FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
French: Ces six caractères permettent aux administrations nationales de définir une hiérarchie entre les bureaux de douane, s'il y a lieu.
Portuguese: Estes caracteres permitem às administrações nacionais definirem eventualmente uma hierarquia entre as estâncias aduaneiras.
Czech: Prostřednictvím těchto šesti míst mohou celní správy států případně též definovat hierarchii celních úřadů.
Slovak: Týchto šesť znakov umožňuje národným správam v prípade nutnosti definovať hierarchiu colných úradov.
Polish: Sześć znaków pozwala krajowym administracjom, kiedy będzie to konieczne, określać hierarchię urzędów celnych.
Hungarian: Ezzel a hat karakterrel a nemzeti vámigazgatások adott esetben a vámhivatalok közötti hierarchiát is meghatározhatják.
Romanian: Cele șase caractere permit administrațiilor naționale, dacă este cazul, să definească o ierarhie a birourilor vamale.
Bulgarian: Шестте знака позволяват на държавните администрации да определят йерархия на митническите учреждения.
Estonian: Kuuekohaline kood võimaldab riigi haldusasutustel vajaduse korral määratleda tolliasutuste omavaheline hierarhia.
Lithuanian: Šeši ženklai nacionalinėms administracijoms prireikus padeda nustatyti muitinės įstaigų hierarchiją.
Maltese: Is-sitt karattri jippermettu l-amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn neċessarja, li jiddefinixxu ġerarkija ta' l-uffiċċji doganali.
English: The Harmonised System is a worldwide standard for the first six digits (HS6).
French: Le système harmonisé constitue une norme internationale pour les six premiers chiffres (SH6).
Portuguese: O Sistema Harmonizado constitui a norma internacional para os seis primeiros dígitos (SH6).
Czech: Harmonizovaný systém je mezinárodní normou pro prvních šest čísel (HS6).
Slovak: Tento zharmonizovaný systém je celosvetovou normou pre prvých šesť čísel (HS6).
Polish: System Zharmonizowany jest ogólnie znanym na świecie standardem dla pierwszych sześciu znaków (HS6).
Hungarian: A Harmonizált Rendszer első hat számjegye (HR6) világszerte használt szabvány.
Romanian: Sistemul Armonizat este un standard mondial pentru primele șase cifre (HS6).
Bulgarian: Хармонизираната система е световен стандарт за кодове на стоките от шест цифри.
Estonian: Harmoneeritud süsteem on esimest kuut kohta käsitlev ülemaailmne standard (HS6).
Latvian: Harmonizētā sistēma ir pasaules standarts pirmajiem sešiem cipariem (HS6).
Lithuanian: Pirmieji šeši skaitmenys naudojami pagal Suderintoje sistemoje nustatytą standartą (HS6).
Maltese: Is-Sistema Armonizzata hija standard matul id-dinja kollha għall-ewwel sitt numri (HS6).
English: The commodity code may be expanded to eight digits for national use but only HS6 code shall be transmitted between the countries.
French: Le code des marchandises peut être étendu à huit chiffres pour un usage national mais seul le code SH6 est transmis lors d'échanges d'informations entre pays.
Portuguese: O código das mercadorias pode ser alargado a oito dígitos para uma utilização nacional, embora só o código SH6 seja transmitido quando do intercâmbio de informações entre países.
Czech: Pro účely jednotlivých států lze zbožový kód rozšířit na 8 míst, země si však navzájem oznamují pouze kód HS6.
Slovak: Kód komodity sa môže rozšíriť na osem čísel pre národné použitie, ale iba kód HS6 sa bude prenášať medzi krajinami.
Polish: Kod towaru może zostać rozszerzony do ośmiu znaków dla użytku krajowego, jednak między państwami będzie przesyłane tylko sześć znaków kodu HS.
Hungarian: A vámtarifaszám nemzeti alkalmazásban nyolcjegyűre bővíthető, országok között azonban csak a HR6 kódot továbbítják.
Romanian: Codul mărfurilor poate fi extins la opt cifre pentru uz național, dar numai codul HS6 este transmis între țări.
Bulgarian: За целите на националния пазар тези шест цифри могат да се разширят до осем, но само шестте първи по Хармонизираната система се предават между две държави.
Estonian: Kauba kood võib siseriiklikus kasutuses olla kaheksakohaline, kuid riikide vahel kasutatakse ainult HS6 koodi.
Latvian: Preču kodu var paplašināt līdz astoņiem cipariem izmantošanai attiecīgā dalībvalstī, taču citām valstīm nosūta tikai HS6 kodu.
Lithuanian: Nacionaliniam naudojimui prekės kodą galima išplėsti iki 8 skaitmenų, tačiau šalys viena kitai siunčia tik HS6 kodą.
Maltese: Il-kodiċi tal-komodità tista' tiġi mkabbra għal tmien numri għall-użu nazzjonali imma l-kodiċi HS6 biss għandu jiġi trasmess bejn il-pajjiżi.
English: The code is used in extension to HS6, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
French: Le code est utilisé en extension du code SH6 lorsqu'une marchandise sensible n'est pas suffisamment identifiée par celui-ci.
Portuguese: O código utilizado em complemento do código SH6, quando este último não for suficiente para identificar uma mercadoria sensível.
Czech: Tento kód se používá pro rozšíření kódu HS6 v případech, kdy tento kód nestačí ke ztotožnění citlivého zboží.
Slovak: Tento kód sa používa pri rozšírení HS6, kde sa citlivý tovar nemôže dostatočne identifikovať s HS6.
Polish: Kod jest używany jako rozszerzenie sześcioznakowego kodu HS, jeżeli towar wrażliwy nie może być wystarczająco zidentyfikowany przez sześcioznakowy kod HS.
Hungarian: A kódot a HR6 kiterjesztéseként használják, amikor valamilyen érzékeny áru nem azonosítható megfelelően a HR6 kód segítségével.
Romanian: Codul este folosit în prelungire la HS6, atunci când o marfă sensibilă nu poate fi identificată suficient cu HS6.
Bulgarian: Този код се използва като разширение на ХС6, когато определени чувствителни стоки не могат да се идентифицират лесно с ХС6.
Estonian: Käesolevat koodi kasutatakse HS6 lisana, kui riskikaupa ei saa HS6 abil piisavalt täpselt identifitseerida.
Latvian: Šo kodu izmanto kā HS6 paplašinājumu, ja paaugstināta riska preces nevar pietiekami identificēt ar HS6.
Lithuanian: Šis kodas naudojamas papildomai prie HS6, jeigu pastarojo nepakanka jautriai prekei identifikuoti.
Maltese: Il-kodiċi hu wżat fl-estensjoni ma' l-HS6, fejn merkanzija sensittiva ma tistax tiġi identifikata ma' l-HS6 b'mod suffiċjenti.
English: In such a case each sensitive good belonging to a HS6 code shall be identified with a progessive numbering.
French: Dans ce cas, tout produit sensible relevant d'un code SH6 est identifié par une numérotation progressive.
Portuguese: Nesse caso, todas as mercadorias sensíveis de um código SH6 são identificadas por uma numeração em ordem crescente.
Czech: V takovém případě se každé citlivé zboží kódu HS6 označuje vzestupným číslováním.
Slovak: V takom prípade každý citlivý tovar patriaci do kódu HS6 sa musí identifikovať s progresívnym číslovaním.
Polish: W takim wypadku każdy towar wrażliwy, określony sześcioznakowym kodem HS, oznacza się kolejnymi znakami.
Hungarian: Ilyen esetben az egy HR6 kódhoz tartozó egyes érzékeny árukat növekedő sorszámozással azonosítják.
Romanian: Într-un astfel de caz, fiecare marfă sensibilă aparținând codului HS6 se identifică printr-o numerotare progresivă.
Bulgarian: В такъв случай всяка стока, включена в ХС6, се идентифицира с допълнителните цифри във възходящ ред след шестте.
Estonian: Sellisel juhul identifitseeritakse kõik HS6 koodi alla kuuluvad riskikaubad progresseeruva nummerdamise teel.
Latvian: Šādā gadījumā katru paaugstināta riska preci, uz ko attiecas HS6 kods, numurē augošā secībā.
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviena jautri prekė, žymima HS6 kodu, identifikuojama pagal numerius, išdėstytus didėjančia tvarka.
Maltese: F'kaz bhal dan kull merkanzija sensittiva li tappartjeni għall-kodiċi HS6 għandha tiġi identifikata ma' l-għotjien ta' numri progressivi.
English: CONTROL RESULTS CODE
French: CODE DE RÉSULTAT DU CONTRÔLE
Portuguese: CÓDIGO DO RESULTADO DO CONTROLO
Czech: KÓD VÝSLEDKU KONTROLY
Slovak: KÓD VÝSLEDKU KONTROLY
Polish: KOD WYNIKÓW KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉS EREDMÉNYÉNEK KÓDJA
Romanian: CODUL REZULTATELOR CONTROLULUI
Bulgarian: КОД ИНДИКАТОР ЗА ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLI TULEMUSTE KOOD
Latvian: KONTROLES REZULTĀTU KODS
Lithuanian: KONTROLĖS REZULTATŲ KODAS
Maltese: IL-KODIĊI TAR-RIŻULTATI TAL-KONTROLL
English: The "Control indicator" gives an indication of the differences detected at the office of destination.
French: L'"indicateur de la vérification" donne une indication au sujet des irrégularités constatées à destination.
Portuguese: Um código "Indicador do controlo" dá uma indicação das diferenças detectadas na estância de destino.
Czech: Kontrolní identifikátor udává nesrovnalosti zjištěné celním úřadem určení.
Slovak: "Ukazovateľ kontroly" naznačuje rozdiely zistené na colnom úrade určenia.
Polish: "Wskaźnik weryfikacji" oznacza wskazanie różnic stwierdzonych w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: Az "Ellenőrzés meglétének jelzése" mutatja a rendeltetési vámhivatalánál felfedezett eltéréseket.
Romanian: «Indicator de control» oferă informații asupra diferențelor detectate la biroul de destinație.
Bulgarian: Индикаторът за проведен контрол посочва откритите разлики, установени от получаващото митническо учреждение.
Estonian: "Kontrolli tunnus" näitab sihtkohas avastatud erinevusi.
Latvian: "Kontroles rādītājs" norāda atšķirības, kas ir atklātas galamērķa iestādē.
Maltese: L-"Indikatur tal-Kontroll" jagħti indikazzjoni tad-differenzi detetti fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
French: Des codes mentions spéciales additionnels peuvent également être définis au niveau du domaine national.
Portuguese: Podem também ser definidos a nível do domínio nacional códigos adicionais relativos às informações complementares.
Czech: Doplňkové kódy pro zvláštní záznamy mohou být stanoveny též na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Kódy dodatočného špeciálneho označenia sa môžu tiež definovať na úrovni národnej domény.
Polish: Dodatkowe kody specjalnego wskazania mogą być również określone na poziomie krajowym.
Hungarian: Különleges jelzésekre vonatkozó speciális, kiegészítő kódok meghatározhatóak nemzeti szinten is.
Romanian: Codul indicațiilor speciale suplimentare poate fi definit și la nivelul domeniului național.
Bulgarian: Допълнителни специални насочващи кодове могат да се разработят и на национално равнище.
Estonian: Siseriiklikul tasandil võib määratleda ka täiendavaid erimääranguid.
Latvian: Papildus īpašas norādes kodus var noteikt arī valsts domēna līmenī.
Lithuanian: Papildomi specialieji kodai taip pat gali būti nustatyti nacionalinės kompetencijos lygiu.
Maltese: Kodici addizzjonali ta' l-indikazzjoni specjali jistghu ukoll jigu definiti fil-livell tad-dominju nazzjonali.
English: LANGUAGE CODE
French: CODE LANGUE
Portuguese: CÓDIGO LÍNGUA
Czech: KÓD JAZYKA
Slovak: KÓD JAZYKA
Polish: KOD JĘZYKA
Hungarian: NYELVI KÓD
Romanian: CODUL LIMBII
Bulgarian: КОД ЗА ЕЗИЦИ
Estonian: KEELEKOOD
Latvian: VALODAS KODS
Lithuanian: KALBOS KODAS
Maltese: IL-KODIĊI TAL-LINGWA
English: ISO alpha 2 codification as specified in ISO - 639: 1988 shall apply.
French: La codification appliquée est la codification ISO alpha-2 définie dans la norme ISO-639:1988.
Portuguese: É aplicada a codificação ISO Alfa 2 definida na norma ISO - 639.
Czech: Používá se kodifikace ISO-alfa 2 podle ISO - 639 z roku 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať kodifikácia ISO alfa 2, ako je špecifikovaná v ISO - 639: 1988.
Polish: Stosuje się kodyfikację ISO alfa 2, określona normą ISO-639:1988.
Hungarian: Az 1988-ban meghatározott ISO–639 szerint az ISO-alfa-2 kódolást kell alkalmazni.
Estonian: Kohaldatakse ISO kahetähelist kodeerimist vastavalt ISO - 639:1988 standardile.
Lithuanian: Taikomas ISO dviraidis kodavimas, nurodytas ISO – 639 1988.
English: TYPE OF GUARANTEE CODE
French: CODE DU TYPE DE GARANTIE
Portuguese: CÓDIGO DO TIPO DE GARANTIA
Czech: KÓD DRUHU JISTOTY
Slovak: KÓD TYPU ZÁRUKY
Polish: KOD RODZAJU GWARANCJI
Hungarian: BIZTOSÍTÉK TÍPUSA KÓD
Romanian: CODUL TIPULUI DE GARANȚIE
Bulgarian: КОД ЗА ВИДОВЕ ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
Estonian: TAGATISE KOODI LIIK
Latvian: GARANTIJAS VEIDA KODS
Lithuanian: GARANTIJOS KODO RŪŠIS
Maltese: IL-KODIĊI TAT-TIP TA' GARANZIJA
English: In addition to guarantee codes presented in Annex 38 the following guarantee code shall apply:
French: Outre les codes de garantie présentés dans l'annexe 38, le code suivant est appliqué:
Portuguese: Para além dos códigos de garantia apresentados no anexo 38, é aplicado o código seguinte:
Czech: Kromě kódů pro jistotu, které jsou uvedeny v příloze 38, se používá tento kód:
Slovak: Na dôvažok kódov záruky uvedených v prílohe 38 sa budú uplatňovať nasledujúce kódy záruky:
Polish: W uzupełnieniu kodów gwarancji, określonych w załączniku 38, stosuje się kod:
Romanian: În plus față de codurile de garanție prezentate în anexa 38, se aplică următorul cod de garanție:
Bulgarian: В допълнение към кодовете за обезпечение, вписани в приложение 38, се прилага и следният код за обезпечение:
Estonian: Lisaks lisas 38 esitatud tagatise koodidele kohaldatakse ka järgmist tagatise koodi:
Latvian: Papildus 38. pielikumā sniegtajiem garantijas kodiem piemēro šādu garantijas kodu:
Lithuanian: Be 38 priede pateiktų garantijų kodų, taikomas šis garantijos kodas:
Maltese: Fl-addizzjoni mal-kodiċi ta' garanzija ppreżentati fl-Anness 38 il-kodiċi ta' garanzija li ġejja għandha tapplika:
English: 9 Individual guarantee with multiple usage.
French: 9 Garantie isolée à usage multiple
Portuguese: 9 garantia isolada para várias utilizações.
Czech: 9 jednotlivá jistota pro vícenásobné použití
Slovak: 9 Individuálna záruka s mnohonásobným použitím.
Polish: 9 Gwarancja pojedyncza wielokrotnego stosowania.
Romanian: 9 Garanție individuală cu utilizări multiple.
Bulgarian: 9 Индивидуално обезпечение за многократна употреба.
Estonian: 9 Üksiktagatis, mida võib kasutada korduvalt.
Latvian: 9 Individuālā garantija vairākkārtējai izmantošanai.
Lithuanian: 9 Įvairios paskirties individuali garantija.
Maltese: 9 Garanzija ndividwali bl-użu multiplu.
English: DOCUMENT/MESSAGE NAME, CODE (numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name coded)
French: NOM DU DOCUMENT/MESSAGE, CODÉ (codes numériques extraits du répertoire UN pour l'échange électronique de données pour l'administration, le commerce et le transport 1997b: liste de codes pour l'élément donnée 1001 "Nom du document/message codé")
Portuguese: DOCUMENTO/NOME DA MENSAGEM, CÓDIGO (Códigos numéricos extraídos do "Repertório UN para intercâmbio electrónico de dados para a administração, o comércio e o transporte", 1997b: Lista dos códigos para o elemento dado 1001, Documento/nome da mensagem código).
Hungarian: OKMÁNY/ÜZENET NEVE, KÓDJA (numerikus kódok az igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó 1997b ENSZ-kézikönyv (EDIFACT) szerint: az 1001-es adatelem kódjegyzéke, Okmány/üzenet kódolt neve)
Estonian: DOKUMENDI/SÕNUMI NIMI, KOOD (numberkoodid on võetud ÜRO teatmikust haldusalal, kaubanduses ja transpordis kasutatava elektroonilise andmevahetuse kohta 1997b: andmeelementide koodide loetelu 1001, dokumendi/sõnumi kodeeritud nimi)
English: PACKAGE CODE (UNECE Recommendation No 21/Rev. 1 - August 1994)
Portuguese: CÓDIGOS EMBALAGEM (UNECE Recomendação N.° 21/Rev. 1 - Agosto 1994)
Czech: KÓD NÁKLADOVÉHO KUSU (doporučení EHK OSN č. 21/rev. 1 - srpen 1994)
Slovak: KÓD BALÍKOV (odporúčanie UNECE č. 21/Rev.1 - august 1994)
Polish: KODY OPAKOWAŃ (zalecenie UNECE nr 21/Rev.1 – sierpień 1994)
Hungarian: CSOMAGOLÁSI KÓDOK (21./Rev 1. ENSZ EGB-ajánlás – 1994. augusztus)
Bulgarian: КОД НА ОПАКОВКИ (UNECE Препоръка № 21/Редакция 1 — Август 1994)
Estonian: PAKKEÜKSUSE KOOD (UNECE soovitus nr 21/rev. 1 - august 1994)
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
English: 'ANNEX 45a
French: «ANNEXE 45 bis
Portuguese: «ANEXO 45/A
Czech: "PŘÍLOHA 45a
Slovak: "PRÍLOHA 45a
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA 45a
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45a
Estonian: "LISA 45a
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: 45a PRIEDAS
Maltese: ANNESS 45a
English: TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
French: DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT
Portuguese: DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE TRÂNSITO
Czech: TRANZITNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
Slovak: SPRIEVODNÝ TRANZITNÝ DOKLAD
Polish: TRANZYTOWY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNY
Romanian: DOCUMENTUL ÎNSOȚITOR DE TRANZIT
Bulgarian: ПРИДРУЖИТЕЛЕН ДОКУМЕНТ ПРИ ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: TRANSIIDI SAATEDOKUMENT
Latvian: TRANZĪTA PAVADDOKUMENTS
Lithuanian: TRANZITO LYDINTYSIS DOKUMENTAS
Maltese: ID-DOKUMENT TA' TRANSIZZJONI LI JKUN HEMM MIEGĦU
English: Specimen of the transit accompanying document
French: Modèle de document d'accompagnement transit
Portuguese: Modelo do documento de acompanhamento de trânsito
Czech: Vzor tranzitního doprovodného dokladu
Slovak: V z o r s p r i e v o d n é h o t r a n z i t n é h o d o k l a d u
Polish: Wzór tranzytowego dokumentu towarzyszącego
Hungarian: Az érutovábbítási kísérőokmány mintája
Romanian: Specimen de document însoțitor de tranzit
Bulgarian: Образец за бланка на придружителен документ при транзитно преминаване
Estonian: Transiidi saatedokumendi näidis
Latvian: Tranzīta pavaddokumenta paraugs
Lithuanian: Tranzito lydinčiojo dokumento pavyzdys
Maltese: Kampjun tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu
English: Explanatory notes and particulars (data) for the transit accompanying document
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) do documento de acompanhamento de trânsito
Czech: Vysvětlivky k tranzitnímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Slovak: V y s v e t ľ u j ú c e p o z n á m k y a p o d r o b n é ú d a j e p r e s p r i e v o d n ý t r a n z i t n ý d o k l a d
Hungarian: Útmutató és a szükséges adatok az árutovábbítási kísérőokmányhoz
English: (Acc Doc) The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the final version of the transit declaration (as amended by the trader and/or revised by the customs) and completed with:
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito é impresso com base nos dados da versão final da declaração de trânsito (tal como alterada pelo operador e/ou revista pelas autoridades aduaneiras) e completado com:
English: MRN (movement reference number) as presented in Annex 37 b, Title II,
French: le MRN (= NRM: numéro de référence du mouvement) présenté dans l'annexe 37 ter, titre II,
Portuguese: MRN (número de referência do movimento) que figura no anexo 37/B, título II,
Czech: MRN: referenční číslo tranzitní operace podle přílohy 37b hlavy II,
Slovak: MRN (referenčné číslo pohybu), ako je predložené v prílohe 37b, hlava II,
Polish: MRN (= NRM: numer czynności), określony w załączniku 37b tytuł II,
Hungarian: MRN (movement reference number – árutovábbítási művelet hivatkozási száma) a 37b. melléklet II. címében bemutatottak szerint,
Romanian: MRN (numărul de referință al transportului) astfel cum este prezentat în anexa 37b titlul II;
Bulgarian: MRN (референтен номер при придвижване — РНП), както е описан в приложение 37б, дял II,
Estonian: MRN (liikumise viitenumber) vastavalt lisa 37b II jaotisele,
Latvian: MRN — (movement reference number — preču pārveduma norādes numurs), kā minēts 37.b pielikuma II sadaļā,
Lithuanian: gabenimo numeris (MRN), pateiktas II antraštinės dalies 37b priede,
Maltese: NRM (in-numru ta' referenza tal-moviment) kif ippreżentat fl-Anness 37 b, Titolu II,
English: box 3:
French: case n° 3:
Portuguese: Casa n.° 3:
Czech: kolonka 3:
Slovak: rámček 3:
Polish: w polu 3:
Hungarian: 3. rovat:
Romanian: caseta 3:
Bulgarian: графа 3:
Estonian: lahter 3:
Latvian: aile:
Lithuanian: 3 langelyje:
Maltese: kaxxa 3:
English: shall not be used when only one item,
French: ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul article,
Portuguese: não deve ser utilizada quando se trata de um único artigo
Czech: nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku,
Slovak: nemal by sa použiť, keď ide iba o jednu položku,
Polish: nie wypełnia się w przypadku gdy występuje jedna pozycja,
Hungarian: nem használatos, ha csak egy tétel van,
Romanian: nu se folosește dacă există doar un singur articol;
Bulgarian: да не се попълва когато има само един-единствен лист,
Estonian: ei kasutata ainult ühe kaubanimetuse korral,
Latvian: neizmanto, ja ir tikai viena pozīcija,
Lithuanian: nepildoma, kai yra tik viena prekė,
Maltese: m'għandhomx jiġu wżati meta biss oġġett wieħed,
English: box C:
French: case C:
Portuguese: casa C:
Czech: kolonka C:
Slovak: rámček C:
Polish: w polu C:
Romanian: caseta C:
Bulgarian: графа В:
Estonian: lahter C:
Latvian: C aile:
Lithuanian: C langelyje:
Maltese: kaxxa C:
English: the name of the office of departure,
French: le nom du bureau de départ,
Portuguese: nome da estância de partida
Czech: název celního úřadu odeslání,
Slovak: názov colného úradu odoslania,
Polish: nazwa urzędu wyjścia,
Romanian: denumirea biroului de plecare;
Bulgarian: име и адрес на отправното митническо учреждение,
Estonian: lähtetolliasutuse nimi,
Latvian: nosūtītāja iestādes nosaukums,
Lithuanian: išvykimo įstaigos pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-uffiċċju tas-safar,
English: reference number of the office of departure,
French: le numéro de référence du bureau de départ,
Portuguese: número da referência da estância de partida
Czech: identifikační číslo celního úřadu odeslání,
Slovak: referenčné číslo colného úradu odoslania,
Polish: numer urzędu wyjścia,
Hungarian: indító vámhivatal kódszáma,
Romanian: numărul de referință al biroului de plecare;
Bulgarian: референтен номер на отправното митническо учреждение,
Estonian: lähtetolliasutuse viitenumber,
Latvian: nosūtītāja iestādes norādes numurs,
Lithuanian: išvykimo įstaigos numeris,
Maltese: in-numru ta' referenza u l-uffiċċju tas-safar,
English: acceptance date of the transit declaration,
French: la date d'acceptation de la déclaration de transit,
Portuguese: data de aceitação da declaração de trânsito
Czech: datum přijetí tranzitního prohlášení,
Slovak: dátum prijatia vyhlásenia tranzitu,
Polish: data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának időpontja,
Romanian: data aprobării declarației de tranzit;
Bulgarian: дата на приемане на транзитната декларация,
Estonian: transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev,
Latvian: tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,
Lithuanian: tranzito deklaracijos priėmimo data,
Maltese: id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni,
English: the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any),
French: le nom et le numéro d'agrément de l'expéditeur agréé (s'il y a lieu),
Portuguese: nome e número da autorização do expedidor autorizado (eventual)
Czech: název/jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje),
Slovak: názov a číslo oprávnenia oprávneného odosielateľa (pokiaľ je),
Polish: nazwa i numer pozwolenia upoważnionego nadawcy (jeżeli występuje),
Hungarian: az engedélyezett feladó neve és engedélyének száma (ha van ilyen),
Romanian: numele și numărul autorizației expeditorului autorizat (dacă este cazul);
Bulgarian: име и номер на разрешителното на одобрен получател (когато има такива данни),
Estonian: võimaliku volitatud kaubasaatja nimi ja loa number,
Latvian: licencētā sūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs,
Lithuanian: įgaliotojo siuntėjo (jei toks yra) pavardė ir leidimo numeris,
Maltese: l-isem u n-numru ta' l-awtorizazzjoni tal-kunsinnatarju awtorizzat (jekk ebda),
English: box D:
French: case D:
Portuguese: casa D:
Czech: kolonka D:
Slovak: rámček D:
Polish: w polu D:
Romanian: caseta D:
Bulgarian: графа Г:
Estonian: lahter D:
Latvian: D aile:
Lithuanian: D langelyje:
Maltese: kaxxa D:
English: control results,
French: résultat du contrôle,
Portuguese: resultado do controlo
Czech: výsledky kontroly,
Slovak: výsledky kontroly
Polish: wynik kontroli,
Romanian: rezultatele controlului;
Bulgarian: резултати от проведен контрол,
Estonian: kontrolli tulemused,
Latvian: kontroles rezultāti,
Lithuanian: kontrolės rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll,