FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek sa uplatnia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Committee may consider any question relating to this Decision, raised by the chairman or by a representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relevant de la présente décision, évoquée par son président ou par un représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuss kann alle Fragen aus dem Bereich dieser Entscheidung prüfen, die von seinem Vorsitzenden oder einem Vertreter eines Mitgliedstaats aufgeworfen werden.
Italian: Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente alla presente decisione sollevata dal presidente o dal rappresentante di uno Stato membro.
Finnish: Komitea voi puheenjohtajansa tai jäsenvaltion aloitteesta käsitellä muita tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä.
Czech: Výbor může posoudit jakoukoli otázku týkající se tohoto rozhodnutí vznesenou jeho předsedou nebo zástupcem členského státu.
Slovak: Výbor môže posudzovať každú otázku súvisiacu s týmto rozhodnutím, ktorú vznesie predseda alebo zástupca členského štátu.
Polish: Komitet może rozpatrywać wszelkie kwestie odnoszące się do niniejszej decyzji, zgłoszone przez przewodniczącego lub przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhatja az ehhez a határozathoz kapcsolódó, az elnök vagy a tagállam képviselője által felvetett kérdéseket.
Slovenian: Odbor lahko obravnava katero koli vprašanje v zvezi s to odločbo, ki ga postavi njegov predsednik ali predstavnik države članice.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva otsusega seotud küsimusi, mille tõstatab esimees või liikmesriigi esindaja.
Latvian: Komiteja var aplūkot jebkuru jautājumu saistībā ar šo lēmumu pēc priekšsēdētāja vai dalībvalsts pārstāvja ierosinājuma.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kurį pirmininko ar valstybės narės atstovo iškeltą su šiuo sprendimu susijusį klausimą.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kwalunkwe domanda dwar din id-Deċiżjoni, imqajjem mill-President jew mir-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Czech: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING EMERGENCY MEASURES
French: MODALITÉS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX MESURES D'URGENCE
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DIE SOFORTMAßNAHMEN
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLE MISURE URGENTI
Finnish: HÄTÄTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O MIMOŘÁDNÝCH OPATŘENÍCH
Polish: SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE ŚRODKÓW NADZWYCZAJNYCH
Hungarian: A SÜRGŐSSÉGI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z IZREDNIMI UKREPI
Estonian: ERISÄTTED ERAKORRALISTE MEETMETE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR ĀRKĀRTAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL NEPAPRASTOSIOS PADĖTIES PRIEMONIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIKKONĊERNAW MIŻURI TA' EMERĠENZA
English: Special provisions concerning emergency measures
French: Modalités particulières relatives aux mesures d'urgence
German: Besondere Bestimmungen für die Sofortmaßnahmen
Italian: Disposizioni speciali relative alle misure urgenti
Finnish: Hätätoimenpiteitä koskevat erityissäännöt
Czech: Zvláštní ustanovení o mimořádných opatřeních
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa núdzových opatrení
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące środków nadzwyczajnych
Hungarian: A sürgősségi intézkedésekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z izrednimi ukrepi
Estonian: Erisätted erakorraliste meetmete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par ārkārtas pasākumiem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl nepaprastosios padėties priemonių
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali li jikkoċernaw miżuri ta' emerġenza
English: The provisions of paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply to the implementation of the emergency measures provided for in Article 6.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 5 du présent article s'appliquent pour la mise en oeuvre des mesures d'urgence prévues à l'article 6.
German: Für die Durchführung der Sofortmaßnahmen gemäß Artikel 6 gelten die Bestimmungen der Absätze 2 bis 5 dieses Artikels.
Italian: Per l'attuazione delle misure urgenti di cui all'articolo 6 si applicano le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5.
Finnish: Tämän artiklan 2-5 kohtaa sovelletaan 6 artiklassa tarkoitettujen hätätoimenpiteiden toteuttamiseen.
Czech: Odstavce 2 až 5 tohoto článku se vztahují na provádění mimořádných opatření podle článku 6.
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 až 5 tohto článku sa uplatnia na realizáciu núdzových opatrení stanovených v článku 6.
Polish: Przepisy określone w ust. 2-5 niniejszego artykułu stosuje się przy wprowadzaniu w życie środków nadzwyczajnych, przewidzianych w art. 6.
Hungarian: A 6. cikkben meghatározott sürgősségi intézkedések végrehajtására ennek a cikknek a (2)–(5) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 5 tega člena se uporabljajo za izvajanje izrednih ukrepov iz člena 6.
Estonian: Artiklis 6 sätestatud erakorraliste meetmete suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõigete 2-5 sätteid.
Latvian: Šā panta 2. līdz 5. punkta noteikumi attiecas uz 6. pantā paredzēto ārkārtas pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2–5 dalių nuostatos taikomos įgyvendinant 6 straipsnyje nustatytas nepaprastosios padėties priemones.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu jgħoddu għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' emerġenza li hemm provduti fl-Artikolu 6.
English: Financial assistance from the Fund shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
French: Le concours financier provenant du Fonds est limité à une durée de six mois et ne peut dépasser 80 % du coût de chaque mesure.
German: Die finanzielle Beteiligung des Fonds ist auf sechs Monate begrenzt und beträgt höchstens 80 % der Kosten einer Maßnahme.
Italian: Il contributo finanziario proveniente dal Fondo è limitato ad una durata di sei mesi e non può superare l'80 % del costo di ogni misura.
Finnish: Rahastosta voidaan myöntää rahoitustukea enintään kuuden kuukauden ajan ja tuki saa olla enintään 80 prosenttia toimenpiteen kustannuksista.
Czech: Finanční podpora fondu je omezena na dobu šesti měsíců a nemůže přesáhnout 80 % nákladů na každé opatření.
Slovak: Finančná pomoc z fondu je obmedzená na obdobie šiestich mesiacov a nepresiahne 80 % nákladov každého opatrenia.
Polish: Okres udzielania pomocy finansowej Funduszu jest ograniczony do sześciu miesięcy, a wielkość pomocy nie może przekroczyć 80 % kosztów każdego ze środków.
Hungarian: Az Alapból származó pénzügyi támogatás hat hónapos időtartamra adható, s az nem haladhatja meg az egyes intézkedések költségének 80 %-át.
Slovenian: Finančna pomoč iz sklada se omeji na obdobje šestih mesecev in ne presega 80 % stroškov vsakega ukrepa.
Estonian: Fondi rahaline abi piirdub kuue kuu pikkuse ajavahemikuga ega ületa 80 % iga meetme kuludest.
Latvian: Finansiālo palīdzību no Fonda var saņemt tikai sešus mēnešus, un tā nedrīkst pārsniegt 80 % no atsevišķa pasākuma izmaksām.
Lithuanian: Finansinė Fondo pagalba teikiama ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir neviršija 80 % kiekvienos priemonės sąnaudų.
Maltese: L-għajununa finanzjarja mill-Fond għandu jkun limitat għal perjodu ta' sitt xhur u m'għandux jeċċedi aktar minn 80 % tan-nefqa ta' kull miżura.
English: Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons having entered each Member State as part of the mass influx referred to in Article 6(1).
French: Les ressources disponibles sont réparties entre les États membres en fonction du nombre des personnes entrées dans chaque État membre dans le cadre de l'arrivée massive visée à l'article 6, paragraphe 1.
German: Die verfügbaren Mittel werden nach Maßgabe der Zahl der Personen auf die Mitgliedstaaten verteilt, die im Rahmen eines massiven Flüchtlingszustroms gemäß Artikel 6 Absatz 1 in das Hoheitsgebiet der jeweiligen Mitgliedstaaten eingereist sind.
Italian: Le risorse disponibili sono ripartite tra gli Stati membri in funzione del numero delle persone entrate in ogni Stato membro in occasione dell'afflusso massiccio di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Finnish: Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken niiden henkilöiden lukumäärän perusteella, jotka ovat saapuneet jäsenvaltioon osana 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua suurta pakolaismäärää.
Czech: Dostupné zdroje jsou mezi členské státy rozděleny v závislosti na počtu osob, které vstoupily do každého členského státu v rámci hromadného přílivu podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Dostupné finančné prostriedky sa rozdelia medzi členské štáty na základe počtu osôb, ktoré vstúpili do každého členského štátu v rámci hromadného prílivu uvedeného v článku 6 ods. 1
Polish: Dostępne zasoby są rozdzielane między Państwa Członkowskie, na podstawie liczby osób, które znalazły się na terenie każdego Państwa Członkowskiego jako część masowego napływu określonego w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A rendelkezésre álló forrásokat a tagállamok között az egyes tagállamokba a 6. cikk (1) bekezdésében említett tömeges beáramlással belépett személyek száma alapján kell felosztani.
Slovenian: Razpoložljiva sredstva se razdelijo med države članice na podlagi števila oseb, ki so vstopile v vsako državo članico kot del množičnega prihoda iz člena 6(1).
Estonian: Kättesaadavad vahendid jagatakse liikmesriikide vahel artikli 6 lõikes 1 nimetatud massilise sissevoolu osana igasse liikmesriiki tulnud isikute arvu alusel.
Latvian: Pieejamos resursus sadala starp dalībvalstīm atkarībā no katrā dalībvalstī ieceļojušo personu skaita, kas rada 6. panta 1. punktā minēto bēgļu masveida pieplūdumu.
Lithuanian: Turimos lėšos valstybėms narėms paskirstomos atsižvelgiant į tai, kiek į kiekvieną valstybę narę atvyko asmenų, laikomų 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto masinio antplūdžio dalimi.
Maltese: Ir-riżorsi disponibbli għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri fuq il-bażi tan-numru ta' persuni li jkunu daħlu f'kull Stat Membru bħala parti mill-influss qawwi msemmi fl-Artikolu 6(1).
English: Article 9 and Articles 18 to 21 shall apply.
French: L'article 9 et les articles 18 à 21 s'appliquent.
German: Artikel 9 sowie Artikel 18 bis 21 finden Anwendung.
Italian: Si applicano l'articolo 9 e gli articoli da 18 a 21.
Finnish: Sovelletaan 9 artiklaa sekä 18-21 artiklaa.
Czech: Použije se článek 9 a články 18 až 21.
Slovak: Použije sa článok 9 a články 18 až 21.
Polish: Stosuje się art. 9 oraz art. 18-21.
Hungarian: Alkalmazni kell a 9. és a 18–21. cikket.
Slovenian: Uporabljajo se člen 9 ter členi 18 do 21.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 9 ja artikleid 18-21.
Latvian: Piemēro 9. pantu un 18. līdz 21. pantu.
Lithuanian: Taikomi 9 straipsnis ir 18–21 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 9 u l-Artikoli 18 sa 21 għandhom ikunu jgħoddu.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: By way of derogation from Article 11, the following timetable shall apply for the implementation of the financial years 2000 and 2001:
French: Par dérogation à l'article 11, le calendrier suivant est d'application pour la mise en oeuvre des exercices 2000 et 2001:
German: Abweichend von Artikel 11 gilt folgender Zeitplan für die Durchführung in den Haushaltsjahren 2000 und 2001:
Italian: In deroga all'articolo 11, ai fini dell'esecuzione degli esercizi 2000 e 2001 si applica il seguente calendario:
Finnish: Siitä poiketen, mitä 11 artiklassa säädetään, seuraavaa aikataulua sovelletaan varainhoitovuosien 2000 ja 2001 toteuttamiseksi:
Czech: Odchylně od článku 11 se uplatní následující harmonogram pro provádění rozpočtových roků 2000 a 2001:
Slovak: Výnimočne sa na realizáciu finančných rokov 2000 a 2001 z článku 11 použije nasledovný časový harmonogram:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 11 w celu wykonania założeń lat finansowych 2000 i 2001 stosuje się następujący harmonogram:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11 se za izvajanje v obračunskih letih 2000 in 2001 uporablja naslednji časovni razpored:
Estonian: Erandina artiklist 11 kohaldatakse majandusaastate 2000 ja 2001 rakendamisel järgmist ajakava:
Latvian: Atkāpjoties no 11. panta, 2000. un 2001. finanšu gadā izmanto šādu īstenošanas grafiku:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 11 straipsnio nuostatų, 2000 ir 2001 finansinių metų vykdymui taikomas šis tvarkaraštis:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 11, l-orarju li ġej għandu jkun jgħodd għall-implimentazzjoni tas-snin finanzjarji 2000 sa 2001:
English: the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them the day after this Decision enters into force.
French: le jour suivant l'entrée en vigueur de la présente décision, la Commission fait connaître aux États membres l'estimation des montants qui leur sont affectés.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten am Tag nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung die Schätzung der ihnen zugeteilten Beträge mit.
Italian: la Commissione comunica agli Stati membri la stima degli importi loro destinati il giorno successivo alla data in cui la presente decisione entra in vigore.
Finnish: Komissio esittää jäsenvaltioille arvion myönnettävien varojen määrästä sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan.
Czech: jeden den po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oznámí Komise členským státům odhad jim přidělených částek.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o odhadovaných čiastkach, ktoré sa im pridelia odo dňa nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia.
Polish: w dniu następującym po wejściu w życie niniejszej decyzji Komisja informuje Państwa Członkowskie o szacunkowej wysokości kwot przeznaczonych dla nich.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o predvidenih zneskih, ki se jim dodelijo, dan po začetku veljavnosti te odločbe.
Estonian: komisjon teatab liikmesriikidele neile määratud hinnangulised summad järgmisel päeval pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: nākamajā dienā pēc šā lēmuma spēkā stāšanās Komisija paziņo dalībvalstīm tām atvēlētās aptuvenās summas.
Lithuanian: Komisija kitą dieną po šio sprendimo įsigaliojimo valstybėms narėms praneša apie apytikrius numatomų joms skirti lėšų dydžius.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar l-ammonti stmati li għandhom ikunu allokati lilhom fil-ġurnata ta' wara li din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ.
English: If the Statistical Office of the European Community does not yet have all the statistics required by Article 10 the figures used shall be those supplied by the Member States;
French: Si l'Office statistique des Communautés européennes ne dispose pas encore des données statistiques nécessaires visées à l'article 10, les chiffres pris en compte sont ceux fournis par les États membres;
German: Kann das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaft nicht alle gemäß Artikel 10 erforderlichen Daten vorlegen, so werden die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Daten herangezogen;
Italian: Se l'Istituto statistico della Comunità europea non dispone ancora di tutti i dati statistici di cui all'articolo 10, le cifre prese in considerazione sono quelle fornite dagli Stati membri;
Finnish: Jos Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolla ei vielä ole kaikkia 10 artiklassa tarkoitettuja tarpeellisia tilastotietoja, sovelletaan jäsenvaltioiden toimittamia tietoja;
Czech: Nebude-li Statistický úřad Evropského společenství mít dosud k dispozici nezbytné statistické údaje uvedené v článku 10, vezmou se v úvahu údaje poskytnuté členskými státy;
Slovak: Ak Štatistický úrad Európskych spoločenstiev nemá ešte všetky štatistiky, ktoré požaduje článok 10, použije tie čiastky, ktoré poskytli členské štáty;
Polish: Jeżeli Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich nie dysponuje jeszcze wszystkimi danymi statystycznymi określonymi w art. 10, zastosowane są dane dostarczone przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: Abban az esetben, ha az Európai Közösség Statisztikai Hivatala még nem rendelkezik a 10. cikkben előírt valamennyi statisztikával, a tagállamok által megadott számokat kell használni;
Slovenian: Če Statistični urad Evropske skupnosti še nima vseh statističnih podatkov, ki se zahtevajo po členu 10, se uporabijo tiste številke, ki jih predložijo države članice;
Estonian: Kui Euroopa ühenduste statistikaametil ei ole veel kogu artiklis 10 nõutavat statistikat, kasutatakse liikmesriikide esitatud arve;
Latvian: Ja Eiropas Kopienu Statistikas biroja rīcībā vēl nav visu vajadzīgo statistikas datu sakarā ar 10. pantu, izmanto dalībvalstu paziņotos skaitļus;
Lithuanian: Jei Europos Bendrijų statistikos tarnyba dar neturės visų statistinių duomenų, reikalaujamų pagal 10 straipsnį, naudojami valstybių narių pateikiami duomenys;
Maltese: Jekk Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunità Ewropea ma jkollux s'issa l-istatistiċi kollha meħtieġa mill-Artikolu 10 il-figuri użati għandhom ikunu dawk provduti mill-Istati Membri;
English: in that case the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the Member States,
French: dans ce cas, la Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, les règles relatives à l'interprétation des données statistiques fournies par les États membres;
German: in diesem Fall legt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 die Bestimmungen für die Auslegung der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten statistischen Daten fest;
Italian: in questo caso, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, le regole relative all'interpretazione dei dati statistici forniti dagli Stati membri,
Finnish: tässä tapauksessa komissio vahvistaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen tulkintaa koskevat säännöt.
Czech: v tomto případě Komise přijme postupem podle čl. 21 odst. 2 pravidla pro interpretaci statistických údajů poskytovaných členskými státy,
Slovak: v takomto prípade prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 pravidlá interpretácie štatistiky, ktorú poskytli členské štáty;
Polish: w takim przypadku Komisja przyjmuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2, zasady interpretacji danych statystycznych dostarczonych przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: ebben az esetben a Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el a tagállamok által biztosított statisztikák értelmezési szabályait,
Slovenian: v tem primeru Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) sprejme pravila za razlago statističnih podatkov, ki jih predložijo države članice;
Estonian: sel juhul võtab komisjon artikli 21 lõikes 2 nimetatud korras vastu liikmesriikide esitatud statistika tõlgendamise eeskirjad,
Latvian: šajā gadījumā saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem noteikumus dalībvalstu paziņoto statistikas datu interpretēšanai,
Lithuanian: tuo atveju Komisija 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priima valstybių narių pateiktų statistinių duomenų išaiškinimo taisykles,
Maltese: f'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tadotta, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2), ir-regoli għall-interpretazzjoni ta' l-istatistiċi mogħtija mill-Istati Membri,
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPO VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: The Commission shall be responsible for the implementation of this Decision.
French: La Commission est chargée de la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Die Kommission wird mit der Durchführung dieser Entscheidung beauftragt.
Italian: La Commissione è incaricata dell'attuazione della presente decisione.
Finnish: Komissio vastaa tämän päätöksen soveltamisesta.
Czech: Provedením tohoto rozhodnutí je pověřena Komise.
Slovak: Komisia je zodpovedná za vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság felelős ennek a határozatnak a végrehajtásáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par šā lēmuma īstenošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.