FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2551/1999 of 2 December 1999 amending Regulation (EC) No 963/98 laying down marketing standards for cauliflower and artichokes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2551/1999 DE LA COMMISSION du 2 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 963/98 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2551/1999 ze dne 2. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 963/98, kterým se stanoví obchodní normy pro květák a artyčoky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2551/1999 z 2. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 963/98, ktorým sa stanovujú obchodné normy na karfiol a artičoky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2551/1999 z dnia 2 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 963/98 ustanawiające normy handlowe dla kalafiorów i karczochów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2551/1999/EK RENDELETE (1999. december 2.) a karfiolra és az articsókára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 963/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2551/1999 z dne 2. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 963/98 o standardih trženja za cvetačo in artičoke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2551/1999 al Comisiei din 2 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 963/98 de stabilire a standardelor de comercializare care se aplică conopidei și anghinarei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2551/1999 НА КОМИСИЯТА от 2 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 963/98 относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2551/1999, 2. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 963/98, millega sätestatakse lillkapsa ja artišoki turustusstandardid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2551/1999 (1999. gada 2. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 963/98, ar ko nosaka tirdzniecības standartus ziedkāpostiem un artišokiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2551/1999 1999 m. gruodžio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 963/98, nustatantį prekybos standartus žiediniams kopūstams ir artišokams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2551/1999 tat-2 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 963/98 li jistabilixxi l-istandard ta' marketing għall-pastard u l-artiċokks
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/19992), najmä na jej článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel[1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/19992, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999[2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Certain new varieties of cauliflower present different colours from the ones until now allowed to be marketed.
French: de nouvelles variétés de choux-fleurs présentent des colorations différentes de celles qui étaient jusqu'alors autorisées;
Czech: Některé nové odrůdy květáku mají odlišné vybarvení od dosud stanoveného.
Slovak: Určité nové odrody karfiolu majú odlišné sfarbenie oproti tým, ktoré boli až doteraz povolené na predaj.
Polish: Niektóre nowe odmiany kalafiorów mają wybarwienie różniące się od dotychczas dozwolonych w handlu.
Hungarian: Egyes új karfiolfajták színe eltér azokétól, amelyeknek forgalmazását eddig engedélyezték.
Slovenian: Nekatere nove sorte cvetače so drugačne barve od cvetač, ki jih je do sedaj bilo dovoljeno tržiti.
Romanian: întrucât noi soiuri de conopidă prezintă colorații diferite de cele care erau autorizate până la acea dată;
Bulgarian: Някои нови сортове цветно зеле (карфиол) имат различен цвят от тези, които са били разрешени за търговия досега.
Estonian: teatavate uute lillkapsasortide värvus erineb seni turustada lubatud lillkapsaste värvusest;
Latvian: Dažu jaunu šķirņu ziedkāposti ir citādas krāsas nekā tie ziedkāposti, kurus līdz šim atļauts laist pārdošanā.
Lithuanian: Kai kurios naujos žiedinių kopūstų rūšys yra kitokių spalvų, nei iki šiol buvo leidžiama tiekti į rinką.
Maltese: Xi varjetajiet ġodda ta' pastard jippreżentaw kuluri differenti minn dawk li sa issa tħallew jinbiegħu fis-suq.
English: The provisions concerning quality and marking of the standard for cauliflower should be amended;
French: il est donc opportun de réviser les dispositions concernant la qualité et le marquage de la norme applicable aux choux-fleurs;
Czech: Je tedy třeba v normě pro květák revidovat ustanovení týkající se jakosti a označování;
Slovak: V norme na karfiol by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa kvality a označovania;
Polish: Dlatego też należy zmienić przepisy norm dla kalafiorów dotyczące jakości i oznakowania.
Hungarian: A karfiolra vonatkozó minőségi előírások minőségre és jelölésre vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell;
Slovenian: Zato je treba spremeniti določbe v zvezi s kakovostjo in označevanjem standarda za cvetačo;
Romanian: prin urmare, este necesar să se revizuiască dispozițiile privind calitatea și marcajul standardului care se aplică conopidei.
Bulgarian: Следователно разпоредбите относно качеството и маркировката от стандартите, приложими към цветното зеле (карфиол), следва да бъдат изменени;
Estonian: lillkapsaste kvaliteeti ning standardi märkimist käsitlevaid sätteid tuleks muuta;
Latvian: Noteikumi par ziedkāpostu kvalitāti un standarta marķējumu būtu jāgroza.
Lithuanian: Žiedinių kopūstų kokybės ir prekybos standartus apibrėžiančios nuostatos turėtų būti iš dalies pakeistos;
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar kwalità u mmarkar tal-livell għall-pastard għandu jiġi emendat;
English: Annex I to Regulation (EC) No 963/98 is amended as follows:
French: L'annexe I au règlement (CE) n° 963/98 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 963/98 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 963/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 963/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 963/98/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 963/98 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 963/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І от Регламент (ЕО) № 963/98 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 963/98 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 963/98 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 963/98 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 963/98 huwa emendat kif ġej:
English: In title II (Provisions concerning quality), part B (Classification), footnote 1 is replaced by the following:
French: Au titre II ("Dispositions concernant la qualité"), partie B ("Classification"), le texte de la note 1 de bas de page est remplacé par le texte suivant:
Czech: V hlavě II ("Znaky jakosti"), části B ("Třídy jakosti") se text poznámky 1 pod čarou nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) časť B (Klasifikácia) sa poznámka pod čiarou nahrádza touto:
Polish: W tytule II (Przepisy dotyczące jakości) część B (Klasyfikacja) przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím (A minőségre vonatkozó rendelkezések) B részének (Osztályozás) első lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 v delu B (Razvrstitev) naslova II (Določbe o kakovosti) se nadomesti z:
Romanian: La titlul II („Dispoziții privind calitatea”) partea B („Clasificare”), textul de la nota 1 de subsol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял ІІ (“Разпоредби относно качеството”), буква Б (“Класификация”), бележка под линия 1 се заменя със следното:
Estonian: II jaotise (Kvaliteedinõuded) B osa (Liigitamine) joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma II sadaļas (Noteikumi attiecībā uz kvalitāti) B daļas (Klasifikācija) 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: II antraštinės dalies (Kokybei taikomos nuostatos) B dalies (Klasifikacija) 1 išnaša keičiama taip:
Maltese: Fit-titolu II (Disposizzjonijiet dwar kwalità), parti B (Klassifikazzjoni), il-nota ta' taħt 1 tinbidel b'dan li ġej:
English: "(1) However, the marketing of cauliflower of another colour is allowed provided they are characteristic of the chosen class and their colour is characteristic of the variety."
French: "(1) Cependant, la commercialisation des choux-fleurs de coloration autre est admise sous réserve qu'ils présentent les caractéristiques prévues pour la catégorie retenue et que leur coloration soit caractéristique de la variété."
Czech: " 1Uvádění květáku jiné barvy do oběhu se však dovoluje, vykazuje-li květák znaky stanovené pro danou třídu jakosti a jeho vybarvení odpovídá odrůdě."
Slovak: "(1) Predaj karfiolu iného sfarbenia je však povolený za predpokladu, že jeho vlastnosti sú charakteristické pre zvolenú triedu a jeho farba je charakteristická pre danú odrodu."
Polish: "1 Jednakże, zezwala się na sprzedaż kalafiorów o innym wybarwieniu, pod warunkiem że ich cechy odpowiadają wybranej klasie, a ich wybarwienie jest charakterystyczne dla danej odmiany."
Hungarian: "1 Eltérő színű karfiol értékesítése azonban megengedett, amennyiben az rendelkezik a választott osztály sajátosságaival és színe a fajtára jellemző."
Slovenian: "(1) Vendar se lahko cvetača drugačne barve trži, pod pogojem, da ima lastnosti izbranega razreda in je njena barva značilna za sorto."
Romanian: „(1) Cu toate acestea, se admite comercializarea conopidei de altă colorație cu condiția să prezinte caracteristicile prevăzute pentru categoria respectivă și colorația acesteia să fie caracteristică soiului.”
Bulgarian: “(1) Независимо от това търговията с цветно зеле (карфиол) с друг цвят е разрешена, при условие че той отговаря на характеристиките, предвидени за съответния клас и че цветът му е характерен за сорта.”
Estonian: "1 Muu värvusega lillkapsaste turustamine on lubatud, kui nende omadused vastavad valitud klassile ning nende värvus on sordile tüüpiline."
Latvian: "(1) Citādas krāsas ziedkāpostu realizācija tomēr ir atļauta ar noteikumu, ka tiem piemīt izvēlētajai kategorijai paredzētās pazīmes, un to krāsa ir raksturīga attiecīgajai šķirnei."
Lithuanian: "(1) Tačiau leidžiama prekiauti kitokios spalvos žiediniais kopūstais, jei jie patys ir jų spalva būdingi pasirinktai klasei."
Maltese: "(1) Iżda, it-tqegħid fis-suq ta' pastard ta' kulur ieħor huwa permess sakemm huma karatteristiċi tal-klassi magħżula u l-kulur tagħhom huwa karatteristiku tal-varjetà."
English: In title VI (Provisions concerning marking), part B (Nature of produce), the second indent is replaced by the following:
French: Au titre VI ("Marquage"), partie B ("Nature du produit"), le second tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V hlavě VI ("Označování"), části B ("Druh produktu") se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) časť B (Druh plodu) sa druhá zarážka nahrádza touto:
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania) część B (Rodzaj produktu) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. cím (A jelölésre vonatkozó rendelkezések) B. részének (A termék megnevezése) második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea v B delu (Vrsta proizvoda) Naslova VI (Določbe o označevanju) se nadomesti z:
Romanian: La titlul VI („Marcajul”) partea B („Natura produsului”), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял VІ (“Разпоредби относно маркировката”), буква Б (“Естество на продукта”), второто тире се заменя със следното:
Estonian: IV jaotise (Märgistamisnõuded) B osa (Toote liik) teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma VI sadaļas (Noteikumi attiecībā uz marķēšanu) B daļas (Produkcijas veids) otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: VI antraštinės dalies (Ženklinimui taikomos nuostatos) B dalies (Produkto rūšis) antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: Fit-titolu VI (disposizzjonijiet dwar immarkar), fil-parti B (Natura tal-prodott), it-tieni taqsima tinbidel b'dan li ġej:
English: "- Name of the commercial type or variety for cauliflower of another colour mentioned by footnote (1) in title II, part B"
French: "- Nom du type commercial ou de la variété pour les choux-fleurs de coloration autre mentionnés à la note 1 de bas de page au titre II, partie B."
Czech: "- název tržního druhu nebo odrůdy u květáku jiné barvy v souladu s poznámkou 1 pod čarou uvedenou v hlavě II, části B."
Slovak: "- Názov komerčného druhu a odrody karfiolu iného sfarbenia uvedenej v poznámke pod čiarou (1) v hlave II časť B"
Polish: "- nazwa rodzaju handlowego lub odmiany kalafiora o innym wybarwieniu, wymienionego w przypisie1 część B tytułu II"
Hungarian: "- A II. cím B. részének első lábjegyzetében említett eltérő színű karfiol kereskedelmi típusának vagy fajtájának neve".
Slovenian: "- Ime komercialnega tipa ali sorte cvetače drugačne barve, ki je navedena v opombi 1 dela B naslova II".
Romanian: „— Numele tipului comercial sau al soiului pentru conopida de altă colorație, menționate la nota 1 de subsol la titlul II partea B.”
Bulgarian: “- Наименование на търговския вид или на сорта цветно зеле (карфиол) с различен цвят, посочен в бележка под линия 1 в дял ІІ, буква Б.”
Estonian: "- II jaotise B osa joonealuses märkuses 1 nimetatud muu värvusega lillkapsaste kaubandusliku tüübi või sordi nimi".
Latvian: "- tirdzniecības tipa vai šķirnes nosaukums citādas krāsas ziedkāpostiem, kas minēti II sadaļas B daļas 1. zemsvītras piezīmē."
Lithuanian: "- II antraštinės dalies B dalies 1 išnašoje minima kitokios spalvos žiedinio kopūsto rūšis arba komercinės rūšies pavadinimas."
Maltese: " Isem tat-tip kummerċjali jew varjetà għall-pastard ta' kulur ieħor imsemmi min-nota ta' taħt (1) fit-titolu II, parti B"
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the month following that of its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui où il entre en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatályba lépésének hónapját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, po mesecu začetka njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a lunii următoare intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на месеца, следващ този на влизането му в сила.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no pirmās dienas mēnesī, kas seko mēnesim, kad tā stājusies spēkā.
Lithuanian: Reglamentui įsigaliojus, jis taikomas nuo kito mėnesio pirmos dienos.
Maltese: Japplika mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara li jidħol fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 2 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 963/98(3) laying down marketing standards for cauliflower and artichokes provides in its Annex I provisions concerning the colour of cauliflower.
French: le règlement (CE) n° 963/98 de la Commission du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts(3) prévoit dans son annexe I des dispositions concernant la coloration des choux-fleurs;
Czech: nařízení Komise (ES) č. 963/98 ze dne 7. května 1998, kterým se stanoví obchodní normy pro květák a artyčoky3, uvádí v příloze I ustanovení týkající se vybarvení květáku.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 963/983), ktorým sa ustanovujú obchodné normy na karfiol a artičoky, uvádza v prílohe I ustanovenia týkajúce sa sfarbenia karfiolu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 963/983, ustanawiające normy handlowe dla kalafiorów i karczochów, zawiera w treści załącznika I przepisy dotyczące wybarwienia kalafiorów.
Hungarian: a karfiolra és az articsókára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 963/98/EK rendelet[3] I. melléklete a karfiol színét érintő rendelkezéseket tartalmaz.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 963/98 [3] o določitvi standardov trženja za cvetačo in artičoke v svoji Prilogi I vsebuje določbe v zvezi z barvo cvetače.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 963/98 al Comisiei din 7 mai 1998 de stabilire a standardelor de comercializare care se aplică conopidei și anghinarei prevede, la anexa I, dispoziții privind colorația conopidei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 963/98 на Комисията от 7 май 1998 г. относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок предвижда в приложение І към него разпоредби относно цвета на цветното зеле (карфиол).
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 963/983 (millega sätestatakse lillkapsa ja artišoki turustusstandardid) I lisaga on ette nähtud lillkapsa värvust käsitlevad sätted;
Latvian: I pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 963/983, ar ko nosaka tirdzniecības standartus ziedkāpostiem un artišokiem, ir paredzēti noteikumi attiecībā uz ziedkāpostu krāsu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 963/98[3], nustatančio prekybos standartus, taikomus žiediniams kopūstams ir artišokams, I priede apibrėžtos nuostatos dėl žiedinių kopūstų spalvos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/98([3]) li jistabbilixxi livelli ta' bejgħ fis-suq għall-pastard u l-artiċokks jagħti fl-Anness I tiegħu disposizzjonijiet dwar il-kulur tal-pastard.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Frissgyümölcs és-zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frott u l-Ħxejjex,