English: All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures according to Annex III to Directive 92/66/EEC and Annex III to Directive 92/40/EEC.
French: Tous les tests virologiques et sérologiques auxquels sont soumis les échantillons prélevés lors de la quarantaine doivent être effectués dans des laboratoires officiels désignés par l'autorité compétente au moyen des procédures de diagnostic figurant à l'annexe III de la directive 92/66/CEE et à l'annexe III de la directive 92/40/CEE.
German: Sämtliche virologischen und serologischen Untersuchungen von Proben, die während der Quarantäne entnommen wurden, sind von amtlichen Laboratorien durchzuführen, die von der zuständigen Behörde benannt werden und die Diagnoseverfahren gemäß Anhang III der Richtlinie 92/66/EWG und Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG anwenden.
Spanish: Todos los análisis virológicos y serológicos de las muestras tomadas en la cuarentena deberán realizarse en laboratorios oficiales designados por la autoridad competente y emplear procedimientos de diagnóstico de conformidad con el anexo III de la Directiva 92/66/CEE y el anexo III de la Directiva 92/40/CEE.
Italian: Tutti gli esami virologici e sierologici ai quali sono sottoposti i campioni prelevati durante la quarantena devono essere effettuati nei laboratori ufficiali designati dall'autorità competente, utilizzando le proceudre diagnostiche prescritte nell'allegato III della direttiva 92/66/CEE e nell'allegato III della direttiva 92/40/CEE.
Portuguese: O exame virológico e serológico das amostras colhidas no período de quarentena deve ser efectuado em laboratórios oficiais designados pela autoridade competente, por recurso às técnicas de diagnóstico referidas no anexo III da Directiva 92/66/CEE e no anexo III da Directiva 92/40/CEE.
Dutch: Alle virologische en serologische onderzoeken van in de quarantaine-inrichting genomen monsters worden in officiële, door de bevoegde overheid aangewezen laboratoria uitgevoerd volgens de diagnostische procedures van bijlage III bij Richtlijn 92/66/EEG en bijlage III bij Richtlijn 92/40/EEG.
Danish: Alle virologiske og serologiske undersøgelser af prøver, der er taget i karantæneperioden, skal foretages i officielle laboratorier, der udpeges af den kompetente myndighed, og der anvendes diagnostiske procedurer i overensstemmelse med bilag III i direktiv 92/66/EØF og bilag III i direktiv 92/40/EØF.
Swedish: Alla virologiska och serologiska undersökningar av prov som tagits i karantänen måste äga rum på officiella laboratorier som utsetts av den behöriga myndigheten och som använder diagnostiska förfaranden enligt bilaga III till direktiv 92/66/EEG och bilaga III till direktiv 92/40/EEG.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on tehtävä kaikki karanteenissa otettujen näytteiden virologiset ja serologiset tutkimukset direktiivin 92/66/ETY liitteen III ja direktiivin 92/40/ETY liitteen III mukaisia diagnosointimenetelmiä noudattaen.
Greek: Όλες οι ιολογικές και ορολογικές δοκιμασίες επί των δειγμάτων που έχουν ληφθεί στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης πρέπει να διενεργούνται σε επίσημα εργαστήρια που ορίζονται από την αρμόδια αρχή, με χρήση των διαγνωστικών διαδικασιών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου και στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Veškeré virologické a sérologické testy vzorků odebraných během karantény musí být provedeny v úředně schválených laboratořích určených příslušným orgánem pomocí diagnostických postupů dle přílohy III směrnice 92/66/EHS a přílohy III směrnice 92/40/EHS.
Slovak: Všetky virologické a serologické testy vzoriek odobratých počas karantény musia vykonať úradné laboratóriá určené príslušným orgánom pri použití diagnostických postupov podľa prílohy III k smernici 92/66/EHS a prílohy III k smernici 92/40/EHS.
Polish: Wszystkie badania serologiczne i wirusologiczne próbek pobranych podczas kwarantanny powinny być wykonane w urzędowych laboratoriach wyznaczonych przez właściwy organ przy użyciu procedur diagnostycznych zgodnych z załącznikiem III do dyrektywy 92/66/EWG i załącznikiem III do dyrektywy 92/40/EWG.
Hungarian: A karanténozás során vett minták minden virológiai és szerológiai vizsgálatát az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumokban a 92/66/EGK irányelv III. melléklete és a 92/40/EGK irányelv III. melléklete szerinti diagnosztikai eljárások alkalmazásával kell végezni.
Slovenian: Vsi virološki in serološki preskusi vzorcev, odvzetih v karanteni, se morajo izvajati v uradnih laboratorijih, ki jih odobrijo pristojni organi, ob uporabi diagnostičnih postopkov v skladu s Prilogo III k Direktivi 92/66/EGS in s Prilogo III k Direktivi 92/40/EGS.
Romanian: Toate testele virusologice și serologice la care sunt supuse probele prelevate în timpul perioadei de carantină trebuie efectuate în laboratoare oficiale autorizate de autoritatea competentă, cu ajutorul unor proceduri de diagnostic în conformitate cu anexa III la Directiva 92/66/CEE și anexa III la Directiva 92/40/CEE.
Estonian: Kõiki karantiini ajal võetud proove tuleb viroloogiliselt ja seroloogiliselt testida pädeva asutuse poolt määratud ametlikes laboratooriumides, kasutades diagnostilisi meetodeid vastavalt direktiivi 92/66/EMÜ III lisale ja direktiivi 92/40/EMÜ III lisale.
Latvian: Visu viroloģisko un seroloģisko karantīnas laikā paņemto paraugu testēšana jāveic oficiālās laboratorijās, ko izraudzījušas kompetentās iestādes, pielietojot diagnostikas procedūras saskaņā ar Direktīvas 92/66/EEK III pielikumu un Direktīvas 92/40/EEK III pielikumu.
Lithuanian: Karantino metu paimtų mėginių virusologiniai ir serologiniai tyrimai turi būti atlikti oficialiose kompetentingos valdžios institucijos paskirtose laboratorijose, naudojant diagnostikos procedūras pagal Direktyvos 92/66/EEB III priedą ir Direktyvos 92/40/EEB III priedą.
Maltese: Kull testjar siroloġikali u viroloġikali ta’ kampjuni meħuda waqt kwarantina jridu jsiru f’laboratorji uffiċjali magħżula mill-awtoritá kompetenti l-użu ta’ proċeduri dijagnożi skond l-Anness III għal Directive 92/66/KEE u l-Anness III għal Directive 92/40/KEE.