FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 123(1), in conjunction with Article 107(6) of the Treaty provides that immediately after 1 July 1998 the Council is to adopt the provision referred to in Article 28(1) of the Statute.
French: L'article 123, paragraphe 1, du traité, concurremment à l'article 107, paragraphe 6, du traité dispose que le Conseil adopte, immédiatement après le 1er juillet 1998, les dispositions visées à l'article 28.1 des statuts.
German: Gemäß Artikel 123 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 107 Absatz 6 des Vertrags erläßt der Rat unmittelbar nach dem 1. Juli 1998 die in Artikel 28.1 der Satzung genannte Bestimmung.
Portuguese: O nº 1 do artigo 123º do Tratado, em conjugação com o nº 6 do artigo 107º, determina que, imediatamente após 1 de Julho de 1998, o Conselho aprovará as disposições a que se refere o artigo 28º1 dos estatutos.
Czech: Ustanovení čl. 123 odst. 1 spolu s čl. 107 odst. 6 Smlouvy stanoví, že Rada okamžitě po 1. červenci 1998 přijme ustanovení uvedená v článku 28.1 statutu.
Slovak: Článok 123 ods. 1 spolu s článkom 107 ods. 6 zmluvy stanovuje, že Rada bezodkladne po 1. júli 1998 prijme ustanovenia uvedené v článku 28 ods. 1 štatútu.
Polish: Artykuł 123 ust. 1, wraz z art. 107 ust. 6 Traktatu, stanowi, że po dniu 1 lipca 1998 r., Rada ma niezwłocznie przyjąć postanowienie wymienione w art. 28 ust. 1 Statutu.
Hungarian: A Szerződés 123. cikkének (1) bekezdése a 107. cikk (6) bekezdésével összefüggésben elrendeli, hogy a Tanács közvetlenül 1998. július 1. után elfogadja az Alapokmány 28.1. cikkében említett rendelkezést.
Slovenian: Člen 123(1) v zvezi s členom 107(6) Pogodbe predvideva, da mora Svet nemudoma po 1. juliju 1998 sprejeti določbe iz člena 28(1) Statuta.
Romanian: Articolul 123 alineatul (1) coroborat cu articolul 107 alineatul (6) din tratat prevede că, imediat după 1 iulie 1998, Consiliul trebuie să adopte dispoziția menționată la articolul 28 alineatul (1) din statut.
Bulgarian: В член 123, параграф 1, във връзка с член 107, параграф 6 от Договора се предвижда непосредствено след 1 юли 1998 г. Съветът да приеме разпоредбата, посочена в член 28, параграф 1 от Устава.
Estonian: Asutamislepingu artikli 123 lõikes 1 koostoimes artikli 107 lõikega 6 sätestatakse, et nõukogu võtab pärast 1. juulit 1998 viivitamata vastu põhikirja artiklis 28.1 osutatud sätte.
Latvian: Līguma 123. panta 1. punkts saistībā ar 107. panta 6. punktu noteic, ka tūlīt pēc 1998. gada 1. jūlija Padomei jāpieņem Statūtu 28.1. pantā minētais noteikums.
Lithuanian: Sutarties 123 straipsnio 1 dalis kartu su 107 straipsnio 6 dalimi nustato, kad iš karto po 1998 m. liepos 1 d. Taryba turi priimti Statuto 28 straipsnio 1 dalyje nurodytą nuostatą.
Maltese: L-Artikolu 123(1), b'konġunzjoni ma' l-Artikolu 107(6) tat-Trattat jipprovdi li immedjatament wara l-1 ta' Lulju 1998 il-Kunsill għandu jadotta il-provvediment imsemmi fl-Artikolu 28(1) ta' l-Istatut.
English: Opinion delivered on 8 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 8. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 8. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 8. marca 2000 (dosiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 8 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. március 8-án kiadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Romanian: Aviz emis la 8 martie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 8 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 8. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 8. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2000 m. kovo 8 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mwassla fit-8 ta' Marzu 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Pina Moura
German: Pina Moura
Portuguese: Pina Moura
Slovenian: PINA MOURA