FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
French: Suite aux demandes de renseignements concernant une autre institution ou un autre organe communautaire, le fonctionnaire oriente le demandeur vers cette institution ou cet organe.
German: Der Beamte leitet Informationsbegehren, die eine andere Institution oder ein anderes Organ der Gemeinschaft betreffen, an diese Institution bzw. dieses Organ weiter.
Italian: Per richieste di informazioni riguardanti un'altra istituzione od organismo comunitario, il funzionario indirizza il richiedente a tale istituzione od organismo.
Portuguese: Para os pedidos de informação relativos a outra instituição ou organismo comunitário, o funcionário deve encaminhar o requerente para tal instituição ou organismo.
Czech: Na žádost o informace týkající se jiného orgánu nebo jiné instituce Společenství odkáže úředník na tento orgán nebo instituci.
Slovak: V prípade, ak sa informácie týkajú inej inštitúcie alebo orgánu spoločenstva, úradník usmerní žiadateľa k takejto inštitúcii alebo orgánu.
Polish: W przypadku wniosków o udzielenie informacji dotyczących innych instytucji lub organów Wspólnoty, urzędnik kieruje osobę zgłaszającą żądanie do tej instytucji lub organu.
Hungarian: A más közösségi intézményt vagy testületet érintő, tájékoztatásra irányuló kérelem esetén a tisztviselő az adott intézményhez vagy szervhez irányítja a kérdezőt.
Slovenian: Pri zahtevah za informacije o drugi instituciji ali organu Skupnosti uradnik usmeri osebo, ki zahteva informacije, k tej instituciji ali organu.
Estonian: Teabenõuete puhul, mis seonduvad ühenduse mõne muu institutsiooni või asutusega, suunab ametnik taotleja sellesse institutsiooni või asutusse.
Latvian: Saņemot lūgumus sniegt informāciju par citu Kopienas iestādi vai organizāciju, ierēdnis nosūta prasītāju uz šo iestādi vai organizāciju.
Lithuanian: Jei teiraujamasi informacijos apie kitą Bendrijos instituciją ar įstaigą, pareigūnas prašytoją nukreipia į tą instituciją ar įstaigą.
Maltese: Għall-iktar talbiet ta' informazzjoni li jitrattaw istituzzjoni jew korp ieħor tal-Komunità, l-uffiċjal għandu jidderiġi lil min jagħmel it-talba lil dik l-istituzzjoni jewdak il-korp.
English: Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Institution responsible for providing information to the public.
French: En fonction de l'objet de la demande, le fonctionnaire oriente la personne à la recherche de renseignements vers le service de l'institution compétent pour la transmission d'informations au public.
German: Gegebenenfalls verweist der Beamte - je nach Gegenstand des Begehrens - die Person, die um Informationen bittet, an die Dienststelle der Institution, die für die Information der Öffentlichkeit zuständig ist.
Italian: In funzione dell'oggetto della richiesta, il funzionario indirizza, se del caso, il richiedente al servizio dell'istituzione competente a fornire informazioni al pubblico.
Portuguese: Sempre que adequado, o funcionário deve, consoante o objecto do pedido de informação, encaminhar o requerente para o serviço ou instituição responsável pelo fornecimento de informações ao público.
Czech: Podle předmětu žádosti odkáže úředník žadatele o informaci na útvar orgánu, který je příslušný pro poskytování informací veřejnosti.
Slovak: Ak je to vhodné, v závislosti od povahy hľadanej informácie, nasmeruje úradník osobu hľadajúcu informáciu na služby inštitúcie zodpovednej za poskytovanie informácií verejnosti.
Polish: Tam gdzie stosowne urzędnik, w zależności od przedmiotu wniosku, kieruje osobę poszukującą informacji do służb instytucji odpowiedzialnych za informowanie społeczeństwa.
Hungarian: Adott esetben, a kérelem tárgyától függően, a tisztviselő a nyilvánosság tájékoztatásáért felelős intézményi részleghez irányítja a tájékoztatást kérő személyt.
Slovenian: Če je primerno, uradnik glede na predmet zahteve usmeri osebo, ki išče informacije, k službi institucije, ki je pristojna za zagotavljanje informacij javnosti.
Estonian: Vajaduse korral ning olenevalt teabenõude sisust suunab ametnik teavet taotleva isiku teenistusse või institutsiooni, kes vastutab avalikkuse teavitamise eest.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ierēdnis atkarībā no lūguma priekšmeta nosūta personu, kas vēlas iegūt informāciju, uz iestādes dienestu, kurš ir atbildīgs par informācijas sniegšanu sabiedrībai.
Lithuanian: Prireikus, atsižvelgdamas į prašymą, pareigūnas informacijos ieškantį asmenį nukreipia į už informacijos teikimą visuomenei atsakingą institucijos tarnybą.
Maltese: Fejn xieraq, l-uffiċjal għandu, jiddependi mis-suġġett tat-talba, jidderiġi lill-persuna li qed tfittex informazzjoni għas-servizz tal-Istituzzjoni responsabbli biex jipprovdi l-informazzjoni lill-pubbliku.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Requests for public access to documents
French: Demande d'accès public aux documents
German: Anträge auf öffentlichen Zugang zu Dokumenten
Italian: Richieste di accesso del pubblico a documenti
Portuguese: Pedidos de acesso do público a documentos
Czech: Žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům
Slovak: Žiadosti o verejný prístup k dokumentom
Polish: Wnioski o publiczny dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelem
Slovenian: Zahteve po javnem dostopu do dokumentov
Estonian: Dokumentidele avalikkuse juurdepääsu taotlused
Latvian: Lūgumi dokumentus padarīt pieejamus sabiedrībai
Lithuanian: Prašymai susipažinti su dokumentais
Maltese: Talbiet għall-aċċess pubbliku tad-dokumenti
English: If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
French: Si le fonctionnaire ne peut donner suite à une demande orale d'accès à des documents, il demande au citoyen de formuler sa demande par écrit.
German: Kann der Beamte einem mündlichen Antrag auf Zugang zu Dokumenten nicht nachkommen, wird dem Bürger nahegelegt, seinen Antrag schriftlich zu formulieren.
Italian: Se non può ottemperare a una richiesta orale di accesso a documenti, il funzionario invita il cittadino a formularla per iscritto.
Portuguese: Se o funcionário não puder dar cumprimento a um pedido verbal de acesso a documentos, o cidadão será aconselhado a formular o pedido por escrito.
Czech: Nemůže-li úředník vyhovět ústní žádosti o přístup k dokumentům, požádá občana, aby svou žádost podal písemně.
Slovak: Ak úradník nemôže vyhovieť ústnej požiadavke o prístup k dokumentom, odporučí občanovi žiadať o prístup písomne.
Polish: Jeżeli urzędnik nie może przyjąć ustnego wniosku o dostęp do dokumentów, zaleca obywatelowi sformułowanie go na piśmie.
Hungarian: Amennyiben a tisztviselő a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti szóbeli kérést nem tudja teljesíteni, javasolja az állampolgárnak, hogy kérését írásban fogalmazza meg.
Slovenian: Če uradnik ne more ustreči ustni zahtevi po dostopu do dokumentov, svetuje državljanu, da oblikuje zahtevo v pisni obliki.
Estonian: Kui ametnikul ei ole võimalik rahuldada suulist dokumentidele juurdepääsu taotlust, soovitatakse kodanikul vormistada see kirjalikult.
Latvian: Ja ierēdnis nevar izpildīt mutisku lūgumu piekļūt dokumentiem, pilsonim iesaka to formulēt rakstiski.
Lithuanian: Jei pareigūnas negali patenkinti žodinio prašymo susipažinti su dokumentais, piliečiui patariama pateikti savo prašymą raštu.
Maltese: Jekk l-uffiċjal ma jistax jaqbel ma talba bil-fomm għal aċċess ta' dokumenti, iċ-ċittadin għandu jkun mogħti l-parir li jifformolha bil-miktub.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Keeping of adequate records
French: Tenue d'un registre
German: Führung angemessener Verzeichnisse
Italian: Tenuta di registri idonei
Portuguese: Conservação de registos adequados
Czech: Vedení přiměřených záznamů
Slovak: Úschova zodpovedajúcich záznamov
Polish: Prowadzenie odpowiednich zapisów
Hungarian: Megfelelő nyilvántartás vezetése
Slovenian: Vodenje zadostne evidence
Estonian: Nõuetekohaste registrite pidamine
Lithuanian: Tinkamas registracijos tvarkymas
Maltese: Żamma ta' rekords adegwati
English: The European Environment Agency's departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
French: Les départements de l'Agence européenne pour l'environnement tiennent un registre du courrier entrant et sortant, des documents qu'ils reçoivent et des mesures qu'ils prennent.
German: Die Abteilungen der Europäischen Umweltagentur haben angemessene Verzeichnisse über ihren Postein- und -ausgang, die ihnen zugestellten Dokumente und die von ihnen ergriffenen Maßnahmen zu führen.
Italian: I dipartimenti dell'Agenzia europea dell'ambiente tengono idonei registri della corrispondenza in arrivo e in partenza, dei documenti che ricevono e delle misure che adottano.
Portuguese: Os departamentos da Agência Europeia do Ambiente devem manter registos adequados da correspondência entrada e saída, dos documentos que recebem e das medidas que tomaram.
Czech: Oddělení Evropské agentury pro životní prostředí vedou přiměřené záznamy o příchozí a odeslané poště, o obdržených dokumentech a přijatých opatřeních.
Slovak: Oddelenia Európskej environmentálnej agentúry uchovávajú primerané záznamy prichádzajúcej a odchádzajúcej elektronickej pošty, doručených dokumentov a záznamy prijatých opatrení.
Polish: Służby Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska prowadzą odpowiednie zapisy dotyczące korespondencji przychodzącej i wychodzącej, otrzymywanych dokumentów i podejmowanych środków.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség főosztályai megfelelő nyilvántartást vezetnek a beérkező és kimenő postájukról, az átvett dokumentumokról és a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Oddelki Evropske agencije za okolje vodijo zadostne evidence o svoji vhodni in izhodni pošti, o dokumentih, ki jih prejmejo ter o svojem ukrepanju.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuri talitused peavad nõuetekohaseid registreid oma sissetulevate ja väljaminevate kirjade, saadud dokumentide ning võetud meetmete kohta.
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros skyriai tvarko tinkamą paštu gaunamų ir siunčiamų raštų, gaunamų dokumentų ir priemonių, kurių jie imasi, registraciją.
Maltese: Id-dipartimenti tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea għandu jżomm rekords adekwati tal-posta li tidħol u toħroġ tad-dokumenti li jirċievu, u tal-miżuri li huma jieħdu.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Public access to the Code
French: Accès du public au code
German: Öffentlicher Zugang zu dem Kodex
Italian: Accesso del pubblico al codice
Portuguese: Acesso do público ao código
Czech: Přístup veřejnosti ke kodexu
Slovak: Verejný prístup ku kódexu
Polish: Publiczny dostęp do kodeksu
Hungarian: A kódexhez való nyilvános hozzáférés
Slovenian: Javni dostop do kodeksa
Estonian: Eeskirja avalikkusele kättesaadavus
Latvian: Kodeksa publiskums
Lithuanian: Kodekso viešumas
Maltese: Aċċess pubbliku għall-kodiċi
English: The European Environment Agency will take the necessary measures in order to ensure that this Code enjoys the widest possible publicity amongst the citizens.
French: L'Agence européenne pour l'environnement prend les mesures nécessaires afin que ce code fasse l'objet de la plus large publicité possible parmi les citoyens.
German: Die Europäische Umweltagentur ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass dieser Kodex die weitestmögliche Verbreitung unter den Bürgern erfährt.
Italian: L'Agenzia europea dell'ambiente adotta le necessarie misure per far sì che il presente codice goda della più ampia pubblicità tra i cittadini.
Portuguese: A Agência Europeia do Ambiente adopta as medidas necessárias para garantir que ao presente código seja dada a mais vasta publicidade possível junto dos cidadãos.
Czech: Evropská agentura pro životní prostředí přijme opatření nezbytná, aby tento kodex vešel ve známost u co možná nejširší veřejnosti.
Slovak: Európska environmentálna agentúra prijme potrebné opatrenie, aby zabezpečila, že tento kódex bude mať najširšiu možnú publicitu medzi občanmi.
Polish: Europejska Agencja Ochrony Środowiska podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia jak najszerszego upowszechnienia niniejszego Kodeksu wśród obywateli.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ez a kódex az állampolgárok körében a lehető legszélesebb körű nyilvánosságot kapja.
Slovenian: 1. Evropska agencija za okolje bo sprejela potrebne ukrepe, da zagotovi najširše možno obveščanje javnosti o tem kodeksu.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuur võtab vajalikud meetmed, et tagada käesoleva eeskirja võimalikult laialdane avalikkusele teatavakstegemine.
Latvian: Eiropas Vides aģentūra veiks pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šā Kodeksa visplašāko publicitāti pilsoņu vidū.
Lithuanian: Europos aplinkos agentūra imsis priemonių, būtinų užtikrinti, kad šis kodeksas būtų kaip įmanoma plačiau prieinamas piliečiams.
Maltese: L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tassigura li dan il-Kodiċi jgawdi l-pubbliċità wiesgħa possibli fost iċ-ċittadini.
English: It will in particular ensure the spreading of a leaflet called "The Code of good administrative behaviour of the European Environment Agency" which will contain a presentation of this Code and which will include its full text in an annex.
French: Elle assurera notamment la diffusion d'une brochure intitulée "Code de bonne conduite administrative de l'Agence européenne pour l'environnement" qui comportera une présentation de ce code et contiendra son texte intégral en annexe.
German: Sie stellt insbesondere die Verbreitung einer Broschüre mit dem Titel "Kodex für gute Verwaltungspraxis der Europäischen Umweltagentur" sicher; in der Broschüre wird der Kodex erläutert, und im Anhang wird der volle Text des Kodex wiedergegeben.
Italian: In particolare assicura la diffusione di un opuscolo intitolato "Il codice di buona condotta amministrativa dell'Agenzia europea dell'ambiente" contenente una presentazione del codice e il testo integrale in allegato.
Portuguese: Deve, nomeadamente, garantir a distribuição de um folheto intitulado "Código de boa conduta administrativa da Agência Europeia do Ambiente", que incluirá a apresentação do presente código e do seu texto integral, que figura em anexo.
Czech: Zajistí zejména rozšíření brožury nazvané "Kodex řádné správné praxe Evropské agentury pro životní prostředí", která tento kodex představí a v příloze bude obsahovat jeho úplné znění.
Slovak: Najmä zabezpečí rozšírenie letáku nazvaného "Kódex náležitej správnej praxe Európskej environmentálnej agentúry", ktorý bude obsahovať prezentáciu tohto kódexu a bude v prílohe obsahovať celý jeho text.
Polish: W szczególności EAOŚ zapewni rozpowszechnienie ulotek pt. "Kodeks dobrego postępowania administracyjnego w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska", która zawierać będzie prezentację Kodeksu i jego kompletny tekst w Załączniku.
Hungarian: Az Ügynökség különösen gondoskodik "Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség helyes hivatali magatartási kódexe" című nyomtatvány terjesztéséről, amely bemutatja e kódexet, és mellékletként a teljes szövegét tartalmazza.
Slovenian: Zlasti zagotovi razširjanje prospekta z naslovom "Kodeks dobrega upravnega ravnanja Evropske agencije za okolje", ki bo vseboval predstavitev tega kodeksa ter vključeval prilogo s celotnim tekstom kodeksa.
Estonian: Eelkõige tagab ta, et levitataks brošüüri "Euroopa Keskkonnaagentuuri hea haldustava eeskiri", mis sisaldab käesoleva eeskirja tutvustust ning selle lisas esitatud täisteksti.
Latvian: Tā jo īpaši nodrošinās, ka tiek izplatīta brošūra "Eiropas Vides aģentūras labas administratīvās prakses kodekss", kurā ir atspoguļots šis Kodekss un kuras pielikumā ir pievienots tā pilns teksts.
Lithuanian: Ji ypač užtikrins, kad būtų išplatinta brošiūra "Europos aplinkos agentūros geros administracinės elgsenos kodeksas", kurioje bus pristatytas šis Kodeksas, o jos priede pateiktas visas jo tekstas.
Maltese: Hi ser tassigura partikolarment il-firxa tal-fuljett imsejjaħ "Il-Kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea" li ser jiġbor fih preżentazzjoni ta' dan il-Kodiċi u li ser jinkludi t-test sħiħ f'anness.
English: The European Environment Agency will provide a copy of this Code to any citizen who requests it.
French: L'Agence européenne pour l'environnement fournira une copie de ce code à tout citoyen qui en fait la demande.
German: Die Europäische Umweltagentur stellt jedem Bürger, der dies beantragt, eine Kopie des Kodex zur Verfügung.
Italian: L'Agenzia europea dell'ambiente fornisce una copia del presente codice ad ogni cittadino che lo richieda.
Portuguese: A Agência Europeia do Ambiente deve fornecer uma cópia do presente código a qualquer cidadão que o requeira.
Czech: Evropská agentura pro životní prostředí poskytne znění tohoto kodexu každému občanovi, který o něj požádá.
Slovak: Európska environmentálna agentúra poskytne kópiu tohto kódexu každému občanovi, ktorý o to požiada.
Polish: Europejska Agencja Ochrony Środowiska dostarczy obywatelom, na ich prośbę, egzemplarze niniejszego Kodeksu.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség e kódex egy példányát minden, azt kérő állampolgár rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: 2. Evropska agencija za okolje bo zagotovila izvod tega kodeksa vsakemu državljanu, ki ga zahteva.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuur annab käesoleva eeskirja koopia igale kodanikule, kes seda taotleb.
Latvian: Eiropas Vides aģentūra jebkuram pilsonim, kas to lūgs, izsniegs šā Kodeksa kopiju.
Lithuanian: Europos aplinkos agentūra pateiks šio kodekso kopiją kiekvienam jo prašančiam piliečiui.
Maltese: L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tipprovdi kopja ta' dan il-Kodiċi li dak ċittadin li jitlobha.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Right to complain to the European Ombudsman
French: Droit de déposer une plainte auprès du Médiateur européen
German: Recht auf Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten
Italian: Diritto di presentare denuncia dinanzi al Mediatore europeo
Portuguese: Direito de apresentar queixas ao Provedor de Justiça Europeu
Czech: Právo na podání stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv
Slovak: Právo na sťažnosť európskemu ombudsmanovi
Polish: Prawo wnoszenia skarg do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Panasz benyújtásának joga az európai ombudsmanhoz
Slovenian: Pravica do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic
Estonian: Euroopa ombudsmanile kaebamise õigus
Latvian: Tiesības sūdzēties Eiropas Ombudam
Lithuanian: Teisė skųstis Europos ombudsmenui
Maltese: Dritt għall-ilment lill-Ombudsman Ewropew
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Revision
French: Révision
German: Revision
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Tikslinimas
Maltese: Reviżjoni
English: This Decision shall be reviewed after two years of operation.
French: La présente décision fera l'objet d'une révision à l'issue d'une période de deux ans.
German: Dieser Beschluss ist nach zweijähriger Anwendung Gegenstand einer Revision.
Italian: La presente decisione sarà rivista due anni dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: Esta decisão será revista dois anos após a sua entrada em vigor.
Czech: Toto rozhodnutí bude po dvou letech přezkoumáno.
Slovak: Toto rozhodnutie bude revidované po dvoch rokoch používania.
Polish: Przegląd niniejszej decyzji zostanie przeprowadzony po dwóch latach jej stosowania.
Hungarian: Ezt a határozatot hatályba lépését követően két évvel felülvizsgálják.
Slovenian: Ta sklep se pregleda dve leti po začetku njegovega izvajanja.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse üle kaheaastase kohaldamise järel.
Latvian: Šo lēmumu pārskata pēc diviem tā darbības gadiem.
Lithuanian: Šis sprendimas iš naujo svarstomas po dviejų metų galiojimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tkun reveduta wara sentejn mill-operazzjoni.
English: In 2002, the Executive Director shall submit a report on the implementation of this Decision in the period from 2000 to 2002, in preparation of that review to the European Ombudsman.
French: En vue de préparer cette révision, le directeur exécutif présentera au Médiateur européen, en 2002, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente décision au cours de la période 2000-2002.
German: Im Jahr 2002 unterbreitet der Exekutivdirektor in Vorbereitung dieser Revision dem Europäischen Bürgerbeauftragten einen Bericht über die Umsetzung des Beschlusses im Zeitraum 2000-2002.
Italian: Nel 2002, il direttore presenterà al Mediatore europeo una relazione sull'applicazione della presente decisione nel periodo 2000-2002 in vista della suddetta revisione.
Portuguese: Em 2002, o director executivo deve apresentar ao Provedor de Justiça Europeu um relatório sobre a aplicação da presente decisão no período 2000-2002, como preparação dessa revisão.
Czech: Při přípravě přezkumu předloží výkonný ředitel v roce 2002 evropskému veřejnému ochránci práv zprávu o provádění tohoto rozhodnutí v období 2000-2002.
Slovak: Pri príprave revízie v roku 2002 výkonný riaditeľ predloží európskemu ombudsmanovi správu o implementácii tohto rozhodnutia v období rokov 2000 až 2002.
Polish: W 2002 r. dyrektor Zarządzający, w ramach przygotowań do tego przeglądu, przedstawi Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszej decyzji w okresie od 2000 do 2002 r.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató 2002-ben, a felülvizsgálat előkészítéseként, a határozat 2000-2002 közötti végrehajtásáról szóló jelentést nyújt be az európai ombudsmannak.
Slovenian: Leta 2002 izvršni direktor kot pripravo na ta pregled predloži Evropskemu varuhu človekovih pravic poročilo o izvajanju tega sklepa v obdobju od leta 2000 do 2002.
Estonian: Aastal 2002 esitab tegevdirektor kõnealuse ülevaatamise ettevalmistamiseks Euroopa ombudsmanile aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta ajavahemikus 2000-2002.
Latvian: gadā izpilddirektors iesniedz ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu laikposmā no 2000. gada līdz 2002. gadam, sagatavojot minēto pārskatu Eiropas Ombudam.
Lithuanian: Rengiantis šiam svarstymui, 2002 m. vykdantysis direktorius pateikia Europos ombudsmenui šio sprendimo įgyvendinimo 2000–2002 metais ataskaitą.
Maltese: Fl-2002, id-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-perjodu mis-sena 2000 sal-2002, bi preparazzjoni ta' dik ir-reviżjoni lill-Ombudsman Ewropew.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28