FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Eurostat the average sales price for imports from third countries rose by 43 % in the IIP.
French: Selon les données d'Eurostat, le prix moyen des importations en provenance des autres pays tiers a augmenté de 43 % au cours de la période considérée.
Spanish: Según Eurostat, el precio medio de venta de las importaciones procedentes de terceros países se incrementó en un 43 % en el período considerado.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat ökade det genomsnittliga försäljningspriset för importen från tredje land med 43 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin mukaan kolmansista maista peräisin olevan tuonnin keskimääräiset myyntihinnat nousivat 43 prosenttia tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, η μέση τιμή πώλησης για εισαγωγές από τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 43 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Podľa Eurostatu vzrástli počas OŠP priemerné predajné ceny dovozov z tretích krajín o 43 %.
Polish: Zgodnie z danymi Eurostatu średnia cena sprzedaży dla przywozu z państw trzecich wzrosła w przedmiotowym okresie o 43 %.
Hungarian: Az Eurostat szerint a harmadik országból származó behozatal átlagos értékesítési árai a KVI alatt 43 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Po podatkih Eurostata se je povprečna prodajna cena za uvoz iz tretjih držav povečala za 43 % v IOP.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt tõusis kolmandatest riikidest imporditava CCMi keskmine müügihind kahjude tuvastamise perioodil 43 %.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem vidējā cena ievedumiem no citām ārpuskopienas valstīm pieauga par 43 % izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, importo iš trečiųjų šalių vidutinė pardavimų kaina padidėjo 43 % per ITL.
Maltese: Skond l-Eurostat il-prezz tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tela' bi 43 % fil-IIP.
English: Compared with the figures of the previous investigation, Community consumption has shown a relatively stable development.
French: Par rapport à l'enquête antérieure, la consommation communautaire a enregistré une évolution relativement stable.
Spanish: En comparación con las cifras de la investigación anterior, el consumo comunitario ha experimentado un desarrollo relativamente estable.
Swedish: Jämfört med vad som fastställts i den föregående undersökningen utvecklades förbrukningen i gemenskapen relativt stabilt.
Finnish: Aiemman tutkimuksen lukujen vertailu osoittaa yhteisön kulutuksen kehittyneen varsin vakaasti.
Slovak: V porovnaní s údajmi z predchádzajúceho šetrenia vykazovala spotreba spoločenstva relatívne stabilný vývoj.
Polish: W stosunku do poprzedniego badania konsumpcja wspólnotowa wykazywała stosunkowo stabilny rozwój.
Hungarian: Az előző vizsgálat adataival összehasonlítva a közösségi fogyasztás viszonylag állandó szinten volt.
Slovenian: V primerjavi s številkami prejšnje preiskave je poraba v Skupnosti pokazala relativno stabilen razvoj.
Estonian: Eelmise uurimise andmetega võrreldes on ühenduse tootmisharu näidanud suhteliselt stabiilset arengut.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējo izmeklēšanu, Kopienas patēriņš bija relatīvi stabils.
Lithuanian: Palyginus su ankstesnio tyrimo duomenimis, nustatyta, kad suvartojimas Bendrijoje santykinai stabiliai didėjo.
Maltese: Paragunat mal-figuri tal-investigazzjoni ta' qabel, il-konsum fil-Komunità wera żvilupp relativament stabbli.
English: Moreover, it seems that it was rather the decreasing Chinese import prices from 1995 onwards that made the Chinese import volume increase.
French: En outre, l'augmentation en volume des importations en provenance de Chine semble s'expliquer davantage par la baisse des prix chinois à l'importation à partir de 1995.
Spanish: Por otra parte, parece que fue más bien la disminución de los precios chinos de importación a partir de 1995 lo que provocó el incremento del volumen de las importaciones chinas.
Swedish: Dessutom verkar det som om det snarare var de minskande priserna för den kinesiska importen från och med 1995 som orsakade ökningen av den kinesiska importen.
Finnish: Lisäksi vaikuttaa siltä, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrän lisääntymisen syynä olivatkin kyseisen tuonnin hinnat, jotka laskivat vuodesta 1995 alkaen.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε κυρίως λόγω της πτώσης των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα από το 1995 και μετά.
Slovak: Navyše, zdá sa, že skôr to boli klesajúce čínske dovozné ceny od roku 1995, ktoré spôsobili zvýšenie objemu čínskeho dovozu.
Hungarian: Úgy tűnik továbbá, hogy a kínai behozatal mennyiségét inkább az 1995-től csökkenő kínai behozatali árak növelték.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da se je obseg kitajskega uvoza povečal verjetneje zaradi zniževanja kitajskih uvoznih cen od leta 1995.
Estonian: Pealegi näib, et Hiina impordi mahu suurenemist põhjustasid eelkõige alates 1995. aastast Hiina impordi kahanevad hinnad.
Latvian: Turklāt šķiet, ka Ķīnas ievedumu apjoma pieaugumu drīzāk veicināja Ķīnas importa cenu lejupslīde no 1995. gada.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad importo iš Kinijos apimtis padidėjo dėl importo iš Kinijos kainų mažėjimo, prasidėjusio 1995 metais.
Maltese: Barra minn hekk, jidher illi kien iktar il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi li bdew jinżlu mill-1995 ‘il quddiem li għamlu ż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet Ċiniżi.
English: The Community industry undertook considerable efforts to improve its competitiveness towards the main Chinese competitors and competitors from other third countries.
French: L'industrie communautaire a entrepris des efforts considérables pour améliorer sa compétitivité par rapport à ses principaux concurrents de Chine et des autres pays tiers.
Spanish: La industria de la Comunidad realizó considerables esfuerzos para incrementar su competitividad respecto de los principales competidores chinos y los competidores de otros terceros países.
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde stora ansträngningar för att förbättra sin konkurrenskraft i förhållande till de kinesiska huvudkonkurrenterna och andra tredje länder.
Finnish: Yhteisön tuotannonala toteutti huomattavia toimia parantaakseen kilpailukykyään suhteessa pääkilpailijoihinsa eli kiinalaisiin tuottajiin ja muiden kolmansien maiden kilpailijoihin.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς του έναντι των κυριοτέρων κινέζων ανταγωνιστών, καθώς και ανταγωνιστών από άλλες τρίτες χώρες.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva vynaložilo značné úsilie, aby zlepšilo konkurenčnú schopnosť voči hlavným čínskym konkurentom a konkurentom z iných tretích krajín.
Polish: Przemysł wspólnotowy podjął znaczne wysiłki w celu poprawy konkurencyjności w stosunku do głównych konkurentów z Chin i pozostałych państw trzecich.
Hungarian: A közösségi iparág jelentős erőfeszítéseket vállalt annak érdekében, hogy megőrizze versenyképességét a fő kínai versenytársakkal és más harmadik országokból származó versenytársakkal szemben.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je precej prizadevala, da bi izboljšala svojo konkurenčnost glede na glavne kitajske konkurente in konkurente iz drugih tretjih držav.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tegi märkimisväärseid jõupingutusi, et parandada oma konkurentsivõimet Hiinas asuvate peakonkurentide ja muudes kolmandates riikides asuvate konkurentide suhtes.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pielika ievērojamas pūles, lai uzlabotu savu konkurētspēju attiecībā pret galvenajiem Ķīnas konkurentiem un konkurentiem no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Bendrijos pramonė ėmėsi didelių pastangų savo konkurencingumui padidinti pagrindinių Kinijos konkurentų ir kitų trečiųjų šalių konkurentų atžvilgiu.
Maltese: L-industrija fil-Komunità għamlet sforzi konsiderevoli sabiex tittejjeb il-kompetittivita tagħha lejn il-kompetituri Ċiniżi l-kbar u l-kompetituri minn pajjiżi terzi oħrajn.
English: The Chinese Licence System
French: Système de licence chinois
Spanish: Sistema chino de licencias
Swedish: Kinas licenssystem
Finnish: Kiinan lisenssijärjestelmä
Greek: Το κινεζικό σύστημα αδειών
Slovak: Systém čínskych licencií
Polish: Chiński system pozwoleń
Hungarian: A kínai engedélyezési rendszer
Slovenian: Kitajski sistem dovoljenj
Estonian: Hiina litsentsisüsteem
Latvian: Ķīnas licenču sistēma
Lithuanian: Kinijos licenzijų išdavimo sistema
Maltese: Is-sistema tal-Liċenzi Ċiniżi
English: The exporters argue that the licence system has brought stability and reliability in the exports of magnesite from the People's Republic of China and that there is no reason to assume that the system would be dropped soon.
French: Les exportateurs ont fait valoir que le système de licence a rendu stables et fiables les exportations chinoises de magnésite et qu'il n'existe aucune raison donnant à penser qu'il pourrait être bientôt supprimé.
Spanish: Los exportadores sostienen que el sistema de licencias ha aportado estabilidad y fiabilidad a las exportaciones de magnesita de la República Popular de China y que no hay ninguna razón para suponer que el sistema será abandonado próximamente.
Swedish: Exportörerna anförde att licenssystemet medförde att exporten av magnesit från Folkrepubliken Kina hade blivit stabil och tillförlitlig och att det inte fanns några skäl att anta att systemet snart skulle avvecklas.
Finnish: Viejät väittivät, että lisenssijärjestelmä on vakauttanut magnesiitin vientiä Kiinan kansantasavallasta ja tehnyt siitä luotettavamman ja että ei ole syytä olettaa, että järjestelmän soveltaminen lopetettaisiin pian.
Greek: Οι εξαγωγείς ισχυρίζονται ότι το σύστημα αδειών επέφερε σταθερότητα και αξιοπιστία στις εξαγωγές μαγνησίτη από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και ότι δεν υπάρχει λόγος να υποθέσει κανείς ότι το σύστημα σύντομα θα καταργηθεί.
Slovak: Vývozcovia tvrdia, že licenčný systém priniesol stabilitu a spoľahlivosť do vývozu kysličníka horečnatého z Čínskej ľudovej republiky a neexistuje žiaden dôvod predpokladať, že tento systém sa čoskoro zruší.
Polish: Eksporterzy stwierdzili, że system pozwoleń uczynił wywóz magnezytu z Chińskiej Republiki Ludowej bardziej stabilnym i wiarygodnym i że nie ma żadnego powodu, by sądzić, że niedługo może on zostać zniesiony.
Hungarian: Az exportőrök arra hivatkoznak, hogy az engedélyezési rendszer stabilitást és megbízhatóságot teremtett a Kínai Népköztársaságból származó magnezit kivitelében, továbbá hogy semmi ok sincs azt feltételezni, hogy a rendszert hamarosan megszüntetik.
Slovenian: Izvozniki so trdili, da je sistem dovoljenj uvedel stabilnost in zanesljivost pri izvozu magnezita iz Ljudske republike Kitajske in da ni razlogov za domnevo, da bi se sistem lahko kmalu odpravil.
Estonian: Eksportijad väidavad, et litsentsisüsteem on toonud Hiina Rahvavabariigi magnesiidieksporti stabiilsuse ja usaldusväärsuse ning et ei ole põhjust arvata, et see süsteem peagi kaotatakse.
Latvian: Eksportētāji aizrādīja, ka licenču sistēma Ķīnas Tautas Republikas magnezīta izvedumus padarījusi stabilus un ticamus, no un ka nav iemesla pieļāvumam, ka sistēmu drīz varētu atcelt.
Lithuanian: Eksportuotojai prieštaravo, teigdami, kad įvedus licenzijų išdavimo sistemą, magnezito eksportas iš Kinijos Liaudies Respublikos stabilizavosi ir tapo patikimu ir nėra priežasties abejoti dėl sistemos panaikinimo netrukus.
Maltese: L-esportaturi jargumentaw illi s-sistema tal-liċenzi ġabet magħha l-stabilita u l-fiduċja fl-esportazzjonijiet tal-manjeżju mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż u illi m'hemmx raġuni biex wieħed jassumi li s-sistema dalwaqt tkun imwaqqa.
English: Chinese exports to third countries
French: Autres exportations chinoises
Spanish: Exportaciones chinas a terceros países
Swedish: Kinesisk export till tredje land
Finnish: Vienti Kiinasta kolmansiin maihin
Greek: Κινεζικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες
Slovak: Čínske vývozy do tretích krajín
Polish: Wywóz chiński do państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokba irányuló kínai kivitel
Slovenian: Kitajski izvoz v tretje države
Estonian: Hiina eksport kolmandatesse riikidesse
Latvian: Ķīnas izvedumi uz trešām valstīm
Lithuanian: Kinijos eksportas į trečias šalis
Maltese: L-esportazzjonijiet Ċiniżi lil pajjiżi terzi
English: The Commission has, on the basis of US trade statistics, analysed the Chinese CCM exports to the USA.
French: La Commission a, sur la base des statistiques commerciales américaines, analysé les exportations chinoises de magnésite caustique calcinée vers les États-Unis d'Amérique.
Spanish: La Comisión, sobre la base de las estadísticas comerciales de Estados Unidos, ha analizado las exportaciones chinas de MCC a Estados Unidos.
Swedish: Kommissionen analyserade på grundval av amerikansk handelsstatistik den kinesiska exporten av kaustik kalcinerad magnesiumoxid till USA.
Finnish: Komissio on arvioinut Yhdysvaltain kauppaa koskevien tilastojen perusteella emäksisen kalsinoidun magnesiitin vientiä Kiinasta Yhdysvaltoihin.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση τις εμπορικές στατιστικές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ανέλυσε τις εξαγωγές ΚΦΜ της Κίνας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Slovak: Komisia na základe americkej obchodnej štatistiky analyzovala čínske vývozy CCM do USA.
Polish: Na podstawie amerykańskiej statystyki handlowej, Komisja przeanalizowała chiński wywóz CCM do Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A Bizottság az amerikai kereskedelmi statisztikák alapján elemezte az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kínai ÉKM-kivitelt.
Slovenian: Komisija je na podlagi trgovinskih statistik ZDA analizirala kitajski izvoz KŽM v ZDA.
Estonian: Komisjon on USA kaubandusstatistika põhjal analüüsinud Hiina CCMi eksporti USAsse.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz ASV tirdzniecības statistiku, analizēja Ķīnas kaustiskā kalcinētā magnezīta izvedumus uz ASV.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į JAV prekybos statistinius duomenis, išanalizavo ŠKM eksportą iš Kinijos į JAV.
Maltese: Il-Kummissjoni għada kemm, fuq il-bażi tal-istatistiki tan-negozju tal-US, analizat l-esportazzjoni tal-CCM Ċiniża lill-USA.
English: The total volume of Chinese exports to the USA rose from 72477 t in 1994 to 89440 t in 1997 which is equivalent to an increase of 23 %.
French: Le volume total des exportations chinoises vers les États-Unis est passé de 72477 tonnes en 1994 à 89440 tonnes en 1997, ce qui représente une augmentation de 23 %.
Spanish: El volumen total de exportaciones chinas a Estados Unidos se incrementó, pasando de 72477 toneladas en 1994 a 89440 toneladas en 1997, lo que equivale a un incremento del 23 %.
Swedish: Den kinesiska exporten till USA ökade i volym från 72477 ton 1994 till 89440 ton 1997, vilket innebär en ökning på 2 %.
Finnish: Kiinasta Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin kokonaismäärä kasvoi 72477 tonnista 89440 tonniin vuosina 1994-1997, siis 23 prosenttia.
Greek: Ο συνολικός όγκος εξαγωγών της Κίνας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αυξήθηκε από 72477 τόνους το 1994 σε 89440 τόνους το 1997, πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση 23 %.
Slovak: Celkový objem čínskych vývozov do USA vzrástol zo 72477 t v roku 1994 na 89440 t v roku 1997, čo zodpovedá zvýšeniu o 23 %.
Polish: Ogólna wielkość wywozu chińskiego do Stanów Zjednoczonych wzrosła z 72477 t w 1994 r. do 89440 t w 1997 r. Stanowi to wzrost o 23 %.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kínai kivitel teljes mennyisége az 1994-es 72477 tonnáról 1997-ben 89440 tonnára nőtt, ami 23 %-os növekedésnek felel meg.
Slovenian: Celoten obseg kitajskega izvoza v ZDA se je povečal iz 72 477 t v letu 1994 na 89 440 t v letu 1997, kar predstavlja 23 % povečanje.
Estonian: Hiina ekspordi kogumaht USAsse tõusis 72 477 tonnilt 1994. aastal 89 440 tonnini 1997. aastal, mis võrdub 23 %lise tõusuga.
Latvian: Kopējais apjoms Ķīnas eksportam uz ASV pieauga no 72477 t 1994. gadā līdz 89440 t 1997. gadā; tas ir 23 % pieaugums.
Lithuanian: Bendra Kinijos eksporto į JAV apimtis išaugo nuo 72477 tonų 1994 metais iki 89440 tonų 1997 metais, padidėjimui siekiant 23 %.
Maltese: Il-volum totali tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lill-USA telgħu minn 72477 t fl-1994 għal 89440 t fl-1997 li huwa ekwivalenti għal żieda ta' 23 %.
English: Production, capacity, capacity utilisation and stocks
French: Production, capacités, utilisation des capacités et stocks
Spanish: Producción, capacidad, utilización de la capacidad y existencias
Swedish: Produktion, kapacitet, kapacitetsutnyttjande och lagernivåer
Finnish: Tuotanto, kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste ja varastot
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και αποθέματα
Slovak: Výroba, kapacita, využívanie kapacity a zásoby
Polish: Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy i zapasy
Hungarian: Termelés, kapacitás, kapacitáskihasználtság és árukészletek
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti in zaloge
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamisaste ja varud
Latvian: Ražošana, jaudas, jaudas izmantošana un krājumi
Lithuanian: Gamyba, pajėgumas, pajėgumo panaudojimas ir atsargos
Maltese: (ċ) Produzzjoni, kapaċita, utilizazzjoni tal-kwantita u stocks
English: The Commission sent questionnaires to eight Chinese producers and trading companies, inter alia, in order to establish the level of production, the production capacity, the capacity utilisation and the stocks.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à huit producteurs et négociants chinois, notamment afin d'établir le niveau de production, des capacités de production, du taux d'utilisation des capacités et des stocks.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a ocho productores y empresas comerciales chinas, entre otras cosas para determinar el nivel de producción, la capacidad de producción, la utilización de la capacidad y las existencias.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till åtta kinesiska producenter och handelsbolag för att bl.a. kunna fastställa produktionsnivåer, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lagernivåer.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kahdeksalle kiinalaiselle tuottajalle ja kauppayhtiölle määrittääkseen muun muassa tuotannon tason, tuotantokapasiteetin, kapasiteetin käyttöasteen ja varastojen suuruuden.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε οκτώ κινέζους παραγωγούς και εμπορικές εταιρείες, μεταξύ άλλων, για να διαπιστώσει το επίπεδο παραγωγής, την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και τα αποθέματα.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky ôsmim čínskym výrobcom a obchodným spoločnostiam, aby, okrem iného, zistila úroveň výroby, výrobnú kapacitu, využívanie kapacity a zásoby.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do ośmiu producentów i przedsiębiorstw handlowych, między innymi w celu ustalenia poziomu produkcji, mocy produkcyjnych, wykorzystania mocy produkcyjnych i zapasów.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött nyolc kínai termelő és kereskedelmi vállalat részére, többek között azért, hogy megállapítsa a termelés, a termelőkapacitás, a kapacitáskihasználtság és az árukészletek szintjét.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike osmim Kitajskim proizvajalcem in trgovsko družbo, med drugim, da bi ugotovila raven proizvodnje, proizvodne zmogljivosti, izkoriščenosti zmogljivosti in zalog.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku kaheksale Hiina tootjale ja kaubandusettevõtjale, muu hulgas selleks, et teha kindlaks tootmise tase, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamisaste ja varud.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas astoņiem Ķīnas ražotājiem un tirdzniecības uzņēmumiem, inter alia, lai konstatētu ražošanas līmeni, ražošanas jaudas, jaudu izmantošanu un krājumus.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus aštuoniems Kinijos gamintojams ir prekybos bendrovėms, inter alia, gamybos lygmeniui, gamybos pajėgumui, pajėgumo panaudojimui ir turimoms atsargoms nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwistjonarji lil tmien produtturi Ċiniżi u kumpaniji tan-negozju, inter alia, sabiex tistabilixxi l-livell tal-produzzjoni, il-kwantita tal-produzzjoni, il-kwantita tal-utilizazzjoni u l-istocks.
English: Therefore, it was decided that the information provided in the request for review reflecting industry and market research information should be used.
French: Par conséquent, il a été décidé d'utiliser les informations contenues dans la demande de réexamen provenant de l'industrie et d'études de marché.
Spanish: Por lo tanto, se decidió que debía utilizarse la información proporcionada en la solicitud de reconsideración, que refleja la información relativa a la industria y a la investigación del mercado.
Swedish: Följaktligen beslöts att de uppgifter som tillhandahölls i begäran om översyn och som återgav information från industrin samt marknadsforskning skulle användas.
Finnish: Tämän vuoksi päätettiin, että olisi käytettävä tarkastelua koskevassa pyynnössä toimitettuja tietoja, joihin sisältyy tuotannonalan omia tietoja ja markkinatutkimustietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν μετά από αίτηση για επανεξέταση και οι οποίες προέρχονται από τον κλάδο παραγωγής και την έρευνα της αγοράς.
Slovak: Rozhodlo sa preto, že sa použijú informácie zo žiadosti o preskúmanie obsahujúce informácie o odvetví a informácie z prieskumu trhu.
Polish: W konsekwencji zadecydowano, że użyte zostaną informacje zawarte we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego pochodzące od przemysłu i z badań rynku.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy döntöttünk, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő, az iparágra és a piackutatási információkra vonatkozó tájékoztatást fogjuk használni.
Slovenian: Zato je bilo odločeno, da se uporabijo podatki, predloženi v prošnji za pregled, ki odražajo informacije o raziskavah industrije in trga.
Estonian: Seetõttu otsustati kasutada läbivaatamistaotluses esitatud andmeid tootmisharu kohta ning turu-uuringute andmeid.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka jāizmanto informācija atkārtotas izvērtēšanas pieprasījumā, ko iesniedza Kopienas rūpniecības nozare, un tirgus pētījumu informācija.
Lithuanian: Taigi buvo nuspręsta, kad reikėtų pasinaudoti prašyme dėl peržiūros pateiktą informaciją apie pramonės ir rinkos tyrimą.
Maltese: Għalhekk, ġie deċiż illi l-informazzjoni provduta fit-talba għal reviżjoni fl-industrija riflettiva u l-informazzjoni dwar riċerka fis-suq kellha tintuża.