FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the establishment of their limit values the term of ISO 4259 Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test', have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R reproducibility).
Portuguese: Para fixar os seus valores-limite, aplica-se a norma ISO 4259 »Petroleum products Determination and application of precísion data in relation to methods of test» e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2R acima de zero (R = reprodutibilidade).
English: The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Portuguese: Os resultados das medições individuais serão interpretados com base nos critérios constantes da norma ISO 4259 (publicada em 1995).
English: The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
Portuguese: O período de Verão começará, o mais tardar, a 1 de Maio e não terminará antes de 30 de Setembro.
English: For Member States with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and note end before 31 August and the RVP is limited to 70 kPa.
Portuguese: Nos Estados-Membros com condições árcticas, o período de Verão terá início, o mais tardar, a 1 de Junho e não terminará antes de 31 de Agosto e a pressão de vapor será limitada a 70 kPa.
English: The content of oxygenate compounds shall be determined in order to make the corrections according to clause 13.2 of ASTM D (4) When Ethyl-tert-butyl ether (ETBE) is present in the sample, the aromatic zone shall be determined from the pink brown ring downstream of the red ring normally used in the absence of ETBE.
Portuguese: O teor de compostos oxigenados será determinado com vista à introdução das correcções em conformidade com o requisito 1 3.2 do método ASTM D 1319: 1995. Se a amostra contiver ETBE (éter etil-terbutilico), a zona aromática será determinada a partir do anel castanho rosado a jusante do anel vermelho normalmente utilizado na ausência do éter.
English: The presence or absence of ETBE can be concluded from the analysis described in note 3.
Portuguese: A análise a que se refere a nota 3 permitirá tirar conclusões sobre a presença ou ausência de ETBE.
English: For the purpose of this standard ASTM D 1319:1995 shall be applied without the optional depentanisation step.
Portuguese: Para efeitos desta norma, aplica-se o método ASTM D 1319: 1995 sem a fase facultativa de despentanização.
English: Therefore clauses 6.1. 10.1 and 14.1.1 shall not be applied.
Portuguese: Por conseguinte, não se aplicam os requisitos 6.1, 10.1 e 14.1.1.
English: Except for unleaded petrol regular (minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91) for which the maximum olefin content shall be 21 % v/v.
Portuguese: Excepto para a gasolina sem chumbo «regular» (índice mínimo de octanas motor de 81 e número mínimo de octanas teórico de 91, para a qual o teor máximo de olefinas é de 21 % v/v.
English: These limits shall not preclude the introduction on to the market of a Member State of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out in this Annex.
Portuguese: Estes limites não impedirão a comercialização num Estado-Membro de outra gasolina sem chumbo com valores de octanas inferiores ao que constam deste anexo.
English: In cases of dispute, EN 12177:1998 shall be used.
Portuguese: Em caso de conflito, será utilizado o método EN 12177:1998,
English: In cases of dispute, EN 1601:1997 shall be used.
Portuguese: Em caso de conflito, será utilizado o método EN 1601:1997.
English: Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
Portuguese: Outros mono-álcoois com um ponto de destilação final inferior ao ponto de destilação final determinado nas especificações nacionais ou caso estas não existam, nas especificações industriais dos combustíveis para motores.
English: In cases of dispute EN ISO 14596:1998 shall be used.
Portuguese: Em caso de conflito, será utilizado EN ISO 14596:1 998.
English: ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET RJELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS PARA OS COMBUSTÍVEIS DE MERCADO A UTILIZAR NOS VEÍCULOS E MÁQUINAS MÓVEIS NÃO RODOVIÁRIAS EQUIPADOS COM MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO
English: Density at 15°C (2)
Portuguese: Densidade a 15 °C
English: 95 % point
Portuguese: ponto de 95 %
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
English: The values quoted in the specification are 'true values'.
Portuguese: Os valores indicados na especificação são «valores reais».
English: In the establishment of their limit values the terms of ISO 4259 'Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test', have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Portuguese: Para fixar os seus valores-limite, aplica-se a norma ISO 4259 «Petroleum products -Determination and application of precision data in relation to methods of test» e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2 R acima de zero (R = reprodutibiidade).
English: In cases of dispute EN ISO 3675:1998 shall be used.
Portuguese: Em caso de conflito, será utilizado o método EN ISO 3675:1998.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are defined as the total aromatic hydrocarbon content less the mono-aromatic hydrocarbon content both as determined by IP 391.
Portuguese: Os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos são definidos como o teor total de hidrocarbonetos aromáticos diminuído do teor de hidrocarbonetos mono-aromáticos, ambos determinados pelo método IP 391.
English: Vapour pressure, summer
Portuguese: Pressão de vapor durante o período Verão
English: The content of oxygenate compounds shall be determined in order to make the corrections according to clause 13.2 of ASTM D 1319:1995.
Portuguese: O teor de compostos oxigenados será determinado com vista à introdução das correcções em conformidade com o requisito 13.2 do método ASTM D 1319:1995.
English: When Ethyl-tert-butyl ether (ETBE), is present in the sample, the aromatic zone shall be determined from the pink brown ring downstream of the red ring normally used in the absence of ETBE.
Portuguese: Se a amostra contiver ETBE (éter etil-terbutfiico), a zona aromática será determinada a partir do anel castanho rosado a jusante do anel vermelho normalmente utilizado na ausência do éter.
English: The presence or absence of ETBE can be concluded from the analysis described in note 2.
Portuguese: A análise a que se refere a nota 3 permitirá tirar conclusões sobre a presença ou ausência de ETBE.
English: For the purpose of this standard ASTM D 1319: 1995 shall be applied without the optional depentanisation step.
Portuguese: Para efeitos desta norma, aplica-se o método ASTM D 1319: 1995 sem a fase facultativa de despentanização.
English: Therefore clauses 6.1, 10.1 and 14.1 shall not be applied.
Portuguese: Por conseguinte, não se aplicam os requisitos 6.1, 10.1 e 14.1.
English: In cases of dispute, EN ISO 14596:1998 shall be used.
Portuguese: Em caso de conflito, será utilizado o método EN 14596:1998.
English: Density at 15°C
Portuguese: Densidade a 15 °C
English: The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in 150 4259 (published in 1995).
Portuguese: Os resultados das medições individuais serão interpretados com base nos critérios constantes da norma ISO 4259 (publicada em 1995).
English: ln cases of dispute EN 150 14596:1998 shall be used.
Portuguese: Em caso de conflito, será utilizado o método EN 14596:1998.
English: Type:
German: Typ:
Polish: Rodzaj paliwa:
Slovenian: Vrsta:
Romanian: Tip:
Bulgarian: Вид:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Veids:
Lithuanian: Rūšis:
English: Petrol
German: Ottokraftstoff
Polish: Benzyna
Slovenian: Bencin
Romanian: benzină
Bulgarian: Бензин
Estonian: Bensiin
Latvian: benzīns
Lithuanian: benzinas
English: Diesel fuel
German: Dieselkraftstoff
Polish: Olej napędowy
Slovenian: Dizelsko gorivo
Romanian: Motorină
Bulgarian: Дизелово гориво
Estonian: Diislikütus
Latvian: dīzeļdegviela
Lithuanian: dyzeliniai degalai
English: Directive 98/70/EC establishes environmental specifications for unleaded petrol and diesel fuels.
French: La directive 98/70/CE définit des spécifications environnementales pour l'essence sans plomb et les carburants diesel.
German: In der Richtlinie 98/70/EG werden umweltbezogene Spezifikationen für unverbleite Otto- und Dieselkraftstoffe festgelegt.
Spanish: La Directiva 98/70/CE establece requisitos ambientales para la gasolina sin plomo y el gasóleo.
Italian: La direttiva 98/70/CE stabilisce le specifiche ecologiche della benzina senza piombo e del combustibile diesel.
Portuguese: A Directiva 98/70/CE estabelece especificações ambientais para a gasolina sem chumbo e para o combustível para motores diesel.
Dutch: In Richtlijn 98/70/EG zijn milieutechnische specificaties voor ongelode benzine en dieselbrandstof vastgelegd.
Swedish: I direktiv 98/70/EG fastställs miljöspecifikationer för blyfri bensin och dieselbränslen.
Finnish: Direktiivissä 98/70/EY vahvistetaan lyijyttömän bensiinin ja dieselpolttoaineiden ympäristöperusteiset laatuvaatimukset.
Czech: Směrnice 98/70/ES stanoví environmentální specifikace pro bezolovnatý benzin a motorovou naftu.
Slovak: Smernica 98/70/ES stanovuje environmentálne špecifikácie pre bezolovnaté benzínové a naftové palivá.
Polish: Dyrektywa 98/70WE ustanawia specyfikacje w zakresie ochrony środowiska mające zastosowanie do benzyny bezołowiowej i olejów napędowych.
Hungarian: A 98/70/EK irányelv környezetvédelmi előírásokat vezetett be az ólommentes benzinre és a dízelüzemanyagokra.
Slovenian: Direktiva 98/70/ES vzpostavlja okoljske specifikacije za neosvinčeni motorni bencin in dizelsko gorivo.
Romanian: Directiva 98/70/CE stabilește specificațiile de mediu pentru benzina fără plumb și pentru motorină.
Bulgarian: Директива 98/70/ЕО установява екологични спецификации за безоловен бензин и дизелови горива.
Estonian: Direktiivis 98/70/EÜ sätestatakse pliibensiini ja diislikütuste keskkonnakaitselised spetsifikatsioonid.
Latvian: Direktīva 98/70/EK nosaka vides specifikācijas, kas attiecas uz svinu nesaturošu benzīnu un dīzeļdegvielām.
Lithuanian: Direktyva 98/70/EB nustato bešvinio benzino ir dyzelinių degalų aplinkosauginius rodiklius.
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE tistabbilixxi speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti tal-petrol mingħajr ċomb u tad-diesel.
English: ANNEX IIENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
German: ANHANG IIUMWELTBEZOGENE SPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOR
English: ANNEX IVENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
German: ANHANG IVUMWELTBEZOGENE RICHTSPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOR