English: Indeed, the Community industry was not able to increase production, capacity utilisation, sales volumes, market shares and employment to a satisfactory level.
French: En effet, l'industrie communautaire n'a pas réussi à relever sa production, son taux d'utilisation des capacités, le volume de ses ventes, sa part de marché et l'emploi à un niveau satisfaisant.
German: So konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weder seine Produktion noch die Kapazitätsauslastung, die Verkaufsmengen, die Marktanteile und die Beschäftigung so steigern, daß sie ein zufriedenstellendes Niveau erreichten.
Spanish: Efectivamente, la industria de la Comunidad no fue capaz de aumentar la producción, la utilización de su capacidad, los volúmenes de ventas, las cuotas de mercado y el empleo hasta un nivel satisfactorio.
Italian: L'industria comunitaria infatti non è riuscita ad aumentare la produzione, l'utilizzo della capacità produttiva, i volumi delle vendite, le quote di mercato e l'occupazione portandoli ad un livello soddisfacente.
Portuguese: Efectivamente, a indústria comunitária não pôde aumentar a sua produção, a utilização da sua capacidade instalada, o seu volume de vendas, as partes de mercado e o emprego para níveis satisfatórios.
Swedish: Gemenskapsindustrin lyckades inte höja produktionen, kapacitetsutnyttjandet, försäljningsvolymen, marknadsandelen eller sysselsättningen till tillfredsställande nivåer.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei pystynyt nostamaan tuotantoa, kapasiteetin käyttöastetta, myyntimääriä, markkinaosuuksia ja työllisyyttä tyydyttävälle tasolle.
Czech: Výrobě Společenství se totiž nepodařilo pozdvihnout výrobu, míru využití kapacit, objem prodeje, podíl na trhu a zaměstnanost na uspokojivou úroveň.
Slovak: Priemysel spoločenstva v skutočnosti nedokázal zvýšiť výrobu, využitie kapacity, objemy predaja, trhové podiely a zamestnanosť na uspokojivú úroveň.
Polish: Przemysł Wspólnoty nie był w stanie zwiększyć do zadowalającego poziomu swojej produkcji, stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnej, wielkości sprzedaży, udziałów w rynku i zatrudnienia.
Hungarian: A közösségi iparág nem tudta úgy növelni az termelést, a kapacitáskihasználást, az értékesítés volumentét, a piaci részesedést és a foglalkoztatottságot, hogy az kielégítő szintet érjen el.
Slovenian: Tako industrija Skupnosti ni mogla povečati proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti, prometa, tržnih deležev in zaposlenosti na zadovoljivo raven.
Romanian: Într-adevăr, industria comunitară nu a fost capabilă să mărească producția, utilizarea capacităților, volumul vânzărilor, cota de piață și ocuparea forței de muncă la un nivel satisfăcător.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei suutnud tõsta toodangu mahtu, tootmisvõimsuse rakendamist, müügimahtu, turuosasid ja tööhõivet rahuldavale tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt ražošanu, jaudas izmantošanu, pārdošanas apjomu, tirgus daļu un nodarbinātību līdz apmierinošam līmenim.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nesugebėjo padidinti gamybos, nesugebėjo išnaudoti daugiau pajėgumų, iki patenkinamo lygio padidinti pardavimų kiekio, rinkos dalies ir užimtumo.
Maltese: Fil-fatt, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-volumi tal-bejgħ, l-ishma tas-suq u l-impjiegi għal livell sodisfaċenti.