English: The submissions made by the interested parties were examined and it was concluded that their main argument was that the imposition of countervailing duties would have negative effects on their competitiveness on downstream products and would ultimately threaten their survival on Community PSF market.
French: Les allégations des parties intéressées ont été examinées et il a été conclu que leur argument principal était que l'institution de droits compensateurs aurait des effets négatifs sur la compétitivité de leurs produits en aval et menacerait en fin de compte leur survie sur le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters.
German: Die Prüfung der Stellungnahmen der interessierten Parteien ergab, daß deren Hauptargument lautete, die Einführung von Ausgleichszöllen würde sich nachteilig auf ihre Wettbewerbsfähigkeit im Bereich der nachgelagerten Produktion auswirken und letztlich ihre Existenzfähigkeit auf dem PSF-Markt der Gemeinschaft bedrohen.
Italian: Avendo esaminato le osservazioni delle parti interessate, si è concluso che le loro argomentazioni consistevano principalmente nel fatto che l'istituzione di dazi compensativi avrebbe inciso negativamente sulla loro competitività per i prodotti derivati minacciando, a termine, la loro sopravvivenza sul mercato comunitario delle FPF.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών εξετάστηκαν και συνήχθη το συμπέρασμα ότι κατά το κύριο επιχείρημά τους, η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα έχει αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητά τους στα κατάντη προϊόντα και θα απειλούσε τελικά την επιβίωσή τους στην κοινοτική αγορά ΣΙΠ.
Czech: Přezkoumání stanovisek zájmových stran ukázalo, že jejich hlavní argument zněl, že zavedení vyrovnávacích cel by se mohlo negativně projevit na jejich konkurenceschopnosti v oblasti skladované produkce a konečně že by mohlo ohrozit jejich existenci na trhu Společenství s PSV.
Slovak: Podania od zainteresovaných strán boli prešetrené a dospelo sa k záveru, že ich hlavným argumentom bolo, že uvalenie vyrovnávacích ciel by malo negatívne účinky na ich konkurencieschopnosť pokiaľ ide o výrobky s klesajúcou cenou a v konečnom dôsledku by ohrozilo ich prežitie na trhu PSF Spoločenstva.
Polish: Wnioski przedstawione przez zainteresowane strony zostały zbadane i wyciągnięto wniosek, że głównym argumentem stron było, iż nałożenie wyrównawczych należności celnych miałoby negatywny wpływ na ich konkurencyjność w odniesieniu do produktów głębiej przetworzonych i ostatecznie zagroziłoby ich przetrwaniu na wspólnotowym rynku poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott előterjesztéseket megvizsgálták, és megállapították, hogy az érdekeltek legfontosabb érve az, hogy a kiegyenlítő vámok kivetése kedvezőtlen hatással lenne a feldolgozott termékek versenyképességére és végül veszélyeztetné túlélésüket a Közösség VPSZ piacán.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank so bile proučene in bilo je ugotovljeno, da je njihov glavni argument, da bi uvedba izravnalnih dajatev negativno vplivala na njihovo konkurenčnost pri izdelkih v nadaljnjem proizvodnem procesu, in bi nazadnje ogrozila njihovo preživetje na trgu rezanih vlaken iz poliestra v Skupnosti.
Estonian: Uuriti huvitatud isikute ettepanekuid ja jõuti järeldusele, et nende põhiväide oli see, et tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine mõjutaks negatiivselt nende konkurentsivõimet tootmisahela järgmise etapi toodete puhul ja ohustaks tõsiselt nende tegevuse jätkamist ühenduse polüesterstaapelkiuturul.
Latvian: Ieinteresēto personu argumentus izskatīja un secināja, ka viņu galvenais arguments ir, ka kompensācijas maksājumu piemērošana negatīvi ietekmēs viņu konkurētspēju galaproduktu jomā un rezultātā apdraudēs viņu izdzīvošanu Kopienas PŠŠ tirgū.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti suinteresuotų asmenų pateikti argumentai ir buvo padaryta išvada, kad jų pagrindinis argumentas buvo tas, kad kompensacinių mokesčių įvedimas turėtų neigiamo poveikio jų konkurencingumui vartotojų produktų srityje ir keltų grėsmę jų išlikimui Bendrijos PKP rinkoje.
Maltese: Is-sottomissjonijiet magħmula mill-partijiet interessati ġew eżaminati u kien konkluż li l-argument prinċipali tagħhom kien li l-imposizzjoni ta' taxxi kompensatorji se jkollha effetti negattivi fuq il-kompetitività għall-prodotti derivati u jheddu, fl-aħħar, is-sopravivenza tagħhom fuq is-suq komunitarju tal-PSF.