FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reason given was that SWR were being imported as steel wires under two incorrect CN codes.
French: Ils l'expliquent par le fait que des câbles en acier ont été déclarés comme des fils d'acier sous deux codes NC incorrects.
German: Der Grund hierfür sei die Tatsache, daß SWR unter zwei nichtzutreffenden KN-Codes als Stahldrähte eingeführt wurden.
Spanish: La razón invocada era que los cables de acero se importaban como alambres de acero clasificados en dos códigos NC incorrectos.
Italian: Essi sostengono infatti che in tale periodo i CFA venivano importati come fili di acciaio sotto due codici NC inesatti.
Portuguese: O motivo evocado é o de que os cabos de aço teriam sido importados como tratando-se de fios de aço, ao abrigo de dois códigos NC incorrectos.
Dutch: Dit kon worden verklaard door het feit dat SK waren ingevoerd als staaldraad onder twee onjuiste GN-codes.
Danish: Begrundelsen var, at stålwiren blev importeret under to ukorrekte KN-koder.
Swedish: Det skäl som uppgavs var att stållinorna importerades som ståltråd och hänfördes till två KN-nummer som inte var de rätta.
Finnish: Syyksi ilmoitettiin se, että teräsvaijereita tuotiin teräslangan nimikkeellä kahden virheellisen CN-koodin perusteella.
Greek: Ο λόγος που προβλήθηκε ήταν ότι τα συρματόσχοινα εισήχθησαν στο πλαίσιο δύο κωδικών ΣΟ που δεν ήταν ορθοί.
Czech: Důvodem je, že SWR byly dováženy jako ocelové dráty pod dvěma nesprávnými KN kódy.
Slovak: Dôvodom je, že SWR sa dovážali ako oceľové drôty pod dvoma nesprávnymi kódmi KN.
Polish: Jako przyczynę podano to, że LS były sprowadzane jako druty stalowe, dla których podano nieprawidłowe kody CN.
Hungarian: Ennek az volt az oka, hogy az ADK-behozatalt acéldrótként, két téves KN-kód alatt jelentették be.
Slovenian: Razlog za to naj bi bilo dejstvo, da so bile SWR uvožene pod dvema nepravilnima kodama KN.
Estonian: Põhjuseks toodi, et terastrossi imporditi kahe ebaõige CN-koodi põhjal terastraadi nime all.
Latvian: Šis apgalvojums bija pamatots ar to, ka tērauda stiepļu troses ir ievestas kā tērauda stieples ar diviem nepareiziem KN kodiem.
Lithuanian: Buvo nurodyta priežastis – PVL importuoti kaip plieninės vielos, neteisingai priskyrus jiems du KN kodus.
Maltese: Ir-raġuni li ngħatat kienet li l-SWR kienu qed jiġu mpurtati bħala wires ta' l-azzar taħt żewġ kodiċi NM ħżiena.
English: It is to be noted that the evolution of imports from individual countries is not in itself a justification for non-cumulation.
French: Il convient de noter que l'évolution des importations en provenance des divers pays ne constitue pas en soi une raison de ne pas appliquer le cumul.
German: Hierzu ist zu bemerken, daß die Entwicklung der Einfuhren aus den einzelnen Ländern alleine keine Rechtfertigung für die Nichtkumulierung darstellt.
Spanish: Se debe tener en cuenta que la evolución de las importaciones procedentes de países individuales no constituye en sí misma una justificación para la no acumulación.
Italian: Va notato che l'andamento delle importazioni dai singoli paesi non basta a giustificare di per sé il rifiuto di una valutazione cumulativa.
Portuguese: Chama-se a atenção para o facto de que a evolução das importações procedentes de países específicos não constitui por si só uma justificação para não proceder à acumulação das exportações.
Dutch: De wijze waarop de invoer van ieder afzonderlijk land evolueert is geen excuus om niet te cumuleren.
Danish: Det skal bemærkes, at udviklingen i importen fra individuelle lande ikke i sig selv er en begrundelse for ikke-kumulation.
Swedish: Det bör påpekas att utvecklingen av importen från enskilda länder inte i sig är ett skäl för att inte göra en sammanslagen bedömning.
Finnish: Todettakoon, että yksittäisistä maista peräisin olevan tuonnin kehitys ei sinänsä ole peruste kumulaation tekemättä jättämiselle.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι η εξέλιξη των εισαγωγών από μεμονωμένες χώρες δεν αποτελεί από μόνη της μια αιτιολόγηση για να μην γίνει η σώρευση.
Czech: Je vhodné poznamenat, že vývoj dovozů z jednotlivých zemí není sám o sobě ospravedlněním pro nekumulování.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že vývoj dovozov z jednotlivých krajín nie je sám osebe ospravedlnením na nekumulovanie.
Polish: Należy zaznaczyć, że sama ewolucja przywozu z poszczególnych krajów nie jest powodem nie łączenia.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az egyes országokból érkező behozatalok alakulása önmagában még nem indokolja az összesített értékelés mellőzését.
Slovenian: Treba je poudariti,da sprememba uvozov iz posameznih držav sam po sebi ni utemeljitev za nekumulacijo.
Estonian: Tuleks märkida, et erinevate riikide impordi areng ei põhjenda iseenesest kumuleerimise mittekasutamist.
Latvian: Jānorāda, ka atsevišķu valstu importa pieaugums pats par sevi nav pamatojums kumulācijas nepiemērošanai.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad importo iš pavienių valstybių raida dar nėra pagrindas nevertinti jo bendrai.
Maltese: Wieħed irid jinnota li l-evoluzzjoni ta' l-importi minn pajjiżi individwali mhijiex ġustifikazzjoni biex ma ssirx akkumulazzjoni, fiha nnifisha.
English: In any event the evolution of imports from Hungary was found to correspond to the trend of imports of the countries concerned taken together.
French: Quoi qu'il en soit, l'évolution des importations en provenance de Hongrie s'est avérée similaire à la tendance suivie par celles des pays concernés pris dans leur ensemble.
German: Auf jeden Fall wurde festgestellt, daß die Entwicklung der Einfuhren aus Ungarn dem Trend der Einfuhren aus den anderen betroffenen Ländern zusammengenommen entsprach.
Spanish: En cualquier caso, se constató que la evolución de las importaciones procedentes de Hungría correspondía a la tendencia de las importaciones de los países afectados considerados conjuntamente.
Italian: In ogni caso, si è accertato che l'evoluzione delle importazioni dall'Ungheria corrispondeva all'andamento delle importazioni dai paesi interessati considerate nel loro complesso.
Portuguese: De qualquer modo, considerou-se que a evolução das importações provenientes da Hungria correspondia à evolução das importações dos países em causa consideradas no seu conjunto.
Dutch: Hoe het ook zij, de evolutie van de invoer uit Hongarije bleek overeen te stemmen met de evolutie van de invoer uit de betrokken landen in hun geheel.
Danish: Under alle omstændigheder blev det fundet godtgjort, at udviklingen i importen fra Ungarn svarede til udviklingen i importen fra alle de berørte lande tilsammen.
Swedish: Det konstaterades i alla händelser att utvecklingen av importen från Ungern motsvarade tendensen för importen från de berörda länderna sammantaget.
Finnish: Unkarista peräisin olevan tuonnin kehityksen todettiin joka tapauksessa vastaavan asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin yleistä kehitystä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η εξέλιξη των εισαγωγών από την Ουγγαρία, όπως διαπιστώθηκε, αντιστοιχούσε στην τάση των εισαγωγών των εν λόγω χωρών από κοινού.
Czech: V každém případě vývoj dovozů z Maďarska byl podobný trendům dovozů z ostatních dotyčných zemí vzatých úhrnem.
Slovak: V každom prípade vývoj dovozov z Maďarska bol podobný trendom dovozov z ostatných daných krajín vzatých úhrnom.
Polish: Niezależnie od okoliczności ewolucję przywozu z Węgier uznano za zgodną z tendencjami przywozu z zainteresowanych krajów rozpatrywanego łącznie.
Hungarian: A magyarországi behozatalok alakulását mindenesetre a többi érintett országból érkező behozatalra vonatkozó összesített tendenciával megegyezőnek találták.
Slovenian: Vsekakor se je za spremembo uvozov iz Madžarske ugotovilo, da se v seštevku skladajo s trendom uvozov zadevnih držav.
Estonian: Pealegi leiti, et Ungari impordi areng vastab kokkuvõttes asjaomaste riikide impordi arengule.
Latvian: Katrā ziņā Ungārijas importa pieaugums atbilda visu attiecīgo valstu kopējai importa pieauguma tendencei.
Lithuanian: Taigi nustatyta, kad importo iš Vengrijos raida atitinka visų suinteresuotųjų valstybių importo tendencijas.
Maltese: F'kull eventwalita', l-evoluzzjoni t'importi mill-Ungerija nstabet li tikkorrispondi max-xejra ta' l-importi tal-pajjiżi kkonċernati miġbura flimkien.
English: The Commission therefore concluded that the imports from Hungary should be cumulated.
French: La Commission a donc conclu que les importations en provenance de Hongrie doivent être cumulées.
German: Daher kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Einfuhren aus Ungarn kumulativ beurteilt werden sollten.
Spanish: En consecuencia, la Comisión concluyó que las importaciones procedentes de Hungría debían acumularse.
Italian: La Commissione ha concluso pertanto che le importazioni dall'Ungheria dovessero venire analizzate cumulativamente.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que as importações provenientes da Hungria deveriam ser cumuladas com as restantes em causa.
Dutch: De Commissie concludeerde derhalve dat de invoer uit Hongarije gecumuleerd moest worden.
Danish: Kommissionen drog derfor den konklusion, at importen fra Ungarn skulle indgå i kumulationen.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att verkan av importen från Ungern borde tas med i den sammanslagna bedömningen.
Finnish: Komissio päätti tämän vuoksi, että Unkarista tuleva tuonti on kumuloitava.
Greek: Η Επιτροπή επομένως κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να γίνει σώρευση των εισαγωγών από την Ουγγαρία.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že dovozy z Maďarska by měly být kumulovány.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že dovozy z Maďarska by sa mali kumulovať.
Polish: W związku z tym Komisja uznała, że przywóz z Węgier powinien być łączony.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy a Magyarországról érkező behozatalt is fel kell venni az összesítésbe.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija sklenila, da je treba uvoze iz Madžarske kumulirati.
Estonian: Seetõttu otsustas komisjon, et Ungari import tuleks kumuleerida.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka Ungārijas importam ir jāpiemēro kumulācija.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad importas iš Vengrijos turėtų būti vertinamas bendrai.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant kkonkludiet li l-importi mill-Ungerija għandhom ikunu akkumulati.
English: Import volumes from the countries concerned are comparable both in absolute and relative terms.
French: Les volumes d'importation des pays concernés sont comparables en termes absolus et relatifs.
German: Die Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern waren sowohl absolut als auch relativ vergleichbar.
Spanish: Los volúmenes de importación de los países afectados son comparables tanto en términos absolutos como relativos.
Portuguese: As quantidades importadas dos países em causa são comparáveis quer em termos absolutos quer relativos.
Dutch: De uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden zijn zowel in absolute als in relatieve cijfers vergelijkbaar.
Danish: Importmængderne fra de berørte lande er sammenlignelige både absolut og relativt.
Swedish: Importvolymerna från de berörda länderna var jämförbara både i absoluta och relativa termer.
Finnish: Kustakin maasta peräisin olevan tuonnin määrät ovat vertailukelpoisia sekä absoluuttisina määrinä mitattuna että suhteellisesti ottaen.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες είναι συγκρίσιμος τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές.
Czech: Objemy dovozu z dotyčných zemí jsou srovnatelné jak absolutně, tak i relativně.
Slovak: Objemy dovozov z daných krajín sú porovnateľné tak absolútne, ako aj relatívne.
Polish: Wielkości przywozu z zainteresowanych krajów są porównywalne zarówno w liczbach bezwzględnych, jak i w ujęciu relatywnym.
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal volumene abszolút és relatív értékben egyaránt összehasonlítható.
Slovenian: Uvozni obsegi iz zadevnih držav so primerljivi tako v absolutnem kot tudi v relativnem smislu.
Estonian: Seetõttu on asjaomaste riikide impordimahud nii absoluutselt kui suhteliselt võrreldavad.
Latvian: Importa apjoms no attiecīgajām valstīm ir salīdzināms gan absolūtās, gan relatīvās vērtībās.
Lithuanian: Importo apimtis iš suinteresuotųjų valstybių buvo lyginama tiek absoliučiai, tiek santykinai.
Maltese: Volumi t'importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati huma komparabbli, kemm f'termini assoluti u anke relattivi.
English: Furthermore, the volume of imports from the seven countries concerned could not be considered as negligible.
French: En outre, ils ne sauraient être considérés comme négligeables.
German: Außerdem konnten die Einfuhrmengen aus den sieben betroffenen Ländern nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Por otra parte, el volumen de importaciones procedentes de los siete países afectados no podía considerarse insignificante.
Portuguese: Além disso, o volume das importações provenientes dos sete países em causa não poderia ser considerado pouco significativo:
Dutch: Bovendien konden de uit de zeven betrokken landen ingevoerde hoeveelheden niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Danish: Desuden kunne importen fra de syv berørte lande ikke betragtes som ubetydelig.
Swedish: Dessutom var importvolymen från de sju berörda länderna inte att anse som försumbar.
Finnish: Asianomaisista seitsemästä maasta peräisin olevan tuonnin määrää ei myöskään voitu pitää vähäpätöisenä.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος των εισαγωγών από τις επτά εν λόγω χώρες δεν μπορούσε να θεωρηθεί ελάχιστος.
Czech: Mimoto objemy dovozů ze sedmi dotyčných zemí nemohou být považovány za zanedbatelné.
Slovak: Okrem toho objemy dovozov zo siedmich daných krajín sa nemôžu považovať za zanedbateľné.
Polish: Ponadto wielkości przywozu z siedmiu zainteresowanych krajów nie można uznać za śladową.
Hungarian: A hét érintett országból érkező behozatal volumene pedig semmiképpen nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega pa obsega uvozov iz sedmih zadevnih držav ni bilo mogoče obravnavati kot zanemarljivega.
Estonian: Lisaks ei saanud seitsme asjaomase riigi impordimahtu pidada ebaoluliseks.
Latvian: Turklāt importa apjomu no attiecīgajām septiņām valstīm nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, importo apimtis iš septynių suinteresuotųjų valstybių negalėjo būti laikoma nereikšminga.
Maltese: Ukoll, il-volum t'importazzjoni mis-seba' pajjiżi kkonċernati ma setgħax jitqies bħala negliġibbli.
English: The imported SWR were therefore considered to compete with each other and with the SWR produced in the Community.
French: Il a donc été considéré que tous les câbles en acier importés et ceux fabriqués dans la Communauté sont des produits concurrents.
German: Daher wurde die Auffassung vertreten, daß die eingeführten SWR miteinander und mit den in der Gemeinschaft hergestellten SWR konkurrierten.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que los cables de acero importados competían entre sí y con los producidos en la Comunidad.
Italian: Si è perciò ritenuto che i CFA importati erano in concorrenza tra di loro e con il prodotto simile dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que os cabos de aço importados concorriam entre si e com os cabos de aço produzidos na Comunidade.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat de ingevoerde soorten SK met elkaar en tevens met de in de Gemeenschap vervaardigde soorten concurreerden.
Danish: Der blev derfor draget den konklusion, at de importerede stålwiremængder konkurrerede indbyrdes og med den stålwire, der blev fremstillet i Fællesskabet.
Swedish: De importerade stållinorna kunde därför anses konkurrera sinsemellan och med de stållinor som tillverkades i gemenskapen.
Finnish: Maahantuotujen teräsvaijereiden katsottiin tästä syystä kilpailevan keskenään ja yhteisössä tuotettujen teräsvaijereiden kanssa.
Greek: Τα εισαγόμενα συρματόσχοινα θεωρήθηκαν επομένως ότι ήταν ανταγωνιστικά μεταξύ τους και με τα συρματόσχοινα που παράγονταν στην Κοινότητα.
Czech: Je proto zastáván názor, že dovážené SWR navzájem mezi sebou a s SWR vyráběnými ve Společenství soutěžily.
Slovak: Zastáva sa preto názor, že dovážané SWR navzájom medzi sebou a so SWR vyrábanými v spoločenstve súťažili.
Polish: Importowane LS uznano zatem za konkurencyjne względem siebie i dla LS produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A behozott ADK ezért egymással és a Közösségben előállított ADK-val versengő terméknek minősül.
Slovenian: Zaradi tega se je zastopalo mnenje, da uvožene SWR konkurirajo medsebojno in s SWR, proizvedenimi v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu peeti imporditud terastrosse üksteise ja ühenduses toodetud terastrossidega konkureerivaks.
Latvian: Tādēļ ievestās tērauda stiepļu troses tirgū konkurē savā starpā un ar Kopienā ražotajām tērauda stiepļu trosēm.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad importuoti PVL konkuravo ir vieni su kitais, ir su Bendrijoje pagamintais PVL.
Maltese: L-SWR impurtati kienu għaldaqstant kkunsidrati f'kompetizzjoni bejniethom u ma' l-SWR prodott fil-Komunità.
English: The imports from the seven countries concerned were therefore examined cumulatively.
French: Les importations en provenance des sept pays concernés ont donc fait l'objet d'un examen cumulatif.
German: Daher wurden die Einfuhren aus den sieben betroffenen Ländern kumulativ bewertet.
Spanish: Por lo tanto, se examinaron acumulativamente las importaciones procedentes de los siete países afectados.
Italian: Di conseguenza, le importazioni dai sette paesi interessati sono state analizzate cumulativamente.
Portuguese: Assim, as importações dos sete países em causa foram objecto de uma avaliação cumulativa.
Dutch: De invoer uit deze zeven betrokken landen werd derhalve cumulatief beoordeeld.
Danish: Importen fra de syv berørte lande blev derfor undersøgt kumulativt.
Swedish: Därför undersöktes den sammanslagna importen från de sju berörda länderna.
Finnish: Kyseisistä seitsemästä maasta peräisin olevaa tuontia tarkasteltiin tästä syystä kumulatiivisesti.
Greek: Οι εισαγωγές από τις επτά εν λόγω χώρες εξετάστηκαν επομένως σωρευτικά.
Czech: Dovozy ze sedmi dotyčných zemí proto byly prověřovány kumulativně.
Slovak: Dovozy zo siedmich dotyčných krajín sa preto preverovali kumulatívne.
Polish: W związku z tym przywóz z siedmiu zainteresowanych krajów oceniono łącznie.
Hungarian: A hét érintett ország behozatalait ezért összesítve vizsgálták.
Slovenian: Zaradi tega so bili uvozi iz zadevnih sedmih držav preverjeni kumulativno.
Estonian: Seetõttu uuriti seitsme asjaomase riigi importi kumulatiivselt.
Latvian: Tādēļ importu no septiņām attiecīgajām valstīm izvērtēja kumulatīvi.
Lithuanian: Todėl importas iš septynių suinteresuotųjų valstybių buvo tiriamas bendrai.
Maltese: Għaldaqstant, l-importi mis-seba' pajjiżi kkonċernati kienu eżaminati b'mod kumulattiv.
English: In the investigation period the market shares from each of the countries concerned ranged from 1,4 to 7,8 %.
French: Pendant la période d'enquête, la part de marché de chacun des pays concernés était comprise entre 1,4 et 7,8 %.
German: Im UZ lagen die Marktanteile der einzelnen Länder zwischen 1,4 % und 7,8 %.
Spanish: En el período de investigación las cuotas de mercado de cada uno de los países afectados oscilaron entre el 1,4 % y el 7,8 %.
Italian: Nel PI le quote di mercato dei singoli paesi interessati erano comprese tra l'1,4 % e il 7,8 %.
Portuguese: No período de inquérito, as partes de mercado de cada um dos países em causa variaram entre 1,4 % e 7,8 %.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak varieerden de marktaandelen van elk van de betrokken landen van 1,4 % tot 7,8 %.
Danish: I undersøgelsesperioden varierede markedsandelen for hvert af de berørte lande mellem 1,4 % og 7,8 %.
Swedish: Under undersökningsperioden varierade marknadsandelen för vart och ett av de berörda länderna mellan 1,4 % och 7,8 %.
Finnish: Kunkin maan markkinaosuus oli tutkimusajanjaksona 1,4-7,8 prosenttia.
Greek: Στην περίοδο της έρευνας, τα τμήματα της αγοράς από καθεμία από τις εν λόγω χώρες κυμαίνονταν από 1,4 έως 7,8 %.
Czech: V období šetření se tržní podíl každé dotyčné země pohyboval od 1,4 do 7,8 %.
Slovak: V období vyšetrovania sa trhový podiel každej dotyčnej krajiny pohyboval od 1,4 do 7,8 %.
Polish: W okresie, którego dotyczy postępowanie, udział każdego zainteresowanego kraju w rynku wahał się od 1,4 % do 7,8 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az egyes érintett országok piaci részesedése 1,4–7,8 % között volt.
Slovenian: V obdobju preiskave je znašal razpon tržnih deležev zadevnih držav od 1,4 do 7,8 %.
Estonian: Uurimisperioodil ulatus kõigi asjaomaste riikide turuosa 1,4 %–7,8 %.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā visu attiecīgo valstu importa tirgus daļa bija robežās no 1,4 līdz 7,8 %.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu kiekvienos suinteresuotosios valstybės rinkos dalis svyravo nuo 1,4 iki 7,8 %.
Maltese: Fil-perjodu ta' investigazzjoni, is-sehem mis-suq minn kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati varjaw minn 1.4 sa 7.8 %.
English: The average selling price of the complainant Community producers was weighted in relation to the sales volume of each type of SWR.
French: Le prix moyen des producteurs communautaires à l'origine de la plainte a été pondéré par rapport au volume des ventes de chaque type.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis der antragstellenden Gemeinschaftshersteller wurde auf der Grundlage der Verkaufsmengen jedes SWR-Modells gewogen.
Spanish: El precio medio de venta de los productores comunitarios denunciantes se ponderó respecto del volumen de ventas de cada tipo de cables de acero.
Italian: La media del prezzo di vendita dei produttori comunitari denunzianti è stata ponderata in funzione dei volumi di vendite dei singoli tipi di CFA.
Portuguese: O preço de venda médio dos produtores comunitários autores da denúncia foi ponderado atendendo ao volume de vendas de cada tipo de cabos de aço.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs van de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormden werd gewogen op basis van de van ieder soort SK verkochte hoeveelheden.
Danish: De klagende fællesskabsproducenters gennemsnitlige salgspris blev sammenvejet på grundlag af salgsmængden for hver type stålwire.
Swedish: De klagande gemenskapstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris viktades i förhållande till försäljningsvolymen för varje slag av stållina.
Finnish: Valituksen tehneiden yhteisön tuottajien keskimääräinen myyntihinta painotettiin suhteessa kunkin teräsvaijerityypin myyntimäärään.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών σταθμίστηκε σε σχέση με τον όγκο των πωλήσεων κάθε τύπου συρματόσχοινων.
Czech: Průměrná prodejní cena stěžujícího si výrobce ze Společenství byla vážena ve vztahu k objemu prodejů každého typu SWR.
Slovak: Priemerná predajná cena sťažujúceho sa výrobcu zo spoločenstva sa vážila vo vzťahu k objemu predaja každého typu SWR.
Polish: Średnia cena sprzedaży stosowana przez producentów wspólnotowych wnoszących skargę została zważona w odniesieniu do wielkości sprzedaży każdego typu LS.
Hungarian: A kérelmező közösségi termelők átlagos értékesítési árait az egyes ADK-típusok értékesítési volumene arányában súlyozták.
Slovenian: Povprečna prodajna cena pritožnih proizvajalcev Skupnosti je bila ponderirana v sorazmerju s prodajnim obsegom za vse vrste SWR.
Estonian: Kaebuse esitanud ühenduse tootjate keskmine müügihinna osakaal määrati vastavalt iga terastrossi tooteliigi müügimahule.
Latvian: Sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju vidējā pārdošanas cena tika svērta attiecībā uz katra tērauda stiepļu trošu veida pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Skundą pateikusių Bendrijos gamintojų vidutinės pardavimų kainos svertinis vidurkis apskaičiuotas pagal parduotą kiekvienos rūšies PVL apimtį.
Maltese: Il-prezz medju li bih sar il-bejgħ tal-produtturi mill-Komunità kien preġudikat skond il-volum ta' bejgħ ta' kull tip ta' SWR.