English: apply the selling price referred to in paragraph 1, a margin of tolerance extending 10 % below and 10 % above these prices being permitted, however, to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices.
French: appliquent le prix de vente visé au paragraphe 1, une marge de 10 % au-dessous à 10 % au-dessus étant toutefois admise pour tenir compte notamment des fluctuations saisonnières des prix du marché.
German: den in Absatz 1 genannten Verkaufspreis mit einer zulässigen Abweichung von 10 % nach unten bzw. 10 % nach oben, um saisonbedingten Marktpreisschwankungen Rechnung zu tragen, anwenden.
Italian: applicano il prezzo di vendita di cui al paragrafo 1; è tuttavia ammesso un margine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi di mercato.
Dutch: de in lid 1 bedoelde verkoopprijs toepassen, waarbij evenwel een tolerantiemarge van 10 % onder tot 10 % boven deze prijs is toegestaan om met name met de seizoenschommelingen van de marktprijzen rekening te houden.
Swedish: skall tillämpa det försäljningspris som avses i punkt 1; en marginal på 10 % under och 10 % över detta pris skall dock tillåtas för att ta hänsyn särskilt till säsongsbundna variationer i marknadspriset.
Finnish: soveltavat 1 kohdassa tarkoitettua myyntihintaa, johon kuitenkin sallitaan 10 prosentin vaihteluväli kyseisen hinnan molemmin puolin, jotta voitaisiin ottaa huomioon erityisesti markkinahintojen kausivaihtelut.
Greek: εφαρμόζουν την τιμή πώλησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αποδεχόμενες, ωστόσο, περιθώριο 10 % προς τα άνω και 10 % προς τα κάτω, προκειμένου να ληφθούν ιδίως υπόψη οι εποχιακές διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
Czech: uplatňují prodejní cenu podle odstavce 1, připouští se však rozpětí ± 10% od této ceny s ohledem na sezónní kolísání tržních cen;
Slovak: uplatňujú predajnú cenu uvedenú v odseku 1, pričom je povolené tolerančné rozpätie 10 % pod a 10 % nad touto cenou, aby sa zohľadňovali hlavne sezónne výkyvy v trhových cenách.
Polish: stosują cenę sprzedaży określoną w ust. 1, przy czym dozwolony jest margines tolerancji sięgający 10 % poniżej i powyżej tej ceny w celu uwzględnienia w szczególności sezonowych fluktuacji cen rynkowych.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett eladási árat alkalmazzák, míg a piaci árak - elsősorban szezonális - ingadozására való tekintettel ezen ár felett és alatt 10-10%-os tűréshatár megengedett.
Slovenian: uporabljajo prodajno ceno iz odstavka 1, z dopustnim odklonom 10 % pod in do 10 % nad temi cenami, da bi se upoštevalo predvsem sezonsko nihanje tržnih cen.
Romanian: aplică prețul de vânzare menționat la alineatul (1), fiind permisă totuși o marjă de toleranță de ± 10 % din aceste prețuri, pentru a ține cont în special de fluctuațiile sezoniere ale prețurilor pieței.
Bulgarian: прилагат продажната цена, посочена в параграф 1, като за да се отчетат по-специално сезонните колебания в пазарните цени, все пак се допускат отклонения от 10 % под и 10 % над тези цени.
Estonian: kohaldavad lõikes 1 märgitud müügihinda, mille lubatud kõikumine, selleks et võtta eelkõige arvesse turuhindade hooajalisi kõikumisi, on mõlemas suunas 10 %.
Latvian: piemēro pārdošanas cenu, kas minēta 1. punktā, kam tomēr, lai it īpaši ņemtu vērā tirgus cenu sezonas svārstības, atļauta pielaides robeža, kas pārsniedz 10 % zem un 10 % virs šīm cenām.
Lithuanian: taiko šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pardavimo kainą, naudodamosi leistinu nukrypimu tas kainas 10 % sumažinti ir 10 % padidinti, kad būtų visų pirma atsižvelgta į sezoninius rinkos kainų svyravimus.
Maltese: japplikaw il-prezz tal-bejgħ li hemm riferenza għaliħ fil-paragrafu 1, billi madankollu jkun permess marġini ta' tolleranza li jestendi għal 10 % taħt u 10 % 'il fuq minn dawn il-prezzijiet sabiex jitqies partikolarment iċ-ċaqliq staġjonali fil-prezzijiet tas-suq.