English: For practical reasons Member States have the choice to deliver this variable only for those insurance enterprises which are - as regards their gross premiums written - under the top 90 % of the life insurance, non-life insurance, composite insurance and specialist reinsurance markets.
French: Pour des raisons de faisabilité, les États membres sont libres de ne communiquer cette variable que pour les entreprises d'assurance qui, en ce qui concerne les primes brutes émises, figurent dans les premiers 90 % du marché de l'assurance vie, de l'assurance non vie, de l'asssurance mixte et de la réassurance spécialisée.
Portuguese: Por razões práticas, os Estados-Membros podem optar por comunicar esta variável apenas para as empresas de seguros que, no que respeita aos seus prémios brutos emitidos, se encontram entre os primeiros 90 % dos mercados de seguros de vida, de seguros não vida, de seguros mistos e de resseguros especializados.
Slovak: Poznámka: Z praktických dôvodov si členské štáty môžu zvoliť, či túto premennú uvedú len pre poisťovne, ktoré - pokiaľ ide o ich hrubé predpísané poistné - nedosahujú 90 % na trhu životného poistenia, neživotného poistenia, zmiešaného poistenia a špecializovaného zaistenia.
Polish: Z powodów praktycznych Państwom Członkowskim przysługuje wybór co do zastosowania tej zmiennej wyłącznie do tych zakładów ubezpieczeń, które - pod względem wielkości przypisanej składki brutto - nie zostały sklasyfikowane wśród górnych 90 % rynku ubezpieczeń na życie, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, ubezpieczeń mieszanych oraz specjalistycznego rynku reasekuracyjnego.
Hungarian: Gyakorlati megfontolásból a tagállamok választhatnak, hogy ezt a változót csak azoknak a biztosítóknak az esetében adják meg, amelyek a bruttó díjbevételt tekintve az életbiztosítási, nem életbiztosítási, kompozit biztosítási és szakosodott viszontbiztosítási piacok felső 90 százalékát alkotják.
Romanian: Din rațiuni practice statele membre au posibilitatea de a transmite aceste variabile numai pentru acele întreprinderi de asigurare care - după mărimea primelor brute încasate – figurează în primele 90% pe piața asigurărilor de viață, asigurărilor generale, asigurărilor mixte și a reasigurărilor specializate.
Bulgarian: По практически причини държавите-членки имат избора да предават тази променлива само за онези застрахователни предприятия, които са по отношение на брутните записани премии – сред водещите 90% от пазарите на животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховане, застраховане, обхващащо всички видове застраховки и специализирано презастраховане.
Estonian: Märkus: Praktilistel põhjustel on liikmesriikidel võimalik esitada seda muutujat ainult nende kindlustusseltside kohta, mis esindavad - ettenähtud maksete kogusumma poolest - 90 % elukindlustus-, kahjukindlustus-, liitkindlustus- ja edasikindlustusturust.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ dalībvalstīm ir iespēja attiecināt šo mainīgo tikai uz tiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kuri - pēc to bruto iegrāmatotām prēmijām - dzīvības apdrošināšanas, apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, jauktās apdrošināšanas un speciālās pārapdrošināšanas tirgū atrodas pirmo 90 vidū.
Lithuanian: Dėl praktinio pobūdžio priežasčių valstybės narės gali pateikti šį kintamąjį tik toms draudimo įmonėms, kurioms pagal bendrą pasirašytų įmokų sumą tenka ne daugiau kaip 90 proc. gyvybės draudimo, ne gyvybės draudimo, mišraus draudimo arba specializuoto perdraudimo rinkos.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom l-għażla li jagħtu dan il-varjabbli biss għal dawk l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li huma - fir-rigward tal-premium gross miktub tagħhom - taħt l-aqwa 90% tas-swieq ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, assigurazzjoni komposta u ri-assigurazzjoni speċjalizzata.