FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for anti-bullet and anti-explosion uses,
French: comme vitrage pare-balles ou antidéflagrant
German: Zur Verwendung als durchschuß- und sprengungshemmende Verglasung;
Swedish: Med avseende på skottsäkerhet och brandsäkerhet.
Czech: pro použití odolná proti průstřelům a výbuchům,
Slovak: na použitia odolné voči priestrelom a výbuchom,
Polish: do stosowania jako oszklenie kuloodporne i przeciwwybuchowe,
Hungarian: golyóálló vagy robbanásbiztos üvegezésként,
Slovenian: za neprebojno uporabo in uporabo proti eksplozijam,
Romanian: ca geamuri antiglonț sau antiexplozie,
Bulgarian: за приложение като противокуршумно или противоексплозивно остъкляване, —
Estonian: kuuli- ja lõhkekindel kasutus,
Latvian: ložu necaurlaidīgiem stikliem vai stiklojumam aizsardzībai pret sprādzieniem,
Lithuanian: naudojami apsaugai nuo šūvių ir sprogimų,
Maltese: -użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet.
English: ANNEX III Note:
Czech: PŘÍLOHA III
Slovenian: PRILOGA III Opomba:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches assignées à l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
German: Bei Produkten der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbescheinigungssysteme kumulativ.
Swedish: För de produkter som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: Pre výrobky, ktoré majú viac než jedno z určených využití špecifikovaných v týchto skupinách, sa úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov overovania zhody, kumulujú.
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Slovenian: pri proizvodih, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov za potrjevanje skladnosti, seštevajo.
Romanian: Pentru produsele care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: за продукти, имащи повече от едно от приложенията, посочени в следните групи, задълженията на упълномощения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Latvian: attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: GRUPP TAL-PRODOTTI
English: FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS-BLOCK PRODUCTS (1/6)
French: VERRE PLAT, VERRE PROFILÉ ET PRODUITS DE VERRE MOULÉ (1/6)
German: FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE (1/6)
Swedish: PLANGLAS, MÖNSTERGLAS OCH GLASBLOCKSPRODUKTER (1/6)
Czech: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZE SKLENĚNÝCH TVÁRNIC (1/6)
Slovak: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZO SKLENENÝCH TVÁRNIC (1/6)
Polish: WYROBY ZE SZKŁA PŁASKIEGO, PROFILOWANEGO I PŁYTY SZKLANE (1/6)
Hungarian: SÍKÜVEG-, PROFILÜVEG- ÉS ÜVEGTÉGLA-TERMÉKEK (1/6)
Slovenian: PROIZVODI IZ RAVNEGA STEKLA, PROFILIRANEGA STEKLA IN STEKLENIH ZIDAKOV (1/6)
Romanian: STICLĂ PLATĂ, STICLĂ PROFILATĂ ȘI PRODUSE DIN STICLĂ MODELATĂ(1/6)
Bulgarian: ПЛОСКО СТЪКЛО, ПРОФИЛНО СТЪКЛО И СТЪКЛЕНИ БЛОКЧЕТА (1/6)
Estonian: LEHTKLAAS, PROFIILKLAAS JA KLAASIST SEINAPLOKID (1/6)
Latvian: LOKŠŅU STIKLA, PROFILĒTA STIKLA UN STIKLA BLOKU IZSTRĀDĀJUMI (1/6)
Lithuanian: LYGAUS STIKLO, STIKLO PROFILIUOČIŲ IR STIKLABLOKIŲ PRODUKTAI (1/6)
Maltese: ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (1/6)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy overovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁSI RENDSZEREK
Slovenian: Sistemi za potrjevanje skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS-BLOCK PRODUCTS (2/6)
French: VERRE PLAT, VERRE PROFILÉ ET PRODUITS DE VERRE MOULÉ (2/6)
German: FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE (2/6)
Swedish: PLANGLAS, MÖNSTERGLAS OCH GLASBLOCKSPRODUKTER (2/6)
Czech: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZE SKLENĚNÝCH TVÁRNIC (2/6)
Slovak: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZO SKLENENÝCH TVÁRNIC (2/6)
Polish: WYROBY ZE SZKŁA PŁASKIEGO, PROFILOWANEGO I PŁYTY SZKLANE (2/6)
Hungarian: SÍKÜVEG-, PROFILÜVEG- ÉS ÜVEGTÉGLA-TERMÉKEK (2/6)
Slovenian: PROIZVODI IZ RAVNEGA STEKLA, PROFILIRANEGA STEKLA IN STEKLENIH ZIDAKOV (2/6)
Romanian: STICLĂ PLATĂ, STICLĂ PROFILATĂ ȘI PRODUSE DIN STICLĂ MODELATĂ(2/6)
Bulgarian: ПЛОСКО СТЪКЛО, ПРОФИЛНО СТЪКЛО И СТЪКЛЕНИ БЛОКЧЕТА (2/6)
Estonian: LEHTKLAAS, PROFIILKLAAS JA KLAASIST SEINAPLOKID (2/6)
Latvian: LOKŠŅU STIKLA, PROFILĒTA STIKLA UN STIKLA BLOKU IZSTRĀDĀJUMI (2/6)
Lithuanian: LYGAUS STIKLAS, STIKLO PROFILIUOČIŲ IR STIKLABLOKIŲ PRODUKTAI (2/6)
Maltese: ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (2/6)
English: FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS-BLOCK PRODUCTS (3/6)
French: VERRE PLAT, VERRE PROFILÉ ET PRODUITS DE VERRE MOULÉ (3/6)
German: FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE (3/6)
Swedish: PLANGLAS, MÖNSTERGLAS OCH GLASBLOCKSPRODUKTER (3/6)
Czech: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZE SKLENĚNÝCH TVÁRNIC (3/6)
Slovak: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZO SKLENENÝCH TVÁRNIC (3/6)
Polish: WYROBY ZE SZKŁA PŁASKIEGO, PROFILOWANEGO I PŁYTY SZKLANE (3/6)
Hungarian: SÍKÜVEG-, PROFILÜVEG- ÉS ÜVEGTÉGLA-TERMÉKEK (3/6)
Slovenian: PROIZVODI IZ RAVNEGA STEKLA, PROFILIRANEGA STEKLA IN STEKLENIH ZIDAKOV (3/6)
Romanian: STICLĂ PLATĂ, STICLĂ PROFILATĂ ȘI PRODUSE DIN STICLĂ MODELATĂ (3/6)
Bulgarian: ПЛОСКО СТЪКЛО, ПРОФИЛНО СТЪКЛО И СТЪКЛЕНИ БЛОКЧЕТА (3/6)
Estonian: LEHTKLAAS, PROFIILKLAAS JA KLAASIST SEINAPLOKID (3/6)
Latvian: LOKŠŅU STIKLA, PROFILĒTA STIKLA UN STIKLA BLOKU IZSTRĀDĀJUMI (3/6)
Lithuanian: LYGAUS STIKLO, STIKLO PROFILIUOČIŲ IR STIKLABLOKIŲ PRODUKTAI (3/6)
Maltese: ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (3/6)
English: FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS-BLOCK PRODUCTS (4/6)
French: VERRE PLAT, VERRE PROFILÉ ET PRODUITS DE VERRE MOULÉ (4/6)
German: FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE (4/6)
Swedish: PLANGLAS, MÖNSTERGLAS OCH GLASBLOCKSPRODUKTER (4/6)
Czech: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZE SKLENĚNÝCH TVÁRNIC (4/6)
Slovak: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZO SKLENENÝCH TVÁRNIC (4/6)
Polish: WYROBY ZE SZKŁA PŁASKIEGO, PROFILOWANEGO I PŁYTY SZKLANE (4/6)
Hungarian: SÍKÜVEG-, PROFILÜVEG- ÉS ÜVEGTÉGLA-TERMÉKEK (4/6)
Slovenian: PROIZVODI IZ RAVNEGA STEKLA, PROFILIRANEGA STEKLA IN STEKLENIH ZIDAKOV (4/6)
Romanian: STICLĂ PLATĂ, STICLĂ PROFILATĂ ȘI PRODUSE DIN STICLĂ MODELATĂ (4/6)
Bulgarian: ПЛОСКО СТЪКЛО, ПРОФИЛНО СТЪКЛО И СТЪКЛЕНИ БЛОКЧЕТА (4/6)
Estonian: LEHTKLAAS, PROFIILKLAAS JA KLAASIST SEINAPLOKID (4/6)
Latvian: LOKŠŅU STIKLA, PROFILĒTA STIKLA UN STIKLA BLOKU IZSTRĀDĀJUMI (4/6)
Lithuanian: LYGAUS STIKLO, STIKLO PROFILIUOČIŲ IR STIKLABLOKIŲ PRODUKTAI (4/6)
Maltese: ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (4/6)
English: FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS-BLOCK PRODUCTS (5/6)
French: VERRE PLAT, VERRE PROFILÉ ET PRODUITS DE VERRE MOULÉ (5/6)
German: FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE (5/6)
Swedish: PLANGLAS, MÖNSTERGLAS OCH GLASBLOCKSPRODUKTER (5/6)
Czech: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZE SKLENĚNÝCH TVÁRNIC (5/6)
Slovak: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZO SKLENENÝCH TVÁRNIC (5/6)
Polish: WYROBY ZE SZKŁA PŁASKIEGO, PROFILOWANEGO I PŁYTY SZKLANE (5/6)
Hungarian: SÍKÜVEG-, PROFILÜVEG- ÉS ÜVEGTÉGLA-TERMÉKEK (5/6)
Slovenian: PROIZVODI IZ RAVNEGA STEKLA, PROFILIRANEGA STEKLA IN STEKLENIH ZIDAKOV (5/6)
Romanian: STICLĂ PLATĂ, STICLĂ PROFILATĂ ȘI PRODUSE DIN STICLĂ MODELATĂ (5/6)
Bulgarian: ПЛОСКО СТЪКЛО, ПРОФИЛНО СТЪКЛО И СТЪКЛЕНИ БЛОКЧЕТА (5/6)
Estonian: LEHTKLAAS, PROFIILKLAAS JA KLAASIST SEINAPLOKID (5/6)
Latvian: LOKŠŅU STIKLA, PROFILĒTA STIKLA UN STIKLA BLOKU IZSTRĀDĀJUMI (5/6)
Lithuanian: LYGAUS STIKLO, STIKLO PROFILIUOČIŲ IR STIKLABLOKIŲ PRODUKTAI (5/6)
Maltese: ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (5/6)
English: FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS-BLOCK PRODUCTS (6/6)
French: VERRE PLAT, VERRE PROFILÉ ET PRODUITS DE VERRE MOULÉ (6/6)
German: FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE (6/6)
Swedish: PLANGLAS, MÖNSTERGLAS OCH GLASBLOCKSPRODUKTER (6/6)
Czech: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZE SKLENĚNÝCH TVÁRNIC (6/6)
Slovak: VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A ZO SKLENENÝCH TVÁRNIC (6/6)
Polish: WYROBY ZE SZKŁA PŁASKIEGO, PROFILOWANEGO I PŁYTY SZKLANE (6/6)
Hungarian: SÍKÜVEG-, PROFILÜVEG- ÉS ÜVEGTÉGLA-TERMÉKEK (6/6)
Slovenian: PROIZVODI IZ RAVNEGA STEKLA, PROFILIRANEGA STEKLA IN STEKLENIH ZIDAKOV (6/6)
Romanian: STICLĂ PLATĂ, STICLĂ PROFILATĂ ȘI PRODUSE DIN STICLĂ MODELATĂ (6/6)
Bulgarian: ПЛОСКО СТЪКЛО, ПРОФИЛНО СТЪКЛО И СТЪКЛЕНИ БЛОКЧЕТА (6/6)
Estonian: LEHTKLAAS, PROFIILKLAAS JA KLAASIST SEINAPLOKID (6/6)
Latvian: LOKŠŅU STIKLA, PROFILĒTA STIKLA UN STIKLA BLOKU IZSTRĀDĀJUMI (6/6)
Lithuanian: LYGAUS STIKLO, STIKLO PROFILIUOČIŲ IR STIKLABLOKIŲ PRODUKTAI (6/6)
Maltese: ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (6/6)
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
German: In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si nepraje tento ukazovateľ výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Šādos gadījumos, ja ražotājs nevēlas deklarēt šādas ražojumu īpašības, ražotājam nevar pieprasīt veikt to pārbaudi.
Lithuanian: Tokiais atvejais šios savybės patikra neturi būti paskiriama gamintojui, jeigu jis nepageidauja deklaruoti produkto eksploatacijos charakteristikų šios savybės atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' karatteristika ta' din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Polish: Uwaga: dla wyrobów posiadających więcej niż jeden cel zastosowania, podanych w następujących rodzinach wyrobów, zadania dla uprawnionego organu, wynikające z odpowiednich systemów atestowania zgodności, kumulują się.
Estonian: Märkus: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Maltese: Nota: għal prodotti li jkollhom iktar minn użu intenzjonat wieħed speċifikat fil-gruppi li ġejjin, il-biċċiet tax-xogħol għall-organu approvat, derivati mis-sistemi rilevanti ta' attestazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi.
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Swedish: Anmärkning:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Slovak: Špecifikácia systému má byť taká, aby mohol byť zavedený i tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ vlastnosti výrobku pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje najmenej v jednom členskom štáte vôbec žiadna právna požiadavka
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS, a poprípade bod 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: Commission Decision of 2 February 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(4) of Council Directive 89/106/EEC as regards flat glass, profiled glass and glass block products (notified under document number C(1999) 5016)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. veebruar 2000, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta lehtklaasi, profiilklaasi ja klaasist seinaplokkide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 5016 all)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' mill-inqas Stat Membru wieħed m' għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta' din ix-xorta.
English: For all uses oth er than:
Latvian: Visiem lietojumiem, izņemot:
English: The Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety";
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: Na Komisi se požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: Od Komisie sa požaduje, aby medzi dvoma postupmi overovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS zvolila "čo najmenej obtiažny postup v súlade s bezpečnosťou";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy nr 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: A Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: Komisija mora med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност“;
Estonian: Komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: Lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: Reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "il-proċedura li hija l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà;
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben.
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: Článok 13 ods. 4 požaduje, aby bol takto stanovený postup uvedený v povereniach a v technických špecifikáciách;
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: L-Artikolu 13(4) jirrikjedi li l-proċdura stabbilità b'dan il-mod għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/'EEC;
French: Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE.
German: Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführlich beschrieben.
Swedish: De två förfarandena som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: Obidva postupy ustanovené článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: Postopka iz člena 13(3) sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: двете процедури предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: Artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: Abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Iż-żewġ proċeduri provduti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;