FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Managing authority
French: Autorité de gestion
Spanish: Autoridad de gestión
Italian: Autorità di gestione
Portuguese: Autoridade de gestão
Dutch: Beheersautoriteit
Danish: Forvaltningsmyndighed
Swedish: Förvaltningsmyndighet
Finnish: Hallintoviranomainen
Greek: Διαχειριστική αρχή
Czech: Řídící orgán
Slovak: Riadiaci orgán
Polish: Organ zarządzający
Hungarian: Irányító hatóság
Slovenian: Organ upravljanja
Romanian: Autoritatea de management
Estonian: Korraldusasutus
Latvian: Pārvaldības iestāde
Lithuanian: Vadovaujančioji institucija
Maltese: Awtorità amministrattiva
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Monitoring indicators
French: Indicateurs de suivi
Spanish: Indicadores de gestión
Italian: Indicatori per la sorveglianza
Portuguese: Indicadores de acompanhamento
Dutch: Indicatoren voor het toezicht
Danish: Overvågningsindikatorer
Swedish: Indikatorer för övervakningen
Finnish: Valvontaosoittimet
Greek: Δείκτες παρακολούθησης
Czech: Sledované ukazatele
Slovak: Monitorovacie indikátory
Polish: Wskaźniki monitoringu
Hungarian: Monitoringmutatók
Slovenian: Kazalci spremljanja
Romanian: Indicatorii de monitorizare
Estonian: Järelevalvenäitajad
Latvian: Uzraudzības rādītāji
Lithuanian: Monitoringo rodikliai
Maltese: Indikaturi ta' sorveljanza
English: Annual and final reports
French: Rapports annuels et finals
Spanish: Informe anual e informe final
Italian: Relazioni annuali e finali
Portuguese: Relatórios anuais e finais
Dutch: Jaarlijkse verslagen en eindverslagen
Danish: Årlige og endelige rapporter
Swedish: Års- och slutrapporter
Finnish: Vuosi- ja rahoituskertomukset
Greek: Ετήσιες και τελικές εκθέσεις
Czech: Výroční a závěrečné zprávy
Slovak: Ročné a záverečné správy
Polish: Sprawozdania roczne i końcowe
Hungarian: Éves- és záróbeszámolók
Slovenian: Letna in končna poročila
Romanian: Rapoarte anuale și finale
Estonian: Aasta- ja lõpparuanded
Latvian: Gada un nobeiguma ziņojumi
Lithuanian: Metinės ir galutinės ataskaitos
Maltese: Rapporti annwali u finali
English: Evaluations
French: Évaluations
Spanish: Evaluaciones
Italian: Valutazioni
Portuguese: Avaliaçġes
Dutch: Evaluatie
Danish: Evalueringer
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviot
Greek: Αξιολογήσεις
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Oceny
Hungarian: Értékelések
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluările
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējumi
Lithuanian: Įvertinimai
Maltese: Valutazzjonijiet
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposiçġes finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Tελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulamentul intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2000.
French: Il s'applique au soutien communautaire à partir du 1er janvier 2000.
Spanish: Se aplicará a las ayudas comunitarias a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Esso si applica, per quanto riguarda il sostegno comunitario, a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao apoio comunitário a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Zij is wat de communautaire steun betreft van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Den anvendes for EU-støtte fra den 1. januar 2000.
Swedish: Den skall tillämpas i fråga om gemenskapsstöd från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan yhteisön tukeen 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Εφαρμόζεται, όσον αφορά την κοινοτική στήριξη, από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Czech: Použije se na podporu Společenství ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Pokiaľ ide o podporu spoločenstva, bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wsparcia Wspólnoty począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A közösségi támogatás vonatkozásában 2000. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za pomoč Skupnosti od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică sprijinului comunitar de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse toetuse suhtes alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas atbalstu to piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Dėl Bendrijos paramos jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika fir-rigward ta' appoġġ tal-Komunità mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-inier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2759/1999
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2759/1999 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2759/1999 DELLA COMMISSIONE
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 22 December 1999
Italian: del 22 dicembre 1999
English: laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1268/1999 del Consejo relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión
Italian: recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione
English: OJ L 214, 13.8.1999, p. 31.
Italian: GU L 214 del 13.8.1999, pag. 31.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 73.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 68.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 68.
English: EUR 50000 for the fifth year, and shall be paid in annual instalments.
French: 50000 euros la cinquième année, et versée en tranches annuelles.
English: Any operation shall remain eligible onl y if it does not within five years from the date of the authorisation of the payment by the applicant country's paying agency undergo a substantial modification:
Latvian: Darbība saglabā tiesības uz atbalstu vienīgi tad, ja piecos gados no dienas, kad kandidātvalsts maksātāji ir atļāvuši maksājumu, tajā nav veikti būtiski pārveidojumi:
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Structures and Rural Development Committee,
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité structures agricoles et développement rural,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural,
Italian: le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka (Agricultural Structures and Rural Development Committee),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Rolnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului structurilor agricole și al dezvoltării rurale,
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Lauksaimniecības struktūru un lauku apvidu attīstības komitejas atzinumam,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonei,
Maltese: il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Strutturi AgrikolI u Żvilupp Rurali,
English: the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;
French: la construction et l'acquisition de biens immeubles, à l'exception de l'achat de terrains;
Spanish: la construcción y adquisición de bienes inmuebles, con excepción de la adquisición de terrenos;
Italian: la costruzione e l'acquisizione di beni immobili, escluso l'acquisto di terreni;
Portuguese: A construção e aquisição de bens imobiliários, com excepção da compra de terras;
Dutch: de bouw en de verwerving van onroerend goed, met uitzondering van de aankoop van grond,
Danish: opførelse og erhvervelse af fast ejendom, undtagen erhvervelse af jord
Swedish: Byggnation och förvärv av fast egendom, med undantag av markköp.
Finnish: kiinteän omaisuuden rakentaminen ja hankkiminen, maan ostaminen pois luettuna,
Greek: την κατασκευή και την απόκτηση ακινήτων, με εξαίρεση την αγορά γης·
Czech: výstavbu a pořizování nemovitého majetku, s výjimkou koupě pozemku,
Slovak: výstavba a nadobudnutie nehnuteľného majetku s výnimkou nákupu pôdy;
Polish: budowę i zakup majątku nieruchomego, z wyjątkiem zakupu gruntów;
Hungarian: ingatlan építése és megszerzése, kivéve a telekvásárlást;
Slovenian: gradnja in pridobitev nepremičnin razen nakupa zemljišč;
Romanian: construcția și achiziția de bunuri imobile, cu excepția cumpărării de terenuri;
Estonian: kinnisvara väljaehitamist ja omandamist, välja arvatud maa ostmist;
Latvian: nekustamā īpašuma iegādei un celtniecībai, izņemot zemes pirkumu;
Lithuanian: nekilnojamojo turto statybą ir įsigijimą, išskyrus žemės pirkimą;
Maltese: il-bini u x-xiri ta' propjeta immobbli, bl-eċċezzjoni ta' xiri ta' art;
English: new machinery and equipment including computer software;
French: les équipements et matériel nouveaux, y compris les logiciels informatiques;
Spanish: la adquisición de nueva maquinaria y de equipamiento, incluidos los programas informáticos;
Italian: nuove macchine ed attrezzature, compresi i programmi informatici;
Portuguese: Novas máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos;
Dutch: nieuwe machines en uitrusting, waaronder computerprogrammatuur,
Danish: nye maskiner og nyt udstyr, inkl. edb-programmel
Swedish: Nya maskiner och utrustning, inklusive programvara för datorer.
Finnish: kustannukset uusista koneista ja varusteista, tietokonelaitteistot mukaan luettuina,
Greek: νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού πληροφορικής·
Czech: nové stroje a zařízení včetně počítačového programového vybavení,
Slovak: nové stroje a zariadenia vrátane počítačového softvéru;
Polish: nowe maszyny i sprzęt łącznie z oprogramowaniem komputerowym;
Hungarian: új gépek és berendezések, beleértve a számítógép szoftvert is;
Slovenian: novi stroji in oprema, vključno s programsko opremo;
Romanian: echipamente și utilaje noi, inclusiv programe de calculator;
Estonian: uusi masinaid ja seadmeid, sealhulgas arvutitarkvara;
Latvian: jauniem mehānismiem un iekārtām, tostarp datoru programmatūrai;
Lithuanian: naujas mašinas ir įrenginius, įskaitant programinę įrangą;
Maltese: makkinarju ġdid u apaprat inkluż software elettroniku;
English: be subject to a ceiling for each producer organisation of:
French: elle est soumise, pour chaque groupement de producteurs, à un plafond de
Spanish: existirá un límite para cada organización de productores de:
Italian: è soggetto, per ogni associazione di produttori, a un massimale di
Portuguese: Será sujeito a um limite por cada organização de produtores de:
Dutch: bedraagt voor elke producentenorganisatie ten hoogste:
Danish: underlægges et loft for hver producentorganisation på:
Swedish: för respektive producentorganisation ha ett tak på
Finnish: kunkin tuottajaorganisaation osalta enintään
Greek: υπόκειται σε ανώτατο όριο για κάθε οργάνωση παραγωγών ύψους:
Czech: u každého seskupení producentů je tato podpora omezena stropem, který činí:
Slovak: pre každú organizáciu výrobcov podlieha hornej hranici:
Polish: dla każdej organizacji producentów podlega pułapowi:
Hungarian: azonban termelői szervezetenként legfeljebb:
Slovenian: je omejena z gornjo mejo za vsako organizacijo proizvajalcev, ki je
Romanian: este supus unei limite superioare pentru fiecare grup de producători de:
Estonian: ülemmäär iga tootjaorganisatsiooni kohta on:
Latvian: katrai ražotāju grupai nepārsniedz:
Lithuanian: kiekvienai gamintojų organizacijai nustatoma tokia aukščiausia pagalbos riba:
Maltese: (ċ) tkun soġġetta għal limitu massimu ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi ta':
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or public body an undue advantage;
Portuguese: Que afecte a sua natureza ou condiçġes de execução ou conceda a uma empresa ou a um organismo público benefícios indevidos;
Dutch: waardoor de aard ervan of de uitvoeringsvoorwaarden veranderen, of die resulteert in een onrechtmatig voordeel voor een onderneming of een overheidsinstantie;
Finnish: siten, että muutos vaikuttaisi toimen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin tai että muutoksen myötä jokin yritys tai virasto saisi kohtuuttoman edun, ja
Czech: ovlivňující její povahu nebo podmínky jejího provádění anebo poskytující určitému podniku nebo veřejnému subjektu nepřiměřenou výhodu;
Slovak: ovplyvní povahu alebo podmienky realizácie činnosti, alebo ktorá poskytne niektorej firme alebo verejnému orgánu neprimeranú výhodu;
Polish: wpływającej na jej charakter lub warunki wprowadzenia w życie, lub przysparzającej firmie lub instytucji publicznej nielegalnych korzyści;
Hungarian: befolyásolja annak természetét vagy végrehajtási feltételeit, vagy egy vállalkozásnak vagy köztestületnek jogosulatlan előnyöket nyújt;
Estonian: mõjutavad investeeringu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõttele või avalikule asutusele põhjendamatuid eeliseid;
Lithuanian: paveikiančio veiklos pobūdį ar jos įgyvendinimo sąlygas arba suteikiančio pernelyg daug naudos kuriai nors firmai ar valstybinei institucijai;
Maltese: li jeffettwa n-natura tagħha jew l-kondizzjonijiet ta' tħaddim tagħha jew li jagħti lil xi ditta jew korp pubbliku vantaġġ mhux mistħoqq;