English: Member States shall take all necessary measures to ensure that, during a first phase, ballasts may be placed on the market, either as a single component or incorporated in luminaires, only if the power consumption of the ballast in question is less than, or equal to, the maximum input power of ballast-lamp circuits as defined in Annexes I, II and III for each ballast category.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que, durant une première phase, les ballasts ne puissent être mis sur le marché, soit comme composants individuels soit comme composants incorporés dans des luminaires, que si la consommation d'électricité des ballasts en question est inférieure ou égale à la puissance maximale d'entrée des circuits ballast-lampe telle que définie aux annexes I, II et III pour chaque catégorie de ballast.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Vorschaltgeräte während einer ersten Stufe nur dann als Einzelkomponenten oder in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn die Leistungsaufnahme des Vorschaltgeräts die für die jeweilige Vorschaltgeräte-Kategorie in den Anhängen I, II und III festgelegte maximale Eingangsleistung der Vorschaltgerät-Lampe-Schaltung nicht übersteigt.
Italian: Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per garantire che in una prima fase gli alimentatori possano essere immessi sul mercato, come singoli componenti o integrati in apparecchi di illuminazione, soltanto se la loro potenza assorbita in ingresso è inferiore o uguale al valore della potenza in ingresso del circuito alimentatore-sorgente luminosa di cui agli allegati I, II e III per ciascuna categoria di alimentatori.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para garantir que, durante uma primeira fase, os balastros só possam ser comercializados, quer como componentes isolados quer integrados em equipamentos de iluminação, se o seu consumo de electricidade for inferior ou igual à potência máxima de entrada do circuito balastro-lâmpada, tal como definido nos anexos I, II e III para cada categoria de balastros.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby během první etapy mohly být předřadníky uváděny na trh jako samostatné součástky nebo vestavěné do svítidel pouze tehdy, jestliže spotřeba energie předřadníku nepřekračuje maximální příkon obvodů předřadník-světelný zdroj stanovený pro jednotlivé kategorie předřadníků v přílohách I, II a III.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby počas prvej fázy mohli byť na trh uvedené predradníky, buď ako samostatné komponenty, alebo ako súčasť svietidiel, len ak je ich príkon menší alebo nanajvýš rovný maximálnemu príkonu žiarivkových stabilizačných obvodov, ktorý je definovaný v prílohách I, II a III pre každú kategóriu predradníka.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia, aby w trakcie pierwszej fazy stateczniki mogły być wprowadzane na rynek albo jako samodzielne części, albo wbudowane w oprawy oświetleniowe, jedynie w wypadku gdy zużycie energii przez dany statecznik jest mniejsze lub równe maksymalnemu poborowi mocy przez obwody stabilizowanej lampy, określonemu w załącznikach I, II i III, dla każdej kategorii stateczników.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az első szakaszban mind az önálló alkatrészként, mind a világítótestbe beépítve forgalmazott fénycsőelőtéteket csak abban az esetben lehessen a piacon értékesíteni, ha a szóban forgó fénycsőelőtét energiafogyasztása nem haladja meg az előtétes fénycsöves-áramköröknek az egyes fénycsőelőtét-kategóriákra vonatkozó, az I., II. és III. mellékletben meghatározott legnagyobb bemenő teljesítményét.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko predstikalne naprave med prvo fazo dajo v promet bodisi kot posamezne komponente bodisi vgrajene v svetilke le, če je poraba električne energije zadevne predstikalne naprave manjša ali enaka največji prejeti moči tokokroga predstikalna naprava - sijalka, kakor je opredeljeno v prilogah I, II in III za vsako kategorijo predstikalne naprave.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că, într-o primă fază, balasturile nu pot fi introduse pe piață, fie ca piese individuale, fie ca piese încorporate în luminatoare, decât atunci când consumul de electricitate al respectivelor balasturi este mai mic sau egal cu puterea maximă de intrare a circuitelor balast-lampă, așa cum este definită în anexele I, II și II pentru fiecare categorie de balast.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че, през първата фаза, на пазара могат да бъдат пуснати баласти, като единични компоненти или като вградени в осветителни тела, само ако тяхното потребление на енергия е по-малко от или равно на максималната мощност във веригата баласт-лампа, както е определена в приложения I, II и III за всяка категория баласт.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et esimese etapi jooksul viiakse liiteseadiseid üksikkomponentidena või valgustitesse paigaldatutena turule ainult sel juhul, kui kõnealuste liiteseadiste elektritarbimine ei ületa liiteseadise-lambi summaarset sisendvõimsust, nagu on iga liiteseadiste kategooria jaoks määratletud I, II ja III lisas.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pirmā posma laikā balastus var laist tirgū kā atsevišķas sastāvdaļas vai iemontētus gaismekļos tikai tādā gadījumā, ja attiecīgā balasta elektroenerģijas patēriņš ir mazāks par balastspuldzes ķēdes maksimālo ieejas jaudu, kas katrai balasta kategorijai definēta I, II un III pielikumā, vai vienāds ar minēto jaudu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad pirmajame etape balastus būtų galima pateikti į rinką kaip atskirus komponentus arba įmontuotus apšvietimo įrenginiuose tik tuo atveju, jeigu atitinkamo balasto suvartojamas elektros energijos kiekis yra mažesnis arba lygus balasto ir lempos grandinės didžiausiai įėjimo galiai, nustatytai I, II ir III prieduose visų kategorijų balastams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li, matul l-ewwel fażi, jistgħu jitqiegħedu fis-suq alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, fil-każ biss li l-konsum enerġetiku ta' l-alimentatur in kwistjoni huwa inqas minn, jew daqs, il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi kif imfissra fl-Annessi I, II u III għal kull kategorija ta' alimentaturi.