FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 3:
French: pour tous les autres contrats couverts par une convention de compensation, les pourcentages applicables peuvent être réduits conformément au tableau 3:
German: können für alle anderen in eine Aufrechnungsvereinbarung einbezogenen Verträge die anzuwendenden Prozentsätze gemäß Tabelle 3 reduziert werden:
Spanish: por lo que respecta a los demás contratos incluidos en un acuerdo de compensación, los porcentajes aplicables podrán reducirse como se indica en el cuadro 3:
Italian: per tutti gli altri contratti inclusi in un accordo di compensazione, le percentuali da applicare possono essere ridotte come indicato nella tabella 3:
Portuguese: para todos os demais contratos abrangidos pelo acordo de compensação, as percentagens aplicáveis podem ser reduzidas de acordo com o indicado no quadro 3.
Danish: for så vidt angår alle andre kontrakter, der indgår i en aftale om netting, kan procenterne reduceres til tallene vist i tabel 3:
Swedish: för alla andra kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse, kan de tillämpliga procentsatserna minskas enligt tabell 3.
Finnish: kaikkiin muihin nettoutussopimukseen sisältyviin sopimuksiin, jolloin näihin sovellettavia prosentteja voidaan alentaa taulukon 3 mukaisesti:
Slovak: pri všetkých ostatných kontraktoch zahrnutých do zmluvy o nettingu sa použité percentuálne sadzby môžu znížiť tak, ako je uvedené v tabuľke 3:
Polish: wskaźniki procentowe mające zastosowanie do wszelkich innych umów objętych umową kompensowania można pomniejszyć zgodnie z tabelą 3:
Hungarian: a nettósítási megállapodásba foglalt minden más szerződés esetében, az alkalmazandó százalékok a 3. táblázatban feltüntetett mértékben csökkenthetők:
Slovenian: lahko pri vseh drugih pogodbah, vključenih v dogovor o neto izravnavah, veljavni odstotki znižajo v skladu s tabelo 3:
Bulgarian: за всички други договори, обхванати от споразумение за нетиране, приложимите проценти могат да бъдат намалени съгласно посоченото в Таблица 3:
Latvian: visiem pārējiem līgumiem, uz ko attiecas vienošanās par savstarpējo prasījumu dzēšanu, piemērojamos procentus var samazināt, kā norādīts 3. tabulā.
Lithuanian: visiems kitiems į užskaitos sutartį įtrauktiems sandoriams taikomas procentas gali būti sumažintas taip, kaip nurodyta 3 lentelėje:
Maltese: għal kuntratti l-oħra kollha inklużi fil-ftehim ta' totaliżżar finali, il-persentaġġi applikabbli jistgħu ikunu mnaqqsa kif indikat f'Tabella 3:
English: Directive 86/635/EEC, together with Directive 83/349/EEC, established the rules of consolidation applicable to consolidated accounts published by credit institutions. It is therefore possible to define more precisely the methods to be used in prudential supervision exercised on a consolidated basis.
Danish: På baggrund af direktiv 86/635/EØF, hvori der er fastsat konsolideringsregler for de af kreditinstitutter offentliggjorte konsoliderede regnskaber, samt på baggrund af direktiv 83/349/EØF, vil det således være muligt mere præcist at angive, hvilke metoder der skal benyttes i forbindelse med tilsyn på et konsolideret grundlag.
English: where appropriate to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
French: le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement
German: gegebenfalls anderen staatlichen Behörden, die mit der Überwachung der Zahlungssysteme betraut sind,
Spanish: en su caso, a otras autoridades públicas encargadas de la supervisión de los sistemas de pago,
Italian: all'occorrenza, ad altre autorità pubbliche incaricate della vigilanza sui sistemi di pagamento,
Portuguese: eventualmente, a outras autoridades com competência para a supervisão dos sistemas de pagamento,
Danish: i givet fald andre offentlige myndigheder, der overvåger betalingssystemerne
Finnish: tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille
Czech: případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy,
Slovak: prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami,
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga innym władzom publicznym odpowiedzialnym za nadzorowanie systemów płatniczych,
Hungarian: indokolt esetben egyéb, a fizetési rendszerek felügyeletéért felelős állami hatóságoknak
Slovenian: po potrebi drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov,
Bulgarian: когато е подходящо на други публични органи, които отговарят за надзора над платежните системи,
Latvian: vajadzības gadījumā, citām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par norēķinu sistēmu pārraudzību,
Lithuanian: tam tikrais atvejais - kitoms valstybės institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų priežiūrą, informacijos, skirtos jų uždaviniams atlikti.
Maltese: meta xieraq lejn l-awtoritajiet publiċi l-oħra responsabbli biex jissorveljaw sistemi ta' pagamenti,
English: the 100 % risk weighting applies to the part of the loan that exceeds the limits set out in (i);
French: la pondération de 100 % s'applique à la partie du prêt qui dépasse les limites fixées au point i);
German: Mit einem Risiko von 100 % wird der Teil des Darlehens gewichtet, der die in Ziffer i) genannten Obergrenzen überschreitet.
Spanish: la ponderación del riesgo del 100 % se aplicará a la parte del préstamo que supere los límites fijados en el inciso i);
Italian: la ponderazione del rischio del 100 % si applica alla parte del prestito che supera i limiti stabiliti nel punto i);
Portuguese: A ponderação de risco de 100 % aplica-se à parte do empréstimo que excede os limites fixados na alínea i);
Danish: 100 %-vægtningen gælder for den del af lånet, der overstiger grænserne i nr. i).
Swedish: 100 % riskvikt skall tillämpas på den del av lånet som överstiger de gränser som fastställts i i.
Finnish: 100 prosentin riskipainotusta sovelletaan lainan siihen osaan, joka ylittää i alakohdassa asetetut rajat.
Czech: riziková váha 100 % se vztahuje k části úvěru, která přesahuje limity stanovené podle bodu i);
Slovak: 100 % riziková váha sa vzťahuje na tú časť úveru, ktorá presahuje limit stanovený v bode i);
Polish: waga ryzyka 100 % stosuje się do tej części kredytu, która przekracza limity wymienione w ppkt i);
Hungarian: A 100 %-os kockázati súlyozás a hitelnek arra a részére vonatkozik, amely meghaladja az i. pontban kifejtett határértékeket.
Slovenian: 100 % tehtanje tveganosti velja za del posojila, ki presega omejitve iz (i);
Bulgarian: 100-процентното рисково тегло се прилага към частта от кредита, която надхвърля лимитите, посочени в точка (i);
Estonian: 100 %-list riskikaalu kohaldatakse selle laenu osa suhtes, mis ületab alalõikes i sätestatud piirmäärad;
Latvian: 100 % riska svērumu piemēro aizdevuma daļai, kas ir lielāka par i) apakšpunktā noteiktajām robežām;
Lithuanian: 100 % rizikos koeficientas taikomas tai paskolos daliai, kuri viršija i punkte nurodytas ribas;
Maltese: il-100% ta' tgħabija dwar riskju tapplika għal dik il-parti tas-self li teċċedi l-limiti stabbiliti f'(i);
English: the property must be either used or let by the owner.
French: l'immeuble doit être occupé ou donné en location par le propriétaire.
German: Die Immobilie muß entweder vom Eigentümer genutzt werden oder vermietet sein.
Spanish: el inmueble deberá ser ocupado o cedido en régimen de arrendamiento por su propietario.
Italian: l'immobile deve essere utilizzato dal proprietario o da questi dato in locazione.
Portuguese: O imóvel deve estar ocupado ou ter sido arrendado pelo proprietário.
Danish: Ejendommen skal være benyttet af ejeren selv eller udlejet af denne.
Swedish: Fastigheten måste antingen användas eller uthyras av ägaren.
Finnish: omaisuuden on joko oltava omistajan käytössä tai tämän vuokralle antama.
Czech: nemovitost musí užívat nebo pronajímat vlastník.
Slovak: vlastník musí majetok sám používať alebo prenajímať.
Polish: nieruchomość musi być użytkowana lub oddana w najem przez właściciela.
Hungarian: Az ingatlant a tulajdonosnak kell használnia, vagy bérbe kell adnia.
Slovenian: lastnik mora premoženje uporabljati ali oddajati v najem.
Bulgarian: имотът трябва да се ползва или да е отдаден под наем от собственика.
Estonian: omanik peab kõnealust vara kasutama või seda välja üürima.
Latvian: nekustamais īpašums īpašniekam jāaizņem vai jāizīrē/jāiznomā.
Lithuanian: savininkas turtą turi naudoti pats arba būti išnuomojęs.
Maltese: il-propjeta għandha jew tkun użata jew mikrija mis-sid.
English: other bilateral agreements between a credit institution and its counterparty.
French: les conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement de crédit et sa contrepartie.
German: sonstige bilaterale Aufrechnungsvereinbarungen zwischen einem Kreditinstitut und seinem Vertragspartner.
Spanish: acuerdos bilaterales de compensación entre la entidad de crédito y su contraparte.
Italian: altri accordi bilaterali di compensazione tra un ente creditizio e la sua controparte.
Portuguese: Outros acordos bilaterais de compensação entre a instituição de crédito e a sua contraparte;
Danish: andre bilaterale aftaler om netting mellem et kreditinstitut og dets modpart.
Swedish: Andra bilaterala nettningsöverenskommelser mellan ett kreditinstitut och dess motpart.
Finnish: muut kahdenväliset nettoutussopimukset luottolaitoksen ja sen vastapuolen välillä.
Slovak: iné dvojstranné zmluvy medzi úverovou inštitúciou a jej protistranou.
Polish: inne umowy dwustronne zawarte między instytucją kredytową i kontrahentem.
Hungarian: egyéb kétoldalú megállapodások a hitelintézet és a szerződő másik fél között.
Slovenian: drugi dvostranski dogovori med kreditno institucijo in njenimi sodelujočimi strankami.
Bulgarian: други двустранни споразумения между кредитна институция и неин контрагент.
Estonian: muud kahepoolsed kokkulepped krediidiasutuse ja tema vastaspoole vahel.
Latvian: citas divpusējas vienošanās par savstarpējo prasījumu dzēšanu starp kredītiestādi un otru līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: kitas kredito įstaigos ir kitos sandorio šalies dvišales užskaitos sutartis.
Maltese: ftehim ieħor bilaterali bejn l-instituzjoni ta' kreditu u l-kontra-parti tagħha.
English: Other netting agreements
French: Autres conventions de compensation
German: Andere Nettingvereinbarungen
Spanish: Otros acuerdos de compensación
Italian: Altri accordi di compensazione
Portuguese: Outros acordos de compensação
Danish: Andre aftaler om netting
Swedish: Andra nettningsöverenskommelser
Finnish: Muut nettoutussopimukset
Slovak: Iné zmluvy o nettingu
Polish: Inne umowy kompensowania
Hungarian: Egyéb nettósítási megállapodások
Slovenian: Drugi dogovori o neto izravnavah
Bulgarian: Други споразумения за нетиране
Latvian: Citas vienošanās par savstarpējo prasījumu dzēšanu
Lithuanian: Kitos užskaitos sutartys
Maltese: Ftehim ieħor ta' totaliżżar finali
English: in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation:
French: dans l'étape b): le risque de crédit potentiel futur de tous les contrats couverts par une convention de compensation peut être réduit conformément à l'équation suivante:
German: können in Schritt b) bei allen in eine Nettingvereinbarung einbezogenen Geschäften die anzuwendenden Werte für das potentielle künftige Kreditrisiko nach folgender Gleichung reduziert werden:
Spanish: En la fase b), para todos los demás contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral, el riesgo potencial de crédito futuro podrá reducirse mediante la ecuación siguiente:
Italian: nella fase b) l'importo relativo alle esposizioni creditizie potenziali future per tutti i contratti inclusi in un accordo di compensazione può essere ridotto in base all'equazione seguente:
Danish: kan i trin b) tallet for den potentielle fremtidige kreditrisiko for alle kontrakter, der indgår i en aftale om netting, reduceres i overensstemmelse med følgende ligning:
Finnish: vaiheessa b saadaan kaikkien tiettyyn nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten mahdollisten tulevaisuuden luottoriskin määrää alentaa seuraavan yhtälön mukaisesti:
Slovak: v kroku b) sa údaj o potenciálnej budúcej úverovej angažovanosti zo všetkých kontraktov zahrnutých do zmluvy o nettingu môže zredukovať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: w ramach czynności b) wysokość potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości z tytułu wszystkich umów objętych umową kompensowania można obniżyć zgodnie z następującym równaniem:
Hungarian: a b) lépésben a potenciális jövőbeni hitelkockázat mutatója minden olyan szerződésre vonatkozóan, amely szerepel a nettósítási megállapodásban, a következő egyenlet szerint csökkenthető:
Slovenian: pri koraku (b) potencialna bodoča kreditna izpostavljenost pri vseh pogodbah, vključenih v dogovor o neto izravnavah, lahko zmanjša z naslednjo enačbo:
Bulgarian: в стъпка "б" размерът на потенциалната бъдеща кредитна експозиции за всички договори, включени в споразумение за нетиране, може да се редуцира по следното уравнение:
Estonian: etapis b võib kõigi tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud lepingute potentsiaalse tuleviku krediidiriski tegurit vähendada järgmise võrrandi kohaselt:
Latvian: B posmā rādītāju, kas izsaka varbūtējo nākotnes kredītrisku visiem līgumiem, kas iekļauti dzēšanas nolīgumā, var samazināt saskaņā ar šādu vienādību:
Lithuanian: b etape visų į užskaitos sutartį įtrauktų sandorių ateityje galimos kredito rizikos dydis gali būti sumažintas pagal šią lygtį:
Maltese: f'pass (b) il-figura għal riskju potenzjali futur ta' kreditu għal kuntratti kollha inklużi finaliżżar finali ta' ftehim jista jkun imnaqqas skond din il-formola li ġejja: PCEaħmar 0,4 * PCEgross 0,6 * NGR * PCEgross
English: AN>ISO_7>ÍÅ× >ISO_1>VI
Danish: BILAG VI
English: Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions(3),
Italian: La direttiva 73/183/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1973, relativa alla soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi nel campo delle attività non salariate delle banche e di altri istituti finanziari(3),
Slovak: Smernica Rady 73/183/EHS z 28. júna 1973 o zrušení obmedzení práva usadiť sa a poskytovať služby v rámci samostatnej činnosti bánk a iných finančných inštitúcií ([3]),
Latvian: Padomes Direktīva 73/183/EEK (1973. gada 28. jūnijs) par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību banku un citu finanšu iestāžu iekšējo darījumu jomā3,
English: first Council Directive (77/780/EEC) of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(4),
Italian: la prima direttiva (77/780/CEE) del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio(4),
Slovak: prvá smernica Rady (77/780/EHS) z 12. decembra 1977 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa začatia a výkonu činnosti úverových inštitúcií ([4]),
Latvian: Padomes Pirmā direktīva 77/780/EEK (1977. gada 12. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu4,
English: Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions(5),
Italian: la direttiva 89/299/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1989, concernente i fondi propri degli enti creditizi(5),
Slovak: smernica Rady 89/299/EHS zo 17. apríla 1989 o vlastných zdrojoch úverových inštitúcií ([5]),
Latvian: Padomes Direktīva 89/299/EEK (1989. gada 17. aprīlis) par kredītiestāžu pašu kapitālu5,
English: second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(6),
Italian: la seconda direttiva (89/646/CEE) del Consiglio, del 15 dicembre 1989, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio(6),
Slovak: druhá smernica Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa začatia a výkonu podnikania úverových inštitúcií ([6]),
Latvian: Padomes Otrā direktīva 89/646/EEK (1989. gada 15. decembris) par normatīvu un administratīvu aktu koordinēšanu attiecībā uz kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu6,
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions(7),
Italian: la direttiva 89/647/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi(7),
Slovak: smernica Rady 89/647/EHS z 18. decembra 1989 o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií ([7]),
Latvian: Padomes Direktīva 89/647/EEK (1989. gada 18. decembris) par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu7,
English: Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis(8),
Italian: la direttiva 92/30/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1992, relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi(8),
Slovak: smernica Rady 92/30/EHS zo 6. apríla 1992 o dohľade nad úverovými inštitúciami na konsolidovanom základe ([8])
Latvian: Padomes Direktīva 92/30/EEK (1992. gada 6. aprīlis) par kredītiestāžu konsolidētu uzraudzību8,
English: and Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions(9)
Italian: la direttiva 92/121/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1992, sulla vigilanza ed il controllo dei grandi fidi degli enti creditizi(9),
English: have been frequently and substantially amended.
Italian: hanno subito diverse e sostanziali modifiche.
English: " The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking".
Italian: " L'autorità competente dello Stato membro d'origine comunica altresì l'ammontare dei fondi propri dell'ente finanziario filiazione e del coefficiente di solvibilità consolidato dell'ente creditizio che ne è l'impresa madre."
English: The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point 7 of Article 34(2), shall comprise those societies' uncalled capital;
Italian: Gli obblighi dei membri degli enti creditizi a forma cooperativa di cui all'articolo 34, paragrafo 2, punto 7), sono costituiti dai multipli di garanzia delle società cooperative,
Portuguese: Os compromissos dos membros das instituições de crédito constituídas sob a forma de sociedades cooperativas referidos no n.o 2, ponto 7, do artigo 34.o são constituídos pelo capital não realizado dessas sociedades
Slovak: Záväzky členov úverových inštitúcií zriadených formou družstiev, uvedené v bode 7 článku 34 ods. 2, predstavujú ich nesplatený kapitál;
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdésének 7. pontjában említett szövetkezeti formában létesített hitelintézetek tagjainak kötelezettségei magukban foglalják a szövetkezetek lehívatlan tőkéjét;
Slovenian: Obveznosti družbenikov kreditnih institucij, ustanovljenih kot zadruge iz točke 7 člena 34(2), sestavljajo nevplačani kapital teh zadrug;
Latvian: Tādu kredītiestāžu biedru saistības, kas ir izveidotas kā kooperatīvās sabiedrības un minētas 34. panta 2. punkta 7. apakšpunktā, veido šo kooperatīvo sabiedrību nepieprasīto kapitālu;
Lithuanian: Kredito įstaigų, įkurtų kaip kooperatinės bendrijos, minimos 34 straipsnio 2 dalies 7 punkte, narių įsipareigojimus sudaro tokių bendrijų nepareikalautas apmokėti kapitalas
Maltese: L-impenji tal-membri ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu stabbiliti bħala soċjetajiet koperattivi li hemm referenza dwarhom f'punt 7 ta' l-Artikolu 34 (2), għandhom jinkludu il-kapital mhux imsejjah (mhux imħallas) ta' dawk is-soċjetajiet;
English: together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it must be possible to demand those payments without delay.
Italian: nonché dagli obblighi statutari dei membri delle stesse di effettuare versamenti supplementari a fondo perduto in caso di perdite da parte dell'ente creditizio. In questo caso i pagamenti debbono essere richiesti senza indugio.
Portuguese: e pelos compromissos legais dos membros dessas sociedades cooperativas no sentido de efectuarem pagamentos adicionais não reembolsáveis no caso de perdas sofridas pela instituição de crédito, caso em que os pagamentos devem poder ser imediatamente exigíveis.
Slovak: spolu so zákonnými záväzkami členov týchto družstiev, že v prípade vzniku straty vložia do družstva ďalšie nevratné prostriedky, pričom v takom prípade musí byť možnosť takéto platby vyžadovať bez akéhokoľvek odkladu.
Hungarian: továbbá a szóban forgó szövetkezetek tagjainak törvényes kötelezettségét, miszerint pótlólagos vissza nem térítendő befizetéseket kell teljesíteniük, ha a hitelintézetnek vesztesége keletkezik, és lehetővé kell tenni, hogy ebben az esetben e befizetéseket késedelem nélkül követelni lehessen.
Slovenian: skupaj s pravnimi obveznostmi družbenikov teh zadrug tvorijo dodatna nevračljiva sredstva, v primeru, če kreditna institucija utrpi izgubo, pri čemer mora biti omogočeno zahtevati vplačilo teh sredstev brez odlašanja.
Lithuanian: kartu su tokių kooperatinių bendrijų narių teisiniais įsipareigojimais papildomai įnešti negrąžinamas lėšas, jei kredito įstaiga patirtų nuostolių (tokiu atveju turi būti įmanoma pareikalauti, kad minėtos lėšos būtų įneštos nedelsiant).
Maltese: flimkien ma l-impenji legali tal-membri ta' dawk is-soċjetajiet koperattivi biex jgħamlu il-pagamenti addizjonali mhux-rifondibbli fil-każ li l-istituzjoni ta' kreditu issofri xi telf, f'liema każ għandu jkun possibli li jkunu mitluba dawk il-pagamenti mingħajr dewmien.
English: mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62(1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
Italian: valori assistiti da crediti ipotecari" che possono essere assimilati ai prestiti di cui al primo comma o di cui all'articolo 62, paragrafo 1, qualora, visto il quadro normativo vigente in ciascuno Stato membro, le autorità competenti li considerino equivalenti sotto il profilo del rischio di credito.
English: prepayments and accrued income: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC. Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50 %;
Italian: ratei e risconti: queste voci dell'attivo sono soggette alla ponderazione della controparte qualora l'ente creditizio sia in grado di determinarla conformemente alla direttiva 86/635/CEE, altrimenti, qualora non possa determinare la controparte, si applica una ponderazione forfettaria del 50 %.
English: The Commission shall circulate that information. Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Italian: La Commissione diffonde le informazioni ricevute e altri Stati membri possono offrire agli enti creditizi, sotto il controllo delle loro autorità competenti, la possibilità di applicare una ponderazione dello 0 % quando effettuino operazioni con le amministrazioni regionali e le autorità locali in questione o detengano crediti garantiti da queste amministrazioni o autorità, comprese garanzie in valori.