FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the producer organisation or association of organisations wich requested that its rules be extended;
French: l'organisation de producteurs ou l'association d'organisations de producteurs qui a demandé l'extension de règles;
Portuguese: A organização de produtores, ou a associação de organizações de produtores, que solicitou a extensão de regras;
Dutch: de telersvereniging of de groepering van telersverenigingen die heeft verzocht om de regels voor derden verbindend te verklaren;
Czech: organizaci producentů nebo sdružení organizací, které požadovaly rozšíření pravidel;
Slovak: organizácii výrobcov alebo ich združení, ktoré požiadali, aby sa jej/jeho pravidlá rozšírili,
Polish: organizacji producentów lub stowarzyszeniu organizacji, które wystąpiły o rozszerzenie zasad obowiązujących w ich organizacjach;
Hungarian: arról a termelői szervezetről vagy szervezetek társulásáról, amely a szabályok kiterjesztését kérte;
Slovenian: organizaciji proizvajalcev ali združenju takšnih organizacij, ki je zahtevalo razširitev predpisov;
Romanian: organizația de producători sau asociația organizațiilor de producători care a solicitat extinderea normelor;
Bulgarian: организацията на производители или сдружението от организации, които са поискали разширяване на своите правила;
Estonian: eeskirjade laiendamist taotlenud tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu;
Latvian: ražotāju organizāciju vai organizāciju asociāciju, kas lūgusi, lai tās noteikumus attiecinātu paplašināti;
Lithuanian: gamintojų organizaciją arba organizacijų asociaciją, kuri paprašė išplėsti taisyklių taikymą;
English: the number of producers who belong to that organisation or asosciation and the total number of producers in the economic area concerned;
Czech: počtu producentů, kteří patří k této organizaci nebo sdružení, a celkovém počtu producentů v dotyčné hospodářské oblasti;
Polish: liczbie producentów, którzy należą do takiej organizacji lub stowarzyszenia oraz łącznej liczbie producentów na danym obszarze gospodarczym;
Hungarian: az említett szervezethez vagy társuláshoz tartozó termelők számáról és az illető gazdasági területen működő termelők teljes számáról;
Slovenian: številu proizvajalcev, ki so včlanjeni v to organizacijo ali združenje, ter skupnem številu proizvajalcev na zadevnem gospodarskem območju;
Romanian: numărul de producători care aderă la această organizație sau asociație, precum și numărul total al producătorilor din zona economică în cauză,
Bulgarian: броя на производителите, които принадлежат към тази организация или сдружение и общия брой на производителите в съответната икономическа област;
Estonian: kõnealusesse organisatsiooni või liitu kuuluvate tootja arvu ja asjakohase majanduspiirkonna tootjate koguarvu;
Lithuanian: tai organizacijai arba asociacijai priklausančių gamintojų skaičių ir bendrą gamintojų skaičių toje ekonominėje zonoje;
Maltese: in-numru tal-produtturi li jappartjenu għal din l-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni u n-numru totali tal-produtturi fl-erja ekonomika interessata;
English: the total production of the economic area and the production marketed by the producer organisation or association during the last marketing year for which figures are available;
French: le volume total de la production dans la circonscription économique ainsi que le volume de la production commercialisée par l'organisation de producteurs ou l'association en cause lors de la dernière campagne pour laquelle ces données sont disponibles;
Portuguese: O volume total da produção em tal circunscrição económica, bem como o volume da produção comercializada pela organização de produtores ou pela associação em causa na última campanha sobre que haja dados disponíveis;
Dutch: de totale omvang van de productie in de economische regio en de omvang van de productie die door de betrokken telersvereniging of groepering is afgezet in het laatste verkoopseizoen waarvoor die gegevens beschikbaar zijn;
Czech: celkové produkci hospodářské oblasti a produkci prodávané na trhu organizací producentů nebo sdružením za poslední hospodářský rok, pro který jsou k dispozici údaje;
Slovak: celková produkcia hospodárskej oblasti a produkcia predaná organizáciou výrobcov alebo združením počas posledného obchodného roka, za ktorý sú dostupné čísla,
Polish: produkcji ogółem na obszarze gospodarczym oraz o wielkości produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizację producentów lub stowarzyszenie w trakcie ostatniego roku gospodarczego, dla którego dostępne są dane liczbowe;
Hungarian: a gazdasági terület össztermeléséről és a termelői szervezet vagy társulás által értékesített termelésről az utolsó olyan forgalmazási évben, amelyre vonatkozó adatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: skupni proizvodnji gospodarskega območja in obsegu proizvodnje, ki jo tržijo organizacije proizvajalcev ali združenja v zadnjem tržnem letu, za katerega so na voljo podatki;
Romanian: volumul total al producției în zona economică, precum și volumul producției comercializate de către organizația de producători sau asociația în cauză în momentul ultimei campanii pentru care sunt disponibile aceste informații;
Bulgarian: общата продукция на икономическата област и продукцията, реализирана от организацията на производители или сдружението по време на последната пазарна година, за която има налични данни;
Estonian: majanduspiirkonna kogutoodangu ja tootjaorganisatsiooni või liidu turustatud toodangu viimasel turustusaastal, mille kohta on olemas andmed;
Latvian: ekonomiskā reģiona kopējo produkciju un produkciju, ko laidusi tirgū ražotāju organizācija vai asociācija pēdējā tirdzniecības gadā, par kuru ir pieejami dati;
Lithuanian: paskutinių prekybos metų, kurių duomenys turimi, bendrą ekonominės zonos produkcijos apimtį ir gamintojų organizacijos arba asociacijos realizuotos produkcijos apimtį;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni totali ta' l-erja ekonomika u l-produzzjoni mqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni matul l-aħħar sena tas-suq li għaliha huma disponibbli dawn iċ-ċifri;
English: the date from which the rules to be extended have applied to the producer organisation or association concerned;
French: la date depuis laquelle les règles étendues sont d'application dans le cadre de l'organisation de producteurs ou de l'association en cause;
Portuguese: A data após a qual a extensão das regras será aplicada no âmbito da organização de produtores ou da associação em causa;
Dutch: de datum waarop de voor derden verbindend te verklaren regels van toepassing zijn geworden voor de betrokken telersvereniging of groepering;
Czech: datu, od kterého se pravidla, která mají být rozšířena, použijí pro dotyčnou organizaci producentů nebo sdružení;
Slovak: dátum, od ktorého sa pravidlá majú rozšíriť a budú sa uplatňovať na dotknutú organizáciu výrobcov alebo združenia,
Polish: dacie, od której zasady, które mają być rozszerzone odnosiły się do zainteresowanej organizacji producentów lub stowarzyszenia;
Hungarian: arról az időpontról, amelytől a kiterjesztendő szabályokat a termelői szervezetre vagy szervezetek társulására alkalmazzák;
Slovenian: datumu, od katerega veljajo predpisi, ki naj bi jih razširili, za zadevno organizacijo proizvajalcev ali združenje;
Romanian: data de la care sunt puse în aplicare normele extinse în cadrul organizației de producători sau în cadrul asociației în cauză;
Bulgarian: датата, от която правилата, които трябва да се разширят, се прилагат от съответната организация на производители или сдружение;
Estonian: kuupäeva, millest alates on laiendatavaid eeskirju kohaldatud asjaomase tootjaorganisatsiooni või liidu suhtes;
Latvian: datumu, no kura paplašināti attiecināmie noteikumi tikuši piemēroti attiecīgajai ražotāju organizācijai vai asociācijai;
Lithuanian: datą, nuo kurios atitinkamoje gamintojų organizacijoje arba asociacijoje yra taikomos taisyklės, kurių taikymas turi būti išplėstas;
Maltese: id-data li minnha r-regoli li jridu jiġu estiżi jibdew japplikaw għall-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni interessati;
English: the date from which the extension is to take effect and the duration of application of the extension.
French: la date de prise d'effet de l'extension et la durée d'application de cette extension.
Portuguese: A data de entrada em vigor da extensão e o período de aplicação da mesma.
Dutch: de datum waarop de derdenbinding van kracht wordt en de geldigheidsduur van de derdenbinding.
Czech: datu, od kterého rozšíření nabývá účinku, a doba trvání jeho použití.
Slovak: dátum, od ktorého rozšírenie vstúpi do platnosti a trvanie uplatňovania rozšírenia.
Polish: dacie, od której rozszerzenie ma obowiązywać oraz okresie stosowania rozszerzenia.
Hungarian: arról az időpontról, amelytől a kiterjesztésnek hatályba kell lépnie, valamint a kiterjesztés alkalmazásának időtartamáról.
Slovenian: datumu, ko začne veljati razširitev, in trajanju njene uporabe.
Romanian: data intrării în vigoare a extinderii și durata de aplicare a acesteia.
Bulgarian: датата, от която разширяването влиза в сила и продължителността на прилагането на разширяването.
Estonian: laiendamise jõustumiskuupäeva ja laiendamise kohaldamise kestusest.
Latvian: datumu, no kura paplašinātā attiecināšana ir spēkā, un tās piemērošanas ilgumu.
Lithuanian: datą, kada turės įsigalioti taisyklių taikymo išplėtimas, ir tokio taikymo trukmę.
Maltese: id-data li minnha l-estensjoni trid tibda sseħħ u t-tul taż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' l-estensjoni.
English: Where it is decided to apply an extension for a period exceeding one marketing year, the Member States shall verify in respect of each marketing year that the conditions with regard to representativeness laid down in Article 18(3) of Regulation (EC) No 2200/96 continue to be complied with throughout the period of application of the extension. If they find that the conditions are no longer complied with, they shall immediately repeal the extension with effect from the beginning of the following marketing year.
Portuguese: Sempre que for adoptada uma extensão para um período que exceda uma campanha de comercialização, os Estados-Membros verificarão, em relação a cada campanha, que as condições de representatividade previstas no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 continuam a ser observadas durante toda a duração de aplicação da referida extensão logo que se afigurar que estas condiçõs já não são preenchidas, com efeitos a partir do início da campanha de comercialização seguinte.