FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas for direct payments under the various income support schemes in the common agricultural policy some common conditions should be established;
French: considérant qu'il convient de définir certaines conditions communes pour les paiements directs dans le cadre des divers régimes de soutien relevant de la politique agricole commune;
Italian: considerando che occorre stabilire alcune condizioni comuni applicabili ai pagamenti diretti nell'ambito dei diversi regimi di sostegno al reddito della politica agricola comune;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidas algumas condições comuns para os pagamentos directos efectuados a título dos vários regimes de apoio ao rendimento no âmbito da política agrícola comum;
Dutch: Overwegende dat enige gemeenschappelijke voorwaarden dienen te worden vastgesteld voor de rechtstreekse betalingen op grond van de verschillende inkomenssteunregelingen in het kader van de gemeenschappelijke ordeningen van de landbouwmarkten;
Swedish: Vissa villkor bör fastställas för direkta utbetalningar enligt de olika systemen för inkomststöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan eri tulotukijärjestelmien mukaisille suorille tuille olisi vahvistettava joitakin yhteisiä edellytyksiä,
Greek: ότι, για τις άμεσες πληρωμές στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων στήριξης του εισοδήματος στην κοινή γεωργική πολιτική, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κοινοί όροι·
Czech: vzhledem k tomu, že by se pro přímé platby podle různých režimů podpory příjmů měly v rámci společné zemědělské politiky stanovit některé společné podmínky;
Slovak: keďže pre priame platby podľa rôznych schém na podporu príjmu v Spoločnej poľnohospodárskej politike by sa mali zaviesť niektoré spoločné podmienky;
Polish: Należy ustalić pewne wspólne warunki dla płatności bezpośrednich w zakresie różnych programów wsparcia do dochodu w ramach wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika keretébe tartozó különböző jövedelemtámogatási rendszerekben történő közvetlen támogatások tekintetében bizonyos közös feltételeket kell megállapítani;
Slovenian: ker naj bi za neposredna plačila v okviru različnih shem dohodkovnih podpor skupne kmetijske politike določili nekatere skupne pogoje,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определят известни общи условия за преките плащания в рамките на различните схеми за подпомагане, произтичащи от общата селскостопанска политика;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika erinevate sissetulekutoetuse kavade kohaselt antavate otsetoetuste jaoks tuleks sätestada mõned ühised tingimused;
Latvian: tā kā tiešajiem maksājumiem, ko veic saskaņā ar dažādām ieņēmumu atbalsta shēmām kopējā lauksaimniecības politikā, ir jānosaka daži kopīgi nosacījumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti kai kurias bendrąsias sąlygas tiesioginėms išmokoms pagal įvairias bendrosios žemės ūkio politikos numatytas pajamų rėmimo schemas;
Maltese: Billi għall-ħlasijiet diretti taħt l-iskemi varji ta' appoġġ għall-introjti fil-politika agrikola komuni għandhom jiġu stabbiliti wħud mill-kondizzjonijiet komuni;
English: Whereas detailed rules for reductions of payments should be determined by Member States on the basis of objective criteria;
French: considérant que les modalités des réductions de paiements doivent être fixées par les États membres sur la base de critères objectifs;
Italian: considerando che gli Stati membri dovrebbero stabilire sulla base di criteri obiettivi modalità dettagliate da applicare per le riduzioni dei pagamenti;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros devem estabelecer regras de execução para as reduções dos pagamentos com base em critérios objectivos;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de bepalingen inzake het verlagen van de betalingen moeten vaststellen op basis van objectieve criteria;
Swedish: Närmare föreskrifter för betalningsavdrag bör fastställas av medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi määriteltävä tuen vähentämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt puolueettomin perustein;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων λεπτομερείς κανόνες για τις μειώσεις των πληρωμών·
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají na základě objektivních kritérií určit podrobná pravidla, podle kterých se mohou platby krátit;
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre znižovanie platieb by členské štáty mali určiť na základe objektívnych kritérií;
Polish: Szczegółowe zasady zmniejszania płatności powinny zostać określone przez Państwa Członkowskie w oparciu o obiektywne kryteria;
Hungarian: mivel a támogatáscsökkentések részletes szabályait a tagállamoknak objektív kritériumok alapján kell meghatározniuk;
Slovenian: ker naj države članice določijo podrobna pravila za znižanje plačil na podlagi objektivnih meril;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на обективни критерии държавите-членки трябва да определят подробни правила за намаляване на плащанията;
Estonian: liikmesriigid peaksid määrama toetuse vähendamise üksikasjalikud eeskirjad objektiivsete kriteeriumite põhjal;
Latvian: tā kā sīki izstrādāti noteikumi par maksājumu samazināšanu būtu jānosaka dalībvalstīm, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi išsamias išmokų mažinimo taisykles turėtų nustatyti kiekviena valstybė narė, remdamasi objektyviais kriterijais;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għal tnaqqis fil-ħlasijiet mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi;
English: Whereas common support schemes have to be adapted to market developments, if necessary within short time limits;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les régimes communs de soutien à l'évolution des marchés, le cas échéant dans des délais très brefs;
Italian: considerando che i regimi comuni di sostegno devono essere adattati all'evoluzione del mercato, se del caso entro breve termine;
Portuguese: Considerando que os regimes comuns de apoio deverão ser adaptados rapidamente à evolução do mercado;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke steunregelingen moeten worden aangepast aan de marktontwikkelingen, en wel indien nodig op korte termijn;
Swedish: Gemensamma stödsystem måste anpassas till marknadsutvecklingen, vid behov med kort varsel.
Finnish: yhteiset tukijärjestelmät on tarvittaessa lyhyessä ajassa mukautettava markkinoiden kehitykseen;
Greek: ότι τα κοινά καθεστώτα στήριξης πρέπει να προσαρμόζονται στις εξελίξεις της αγοράς, εάν χρειασθεί, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα·
Czech: vzhledem k tomu, že společné režimy podpor se musí, v případě potřeby i krátkodobě, přizpůsobit vývoji trhu;
Slovak: keďže spoločné schémy podpory sa musia prispôsobiť vývojom na trhu, ak je to potrebné v rámci krátkych časových vymedzení;
Polish: Wspólne systemy wsparcia należy przystosować do zmian na rynku, jeśli jest to konieczne, w krótkim okresie czasu;
Hungarian: mivel a közös támogatási rendszereket - adott esetben rövid időn belül - a piac változásaihoz kell igazítani;
Slovenian: ker je treba skupne sheme podpor prilagoditi razvoju trga, če je potrebno v kratkih časovnih rokih;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо общите схеми за помощи за помощи да се адаптират към състоянието на пазара, по целесъобразност в кратки срокове;
Estonian: ühiseid toetuskavu tuleks vajaduse korral lühikese aja jooksul kohandada vastavalt turusuundumustele;
Latvian: tā kā kopīgās atbalsta shēmas ir jāpielāgo pārmaiņām tirgū, un vajadzības gadījumā tas jādara ātri;
Lithuanian: kadangi bendrąsias paramos schemas reikia suderinti su rinkos pokyčiais, prireikus - per trumpą laiką;
Maltese: Billi l-iskemi komuni ta' appoġġ iridu jiġu addattati għall-iżviluppi tas-suq, jekk meħtieġ f'limiti qosra taż-żmien;
English: Member States may decide to reduce the amounts of payments which would, but for this paragraph, be granted to farmers in respect of a given calendar year in cases where: - the labour force used on their holdings during that calendar year, expressed in annual work units, falls short of limits to be determined by the Member States, and/or
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a következő esetekben csökkentik azon támogatások összegét, amelyeket egy adott naptári évre akkor ítélnének oda a gazdálkodóknak, ha a bekezdésben foglaltakat nem vennék figyelembe: - amennyiben az adott naptári évben a gazdálkodók mezőgazdasági üzemeiben alkalmazott munkaerő éves munkaegységben kifejezve nem éri el a tagállam által meghatározandó határt, és/vagy
Latvian: Dalībvalstis var izlemt samazināt maksājumu summas, ko piešķirtu lauksaimniekiem, izņemot šajā punktā minētos gadījumos, par attiecīgo kalendāro gadu, ja: - konkrētajā kalendārajā gadā viņu lauksaimniecības uzņēmumos izmantotais darbaspēks, kas izteikts gada darba vienībās, nepārsniedz dalībvalstu noteiktos ierobežojumus, un/vai
English: "holding" shall mean all the production units managed by a farmer situated within the same Member State's territory,
French: "exploitation": l'ensemble des unités de production gérées par l'agriculteur et situées sur le territoire d'un même État membre;
Italian: "azienda": l'insieme delle unità di produzione gestite dall'agricoltore che si trovano nel territorio di uno Stato membro;
Portuguese: Entende-ser por "exploração"o conjunto das unidades de produção geridas por um agricultor situadas no território do mesmo Estado-Membro;
Dutch: wordt onder "bedrijf" verstaan: het geheel van de productie-eenheden dat door de landbouwer (het bedrijfshoofd) wordt beheerd en zich bevindt op het grondgebied van een lidstaat;
Swedish: avses med jordbruksföretag: samtliga de produktionsenheter som jordbrukaren förvaltar och som är belägna inom en och samma medlemsstats territorium,
Finnish: "tilalla" tarkoitetan kaikkia viljelijän johtamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä;
Greek: "εκμετάλλευση": το σύνολο των παραγωγικών μονάδων που διαχειρίζεται ο γεωργός και οι οποίες βρίσκονται στην επικράτεια του ιδίου κράτους μέλους·
Czech: "zemědělským podnikem" rozumí celek produkčních jednotek spravovaných zemědělcem, které se nacházejí na území stejného členského státu;
Slovak: "farma" znamená všetky výrobné jednotky riadené farmárom, ktoré sa nachádzajú v rámci územia toho istého členského štátu,
Polish: "gospodarstwo" oznacza wszystkie jednostki produkcyjne zarządzane przez rolnika, znajdujące się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "mezőgazdasági üzem": az adott gazdálkodó által működtetett, ugyanazon tagállam területén található termelési egységek összessége;
Slovenian: “kmetijsko gospodarstvo” pomeni celoto vseh proizvodnih enot, ki jih upravlja kmet, in so na ozemlju iste države članice,
Bulgarian: "стопанство" означава всички производствени единици, ръководени от селскостопански производител, разположено на територията на една и съща държава-членка,
Estonian: põllumajandusettevõte - kõik tootmisüksused, mida juhib sama liikmesriigi territooriumil asuv talupidaja,
Latvian: "lauksaimniecības uzņēmums" ir visas ražošanas vienības, ko pārvalda kāds lauksaimnieks un kas atrodas vienas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: "ūkis" - visi gamybos vienetai, kuriuos valdo vienas ūkininkas, esantis tos pačios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: "azjenda" għandha tfisser l-unitajiet kollha tal-produzzjoni ġestiti minn bidwi lokat fit-territorju ta' l-istess Stat Membru,
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6.5.1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 6.maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, излъчено на 6 май 1999 г. (все още непубликувано в “Официален вестник”на Европейските общности
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
English: OJ C 170, 4.6.1998, p. 93.
Bulgarian: ОВ C 170, 4.6.1998, стр. 93.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 208.
Bulgarian: ОВ C 407, 28.12.1998, стр. 208.
English: OJ C 93, 6.4.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 93, 6.4.1999, стр. 1.
English: OJ C 401, 22.12.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 401, 22.12.1998, стр. 3.