English: The temporary limitations of the officially-free status with regard to bovine brucellosis foreseen in the above Decisions was introduced due to incoherence of dates in different pieces of legislation relating to the system of identification of bovine animals.
French: Les limitations temporaires prévues par les décisions ci-dessus concernant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose bovine ont été introduites en raison de l'incohérence des dates constatée dans différentes dispositions législatives en ce qui concerne le système d'identification des bovins.
German: Die amtliche Anerkennung der Brucellose- und Tuberkulosefreiheit in den vorgenannten Entscheidungen wurde wegen der Nichtübereinstimmung von Daten in verschiedenen Rechtsvorschriften betreffend das Kennzeichnungssystem für Rinder befristet.
Italian: Le limitazioni temporanee della qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi bovina previste dalle decisioni di cui sopra sono state inserite a seguito di un'incongruenza di date nei diversi testi normativi relativi al sistema di identificazione dei bovini.
Czech: V důsledku nesouvislosti dat zjištěné v různých právních předpisech týkajících se identifikačního systému skotu byla zavedena časová omezení statusu stáda úředně prostého tuberkulózy a brucelózy stanovená v uvedených rozhodnutích.
Slovak: Dočasné obmedzenia oficiálneho statusu bez brucelózy, ktoré sa predpokladali vo vyššie spomenutých rozhodnutiach, boli zavedené kvôli nesúladu údajov v rozličných častiach legislatívy týkajúcej sa systému identifikácie hovädzieho dobytka.
Polish: Przewidziane w powyższych decyzjach czasowe ograniczenia statusu bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy i brucelozy wprowadzono z powodu niespójności dat w różnych przepisach prawnych odnoszących się do systemu identyfikacji bydła.
Hungarian: A hivatalosan szarvasmarhabrucellózis-mentes státus vonatkozásában, a fenti határozatokban előrebocsátott ideiglenes korlátozásokat a szarvasmarhafélék azonosítására szolgáló rendszerrel kapcsolatos különböző jogszabályokban megadott időpontok összefüggéstelensége miatt vezették be.
Slovenian: Začasne omejitve govejih čred uradno prostih bruceloze, predvidene v zgoraj navedeni odločbi, so bile uvedene zaradi neskladnosti datumov v različnih delih zakonodaje, ki ureja sistem identifikacije živali za govedo.
Estonian: Ametlikult veiste brutselloosist vaba staatuse eespool nimetatud otsustega ettenähtud piiratud kehtivusaeg sätestati veiste identifitseerimissüsteemi käsitlevates eri õigusaktides sisalduvaid kuupäevi puudutava segaduse tõttu.
Latvian: Oficiāli no liellopu brucelozes brīvā statusa pagaidu ierobežojumus, kas paredzēti minētajos lēmumos, ieviesa saistībā ar dažādos tiesību aktos esošo datumu neatbilstību attiecībā uz liellopu identifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Oficialaus tuberkulioze ir brucelioze nesergančių galvijų bandų statuso galiojimo trukmės apribojimas, numatytas minėtuose sprendimuose, buvo pradėtas taikyti dėl datų nenuoseklumo įvairiuose teisės aktuose, susijusiuose su galvijų identifikavimo sistema.
Maltese: Il-limitazzjonijiet temporanji fuq l-istatus ta' uffiċċjalment ħieles għal dak li għandu x'jaqsam mal-bruċellosi bovina li hemm maħsub għalihom fid-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq kienu ddaħħlu minħabba nuqqas ta' koerenza fid-dati f'biċċiet differenti ta' leġislazzjoni marbuta mas-sistema ta' l-identifikazzjoni ta' annimali bovini.