FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timeliness and punctuality - key data-collection dates: e.g. the legal deadline imposed on respondents in the Member State, when the questionnaires and recalls and follow-ups were sent out and when the field work took place,
Estonian: Õigeaegsus ja täpsus - Andmekogumise peamised tähtajad: nt liikmesriikide vastajatele seadusega kehtestatud tähtaeg, küsimustike ja meeldetuletuste saatmise aeg ning välitööde aeg,
English: Note: Punctuality of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation specifying periodicity and delays for data transmission.
Hungarian: Megjegyzés: Az Eurostat-hoz továbbított adatok pontosságát, az adattovábbításra vonatkozó, a periodikusságot és a határidőket rögzítő rendeletben foglaltak szerint értékelik.
Estonian: Märkus. Täpsust andmete edastamisel Eurostatile hinnatakse vastavalt määrusele, milles on kehtestatud andmeedastuse ajavahemikud ja tähtajad.
English: Accessibility and clarity - a copy of the publication(s), - information on what, if any, results are sent to reporting units included in the sample, - information on the dissemination scheme for the results (e.g. to whom the results are sent), - a copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Estonian: Kättesaadavus ja selgus - Väljaande (väljaannete) koopia, - teave selle kohta, kas ja millised tulemused on saadetud valimisse kuuluvatele aruande esitanud üksustele, - teave tulemuste avaldamiskava kohta (nt kellele on tulemused saadetud), - esitatud statistikaga seotud metoodiliste dokumentide koopia.
English: Spatial comparability - a comparison between national concepts and European concepts has to be reported if there are differences especially on the definition of statistical units, the reference population, classifications and definitions of variables in the transferred results.
Estonian: Ruumiline võrreldavus - Kui esitatud tulemustes esineb erinevusi statistiliste üksuste määratluses, vaadeldavas üldkogumis, liigitamises või muutujate määratlustes, tuleb esitada siseriiklike ja Euroopa mõistete võrdlus.
English: Note: when classifications and units come from the register, the quality of this information should come from the report on the quality of the register.
Czech: Poznámka: Pokud klasifikace a jednotky vycházejí z registru, je třeba, aby kvalita této informace vycházela ze zprávy o kvalitě registru.
Hungarian: Megjegyzés: Olyan esetekben, ahol a besorolások és az egységek a regiszterből származnak, ezen információ minőségének a regiszter minőségéről szóló beszámolóból kell származnia.
Estonian: Märkus. Kui liigitus ja üksused on saadud registrist, võetakse nende kvaliteediga seotud andmed registri kvaliteediaruandest.
Latvian: Piezīme: ja klasifikāciju un vienības ņem no reģistra, tad tādas informācijas kvalitāti vērtē pēc reģistra kvalitātes pārskata.
English: Comparability over time - details of changes in definitions, coverage or methods and if possible an evaluation of the consequences of eventual non-negligible changes.
Estonian: Ajaline võrreldavus - Määratlustes, kaetuses ja meetodites tehtud muudatuste üksikasjalik kirjeldus ja võimaluse korral võimalike märkimisväärsete muudatuste mõju prognoos.
English: Note: This item has two goals: to inform the users on the conceptual differences that exist between several sources of variables that are very close and usually have the same name in statistical publications and to provide information to evaluate how to go from one concept to the other.
Hungarian: Megjegyzés: E tételnek két célja van: tájékoztatást adni a felhasználóknak az egymáshoz igen közel álló és statisztikai kiadványokban általában egyazon név alatt szereplő változók több forrása közötti koncepcionális eltérésről, és az egyik koncepcióról a másikra való áttérés módjának értékelésére vonatkozóan információt nyújtani.
Estonian: Märkus. Käesoleval punktil on kaks eesmärki: teavitada kasutajaid kontseptuaalsetest erinevustest näitajate eri allikate vahel, mis on väga sarnased ja millel on statistikaväljaannetes tavaliselt sama nimetus, ning pakkuda informatsiooni selle kohta, kuidas minna üle ühelt mõistelt teisele.
English: Optional item: - explanations of main differences in ratios of the "number of part-time employees to the number of full-time employees" and in the ratio of "average number of hours actually worked by part time employees to the average number of hours actually worked" by full time employees in both sources.
Estonian: Vabatahtlikult esitatavad andmed: - selgitus mõlemas allikas esinevate peamiste erinevuste kohta järgmiste suhtarvude vahel: osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate arvude suhe ning osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate keskmiste tegelike töötundide arvude suhe.
English: Coherence with national accounts
French: Cohérence avec les comptes nationaux
German: Kohärenz mit den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
Italian: Coerenze con i conti nazionali
Portuguese: Coerência com as contas nacionais
Czech: Soudržnost s národními účty
Slovak: Spojitosť s národnými účtami
Polish: Spójność z rachunkami narodowymi
Hungarian: Koherencia a nemzeti számlákkal
Slovenian: Skladnost z nacionalnimi računi
Romanian: Coerența cu conturile naționale
Estonian: Seostatus rahvamajanduse arvepidamisega
Latvian: Saskanība ar valstu grāmatvedību.
Lithuanian: Suderinamumas su nacionalinėmis ataskaitomis
Maltese: Koerenza mal-kontijiet nazzjonali
English: Note: Where individual administrative data are used, a similar analysis has to be reported based on the administrative reference file.
Slovak: Poznámka: Tam, kde sú použité individuálne správne údaje, musí byť podaná podobná analýza na základe správneho registra.
Hungarian: Megjegyzés: Abban az esetben, ha egyedi adminisztratív adatokat használnak fel, a hivatalos bérskála alapján hasonló elemzést kell bemutatni.
Latvian: Piezīme: ja tiek izmantoti atsevišķi administratīvi dati, tad līdzīga analīze jāveic, pamatojoties uz administratīvajiem pārskata dokumentiem.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: As quality reporting is a new feature of the European statistical system;
French: L'introduction de rapports sur la qualité est une nouveauté dans le système statistique européen.
Italian: Dato che la relazione riguardante la qualità è una nuova caratteristica del sistema statistico europeo,
Czech: Předkládání zpráv o kvalitě je v evropském statistickém systému novým jevem;
Polish: Ponieważ sprawozdawczość dotycząca jakości jest nową cechą europejskiego systemu statystycznego;
Hungarian: Mivel a minőségről szóló beszámoló az európai statisztikai rendszer új eleme;
Romanian: Introducerea rapoartelor privind calitatea constituie o noutate în sistemul statistic european.
Latvian: Tā kā kvalitātes pārskati Eiropas statistikas sistēmā ieviesti nesen,
Lithuanian: Kadangi pranešimas apie kokybę yra naujas Europos statistikos sistemos ypatumas,
English: it is admitted that national statistical authorities have to adapt their tools, knowledge and resources for this reporting progressively.
French: De ce fait, il est admis que les autorités statistiques nationales doivent adapter progressivement leurs outils, leurs connaissances et leurs ressources pour produire ces rapports.
Italian: le autorità preposte alle statistiche nazionali devono adeguare progressivamente i loro strumenti, le loro conoscenze e le risorse destinate a tale comunicazione.
Czech: připouští se tedy, že vnitrostátní statistické orgány by měly pro vypracování těchto zpráv postupně upravit své nástroje, znalosti a zdroje.
Polish: przyjmuje się, że krajowe władze statystyczne muszą stopniowo dostosować swoje narzędzia, wiedzę i zasoby do tej sprawozdawczości.
Hungarian: el kell ismerni, hogy a nemzeti statisztikai hatóságoknak fokozatosan igazítaniuk kell eszközeiket, ismereteiket és forrásaikat e beszámoláshoz.
Romanian: De aceea, se admite că autoritățile statistice naționale trebuie să-și adapteze treptat instrumentele, cunoștințele și resursele pentru acest tip de raportare.
Latvian: tad valstu statistikas iestādēm jāļauj pakāpeniski attiecīgi pielāgot savus tehniskos līdzekļus, zināšanas un resursus.
Lithuanian: pripažįstama, kad nacionalinės statistikos institucijos turi laipsniškai pritaikyti savo priemones, žinias ir išteklius šiam pranešimui rengti.
English: Note: Tables A, B and C and the associated variables (for example A11, B1, D1,...) are defined in Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs(1).
Czech: Poznámka: Tabulky A, B a C a související proměnné (například A11, B1, D1, ...) jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 1726/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na definici a předávání informací o nákladech práce.
English: Optional item: - a summary including users' description, origin and satisfaction of users' needs, and relevance of statistics for the users.
Czech: Nepovinná položka souhrn zahrnující popis uživatelů, původ a uspokojení potřeb uživatelů, jakož i relevance statistiky pro uživatele.
English: Bias Optional item:
Czech: Chyba Nepovinná položka:
English: For example, the labour force survey (LFS) has a fairly different employment definition:
German: Zum Beispiel verwendet die Arbeitskräfteerhebung eine recht unterschiedliche Definition von Erwerbstätigkeit.
Italian: Ad esempio, l'indagine sulle forze di lavoro (IFL) ha una definizione alquanto differente dell'occupazione:
Czech: Například šetření o pracovních silách používá značně odlišnou definici zaměstnanosti:
Polish: Na przykład badanie siły roboczej (LFS) ma dość różną definicję zatrudnienia:
Slovenian: Na primer, raziskava o delovni sili (ADS) ima drugačno opredelitev delovne aktivnosti:
Romanian: De exemplu, ancheta privind forța de muncă (LFS) prezintă o definiție oarecum diferită a ocupării:
Bulgarian: Например, изследването на работната сила (ИРС) има относително различно определение на заетостта:
Lithuanian: Pavyzdžiui, darbo jėgos tyrimas (DJT) taiko visai skirtingas užimtumo sąvokas:
English: in the LFS employment of residents is measured;
Czech: zjišťuje se zaměstnanost rezidentů,
Polish: w LFS mierzone jest zatrudnienie rezydentów,
Romanian: în LFS, este măsurată ocuparea rezidenților;
Bulgarian: при ИРС се измерва заетостта на местните жители,
Lithuanian: darbo jėgos tyrimo metu nustatomas piliečių užimtumas;
English: The closest part of both sources is summarised in the table below: - Explanations of the main differences of these variables taking into account the accuracy and concepts of each source (broken down by NACE Rev. 1 divisions).
Czech: Části obou zdrojů, které se sobě nejvíce blíží, shrnuje následující tabulka: Vysvětlení hlavních rozdílů mezi těmito proměnnými s ohledem na přesnost a pojmy každého zdroje (členěné podle oddílů NACE rev. 1).
English: The closest part of both sources is summarised in the table below: - Explanations of the main differences, taking into account differences in concepts and coverage and if available the accuracy of each statistic,
Czech: Části obou zdrojů, které se sobě nejvíce blíží, shrnuje následující tabulka: Vysvětlení hlavních rozdílů s ohledem na rozdíly pojmů a pokrytí a na přesnost každé statistiky, je-li tato informace k dispozici,
English: Note: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item of data replaces non-response.
Polish: Uwaga: W przypadku gdy używane są pojedyncze dane administracyjne, nieosiągalność zapisów administracyjnych lub pozycji danych zastępuje brak odpowiedzi.
Hungarian: Megjegyzés: Olyan esetekben, ahol egyedi adminisztratív adatokat használnak fel, a rendelkezésre nem álló hivatalos adatok nyilvántartása vagy elemei helyettesítik a válaszadás hiányát.
Latvian: Piezīme: ja tiek izmantoti atsevišķi administratīvi dati, tad administratīvā reģistra vai attiecīgo datu nepieejamība tiek uzskatīta par nedotu atbildi.
English: Optional items:
French: Éléments facultatifs:
German: Optionale Bestandteile
Italian: Punti facoltativi
Portuguese: Elemento facultativo:
Czech: Nepovinné položky:
Slovak: Fakultatívne položky:
Polish: Pozycje opcjonalne:
Hungarian: Választható tételek:
Slovenian: Neobvezne postavke :
Romanian: Categorii opționale:
Bulgarian: Факултативни елементи:
Estonian: Vabatahtlikult esitatavad andmed:
Latvian: Izvēles punkti:
Lithuanian: Neprivalomi punktai:
Maltese: Ħwejjeġ mhux obbligatorji:
English: Optionally, cross tabulations by NUTS 1 and broad NACE Rev. 1 groupings (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
French: De façon facultative, faire ces comparaisons selon un croisement par NUTS 1 et par grands regroupements d'activité économique NACE Rév. 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
German: Optional: Kreuztabellen zwischen NUTS-1-Region und zusammengefaßten NACE-Rev.1-Abschnitten (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Italian: Facoltativamente, tavole a entrate multiple NUTS1 e raggruppamenti NACE Rev 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Portuguese: Em alternativa, tabulações cruzadas da NUTS 1 e de agrupamentos latos da NACE Rev. 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Czech: Nepovinně provést křížové srovnání podle NUTS 1 a podle velkých seskupení ekonomických činností NACE rev. 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Slovak: Fakultatívne aj krížové zostavenie do tabuliek podľa NUTS 1 a rozšírených skupín NACE Rev. 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Polish: Opcjonalnie klasyfikacja krzyżowa według NUTS 1 i szerokich grup NACE Rev. 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Hungarian: Választható megoldás: kereszttáblázatok a NUTS 1 és az összefoglalt NACE Rev. 1. szerinti csoportosítások (C.-D.-E., F., G.-H., I.-J.-K.) között.
Slovenian: Neobvezno navzkrižna razporeditev podatkov v tabelah po NUTS 1 in široka razvrstitev v skupine NACE Rev. 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Bulgarian: По избор, кръстосани табулации по NUTS 1 и агрегирани групи по NACE Rev. 1 (В-Г-Д, Е, Ж-З, И-Й-K).
Estonian: Vabatahtlik: risttabelid NUTS 1 ja NACE Rev.1 rühmituste (C-D-E, F, G-H, I-J-K) järgi.
Latvian: Pēc izvēles salīdzinošās tabulas par NUTS 1 un NACERev. 1. lielākajiem grupējumiem (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Lithuanian: Neprivaloma, kryžminės lentelės pagal NUTS 1 ir plačias NACE 1 Red. grupes (C-D-E, F, G-H, I-J-K).
Maltese: Mhux obbligatorji, tabulazzjonijiet minn waħda għall-oħra bin-NUTS 1 u raggruppamenti wiesgħa (Ċ-D-E, F, G-H, I-J-K) tan-NACE Rev 1.
English: The table below summarises other parts of the statistics that could be compared:
French: Le tableau suivant résume les autres parties de ces statistiques qui pourraient être comparées.
German: Die folgende Tabelle faßt weitere Teile der Erhebungen zusammen, deren Vergleiche sinnvoll erscheinen.
Italian: La tabella in appresso riassume un'altra parte delle statistiche che possono essere comparate.
Portuguese: O quadro seguinte resume outras partes das estatísticas que podem ser comparadas.
Czech: Následující tabulka shrnuje ostatní části statistik, které by bylo možné srovnávat:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú zhrnuté ďalšie časti štatistiky, ktoré by mohli byť porovnávané: Výberové zisťovanie nákladov práce Štrukturálne zisťovanie podnikateľských odvetví Rady Tabuľka B: štatistika národných údajov podľa veľkostnej triedy podniku Ročná štatistika podnikov podľa veľkostnej triedy Štatistická jednotka Miestna jednotka Podnik Pokrytie činností NACE Rev.1, oddiely C až E NACE Rev.1, oddiely C až E Charakteristiky A1 celkový počet zamestnancov B1 hodiny odpracované všetkými zamestnancami D11 mzdy a platy D12 príspevky zamestnáva-teľa na sociálne zabezpečenie 16 13 0 počet zamestnancov 16 15 0 počet hodín odpra-covaných zamestnancami 13 32 0 mzdy a platy 13 33 0 náklady sociálneho zabezpečenia Rozčlenenie činností NACE Rev. 1, dvojmiestna2 - číselná úroveň (divízia) NACE Rev. 1, dvojmiestna2 - číselná úroveň (divízia) Rozčlenenie podľa veľkostných tried Menej ako 10 zamestnancov (*), 10 až 49, 50 až 249, 250 až 499, 500 až 999, 1000+ Počet zamestnaných osôb: menej ako 10 zamestnancov, 10 až 49, 50 až 249, 250 až 499, 500 až 999, 1000+ *) Nepoužiteľné v zisťovaní za rok 2000. ___________________________________________________________________________
Polish: Poniższa tabela podsumowuje inne części statystyk, które mogą być porównywane:
Hungarian: Az alábbi táblázat a statisztikai kimutatások egyéb összehasonlítható részeit foglalja össze:
Slovenian: Tabela spodaj povzema druge dele statistike, ki se lahko primerjajo:
Romanian: Tabelul de mai jos rezumă alte părți ale statisticilor care au putut fi comparate:
Bulgarian: Таблицата долу обобщава други статистически дялове, които могат да се съпоставят:
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte muudest näitajatest, mida võiks võrrelda:
Latvian: Šajā tabulā attēloti citi abu statistiku elementi, kurus varētu salīdzināt.
Lithuanian: Šioje lentelėje apžvelgiami kiti rodikliai, kurie galėtų būti palyginami:
Maltese: It-tabella ta' hawn taħt tagħti sommarju ta' partijiet oħra tal-istatistika li jistgħu jiġu paragunati:
English: Explanations of the main differences, taking into account the accuracy of each statistic and differences in concepts.
French: Explication des principales différences entre ces variables compte tenu de la précision de chaque statistique et des différences de concepts.
German: Erläuterungen der Hauptunterschiede bei den obengenannten Merkmalen unter Berücksichtigung der Genauigkeit und konzeptionellen Unterschiede der Erhebungen.
Italian: Spiegazioni in merito alle principali differenze, tenendo conto dell'esattezza di ogni statistica e delle differenze concettuali.
Portuguese: Explicações sobre as principais diferenças, levando em consideração a precisão de cada estatística e as diferenças de conceitos.
Czech: Vysvětlení hlavních rozdílů s ohledem na přesnost každé statistiky a na rozdíly pojmů.
Slovak: vysvetlenia hlavných rozdielov, pričom sa berie do úvahy správnosť každej štatistiky a rozdiely v koncepciách.
Polish: Wyjaśnienia głównych różnic, biorące pod uwagę dokładność każdej statystyki i różnice w pojęciach.
Hungarian: A főbb különbségek magyarázata az egyes statisztikák pontosságának és a koncepciók eltéréseinek figyelembevételével.
Bulgarian: Проучване на разходите за труд Структурирано бизнес проучване Серия Таблица Б:
Estonian: Peamiste erinevuste selgitused, võttes arvesse statistiliste andmete täpsust ja mõistete erinevusi.
Latvian: Skaidrojumi par galvenajām atšķirībām, ņemot vērā katras statistikas precizitāti un jēdzienu atšķirības.
Lithuanian: Pagrindinių skirtumų paaiškinimai atsižvelgiant į įverčių tikslumą ir sąvokų skirtumus.
Maltese: Spjegazzjonijiet tad-differenzi ewlenin, filwaqt li jitqiesu l-eżattezza ta' kull statistika u d-differenzi fil-kunċetti.
English: These comparisons could be cross-tabulated by enterprise size classes and broad NACE Rev1 groupings.
French: Ces comparaisons pourraient être réalisées selon un croisement par taille d'entreprises et par grands regroupements d'activité économique NACE Rév. 1.
German: Kreuztabellen nach Unternehmensgrößenklassen und zusammengefaßten NACE-Rev.-1-Abschnitten.
Italian: Tali comparazioni potrebbero essere fatte ricorrendo a tavole a entrate multiple per classi di dimensione dell'impresa e raggruppamenti NACE Rev.1.
Portuguese: Estas comparações podem ser feitas numa tabulação cruzada por classes de dimensão das empresas e por agrupamentos latos da NACE Rev. 1.
Czech: Tato srovnání lze provést křížově podle velikosti podniku a podle velkých seskupení ekonomických činností NACE rev. 1.
Slovak: Tieto porovnania by mohli byť krížovo zostavené do tabuliek podľa veľkostnej triedy podnikov a rozšírených skupín NACE Rev.1.
Polish: Te porównania mogę mieć formę klasyfikacji krzyżowej według klas wielkości przedsiębiorstw i szerokich grup NACE Rev. 1.
Hungarian: A vállalkozások méretbesorolása és az összefoglalt NACE Rev. 1. szerinti csoportok alapján kereszttáblázatok készíthetőek.
Estonian: Nende võrdluste kohta võib esitada risttabelid ettevõtete suurusklassi ja NACE Rev.1 jaotiste järgi.
Latvian: Šos salīdzinājumus var attēlot salīdzinošās tabulās pa uzņēmumu lielumu grupām un NACERev. 1. lielākajiem grupējumiem.
Lithuanian: Šie palyginimai turi būti pateikti kryžminėse lentelėse pagal įmonių dydžio klases ir plačias NACE 1 Red. grupes.
Maltese: Dawn il-paraguni jistgħu jkunu tabulati minn wieħed għall-ieħhor skond il-klassijiet tad-daqs ta' l-intrapriża u lagruppamenti wiesgħa tan-NACE Rev 1.
English: comments on how the labour cost survey is a source for national accounts.
French: Commentaire sur la manière dont l'enquête sur le coût de la main-d'oeuvre constitue une source pour les comptes nationaux.
German: Anmerkungen über die Verwendung der Arbeitskostenerhebung als Quelle für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.
Italian: Informazioni in merito all'utilizzazione dell'indagine sul costo della manodopera quale fonte per i conti nazionali.
Portuguese: Comentários sobre a forma como o inquérito sobre os custos da mão-de-obra foi utilizado como fonte para as contas nacionais.
Czech: poznámky ke způsobu, jakým šetření o nákladech práce tvoří zdroj pro národní účty.
Slovak: vyjadrenie, akým spôsobom slúži zisťovanie o nákladoch práce ako zdroj pre národné účty.
Polish: komentarze dotyczące sposobu, w jaki badanie kosztów pracy jest źródłem dla rachunków narodowych.
Hungarian: megjegyzések arról, hogy miként szolgálhat a munkaerőköltség-felmérés a nemzeti számlák forrásaként.
Romanian: comentarii referitoare la modul în care ancheta privind costul forței de muncă este o sursă pentru conturile naționale.
Bulgarian: коментар върху това, доколко наблюдението на разходите за труд е източник за националните сметки
Estonian: ülevaade sellest, kuidas tööjõukulude uuringut on kasutatud rahvamajanduse arvepidamises.
Latvian: komentāri par to, kā darbaspēka izmaksu apsekošana kalpo par avotu valsts grāmatvedībai.
English: A list of variables and/or breakdown required in the Regulation that eventually are not available and the reasons why.
French: Liste des variables et/ou ventilations requises par le règlement qui ne seraient pas disponibles, ainsi que le motif.
German: Eine Liste der in der Verordnung geforderten Variablen und/oder Aufgliederungen, die nicht verfügbar sind, jeweils mit Angabe der Gründe.
Italian: Un elenco delle variabili e/o ripartizioni richieste dal regolamento che non sono disponibili, indicando i motivi della mancata disponibilità.
Portuguese: Lista de variáveis e/ou discriminações requeridas no regulamento que eventualmente não estejam disponíveis e razões para isso.
Czech: Seznam proměnných nebo členění požadovaných podle nařízení, které nejsou k dispozici s uvedením důvodů.
Slovak: Zoznam premenných, prípadne rozčlenenie, požadované v nariadení, ktoré nie sú k dispozícii a dôvody, pre ktoré nie sú k dispozícii.)
Polish: wykaz zmiennych i/lub podział wymaganych przez rozporządzenie, które ostatecznie nie są osiągalne oraz powody takiego stanu rzeczy.
Hungarian: A rendeletben előírt, de esetleg rendelkezésre nem álló változók, illetve bontások felsorolása, e hiány okai.
Romanian: Lista variabilelor și a defalcărilor cerută de regulament care nu sunt disponibile și motivele.
Bulgarian: списък на променливите и/или разбивките, изисквани от Регламента, които не са налични, както и причините за това.
Estonian: Loetelu määrusega ettenähtud muutujatest ja/või jaotustest, mis ei ole kättesaadavad, ning nende puudumise põhjused.
Latvian: Saraksts ar mainīgajiem un/vai sīkākiem iedalījumiem, ko prasa regula, bet kas faktiski nav pieejami; iemesli šādai datu nepieejamībai.
Maltese: Lista tal-fatturi varjabbli u/jew it-tqassim meħtieġ bir-Regolament illi eventwalment ma jkunux disponibbli u r-raġunijiet għaliex.