English: The implementation of the computerised transit system provided for by Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit(1) requires the setting up of an international computer network to make possible the exchange of information between the competent authorities of the contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(2), hereinafter referred to as "the Convention".
French: La mise en oeuvre du système de transit informatisé prévu par la décision n° 1/1999 de la Commission mixte CE/AELE "transit commun"(1) nécessite la création d'un réseau informatique international permettant l'échange d'informations entre les autorités compétentes des parties contractantes à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime commun de transit(2), ci-après dénommée "convention".
German: Für die mit dem Beschluß Nr. 1/1999 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"(1) beschlossene Einführung des EDV-gestützten Versandverfahrens ist der Aufbau eines internationalen Datennetzes erforderlich, das den Austausch von Informationen zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren(2), nachstehend "Übereinkommen" genannt, ermöglicht.
Italian: L'introduzione del sistema di transito computerizzato di cui alla decisione n. 1/1999 della commissione mista CE/EFTA "transito comune"(1) richiede la creazione di una rete informatica internazionale che consenta lo scambio di informazioni tra le autorità competenti delle parti contraenti della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito(2), in appresso "la convenzione".
Portuguese: A aplicação do sistema informatizado de trânsito, introduzido pela Decisão n.o 1/1999 da Comissão Mista CE/EFTA "Trânsito Comum"(1), requer o estabelecimento de uma rede informática internacional que permita o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes das partes na Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime comum de trânsito(2), adiante designada "convenção".
Czech: Zavedení elektronického tranzitního systému podle rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO "Společný tranzit" č. 1/1999[1] vyžaduje vybudování mezinárodní počítačové sítě, která umožní výměnu informací mezi příslušnými orgány smluvních stran Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu[2], (dále jen "úmluva").
Slovak: implementácia počítačového tranzitného systému ustanoveného rozhodnutím č. 1/1999 Spoločného výboru ES/EZVO o spoločnom tranzite [1] vyžaduje zriadenie medzinárodnej počítačovej siete, aby sa umožnila výmena informácií medzi kompetentnými orgánmi zmluvných strán dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [2], ďalej len "dohovor";
Polish: Wykonywanie skomputeryzowanego systemu tranzytowego przewidzianego decyzją nr 1/1999 Komisji Mieszanej WE/EFTA ds. Wspólnego Tranzytu[1] wymaga utworzenia międzynarodowej sieci komputerowej w celu umożliwienia wymiany informacji między właściwymi władzami Umawiających się Stron Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej[2], zwanej dalej "Konwencją".
Hungarian: Az EK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/1999 határozatában[1] előírt számítógépesített árutovábbítási rendszer végrehajtása egy nemzetközi számítógépes hálózat kialakítását követeli meg, amely megteremti az információcsere lehetőségét az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-án kötött egyezmény[2] (a továbbiakban: az Egyezmény) szerződő felei hatáskörrel rendelkező hatóságai között.
Slovenian: Uvedba računalniškega tranzitnega sistema, določena s Sklepom št. 1/1999 Skupnega odbora ES/EFTA o skupnem tranzitu zahteva vzpostavitev mednarodnega računalniškega omrežja, da se omogoči izmenjava informacij med pristojnimi organi pogodbenic Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, v nadaljnjem besedilu "Konvencija".
Romanian: Pentru punerea în aplicare a sistemului de tranzit informatizat prevăzut de Decizia nr. 1/1999 a Comisiei mixte CE/AELS „Tranzit comun” este necesară crearea unei rețele informatice internaționale care să permită schimbul de informații între autoritățile competente ale părților contractante la Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun, denumită în continuare „convenția”.
Bulgarian: Внедряването на компютризирана транзитна система, предвидено от Решение № 1/1999 г. на Съвместния комитет ЕО/ЕАСТ по общия транзит изисква създаването на международна компютърна мрежа, която да направи възможен обмена на информация между компетентните органи на договарящите страни по Конвенцията от 20 май 1987 г. относно общ режим на транзит, по-долу наричана „Конвенцията“.
Estonian: EÜ/EFTA ühistransiidi ühiskomitee1 otsuses nr 1/1999 sätestatud arvutipõhise süsteemi rakendamine nõuab rahvusvahelise arvutivõrgu loomist, mis võimaldaks infovahetust 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni2 osaliste pädevate asutuste vahel (edaspidi "konventsioon").
Latvian: Datorizētās tranzīta sistēmas ieviešanai, kas noteikta EK/EBTA Apvienotās kopīgā tranzīta komitejas[1] Lēmumā Nr. 1/1999, nepieciešams izveidot starptautisku datoru tīklu, lai būtu iespējama informācijas apmaiņa starp 1987. gada 20. maija Konvencijas līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm par kopīgā tranzīta procedūru[2], turpmāk tekstā "Konvencija".
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti EB/ELPA Bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/1999 ([1]) numatytą kompiuterizuotą tranzito sistemą, reikia sukurti tarptautinį kompiuterių tinklą, kad 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros ([2]) (toliau - Konvencija) Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos galėtų keistis informacija.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-sistema tat-transitu komputerizzata li għaliha hemm ipprovdut fid-Deċiżjoni Nru 1/1999 tal-Kumitat Konġunt KE/EFTA dwar it-transitu komuni([1]) titlob it-twaqqif ta' xibka internazzjonali tal-kompjuters li tagħmel possibbli l-bdil ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni tat-transitu ([2]), minn issa 'l quddiem imsejjħa "l-Konvenzjoni".