FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States must ensure that the safety analysis, the safety report and the technical documentation are provided and include all the documentation concerning the characteristics of the installation and, where appropriate, all the documents certifying the conformity of the safety components and subsystems referred to in Annex I.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Sicherheitsanalyse, der Sicherheitsbericht und die technischen Unterlagen vorliegen, welche alle Dokumente über Merkmale der Anlage sowie gegebenenfalls sämtliche Schriftstücke enthalten müssen, mit denen die Konformität der Sicherheitsbauteile und Teilsysteme nach Anhang I nachgewiesen wird.
Italian: Gli Stati membri devono provvedere affinché siano resi disponibili l'analisi di sicurezza, la relazione sulla sicurezza e la documentazione tecnica e tutti i documenti relativi alle caratteristiche dell'impianto nonché, se del caso, tutti i documenti che attestino la conformità dei componenti di sicurezza e dei sottosistemi di cui all'allegato I.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť vykonanie bezpečnostnej analýzy, predloženie bezpečnostnej správy a technickej dokumentácie a celej dokumentácie týkajúcej sa vlastností zariadenia a, ak je to potrebné, všetkých dokumentov potvrdzujúcich zhodu bezpečnostných komponentov a podsystémov uvedených v prílohe I.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a biztonsági elemzés, a biztonsági jelentés és a műszaki dokumentáció elkészüljön és tartalmazza a létesítmény jellemzőire vonatkozó dokumentumokat, továbbá az I. mellékletben említett biztonsági alkatrészek és részegységek megfelelőségét tanúsító dokumentumokat.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et ohutusanalüüs, ohutusaruanne ja tehniline dokumentatsioon on olemas ning need sisaldavad kõiki seadmestiku omadustega seotud dokumente ja vajaduse korral kõiki dokumente, mis tõestavad ohutusseadiste ja I lisas nimetatud alamsüsteemide vastavust.
Latvian: Dalībvalstīm jāpanāk, ka ir sagatavoti drošības izpētes rezultāti, drošības pārskats un tehniskā dokumentācija, to skaitā arī dokumentācija par iekārtas parametriem un, vajadzības gadījumā, visi dokumenti, kas apliecina I pielikumā minēto drošības elementu un galveno mezglu atbilstību.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų pateikta saugos analizė, saugos ataskaita ir techniniai dokumentai, kuriuose būtų visi dokumentai su įrenginio techninėmis charakteristikomis, ir, tam tikrais atvejais, I priede nurodyti saugos komponentų bei posistemių atitiktį patvirtinantys dokumentai.
English: In addition, documents must exist setting out the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details of servicing supervision, adjustment and maintenance.
German: Ferner müssen alle Unterlagen vorliegen, in denen die notwendigen Betriebsbedingungen und Betriebsbeschränkungen festgelegt und die vollständigen Angaben im Hinblick auf Instandhaltung, Überwachung, Einstellungen und Wartung enthalten sind.
Italian: La documentazione deve inoltre comprendere le condizioni e le limitazioni di esercizio, come pure tutte le istruzioni per la riparazione, la sorveglianza, la regolazione e la manutenzione.
Slovak: Okrem toho musia existovať dokumenty stanovujúce nutné podmienky, vrátane obmedzení prevádzky a celkových údajov o prevádzkovom dozore, nastavení a údržbe.
Hungarian: Ezenkívül rendelkezésre kell állniuk azon dokumentumoknak, amelyek a szükséges üzemeltetési feltételeket, köztük az üzemelési korlátozásokat, valamint a részletes felügyeleti, beállítási és karbantartási adatokat rögzítik.
Estonian: Lisaks sellele peavad olema dokumendid, milles on esitatud vajalikud tingimused, kaasa arvatud kasutamispiirangud, ja täielikud andmed korrashoiu, remondi, reguleerimise ja hoolduse kohta.
Latvian: Turklāt jābūt dokumentiem, kur izklāstīti vajadzīgie noteikumi, ieskaitot ekspluatācijas ierobežojumus, kā arī visas ziņas par iekārtu apkalpošanas uzraudzību, regulēšanu un apkopi.
Lithuanian: Be to, turi būti pateikti visi dokumentai, kuriuose būtų nurodyti visi tinkamo naudojimo, techninio aptarnavimo, reguliavimo ir eksploatavimo nurodymai, įskaitant ir eksploatavimo apribojimus.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Für das Europäische Parlament
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Maltese: ANNESS I
English: SUBSYSTEMS OF AN INSTALLATION
French: SOUS-SYSTÈMES D'UNE INSTALLATION
German: TEILSYSTEME EINER ANLAGE
Italian: SOTTOSISTEMI DI UN IMPIANTO
Portuguese: SUBSISTEMAS DE UMA INSTALAÇÃO
Czech: DÍLČÍ SYSTÉMY ZAŘÍZENÍ
Slovak: PODSYSTÉMY ZARIADENIA
Polish: PODZESPOŁY URZĄDZEŃ
Hungarian: EGY LÉTESÍTMÉNY RÉSZEGYSÉGEI
Slovenian: PODSISTEMI INŠTALACIJE
Romanian: SUBSISTEMELE UNEI INSTALAȚII
Bulgarian: ПОДСИСТЕМИ НА СЪОРЪЖЕНИЕ
Latvian: IEKĀRTAS GALVENIE MEZGLI
Maltese: SOTTOSISTEMI TA' INSTALLAZZJONI
English: For the purposes of this Directive, an installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
French: Aux fins de la présente directive, une installation se compose du génie civil et des sous-systèmes énumérés ci-après, l'exploitabilité et la maintenabilité devant être chaque fois prises en compte:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie ist eine Anlage in ihre Infrastruktur sowie in nachfolgende Teilsysteme gegliedert, wobei jeweils betriebstechnischen und wartungstechnischen Erfordernissen Rechnung zu tragen ist:
Italian: Ai fini della presente direttiva, un impianto si compone delle infrastrutture e dei sottosistemi elencati in prosieguo, dovendo ogni volta essere presi in considerazione i requisiti di idoneità al servizio e quelli relativi alla manutenzione tecnica:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, uma instalação divide-se em infra-estrutura e nos subsistemas adiante enumerados, devendo ter-se sempre em conta os requisitos técnicos de exploração e manutenção.
Czech: Pro účely této směrnice je zařízení rozděleno do infrastruktury a dílčích systémů, které jsou uvedeny níže, přičemž požadavky na provoz a požadavky na servis je třeba vzít v úvahu ve všech případech:
Slovak: Na účely tejto smernice, je zariadenie rozdelené na infraštruktúru a podsystémy uvedené nižšie, so zohľadnením využiteľnosti a schopnosti údržby v každom prípade:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy urządzenia zostają podzielone na infrastrukturę i podzespoły zestawione poniżej, dla których gotowość eksploatacyjna i łatwość konserwacji muszą być wzięte pod uwagę w każdym indywidualnym przypadku:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a létesítmények infrastruktúrára és az alább felsorolt részegységekre vannak felosztva, a működési és karbantartási követelményeket azonban minden esetben figyelembe kell venni:
Slovenian: V tej direktivi se naprava deli na infrastrukturo in spodaj navedene podsisteme. Pri vsakem podsistemu je treba upoštevati obratovalno-tehnične in vzdrževalno-tehnične zahteve: Podsistemi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, o instalație se compune din infrasctructură și din subsistemele enumerate în continuare, trebuind, de fiecare dată, să fie luate în considerare exploatabilitatea și întreținerea:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, една съоръжение се състои от инфраструктура и подсистеми, изброени по-долу, като възможността за експлоатация и поддръжка трябва винаги да бъде отчитана:
Latvian: Šajā direktīvā iekārtu iedala infrastruktūrā un turpmāk norādītajos galvenajos mezglos, turklāt katrā gadījumā jāņem vērā ekspluatācijas un apkopes prasības.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, fl-infrastruttura u s-sottosistemi elenkati hawn taħt, wara li jiġu meqjusa l-fatturi ta' sfruttament u ta' manutenzjoni f'kull każ:
English: Cables and cable connections
French: Câbles et attaches des câbles
German: Seile und Seilverbindungen
Italian: Funi e attacchi di funi
Portuguese: Cabos e respectivas fixações
Czech: Lana a spoje lan
Slovak: Laná a lanové prípojky
Polish: Liny i połączenia lin
Hungarian: Kötelek és kötélkapcsolások
Slovenian: Vrvi in vrvne zveze
Romanian: Cabluri și elemente atașate cablurilor
Bulgarian: Въжета и въжени съединения
Latvian: Troses un trošu savienojumi
Maltese: Cables u konnessjonijiet tal-cables
English: Drives and brakes
French: Entraînements et freins
German: Antriebe und Bremsen
Italian: Argani e freni
Portuguese: Sistemas de accionamento e de frenagem
Czech: Pohony a brzdy
Slovak: Pohonné a brzdové jednotky
Polish: Napędy i systemy hamulcowe
Hungarian: Hajtások és fékek
Slovenian: Pogoni in zavore
Romanian: Angrenaje și frâne
Bulgarian: Задвижващ механизъм и спирачки
Latvian: Piedziņas mehānismi un bremzes
Maltese: Drives u brejkijiet
English: Mechanical equipment
French: Dispositifs mécaniques
German: Mechanische Einrichtungen
Italian: Dispositivi meccanici
Portuguese: Instalações mecânicas
Czech: Mechanická zařízení
Slovak: Mechanické vybavenie
Polish: Sprzęt mechaniczny
Hungarian: Gépészeti berendezések
Slovenian: Strojna oprema
Romanian: Dispozitive mecanice
Bulgarian: Механични устройства
Latvian: Mehāniskās iekārtas
Maltese: Tagħmir mekkaniku
English: Cable winding gear
French: Dispositifs de tension des câbles
German: Seilspanneinrichtungen
Italian: Dispositivi di tensione delle funi
Portuguese: Dispositivos de tensão dos cabos
Czech: Napínací zařízení lan
Slovak: Prevodovka lanového pohonu
Polish: Mechanizm urządzenia wyciągowego
Hungarian: Kötélhajtás
Slovenian: Napenjalne naprave
Romanian: Dispozitive de tensiune în cablu
Bulgarian: Устройства за опъване на въжето
Latvian: Trošu pacēlājierīces
Maltese: Tagħmir li jkebbeb il-cable
English: Station machinery
French: Dispositifs mécaniques dans les gares
German: mechanische Einrichtungen in den Stationen
Italian: Meccanismi delle stazioni
Portuguese: Instalações mecânicas das estações
Czech: Zařízení stanice
Slovak: Mechanické zariadenie staníc
Polish: Maszyny stacji
Hungarian: Állomási gépészet
Slovenian: Pogonska postaja
Romanian: Dispozitive mecanice în stații
Bulgarian: Механични устройства в станциите
Latvian: Stacijas mehānismi
Maltese: Makkinarju ta' l-istazzjon
English: Line engineering
French: Dispositifs mécaniques des ouvrages de ligne
German: mechanische Einrichtungen der Streckenbauwerke
Italian: Meccanica di linea
Portuguese: Instalações mecânicas das estruturas de suporte das linhas
Czech: Zařízení trati
Slovak: Mechanické zariadenia traťových stavieb
Polish: Urządzenia liny
Hungarian: Pálya menti gépészeti berendezés
Slovenian: Oprema trase žičnic
Romanian: Dispozitive mecanice ale lucrărilor de linie
Bulgarian: Механични устройства в станциите
Latvian: Trases mehāniskās iekārtas
Maltese: Inġinerija tal-linja
English: Vehicles
French: Véhicules
German: Fahrzeuge
Italian: Veicoli
Portuguese: Veículos
Czech: Vozy
Slovak: Vozidlá
Polish: Urządzenie jezdne
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozila
Romanian: Vehicule
Bulgarian: Превозни средства
Latvian: Transportlīdzekļi
Maltese: Vetturi
English: Cabins, seats or drag devices
French: Cabines, sièges et agrès de remorquage
German: Kabinen, Sessel oder Schleppvorrichtungen
Italian: Cabine, sedili e dispositivi di traino
Portuguese: Cabinas, cadeiras ou dispositivos de reboque
Czech: Kabiny, sedačky a unášecí zařízení
Slovak: Kabíny, sedadlá alebo vlečné zariadenia
Polish: Kabiny, siedzenia, orczyki
Hungarian: Kabinok, függőszékek, illetve vonószerkezetek
Slovenian: Kabine, sedeži ali vlečne naprave
Romanian: Cabine, scaune și aparate de remorcare
Bulgarian: Кабини, седалки и тегличи
Latvian: Kabīnes, sēdekļi vai vilcējierīces
Maltese: Kabini, siġġijiet u tagħmir tat-tkaxkir
English: Suspension gear
French: Suspentes
German: Gehänge
Italian: Sospensione
Portuguese: Aparelhos de suspensão
Czech: Závěs
Slovak: Závesný mechanizmus
Polish: Mechanizm zawieszenia
Hungarian: Függesztékek
Slovenian: Nosilne naprave
Romanian: Suspante (corzi)
Bulgarian: Носачи, на които са окачени кабинките или седалките
Latvian: Piekares skriemelis
Maltese: Tagħmir ta' sospensjoni
English: Driving gear
French: Chariots
German: Laufwerke
Italian: Carrelli
Portuguese: Mecanismos de translação
Czech: Pojezd nebo běhoun
Slovak: Hnací mechanizmus
Polish: Mechanizm napędowy
Hungarian: Futómű
Slovenian: Pogonske naprave
Romanian: Cărucioare (transbordoare)
Bulgarian: Задвижващ механизъм
Latvian: Piedziņas skriemelis
Maltese: Tagħmir tas-sewqan
English: Connections to the cable
French: Éléments d'union avec le câble
German: Verbindungen mit dem Seil
Italian: Collegamenti con le funi
Portuguese: Ligações ao cabo
Czech: Uchycení
Slovak: Pripojenie k lanu
Polish: Połączenia z liną
Hungarian: Kapcsolókészülékek
Slovenian: Prižemke
Romanian: Elemente de legătură cu cablurile
Bulgarian: Хващачи
Latvian: Savienojumi ar trosi
Maltese: Konnessjonijiet mal-cable
English: Electrotechnical devices
French: Dispositifs électrotechniques
German: Elektrotechnische Einrichtungen
Italian: Dispositivi elettrotecnici
Portuguese: Instalações electrotécnicas
Czech: Elektrotechnické zařízení
Slovak: Elektrotechnické prístroje
Polish: Elementy elektrotechniczne
Hungarian: Elektromos berendezés
Slovenian: Elektrotehnične naprave
Romanian: Dispozitive electrotehnice
Bulgarian: Електротехнически устройства
Latvian: Elektrotehniskās iekārtas
Maltese: Mekkaniżmi elettrotekniċi
English: Monitoring, control and safety devices
French: Dispositifs de commande, de surveillance et de sécurité
German: Steuerungs-, Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen
Italian: Dispositivi di comando, di controllo e di sicurezza
Portuguese: Dispositivos de comando, de controlo e de segurança
Czech: Dálkové sledování, ovládání a bezpečnostní zařízení
Slovak: Monitorovacie, kontrolné a bezpečnostné prístroje
Polish: Elementy monitorowania, kontroli i bezpieczeństwa
Hungarian: Ellenőrző, vezérlő- és biztonsági berendezések
Slovenian: Krmilne, kontrolne in varnostne naprave
Romanian: Dispozitive de comandă, de supraveghere și de siguranță
Bulgarian: Управляващи, контролни и предпазни устройства
Latvian: Vadības, uzraudzības un drošības ierīces
Maltese: Apparat ta' sorvelljanza, kontroll u sigurtà
English: Communication and information equipment
French: Installations de communication et d'information
German: Kommunikations- und Informationseinrichtungen
Italian: Dispositivi di comunicazione e di informazione
Portuguese: Sistemas de comunicação e de informação
Czech: Sdělovací a informační zařízení
Slovak: Komunikačné a informačné vybavenie
Polish: Sprzęt do przesyłania informacji
Hungarian: Kommunikációs és tájékoztatóberendezések
Slovenian: Komunikacijska in informacijska oprema
Romanian: Instalații de comunicare și de informare
Bulgarian: Комуникационни и информационни устройства
Latvian: Komunikācijas un informācijas iekārtas
Maltese: Tagħmir ta' komunikazzjoni u apparat
English: Lightning protection equipment
French: Dispositifs de protection contre la foudre
German: Blitzschutzeinrichtungen
Italian: Dispositivi parafulmini
Portuguese: Sistemas pára-raios
Czech: Zařízení pro ochranu před účinky atmosférické elektřiny
Slovak: Zariadenie na ochranu proti blesku
Polish: Instalacja odgromowa
Hungarian: Villámvédelmi berendezés
Slovenian: Oprema za zaščito pred strelo
Romanian: Dispozitive de protecție împotriva trăznetelor
Bulgarian: Гръмозащитни устройства
Latvian: Zibens pārsprieguma iekārtas
Maltese: Apparat ta' protezzjoni kontra s-sajjetti
English: Rescue equipment
French: Sauvetage
German: Bergeeinrichtungen
Italian: Dispositivi di soccorso
Portuguese: Sistemas de salvamento
Czech: Evakuační zařízení
Slovak: Záchranné vybavenie
Polish: Sprzęt ratunkowy
Hungarian: Mentőberendezések
Slovenian: Reševalna oprema
Romanian: (Echipamente de) salvare
Bulgarian: Спасителни средства
Latvian: Glābšanas iekārtas
Maltese: Apparat ta' salvataġġ
English: Fixed rescue equipment
French: Dispositifs de sauvetage fixes
German: Feste Bergeeinrichtungen
Italian: Dispositivi di soccorso fissi
Portuguese: Sistemas de salvamento fixos
Czech: Pevné evakuační zařízení
Slovak: Pevné záchranné vybavenie
Polish: Zamocowany sprzęt ratunkowy
Hungarian: Rögzített mentőberendezések
Slovenian: Nepremična reševalna oprema
Romanian: Dispozitive fixe de salvare
Bulgarian: Неподвижни спасителни средства
Latvian: Stacionāras glābšanas iekārtas
Maltese: Apparat fiss ta' salvataġġ
English: Mobile rescue equipment
German: Bewegliche Bergeeinrichtungen
Portuguese: Sistemas de salvamento móveis
Czech: Pojízdné evakuační zařízení
Slovak: Prenosné záchranné vybavenie
Polish: Przenośny sprzęt ratunkowy
Hungarian: Mobil mentőberendezések
Slovenian: Prenosna reševalna oprema
Romanian: Dispozitive mobile de salvare
Bulgarian: Подвижни спасителни средства
Latvian: Pārvietojamas glābšanas iekārtas
Maltese: Apparat mobbli ta' salvataġġ
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: Приложение II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEMELJNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Maltese: REKWIŻITI ESSENZJALI
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Latvian: Mērķis
Maltese: L-iskop
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos de carácter geral
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Latvian: Vispārīgas prasības
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Safety of persons
French: Sécurité des personnes
German: Sicherheit von Personen
Italian: Sicurezza delle persone
Portuguese: Segurança das pessoas
Czech: Bezpečnost osob
Slovak: Bezpečnosť osôb
Polish: Bezpieczeństwo ludzi
Hungarian: Személybiztonság
Slovenian: Varnost oseb
Romanian: Siguranța persoanelor
Bulgarian: Безопасност на хората
Latvian: Cilvēku drošība
Maltese: Sigurtà ta' persuni
English: The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of installations.
French: La sécurité des usagers, des travailleurs et des tiers est une exigence fondamentale pour la conception, la construction et l'exploitation des installations.
German: Bei Planung, Bau und Betrieb von Anlagen ist die Sicherheit von Benutzern, Betriebspersonal und Dritten oberstes Gebot.
Italian: La sicurezza degli utenti, del personale e dei terzi è un requisito fondamentale per la progettazione, la costruzione e l'esercizio degli impianti.
Portuguese: A segurança dos passageiros, dos trabalhadores e de terceiros é um requisito fundamental no que respeita à concepção, construção e exploração das instalações.
Czech: Bezpečnost uživatelů, provozních pracovníků a jiných osob je základním požadavkem pro navrhování, stavbu a provoz zařízení.
Slovak: Bezpečnosť používateľov, pracovníkov a tretích strán je základnou požiadavkou pre návrh, konštrukciu a prevádzku zariadení.
Polish: Bezpieczeństwo użytkowników, personelu obsługi oraz osób trzecich jest zasadniczym wymogiem odnoszącym się do projektowania, budowy i eksploatacji urządzeń.
Hungarian: A felhasználók, dolgozók és harmadik személyek biztonsága a létesítmény tervezésének, megépítésének és üzemeltetésének alapvető követelménye.
Slovenian: Varnost uporabnikov, delavcev in tretjih oseb je temeljna zahteva konstrukcije, gradnje in obratovanja naprav.
Romanian: Siguranța utilizatorilor, lucrătorilor și a terților este o cerință fundamentală pentru proiectarea, construcția și exploatarea instalațiilor.
Bulgarian: Безопасността на ползващите лица, на работниците и на третите лица е основно изискване при проектирането, изграждането и експлоатацията на съоръженията.
Latvian: Lietotāju, darbinieku un trešo personu drošība ir būtiska prasība, kas jāievēro projektējot, būvējot un izmantojot iekārtas.
Maltese: Is-sigurtà ta' l-utenti, tal-ħaddiema u ta' partijiet terzi hija rekwiżiti fundamentali għad-disinn, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta' l-installazzjonijiet.
English: Principles of safety
French: Principes de la sécurité
German: Sicherheitsgrundsätze
Italian: Principi di sicurezza
Portuguese: Princípios de segurança
Czech: Zásady bezpečnosti
Slovak: Bezpečnostné princípy
Polish: Zasady bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonság alapelvei
Slovenian: Varnostna načela
Romanian: Principii de siguranță
Bulgarian: Принципи на безопасност
Latvian: Drošības principi
Maltese: Prinċipji ta' sigurtà
English: All installations must be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
French: Toute installation doit être conçue, réalisée, exploitée et entretenue en appliquant les principes suivants dans l'ordre indiqué:
German: Im Hinblick auf Planung, Bau und betriebs- und wartungstechnische Erfordernisse einer Anlage müssen die folgenden Grundsätze in der angegebenen Reihenfolge beachtet werden:
Italian: Per quanto riguarda la progettazione, la realizzazione e i requisiti di idoneità all'esercizio, nonché quelli relativi alla manutenzione tecnica di un impianto, devono essere applicati nell'ordine i principi seguenti:
Portuguese: Qualquer instalação deve ser concebida, construída, explorada e manutencionada de acordo com os seguintes princípios, pela ordem em que são indicados:
Czech: Všechna zařízení musí být navržena, provozována a udržována podle následujících zásad v uvedeném pořadí:
Slovak: Všetky zariadenia musia byť navrhnuté, prevádzkované a opravované v zhode s nasledujúcimi princípmi, ktoré je potrebné uplatňovať v uvedenom poradí:
Polish: Wszystkie urządzenia muszą być projektowane, użytkowane i konserwowane zgodnie z następującymi zasadami, które mają być stosowane w przedstawionym porządku:
Slovenian: Vse naprave morajo biti konstruirane, morajo obratovati in se vzdrževati v skladu z naslednjimi načeli, ki jih je treba uporabiti po danem vrstnem redu:
Romanian: Toate instalațiile trebuie să fie proiectate, construite, realizate, exploatate și întreținute cu aplicarea următoarelor principii, în ordinea indicată:
Bulgarian: Всяко съоръжение трябва да бъде проектирано, изградено, експлоатирано и поддържано, като бъдат прилагани, в посочения ред, следните принципи :
Latvian: Projektējot, izmantojot un apkalpojot jebkuru iekārtu, jāievēro šādi principi, kas ir piemērojami norādītajā kārtībā:
Maltese: L-installazzjonijiet kollha għandhom ikunu disinjati, imħaddma u mantnuti skond il-prinċipji li ġejjin, li għandhom jiġu applikati skond l-ordni mogħti: