English: are accompanied by proof that the tenderer has lodged, in favour of the intervention agency designated for submission of tenders, a tendering security for the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender in accordance with Article 8(1) of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: être accompagnée de la preuve que le soumissionnaire a constitué, en faveur de l'organisme d'intervention de présentation des offres désigné, une garantie d'adjudication du montant unitaire fixé dans l'avis d'adjudication, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: mit einem beigefügten Nachweis, daß der Bieter zugunsten der für die Einreichung der Angebote benannten Interventionsstelle eine Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 8 Absatz 1 unter Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 zu dem in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Einheitsbetrag geleistet hat;
Spanish: vayan acompañadas de la prueba de que el licitador ha constituido, en favor del organismo de intervención de presentación de las ofertas designado, una garantía de licitación por el importe unitario fijado en el anuncio de licitación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85;
Italian: è corredata della prova che l'offerente ha costituito a favore dell'organismo d'intervento designato per la presentazione delle offerte una cauzione di gara per l'importo unitario fissato nel bando di gara, conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, del titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Sejam acompanhadas da prova de que o proponente constituiu, a favor do organismo de intervenção designado para efeitos de apresentação das propostas, uma garantia de concurso no montante unitário fixado no anúncio de concurso, em conformidade com o n.° 1 do artigo 8.° do título III do Regulamento (CEE) n.° 2220/85.
Dutch: zij vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver overeenkomstig artikel 8, lid l, van titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de in het inschrijvingsbericht vermelde inschrijvingszekerheid heeft gesteld ten gunste van het voor de indiening van de offertes aangewezen interventiebureau.
Danish: være ledsaget af bevis for, at den bydende til fordel for det interventionsorgan, der er udpeget til at modtage buddene, har stillet en licitationssikkerhed for det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte enhedsbeløb i overensstemmelse med afsnit III, artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Det skall åtföljas av bevis för att anbudsgivaren har ställt en säkerhet för anbudet beträffande enhetsbeloppet i enlighet med artikel 8.1 i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85, till förmån för det interventionsorgan till vilken anbuden skall lämnas.
Finnish: todiste siitä, että tarjouksen tekijä on tallentanut tarjouskilpailuvakuuden tarjousten vastaanottajaksi nimetyn interventioelimen hyväksi tarjouskilpailuilmoituksen mukaiselle vakuussummalle asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: να συνοδεύεται από το αποδεικτικό στοιχείο ότι ο διαγωνιζόμενος έχει συστήσει, υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που έχει ορισθεί για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό για το μοναδιαίο ποσό που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.