English: Article 14(3) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 659/97 shall not apply to free distribution operations involving Kosovo refugees and their host families in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Romania.
French: Les dispositions de l'article 14, paragraphe 3, et de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97 ne s'appliquent pas aux opérations de distribution gratuite aux réfugiés du Kosovo et à leurs familles hôtes, sur les territoires de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), de l'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Bulgarie et de la Roumanie.
Czech: Čl. 14 odst. 3 a čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/97 se nevztahují na bezplatné rozdělování týkající se kosovských uprchlíků a jejich hostitelských rodin na území Svazové republiky Jugoslávie (Srbska a Černé Hory), Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska a Rumunska.
Slovak: Článok 14 (3) a článok 16 (2) nariadenia (ES) č. 659/97 sa neuplatní na vykonanie bezplatnej distribúcie týkajúcej sa utečencov z Kosova a ich hostiteľských rodín na území Federálnej republiky Juhoslávie (Srbska a Čiernej Hory), Albánska, bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska a Rumunska.
Polish: Artykuł 14 ust. 3 i art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 nie stosuje się do działań bezpłatnej dystrybucji obejmujących uchodźców z Kosowa i ich rodziny na terytorium Federacyjnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry), Albanii, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A 659/97/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdését és 16. cikkének (2) bekezdését nem lehet alkalmazni a koszovói menekültek és befogadó családjaik részére a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró), Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, Bulgária és Románia területén végrehajtott ingyenes kiosztási műveletekre.
Slovenian: Člena 14(3) in 16(2) Uredbe (ES) št. 659/97 ne veljata za postopke brezplačne razdelitve, ki zadevajo kosovske begunce in njihove družine gostiteljice na območju Zvezne republike Jugoslavije (Srbija in Črna gora), Albanije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije in Romunije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 14 lõiget 3 ja artikli 16 lõiget 2 ei kohaldata tasuta jagamise toimingute suhtes, mis hõlmavad Kosovo pagulasi ja neid vastuvõtvaid perekondi Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria ja Rumeenia territooriumil.
Latvian: Uz bezmaksas izplatīšanas darbībām, kas saistītas ar Kosovas bēgļiem un ģimenēm, kuras viņus uzņem, Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (Serbijas un Melnkalnes), Albānijas, bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas, Bosnijas un Hercegovinas, Bulgārijas un Rumānijas teritorijā neattiecas Regulas (EK) Nr. 659/97 14. panta 3. punkts un 16. panta 2. punkts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/97 14 straipsnio 3 punktas ir 16 straipsnio 2 punktas netaikomi nemokamai skirstomai pagalbai, skirtai pabėgėliams iš Kosovo ir juos priglaudusioms šeimoms Jugoslavijos Federacinės Respublikos teritorijoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje), Albanijoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Bulgarijoje ir Rumunijoje.
Maltese: L-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 m'għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet ta' distribuzzjoni ħielsa li jinvolvu refuġjati tal-Kosovo u l-familji li jospitawhom fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavia (is-Serbja u l-Montenegro), l-Albanija, ir-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, il-Bosnija u l-Herzegovina, il-Bulgarija u r-Rumanija.