English: It should also be noted that prices of DBM originating in the People's Republic of China in the Community during the IIP were always lower than the prices of both the Community producers (see recital 35) and other third countries (see recital 59).
French: Il convient également de noter que, pendant la période d'examen du préjudice, les prix de la magnésite calcinée à mort chinoise dans la Communauté sont toujours restés inférieurs aux prix pratiqués à la fois par les producteurs communautaires (voir considérant 35) et par les autres pays tiers (voir considérant 59).
German: Zu bemerken ist ferner, daß im SUZ die Preise der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft durchweg niedriger waren als die Preise der Gemeinschaftshersteller (vgl. Randnummer 35) und der sonstigen Drittländer (vgl. Randnummer 59).
Spanish: Debe también señalarse que los precios de la DBM originaria de la RPC en la Comunidad durante el PII eran siempre más bajos que los precios de los productores comunitarios (véase el considerando 35) y de otros terceros países (véase el considerando 59).
Italian: Si noti inoltre che nel PIP i prezzi nella Comunità della MCM originaria della RPC erano sempre inferiori rispetto ai prezzi dei produttori comunitari (cfr. considerando 35) e degli altri paesi terzi (cfr. considerando 59).
Portuguese: É igualmente de notar que os preços de magnesite calcinada, originária da RPC, na Comunidade durante o período de inquérito sobre o prejuízo foram sempre inferiores aos preços quer dos produtores comunitários (ver considerando 35) quer de produtores de outros países terceiros (ver considerando 59).
Swedish: Det bör också noteras att priserna i gemenskapen på dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina under skadeundersökningsperioden alltid var lägre än priserna för såväl gemenskapstillverkarnas produkter (se skäl 35) som för produkterna från andra tredje länder (se skäl 59).
Finnish: On myös pantava merkille, että Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin yhteisöön suuntautuneen viennin hinnat olivat vahinkotutkimusajanjakson aikana aina alemmat kuin sekä yhteisön tuottajien (katso johdanto-osan 35 kappale) että muiden kolmansien maiden (katso johdanto-osan 59 kappale) hinnat.
Czech: Je vhodné rovněž poznamenat, že v období zkoumání škody zůstaly ceny čínské přepálené magnézie ve Společenství vždy nižší než ceny používané jak výrobci Společenství (viz bod odůvodnění 35), tak i jinými třetími zeměmi (viz bod odůvodnění 59).
Slovak: Malo by sa tiež poznamenať, že ceny SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky v spoločenstve počas OŠU boli vždy nižšie ako ceny oboch výrobcov zo spoločenstva (pozri úvodné ustanovenie 35) a ostatných tretích krajín (pozri úvodné ustanovenie 59).
Polish: Należy również zaznaczyć, że ceny magnezji całkowicie wypalonej, pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, we Wspólnocie w okresie badania szkody były zawsze niższe od cen zarówno obu producentów ze Wspólnoty (patrz akapit 35), jak i pozostałych państw trzecich (patrz akapit 59).
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a KVI alatt a Kínai Népköztársaságból származó KM közösségi ára mindig alacsonyabb volt mint akár a közösségi termelők (lásd (35) preambulumbekezdést), akár a többi harmadik ország árai (lásd (59) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poudariti je tudi treba, da so bile cene SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnosti med IOP vedno nižje od cen obeh proizvajalcev Skupnosti (glej uvodno navedbo 35) kot tudi drugih tretjih držav (glej uvodno navedbo 59).
Romanian: Ar trebui remarcat, de asemenea, că prețurile la DBM originară din Republica Populară Chineză în Comunitate în cursul perioadei de examinare a prejudiciului au fost întotdeauna mai mici atât față de cele practicate de producătorii comunitari (a se vedea considerentul 35), cât și de alte țări terțe (a se vedea considerentul 59).
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et kahjude tuvastamise perioodil olid Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi hinnad alati madalamad kui ühenduse tootjate (vt põhjendus 35) ja muude kolmandate riikide hinnad (vt põhjendus 59).
Latvian: Jānorāda, ka ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija cenas Kopienā KIP laikā vienmēr bijušas zemākas par Kopienas ražotāju cenām (skat. 35. apsvērumu) un citu ārpuskopienas ražotāju cenām (skat. 59. apsvērumu).
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad ŽTL metu PSM, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, kainos Bendrijoje visuomet buvo mažesnės už Bendrijos gamintojų (žr. 35 konstatuojamąją dalį) ir kitų trečiųjų šalių (žr. 59 konstatuojamąją dalį) kainas.
Maltese: Għandu jiġi nnotat ukoll li l-prezzijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-Komunità matul il-IIP dejjem kienu orħos mill-prezzijiet kemm tal-produtturi Komunitarji (ara l-premessa 35) u kemm tal-pajjiżi terzi l-oħra (ara l-premessa 59).