FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: европейският парламент и съветът на европейския съюз,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) and (d) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, points c) et d),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstaben c) und d),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo la Comunidad Europea y, en particular, las letras c) y d) del apartado 1 de su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, lettere c) e d),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1, alíneas c) e d), do seu artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 71, lid 1, onder c) en d),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 c och d i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 písm. c) a d) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä článok 71 ods. 1 písm. (c) a (d),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 lit. c) i d),
Hungarian: Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdés c) és d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1)(c) in (d) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 71 alineatul (7) literele (c) și (d),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, в) и г) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõike 1 punkte c ja d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalies c ir d punktus,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(ċ) u (d) tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: Tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: Tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: A Régiók Bizottságával történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след провеждане на консултации с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 C del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom, uvedeným v článku 251 zmluvy [3], Keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: A Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopki, določenimi v členu 251 Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: veikdami pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką3,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi:
English: this Directive does not go beyond what is necessary for that purpose,
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Spanish: la presente Directiva no excede de lo necesario a tal fin,
Italian: la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi,
Portuguese: a presente directiva não excede o necessário para alcançar esses objectivos,
Dutch: Deze richtlijn gaat niet verder dan hetgeen nodig is voor het bereiken van die doelstellingen,
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Slovak: táto smernica nepresahuje rozsah potrebný na takýto účel,
Polish: niniejsza dyrektywa nie wychodzi poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tego celu,
Hungarian: ez az irányelv nem lépi túl a célhoz szükséges mértéket,
Slovenian: ta direktiva ne prekorači, kar je potrebno za dosego tega cilja -
Romanian: Prezenta directivă nu depășește cadrul necesar atingerii acestor obiective.
Bulgarian: настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за тази цел,
Estonian: käesolev direktiiv ei lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: šī direktīva nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: ši direktyva neapima platesnės nei tuo tikslu būtina srities,
Maltese: din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ għal dak l-iskop,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A technical roadside inspection shall comprise one, two or all of the following aspects:
French: Le contrôle technique routier comporte soit un, soit deux, soit l'ensemble des éléments suivants:
German: Die technische Unterwegskontrolle umfasst entweder einen oder zwei oder alle der folgenden Punkte:
Spanish: La inspección técnica en carretera comprende uno, dos o la totalidad de los elementos siguientes:
Italian: Il controllo tecnico su strada comporta uno, due oppure l'insieme dei seguenti elementi:
Portuguese: A inspecção técnica na estrada inclui um, dois ou o conjunto dos seguintes elementos:
Dutch: De technische controle langs de weg bestaat uit één of twee dan wel alle volgende elementen:
Swedish: Vägkontrollen av trafiksäkerheten skall omfatta antingen en, två eller samtliga av följande punkter:
Finnish: Tekninen tienvarsitarkastus muodostuu joko yhdestä, kahdesta tai kaikista seuraavista osista:
Czech: Silniční technická kontrola zahrnuje jeden, dva nebo všechny tyto body:
Slovak: Cestná technická kontrola zahŕňa jedno, dve alebo všetky z nasledujúcich hľadísk:
Polish: Kontrola drogowa obejmuje jeden, dwa lub wszystkie z następujących aspektów:
Hungarian: A közúti műszaki ellenőrzés a következő szempontok közül egyet, kettőt vagy akár mindet magába foglalja:
Slovenian: Pregled tehnične brezhibnosti vozila vključuje enega, dva ali vse naslednje vidike:
Romanian: Controlul tehnic comportă un element, două sau ansamblul următoarelor elemente:
Bulgarian: Крайпътна техническа проверка включва един, два или всички посочени по-долу елементи:
Estonian: Tehnokontroll koosneb ühest, kahest või kõigist järgmistest osadest:
Latvian: Tehniskā pārbaude uz ceļiem ietver vienu, divus vai visus no šādiem aspektiem:
Lithuanian: Techninės būklės patikrinimą keliuose sudaro vienas, du arba visi šie aspektai:
Maltese: Spezzjoni teknika mal-ġenb tat-triq għandha tikkonsisti f'wieħed jew fi tnejn mill-aspetti li ġejjin jew kollha:
English: An inspection of the braking systems and exhaust emissions shall be carried out in accordance with the rules laid down in Annex II.
French: L'inspection des dispositifs de freinage et des émissions d'échappement est effectuée selon les modalités prévues à l'annexe II.
German: Die Überprüfung der Bremsanlage und der Auspuffemissionen erfolgt nach den Bestimmungen des Anhangs II.
Spanish: La inspección de los dispositivos de frenado y de las emisiones de los tubos de escape se efectuará según las disposiciones establecidas en el anexo II.
Italian: L'ispezione degli impianti di frenatura e delle emissioni di gas di scarico è effettuata secondo le modalità previste all'allegato II.
Portuguese: A inspecção dos dispositivos de travagem e das emissões de escape deve ser efectuada nos termos do anexo II.
Dutch: De inspectie van de remmen en van de uitlaatemissies wordt uitgevoerd volgens bijlage II.
Swedish: Besiktning av bromssystem och avgasutsläpp skall utföras enligt föreskrifterna i bilaga II.
Finnish: Jarrujärjestelmien ja pakokaasupäästöjen tarkastus on suoritettava liitteessä II esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Kontrola brzdového systému a emisí výfukových plynů se provádí způsobem stanoveným v příloze II.
Slovak: Kontrola brzdových systémov a výfukových emisií sa vykoná podľa pravidiel stanovených v prílohe II.
Polish: Kontrola układów hamulcowych i emisji spalin przeprowadzana jest zgodnie z regułami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A fékrendszer és a kipufogógáz-kibocsátás ellenőrzését a II. mellékletben meghatározott szabályok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Opravi se pregled zavornih sistemov in emisij izpušnih plinov v skladu z določbami iz Priloge II.
Romanian: Controlul dispozitivelor de frânare și emisie a gazelor de eșapament se efectuează conform procedeelor prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Проверка на спирачните системи и емисиите на отработени газове се извършва в съответствие с определените в приложение ІІ правила.
Estonian: Pidurisüsteeme ja heitgaase kontrollitakse II lisas sätestatud eeskirja kohaselt.
Latvian: Bremžu sistēmas un izplūdes emisijas pārbaudi veic saskaņā ar II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Stabdžių sistemos ir išmetamųjų dujų kiekio patikrinimas atliekamas laikantis II priede nustatytų taisyklių.
Maltese: Spezzjoni tas-sistemi tal-brejkijiet u l-emmissjoni ta' l-exhaust għandhom isiru b'mod konformi mar-regoli stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A specimen report is contained in Annex I, point 10 of which contains a checklist.
French: Le modèle de ce rapport figure à l'annexe I et comporte au point 10 une liste des points faisant l'objet du contrôle.
German: es enthält in Nummer 10 eine Liste der Prüfpunkte.
Spanish: El modelo de este informe figura en el anexo I e incluirá en el punto 10 una lista de los puntos que hayan sido controlados.
Italian: Il modello di tale relazione è riportato nell'allegato I e contiene, al punto 10, un elenco dei punti controllati.
Portuguese: O modelo deste relatório consta do anexo I e inclui, no ponto 10, uma lista dos pontos a controlar.
Dutch: Het model van dit rapport is opgenomen als bijlage I en bevat in punt 10 een lijst van de punten die worden gecontroleerd.
Swedish: Formuläret för kontrollrapporten återges i bilaga I och innehåller i punkt 10 en förteckning över de punkter som kontrolleras.
Finnish: Raportin malli on liitteessä I, ja 10 kohdassa on lueteltu tarkastettavat kohdat.
Czech: Vzor zápisu je uveden v příloze I, v jejímž bodě 10 je uveden seznam kontrolních položek.
Slovak: Vzor správy je uvedený v prílohe I, ktorej bod 10 obsahuje kontrolný zoznam.
Polish: Wzór sprawozdania przedstawiony jest w załączniku I, którego pkt 10 zawiera wykaz kontrolny.
Hungarian: Az I. melléklet 10. pontjában egy jegyzőkönyvminta szerepel, amely egy ellenőrzési listát tartalmaz.
Slovenian: V Prilogi I je podan vzorec poročila, točka 10 pa vsebuje kontrolni seznam.
Romanian: Modelul raportului figurează în anexa I și cuprinde la punctul 10 o listă cu punctele care fac obiectul controlului.
Bulgarian: Образец на този протокол е даден в приложение I като в точка 10 са дадени елементите предмет на проверката.
Estonian: Näidisakt on esitatud I lisas, mille punkt 10 sisaldab kontrollitavate detailide loetelu.
Latvian: Ziņojuma paraugs ir ietverts I pielikumā, kura 10. punktā ir parādīts pārbaudes punktu saraksts.
Lithuanian: Ataskaitos pavyzdys pateiktas I priede, kurio 10 punkte yra tikrinamų dalykų sąrašas.
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 10 jinsab eżempju ta' rapport, li jinkludi checklist.
English: The authority or inspector must tick the relevant boxes.
French: L'autorité ou l'inspecteur coche les cases correspondantes.
German: Die Behörde oder der Prüfer kreuzt die entsprechenden Kästchen an.
Spanish: La autoridad o el inspector marcarán las casillas correspondientes.
Italian: L'autorità o l'ispettore contrassegnano le caselle corrispondenti.
Portuguese: A autoridade ou o inspector assinala os quadrados pertinentes.
Dutch: De bevoegde instantie of de controleur kruist de overeenstemmende vakjes aan.
Swedish: Myndigheten eller fordonskontrollanten skall kryssa för det som gäller.
Finnish: Viranomaisen tai tarkastajan on merkittävä rastilla tarkastettavat kohdat.
Czech: Orgán nebo kontrolor zaškrtne odpovídající kolonky.
Slovak: Orgán alebo inšpektor musí označiť príslušné okienka.
Polish: Organ lub inspektor musi zakreślić odpowiednie rubryki.
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóságnak vagy az ellenőrnek meg kell jelölnie a vizsgált tételekhez tartozó négyzeteket.
Slovenian: Pooblaščeni organ ali inšpektor označi ustrezne kvadratke v poročilu oziroma kontrolnem seznamu.
Romanian: Autoritatea sau inspectorul bifează rubricile corespunzătoare.
Bulgarian: Органът или инспекторът трябва да нанесе отметка в съответните кутийки.
Estonian: Asutus või kontrollija peab tähistama märgikesega vastavad ruudud.
Latvian: Iestāde vai inspektors attiecīgajā lodziņā izdara atzīmi ar ķeksīti.
Lithuanian: Valdžios institucija arba inspektorius turi pažymėti atitinkamus laukelius.
Maltese: L-awtorità jew l-ispettur irid jimmarka l-kaxxi relevanti.
English: The report must be given to the driver of the commercial vehicle.
French: Le rapport doit être remis au conducteur du véhicule utilitaire.
German: Der Bericht ist dem Fahrer des Nutzfahrzeugs auszuhändigen.
Spanish: El informe deberá entregarse al conductor del vehículo industrial.
Italian: La relazione deve essere consegnata al conducente del veicolo commerciale.
Portuguese: O relatório deve ser entregue ao condutor do veículo comercial.
Dutch: Het rapport moet aan de bestuurder van het bedrijfsvoertuig worden overhandigd.
Swedish: Rapporten skall återlämnas till nyttfordonets förare.
Finnish: Raportti on luovutettava hyötyajoneuvon kuljettajalle.
Czech: Zápis je předán řidiči užitkového vozidla.
Slovak: Správa sa musí vydať vodičovi úžitkového automobilu.
Polish: Sprawozdanie musi być przekazane kierowcy pojazdu użytkowego.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a haszongépjármű vezetőjének kell átadni.
Slovenian: Poročilo je treba izročiti vozniku gospodarskega vozila.
Romanian: Raportul se predă conducătorului vehiculului utilitar.
Bulgarian: Протоколът трябва да се връчи на водача на търговското превозно средство.
Estonian: Akt antakse kommertsveoki juhile.
Latvian: Ziņojums jāatdod komerciālā transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: Ataskaita turi būti pateikta komercinės transporto priemonės vairuotojui.
Maltese: Ir-rapport irid jingħata lix-xuffier tal-vettura kummerċjali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6