English: "quarantine centre" means premises containing a number of units, which are operationa!ly and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status and being therefore one epidemiological unit;
French: "centre de quarantaine": un local composé d'un certain nombre d'unités fonctionnellement et matériellement distinctes les unes des autres et contenant chacune uniquement des oiseaux du même lot, ayant le même statut sanitaire et constituant dès lors une seule unité épidémiologique
Italian: "stazione di quarantena", una struttura contenente una serie di unità operativamente e fisicamente separate le une dalle altre e contenenti unicamente volatili della stessa partita, aventi lo stesso stato sanitario e costituenti quindi un'unità epidemiologica
Portuguese: "instalação de quarentena", um estabelecimento separado de explorações de aves de capoeira e outras explorações de aves por uma distância razoável, atendendo aos efeitos epidemiológicos da disseminação por via aérea da doença de Newcastle e da gripe aviária, no qual se procede à quarentena de aves importadas de acordo com o princípio "entrada e saída em conjunto",
Danish: betyder "karantænecenter" lokaler bestående af en række enheder, der operationelt og fysisk er adskilt fra hinanden, og hvor hver enhed kun indeholder fugle fra samme forsendelse, som har samme sundhedsstatus og derfor udgør en epidemiologisk enhed;
Swedish: karantänsstation: lokaler uppdelade i ett antal enheter som verksamhetsmässigt och fysiskt är avskilda från varandra och där varje enhet enbart innehåller fåglar från samma sändning med samma hälsostatus och som därför utgör en epidemiologisk enhet;
Greek: ως "κέντρο απομόνωσης": νοείται οίκημα που περιλαμβάνει αριθμό μονάδων λειτουργικώς και φυσικώς διαχωρισμένων η μία από την άλλη, και στο οποίο κάθε μονάδα περιλαμβάνει μόνο πτηνά από την ίδια αποστολή, υπό το ίδιο υγειονομικό καθεστώς, τα οποία συνεπώς αποτελούν μία επιδημιολογική μονάδα·
Czech: "karanténní středisko" rozumí provozní prostory rozdělené na určitý počet jednotek, které jsou vzájemně provozně a fyzicky odděleny a kde každá jednotka obsahuje pouze ptactvo ze stejné dodávky, se stejným nákazovým statusem, a tedy tvořící jednu epidemiologickou jednotku;
Slovak: "stredisko určené na karanténu" znamená priestory obsahujúce niekoľko jednotiek, ktoré sú funkčne aj fyzicky oddelené jeden od druhého a v ktorých každá jednotka obsahuje len zvieratá z tej istej zásielky, s rovnakým zdravotným stavom, a teda bude vytvárať jednu epidemiologickú jednotku;
Polish: "stacja kwarantanny" oznacza pomieszczenia obejmujące pewną liczbę pomieszczeń przeznaczonych do kwarantanny, oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej samej przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, stanowiące dlatego jedną jednostkę epidemiologiczną;
Hungarian: "karanténállomás": olyan – több, egymástól a működés tekintetében és fizikailag is elkülönülő egységből álló – helyiségek, amelyek minden egysége kizárólag azonos szállítmányból származó, azonos egészségi állapotú madarakat tartalmaz, és így egy járványtani egységnek minősül;
Slovenian: "karantenski center" pomeni prostore, ki zajemajo več enot, operativno in fizično ločenih druga od druge, katerih vsaka zajema le ptice iz iste pošiljke z enakim zdravstvenim statusom, ki tvorijo eno epidemiološko enoto;
Romanian: „centru de carantină” un spațiu compus dintr-un anumit număr de unități, care sunt separate operațional și fizic una de cealaltă și în care fiecare unitate conține numai păsări din același lot, cu aceeași stare de sănătate și constituind, prin urmare, o singură unitate epidemiologică;
Estonian: karantiinikeskus: ruumid, mis hõlmavad mitmeid tegevuslikult ja füüsiliselt üksteisest eraldatud üksusi ning mille igas üksuses hoitakse üksnes ühe ja sama partii linde, kelle tervislik seisund on ühesugune ning seega moodustab iga üksus ühe epidemioloogilise üksuse;
Latvian: "karantīnas centrs" ir telpas, ko veido vairākas vienības, kas funkcionāli un fiziski atdalītas viena no otras, un kur katrā vienībā tur viena sūtījuma putnus ar vienādu veselības stāvokli, un tādejādi tās ir viena epidemioloģiska vienība;
Lithuanian: "karantino centras" reiškia patalpas, sudarytas iš fiziškai atskirtų ir atskirai eksploatuojamų vienetų, kurių atskiruose skyriuose yra patalpinami tik tos pačios partijos ir tokios pat sveikatos būklės paukščiai, ir todėl laikomi vienu epidemiologiniu vienetu;
Maltese: "ċentru ta’ kwarantina" ifisser stabbiliment li jkun fihom numru ta’ unitajiet, li huma separati operazjonalment u fiżikament min xulxin u ta’ fejn kull unitá jkun fiha għasafar biss ta’ l-istess kunsinna, bl-istess stat ta’ saħħa u b’hekk ikunu unitá epidemjoloġika waħda;