FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des primes de contrat avec participation aux bénéfices, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos prémios de contratos com participação nos lucros: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Polish: Podział składek z umów premiowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A díjvisszatérítéses szerződések díjbevételének bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Estonian: Soodustusega lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Prēmiju no peļņas sadales līgumiem iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Dėl įmokų iš sutarčių su priemokomis suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 4 a) aa), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 5 a) aa), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.4.a) aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida e artigo 34.o, II.5.a) aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) aa. alpontját a nem életbiztosítási üzletág, és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. a) aa. alpontját az életbiztosítási üzletág esetében.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.4.a.aa ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.5.a.aa.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 4.a) aa) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5.a) aa) postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.4 a (aa) pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.5 a (aa) pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 4 b) aa) de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 5 b) aa), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.4.b) aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.5.b) aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) aa. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. b) aa. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.4.b.aa ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.5.b.aa.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I pnukta 4.b) aa) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5.b) aa) postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.4 b (aa) pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.5 b (aa) pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II. 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 3, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 4, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.3, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.4, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 3 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 4 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 3 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 4 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 3. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 4. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.3 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.4.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 3. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 4. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.3 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.4 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 5, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 6 b), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.5, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.6.b), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 5 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 6 písm. b) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítás esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 5. alpontját, az életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. b) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.5 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.6.b.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 5. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 6.b postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.5 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.6 b pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 6, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 7, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.6, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.7, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 6 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 7 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 6. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 7. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.6 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.7.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta)- Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 6. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 7. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.6 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.7 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 8, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 11, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.8, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.11, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 8 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 11 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 11. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.8 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.11.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 8. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 11. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.8 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.11 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 2, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.2, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 2 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2. postenī.
Lithuanian: Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.2 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 3, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.3, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 3 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): w art. 34 pozycja II. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 3. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.3.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. -attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 3. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.3 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 6 a) aa), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.6.a) aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 6 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 6 lit. a) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) aa. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.6.a.aa.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 6.a) aa) postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.6 a (aa) pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 9, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.9, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 9 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. - attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.9 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Portuguese: Valor bruto correspondente ao subtotal, conforme incluído no artigo 34.o, I.10, da Directiva 91/674/CEE (conta técnica) para os seguros não vida, e no artigo 34.o, II.13, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Hrubá čiastka zodpovedá medzisúčtu podľa článku 34 ods. I bodu 10 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre neživotné poistenie a podľa článku 34 ods. II bodu 13 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: A rész összesen kategóriának megfelelő bruttó összeg a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontja szerint (biztosítástechnikai számla) a nem életbiztosítási üzletág esetében, és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13. alpontja szerint az életbiztosítási üzletág esetében.
Romanian: Suma brută corespunzătoare sub-totalului așa cum este inclusă, pentru asigurările generale, în articolul 34, punctul I 10 din Directiva 91/674/CEE (conturi tehnice) și în articolul34, punctul II 13 din Directiva 91/674/CEE pentru asigurările de viață.
Estonian: Vahesummale vastav eelbilanss kahjukindlustustegevuse puhul vastavalt direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktile I.10 (kindlustustehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktile II.13.
Latvian: Bruto summa, kas atbilst starprezultātam, kurš attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, minēts Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 10. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 13. postenī.
Lithuanian: Bendra suma, atitinkanti Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.10 pozicijoje (techninė dalis, ne gyvybės draudimo veikla) nurodytą bendrą sumą ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.13 pozicijoje (gyvybės draudimo veikla) 13 nurodytą bendrą sumą.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II. 8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, points I 7 c) et II 8 c), de la directive 91/674/CEE respectivement pour l'assurance non vie et l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.7.c) e II.8.c), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida e para os seguros de vida, respectivamente.
Czech: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 7 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 8 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 7 písm. c), resp. ods. II bod 8 písm. c) smernice 91/674/EHS pre neživotné a životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. c) i art. 34 pozycja II. pkt 8 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie, odpowiednio, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási és életbiztosítási üzletágak esetében egyaránt a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. c) illetve II. pontjának 8. c) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.7.c ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.8.c.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 7.c postenī un II punkta 8.c postenī - attiecīgi vai nu sakarā ar apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, vai sakarā ar dzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.7 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir II.8 c pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, points II 2 b) aa), pour l'assurance vie (compte technique), et III
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, II.2.b), aa), para os seguros de vida (conta técnica), e III.3.b), aa), da Directiva 91/674/CEE (conta não técnica).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.2 a (aa) pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.3 b (aa) pozicija (netechninė dalis).
English: Link to other variables Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income.
Portuguese: Os proveitos provenientes de terrenos e construções são utilizados no cálculo da variável "Proveitos dos investimentos".
Lithuanian: Pajamos iš žemės ir pastatų naudojamos apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, points II 2 b) bb), pour l'assurance vie (compte technique), et III
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, II.2.b), bb), para os seguros de vida (conta técnica), e III.3.b), bb), da Directiva 91/674/CEE (conta não técnica).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.2 b (bb) pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.3 b (bb) pozicija (netechninė dalis).
English: Link to other variables Income from other investments is used in the calculation of the variable investment income.
Portuguese: Os proveitos provenientes de outros investimentos são utilizados no cálculo da variável "Proveitos dos investimentos".
Lithuanian: Pajamos iš kitų investicijų naudojamos apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, points II 9 c), pour l'assurance vie (compte technique), et III
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, II.9.c), para os seguros de vida (conta técnica), e III.5.c), da Directiva 91/674/CEE (conta não técnica).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.9 c pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.5 c pozicija (netechninė dalis).
English: 5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 5 c) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Bulgarian: 5, в) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais