de plecare înainte de momentul prevăzut pentru punerea în liberă circulație a mărfurilor.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 398, одобреният изпращач подава декларация за транзит в отправното митническо учреждение, преди да предвиденото освобождаване на стоките.
Estonian: Erandina artiklist 398 esitab volitatud kaubasaatja transiidideklaratsiooni lähtetolliasutusele enne kauba kavandatud vabastamist.
Latvian: Atkāpjoties no 398. panta, licencētais preču sūtītājs iesniedz tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādei pirms paredzētās preču izlaišanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 398 straipsnio, įgaliotasis siuntėjas išvykimo muitinės įstaigai tranzito deklaraciją pateikia prieš numatytą prekių išleidimą.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 398, il-kunsinnatarju awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta' transitu ma' l-uffiċċju tat-tluq qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija.
English: Article 388g
French: Article 388 octies
Portuguese: Artigo 388.°G
Greek: Άρθρο 388ζ
Czech: Článek 388g
Slovak: Článok 388g
Polish: Artykuł 388g
Hungarian: 388g. cikk
Slovenian: Člen 388g
Romanian: Articolul 388g
Bulgarian: Член 388ж
Estonian: Artikkel 388 g
Latvian: 388.g pants
Lithuanian: 388g straipsnis
Maltese: Artikolu 388g
English: Section 5
French: Section 5
Portuguese: Secção 5
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 5
English: Operation of the procedure
French: Fonctionnement du régime
Portuguese: Funcionamento do regime
Greek: Λειτουργία της διαδικασίας
Czech: Provádění režimu
Slovak: Postup režimu
Polish: Działanie procedury
Hungarian: Az eljárás lebonyolítása
Slovenian: Potek postopka
Romanian: Mod de procedură
Bulgarian: Функциониране на процедурата
Estonian: Protseduuri läbiviimine
Latvian: Procedūras darbība
Lithuanian: Procedūros atlikimas
Maltese: L-Operazzjoni tal-proċedura
English: Article 388h
French: Article 388 nonies
Portuguese: Artigo 388.°H
Greek: Άρθρο 388η
Czech: Článek 388h
Slovak: Článok 388h
Polish: Artykuł 388h
Hungarian: 388h. cikk
Slovenian: Člen 388h
Romanian: Articolul 388h
Bulgarian: Член 388з
Estonian: Artikkel 388h
Latvian: 388.h pants
Lithuanian: 388h straipsnis
Maltese: Artikolu 388h
English: The office of departure shall, at the latest on release of the goods, notify the transit movement to the declared office of destination, using the message specified in Annexes 37a and 37b.
French: Le bureau de départ notifie, au plus tard lors de la mainlevée des marchandises, le mouvement de transit au bureau de destination déclaré en utilisant le message indiqué aux annexes 37 bis et 37 ter.
Portuguese: O mais tardar no momento da autorização de saída das mercadorias, a estância de partida notificará o movimento de trânsito à estância de destino declarada utilizando a mensagem que figura nos anexos 37/A e 37/B.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης, το αργότερο κατά την παράδοση των εμπορευμάτων, γνωστοποιεί την κυκλοφορία διαμετακόμισης στο δεδηλωμένο τελωνείο προορισμού χρησιμοποιώντας το μήνυμα που καθορίζεται στα παραρτήματα 37/Α και 37/Β.
Czech: Celní úřad odeslání uvědomí o tranzitním pohybu zboží celní úřad určení, uvedený v prohlášení, nejpozději v okamžiku propuštění zboží, prostřednictvím zpráv uvedených přílohách 37a a 37b.
Slovak: Colný úrad odoslania musí upovedomiť colný úrad určenia o tranzitnom pohybe najneskôr pri prepustení tovaru s použitím správy špecifikovanej v prílohách 37a a 37b.
Polish: Korzystając z komunikatu określonego w załącznikach 37a i 37b, urząd wyjścia powiadamia o transporcie towarów do zadeklarowanego urzędu przeznaczenia najpóźniej z chwilą zwolnienia towarów.
Hungarian: Az indító vámhivatal legkésőbb az áruk kiadásakor értesíti a bejelentett rendeltetési vámhivatalt az árutovábbítási műveletről a 37a. és 37b. mellékletekben meghatározott üzenetek alkalmazásával.
Slovenian: Urad odhoda najkasneje ob sprostitvi blaga obvesti namembni urad o tranzitnem postopku in pri tem uporabi sporočilo iz prilog 37a in 37b.
Romanian: Biroul de plecare înștiințează biroul de destinație declarat, până în momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor, cu privire la transportul în tranzit, folosind mesajul specificat în anexele 37a și 37b.
Bulgarian: Най-късно при освобождаване на стоките отправното митническо учреждение информира за декларираното транзитно предвижване получаващото митническо учреждение, като използва съобщението, посочено в приложения 37a и 37б.
Estonian: Lähtetolliasutus teatab deklareeritud sihttolliasutusele transiiditoimingust hiljemalt kauba vabastamisel, kasutades lisades 37a ja 37b määratletud sõnumit.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde vēlākais tad, kad preces izlaiž, paziņo par tranzīta sākumu deklarētajai galamērķa muitas iestādei, sniedzot ziņojumu, kas precizēts 37.a un 37.b pielikumā.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga ne vėliau kaip prekių išleidimo metu deklaruotą paskirties įstaigą informuoja apie gabenimą tranzitu, perduodama jai 37a ir 37b prieduose nustatytą pranešimą.
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq għandu, l-iktar tard mar-rilaxx tal-merkanzija, jinnotifika l-moviment ta' transitu lill-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat, bl-użu tal-messaġġ speċfikat fl-Annessi 37a u 37b.
English: Article 388i
French: Article 388 decies
Portuguese: Artigo 388.°I
Greek: Άρθρο 388θ
Czech: Článek 388i
Slovak: Článok 388i
Polish: Artykuł 388i
Hungarian: 388i. cikk
Slovenian: Člen 388i
Romanian: Articolul 388i
Bulgarian: Член 388и
Estonian: Artikkel 388i
Latvian: 388.i pants
Lithuanian: 388i straipsnis
Maltese: Artikolu 388i
English: The communication of the arrival to the office departure may not be used as proof of the regularity of a transit operation.
French: La communication de l'arrivée au bureau de départ ne peut pas être utilisée en tant que preuve de la régularité de l'opération de transit.
Portuguese: A comunicação da chegada à estância de partida pode não ser usada como prova da regularidade da operação de trânsito.
Greek: Η γνωστοποίηση της άφιξης στο τελωνείο αναχώρησης δεν μπορεί να χρησιμοποιείται σαν απόδειξη κανονικότητας της πράξης διαμετακόμισης.
Czech: Potvrzení o příchodu zboží k celnímu úřadu odeslání se nepovažuje za důkaz o řádném průběhu tranzitní operace.
Slovak: Oznámenie o príchode na colný úrad odoslania sa nesmie použiť ako dôkaz regulárnosti tranzitnej operácie.
Polish: Komunikat o przybyciu towaru wysłany do urzędu wyjścia nie może być wykorzystany jako dowód prawidłowej realizacji czynności tranzytowej.
Hungarian: Az indító vámhivatal számára küldött érkezési értesítés nem bizonyítja az árutovábbítási eljárás szabályszerű végrehajtását.
Slovenian: Sporočilo o prispetju, ki se pošlje odhodnemu uradu, se ne sme uporabljati kot dokazilo o pravilnosti tranzitnega postopka.
Romanian: Comunicarea sosirii către biroul de plecare nu poate fi folosită ca dovadă a periodicității unei operațiuni de tranzit.
Bulgarian: Изпращането на съобщение за пристигане на стоките до отправното митническо учреждение не може да се използва като доказателство за редовността на транзитните операции.
Estonian: Lähtetolliasutusele edastatud teavet kauba saabumise kohta ei tohi kasutada tõendusmaterjalina transiitveo regulaarsuse kohta.
Latvian: Paziņojumu par pienākšanu, ko sniedz nosūtītāja muitas iestādei, nevar izmantot kā pierādījumu tam, ka tranzīta procedūras veiktas pareizi.
Lithuanian: Išvykimo įstaigai pateiktas pranešimas apie atvykimą negali būti naudojamas kaip nuolat vykdomos tranzito operacijos įrodymas.
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-wasla fl-uffiċċju tat-tluq ma tistax tiġi wżata bħala prova tar-regolarità ta' l-operazzjoni ta' transitu.
English: Article 388j
French: Article 388 undecies
Portuguese: Artigo 388.°J
Greek: Άρθρο 388ι
Czech: Článek 388j
Slovak: Článok 388j
Polish: Artykuł 388j
Hungarian: 388j. cikk
Slovenian: Člen 388j
Romanian: Articolul 388j
Bulgarian: Член 388й
Estonian: Artikkel 388j
Latvian: 388.j pants
Lithuanian: 388j straipsnis
Maltese: Artikolu 388j
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 31 March 1999.
French: Il est applicable à partir du 31 mars 1999.
Portuguese: Aplica-se a partir de 31 de Março de 1999.
Greek: Εφαρμόζεται από την 31η Μαρτίου 1999.
Czech: Použije se ode dne 31. března 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 31. marca 1999.
Hungarian: E rendeletet 1999. március 31-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Velja od 31. marca 1999.
Romanian: Se aplică de la 31 martie 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 31. märtsist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 31. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. kovo 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-31 ta' Marzu 1999.
English: However the provisions of Article 350a, first paragraph Commission Regulation (EEC) No 2454/93, shall be applied at office of departure at the latest when the computerised transit system is implemented at this office.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 350 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 s'appliquent aux bureaux de départ au plus tard au moment de leur connexion au système de transit informatisé.
Portuguese: Todavia, as disposições do n.° 1 do artigo 350.°A do Regulamento (CEE) n.° 2454/93 serão aplicadas na estância de partida, o mais tardar, quando o sistema de trânsito informatizado for posto em prática nessa estância.
Greek: Εν τούτοις οι διατάξεις του άρθρου 350α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα εφαρμόζονται στα τελωνεία αναχώρησης το αργότερο τη στιγμή της σύνδεσής της με το μηχανογραφημένο σύστημα της διαμετακόμισης.
Czech: Ustanovení čl. 350a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 však na celních úřadech odeslání použijí nejpozději od okamžiku jejich napojení na počítačově zpracovaný tranzitní systém.
Slovak: Avšak ustanovenia článku 350a, prvý odsek nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa budú uplatňovať na colnom úrade odoslania najneskôr vtedy, keď sa na tomto colnom úrade zavedie počítačový tranzitný systém.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet 350a. cikkének első bekezdését azonban legkésőbb akkor kell alkalmazni az indító vámhivatalnál, amikor e vámhivatalban üzembe helyezik a számítógépes árutovábbítási rendszert.
Slovenian: Določbe prvega odstavka člena 350a Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo v odhodnem uradu najkasneje takrat, ko se v tem uradu prične uporabljati računalniški tranzitni sistem.
Romanian: Totuși, dispozițiile articolului 350a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplică la biroul de plecare, până la data când sistemul computerizat de tranzit se aplică la acest birou.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 350a esimest lõiku kohaldatakse lähtetolliasutuses siiski hiljemalt alates arvutistatud transiidisüsteemi kasutuselevõtust selles asutuses.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 350.a panta pirmās daļas noteikumi tomēr piemērojami nosūtītāja muitas iestādēm vēlākais tad, kad šajā iestādē ir ieviesta datorizēta tranzīta sistēma.
Lithuanian: Tačiau Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 350a straipsnio pirmosios pastraipos nuostatos taikomos išvykimo įstaigoje ne vėliau, nei joje bus įdiegta kompiuterizuota tranzito sistema.
Maltese: Madanakollu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 350a, l-ewwel paragrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, għandhom jiġu applikati fl-uffiċċju tat-tluq l-iktar tard meta s-sistema ta' transitu komputerizzata tiġi implimentata f'dan l-uffiċċju.
English: The authorisations granted in accordance with Article 398 that are valid at the time of entry into force of this Regulation, shall comply with the requirements of Articles 388f and 388g at the latest by 31 March 2004.
French: Les autorisations accordées conformément à l'article 398, qui sont valables à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, doivent être mises en conformité avec les articles 388 septies et 388 octies au plus tard le 31 mars 2004.
Portuguese: As autorizações concedidas de acordo com o artigo 398.°, que se encontrem válidas no momento da entrada em vigor deste regulamento, deverão cumprir os requisitos especificados nos artigos 388.°F e 388.°G o mais tardar a 31 de Março de 2004.
Greek: Οι εξουσιοδοτήσεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 398 και που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης αυτού του κανονισμού, θα πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 388στ και 388ζ το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του 2004.
Czech: Povolení udělená podle článku 398 platná ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost musí nejpozději ke dni 31. března 2004 dosáhnout souladu s požadavky článků 388f a 388g.
Slovak: Oprávnenia udelené v súlade s článkom 398, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, musia byť zosúladené s požiadavkami článkov 388f a 388g najneskôr do 31. marca 2004.
Polish: Zezwolenia udzielone zgodnie z art. 398, które pozostają ważne w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, muszą najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r. spełniać warunki art. 388f i 388g.
Hungarian: A 398. cikk szerint kiadott, az e rendelet hatálybalépésekor érvényben lévő engedélyeknek legkésőbb 2004. március 31-ig meg kell felelniük a 388f. és 388g. cikknek.
Slovenian: Pooblastila, podeljena skladno s členom 398, ki veljajo v času začetka veljavnosti te uredbe, morajo ustrezati zahtevam členov 388f in 388g najkasneje do 31. marca 2004.
Romanian: Autorizațiile acordate în conformitate cu articolul 398, valabile la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, se vor conforma cerințelor articolelor 388f și 388g, până la 31 martie 2004.
Bulgarian: Разрешенията, предоставени съгласно член 398, които са в сила към датата на влизане в сила на настоящия регламент, се съобразяват с изискванията на членове 388е и 388ж най-късно до 31 март 2004 г.
Estonian: Vastavalt artiklile 398 antud load, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumise ajal, peavad vastama artiklite 388f ja 388 g nõuetele hiljemalt 31. märtsil 2004.
Latvian: Vēlākais līdz 2004. gada 31. martam ir jāpanāk, ka saskaņā ar 398. pantu piešķirtās atļaujas, kas ir derīgas šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, atbilst 388.f un 388.g panta prasībām.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo metu galiojantys leidimai, suteikti pagal 398 straipsnį, ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d. turi atitikti 388f ir 388g straipsnių reikalavimus.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet konċessa skond l-Artikolu 398 li huma validi fiż-żmien tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 388f u 388g l-iktar tard sal-31 ta' Marzu 2004.
English: Done at Brussels, 12 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1999.
Slovak: V Bruseli 12. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 12. februarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pelo Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: 'ANNEX 37a
French: «ANNEXE 37 bis
Portuguese: «ANEXO 37/A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 37/Α
Czech: "PŘÍLOHA 37a
Slovak: "PRÍLOHA 37a
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 37a
Romanian: „ANEXA 37a
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 37a
Estonian: "LISA 37a
Latvian: 37.a PIELIKUMS
Lithuanian: 37a PRIEDAS
Maltese: ANNESS 37a
English: EXPLANATORY NOTE CONCERNING THE MESSAGES PRESENTED IN ANNEX 37b AND RULES AND CONDITIONS APPLICABLE TO THE MESSAGE DATA
French: NOTE EXPLICATIVE RELATIVE AUX MESSAGES PRÉSENTÉS DANS L'ANNEXE 37 ter ET RÈGLES ET CONDITIONS APPLICABLES AUX DONNÉES CONTENUES DANS CES MESSAGES
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA RELATIVA ÀS MENSAGENS APRESENTADAS NO ANEXO 37/B E REGRAS E CONDIÇÕES APLICÁVEIS AOS DADOS DAS MENSAGENS
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 37/Β ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ
Czech: VYSVĚTLIVKY KE ZPRÁVĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE 37b, PRAVIDLA A PODMÍNKY VZTAHUJÍCÍ SE K NÁLEŽITOSTEM TÉTO ZPRÁVY
Slovak: VYSVETĽUJÚCA POZNÁMKA, TÝKAJÚCA SA SPRÁV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 37b A PRAVIDLÁ A PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA ÚDAJE SPRÁV
Polish: UWAGA WYJAŚNIAJĄCA DOTYCZĄCA KOMUNIKATÓW PRZEDSTAWIONYCH W ZAŁĄCZNIKU 37b ORAZ ZASAD I WARUNKÓW STOSOWANYCH DO DANYCH ZAWARTYCH W TYCH KOMUNIKATACH
Hungarian: MAGYARÁZATOK A 37B. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ ÜZENETEKHEZ ÉS AZ ÜZENETBEN FOGLALT ADATOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKHOZ ÉS FELTÉTELEKHEZ
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE K SPOROČILOM IZ PRILOGE 37b TER PRAVILA IN POGOJI, KI VELJAJO ZA VSEBINO SPOROČIL
Romanian: NOTĂ EXPLICATIVĂ PRIVIND MESAJELE PREZENTATE ÎN ANEXA 37b, PRECUM ȘI NORMELE ȘI CONDIȚIILE APLICABILE DATELOR DIN MESAJE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА СЪОБЩЕНИЯТА, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ 37б И ПРИЛАГАНИТЕ ЗА СЪДЪРЖАЩИТЕ СЕ В ТЯХ ДАННИ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
Estonian: LISAS 37b ESITATUD SÕNUMEID KÄSITLEV SELGITAV MÄRKUS NING SÕNUMI ANDMETE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD JA TINGIMUSED
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR 37.b PANTĀ MINĒTAJIEM ZIŅOJUMIEM, KĀ ARĪ NOTEIKUMIEM UN NOSACĪJUMIEM, KO PIEMĒRO ZIŅOJUMU DATIEM
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI DĖL 37b PRIEDE PATEIKTŲ PRANEŠIMŲ IR TAISYKLIŲ BEI SĄLYGŲ, TAIKOMŲ PRANEŠIMUOSE NURODOMIEMS DUOMENIMS
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: JAOKS I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: In this model, IEs are organised into data groups which contain data (attributes).
French: Dans ce modèle, les informations à échanger sont organisées en groupes contenant des données (attributs).
Portuguese: No presente modelo o IDI está organizado por grupos de dados que contêm dados (atributos).
Greek: Στο υπόδειγμα αυτό, η ΑΠ έχει οργανωθεί σε ομάδες στοιχείων που περιέχουν στοιχεία (χαρακτηριστικά).
Czech: V tomto modelu jsou vyměňované informace rozděleny do datových skupin, které obsahují data (atributy).
Slovak: V tomto modeli sú výmeny informácií organizované do skupín údajov, ktoré obsahujú údaje (atribúty).
Polish: W tym modelu IE są ułożone w grupy danych zawierające dane (atrybuty).
Hungarian: E modellben az üzenetek adatcsoportokba szerveződnek, amelyek adatokat (attribútumokat) tartalmaznak.
Slovenian: V tem modelu so IP razvrščene v skupine podatkov, ki vsebujejo podatke (atributi).
Bulgarian: В настоящия модел ИО е организиран в групи данни, съдържащи информация (атрибути).
Estonian: Käesolevas mudelis on teabevahetus jaotatud andmerühmadesse (atribuudid).
Latvian: Šajā paraugā IA ir sadalīta datu grupās, kurās ir dati (atribūti).
Lithuanian: Pagal šį modelį informacijos mainai (IE) skirstomi į duomenų grupes, sudarytas iš duomenų (atributų).
Maltese: F'dan il-mudell, l-IE huma organizzati f'munzelli tad-data li jikkontjenu d-data (l-attribuzzjonijiet).