FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 February 2000 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 février 2000 modifiant la décision 87/257/CEE relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 febbraio 2000 che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. února 2000, kterým se mění rozhodnutí 87/257/EHS o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/257/EHS o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 lutego 2000 r. zmieniająca decyzję 87/257/EWG w sprawie wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej zatwierdzonych do celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. február 16.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított amerikai egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről szóló 87/257/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. februarja 2000 o spremembi Odločbe 87/257/EGS o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: Decizia Comisiei din 16 februarie 2000 de modificare a Deciziei 87/257/CEE privind lista unităților din Statele Unite ale Americii autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 2000 година за изменение на Решение 87/257/ЕИО относно списъка с предприятия в Съединените американски щати, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 16. februāris), ar ko groza Lēmumu 87/257/EEK par to Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti svaigas gaļas importam Kopienā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. vasario 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 87/257/EEB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tas- 16 ta' Frar 2000 Li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Kommunità
English: (notified under document number C(2000) 380)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 380]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 380)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 380]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 380)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 380)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2000) 380)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 380 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 380)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 380]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 380)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 380)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 380)
Maltese: (notifikat bid-Dokument numru C(2000) 380)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea;
English: that list may be amended at any time, notably in the light of the results of Community inspections carried out in the United States of America.
French: Cette liste peut être modifiée à tout moment, notamment en fonction des résultats des inspections communautaires réalisées aux États-Unis d'Amérique.
German: Diese Liste kann aufgrund der Ergebnisse von Kontrollen, die die Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika durchführt, jederzeit geändert werden.
Italian: Tale elenco può essere modificato in qualsiasi momento in funzione dei risultati delle ispezioni comunitarie effettuate negli Stati Uniti d'America.
Czech: Uvedený seznam lze kdykoli změnit, zejména podle výsledků inspekcí Společenství prováděných ve Spojených státech amerických.
Slovak: tento zoznam môže byť kedykoľvek zmenený a doplnený, najmä v súvislosti s výsledkami kontrol spoločenstva vykonaných v Spojených štátoch amerických.
Polish: wykaz ten może zostać zmieniony w każdej chwili w szczególności pod wpływem wyników wspólnotowych kontroli przeprowadzonych w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Hungarian: mivel e jegyzéket bármikor módosítani lehet, különösen az Amerikai Egyesült Államokban végzett közösségi ellenőrzések eredményeinek ismeretében.
Slovenian: ta seznam se lahko kadar koli spremeni, zlasti glede na rezultate pregledov, ki jih Skupnost opravi v Združenih državah Amerike.
Romanian: această listă poate fi modificată oricând, mai ales ținând seama de rezultatele inspecțiilor comunitare efectuate în Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: този списък може да бъде изменян по всяко време, именно с оглед на резултатите от проверките от страна на Общността, извършвани в Съединените американски щати.
Estonian: Kõnealust loetelu võib muuta igal ajal, pidades silmas Ameerika Ühendriikides teostatud ühenduse kontrollide tulemusi.
Latvian: minēto sarakstu var grozīt jebkurā laikā, it sevišķi ņemot vērā Amerikas Savienotajās Valstīs veikto Kopienas pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: šis sąrašas gali būti bet kada patikslintas, ypač atsižvelgiant į Bendrijos Jungtinėse Amerikos Valstijose atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: li l-lista tista' tiġi emendata f'kull żmien, l-aktar fid-dawl tal-ispezzjonijiet tal-Kommunità li jsiru fl-Istati Uniti tal-Amerika.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: The Annex to Decision 87/257/EEC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de la décision 87/257/CEE est remplacée par la présente annexe.
German: Der Anhang der Entscheidung 87/257/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato della decisione 87/257/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Czech: Příloha rozhodnutí 87/257/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 87/257/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym załącznik do decyzji 87/257/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 87/257/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 87/257/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 87/257/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 87/257/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 87/257/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga:
Latvian: Ar šo Lēmuma 87/257/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 87/257/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 87/257/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' hawnhekk.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: Done at Brussels, 16 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2000.
German: Brüssel, den 16. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2000.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2000.
English: List of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Czech: Seznam zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Polish: Wykaz zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A friss hús Közösségbe való behozatala tekintetében jóváhagyott, az Amerikai Egyesült Államokban található létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih obratov v Združenih državah Amerike za uvoz svežega mesa v Skupnost
Estonian: Nende Ameerika Ühendriikide ettevõte loetelu, millest lubatakse importida ühendusse värske liha
English: COMMISSION DECISION of 16 February 2000 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (notified under document number C(2000) 380)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. veebruar 2000, millega muudetakse otsust 87/257EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 380 all)
English: The list of establishments must be updated/consolidated accordingly.
French: La liste des établissements doit être actualisée/consolidée en conséquence.
German: Die Liste der Betriebe ist entsprechend zu aktualisieren/zu konsolidieren.
Italian: L'elenco degli stabilimenti deve essere aggiornato e/o consolidato di conseguenza.
Czech: Seznam zařízení by proto měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a konsolidován.
Slovak: Zoznam zariadení sa musí príslušne aktualizovať/zjednotiť.
Polish: Wykaz zakładów musi zostać odpowiednio uaktualniony/ujednolicony.
Hungarian: A létesítmények jegyzékét ennek megfelelően frissíteni kell, illetve egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Seznam obratov je treba v skladu s tem prilagoditi zadnjemu stanju/prečistiti.
Romanian: Lista unitățilorlor trebuie actualizată/consolidată corespunzător.
Bulgarian: Списъкът на предприятията трябва да бъде съответно актуализиран/консолидиран.
Estonian: Ettevõtete loetelu tuleb vastavalt ajakohastada/konsolideerida.
Latvian: Uzņēmumu saraksts ir attiecīgi jāatjaunina/jākonsolidē.
Lithuanian: Įmonių sąrašas turi būti atitinkamai atnaujintas (papildytas).
Maltese: Il-lista ta' stabbilimenti għandha tiġi imġedda/konsolidati skond il-bżonn
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Mерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,