FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All equipment used for irrigating purposes that are stationary or cannot be moved during the growing seasons.
French: Tout matériel d'irrigation installé à demeure ou ne pouvant être déplacé pendant les périodes de végétation.
German: Alle für Bewässerungszwecke genutzten Anlagen, die feststehend sind bzw. innerhalb der Vegetationsperioden nicht bewegt werden können.
Italian: Gli impianti utilizzati per l'irrigazione stazionari o che non possono essere spostati durante il periodo vegetativo.
Portuguese: Todo o equipamento utilizado para efeitos de irrigação que esteja fixo ou não seja transportável durante os períodos vegetativos.
Swedish: All utrustning som används för bevattningsändamål och som är stationär eller inte kan flyttas under växtperioden.
Finnish: I Kaikki kastelutarkoituksiin käytettävät kiinteät laitteet, joita ei voida siirtää kasvukauden aikana.
Greek: Κάθε είδους εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για αρδευτικούς σκοπούς και ο οποίος είναι σταθερός ή δεν μπορεί να μετακινηθεί κατά τη διάρκεια των καλλιεργητικών περιόδων.
Polish: Cały sprzęt wykorzystywany do celów nawadniania, który jest stacjonarny lub nie, może być przenoszony podczas okresów wegetacyjnych.
Slovenian: Vsa oprema, ki se uporablja za namakanje in je nepremična ter je v pridelovalnih sezonah ni mogoče premikati.
Romanian: Toate echipamentele utilizate pentru irigații care sunt fixe și nu pot fi deplasate în cursul perioadei de cultivare. L.
Bulgarian: Всяко съоръжание за напояване, което е монтирано за постоянно и не може да се мести по време на вегетативните периоди.
Latvian: Visas ierīces, ko izmanto apūdeņošanai un kas ir stacionāras, un ko augšanas periodā nevar pārvietot.
Maltese: Kull tagħmir użat għat-tisqija li jibqa fil-post u ma jċaqilquhx matul l-istaġuni ta' tkabbir.
English: FARM LABOUR FORCE
French: MAIN-D'OEUVRE AGRICOLE
German: LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSKRÄFTE
Italian: MANODOPERA AGRICOLA
Portuguese: MÃO-DE-OBRA AGRÍCOLA
Swedish: ARBETSKRAFT I JORDBRUKET
Finnish: L MAATILAN TYÖVOIMA
Greek: ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Polish: ROLNICZA SIŁA ROBOCZA
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI MUNKAERŐ
Slovenian: DELOVNA SILA NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
Romanian: FORȚA DE MUNCĂ AGRICOLĂ
Bulgarian: ЗЕМЕДЕЛСКА РАБОТНА РЪКА
Latvian: SAIMNIECĪBAS DARBASPĒKS
Maltese: ĦADDIEMA FL-AGRIKOLTURA
English: This means that each person doing farm work on the holdings is to be classified according to all classes required for the category. Data is collected only once for each person, i.e. if a person has multiple roles on the holding, for example a holder's spouse who at the same time is a manager, the data on this person is not to be double-counted.
German: Für jede Person werden nur einmal Daten erhoben, d. h. wenn eine Person im Betrieb mehrere Funktionen innehat, also zum Beispiel der Ehegatte eines Betriebsinhabers gleichzeitig Betriebsleiter ist, dürfen die Angaben zu dieser Person nicht doppelt erfaßt werden.
English: The working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
French: Temps de travail effectivement consacré aux travaux agricoles de l'exploitation, à l'exclusion du temps consacré aux travaux ménagers pour les besoins de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
German: Die auf landwirtschaftliche Arbeiten in dem befragten landwirtschaftlichen Betrieb effektiv verwendete Zeit, ohne Arbeiten für den Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters.
Italian: Il tempo di lavoro dedicato effettivamente ai lavori agricoli per l'azienda, esclusi i lavori domestici nella casa del conduttore o del capo azienda.
Portuguese: Tempo de trabalho efectivamente consagrado aos trabalhos agrícolas na exploração agrícola, não incluindo o tempo consagrado aos trabalhos domésticos para o agregado doméstico do produtor ou do dirigente da exploração.
Swedish: Den arbetstid som faktiskt ägnats åt jordbruksarbete för jordbruksföretaget, utom arbete i företagarens eller driftsledarens hushåll.
Finnish: I Tilan maataloustöihin todellisuudessa käytetty työaika, johon ei lueta mukaan haltijan tai johtajan kotitaloudessa suoritettuun työhön menevää aikaa.
Greek: Ο χρόνος εργασίας που αφιερώνεται πραγματικά για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, εξαιρουμένων των εργασιών στα νοικοκυριά του κατόχου ή του διαχειριστή.
Polish: Czas pracy faktycznie poświęcony na pracę na roli w gospodarstwie, z wyłączeniem pracy w gospodarstwie domowym posiadacza lub kierownika.
Slovenian: Delovni čas, dejansko posvečen kmetijskemu delu na kmetijskem gospodarstvu, brez dela v gospodinjstvu imetnika ali gospodarja.
Romanian: Timpul de muncă dedicat efectiv activității agricole pentru exploatație, excluzând munca pe gospodăriile personale ale exploatantului sau administratorului. II.
Bulgarian: Работно време, реално отделено за земеделската дейност в стопанството, с изключение на времето, свързано с домакинската работа за нуждите на стопанина или управителя на стопанството.
Latvian: Darba laiks, kas faktiski veltīts lauksaimniecības darbam saimniecībā, kas nav darbs turētāja vai vadītāja mājsaimniecībā.
Maltese: Il-ħin tax- xogħol attwalment mogħti lill-ażjenda eskluż ix-xogħol fid-dar tad-detentur jew tal-manager.
English: Are the managers, the spouse or other family members carrying out farm work for the holding paid money as salaries or not.
French: Le chef d'exploitation, le conjoint ou les autres membres de la famille effectuant des travaux agricoles pour l'exploitation perçoivent-ils un salaire?
German: Erhalten der Betriebsleiter, der Ehegatte oder andere Familienangehörige, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten, ein Arbeitsentgelt in Form von Geld?
Italian: Va indicato se il capo azienda, il coniuge o gli altri membri della famiglia addetti ai lavori agricoli dell'azienda vengono retribuiti in denaro o meno.
Portuguese: Esta categoria determina se os dirigentes da exploração, o cônjuge ou outros membros da família que trabalham para a exploração agrícola recebem salários ou não.
Swedish: Erhåller driftledarna, maka/make eller övriga familjemedlemmar som utför jordbruksarbete för jordbruksföretagets räkning lön eller inte.
Finnish: I Maksetaanko tilan johtajalle, puolisolle tai muille tilalla maataloustyötä tekeville perheenjäsenille rahapalkkaa vai ei.
Greek: Καταβάλλονται χρήματα ως μισθοί στους διαχειριστές, τον/την σύζυγο ή τα άλλα μέλη της οικογένειας που εκτελούν γεωργικές εργασίες για την εκμετάλλευση ή όχι;
Polish: Czy kierownikom, współmałżonkom lub pozostałym członkom rodziny wykonującym pracę rolniczą na rzecz gospodarstwa wypłacane są jako wynagrodzenie pieniądze, czy też nie.
Slovenian: Ali dobivajo gospodarji, zakonski partner ali drugi družinski člani, ki opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, plačo v denarju ali ne.
Romanian: Dacă administratorii, soțul sau soția sau alți membri de familie care desfășoară activități agricole pe exploatație primesc sau nu bani drept salarii. II.
Bulgarian: Получават ли заплата управителят на стопанството, съпругът(ата) й/му или другите членове на семейството, които извършват земеделска работа за стопанството, или не получават?
Latvian: Vai visiem vadītājiem, laulātajam vai citiem ģimenes locekļiem, kas strādā lauksaimniecisku darbu saimniecībā, izmaksā vai neizmaksā algas?
Maltese: Jekk il-managers, il-konjuġi, jew il-membri l-oħra tal-familja li jagħmlu xogħol agrikolu fl-ażjenda, jirċevux flus bħala salarji jew le.
English: Members of the sole holder's family, other than the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
French: Membres de la famille de l'exploitant unique, autres que le conjoint, qui travaillent sur l'exploitation mais qui n'y vivent pas nécessairement.
German: Familienangehörige (mit Ausnahme des Ehegatten) des alleinigen Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb verrichten, aber nicht unbedingt im Betrieb leben.
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico, escluso il coniuge, addetti a lavori agricoli nell'azienda intervistata, ma che non vivono necessariamente nell'azienda.
Portuguese: Por outros membros da família do produtor entende-se os membros da família do produtor singular, excepto o cônjuge, que participam nos trabalhos agrícolas da exploração, podendo, ou não, viver na exploração.
Swedish: Andra av en ensamföretagares familjemedlemmar än företagarens make/maka som arbetar på jordbruksföretaget men inte nödvändigtvis bor på jordbruksföretaget.
Finnish: I Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, lukuun ottamatta puolisoa, jotka tekevät maataloustyötä tutkimuksen keruun kohteena olevalla tilalla, mutta eivät välttämättä asu tilalla.
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου, εκτός από τον/την σύζυγο, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, αλλά δεν διαμένουν απαραίτητα στην εκμετάλλευση.
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego posiadacza inni niż współmałżonek, którzy wykonują prace na roli w gospodarstwie, lecz którzy niekoniecznie mieszkają w gospodarstwie.
Slovenian: Člani družine edinega imetnika, ki niso njegov zakonski partner in opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, vendar ni nujno, da živijo na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Membrii de familie ai exploatantului unic, alții decât soțul/soția, care desfășoară activități agricole la exploatație, dar care nu locuiesc în mod necesar pe exploatație. II.
Bulgarian: Членове на семейството на единствения земеделски стопанин, без съпруг(та), които работят в стопанството, но не е задължително да живеят там.
Latvian: Vienīgā turētāja ģimenes locekļi, izņemot laulāto, kas veic lauksaimniecības darbu saimniecībā, bet, iespējams, nedzīvo tajā.
Maltese: Membri oħra tal-familja tad-detentur uniku, barra mill-konjuġi, li jagħmlu xogħol fl-ażjenda, imma mhux li neċessarjament jgħixu hemm.
English: All persons doing farm work for and paid by the agricultural holding other than the holder and members of his family.
French: Toutes les personnes effectuant des travaux agricoles rétribuées par l'exploitation, autres que l'exploitant, son conjoint et les autres membres de sa famille.
German: Alle vom Betrieb entlohnten Personen, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten, mit Ausnahme des Betriebsinhabers und seiner Familienangehörigen.
Italian: Tutte le persone retribuite dall'azienda e addette ai lavori agricoli per l'azienda, esclusi il conduttore e i membri della sua famiglia.
Portuguese: Todas as pessoas remuneradas pela exploração e ocupadas nos trabalhos agrícolas da mesma, que não sejam o produtor ou membros da sua família.
Swedish: Alla personer som utför jordbruksarbete åt och betalas av jordbruksföretaget utom företagaren och medlemmar av hans/hennes familj.
Finnish: I Kaikki maatilan palkkaamat tilalla maataloustyötä tekevät henkilöt haltijaa ja hänen perheenjäseniään lukuun ottamatta.
Greek: Όλα τα άτομα που εκτελούν γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλλευση και πληρώνονται από αυτήν, εκτός από τον κάτοχο και τα μέλη της οικογένειάς του.
Polish: Wszystkie osoby inne niż posiadacz i jego rodzina, wykonujące pracę rolniczą dla gospodarstwa rolnego i przez nie opłacane.
Slovenian: Vse osebe, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo in so zanj plačane, razen imetnika in članov njegove družine.
Romanian: Toate persoanele care efectuează muncă agricolă pentru și plătită de exploatația agricolă, cu excepția exploatantului și a membrilor familiei acestuia. II.
Bulgarian: Всички лица, извършващи земеделска работа, които получават възнаграждение от земеделското стопанство, без самия земеделски стопанин, неговия (та) съпруг(а) и другите членове на семейството.
Latvian: Visas personas, kas veic lauksaimniecības darbu lauku saimniecībai un saņem no tās atalgojumu, izņemot turētāju un viņa ģimenes locekļus.
Maltese: Il-persuni kollha li jagħmlu xogħol agrikolu għal u mħallas mill-ażjenda agrikola barra mid-detentur u l-membri tal-familja tiegħu.
English: Regular employed labour force:
German: "Regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte":
Romanian: Forță de muncă folosită în mod regulat:
Bulgarian: Работна сила с постоянна заетост:
Maltese: Ħaddiema mpjegati regolarment:
English: "Not regularly employed", workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months preceding the survey day for a reason other than those listed under L/04.
French: On entend par main-d'oeuvre occupée irrégulièrement les personnes qui, au cours des douze mois qui ont précédé le jour de l'enquête, n'ont pas travaillé chaque semaine sur l'exploitation, pour d'autres raisons que celles énumérées au poste L/04.
German: Personen, die während der letzten 12 Monate vor dem Tage der Erhebung aus anderen als den unter L/04 genannten Gründen nicht jede Woche im Betrieb gearbeitet haben.
Italian: Persone che negli ultimi dodici mesi precedenti il giorno dell'indagine non hanno lavorato ogni settimana nell'azienda, per un motivo diverso da quelli indicati sub L/04.
Portuguese: "Sem ocupação regular": pessoas que, no decurso dos 12 meses que precederam o dia do inquérito não trabalharam todas as semanas na exploração, por razões diferentes das enumeradas em L/04.
Swedish: "Tillfälligt anställda", dvs. arbetare som inte arbetade varje vecka på jordbruksföretaget under de 12 månaderna före undersökningsdagen av något annat skäl än dem som anges under L/04.
Finnish: I "Ei vakinaisesti palkatulla" työvoimalla tarkoitetaan henkilöitä, jotka eivät ole työskennelleet maatilalla jokaisella viikolla tutkimusta edeltäneiden 12 kuukauden aikana johtuen syistä, joita ei ole mainittu kohdassa L/04
Greek: "Απασχολούμενοι μη τακτικά", εργάτες που δεν εργάστηκαν κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας για λόγο άλλο από αυτούς που παρουσιάζονται στο Λ/04.
Polish: "Zatrudnieni czasowo", w gospodarstwie rolnym nie pracowali w każdym z tygodni 12-miesięcznego okresu poprzedzającego dzień badania z przyczyn innych niż podane w L/04.
Slovenian: 'Ne redno zaposleni' delavci, ki v zadnjih 12 mesecih pred dnevom raziskovanja na kmetijskem gospodarstvu niso delali vsak teden zaradi razlogov, drugačnih od tistih, ki so našteti pod L/04.
Romanian: Lucrători „fără contract permanent” reprezintă lucrătorii care, din alte motive decât cele enumerate în rubrica L/04, nu au muncit în fiecare săptămână pe exploatația agricolă în cursul celor 12 luni care preced data anchetei.
Bulgarian: Под “ лица с непостоянна заетост” се разбират лица, които през последните 12 месеца преди изследването не са работили всяка седмица в земеделското стопанство по други причини, различни от изброените в рубрика Л/04.
Latvian: "Darbaspēks, kas nav pastāvīgais darbaspēks" ir strādnieki, kas 12 mēnešus pirms apsekojuma dienas katru nedēļu nav strādājuši lauku saimniecībā tāda iemesla dēļ, kas nav minēts L/04 kodā.
Maltese: Ħaddiema `mhux impjegati regolarment' li ma ħadmux kull ġimgħa fl-ażjenda agrikola fit-tnax -il xahar qabel il-jum ta' l-istħarriġ għal xi raġuni oħra barra minn dawk elenkati taħt L/04.
English: A working day is any day, of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
French: Toute journée travaillée, pour laquelle le travailleur touche le salaire d'un jour de travail complet. Durant cette période il fait le travail normalement effectué par un travailleur agricole à plein temps.
German: Unter einem Arbeitstag ist die normale tägliche Arbeitszeit einer mit landwirtschaftlichen Arbeiten vollbeschäftigten Arbeitskraft zu verstehen, der das Arbeitsentgelt für einen vollen Arbeitstag gezahlt wird.
Italian: Per giornata di lavoro s'intende una prestazione lavorativa, di una durata tale che viene retribuita come una giornata intera di lavoro, corrispondente al lavoro normalmente effettuato giornalmente da un lavoratore agricolo occupato a tempo pieno.
Portuguese: Por dia de trabalho entende-se o trabalho normalmente efectuado pela mão-de-obra agrícola com uma duração equivalente a tempo inteiro.
Swedish: En arbetsdag är en dag av sådan längd att arbetstagaren får lön utbetald för en hel dags arbete, under vilken arbete av det slag som normalt utförs av en heltidsarbetande jordbruksarbetare utförs.
Finnish: I Työpäiviä ovat kaikki sellaiset päivät, joista työntekijä saa koko päivän palkkaa vastaavan täyden korvauksen ja joiden aikana on tehty sellaista työtä, jota kokopäiväinen maataloustyöntekijä tavallisesti tekee.
Greek: Μία ημέρα εργασίας είναι οποιαδήποτε ημέρα, διάρκειας τέτοιας ώστε ο εργαζόμενος να εισπράττει πλήρες ημερομίσθιο, κατά την οποία εκτελούνται εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωργικός εργάτης πλήρους απασχόλησης.
Polish: Dzień roboczy to dzień długi na tyle, że pracownik otrzymuje zapłatę za cały dzień roboczy, w ciągu którego wykonał pracę normalnie wykonywaną przez pełnozatrudnionego pracownika rolnego.
Slovenian: Delovni dan je katerikoli dan, ki traja tako dolgo, da dobi delavec plačo za polno dnevno delo, v katerem je bilo izvršeno delo take vrste, ki ga normalno opravlja polnozaposleni kmetijski delavec.
Romanian: Prin zi de muncă se înțelege orice zi care are o durată pentru care lucrătorului îi este plătit un salariu pentru munca de o zi completă, în cursul căreia se realizează activități de tipul celor pe care lucrătorul agricol cu program complet le efectuează în mod normal.
Bulgarian: Всеки отработен ден, за който работникът получава заплата за един пълен работен ден. През този период той извършва работата, обикновено изпълнявана от земеделския работник на пълен работен ден.
Latvian: Darbdiena ir jebkura tāda garuma diena, par ko strādniekam maksā pilnas darbdienas atalgojumu un kurā veic tāda veida darbu, kādu parasti veic laukstrādnieks ar pilnu slodzi.
Maltese: Jum ta' xogħol hi kull jum, ta' tul li għalih il-ħaddiem jiħallas is-salarju ta' jum ta' xogħol sħiħ, u li fih isir xogħol tat-tip li normalment jsir minn ħaddiem agrikolu ful time.
English: Activity declared by the respondent as being his main activity.
French: Activité déclarée par le répondant comme étant son activité principale.
German: Tätigkeit, die vom Befragten als Haupttätigkeit angegeben wird.
Italian: Attività dichiarata tale dalla persona intervistata.
Portuguese: Actividade declarada pelo inquirido como sendo a actividade principal.
Swedish: Verksamhet som av den tillfrågade anses vara hans huvudsakliga sysselsättning.
Finnish: I Toiminta, jonka vastaaja ilmoittaa olevan hänen pääasiallista toimintaansa.
Greek: Δραστηριότητα την οποία δήλωσε ο ερωτώμενος ως κύρια δραστηριότητά του.
Polish: Działalność zadeklarowana przez respondenta jako jego główna.
Slovenian: Dejavnost, ki jo anketiranec navede kot svojo glavno dejavnost.
Romanian: Activitatea declarată de către recenzent ca fiind activitatea sa principală. II.
Bulgarian: Дейност, която отговарящият декларира като негова основна.
Latvian: Tas darbs, ko respondents uzrāda kā savu pamatdarbu.
Maltese: Attività ddikjarata minn min jirrispondi bħala l-attività prinċipali tiegħu.
English: Any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity.
French: Toute autre activité d'un répondant qui déclare que l'activité agricole sur l'exploitation est son activité principale.
German: Jede andere Tätigkeit des Befragten, der angibt, daß seine Haupttätigkeit dem landwirtschaftlichen Betrieb gilt.
Italian: Ogni altra attività esercitata dalla persona intervistata, che dichiari che l'attività agricola per l'azienda costituisce l'attività principale.
Portuguese: Qualquer outra actividade de um inquirido, que declare que a actividade agrícola para a exploração é a actividade principal.
Swedish: Varje annan verksamhet när den tillfrågade anser att jordbruksarbetet för jordbruksföretaget utgör hans huvudsyssla.
Finnish: I Vastaajan kaikki muu toiminta silloin kun ko. henkilö ilmoittaa maataloustyön olevan hänen pääasiallista toimintaansa tutkimuksen kohteena olevalla tilalla.
Greek: Κάθε άλλη δραστηριότητα ενός ερωτώμενου που δηλώνει ότι κύρια δραστηριότητά του είναι η γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση που εξετάζεται.
Polish: Każda inna działalność respondenta, jako działalność główna deklarującego działalność rolniczą w gospodarstwie podlegającym badaniu.
Slovenian: Katerakoli druga dejavnost, ki jo anketiranec navede kot kmetijsko dejavnost popisanega kmetijskega gospodarstva, razen glavne dejavnosti.
Romanian: Orice altă activitate a recenzentului care declară că activitatea agricolă a exploatației ce constituie subiect al anchetei este activitatea sa principală. II.
Bulgarian: Всяка друга дейност на отговарящия, който декларира, че земеделската дейност в проучваното стопанство е негова основна дейност.
Latvian: Visi pārējie darbi, ko veic respondents, kurš lauksaimniecisko darbību saimniecībā, kas tiek apsekota, nosauc par savu pamatnodarbošanos.
Maltese: Kull attività oħra ta' min jirrispondi illi jkun ta ix-xogħol agrikolu fl-ażjenda mistħarrġa bħala l-attività prinċipali tiegħu.
English: RURAL DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT RURAL
German: LÄNDLICHE ENTWICKLUNG
Italian: SVILUPPO RURALE
Portuguese: DESENVOLVIMENTO RURAL
Swedish: LANDSBYGDSUTVECKLING
Finnish: M MAASEUDEN KEHITTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Polish: ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: VIDÉKFEJLESZTÉS
Slovenian: RAZVOJ PODEŽELJA
Romanian: DEZVOLTAREA RURALĂ
Bulgarian: РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Latvian: M LAUKU ATTĪSTĪBA
Maltese: ŻVILUPP RURALI