English: Tajikistan is eligible for a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States and has formally requested to benefit from such an agreement as soon as possible.
French: Le Tadjikistan remplit les conditions requises pour conclure un accord de partenariat et de coopération avec la Communauté européenne et ses États membres et a officiellement demandé à bénéficier d'un tel accord dès que possible.
German: Tadschikistan kommt für ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten in Betracht und hat förmlich beantragt, so bald wie möglich Partei eines solches Abkommens zu werden.
Portuguese: O Tajiquistão é elegível para um acordo de parceria e cooperação com as Comunidades Europeias e os respectivos Estados-Membros, tendo já solicitado formalmente a celebração desse acordo logo que possível.
Finnish: Tadzikistan täyttää Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kelpoisuusehdot ja on esittänyt virallisen pyynnön saada edukseen tällainen sopimus mahdollisimman nopeasti.
Czech: Tádžikistán splňuje podmínky pro uzavření dohody o partnerství a spolupráci s Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a formálně požádal o brzké uzavření takové dohody;
Slovak: Tadžikistan spĺňa podmienky pre uzatvorenie dohody o partnerstve a spolupráci s Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a oficiálne predložil požiadavku na čo najskoršie uzavretie takej dohody.
Polish: Tadżykistan może przystąpić do Umowy o partnerstwie i współpracy ze Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi oraz zwrócił się on z formalnym wnioskiem o uzyskanie statusu beneficjenta Umowy możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Tádzsikisztán jogosult arra, hogy partnerségi és együttműködési megállapodást kössön az Európai Közösségekkel és azok tagállamaival, és hivatalosan kérte, hogy mielőbb élvezhesse az ilyen megállapodásból fakadó előnyöket.
Slovenian: Tadžikistan izpolnjuje pogoje za sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami in je formalno zaprosil za čimprejšnje koriščenje ugodnosti tega sporazuma.
Romanian: Tadjikistanul îndeplinește condițiile necesare pentru încheierea unui acord de parteneriat și de cooperare cu Comunitatea Europeană și statele sale membre și a solicitat în mod oficial să beneficieze de un astfel de acord de îndată ce este posibil.
Estonian: Tadžikistan on kõlblik osalema Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide vahelises partnerlus- ja koostöölepingus ning on ametlikult avaldanud soovi niipea kui võimalik taolisest lepingust kasu saada.
Latvian: Tadžikistāna ir tiesīga noslēgt Partnerības un sadarbības līgumu ar Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, un tā ir oficiāli lūgusi cik vien iespējams drīz saņemt šāda līguma priekšrocības.
Lithuanian: Tadžikistanas atitinka Europos Bendrijų ir jų valstybių narių partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo reikalavimus ir pareiškė oficialų pageidavimą kaip galima greičiau prisijungti prie šio susitarimo.
Maltese: It-Taġikistan huwa eliġibbli għall-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni mal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u talab formalment li jibbenefika minn dan il-ftehim mill-akar fis possibli.