FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harmful
French: Substances et préparations nocives
German: Gesundheitsschädlich
Italian: Nocivo
Portuguese: Substâncias nocivas
Swedish: Hälsoskadlig
Finnish: Haitallinen
Czech: Zdraví škodlivý
Slovak: Škodlivé
Polish: Szkodliwe
Hungarian: Ártalmas
Slovenian: Zdravju škodljivo
Estonian: Kahjulik
Latvian: Kaitīgs
Lithuanian: Kenksminga
Maltese: Perikoluż
English: Substances and preparations shall be classified as harmful and assigned the symbol "Xn" and the indication of danger "harmful" in accordance with the criteria specified below.
French: Les substances et préparations seront classées comme nocives et caractérisées par le symbole "Xn" et l'indication de danger "nocif" conformément aux critères énoncés ci-dessous.
German: Stoffe und Zubereitungen werden als gesundheitsschädlich eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "Xn" und der Gefahrenbezeichnung "gesundheitsschädlich" gemäß den nachstehend spezifizierten Kriterien gekennzeichnet.
Italian: Le sostanze e i preparati saranno classificati come nocivi e contrassegnati con il simbolo "Xn" e l'indicazione di pericolo "nocivo" conformemente ai criteri riportati di seguito;
Portuguese: As substâncias e preparações devem ser classificadas de nocivas, sendo-lhes atribuído o símbolo "Xn" e a indicação de perigo "nocivo", em conformidade com os critérios a seguir especificados.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som hälsoskadliga och tilldelas symbolen "Xn" samt farobeteckningen "hälsoskadlig" i enlighet med kriterierna nedan.
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan haitallisiksi, merkitään varoitusmerkillä "Xn" ja varoitusmerkin nimellä "haitallinen" jäljempänä esitetyin perustein.
Czech: Látky a přípravky se klasifikují jako zdraví škodlivé a přiřazuje se jim symbol nebezpečnosti "Xn" a označení nebezpečnosti "zdraví škodlivý" podle kritérií uvedených dále.
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú ako škodlivé a bude im priradený výstražný symbol nebezpečnosti "Xn" a označenie nebezpečenstva "škodlivé" v súlade s ďalej stanovenými kritériami.
Polish: Substancje oraz preparaty są klasyfikowane jako szkodliwe oraz oznaczane symbolem "Xn" i oznakowaniem zagrożenia "szkodliwe" zgodnie z kryteriami określonymi poniżej.
Hungarian: Az anyagok és készítmények az alábbiakban ismertetett kritériumoknak megfelelően kerülnek ártalmas anyagokként és készítményekként osztályozásra, és ennek megfelelően történik az "Xn" szimbólum és az "ártalmas" veszélyjelzés előírása.
Slovenian: Snovi in pripravki se razvrstijo kot zdravju škodljivi in jim je dodeljen simbol "Xn" ter napis za opozarjanje na nevarnost "zdravju škodljivo" v skladu s spodaj podanimi merili.
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse kahjulikuks ja tähistatakse sümboliga "Xn" ja ohutunnusega "kahjulik" kooskõlas allpool toodud kriteeriumidega.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā kaitīgus un tiem pievieno "Xn" simbolu un bīstamības norādi ("kaitīgs") saskaņā ar turpmāk tekstā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip kenksmingi, jiems priskiriamas simbolis "Xn" ir pavojaus nuoroda "kenksminga" pagal toliau apibrėžtus kriterijus.
Maltese: Sustanzi u preparazzjonijiet għandhom jiġu klassifikati bħala perikolużi u jingħataw is-simbolu "Xn" u l-indikazzjoni tal-perikolu "perikoluż" skond il-kriterji speċifikati hawn taħt.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
French: Les phrases indiquant les risques seront attribuées conformément aux critères suivants:
German: Die R-Sätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt:
Italian: ad essi saranno attribuite le frasi di rischio in conformità dei seguenti criteri:
Portuguese: As frases indicadoras de risco devem ser atribuídas de acordo com os seguintes critérios:
Swedish: Riskfraser skall tilldelas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: R-lauseke valitaan seuraavin perustein:
Czech: Standardní věty označující specifickou rizikovost se přiřazují podle těchto kritérií:
Slovak: Slovné spojenia na označenie rizika sa uvedú v súlade s nasledovnými kritériami:
Polish: Oznaczenia ryzyka wyznaczane są zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A veszélymondatokat a következő kritériumoknak megfelelően jelölik ki:
Slovenian: Opozorilni stavki se dodelijo v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Riskilaused määratakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
Lithuanian: Rizikos frazės priskiriamos pagal šiuos kriterijus:
Maltese: Frażijiet ta' riskju għandhom jingħataw skond il-kriterji li ġejjin:
English: R 22 Harmful if swallowed
French: R 22 Nocif en cas d'ingestion
German: R 22 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken
Italian: R 22 Nocivo per ingestione
Portuguese: R 22 Nocivo por ingestão
Swedish: R 22 Farligt vid förtäring
Finnish: R 22 Terveydelle haitallista nieltynä
Czech: R 22 Zdraví škodlivý při požití
Slovak: R22 Škodlivé po požití
Polish: R 22 Działa szkodliwie po połknięciu
Estonian: R22 Kahjulik allaneelamisel
Lithuanian: R 22 Kenksminga prarijus
English: Acute toxicity results:
French: Toxicité aiguë:
German: Akute Toxizität:
Italian: Risultati della tossicità acuta:
Portuguese: Resultados de toxicidade aguda:
Swedish: Akut toxicitet:
Finnish: Kemikaalin välitön (akuutti) myrkyllisyys:
Czech: Výsledky akutní toxicity:
Slovak: Výsledky akútnej toxicity:
Polish: Wyniki ostrej toksyczności:
Estonian: Äge toksilisus:
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo rezultatai:
English: LD50 per oral, rat: 200 < LD50 < = 2000 mg/kg,
Portuguese: LD50 por via oral, no rato: 200 < LD50 < = 2000 mg/kg,
Swedish: LD50 oral, råtta: 200 < LD50 < = 2000 mg/kg
Finnish: LD50 suun kautta rotalle: 200 < LD50 < = 2000 mg/kg,
Czech: LD50 orálně, potkan: 200 < LD50 2000 mg/kg,
Polish: LD50 doustnie, szczur: 200 < LD50 2000 mg/kg,
Estonian: LD50 manustamine rotile suu kaudu: 200 < LD50 2 000 mg/kg,
Lithuanian: žiurkės LD50 per burną: 200 < LD50 2000 mg/kg,
English: less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure.
French: survie inférieure à 100 % à 500 mg/kg par voie orale, rat (méthode de la dose fixée).
Italian: sopravvivenza inferiore al 100 % con 500 mg/kg, via orale, ratto mediante procedimento della dose prestabilita.
Portuguese: sobrevivência inferior a 100 % a 500 mg/kg, no rato, por via oral, através do procedimento de dosagem fixa.
Swedish: Mindre än 100 % överlevnad vid 500 mg/kg, (oral, råtta), enligt metoden för särskiljande dos.
Finnish: vähemmän kuin 100 % eloon jääneitä, kun annos on 500 mg/kg suun kautta rotalle vakioannostason menetelmällä.
Czech: méně než 100 % přežití při 500 mg/kg orálně, potkan, při použití metody fixní dávky.
Slovak: menej ako 100-percentné prežitie pri 500 mg/kg, potkan, orálne metódou stabilnej dávky.
Polish: mniej niż 100 % przetrwania przy 500 mg/kg, szczur doustnie w przypadku użycia procedury ze stałą dawką.
Hungarian: kevesebb, mint 100 % túlélés 500 mg/kg-nál, patkány, orálisan, az állandó adag eljárással.
Slovenian: manj kot 100 % preživetje pri 500 mg/kg, podgana oralno po postopku s točno določenimi odmerki.
Estonian: ellujäänuid vähem kui 100 %, kui annus on 500 mg/kg, manustatuna suu kaudu rotile kindla suurusega annuse meetodil.
Latvian: izdzīvošana mazāka par 100 %, caur muti, žurkas, 500 mg/kg, nemainīgās devas metode.
Lithuanian: išgyvenamumas mažesnis kaip 100 %: žiurkės dozė per burną pagal fiksuotos dozės metodą yra 500 mg/kg.
Maltese: Inqas minn 100 % sopravvivenza b' 500 mg/kg, far bil-ħalq bil-proċedura ta' doża fissa.
English: Refer to the evaluation table in the test method Bl(a) of Annex V.
French: Se reporter au tableau d'évaluation de la méthode d'essai B1 bis de l'annexe V.
Italian: Cfr. la tabella di valutazione nel metodo di saggio BI (a) dell'allegato V.
Portuguese: Ver o quadro de avaliação do método de ensaio B1 (a) do anexo V.
Swedish: Se bedömningstabell i testmetod B1 (a) i bilaga V.
Finnish: liitteessä V esitetyn testimenetelmän B1 (a) arviointitaulukkoa.
Czech: Viz tabulka pro hodnocení ve zkušební metodě B.1 bis v příloze V.
Slovak: Pozri vyhodnocovaciu tabuľku v testovacej metóde Bla) v prílohe V.
Polish: Należy odnieść się do tabeli ocen w metodzie badania BIa) w załączniku V.
Hungarian: Lásd az értékelési táblázatot az V. melléklet B. 1. a) vizsgálati módszerében.
Slovenian: Glej preglednico za ovrednotenje v preskusni metodi Bl(a) Priloge V.
Estonian: Vt V lisas esitatud uurimismeetodi B.1 a hindamistabelit.
Latvian: Sk. vērtēšanas tabulu testa metodes aprakstā V pielikuma Bl. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Taip pat žr. V priedo B.1 dalies a punkto bandymų metodo įvertinimo lentelę.
Maltese: Irreferi għat-tabella ta' valutazzjoni fil-metodu tat-test Bl(a) ta' Anness V.
English: R 21 Harmful in contact with skin
French: R 21 Nocif par contact avec la peau
German: R 21 Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut
Italian: R 21 Nocivo a contatto con la pelle
Portuguese: R 21 Nocivo em contacto com a pele
Swedish: R 21 Farligt vid hudkontakt
Finnish: R 21 Terveydelle haitallista joutuessaan iholle
Czech: R 21 Zdraví škodlivý při styku s kůží
Slovak: R21 Škodlivé pri kontakte s pokožkou
Polish: R 21 Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą
Estonian: R21 Kahjulik nahale sattumisel
Lithuanian: R 21 Kenksminga susilietus su oda
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 < = 2000 mg/kg.
Portuguese: LD50 por contacto com a pele, no rato ou no coelho: 400 < LD50 < = 2000 mg/kg.
Swedish: LD50 dermal, råtta eller kanin: 400 < LD50 < = 2000 mg/kg.
Finnish: LD50 rotan tai kaniinin iholle annosteltuna: 400 < LD50 < = 2000 mg/kg.
Czech: LD50 dermálně, potkan nebo králík: 400 < LD50 2000 mg/kg.
Polish: LD50 skórnie, szczur lub królik: 400 < LD50 2000 mg/kg.
Estonian: manustamine naha kaudu rotile või küülikule, LD50: 400 < LD50 2 000 mg/kg.
Lithuanian: žiurkės ar triušio LD50 per odą: 400 < LD50 2000 mg/kg.
English: R 20 Harmful by inhalation
French: R 20 Nocif par inhalation
German: R 20 Gesundheitsschädlich beim Einatmen
Italian: R 20 Nocivo per inalazione
Portuguese: R 20 Nocivo por inalação
Swedish: R 20 Farligt vid inandning
Finnish: R 20 Terveydelle haitallista hengitettynä
Czech: R 20 Zdraví škodlivý při vdechování
Slovak: R20 Škodlivé pri vdychovaní
Polish: R 20 Działa szkodliwie przez drogi oddechowe
Estonian: R20 Kahjulik sissehingamisel
Lithuanian: R 20 Kenksminga įkvėpus
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 1 < LC50 < = 5 mg/litre/4 hr,
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para aerossóis e partículas: 1 < LC50 < = 5 mg/litro/4h,
Swedish: LC50 inhalation, råtta, för aerosoler eller partiklar: 1 < LC50 < = 5 mg/liter/4 tim.
Finnish: LC50 rotalle hengitysteitse annosteltuna (sovelletaan aerosoleille ja hiukkasille): 1 < LC50 < = 5 mg/l/4h,
Slovak: LC50 inhalácia, potkan, pre aerosóly alebo častice: 1 < LC50 5 mg/liter/4 h,
Polish: LC50 przez drogi oddechowe, szczur, dla aerozoli lub cząstek stałych: 1 < LC50 5 mg/litr/4 h,
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, aerosoolide ja osakestena, LC50: 1 < LC50 5 mg/liiter/4 h,
Lithuanian: žiurkės LC50 įkvepiant aerozolius ar kietąsias daleles: 1 < LC50 5 mg/litre/4h,
English: LC50 inhalation, rat, for gases or vapours: 2 < LC50 < = 20 mg/litre/4 hr.
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para gases e vapores: 2 < LC50 < = 20 mg/litro/4h.
Swedish: LC50 inhalation, råtta, för gaser eller ångor: 2 < LC50 < = 20 mg/liter/4 tim.
Finnish: LC50 rotalle hengitysteitse annosteltuna (sovelletaan kaasuille ja höyryille): 2 < LC50 < = 20 mg/l/4h.
Slovak: LC50 inhalácia, potkan, pre plyny alebo výpary: 2 < LC50 20 mg/liter/4 h
Polish: LC50 przez drogi oddechowe, szczur, dla gazów lub pary: 2 < LC50 20 mg/litr/4 h.
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, gaasi või auruna, LC50: 2 < LC50 20 mg/liiter/4 h.
Lithuanian: žiurkės LC50 įkvepiant dujas ir garus: 2 < LC50 20 mg/litre/4h.
English: R 65 Harmful: may cause lung damage if swallowed
French: R 65 Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion
Portuguese: R 65 Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido
Swedish: R 65 Farligt: Kan ge lungskador vid förtäring
Finnish: R 65 Haitallista: Voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Czech: R 65 Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic
Slovak: R65 Škodlivé: po požití môže spôsobiť poškodenie pľúc
Polish: R 65 Działa szkodliwie: może powodować uszkodzenie płuc w przypadku połknięcia
Estonian: R65 Kahjulik: allaneelamisel võib põhjustada kopsukahjustusi
Lithuanian: R 65 Kenksminga prarijus: gali pakenkti plaučius
English: Liquid substances and preparations presenting an aspiration hazard in humans because of their low viscosity
French: Les substances et préparations liquides présentant, pour l'homme, un danger en cas d'aspiration en raison de leur faible viscosité:
German: Flüssige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen:
Italian: Le sostanze e i preparati liquidi che presentano per l'uomo un rischio di aspirazione data la loro ridotta viscosità:
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas que apresentem para ohomem um risco de aspiração em virtude da sua baixa viscosidade, ou seja:
Swedish: Flytande ämnen och preparat som på grund av låg viskositet utgör en fara för människor vid aspiration:
Finnish: Alhaisen viskositeettinsa takia ihmisille keuhkovaurion vaaraa (aspiraatiovaaraa) aiheuttavat nestemäiset aineet ja valmisteet:
Czech: Kapalné látky a přípravky, které vzhledem ke své nízké viskozitě představují nebezpečí pro dýchací orgány člověka.
Slovak: Kvapalné látky a prípravky, predstavujúce pre ľudí nebezpečenstvo pri vdychovaní z dôvodu ich nízkej viskozity:
Polish: Ciekłe substancje i preparaty stanowiące niebezpieczeństwo wdychania przez człowieka z powodu ich niskiej lepkości:
Estonian: Vedelad ained ja valmistised, mis võivad madala viskoossuse tõttu tekitada inimestele hingamiskahjustusi
Lithuanian: Skystosios medžiagos ir preparatai, pavojingi žmogaus kvėpavimui dėl jų mažo klampio:
English: a flow time of less than 30 seconds in a 3 mm ISO cup according to ISO 2431, or
French: soit un temps d'écoulement inférieur à 30 s dans une coupe ISO de 3 mm, conformément à la norme ISO 2431,
German: in einem ISO-Gefäß von 3 mm gemäß ISO 2431 eine Fließzeit < 30 sec. haben oder
Italian: un tempo di scorrimento inferiore a 30 secondi in una vaschetta ISO di 3 mm, conformemente alla norma ISO 2431, oppure
Portuguese: um tempo de escoamento inferior a 30 segundos num cone ISO de 3 mm em conformidade com a norma ISO 2431, ou
Swedish: en flödestid understigande 30 sekunder, uppmätt i en 3 mm ISO-bägare enligt ISO 2431, eller
Finnish: virtausaika on alle 30 sekuntia 3 mm ISO-kupissa ISO-standardin 2431 mukaisesti, tai
Czech: dobu průtoku menší než 30 s ve 3 mm kelímku podle normy ISO 2431, nebo
Slovak: prietokový čas kratší ako 30 sekúnd v 3 mm ISO nádobe podľa ISO 2431, alebo
Polish: czas przepływu mniejszy niż 30 sekund w 3 mm kubku ISO zgodnie z normą ISO 2431, albo
Slovenian: čas pretoka manjši od 30 sekund v 3 mm ISO skodelici v skladu s standardom ISO 2431, ali
Estonian: voolamisaeg kuni 30 sekundit 3 mm ISO anumas vastavalt ISO 2431-le või
Latvian: kuru tecēšanas laiks 3 mm ISO traukā pēc ISO 2431 ir mazāks par 30 sekundēm, vai
Lithuanian: ištekėjimo trukmė naudojant 3 mm ISO piltuvėlį pagal ISO 2431 yra mažesnė kaip 30 sekundžių, arba
Maltese: flow time inqas minn 30 sekonda f' kikkra ISO ta' 3 mm skond ISO 2431, jew
English: a kinematic viscosity measured by a calibrated glass capillary viscometer in accordance with ISO 3104/3105 of less than 7 × 10-6 m2/sec at 40 °C, or
French: soit une viscosité cinématique inférieure à 7 × 10-6 m2/s à 40 °C, mesurée par un viscosimètre capillaire calibré en verre conformément à la norme ISO 3104/3105,
German: deren kinematische Viskosität bei kapillarviskosimetrischer Messung gemäß ISO 3104/3105 bei 40 °C < 7 × 10-6 m2/sec. beträgt oder
Italian: una viscosità cinematica inferiore a 7 × 10-6 m2/sec a 40 °C, misurata in un viscosimetro a capillare calibrato in vetro conformemente alla norma ISO 3104/3105, oppure
Portuguese: uma viscosidade cinemática inferior a 7 × 10-6 m2/s a 40 °C, medida por um viscosímetro capilar calibrado em vidro em conformidade com a norma ISO 3104/3105, ou
Swedish: en kinematisk viskositet understigande 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104/3105, eller
Finnish: kinemaattinen viskositeetti mitattuna kalibroidulla lasikapillaariviskometrillä ISO-standardin 3104/3105 mukaisesti on 40 °C:n lämpötilassa pienempi kuin 7 × 10-6 m2/s, tai
Czech: kinematickou viskozitu naměřenou podle normy ISO 3104/3105 viskozimetrem s kalibrovanou skleněnou kapilárou menší než 7×10-6 m2/s při 40 °C, nebo
Slovak: kinematická viskozita meraná kalibrovaným skleneným kapilárnym viskozimetrom v súlade s ISO 3104/3105 menšia ako 7 × 10-6 m2/sec pri 40 °C, alebo
Polish: lepkość kinematyczną, zmierzoną za pomocą wiskozymetru ze skalibrowaną kapilarą szklaną zgodnie z normą ISO 3104/3105, mniejszą niż 7 × 10-6 m2/s w 40 °C, albo
Hungarian: 40 °C hőmérsékleten 7 × 10-6 m2/sec-nél kisebb a kinematikai viszkozitásuk az ISO 3104/3105-nek megfelelően egy hitelesített üvegkapilláris-viszkoziméterrel mérve, vagy
Slovenian: kinematično viskoznost, merjeno z umerjenim viskozimetrom s stekleno kapilaro v skladu s standardom ISO 3104/3105, manjšo od 7 × 10-6 m2/sek pri 40 °C, ali
Estonian: kalibreeritud klaaskapillaar-viskosimeetriga vastavalt ISO 3104/3105-le määratletud kinemaatiline viskoossus kuni 7 × 10-6 m2/s 40 °C juures või
Latvian: kuru kinemātiskā viskozitāte 40 °C, ko nosaka ar kalibrētu stikla kapilāra viskozimetru pēc ISO 3104/3105, nepārsniedz 7 × 10-6 m2/s, vai
Lithuanian: kinematinis klampis, išmatuotas kalibruotu stikliniu kapiliariniu viskozimetru pagal ISO 3104/3105, yra mažesnis kaip 7 × 10-6 m2/s esant 40 °C, arba
Maltese: viskosità kinematika mkejla b'viskometru kapillari bil-ħġieġ ikkalibrat skond ISO 3104/3105 ta' inqas minn 7 x 10-6 M2/sek f'40 °C, jew
English: a kinematic viscosity derived from measurements of rotational viscometry in accordance with ISO 3129 of less than 7 × 10-6 m2/sec at 40 °C.
French: soit une viscosité cinématique inférieure à 7 × 10-6 m2/s à 40 °C, déduite de mesures par viscosimètre rotatif conformément à la norme ISO 3129.
German: deren kinematische Viskosität bei rotationsviskosimetrischer Messung nach ISO 3219 bei 40 °C < 7 × 10-6 m2/sec. beträgt.
Italian: una viscosità cinematica inferiore a 7 × 10-6 m2/sec a 40 °C, dedotta dalla misurazione della viscosità di rotazione conformemente alla norma ISO 3219.
Portuguese: uma viscosidade cinemática inferior a 7 × 10-6 m2/s a 40 °C, deduzida de medições da viscosidade rotacional em conformidade com a norma ISO 3219.
Swedish: en kinematisk viskositet understigande 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Finnish: kinemaattinen viskositeetti pyörivällä viskosimetrillä mitattuna ISO-standardin 3219 mukaisesti on 40 °C:n lämpötilassa pienempi kuin 7 × 10-6 m2/s.
Czech: kinematickou viskozitu naměřenou rotačním viskozimetrem podle normy ISO 3129 menší než 7×10-6 m2/s při 40 °C.
Slovak: kinematická viskozita odvodená z meraní rotačnej viskozimetrie v súlade s ISO 3129 menšia ako 7 × 10-6 m2/sek pri 40 °C.
Polish: lepkość kinematyczną, uzyskaną z pomiarów wiskozymetrem rotacyjnym zgodnie z normą ISO 3129, mniejszą niż 7 × 10-6 m2/s w 40 °C.
Hungarian: 40 °C hőmérsékleten 7 × 10-6 m2/sec-nél kisebb a kinematikai viszkozitásuk az ISO 3129-nek megfelelően rotációs viszkoziméterrel végzett mérésekkel meghatározva.
Slovenian: kinematično viskoznost, izpeljano iz meritev z rotacijsko viskozimetrijo v skladu s standardom ISO 3129, manjšo od 7 × 10-6 m2/sek pri 40 °C.
Estonian: rotatsioon-viskosimeetriga vastavalt ISO 3219-le tehtud mõõtmistest tuletatud kinemaatiline viskoossus kuni 7 × 10-6 m2/s 40 °C juures.
Latvian: kuru kinemātiskā viskozitāte 40 °C, ko aprēķina pēc mērījumiem ar rotācijas viskozimetru pēc ISO 3129, nepārsniedz 7 × 10-6 m2/s.
Lithuanian: kinematinis klampis, gautas naudojant sukamojo viskozimetro duomenis pagal ISO 3219, yra mažesnis kaip 7 × 10-6 m2/s esant 40 °C.
Maltese: viskosità kinematika derivata minn kejl ta' viskometrija rotazzjonali skond ISO 3129 ta' inqas minn 7 x 10-6 m2/sek f' 40 °C.
English: Note
French: Note:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus.
Slovak: Poznámka:
Slovenian: Opomba:
Maltese: Nota:
English: that substances and preparations meeting these criteria need not be classified if they have a mean surface tension greater than 33 mN/m at 25 °C as measured by the du Nouy tensiometer or by the test methods shown in Annex V Part A(5);
French: les substances et préparations répondant à ces critères ne nécessitent pas d'être classées si leur tension superficielle moyenne est supérieure à 33 mN/m à 25 °C, mesurée par tensiomètre du Nouy, ou selon les méthodes d'essai indiquées à l'annexe V, section A.5.
German: Stoffe und Zubereitungen, die diesen Kriterien entsprechen, müssen nicht entsprechend eingestuft werden, wenn ihre mit Nuoy-Tensiometer oder den in Anhang V Teil A.5 festgelegten Meßmethoden gemessene mittlere Oberflächenspannung bei 25 °C > 33 mN/m beträgt;
Italian: Le sostanze e i preparati conformi a questi criteri non devono essere classificati se la tensione superficiale media, misurata mediante tensiometro "du Nuoy" o con i metodi di cui all'allegato V, parte A.5, è superiore a 33 mN/m a 25 °C.
Finnish: Mainitut perusteet täyttäviä aineita ja valmisteita ei tarvitse luokitella, jos niiden keskimääräinen pintajännitys on 25 °C:n lämpötilassa suurempi kuin 33 mN/m mitattuna du Noüyn pintajännitysmittarilla tai liitteen V osassa A.5 esitetyillä testimenetelmillä.
Slovak: látky a prípravky spĺňajúce tieto kritériá nemusia byť klasifikované, ak majú stredné povrchové napätie vyššie ako 33 mN/m pri 25 °C, merané du Nouyho tenzometrom alebo testovacími metódami uvedenými v prílohe V časť A (5);
Polish: Należy zauważyć, że substancje i preparaty spełniające te kryteria nie wymagają klasyfikacji, jeżeli posiadają średnie napięcie powierzchniowe większe niż 33 mN/m w 25 °C zmierzone tensjometrem du Nouya lub metodami badawczymi przedstawionymi w załączniku V część A (5).
Slovenian: Snovi in pripravkov, ki izpolnjujejo ta merila, ni treba razvrstiti, če imajo srednjo površinsko napetost večjo od 33 mN/m pri 25 °C, izmerjeno z du Nouy tenziometrom ali s preskusnimi metodami, prikazanimi v Prilogi V Del A(5);
Maltese: Sustanzi u preparazzjonijiet li jissodisfaw dawn il-kriterji m'għandhomx għalfejn jiġu kklassifikati jekk għandhom medja ta' tensjoni fis-superfiċi ikbar minn 3 3 mN/m f'25 °C kif imkejjel bit-tensjometru du Nouy jew bil-metodi tat-test murija f'Anness V Parti A(5);
English: R 40 Possible risk of irreversible effects
French: R 40 Possibilité d'effets irréversibles
German: R 40 Irreversibler Schaden möglich
Italian: R 40 Possibilità di effetti irreversibili
Portuguese: R 40 Possibilidades de efeitos irreversíveis
Swedish: R 40 Möjlig risk för bestående hälsoskador
Finnish: R 40 Pysyvien vaurioiden vaara
Czech: R 40 Možné nebezpečí nevratných účinků
Slovak: R40 Možné riziká ireverzibilných účinkov
Polish: R 40 Możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia
Estonian: R40 Võimalik pöördumatute kahjustuste oht
Lithuanian: R 40 Gali sukelti negrįžtamų sveikatos pakenkimų