English: First, a cause of action for "intrusion upon seclusion" may lie against a defendant who intentionally intrudes, physically or otherwise, upon the solitude or seclusion of another or his private affairs or concerns(7).
French: En premier lieu, une plainte pour "intrusion dans la solitude" est recevable contre un défendeur qui porte intentionnellement atteinte, par voie physique ou autre, à la solitude ou à l'isolement d'une autre personne ou à ses affaires ou intérêts privés(7).
German: Erstens kann eine Klage auf "Verletzung der Intimsphäre" gegen einen Beklagten zulässig sein, der vorsätzlich, entweder körperlich oder auf sonstige Weise, in die Intimsphäre einer anderen Person bzw. in deren Privatangelegenheiten oder Belange eindringt.(7)
Italian: In primo luogo, una causa d'azione per "intrusione nella sfera riservata" (intrusion upon seclusion) è ammissibile contro chi violi intenzionalmente, fisicamente o in altro modo, la solitudine o l'isolamento di un altro o i suoi affari o interessi privati(7).
Portuguese: Em primeiro lugar, a acção por "ingerência na vida privada" pode ser utilizada contra um arguido que intencionalmente viole, fisicamente ou por outros meios, a vida privada ou os interesses privados de um outro cidadão(7).
Swedish: Se Restatement, § 652 A. För det första kan "intrång i privatlivet" (intrusion upon seclusion) vara grund för talan mot någon som avsiktligt, fysiskt eller på något annat sätt, tränger sig på när någon annan valt avskildhet eller ensamhet, eller blandar sig i dennes privata affärer eller angelägenheter(7).
Czech: Za prvé, za naplnění žalobního důvodu "narušování osobního soukromí" může být žalován ten, kdo úmyslně, fyzicky nebo jinak, narušuje samotu nebo odloučení jiné osoby, její soukromé záležitosti nebo zájmy [7].
Hungarian: Először, a "betolakodás"-ra vonatkozó kereseti jogalap megállhat egy alperessel szemben, aki szándékosan, testileg vagy más módon beleavatkozik a másik személy magányába vagy visszavonultságába, illetve annak magánügyeibe vagy érdekeltségébe [7].
Slovenian: Prvič, tožba zaradi "motečega posega v intimno zasebnost" se lahko uvede proti obtožencu, ki namenoma, fizično ali kako drugače, zmoti drugega v njegovi intimi ali odmaknjenosti ali poseže v njegove zadeve in skrbi [7].
Romanian: În primul rând, o plângere privind „violarea intimității” poate fi depusă împotriva unui pârât care, în mod intenționat, încalcă, fizic sau în alt mod, solitudinea sau intimitatea unei alte persoane sau chestiunile ori preocupările personale ale acesteia.
Bulgarian: На първо място, искът срещу „накърняване на личната сфера“ е допустима срещу ответник, който умишлено посяга по физически или друг начин на личната сфера на друго лице или на неговите дела или частни интереси.
Latvian: Pirmkārt, prasību par "vienatnības traucēšanu" var vērst pret atbildētāju, kas ar nodomu fiziski vai kā citādi traucē cita nošķirtību vai vienatnību, vai arī viņa privātās lietas [7].
Lithuanian: Pirma, ieškinys dėl "kišimosi į nuošalumą" gali būti pateiktas prieš atsakovą, kuris tyčia fiziškai ar kitaip pažeidžia kito asmens vienumą ar nuošalumą arba jo privačius reikalus [7].
Maltese: L-ewwel, kawża ta’ azzjoni għal "intrużjoni fuq li tkun maqtugħ waħdek" tista’ tkun kontra difensur li b’intenzjoni jintrudi, fiżikment jew mod ieħor, fuq is-solitudni jew qtugħ minn kullħadd ta’ persuna oħra jew fl-affarijiet privati tagħha jew ta’ dak li jikkonċerna lilu [7].