English: Having regard to Council Decision 1999/790/EC of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements(1), and in particular Article 2(1) thereof,
German: gestützt auf den Beschluß 1999/790/EG des Rates vom 18. Mai 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/790/ES ze dne 18. května 1998 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Lotyšskou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu[1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady (ES) č. 1990/790/ES z 18. mája 1998 o uzavretí protokolu upravujúceho obchodné aspekty Európskej dohody o založení združenia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Lotyšskou republikou na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a na výsledky Uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, vrátane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení[1], najmä na článok 2 odsek 1,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 1999/790/WE z dnia 18 maja 1998 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi a ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, oraz Republiką Łotewską z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawę obecnie istniejących uzgodnień preferencyjnych1, w szczególności jej art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Lett Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európai Megállapodás kereskedelmi szempontjait az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása, és az Uruguay-i Forduló mezőgazdasági tárgyalásainak eredményei, ideértve a meglévő kedvezményes megállapodások továbbfejlesztését is, figyelembevételével módosító jegyzőkönyv döntéseiről szóló, 1998. május 18-i 1999/790/EK tanácsi határozatra1 és különösen annak 2. cikk (1) bekezdésére, Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/790/ES z dne 18. maja 1998 o sklenitvi protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Latvijo na drugi strani, ob upoštevanju pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in rezultatov urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu, vključno z izboljšavami obstoječih preferencialnih dogovorov1, in zlasti člena 2(1) Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1998. aasta otsust 1999/790/EÜ protokolli kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Läti Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääkimiste tulemusi, sealhulgas olemasoleva sooduskorra tõhustamist,1 eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 18. maija Lēmumu 1999/790/EK par tāda protokola slēgšanu, ar kuru koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Latvijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, tostarp uzlabojumus pastāvošajā labvēlības režīmā1, un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/790/EB dėl Europos sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Latvijos Respublikos, prekybos aspektus sureguliuojančio Protokolo sudarymo, atsižvelgiant į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą bei į Urugvajaus raundo derybų žemės ūkio klausimais, įskaitant esamų preferencinių susitarimų pagerinimą, rezultatus [1], ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/790/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Latvja, minn-naħa l-oħra, sabiex jinghata kont ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati ta' l-Uruguay Round dwar l-agrikoltura, inkluż it-titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha,