English: In the light of experience, such fixing is no longer appropriate and the transport costs must be reimbursed on the basis of the duly justified real costs established on the basis of an invitation to tender procedure under Article 4(3) of the above Regulation.
French: Au vu de l'expérience, il s'avère qu'une telle fixation n'est plus appropriée et que les frais de transport doivent être remboursés sur la base des frais réels déterminés selon une procédure d'appel à la concurrence en application de l'article 4, paragraphe 3, du règlement précité.
Czech: Ve světle zkušeností však toto stanovení již není vhodné a přepravní náklady musí být hrazeny na základě řádně odůvodněných skutečných nákladů stanovených na základě veřejného nabídkového řízení podle čl. 4 odst. 3 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Na základe skúseností však toto stanovovanie už nie je vhodné a prepravné náklady sa musia refundovať na základe náležite odôvodnených skutočných nákladov stanovených na základe postupu verejnej súťaže podľa článku 4 ods. 3 spomenutého nariadenia.
Polish: W świetle nabytych doświadczeń takie rozwiązanie przestało być właściwe i koszty transportu muszą być zwracane na podstawie właściwie uzasadnionych, rzeczywistych kosztów ustalanych na podstawie zaproszenia do składania ofert zgodnie z art. 4 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A tapasztalatok tükrében ez a rögzítési eljárás már nem megfelelő, és a szállítási költségeket a fenti rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti ajánlati felhívási eljárás keretében meghatározott, kellően indokolt, tényleges költségek alapján kell megtéríteni.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da taka določitev ni več primerna in da se morajo prevozni stroški povrniti na podlagi ustrezno upravičenih dejanskih stroškov, ki se določijo na podlagi razpisnega postopka iz člena 4(3) zgoraj navedene uredbe.
Romanian: Având în vedere experiența acumulată, o astfel de metodă de stabilire nu mai este adecvată, iar cheltuielile de transport trebuie rambursate pe baza costurilor reale, stabilite pe baza cererii de ofertă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В светлината на опита, такова фиксиране вече не е подходящо и транспортните разходи трябва да бъдат възстановени на базата на надлежно обосновани действителни разходи, установени въз основа на процедура по покана за участие в търг съгласно член 4, параграф 3 от гореспоменатия регламент.
Estonian: kogemustest lähtudes ei ole selline kindlaksmääramine enam kohane ja veokulud tuleb hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud tegelike kulude alusel, mis on kindlaks tehtud pakkumismenetluse raames vastavalt eespool nimetatud määruse artikli 4 lõikele 3;
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, tāda likmju noteikšana vairs nav piemērota, un transporta izmaksas ir jāatlīdzina, balstoties uz pienācīgi pamatotām faktiskajām izmaksām, ko nosaka konkursa kārtībā saskaņā ar minētās regulas 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, toks normos nustatymas daugiau yra nebetinkamas, ir transporto išlaidos turi būti kompensuojamos, remiantis tinkamai pagrįstomis realiomis išlaidomis, laikantis minėto reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytos konkurso skelbimo tvarkos.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza dak l-iffissar m'għadux aktar japplika u l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu rimburżati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż reali debitament ġustifikati stabbiliti fuq il-bażi ta' proċedura ta' invit għall-offerta bl-appalt taħt l-Artikolu 4(3) tar-Regolament imsemmi hawn fuq.