English: Whereas following a redefinition by the United Kingdom of its fisheries limits no part of ICES sub-area XII north of latitude 56°N falls under the sovereignty or jurisdiction of the Member States;
French: considérant que, consécutivement à la redéfinition par le Royaume-Uni de ses limites de pêche, aucune partie de la sous-zone du CIEM XII située au nord de 56° de latitude nord ne relève de la souveraineté ou de la juridiction des États membres;
Portuguese: Considerando que na sequência da redefinição pelo Reino Unido dos seus limites de pesca, nenhuma parte da subzona CIEM XII a norte de 56° de latitude norte se encontra sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že poté co Spojené království nově vymezilo své hranice rybolovu, žádná část podoblasti ICES XII severně od 56° severní šířky nespadá pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států;
Slovak: keďže po tom, ako Spojené kráľovstvo znovu definovalo svoje limity rybolovu, žiadna časť podoblasti ICES XII na sever od 56° severnej zemepisnej šírky nespadá pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu členských štátov;
Polish: w ślad za dokonanym przez Zjednoczone Królestwo powtórnym określeniem granic swoich łowisk żadna z części podobszaru XII Międzynarodowej konwencji w sprawie gatunków zagrożonych wyginięciem (ICES) na północ od szerokości geograficznej 56 N nie podlega władzy ani jurysdykcji Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság halászati határainak az újbóli meghatározása következtében az ICES XII. alterületének az északi szélesség 56°-től északra eső része nem esik a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá;
Slovenian: ker sledeč vnovični opredelitvi s strani Združenega kraljestva o njegovih ribolovnih mejah, noben del podobmočja XII ICES severno od severne zemljepisne širine 56? ne spada pod suverenost ali jurisdikcijo držav članic;
Romanian: întrucât, ca urmare a redefinirii de Regatul Unit a limitelor sale privind pescuitul, nici o parte din sub-zona ICES XII situată la nord de 56° latitudine nordică nu intră sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че след като Обединеното кралство преразгледа риболовните си граници никаква част от подзоната на ICES XII, разположена на север от 56° северна ширина, не попада под суверенитета или под юрисдикцията на държавите-членки;
Estonian: silmas pidades Ühendkuningriigi uut kalastuspiiride määratlust, ei kuulu põhja pool 56 põhjalaiust asuv ICES XII alapiirkond liikmesriikide suveräänsete õiguste ega jurisdiktsiooni alla;
Latvian: tā kā pēc tam, kad Apvienotā Karaliste pārdefinēja savus zvejas ierobežojumus, ne uz vienu daļu no ICES XII apakšapgabala uz ziemeļiem no 56° ziemeļu platuma vairs neattiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi Jungtinei Karalystei iš naujo apibrėžus savo žvejybos rajonų ribas, jokia į šiaurę nuo 560 šiaurės platumos esanti ICES XII parajonio dalis nepriklauso valstybių narių suverenitetui ar jurisdikcijai;
Maltese: Billi wara definizzjoni mill-ġdid mir-Renju Unit dwar il-limiti tas-sajd tiegħu l-ebda parti mis-sub-żona XII ta' l-ICES fit-tramuntana tal-latitudni 56oT ma taqa' taħt is-sovranità jew il-ġurisdizjoni ta' l-Istati Membri;