FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Those applications have been considered and the amendments deemed minor ones.
French: suite à l'examen desdites demandes de modification, il a été considéré qu'il s'agit de modifications mineures.
German: Nach Prüfung dieses Antrags wurde festgestellt, daß es sich um geringfügige Änderungen handelt.
Portuguese: Do exame dos referidos pedidos de alteração decorre que se trata de alterações de menor importância.
Czech: Žádosti byly posouzeny a změny jsou považovány za méně významné.
Slovak: Tieto žiadosti boli preskúmané a zmeny a doplnenia sa pokladajú za malé.
Polish: Wnioski te zostały rozpatrzone, a zmiany uznane za nieznaczne.
Hungarian: A kérelmek vizsgálata azt mutatta, hogy jelentéktelen módosításokról van szó.
Slovenian: Po preučitvi zahtev za spremembo je bilo ugotovljeno, da gre za manjše spremembe.
Romanian: în urma examinării cererilor respective de modificare, s-a considerat că este vorba de modificări minore;
Bulgarian: след разглеждане на посочените искания за изменение се счете, че става дума за незначителни изменения.
Estonian: Need taotlused on läbi vaadatud ja leitud, et tegemist on väikeste muudatustega.
Latvian: Minētos pieteikumus izskatīja, un grozījumus atzina par nebūtiskiem.
Lithuanian: Šie prašymai buvo išnagrinėti ir pakeitimai pripažinti nežymiais.
Maltese: Dawk l-applikazzjonijiet ġew kunsidrati u l-emendi ġew meqjusa li huma żgħar.
English: The new decree replaces the previous one to take account of a judgment of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Das neue Dekret trägt einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs Rechnung.
Portuguese: O novo decreto substitui o anterior para ter em conta um acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: Nový předpis nahrazuje předchozí předpis, přičemž bere v úvahu rozsudek Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Nový výnos nahrádza predchádzajúci výnos, čím bol zohľadnený rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Nowy dekret zastępuje poprzedni, by uwzględnić orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága ítéletének figyelembevétele érdekében az új rendelet az előző helyébe lép.
Slovenian: Nova uredba nadomesti prejšnjo, tako da se upošteva sodba Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: Noul decret înlocuiește decretul precedent pentru a ține seama de o hotărâre a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Новият декрет замества предходния, за да бъде взето предвид съдебно решение на Съда на Европейските общности.
Estonian: Uus dekreet asendab eelmist, et võtta arvesse Euroopa Kohtu kohtuotsust.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu, ar jauno dekrētu aizstāj iepriekšējo.
Lithuanian: Naujasis potvarkis pakeičia anksčiau galiojusį potvarkį, atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą.
Maltese: Id-digriet il-ġdid jieħu post dak ta' qabel sabiex jittieħed kont ta' sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It also amends the wording of the transitional provision on the possibility of ripening the cheese outside the geographical area.
French: En outre, le nouveau décret met en conformité rédactionnelle la disposition transitoire relative à la possibilité d'affinage du fromage en dehors de l'aire géographique.
German: In diesem Dekret wird außerdem die die zulässige Ausreifung des Käses außerhalb des geographischen Gebiets betreffende Übergangsbestimmung redaktionell angepaßt.
Portuguese: Por outro lado, o novo decreto adapta a redacção do texto da disposição transitória relativa à possibilidade de cura do queijo fora da área geográfica.
Czech: Mění také znění přechodného ustanovení o možnosti zrání sýra mimo tuto zeměpisnou oblast.
Slovak: Mení a dopĺňa aj znenie prechodného ustanovenia o možnosti dozrievania tohto syra mimo tejto zemepisnej oblasti.
Polish: Zmienia również sformułowanie przepisu przejściowego dotyczącego możliwości dojrzewania sera poza tym obszarem geograficznym.
Hungarian: Ez a rendelet módosítja továbbá a sajt földrajzi területen kívüli érlelésének lehetőségéről szóló átmeneti intézkedés szövegezését is.
Slovenian: Prav tako spremeni besedilo prehodne določbe o možnostih zorenja sira izven geografskih območij.
Romanian: În plus, noul decret pune în conformitate redacțională dispoziția tranzitorie privind posibilitatea de maturare a brânzei în afara ariei geografice.
Bulgarian: Освен това, новият декрет привежда в редакционно съответствие преходната разпоредба относно възможността за зреене на сиренето извън географската област.
Estonian: Sellega muudetakse ka üleminekusätte sõnastust võimaluste kohta juustu laagerdumiseks.
Latvian: Ar to groza arī formulējumu pārejas noteikumam par iespēju nogatavināt minēto sieru ārpus minētā ģeogrāfiskā apgabala.
Lithuanian: Jis taip pat iš dalies pakeičia pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl galimybės nokinti sūrį už geografinės teritorijos ribų formuluotę.
Maltese: Jemenda wkoll id-diċitura tad-dispożizzjonijiet transizzjonali dwar il-possibilità ta' l-immaturar tal-ġobon barra ż-żona ġeografika.
English: It also amends the wording of the provision on the technical conditions under which the lentils are dried.
French: En outre, le nouveau décret met en conformité rédactionnelle la disposition relative aux conditions techniques de séchage des lentilles.
German: In diesem Dekret werden außerdem die technischen Vorschriften für die Trocknung der Linsen redaktionell angepaßt.
Portuguese: Por outro lado, o novo decreto adapta a redacção do texto da disposição relativa às condições técnicas de secagem das lentilhas.
Czech: Mění také znění ustanovení o technických podmínkách, za kterých se čočka suší.
Slovak: Mení a dopĺňa aj znenie prechodného ustanovenia o technických podmienkach, v ktorých sa šošovica suší.
Polish: Zmienia również sformułowanie postanowienia dotyczącego warunków technicznych suszenia soczewicy.
Hungarian: Ez a rendelet módosítja továbbá a lencse szárításának technikai feltételeiről szóló rendelkezés szövegezését is.
Slovenian: Prav tako spremeni besedilo določb o tehnoloških pogojih, po katerih se suši leča.
Romanian: În plus, noul decret adaptează textul dispozițiilor cu privire la condițiile tehnice de uscare a lintei.
Bulgarian: Освен това, новият декрет привежда в редакционно съответствие разпоредбата относно техническите условия за сушене на леща.
Estonian: Sellega muudetakse ka läätsede kuivatamise tehnilisi tingimusi käsitleva sätte sõnastust.
Latvian: Ar to groza arī formulējumu noteikumam par tehniskajiem nosacījumiem lēcu žāvēšanai.
Lithuanian: Jis taip pat iš dalies pakeičia nuostatos dėl techninių sąlygų, kurioms esant džiovinami lęšiai, formuluotę.
Maltese: Jemenda wkoll id-diċitura tad-dispożizzjoni dwar il-kondizzjonijiet tekniċi li permezz tagħhom jiġi mnixxef l-għads.
English: This does not affect the link between the product and the designated area.
French: cet élément n'a pas d'incidence sur le lien entre le produit et l'aire délimitée.
German: Diese Angabe hat keine Auswirkungen auf den Zusammenhang zwischen Erzeugnis und abgegrenztem Gebiet.
Portuguese: Este elemento não tem incidência na relação entre o produto e a área delimitada.
Czech: Tím není dotčena souvislost mezi produktem a vymezenou oblastí.
Slovak: To neovplyvňuje spojenie medzi výrobkom a označenou oblasťou.
Polish: Nie ma to wpływu na związek między produktem a oznaczonym obszarem.
Hungarian: Ez nem befolyásolja a termék és a meghatározott terület közötti kapcsolatot.
Slovenian: To ne vpliva na povezavo med proizvodom in določenim območjem.
Romanian: acest element nu are influență asupra legăturii dintre produs și aria delimitată.
Bulgarian: този елемент не се отразява на връзката между продукта и определената област.
Estonian: See ei mõjuta toote ja määratud ala vahelist seost.
Latvian: Tas neietekmē saikni starp produktu un attiecīgo apgabalu.
Lithuanian: Tai nedaro poveikio produkto ir kilmės vietos sąsajai.
Maltese: Dan ma jolqotx ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona nominata.
English: Since these are only slight alterations to the names, they are deemed minor amendments.
French: S'agissant de nuances des dénominations en question, il a été considéré qu'il s'agit de modifications mineures.
German: Da die Bezeichnungen nicht wesentlich geändert werden, wurde festgestellt, daß es sich um geringfügige Änderungen handelt.
Portuguese: Uma vez que estão em causa pequenas precisões das denominações, considerou-se que se trata de alterações de menor importância.
Czech: Protože se jedná pouze o malé změny v názvech, jsou považovány za méně významné.
Slovak: Pretože ide iba o drobné úpravy názvov, považujú sa tieto zmeny a doplnky za malé.
Polish: Ponieważ są to jedynie niewielkie modyfikacje nazw, są one uważane za nieznaczne zmiany.
Hungarian: Mivel a nevek nem módosulnak jelentős mértékben, ezért ezeket jelentéktelen módosításoknak kell tekinteni.
Slovenian: Ker se imeni komaj znatno spremenita, se spremembe štejejo za manjše.
Romanian: Fiind vorba de nuanțe ale denumirilor respective, s-a considerat că este vorba de modificări minore.
Bulgarian: Понеже става дума за нюанси във въпросните означения се счете, че това са незначителни изменения.
Estonian: Kuna tegemist on nimetuste muutmisega vähesel määral, loetakse neid väikesteks muudatusteks.
Latvian: Tā kā tās ir tikai nelielas izmaiņas nosaukumos, tad tās uzskata par nebūtiskiem grozījumiem.
Lithuanian: Kadangi tai susiję tik su nežymiais pavadinimų pakeitimais, pakeitimai laikomi nežymiais.
Maltese: Billi dawn huma biss alterazzjonijiet żghar ħafna fl-ismijiet, huma meqjusa bħala emendi żghar.
English: The sentence "The addition of pure oxygen for raising trout in the Black Forest is prohibited" is replaced by "The raising of trout in the Black Forest in closed-circuit installations is prohibited".
German: Die Formulierung "Die Einbringung von Reinsauerstoff zur Aufzucht von Schwarzwaldforellen ist verboten" soll ersetzt werden durch den Satz "Die Aufzucht von Schwarzwaldforellen in Kreislaufanlagen ist verboten".
Portuguese: A frase "é proibida a adição de oxigénio puro com vista à truticultura na Floresta Negra" é substituída por "é proibida a truticultura na Floresta Negra em instalações em circuito fechado".
Czech: Věta "Dodávání čistého kyslíku pro chov pstruhů ve Schwarzwaldu je zakázáno" se nahrazuje ¨větou "Chov pstruhů ve Schwarzwaldu v instalacích s uzavřeným okruhem je zakázán".
Slovak: Veta "Je zakázané pridávať čistý kyslík pri chove pstruhov v Čiernom lese" sa nahrádza vetou "Je zakázané chovať pstruhy v Čiernom lese v zariadeniach s uzavretým okruhom".
Polish: Zdanie "Zakazuje się dodawania czystego tlenu w hodowli pstrąga w Czarnym Lesie" otrzymuje brzmienie "Zakazuje się hodowli pstrąga w Czarnym Lesie w instalacjach obiegu zamkniętego".
Hungarian: A "Tilos tiszta oxigén hozzáadása a fekete-erdői pisztráng tenyésztésénél" szövegrész helyébe a "Tilos a fekete-erdői pisztráng zárt körforgású berendezésekben történő tenyésztése" szövegrész lép.
Slovenian: Stavek "Dodatek čistega kisika za gojenje postrvi v Schwarzwaldu je prepovedano" se nadomesti z "Gojenje postrvi v Schwarzwaldu v zaprtih bazenih je prepovedano".
Romanian: teza „Aportul de oxigen pur pentru creșterea păstrăvilor din Pădurea Neagră este interzis” se înlocuiește cu teza: „Creșterea păstrăvilor din Pădurea Neagră în instalații cu circuit închis este interzisă”.
Bulgarian: изречението “Осигуряването на чист кислород за целите на развъждането на пъстърви от Черна-гора е забранено” се заменя с изречението “Развъждането на пъстърви от Черна-гора в инсталации със затворен цикъл е забранено”.
Estonian: Lause "Puhta hapniku lisamine Schwarzwaldforellide kasvatamisel on keelatud" asendatakse lausega "Schwarzwaldforellide kasvatamine suletud veekasutusega kalakasvatuse süsteemis on keelatud".
Latvian: Teikumu "Pievadīt tīru skābekli, audzējot foreles, Švarcvaldē ir aizliegts" aizstāj ar "Audzēt foreles slēgtas sistēmas iekārtās Švarcvaldē ir aizliegts".
Lithuanian: Sakinys "Veisiant upėtakius Juodajame miške draudžiama naudoti gryną deguonį" keičiamas sakiniu "Draudžiama veisti upėtakius Juodojo miško uždarosios grandinės vietovėse".
Maltese: Is-sentenza "Iż-żieda ta' l-ossiġinu pur għat-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda hija projbita" qed tiġi mibdula bi "It-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda fi stallazzjonijiet ta' ċirkuwitu magħluq hija projbita".
English: It improves the health of the fish and is supported by the most recent scientific publications on this matter.
French: elle contribue à la bonne santé des poissons et est défendue par les publications scientifiques les plus récentes consacrées à ce sujet.
German: Diese Zuführung ist der Gesundheit der Fische zuträglich und wird in den einschlägigen wissenschaftlichen Abhandlungen befürwortet.
Portuguese: Esta prática contribui para o bom estado de saúde dos peixes e é defendida em publicações científicas recentes sobre este assunto.
Czech: Zlepšuje se tak zdravotní stav ryb, což podporují nejnovější vědecké publikace na toto téma.
Slovak: Zlepšuje sa tým zdravotný stav rýb a podporujú to najnovšie vedecké publikácie týkajúce sa tejto záležitosti.
Polish: Przyczynia się to do poprawy zdrowia ryb, a najnowsze publikacje naukowe w tej sprawie wspierają ten pogląd.
Hungarian: Ez javítja a halak egészségét, és ezt a legfrissebb idevágó tudományos kiadványok is alátámasztják.
Slovenian: Izboljšuje zdravje rib in je podprt z najnovejšimi znanstvenimi članki na to temo.
Romanian: ea contribuie la menținerea sănătății peștilor și este susținută de publicațiile științifice cele mai recente consacrate acestui subiect.
Bulgarian: то допринася за доброто здраве на рибите и в негова подкрепа са най-новите научни публикации, посветени на тази тема.
Estonian: See parandab kala tervist ja seda toetavad uusimad selle valdkonna teaduslikud publikatsioonid.
Latvian: Tā uzlabo zivju veselību, un tās lietderību apstiprina arī jaunākās zinātniskās publikācijas par šo tematu.
Lithuanian: Dėl jo žuvys yra sveikesnės ir jo naudojimas yra pagrįstas naujausiais šios srities mokslo leidiniais.
Maltese: Ittejjeb is-saħħa tal-ħut u għandha l-appoġġ tal-pubblikazzjonijiet xjentifiċi l-aktar riċenti dwar dan is-suġġett.
English: As a result, it is deemed a minor amendment.
French: De ce fait, il est considéré qu'il s'agit d'une modification mineure.
German: Es wurde festgestellt, daß es sich um eine geringfügige Änderung handelt.
Portuguese: Por este motivo, considera-se que se trata de uma alteração de menor importância.
Czech: Proto je toto považováno za méně významnou změnu.
Slovak: Preto sa táto zmena považuje za malú.
Polish: W konsekwencji jest ona uważana za nieznaczną zmianę.
Hungarian: Ennek eredményeként megállapították, hogy jelentéktelen módosításról van szó.
Slovenian: Zato se sprememba šteje za manjšo spremembo.
Romanian: Din acest motiv, se consideră că este vorba de o modificare minoră.
Bulgarian: Поради това се счита, че става дума за незначително изменение.
Estonian: Seetõttu on tegemist väikeste muudatustega.
Latvian: Rezultātā to uzskata par nebūtisku grozījumu.
Lithuanian: Taigi šis pakeitimas laikomas nežymiu.
Maltese: B'riżultat ta' dan, hija meqjusa bħala emenda żgħira.
English: The 40 % limit is difficult to achieve in practice.
German: Der Feuchtigkeitsgehalt von 40 % läßt sich technisch schwer einhalten.
Portuguese: O teor de 40 % é, objectivamente, difícil de atingir e não tem incidência na justificação da relação entre o produto e a área delimitada.
Czech: Mezní hodnoty 40 % lze v praxi obtížně dosáhnout.
Slovak: V praxi je ťažké dosiahnuť limitnú hodnotu 40 %.
Polish: Trudno osiągnąć 40-procentowy limit w praktyce.
Hungarian: A gyakorlatban nehéz a 40 %-os nedvességtartalmat betartani.
Slovenian: Omejitev 40 % je težko doseči v praksi.
Bulgarian: съдържанието на влага от 40 % обективно погледнато е трудно постижимо и
Estonian: Tegelikkuses on 40 % määra raske saavutada.
Latvian: 40 % robežu praksē ir grūti ievērot.
Lithuanian: Praktiškai labai sunku pasiekti 40 % ribą.
Maltese: Il-limitu ta' 40 % huwa diffiċli li jinkiseb fil-prattika.
English: Since the link between the product and the designated area is not affected, this is deemed a minor amendment.
German: Da sich die Begründung des Zusammenhangs zwischen Erzeugnis und abgegrenztem Gebiet nicht ändert, wurde festgestellt, daß es sich um eine geringfügige Änderung handelt.
Portuguese: Por este motivo, considera-se que se trata de uma alteração de menor importância.
Czech: Protože není dotčena souvislost mezi produktem a vymezenou oblastí, je toto považováno za méně významnou změnu.
Slovak: Spojenie medzi výrobkom a označenou oblasťou nie je ovplyvnené, preto sa táto zmena považuje za malú.
Polish: Ponieważ nie ma to wpływu na związek pomiędzy produktem a oznaczonym obszarem, jest ona uważana za nieznaczną zmianę.
Hungarian: Mivel a termék és a meghatározott terület közötti kapcsolatot ez nem befolyásolja, megállapították, hogy jelentéktelen módosításról van szó.
Slovenian: Ker to ne vpliva na povezavo med proizvodom in določenim območjem, se ta sprememba šteje za manjšo.
Bulgarian: то не се отразява на доказването на връзката между продукта и определената област. Поради това се счита, че става дума за незначително изменение.
Estonian: Kuna see ei mõjuta toote ja määratud ala vahelist seost, siis loetakse seda väikeseks muudatuseks.
Latvian: Tā kā saikne starp produktu un attiecīgo apgabalu netiek ietekmēta, šo uzskata par nebūtisku grozījumu.
Lithuanian: Kadangi šis pakeitimas neturi poveikio produkto ir kilmės vietos sąsajai, jis laikomas nežymiu.
Maltese: Billi r-rabta bejn il-prodott u ż-żona nominata m'hijiex milquta, din hija meqjusa bħala emenda żgħira.
English: As a result, they should be registered and published,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et publiées,
German: Sie sind dementsprechend einzutragen und zu veröffentlichen -
Portuguese: Em consequência, as alterações devem ser registadas e publicadas,
Czech: V důsledku toho by měly být zapsány a zveřejněny,
Slovak: Preto by sa mali zaregistrovať a uverejniť,
Polish: W konsekwencji należy je zarejestrować i opublikować,
Hungarian: Következésképpen ezeket be kell jegyezni és ki kell hirdetni,
Slovenian: Zato se vpišejo v register in objavijo -
Romanian: În consecință, aceste modificări trebuie să fie înregistrate și publicate.
Bulgarian: Следователно, тези изменения трябва да бъдат регистрирани и публикувани,
Estonian: Seetõttu tuleks muudatused registreerida ja avaldada,
Latvian: Rezultātā tie būtu jāreģistrē un jāpublicē,
Lithuanian: todėl turėtų būti įregistruoti ir paskelbti,
Maltese: B'riżultat ta' dan, għandhom jiġu reġistrati u pubblikati,
English: The amendments set out in the Annex are registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément au paragraphe 4 de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Die im Anhang aufgeführten Änderungen werden gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen und veröffentlicht.
Portuguese: As alterações constantes do anexo do presente regulamento são registadas e publicadas em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92.
Czech: Změny stanovené v příloze se zapíší a zveřejní podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnenia ustanovené v prílohe sa registrujú a uverejnia v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany wymienione w Załączniku są rejestrowane i publikowane zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A mellékletben meghatározott módosításokat a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban be kell jegyezni, és ki kell hirdetni.
Slovenian: Spremembe, določene v Prilogi, so vpisane v register in objavljene v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificările care figurează în anexa la prezentul regulament sunt înregistrate și publicate în art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, се регистрират и публикуват, в съответствие с параграф 4 от член 6 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Lisas sätestatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Grozījumus, kas izklāstīti pielikumā, reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Priede nurodyti pakeitimai įregistruojami ir skelbiami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: L-emendi elenkati fl-Anness huma reġistrati u pubblikati konformi ma' l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE)Nru 2081/92.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulamentul intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.