English: In this respect it should be noted that, while market shares held by the Community industry in the previous investigation fell from 30 % in 1988 to 15 % in the investigation period of the previous investigation, the negative trend slowed down after the imposition of the presently reviewed anti-dumping measures.
French: À cet égard, il convient de noter que, si la part de marché détenue par l'industrie communautaire est passée de 30 % en 1988 à 15 % pendant la période d'enquête initiale, cette tendance à la baisse s'est ralentie après l'institution des mesures antidumping faisant l'objet du présent réexamen.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung war der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 30 % im Jahr 1988 auf 15 % im Untersuchungszeitraum gefallen, diese rückläufige Entwicklung verlangsamte sich jedoch nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen, die Gegenstand dieser Überprüfung sind.
Spanish: A este respecto, debe señalarse que, mientras que las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad en la investigación previa cayeron del 30 % en 1988 hasta un 15 % en el PI de la investigación previa, la tendencia negativa disminuyó tras la imposición de las medidas antidumping actualmente consideradas.
Italian: Si noti a questo riguardo che, mentre le quote di mercato detenute dall'industria comunitaria nell'inchiesta precedente erano scese dal 30 % nel 1988 al 15 % nel periodo dell'inchiesta precedente, la tendenza negativa è rallentata dopo l'istituzione delle misure antidumping oggetto del presente riesame.
Portuguese: A este respeito, é de salientar que, enquanto as partes de mercado detidas pela indústria comunitária no processo anterior diminuíram, passando de 30% em 1988 para 15% no período de inquérito do processo nateiro, a tendência negativa registou um abrandamento após a instituição das medidas anti-dumping objecto do presente reexame.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel under den förra undersökningen minskade visserligen från 30 % 1988 till 15 % i undersökningsperioden för denna undersökning, men den negativa utvecklingen avtog dock efter införandet av de antidumpningsåtgärder som nu är föremål för översyn.
Finnish: On pantava merkille, että vaikka yhteisön tuotannonalan markkinaosuus väheni aiemman tutkimuksen aikana 30 prosentista vuonna 1988 15 prosenttiin aiemman tutkimuksen tutkimusajanjaksona, negatiivinen suuntaus hidastui parhaillaan tarkasteltavien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Czech: V tomto ohledu je vhodné připomenout, že i když podíl výroby Společenství trhu klesl z 30 % v roce 1988 na 15 % v období prvního šetření, tento trend poklesu se zpomalil po zavedení antidumpingových opatření, které jsou předmětem tohoto nového zkoumání.
Slovak: V tejto súvislosti je treba poznamenať, že zatiaľ čo trhové podiely, ktoré priemysel spoločenstva dosiahol v predchádzajúcom šetrení, poklesli z 30 % v roku 1988 na 15 % počas obdobia predchádzajúceho šetrenia, negatívny vývoj sa spomalil po uložení antidumpingových opatrení, ktoré sa v súčasnosti skúmajú.
Polish: W związku z tym należy nadmienić, że podczas gdy udział przemysłu Wspólnoty w rynku, ustalony w poprzednim dochodzeniu, spadł z 30% w 1988 r. do 15% w badanym okresie z poprzedniego dochodzenia, negatywna tendencja została spowolniona po nałożeniu środków antydumpingowych aktualnie poddawanych przeglądowi.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy amíg az előző vizsgálat során a közösségi iparág piaci részesedése az 1988. évi 30 %-ról 15 %-ra esett vissza a vizsgált időszak alatt, ez a negatív tendencia a jelenleg felülvizsgált dömpingellenes intézkedések bevezetése után lelassult.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da se je v prejšnji preiskavi tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal iz 30 % v letu 1988 na 15 % v obdobju prejšnje preiskave, vendar se je negativni trend po uvedbi protidampinških ukrepov, ki so predmet tega pregleda upočasnil.
Romanian: În acest sens, ar trebui remarcat că, în timp ce cota de piață deținută de industria comunitară în ancheta precedentă a scăzut de la 30 % în 1988 la 15 % în cursul perioadei de anchetă inițială, tendința negativă s-a încetinit după instituirea măsurilor antidumping care fac obiectul prezentei reexaminări.
Estonian: Sel puhul tuleks märkida, et kui eelmise uurimise ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 1998. aasta 30 %lt 15 %ni eelmise uurimisega hõlmatud uurimisperioodil, aeglustus negatiivne suundumus pärast praegu läbi vaadatavate dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Šajā sakarā jāpiebilst, ka, ja Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa iepriekšējās izmeklēšanas laikā samazinājās no 30 % 1988. gadā līdz 15 % iepriekšējās izmeklēšanas periodā, negatīvā tendence samazinājās pēc pārskatāmo antidempinga pasākumu piemērošanas.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad nors pirmajame tyrime 1988 m. – pirmojo tyrimo TL metu Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 30 % iki 15 %, įvedus šiuo metu peržiūrimas antidempingo priemones ši negatyvi tendencija sulėtėjo.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi, filwaqt li l-ishma miżmuma mill-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni ta' qabel waqgħu minn 30 % fis-sena 1998 għal 15 % fil-perjodu taż-żmien taa' l-investigazzjoni, ix-xejra negattiva battiet wara l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping rivisti fil-preżent.