English: This operation entailed that the final price declared to the customs authorities by the client of the importer was higher than the minimum price, but the mechanism used to arrive at this final price also reveals that Chinese DBM could be sold in the Community at a price lower than ECU 120/tonne.
French: Le prix final déclaré aux autorités douanières par les clients de l'importateur était ainsi supérieur au prix minimal, mais le mécanisme utilisé pour l'obtenir révèle que la magnésite calcinée à mort d'origine chinoise a pu être vendue dans la Communauté à un prix inférieur à 120 écus par tonne.
German: die Art und Weise, wie dieser Preis zustande kam, zeigt jedoch, daß das totgebrannte Magnesit mit Ursprung in China in der Gemeinschaft zu einem Preis von weniger als 120 ECU/Tonne verkauft werden konnte.
Spanish: Esta operación implicaba que el precio final declarado a las autoridades aduaneras por el cliente del importador era más alto que el precio mínimo, pero el mecanismo utilizado para llegar a este precio final también revela que la DBM china podía venderse en la Comunidad a un precio inferior a 120 ecus/tonelada.
Italian: Grazie a questa operazione, il prezzo finale dichiarato dal cliente dell'importatore alle autorità doganali era superiore al prezzo minimo, ma il meccanismo utilizzato per giungere a questo prezzo finale dimostra anche che la MCM cinese poteva essere venduta nella Comunità a un prezzo inferiore ai 120 ECU/t.
Portuguese: Esta operação implicou que o preço final declarado às autoridades aduaneiras pelo cliente do importador foi superior ao preço mínimo, mas o mecanismo aplicado para obter o preço final revela igualmente que a magnesite calcinada chinesa poderia ter sido vendida na Comunidade a um preço inferior a 120 ecus/tonelada.
Swedish: Detta tillvägagångssätt innebar att det slutpris som importörens kunder deklarerade för tullmyndigheterna låg över minimipriset, men av detta framgår också att den dödbrända (sintrade) magnesian från Folkrepubliken Kina kunde säljas i gemenskapen för mindre än 120 ecu per ton.
Finnish: Näin osoitettiin, että tuojan asiakkaiden tulliviranomaisille ilmoittama lopullinen hinta oli vähimmäishintaa korkeampi, mutta lopullisen hinnan paljastama menetelmä tuo ilmi myös sen, että kiinalaista perkipoltettua magnesiumoksidia voitiin myydä yhteisössä alempaan hintaan kuin 120 ecua tonnilta.
Czech: Konečná cena uvedená celním úřadům zákazníky dovozce tak byla vyšší než minimální cena, ale systém použitý k jejímu dosažení ukazuje, že čínskou přepálenou magnézii mohl prodávat ve Společenství za cenu nižší, než je 120 ECU za tunu.
Slovak: Výsledkom tejto operácie bolo, že konečná cena, ktorú klient dovozcu uviedol colným orgánom, bola vyššia ako minimálna cena, ale spôsob akým vznikla táto konečná cena ukázal, že čínska SM by sa mohla predať v spoločenstve za cenu nižšiu ako 120 ECU/tonu.
Polish: W rezultacie, ostateczna cena podawana władzom celnym przez odbiorcę importera była wyższa od ceny minimalnej, lecz mechanizm zastosowany w celu uzyskania tej ostatecznej ceny również wskazuje na to, że chińska magnezja całkowicie wypalona mogła być sprzedawana po cenach niższych niż 120 ECU/tona.
Hungarian: A műveletnek az lett a következménye, hogy az importőr ügyfele által a vámhatóságoknak bejelentett végső ár magasabb volt mint a minimálár, azonban a módszer, amellyel a végső árhoz eljutottak, rámutatott, hogy a kínai KM a Közösségben a tonnánkénti 120 ECU-s ár alatt is értékesíthető.
Slovenian: To je imelo za posledico, da je bila končna cena, ki jo je carinskim organom prijavila uvoznikova stranka, višja od najnižje cene, vendar je mehanizem, ki se je uporabil, da bi dosegli to končno ceno, pokazal tudi, da se je lahko kitajski SMO prodajal v Skupnosti po ceni, nižji od 120 ECU/tono.
Romanian: Această operație a făcut ca prețul final declarat autorităților vamale de clientul importatorului să fie mai mare decât prețul minim, dar mecanismul de ajungere la acest preț final a arătat, totodată, că DBM chineză putea fi vândută în Comunitate la un preț mai mic de 120 ECU/tonă.
Estonian: Sellest tulenes, et importija kliendi poolt tolliasutustele deklareeritud lõplik hind oli miinimumhinnast kõrgem, kuid lõpliku hinna saamiseks kasutatud meetod näitab, et Hiinast pärinevat ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi võiks ühenduses müüa madalama hinnaga kui miinimumhind, mis on 120 eküüd tonni kohta.
Latvian: Šī darbība radīja situāciju, kad muitas iestādēm importētāja klienta deklarētā galīgā cena bija augstāka par minimālo cenu, taču mehānisms, ar kura palīdzību šī galīgā cena iegūta, parāda, ka Ķīnas dedzināto magnēziju Kopienā varēja pārdot par cenu, kas zemāka par ECU 120 par tonnu.
Lithuanian: Dėl šio veiksmo muitinei importuotojo kliento deklaruota galutinė kaina buvo didesnė už mažiausią, tačiau priemonės, kuriomis buvo pasiekta tokia galutinė kaina, rodo, kad Kinijos PSM gali būti parduodama Bendrijoje už mažesnę nei 120 ekiu už toną kainą.
Maltese: Din il-ħidma fissret illi l-prezz finali ddikjarat lill-awtoritajiet tad-dwana mill-klijent ta' l-importatur kien ogħla mill-prezz minimu, imma l-mekkaniżmu wżat sabiex iwassal għal dan il-prezz finali jikxef ukoll illi d-DBM Ċiniża setgħet tinbigħ fil-Komunità bi prezz orħos mill-ECU 120/tunnellata metrika.