FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that event, the Commission shall defer its transmission to the ACP States for a period of 25 working days from the date of the vote in the Committee.
French: Dans ce cas, la Commission diffère la transmission de la position commune aux États ACP de vingt-cinq jours ouvrables à compter de la date du vote au sein du comité.
German: In diesem Fall verschiebt die Kommission seine Übermittlung an die AKP-Staaten um einen Zeitraum von 25 Arbeitstagen nach der Abstimmung im Ausschuß.
Italian: In tal caso, la Commissione differisce la trasmissione agli Stati ACP di 25 giorni lavorativi a decorrere dalla data del voto del comitato.
Czech: V tomto případě může Komise jeho sdělení státům AKT odložit o 25 pracovních dnů od data hlasování ve výboru.
Slovak: V takom prípade môže Komisia jeho oznámenie štátom AKT odložiť o 25 pracovných dní odo dňa hlasovania vo výbore.
Polish: W tym przypadku, Komisja odracza jego przekazanie Państwom AKP na okres 25 dni roboczych od daty głosowania w Komitecie.
Hungarian: Ez esetben a Bizottság a bizottsági szavazás napjától számított 25 munkanappal elhalasztja az AKCS-államok részére történő továbbítást.
Slovenian: V tem primeru Komisija odloži posredovanje mnenja državam AKP za obdobje 25 delovnih dni od dne glasovanja v Odboru.
Romanian: În acest caz, Comisia amână transmiterea acesteia statelor ACP cu o perioadă de 25 de zile lucrătoare de la data votului în cadrul comitetului.
Estonian: Sel juhul lükkab komisjon selle AKV riikidele edastamise edasi 25 tööpäeva võrra alates komitee hääletamise kuupäevast.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija atliek nosūtīšanu ĀKK valstīm uz 25 darbdienām no dienas, kad Komisija balso.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pozicijos perdavimą AKR valstybėms atideda 25 darbo dienoms nuo balsavimo komitete dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummisjoni għandha tiddifferixxi t-trasmissjoni tagħha lill-Istati ta' l-ACP għal perjodu ta' 25 jum utli mid-data tal-vot fil-Kumitat.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different common position within the period provided for in the third paragraph.
French: Le Conseil, statuant à majorité qualifiée, peut adopter une position commune différente dans la période prévue au troisième alinéa.
German: Der Rat kann innerhalb des in Absatz 3 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden gemeinsamen Standpunkt festlegen.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una posizione comune diversa entro il termine di cui al terzo comma.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené ve třetím odstavci přijmout jiný společný postoj.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou v lehote stanovenej v treťom odseku prijať iný spoločný postoj.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może przyjąć inne wspólne stanowisko w terminie przewidzianym w akapicie trzecim.
Hungarian: A Tanács a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča po načelu kvalificirane večine, lahko sprejme drugačno skupno mnenje v roku, ki ga določa tretji odstavek.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o poziție comună diferită în termenul prevăzut în al treilea paragraf.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kolmandas lõigus sätestatud aja jooksul vastu võtta teistsuguse ühisseisukoha.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu kopējo nostāju laika posmā, kas noteikts trešajā daļā.
Lithuanian: Taryba per trečioje pastraipoje numatytą laikotarpį kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą bendrąją poziciją.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta pożizzjoni komuni differenti fil-perjodu previst fit-tielet paragrafu.
English: The definition of working days for the purposes of this Decision shall be that laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: La définition des jours ouvrables aux fins d'application de la présente décision est celle établie par le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gilt für den Begriff "Arbeitstage" die Definition der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71.
Italian: Ai fini della presente decisione, si applica la definizione di giorni lavorativi di cui al regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se pro pojem "pracovní dny" použije definice uvedená v nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa pre pojem "pracovné dni" použije definícia uvedená v nariadení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Polish: Określenie dni roboczych do celów niniejszej decyzja ustala się w rozporządzeniu (EWG, Euratom) nr 1182/71.
Hungarian: E határozat alkalmazásában munkanap az 1182/71 (EGK, Euratom) rendeletben meghatározott nap.
Slovenian: Za določitev delovnih dni v tem sklepu velja Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71.
Romanian: Definiția zilelor lucrătoare în sensul prezentei decizii este cea stabilită în Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71.
Estonian: Selles otsuses kasutatakse tööpäeva mõistet, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
Latvian: Šā lēmuma vajadzībām darbdienu definīcija ir noteikta Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1182/71.
Lithuanian: Šiame sprendime naudojama sąvoka "darbo dienos" atitinka tą, kuri nustatyta Reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71.
Maltese: Id-definizzjoni ta' jiem utli għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun stabbilita fir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.
English: This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione prende effetto dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati z dnem njegove objave v Uradnem Listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2007.
French: Elle s'applique jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2007.
Czech: Použije se do 31. prosince 2007.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2007.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2007.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 2000.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2000.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The Fourth ACP-EC Convention expired on 29 February 2000.
French: La quatrième convention ACP-CE est venue à échéance le 29 février 2000.
German: Das Vierte AKP-EG-Abkommen trat am 29. Februar 2000 außer Kraft.
Italian: La Quarta convenzione ACP-CE ha preso termine il 29 febbraio 2000.
Czech: Platnost čtvrté úmluvy AKT-ES skončila dne 29. února 2000.
Slovak: Platnosť Štvrtého dohovoru AKT-ES skončila 29. februára 2000.
Polish: Czwarta Konwencja AKP-WE wygasła dnia 29 lutego 2000 r.
Hungarian: A Negyedik AKCS–EK Egyezmény 2000. február 29-én lejárt.
Slovenian: Četrta Konvencija med državami AKP in ES je potekla dne 29. februarja 2000.
Romanian: A patra Convenție ACP-CE a expirat la 29 februarie 2000.
Estonian: Neljas AKV-EÜ konventsioon kaotas kehtivuse 29. veebruaril 2000.
Latvian: Ceturtās ĀKK un EK konvencijas termiņš beidzās 2000. gada 29. februārī.
Lithuanian: Ketvirtoji AKR ir EB konvencija baigė galioti 2000 m. vasario 29 d,
Maltese: Ir-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-KE skadiet fid-29 ta' Frar 2000.
English: The new ACP-EC Partnership Agreement could not enter into force on that date.
French: Le nouvel accord de partenariat ACP-CE n'a pu entrer en vigueur à cette date.
German: Das neue AKP-EG-Partnerschaftsabkommen konnte zu diesem Zeitpunkt nicht in Kraft treten.
Italian: Il nuovo accordo di partenariato ACP-CE non è potuto entrare in vigore alla stessa data.
Czech: Nová dohoda o partnerství AKT-ES nemohla k tomuto datu vstoupit v platnost.
Slovak: Nová dohoda o partnerstve AKT-ES nemohla k uvedenému dňu nadobudnúť platnosť.
Polish: Nowa Umowa o Partnerstwie AKP-WE nie mogła wejść w życie w tym dniu.
Hungarian: Ezen a napon nem lehetett hatályba léptetni az új AKCS–EK partnerségi megállapodást.
Slovenian: Nov Sporazum med državami AKP in ES o sodelovanju na zgoraj navedeni datum ni začel veljati.
Romanian: Noul Acord de parteneriat ACP-CE nu a putut intra în vigoare la acea dată.
Estonian: Uus AKV-EÜ partnerlusleping ei saanud sel kuupäeval jõustuda.
Latvian: Jaunais ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums minētajā dienā nevarēja stāties spēkā.
Lithuanian: Naujasis AKR ir EB partnerystės susitarimas negalėjo įsigalioti tą dieną.
Maltese: Il-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE l-ġdid ma setax jidħol fis-seħħ f'dik id-data.
English: It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States within the period of 75 working days.
French: Il y a dès lors lieu d'adopter une procédure propre à assurer que la position de la Communauté puisse être adoptée et communiquée aux États ACP dans le délai de soixante-quinze jours ouvrables.
German: Es muß daher ein Verfahren beschlossen werden, nach dem der Standpunkt der Gemeinschaft innerhalb der Frist von 75 Arbeitstagen festgelegt und den AKP-Staaten mitgeteilt werden kann.
Italian: È pertanto necessario adottare una procedura che consenta l'adozione e la comunicazione della posizione comunitaria agli Stati ACP entro 75 giorni lavorativi.
Czech: Je proto nezbytné přijmout postup, prostřednictvím kterého bude zajištěno, že postoj Společenství bude moci být přijat a sdělen státům AKT ve lhůtě 75 pracovních dnů.
Slovak: Je preto nutné prijať postup, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí, že postoj spoločenstva sa bude môcť prijať a oznámiť štátom AKT v lehote 75 pracovných dní.
Polish: Jest zatem konieczne przyjęcie takiej procedury, która zapewni, że stanowisko Wspólnota może zostać przyjęte i przekazane Państwom AKP w terminie 75 dni roboczych.
Hungarian: Ezért szükség van egy olyan eljárás elfogadására, amely biztosítja, hogy a közösségi álláspontot 75 napos határidőn belül el lehessen fogadni, és az AKCS-államok tudomására lehessen hozni.
Slovenian: S tem namenom je potrebno sprejeti postopek, na podlagi katerega bodo države AKP mnenje Skupnosti prejele v roku 75 delovnih dni.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adopte o procedură care să asigure că poziția Comunității poate fi adoptată și comunicată statelor ACP în termenul de 75 de zile lucrătoare.
Estonian: Järelikult on vaja vastu võtta menetlus, mis tagab ühenduse seisukoha vastuvõtmise ja sellest AKV riikidele teatamise 75tööpäevase tähtaja jooksul.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams pieņemt procedūru, kas nodrošina, ka Kopienas nostāju var pieņemt un darīt zināmu ĀKK valstīm 75 darbdienu laikā.
Lithuanian: Todėl būtina priimti procedūrą, užtikrinančią, kad Bendrijos poziciją galima būtų priimti ir perduoti AKR valstybėms per 75 darbo dienas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi adottata proċedura li tiżgura li l-pożizzjoni tal-Komunità tista' tiġi adottata u kkomunikata lill-Istati ta' l-ACP fil-perjodu ta' 75 jum utli.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(4) lays down the rules applicable to periods, dates and time limits,
French: Le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil(4) fixe les règles applicables aux délais, aux dates et aux termes,
German: In der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates(4) sind die Regeln für die Fristen, Daten und Termine festgelegt -
Italian: Il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio(4) stabilisce le norme applicabili in materia di periodi, date e termini,
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [4] stanovuje pravidla pro lhůty, data a termíny,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [4] stanovuje pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny,
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 [4] ustanawia zasady mające zastosowanie to terminów, dat i limitów czasowych,
Hungarian: Az 1182/71 (EGK, Euratom) [4] tanácsi határozat állapítja meg az időtartamra, határnapokra és határidőkre vonatkozó szabályokat,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 [4] določi pravila, ki veljajo za obdobja, datume in roke -
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului stabilește normele aplicabile perioadelor, datelor și termenelor,
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 [4] on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes,
Latvian: Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71[4] paredz noteikumus, kas piemērojami periodiem, dienām un termiņiem,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 [4] nustato terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 [4] jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien,