FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power generators shall be installed on the reflecting plane;
French: Les groupes électrogènes de puissance sont placés sur une surface réfléchissante;
German: Die Kraftstromerzeuger sind auf der schallreflektierenden Fläche aufzustellen.
Italian: Il generatore è installato sul piano riflettente;
Portuguese: O equipamento é instalado sobre o plano reflector.
Dutch: Het vermogensaggregaat wordt op het reflecterende oppervlak geïnstalleerd;
Danish: Generatoren anbringes på den reflekterende flade;
Swedish: Kraftgeneratorerna skall installeras på det reflekterande planet.
Finnish: Generaattorit on asennettava heijastavalle tasolle;
Czech: Zdrojová soustrojí se instalují na odrazivou rovinu;
Polish: Agregaty prądotwórcze są instalowane na odbijającej płaszczyźnie;
Romanian: Generatorul de putere se instalează pe planul reflectant;
Bulgarian: Генераторните агрегати за мощност се поставят върху отразяваща повърхност;
Estonian: Generaatorjaam paigaldatakse heli peegeldavale tasapinnale;
Latvian: Elektroenerģijas ģeneratorus uzstāda uz atstarojošas virsmas;
Lithuanian: Elektros energijos generatoriai turi būti pastatyti ant atspindinčiojo paviršiaus;
English: skid-mounted power generators shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation
French: les groupes montés sur patins sont placés sur un support d'une hauteur de 0,40 m, sauf indication contraire du fabricant dans la notice d'installation.
German: Maschinen auf Gleitschienen sind auf einen 0,40 m hohen Träger zu stellen, wenn in der Anweisung des Herstellers nicht anders beschrieben.
Italian: i gruppi montati su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione d'installazione del fabbricante.
Portuguese: O equipamento montado em patins deve ser colocado sobre um suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante nas condições de instalação.
Dutch: aggregaten op glijders worden op een ondersteunende constructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatievoorschriften van de fabrikant.
Danish: generatorer på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Swedish: Kraftgeneratorer på medar skall ställas på en 0,40 m hög sockel om inget annat anges i tillverkarens installationsanvisningar.
Finnish: jalaksille asennetut generaattorit on asennettava 0,40 metriä korkealle tuelle, ellei valmistajan asennusohjeissa toisin ilmoiteta.
Czech: zdrojová soustrojí namontovaná na ližinách se umísťují na podpěry o výšce 0,4 m, pokud v návodu pro instalaci stroje není výrobcem požadováno jinak.
Polish: agregaty prądotwórcze montowane na płozach są umieszczane na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymogi w warunkach instalowania określonych przez producenta.
Romanian: mașinile glisante se pun pe un suport de 0,40 m înălțime, dacă nu există alte condiții de instalare specificate de producător.
Bulgarian: агрегатите, монтирани върху плъзгачи, се поставят върху опора с височина от 0,40 m, освен ако в инструкцията за инсталиране производителят е посочил друго.
Estonian: jalastele kinnitatud generaatorjaam asetatakse 0,4 m kõrgustele tugedele, kui tootja pole nõudnud teisi paigaldamistingimusi.
Latvian: pārvietojamus elektroenerģijas ģeneratorus novieto uz 0,40 m augsta paliktņa, ja vien ražotāja uzstādīšanas nosacījumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: elektros energijos generatoriai ant pavažų statomi ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalaujama gamintojo nustatytos įrengimo sąlygose.
English: Hemisphere/6 microphone positions according to Part A paragraph 5/according to Part A paragraph 5.
French: Hémisphère/six positions de microphone conformément à la partie A, point 5/conformément à la partie A, point 5.
German: Halbkugel/6 Mikrophonpositionen gemäß Teil A Nummer 5/gemäß Teil A Nummer 5
Italian: Emisfero/6 posizioni dei microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5/conformemente alla parte A, paragrafo 5.
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme ponto 5 da parte A
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5.
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/i henhold til del A , punkt 5
Swedish: Halvsfär/sex mikrofonlägen i enlighet med del A, punkt 5/i enlighet med del A, punkt 5.
Finnish: Puolipallopinta / kuusi mikrofonipaikkaa A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti / A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti.
Czech: Polokoule/6 měřicích bodů podle bodu 5 části A /podle bodu 5 části A.
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5/zgodnie z częścią A pkt 5
Romanian: Emisferă/pozițiile celor șase microfoane în conformitate cu punctul 5 din partea A/ în conformitate cu punctul 5 din partea A.
Bulgarian: Полусфера/шест микрофонни позиции съгласно част А, точка 5/съгласно част А, точка 5.
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5/vastavalt A osa punktile 5.
Latvian: Puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu/saskaņā ar A daļas 5. punktu.
Lithuanian: Pusrutulis/6 mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/ pagal A dalies 5 punktą.
English: Measurements carried out at jib-height
French: Mesures au niveau de la flèche
German: Messungen auf Höhe des Auslegers
Italian: Misurazione all'altezza del braccio
Portuguese: Medição à altura da lança
Dutch: Metingen op het niveau van de giek
Danish: Måling i udliggerens højde
Swedish: Mätningar i höjd med lyftarmen
Finnish: Mittaukset puomin korkeudella
Czech: Měření ve výšce ramene
Polish: Pomiary przeprowadzane na wysięgniku
Romanian: Măsurări efectuate la înălțimea brațului
Bulgarian: Измервания на нивото на стрелата
Estonian: Noole kõrgusel läbiviidavad mõõtmised
Latvian: Mērīšana strēles augstumā
Lithuanian: Matavimai strėlės aukščio lygyje
English: Where the measurement is carried out with the lifting mechanism on the jib stay of the crane, the area of measurement surface is a sphere;
French: Lorsque la mesure est effectuée avec le mécanisme de levage placé sur la contre-flèche de la grue, l'aire de la surface de mesure est une sphère;
German: Werden die Messungen vorgenommen, wenn sich das Hubwerk auf dem Träger des Kranauslegers befindet, dann ist die Meßfläche eine Kugel;
Italian: Se il rilievo si effettua con il meccanismo di sollevamento sul braccio contrappeso della gru, l'area di misurazione è sferica
Dutch: Wanneer de meting wordt uitgevoerd met het hefmechanisme op het achterstuk van de giek, is het meetoppervlak een bol;
Czech: Uskutečňují-li se měření se zdvihacím mechanismem umístěným na protirameni, je měřicí plochou koule;
Polish: Kiedy pomiar jest przeprowadzany z mechanizmem podnoszącym na odciągu wysięgnika żurawia, powierzchnia pomiarowa jest kulą;
Romanian: Când măsurarea se face cu mecanismul de ridicare pe hobana brațului macaralei, suprafața de măsurare este o sferă;
Bulgarian: Когато измерването се извършва, като механизмът за повдигане е поставен върху стрелата за повдигане на крана, зоната на измервателната повърхност е сфера;
Estonian: Kui mõõtmine viiakse läbi kraanal, mille tõstemehhanism asub kraana vastukonsoolil, on mõõtepind sfäär;
Lithuanian: Jei matuojama kėlimo mechanizmui esant krano strėlės atramoje, matavimo paviršius yra rutulys;
English: S is equal to 200 m2
French: S est égale à 200 m2.
German: S ist 200 m2.
Italian: ed S è uguale a 200 m2.
Dutch: S is gelijk aan 200 m2.
Swedish: Om mätningen utförs med lyftmaskineriet på kranarmen, skall mätytans area vara en sfär där S är lika med 200 m2.
Czech: S je přitom rovna 200 m2.
Polish: S jest równe 200 m2.
Romanian: S este egal cu 200 m2.
Bulgarian: S е равна на 200 m2.
Estonian: S on võrdne 200 m.
Latvian: S ir vienāds 200 m2.
Lithuanian: S yra lygus 200 m2.
English: For the measurement of the sound pressure level of the lifting mechanism, the measuring period shall be (tr+ tf) seconds:
French: Pour la mesure du niveau de pression acoustique du mécanisme de levage, la période de mesure est de (tr+ tf) secondes:
German: Für die Messung der Schalldruckpegel des Hubwerks beträgt die Meßdauer (tr + tf) Sekunden. Dabei ist
Italian: Per la misurazione del livello di potenza sonora del meccanismo di sollevamento, il tempo di misura è pari a (tr + tf) secondi, dove:
Portuguese: Para o nível de pressão sonora do mecanismo de elevação, o período de medição será de (tr + tf) segundos, sendo:
Dutch: Voor de meting van het geluidsvermogensniveau van het hefmechanisme bedraagt de meettijd (tr + tf) seconden, waarin:
Danish: Ved måling af hejsemaskineriets lydtrykniveauer er målingens varighed (tr+ tf) sekunder, hvor
Swedish: För mätning av lyftmaskineriets ljudtrycksnivå skall mättiden vara (tr + tf) sekunder, där följande gäller:
Finnish: Nostomekanismin äänenpainetason määrittämiseksi mittausjakson on oltava (tr+ tf) sekuntia, jossa
Czech: Při měření hladiny akustického tlaku zdvihacího mechanismu musí být doba měření (t + tf) sekund:
Polish: Dla zmierzenia poziomu ciśnienia akustycznego mechanizmu podnoszącego, okres pomiarowy wynosi (tr + tf) sekund:
Romanian: Pentru măsurarea nivelului de presiune acustică a mecanismului de ridicare perioada de măsurare este (tr + tf) secunde, unde:
Bulgarian: За измерване на нивото на акустичното налягане на механизма за повдигане, периодът на измерване е (tr + tf) секунди:
Estonian: Tõstemehhanismi helirõhutaseme mõõtmiseks peab mõõteaeg olema (tr + tf) sekundit:
Latvian: Pacēlējmehānisma skaņas spiediens līmeņa mērīšanas periods ir (tr+ tf) sekundes:
Lithuanian: Matuojant kėlimo mechanizmo garso slėgio lygį, matavimo trukmė turi būti lygi (tr+ tf) sekundžių:
English: PIC FILE= "L_2000162EN.006601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.006601.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.006601.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.006601.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000162EN.006902.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.006902.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.006902.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.006902.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000162EN.006903.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.006903.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.006903.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.006903.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000162EN.007802.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.007802.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.007802.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.007802.EPS">
English: A closer cooperation in the market surveillance by means of a continuous exchange of information is necessary.Therefore a Committee should be established.
Portuguese: É necessária uma troca permanente de informações para estreitar a cooperação em matéria de fiscalização do mercado, devendo, por conseguinte, criar-se um comité.
English: For equipment subject to permissible sound power levels, a procedure consisting of aninvolvement of a notified body for checking the conformity with the provisions of this Directive in the design and the production phase is considered to be appropriate.
Portuguese: Para os equipamentos sujeitos a níveis admissíveis de potência sonora, considera-se adequado o procedimento que consiste em recorrer a um organismo notificado que verifique a sua conformidade com o disposto na presente directiva nas fases de projecto e produção.
English: the limit values referred to in Article 12 are exceeded;
Portuguese: Forem excedidos os valores-limite referidos no artigo 12.o;
Slovak: sú prekročené medzné hodnoty uvedené v článku 12;
Polish: wartości dopuszczalne określone w art. 12 są przekroczone;
Latvian: ir pārsniegtas 12. pantā minētās robežvērtības;
Lithuanian: viršytos 12 straipsnyje nurodytos ribos ar
English: Equipment referred to in Article 2(1) placed on the market or put into service which complies with the provisions of this Directive shall bear the CE marking of conformity.The marking shall consist of the initials "CE".
Portuguese: O equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o, colocado no mercado ou em serviço e que cumpra o disposto na presente directiva, deve exibir a marcação CE de conformidade, que consiste nas iniciais "CE".
English: Definition: Annex I, item 3.
French: Définition: annexe I, point 3.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 3.
Czech: Definice: příloha I, bod 3.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 3. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 3.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 3. punkts.
English: compaction machines (only vibrating and non-vibrating rollers, vibratory plates and vibratory rammers)
German: Verdichtungsmaschinen (nur Vibrationswalzen und nichtvibrierende Walzen, Rüttelplatten und Virbationsstampfer)
Italian: mezzi di compattazione (solo rulli vibranti e rulli statici, piastre vibranti e vibrocostipatori)
Portuguese: compactadores (apenas cilindros vibrantes e não vibrantes, placas vibradoras e apiloadores vibrantes)
Swedish: Kompaktorer (endast vibrerande och icke-vibrerande vältar, vibrationsplattor och vibrationsstampar).
Czech: stroje na zhutňování (pouze vibrační válce nebo válce bez vibrace, vibrační desky a vibrační pěchy)
Slovak: ubíjacie stroje (iba vibračné a nevibračné valce, vibračné platne a vibračné ubíjačky)
Hungarian: döngölőgépek (csak a vibráló és nem vibráló hengerek, lapvibrátorok és vibrációs döngölőgépek)
Slovenian: kompaktorji (samo vibracijski ali nevibracijski valjarji, vibracijske plošče in vibracijski nabijači)
Romanian: mașini de compactat (numai cilindri vibratori și fără vibrație, plăci vibratoare și berbeci vibratori)
Bulgarian: уплътнителни машини (само вибриращи и невибриращи пътни валяци, вибрационни рейки и вибротрамбовки)
Latvian: blīvēšanas mašīnas (tikai vibrējoši un nevibrējoši veltņi, vibroplāksnes un vibroblietes)
English: Definition: Annex I, item 8.
French: Définition: annexe I, point 8.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 8.
Czech: Definice: příloha I, bod 8.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 8. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 8.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 8. punkts.
English: Definition: Annex I, item 9.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 9.
Czech: Definice: příloha I, bod 9.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 9. pont.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 9. punkts.
English: Definition: Annex I, item 10.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 10.
Czech: Definice: příloha I, bod 10.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 10. pont.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 10. punkts.
English: Definition: Annex I, item 12.
French: Définition: annexe I, point 12.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 12.
Czech: Definice: příloha I, bod 12.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 12. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 12.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 12. punkts.
English: Definition: Annex I, item 16.
French: Définition: annexe I, point 16.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 16.
Czech: Definice: příloha I, bod 16.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 16. pont.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 16. punkts.
English: Definition: Annex I, item 18.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 18.
Czech: Definice: příloha I, bod 18.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 18. pont.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 18. punkts.
English: Definition: Annex I, item 20.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 20.
Czech: Definice: příloha I, bod 20.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 20. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 20.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 20. punkts.
English: Definition: Annex I, item 21.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 21.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 21. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 21.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 21. punkts.
English: Definitie: Annex I, item 23.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 23.
English: Definition: Annex I, item 29.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 29.
Czech: Definice: příloha I, bod 29.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 29. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 29.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 29. punkts.
English: Definition: Annex I, item 31.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 31.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 31.
Czech: Definice: příloha I, bod 31.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 31. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 31.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 31. punkts.
English: lawnmowers (excluding agricultural and forestry equipment, and multi-purpose devices, the main motorised component of which has an installed power of more than 20 kW))
French: tondeuses à gazon (à l'exclusion des matériels agricoles et forestiers et des dispositifs multi-usage dont le principal élément motorisé possède une puissance installée supérieure à 20 kW)
German: Rasenmäher (mit Ausnahme von - land- und forstwirtschaftlichen Geräten - Mehrzweckgeräten, deren Hauptantrieb eine installierte Leistung von mehr als 20 kW aufweist)
Italian: i dispositivi multifunzionali il cui principale elemento motorizzato ha una potenza installata di più di 20 kW)
Portuguese: máquinas de cortar relva (excluindo equipamento agrícola e florestal e equipamento polivalente cuja principal componente motorizada tenha potência instalada superior a 20 kW)
Swedish: Gräsklippare (med undantag för - utrustning för jord- och skogsbruk - samt flerfunktionsmaskiner där den motordrivna huvudfunktionen har en installerad effekt på över 20 kW).)
Czech: sekačky na trávu (žací stroje na trávu) (s výjimkou zemědělských a lesnických strojů a zařízení a víceúčelových zařízení, jejichž hlavní díl s vlastním pohonem má instalovaný výkon větší než 20 kW)
Slovak: kosačky na trávu (okrem poľnohospodárskych a lesníckych zariadení a viacúčelové prístroje, ktorých hlavný motorizovaný komponent má inštalovanú energiu viac ako 20 kW)
Hungarian: fűnyírók (kivéve a mező- és erdőgazdasági berendezéseket, a többcélú berendezéseket, amelyek főhajtóműve 20 kW-nál nagyobb teljesítményű)
Slovenian: vrtne kosilnice (razen kmetijske in gozdarske opreme ter večnamenskih priprav, katerih glavni motor ima vgrajeno moč, večjo od 20 kW)
Romanian: mașini de tuns gazon (exclusiv echipamentul agricol și forestier precum și instalațiile universale, a căror componentă motoare principală are o putere instalată de peste 20 kW)
Bulgarian: косачки (с изключение на селскостопански и горски съоръжения и многофункционални съоръжения, чийто основен моторизиран елемент притежава инсталирана мощност, по-висока от 20 kW).
Estonian: muruniidukid (välja arvatud põllumajanduslikud ja metsatööstuslikud seadmed ja mitmeotstarbelised mehhanismid, mille põhijõuseade on üle 20 kW)
Latvian: zāliena pļaujamās mašīnas (izņemot lauksaimniecības un mežkopības iekārtas un universālas ierīces, kuru galveno motorizēto sastāvdaļu jauda pārsniedz 20 kW)
English: Definition: Annex I, item 32.
French: Définition: annexe I, point 32.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 32.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 32.
Czech: Definice: příloha I, bod 32.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 32. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 32.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 32. punkts.
English: Definition: Annex I, item 33;
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 33.
Czech: Definice: příloha I, bod 33.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 33. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 33.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 33. punkts.
English: Definition: Annex I, item 36.
French: Définition: annexe I, point 36.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 36.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 36.
Czech: Definice: příloha I, bod 36.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 36. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 36.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 36. punkts.
English: Definition: Annex I, item 37.
French: Définition: annexe I, point 37.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 37.
Czech: Definice: příloha I, bod 37.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 37. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 37.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 37. punkts.
English: Definition: Annex I, item 38.
French: Définition: annexe I, point 38.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 38.
Czech: Definice: příloha I, bod 38.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 38. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 38.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 38. punkts.
English: Definition: Annex I, item 40.
French: Définition: annexe I, point 40.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 40.
Czech: Definice: příloha I, bod 40.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 40. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 40.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 40. punkts.
English: Definition: Annex I, item 41.
French: Définition: annexe I, point 41.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 41.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 41.
Czech: Definice: příloha I, bod 41.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 41. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 41.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 41. punkts.
English: Definition: Annex I, item 45.
French: Définition: annexe I, point 45.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 45.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 45.
Czech: Definice: příloha I bod 45.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 45. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 45.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 45. punkts.
English: tower cranes
French: grues à tour
German: Turmdrehkräne
Italian: gru a torre
Portuguese: gruas-torres
Dutch: Torenkranen
Swedish: Tornkranar.
Finnish: torninosturit
Czech: věžové jeřáby
Slovak: vežové žeriavy
Hungarian: toronydaruk
Slovenian: stolpni žerjavi
Romanian: macarale turn
Bulgarian: кулокранове
Estonian: tornkraanad
Latvian: torņa celtņi
English: Definition: Annex I, item 53.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 53.
Czech: Definice: příloha I, bod 53.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 53. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 53.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 53. punkts.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 53
French: Mesure: annexe III, partie B, point 53
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 53,
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 53
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 53,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 53. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 53
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 53. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 53 punktas
English: welding generators
French: groupes électrogènes de soudage
German: Schweißstromerzeuger
Italian: gruppi elettrogeni di saldatura
Portuguese: grupos electrogéneos de soldadura
Dutch: Lasaggregaten
Swedish: Svetsgeneratorer.
Finnish: hitsausgeneraattorit
Slovak: zváracie generátory
Hungarian: hegesztőgenerátorok
Slovenian: varilni agregati
Romanian: generatoare de sudură
Bulgarian: заваръчни генераторни агрегати
Estonian: keevitusgeneraatord
Latvian: metināšanas ģeneratori
English: Definition: Annex I, item 57.
French: Définition: annexe I, point 57.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 57.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 57. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 57.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 57. punkts.
English: Definition: Annex I, item 1.
French: Définition: annexe I, point 1.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 1.
Czech: Definice: příloha I, bod 1.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 1. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 1.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 1. punkts.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 1
French: Mesure: annexe III, partie B, point 1
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 1,
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 1,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 1. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 1
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 1. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 1 punktas
English: brush cutters
French: débroussailleuses
German: Freischneider
Italian: decespugliatori
Portuguese: máquinas corta-mato
Dutch: Bosmaaiers
Swedish: Röjsågar.
Finnish: raivaussahat
Czech: křovinořezy
Slovak: orezávače na čistenie terénu
Hungarian: aljnövényzet-tisztítók
Slovenian: rezalnik grmičevja
Romanian: fierăstraie
Bulgarian: машини за разчистване от храсти
Estonian: võsalõikurid
Latvian: krūmgrieži
Lithuanian: krūmapjovės
English: Definition: Annex I, item 2;
French: Définition: annexe I, point 2.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 2.
Czech: Definice: příloha I, bod 2.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 2. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 2.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 2. punkts.