English: As meanwhile the measure concerning the Republic of Korea lapsed and the measures concerning the People's Republic of China and Thailand have been amended further to interim reviews as stated in recital 2 of this Regulation, the actual impact of imports originating in Japan, as well as the possible impact seen from the angle of recurrence, had to be examined in isolation.
French: Étant donné que dans l'intervalle, la mesure concernant la République de Corée est venue à expiration et que les mesures concernant la République populaire de Chine et la Thaïlande ont été reconduites à la suite de réexamens intermédiaires, comme exposé dans le deuxième considérant dudit règlement, l'impact réel des importations originaires du Japon, de même que l'impact éventuel dans la perspective d'une réapparition du dumping, ont dû être examinés isolément.
German: Da, wie unter Randnummer 2 jener Verordnung ausgeführt, die Maßnahmen gegenüber der Republik Korea in der Zwischenzeit ausliefen und die Maßnahmen gegenüber der Volksrepublik China und Thailand nach Interimsüberprüfungen geändert wurden, mußten die tatsächlichen Auswirkungen der Einfuhren mit Ursprung in Japan sowie die möglichen Auswirkungen erneuten Dumpings separat geprüft werden.
Italian: Dato che nel frattempo è scaduta la misura relativa alla Repubblica di Corea e sono state modificate le misure relative alla Repubblica popolare cinese e alla Tailandia a seguito dei riesami intermedi, come indicato nel punto 2 di detto regolamento, si è dovuta esaminare l'incidenza effettiva, e la possibile incidenza in termini di reiterazione, delle importazioni originarie del Giappone indipendentemente dalle altre.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření proti Korejské republice přestalo mezitím platit a opatření vůči Čínské lidové republice a Thajsku byla pozměněna následkem mezitímních přezkumů, skutečný dopad dovozů pocházejících z Japonska, stejně jako možný dopad z hlediska nové újmy, musí být přezkoumány samostatně.
Slovak: Keďže opatrenie týkajúce sa Kórejskej republiky sa ukončilo a opatrenia týkajúce sa Čínskej ľudovej republiky a Thajska sa ďalej zmenili na dočasné preskúmania, ako je ustanovené v úvodnom ustanovení 2 tohto nariadenia, skutočné vplyvy dovozu z Japonska, ako aj možný vplyv posudzovaný z hľadiska opakovaného výskytu sa museli preskúmať samostatne.
Polish: Ponieważ tymczasem środek dotyczący Republiki Korei wygasł, a środki dotyczące Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii zostały zmienione na skutek śródokresowych kontroli, jak stwierdzono w akapicie 2 niniejszego rozporządzenia, faktyczne oddziaływanie przywozu pochodzącego z Japonii, jak i możliwe oddziaływanie z punktu widzenia powtórnego przywozu, należało zbadać odrębnie.
Hungarian: Mivel időközben a Koreai Köztársaság tekintetében az intézkedés hatályát veszítette, továbbá a Kínai Népköztársaságra és Thaiföldre vonatkozó intézkedéseket időközi felülvizsgálatokra hivatkozva módosították, amint azt e rendelet (2) preambulumbekezdése kifejti, a Japánból származó behozatalok tényleges hatását és az ismétlődés szempontjából tekintve annak lehetséges hatását elszigetelten kell megvizsgálni.
Slovenian: Ker so medtem ukrepi v zvezi z Republiko Korejo prenehali veljati, ukrepi v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko in Tajsko pa so bili spremenjeni glede na vmesne preglede, kakor je navedeno v uvodni izjavi 2, je bilo treba dejanski vpliv uvoza s poreklom iz Japonske kakor tudi možen vpliv, kar se tiče ponovnega pojava, preučiti samo za to državo.
Estonian: Korea Vabariiki käsitlev meede on vahepeal aegunud ning Hiina Rahvavabariiki ja Taid käsitlevaid meetmeid on muudetud vastavalt vahepealsete läbivaatamiste tulemustele, nagu on sedastatud käesoleva määruse põhjenduses 2, seepärast tuli Jaapanist pärineva impordi tegelikku mõju ja dumpingu kordumisel tekkida võivat mõju uurida eraldi.
Latvian: Tā kā pasākums attiecībā uz Korejas Republiku starplaikā zaudēja spēku un pasākumi attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un Taivānu ir turpmāk grozīti pēc starpposmu pārskatīšanām, kā noteikts šīs regulas 2. apsvērumā, Japānas izcelsmes importa faktiskā ietekme, ka arī iespējamā ietekme no atkārtošanās viedokļa, bija jāpārbauda atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Korėjos Respublikai taikytos priemonės nustojo galioti, o Kinijos Liaudies Respublikai bei Tailandui taikytos priemonės buvo pakeistos po tarpinių tyrimų dėl peržiūros kaip nustatyta šio reglamento 2 konstatuojamojoje dalyje, faktinė Japonijos kilmės importuotų produktų įtaka bei galima pasikartojančio dempingo įtaka turėjo būti įvertinta atskirai.
Maltese: Billi sadanittant il-miżura dwar ir-Repubblika tal-Korea skadiet u l-miżuri dwar ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajlandja kienu emendati ulterjorment għal reviżjonijiet proviżorji kif intqal fil-preambolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-impatt attwali ta' importazzjonijiet li joriġinaw fil-Ġappun, kif ukoll l-impatt possibbli mill-angolu ta' rikorrenza, kellhom jiġu eżaminati għalihom.