English: Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where the protection of human or animal health or the environment requires the prompt introduction of limited, specific, coordinated programmes of inspections at Community level, the Commission shall take the necessary measures in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3 et dans la mesure où la protection de la santé humaine, de la santé animale ou de l'environnement nécessitent la mise en place rapide de programmes de contrôle limités, spécifiques et coordonnés au niveau de la Communauté, la Commission prend les mesures nécessaires selon la procédure prévue à l'article 23.
German: "(4) Unbeschadet der Absätze 1, 2 und 3 trifft die Kommission, soweit der Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oder der Umwelt die rasche Einführung begrenzter spezifischer koordinierter Kontrollprogramme auf Gemeinschaftsebene erfordert, nach dem Verfahren des Artikels 23 geeignete Maßnahmen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, cuando la protección de la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente exija la rápida puesta en marcha de programas de control limitados, específicos y coordinados a nivel comunitario, la Comisión adoptará las medidas necesarias con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 e nella misura in cui la protezione della salute umana, della salute animale o dell'ambiente richiedano la rapida elaborazione di programmi specifici e circoscritti, per il coordinamento delle ispezioni a livello comunitario, la Commissione adotta i provvedimenti necessari secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1, 2 e 3, e se a protecção da saúde humana, da saúde animal ou do ambiente requererem a criação rápida de programas limitados, específicos e coordenados de controlos a nível da Comunidade, a Comissão adoptará as medidas necessárias, nos termos do artigo 23.o
Danish: Med forbehold af stk. 1, 2 og 3, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 23, såfremt beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed eller af miljøet kræver hurtig iværksættelse af begrænsede, specifikke og samordnede kontrolprogrammer på EF-niveau.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3, Komise přijme nezbytná opatření postupem podle článku 23 v případech, kdy ochrana zdraví lidí či zvířat anebo životního prostředí vyžaduje rychlé zavedení omezených, zvláštních, koordinovaných kontrolních programů na úrovni Společenství.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak ochrana zdravia ľudí alebo zdravia zvierat alebo životného prostredia vyžaduje urýchlené zavedenie obmedzených, špecifických, koordinovaných programov kontrol na úrovni spoločenstva, prijme Komisia nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, 2 i 3, jeżeli ochrona środowiska albo zdrowia ludzi lub zwierząt wymaga natychmiastowego wprowadzenia ograniczonych, szczególnych, skoordynowanych programów kontroli na szczeblu Wspólnoty, Komisja podejmie niezbędne środki zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: "(4) Az (1), (2) és (3) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben az emberi és az állati egészség, valamint a környezet védelme érdekében bizonyos korlátozott mértékű koordinált vizsgálati programok azonnali bevezetésére van szükség közösségi szinten, a Bizottság valamennyi szükséges intézkedést a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 in če zaščita zdravja ljudi ali živali ali okolja zahteva takojšnjo uvedbo omejenih, posebnih in usklajenih programov nadzora na ravni Skupnosti, Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist, võtab komisjon artiklis 23 sätestatud korras vajalikud meetmed, kui inimeste, loomade või keskkonna kaitseks on ühenduse tasandil vaja viivitamatult kehtestada konkreetseid piiratud kooskõlastatud kontrolliprogramme.
Latvian: Neierobežojot 1., 2. un 3. punktu, situācijā, kad cilvēku vai dzīvnieku veselības, vai arī vides aizsardzībai ir nekavējoties jāievieš ierobežotas, īpašas un Kopienas līmenī saskaņotas pārbaužu programmas, Komisija vajadzīgos pasākumus veic saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Nepažeisdama šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatų, kai dėl žmonių ar gyvūnų sveikatos arba dėl aplinkos apsaugos Bendrijos lygiu būtina skubiai taikyti ribotas, konkrečias, suderintas kontrolės programas, 23 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija imasi būtinų priemonių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1, 2 u 3, fejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal jew ta' l-ambjent teħtieġ l-introduzzjoni fil-pront ta' programmi ta' spezzjonijiet koordinati, speċifiċi u limitati fil-livell tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.