FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the creation, if necessary, and for the purpose of responding to the Community's own needs, of statistical subheadings in the Taric, when to do so appears more appropriate than in the CN; ";
French: la création, si nécessaire, et afin de répondre aux besoins propres de la Communauté, de sous-positions à caractère statistique dans le TARIC, lorsque cela s'avère plus approprié que dans la NC."
Slovenian: izdelave statističnih podštevilk v Taricu, če je treba in kot odgovor na lastne potrebe Skupnosti, kadar se zdi to bolj primerno kot v KN.";
English: the creation, if necessary, and for the purpose of responding to the Community's own needs, of statistical subheadings in the Taric, when to do so appears more appropriate than in the CN;";
German: erforderlichenfalls und um den Bedürfnissen der Gemeinschaft gerecht zu werden, die Schaffung von statistischen Unterpositionen im Taric, falls sich dies als geeigneter erweist als die Schaffung statistischer Unterpositionen in der KN;"
Italian: alla creazione, se necessario e al fine di rispondere a bisogni propri della Comunità, di sottovoci Taric a carattere statistico, quando ciò risulti più opportuno rispetto alla NC."
Hungarian: amennyiben szükséges, illetve a közösség saját igényeinek való megfelelés érdekében statisztikai alszámok létrehozása a Taric-on belül, amennyiben ez megfelelőbbnek tűnik, mint azoknak a Kombinált Nómenklatúrán belüli létrehozása;"
Romanian: crearea, după caz, cu scopul de a răspunde unor nevoi proprii ale Comunității, a unor subpoziții statistice în TARIC, în cazul în care acest lucru pare mai potrivit decât în NC;”;
Lithuanian: TARIC statistinių supbpzicijų sukūrimas atsiradus būtinybei ir siekiant patenkinti Bendrijos poreikius, kai tai tinka labiau nei kurti KN subpozicijas,";
Maltese: il-ħolqien, jekk ikum meħtieġ,u għall-finijiet li jintlaħqu l-bżonnijiet tal-Komunità, ta' subartikoli statistiċi fit-Taric, meta li dan isir ikun jidher li huwa aktar xieraq milli li jsir fin-NM '";
English: Regulation (EEC) No 2658/87(1), provides the legal basis for the establishment and management of the Combined Nomenclature, the Common Customs Tariff and the Integrated Tariff of the Communities (Taric);
French: le règlement (CEE) n° 2658/87(1), constitue la base juridique pour la mise en place et la gestion de la nomenclature combinée, du tarif douanier commun et du tarif intégré des Communautés européennes (TARIC);
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87(1) ist die Rechtsgrundlage für die Einführung und Verwaltung der Kombinierten Nomenklatur (KN), des Gemeinsamen Zolltarifs und des Integrierten Tarifs der Europäischen Gemeinschaften (Taric).
Italian: il regolamento (CEE) n. 2658/87(1) fornisce la base giuridica per l'istituzione e la gestione della nomenclatura combinata, della tariffa doganale comune e della tariffa doganale integrata delle Comunità europee (Taric);
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87[1] stanoví právní základ pro zavedení a řízení kombinované nomenklatury, společného celního sazebníku a integrovaného sazebníku Evropských společenství (Taricu).
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2658/87[1] stanovuje právny základ pre zavedenie a riadenie kombinovanej nomenklatúry, Spoločného colného sadzobníka a integrovaného sadzobníka spoločenstiev (Taric);
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87[1] tworzy podstawy prawne dla ustanowienia Nomenklatury Scalonej, Wspólnej Taryfy Celnej i Zintegrowanej Taryfy Wspólnot (Taric) oraz zarządzania nimi.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet[1] megteremti a Kombinált Nómenklatúra, a Közös Vámtarifa és a Taric létrehozásának és igazgatásának jogi alapját.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 [1] zagotavlja pravno podlago za uvedbo in upravljanje kombinirane nomenklature, skupne carinske tarife in integrirane tarife Evropskih skupnosti (TARIC).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 () constituie temeiul juridic pentru instituirea și gestionarea Nomenclaturii Combinate, a Tarifului Vamal Comun și a Tarifului vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC).
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2658/871 sätestatakse kaupade koondnomenklatuuri, ühise tollitariifistiku ja Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) loomise ja haldamise õiguslik alus;
Latvian: Regula (EEK) Nr.2658/871 paredz Kombinētās nomenklatūras, kopējā muitas tarifa un Kopienu integrēto tarifu (Taric) izveidošanas un vadības tiesisko pamatu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 [1] numato Kombinuotosios nomenklatūros, bendrojo muitų tarifo ir Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) nustatymo ir tvarkymo teisinį pagrindą;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [1], jipprovdi l-bażi legali għat-twaqqif u l-immaniġġjar tan-Nomenklatura Magħquda, it-Tariffa Doganali Komuni u t-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet (TARIC);
English: It is appropriate to modernise and to simplify the presentation and the management of Regulation (EEC) No 2658/87 as envisaged by the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market);
French: il convient de moderniser et de simplifier la présentation et la gestion du règlement (CEE) n° 2658/87 comme il est envisagé dans le cadre de l'initiative SLIM (Simplification de la législation relative au marché intérieur);
German: Die Aufmachung und Verwaltung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte wie in der SLIM-Initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) vorgesehen, modernisiert und vereinfacht werden.
Italian: è opportuno modernizzare e semplificare la presentazione e la gestione del regolamento (CEE) n. 2658/87, come previsto dall'iniziativa SLIM (Semplificare la legislazione relativa al mercato interno);
Czech: Je třeba modernizovat a zjednodušit strukturu a řízení nařízení (EHS) č. 2658/87, jak bylo navrženo iniciativou SLIM (Zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh).
Slovak: je vhodné modernizovať a zjednodušiť štruktúru a riadenie nariadenia (EHS) č. 2658/87, ako bolo navrhnuté iniciatívou SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market - Zjednodušenie právnych predpisov pre vnútorný trh);
Polish: Właściwe jest unowocześnienie i uproszczenie sposobów prezentacji i zarządzania rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87, zgodnie z przewidywaniami inicjatywy SLIM (uproszczone ustawodawstwo dla rynku wewnętrznego).
Hungarian: A SLIM kezdeményezés (belső piaci jogszabályok egyszerűsítése) által előírtaknak megfelelően indokolt a 2658/87/EGK rendelet megfogalmazásának és alkalmazásának korszerűsítése és egyszerűsítése.
Slovenian: Primerno je, da se predstavitev in upravljanje Uredbe (EGS) št. 2658/87 posodobi in poenostavi, kakor je predvideno v okviru iniciative SLIM (preprostejša zakonodaja za notranji trg).
Romanian: Ar trebui să se modernizeze și să se simplifice prezentarea și gestionarea Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, astfel cum se preconizează în cadrul inițiativei SLIM (Simplificarea legislației privind piața internă).
Estonian: on asjakohane ajakohastada ja lihtsustada määruse (EMÜ) nr 2658/87 struktuuri ja haldamist vastavalt SLIM-algatusele (Simpler Legislation for the Internal Market - siseturualaste õigusaktide lihtsustamine);
Latvian: Ir lietderīgi modernizēt un vienkāršot Regulas (EEK) Nr.2658/87 kārtību un pārvaldību, kā to paredz SLIM (Vienkāršoti likumi iekšējam tirgum) iniciatīva.
Lithuanian: reikėtų modernizuoti ir supaprastinti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 pateikimą ir tvarkymą, kaip tai numatyta SLIM (Vidaus rinkos teisės aktų supaprastinimo) iniciatyvoje;
Maltese: Hija ħaġa xierqa li tiġi mmodernizzata u ssimplifikata l-preżentazzjoni u l-immaniġġjar tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 kif kien maħsub fl-inizjattiva SLIM (leġislazzjoni simplifikata għas-suq intern);
English: The schedule of customs duties in Annex I, Part II, to Regulation (EEC) No 2658/87 includes in columns 3 and 4 respectively the autonomous and the conventional duty rates;
French: le tableau des droits de douane figurant dans la deuxième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 comporte, dans ses colonnes 3 et 4 respectivement, les taux des droits autonomes et les taux des droits conventionnels;
German: Die Tabelle der Zollsätze in Anhang I Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 enthält in Spalte 3 die autonomen und in Spalte 4 die vertragsmäßigen Zollsätze.
Italian: la tabella dei dazi doganali di cui all'allegato I, parte II del regolamento (CEE) n. 2658/87 comprende nelle colonne 3 e 4 rispettivamente le aliquote dei dazi autonomi e convenzionali;
Czech: Tabulka cel v druhé části přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 obsahuje ve sloupci 3 všeobecné celní sazby a ve sloupci 4 smluvní celní sazby;
Slovak: tabuľka ciel prílohy I, časť II, nariadenia (EHS) č. 2658/87 obsahuje v stĺpci 3 všeobecné colné sadzby a v stĺpci 4 zmluvné colné sadzby;
Polish: Tabela stawek celnych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 część II zawiera w kolumnach 3 i 4, odpowiednio, autonomiczne i umowne stawki celne;
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének II. részében foglalt vámtételjegyzék a 3. és 4. oszlopban tartalmazza az autonóm és a szerződéses vámtételeket;
Slovenian: Preglednica carin v delu II Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 vključuje v stolpcih 3 in 4 avtonomne stopnje dajatev oziroma konvencionalne stopnje dajatev;
Romanian: Tabelul cu drepturi vamale din anexa I, partea II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 include, în coloanele 3 și respectiv 4, ratele drepturilor autonome și ale drepturilor convenționale;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa II osas sisalduva tollimaksude graafiku 3. ja 4. veerus on esitatud vastavalt ühepoolsed ja kokkuleppelised tollimaksumäärad;
Latvian: Muitas nodokļu saraksta 3. un 4. aile Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma II sadaļā attiecīgi iekļauj autonomās un līgtās nodokļu likmes;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo II dalyje pateikto muitų sąrašo 3 skiltyje nurodomos autonominių, o 4 skiltyje – konvencinių muitų normos;
Maltese: L-iskeda tad-dazji tad-dwana fl-Anness I, Parti II, għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 tinludi f'kolonni 3 u 4 rispettivament ir-rati tad-dazju kemm awtonomi kif ukoll konvenzjonali;
English: Statistical requirements are normally covered at the level of the Combined Nomenclature;
French: les exigences en matière de statistiques sont normalement couvertes au niveau de la nomenclature combinée;
German: Die statistischen Anforderungen werden normalerweise auf der Ebene der Kombinierten Nomenklatur erfuellt.
Italian: i requisiti in campo statistico sono di norma contemplati dalla nomenclatura combinata;
Czech: Statistické požadavky jsou zpravidla naplněny na úrovni kombinované nomenklatury;
Slovak: štatistické požiadavky sú väčšinou naplnené na úrovni kombinovanej nomenklatúry;
Polish: Wymogi statystyki spełniane są zazwyczaj na poziomie Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: A statisztikai követelményeket rendszerint a Kombinált Nómenklatúra szintjén kell kezelni;
Slovenian: Statistične zahteve so običajno izpolnjene na ravni kombinirane nomenklature;
Romanian: Cerințele în materie de statistică sunt, în mod normal, acoperite la nivelul Nomenclaturii Combinate;
Estonian: statistikanõuded täidetakse üldjuhul koondnomenklatuuri tasandil;
Latvian: Statistikas prasības parasti tiek aptvertas Kombinētās nomenklatūras līmenī;
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra paprastai tenkina statistikos reikalavimus;
Maltese: Il-bżonnijiet ta' l-istatistika huma normalment koperti fil-livell tan-Nomenklatura Magħquda;
English: A code of conduct for managing the CN has been established in order to limit the unjustified growth in the number of CN codes and statistical subdivisions of the Taric;
French: un code de conduite pour la gestion de la NC a été établi en vue de limiter la croissance injustifiée du nombre de codes NC et de subdivisions statistiques du TARIC;
German: Für die Verwaltung der Kombinierten Nomenklatur ist ein Verhaltenskodex erstellt worden, um die nicht gerechtfertigte Zunahme der Zahl der KN-Codes und der statistischen Unterteilungen des Taric zu begrenzen.
Italian: è stato istituito un codice di condotta al fine di limitare la crescita ingiustificata del numero dei codici NC e delle suddivisioni statistiche della Taric;
Czech: Byl přijat kodex chování po řízení kombinované nomenklatury s cílem zamezit neodůvodněnému nárůstu počtu kódů KN a dalšího statistického třídění Taricu.
Slovak: boli prijaté zásady riadenia kombinovanej nomenklatúry s cieľom zamedziť neodôvodnenému nárastu počtu kódov KN a ďalšieho štatistického triedenia Taricu;
Polish: Do celów zarządzania CN został ustanowiony kodeks postępowania w celu ograniczania nieuzasadnionego wzrostu liczby numerów kodowych CN i podpodziałów statystycznych Taric.
Hungarian: A KN-kódok és a Taric statisztikai albontásai indokolatlan gyarapodásának korlátozása érdekében létrehoztak egy a KN igazgatására vonatkozó magatartási kódexet.
Slovenian: Z namenom, da se omeji neupravičena rast števila oznak KN in statističnih pododdelkov Tarica, je bil sestavljen Kodeks ravnanja za upravljanje KN.
Romanian: S-a stabilit un cod de conduită pentru gestionarea NC, în vederea limitării creșterii nejustificate a numărului de coduri NC și a subdiviziunilor statistice TARIC.
Estonian: koondnomenklatuuri haldamiseks on koostatud toimimisjuhend, et piirata CN-koodide ja TARICi statistiliste alajaotiste arvu põhjendamatut suurenemist;
Latvian: Rīcības kodekss KN pārvaldīšanai ir izveidots, lai ierobežotu nepamatotu KN kodu un statistisko Taric apakšnodaļu skaita pieaugumu.
Lithuanian: buvo nustatytas KN tvarkymo elgesio kodeksas siekiant apriboti nepagrįstą KN kodų ir TARIC statistikos poskyrių skaičiaus augimą;
Maltese: Kodiċi ta' proċedura ġie stabbilit għall-immaniġġjar tan-NM biex jillimita t-tkabbir mhux ġustifikat tan-numru ta' kodiċijiet tan-NM u suddiviżjonijiet ta' l-istatiskia tat-Taric;
English: The collaboration of Member States' customs laboratories should be encouraged in order to ensure a uniform application of the Common Customs Tariff and the Taric;
French: il convient d'encourager la collaboration des laboratoires douaniers des États membres afin de garantir une application uniforme du tarif douanier commun et du TARIC;
German: Die Zusammenarbeit zwischen den Zollabors der Mitgliedstaaten sollte unterstützt werden, um eine einheitliche Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs und des Taric zu gewährleisten.
Italian: occorre incoraggiare la collaborazione dei laboratori doganali degli Stati membri al fine di garantire un'applicazione uniforme della tariffa doganale comune e della Taric;
Czech: Je třeba podpořit spolupráci celních laboratoří členských států, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování společného celního sazebníku a Taricu.
Slovak: treba podporiť spoluprácu colných laboratórií členských štátov, aby bolo zabezpečené jednotné uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka a Taricu;
Polish: Należy wspomagać rozwój współpracy między laboratoriami celnymi Państw Członkowskich w celu zapewnienia jednolitego stosowania Wspólnej Taryfy Celnej i Taric.
Hungarian: A Közös Vámtarifa és a Taric egységes alkalmazásának biztosítása érdekében támogatni kell a tagállamok vámlaboratóriumainak együttműködését.
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi enotna uporaba Skupne carinske tarife in Tarica, je treba vzpodbujati sodelovanje carinskih laboratorijev držav članic.
Romanian: Ar trebui încurajată colaborarea dintre laboratoarele vamale ale statelor membre pentru a asigura aplicarea uniformă a Tarifului Vamal Comun și a TARIC.
Estonian: tuleks soodustada liikmesriikide tollilaborite koostööd, et tagada ühise tollitariifistiku ja TARICi ühtne kohaldamine;
Latvian: Būtu jāveicina dalībvalstu muitas laboratoriju sadarbība, lai nodrošinātu vienveidīgu kopējā muitas tarifa un Taric piemērošanu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo ir TARIC taikymą, reikėtų skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių muitinių laboratorijų;
Maltese: Il-kollaborazzjoni tal-laboratorji tad-dwana tal-Pajjiżi Membri għandha tiġi inkoraġġita biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tat-Tarifa Komuni tad-Dwana u t-Taric;
English: The Customs Tariff of the European Communities has been defined by Article 20(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2);
French: le tarif douanier des Communautés européennes a été défini par l'article 20, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2);
German: Der Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften wird in Artikel 20 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(2) definiert.
Italian: la tariffa doganale delle Comunità europee è stata definita dall'articolo 20, paragrafo 3 del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2913/92, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(2);
Czech: Celní sazebník Evropských společenství byl definován v čl. 20 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[2];
Slovak: Spoločný colný sadzobník Európskych spoločenstiev bol definovaný v článku 20 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa stanovuje Colný kódex spoločenstva[2];
Polish: Taryfa Celna Wspólnot Europejskich została zdefiniowana w art. 20 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[2];
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[2] 20. cikkének (3) bekezdése meghatározza az Európai Közösségek Vámtarifáját;
Slovenian: Carinska tarifa Evropskih skupnosti je opredeljena v členu 20(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [2];
Romanian: Tariful Vamal al Comunităților Europene a fost definit la articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar();
Estonian: Euroopa ühenduste tollitariifistiku määratlus on esitatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92(millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)2 artikli 20 lõikes 3;
Latvian: Eiropas Kopienas Muitas tarifs definēts Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 20. panta 3. punktā 2;
Lithuanian: Europos Bendrijų muitų tarifas buvo apibrėžtas 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [2], 20 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: It-Tariffa tad-Dwana tal-Komunitajiet Ewropej ġiet definita bl-Artikolu 20(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [2];
English: the measures contained in this Regulation;
French: les mesures prévues dans le présent règlement;
German: die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen;
Italian: le misure previste dal presente regolamento;
Czech: opatření stanovených v tomto nařízení;
Slovak: opatrení stanovených v tomto nariadení;
Polish: środki zawarte w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az e rendeletben foglalt intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe, ki jih vsebuje ta uredba;
Romanian: măsurile cuprinse în prezentul regulament;
Estonian: käesolevas määruses sisalduvad meetmed;
Latvian: šajā regulā ietvertos pasākumus;
Lithuanian: šio reglamento priemonės;
Maltese: il-miżuri li jinsabu f'dawn ir-Regolamenti;
English: the additional Community subdivisions, referred to as 'Taric subheadings', which are needed for the implementation of specific Community measures listed in Annex II;
French: les subdivisions communautaires complémentaires, dénommées 'sous-positions TARIC', nécessaires à la mise en oeuvre des mesures communautaires spécifiques figurant dans l'annexe II;
German: die zusätzlichen gemeinschaftlichen Unterteilungen, genannt 'Unterpositionen Taric', die zur Durchführung der in Anhang II aufgeführten besonderen gemeinschaftlichen Maßnahmen notwendig sind;
Italian: le suddivisioni comunitarie complementari, denominate 'sottovoci Taric', necessarie per l'attuazione delle misure comunitarie specifiche elencate nell'allegato II;
Czech: doplňkového třídění Společenství (dále jen "podpoložky Taricu"), nezbytného k provádění specifických opatření Společenství uvedených v příloze II;
Slovak: doplnkových triedení spoločenstvom (ďalej len podpoložky Taric-u), nevyhnutných na implementáciu špecifických opatrení spoločenstva uvedených v prílohe II;
Polish: dodatkowe podpodziały wspólnotowe, nazywane podpozycjami Taric, potrzebne do wprowadzenia w życie szczególnych środków wspólnotowych wymienionych w załączniku II;
Hungarian: a "Taric-alszámok" néven a II. mellékletben felsorolt különös közösségi intézkedések alkalmazásához szükséges kiegészítő közösségi albontásokat;
Slovenian: dodatne pododdelke Skupnosti, imenovane podštevilke Tarica, potrebne za izvajanje posebnih ukrepov Skupnosti, navedenih v Prilogi II;
Romanian: subdiviziunile comunitare suplimentare, denumite „subpoziții TARIC”, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor comunitare specifice enumerate în anexa II;
Estonian: täiendavad ühenduse alajaotised, mida nimetatakse "TARICi alamrubriikideks" ja mis on vajalikud II lisas loetletud ühenduse erimeetmete rakendamiseks;
Latvian: Kopienas papildu apakšnodaļas, kas tiek apzīmētas kā Taric apakšpozīcijas, kuras nepieciešamas II pielikumā uzskaitīto īpašo Kopienas pasākumu īstenošanai;
Lithuanian: papildomi Bendrijos poskyriai, vadinami "TARIC subpozicijomis";, reikalingi konkrečioms II priede išvardytoms Bendrijos priemonėms įgyvendinti;
Maltese: is-suddiviżjonijiet Komunitarji addizzjonali, msejħa "Subartikoli tat-TARIC", li huma meħtieġa għall-implimetazzjoni ta' miżuri Komunitarji speċifiċi mniżżla fl-Anness II;
English: any other information necessary for the implementation or management of the Taric codes and additional codes as defined in Article 3(2) and (3);
French: tout autre élément d'information requis pour l'application ou la gestion des codes TARIC et des codes additionnels définis à l'article 3, paragraphes 2 et 3;
German: alle anderen Angaben, die für die Durchführung oder Verwaltung der Taric-Codes und Zusatzcodes nach der Definition in Artikel 3 Absätze 2 und 3 erforderlich sind;
Italian: ogni altra informazione richiesta per l'applicazione o la gestione dei codici TARIC e dei codici addizionali di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3;
Czech: jakýchkoli jiných informací nezbytných pro uplatňování nebo správu kódů Taricu a doplňkových kódů vymezených v čl. 3 odst. 2 a 3;
Slovak: akýchkoľvek iných informácií nevyhnutných na implementáciu alebo riadenie kódov Taricu a doplnkových kódov definovaných v článku 3 ods. 2 a 3;
Polish: wszelkie inne informacje konieczne do wprowadzenia w życie numerów kodowych Taric lub dodatkowych numerów kodowych określonych w art. 3 ust. 2 i 3 oraz do zarządzania tymi numerami kodowymi;
Hungarian: a Taric-kódok és a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott kiegészítő kódok alkalmazásához és használatához szükséges egyéb információkat;
Slovenian: vse druge podatke, ki so potrebni za izvajanje ali upravljanje oznak Tarica in dodatnih oznak, kakor jih določa člen 3(2) in (3);
Romanian: orice alte informații necesare pentru punerea în aplicare sau gestionarea codurilor TARIC și a codurilor suplimentare definite la articolul 3 alineatele (2) și (3);
Estonian: muu teabe, mis on vajalik artikli 3 lõigetes 2 ja 3 määratletud TARIC-koodide ja lisakoodide rakendamiseks või haldamiseks;
Latvian: jebkuru citu informāciju, kas nepieciešama Taric kodu un 3. panta 2. un 3. punktā noteikto papildu kodu ieviešanai vai pārvaldīšanai;
Lithuanian: kita informacija, reikalinga TARIC kodams ir papildomiems 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse apibūdintiems kodams įgyvendinti ar tvarkyti;
Maltese: (ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-implimetazzjoni jew l-immaniġġjar tal-kodiċijiet tat-Taric u kodiċijiet addizzjonali kif definiti fl-Artikoli 3(2) u (3);