FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of the health and safety of mobile workers in the excluded sectors and activities should also be guaranteed.
German: Der Schutz der Gesundheit und Sicherheit von mobilen Arbeitnehmern in den ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen sollte ebenfalls sichergestellt sein.
Italian: È inoltre opportuno garantire la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori mobili nei settori e nelle attività che sono esclusi.
Portuguese: A protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores móveis dos sectores excluídos deve ser igualmente assegurada.
Czech: musí být zejména zajištěna ochrana zdraví a bezpečnosti mobilních pracovníků ve vyňatých odvětvích a činnostech;
Slovak: ochrana zdravia a bezpečnosť mobilných pracovníkov by taktiež mali byť zaručené;
Polish: Należy również zagwarantować ochronę zdrowia i bezpieczeństwo pracowników pracujących w trasie w wyłączonych sektorach i działalnościach.
Hungarian: A kizárt ágazatokban és tevékenységekben munkát végző utazó munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét szintén biztosítani kell.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba zagotoviti varovanje zdravja in varnosti mobilnih delavcev na izključenih področjih in dejavnostih.
Estonian: samuti tuleks tagada ringi liikuvate töötajate tervise ja ohutuse kaitse väljajäetud sektorites ja tegevusaladel;
Latvian: Jānodrošina mobilo darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzība arī tādās nozarēs un darbībās, kas nav paredzētas minētajā direktīvā.
Lithuanian: Mobiliųjų darbuotojų, dirbančių į direktyvos taikymo sritį neįeinančiuose sektoriuose ir užsiimančių veiklos rūšimis, kurioms netaikoma direktyva, sveikatos apsauga ir sauga taip pat turėtų būti garantuojama.
Maltese: Il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi għandha wkoll tkun garantita.
English: The existing provisions concerning annual leave and health assessments for night work and shift work should be extended to include mobile workers in the excluded sectors and activities.
German: Die bestehenden Bestimmungen betreffend Jahresurlaub und Gesundheitsuntersuchungen für Nacht- und Schichtarbeit sollten auf mobile Arbeitnehmer in den ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen ausgedehnt werden.
Italian: È opportuno estendere le disposizioni vigenti in materia di ferie annuali e di valutazione dello stato di salute per i lavoratori notturni e i lavoratori a turni, al fine di includere i lavoratori mobili dei settori e delle attività che sono esclusi.
Portuguese: As disposições existentes em matéria de férias anuais e de avaliação da saúde aplicáveis ao trabalho nocturno e por turnos devem ser alargadas, por forma a incluir os trabalhadores móveis dos sectores e actividades excluídos.
Czech: stávající ustanovení o dovolené za kalendářní rok a posuzování zdravotního stavu při noční práci a práci na směny by měla být rozšířena na mobilní pracovníky ve vyňatých odvětvích a činnostech;
Slovak: existujúce ustanovenia týkajúce sa celoročnej dovolenky a zdravotných posudkov pre nočnú prácu a prácu na smeny by sa mali rozšíriť, aby zahŕňali mobilných pracovníkov vo vylúčených sektoroch a činnostiach;
Polish: Istniejące przepisy dotyczące urlopu wypoczynkowego i oceny stanu zdrowia przy pracy w nocy i pracy zmianowej powinny objąć pracowników pracujących w trasie w wyłączonych sektorach i działalnościach.
Hungarian: Az éves szabadságra, valamint az éjszakai és a váltott műszakban munkát végző munkavállalók egészségügyi vizsgálatára vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket ki kell terjeszteni a kizárt ágazatokhoz és tevékenységekhez tartozó utazó munkavállalókra.
Slovenian: Obstoječe določbe glede letnega dopusta in zdravstvenih ocen za nočno in izmensko delo bi bilo treba razširiti tako, da se vključijo mobilni delavci na izključenih področjih in dejavnostih.
Estonian: olemasolevaid sätteid, mis käsitlevad iga-aastast puhkust ja arstlikku läbivaatust öötöö ja vahetustega töö korral, tuleks laiendada, et need hõlmaksid ringi liikuvaid töötajaid väljajäetud sektorites ja tegevusaladel;
Latvian: Pastāvošos noteikumus attiecībā uz ikgadējo atvaļinājumu un veselības novērtējumu nakts darbam un darbam maiņās būtu jāpapildina, lai attiecinātu tos uz mobiliem darba ņēmējiem neparedzētajās nozarēs un darbībās.
Lithuanian: Galiojančios nuostatos dėl metinių atostogų ir sveikatos patikrinimo naktinio ir pamaininio darbo atveju turėtų būti praplėstos ir taikomos į direktyvos taikymo sritį neįeinančių sektorių ir veiklos rūšių mobiliesiems darbuotojams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet eżistenti li jikkonċernaw l-leave annwali u l-istimi tas-saħħa għax-xogħol ta' bil-lejl u x-xogħol bix-shift għandhom jiġu estiżi biex jinkludu l-ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi.
English: The existing provisions on working time and rest need to be adapted for mobile workers in the excluded sectors and activities.
German: Die bestehenden Bestimmungen über Arbeitszeit und Ruhezeiten müssen für mobile Arbeitnehmer in den ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen angepasst werden.
Italian: È necessario adattare le disposizioni esistenti in materia di orario di lavoro e di periodi di riposo per i lavoratori mobili nei settori e nelle attività che sono esclusi.
Portuguese: As disposições existentes em matéria de tempo de trabalho e de descanso devem ser adaptadas para abranger os trabalhadores móveis dos sectores e actividades excluídos.
Czech: stávající ustanovení o pracovní době a odpočinku musí být přizpůsobena mobilním pracovníkům ve vyňatých odvětvích a činnostech;
Slovak: je potrebné, aby sa existujúce ustanovenia o pracovnom čase a odpočinku upravili pre mobilných pracovníkov vo vylúčených sektoroch a činnostiach;
Polish: Istniejące przepisy dotyczące czasu pracy i przerw w pracy powinny być przyjęte w stosunku do pracowników pracujących w trasie w wyłączonych sektorach i działalnościach.
Hungarian: A kizárt ágazatokban és tevékenységekben munkát végző utazó munkavállalók igényeihez hozzá kell igazítani a munka- és a pihenőidőre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket.
Slovenian: Obstoječe določbe o delovnem času in počitku je treba prilagoditi mobilnim delavcem na izključenih področjih in dejavnostih.
Estonian: olemasolevaid tööaega ja puhkust käsitlevaid sätteid tuleb mugandada väljajäetud sektorite ja tegevusalade ringi liikuvate töötajate jaoks;
Latvian: Pastāvošie noteikumi par darba laiku un atpūtu jāpielāgo mobilajiem darba ņēmējiem neparedzētajās nozarēs un darbībās.
Lithuanian: Galiojančias nuostatas dėl darbo laiko ir poilsio reikia pritaikyti į direktyvos taikymo sritį neįeinančių sektorių ir veiklos rūšių mobiliesiems darbuotojams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet eżistenti dwar il-ħin tax-xogħol u tal-mistrieħ jeħtieġu li jkunu addattati għal ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi.
English: All workers should have adequate rest periods.
German: Alle Arbeitnehmer sollten angemessene Ruhezeiten erhalten.
Italian: Tutti i lavoratori dovrebbero avere periodi di riposo adeguati.
Portuguese: Todos os trabalhadores devem beneficiar de períodos de descanso suficientes.
Czech: všichni pracovníci musí mít dostatečnou dobu odpočinku.
Slovak: všetci pracovníci by mali mať dostatočný čas na odpočinok.
Polish: Wszyscy pracownicy powinni mieć zapewnione odpowiednie okresy przerw w pracy.
Hungarian: Minden munkavállalónak megfelelő tartamú pihenőidő jár.
Slovenian: Vsi delavci bi morali imeli ustrezen počitek.
Estonian: kõigil töötajatel peavad olema piisavad puhkused.
Latvian: Visiem darba ņēmējiem jābūt pietiekamiem atpūtas laikiem.
Lithuanian: Visi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui.
Maltese: Il-ħaddiema kollha għandu jkollhom perijodi adegwati ta' mistrieħ.
English: A European Agreement in respect of the working time of seafarers has been put into effect by means of a Council Directive(5), on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
German: Eine europäische Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten ist gemäß Artikel 139 Absatz 2 des Vertrags durch eine Richtlinie des Rates(5) auf Vorschlag der Kommission durchgeführt worden.
Italian: Un accordo europeo relativo all'orario di lavoro della gente di mare è stato applicato mediante una direttiva del Consiglio(5), su proposta della Commissione, a norma dell'articolo 139, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Um acordo europeu relativo ao tempo de trabalho dos marítimos está prestes a entrar em vigor por força de uma directiva do Conselho(5), proposta pela Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 139.o do Tratado;
Czech: Evropská dohoda o pracovní době námořníků byla provedena směrnicí Rady na návrh Komise v souladu s čl. 139 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: európska dohoda týkajúca sa pracovného času námorníkov bola prijatá prostredníctvom smernice Rady1) na návrh Komisie v súlade s článkom 139 ods. 2 zmluvy.
Polish: Umowa Europejska dotycząca czasu pracy marynarzy została wprowadzona w życie w drodze dyrektywy Rady5, na podstawie propozycji Komisji i zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság javaslatára, egy tanácsi irányelv1 révén, a Szerződés 139. cikkének (2) bekezdése alapján a tengerészek munkaidejére vonatkozó európai egyezményt helyeztek hatályba.
Slovenian: Evropski sporazum glede delovnega časa pomorščakov je bil uveljavljen z Direktivo Sveta [5] na predlog Komisije, v skladu s členom 139(2) Pogodbe.
Estonian: meremeeste tööaega käsitlev Euroopa kokkulepe on jõustatud nõukogu direktiiviga,5 komisjoni ettepanku põhjal vastavalt asutamislepingu artikli 139 lõikele 2.
Latvian: Eiropas Līgums attiecībā uz jūrasbraucēju darba laiku ir ieviests ar Padomes Direktīvu5 pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 139. panta 2. punktu.
Lithuanian: Europos susitarimas dėl jūrininkų darbo laiko yra įgyvendintas Tarybos direktyva5, priimta Komisijos siūlymu pagal Sutarties 139 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ftehim Ewropew għar-rigward tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara daħal fis-seħħ permezz tad-Direttiva tal-Kunsill (5), fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 139(2) tat-Trattat.
English: In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities the provision relating to Sunday rest should be deleted.
German: Im Hinblick auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften sollte die Bestimmung zur sonntäglichen Ruhezeit gestrichen werden.
Italian: Alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, la disposizione relativa al riposo domenicale dovrebbe essere soppressa.
Portuguese: À luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a disposição relativa ao descanso dominical deve ser revogada.
Czech: s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství musí být zrušeno ustanovení o nedělním odpočinku;
Slovak: vzhľadom na precedentné právo Súdneho dvora Európskych spoločenstiev by sa malo vypustiť ustanovenie týkajúce sa nedeľného voľna;
Polish: W świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich należy skreślić przepisy odnoszące się do odpoczynku w niedzielę.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága esetjogának fényében a vasárnapi pihenésre vonatkozó rendelkezést törölni kell.
Slovenian: Z vidika sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti bi bilo treba črtati določbo, ki se nanaša na nedeljski počitek.
Estonian: Euroopa Kohtu kohtupraktikat arvestades tuleks pühapäevast puhkust käsitlev säte välja jätta;
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas precedentu tiesības, būtu jāsvītro noteikumi attiecībā uz atpūtu svētdienās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo precedentų teisę, nuostatos dėl poilsio sekmadienį turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Fid-dawl tal-każ tal-liġi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej id-disposizzjoni li tirrigwarda l-mistrieħ tal-Ħadd għandha titħassar.
English: In its judgment in Case C-84/94 United Kingdom v. Council(6) the Court of Justice ruled that Council Directive 93/104/EC accords with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty.
German: Der Gerichtshof hat in seinem Urteil in der Rechtssache C-84/94(6), Vereinigtes Königreich/Rat, für Recht erkannt, dass die Richtlinie 93/104/EG des Rates in Einklang mit den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit nach Artikel 5 des Vertrags steht;
Italian: Nella sentenza relativa alla causa C-84/94 Regno Unito/Consiglio(6) la Corte di giustizia ha statuito che la direttiva 93/104/CE del Consiglio è conforme ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato.
Czech: v rozsudku ve věci C-84/94 Spojené království vs. Rada Soudní dvůr rozhodl, že směrnice Rady 93/104/ES je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Smlouvy.
Slovak: vo svojom rozsudku v prípade C-84/ 94 Spojené kráľovstvo proti Rade 2) súdny dvor rozhodol, že smernica Rady 93/ 104/ ES je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 zmluvy.
Polish: W orzeczeniu w sprawie C-84/94 Zjednoczone Królestwo przeciw Radzie6 Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że dyrektywa Rady 93/104/WE jest zgodna z zasadami subsydiarności i proporcjonalności zawartymi w art. 5 Traktatu.
Hungarian: A Bíróság C-84/94. Egyesült Királyság v. Tanács ügyben2 úgy határozott, hogy a Tanács 93/104/EK irányelve megfelel a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás és arányosság elvének.
Slovenian: V svoji razsodbi v primeru C-84/94 Združeno kraljestvo proti Svetu [6] je Sodišče Evropskih skupnosti presodilo, da je Direktiva Sveta 93/104/ES skladna z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, določenimi v členu 5 Pogodbe.
Estonian: Euroopa Kohus tegi Ühendkuningriigi ja nõukogu vahelises kohtuasjas C-84/94,6 otsuse, et nõukogu direktiiv 93/104/EÜ vastab asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Latvian: Savā spriedumā lietā C-84/94 Apvienotā Karaliste pret Padomi6 Tiesa nosprieda, ka Padomes Direktīva 93/104/EK atbilst subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, kas paredzēti Līguma 5. pantā.
Lithuanian: Bylos C-84/94 Jungtinė Karalystė prieš Tarybą sprendime6 Teisingumo teismas pripažino, kad Tarybos direktyva 93/104/EB atitinka Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus.
Maltese: Fil-każ ta' ġudizzju tagħha Ċ-84/04 ir-Renju Unit v. Il-Kunsill (6) il-Qorti tal-Ġustizzja rregolat li d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE takkorda mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: in Article 2, the following shall be added:
German: Dem Artikel 2 werden folgende Nummern angefügt:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditados os seguintes números:
Czech: V článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: v článku 2 sa pridá nasledovné:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised määratlused:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, għandu jiżdied dan li ġej:
English: in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another;
German: bei Tätigkeiten, die durch eine Entfernung zwischen dem Arbeitsplatz und dem Wohnsitz des Arbeitnehmers - wie Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen - oder durch eine Entfernung zwischen verschiedenen Arbeitsplätzen des Arbeitnehmers gekennzeichnet sind;
Italian: per le attività caratterizzate dalla distanza fra il luogo di lavoro e il luogo di residenza del lavoratore, compreso il lavoro offshore, oppure dalla distanza fra i suoi diversi luoghi di lavoro;
Portuguese: No caso de actividades caracterizadas por um afastamento entre o local de trabalho e o local de residência do trabalhador, como as actividades offshore, ou por um afastamento entre diferentes locais de trabalho do trabalhador;
Czech: a)v případě činností, při nichž jsou pracoviště pracovníka a jeho bydliště od sebe vzdálená, včetně prací na moři, nebo při nichž jsou od sebe vzdálená různá pracoviště pracovníka;
Slovak: v prípade činností, keď pracovisko pracovníka a jeho bydlisko sú navzájom od seba vzdialené vrátane práce na otvorenom mori alebo keď rôzne pracoviská pracovníka sú navzájom od seba vzdialené;
Polish: w przypadku działalności, gdy miejsce pracy pracownika i jego miejsce zamieszkania są od siebie znacznie oddalone, łącznie z pracą na pełnym morzu, lub jeżeli różne miejsca pracy pracownika są od siebie oddalone;
Hungarian: olyan tevékenységek esetében, amelyekre az jellemző, hogy a munkavállaló munkahelye és lakóhelye távol van egymástól beleértve a nyílt tengeri tevékenységet , vagy a munkavállaló különböző munkahelyei vannak távol egymástól;
Slovenian: v primeru dejavnosti, kjer sta kraj zaposlitve in kraj bivanja delavca oddaljena drug od drugega, vključno z delom proč od obale, ali kjer so različni kraji delavčeve zaposlitve oddaljeni drug od drugega;
Estonian: tegevusvaldkondades, mille puhul töötaja töö- ja elukoht asuvad teineteisest kaugel, kaasa arvatud avameretöö, või mille puhul töötaja erinevad töökohad on üksteisest kaugel;
Latvian: tādu darbību gadījumā, ja darba ņēmēja darba vieta un viņa dzīvesvieta atrodas tālu viena no otras, ieskaitot ārzonas darbu, vai kur dažādas darba ņēmēja darba vietas atrodas tālu cita no citas;
Lithuanian: tokiai veiklai, kai darbuotojo darbo vieta yra toli nuo jo gyvenamosios vietos, įskaitant priekrantės darbą, arba kai darbuotojo skirtingos darbo vietos yra toli viena nuo kitos;
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet meta l-post tax-xogħol tal-ħaddiem u l-post tar-residenza tiegħu huma l-bogħod minn xulxin, inkluż xogħol barra mix-xtut, jew meta l-postijiet differenti tax-xogħol tal-ħaddiem huma l-bogħod minn xulxin;
English: in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
German: für den Wach- und Schließdienst sowie die Dienstbereitschaft, die durch die Notwendigkeit gekennzeichnet sind, den Schutz von Sachen und Personen zu gewährleisten, und zwar insbesondere in Bezug auf Wachpersonal oder Hausmeister oder Wach- und Schließunternehmen;
Italian: per le attività di guardia, sorveglianza e permanenza caratterizzate dalla necessità di assicurare la protezione dei beni e delle persone, in particolare, quando si tratta di guardiani o portinai o di imprese di sorveglianza;
Portuguese: No caso de actividades de guarda, de vigilância e de permanência caracterizada pela necessidade de assegurar a continuidade do serviço ou da produção, designadamente;
Czech: b)v případě činností souvisejících se zajištěním ostrahy nebo dozoru vyžadujících neustálou přítomnost za účelem ochrany majetku nebo osob, zejména v případě hlídačů a správců nebo bezpečnostních firem;
Slovak: v prípade bezpečnostných a dozorných činností vyžadujúcich trvalú prítomnosť za účelom ochrany majetku a osôb, najmä bezpečnostných stráží a sprievodcov nákladu alebo bezpečnostných firiem;
Polish: w przypadku służby wartowniczej i ochronnej wymagającej stałej obecności charakteryzującej się potrzebą sprawowania ochrony mienia i osób, a w szczególności w odniesieniu do strażników, dozorców lub firm ochroniarskich;
Hungarian: az olyan biztonsági és felügyeleti tevékenységek esetében, amelyek állandó jelenlétet igényelnek a vagyon- és személyvédelem érdekében, különösen a biztonsági őrök, gondnokok vagy biztonsági cégek esetében;
Slovenian: v primeru dejavnosti varovanja in nadzora, ki zahtevajo stalno prisotnost zaradi varovanja posesti ali oseb, zlasti varnostnikov in oskrbnikov ali podjetij za varovanje;
Estonian: turvamis- ja järelevalvetoimingute puhul, mis nõuavad vara ja isikute kaitsmiseks pidevat kohalolekut, eriti turvameeste ja majahoidjate või turvafirmade puhul;
Latvian: tādu drošības un novērošanas darbību gadījumā, kas pieprasa pastāvīgu klātbūtni, lai aizsargātu īpašumu un personas, jo īpaši bruņotā apsardze un uzraugi vai apsardzes firmas;
Lithuanian: apsaugos ir sekimo veiklai, reikalaujančiai nuolatinio buvimo, kad būtų apsaugotas turtas ir asmenys, ypač apsaugos darbuotojams, prižiūrėtojams ar apsaugos firmoms;
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet tas-sigurtà u tas-sorveljanza li jeħtieġu preżenza permanenti sabiex jiġu protetti l-proprjetà u l-persuni, b'mod partikolari għassiesa ta' sigurtà u caretakers jew impriżi tas-sigurtà;
English: in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:
German: bei Tätigkeiten, die dadurch gekennzeichnet sind, dass die Kontinuität des Dienstes oder der Produktion gewährleistet sein muß, und zwar insbesondere bei
Italian: per le attività caratterizzate dalla necessità di assicurare la continuità del servizio o della produzione, in particolare, quando si tratta:
Portuguese: No caso de actividades caracterizadas pela necessidade de assegurar a continuidade do serviço ou da produção, nomeadamente quando se trate:
Czech: c)v případě činností zahrnujících nutnost nepřetržité služby nebo výroby, jako jsou zejména
Slovak: v prípade činností zahŕňajúcich potrebu nepretržitej služby alebo výroby, ktorými sú najmä:
Polish: w przypadku czynności charakteryzujących się tym, że ciągłość usługi lub produkcji musi być zagwarantowana, w szczególności w przypadkach:
Hungarian: olyan tevékenységek esetében, ahol folyamatos szolgálatra vagy termelésre van szükség, különösen a következők esetében:
Slovenian: v primeru dejavnosti, ki zahtevajo nepretrgano storitev ali proizvodnjo, zlasti:
Estonian: tegevuste puhul, mis nõuavad teenuse või tootmise pidevat jätkumist, eriti:
Latvian: tādu darbību gadījumā, kurās ir vajadzīga nepārtraukta apkalpošana vai ražošana, jo īpaši:
Lithuanian: veiklai, kai būtinas paslaugos ar gamybos tęstinumas, ypač:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' l-attivitaiet li jinvolvu il-bżonn għal kontinwità tas-servizz jew tal-produzzjoni, partikolarment: