FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall contain:
Spanish: En la oferta se indicará lo siguiente:
Dutch: De offerte omvat:
Danish: Buddet skal indeholde følgende oplysninger:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
Czech: V nabídce se uvede:
Slovak: ponuky budú obsahovať:
Polish: Oferty przetargowe zawierają:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo naslednje podatke:
Bulgarian: Офертите съдържат:
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: Piedāvājumā iekļauj:
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma:
Maltese: L-offerti għandu jkun fihom:
English: Tenders shall be valid only if:
Spanish: Las ofertas únicamente se considerarán válidas cuando reúnan las siguientes condiciones:
Dutch: Een offerte is slechts geldig indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, såfremt:
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan, jos:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky budú platné iba vtedy, ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne wyłącznie wówczas, gdy:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le v primeru, da:
Bulgarian: Офертите са валидни само ако:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, kai:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk:
English: The intervention agency shall record the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Spanish: El organismo de intervención tomará nota del día de recepción de la oferta, de las cantidades y fechas de fabricación correspondientes y del lugar en que se encuentre almacenada la mantequilla ofrecida.
Dutch: Het interventiebureau registreert de datum van ontvangst van de offerte en de overeenkomstige hoeveelheden en productiedata, alsmede de plaats waar de aangeboden boter is opgeslagen.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for modtagelsen af buddet, de deri angivne mængder og fremstillingsdatoer samt stedet, hvor det tilbudte smør opbevares.
Finnish: Interventioelimen on kirjattava päivämäärä, jona se vastaanottaa tarjouksen, vastaavat määrät ja valmistuspäivät sekä paikka, johon tarjottu voi on varastoitu.
Czech: Intervenční agentura zaznamenává den, kdy nabídku obdržela, příslušná množství a data výroby, jakož i místo, kde je nabízené máslo skladováno.
Slovak: Intervenčná agentúra zaeviduje deň prijatia ponuky, príslušné množstvá, ich príslušné dátumy výroby a miesto kde je ponúkané maslo skladované.
Polish: Agencja interwencyjna zarejestruje dzień, w którym otrzymała ofertę przetargową, obejmowane przez nią ilości oraz odpowiadające im daty produkcji oraz miejsca, w których składowane jest oferowane masło.
Hungarian: Az intervenciós hivatal nyilvántartásba veszi azt a napot, amelyen az ajánlatot megkapta, a benne szereplő mennyiségeket és azok gyártási dátumait, valamint azt a helyet, ahol a felajánlott vajat tárolják.
Slovenian: Intervencijska agencija evidentira dan prejetja ponudbe, zadevne količine in datume njihove izdelave ter kraj, kjer je maslo skladiščeno.
Bulgarian: Интервенционната агенция регистрира датата, на която офертата е била получена, съответните количества и техните дати на производство, както и мястото, където предложеното масло се съхранява.
Estonian: Sekkumisamet registreerib pakkumise saabumispäeva, asjaomased kogused ja nende valmimiskuupäevad ning pakutava või ladustamispaiga.
Latvian: Intervences aģentūra reģistrē datumu, kurā ir saņemts piedāvājums, iesaistītos daudzumus un to attiecīgos ražošanas datumus un vietu, kur piedāvāto sviestu uzglabā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užregistruoja, kurią dieną buvo gautas pasiūlymas, jame nurodytą siūlomo sviesto kiekį, pagaminimo datą ir saugojimo vietą.
Maltese: L-aġenzija ta' interevent għandha tirrekordja l-jum li fih kienet riċevuta l-offerta, il-kwantitajiet involuti u d-dati rispettivi tal-manifattura u l-lok fejn il-butir offrut huwa maħżun.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Tenders shall be refused if the price proposes higher than the maximum price referred to in Article 13(2), applying to the tendering procedure concerned.
Spanish: La oferta se rechazará si el precio propuesto fuera superior al precio máximo, mencionado en el apartado 2 del artículo 13, válido para la licitación correspondiente.
Dutch: De offerte wordt geweigerd wanneer de voorgestelde prijs hoger is dan de in artikel 13, lid 2, bedoelde maximumprijs voor de betrokken inschrijving.
Danish: Buddet afvises, hvis den foreslåede pris er højere end den i artikel 13, stk. 2, omhandlede maksimumspris, der gælder for den pågældende licitation.
Finnish: Tarjous hylätään, jos ehdotettu hinta on korkeampi kuin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettava enimmäishinta.
Czech: Nabídka se zamítne, pokud je navrhovaná cena vyšší než maximální cena uvedená v čl. 13 odst. 2 platná pro dané nabídkové řízení.
Slovak: Ponuky môžu byť zamietnuté vtedy, ak je navrhovaná cena vyššia ako je maximálna cena uvedená v článku 13(2), týkajúca sa príslušného ponukového konania.
Polish: Oferty zostaną odrzucone w przypadku, gdy proponowana cena jest wyższa niż cena maksymalna, o której mowa w art. 13 ust. 2, obowiązująca z uwagi na procedurę przetargową, której to dotyczy.
Hungarian: Az ajánlattételek elutasíthatóak, ha az ajánlati ár magasabb, mint a 13. cikk (2) bekezdésében említett maximális ár, amelyet az érintett pályázati eljárásnál alkalmaznak.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če je predlagana višja cena od najvišje cene, ki je, skladno s členom 13(2), določena za razpis.
Bulgarian: Офертите се отказват, ако предложената цена е по-висока от максималната цена, посочена в член 13, параграф 2, приложима към съответната тръжна процедура.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui kavandatav hind on suurem kui artikli 13 lõikes 2 nimetatud maksimumhind, mida kõnealuse pakkumismenetluse puhul kohaldatakse.
Latvian: Piedāvājumus noraida, ja piedāvātā cena ir augstāka nekā maksimālā cena, kas noteikta 13. panta 2. punktā, piemērojot attiecīgo konkursa procedūru.
Lithuanian: Pasiūlymai nepriimami, jei jose siūloma kaina yra didesnė už 13 straipsnio 2 dalyje paminėtą tame konkurse taikomą maksimalią kainą.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu rrifjutati jekk il-prezz propost ikun għola mill-prezz massimu msemmi fl-Artikolu 13(2), li jkun japplika għall-proċedura ta' l-offerta kkonċernata.
English: The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
Spanish: Los derechos y obligaciones que se deriven de la licitación no serán transferibles.
Dutch: De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi luovuttaa muille.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení jsou nepřevoditelná.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z ponukového konania budú neprenosné.
Polish: Prawa oraz obowiązki wynikające z procedury przetargowej nie są przenoszalne.
Hungarian: A pályázati eljárásból eredő jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Bulgarian: Правата и задълженията, произтичащи от тръжната процедура, са непрехвърляеми.
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: Tiesības un pienākumus, kas izriet no konkursa procedūras, nevar nodot citam.
Lithuanian: Konkurso sąlygose numatytos teisės ir įpareigojimai negali būti perduodami tretiesiems asmenims.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li jiriżultaw mill-proċedura ta' l-offerti m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Tenderers shall be informed immediately by the intervention agency of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Spanish: Cada licitador será informado inmediatamente por el organismo de intervención del resultado de su participación en la licitación.
Dutch: Iedere inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk van het resultaat van zijn deelname aan de inschrijving in kennis gesteld.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen tekijälle, mihin tulokseen tämän osallistuminen tarjouskilpailuun on johtanut.
Czech: Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účastníky o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra bude informovať predkladateľov ponúk okamžite o výsledku ich účasti na ponukovom konaní.
Polish: Oferenci zostaną bezzwłocznie powiadomieni przez agencję interwencyjną o wyniku ich uczestnictwa w procedurze przetargowej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal haladéktalanul tájékoztatja az ajánlattevőket a pályázati eljárásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija nemudoma obvesti vsakega ponudnika o rezultatih njegove udeležbe v razpisnem postopku.
Bulgarian: Участниците в търга се уведомяват незабавно от интервенционната агенция за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
Estonian: Sekkumisamet teatab pakkujaile viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
Latvian: Intervences aģentūra nekavējoties informē pretendentus par viņu piedalīšanās rezultātiem konkursā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos konkurso dalyviams praneša konkurso rezultatus.
Maltese: Dawk li jagħmlu l-offerta għandhom ikunu avżati minnufih mill-aġenzija ta' intervent bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura għall-offerta.
English: Where tenders have been unsuccessful, the securities referred to in Article 11(3)(c) shall be released immediately.
Spanish: La garantía contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 11, correspondiente a las ofertas que no hayan sido
Dutch: Voor de niet in aanmerking genomen offertes wordt de in artikel 11, lid 3, onder c), genoemde zekerheid onverwijld vrijgegeven.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra c), frigives straks for bud, der ikke antages.
Finnish: Edellä 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
Czech: U nabídek, které nebyly vybrány, se neprodleně uvolní jistota uvedená v čl. 11 odst. 3 písm. c).
Slovak: V prípadoch, že ponuky boli neúspešné, zábezpeky uvedené v článku 11(3)(c) budú okamžite uvoľnené.
Polish: W przypadku gdy oferty przetargowe nie zostały rozpatrzone pomyślnie, wadium, o których mowa w art. 11 ust. 3 lit. c) zostanie bezzwłocznie zwrócone.
Hungarian: Amennyiben a pályázat sikertelen, a 11. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett biztosítékokat haladéktalanul feloldják.
Slovenian: Pri neuspešnih ponudbah se varščina, na katero se nanaša člen 11(3)(c), nemudoma sprosti.
Bulgarian: Когато офертите не са били приети, гаранциите, посочени в член 11, параграф 3, буква в), се освобождават незабавно.
Estonian: Pakkumiste tagasilükkamise korral vabastatakse kohe artikli 11 lõike 3 punktis c nimetatud tagatised.
Latvian: Ja piedāvājums nav bijis sekmīgs, nekavējoties atbrīvo 11. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētos saistību nodrošinājumus.
Lithuanian: Jei pasiūlymas atmetamas, tuoj pat grąžinamas 11 straipsnio 3 dalies c punkte paminėtas užstatas.
Maltese: Fejn l-offerti ma jkollhomx riżultat, il-garanziji li għalihom jirreferi l-Artikolu 11(3)(ċ) għandhom jiġu rrilaxxati minnufih.
English: The intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
Spanish: El organismo de intervención expedirá sin demora al licitador un albarán de entrega fechado y numerado en el que aparezca lo siguiente:
Dutch: Het interventiebureau levert de leverancier onverwijld een genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld:
Danish: Interventionsorganet udsteder straks tilslagsmodtageren et dateret og nummereret leveringsbevis med følgende oplysninger:
Finnish: Interventioelimen on toimitettava viipymättä tarjouskilpailun voittajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on:
Czech: Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení poukázku na dodání s udáním data, čísla a těchto údajů:
Slovak: Intervenčná agentúra vydá úspešnému predkladateľovi ponuky dodací list opatrený dátumom a číslom na ktorom bude uvedené:
Polish: Agencja interwencyjna wyda bezzwłocznie oferentowi, którego oferta została przyjęta, zaopatrzony w datę oraz w numer kwit wydawczy, określający:
Slovenian: Intervencijska agencija takoj izda uspešnemu ponudniku datiran in oštevilčen nalog za dostavo, na katerem so navedeni naslednji podatki:
Bulgarian: Интервенционната агенция незабавно издава на спечелилия търга участник датирана и номерирана заповед за доставяне, която посочва:
Estonian: Sekkumisamet väljastab edukale pakkujale kohe kuupäeva ja numbriga varustatud tarnekorralduse, millele on märgitud:
Latvian: Intervences aģentūra nekavējoties veiksmīgajam pretendentam izsniedz datētu un numurētu piegādes orderi, norādot:
Lithuanian: Intervencinė agentūra konkurso laimėtojams nedelsdama išduoda pristatymo užsakymą, kuriame be datos ir numerio nurodoma tokia informacija:
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha toħroġ minnufih lil dak li jirbaħ l-offerta ordni ta' konsenja datata u nnumerata li tkun turi:
English: Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
Spanish: Dentro de los veintiún días siguientes a la expiración del plazo de presentación de ofertas, el adjudicatario procederá a la entrega de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico.
Dutch: Binnen 21 dagen na de uiterste datum voor de indiening van de offertes levert de leverancier de boter franco laadperron van het koelhuis.
Danish: Tilslagsmodtageren leverer smørret, frit leveret fryselagerets læsserampe, senest 21 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Finnish: Tarjouksen tekijä toimittaa voin kylmävaraston lastauslaiturille 21 päivän kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Czech: Úspěšný účastník nabídkového řízení dodá máslo na nakládací rampu chladírenského skladu ve lhůtě 21 dní od uplynutí lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Do 21 dní od konečného termínu pre predkladanie ponúk úspešný predkladateľ ponuky dodá maslo na vykladaciu rampu chladiarenského skladu.
Polish: Oferent, którego oferta została przyjęta, dostarczy masło do punktu załadunkowego chłodni w terminie 21 dni od daty upływu terminu składania ofert przetargowych.
Hungarian: Az ajánlattételek benyújtásának határidejétől számított 21 napon belül a sikeres ajánlattevő leszállítja a vajat a hűtőházi raktár rakodóhelyiségéhez.
Slovenian: V roku 21 dni po poteku roka za vložitev ponudb izbrani ponudnik dostavi maslo do nakladališča hladilnice.
Bulgarian: В рамките на 21 дни от крайния срок за подаване на оферти, спечелилият търга участник доставя маслото до товарната рампа на хладилния склад.
Estonian: Edukas pakkuja tarnib 21 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamistähtpäeva või külmhoone laadimisplatvormile.
Latvian: Veiksmīgais pretendents 21 dienas laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma piegādā sviestu uz saldētavas kravas platformas.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas per 21 dieną nuo pasiūlymų pateikimo termino pabaigos į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę pristato sviestą.
Maltese: Fi żmien 21 jum mid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti, dak li jirbaħ l-offerta għandu jwassal il-butir fejn jitgħabba l-maħżen safejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ.
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
Spanish: Los posibles gastos de descarga en el muelle del almacén frigorífico correrán por cuenta del adjudicatario.
Dutch: De eventuele kosten voor het lossen op het laadperron van het koelhuis zijn voor rekening van de leverancier.
Danish: De eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
Czech: Případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu hradí úspěšný účastník.
Slovak: Všetky náklady vzniknuté pri vykládke masla na nakladacej rampe chladiarenskeho skladu bude znášať úspešný predkladateľ ponuky.
Polish: Wszelkie koszty poniesione w związku z wyładunkiem masła w punkcie wyładunkowym chłodni zostaną pokryte przez oferenta, którego oferta została przyjęta.
Hungarian: A vajnak a hűtőházi raktár rakodóhelyiségénél történő kirakodása során keletkező bármely költsége a sikeres ajánlattevőt terheli.
Slovenian: Morebitne stroške, nastale pri raztovarjanju masla na nakladališču hladilnice, krije izbrani ponudnik.
Bulgarian: Всички възникнали разноснки за разтоварване на маслото на товарната рампа на хладилния склад се поемат от спечелилия търга.
Estonian: Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Visas izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu uz saldētavas platformas, sedz veiksmīgais pretendents.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas padengia visas sviesto iškrovimo į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę išlaidas.
Maltese: Kull spiża magħmula fil-ħatt tal-butir fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ għandha tinġarr minn dak li jirbaħ l-offerta.
English: The security shall be released as soon as the successful tenderer has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down.
Spanish: La garantía de licitación se devolverá en cuanto el adjudicatario efectúe la entrega, dentro del plazo establecido, de la cantidad indicada en el albarán de entrega.
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven, zodra de leverancier de op de leveringsbon vermelde hoeveelheid binnen de voorgeschreven termijn geleverd heeft.
Danish: Licitationssikkerheden frigives, så snart tilslagsmodtageren inden for den foreskrevne frist har leveret den på leveringsbeviset anførte mængde.
Finnish: Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan heti, kun tarjouksen tekijä on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän toimitukselle vahvistetussa määräajassa.
Czech: Jistota se uvolní, jakmile úspěšný účastník dodá ve stanovené lhůtě množství uvedené na poukázce na dodání.
Slovak: Zábezpeka bude uvoľnená akonáhle úspešný predkladateľ ponuky dodal množstvo vyznačené na dodacom liste v stanovenom časovom limite.
Polish: Wadium zostanie zwrócone tuż po dostarczeniu przez oferenta, którego oferta została przyjęta, ilości wskazanej na kwicie wydawczym, w określonym terminie.
Hungarian: Amint a sikeres ajánlattevő a megadott határidőn belül leszállította a szállítási utalványon feltüntetett mennyiséget, a biztosítékot feloldják.
Slovenian: Varščina se sprosti, ko izbrani ponudnik v določenem roku dostavi količino masla, ki je navedena na nalogu za dostavo.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава, веднага след като спечелилият търга участник достави посоченото количество в заповедта за доставяне в рамките на определения срок.
Estonian: Tagatis vabastatakse niipea, kui edukas pakkuja on ettenähtud aja jooksul tarnekorralduses märgitud koguse kohale toimetanud.
Latvian: Saistību nodrošinājumu atbrīvo, tiklīdz veiksmīgais pretendents norādītajā termiņā ir piegādājis piegādes orderī norādīto daudzumu.
Lithuanian: Kai per nustatytą laiką konkurso laimėtojas pristato pristatymo užsakyme nurodytą kiekį, tuoj pat grąžinamas užstatas.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata malli dak li jirbaħ l-offerta jkun wassal il-kwantità indikata fuq l-ordni tal-konsenja fil-limitu ta' żmien preskritt.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The butter shall be put through a trial storage period.
Spanish: La mantequilla se someterá a un período de prueba de almacenamiento.
Danish: Smørret lagres på prøve i en vis periode.
Finnish: Voita koskee varastoinnin koeaika.
Czech: Máslo se uskladní na zkušební dobu.
Slovak: Maslo prejde skúšobnou skladovacou dobou.
Polish: Masło zostanie przyjęte na próbny okres składowania.
Hungarian: A vaj egy próbatárolási időszakon megy keresztül.
Slovenian: Maslo mora skozi preskusno obdobje skladiščenja.
Bulgarian: Маслото се поставя на изпитателен срок на съхранение.
Estonian: Või läbib ladustamise prooviaja.
Latvian: Sviestu iztur uzglabāšanas pārbaudes laiku.
Lithuanian: Sviestui taikomas bandomasis saugojimo laikotarpis.
Maltese: Il-butir għandu jiġi mgħoddi min perjodu ta' ħażna bi prova.
English: This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
Spanish: Dicho período será de treinta días a partir del día de recepción.
Danish: Denne fastsættes til 30 dage begyndende med dagen for overtagelsen.
Finnish: Tämän koeajan pituudeksi vahvistetaan 30 päivää haltuunottopäivästä.
Czech: Tato doba se stanoví v trvání 30 dnů počínaje dnem převzetí.
Slovak: Táto doba je stanovená na 30 dní, počnúc dňom prevzatia.
Polish: Ustala się, że długość tego okresu będzie wynosiła 30 dni począwszy od dnia przejęcia.
Hungarian: Ez egy, a vaj átvételi napjától számított 30 napos időszak.
Slovenian: To obdobje traja 30 dni in začne teči na dan prevzema.
Bulgarian: Този срок се фиксира на 30 дни, започващи от деня на приемането.
Estonian: Prooviaja pikkuseks määratakse 30 päeva alates ülevõtmispäevast.
Latvian: Šo laiku nosaka 30 dienas, sākot no pārņemšanas dienas.
Lithuanian: Jis trunka 30 dienų nuo perėmimo dienos.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi ffissat bħala 30 jum li jibdew mill-jum li fih jittieħed.
English: they will take back the butter in question; and
Spanish: a hacerse cargo de la mantequilla correspondiente y
Dutch: de betrokken boter terug te nemen en
Danish: at tage smørret tilbage, og
Finnish: ottamaan kyseisen voin takaisin ja
Czech: převezme zpět dotyčné máslo a