FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Maltese: Appendiċi 1
English: Substances referred to in Annex VIII, Part C, paragraph 2 (Austria)
French: Substances visées à l'annexe VIII, partie C, point 2 (Autriche)
German: Stoffe nach Anhang VIII Teil C Nummer 2 (Österreich)
Spanish: Sustancias contempladas en el punto 2 de la parte C del anexo VIII (Austria)
Italian: Sostanze di cui all'allegato VIII, parte C, punto 2 (Austria)
Portuguese: Substâncias referidas no ponto 2 da parte C do anexo VIII (Áustria)
Dutch: In bijlage VIII, deel C, punt 2, bedoelde stoffen (Oostenrijk)
Danish: Stoffer omhandlet i bilag VIII, del C, punkt 2 (Østrig)
Swedish: Ämnen som avses i del C.2 (Österrike) i bilaga VIII
Finnish: Liitteessä VIII olevan C osan 2 kohdassa (Itävalta) tarkoitetut aineet
Greek: Ουσίες περί των οποίων το παράρτημα VIII μέρος Γ σημείο 2 (Αυστρία)
Czech: Látky uvedené v bodu 2 části C přílohy VIII (Rakousko)
Slovak: Látky uvedené v prílohe VIII, časť C, odsek 2 (Rakúsko)
Polish: Substancje, określone w załączniku VIII, część C, ust. 2 (Austria)
Hungarian: A VIII. melléklet C. részének 2. bekezdése szerinti anyagok (Ausztria)
Slovenian: Snovi iz Priloge VIII, del C, odstavek 2 (Avstrija)
Bulgarian: Вещества, посочени в приложение VIII, част В, параграф 2 (Австрия )
Estonian: VIII lisa C osa punktis 2 (Austria) osutatud ained
Latvian: Vielas, kas minētas VIII pielikuma C daļas 2. punktā (Austrija)
Maltese: Is-sustanzi riferiti fil-paragrafu 2 tal-Parti Ċ ta' Anness VIII (l-Awstrija)
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Maltese: Appendiċi 2
English: Substances referred to in Annex VIII, Part C, paragraph 3 (Sweden)
French: Substances visées à l'annexe VIII, partie C, point 3 (Suède)
German: Stoffe nach Anhang VIII Teil C Nummer 3 (Schweden)
Spanish: Sustancias contempladas en el punto 3 de la parte C del anexo VIII (Suecia)
Italian: Sostanze di cui all'allegato VIII, parte C, punto 3 (Svezia)
Portuguese: Substâncias referidas no ponto 3 da parte C do anexo VIII (Suécia)
Dutch: In bijlage VIII, deel C, punt 3, bedoelde stoffen (Zweden)
Danish: Stoffer omhandlet i bilag VIII, del C, punkt 3 (Sverige)
Swedish: Ämnen som avses i del C.3 (Sverige) i bilaga VIII
Finnish: Liitteessä VIII olevan C osan 2 kohdassa (Ruotsi) tarkoitetut aineet
Greek: Ουσίες περί των οποίων το παράρτημα VIII μέρος Γ σημείο 3 (Σουηδία)
Czech: Látky uvedené v bodu 3 části C přílohy VIII (Švédsko)
Slovak: Látky uvedené v prílohe VIII, časť C, odsek 3 (Švédsko)
Polish: Substancje określone w załączniku VIII, część C, ust. 3 (Szwecja)
Hungarian: A VIII. melléklet C. részének 3. bekezdése szerinti anyagok (Svédország)
Slovenian: Snovi iz Priloge VIII, del C, odstavek 3 (Švedska)
Romanian: Substanțe încadrate la anexa VIII partea C punctul 3 (Suedia)
Bulgarian: Вещества, посочени в приложение VIII, част В, параграф 3 (Швеция)
Estonian: VIII lisa C osa punktis 3 (Rootsi) osutatud ained
Latvian: Vielas, kas minētas VIII pielikuma C daļas 3. punktā (Zviedrija)
Maltese: Is-sustanzi riferiti fil-paragrafu 3 tal-Parti Ċ ta' Anness VIII (l-Isvezja)
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: ANNEX IX
English: CORRELATION TABLE
French: TABLE DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: Korelačná Tabuľka
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA PREGLEDNICA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSMJU TABULA
Maltese: IT-TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
English: France:
French: France:
German: Spanien:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Swedish: Frankrike:
Greek: Γαλλία:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: Spain:
French: Espagne:
German: Frankreich:
Spanish: España:
Italian: Spagna:
Portuguese: Espanha:
Danish: Spanien:
Swedish: Spanien:
Greek: Ισπανία:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Whereas the Directives indicated in Annex VIII should be repealed, subject to certain conditions; whereas the conditions for repealing the Directives indicated in Annex VIII should be specified for Austria, Finland and Sweden in order to take account of the present level of their legislation, in particular as regards the protection of health and the protection of the environment,
Finnish: liitteessä VIII luetellut direktiivit olisi kumottava tietyin edellytyksin, liitteessä VIII lueteltujen direktiivien kumoamista koskevat edellytykset olisi täsmennettävä Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta, jotta otettaisiin huomioon niiden lainsäädännön nykyinen vaihe erityisesti terveyden- ja ympäristönsuojelun osalta,
English: the approximation of specific provisions for certain preparations which may present hazards, whether or not they are classified as dangerous within the meaning of this Directive, when such preparations are placed on the market of the Member States.
Finnish: erityissäännösten lähentämistä tiettyjä valmisteita varten, jotka voivat aiheuttaa vaaraa riippumatta siitä, onko ne luokiteltu vaarallisiksi tämän direktiivin mukaisesti saatettaessa kyseisiä valmisteita markkinoille jäsenvaltioissa.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1:
Danish: Uanset stk. 1:
Swedish: Trots vad som föreskrivs i punkt 1
Finnish: 1 kohdasta poiketen:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: S výnimkou odseku 1:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od določil odstavka 1:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1):
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies:
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1:
English: the determination of the explosive, oxidising, extremely flammable, highly flammable, or flammable properties is not necessary provided that:
French: la détermination des propriétés explosives, comburantes, extrêmement inflammables, facilement inflammables ou inflammables d'une préparation n'est pas nécessaire, à condition toutefois:
Italian: la determinazione delle proprietà esplosive, comburenti, estremamente infiammabili, facilmente infiammabili o infiammabili di un preparato non è necessaria, a condizione che:
Portuguese: Não será necessário deteminar as propriedades de explosividade, comburência, extrema inflamabilidade, fácil inflamabilidade ou inflamabilidade de uma determinada preparação se:
Danish: er det ikke nødvendigt at fastslå, om et præparat er eksplosivt, brandnærende, yderst brandfarligt, meget brandfarligt eller brandfarligt, såfremt:
Swedish: behöver det inte fastställas om ett preparat är explosivt, oxiderande, synnerligen brandfarligt, mycket brandfarligt eller brandfarligt under förutsättning att
Finnish: räjähtävien, hapettavien, erittäin helposti syttyvien, helposti syttyvien tai syttyvien ominaisuuksien määrittäminen ei kuitenkaan ole välttämätöntä, jos:
Greek: Ο προσδιορισμός των εκρηκτικών, οξειδωτικών, εξαιρετικά ευφλέκτων, πολύ ευφλέκτων ή ευφλέκτων ιδιοτήτων ενός παρασκευάσματος δεν είναι απαραίτητος, όταν:
Czech: není nutné stanovení výbušných, oxidačních, extrémně hořlavých, vysoce hořlavých nebo hořlavých vlastností v případě, že:
Slovak: stanovenie výbušných, oxidujúcich, mimoriadne horľavých, veľmi horľavých a horľavých vlastností nie je potrebné za predpokladu, že:
Polish: nie jest konieczne oznaczenie właściwości wybuchowych, utleniających, skrajnie łatwopalnych, wysoce łatwopalnych, lub łatwopalnych, pod warunkiem, że:
Hungarian: a robbanásveszélyes, oxidáló, fokozottan tűzveszélyes, tűzveszélyes vagy kevésbé tűzveszélyes tulajdonság meghatározása nem szükséges, amennyiben:
Slovenian: je določanje lastnosti, kot so eksplozivnost, oksidativnost, zelo lahka vnetljivost, lahka vnetljivost ali vnetljivost ni potrebno, pod pogojem da:
Romanian: nu este necesară determinarea proprietăților explozive, oxidante, extrem de inflamabile, foarte inflamabile sau inflamabile ale unui preparat, cu condiția ca:
Bulgarian: определянето на експлозивните, оксидиращи, изключително запалими, лесно запалими или запалими свойства няма да бъде необходимо, ако:
Estonian: ei ole vaja kindlaks määrata aine plahvatusohtlikke, oksüdeerivaid, ülikergesti süttimist, kergesti süttimist ja süttimist põhjustavaid omadusi, tingimusel et:
Latvian: preparāta sprādzienbīstamības un oksidējošās īpašības, kā arī īpašības īpaši viegli un viegli uzliesmot vai uzliesmot nav jānosaka, ja:
Lithuanian: nustatyti, ar preparatas yra sprogus, oksiduojantis, ypač degus, labai degus arba degus, nebūtina, jei:
Maltese: il-mod kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet splussivi, li jossidaw, li huma estremament fjammabbli, fjammabbli ħafna, jew fjammabbli mhuwiex meħtieġ sakemm:
English: shall be mentioned on the label.
French: doivent figurer sur l'étiquette.
German: sensibilisierend.
Italian: deve figurare sull'etichetta.
Portuguese: sensibilizante.
Danish: skal anføres på etiketten.
Swedish: skall anges på etiketten.
Finnish: on merkittävä etikettiin.
Greek: πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα.
Slovak: sa uvádzajú na označení.
Polish: należy podać na etykiecie.
Slovenian: mora biti navedeno na etiketi.
Romanian: trebuie menționate pe etichetă.
Bulgarian: се посочват върху етикета.
Estonian: märgitakse etiketile.
Latvian: jānorāda uz marķējuma.
Lithuanian: jautrinantis.
Maltese: għandhom jissemmew fuq it-tikketta.
English: Opinion of the European Parliament of 26 June 1997 (OJ C 222, 21.7.1997, p. 26), Council common position of 24 September 1998 (OJ C 360, 23.11.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999). Council Decision of 11 May 1999.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 juni 1997 (PB C 222 van 21.7.1997, blz. 26), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 september 1998 (PB C 360 van 23.11.1998, blz. 1), besluit van het Europees Parlement van 10 februari 1999 (PB C 150 van 28.5.1999) en besluit van de Raad van 11 mei 1999.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 26. kesäkuuta 1997 (EYVL C 222, 21.7.1997, s. 26), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 24. syyskuuta 1998 (EYVL C 360, 23.11.1998, s. 1), Euroopan parlamentin päätös tehty 10. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28.5.1999) ja neuvoston päätös, tehty 11. toukokuuta 1999.
English: The following symbol and risk phrases are assigned:
French: Les symboles et phrases de risque suivants sont attribués:
Italian: Sono attribuiti i simboli e le frasi di rischio seguenti:
Portuguese: Estas são ainda qualilficadas pelos seguintes símbolos e frases indicadoras de riscos:
Dutch: De volgende gevaarsymbolen en waarschuwingszinnen worden toegekend:
Danish: Præparaterne forsynes med følgende faresymboler og risikosætninger:
Swedish: Följande symboler och riskfraser skall tillskrivas:
Finnish: Tässä yhteydessä käytetään seuraavia varoitusmerkkejä ja vaaraa osoittavia lausekkeita:
Czech: Přiřazují se tyto symboly a věty označující riziko:
Slovak: Označujú sa týmto výstražným symbolom nebezpečnosti a označením špecifického rizika:
Polish: Następujące symbole i zwroty zagrożenia przypisuje się:
Hungarian: Az alábbi szimbólumokat és R-mondatokat kell alkalmazni:
Slovenian: Dodeljeni so naslednji simboli in opozorilni stavki:
Romanian: Acestora li se atribuie simbolurile și frazele de risc de mai jos:
Bulgarian: Назначават се следния символ и рискови фрази :
Estonian: Neid tähistatakse järgmiste tunnuste ja riskilausetega:
Latvian: Preparātiem piešķir šādus simbolus un brīdinājumus par risku:
Lithuanian: Priskiriami šie simboliai ir rizikos frazės:
Maltese: Is-simbolu u l-frażijiet tar-riskju li ġejjin jiġu assenjati:
English: which are offered or sold to the general public are to be fitted with child-resistant fastenings.
French: qui sont offerts ou vendus au grand public doivent être munis d'une fermeture de sécurité pour les enfants.
Spanish: que se ofrezcan o se vendan al público en general deberán ir provistos de cierres de seguridad para niños.
Italian: che sono offerti o venduti al dettaglio devono essere muniti di chiusure di sicurezza per bambini.
Dutch: moeten, ongeacht de capaciteit ervan, van een kinderveilige sluiting zijn voorzien.
Danish: og som udbydes eller sælges til offentligheden, skal uanset rumindholdet være forsynet med børnesikre lukninger.
Finnish: ja joita tarjotaan tai myydään yleisölle, on varustettava lapsille turvallisilla sulkimilla.
Greek: και που προσφέρονται ή πωλούνται στο ευρύ κοινό πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με πώματα ασφαλείας για τα παιδιά.
Czech: které jsou nabízené nebo prodávané široké veřejnosti, mají být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi.
Slovak: ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verejnosti, je nutné vybaviť bezpečnostnými uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi.
Polish: które oferowane lub sprzedawane ogółowi społeczeństwa powinny posiadać zamknięcia uniemożliwiające otworzenie ich przez dzieci.
Hungarian: gyermekek által nehezen kinyitható zárral kell ellátni.
Slovenian: ki se ponujajo v prodajo za splošno uporabo, morajo biti opremljene z zapirali, varnimi za otroke.
Estonian: ning mida pakutakse või müüakse üldsusele, olema varustatud lapsele avamatute kinnitustega.
Latvian: ja tos piedāvā vai pārdod iedzīvotājiem, jābūt aprīkotiem ar bērniem nepieejamu aizdari.
Maltese: li jiġu offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali għandhom jkunu mgħammra bi qfil reżistenti għat-tfal.
English: Do not use together with other products.
Italian: Non utilizzare in combinazione con altri prodotti.
Dutch: Niet in combinatie met andere producten gebruiken;
Danish: Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter,
Finnish: Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα.
Czech: Nepoužívejte společně s jinými přípravky.
Slovak: Nepoužívajte spolu s inými výrobkami.
Polish: Nie używać razem z innymi produktami.
Slovenian: Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki.
Estonian: Ärge kasutage koos teiste toodetega.
Latvian: Nelietot kopā ar citiem produktiem.
Lithuanian: Nevartoti kartu su kitais produktais.
Maltese: Tużax flimkien ma' prodotti oħra.
English: May release dangerous gases (chlorine)."
Italian: Possono formarsi gas pericolosi (cloro)".
Dutch: er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen.".
Danish: da der kan frigøres farlige luftarter (chlor)".
Finnish: Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria)."
Greek: Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο)"
Czech: Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor)."
Slovak: Môže uvoľňovať nebezpečné plyny (chlór).“
Polish: Może uwolnić niebezpieczne gazy (chlor).”
Slovenian: Lahko bi prišlo do sproščanja nevarnih plinov (klora)."
Bulgarian: Може да излъчи опасни газове (хлор) “.
Estonian: Tootest võib eralduda ohtlikke gaase (kloori)."
Latvian: Var izdalīties kaitīgas gāzes (hlors)."
Lithuanian: Gali išsiskirti pavojingos dujos (chloras)."
Maltese: Jistgħu joħorġu minnu gassijiet perikolużi (il-klorin)."
English: inorganic or organic substances whose properties are identified by having a common chemical element as their chief characteristic.
French: substances inorganiques ou organiques dont l'élément chimique le plus caractéristique traduisant leurs propriétés est commun.
Spanish: sustancias inorgánicas u orgánicas cuyo elemento químico más característico que refleja sus propiedades es común.
Italian: sostanze inorganiche od organiche che hanno in comune l'elemento chimico più caratteristico che determina le loro proprietà.
Portuguese: Substâncias orgânicas ou inorgânicas caracterizadas por possuírem em comum um determinado elemento químico, principal responsável pelas suas propriedades.
Dutch: anorganische of organische stoffen, die hun meest karakteristieke eigenschappen aan de aanwezigheid van eenzelfde scheikundig element ontlenen.
Danish: Uorganiske eller organiske stoffer, som har den mest karakteristiske kemiske bestanddel, der er bestemmende for deres egenskaber, til fælles.
Swedish: Oorganiska och organiska föreningar vars egenskaper fastställs genom att de har ett gemensamt kemiskt ämne som sitt främsta kännetecken.
Finnish: epäorgaaniset tai orgaaniset aineet, joille luonteenomaisin kemiallinen alkuaine on sama.
Greek: ανόργανες ή οργανικές ουσίες των οποίων το πλέον χαρακτηριστικό χημικό στοιχείο που αντιστοιχεί στις ιδιότητές τους είναι κοινό.
Czech: Anorganické nebo organické látky, jejichž vlastnosti jsou určeny tím, že mají jako hlavní charakteristiku stejný chemický prvek.
Slovak: anorganické alebo organické látky, ktorých vlastnosti určuje spoločný chemický prvok, ktorý je ich základnou charakteristikou.
Polish: nieorganiczne lub organiczne substancje, których właściwości są identyfikowane poprzez posiadanie wspólnego pierwiastka chemicznego jako ich głównej cechy.
Hungarian: szervetlen és szerves anyagok, amelyek azon legjellegzetesebb kémiai eleme, amely tulajdonságaikat kifejezi közös.
Slovenian: anorganske ali organske snovi, katerih značilnost je, da vsebujejo isti kemijski element, ki določa njihove značilnosti.
Romanian: substanțe anorganice sau organice care au în comun elementul chimic cel mai caracteristic care le redă proprietățile.
Estonian: anorgaanilised või orgaanilised ained, mille põhiomadused tulenevad neis sisalduvast ühest keemilisest elemendist.
Latvian: neorganiskas vai organiskas vielas, kuru galvenās īpašības nosaka kopīgs ķīmiskais elements to molekulu sastāvā.
Lithuanian: neorganinės arba organinės medžiagos, kurių tapatybė nustatoma, pagrindine jų charakteristika imant bendrą cheminį elementą.
Maltese: is-sustanzi inorganiċi jew organiċi li l-proprjetajiet tagħhom huma identifikati li għandhom element kimiku komuni bħala l-karatteristika prinċipali tagħhom.
English: The family name is derived from the name of the chemical element.
French: Le nom de la famille est déduit du nom de l'élément chimique.
Spanish: El nombre de la familia se deduce del nombre del elemento químico.
Italian: Il nome della famiglia è dedotto dal nome dell'elemento chimico.
Portuguese: A designação da família decorre do nome do elemento químico.
Dutch: De naam van de groep is afgeleid van die van het scheikundige element.
Danish: Gruppenavnet afledes af navnet på denne kemiske bestanddel.
Swedish: Gruppnamnet skall återspegla det kemiska ämnets benämning.
Finnish: Ryhmän nimi on johdettu kemiallisen alkuaineen nimestä.
Greek: Το όνομα της οικογένειας εξάγεται από το όνομα του χημικού στοιχείου.
Czech: Název skupiny je odvozen od názvu tohoto chemického prvku.
Slovak: Pomenovanie druhu je odvodené od názvu chemického prvku.
Polish: Nazwa rodziny pochodzi do nazwy pierwiastka chemicznego.
Hungarian: Az osztály neve a kémiai elem nevéből származik.
Slovenian: Ime družine izhaja iz imena kemijskega elementa.
Romanian: Numele familiei se deduce din numele elementului chimic.
Bulgarian: Фамилното име се определя от името на химичния елемент.
Estonian: Rühma nimi tuletatakse keemilise elemendi nimest.
Latvian: Grupas nosaukumu atvasina no attiecīgā ķīmiskā elementa nosaukuma.
Lithuanian: Šeimos pavadinimas padaromas iš cheminio elemento pavadinimo.
Maltese: L-isem tal-familja huwa dderivat mill-isem ta' l-element kimiku.
English: determination of the extent to which account should be taken of the most important functional groups and chemical elements.
French: la prise en compte des groupes fonctionnels et éléments chimiques les plus significatifs.
German: Einbeziehung der wichtigsten funktionellen Gruppen und chemischen Elemente in die Bezeichnung.
Spanish: la consideración de los grupos funcionales y elementos químicos más significativos.
Italian: presa in considerazione dei gruppi funzionali e degli elementi chimici più significativi.
Portuguese: Determinação dos grupos funcionais e dos elementos químicos mais significativos que importa ter em conta.
Dutch: met de belangrijkste functionele groepen en scheikundige elementen wordt rekening gehouden bij de keuze van de benaming.
Danish: Udpegning af, hvilke funktionelle grupper og grundstoffer der skal tages i betragtning.
Swedish: Bestämning av hur stor hänsyn som skall tas till de viktigaste funktionella grupperna och kemiska ämnena.
Finnish: määritellään, missä laajuudessa tärkeimmät toiminnalliset ryhmät ja alkuaineet on huomioitava.
Greek: λαμβάνονται υπόψη οι λειτουργικές ομάδες και τα χημικά στοιχεία που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη σημασία.
Czech: určení rozsahu, v kterém se mají brát v úvahu nejdůležitější funkční skupiny a chemické prvky.
Slovak: stanovenie, v akom rozsahu by sa mali zohľadňovať najdôležitejšie funkčné skupiny a chemické prvky.
Polish: określenie zakresu, w ramach którego należy uwzględnić najważniejsze grupy funkcjonalne i pierwiastki chemiczne.
Hungarian: azon mérték meghatározása, ameddig a legfontosabb funkcionális csoportokat és kémiai elemeket az elnevezésben figyelembe kell venni.
Slovenian: določanje obsega, v katerem je treba upoštevati najpomembnejše funkcionalne skupine in kemijske elemente.
Romanian: luarea în considerare a celor mai semnificative grupe funcționale și elemente chimice.
Bulgarian: определяне на степента, до която да се вземат предвид най-важните функционалните групи и химични елементи.
Estonian: määratakse kindlaks, mil määral tuleks arvesse võtta kõige tähtsamaid ainerühmi ja keemilisi elemente.
Latvian: nosaka, kādu svarīgāko funkcionālo grupu vai ķīmisko elementu ņemt vērā, veidojot nosaukumu.
Lithuanian: nustatoma, kiek turėtų būti atsižvelgiama į pačias svarbiausias funkcines grupes ir cheminius elementus.
Maltese: safejn u sakemm tiġi stabbilita l-firxa li tagħha għandhom jiġu meqjusa l-gruppi funzjonali l-aktar importanti u l-elementi kimiċi.
English: 2-Isopropoxyethanol
French: 2-isoproposyéthanol
German: 2-Isopropoxyethanol
Spanish: 2-isopropoxietanol
Italian: 2-isopropossietanolo
Portuguese: 2-Isopropoxietanol
Dutch: 2-isopropoxyethanol
Danish: 2-isopropoxyethanol
Swedish: 2-isopropoxietanol
Finnish: 2-isopropoksietanoli
Greek: 2-ισοπροποξυαιθανόλη
Czech: 2-isopropoxyethanol
Slovak: 2-izopropyletanol
Polish: 2-izopropoksyetanol
Hungarian: 2-Izopropoxietanol
Slovenian: 2-Izopropoksietanol
Romanian: 2 -izoproposietanol
Bulgarian: 2-изопропоксиетанол
Estonian: 2-isopropoksüetanool
Latvian: 2-izopropoksietanols
Lithuanian: 2-izopropoksietanolis
Maltese: It-2-Isopropossietanol
English: and (b) to preparations within the scope of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC as from 30 July 2004.
French: aux préparations qui entrent dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE ou de la directive 98/8/CEE à partir du 30 juillet 2004.