English: In special cases, exceptions to the above rules may be laid down following the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or, as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
French: Des mesures dérogatoires peuvent être arrêtées dans des cas particuliers selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés.
German: Abweichende Maßnahmen können in besonderen Fällen nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder nach dem Verfahren der entsprechenden Artikel in den anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen erlassen werden.
Italian: In casi particolari, possono essere disposte deroghe secondo la procedura prevista dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o, secondo il caso, dai corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati.
Dutch: In bijzondere gevallen kunnen afwijkende maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten, naar gelang van het geval.
Danish: Undtagelsesforanstaltninger kan i særlige tilfælde vedtages efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i de tilsvarende artikler i andre forordninger om fælles markedsordninger.
Swedish: I särskilda fall får undantag från ovannämnda regler antas enligt det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller i motsvarande artiklar i de andra förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna.
Greek: Μπορεί να ληφθούν μέτρα που εισάγουν παρεκκλίσεις σε ειδικές περιπτώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή, ανάλογα με την περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών.
Czech: Ve zvláštních prípadech mohou být prijata pozmenující opatrení postupem podle clánku 23 narízení (EHS) c. 1766/92 nebo, podle povahy veci, podle odpovídajících clánku jiných narízení o spolecné organizaci trhu.
Slovak: V osobitných prípadoch môžu byť udelené výnimky z vyššie uvedených pravidiel na základe postupu ustanoveného v článku 23 nariadenia (ES) č. 1766/92 alebo, ak je to vhodné, v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii trhov.
Polish: W szczególnych przypadkach, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, mogą zostać ustanowione wyjątki od powyższych przepisów lub, gdzie właściwe, od przepisów odpowiednich artykułów innych rozporządzeń dotyczących wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: Különleges esetben kivételeket állapíthatnak meg a fenti szabályok alól, az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében, vagy, ha indokolt, a közös piaci szervezetekre vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben foglalt eljárás szerint.
Slovenian: V posebnih primerih je zgoraj navedena pravila mogoče določiti po postopku iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 ali, če je to primerno, v ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trga.
Romanian: În cazuri speciale, se pot prevedea excepții de la normele menționate anterior, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sau, după caz, în articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor.
Bulgarian: При специални случаи могат да се установят изключения от горните правила, като се следва процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, или, където е приложимо , в съответните членове на други регламенти относно общата организация на пазарите.
Estonian: Erijuhtudel võidakse ette näha erandid eespool nimetatud eeskirjadest määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras või, olenevalt olukorrast, muude turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud korras.
Latvian: Īpašos gadījumos iepriekš minētajiem noteikumiem drīkst noteikt izņēmumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā, vai, ja vajadzīgs, noteikto procedūru attiecīgos citu regulu pantos par tirgu kopēju organizāciju.
Lithuanian: Ypatingais atvejais pirmiau nurodytoms taisyklėms gali būti nustatytos išimtys Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje arba, jei dera, atitinkamuose kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: F'każi speċjali, eċċezzjonijiet għar-regoli t'hawn fuq jistgħu jkunu stabbiliti bħala segwiment tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jew, fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq.