FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: Rada Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Additional information was requested on certain names notified by the Member States under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 in order to ensure that they comply with Articles 2 and 4 of that Regulation. That additional information shows that the names do comply with those Articles. They should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96(2).
Portuguese: Foram pedidas informações adicionais, relativas a certas denominações comunicadas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, com o objectivo de garantir a conformidade dessas denominações com os artigos 2º e 4º desse regulame na sequência do exame das informações adicionais, concluiu-se que as denominações em causa observam o disposto nesses artigos; consequentemente, é necessário registá-las e aditá-las ao anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission wird durch die Bezeichnungen im Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão é completado com as denominações constantes do anexo do presente regulamento.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96.
Slovak: Názvy v prílohe tohto nariadenia sa týmto dopĺňajú do prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96.
Polish: Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96.
Hungarian: Az 1107/96/EK bizottsági rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő nevekkel egészül ki.
Slovenian: Imena v Prilogi k tej uredbi se dodajo k Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei se completează cu denumirile care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент на Комисията (ЕО) № 1107/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused lisatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētos nosaukumus ar šo iekļauj Komisijas Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytais pavadinimais papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas.
Maltese: L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1107/96.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 17 April 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 avril 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. April 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Abril de 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. április 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17.aprila 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 17 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 април 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 17. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' April 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: "OTHER PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY
French: "AUTRES PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ
German: "ANDERE ERZEUGNISSE DES ANHANGS I EG-VERTRAG
Portuguese: "OUTROS PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO
Czech: „OSTATNÍ PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY
Slovak: „INÉ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY
Polish: "POZOSTAŁE PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU
Hungarian: "A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT EGYÉB TERMÉKEK
Slovenian: "DRUGI PROIZVODI, NAVEDENI V PRILOGI I K POGODBI
Romanian: „ALTE PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT
Bulgarian: “ДРУГИ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА
Estonian: "MUUD ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD TOOTED
Latvian: “CITI PRODUKTI, KAS UZSKAITĪTI LĪGUMA I PIELIKUMĀ
Lithuanian: "KITI EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI PRODUKTAI
Maltese: "IL-PRODOTTI L-OĦRA ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT
English: Vinegars (other than wine vinegars)
French: Vinaigres (autres que les vinaigres de vin)
German: Essig (anderer als Weinessig)
Portuguese: Vinagres (com excepção dos vinagres de vinho)
Czech: Octy (jiné než vinné octy)
Slovak: Octy (iné ako vínné octy)
Polish: Rodzaje octu (inne niż ocet winny)
Hungarian: Ecet (borecet kivételével)
Slovenian: Kisi (razen vinskih kisov)
Romanian: Oțeturi (altele decât oțeturile din vin)
Bulgarian: Оцет (различен от винен оцет)
Estonian: Äädikas (v.a veiniäädikas)
Latvian: Etiķi (tādi, kas nav vīna etiķi)
Lithuanian: Actas (išskyrus vyno actą)
Maltese: Il-Ħall (għajr għall-ħall mill-inbid)
English: That additional information shows that the names do comply with those Articles.
French: À la suite de l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles.
German: Die Prüfung dieser ergänzenden Angaben hat ergeben, daß die betreffenden Bezeichnungen den genannten Artikeln entsprechen.
Czech: Tyto dodatečné informace ukazují, že tyto názvy vyhovují uvedeným článkům.
Slovak: tieto doplňujúce údaje ukazujú, že názvy skutočne zodpovedajú uvedeným článkom;
Polish: Dodatkowe informacje wykazują, że nazwy te są zgodne z wyżej wymienionymi artykułami.
Hungarian: mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy a nevek megfelelnek az említett cikkeknek;
Slovenian: Preučitev navedenih dodatnih podatkov je pokazala, da so imena usklajena z navedenima členoma.
Romanian: Ca urmare a examinării acestor informații suplimentare, rezultă că aceste denumiri sunt în conforme cu articolele menționate.
Bulgarian: В резултат от разглеждането на тази допълнителна информация се установи, че тези означения са в съответствие с горепосочените членове.
Estonian: Kõnealune lisateave näitab, et kõnealused nimetused vastavad nimetatud artiklitele.
Latvian: Minētā papildu informācija pierāda, ka nosaukumi atbilst minētajiem pantiem.
Lithuanian: Papildoma informacija parodo, kad pavadinimai atitinka tų straipsnių nuostatas.
Maltese: Dan it-tagħrif addizzjonali juri illi l-ismijiet iħarsu dawn l-Artikoli.
English: They should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96(2).
French: En conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(2).
German: Daher müssen sie eingetragen und dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission(2) hinzugefügt werden.
Czech: Měly by být proto zapsány a připojeny k příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96,
Slovak: preto by sa mali zapísať a doplniť do prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96;
Polish: Nazwy te należy więc zarejestrować i dodać do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/962.
Hungarian: mivel ebből kifolyólag ezeket be kell jegyezni és ezekkel a 1107/96/96/EK bizottsági rendelet2 mellékletét ki kell egészíteni.
Slovenian: Zato jih je treba registrirati in dodati k Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Romanian: În consecință, este necesar să fie înregistrate și adăugate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei ;
Bulgarian: Следователно, необходимо е те да бъдат регистрирани и прибавени към приложението от Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused nimetused registreerida ja lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/962 lisasse.
Latvian: Tāpēc tie ir jāreģistrē un jāiekļauj Komisijas Regulas (EK) Nr. 1107/96 2 pielikumā;
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti įregistruoti ir įrašyti į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 [2] priedą.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96([2]).
English: Aceto balsamico tradizionale di Modena (PDO)
French: Aceto balsamico tradizionale di Modena (AOP)
German: Aceto balsamico tradizionale di Modena (g. U.)
Czech: Aceto balsamico tradizionale di Modena (CHOP)
Slovak: Aceto balsamico tradizionale di Modena (PDO)
Polish: Aceto balsamino tradizionale di Modena (PDO)
Hungarian: Aceto balsamico tradizionale di Modena (VFÁ)
Slovenian: Aceto balsamico tradizionale di Modena (ZOP)
Romanian: Aceto balsamico tradizionale di Modena (DOP)
Latvian: Aceto balsamico tradizionale di Modena (ACN)
Lithuanian: Aceto balsamico tradizionale di Modena (SKVN)
Maltese: Aceto balsamico tradizionale di Modena (DPO)
English: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)"
French: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (AOP)."
German: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (g. U.)"
Czech: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (CHOP)“
Slovak: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)“
Polish: Aceto balsamino tradizionale di Reggio Emilia (PDO)".
Hungarian: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (VFÁ)"
Slovenian: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ZOP)"
Romanian: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (DOP).”
Latvian: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ACN)”
Lithuanian: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SKVN)"
Maltese: Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (DPO)"
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/97 (OJ L 156, 13.6.1997, p. 10).
Slovak: ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/97 (Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10).
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1070/1999 (OJ L 130, 26.5.1999, p. 18).
Slovak: ES L 148, 21. 6. 1996, s. 1. Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1070/1999 (Ú. v. ES L 130, 26.5.1999, s. 18).
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: Italia
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Council Regulation (EC) No 813/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 813/2000 AL CONSILIULUI
English: of 17 April 2000 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92
Romanian: din 17 aprilie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
English: The Committee provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92 has not given a favourable opinion,
French: Le comité prévu à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92 n'a pas émis d'avis favorable,
German: Der Ausschuß nach Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben -
Portuguese: O Comité previsto no artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 não emitiu um parecer favorável,
Czech: výbor uvedený v článku 15 nařízení (EHS) č. 2081/92 nezaujal příznivé stanovisko,
Slovak: výbor ustanovený v článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92 neposkytol súhlasné stanovisko;
Polish: Komitet przewidziany w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie wydał pozytywnej opinii,
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 15. cikkében előírt bizottság véleményével nem támogatja a javaslatot,
Slovenian: Odbor, predviden s členom 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92, ni dal pozitivnega mnenja -
Romanian: Comitetul prevăzut în art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 nu a emis un aviz favorabil,
Bulgarian: Комитетът, предвиден в член 15 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, не изрази благоприятно становище,
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 15 ettenähtud komitee ei ole esitanud pooldavat arvamust,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. pantā paredzētā komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsnyje numatytas Komitetas neišreiškė palankios nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ipprovdut fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma tax opinjoni favorevoli,
English: Capoulas Santos
German: Capoulas Santos
Slovak: CAPOULAS SANTOS
Slovenian: Capoulas Santos
Latvian: Kapuls Sants [L. Capoulas Santos]