FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy: for the reference year 2000 the characteristics referred to in Article 6(1)(b): payments to employees' savings schemes, other expenditures and taxes paid and also subsidies received by the employer shall be optional.
Portuguese: Itália: para o ano de referência 2000, serão facultativas as seguintes características referidas no n° 1, alínea b), do artigo 6°: pagamentos efectuados aos trabalhadores com vista à constituição de poupanças, outras despesas e impostos pagos e subsídios recebidos pela entidade patronal.
Slovak: Taliansko: pre referenčný rok 2000 budú nepovinné charakteristiky uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b): platby do systémov sporenia zamestnancov, iné výdavky a platené dane a tiež dotácie získané zamestnávateľom.
Polish: Włochy: dla roku referencyjnego 2000 charakterystyka określona w art. 6 ust. 1 lit. b): płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych, inne wydatki i podatki, jak również subsydia otrzymane przez pracodawcę są opcjonalne.
Hungarian: Olaszország: a 2000. bázisévre vonatkozólag a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jellemzők a munkavállalói megtakarítási alapokba teljesített befizetések, egyéb kiadások és adók és a munkáltató által kapott támogatások választhatók.
Slovenian: Italija: za referenčno leto 2000 so neobvezne značilnosti, navedene v členu 6(1),(b): plačila v varčevalne sisteme zaposlenih, drugi izdatki in plačani davki pa tudi subvencije, ki jih je prejel delodajalec.
Estonian: Itaalia: vaatlusaastal 2000 on artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud andmed (töötajate säästukavadesse tehtavad maksed, muud kulud ja maksud ning tööandjale makstavad toetused) vabatahtlikud.
Latvian: Itālija: 2000. pārskata gadam īpatnības, kas minētas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā: maksājumi darbinieku ietaupījumu sistēmās, citi izdevumi un samaksātie nodokļi, kā arī darba devēja saņemtās subsīdijas, nav obligātas.
English: the treatment of economic activities defined in sections M, N and O of NACE Rev. 1 (Article 3(2));
French: le traitement des activités économiques définies aux sections M, N et O de la NACE Rév. 1 (article 3, paragraphe 2),
Portuguese: o tratamento das actividades económicas definidas nas secções M, N e O da NACE Rev. 1 (n° 2 do artigo 3°),
Czech: zpracování ekonomických činností vymezených v sekcích M, N a O klasifikace NACE rev. 1 (čl. 3 odst. 2),
Slovak: zhodnotenie hospodárských činností definovaných v oddieloch M, N a O klasifikácie NACE Rev. 1 (článok 3 ods. 2);
Polish: sposób potraktowania działów gospodarki określonych w działach M, N i O NACE Rev. 1 (art. 3 ust. 2);
Slovenian: obravnavo gospodarskih dejavnosti, opredeljenih v oddelkih M, N in O iz Nace Rev. 1 (člen 3(2)),
Romanian: prelucrarea activităților economice definite în secțiunile M, N și O ale NACE Rev.1 [articolul 3 alineatul (2)];
Bulgarian: по отношение на икономическите дейности, определени в раздели M, Н и O от NACE Rev. 1 (член 3, параграф 2);
Estonian: NACE Rev. 1 jagudes M, N ja O määratletud majandustegevuse käsitlust (artikli 3 lõige 2);
Latvian: NACE Rev. 1 (3. panta 2. punkts) iedaļās M, N un O minēto saimniecisko darbību uzskaite;
Lithuanian: NACE 1 Red. M, N ir O sekcijose apibrėžtų ekonominės veiklos rūšių (3 straipsnio 2 dalis) traktavimas;
Maltese: it-trattament ta' l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet M,N u O tan-NACE Rev.1 (Artikolu 3(2));
English: derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)), shall be laid down for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period, in accordance with the procedure set out in Article 12.
Bulgarian: дерогиране, в надлежно обосновани случаи, за референтните 2004 г. и 2006 г., респективно (член 13, параграф 2), се приема за всеки референтен период най-малко девет месеца преди началото на отчетния период съгласно процедурата, определена в член 12.
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud erandeid aastateks 2004 ja 2006 (artikli 13 lõige 2), sätestatakse igaks vaatlusperioodiks vähemalt üheksa kuud enne vaatlusperioodi algust artiklis 12 sätestatud korras.
Lithuanian: deramai pateisinamais atvejais išimtys atitinkamai 2004 ir 2006 metams (13 straipsnio 2 dalis).
Maltese: derogi, f'każijiet ġustifikati kif imiss, għall-Perijodi 2004 u 2006, rispettivament (Artikolu 13(2)), għandhom jiġu stabbiliti għal kull Perijodu ta' riferenza mill-inqas disa' xhur qabel il-bidu tal-Perijodu ta' riferenza, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: Derogations from Article 2
Portuguese: Derrogações do artigo 2°
Slovak: Výnimky z článku 2
Polish: Odstępstwa od art. 2 II.
Hungarian: Eltérések a 2. cikkben foglaltaktól
Slovenian: Izjeme od člena 2
Romanian: Derogări de la articolul 2
Bulgarian: Дерогации от член 12
Estonian: Erandid artiklist 2
Latvian: Izņēmumi no 2. panta.
Lithuanian: 2 straipsniui taikomos išlygos
Maltese: Derogi mill-Artikolu 2
English: I. Derogations from Article 2
French: I. Dérogations à l'article 2
Czech: I. Odchylky od článku 2
English: for the reference year 2000 the characteristics referred to in Article 6(1)(b), payments to employees' savings schemes, other expenditures and taxes paid and also subsidies received by the employer shall be optional.
Czech: charakteristiky uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. b) platby do programů spoření zaměstnanců, ostatní výdaje a daně, jakož i subvence přijaté zaměstnavatelem nejsou pro sledovaný rok 2000 povinné.