FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie cette information au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Komise tuto informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje tę informację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi ezt az információt.
Slovenian: Komisija objavi to obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe EuroopaÜhenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šo informāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija skelbią šią informaciją Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It may ask for details of the offers from tenderers.
French: Elle peut demander des détails sur les offres des soumissionnaires.
German: Sie kann nähere Informationen zu den Angeboten der Bieter verlangen.
Italian: Essa può chiedere dettagli sulle offerte dei concorrenti.
Czech: Může si vyžádat podrobné informace o nabídkách účastníků.
Slovak: Môže požiadať o podrobné informácie o ponukách účastníkov verejnej súťaže.
Polish: Może ona poprosić o szczegóły ofert od oferentów.
Hungarian: A Bizottság részletes információkat kérhet az ajánlattevők ajánlatairól.
Slovenian: Od ponudnikov lahko zahteva podrobnosti o ponudbah.
Romanian: Aceasta poate cere detalii cu privire la ofertele participanților la licitație.
Bulgarian: Тя може да поиска подробности за офертите на оферентите.
Estonian: Ta võib nõuda üksikasjalikku informatsiooni pakkujate tehtud pakkumiste kohta.
Latvian: Tā var pieprasīt no pretendentiem sīkāku informāciju par piedāvājumiem.
Lithuanian: Ji gali paprašyti, kad konkurso dalyviai pateiktų savo pasiūlymų detales.
Maltese: Tista' titlob dettalji ta' l-offerti mingħand il-persuni li jkunu tefgħu l-offerti.
English: Upon manufacture, the processed product shall be made available to the charitable organisations at the earliest opportunity, in proportion to the quantity of fresh product made available to the successful tenderer.
French: Après fabrication, le produit transformé est mis à la disposition des organisations charitables dans les meilleurs délais, au prorata de la quantité de produits frais mise à disposition de l'adjudicataire.
German: Entsprechend der dem Zuschlagsempfänger bereitgestellten Menge an Frischerzeugnissen wird das fertige Verarbeitungserzeugnis den Wohltätigkeitsorganisationen möglichst schnell geliefert.
Italian: Dopo la fabbricazione, il prodotto trasformato è messo a disposizione degli enti caritativi quanto prima, proporzionalmente al quantitativo di prodotti freschi messi a disposizione dell'aggiudicatario.
Czech: Po ukončení výroby je zpracovaný produkt dán co nejdříve k dispozici dobročinným organizacím poměrně k množství čerstvých produktů, které byly dány k dispozici vybranému účastníkovi.
Slovak: V pomere k množstvu čerstvého výrobku, ktoré bolo dané k dispozícii úspešnému účastníkovi verejnej súťaže, sa spracovaný výrobok po výrobe pri najbližšej príležitosti sprístupní dobročinným organizáciám.
Polish: Po wyprodukowaniu produkty przetworzone zostają udostępnione organizacjom charytatywnym przy najbliższej możliwej okazji proporcjonalnie do ilości produktów świeżych udostępnionych przez wybranego oferenta.
Hungarian: Az előállítás végeztével a nyertes ajánlattevő rendelkezésére bocsátott friss termék mennyiségével arányos feldolgozott termék mennyiségét a lehető leghamarabban a jótékonysági szervezetek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Po predelavi se predelani proizvod ob prvi priložnosti da na razpolago dobrodelnim organizacijam, in sicer v razmerju s količino svežega proizvoda, s katero je izbrani ponudnik razpolagal.
Romanian: La fabricare, produsul prelucrat este pus la dispoziția organizațiilor caritabile cu proxima ocazie, proporțional cu cantitatea de produs proaspăt pusă la dispoziția câștigătorului licitației.
Bulgarian: След производството му преработеният продукт се предава на благотворителните организации в най-кратки срокове, пропорционално на количеството пресни продукти, предоставени на спечелилия търга.
Estonian: Töödeldud tooted tehakse pärast valmimist võimalikult kiiresti kättesaadavaks heategevusorganisatsioonidele proportsionaalselt eduka pakkuja käsutusse antud värskete toodete kogusega.
Latvian: Pēc ražošanas procesa pabeigšanas pārstrādāto produktu pēc iespējas ātrāk dara pieejamu labdarības organizācijām proporcionāli svaigo produktu daudzumam, kas bijis pieejams izvēlētajam pretendentam.
Lithuanian: Pagaminus perdirbtą produktą, jis pateikiamas labdaros organizacijoms pirma pasitaikiusia proga, proporcingai šviežių produktų kiekiui, kurį gavo konkurso laimėtojas.
Maltese: Malli jiġi fabbrikat, il-prodott ipproċessat għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-organizzazzjonijiet tal-karità mill-aktar fis possibbli, fi proporzjon għall-kwantità ta' prodott frisk li jkun tqiegħed għad-disposizzjoni tal-persuna li l-offerta tagħha tkun ġiet milqugħa.
English: To ensure performance of the tender, the successful tenderer must provide a security.
French: Afin d'assurer l'exécution de l'offre, l'adjudicataire doit constituer une garantie de fourniture.
German: Um die Ausführung des Angebots sicherzustellen, muß der Zuschlagsempfänger eine Liefersicherheit stellen.
Italian: Per garantire l'esecuzione dell'offerta, l'aggiudicatario deve costituire una cauzione di fornitura.
Czech: Aby se zajistilo uskutečnění nabídky, musí vybraný účastník složit dodavatelskou záruku.
Slovak: S cieľom zabezpečiť uskutočnenie ponuky musí úspešný účastník verejnej súťaže zložiť záruku.
Polish: W celu zapewnienia wykonania oferty zwycięski oferent musi złożyć zabezpieczenie.
Hungarian: Az ajánlattevőnek az ajánlat teljesítésének biztosítása érdekében biztosítékot kell adnia.
Slovenian: Za zagotovitev izpolnitve ponudbe mora izbrani ponudnik predložiti varščino.
Romanian: Pentru a asigura execuția ofertei, câștigătorul licitației trebuie să depună o garanție.
Bulgarian: С цел да осигури изпълнението на офертата, спечелилият търга трябва да внесе гаранция.
Estonian: Pakkumise täitmise tagamiseks peab edukas pakkuja esitama tagatise.
Latvian: Lai nodrošinātu piedāvājuma izpildi, izvēlētajam pretendentam jāiemaksā nodrošinājums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo pateikti užstatą.
Maltese: Sabiex ikun assigurat it-twettieq ta' l-offerta, il-persuna li tiġi milqugħa l-offerta tagħha għandha tipprovdi garanzija.
English: This shall be based on the net weight of fresh product requested against the processed product manufactured.
French: Celle-ci est calculée en fonction du poids net de produit frais demandé en contrepartie de la production du produit transformé.
German: Diese berechnet sich nach dem Nettogewicht des für die Herstellung des Verarbeitungserzeugnisses verlangten Frischerzeugnisses.
Czech: Ta je vypočítávána podle čisté hmotnosti čerstvých produktů požadovaných pro výrobu zpracovaného produktu.
Slovak: Táto sa vypočíta na základe čistej hmotnosti čerstvého výrobku požadovanej na účely výroby daného spracovaného výrobku.
Polish: Powinno ono opierać się na wadze netto produktów świeżych wymaganych wobec wyprodukowanych produktów przetworzonych.
Hungarian: A biztosíték az előállított feldolgozott termékekhez igényelt friss termék nettó tömegén alapul.
Slovenian: Ta se določi na osnovi neto teže svežih proizvodov, potrebnih za izdelavo predelanih proizvodov.
Romanian: Aceasta sa calculează în funcție de greutatea netă de produs proaspăt necesară pentru obținerea produsului prelucrat fabricat.
Bulgarian: Тя се изчислява на основата на нетното тегло на изискания пресен продукт в замяна на произведения преработен продукт.
Estonian: See arvutatakse töödeldud toote valmistamiseks taotletud värske toote netokaalu alusel.
Latvian: Nodrošinājums pamatojas uz pārstrādāto produktu ražošanai pieprasīto svaigo produktu tīrsvaru.
Lithuanian: Užstatas nustatomas remiantis produkto grynuoju svoriu, kurio prašoma perdirbtam produktui pagaminti.
Maltese: Din għandha tkun ibbażata fuq il-piż nett tal-prodott frisk mitlub għall-prodott ipproċessat.
English: It shall be equivalent:
French: Elle est égale à:
German: Sie entspricht:
Czech: Je rovna:
Slovak: Rovná sa:
Polish: Powinno być ono być równoważne:
Hungarian: A biztosíték a következővel egyenlő:
Slovenian: Varščina mora biti enakovredna:
Romanian: Ea este echivalentă:
Bulgarian: Тя е равна:
Estonian: Tagatis võrdub:
Latvian: Tā ir līdzvērtīga:
Lithuanian: Jo suma yra lygi:
Maltese: Għandha tkun ekwivalenti:
English: in the case of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, to five times the Community withdrawal compensation referred to in Article 26 of that Regulation,
French: pour les produits visés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, cinq fois l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 26 dudit règlement,
German: für die Erzeugnisse gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 dem Fünffachen der Rücknahmevergütung gemäß Artikel 26 dieser Verordnung;
Italian: per i prodotti freschi di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96, a cinque volte l'indennità comunitaria di ritiro di cui all'articolo 26 del suddetto regolamento;
Czech: u produktů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 pětinásobku vyrovnávací platby Společenství za stažení uvedené v článku 26 dotyčného nařízení,
Slovak: v prípade výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2200/96 päťnásobku kompenzácie za stiahnuté výrobky uvedenej v článku 26 daného nariadenia,
Polish: w przypadku produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 pięciokrotności wspólnotowej rekompensaty za wycofanie z rynku, określonej w art. 26 tego rozporządzenia,
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek esetében: az említett rendelet 26. cikkében említett közösségi kivonási térítés ötszöröse,
Slovenian: za proizvode, navedene v Prilogi II Uredbe (ES) št. 2200/96, petkratni kompenzaciji Skupnosti za umik s trga iz člena 26 navedene uredbe,
Romanian: în cazul produselor enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, cu de cinci ori compensația de retragere a Comunității menționată la articolul 26 din prezentul regulament;
Bulgarian: за продуктите, изброени в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2200/96, на петкратния размер на обезщетение на Общността за изтеглянето, посочено в член 26 от посочения регламент,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetletud toodete puhul viiekordse kõnesoleva määruse artiklis 26 osutatud ühenduse kõrvaldamishüvitisega,
Latvian: pieckārtīgai Kopienas izņemšanas kompensācijai, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 2200/96 26. pantā, attiecībā uz minētās regulas II pielikumā uzskaitītajiem produktiem,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytų produktų – penkiagubai Komisijos kompensacijai už pašalintus iš rinkos produktus, nurodytai to reglamento 26 straipsnyje,
Maltese: fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għal ħames darbiet daqs il-kumpens għall-irtirar tal-Komunità li ssir referenza dwaru fl-Artikolu 26 ta' dak ir-Regolament,
English: in the case of the other products, an amount set out in the notice of invitation to tender.
French: pour les autres produits, un montant fixé dans l'avis d'adjudication.
German: für die sonstigen Erzeugnisse einem in der Ausschreibung festgesetzten Betrag.
Italian: per gli altri prodotti, ad un importo fissato nel bando di gara.
Czech: u ostatních produktů částce stanovené v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: v prípade ostatných výrobkov čiastke stanovenej v oznámení o vypísaní verejnej súťaže.
Polish: w przypadku pozostałych produktów kwocie ustalonej w ogłoszeniu o zaproszeniu do przetargu.
Hungarian: más termékek esetében: a pályázati felhívásról szóló értesítőben meghatározott összeg.
Slovenian: za druge proizvode znesku, določenem v javnem razpisu.
Romanian: în cazul altor produse, cu o cantitate stabilită în anunțul de participare la licitație.
Bulgarian: за другите продукти - на сума, определена в обявлението за търга.
Estonian: teiste toodete puhul pakkumiskutse teadaandes ettenähtud summaga.
Latvian: summai, kas norādīta paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu, attiecībā uz citiem produktiem.
Lithuanian: kitų produktų – sumai, kuri nurodyta konkurso skelbime.
Maltese: fil-każ tal-prodotti l-oħra, ammont stipulat fl-avviż tal-istedina għall-offerta.
English: In Article 15(1), the words "point 1 of Annex V" are replaced by the words "Annex V".
French: À l'article 15, paragraphe 1, les termes "annexe V, point 1" sont remplacés par les termes "annexe V".
German: In Artikel 15 Absatz 1 werden die Worte "Anhang V, Nummer 1" durch "Anhang V" ersetzt.
Italian: All'articolo 15, paragrafo 1, i termini "allegato V, punto 1" sono sostituiti dai termini "allegato V".
Czech: V čl. 15 odst. 1 se výraz "příloha V bod 1" nahrazuje výrazem "příloha V".
Slovak: V článku 15 (1) sa slová "bode 1 prílohy V" nahrádzajú slovami "prílohy V".
Polish: W art. 15 ust. 1 wyrazy "pkt 1 załącznika V" zastępuje się wyrazami "załącznik V".
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében az "V. melléklet 1. pontja" szavak helyébe az "V. melléklet" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 15(1) se besede "točki 1 Priloge V" nadomestijo z besedama "Prilogi V".
Romanian: În articolul 15 alineatul (1), cuvintele „punctul (1) din anexa V” se înlocuiesc cu „anexa V”.
Bulgarian: В член 15, параграф 1, изразът “приложение V, точка 1” се заменя с израза “приложение V”.
Estonian: Artikli 15 lõikes 1 asendatakse sõnad "V lisa punktis 1" sõnadega "V lisas".
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktā vārdus "V pielikuma 1. punkts" aizstāj ar vārdiem "V pielikums".
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje žodžiai "V priedo 1 punkte" keičiami žodžiais "V punkte".
Maltese: Fl-Artikolu 15(1), il-kliem "il-punt 1 ta' l-Anness V" huma mibdula bil-kliem "l-Anness V".
English: Article 15a is deleted.
French: L'article 15 bis est supprimé.
German: 8. Artikel 15a wird gestrichen.
Italian: L'articolo 15 bis è soppresso.
Czech: Článek 15ase zrušuje.
Slovak: Článok 15a sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 15a.
Hungarian: A 15a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15a se črta.
Romanian: Articolul 15a este eliminat.
Bulgarian: Член 15а се заличава.
Estonian: Artikkel 15a jäetakse välja.
Latvian: Regulā svītro 15.a pantu.
Lithuanian: 15a straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 15a huwa mħassar.
English: The cost of fresh products intended for the manufacture of processed products as referred to in Articles 14a and 14b shall not be so borne.
French: Les produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 14 bis et 14 ter ne bénéficient pas de cette prise en charge.
German: Dies gilt nicht für Frischerzeugnisse, die zur Herstellung von Verarbeitungserzeugnissen gemäß den Artikeln 14a und 14b bestimmt sind.
Italian: I prodotti freschi destinati alla fabbricazione dei prodotti trasformati di cui agli articoli 14 bis e 14 ter non beneficiano di questa misura.
Czech: Na čerstvé produkty určené k výrobě zpracovaných produktů uvedených v článcích 14aa 14b, se tato úhrada nevztahuje.
Slovak: To neplatí v prípade čerstvých výrobkov určených na výrobu spracovaných výrobkov podľa článkov 14a a 14b.
Polish: Koszt produktów świeżych przeznaczonych do produkcji produktów przetworzonych, określonych w art. 14a i 14b, nie jest ponoszony w ten sposób.
Hungarian: A 14a. és 14b. cikkben említettek szerinti feldolgozott termékek előállítására szánt friss termékek költségét nem viseli ily módon.
Slovenian: To pa ne velja za sveže proizvode, ki so namenjeni proizvodnji predelanih proizvodov v skladu s členoma 14(a) in 14(b).
Romanian: Costul produselor proaspete destinate fabricării produselor prelucrate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 14a și 14b nu sunt suportate în același fel.
Bulgarian: Пресните продукти, предназначени за производството на преработени продукти, посочени в членове 14а и 14б не се ползват от това покриване на разходите.
Estonian: Sel viisil ei kaeta artiklites 14a ja 14b osutatud töödeldud toodete valmistamiseks mõeldud värskete toodete maksumust.
Latvian: Pārstrādātu produktu ražošanai paredzētu svaigo produktu izmaksas, kā norādīts 14.a un 14.b pantā, sedz citādi.
Lithuanian: Šviežių produktų, skirtų perdirbtiems produktams pagaminti, kaip nurodyta 14a ir 14b straipsniuose, sąnaudos taip neapmokamos.
Maltese: L-ispejjeż tal-prodotti friski intiżi għall-manifattura tal-prodotti pproċessati kif hemm referenza fwarhom fl-Artikoli 14a u 14b m'għandux ikun merfuh b'dan il-mod.
English: Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the following entries:
French: Les emballages des produits destinés à la distribution gratuite comportent l'emblème européen associé à une ou plusieurs des inscriptions suivantes:
German: Die Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse tragen das europäische Logo zusammen mit einer oder mehreren der folgenden Aufschriften:
Italian: Gli imballaggi dei prodotti destinati alla distribuzione gratuita devono recare l'emblema europeo associato ad una o più delle seguenti diciture:
Czech: Balení produktů určených k bezplatnému rozdělení jsou opatřeny evropským logem spolu s jedním nebo několika z následujících nápisů:
Slovak: Obaly výrobkov určených na bezplatnú distribúciu musia byť označené európskym logom a jedným alebo viacerými z týchto nápisov:
Polish: Opakowania produktów do swobodnej dystrybucji posiadają oznaczenie z godłem Unii Europejskiej wraz z jednym lub więcej następujących wpisów:
Hungarian: Az ingyenes szétosztásra szánt termékcsomagokon fel kell tüntetni az európai emblémát, és egyet vagy többet a következő bejegyzésekből:
Slovenian: Na embalaži proizvodov za brezplačno razdelitev mora biti prikazan evropski emblem, skupaj z enim ali več naslednjih napisov:
Romanian: Ambalajele produselor pentru distribuire gratuită afișează emblema europeană, împreună cu una sau mai multe dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: На опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпределение, се поставя емблемата на Европейския съюз, придружена от един или повече от следните надписи:
Estonian: Tasuta jagamiseks mõeldud toodete pakendil on Euroopa Ühenduse embleem ning üks või mitu järgmist märget:
Latvian: Uz bezmaksas izplatīšanai paredzēto produktu iepakojumiem izvieto Eiropas emblēmu kopā ar vienu vai vairākiem šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Ant nemokamam paskirstymui skirtų produktų pakuočių turi būti Europos emblema su vienu ar keliais iš šių įrašų:
Maltese: Pakketti ta' prodotti għal distribuzzjoni mingħajr ħlas għandhom ikollhom fuqhom l-emblema Ewropea, flimkien ma' waħda jew aktar mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)
German: Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)
Italian: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 659/97]
Lithuanian: Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)
Maltese: Prodott għal distrubuzzjoni b'xejn (Regolament (KE) Nru 659/97)
English: Where distribution is to take place outside the Community, the entry shall also be shown in the language(s) of the third countries concerned.
French: Pour la distribution gratuite en dehors de la Communauté, cette inscription figure également dans la ou les langues des pays tiers concernés.
German: Im Fall der kostenlosen Verteilung außerhalb der Gemeinschaft ist diese Aufschrift auch in der oder den Sprachen der betreffenden Drittländer anzubringen.
Italian: Ai fini della distribuzione gratuita al di fuori della Comunità, tale dicitura figura anche nella(e) lingua(e) comunitaria(e) dei paesi terzi interessati.
Czech: Pro účely bezplatného rozdělování mimo území Společenství je tento nápis uveden i v jazyce nebo jazycích dané třetí země.
Slovak: Ak sa má daný výrobok distribuovať mimo spoločenstva, obal musí byť označený aj nápisom v jazyku/och daných tretích krajín.
Polish: Jeżeli dystrybucja ma mieć miejsce poza Wspólnotą, wpis znajduje się również w języku(-ach) państw trzecich, których to dotyczy.
Hungarian: Ha a szétosztásra a Közösségen kívül kerül sor, a bejegyzést az érintett harmadik országok nyelvén/nyelvein is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kjer bo razdelitev izvedena zunaj Skupnosti, se doda še napis v jeziku/ih zadevnih tretjih držav.
Bulgarian: За безплатна дистрибуция извън Общността този надпис се нанася също и на езика или езиците на съответните трети страни.
Estonian: Kui jagamine toimub väljaspool ühendust, esitatakse märge ka asjaomaste kolmandate riikide keeles või keeltes.
Latvian: Ja izplatīšanai jānotiek ārpus Kopienas, uzraksti ir arī attiecīgo trešo valstu valodā(-s).
Lithuanian: Kai produktai nemokamai paskirstomi už Bendrijos ribų, ant pakuotės turi būti įrašas atitinkamų trečiųjų šalių kalba (kalbomis).
Maltese: Meta d-distribuzzjoni għandha ssir il-barra mill-Komunita, l-annotazzjoni għandha tiġi murija wkoll fil-lingwa(i) tal-pajjiżi terzi nvoluti.
English: Where applicable, packages of fresh products to be used in the manufacture of the processed products referred to in Articles 14a and 14b shall not show these entries.
French: Le cas échéant, les emballages des produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 14 bis et 14 ter ne comportent pas ces inscriptions.
German: Gegebenenfalls tragen die Verpackungen der frischen für die Herstellung der Verarbeitungserzeugnisse gemäß den Artikeln 14a und 14b bestimmten Erzeugnisse diese Aufschriften nicht.
Italian: Se del caso, gli imballaggi dei prodotti freschi destinati alla fabbricazione dei prodotti trasformati di cui agli articoli 14 bis e 14 ter non recano tali diciture.
Czech: Případná balení čerstvých produktů určených k výrobě zpracovaných produktů uvedených v článcích 14aa 14b nenesou tyto nápisy.
Slovak: V prípade obalov čerstvých výrobkov určených na výrobu spracovaných výrobkov podľa článkov 14a a 14b sa takéto balenia týmito nápismi neoznačujú.
Polish: Tam, gdzie to stosowne, opakowania produktów świeżych, które mają zostać użyte do produkcji produktów przetworzonych, określonych w art. 14a i 14b, nie ukazują tych wpisów.
Hungarian: Értelemszerűen, a 14a. és 14b. cikkben említett feldolgozott termékek előállítása során felhasználandó friss termék csomagjain nem tüntetik fel ezeket a bejegyzéseket.
Slovenian: Kjer je to primerno, embalaža svežih proizvodov, namenjenih za predelavo iz členov 14a in 14b, ne vsebuje teh napisov.
Romanian: Unde este posibil, ambalajele produselor proaspete care urmează să fie folosite la fabricarea produselor prelucrate menționate la articolele 14a și 14b nu indică asemenea mențiuni.
Bulgarian: В случаите, в които е приложимо, опаковките на пресните продукти, предназначени за производството на преработените продукти, посочени в член 14а и член 14б, не съдържат тези надписи.
Estonian: Vajaduse korral ei tehta neid märkeid artiklites 14a ja 14b osutatud töödeldud toodete valmistamiseks mõeldud värskete toodete pakendile.
Latvian: Attiecīgā gadījumā uz to svaigo produktu iepakojumiem, kas izmantojami pārstrādāto produktu ražošanā, kā norādīts 14.a un 14.b pantā, šos uzrakstus neizvieto.
Lithuanian: Ant šviežių produktų, skirtų 14a ir 14b straipsniuose nurodytų perdirbtų produktų gamybai, pakuočių tokių įrašų nereikia.
Maltese: Meta ikun applikabbli, il-pakketti tal-prodotti friski li jkunu sejrin jintużaw fil-manifattura tal-prodotti pproċessati li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 14a u 14b m'għandhomx juru fuqhom dawn l-annotazzjonijiet.