English: Radio equipment falling within the scope of Article 1 shall be designated so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.
French: Les équipements hertziens visés à l'article 1er sont construits de sorte à garantir le bon fonctionnement en milieu marin, à satisfaire à toutes les exigences opérationnelles du SMDSM en cas de détresse et à permettre des communications claires et stables dans le cadre d'une liaison de communication analogique ou numérique de haute fidélité.
German: Funkanlagen, die unter Artikel 1 fallen, sind so auszulegen, dass eine fehlerfreie Funktion auf See sichergestellt ist, unter den in einem Notfall herrschenden Bedingungen alle betrieblichen Anforderungen des GMDSS erfuellt sind und eine klare und stabile Kommunikation mit hoher Güte der analogen oder digitalen Nachrichtenübertragung möglich ist.
Italian: Le apparecchiature radio che rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 1 sono concepite in modo da assicurare un corretto funzionamento nell'ambiente marino, rispettare tutti i requisiti del SMSSM in condizioni di emergenza e permettere comunicazioni chiare e stabili con un alto grado di fedeltà del collegamento analogico e digitale.
Portuguese: O equipamento de rádio abrangido no âmbito do artigo 1.o será concebido de forma a assegurar o seu correcto funcionamento no meio marinho, a respeitar, em situação de socorro, todos os requisitos operacionais do GMDSS e a possibilitar comunicações claras e estáveis, com um nível elevado de fidelidade relativamente à ligação analógica o digital.
Dutch: De onder artikel 1 vallende radioapparatuur moet zodaning zijn ontworpen dat een correcte werking in een mariene omgeving is gegarandeerd, dat in noodsituaties aan alle operationele vereisten van het GMDSS is voldaan, dat de communicatie duidelijk en degelijk is en dat de analoge of digitale verbinding betrouwbaar is.
Czech: Rádiová zařízení podle článku 1 musí být navržena tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce při vystavení mořskému prostředí, aby zařízení vyhovovala všem provozním požadavkům systému GMDSS v podmínkách stavu nouze a aby umožňovala jasnou a stabilní komunikaci s vysokým stupněm věrnosti analogového nebo digitálního přenosu zpráv.
Slovak: Rádiové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje článok 1, musí byť konštruované tak, aby zaručilo správne fungovanie na mori, spĺňalo všetky prevádzkové požiadavky GMDSS v podmienkach núdze a poskytovalo jasnú a stabilnú komunikáciu s vysokým stupňom presnosti analógového alebo digitálneho prenosu správ.
Polish: Urządzenia radiowe wchodzące w zakres art. 1 zostaną wyznaczone tak, by zapewniały prawidłowe funkcjonowanie w warunkach środowiska morskiego, spełniały wszystkie wymagania operacyjne określone w GMDSS w razie niebezpieczeństwa oraz zapewniały jasne i solidne komunikaty o wysokim stopniu wierności, zarówno komunikacyjnego połączenia analogowego, jak i cyfrowego.
Hungarian: Az 1. cikkben említett rádiós berendezéseket úgy kell kijelölni, hogy megfelelő működésük biztosított legyen tengeri környezetnek való kitettség esetén, veszélyhelyzetekben megfeleljenek a GMDSS valamennyi működési követelményének, valamint tiszta és megbízható kommunikációt biztosítsanak kiváló minőségű analóg vagy digitális kommunikációs összeköttetés keretében.
Slovenian: Radijske naprave s področja uporabe člena 1 so zasnovane tako, da zagotavljajo pravilno delovanje v morskem okolju, izpolnjujejo operativne zahteve GMDSS v stiski ter omogočajo jasno in stabilno komunikacijo z visoko stopnjo natančnosti analogne ali digitalne komunikacijske povezave.
Estonian: Artikli 1 reguleerimisalasse jäävad raadioseadmed määratakse nii, et need tagaksid õige töötamise meretingimustes, vastavad merehäda tingimustes kõigile GMDSSi operatiivvajadustele ning võimaldavad selget ja vastupidavat sidet kõrge usaldusväärsusega analoog- või digitaalsidelingi kaudu.
Latvian: Radioiekārtas, kas atbilst 1. panta piemērošanas jomai, jākonstruē tā, lai nodrošinātu pareizu darbību jūras vidē, atbilstu visām GMDSS darbības prasībām avārijas apstākļos un nodrošinātu augstas uzticamības skaidrus un noturīgus sakarus analogās vai ciparu sakaru saslēgumos.
Lithuanian: Radijo įranga, patenkanti į 1 straipsnio taikymo sritį, turi būti nustatyta taip, kad būtų užtikrintas tikslus jos veikimas jūros aplinkoje, įgyvendinti visi GMDSS veiklos reikalavimai avarinėmis sąlygomis bei užtikrintas geras ir stabilus ryšys aukštos kokybės analoginėmis ar skaitmeninėmis komunikacijų linijomis.
Maltese: Tagħmir tar-Radju li jaqa' taħt l-iskop ta' l-Artikolu 1 għandu jkun magħmul b' mod li jagħmel ċert li jaħdem sew f' esposizzjoni għal kull ambjent marittimu, li jeżawrixxi kull ħtieġa ta' ħidma tas-SGGSM f' kondizzjonijiet ta' għawġ u li jipprovdi komunikazzjonijiet ċari u robusti bi grad għoli ta' fidelta' fil-link ta' kommunikazzjoni analogali jew diġitali.