FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Czech: Směrnice Rady č. 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Polish: Dyrektywa Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiv 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Czech: Směrnice Rady č. 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Polish: Dyrektywa Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiiv 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta
English: contain the following text regarding the availability of the guide on fuel consumption and CO2 emissions:
Slovak: obsahovali tento text týkajúci sa dostupnosti príručky o spotrebe paliva a emisiách CO2:
Polish: Zawierają tekst dotyczący dostępności przewodnika po zużyciu paliwa i emisjach CO2 w brzmieniu:
Romanian: să conțină următorul text privind disponibilitatea ghidului privind consumul de carburant și emisiile de CO2:
Estonian: sisaldavad seoses kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete andmeid sisaldava teatmikuga järgmist teksti:
Latvian: tajās būtu šāds teksts attiecībā uz rokasgrāmatas par degvielas patēriņu un CO2 emisiju pieejamību:
English: Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC
Czech: Směrnice Rady č. 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření a o zrušení směrnice 71/354/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 80/181/EWG z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar i uchylająca dyrektywę 71/354/EWG
English: the poster contains the following text regarding the availability of the guide on fuel economy and CO2 emissions:
Slovak: plagát obsahuje tento text týkajúci sa dostupnosti príručky o spotrebe paliva a emisií CO2;
Polish: Plakat zawiera tekst dotyczący dostępności przewodnika po zużyciu paliwa i emisjach CO2:
Romanian: afișul trebuie să conțină următorul text privind disponibilitatea ghidului cu privire la consumul de carburant și emisiile de CO2:
Estonian: plakatil peab seoses kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmete teatmiku kättesaadavusega olema järgmine tekst:
Latvian: plakātā ir šāds teksts par to, kur pieejama rokasgrāmata par degvielas patēriņu un CO2 emisiju:
Lithuanian: plakate turi būti tekstas apie galimybę įsigyti degalų taupos ir CO2 emisijų vadovą:
English: the poster contains the following text:
Czech: " 6. plakát obsahuje tento text:
Slovak: plagát obsahuje tento text:
Polish: Plakat zawiera tekst w brzmieniu:
Romanian: afișul trebuie să conțină următorul text:
Latvian: plakātā ir šāds teksts:
English: FONTAINE
French: FONTAINE
Spanish: FONTAINE
Portuguese: FONTAINE
Slovak: Fontaine
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: HASSI
French: HASSI
Spanish: HASSI
Portuguese: HASSI
Slovak: Hassi
Lithuanian: HASSI
Maltese: Hassi
English: Article 1 The purpose of this Directive is to ensure that information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable consumers to make an informed choice. Article 2 For the purposes of this Directive: 1. "passenger car" means any motor vehicle of category M1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC(6) and which falls under the scope of Directive 80/1268/EEC. It does not include vehicles falling under the scope of Directive 92/61/EEC(7) and special purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC;
Slovak: Nezahŕňa vozidlá, pre ktoré platí smernica 92/61/EHS [7] a vozidlá pre špeciálne účely definované v druhej zarážke článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS;
English: Article 6 The Member States shall ensure that all promotional literature contains the official fuel consumption and the official specific CO2 emission data of the passenger car models to which it refers in accordance with the requirements of Annex IV. Member States shall, as appropriate, provide for promotional material other than the promotional literature referred to above to indicate the official CO2 emission data and the official fuel consumption data of the specific car model to which it refers. Article 7 The Member States shall ensure that the presence on labels, guides, posters or promotional literature and material referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 of other marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption or CO2 emissions which do not comply with the requirements of this Directive is prohibited, if their display might cause confusion to potential consumers of new passenger cars.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo na štítkoch, príručkách, plagátoch alebo v reklamnej literatúre a materiáloch uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 6 zakázané uvádzanie takých značiek, symbolov alebo nápisov týkajúcich sa spotreby paliva alebo emisií CO2, ktoré nie sú v zhode s požiadavkami tejto smernice, ak ich prítomnosť môže uviesť potenciálnych zákazníkov nových osobných automobilov do omylu.
English: Directive as last amended by Directive 89/617/EEC (OJ L 357, 7.12.1989, p. 28).ANNEX II
Slovak: Smernica naposledy menená a doplnená smernicou 89/617/EHS (Ú. v. ES L 357, 7.12.1989, s. 28).
English: a reference to the Commission's guide on fuel economy and CO2 emissions on the Internet, when available.ANNEX III
Slovak: odkaz na príručku Komisie o spotrebe paliva a emisií CO2 na internete, ak je k dispozícii. PRÍLOHA III
English: >PIC FILE= "L_2000012EN.002202.EPS">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: Between two updates, new cars will be added to the bottom of the list.ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV