FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions or national provisions, in conformity with Community law, concerning products specified in Article 1, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and inspection, including legislation in foodstuffs and animal nutrition."
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des autres dispositions communautaires ou dispositions nationales, en conformité avec la législation communautaire, concernant les produits visés à l'article 1er, telles que les dispositions régissant la production, la préparation, la commercialisation, l'étiquetage et le contrôle, y compris la législation en matière de denrées alimentaires et d'alimentation animale."
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones comunitarias o nacionales, conforme al Derecho comunitario, relativas a los productos a que se refiere el artículo 1, tales como las disposiciones por las que se regulan la producción, la elaboración, la comercialización, el etiquetado y el control, incluida la legislación relativa a los productos alimenticios y a la alimentación animal.".
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan andere communautaire bepalingen of nationale bepalingen overeenkomstig het Gemeenschapsrecht die van toepassing zijn op de in artikel 1 bedoelde producten, zoals bepalingen inzake de productie, de bereiding, het in de handel brengen, de etikettering en de controle, met inbegrip van de wetgeving betreffende levensmiddelen en diervoeding."
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavien muiden yhteisön säännösten tai yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten säännösten kuten tuotantoa, valmistusta, kaupan pitämistä, merkintää ja tarkastusta koskevien säännösten soveltamista, mukaan lukien elintarvikkeita ja eläinten ravitsemusta koskeva lainsäädäntö."
English: implementation measures according to scientific evidence or technical progress to apply the prohibition on the use of GMOs and GMOs derivatives with regard, in particular, to a de minimis threshold for unavoidable contamination which shall not be exceeded."
French: des mesures de mise en oeuvre, conformément aux connaissances scientifiques ou aux progrès techniques, relatives à l'application de l'interdiction de l'utilisation des OGM et des produits dérivés d'OGM, notamment en ce qui concerne le seuil de minimis de contamination inévitable qui ne peut pas être dépassé."
Spanish: medidas de aplicación conforme a las pruebas científicas o a los avances técnicos para ejectuar la prohibición del uso de OMG o derivados de OMG con respecto, en particular, a un umbral mínimo de contaminación inevitable que no podrá superarse.".
Dutch: uitvoeringsmaatregelen op grond van wetenschappelijke gegevens of technische vooruitgang voor de toepassing van het verbod op het gebruik van GGO's en GGO-derivaten, met name met betrekking tot de minimis-drempel voor onvermijdelijke verontreiniging die niet mag worden overschreden."
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja geneettisesti muunnettujen organismien ja niiden johdannaisten käyttöä koskevia kieltoja ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan 3 kohdan h alakohdan, 5 artiklan 5 kohdan f alakohdan, 5 artiklan 5 a kohdan i alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan sekä liitteessä I olevan B osan 4.18 kohdassa olevia säännöksiä sovelletaan kuitenkin välittömästi.
English: or, for other species not mentioned in that Regulation, the number of animals per ha corresponding to 170 kg of Nitrogen per year/hectare as defined in Annex VII of this Regulation;
French: ou, pour d'autres espèces non visées par ledit règlement, que le nombre d'animaux par hectare corresponde à 170 kg d'azote par an et par hectare, tel que défini à l'annexe VII du présent règlement;
Spanish: o, para aquellas especies no mencionadas en dicho Reglamento, el número de animales por ha correspondiente a 170 kg de nitrógeno por año y por hectárea, tal como se define en el anexo VII del presente Reglamento;
Portuguese: ou, para outras espécies não mencionadas no presente regulamento, o número de animais por hectare corresponda a 170 kg de azoto/ano/hectare, de acordo com a definição do anexo VII do presente regulamento;
Finnish: tai muiden lajien osalta, joita ei mainita kyseisessä asetuksessa, eläinten lukumäärä vastaa 170 kilogrammaa typpeä vuodessa hehtaaria kohden tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti;
Slovak: alebo pre iné druhy, ktoré sa nespomínajú v uvedenom nariadení, kde počet zvierat na ha zodpovedá 170 kg dusíka ročne/hektár, ako je definované v prílohe VII tohto nariadenia;
Polish: lub w odniesieniu do gatunków niewymienionych w tym rozporządzeniu, liczba zwierząt przypadających na hektar odpowiada 170 kg azotu na hektar rocznie zgodnie z załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: illetve az ugyanazon rendeletben nem említett egyéb fajok esetében, a hektáronkénti állatlétszám – az e rendelet VII. mellékletében meghatározottak szerint – megfelel évi 170 kg/hektár nitrogénmennyiségnek;
Bulgarian: или, за други видове, които не са посочени в съответния регламент, броят на животните на хектар да отговаря на 170 кг азот за година/хектар, според определението в приложение VІІ към настоящия регламент;
Estonian: või kõnealuse määruse alla mittekuuluvate muude liikide puhul loomade arv vastab 170 kg lämmastikule hektari kohta käesoleva määruse VII lisa kohaselt;
Latvian: vai citām sugām, kuras nav norādītas minētajā regulā, dzīvnieku skaitam uz hektāru jāatbilst 170 kg slāpekļa uz hektāru gadā, kā definēts šīs regulas VII pielikumā;
Lithuanian: arba, jei tai yra kitos, šiame reglamente nenurodytos rūšys, gyvūnų skaičius viename hektare ploto atitinka 170 kg azoto į vieną hektarą per metus normą, kaip apibrėžta šio reglamento VII priede;
Maltese: jew, għal speċi oħra mhux msemmija f'dak ir-Regolament, in-numru ta' annimali għal kull ha li jikkorrispondi għal 170kg ta' nitroġenu għal kull sena/ettaru kif preskritt f'L-Anness VII ta' dan ir-Regolament;
English: Livestock treated must be clearly identified, individually in the case of large animals;
Spanish: los animales grandes, individualmente, y las aves de corral y los animales pequeños, individualmente o por lotes.
Finnish: Hoidetut eläimet on tunnistemerkittävä selvästi.
Slovak: Liečené hospodárske zvieratá sa musia jasne označiť, v prípade väčších zvierat jednotlivo;
Hungarian: A kezelésben részesített állatokat egyértelműen azonosítani kell: a nagytestű állatokat egyedileg;
Slovenian: Istovetnost zdravljene živine je treba nedvoumno opredeliti posamično, če gre za velike živali;
Latvian: Ārstētie lopi ir skaidri jānorāda, lielu dzīvnieku gadījumā - katrs individuāli;
Lithuanian: Gydyti gyvūnai turi būti aiškiai paženklinti: stambūs gyvūnai - kiekvienas atskirai,
Maltese: Bhejjem li ngħatatilhom il-kura għandhom ikunu identifikati b'mod ċar, individwalment fil-każ ta' annimali kbar;
English: The litter must comprise straw or other suitable natural material. The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised for use as a fertiliser in organic farming in accordance with Part A of Annex II.
Spanish: Las camas deberán contener paja u otros materiales naturales adecuados y podrán sanearse y mejorarse con cualquiera de los productos minerales autorizados como fertilizantes en la agricultura ecológica con arreglo a la parte A del anexo II.
English: For health reasons, buildings must be emptied of livestock between each batch of poultry reared. The buildings and fittings are to be cleaned and disinfected during this time.
Spanish: Por motivos sanitarios, los edificios deberán vaciarse después de la cría de cada lote de aves de corral, para limpiar y desinfectar los edificios y el material que se utiliza en ellos.
English: and grape pulp.
Spanish: pulpa de tomate y pulpa de uva.
Dutch: en druivenpulp.
Swedish: tomatrester och druvmäsk.
Finnish: Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet.
English: Carob pods, citrus pulp,
Spanish: vainas de algarroba (garrofa),
Dutch: Peulen van Johannesbrood; citruspulp;
English: grass meal, hay,
Spanish: harina de hierba,
English: Pending the adoption of the Regulation referred to in the first subparagraph for the products mentioned in paragraph (1)(c), national rules in conformity with Community law or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply."
French: Dans l'attente de l'adoption du règlement visé au premier alinéa relatif aux produits visés au paragraphe 1, point c), la réglementation nationale arrêtée conformément au droit communautaire ou, à défaut, des normes privées acceptées ou reconnues par les États membres sont applicables."
Dutch: In afwachting van de aanneming van de in de eerste alinea bedoelde verordening voor de in lid 1, onder c), bedoelde producten zijn de nationale voorschriften in overeenstemming met de communautaire wetgeving of, bij afwezigheid daarvan, door de lidstaten aanvaarde of erkende private normen van toepassing."
Finnish: Kunnes edellisessä alakohdassa tarkoitettu asetus annetaan, 1 kohdan c alakohdassa mainittuihin tuotteisiin sovelletaan kansallisia sääntöjä yhteisön lainsäädännön mukaisesti tai niiden puuttuessa jäsenvaltioissa hyväksyttyjä tai tunnustettuja yksityisiä tuotantoehtoja."
English: in Spanish: ecológico,
French: en espagnol: ecológico,
German: spanisch: ecológico,
Spanish: en español: ecológico
Portuguese: em espanhol: ecológico,
Dutch: in het Spaans: ecológico,
Danish: på spansk: ecológico
Swedish: spanska: ecológico
Finnish: espanjaksi: ecológico,
Greek: στα ισπανικά: ISO_1ecolσgico,
Slovak: po španielsky: ecológico,
Polish: w języku hiszpańskim: ecológico,
Latvian: spāņu valodā: ecolgico,
Lithuanian: ispaniškai: ecolgico,
English: in Danish: økologisk,
French: en danois: økologisk,
German: dänisch: ökologisk,
Spanish: en danés: økologisk
Portuguese: em dinamarquês: økologisk,
Dutch: in het Deens: økologisk,
Danish: på dansk: økologisk
Swedish: danska: økologisk
Finnish: tanskaksi: økologisk,
Greek: ISO_7στα δανικά: ISO_1ψkologisk,
Slovak: po dánsky: kologisk,
Polish: w języku duńskim: kologisk,
Latvian: dāņu valodā: kologisk,
Lithuanian: daniškai: økologisk,
English: in German: ökologisch, biologisch,
French: en allemand: ökologisch, biologisch,
German: deutsch: ökologisch, biologisch,
Spanish: en alemán: ökologisch, biologisch
Portuguese: em alemão: ökologisch, biologisch,
Dutch: in het Duits: ökologisch, biologisch,
Danish: på tysk: økologisch, biologisch
Swedish: tyska: ökologisch, biologisch
Finnish: saksaksi: ökologisch, biologisch,
Greek: ISO_7στα γερμανικά: ISO_1φkologisch, biologisch,
Slovak: po nemecky: ökologisch, biologisch,
Polish: w języku niemieckim: ökologisch, biologisch,
Latvian: vācu valodā: kologisch, biologisch,
Lithuanian: vokiškai: ökologisch, biologisch,
English: in Greek: >ISO_7>âéïëïãéêü,
German: griechisch: >ISO_7>âéïëïãéêü,
Spanish: en griego: >ISO_7>âéïëïãéêü
Portuguese: em grego: >ISO_7>âéïëïãéêü,
Dutch: in het Grieks: >ISO_7>âéïëïãéêü,
Danish: på græsk: >ISO_7>âéïëïãéêue
Swedish: grekiska: >ISO_7>âéïëïãéêü
Finnish: kreikaksi: >ISO_7>âéïëïãéêü,
Greek: ISO_7στα ελληνικά: βιολογικό
English: in French: biologique,
French: en français: biologique,
German: französisch: biologique,
Spanish: en francés: biologique
Portuguese: em francês: biologique,
Dutch: in het Frans: biologique,
Danish: på fransk: biologique
Swedish: franska: biologique
Finnish: ranskaksi: biologique,
Greek: ISO_7στα γαλλικά: ISO_1biologique,
Slovak: po taliansky: biologico,
Polish: w języku francuskim: biologique,
Latvian: franču valodā: biologique,
Lithuanian: prancūziškai: biologique,
English: in Italian: biologico,
French: en italien: biologico,
German: italienisch: biologico,
Spanish: en italiano: biologico
Portuguese: em italiano: biologico,
Dutch: in het Italiaans: biologico,
Danish: på italiensk: biologico
Swedish: italienska: biologico
Finnish: hollanniksi: biologisch,
Greek: ISO_7στα ιταλικά: ISO_1biologico,
Slovak: po holandsky: biologisch,
Polish: w języku włoskim: biologico,
Latvian: itāļu valodā: biologico,
Lithuanian: itališkai: biologico,
English: in Dutch: biologisch,
French: en néerlandais: biologisch,
Spanish: en neerlandés: biologisch
Portuguese: em holandês: biologisch,
Dutch: in het Nederlands: biologisch,
Danish: på nederlandsk: biologisch
Swedish: nederländska: biologisch
Finnish: italiaksi: biologico,
Greek: ISO_7στα ολλανδικά: ISO_1biologisch,
Slovak: po portugalsky: biológico,
Polish: w języku niderlandzkim: biologisch,
Latvian: holandiešu valodā: biologisch,
Lithuanian: olandiškai: biologisch,
English: in Portuguese: biológico,
French: en portugais: biológico,
German: portugiesisch: biológico,
Spanish: en portugués: biológico
Portuguese: em português: biológico,
Dutch: in het Portugees: biológico,
Danish: på portugisisk: biológico
Swedish: portugisiska: biológico
Finnish: portugaliksi: biológico,
Greek: ISO_7στα πορτογαλικά: ISO_1biolσgico,
Slovak: po fínsky: luonnonmukainen,
Polish: w języku portugalskim: biológico,
Latvian: portugāļu valodā: biolgico,
Lithuanian: portugališkai: biolgico,
English: in Finnish: luonnonmukainen,
French: en finnois: luonnonmukainen,
German: finnisch: luonnonmukainen,
Spanish: en finés: luonnonmukainen
Portuguese: em finlandês: luonnonmukainen,
Dutch: in het Fins: luonnonmukainen,
Danish: på finsk: luonnonmukainen
Swedish: finska: luonnonmukainen
Finnish: suomeksi: luonnonmukainen,
Greek: ISO_7στα φινλανδικά: ISO_1luonnonmukainen,
Slovak: po švédsky: ekologisk,
Polish: w języku fińskim: luonnonmukainen,
Latvian: somu valodā: luonnonmukainen,
Lithuanian: suomiškai: luonnomukainen,
English: in Swedish: ekologisk."
French: en suédois: ekologisk."
Spanish: en sueco: ekologisk.".
Portuguese: em sueco: ekologisk.".
Dutch: in het Zweeds: ekologisk."
Swedish: svenska: ekologisk."
Finnish: ruotsiksi: ekologisk."
English: 'conventional feedingstuffs/feed materials' shall mean feedingstuffs/feed materials not covered by the categories mentioned in paragraphs 23 and 24."
French: 'aliments conventionnels des animaux/matières premières conventionnelles pour aliments des animaux': aliments/matières premières pour aliments non couverts par les catégories mentionnées aux points 23 et 24."
Dutch: conventionele diervoeders/voedermiddelen: diervoeders/voedermiddelen die niet vallen onder de in de punten 23 en 24 genoemde categorieën."
Finnish: 'tavanomaisella rehulla/rehuaineella' rehuja/rehuaineita, jotka eivät kuulu 23 ja 24 kohdassa mainittuihin luokkiin."
English: However, with regard to the rules referred to in Annex I, part B, concerning livestock production, Member States may apply more stringent rules to livestock and livestock products produced within their territory, provided that these rules are in compliance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of other livestock and livestock products that meet the requirements of this Regulation."
French: Cependant, eu égard aux règles visées à l'annexe I, partie B, concernant les productions animales, les États membres peuvent appliquer des dispositions plus strictes aux animaux de l'élevage et produits animaux obtenus sur leur territoire pour autant que ces dispositions soient conformes à la législation communautaire et n'interdisent pas ou ne restreignent pas la commercialisation d'autres animaux et produits animaux qui répondent aux exigences du présent règlement."
Dutch: Met betrekking tot de regels van bijlage I, deel B, inzake de dierlijke productie mogen de lidstaten echter strengere regels toepassen voor op hun grondgebied geproduceerde dieren en dierlijke producten, mits die regels overeenstemmen met het Gemeenschapsrecht en zij het in de handel brengen van andere dieren of dierlijke producten die aan de eisen van deze verordening voldoen, niet belemmeren of beperken."
Finnish: Kuitenkin liitteessä I olevassa B osassa tarkoitettujen eläintuotantoa koskevien sääntöjen osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa alueellaan tuotettuihin eläimiin ja eläintuotteisiin tiukempia sääntöjä edellyttäen, että nämä säännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia eikä niissä kielletä tai rajoiteta tämän asetuksen vaatimukset täyttävien muiden eläinten ja eläintuotteiden kaupan pitämistä.".
English: individually or by batch, in the case of poultry and small animals.
Finnish: Siipikarjan ja pienten eläinten osalta merkitään yksittäiset eläimet tai erä.
Slovak: jednotlivo alebo hromadne v prípade hydiny a malých zvierat.
Hungarian: a baromfit és a kistestű állatokat egyedileg vagy csoportonként.
Slovenian: posamično ali v seriji, če gre za perutnino in male živali.
Latvian: mājputnu un mazu dzīvnieku gadījumā - individuāli vai pa grupām.
Lithuanian: naminiai paukščiai ir smulkūs gyvūnai - kiekvienas atskirai arba pagal siuntas.
Maltese: individwalment jew fi grupp, fil-każ ta' tjur u annimali żgħar.
English: potato starch, potato protein and tapioca.
Finnish: perunatärkkelys, perunaproteiini ja tapioka.
English: molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.
French: mélasses ainsi que bactéries lactiques, acétiques, formiques et propioniques.
Dutch: melasse, en melkzuur-, azijnzuur-, mierenzuur- en propionzuurbacteriën.
Finnish: melassit sekä maitohappo-, etikkahappo-, muurahaishappo- ja propionihappobakteerit.
English: However, when animals become sick or injured, they should be treated immediately by giving preference to phytotherapeutic or homeopathic medicinal products and by limiting to a strict minimum the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products
French: toutefois, si des animaux sont malades ou blessés, il convient de les traiter immédiatement en donnant la préférence aux médicaments phytothérapiques ou homéopathiques et en limitant au strict minimum l'utilisation de médicaments allopathiques chimiques de synthèse;
Latvian: Tomēr, kad dzīvnieki ir slimi vai ievainoti, tie būtu nekavējoties jāārstē, dodot priekšroku fitoterapeitiskajām vai homeopātiskajām zālēm un līdz minimumam stingri ierobežojot ķīmiski sintezētu alopātisko zāļu lietošanu;
English: in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products;
French: pour garantir l'intégrité de la production en agriculture biologique pour les consommateurs, il doit être possible de prendre des mesures restrictives telles que le doublement du délai d'attente après utilisation de médicaments allopathiques chimiques de synthèse;
Latvian: lai patērētājiem garantētu bioloģiskās ražošanas integritāti, būtu jāatrod iespēja pieņemt ierobežojošus pasākumus kā, piemēram, nogaidīšanas laika divkāršošana pēc ķīmiski sintezētu alopātisko zāļu lietošanas.
English: in English: organic,
French: en anglais: organic,
Dutch: in het Engels: organic,
Finnish: englanniksi: organic,
Polish: w języku angielskim: organic,
Latvian: angļu valodā: organic,
Lithuanian: angliškai: organic,
English: The following Annexes are added: ANNEX VII
French: Les annexes VII et VIII suivantes sont ajoutées: ANNEXE VII
English: In the choice of breeds or strains, account must be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions;
Finnish: porsaita, jos ne kasvatetaan tämän asetuksen sääntöjen mukaisesti vieroituksesta lähtien ja jos ne painavat alle 25 kg.
Slovak: Pri výbere plemien a rodov sa musí brať do úvahy schopnosť zvierat prispôsobovať sa miestnym podmienkam;
Polish: 3.1.Przy wyborze ras lub odmian należy brać pod uwagę zdolność zwierząt do przystosowania się do miejscowych warunków;
Hungarian: A fajták és törzsek kiválasztásakor figyelembe kell venni az állatoknak a helyi körülményekhez való alkalmazkodási képességét,
Slovenian: Pri izbiri pasem ali ras je treba upoštevati sposobnost živali za prilagoditev lokalnim razmeram,
Bulgarian: При избора на видове и породи трябва да се вземат предвид възможностите на животните да се приспособяват към местните условия,
Estonian: Tõu- või liinide valikul tuleb arvesse võtta loomade kohanemist kohalike tingimustega;
Lithuanian: Pasirenkant veisles arba padermes, būtina atsižvelgti į gyvūnų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų;
Maltese: Fl-għażla ta' razez, għandu jingħata każ tal-kapaċità ta' annimali sabiex jadattaw għal kundizzjonijiet lokali;
English: their vitality, and their resistance to disease.
Finnish: Tätä poikkeusta, johon on oltava tarkastusviranomaisen tai -laitoksen ennakolta antama lupa, sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvän siirtymäkauden aikana.
Slovak: ich životaschopnosť a ich odolnosť voči chorobám.
Polish: ich żywotność i odporność na choroby.
Hungarian: életképességét és a betegségekkel szembeni ellenálló képességét.
Slovenian: njihovo vitalnost in odpornost proti boleznim.
Bulgarian: жизнеспособността им и устойчивостта им на заболявания.
Estonian: nende elujõulisust ning vastupanuvõimet haigustele.
Lithuanian: į jų gyvybingumą bei atsparumą ligoms.
Maltese: il-vitalità tagħhom, u r-reżistenza għal mard.
English: Whenever veterinary medicinal products are to be used the type of product must be recorded clearly, (including an indication of the active pharmacological substances involved) together with details of the diagnosis;
Finnish: Sellaisia toimia kuin kuminauhojen kiinnittämistä lampaiden häntiin, hännän tai hampaiden leikkaamista tai nokan katkaisemista ja sarvien poistamista ei saa luonnonmukaisessa maataloudessa toteuttaa järjestelmällisenä toimenpiteenä.
Slovak: Vždy, keď sa majú použiť výrobky veterinárnej medicíny, musí sa zreteľne zaznačiť druh výrobku (vrátane údajov o aktívnej farmaceutickej látke, ktorú obsahuje) spolu s podrobnou diagnózou;
Hungarian: Amennyiben állatgyógyászati készítmény alkalmazására van szükség, egyértelmű formában fel kell jegyezni a készítmény típusát (beleértve a szóban forgó aktív hatóanyagokat is) a diagnózist,
Slovenian: Kadarkoli je treba uporabiti veterinarska zdravila, je treba jasno zabeležiti vrsto proizvoda (vključno z navedbo vsebovanih aktivnih farmakoloških učinkovin) skupaj s podrobnostmi o diagnozi;
Latvian: Visos gadījumos, kad ir jāizmanto veterinārās zāles, produkta tips ir skaidri jāreģistrē (iekļaujot norādi par aktīvajām farmakoloģiskajām vielām) kopā ar informāciju par diagnozi,
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai tik būtina skirti veterinarinius vaistus, turi būti aiškiai įrašytas produkto tipas (įskaitant nuorodą apie jame esančias aktyviąsias farmakologines medžiagas) ir informacija apie diagnozę,
Maltese: kull meta għandhom jintużaw prodotti mediċinali veterinarji, it-tip ta' prodott għandu jkun dokumentat b'mod ċar, (li jinkludi indikazzjoni tas-sustanzi farmakoloġiċi involuti) flimkien ma' dettalji tad-djanjosi;
English: the posology;
Finnish: Tarkastusviranomainen tai -laitos voi kuitenkin antaa luvan joihinkin näistä toimista turvallisuussyistä (esimerkiksi sarvien poistaminen nuorilta eläimiltä) tai jos niiden tarkoituksena on eläinten terveyden, hyvinvoinnin tai puhtauden parantaminen.
Slovak: dávkovanie;
Hungarian: a gyógyszeradagolást,
Slovenian: posologijo;
Latvian: zāļu devām,
Lithuanian: dozes,
Maltese: l-posoloġija;
English: the method of administration;
Finnish: Tällöin pätevän henkilöstön on suoritettava kyseiset toimet eläimen kannalta soveltuvimmassa iässä siten, että eläimille aiheutetaan mahdollisimman vähän kärsimystä.
Slovak: spôsob podávania;
Polish: dawkowaniem, metodą podawania;
Hungarian: az alkalmazás módját,
Slovenian: način dajanja zdravila;
Latvian: zāļu ievadīšanas metodi,
Lithuanian: vaistų vartojimo būdą,
Maltese: l-metodu ta' amministrazzjoni;