FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 314, 10.11.1982, p. 26.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2442/96 (OJ L 333, 21.12.1996, p. 1).
Finnish: EYVL L 314, 10.11.1982, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2442/96 (EYVL L 333, 21.12.1996, s. 1).
English: OJ L 183, 7.7.1983, p. 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1958/97 (OJ L 277, 10.10.1997, p. 1).
Finnish: EYVL L 183, 7.7.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1958/97 (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 1).
English: OJ L 78, 20.3.1987, p. 10.Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91 (OJ L 150, 15.6.1991, p. 26).
Finnish: EYVL L 78, 20.3.1987, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1634/91 (EYVL L 150, 15.6.1991, s. 26).
English: whereas it is appropriate to provide for the forms that additional payments may take;whereas these forms should be premium supplements and area payments;
French: qu'il convient de définir les formes que les paiements supplémentaires peuvent prendre, à savoir, des suppléments de prime et des paiements à la surface;
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 42.Such detailed rules shall specify in particular:
Italian: La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 42, specificando in particolare:
English: which is not used to comply with the specific stocking density requirements referred to in Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(19); and
Portuguese: Que não é utilizado para cumprir as exigências específicas relativas ao factor de densidade dos animais previstas referidas no nº 3, do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(19);
Dutch: die niet wordt gebruikt om te voldoen aan de specifieke eisen inzake de veebezetting als bedoeld in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(19) en
Polish: które nie są wykorzystywane w celu spełniania specyficznych wymagań odnośnie liczby inwentarza na hektar określonych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z 17 maja 1999 r.(wspólna organizacja rynku wołowiny i cielęciny), i
Slovenian: ki se ne uporablja za izpolnjevanje posebnih zahtev glede zgoščenosti živinoreje omenjene v členu 15(3) uredbe Sveta (ES) št. 1524/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditviza govedino in teletino; in
Estonian: mida ei kasutata loomkoormuse erinõuete täitmiseks vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) artikli 15 lõikele 3;
Latvian: ko neizmanto, lai izpildītu īpašas prasības par lopu blīvumu, kas minētas Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju 15. panta 3. punktā 19;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1255/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1255/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten
Czech: ŘčNAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1255/1999 zo 17.mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A TANÁCS 1999. május 17-i 1255/1999/EK RENDELETE a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1255/1999 AL CONSILIULUI din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1255/1999 НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta 17. mai 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1255/1999 (1999. gada 17. maijs) par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1255/1999 1999 m. gegužės 17 d. dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
English: Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Portuguese: É concedida uma ajuda comunitária para a distribuição aos alunos, nos estabelecimentos de ensino, de certos produtos transformados à base de leite dos códigos NC 0401, 0403, 0404 90 e 0406 ou do código NC 2202 90.
Dutch: De Gemeenschap verleent ten behoeve van leerlingen van onderwijsinstellingen steun voor melk die tot bepaalde producten van de GN-codes 0401, 0403, 0404 90 en 0406 of van GN-code 2202 90 is verwerkt.
Czech: Podpora Společenství se poskytuje na některé zpracované mléčné výrobky kódů KN 0401, 0403, 0404 90 a 0406 nebo kódu KN 2202 90, dodávané žákům do škol.
Slovak: Na dodávanie niektorých spracovaných mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN (harmonizovaného systému Colného sadzobníka) 0401, 0403, 0404 90 a 0406 alebo kód KN 2202 90 žiakom vzdelávacích zariadení sa poskytuje pomoc spoločenstva.
Polish: Pomoc Wspólnoty przyznawana jest na dostarczanie uczniom w szkołach niektórych przetworzonych produktów mlecznych o kodach CN 0401, 0403, 0404 90 i 0406 lub 2202 90.
Hungarian: Közösségi támogatás adható az oktatási intézmények tanulóinak a 0401, 0403, 0404 90 és 0406 KN-kód alá vagy a 2202 90 KN-kód alá tartozó, bizonyos feldolgozott tejtermékekkel történő ellátásához.
Slovenian: Dodeli se pomoč Skupnosti za dobavo določenih predelanih mlečnih izdelkov, ki sodijo v tarifne oznake KN 0401, 0403, 040490 in 0406 ali 220290, učencem v izobraževalnih ustanovah.
Romanian: Se acordă ajutor financiar comunitar pentru furnizarea către elevii din instituțiile de învățământ a anumitor produse prelucrate din lapte care cad sub incidența codurilor NC 0401, 0403, 0404 90 și 0406 sau a codului NC 2202 90.
Bulgarian: Общността отпуска помощ за доставка на учениците в учебните заведения на определени преработени млечни продукти, попадащи под кодове по КН 0401, 0403, 0404 90 и 0406 или код по КН 2202 90.
Estonian: Ühenduse abi antakse selleks, et haridusasutuste õpilasi varustada teatavate töödeldud piimatoodetega, mis kuuluvad CN-koodide 0401 ja 0403, 0404 90 ja 0406 alla või koodi 2202 90 alla.
Latvian: Kopienas atbalstu piešķir, lai piegādātu skolēniem mācību iestādēs konkrētus pārstrādātus piena produktus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 0401, 0403, 0404 90 un 0406 vai kombinētās nomenklatūras kodam 2202 90.
Lithuanian: Bendrijos pagalba suteikiama švietimo įstaigų moksleivių aprūpinimui tam tikrais perdirbtais pieno produktais, klasifikuojamais 0401, 0403, 0404 90 ir 0406 KN pozicijose arba 2202 90 KN subpozicijoje.
Maltese: L-għajnuna tal-Komunità għandha tingħata sabiex l-istudenti fi stabbilimenti edukattivi jingħataw ċerti prodotti tal-ħalib ipproċessati li jaqaw taħt il-Kodiċi tan-NM 0401, 0403, 0404 90 u 0406 jew il-Kodiċi NM 2202 90.
English: Quotas may be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Portuguese: A gestão dos contingentes pode efectuar-se mediante aplicação de um dos métodos seguintes ou através de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden of door een combinatie van deze methoden, namelijk:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty možno spravovať uplatňovaním jednej z nasledovných metód alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty mogą być zarządzane przez stosowanie jednej z następujących metod lub ich kombinacji:
Hungarian: A kontingensek igazgatása a következő módszerek egyikének, illetve ezek kombinációjának alkalmazásával történhet:
Slovenian: Kontingenti se lahko dodeljujejo po eni od naslednjih metod ali njihovi kombinaciji:
Romanian: Contingentele pot fi administrate prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau o combinație a acestora:
Bulgarian: Квотите могат да се управляват посредством прилагането на един от следните методи или на комбинация от тях:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas var pārvaldīt, piemērojot vienu no šādām metodēm vai to kombināciju:
Lithuanian: Kvotos gali būti administruojamos taikant vieną iš toliau išvardytų būdų arba jų derinį:
Maltese: Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati billi jiġi applikat wieħed mill-metodi li ġejjin jew taħlita tagħhom:
English: 0405 20 30 (dairy spreads with a fat content between 60 and 75 %),
Portuguese: 0405 20 30 [pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 % mas não superior a 75 %],
Dutch: 0405 20 30 (zuivelpasta's met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten),
Czech: 0405 20 30 (mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 60% hmotnostních, avšak nejvýše 75 % hmotnostních),
Slovak: 0405 20 30 (nátierky z mliečnych tukov s obsahom tuku medzi 60 a 75%),
Polish: 0405 20 30 (produkty do smarowania o zawartości tłuszczu pomiędzy 60 i 75%),
Hungarian: 0405 20 30 (60 és 75% közötti zsírtartalmú kenhető készítmények),
Slovenian: 04052030 (mlečni namazi z vsebnostjo maščob med 60 in 75 %),
Romanian: 0405 20 30 (paste lactate tartinabile cu un conținut de grăsimi cuprins între 60 și 75%);
Bulgarian: 0405 20 30 (млечни пасти за намазване със съдържание на мазнини между 60%и 75%),
Estonian: 0405 20 30 (piimarasvavõided rasvasisaldusega 60-75%),
Latvian: 0405 20 30 (piena produktu pastas ar tauku saturu starp 60 un 75 %),
Lithuanian: 0405 20 30 (pieno pastos, kurių riebumas yra nuo 60 iki 75% masės),
Maltese: 0405 20 30 (prodotti tal-ħalib li jindilku b'kontenut ta' xaħam bejn 60 u 75%),
English: 1806 90 60 to 1806 90 90 (certain products containing cocoa),
Portuguese: 1806 90 60 a 1806 90 90 (certos produtos à base de cacau),
Dutch: 1806 90 60 tot en met 1806 90 90 (bepaalde cacao bevattende producten),
Czech: 1806 90 60 až 1806 90 90 (některé produkty obsahující kakao),
Slovak: 1806 90 60 až 1806 90 90 (niektoré výrobky obsahujúce kakao),
Polish: 1806 90 60 do 1806 90 90 (niektóre produkty zawierające kakao),
Hungarian: 1806 90 60-tól 1806 90 90-ig ( kakaót tartalmazó bizonyos termékek),
Slovenian: 18069060 do 18069090 (določeni izdelki, ki vsebujejo kakav),
Romanian: de la 1806 90 60 la 1806 90 90 (anumite produse care conțin cacao);
Bulgarian: 1806 90 60 - 1806 90 90 (някои продукти, съдържащи какао),
Estonian: 1806 90 60-1806 90 90 (teatavad kakaod sisaldavad tooted),
Latvian: 1806 90 60 līdz1806 90 90 (daži produkti, kas satur kakao),
Lithuanian: 1806 90 60 - 1806 90 90 (tam tikri gaminiai, kuriuose yra kakavos),
Maltese: 1806 90 60 to 1806 90 90 (ċerti prodotti li fihom il-kawkaw),
English: 2106 90 98 (certain food preparations not elsewhere specified),
Portuguese: 2106 90 98 (certos preparados alimentares não especificados noutras posições),
Czech: 2106 90 98 (některé potravinové přípravky jinde neuvedené),
Slovak: 2106 90 98 (niektoré potravinové prípravky inde neuvedené )
Polish: 2106 90 98 (niektóre przetwory spożywcze nie sprecyzowane gdzie indziej),
Slovenian: 21069098 (določeni živilski pripravki, ki niso opredeljeni drugje).
Romanian: 2106 90 98 (anumite preparate alimentare nemenționate în altă parte),
Bulgarian: 2106 90 98 (някои невключени другаде хранителни заготовки)
Estonian: 2106 90 98 (teatavad mujal nimetamata toiduained),
Latvian: 2106 90 98 (daži pārtikas produkti, kas nav minēti nekur citur),
Lithuanian: 2106 90 98 (tam tikri maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje),
Maltese: 2106 90 98 (ċerti preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux speċifikati mkien ieħor),
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Slovak: Ak nastane situácia, uvedená v odseku 1, komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach? takéto opatrenia, ktoré sa začnú uplatňovať okamžite, sa oznámia členským štátom.
Romanian: În cazul în care apare situația menționată în alin. (1), Comisia hotărăște, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, cu privire la măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre și sunt aplicabile imediat.
English: References to Regulation (EEC) No 804/68 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Portuguese: As referências ao Regulamento (CEE) nº 804/68 devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e ler-se nos termos da tablea de correspondência do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 804/68 gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordantietabel in bijlage III.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 804/68 se považují za odkazy na toto nařízení a je nutno je číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 804/68 platia ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe III.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 804/68 będą interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku III.
Hungarian: A 804/68/EGK rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni és a III. mellékletben található korrelációs táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Navedbe Uredbe (EGS) št. 804/68 se razlagajo kot navedbe te uredbe in jih je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 804/68 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 804/68 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат в съответствие с таблицата на съответствията в приложение III.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 804/68 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 804/68 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos kartu su III priede pateikta koreliacijos lentele.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.
English: the most favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;demand on the Community market;
Swedish: de fördelaktigaste saluförings- och transportkostnaderna från gemenskapsmarknaden till gemenskapshamnar eller andra utförselorter samt transportkostnaderna till bestämmelseländerna, samt med beaktande av efterfrågan på gemenskapsmarknaden,
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7(b).Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Swedish: när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den bestämmelseort som anges i licensen eller annan bestämmelseort för vilken ett exportbidrag har fastställts, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 7 b. Undantag från denna bestämmelse får medges enligt förfarandet i artikel 42, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
English: having a high milk-product content.13. Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Swedish: Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget skall säkerställas på grundval av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som avses däri och som gäller för de aktuella produkterna.
English: of 17 May 1999
French: du 17 mai 1999
German: vom 17. Mai 1999
Spanish: de 17 de mayo de 1999
Italian: del 17 maggio 1999
Portuguese: de 17 de Maio de 1999
Dutch: van 17 mei 1999
Danish: af 17. maj 1999
Swedish: av 17 maj 1999
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Greek: της 17ης Μαΐου 1999
English: on the common organisation of the market in milk and milk products
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1255/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1255/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1255/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1255/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1255/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1255/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1255/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: viso il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
English: Having reard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs(5),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(5),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(5),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(5), og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(5), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(5),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(5),
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére5,
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty;
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité;
German: Auftrag der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 33 des Vertrages zu erreichen.
Spanish: Considerando que la política agrícola común tiene por objeto alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado;
Italian: considerando che la politica agricola comune ha lo scopo di attuare gli obiettivi dell'articolo 33 del trattato;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum pretende atingir os objectivos consagrados no artigo 33.odo Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot doel heeft de in artikel 33 van het Verdrag gestelde doeleinden te bereiken;
Danish: den fælles landbrugspolitik tager sigte på at virkeliggøre målene i traktatens artikel 33;
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål som anges i artikel 33 i fördraget.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet;
Greek: ότι σκοπός της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης·
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika a Szerződés 33. cikkében kitűzött célok elérésére törekszik;