FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 of the basic Regulation states that the amount of countervailable subsidies is calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation.
French: L'article 5 du règlement de base dispose que le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire tel que constaté et déterminé pour la période d'enquête.
German: Gemäß Artikel 5 der Grundverordnung ist die Höhe der anfechtbaren Subventionen anhand des dem Empfänger erwachsenden Vorteils zu berechnen, der für den untersuchten Subventionierungszeitraum festgestellt wird.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento di base, l'importo delle sovvenzioni compensabili corrisponde al vantaggio conferito al beneficiario nel corso del periodo dell'inchiesta sulle sovvenzioni.
Greek: Το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων υπολογίζεται με βάση το όφελος που αποκομίζει ο δικαιούχος το οποίο διαπιστώθηκε κατά την περίοδο έρευνας για επιδοτήσεις.
Czech: Podle článku 5 základního nařízení je třeba výši sporných subvencí vypočítat na základě příspěvku, který vznikl příjemci, a který se určí pro zkoumané období subvencování.
Slovak: Článok 5 základného nariadenia stanovuje, že výška vyrovnateľných subvencií sa vypočítava ako zisk, ktorý dosiahne príjemca, ktorý sa zistí počas prešetrovania subvencií.
Polish: Art. 5 podstawowego rozporządzenia stanowi, że kwota subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych jest wyliczona w kategoriach korzyści dla beneficjenta, których istnienie stwierdzono w trakcie postępowania w sprawie subsydiowania.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke megállapítja, hogy a kiegyenlíthető támogatások összegét a támogatásokra vonatkozó vizsgálati időszak alatt a kedvezményezett által élvezett előny ismeretében kell meghatározni.
Slovenian: Člen 5 osnovne uredbe določa, da se višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračuna na podlagi ugodnosti, ki jih je imel prejemnik od subvencioniranja in so bile ugotovljene v obdobju preiskave.
Estonian: Algmääruse artiklis 5 nähakse ette, et tasakaalustatavad subsiidiumid arvutatakse, lähtudes saaja kasust, mille olemasolu tehakse kindlaks subsideerimise uurimise perioodi jooksul.
Latvian: Pamatregulas 5. pants norāda, ka kompensējamo subsīdiju apjomu aprēķina kā saņēmēja ieguvumu, ko konstatē subsidēšanas izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 5 straipsnyje nurodyta, kad kompensuotinų subsidijų suma apskaičiuojama gavėjui suteiktos naudos išraiška, nustačius, kad jos būta subsidijavimo tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, l-ammont ta' sussidji kompensatorji hu kkalkolat skond il-benefiċċju konferit fuq ir-reċipjent matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni fuq is-sussidju.
English: The GOA argued, that the amount of the subsidy was not properly calculated since it is incorrect that only exports are "cross-subsidised".
French: Les pouvoirs publics australiens ont avancé que le montant de la subvention n'avait pas été calculé correctement dans la mesure où il était faux de considérer que seules les exportations avaient bénéficié d'une redistribution des subventions.
German: Die australische Regierung wandte ein, die Höhe der Subvention sei falsch berechnet worden, da es nicht zutreffe, daß nur die Ausfuhren "quersubventioniert" wurden.
Italian: Il governo australiano ha dichiarato che il calcolo dell'importo della sovvenzione è sbagliato, perché non è vero che le sovvenzioni incrociate si applicano solo alle esportazioni.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι το ύψος της επιδότησης δεν υπολογίστηκε δεόντως εφόσον η διαπίστωση ότι μόνο οι εξαγωγές αποτελούν αντικείμενο επιδότησης είναι εσφαλμένη.
Czech: Australská vláda namítla, že výše subvence byla chybně vypočítána, protože není správné, že byly "křížově subvencovány" pouze vývozy.
Slovak: GOA argumentovala tým, že výška subvencie nebola vypočítaná správne, nakoľko nie je korektné, aby sa "krížovo subvencovali" iba vývozy.
Polish: Rząd Australii argumentował, że kwota subsydium nie została należycie obliczona, ponieważ niewłaściwym jest, iż tylko wywóz towarów jest subsydiowany skrośnie.
Hungarian: Az AUK azt állította, hogy a támogatás összegét helytelenül számították ki, mivel helytelen az a megállapítás, hogy csak az export "kereszttámogatott".
Slovenian: Avstralska vlada je trdila, da višina subvencije ni bila ustrezno izračunana, ker ne drži, da je bil "navzkrižno subvencioniran" samo izvoz.
Estonian: Austraalia valitsus väitis, et subsiidiumisumma ei olnud nõuetekohaselt arvutatud, sest ei ole õige, et ainult eksporti ristsubsideeritakse.
Latvian: AV apgalvoja, ka subsīdijas apjoms nav pienācīgi aprēķināts, jo nav pareizi, ka "šķērssubsidē" tikai eksportu.
Lithuanian: AV teigė, kad subsidijos suma buvo apskaičiuota klaidingai, nes neteisinga teigti, kad tik eksportas yra "subsidijuotas mišriai".
Maltese: Il-Gvern Awstraljan sostna li l-ammont tas-sussidju ma kienx ikkalkolat kif suppost peress li mhux korrett li "is-sussidju inkroċjat" japplika biss għall-esportazzjoni.
English: The cooperating exporting producer benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of 3,48 %.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête et a obtenu une subvention de 3,48 %.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller nutzte diese Regelung im Untersuchungszeitraum und erhielt Subventionen in Höhe von 3,48 %.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, il produttore esportatore che ha collaborato ha usufruito di questo regime ottenendo sovvenzioni del 3,48 %.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο έρευνας και έλαβε επιδοτήσεις ύψους 3,48 %.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce použil této úpravy v období šetření a obdržel subvence ve výši 3,48 %.
Slovak: Kooperujúci vývozný výrobca profitoval z tejto schémy počas prešetrovania a získal subvencie vo výške 3,48 %.
Polish: Współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści z tego programu w okresie badanym i uzyskał subsydium w wysokości 3,48%.
Hungarian: Az együttműködő exportőr gyártó a vizsgálati időszak alatt igénybe vette ezt a rendszert, a támogatások mértéke 3,48 % volt.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je izkoristil to shemo v obdobju preiskave in prejel subvencije v višini 3,48 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kasutas nimetatud kava üks koostööd tegev eksportiv tootja, kes sai 3,48 % suuruse subsiidiumi.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, izmeklēšanas laika posmā guva labumu no minētās shēmas un saņēma subsīdijas 3,48 % apmērā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tyrimo laikotarpiu gavo naudos pagal šią schemą ir gavo 3,48 % subsidijas.
Maltese: Matul il-perijodu ta' investigazzjoni, il-produttur esportatur li kkopera bbenifika minn din l-iskema u kiseb sussidji ta' 3.48 %.
English: The GOA argued that there was no failure to cooperate during the investigation.
French: Les pouvoirs publics australiens ont fait valoir qu'il n'y avait pas eu de défaut de coopération pendant l'enquête.
German: Die australische Regierung wandte ein, daß keine mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit an der Untersuchung bestanden habe.
Italian: Il governo australiano ha contestato la mancata collaborazione durante l'inchiesta,
Greek: ISO_7 Η κυβέρνηση της Αυστραλίας ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρξε έλλειψη συνεργασίας κατά την έρευνα.
Czech: Australská vláda namítla, že údajně existovala dostatečná ochota ke spolupráci na šetření.
Slovak: GOA argumentovala tým, že nedošlo ku žiadnemu zlyhaniu spolupráce počas prešetrovania.
Polish: Rząd Australii argumentował, że nie było braku współpracy w okresie badanym.
Hungarian: Az AUK azzal érvelt, hogy a vizsgálat során az együttműködés megtagadása nem fordult elő.
Slovenian: Avstralska vlada je trdila, da ni prišlo do zavrnitve sodelovanja med preiskavo.
Estonian: Austraalia valitsus väitis, et uurimiseaegne koostöö õnnestus.
Latvian: AV apgalvoja, ka izmeklēšanas laikā sadarbība tika nodrošināta.
Lithuanian: AV teigė, kad ji tinkamai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan sostna li ma kien hemm l-ebda nuqqas ta' koperazzjoni matul l-investigazzjoni.
English: Findings concerning conditions of the actual grant under the IAP had to be made on the basis of the facts available as explained above.
French: Les conclusions relatives aux conditions réelles d'octroi de l'aide dans le cadre de l'lAP ont dû être établies sur la base des données disponibles, comme expliqué ci-dessus.
German: Die Feststellungen zu den Bedingungen, unter denen der Zuschuß im Rahmen des IAP tatsächlich gezahlt wurde, mußten, wie oben dargelegt, auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Italian: Come si è già detto, le conclusioni sulle condizioni effettive del sussidio nell'ambito dell'IAP sono state elaborate in base ai dati disponibili,
Greek: Τα συμπεράσματα σχετικά με τις συνθήκες της πραγματικής επιδότησης στο πλαίσιο του ΙΑΡ έπρεπε να συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με την ανωτέρω εξήγηση.
Czech: Zjištění o podmínkách, za kterých byl příspěvek v rámci IAP skutečně vyplacen, by musely být, jak je výše vyloženo, provedeny na základě dostupných informací.
Slovak: Nálezy, týkajúce sa podmienok skutočných dotácií na základe IAP sa museli naformulovať na základe dostupných faktov tak, ako to bolo vysvetlené vyššie.
Polish: Na podstawie dostępnych faktów jak wyjaśniono wyżej, należy przyjąć wnioski dotyczące warunków rzeczywistego przyznania subsydiów w ramach IAP.
Hungarian: Az IAP alapján folyósított támogatások feltételeire vonatkozó megállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján kellett megfogalmazni.
Slovenian: Ugotovitve v zvezi s pogoji dejanske subvencije v okviru IAP je bilo treba utemeljiti z razpoložljivimi dejstvi, kakor je razloženo zgoraj.
Estonian: Järeldused toetuse tegeliku maksmise kohta IAP-programmi alusel oleks tulnud teha eespool selgitatu kohaselt kättesaadavate faktide põhjal.
Latvian: Secinājumus attiecībā uz IAP faktiskās dotācijas nosacījumiem vajadzēja izdarīt, par pamatu ņemot pieejamos faktus, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Išvadas dėl faktinės IPP dotacijos sąlygų teko priimti remiantis žinomais faktais, kaip buvo paaiškinta pirmiau.
Maltese: Il-konklużjonijiet dwar il-kondizzjonijiet tas-sussidju attwali fil-qafas ta' l-IAP kellhom isiru skond il-fatti disponibbli kif spjegat hawn fuq.
English: It is normal practice that subsidies which are contingent upon export performance, are allocated over export sales regardless of whether they are granted for the purchase of fixed assets or not.
French: La pratique normale veut que les subventions qui sont subordonnées aux résultats à l'exportation soient réparties sur les ventes à l'exportation, qu'elles soient octroyées pour l'acquisition d'actifs immobilisés ou non.
German: Subventionen, die von der Ausfuhrleistung abhängig sind, werden üblicherweise unabhängig davon, ob sie für den Erwerb von Sachanlagen gewährt werden oder nicht, den Exportverkäufen zugerechnet.
Italian: Di norma, le sovvenzioni condizionate all'andamento delle esportazioni vengono ripartite in funzione delle vendite per l'esportazione, siano esse destinate o meno all'acquisto di attività fisse.
Greek: Αποτελεί συνήθη πρακτική οι επιδοτήσεις που εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις να κατανέμονται στις εξαγωγικές πωλήσεις ανεξαρτήτως αν διατίθενται ή όχι για την αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Subvence, které jsou závislé na provedení exportu, se obvykle nezávisle na tom, zda jsou poskytovány na získání věcných investic nebo ne, připočítají k exportním prodejům.
Slovak: Je bežnou praxou, že subvencie, ktoré závisia od výkonnosti vývozu sa prideľujú na vývozy a to bez ohľadu nato, či sú alebo nie sú prideľované na nákup fixného kapitálu.
Polish: Jest normalną praktyką, że subsydia, które zależą od wyników osiąganych w wywozie, są przyznawane na sprzedaż na wywóz bez względu na to, czy są one przyznawane na zakup środków trwałych, czy nie.
Hungarian: Szokásos gyakorlatnak számít, hogy az exportteljesítménytől függő támogatásokat az exporteladásokra allokálják, függetlenül attól, hogy azokat állóeszközök beszerzésére nyújtották-e vagy sem.
Slovenian: Navadno se subvencije, ki so pogojene z ustvarjenim izvozom, pripišejo izvozu, ne glede na to, ali se dodelijo za nakup osnovnih sredstev ali ne.
Estonian: Harilikult jaotatakse eksporditegevusest sõltuvad subsiidiumid eksportmüügile, olenemata sellest, kas need on antud põhivarade ostmiseks või mitte.
Latvian: Subsīdijas, kas atkarīgas no eksporta rezultātiem, parasti sadala pa eksporta preču pārdošanas apjomiem, neatkarīgi no tā, vai tās piešķir pamatlīdzekļu iegādei vai ne.
Lithuanian: Dažniausia subsidijos, kurios priklauso nuo eksporto veiklos, yra paskirstomos pardavimams eksportui, nepriklausomai nuo to, ar jos buvo suteiktos ilgalaikiam turtui įsigyti ar ne.
Maltese: Hi prattika normali li s-sussidji li huma kkondizzjonati mir-riżultati ta' l-esportazzjoni huma allokati fuq bejgħ għall-esportazzjoni, destinati jew le għax-xiri ta' assi fissi.
English: The cooperating exporting producer benefited from the IICP and the IAP during the investigation period and obtained subsidies of 1,92 % and 0,64 %, respectively.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a bénéficié de l'IICP et de l'IAP au cours de la période d'enquête et a obtenu des subventions de 1,92 % et 0,64 %, respectivement.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller nutzte das IICP und das IAP im Untersuchungszeitraum und erhielt Subventionen in Höhe von 1,92 % bzw. 0,64 %.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, il produttore esportatore che ha collaborato ha usufruito dell'IICP e dell'IAP ottenendo sovvenzioni dell'1,92 % e dello 0,64 %.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ωφελήθηκε από το ISO_1 IICP ISO_7 και το ΙΑΡ κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και έλαβε επιδότηση 1,92 % και 0,64 %, αντίστοιχα.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce v období šetření využil IICP a IAP a obdržel subvence ve výši 1,92 % případně 0,64 %.
Slovak: Kooperujúci vývozný výrobca profitoval z IICP a IAP v priebehu prešetrovania a obdržal subvencie vo výške 1,92 % resp. 0,64 %.
Polish: współpracujący producent eksportujący uzyskał korzyści w ramach IICP i IAP w okresie badanym i uzyskał subsydium w wysokości odpowiednio 1,92% i 0,64%.
Hungarian: Az együttműködő exportőr gyártó a vizsgálati időszakban részesült az IICP és az IAP támogatásból, az igénybevett támogatások mértéke 1,92 %, illetve 0,64 % volt.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je izkoristil IICP in IAP v obdobju preiskave in prejel subvencije v višini 1,92 % oziroma 0,64 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kasutas IICP- ja IAP-programmi kõnealune koostööd tegev eksportiv tootja, kes sai vastavalt 1,92 % ja 0,64 % suurused subsiidiumid.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, izmeklēšanas laika posmā guva labumu no IICP un IAP un saņēma subsīdijas attiecīgi 1,92 % un 0,64 % apmērā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tyrimo laikotarpiu gavo naudos iš PTKP ir IPP ir atitinkamai gavo 1,92 % ir 0,64 % subsidijų.
Maltese: Il-produttur esportatur li jikkopera bbenefika mill-IICP u mill-IAP matul il-perijodu ta' investigazzjoni u kiseb sussidji ta' 1.92 % u 0.64 %, rispettivament.
English: The amount of countervailable export subsidies in accordance with the provisions of the basic regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporter is as follows.
French: Le montant des subventions à l'exportation passibles de mesures compensatoires conformément aux dispositions du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem pour l'exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'établit comme suit:
German: Gemäß der Grundverordnung ergaben sich für den untersuchten Ausführer anfechtbare Ausfuhrsubventionen in folgender Höhe (wertmäßig ausgedrückt).
Italian: L'importo delle sovvenzioni all'esportazione compensabili in conformità del regolamento di base, espresso ad valorem, per l'esportatore oggetto dell'inchiesta è il seguente:
Greek: Το ποσό των αντισταθμίσιμων εξαγωγικών επιδοτήσεων, εκφραζόμενο κατ' αξίαν, για τον εξαγωγέα που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Podle základního nařízení vychází sporné exportní subvence pro vyšetřovaného vývozce v následující výši (vyjádřeno hodnotově).
Slovak: Výška vyrovnávateľných vývozných subvencií v súlade s ustanoveniami základného nariadenia, vyjadrená podľa hodnoty, pre prešetrovaného vývozcu je nasledovná. EMDGS IICP ICS IAP celkove hlavné syntetické 0,03 % 1,92 % 3,48 % 0,64 % 6,07 %
Polish: Kwota subsydiów wywozowych stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych, zgodnie z przepisami podstawowego rozporządzenia, wyrażona ad valorem, w przypadku producenta eksportującego objętego postępowaniem wynosi:
Hungarian: A vizsgált exportőr esetében az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban megállapított kiegyenlíthető exporttámogatások összege értékarányosan kifejezve az alábbiak szerint alakult.
Slovenian: Višina izvoznih subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu z določbami osnovne uredbe, izražena ad valorem , je za izvoznika, proti kateremu teče preiskava, naslednja:
Estonian: Vastavalt algmäärusele on tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summa ad valorem uuritud eksportija puhul järgmine.
Latvian: Kompensējamo eksporta subsīdiju apjoms saskaņā ar pamatregulas noteikumiem , kas izteikts ad valorem, izpētītajam eksportētājam ir šāds.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, kompensuotinų eksporto subsidijų suma, išreikšta ad valorem, tirtam eksportuotojui yra tokia.
Maltese: L-ammont ta' sussidji għall-esportazzjoni kompensatorji skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku, expressi ad valorem , għall-esportatur li qed jiġi investigat hu kif ġej.
English: Following the detailed disclosure of findings and the publication of the provisional duty Regulation, no submissions or comments were received within the applicable time limits.
French: À la suite de la notification détaillée des conclusions et de la publication du règlement provisoire, aucune observation ni aucun commentaire n'a été reçu dans le délai fixé.
German: Nach der eingehenden Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen und der Veröffentlichung der Verordnung über den vorläufigen Zoll gingen innerhalb der gesetzten Fristen keine Stellungnahmen ein.
Italian: Dopo la comunicazione dettagliata delle risultanze e la pubblicazione del regolamento del dazio provvisorio, non sono pervenute comunicazioni o osservazioni entro i termini applicabili.
Greek: Μετά τη λεπτομερή κοινοποίηση των συμπερασμάτων και τη δημοσίευση του κανονισμού προσωρινού δασμού, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ή σχόλια εντός της ισχύουσας προθεσμίας.
Czech: Podle podrobné zprávy o předběžných výsledcích šetření a vyhlášení nařízení o prozatímním clu nedošla během stanovených lhůt žádná stanoviska.
Slovak: Po detailnom odhalení nálezov a zverejnení nariadenia o dočasných clách, neboli obdržané žiadne podania ani pripomienky v rámci príslušného časového limitu.
Polish: Po szczegółowym podaniu ustaleń i publikacji rozporządzenia o cle tymczasowym nie otrzymano w wyznaczonym terminie żadnych uwag na ten temat.
Hungarian: A megállapítások részletes ismertetését és az ideiglenes vámról szóló rendelet közzétételét követően a megállapított határidőn belül semmilyen további előterjesztés vagy megjegyzés nem érkezett.
Slovenian: Po podrobnem obvestilu o ugotovitvah in objavi Uredbe o začasnih dajatvah ni bilo v veljavnem roku prejeto nobeno stališče ali pripomba.
Estonian: Pärast järelduste üksikasjalikku teatavakstegemist ja ajutist tollimaksu käsitleva määruse avaldamist ei saadud ettenähtud tähtaja jooksul ühtki ettepanekut ega märkust.
Latvian: Pēc sīki izstrādātu secinājumu sniegšanas un pagaidu maksājuma regulas publicēšanas norādītajā termiņā argumentus vai piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Paskelbus išsamias išvadas ir laikinąjį muitų reglamentą, per nustatytus terminus nebuvo gauta jokių pareiškimų ar pastabų.
Maltese: Wara n-notifika dettaljata tal-konklużjonijiet u l-pubblikazzjoni tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, l-ebda osservazzjoni jew kummenti ma kienu riċevuti fiż-żmien applikabbli.
English: In accordance with established practice and policy concerning countries falling under Annex VII to the WTO Subsidies Agreement, it is considered that no benefit is conferred by subsidies below 0,3 %.
French: Conformément à la pratique établie et à la politique adoptée à l'égard des pays visés par l'annexe VII de l'accord de l'OMC sur les subventions, il est considéré qu'aucun avantage n'est conféré par des subventions inférieures à 0,3 %.
German: Im Einklang mit der üblichen Praxis und Politik gegenüber Ländern, die unter Anhang VII des WTO-Subventionsübereinkommens fallen, wird die Auffassung vertreten, daß aus Subventionen, die sich auf weniger als 0,3 % belaufen, kein Vorteil erwächst.
Italian: Secondo la politica e la prassi in vigore per quanto concerne i paesi di cui all'allegato VII dell'accordo OMC sulle sovvenzioni, si ritiene che le sovvenzioni al di sotto dello 0,3 % non conferiscano alcun vantaggio.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική και την πολιτική σχετικά με τις χώρες που υπάγονται στο παράρτημα ISO_1 VII ISO_7 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις, θεωρείται ότι δεν παρέχεται όφελος από επιδοτήσεις κάτω του 0,3 %.
Czech: V souladu s běžnou praxí a politikou vůči zemím, které spadají pod přílohu VII Dohody o subvencích WTO, se má za to, že ze subvencí, které činí méně než 0,3 %, nevznikne žádný přínos.
Slovak: V súlade so zavedenou praxou a politikou, pokiaľ ide o krajiny spadajúce pod prílohu VII k Dohode o subvenciách WTO, vychádza sa z toho, že zo subvencií pod 0,3 % sa nezíska žiadny prospech.
Polish: Zgodnie z ustaloną praktyką i polityką dotyczącą krajów wymienionych w załączniku VII do umowy WTO o subsydiach uważa się, że nie ma uzasadnienia dla przyznania korzyści, jeśli subsydium ma wynieść mniej niż 0,3%.
Hungarian: A WTO Támogatási Egyezmény VII. mellékletének hatálya alá tartozó országok tekintetében kialakult gyakorlattal és politikával összhangban elfogadott, hogy a 0,3 % alatti támogatások nem járnak előnyökkel.
Slovenian: V skladu z uveljavljenimi postopki in politiko za države, ki spadajo v Prilogo VII k Sporazumu STO o subvencijah, velja, da subvencije, nižje od 0,3 %, ne prinašajo ugodnosti.
Estonian: Kooskõlas WTO subsiidiumide lepingu VII lisa reguleerimisalasse kuuluvaid riike käsitleva kinnistunud tava ja põhimõtetega leitakse, et vähem kui 0,3 % suurustest subsiidiumidest kasu ei saada.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto praksi un politiku attiecībā uz valstīm, kas uzskaitītas PTO Subsīdiju nolīguma VII pielikumā, uzskata, ka subsīdijas, kuras nepārsniedz 0,3 %, nedod labumu.
Lithuanian: Vadovaujantis nustatyta praktika ir politika dėl šalių, nurodytų PPO Susitarimo dėl subsidijų VII priede, laikoma, kad mažesnės nei 0,3 % subsidijos naudos nesuteikia.
Maltese: Skond il-prattika stabbilita u l-politika li tikkonċerna l-pajjiżi li jaqgħu taħt l-Anness VII tal-Ftehim ta' l-ODK dwar Sussidji, hu kkunsidrat li l-ebda benefiċċju m'hu konferit mis-sussidji inferjuri għal 0.3 %.
English: Pre-selection of cooperating companies
French: Présélection des sociétés ayant coopéré
German: Vorauswahl unter den kooperierenden Unternehmen
Italian: Preselezione delle società che hanno collaborato
Greek: Προεπιλογή των συνεργαζόμενων εταιρειών
Czech: Předběžný výběr mezi spolupracujícími výrobci
Slovak: Predbežný výber kooperujúcich spoločností
Polish: a)Wybór wstępny współpracujących przedsiębiorstw
Hungarian: Együttműködő társaságok előzetes kiválasztása
Slovenian: Predhodna izbira sodelujočih podjetij
Estonian: Koostööd tegevate äriühingute eelvalik
Latvian: Uzņēmumu, kas sadarbojas, iepriekšēja atlase
Lithuanian: Išankstinė bendradarbiaujančių bendrovių atranka
Maltese: Selezzjoni minn qabel ta' kumpanniji li kkoperaw