English: A Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (hereinafter called "the framework for cooperation") is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: Il est institué un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (ci-après dénommé "cadre de coopération") pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2006 wird ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung (im Folgenden "Kooperationsrahmen" genannt) geschaffen.
Spanish: Queda establecido un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (a partir de ahora denominado "marco de cooperación") para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Viene istituito un quadro comunitario per la cooperazione nel settore dell'inquinamento marino accidentale o intenzionale (in seguito denominato "quadro di cooperazione") per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2006.
Portuguese: É criado um quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada (adiante designado "quadro de cooperação") para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006.
Swedish: Härmed inrättas en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet (nedan kallad samarbetsramen) för perioden 1 januari 2000-31 december 2006.
Czech: Rámec ES pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečištění moře (dále jen "rámec pro spolupráci") se stanoví na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006.
Slovak: Týmto sa na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006 zavádza rámec spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania (ďalej len "rámec pre spoluprácu").
Polish: Niniejszym tworzy się wspólnotowe ramy współpracy w dziedzinie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń morskich (zwane dalej „ramy współpracy”), na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A véletlen és szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi keretei (a továbbiakban: együttműködési keretek) ezennel elfogadásra kerülnek a 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Vzpostavi se Okvir Skupnosti za sodelovanje na področju izrednega ali namernega onesnaženja morja (v nadaljevanju imenovan "okvir za sodelovanje") za obdobje med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006.
Romanian: Se instituie un cadru comunitar de cooperare în domeniul poluării marine accidentale sau deliberate (numit în continuare „cadru de cooperare”) pentru perioada 1 ianuarie 2000 - 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Създава се рамка на Общността за сътрудничество в областта на случайното или умишленото замърсяване на морето (наричана по-долу „рамка за сътрудничество“) за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2006 г.
Estonian: Käesolevaga luuakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 kuni 31. detsember 2006 ühenduse koostööraamistik juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas (edaspidi "koostööraamistik").
Latvian: Ar šo izveido Kopienas sadarbības sistēmu nejaušas vai apzinātas jūras piesārņošanas jomā (še turpmāk saukta par "sadarbību sistēmu") laikposmam no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomi Bendrijos bendradarbiavimo atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje pagrindai (toliau — bendradarbiavimo pagrindai) laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit qafas għall-koperazzjoni Komunitarja fil-qasam tat-tniġġiż tal-baħar, sewwa jekk aċċidentali u sewwa jekk b'mod deliberat (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-qafas għall-koperazzjoni") għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2006.