FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a distinction shows that the criteria are not neutral and exclude a large number of firms for whom such technological development is not necessary.
French: Une telle distinction montre que les critères ne sont pas neutres et excluent un grand nombre d'entreprises pour lesquelles le développement technologique n'est pas nécessaire.
Czech: Takové rozlišování ukazuje, že kriteria nejsou neutrální a že vylučují velký počet firem, pro které není takový technický vývoj nezbytný.
Slovak: Takéto rozlíšenie ukazuje, že kritériá nie sú neúčelové a vylučujú veľký počet firiem, pre ktoré takýto technologický rozvoj nie je nevyhnutný.
Polish: Takie rozróżnienie dowodzi, że kryteria nie są neutralne i wykluczają znaczną liczbę przedsiębiorstw, dla których rozwój technologiczny nie jest konieczny.
Hungarian: Az ilyen különbségtétel jelzi, hogy a kritériumok nem semlegesek és szükségszerűen kirekesztik a támogatottak köréből azokat a cégeket, amelyeknél a technológiai fejlesztés elkerülhető.
Slovenian: Takšno razlikovanje kaže, da merila niso nevtralna in da izključujejo številna podjetja, katerim takšen tehnološki razvoj ni potreben.
Estonian: Selline eristamine näitab, et kriteeriumid ei ole neutraalsed ja nende alusel jäetakse välja palju äriühinguid, kellele selline tehnoloogiaarendus ei ole vajalik.
Latvian: Šāda atšķirība liecina, ka kritēriji nav neitrāli, un tie izslēdz lielu skaitu uzņēmumu, kuriem šāda tehnoloģijas izstrādāšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Toks skirtumas rodo, kad kriterijai nėra neutralūs ir riboja daugelio įmonių, kurioms tokia technologijų plėtotė nebūtina, galimybes.
Maltese: Tali distinzjoni turi li l-kriterji m‘humiex newtrali u jeskludu numru kbir ta' kumpanniji li għalihom tali żvilupp fit-teknoloġija m‘huwiex neċessarju.
English: For these reasons and those stated in recitals 67 to 70, it is considered that Article 8 of TERCL is specific and therefore countervailable.
French: Pour ces raisons et celles précisées aux considérants 67 à 70, il est considéré que l'article 8 de la TERCL est spécifique et donc passible de mesures compensatoires.
Czech: Z těchto důvodů a z důvodů uvedených v bodech 67 až 70 odůvodnění se má za to, že článek 8 zákona TERCL je specifický, a proto napadnutelný.
Slovak: Z týchto dôvodov a dôvodov uvedených v úvodných častiach 67 až 70 sa uvažuje, že článok 8 TERCL je špecifický a preto vyrovnávací.
Polish: Z tych powodów i z powodów przedstawionych w akapitach 67-70 uznaje się, że art. 8 TERCL jest szczególny i dlatego też podlega wyrównaniu.
Hungarian: A fenti és a (67)–(70) bekezdésben említett okoknál fogva az AAET 8. cikke egyedi jellegű és ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: Iz teh razlogov in iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 67 do 70, se zagovarja stališče, da je člen 8 TERCL specifičen in se proti njemu lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Neil ja põhjendustes 67-70 nimetatud põhjustel leitakse, et TERCLi artikli 8 alusel antav subsiidium on spetsiifiline, ja seetõttu võib selle suhtes kehtestada tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Šo iemeslu un šīs regulas 67. līdz 70. apsvērumā izklāstīto apsvērumu dēļ uzskata, ka TERCL 8. pants ir specifisks un tāpēc kompensējams.
Lithuanian: Dėl šių ir 67–70 konstatuojamosiose dalyse išvardytų priežasčių daroma išvada, kad AMMKĮ 8 straipsnis yra individualus ir tinkamas kompensacijos pagrindas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet u dawk imsemmijin fir-rakkonti 67 sa 70, huwa kunsidrat illi l-Artikolu 8 tal-TERCL huwa speċifiku u għalhekk kompensatorju.
English: It is considered that this criterion is not neutral within the sense of that Article of the ASCM nor within the sense of Article 3(2)(b) of the basic Regulation.
French: Il est considéré que ce critère n'est pas neutre au sens de cet article de l'accord sur les subventions et au sens de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base.
Czech: Má se za to, že toto kriterium není neutrální ve smyslu uvedeného článku dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních, ani ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Uvažuje sa, že toto kritérium nie je neúčelové v zmysle tohto článku DDVO ani v zmysle článku 3 odseku 2 písmena b) základného nariadenia.
Polish: Uznaje się, że to kryterium nie jest neutralne w rozumieniu tego artykułu ASCM ani art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint azonban e kitétel sem az MTKI fent említett cikke, sem az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem tekinthető semlegesnek.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da to merilo ni nevtralno v smislu navedenega člena SSIU niti v smislu člena 3(2)(b) osnovne uredbe.
Estonian: Leitakse, et kõnealust kriteeriumi ei saa siiski pidada neutraalseks ei subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu kõnealuse artikli ega algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Uzskata, ka minētais kritērijs nav neitrāls ne ASCM panta nozīmē, ne arī pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis kriterijus nėra neutralus, kaip apibrėžta šiame SSIP straipsnyje ar Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: Huwa kunsidrat illi dan il-kriterju m‘huwiex newtrali fi ħdan is-sens ta' dak l-Artikolu ta' l-ASCM u lanqas fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku.
English: This latter Article requires that objective criteria or conditions must be neutral and also economic in nature and horizontal in application.
French: Ce dernier article exige que les critères ou conditions objectifs soient neutres, de nature économique et d'application horizontale.
Czech: Tento později uvedený článek požaduje, že objektivní kriteria nebo podmínky musí být neutrální a také ekonomické povahy a musí být používány horizontálně.
Slovak: Tento posledný článok požaduje, že objektívne kritériá alebo podmienky musia byť neúčelové a tiež vo svojej podstate ekonomické a rovné v použití.
Polish: Ten ostatni artykuł wymaga, by kryteria lub warunki obiektywne były neutralne, miały charakter gospodarczy oraz zastosowanie poziome.
Hungarian: Utóbbi cikk értelmében, az objektív kritériumoknak vagy feltételeknek semlegesnek és – gazdasági tekintetben – horizontálisan alkalmazhatónak kellene lennie.
Slovenian: V skladu s slednjim členom veljajo za objektivna merila ali pogoje horizontalno uporabljena merila ali pogoji gospodarske narave, ki so nevtralni.
Estonian: Viimati nimetatud artiklis nõutakse, et objektiivsed kriteeriumid ja tingimused peavad olema neutraalsed, majanduslikku laadi ja rakenduselt horisontaalsed.
Latvian: Pamatregulas 3. pantā ir paredzēts, ka objektīviem kritērijiem vai nosacījumiem jābūt neitrāliem, kā arī ekonomiskiem un horizontāli piemērojamiem.
Lithuanian: Pagal pastarąjį straipsnį reikalaujama, kad objektyvūs kriterijai arba sąlygos būtų neutralios, ekonominio pobūdžio ir horizontaliai taikomos.
Maltese: Dan l-Artikolu ta' l-aħħar jitlob illi l-kriterji jew il-kondizzjonijiet oġġettivi għandhom ikunu newtrali u anke ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni.
English: The provisions of this Article of TERCL are considered not to be horizontal in nature as clearly companies in certain industrial sectors will be more technologically-oriented than those in other sectors and will therefore be more likely to take advantage of this provision.
French: Les dispositions de cet article de la TERCL sont considérées comme n'étant pas de nature horizontale dans la mesure où il est clair que des entreprises dans certains secteurs industriels seront plus axées sur la technologie que dans d'autres secteurs et seront donc plus susceptibles d'en tirer profit.
Czech: Ustanovení tohoto článku zákona TERCL nejsou považována za horizontální ve své povaze, protože je zřejmé, že společnosti v určitých průmyslových odvětvích budou více zaměřeny na techniku než společnosti v jiných odvětvích, a proto budou spíše využívat výhod tohoto ustanovení.
Slovak: Ustanovenia tohto článku TERCL sa nepovažujú za rovné v podstate, pretože spoločnosti v určitých priemyselných odvetviach budú zreteľne technologicky vyspelejšie než spoločnosti v iných odvetviach, a preto budú s väčšou pravdepodobnosťou využívať výhody tohto ustanovenia.
Polish: Uznaje się, że przepisy tego artykułu TERCL nie mają charakteru horyzontalnego, ponieważ jest jasne, że przedsiębiorstwa niektórych sektorów przemysłowych będą w większym stopniu zorientowane na technologię niż inne sektory, a więc będą bardziej skłonne skorzystać z niego.
Hungarian: A kérdéses AAET nem alkalmazható horizontálisan, hiszen bizonyos iparágak gazdasági szereplői technológia-orientáltabbak, mint más ágazatok vállalatai, ezért e cégek nagyobb valószínűséggel tudják kihasználni e rendelkezés előnyeit.
Slovenian: Določbe tega člena TERCL se ne štejejo za horizontalno uporabljene, saj so podjetja v določenih gospodarskih panogah očitno bolj tehnološko usmerjena kot podjetja v drugih gospodarskih panogah in bodo zato to določbo bolj verjetno uporabila.
Estonian: TERCLi kõnealuse artikli sätteid ei peeta horisontaalseks, sest teatavad tööstussektori äriühingud on teiste sektorite äriühingutest rohkem tehnoloogiale orienteeritud ning seetõttu on tõenäolisem, et just nemad saavad selle sätte alusel kasu.
Latvian: Tā TERCL panta noteikumus neuzskata par horizontāliem, jo ir skaidrs, ka uzņēmumi dažās rūpniecības nozarēs būs vairāk tehnoloģiski orientēti nekā uzņēmumi citās nozarēs, un tāpēc tiem būs vairāk iespēju izmantot šo noteikumu.
Lithuanian: Šio AMMKĮ straipsnio nuostatos nelaikomos horizontaliomis, kadangi akivaizdu, jog tam tikrų pramonės sektorių įmonės yra labiau orientuotos į technologijas nei kitų sektorių įmonės, todėl labiau tikėtina, kad jos pasinaudos šia nuostata.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tal-TERCL huma kunsidrati li m‘humiex orizzontali fin-natura peress li bla dubju kumpanniji f'ċerti setturi industrijali se jkunu aktar orjentati għat-teknoloġija milli dawk f'setturi oħrajn u għalhekk ikun iżjed probabbli li jieħdu vantaġġ ta' din id-disposizzjoni.
English: The GOK, by enacting this provision of TERCL, has conferred a disproportionate benefit to firms in certain industrial sectors.
French: Les pouvoirs publics coréens, en mettant en oeuvre cette disposition de la TERCL, ont conféré un avantage inégal aux entreprises dans certains secteurs industriels.
Czech: KV tím, že schválila toto ustanovení zákona TERCL, udělila nepřiměřenou výhodu firmám v určitých průmyslových odvětvích.
Slovak: VK uzákonením tohto ustanovenia TERCL, udelila nepomerný príjem firmám v určitých priemyselných odvetviach.
Polish: Rząd Korei wprowadzając w życie to postanowienie TERCL przyznał nierówne korzyści przedsiębiorstwom pewnych sektorów przemysłowych.
Hungarian: KK az AAET rendelkezés életbe léptetésével aránytalan előnyben részesítette bizonyos iparágak cégeit.
Slovenian: Korejska vlada je z uzakonitvijo te določbe TERCL podjetjem v določenih gospodarskih panogah podelila korist, ki je nesorazmerna.
Estonian: TERCLi kõnealuse sätte kehtestamisega andis Korea valitsus teatavate tööstussektorite äriühingutele ebaproportsionaalse eelise.
Latvian: Ieviešot minēto TERCL noteikumu, Korejas valdība ir piešķīrusi neproporcionālu labumu uzņēmumiem dažās rūpniecības nozarēs.
Lithuanian: Įtvirtindama šią AMMKĮ nuostatą, KV tam tikrų pramonės sektorių įmonėms suteikė neproporcingas nuolaidas.
Maltese: Il-GOK, billi għadda liġi din id-disposizzjoni tal-TERCL, ta benefiċċju disproporzjonat lill-kumpanniji f'ċertu setturi industrijali.
English: The scheme is also specific pursuant to Article 3(2)(b) of the basic Regulation and therefore countervailable.
French: Il est également spécifique en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base et donc passible de mesures compensatoires.
Czech: Tento program je rovněž specifický podle čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení, a proto je napadnutelný.
Slovak: Systém je tiež špecifický podľa článku 3 odseku 2 písmena b) základného nariadenia a preto vyrovnávací.
Polish: Jest on również szczególny zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, stąd też podlega wyrównaniu.
Hungarian: E rendszer az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontját tekintve is egyedi, vagyis ennek értelmében is kiegyenlíthető.
Slovenian: Shema je specifična tudi v skladu s členom 3(2)(b) osnovne uredbe in se zato proti njej lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Kava on spetsiifiline ka algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti b alusel ning seetõttu võib selle suhtes kehtestada tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Shēma ir specifiska arī saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, un tāpēc ir kompensējama.
Lithuanian: Schema taip pat yra individuali pagal Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punktą ir todėl yra kompensuotina.
Maltese: L-iskema hija speċifika wkoll skond l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku u għalhekk hi kompensatorja.
English: The GOK claimed also that the provisions of this Article are available to a wide variety of industries and also that the criterion of overseas investment is an objective and neutral criterion within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM.
French: Ils ont également fait valoir que les dispositions de cet article étaient ouvertes à une grande variété d'industries et que le critère de l'investissement à l'étranger est objectif et neutre au sens de l'article 2, paragraphe l, point b), de l'accord sur les subventions.
Czech: KV rovněž uvedla, že ustanovení tohoto článku jsou dostupná velkému počtu průmyslových odvětví, a také že kriterium zahraničních investic je objektivní a neutrální kriterium ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních.
Slovak: VK tiež tvrdila, že ustanovenia tohto článku sú prístupné pre široké spektrum priemyselných odvetví a tiež, že kritérium zahraničného investovania je objektívne a neúčelové v zmysle článku 2 odseku 1 písmena b) DDVO.
Hungarian: KK továbbá kinyilvánította, hogy az iparágak széles köre élhetne e cikk lehetőségeivel, és hogy a külföldi befektetés kritériuma – az MTKI 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében – objektív és semleges kitétel.
Slovenian: Trdila je tudi, da so določbe tega člena dostopne številnim različnim gospodarskim panogam ter da je merilo naložb v tujini objektivno in nevtralno merilo v smislu člena 2(1)(b) SSIU.
Estonian: Peale selle väitis Korea valitsus, et selle artikli sätteid võivad kohaldada paljud tööstusharud ja et välisinvesteeringute kriteerium on subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses objektiivne ja neutraalne.
Latvian: Korejas valdība arī apgalvoja, ka, tā panta noteikumi ir pieejami daudzām un dažādām rūpniecības nozarēm, un ka ārvalstu ieguldījumu kritērijs ir objektīvs un neitrāls ASCM 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: KV taip pat pareiškė, kad šio straipsnio nuostatomis gali pasinaudoti pačios įvairiausios įmonės ir kad užsienio investicijų kriterijus yra objektyvus ir neutralus, kaip apibrėžta SSIP 2 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Il-GOK qal ukoll illi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma disponibbli lil numru kbir ta' industriji u wkoll illi l-kriterju ta' investiment barrani huwa kriterju oġġettiv u newtrali fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 2(1)(b) tal-ASCM.
English: No new information has been provided that this is not the case.
French: Aucune nouvelle information n'a été fournie montrant que cela n'est pas le cas.
Czech: Nebyly předloženy žádné nové informace, že tomu tak není.
Slovak: Nepredložili sa žiadne nové informácie, že to tak nie je.
Polish: Nie przedstawiono żadnej nowej informacji wskazującej, że tak nie jest.
Hungarian: Nem terjesztettek be olyan új információt, amely ennek ellenkezőjét bizonyítaná.
Slovenian: Predložena ni bila nobena nova informacija o nasprotnem.
Estonian: Vastupidise kohta ei ole uut teavet esitatud.
Latvian: Nav iesniegta jauna informācija, kas liecinātu, ka tas tā nav.
Lithuanian: Naujos informacijos, kuri tai paneigtų, pateikta nebuvo.
Maltese: L-ebda informazzjoni ġdida ma ġiet ipprovduta li dan m‘huwiex il-każ.
English: Similar to the GOK's claim above regarding the non-specificity of the limitation to manufacturing industry (see recitals 67 to 70), it is a fact that the provisions of Article 23 of TERCL restrict the benefits thereunder to certain enterprises.
French: À l'instar de l'argument des pouvoirs publics coréens concernant la non-spécificité de la limitation à l'industrie manufacturière (voir considérants 67 à 70), il est un fait que les dispositions de l'article 23 de la TERCL restreignent les avantages qui en découlent à certaines entreprises.
Czech: Podobně jako u výše uvedeného tvrzení KV o nespecifičnosti omezení na zpracovatelský průmysl (viz body 67 až 70 odůvodnění) ustanovení článku 23 zákona TERCL skutečně omezují příspěvky podle uvedeného článku na určité podniky.
Slovak: Podobne k vyššie uvedenému tvrdeniu VK týkajúcemu sa nešpecifickosti ohraničení pre výrobné odvetvie (pozri úvodné časti 67 až 70), je skutočnosťou, že ustanovenia článku 23 TERCL obmedzujú za týchto podmienok príjmy pre určité podniky.
Polish: Podobnie do roszczenia Rządu Korei dotyczącego braku szczególnego charakteru ograniczenia w odniesieniu do przemysłu wytwórczego (patrz akapity 67-70), faktem jest, że przepisy art. 23 TERCL ograniczają wynikające z niego korzyści do niektórych przedsiębiorstw.
Hungarian: KK fenti érvével kapcsolatos – vagyis hogy a rendelkezés nem csak a feldolgozóipari ágazatokra korlátozódik (lásd a (67)–(70) bekezdést) – tény, hogy az AAET 23. cikkében rögzített előnyök bizonyos vállalatok körére korlátozódnak.
Slovenian: Kot v primeru zgornje trditve korejske vlade, da omejitev na predelovalno industrijo ni specifične narave (glej uvodne izjave 67 do 70), je dejstvo, da določbe člena 23 TERCL omejujejo koristi, predvidene v njem, na določena podjetja.
Estonian: Lisaks Korea valitsuse väitele, et töötlevale tööstusele antavad subsiidiumid ei ole spetsiifilised (vt põhjendused 67-70), on kindel ka see, et TERCLi artikli 23 sätete alusel antavast subsiidiumist saadav kasu piirdub teatavate ettevõtetega.
Latvian: Līdzīgi minētajam Korejas valdības apgalvojumam par ražojošās rūpniecības ierobežojuma nespecifiskumu (sk. 67. līdz 70. apsvērumu), nevar noliegt, ka TERCL 23. panta noteikumi ierobežo no tā gūto labumu un attiecina to tikai uz dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Panašiai kaip ir ankstesnio KV argumento, kad apribojimas gamybos pramonei nėra individualumas (žr. 67–70 konstatuojamąsias dalis), atveju, nustatyta, kad AMMKĮ 23 straipsnio nuostatos nuolaidas teikia tik tam tikroms įmonėms.
Maltese: Simili għat-talba tal-GOK hawn fuq dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tal-limitazzjoni lill-industrija tal-manifattura (ara r-rakkonti 67 sa 70), huwa fatt illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 tal-TERCL jirrestrinġu l-benefiċċju ta' hemm fih lil ċerti intrapriżi.
English: This provision is therefore specific pursuant to Article 3(2)(a) of the Basic Regulation and therefore countervailable.
French: Cette disposition est donc spécifique en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base et donc passible de mesures compensatoires.
Czech: Toto ustanovení je proto specifické podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení, a proto je napadnutelné.
Slovak: Toto ustanovenie je špecifické podľa článku 3 odseku 2 písmena a) základného nariadenia a preto vyrovnávacie.
Polish: Postanowienie to jest więc szczególne na podstawie art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, stąd też podlega wyrównaniu.
Hungarian: Ezért ez a rendelkezés – az alaprendelet a 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében – egyedi és ennek megfelelően kiegyenlíthető.
Slovenian: Ta določba je zato specifična v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe in se zato proti njej lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Järelikult on kõnealune säte algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a alusel spetsiifiline ning seetõttu võib selle suhtes kehtestada tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Šis noteikums tāpēc ir specifisks saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, un tāpēc kompensējams.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktu, ši nuostata yra individuali ir todėl kompensuotina.
Maltese: Din id-disposizzjoni hija għalhekk speċifika skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku u hi għalhekk kompensatorja.
English: The provisions of this Article of TERCL are considered not to be objective, since it is known in advance that companies which do not invest abroad will be ineligible for the benefit.
French: Les dispositions de cet article de la TERCL sont considérées comme n'étant pas objectives dans la mesure où l'on sait à l'avance que les entreprises qui n'investissent pas à l'étranger n'en bénéficieront pas.
Czech: Ustanovení tohoto článku zákona TERCL nejsou považována za objektivní, protože je předem známo, že společnosti, které neinvestují v cizině, nebudou způsobilé pro udělení příspěvku.
Slovak: Ustanovenia tohto článku TERCL sa nepovažujú za objektívne, keďže je vopred známe, že spoločnosti, ktoré neinvestujú v zahraničí nebudú vhodné pre udelenie príjmu.
Polish: Przepisy tego artykułu TERCL uznawane są za nieobiektywne, ponieważ wiadomo, że przedsiębiorstwa nieinwestujące za granicą nie skorzystają z tego przepisu.
Hungarian: Az AAET e cikke nem objektív, hiszen előre tudott, hogy azok a cégek, amelyek nem fektetnek be külföldön, – mint támogatásra jogosultak – egyszerűen szóba sem jöhetnek.
Slovenian: Določbe tega člena TERCL se ne štejejo za objektivne, saj je vnaprej znano, da podjetja, ki ne vlagajo v tujini, ne bodo upravičena do koristi.
Estonian: TERCLi kõnealuse artikli sätteid ei saa pidada objektiivseks, sest on ette teada, et äriühingutel, mis ei investeeri välismaale, ei ole õigust subsiidiumi saada.
Latvian: Tā TERCL panta noteikumus neuzskata par objektīviem, jo jau iepriekš ir zināms, ka uzņēmumiem, kuri neiegulda ārvalstīs, nebūs tiesību uz minēto labumu.
Lithuanian: Šio AMMKĮ straipsnio nuostatos nelaikomos objektyviomis, kadangi iš anksto žinoma, kad užsienyje neinvestuojančios įmonės negalės gauti atitinkamų nuolaidų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tal-TERCL huma kunsidrati li m‘humiex oġġettivi, peress li wieħed ikun jaf minn qabel illi l-kumpanniji li ma jinvestux barra mill-pajjiż ikunu ineliġibbli għall-benefiċċju.
English: This criterion is therefore neither neutral nor horizontal in application.
French: Ce critère n'est donc ni neutre ni horizontal dans son application.
Czech: Toto kriterium proto není ani neutrální, ani horizontální ve svém použití.
Slovak: Toto kritérium nie je preto ani neúčelové ani rovné v uplatňovaní.
Polish: To kryterium nie jest więc ani neutralne, ani nie ma horyzontalnego zastosowania.
Hungarian: Ezért egy ilyen kitétel sem semlegesnek, sem pedig gazdasági értelemben horizontálisan alkalmazhatónak nem minősíthető.
Slovenian: To merilo tako ni niti nevtralno niti se ne uporablja horizontalno.
Estonian: Järelikult ei ole kõnealune kriteerium neutraalne ega rakenduselt horisontaalne.
Latvian: Minētais kritērijs līdz ar to nav ne neitrāls, ne horizontāli piemērojams.
Lithuanian: Todėl šis kriterijus nėra nei neutralus, nei horizontaliai taikomas.
Maltese: Dan il-kriterju huwa għalhekk la newtrali u lanqas orizzontali fl-applikazzjoni.