English: Vessels covered by this Regulation, whether newly constructed, imported from a third country or due to leave the waterways mentioned in Article 2(2)(a), (b) or (c), may be brought into service subject to the condition (the "old-for-new" rule) that the owner of the vessel to be brought into service:
French: La mise en service de bateaux soumis au présent règlement qui sont soit nouvellement construits, soit importés d'un pays tiers, ou qui sortent des voies visées à l'article 2, paragraphe 2, points a), b) ou c), est subordonnée à la condition (dénommée règle "vieux pour neuf") que le propriétaire du bateau à mettre en service:
Spanish: La puesta en servicio de barcos sometidos al presente Reglamento, de nueva construcción o importados de un tercer país o que salgan de las vías contempladas en las letras a), b) o c) del apartado 2 del artículo 2, quedará sometida a la condición (llamada norma "viejo por nuevo") de que el propietario del barco que vaya a entrar en servicio:
Portuguese: A entrada em serviço de embarcações sujeitas ao presente regulamento quer acabadas de construir quer importadas de um país terceiro, quer tenham saído das vias referidas no n.o 2, alíneas a), b) e c), do artigo 2.o está sujeita à condição (denominada regra "velho por novo" de que o proprietário da embarcação a colocar em serviço:
Czech: Plavidla podléhající tomuto nařízení, ať již nově postavená, dovezená z třetí země nebo opouštějící vnitrozemské vodní cesty podle čl. 2 odst. 2 písm. a), b) nebo c), lze uvést do provozu pod podmínkou (pravidlo "staré za nové"), že vlastník plavidla, které má být uvedeno do provozu,
Slovak: Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, bez ohľadu na to, či sú novo skonštruované, dovezené z tretej krajiny alebo opúšťajúce vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a), b) alebo c), môžu byť uvedené do prevádzky za podmienky (pravidlo "staré za nové"), že vlastník plavidla, ktoré má byť uvedené do prevádzky:
Polish: Statki objęte niniejszym rozporządzeniem, zbudowane w całości od nowa, przywożone z państwa trzeciego lub opuszczające drogi wodne wymienione w art. 2 ust. 2 lit. a), b) lub c), mogą zostać wprowadzone do eksploatacji jedynie pod warunkiem (zasada "stary za nowy"), że armator statku wprowadzanego do eksploatacji:
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó teljesen újonnan épített, harmadik országból behozott vagy a 2. cikk (2) bekezdésének a), b), illetve c) pontja szerinti belföldi vízi utakat elhagyó hajók csak azzal a feltétellel helyezhetők üzembe ("régit újért szabályozás"), ha az üzembe helyezendő hajó tulajdonosa:
Slovenian: Plovila, ki jih zajema ta uredba, bodisi na novo konstruirana, uvožena iz tretje države ali plovila, ki nameravajo zapustiti plovne poti, navedene v členu 2(2)(a), (b) ali (c), lahko začnejo obratovati samo (pravilo “staro za novo”), če lastnik plovila, ki bo začelo obratovati:
Romanian: Navele care intră sub incidența prezentului regulament, fie că sunt nou construite, importate dintr-o țară terță sau obligate să părăsească căile navigabile menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c), pot fi puse în funcțiune cu condiția (regula „vechi pentru nou”) ca proprietarul navei respective:
Bulgarian: Плавателни съдове, обхванати от настоящия регламент, които са новопостроени, внесени от трета държава или които напускат водните пътища по член 2, параграф 2, а), б) или в), могат да се пускат в експлоатация при условие (така нареченото правило “старо за ново”), че собственикът:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid laevu, mis on äsja ehitatud, imporditud kolmandast riigist või mis lahkuvad artikli 2 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud siseriiklikelt veeteedelt, võib siseveeteedel kasutusele võtta üksnes tingimusel (reegel "vana uue vastu"), et kasutuselevõetava laeva omanik:
Latvian: Jaunbūvētus, no trešām valstīm importētus kuģus vai kuģus, kam jāatstāj ūdensceļi, kas minēti 2. panta 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktā, uz kuriem attiecas šī regula, var nodot ekspluatācijā ar nosacījumu (noteikums "vecs par jaunu"), ka ekspluatācijā nododamā kuģa īpašnieks:
Lithuanian: Laivus, kuriems taikomas šis reglamentas, ar jie būtų naujai pastatyti, importuoti iš trečiosios šalies arba turintys išplaukti iš vandenų kelių, paminėtų 2 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose, galima pradėti eksploatuoti su sąlyga (taisyklė "sena už nauja"), kad ketinamo pradėti eksploatuoti laivo savininkas:
Maltese: Bastimenti koperti b'dan ir-regolament, kemm jekk għadhom kemm inbnew, importati minn pajjiż terz jew waslu biex jitilqu mill-passaġġi ta' l-ilma msemmija fl-Artikolu 2(2)(a), (b) jew (ċ), jistgħu jiddaħħlu għas-servizz soġġetti għall-kondizzjoni (ir-regola ta' 'il-qadim għall-ġdid') li s-sid tal-bastiment li jkun se jiddaħħal fis-servizz: