English: The GOI, supported by the exporting producers, reiterated a general green-light claim and submitted that the Commission, especially in the case of developing countries, would be under an obligation to establish that backward regions are not eligible under Article 4(3) of the basic Regulation, rather than making a determination based on facts available.
French: Les pouvoirs publics indiens, soutenus par les producteurs-exportateurs, ont réitéré une demande générale d'application de la catégorie verte et ont fait valoir que la Commission se devait, particulièrement dans le cas des pays en développement, de reconnaître que les régions moins avancées ne sont pas éligibles en vertu de l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base, au lieu de procéder à une détermination sur la base des données disponibles.
Portuguese: O Governo da Índia, apoiado pelos produtores exportadores, reiterou o seu pedido de derrogação geral da categoria verde e alegou que a Comissão, em especial no que respeita aos países em desenvolvimento, deveria reconhecer que as regiões economicamente desfavorecidas não seriam elegíveis por força das disposições do n.o 3 do artigo 4.o do regulamento de base, em vez de apresentar as suas conclusões com base nos factos disponíveis.
Greek: Οι ΔΑΙ, με την υποστήριξη των παραγωγών-εξαγωγέων, επανέλαβαν το αίτημα υπαγωγής τους σε πράσινη κατηγορία και ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, ειδικότερα για την περίπτωση των αναπτυσσομένων χωρών, να καθορίσει ότι οι μειονεκτούσες περιοχές δεν είναι επιλέξιμες κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, και όχι να συνάγει συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.
Slovak: GOI podporovaná vyvážajúcimi vývozcami zopakovala všeobecnú požiadavku na odsúhlasenie a uviedla, že Komisia by hlavne v prípade rozvojových krajín mala povinnosť zistiť, či zaostalým regiónom nevzniká nárok podľa článku 4 ods 3 základného nariadenia, a nie určovať na základe dostupných faktov.
Polish: IWP, wspierane przez producentów dokonujących wywozu, ponowiły ogólne zastrzeżenie, zaliczające się do uwzględnionych, i wysunęły argument, że Komisja jest zobowiązana uznać, szczególnie w odniesieniu do krajów rozwijających się, że regiony opóźnione nie kwalifikują się zgodnie z art. 4 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, zamiast dokonywać ustaleń na podstawie dostępnych danych.
Hungarian: Az IK és az exportáló termelők ismételten felvetettek egy általánosan elfogadott igényt, és bejelentették, hogy a Bizottságnak, különösen a fejlődő országok esetében, a rendelkezésre álló tényeken alapuló döntések helyett kötelessége lenne az alaprendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében megállapítani a fejletlen régiók jogosulatlanságát.
Slovenian: IV, ki jo podpirajo proizvajalci izvozniki, je ponovno poudarila splošno sprejemljivost sheme in predložila svoje stališče, da bi Komisija, zlasti v primeru držav v razvoju, imela obveznost dokazati, da zaostale regije niso upravičene po členu 4(3) osnovne uredbe, ne pa ugotovitve o tem oblikovati na osnovi razpoložljivih dejstev.
Bulgarian: ИП, подкрепяно от производителите износители, преповтори общото си искане за зелена светлина за тази схема и изтъкна, че Комисията е задължена, особено по отношение на развиващи се страни, да установи, че субсидиите за изостанали региони не са предмет на изравнителни мерки в съответствие с член 4, параграф 3, а не да прави оценка въз основа на наличните факти.
Estonian: India valitsus, keda toetasid eksportivad tootjad, esitas uuesti heakskiitu eeldava nõude ja väitis, et komisjonil on eriti arenguriikide puhul kohustus teha kindlaks, et vähem arenenud piirkonnad ei ole õigustatud saama toetust algmääruse artikli 4 lõike 3 alusel, selle asemel et teha otsus teadaolevate faktide põhjal.
Latvian: IV ar ražotāju eksportētāju atbalstu atkārtoti pauda vispārēju pieprasījumu atzīt par pieļaujamu un izteica apsvērumu, ka Komisijai, jo īpaši attiecībā pret jaunattīstības valstīm, būtu pienākums noteikt, ka atpalikušajiem reģioniem nav pamatregulas 4. panta 3. punktā paredzēto tiesību, nevis izdarīt secinājumu, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: IV, remiama eksportuojančių gamintojų, pakartojo bendrąjį reikalavimą ir pareiškė, kad Komisija, ypač besivystančių šalių atžvilgiu, geriau įsipareigotų nustatyti, kad atsiliekantys regionai neatitinka pagrindinio reglamento 4 straipsnio 3 dalies reikalavimų, nei bandytų priimti sprendimą pagrįstą turimais faktais.
Maltese: Il-GTI, appoġġata mill-produtturi esportaturi, irrepetiet argument ġenerali faċli u ssottomettiet li l-Kummissjoni, speċjalment fil-każ ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, sa tkun obbligata tistabilixxi li reġjonijiet arretrati ma humiex eliġibbli taħt Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, aktar milli tieħu deċiżjoni bażata fuq il-fatti disponibbli.