English: By comparison, during the investigation period of the previous investigation, imports of DBM originating in the People's Republic of China with an MgO content lower than 90 % represented more than 50 % of total imports, i.e. the major part represented DBM of lower quality and was therefore less expensive, the minimum price having accordingly been calculated on this lower price basis.
French: À titre de comparaison, pendant la période d'enquête initiale, les importations de magnésite calcinée à mort chinoise d'une teneur en oxyde de magnésium inférieure à 90 % représentaient plus de 50 % du total des importations. Autrement dit, la majeure partie des importations consistaient en produits de qualité inférieure vendus à des prix moins élevés sur la base desquels le prix minimal a été calculé.
German: Im Vergleich hierzu entfiel auf die Einfuhren von totgebranntem Magnesit mit Ursprung in der VR China mit einem MgO-Gehalt von weniger als 90 % im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung mehr als die Hälfte der Gesamteinfuhren; d. h., der Hauptteil der Einfuhren bestand aus billigerem totgebranntem Magnesit minderer Qualität, und die niedrigeren Preise dieser Qualität der Ware wurden bei der Berechnung des Mindestpreises zugrunde gelegt.
Spanish: En comparación, durante el PI de la investigación previa, las importaciones de DBM originarias de la RPC con un contenido de MgO inferior al 90 % representaban más del 50 % de las importaciones totales, es decir, la mayor parte representaba DBM de calidad más baja y era por lo tanto menos cara, con lo que el precio mínimo se calculó sobre esta base.
Italian: A titolo di confronto, nel periodo dell'inchiesta precedente le importazioni di MCM originaria della RPC con un tenore di MgO inferiore al 90 % costituivano più del 50 % del totale delle importazioni, vale a dire che la maggior parte delle importazioni consistevano in MCM di qualità inferiore e quindi meno costosa e il prezzo minimo era stato calcolato in base a questi prezzi inferiori.
Portuguese: Em comparação, durante o período de inquérito do processo anterior, as importações de magnesite calcinada originárias da RPC com um teor de óxido de magnésio inferior a 90% representavam mais de 50% das importações totais, ou seja, uma importante proporção era constituída por magnesite calcinada de qualidade inferior, sendo por conseguinte menos onerosa, pelo que o preço mínimo foi calculado nessa conformidade com base neste preço inferior.
Swedish: Under undersökningsperioden för den förra undersökningen utgjorde, som jämförelse, importen av dödbränd (sintrad) magnesia med mindre än 90 % magnesiumoxid mer än 50 % av all import av den produkten, dvs. större delen av importen av dödbränd (sintrad) magnesia var av lägre kvalitet och således billigare, och minimipriset beräknades alltså med utgångspunkt från detta lägre pris.
Finnish: Vertailun vuoksi todettakoon, että aiemman tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin tuonnissa yli 50 prosentissa MgO-pitoisuus oli alle 90 prosenttia, toisin sanoen suurin osa oli heikompilaatuista perkipoltettua magnesiumoksidia ja siten halvempaa, ja vähimmäishinta oli laskettu alemman hinnan perusteella.
Czech: Srovnáme-li to s obdobím prvního šetření, tehdy představovaly dovozy čínské přepálené magnézie s obsahem nižším než 90 % více než 50 % celkových dovozů. Jinak řečeno, větší část dovozů spočívala ve výrobcích nižší kvality prodávaných za nižší ceny, na základě kterých byly vypočítány minimální ceny.
Slovak: Na porovnanie počas obdobia šetrenia v predchádzajúcom šetrení dovozy SM pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky s obsahom MgO nižším ako 90 % predstavovali viac ako 50 % všetkých dovozov, t. j. väčšiu časť predstavovala SM s nižšou kvalitou, a preto bola lacnejšia, pre výpočet minimálnej ceny sa následne brala do úvahy táto nižšia cena.
Polish: Dla porównania, w badanym okresie przywóz magnezji całkowicie wypalonej o zawartości MgO poniżej 90%, pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, odpowiadał ponad 50% łącznego przywozu, czyli przeważającą część stanowiła magnezja całkowicie wypalona niższej jakości i dlatego tańsza, a jej cena minimalna została obliczona odpowiednio na podstawie tej niższej ceny.
Hungarian: Összehasonlításképp, az előző vizsgálat vizsgálati időszaka alatt a Kínai Népköztársaságból származó, 90 %-nál alacsonyabb MgO tartalmú KM behozatal a teljes behozatal több mint 50 %-át tette ki, azaz a jelentősebb része gyengébb minőségű és ezért kevésbé drága KM volt, így ennek megfelelően a minimálárat ezen alacsonyabb ár alapján számolták ki.
Slovenian: Za primerjavo je med obdobjem prejšnje preiskave uvoz SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z vsebnostjo MgO manj kot 90 % predstavljal več kot 50 % vsega uvoza, kar pomeni, da je večji del predstavljal SMO nižje kakovosti in je bil zato cenejši, pri čemer se je najnižja cena ustrezno izračunala na podlagi te nižje cene.
Romanian: Prin comparație, în cursul perioadei de anchetă inițială, importurile de DBM originară din Republica Populară Chineză cu un conținut de MgO mai mic de 90 % au reprezentat mai mult de 50 % din totalul importurilor, adică cea mai mare parte o reprezenta DBM de calitate inferioară și era, prin urmare, mai ieftină, prețul minim fiind calculat prin urmare pe o bază de preț mai mică.
Estonian: Võrdlusena tuleks öelda, et eelmise uurimisega hõlmatud uurimisperioodil moodustas üle 50 % Hiina Rahvavabariigist pärinevast koguimpordist alla 90 % MgO-sisaldusega ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi import, st põhilise osa impordist moodustas madalama kvaliteediga ja seetõttu madalama hinnaga ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid, ning seetõttu arvutati ka miinimumhind kõnealuse madalama hinna alusel.
Latvian: Salīdzinājumam, iepriekšējās izmeklēšanas laikā ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija ievedumi ar MgO saturu, kas zemāks par 90 %, veidoja vairāk nekā 50 % no ievedumiem kopā, t.i., lielākā daļa bija zemākas kvalitātes dedzinātais magnēzijs un tāpēc lētāks, ar minimālo cenu, kas attiecīgi aprēķināta, pamatojoties uz šo zemāko cenu.
Lithuanian: Palyginus, pirmojo tyrimo TL metu 50 % visos iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamos PSM sudarė mažiau kaip 90 % MgO, t. y. daugiausia buvo importuojama prastesnės kokybės ir pigesnės PSM, todėl mažiausia kaina buvo apskaičiuota remiantis šia mažesne kaina.
Maltese: B'paragun na' dan, matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni ta' qabel, l-importazzjonijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina b'kontenut ta' MgO iktar baxx minn 90 % irrappreżentaw iktar minn 50 % ta' l-importazzjonijiet totali, jiġifieri l-parti maġġuri rrappreżentat DBM ta' kwalità' iktar baxxa u għalhekk kienet orħos, bil-prezz minimu jiġi kkonsidrat kif jixraq fuq dan il-bażi iktar baxx.