FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the second rate of aid is fixed, account shall be taken of the less stringent storage requirements applying in the period commencing on 1 March following takeover pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
French: Pour la fixation du deuxième taux d'aide, il est tenu compte des moindres exigences de stockage applicables au cours de la période commençant au 1er mars qui suit leur prise en charge, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du présent règlement.
Czech: Pro stanovení druhé sazby podpory se berou v úvahu méně přísné požadavky na skladování, které platí pro období po dni 1. března, následujícího po převzetí podle čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Pri stanovovaní druhej splátky pomoci sa musia vziať do úvahy menej prísne skladovacie požiadavky, uplatňované v období od 1. marca po prevzatí podľa článku 6(3) tohto nariadenia.
Polish: Gdy ustalona zostanie druga rata pomocy, pod uwagę bierze się mniej surowe wymagania składowania stosowane w okresie rozpoczynającym się dnia 1 marca następującego po przejęciu, stosownie do art. 6 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A második támogatási kulcs megállapításánál figyelembe kell venni az átvételt követő március 1-jével kezdődő időszakra e rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján vonatkozó kevésbé szigorú tárolási követelményeket.
Slovenian: Pri določitvi druge stopnje pomoči se upoštevajo manj stroge zahteve glede skladiščenja, v skladu s členom 6(3) te uredbe uporabljene v obdobju, ki se začne 1. marca po prevzemu.
Romanian: Pentru stabilirea celei de a doua rate de ajutor, se ține seama de cele mai mici cerințe de depozitare aplicabile în cursul perioadei începând cu data de 1 martie care urmează preluării lor, în conformitate cu art. 6 alin. (3) din prezentul regulament.
Estonian: Teise abimäära kinnitamisel võetakse arvesse lõdvemaid ladustamisnõudeid, mida rakendatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 3 alates ülevõtmisele järgnevast 1. märtsist.
Latvian: Nosakot otro atbalsta likmi, jāņem vērā mazāk stingras uzglabāšanas prasības, kas piemērojamas periodā, kas saskaņā ar šīs regulas 6. panta 3. punktu sākas ar 1. martu pēc pārņemšanas.
Lithuanian: Nustatant antrąją pagalbos normą, atsižvelgiama į mažiau griežtus saugojimo reikalavimus, taikomus nuo kovo 1 d. po šio reglamento 6 straipsnio 3 dalyje numatyto perėmimo.
Maltese: Meta tiġi fissa t-tieni rata ta'għajnuna, għandhom jitqiesu l-bżonnijiet tal-ħażna li huma anqas strinġenti li japplikaw fil-perjodu li jibda fl-1 ta'Marzu wara li jittieħed pussess permezz ta' l-Artikolu 6(3) ta'dan ir-Regolament.
English: Applications for storage aid shall be submitted by the storage agencies to the competent authority by the fifth day of each month and shall relate to the previous month.
French: Les demandes d'aide au stockage sont soumises par l'organisme stockeur à l'autorité compétente au plus tard le cinquième jour de chaque mois et portent sur le mois précédent.
Czech: Žádosti o podporu skladování podávají skladovací agentury příslušnému orgánu nejpozději pátý den každého měsíce a vztahují se k předchozímu měsíci.
Slovak: V žiadosti o poskytnutie pomoci pri skladovaní musia skladovacie agentúry predkladať príslušnému úradu každý 5 deň v mesiaci za predchádzajúci mesiac.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy w odniesieniu do składowania składane są przez agencje składujące do właściwych władz przed piątym dniem każdego miesiąca i odnoszą się do poprzedniego miesiąca.
Hungarian: A tárolási támogatásra vonatkozó kérelmeket a raktározási ügynökségek minden hónap ötödik napjáig nyújthatják be az előző hónapra vonatkozóan.
Slovenian: Zahtevke za pomoč za skladiščenje predložijo agencije za skladiščenje pristojni oblasti do petega dne v vsakem mesecu in se nanašajo na prejšnji mesec.
Romanian: Cererile de ajutor pentru depozitare sunt înaintate de către agenția de depozitare autorității competente cel mai târziu în a cincea zi a fiecărei luni și se referă la luna precedentă.
Estonian: Ladustusasutused esitavad ladustusabi taotlused eelmise kuu kohta pädevale asutusele iga kuu viiendal päeval.
Latvian: Uzglabāšanas aģentūras līdz katra mēneša piektajam datumam iesniedz kompetentajai iestādei pieteikumus uzglabāšanas atbalsta saņemšanai par iepriekšējo mēnesi.
Lithuanian: Paraiškas dėl praeitą mėnesį saugotų produktų saugojimo pagalbos saugojimo agentūros pateikia kompetentingai institucijai iki penktos kiekvieno einamojo mėnesio dienos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna għandhom jiġu sottomessi mill-aġenziji tal-ħażna lill-awtorità kompetenti sal-ħames jum ta' kull xahar u għandhom ikollhom x'jaqsmu max-xahar preċedenti.
English: They shall include in particular:
French: Elles comportent notamment:
Czech: Obsahují zejména:
Slovak: V žiadostiach sa uvádzajú:
Polish: Zawierają one w szczególności:
Hungarian: A kérelmeknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Še zlasti morajo vključevati:
Romanian: Ele cuprind în special:
Estonian: Need sisaldavad eelkõige järgmist:
Latvian: Tajos jo īpaši ietver:
Lithuanian: Jose visų pirma nurodoma:
Maltese: Għandhom jinkludu partikolarment:
English: details of the quantities in respect of which the aid is applied for and the number of days of actual storage,
French: l'indication des quantités pour lesquelles l'aide est demandée et du nombre de jours de stockage effectif,
Czech: množství, pro něž se o podporu žádá, a počet dnů skutečného skladování,
Slovak: podrobné údaje o množstvách pre ktoré sa žiada poskytnutie pomoci a počet dní skutočného skladovania
Polish: szczegóły dotyczące ilości, w odniesieniu do których wnioskuje się o pomoc, oraz okres faktycznego składowania,
Hungarian: azoknak a mennyiségeknek az adatai, amelyekre a kérelmet benyújtották, és a tényleges tárolási napok száma,
Slovenian: podrobnosti o količinah, za katere so vloženi zahtevki za pomoč, in število dni dejanskega skladiščenja,
Romanian: indicarea cantităților pentru care se solicită ajutorul și a numărului de zile de depozitare efectivă,
Estonian: üksikasjad koguste kohta, millele taotletakse abi, ja tegelik ladustamispäevade arv,
Latvian: sīku informāciju par daudzumiem, par kuriem prasa atbalstu, un faktiskās uzglabāšanas dienu skaitu,
Lithuanian: išsamūs duomenys apie kiekius, dėl kurių saugojimo prašoma suteikti pagalbą, ir faktinio saugojimo dienų skaičius,
Maltese: dettalji dwar il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom issir l-applikazzjoni għall-għajnuna u n-numru ta' ġranet attwali tal-ħażna,
English: the quantity in storage on the first and last days of the month in respect of which storage aid is applied for, no deduction being made for any natural losses.
French: la quantité en stock le premier et le dernier jour du mois au titre duquel l'aide au stockage est demandée, sans déduire les pertes naturelles éventuelles.
Czech: skladované množství první a poslední den v měsíci, pro který se žádá o podporu skladování, přičemž se neodčítají žádné možné přirozené ztráty.
Slovak: skladované množstvo, za prvý a posledný deň v mesiaci na ktoré sa žiada pomoc pri skladovaní, pričom za prirodzené straty nerobia zrážky.
Polish: ilości znajdujące się na składzie pierwszego i ostatniego dnia miesiąca, w odniesieniu do którego wnioskowana jest pomoc na składowanie, bez odejmowania jakichkolwiek naturalnych ubytków.
Hungarian: a tárolt mennyiség annak a hónapnak az első és utolsó napján, amelyre a tárolási támogatást kérték, a természetes veszteségek levonása nélkül.
Slovenian: količino, ki je uskladiščena prvi in zadnji dan meseca, za katero so vloženi zahtevki za pomoč za skladiščenje, brez odbitka za kakršne koli naravne izgube.
Romanian: cantitatea în depozit în prima și în ultima zi ale lunii pentru care se solicită ajutorul, fără scăderea eventualelor pierderi naturale.
Estonian: ladustatav kogus selle kuu esimesel ja viimasel päeval, mille jaoks ladustusabi taotletakse, loomulikke kadusid maha arvamata.
Latvian: daudzumu, kas atrodas glabāšanā pirmajā un pēdējā mēneša dienā, par kuru pieprasa uzglabāšanas atbalstu, nekādi atskaitījumi par dabīgajiem zaudējumiem netiek veikti.
Lithuanian: pirmą ir paskutinę mėnesio dienas saugykloje buvęs kiekis, dėl kurių saugojimo prašoma suteikti pagalbą, neišskaičiuojant natūraliai susidariusių nuostolių.
Maltese: il-kwantità fil-ħażna fl-ewwel u fl-aħħar jiem tax-xahar li fir-rigward tagħha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna, mingħajr ma jsir tnaqqis għal xi telf naturali.
English: The applications shall include in particular details of the quantities sold during the month in question, broken down by selling price.
French: Elles comportent notamment l'indication des quantités vendues au cours du mois en question, ventilées selon le prix de vente.
Czech: Žádosti musí obsahovat zejména množství prodaná během dotyčného měsíce rozepsaná podle prodejní ceny.
Slovak: V žiadostiach sú obsiahnuté podrobné údaje o množstvách predaných počas daného mesiaca a rozpisujú sa podľa predajnej ceny.
Polish: 2 Wnioski zawierają w szczególności szczegóły dotyczące ilości sprzedanych podczas danego miesiąca, w podziale na ceny sprzedaży.
Hungarian: A kérelmeknek tartalmazniuk kell különösen a tárgyhóban eladott mennyiségek adatait eladási ár szerinti bontásban.
Slovenian: Zahtevki še zlasti vključujejo podatke o količinah, prodanih v zadevnem mesecu, razčlenjene po prodajni ceni.
Romanian: Ele cuprind în special indicarea cantităților vândute în cursul lunii respective, repartizate în funcție de prețul de vânzare.
Estonian: Taotlustes peavad olema üksikasjad kõnealuse kuu jooksul müüdud koguste kohta, jaotatuna müügihinna alusel.
Latvian: Pieteikumos ietver sīku informāciju par attiecīgajā mēnesī pārdotajiem daudzumiem, kas sadalīti pa pārdošanas cenām.
Lithuanian: Paraiškose visų pirma nurodomi išsamūs duomenys apie atitinkamą mėnesį parduotus kiekius, suskirstytus pagal pardavimo kainą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu partikolarment dettalji dwar il-kwantitajiet mibjugħa matul ix-xahar involut, imqassma skond il-prezz tal-bejgħ.
English: Applications relating to the last sale of quantities taken over in respect of a given marketing year shall include figures for natural losses.
French: Les demandes relatives à la dernière vente des quantité prises en charge au titre d'une campagne de commercialisation, incluent les quantités des pertes naturelles.
Czech: Žádosti vztahující se k poslednímu prodeji převzatých množství vztahujících se k danému hospodářskému roku musí obsahovat údaje o přirozených ztrátách.
Slovak: V žiadostiach, ktoré sa týkajú posledného predaja množstiev prevzatých v danom marketingovom roku sú obsiahnuté číselné údaje o prirodzených stratách.
Polish: Wnioski dotyczące ostatniej sprzedaży ilości przejętych w odniesieniu do danego roku gospodarczego zawierają wielkość naturalnych strat.
Hungarian: Valamely gazdasági évben az átvett mennyiségek utolsó értékesítésére vonatkozó kérelmeknek tartalmazniuk kell a természetes veszteség adatait.
Slovenian: Zahtevki, ki se nanašajo na zadnjo prodajo količin, prevzetih v zvezi z določenim tržnim letom, vključujejo podatke o naravnih izgubah.
Romanian: Cererile privind ultima vânzare a cantităților preluate pentru un an de comercializare includ cantitățile reprezentate de pierderile naturale.
Estonian: Konkreetsel turustusaastal ülevõetud koguste viimast müüki käsitlevates taotlustes märgitakse ka loomulikud kaod.
Latvian: Pieteikumi, kas attiecas uz pēdējo pārņemto daudzumu pārdošanu dotajā tirdzniecības gadā, ietver arī dabiskos zaudējumus.
Lithuanian: Paraiškose dėl paskutinių parduotų atitinkamais prekybos metais perimtų kiekių nurodomi duomenys apie natūralius nuostolius.
Maltese: L-applikazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-aħħar bejgħ tal-kwantitjiet meħuda fil-pussess rigward sena msemmija tas-suq għandhom jinkludu ċifri dwar it-telf naturali.
English: Such losses shall be treated as quantities sold where they do not exceed 0,5 % of the average quantity in storage per month.
French: Ces pertes sont assimilées aux quantités vendues dans la limite de 0,5 % de la quantité moyenne en stock par mois.
Czech: Jestliže tyto ztráty nepřesahují 0,5 % průměrného množství ve skladu za měsíc, berou se jako prodaná množství.
Slovak: Takéto straty sa považujú za predané množstvá, pokiaľ neprekročia 0,5% z priemerného skladovaného množstva za daný mesiac.
Polish: Straty takie traktuje się jako ilości sprzedane, gdy nie przekraczają one miesięcznie 0,5 % średniej ilości składowanych produktów.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket eladott mennyiségként kezelik, amennyiben azok nem haladják meg a havonkénti átlagos tárolt mennyiség 0,5 %-át.
Slovenian: Kadar ne presegajo 0,5 % povprečne uskladiščene količine na mesec, se takšne izgube obravnavajo kot prodane količine.
Romanian: Aceste pierderi sunt asimilate cantităților vândute în limita a 0,5 % din cantitatea medie din depozit pe lună.
Estonian: Selliseid kadusid käsitletakse müüdud kogustena, kui need ei ületa kuu kohta 0,5 % keskmisest ladustatavast kogusest.
Latvian: Šādi zaudējumi uzskatāmi par pārdotajiem daudzumiem, ja tie nepārsniedz 0,5 % no vidējā mēnesī uzglabātā daudzuma.
Lithuanian: Jei minėti nuostoliai neviršija 5 % vidutinio vieną mėnesį saugojamo kiekio, jie laikomi parduotais kiekiais.
Maltese: Dan it-telf għandu jiġi trattat bħala kwantitajiet mibjugħa meta ma jeċċedix iż-0,5% tal-kwantità medja fil-ħażna kull xahar.
English: The financial compensation shall be calculated in accordance with Article 9(5) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Le montant de la compensation financière est calculé conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2201/96.
Czech: Finanční vyrovnání se vypočítá podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Finančná náhrada sa vypočíta v súlade s článkom 9(5) nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Rekompensatę finansową oblicza się zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A pénzügyi kompenzáció összegét a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján számítják ki.
Slovenian: Finančno nadomestilo se izračuna v skladu s členom 9(5) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Valoarea compensației financiare este calculat în conformitate cu art. 9 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Estonian: Rahalist hüvitust arvestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikele 5.
Latvian: Finanšu kompensāciju aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 5. punktu.
Lithuanian: Finansinė kompensacija skaičiuojama vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jiġi kalkolat b'mod konformi mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: The competent authority of the Member State that has approved the storage agency shall conduct on-the-spot checks as follows:
French: L'autorité compétente de l'État membre qui a accordé l'agrément à l'organisme stockeur effectue des contrôles sur place comme suit:
Czech: Příslušný orgán členského státu, který schválil skladovací agenturu, provádí kontroly na místě následujícím způsobem:
Slovak: Príslušný úrad členského štátu, ktorý schválil skladovaciu agentúru vykonáva kontroly na mieste týmto spôsobom:
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, które zatwierdziły agencję składującą, przeprowadzają kontrole na miejscu:
Hungarian: A tárolást engedélyező tagállam illetékes hatósága helyszíni vizsgálatokat végez a következőknek megfelelően:
Slovenian: Pristojna oblast države članice, ki je odobrila agencijo za skladiščenje, opravlja preverjanje na kraju samem na naslednji način:
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru care a dat aprobarea agenției de depozitare efectuează controale la fața locului după cum urmează:
Estonian: Ladustusasutust tunnustanud liikmesriigi pädev asutus korraldab kontrollimisi kohapeal järgmiselt:
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde, kura ir apstiprinājusi uzglabāšanas aģentūru, uz vietas veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Saugojimo agentūrą patvirtinusios valstybės narės kompetentinga institucija vietoje atlieka šiuos patikrinimus:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li tkun approvat l-aġenzija tal-ħażna għandha tagħmel verifiki fuq il-post kif ġej:
English: The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met;
French: L'autorité compétente retire l'agrément lorsqu'une des conditions pour son octroi n'est plus remplie;
Czech: Příslušný orgán odejme schválení tam, kde již není plněna některá z podmínek pro udělení schválení;
Slovak: Príslušný úrad odoberie povolenie vtedy, ak niektorá sa podmienka, ktorá podmieňuje takéto povolenie neplní;
Polish: Właściwe władze wycofują zatwierdzenie w przypadku gdy którykolwiek z warunków zatwierdzenia nie jest już spełniany;
Hungarian: Az illetékes hatóság a jóváhagyást visszavonja abban az esetben, ha a jóváhagyás valamelyik feltételét nem teljesítik;
Slovenian: Pristojni organ umakne odobritev, kadar kateri koli od pogojev za odobritev ni več izpolnjen;
Romanian: Autoritatea competentă retrage aprobarea atunci când una dintre condițiile în virtutea cărora a fost dată nu mai este îndeplinită;
Estonian: Pädev asutus tühistab tunnustuse, kui mõnda tunnustamise tingimust enam ei täideta;
Lithuanian: Jei nebesilaikoma kurios nors iš patvirtinimo sąlygų, kompetentinga institucija panaikina patvirtinimą;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirtira l-approvazzjoni meta ma jintlaħqux aktar xi kondizzjonijiet għall approvazzjoni;
English: no storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
French: dans ce cas, aucune aide de stockage et aucune compensation financière ne sont versées pour la campagne en cours et les montants déjà versés sont remboursés majorés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le versement et le remboursement.
Czech: v tomto případě nebude vyplacena žádná podpora skladování ani finanční vyrovnání pro probíhající hospodářský rok a již vyplacené částky musí být vráceny zvýšené o úrok za dobu, která uplynula od zaplacení částky do jejího vrácení.
Slovak: žiadna pomoc na skladovanie a ani finančná kompenzácia sa nevyplatí, pokiaľ ide o prebiehajúci marketingový rok a čiastky, ktoré už boli vyplatené budú vrátené aj s úrokmi za čas, ktorý uplynul medzi vyplatením a vrátením.
Polish: nie wypłaca się pomocy w odniesieniu do składowania ani rekompensaty finansowej w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego, a kwoty już wypłacone powinny być zwrócone, plus odsetki za okres, który upłynął między wypłatą a zwrotem.
Hungarian: a folyó gazdasági évre több tárolási támogatás nem fizethető, a korábban kifizetett összegeket pedig a kifizetés és a visszatérítés közötti időszak kamataival együtt vissza kell téríteni.
Slovenian: v zvezi s tekočim tržnim letom se ne plača nobena pomoč za skladiščenje ali finančno nadomestilo in treba je povrniti že plačane zneske s prištetimi obrestmi za čas, ki mine med plačilom in povrnitvijo.
Romanian: în acest caz, nici un ajutor pentru depozitare și nici o compensație financiară nu sunt plătite pentru anul de comercializare în curs iar sumele deja plătite sunt rambursate cu o dobândă majorată, calculată în funcție de perioada scursă între plată și rambursare.
Estonian: jooksva turustusaasta eest ei maksta ladustusabi ega rahalist hüvitist ning juba makstud summad nõutakse tagasi koos intressiga maksmise ja tagastamise vahelise aja eest.
Lithuanian: saugojimo pagalba arba finansinė kompensacija už einamuosius prekybos metus neišmokama, o išmokėtos sumos grąžinamos, įskaitant palūkanas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo.
Maltese: ma għandha titħallas l-ebda għajnuna għall-ħhażna jew kumpens finanzjarju fir-rigward is-sena tas-suq korrenti u l-ammonti diġa mħallsa għandhom jiġu rimborżati, flimkien mal-imgħax għaż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rimborż.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute for its transactions in ecu, as published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série "C", en vigueur en date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Czech: Použitá úroková sazba je sazba používaná Evropským měnovým institutem pro transakce v ECU zveřejněná v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství, platné ke dni neoprávněné platby, zvýšené o tři procentní body.
Slovak: Bude sa uplatňovať taká úroková miera, akú uplatňuje Európsky menový inštitút pri svojich transakciách v ecu, tak, ako to bolo uverejnené v rade „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a ktorá bola v platnosti v deň nesprávnej platby, plus tri percentuálne body.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Europejski Instytut Walutowy przy swoich transakcjach przeprowadzanych w ecu, opublikowana w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe.
Hungarian: A kamatláb az Európai Monetáris Intézet által az ECU-ben lefolytatott ügyletekre alkalmazott, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának "C" sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés időpontjában hatályos kamatláb 3 százalékponttal megnövelt értéke.
Slovenian: Uporablja se obrestna mera, ki jo uporablja Evropski denarni inštitut za svoje transakcije v ekujih, objavljena v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti in veljavna na dan napačnega plačila s prištetimi tremi odstotnimi točkami.
Romanian: Rata acestei dobânzi este cea aplicată de Institutul Monetar European la operațiile sale în ECU, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, în vigoare la data plății care nu trebuia efectuată, majorată cu trei la sută.
Estonian: Rakendatav interessimäär vastab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud Euroopa Rahainstituudi eküütehingute intressimäärale alusetu makse tegemise päeval ning sellele lisandub kolm protsenti.
Latvian: Procentu likme ir tāda, ko Eiropas Monetārais institūts piemēro saviem darījumiem ekijos un kas publicēta Eiropas Kopienas Oficiālā Vēstneša C sērijās, un kas ir spēkā nepareizā maksājuma izdarīšanas datumā, kam pieskaitīti trīs procentu punkti.
Lithuanian: Palūkanų norma lygi Europos valiutų instituto savo operacijoms ekiu taikomai normai, paskelbtai Europos Bendrijos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojančiai neteisėto išmokėjimo dieną, pridėjus tris procentinius punktus.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew fit-transazzjonijiet tiegħu fl-Ecu, kif ippubblikati fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data tal-pagament ħażin, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali.