FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Article 25 of Regulation (EC) No 850/98(4) should therefore be amended.
German: Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 850/98(4) sollte deshalb geändert werden.
Italian: Occorre pertanto modificare l'articolo 25 del regolamento (CE) n. 850/98(4).
Portuguese: Em consequência, é necessário alterar o artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 850/98(4).
Dutch: Derhalve moet artikel 25 van Verordening (EG) nr. 850/98(4) worden gewijzigd.
Swedish: Artikel 25 i förordning (EG) nr 850/98(4) bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 850/98(4) 25 artikla olisi muutettava.
Czech: Článek 25 nařízení (ES) č. 850/98[4] by měl být proto příslušným způsobem pozměněn.
Slovak: preto by bolo potrebné zmeniť a doplniť článok 25 nariadenia (ES) č. 850/98 [4]
Polish: W związku z tym należy zmienić art. 25 rozporządzenia (WE) nr 850/98[4].
Hungarian: Következésképpen a 850/98/EK rendelet[4] 25. cikkét módosítani kell.
Slovenian: Člen 25 Uredbe (ES) št. 850/98 (4) se mora zato spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 ar trebui modificat.
Bulgarian: Член 25 от Регламент (ЕО) № 850/98 следва следователно да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 850/984 artiklit 25.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 850/984 25. pants.
Lithuanian: Dėl to Reglamento (EB) Nr. 850/98([4]) 25 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Artiklu 25 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 [4] għandu għaldaqstant jiġi emendat.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 850/98 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/98 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 850/98 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 850/98 с изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 850/98 b'dan qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 25(2) shall be replaced by:
French: À l'article 25, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 25 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 25, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 25, lid 2, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 25.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: W art. 25 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 25(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 25 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 25(2) jinbidel b'dan li ġej:
English: Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels."
French: Ces modalités peuvent n'être applicables qu'aux filets remorqués par des navires de pêche."
German: Diese Bestimmungen gelten nur für Netze, die von Fischereifahrzeugen gezogen werden."
Italian: Dette norme sono applicabili soltanto alle reti trainate da pescherecci."
Dutch: Deze voorschriften kunnen alleen gelden voor door vissersvaartuigen gesleepte netten.";
Swedish: Sådana bestämmelser kan vara tillämpliga endast på nät som släpas efter fiskefartyg."
Finnish: Näitä sääntöjä voidaan soveltaa vain kalastusalusten vetämiin verkkoihin."
Czech: Tato pravidla se vztahují pouze na sítě tažené rybářskými plavidly.
Slovak: Tieto pravidlá sa smú uplatňovať len na siete vlečené rybárskymi loďami."
Polish: Takie zasady mogą być stosowane tylko do sieci ciągnionych przez statki rybackie."
Hungarian: Az ilyen szabályok csak a halászhajók által vontatott hálókra vonatkozhatnak."
Slovenian: Taka pravila se lahko nanašajo samo na mreže, ki jih vlečejo ribiška plovila."
Romanian: Astfel de norme pot fi aplicabile numai plaselor remorcate de nave de pescuit.”
Bulgarian: Тези начини могат да се използват само за теглени мрежи от риболовни кораби.“
Estonian: Neid eeskirju võib kohaldada ainult kalalaevade veetavate võrkude suhtes."
Latvian: Tādas normas var piemērot tikai tīkliem, ko velk zvejas kuģi."
Lithuanian: Tas taisykles galima taikyti tik tinklams, traukiamiems žvejybos laivų.";
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu jkunu applikabbli biss għal xbieki rmunkati minn bastimenti tas-sajd."
English: The following Article shall be inserted after Article 29:
French: L'article 29 bis suivant est inséré après l'article 29:
German: Nach Artikel 29 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Dutch: na artikel 29 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Swedish: Efter artikel 29 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään 29 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti:
Czech: Za článek 29 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článkom 29 sa vkladá nasledujúci článok
Polish: Po art. 29 dodaje się art. 29a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 29. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen se vstavi za členom 29:
Romanian: După articolul 29 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 29 се добавя член 29а:
Estonian: Artikli 29 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 29. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: po 29 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandujiddaħħal wara l-Artikolu 29:
English: "Article 29a
French: "Article 29 bis
German: "Artikel 29a
Dutch: "Artikel 29 bis
Swedish: "Artikel 29a
Finnish: " 29 a artikla
Czech: "Článek 29a
Slovak: "Článok 29a
Polish: "Artykuł 29a
Hungarian: "29a. cikk
Slovenian: "Člen 29a
Romanian: „Articolul 29a
Bulgarian: „Член 29а
Estonian: "Artikkel 29a
Latvian: "29.a pants
Lithuanian: "29a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 29a
English: Restrictions on fishing for sand eels
French: Restrictions applicables à la pêche du lançon
German: Begrenzung des Sandaalfangs
Italian: Restrizioni per la pesca del cicerello
Dutch: Beperkingen op de zandspieringvisserij
Swedish: Begränsningar när det gäller fiske efter tobisfisk
Finnish: Tuulenkalojen pyyntiä koskevat rajoitukset
Czech: Omezení lovu smáčků
Slovak: Obmedzenia lovu piesočnice
Polish: Ograniczenia dotyczące połowów dobijaka
Hungarian: A homoki angolna halászatának korlátozásai
Slovenian: Omejitve ribolova za peščenke
Romanian: Restricții privind pescuitul țiparilor de Atlantic
Bulgarian: Ограничения, прилагани за риби пясъчници
Estonian: Tobiasepüügipiirangud
Latvian: Tūbīšu zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai žvejojant tobius
Maltese: Restrizzjonijiet fuq is-sajd tas-sallur tar-ramel
English: the east coast of England at latitude 55° 30'N,
French: la côte est de l'Angleterre à 55° 30' de latitude nord,
German: Ostküste Englands bei 55° 30' nördlicher Breite,
Italian: la costa orientale dell'Inghilterra a 55° 30' di latitudine nord,
Dutch: 30' noorderbreedte op de Oostkust van Engeland,
Swedish: Englands östra kust på latitud 55° 30' N
Finnish: Englannin itärannikko linjalla 55° 30' pohjoista leveyttä,
Czech: východní pobřeží Anglie při 55° 30´severní šířky,
Slovak: východné pobrežie Anglicka na 55°30´ sever. zem. šírky,
Polish: wschodnie wybrzeże Anglii na 55° 30' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: Anglia keleti partja az é. sz. 55° 30'-nél,
Slovenian: vzhodna obala Anglije na zemljepisni širini 55 30´S,
Romanian: coasta de est a Marii Britanii la 55°30´ latitudine nordică;
Bulgarian: източния бряг на Англия на 55°30´ северна ширина,
Estonian: 55 30´ põhjalaiust Inglismaa idarannikul,
Latvian: Anglijas austrumu krasts 55° 30 ziemeļu platuma,
Lithuanian: rytinė Anglijos pakrantė ties 55° 30´ šiaurės platumos,
Maltese: ix-xatt tal-lvant ta'l-Ingilterra fuq latitudni ta' 55° 30‘T,
English: latitude 55° 30'N, longitude 1° 00'W,
French: 30' de latitude nord, 1° 00' de longitude ouest,
German: 30' nördlicher Breite, 1° 00' westlicher Länge,
Italian: 30' latitudine nord e 1° 00' longitudine ovest,
Portuguese: 30' de latitude norte, 1° 00' de longitude oeste,
Dutch: 30' noorderbreedte, 1° 00' westerlengte,
Swedish: latitud 55° 30' N, longitud 1° 00' V
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 1° 00' läntistä pituutta,
Czech: 30´ severní šířky, 1° 00´západní délky,
Slovak: 55°30´sev. zem. šírky, 1°00´ západ. zem. dĺžky,
Polish: 30' szerokości geograficznej północnej, 1° 00' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 55° 30', ny. h. 1° 00',
Slovenian: zemljepisna širina 55 30´S, zemljepisna dolžina 1 00´Z,
Romanian: 55°30´ latitudine nordică, 1°00´ longitudine vestică;
Bulgarian: 55°30´ северна ширина, 1°00´ западна дължина,
Estonian: 55 30´ põhjalaiust, 1 00´ läänepikkust,
Latvian: 30 ziemeļu platuma, 1° 00 rietumu garuma,
Lithuanian: 30´ šiaurės platumos, 1° 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni ta'55° 30‘T, lonġitudni ta'1° 00‘P,
English: latitude 58° 00'N, longitude 1° 00'W,
French: 00' de latitude nord, 1° 00' de longitude ouest,
German: 00' nördlicher Breite, 1° 00' westlicher Länge,
Italian: 00' latitudine nord e 1° 00' longitudine ovest,
Portuguese: 00' de latitude norte, 1° 00' de longitude oeste,
Dutch: 00' noorderbreedte, 1° 00' westerlengte,
Swedish: latitud 58° 00' N, longitud 1° 00' V
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 1° 00' läntistä pituutta,
Czech: 00´ severní šířky, 1° 00´západní délky,
Slovak: 58°00´sev. zem. šírky, 1°00´ západ. zem. dĺžky,
Polish: 00' szerokości geograficznej północnej, 1° 00' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 58° 00', ny. h. 1° 00',
Slovenian: zemljepisna širina 58 00´S, zemljepisna dolžina 1 00´Z,
Romanian: 58°00´ latitudine nordică, 1°00´ longitudine vestică;
Bulgarian: 58°00´ северна ширина, 1°00´ западна дължина,
Estonian: 58 00´ põhjalaiust, 1 00´ läänepikkust,
Latvian: 00 ziemeļu platuma, 1° 00 rietumu garuma,
Lithuanian: 00´ šiaurės platumos, 1° 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni ta'58° 00‘T, lonġitudni ta'1° 00‘P,
English: the east coast of Scotland at longitude 2° 00'W.
French: la côte est de l'Écosse à 2° 00' de longitude ouest.
German: Ostküste Schottlands bei 2° 00' westlicher Länge.
Italian: la costa orientale della Scozia a 2° 00' di longitudine ovest.
Portuguese: costa este da Escócia a 2° 00' de longitude oeste.
Dutch: 00' westerlengte op de Oostkust van Schotland.
Swedish: Skottlands östra kust på longitud 2° 00' V.
Finnish: Skotlannin itärannikko linjalla 2° 00' läntistä pituutta.
Czech: východní pobřeží Skotska při 2° 00' západní délky.
Slovak: východné pobrežie Škótska na 2°00´ západ. zem. dĺžky.
Polish: wschodnie wybrzeże Szkocji na 2° 00' długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: Skócia keleti partja a ny. h. 2° 00'-nél.
Slovenian: vzhodna obala Škotske na zemljepisni dolžini 2 00´Z.
Romanian: coasta de est a Scoției la 2°00´ longitudine vestică.
Bulgarian: източния бряг на Шотландия на 2°00´ западна дължина.
Estonian: 2 00´ läänepikkust Šotimaa idarannikul.
Latvian: Skotijas austrumu krasts 2° 00 rietumu garuma.
Lithuanian: rytinė Škotijos pakrantė ties 2° 00´ vakarų ilgumos.
Maltese: ix-xatt tal-lvant ta'l-Iskozja fuq lonġitudni ta'2° 00‘P.
English: Before 1 March 2001 and again before 1 March 2002, the Commission will report to the Council on the effects of the provision contained in paragraph 1.
French: Avant le 1er mars 2001 et, à nouveau, avant le 1er mars 2002, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les effets de la disposition prévue au paragraphe 1.
German: Die Kommission erstattet dem Rat vor dem 1. März 2001 und erneut vor dem 1. März 2002 Bericht über die Auswirkungen des Verbots nach Absatz 1.
Italian: Anteriormente al 1o marzo 2001 e di nuovo anteriormente al 1o marzo 2002, la Commissione presenta una relazione al Consiglio sugli effetti della disposizione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Antes de 1 de Março de 2001 e, posteriormente, antes de 1 de Março de 2002, a Comissão apresentará um relatório ao Conselho sobre os efeitos do disposto no n.o 1.
Dutch: Vóór 1 maart 2001 en opnieuw vóór 1 maart 2002 brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over het effect van het bepaalde in lid 1.
Swedish: Före den 1 mars 2001, och återigen före den 1 mars 2002, skall kommissionen lämna en rapport till rådet om effekterna av bestämmelsen i punkt 1.
Finnish: Ennen 1 päivää maaliskuuta 2001 ja uudelleen ennen 1 päivää maaliskuuta 2002 komission on annettava neuvostolle kertomus 1 kohdan säännöksen vaikutuksista.
Czech: Do 1. března 2001 a poté znovu do 1. března 2002 předloží Komise Radě zprávu o účincích ustanovení podle odstavce 1.
Slovak: Pred 1. marcom 2001 a znovu pred 1. marcom 2002 bude Komisia informovať Radu o účinkoch ustanovenia obsiahnutého v odseku 1.
Polish: Do dnia 1 marca 2001 r. oraz ponownie do dnia 1 marca 2002 r. Komisja złoży Radzie sprawozdanie na temat wyników stosowania przepisu zawartego w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések hatásairól 2001. március 1-jéig, majd ismételten 2002. március 1-jéig jelentést terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Pred 1. marcem 2001 in znova pred 1. marcem 2002 Komisija poroča Svetu o učinkih določbe iz odstavka 1.
Romanian: Înainte de 1 martie 2001 și, din nou, înainte de 1 martie 2002, Comisia raportează Consiliului cu privire la efectele dispoziției conținute la alineatul (1).
Bulgarian: Преди 1 март 2001 г. и отново преди 1 март 2002 г. Комисията ще представи на Съвета доклад за ефекта от предвидената в параграф 1 разпоредба.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule ettekande lõike 1 toime kohta enne 1. märtsi 2001 ja uuesti enne 1. märtsi 2002.
Latvian: Līdz 2001. gada 1. martam un vēlreiz līdz 2002. gada 1. martam Komisija ziņos Padomei par 1. punktā paredzēto noteikumu ietekmi.
Lithuanian: Iki 2001 m. kovo 1 d. ir dar kartą iki 2002 kovo 1 d. Komisija pateikia ataskaitą Tarybai apie šio straipsnio 1 dalies nuostatų pasekmes.
Maltese: Qabel l-1 ta'Marzu 2001 u mbagħad qabel l-1 ta' Marzu 2002, il-Kummissjoni trid tirrapporta ‘l-Kunsill fuq l-effetti tad-dispożizzjonijiet ta'paragrafu 1.
English: On the basis of the said reports, the Commission may propose appropriate amendments to the conditions indicated in paragraph 1."
French: Sur la base desdits rapports, la Commission peut proposer d'apporter des modifications aux conditions mentionnées au paragraphe 1."
German: Auf der Grundlage dieser Berichte kann die Kommission angemessene Änderungen der Bestimmungen des Absatzes 1 vorschlagen."
Italian: Sulla base di tali relazioni, la Commissione può proporre le opportune modifiche alle disposizioni di cui al paragrafo 1."
Portuguese: Com base nos referidos relatórios, a Comissão pode propor alterações pertinentes das condições referidas no n.o 1."
Dutch: Op basis van deze verslagen kan de Commissie passende wijzigingen in de in lid 1 vermelde voorwaarden voorstellen.";
Swedish: Kommissionen får på grundval av dessa rapporter föreslå lämpliga ändringar av villkoren i punkt 1."
Finnish: Mainittujen kertomusten perusteella komissio voi ehdottaa asianmukaisia muutoksia edellä mainittuihin edellytyksiin."
Czech: Na základě uvedených zpráv může Komise navrhnout změny podmínek stanovených v odstavci 1."
Slovak: Na základe uvedených správ Komisia môže navrhnúť potrebné zmeny podmienok uvedených v odseku 1."
Polish: Na podstawie wspomnianych sprawozdań Komisja może zaproponować odpowiednie zmiany do warunków określonych w ust. 1."
Hungarian: Az említett jelentések alapján a Bizottság az (1) bekezdésben foglalt feltételek módosítását indítványozhatja."
Slovenian: Na podlagi navedenih poročil lahko Komisija predlaga ustrezne spremembe pogojev iz odstavka 1."
Romanian: Pe baza rapoartelor menționate, Comisia poate propune modificări corespunzătoare ale condițiilor indicate la alineatul (1).”
Bulgarian: На основата на тези доклади, Комисията може да предложи да се нанесат изменения в посочените в параграф 1 условия.“
Estonian: Nimetatud ettekannete põhjal võib komisjon teha ettepanekuid lõikes 1 osutatud tingimuste kohaste muutmiste kohta."
Lithuanian: Remdamasi šiomis ataskaitomis Komisija gali siūlyti atitinkamus šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų pakeitimus.";
Maltese: Fuq dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni tista' tipproponi emendi xierqa għall-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 1."
English: latitude 58° 00'N, longitude 2° 00'W,
French: 00' de latitude nord, 2° 00' de longitude ouest,
German: 00' nördlicher Breite, 2° 00' westlicher Länge,
Italian: 00' latitudine nord e 2° 00' longitudine ovest,
Portuguese: 00' de latitude norte, 2° 00' de longitude oeste,
Dutch: 00' noorderbreedte, 2° 00' westerlengte,
Swedish: latitud 58° 00' N, longitud 2° 00' V
Finnish: 00' pohjoista leveyttä ja 2° 00' läntistä pituutta.
Czech: 00´ severní šířky, 2° 00´západní délky,
Slovak: 58°00´sev. zem. šírky, 2°00´ západ. zem. dĺžky,
Polish: 00' szerokości geograficznej północnej, 2° 00' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 58° 00', ny. h. 2° 00',
Slovenian: zemljepisna širina 58 00´S, zemljepisna dolžina 2 00´Z,
Romanian: 58°00´ latitudine nordică, 2°00´ longitudine vestică;
Bulgarian: 58°00´ северна ширина, 2°00´ западна дължина,
Estonian: 58 00´ põhjalaiust, 2 00´ läänepikkust,
Latvian: 00 ziemeļu platuma, 2° 00 rietumu garuma,
Lithuanian: 00´ šiaurės platumos, 2° 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni ta'58° 00‘T, lonġitudni ta'2° 00‘P,