English: Having regard to the economic importance of the said Regulation for European industry and the requirement that it enter into force on 1 January 2000, it is necessary to invoke the ground of urgency referred to in point I(3) of the additional Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of national parliaments in the European Union;
French: compte tenu de l'importance économique du présent règlement pour l'industrie européenne et l'obligation qu'il entre en application le 1er janvier 2000, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I.3 du protocole additionnel au traité d'Amsterdam concernant le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne;
Czech: S ohledem na hospodářskou důležitost tohoto nařízení pro evropský průmysl a s ohledem na požadavek, aby vstoupilo v platnost dnem 1. ledna 2000, se jedná o naléhavé důvody ve smyslu bodu I. 3 dodatkového protokolu k Amsterodamské smlouvě o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské Unii.
Slovak: So zreteľom na hospodársku dôležitosť uvedeného nariadenia pre európsky priemysel a na požiadavku, aby vstúpilo do platnosti 1. januára 2000, je dôležité apelovať na dôvody naliehavosti, na ktoré sa vzťahuje bod I(3) dodatočného Protokolu k Amsterdamskej zmluve o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
Polish: Uwzględniając gospodarcze znaczenie wspomnianego rozporządzenia dla przemysłu europejskiego, a także wymóg, aby weszło ono w życie z dniem 1 stycznia 2000 r., konieczne jest powołanie się na przyczynę pilności określoną w pkt I ppkt 3) Protokołu dodatkowego do Traktatu Amsterdamskiego w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej.
Hungarian: Tekintettel az említett rendelet gazdasági jelentőségére az európai ipar számára, és arra a követelményre, hogy 2000. január 1-jén hatályba kell lépnie, szükséges felidézni az Amszterdami Szerződésnek a nemzeti parlamentek Európai Unión belüli szerepéről szóló kiegészítő jegyzőkönyve I. részének (3) pontjában említett sürgősségi alapot.
Slovenian: Ob upoštevanju gospodarskega pomena navedene uredbe za evropsko industrijo in zahteve, da začne veljati 1. januarja 2000, se je treba sklicevati na razloge za nujnost, navedene v točki I(3) Dodatnega protokola k Amsterdamski pogodbi o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
Romanian: Având în vedere importanța economică a prezentului regulament pentru industria europeană și obligația de a intra în vigoare la 1 ianuarie 2000, este necesar să se invoce urgența prevăzută la punctul (I).3 din Protocolul adițional la Tratatul de la Amsterdam privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Като се вземе предвид икономическото значение на споменатия регламент за европейската промишленост и изискването, че следва да влезе в сила от 1 януари 2000 г., се налага да се приложат основанията за спешност по реда на точка I, параграф 3 от Допълнителния протокол към Договора от Амстердам относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
Estonian: võttes arvesse nimetatud määruse majanduslikku tähtsust Euroopa tööstuse jaoks ning nõuet, et see jõustuks 1. jaanuaril 2000, on vaja tugineda Amsterdami lepingu lisaprotokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisuse alusele;
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās Regulas nozīmi Eiropas rūpniecībā un prasību, lai tā stātos spēkā 2000. gada 1. janvārī, ir jāatgādina steidzamības princips, kas minēts Amsterdamas Līguma papildu Protokola I nodaļas 3. punktā attiecībā uz valstu parlamentu nozīmi Eiropas Savienībā.
Lithuanian: atsižvelgiant į minėto reglamento svarbą Europos pramonei ir reikalavimą, kad jis įsigaliotų 2000 m. sausio 1 d., būtina pripažinti Amsterdamo sutarties papildomojo protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I punkto 3 papunktyje paminėtą skubumo priežastį;
Maltese: Wara li kkunsidra l-importanza ekonomika tar-Regolament imsemmi għall-industrija Ewropea u l-ħtieġa li tiġi nfurzata fl-1 ta' Jannar 2000, hu neċessarju li tiġi nvokata l-bażi ta' l-urġenza msemmija fil-punt I(3) tal-Protokoll addizzjonali tat-Trattat ta' Amsterdam dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea;