FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to redefine the eligible actions in order to increase the effectiveness of the implementation of policy aims in the context of all the Objectives under which the Fund takes action; whereas it is necessary to define the expenditure eligible for Fund assistance within the framework of the partnership;
Slovak: keďže na účely zvýšenia efektivity zavádzania politických cieľov v kontexte všetkých cieľov, v súlade s ktorými fond podniká opatrenia, je potrebné opätovne definovať činnosti, pri ktorých vzniká nárok na ich financovanie fondom keďže je potrebné vymedziť výdavky, pri ktorých vzniká nárok na podporu prostredníctvom fondu v rámci partnerstva
Slovenian: ker je treba na novo opredeliti aktivnosti, ki se lahko financirajo iz sklada, da bi se povečala uspešnost uresničevanja ciljev politik v okviru vseh ciljev, na podlagi katerih sklad izvaja aktivnosti; ker je treba določiti izdatke, ki so upravičeni do financiranja iz sklada v okviru partnerstva;
English: Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of the Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999; whereas such initiatives should primarily promote policy innovation and transnational cooperation;
Slovak: keďže veľmi významné opatrenia Spoločenstva vykonávané na podnet Komisie hrajú dôležitú úlohu pri dosahovaní všeobecných cieľov štrukturálnej činnosti Spoločenstva uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 keďže takéto iniciatívy predovšetkým musia podporovať inováciu politík a medzištátnu spoluprácu
English: Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (the "Fund") by Article 146 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 159 of the Treaty and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, the Fund shall support measures to prevent and combat unemployment and to develop human resources and social integration into the labour market in order to promote a high level of employment, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion. In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Slovak: V rámci koncepcie úloh zverených článkom 146 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európskemu sociálnemu fondu (ďalej len "fond") a úloh zverených štrukturálnym fondom podľa článku 159 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1260/1999 podporuje fond s cieľom vytvárania podmienok pre vysokú úroveň zamestnanosti, rovnosť medzi mužmi a ženami, udržateľný rozvoj a hospodársku a sociálnu súdržnosť opatrenia zabraňujúce vzniku nezamestnanosti, bojujúce proti nezamestnanosti a rozvíjajúce ľudské zdroje a sociálnu integráciu na trhu práce.
English: This publication cancels and replaces the publication which appeared in OJ 161,
Czech: Toto vyhlášení ruší a nahrazuje vyhlášení v Úř. věst. L 161,
English: European Parliament Opinion of 19 November 1998 , Council Common Position of 14 April 1999 and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 1998 společný postoj Rady ze dne 14. dubna 1999, rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 19. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 14. aprilli 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. mai 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Council Decision of 21 June 1999. (11) See page 1 of this Official Journal.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 1999
English: counselling as part of lifelong learning policy to:
Estonian: nõustamist osana eluaegse õppega seotud poliitikast:
English: REGULATION (EC) No 1784/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on the European Social Fund
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1784/1999 (1999. gada 12. jūlijs) par Eiropas Sociālo fondu
English: Acting in accordance with Article 251 of the Treaty,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantu,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds replaces Regulation (EEC) No 2052/88 and Regulation (EEC) No 4253/88;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, aizstāj Regulu (EEK) Nr. 2052/88 un Regulu (EEK) Nr. 4253/88;
English: whereas it is also necessary to replace Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund;
Latvian: tā kā ir jāaizstāj arī Padomes Regula (EEK) Nr. 4255/88 (1988. gada 19. decembris), ar ko paredz īstenošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 2052/88 attiecībā uz Eiropas Sociālo fondu;
English: In accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Decisions on the contribution of the Fund to the Community Initiative may extend the scope of eligible activities referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be funded by Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1263/1999 so as to permit the implementation of all the measures provided for in the Initiative.
Latvian: Saskaņā ar 21. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 1260/1999 lēmumi par Fonda palīdzību Kopienas iniciatīvai var pārsniegt šīs regulas 3. pantā minēto piemēroto darbību jomu, lai aptvertu pasākumus, ko var finansēt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1783/1999, Regulu (EK) Nr. 1257/1999 un Regulu (EK) Nr. 1263/1999, lai ļautu īstenot visus iniciatīvā paredzētos pasākumus.
English: Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3;
French: considérant qu'il y a lieu de compléter et de préciser le contenu des plans et des formes d'assistance, notamment à la suite de la redéfinition de l'objectif n° 3;
German: Der Inhalt der Pläne und Interventionsformen ist, insbesondere im Anschluß an die Neufestlegung von Ziel 3, zu ergänzen und zu präzisieren.
Spanish: Considerando que es necesario completar y especificar el contenido de los planes y formas de asistencia, sobre todo conforme a la redefinición del objetivo 3;
Italian: considerando che è necessario completare e precisare il contenuto dei piani e delle forme di intervento, segnatamente sulla base della ridefinizione dell'obiettivo 3;
Portuguese: Considerando que é necessário completar e especificar o conteúdo dos planos e das formas de assistência, designadamente na sequência da redefinição do objectivo n.o 3;
Dutch: Overwegende dat met name als gevolg van de nieuwe omschrijving van doelstelling 3, de inhoud van de plannen en de vormen van bijstandsverlening moeten worden aangevuld en gespecificeerd;
Swedish: Innehållet i planerna och stödformerna bör kompletteras och preciseras, särskilt till följd av omdefinieringen av mål 3.
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být doplněn a upřesněn obsah programů a podob pomoci, zejména s ohledem na novou definici cíle 3;
Slovak: keďže predovšetkým po spresnenom definovaní cieľa 3 je potrebné doplniť a špecifikovať obsah plánov a foriem podpory
Polish: Należy uzupełnić i sprecyzować plany i formy pomocy, szczególnie w świetle ponownego określenia Celu 3.
Hungarian: mivel ki kell egészíteni és pontosan meg kell határozni a tervek tartalmát és a támogatási formákat, különösen a 3. célkitűzés újrafogalmazását követően;
Slovenian: ker je treba dopolniti in natančno določiti vsebino načrtov in oblik pomoči, zlasti po novi opredelitvi Cilja 3;
Romanian: întrucât se impune extinderea și specificarea conținutului planurilor și modalităților de asistență, mai ales ca urmare a redefinirii Obiectivului 3;
Estonian: kavade sisu ja abi vorme on vaja täiendada ja piiritleda, eriti järgides eesmärgi 3 uut määratlust;
Latvian: tā kā jāpapildina un jāprecizē plāni un palīdzības veidi, jo īpaši pēc 3. mērķa atkārtotas formulēšanas;
Lithuanian: kadangi reikia papildyti ir sukonkretinti paramos planų ir formų turinį, ypač pagal naują 3 tikslo apibrėžimą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jidiedu u jiġu spe1ifikati l-kontenut tal-pjani u l-għamliet tal-għajnuna, speċjalment wara d-definizzjoni mill-ġdid tal-Għan 3;
English: Whereas it is appropriate to lay down the powers for adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions;
French: considérant qu'il convient de fixer les compétences pour l'adoption des dispositions d'application et de prévoir des dispositions transitoires;
German: Es empfiehlt sich, die Zuständigkeit für den Erlaß von Durchführungsbestimmungen sowie bestimmte Übergangsbestimmungen festzulegen.
Spanish: Considerando que conviene fijar las competencias para la adopción de las disposiciones de aplicación y prever determinadas disposiciones transitorias;
Italian: considerando che è opportuno determinare le competenze per l'adozione delle modalità di applicazione e prevedere norme transitorie;
Portuguese: Considerando que importa determinar as competências para a adopção das disposições de execução e prever disposições transitórias;
Dutch: Overwegende dat de bevoegdheden voor de aanneming van de uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld en dat in bepaalde overgangsbepalingen moet worden voorzien;
Swedish: Det är lämpligt att ställa upp villkor rörande behörigheten att anta tillämpningsföreskrifter. Övergångsbestämmelser bör också antas.
Finnish: olisi vahvistettava soveltamissäännösten antamista koskeva toimivalta ja säädettävä siirtymäsäännöksistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být vymezeny pravomoci pro přijímání prováděcích pravidel a stanovena přechodná ustanovení;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť právomoci na prijímanie vykonávacích ustanovení a prechodných ustanovení
Polish: Tam gdzie to właściwe, należy ustanowić kompetencje do przyjęcia przepisów wykonawczych oraz określić przepisy przejściowe.
Hungarian: mivel célszerű meghatározni a végrehajtási rendelkezések elfogadására irányuló jogkört és megalkotni az átmeneti rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba določiti pristojnost za sprejemanje izvedbenih določb in oblikovati prehodne določbe;
Romanian: întrucât este adecvat să se stabilească competențele pentru adoptarea normelor de aplicare și să se prevadă dispozițiile tranzitorii;
Estonian: on asjakohane sätestada rakendussätete vastuvõtmise volitused ja näha ette üleminekusätted;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi noteikt pilnvaras pieņemt ieviešanas noteikumus un uzskaitīt pārejas noteikumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti įgaliojimus įgyvendinimo nuostatoms priimti ir parengti pereinamojo laikotarpio nuostatas;
Maltese: Billi huwa approprjat li jiġu stabbiliti l-poteri għall-adozzjoni tad-disposizzjonijiet ta implimentazzjoni u li jġu ddikjarati disposizzjonijiet transitorji;
English: Whereas Regulation (EEC) No 4255/88 should be repealed,
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4255/88,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 sollte aufgehoben werden -
Spanish: Considerando que procede derogar el Reglamento (CEE) n° 4255/88,
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 4255/88 deve essere abrogato,
Portuguese: Considerando que é necessário revogar o Regulamento (CEE) n.o 4255/88,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4255/88 moet worden ingetrokken,
Swedish: Förordning (EEG) nr 4255/88 bör upphävas.
Finnish: asetus (ETY) N:o 4255/88 olisi kumottava,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení (EHS) č. 4255/88,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4255/88 by sa malo zrušiť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4255/88 powinno zostać uchylone,
Hungarian: mivel a 4255/88/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo (EGS) št. 4255/88,
Romanian: întrucât este necesară abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 4255/1988,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 4255/88 tuleks tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Regula (EEK) Nr. 4255/88,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 4255/88 turėtų būti panaikintas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 4255/88 għandu jiġi mħassar,
English: promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, with particular emphasis on those exposed to social exclusion;
French: promotion de l'égalité des chances pour tous dans l'accès au marché du travail, avec une attention particulière pour les personnes menacées d'exclusion sociale;
German: Förderung der Chancengleichheit aller beim Zugang zum Arbeitsmarkt unter besonderer Berücksichtigung der vom gesellschaftlichen Ausschluß Bedrohten;
Spanish: promoción de la igualdad de oportunidades para todos en el acceso al mercado de trabajo, con especial atención a quienes corren peligro de quedar excluidos;
Italian: promozione di pari opportunità per tutti nell'accesso al mercato del lavoro, con particolare attenzione per le persone che rischiano l'esclusione sociale;
Portuguese: Promoção da igualdade de oportunidades para todos no acesso ao mercado de trabalho, tendo em especial atenção as pessoas ameaçadas de exclusão social;
Dutch: bevordering van gelijke kansen voor allen bij de toegang tot de arbeidsmarkt, met bijzondere aandacht voor degenen die met sociale uitsluiting worden bedreigd;
Swedish: Främjande av lika möjligheter för alla att få tillträde till arbetsmarknaden med särskild betoning på personer som riskerar social utslagning.
Czech: podpora rovných příležitostí pro všechny při přístupu na trh práce se zvláštním ohledem na osoby ohrožené společenským vyloučením;
Slovak: podpora rovnakých príležitostí prístupu na trh práce pre všetkých, so zvláštnym dôrazom na osoby vystavené sociálnemu vylúčeniu
Polish: wspieranie równych szans dla wszystkich w dostępie do rynku pracy, ze szczególnym uwzględnieniem osób narażonych na społeczne wykluczenie;
Hungarian: az esélyegyenlőség elősegítése mindenki számára a munkaerőpiacra lépés során, különös figyelemmel a társadalmi kirekesztéssel fenyegetett személyekre;
Slovenian: spodbujanje enakih možnosti pri dostopu do trga dela za vse, s posebnim poudarkom na osebah, ki jim grozi socialna izključenost;
Romanian: promovarea șanselor egale pe piața muncii pentru toți, cu un accent deosebit pe grupurile expuse excluderii sociale;
Estonian: edendada võrdseid võimalusi tööturule pääsemiseks, pidades eelkõige silmas neid, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus;
Latvian: vienādu iespēju visiem veicināšanā darba tirgū, īpašu uzmanību pievēršot tiem, kuriem draud sociālā nevienlīdzība;
Lithuanian: lygių galimybių patekti į darbo rinką, ypač tiems, kurie yra socialiai atskirti, rėmimas;
Maltese: li jippromwovu l-opportunitajiet indaqs sabiex kullħad ikollu aċċess għas-suq tax-xogħol, b'enfasi partikolari fuq dawk esposti għall-esklużjoni soċjali;
English: promoting and improving:
French: promotion et amélioration:
German: Förderung und Verbesserung
Spanish: fomento y mejora:
Italian: promozione e miglioramento
Portuguese: Promoção e melhoria:
Dutch: bevordering en verbetering van
Swedish: Främjande och förbättring av
Finnish: edistämällä ja parantamalla
Czech: podpora a zlepšení:
Slovak: podpora a zlepšovanie:
Polish: wspieranie i rozwijanie:
Hungarian: a következők elősegítése és fejlesztése:
Slovenian: spodbujanje in izboljševanje:
Romanian: promovarea și îmbunătățirea:
Estonian: edendada ja parandada:
Latvian: veicinot un uzlabojot:
Lithuanian: skatinimas ir tobulinimas:
Maltese: li jippromwovu u jtejbu:
English: support for local initiatives concerning employment, in particular initiatives to support local employment and territorial employment pacts;
French: la promotion d'initiatives locales en matière d'emploi, notamment les initiatives visant à promouvoir l'emploi local et les pactes territoriaux pour l'emploi;
German: die Förderung lokaler Beschäftigungsinitiativen, einschließlich lokaler Beschäftigungsinitiativen sowie territorialer Beschäftigungsbündnisse;
Spanish: la necesidad de apoyar el desarrollo local, incluidas las iniciativas de empleo locales y los pactos de empleo territoriales;
Italian: promozione di iniziative locali in materia di occupazione, segnatamente iniziative locali per promuovere l'occupazione e patti territoriali per l'occupazione;
Portuguese: A promoção de iniciativas locais de emprego e de pactos territoriais para o emprego;
Dutch: de bevordering van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, met name van territoriale werkgelegenheidsafspraken;
Swedish: Främjandet av lokala sysselsättningsinitiativ, inbegripet såväl initiativ till stöd för den lokala utvecklingen på sysselsättningsområdet som territoriella sysselsättningspakter.
Finnish: paikallisen kehityksen tukeminen, mukaan lukien paikalliset työllisyysaloitteet ja alueelliset työllisyyssopimukset;
Czech: k podpoře místních iniciativ v oblasti zaměstnanosti, zejména iniciativ zaměřených na podporu místní zaměstnanosti a územních dohod o zaměstnanosti;
Slovak: podporu miestnych iniciatív týkajúcich sa zamestnanosti, najmä iniciatív podporujúcich miestnu zamestnanosť a územné dohody o zamestnanosti
Polish: wspieranie lokalnych inicjatyw dotyczących zatrudnienia, w szczególności inicjatyw wspierających lokalne i terytorialne pakty zatrudnienia;
Hungarian: a foglalkoztatásra vonatkozó helyi kezdeményezések támogatása, különösen a helyi foglalkoztatási és a területi foglalkoztatási megállapodások támogatására irányuló kezdeményezések;
Slovenian: spodbujanje lokalnih pobud za zaposlovanje, zlasti tistih, ki spodbujajo lokalno zaposlovanje in lokalne povezave za zaposlovanje;
Romanian: sprijinirea inițiativelor locale privind ocuparea forței de muncă, în special a inițiativelor din cadrul acordurilor teritoriale privind ocuparea forței de muncă;
Estonian: tööhõivega seotud kohalike algatuste, eelkõige kohalikku tööhõivet ja piirkondlikke tööhõive tagamise lepinguid soodustavate algatuste toetamine;
Latvian: atbalstu vietējām iniciatīvām nodarbinātības sakarā, jo īpaši iniciatīvām atbalstīt vietējas nodarbinātības un teritoriālas nodarbinātības vienošanās;
Lithuanian: paramą vietos užimtumo iniciatyvoms, pirmiausia iniciatyvoms remti vietinius ir teritorinius užimtumo paktus;
Maltese: l-appoġġ għall-inizjattivi lokali rigward ix-xogħol, partikolarment l-inizjattivi li jappoġġjaw ix-xogħol lokali u pattijiet territorjali dwar ix-xogħol;
English: equal opportunities for women and men as part of the mainstreaming approach.
French: l'égalité entre les femmes et les hommes au sens de l'intégration des politiques d'égalité des chances.
German: die Gleichstellung von Frauen und Männern im Sinne der allgemeinen Politik der Chancengleichheit (Mainstreaming-Politik).
Spanish: la igualdad de mujeres y hombres en el sentido de integración de las políticas de igualdad de oportunidades.
Italian: parità tra uomini e donne nel senso dell'integrazione delle politiche in materia di pari opportunità.
Portuguese: A igualdade entre mulheres e homens, no sentido da integração das políticas de igualdade de oportunidades.
Dutch: gelijke kansen voor vrouwen en mannen als onderdeel van de mainstreaming.
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män i enlighet med politiken för integrering av jämställdhetsaspekterna.
Finnish: miesten ja naisten tasa-arvo osana valtavirtaistamista.
Czech: k rovnému postavení žen a mužů ve smyslu obecné politiky rovných příležitostí.
Slovak: rovnaké príležitosti pre ženy a mužov ako súčasť všeobecného prístupu.
Polish: równe szanse dla kobiet i mężczyzn jako część zintegrowanego podejścia.
Hungarian: az esélyegyenlőség politikáinak összevonása értelmében a nők és a férfiak közötti egyenlőség.
Slovenian: enake možnosti žensk in moških v smislu integriranja politike enakih možnosti.
Romanian: egalitatea șanselor pentru ambele sexe ca parte componentă a abordării integrative.
Estonian: naiste ja meeste võrdsed võimalused osana soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisest.
Latvian: vienādu iespēju nodrošinājumu sievietēm un vīriešiem.
Lithuanian: moterų ir vyrų lygias galimybes kaip pagrindinį akstiną.
Maltese: (ċ) opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel bħala parti mill-avviċinament tat-tqegħid fil-kurrrent prinċipali.
English: employment aids and aids for self-employment;
French: aides à l'emploi et aides à l'activité professionnelle non salariée;
German: Beschäftigungshilfen und Hilfen für eine selbständige Tätigkeit;
Spanish: ayudas al empleo y ayudas para el autoempleo;
Italian: aiuti all'occupazione e al lavoro autonomo;
Portuguese: Ajudas ao emprego e à actividade por conta própria;
Dutch: werkgelegenheidssteun en steun voor zelfstandigen;
Swedish: Anställningsstöd och stöd till eget företagande.
Finnish: työllistämistuki ja tuki itsensä työllistämiseksi;
Czech: pomoc pro zaměstnání a pomoc pro samostatně výdělečnou činnost;
Slovak: podpora zamestnanosti a podpora pre samostatnú zárobkovú činnosť
Polish: pomoc przy zatrudnieniu i pracy na własny rachunek;
Hungarian: foglalkoztatási támogatás és támogatás önálló vállalkozói tevékenységhez;
Slovenian: pomoči za zaposlovanje in pomoči za samozaposlitev;
Romanian: ajutoare de ocupare a forței de muncă și ajutoare pentru persoanele care desfășoară activități independente;
Estonian: tööhõivealane abi ja abi tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana;
Latvian: nodarbinātības un pašnodarbinātības atbalstam;
Lithuanian: subsidijos asmenims, dirbantiems pagal darbo sutartis, ir subsidijos savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: il-għajnuna għax-xogħol u l-għajnuna għal dawk li jaħdmu għal rashom;
English: development of new sources of employment, including in the social economy (Third System).
French: développement de nouveaux gisements d'emplois, y compris dans le secteur de l'économie sociale (troisième secteur).
German: Erschließung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten, einschließlich des Bereichs der öffentlich geförderten Beschäftigung (Drittes System).
Spanish: desarrollo de nuevas fuentes de empleo, incluido el sector de la economía social (tercer sistema).
Italian: sviluppo di nuove fonti di occupazione, anche nel settore dell'imprenditoria sociale (terzo settore).
Portuguese: Desenvolvimento de novas possibilidades de emprego, incluindo no sector da economia social (terceiro sector).
Dutch: ontwikkeling van nieuwe bronnen van werkgelegenheid, onder andere in de sector van de sociale economie (derde stelsel).
Swedish: Utveckling av nya sysselsättningsmöjligheter, inbegripet inom den sociala ekonomin (tredje sektorn).
Finnish: uusien työllistymismahdollisuuksien edistäminen, mukaan lukien edistäminen osuus- ja yhteisötalouden alalla (kolmas sektori).
Czech: rozvoj nových možností zaměstnanosti včetně oblasti veřejně podporovaných zaměstnání (třetí sektor).
Slovak: rozvoj nových zdrojov zamestnania, vrátane tých v sociálnom hospodárstve (tretí systém).
Polish: rozwój nowych źródeł zatrudnienia, w tym w sektorze ekonomii społecznej (trzeci sektor).
Hungarian: a foglalkoztatás új forrásainak fejlesztése, beleértve a szociális gazdasághoz tartozókat is (harmadik rendszer).
Slovenian: razvoj novih možnosti za zaposlovanje, tudi v sektorju socialne ekonomije (tretji sistem).
Romanian: crearea unor noi locuri de muncă, inclusiv în domeniul economiei sociale (al treilea sistem).
Estonian: uute töövõimaluste loomine, sealhulgas sotsiaalmajanduses (kolmas süsteem).
Latvian: jaunu darba vietu attīstībai, tai skaitā sociālajā ekonomikā (Trešā sistēma).
Lithuanian: naujų užimtumo šaltinių kūrimas, įskaitant socialinę ekonomiją (trečioji sistema).
Maltese: l-iżvilupp ta' sorsi ġodda ta' xogħol, inklużi dawk fl-ekonomija soċjali (It-Tielet Sistema).