English: Whereas the principle that a Member State may not require a visa from a person wishing to cross its external borders if that person holds a visa issued by another Member State which meets the harmonised conditions governing the issue of visas and is valid throughout the Community or if that person holds an appropriate permit issued by a Member State is a matter that should be determined within the appropriate framework;
French: considérant qu'il conviendra de fixer, dans le cadre approprié, les principes selon lesquels un État membre ne peut exiger de visa d'une personne qui souhaite franchir ses frontières extérieures, lorsque cette personne est en possession d'un visa délivré par un autre État membre, qui est conforme aux conditions harmonisées applicables à la délivrance des visas et qui est valable dans toute la Communauté, ou lorsque cette personne est en possession d'un titre approprié délivré par un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit v příslušném rámci zásady, podle kterých členský stát nesmí vyžadovat vízum od osoby, která chce překročit jeho vnější hranice, pokud tato osoba vlastní vízum vydané v jiném členském státu, které je v souladu s harmonizovanými podmínkami pro udělování víz a které platí v celém Společenství, nebo pokud tato osoba vlastní příslušné povolení vydané členským státem;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť v príslušnom rámci zásadu, podľa ktorej členský štát nesmie vyžadovať vízum od osoby, ktorá chce prekročiť jeho vonkajšie hranice, ak táto osoba vlastní vízum vydané iným členským štátom, ktoré spĺňa harmonizované podmienky upravujúce vydávanie víz a ktoré je platné na území celého spoločenstva, alebo ak je táto osoba držiteľom patričného povolenia vydaného členským štátom;
Polish: Zasada, iż Państwo Członkowskie nie może wymagać posiadania wizy od osoby pragnącej przekroczyć jego granicę zewnętrzną, jeśli osoba ta posiada wizę innego Państwa Członkowskiego, spełniającą zharmonizowane zasady regulujące wydawanie wiz i ważną w całej Wspólnocie lub jeśli osoba ta posiada właściwe zezwolenie wydane przez Państwo Członkowskie, powinna zostać określona we właściwy sposób;
Hungarian: mivel a tagállamoknak megfelelő kereteken belül kell meghatározni azt az elvet, miszerint egy tagállam nem követelhet vízumot a határait átlépni szándékozó személytől, ha az illető rendelkezik egy másik tagállam által kiadott olyan vízummal, amely megfelel a vízumok kiadására vonatkozó egyeztetett feltételeknek és amely az egész Közösség területén érvényes, illetve ha az illető rendelkezik az egyik tagállam által kiadott megfelelő engedéllyel;
Slovenian: ker je načelo, da država članica ne sme zahtevati vizuma od osebe, ki želi prestopiti njene zunanje meje, če ima ta oseba vizum, ki ga je izdala druga država članica in izpolnjuje usklajene pogoje, ki urejajo izdajo vizumov, in je veljaven po vsej Skupnosti ali če ima ta oseba ustrezno dovoljenje, ki ga je izdala ena od držav članic, zadeva, ki jo morajo države članice določiti v ustreznem okviru;
Estonian: põhimõte, mille kohaselt liikmesriik ei või nõuda viisat isikult, kes soovib ületada selle välispiiri, kui sel isikul on teise liikmesriigi väljastatud viisa, mis vastab viisade väljastamise ühtlustatud tingimustele ja kehtib kogu ühenduse territooriumil või kui sel isikul on liikmesriigi väljastatud asjakohane luba, on küsimus, mis tuleks kindlaks määrata vastavalt asjakohasele raamistikule;
Latvian: tā kā ar attiecīgiem noteikumiem būtu jāparedz principi, pēc kuriem dalībvalsts nevar prasīt vīzu no personas, kura vēlas šķērsot tās ārējās robežas, ja šai personai ir citas dalībvalsts izdota vīza, kas atbilst saskaņotajiem nosacījumiem, kuri regulē vīzu izdošanu, un kas ir derīga visā Kopienā, vai ja šai personai ir attiecīga atļauja, kuru izdevusi dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi principas, kad valstybė narė negali reikalauti vizos iš asmens, ketinančio kirsti jos išorinę sieną, jeigu šis asmuo turi kitos valstybės narės išduotą vizą, atitinka suderintas sąlygas, reglamentuojančias vizų išdavimą, ir galioja visoje Bendrijoje arba jeigu šis asmuo turi atitinkamą valstybės narės išduotą leidimą, tai nustatoma atitinkamoje sistemoje;
Maltese: Billi l-prinċipju li Stat Membru jista' ma jkunx jeħtieġ viża minn persuna li tkun tixtieq taqsam il-fruntieri esterni jekk dik il-persuna jkollha visa maħruġa minn Stat Membru ieħor li tosserva l-kondizzjonijiet armonizzati li jirregolaw il-ħruġ ta' viża u li tkun valida tul il-Komunità kollha jew jekk dik il-persuna jkollha permess xieraq maħruġ minn Stat Membru hija materja li għandha tiġi deċiża fl-ambitu xieraq;