English: The specified additives or flavourings shall be deemed to be no longer equivalent within the meaning of Article 2(a) if scientific assessment, based upon an appropriate analysis of existing data, can demonstrate that the characteristics assessed are different in comparison with traditional additives or flavourings, having regard to the accepted limits of natural variations of such characteristics.
French: Les additifs ou arômes spécifiés sont réputés ne plus être équivalents au sens de l'article 2, point a), si une évaluation scientifique fondée sur une analyse appropriée des données existantes peut démontrer que les caractéristiques évaluées diffèrent de celles des additifs ou arômes classiques, compte tenu des limites admises des variations naturelles de ces caractéristiques.
German: Die betreffenden Zusatzstoffe oder Aromen gelten als nicht mehr gleichwertig im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a), wenn durch eine wissenschaftliche Beurteilung auf der Grundlage einer angemessenen Analyse der vorhandenen Daten nachgewiesen werden kann, daß die geprüften Merkmale Unterschiede gegenüber konventionellen Zusatzstoffen oder Aromen aufweisen, wobei die anerkannten Grenzwerte für natürliche Schwankungen dieser Merkmale zu berücksichtigen sind.
Italian: Gli additivi o aromi specificati sono ritenuti non più equivalenti ai sensi dell'articolo 2, lettera a), qualora una valutazione scientifica fondata su un'analisi appropriata dei dati esistenti può dimostrare che le caratteristiche valutate sono diverse da quelle degli additivi o aromi convenzionali, tenuto conto dei limiti ammessi delle variazioni naturali di tali caratteristiche.
Portuguese: Considera-se que os aditivos e aromas específicos deixam de ser equivalentes na acepção da alínea a) do artigo 2.o se uma avaliação científica baseada numa análise adequada dos dados disponíveis puder demonstrar que as características avaliadas diferem das características dos aditivos ou aromas convencionais, tendo em conta os limites admissíveis das variações naturais dessas características.
Czech: Dotyčné přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci se již nepovažují za rovnocenné ve smyslu čl. 2 písm. a), pokud vědecké posouzení založené na vhodné analýze stávajících údajů může prokázat, že hodnocené charakteristické znaky jsou odlišné ve srovnání s tradičními přídatnými látkami nebo látkami určenými k aromatizaci s ohledem na uznávané mezní hodnoty přirozených odchylek těchto znaků.
Slovak: Špecifikované prísady alebo príchute sa prestanú považovať za rovnocenné v zmysle článku 2 ods. (a), ak vedecké hodnotenie, vychádzajúce z vhodnej analýzy existujúcich údajov, môže preukázať, že hodnotené charakteristiky sú odlišné od tradičných prísad alebo príchutí, berúc do úvahy akceptované limity prirodzených odchýlok týchto charakteristík.
Polish: Szczególne dodatki lub środki aromatyzujące nie będą już traktowane jako równoważne w rozumieniu art. 2 lit. a), jeżeli naukowa ocena oparta na odpowiedniej analizie istniejących danych wykaże, że stwierdzone cechy są inne w porównaniu z tradycyjnymi dodatkami lub środkami aromatyzującymi, uwzględniając przyjęte limity naturalnego zróżnicowania takich cech.
Hungarian: A meghatározott adalékanyagok vagy aromaanyagok a 2. cikk a) pontjának értelmében nem minősülnek egyenértékűnek, ha a meglévő adatok alapján végzett tudományos vizsgálatok kimutatják, hogy a vizsgált jellemzők – az e jellemzőkre elfogadott természetes ingadozási határokat figyelembe véve – a hagyományos adalékanyagokkal vagy aromaanyagokkal összehasonlítva eltérőek.
Slovenian: Razume se, da navedeni aditivi ali arome niso več enakovredni obstoječim v smislu člena 2(a), če znanstvena presoja na podlagi ustrezne analize obstoječih podatkov lahko dokaže, da se ocenjene značilnosti razlikujejo od značilnosti običajnih aditivov ali arom, pri čemer so upoštevane priznane mejne vrednosti naravnih sprememb takšnih značilnosti.
Estonian: Kindlaksmääratud lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid ei peeta artikli 2 punkti a tähenduses samasuguseks, kui olemasolevatel andmetel põhinev teaduslik hindamine näitab, et hinnatud tunnused on tavapärase lisaaine või lõhna- ja maitseainega võrreldes erinevad, võttes arvesse kõnealuste tunnuste lubatud piirides esinevaid loomulikke erinevusi.
Latvian: Īpašās piedevas vai aromatizētājus 2. panta a) apakšpunkta nozīmē vairs neuzskata par līdzvērtīgiem, ja zinātnisks novērtējums, kas balstīts uz pienācīgu pastāvošo datu analīzi, var parādīt, ka novērtētās raksturīgās pazīmes ir atšķirīgas salīdzinājumā ar tradicionālajām piedevām un aromatizētājiem, ņemot vērā šādu pazīmju pieļaujamās dabiskās variācijas.
Lithuanian: Aptariamieji maisto priedai ar kvapiosios medžiagos laikomi netapačiais, kaip apibrėžta 2 straipsnio a punkte, jeigu moksliškai išnagrinėjus turimus duomenis galima įrodyti, jog išnagrinėtosios charakteristikos nėra tokios pat, palyginus jas su įprastinių maisto priedų ar kvapiųjų medžiagų charakteristikomis atsižvelgiant į priimtinas natūralias šių charakteristikų variacijos ribas.
Maltese: L- additivi jew il-ħwawar speċifikati ser jitqiesu bħala li mhux aktar ekwivalenti fis-sens ta' l-Artikolu 2(a) jekk eżami xjentifiku, ibbażat fuq analiżi xierqa ta'l-informazzjoni eżistenti, tista' turi li l-karatteristiċi eżaminati jkunu differenti meta mqabbla ma'l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel konvenzjonali, b'konsiderazzjoni għal-limiti aċcċettati tal-varjazzjonijiet naturali għal karatterisitiċi ta' din ix-xorta.