English: own-funds investments in SMEs with growth potential, including investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure;
French: des prises de participation en fonds propres dans des PME à potentiel de croissance, y compris celles faites par des fonds locaux ou régionaux de capital d'amorçage et/ou de capital en phase de démarrage, afin de diminuer les difficultés particulières que les PME rencontrent du fait de leur faible structure financière,
German: durch Eigenmittelbeteiligungen an KMU mit Wachstumspotenzial, auch über Beteiligungen durch lokale oder regionale Gründungskapital- und/oder Startkapitalfonds, um die besonderen Schwierigkeiten der KMU wegen ihrer Finanzschwäche zu verringern; - durch Inanspruchnahme der neuen Möglichkeiten, die Kleinunternehmen durch das Internet und den elektronischen Geschäftsverkehr geboten werden;
Italian: delle assunzioni di partecipazioni in fondi propri in PMI con potenziale di crescita, comprese quelle effettuate da fondi locali o regionali di capitali d'avviamento e/o di capitali per le fasi iniziali, al fine di ridurre le difficoltà particolari che le PMI incontrano a causa della loro debole struttura finanziaria,
Portuguese: da aquisição de participações em fundos próprios em PME com potencial de crescimento, incluindo as efectuadas por fundos locais ou regionais de capital-semente e/ou de capital em fase de arranque, a fim de diminuir as dificuldades especiais com que se defrontam as PME devido à sua débil estrutura financeira;
Dutch: deelnemingen met eigen middelen in MKB-bedrijven met groeipotentieel, met inbegrip van deelnemingen door lokale of regionale startkapitaalfondsen en/of aanloopkapitaalfondsen, ter verlichting van de bijzondere moeilijkheden die MKB-bedrijven ondervinden ten gevolge van hun zwakke financiële structuur.
Danish: kapitalandele i SMV, der har et vækstpotentiale, herunder dem, der er erhvervet af lokale eller regionale seed-kapitalfonde og/eller startkapitalfonde, for at mindske de særlige vanskeligheder, SMV møder på grund af deres beskedne finansielle struktur
Swedish: Investeringar ur egna fonder i SMF med tillväxtpotential, inbegripet investeringar ur lokala eller regionala såddkapitalfonder och/eller kapitalfonder i startskedet, för att minska de särskilda svårigheter som små och medelstora företag möter på grund av sin svaga ekonomiska struktur.
Czech: investice z vlastních fondů do malých a středních podniků s růstovým potenciálem, včetně investic z místních a regionálních fondů, které poskytují základní kapitál nebo kapitál v počáteční fázi, aby se snížily určité obtíže, kterým malé a střední podniky čelí kvůli své slabé finanční struktuře,
Slovak: investície vlastných fondov SMEs s potenciálom rastu vrátane investícií miestnych alebo regionálnych fondov poskytujúcich dotačný kapitál a/alebo počiatočný kapitál s cieľom znížiť jednotlivé ťažkosti, pred ktorými SMEs stoja v dôsledku slabej finančnej štruktúre,
Polish: własne inwestycje kapitałowe w MSP z potencjałem wzrostu, w tym inwestycje funduszy regionalnych lub lokalnych, które zapewniają kapitał zalążkowy i/lub kapitał w fazie uruchamiania w celu zmniejszenia konkretnych trudności, którym MSP stawiają czoła z powodu ich słabej struktury finansowej;
Hungarian: saját alapokból történő befektetés a növekedési potenciállal rendelkező KKV-kba, ideértve az olyan helyi és regionális alapokat, amelyek kezdőtőkét és/vagy tőkét biztosítanak a vállalkozás beindítási szakaszában, hogy csökkentsék a gyenge pénzügyi struktúrájuk miatt a KKV-k előtt álló adott nehézségeket,
Slovenian: naložbe lastnih sredstev v MSP s potencialom rasti, vključno z naložbami lokalnih ali regionalnih skladov, ki zagotavljajo izhodiščni kapital in/ali kapital v fazi zagona in tako zmanjšajo posebne težave, s katerimi se MSP srečujejo zaradi svoje šibke finančne strukture,
Estonian: omavahenditest investeeringud kasvupotentsiaaliga VKEdesse, kaasa arvatud kohalike või piirkondlike fondide investeeringud, mis annavad stardikapitali ja/või käivituskapitali, et vähendada konkreetseid rahalisi raskusi, mis tulenevad VKEde nõrgast finantsstruktuurist,
Latvian: ieguldījumi mazo un vidējo uzņēmumu ar izaugsmes potenciālu pašu kapitālā, ietverot ieguldījumus, ko veic vietēja vai reģionāla mēroga fondi, kuri nodrošina sākuma kapitālu un/vai kapitālu uzņēmuma dibināšanas sākotnējā posmā, lai mazinātu īpašus sarežģījumus, ar kuriem saskaras mazie un vidējie uzņēmumi to vājās finansiālās struktūras dēļ,
Lithuanian: panaudojant nuosavas lėšas investicijas į smulkias ir vidutines įmones, pasižyminčias augimo potencialu, įskaitant vietinių ir regioninių fondų investicijas, suteikiančias pradinį kapitalą ir kapitalą veiklos pradžiai, siekiant sumažinti konkrečius sunkumus, su kuriais susiduria mažos ir vidutinės įmonės dėl savo silpnos finansinės struktūros,
Maltese: investimenti mill-fondi propji fl-IŻM b'potenzjal ta' tkabbir, inkluż l-investiment mill-fondi lokali jew reġjonali li jipprovdu l-kapital tal-bidu u/jew il-kapital tal-fażi start-up, sabiex jitnaqqsu partikolarment id-diffuktajiet li l-IŻM jiffaċċjaw minħabba l-istruttura finanzjarja dgħajfa tagħhom;