English: In these cases, and since prices of the other cooperating exporting producer could not be used, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing of these types of PSF plus a reasonable amount for selling, general and administrative cost and for profit, in accordance to Article 2(3) of the Basic Regulation.
French: Dans l'impossibilité d'utiliser les prix de l'autre producteur exportateur ayant coopéré, la valeur normale a donc été construite sur la base des coûts de fabrication de ces types de fibres synthétiques de polyesters augmentés d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux, ainsi qu'au bénéfice, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Nesses casos, e uma vez que os preços do outro produtor exportador não podiam ser utilizados, o valor normal foi calculado com base nos custos de produção desses tipos de FSP acrescidos de um montante razoável correspondente aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como aos lucros, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: I disse tilfælde, og da den anden samarbejdsvillige eksporterende producents priser ikke kunne benyttes, beregnedes den normale værdi på grundlag af fremstillingsomkostningerne for disse typer syntetiske fibre af polyester plus et rimeligt beløb til dækning af salgs-, general- og administrationsomkostninger, og fortjeneste, jf. artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: I dessa fall konstruerades normalvärdet, eftersom den andra samarbetsvilliga exporterande tillverkarens priser inte kunde användas, i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen på grundval av tillverkningskostnaderna för dessa typer av syntetfibrer plus ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.
Czech: V těchto případech, a protože nemohly být použity ceny ostatních spolupracujících výrobců, byla běžná hodnota sestavena na základě výrobních nákladů těchto typů PSV s připočtením přiměřené částky na prodejní, obecné a správní náklady a zisk v souladu čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Keďže sa v týchto prípadoch nemohli použiť ceny iného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, bežná hodnota bola určená na základe nákladov na výrobu týchto druhov PSF zvýšených o primeranú sumu predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku v súlade s článkom 2 (3) základného nariadenia.
Polish: W tych przypadkach, i ponieważ nie można było użyć cen drugiego współpracującego producenta eksportującego, wartość normalna została skonstruowana na podstawie kosztów wytwarzania tych rodzajów włókien syntetycznych z poliestru, powiększonych o uzasadnioną kwotę w przypadku sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku, zgodnie z art. 2 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezekben az esetekben, mivel a többi együttműködő exportáló gyártó által használt árakat nem lehetett alkalmazni, a szokásos értéket ezeknek a PSz típusoknak az előállítási költségei alapján, továbbá az értékesítési, állandó és adminisztrációs költségeknek és a méltányos nyereség alapján képeztük.
Slovenian: V teh primerih in glede na to, da ni bilo mogoče uporabiti cen drugega sodelujočega proizvajalca izvoznika, je bila normalna vrednost sestavljena na podlagi stroškov proizvodnje teh vrst PSV, vključno z razumnim zneskom za prodajne, splošne in upravne stroške ter za dobiček, v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Estonian: Et teise koostööd teinud eksportiva tootja hindu ei olnud võimalik kasutada, arvutati normaalväärtus nendel juhtudel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 kõnealuste polüestersünteeskiu liikide tootmiskulude alusel, millele liideti sobiv summa müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi tarvis.
Latvian: Šajos gadījumos un tā kā citu eksportējošo ražotāju, kas sadarbojās, cenas nevarēja izmantot, normālo vērtību noteica, par pamatu ņemot šo PSŠ veidu ražošanas izmaksas un pieskaitot samērīgu summu par pārdošanu, vispārējiem un administratīviem izdevumiem un peļņu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Minėtais atvejais ir kadangi negalėjo būti naudotos kito bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo kainos, normalioji vertė buvo sukurta pagal šių PSF rūšių gamybos sąnaudas pridėjus pagrįstą sumą už pardavimo, bendrąsias ir administravimo sąnaudas ir pelną pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį.
Maltese: F'dawn il-każijiet, u minn meta l-prezzijiet tal-produtturi ko-operanti l-oħrajn li jesportaw ma setgħux jintużaw,valur normali ġie mibni fuq bażi ta' spejjeż ta' manifattura ta' dawn it-tipi ta' FSP flimkien ma’ ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali jew amministrattivi u għall-profitt, skond Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku.