FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rail costs prior to transhipment
French: Frais de traction ferroviaire avant transbordement
Czech: Náklady na dopravu po železnici před překládkou
Slovak: Náklady súvisiace so železničnou dopravou pred prekládkou
Polish: Koszt przewozu koleją przed przeładunkiem
Hungarian: Átrakás előtti vasúti költségek
Slovenian: Železniški stroški pred pretovarjanjem
Romanian: Cheltuieli de tracțiune feroviară înainte de transbordare
Bulgarian: Железопътни разходи преди претоварване на вагони
Estonian: Raudteeveo kulud enne ümberlaadimist
Latvian: Dzelzceļa izmaksas pirms pārkraušanas.
Lithuanian: Gabenimo geležinkeliu sąnaudos iki perkrovimo
Maltese: Spejjeż tal-ferrovija qabel it-trasbord
English: Cost of transhipment onto wagons
French: Frais de transbordement sur wagons
Czech: Náklady na překládku do vagónů
Slovak: Náklady na prekládku do vagónov
Polish: Koszt przeładunku na wagony
Hungarian: Vagonokra való átrakás költsége
Slovenian: Stroški pretovarjanja na vagone
Romanian: Cheltuieli de transbordare în vagoane
Bulgarian: Разходи за претоварване на вагони
Estonian: Vagunitesse ümberlaadimise kulud
Latvian: Izmaksas par pārkraušanu vagonos.
Lithuanian: Perkrovimo į vagonus sąnaudos
Maltese: Spejjeż tat-trasbord għal fuq il-vaguni
English: Rail costs after transhipment to Russian border
French: Frais de traction ferroviaire après transbordement jusqu'à la frontière russe
Czech: Náklady na dopravu po železnici po překládce až k ruské hranici
Slovak: Náklady súvisiace so železničnou dopravou po prekládke na ruskú hranicu
Polish: Koszt przewozu koleją po przeładunku do granicy rosyjskiej
Hungarian: Átrakás utáni vasúti költségek az orosz határig
Slovenian: Železniški stroški po pretovarjanju do ruske meje
Romanian: Cheltuieli de tracțiune feroviară după transbordare până la frontiera rusă
Bulgarian: Железопътни разходи след претоварване до границата на Русия
Estonian: Raudteeveo kulud Venemaa piirini pärast ümberlaadimist
Latvian: Dzelzceļa izmaksas pēc pārkraušanas līdz Krievijas robežai.
Lithuanian: Gabenimo geležinkeliu po perkrovimo iki Rusijos sienos sąnaudos
Maltese: Spejjeż tal-ferrovija wara t-trasbord għall-fruntiera Russa
English: Cost of land transport by truck to Russian border
French: Frais de transport terrestre par camion avant la frontière russe
Czech: Náklady na dopravu nákladními automobily k ruské hranici
Slovak: Náklady na cestnú kamiónovú dopravu na ruskú hranicu
Polish: Koszt transportu lądowego ciężarówką do granicy rosyjskiej
Hungarian: Közúti fuvarozás költsége tehergépkocsival az orosz határig
Slovenian: Stroški prevoza po kopnem s tovornjakom do ruske meje
Romanian: Cheltuieli de transport rutier până la frontiera rusă
Bulgarian: Разходи за сухопътен автотранспорт до границата на Русия
Estonian: Maanteeveo kulud Venemaa piirini
Latvian: Izmaksas par pārvadājumu ar smagajiem kravas automobiļiem līdz Krievijas robežai.
Lithuanian: Vežimo sunkvežimiais iki Rusijos sienos sąnaudos
Maltese: Prezz ta' trasport fuq l-art bit-trakk għall-fruntiera Russa
English: Cost of insurance to cover all risks relating to transport
French: Frais d'assurance pour couvrir tous les risques afférents au transport
Czech: Náklady na pojištění všech rizik spojených s dopravou
Slovak: Poistné náklady na pokrytie rizík súvisiacich s dopravou
Polish: Koszt ubezpieczenia od wszelkiego rodzaju ryzyka związanego z transportem
Hungarian: A fuvarozási kockázatokat fedező biztosítás költsége
Slovenian: Stroški zavarovanja za pokritje vseh tveganj prevoza
Romanian: Cheltuieli de asigurare pentru acoperirea tuturor riscurilor aferente transportului
Bulgarian: Разходи за застраховка за покриване на всички рискове, свързани с транспорта
Estonian: Kõiki veoga seotud riske hõlmava veokindlustuse kulud
Latvian: Apdrošināšanas izmaksas, lai segtu visus ar pārvadājumiem saistītos riskus.
Lithuanian: Visokios rizikos, susijusios su transportu, draudimo sąnaudos
Maltese: Prezz ta' l-assigurazzjoni biex tkopri r-riskji rrelatati mat-trasport
English: Cost of bank guarantees
French: Frais pour garanties bancaires
Czech: Náklady na bankovní záruky
Slovak: Náklady na bankovú záruku
Polish: Koszt gwarancji bankowych
Hungarian: Bankgarancia-költség
Slovenian: Stroški bančnih garancij
Romanian: Cheltuieli cu garanțiile bancare
Bulgarian: Разходи за банкови гаранции
Estonian: Pangatagatistega seotud kulud
Latvian: Bankas garantiju izmaksas.
Lithuanian: Banko garantijos sąnaudos
Maltese: Prezz tal-garanziji tal-bank
English: Administrative costs (certificates, customs documents, etc.)
French: Frais administratifs (certificats, documents douaniers, etc.)
Czech: Správní náklady (osvědčení, celní doklady atd.)
Slovak: Administratívne náklady (osvedčenia, colné doklady atď.)
Polish: Koszty administracyjne (świadectwa, dokumenty celne itd.)
Hungarian: Adminisztrációs költségek (igazolások, vámokmányok stb.)
Slovenian: Upravni stroški (potrdila, carinske listine itd.)
Romanian: Cheltuieli administrative (certificate, documente vamale etc.)
Bulgarian: Административни разходи (сертификати, митнически документи и др.)
Estonian: Halduskulud (tõendid, tollidokumendid jne)
Latvian: Administratīvās izmaksas (sertifikāti, muitas dokumenti utt.).
Lithuanian: Administracinės sąnaudos (sertifikatai, muitinės dokumentai ir t. t.)
Maltese: Spejjeż amministrattivi (ċertifikati, dokumenti tad-dwana, eċċ.)
English: Miscellaneous costs
French: Frais divers
Czech: Různé náklady
Slovak: Rôzne náklady
Polish: Koszty różne
Hungarian: Egyéb költségek
Slovenian: Razni stroški
Romanian: Cheltuieli diverse
Bulgarian: Други разходи
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citas izmaksas.
Lithuanian: Įvairios sąnaudos
Maltese: Spejjeż oħrajn
English: Total EUR/tonne...
French: Total en euros par tonne...
Czech: Celkem EUR/t "
Slovak: Spolu v EUR/tona…
Polish: Razem EUR/t…
Hungarian: Összesen euró/tonna
Slovenian: Skupaj EUR/tono..
Romanian: Total în euro pe tonă …
Estonian: Kokku (eurot tonni kohta)
Latvian: Kopā EUR par tonnu
Lithuanian: Iš viso eurų/tonų: …..
Maltese: Total EUR/tunnellata
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VII
English: Reference interest rate referred to in Article 7(a)(2)
French: Taux d'intérêt de référence visé à l'article 7 bis, paragraphe 2
Slovak: Referenčné úrokové sadzby uvedené v článku 7 a) (2)
Polish: Referencyjne stopy procentowe, określone w art. 7 lit. a) pkt 2 -
Hungarian: A 7. cikk a) pontjának (2) bekezdésében említett referencia-kamatláb
Slovenian: Referenčna obrestna mera iz člena 7(a)(2)
Romanian: Rata dobânzii de referință prevăzute la articolul 7a alineatul (2)
Bulgarian: Референтен лихвен процент, посочен в член 7, буква а), параграф 2
Estonian: Artikli 7 punkti a alapunktis 2 osutatud viiteintressid
Latvian: Standarta procentu likme, kas minēta 7.a panta 2. punktā
Lithuanian: Atskaitos palūkanų normos, minėtos 7 straipsnio a punkto 2 papunktyje
Maltese: Rata ta' riferenza ta' imgħax imsemmija fl-Artikolu 7(a)(2)
English: Belgium:
Polish: Belgia:
Slovenian: Belgija:
Romanian: Belgia:
Bulgarian: Белгия:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgija:
English: Interest rate on three-month Treasury certificate (European Central Bank)
Polish: stopa procentowa dla papierów skarbu państwa z trzymiesięcznym terminem wykupu (Europejski Bank Centralny)
Slovenian: obrestna mera za trimesečno zakladno menico (Evropska centralna banka)
Romanian: rata dobânzii pentru certificatele de trezorerie la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Bulgarian: лихвен процент на 3-месечен трезорен сертификат (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių trukmės iždo sertifikatų palūkanų norma (Europos centrinis bankas)
English: Denmark:
Polish: Dania:
Slovenian: Danska:
Bulgarian: Дания:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danija:
English: Three-month interbank interest rate (Danish Central Bank)
Polish: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (duński bank centralny)
Slovenian: trimesečna medbančna obrestna mera (Danska centralna banka)
Bulgarian: тримесечен междубанков лихвен процент (Датска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Danijos centrinis bankas)
English: Germany:
Polish: Niemcy:
Slovenian: Nemčija:
Bulgarian: Германия:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietija:
English: Three-month interest rate (European Central Bank)
Polish: trzymiesięczna stopa procentowa (Europejski Bank Centralny)
Slovenian: trimesečna obrestna mera (Evropska centralna banka)
Bulgarian: тримесечен междубанков лихвен процент (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių palūkanų norma (Europos centrinis bankas)
English: Greece:
Polish: Grecja:
Slovenian: Grčija: trimesečni ATHIBOR (Reuters)
Bulgarian: Гърция:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikija:
English: Three-month ATHIBOR (Reuters)
Polish: trzymiesięczny ATHIBOR (Reuters)
Slovenian: Španija:
Bulgarian: тримесечен ATHIBOR (Ройтерс)
Latvian: Trīs mēnešu Athibor likme (Reuters),
Lithuanian: trijų mėnesių ATHIBOR (Reuters)
English: Spain:
Polish: Hiszpania:
Bulgarian: Испания:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanija:
English: Three-month interbank interest rate (Spanish Central Bank)
Polish: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (hiszpański bank centralny)
Bulgarian: тримесечен междубанков лихвен процент (Испанска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Ispanijos centrinis bankas)
English: Finland:
Polish: Finlandia:
Slovenian: Finska: trimesečni HELIBOR (Evropska centralna banka)
Bulgarian: Финландия:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomija:
English: Three-month HELIBOR (European Central Bank)
Polish: trzymiesięczny HELIBOR (Europejski Bank Centralny)
Slovenian: Francija:
Bulgarian: тримесечен HELIBOR (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių HELIBOR (Europos centrinis bankas)
English: France:
Polish: Francja:
Bulgarian: Франция:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
English: Three-month PIBOR (European Central Bank)
Polish: trzymiesięczny PIBOR (Europejski Bank Centralny)
Bulgarian: тримесечен PIBOR (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių PIBOR (Europos centrinis bankas)
English: Ireland:
Polish: Irlandia:
Slovenian: Irska:
Bulgarian: Ирландия:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airija:
English: Three-month interbank fixed rate (European Central Bank)
Polish: trzymiesięczna międzybankowa stała stopa procentowa (Europejski Bank Centralny)
Slovenian: trimesečna medbančna fiksna mera (Evropska centralna banka)
Bulgarian: тримесечен междубанков фиксиран процент (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių pastovi tarpbankinė norma (Europos centrinis bankas)
English: Italy:
Polish: Włochy:
Slovenian: Italija:
Bulgarian: Италия:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italija:
English: Three-month interbank interest rate (FT)
Polish: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (FT)
Slovenian: trimesečna medbančna obrestna mera (FT)
Bulgarian: тримесечен междубанков лихвен процент (FT)
Latvian: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme (FT),
Lithuanian: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (FT)
English: Luxembourg:
Polish: Luksemburg:
Slovenian: Luksemburg:
Bulgarian: Люксембург:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburgas:
English: Netherlands:
Polish: Niderlandy:
Slovenian: Nizozemska:
Bulgarian: Нидерландия:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlandai:
English: Three-month interbank interest rate (European Central Bank)
Polish: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (Europejski Bank Centralny)
Slovenian: trimesečna medbančna obrestna mera (Evropska centralna banka)
Bulgarian: тримесечен междубанков лихвен процент (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Europos centrinis bankas)
English: Austria:
Polish: Austria:
Slovenian: Avstrija:
Bulgarian: Австрия:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrija:
English: Three-month VIBOR (European Central Bank)
Polish: trzymiesięczny VIBOR (Europejski Bank Centralny)
Slovenian: trimesečni VIBOR (Evropska centralna banka)
Bulgarian: тримесечен VIBOR (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių VIBOR (Europos centrinis bankas)
English: Portugal:
Polish: Portugalia:
Slovenian: Portugalska:
Bulgarian: Португалия:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalija:
English: Three-month interbank interest rate (Portuguese Central Bank)
Polish: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (portugalski bank centralny)
Slovenian: trimesečna medbančna obrestna mera (Portugalska centralna banka)
Bulgarian: тримесечен междубанков лихвен процент (Португалска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Portugalijos centrinis bankas)
English: Sweden:
Polish: Szwecja:
Slovenian: Švedska:
Bulgarian: Швеция:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedija:
English: Three-month STIBOR (European Central Bank)
Polish: trzymiesięczny STIBOR (Europejski Bank Centralny)
Slovenian: trimesečni STIBOR (Evropska centralna banka)
Bulgarian: тримесечен STIBOR (Европейска централна банка)
Lithuanian: trijų mėnesių STIBOR (Europos centrinis bankas)
English: United Kingdom:
Polish: Wielka Brytania:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Bulgarian: Обединеното кралство:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
English: Three-month interbank interest rate"
Polish: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa"
Slovenian: trimesečna medbančna obrestna mera
Bulgarian: тримесечен междубанков лихвен процент”
Latvian: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme."
Lithuanian: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma.
English: "4. the route, including border crossing points and indicating any points at which the goods are to be transferred from one means of transport to another outside the Community's customs territory; in such cases the tenderer undertakes to communicate in writing to the authorities and bodies indicated to the tenderer by the Commission, at least three days in advance, the dates on which the transhipments are to take place and the probable dates of the principal operations, in particular loading and arrival at destination;
Slovak: "4. trasa vrátane hraničných priechodov a vyznačenie akýchkoľvek miest, kde má byť tovar preložený z jedného dopravného prostriedku do druhého mimo colného územia spoločenstva, v takýchto prípadoch sa účastník výberového konania zaväzuje, že úradom a orgánom, ktoré mu určila Komisia, najneskôr tri dni vopred písomne oznámi dátumy prekládky a predpokladané dátumy kľúčových transakcií, najmä nakládku a doručenie na miesto určenia;
English: "The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commission (1) in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of Council Directive 77/780/EEC (2).
French: "Les garanties prévues au présent règlement doivent être constituées par les établissements de crédit agréés par les États membres, qui figurent sur la liste établie par la Commission (1), conformément à l'article 3, paragraphe 7, et à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 77/780/CEE du Conseil (2).
Slovak: "Zábezpeky ustanovené v tomto nariadení zložia úverové inštitúcie uznané členskými štátmi a uvedú sa v zozname vypracovanom Komisiou(1) v súlade s článkami 3 (7) a 10 (2) smernice Rady 77/780/EHS.(2)
Romanian: „Garanțiile prevăzute de prezentul regulament trebuie constituite de către instituțiile de credit autorizate de către statele membre și menționate în lista elaborată de Comisie1, în conformitate cu articolul 3 alineatul (7) și articolul 10 alineatul (2) din Directiva 77/780/CEE a Comisiei2.
Estonian: "Käesolevas määruses ettenähtud tagatised esitavad liikmesriikide poolt heakskiidetud ning komisjoni poolt koostatud nimekirja8 kantud krediidiasutused vastavalt nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ9 artikli 3 lõikele 7 ja artikli 10 lõikele 2.
Latvian: "Šajā regulā paredzētos nodrošinājumus maksā kredītiestādes, kas ir apstiprinātas dalībvalstīs un iekļautas sarakstā, kuru izveidojusi Komisija 1 saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/780/EEK 2 3. panta 7. punktu un 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: "Šiame reglamente numatytus užstatus įmoka valstybių narių patvirtintos ir į Komisijos sudarytus sąrašus (1) pagal Tarybos direktyvos 77/780/EEB (2) 3 straipsnio 7 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį įrašytos kredito institucijos.
English: "The intervention agency or agencies concerned shall, within the time limit specified in the previous subparagraph, forward to the Commission, for each lot, a complete copy of the two most favourable tenders received, accompanied by a copy of the security and of the financial undertaking mentioned in Article 5(1)(h) and (i) and the specimen signatures of the persons authorised to issue those documents.";
Slovak: "Intervenčný orgán alebo zainteresované orgány v rámci lehoty stanovenej v predchádzajúcom pododseku predložia Komisii pri každej zásielke úplnú kópiu dvoch prijatých najpriaznivejších ponúk spolu s kópiou zábezpeky a finančného záväzku uvedeného v článku 5 (1) h) a i), ako aj podpisovými vzormi osôb oprávnených vydávať tieto doklady.";
Romanian: „În termenul indicat în paragraful anterior, agenția sau agențiile de intervenție interesate transmit Comisiei, pentru fiecare lot, copia integrală a celor mai bune două oferte primite, însoțită de o copie a garanției și a angajamentului financiar menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (h) și (i), precum și de specimenele de semnătură ale persoanelor abilitate să emită documentele respective”.
Bulgarian: “Съответната интервенционна агенция или агенции изпращат на Комисията, в посочения в предходната алинея срок, за всяка партида, пълно копие от двете получени най-добри оферти, придружени от копие на гаранцията и финансовото задължение, посочено в член 5, параграф 1, букви з) и и) и образци на подписите на лицата,упълномощени да издават тези документи.”;
Estonian: "Asjaomane sekkumisamet või asjaomased sekkumisametid esitavad eelmises lõigus täpsustatud aja jooksul komisjonile iga partii puhul kahe kõige soodsama pakkumise täieliku koopia koos tagatise koopia ja artikli 5 lõike 1 punktides h ja i osutatud finantskohustuse koopiaga ning nende dokumentide väljaandmiseks õigustatud isikute allkirja näidistega."
Lithuanian: "Atitinkama intervencinė agentūra arba agentūros per pirmesnėje pastraipoje nurodytą laiką Komisijai atsiunčia su kiekviena partija susijusių dviejų gautų palankiausių paraiškų išsamias kopijas kartu su užstato ir 5 straipsnio 1 dalies h ir i punktuose minėto finansinio įsipareigojimo kopijomis bei asmenų, įgaliotų išduoti tuos dokumentus, parašų pavyzdžiais.";
Maltese: "L-aġenzija ta' intervent jew aġenziji kkonċernati għandhom, fiż-żmien speċifikat fis-subparagrafu ta' qabel, jagħtu lill-Kummissjoni, għal kull lott, kopja kompleta ta' l-aktar żewġ tenders favorevoli li rċevew, akkompanjati b'kopja tas-sigurtà u ta' l-obbligu finanzjarju msemmija fl-Artikolu 5(1)(h) u (i) u kampjun tal-firem tal-persuni awtorizzati biex joħorġu dawk id-dokumenti.";
English: "The payment-on-account security shall be released when the conditions laid down for the payment of the balance of the supply, in application of Article 10, have been met.";
French: "La garantie d'acompte est libérée lorsque les conditions fixées pour le paiement du solde de la fourniture, en application de l'article 10, sont réunies."
Slovak: "Zábezpeka zložená na účet sa vráti, ak boli splnené podmienky stanovené na úhradu zostatku dodávky uplatnením článku 10.";
Romanian: „Garanția pentru plata avansului se eliberează în cazul în care sunt întrunite condițiile stabilite pentru plata soldului livrării, în aplicarea articolului 10.”
Bulgarian: “Гаранцията за авансово плащане се освобождава, когато са изпълнени условията за плащане на останалата част от доставката, в изпълнение на член 10.”;
Lithuanian: "Avansinio apmokėjimo užstatas grąžinamas, kai įvykdomos sąlygos, nustatytos apmokėjimui už tiekiamų prekių likutį, taikant 10 straipsnį.";
Maltese: "Il-pagament akkont ta' sigurtà għandha tkun irrilaxxjata meta jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet stipulati għall-ħlas tal-bilanċ tal-provvisti, skond l-Artikolu 10.";
English: Reference interest rate referred to in Article 7(a)(2) - Belgium: Interest rate on three-month Treasury certificate (European Central Bank)
Czech: Referenční úrokové sazby uvedené v čl. 7a) odstavci 2 - Belgie: tříměsíční úroková sazba pokladních listin (Evropská centrální banka)
English: "In the case of a supply operation concerning the production of wholly-milled rice or the mobilisation of pigmeat on the Community market, the removal certificate drawn up in accordance with Annex V and checked and signed by the control agency shall certify conformity of the product with the rules laid down for its supply.";
French: "Pour une fourniture relative à la fabrication de riz blanchi et à la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire, le certificat d'enlèvement établi conformément à l'annexe V et signé par l'organisme chargé du contrôle à l'issue de ce dernier atteste de la conformité du produit aux prescriptions fixées pour la fourniture."
Romanian: „Pentru o livrare privind fabricarea de orez albit și mobilizarea de carne de porc pe piața comunitară, certificatul de preluare elaborat în conformitate cu anexa V și semnat de agenția responsabilă cu controlul la eliberarea certificatului atestă conformitatea produsului cu cerințele stabilite pentru livrarea în cauză.”
Bulgarian: “В случай на доставка, свързана с производството на бланширан ориз или осигуряване на свинско месо на пазара на Общността, сертификатът за изнасяне, съставен в съответствие с приложение V и проверен и подписан от контролната агенция, удостоверява съответствие на продукта с правилата, предвидени за неговата доставка.;
Estonian: "Kroovitud riisi tootmisega või ühenduse turult sealiha varumisega seotud tarne puhul tõendab toote vastavust tarne-eeskirjadele väljastamistõend, mis on koostatud vastavalt V lisale ning mille on kontrollinud ja allkirjastanud kontrolliasutus."
Lithuanian: "Vykdant tiekimo operacijas, susijusias su visiškai sumaltų ryžių gamyba arba kiaulienos įsigijimu Bendrijos rinkoje, produktų paėmimo pažymoje, sudarytoje pagal V priedą ir patikrintoje bei pasirašytoje kontrolės agentūros, patvirtinama, kad produktas atitinka jo tiekimui nustatytas taisykles.";
Maltese: "Fil-każ ta' operazzjoni ta' provvista li jikkonċerna l-produzzjoni ta' ross mitħun għal kollox jew il-mobilizzazzjoni tal-laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, iċ-ċertifikat tat-tneħħija stipulat skond l-Anness V u ċċekjat u ffirmat mill-aġenzija ta' kontroll għandu jiċċertifika l-konformità tal-prodott mar-regoli stipulati għall-istess provvista.";