FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community financial assistance may be awarded for the following
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää seuraaville hankkeille
English: Mobility actions
Finnish: Liikkuvuutta koskevat toimet
English: Multilateral cooperation projects concerning
Finnish: Monenväliset yhteistyöhankkeet seuraavilla aloilla
English: Community financial assistance may be awarded for
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää
English: These measures serve a triple purpose
Finnish: Näillä toimenpiteillä on kolme tavoitetta
English: OBSERVATION AND INNOVATION
German: BEOBACHTUNG UND INNOVATION
Italian: OSSERVAZIONE E INNOVAZIONE
Finnish: SEURANTA- JA INNOVAATIOTOIMINTA
Hungarian: MEGFIGYELÉS ÉS INNOVÁCIÓ
Estonian: VAATLUS JA UUENDUSED
Latvian: NOVĒROŠANA UN JAUNINĀJUMU IEVIEŠANA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA IR INOVACIJOS
English: JOINT ACTIONS
Italian: AZIONI CONGIUNTE
Finnish: YHTEISTOIMET
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIA
Hungarian: EGYÜTTES FELLÉPÉSEK
Estonian: ÜHISMEETMED
Latvian: VIENOTA RĪCĪBA
Lithuanian: BENDRI VEIKSMAI
English: ACCOMPANYING MEASURES
German: FLANKIERENDE MAßNAHMEN
Italian: MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO
Finnish: TÄYDENTÄVÄT TOIMET
Polish: ŚRODKI TOWARZYSZĄCE
Hungarian: KÍSÉRŐ INTÉZKEDÉSEK
Estonian: TÄIENDAVAD MEETMED
Latvian: PAPILDU PASĀKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS PRIEMONĖS
English: For the selection of projects under these actions, the following procedure will apply
Finnish: Näiden toimintojen mukaisia hankkeita valittaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä
English: "university teacher" means any category of personnel employed in that capacity at a "university" as defined in this Annex.Commission Decision of 20 March 2000 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products
Italian: "docente universitario" qualsiasi categoria di personale che svolga tale attività presso una "università" quale definita nel presente allegato.Decisione della Commissione del 20 marzo 2000 recante modifica della decisione 97/569/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne
Portuguese: "Professor universitário", qualquer pessoa que trabalhe a esse título numa "universidade", na acepção do presente anexo.Decisão da Comissão de 20 de Março de 2000 que altera a Decisão 97/569/CE, que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne
Finnish: "yliopiston tai korkeakoulun opettajalla" mihin tahansa henkilöstöluokkaan kuuluvaa henkilöstön jäsentä, joka on tässä ominaisuudessa tässä liitteessä määritellyn yliopiston tai korkeakoulun palveluksessa.Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 97/569/EY muuttamisesta
English: notified under document number C(2000) 698
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2000) 698
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1), as last amended by Decision 98/603/EC(2), and in particular Article 2(1) thereof,
Italian: vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi(1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/603/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 2.o,
Finnish: ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita tai eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/603/EY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Romanian: având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescărești și moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/603/CE, în special articolul 2 alineatul (1), întrucât:
English: Provisional lists of establishments in third countries producing meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC(3) as last amended by Decision 1999/336/EC(4).
Portuguese: As listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros que produzem produtos à base de carne foram estabelecidas pela Decisão 97/569/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/336/CE(4).
Finnish: Komission päätöksessä 97/569/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/336/EY(4), vahvistetaan väliaikaiset luettelot kolmansien maiden lihavalmisteita tuottavista laitoksista.
Romanian: Listele provizorii cu unitățile din țările terțe care produc produse din carne au fost stabilite de Decizia 97/569/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/336/CE.
English: Canada has sent a list of establishments producing meat products and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules.
Italian: Il Canada ha trasmesso un elenco di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne per i quali le autorità competenti certificano che sono conformi alle norme comunitarie.
Portuguese: O Canadá enviou uma lista de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne e que as autoridades responsáveis certificam estarem em conformidade com as regras comunitárias.
Finnish: Kanada on lähettänyt luettelon laitoksista, joissa tuotetaan lihavalmisteita ja joiden vastuulliset viranomaiset todistavat olevan yhteisön sääntöjen mukaiset.
Romanian: Canada a trimis o listă a unităților care produc produse din carne și pentru care autoritățile responsabile certifică faptul că aceste unități sunt conforme cu normele comunitare.
English: A provisional list of establishments producing meat products can thus be drawn up for Canada.
Italian: Di conseguenza può essere fissato per il Canada un elenco provvisorio di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne.
Portuguese: Pode, portanto, ser estabelecida uma lista provisória de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne relativa ao Canadá.
Finnish: Kanadan osalta voidaan siis laatia väliaikainen luettelo lihavalmisteita tuottavista laitoksista.
Romanian: O listă provizorie cu unitățile care produc produse din carne poate fi astfel elaborată pentru Canada.
English: Commission Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 97/569/CE.
Portuguese: A Decisão 97/569/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava päätös 97/569/EY vastaavasti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 97/569/CE a Comisiei ar trebui modificată în consecință.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 97/569/EC.
Italian: Il testo dell'allegato alla presente decisione è aggiunto all'allegato della decisione 97/569/CE.
Portuguese: Ao anexo da Decisão 97/569/CE é aditado o texto do anexo da presente decisão.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 97/569/EY liitteeseen.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se inserează în anexa la Decizia 97/569/CE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
English: Done at Brussels, 20 March 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2000.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Romanian: Pentru Comisie
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Romanian: Membru al Comisiei
English: of 24 January 2000
Italian: del 24 gennaio 2000
Swedish: av den 24 januari 2000
English: establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
Italian: che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "SOCRATE"
Swedish: om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates
English: Council Decision of 17 December 1999.
French: Décision du Conseil du 17 décembre 1999.
German: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 17 dicembre 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 17 december 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. december 17-i határozata.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 17. decembra Lēmums.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas.
English: DECISION No 253/2000/EC
Italian: DECISIONE N. 253/2000/CE
English: OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Italian: DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
English: by Decision No 819/95/EC the European Parliament and the Council established the Community action programme Socrates;
Italian: con la decisione n. 819/95/CE il Parlamento europeo e il Consiglio hanno istituito il programma d'azione comunitaria SOCRATE;
English: the European Parliament and the Council, in their Decision on youth, and the Council, in Decision 1999/382/EC on training, have established Community action programmes for the youth and training fields respectively, which contribute, together with the Socrates programme, to promoting a Europe of knowledge;
Italian: il Parlamento europeo e il Consiglio con la decisione sulla gioventù e il Consiglio con la decisione 1999/382/CE sulla formazione hanno istituito programmi d'azione comunitaria nei settori, rispettivamente, della gioventù e della formazione, che insieme al programma SOCRATE contribuiscono a promuovere un'Europa della conoscenza;
English: "COMENIUS": SCHOOL EDUCATION
Italian: "COMENIUS": INSEGNAMENTO SCOLASTICO
English: "ERASMUS": HIGHER EDUCATION
Italian: "ERASMUS": INSEGNAMENTO SUPERIORE
English: "GRUNDTVIG": ADULT EDUCATION AND OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS
German: "GRUNDTVIG": ERWACHSENENBILDUNG UND ANDERE BILDUNGSWEGE
Italian: "GRUNDTVIG": EDUCAZIONE DEGLI ADULTI E ALTRI PERCORSI EDUCATIVI
English: "LINGUA": TEACHING AND LEARNING OF LANGUAGES
German: "LINGUA": SPRACHUNTERRICHT UND SPRACHENERWERB
Italian: "LINGUA": INSEGNAMENTO E APPRENDIMENTO DELLE LINGUE
English: "MINERVA" OPEN AND DISTANCE LEARNING, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE FIELD OF EDUCATION
Italian: "MINERVA": INSEGNAMENTO APERTO E A DISTANZA, TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE E DELLA COMUNICAZIONE NEL SETTORE DELL'ISTRUZIONE
Polish: "MINERVA": KSZTAŁCENIE OTWARTE I NA ODLEGŁOŚĆ, TECHNOLOGIE INFORMACYJNE I KOMUNIKACYJNE W DZIEDZINIE NAUCZANIA DZIAŁANIE 6: OBSERWACJA I INNOWACJA
English: yo support awareness of the need to ensure that pedagogical considerations are given proper weight in the development of ICT-based educational products, notably multimedia, and
Italian: favorire la sensibilizzazione al bisogno di garantire che nello sviluppo di prodotti educativi basati sulle TIC, in particolare i servizi multimediali, sia attribuita adeguata importanza agli aspetti pedagogici; e
English: evelopment of methods for evaluating the quality of education, including the development of appropriate criteria and indicators;
Italian: creazione di metodologie per valutare la qualità dell'istruzione, compresa la produzione di criteri e di indicatori adeguati;
English: Innovatory initiatives responding to emerging needs
Italian: Nuove iniziative in risposta alle esigenze emergenti
Polish: Inicjatywy innowacyjne w odpowiedzi na nowe potrzeby
Latvian: Jauna veida iniciatīvas, kas atbilst neatliekamām vajadzībām
English: Provisional lists of establishments in third countries producing meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC as last amended by Decision 1999/336/EC(4).
Italian: Gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi che elaborano prodotti a base di carne sono stati fissati con la decisione 97/569/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 1999/336/CE(4).
English: (notified under document number C(2000) 698)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 698]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 698]
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 698]
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
English: of 20 March 2000
Portuguese: de 20 de Março de 2000
English: amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products
Portuguese: que altera a Decisão 97/569/CE, que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne
English: This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge through the development of the European dimension in education and training by promoting life-long learning, based on formal and informal education and training. It shall support the building up of the knowledge, skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Portuguese: O presente programa contribui para a promoção de uma Europa do conhecimento, através do desenvolvimento da dimensão europeia da educação e da formação, promovendo a aprendizagem ao longo da vida, com base na educação e na formação formais e informais, e apoia a aquisição dos conhecimentos, aptidões e competências susceptíveis de favorecer uma cidadania activa e a empregabilidade.
English: This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2. It will also look at the impact of the programme as a whole.
Portuguese: Esta avaliação destina-se a verificar a pertinência, a eficácia e o impacto das acções executadas, tendo em conta os objectivos definidos no artigo 2.o, e ponderará também o impacto do programa na sua globalidade.
English: SELECTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE SÉLECTION
German: AUSWAHLVERFAHREN
Italian: PROCEDURE DI SELEZIONE
Portuguese: PROCESSO DE SELECÇÃO
Swedish: URVALSFÖRFARANDEN
Finnish: VALINTAMENETTELYT
Czech: POSTUPY VÝBěRU
Slovak: VÝBEROVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY WYBORU
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK
Estonian: VALIKUMENETLUSED
Latvian: ATLASES PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATRANKOS TVARKA
English: DECISION No 253/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 253/2000/EG
English: special attention should be focused on promoting equality and furthering equal opportunities for women and men; whereas special attention should be given to persons with special needs;
French: une attention particulière doit être accordée à la promotion de l'égalité, au renforcement de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, ainsi qu'aux personnes présentant des besoins particuliers;
Polish: szczególna uwaga powinna zostać zwrócona na wspieranie równości, umacnianie równych szans dla kobiet i mężczyzn oraz osób o szczególnych potrzebach.
English: on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by financial proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999. The European Parliament and the Council will take a decision on such proposals as soon as possible,
Polish: w sprawie przystąpienia nowych Państw Członkowskich sprawozdanie w sprawie skutków finansowych tego przystąpienia dla programu, wraz, jeżeli jest to właściwe, wnioskami finansowymi w celu uporania się ze skutkami finansowymi tego przystąpienia, zgodnie z przepisami Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej oraz zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej w Berlinie z marca 1999 r. Parlament Europejski oraz Rada podejmą decyzję w sprawie tych wniosków, tak szybko jak to możliwe,
English: Council common position of 21 December 1998
Polish: wspólna decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1998 r.
English: Decision of the European Parliament of 25 February 1999
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 lutego 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: ACTION 1:
Polish: DZIAŁANIE 1:
Hungarian: PROGRAM:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: VEIKSMAS:
English: "COMENIUS":
Polish: Comenius:
Hungarian: "COMENIUS":
Latvian: "COMENIUS" :
Lithuanian: "Comenius":
English: SCHOOL EDUCATION
Polish: EDUKACJA SZKOLNA
Hungarian: KÖZOKTATÁS
Estonian: KOOLIHARIDUS
Latvian: SKOLAS IZGLĪTĪBA
Lithuanian: ŠVIETIMAS MOKYKLOJE
English: Action 1.
Polish: Działanie 1.
Estonian: Allprogramm 1.
English: School partnerships
Italian: Partenariati scolastici
Finnish: Koulujen väliset kumppanuudet
Polish: 1 Partnerstwo szkół
Hungarian: Iskolai partnerhálózatok
Estonian: Koolide partnerlussuhted
Latvian: Skolu savstarpējā sadarbība
Lithuanian: Mokyklų partnerystė
English: Action 1.2:
Polish: Działanie 1.2
Hungarian: alprogram:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Action 1.3:
Polish: Działanie 1.3
Hungarian: alprogram:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: ACTION 2:
Polish: DZIAŁANIE 2:
Hungarian: PROGRAM:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: 2 VEIKSMAS:
English: "ERASMUS":
Polish: Erasmus:
Hungarian: "ERASMUS":
Latvian: "ERASMUS" :
Lithuanian: "ERASMUS":
English: HIGHER EDUCATION
Polish: SZKOLNICTWO WYŻSZE
Hungarian: FELSŐOKTATÁS
Estonian: KÕRGHARIDUS
Latvian: AUGSTĀKĀ IZGLĪTĪBA
Lithuanian: AUKŠTASIS IŠSILAVINIMAS
English: Action 2.1:
German: Aktion 2.1:
Polish: Działanie 2.1
Hungarian: alprogram:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Action 2.2:
Polish: Działanie 2.2
Hungarian: alprogram:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Action 2.3:
German: Aktion 2.3:
Polish: Działanie 2.3
Hungarian: alprogram:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: ACTION 3:
German: AKTION 3:
Polish: DZIAŁANIE 3:
Hungarian: PROGRAM:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: 3 VEIKSMAS:
English: "GRUNDTVIG":
Polish: "GRUNDTVIG":
Hungarian: "GRUNDTVIG":
Latvian: "GRUNDTVIG" :
Lithuanian: "GRUNDTVIG":
English: ADULT EDUCATION AND OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS
Polish: KSZTAŁCENIE DOROSŁYCH I INNE ŚCIEŻKI EDUKACJI
Hungarian: FELNŐTTOKTATÁS ÉS EGYÉB OKTATÁSI FORMÁK
Estonian: TÄISKASVANUTE KOOLITUS JA MUUD HARIDUSSUUNAD
Latvian: PIEAUGUŠO IZGLĪTĪBA UN CITI IZGLĪTĪBAS IEGŪŠANAS VEIDI
Lithuanian: SUAUGUSIŲJŲ ŠVIETIMAS IR KITI MOKYMO BŪDAI
English: ACTION 4:
German: AKTION 4:
Polish: DZIAŁANIE 4:
Hungarian: PROGRAM:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: 4 VEIKSMAS:
English: "LINGUA":
Polish: LINGUA:
Hungarian: "LINGUA":
Latvian: "LINGUA" :
Lithuanian: "LINGUA":
English: TEACHING AND LEARNING OF LANGUAGES
Polish: NAUCZANIE I NAUKA JĘZYKÓW
Hungarian: NYELVOKTATÁS ÉS -TANULÁS
Estonian: KEELEÕPETUS JA -ÕPE
Latvian: VALODU MĀCĪŠANA UN MĀCĪŠANĀS
Lithuanian: KALBŲ MOKYMAS IR MOKYMASIS
English: ACTION 5:
German: AKTION 5:
Polish: DZIAŁANIE 5:
Hungarian: PROGRAM:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: 5 VEIKSMAS:
English: Action 6.1:
Polish: Działanie 6.1:
Hungarian: alprogram:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Action 6.2:
Polish: Działanie 6.2:
Hungarian: alprogram:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: ACTION 7:
Polish: DZIAŁANIE 7:
Hungarian: PROGRAM:
Estonian: ALLPROGRAMM 7:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: 7 VEIKSMAS:
English: ACTION 8:
German: AKTION 8:
Polish: DZIAŁANIE 8:
Hungarian: PROGRAM:
Estonian: ALLPROGRAMM 8:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: 8 VEIKSMAS:
English: pupils and teachers in school education for Action 1.1 (School partnerships) and Action 1.2 point 2(a), (b), (c)
Slovak: žiakov a učiteľov v školskom vzdelávaní pokiaľ ide o akciu 1.1 (Spolupráca medzi školami) a akciu 1.2 bod 2 písm. a), b), c)
Latvian: skolēnu un skolotāju kopējo skaitu skolu izglītībā 1.1. darbībai (Skolu sadarbība) un 1.2. darbības 2. punkta a), b) un c) apakšpunktam
English: (Mobility actions within training partnerships for school education staff);
Slovak: (Akcie zamerané na mobilitu v rámci spolupráce v oblasti odbornej prípravy pre pedagogických pracovníkov školy);
Latvian: (Skolu izglītojošā personāla mobilitāte saistībā ar savstarpējo sadarbību apmācību jomā),
English: The arrangements for the allocation of funds to each Member State for the mobility activities provided for in Action 3, point 2(h) (Adult education visits and exchanges) and 6.1, point 2, second indent (Arion), for the organisation of the mobility of students and university teachers in accordance with Section III.
Slovak: Komisia rozhodne o opatreniach na rozdelenie finančných prostriedkov pre každý členský štát pre opatrenia zamerané na mobilitu upravené v rámci akcie 3 bod 2h) (Pobyty a výmeny pri vzdelávaní dospelých) a 6.1, bod 2, písmeno b) (Arion), pre organizáciu mobility študentov a vysokoškolských učiteľov v súlade s časťou III.