English: Whereas the conditions under which authorised agents carry out their tasks should be defined, and in particular the rules should be laid down which all the Community's officials and servants and also national experts on secondment, must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data;
French: considérant qu'il convient de définir les conditions dans lesquelles les agents mandatés exercent leurs tâches et en particulier d'établir les règles que tous les fonctionnaires et agents de la Communauté, ainsi que les experts nationaux détachés, doivent respecter en matière de secret professionnel et de protection des données à caractère personnel;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být vymezeny podmínky, za kterých pověření zástupci plní své úkoly, a zejména by měla být stanovena pravidla, která musí dodržovat všichni úředníci a zaměstnanci Společenství, jakož i přidělení odborníci z jednotlivých členských států, pokud se jedná o služební tajemství a ochranu osobních údajů;
Slovak: keďže treba vymedziť podmienky, v ktorých oprávnení zástupcovia vykonávajú svoje úlohy, a najmä ustanoviť pravidlá, ktoré by mali dodržiavať všetci úradníci a iní zamestnanci spoločenstva a tiež vyslaní národní experti v súvislosti so služobným tajomstvom a ochranou osobných údajov;
Polish: Powinny zostać określone warunki, zgodnie z którymi upoważnieni przedstawiciele wykonują swoje zadania, w szczególności należy ustanowić reguły odnoszące się do tajemnicy zawodowej i ochrony danych osobowych, które muszą być przestrzegane przez urzędników i pracowników, a także oddelegowanych krajowych ekspertów.
Hungarian: mivel meg kell határozni azon feltételeket, amelyek mellett a megbízottak feladataikat végzik, és különösen azon szabályokat, amelyeket a Közösség valamennyi tisztviselője és alkalmazottja, valamint támogatottságuk esetén a kiküldött független nemzeti szakértők egyaránt kötelesek betartani a szakmai titoktartásra és a személyes adatok védelmére figyelemmel;
Slovenian: ker je treba opredeliti pogoje, pod katerimi pooblaščeni zastopniki izvajajo svoje naloge, in zlasti določiti pravila, ki jih morajo upoštevati vsi uradniki in uslužbenci Skupnosti in tudi začasno dodeljeni domači izvedenci glede poklicne skrivnosti in varstva osebnih podatkov;
Romanian: întrucât ar trebui definite condițiile în care agenții autorizați își îndeplinesc îndatoririle și ar trebui în special stabilite regulile pe care trebuie să le respecte toți reprezentanții și funcționarii Comunității, precum și experții naționali detașați, în ceea ce privește păstrarea secretelor de serviciu și protecția datelor personale;
Estonian: tuleks määratleda volitatud esindajate tegevusega seotud tingimused ning eelkõige ette näha eeskirjad, mida peavad täitma kõik ühenduse ametnikud ja teenistujad ning ka riikide lähetatud eksperdid seoses ametialase konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitsega;
Latvian: tā kā ir jāparedz nosacījumi, saskaņā ar kuriem pilnvaroti pārstāvji veic savus uzdevumus, jo īpaši jāpieņem normas, kas attiecībā uz pienākumu glabāt dienesta noslēpumu un personas datu aizsardzību jāievēro visiem Kopienas ierēdņiem un darbiniekiem, kā arī norīkotiem attiecīgo valstu ekspertiem;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos įgaliotųjų atstovų užduočių vykdymo sąlygos, o ypač taisyklės, kurių privalo laikytis visi Bendrijų pareigūnai ir tarnautojai, taip pat nacionaliniai komandiruotieji ekspertai, siekdami užtikrinti profesinę paslaptį ir asmeninių duomenų apsaugą;
Maltese: Billi għandhom ikunu definiti l-kondizzjonijiet li bihom aġenti awtorizzati jwettqu d-doveri tagħhom, u partikolarment ir-regoli għandhom ikunu meħtieġa li l-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Komunità u wkoll l-esperti nazzjonali issekondati, għandhom josservaw f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunfidenzalità professjonali u mal-protezzjoni ta' data personali;