English: vessels which, owing to their dimensions, cannot leave the national waterways on which they operate and cannot enter the other waterways of the Community (captive vessels), provided that such vessels are not likely to compete with vessels covered by this Regulation;
French: les bateaux qui, par leurs dimensions, ne peuvent pas sortir des voies nationales sur lesquelles ils naviguent et ne peuvent pas accéder aux autres voies navigables de la Communauté (bateaux captifs), à condition que ces bateaux ne soient pas susceptibles d'entrer en concurrence avec les bateaux auxquels le présent règlement s'applique;
Spanish: los barcos que debido a sus dimensiones no pueden salir de las vías navegables nacionales y que no pueden tener acceso a las demás vías navegables de la Comunidad (barcos cautivos), siempre que no puedan competir con los barcos a los que se aplique el presente Reglamento;
Portuguese: As embarcações que, pelas suas dimensões, não possam sair das vias navegáveis nacionais em que navegam e não possam ter acesso a outras vias navegáveis da Comunidade (embarcações cativas), desde que estas embarcações não sejam susceptíveis de fazer concorrência às embarcações a que se aplica o presente regulamento;
Czech: plavidla, která s ohledem na rozměry nemohou opustit vodní cesty ve státě, v němž jsou provozována, a nemohou vstoupit na ostatní vodní cesty Společenství ("uvězněná plavidla") za předpokladu, že tato plavidla pravděpodobně nemohou soutěžit s plavidly, na která se vztahuje toto nařízení;
Slovak: plavidlá, ktoré vďaka svojim rozmerom nemôžu opustiť vnútroštátne vodné cesty, na ktorých sú prevádzkované, a ktoré nemôžu vstúpiť na vodné cesty spoločenstva (lode, ktoré nemôžu opustiť určitú vodnú cestu), za predpokladu, že takéto plavidlá nekonkurujú lodiam uvedeným v tomto nariadení,
Polish: statki, które ze względu na swoje wymiary nie mogą opuścić krajowych dróg wodnych, na których pływają, i nie mogą wypłynąć na pozostałe drogi wodne Wspólnoty (statki na uwięzi), pod warunkiem, że jednostki te nie stwarzają konkurencji dla statków objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: hajók, amelyek méretüknél fogva nem képesek elhagyni azokat a nemzeti vízi utakat, amelyeken üzemeltetik őket és nem képesek a Közösség más vízi útjait elérni (bezárt hajók), amennyiben ezek a hajók és a rendelet hatálya alá tartozó hajók között nem keletkezhet verseny;
Slovenian: plovila, ki zaradi svojih dimenzij ne morejo zapustiti domačih plovnih poti, na katerih plovejo, in nimajo dostopa do drugih plovnih poti v Skupnosti (plovila za lastne potrebe), če obstaja verjetnost, da taka plovila ne bodo konkurenčna plovilom, ki jih obravnava ta uredba;
Romanian: navele care, din cauza dimensiunilor lor nu pot părăsi căile navigabile pe care funcționează și nu pot intra pe celelalte căi navigabile ale Comunității (nave captive), cu condiția ca aceste nave să nu concureze cu navele la care se referă prezentul regulament;
Bulgarian: плавателни съдове, които поради своите размери не могат да напуснат националните водни пътища, по които се движат и не могат да навлязат в другите водни пътища на Общността (кораби за улов), но само при условие, че не съществува вероятност тези плавателни съдове да се конкурират с плавателни съдове от обхвата на настоящия регламент; в)
Estonian: laevade suhtes, mis ei saa oma mõõtmete tõttu lahkuda siseriiklikelt veeteedelt, kus nad sõidavad, ega saa siseneda ühenduse muudele veeteedele ("vanglaevad"), tingimusel et sellised laevad ei konkureeri käesoleva määruse alla kuuluvate laevadega;
Latvian: kuģi, kas savu izmēru dēļ nevar izbraukt ārpus tās valsts ūdensceļiem, kurā tie darbojas, un nevar iebraukt citos Kopienas ūdensceļos ("ieslodzītie kuģi"), ar noteikumu, ka šie kuģi nevar konkurēt ar kuģiem, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: laivams, kurie dėl savo matmenų negali išplaukti iš nacionalinių vandenų kelių, kuriais jie plaukioja, ir negali įplaukti į kitus Bendrijos vandenų kelius (įkalinti laivai), su sąlyga jei tokie laivai negali konkuruoti su laivais, kuriems taikomas šis reglamentas;
Maltese: bastimenti li, minħabba l-qisien tagħhom, ma jistgħux joħorġu mill-passaġġi ta' l-ilma nazzjonali li fihom joperaw u ma jistgħux jidħlu fil-passaġġgi ta' l-ilma l-oħra tal-Komunità (bastimenti maqbuda), basta dawn il-bastimenti aktarx ma jkunux jistgħu jikkompetu mal-bastimenti koperti b'dan ir-Regolanment;