FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention price shall be set at:
French: Le prix d'intervention est fixé à:
German: Der Interventionspreis wird festgesetzt auf
Spanish: El precio de intervención queda fijado en:
Italian: Il prezzo d'intervento è fissato a:
Portuguese: O preço de intervenção será fixada em:
Dutch: De interventieprijs bedraagt:
Danish: Interventionsprisen fastsættes til:
Swedish: Interventionspriset skall fastställas till:
Finnish: Interventiohinnaksi vahvistetaan:
Greek: Η τιμή παρέμβασης καθορίζεται σε:
Czech: Intervenční cena je stanovena na:
Slovak: Intervenčná cena sa ustanovuje vo výške:
Polish: Cenę interwencyjną wyznacza się na:
Hungarian: Az intervenciós árat a következőképpen állapítják meg:
Slovenian: Intervencijska cena se določi na: -
Romanian: Prețul de intervenție se stabilește la:
Bulgarian: Интервенционната цена се определя на:
Estonian: Sekkumishind on:
Latvian: Intervences cenu nosaka šādi:
Lithuanian: Nustatoma tokia intervencinė kaina:
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun stabbilit bħala:
English: EUR 3475 per tonne for the period from 1 January until 30 June 2000,
French: 3475 euros par tonne du 1er janvier au 30 juin 2000,
German: 3475 EUR/t für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 2000,
Spanish: 3475 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000.
Italian: 3475 euro/t per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000,
Portuguese: 3475 euros por tonelada para o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 2000,
Dutch: 3475 EUR per ton voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000;
Danish: 3475 EUR/t i perioden fra 1. januar til 30. juni 2000
Swedish: 3475 euro per ton för perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2000.
Finnish: 3475 euroa tonnilta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2000
Greek: 3475 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 2000,
Czech: 3 475 eur za tunu pro období od 1. ledna do 30. června 2000,
Slovak: 3475 eúr za tonu na obdobie od 1. januára do 30. júna 2000,
Polish: 3 475 EUR za tonę w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2000 r.;
Hungarian: január 1-től június 30-ig 3475 euró tonnánként,
Slovenian: 3475 EUR na tono za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2000, -
Romanian: 3 475 EUR pe tonă pentru perioada 1 ianuarie 2000-30 iunie 2000;
Bulgarian: 3 475 EUR на тон за периода от 1 януари до 30 юни 2000 г.,
Estonian: 3475 eurot tonni kohta ajavahemikus 1. jaanuar kuni 30. juuni 2000,
Latvian: EUR 3 475 par tonnu laika posmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: EUR 3 475 už toną nuo 2000 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 3475 EUR għal kull tunnellata għal perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2000,
English: EUR 3242 per tonne for the period from 1 July 2000 until 30 June 2001,
French: 3242 euros par tonne du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
German: 3242 EUR/t für die Zeit vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001,
Spanish: 3242 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001,
Italian: 3242 euro/t per il periodo dal 1o luglio 2000 al 30 giugno 2001,
Portuguese: 3242 euros por tonelada para o período de 1 de Julho de 2000 a 30 de Junho de 2001,
Dutch: 3242 EUR per ton voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001;
Danish: 3242 EUR/t i perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2001
Swedish: 3242 euro per ton för perioden från och med den 1 juli 2000 till och med den 30 juni 2001.
Finnish: 3242 euroa tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 2000 30 päivään kesäkuuta 2001
Greek: 3242 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 μέχρι 30 Ιουνίου 2001,
Czech: 3 242 eur za tunu pro období od 1. července 2000 do 30. června 2001,
Slovak: 3242 eúr za tonu na obdobie od 1. júla 2000 do 30. júna 2001,
Polish: 3 242 EUR za tonę w okresie od 1 lipca 2000 r. do 30 czerwca 2001 r.;
Hungarian: július 1-től 2001. június 30-ig 3242 euró tonnánként,
Slovenian: 3242 EUR na tono za obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2001, -
Romanian: 3 242 EUR pe tonă pentru perioada 1 iulie 2000-30 iunie 2001;
Bulgarian: 3 242 EUR на тон за периода от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2001 г.,
Estonian: 3242 eurot tonni kohta ajavahemikus 1. juuli 2000 kuni 30. juuni 2001,
Latvian: EUR 3 242 par tonnu laika posmā no 2000. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: EUR 3 242 už toną nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d.,
Maltese: 3242 EUR għal kull tunnellata għal perjodu mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2001,
English: EUR 3013 per tonne for the period from 1 July 2001 until 30 June 2002.
French: 3013 euros par tonne du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
German: 3013 EUR/t für die Zeit vom 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002.
Spanish: 3013 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Italian: 3013 euro/t per il periodo dal 1o luglio 2001 al 30 giugno 2002.
Portuguese: 3013 euros por tonelada para o período de 1 de Julho de 2001 a 30 de Junho de 2002.
Dutch: 3013 EUR per ton voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2002.
Danish: 3013 EUR/t i perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2002.
Swedish: 3013 euro per ton för perioden från och med den 1 juli 2001 till och med den 30 juni 2002.
Finnish: 3013 euroa tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 2001 30 päivään kesäkuuta 2002.
Greek: 3013 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 μέχρι 30 Ιουνίου 2002.
Czech: 3 013 eur za tunu pro období od 1. července 2001 do 30. června 2002.
Slovak: 3013 eúr za tonu na obdobie od 1. júla 2001 do 30. júna 2002.
Polish: 3 013 EUR za tonę w okresie od 1 lipca 2001 r. do 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: július 1-től 2002. június 30-ig 3013 euró tonnánként.
Slovenian: 3013 EUR na tono za obdobje od 1. julija 2001 do 30. junija 2002.
Romanian: 3 013 EUR pe tonă pentru perioada 1 iulie 2001-30 iunie 2002.
Bulgarian: 3 013 EUR на тон за периода от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2002 г.
Estonian: 3013 eurot tonni kohta ajavahemikus 1. juuli 2001 kuni 30. juuni 2002.
Latvian: EUR 3 013 par tonnu laika posmā no 2001. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: EUR 3 013 už toną nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 dienos.
Maltese: 3013 EUR għal kull tunnellata għal perjodu mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002,
English: Tender arrangements for one or more qualities or quality groups shall be suspended in any one of the following two situations:
French: Les adjudications pour une ou plusieurs qualités ou un ou plusieurs groupes de qualités sont supérieures lorsqu'une des deux situations suivantes se présente:
German: Die Aussetzung der Ausschreibungen für eine oder mehrere Qualitäten oder Qualitätsklassen wird beschlossen, wenn eine der beiden folgenden Situationen eintritt:
Spanish: Se suspenderán las licitaciones de una o varias calidades o grupos de calidades si se plantea una de las dos situaciones siguientes:
Italian: La sospensione delle gare per una o più qualità o gruppi di qualità è decisa quando si verifichi una delle due situazioni seguenti:
Portuguese: A suspensão dos concursos relativos a uma ou várias qualidades ou grupos de qualidades deve ser decidida sempre que se verifique uma das duas situações seguintes:
Dutch: De inschrijvingen voor een of meer kwaliteiten of groepen van kwaliteiten worden geschorst wanneer zich tegelijkertijd een van de volgende twee situaties voordoet:
Danish: Licitationerne for en eller flere kvaliteter eller kvalitetsgrupper suspenderes, når en af følgende to situationer gør sig gældende:
Swedish: Anbudsförfarandet skall upphöra tills vidare för en eller flera kvaliteter eller kvalitetsgrupper om något av följande gäller:
Finnish: Tarjouskilpailujen keskeyttämisestä yhden tai useamman laadun tai laaturyhmän osalta päätetään, jos jompikumpi seuraavista tilanteista syntyy:
Greek: Η αναστολή των διαγωνισμών για μία ή περισσότερες ποιότητες ή ομάδες ποιοτήτων αποφασίζεται όταν εμφανίζεται μία από τις ακόλουθες δύο καταστάσεις:
Czech: Nabídkové řízení pro jednu nebo více jakostí nebo jakostních tříd je pozastaveno, pokud nastane jedna z těchto dvou situací:
Slovak: Verejná súťaž na jednu alebo viacero akostí alebo akostných skupín sa preruší, ak nastane jedna z týchto dvoch situácií:
Polish: Organizacja przetargu na jedną lub więcej klas lub grupy jakości jest zawieszana w przypadku wystąpienia jednej z dwóch niżej opisanych sytuacji:
Hungarian: Felfüggesztik a pályázati intézkedéseket egy vagy több minőségre vagy minőségi csoportra, ha a következő két helyzet bármelyike fennáll:
Slovenian: Razpisne postopke za eno ali več kakovosti ali kakovostnih skupin je treba prekiniti v enem od naslednjih primerov:
Romanian: Invitațiile la licitație pentru una sau mai multe calități sau grupuri de calitate se suspendă în una din următoarele două situații:
Bulgarian: Тръжните процедури за едно или повече качества или групи качества се спират във всяка от следните две ситуации:
Estonian: Ühe või mitme kvaliteedi või kvaliteediklassi pakkumismenetlused peatatakse mõlemal järgmisel juhul:
Latvian: Konkursa priekšdarbus par vienu vai vairākām kvalitātēm vai kvalitāšu grupām aptur jebkurā no šādām divām situācijām:
Lithuanian: Konkurso tvarka dėl vienos ar kelių rūšių ar rūšių grupių sustabdoma, susiklosčius kuriai nors vienai iš šių dviejų situacijų:
Maltese: 4.L-arranġamenti għall-offerti għal kwalità waħda jew aktar jew gruppi ta' kwalità għandhom ikunu sospiżi f'xi waħda minn dawn iż-żewġ sitwazzjonijiet:
English: where, for two consecutive weeks, the two conditions referred to in paragraph 3 are no longer both met at the same time,
French: pendant deux semaines consécutives, les deux conditions visées au paragraphe 3 ne sont plus remplies simultanément,
German: Die beiden Voraussetzungen gemäß Absatz 3 sind während zwei aufeinanderfolgender Wochen nicht mehr gleichzeitig erfüllt;
Spanish: cuando dejen de cumplirse simultáneamente durante dos semanas consecutivas las dos condiciones mencionadas en el apartado 3,
Italian: per due settimane consecutive le due condizioni di cui al paragrafo 3 non sono simultaneamente soddisfatte;
Portuguese: deixarem de ser preenchidas simultaneamente as duas condições referidas no n.o 3, durante duas semanas consecutivas,
Dutch: gedurende twee opeenvolgende weken wordt niet meer gelijktijdig voldaan aan de twee in lid 3 vermelde voorwaarden;
Danish: de to forhold, der er nævnt i stk. 3, foreligger ikke længere samtidig i to på hinanden følgende uger
Swedish: Båda villkoren i punkt 3 är inte längre uppfyllda under två veckor i följd.
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitetut kaksi edellytystä eivät enää toteudu samanaikaisesti kahden peräkkäisen viikon ajan,
Greek: οι δύο προϋποθέσεις της παραγράφου 3 δεν πληρούνται ταυτόχρονα επί δύο συναπτές εβδομάδες,
Czech: během dvou po sobě následujících týdnů nejsou současně splněny obě podmínky uvedené v odstavci 3,
Slovak: v prípade, že po dobu dvoch po sebe nasledujúcich týždňov sa prestali súčasne napĺňať obidve podmienky, na ktoré sa odvoláva odsek 3,
Polish: jeżeli przez dwa kolejne tygodnie nie były spełnione jednocześnie obydwa warunki, o których mowa w ust. 3;
Hungarian: ha két egymást követő héten a (3) bekezdés szerinti két feltétel egyidejűleg nem teljesül,
Slovenian: kadar dva tedna zapored nista več istočasno i zpolnjena dva pogoja iz odstavka 3, -
Romanian: în cazul în care, timp de două săptămâni consecutive, cele două condiții menționate la alineatul (3) nu mai sunt îndeplinite în același timp;
Bulgarian: когато, за две последователни седмици, двете условия, посочени в параграф 3, не са изпълнени едновременно,
Estonian: kahe järjestikuse nädala jooksul ei ole enam samaaegselt täidetud kaks lõikes 3 nimetatud tingimust,
Latvian: ja divu secīgu nedēļu laikā tie divi nosacījumi, kas minēti 3. punktā, vienlaicīgi vairs nav spēkā,
Lithuanian: jei dvi savaites iš eilės abi 3 dalyje minėtos sąlygos tuo pat metu daugiau neegzistuoja,
Maltese: meta, għal żewġ ġimgħat konsekuttivi, iż-żewġ kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 ma jkunux aktar milħuqa t-tnejn li huma fl-istess waqt,
English: where intervention buying-in is no longer appropriate in view of the criteria set out in paragraph 2.
French: les achats à l'intervention ne s'avèrent plus appropriés, compte tenu des critères visés au paragraphe 2.
German: die Interventionsankäufe sind unter Berücksichtigung der in Absatz 2 genannten Kriterien nicht mehr angebracht.
Spanish: cuando ya no resulten adecuadas las compras de intervención según los criterios mencionados en el apartado 2.
Italian: gli acquisti all'intervento non risultano più adeguati, tenuto conto dei criteri di cui al paragrafo 2.
Portuguese: as compras de intervenção deixarem de se revelar adequadas, segundo os critérios referidos no n.o 2.
Dutch: er is, gelet op de in lid 2 vermelde criteria, niet langer aanleiding tot het verrichten van interventieaankopen.
Danish: interventionsopkøbene er ikke længere hensigtsmæssige ud fra de i stk. 2 nævnte kriterier.
Swedish: Interventionsuppköp är inte längre lämpligt med hänsyn till kriterierna i punkt 2.
Finnish: interventio-ostot eivät enää osoittaudu tarkoituksenmukaisiksi ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetut perusteet.
Greek: οι αγορές στην παρέμβαση δεν είναι πλέον ενδεδειγμένες βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: intervenční nákupy již nejsou vhodné z hlediska kritérií stanovených v odstavci 2.
Slovak: v prípade, že intervenčný nákup nemôže pokračovať so zreteľom na kritériá uvedené v odseku 2.
Polish: jeżeli skup interwencyjny nie jest uzasadniony, biorąc pod uwagę kryteria wyznaczone w ust. 2.
Hungarian: ha a (2) bekezdésben leírt feltételek alapján az intervenciós felvásárlás a továbbiakban nem megfelelő.
Slovenian: kadar intervencijski odkup ni več primeren glede na merila iz odstavka 2.
Romanian: în cazul în care achiziționarea prin intervenție nu mai corespunde, având în vedere criteriile stabilite în alineatul (2).
Bulgarian: когато интервенционното изкупуване не е подходящо с оглед критериите, определени в параграф 2.
Estonian: sekkumiskokkuost ei ole lõikes 2 sätestatud kriteeriume arvesse võttes enam asjakohane.
Latvian: ja intervences iepirkumi vairs nav piemēroti, ņemot vērā 2. punktā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: jei intervencinis supirkimas daugiau nepriimtinas pagal 2 dalimi nustatytus kriterijus.
Maltese: meta l-intervent ta' xiri ma jkunx aktar xieraq minħabba l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 2.
English: For this buying-in, and without prejudice to paragraph 6, all offers shall be accepted.
French: Pour ces achats, et sans préjudice du paragraphe 6, toutes les offres sont acceptées.
German: Bei diesen Ankäufen werden vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 6 alle Angebote akzeptiert.
Spanish: En lo que se refiere a dichas compras y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, se aceptarán todas las ofertas.
Italian: Per questi acquisti, fatto salvo il paragrafo 6, sono accettate tutte le offerte.
Portuguese: Para essas compras, e sem prejuízo do n.o 6, todas as ofertas serão aceites.
Dutch: Onverminderd lid 6 worden voor deze aankopen alle offertes aanvaard.
Danish: Med forbehold af stk. 6 accepteres alle bud i forbindelse med disse opkøb.
Swedish: Med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 6 skall alla anbud antas i samband med dessa uppköp.
Finnish: Näiden ostojen osalta hyväksytään kaikki tarjoukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan soveltamista.
Greek: Για τις εν λόγω αγορές και με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, γίνονται δεκτές όλες οι προσφορές.
Czech: Při těchto nákupech, a aniž je dotčen odstavec 6, jsou přijaty všechny nabídky.
Slovak: Na tento nákup a bez toho, že by sa to dotklo odseku 6, sa prijmú všetky ponuky.
Polish: Do celów takiego skupu, oraz bez uszczerbku dla ust. 6, przyjmuje się wszystkie oferty.
Hungarian: Ennél a felvásárlásnál, és a (6) bekezdés sérelme nélkül valamennyi ajánlat elfogadásra kerül.
Slovenian: Za ta odkup se, brez poseganja v odstavek 6, sprejmejo vse ponudbe.
Romanian: Pentru această achiziționare și fără a aduce atingere alineatului (6) se acceptă toate ofertele.
Bulgarian: За това изкупуване и без да се засяга параграф 6, се приемат всички оферти.
Estonian: Selle kokkuostmise puhul võetakse vastu kõik pakkumised, ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist.
Latvian: Šai iepirkšanai, un neskarot 6. punktu, pieņem visus piedāvājumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 dalies nuostatų priimami visi tokio supirkimo pasiūlymai.
Maltese: Għal dan ix-xiri, u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, l-offerti kollha għandhom ikunu aċċettati.
English: They shall be opened on the basis of specifications to be determined taking commercial structures into account, where necessary.
French: Elles sont ouvertes sur la base d'un cahier des charges à déterminer compte tenu, au besoin, dans la mesure nécessaire, des structures commerciales.
German: Sie werden auf der Grundlage eines Lastenheftes eröffnet, bei dessen Festlegung die Handelsstrukturen soweit erforderlich berücksichtigt werden.
Spanish: Se iniciarán a partir de pliegos de condiciones que habrán de determinarse teniendo en cuenta las estructuras comerciales, cuando sea necesario.
Italian: Esse sono bandite sulla base di un capitolato d'oneri da determinare tenendo conto, nella misura necessaria, delle strutture commerciali.
Portuguese: Serão abertos com base num caderno de encargos a determinar, na medida do necessário, em função das estruturas comerciais.
Dutch: Voor de inschrijvingen gelden voorwaarden die nader worden vastgesteld, zo nodig met inachtneming van de handelsstructuren.
Danish: Licitationerne åbnes på grundlag af licitationsbetingelser, der i givet fald skal fastsættes under hensyntagen til handelsstrukturerne.
Swedish: Anbudsförfarandena skall inledas på grundval av specifikationer som i nödvändig utsträckning skall fastställas närmare med hänsyn till handelsstrukturerna.
Finnish: Sopimusehdot, joiden perusteella tarjouskilpailu avataan, määritetään ottaen tarpeellisessa määrin huomioon kaupan rakenteet.
Greek: Οι διαγωνισμοί προκηρύσσονται με βάση συγγραφή υποχρεώσεων που θα καθοριστεί αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον χρειάζεται, οι εμπορικές δομές.
Czech: Nabídkové řízení je zahájeno na základě zadávacích podmínek, které mají být stanoveny, a které případně zohlední obchodní struktury.
Slovak: Verejná súťaž sa vypíše na základe podmienok, ktoré sa určia, pričom sa v prípade potreby zohľadnia komerčné štruktúry.
Polish: Przetarg jest ogłaszany w oparciu o specyfikację określoną z uwzględnieniem, w razie potrzeby, struktur handlowych.
Hungarian: A pályázatokat, szükség esetén a kereskedelmi struktúrák figyelembevételével meghatározandó termékleírások alapján hirdetik meg.
Slovenian: Razpisni postopki stečejo na podlagi specifikacij, ki se določijo, po potrebi upoštevajoč trgovinske strukture.
Romanian: Acestea trebuie să fie deschise pe baza specificațiilor care urmează să fie determinate având în vedere structurile comerciale, în cazul în care este necesar.
Bulgarian: Те се откриват на базата на спецификации, които се определят, като се отчитат търговските структури, когато е необходимо.
Estonian: Neid alustatakse tingimustel, mis määratakse kindlaks, võttes vajaduse korral arvesse kaubandusstruktuure.
Latvian: To nosaka, pamatojoties uz specifikācijām, kas jānosaka, vajadzības gadījumā ņemot vērā komerciālās struktūras.
Lithuanian: Jos pradedamos remiantis aiškiai išdėstytais reikalavimais, kurie, jei būtina, nustatomi atsižvelgiant į komercines struktūras.
Maltese: Dawn għandhom jinfetħu fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti billi wieħed iqis l-istrutturi kummerċjali, fejn meħtieġ.
English: The tender procedures must ensure equality of access for all persons concerned.
French: Les adjudications doivent assurer l'égalité d'accès de tous les intéressés.
German: Die Ausschreibungen müssen allen Interessenten gleichen Zugang gewährleisten.
Italian: Le gare devono garantire la parità di accesso di tutti gli interessati.
Portuguese: Os concursos devem assegurar a igualdade de acesso de todos os interessados.
Dutch: Door middel van de openbare inschrijvingen moet ervoor worden gezorgd dat alle betrokkenen gelijkelijk toegang krijgen tot de interventie.
Danish: Ved licitationerne skal der sikres lige adgang for alle interesserede.
Swedish: Alla som berörs skall garanteras lika tillgång till dessa anbudsförfaranden.
Finnish: Tarjouskilpailun on taattava kaikille asianosaisille yhtäläinen mahdollisuus saada tuotteita.
Greek: Στους διαγωνισμούς πρέπει να διασφαλίζεται ισότητα πρόσβασης σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
Czech: Nabídkové řízení musí zajistit rovný přístup pro všechny zúčastněné.
Slovak: Verejná súťaž musí zabezpečiť rovnaký prístup všetkým dotknutým osobám.
Polish: Postępowanie przetargowe powinno zagwarantować równe szanse przystąpienia do takiego przetargu wszystkim zainteresowanym.
Hungarian: A pályázati eljárásoknak valamennyi érintett személy részére egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk.
Slovenian: Razpisni postopki morajo zagotavljati enakost dostopa za vse zainteresirane osebe.
Romanian: Procedurile de licitație trebuie să asigure egalitatea accesului pentru toate persoanele interesate.
Bulgarian: Тръжните процедури трябва да осигуряват равен достъп за всички заинтересовани лица.
Estonian: Pakkumismenetlused peavad tagama kõigi asjaomaste isikute võrdse ligipääsu.
Latvian: Konkursa kārtībai ir jānodrošina visu ieinteresēto personu pieejas vienlīdzība.
Lithuanian: Konkurso procedūros užtikrina lygias teises dalyvauti konkurse visiems suinteresuotiems asmenims.
English: the categories, qualities or quality groups of products eligible for intervention shall be determined,
French: sont déterminés les catégories, qualités ou groupes de qualités des produits éligibles à l'intervention,
German: werden die Kategorien, Qualitäten oder Qualitätsklassen der interventionsfähigen Erzeugnisse festgelegt;
Spanish: se determinarán las categorías, calidades o grupos de calidades de los productos que puedan acogerse a la intervención;
Italian: sono determinati le categorie, le qualità o i gruppi di qualità dei prodotti ammessi all'intervento;
Portuguese: serão determinadas as categorias, qualidades ou grupos de qualidades de produtos elegíveis para intervenção,
Dutch: wordt bepaald welke categorieën, kwaliteiten of groepen van kwaliteiten van producten voor interventie in aanmerking komen;
Danish: fastlægges de kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper af produkter, der kan gøres til genstand for interventionsopkøb
Swedish: fastställas vilka kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper av produkter som kan komma i fråga för interventionsuppköp,
Finnish: määritetään interventiokelpoisten tuotteiden laatuluokat, laadut ja laaturyhmät,
Greek: προσδιορίζονται οι κατηγορίες, ποιότητες ή ομάδες ποιοτήτων των προϊόντων επιλέξιμων για την παρέμβαση,
Czech: se stanoví kategorie, jakosti nebo jakostní třídy produktů k intervenci,
Slovak: určia sa kategórie, akosti alebo akostné skupiny produktov, ktoré môžu byť predmetom intervencie,
Polish: wyznacza się kategorie, klasy i grupy jakości produktów objętych skupem interwencyjnym;
Hungarian: határozzák meg az intervencióra alkalmas termék kategóriákat, minőségeket és minőségi csoportokat,
Slovenian: se določ ijo kategorije, kakovost ali kakovostne skupine proizvodov, kvalificiranih za intervencijo, -
Romanian: se determină categoriile, calitățile sau grupurile de calitate ale produselor eligibile pentru intervenție;
Bulgarian: се определят категориите, качествата или групите качества на продуктите, които отговарят на условията за интервенция,
Estonian: määratakse kindlaks sekkumiskõlblike toodete kategooriad, kvaliteet ja kvaliteediklassid,
Latvian: nosaka intervencei piemērotu produktu kategorijas, kvalitātes vai kvalitāšu grupas,
Lithuanian: nustatomi intervenciniam supirkimui skirti produktai, jų kategorijos, kokybinės klasės ar jų grupės,
Maltese: il-kategoriji, il-kwalitajiet jew il-gruppi ta' kwalità ta' prodotti eliġibbli għall-intervent għandhom jiġu stabbiliti,