English: The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, both at fob port producing country level.
French: La valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré de la magnésite calcinée à mort ont été comparés, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, au niveau fob port du pays producteur.
German: Der gewogene durchschnittliche Normalwert wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung auf der Stufe FOB Hafen des Herstellandes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der betroffenen Ware verglichen.
Spanish: El valor normal ponderado se comparó con la media ponderada de los precios de exportación de DBM, de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, ambos en la fase fob en el puerto del país productor.
Italian: Si sono messe a confronto la media ponderata del valore normale e la media ponderata del prezzo all'esportazione della MCM, a norma dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, entrambi al livello fob nel porto del paese esportatore.
Portuguese: O valor normal médio ponderado foi comparado com o preço médio ponderado de exportação da magnesite calcinada, em conformidade com o disposto no nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, no estádio FOB, entregue no porto no país de produção.
Swedish: Det vägda, genomsnittliga normalvärdet för dödbränd (sintrad) magnesia jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen med det vägda, genomsnittliga exportpriset (båda värdena fob i en hamn i tillverkningslandet).
Finnish: Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti perkipoltetun magnesiumoksidin vientihinnan painotettuun keskiarvoon molempien arvojen ollessa määritettyinä tuottajamaan satamassa vapaasti laivassa -tasolla.
Czech: Běžná průměrná pohyblivá hodnota a vývozní průměrná pohyblivá cena přepálené magnézie byly porovnávány v souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení na úrovni FOB vyplaceno na palubu lodi v přístavu vyrábějící země.
Slovak: Vážený priemer normálnej hodnoty bol porovnaný s váženým priemerom vývoznej ceny SM v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, obidve za podmienky FOB prístav vyvážajúcej krajiny.
Polish: Dokonano porównania średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceny eksportowej magnezji całkowicie wypalonej, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, przyjmując obie ceny na poziomie fob port kraju produkującego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a súlyozott átlag rendes értéket összehasonlították a KM súlyozott átlagexportárával az előállító ország kikötőjének FOB-árszintjén.
Slovenian: Tehtana povprečna običajna vrednost se je primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno za SMO na ravni franko ladja v pristanišču države proizvajalke v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe.
Romanian: Valoarea normală medie ponderată și prețul de export mediu ponderat al DBM au fost comparate, în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, la nivelul prețului FOB în portul țării producătoare.
Estonian: Kaalutud keskmist normaalväärtust võrreldi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kaalutud keskmise ekspordihinnaga, kusjuures mõlema väärtus oli kindlaks tehtud tootjamaa sadamas FOB-tasandil.
Latvian: Vidējo svērto normālo vērtību salīdzināja ar dedzinātā magnēzija vidējo svērto eksporta cenu saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 11. punktu, abām esot FOB ražotājvalsts ostas līmenī.
Lithuanian: Kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, normaliosios vertės svertinis vidurkis buvo palygintas su PSM eksporto kainos svertiniu vidurkiu, pagal franko laivo denis kainą gaminančios šalies uoste.
Maltese: Il-valur normali medju ppeżat kien ipparagunat mal-prezz medju ppeżat ta' l-esportazzjoni tad-DBM, it-tnejn fil-livell ta' frank abbord (fob) fil-port tal-pajjiż produttur.