FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was claimed that such import duty exemptions are not in fact limited to certain enterprises, because the criteria for allowing such exemptions are objective and neutral.
French: Il a été fait valoir que ces exonérations de droits à l'importation ne sont en fait pas limitées à certaines entreprises parce que les critères sur la base desquels elles sont accordées sont objectifs et neutres.
German: Es wurde geltend gemacht, daß solche Befreiungen von den Einfuhrabgaben nicht auf bestimmte Unternehmen beschränkt seien, da die maßgeblichen Kriterien objektiv und neutral seien.
Italian: Si è affermato che in realtà le esenzioni dal dazio all'importazione non sono limitate a determinate imprese, perché concesse in base a criteri oggettivi e neutri.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι παρόμοιες απαλλαγές από εισαγωγικούς δασμούς στην πραγματικότητα δεν περιορίζονται σε ορισμένες επιχειρήσεις, διότι τα κριτήρια για τη χορήγηση παρόμοιων απαλλαγών είναι αντικειμενικά και ουδέτερα.
Czech: Bylo uplatněno, že taková osvobození od dovozních poplatků údajně nejsou omezena na určité podniky, protože určující kritéria jsou objektivní a neutrální.
Slovak: Bola vznesená požiadavka, aby takéto oslobodenia od dovozných ciel neboli v skutočnosti limitované na určité podniky, nakoľko kritériá pre povolenia takýchto oslobodení sú objektívne a nestranné.
Polish: Twierdzono, że takie zwolnienia z należności przywozowych nie są w istocie ograniczone do niektórych przedsiębiorstw, ponieważ kryteria przyznawania takich zwolnień są obiektywne i neutralne.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy az ilyen importvám-mentességek nem korlátozódnak bizonyos vállalatokra, mivel a mentességek engedélyezésének kritériumai tárgyilagosak és semlegesek.
Slovenian: Trdili so, da takšne oprostitve plačila uvoznih dajatev dejansko niso omejene na določena podjetja, ker so merila za odobritev takšnih oprostitev objektivna in nevtralna.
Estonian: Väideti, et imporditollimaksust vabastamisel ei piirduta tegelikult ainult teatavate ettevõtetega, sest vabastamist võimaldavad kriteeriumid on objektiivsed ja neutraalsed.
Latvian: Apgalvoja, ka attiecīgie atbrīvojumi no ievedmuitas nodokļa faktiski neattiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem, jo atbrīvojumu piešķiršanas kritēriji ir objektīvi un neitrāli.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad tokiu neapmuitinimu iš tikrųjų gali pasinaudoti ne tik tam tikros įmonės, kadangi tokio atleidimo nuo muitų kriterijai yra objektyvūs ir neutralūs.
Maltese: Kien affermat li eżenzjonijiet mid-dazji għall-importazzjoni bħal dawn mhumiex fil-fatt limitati għal ċerti intrapriżi, għaliex il-kriteriji biex jitħallew dawn l-eżenzjonijiet huma oġġettivi u newtrali.
English: Annex I to the basic Regulation contains an illustrative list of export subsidies, including item (i) which pertains to duty drawback schemes to which the argument probably refers.
French: L'annexe I du règlement de base contient une liste d'exemples de subventions à l'exportation, notamment le point i) qui concerne les ristournes de montants d'impositions auxquels l'argument fait probablement référence.
German: Anhang I der Grundverordnung enthält eine Beispielliste von Ausfuhrsubventionen, in der unter Buchstabe i) dieses Anhangs auf Zollrückerstattungsregelungen verwiesen wird, auf die sich das Argument der ausführenden Hersteller wahrscheinlich bezieht.
Italian: L'allegato I del regolamento di base contiene un elenco illustrativo delle sovvenzioni all'esportazione, la cui lettera i) menziona i sistemi di restituzione del dazio cui si riferisce probabilmente l'argomentazione.
Greek: Το παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού περιέχει επεξηγηματικό κατάλογο εξαγωγικών επιδοτήσεων, περιλαμβανομένου του στοιχείου θ) που αναφέρεται στα καθεστώτα επιστροφής δασμών στα οποία πιθανότατα αναφέρεται το επιχείρημα.
Czech: Příloha I základního nařízení obsahuje seznam příkladů vývozních subvencí, ve kterých se pod písmenem i) této přílohy odkazuje na ustanovení o zpětném uhrazení cla, na které se vztahuje pravděpodobně argument vyvážejícího výrobce.
Slovak: Príloha I k základnému nariadeniu obsahuje ilustračný zoznam vývozných subvencií, vrátane položky i), ktorá sa týka schém vrátenia cla, na ktoré sa tento argument pravdepodobne vzťahuje.
Polish: Załącznik I do podstawowego rozporządzenia zawiera przykładowy wykaz subsydiów wywozowych, włącznie z (i), która dotyczy programów zwracania ceł, do której prawdopodobnie nawiązuje zastrzeżenie.
Hungarian: Az alaprendelet I. melléklete tartalmazza az exporttámogatások szemléltető jegyzékét, amely (i) tételként tartalmaz egy rendelkezést az adóvisszatérítési rendszerről, amelyre vélhetően vonatkozik az érv.
Slovenian: Priloga I k osnovni uredbi vsebuje ponazoritveni seznam izvoznih subvencij, vključno s točko (i), ki je povezana s shemami povračila dajatev in na katero se verjetno nanaša ta argument.
Estonian: Algmääruse I lisa sisaldab ekspordisubsiidiumide näidisloetelu, mille punkt i käsitleb tollimaksu tagastamise kavu, millele kõnealuses väites on tõenäoliselt viidatud.
Latvian: Pamatregulas I pielikumā ir iekļauts eksporta subsīdiju piemēru saraksts, tajā skaitā i) daļa, kas attiecas uz nodokļa atmaksas shēmām, par ko, domājams, ir runa šajā apgalvojumā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento I priede pateiktas paaiškinamasis eksporto subsidijų sąrašas, įskaitant i punktą, kuris skirtas muitų drobeko schemoms, su kuriomis tikriausiai susijęs šis argumentas.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament bażiku fih lista illustrattiva ta' sussidji għall-esportazzjoni, inkluż punt (i), li tirrelata ma' skemi ta' restituzzjoni ta' dazji li għalihom probabbilment jirreferi l-argument.
English: The Commission therefore confirms its provisional findings as described in recital 104 of the provisional duty Regulation.
French: La Commission confirme donc ses conclusions provisoires, exposées au considérant 104 du règlement provisoire.
German: Die Kommission bestätigt daher ihre Feststellungen unter Randnummer 104 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Italian: La Commissione conferma pertanto le conclusioni provvisorie di cui al considerando 104 del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Η Επιτροπή, επομένως, επιβεβαιώνει τα προσωρινά συμπεράσματά της όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 104 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Komise proto potvrzuje svá zjištění v bodě odůvodnění 104 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje svoj predbežný nález tak, ako je popísaný v úvodnej časti 104 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Komisja podtrzymuje zatem wstępne ustalenia opisane w akapicie 104 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Ezért a Bizottság megerősíti az ideiglenes vámról szóló rendelet (104) preambulumbekezdésében leírt előzetes megállapításait.
Slovenian: Komisija zato potrjuje svoje začasne ugotovitve, navedene v uvodni izjavi 104 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Seepärast kiidab komisjon ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 104 esitatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc Komisija apstiprina savus pagaidu secinājumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 104. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina savo laikinąsias išvadas, apibūdintas laikinojo muitų reglamento 104 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-konklużjonijiet provviżorji tagħha kif deskritti fil-premessa 104 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja.
English: The benefits to the exporting producers have been calculated as explained in recital 105 of the provisional duty Regulation.
French: Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés comme expliqué au considérant 105 du règlement provisoire.
German: Die Vorteile der ausführenden Hersteller wurden nach der Methode berechnet, die unter Randnummer 105 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde.
Italian: I vantaggi conferiti ai produttori esportatori sono stati calcolati nel modo illustrato nel considerando 105 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Τα οφέλη των παραγωγών-εξαγωγέων υπολογίζονται όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 105 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Příspěvky vyvážejících výrobců byly vypočítány podle metody, která byla popsána v bodě odůvodnění 105 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Výnosy pre vývozných výrobcov boli vypočítané tak, ako to bolo vysvetlené v úvodnej časti 105 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Korzyści producentów eksportujących zostały obliczone w sposób wyjaśniony w akapicie 105 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az exportőr gyártók kedvezményeit az ideiglenes vámról szóló rendelet (105) preambulumbekezdésében leírtakkal összhangban határozták meg.
Slovenian: Ugodnosti za proizvajalce izvoznike so izračunane, kot je razloženo v uvodni izjavi 105 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Eksportivate tootjate saadud kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 105 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 105. apsvērumā.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų nauda buvo apskaičiuota taip, kaip nurodyta laikinojo muitų reglamento 105 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew ikkalkolati kif spjegat fil-premessa 105 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja.
English: The benefits obtained by the four exporting companies concerned range from 0,16 % to 0,51 %.
French: Les quatre sociétés exportatrices se sont vu conférer un avantage compris entre 0,16 et 0,51 %.
German: Die Vorteile der vier ausführenden Hersteller schwanken zwischen 0,16 % und 0,51 %.
Italian: I vantaggi ottenuti dalle quattro società esportatrici vanno dallo 0,16 % allo 0,51 %.
Greek: Τα οφέλη που αποκόμισαν οι τέσσερις ενδιαφερόμενες εταιρείες εξαγωγής κυμαίνονται μεταξύ 0,16 % και 0,51 %.
Czech: Příspěvky čtyř vyvážejících výrobců se pohybují mezi 0,16 % a 0,51 %.
Slovak: Výnosy, ktoré získali tieto 4 vývozné spoločnosti sa pohybovali od 0,16 % do 0,51 %.
Polish: Korzyści uzyskane przez cztery rozważane przedsiębiorstwa eksportujące wahają się w granicach 0,16% - 0,51%.
Hungarian: A négy exportőr társaság 0,16 % és 0,51 % közötti mértékben részesült kedvezményekben.
Slovenian: Ugodnosti, ki so jih pridobila štiri zadevna podjetja izvozniki, se gibljejo med 0,16 % in 0,51 %.
Estonian: Nelja asjaomase eksportiva äriühingu saadud kasu oli 0,16-0,51 %.
Latvian: Četru attiecīgo eksporta uzņēmumu ieguvums ir no 0,16 % līdz 0,51 %.
Lithuanian: Keturių eksportuojančių bendrovių gauta nauda svyruoja nuo 0,16 % iki 0,51 %.
Maltese: Il-benefiċċji miksuba mill-erba' kumpanniji esportatriċi kkonċernati jvarjaw minn 0.16 % sa' 0.51 %
English: The GOT also claimed that this programme is not related to the production of PSF.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont également fait valoir que ce régime n'était pas lié à la fabrication de fibres discontinues de polyesters.
German: Die taiwanische Regierung machte ferner geltend, daß diese Regelung nicht mit der Herstellung von PSF im Zusammenhang stehe.
Italian: Il governo di Taiwan ha obiettato altresì che il programma non è collegato alla produzione di FPF.
Greek: Επίσης, η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίστηκε ότι το πρόγραμμα αυτό δεν σχετίζεται με την παραγωγή ΣΙΠ.
Czech: Tchajwanská vláda dále prohlásila, že tato úprava nemá spojitost s výrobou PSV.
Slovak: GOT taktiež argumentovala, že tento program sa netýkal výroby PSF.
Polish: Rząd Tajwanu również twierdził, że program ten nie jest związany z produkcją poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: A TAK azzal érvelt, hogy ez a program nem kapcsolódik a VPSZ termékek gyártásához.
Slovenian: Tajvanska vlada je trdila tudi, da ta program ni povezan s proizvodnjo rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Taiwani valitsus väitis ka seda, et kõnealune programm ei ole seotud polüesterstaapelkiudude tootmisega.
Latvian: TV arī apgalvoja, ka šī programma nav saistīta ar PŠŠ ražošanu.
Lithuanian: TV taip pat teigė, kad ši programa nėra susijusi su PKP gamyba.
Maltese: Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara wkoll li dan il-programm mhux relatat mal-produzzjoni ta' PSF.
English: Two companies availed themselves of this scheme.
French: Deux sociétés ont eu recours à ce régime.
German: Zwei Unternehmen nutzten diese Regelung.
Italian: Due società si sono avvalse di questo regime.
Greek: Δύο εταιρείες προσέφυγαν στο καθεστώς αυτό.
Czech: Dva podniky využily této úpravy.
Slovak: Túto schému využili dve spoločnosti.
Polish: Z programu tego skorzystały dwa przedsiębiorstwa.
Hungarian: A rendszert két társaság vette igénybe.
Slovenian: Dve podjetji sta izkoristili to shemo.
Estonian: Kõnealust kava kasutas kaks äriühingut.
Latvian: Šo shēmu izmantoja divi uzņēmumi.
Lithuanian: Šia schema pasinaudojo dvi bendrovės.
Maltese: Żewġ kumpanniji għamlu użu minn din l-iskema.
English: The following domestic subsidy rates for the cooperating companies were established:
French: Les taux de subvention nationale pour les sociétés ayant coopéré s'établissent comme suit:
German: Für die kooperierenden Unternehmen ergaben sich Inlandssubventionen in folgender Höhe:
Italian: Si sono stabilite le seguenti aliquote di sovvenzioni nazionali per le società che hanno collaborato:
Greek: Τα ακόλουθα ποσοστά εγχώριας επιδότησης καθορίστηκαν για τις συνεργαζόμενες εταιρείες:
Czech: Pro spolupracující podniky vyvstaly tuzemské subvence v následující výši:
Slovak: Pre kooperujúce spoločnosti boli stanovené nasledovné výšky domácich subvencií.
Polish: Ustalone zostały następujące stawki subsydiów krajowych dla przedsiębiorstw współpracujących:
Hungarian: Az együttműködő társaságoknál az alábbi belföldi támogatási mértékeket állapították meg:
Slovenian: Za sodelujoča podjetja so bile določene naslednje stopnje domače subvencije:
Estonian: Koostööd tegevatele äriühingutele kehtestati järgmised siseturu subsiidiumimäärad:
Latvian: Uzņēmumiem, kas sadarbojas, noteica šādas vietējās subsīdiju likmes.
Lithuanian: Buvo nustatytos šios vietinių subsidijų normos bendradarbiaujančioms bendrovėms:
Maltese: Ġew stabbiliti r-rati ta' sussidji nazzjonali li ġejjin għall-kumpanniji li kkoperaw:
English: Since no comments were received regarding the definition of the Community industry, the conclusions of recital 133 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue en ce qui concerne la définition de l'industrie communautaire, les conclusions du considérant 133 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingingen, werden die Schlußfolgerungen unter Randnummer 133 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni sulla definizione di industria comunitaria, si confermano le conclusioni di cui al considerando 133 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 133 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Protože nebyla doručena žádná stanoviska k definici výrobního odvětví Společenství, potvrzují se závěry v bodech odůvodnění 133 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Keďže neboli obdržané žiadne pripomienky týkajúce sa definície priemyslu Spoločenstva, tak týmto potvrdzujú sa závery úvodnej časti 133 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnych uwag dotyczących definicji przemysłu wspólnotowego, wnioski podane w akapicie 133 rozporządzenia o cle tymczasowym zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel a Közösség iparának meghatározását illetően semmilyen megjegyzés nem érkezett, az ideiglenes vámról szóló rendelet (133) preambulumbekezdésében megfogalmazott következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 133 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu määratlemise kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 133 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā piezīmes par Kopienas ražošanas nozares definīciju nesaņēma, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 133. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta jokių pastabų dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo, patvirtinamos laikinojo muitų reglamento 133 konstatuojamosios dalies išvados.
Maltese: Peress li l-ebda kumment ma kien riċevut fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet tal-premessa 133 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Since no comments were received on consumption in the Community, its assessment as indicated in recital 134 of the provisional duty Regulation is hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue en ce qui concerne la consommation communautaire, son évaluation figurant au considérant 134 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine Stellungnahmen zum Verbrauch in der Gemeinschaft eingingen, werden die diesbezüglichen Feststellungen unter Randnummer 134 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni sul consumo nella Comunità, si conferma la sua valutazione di cui al considerando 134 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι εκτιμήσεις που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 134 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Protože nebyla doručena žádná stanoviska ke spotřebě ve Společenství, potvrzují se závěry v bodě odůvodnění 133 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Keďže neboli obdržané žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby v Spoločenstve, tak týmto potvrdzuje sa jej určenie tak, ako je uvedené v úvodnej časti 134 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Ponieważ w odniesieniu do konsumpcji we Wspólnocie nie zgłoszono żadnych uwag, jej ocena, wskazana w akapicie 134 rozporządzenia o cle tymczasowym, zostaje potwierdzona.
Hungarian: Mivel a Közösségben megállapított fogyasztást illetően semmilyen megjegyzés nem érkezett, az ideiglenes vámról szóló rendelet (134) preambulumbekezdésében közölt értékelés megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s porabo v Skupnosti ni bilo nobenih pripomb, se potrdi ocena porabe, kakor je navedena v uvodni izjavi 134 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et ühenduse tarbimise kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 134 sellele antud hinnang heaks.
Latvian: Tā kā piezīmes par patēriņu Kopienā nesaņēma, ar šo apstiprina patēriņa novērtējumu, kas sniegts pagaidu maksājuma regulas 134. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta jokių pastabų dėl Bendrijos vartojimo, patvirtinamas jo įvertinimas, nurodytas laikinojo muitų reglamento 134 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Peress li l-ebda kumment ma kien riċevut dwar il-konsum fil-Komunità, il-valutazzjoni tagħha kif indikat fil-premessa 134 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja hi hawnhekk ikkonfermata.
English: Cumulative assessment of imports
French: Évaluation cumulative des importations
German: Kumulative Beurteilung der Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa delle importazioni
Greek: Σωρευτικός υπολογισμός των εισαγωγών
Czech: Kumulativní posouzení dovozů
Slovak: Kumulatívny odhad dovozov
Polish: a)Ocena łączna wywozu
Hungarian: Az import halmozott értékelése
Slovenian: Skupna ocena uvoza
Estonian: Impordi kumulatiivne hindamine
Latvian: Importa kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Suvestinis importo įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni kumulattiva ta' importazzjoni
English: It was provisionally considered that there were sufficient grounds for cumulating the imports from Australia and Taiwan and to exclude from the analysis the imports from the Republic of Korea, Thailand and Indonesia.
French: Il a été provisoirement considéré qu'il y avait suffisamment de raisons de cumuler les importations en provenance d'Australie et de Taïwan et d'exclure celles en provenance d'Indonésie, de la République de Corée et de Thaïlande.
German: Bei der vorläufigen Sachaufklärung wurde der Schluß gezogen, daß es genügend Gründe für die Kumulierung der Einfuhren aus Australien und Taiwan und für den Ausschluß der Einfuhren aus der Republik Korea, Thailand und Indonesien gab.
Italian: Si è deciso provvisoriamente che esistevano motivi sufficienti per cumulare le importazioni dall'Australia e da Taiwan e per escludere dall'analisi le importazioni dalla Repubblica di Corea, dalla Tailandia e dall'Indonesia.
Greek: Για το προσωρινό στάδιο θεωρήθηκε ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι που να δικαιολογούν τη σώρευση των εισαγωγών από την Αυστραλία και την Ταϊβάν και την εξαίρεση από την ανάλυση των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας, την Ταϊλάνδη και την Ινδονησία.
Czech: Při prozatímním objasnění věci byl učiněn závěr, že existovalo dostatek důvodů pro kumulaci dovozů z Austrálie a Tchaj-wanu a pro vyloučení dovozů z Korejské republiky, Thajska a Indonésie.
Slovak: Pôvodne sa uvažovalo, že existovali dostatočné dôvody na kumulovanie dovozov z Austrálie a Taiwanu, ale vylúčenie dovozov z Kórejskej republiky, z Thajska a z Indonézie, k čomu sa dospelo na základe analýzy.
Polish: Wstępnie przyjęto, że istniały wystarczające podstawy do potraktowania przywozu z Australii i Tajwanu łącznie i wyłączenia z badania przywozu z Korei, Tajlandii i Indonezji.
Hungarian: Előzetesen úgy vélték, hogy elegendő alapja van az Ausztráliából és Tajvanból származó import összevonásának úgy, hogy az import elemzéséből kizárják a Koreai Köztársaságból, a Thaiföldről és az Indonéziából származó importot.
Slovenian: Začasno je veljalo, da obstajajo zadostni razlogi za združitev uvoza iz Avstralije in Tajvana in za izključitev uvoza iz Republike Koreje, Tajske in Indonezije iz analize.
Estonian: Esialgu leiti, et Austraaliast ja Taiwanist pärit impordi kumuleerimine ning Korea Vabariigist, Taist ja Indoneesiast pärit impordi väljajätmine analüüsist on piisavalt põhjendatud.
Latvian: Sākotnēji uzskatīja, ka ir pietiekams pamatojums tam, lai kumulētu importu no Austrālijas un Taivānas un analīzē neietvertu importu no Korejas Republikas, Taizemes un Indonēzijas.
Lithuanian: Laikinai buvo laikoma, kad buvo pakankamai pagrindo sumuoti importą iš Australijos ir Taivanio bei į analizę neįtraukti importo iš Korėjos Respublikos, Tailando ir Indonezijos.
Maltese: Ġie deċiż provviżorjament li kien hemm provi biżżejjed biex tiġi akkumulata l-importazzjoni mill-Awstralja u mit-Tajwan u biex jiġu esklużi mill-analiżi l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Korea, mit-Tajlandja u mill-Indonesja.
English: The results of the subsequent examination showed that:
French: L'enquête ultérieure a permis de constater ce qui suit:
German: Diese Prüfung führte zu folgenden Ergebnissen:
Italian: Da un esame successivo è risultato che:
Greek: Τα αποτελέσματα της επακόλουθης εξέτασης κατέδειξαν ότι:
Czech: Toto prověření vedlo k následujícím výsledkům:
Slovak: Z výsledkov následného prešetrovania vyplynulo, že:
Polish: Wyniki kolejnego badania tej sprawy wykazały, że:
Slovenian: Rezultati kasnejše preiskave so pokazali, da:
Estonian: Järgnenud uurimise tulemused näitasid järgmist:
Latvian: Turpmākās izpētes rezultāti liecināja, ka:
Lithuanian: Vėlesnio nagrinėjimo rezultatai parodė, kad:
Maltese: Ir-riżultati ta' l-eżami sussegwenti wrew li: