FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2792/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2792/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2792/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2792/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva
Hungarian: A TANÁCS 1999. december 17-i 2792/1999/EK RENDELETE a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2792/1999, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2792/1999 (1999. gada 17. decembris), kas nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2792/1999 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1);
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 oraz 37, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 miġjuba fih,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ker:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social; întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę , kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: the development of the Community fishing fleet must in particular be regulated according to the decisions that the Council is called upon to take by virtue of Article 11;
French: en application des décisions que le Conseil est appelé à prendre en vertu de son article 11, il est nécessaire, notamment, d'encadrer l'évolution de la flotte communautaire de pêche;
Spanish: es importante, entre otras cosas, regular la evolución de la flota comunitaria de pesca en aplicación de las decisiones que el Consejo debe tomar en virtud de su artículo 11.
Portuguese: torna-se conveniente nomeadamente enquadrar a evolução da frota comunitária de pesca em aplicação das decisões que o Conselho deve tomar por força do artigo 11.o;
Dutch: meer bepaald dient een kader te worden gecreëerd voor de ontwikkeling van de communautaire vissersvloot uit hoofde van de besluiten die de Raad overeenkomstig artikel 11 van die verordening moet nemen;
Danish: det er bl.a. nødvendigt at fastsætte rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskerflåde i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet skal træffe i henhold til forordningens artikel 11;
Swedish: Det är särskilt viktigt att skapa en ram för utvecklingen av gemenskapens fiskeflotta genom att tillämpa de beslut som rådet uppmanas att fatta i enlighet med artikel 11 i den förordningen.
Finnish: Yhteisön kalastuslaivaston kehittämistä on säänneltävä erityisesti niiden päätösten perusteella, joita neuvostoa pyydetään tekemään kyseisen asetuksen 11 artiklan nojalla.
Czech: zejména rozvoj rybářského loďstva Společenství musí být řízen podle rozhodnutí, která má Rada přijmout podle článku 11 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže rozvoj rybárskej flotily spoločenstva je potrebné usmerňovať predovšetkým v súlade s rozhodnutiami, ktoré má Rada na vyzvanie prijať podľa článku 11;
Polish: rozwój floty rybackiej Wspólnoty musi być, w szczególności, regulowany zgodnie z decyzjami, do podejmowania których wzywana jest Rada na mocy przepisów art. 11;
Hungarian: különösen a közösségi halászflotta fejlesztését kell szabályozni a 11. cikk értelmében a Tanács által hozott határozatok szerint;
Slovenian: razvoj ribolovne flote Skupnosti se mora zlasti urejati v skladu s sklepi, za katere je Svetu naloženo, da jih sprejme na podlagi člena 11;
Romanian: pentru aplicarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le ia în virtutea articolului 11, trebuie, în special, să se încadreze evoluția flotei comunitare de pescuit;
Estonian: ühenduse kalalaevastiku arengut tuleb reguleerida eelkõige nende otsuste alusel, mis nõukogu peaks vastu võtma artikli 11 kohaselt;
Latvian: Kopienas zvejas flotes attīstība jo īpaši jāregulē saskaņā ar lēmumiem, kas Padomei jāpieņem, ievērojot 11. pantu;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivyno plėtrą ypač būtina reguliuoti pagal Tarybos sprendimus, kuriuos ji raginama priimti pagal 11 straipsnį;
Maltese: l-iżvilupp tal-flotta tas-sajd Komunitarja trid tkun b'mod partikolari regolata skond id-deċiżjonijiet illi l-Kunsill jiġi msejjaħ li jieħu bis-saħħa ta' l-Artikolu 11;
English: it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State;
French: il appartient à la Commission de traduire ces décisions en des dispositions précises au niveau de chaque État membre;
Spanish: La Comisión debe plasmar estas decisiones en disposiciones precisas para cada Estado miembro;
Portuguese: cabe à Comissão traduzir essas decisões em disposições bem determinadas ao nível de cada Estado-Membro;
Dutch: het staat aan de Commissie deze besluiten in specifieke bepalingen voor elke lidstaat om te zetten;
Danish: det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutninger til præcise regler for hver medlemsstat;
Swedish: Kommissionen har till uppgift att omvandla dessa beslut till exakta bestämmelser för varje medlemsstat.
Finnish: Komission tehtävänä on saattaa nämä päätökset jäsenvaltioita sitoviksi täsmällisiksi toimenpiteiksi.
Czech: Komise pak musí tato rozhodnutí převést do konkrétních opatření na úrovni jednotlivých členských států;
Slovak: keďže je úlohou Komisie, aby tieto rozhodnutia preniesla do konkrétnych opatrení na úrovni každého členského štátu;
Polish: do Komisji należy przełożenie tych decyzji na precyzyjne środki na szczeblu każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a Bizottság feladata, hogy ezeket a határozatokat átültesse az egyes tagállamok szintjén meghozandó konkrét intézkedésekre;
Slovenian: dolžnost Komisije je te sklepe prevesti v jasne ukrepe na ravni vsake države članice;
Romanian: Comisia trebuie să transforme aceste decizii în dispoziții precise la nivelul fiecărui stat membru;
Estonian: komisjoni ülesanne on muuta nimetatud otsused konkreetseteks meetmeteks iga liikmesriigi tasandil;
Latvian: Komisijas pienākums ir pārvērst šos lēmumus konkrētos pasākumos katras dalībvalsts līmenī;
Lithuanian: Komisija šiuos sprendimus privalo paversti tiksliomis priemonėmis kiekvienos valstybės narės lygmeniu;
Maltese: hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tbiddel dawn id-deċiżjonijiet f'miżuri preċiżi fuq livell ta' kull Stat Membru;
English: appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2002;
French: il convient de prévoir les dispositions appropriées pour la période commençant le 1er janvier 2002;
Spanish: conviene prever las disposiciones apropiadas para el período que comienza el 1 de enero de 2002.
Portuguese: é conveniente prever as disposições adequadas para o período com início em 1 de Janeiro de 2002;
Dutch: er moeten passende bepalingen worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 januari 2002.
Danish: der bør fastsættes passende bestemmelser for den periode, der begynder den 1. januar 2002;
Swedish: Lämpliga bestämmelser bör föreskrivas för den period som inleds den 1 januari 2002.
Finnish: Olisi annettava asianmukaiset säännökset 1 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi kaudeksi.
Czech: měla by se stanovit příslušná ustanovení pro období začínající 1. lednem 2002;
Slovak: keďže by sa mali sformulovať príslušné ustanovenia na obdobie začínajúce sa 1.januárom 2002;
Polish: odpowiednie przepisy powinny zostać ustanowione na okres rozpoczynający się 1 stycznia 2002 r.;
Hungarian: megfelelő rendelkezéseket kell hozni a 2002. január 1-jével kezdődő időszakra;
Slovenian: za obdobje, ki se začne s 1. januarjem 2002, je treba določiti primerne določbe;
Romanian: trebuie prevăzute dispoziții adecvate pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2002.
Estonian: tuleks ette näha asjakohased sätted ajavahemikuks, mis algab 1. jaanuaril 2002;
Latvian: atbilstīgi noteikumi būtu jānosaka laika posmam, kas sākas 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: būtina nustatyti nuostatas laikotarpiui, kuris prasideda 2002 m. sausio 1 d.;
Maltese: għandhom jiġu preskritti disposizzjonijiet xierqa għall-perjodu taż-żmien li jibda fl-1 ta' Jannar 2002;
English: it is important that this specificity is translated into concrete measures at the level of this Regulation;
French: il importe que cette spécificité se traduise par des mesures concrètes au niveau du présent règlement;
Spanish: es preciso que esa especificidad se refleje en medidas concretas dentro del presente Reglamento.
Portuguese: é importante que esta especificidade seja traduzida em medidas concretas a nível do presente regulamento;
Dutch: deze specifieke positie moet in deze verordening worden vertaald in specifieke maatregelen.
Danish: der bør ved konkrete foranstaltninger tages hensyn til denne særlige stilling i denne forordning;
Swedish: Det är viktigt att denna särställning tar sig uttryck i konkreta åtgärder i denna förordning.
Finnish: On tärkeää, että tämä erityisasema tulee esille tässä asetuksessa konkreettisina toimenpiteinä.
Czech: je důležité, aby se tato zvláštnost promítla do konkrétních opatření na úrovni tohoto nařízení;
Slovak: keďže je dôležité, aby sa táto osobitosť prejavila v konkrétnych opatreniach na úrovni tohto nariadenia;
Polish: istotne jest, aby specyficzna właściwość została przełożona na konkretne środki na szczeblu niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: lényeges, hogy ez a sajátosság konkrét intézkedésekben fogalmazódjon meg e rendelet szintjén;
Slovenian: pomembno je, da se ta posebnost prevede v konkretne ukrepe na ravni te uredbe;
Romanian: trebuie ca această specificitate să se traducă prin măsuri concrete la nivelul prezentului regulament.
Estonian: on oluline, et see erilisus väljenduks konkreetsete meetmetena käesoleva määruse tasandil;
Latvian: ir būtiski, lai šis īpašais statuss pārtaptu konkrētos pasākumos šīs regulas līmenī.
Lithuanian: svarbu, kad šis specialus statusas atsispindėtų konkrečiomis priemonėmis šiame reglamente;
Maltese: huwa importanti illi din l-ispeċifiċità tissarraf f'miżuri konkreti fil-livell ta' dan ir-Regolament;
English: it is also convenient to include other measures of collective interest undertaken by the professionals;
French: il convient également d'inclure d'autres actions d'intérêt collectif mises en oeuvre par les professionnels;
Spanish: sería conveniente incluir otras medidas de interés colectivo realizadas por los profesionales.
Portuguese: é igualmente conveniente incluir outras acções de interesse colectivo executadas pelos profissionais;
Dutch: het is eveneens dienstig andere acties van collectief belang op te nemen die door het bedrijfsleven worden uitgevoerd.
Danish: det vil også være hensigtsmæssigt at medtage andre foranstaltninger af kollektiv interesse, som iværksættes af erhvervet;
Swedish: Det är även lämpligt att inkludera andra åtgärder av kollektivt intresse som genomförs av de yrkesverksamma.
Finnish: mukaan olisi otettava myös muita yhteistä etua koskevia alan ammattilaisten toteuttamia toimia.
Czech: je rovněž třeba začlenit další opatření společného zájmu uskutečňovaná příslušníky oboru;
Slovak: keďže je takisto vhodné začleniť sem iné všeobecne prospešné opatrenia, ktoré prijali subjekty činné v tomto sektore;
Polish: właściwe jest również włączenie innych środków podejmowanych we wspólnym interesie przez czynniki profesjonalne;
Hungarian: célszerű egyéb, kollektív érdekeket szolgáló, a szakemberek által hozott intézkedéseket is besorolni;
Slovenian: primerno je vključiti tudi druge ukrepe skupnega interesa, ki jih sprejmejo strokovnjaki;
Romanian: trebuie, de asemenea, să fie incluse și alte acțiuni de interes colectiv puse în aplicare de profesioniști.
Estonian: lisada tuleks ka muud üldist huvi pakkuvad kutsealased meetmed;
Latvian: ir arī piemēroti iekļaut citus kopīgas intereses pasākumus, ko veic profesionāļi.
Lithuanian: kartu tikslinga įrašyti ir kitas profesionalų vykdomas ir kolektyvinius interesus tenkinančias priemones;
Maltese: huwa wkoll ta' konvenjenza illi jiġu inklużi miżuri ta' interess kollettiv li jidħlu għalihom il-professjonisti;
English: achieving a lasting balance between aquatic resources and their exploitation and environmental impact represent an important interest for the fisheries sector; it is as important, therefore, to provide for appropriate measures to preserve the trophic chain as it is to provide for aquaculture and the fish processing industry;
Danish: da det er af stor interesse for fiskerisektoren, at der skabes en varig ligevægt mellem de akvatiske ressourcer og udnyttelsen heraf og de miljømæssige virkninger, er det lige så vigtigt, at der træffes passende foranstaltninger til bevarelse af den tropiske kæde, som det er at tilgodese akvakultur og fiskeforarbejdningsindustrien;
Swedish: Eftersom det är av stort intresse för fiskerisektorn att uppnå en varaktig balans mellan vattenbruksresurserna, utnyttjandet av dessa och miljöpåverkan, är det lika viktigt att vidta lämpliga åtgärder för att bevara näringskedjan som att vidta åtgärder för vattenbruket och fiskberedningsindustrin.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Structural policy in this sector aims at guiding and facilitating restructuring.
French: La politique structurelle dans le secteur vise à orienter et favoriser sa restructuration.
Spanish: La política estructural en el sector tiene como objetivo orientar y facilitar su reestructuración.
Dutch: Het structuurbeleid in de sector heeft tot doel richting te geven aan de herstructurering van de sector en deze herstructurering te vergemakkelijken.
Danish: Strukturpolitikken for sektoren tager sigte på at målrette og lette omstruktureringen.
Swedish: Strukturpolitiken inom sektorn har till syfte att styra och underlätta omstruktureringen.
Finnish: Alan rakennepolitiikan tarkoituksena on ohjata ja helpottaa rakenteiden uudistamista.
Czech: Strukturální politika v tomto odvětví je zaměřena na orientaci a podporu restrukturalizace.
Slovak: Štrukturálna politika má v tomto sektore za cieľ usmerňovať a uľahčovať reštrukturalizáciu.
Polish: Polityka strukturalna w tym sektorze ma na celu kierowanie oraz ułatwianie restrukturyzacji.
Hungarian: Az ágazat strukturális politikája az átalakítás irányítására és előmozdítására irányul.
Slovenian: Namen strukturne politike v tem sektorju je usmerjanje in pospeševanje prestrukturiranja.
Romanian: Politica structurală în acest sector are drept scop orientarea și favorizarea restructurării acestuia.
Estonian: Kõnealuse sektori struktuuripoliitika eesmärk on suunata ja hõlbustada ümberkorralduste tegemist.
Latvian: Struktūrpolitikas mērķis šajā nozarē ir pārstrukturēšanas vadīšana un veicināšana.
Lithuanian: Struktūrine politika šiame sektoriuje siekiama orientuoti ir palengvinti pertvarką.
Maltese: Il-politika strutturali f'dan is-settur timmira li tiggwida u tiffaċilita r-ristrutturarizzazzjoni.