English: although the situation of the Community industry improved markedly following the imposition of the measures under consideration, it could not maintain its profitability and is thus still in a delicate situation,
French: bien que la situation de l'industrie communautaire se soit nettement améliorée après l'institution des mesures en question, celle-ci ne pourra maintenir sa rentabilité et reste donc dans une position délicate,
German: Nach der Einführung der Maßnahmen, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, verbesserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar deutlich, aber er konnte seine Rentabilität nicht aufrechterhalten und befindet sich daher weiterhin in einer schwierigen Lage.
Italian: sebbene la sua situazione sia notevolmente migliorata dopo l'istituzione delle misure in oggetto, l'industria comunitaria non ha potuto mantenere la sua redditività e versa tuttora in condizioni precarie;
Portuguese: muito embora a indústria comunitária tenha melhorado substancialmente a sua situação na sequência da instituição das medidas consideradas, não conseguiu manter a sua rendibilidade, pelo que se encontra ainda numa situação delicada,
Dutch: hoewel de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk is verbeterd na de instelling van de onderzochte maatregelen, kon de bedrijfstak zijn rentabiliteit toch niet handhaven en is dus nog steeds kwetsbaar,
Swedish: Trots att anförandet av de berörda åtgärderna ledde till att gemenskapsindustrins situation förbättrades betydligt kunde gemenskapsindustrin inte upprätthålla sin lönsamhet och följaktligen är den fortfarande sårbar.
Finnish: vaikka yhteisön tuotannonalan tilanne parani huomattavasti tarkasteltavana olevien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, se ei kyennyt ylläpitämään kannattavuuttaan ja on siksi edelleen herkässä tilanteessa,
Czech: ačkoli se situace výrobního odvětví Společenství výrazně zlepšila po uvalení uvedených opatření, toto odvětví nemůže udržet svou ziskovost a tudíž se stále nachází ve slabém postavení,
Slovak: aj keď sa situácia v priemysle spoločenstva zjavne zlepšila po uložení posudzovaných opatrení, nedala sa udržať jeho ziskovosť a teda ešte stále je v nestabilnej situácii,
Polish: pomimo że sytuacja przemysłu wspólnotowego w następstwie zastosowania rozważanych środków znacznie poprawiła się, nie utrzymałby on swojej rentowności i w związku z tym wciąż znajduje się w delikatnej sytuacji,
Hungarian: bár az említett intézkedések bevezetése után a közösségi iparág helyzete észrevehetően javult, a nyereségességet azonban nem tudta fokozni, ezért továbbra is nehéz helyzetben van,
Slovenian: po uvedbi zadevnih ukrepov se je položaj industrije Skupnosti sicer občutno izboljšal, vendar pa industrija Skupnosti ni mogla ohraniti svoje donosnosti in je zato še vedno v težkem položaju;
Latvian: lai gan Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ievērojami uzlabojās pēc aplūkojamo pasākumu ieviešanas, tā nevarēja saglabāt rentabilitāti un joprojām ir sarežģītā situācijā,
Lithuanian: nors, pradėjus taikyti nagrinėjamąsias priemones, Bendrijos pramonės padėtis žymiai pagerėjo, ji neišlaikė savo pelningumo ir jos būklė vis dar yra kebli,
Maltese: għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja ttejbet b'mod immarkat wara l-imposizzjoni tal-miżuri taħt konsiderazzjoni, ma setgħetx iżżomm il-profittabiltà tagħha u hija għalhekk f'sitwazzjoni delikata,