English: Furthermore, a manufacturer, distributor or importer who has new data which are relevant to the classification and labelling of a substance in accordance with the criteria given in section 4.2.1, 4.2.2 or 4.2.3, shall submit this data as soon as possible to one Member State in which the substance in placed on the market.
French: En outre, un fabricant, un distributeur ou un importateur disposant de nouvelles informations intéressant la classification et l'étiquetage d'une substance conformément aux critères indiquées aux points 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3 doit remettre lesdites informations à un État membre où la substance est commercialisée.
German: Darüber hinaus hat ein Hersteller, Vertreiber oder Importeur, der über neue Daten verfügt, die für die Einstufung und Kennzeichnung eines Stoffes gemäß den in 4.2.1, 4.2.2 oder 4.2.3 genannten Kriterien von Bedeutung sind, diese unverzüglich einem Mitgliedstaat, in dem der Stoff in Verkehr gebracht wird, zu übermitteln.
Italian: Inoltre, il fabbricante, distributore o importatore in possesso di nuovi dati relativi alla classificazione e all'etichettatura di una sostanza in conformità dei criteri di cui ai punti 4.2.1, 4.2.2 o 4.2.3 è tenuto a presentarli il più rapidamente possibile allo Stato membro nel quale la sostanza è immessa sul mercato.
Portuguese: Além disso, um fabricante, distribuidor ou importador que disponha de novos dados de relevo para a classificação e rotulagem de uma substância, em conformidade com os critérios estabelecidos nos pontos 4.2.1, 4.2.2 e 4.2.3, deve apresentar os referidos dados, tão breve quanto possível, aos Estados-Membros em cujo mercado a substância seja colocada.
Swedish: En tillverkare, distributör eller importör som har tillgång till nya uppgifter som är av betydelse för ett ämnes klassificering och märkning enligt kriterierna i punkterna 4.2.1, 4.2.2 eller 4.2.3, skall så snart som möjligt överlämna dessa uppgifter till en medlemsstat där ämnet släpps ut på marknaden
Finnish: Lisäksi valmistajan, jakelijan tai maahantuojan, jolla on uusia tietoja, jotka ovat tärkeitä aineen luokittelemiseksi tai merkitsemiseksi 4.2.1, 4.2.2 tai 4.2.3 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti, on toimitettava nämä tiedot mahdollisimman nopeasti yhdelle jäsenvaltiolle, jossa ainetta pidetään kaupan.
Czech: Má-li dále výrobce, distributor nebo dovozce nové údaje, které jsou důležité pro klasifikaci a označování látky podle kritérií uvedených v bodech 4.2.1, 4.2.2 a 4.2.3, předloží tyto údaje co nejdříve členskému státu, v němž je látka uváděna na trh.
Slovak: Okrem toho výrobca, distribútor alebo dovozca, ktorý má nové údaje, relevantné pre klasifikáciu a označenie látky v súlade s kritériami, uvedenými v časti 4.2.1, 4.2.2 alebo 4.2.3, predloží čo najskôr tieto údaje jednému z členských štátov, v ktorých je látka uvedená na trh.
Polish: Ponadto producent, dystrybutor lub importer, który posiada nowe dane istotne dla klasyfikacji i etykietowania substancji zgodnie z kryteriami określonymi w ppkt 4.2.1, 4.2.2 lub 4.2.3, przedstawia te dane, możliwie najszybciej, jednemu z Państw Członkowskich, w którym substancja jest wprowadzona do obrotu.
Hungarian: Ezen kívül az a gyártó, kereskedő vagy importőr, akinek olyan új adatok vannak a birtokában, amelyek lényegesek a 4.2.1., 4.2.2. vagy 4.2.3. szakaszban megadott kritériumoknak megfelelően valamely anyag osztályozásához és címkézéséhez, amint lehetséges, benyújtja ezen adatokat az egyik olyan tagállamnak, amelyben az anyagot forgalomba hozzák.
Slovenian: Nadalje mora proizvajalec, distributer ali uvoznik, ki ima nove podatke v zvezi z razvrščanjem in označevanjem snovi v skladu z merili, podanimi v razdelkih 4.2.1, 4.2.2 ali 4.2.3, te podatke čim prej predložiti državi članici, v kateri je snov dana na trg.
Estonian: Lisaks sellele esitab valmistaja, tootja või importija, kellel on uusi andmeid, mis on olulised aine või valmistise liigitamise ja märgistamise jaoks vastavalt punktides 4.2.1, 4.2.2 või 4.2.3 esitatud kriteeriumidele, need andmed võimalikult kiiresti liikmesriigile, kus aine on turule viidud.
Latvian: Turklāt ražotājs, izplatītājs vai importētājs, kura rīcībā ir jauni dati, kas attiecas uz vielas klasificēšanu un marķēšanu saskaņā ar 4.2.1., 4.2.2. vai 4.2.3. iedaļā norādītajiem kritērijiem, iespējami drīz iesniedz šos datus dalībvalstij, kurā viela laista tirgū.
Lithuanian: Be to, gamintojas, platintojas ar importuotojas, kurie turi naujų duomenų, reikalingų medžiagai klasifikuoti ir ženklinti pagal 4.2.1, 4.2.2 arba 4.2.3 punktuose pateiktus kriterijus, šiuos duomenis turi kaip galima greičiau pateikti vienai iš valstybių narių, kurioje ši medžiaga yra pateikiama į rinką.
Maltese: Barra minn hekk, manifattur, distributur jew importatur li għandu data ġdida li hija rilevanti għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanza skond il-kriterji given mogħtija fis-sezzjoni 4.2.1, 4.2.2 jew 4.2.3, għandu jissottometti din id-data malajr kemm jista' jkun lil Stat Membru wieħed li fih is-sustanza titqiegħed fis-suq.