English: For each of these types, the Commission compared the exporting producers' and the complaining Community producers' weighted average selling prices free of all rebates and taxes, calculated on the basis of sales to the first unrelated customer.
French: Pour chacun d'entre eux, la Commission a comparé les prix moyens pondérés des producteurs-exportateurs et des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, à l'exclusion de tous rabais et impôts, calculés sur la base des ventes au premier client indépendant.
German: Für jedes Modell verglich die Kommission die dem ersten unabhängigen Abnehmer in Rechnung gestellten gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise der ausführenden Hersteller abzüglich aller Rabatte und Abgaben mit den entsprechenden Preisen der antragstellenden Gemeinschaftshersteller.
Italian: Per ognuno di questi tipi, la Commissione ha confrontato la media ponderata dei prezzi di vendita dei produttori/esportatori con quella dei produttori comunitari denunzianti al netto di tutte le riduzioni e imposte, calcolate in base alle vendite al primo cliente non collegato.
Portuguese: Para cada um dos tipos de produto, a Comissão comparou os preços de venda médios ponderados dos produtores exportadores e dos produtores comunitários autores da denúncia líquidos de quaisquer descontos e imposições, calculados com base nas vendas realizadas ao primeiro cliente independente.
Dutch: Voor elk van deze soorten vergeleek de Commissie de gewogen gemiddelde verkoopprijzen, na aftrek van alle kortingen en heffingen, berekend op basis van de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer, van de exporterende producenten en de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormden.
Danish: For hver af disse typer sammenlignede Kommissionen det vejede gennemsnit af de eksporterende producenters og de klagende fællesskabsproducenters salgspriser eksklusive alle rabatter og skatter beregnet på grundlag af salget til den første ikke forretningsmæssigt forbundne kunde.
Swedish: För var och en av dessa produktslag jämförde kommissionen de exporterande tillverkarnas och den klagande gemenskapstillverkarens vägda genomsnittliga försäljningspriser, utan avdrag och skatter, beräknade på grundval av försäljning till första oberoende kund.
Finnish: Komissio vertasi kunkin teräsvaijerityypin osalta vievien tuottajien ja valituksen tehneiden yhteisön tuottajien ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloittamia painotettuja keskimääräisiä hintoja ilman hyvityksiä ja veroja.
Greek: Για καθέναν από αυτούς τους τύπους, η Επιτροπή συνέκρινε τις μέσες σταθμισμένες τιμές πωλήσεων των παραγωγών/εξαγωγέων και των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών, αφού αφαιρέθηκαν όλες οι εκπτώσεις και οι φόροι, υπολογισμένες με βάση τις πωλήσεις προς τους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες.
Czech: U každého z typů porovnávala Komise vážené průměrné prodejní ceny vyvážejících výrobců a stěžujících si výrobců ze Společenství, bez všech rabatů a daní vypočítané na základě prodejů prvnímu nezávislému zákazníkovi.
Slovak: U každého z typov Komisia porovnávala vážené priemerné predajné ceny vyvážajúcich výrobcov a sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva bez všetkých rabatov a daní vypočítaných na základe predaja prvému nezávislému zákazníkovi.
Polish: W odniesieniu do każdego typu Komisja porównała średnie ważone ceny sprzedaży bez rabatów i podatków, stosowane przez eksportujących producentów i producentów ze Wspólnoty wnoszących skargę, obliczone na podstawie sprzedaży pierwszemu niezwiązanemu klientowi.
Hungarian: E típusok mindegyikénél a Bizottság az exportáló termelők és a kérelmező közösségi termelők az első független vásárló felé történő értékesítés alapján számított súlyozott átlag értékesítési árait hasonlította össze, mindenfajta engedménytől és adótól mentesen.
Slovenian: Za vsako od teh vrst je Komisija primerjala ponderirane povprečne cene proizvajalcev izvoznikov, brez vseh rabatov in davkov, z ustreznimi cenami pritožnih proizvajalcev Skupnosti, izračunanih na podlagi prodaje prvemu neodvisnemu odjemalcu.
Estonian: Komisjon võrdles iga kõnealuse tooteliigi puhul eksportivate tootjate ja kaebuse esitanud ühenduse tootjate kaalutud keskmist müügihinda, mis on arvestatud müügi põhjal esimesele sõltumatule tarbijale, ilma mahahindluse ja maksudeta.
Latvian: Katram šim veidam Komisija salīdzināja ražotāju eksportētāju un sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju tās vidējās svērtās pārdošanas cenas, neskaitot atlaides un nodokļus, kas aprēķinātas, pamatojoties uz pārdošanu pirmajam nesaistītajam patērētājam.
Lithuanian: Komisija palygino gamintojų eksportuotojų ir skundą pateikusių Bendrijos gamintojų vidutines svertines kiekvienos rūšies PVL pardavimo kainas, atmetusi visas lengvatas bei mokesčius ir apskaičiavusi jas pagal pardavimus pirmajam nesusijusiam pirkėjui.
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn it-tipi, il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet medji preġudikati li bihom kien qed isir il-bejgħ, mingħajr kull xorta ta' roħs jew taxi, tal-produtturi għall-esportazzjoni u dawk tal-produtturi mill-Komunità li ressqu l-ilment, kkalkulati mill-bejgħ lill-ewwel konsumatur mhux relatat.