English: whereas, in order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to those farmers for whom it is established that they have artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of support schemes;
French: que, dans le but d'éviter une mauvaise affectation des ressources communautaires, il convient de n'effectuer aucun paiement de soutien en faveur d'agriculteurs au sujet desquels il est établi qu'ils ont créé artificiellement les conditions requises pour bénéficier de tels paiements et profiter ainsi d'un avantage non conforme aux objectifs des régimes de soutien;
Italian: che, per evitare un'errata attribuzione dei contributi comunitari, non dovrebbe essere corrisposto alcun pagamento di sostegno agli agricoltori per i quali sia accertato che hanno creato artificialmente le condizioni necesssarie per ottenere i pagamenti in questione, al fine di trarre un vantaggio contrario agli obiettivi dei regimi di sostegno;
Portuguese: que, para evitar a atribuição incorrecta dos fundos comunitários, não deverão ser concedidos subsídios aos agricultores em relação aos quais existam provas de que criaram artificialmente as condições necessárias à obtenção desses subsídios, tendo principalmente em vista obter beneficios contrários aos objectivos dos regimes de apoio;
Dutch: dat, om een verkeerde besteding van communautaire middelen te voorkomen, geen steunbetalingen moeten worden toegekend aan landbouwers van wie vaststaat dat zij de voorwaarden voor die steunverlening kunstmatig hebben gecreëerd om een voordeel te verkrijgen dat onverenigbaar is met de doelstellingen van de steunregelingen;
Swedish: För att undvika felaktiga utbetalningar av gemenskapsmedel skall inga utbetalningar av stöd göras till jordbrukare, för vilka det har fastställts att de konstlat har åstadkommit de villkor som krävs för att få sådana utbetalningar i syfte att erhålla en förmån i strid med målen för stödsystemen.
Finnish: yhteisön varojen virheellisen kohdentamisen estämiseksi tukea ei pitäisi maksaa viljelijöille, joiden osalta on osoitettu, että he ovat keinotekoisesti luoneet tukien saamiseen vaaditut edellytykset saadakseen hyötyä kyseisen tukijärjestelmän tavoitteiden vastaisesti, ja
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η ανορθολογική κατανομή των κοινοτικών κονδυλίων, δεν θα πρέπει να καταβάλλονται πληρωμές στήριξης στους γεωργούς για τους οποίους διαπιστώνεται ότι δημιούργησαν τεχνητά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να εισπράξουν τις πληρωμές αυτές, προκειμένου να προσπορισθούν όφελος το οποίο είναι αντίθετο προς τους στόχους των καθεστώτων στήριξης·
Czech: že z toho důvodu, aby nedošlo k nesprávnému vynaložení prostředků Společenství, neměli by podpory dostávat ti zemědělci, u kterých se zjistilo, že uměle vytvořili podmínky potřebné pro získání těchto podpor, aby dosáhli výhody, která je v rozporu s cíli režimů podpor;
Slovak: keďže je potrebné vyhnúť sa nesprávnym prideľovaniam fondov spoločenstva, žiadne podporné platby by sa nemali vyplácať takým farmárom, pre ktorých sa potvrdilo, že umelo vytvorili podmienky požadované pre získanie takých platieb s úmyslom získať výhodu v rozpore s účelmi schém podpory;
Polish: aby uniknąć niewłaściwego przydziału funduszów wspólnotowych, nie należy przyznawać żadnych płatności wsparcia tym rolnikom, którzy, jak to zostało stwierdzone, sztucznie stworzyli warunki wymagane do otrzymania takich płatności, w celu osiągnięcia korzyści niezgodnych z celami systemów wsparcia.
Hungarian: mivel a közösségi alapok téves odaítélésének elkerülése érdekében nem fizethető támogatás azoknak a gazdálkodóknak, akikről megállapították, hogy mesterségesen teremtettek a támogatás megszerzéséhez szükséges körülményeket, azzal a céllal, hogy a támogatási rendszer céljaival ellentétes előnyhöz jussanak;
Slovenian: ker naj se zato, da bi se izognili nepravilnim dodelitvam sredstev Skupnosti, se podpore ne bi smele izplačevati tistim kmetom, za katere je ugotovljeno, da so umetno ustvarili pogoje, potrebne za pridobitev takšnih plačil, da bi si pridobili korist, ki je v nasprotju s cilji shem podpor;
Bulgarian: като има предвид, че, с цел да се избегне погрешно разпределяне на фондовете на Общността, седва да не се извършва изплащане на помощи на земеделски стопани/селскостопански производители, за които е установено, че изкуствено са създали условия, необходими за получаване на такива плащания, за да се възползват от преимуществото, противоречащо на целите на схемите за помощите;
Estonian: ühenduse fondide väära jagamise vältimiseks ei tohiks toetust maksta nendele talupidajatele, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad on tekitanud sellise toetuse saamiseks vajalikud tingimused kunstlikult, saamaks kasu toetuskavade eesmärkide vastaselt;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no Kopienas līdzekļu nepareizas piešķiršanas, atbalsta maksājumus nemaksā tiem lauksaimniekiem, par kuriem ir konstatēts, ka viņi mākslīgi radījuši nosacījumus, kas vajadzīgi šādu maksājumu saņemšanai, lai gūtu priekšrocības, kas ir pretrunā atbalsta shēmu mērķiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad Bendrijos lėšos būtų paskirstytos tinkamai, paramos išmokos negali būti skiriamos tiems ūkininkams, kurie dirbtinai sukūrė šioms išmokoms gauti reikalingas sąlygas, kad įgytų pranašumą, prieštaraujantį paramos schemų tikslams;
Maltese: billi, sabiex jiġu evitati l-allokazzjonijiet ħżiena tal-fondi Komunitarji, ma għandu jsir l-ebda ħlas ta' appoġġ lil dawk il-bdiewa li għalihom jiġi stabbilit li jkunu ħolqu artifiċjalment il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jiksbu vantaġġ kuntrarju għall-miri ta' l-iskemi ta' appoġġ;