English: For example, both the transferring data controller and the individuals affected could sue the safe harbor organization which fails to honor its safe harbor commitments for misrepresentation.
French: Par exemple, aussi bien le maître de fichier qui transfère des données que les personnes concernées pourraient poursuivre l'organisation relevant de la "sphère de sécurité" qui manquerait à ses engagements de "sphère de sécurité" en cas de présentation erronée.
German: So können beispielsweise sowohl der für die Übermittlung der Daten Verantwortliche als auch die betroffenen Einzelpersonen das Safe-Harbor-Unternehmen, das seinen Verpflichtungen nach Maßgabe der Grundsätze des sicheren Hafens nicht nachkommt, wegen Falschdarstellung verklagen.
Italian: Ad esempio, sia il responsabile del trasferimento dei dati, sia le persone interessate potrebbero citare in giudizio per falsa dichiarazione l'organizzazione aderente ai principi "approdo sicuro" che non rispetti gli impegni presi.
Portuguese: Por exemplo, tanto o responsável pelo tratamento e transferência dos dados, como as pessoas em causa, poderão processar por declarações falsas a organização aderente ao "porto seguro" que não cumpra os compromissos declarados nesta matéria.
Swedish: Till exempel kan både den uppgiftsöverförande registeransvarige och de personligen berörda stämma en safe harbor-organisation för missvisande information om den underlåter att iaktta, sina safe harbor-åtaganden.
Czech: Například jak správce předávající údaje, tak dotčené fyzické osoby mohou žalovat za zkreslené prohlášení takovou organizaci hlásící se k "bezpečnému přístavu", která nedostojí svým závazkům vyplývajícím z "bezpečného přístavu".
Polish: Na przykład zarówno przekazujący kontroler danych, jak i osoby fizyczne poszkodowane mogą zaskarżyć organizację "bezpiecznej przystani", która nie honoruje swoich zobowiązań wynikających z "bezpiecznej przystani", za wprowadzenie w błąd.
Hungarian: Például mind az adattovábbító adatkezelő, mind az érintett magánszemély perelheti azt a "biztonságos kikötő" szervezetet, amely nem tartja tiszteletben a "biztonságos kikötő" kötelezettségvállalásait a hamis közlésre vonatkozóan.
Slovenian: Na primer, organizacijo iz varnega pristana, ki ne spoštuje svoje zaveze k načelom varnega pristana, lahko zaradi lažnih navedb tožijo odgovorni za prenos podatkov in prizadeti posamezniki.
Romanian: De exemplu, atât responsabilul de date care efectuează transferul, cât și persoanele în cauză pot urmări în justiție, pentru falsificare, organizația care a aderat la „sfera de siguranță” care nu își onorează angajamentul de a respecta principiile „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Например, както лицето, което контролира прехвърлянето на данните, така и засегнатите физически лица могат да предявят иск срещу организацията, която не изпълнява задълженията си във връзка с личната неприкосновеност в случай на погрешно представяне.
Latvian: Piemēram, gan atbildīgais par datu apstrādi nosūtītājvalstī, gan indivīdi, kurus tas skar, var iesūdzēt "drošības zonas" organizāciju, kas nepilda savas "drošības zonas" saistītas, par sagrozījumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tiek perduodantysis duomenų valdytojas, tiek susiję asmenys gali pateikti ieškinį prieš "saugaus uosto" organizaciją, kuri nesilaiko savo "saugaus uosto" įsipareigojimų dėl klaidinimo.
Maltese: Per eżempju, kemm il-kontrollur tat-trasferiment ta’ data u l-individwi affettwati jistgħu jħarrku lill-organizzazzjoni ta’ port salv li tonqos li tonora l-impenji tagħha ta’ port salv minn misrappreżentazzjonijiet.