FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services:
Romanian: Numărul persoanelor sigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este inclus aici pentru toate contractele de asigurare de viață de grup și pentru următoarele sub-categorii ale clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii:
Bulgarian: Броят на застрахованите лица в края на отчетната година, свързани с пряк бизнес за всички групови животозастрахователни договори и за следните подкатегории от класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове:
English: The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services:
Romanian: Numărul vehiculelor asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este inclus aici pentru următoarele sub-categorii ale clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii:
Bulgarian: Броят застраховани превозни средства в края на отчетната година, свързани с пряк бизнес е включен тук за следната подкатегория от класификацията на продукти според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове:
English: Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA:
Romanian: Sume brute asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următoarele sub-categorii ale CPA:
Bulgarian: Брутна застрахователна сума в края на отчетната година, за следните подкатегории на КПД:
English: The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategories of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services:
Romanian: Totalul sumelor brute asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, este inclus aici pentru următoarele sub-categorii ale clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii:
Bulgarian: Общата стойност на брутната застрахователна сума в края на отчетната година се включва тук за следните подкатегории от класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове:
English: The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services:
Romanian: Numărul total de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este indicat aici pentru următoarea sub-categorie a clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii:
Bulgarian: Общият брой на исковете, постъпилите искове през отчетната година, свързана с пряка дейност е показан за следните подкатегории на класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове:
English: Whereas it is necessary to implement a set of definitions for the insurance services statistics characteristics;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un ensemble de définitions des caractéristiques des statistiques des services d'assurance;
Portuguese: Considerando que é necessário implementar um conjunto de definições das características das estatísticas dos serviços de seguros;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést soubor definic pro ukazatele v oblasti statistik pojišťovacích služeb;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť súbor definícií pre štatistické ukazovatele o poisťovníctve;
Polish: Konieczne jest wprowadzenie zbioru definicji cech statystyk usług ubezpieczeniowych.
Hungarian: mivel a biztosítási szolgáltatások statisztikai jellemzőire közös meghatározásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba pripraviti vrsto opredelitev za statistične podatke o zavarovalniških storitvah;
Romanian: întrucât este necesară introducerea unui set de definiții pentru caracteristicile statisticii serviciilor de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се прилагат комплект от определения за статистическите характеристики на застрахователните услуги;
Estonian: kindlustusteenuste statistikaks kogutavatele näitajatele on vaja kehtestada ühtsed määratlused;
Latvian: tā kā jāizstrādā apdrošināšanas pakalpojumu statistikas rādītāju definīcijas;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti tam tikrus draudimo paslaugų statistikos rodiklių apibrėžimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi implimentat sett ta' definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta' l-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures envisagées sont en accord avec l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas se encontram em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistický program,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, постановени в настоящия регламент са в съответствие с мнението на Статистическия програмен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Statistikas programmas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika,
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point I 2, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, I.2, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. I bod 2 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 2. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.2.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 2. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.1 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: L-Artikolu 34 I.2 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 9, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.9, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida.
Slovak: Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 9 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 9. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.9.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. - attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 9. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.9 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): L-Artikolu 34, I. 9 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja.
English: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business. Link to other variables
French: Montant brut correspondant au sous-total visé à l'article 34, point I 10, de la directive 91/674/CEE (compte technique) pour l'assurance non vie et à l'article 34, point II 13, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie. Lien avec d'autres variables
English: In the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I:
French: Si les "postes du compte technique non encore cités" (32 16 0) ne sont enregistrés que sur la base du montant net, celui-ci est inclus dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique).
Bulgarian: В “други компоненти на техническата сметка” (32 16 0) се записват на нетна база. Само тази нетна сума се взема предвид при изчисляването на междинната обща сума I:
English: gross balance of the technical account. If the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
French: Si les "postes du compte technique non encore cités" (32 16 0) ne sont enregistrés que sur la base du montant net, celui-ci est inclus dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique).
English: This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings;
French: Cette variable est la part des réassureurs correspondant à la variable 31 16 0 (comprenant les éléments suivants: autres produits techniques, variation brute des autres provisions techniques non enregistrées sous d'autres postes,
English: bonuses and rebates; other technical charges).
French: participations aux bénéfices et ristournes, autres charges techniques).
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. Note:
French: Le total des commissions, des frais externes consacrés à l'achat de biens et services et des frais de personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) doit faire l'objet d'une imputation fonctionnelle et doit donc être ventilé entre les variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 et 32 61 9.
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. Note:
French: Le total des commissions, des frais externes consacrés à l'achat de biens et services et des frais de personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) doit faire l'objet d'une imputation fonctionnelle et doit donc être ventilé entre les variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 et 32 61 9.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 2 a), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.2.a), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C.2 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.2 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C.2 a) (források) pontját.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.2(a) Direktive 91/674/EGS.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.2.a.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 2 a) postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C.2 a pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.2 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 3 a), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.3.a), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C.3 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C.3 a) (források) pontját.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.3(a) Direktive 91/674/EGS.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.3.a.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 3 a) postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C.3a pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 4 a), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.4.a), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C.4 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.4 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C.4 a) (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.4.a.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 4 a) postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C.4a pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 4 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 5, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.5, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C.5 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.5 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C.5 (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.5.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 5 postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C.5 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 6 a), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.6.a), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C.6 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.6 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C.6(a) (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.6.a.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 6 a) postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C.6a pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 6 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: "Parent enterprise":
Bulgarian: "Предприятие-майка ":
English: shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts(2), and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Bulgarian: означава дружество по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 83/349/EИО на Съвета от 13 юни 1983 г. въз основа на член 54, параграф 3, ж) от Договора относно консолидираните сметки , и всяко предприятие, което по мнението на съответните надзорни органи ефективно упражнява доминиращо въздействие върху застрахователната компания.
English: Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 4, a) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 4, б) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 7, a), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 6 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 8 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, II.
Bulgarian: член 34, II.
English: gross balance of the technical account.
Bulgarian: брутния баланс на техническата сметка.
English: If the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I:
Bulgarian: Ако “другите компоненти на техническата сметка” (32 16 0) са записани на нетна база, само тази нетна сума се взема предвид при изчисляването на междинната обща сума I:
English: Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 1, г) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 4, a) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 4,б) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 7(г) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Bulgarian: 6, a) бб) от Директива 91/674/EИО.
English: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
Bulgarian: член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно дейността, различна от животозастраховане, член 34, II.
English: Article 34 I. 7(a) and II.
Bulgarian: член 34 I. 7(a) и II.
English: Article 34, I. 7(c) and II.
Bulgarian: член 34, I. 7 в) и II.
English: Article 34, I. 8 and II.
Bulgarian: член 34, I. 8 и II.
English: 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Bulgarian: 9, б) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III.
English: 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Bulgarian: 9, в) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III.
English: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA:
Bulgarian: Брой застраховани превозни средства в края на отчетната година, свързани с пряка дейност за следната подкатегория на КПД: