English: Whereas Commission Regulation (EC) No 659/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 729/1999(4), lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector and especially the free distribution of products withdrawn from the market as humanitarian aid outside the Community;
French: considérant que le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 729/1999(4) a prévu des modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes, et notamment la distribution gratuite des produits retirés du marché à titre d'aide humanitaire en dehors de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/973, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 729/19994, stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny a zejména o bezplatné rozdělení produktů stažených z trhu jako humanitární pomoc mimo Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 659/973), naposledy zmenené nariadením (ES) č. 729/19994), určuje podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o intervenčné dohody v oblasti ovocia a zeleniny a predovšetkým o bezplatnú distribúciu produktov stiahnutých z trhu ako humanitnú pomoc mimo územia spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/973, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 729/19994, ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw, w szczególności bezpłatnej dystrybucji produktów wycofanych z rynku jako pomocy humanitarnej poza Wspólnotę.
Hungarian: mivel a legutóbb a 729/1999/EK rendelettel3 módosított 659/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a 2200/96/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatban az intervenciós szabályok végrehajtása és különösen a piacról kivont termékeknek a Közösségen kívüli, humanitárius segélyként történő ingyenes kiosztása tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 659/97, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/1999, določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 2200/96 v zvezi z intervencijskimi dogovori v sektorju sadja in zelenjave ter zlasti v zvezi z brezplačno razdelitvijo proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga, v obliki humanitarne pomoči izven Skupnosti;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 659/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 729/1999,4 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas, eelkõige turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamine humanitaarabina väljaspool ühendust;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 659/97 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/1999 [4], izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē un jo īpaši attiecībā uz produktu, kas izņemti no tirgus, bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas humānās palīdzības veidā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/1999 [4], nustato išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje ir ypač dėl iš rinkos pašalintų ir nemokamai už Bendrijos ribų kaip humanitarinė pagalba paskirstytų produktų taikymo taisykles;
Maltese: Filwaqt li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 729/1999([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 f'dak li għandu x'jaqsam ma'l-arranġamenti ta'l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħaxix u speċjalment fid-distribuzzjoni ħielsa ta' prodotti rtirati mis-suq bħala għajnuna umanitarja barra mill-Komunità;