English: However, despite this increase, the Community industry was prevented from raising its prices to a profitable level, as described below (recital 46), and was only able to operate at a loss.
French: Toutefois, comme il est expliqué ci-dessous (considérant 46), malgré cette hausse, l'industrie communautaire n'a pas pu augmenter ses prix à un niveau rentable et a subi des pertes.
German: Trotz dieses Anstiegs konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch, wie unter Randnummer 46 dargelegt, keine Gewinne erzielen und mußte Verluste hinnehmen.
Spanish: Sin embargo, a pesar de este aumento, se impidió a la industria de la Comunidad subir sus precios hasta un nivel rentable, tal como se describe más abajo (considerando 46), con lo que solamente fue capaz de operar con pérdidas.
Italian: Nonostante tale aumento, però, l'industria comunitaria non ha potuto aumentare i suoi prezzi a un livello remunerativo, come descritto in prosieguo (considerando 46), ed ha potuto solo operare in perdita.
Portuguese: Todavia, apesar deste aumento, a indústria comunitária foi impedida de aumentar os seus preços para um nível rentável, tal como descrito no considerando 46 e apenas continuou a funcionar com prejuízo.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde trots denna ökning inte höja sina priser till en lönsam nivå (se skäl 46 nedan) och drev alltså sin verksamhet med förlust.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan tästä noususta huolimatta pystynyt nostamaan hintojaan kannattavalle tasolle, kuten jäljempänä esitetään (johdanto-osan 46 kappale), ja joutui toimimaan tappiolla.
Czech: Nicméně, jak je vysvětleno níže (bod odůvodnění 46), i přes toto zvýšení nemohla výroba Společenství zvýšit své ceny na rentabilní úroveň a utrpěla ztráty.
Slovak: Napriek tomuto nárastu priemysel spoločenstva nemohol zvýšiť svoje ceny na ziskovú úroveň, ako je uvedené nižšie (úvodné ustanovenie 46) a vyrábal so stratou.
Polish: Jednakże, pomimo tego wzrostu, przemysł Wspólnoty nie był w stanie podnieść swoich cen do poziomu rentowności, zgodnie z tym, co stwierdzono poniżej (akapit 46) i mógł funkcjonować wyłącznie na poziomie przynoszącym straty.
Hungarian: E növekedés ellenére a közösségi iparág azonban nem tudta nyereséges szintre emelni árait – amint azt a következőekben a (46) preambulumbekezdés is leírja –, s csak veszteségesen tudott működni.
Slovenian: Kljub temu povišanju industrija Skupnosti ni mogla dvigniti svojih cen na donosno raven, kot je navedeno spodaj (uvodna navedba 46), in je lahko poslovala le z izgubo.
Romanian: Cu toate acestea, în ciuda acestei creșteri, industria comunitară a fost împiedicată să majoreze prețurile la un nivel profitabil, astfel cum se explică mai jos (considerentul 46), putând să funcționeze doar în pierdere.
Estonian: Sellest hinnatõusust hoolimata ei suutnud ühenduse tootmisharu tõsta oma hindu tulutoovale tasandile, nagu kirjeldatud allpool (põhjendus 46), ja oli sunnitud tegutsema kahjumiga.
Latvian: Tomēr, kaut arī cena palielinājās, Kopienas ražošanas nozarei bija liegta iespēja paaugstināt savas cenas līdz rentablam līmenim, kā aprakstīts turpmāk (46. apsvērums), un tā varēja darboties tikai ar zaudējumiem.
Lithuanian: Tačiau nepaisant šio padidėjimo, kaip išdėstyta toliau (46 konstatuojamoji dalis), Bendrijos pramonei nepavyko pakelti kainų iki pelningo lygio ir ji sugebėjo dirbti tik nuostolingai.
Maltese: Madankollu, minkejja din iż-żieda, l-industrija Komunitarja kienet ipprevenuta milli tgħolli l-prezzijiet tagħha għal livell ta' qligħ, kif deskritt hawn taħt (il-premessa 46), u kienet kapaċi biss li taħdem bit-telf.