English: The conclusions of the special European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000 note that for Europe to fully seize the growth and job potential of the digital, knowledge-based economy, it is required that businesses and citizens have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services, and to provide this calls on the Member States, together with the Commission, "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
French: Le Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu les 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne a conclu que, pour que l'Europe tire le meilleur parti du potentiel de croissance et de création d'emplois de l'économie numérique fondée sur la connaissance, les entreprises et les citoyens doivent avoir accès à une infrastructure de communications peu onéreuse et d'envergure mondiale ainsi qu'à une large gamme de services. À cette fin, le Conseil appelle les États membres "à oeuvrer avec la Commission en vue d'introduire une concurrence accrue au niveau de l'accès local au réseau avant la fin de l'an 2000 et de dégrouper les boucles locales de manière à permettre une réduction substantielle des coûts de l'utilisation de l'Internet".
German: In den Schlußfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon am 23./24. März 2000 wird festgestellt, daß Europa das Wachstums- und Beschäftigungspotential der digitalen, wissensgestützten Wirtschaft nur dann uneingeschränkt nutzen kann, wenn die Unternehmen und die Bürger Zugang zu einer preiswerten Kommunikationsinfrastruktur von Weltklasse haben. Daher werden die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgefordert, bis Ende 2000 einen verstärkten Wettbewerb in Ortsanschlußnetzen und die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses anzustreben, um wesentliche Kostensenkungen bei der Nutzung des Internets herbeizuführen.
Italian: Nelle conclusioni del Consiglio europeo straordinario di Lisbona, svoltosi il 23-24 marzo 2000, si sottolinea che, per consentire all'Europa di avvalersi pienamente del potenziale di crescita e di creazione di posti di lavoro dell'economia digitale basata sulla conoscenza, le imprese e i cittadini devono potere accedere ad una infrastruttura di comunicazioni a basso costo e di livello mondiale, come pure ad un'ampia gamma di servizi. A tale fine, si invitano gli Stati membri, unitamente alla Commissione, "ad adoperarsi per incrementare la competitività delle reti di accesso locale prima della fine del 2000 e disaggregare l'accesso alla rete locale allo scopo di facilitare una riduzione sostanziale dei costi di utilizzo di Internet".
Portuguese: As conclusões do Conselho Europeu especial de Lisboa, realizado em 23 e 24 de Março de 2000, fazem notar que, para que a Europa tire pleno partido do potencial de crescimento e criação de emprego da economia digital baseada no conhecimento, é necessário que as empresas e os cidadãos tenham acesso a uma infra-estrutura de comunicações de classe mundial e a preços moderados, bem como a uma ampla gama de serviços, exortando para isso os Estados-Membros a, conjuntamente com a Comissão, "envidarem esforços no sentido da introdução de uma maior concorrência nas redes de acesso local, antes de finais de 2000, e da oferta separada da linha de assinante, por forma a contribuir para uma redução substancial dos custos de utilização da Internet".
Danish: I konklusionerne fra topmødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 noterer Det Europæiske Råd sig, at det er nødvendigt, at erhvervslivet og borgerne har adgang til en billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse og en bred vifte af tjenesteydelser, for at Europa kan drage det fulde udbytte af vækst- og jobskabelsespotentialet i den digitale vidensbaserede økonomi. For at opnå dette opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til sammen med Kommissionen at arbejde på at indføre større konkurrence på abonnentnetniveau inden udgangen af 2000 og sikre, at nye udbydere får adgang til de etablerede operatørers abonnentkredsløb, med det formål at nedbringe priserne på brug af Internettet betydeligt.
Czech: V závěrech mimořádné Evropské rady, která se konala v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, se uvádí, že z důvodu, aby Evropa co nejlépe využila potenciál růstu a vytváření pracovních míst v oblasti digitálního hospodářství založené na znalostech, by podniky a občané měli mít přístup k nenákladné komunikační infrastruktuře světového rozsahu a k široké škále služeb. Za tímto účelem vyzvala Rada členské státy, aby "společně s Komisí usilovaly o posílení hospodářské soutěže do oblasti místního přístupu k síti do konce roku 2000 a aby zpřístupnily účastnická vedení a umožnily tak podstatné snížení nákladů na používání internetu".
Slovak: V záveroch osobitného rokovania Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000 sa uvádza, že aby mohla Európa plne využiť rast a pracovný potenciál digitálnej a na znalostiach založenej ekonomike, musia mať firmy a obyvatelia prístup k lacnej komunikačnej infraštruktúre svetovej triedy a širokému rozpätiu služieb a tieto požiadavky musia zabezpečiť členské štáty spolu s komisiou, aby sa mohlo "pracovať na zavádzaní väčšej súťaže v oblasti účastníckych prípojok pred koncom roku 2000 a na neviazaných miestnych obvodoch s cieľom podstatného zníženia nákladov na používanie internetu".
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. stwierdzają, że jeżeli Europa ma w pełni wykorzystać możliwości rozwojowe i potencjał zatrudnienia cyfrowej gospodarki opartej na wiedzy, przedsiębiorcy i obywatele muszą posiadać dostęp do niedrogiej infrastruktury komunikacyjnej o światowej jakości oraz szerokiego zakresu usług. Wzywa się Państwa Członkowskie i Komisję do działania na rzecz zwiększenia konkurencyjności w lokalnych sieciach dostępu przed końcem 2000 r. oraz uwolnienia pętli lokalnej w celu umożliwienia znacznej obniżki kosztów korzystania z internetu.
Hungarian: A 2000. március 23-i és 24-i rendkívüli lisszaboni Európai Tanács következtetései megállapítják, ahhoz, hogy Európa teljes mértékben ki tudja használni a digitális, tudásalapú gazdaság növekedési és munkahelyteremtő potenciálját, szükséges, hogy a vállalkozások és a polgárok nem költséges, világszínvonalú távközlési infrastruktúrához és a szolgáltatások széles skálájához férjenek hozzá, valamint felhívja a tagállamokat, "munkálkodjanak a Bizottsággal együtt a helyi hozzáférési hálózatok terén a fokozottabb verseny 2000 vége előtti bevezetésén, valamint azon, hogy az előfizetői hurkokat az internethasználat költségeinek lényeges csökkentése érdekében átengedjék".
Slovenian: V sklepih posebnega srečanja Evropskega sveta v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 je poudarjeno, da moramo v Evropi, če želimo polno izkoristiti rast in zaposlitveni potencial digitalnega, na znanju temelječega gospodarstva, nujno omogočiti podjetjem in državljanom dostop do cenovno ugodne infrastrukture svetovnega razreda in široke palete storitev, in da je treba države članice skupaj s Komisijo pozvati "k prizadevanjem za uvedbo večje konkurenčnosti pri krajevnih dostopovnih omrežjih do konca leta 2000 ter za razvezanje krajevne zanke, s čimer bi pripomogli k precejšnjemu znižanju stroškov uporabe interneta".
Estonian: Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni eriistungi järeldustes märgitakse, et selleks, et Euroopa saaks täielikult kasu digitaalse, teadmispõhise majanduse kasvust ja selle pakutavatest töövõimalustest, peab ettevõtetel ja kodanikel olema juurdepääs odavale, maailmatasemel side infrastruktuurile ja laiale teenustevalikule, mille võimaldamine esitab liikmesriikidele ja komisjonile üleskutse "töötada selles suunas, et Interneti kasutamise kulude tunduvale vähendamisele kaasaaitamiseks suurendada konkurentsi juurdepääsuvõrkudes enne 2000. aasta lõppu ja eraldada komplektist kliendiliin".
Latvian: Lisabonas Īpašās Eiropas Savienības Padomes tikšanās secinājumos, kura notika 2000. gada 23. un 24. martā, uzsvērts - lai Eiropa varētu pilnīgi izmantot digitālās un uz zināšanām balstītās ekonomikas izaugsmi un potenciālās darbavietas tajā, uzņēmējsabiedrībām un pilsoņiem būtu jābūt pieejamai lētai pasaules klases sakaru infrastruktūrai un plašam pakalpojumu lokam, un, lai to sasniegtu, Padome vēršas pie dalībvalstīm un Komisijas, "lai strādātu pie lielākas konkurences ieviešanas lokālajos tīklos līdz 2000. gada beigām un neierobežotas piekļuves vietējai sakaru līnijai, kas palīdzētu panākt ievērojamu interneta lietošanas izmaksu samazinājumu".
Lithuanian: Specialiosios Europos Vadovų Tarybos, posėdžiavusios 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje, išvadose pažymėta, jog tam, kad Europa galėtų iki galo išnaudoti skaitmeninės, žiniomis paremtos ekonomikos augimo ir užimtumo potencialą, būtina, kad įmonės ir piliečiai turėtų prieigą prie nebrangios pasaulinės klasės ryšių infrastruktūros ir plataus paslaugų asortimento, o tam reikia, kad valstybės narės kartu su Komisija "siektų iki 2000 m. pabaigos sukurti didesnę konkurenciją vietiniuose prieigos tinkluose bei atsieti vietinę liniją, siekiant gerokai sumažinti naudojimosi internetu kainą".
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew speċjali ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 jinnotaw li għall-Ewropa biex taħfen bis-sħiħ il-potenzal tat-tkabbir u ta' l-impjiegi ta' l-ekonomija diġitali ibbażata fuq l-għerf, jeħtieġ li n-negozji u ċ-ċittadini ikollhom aċċess għall-infrastruttura tal-komunikazzjonijiet irħisa u ta' klassi dinjija u firxa wiesgħa ta' servizzi, u biex dan ikun ipprovdut jeħtieġ li l-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, "jaħdmu għall-introduzzjoni ta' kompetizzjoni akbar tan-networks ta' aċċess lokali qabel it-tmiem ta' l-2000 u d-diżassoċjazzjoni tal-linja lokali, biex jgħin ħalli jkun hemm tnaqqis sostanzjali fl-ispejjeż fl-użu ta' l-Internet".