FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claimed that these margins were inflated because any negative amount by which the exporting producers' prices undercut those of the Community industry were not offset with any positive amounts.
Czech: Tvrdily, že tato rozpětí jsou přehnaná, protože žádná záporná částka, o kterou ceny vyvážejících výrobců podtrhly ceny výrobního odvětví Společenství, nebyla vyrovnána žádnými kladnými částkami.
Slovak: Tvrdili, že tieto rozpätia sú nadnesené, pretože žiadna záporná hodnota, o ktorú vyvážajúci výrobca zníži ceny voči cenám priemyslu spoločenstva, nie je kompenzovaná prípadnou kladnou hodnotou.
Polish: Wnosiły one, że marginesy te zostały zawyżone, ponieważ żadna kwota ujemna, o którą ceny producentów wysyłających zaniżyły te przemysłu wspólnotowego, nie została wyrównana o jakąkolwiek kwotę dodatnią.
Hungarian: Azt állították, hogy ezek inflált szintek, mert a negatív összegeket, amelyekkel az exportőr gyártók alákínálnak a közösségi ipar árainak, nem ellensúlyozták pozitív összegekkel.
Slovenian: Trdile so, da so te marže umetno zvišane, saj se negativni zneski, za katere so cene proizvajalcev - izvoznikov zbijale cene gospodarske panoge Skupnosti, niso kompenzirali z nobenimi pozitivnimi zneski.
Estonian: Nad väitsid, et marginaalid olid liiga suured, sest negatiivseid suurusi, mille võrra eksportivate tootjate hinnad jäid alla ühenduse tootmisharu hindadele, ei tasakaalustatud positiivsete suurustega.
Latvian: Tās apgalvoja, ka šīs starpības neatbilst patiesībai, tādēļ ka negatīvās summas, par kādām ražotāju eksportētāju cenas pazemināja Kopienas ražošanas nozares cenas, netika kompensētas ar varbūtējām pozitīvām summām.
Lithuanian: Jos teigė, kad tie dydžiai buvo išpūsti, nes į bet kokias neigiamas sumas, kuriomis eksportuojančių gamintojų kainos sumažino Bendrijos pramonės kainas, nebuvo įskaitytos jokios teigiamos sumos.
Maltese: Huma ppretendew li dawn il-marġini kienu mkabbra minħabba kwalunkwe' ammont negattiv b'liema l-prezzijiet tal-produtturi li jesportaw kienu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità ma sarx tajjeb għalihom bi kwalunkwe' ammont pożittiv.
English: Therefore, this methodology allowed, on a per model basis, to take into account the amount by which the exporting producers' price of an export transaction exceeded that of the Community industry's weighted average price.
Czech: Tato metodika tedy umožňovala vzít na základě vzoru v úvahu částku, o kterou cena vyvážejícího výrobce u dané vývozní transakce překročila váženou průměrnou cenu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Táto metodika teda na modelovom základe umožnila brať do úvahy hodnotu, o ktorú cena vývoznej transakcie vyvážajúceho výrobcu prekračuje vážený priemer cien priemyslu spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym, metodologia ta pozwoliła, na bazie modelowej, uwzględnić kwotę, o którą cena producentów wywożących w transakcji wywozowej przekroczyła średnią cenę ważoną w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezért ez a módszertan, modellenkénti alapon, lehetővé tette annak az összegnek a figyelembe vételét, amellyel az exportőr gyártó ára egy kiviteli ügyletben meghaladta a közösségi iparág súlyozott átlagárát.
Slovenian: Ta metodologija je zato omogočila, da se je znesek, za katerega je izvozna cena proizvajalca - izvoznika presegla tehtano povprečno ceno gospodarske panoge Skupnosti, upošteval za vsak model posebej.
Estonian: Seega võimaldasid need meetodid iga üksikmudeli puhul eraldi võtta arvesse suurust, mille võrra eksporditehingus osalevate eksportivate tootjate hind ületas ühenduse toomisharu kaalutud keskmise hinna.
Latvian: Tādējādi šī metode ļāva katram paraugam atsevišķi ņemt vērā summu, par kādu ražotāju eksportētāju cena kādam eksporta darījumam pārsniedza Kopienas ražošanas nozares vidējo svērto cenu.
Lithuanian: Todėl ši metodika leido kiekvieno modelio atveju atsižvelgti į sumą, kuria eksportuojančio gamintojo eksporto sandorio kaina buvo didesnė už Bendrijos pramonės svertinę vidurkinę kainą.
Maltese: Għalhekk, din il-metodoloġija ħalliet, fuq bażi per mudell, biex jittieħed kont ta' l-ammont b'liema l-prezz tal-prdutturi li jesportaw ta transazzjoni tal-esportazzjoni teċċedi dak tal-prezz medju miżun ta' l-industruija tal-Komunità.
English: The argument was therefore rejected.
Czech: Proto byla uvedená námitka zamítnuta.
Slovak: Preto bol tento argument odmietnutý.
Polish: Argument ten został w związku z powyższym odrzucony.
Hungarian: Ezért az érvet elutasították.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis aizrādījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: L-argument kien għalhekk miċħud.
English: In the absence of any other comments, the conclusions reached in recitals 32 to 35 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Czech: Při nedostatku jakýchkoli dalších připomínek se potvrzují závěry uvedené v bodech 32 až 35 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže chýbajú akékoľvek ďalšie vyjadrenia, potvrdzujú sa týmto závery dosiahnuté v úvodných častiach 32 až 35 predbežného nariadenia.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek innych komentarzy, niniejszym potwierdza się wnioski określone w wyszczególnieniach 32 i 35 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet 32–35. preambulumbekezdésében levont következtetések megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo sklepi iz uvodnih izjav 32 do 35 začasne uredbe.
Estonian: Rohkem märkusi ei ole ja ajutise määruse põhjendustes 32–35 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Ievērojot to, ka nebija citu aizrādījumu, tika apstiprināti pagaidu regulas 32. līdz 35. apsvērumā izdarītie secinājumi.
Lithuanian: Nesant kitų pastabų, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 32–35 punktuose pateiktos išvados yra šiuo reglamentu patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta' kwalukwe' kummenti oħrajn, il-konklużjonijiet milħuqa f'narrazzjonijiet 32 sa 35 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati.
English: Situation of the Community industry
Czech: Postavení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj gospodarske panoge Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Since no arguments were put forward by any interested party as to the provisional findings concerning the economic indicators relating to the situation of the Community industry, the findings as set out in recitals 36 to 43 of the provisional Regulation are confirmed.
Czech: Protože žádná dotčená strana nepředložila žádné připomínky k prozatímním závěrům o hospodářských ukazatelích postavení výrobního odvětví Společenství, závěry uvedené pod body 36 až 43 odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Pretože žiadnou zainteresovanou stranou neboli k predbežným zisteniam týkajúcim sa hospodárskych ukazovateľov súvisiacich so situáciou v priemysle spoločenstva predložené žiadne argumenty, potvrdzujú sa zistenia uvedené v úvodných častiach 36 až 43 predbežného nariadenia.
Polish: Z tego względu, że nie zostały przedstawione żadne argumenty przez którąkolwiek z zainteresowanych stron w odniesieniu do ustaleń tymczasowych dotyczących wskaźników ekonomicznych odnoszących się do sytuacji w przemyśle wspólnotowym, ustalenia określone w wyszczególnieniach 36–43 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel az érdekelt felek egyike sem terjesztett elő semmilyen érvet a közösségi iparág helyzetére vonatkozó gazdasági mutatókkal kapcsolatos ideiglenes megállapítások kapcsán, az ideiglenes rendelet 36–43. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker nobena od zainteresiranih strank ni predložila argumentov k začasnim ugotovitvam o gospodarskih kazalcih v zvezi s položajem gospodarske panoge Skupnosti, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 36 do 43 prehodne uredbe.
Estonian: Kuna ükski huvitatud isik ei esitanud väiteid esialgsete järelduste kohta, mis puudutavad ühenduse tootmisharu olukorraga seotud majandusnäitajaid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 36–43 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Ievērojot, ka neviena no ieinteresētajām personām neiesniedza aizrādījumus attiecībā uz pagaidu atzinumiem par ekonomiskajiem rādītājiem, kas tika izmantoti, lai aprakstītu Kopienas ražošanas nozares stāvokli, tika apstiprināti pagaidu regulas 36. līdz 43. apsvērumā minētie atzinumi.
Lithuanian: Kadangi suinteresuotos šalys nepateikė argumentų dėl laikinųjų išvadų apie ekonominius rodiklius, susijusius su Bendrijos pramonės padėtimi, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 36–43 punktuose nurodytos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Għaliex l-ebda argumenti ma nġiebu minn kwalukwe' parti interessata dwar il-konlużjonijiet proviżorji li jikkonċernaw l-indikaturi ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet kif stabiliti f'narrazzjonijiet 36 sa 43 tar-Regolament proviżorju huma ikonfermati.
English: Some interested parties have argued that the economic indicators of the Community industry did not allow the conclusion that this industry was materially injured.
Czech: Některé dotčené strany se vyjádřily, že hospodářské ukazatele výrobního odvětví Společenství neumožňují závěr, že tento výrobní odvětví utrpělo významnou újmu.
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali, že hospodárske ukazovatele priemyslu spoločenstva neumožňujú urobiť záver, že tento priemysel utrpel podstatnú ujmu.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron podniosły, że wskaźniki ekonomiczne w przemyśle wspólnotowym nie pozwoliły na wysnucie wniosku, że przemysł ten poniósł istotną szkodę.
Hungarian: Egyes érdekelt felek úgy érveltek, hogy a közösségi iparág gazdasági mutatói nem tették lehetővé annak megállapítását, hogy ez az iparág jelentősen károsodott.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da na podlagi gospodarskih kazalcev za gospodarsko panogo Skupnosti ni mogoče ugotoviti, da je bila tej gospodarski panogi povzročena bistvena škoda.
Estonian: Mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajate põhjal ei saanud järeldada tootmisharu märgatavat kahjustamist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebildušas, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskie rādītāji neļauj izdarīt secinājumu, ka šai nozarei nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad Bendrijos pramonės ekonominiai rodikliai neleidžia daryti išvados, kad šiai pramonei buvo padaryta žymi žala.
Maltese: Xi partijiet interessati argumentaw li l-indikaturi ekonomiċi ta' l-industrija tal-Komunità ma ħallewx il-konklużjoni li din l-industrija kienet materjalment imweġġa'.
English: Indeed, they argued that the situation of the Community industry remained relatively stable during the period under consideration, and even showed signs of improvement in terms of production, sales volume and investments.
Czech: Dokonce tvrdily, že během sledované doby bylo postavení výrobního odvětví Společenství poměrně stabilní a dokonce vykazovalo určité známky zlepšení, pokud jde o výrobu, objem odbytu a investice.
Slovak: Argumentovali tým, že počas skúmaného obdobia situácia v priemysle spoločenstva skutočne zostala relatívne stabilná a vo výrobe, objeme predaja a investíciách sa objavili dokonca známky zlepšenia.
Polish: Twierdzili oni, że sytuacja w przemyśle wspólnotowym była względnie stabilna w okresie będącym przedmiotem rozważań, a nawet wykazywała oznaki poprawy w odniesieniu do produkcji, wielkości sprzedaży i inwestycji.
Hungarian: Sőt azzal érveltek, hogy a vizsgálat időszaka alatt a közösségi iparág helyzete viszonylag stabil maradt, és a gyártás, az értékesítés mennyisége és a befektetések tekintetében még fejlődés jeleit is mutatta.
Slovenian: Dokazovale so, da je bil položaj gospodarske panoge Skupnosti v referenčnem obdobju razmeroma stabilen in da so se na področju proizvodnje, obsega prodaje in naložb pokazali celo znaki izboljšanja.
Estonian: Nad väitsid koguni, et ühenduse toomisharu olukord on vaatlusalusel ajal olnud suhteliselt stabiilne ning toodangu, müügimahu ja investeeringute osas on ilmnenud isegi paranemismärke.
Latvian: Faktiski tās apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis attiecīgajā laika posmā ir bijis relatīvi stabils un pat uzrādījis pozitīvas pārmaiņas attiecībā uz ražošanu, pārdošanas apjomiem un ieguldījumiem.
Lithuanian: Jos teigė, kad aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės padėtis išliko gana stabili, o gamyboje, pardavimų apimtyje ir investicijose netgi buvo pagerėjimo ženklų.
Maltese: Tabilħaqq, huma argumentaw li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità baqgħet relattivament stabli matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni, u anke' uriet sinjali ta' titjiib f'termini ta' produzzjoni, volumi ta' bejgħ u investimenti.
English: As to profitability, its decreasing trend should be explained by the decision of the Community industry to concentrate on products generating higher costs of production.
Czech: Pokud jde o ziskovost, její klesající úroveň je třeba vysvětlit rozhodnutím výrobního odvětví Společenství soustředit se na výrobky s vyššími výrobními náklady.
Slovak: Čo sa týka ziskovosti, jej klesajúci trend možno vysvetliť rozhodnutím spoločenstva sústrediť sa na výrobky s vyššími výrobnými nákladmi.
Polish: W stosunku do rentowności tendencje zniżkowe należy tłumaczyć decyzją przemysłu wspólnotowego, aby koncentrować się na produktach generujących wyższe koszty produkcji.
Hungarian: A jövedelmezőség csökkenő tendenciája azzal a közösségi ipari döntéssel magyarázható, hogy a magasabb előállítási költségű termékekre koncentráltak.
Slovenian: Padajoč trend donosnosti pa naj bi bilo mogoče razložiti z odločitvijo gospodarske panoge Skupnosti, da se osredotoči na proizvode z višjimi proizvodnimi stroški.
Estonian: Tasuvuse vähenemissuundumust võiks seletada ühenduse toomisharu otsusega keskenduda suuremaid tootmiskulusid tingivatele toodetele.
Latvian: Konstatēto rentabilitātes lejupslīdes tendenci varētu skaidrot ar Kopienas ražošanas nozares lēmumu koncentrēt uzmanību uz ražojumiem, kuriem ir visaugstākās ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Pelningumo mažėjimo tendencija turėtų būti aiškinama Bendrijos pramonės sprendimu pastangas sutelkti į produktus, kurių gamybos sąnaudos yra didesnės.
Maltese: Dwar profitabilta', ix-xejra tat-tnaqqis għandha tkun spjegata bid-deċiżjoni ta' l-industrija tal-Komunità biex tikkonċentra fuq prodotti li jiġġeneraw spejjeż iżjed għoljin ta' produzzjoni.
English: Indeed, the sales volume of the Community industry only increased by 5 % between 1994 and the investigation period, whilst the Community market went up by 20 % during the same period.
Czech: Zatímco v době od roku 1994 do doby šetření trh Společenství vzrostl o 20 %, objem odbytu výrobního odvětví Společenství však vzrostl v tomto období jen o 5 %.
Slovak: Objem predaja priemyslu spoločenstva sa medzi rokom 1994 a skúmaným obdobím skutočne zvýšil len o 5 %, kým nárast trhu spoločenstva za to isté obdobie bol 20 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zwiększyła się jedynie o 5 % między rokiem 1994 a badanym okresem, podczas gdy rynek wspólnotowy w tym samym czasie wzrósł o 20 %.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési mennyisége valóban mindössze 5 %-kal nőtt 1994 és a vizsgálati időszak között, míg a közösségi piac 20 %-kal növekedett ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: Obseg prodaje gospodarske panoge Skupnosti se je med letom 1994 in obdobjem preiskave dejansko povečal za samo 5 %, medtem ko se je trg Skupnosti v istem obdobju povečal za 20 %.
Estonian: Tegelikult ühenduse tootmisharu müügimaht kasvas 1994. aastast uurimisperioodi lõpuni vaid 5 %, kuigi ühenduse turg kasvas samal ajal 20 %.
Latvian: Faktiski Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam pieauga tikai par 5 %, savukārt Kopienas tirgus tajā pašā laika posmā palielinājās par 20 %.
Lithuanian: Ir iš tikrųjų, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio padidėjo tik 5 %, tuo tarpu Bendrijos rinka per tą patį laikotarpį išaugo 20 %.
Maltese: Tabilħaqq, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet biss b' 5 % bejn l-1994 u l-perjodu investgattiv, waqt li s-suq tal-Komunità tela' b'20 % matul l-istess perjodu.
English: Furthermore, the slight increase of production and investment reflect the fact that the Community industry tried to keep its market share in a significantly growing market.
Czech: Kromě toho, mírné zvýšení výroby a investic odráží skutečnost, že výrobní odvětví Společenství usilovalo o udržení svého tržního podílu na významně rostoucím trhu.
Slovak: Značný nárast výroby a investícií navyše poukazujú na skutočnosť, že priemysel spoločenstva sa v podmienkach výrazného rastu trhu snažil zachovať svoj podiel na trhu.
Polish: Ponadto niewielki wzrost produkcji i inwestycji odzwierciedla fakt, że przemysł wspólnotowy próbował utrzymać swój udział w rynku na znacząco rosnącym rynku.
Hungarian: A gyártás és a befektetések kismértékű növekedése ráadásul azt is tükrözi, hogy a közösségi iparág megkísérelte megtartani piaci részesedését egy jelentős növekedésben lévő piacon.
Slovenian: Poleg tega je rahel porast proizvodnje in naložb mogoče razložiti s prizadevanjem gospodarske panoge Skupnosti, da obdrži svoj tržni delež na močno rastočem trgu.
Estonian: Lisaks peegeldavad natuke suurenenud toodang ja investeeringud seda, et ühenduse tootmisharu püüdis säilitada oma turuosa märkimisväärselt kasvaval turul.
Latvian: Turklāt nelielais ražošanas un ieguldījumu pieaugums atspoguļo to, ka Kopienas ražošanas nozare mēģināja saglabāt savu daļu tirgū, kurš strauji attīstījās.
Lithuanian: Be to, nedidelis gamybos ir investicijų padidėjimas priklauso nuo to, kad Bendrijos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį sparčiai augančioje rinkoje.
Maltese: Iżjed minnhekk, iż-żieda żgħira fil-produzzjoni u l-investiment irriflettew il-fatt lil-indutrija tal-Komunità ippruvat iżomm is-sehem tagħha fis-suq f'suq li qed jikber sinifikament.
English: Thus, the decreasing trend of its profitability is not exclusively due, if at all, to the fact that the Community industry started to produce also some models for which less competition from the dumped imports was faced.
Czech: Klesající tendence ziskovosti tedy není výlučně, pokud vůbec, důsledkem skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství začalo vyrábět také některé vzory, u nichž čelil menší konkurenci dumpingových dovozů.
Slovak: Preto klesajúci trend ziskovosti tohto priemyslu nie je spôsobený výlučne skutočnosťou, že tento priemysel zažal vyrábať aj niektoré typy výrobkov, u ktorých čelil menšej konkurencii dumpingových dovozov, ak to touto skutočnosťou bolo vôbec spôsobené.
Polish: W związku z powyższym, trend zniżkowy w odniesieniu do jego rentowności nie jest wyłącznie, jeżeli w ogóle, spowodowany faktem, że przemysł wspólnotowy zaczął również produkować niektóre modele, w stosunku do których istniała mniejsza konkurencja ze strony przywozu dumpingowego.
Hungarian: Így jövedelmezőségének csökkenő tendenciája nem kizárólag, ha egyáltalán annak tudható be, hogy a közösségi iparág is elkezdett néhány olyan modellt gyártani, amelyeket a dömping behozatalok oldaláról kisebb mértékű verseny fenyegetett.
Slovenian: Tako padajoč trend donosnosti gospodarske panoge Skupnosti ni izključno, če sploh, posledica dejstva, da je gospodarska panoga Skupnosti začela proizvajati tudi določene modele, pri katerih je bila konkurenca dampinškega uvoza manjša.
Estonian: Seega ei ole tasuvuse vähenemissuundumus seotud ainult, kui üldse, asjaoluga, et ühenduse toomisharu hakkas tootma ka teatavaid mudeleid, mille puhul oli dumpinguhinnaga impordi konkurents väiksem.
Latvian: Tādējādi tās rentabilitātes krišanos nevar izskaidrot vienīgi ar to, ja vispār var izskaidrot ar to, ka Kopienas ražošanas nozare arī sāka ražot dažus paraugus, kam dempinga ievedumu konkurence nebija tik liela.
Lithuanian: Taigi, jos pelno mažėjimo tendencija priklauso ne vien tik, jei iš viso nuo to priklauso, nuo to, kad Bendrijos pramonė pradėjo gaminti taip pat kai kuriuos modelius, kuriems konkurencija dėl importo dempingo kainomis buvo mažesnė.
Maltese: Allura, ix-xerjra nieżla ta' profitabilita' tagħha m'hix esklussivament minħabba, jekk hi fuq kollox, għall-fatt li l-industrija tal-Komunità bdiet tipproduċi xi mudelli għal-liema hemm inqas kompetizzjoni iffaċċjata mill-importazzjonijiet iddampjati.
English: On the basis of the above, it is concluded that the Community industry is suffering material injury as set out in recitals 44 and 45 of the provisional Regulation.
Czech: Na základě výše uvedeného se přijímá závěr, že výrobnímu odvětví Společenství je způsobována významná újma, jak je to uvedeno v bodech 44 a 45 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného bol urobený záver, že priemysel spoločenstva utrpel ujmu uvedenú v úvodných častiach 44 a 45 predbežného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego zostało ustalone, że przemysł wspólnotowy ponosi istotne szkody, jak określono w wyszczególnieniach 44 i 45 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi iparágat jelentős kár éri az ideiglenes rendelet 44. és 45. preambulumbekezdésében megállapítottak szerint.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je bila gospodarski panogi Skupnosti povzročena bistvena škoda v skladu z uvodnima izjavama 44 in 45 začasne uredbe.
Estonian: Eespool nimetatu alusel järeldatakse, et ühenduse tootmisharu kannab märgatavat kahju, nagu see on esitatud ajutise määruse põhjendustes 44 ja 45.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika secināts, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīts būtisks kaitējums, kā izklāstīts pagaidu maksājuma regulas 44. un 45. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patiria žymią žalą, kaip nurodyta Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 44 ir 45 punktuose.
Maltese: Fuq il-bażi ta' fuq, ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità qed issoffri danni materjali kif stabilit f'narrazzjonijiet 44 u 45 tar-Regolament proviżorju.
English: CAUSATION
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZKI PRZYCZYNOWE
Hungarian: OKOZATI VISZONY
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻAZZJONI