English: The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex IV shall attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
French: L'État membre s'assure que le certificat d'exportation délivré par les autorités compétentes des pays tiers énumérés à l'annexe IV atteste que le produit qu'il accompagne respecte les tolérances maximales fixées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que o certificado de exportação emitido pelas autoridades competentes dos países terceiros enumerados no anexo IV ateste que o produto em causa respeita as tolerâncias máximas fixadas no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90.
Dutch: De lidstaten vergewissen zich ervan dat in de uitvoercertificaten, afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de in bijlage IV genoemde derde landen, wordt verklaard dat voor de producten waarop zij betrekking hebben, de maximaal toelaatbare niveaus als bepaald in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 737/90 niet zijn overschreden.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de exportlicenser som utfärdas av behöriga myndigheter i de länder utanför gemenskapen som anges i bilaga IV skall bekräfta att produkterna ifråga inte överskrider gränsvärdena i artikel 3 i förordning (EEG) nr 737/90.
Czech: Členské státy zajistí, aby vývozní certifikáty vydané příslušnými orgány třetích zemí uvedenými v příloze IV prokazovaly, že produkty, ke kterým jsou připojeny, dodržují nejvyšší přípustné úrovně stanovené článkem 3 nařízení (EHS) č. 737/90.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby vývozné certifikáty, ktoré vydávajú príslušné orgány tretích krajín uvedených v prílohe IV, osvedčovali, že výrobky sprevádzané týmito certifikátmi spĺňajú maximálne povolené hodnoty stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 737/90.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że certyfikaty eksportowe wydawane przez właściwe władze państw trzecich wymienionych w załączniku IV stanowią zaświadczenie, iż produkty, do których zostały dołączone, są zgodne z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a IV. mellékletben felsorolt harmadik országok illetékes hatóságai által kibocsátott exportbizonyítványok igazolják, hogy az érintett termékek megfelelnek a 737/90/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott engedélyezett maximális szinteknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izvozna potrdila, ki jih izdajo pristojni organi tretjih držav, potrjujejo, da proizvodi, ki jih spremljajo, ne presegajo maksimalnih dovoljenih ravni, določenih v členu 3 Uredbe (EGS) št. 737/90.
Romanian: Statul membru se asigură că certificatul de export eliberat de autoritățile competente din țările terțe enumerate în anexa IV atestă că produsul pe care îl însoțește respectă toleranțele maxime stabilite în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90.
Bulgarian: Държавите-членки се уверяват, че сертификатите за износ, издадени от компетентните органи на третите страни посочени в Приложение ІV, удостоверяват, че продуктите, които те придружават, отговарят на максимално допустимите нива, посочени в член 3 на Регламент (ЕИО) № 737/90.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et IV lisas loetletud kolmandate riikide pädevate asutuste poolt väljaantud ekspordisertifikaadid tõendavad, et tooted, mille juurde nad kuuluvad, ei ületa määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärasid.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina to, ka izvešanas atļaujās, ko izsniegušas IV pielikumā uzskaitīto trešo valstu kompetentas iestādes, apliecina, ka produkti, kam tās ir izsniegtas, atbilst maksimāli pieļaujamajiem līmeņiem, kas norādīti 3. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad IV priede išvardytų trečiųjų šalių kompetentingų institucijų išduotuose eksporto sertifikatuose būtų pažymėta, jog juose įrašyti produktai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje nustatytus didžiausius leistinus lygius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati ta' l-esportazjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi elenkati f'Anness IV għandhom jiddikjaraw li l-prodotti li huma jakkompanjaw ikunu konformi mal-livelli massimi permessi stabbiliti f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Iċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu mimlija billi tintuża formola stampata fuq karta bajda bi qbil mal-mudell f'Anness II.