FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to improve the financial environment for business, especially SMEs;
French: améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME;
German: Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen für die Unternehmen, insbesondere für die KMU;
Italian: migliorare il contesto finanziario delle imprese, in particolare per le PMI;
Portuguese: Melhorar o enquadramento financeiro das empresas, em especial das PME;
Dutch: het financiële klimaat voor ondernemingen, en met name voor het MKB, verbeteren;
Danish: at forbedre det finansielle klima for virksomhederne og navnlig for SMV
Swedish: Att förbättra de ekonomiska villkoren för företag, särskilt för SMF.
Czech: zlepšit finanční podmínky pro podniky, zvláště pro malé a střední podniky;
Slovak: zlepšovať finančné prostredie pre obchod, predovšetkým v SMEs;
Polish: poprawa finansowych warunków dla przedsiębiorstw, w szczególności dla MSP;
Hungarian: az üzleti vállalkozások, különösen a KKV-k pénzügyi környezetének javítása;
Slovenian: izboljšati finančno okolje za podjetja, zlasti za MSP;
Estonian: parandada ettevõtjate, eriti VKEde finantskeskkonda;
Latvian: uzlabot uzņēmējdarbības finanšu vidi, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: pagerinti finansinę aplinką verslui, ypač MVĮ;
Maltese: biex itejjeb l-ambjent finanzjarju għall-kummerċ, speċjalment l-IŻM;
English: to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
French: faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires et améliorer leur coordination.
German: Vereinfachung des Zugangs der Unternehmen zu den unterstützenden Dienstleistungen, den Programmen und den Gemeinschaftsnetzen sowie Verbesserung der Koordinierung dieser Netze.
Italian: agevolare l'accesso delle imprese ai servizi di supporto, ai programmi e alle reti comunitarie e migliorarne il coordinamento.
Portuguese: Facilitar o acesso das empresas aos serviços de apoio, aos programas e às redes comunitários, e melhorar a sua coordenação.
Dutch: de toegang van ondernemingen tot bedrijfsondersteunende diensten en communautaire programma's en netwerken vergemakkelijken en de coördinatie daartussen verbeteren.
Danish: at lette virksomhedernes adgang til støttetjenester, programmer og fællesskabsnetværk og at forbedre samordningen af dem.
Swedish: Att underlätta företagens tillgång till stödtjänster och till gemenskapens program och nätverk samt att förbättra samordningen av de sistnämnda.
Czech: zlepšit přístup podniků k podporám, programům a sítím Společenství a zlepšit jejich koordinaci.
Slovak: umožniť odvetviu jednoduchší prístup k podporným službám, programom a sieťam spoločenstva a zlepšovať koordináciu týchto zariadení.
Polish: zapewnianie przedsiębiorstwom łatwiejszego dostępu do wsparcia ze strony Wspólnoty, programów i sieci oraz poprawa koordynacji tych ułatwień.
Hungarian: könnyebb hozzáférés biztosítása az üzleti vállalkozások számára a közösségi támogató szolgáltatásokhoz, programokhoz és hálózatokhoz, továbbá e lehetőségek összehangolásának fejlesztése.
Slovenian: podjetjem omogočiti lažji dostop do podpornih storitev, programov in omrežij Skupnosti ter izboljšanje koordinacije med temi sistemi.
Estonian: lihtsustada ettevõtjate juurdepääsu ühenduse tugiteenustele, programmidele ja võrkudele ning parandada nende vahendite kooskõlastust.
Latvian: nodrošināt uzņēmumiem vieglāku pieeju Kopienas atbalsta pakalpojumiem, programmām un tīkliem un uzlabot šīs materiāli tehniskās bāzes koordināciju.
Lithuanian: suteikti verslui lengvesnę prieigą prie Bendrijos paramos paslaugų, programų ir tinklų bei pagerinti šių priemonių koordinavimą.
Maltese: biex jagħti lill-kummerċ aċċess aktar faċli għas-servizzi ta' l-appoġġ tal-Komunitá, programmi u networks u biex itejjeb il-koordinazzjoni ta' dawn il-faċilitajiet.
English: The areas of action will principally be based on identifying and exchanging best practice in accordance with the new Best Procedure described in the Commission communication of 26 April 2000,
Slovenian: Področja delovanja bodo načeloma temeljila na ugotavljanju in izmenjavi najboljše prakse v skladu z novim Best-postopkom, opisanim v Sporočilu Komisije z dne 26. aprila 2000;
English: while taking account of the needs of SMEs, and will be aimed at:
Slovenian: ti postopki upoštevajo potrebe MSP in si prizadevajo za:
English: measures to improve the financial environment for business, especially SMEs.
French: des mesures visant à améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME.
German: Maßnahmen zur Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen für Unternehmen, insbesondere für KMU.
Italian: provvedimenti volti a migliorare il contesto finanziario delle imprese, in particolare delle PMI.
Portuguese: As medidas destinadas a melhorar o enquadramento financeiro das empresas, em especial para as PME.
Dutch: maatregelen ter verbetering van het financieel klimaat voor ondernemingen, met name voor het MKB.
Danish: Foranstaltninger til forbedring af det finansielle klima for erhvervslivet, især for SMV.
Swedish: Åtgärder som syftar till att förbättra de ekonomiska villkoren för företag, särskilt för SMF.
Czech: opatření na zlepšení finančního prostředí pro podnikání, zejména pro malé a střední podniky.
Slovak: opatrenia na zdokonalenie finančného prostredia pre podnikanie, hlavne pre SMEs.
Polish: środkom zmierzającym do poprawy sytuacji finansowej przedsiębiorstw, szczególnie MSP.
Hungarian: az üzleti vállalkozások, különösen a KKV-k pénzügyi környezetének javítását célzó intézkedések.
Slovenian: ukrepe za izboljšanje finančnega okolja za podjetja, zlasti za MSP.
Estonian: meetmeid ettevõtjate, eriti VKEde finantskeskkonna parandamiseks.
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu uzņēmējdarbības finanšu vidi, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: priemones, gerinančias finansinę aplinką verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: the Start-up Scheme of the European Technology Facility (ETF), operated by the European Investment Fund (EIF).
French: Le guichet "aide au démarrage" du Mécanisme européen pour les technologies (MET), géré par le Fonds européen d'investissement (FEI)
German: Startkapitalprogramm für die Europäische Technologiefazilität (ETF), vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) verwaltet
Italian: lo sportello del Meccanismo europeo per le tecnologie (MET) per l'avviamento ("ETF Start up") gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI)
Portuguese: Instrumento "Apoio ao arranque" do Mecanismo Europeu para as Tecnologias (MET), gerido pelo Fundo Europeu de Investimento (FEI).
Dutch: de ETF-startersregeling (beheerd door het EIF) De ETF-startersregeling maakt het mogelijk MKB-ondernemingen op te richten en in de startfase te financieren:
Danish: Iværksætterfaciliteten under Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF), forvaltet af Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
Swedish: ETF-startordningen för startinvestering som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
Czech: Program počátečního kapitálu evropských technologických zařízení (ETZ), řízeného Evropským investičním fondem (EIF)
Slovak: Program štartovacieho kapitálu pre Európske technologické zariadenia (ETF) riadený Európskym investičným fondom (EIF).
Polish: plan uruchamiania Europejskiego Systemu Technologii (ETF) obsługiwany przez Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI).
Hungarian: az Európai Beruházási Alap (EBA) által működtetett Európai Technológiai Hitelkeret (ETH) vállalkozásalapítási programja.
Slovenian: (i)Program za zagon podjetja s sredstvi Evropske tehnološke pomoči (ETF), s katerimi upravlja Evropski investicijski sklad (EIF)
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi juhitav Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm
Latvian: Eiropas Investīciju fonda (EIF) pārvaldītā Eiropas Tehnoloģiju mehānisma (ETM) Uzņēmumu dibināšanas programma.
Lithuanian: Europos investicijų fondo (EIF) vykdoma Europos technologijų priemonių (ETP) steigimo programa.
Maltese: L-Iskema Start-up tal-Faċilità Teknoloġika Ewropea (ETF), operata mil-Bank ta' l-Investiment Ewropew (EIF)
English: use of the euro by business;
French: l'utilisation de l'euro par les entreprises;
German: Verwendung des Euro durch die Unternehmen;
Italian: l'utilizzazione dell'euro da parte delle imprese;
Portuguese: A utilização do euro pelas empresas;
Dutch: gebruik van de euro door ondernemingen;
Danish: Virksomhedernes brug af euroen.
Swedish: Företagens användning av euron.
Czech: využívání eura v podnikání;
Slovak: použitie euro v obchodovaní;
Polish: stosowanie euro przez przedsiębiorstwa;
Hungarian: az euró üzleti vállalkozások általi használata;
Slovenian: uporabo evra pri poslovanju;
Estonian: euro kasutamist ettevõtjate poolt;
Latvian: eiro izmantošanu uzņēmējdarbībā;
Lithuanian: euro naudojimą versle;
Maltese: l-użu ta' l-euro min-negozji;
English: measures to encourage proximity financing, and in particular to develop networks of Business Angels;
French: des mesures pour encourager le financement de proximité, notamment pour développer les réseaux des "business angels";
German: Maßnahmen zur Förderung einer unternehmensnahen Finanzierung, insbesondere zur Ausweitung der Netze der "Business-Angels";
Italian: misure intese a incoraggiare il finanziamento locale, in particolare lo sviluppo delle reti di investitori informali ("business angels");
Portuguese: As medidas para incentivar o financiamento de proximidade, nomeadamente para desenvolver as redes de "business angels";
Dutch: maatregelen ter aanmoediging van nabije financiering, met name voor de ontwikkeling van netwerken van "business angels";
Danish: Foranstaltninger til fremme af nærhedsfinansiering, navnlig for at fremme nettet af "business angels".
Swedish: Åtgärder för att uppmuntra närfinansiering, särskilt genom att utveckla nätverk av s.k. "business angels".
Czech: opatření k podpoře přímého financování, zejména k rozvoji sítí "Business Angels";
Slovak: prostriedky na podporu zbližovania financovania a predovšetkým rozvoj sietí Obchodných anjelov - finančníkov;
Polish: środki w celu wspierania finansowania przez pokrewne instytucje, w szczególności w celu rozwinięcia sieci "business angels",
Hungarian: intézkedések a vállalkozásközeli finanszírozás ösztönzése érdekében, különös tekintettel a "Business Angel" hálózatok kialakítására;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje financiranja iz bližnje okolice ter zlasti razvijanje omrežij Poslovnih angelov;
Estonian: meetmeid lähirahastamise toetamiseks, eriti investorite võrgu (Business Angels) arendamiseks;
Latvian: pasākumus, lai veicinātu tuvfinansējumu un lai jo īpaši attīstītu Business Angels tīklus;
Lithuanian: priemones, skatinančias artimą finansavimą, ypač verslo finansinių rėmėjų tinklų plėtojimą;
Maltese: (ċ) il-miżuri biex jinkoraġġixxu il-finanzjament lokali, u b'mod partikolari biex jiżviluppaw networks ta' Business Angels;
English: promoting a Community-wide network for seed capital funds and their managers and stimulating an exchange of best practices and training;
French: l'animation d'un réseau communautaire de fonds de capital d'amorçage et de leurs gestionnaires favorisant ainsi la formation et l'échange des meilleures pratiques;
German: Anreize für die Schaffung eines gemeinschaftlichen Netzes von Startkapital-Fonds und für ihre Betreiber, damit auf diese Weise die Einführung und der Austausch der bewährten Verfahren gefördert werden;
Italian: l'animazione di una rete comunitaria di fondi di capitale d'avviamento e dei loro gestori che favorisca in tal modo la formazione e lo scambio delle migliori prassi;
Portuguese: A animação de uma rede comunitária de fundos de capital-semente e dos seus gestores, favorecendo assim a formação e o intercâmbio das melhores práticas;
Dutch: de oprichting van een communautair netwerk van startkapitaalfondsen en hun beheerders waarmee de vorming en de uitwisseling van beste praktijken wordt bevorderd;
Danish: Igangsætningen af et fællesskabsnet af seed-kapitalfonde og deres administratorer til fremme af uddannelse og udveksling af god praksis.
Swedish: Upprättande av ett gemenskapsnätverk för såddkapitalfonder och förvaltare av dessa och därigenom främja utveckling och utbyte av bästa rutiner.
Czech: podporování sítě pro počáteční fondy a jejich správce a posílení výměny nejlepších zkušeností a školení v rámci celého Společenství;
Slovak: podpora siete fondov dodačného kapitálu v rámci spoločenstva a jeho vedúcich pracovníkov a posilnenie výmeny najlepších postupov a výučby;
Polish: promowanie obejmującej całą Wspólnotę sieci funduszy kapitału zalążkowego i ich menedżerów oraz ożywianie wymiany najlepszych praktyk i szkolenia;
Hungarian: a kezdőtőke-finanszírozási alapok egész Közösségre kiterjedő hálózatának és azok kezelőinek támogatása, valamint a bevált gyakorlat és a képzés ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje mreže skladov izhodiščnega kapitala in njihovih upravljalcev v okviru celotne Skupnosti ter spodbujanje izmenjave dobrih praks in usposabljanja;
Estonian: kogu ühendust hõlmava stardikapitali fondide ja nende haldurite võrgu edendamist ja parimate kogemuste ning koolituse vahetuse ergutamist;
Latvian: Kopienas mēroga sākuma kapitāla fondu un to vadītāju tīkla attīstību un labākās pieredzes un apmācības apmaiņas veicināšanu;
Lithuanian: pradinio kapitalo fondų ir jų valdytojų Bendrijos tinklo rėmimą ir pasikeitimo geriausia praktika bei mokymų skatinimą;
Maltese: il-promozzjoni ta' network mall-Komunità kollha ta' fondi ta' kapital tal-bidu u l-amministraturi tagħhom u l-istimulazzjoni ta' skambju ta' l-aħjar prattiċi u taħriġ;
English: the organisation of Round Tables of bankers and SMEs.
French: l'organisation de tables rondes de banquiers et de PME.
German: Organisation Runder Tische mit Vertretern von Banken und von KMU.
Italian: l'organizzazione di incontri e dibattiti di banchieri e di PMI.
Portuguese: A organização de mesas-redondas de banqueiros e de PME.
Dutch: organisatie van rondetafels van banken en het MKB.
Danish: Tilrettelæggelse af rundbordskonferencer for bankfolk og SMV.
Swedish: Rundabordssamtal mellan företrädare för banker och SMF.
Czech: organizace kulatých stolů bankéřů a zástupců malých a středních podniků.
Slovak: organizovanie okrúhlych stolov pre bankárov a SMEs.
Polish: organizacja Okrągłych Stołów przedstawicieli bankowości i MSP.
Hungarian: a bankárok és a KKV-k kerekasztal-megbeszéléseinek szervezése.
Slovenian: organizacijo okroglih miz bančnikov in MSP.
Estonian: pankurite ja VKEde ümarlaudade korraldamist.
Latvian: banku un mazo un vidējo uzņēmumu pārstāvju apaļā galda sarunu organizēšanu.
Lithuanian: bankininkų ir mažųjų bei vidutinių įmonių "apskritų stalų" organizavimą.
Maltese: l-organizzazzjoni ta' Round Tables ta' bankiera u tal-IŻM.
English: With regard to venture capital activities, the intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition,
Slovenian: V zvezi z dejavnostmi glede tveganega kapitala bodo posredniki izbrani v skladu z najboljšimi poslovnimi in tržnimi praksami na pošten in pregleden način, da bi se tako izognili vsakemu izkrivljanju konkurence;
English: having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
Slovenian: pri tem se upošteva, da je cilj delovanje prek širokega območja specializiranih skladov.
English: the effect on the volume of financing (loans, investments) made available to SMEs,
Slovenian: učinka na obseg financiranja (posojila, naložbe), ki se da na razpolago MSP;
English: the effect on the access to finance by SMEs,
Slovenian: učinka na dostop do financ, ki ga imajo MSP;
English: the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
French: l'impact sur la prise de risques de l'intermédiaire considéré dans ses financements aux PME.
German: die Auswirkungen auf die vom jeweiligen Intermediär durch die Mittelvergabe an KMU übernommenen Risiken.
Italian: l'effetto sull'assunzione di rischi dell'intermediario considerato nei suoi finanziamenti alle PMI.
Portuguese: O impacto sobre a assunção de riscos pelo intermediário em causa nos seus financiamentos às PME.
Dutch: het effect op de risico's die de betrokken intermediair bij financieringen van het MKB op zich neemt.
Danish: virkningen på den risiko, et finansieringsinstitut påtager sig ved at finansiere SMV.
Swedish: effekten på risktagandet vid den aktuella förmedlarens finansiering av små och medelstora företag.
Czech: účinek na podstoupené riziko ve financování malých a středních podniků zúčastněnými zprostředkovateli.
Slovak: účinok na preberanie rizika financovaním SMEs príslušným sprostredkovateľom.
Polish: wpływ na podejmowanie ryzyka w finansowaniu MSP przez danego pośrednika.
Hungarian: a KKV finanszírozásában az érintett közvetítő általi kockázatvállalásra gyakorolt hatás.
Slovenian: učinka na tveganje, ki ga ima zadevni posrednik pri financiranju MSP.
Estonian: kõnealuse vahendaja mõju riskidele VKEde rahastamises.
Latvian: ietekmi uz attiecīgā starpnieka riska uzņemšanos, finansējot MVU.
Lithuanian: įtaką, daromą konkrečiam tarpininkui prisiimant riziką finansuojant mažąsias ir vidutines įmones.
Maltese: (ċ) l-effett fuq ir-riskju li jittieħed mill-intermedjarji kkonċernati fil-finanzjament ta' l-IŻM.
English: This programme shall be open to the participation of: - the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement;
Hungarian: A programban részt vehetnek: - az EFTA/EGT-országok az EGT-szerződésben megállapított feltételekkel összhangban,
English: Opinion delivered on 26 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26.10.2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 26.10.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Outubro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Dutch: Advies uitgebracht op 26.10.2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26.10.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 oktober 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Polish: Opinia wydana dnia 26 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. október 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 26. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion delivered on 29 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29.11.2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 29.11.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29.11.2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29.11.2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.11.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 november 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: 2000. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 29. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 29. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion delivered on 21 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21.9.2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 29.9.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29.11.2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 21.9.2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 21.9.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 september 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Polish: Opinia wydana dnia 21 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. szeptember 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 4 Arvamus on esitatud 21. septembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 21. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: the effect on the volume of financing (loans, investments) made available to SMEs, and/or
French: l'effet prévisible sur le volume des financements (prêts, prises de participation) mis à disposition des PME, et/ou
German: die voraussichtlichen Auswirkungen auf das für KMU zur Verfügung stehende Fremdfinanzierungsvolumen (Darlehen, Beteiligungen) und/oder
Italian: l'effetto prevedibile sul volume dei finanziamenti (prestiti, assunzioni di partecipazioni) messi a disposizione delle PMI; e/o
Portuguese: O efeito previsível sobre o volume dos financiamentos (empréstimos, aquisição de participações) disponibilizados às PME; e/ou
Dutch: het voorzienbare effect op het volume van de financieringen (leningen, deelnemingen) ten behoeve van het MKB en/of
Danish: den forventede virkning på omfanget af finansieringen (lån, kapitalandele), der stilles til rådighed for SMV, og/eller
Swedish: effekten på den finansieringsvolym (lån, investeringar) som görs tillgänglig för små och medelstora företag och/eller
Czech: účinek na objem financování (úvěrů, investic) dostupného pro malé a střední podniky nebo
Slovak: účinok na množstvo financií (pôžičiek, investícií) pre SMEs a/alebo
Polish: wpływ na łączną wielkość finansowania (pożyczki, inwestycje) udostępnianego dla MSP, i/lub
Hungarian: a KKV-k számára elérhetővé tett finanszírozás (kölcsönök, befektetések) mennyiségére gyakorolt hatás; és/vagy
Estonian: mõju VKEdele kättesaadavaks tehtud rahastamise (laenud, investeeringud) mahule ja/või
Latvian: ietekmi uz finansējuma (aizdevumu, ieguldījumu) apjomu, kas pieejams MVU; un/vai
Lithuanian: įtaką finansavimo apimtims (paskolos, investicijos), suteiktoms mažosioms ir vidutinėms įmonėms; ir (arba)
English: the effect on the access to finance by SMEs, and/or
French: l'incidence sur l'accès aux financements des PME, et/ou
German: die Auswirkungen auf den Zugang von KMU zu Finanzierungsmitteln und/oder
Italian: l'incidenza sull'accesso ai finanziamenti delle PMI; e/o
Portuguese: A incidência sobre o acesso aos financiamentos por parte das PME; e/ou
Dutch: het effect op de toegang tot de financieringen van het MKB en/of
Danish: virkningen på adgangen for SMV til finansiering, og/eller
Swedish: effekten på små och medelstora företags möjligheter till finansiering och/eller
Czech: účinek na přístup malých a středních podniků k financím nebo
Slovak: účinok na prístup k financiám od SMEs a/alebo
Polish: wpływ na dostęp do finansowania dla MSP, i/lub
Hungarian: a KKV-k finanszírozáshoz való hozzáférésére gyakorolt hatás; és/vagy
Estonian: mõju VKEde rahastamise kättesaadavusele ja/või
Latvian: ietekmi uz MVU piekļuvi finansējumam; un/vai
Lithuanian: įtaką mažųjų ir vidutinių įmonių galimybėms gauti finansavimą; ir (arba)
Maltese: l-effett fuq l-aċċess għall-finanzjament mill-IŻM, u/jew
English: Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
Latvian: Padomes lēmums (2000. gada 20. decembris) par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem
English: (SMEs)
Latvian: (MVU)