FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2221/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 1167/97(4) lays down rules for the application of Regulation (EEC) No 386/90;
French: le règlement (CE) n° 2221/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1167/97(4), détermine les modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 2221/95 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 1167/97(4), estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.º 386/90;
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2221/95[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1167/97[4], stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 386/90;
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2221/95 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1167/97 (4) ustanovuje pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 386/90;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2221/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1167/974, ustanawia zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 386/90;
Hungarian: A legutóbb az 1167/97/EK rendelettel3 módosított 2221/95/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a 386/90/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2221/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1167/97, določa pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 386/90;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2221/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1167/97 prevede normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2221/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1167/97 , определя правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2221/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1167/97,4 sätestatakse määruse (EMÜ) nr 386/90 rakenduseeskirjad;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr.2221/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1167/97 4, reglamentē Regulas (EEK) Nr.386/90 piemērošanu;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2221/953 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1167/974, nustato Reglamento (EEB) Nr. 386/90 taikymo taisykles;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2221/95 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1167/97 [4] jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 386/90;
English: With regard to the total amount of refunds, the share allocated to products not covered by Annex I of the Treaty is of little importance.
French: par rapport au montant total des restitutions, la part des restitutions octroyées aux produits hors annexe I du traité est peu importante.
Portuguese: No respeitante ao montante total das restituições, a parte atribuída aos produtos não abrangidos pelo anexo I do Tratado é pouco importante;
Czech: Ve srovnání s celkovou výší náhrad je podíl náhrad poskytovaný pro produkty, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy, málo významný.
Slovak: pokiaľ ide o celkovú čiastku náhrad, podiel pridelený pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy má zanedbateľný význam.
Polish: W odniesieniu do całkowitej kwoty refundacji część przeznaczona na produkty nieobjęte załącznikiem I do Traktatu nie jest znacząca.
Hungarian: A visszatérítések teljes összegét tekintve, a Szerződés 1. mellékletében nem szereplő termékekre jutó összegek nem számottevőek.
Romanian: În ceea ce privește valoarea restituirilor, partea alocată produselor care nu sunt incluse în anexa I la Tratat este de mică importanță.
Bulgarian: с оглед на общата сума на възстановяванията делът, определен за продуктите, които не са включени в приложение І към Договора, е незначителен.
Estonian: toetuste kogusummat silmas pidades on asutamislepingu I lisaga hõlmamata toodete jaoks eraldatav osa väheoluline;
Latvian: Kompensāciju kopsummas daļa, kas attiecas uz EK dibināšanas līguma I pielikumā neietvertiem produktiem, ir maznozīmīga.
Lithuanian: už Sutarties I priede nenurodytus produktus skiriamų grąžinamųjų išmokų dalis, palyginti su bendra suma, yra nedidelė.
Maltese: Rigward l-ammont totali tar-rifużjonijiet, is-sehem allokat lill-prodotti li mhumiex koperti bl-Anness I tat-Trattat huwa ta' importanza żgħira.
English: Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(5) stipulates that no refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
French: l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(5) stipule qu'aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Portuguese: O n.º 1 do artigo 21.º do Regulamento (CE) n.º 800/1999 da Comissão(5) estipula que não será concedida qualquer restituição se os produtos não forem de qualidade sã, leal e comercial na data de deferimento da declaração de exportação.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999[5] stanoví, že žádná náhrada není poskytnuta, pokud produkty nemají řádnou a uspokojivou obchodní jakost v den přijetí vývozního prohlášení.
Slovak: článok 21 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (5) ustanovuje, že sa neposkytne žiadna náhrada na výrobky, ktoré nemajú vyhovujúcu a dobre predajnú kvalitu k dátumu prijatia vývoznej deklarácie.
Polish: Artykuł 21 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/19995 przewiduje, że refundacji wywozowych nie przyznaje się dla produktów, których jakość handlowa nie jest solidna i właściwa w dniu, w którym zostaje przyjęte zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: A 800/1999/EK bizottsági rendelet5 21. cikkének (1) bekezdése kiköti, hogy a kiviteli nyilatkozat elfogadása napján nem ép, megfelelő kereskedelmi minőségű termékekre visszatérítés nem adható.
Slovenian: Člen 21(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 določa, da se ne dodeljujejo izvozna nadomestila za proizvode, katerih zdravstvena trgovsko običajna kakovost ni primerna na dan, ko se sprejme izvozna deklaracija.
Romanian: Art. 21 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei prevede că nu se acordă nici o restituire pentru produsele care nu sunt de o bună calitate comercială la data acceptării declarației de export.
Bulgarian: член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията предвижда да не се отпуска възстановяване за продукти, които не са със стабилно и задоволително продаваемо качество към датата, на която се приема декларацията за износ.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 800/19995 artikli 21 lõikes 1 sätestatakse, et toetust ei anta toodete jaoks, mis ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr.800/1999 5 21.panta 1.punktā paredzēts, ka kompensāciju nepiešķir par produktiem, kam eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā nav pienācīgi labas tirdzniecības kvalitātes.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/19995 21 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad grąžinamoji išmoka neskiriama už produktus, kurie eksporto deklaracijos priėmimo dieną nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės.
Maltese: L-Artikolu 21(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 800/1999 [5] jipprovdi illi ma għandu jingħata l-ebda rifond għall-prodotti li mhumiex ta' kwalità b'saħħitha u ġusta għat-tqegħid fis-suq fid-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: The provisions dealing with substitution controls should also be made more flexible, in order that the controls can be carried out in accordance with risk analysis;
French: il est aussi nécessaire d'assouplir les dispositions régissant les contrôles de substitution, afin que les contrôles puissent effectivement être effectués conformément à une analyse de risque;
Portuguese: As disposições relativas aos controlos de substituição também deveriam ser tornadas mais flexíveis, de modo a que os controlos pudessem ser realizados em conformidade com a análise de risco;
Czech: Je také nutné, aby byly pružnější předpisy, kterými se řídí kontroly záměny, aby se kontroly mohly provádět účinně v souladu s analýzou rizika.
Slovak: Flexibilnejšie by mali byť tiež ustanovenia zaoberajúce sa náhradnými kontrolami tak, aby sa mohli kontroly vykonávať v súlade s analýzou rizika;
Polish: Przepisy dotyczące kontroli zamiany powinny również być bardziej elastyczne, aby kontrole te mogły być przeprowadzane zgodnie z analizą ryzyka.
Hungarian: A termékcsere-ellenőrzésekről szóló rendelkezéseket is rugalmasabbá kell tenni annak érdekében, hogy az ellenőrzéseket a kockázatelemzéssel összhangban lehessen elvégezni.
Slovenian: Predpise o pregledih zamenjave je treba oblikovati prožneje, da se bodo pregledi lahko opravljali v skladu z analizo tveganja.
Romanian: De asemenea, dispozițiile privind controalele de substituire trebuie făcute mai flexibile, astfel încât controalele să fie efectuate conform unei analize de risc;
Bulgarian: разпоредбите относно проверките за замяна следва също да се направят по-гъвкави, така че тези проверки да се изпълняват в съответствие с анализа на риска;
Estonian: samuti tuleks muuta paindlikumaks asenduskontrolle käsitlevad sätted, et kontrolle saaks teostada vastavalt riskianalüüsile;
Latvian: Noteikumus attiecībā uz aizvietošanas pārbaudēm arī būtu jāpadara elastīgākus, lai kontroli varētu veikt saskaņā ar riska analīzes prasībām.
Lithuanian: tam, kad kontrolę būtų galima atlikti remiantis rizikos analize, nuostatos dėl sukeitimo patikrinimų taip pat turėtų būti lankstesnės;
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jittrattaw is-sostituzzjoni tal-kontrolli għandhom ukoll isiru aktar flessibbli, sabiex il-kontrolli jkunu jistgħu jitwettqu skond l-analiżi tar-riskju;
English: The evaluation of the application of Regulation (EEC) No 386/90 requires that Member States should be obliged to submit annual evaluations of the execution and effectiveness of the checks carried out under this Regulation;
French: l'évaluation de l'application du règlement (CEE) n° 386/90 nécessite que les États membres soient tenus de présenter des évaluations annuelles concernant l'exécution et l'efficacité des contrôles réalisés au titre du présent règlement;
Portuguese: A avaliação da aplicação do Regulamento (CEE) n.º 386/90 requer que os Estados-Membros sejam obrigados a apresentar avaliações anuais da execução e da eficácia dos controlos efectuados ao abrigo do regulamento;
Czech: Hodnocení týkající se používání nařízení (EHS) č. 386/90 vyžaduje, aby byly členské státy povinny předkládat roční hodnocení týkající se provádění a účinnosti kontrol uskutečňovaných podle tohoto nařízení.
Slovak: Vyhodnotenie uplatňovania nariadenia (EHS) č. 386/90 vyžaduje, že členské štáty by mali byť povinné predložiť ročné hodnotenia výkonu a efektívnosti kontrol vykonaných na základe tohto nariadenia;
Polish: Ocena stosowania rozporządzenia (EWG) nr 386/90 wymaga, aby Państwa Członkowskie były zobowiązane do przedstawiania corocznej oceny realizacji i skuteczności kontroli przeprowadzanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 386/90/EGK rendelet alkalmazásának kiértékelése azt a követelményt támasztja, hogy a tagállamoknak kötelező legyen éves értékelést benyújtaniuk az e rendelet értelmében elvégzett ellenőrzések végrehajtásáról és hatékonyságáról.
Slovenian: V oceni izvajanja Uredbe (EGS) št. 386/90 se zahteva, da bi morale biti države članice zavezane k predložitvi letne ocene o izvajanju in učinkovitosti pregledov, ki potekajo po tej uredbi.
Romanian: Evaluarea punerii în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 necesită ca statele membre să fie obligate să depună evaluări anuale ale executării și eficienței controalelor efectuate în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: оценката на прилагането на Регламент (ЕИО) № 386/90 изисква държавите-членки да бъдат задължени да представят годишни оценки за изпълнението и ефективността на проверките, осъществявани съгласно настоящия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 386/90 rakendamise hinnangus nõutakse, et liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama igal aastal hinnangu käesoleva määruse alusel teostatud kontrollide täideviimise ja tõhususe kohta;
Latvian: Regulas (EEK) Nr.386/90 piemērošanas novērtējumā atzīts, ka dalībvalstīm būtu jāuzliek pienākums iesniegt ikgadējus novērtējumus attiecībā uz šīs regulas ietvaros veikto pārbaužu izpildi un efektivitāti.
Lithuanian: tam, kad būtų galima įvertinti Reglamento (EEB) Nr. 386/90 taikymą, valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti pagal šį reglamentą atliktų patikrinimų vykdymo ir veiksmingumo metų įvertinimus;
Maltese: L-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 teħtieġ illi l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jissottomettu evalwazzjonijiet annwali ta' l-eżekuzzjoni u l-effettività tal-kontrolli mwettqa skond dan ir-Regolament;
English: In order to assist the practical application of the new provisions and with regard for clarity, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 3122/94(6) shall be replaced by Article 5a(1);
French: afin de faciliter l'application des dispositions nouvelles dans la pratique et par souci de clarté, il convient de remplacer l'article 4 du règlement (CE) n° 3122/94 de la Commission(6) par l'article 5 bis, paragraphe 1;
Portuguese: Para apoiar a aplicação prática das novas disposições e por motivos de clareza, o artigo 4.º do Regulamento (CE) n.º 3122/94 da Comissão(6) será substituído pelo n.º 1 do artigo 5.ºA;
Czech: Aby se usnadnilo používání nových předpisů v praxi a v zájmu jasnosti, je třeba, aby se článek 4 nařízení Komise (ES) č. 3122/94[6] nahradil čl. 5a odst. 1.
Slovak: Na účel pomoci pri praktickom uplatňovaní nových ustanovení a s ohľadom na jasnosť, mal by sa článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 3122/94 (1) nahradiť článkom 5a (1);
Polish: Aby wspomóc praktyczne stosowanie nowych przepisów i ze względu na przejrzystość, art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3122/946 zastępuje się art. 5a ust. 1.
Hungarian: Az új rendelkezések gyakorlati alkalmazásának elősegítése, illetve az érthetőség érdekében a 3122/94/EK bizottsági rendelet6 4. cikke helyébe az 5a. cikk (1) bekezdése lép.
Slovenian: Da se pripomore k dejanski uporabi novih določb in glede na jasnost, je treba člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 3122/94 nadomestiti s členom 5a(1).
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare a noilor dispoziții și în scopul clarității, art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 3122/94 al Comisiei se înlocuiește cu art. 5a alin.
Bulgarian: с цел да се подпомогне практическото приложение на новите разпоредби и за по-голяма яснота, член 4 от Регламент (ЕО) № 3122/94 на Комисията се заменя с член 5а, параграф 1;
Estonian: uute sätete praktilise rakendamise hõlbustamiseks ja selguse huvides asendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 3122/946 artikkel 4 artikli 5a lõikega 1;
Latvian: Lai atvieglotu jauno noteikumu praktisku piemērošanu un skaidrības labad Komisijas Regulas (EK) Nr.3122/94 6 4.pantu aizvieto ar 5.a panta 1.punktu.
Lithuanian: siekiant padėti praktiškai taikyti naujas nuostatas ir dėl aiškumo Komisijos reglamento (EB) Nr. 3122/946 4 straipsnis pakeičiamas 5a straipsnio 1 dalimi;
Maltese: Sabiex jgħin fl-applikazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet il-ġodda u rigward iċ-ċarezza, l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3122/94 [6] għandu jiġi mibdul bl-Artikolu 5a(1);
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committee,
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion concerné,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão pertinente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušného řídícího výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušného riadiaceho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwego Komitetu Zarządzającego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem pristojnega upravljalnega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare în domeniu,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответния Управителен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomase korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgās pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka su jomis susijusio vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali relevanti,
English: Article 2(3) is replaced by the following sentences: "When calculating the minimum rate of checks to be carried out in accordance with Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, Member States may opt to disregard export declarations involving quantities not exceeding:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto: "Při výpočtu minimálního procenta kontroly, uvedeného v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 386/90, mohou členské státy nepřihlížet k vývozním prohlášením, která se týkají množství nepřesahujícího:
Slovak: Článok 2 (3) je nahradený nasledujúcimi vetami: "Pri výpočte minimálnej miery kontrol, ktoré sa majú vykonať v súlade s článkom 3 (2) nariadenia (EHS) č. 386/90, členské štáty môžu rozhodnúť nezohľadňovať vývozné deklarácie zahŕňajúce množstvá nepresahujúce:
Polish: W art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie: "Przy obliczaniu minimalnego wskaźnika zakresu kontroli, jakie mają zostać przeprowadzone zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 386/90, Państwa Członkowskie mogą nie uwzględniać zgłoszeń wywozowych obejmujących ilości nieprzekraczające:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő mondatok lépnek: "A 386/90/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban elvégzendő ellenőrzések legalacsonyabb mértékének kiszámításánál a tagállamok dönthetnek úgy, hogy figyelmen kívül hagyják azokat a kiviteli nyilatkozatokat, amelyek a következő mennyiségeket nem haladják meg:
Slovenian: Člen 2(3) se zamenja z naslednjimi stavki: "Pri izračunu najmanjše stopnje pregledov, ki jih je treba opraviti v skladu s členom 3(2)Uredbe (EGS) št. 386/90, se države članice lahko odločijo, da ne bodo upoštevale izvoznih deklaracij, pri katerih količine ne presegajo:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmiste lausetega: "Määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 kohaselt teostatava kontrolli miinimummäära arvutamisel võivad liikmesriigid jätta arvesse võtmata ekspordideklaratsioonid, millega hõlmatud kogused ei ületa:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj šādi: "Aprēķinot pārbaužu minimālo daudzumu, ko jāveic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr.386/90 3.panta 2.punktu, dalībvalstis var izvēlēties neņemt vērā tās eksporta deklarācijas, kurās produktu daudzumi nepārsniedz:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiais sakiniais: "Apskaičiuodamos mažiausią patikrinimų, atliktinų pagal Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnio 2 dalį, normą, valstybės narės gali nuspręsti neatsižvelgti į eksporto deklaracijas, kuriose nurodomas kiekis, neviršijantis:
English: Article 9(2) is replaced by the following sentences: "If the customs office of export has not sealed the means of transport or the package then:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "Pokud vývozní celní úřad nepřipevnil závěru na dopravní prostředek nebo nákladový kus, pak:
Slovak: Článok 9 (2) sa nahrádza nasledujúcimi vetami: "Ak colný úrad vývozu nezapečatil dopravné prostriedky alebo obal, potom:
Polish: W art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "Jeśli urząd celny wywozu nie zaplombował środka transportu lub opakowania, wtedy:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben a kiviteli vámhivatal nem pecsételte le a szállítóeszközt vagy a csomagot:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z naslednjimi stavki: "Če carinski urad izvoza ni zapečatil prevoznega sredstva ali embalaže, potem:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmiste lausetega: "Kui ekspordiriigi tolliasutus ei ole transpordivahendit või pakendit plomminud:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punktu aizstāj šādi: "Ja eksporta muitas iestāde nav aizplombējusi transporta līdzekļus vai iepakojumu, tad:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiais sakiniais: "Jei eksporto muitinės įstaiga neužplombuoja transporto priemonės arba pakuotės:
English: without prejudice to control measures based on other provisions, substitution checks shall be carried out, as far as possible, in the light of risk analysis,
French: sans préjudice des mesures de contrôle prises en application d'autres dispositions, des contrôles de substitution sont effectués, autant que possible, à la lumière d'une analyse de risque
Portuguese: Sem prejuízo de medidas de controlo baseadas noutras disposições, serão efectuados controlos de substituição, na medida do possível, à luz de uma análise de risco;
Czech: aniž jsou dotčena kontrolní opatření přijatá podle ostatních ustanovení, provedou se kontroly záměny, je-li to možné, z hlediska analýzy rizika
Slovak: bez ohľadu na kontrolné opatrenia na základe iných ustanovení, vykonajú sa náhradné kontroly, pokiaľ je to možné, s ohľadom na analýzu rizika,
Polish: bez uszczerbku dla środków kontroli na podstawie innych przepisów kontrole podmiany przeprowadza się, w jak największym zakresie, w świetle analizy ryzyka; oraz
Hungarian: az egyéb rendelkezéseken alapuló ellenőrzési intézkedések sérelme nélkül, termékcsere-ellenőrzéseket, amennyire lehetséges, a kockázatelemzés fényében kell végezni; valamint
Slovenian: je brez poseganja v nadzorstvene ukrepe, ki temeljijo na drugih določbah, treba opraviti preglede zamenjave, kolikor je mogoče, ob upoštevanju analize tveganja in
Romanian: fără să se aducă atingere măsurilor de control luate în aplicarea altor dispoziții, se efectuează controale de substituire, atât cât este posibil, în vederea evaluării riscurilor, și
Bulgarian: без да се засягат мерките за контрол на основа на други разпоредби, се правят колкото може повече проверки за замяна, в светлината на анализа на риска, и
Estonian: teostatakse võimaluste piires riskianalüüsi põhjal asenduskontrolle, ilma et see piiraks muudel sätetel põhinevate meetmete kohaldamist; ja
Latvian: neierobežojot kontroles pasākumus, ko paredz citi noteikumi, jāveic aizvietošanas pārbaudes, šai darbā, ciktāl iespējams, pielietojot riska analīzi;
Lithuanian: nepažeidžiant kontrolės priemonių, kurios remiasi kitomis nuostatomis, sukeitimo patikrinimai atliekami kuo labiau atsižvelgiant į rizikos analizę ir
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-miżuri tal-kontroll ibbażati fuq disposizzjonijiet oħra, għandhom jitwettqu kontrolli ta' sostituzzjoni, sa fejn possibbli, fid-dawl ta' l-analiżi tar-riskju,