FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount per tonne gross tendered for each destination allowing for all of the possible departure points provided for in the invitation to tender;
Czech: množství na tunu hrubé hmotnosti pro každé místo určení z nejrůznějších míst odeslání uvedených v podmínkách nabídkového řízení;
Slovak: sumu za tonu brutto pre každé miesto určenia, čím je možné pokryť všetky možné body expedovania určené vo vyhlásení verejnej súťaže,
Polish: kwotę na tonę brutto oferowaną w odniesieniu do każdego miejsca przeznaczenia, umożliwiając korzystanie ze wszystkich możliwych punktów wysyłki przewidzianych w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: a tonnánkénti bruttó összeg az egyes rendeltetési helyekre, ahol az ajánlati felhívásban meghatározott minden lehetséges indulási helyet figyelembe kell venni;
Slovenian: ponujeni znesek na tono bruto za vsak namembni kraj, ki upošteva vse možne točke odhoda, predvidene v razpisu;
Romanian: valoarea brută pe tonă, oferită pentru fiecare destinație, ținând seama de diferitele puncte de plecare posibile prevăzute în invitația de participare la licitație;
Bulgarian: сумата на бруто тона, предложена за всяко местоназначение, като се отчитат всички възможни отправни пунктове, предвидени в поканата за търг;
Estonian: iga sihtkoha puhul pakutud summa brutotonni kohta, võttes arvesse kõiki võimalikke pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud lähtekohti;
Latvian: summu par bruto tonnu, ko piedāvā attiecībā uz katru galamērķi, paredzot visus iespējamos nosūtīšanas punktus, kuri paredzēti uzaicinājumā uz konkursu;
Lithuanian: suma už bendrojo svorio toną į kiekvieną paskirties vietą iš visų galimų išvykimo punktų, numatytų konkurso skelbime;
Maltese: l-ammont ta’ kull tunnellata metrika gross li għaliha tkun intbagħtet l-offerta għal kull destinazzjoni li tkun tippermetti għal kull punt possibli ta’ tluq li għalih ikun hemm dispożizzjonijiet fis-sejħa għall-offerti;
English: the names and addresses of all forwarding agents and subcontractors to be used in executing the supply on Community territory and in third countries;
Czech: jména a adresy všech dopravců a subdodavatelů, jejichž služeb má být použito pro dodavatelské práce na území Společenství a ve třetích zemích;
Slovak: mená a adresy všetkých dopravcov a subdodávateľov, ktorí sa zúčastnia na realizácii dodávky na území spoločenstva a v tretích krajinách,
Polish: nazwy i adresy wszystkich spedytorów i podwykonawców, z których będzie się korzystać w trakcie wykonywania dostawy na terytorium Wspólnoty oraz w państwach trzecich;
Hungarian: minden olyan szállítmányozó és alvállalkozó neve és címe, amelyet a Közösség területén és harmadik országokban való szállítás lebonyolítására vesznek igénybe;
Slovenian: imena in naslove vseh špediterjev in podizvajalcev, ki bodo sodelovali pri izvedbi dobave na ozemlju Skupnosti in v tretjih državah;
Romanian: denumirea (denumirile) și adresa (adresele) tuturor comisionarilor de transport și sub-contractanților utilizați pentru livrare, atât de pe teritoriul comunitar, cât și în țările terțe;
Bulgarian: имената и адресите на спедиторите и подизпълнителите, които ще се ползват за изпълнение на доставката на територията на Общността и в трети страни;
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ja kolmandates riikides tarnimisel rakendatavate ekspediitorite ja allhankijate nimed ja aadressid;
Latvian: visu to ekspeditoru un apakšuzņēmēju nosaukumus un adreses, kas piedalās piegādē Kopienas teritorijā un trešās valstīs;
Lithuanian: visų ekspeditorių ir subrangovų, kurie dalyvaus vykdant tiekimus Bendrijos teritorijoje ir trečiosiose šalyse, pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-aġenti kollha tat-tagħbija u s-subkuntratturi li għandhom jintużaw fit-twettieq tal-provvista fuq it-territorju tal-Komunità u f’pajjiżi terzi;
English: the means of transport to be used, specifying their capacity;
Czech: dopravní prostředky, jichž má být použito, s uvedením jejich kapacity;
Slovak: dopravné prostriedky, ktoré budú použité, a ich prepravnú kapacitu,
Polish: środki transportu, które będą używane, określając ich pojemność;
Hungarian: a felhasznált szállítóeszközök, raksúlyuk meghatározásával;
Slovenian: prevozno sredstvo, ki bo uporabljeno, in njegovo zmogljivost;
Romanian: indicații privind mijloacele de transport care vor fi utilizate, specificând capacitatea acestora;
Bulgarian: транспортните средства, които ще се ползват, като се посочи капацитетът им;
Estonian: kasutatavad veovahendid ning nende veomaht;
Latvian: transportlīdzekļus, ko plānots izmantot, norādot to ietilpību;
Lithuanian: transporto priemonės, kurios bus naudojamos, ir jų pajėgumai;
Maltese: il-mezzi ta’ trasport li għandhom jintuzaw, bid-dettalji tal-kapaċità tagħhom;
English: the route, including border crossing points and indicating any points at which the goods are to be transferred from one means of transport to another;
Czech: trasu včetně hraničních přechodů a míst, v nichž bude zboží přeloženo z jednoho dopravního prostředku do jiného;
Slovak: trasu vrátane miest prechodu hraníc s vyznačením všetkých miest, v ktorých sa tovar bude prekladať z jedného dopravného prostriedku na druhý;
Polish: trasę, łącznie z przejściami granicznymi oraz ze wskazaniem wszelkich punktów, gdzie towary będą przeładowywane z jednego środka transportu na inny;
Hungarian: az útvonal, beleértve a határátkelőhelyeket és feltüntetve azokat a helyeket, ahol az árukat az egyik szállítóeszközről a másikra átrakják;
Slovenian: pot, vključno z mejnimi prehodi in točkami, kjer se bo blago pretovorilo z enega prevoznega sredstva na drugo;
Romanian: precizări privind itinerarul care va fi urmat, inclusiv punctele de trecere a frontierelor, indicând eventualele puncte de transbordare dintr-un mijloc de transport în altul;
Bulgarian: маршрутът, включително граничните пунктове и всички пунктове, в които стоките ще се прехвърлят от едно превозно средство на друго;
Estonian: marsruut, kaasa arvatud piiripunktid ning kohad, kus kaup laaditakse ümber ühelt veovahendilt teisele;
Latvian: maršrutu, ieskaitot robežas šķērsošanas punktus un norādot visus citus punktus, kuros preces ir paredzēts pārkraut no viena transportlīdzekļa citā;
Lithuanian: maršrutas, įskaitant sienos kirtimo punktus ir nurodant bet kuriuos punktus, kuriuose prekės bus perkeltos iš vienos transporto priemonės į kitą;
Maltese: ir-rotta, li tinkludi l-punti ta’ fejn tinqasam il-fruntiera u xi punti li fihom il-prodotti jridu jiġu trasferiti minn mezz wieħed ta’ trasport għall-ieħor;
English: a precise breakdown of the tender in accordance with the headings given in Annex II;
Czech: přesný rozpis nabídky v souladu s položkami uvedenými v příloze II;
Slovak: presný rozpis ponuky v súlade s heslami uvedenými v prílohe II,
Polish: dokładny podział oferty zgodnie z pozycjami podanymi w załączniku II;
Hungarian: az ajánlati ár pontos lebontása a II. mellékletben megadott címeknek megfelelően;
Slovenian: natančno razčlenitev ponudbe v skladu s postavkami, navedenimi v Prilogi II;
Romanian: defalcarea detaliată a ofertei în conformitate cu rubricile indicate de anexa II;
Bulgarian: точна разбивка на офертата по посочените пера, посочени в приложение ІІ;
Estonian: täpne pakkumise kulude jaotus vastavalt II lisas esitatud kululiikidele;
Latvian: precīzu piedāvājuma sadalījumu atbilstoši II pielikumā paredzētajām pozīcijām;
Lithuanian: tikslus paraiškos suskaidymas pagal pozicijas, nurodytas II priede;
Maltese: l-mod eżatt kif inhuma maqsuma l-offerti skond l-intestatura mgħotija fl-Anness II;
English: the undertaking by the tenderer to submit, in the event of his tender being successful, the original of the insurance policy taken out to cover all risks relating to transport;
Czech: závazek účastníka nabídkového řízení předložit, bude-li jeho nabídka vybrána, originál pojistné smlouvy, která se vztahuje na všechna rizika spojená s přepravou;
Slovak: záväzok účastníka verejnej súťaže, že v prípade, ak by jeho ponuka bola úspešná, predloží originál svojej stratégie poistenia prijatej na pokrytie všetkých rizík súvisiacich s prepravou,
Polish: zobowiązanie oferenta do przedstawienia, w przypadku gdy jego oferta zostanie wybrana, oryginału polisy ubezpieczeniowej wykupionej na pokrycie wszelkiego ryzyka związanego z transportem;
Hungarian: az ajánlattevő azon kötelezettségvállalása, hogy sikeres pályázat esetén benyújtja a szállítással kapcsolatos valamennyi kockázatot fedező biztosítási kötvény eredetijét;
Slovenian: zavezo ponudnika, da bo predložil, če bo njegova ponudba izbrana, izvirnik zavarovalne police, sklenjene za vsa tveganja v zvezi s prevozom;
Romanian: angajamentul ofertantului de a prezenta, dacă devine adjudecatar, originalul poliței de asigurare subscrise pentru a acoperi toate costurile aferente transportului.
Bulgarian: задължение от страна на оферента в случай, че спечели търга, да представи оригинала на застрахователната полица, която покрива всички рискове, свързани с транспорта;
Estonian: pakkuja kohustus esitada kindlustuspoliisi originaaleksemplar kõikide veoga seotud riskide katmiseks, kui tema pakkumine on vastu võetud;
Latvian: pretendenta apņemšanos gadījumā, ja tā piedāvājums tiek pieņemts, iesniegt tās apdrošināšanas polises oriģinālu, kas saņemta, lai aptvertu visus ar pārvadājumiem saistītos riskus;
Lithuanian: paraiškos pateikėjo įsipareigojimas konkurso laimėjimo atveju pateikti draudimo poliso originalą, apdraudžiantį nuo visokių rizikų, susijusių su vežimu;
Maltese: l-irbiet minn naħa ta’ min jagħmel l-offerta li jibgħat, f’każ li l-offerta tiegħu tintlaqa, l-oriġinal tal-polza ta’ l-assigurazzjoni maħruġa biex tkopri r-riskji kollha li jirrelataw mat-trasport;
English: indicate, where Article 2(2) applies, in the case of rice supplies:
Czech: uvádějí v případě dodávek rýže, pokud se na ně vztahuje čl. 2 odst. 2:
Slovak: keď sa uplatňuje článok 2 (2) v prípade dodávok ryže, obsahujú:
Polish: jeżeli stosuje się art. 2 ust. 2, w przypadku dostaw ryżu, wskazują:
Hungarian: feltüntetik a következőket a rizsszállítmányok esetében, ha a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni:
Slovenian: navajajo, če se uporablja člen 2(2), pri dobavi riža:
Romanian: să cuprindă, în cazul aplicării articolului 2 alineatul (2), pentru o livrare de orez:
Bulgarian: посочват дали се прилага член 2, параграф 2 в случаи на доставки на ориз:
Estonian: riisi tarnimise puhul artikli 2 lõike 2 kohaldamisel on neil märgitud:
Latvian: 2. panta 2. punkta gadījumā attiecībā uz rīsa piegādēm norāda:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies taikymo atveju ryžių tiekimui nurodyta:
Maltese: jindikaw, meta l-Artikolu 2(2) japplika, fil-każ ta’ provvisti ta’ ross:
English: the proposed quantity of product, expressed in tonnes (net weight), to be exchanged for one tonne net of finished product to be delivered under the conditions and at the delivery stage laid down in the invitation to tender;
Czech: navrhované množství produktu, vyjádřené v tunách (čistá hmotnost), které má být vyměněno za jednu tunu čisté hmotnosti hotového produktu, jenž má být dodán za podmínek a do stadia dodávky uvedeného v podmínkách nabídkového řízení;
Slovak: navrhované množstvo výrobku vyjadrené v tonách (čistej hmotnosti), ktoré sa má vymeniť za jednu tonu netto finálneho výrobku, ktorý má byť potom dodaný na základe podmienok a v dodacej parite stanovenej vo vyhlásení verejnej súťaže,
Polish: proponowaną ilość produktu, wyrażoną w tonach (waga netto), do wymiany na jedną tonę netto gotowego produktu, który ma być dostarczony na warunkach oraz do etapu dostarczenia ustanowionego w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: a termék javasolt mennyisége tonnában kifejezve (nettó tömeg), nettó egy tonna késztermékért cserébe, amelyet az ajánlati felhívásban megállapított feltételek alapján és a szállítási szakaszban szállítanak;
Slovenian: predlagano količino proizvoda v tonah (neto maso), ki bo zamenjana za eno tono neto končnega proizvoda, dobavljenega pod pogoji in v fazi dostave, navedenimi v razpisu;
Romanian: cantitatea de produs propusă, exprimată în tone (greutate netă), în schimbul unei tone nete de produs finit care trebuie livrat în condițiile și în stadiul de livrare stabilit prin invitația de participare la licitație;
Bulgarian: предложеното количество продукт, изразено в тонове (нетно тегло), което ще се замени за един тон нето завършен продукт за доставка съгласно условията и етапа на доставка, посочени в поканата за търг;
Estonian: toote pakutav kogus tonnides (netomass) väljendatuna, mis vahetatakse pakkumismenetluse teadaandes sätestatud tingimustel ettenähtud tarnimisetapini tarnitava ühe tonni (netomass) valmistoote vastu;
Latvian: piedāvāto produkta daudzumu tonnās (tīrsvara), ko paredzēts mainīt pret vienu tonnu gatavā produkta tīrsvara, kurš jānogādā saskaņā ar tiem nosacījumiem un tajā piegādes posmā, kas paredzēti uzaicinājumā uz konkursu;
Lithuanian: siūlomas produkto kiekis, išreikštas tonomis (grynojo svorio), kuris bus išmainytas į vieną toną grynojo svorio galutinio produkto, kurį reikia pristatyti konkurso skelbime nurodytomis sąlygomis į jame nurodytą pristatymo etapą;
Maltese: il-kwantità proposta tal-prodott, f’tunnellati metriċi (piż nett), li għandha tinbidel ma’ tunnellata metrika netta ta’ prodott lest li għandha titwassal taħt il-kondizzjonijiet u fl-istadju tat-twassil preskritti fis-sejħa għall-offerti;
English: the exact address(es) of the store(s) at which the goods are to be kept prior to dispatch;
Czech: přesnou adresu/adresy skladu/skladů, kde má být zboží uskladněno do doby odeslání;
Slovak: presnú adresu (adresy) skladov, v ktorých je tovar uskladnený pred expedíciou,
Polish: dokładny(-e) adres(-y) składu(-ów), w którym(-ych) produkty będą przechowywane przed wysyłką;
Hungarian: azon raktár(ak) pontos címe, ahol az árukat feladás előtt tárolják;
Slovenian: točne naslove skladišč, v katerih bo shranjeno blago do odpošiljanja;
Romanian: adresa exactă a locului (locurilor) de antrepozitare a mărfurilor înainte de expediere;
Bulgarian: точните адрес(и) на склада(овете), в които ще се съхраняват стоките преди изпращането;
Estonian: ladude täpsed aadressid, kus hoitakse kaupa enne lähetamist;
Latvian: tās noliktavas (-u) precīzu (-as) adresi (-es), kurā (-ās) preces paredzēts glabāt pirms to nosūtīšanas;
Lithuanian: tikslus sandėlio (-ių) adresas (-ai), kuriame prekės bus laikomos prieš išsiuntimą;
Maltese: l-indirizz(i) eżatt tal-maħzen (imħażen) li fih għandhom jinżammu l-prodotti qabel ma’ jintbagħtu;
English: the name(s) and address(es) of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;
Czech: jméno/jména a adresu/adresy všech subdodavatelů a dopravců, jejichž služeb má být při plnění použito;
Slovak: meno (mená) a adresu (adresy) všetkých subdodávateľov a dopravcov, ktorí sa zúčastnia na predmetnej transakcii,
Polish: nazwę(-y) oraz adres(-y) wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań;
Hungarian: a művelet során igénybe vett minden alvállalkozó és szállítmányozó neve és címe;
Slovenian: imena in naslove vseh podizvajalcev in špediterjev, ki bodo sodelovali v tej operaciji;
Romanian: numele și adresa (adresele) tuturor subcontractanților și comisionarilor de transport utilizați în timpul livrării;
Bulgarian: името(ната) и адреса(ите) на всички подизпълнители и спедитори, които ще се ползват за операцията;
Estonian: kõikide tarnimisel kasutatavate allhankijate ja ekspediitorite nimed ja aadressid;
Latvian: visu to apakšuzņēmēju un ekspeditoru nosaukumus un adreses, kurus paredzēts iesaistīt minētajā operācijā;
Lithuanian: visų subrangovų ir ekspeditorių, dalyvausiančių veikloje, pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai);
Maltese: l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-subkuntratturi kollha u l-aġenti ta’ tgħabbija li jkunu sejrin jiġu wżati minnhom fl-operazzjoni;
English: the amount per tonne (net) per day required to cover all costs (waiting, insurance, security, guarantees, etc.) in the event that the transporter is unable to take over the goods within the time limits laid down;
Czech: denní částku v tunách (čisté hmotnosti) potřebné k pokrytí všech nákladů (čekání, pojištění, jistoty, záruky, atd.) v případě, že dopravce není schopen převzít zboží ve stanovené lhůtě;
Slovak: sumu za tonu (netto) a deň požadovanú na krytie všetkých nákladov (prestoje, poistenie, zábezpeky, záruky atď.) v prípade, že prepravca nie je schopný prevziať tovar v stanovenej časovej lehote,
Polish: kwotę dzienną na 1 tonę (netto) produktu wymaganą do pokrycia wszystkich kosztów (oczekiwanie, ubezpieczenie, zabezpieczenie, gwarancja itp.), na wypadek gdyby przewoźnik nie był w stanie przejąć towaru w ustanowionych terminach;
Hungarian: az összes költség (várakozás, biztosítás, biztonság, biztosíték stb.) fedezéséhez szükséges tonnánkénti (nettó) összeg naponta abban az esetben, ha a fuvarozó nem képes átvenni az árut a meghatározott határidőn belül;
Slovenian: znesek na tono (neto) na dan, potreben za kritje vseh stroškov (čakanje, zavarovanje, varščino, garancije, itd.), če prevoznik ni zmožen prevzeti blaga v predpisanih rokih;
Romanian: suma pe tonă (netă) și pe zi, solicitată pentru acoperirea tuturor costurilor (staționare, asigurare, pază, garanții etc.), în cazul în care recepționarea de către comisionarul de transport nu poate avea loc în termenele prevăzute.
Bulgarian: сума на тон (нето) на ден, необходима за покриване на всички разходи (престои, застраховка, охрана, гаранции и др.) в случай, че превозвачът не може да приеме стоките в предвидения срок;
Estonian: kõikide kulude (seisuaeg, kindlustus, tagatis, garantiid jne) katmiseks nõutav summa tonni (neto) kohta päevas, juhul kui vedaja ei saa kaupa ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtta;
Latvian: summu par tonnu (tīrsvara) dienā, kas vajadzīga, lai segtu visas izmaksas (uzglabāšana, apdrošināšana, apsardze, nodrošinājums utt.) gadījumā, ja transportētājs nevar pārņemt preces paredzētajā termiņā;
Lithuanian: suma už vieną toną (grynojo svorio) vienai dienai, kurios reikia visoms išlaidoms (laukimo, draudimo, užstato, garantijų ir t. t.) padengti tuo atveju, jei transportuotojas negali perimti prekių per nustatytą laiką;
Maltese: l-ammont għal kull tunnellata metrika (nett) kull jum meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż kollha (dewmien, assigurazzjoni, sigurtà, garanziji, eċċ.) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista’ jieħu taħt idejħ il-merkanzija fil-limiti ta’ żmien preskritti;
English: indicate, where Article 2(3) applies, in the case of pigmeat supplies:
Czech: v případě dodávek vepřového masa, pokud se na ně vztahuje čl. 2 odst. 3, uvádějí:
Slovak: keď sa uplatňuje článok 2 (3) v prípade dodávok bravčového mäsa, obsahujú:
Polish: jeżeli stosuje się art. 2 ust. 3, w przypadku dostaw wieprzowiny, wskazują:
Hungarian: feltüntetik a következőket a disznóhússzállítmányok esetében, ha a 2. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni:
Slovenian: navajajo, če se uporablja člen 2(3), pri dobavi prašičjega mesa:
Romanian: să cuprindă, în cazul aplicării articolului 2 alineatul (3), pentru livrarea de carne de porc:
Bulgarian: посочват дали се прилага член 2, параграф 3 в случаи на доставки на свинско месо:
Estonian: sealiha tarnimise puhul artikli 2 lõike 3 kohaldamisel on neil märgitud:
Latvian: 2. panta 3. punkta gadījumā, attiecībā uz cūkgaļas piegādēm norāda:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies taikymo atveju, kiaulienos tiekimui nurodyta:
Maltese: jindikaw, meta l-Artikolu 2(3) japplika, fil-każ ta’ provvisti ta’ laħam tal-majjal:
English: the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging and transport to the delivery stage specified in the invitation to tender;
Czech: nabízenou částku za tunu (čisté hmotnosti), s ohledem na náklady na zpracování, balení a dopravu do stadia dodávky uvedeného v nabídkovém řízení;
Slovak: sumu ponúkanú za tonu (čistej hmotnosti), berúc do úvahy náklady na spracovanie, balenie a dopravu v dodacej parite určenej vo vypísaní verejnej súťaže,
Polish: proponowaną ilość produktu wyrażoną w tonach (waga netto), uwzględniając koszt przetwarzania, pakowania oraz transportu do etapu dostarczenia określonego w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: az ajánlat tárgyát képező tonnánkénti (nettó) összeg, figyelembe véve az ajánlati felhívásban meghatározott szállítási szakaszig felmerült feldolgozási, csomagolási és szállítási költségeket;
Slovenian: ponujeni znesek na tono (neto) z upoštevanjem stroškov predelave, pakiranja in prevoza do faze dostave, navedene v razpisu;
Romanian: suma oferită pe tonă (netă), ținând seama de costurile de transformare, ambalare și transport până la stadiul de livrare prevăzut în invitația de participare la licitație;
Bulgarian: оферираната сума на тон (нето), като се отчитат разходите за преработка, пакетиране и транспорт до етапа на доставка, посочен в поканата за търг;
Estonian: pakutav summa tonni (netomass) kohta, võttes arvesse töötlemise, pakendamise ning veokulud pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud tarnimisetapini;
Latvian: summu, ko piedāvā par tonnu (tīrsvara), ņemot vērā izmaksas par pārstrādi, iepakošanu un transportēšanu līdz piegādes posmam, kurš precizēts uzaicinājumā uz konkursu;
Lithuanian: siūloma suma už toną (grynojo svorio), atsižvelgiant į perdirbimą, pakavimą ir gabenimą į pristatymo etapą, nurodytą konkurso skelbime;
Maltese: l-ammont li għalih saret offerta kull tunnellata metrika (netta), filwaqt li jingħata kont ta’ l-ispejjes ta’ l-ipproċessar, l-ippakjar u t-trasport sa l-istadju ta’ twassil speċifikat fis-sejħa għall-offerti;