FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised.
French: Les cages doivent être disposées de telle manière qu'il n'y ait pas d'effet dû à leur emplacement.
German: Die Käfige sind so anzuordnen, daß sich ihre Position möglichst wenig auswirkt. Es erfolgt eine Einzelidentifizierung der Tiere.
Spanish: Las jaulas se colocan de manera que los posibles efectos debidos a la posición de las mismas sean mínimos.
Italian: Le gabbie devono essere disposte in modo da minimizzare eventuali effetti dovuti alla posizione.
Portuguese: As gaiolas devem ser dispostas de modo a que eventuais efeitos devidos à respectiva colocação sejam minimizados.
Dutch: De kooien moeten zodanig worden geplaatst dat mogelijke effecten daarvan tot een minimum worden beperkt.
Swedish: Burar bör arrangeras på ett sådant sätt att möjliga effekter beroende på placeringen av burarna blir så små som möjligt.
Finnish: Häkit on sijoitettava siten, että häkin sijainnista johtuvat vaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
Czech: Klece by měly být uspořádány tak, aby byl vliv jejich polohy minimalizován.
Slovak: Klietky sú umiestnené tak, aby sa minimalizovali možné účinky vyplývajúce z rozmiestnenia klietok.
Polish: Klatki powinny zostać przygotowane w sposób minimalizujący możliwe skutki negatywne wynikające z umieszczenia w klatce.
Hungarian: A ketreceket úgy kell elrendezni, hogy minimálisak legyenek az elhelyezés miatti esetleges hatások.
Slovenian: Kletke se razporedijo tako, da se čimbolj zmanjšajo možni učinki postavitve kletke.
Romanian: Cuștile ar trebui să se aranjeze astfel încât posibilele efecte datorate amplasării acestora să fie reduse la minim.
Bulgarian: Клетките следва да се подредят така, че да се намалят до минимум евентуалните ефекти от разполагането им.
Estonian: Puurid asetatakse nii, et puuri asetamisest tingitud mõjud on võimalikult väikesed.
Latvian: Būrus izvieto tā, lai iespējami samazinātu būru novietojuma varbūtējo ietekmi.
Lithuanian: Narvai išdėstomi taip, kad būtų iki minimumo sumažinti aplinkos efektai, susiję su narvų laikymu.
Maltese: Il-gaġeġ għandhom ikunu rranġati b'tali mod li jitnaqqsu l-effetti possibbli mil-fatt li jitqiegħdu f'gaġeġ.
English: Test substance/preparation
French: Substance d'essai/préparation
German: Prüfsubstanz/Vorbereitung
Spanish: Preparación de la sustancia de ensayo
Italian: Sostanze in esame/preparazione
Portuguese: Preparação das doses
Dutch: Teststof/Bereiding
Swedish: Berdning av testsubstansen
Finnish: Tutkittava aine / valmistelu
Czech: Příprava zkoušené látky
Slovak: Príprava dávok
Polish: Substancja badana/przygotowanie
Hungarian: Vizsgált anyag/előkészület
Slovenian: Preizkušana snov/priprava
Romanian: Substanța de testat/prepararea
Bulgarian: Тествано вещество/приготвяне
Estonian: Uuritav aine/preparaat
Latvian: Testa viela/preparāts
Lithuanian: Dozių paruošimas
Maltese: Sustanza tat-test/preparazzjoni
English: If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with data indicating their compatibility.
French: Le recours à des solvants/véhicules inhabituels doit être justifié par des données faisant état de leur compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Referenzdaten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información que avale su compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilità.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas, devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används, bör användningen av dem ha stöd från data som visar på deras kompatibilitet.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava niiden yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Hungarian: Jól ismert oldószerektől eltérő oldószerek/vivőanyagok használatakor azok felhasználását alá kell támasztani a kompatibilitásukat bizonyító adatokkal.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Romanian: Utilizarea altor solvenți/vehicule decât cele recunoscute ar trebui să fie justificată cu date care să demonstreze compatibilitatea acestora.
Bulgarian: Ако се използват други, освен добре познатите разтворители/носители, включването им в теста следва да се подкрепи от данни за съвместимостта им.
Estonian: Kui kasutatakse muud kui tuntud lahustit/kandjaainet, peab nende kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele andmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrengimai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
Maltese: Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra minflok dawk l-aktar magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun appoġġata b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom.
English: Concurrent positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant/véhicule) doivent être inclus dans chaque partie indépendante de l'expérience.
German: Für jeden gesondert vorgenommenen Teil des Versuchs sind gleichzeitig Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen anzulegen.
Spanish: Deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo en cada parte independiente del experimento.
Italian: Ogni parte dell'esperimento condotta separatamente dovrà comprendere controlli positivi e negativi (solvente/mezzo disperdente).
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo).
Dutch: In elk onafhankelijk uitgevoerd deel van het experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles worden uitgevoerd.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa kontroller (lösningsmedel/vehikel) bör ingå i varje oberoende utförd del av experimentet.
Finnish: Jokaiseen itsenäisesti suoritettavaan testin osaan on otettava mukaan rinnakkaiset positiiviset ja negatiiviset (liuotin/kantaja-aine) kontrollit.
Czech: Součástí každé nezávisle prováděné části experimentu by měly být souběžné pozitivní a negativní (rozpouštědlo/vehikulum) kontroly.
Slovak: Pri každej nezávisle uskutočňovanej časti pokusu sa vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny.
Polish: Równoległe pozytywne oraz negatywne kontrole (rozpuszczalnik/nośnik) powinny zostać objęte każdą, niezależnie przeprowadzaną częścią doświadczenia.
Hungarian: Minden kísérlethez egyidejűleg pozitív és negatív (oldószer/vivőanyag) kontrollokat alkalmazunk.
Slovenian: V vsak samostojno izveden del preizkusa naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo/nosilec) kontrolni vzorci.
Romanian: Martorii pozitivi și negativi (solvent/vehicul) utilizați în paralel ar trebui să se includă în fiecare parte a experimentului, realizată independent.
Bulgarian: Паралелни положителни и отрицателни контроли (разтворител/носител) следва да се включат във всяка отделно провеждана част от експеримента.
Estonian: Igasse sõltumatult läbiviidud katseossa kaasatakse paralleelsed positiivsed ja negatiivsed (lahusti/kandjaaine) kontrollid.
Latvian: Visās testu neatkarīgajās daļās līdztekus iekļauj pozitīvas un negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) kontroles.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną nepriklausomą eksperimento dalį, vienu metu turi būti naudojami teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrengimas) kontroliniai mėginiai..
Maltese: Għandhom jiġu inklużi f'kull parti indipendenti ta' l-esperiment kontrolli pożittivi u negattivi fl-isterss ħin (solvent/mezz).
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
French: Les animaux des groupes témoins sont traités exactement comme ceux des groupes traités, mise à part l'administration de la substance d'essai.
German: Bis auf die Verabreichung der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppe ebenso zu behandeln wie die Tiere der Behandlungsgruppen.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la exposición a la sustancia de ensayo, los animales de los lotes de control deben tratarse exactamente igual que los de los lotes tratados.
Italian: Gli animali dei vari gruppi dovranno essere trattati in modo identico, salvo per la somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, todos os animais, incluindo os dos grupos de controlo, devem ser manuseados de forma idêntica.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroepen op identieke wijze worden behandeld als de dieren in de andere groepen.
Swedish: Förutom vid behandling med testsubstansen, bör försöksdjuren i kontrollgrupperna hanteras på ett identiskt sätt i förhållande till djuren i de grupper där behandling skett.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit stejný proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Slovak: Okrem podania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Polish: Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej, zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być poddawane działaniom w identyczny sposób, jak zwierzęta w grupach poddanych działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
Slovenian: Razen tretiranja s preizkušano snovjo naj se z živalmi v kontrolni skupini ravna enako kakor s tistimi v tretiranih skupinah.
Romanian: Cu excepția tratamentului cu substanța de testat, manipularea animalelor din grupele martor ar trebui să fie identică cu cea a animalelor din grupele tratate.
Bulgarian: С изключение на третирането с тестваното вещество, с животните в контролните групи следва да борави по същия начин, както с животните от опитните групи.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse sarnaselt katserühma loomadega, kuid neid ei töödelda uuritava ainega.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontrolgrupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat kā ar apstrādāto grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai veikiami tiriamąja chemine medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
Maltese: Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-grupp ta' trattament.
English: Other appropriate positive control substances may be used.
French: D'autres témoins positifs appropriés peuvent être utilisés.
German: Auch andere geeignete Positivkontrollsubstanzen kommen in Betracht.
Spanish: Pueden emplearse otras sustancias adecuadas para los controles positivos.
Italian: Sono ammesse altre sostanze adeguate per i controlli positivi.
Portuguese: Podem ser utilizadas outras substâncias de controlo positivo apropriadas.
Dutch: Ook andere geschikte stoffen kunnen als positieve controle worden gebruikt.
Swedish: Andra lämpliga positiva kontrollsubstanser kan används.
Finnish: Myös muita sopivia positiivisia kontrolliaineita voidaan käyttää.
Czech: Mohou být použity také jiné látky pro pozitivní kontrolu.
Slovak: Pre pozitívne kontrolné skupiny sa môžu použiť aj iné vhodné látky.
Polish: Późne okresy pobierania próbek (12-16 godzin) N-2-fluorenyloacetamid (2-AAF) 53-96-3 200-188-6
Hungarian: Más megfelelő pozitív kontrollanyagok is használhatók.
Slovenian: Pozna vzorčenja (12 do 16 ur) N-2-fluorenilacetamid (2-AAF) 53–96–3 200–188–6
Romanian: Se pot utiliza și alte substanțe corespunzătoare ca martori pozitivi.
Bulgarian: Могат да се използват други подходящи положителни контролни вещества.
Estonian: Võidakse kasutada muid sobivaid positiivseid kontrollaineid.
Latvian: Var izmantot arī citas piemērotas pozitīvas kontroles vielas.
Lithuanian: Kitos atitinkamos teigiamos kontrolinės medžiagos irgi gali būti naudojamos.
Maltese: Jistgħu jintużaw kontrolli pożittivi oħra xierqa.
English: Positive controls needing metabolic activation should be used at doses eliciting a moderate response (4).
French: Les témoins positifs pour lesquels une activation métabolique est nécessaire doivent être utilisés à des doses qui donnent lieu à une réponse modérée (4).
German: Positivkontrollen, die eine Stoffwechselaktivierung benötigen, sollten in Dosen verwendet werden, die eine mäßige Reaktion hervorrufen (4).
Spanish: Los controles positivos que requieran activación metabólica se realizarán con dosis que provoquen una respuesta moderada (4).
Italian: I controlli positivi che richiedono un'attivazione metabolica devono essere usati a dosi che provochino una risposta moderata (4).
Portuguese: Os controlos positivos que exijam activação metabólica devem ser utilizados em doses que desencadeiem uma resposta moderada (4).
Dutch: Wanneer voor een positieve controle metabole activering nodig is, moet de dosering zodanig worden gekozen dat de respons gematigd is (4).
Swedish: Positiva kontroller som kräver metabolisk aktivering bör användas vid doser som framkallar ett måttligt svar (4).
Finnish: Metabolista aktivaatiota vaativia positiivisia kontrolliaineita on käytettävä annoksina, jotka aiheuttavat kohtalaisen vasteen (4).
Czech: Pozitivní kontroly vyžadující metabolickou aktivaci by měly být použity v dávkách vyvolávající mírnou odpověď (4).
Slovak: Pozitívne kontrolné skupiny vyžadujúce metabolickú aktiváciu sa používajú pri dávkach vyvolávajúcich mierne reakcie (4).
Polish: Pozytywne kontrole, potrzebujące aktywacji metabolicznej powinny być wykorzystywane, jeżeli są podawane przy dawkach wywołujących umiarkowane reakcje (4).
Hungarian: Azon pozitív kontrollokat, amelyek metabolikus aktiválást igényelnek, olyan dózisban kell alkalmazni, ami mérsékelt reakciót vált ki (4).
Slovenian: Snovi pozitivne kontrole, pri katerih je potrebna aktivacija presnove, naj se uporabljajo v odmerkih, ki povzročijo zmeren odziv (4).
Romanian: Martorii pozitivi care necesită o activare metabolică ar trebui să se utilizeze în doze care provoacă un răspuns moderat (4).
Bulgarian: Положителните контроли, които имат нужда от метаболична активация, следва да се използват с дози, предизвикващи умерена реакция (4).
Estonian: Metaboolset aktiveerimist vajavaid positiivseid kontrolle tuleks kasutada annustena, mis annavad mõõduka vastuse (4).
Latvian: Pozitīvas kontroles vielas, kam vajadzīga metabolisma aktivācija, izmanto devās, kurām ir mērena atbildes reakcija (4).
Lithuanian: Kai vartojamos vidutinį atsaką sukeliančios dozės, tai reikia naudoti teigiamus kontrolinius mėginius, kuriems yra būtina metabolinė aktyvacija 4.
Maltese: Kontrolli pożittivi li jeħtieġu attivazzjoni metabolika għandhom jintużaw f'dożi li joħolqu rispons moderat (4).
English: It is acceptable that the positive control should be administered by a route different from the test substance.
French: Le témoin positif doit être administré par une voie différente de celle utilisée pour la substance d'essai.
German: Es ist vertretbar, daß die Positivkontrolle auf anderem Wege als die Prüfsubstanz verabreicht wird.
Spanish: La sustancia del control positivo puede administrarse por una vía distinta de la de la sustancia de ensayo.
Italian: Il controllo positivo può essere somministrato per una via diversa rispetto alla sostanza in esame.
Portuguese: O controlo positivo pode ser administrado por uma via diferente da substância em estudo.
Dutch: Het is aanvaardbaar de positieve controle langs een andere weg toe te dienen dan de teststof.
Swedish: Det är acceptabelt att den positiva kontrollen administreras via en annan tillförselväg än testsubstansen.
Finnish: Positiiviset kontrolliaineet voidaan antaa myös muuta reittiä pitkin kuin testattava aine.
Czech: Je přípustné, aby byla pozitivní kontrolní látka podávána jiným způsobem, než zkoušená látka.
Slovak: Je prijateľné, aby pozitívnym kontrolným skupinám boli látky podávané spôsobom odlišným od testovacej látky.
Polish: Inne odpowiednie kontrolne substancje chemiczne mogą zostać wykorzystane. Dopuszczalne jest, by pozytywne kontrole były podawane drogą inną niż substancja badana.
Hungarian: Elfogadható a pozitív kontrollanyagok vizsgált anyagtól eltérő módon való adagolása.
Slovenian: Lahko se uporabijo druge ustrezne snovi pozitivne kontrole. Sprejemljivo je, da se snovi pozitivne kontrole dajejo živalim drugače kakor preizkušana snov.
Romanian: Martorul pozitiv ar trebui să se administreze pe o cale diferită de cea pentru substanța de testat.
Bulgarian: Приемливо е положителните контроли да се администрират по начин, различен от тестваното вещество.
Estonian: Positiivseid kontrollaineid võib manustada uuritavast ainest erineva manustamistee kaudu.
Latvian: Pieļaujams, ka pozitīvai kontrolei tiek izmantots cits iedarbības veids nekā testa vielai.
Lithuanian: Priimtina, kad teigiama kontrolinė medžiaga duodama kitu būdu nei tiriamoji medžiaga.
Maltese: Huwa aċċettabbli li l-kontroll pożittiv għandu jiġI somministrat minn rotta differenti mis-sustanza tat-test.
English: An adequate number of animals should be used to take account of natural biological variation in test response.
French: Il convient d'utiliser un nombre adéquat d'animaux afin de tenir compte de variations interindividuelles de la réponse à l'essai.
German: Es ist eine ausreichende Anzahl von Tieren zu verwenden, um die natürliche biologische Schwankungsbreite der Testreaktion zu berücksichtigen.
Spanish: El número de animales deberá decidirse tomando en consideración la variación biológica natural de la respuesta al ensayo.
Italian: Si usi un numero di animali adeguato, per tener conto delle normali variazioni biologiche di risposta al saggio.
Dutch: Er moet een afdoende aantal dieren worden gebruikt om rekening te houden met de natuurlijke biologische variatie in de respons op de test.
Swedish: Ett lämpligt antal försöksdjur bör användas, för att man skall kunna ta hänsyn till den naturliga biologiska variationen hos testresultaten.
Finnish: Koe-eläinten määrän on oltava riittävä testivasteen luonnollinen biologinen vaihtelu huomioon ottaen.
Czech: Měl by být použit dostatečný počet zvířat, aby bylo zohledněno přirozené biologické kolísání odpovědi na zkoušku.
Slovak: Používa sa primeraný počet zvierat tak, aby bola zohľadnená prirodzená biologická variácia pri reakcii na test.
Polish: Powinna zostać wykorzystana odpowiednia liczba zwierząt w celu uwzględnienia naturalnej biologicznej zmienności reakcji.
Hungarian: Megfelelő számú állatot kell használni, azért hogy a vizsgált anyagra adott reakció során a természetes biológiai eltérést figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Uporabi naj se zadostno število živali, da se upošteva naravno biološko nihanje odziva na preizkus.
Romanian: Ar trebui să se utilizeze un număr suficient de animale pentru a ține seama de variația răspunsului testului în funcție de natura biologică.
Bulgarian: Следва да се използва адекватен брой животни, за да се вземе предвид естественото биологично вариране на реакцията към теста.
Estonian: Katseloomade arv peaks olema piisav katsevastuses loodusliku bioloogilise varieerumise arvessevõtmiseks.
Latvian: Ņemot vērā dabiskās bioloģiskās reakcijas atšķirības uz testu, izmanto pietiekamu skaitu dzīvnieku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tiriamojo atsako natūraliąją biologinę variaciją, reikia panaudoti tinkamą gyvūnų skaičių.
Maltese: Għandu jintuża numru adegwat ta' annimali biex titqies il-varjazzjoni bijoloġika naturali f'rispons ta' test.
English: The number of animal should be at least three analysable animals per group.
French: Il doit y avoir au moins 3 animaux analysables par groupe.
German: Jede Gruppe sollte mindestens 3 analysierbare Tiere umfassen.
Spanish: Cada lote estará constituido al menos por tres animales analizables.
Italian: Ogni gruppo dovrebbe comprendere almeno 3 animali analizzabili.
Dutch: Elke groep moet minimaal drie analyseerbare dieren bevatten.
Swedish: Antalet försöksdjur bör utgöras av minst tre analyserbara försöksdjur per grupp.
Finnish: Analysoitavissa olevia eläimiä on oltava vähintään kolme ryhmää kohti.
Czech: Každá skupina by se měla skládat alespoň ze tří analyzovatelných zvířat.
Slovak: Počet zvierat činí najmenej tri analyzovateľné zvieratá na skupinu.
Polish: Liczba zwierząt powinna przynajmniej stanowić trzy nadające się do poddania analizie osobniki na grupę.
Hungarian: Csoportonként legalább három elemezhető állatnak kell lennie.
Slovenian: V vsaki skupini naj bodo vsaj tri živali, ki jih je mogoče analizirati.
Romanian: Ar trebui să se utilizeze un număr de minimum trei animale analizabile din fiecare grupă.
Bulgarian: Броят на животните следва да е минимум три анализируеми животни на група.
Estonian: Analüüsitavaid loomi peaks olema vähemalt kolm rühma kohta.
Latvian: Katrā grupā jābūt vismaz trim analizējamiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje turi būti mažiausiai 3 tiriamieji gyvūnai.
Maltese: In-numru ta' annimali għandu jkun għall-inqas tliet annimali analizzabbli kull grupp.
English: Test substances are generally administered as a single treatment.
French: Les substances d'essai sont généralement administrées en une seule fois.
German: Die Prüfsubstanzen werden in der Regel als Einmalgabe verabreicht.
Spanish: Las sustancias de ensayo suelen administrarse en una sola vez.
Italian: Le sostanze in esame vengono in generale somministrate in un'unica volta.
Portuguese: As substâncias de ensaio são preferivelmente administradas numa única exposição.
Dutch: De teststof wordt in het algemeen in één behandeling toegediend.
Swedish: Testsubstanser administreras i allmänhet i form av en enstaka behandling.
Finnish: Tutkittavia aineita annetaan yleensä yhtenä altistuksena.
Czech: Zkoušené látky jsou zpravidla podávány jednorázově.
Slovak: Testovacie látky sa podávajú jedenkrát.
Polish: Substancje badane są w ujęciu ogólnym, podawane jako pojedynczy zabieg poddania działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyagot rendszerint egyetlen adagban adjuk be.
Slovenian: Preizkušane snovi se navadno dajejo z enkratnim vnosom.
Romanian: Substanțele se administrează în general într-o singură repriză.
Bulgarian: Тестваните вещества по принцип се администрират като едноктартно третиране.
Estonian: Uuritavaid ained tuleb üldiselt anda ühekordse annusena.
Latvian: Ar testa vielām parasti veic vienreizēju apstrādi.
Lithuanian: Bendru atveju tiriamosios medžiagos duodamos tik vieną kartą.
Maltese: Is-sustanzi tat-test ġeneralment jiġu somministrati fi trattament singolu.