FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pending the termination of the current negotiations or the conclusion of the agreements, measures are required to ensure the continuity of trade with the Community by extending the transitional arrangements in force;
French: en attendant l'aboutissement des négociations en cours ou la conclusion des accords, une mesure est nécessaire pour assurer la continuité des échanges commerciaux vers la Communauté par la prorogation du régime transitoire en vigueur;
Czech: Až do ukončení probíhajících jednání nebo uzavření dohod je pro zajištění nepřetržitého obchodu se Společenstvím nezbytné opatření, které prodlouží přechodný režim, který je v platnosti.
Slovak: v očakávaní záveru prebiehajúcich rokovaní alebo záverov dohôd sú potrebné opatrenia na zabezpečenie kontinuity obchodovania v rámci spoločenstva predĺžením prechodných opatrení v platnosti;
Polish: Do czasu zakończenia obecnych negocjacji lub zawarcia umów, konieczne są środki w celu zapewnienia ciągłości handlu ze Wspólnotą przez przedłużenie obowiązujących ustaleń przejściowych.
Hungarian: A folyamatban lévő tárgyalások befejezéséig vagy a megállapodások létrejöttéig a Közösséggel történő kereskedelem folyamatosságának biztosítása érdekében a hatályban lévő átmeneti szabályokat meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Do zaključka sedanjih pogajanj ali do sklenitve sporazumov so potrebni ukrepi za zagotovitev kontinuitete trgovanja s Skupnostjo s podaljšanjem veljavnih prehodnih režimov.
Romanian: până la finalizarea negocierilor în curs sau încheierea acordurilor, sunt necesare măsuri pentru asigurarea continuității comerțului cu Comunitatea prin extinderea regimurilor tranzitorii în vigoare;
Bulgarian: В очакване на приключването на текущите преговори или на сключването на споразумения са необходими мерки, осигуряващи приемственост в търговията с Общността, като се продължат преходните мерки, които са в сила;
Estonian: käesolevate läbirääkimiste lõpetamiseni või lepingute sõlmimiseni on vaja võtta meetmed ühendusega toimuva kaubanduse järjepidevuse tagamiseks, pikendades kehtivat üleminekukorraldust;
Latvian: līdz tiek beigtas pašreizējās pārrunas vai noslēgti nolīgumi, ir vajadzīgi pasākumi, lai nodrošinātu nepārtrauktību tirdzniecībai ar Kopienu, pagarinot spēkā esošos pārejas posma pasākumus;
Lithuanian: laukiant šiuo metu vykstančių derybų pabaigos arba sutarčių pasirašymo, reikia priemonių, užtikrinančių prekybos su Bendrija tęstinumą pratęsiant galiojančias pereinamojo laikotarpio priemones;
Maltese: sa ma jintemmu n-negozjati li għaddejjin jew sal-konklużjoni tal-ftehim, jeħtieġu miżuri biex jiżguraw il-kontinwità kummerċjali mal-Komunità billi jiġu estiżi l-arranġamenti tranżizzjonali li qegħdin fis-seħħ.
English: if new agreements are concluded with the third countries in question this Regulation will have to be adjusted;
French: dans le cas de la conclusion de nouveaux accords avec les pays tiers en cause, il sera nécessaire d'adapter le présent règlement;
Czech: Při uzavření nových dohod s příslušnými třetími zeměmi bude nezbytné toto nařízení upravit.
Slovak: ak sa uzatvoria nové dohody s uvedenými tretími krajinami, toto nariadenie sa bude musieť upraviť;
Polish: Jeżeli zostaną zawarte nowe umowy z państwami trzecimi, o których mowa, niniejsze rozporządzenie będzie musiało zostać dostosowane;
Hungarian: Ha az érintett harmadik országokkal létrejön az új megállapodás, akkor ezt a rendeletet megfelelően módosítani kell;
Slovenian: Če se s temi tretjimi državami sklenejo novi sporazumi, bo treba to uredbo spremeniti;
Romanian: în cazul în care se încheie noi acorduri cu țările terțe vizate, prezentul regulament trebuie modificat;
Bulgarian: Ако се сключат нови споразумения с въпросните трети страни, настоящият регламент ще трябва да се коригира;
Estonian: kui kõnealuste kolmandate riikidega sõlmitakse uued lepingud, tuleb kohandada käesolevat määrust;
Latvian: ja ar attiecīgām trešām valstīm noslēdz jaunus nolīgumus, tad šī regula būs jākoriģē;
Lithuanian: jeigu bus sudaryti susitarimai su konkrečiomis trečiosiomis šalimis, šis reglamentas turės būti pakeistas;
Maltese: jekk ftehim ġdid jiġi konkluż mal-pajjiżi terzi in kwistjoni dan ir-Regolament għandu jiġi aġġustat;