English: Whereas, for the sake of consistency in the provisions applicable to the various fruits and vegetables, provision must be made for the supplement to the Community withdrawal compensation provided for in Article 15(3)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 to be subject to a maximum, which must not be exceeded by the Member States applying that provision in respect of melons and watermelons;
French: considérant qu'il est opportun, dans un souci de cohérence des dispositions applicables aux différents fruits et légumes, de prévoir un montant maximal pour le complément à l'indemnité communautaire de retrait prévu à l'article 15, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2200/96 à ne pas dépasser par les États membres qui appliquent cette disposition pour les melons et les pastèques;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné za účelem dosažení souladu ustanovení použitelných pro různé druhy ovoce a zeleniny stanovit maximální výši příplatku k vyrovnávací platbě Společenství za stažení podle čl. 15 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96, která nesmí být překročena členskými státy, které používají toto ustanovení na melouny cukrové a melouny vodní;
Slovak: keďže kvôli konzistentnosti ustanovení vzťahujúcich sa na rozličné druhy ovocia a zeleniny musí byť ustanovené, aby čiastka doplňujúca odškodnenie za stiahnutie výrobkov vyplácané spoločenstvom, ustanovená v článku 15 (3) (b) nariadenia (ES) č. 2200/96, podliehala určitej maximálnej hodnote, ktorú členské štáty uplatňujúce dané ustanovenie v prípade cukrových melónov a dýň nesmú prekročiť;
Polish: przez wzgląd na spójność przepisów mających zastosowanie do różnych owoców i warzyw, należy określić maksymalną dopłatę do rekompensaty wspólnotowej za wycofanie towarów z rynku, przewidzianej w art. 15 ust. 3 lit. b) rozporządzenia, która nie może być przekroczona przez Państwa Członkowskie stosujące ten przepis do melonów i arbuzów;
Hungarian: mivel a különböző gyümölcsökre és zöldségekre alkalmazandó előírások következetessége érdekében rendelkezni kell a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének b) pontjában előírt közösségi kivonási támogatás kiegészítésének maximális szintjéről, amelyet - görög- és sárgadinnye tekintetében - az említett rendelkezést alkalmazó tagállamoknak nem szabad túllépniük;
Slovenian: ker se mora zaradi doslednosti določb, ki se uporabljajo za različno sadje in zelenjavo, predvideti, da je dodatek k nadomestilu Skupnosti za umik s trga iz člena 15(3)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, omejen z zgornjo mejo, ki je države članice ne smejo preseči, ko uporabljajo to določbo za melone in lubenice;
Estonian: järjepidevuse huvides tuleb eri puu- ja köögiviljade suhtes kohaldatavates sätetes kehtestada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktis b ettenähtud kõrvaldamishüvitise lisa ülemmäär, mida kõnealuseid sätteid melonite ja arbuuside puhul kohaldavad liikmesriigid ei tohi ületada;
Latvian: tā kā konsekvences labad noteikumos, kurus piemēro dažādajiem augļiem un dārzeņiem, ir jāparedz piemaksa Kopienas izņemšanas kompensācijai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta b) apakšpunktā, kurai piemēro maksimumu, kuru dalībvalstis, piemērojot šo noteikumu melonēm un arbūziem, nedrīkst pārsniegt;
Lithuanian: kadangi siekiant įvairiems vaisiams ir daržovėms taikytinų nuostatų nuoseklumo, būtina suformuluoti nuostatas dėl priedo prie Bendrijos kompensacijos už produktų pašalinimą iš rinkos, numatyto Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies b punkte, kurio didžiausios sumos tą nuostatą melionams ir arbūzams taikančios valstybės narės neturi viršyti;
Maltese: Billi, biex ikun hemm konstistenza fid-disposizzjonijiet li japplikaw għad-diversi frott u ħxejjex, għandu ikun hemm disposizzjonijiet għas-supplement għall-kumpens Komunitarju tat-tneħħija ki hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għandu jkun suġġett għall-massimu, li ma jistagħx ikun misbuq mill-iStati Membri meta japplikaw dik id-disposizzjoni għall-bettieħ u għad-dolliegħ;