FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities of auditors and investment bankers may involve processing personal data without the consent or knowledge of the individual.
French: Les activités des commissaires aux comptes et des banques d'investissement peuvent impliquer le traitement de données à caractère personnel sans l'assentiment ou à l'insu de la personne concernée.
German: Bei der Tätigkeit von Investmentbanken und Wirtschaftsprüfern kann es vorkommen, dass personenbezogene Daten ohne Wissen und Einwilligung des Betroffenen verarbeitet werden.
Italian: Le attività dei revisori contabili e dei funzionari di banche d'investimento possono comportare l'elaborazione di dati personali senza il consenso o la conoscenza degli interessati.
Portuguese: As actividades de auditores e bancos de investimento podem implicar o tratamento de dados pessoais sem conhecimento do interessado.
Swedish: Den verksamhet som bedrivs av revisorer och investeringsbanker kan medföra att personuppgifter behandlas utan den enskildes samtycke eller vetskap.
Czech: Činnost auditorů a investičních bankéřů může zahrnovat zpracovávání osobních údajů bez souhlasu či vědomí dotčené fyzické osoby.
Slovak: Otázka: Činnosť audítorov a investičných bankárov môže zahrňovať spracúvanie osobných údajov bez súhlasu alebo vedomia jednotlivca.
Polish: Działania audytorów i bankierów inwestycyjnych mogą obejmować przetwarzanie danych osobowych bez zgody lub wiedzy osoby, której dane dotyczą.
Hungarian: A könyvvizsgálók és befektetési bankárok tevékenységei magukban foglalhatják a személyes adatok feldolgozását az egyén beleegyezése vagy tudta nélkül.
Slovenian: Dejavnosti revizorjev in investicijskih bank bodo lahko vključujejo obdelavo osebnih podatkov brez privolitve ali vednosti posameznika.
Romanian: Î: Activitățile auditorilor și ale băncilor de investiții pot presupune prelucrarea de date cu caracter personal fără consimțământul sau cunoștința persoanei.
Bulgarian: В дейностите на одиторите и на инвестиционните банки може да се наложи обработване на лични данни без съгласието или без знанието на заинтересованото лице.
Latvian: Jaut.: Revidentu un investīciju baņķieru darījumi var būt saistīti ar personas datu apstrādi bez indivīda piekrišanas vai ziņas.
Lithuanian: Vykdydami savo veiklą auditoriai ir investicijų bankininkai gali tvarkyti asmens duomenis be jo sutikimo ar žinios.
Maltese: L-attivitajiet ta’ awdituri u bankiera ta’ investiment jistgħu jinvolvu l-ipproċessar ta’ data personali mingħajr il-kunsens jew it-tagħrif ta’ l-individwu.
English: Under what circumstances is this permitted by the Notice, Choice, and Access Principles?
French: Dans quelles circonstances les principes de notification, de choix et d'accès l'autorisent-ils?
German: Unter welchen Voraussetzungen ist das mit den Grundsätzen des "sicheren Hafens" - Informationspflicht, Wahlrecht und Auskunftsrecht (notice, choice and access) - vereinbar?
Italian: In quali circostanze i principi di informativa, scelta e accesso consentono questo tipo di elaborazione dei dati?
Portuguese: Quais os casos em que os princípios de aviso, escolha e acesso permitem este tipo de tratamento?
Swedish: Under vilka omständigheter är detta tillåtet enligt principerna om meddelande, valmöjlighet och tillgång?
Czech: Za jakých okolností je to slučitelné se zásadami oznamovací povinnosti, možnosti volby a práva na přístup?
Slovak: Za akých podmienok je toto povolené v rámci zásad týkajúcich sa oznámenia, možnosti voľby a prístupu?
Polish: W jakich okolicznościach jest to dozwolone przepisami zasad ogłoszenia, wyboru i dostępu?
Hungarian: Ezt milyen körülmények között teszik lehetővé az értesítésre, a választási lehetőségre és a hozzáférésre vonatkozó elvek?
Slovenian: V kakšnih okoliščinah je to združljivo z načeli obvestila, možnosti izbire in dostopa?
Romanian: Care sunt circumstanțele în principiile notificării, opțiunii și accesului care permit aceasta?
Bulgarian: При какви обстоятелства принципът на известието, на избора и на достъпа го допускат?
Latvian: Kādos apstākļos tas ir atļauts atbilstīgi informēšanas, izvēles un piekļuves principiem?
Lithuanian: Kokiomis aplinkybėmis tai leidžiama pagal Pranešimo, Pasirinkimo ir Priėjimo principus?
Maltese: Taħt liema ċirkostanzi dan huma permissibli bil-Prinċipji ta’ Avviż, Għażla, u Aċċess?
English: FAQ 5 - The Role of the Data Protection Authorities
French: FAQ 5(1) - Rôle des autorités chargées de la protection des données
German: FAQ 5(1) - Die Rolle der Datenschutzbehörden
Italian: FAQ 5(1) - Ruolo delle Autorità per la tutela dei dati (ATD)
Portuguese: FAQ 5(1) - Papel das autoridades responsáveis pela protecção dos dados
Swedish: FoS 5(1) - Dataskyddsmyndigheternas roll
Czech: FAQ 5 — Úloha orgánů pro ochranu údajů
Slovak: FAQ 5 - Úloha orgánov na ochranu údajov[8]
Polish: NZP 5 - Rola organów ochrony danych[7]
Hungarian: GYFK - Az adatvédelmi hatóságok szerepe [1]
Slovenian: FAQ 5 [1] – Vloga organov za zaščito podatkov
Romanian: FAQ 5 – Rolul autorităților însărcinate cu protecția datelor
Bulgarian: ЧЗВ 5 — Роля на властите, натоварени със защитата на данните
Latvian: FAQ 5 — Datu aizsardzības iestāžu nozīme
Lithuanian: 5 FAQ — Duomenų apsaugos institucijų vaidmuo
Maltese: FAQ 5 – L-Irwol ta’ l-Awtoritajiet ta’ Protezzjoni tad-Data
English: How will companies that commit to cooperate with European Union Data Protection Authorities (DPAs) make those commitments and how will they be implemented?
French: Par quels moyens les entreprises qui le souhaitent prendront-elles l'engagement de coopérer avec les autorités de l'Union européenne chargées de la protection des données (DPA) et comment ces engagements seront-ils appliqués?
German: Wie können Organisationen, die sich zur Zusammenarbeit mit Datenschutzbehörden in der Europäischen Union verpflichten, diese Verpflichtung eingehen und wie wird sie umgesetzt?
Italian: Quali sono le modalità per assumere e garantire l'impegno di un'organizzazione a cooperare con le Autorità dell'Unione europea per la tutela dei dati?
Portuguese: Que forma adoptarão e como serão aplicados os compromissos de cooperação das empresas com as autoridades europeias responsáveis pela protecção dos dados (APD)?
Swedish: På vilket sätt skall förteag som förpliktar sig att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna i EU göra dessa åtaganden och hur skall de fullgöras?
Czech: Jak mohou společnosti, které se zaváží ke spolupráci s Orgány pro ochranu údajů v Evropské unii (DPA), tyto závazky přijmout a jak se budou provádět?
Slovak: Otázka: Ako budú spoločnosti, ktoré sa zaviažu spolupracovať s orgánmi na ochranu údajov Európskej únie (DPA - Data Protection Authorities) prijímať tieto záväzky a a ako budú tieto záväzky vykonávané?
Polish: W jaki sposób przedsiębiorstwa, które zobowiążą się współpracować z organami ochrony danych (OOD) Unii Europejskiej dokonają tych zobowiązań i jak będą one wykonywane?
Hungarian: A magukat az Európai Unió adatvédelmi hatóságaival való együttműködés mellett elkötelező vállalkozások hogyan teszik meg a kötelezettségvállalásokat, és hogyan valósítják meg azokat?
Slovenian: Kako bodo podjetja, ki se zavežejo, da bodo sodelovale z organi za zaščito podatkov Evropske unije, prevzele navedene obveznosti in kako se bodo te obveznosti izvajale?
Romanian: Î: Cum pot întreprinderile care doresc să coopereze cu autoritățile însărcinate cu protecția datelor din Uniunea Europeană (DPA) să își ia acest angajament și cum vor fi acestea puse în aplicare?
Bulgarian: Как дружествата, които се задължават да сътрудничат с властите на Европейската общност, натоварени със защитата на данните ВЗД (Власти за защита на данните), поемат тези ангажименти и как тези ангажименти ще се изпълняват?
Latvian: Jaut.: Kā uzņēmumi, kas apņemas sadarboties ar Eiropas datu aizsardzības iestādēm (DPA), šīs saistības uzņemas, un kā tās īstenos?
Lithuanian: Kaip kompanijos, įsipareigojančios bendradarbiauti su Europos Sąjungos duomenų apsaugos institucijomis (DAI), tuos įsipareigojimus prisiima ir kaip jie vykdomi?
Maltese: Kif għandhom il-kumpanniji jikkommettu rwieħhom ma’ l-Awtoritajiet ta’ l-Unjoni Ewropea għal Protezzjoni ta’ Data (DPA) iqisu li dawn l-impenji u kif għandhom ikunu implimentati?
English: An organization may satisfy points (a) and (c) of the Enforcement Principle if it adheres to the requirements of this FAQ for cooperating with the DPAs.
French: Une organisation est tenue de satisfaire aux points a) et c) du principe d'application si elle souscrit à l'engagement de coopération avec les DPA visé à la présente FAQ.
German: Dem Durchsetzungsprinzip (Buchstaben a) und c)) des "sicheren Hafens" können Organisationen dadurch entsprechen, dass sie sich gemäß dieser FAQ zur Zusammenarbeit mit den Datenschutzbehörden in der Europäischen Union verpflichten.
Italian: Un'organizzazione soddisfa i punti a) e c) del principio del controllo (enforcement) se aderisce alle norme di cui alla presente domanda per la cooperazione con le Autorità per la tutela dei dati (ATD).
Portuguese: Uma organização pode satisfazer as alíneas a) e c) previstas pelo princípio de aplicação, comprometendo-se a cooperar com as APD, nas condições estabelecidas na presente FAQ.
Swedish: En organisation kan uppfylla förpliktelserna enligt a och c i principen om genomförande och uppföljning om den iakttar kraven enligt föreliggande FoS om samarbete med dataskyddsmyndigheterna.
Czech: Má se za to, že organizace splňuje ustanovení písmen a) a c) zásady prosazování, jestliže splňuje požadavky této FAQ pro spolupráci s orgány pro ochranu údajů.
Slovak: Organizácia môže spĺňať písmená a) a c) zásady týkajúcej sa vymáhania výkonu, ak chce dodržať požiadavky tejto FAQ s cieľom spolupráce s DPA.
Polish: Organizacja może spełniać wymagania lit. a) i c) zasady zapewniania skuteczności prawa, jeżeli przestrzega wymagań niniejszych NZP w zakresie współpracy z OOD.
Hungarian: A szervezet eleget tehet a végrehajtási elv a) és c) pontjának, ha elfogadja e GYFK követelményeit az adatvédelmi hatóságokkal történő együttműködésre vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija lahko izpolni točki (a) in (c) načela uveljavljanja, če se zaveže k zahtevam tega FAQ glede sodelovanja z organi za zaščito podatkov.
Romanian: O organizație trebuie să îndeplinească literele (a) și (c) din principiul punerii în aplicare în cazul în care aderă la angajamentul de cooperare cu DPA menționat de prezenta FAQ.
Bulgarian: Всяка организация, която е поела задължението да сътрудничи с ВЗД, предвидено в настоящия ЧЗВ, може да изпълнява букви а) и в) от принципа за прилагане.
Latvian: Organizācijai jāizpilda piemērošanas principa a) un c) punkti, ja tā, sadarbojoties ar datu aizsardzības iestādēm, stingri ievēro šajā jautājumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Organizacija gali atitikti Vykdymo priežiūros principo a ir c punktus, jei ji laikosi šio FAQ reikalavimų dėl bendradarbiavimo su DAI.
Maltese: Organizzazzjoni tista’ tissodisfa punti (a) u (ċ) tal-Prinċipju ta’ Infurzar jekk hi tkun osservanti mal-ħtiġiet ta’ din il-FAQ għal koperazzjoni mad-DPA.
English: The cooperation of the DPAs will be provided in the form of information and advice in the following way:
French: La coopération des DPA se traduira par des informations et des avis donnés selon les modalités suivantes:
German: Die Kooperation der Datenschutzbehörden erfolgt über Information und Beratung:
Italian: La cooperazione delle ATD assumerà la forma d'informazioni e pareri secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A cooperação com as APD assumirá as formas de informação e aconselhamento seguintes:
Swedish: Dataskyddsmyndigheternas samarbete sker i form av information och rekommendationer på följande sätt:
Czech: Spolupráce ze strany orgánů pro ochranu údajů má podobu informací a doporučení a probíhá tímto způsobem:
Slovak: Spolupráca zo strany DPA bude zabezpečená vo forme informácií a rád nasledujúcim spôsobom:
Polish: Współpraca ze strony OOD będzie polegała na udzielaniu informacji i porad w następujący sposób:
Hungarian: Az adatvédelmi hatóságok együttműködése tájékoztatás és tanácsadás formájában, a következőképpen valósul meg:
Slovenian: Sodelovanje z organi za zaščito podatkov EU bo potekalo prek informacij in nasvetov na naslednji način:
Romanian: Cooperarea DPA-urilor se traduce prin informații și avize acordate în modul următor:
Bulgarian: Сътрудничеството на ВЗД ще се изрази чрез информации и становища, изразени по следните начини:
Latvian: Datu aizsardzības iestādes sadarbību sniegs kā informāciju un ieteikumus šādā veidā:
Lithuanian: DAI bendradarbiaus suteikdamos informaciją ir teikdamos konsultacijas tokiais būdais:
Maltese: Il-koperazzjoni tad-DPA għandha tkun ipprovduta fil-għamla ta’ informazzjoni u pariri b’dawn il-metodi:
English: Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows.
Portuguese: a resposta será emitida após ter sido dada a ambas as partes envolvidas a oportunidade de fornecer todas as informações e provas que considerem necessárias.
English: As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible.
French: En principe, le panel se prononcera au plus tartd dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la plainte ou du recours,
German: Grundsätzlich wird das Gremium sich bemühen, die Beratung binnen sechzig Tagen nach Eingang einer Beschwerde oder dem Ersuchen einer Organisation anzubieten, und falls möglich noch rascher.
Italian: Di norma il panel mirerà ad esprimere il proprio parere entro un termine di 60 giorni dalla data in cui riceve il reclamo o viene interpellato, e se possibile anche più rapidamente;
Portuguese: O grupo procurará responder o mais rapidamente possível, dentro dos limites processuais permitidos, em regra geral nos 60 dias seguintes à recepção da queixa e, se possível, antes de findo esse prazo,
Swedish: Normalt gäller att gruppen skall ha som målsättning att avge sina rekommendationer inom 60 dagar efter det att den mottagit ett klagomål eller ett ärende hänskjutits för handläggning, och om möjligt ännu snabbare.
Czech: Zpravidla se tento orgán bude snažit poskytnout doporučení do 60 dnů od přijetí stížnosti nebo žádosti, a pokud to bude možné, rychleji,
Slovak: Vo všeobecnosti sa výbor bude snažiť poskytnúť rady do 60 dní po obdržaní sťažnosti alebo žiadosti o rozhodnutie a podľa možnosti rýchlejšie.
Polish: Jako ogólną zasadę przyjmuje się, że grupa będzie starała się udzielić porady w ciągu 60 dni od otrzymania skargi lub odwołania, a w miarę możliwości wcześniej.
Hungarian: Általános szabályként, a bizottság arra törekszik, hogy a panasz vagy megkeresés kézhezvételét követő 60 napon belül - illetve, ha lehetséges, ennél gyorsabban - adjon tanácsot.
Slovenian: Praviloma si bo forum prizadeval zagotoviti nasvet v 60 dneh po prejetju pritožbe ali posredovanega stališča in po možnosti še prej.
Romanian: În principiu, comitetul se va pronunța în termen de cel mult 60 de zile de la primirea plângerii sau a trimiterilor;
Bulgarian: По принцип панелът ще се произнася най-късно в срок от 60 дни считано от получаването на жалбата или позоваването.
Latvian: Parasti komisija centīsies sniegt ieteikumus 60 dienās pēc sūdzības vai pieprasījuma saņemšanas un, ja iespējams, ātrāk.
Lithuanian: Pagal bendrą taisyklę grupė konsultaciją sieks suteikti per 60 dienų nuo skundo ar pranešimo gavimo, o jei įmanoma — greičiau,
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-grupp għandu jkollu l-għan li jipprovdi pariri fi żmien 60 jum wara li jirċievi l-ilment jew li dan ikun irreferut lilu u aktar malajr meta dan ikunu possibli.
English: The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit.
French: s'il le juge approprié, le panel rendra publics les résultats de l'examen des plaintes dont il a été saisi,
German: Soweit es ihm angemessen erscheint, veröffentlicht das Gremium die Ergebnisse der Beschwerdeprüfungen.
Italian: qualora lo ritenga opportuno il panel renderà pubblici i risultati del suo esame dei reclami ad esso presentati;
Portuguese: caso considere adequado, o grupo publicará os resultados da análise das queixas recebidas,
Swedish: Arbetsgruppen kommer att offentliggöra hur den handlagt klagomål som inkommit, om den anser att detta är lämpligt.
Czech: orgán zveřejní výsledky svého vyšetřování předložených stížností, pokud to bude považovat za vhodné,
Slovak: Výbor zverejní výsledky svojho posúdenia ohľadom sťažností, ktoré mu boli predložené, ak to bude považovať za vhodné.
Polish: Jeżeli grupa uzna to za stosowne, poda do publicznej wiadomości wyniki badania przedłożonych jej skarg.
Hungarian: A bizottság közzéteszi a hozzá benyújtott panaszok vizsgálatának eredményeit, ha azt helyénvalónak találja.
Slovenian: Forum bo javno objavil rezultate svojih preučevanj pritožb, če se mu bo to zdelo primerno.
Romanian: în cazul în care consideră necesar, comitetul va face publice rezultatele analizelor plângerilor care îi sunt înaintate;
Bulgarian: Ако сметне, че е необходимо, панелът ще направи публично достояние резултатите от разглеждането на жалбите, по които е бил сезиран.
Latvian: Ja tā sūdzības uzskatīs par pamatotām, komisija publicēs tai iesniegto sūdzību izskatīšanas rezultātus.
Lithuanian: grupė viešai skelbs jai pateiktų skundų svarstymo rezultatus, jei manys, kad tai reikalinga,
Maltese: Il-grupp għandu jagħmel pubbliku r-riżultati tal-konsiderazzjonijiet tiegħu dwar l-ilmenti ppreżentati lilu, jekk iħoss li dan ikun xieraq.
English: The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs.
French: l'avis du panel n'engage ni le panel ni les DPA qui le composent.
German: Die Beratung ist weder für das Gremium selbst noch für eine der beteiligten Datenschutzbehörden mit irgendeiner Form der Haftung verbunden.
Italian: il parere fornito tramite il panel non farà nascere alcuna responsabilità giuridica per il panel stesso o per le singole ATD.
Portuguese: o aconselhamento facultado em nada responsabiliza o grupo no seu conjunto ou as APD individuais que o compõem.
Swedish: Arbetsgruppens rekommendationer innebär inga åligganden vare sig för arbetsgruppen själv eller för enskilda dataskyddsmyndigheter.
Czech: poskytování doporučení tímto orgánem nezakládá žádnou odpovědnost orgánu ani jednotlivých orgánů pro ochranu údajů.
Slovak: Poskytnutie rady prostredníctvom výboru nezakladá vo vzťahu k výboru alebo vo vzťahu k jednotlivým DPA žiadnu zodpovednosť.
Polish: Udzielenie porad za pośrednictwem grupy nie będzie skutkowało powstaniem jakiejkolwiek odpowiedzialności ze strony grupy lub poszczególnych OOD.
Hungarian: Az ajánlás bizottság általi kézbesítése nem hoz létre semmilyen kötelezettséget a bizottságra vagy az egyes adatvédelmi hatóságokra nézve.
Slovenian: Nasvet foruma ne povzroči odgovornosti za forum ali za posamezne organe za zaščito podatkov.
Romanian: avizul comitetului nu creează obligații pentru comitet sau pentru oricare dintre DPA.
Bulgarian: Препоръката, предоставена от панела, няма да ангажира нито панела, нито ВЗД, които го съставляват.
Latvian: Ar komisijas starpniecību sniegtie ieteikumi neuzliek komisijai vai atsevišķām datu aizsardzības iestādēm nekādu atbildību.
Lithuanian: grupei ar DAI neužtraukia jokios atsakomybės už grupės vardu suteiktas konsultacijas.
Maltese: It-twassil tal-parir permezz tal-grupp m’għandux jagħti bidu għal xi responsabbiltà għal grupp jew għal DPA individwali.
English: As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs.
French: Les organisations optant pour ce mode de règlement des litiges devront s'engager à se conformer aux avis émis par les DPA.
German: Organisationen, die sich für diese Form der Streitbeilegung entscheiden, müssen sich verpflichten, den Empfehlungen der Datenschutzbehörden zu folgen.
Italian: Come si è già rilevato, le organizzazioni che scelgono di avvalersi di quest'opzione per la soluzione dei contenziosi devono impegnarsi ad uniformarsi al parere delle ATD.
Portuguese: Como referido acima, as organizações que optem por esta solução para a resolução de litígios deverão ainda comprometer-se a respeitar as decisões das APD.
Swedish: Organisationer som väljer detta alternativ för tvistlösning måste i enlighet med ovanstående förbinda sig att följa dataskyddsmyndigheternas rekommendationer.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, organizace, které se rozhodnou využít pro řešení sporů této možnosti, se musí zavázat, že se podrobí doporučení orgánů pro ochranu údajů.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie organizácie, ktoré sa rozhodnú pre tento spôsob riešenia sporov sa musia zaviazať, že budú držiavať rady poskytnuté zo strany DPA.
Polish: Jak wspomniano powyżej, organizacje wybierające ten sposób rozstrzygania sporów muszą zobowiązać się do przestrzegania porad OOD.
Hungarian: A fentiek szerint a jogviták megoldására ezt a lehetőséget választó szervezeteknek vállalniuk kell, hogy megfogadják az adatvédelmi hatóságok ajánlását.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, se morajo organizacije, ki se odločijo za tak način reševanja sporov, zavezati, da bodo ravnale po nasvetu organov za zaščito podatkov.
Romanian: Organizațiile care optează pentru acest mod de soluționare a litigiilor trebuie să-și ia angajamentul de a se conforma avizului emis de DPA.
Bulgarian: Организациите, които изберат този начин за решаване на споровете, трябва да поемат задължението да спазват и прилагат препоръките, издадени от ВЗД.
Latvian: Kā iepriekš minēts, organizācijām, kas izvēlas šo strīdu izšķiršanas veidu, jāapņemas ievērot datu aizsardzības iestāžu ieteikumus.
Lithuanian: Kaip pažymėta anksčiau, šį ginčų sprendimo būdą pasirinkusios organizacijos privalo įsipareigoti laikytis DAI konsultacijų.
Maltese: Kif innotat hawn fuq, organizzazzjonijiet li jagħżlu din l-għażla biex ikunu riżolti tilwimiet għandhom jintrabtu li jkunu konformi mal-parir tad-DPA.