English: whereas fixing a minimum yield to be observed and taking into account the characteristics of each variety while, nonetheless, making allowance for exceptions linked to exceptional conditions that may influence yields regardless of the care taken by the producer should ensure that this requirement is met;
French: que la fixation d'un rendement minimal à respecter et tenant compte des caractéristiques de chaque variété, sous réserve, toutefois, des exceptions liées à des conditions exceptionnelles pouvant influencer les rendements indépendamment des soins prodigués par le producteur, est susceptible d'assurer le respect de cette exigence;
Czech: Stanovení minimálních výnosů s přihlédnutím k charakteristikám každé odrůdy, nicméně s ponecháním rezervy pro výjimky vyplývajícími z výjimečných podmínek, které mohou výnosy ovlivnit bez ohledu na péči poskytnutou producentem, by mohlo zajistit splnění výše uvedeného požadavku.
Slovak: keďže stanovenie minimálnych výnosov, ktoré sa musia dosiahnuť a zohľadnenie vlastností každej odrody, pričom sa však musí brať ohľad na výnimky spojené s výnimočnými podmienkami, ktoré môžu ovplyvniť výnosy bez ohľadu na to, akú starostlivosť pestovateľ venoval, musia zabezpečiť splnenie tejto požiadavky;
Polish: spełnienie tego wymogu powinno zostać zapewnione przez ustalanie wydajności minimalnej, która ma być przestrzegana i uwzględnianie cech każdej odmiany, jakkolwiek biorąc jednak poprawkę na wyjątki odnoszące się do wyjątkowych warunków mogących wpłynąć na wydajność, niezależnie od dbałości wykazanej przez producentów.
Hungarian: mivel a betartandó minimális terméshozam meghatározásánál és az egyes fajták jellegzetességeinek a figyelembevételénél biztosítani kell ennek az előírásnak a betartását, tekintetbe véve azonban a terméshozamot a termelő gondosságától függetlenül befolyásoló kivételes feltételekkel kapcsolatos kivételeket;
Slovenian: ker mora določanje minimalnega donosa in lastnosti za vsako sorto zagotavljati, da se ta zahteva izpolni, medtem ko se dopustijo izjeme zaradi izrednih okoliščin, ki lahko vplivajo na donos ne glede na vloženo delo proizvajalca;
Romanian: întrucât stabilirea unui randament minim care trebuie respectat, ținând seama de caracteristicile fiecărui soi, sub rezerva, totuși, a excepțiilor privind condițiile excepționale care pot influența randamentele, independent de îngrijirea acordată de producător, poate asigura respectarea acestei cerințe;
Estonian: selle nõude täitmise peaks tagama minimaalse saagise järgimine iga sordi omadusi arvestades, erandeid võib lubada erakorraliste tingimuste tõttu, mis võivad tootja hoolikusele vaatamata saagikust mõjutada;
Latvian: tā kā, nosakot minimālo ražu, kura būtu jāievēro, un ņemot vērā katras šķirnes īpašības, vienlaikus paredzot izņēmumus, kas saistīti ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri var ietekmēt ražu neatkarīgi no veiktās kopšanas, būtu jānodrošina, lai tiktu izpildīta šī prasība.
Lithuanian: kadangi tokio reikalavimo vykdymas turėtų būti užtikrintas nustačius mažiausiąjį reikiamą surinkti derlių, atsižvelgiant į kiekvienos veislės savybes, tačiau numatant leidžiamas išimtis dėl išskirtinių sąlygų, kurios gali paveikti derlių, kad ir kaip augintojas juo rūpintųsi;
Maltese: billi l-fissar tal-ħsad minimu għandu jkun osservat u filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi ta' kull varjeta jkun assigurat, b'dana kollu, li jitħalla lok għall-eċċezzjonijiet marbuta mal-kondizzjonijiet eċċezzjonali li jistgħhu jinfluwenzaw il-ħsad tkun xi tkun il-kura meħuda mill-produttur biex jilħaq din il-ħtieġa;