FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial considerations
French: Remarques initiales
German: Vorbemerkungen
Spanish: Consideraciones iniciales
Italian: Considerazioni iniziali
Portuguese: Considerações preliminares
Dutch: Achtergrond
Danish: Indledende betragtninger
Swedish: Bakgrund
Finnish: Alustavia huomioita
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné úvahy
Polish: Rozważania wstępne
Hungarian: Kezdeti megfontolások
Slovenian: Začetni preudarki
Romanian: Considerații inițiale
Bulgarian: Начални съображения
Estonian: Esialgsed kaalutlused
Latvian: Sākotnēji apsvērumi
Lithuanian: Pirminis aptarimas
Maltese: Konsiderazzjonijiet inizjali
English: Many types of chemicals have been reported to induce phototoxic effects (5) (6) (7) (8).
French: Des effets phototoxiques ont été signalés pour de nombreux types de produits chimiques (5) (6) (7) (8).
German: Bei vielen Klassen von Chemikalien wurde festgestellt, daß sie phototoxische Wirkungen induzieren (5) (6) (7) (8).
Spanish: Se ha señalado que numerosos tipos de sustancias químicas producen efectos fototóxicos (5) (6) (7) (8).
Italian: È noto che molti tipi di sostanze chimiche inducono effetti fototossici (5) (6) (7) (8).
Portuguese: Existem inúmeras referências aos efeitos fototóxicos de muitas substâncias (5) (6) (7) (8).
Dutch: Van veel typen stoffen zijn fototoxische effecten gemeld (5) (6) (7) (8).
Danish: Mange kemikalietyper er blevet rapporteret som fototoksiske (5) (6) (7) (8).
Finnish: Useantyyppisten kemikaalien on ilmoitettu olevan valomyrkyllisiä (5) (6) (7) (8).
Czech: Fototoxické účinky byly zaznamenány u mnoha typů chemických látek (5, 6, 7, 8).
Slovak: Fototoxické účinky boli zistené u mnohých typov chemikálií (5) (6) (7) (8).
Polish: Wiadome jest, że wiele rodzajów substancji chemicznych wywołuje efekt fototoksyczny (5) (6) (7) (8).
Hungarian: Számos vegyi anyagról megállapították, hogy fototoxikus hatással rendelkeznek (5), (6), (7), (8).
Slovenian: Za več vrst kemikalij je bilo ugotovljeno, da sprožajo fototoksične učinke (5) (6) (7) (8).
Romanian: S-au semnalat efecte fototoxice pentru multe tipuri de produse chimice (5) (6) (7) (8).
Bulgarian: Съобщава се за голям брой химически вещества, които предизвикват фототоксични ефекти (5) (6) (7) (8).
Estonian: Fototoksilisuse indutseerimisest on teateid mitut tüüpi kemikaalide korral (5) (6) (7) (8).
Latvian: Literatūrā pazīstami daudzi ķimikāliju veidi, kas izraisa fototoksisku iedarbību5,6,7, 8.
Lithuanian: Nustatyta, kad daugelio tipų cheminės medžiagos sukelia fototoksinį poveikį (5) (6) (7) (8).
Maltese: Ħafna tipi ta' kimiċi ġew irrapportati li jinduċu effetti fototossiċi (5) (6) (7) (8).
English: The only common feature is their ability to absorb light energy within the sunlight region.
French: Le seul point commun entre ces derniers est leur capacité à absorber l'énergie lumineuse dans le domaine de la lumière solaire.
German: Ihr einziges gemeinsames Merkmal ist ihre Fähigkeit, Lichtenergie im Sonnenlichtbereich zu absorbieren.
Spanish: Su única característica en común es la capacidad de absorber la energía luminosa de la luz solar.
Italian: L'unica caratteristica che hanno in comune è la capacità di assorbire l'energia luminosa nello spettro della luce solare.
Portuguese: A única característica comum das referidas substâncias consiste na capacidade de absorver a energia luminosa da radiação solar.
Dutch: De enige gemeenschappelijke eigenschap is hun vermogen om lichtenergie te absorberen in het zonlichtgebied.
Danish: Det eneste fælles træk er deres evne til at absorbere lysenergi fra sollys.
Swedish: Dessa kemikaliers enda gemensamma egenskap är förmågan att absorbera ljusenergi inom solljusets våglängdsområde.
Finnish: Niiden ainoa yhteinen ominaisuus on kyky absorboida valoenergiaa auringonvalon spektrialueella.
Czech: Jejich jediným společným rysem je schopnost absorbovat světelnou energii v oblasti slunečního světla.
Slovak: Jedinou spoločnou vlastnosťou je ich schopnosť absorbovať svetelnú energiu v oblasti slnečného svetla.
Polish: Jedyną wspólną ich cechą jest zdolność absorpcji energii świetlnej w zakresie światła słonecznego.
Hungarian: Ezek egyetlen közös jellemzőjük az a képesség, hogy a napfény hullámhosszának tartományában képesek fényenergiát abszorbeálni.
Slovenian: Njihova edina skupna lastnost je sposobnost, da v območju sončne svetlobe absorbirajo svetlobno energijo.
Romanian: Singura trăsătură comună este capacitatea acestor substanțe de a absorbi energia luminoasă din domeniul luminii solare.
Bulgarian: Единствената им обща характеристика е способността им да абсорбират светлинна енергия в слънчевия спектър.
Estonian: Nende ainsaks ühiseks tunnuseks on nende võime absorbeerida valgusenergiat päikesevalguse piirkonnas.
Latvian: Vienīgā kopējā iezīme ir to spēja absorbēt gaismas enerģiju saules gaismas spektra rajonā.
Lithuanian: Vienintelė bendra šių medžiagų ypatybė — gebėjimas absorbuoti saulės šviesos bangų spektre esančią šviesos energiją.
Maltese: L-unika karatteristika komuni hija l-abbiltà tagħhom li jassorbu l-enerġija fir-reġjun tad-dawl tax-xemx.
English: According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.
French: D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.
German: Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.
Spanish: Con arreglo a la primera ley de la fotoquímica (ley de Grotthaus-Draper), para que se produzca fotorreacción, es necesaria la absorción de una cantidad suficiente de quanta de luz.
Italian: In base alla prima legge della fotochimica (legge di Grotthaus-Draper), la fotoreazione richiede un assorbimento sufficiente di quanti di luce.
Portuguese: De acordo com a primeira lei da fotoquímica (lei de Grotthaus-Draper), é necessária a absorção de uma quantidade suficiente de quanta de luz para que se observe fotorreacção.
Dutch: Volgens de eerste wet van de fotochemie (wet van Grotthaus-Draper) is de voorwaarde voor het optreden van een fotoreactie dat er voldoende lichtkwanta worden geabsorbeerd.
Danish: Ifølge fotokemiens første lov (Grotthaus-Draper's lov) kræver en fotoreaktion tilstrækkelig absorption af lyskvanter.
Swedish: Enligt fotokemins första lag (Grotthaus-Drapers lag) är tillräcklig absorption av ljuskvanta förutsättningen för en fotoreaktion.
Finnish: Valokemian ensimmäisen lain (Grotthaus-Draperin laki) mukaan valoreaktio edellyttää riittävää valokvanttien absorptiota.
Czech: Podle prvního zákona fotochemie (Grotthaus-Draperův zákon) vyžaduje fotoreakce dostatečnou absorpci světelných kvant.
Slovak: Podľa prvého zákona fotochémie (Grotthaus-Draperov zákon) si fotoreakcia vyžaduje dostatočnú absorpciu svetelných kvánt.
Polish: Zgodnie z pierwszym prawem fotochemii (prawo Grotthausa-Drapera) reakcja fotochemiczna wymaga zaabsorbowania kwantu energii światła.
Hungarian: A fotokémia első törvénye (Grotthaus-Draper törvény) szerint a fotoreakcióhoz megfelelő fénymennyiség abszorpciójára van szükség.
Slovenian: Po prvem zakonu fotokemije (Grotthaus-Draperjev zakon) zahteva fotoreakcija zadostno absorpcijo svetlobnih kvantov.
Romanian: Conform primii legi din fotochimie (legea lui Grotthaus-Draper), reacția fotochimică necesită absorbția unui număr suficient de quante de lumină.
Bulgarian: Съгласно първия закон на фотохимията (законът на Grotthaus-Draper), фотореакцията изисква достатъчно абсорбиране на светлинна квантова енергия.
Estonian: Vastavalt fotokeemia esimesele seadusele (Grotthaus-Draperi seadus) on fotoreaktsiooni toimumiseks vaja valguskvantide neeldumist piisaval hulgal.
Latvian: Saskaņā ar fotoķīmijas pirmo likumu (Grothausa-Drapera likums) fotoreakcijai nepieciešama pietiekama gaismas kvantu absorbcija.
Lithuanian: Pagal pirmąjį fotochemijos dėsnį (Grotthauso-Draperio dėsnis) tam, kad vyktų fotocheminė reakcija, yra reikalingas pakankamas absorbuotų šviesos kvantų kiekis.
Maltese: Skond l-ewwel liġi tal-fotokimika (liġi Grotthaus-Draper) il-fotoreazzjoni teħtieġ assorbiment biżżejjed ta' kwanta tad-dawl.
English: Principle of the test method
French: Principe de la méthode d'essai
German: Prinzip der Testmethode
Spanish: Principio del método
Italian: Principio del metodo utilizzato
Portuguese: Princípio de método
Dutch: Principe van de testmethode
Danish: Testmetodens princip
Swedish: Princip för testmetoden
Finnish: Testimenetelmän periaate
Czech: Podstata zkušební metody
Slovak: Princíp testovacej metódy
Polish: Zasada metody badania
Hungarian: A vizsgálati módszer elve
Slovenian: Načelo preskusne metode
Romanian: Principiul metodei de testare
Bulgarian: Принцип на тест-метода
Estonian: Uurimismeetodi põhimõte
Latvian: Testa metodes būtība
Lithuanian: Tyrimo metodo principas
Maltese: Prinċipju tal-metodu tal-prova
English: Four mechanisms have been identified by which absorption of light by a (chemical) chromophore can result in a phototoxic response (7).
French: Quatre mécanismes ont été mis en évidence pour expliquer comment l'absorption de lumière par un chromophore (chimique) peut entraîner une réaction phototoxique (7).
German: Vier Mechanismen wurden identifiziert, durch die Lichtabsorption mittels eines (chemischen) Chromophors zu einer phototoxischen Reaktion führen kann (7).
Italian: Sono stati identificati quattro meccanismi in base ai quali l'assorbimento della luce da parte di un cromoforo (chimico) può provocare una risposta fototossica (7).
Portuguese: Foram identificados quatro mecanismos mediante os quais a absorção de luz por um cromóforo pode ocasionar uma reacção fototóxica (7);
Dutch: Er zijn vier mechanismen bekend voor een fototoxische respons als gevolg van de absorptie van licht door een (chemische) chromofoor (7).
Danish: Man har identificeret fire forskellige mekanismer, hvorved et (kemisk) farvelegeme ved lysabsorption kan fremkalde et fototoksisk respons (7).
Finnish: Tunnetaan neljä mekanismia, joilla valomyrkyllisyysvaste voi syntyä, kun (kemiallinen) kromofori absorboi valoa (7).
Czech: Byly identifikovány čtyři mechanismy, kterými může absorpce světla (chemickým) chromoforem vést k fototoxické odezvě (7).
Slovak: Boli zistené štyri mechanizmy, prostredníctvom ktorých môže absorpcia svetla chromofórom (umelým) mať za následok fototoxickú reakciu (7).
Polish: Znane są cztery mechanizmy, dzięki którym absorpcja światła przez grupę chromoforową może wywołać odpowiedź fototoksyczną (7).
Hungarian: Négy olyan mechanizmust határoztak meg, amellyel valamely (kémiai) kromofór fényabszorpciója fototoxikus választ eredményezhet (7).
Slovenian: Ugotovljeni so bili štirje mehanizmi, pri katerih absorpcija svetlobe v (kemični) kromatofori lahko povzroči fototoksično reakcijo (7).
Romanian: Sunt identificate patru mecanisme prin care lumina absorbită de un cromofor (chimic) poate antrena o reacție fototoxică (7).
Bulgarian: Известни са четири механизми, чрез които абсорбирането на светлина от (химически) хромофор може да предизвика фототоксична реакция(7).
Estonian: Kindlaks on tehtud neli mehhanismi, mille abil valguse neeldumine (keemilise) kromofoori poolt võib põhjustada fototoksilise reaktsiooni (7).
Latvian: Noteikti četri darbības mehānismi, pēc kuriem (ķimikālijas) hromofora absorbētās gaismas rezultātā var novērot fototoksisku reakciju7.
Lithuanian: Buvo nustatyti keturi mechanizmai, kaip chromoforas (cheminė medžiaga), absorbuodamas šviesą, sukelia fototoksinį atsaką (7).
Maltese: Erba' mekkaniżmi ġew identifikati li bihom l-assorbiment tad-dawl b'kromofor (kimiku) jista' jirriżulta f'risposta fototossika (7).
English: All of them result in cell damage.
French: Tous ces mécanismes entraînent des dommages cellulaires.
German: Sie alle haben Zellschädigung zur Folge.
Italian: Tutti e quattro i meccanismi provocano lesioni cellulari.
Portuguese: todos os referidos mecanismos se traduzem em danos celulares.
Dutch: Deze kunnen alle leiden tot celbeschadiging.
Danish: Alle fire medfører cellebeskadigelse.
Swedish: Alla fyra mekanismer leder till cellskador.
Finnish: Kaikista aiheutuu soluvaurioita.
Czech: Všechny vedou k poškození buňky.
Slovak: Všetky z nich majú za následok poškodenie buniek.
Polish: Wynikiem każdego z ich jest zniszczenie komórki.
Hungarian: Ezek közül mindegyik sejtkárosodást eredményez.
Slovenian: Pri vseh pride do poškodbe celic.
Romanian: Toate aceste mecanisme conduc la o degradare celulară.
Bulgarian: Всички те увреждат клетката.
Estonian: Nende kõigi tulemuseks on raku kahjustumine.
Latvian: Visu šo mehānismu darbības rezultātā notiek šūnas bojājums.
Lithuanian: Jie visi sukelia ląstelių pažeidimus.
Maltese: Kollha kemm huma jirriżultaw fi ħsara fiċ-ċellola.
English: Balb/c 3T3 cells are maintained in culture for 24 h for the formation of monolayers.
French: Des cellules Balb/c 3T3 sont maintenues en culture pendant 24 h jusqu'à obtention de monocouches.
German: Balb/c-3T3-Zellen werden zwecks Bildung eines Monolagers 24 Stunden kultiviert.
Spanish: Se mantienen en cultivo células Balb/c 3T3 durante 24 horas hasta que se formen monocapas.
Italian: Dapprima si preparano cellule Balb/c 3T3 che vengono mantenute in coltura per 24 ore per permettere la formazione di monostrati.
Portuguese: Efectua-se uma cultura de células Balb/c 3T3 durante 24 h, até à formação de monocamadas.
Dutch: Balb/c 3T3 cellen worden gedurende 24 uur in cultuur gehouden zodat zich een monocellulaire laag vormt.
Danish: Balb/c 3T3-celler dyrkes i 24 timer, så der dannes et encellet lag.
Swedish: Balb/c 3T3-celler hålls i kultur under 24 timmar för monolayerbildning.
Finnish: Balb/c 3T3 -soluja viljellään 24 tuntia yhden solun vahvuisen kerroksen aikaansaamiseksi.
Czech: Buňky Balb/c 3T3 se 24 h kultivují, aby vytvořily monovrstvu.
Slovak: Bunky Balb/c 3T3 sa udržiavajú v kultúre po dobu 24 hodín, aby sa vytvorili monomolekulové vrstvy.
Polish: Kultura komórek Balb/c 3T3 hodowana jest przez 24 godziny w celu utworzenia monowarstw.
Hungarian: Balb/c 3T3 sejteket tenyésztenek 24 órán át egy sejtréteg kialakulásáig.
Slovenian: Celice stalne celične linije mišjih fibroblastov Balb/c 3T3 se kultivirajo 24 ur, da se oblikujejo enoslojne celične plasti.
Romanian: Celulele Balb/c 3T3 sunt păstrate în cultură timp de 24 ore pentru formarea monostraturilor.
Bulgarian: Клетки Balb/C 3T3 се култивират в среда в продължение на 24 часа с цел образуване на монослоеве.
Estonian: Kultiveerimiskeskkonnas hoitakse Balb/c 3T3 rakke 24 tundi kuni monokihi tekkimiseni.
Latvian: Monoslāņa izveidošanai šūnas Balb/c3T3 uzglabā barotnē 24 stundas.
Lithuanian: Balb/c inbredinio pelių kamieno transformuoto fibroblastų ląstelių linija 3T3 24 valandas kultivuojama in vitro, kad susiformuotų monosluoksniai.
Maltese: Ċelloli Balb/c 3T3 huma mantenuti fil-kultura għall 24 siegħa għall-formazzjoni tal-monostrati
English: Quality criteria
French: Critères de qualité
German: Qualitätskriterien
Spanish: Criterios de calidad
Italian: Criteri di qualità Sensibilità delle cellule agli UVA;
Portuguese: Critérios de qualidade
Dutch: Kwaliteitscriteria
Danish: Kvalitetskriterier
Swedish: Kvalitetskriterier
Finnish: Laatuvaatimukset
Czech: Kritéria jakosti
Slovak: Kvalitatívne kritériá
Polish: Kryteria jakości
Hungarian: Minőségi követelmény
Slovenian: Merila kakovosti
Romanian: Criterii de calitate
Bulgarian: Качествени критерии
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Kokybės kriterijai
Maltese: Kriterji ta' kwalità
English: UVA sensitivity of the cells, historical data: cells should be regularly checked for sensitivity to UVA.
French: Sensibilité des cellules aux UVA, données historiques: la sensibilité des cellules aux UVA doit être régulièrement contrôlée. Les cellules sont mises en culture à la densité utilisée dans le test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU;
Spanish: Sensibilidad de las células a las radiaciones UVA-Datos de referencia: debe comprobarse periódicamente la sensibilidad de las células a las radiaciones UVA.
Italian: dati storici: Ad intervalli regolari occorre controllare la sensibilità delle cellule agli UVA. Le cellule vengono seminate alla stessa densità utilizzata nel saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU;
Portuguese: Sensibilidade das células às radiações UVA - dados de referência: deve comprovar-se periodicamente a sensibilidade das células às radiações UVA.
Dutch: UVA-gevoeligheid van de cellen, historische gegevens: de cellen moeten regelmatig worden gecontroleerd op gevoeligheid voor UVA.
Danish: Cellernes UVA-følsomhed, historiske data: cellernes følsomhed for UVA bør kontrolleres regelmæssigt.
Swedish: Cellernas UVA-känslighet, historiska data: Cellerna skall regelbundet kontrolleras avseende UVA-känslighet.
Finnish: Solujen herkkyys UVA-valolle, solujen aiempaa käyttöä koskevat tiedot: solujen herkkyys UVA-valolle on tarkistettava säännöllisesti.
Czech: Citlivost buněk na UVA, dosavadní údaje: citlivost buněk na UVA by měla být pravidelně kontrolována.
Slovak: UVA citlivosť buniek, historické údaje: mala by sa pravidelne kontrolovať citlivosť buniek voči UVA.
Polish: Wrażliwość komórek na promieniowanie UVA, dane historyczne: należy regularnie sprawdzać wrażliwość komórek na promieniowanie UVA.
Hungarian: Sejtek érzékenysége UVA sugárzásra, történelmi adatok: a sejteket rendszeresen ellenőrizni kell UVA sugarakkal szembeni érzékenység szempontjából.
Bulgarian: Чувствителност на клетките към UVA, данни от предишни изследвания: клетките следва да бъдат периодично проверявани за чувствителност към UVA.
Estonian: Rakkude UVA tundlikkus, ajaloolised andmed - rakke tuleb regulaarselt kontrollida nende tundlikkuse suhtes UVA-kiirgusele.
Latvian: Šūnu UVA jutība, vēsturiski dati: šūnu jutība pret UVA ir regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: ankstesnių tyrimų duomenys: ląstelių jautrumas ultravioletinės šviesos spinduliuotei turėtų būti tikrinamas reguliariai.
English: At the highest UVA dose of 9 J/cm2, viability should not be less than 50 % of that of dark controls.
French: À la dose la plus forte de 9 J/cm2 UVA, la viabilité doit être au moins égale à 50 % de celle des témoins conservés à l'obscurité.
German: Bei der höchsten UVA-Dosis von 9 J/cm2 sollte die Viabilität nicht weniger als 50 % der Dunkelkontrollen betragen.
Spanish: Con la dosis superior de radiación UVA (9 J/cm2), la viabilidad debe ser, al menos, igual al 50 % de la de los controles mantenidos en la oscuridad.
Italian: Alla dose massima di UVA (9 J/cm2), la vitalità non deve essere inferiore al 50 % rispetto a quella dei controlli mantenuti nell'oscurità.
Portuguese: A viabilidade obtida utilizando a dose máxima de radiação UVA de 9 J/cm2 não deve ser inferior a 50 % da obtida com as amostras mantidas na obscuridade.
Dutch: Bij de hoogste UVA-dosis van 9 J/cm2 mag de levensvatbaarheid niet minder zijn dan 50 % van die van de niet-belichte controles.
Danish: Ved den højeste UVA dosis på 9 J/cm2 skal levedygtigheden ikke være mindre end 50 % af den mørke kontrol.
Swedish: Vid den högsta UVA-dosen på 9 J/cm2 bör viabiliteten vara minst 50 % av viabiliteten hos obestrålade kontrollceller.
Finnish: Suurimmalla UVA-annoksella 9 J/cm2 elävyyden pitäisi olla vähintään 50 % pimeässä pidettyjen kontrollien elävyydestä.
Slovak: Pri najvyššej dávke UVA 9 J/cm2 by životaschopnosť nemala byť nižšia ako 50 % životaschopnosti kontrolných vzoriek v tme.
Polish: Przy najwyższej dawce napromieniowania 9 J/cm2 UVA, przeżywalność nie powinna być mniejsza niż 50 % kontroli ciemnych.
Hungarian: A 9 J/cm2-es, legnagyobb UVA dózis alkalmazásakor az életképességnek nem szabad kisebbnek lennie a sötétben tartott kontrolloknál meghatározott életképesség 50 %-ánál.
Slovenian: Pri najvišjem odmerku UVA v višini 9 J/cm2 viabilnost ne sme biti manjša od 50 % viabilnosti temnih kontrol.
Romanian: La doza maximă de UVA, de 9 J/cm2, viabilitatea ar trebui să nu fie mai mică de 50% din cea a probelor martor ținute la întuneric.
Bulgarian: Жизнеспособността на клетките не следва да бъде по-малка от 50% от тази на тъмните контроли при най-високата UVA доза от 9 J/cm2.
Estonian: Suurima UVA-kiirgusdoosiga 9 J/cm2 ei tohi eluvõimelisus olla alla 50 % pimekontrolli omast.
Latvian: Pie lielākās UVA devas 9 J/cm2 šūnu dzīvotspēja nedrīkst būt zemāka par 50 % no tumšās kontroles.
Lithuanian: Esant didžiausios apšvitos UVA dozei (9 J/cm2), ląstelių gyvybingumas turėtų sudaryti ne mažiau kaip 50 % tamsoje laikytų kontrolinių ląstelių gyvybingumo.
Maltese: Fl-ogħla doża UVA ta' 9J/cm2, il-vitalità m'għandhiex tkun anqas minn 50 % ta' dak ta' kontrolli fid-dlam.
English: This check should be repeated about every 10th passage of the cells.
French: Ce contrôle doit être répété tous les 10 passages de cellules environ.
German: Diese Prüfung sollte ca. bei jeder zehnten Passage der Zellen wiederholt werden.
Spanish: Esta comprobación debe repetirse aproximadamente cada 10 pasos celulares.
Italian: Questo controllo va ripetuto all'incirca ogni dieci passaggi di cellule. Sensibilità agli UVA delle cellule di controllo negativo;
Portuguese: O processo deve repetir-se aproximadamente em cada 10 passagens celulares.
Dutch: Deze controle dient ongeveer om de tien celpassages te worden herhaald.
Danish: Denne kontrolundersøgelse bør gentages for ca. hver 10. cellegeneration.
Swedish: Kontrollen bör upprepas cirka var tionde cellpassage.
Finnish: Tämä tarkistus olisi tehtävä suunnilleen joka 10. kerta soluja siirrostettaessa.
Czech: Tato kontrola by měla být opakována vždy po deseti pasážích buněk.
Slovak: Táto skúška by sa mala opakovať vždy asi po 10 prechodoch buniek.
Polish: Kontrolę taką należy powtarzać co około 10 przesiewów.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést körülbelül minden 10. sejtpasszálásakor (passage) meg kell ismételni.
Slovenian: To preverjanje je treba ponoviti približno pri vsaki 10. pasaži celic.
Romanian: Această verificare ar trebui să se repete aproximativ la fiecare a 10-a reînsămânțare a celulelor.
Bulgarian: Такава проверка следва да се извършва на всеки 10-ти пасаж на клетките.
Estonian: Kontrolli tuleb korrata pärast iga 10. rakkude passaaži.
Latvian: Šo pārbaudi jāatkārto apmēram katrai desmitajai šūnu pārnesei.
Lithuanian: Šis tikrinimas turėtų būti daromas atliekant kas dešimtą ląstelių persėjimą.
Maltese: Din il-verifika għandha tkun ripetuta ma' kull għaxar (10) passaġġi taċ-ċelloli.