FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality.
French: Les actes ainsi que toutes les pièces transmises sont dispensés de légalisation et de toute formalité équivalente.
German: Die Schriftstücke sowie alle Dokumente, die übermittelt werden, bedürfen weder der Beglaubigung noch einer anderen gleichwertigen Formalität.
Spanish: Todos los documentos transmitidos estarán exentos de legalización o de cualquier trámite equivalente.
Italian: Gli atti e tutti i documenti trasmessi sono esonerati dalla legalizzazione o da altre formalità equivalenti.
Portuguese: Os actos e quaisquer documentos transmitidos ficam dispensados de legalização ou de qualquer outra formalidade equivalente.
Dutch: Alle verzonden stukken en overige documenten zijn vrijgesteld van legalisatie of een daarmee gelijk te stellen formaliteit.
Danish: Alle dokumenter og papirer, der fremsendes, er fritaget for legalisering eller tilsvarende formaliteter.
Swedish: För de handlingar och andra dokument som översänds skall ingen legalisering eller motsvarande formalitet krävas.
Finnish: Asiakirjat voidaan lähettää ilman laillistamista tai muuta vastaavaa muodollisuutta.
Greek: Δεν απαιτείται βεβαίωση της γνησιότητας ή ανάλογη διατύπωση για τις διαβιβαζόμενες πράξεις και έγγραφα.
Czech: Zasílané písemnosti a dokumenty nepodléhají úřednímu ověření ani jiné rovnocenné formální náležitosti.
Slovak: Písomnosti na doručenie a všetky ostatné zasielané písomnosti nepodliehajú overeniu, ani inej podobnej formalite.
Polish: Dokumenty, jak również wszystkie pisma, które są przekazywane, nie wymagają legalizacji ani żadnej innej równoważnej formalności.
Hungarian: A továbbított iratok és valamennyi dokumentum mentesül a hitelesítés vagy bármely hasonló alaki követelmény alól.
Slovenian: Za pisanja in listine, ki se pošiljajo ni potrebna overitev ali druga enakovredna formalnost.
Romanian: Actele și toate documentele transmise sunt scutite de legalizare, precum și de orice altă formalitate echivalentă.
Estonian: Dokumente võib edastada ilma legaliseerimise või muu samalaadse formaalsuseta.
Latvian: Visus nosūtītos dokumentus atbrīvo no legalizācijas un līdzīgām formalitātēm.
Lithuanian: Dokumentų ir visų kitų išsiųstų raštų nereikia legalizuoti ar taikyti jiems bet kokį kitą lygiavertį formalumą.
Maltese: Id-dokumenti u l-karti kollha li jkunu trażmessi għandhom ikun eżentati mil-leġiżlazzjoni jew xi formalità ekwivalenti.
English: Translation of documents
French: Traduction de l'acte
German: Übersetzung der Schriftstücke
Spanish: Traducción de documentos
Italian: Traduzione dell'atto
Portuguese: Tradução dos actos
Dutch: Vertaling van stukken
Danish: Oversættelse af dokumenter
Swedish: Översättning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen kääntäminen
Greek: Μετάφραση των πράξεων
Czech: Překlad písemností
Slovak: Preklad písomností
Polish: Tłumaczenie dokumentów
Hungarian: Az iratok fordítása
Slovenian: Prevod pisanj
Estonian: Dokumentide tõlkimine
Latvian: Dokumentu tulkošana
Lithuanian: Dokumentų vertimas
Maltese: Traduzzjoni tad-dokumenti
English: Receipt of documents by receiving agency
French: Réception de l'acte par l'entité requise
German: Entgegennahme der Schriftstücke durch die Empfangsstelle
Spanish: Recepción de los documentos por un organismo receptor
Italian: Ricezione dell'atto da parte dell'organo ricevente
Portuguese: Recepção dos actos pela entidade requerida
Dutch: Ontvangst van stukken door de ontvangende instantie
Danish: Modtagelse af dokumenter ved den modtagende instans
Swedish: Det mottagande organets mottagande av handlingar
Finnish: Todistus asiakirjojen vastaanottamisesta
Greek: Παραλαβή των πράξεων από την υπηρεσία παραλαβής
Czech: Příjem písemností přijímajícím subjektem
Slovak: Prijatie písomností prijímajúcim orgánom
Polish: Przyjmowanie dokumentów przez jednostkę przyjmującą
Hungarian: Az iratok átvétele az átvevő intézmény által
Slovenian: Prejem pisanj pri organu za sprejem
Romanian: Primirea actelor de către autoritatea de destinație
Estonian: Dokumentide vastuvõtmise tõendamine
Latvian: Dokumentu saņemšana saņēmējā iestādē
Lithuanian: Gaunančiosios agentūros priimami dokumentai
Maltese: Wasla tad-dokumenti għand l-aġenzija li tirċievi
English: That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
French: L'entité requise territorialement compétente avise l'entité d'origine de la réception de l'acte conformément aux dispositions du paragraphe 1.
German: Die örtlich zuständige Empfangsstelle teilt der Übermittlungsstelle gemäß Absatz 1 den Eingang des Schriftstücks mit.
Spanish: El organismo receptor territorialmente competente informará al organismo transmisor cuando reciba el documento, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: L'organo ricevente territorialmente competente informa l'organo mittente della ricezione dell'atto, secondo le disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Aquando da recepção do acto, a entidade requerida territorialmente competente deve avisar a entidade de origem, conforme o disposto no n.o 1.
Dutch: De laatstgenoemde ontvangende instantie stelt de verzendende instantie op de in lid 1 beschreven wijze van de ontvangst in kennis.
Danish: Den stedligt kompetente modtagende instans underretter på den i stk. 1 nævnte måde den fremsendende instans, når den har modtaget dokumentet.
Swedish: Det senare mottagande organet skall meddela det sändande organet när det tar emot handlingen, på det sätt som anges i punkt 1.
Finnish: Vastaanotettuaan asiakirjan kyseisen vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava siitä lähettävälle viranomaiselle 1 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η κατά τόπον αρμόδια υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει την υπηρεσία διαβίβασης κατά την παραλαβή της πράξης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1.
Czech: Místně příslušný přijímající subjekt o obdržení písemnosti uvědomí odesílající subjekt způsobem stanoveným v odstavci 1.
Slovak: Príslušný prijímajúci orgán informuje o prijatí písomnosti odosielajúci orgán spôsobom upraveným v odseku 1.
Polish: Właściwa miejscowo jednostka przyjmująca zawiadamia jednostkę przekazującą o wpłynięciu dokumentu zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az irat átvételekor az illetékes átvevő intézmény az (1) bekezdésben előírt módon tájékoztatja az áttevő intézményt.
Slovenian: Omenjeni organ za sprejem obvesti organ za pošiljanje o prejemu pisanj na način, ki je določen v odstavku 1.
Romanian: Autoritatea de destinație care are competență teritorială informează autoritatea de origine cu privire la primirea actului, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).
Estonian: Nimetatud vastuvõttev asutus informeerib edastavat asutust dokumendi kättesaamisest lõikes 1 sätestatud viisil.
Latvian: Saņēmēja iestāde informē sūtītāju iestādi par dokumenta saņemšanu 1. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Gaunančioji agentūra, gavusi minėtą dokumentą, šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka informuoja perduodančią agentūrą.
Maltese: Dik l-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-aġenzija li tittrażmetti meta tkun irċeviet id-dokument bil-mod provdut fil-paragrafu 1.
English: Service of documents
French: Signification ou notification des actes
German: Zustellung der Schriftstücke
Spanish: Notificación o traslado de los documentos
Italian: Notificazione o comunicazione dell'atto
Portuguese: Citação ou notificação dos actos
Dutch: Betekening of kennisgeving van stukken
Danish: Forkyndelse af dokumenter
Swedish: Delgivning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen tiedoksianto
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων
Czech: Doručování písemností
Slovak: Doručovanie písomností
Polish: Doręczanie dokumentów
Hungarian: Az iratok kézbesítése
Slovenian: Vročanje pisanj
Romanian: Notificarea sau comunicarea actelor
Estonian: Dokumentide kätteandmine
Latvian: Dokumentu izsniegšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
Maltese: Notifika ta' dokumenti
English: All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.
French: Toutes les formalités nécessaires à la signification ou à la notification sont effectuées dans les meilleurs délais.
German: Alle für die Zustellung erforderlichen Schritte sind so bald wie möglich vorzunehmen.
Spanish: Todas las diligencias necesarias para la notificación o el traslado se realizarán en el más breve plazo posible.
Italian: Le formalità necessarie per la notificazione o la comunicazione sono espletate nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Todas as diligências necessárias à citação ou notificação são efectuadas no mais breve prazo possível.
Dutch: Alle handelingen ter betekening of kennisgeving van het stuk worden zo spoedig mogelijk verricht.
Danish: Med henblik på forkyndelse skal de nødvendige foranstaltninger træffes hurtigst muligt.
Swedish: Alla åtgärder för att delge handlingen skall vidtas så snart som möjligt.
Finnish: Kaikki asiakirjan tiedoksiantamiseksi vaadittavat toimet on suoritettava viipymättä.
Greek: Οι ενέργειες που απαιτούνται για την επίδοση ή κοινοποίηση ολοκληρώνονται το συντομότερο δυνατό.
Czech: Všechna opatření nezbytná k doručení písemnosti se činí co nejdříve.
Slovak: Všetky kroky potrebné na doručenie písomnosti sa urobia bez odkladu.
Polish: Wszystkie kroki wymagane do doręczenia dokumentu podejmowane są tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az irat kézbesítésére előírt valamennyi lépésnek a lehető legrövidebb időn belül kell megtörténnie.
Slovenian: Postopek za vročitev pisanja je treba opraviti čim prej.
Romanian: Toate formalitățile necesare pentru notificarea sau comunicarea actului se realizează în cel mai scurt termen.
Estonian: Kõik kätteandmiseks vajalikud toimingud tehakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Visi pasākumi, kas ir vajadzīgi dokumenta izsniegšanai, ir jāveic pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Visi reikalaujami dokumento įteikimo etapai turi būti atlikti kuo greičiau.
Maltese: Il-passi kollha meħtieġa għan-notifika tad-dokument għandhom ikunu effettwati malajr kemm jista' jkun possibbli.
English: The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed.
French: Le délai est calculé conformément à la législation de l'État membre requis.
German: Die Frist wird nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats berechnet.
Spanish: El plazo se computará de conformidad con el Derecho interno del Estado miembro requerido.
Italian: Il termine è calcolato secondo la legislazione dello Stato membro richiesto.
Portuguese: O prazo é contado de acordo com a lei do Estado-Membro requerido.
Dutch: De termijn wordt volgens het recht van de aangezochte lidstaat berekend.
Danish: Fristen beregnes efter modtagerstatens lovgivning.
Swedish: Tiden skall räknas enligt den mottagande statens lag.
Finnish: Määräaika lasketaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία υπολογίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
Czech: Lhůta se počítá podle právních předpisů přijímajícího členského státu.
Polish: Termin oblicza się według prawa Państwa Członkowskiego przyjmującego.
Hungarian: Az időtartamot az átvevő tagállam jogával összhangban számítják.
Slovenian: Rok se računa v skladu s pravom zaprošene države članice.
Romanian: Termenul se calculează în conformitate cu legislația din statul membru de destinație.
Estonian: Tähtaega arvutatakse vastavalt adressaatliikmesriigi seadustele.
Latvian: Termiņu aprēķina saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Minėtas laikotarpis skaičiuojamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę.
Maltese: Il-perjodu għandu jkun ikkalkulat bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru indirizzat.
English: Refusal to accept a document
French: Refus de réception de l'acte
German: Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks
Spanish: Negativa a aceptar el documento
Italian: Rifiuto di ricezione dell'atto
Portuguese: Recusa de recepção do acto
Dutch: Weigering van ontvangst van een stuk
Danish: Mulighed for at nægte at modtage dokumentet
Swedish: Vägran att ta emot en handling
Finnish: Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση παραλαβής της πράξης
Czech: Odmítnutí přijmout písemnost
Slovak: Odmietnutie prevzatia písomnosti
Polish: Odmowa przyjęcia dokumentu
Hungarian: Az irat átvételének megtagadása
Slovenian: Zavrnitev sprejema pisanja
Romanian: Refuzul primirii unui act
Estonian: Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine
Latvian: Atteikums pieņemt dokumentu
Lithuanian: Atsisakymas priimti dokumentą
Maltese: Rifjut ta' aċċettazzjoni ta' dokument
English: Date of service
French: Date de la signification ou de la notification
German: Datum der Zustellung
Spanish: Fecha de notificación o traslado
Italian: Data della notificazione o della comunicazione
Portuguese: Data de citação ou de notificação
Dutch: Datum van betekening of kennisgeving
Danish: Forkyndelsesdato
Swedish: Delgivningsdag
Finnish: Tiedoksiantopäivä
Greek: Ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης
Czech: Datum doručení
Slovak: Dátum doručenia
Polish: Data doręczenia
Hungarian: A kézbesítés időpontja
Slovenian: Dan vročitve
Romanian: Data notificării sau comunicării
Estonian: Kätteandmise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas diena
Lithuanian: Įteikimo data
Maltese: Data tan-notifika
English: A Member State shall be authorised to derogate from the provisions of paragraphs 1 and 2 for a transitional period of five years, for appropriate reasons.
French: Tout État membre peut déroger aux dispositions des paragraphes 1 et 2 pendant une période de transition de cinq ans, pour des motifs valables.
German: Ein Mitgliedstaat kann aus angemessenen Gründen während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren von den Absätzen 1 und 2 abweichen.
Spanish: Los Estados miembros estarán autorizados a no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2 durante un período transitorio de cinco años siempre que haya razones apropiadas.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a derogare, per giusti motivi, alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per un periodo transitorio di cinque anni.
Portuguese: Os Estados-Membros ficam autorizados a derrogar o disposto nos n.os 1 e 2 por um período transitório de cinco anos, por motivos que o justifiquem.
Dutch: Indien daar geldige redenen voor zijn, mogen de lidstaten voor een overgangsperiode van vijf jaar afwijken van het bepaalde in de leden 1 en 2.
Danish: En medlemsstat kan fravige stk. 1 og 2 i en overgangsperiode på fem år af relevante grunde.
Swedish: Varje medlemsstat har rätt att av giltiga skäl avvika från bestämmelserna i punkterna 1 och 2 under en övergångsperiod på fem år.
Finnish: Jäsenvaltio on aiheellisesta syystä oikeutettu poikkeamaan 1 ja 2 kohdan säännöksistä viiden vuoden siirtymäkauden ajan.
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται να παρεκκλίνει των παραγράφων 1 και 2, για μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών και για δέοντες λόγους.
Czech: Každý členský stát se ze závažných důvodů může na přechodné období pěti let odchýlit od odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: Členský štát môže z opodstatnených dôvodov vylúčiť uplatnenie ustanovení odseku 1 a 2 na prechodné obdobie piatich rokov.
Polish: Państwo Członkowskie może, z odpowiednich przyczyn, w okresie przejściowym pięciu lat odstąpić od przepisów ust. 1 i 2.
Hungarian: Valamely tagállam megfelelő indokkal egy ötéves átmeneti időszakban eltérhet az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseitől.
Slovenian: Država članica ima pravico v prehodnem obdobju petih let iz utemeljenih razlogov odstopati od določb iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Din motive întemeiate, un stat membru poate să facă derogare de la dispozițiile alineatelor (1) și (2) pentru o perioadă de tranziție de cinci ani.
Estonian: Liikmesriik võib viieaastase üleminekuaja jooksul lõigete 1 ja 2 sätetest kohastel põhjustel erandeid teha.
Latvian: Dalībvalsts uz piecu gadu pārejas laiku tomēr ir pilnvarota atkāpties no 1. un 2. punkta noteikumiem atbildīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Valstybė narė dėl atitinkamų priežasčių šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų gali netaikyti pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu.
Maltese: Stat Membru għandu jkun awtorizzat li jidderoga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għal perjodu tranżitorju ta' ħames snin, għal raġunijiet xierqa.
English: This transitional period may be renewed by a Member State at five-yearly intervals due to reasons related to its legal system.
French: Il peut renouveler cette période de transition tous les cinq ans pour des raisons tenant à son système juridique.
German: Dieser Übergangszeitraum kann von einem Mitgliedstaat aus Gründen, die sich aus seinem Rechtssystem ergeben, in Abständen von fünf Jahren erneuert werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán prorrogar dicho período transitorio cada cinco años por razones que guarden relación con sus ordenamientos jurídicos respectivos.
Italian: Il periodo transitorio può essere rinnovato ogni cinque anni dagli Stati membri per motivi connessi con i loro ordinamenti giuridici.
Portuguese: Os Estados-Membros podem renovar este período transitório de cinco em cinco anos por razões ligadas aos seus sistemas jurídicos.
Dutch: De lidstaten mogen die overgangsperiode om de vijf jaar verlengen om redenen in verband met hun rechtsstelsel.
Danish: Denne overgangsperiode kan forlænges af medlemsstaten hvert femte år af grunde, der vedrører den pågældende medlemsstats retssystem.
Swedish: Medlemsstaten får förnya denna övergångsperiod med fem års mellanrum av skäl som sammanhänger med dess rättsliga system.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat uusia tämän siirtymäkauden joka viides vuosi oikeusjärjestelmäänsä liittyvistä syistä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να ανανεώνει την παρέκκλιση αυτή ανά πενταετία, για λόγους που συνδέονται με το νομικό του σύστημα.
Czech: Přechodné období může být členským státem každých pět let obnovováno z důvodů týkajících se jeho právního systému.
Slovak: Toto prechodné obdobie môže členský štát obnovovať v päťročných intervaloch z dôvodov súvisiacich s jeho právnym systémom.
Polish: Okres przejściowy może być przez Państwo Członkowskie ponawiany w odstępach pięcioletnich z przyczyn wynikających z jego systemu prawnego.
Hungarian: Ezt az átmeneti időszakot a tagállam, jogrendszeréből eredő okokból, ötéves időszakonként meghosszabbíthatja.
Slovenian: To prehodno obdobje država članica lahko podaljša vsakih pet let iz razlogov, ki so v zvezi z njenim pravnim sistemom.
Romanian: Acesta poate reînnoi această perioadă de tranziție la fiecare cinci ani pentru considerente care țin de sistemul său juridic.
Estonian: Liikmesriik võib seda erandkorda oma õigussüsteemiga seotud põhjustel iga viie aasta järel pikendada.
Latvian: Dalībvalsts šādu pagaidu termiņu var atjaunināt reizi piecos gados tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar tās tiesību sistēmu.
Lithuanian: Valstybė narė pereinamąjį laikotarpį gali pratęsti kas penkerius metus dėl priežasčių, susijusių su jos teisine sistema.
Maltese: Dan il-perjodu tranżitorju jista' jiġġedded minn Stat Membru f'intervalli ta' ħames snin skond is-sistema legali tiegħu.
English: That Member State shall inform the Commission of the content of such a derogation and the circumstances of the case.
French: Il communique à la Commission la teneur d'une telle dérogation et les circonstances de l'espèce.
German: Der Mitgliedstaat teilt der Kommission den Inhalt der Abweichung und die konkreten Einzelheiten mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados deberán informar a la Comisión del contenido de dicha inaplicación y de las circunstancias que concurran en cada caso.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione sul tenore delle deroghe e le circostanze ad esse relative.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão do teor da referida derrogação e das circunstâncias do caso.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie in kennis van de inhoud van de afwijking en van de omstandigheden van de zaak.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om indholdet af en sådan fravigelse og redegør for sagens omstændigheder.
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen om innehållet i sådana avvikelser och om omständigheterna i fallet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle poikkeuksensa sisältö ja tapaukseen liittyvät tekijät.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για το περιεχόμενο αυτής της παρέκκλισης και τους σχετικούς όρους.
Czech: Členský stát informuje Komisi o obsahu odchylky a o okolnostech případu.
Slovak: Taký členský štát informuje Komisiu o obsahu takéhoto vylúčenia a o okolnostiach prípadu.
Polish: Państwo Członkowskie informuje Komisję o treści odstąpienia i konkretnych szczegółach.
Hungarian: A tagállam értesíti a Bizottságot az ilyen eltérés tartalmáról és annak körülményeiről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o vsebini in okoliščinah tega odstopanja.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către acesta, conținutul unei asemenea derogări și împrejurările specifice ale cazului.
Estonian: Liikmesriik teeb komisjonile teatavaks selle erandi sisu ning asjaolud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par šādas atkāpes saturu un lietas apstākļiem.
Lithuanian: Minėta valstybė narė praneša Komisijai apie tokio nesilaikymo turinį ir aplinkybes.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-kontenut ta' deroga bħal dik u għaċ-ċirkostanzi ta' dak il-każ.
English: Certificate of service and copy of the document served
French: Attestation et copie de l'acte signifié ou notifié
German: Bescheinigung über die Zustellung und Abschrift des zugestellten Schriftstücks
Spanish: Certificado y copia del documento notificado o trasladado
Italian: Certificato di notificazione o comunicazione e copia dell'atto notificato o comunicato
Portuguese: Certidão e cópia do acto citado ou notificado
Dutch: Certificaat van betekening of kennisgeving en afschrift van het stuk waarvan de betekening of kennisgeving is verricht
Danish: Afleveringsattest og kopi af det forkyndte dokument
Swedish: Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen
Finnish: Todistus tiedoksiannosta ja tiedoksi annetun asiakirjan jäljennös
Greek: Βεβαίωση επίδοσης ή κοινοποίησης και αντίγραφο της επιδοθείσας ή κοινοποιηθείσας πράξης
Czech: Potvrzení o doručení a kopie doručené písemnosti
Slovak: Osvedčenie doručenia a vyhotovenie doručenej písomnosti
Polish: Zaświadczenie o doręczeniu i odpis doręczonego dokumentu
Hungarian: Kézbesítési igazolás és a kézbesített irat másolata
Slovenian: Potrdilo o vročitvi in izvod vročenega pisanja
Romanian: Certificarea notificării sau comunicării și copia actului notificat sau comunicat
Estonian: Kätteandmisteatis ja kätteantud dokumendi koopia
Latvian: Apliecinājums par izsniegšanu un izsniegtā dokumenta kopija
Lithuanian: Įteikimo pažymėjimas ir įteikiamo dokumento kopija
Maltese: Ċertifikat tan-notifika u kopja tad-dokument li jkun innotifikat
English: Costs of service
French: Frais de signification ou de notification
German: Kosten der Zustellung
Spanish: Gastos de notificación o traslado
Italian: Spese
Portuguese: Custas da citação ou notificação
Dutch: Kosten van betekening of kennisgeving
Danish: Omkostninger i forbindelse med forkyndelsen
Swedish: Kostnader för delgivning
Finnish: Tiedoksiantokulut
Greek: Έξοδα επίδοσης ή κοινοποίησης
Czech: Náklady na doručení
Slovak: Náklady doručenia
Polish: Koszty doręczenia
Hungarian: A kézbesítés költsége
Slovenian: Stroški vročitve
Romanian: Cheltuielile de notificare sau comunicare
Estonian: Kätteandmiskulud
Latvian: Izsniegšanas izmaksas
Lithuanian: Įteikimo išlaidos
Maltese: Spejjeż tan-notifika