FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rise in baseline at high temperatures can be avoided completely by either combining two columns or baseline subtraction.
French: Ce relèvement de la ligne de base à des températures élevées peut être évité complètement, soit par la combinaison de deux colonnes soit par soustraction de la ligne de base.
Spanish: Esta elevación de la línea de base a temperaturas elevadas puede evitarse completamente combinando 2 columnas o bien mediante sustracción de la línea de base.
Italian: Questo innalzamento della linea di base ad alte temperature può venire completamente evitato combinando due colonne o mediante sottrazione della linea di base.
Dutch: Deze stijging van de basislijn bij hoge temperaturen kan geheel worden vermeden door twee kolommen te combineren of door aftrekken van de basislijn.
Danish: Basislinjens drift ved høje temperaturer kan fuldstændigt undgås enten ved kombinering af to kolonner eller ved basislinjesubtraktion.
Swedish: Denna höjning av baslinjen vid höga temperaturer kan undvikas helt antingen genom att två kolonner kopplas samman eller genom baslinjesubtraktion.
Finnish: Perusviivan kohoaminen korkeassa lämpötilassa voidaan kokonaan ehkäistä joko yhdistämällä kaksi kolonnia tai käyttämällä perusviivan vähennystä.
English: With the compensating mode or operation with single columns, as well as for the glass inserts in the injector and in the detector the graphite seals according to section 5.5 have to be used.
French: Avec le mode compensateur ou le fonctionnement avec des colonnes uniques, ainsi que pour les inserts de verre dans l'injecteur et dans le détecteur, il convient d'utiliser les joints de graphite (point 5.5).
Spanish: Con el modo de compensación o funcionamiento con columnas sencillas, así como para las piezas de contacto de vidrio del inyector y del detector, deberán utilizarse juntas de grafito (5.5).
Italian: Operando con il sistema di compensazione oppure con colonne singole, come pure per gli inserti di vetro nell'iniettore e nel rivelatore, si devono usare le guarnizioni di grafite secondo la sezione 5.5.
Dutch: Bij de compensatoire modus of het gebruik van enkele kolommen alsook voor de glazen geleidebuisjes in de injector en in de detector moeten de grafietpakkingen volgens paragraaf 5.5 worden gebruikt.
Danish: Ved kompensationsmetode eller arbejde med enkeltkolonner skal der tillige for glasindsatserne i injektoren og i detektoren anvendes grafitferruler, jf. punkt 5.5.
Swedish: Med kompensationsmetoden eller användning av separata kolonner, liksom för glasinsatserna i injektorn och i detektorn, skall grafitpackningarna enligt avsnitt 5.5 användas.
Finnish: Kun käytetään kompensointikolonnia tai yhtä kolonnia, on käytettävä 5.5 kohdan mukaisia grafiittitiivisteitä; niitä on käytettävä myös injektorin ja detektorin lasiosissa.
English: Baseline correction
French: Correction de la ligne de base
Spanish: Correción de la línea de base.
Italian: Correzione della linea di base.
Dutch: Correctie van de basislijn
Danish: Basislinjekorrektion.
Swedish: Baslinjejustering
Finnish: Perusviivan korjaus
English: To avoid baseline rising one of the four methods is used:
French: Pour éviter un relèvement de la ligne de base, une des quatre méthodes suivantes est utilisée.
Spanish: Para evitar la elevación de la línea de base se utilizará uno de los 4 métodos siguientes:
Italian: Per evitare che la linea di base si alzi si usa uno dei seguenti quattro metodi:
Dutch: Ter voorkoming van verhoging van de basislijn kan een van deze vier methoden worden gebruikt:
Danish: For at undgå, at basislinjen stiger, benyttes en af følgende fire metoder:
Swedish: För att undvika att baslinjen höjs används någon av följande metoder:
Finnish: Perusviivan kohoaminen estetään käyttäen jotakin seuraavista neljästä menetelmästä:
English: Combination of columns
French: Combinaison de colonnes
Spanish: Combinación de columnas.
Italian: Combinazione di colonne.
Dutch: Combinatie van kolommen
Danish: Kombinering af kolonner.
Swedish: Sammankoppling av kolonner
Finnish: Kolonnien yhdistäminen
English: Two packed columns are used in compensating mode.
French: Deux colonnes à garnissage sont utilisées en mode compensateur.
Spanish: Se utilizan 2 columnas empaquetadas en modo de compensación.
Italian: Si usano 2 colonne impaccate nella modalità di compensazione.
Dutch: Er worden in de compensatoire modus twee gevulde kolommen gebruikt.
Danish: Der anvendes to pakkede kolonner efter kompensationsmetoden.
Swedish: Två packade kolonner används vid kompensationsmetoden.
Finnish: Käytetään kahta pakattua kolonnia kompensointiin.
English: Baseline correction by the gas chromatograph
French: Correction de la ligne de base par le chromatographe en phase gazeuse
Spanish: Corrección de la línea de base por el cromatógrafo de gases.
Italian: Correzione della linea di base mediante il gascromatografo.
Dutch: Correctie van de basislijn door de gaschromatograaf
Danish: Basislinjekorrektion ved gaskromatografi.
Swedish: Baslinjejustering med hjälp av gaskromatografen
Finnish: Perusviivan korjaus kaasukromatografilla
English: By application of a run by the gas chromatograph without injection of a fat solution and subsequent subtraction of the stored baseline rising of the baseline can be avoided.
French: On peut éviter un relèvement de la ligne de base en faisant fonctionner le chromatographe sans y injecter de solution de matières grasses et en soustrayant ensuite la ligne de base enregistrée.
Spanish: Mediante aplicación de un ciclo del cromatógrafo de gases sin inyección de solución de grasa y posterior sustracción de la línea de base mantenida puede evitarse la elevación de la línea de base.
Italian: Mediante una prova di funzionamento del gascromatografo senza iniezione della soluzione di grassi e successiva sottrazione della linea di base registrata, è possibile eliminare l'innalzamento della linea di base.
Dutch: Door de gaschromatograaf in werking te stellen zonder injectie van een vetoplossing gevolgd door aftrekken van de opgeslagen basislijn kan verhoging van de basislijn worden voorkomen.
Danish: Ved at lade gaskromatografen køre en enkelt gang uden injektion af fedtopløsning og efterfølgende subtraktion af den målte basislinje kan det undgås, at basislinjen stiger.
Swedish: Med hjälp av en körning av gaskromatografen utan injektion av en fettlösning och sedan subtraktion av den lagrade baslinjen kan höjning av baslinjen undvikas.
Finnish: Perusviivan kohoaminen voidaan ehkäistä siten, että käytetään kaasukromatografia ensin ilman rasvaliuoksen injektointia, tallennetaan saatu perusviiva ja vähennetään se määrityksen perusviivasta.
English: Baseline correction by integration software
French: Correction de la ligne de base par logiciel d'intégration
Spanish: Corrección de la línea de base mediante programas informáticos de integración.
Italian: Correzione della linea di base tramite software di integrazione.
Dutch: Correctie van de basislijn door integratieprogrammatuur
Danish: Basislinjekorrektion ved integrationsprogrammel.
Swedish: Baslinjejustering med hjälp av integrationsprogramvara
Finnish: Perusviivan korjaus integrointiohjelmiston avulla
English: By application of a run by the integration system without injection of a fat solution and subsequent subtraction of the stored baseline rising of the baseline can be avoided.
French: On peut éviter un relèvement de la ligne de base en faisant fonctionner le système d'intégration sans y injecter de solution de matières grasses et en soustrayant ensuite la ligne de base enregistrée.
Spanish: Mediante aplicación de un ciclo por el sistema de integración sin inyección de solución de grasa y posterior sustracción de la línea de base mantenida, puede evitarse la elevación de la línea de base.
Italian: Mediante una prova di funzionamento del sistema di integrazione senza iniezione della soluzione di grasso e successiva sottrazione della linea di base registrata, è possibile eliminare l'innalzamento della linea di base.
Dutch: Door toepassing van een reeks met het integratiesysteem zonder injectie van een vetoplossing gevolgd door aftrekken van de opgeslagen basislijn kan verhoging van de basislijn worden voorkomen.
Danish: Ved at lade integrationssystemet køre en enkelt gang uden injektion af fedtopløsning og efterfølgende subtraktion af den målte basislinje kan det undgås, at basislinjen stiger.
Swedish: Med hjälp av en körning av integrationssystemet utan injektion av en fettlösning och sedan subtraktion av den lagrade baslinjen kan höjning av baslinjen undvikas.
Finnish: Perusviivan kohoaminen voidaan ehkäistä siten, että käytetään integrointijärjestelmää ensin ilman rasvaliuoksen injektointia, tallennetaan saatu perusviiva ja vähennetään se määrityksen perusviivasta.
English: Baseline correction by adequate conditioning
French: Correction de la ligne de base par conditionnement adéquat
Spanish: Corrección de la línea de base por acondicionamiento adecuado.
Italian: Correzione della linea di base mediante adeguato condizionamento.
Dutch: Correctie van de basislijn door goede conditionering
Danish: Basislinjekorrektion ved passende konditionering.
Swedish: Baslinjejustering genom tillfredsställande behandling
Finnish: Perusviivan korjaus kolonnin riittävän esikäsittelyn avulla
English: With adequate initial conditioning of the column and approximately 20 injections with milk fat solutions baseline rising at high temperatures is frequently so low that baseline corrections are not necessary.
French: Si le conditionnement initial de la colonne est adéquat et qu'environ 20 injections sont effectuées avec des solutions de matières grasses lactiques, un relèvement de la ligne de base à des températures élevées est souvent si faible qu'il n'est pas nécessaire de corriger celle-ci.
Spanish: Con un acondicionamiento inicial adecuado de la columna, y unas 20 inyecciones con soluciones de grasa láctea, la elevación de la línea de base a temperaturas elevadas suele ser tan baja que no es necesario aportar ninguna corrección.
Italian: Con un adeguato condizionamento iniziale della colonna e approssimativamente 20 iniezioni di soluzioni di grasso di latte, l'aumento della linea di base ad alte temperature è generalmente così basso che non sono necessarie correzioni della linea di base.
Dutch: Door een goede initiële conditionering van de kolom en ongeveer 20 injecties met melkvetoplossingen in de basislijnverhoging bij hoge temperaturen dikwijls zo gering dat basislijncorrecties niet nodig zijn.
Danish: Ved tilstrækkelig initialkonditionering af kolonnen og en snes injektioner med mælkefedtopløsninger er basislinjens drift ved høje temperaturer hyppigt så lille, at basislinjekorrektioner ikke er nødvendige.
Swedish: Med tillfredsställande inledande behandling av kolonnen och ungefär 20 injektioner av mjölkfettlösningar, är ofta höjningen av baslinjen vid höga temperaturer så liten att baslinjejusteringar inte är nödvändiga.
Finnish: Kun kolonni esikäsitellään alussa riittävästi ja maitorasvaliuosta injektoidaan noin 20 kertaa, perusviivan kohoaminen korkeassa lämpötilassa on usein niin vähäistä, ettei perusviivan korjausta tarvita.
English: Injection technique
French: Technique d'injection
Spanish: Técnica de la inyección.
Italian: Tecnica di iniezione.
Dutch: Injectietechniek
Danish: Injektionsteknik.
Swedish: Injiceringsteknik
Finnish: Injektiomenettely
English: To avoid discrimination effects the "hot injection" technique is applied to achieve better quantitative results with the high-boiling triglyceride components.
French: Pour éviter des effets de discrimination, la technique "d'injection chaude" est appliquée pour obtenir de meilleurs résultats quantitatifs avec les composants de triglycérides à point d'ébullition élevé.
Spanish: A fin de evitar efectos discriminatorios, se aplica la técnica de la "inyección caliente" para lograr mejores resultados cuantitativos con los componentes de los triglicéridos de elevado punto de ebullición.
Italian: Allo scopo di evitare effetti di discriminazione, si applica la tecnica di iniezione a caldo per ottenere risultati quantitativi migliori con i componenti trigliceridici alto-bollenti.
Dutch: Ter vermijding van discriminatie-effecten wordt de "hete-injectie"-techniek toegepast om met de triglyceridecomponenten met een hoog kookpunt betere kwantitatieve resultaten te verkrijgen.
Danish: For at undgå fraktionering benyttes der "hot injection", hvorved der opnås bedre kvantitative resultater med de højtkogende triglyceridkomponenter.
Swedish: För att undvika diskriminerande effekter används tekniken "het injicering" för att uppnå bättre kvantitativa resultat med högkokande trigylceridkomponenter.
Finnish: Diskriminaatiovaikutuksen välttämiseksi sovelletaan kuumainjektiomenettelyä, jolla myös saadaan parempia kvantitatiivisia tuloksia, kun on kyse korkeassa lämpötilassa kiehuvista triglyseridikomponenteista.
English: Here, the fat solution is drawn up in the syringe and the cold needle of the syringe warmed up prior to injection for approximately three seconds in the injector head.
French: Dans ce cas, la solution de matière des grasses est aspirée dans la seringue et l'aiguille froide de la seringue chauffée préalablement à l'injection pendant environ 3 secondes dans la tête de l'injecteur.
Spanish: De esta forma la solución de grasa se introduce en la jeringa y la aguja fría de ésta se calienta antes de realizar la inyección durante unos 3 segundos en la cabeza del inyector.
Italian: In questa tecnica, la soluzione di grasso viene aspirata in una siringa e l'ago freddo della siringa viene riscaldato per circa 3 secondi nella testa dell'iniettore prima dell'iniezione.
Dutch: Hierbij wordt de vetoplossing in de spuit opgezogen en wordt de koude naald van de spuit vóór injectie ongeveer drie seconden in de injectorkop verwarmd.
Danish: Fedtopløsningen trækkes op i sprøjten, og den kolde sprøjtekanyle opvarmes inden injektionen ca. 3 sek. i injektorblokken.
Swedish: Här dras fettlösningen upp i sprutan och den kalla sprutnålen värms upp före injektionen under ca 3 sekunder i injektionsporten.
Finnish: Tässä menettelyssä rasvaliuos imetään ruiskuun ja kylmää neulaa lämmitetään injektiopesässä noin 3 sekunnin ajan ennen infektiota.
English: Then, the syringe content is rapidly injected.
French: Ensuite, le contenu de la seringue est rapidement injecté.
Spanish: Después se procede a inyectar rápidamente el cotenido de la jeringa.
Italian: Poi il contenuto della siringa viene iniettato rapidamente.
Dutch: Daarna wordt de inhoud van de spuit snel geïnjecteerd.
Danish: Derefter injiceres sprøjtens indhold meget hurtigt.
Swedish: Sedan injiceras sprutans innehåll snabbt.
Finnish: Tämän jälkeen ruiskun sisältö injektoidaan nopeasti.
English: With this injection technique the risk of fractionation phenomena inside the syringe or the injection block is reduced.
French: Avec cette technique d'injection, le risque de fractionnement à l'intérieur de la seringue ou du bloc d'injection est réduit.
Spanish: Con esta técnica de inyección se reduce el riesgo de fenómenos de fraccionamiento dentro de la jeringa o del bloque de inyección.
Italian: Con questa tecnica di iniezione, si riduce il rischio di fenomeni di frazionamento all'interno della siringa o di arresto dell'iniezione.
Dutch: Met deze injectietechniek wordt het risico van fractioneringsverschijnselen binnen de spuit of het injectieblok verkleind.
Danish: Med denne injektionsteknik nedsættes risikoen for fraktioneringsfænomener inden i sprøjten eller injektionsblokken.
Swedish: Med denna injiceringsteknik reduceras risken för fraktionering i injektionssprutan eller injektionskammaren.
Finnish: Tämä menettely vähentää ruiskussa tai injektiopesässä tapahtuvan fraktioitumisen vaaraa.
English: On-column" direct injection in the upper, extended heated part of the column is not applied, because the fragments of the septum, which accumulate here, as well as contaminations can be easily eliminated with the used technique by regularly changing an injector insert without dismounting the column.
French: Une injection directe "on column" dans la partie supérieure, élargie, chauffée de la colonne n'est pas effectuée parce que les fragments du septum, qui saccumulent à cet endroit, et les contaminations peuvent facilement étre éliminés avec la technique utilisée en remplaçant régulièrement un insert de l'injecteur sans démontrer la colonne.
Spanish: La inyección directa "en columna" en la parte superior, extendida y calentada de la columna no se aplica porque los fragmentos de diafragma que se acumulan en este punto y las contaminaciones pueden eliminarse fácilmente con la técnica utilizada cambiando periódicamente la pieza de contacto del inyector sin tener que desmontar la columna.
Italian: Non si applica l'iniezione diretta "in colonna" nella parte superiore estesa riscaldata della colonna perché i frammenti del setto che vi si accumulano nonché i contaminanti possono venire facilmente eliminati con la tecnica utilizzata cambiando con regolarità l'inserto dell'iniettore senza smontare la colonna.
Dutch: Er wordt geen gebruikgemaakt van rechtstreekse injectie in het bovenste, verwarmde uiteinde van de kolom, omdat de fragmenten van het septum, die zich daar ophopen, alsmede verontreinigende stoffen met de gebruikte techniek gemakkelijk kunnen worden verwijderd door een injectorgeleidebuisje regelmatig te vervangen zonder de kolom te demonteren.
Danish: Der benyttes ikke direkte injektion på kolonnen i den øvre, udvidede og opvarmede del af kolonnen, da fragmenter af septum, der akkumuleres her, såvel som forureninger let kan elimineres med den benyttede metode, ved at der jævnligt skiftes injektorindsats, uden at kolonnen afmonteres.
Swedish: Direktinjicering i den övre, förlängda uppvärmda delen av kolonnen tillämpas inte, eftersom fragment av septumet och föroreningar som ansamlas här lätt kan avlägsnas med hjälp av den tillämpade tekniken genom byte av injektorinsatsen utan att kolonnen demonteras.
Finnish: Suoraa injektointia kolonnin kuumennettuun alkupäähän ei käytetä, koska kyseiseen paikkaan kertyvät septumin hiukkaset ja vieraat aineet voidaan helposti eliminoida käytetyn menettelyn avulla, kun injektoriosa vaihdetaan säännöllisesti irrottamatta kolonnia.
English: Bending of the tip of the needle caused by touching the bottom of the sample beaker (even if it is hardly visible to the eye) must be alsolutely avoided in order not to damage the septum.
French: Il faut absolument éviter que la pointe de l'aiguille ne se courbe en touchant le fond du becher de l'échantillon (même si c'est à peine visible à l'oeil nu), afin de ne pas endommager le septum.
Spanish: Debe evitarse absolutamente curvar el extremo de la aguja por tocar el fondo del vaso de la muestra (incluso aunque apenas sea visible al ojo humano), a fin de no estropear el diafragma. >PIC FILE= "L_1999333ES.002801.EPS">
Italian: Evitare assolutamente che la punta dell'ago si pieghi a contatto con il fondo del beaker del campione (tale piegatura è difficilmente visibile a occhio nudo) per non danneggiare il setto.
Dutch: Verbuiging van de naaldpunt ten gevolge van contact met de bodem van de monsterbeker (zelfs als zulks nauwelijks met het oog waarneembaar is) moet absoluut worden vermeden teneinde het septum niet te beschadigen. >PIC FILE= "L_1999333NL.002801.EPS">
Danish: Det må absolut undgås at bøje kanylespidsen ved berøring af prøvebægerets bund (også selv om dette knap er synligt med det blotte øje) for ikke at ødelægge septum.
Swedish: Böjning av nålen av att botten av provbägaren vidrörs (även om det är knapp synligt för ögat) måste absolut undvikas för att inte septumet skall skadas.
Finnish: Septumin vaurioitumisen välttämiseksi on ehdottomasti varottava taivuttamasta neulan kärkeä koskettamalla sillä näyteastian pohjaa (kärjen taipumista ei aina havaitse paljaalla silmällä).
English: Conditioning of a packed column
French: Conditionnement d'une colonne à garnissage
Spanish: Acondicionamiento de una columna empaquetada.
Italian: Condizionamento di una colonna impaccata.
Dutch: Conditionering van een gevulde kolom
Danish: Konditionering af en pakket kolonne.
Swedish: Behandling av en packad kolonn
Finnish: Pakatun kolonnin esikäsittely
English: During steps (a) to (c) the top of the column is not connected to the detector to avoid contamination.
French: Au cours des phases a) à c), l'extrémité supérieure de la colonne n'est pas reliée au détecteur pour éviter toute contamination.
Spanish: Durante las fases a) a c), la parte superior de la columna no estará conectada al detector para evitar contaminaciones.
Italian: Durante gli stadi da a) a c), l'estremità della colonna non è collegata al rivelatore allo scopo di evitare contaminazioni.
Dutch: Tijdens stadium a) tot c) wordt de bovenzijde van de kolom niet met de detector verbonden om verontreiniging te voorkomen.
Danish: Under trin a) til c) er kolonnens top ikke forbundet med detektoren for at undgå forurening.
Swedish: För att undvika förorening är kolonnen inte ansluten till detektorn under steg a-c.
Finnish: Vaiheiden a)-c) aikana kolonnin alkupäätä ei ole saastumisen välttämiseksi kiinnitetty detektoriin.
English: The columns filled according to section 6.2 are conditioned as follows:
French: Les colonnes remplies conformément au point 6.2 sont conditionnées comme suit:
Spanish: Las columnas rellenadas de acuerdo con la sección 6.2 se acondicionarán de la forma siguiente:
Italian: Le colonne riempite secondo la sezione 6.2 vengono condizionate come segue:
Dutch: De volgens paragraaf 6.2 gevulde kolommen worden als volgt geconditioneerd:
Danish: De efter punkt 6.2 fyldte kolonner konditioneres som følger:
Swedish: De kolonner som fyllts på enligt avsnitt 6.2 behandlas på följande sätt:
Finnish: Edellä olevan 6.2 kohdan mukaisesti täytetyt kolonnit valmistellaan seuraavasti:
English: 15 min 40 ml/min N2-flow at 50 °C;
French: débit N2 à 50 °C de 40 ml/min pendant 15 min;
Spanish: 15 minutos de flujo de N2 de 40 ml/min a 50 °C;
Italian: 15 minuti a 40 ml/min N2 a 50 °C;
Dutch: 15 min 40 ml/min N2-stroom bij 50 °C,
Danish: 15 min. 40 ml/min. N2-flow ved 50 °C
Swedish: 15 min 40 ml/min N2-flöde vid 50 °C
Finnish: 15 min 40 ml/min N2-virtaus 50 °C:n lämpötilassa
English: Heating with 1 K/min up to 355 °C at 10 ml N2/min;
French: amener à la température de 355 °C à raison de 1 K/min sous 10 ml N2/min;
Spanish: calentamiento al ritmo de 1 °C/min hasta llegar a 355 °C con 10 ml N2/min;
Italian: riscaldamento a 1 K/min fino a 355 °C a 10 ml N2/min;
Dutch: verhitting met 1 K/min tot 355 °C bij ml N2/min,
Danish: opvarming med 1 K/min. indtil 355 °C ved 10 ml N2/min.
Swedish: Uppvärmning med 1 K/min upp till 355 °C vid 10 ml N2/min
Finnish: kuumennetaan 1 K/min 355 °C lämpötilaan, 10 ml N2/min
English: Holding for 12 to 15 h at 355 °C;
French: maintenir à 355 °C pendant 12 à 15 heures;
Spanish: mantenimiento a 355 °C durante 12 o 15 horas;
Italian: mantenimento per 12-15 ore a 355 °C;
Dutch: 12-15 h op 355 °C houden,
Danish: Henstand i 12-15 timer ved 355 °C
Swedish: Hålls under 12-15 t vid 355 °C
Finnish: pidetään 355 °C lämpötilassa 12-15 h
English: Note: Cocoa butter consists almost exclusively of high-boiling C5O - to C56 triglycerides.
French: Le beurre de cacao est constitué presque exclusivement de triglycérides C50 à C56 à point d'ébullition élevé.
Spanish: La manera de cacao consiste casi esclusivamente en triglicéridos de elevado punto de ebulición C50 a C 56.
Italian: Il burro di cacao è costituito pressoché esclusivamente da trigliceridi alto-bollenti C50-C56.
Dutch: Cacaoboter bestaat bijna volledig uit C50 tot C56-triglyceriden met een hoog kookpunt.
Danish: Kakaosmør består næsten udelukkende af højtkogende C50 til C56 triglycerider.
Swedish: Kakaosmör består nästan uteslutande av högkokande C50-C56-triglycerider.
Finnish: Kaakaovoi koostuu lähes yksinomaan korkeassa lämpötilassa kiehuvista C50-C56 -triglyserireistä.
English: two injections of 1 l of the cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
French: effectuer 2 injections de 1 l de la solution de beurre de cacao (point 4.10) et programmer à la température adéquate;