FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the exchange rate on the date of the operative event for the aids, premiums and amounts referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98 is defined as the rate on a given date;
French: considérant que le taux de change de la date du fait générateur pour les aides, primes et montants visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98 est défini comme le taux d'un seul jour;
Swedish: Växelkursen för datumet för den avgörande händelsen för de stöd, bidrag och belopp som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98 fastställs som växelkursen för en enda dag.
Czech: Směnný kurz k datu rozhodné skutečnosti pro poskytování podpor, prémií a částek podle článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98 se stanoví jako kurz k danému datu.
Slovak: keďže výmenný kurz v deň určujúcej skutočnosti pre pomoci, prémie a čiastky definované v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98 sa definuje ako kurz v daný deň;
Polish: Kurs walutowy w dniu, od którego biegnie termin operacyjny dla pomocy, premii i kwot wymienionych w art. 5 rozporządzenia 2799/98/WE jest zdefiniowany jako kurs w danym dniu;
Hungarian: mivel a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében említett támogatásokra és az összegek nagyságára vonatkozó meghatározó ügyleti tény napjának átváltási árfolyama egyetlen nap árfolyamaként került meghatározásra;
Slovenian: ker se menjalni tečaj na datum operativnega dogodka za pomoči, premije in zneske iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2799/98 opredeljuje kot tečaj na določeni datum;
Romanian: întrucât cursul de schimb la data faptului generator pentru ajutoarele, primele și sumele menționate la art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 este definit ca fiind cursul la o anumită dată;
Bulgarian: като има предвид,че обменният курс на датата на правопораждащия факт за помощи, премии и суми, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98 е определен като курс за дадена дата;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 osutatud toetuste, lisatasude ja summade rakendusjuhu kuupäeval kehtiv vahetuskurss on määratletud asjaomasel kuupäeval kehtiva kursina;
Latvian: tā kā valūtas maiņas kursu atbalstam, piemaksām un summām noteicošajā dienā, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. pantā, nosaka kā attiecīgās dienas kursu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje nurodytas perskaičiavimo kursas, taikomas suteikiant pagalbą, priemokas ir lėšas, yra apibrėžiamas kaip kursas, nustatytas pagal operacinio įvykio konkrečią datą;
Maltese: Billi r-rata tal-kambju fil-jum ta' l-avveniment operattiv għall-għajnuniet, għal-laġġju u għall-ammonti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 hija definita bħala r-rata f'jum partikolari;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med de berörda förvaltningskommittéernas yttrande.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az illetékes irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente pateikiamos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti,
English: In the fourth indent of Article 3(1), the words "in the fruit and vegetable or fishery product sectors" are replaced by "in the fruit and vegetable sector".
French: À l'article 3, paragraphe 1, quatrième tiret, les termes "ou du secteur de la pêche" sont supprimés.
Swedish: I artikel 3.1 fjärde strecksatsen skall orden "eller fiskerisektorn" utgå.
Czech: ve čtvrté odrážce čl. 3 odst. 1 se zrušují slova "nebo odvětví rybolovu";
Slovak: Vo štvrtej zarážke článku 3 ods. 1 sa slová "v sektore ovocia a zeleniny alebo v sektore produktov rybolovu" nahrádzajú slovami "v sektore ovocia a zeleniny".
Polish: w art. 3 ust. 1 tiret czwarte wyrazy "w sektorze owoców i warzyw lub w sektorze produktów rybołówstwa" zastępuje się wyrazami "w sektorze owocowo-warzywnym";
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében "a gyümölcs- és zöldségágazatban vagy a halászati ágazatban" szöveg helyébe "a gyümölcs- és zöldségágazatban" szöveg lép.
Slovenian: V četrti alinei člena 3(1) se besede "v sektorjih za proizvode iz sadja in zelenjave ali ribiške proizvode" nadomestijo z besedami "v sektorju za sadje in zelenjavo".
Romanian: La art. 3 alin (1), a patra liniuță, se suprimă cuvintele „în sectorul produselor pescărești”.
Bulgarian: В четвърто тире на член 3, параграф 1, думите ”в плодовете и зеленчуците или продукти от рибния сектор” са заменени от “в сектора на плодовете и зеленчуците”.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 neljandas taandes asendatakse sõnad “puu- ja köögiviljasektori ja kalandustootesektori toodete” sõnadega “puu- ja köögiviljasektori toodete”.
Latvian: vārdus "augļu un dārzeņu vai zivsaimniecības produktu nozarē" 3. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā aizstāj ar vārdiem "augļu un dārzeņu nozarē";
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje žodžiai "arba žuvininkystės produktų sektoriuose" išbraukiami;
English: The following paragraph is added to Article 4:
French: L'article 4 est complété avec le paragraphe 3 suivant:
Swedish: I artikel 4 skall följande punkt 3 läggas till:
Czech: v článku 4 se připojuje tento odstavec:
Slovak: K článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 4 se adaugă în completare următorul paragraf 3:
Bulgarian: следният параграф се добавя към член 4:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu:
Maltese: Il-paragrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4:
English: in the case of processing and early marketing premiums, at the exchange rate applicable on the first working day of the month immediately preceeding the month during which the animal was slaughtered,
French: pour les primes de transformation et de mise sur le marché précoce, selon le taux de change applicable le premier jour ouvrable du mois précédant immédiatement le mois pendant lequel l'animal a été abattu,
Swedish: Bearbetningsbidrag och bidrag för tidig saluföring räknas om med hjälp av den växelkurs som tillämpas den första arbetsdagen i den månad som föregår månaden då djuret slaktades.
Czech: v případě prémií za zpracování a rychlý prodej ve směnném kurzu používaném první pracovní den měsíce, který bezprostředně předchází měsíci, ve kterém se uskuteční porážka zvířete,
Slovak: v prípade spracovateľských prémií a prémií za skorý odbyt pri výmennom kurze platnom v prvý pracovný deň mesiaca, ktorý bezprostredne predchádzal mesiacu, počas ktorého bolo zviera zabité,
Polish: w przypadku premii z tytułu przetwarzania i wczesnego wprowadzania na rynek - kurs wymiany obowiązujący pierwszego dnia roboczego miesiąca następującego bezpośrednio po miesiącu, w którym dokonano uboju zwierzęcia,
Hungarian: a feldolgozásra és a korai forgalmazásra vonatkozó támogatások esetében az állat levágásának hónapját közvetlenül megelőző hónap első munkanapján alkalmazandó átváltási árfolyamon,
Slovenian: pri premijah za predelovanje in zgodnje trženje po menjalnem tečaju, uporabljenem na prvi delavnik v mesecu, ki mu neposredno sledi mesec zakola živali,
Romanian: în cazul primelor de prelucrare și introducere pe piață timpurie, la cursul de schimb aplicabil în prima zi lucrătoare a lunii imediat anterioare lunii în care a fost sacrificat animalul,
Bulgarian: в случаи на премии за преработка и ранни продажби, с обменни курсове, приложими на първия работен ден от месеца, непосредствено преди месеца, през който е заклано животното,
Estonian: töötlemislisatasu ja enneaegse turustamise eest makstava lisatasu puhul kasutatakse vahetuskurssi, mis kehtib looma tapmiskuule vahetult eelneva kuu esimesel tööpäeval,
Latvian: apstrādes un agrīnās tirdzniecības piemaksas - ar maiņas kursu, kādu piemēro mēneša pirmajā darba dienā pirms tā mēneša, kurā dzīvnieks nokauts,
Lithuanian: kai teikiamos priemokos perdirbimui ir ankstyvų pardavimų atveju taikomas perskaičiavimo kursas mėnesio, likusio iki mėnesio, kai gyvulys bus paskerstas, pirmosios darbo dienos,
English: The conversion rate to be applied: - to the amount of the premium and of the balance referred to in the fourth subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98, - to the amount of the premium and of the balance referred to above in the event that payment is carried forward to the following marketing year, - to the amount of the deduction referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3493/90, shall be the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis".
Hungarian: A 2467/98/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdésének negyedik albekezdésében említett támogatás és maradvány összegére, - a következő gazdasági évre átvitt kifizetés esetében a fent említett támogatás és maradványösszegére, valamint - a 3493/90/EGK rendelet 4. cikkében említett levonás összegére alkalmazandó átváltási árfolyam annak az értékesítési évnek az utolsó napját megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlaga, amelyre a támogatást megítélték."