FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 1009/2000 du Conseil du 8 mai 2000 relatif aux augmentations de capital de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 1009/2000 des Rates vom 8. Mai 2000 über Kapitalerhöhungen der Europäischen Zentralbank
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1009/2000 do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativo a aumentos de capital do Banco Central Europeu
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1009/2000 ze dne 8. května 2000 o zvýšení základního kapitálu Evropské centrální banky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1009/2000 z 8. mája 2000 o zvýšení základného kapitálu Európskej centrálnej banky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1009/2000 z dnia 8 maja 2000 r. dotyczące powiększenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: A Tanács 1009/2000/EK rendelete (2000. május 8.) az Európai Központi Bank tőkeemeléseiről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1009/2000 z dne 8. maja 2000 o povečanju kapitala Evropske centralne banke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1009/2000 al Consiliului din 8 mai 2000 privind majorările capitalului Băncii Centrale Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1009/2000 НА СЪВЕТА от 8 май 2000 година относно увеличаване на капитала на Европейската централна банка
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1009/2000, 8. mai 2000, Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1009/2000 (2000. gada 8. maijs) par Eiropas Centrālās bankas kapitāla palielinājumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1009/2000 2000 m. gegužės 8 d. dėl Europos centrinio banko kapitalo padidinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1009/2000 tat-8 ta' Mejju 2000 li jikkonċerna żidiet kapitali tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute") and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"), et notamment leur article 28.1,
German: gestützt auf das Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachstehend "Satzung" genannt), insbesondere auf Artikel 28.1,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, anexo ao Tratado da União Europeia (a seguir denominado "estatutos", e, nomeadamente, o seu artigo 28º1,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 28.1 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), najmä na jeho článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem"), w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre (a továbbiakban: Alapokmány), és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") ter zlasti člena 28(1) Statuta,
Romanian: având în vedere Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „statutul”) și, în special, articolul 28 alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-нататък „Устава“), и по-специално член 28, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle protokolli artiklit 28.1,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem (še turpmāk "Statūti"), un jo īpaši to 28.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau – Statutas), ypač į jo 28 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "l-Istatut") u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation made by the European Central Bank (ECB)(1),
French: vu la recommandation faite par la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "BCE")(1),
German: auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank (EZB)(1),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu (BCE)(1),
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky (ECB)[1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ECB)[1],
Polish: uwzględniając zalecenie wydane przez Europejski Bank Centralny (EBC)[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (v nadaljevanju "ECB") [1],
Romanian: având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene (BCE),
Bulgarian: като взе предвид препоръката, отправена от Европейската централна банка (ЕЦБ),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) soovitust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) ieteikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) rekomendaciją [1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni li saret mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities(3),
French: vu l'avis de la Commission des Communautés européennes(3),
German: nach Stellungnahme der Kommission der Europäischen Gemeinschaften(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão das Comunidades Europeias(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise Evropských společenství[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie Európskych spoločenstiev[3],
Polish: uwzględniając opinię Komisji Wspólnot Europejskich[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije Evropskih skupnosti [3],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Comunităților Europene,
Bulgarian: Като взе предвид становището на Комисията на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste Komisjoni arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Komisijas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų Komisijos nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community ("the Treaty") and Article 42 of the Statute,
French: agissant conformément à la procédure prévue à l'article 107, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité") et à l'article 42 des statuts,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 107 Absatz 6 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Vertrag" genannt) und des Artikels 42 der Satzung,
Portuguese: Actuando nos termos do procedimento previsto no nº 6 do artigo 107º do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado por "Tratado") e no artigo 42º dos estatutos,
Czech: v souladu s postupem uvedeným v čl. 107 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva") a článku 42 statutu,
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v čl. 107 ods. 6 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Zmluva") a v článku 42 štatútu,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 107 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej "Traktatem") i art. 42 Statutu,
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: Szerződés) 107. cikkének (6) bekezdésében és az Alapokmány 42. cikkében megállapított eljárással összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 107(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Pogodba") in v členu 42 Statuta,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 107 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene („tratatul”) și cu articolul 42 din statut,
Bulgarian: Като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 107, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност („Договора“) и член 42 от Устава, като има предвид че:
Estonian: tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi asutamisleping) artikli 107 lõikes 6 ja põhikirja artiklis 42 sätestatud korras
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma ("Līguma") 107. panta 6. punktā paredzēto procedūru un Statūtu 42. pantu,
Lithuanian: laikydamasi Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – Sutartis) 107 straipsnio 6 dalyje ir Statuto 42 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li aġixxa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 107(6) tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ("it-Trattat") u l-Artikolu 42 ta' l-Istatut,
English: Increases in the capital of the ECB
French: Augmentations du capital de la BCE
German: Erhöhung des Kapitals der EZB
Portuguese: Aumentos do capital do BCE
Czech: Zvýšení základního kapitálu ECB
Slovak: Zvýšenie základného kapitálu ECB
Polish: Powiększenie kapitału EBC
Hungarian: Az EKB tőkéjének a felemelése
Slovenian: Povečanje kapitala ECB
Romanian: Majorările capitalului BCE
Bulgarian: Увеличение на капитала на ЕЦБ
Estonian: EKP kapitali suurendamine
Latvian: ECB kapitāla palielināšana
Lithuanian: ECB kapitalo padidinimas
Maltese: Żidiet fil-kapital tal-BĊE
English: The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28(1) of the Statute by an additional amount of up to EUR 5000 million.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut augmenter le capital de la BCE indiqué à la première phrase de l'article 28.1 des statuts d'un montant maximal de 5 milliards d'euros.
German: Der EZB-Rat kann das Kapital der EZB über den in Artikel 28.1 Satz 1 der Satzung festgelegten Betrag hinaus um einen zusätzlichen Betrag von bis zu 5 Milliarden EUR erhöhen.
Portuguese: O Conselho do BCE pode aumentar o capital do BCE acima do montante especificado na primeira frase do artigo 28º1 dos estatutos de um montante adicional, que não ultrapassará 5000 milhões de euros.
Czech: Rada guvernérů ECB může zvýšit základní kapitál ECB nad částku uvedenou v článku 28.1 první větě statutu o dodatečnou částku až do výše 5 000 000 000 EUR.
Slovak: Rada guvernérov ECB môže zvýšiť základný kapitál ECB nad sumu uvedenú v prvej vete článku 28 ods. 1 štatútu o dodatočnú sumu až do výšky 5 000 000 000 EUR.
Polish: Rada Prezesów EBC ma prawo powiększyć kapitał EBC ponad sumę określoną w pierwszym zdaniu art. 28 ust. 1 Statutu o dodatkową ilość, nieprzekraczającą 5 miliardów EUR
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa az EKB tőkéjét az Alapokmány 28.1. cikkének első mondatában meghatározott összeghez képest legfeljebb 5 milliárd EUR összeggel megemelheti.
Slovenian: Svet ECB lahko poveča kapital ECB preko zneska, določenega v prvem stavku člena 28(1) Statuta, z dodatnim zneskom do največ 5 000 milijonov EUR.
Romanian: Consiliul Guvernatorilor BCE poate majora capitalul BCE peste valoarea prevăzută la articolul 28 alineatul (1) prima teză din statut cu o sumă suplimentară de până la 5 000 milioane EUR.
Bulgarian: Управителният съвет на ЕЦБ може да увеличи капитала на ЕЦБ над размера, посочен в първото изречение на член 28, параграф 1 от Устава, с допълнителна сума в размер до 5 000 милиона EUR.
Estonian: EKP nõukogu võib EKP kapitali suurendada kuni 5 miljardi euro võrra üle põhikirja artikli 28.1 esimeses lauses nimetatud summa.
Latvian: Pārsniedzot Statūtu 28.1. pantā noteikto summu, ECB Padome var ECB kapitālu palielināt par ne vairāk kā 5 miljardiem eiro.
Lithuanian: ECB Valdančioji taryba gali padidinti ECB kapitalą viršydama Statuto 28 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nurodytą sumą papildoma suma, ne didesne kaip 5000 milijonų eurų.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista' jżid il-kapital tal-BĊE ‘l fuq mill-ammont speċifikat fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 28(1) ta' l-Istatut b'ammont addizzjonali sa 5000 miljun euro.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlußbestimmung
Portuguese: Disposição final
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziția finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente reuglamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, de acordo com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie ja záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga liikmesriikides tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2000.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000.
English: Articles 28(1) and 28(2) of the Statute require that the ECB be provided by the national central banks with capital of EUR 5000 million, which is to become operational upon the establishment of the ECB.
French: Les articles 28.1 et 28.2 des statuts disposent que les banques centrales nationales doivent fournir à la BCE un capital de 5 milliards d'euros, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci.
German: Gemäß den Artikeln 28.1 und 28.2 der Satzung müssen die nationalen Zentralbanken der EZB bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit ein Kapital in Höhe von 5 Milliarden EUR bereitstellen.
Portuguese: Os artigos 28º1 e 28º2 dos estatutos estabelecem que o BCE seja dotado pelos bancos centrais nacionais de um capital de 5000 milhões de euros, operacional no momento da instituição do BCE.
Czech: Články 28.1 a 28.2 statutu vyžadují, aby národní centrální banky poskytly ECB základní kapitál, který při zahájení její činnosti bude činit 5 000 000 000 EUR.
Slovak: Články 28 ods. 1 a 28 ods. 2 štatútu vyžadujú, aby národné centrálne banky poskytli ECB základný kapitál, ktorý pri zahájení jej činnosti bude 5 000 000 000 EUR.
Polish: Artykuł 28 ust. 1 i art. 28 ust. 2 Statutu wymagają, aby EBC miał do dyspozycji kapitał w wysokości 5 miliardów EUR, zapewniony przez krajowe banki centralne, który stanie się kapitałem operacyjnym po ustanowieniu EBC.
Hungarian: az Alapokmány 28.1. és 28.2. cikke előírja, hogy az EKB létrejöttekor a nemzeti központi bankok 5 milliárd EUR tőkét bocsátanak az EKB rendelkezésére.
Slovenian: Člen 28(1) in 28(2) Statuta določa, da morajo nacionalne centralne banke ECB prispevati kapital v višini 5 000 milijonov EUR, ki postane operativen ob ustanovitvi ECB.
Romanian: întrucât: Articolul 28 alineatele (1) și (2) din statut prevăd că băncile centrale naționale trebuie să verse BCE un capital de 5 000 milioane EUR, care urmează să devină operațional de la constituirea BCE.
Bulgarian: Член 28, параграф 1 и член 28, параграф 2 от Устава изискват националните централни банки да осигурят на ЕЦБ капитал на стойност 5 000 EUR, който започва да се използва след създаването на ЕЦБ.
Estonian: Põhikirja artiklites 28.1 ja 28.2 sätestatakse, et liikmesriikide keskpangad annavad EKP-le tegevuse alustamiseks põhikapitali 5 miljardit eurot.
Latvian: Statūtu 28.1. pants un 28.2. pants prasa, lai valstu centrālās bankas nodrošinātu ECB ar 5 miljardu eiro kapitālu, kam jānonāk ECB rīcībā pēc tās izveides.
Lithuanian: Statuto 28 straipsnio 1 dalis ir 28 straipsnio 2 dalis reikalauja, kad nacionaliniai centriniai bankai suteiktų 5000 milijonų eurų kapitalą ECB, kurio veikla prasideda nuo jo įsteigimo.
Maltese: L-Artikoli 28(1) u 28(2) ta' l-Istatut jirrikjedu li l-BĊE jkun provdut mill-banek ċentrali nazzjonali b'kapital ta' 5000 miljun euro, li għandhom jidħlu fis-seħħ hekk kif il-BĊE jkun stabbilit.
English: Article 28(1) of the Statute provides that the capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council of the ECB, within the limits and under the conditions set by the Council.
French: L'article 28.1 des statuts dispose que le capital de la BCE peut être augmenté par décision du Conseil des gouverneurs dans les limites et selon les conditions fixées par lui.
German: Nach Artikel 28.1 der Satzung kann das Kapital durch einen Beschluß des EZB-Rates innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen, die der Rat festlegt, erhöht werden.
Portuguese: O artigo 28º1 dos estatutos prevê que o capital possa ser aumentado por decisão do Conselho do BCE, nos limites e condições definidos pelo Conselho.
Czech: Článek 28.1 statutu stanoví, že základní kapitál může být zvýšen rozhodnutím Rady guvernérů ECB v mezích a za podmínek stanovených Radou.
Slovak: Článok 28 ods. 1 štatútu stanovuje, že základný kapitál môže byť zvýšený rozhodnutím Rady guvernérov ECB v medziach a za podmienok stanovených Radou.
Polish: Artykuł 28 ust. 1 Statutu stanowi, że kapitał może zostać powiększony o takie sumy, o jakich ma prawo postanowić Rada Prezesów EBC, w granicach i zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Radę.
Hungarian: Az Alapokmány 28.1. cikke szerint tőkeemelésre az EKB Kormányzótanácsának határozatával a Tanács által rögzített összeghatárokon belül és feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
Slovenian: Člen 28(1) Statuta predvideva, da se kapital lahko poveča z zneski, ki jih določi Svet ECB v mejah in pod pogoji, ki jih določi Svet.
Romanian: Articolul 28 alineatul (1) din statut prevede posibilitatea majorării capitalului cu sumele decise de Consiliul Guvernatorilor BCE, în limitele și în conformitate cu condițiile stabilite de către Consiliu.
Bulgarian: В член 28, параграф 1 от Устава се предвижда, че капиталът може да бъде увеличаван със суми, които Управителният съвет на ЕЦБ може да определя — в рамките на и при условията, предвидени от Съвета.
Estonian: Põhikirja artiklis 28.1 sätestatakse, et kapitali võib suurendada EKP nõukogu otsusega määratud summas nõukogu poolt kehtestatud piires ja tingimustel.
Latvian: Statūtu 28.1. pants paredz, ka kapitālu var palielināt par tādām summām, par kādām var pieņemt lēmumu ECB Padome atbilstīgi Padomes noteiktiem ierobežojumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Statuto 28 straipsnio 1 dalis nustato, kad kapitalas gali būti padidintas tiek, kiek nuspręs ECB Valdančioji taryba, laikydamasi Tarybos nustatytų limitų ir sąlygų.
Maltese: L-Artikolu 28(1) ta' l-Istatut jipprovdi li l-kapital jista' jiżdied b'dawn l-ammonti hekk kif jista' jkun deċiż mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill.