English: Holdings with special conditions of production (point 1 above) include, for example, holdings specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months.
French: Le point 1, vise, par exemple, les exploitations d'oléiculture et de viticulture, les exploitations spécialisées dans l'engraissement en pâturages des animaux ou de production de fruits ou légumes de plein air, où la main-d'oeuvre n'est pas requise tout au long de l' année.
German: Unter Punkt 1 fallen z. B. Arbeitskräfte von Betrieben, die einseitig auf Olivenanbau, Weinbau, Obstbau, Feldgemüsebau oder Weidemast ausgerichtet sind und in denen Arbeitskräfte nur für einige Monate des Jahres benötigt werden.
Italian: Rientrano nel caso di cui al precedente paragrafo 1, per esempio, le aziende specializzate nella viticoltura o olivicoltura oppure nell'ingrassamento degli animali al pascolo o nell'ortofrutticoltura in pieno campo, per le quali è necessaria una manodopera solo per un numero limitato di mesi.
Portuguese: No ponto 1 incluem-se, por exemplo, as explorações oleícolas e vitícolas, as explorações especializadas na engorda de animais em pastagens ou de produção de frutos e produtos hortícolas de ar livre e nas quais a mão-de-obra não é necessária senão num número de meses limitado.
Swedish: Jordbruksföretag med speciella produktionsvillkor (se punkt 1) omfattar exempelvis jordbruksföretag som specialiserat sig på olivodling, vinodling eller odling av frukt och grönsaker på friland eller på uppfödning av djurbesättning på bete och som endast behöver arbetskraft under ett begränsat antal månader.
Finnish: II Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan esimerkiksi oliivi- tai viinitiloja ja tiloja, jotka ovat erikoistuneet hedelmien ja vihannesten kasvattamiseen avomaalla tai karjan lihottamiseen laiduntamalla ja tarvitsevat työvoimaa ainoastaan rajoitetun kuukausimäärän.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις με ειδικές συνθήκες παραγωγής (σημείο 1 παραπάνω) περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην καλλιέργεια ελιάς ή αμπελιών ή φρούτων και λαχανικών ή στην πάχυνση βοοειδών σε λιβάδια, που χρειάζονται εργατικό δυναμικό για λίγους μόνο μήνες. Στις περιπτώσεις αυτές, οι εργάτες που περιλαμβάνονται εδώ απασχολούνται για ολόκληρη την περίοδο.
Polish: Gospodarstwa o specjalnych warunkach produkcji (pkt 1 powyżej) obejmują, na przykład, gospodarstwa specjalizujące się w uprawie oliwek, winogron lub owoców i warzyw na powietrzu lub w tuczu wypasanym trawą, oraz wymagające siły roboczej przez ograniczoną liczbę miesięcy.
Hungarian: A speciális termelési körülmények között működő üzemekhez (a fenti 1. pont) tartoznak például azok, amelyek olajbogyó-, szőlő- vagy szabadföldi zöldség- és gyümölcstermesztésre, illetve legeltetéses szarvasmarha-hizlalásra szakosodtak, és csak az év bizonyos hónapjaiban igényelnek munkaerőt.
Slovenian: Kmetijska gospodarstva s posebnimi pogoji pridelave (1. točka zgoraj) vključujejo, na primer, kmetijska gospodarstva, ki se specializirajo za gojenje oljk ali grozdja ali sadja in zelenjadnice na prostem ali za pitanje goveda na travi in potrebujejo delovno silo le za omejeno število mesecev.
Romanian: Exploatațiile cu condiții speciale de producție (pct. 1 de mai sus) includ, de exemplu, exploatațiile care sunt specializate în cultivarea măslinelor sau strugurilor sau a fructelor și legumelor în aer liber sau se ocupă de îngrășarea vitelor prin hrănirea cu iarbă și au nevoie de forță de muncă numai pentru un număr limitat de luni.
Bulgarian: В точка 1 се разглеждат стопанства със специфични условия на производство, например маслинените и лозарските стопанства, стопанствата, специализирани в угояването на животни на пасища или в производството на отглеждани на открито плодове и зеленчуци, където работна сила се изисква през ограничен брой месеци от цялата година.
Latvian: Pie saimniecībām ar īpašiem ražošanas nosacījumiem (minētais 1. punkts), pieskaita, piemēram, saimniecības, kuras specializējas olīvu vai vīnogu, vai augļu un dārzeņu audzēšanā atklātā laukā, vai liellopu nobarošanā ar zāli, un kurām darbaspēks vajadzīgs tikai ierobežotu mēnešu skaitu.
Maltese: Ażjendi b'kundizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni (punt 1 hawn fuq) jinkludu, per eżempju, ażjendi li jispeċjalizzaw fit-tkabbir ta' żebbuġ jew dwieli jew frott u ħxejjex fil-miftuħ jew simna ta' bovini fuq ħaxix u li teħtieġu xogħol għal numru limitat ta' xhur.