English: Physical access should be provided to any feasible termination point of the copper local loop where the new entrant can collocate and connect its own network equipment and facilities to deliver services to its customer, either in the local switch, concentrator or equivalent facility.
French: Un accès physique devra être fourni à tout point de terminaison de la boucle locale de cuivre où le nouvel arrivant a la possibilité pratique de se colocaliser et de connecter ses propres équipements et installations de réseau pour fournir des services au client, soit au niveau du commutateur local, soit au niveau du concentrateur ou de tout autre site équivalent.
German: Es sollte ein physischer Zugang zu jedem möglichen Abschlußpunkt des Kupferleitungs-Teilnehmeranschlusses - sei es in der Ortsvermittlung, einem Konzentrator oder einer entsprechenden Einrichtung - bereitgestellt werden, an dem der neue Marktteilnehmer die Kollokation nutzen und seine eigenen Netzeinrichtungen anschließen kann, um seinen Kunden Dienste anzubieten.
Italian: L'accesso fisico dovrà essere fornito ad ogni punto di terminazione praticabile dell'anello locale in rame, laddove il nuovo operatore possa co-locare e collegare i propri dispositivi e sistemi di rete per offrire servizi alla propria clientela, in corrispondenza della centralina, del concentratore o di altro dispositivo locale equivalente.
Portuguese: O acesso físico deve ser fornecido em qualquer ponto terminal viável da linha de assinante em fios de cobre onde o novo operador possa coinstalar e ligar o seu próprio equipamento e instalações de rede para prestar serviços ao seu cliente, quer na central telefónica local quer num concentrador ou numa instalação equivalente.
Danish: Der bør være fysisk adgang til ethvert muligt termineringspunkt på kobberabonnentkredsløbet, enten i lokalcentralen, koncentratoren eller et tilsvarende anlæg, hvor den nye udbyder kan placere og tilslutte sit eget netudstyr og sine egne netfaciliteter med henblik på levering af tjenesteydelser til kunden.
Czech: Měl by být poskytován fyzický přístup k jakémukoli koncovému bodu měděného účastnického vedení, kde má nový hospodářský subjekt praktickou možnost se kolokovat a připojit vlastní síťové vybavení a zařízení pro poskytování služeb zákazníkům buď v místní ústředně, nebo koncentrátoru nebo jakémkoli obdobném zařízení.
Slovak: Mal by byť zabezpečený fyzický prístup k akémukoľvek možnému koncovému bodu medenej účastníckej prípojky, v rámci ktorého noví účastníci trhu môžu usporiadať a pripojiť svoje vlastné sieťové príslušenstvo a zariadenie potrebné na doručenie služieb k ich zákazníkom buď v lokálnej prípojke, sústreďovači alebo ekvivalentnom vybavení.
Polish: Należy zapewnić fizyczny dostęp do wszelkich możliwych punktów zaciskowych lokalnej sieci miedzianej, w którym podmiot wchodzący na rynek może kolokować i podłączyć własny sprzęt i urządzenia sieciowe w celu zapewnienia usług swoim klientom, czy to w lokalnej centrali, czy też w koncentratorze lub innym podobnym obiekcie.
Hungarian: Fizikai hozzáférést kell biztosítani a rézvezetékes előfizetői hurok minden lehetséges végpontjához, ahol az új piaci szereplő helymegosztást végezhet, és arra a saját hálózati berendezésével és egyéb létesítményeivel rákapcsolódhat, hogy fogyasztói részére szolgáltatásokat nyújthasson, a helyi központ, koncentrátor vagy azzal egyenértékű létesítmény segítségével.
Slovenian: Treba je omogočiti fizični dostop za vsako izvedljivo priključno točko žične krajevne zanke, kjer lahko novi ponudnik kolocira in priključi lastno omrežno opremo in naprave, da opravlja storitve svojemu odjemalcu, pa naj bo ta v krajevni centrali, koncentratorju ali enakovredni napravi.
Estonian: Tuleb võimaldada füüsiline juurdepääs igale mõeldavale vasest kliendiliini lõpp-punktile, kommutaatoris, kontsentraatoris või samaväärses seadmes, kuhu uus turuletulija saab kollokeerida ja ühendada oma võrguseadmed ja -vahendid, et oma kliendile teenuseid osutada.
Latvian: Fiziskā piekļuve būtu jānodrošina pie visiem iespējamajiem vara vietējas sakaru līnijas galiem - pie lokālā slēdža, koncentratora vai līdzvērtīgas ierīces - kur jaunienācējs var izvietoties un pievienot savu tīkla aprīkojumu un ierīces, lai sniegtu pakalpojumus savam klientam.
Lithuanian: Fizinė prieiga turėtų būti suteikta kiekviename įmanomame varinės vietinės linijos galiniame taške, kur naujas rinkos dalyvis vietiniame komutatoriuje, koncentratoriuje arba tolygiame įrenginyje gali išdėstyti ir prijungti savo tinklo įrangą ir įrenginius, skirtus paslaugoms savo vartotojui teikti.
Maltese: L-aċċess fiżiku għandu jkun provdut f'kull punt ta' terminazzjoni tal-linja lokali tar-ramm fejn l-operatur il-ġdid jista' jqiegħed it-tagħmir tan-network u l-faċilitajiet tiegħu stess biex jingħataw servizzi lill-konsumatur tiegħu, jew fid-disposittiv lokali, fil-konċentratur jew f'faċilità ekwivalenti.