FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
French: La date se compose de l'indication en clair et dans l'ordre du jour du mois et, éventuellement, de l'année.
German: Das Datum besteht aus der unverschlüsselten Angabe von Tag, Monat und gegebenenfalls Jahr in dieser Reihenfolge.
Spanish: La fecha consistirá en la indicación clara según este orden: día, mes y, eventualmente, año.
Italian: La data comprende il giorno, il mese e, eventualmente, l'anno, nell'ordine e in forma chiara.
Portuguese: A data será composta pela indicação do dia, do mês e eventualmente do ano, por essa ordem e sob forma não codificada.
Dutch: De datum dient ongecodeerd te worden aangegeven door vermelding van achtereenvolgens de dag, de maand en eventueel het jaar.
Swedish: Datumet skall bestå av dag, månad och eventuellt år i denna ordning och i okodad form.
Finnish: Päivämäärässä on selvästi ja seuraavassa järjestyksessä oltava päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi.
Czech: Datum se skládá z nekódovaného tvaru v pořadí den, měsíc a popřípadě rok.
Slovak: Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a prípadne roku v nezakódovanej podobe.
Polish: Data składa się z dnia, miesiąca i ewentualnie roku, w takiej kolejności oraz w niekodowanej formie.
Hungarian: A dátum világos formában tartalmazza a napot, a hónapot és lehetőség szerint az évet, ebben a sorrendben.
Slovenian: Datum sestavlja navedba dneva, meseca in po možnosti leta, v tem vrstnem redu in v nekodirani obliki.
Estonian: Tähtaja osad on kuupäev, kuu ja vajaduse korral aasta samas järjekorras ning kodeerimata kujul.
Latvian: Datums ietver dienu, mēnesi un, iespējams, gadu, šādā secībā un nešifrētā veidā.
Lithuanian: Data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir galbūt metai.
Maltese: Id-data tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u possibilment, is-sena, f'dik l-ordni u f'forma mhux ikkodifikata.
English: In some cases it may be decided by the procedure laid down in Article 20(2) whether the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, il peut être décidé dans certains cas si les conditions prévues au paragraphe 1 sont remplies.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 kann in bestimmten Fällen entschieden werden, ob die Bedingungen des Absatzes 1 erfüllt sind.
Spanish: De acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, en determinados casos se podrá decidir si se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2, può essere deciso in determinati casi se sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no nº 2 do artigo 20º, pode decidir-se, em certos casos, se estão preenchidas as condições previstas no nº 1.
Dutch: In sommige gevallen mag volgens de procedure van artikel 20, lid 2, worden bepaald of aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan.
Swedish: I vissa fall kan det genom det förfarande som fastställs i artikel 20.2 avgöras huruvida villkoren i punkt 1 är uppfyllda.
Finnish: Tarvittaessa voidaan 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tietyissä tapauksissa ratkaista, toteutuvatko 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
Czech: V některých případech lze postupem podle čl. 20 odst. 2 rozhodnout o tom, zda jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: V niektorých prípadoch sa na základe upostupu stanoveného v článku 20 ods. 2 môže posúdiť, či sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1.
Polish: W niektórych przypadkach można zadecydować zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2, czy warunki ustanowione w ust. 1 są spełnione.
Hungarian: Bizonyos esetekben a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás dönti el, hogy az (1) bekezdésben megállapított feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: V določenih primerih se lahko po postopku iz člena 20(2), odloči, ali so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.
Estonian: Mõnel puhul võidakse lõikes 1 ettenähtud tingimuste täitmise üle otsustada artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Dažos gadījumos par 1. punktā izklāstīto noteikumu ievērošanu var izlemt, ievērojot 20. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta, ar laikomasi šio straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: F'ċerti każijiet jista' jiġi deċiż bil-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) jekk il-kundizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 1 ġewx osservati.
English: The instructions for use of a foodstuff shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
French: Le mode d'emploi d'une denrée alimentaire doit être indiqué de façon à permettre un usage approprié de cette denrée.
German: Die Gebrauchsanweisung für ein Lebensmittel muß so abgefaßt sein, daß dieses in geeigneter Weise verwendet werden kann.
Spanish: El modo de empleo de un producto alimenticio deberá indicarse de forma que permita un uso apropiado de dicho producto.
Italian: Le istruzioni per l'uso di un prodotto alimentare devono essere indicate in modo da consentirne un'adeguata utilizzazione.
Portuguese: O modo de emprego de um género alimentício deve ser indicado de modo a permitir a utilização adequada deste género.
Dutch: De gebruiksaanwijzing van een levensmiddel moet zo zijn aangeduid dat het levensmiddel op de juiste wijze kan worden gebruikt.
Swedish: Bruksanvisningen till ett livsmedel skall vara utformad så att livsmedlet kan användas på ett ändamålsenligt sätt.
Finnish: Elintarvikkeen käyttöohje on laadittava sellaiseksi, että elintarviketta voidaan sen avulla tarkoituksenmukaisesti käyttää.
Czech: Návod k použití potraviny musí být uveden takovým způsobem, aby umožnil její vhodné použití.
Slovak: Návod na použitie potraviny sa uvedie na označení takým spôsobom, aby umožnil náležité použitie potraviny.
Polish: Instrukcje użycia środka spożywczego oznaczane są w taki sposób, aby umożliwić jego właściwe użycie.
Hungarian: Az élelmiszeren a felhasználási javaslatot úgy tüntetik fel, hogy az lehetővé tegye annak megfelelő felhasználását.
Slovenian: Navodila za uporabo živila se navede na način, ki omogoča, da se ga lahko ustrezno uporabi.
Estonian: Toidu kasutamisjuhend peab võimaldama toitu asjakohaselt kasutada.
Latvian: Pārtikas produkta lietošanas pamācību sastāda tā, lai to varētu pienācīgi izmantot.
Lithuanian: Maisto produkto vartojimo instrukcijos nurodomos taip, kad jomis būtų galima tinkamai pasinaudoti.
Maltese: L-istruzzjonijiet għal użu ta' prodott ta' l-ikel għandhom ikunu indikati b'tali mod li jsir użu sew tagħhom.
English: The procedure laid down in Article 19 shall apply to such national provisions.
French: La procédure prévue à l'article 19 s'applique aux dispositions nationales éventuelles.
German: Das Verfahren des Artikels 19 findet auf einzelstaatliche Vorschriften Anwendung.
Spanish: El procedimiento previsto en el artículo 19 se aplicará a las eventuales disposiciones nacionales.
Italian: La procedura prevista dall'articolo 19 si applica alle eventuali disposizioni nazionali.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 19º aplicar-se-á a eventuais disposições nacionais.
Dutch: De procedure van artikel 19 is van toepassing op de eventuele nationale voorschriften.
Swedish: Det förfarande som fastställs i artikel 19 skall tillämpas på sådana nationella bestämmelser.
Finnish: Tällaisiin kansallisiin säännöksiin sovelletaan 19 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: U případných vnitrostátních právních předpisů se použije postup podle článku 19.
Slovak: Postup ustanovený v článku 19 sa uplatňuje na všetky takéto vnútroštátne ustanovenia.
Polish: Procedurę ustanowioną w art. 19 stosuje się do wszelkich takich przepisów krajowych.
Hungarian: A 19. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni minden ilyen nemzeti rendelkezésre.
Slovenian: Za take nacionalne predpise se uporablja postopek iz člena 19.
Estonian: Nimetatud siseriiklike normide suhtes kohaldatakse artiklis 19 ettenähtud korda.
Latvian: Uz šādiem valsts noteikumiem attiecas 19. pantā noteiktā procedūra.
Lithuanian: Tokioms nacionalinėms nuostatoms taikoma 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19 għandha tapplika għal xi dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20(2).
French: Pour les autres boissons titrant plus de 1,2 % en volume, elles sont établies selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Für die anderen Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent werden sie nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Para las demás bebidas que tengan un grado alcohólico en volumen superior al 1,2 %, se establecerán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Per le altre bevande con contenuto alcolico superiore all'1,2 % in volume, esse sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Para as outras bebidas com um teor superior a 1,2 % vol., essas modalidades serão estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 20º
Dutch: Voor de overige dranken met een alcoholvolumegehalte van meer dan 1,2 % wordt deze wijze van vermelding vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Swedish: För andra drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol skall dessa bestämmelser fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 20.2.
Finnish: Muiden yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien alkoholipitoisuuden ilmoittamisesta säädetään 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: V případě jiných nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu se tato pravidla stanoví postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: V prípade ostatných nápojov, ktoré obsahujú viac ako 1,2 % objemu alkoholu, tieto pravidlá sa ustanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: W przypadku innych napojów zawierających więcej niż 1,2 % alkoholu objętościowo zasady te są ustanawiane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Más, 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok esetében ezeket a szabályokat a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Pri drugih pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 vol % alkohola, se ta pravila določijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Estonian: Muude alkoholjookide puhul, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi, määratakse kõnealused reeglid kindlaks artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % spirta pēc tilpuma, šīs normas nosaka saskaņā ar 20. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Taisyklės dėl kitų gėrimų, turinčių daugiau kaip 1,2 tūrio proc. alkoholio, nustatomos 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Fil-każ ta' xarbiet oħra li fihom aktar minn 1,2 % bil-volum ta' alkohol, dawn ir-regoli għandhom jitniżżlu skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20(2).
English: intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up,
French: destinées à être livrées aux collectivités pour y être préparées, transformées, fractionnées ou débitées,
German: an gemeinschaftliche Einrichtungen abgegeben werden sollen, um dort zubereitet, verarbeitet, aufgeteilt oder abgegeben zu werden,
Spanish: estén destinados a ser entregados a las colectividades para ser preparados, transformados, fragmentados o cortados en ellas,
Italian: destinati ad essere consegnati alle collettività per esservi preparati, trasformati, frazionati o somministrati,
Portuguese: se destinem a ser fornecidos a colectividades para aí serem preparados ou transformados, fraccionados ou cortados,
Dutch: bestemd zijn om aan instellingen te worden geleverd om daar te worden toebereid, verwerkt, verdeeld of versneden,
Swedish: avsedda för leverans till storkök för beredning, behandling eller uppdelning,
Finnish: kuluttajalle tarkoitettu, mutta sitä pidetään kaupan ennen myyntiä kuluttajalle, ei kuitenkaan suurtalouksille, tai
Czech: určené pro dodání zařízením společného stravování za účelem přípravy, zpracování, dělení nebo porcování,
Polish: przeznaczone na zaopatrzenie zakładów żywienia zbiorowego w celu przygotowania, przetwarzania, dzielenia lub krojenia na kawałki,
Hungarian: közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szánnak, hogy azok elkészítsék, feldolgozzák, szétdarabolják vagy felvágják,
Slovenian: namenjena za dobavo obratom javne prehrane za pripravo, obdelavo, razdelitev ali rezanje,
Latvian: paredzēts piegādāt ēdināšanas iestādei tālākai pagatavošanai, pārstrādei, sasmalcināšanai vai sagriešanai,
Lithuanian: parduoti viešojo maitinimo įstaigoms, kur jie bus ruošiami, perdirbami, skirstomi į dalis ar pjaustomi,
Maltese: maħsuba għal forniment ta' "mass caterers" għal preparazzjoni, pproċessar, qsim jew qtugħ,
English: They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
French: Elles ne doivent en aucune façon être dissimulées, voilées ou séparées par d'autres indications ou images.
German: Sie dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden.
Spanish: No deberán ser disimuladas, tapadas o separadas de ninguna forma por otras indicaciones o imágenes.
Italian: Esse non devono in alcun modo essere dissimulate, deformate o separate da altre indicazioni o figure.
Portuguese: Não podem ser dissimuladas, disfarçadas ou separadas de qualquer modo por outras indicações ou imagens.
Dutch: Zij mogen in geen geval door andere aanduidingen of afbeeldingen zijn verborgen, bedekt of gescheiden.
Swedish: De skall inte på något sätt döljas, skymmas eller avbrytas av annan text eller av någon illustration.
Finnish: Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla.
Czech: Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny nebo přerušeny jiným textem nebo vyobrazením.
Slovak: V žiadnom prípade nemôžu byť nejakým spôsobom skryté, zakryté alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom.
Polish: Nie są one w żaden sposób ukryte, zasłonięte lub przesłonięte innymi nadrukami czy obrazkami.
Hungarian: Nem rejthetik el, halványíthatják vagy takarhatják el azokat más írott vagy képi anyaggal.
Slovenian: Nikakor ne smejo biti zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim materialom.
Estonian: Muud teksti- või kujunduselemendid ei tohi neid mingil viisil peita, varjata või segada.
Latvian: Tās nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēptas, neskaidras vai aizsegtas ar kādu citu tekstu vai attēlu.
Lithuanian: Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški arba uždengta kitais įrašais arba piešiniais.
Maltese: M'għanhom bl-ebda mod jinħbew, jitgħattew jew interrotti b'materja miktuba jew stampata.
English: The particulars listed in Article 3(1), points 1, 4, 5 and 10 shall appear in the same field of vision.
French: Les mentions énumérées à l'article 3, paragraphe 1, points 1, 4, 5 et 10, figurent dans le même champ visuel.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 Nummern 1, 4, 5 und 10 genannten Angaben werden im gleichen Sichtfeld angebracht.
Spanish: Las indicaciones enumeradas en los puntos 1), 4), 5) y 10) del apartado 1 del artículo 3, figurarán en el mismo campo visual.
Italian: Le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punti 1), 4), 5) e 10), figurano nello stesso campo visivo.
Portuguese: As indicações enumeradas no nº 1, pontos 1, 4, 5 e 10, do artigo 3º figurarão no mesmo campo visual.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, punten 1, 4, 5 en 10, bedoelde vermeldingen moeten in hetzelfde gezichtsveld staan.
Swedish: De uppgifter som räknas upp i artikel 3.1.1, 3.1.4, 3.1.5 och 3.1.10 skall förekomma i samma synfält.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan 1, 4, 5 ja 10 alakohdassa lueteltujen tietojen on oltava nähtävissä samanaikaisesti.
Czech: Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 bodech 1, 4, 5 a 10 se uvádějí ve stejném zorném poli.
Slovak: Údaje vymenované v článku 3 ods. 1, bodoch 1, 4, 5 a 10 sa uvedú v rovnakom zornom poli.
Polish: Dane szczegółowe wymienione w art. 3 ust. 1 pkt 1, 4, 5 i 10 znajdują się w tym samym polu widzenia.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének 1., 4., 5. és 10. pontjában felsorolt adatokat ugyanabban a látómezőben kell megjeleníteni.
Slovenian: Navedbe iz člena 3(1), točke 1, 4, 5 in 10 se prikažejo v istem vidnem polju.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktides 1, 4, 5 ja 10 loetletud andmed peavad asuma ühel vaateväljal.
Latvian: Norādes, kas uzskaitītas 3. panta 1. punkta 1., 4., 5. un 10. apakšpunktā, atrodas tajā pašā redzeslaukā.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies 1, 4, 5 ir 10 punktuose išvardyta informacija turi būti tame pačiame regėjimo lauke.
Maltese: Il-partikolaritajiet mniżżla fl-Artikolu 3(1), punti 1,4, 5 u 10 jidhru fl-istess viżjoni.
English: This requirement may be extended to the particulars provided for in Article 4(2).
French: Cette obligation peut être étendue aux mentions prévues à l'article 4, paragraphe 2.
German: Diese Verpflichtung kann auf die in Artikel 4 Absatz 2 vorgesehenen Angaben ausgedehnt werden.
Spanish: Esta obligación podrá ampliarse a las indicaciones previstas en el apartado 2 del artículo 4.
Italian: Tale obbligo può essere esteso alle indicazioni previste dall'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Esta obrigação pode ser extensiva às indicações previstas no nº 2 do artigo 4º
Dutch: Deze verplichting kan worden uitgebreid tot de in artikel 4, lid 2, bedoelde vermeldingen.
Swedish: Detta krav får utvidgas till att omfatta även de uppgifter som avses i artikel 4.2.
Finnish: Tämä vaatimus voidaan ulottaa koskemaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja mainintoja.
Czech: Tento požadavek může být rozšířen na údaje stanovené v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Táto požiadavka sa môže rozšíriť na údaje stanovené v článku 4 ods. 2.
Polish: Wymóg ten może zostać rozszerzony na dane szczegółowe przewidziane w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Ez az előírás kiterjeszthető a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított adatokra is.
Slovenian: Ta zahteva se lahko razširi na navedbe, predvidene v členu 4(2).
Estonian: Seda tingimust võib laiendada artikli 4 lõikes 2 ettenähtud andmetele.
Latvian: Šo prasību var attiecināt arī uz 4. panta 2. punktā paredzētajām norādēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas gali būti taikomas ir 4 straipsnio 2 dalyje minėtai informacijai.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jista' jiġi estiż għal partikolaritajiet ipprovduti fl-Artikolu 4(2).
English: In this case, paragraph 3 shall not apply.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas dans ce cas.
German: Absatz 3 gilt in diesem Fall nicht.
Spanish: No se aplicará en este caso el apartado 3.
Italian: Il paragrafo 3 non è applicabile in tale caso.
Portuguese: O nº 3 não se aplica neste caso.
Dutch: Lid 3 is in dit geval niet van toepassing.
Swedish: I detta fall skall punkt 3 inte gälla.
Finnish: Tässä tapauksessa 3 kohtaa ei sovelleta.
Czech: Odstavec 3 se v tomto případě nepoužije.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňuje odsek 3.
Polish: W takim przypadku ust. 3 nie ma zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben a (3) bekezdést nem kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru ne velja odstavek 3.
Estonian: Sel juhul ei kohaldata lõiget 3.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro šā panta 3. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju netaikomos šio straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: F'dan il-każ, paragrafu 3 ma japplikax.
English: They shall inform the Commission of any measure taken pursuant to the first subparagraph.
French: Ils communiquent à la Commission toute mesure prise en vertu du premier alinéa.
German: Sie teilen der Kommission alle gemäß Unterabsatz 1 getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Comunicarán a la Comisión cualquier medida adoptada en virtud del primer párrafo.
Italian: Essi comunicano alla Commissione le misure adottate ai sensi del primo comma.
Portuguese: Os referidos Estados-Membros comunicarão à Comissão todas as medidas tomadas nos termos do primeiro parágrafo.
Dutch: Zij delen de Commissie alle op grond van de eerste alinea getroffen maatregelen mede.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om varje åtgärd som vidtagits i enlighet med punkt 5.
Finnish: Näiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Czech: Sdělí Komisi všechna opatření přijatá podle prvního pododstavce.
Slovak: Tieto krajiny informujú Komisiu o akomkoľvek opatrení, ktoré príjmu na základe prvého pododseku.
Polish: Państwa te powiadamiają Komisję o każdym środku podjętym w zastosowaniu akapitu pierwszego.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában meghozott intézkedésekről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s prvim pododstavkom.
Estonian: Nad teatavad kõigist esimese lõigu kohaselt võetud meetmetest komisjonile.
Latvian: Tās paziņo Komisijai par jebkuru pasākumu, kas veikts, ievērojot pirmo daļu.
Lithuanian: Šios valstybės praneša Komisijai apie visas priemones, kurių jos ėmėsi remdamosi pirmąją pastraipa.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura li ttieħdet skond l-ewwel subparagrafu.
English: They may decide not to require the provision of all or some of these particulars, provided that the purchaser still receives sufficient information.
French: Ils peuvent ne pas rendre obligatoires ces mentions ou certaines d'entre elles, à condition que l'information de l'acheteur soit assurée.
German: Sie brauchen diese Angaben insgesamt oder teilweise nicht zwingend vorzuschreiben, sofern die Unterrichtung des Käufers gewährleistet ist.
Spanish: Siempre que quede asegurada la información del comprador podrán no atribuir carácter obligatorio a dichas indicaciones o a algunas de ellas.
Italian: Purché sia garantita l'informazione dell'acquirente, gli Stati membri possono non rendere obbligatorie tali indicazioni o alcune di esse.
Portuguese: Podem não tornar obrigatórias estas indicações ou algumas delas, com a condição de que seja assegurada a informação do comprador.
Dutch: Zij kunnen bepalen dat deze vermeldingen of enkele daarvan niet verplicht zijn, mits de voorlichting van de koper gewaarborgd blijft.
Swedish: De får besluta att samtliga eller en del av dessa uppgifter inte behöver lämnas, förutsatt att köparen ända får tillfredsställande information.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla vaatimatta naitä tietoja kokonaan tai osittain, jos ostaja muutoin saa riittävästi tietoa.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že uvádění těchto údajů nebo některých z nich není povinné, pokud je zajištěna dostatečná informovanost spotřebitele.
Slovak: Môžu rozhodnúť o tom, aby sa všetky alebo niektoré z týchto údajov nevyžadovali za predpokladu, že zákazník v každom prípade obdrží dostatočné informácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o zrezygnowaniu z wymogu podawania wszystkich lub niektórych z tych danych szczegółowych, pod warunkiem że nabywca wciąż otrzymuje wystarczającą informację.
Hungarian: A tagállamok nem tehetik kötelezővé valamennyi vagy egyes adatok feltüntetését feltéve, hogy a vásárló így is megfelelő információhoz jut.
Slovenian: Lahko se odločijo, da teh navedb, v celoti ali deloma, ne predpišejo kot obveznih, če je zagotovljena obveščenost kupca.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada loobuda nende andmete esitamisest kas osaliselt või tervikuna tingimusel, et ostja saab siiski piisavalt infot.
Latvian: Tās var izlemt, ka nav jānodrošina visas vai dažas no šīm norādēm, ar noteikumu, ka pircējs tomēr saņem pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Jos gali nuspręsti nereikalauti nurodyti visos arba tam tikros informacijos, jei pirkėjas ir taip pakankamai jos gauna.
Maltese: Jistgħu jiddeċidu li ma jirrikjedux il-proviżżjoni tal-partikolaritajiet kollha jew ftit minnhom, sakemm ix-xerrej jibqa' jirċievi informazzjoni suffiċjenti.