FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
Italian: fluoroacetati) in particolare quando tali prodotti sono di uso corrente.
Czech: fluoracetáty), zejména pokud je pravděpodobné, že látky a přípravky budou používány spotřebitelem.
Slovak: fluórooctany), najmä ak je pravdepodobné používanie niektorých z týchto látok a prípravkov širokou verejnosťou.
Polish: (fluorooctany), w szczególności, jeżeli którykolwiek z wymienionych związków może być stosowany przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: [fluoracetátok]) korlátozódik, különösen, amennyiben ezek közül valamelyiket valószínűleg használja a lakosság.
Slovenian: fluoroacetati), zlasti, kadar obstaja verjetnost, da bo kateri koli od teh v splošni uporabi.
Lithuanian: fluoracetatai), ypač kai kurią nors iš šių medžiagų gali naudoti plačioji visuomenė.
Maltese: (fluoraċetati) b'mod partikolari meta kwalunkwe minn dawn x'aktarx jintuża mill-pubbliku ġenerali.
English: obligatory for those substances and preparations to which R 34, R 35 or R 41 have been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R 34, R 35 ou R 41 a été attribuée,
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die mit R 34, R 35 und R 41 gekennzeichnet sind,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati cui sono state assegnate le frasi R 34, R 35 o R 41,
Czech: povinná pro ty látky a přípravky, jimž je přiřazena věta R 34, R 35 nebo R 41,
Slovak: povinné pre tie látky a prípravky, ktorým bolo priradené označenie špecifického rizika R34, R35 alebo R41,
Polish: obowiązkowe dla tych substancji i preparatów, którym przypisano albo R 21, R 24 lub R 43,
Slovenian: obvezno za tiste snovi in pripravke, ki jim je bil pripisan opozorilni stavek R 34, R 35 ali R 41,
Estonian: kohustuslik nende ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R34, R35 või R41,
Latvian: obligāti vielām un preparātiem, kam piešķirtas riska frāzes R 34, R 35 vai R 41;
Lithuanian: privaloma medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 34, R 35 arba R 41,
Maltese: obbligatorju għal dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie askritt R 34, R 35 jew R 41,
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts;
French: Substances et préparations qui réagissent avec des acides en dégageant des gaz très toxiques en quantités dangereuses;
Polish: Dla substancji oraz preparatów, które reagując z kwasami wydzielają bardzo toksyczne gazy w niebezpiecznych ilościach;
Hungarian: Azon anyagok és készítmények, amelyek savakkal reakcióba lépve veszélyes mennyiségekben nagyon toxikus gázokat fejlesztenek;
Slovenian: Za snovi in pripravke, ki reagirajo s kislinami, pri čemer se v nevarnih količinah sproščajo zelo strupeni plini;
Estonian: Ained ja valmistised, mis reageerivad hapetega, moodustades ohtlikus koguses väga mürgiseid gaase;
English: This includes the substances which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer and its subsequent amendments.
Czech: Patří sem látky, které jsou uvedeny v příloze I nařízení Rady (ES) č. 3093/94 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu a v jeho pozdějších změnových dokumentech.
Slovak: Patria sem látky, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 3093/94 o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu a v jej neskorších zmenách a doplnkoch.
Polish: Zalicza się do nich substancje wymienione w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 3093/94 w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową wraz z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Ez magában foglalja az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 3093/94/EK tanácsi rendelet I. mellékletében és annak későbbi módosításaiban felsorolt anyagokat.
Latvian: Pie tām pieder vielas, kas uzskaitītas Padomes Regulas (EK) Nr. 3093/94 par vielām, kas noārda ozona slāni , I pielikumā un tās vēlākajos grozījumos.
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point 40 °C,
Polish: inne substancje i preparaty niebezpieczne o temperaturze wrzenia 40 °C,
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point 40 °C.
Polish: zalecane dla innych substancji i preparatów niebezpiecznych o temperaturze wrzenia 40 °C.
English: In order to indicate route of administration/exposure one of the following combinations shall be used:
German: Zur Angabe des Aufnahmeweges/der Art der Verabreichung ist eine der folgenden Kombinationen verwendet worden:
Italian: Per indicare la via di somministrazione/esposizione, si utilizzerà una delle seguenti combinazioni:
Czech: Pro označení cesty příjmu a expozice se použije jedna z těchto kombinací:
Slovak: Aby bol zrejmý spôsob podávania látky a spôsob expozície, použije sa niektorá z nasledovných kombinácií označení špecifického rizika:
Slovenian: Da bi nakazali način vnosa v telo/izpostavljenosti, se uporabi ena od naslednjih kombinacij:
Latvian: Norādot iekļūšanas veidu organismā/iedarbības ilgumu, izmanto vienu no šīm kombinācijām:
Maltese: Sabiex tiġi indikata r-rotta ta' amministrazzjoni/esposizzjoni għandha tintuża waħda mill-kombinazzjonijiet li ġejjin:
English: Paresthesia:
German: Paresthesie:
Italian: Parestesie:
Slovak: Parestézia:
Hungarian: Paraesthasia :
Slovenian: Mravljinčenje (parestezija) :
Latvian: Parestēzija :
Maltese: Paresthesia :
English: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi;
German: Paresthesie beim Menschen infolge von Hautkontakt mit Pyrethroid-Pestiziden wird nicht bei Reizwirkung betrachtet, die eine Einstufung als Xi;
Italian: nelle persone le parestesie provocate dal contatto della pelle con antiparassitari piretroidi non sono considerate alla stregua di effetti irritanti classificabili come Xi;
Slovak: Parestézia vyvolaná u ľudí kožným kontaktom s pyretroidnými pesticídmi sa nepokladá za dráždivý účinok, opodstatňujúci klasifikáciu ako Xi;
Slovenian: Mravljinčenje ali parestezija, ki pri ljudeh nastane zaradi stika kože s piretroidnimi pesticidi, se ne šteje za dražilen vpliv, pri katerem bi bila upravičena razvrstitev kot Xi;
Latvian: parestēzija, ko cilvēkiem izraisa ādas saskare ar piretroīdu grupas pesticīdiem, netiek uzskatīta par kairinošu iedarbību, kuras dēļ tie būtu jāklasificē ar Xi;
Maltese: Paresthesia kkawżata fil-bnedmin b'kuntatt tal-ġilda ma' pestiċidi piretrojdi ma titqiesx bħala effett irritanti li tiġġustifika klassifikazzjoni bħala Xi;
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die mit Säuren reagieren und sehr giftige Gase in gefährlicher Menge freisetzen, z. B. die Salze der Cyanwasserstoffsäure, Natriumazid.
Italian: Sostanze e preparati che reagiscono con acidi sviluppando gas tossici in quantità pericolose, ad esempio sali di acido cianidrico, azoturo di sodio.
Czech: Pro látky a přípravky, které reagují s kyselinami za uvolňování vysoce toxických plynů v nebezpečných množstvích, např. kyanidy, azid sodný.
Slovak: Látky a prípravky, ktoré reagujú s kyselinami a uvoľňujú tak veľmi jedovaté plyny v nebezpečných množstvách, napríklad soli kyseliny kyanovodíkovej, kyanid sodný.
Latvian: Vielām un preparātiem, kas reaģē ar skābēm, izdalot ļoti toksiskas gāzes bīstamā daudzumā, piemēram, zilskābes sāļiem, nātrija azīdu.
Maltese: Għal sustanzi u preparazzjonijiet li jirreaġixxu ma' aċidi biex jevolvu gassijiet tossiċi ħafna f'ammonti perikolużi, eżempju minerali ta' hydrogen cyanide, sodium azide.
English: For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure
Czech: Organické peroxidy ve formě látek dosud neklasifikovaných jako výbušné se klasifikují jako nebezpečné na základě jejich struktury
English: R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Czech: (např. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates:
German: LC50 inhalativ, Ratte, für Aerosole oder Stäube:
Italian: LC50 per inalazione, ratto, per aerosol o particelle:
Czech: LC50 inhalačně, potkan, pro aerosoly nebo částice:
English: LC50 inhalation, rat, for gases or vapours:
German: LC50 inhalativ, Ratte, für Gase oder Dämpfe:
Italian: LC50 per inalazione, ratto, per gas o vapori:
Czech: LC50 inhalačně, potkan, pro plyny nebo páry:
Slovenian: LC50 inhalacijsko, podgana, za pline ali hlape:
Maltese: LC5o nifs, far, għal gassijiet jew fwar:
English: in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of two or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals.
Czech: v případě, kdy byla zkouška podle přílohy V provedena na třech zvířatech a nejméně u dvou zvířat byla při výpočtu jednotlivě pro každé zvíře zjištěna střední hodnota příznaků tvorby erytémů a krust nebo tvorby edému větší nebo rovna 2.
English: Commission Decision of 19 May 2000 correcting Directive 98/98/EC adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (notified under document number C(2000) 1333)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. mai 2000, millega parandatakse direktiivi 98/98/EÜ, millega kohandatakse kahekümne viiendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1333 all)
English: For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H, R1-O-O-R2).
Estonian: Kui tegemist on ainega, liigitatakse orgaaniline peroksiid, mida ei ole liigitatud plahvatusohtlikuks, ohtlikuks selle struktuuri põhjal (nt R-O-O-H, R1-O-O-R2).
English: For substances and preparations which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for R 38: based on either:
Estonian: Ained ja valmistised, mis võivad põhjustada naha kuivust, kestendust või lõhenemist, kuid mis ei vasta riskilause R38 määramise kriteeriumidele, ja mis põhinevad kas:
English: This includes the substances which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layerand its subsequent amendments.
Estonian: See hõlmab nõukogu määruse (EÜ) nr 3093/94 (osoonikihti kahandavate ainete kohta, I lisas ja selle hilisemates muudatustes loetletud aineid.
English: normally limited to special cases (for example arsenic and arsenic compounds; (fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
French: limité normalement aux cas spéciaux (par exemple l'arsenic et les composés d'arsenic, les fluoroacétates), notamment lorsque ces produits sont susceptibles d'être utilisés par le grand public.
German: Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. Arsen und Arsenverbindungen, Fluoracetate), insbesonders, wenn die Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel (nt arseeni ja arseeniühendite ning fluoratsetaadi puhul), eriti juhul, kui on tõenäoline, et neid kasutavad tavakodanikud.
English: Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations.
French: L'annexe VI de la directive 67/548/CEE contient un guide pour la classification et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses.
German: Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG enthält Leitlinien für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen, die einer Änderung bedürfen.
Italian: L'allegato VI della direttiva 67/548/CEE contiene una guida alla classificazione e all'etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi.
Portuguese: O anexo VI da Directiva 67/548/CEE contém um guia para a classificação e rotulagem das substâncias e preparações perigosas.
Swedish: I bilaga VI till direktiv 67/548/EEG finns riktlinjer för klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI on annettu ohjeet vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksesta ja merkinnöistä.
Czech: Příloha VI směrnice 67/548/EHS obsahuje pokyny pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků.
Slovak: príloha VI k smernici č. 67/548/EHS obsahuje príručku ku klasifikácii a označovaniu nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wytyczne klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VI. melléklete útmutatót tartalmaz a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására és címkézésére vonatkozóan.
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 67/548/EGS vsebuje navodilo za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa sisaldab ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhendit.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā ir iekļauti norādījumi attiecībā uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu;
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB VI priede yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo bei ženklinimo vadovas.
Maltese: Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE jikkontjeni gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi.
English: as regards substances for which the information specified in Annex VII is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
French: en ce qui concerne les substances qui nécessitent la communication des informations visées à l'annexe VII, la plupart des indications requises pour la classification et l'étiquetage figureront au "dossier de base".
German: Bei Stoffen, für die Informationen gemäß Anhang VII erforderlich sind, finden sich die meisten der notwendigen Angaben für die Einstufung und Kennzeichnung in der "Basisbeschreibung".
Italian: per le sostanze per le quali occorre fornire le informazioni specificate nell'allegato VII la maggior parte dei dati necessari per la classificazione e l'etichettatura è contenuta nel "fascicolo di base".
Portuguese: No que diz respeito às substâncias relativamente às quais são exigidas as informações especificadas no anexo VII, o "dossier de base" inclui a maioria dos dados necessários para a classificação e rotulagem.
Swedish: Ämnen för vilka den information som anges i bilaga VII erfordras: De flesta data som är nödvändiga för klassificering och märkning framgår av baskraven.
Finnish: Jos aineista vaaditaan liitteessä VII täsmennetyt tiedot, suurin osa luokitukseen ja merkintöihin tarvittavista tiedoista saadaan "perustiedoista" ("baseset").
Czech: pokud jde o látky, pro něž jsou požadovány informace specifikované v příloze VII, je většina údajů nezbytných pro klasifikaci a označování uvedena v základním souboru údajů.
Slovak: pokiaľ ide o látky, pre ktoré sa vyžadujú informácie uvedené v prílohe VII, väčšina z potrebných údajov na klasifikáciu a označenie sa nachádza v základnej sade.
Polish: w odniesieniu do substancji, dla których wymagana jest informacja określona w załączniku VII, większość danych koniecznych do klasyfikacji i etykietowania pojawia się w zestawie podstawowym.
Slovenian: za snovi, za katere so potrebni podatki, določeni v Prilogi VII, je večina potrebnih podatkov za razvrščanje in označevanje v osnovni zbirki podatkov.
Estonian: ainete puhul, mille kohta on vaja VII lisas sätestatud teavet, saadakse enamik liigitamiseks ja märgistamiseks vajalikest andmetest "baaskogumist".
Latvian: attiecībā uz vielām, par kurām vajadzīga VII pielikumā noteiktā informācija, lielākā daļa klasificēšanai un marķēšanai nepieciešamo datu atrodama "galvenajā sarakstā".
Lithuanian: daugumos medžiagų, kurioms reikalinga VII priede apibrėžta informacija, klasifikavimui ir ženklinimui reikalingų duomenų yra pagrindiniame rinkinyje.
Maltese: fir-rigward ta' sustanzi li għalihom l-informazzjoni speċifikata f'Anness VII hija meħtieġa, il-parti l-kbira tad-data neċessarja għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar li tidher fis-sett bażi.
English: if it concerns data on health effects:
French: si elles concernent des données relatives aux effets sur la santé:
German: Daten über Auswirkungen auf die Gesundheit:
Italian: i dati concernenti gli effetti sulla salute si ottengono:
Portuguese: No que respeita aos dados relativos aos efeitos na saúde:
Swedish: Data om hälsoeffekter:
Finnish: Terveyteen kohdistuvat vaikutukset:
Czech: pokud jde o údaje o účincích na zdraví:
Slovak: ak ide o údaje týkajúce sa účinku na zdravie:
Polish: jeśli dotyczą danych o skutkach dla zdrowia:
Slovenian: če gre za podatke o vplivih na zdravje:
Estonian: andmete puhul, mis käsitlevad mõju tervisele:
Latvian: attiecībā uz informāciju par ietekmi uz veselību:
Lithuanian: jei tai siejasi su poveikio sveikatai duomenimis:
Maltese: jekk tikkonċerna data dwar effetti fuq is-saħħa:
English: LD50 per oral, rat: 200 < LD50 <= 2000 mg/kg,
French: DL50 par voie orale, rat: 200 < DL50 <= 2000 mg/kg,
English: discriminating dose, oral, rat 50, mg/kg: 100 % survival but evident toxicity,
French: dose discriminante par voie orale, rat, 50 mg/kg: survie égale à 100 %, mais toxicité manifeste,
Portuguese: dose discriminante, por via oral, no rato, 50 mg/kg: 100 % de sobrevivência, mas efeitos tóxicos evidentes,
Swedish: Särskiljande dos, oral, råtta, 50 mg/kg: 100 % överlevnad men uppenbar toxicitet
Finnish: erotteleva annos suun kautta rotalle 50 mg/kg: 100 % eloon jääneitä, mutta myrkyllisyys on ilmeistä,
Czech: diskriminační dávka, orálně, potkan, 50 mg/kg: 100 % přežití, ale zjevná toxicita,
Slovak: Kritická dávka, orálne, potkan 50 mg/kg: 100 percentné prežitie, ale viditeľné príznaky otravy,
Polish: dawka rozróżniająca, doustnie, szczur 50 mg/kg: 100 % przetrwania, ale jawna toksyczność,
Hungarian: megkülönböztető adag, orálisan, patkány, 50 mg/kg: 100 % túlélés, de nyilvánvaló toxicitás,
Estonian: selektiivne annus suu kaudu rotile 50 mg/kg, ellujäänuid 100 %, kuid annus on ilmselt mürgine,
Lithuanian: diskriminacinė žiurkės dozė per burną 50 mg/kg: 100 % išgyvenamumas, bet akivaizdus toksiškumas,
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 <= 2000 mg/kg.
French: DL50 par voie cutanée, rat ou lapin: 400 < DL50 <= 2000 mg/kg.
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 1 < LC50 <= 5 mg/litre/4 hr,
French: CL50 par inhalation, rat, pour les aérosols ou les particules: 1 < CL50 <= 5 mg/litre/4 h,
English: LC50 inhalation, rat, for gases or vapours: 2 < LC50 <= 20 mg/litre/4 hr.
French: CL50 par inhalation, rat, pour les gaz ou les vapeurs: 2 < CL50 <= 20 mg/litre/4 h.
Hungarian: LC50 belélegzés, patkány, gázok vagy gőzök esetében: 2 < LC50 ≤ 20 mg/liter/4 óra.
Latvian: LC50 ieelpojot, žurkas, aerosols vai tvaiki: 2 < LC50 ≤ 20 mg/litrs/4 stundas;
English: For substances and preparations containing aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 % and having either:
French: Pour les substances et préparations contenant des hydrocarbures aliphatiques, alicycliques et aromatiques dans une concentration totale supérieure ou égale à 10 % et possédant:
German: Stoffe und Zubereitungen, die aliphatische, alizyklische und aromatische Kohlenwasserstoffe in einer Gesamtkonzentration >= 10 % enthalten und
Italian: Le sostanze e i preparati che contengono idrocarburi alifatici, aliciclici e aromatici in concentrazione totale pari o superiore al 10 % e che presentano
Portuguese: Substâncias e preparações que contenham hidrocarbonetos alifáticos, alicíclicos e aromáticos numa concentração total equivalente ou superior a 10 % e se caracterizem igualmente por:
Swedish: Ämnen och preparat innehållande alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten med en koncentration på 10 hairsp;% eller mer, och som antingen har
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka sisältävät alifaattisia, alisyklisiä ja aromaattisia hiilivetyjä yhteensä vähintään 10 % ja joiden
Czech: U látek a přípravků obsahujících alifatické lineární a cyklické uhlovodíky a aromatické uhlovodíky o celkové koncentraci rovné nebo větší než 10 % a majících buď:
Slovak: Látky a prípravky obsahujúce alifatické, alicyklické a aromatické uhľovodíky v celkovej koncentrácii 10 % alebo vyššej a vyznačujúce sa niektorou z nasledujúcich vlastností:
Polish: W przypadku substancji i preparatów zawierających alifatyczne, alicykliczne i aromatyczne węglowodory o całkowitym stężeniu równym lub większym niż 10 % i posiadających albo:
Estonian: Ained ja valmistised, mis sisaldavad alifaatseid, alitsüklilisi ja aromaatseid süsivesinikke üldkoguses, mis on 10 % kõrgem ja millel on kas:
Latvian: R 65 a) vielas un preparāti, kuru sastāvā ir alifātiskie, alicikliskie un aromātiskie ogļūdeņraži, kuru kopējā koncentrācija ir vienāda vai lielāka par 10 %, un
Lithuanian: medžiagoms ir preparatams, kuriuose yra alifatinių, aliciklinių ir aromatinių angliavandenilių, kurių bendra koncentracija yra 10 % arba didesnė ir kurių:
English: For substances and preparations, based on practical experience in humans.
French: Pour les substances et préparations, sur la base de l'expérience pratique chez l'homme.
German: Stoffe und Zubereitungen aufgrund praktischer Erfahrungen am Menschen.
Italian: Le sostanze e i preparati risultati nocivi per l'uomo in base all'esperienza pratica.
Portuguese: Outras substâncias e preparações classificadas com base na experiência prática em seres humanos.
Swedish: Ämnen och preparat som enligt praktisk erfarenhet är skadliga för människor.
Finnish: Aineet ja valmisteet ihmisistä saatujen käytännön kokemusten perusteella.
Czech: U látek a přípravků na základě praktických zkušeností u člověka.
Slovak: Látky a prípravky spadajúce sem na základe praktického pozorovania u ľudí.
Polish: w przypadku substancji i preparatów, w oparciu o doświadczenie praktyczne w człowieku.
Hungarian: Anyagok és készítmények esetében, embereken szerzett gyakorlati tapasztalat alapján.
Slovenian: Za snovi in pripravke, ki temeljijo na praktičnih izkušnjah pri človeku.
Estonian: Ained ja valmistised, mille puhul on olemas praktilised kogemused mõju kohta inimestele.
Latvian: vielas un preparāti, pamatojoties uz praktisko pieredzi par to iedarbību uz cilvēkiem.
Lithuanian: medžiagoms ir preparatams, remiantis su žmonėmis įgytu patyrimu.
Maltese: Għal sustanzi u preparazzjonijiet bbażati fuq esperjenza prattikka fuq umani.
English: oral, rat <= 50 mg/kg (body weight)/day,
French: voie orale, rat <= 50 mg/kg (poids corporel)/jour,
German: oral, Ratte <= 50 mg/kg (Körpergewicht)/Tag,
Italian: via orale, ratto <= 50 mg/kg (peso corporeo)/giorno,
Hungarian: orális, patkány, ≤ 50 mg/kg (testsúly)/nap,
Slovenian: oralno, podgana ≤ 50 mg/kg (telesna teža)/dan,
Latvian: caur muti, žurkas ≤ 50 mg/kg ķermeņa svara/dienā;
Maltese: bil-ħalq, far ≤ 50 mg/kg (piż tal-ġisem)/jum,
English: dermal, rat or rabbit <= 100 mg/kg (body weight)/day,
French: voie cutanée, rat ou lapin <= 100 mg/kg (poids corporel)/jour,
German: dermal, Ratte oder Kaninchen <= 100 mg/kg (Körpergewicht)/Tag,
Italian: via dermica, ratto o coniglio <= 100 mg/kg (peso corporeo)/giorno,
Hungarian: dermális, patkány vagy nyúl, ≤ 100 mg/kg (testsúly)/nap,
Slovenian: dermalno, podgana ali kunec ≤ 100 mg/kg (telesna teža)/dan,
Latvian: uz ādas, žurkas vai truši ≤ 100 mg/kg ķermeņa svara/dienā;
Maltese: fuq il-ġilda, far jew fenek ≤ 100 mg/kg (piż tal-ġisem)/jum,
English: inhalation, rat <= 0,25 mg/l, 6 h/day.
French: par inhalation, rat <= 0,25 mg/l, 6 h/jour.
German: inhalativ, Ratte <= 0,25 mg/l, 6 h/Tag beobachtet werden.
Italian: per inalazione, ratto <= 0,25 mg/l, 6 ore/giorno.
Hungarian: belélegzés, patkány, ≤ 0,25 mg/l, 6 óra/nap.
Slovenian: inhalatorno, podgana ≤ 0,25 mg/l, 6 h/dan.
Latvian: ieelpojot, žurkas ≤ 0,25 mg/l, 6 stundās/dienā.
Maltese: permezz tax-xamm, far ≤ 0,25 mg/l, 6 s/jum.