English: Consequently, the issue of excess remission of import duties, as mentioned in Article 2(1)(a)(ii) of the Basic Regulation, does not arise since this is only relevant for cases of drawback and substitution drawback schemes in accordance with Annexes I to IIl to the Basic Regulation.
French: En conséquence, la question d'une remise excessive de droits à l'importation, figurant à l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, ne se pose pas étant donné qu'elle s'applique uniquement aux cas des systèmes de ristourne et de ristourne sur intrants de remplacement conformément aux annexes I à III du règlement de base.
Czech: Proto nevzniká otázka nepřiměřeného vrácení dovozních cel podle čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení, protože tento aspekt je relevantní pouze v případech systémů navracení a systémů navracení u náhradních vstupů v souladu s přílohami I až III základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho tu nevzniká otázka nadbytočnej úľavy dovozných ciel, ako uvádza článok 2 odsek 1 písmeno a) bod ii) základného nariadenia, keďže toto sa vzťahuje len na prípady systémov vrátenia a náhradného vrátenia cla v súlade s prílohami I až III k základnému nariadeniu.
Polish: W rezultacie, zagadnienie nadmiernego zwolnienia z należności celnych przywozowych wymienionych w art. 2 ust. 1 lit. a) ii) rozporządzenia podstawowego, nie pojawia się, ponieważ ma ono znaczenie wyłącznie w przypadkach systemu ceł zwrotnych oraz systemu ceł zwrotnych od substytutów zgodnie z załącznikami I–III do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek értelmében szükségtelen az importvámok – az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjának ii. alpontja szerinti – túlzott mértékű visszatérítésének kérdését egyáltalán felvetni is, mivel e kérdés – az alaprendelet I–III. mellékletével összhangban – csupán akkor tartozna a tárgyhoz, ha szabályszerű vámvisszatérítésről és a helyettesítő vámvisszatérítésről lenne szó.
Slovenian: S tem se vprašanje presežnega odpusta uvoznih dajatev, kot je navedeno v s členu 2(l)(a)(ii) Osnovne uredbe, ne postavlja, saj je ta vidik pomemben samo v primeru shem povračila in nadomestnega povračila v skladu s prilogami I do III k Osnovni uredbi.
Estonian: Järelikult ei teki algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis ii osutatud imporditollimaksude ülemäärase vähendamise küsimust, sest see on asjakohane ainult tagastussüsteemide ja asendamise puhul kasutatavate tagastussüsteemide osas kooskõlas algmääruse I-III lisa sätetega.
Latvian: Līdz ar to nerodas jautājums par ievedmuitas pārmērīgu atmaksu, kā minēts pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, jo tas ir būtiski tikai nodokļu atmaksas sistēmas un nodokļu atmaksas sistēmas attiecībā uz aizvietojumu gadījumā saskaņā pamatregulas I līdz III pielikumu.
Lithuanian: Taigi neiškyla perteklinio importo muitų grąžinimo klausimas, minimas Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, kadangi, vadovaujantis Pagrindinio reglamento I–III priedais, jis taikytinas tik drobeko ir pakaitinio drobeko schemų atveju.
Maltese: Konsegwentement, il-fatt ta' remissjoni f'eċċessa għad-dazju ta' l-importazzjoni, kif imsemmi f'Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku, ma tqumx għaliex din hija relevanti biss għall-każijiet ta' rifużjoni u ta' skemi ta'rifużjoni ta' sostituzzjoni skond Anness I sa III tar-Regolament Bażiku.