English: Whereas this Directive is without prejudice to Council Directive 89/391/EEC laying down minimum requirements for the protection of workers(7), and its individual Directives within the meaning of Article 16(1) of that Directive, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(8) as amended by Directive 97/42/EC(9);
French: considérant que la présente directive s'applique sans préjudice de la directive 89/391/CEE du Conseil(7) concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et de ses directives particulières au sens de son article 16, paragraphe 1, et notamment la directive 90/394/CEE du conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents concérigènes au travail(8), modifiée par la directive 97/42/CE(9);
Spanish: Considerando que la presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la Directiva 89/391/CEE del Consejo(7), por la que se establecen unos requisitos mínimos para la protección de los trabajadores, ni a sus Directivas específicas en el sentido del apartado 1 del artículo 16 de la misma y, en particular, la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo(8), modificada por la Directiva 97/42/CE(9);
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica a Directiva 89/391/CEE do Conselho(7), relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, nem as directivas referidas no n.o 1 do artigo 16.o da mesma directiva, nomeadamente a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho(8), alterada pela Directiva 97/42/CE(9);
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se použije, aniž je dotčena směrnice Rady 89/391/EHS7 stanovující minimální požadavky na ochranu zaměstnanců, a jednotlivé směrnice, které z ní vychází podle čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice, zejména směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci8, ve znění směrnice 97/42/ES9;
Slovak: keďže táto smernica ustanovuje bez toho, aby to malo dopad na smernicu Rady 89/391/EHS, minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov[7] a jej jednotlivé smernice v zmysle článku 16, odsek 1 tejto smernice, najmä smernice Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami spojenými s expozíciou karcinogénom pri práci[8], zmenenou a doplnenou smernicou 97/42/ES[9];
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z dyrektywą Rady 89/391/EWG w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy7 oraz z odrębnymi dyrektywami Rady, w rozumieniu art. 16 ust. 1 tej dyrektywy, w szczególności z dyrektywą Rady 90/394/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy8 zmienioną dyrektywą 97/42/WE9.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK tanácsi irányelvet[7] és ennek egyedi irányelveit, az irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében, és különösen a 97/42/EK irányelvvel módosított[8], a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvet[9];
Slovenian: ker ta direktiva velja brez vpliva na Direktivo Sveta 89/391/EGS o izvrševanju minimalnih zahtev za varstvo delavcev [7] in njene posamične direktive v smislu člena 16(1) navedene direktive, zlasti Direktivo Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu[8], spremenjene z Direktivo 97/42/ES [9];
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor Directivei 89/391/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, nici dispozițiilor directivelor speciale ale acesteia în sensul articolului 16 alineatul (1) din directiva în cauză și, în special, ale Directivei 90/394/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind protecția lucrătorilor la locul de muncă împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni, modificată ultima dată de Directiva 97/42/CE;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга Директива 89/391/ЕИО на Съвета, определяща минималните изисквания за защита на работниците и специалните директиви по смисъла на член 16, параграф 1 от тази директива, в частност Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на канцерогени по време на работа, изменена с Директива 97/42/ЕО;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded,[7] ega selle direktiivi artikli 16 lõikes 1 tähenduses üksikdirektiivide, eriti nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/394/EMÜ (töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest),[8] mida on viimati muudetud direktiiviga 97/42/EÜ,[9] kohaldamist;
Latvian: tā kā šī direktīva neierobežo Padomes Direktīvu 89/391/EEK, ar ko nosaka minimālās prasības darba ņēmēju aizsardzībai[7], un tās atsevišķās direktīvas minētās direktīvas 16. panta 1. punkta nozīmē, īpaši Padomes Direktīvu 90/394 (1990. gada 28. jūnijs) par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu iedarbību darbā[8], kura grozīta ar Direktīvu 97/42/EK[9];
Lithuanian: kadangi ši direktyva nepažeidžia Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo7 ir jos atskirų direktyvų, kaip numatyta tos direktyvos 16 straipsnio 1 dalyje, visų pirma 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, kylančios dėl sąlyčio su kancerogenais darbe8, su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/42/EB9;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema ([7]), u d-Direttivi individwali tagħha fis-sens ta' Artikolu 16(1) ta' dik id-Direttiva, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni ta' karċinoġeni fuq ix-xogħol ([8]) kif emendata bid-Direttiva 97/42/KE ([9]);