English: consortium members are subject to effective, actual or potential competition from non-consortium lines, whether or not a conference operates in the trade or trades in question.
French: lorsque les membres du consortium sont soumis à une concurrence effective, réelle ou potentielle, de la part des compagnies non membres du consortium, qu'une conférence opère ou non sur le trafic ou les trafics en question.
German: Die Mitglieder des Konsortiums sind einem wirksamen tatsächlichen oder potentiellen Wettbewerb seitens der Nichtmitglieder ausgesetzt, unabhängig davon, ob in dem betreffenden Verkehrsgebiet oder in den betreffenden Verkehrsgebieten eine Konferenz tätig ist.
Spanish: que haya una competencia efectiva, real o potencial, entre los miembros del consorcio y las compañías no integradas en el mismo, con independencia de que exista o no una conferencia que opere en la línea o líneas consideradas.
Italian: i membri del consorzio sono esposti alla concorrenza effettiva, reale o potenziale di compagnie non consorziate, indipendentemente dal fatto che una conferenza sia o meno operativa nel traffico o nei traffici in questione.
Swedish: Konsortiemedlemmarna är utsatta för effektiv konkurrens, reell eller potentiell, av de rederier som inte är medlemmar av konsortiet, oavsett om en linjekonferens är verksam på den eller de berörda linjerna eller ej.
Finnish: Konsortion jäsenet kohtaavat tehokasta todellista tai mahdollista kilpailua sellaisten varustamoiden taholta, jotka eivät ole konsortion jäseniä, riippumatta siitä, toimiiko asianomaisessa liikenteessä tai liikenteissä konferenssia.
Czech: členové konsorcia jsou vystaveni účinné skutečné nebo potenciální konkurenci ze strany dopravních společností, které nespadají do konsorcia bez ohledu na to, zda na dotyčné námořní trati nebo tratích působí nějaká lodní konference.
Slovak: členovia konzorcia sú vystavení účinnej skutočnej alebo potenciálnej súťaži zo strany liniek mimo konzorcia, či už konferencia prevádzkuje svoju činnosť v danom obchodnom odvetví alebo odvetviach, alebo nie.
Polish: członkowie konsorcjum podlegają skutecznej, rzeczywistej lub potencjalnej konkurencji ze strony linii niebędących członkami konsorcjów, niezależnie od tego, czy konferencja działa w danej dziedzinie lub danych dziedzinach handlu.
Hungarian: vagy megengedi a konzorcium által kínált hajózások és kikötések gyakoriságának a konferenciáéhoz képest jelentős növelését, a konzorcium tagjai hatékony, tényleges vagy potenciális versenynek vannak kitéve a konzorciumon kívüli hajózási társaságok részéről, akár van, akár nincs működő konferencia a kérdéses üzletágban vagy ágakban.
Slovenian: člani konzorcija so izpostavljeni učinkoviti, obstoječi ali potencialni konkurenci nečlanov, neodvisno od tega, ali na zadevnem področjuali zadevnih področjih prometa deluje kakšna konferenca ali ne.
Romanian: atunci când membrii consorțiului sunt supuși unei concurențe efective, actuale sau potențiale din partea companiilor care nu sunt membre ale consorțiului, indiferent dacă o conferință operează sau nu pe traficul comercial sau pe traficurile comerciale în cauză.
Estonian: konsortsiumiliikmetele avaldab mõju konsortsiumiväliste ettevõtjate tõhus tegelik või võimalik konkurents olenemata sellest, kas kõnealuses valdkonnas/kõnealustes valdkondades toimib konverents või mitte.
Latvian: uz konsorcija locekļiem attiecas efektīva, faktiska vai potenciāla ārpuskonsorcija līniju konkurence neatkarīgi no tā, vai konference darbojas pārvadājumu nozarē(-s), vai nedarbojas.
Lithuanian: konsorciumo nariai dirba esant efektyviai faktinei ar potencialiai konsorciumui nepriklausančių linijų konkurencijai, nesvarbu, ar tos rūšies ar rūšių veikla apima konsorciumo veiklą.
Maltese: membri tal-konsorzju huma suġġetti għal kompetizzjoni effettiva, attwali jew potenzali minn linji li ma humiex fil-konsorzju, sew jekk il-konferenza topera fil-qasam jew oqsma in kwestjoni u sew jekk le.