FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to any port in the Community.
French: la description des mesures prises dans le cas d'un navire autorisé à poursuivre sa route jusqu'au chantier de réparation approprié le plus proche ou qui a été interdit d'entrée à tous les ports de la Communauté.
German: Angabe der ergriffenen Maßnahmen, wenn dem Schiff die Weiterfahrt zur nächsten geeigneten Reparturwerft erlaubt wurde oder dem Schiff das Anlaufen eines Gemeinschaftshafens verwehrt wurde.
Spanish: descripción de las medidas adoptadas en el caso de un buque al que se haya permitido dirigirse al astillero de reparación más próximo o al que un puerto comunitario haya denegado el acceso.
Portuguese: descrição das medidas tomadas nos casos em que um navio foi autorizado a seguir para o estaleiro de reparação adequado mais próximo ou em que lhe foi recusado o acesso a qualquer porto comunitário.
Czech: popis učiněných opatření v případě lodě, které bylo dovoleno pokračovat do nejbližší vhodné opravárenské loděnice nebo které byl odmítnut přístup do všech přístavů Společenství.
Slovak: opis opatrení uskutočnených v prípade lode, ktorej bolo povolené pokračovať v plavbe do najbližšieho vhodného opravárskeho doku alebo ktorej bol odmietnutý prístup do ktoréhokoľvek prístavu spoločenstva.
Polish: opis środków podjętych w przypadku, gdy statkowi pozwolono udać się do najbliższej właściwej stoczni remontowej lub jeżeli statkowi odmówiono wstępu do któregokolwiek wspólnotowego portu.
Hungarian: az intézkedések leírása olyan hajó esetében, amelynek megengedték, hogy a legközelebbi megfelelő javítóműhelyig útját folytassa, vagy amelyet a Közösség valamely kikötőjéből kitiltottak.
Slovenian: opis vseh ukrepov, sprejetih za ladjo, ki ji je bilo dovoljeno nadaljevati plovbo do najbližje primerne ladjedelnice ali ki ji je bil zavrnjen dostop do katerega koli pristanišča v Skupnosti.
Bulgarian: описание на предприетите мерки, в случаите, когато на кораба е било позволено да продължи до най-близката кораборемонтна работилница или му е бил отказан достъп до всяко пристанище в Общността.
Estonian: nende laevade puhul võetud meetmete kirjeldus, millel on lubatud suunduda lähimasse sobivasse remonditöökotta või millel on keelatud sisse sõita ühenduse sadamatesse.
Latvian: to pasākumu apraksts, kas veikti gadījumos, kad kuģim dota atļauja pārbraukt uz tuvāko piemēroto remonta rūpnīcu vai kad kuģim liegta iebraukšana visās Kopienas ostās.
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi dėl laivo, kuriam leista plaukti į atitinkamą artimiausią remonto įmonę ar kuriam buvo uždrausta įplaukti į kurį nors Bendrijos uostą.
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri li ttieħdu fil-kas ta' vapur li tħalla jkompli lejn l-eqreb post ta' tiswija approprjat, jew li ġie miċħud aċċess għal xi port fil-Kommunità.
English: The information concerning ships inspected, made public in accordance with Article 15(2) shall include the following:
French: Les informations concernant les navires inspectés, rendues publiques conformément à l'article 15, paragraphe 2, comprennent les éléments suivants:
German: Die gemäß Artikel 15 Absatz 2 veröffentlichten Informationen über überprüfte Schiffe umfassen:
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 15, se hará pública la siguiente información relativa a los buques inspeccionados:
Portuguese: A informação relativa aos navios inspeccionados, tornada pública nos termos no n.o 2 do artigo 15.o, deve incluir os seguintes elementos:
Czech: Informace, které se týkají lodí podrobených inspekci, zveřejňované v souladu s čl. 15 odst. 2 musí obsahovat:
Slovak: Informácie týkajúce sa kontrolovanej lode, ktoré sú uverejňované podľa článku 15 ods. 2, zahŕňajú nasledujúce:
Polish: Informacje dotyczące statków poddanych inspekcji, podane do wiadomości publicznej zgodnie z art. 15 ust. 2, zawierają:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésével összhangban közzétett, ellenőrzött hajókra vonatkozó tájékoztatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podatki o pregledanih ladjah, objavljeni v skladu s členom 15(2), vključujejo naslednje:
Romanian: Informațiile referitoare la navele inspectate, făcute publice în conformitate cu articolul 15 alineatul (2), cuprind următoarele elemente:
Bulgarian: Информацията, която се публикува в съответствие с член 15, параграф 2, включва следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 kohaselt avaldatud kontrollitud laevu käsitlev teave sisaldab järgmist: -
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punktu publiskotā informācijā par inspicētiem kuģiem iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Į informaciją apie patikrintus laivus, skelbiamą remiantis 15 straipsnio 2 dalimi, įtraukiama:
Maltese: L-informazzjoni dwar il-bastimenti spezzjonati, li ġiet ippubblikata b'mod konformi ma' l-Artikolu 15(2) għandha tinkludi dan li ġej:
English: the country, port and date of inspection,
French: le pays, le port et la date d'inspection,
German: Land, Hafen und Datum der Überprüfung,
Spanish: país, puerto y fecha de la inspección,
Portuguese: país, porto e data de inspecção,
Czech: země, přístav a datum inspekce,
Slovak: štát a prístav kontroly,
Polish: państwo, port i data inspekcji,
Hungarian: az ellenőrzés állama, kikötője és időpontja,
Slovenian: državo, pristanišče in datum inšpekcijskega pregleda,
Romanian: țara, portul și data inspecției,
Bulgarian: държавата, пристанището и датата на инспекцията;
Estonian: kontrollinud riik, kontrollinud sadam ja kontrollimiskuupäev, -
Latvian: pārbaudes valsts, osta un laiks,
Lithuanian: patikrinimo šalis, uostas ir data,
Maltese: il-pajjiż, il-port u d-data ta' spezzjoni,
English: the number of deficiencies, per category of deficiencies."
French: le nombre des anomalies, par catégorie d'anomalie."
German: Zahl der Mängel nach Mangelkategorie."
Spanish: número de deficiencias, por categorías."
Portuguese: número de anomalias, por categoria de anomalias.".
Czech: počet závad podle kategorie závad."
Slovak: počet nedostatkov podľa ich kategórie.
Polish: ilość braków według kategorii braków".
Hungarian: hiányosságok száma hiányossági osztályonként."
Slovenian: število pomanjkljivosti po kategorijah pomanjkljivosti.
Romanian: numărul de nereguli, pe categorie de nereguli.“
Bulgarian: брой на недостатъците, по категории;
Estonian: puuduste arv puuduste kategooriate lõikes.”
Latvian: trūkumu skaits pa trūkumu kategorijām.
Lithuanian: trūkumų kiekis pagal trūkumų kategorijas.
Maltese: in-numru ta' nuqqasijiet, għal kull kategorija ta' nuqqasijiet."
English: Whereas the overall targeting factor described in Annex I, Part II, to Directive 95/21lEC needs to be improved in the light of experience gained in its implementation; whereas the target factor value may be frequently adjusted within the framework of the Paris MOU and subsequently incorporated into the Sirenac system;
Spanish: Considerando que conviene mejorar el factor general de selección descrito en la parte II del anexo I de la Directiva 95/21/CE, a la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de dicho texto legal;
English: Article 15 is replaced by the following: "Article 15
Spanish: El artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 15
English: The following is inserted after Item 28: "29.
Spanish: Después del punto 28 se insertarán los puntos siguientes: "29.
English: Part II is replaced by the following: "II.
Spanish: La parte II se sustituirá por el texto siguiente: "II.
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
German: "ANHANG VIII
Spanish: "ANEXO VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Romanian: „ANEXA VIII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ”
Estonian: “VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: "ANNESS VIII
English: "Article 15
French: "Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: "Член 15
Estonian: “Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States (as referred to in Article 15)
Estonian: Liikmesriikide sadamates toimunud kinnipidamiste ja kontrollimistega seotud teabe avaldamine (nagu on sätestatud artiklis 15)
Latvian: Informācijas publicēšana par aizturēšanām un pārbaudēm dalībvalstu ostās (sk. 15. pantu)
English: The target factor is the sum of the applicable target factor values as defined withim the framework of the MOU. Items 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
Slovak: Faktor priority je súčet zodpovedajúcich hodnôt faktorov priority definovaných v rámci MOU.
English: the classification society, or classification societies, where relevant which have issued to this ship the class certificates, if any, - the classification society, or classification societies, and/or any party which have issued to this ship certificates in accordance with the conventions on behalf of the flag State, including the mention of the certificates delivered,
Czech: klasifikační společnost nebo případně klasifikační společnosti, které této lodi vydaly osvědčení o klasifikaci, pokud bylo vydáno, - klasifikační společnost nebo případně klasifikační společnosti nebo jakákoliv osoba, která vydala této lodi osvědčení v souladu s použitelnými úmluvami jménem státu vlajky, včetně zmínky o vydaných osvědčeních,
English: "- Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes."
French: "- Certificat d'exemption comprenant, le cas échéant, la liste des cargaisons"
German: "- Ausnahmezeugnis, einschließlich gegebenenfalls der Liste der Ladungen".
Slovenian: spričevalo o oprostitvi, ki vključuje specifikacijo tovora, če je primerno."
Romanian: „– certificat de exceptare cuprinzând, dacă este cazul, lista încărcăturilor“
Bulgarian: удостоверение за освобождаване, включително списък на товарите, когато е необходимо.” б)
Latvian: "- Atbrīvojuma sertifikāts, tostarp, vajadzības gadījumā - kravu saraksts."
Lithuanian: "— išimties liudijimas, įskaitant, kai tai reikalinga, krovinių sąrašą";
English: Loading and unloading plan for bulk carners.
German: Lade- bzw Löschplan für Massengutschiffe.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/97/EC of 13 December 1999 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/97/ЕО НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1999 година за изменяне на Директива 95/21/ЕО на Съвета относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанищата на Общността и плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и условията на живот и работа на борда на корабите
English: (port State control)
Bulgarian: (Държавен пристанищен контрол)
English: of 13 December 1999 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Romanian: din 13 decembrie 1999 de modificare a Directivei 95/12/CE a Consiliului privind aplicarea la navele care fac escală în porturile Comunității sau în apele aflate sub jurisdicția statelor membre a normelor internaționale referitoare la securitatea maritimă, la prevenirea poluării și la condițiile de viață și de muncă la bordul navelor (controlul statului de port)
English: description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to any port in the Community. II.
Romanian: descrierea măsurilor luate în cazul unei nave autorizate să-și continue cursa până la șantierul de reparații cel mai apropiat sau căreia i s-a interzis intrarea în toate porturile Comunității.
English: when the ship is subject to a refusal of acces s to any port within the Community, the reasons for such measure, in clear and explicit terms,
Latvian: gadījumos, kad kuģim liegta iebraukšana Kopienas ostās, skaidri izklāstīti šādas sankcijas iemesli,
English: Whereas the overall targeting factor described in Annex I, Part II, to Directive 95/21lEC needs to be improved in the light of experience gained in its implementation;
French: considérant que le coefficient global de ciblage visé à l'annexe I, partie II, de la directive 95/21/CE doit être amélioré à la lumière de l'expérience acquise dans sa mise en oeuvre;
German: Der Prioritätsfaktor nach Anhang I Teil II der Richtlinie 95/21/EG muß angesichts der bei der Anwendung gemachten Erfahrungen verbessert werden.
Portuguese: Considerando que o factor global de selecção descrito na parte II do anexo I, da Directiva 95/21/CE necessita de ser reformulado à luz da experiência adquirida com a sua aplicação;
Czech: vzhledem k tomu, že celkové cílové kritérium popsané v příloze I části II směrnice 95/21/ES je třeba upravit ve světle zkušeností získaných při jeho uplatňování;
Slovak: keďže prioritný faktor popísaný v časti II prílohy I k smernici 95/21/ES sa musí zlepšiť na základe skúseností získaných pri jej vykonávaní;
Polish: Ogólny czynnik docelowy opisany w części II załącznika I do dyrektywy 95/21/WE powinien wzrosnąć w świetle doświadczenia zdobytego w trakcie jej wykonywania;
Hungarian: mivel a 95/21/EK irányelv I. mellékletének II. részében leírt általános kiválasztási tényezőt az annak alkalmazása során nyert tapasztalatok fényében tovább kell fejleszteni;
Slovenian: ker je treba izboljšati globalni ciljni faktor, opisan v delu II Priloge I k Direktivi 95/21/ES glede na izkušnje, pridobljene pri njegovem izvajanju;
Romanian: întrucât coeficientul global țintă prevăzut în anexa I partea II la Directiva 95/21/CE trebuie să fie ameliorat în lumina experienței acumulate în punerea ei în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че целевият обобщен коефициент, описан в приложение І, част ІІ към Директива 95/21/ЕО, трябва да бъде подобрен, от гледна точка на натрупания опит по нейното прилагане;
Estonian: direktiivi 95/21/EÜ I lisa II osas kirjeldatud üldist väljavalimistegurit tuleb parandada selle rakendamise käigus saadud kogemusi silmas pidades;
Latvian: tā kā jāprecizē Direktīvas 95/21/EK I pielikuma II daļā minētais vispārējais atlases koeficients, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 95/21/EB I priedo II dalyje apibūdintas bendras atrankos faktorius turėtų būti patobulintas atsižvelgiant į jo įgyvendinimo metu sukauptą patirtį;
Maltese: Billi l-fattur ta' mira ġenerali deskritt fl-Anness I, Parti II, tad-Direttiva 95/21lKE irid jiġi mtejjeb fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tagħha;
English: in point 1, the words "in force on 1 July 1998" shall be replaced by "in force on 1 July 1999";
French: au point 1, les termes "en vigueur au 1er juillet 1998" sont remplacés par les termes "en vigueur au 1er juillet 1999";
German: Unter Nummer 1 werden die Worte "am 1. Juli 1998" durch die Worte "am 1. Juli 1999" ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, la frase "en vigor a 1 de julio de 1998" se sustituirá por "en vigor a 1 de julio de 1999";
Portuguese: No ponto 1, a expressão "em vigor em 1 de Julho de 1998" é substituída por "em vigor em 1 de Julho de 1999";
Czech: v bodě 1 se slova "v platnosti ke dni 1. července 1998" nahrazují slovy "v platnosti ke dni 1. července 1999";
Slovak: v bode 1 sa slová " platných k 1. júlu 1998 " nahrádzajú slovami "platných k 1. júlu 1999";
Polish: w pkt 1 wyrazy "obowiązuje od dnia 1 lipca 1998 r." zastępuje się wyrazami "obowiązuje od dnia 1 lipca 1999 r.";
Hungarian: az 1. pontban az "1998. július 1-jén hatályos" szöveg helyébe az " 1999. július 1-jén hatályos" szöveg lép;
Slovenian: v točki 1 se besede "ki veljajo na dan 1. julija 1998" nadomestijo z besedami "ki veljajo na dan 1. julija 1999";
Romanian: la punctul 1, sintagma „în vigoare la 1 iulie 1998“ se înlocuiește cu sintagma „în vigoare la 1 iulie 1999“;
Bulgarian: в точка 1 думите “в сила от 1 юли 1998 г.” се заменят с думите “в сила от 1 юли 1999 г.”; б)
Estonian: punktis 1 asendatakse sõnad “1. juulil 1998 jõus olevate” sõnadega “1. juuli 1999 jõus olevate”;
Latvian: punktā vārdus "kas ir spēkā 1998. gada 1. jūlijā" aizstāj ar vārdiem "kas ir spēkā 1999. gada 1. jūlijā";
Lithuanian: 1 punkte žodžiai "galiojančiais 1998 m. liepos 1 d." keičiami žodžiais "galiojančiais 1999 m. liepos 1 d.";
Maltese: fil-punt 1, il-kliem "fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998" għandu jiġi mibdul bi "fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999";
English: in point 2, the words "as it stands on 14 January 1998" shall be replaced by "as it stands on 1 July 1999".
French: au point 2, les termes "dans la version en vigueur au 14 janvier 1998" sont remplacés par les termes "dans la version en vigueur au 1er juillet 1999";
German: Unter Nummer 2 werden die Worte "in der am 14. Januar 1998 geltenden Fassung" durch die Worte "in der am 1. Juli 1999 geltenden Fassung" ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, la frase "en la versión vigente a 14 de enero de 1998" se sustituirá por "en la versión vigente a 1 de julio de 1999".
Portuguese: No ponto 2, a expressão "com a redacção em vigor em 14 de Janeiro de 1998" é substituída por "com a redacção em vigor em 1 de Julho de 1999".
Czech: v bodě 2 se slova "ve znění platném ke dni 14. ledna 1998" nahrazují slovy "ve znění ke dni 1. července 1999".
Slovak: v bode 2 sa slová "v znení platnom k 14. januáru 1998" nahrádzajú slovami "v znení platnom k 1. júlu 1999".
Polish: w pkt 2 wyrazy "zgodnie ze stanem z dnia 14 stycznia 1998 r." zastępuje się wyrazami "zgodnie ze stanem z dnia 1 lipca 1999 r.".
Hungarian: a 2. pontban az "1998. január 14-i állapota szerint" szöveg helyébe a "1999. július 1-jei állapota szerint" szöveg lép.
Slovenian: v točki 2 se besede "kakor velja na dan 14. januarja 1998" nadomestijo z besedami "kakor velja na dan 1. julija 1999".
Romanian: la punctul 2, sintagma „în versiunea în vigoare la 14 ianuarie 1998“ se înlocuiește cu sintagma „în versiunea în vigoare la 1 iulie 1999“;
Bulgarian: в точка 2 думите “във версията в сила от 14 януари 1998 г.” се заменят с думите “във версията в сила от 1 юли 1999 г.”
Estonian: punktis 2 asendatakse sõnad “14. jaanuari 1998 seisuga” sõnadega “1. juuli 1999 seisuga”.
Latvian: punktā vārdus "tādā variantā, kādā tas ir spēkā 1998. gada 14. janvārī" aizstāj ar vārdiem "tādā variantā, kādā tas ir spēkā 1999. gada 1. jūlijā".
Lithuanian: 2 punkte žodžiai "koks jis yra 1998 m. sausio 14 d." keičiami žodžiais "koks jis yra 1999 m. liepos 1 d.";
Maltese: fil-punt 2, il-kliem "kif inhu fl-14 ta' Jannar 1998" għandu jiġi mibdul bi "kif inhu fl-1 ta' Lulju 1999".
English: Item 2, seventh indent, is replaced by the following:
French: le point 2, septième tiret, est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2, 7. Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: O oitavo travessão do ponto 2, passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Sedma alinea točke 2 se nadomesti: "
Romanian: punctul 2 liniuța a șaptea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2, седмо тире се заменя със следния текст: “ -
Latvian: punkta septīto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 punkto septintoji įtrauka pakeičiama taip:
English: The following is inserted after Item 28:
French: les points 29 à 34 suivants sont insérés, après le point 28:
German: Nach Ziffer 28 wird folgendes angefügt:
Portuguese: Após o ponto 28, são acrescentados os seguintes pontos:
Czech: Za bod 28 se vkládají tyto body:
Slovak: Za bod 28 sa vkladajú nasledujúce body:
Polish: po pozycji 28 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 28. pont után a szöveg a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vstavi za točko 28:
Romanian: următoarele puncte 29 – 34 se inserează după punctul 28:
Bulgarian: След точка 28 се добавя следното:
Estonian: punkti 28 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: aiz 28. punkta iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: po 28 punkto įterpiama:
Maltese: Dan li ġej huwa nfilzat wara l-Partita 28:
English: in Part I, point 6 , the words "or withdrawn" are inserted after the word "suspended";
French: Dans la partie I, point 6 , les termes "ou d'un retrait" sont insérés après le mot "suspension".
German: In Teil I Nummer 6 werden die Worte "oder zurückgezogen wurde" nach dem Wort "ruhte" eingefügt.
Spanish: en el punto 6 de la parte I , se insertarán las palabras "o privados" tras la palabra "suspendidos".
Czech: v části I bodu 6 se za slovo "zadrženo" vkládá slovo "nebo odepřeno";
Slovak: V časti I sa bod 6 po slovách "dočasne vyradené" vložia slová "alebo stiahnuté";
Polish: w części I pkt 6 wyrazy "lub wycofane" dodaje się po wyrazie "zawieszone";
Hungarian: az I. rész 6. pontjában a "vagy visszavonták"' szavakat követően a szöveg a "felfüggesztik" szóval egészül ki.
Slovenian: v točki 6 dela I se besedi "ali umaknjene" vstavita za besedi "začasno izključene";
Romanian: În partea I punctul 6, se inserează sintagma „sau a unei retrageri“ după cuvântul „suspendare“.
Bulgarian: в част І, точка 6 след думата “спрени” се добавят думите “или изтеглени от употреба”; б)
Estonian: I osa punktis 6 lisatakse sõna “peatatud” järele sõnad “või tühistatud”;
Latvian: I daļas 6. punktā aiz vārdiem "tikuši uz laiku atskaitīti" ievieto vārdus "vai tikuši izslēgti";
Lithuanian: a)I dalies 6 punkte frazėje "laikinai atšaukta" po žodžio "laikinai" įterpiami žodžiai "ar visiškai";
Maltese: fil-Parti I, il-punt 6, il-kliem "jew irtirat" huma inseriti wara l-kelma "sospiżi";
English: Part II is replaced by the following:
French: La partie II est remplacée par le texte suivant:
German: Teil II erhält folgende Fassung:
Portuguese: A parte II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: část II se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť II sa nahrádza takto:
Polish: część II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del II se nadomesti:
Romanian: Partea II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: част ІІ се заменя със следния текст:
Estonian: II osa asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: II dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti II hija mibdula b'dan li ġej:
English: Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the conventions, and the classification certificates, have been issued by an organisation which is not recognised under the terms of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Lithuanian: Laivai, kurių pagal konvencijų nuostatas išduotus privalomus laivų konstrukcijos ir įrangos bei klasifikacijos liudijimus yra išdavusi organizacija, nepripažinta pagal 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivus tikrinančių bei apžiūrinčių organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų.
English: deficiencies to be rectified before departure;
French: anomalies à supprimer avant le départ;
German: Mängelbeseitigung vor der Abfahrt,
Spanish: rectificación de deficiencias antes de la partida;
Portuguese: Anomalias a rectificar antes da largada;
Czech: že závady budou opraveny před odplutím;
Slovak: nedostatky odstránené pred odchodom;
Polish: braki do usunięcia przed odpłynięciem;
Hungarian: a hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;
Slovenian: če odpravijo pomanjkljivosti pred izplutjem;
Romanian: nereguli care trebuie eliminate înainte de plecare;
Bulgarian: недостатъците да бъдат отстранени преди отпътуване; б)
Estonian: puudused, mis tuleb enne lahkumist kõrvaldada;
Latvian: trūkumi jānovērš pirms izbraukšanas;
Lithuanian: kad trūkumai būtų pašalinti iki išvykimo;
Maltese: nuqqasijiet li jridu jiġu rranġati qabel it-tluq;