FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem, první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega odstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreements listed in the Annex to this Decision are hereby approved on behalf of the Community.
French: Les accords énumérés à l'annexe sont approuvés au nom de la Communauté.
German: Die Abkommen im Anhang werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: Sono approvati a nome della Comunità gli accordi elencati nell'allegato della presente decisione.
Czech: Dohody uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohody uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v mene spoločenstva schvaľujú.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty umowy wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat mellékletében felsorolt megállapodások a Közösség nevében jóváhagyásra kerülnek.
Slovenian: Sporazumi, navedeni v Prilogi tega sklepa, se odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordurile enumerate în anexa la prezenta decizie se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse käesoleva otsuse lisas loetletud lepingud ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumus, kas uzskaitīti lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti susitarimai patvirtinami Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim elenkat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements, with the exception of that relating to Kazakhstan(2) in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer les accords, à l'exception de celui concernant le Kazakhstan(2) à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Abkommen mit Ausnahme des Abkommens mit Kasachstan(2) rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare gli accordi allo scopo di impegnare la Comunità, fatto salvo l'accordo relativo al Kazakistan(2).
Czech: Předseda Rady je zmocněn jmenovat osobu nebo osoby oprávněné podepsat dohody zavazující Společenství, s výjimkou těch, které se týkají Kazachstánu [2].
Slovak: Predseda Rady je splnomocnený menovať osobu alebo osoby oprávnené podpísať dohody zaväzujúce spoločenstvo s výnimkou tých, ktoré sa týkajú Kazachstanu [2].
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania umów, z wyjątkiem tego, które odnosi się do Kazachstanu [2] by stały się one wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t, kivéve Kazahsztánnal kapcsolatban [2].
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazumov, ki zavezujejo Skupnost, razen sporazuma, ki se nanaša na Kazahstan [2].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana(le) împuternicită(e) să semneze acordurile, cu excepția acordului cu privire la Kazahstan în vederea asumării de obligații de către Comunitate.
Estonian: Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat määrama isiku(id), kellel on õigus allkirjastada need lepingud, v.a leping Kasahstaniga [2], et muuta need ühenduse jaoks siduvaks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas ir pilnvarota(-s) parakstīt nolīgumus, izņemot nolīgumu, kas attiecas uz Kazahstānu[2], lai tie ir saistoši Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti vieną ar kelis asmenis, įgaliotus pasirašyti susitarimus, išskyrus su Kazachstanu susijusį susitarimą [2], kad jie įsiteisėtų Bendrijoje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina il-persuna/i li jkollhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta' dak li jirrigwarda l-Każakstan [2] biex jorbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetik.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 4. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 4 ta' Diċembru 2000.
English: (Former Yugoslav Republic of Macedonia): 1999/875/EC, (OJ L 344, 31.12.1999, p. 1);
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine, 1999/875/CE, JO L 344 du 31.12.1999, p. 1;
German: Beschluss 1999/875/EG des Rates (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) (ABl. L 344 vom 31.12.1999, S. 1);
Maltese: (L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja): 1999/875/EKE, (ĠU L 344, tal-31.12.1999, p. 1);
English: (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan): 1999/867/EC, (OJ L 343, 31.12.1999, p. 1);
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan, 1999/867/CE, JO L 343 du 31.12.1999, p. 1;
German: Beschluss 1999/867/EG des Rates (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) (ABl. L 343 vom 31.12.1999, S. 1);
Maltese: (L-Armenja, l-Azerbajġan, il-Georgia, il-Każakstan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan and l-Użbekistan): 1999/867/KE, (ĠU L 343, tal-31.12.1999, p. 1);
English: (People's Republic of China): 1999/876/EC, (OJ L 345, 31.12.1999, p. 1);
French: République populaire de Chine, 1999/876/CE, JO L 345 du 31.12.1999, p. 1;
German: Beschluss 1999/876/EG des Rates (Volkrepublik China) (ABl. L 345 vom 31.12.1999, S. 1);
Maltese: (Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina): 1999/876/KE, (ĠU L 345, tal-31.12.1999, p. 1);
English: (Ukraine): 1999/871/EC, (OJ L 337, 30.12.1999, p. 43);
French: Ukraine, 1999/871/CE, JO L 337 du 30.12.1999, p. 43;
German: Beschluss 1999/871/EG des Rates (Ukraine) (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 43);
Maltese: (L-Ukrajna): 1999/871/KE, (ĠU L 337, tat-30.12.1999, p. 43);
English: (Arab Republic of Egypt): 2000/3/EC (OJ L 2, 5.1.2000, p. 68).
French: République arabe d'Égypte, 2000/3/CE, JO L 2 du 5.1.2000, p. 68.
German: Beschluss 2000/3/EG des Rates (Arabische Republik Ägypten) (ABl. L 2 vom 5.1.2000, S. 68).
Maltese: (Ir-Repubblika Għarbija ta'l-Eġittu): 2000/3/KE (ĠU L 2, tal-5.1.2000, p. 68).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products, under provisional application following Council Decision 2000/72/EC(2).
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal relatif au commerce de produits textiles, mis en application à titre provisoire conformément à la décision 2000/72/CE du Conseil(2).
German: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Nepal über den Handel mit Textilwaren, vorläufige Anwendung gemäß dem Beschluss 2000/72/EG des Rates(2).
Italian: Accordo tra la Comunità europea e il Regno del Nepal sul commercio dei prodotti tessili, applicato in via provvisoria a norma della decisione 2000/72/CE del Consiglio(2).
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Nepálským královstvím o obchodu s textilními výrobky, prozatímně prováděná na základě rozhodnutí Rady 2000/72/ES [2].
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom o obchode s textilnými výrobkami, dočasne vykonávaná na základe rozhodnutia Rady 2000/72/ES [2].
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Królestwem Nepalu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, na mocy tymczasowego zastosowania w następstwie decyzji Rady 2000/72/WE [2].
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Nepáli Királyság között a textiltermékek kereskedelméről, a 2000/72/EK tanácsi határozatot [2] követően átmenetileg alkalmazva.
Romanian: Acord între Comunitatea Europeană și Regatul Nepal privind comerțul cu produse textile, cu aplicare provizorie ca urmare a Deciziei 2000/72/CE a Consiliului.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Nepali Kuningriigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise leping, mida kohaldatakse ajutiselt nõukogu otsuse 1999/72/EÜ järgi [2].
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Nepālas Karalisti par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ko piemēro provizoriski atbilstīgi Padomes Lēmumam 2000/72/EK[4].
Lithuanian: Europos bendrijos ir Nepalo Karalystės susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinai taikomas vadovaujantis Tarybos sprendimu 2000/72/EB [2].
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni ta' l-Kunsill Nru 2000/72/KE [2].
English: Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products, under provisional application following Council Decision 1999/875/EC(3).
French: Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mis en application à titre provisoire conformément à la décision 1999/875/CE du Conseil(3).
German: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über den Handel mit Textilwaren, vorläufige Anwendung gemäß dem Beschluss 1999/875/EG des Rates(3).
Italian: Accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sul commercio dei prodotti tessili, applicato in via provvisoria a norma della decisione 1999/875/CE del Consiglio(3).
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obchodu s textilními výrobky, prozatímně prováděná na základě rozhodnutí Rady 1999/875/ES [3].
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o obchode s textilnými výrobkami, dočasne vykonávaná na základe rozhodnutia Rady 1999/875/ES [3].
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, na mocy tymczasowego zastosowania w następstwie decyzji Rady 1999/875/WE [3].
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről, az 1999/875/EK tanácsi határozatot [3] követően átmenetileg alkalmazva.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Bivšo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki se začasno uporablja v skladu s Sklepom Sveta 1999/875/ES [5].
Romanian: Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerțul cu produse textile, cu aplicare provizorie ca urmare a Deciziei 1999/875/CE a Consiliului.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise leping, mida kohaldatakse ajutiselt nõukogu otsuse 1999/875/EÜ järgi [3].
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ko piemēro provizoriski atbilstīgi Padomes Lēmumam 1999/875/EK[5].
Lithuanian: Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinai taikomas vadovaujantis Tarybos sprendimu 1999/875/EB [3].
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/875/KE [3].
English: Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products, under provisional application following Council Decision 2000/3/EC(7).
French: Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles, mis en application à titre provisoire conformément à la décision 2000/3/CE du Conseil(7).
German: Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilwaren, vorläufige Anwendung gemäß dem Beschluss 2000/3/EG des Rates(7).
Italian: Memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto sul commercio dei prodotti tessili, applicato in via provvisoria a norma della decisione 2000/3/CE del Consiglio(7).
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o obchodu s textilními výrobky, prozatímně prováděné na základě rozhodnutí Rady 2000/3/ES [7].
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, dočasne vykonávané na základe rozhodnutia Rady 2000/3/ES [7].
Polish: Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, na mocy tymczasowego zastosowania w następstwie decyzji Rady 2000/3/WE [7].
Hungarian: Egyetértési nyilatkozat az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről, a 2000/3/EK tanácsi határozatot [7] követően átmenetileg alkalmazva.
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki se začasno uporablja v skladu s Sklepom Sveta 2000/3/ES [9].
Romanian: Memorandum de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind comerțul cu produse textile, cu aplicare provizorie ca urmare a Deciziei 2000/3/CE a Consiliului.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum tekstiiltoodetega kauplemise osas, mida kohaldatakse ajutiselt nõukogu otsuse 2000/3/EÜ järgi [7].
Latvian: Saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ko piemēro provizoriski atbilstīgi Padomes Lēmumam 2000/3/EK[9].
Lithuanian: Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos savitarpio supratimo memorandumas dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinai taikomas vadovaujantis Tarybos sprendimu 2000/3/EB [7].
Maltese: Memorandum ta' Qbil bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni provviżorja wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/3/KE [7].
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products, under provisional application following Council Decision 1999/869/EC(1). - Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products, under provisional application following Council Decision 2000/72/EC(2).
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki se začasno uporablja v skladu s Sklepom Sveta 1999/869/ES [3]. - Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Nepal o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki se začasno uporablja v skladu s Sklepom Sveta 2000/72/ES [4].
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community Agreements on trade in textile products with certain third countries.
French: La Commission a négocié au nom de la Communauté européenne des accords sur le commerce des produits textiles avec certains pays tiers.
German: Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft Abkommen über den Handel mit Textilwaren mit bestimmten Drittländern ausgehandelt.
Italian: La Commissione ha negoziato, per conto della Comunità europea, accordi sul commercio dei prodotti tessili con taluni paesi terzi.
Czech: Komise sjednala jménem Evropského společenství dohody o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi.
Slovak: Komisia dohodla v mene Európskeho spoločenstva dohody o obchode s textilnými výrobkami s určitými tretími krajinami.
Polish: Komisja negocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi.
Hungarian: Az Európai Közösség nevében a Bizottság megtárgyalta bizonyos harmadik országokkal a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó megállapodásokat.
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji uskladila Sporazume o trgovini s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami.
Romanian: Comisia a negociat cu anumite țări terțe, în numele Comunității Europene, acorduri privind comerțul cu produse textile.
Estonian: Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi tekstiiltoodetega kauplemise lepingute üle teatud kolmandate riikidega.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienas vārdā sarunās ir vienojusies par nolīgumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar atsevišķām trešām valstīm.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu Komisija sudarė susitarimus dėl prekybos tekstilės gaminiais su tam tikromis trečiosiomis šalimis,
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ewropea Ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti pajjizi terzi.
English: These Agreements have been provisionally implemented subject to reciprocity(1).
French: Ces accords ont été mis en application à titre provisoire, sous réserve de réciprocité(1).
German: Diese Abkommen wurden auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig angewendet(1).
Italian: Gli accordi sono stati applicati in via provvisoria fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca(1).
Czech: Tyto dohody byly prozatímně prováděny s výhradou zásady vzájemnosti [1].
Slovak: Tieto dohody sa predbežne vykonávali na základe vzájomnosti [1].
Polish: Umowy te zostały tymczasowo zastosowane z zastrzeżeniem wzajemności [1].
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat a viszonosságtól függően ideiglenesen végrehajtották [1].
Slovenian: Ti sporazumi se začasno uporabljajo ob upoštevanju vzajemnosti [1].
Romanian: Aceste acorduri au fost puse în aplicare provizoriu sub rezerva reciprocității.
Estonian: Neid lepinguid on ajutiselt kohaldatud vastastikuse kohaldamise põhimõttel [1].
Latvian: Šie nolīgumi ir īstenoti provizoriski, pamatojoties uz savstarpīgumu[1].
Lithuanian: Šie Susitarimai buvo laikinai taikomi vadovaujantis abipusiškumo principu [1].
Maltese: Dan il-Ftehim ġie implementati proviżorjament bla ħsara għar-reċiproċità [1].