English: by the total amount previously received in the case of aid for the temporary cessation of activities within the meaning of Article 16 (1) of this Regulation and under Article 14 of Regulation (EC) No 2468/98 paid during the year preceding permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise.
French: de la totalité du montant perçu auparavant en cas d'aide à l'arrêt temporaire d'activité au sens de l'article 16, paragraphe 1, du présent règlement et au titre de l'article 14 du règlement (CE) n° 2468/98, versée dans l'année précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte.
Spanish: en la totalidad del importe percibido con anterioridad en caso de ayuda a la paralización temporal de actividad en el sentido del apartado 1 del artículo 16 del presente Reglamento y en virtud del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2468/98, abonada durante el año anterior a la paralización definitiva o la constitución de la sociedad mixta.
Portuguese: da totalidade do montante anteriormente recebido em caso de ajuda à cessação temporária das actividades na acepção do n.o 1 do artigo 16.o do presente regulamento e a título do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2468/98 paga no ano anterior à cessação definitiva das actividades ou à constituição da empresa mista.
Dutch: met het totaalbedrag dat eerder is ontvangen als steun voor tijdelijke stillegging van de activiteiten zoals bedoeld in artikel 16, lid 1, van deze verordening en artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2468/98, en dat in het jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap is betaald.
Danish: med hele det beløb, der tidligere måtte være modtaget som støtte til midlertidigt aktivitetsophør som omhandlet i artikel 16, stk. 1, i denne forordning og i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2468/98, og som er blevet udbetalt i den periode på et år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab.
Swedish: med hela det belopp som tidigare erhållits för stöd för tillfälligt upphörande av verksamheten enligt artikel 16.1 i denna förordning och enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2468/98 som betalas ut under två år före det definitiva upphörandet eller skapandet av det gemensamma företaget.
Finnish: kokonaisuudessaan tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2468/98 14 artiklassa tarkoitettu toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta aikaisemmin saatu tuki, jota on maksettu toiminnan pysyvää lopettamista tai yhteisyrityksen perustamista edeltävän vuoden aikana.
Czech: o celkový obnos, který byl dříve přijat jako podpora při dočasném odstavení z činnosti ve smyslu čl. 16 odst. 1 tohoto nařízení a podle článku 14 nařízení (ES) č. 2468/98, vyplacený během roku, který předcházel trvalému odstavení nebo ustavení smíšené společnosti.
Slovak: o celkovú čiastku, ktorá už bola prijatá vo forme finančnej pomoci za dočasné prerušenie činnosti v zmysle článku 16(1) tohto nariadenia a ktorá bola podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2468/98 vyplatená počas roka, ktorý predchádza trvalému vyradeniu plavidla alebo založeniu spoločného podniku.
Polish: o otrzymaną wcześniej kwotę całkowitą w przypadku pomocy finansowej na tymczasowe zaprzestanie działalności w rozumieniu art. 16 ust. 1 niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z przepisami art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2468/98, wypłaconą w ciągu roku poprzedzającego trwałe wycofanie bądź utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: a tevékenységek az e rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében és a 2468/98/EK rendelet 14. cikke szerinti átmeneti beszüntetéséért járó és a végleges kivonást vagy a közös vállalkozás alapítását megelőző évben kifizetett támogatás esetén a korábban megkapott teljes összeggel.
Slovenian: za celotni znesek, predhodno prejet kot pomoč za začasno prenehanje aktivnosti v smislu člena 16(1) te uredbe in na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 2468/89, izplačan v letu pred trajnim umikom ali ustanovitvijo skupnega podjetja.
Romanian: întreaga sumă percepută anterior în cazul ajutorului pentru încetarea temporară a activității în sensul articolului 16 alineatul (1) din prezentul regulament și în sensul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 2468/98, sumă vărsată în anul care precede oprirea definitivă a activității sau constituirea societății mixte.
Estonian: kogusumma võrra, mis on saadud abina tegevuse ajutise lõpetamise korral käesoleva määruse artikli 16 lõike 1 ja määruse (EÜ) nr 2468/98 artikli 14 tähenduses aasta jooksul, mis eelnes lõplikule kõrvaldamisele või ühisettevõtte asutamisele.
Latvian: par kopējo summu, kas iepriekš saņemta kā atbalstu par darbību pagaidu pārtraukšanu šīs regulas 16. panta 1. punkta nozīmē un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2468/98 14. pantu, kas samaksāta gada laikā pirms pastāvīgas izņemšanas no ekspluatācijas vai kopuzņēmuma nodibināšanas.
Lithuanian: visa anksčiau gauta pagalbos suma už laikiną veiklos nutraukimą, kaip apibrėžta šio reglamento 16 straipsnio 1 dalyje, ir pagal Reglamento (EB) Nr. 2468/98 14 straipsnį sumokėta metų eigoje prieš nutraukiant laivo veiklą visam laikui arba įkuriant bendrą įmonę.
Maltese: mill-ammont totali riċevut qabel fil-każ ta' għajununa għall-waqfien temporanju ta' l-attivitajiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) ta' dan ir-Rgolament u skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2468/98 imħallas matul is-sena ta' qabel l-irtirar permanenti jew it-twaqqif ta' l-intrapriża konġunta.