FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall be responsible for the validation and quality of the data that they collect.
French: Les États membres sont responsables de la validité et de la qualité des données qu'ils recueillent.
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Stichhaltigkeit und Qualität der gesammelten Daten verantwortlich.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili della convalida e della qualità dei dati da essi rilevati.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela validação e qualidade dos dados que recolherem.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat keräämiensä tietojen oikeellisuudesta ja laadusta.
Czech: Členské státy odpovídají za platnost a kvalitu shromážděných údajů.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za platnosť a kvalitu údajov, ktoré zhromaždia.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za sprawdzenie i jakość zbieranych danych.
Hungarian: A tagállamok felelősek az általuk összegyűjtött adatok érvényességéért és minőségéért.
Slovenian: Države članice odgovarjajo za validacijo in kakovost podatkov, ki jih zbirajo.
Romanian: Statele membre sunt responsabile de veridicitatea și calitatea datelor pe care le culeg.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad kogutavate andmete valideerimise ja kvaliteedi eest.
Latvian: Dalībvalstis atbild par to savākto datu pamatotību un kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už savo surenkamų duomenų galiojimą ir kokybę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-validazzjoni u l-kwalità tad-data li huma jiġbru.
English: Member States shall take steps to improve the quality of the data that they collect and, on request by the Commission, shall inform it thereof.
French: Les États membres prennent des mesures pour améliorer la qualité des données qu'ils recueillent et, à la demande de la Commission, en informent cette dernière.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der von ihnen gesammelten Daten und setzen die Kommission auf deren Anfrage davon in Kenntnis.
Italian: Gli Stati membri adottano disposizioni per migliorare la qualità dei dati da essi rilevati e, su richiesta della Commissione, ne informano quest'ultima.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão medidas para melhorar a qualidade dos dados que recolherem e, a pedido da Comissão, informá-la-ão dessas medidas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä keräämiensä tietojen laadun parantamiseksi ja tiedotettava tästä komissiolle tämän pyynnöstä.
Czech: Členské státy učiní kroky ke zlepšení kvality shromážděných údajů a na žádost Komise ji o tom informuje.
Slovak: Členské štáty podniknú kroky na zdokonalenie kvality zhromaždených údajov a na žiadosť Komisie jej o nich poskytnú informácie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują działania w celu podniesienia jakości zbieranych danych, i na żądanie informują o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket tesznek az általuk összegyűjtött adatok minőségének javítása érdekében, és erről tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben az kéri.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za izboljšanje kakovosti podatkov, ki jih zbirajo, in na zahtevo o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru îmbunătățirea calității datelor pe care le culeg și informează Comisia despre măsuri, la cererea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid nende poolt kogutavate andmete kvaliteedi parandamiseks ja teatavad sellest taotluse korral komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai uzlabotu to savākto datu kvalitāti un par šo kvalitāti informētu Komisiju pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių pagerinti duomenų, kuriuos jos surenka, kokybei ir Komisijos prašymu informuoja ją apie tai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex itejbu l-kwalità tad-data li huma jiġbru u, fuq talba mill-Kummissjoni, għandhom jinfurmawha bihom.
English: On this basis, the Member State shall inform the Commission of the further steps which, if appropriate, it will take to improve the quality of data.
French: Sur cette base, l'État membre informe la Commission des autres mesures qu'il prendra, le cas échéant, pour améliorer la qualité des données.
German: Auf dieser Grundlage unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission über die weiteren Schritte, die er gegebenenfalls zur Verbesserung der Datenqualität unternehmen wird.
Italian: Su tale base, lo Stato membro comunica alla Commissione le ulteriori disposizioni che intende eventualmente adottare per migliorare la qualità dei dati.
Portuguese: Nesta base, o Estado-Membro informará a Comissão das novas medidas que tomar, sempre que apropriado, para melhorar a qualidade dos dados.
Finnish: Jäsenvaltion on tämän perusteella ilmoitettava komissiolle niistä muista toimenpiteistä, joita se tarvittaessa toteuttaa tietojen laadun parantamiseksi.
Czech: Z toho vyplývá, že členský stát informuje Komisi o dalších případných krocích, které učiní ke zlepšení kvality údajů.
Slovak: Na základe toho bude členský štát informovať Komisiu o ďalších krokoch, ktoré, ak sa hodí, podnikne na zdokonalenie kvality údajov.
Polish: Państwo Członkowskie informuje Komisję o dalszych krokach, które, odpowiednio do potrzeb, zostaną podjęte w celu podniesienia jakości danych.
Hungarian: Ennek alapján a tagállam tájékoztatja a Bizottságot azokról a további intézkedésekről, amelyeket adott esetben az adatok minőségének javítása érdekében még meg fog tenni.
Slovenian: Na podlagi tega država članica obvesti Komisijo o nadaljnjih ukrepih, ki jih bo po potrebi storila, da izboljša kakovost podatkov.
Romanian: Pe această bază, statul membru informează Comisia cu privire la alte măsuri pe care le va lua, dacă va fi cazul, pentru ameliorarea calității datelor.
Estonian: Sellest lähtudes teatab liikmesriik komisjonile edasistest meetmetest, mida ta vajaduse korral võtab andmete kvaliteedi parandamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz to, dalībvalsts informē Komisiju par turpmākiem pasākumiem, ko tā attiecīgos gadījumos veiks, lai uzlabotu datu kvalitāti.
Lithuanian: Tuo remdamasi, valstybė narė informuoja Komisiją apie tolesnius veiksmus, kurių, jei reikės, ji imsis, kad pagerintų duomenų kokybę.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-passi li, jekk ikun xieraq, hu jkun se jieħu biex itejjeb il-kwalità tad-data.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In each calendar year Member States shall determine the following according to the methods described in Annex III, both by manufacturer and for the total of all manufacturers:
French: Chaque année civile, les États membres déterminent, conformément aux méthodes décrites à l'annexe III, par constructeur et pour l'ensemble de tous les constructeurs:
German: In jedem Kalenderjahr bestimmen die Mitgliedstaaten gemäß den in Anhang III beschriebenen Verfahren sowohl nach einzelnen Herstellern als auch für die Gesamtzahl aller Hersteller folgende Angaben:
Italian: Ogni anno civile gli Stati membri, applicando i metodi descritti nell'allegato III, calcolano, per ciascun costruttore e per la loro totalità:
Portuguese: Em cada ano civil, os Estados-Membros determinarão, para cada fabricante e para o conjunto dos fabricantes, de acordo com os métodos descritos no anexo III, os seguintes valores:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kunakin kalenterivuonna määriteltävä seuraavat tiedot liitteessä III kuvattujen menetelmien mukaisesti sekä valmistajakohtaisesti että kaikkien valmistajien osalta:
Czech: V každém kalendářním roce členské státy, jak u jednotlivého výrobce, tak celkově u všech výrobců, uvádí podle postupů popsaných v příloze III tyto údaje:
Slovak: Členské štáty každý kalendárny rok na základe metód uvedených v prílohe III podľa výrobcu aj celkove podľa všetkých výrobcov zistia:
Polish: W każdym roku kalendarzowym Państwa Członkowskie określają następujące wielkości, zgodnie z metodami opisanymi w załączniku III, w podziale na poszczególnych producentów jak również łącznie dla wszystkich producentów:
Hungarian: A tagállamok minden naptári évben a III. mellékletben leírt módszereknek megfelelően gyártónként és a gyártók összességére vonatkozóan meghatározzák a következőket:
Slovenian: Države članice v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi III, v vsakem koledarskem letu tako za posameznega proizvajalca kot za vse proizvajalce skupaj ugotovijo naslednje:
Romanian: În fiecare an calendaristic, statele membre determină, în conformitate cu metodele descrise la anexa III, pentru fiecare producător și pentru toți producătorii:
Estonian: Liikmesriigid määravad igal kalendriaastal vastavalt III lisas kirjeldatud meetoditele nii tootjate kaupa kui kõigi tootjate suhtes kindlaks järgmised andmed:
Latvian: Katru kalendāra gadu dalībvalstis atbilstīgi III pielikumā aprakstītajām metodēm gan pēc izgatavotāja, gan attiecībā uz visiem izgatavotājiem kopā nosaka šo:
Lithuanian: Kiekvienais kalendoriniais metais valstybė narė, taikydama III priede nurodytus metodus, kiekvienam atskiram gamintojui ir visiems gamintojams kartu nustato:
Maltese: F'kull sena kalendarja l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dan li ġej skond il-metodi deskritti fl-Anness III, kemm mill-fabbrikant kif ukoll għat-total tal-fabbrikanti kollha:
English: the average specific emissions of CO2 for newly registered passenger cars, as specified in Annex III(2);
French: la moyenne des émissions spécifiques de CO2 des véhicules particuliers nouvellement immatriculés, comme indiqué à l'annexe III, point 2;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen der neu zugelassenen Personenkraftwagen gemäß Anhang III Nummer 2;
Italian: la media delle emissioni specifiche di CO2 per le autovetture di nuova immatricolazione, come indicato nell'allegato III, punto 2;
Portuguese: as emissões específicas médias de CO2 dos automóveis de passageiros de primeiro registo, nos termos do ponto 2 do anexo III;
Finnish: ensirekisteröityjen henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt liitteessä III olevan 2 kohdan mukaisesti,
Czech: průměrné specifické emise CO2 pro nově registrovaná osobní vozidla, jak je stanoveno v bodu 2 přílohy III;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 pre novoregistrované osobné automobily, ako je stanovené v prílohe III(2);
Polish: średnie indywidualnych poziomów emisji CO2 dla nowo zarejestrowanych samochodów osobowych, zgodnie z punktem 2 załącznika III;
Hungarian: az újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsik átlagos fajlagos CO2-kibocsátása, ahogy azt a III. melléklet 2. pontja előírja;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2 za novoregistrirana osebna vozila, kakor je določeno v Prilogi III(2);
Romanian: media emisiilor specifice de CO2 ale autoturismelor nou înmatriculate, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 2;
Estonian: esimest korda registreeritud sõiduautode keskmised süsinikdioksiidi eriheitmed III lisa lõike 2 kohaselt;
Latvian: jaunu reģistrētu vieglo automobiļu vidējo īpatnējo CO2 emisiju, kā noteikts III pielikuma 2. iedaļā;
Lithuanian: vidutinį pirmą kartą registruojamų keleivinių automobilių konkretų išmetamųjų CO2 dujų kiekį, kaip nurodyta III priedo 2 punkte;
Maltese: il-medja ta ’l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati kif speċifikat fl-Anness III(2);
English: the average specific emissions of CO2, as specified in Annex III(3), second subparagraph;
French: la moyenne des émissions spécifiques de CO2, comme indiqué à l'annexe III, point 3, deuxième alinéa;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen gemäß Anhang III Nummer 3 Absatz 2;
Italian: la media delle emissioni specifiche di CO2 come indicato nell'allegato III, punto 3, secondo comma;
Portuguese: as emissões específicas médias de CO2, nos termos do segundo parágrafo do ponto 3 do anexo III;
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt liitteessä III olevan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti,
Czech: průměrné specifické emise CO2, jak je stanoveno v druhém pododstavci bodu 3 přílohy III;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 pre novoregistrované osobné automobily, ako je stanovené v prílohe III(3) druhom pododseku;
Polish: średnie indywidualnych poziomów emisji CO2 , zgodnie z drugim akapitem punktu 3 załącznika III;
Hungarian: az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás, ahogy azt a III. melléklet 3. pontjának második albekezdése előírja;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2, kakor so določene v Prilogi III(3), drugi pododstavek;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 3 al doilea paragraf;
Estonian: keskmised süsinikdioksiidi eriheitmed III lisa lõike 3 teise lõigu kohaselt;
Latvian: vidējo īpatnējo CO2 emisiju, kā noteikts III pielikuma 3. iedaļas otrajā daļā;
Lithuanian: vidutinį konkretų išmetamųjų CO2 dujų kiekį, kaip nurodyta III priedo 3 punkto antrojoje pastraipoje;
Maltese: il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(3), it-tieni paragrafu;
English: the average specific emissions of CO2, as specified in Annex III(4), third subparagraph;
French: la moyenne des émissions spécifiques de CO2, comme indiqué à l'annexe III, point 4, troisième alinéa;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen gemäß Anhang III Nummer 4 Absatz 3;
Italian: la media delle emissioni specifiche di CO2, come indicato nell'allegato III, punto 4, terzo comma;
Portuguese: as emissões específicas médias de CO2, nos termos do terceiro parágrafo do ponto 4 do anexo III;
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt liitteessä III olevan 4 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
Czech: průměrné specifické emise CO2, jak je stanoveno v třetím pododstavci bodu 4 přílohy III;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 pre novoregistrované osobné automobily, ako je stanovené v prílohe III(4) treťom pododseku;
Polish: średnie indywidualnych poziomów emisji CO2 , zgodnie z trzecim akapitem punktu 4 załącznika III;
Hungarian: az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás, ahogy azt a III. melléklet 4. pontjának harmadik albekezdése előírja;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2, kakor so določene v Prilogi III(4), tretji pododstavek;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 4 al treilea paragraf;
Estonian: keskmised süsinikdioksiidi eriheitmed III lisa lõike 4 kolmanda lõigu kohaselt;
Latvian: vidējo īpatnējo CO2 emisiju, kā noteikts III pielikuma 4. iedaļas trešajā daļā;
Lithuanian: vidutinį konkretų išmetamųjų CO2 dujų kiekį, kaip nurodyta III priedo 4 punkto trečiojoje pastraipoje;
Maltese: il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(4), it-tielet subparagrafu;
English: the average mass, as specified in Annex III(4), second subparagraph(9);
French: la masse moyenne, comme indiqué à l'annexe III, point 4, deuxième alinéa(9);
German: die durchschnittliche Masse gemäß Anhang III Nummer 4 Absatz 2(9);
Italian: la massa media, come indicato nell'allegato III, punto 4, secondo comma(9);
Portuguese: a massa média, nos termos do segundo parágrafo do ponto 4 do anexo III(9);
Finnish: keskimääräinen massa liitteessä III olevan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti,(9)
Czech: průměrnou hmotnost, jak je stanoveno v druhém pododstavci bodu 4 přílohy III [9];
Slovak: priemernú hmotnosť, ako je stanovené v prílohe III (4) druhom pododseku[9]
Polish: średnia masa zgodnie z drugim akapitem punktu 4 załącznika III [9];
Hungarian: az átlagos tömeg, ahogy azt a III. melléklet 4. pontjának második albekezdése[9] előírja;
Slovenian: povprečno maso, kakor je določeno v Prilogi III(4), drugi pododstavek [9];
Romanian: masa medie, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 4 al doilea paragraf;
Estonian: keskmine mass III lisa lõike 4 teise lõigu kohaselt; [9]
Latvian: vidējo masu, kā noteikts III pielikuma 4. iedaļas otrajā daļā [9];
Lithuanian: vidutinę masę, kaip nurodyta III priedo 4 punkto antroje pastraipoje9;
Maltese: il-medja tal-massa, kif speċifikat fl-Anness III(4), it-tieni subparagrafu [9];
English: the average specific emissions of CO2, as specified in Annex III(5), third subparagraph;
French: la moyenne des émissions spécifiques de CO2, comme indiqué à l'annexe III, point 5, troisième alinéa;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen gemäß Anhang III Nummer 5 Absatz 3;
Italian: la media delle emissioni specifiche di CO2, come indicato nell'allegato III, punto 5, terzo comma;
Portuguese: as emissões específicas médias de CO2, nos termos do terceiro parágrafo do ponto 5 do anexo III;
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt liitteessä III olevan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
Czech: průměrné specifické emise CO2, jak je stanoveno v třetím pododstavci bodu 5 přílohy III;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2, ako je stanovené v prílohe III(5) treťom pododseku;
Polish: średnie indywidualnych poziomów emisji CO2 , zgodnie z trzecim akapitem punktu 5 załącznika III;
Hungarian: az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás, ahogy azt a III. melléklet 5. pontjának harmadik albekezdése előírja;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2, kakor so določene v Prilogi III(5), tretji pododstavek;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 5 al treilea paragraf;
Estonian: keskmised süsinikdioksiidi eriheitmed III lisa lõike 5 kolmanda lõigu kohaselt;
Latvian: vidējo īpatnējo CO2 emisiju, kā noteikts III pielikuma 5. iedaļas trešajā daļā;
Lithuanian: vidutinį konkretų išmetamųjų CO2 dujų kiekį, kaip nurodyta III priedo 5 punkto trečiojoje pastraipoje;
Maltese: il-medja speċifikata ta' l-emissjonijiet tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(5), it-tielet subparagrafu;
English: the average maximum net power, as specified in Annex III(5), second subparagraph;
French: la puissance maximale nette moyenne, comme indiqué à l'annexe III, point 5, deuxième alinéa;
German: die durchschnittliche Nennleistung gemäß Anhang III Nummer 5 Absatz 2;
Italian: la potenza netta massima media, come indicato nell'allegato III, punto 5, secondo comma;
Portuguese: a potência útil máxima média, nos termos do segundo parágrafo do ponto 5 do anexo III;
Finnish: suurin keskimääräinen nettoteho liitteessä III olevan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti,
Czech: průměrný maximální netto výkon, jak je stanoveno v druhém pododstavci bodu 5 přílohy III;
Slovak: priemerný maximálny netto výkon, ako je stanovené v prílohe III (5) druhom pododseku;
Polish: średnia maksymalna moc netto, zgodnie z drugim akapitem punktu 5 załącznika III;
Hungarian: az átlagos maximális nettó teljesítmény, ahogy azt a III. melléklet 5. pontjának második albekezdése előírja;
Slovenian: povprečno največjo nazivno moč, kakor je določena v Prilogi III(5), drugi pododstavek;
Romanian: puterea maximă netă medie, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 5 al doilea paragraf;
Estonian: keskmine suurim kasulik võimsus III lisa lõike 5 teise lõigu kohaselt;
Latvian: vidējo maksimālo lietderīgo jaudu, kā noteikts III pielikuma 5. iedaļas otrajā daļā;
Lithuanian: vidutinę didžiausią bendrąją galią, kaip nurodyta III priedo 5 punkto antrojoje pastraipoje;
Maltese: il-medja tal-qawwa netta massima, kif speċifikat fl-Anness III(5), it-tieni subparagrafu; (
English: the average specific emissions of CO2, as specified in Annex III(6), third subparagraph;
French: la moyenne des émissions spécifiques de CO2, comme indiqué à l'annexe III, point 6, troisième alinéa;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen gemäß Anhang III Nummer 6 Absatz 3;
Italian: le emissioni medie specifiche di CO2, come indicato nell'allegato III, punto 6, terzo comma;
Portuguese: as emissões específicas médias de CO2, nos termos do terceiro parágrafo do ponto 6 do anexo III;
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt liitteessä III olevan 6 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
Czech: průměrné specifické emise CO2, jak je stanoveno v třetím pododstavci bodu 6 přílohy III;
Polish: średnie indywidualnych poziomów emisji CO2 , zgodnie z trzecim akapitem punktu 6 załącznika III;
Hungarian: az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás, ahogy azt a III. melléklet 6. pontjának harmadik albekezdése előírja;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2, kakor so določene v Prilogi III(6), tretji pododstavek;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2, în conformitate cu indicațiie de la anexa III punctul 6 al treilea paragraf;
Estonian: keskmised süsinikdioksiidi eriheitmed III lisa lõike 6 kolmanda lõigu kohaselt;
Latvian: vidējo īpatnējo CO2 emisiju, kā noteikts III pielikuma 6. iedaļas trešajā daļā;
Lithuanian: vidutinį konkretų išmetamųjų CO2 dujų kiekį, kaip nurodyta III priedo 6 punkto trečiojoje pastraipoje;
Maltese: il-medja speċifika ta' l-emissjonijiet tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(6), it-tielet subparagrafu;
English: the average engine capacity, as specified in Annex III(6), second subparagraph.
French: la cylindrée moyenne du moteur, comme indiqué à l'annexe III, point 6, deuxième alinéa.
Italian: la cilindrata media del motore, come indicato nell'allegato III, punto 6, secondo comma.
Portuguese: a cilindrada média dos respectivos motores, nos termos do segundo parágrafo do ponto 6 do anexo III.
Finnish: keskimääräinen iskutilavuus liitteessä III olevan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Czech: průměrný zdvihový objem motoru, jak je stanoveno v druhém pododstavci bodu 6 přílohy III.
Polish: średnia pojemność silnika zgodnie z drugim akapitem punktu 6 załącznika III;
Hungarian: a motor átlagos lökettérfogata, ahogy azt a III. melléklet 6. pontjának második albekezdése előírja;
Slovenian: povprečno delovno prostornino motorja, kakor je določena v Prilogi III(6), drugi pododstavek;
Romanian: capacitatea cilindrică medie a motorului, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 6 al doilea paragraf.
Estonian: keskmine mootori töömaht III lisa lõike 6 teise lõigu kohaselt.
Latvian: vidējo motora darba tilpumu, kā noteikts III pielikuma 6. iedaļas otrajā daļā.
Lithuanian: vidutinę variklio talpą, kaip nurodyta III priedo 6 punkto antrojoje pastraipoje.
Maltese: il-medja tal-kapaċità tal-magna, kif speċifikat fl-Anness III(6), it-tieni subparagrafu.