English: Whereas the pre-accession strategy includes provision for an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), which will be directed towards aligning applicant countries on Community infrastructure standards and provide a financial contribution for environmental measures, and transport infrastructure measures;
French: considérant que la stratégie de préadhésion inclut des dispositions pour un instrument structurel de préadhésion (ci-après dénommé "ISPA") visant à l'alignement des pays candidats sur les normes d'infrastructures communautaires et prévoyant une contribution financière pour des mesures en matière d'environnement et en matière d'infrastructure de transport;
Portuguese: Considerando que a estratégia de pré-adesão prevê a criação de um instrumento estrutural de pré-adesão (ISPA), cujo objectivo principal consistirá em alinhar os candidatos pelas normas comunitárias em matérias de infra-estruturas, fornecendo uma contribuição financeira para medidas nos domínios do ambiente e das infra-estruturas de transporte;
Dutch: Overwegende dat de pretoetredingsstrategie in de instelling voorziet van een pretoetredingsinstrument voor het structuurbeleid (hierna "ISPA" genoemd), dat erop gericht is de kandidaat-lidstaten aan de gemeenschappelijke infrastructuurnormen aan te passen en een financiële bijdrage verstrekt voor maatregelen op het gebied van het milieu en de vervoersinfrastructuur;
Czech: vzhledem k tomu, že předvstupní strategie zahrnuje ustanovení o nástroji předvstupních strukturálních politik (ISPA), který bude zaměřen na to, aby se kandidátské země přizpůsobily normám infrastruktury Společenství, a stanoví finanční příspěvek pro opatření v oblasti životního prostředí a dopravní infrastruktury;
Slovak: keďže predvstupová stratégia zahŕňa vytvorenie nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA), ktorý bude zameraný na prispôsobenie sa kandidátskych krajín normám infraštruktúry spoločenstva a ktorý poskytne finančný príspevok na environmentálne opatrenia a opatrenia pre dopravnú infraštruktúru;
Polish: Strategia przedakcesyjna zawiera postanowienie o Instrumencie Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej, zwanym dalej ISPA, którego celem będzie dostosowanie państw ubiegających się o członkostwo do wspólnotowych standardów w zakresie infrastruktury oraz dostarczanie wkładu finansowego w środki w zakresie ochrony środowiska i transportu.
Hungarian: mivel az előcsatlakozási stratégia rendelkezéseket tartalmaz az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA), amelynek célja a csatlakozni szándékozó országoknak a közösségi infrastruktúra szabványaihoz való felzárkóztatása, és amely pénzügyi hozzájárulást biztosít a környezetvédelmi és az infrastrukturális intézkedésekhez;
Slovenian: ker predpristopna strategija vsebuje določbo za Instrument strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA), katerega namen je države kandidatke uskladiti z infrastrukturnimi standardi Skupnosti in zagotoviti finančni prispevek za okoljske ukrepe in ukrepe glede prometne infrastrukture;
Romanian: întrucât strategia de preaderare conține dispoziții referitoare la un instrument structural de preaderare (ISPA) care va urmări alinierea țărilor candidate la normele infrastructurii comunitare și va oferi o contribuție financiară pentru măsurile privind mediul înconjurător și infrastructura de transport;
Bulgarian: като има предвид, че предприсъединителната стратегия включва разпоредби за Инструмент за предприсъединителна структурна политика (наричан по-долу “ИСПА”), който има за цел да пригоди страните кандидатки към инфраструктурните норми на Общността, и който предвижда финансова помощ за мерки в областта на околната среда и транспортната инфраструктура;
Estonian: ühinemiseelses strateegias on ette nähtud ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession - ISPA), mille eesmärgiks on viia kandidaatriigid vastavusse ühenduse infrastruktuuristandarditega ja anda rahalist toetust keskkonnakaitse- ja transpordiinfrastruktuurimeetmetele;
Latvian: tā kā pirmspievienošanās stratēģijā ir noteikums par Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu (ISPA), ko virzīs uz kandidātvalstu sakārtošanu saskaņā ar Kopienas infrastruktūras standartiem un finansiālu ieguldījumu vides pasākumos, un transporta infrastruktūras pasākumiem;
Lithuanian: kadangi pasirengimo stojimui strategijoje numatyta sukurti pasirengimo laikotarpio struktūrinės politikos instrumentą (ISPA), reikalingą tam, kad valstybių kandidačių infrastruktūros standartai būtų suderinti su Bendrijos infrastruktūros standartais ir kad joms būtų skirta finansinė pagalba aplinkos ir transporto infrastruktūros priemonėms įgyvendinti;
Maltese: Billi l-istrateġija ta' qabel id-dħul tinkludi provvediment għal kull Strument għal Politika Strutturali għal qabel l-adeżjoni (ISPA), li jkun dirett lejn l-allinjament ta' pajjiżi applikanti għall-istandards infrastrutturali tal-Komunità u jipprovdi għal kull kontribuzzjoni finanzjarja għal miżuri ambjentali, u miżuri ta' infrastruttura tat-trasport;