English: the Community pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (hereinafter referred to as "SAPARD") as provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 shall relate in particular to contributing to the implementation by the applicant countries of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies, as well as solving priority and specific problems for the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries;
French: les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale (ci-après dénommées "Sapard") prévues par le règlement (CE) n° 1268/1999 visent en particulier à faciliter la mise en oeuvre par les pays candidats de l'acquis communautaire en matière de politique agricole commune et de politiques connexes, ainsi qu'à résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques que pose l'adaptation du secteur agricole et des zones rurales dans les pays candidats;
Spanish: Las medidas comunitarias de preadhesión en favor de la agricultura y el desarrollo rural en los países candidatos de Europa Central y Oriental (en lo sucesivo denominadas "Sapard") previstas en el Reglamento (CE) n° 1268/1999 se destinarán en particular a contribuir a la aplicación, por parte de los países candidatos, del acervo comunitario respecto de la política agrícola común y políticas conexas así como a resolver problemas prioritarios y específicos para la adaptación del sector agrario y las zonas rurales de los países candidatos.
Italian: le misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale (di seguito denominate "Sapard") previste dal regolamento (CE) n. 1268/1999 mirano in particolare ad assistere i paesi candidati nell'applicazione dell'acquis comunitario per quanto riguarda la politica agricola comune e le politiche ad essa collegate, nonché a risolvere i problemi prioritari e specifici connessi con l'adeguamento del settore agricolo e delle zone rurali nei paesi candidati;
Portuguese: As medidas comunitárias de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental (em seguida designadas "Sapard"), previstas no Regulamento (CE) nº 1268/1999, terão por objectivo, especialmente, facilitar a execução pelos países candidatos do acervo comunitário em matéria de política agrícola comum e outras políticas conexas, bem como resolver problemas prioritários e específicos de adaptação do sector agrícola e das zonas rurais nesses países;
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1268/1999 vastgestelde pretoetredingsmaatregelen van de Gemeenschap op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa (hieronder "Sapard" genoemd), zijn met name bedoeld om de kandidaat-lidstaten te helpen bij de uitvoering van het communautaire acquis op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de daarmee verband houdende beleidstakken, en om prioritaire en specifieke problemen in verband met de aanpassing van de landbouwsector en de plattelandsgebieden van de kandidaat-lidstaten op te lossen.
Danish: EU's førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa (i det følgende benævnt "Sapard"), der er fastsat i forordning (EF) nr. 1268/1999, omfatter især bidrag til ansøgerlandenes gennemførelse af gældende EU-bestemmelser for den fælles landbrugspolitik og dermed forbundne politikker, og de skal bidrage til at løse de vigtigste og specifikke problemer for tilpasningen af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene;
Swedish: Gemenskapens åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa (nedan kallat Sapard) anges i förordning (EG) nr 1268/1999 och har som främsta syfte att bidra till att kandidatländerna genomför gemenskapens regelverk om den gemensamma jordbrukspolitiken och relaterade områden. Syftet är också att finna lösningar på prioriteringar och speciella problem kring anpassningen av jordbrukssektorn och landsbygdsområdena i kandidatländerna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1268/1999 säädetyt liittymistä valmistelevat yhteisön toimenpiteet Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa (jäljempänä "SAPARD") koskevat erityisesti yhteisestä maatalouspolitiikasta ja siihen liittyvistä politiikoista annetun yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa hakijamaissa sekä maataloussektorin ja maaseudun mukauttamista koskevien painopiste- ja erityisongelmien ratkaisemista hakijamaissa.
Greek: το κοινοτικό προενταξιακό μέτρο για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (εφεξής καλούμενο "Sapard"), το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, συμβάλλει ιδίως στην εφαρμογή εκ μέρους των υποψηφίων χωρών του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής και των συναφών πολιτικών, καθώς και στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν προτεραιότητα και των ειδικότερων προβλημάτων προσαρμογής του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες·
Czech: Cílem předvstupních opatření Společenství v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy (dále jen "SAPARD") stanovená v nařízení (ES) č. 1268/1999 je zejména umožnit kandidátským zemím provádět acquis communautaire v oblastech společné zemědělské politiky a souvisejících politik, jakož i řešení prioritních a specifických problémů přizpůsobení zemědělství a venkovských oblastí v kandidátských zemích.
Slovak: Predvstupové opatrenia spoločenstva v oblasti rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy (ďalej len "SAPARD") stanovené v nariadení (ES) č. 1268/1999 majú prispieť najmä k uplatňovaniu acquis communautaire týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky a súvisiacich politík v kandidátskych krajinách, ako aj k riešeniu prioritných a osobitných problémov prispôsobovania sa poľnohospodárskeho sektora a vidieckych oblastí v kandidátskych krajinách.
Polish: Przedakcesyjne środki Wspólnoty dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich w krajach kandydujących Europy Środkowej i Wschodniej (zwane dalej "SAPARD") zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1268/1999 dotyczą w szczególności pomocy we wprowadzaniu w życie przez kraje kandydujące acquis communautaire w zakresie wspólnej polityki rolnej i polityk z nią związanych, a także w rozwiązywaniu priorytetowych i szczególnych problemów dostosowawczych w rolnictwie i na obszarach wiejskich w krajach kandydujących.
Hungarian: A tagjelölt közép- és kelet-európai országokban a 1268/1999/EK rendelet szerint a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre irányuló közösségi előcsatlakozási intézkedések (a továbbiakban: "SAPARD") különösen arra irányulnak, hogy hozzájáruljanak a közös agrárpolitikára és az azzal kapcsolatos politikákra vonatkozó közösségi vívmányoknak a tagjelölt országok általi átvételéhez, valamint a mezőgazdasági ágazat és a vidéki területek alkalmazkodása legfontosabb és sajátságos problémáinak megoldásához a tagjelölt országokban;
Slovenian: Predpristopni ukrepi Skupnosti za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope (v nadaljnjem besedilu "SAPARD") iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 zlasti zadevajo pomoč državam prosilkam pri izvajanju pravnega reda ES v zvezi s skupno kmetijsko politiko in sorodnimi politikami, pa tudi reševanje prednostnih in posebnih težav pri prilagajanju kmetijskega sektorja in podeželskih območij v državah prosilkah.
Romanian: Măsurile comunitare de pre-aderare pentru agricultură și dezvoltarea zonelor rurale în țările candidate din Europa Centrală și de Est (denumite în continuare „SAPARD”) prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 se referă în special la facilitarea punerii în aplicare de către țările candidate a acquis-ului comunitar privind politica agricolă comună și politicile conexe, precum și la rezolvarea problemelor prioritare și specifice de adaptare a sectorului agricol și a zonelor rurale din țările candidate.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1268/1999 sätestatud ühenduse ühinemiseelsed meetmed põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil (edaspidi SAPARD) on mõeldud eeskätt taotlejariikide tegevuse toetamiseks acquis communautaire'i rakendamisel ühises põllumajanduspoliitikas ja sellega seonduvates valdkondades, ning esmatähtsate ja eriprobleemide lahendamiseks taotlejariikide põllumajandussektori ja maapiirkondade kohandamisel.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1268/1999 paredzētie Kopienas pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku apvidu attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs (turpmāk saukti - "SAPARD programma") jo īpaši paredzēti, lai palīdzētu kandidātvalstīm īstenot acquis communautaire attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku un ar to saistītajām politikām, kā arī lai atrisinātu prioritāras un īpašas problēmas, kas kandidātvalstīs kavē lauksaimniecības nozares un lauku apvidu pielāgošanu.
Lithuanian: Bendrijos pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms (toliau tekste – SAPARD) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 visų pirma sietinos su siekimu padėti šalims kandidatėms įgyvendinti acquis communautaire dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir su ja susijusių politikos sričių, taip pat spręsti prioritetines ir konkrečias problemas, susijusias su žemės ūkio sektoriaus ir kaimo vietovių šalyse kandidatėse derinimu,
Maltese: il-miżuri ta' qabel l-adeżjoni tal-Komunità għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjħa "SAPARD") kif provdut għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandhom jirrelataw b'mod partikolari għall-kontribuzzjoni għat-tħaddim mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis communautaire li jikkonċerna l-politika agrikola komuni u politiċi relatati, kif ukoll is-soluzzjoni ta' problemi prijoritarji u speċifiċi għall-adattament tas-settur agrikolu u ż-żoni rurali fil-pajjiżi applikanti;