FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 149/1999 of 19 January 1999 amending Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
French: RÈGLEMENT (CE) N° 149/1999 DU CONSEIL du 19 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2027/95 instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaire
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 149/1999 ze dne 19. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2027/95 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 149/1999 z 19. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2027/95 ustanovujúce systém pre riadenie rybárskeho výlovu týkajúceho sa určitých oblastí a zdrojov rybolovu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 149/1999 z dnia 19 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2027/95 ustanawiające system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 149/1999/EK RENDELETE (1999. január 19.) az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról szóló 2027/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 149/1999 z dne 19. januarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2027/95 o vzpostavitvi sistema upravljanja ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 149/1999 al Consiliului din 19 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2027/95 de instituire a unui sistem de gestionare a efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 149/1999 НА СЪВЕТА от 19 януари 1999 година за изменение на Регламент (EO) № 2027/95 на Съвета за създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 149/1999, 19. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2027/95, millega luuakse teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 149/1999 (1999. gada 19. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2027/95, ar ko izveido zvejas intensitātes vadības sistēmu attiecībā uz noteiktiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 149/1999 1999 m. sausio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2027/95, nustatantį žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 149/1999 tad-19 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2027/95 li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni ta' l-isforz tas-sajd li għandu x'jaqsam maż-żoni u r-riżorsi mis-sajd tal-Komunità
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992 ustanovujúce systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[1], najmä na jeho článok 8 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury [1], w szczególności jego art. 8 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o uvedbi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [1] in zlasti člena 8(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii , și în special articolul 8 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem,1 eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas sistēmu zvejniecībai un akvakultūrai[1], un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje [1], ypač į jo 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummssjoni,
English: Whereas industrial fishing by Denmark targets pelagic species as well as demersal species, in particular Norway pout and sandeel;
French: considérant qu'il est apparu que la pêche minotière pratiquée par le Danemark ne vise pas seulement des espèces pélagiques, mais aussi des espèces démersales, notamment le tacaud et le lançon norvégien;
Czech: vzhledem k tomu, že průmyslový rybolov Dánska se nezaměřuje pouze pelagické druhy, ale i na druhy žijící při dně, zejména na tresku norskou a smáčkovité;
Slovak: keďže priemyselný rybolov Dánska je zameraný na pelagické druhy, ako aj druhy žijúce na morskom dne, najmä na nórskeho mníka a smáčka;
Polish: połowy przemysłowe prowadzone przez Danię ukierunkowane są na gatunki pelagiczne, jak również na gatunki głębinowe, w szczególności gatunki takie jak okowiel i dobijakowate;
Hungarian: mivel a Dánia által végzett ipari halászat nyílttengeri, valamint tengerfenéken élő fajokra, különösen norvég tőkehalra és homoki angolnára irányul;
Slovenian: ker industrijsko ribištvo Danske ni usmerjeno samo k pelagičnim vrstam, temveč tudi k pridnenim vrstam, zlasti norveškemu moliču in peščenkam;
Romanian: întrucât s-a dovedit că pescuitul industrial practicat de Danemarca nu privește doar speciile pelagice, ci și speciile bentonice, în special capelinul și peștele-lance norvegian;
Bulgarian: като има предвид, че промишленият риболов от страна на Дания има за цел улов на пелагични видове, както и на дънни видове риба, по-специално норвежки паут и риби пясъчници;
Estonian: Taani tööndusliku kalapüügi käigus püütakse nii pelaagilisi kui ka põhjalähedasi liike, eelkõige tursikut ja tobiast;
Latvian: tā kā rūpnieciskā zveja, ar ko nodarbojas Dānija, ir vērsta uz pelaģisko un bentisko zivju sugām, jo īpaši Esmarka mencām un tūbīšu dzimtas zivīm;
Lithuanian: kadangi Danijos vykdoma pramoninė žvejyba apima ne tik pelagines, tačiau ir giliavandenes žuvis, ypač norveginę stintmenkę ir tobinį;
Maltese: Billi s-sajd industrijali mid-Danimarka jimmira għall-ispeċji tal-baħar apert kif ukoll għall-ispeċji demersali, partikolarment fil-każ tal-budakkra Norveġiża u tas-sallura tar-ramel;
English: Whereas Regulation (EC) No 2027/95 should therefore be amended,
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 2027/95,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 2027/95,
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2027/95,
Polish: dlatego rozporządzenie (WE) nr 2027/95 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel ezért a 2027/95/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo Uredbo (ES) št. 2027/95 zato treba spremeniti,
Romanian: întrucât se impune modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 2027/95,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (EO) № 2027/95 следва да бъде изменен,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2027/95 muuta,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2027/95,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EB) Nr. 2027/95 turi būti iš dalies keičiamas,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2027/95 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követőhetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1999.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, and in particular Article 8(4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите и по-специално член 8, параграф 4 от него,