FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brooms, scrubbing brushes, dusting brushes and cleaning products;
Finnish: luudat, lattiaharjat, pölyhuiskut ja puhdistustarvikkeet;
English: Excludes: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves;
Finnish: Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- tai korjaustöiden suorittaminen itse;
English: Excludes: drinking water sold in bottles or containers;
Finnish: Tähän ei kuulu: pulloissa tai säilöissä myytävä juomavesi;
English: hot water or steam purchased from district heating plants.
Finnish: keskuslämmityksen kuuma vesi ja höyry.
English: Excludes: household services such as window cleaning, disinfecting, fumigation and pest extermination;
Finnish: Tähän ei kuulu: kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi ja taholaistorjunta;
English: bodyguards.
Finnish: henkivartijat.
English: FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE HOUSE
Finnish: KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO
Slovenian: STANOVANJSKA OPREMA, GOSPODINJSKE NAPRAVE IN REDNO VZDRŽEVANJE STANOVANJA
English: Excludes: bedding and sunshades;
Finnish: Tähän ei kuulu: vuodevaatteet ja aurinkovarjot;
English: safes;
Finnish: kassakaapit;
English: ornamental glass and ceramic articles;
Finnish: koristelasi ja keraamiset esineet;
English: clocks;
Finnish: kellot;
English: wall thermometers and barometers ;
Finnish: seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit;
English: carry cots and push-chairs;
Finnish: vauvankantolaukut ja lastenrattaat;
English: Excludes: bathroom mats, rush mats and door mats;
Finnish: Tähän ei kuulu: kylpyhuoneen matot, kaislamatot ja kynnysmatot;
English: dry cleaning of carpets.
Finnish: mattojen kuivapesu.
English: Excludes: fabric wall coverings;
Finnish: Tähän ei kuulu: kangastapetit;
English: tapestries;
Finnish: kuvakudokset;
English: floor coverings such as carpets and fitted carpets;
Finnish: lattianpäällysteet kuten matot ja kokolattiamatot;
English: electric blankets;
Finnish: sähköhuovat;
English: covers for motor cars, motor cycles, etc.;
Finnish: autojen, moottoripyörien yms. suojapeitteet;
English: air mattresses and sleeping bags.
Finnish: ilmapatjat ja makuupussit .
English: Major household appliances whether electric or not (D) and small electric household appliances (SD)
Finnish: Sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet (KS) sekä kodin sähkökäyttöiset pienkoneet (PKS)
English: Excludes: such appliances that are built into the structure of the building (capital formation, not covered by HICP);
Finnish: Tähän ei kuulu: rakennukseen kiinteästi asennetut laitteet (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin);
Latvian: Izņemot ierīces, kas ir iebūvētas ēkas konstrukcijā (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI);
English: small non-electric household articles and kitchen utensils;
Finnish: pienet muut kuin sähkökäyttöiset kodin esineet ja keittiövälineet;
English: household scales;
Finnish: talousvaa'at ;
English: personal weighing machines and baby scales.
Finnish: henkilövaa'at ja vauvanvaa'at.
English: Excludes: lighting equipment;
Finnish: Tähän ei kuulu: valaisimet;
English: cardboard tableware;
Finnish: kertakäyttöastiat;
English: Major tools and equipment (D) and small tools and miscellaneous accessories (SD)
Finnish: Suuret työkalut ja laitteet (KS) ja pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet (PKS)
Slovenian: Večje orodje in oprema ter majhno orodje in razni dodatki
English: Excludes: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments;
Finnish: Tähän ei kuulu: vaatteiden pesu, kuivapesu ja värjäys ;
English: refuse collection;
Finnish: jätteiden keruu;
English: sewerage collection ;
Finnish: jätevesi;
English: co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings;
Finnish: asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne.
English: security services;
Finnish: vartiointipalvelut;
English: snow removal and chimney sweeping;
Finnish: lumenauraus ja nuohous;
English: removal and storage services;
Finnish: muutto- ja varastointipalvelut;
English: services of wet nurses, crèches, day-care centres and other child-minding facilities
Finnish: lastenhoitajat, seimet, hoitopaikat, lastentarhat, päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut
English: bodyguards
Finnish: henkivartijat
English: HEALTH
Finnish: TERVEYS
Slovenian: ZDRAVJE
English: Excludes: veterinary products
Finnish: Tähän ei kuulu: eläinlääkintätuotteet
English: articles for personal hygiene such as medicinal soaps
Finnish: henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet kuten lääkesaippuat
English: Other medical products therapeutic appliances and equipment (ND)
Finnish: Muut lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet (KR)
English: Excludes: hire of therapeutic equipment
Finnish: Tähän ei kuulu: hoitolaitteiden vuokraus
English: protective goggles, belts and supports for sport
Finnish: urheilussa käytettävät suojalasit, -vyöt ja -tuet
English: sun-glasses not fitted with corrective lenses
Finnish: aurinkolasit ilman vahvuuksia
English: Medical, dental and paramedical services provided to in-patients by hospitals and the like are included in hospital services.
Finnish: Sairaalojen ja vastaavien laitosten potilailleen tuottamat sairaanhoito-, hammashoito- ja avustavat hoitopalvelut kuuluvat sairaalapalveluihin.
English: Medical and paramedical services (S)
Finnish: Sairaanhoito- ja avustavat hoitopalvelut (P)
Slovenian: Zdravstvene in parazdravstvene storitve
English: -services of freelance nurses and midwives,
Finnish: Freelance-sairaanhoitajien ja -kätilöiden palvelut
English: Excludes: dentures
Finnish: Tähän ei kuulu: hammasproteesit
English: services of orthodontic specialists
Finnish: hampaiden oikomishoitoon erikoistuneiden lääkärien palvelut
English: services of medical analysis laboratories and X-ray centres
Finnish: lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut
English: TRANSPORT
Finnish: LIIKENNE
English: Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by.
Finnish: Vapaa-ajan ajoneuvot kuten asuntoautot ja -vaunut, peräkärryt, lentokoneet ja veneet kuuluvat luokkaan.
English: Excludes: invalid carriages
Finnish: Tähän ei kuulu: liikuntaesteisten kulkuneuvot
English: camper vans
Finnish: asuntovaunut
English: golf carts
Finnish: golfkärryt
English: Motor cycles, bicycles, and animal drawn vehicles (D)
Finnish: Moottoripyörät, polkupyörät ja eläinvetoiset ajoneuvot (KS)
English: toy bicycles and tricycles
Finnish: lelupyörät
English: horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment purchased for recreational purposes.
Finnish: hevoset ja ponit, hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet, jotka on hankittu vapaa-ajan käyttöä varten.
English: If households pay an enterprise to carry out the maintenance, repair or fitting, the total value of the service, including the costs of the materials used, should be shown under.
Finnish: Jos kotitalous maksaa yritykselle huollon, korjauksen tai asennuksen suorittamisesta, palvelun koko arvo materiaalikustannukset mukaan lukien sijoitetaan luokkaan.
English: Excludes: crash helmets for motor cycles and bicycles;
Finnish: Tähän ei kuulu: moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät;
English: non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc.;
Finnish: yleiskäyttöön tarkoitetut puhdistus- ja huoltotuotteet kuten tislattu vesi, pesusienet, säämiskäliinat, pesuaineet yms.
English: charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork;
Finnish: varaosien ja lisävarusteiden asennuskustannukset ja auton korin maalaus-, pesu- ja kiillotustöiden kustannukset;
English: radio-telephones;
Finnish: radiopuhelimet;
English: car radios
Finnish: autoradiot
English: baby-seats for cars
Finnish: lasten turvaistuimet
English: Excludes: charges for oil changes and greasing
Finnish: Tähän ei kuulu: öljynvaihdon ja voitelun työkustannukset
English: road worthiness tests
Finnish: auton katsastus
English: Excludes: hire of a car with driver (
Finnish: Tähän ei kuulu: kuljettajalla varustetun vuokra-auton vuokraus
English: service charges for insurance in respect of personal transport equipment
Finnish: yksityisajoneuvon vakuutukseen sisältyvät palvelumaksut
English: School transport services are included, but ambulance services are excluded.
Finnish: Koulukuljetuspalvelut kuuluvat tähän luokkaan, mutta sairaankuljetuspalvelut eivät.
English: Excludes: funicular transport.
Finnish: Tähän ei kuulu: köysiradat.
English: Excludes: package holidays .
Finnish: Tähän ei kuulu: valmismatkat.
English: Excludes: cable-car and chair-lift transport at ski resorts and holiday centres.
Finnish: Tähän ei kuulu: hiihto- ja lomakeskusten köysiradat ja tuolihissit.
English: COMMUNICATION
Finnish: VIESTINTÄ
Slovenian: KOMUNIKACIJE
English: Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps ;
Finnish: Tähän ei kuulu: käytettyjen tai mitätöityjen postimerkkien hankkiminen;
English: financial services of post offices.
Finnish: postitoimistojen tarjoamat rahoituspalvelut.
English: Telephone and telefax equipment and telephone and telefax services
Finnish: Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut
Slovenian: Telefonska in telefaks oprema ter telefonske in telefaks storitve
English: Telephone and telefax equipment and telephone and telefax services(16)
Finnish: Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut (16) (P)
English: RECREATION AND CULTURE
Finnish: KULTTUURI JA VAPAA-AIKA
Slovenian: REKREACIJA IN KULTURA
English: Excludes: video-game software
Finnish: Tähän ei kuulu: videopeliohjelmat
English: video-game computers that plug into a television set
Finnish: televisiovastaanottimeen yhdistettävät tietokonepelit
English: typewriter ribbons
Finnish: kirjoituskoneen värinauhat
English: slide rules
Finnish: laskutikut
English: Excludes: batteries
Finnish: Tähän ei kuulu: paristot
English: computer software
Finnish: tietokoneohjelmat
English: video-game software, video-game cassettes and video-game CD-ROMs
Finnish: videopeliohjelmat, videopelikasetit ja CD-ROM-videopelit
English: development of films and printing of photographs
Finnish: filmien kehitys ja valokuvien valmistus
English: Major durables for indoor and outdoor recreation including musical instruments (D)
Finnish: Vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat sisä- ja ulkokäyttöön, mukaan lukien soittimet (KS)
English: toys (
Finnish: lelut
English: inflatable boats, rafts and swimming pools
Finnish: puhallettavat kumiveneet ja -lautat ja uima-altaat
English: Excludes: fuel for recreational vehicles
Finnish: Tähän ei kuulu: vapaa-ajan ajoneuvojen polttoaineet
English: veterinary services
Finnish: eläinlääkintäpalvelut
English: Excludes: collectors' items falling into the category of works of art or antiques
Finnish: Tähän ei kuulu: taide- tai antiikkiesineiksi luokiteltavat keräilyesineet
English: unused postage stamps
Finnish: uudet postimerkit
English: Christmas trees
Finnish: joulukuuset
English: children's scrapbooks
Finnish: lasten leikekirjat
English: Excludes: crash helmets for motor cycles and bicycles
Finnish: Tähän ei kuulu: moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät
English: camping and garden furniture
Finnish: retkeily- ja puutarhakalusteet
English: Excludes: gardening gloves
Finnish: Tähän ei kuulu: puutarhurin hansikkaat
English: gardening equipment
Finnish: puutarhanhoitovälineet
English: gardening tools
Finnish: puutarhatyökalut
English: Pets and related products including veterinary and other services for pets (ND)
Finnish: Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet, mukaan lukien eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut (KR)
English: Excludes: cable-car and chair-lift transport not at ski resorts or holiday centres
Finnish: Tähän ei kuulu: muissa paikoissa kuin hiihto- ja lomakeskuksissa olevat köysiradat ja tuolihissit
English: Excludes: stamp albums
Finnish: Tähän ei kuulu: postimerkkikansiot
English: Miscellaneous printed matter and stationery and drawing materials (ND)
Finnish: Sekalaiset painotuotteet, paperitavarat ja piirustustarvikkeet (KR)
Slovenian: Razne tiskovine in pisalne potrebščine ter materiali za risanje
English: Excludes: pre-franked postcards and aerogrammes
Finnish: Tähän ei kuulu: kortit ja postikirjeet, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu
English: stamp albums
Finnish: postimerkkikansiot
English: pocket calculators
Finnish: taskulaskimet
English: EDUCATION
Finnish: KOULUTUS
Slovenian: IZOBRAŽEVANJE
English: Pre-primary and primary, secondary, post-secundary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level
Finnish: Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta, korkea-asteen koulutus ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty
Slovenian: Predšolsko in osnovnošolsko izobraževanje, srednješolsko, višješolsko izobraževanje, izobraževanje odraslih in izobraževanje, ki ni opredeljeno po ravni
English: Pre-primary and primary education, secondary, post-secondary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level (S)
Finnish: Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty (P)
English: Excludes: driving lessons
Finnish: Tähän ei sisälly: ajo-opetus
English: recreational training courses such as sport or bridge lessons given by independent teachers
Finnish: harrastustoimintaan liittyvät kurssit kuten yksityisten opettajien antamat urheilu- tai bridgetunnit
English: RESTAURANTS AND HOTELS
Finnish: RAVINTOLAT JA HOTELLIT
Slovenian: RESTAVRACIJE IN HOTELI
English: Excludes: tobacco purchases
Finnish: Tähän ei kuulu: tupakka
English: telephone calls
Finnish: puhelinmaksut
English: Excludes: food and drink provided to hospital in-patients
Finnish: Tähän ei kuulu: sairaalapotilaille tarjottavat ruoat ja juomat
English: Excludes: payments of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence
Finnish: Tähän ei kuulu: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien suorittamat maksut
English: rentals paid by households for a secondary residence for the duration of a holiday
Finnish: kotitalouksien toissijaisesta asunnosta maksamat vuokrat loman ajalta
English: catering services in such establishments except for breakfast or other meals included in the price of the accommodation
Finnish: edellä mainittujen majoituspalveluiden yhteydessä tarjottavat ateriapalvelut lukuun ottamatta majoituksen hintaan sisältyvää aamiaista tai muita aterioita
English: housing in orphanages, homes for disabled or maladjusted persons
Finnish: majoitus lastenkodeissa, vammaisten tai sopeutumattomien asuntoloissa
English: MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Finnish: MUUT TAVARAT JA PALVELUT
Slovenian: RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE
English: fitness centres
Finnish: kuntokeskukset
English: Electric appliances for personal care and other appliances, articles and products for personal care (ND)
Finnish: Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkökäyttöiset laitteet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet ja tuotteet (KR)
English: Excludes: handkerchiefs made of fabric
Finnish: Tähän ei kuulu: kankaiset nenäliinat
English: radio clocks
Finnish: kelloradiot
English: Excludes: baby furniture
Finnish: Tähän ei kuulu: vauvan kalusteet
English: shopping bags
Finnish: ostoskassit
English: feeding bottles
Finnish: tuttipullot
English: Service charge is defined as the difference between claims due and premiums earned and premium supplement.
Finnish: Palvelumaksu on vakuutuskorvausten ja vakuutusmaksujen ja vakuutusmaksutäydennysten erotus
Latvian: Maksu par pakalpojumiem nosaka kā starpību starp izmaksājamiem prasījumiem un nopelnītajām prēmijām, un papildu prēmijām.
English: Excludes: civil liability or damage to third parties or their property arising from the operation of personal transport equipment.
Finnish: Tähän ei kuulu: yksityisajoneuvon käytöstä aiheutuva korvausvastuu tai kolmansille osapuolille tai niiden omaisuudelle aiheutuvat vahingot.
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2214/96 establishes the sub-indices of the HICP based on Coicop/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs) classification;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comisión establece los subíndices de los IPCA basados en la clasificacíon del consumo individual por finalidades adaptada a las necesidades de los IPCA (COICOP/IPCA).
English: Whereas the Coicop classification of October 1998 and the Coicop/HICP classification established by Commission Regulation (EC) No 1749/96, as amended by Council Regulations (EC) No 1687/98 and (EC) No 1688/98, require adaptation of the HICP sub-indices;
Spanish: Considerando que la clasificación COICOP de octubre de 1998 y la clasificación COICOP/IPCA que establece el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisión, modificado por los Reglamentos (CE) no 1687/98, y (CE) n° 1688/98 del Consejo, requiere la adaptación de los subíndices del IPCA [denominadas "subíndices IPCA (rev. dic. 1999)"].
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico, establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo,
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES (REV.DEC99): BREAKDOWN BY DIVISION (TWO-DIGIT LEVEL), GROUP (THREE-DIGIT LEVEL) AND CLASS (FOUR-DIGIT LEVEL)
Spanish: ILUSTRACIÓN DEL LOS SUBÍNDICES IPCA (REV. DIC. 1999: DESGLOSE POR DIVISIÓN (NIVEL DE DOS DÍGITOS), GRUPO (NIVEL DE TRES DÍGITOS) Y CLASE (NIVEL DE CUATRO DÍGITOS)
English: couscous, - cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches).
Spanish: Preparados de cereales (copos de maíz, copos de avena, etc.) y otros productos de cereal (malta, harina de malta, extracto de malta, fécula de patata, tapioca, sagú y otros almidones)
English: lard and other edible animal fats (01.1.5); soups, broths and stocks containing meat (01.1.9).
Spanish: manteca y otros grasas animales comestibles (01.1.5), sopas, caldos y consomés que contengan carne (01.1.9)
English: Excludes: potato starch, tapioca, sago and other starches (01.1.1); soups broths and stocks containing vegetables (01.1.9); culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Spanish: Excluye: almidón de patata, tapioca, sagú y otros almidones (01.1.1), sopas, caldos y consomés que contengan legumbres y hortalizas (01.1.9), hierbas culinarias (perejil, romero, tomillo, etc.) y especias (pimienta, pimiento del género Capiscum, jengibre, etc.)
English: cocoa, whether or not sweetened, and chocolate-based powder. Includes: cocoa-based beverage preparations;
Spanish: Cacao, edulcorado o no, y polvos a base de chocolate
English: Excludes: chocolate in bars or slabs (01.1.8); cocoa-based food and cocoa-based dessert preparations (01.1.8).
Spanish: Excluye: chocolate en barras o tabletas (01.1.8), alimentos y preparados para postres a base de cacao (01.1.8)
Hungarian: Nem tartalmazza: a szeletelt és táblás csokoládét (01.1.8), a kakaóalapú ételeket és desszertkészítményeket (01.1.8).
English: eaux-de-vie, liqueurs and other spirits. Includes: mead;
Spanish: Aguardientes, licores y otros destilados
Hungarian: Pálinka, likőrök és egyéb égetett szeszes italok.
English: cigarettes; cigarette tobacco and cigarette papers,
Spanish: Cigarrillos, tabaco de liar y papel de fumar
Slovak: cigarety, cigaretový tabak a cigaretové papieriky
English: Includes: gardening gloves and working gloves; crash helmets for motor, cycles and bicycles.
French: Y compris: gants de jardinage et gants de bricolage, casques antichocs pour motocycles et bicyclettes.
Spanish: Incluye: guantes de jardinería y guantes de trabajo, cascos protectores para motociclistas y ciclistas
English: Rentals normally include payment for the use of the land on which the property stands, the dwelling occupied, the fixtures and fittings for heating, plumbing, lighting, etc., and, in the case of a dwelling let furnished, the furniture. Rentals also include payment for the use of a garage to provide parking in connection with the dwelling.
Spanish: Normalmente, los alquileres incluyen el pago por el uso de la tierra en que se encuentre de la propiedad, la vivienda ocupada, los dispositivos e instalaciones de calefacción, fontanería, alumbrado, etc. y , en el caso de viviendas que se alquilen amuebladas, el pago por los muebles.
English: Rentals do not include payment for the use of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling (07.2.4). Nor do they include charges for water supply (04.4.1), refuse collection (04.4.2) and sewerage collection (04.4.3);
Spanish: Los alquileres no incluyen el pago por el uso de garajes o estacionamientos que no estén relacionados con la vivienda (07.2.4) ni los gastos correspondientes a: agua corriente (04.4.1), recogida de basuras (04.4.2) y alcantarillado (04.4.3);
English: blinds; camping and garden furniture;
Spanish: persianas, muebles de acampada y jardín;
English: other household textiles such as shopping bags, laundry bags, shoe bags, covers for clothes and furniture, flags, sunshades, etc., - repair of such articles.
Spanish: Otros artículos textiles para el hogar, como bolsas de compra, bolsas de lavandería, de zapatos, cubrerropas y cubremuebles, banderas, toldos, etc.
Slovak: ostatné textílie do domácností ako nákupné tašky, tašky do práčovne, tašky na obuv, ochranné obaly na šaty a nábytok, zástavy, slnečné rolety atď.,
English: oilcloth; bathroom mats, rush mats and door mats.
Spanish: Incluye: tejidos comprados por pieza, hules, alfombras de baño, esteras de junco y felpudos
English: Excludes: such appliances that are built into the structure of the building (capital formation, not covered by HICP)(11); small non-electric household articles and kitchen utensils (05.4.0);
French: Non compris: les appareils qui font partie de la structure de l'immeuble (investissement, non couvert par l'IPCH)(11) petits appareils ménagers et ustensiles de cuisine non électriques (05.4.0);
Spanish: Excluye: los aparatos incorporados a la estructura del edificio (formación de capital, no cubierta por el IPCA)(11), aparatos domésticos pequeños que no sean eléctricos y utensilios de cocina (05.4.0);
English: Nor does it include the services of retirement homes for elderly persons; institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (12.4).
Spanish: Tampoco incluye los servicios de hogares de retiro para ancianos, instituciones para discapacitados y centros de rehabilitación que presten esencialmente apoyo a largo plazo (12.4).
Hungarian: valamint az idősek otthonaiban, a mozgássérültek intézményeiben és az elsősorban hosszú távú gondoskodást nyújtó rehabilitációs központokban nyújtott szolgáltatásokat sem (12.4).
English: basic services: administration; accommodation; food and drink; supervision and care by non-specialist staff (nursing auxiliaries); first-aid and resuscitation; ambulance transport; provision of medicines and other pharmaceutical products;
Spanish: Servicios básicos: administración, alojamiento, comida y bebida, supervisión y atención por personal especializado (auxiliares de enfermería), primeros auxilios y reanimación, transporte en ambulancias, suministro de medicamentos y otros productos farmacéuticos;