FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: therefore Decision No 2228/97/EC should be repealed,
German: Der Beschluß Nr. 2228/97/EG sollte daher aufgehoben werden -
Italian: pertanto la decisione n. 2228/97/CE deve essere abrogata,
Dutch: Besluit nr. 2228/97/EG dient derhalve te worden ingetrokken,
Swedish: Därför bör beslut nr 2228/97/EG upphävas.
Czech: z tohoto důvodu se zrušuje rozhodnutí č. 2228/97/ES,
Slovak: preto by rozhodnutie č. 2228/97/ES malo byť zrušené,
Hungarian: ezért a 2228/97/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Estonian: seetõttu tuleks otsus nr 2228/97/EÜ tunnistada kehtetuks,
Lithuanian: dėl to Sprendimas 2228/97/EB turėtų būti panaikintas,
English: FONTAINE
Spanish: FONTAINE
Italian: FONTAINE
Dutch: FONTAINE
Czech: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
English: GANA
Spanish: GAMA
Italian: GAMA
Dutch: GAMA
Czech: GANA
Lithuanian: GANA
English: The actions and their implementing measures are described in Annex I.
Czech: Akce a jejich prováděcí opatření jsou popsány v příloze I.
Slovak: Akcie a ich zavádzacie opatrenia sú opísané v prílohe I.
Hungarian: A tevékenységeknek és az azokat végrehajtó intézkedéseknek az ismertetését az I. melléklet tartalmazza.
Estonian: Meetmed ja nende rakendusabinõud on kirjeldatud I lisas.
Lithuanian: Veiksmai ir jų įgyvendinimo priemonės yra apibūdintos I priede.
English: They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Czech: Jsou buď vertikální (týkající se jedné oblasti kultury), nebo horizontální (sdružující více oblastí kultury).
Slovak: Sú buď vertikálne (tákajúce sa jednej kultúrnej oblasti), alebo horizontálne (spájajúce viacero kultúrnych oblastí).
Hungarian: Ezek vagy vertikális (a kultúra egy-egy területét érintő) vagy horizontális (a kultúra több területét összekapcsoló) tevékenységek.
Estonian: Need on kas vertikaalsed (käsitlevad ühte kultuuriala) või siis horisontaalsed (ühendavad mitut kultuurivaldkonda).
Lithuanian: Jie yra arba vertikalūs (apimantys vieną kultūros sritį), arba horizontalūs (siejami su keliomis kultūros sritimis).
English: In the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art.
Czech: V následujících oblastech: hudba, divadelní umění, výtvarné a vizuální umění, architektura, a také jiné formy uměleckého vyjádření, například multimédia, fotografie, dětská kultura a pouliční kultura.
Slovak: V týchto oblastiach: hudba, divadelné umenie, výtvarné a vizuálne umenie, architektúra ako aj iné formy umeleckého vyjadrenia, napríklad multimédiá, fotografia, detská kultúra a pouličná kultúra.
Estonian: järgmistel aladel: muusika, näitekunst, kujutav kunst, arhitektuur, kunstilise väljenduse muud vormid, nt multimeedia, fotograafia, lastekultuur ja tänavakunst.
Lithuanian: šių sričių: muzikos, scenos meno rūšių, plastinio ir vizualinio meno, architektūros, taip pat kitų meninės raiškos formų, pavyzdžiui, multimedija, fotografijos, vaikų kultūros ir gatvės meno.
English: This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
Czech: Tento přístup by měl podle individuálních hledisek každé oblasti kultury:
Slovak: Tento prístup by mal podľa individuálnych hľadísk každej oblasti kultúry:
Hungarian: E megközelítésnek az egyes kulturális területek jellegzetességeivel összhangban:
Estonian: Vastavalt iga kultuuriala üksikaspektidele tuleks:
Lithuanian: Ši pakraipa pagal kiekvienos kultūros srities individualius aspektus turėtų:
English: III.
German: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Hungarian: III.
English: Council Decision of 24 January 2000 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000. (10) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Spanish: Decisión del Consejo de 24 de enero de 2000 y Decisión del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 24 de Janeiro de 2000 e decisão do Parlamento Europeu de 3 de Fevereiro de 2000.
Dutch: Besluit van de Raad van 24 januari 2000 en besluit van het Europees Parlement van 3 februari 2000.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 24. tammikuuta 2000 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 3. helmikuuta 2000.
English: Culture is both an economic factor and a factor in social integration and citizenship; for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as globalisation, the information society, social cohesion and the creation of employment.
Spanish: La cultura es a la vez factor económico, factor de integración social y de ciudadanía, y por esta razón tiene una función importante que asumir ante los nuevos desafíos a los cuales se enfrenta la Comunidad, como la globalización, la sociedad de la información, la cohesión social y la creación de empleo.
Portuguese: A cultura é simultaneamente um factor económico e de integração social e de cidadania; por esse motivo, tem uma função importante a desempenhar face aos novos desafios com que a Comunidade se confronta, tais como a mundialização, a sociedade da informação, a coesão social ou ainda a criação de emprego.
English: The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely-spoken languages.
Spanish: El Tratado confiere a la Unión Europea la responsabilidad de crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos, así como de contribuir al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve el patrimonio cultural común, prestándose particular atención a preservar la situación de las culturas y lenguas de menor difusión en Europa.
Portuguese: O Tratado atribui à União Europeia a missão de criar uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus e contribuir para o desenvolvimento das culturas dos Estados-Membros, respeitando a sua diversidade nacional e regional e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum; é necessário dar especial atenção à preservação do estatuto das pequenas culturas europeias e das línguas menos faladas.
English: In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture. This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes.
Spanish: Al ejecutar el programa "Cultura 2000", la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, garantizará su coherencia global y su complementariedad con las políticas y acciones comunitarias pertinentes con repercusiones en el ámbito de la cultura, lo cual podría implicar la posibilidad de incluir proyectos complementarios financiados a través de otros programas comunitarios.
Portuguese: Ao executar o programa "Cultura 2000", a Comissão, em colaboração com os Estados-Membros, garantirá a coerência e complementaridade totais deste com as políticas e acções comunitárias pertinentes que tenham impacto no domínio da cultura, o que poderá incluir a possibilidade de acções complementares financiadas através de outros programas comunitários.
English: The Kaleidoscope, Ariane and Raphael cultural programmes set out, respectively, in Decision No 719/96/EC(6), in Decision No 2085/97/EC(7) and in Decision No 2228/97/EC(8) of the European Parliament and of the Council marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; however, the Community's cultural endeavours should be simplified and reinforced on the basis of the results of the evaluation and achievements of the abovementioned programmes.
Spanish: Con los programas culturales Calidoscopio, Ariadna y Rafael, contenidos respectivamente en las Decisiones n° 719/96/CE(6), n° 2085/97/CE(7) y n° 2228/97/CE(8) del Parlamento Europeo y del Consejo, se ha culminado una primera etapa positiva de aplicación de la acción comunitaria en favor de la cultura, pero que la acción cultural de la Comunidad, tomando como base los resultados de la evaluación y recogiendo los logros de los programas arriba mencionados, debe simplificarse y reforzarse.
Portuguese: Os programas culturais Caleidoscópio, Ariane e Rafael, criados respectivamente pelas Decisões nº 719/96/CE(6), 2085/97/CE(7) e nº 2228/97/CE(8) constituíram uma primeira etapa positiva na realização da acção comunitária no domínio da cultura; no entanto, a acção cultural da Comunidade deve ser racionalizada e reforçada, com base nos resultados de avaliação e nas realizações desses programas.
Finnish: Päätöksellä N:o 719/96/EY(6), päätöksellä N:o 2085/97/EY(7) ja päätöksellä N:o 2228/97/EY(8) perustetuilla Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-kulttuuriohjelmilla on saavutettu ensimmäinen myönteinen vaihe yhteisön kulttuuria tukevien toimien täytäntöönpanossa, mutta yhteisön kulttuuripanosta on selkiinnytettävä ja vahvistettava näiden ohjelmien arvioinnin ja tulosten perusteella.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1999,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato il 9 dicembre 1999 dal comitato di conciliazione,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 9 päivänä joulukuuta 1999 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
English: The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.Commission Decision of 10 August 2000 amending Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil
Italian: Tali azioni riceveranno a titolo indicativo il 10% della dotazione finanziaria del programma.Decisione della Commissione del 10 agosto 2000 che modifica la decisione 92/160/CEE per quanto riguarda le importazioni di equidi dal Brasile
Portuguese: Estas acções receberão, a título indicativo, 10 % do enquadramento financeiro do programa.Decisão da Comissão de 10 de Agosto de 2000 que altera a Decisão 92/160/CEE da Comissão no que respeita às importações de equídeos do Brasil
Dutch: Deze acties ontvangen op indicatieve titel 10 % van de kredieten van het programma.Beschikking van de Commissie van 10 augustus 2000 houdende wijziging van Beschikking 92/160/EEG ten aanzien van de invoer van paardachtigen uit Brazilië
Finnish: Näihin toimiin käytettävä ohjeellinen määrä on 10 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.Komission päätös, tehty 10 päivänä elokuuta 2000, päätöksen 92/160/ETY muuttamisesta Brasiliasta tuotavien hevoseläinten tuonnin osalta
English: (notified under document number C(2000) 2490)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2490]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2490]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2490)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2490)
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 13(2) thereof,
Italian: vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen(1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 13, lid 2,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Decision 92/160/EEC(2), as last amended by Decision 2000/163/EC(3), establishes the regionalisation of certain third countries for imports of equidae.
Italian: La decisione 92/160/CEE della Commissione(2), modificata da ultimo dalla decisione 2000/163/CE(3), stabilisce la regionalizzazione di taluni paesi terzi per le importazioni di equidi.
Portuguese: A Decisão 92/160/CEE da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/163/CE(3), estabelece a regionalização de certos países terceiros para as importações de equídeos.
Dutch: Bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/163/EG(3), is de regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen vastgesteld.
Finnish: Komission päätöksessä 92/160/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/163/EY(3), säädetään hevoseläinten tuontia koskevien säännösten alueellisesta soveltamisesta eräissä kolmansissa maissa.
English: The States Sergipe and Ceará of Brazil are included in the list of States of Brazil in the Annex to Decision 92/160/EEC from where Member States authorise imports of equidae.
Italian: Gli Stati brasiliani di Sergipe e Ceará sono inclusi nell'elenco degli stati del Brasile allegato alla decisione 92/160/CEE a partire dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi.
Portuguese: Os Estados de Sergipe e Ceará estão incluídos na lista de Estados do Brasil, constante do anexo da Decisão 92/160/CEE, a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de equídeos.
Dutch: De staten Sergipe en Ceará in Brazilië zijn opgenomen in de in de bijlage bij Beschikking 92/160/EEG vastgestelde lijst van staten in Brazilië waaruit de lidstaten de invoer van paardachtigen toestaan.
Finnish: Brasilian osavaltiot Sergipe ja Ceará mainitaan päätöksen 92/160/ETY liitteessä olevassa Brasilian sellaisten osavaltioiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda hevoseläimiä.
English: Brazil reported cases of glanders in working horses in certain districts of the States Sergipe and Ceará.
Italian: Il Brasile ha denunciato casi di morva in cavalli da lavoro in taluni distretti degli stati di Sergipe e Ceará.
Portuguese: O Brasil notificou casos de mormo em cavalos de trabalho em certos distritos dos Estados de Sergipe e Ceará.
Dutch: Brazilië heeft gevallen van kwade droes gemeld bij werkpaarden in bepaalde districten van de staten Sergipe en Ceará.
Finnish: Brasilia ilmoitti räkätautitapauksia esiintyneen työhevosissa eräissä Sergipen ja Cearán osavaltioiden osissa.
English: The origin of the infection remains so far unknown.
Italian: L'origine dell'infezione è tuttora sconosciuta.
Portuguese: Desconhece-se até ao momento a origem da infecção.
Dutch: De oorsprong van de besmetting is nog onbekend.
Finnish: Taudin alkuperää ei toistaiseksi tunneta.
English: In accordance with Community legislation Member States are authorised to import equidae from third countries or in the case of official regionalisation from parts of the territory of a third country which have been free from glanders for the past six months prior to export.
Italian: Conformemente alla legislazione comunitaria, gli Stati membri sono autorizzati ad importare equidi dai paesi terzi, o da parti di essi nel caso di una regionalizzazione ufficiale del loro territorio, che siano stati indenni da morva nei sei mesi precedenti l'esportazione.
Portuguese: Em conformidade com a legislação comunitária, os Estados-Membros estão autorizados a importar equídeos provenientes de países terceiros, ou, em caso de regionalização oficial, de partes do território de um país terceiro que tenham estado indemnes de mormo nos seis meses que precedem a exportação.
Dutch: Krachtens de communautaire wetgeving mogen lidstaten de invoer toestaan van paardachtigen uit derde landen, of in geval van officiële regionalisering, uit delen van het grondgebied van een derde land, waar zich in de laatste zes maanden vóór de uitvoer geen enkel geval van kwade droes heeft voorgedaan.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiot saavat tuoda hevoseläimiä sellaisista kolmansista maista tai, kun on kyse virallisesta säännösten alueellisesta soveltamisesta, sellaisilta kolmansien maiden alueilta, joissa ei ole esiintynyt räkätautia vientiä edeltävien kuuden kuukauden aikana.
English: It is therefore appropriate to adapt the regionalisation to the disease situation in the country concerned.
Italian: È pertanto opportuno adattare la regionalizzazione alla situazione della malattia nel paese considerato.
Portuguese: É, portanto, adequado adaptar a regionalização à situação do país em causa em relação à doença.
Dutch: Derhalve moet de regionalisering worden aangepast aan de ziektesituatie in het betrokken land.
Finnish: Tämän vuoksi olisi soveliasta mukauttaa säännösten alueellista soveltamista kyseessä olevan maan tautitilanteen mukaisesti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
English: The words "Sergipe" and "Ceará" are deleted from the list of States of Brazil in the Annex of Decision 92/160/EEC.
Italian: I termini "Sergipe" e "Ceará" sono soppressi nell'elenco degli stati del Brasile che figura nell'allegato della decisione 92/160/CEE.
Portuguese: Na lista de Estados do Brasil constante do anexo da Decisão 92/160/CEE são suprimidos os termos "Sergipe" e "Ceará".
Dutch: In de lijst van staten van Brazilië die is vastgesteld in de bijlage bij Beschikking 92/160/EEG, worden de woorden "Sergipe" en "Ceará" geschrapt.
Finnish: Poistetaan osavaltiot "Sergipe" ja "Ceará" päätöksen 92/160/ETY liitteessä olevasta Brasilian osavaltioiden luettelosta.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 10 August 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2000.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
English: conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
Finnish: tukea koko Euroopan kannalta merkittävän yhteisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen, jakamiseen, esiin tuomiseen ja suojelemiseen Euroopan tasolla tähtääviä yhteistyöhankkeita;
English: in this context, the Commission should encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, and undertake studies to that end.
Italian: in tale contesto la Commissione dovrebbe incoraggiare la diffusione di informazioni sulle opportunità offerte alle industrie culturali dai fondi strutturali, in conformità con il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui fondi strutturali, ed intraprendere degli studi a tal fine.
English: in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty.
Italian: a tale riguardo nella decisione del Consiglio del 22 settembre 1997, relativa al futuro delle azioni europee nel settore culturale, si chiede alla Commissione di presentare proposte per l'istituzione di uno strumento unico di programmazione e di finanziamento volto all'attuazione dell'articolo 151 del trattato.
English: The Kaleidoscope, Ariane and Raphael cultural programmes set out, respectively, in Decision No 719/96/EC, in Decision No 2085/97/EC and in Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; however, the Community's cultural endeavours should be simplified and reinforced on the basis of the results of the evaluation and achievements of the abovementioned programmes.
Italian: Con i programmi culturali Caleidoscopio, Arianna, Raffaello, istituiti rispettivamente dalle decisioni n. 719/96/CE, n. 2085/97/CE e n. 2228/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, si è conclusa una prima tappa positiva di attuazione dell'azione comunitaria a favore della cultura, ma gli interventi culturali della Comunità hanno bisogno di essere semplificati e rafforzati, sulla base dei risultati della valutazione e facendo proprie le acquisizioni dei programmi summenzionati.