English: But even if they represent high added-value markets, they still represent a low volume of sales, which is not sufficient to cover the entire production cost, bearing in mind that both high-grade and low-grade silicon carbide result from one production process.
French: Mais même s'ils constituent des marchés à haute valeur ajoutée, ils représentent toujours un faible volume de ventes, qui ne suffit pas à couvrir l'ensemble des coûts de production dans la mesure où le carbure de silicium de qualité supérieure et celui de qualité inférieure résultent d'un seul processus de fabrication.
German: Diese Marktsegmente mögen sich zwar durch einen hohen Wertzuwachs auszeichnen, aber die Verkaufsmenge ist so gering, daß nicht die gesamten Kosten der Produktion aufgefangen werden, bei der bekanntlich in ein und demselben Verfahren hochwertige und mindere Siliciumcarbidqualitäten anfallen.
Italian: Nonostante il loro elevato valore aggiunto, tuttavia, essi rappresentano tuttora un modesto volume di vendite, che non basta a coprire interamente i costi di produzione se si considera che il processo di produzione è lo stesso per il carburo di silicio di qualità inferiore e superiore.
Portuguese: Se bem que representem mercados de elevado valor acrescentado, continuam a corresponder a um baixo volume de vendas que é insuficiente para cobrir a totalidade dos custos de produção, não esquecendo que as duas qualidades de carboneto de silício (superior e inferior) resultam de um único processo de produção.
Dutch: Maar ook al gaat het in dit geval om markten met een hoge toegevoegde waarde, de verkochte hoeveelheden zijn klein en niet toereikend om de volledige productiekosten te dekken aangezien zowel het siliciumcarbide van de betere als dat van de mindere kwaliteit in eenzelfde productieproces worden vervaardigd.
Swedish: Men även om dessa produkter har ett högt mervärde är försäljningsvolymen fortfarande låg och räcker inte till för att täcka hela tillverkningskostnaden med hänsyn till att en och samma produktionsprocess används för kiselkarbid av både hög och låg kvalitet.
Finnish: Kuitenkin vaikka kyseessä ovat korkean lisäarvon markkinat, myynnin määrä on silti edelleen pieni eikä se riitä kattamaan kaikkia tuotantokustannuksia, kun otetaan huomioon, että korkeamman ja alemman jalostusasteen piikarbidi syntyy saman tuotantoprosessin tuloksena.
Czech: Avšak i když představují trhy s vysokou přidanou hodnotou, stále představují nízké objemy prodeje, které nestačí pokrýt celé výrobní náklady, jelikož jak vysoká, tak nízká třída karbidu křemíku vzniká v rámci jednoho výrobního technologického postupu.
Slovak: Ale aj keď predstavujú trhy s vysokou pridanou hodnotou, ešte stále predstavujú nízky objem predaja, ktorý nepostačuje na pokrytie celkových výrobných nákladov, pričom si treba uvedomiť, že obidva druhy karbidu kremíka s vysokou aj nízkou kvalitou sú výsledkom jedného výrobného procesu.
Polish: Jednak nawet reprezentując dużą rynkową wartość dodaną, wciąż stanowią one niską wielkość sprzedaży, która nie jest wystarczająca do tego, aby pokryć cały koszt produkcji, mając na uwadze, że zarówno wysoki, jak i niski gatunek węglika krzemu są wynikiem jednego procesu produkcji.
Hungarian: Bár magas hozzáadott értékű piacokat képviselnek, az értékesítés volumene még mindig alacsony ahhoz, hogy fedezzék a teljes termelési költséget, figyelembe véve, hogy mind a magas minőségű, mind az alacsony minőségű szilíciumkarbid ugyanazon gyártási eljárás terméke.
Slovenian: A tudi če ta dva segmenta pomenita trga z visoko dodano vrednostjo, je obseg prodaje na teh trgih tako majhen, da ne zadostuje za pokritje celotnih stroškov proizvodnje, pri kateri, kot je znano, v enem in istem proizvodnem postopku nastajajo silicijevi karbidi tako visoke kot nizke kakovosti.
Estonian: Ehkki tegemist on kõrget lisandväärtust võimaldavate turgudega, on neil siiski väike müügimaht, millest ei piisa kõigi tootmiskulude katmiseks, kui pidada silmas, et nii kõrge kui ka madala kvaliteediklassi ränikarbiidi saadakse ühe ja sama tootmisprotsessi tulemusena.
Latvian: Tomēr pat tad, ja tie pārstāv tirgus ar augstu pievienoto vērtību, tie nozīmē zemu pārdošanas apjomu, kas ir nepietiekams, lai nosegtu pilnīgi visas ražošanas izmaksas, ņemot vērā to, ka gan augstas kategorijas, gan zemas kategorijas silīcija karbīds rodas vienā ražošanas procesā.
Lithuanian: Bet nežiūrint į tai, kad šie produktai atstovauja aukštos pridėtinės vertės rinkoms, jų pardavimų apimtis yra nedidelė, jos nepakanka, kad būtų galima padengti visas gamybos išlaidas, nes aukštos kokybės ir žemos kokybės silicio karbidas gaunamas vieno gamybos proceso metu.
Maltese: Imma saħansitra jekk jirrappreżentaw swieq ta' valur miżjud għoli, għadhom jirrappreżentaw volum baxx ta' bejgħ, li mhux biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż tal-produzzjoni, meta jiġi mfakkar illi kemm il-karbur tas-silikon ta' grad għoli u kemm dak ta' grad baxx jirriżultaw minn proċess wieħed tal-produzzjoni.