English: It was also claimed that, should the scheme be found to be countervailable, only actual excess remissions should be used as a basis for the calculation of the benefit, and the Commission should have examined whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production process.
French: Ils ont également allégué que si le régime s'avère passible de mesures compensatoires, seules les remises excédentaires réelles doivent servir de base au calcul de l'avantage, et la Commission aurait dû examiner s'il y avait en réalité ristourne excessive des impositions à l'importation sur les intrants consommés dans le processus de production.
Portuguese: É igualmente alegado que, se se determinasse que este regime é passível de medidas de compensação, apenas as dispensas de pagamento efectivamente em excesso deveriam servir para a base de cálculo da vantagem e que a Comissão deveria examinar a questão de saber se, de facto, se tratava de devolução do montante em excesso dos direitos de importação dos factores de produção (inputs) efectivamente consumidos durante o processo de fabrico.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι αν είχε διαπιστωθεί ότι το καθεστώς αυτό είναι αντισταθμίσιμο, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν μόνον οι πραγματικές επιπλέον διαγραφές ως βάση για τον υπολογισμό του οφέλους, και ότι η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει αν είχαν όντως γίνει επιπλέον επιστροφές των εισαγωγικών επιβαρύνσεων επί των συντελεστών παραγωγής που καταναλώθηκαν κατά τη διαδικασία παραγωγής.
Slovak: Taktiež bolo uvedené tvrdenie, že ak by tento program mal byť vyrovnávateľný, ako základňa pre výpočet výhody by sa malo použiť len skutočné nadmerné odpustenie poplatkov a Komisia mala preskúmať, či naozaj došlo k nadmernému vráteniu dovozných poplatkov zo vstupov spotrebovaných vo výrobnom procese.
Polish: Twierdzili oni również, że gdyby ustalono, że ten system podlega środkom wyrównawczym, jedynie rzeczywiste nadmierne umorzenia ceł powinny być podstawą do obliczania korzyści, a Komisja powinna była zbadać, czy faktycznie miał miejsce nadmierny zwrot opłat przywozowych od komponentów zużytych w procesie produkcji.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy amennyiben a programot mégis kiegyenlíthetőnek találnák, csak a ténylegesen elengedett többlet szolgálhatna az ellátás kiszámításának alapjául, és a Bizottságnak meg kellett volna vizsgálnia, hogy valóban sor került-e többletvisszatérítésre a behozatali költségek visszatérítésénél a termelési folyamat során felhasznált ráfordítások tekintetében.
Slovenian: Trdili so tudi, da mora v primeru, da se ugotovi, da je shema izravnalna, izračun koristi temeljiti zgolj na dejanskih preseženih odpustih in da bi morala Komisija preveriti, ali dejansko obstaja presežno povračilo uvoznih dajatev na vložke, porabljene v proizvodnem procesu.
Bulgarian: Твърдеше се освен това, че дори да бъда счетено, че схемата подлежи на изравнителни мерки, като основа за изчисляване на ползата следва да се използват само действителните свръхотстъпки и че Комисията е следвало да установи дали наистина има превишено възстановяване на платени митнически налози за материали, влагани в производствения процес.
Estonian: Samuti väideti, et kui kava osutub tasakaalustatavaks, tuleks kasu arvutamise alusena kasutada ainult tegelikke ülemääraselt vähendatud tollimaksumäärasid, ja et komisjon oleks pidanud kontrollima, kas tootmisprotsessis tarbitud sisendite impordimakse tagastati tõepoolest ülemääraselt.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka gadījumā, ja shēma izrādās kompensējama, pabalsta aprēķināšanas pamatā ir jāizmanto tikai faktiskie pārmērīgie atvieglojumi, un Komisijai bijis jāpārbauda, vai patiesībā ir notikusi pārmērīga importa maksājumu atmaksa par ražošanas procesā patērētajām izejvielām.
Lithuanian: Taip pat teigiama, kad jei tokia schema būtų kompensuotina, tai naudai paskaičiuoti turėtų būti naudojamas tik faktinis perteklinis sumažinimas, o Komisija turėjo būti ištyrusi, ar iš tikrųjų buvo perteklinis sumokėtų importo mokesčių, kurie nustatyti gamybos procese sunaudotoms sąnaudoms, susigrąžinimas.
Maltese: Intqal ukoll li, kieku l-iskema tinstab li tkun kontrovalenti, huma l-maħfriet biss li attwalment ikunu eccessi li għandhom jintużaw bħala bażi għall-kalkolu tal-beneficcju, u l-Kummissjoni messha eżaminat jekk kienx hemm fil-fatt eccess ta' ħlas lura ta' spejjeż ta' l-importazzjoni fuq inputs użati fil-proċess tal-produzzjoni.