FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of diesel fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.
French: Dans le cas d'un carburant Diesel, le moteur parent satisfait aux exigences de la présente directive qui sont posées au carburant de référence prescrit à l'annexe IV.
Spanish: En el caso de gasóleo, el motor de origen cumple los requisitos de esta Directiva sobre el carburante de referencia especificados en el anexo IV.
Portuguese: No caso do combustível para motores diesel, o motor precursor satisfaz os requisitos da presente directiva relativos ao combustível de referência especificado no Anexo IV.
Dutch: In geval van dieselbrandstof moet de basismotor voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn betreffende de referentiebrandstof in bijlage IV.
Swedish: För dieselbränsle måste huvudmotorn uppfylla kraven i det här direktivet med användning av det referensbränsle som anges i bilaga IV.
Finnish: Dieselöljyä polttoaineena käyttävä kantamoottori täyttää tämän direktiivin vaatimukset käytettäessä liitteessä IV määritettyä vertailupolttoainetta.
Greek: Στην περίπτωση του πετρελαίου ντίζελ, ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για το καύσιμο αναφοράς, που παρατίθενται στο Παράρτημα IV.
Czech: V případě motorové nafty splňuje základní motor požadavky této směrnice pokud jde o referenční palivo uvedené v příloze IV.
Slovak: V prípade motorovej nafty spĺňa referenčný motor požiadavky tejto smernice na referenčné palivo určené v prílohe IV.
Polish: W przypadku paliwa do silnika Diesla, jeżeli silnik macierzysty spełnia wymagania niniejszej dyrektywy dotyczące paliwa wzorcowego określonego w załączniku IV.
Hungarian: Dízelüzemanyag esetében az alapmotor teljesíti az irányelv követelményeit a IV. mellékletben meghatározott referencia-tüzelőanyaggal.
Slovenian: da osnovni motor v primeru dizelskega goriva izpolnjuje zahteve te direktive glede referenčnega goriva, navedene v Prilogi IV,
Estonian: Diislikütusel töötav algmootor peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele, silmas pidades IV lisas nimetatud etalonkütust.
Latvian: Ja lieto dīzeļdegvielu, tad standarta motors atbilst šīs direktīvas prasībām par standarta degvielu, kas norādīta IV pielikumā.
Lithuanian: Jei vartojamas dyzelinas, pirminis variklis šios direktyvos reikalavimus atitinka vartodamas IV priede nurodytus etaloninius degalus.
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas du gaz naturel, le moteur parent doit démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant susceptible d'être rencontrée sur le marché.
Spanish: En el caso de gas natural, el motor de origen deberá demostrar que es capaz de adaptarse a cualquier composición de carburante que pueda existir en el mercado.
Portuguese: No caso do gás natural, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição do combustível que possa ocorrer no mercado.
Dutch: Bij aardgas moet worden aangetoond dat de basismotor zich kan aanpassen aan alle brandstofsamenstellingen die op de markt kunnen zijn. Bij aardgas zijn er over het algemeen twee typen brandstof:
Swedish: För naturgas skall det framgå att huvudmotorn kan anpassa sig automatiskt till alla bränslesammansättningar som kan förekomma på marknaden.
Finnish: Maakaasua polttoaineena käyttävän kantamoottorin pitää pystyä käyttämään kaikkia kaupan olevia, koostumukseltaan erilaisia polttoaineita.
Greek: Στην περίπτωση του φυσικού αερίου, αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά.
Czech: U zemního plynu musí základní motor prokázat schopnost přizpůsobit se jakémukoli složení paliva, které může být nabízeno na trhu.
Slovak: V prípade zemného plynu sa musí preukázať schopnosť referenčného motora prispôsobiť sa palivu každého zloženia, ktoré sa môže vyskytnúť na trhu.
Polish: W przypadku gazu ziemnego, silnik macierzysty powinien wykazywać zdolność do przystosowywania się do pracy na paliwie o dowolnym składzie, jakie może pojawić się na rynku.
Slovenian: da osnovni motor v primeru zemeljskega plina izkazuje sposobnost prilagoditve na katerokoli sestavo goriva, ki se lahko pojavi na trgu.
Estonian: Maagaasil töötav algmootor peab suutma kohanduda igasuguse koostisega müügilolevate kütustega.
Latvian: Ja lieto dabasgāzi, tad jāpierāda, ka standarta motoru var pielāgot jebkurai tāda sastāva degvielai, kas var būt tirgū.
Lithuanian: Jei vartojamos gamtinės dujos, turi būti parodytas pirminio variklio sugebėjimas prisitaikyti prie bet kokios sudėties kuro, galinčio pasitaikyti rinkoje.
English: In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges;
French: En ce qui concerne le gaz naturel, il existe en général deux types de carburants - le carburant à haut pouvoir calorifique (gaz H) et le carburant à faible pouvoir calorifique (gaz L) - qui sont néanmoins très variables dans les deux gammes;
Spanish: En el caso del gas natural, básicamente existen dos tipos de carburante, el de alto poder calorífico (clase H) y el de bajo poder calorífico (clase L), aunque con una variedad significativa dentro de cada uno;
Portuguese: Há geralmente dois tipos de combustíveis, o combustível de poder calorífico elevado (gás H) e o combustível de poder calorífico baixo (gás L), mas com uma dispersão significativa em ambas as gamas;
Dutch: brandstof met een hoge verbrandingswaarde (H-gas) en brandstof met een lage verbrandingswaarde (L-gas). Binnen die twee gasgroepen bestaat echter veel variatie;
Swedish: När det gäller naturgas talar man generellt om två bränsletyper: gas med högt värmevärde (gas av H-typ) och gas med lågt värmevärde (gas av L-typ). Det finns dock en betydande spridning inom bägge typerna.
Finnish: Maakaasua on periaatteessa kahta eri lajia, suurilämpöarvoista (H-ryhmän kaasua) ja vähälämpöarvoista (L-ryhmän kaasua), joskin lämpöarvot saattavat vaihdella huomattavasti kaasuryhmien sisällä;
Greek: Στην περίπτωση του φυσικού αερίου υπάρχουν συνήθως δύο είδη καυσίμων, καύσιμο υψηλής θερμαντικής αξίας (αέριο Η) και χαμηλής θερμαντικής αξίας (αέριο L), αλλά με σημαντικό εύρος αξίας και στις δύο κλίμακες:
Czech: U zemního plynu obecně existují dva druhy paliva: palivo s velkou výhřevností (plyn H) a palivo s malou výhřevností (plyn L), avšak s velkým rozptylem v obou rozsazích.
Slovak: Ak ide o zemný plyn, existujú vo všeobecnosti dva druhy paliva, vysokovýhrevné palivo (H-plyn) a nízkovýhrevné palivo (L-plyn), ale s významným rozptylom vlastností v rámci obidvoch rozsahov;
Polish: W przypadku gazu ziemnego występują dwa typy paliwa: paliwo o wysokiej wartości cieplnej (gaz H) i paliwo o niskiej wartości cieplnej (gaz L), ale o znacznej rozpiętości obu zakresów;
Slovenian: Pri zemeljskem plinu obstajata na splošno dve skupini goriva, in sicer visokokalorično gorivo (H-gas) ter nizkokalorično gorivo (L-gas), v okviru vsake skupine pa je precejšen razpon;
Estonian: Üldiselt esineb kaks maagaasikütuse tüüpi, kõrge kütteväärtusega kütus (H-gaas) ja madala kütteväärtusega kütus (L-gaas), mille kütteväärtus kõigub märkimisväärselt mõlemas rühmas;
Latvian: Dabasgāzi parasti lieto divu veidu degvielā - degvielā ar lielu sadegšanas siltumu (H gāzē) un degvielā ar mazu sadegšanas siltumu (L gāzē) -, bet ar ievērojamu izplešanos abos diapazonos/grupās;
Lithuanian: Gamtinės dujos paprastai būna dviejų tipų - didelio kaloringumo degalai (H dujos) ir mažo kaloringumo degalai (L dujos), tačiau su didele sklaida abiejuose diapazonuose;
English: they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their ]ISO_7]ë-]ISO_1]shift factor (S]ISO_7]ë).
Spanish: difieren considerablemente en su contenido energético expresado mediante el índice Wobbe y en su factor "S]ISO_7]ë" ]ISO_1]de desplazamiento de ]ISO_7]ë.
English: ISO_1]The formulae for the calculation of the Wobbe index and S]ISO_7]ë ]ISO_1]are given in sections 2.25 and 2.26.
Spanish: ISO_1]Las fórmulas para el cálculo del índice Wobbe y S]ISO_7]ë ]ISO_1]figuran en los apartados 2.25 y 2.26.
English: The composition of the reference fuels reflects the variations of those parameters.
French: La composition des carburants de référence reflète les variations de ces paramètres.
Spanish: La composición de los combustibles de referencia refleja las variaciones de esos parámetros.
Portuguese: A composição dos combustíveis de referência reflecte as variações destes parâmetros.
Dutch: In de samenstelling van de referentiebrandstoffen is rekening gehouden met de variaties in die parameters.
Swedish: Referensbränslenas sammansättning återspeglar variationerna i dessa parametrar.
Finnish: Kyseisten muuttujien vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineiden koostumuksessa.
Greek: Οι διακυμάνσεις των παραμέτρων αυτών αντικατοπτρίζονται στη σύνθεση των καυσίμων αναφοράς.
Czech: Složení referenčních paliv odráží proměnlivost těchto parametrů.
Slovak: Zloženie referenčných palív vyjadruje vzájomné rozdiely medzi týmito parametrami.
Polish: Skład paliw wzorcowych odzwierciedla zmienność tych parametrów.
Hungarian: A referencia-tüzelőanyagok összetétele e paraméterek eltéréseit tükrözi.
Slovenian: Spreminjanje teh parametrov se odraža v sestavi referenčnih goriv.
Estonian: Kõnealuste parameetrite varieerumised kajastuvad etalonkütuste koostises.
Latvian: Standarta degvielu sastāvs atspoguļo minēto parametru atšķirības.
Lithuanian: Etaloninių degalų sudėtis atspindi šių parametrų kitimus.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis de procéder à une adaptation sur un cycle ETC sans mesure après le changement de carburant.
Spanish: No obstante, se permitirá un ensayo de adaptación en un ciclo ETC sin medición cuando se cambie el carburante.
Portuguese: Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível.
Dutch: De motor mag zich echter gedurende een ETC-cyclus zonder meting aanpassen nadat de brandstof is gewijzigd.
Swedish: Efter bränslebytet är det dock tillåtet att köra en ETC-cykel utan mätningar.
Finnish: Polttoaineen vaihdon jälkeen sallitaan kuitenkin yhden ETC-syklin mittainen mukautusajo ilman mittausta.
Czech: Po změně paliva je však přípustný jeden přizpůsobovací průběh jedním cyklem ETC bez měření.
Slovak: Po zmene paliva je však počas jedného cyklu ETC povolený jeden prispôsobovací beh bez merania.
Polish: Jednakże w cyklu ETC dopuszczalny jest jeden przebieg adaptacyjny bez pomiaru po zmianie paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyag-váltás után azonban egy ETC-cikluson át alkalmazkodási menetet lehet végezni, mérés nélkül.
Slovenian: Po menjavi goriva pa se dovoli en ETC-cikel prilagoditvenega teka brez merjenja.
Estonian: Pärast kütuse vahetamist on siiski lubatud üks ETC tsüklile vastav mõõtmisteta kohandussõit.
Latvian: Tomēr pēc degvielas maiņas ir pieļaujams viens regulācijas režīma ETCcikls bez mērījumiem.
Lithuanian: Tačiau keičiant degalus leidžiama daryti vieną prisitaikymo bandymą be matavimo pagal vieną ETC ciklą.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé en appliquant la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe III.
Spanish: Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el apartado 3 del apéndice 2 del anexo III.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do Apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage III.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v bodu 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Pred skúškou musí byť referenčný motor zabehnutý postupom uvedeným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty uruchamia się z wykorzystaniem procedury przedstawionej w załączniku III dodatek 2 ust. 3.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a III. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskušanjem se osnovni motor uteče po postopku, podanem v 3. odstavku Dodatka 2 k Prilogi III,
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse sõita III lisa 2. liite lõikes 3 esitatud protseduuri kohaselt.
Latvian: Pirms pārbaudes standarta motoru piestrādā, izmantojot procedūru, kas aprakstīta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas, taikant III priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.
English: The fuels are G20 (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
French: Les carburants sont G20 (carburant 1) et G23 (carburant 2) pour la gamme des gaz H, G23 (carburant 1) et G25 (carburant 2) pour la gamme des gaz L.
Spanish: Los carburantes son el G20 (carburante 1) y el G23 (carburante 2) para la clase H de gases, y los carburantes G23 (carburante 1) y G25 (carburante 2) para la clase L de gases.
Swedish: Bränslena av H-typ är G20 (bränsle 1) och G23 (bränsle 2), och bränslena av L-typ är G23 (bränsle 1) och G25 (bränsle 2).
Finnish: H-ryhmän kaasun osalta polttoaineet ovat G20 (polttoaine 1) ja G23 (polttoaine 2), L-ryhmän kaasun osalta polttoaineet ovat G23 (polttoaine 1) ja G25 (polttoaine 2).
Czech: Tato paliva jsou G20 (palivo 1) a G23 (palivo 2) pro skupinu plynů H, G23 (palivo 1) a G25 (palivo 2) pro skupinu plynů L.
Slovak: Palivami sú G20 (palivo 1) a G23 (palivo 2) pre H-rozsah plynov, G23 (palivo 1) a G25 (palivo 2) pre L-rozsah plynov.
Hungarian: A H-tartományba eső gázokra a két tüzelőanyag a G20 (1. tüzelőanyag) és a G23 (2. tüzelőanyag), az L- tartományba eső gázokra pedig a G23 (1. tüzelőanyag) és a G25 (2. tüzelőanyag).
Slovenian: Gorivi sta G20 (gorivo 1) in G23 (gorivo 2) za območje visokokaloričnih plinov (H) ter G23 (gorivo 1) in G25 (gorivo 2) za območje nizkokaloričnih plinov (L).
Estonian: H rühma gaaside vastavad kütused on G20 (kütus 1) ja G23 (kütus 2), L-rühma gaaside vastavad kütused on G23 (kütus 1) ja G25 (kütus 2).
Latvian: Minētās degvielas ir G20 (1. degviela) un G23 (2. degviela) H gāzu grupā, G23 (1. degviela) un G25 (2. degviela) L gāzu grupā.
Lithuanian: H dujų diapazonui yra G20 (degalai 1) ir G23 (degalai 2), L dujų diapazonui - G23 (degalai 1) ir G25 (degalai 2).
English: The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux exigences de la présente directive dans les deux positions du commutateur sans corriger l'alimentation entre les deux essais effectués dans chaque position du commutateur.
Spanish: El motor de origen deberá cumplir los requisitos de la presente Directiva para ambas posiciones del conmutador, sin reajustar el sistema de alimentación entre las dos pruebas para cada una de las posiciones del conmutador.
Swedish: Huvudmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet i båda omkopplarlägena utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven i respektive omkopplarläge.
Finnish: Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset katkaisimen kummassakin asennossa ilman polttoaineen uudelleensäätöä kahden testin välillä katkaisimen kummassakin asennossa.
Czech: Základní motor musí splňovat požadavky této směrnice v obou polohách přepínače, aniž by byl mezi oběma zkouškami provedenými při jedné a druhé poloze přepínače.
Slovak: Referenčný motor musí spĺňať požiadavky tejto smernice v obidvoch polohách prepínača bez akéhokoľvek prestavenia palivového systému medzi týmito dvomi skúškami v každej polohe prepínača.
Hungarian: Az alapmotornak teljesítenie kell az irányelv követelményeit a kapcsoló mindkét helyzetében anélkül, hogy a kétféle kapcsolóhelyzetben végzett két vizsgálat között a tüzelőanyag változása miatt bármilyen utánállítást végeznének.
Slovenian: Osnovni motor mora zahteve te direktive izpolnjevati v obeh položajih stikala, brez prilagajanja gorivu med obema preskusoma pri posameznem položaju stikala.
Estonian: Algmootor peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele lüliti mõlemas asendis, ilma et kummaski asendis toimuks kütusega varustamise korrigeerimist kahe katse vahel.
Latvian: Standarta motoram jāatbilst šās direktīvas prasībām abos slēdža stāvokļos, neregulējot degvielas padevi starp abiem testiem katrā slēdža stāvoklī.
Lithuanian: Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus abiejose jungiklio padėtyse be jokio papildomo degalų padavimo reguliavimo tarp dviejų bandymų kiekvienoje jungiklio padėtyje.
English: Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé en appliquant la procédure indiquée au troisième alinéa de l'appendice 2 de l'annexe III.
Spanish: Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el apartado 3 del apéndice 2 del anexo III.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o processo indicado no ponto 3 do Apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage III.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v bodu 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Pred skúškou musí byť referenčný motor zabehnutý postupom uvedeným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty uruchamia się z wykorzystaniem procedury przedstawionej w załączniku III dodatek 2 ust. 3.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a III. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskušanjem se osnovni motor uteče po postopku, podanem v odstavku 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse sõita III lisa 2. liite lõikes 3 kohaselt.
Latvian: Pirms testa standarta motoru piestrādā, izmantojot procedūru, kas aprakstīta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas taikant III priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the ]ISO_7]ë-]ISO_1]shift factor (S]ISO_7]ë) ]ISO_1]lies between those of the fuels G20 and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Spanish: A petición del fabricante podrá probarse el motor con un tercer carburante (carburante 3) si el factor S]ISO_7]ë ]ISO_1]de desplazamiento de ]ISO_7]ë ]ISO_1]se encuentra entre el de los carburantes G20 y G25, por ejemplo, cuando el carburante 3 es un carburante comercial.
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de la production.
Spanish: Los resultados de esta prueba podrán utilizarse como base para la evaluación de la conformidad de la producción.
Portuguese: Os resultados deste ensaio podem ser utilizados como base para a avaliação da conformidade da produção.
Dutch: De resultaten van deze test mogen worden gebruikt als basis voor de beoordeling van de overeenstemming van de productie.
Swedish: Resultaten från detta prov får användas som underlag för bedömning av produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: Tämän testin tuloksia voidaan käyttää vaatimustenmukaisuusarvioinnin perustana.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων.
Czech: Výsledky této zkoušky se mohou použít jako základ pro hodnocení shodnosti výroby.
Slovak: Výsledky tejto skúšky je možné používať ako základňu pre vyhodnocovanie zhody výrobkov.
Polish: Wyniki badania można wykorzystać jako podstawę do oceny zgodności produkcji.
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak az eredményei szolgálhatnak a gyártásmegfelelőség kiértékelésének alapjául.
Slovenian: Rezultati tega preskusa se lahko uporabijo kot podlaga za ovrednotenje skladnosti proizvodnje.
Estonian: Selle katse tulemused võib võtta aluseks toodangu vastavuse hindamisel.
Latvian: Šīs testa rezultātus var izmantot par pamatu ražojuma atbilstības vērtējumam.
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai gali būti pagrindas gaminių atitikčiai vertinti.
English: In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas du GPL, le moteur parent doit faire preuve de son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant susceptible d'être rencontrée sur le marché.
Spanish: En el caso de GLP, el motor de origen deberá demostrar que es capaz de adaptarse a cualquier composición de carburante que pueda existir en el mercado.
Portuguese: No caso do GPL, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição de combustível que possa ocorrer no mercado.
Dutch: Bij LPG moet worden aangetoond dat de basismotor zich kan aanpassen aan alle brandstofsamenstellingen die op de markt kunnen zijn.
Swedish: För motorgas(LPG)drivna motorer skall det framgå att huvudmotorn kan anpassa sig till alla bränslesammansättningar som kan förekomma på marknaden.
Finnish: Nestekaasua polttoaineena käyttävän kantamoottorin pitää pystyä käyttämään kaikkia kaupan olevia, koostumukseltaan erilaisia polttoaineita.
Greek: Στην περίπτωση του υγραερίου (LPG), αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά.
Czech: U LPG musí základní motor prokázat schopnost přizpůsobit se jakémukoli složení paliva, které se může nabízet na trhu.
Slovak: V prípade skvapalneného ropného plynu sa musí preukázať schopnosť referenčného motora prispôsobiť sa palivu každého zloženia, ktoré sa môže vyskytnúť na trhu.
Polish: W przypadku LPG, silnik macierzysty powinien wykazać zdolność do przystosowywania się do dowolnego składu paliwa, jakie może się pojawić na rynku.
Slovenian: da osnovni motor v primeru tekočega naftnega plina (LPG) izkazuje sposobnost prilagoditve kateri koli sestavi goriva, ki bi se pojavila na tržišču.
Estonian: Veeldatud naftagaasil töötav algmootor peab suutma kohanduda mis tahes koostisega müügiloleva kütusega.
Latvian: Lietojot LPG, jāpierāda, ka standarta motors ir noregulējams atbilstīgi jebkura sastāva degvielai, kāda var būt tirgū.
Lithuanian: Jei yra vartojamos LPG, turi būti parodytas pirminio variklio sugebėjimas prisitaikyti prie bet kokios sudėties degalų, galinčių pasitaikyti rinkoje.