English: Where, as the result of a change in farm structure during the period covered by the undertaking, the area set aside under this Article exceeds the percentage limit laid down by the Member States pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No 1251/1999 at the time of such undertaking, the areas covered by the undertaking shall be adjusted in accordance with that limit.
French: Si, au cours de l'engagement, suite à un changement de la structure de l'exploitation, la surface gelée dans le cadre du présent article dépasse la limite en pourcentage telle que fixée par les États membres conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1251/1999 au moment de l'engagement du producteur, les superficies, objet de l'engagement, sont ajustées dans le respect de ladite limite.
German: Überschreitet die nach diesem Artikel stillgelegte Fläche infolge einer Änderung der Betriebsstruktur während der Verpflichtungsdauer den von den Mitgliedstaaten zum Verpflichtungszeitpunkt des Erzeugers gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 festgesetzten Höchstprozentsatz, so werden die Flächen, die Gegenstand der Verpflichtung sind, so angepaßt, daß diese Höchstgrenze wieder eingehalten wird.
Spanish: Si durante el período de compromiso, a raíz de un cambio de la estructura de la explotación, la superficie retirada al amparo del presente artículo sobrepasa el límite porcentual fijado por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 en el momento del compromiso del productor, las superficies objeto de dicho compromiso serán ajustadas con arreglo a dicho límite.
Italian: Se, a seguito di un mutamento della struttura dell'azienda, nel corso del periodo per il quale vale l'impegno, la superficie ritirata dalla produzione in applicazione del presente articolo supera la percentuale fissata dagli Stati membri conformemente alarticolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1251/1999, le superfici oggetto dell'impegno sono adeguate in base a detto limite.
Portuguese: Se, durante a vigência do compromisso e na sequência de uma alteração da estrutura da exploração, a superfície retirada ao abrigo do presente artigo exceder o limite percentual fixado pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 à data do comprometimento do produtor, as superfícies objecto do compromisso serão ajustadas de acordo com o referido limite.
Dutch: Wanneer tijdens de looptijd van de verbintenis, als gevolg van een verandering in de bedrijfsstructuur, het percentage van de oppervlakte die in het kader van dit artikel uit productie is genomen, de procentuele limiet overschrijdt die op het tijdstip waarop de producent zijn verbintenis aanging door de lidstaten overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 was vastgesteld, worden de oppervlakten waarvoor de verbintenis is aangegaan, zodanig aangepast dat aan deze limiet wordt voldaan.
Danish: Hvis det areal, der udtages i forbindelse med denne artikel, i forpligtelsesperioden som følge af en ændring af bedriftens struktur når op over det procentuelle loft, medlemsstaterne havde fastsat i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1251/1999, på det tidspunkt, hvor producenten indgik sin forpligtelse, justeres de arealer, der er omfattet af forpligtelsen, under hensyntagen til nævnte loft,
Swedish: Om den areal som tagits ur bruk inom ramen för denna artikel, under den period som åtagandet avser till följd av en förändring i jordbrukets struktur överskrider den gräns uttryckt i procent såsom den fastställts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1251/1999 vid tidpunkten för åtagandet, skall de arealer som omfattas av åtagandet justeras så att denna gräns iakttas.
Finnish: Jos sitoumuksen aikana tilan rakennemuutoksen vuoksi tämän artiklan mukaisesti viljelykäytöstä poistettu ala ylittää prosentuaalisen rajoituksen, jonka jäsenvaltiot ovat vahvistaneet asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti aikana, jolloin tuottaja teki sitoumuksen, kohteena olevat pinta-alat mukautetaan noudattamaan mainittua rajoitusta.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της αναληφθείσας δέσμευσης, η έκταση που έχει παύσει να καλλιεργείται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου υπερβαίνει το ποσοστιαίο όριο που έχει καθορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, λόγω αλλαγής της διάρθρωσης της εκμετάλλευσης, οι εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο της δέσμευσης αναπροσαρμόζονται εντός του εν λόγω ορίου.
Hungarian: Amennyiben a vállalás időtartama alatt a gazdaságok szerkezetében bekövetkező változás eredményeképpen az e cikk alapján pihentetett terület meghaladja a tagállamok által az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdése alapján az ilyen vállalás időpontjában meghatározott százalékos felső határt, a vállalás tárgyát képező területeket úgy igazítják ki, hogy ezt a felső határt betartsák.