English: Having regard to the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community (ESA-95(1)), as last amended by Regulation (EC) No 448/98(2) and in particular Articles 2(2) and 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 448/98(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (ESVG 1995)(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/98(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o evropském systému národních a regionálních účtů Společenství[1] (ESA 95), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 448/98[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov spoločenstva (ESA-95)[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/98[2], a najmä na jeho články 2 ods. 2 a 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA-95), ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 448/98/WE, w szczególności jego art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 448/98/EK rendelettel [1] módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (ESA 95) szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikkének (2) bekezdésére, valamint 3. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/98 [2], ter zlasti členov 2(2) in 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din cadrul Comunității [SEC-95], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 448/98, în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ЕSA-95), последно изменен с Регламент (ЕО) № 448/98, и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 95) kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 448/98,[2] ja eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (EPS-95)[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 448/98[2],un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu un 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS-95 [1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/98 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-Sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ESA-95 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/98 [2] u b'mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 3(2) tiegħu,