FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institutions and bodies shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the Office's agents to fulfil their task;
Portuguese: As instituições e órgãos zelarão por que os seus membros e pessoal, e os organismos zelarão por que os seus dirigentes e pessoal prestem a necessária assistência aos agentes da organização,
Danish: Institutionerne og organerne sørger for, at deres medlemmer og ansatte yder den bistand til kontorets ansatte, der er nødvendig for at de kan udføre deres opgaver.
Czech: Orgány a subjekty zajistí, aby jejich členové a jejich zaměstnanci poskytovali zaměstnancům úřadu nezbytnou pomoc;
Slovak: Orgány a inštitúcie zabezpečia, aby ich členovia a personál poskytli potrebnú pomoc s cieľom umožniť pracovníkom úradu plniť ich úlohu;
Polish: Instytucje i organy zapewnią to, że ich członkowie i personel udzielą niezbędnej pomocy pracownikom Urzędu w wypełnianiu ich zadania;
Hungarian: Az intézmények és szervek gondoskodnak arról, hogy tagjaik és személyzetük a Hivatal képviselői számára megadhassák a feladataik elvégzéséhez szükséges támogatást;
Slovenian: Institucije in organi zagotovijo, da njihovi člani in uslužbenci dajo potrebno pomoč predstavnikom urada za izpolnitev njihove naloge;
Romanian: Instituțiile și organismele se asigură că membrii și personalul lor oferă asistența necesară pentru a permite agenților oficiului să își îndeplinească îndatoririle;
Estonian: Institutsioonid ja asutused tagavad, et nende liikmed ja töötajad osutavad ameti esindajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi;
Latvian: Iestādes un organizācijas nodrošina to, ka to locekļi un darbinieki sniedz vajadzīgo palīdzību, lai Biroja darbinieki varētu veikt savu uzdevumu;
Lithuanian: Institucijos ir įstaigos užtikrina, kad jų nariai ir darbuotojai teiktų reikalingą paramą, kuri leistų Tarnybos darbuotojams atlikti savo užduotį;
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-korpi għandhom jagħmlu ċert li l-membri u l-Persunal tagħhom jagħtu l-għajnuna meħtieġa sabiex l-aġenti ta' l-Uffiċċju jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom;
English: the offices and agencies shall ensure that their managers and staff do likewise.
Portuguese: tendo em vista o cumprimento da sua missão.
Danish: Tilsvarende gælder for kontorernes og agenturernes ledere og ansatte.
Czech: úřady a agentury zajistí totéž v případě svých vedoucích pracovníků a zaměstnanců.
Slovak: úrady a agentúry zabezpečia, aby ich riaditelia a personál konali podobne.
Polish: urzędy i agencje zapewniają, aby osoby nimi kierujące oraz ich personel postępowały w podobny sposób.
Hungarian: a hivatalok és ügynökségek kötelesek gondoskodni arról, hogy igazgatásuk és személyzetük ugyanilyen módon járjon el.
Slovenian: isto zagotovijo tudi uradi in agencije za svoje vodstvo in uslužbence.
Romanian: oficiile și agențiile veghează ca directorii și personalul acestora să acționeze în același sens.
Estonian: ka asutused tagavad oma juhtide ja töötajate abi.
Latvian: biroji un aģentūras nodrošina to, ka to vadītāji un darbinieki rīkojas tāpat.
Lithuanian: tarnybos ir organizacijos užtikrina, kad panašiai elgtųsi jų vadovai.
Maltese: l-uffiċċji u aġenziji għandhom jagħmlu ċert illi l-managers u l-Persunal tagħhom jagħmlu l-istess.
English: Article 14 Judicial review
Danish: Artikel 14 Prøvelse af lovligheden
English: REGULATION (EC) No 1073/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Italian: REGOLAMENTO (CE) n. 1073/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
English: of 25 May 1999
Italian: del 25 maggio 1999
English: concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Italian: relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)
English: OJ C 21, 26.1.1999, p. 10.
Italian: GU C 21 del 26.1.1999, pag. 10.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
English: Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution's internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom(4), a European Anti-Fraud Office (hereinafter "the Office") with responsibility for conducting administrative fraud investigations; whereas it has given this Office full independence to exercise its investigative function;
Polish: Aby wzmocnić środki zwalczania nadużyć finansowych, w poszanowaniu zasady wewnętrznej autonomii organizacyjnej każdej instytucji, Komisja powołała między swoimi jednostkami decyzją 1999/352/WE, EWWiS, Euratom[4] Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (zwany dalej "Urzędem") odpowiedzialny za prowadzenie dochodzeń administracyjnych w sprawie nadużyć finansowych, dając Urzędowi całkowitą niezależność w wykonywaniu jego zadań dochodzeniowych.
English: The term of office of members shall be three years
Czech: Funkční období členů je tříleté.
English: and shall be renewable once.
Czech: Mohou být znovu jmenováni na jedno další funkční období.
English: The Office shall be headed by a Director nominated by the Commission for a term of five years,
Czech: V čele úřad stojí ředitel jmenovaný Komisí na období pěti let.
English: which may be renewed once.
Czech: Může být znovu jmenován na jedno další funkční období.
English: REGULATION (EC) No 1073/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai
English: (OLAF)
Latvian: (OLAF)
English: Whereas, given the need to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests, the Office must be able to conduct internal investigations in all the institutions, bodies, offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka pastiprināti jāapkaro krāpšana, korupcija un citas nelikumīgas darbības, kas kaitē Kopienas finanšu interesēm, Birojam jāspēj veikt iekšēju izmeklēšanu visās iestādēs, organizācijās, birojos un aģentūrās, kuru izveidošanu nosaka EK un Euratom līgumi, vai kuras izveidotas, pamatojoties uz šiem līgumiem
English: (hereinafter "the institutions, bodies, offices and agencies");
Latvian: (še turpmāk "iestādes, organizācijas, biroji un aģentūras");
English: Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function;
Italian: considerando che l'Ufficio deve godere d'indipendenza nell'assolvimento dei propri compiti;
Portuguese: Considerando que a organização deve beneficiar de independência no preenchimento das suas atribuições;
Dutch: Overwegende dat het Bureau bij de uitvoering van zijn taak onafhankelijk moet zijn;
Danish: kontoret skal være uafhængigt ved udførelsen af sine opgaver;
Finnish: viraston on oltava tehtäviensä hoidossa riippumaton;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad musí být při plnění svých úkolů nezávislý;
Slovak: keďže úrad má byť nezávislý pri plnení svojich funkcií;
Polish: Urząd korzysta z niezależności w realizowaniu swoich zadań;
Hungarian: mivel a Hivatalnak a feladatai ellátásában függetlenséget kell élveznie;
Slovenian: ker mora biti urad pri opravljanju svoje funkcije neodvisen;
Romanian: întrucât oficiul ar trebui să se bucure de independență în îndeplinirea funcțiilor sale;
Estonian: amet peab oma tegevuses olema sõltumatu;
Latvian: tā kā Birojam, veicot savu darbību, būtu jābūt neatkarīgam;
Lithuanian: kadangi Tarnyba, atlikdama savo funkcijas, turėtų būti nepriklausoma;
Maltese: Billi l-Uffiċċju għandu jgawdi indipendenza fil-qadi tal-funzjoni tiegħu;
English: Whereas administrative investigations should be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the institutions, bodies, offices and agencies and from the Supervisory Committee;
Italian: considerando che le indagini amministrative devono svolgersi sotto la direzione del direttore dell'Ufficio, in piena autonomia rispetto alle istituzioni, agli organi ed agli organismi e rispetto al comitato di vigilanza;
Portuguese: Considerando que os inquéritos administrativos devem ser realizados sob a direcção do director da organização, com toda a independência em relação às instituições, órgãos e organismos e ao comité de fiscalização;
Dutch: Overwegende dat de administratieve onderzoeken onder leiding van de directeur van het Bureau, geheel onafhankelijk van de instellingen, organen en instanties en van het comité van toezicht dienen te worden uitgevoerd;
Danish: de administrative undersøgelser bør foretages under ledelse af kontorets direktør, helt uafhængigt af institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne og af Overvågningsudvalget;
Finnish: allinnolliset tutkimukset on toteutettava viraston johtajan johdolla ja täysin toimielimistä ja elimistä sekä valvontakomiteasta riippumattomasti,
Czech: vzhledem k tomu, že správní vyšetřování musí řídit ředitel úřadu zcela nezávisle na orgánech, subjektech, úřadech a agenturách a na dozorčím výboru;
Slovak: keďže administratívne vyšetrovania sa majú vykonávať pod vedením riaditeľa úradu pri úplnej nezávislosti od orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr a od dozorného výboru;
Polish: Dochodzenia administracyjne są prowadzone z upoważnienia dyrektora Urzędu, przy zachowaniu pełnej niezależności od instytucji, organów, urzędów i agencji oraz od Komitetu Nadzoru.
Hungarian: mivel az igazgatási vizsgálatokat az intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől és a Felügyeleti Bizottságtól teljesen független módon, a Hivatal igazgatójának fennhatósága alatt kell végrehajtani;
Slovenian: ker bi se upravne preiskave morale izvajati pod vodstvom direktorja urada, popolnoma neodvisno od institucij, organov, uradov in agencij ter od nadzornega odbora;
Romanian: întrucât investigațiile administrative ar trebui efectuate sub autoritatea directorului oficiului, complet independent de instituții, organisme, oficii și agenții și de Comitetul de supraveghere;
Estonian: haldusjuurdlust tuleb toimetada ameti direktori juhtimisel, täielikult sõltumata institutsioonidest ja asutustest ning järelevalvekomiteest;
Latvian: tā kā administratīva izmeklēšana būtu jāveic Biroja direktora vadībā pilnīgi neatkarīgi gan no iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām, gan no Uzraudzības komitejas;
Lithuanian: kadangi administraciniai tyrimai turėtų būti atliekami vadovaujant Tarnybos direktoriui, visiškai nepriklausomai nuo institucijų, įstaigų, tarnybų ir organizacijų bei priežiūros komiteto;
Maltese: Billi għandhom isiru investigazzjonijiet amministrattivi taħt l-awtorità tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, b'indipendenza sħiħa mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u mill-Kumitat ta' Sorveljanza;
English: Whereas it should be incumbent on the Director of the Office to ensure the protection of personal data and respect for confidentiality of information gathered in the course of the investigations;
Italian: considerando che spetta al direttore dell'Ufficio assicurare la tutela dei dati personali e il rispetto della riservatezza delle informazioni raccolte mediante le indagini;
Portuguese: Considerando que incumbe ao director da organização zelar pela protecção dos dados pessoais e pelo respeito da confidencialidade das informações recolhidas por esses inquéritos;
Dutch: Overwegende dat de directeur van het Bureau toeziet op de bescherming van de persoonsgegevens en de eerbiediging van het vertrouwelijk karakter van de inlichtingen die bij de onderzoeken zijn vergaard;
Danish: det påhviler kontorets direktør at sørge for beskyttelse af personoplysninger og overholdelsen af fortroligheden af de oplysninger, som indhentes i forbindelse med undersøgelserne; tjenestemae
Finnish: viraston johtajan tehtävänä on huolehtia henkilötietojen suojasta ja tutkimusten yhteydessä saatujen tietojen luottamuksellisuuden noudattamisesta;
Czech: vzhledem k tomu, že ředitel úřadu musí zajistit ochranu osobních údajů a dodržování důvěrnosti informací získaných v průběhu vyšetřování;
Slovak: keďže povinnosťou riaditeľa úradu má byť zabezpečenie ochrany osobných údajov a rešpektovanie utajenosti informácií získaných v priebehu vyšetrovaní;
Polish: Na dyrektorze Urzędu spoczywa obowiązek zapewnienia ochrony danych osobowych i przestrzegania poufnego charakteru informacji zebranych w trakcie dochodzeń;
Hungarian: mivel a Hivatal igazgatójára kell, hogy háruljon a feladat, hogy a vizsgálatok folyamán begyűjtött személyi adatok védelméről és az információ bizalmas jellegének figyelembevételéről gondoskodjon;
Slovenian: ker je direktor urada dolžan zagotoviti varstvo osebnih podatkov in spoštovanje zaupnosti podatkov, zbranih med preiskavami;
Romanian: întrucât ar trebui să fie de datoria directorului oficiului să asigure protecția datelor personale și respectarea confidențialității informațiilor culese în cursul investigațiilor;
Estonian: ameti direktor on kohustatud tagama isikuandmete kaitse ja juurdluse käigus kogutud informatsiooni konfidentsiaalsuse;
Latvian: tā kā Biroja direktora pienākums būtu nodrošināt personas datu aizsardzību un ievērot izmeklēšanā iegūtās informācijas konfidencialitāti;
Lithuanian: kadangi Tarnybos direktoriui turėtų būti pavesta užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir tyrimų metu surinktos informacijos konfidencialumą;
Maltese: Billi għandu jkun id-dmir tad-Direttur ta' l-Uffiċċju li jiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni personali u r-rispett għall-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjonijiet;
English: Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period;
Italian: considerando che è opportuno procedere ad una valutazione delle attività dell'Ufficio dopo un periodo di tre anni;
Portuguese: Considerando que convém, no termo de um período de três anos, apreciar as actividades da organização;
Dutch: Overwegende dat na een periode van drie jaar de werkzaamheden van het Bureau dienen te worden geëvalueerd;
Danish: kontorets aktiviteter bør evalueres ved udløbet af en treårig periode;
Finnish: viraston toimintaa olisi arvioitava kolmen vuoden kuluttua, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by činnost úřadu měla být po třech letech zhodnocena;
Slovak: keďže činnosť úradu má byť hodnotená po trojročnom období;
Polish: Po upływie okresu 3 lat działalność Urzędu musi zostać poddana ocenie.
Hungarian: mivel a Hivatal tevékenységeit hároméves működési időszakot követően értékelni kell;
Slovenian: ker je treba po treh letih oceniti dejavnost urada;
Romanian: întrucât activitățile oficiului ar trebui evaluate după o perioadă de trei ani;
Estonian: ameti tegevust hinnatakse iga kolme aasta järel;
Latvian: tā kā Biroja darbība būtu jānovērtē pēc trim gadiem;
Lithuanian: kadangi Tarnybos veikla po trejų metų turėtų būti įvertinta;
Maltese: Billi l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu evalwati wara perjodu ta' tlett snin;
English: In the areas referred to in Article 1, the Office shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētajās jomās Birojs veic administratīvu izmeklēšanu iestādēs, organizācijās, birojos un aģentūrās
English: (hereinafter "internal investigations").
Latvian: (še turpmāk "iekšējā izmeklēšana").
English: the procedures to be observed by the Office's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation.
Italian: le procedure che gli agenti dell'Ufficio devono osservare nell'esecuzione delle indagini interne nonché le garanzie dei diritti delle persone interessate da un'indagine interna.
Portuguese: Aos processos a observar pelos agentes da organização na execução dos inquéritos internos, bem como às garantias dos direitos das pessoas sujeitas a inquérito interno.
Dutch: de door de personeelsleden van het Bureau bij het verrichten van interne onderzoeken in acht te nemen procedures en de waarborgen inzake de rechten van personen die in een intern onderzoek betrokken zijn.
Danish: de procedurer, som kontorets ansatte skal følge ved gennemførelsen af de interne undersøgelser, og sikringen af rettighederne for de personer, der er berørt af en intern undersøgelse.
Finnish: viraston henkilöstöön kuuluvien toteuttamissa sisäisissä tutkimuksissa noudatettavia menettelyjä ja takeita sisäisten tutkimusten kohteina olevien henkilöiden oikeuksista.
Czech: postupů, které musí dodržovat zaměstnanci úřadu při provádění vnitřního vyšetřování, jakož i zaručení práv osob, kterých se vnitřní vyšetřování týká.
Slovak: postupov, ktorými sa spravujú pracovníci úradu pri vykonávaní interného vyšetrovania, a zaručenia práv osôb, ktorých sa interné vyšetrovanie týka.
Polish: procedur, których muszą przestrzegać pracownicy Urzędu w trakcie prowadzenia dochodzeń wewnętrznych, jak również zagwarantowania praw osób, których dotyczy dochodzenie wewnętrzne.
Hungarian: a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatásakor betartandó eljárási szabályok és a belső vizsgálat lefolytatásában érintett személyek jogainak a garanciái.
Slovenian: postopkih, ki jih morajo upoštevati uslužbenci urada pri opravljanju notranjih preiskav, in o zagotavljanju pravic oseb, na katere se nanašajo notranje preiskave.
Romanian: procedurile care trebuie respectate de către angajații oficiului în desfășurarea investigațiilor interne și garanțiile privind drepturile persoanelor care fac obiectul unei investigații interne.
Estonian: ameti töötajatele ettenähtud sisejuurdluse toimetamise korda ja sisejuurdlusega seotud asjaomastele isikutele tagatud õigusi.
Latvian: procedūrām, kas jāievēro Biroja darbiniekiem, veicot iekšējo izmeklēšanu, un to personu tiesību garantijām, uz kurām attiecas iekšējā izmeklēšana.
Lithuanian: tvarką, kurios turi laikytis Tarnybos darbuotojai, atlikdami vidaus tyrimus, ir asmenų, susijusių su vidaus tyrimu, teisių garantijas.
Maltese: il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta' l-Uffiċċju meta jagħmlu investigazzjonijiet interni u l-garanziji tad-drittijiet tal-persuni iinvoluti f'investigazzjoni nterna.
English: Reports drawn up following an external investigation and an y useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question in accordance with the rules relating to external investigations.
Latvian: Pēc ārējās izmeklēšanas sagatavotus ziņojumus un jebkurus citus dokumentus, kas ar to saistīti, nosūta attiecīgo dalībvalstu kompetentām iestādēm saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz ārējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Po išorės tyrimo parengtos ataskaitos ir visi vertingi su šiuo tyrimu susiję dokumentai siunčiami atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms laikantis išorės tyrimus reglamentuojančių taisyklių.
English: In carrying out their duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency
Latvian: Pildot savus pienākumus, viņi nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai iestādes, organizācijas, biroja vai aģentūras norādījumus.
English: Opinion delivered on 14 April 1999
Latvian: Atzinums izsūtīts 1999. gada 14. aprīlī
English: Opinion of the European Parliament delivered on 6 May 1999
Latvian: Eiropas Parlamenta atzinums izsūtīts 1999. gada 6. maijā
English: Whereas these internal investigations can be conducted only if the Office is guaranteed access to all premises of the institutions, bodies, offices and agencies and to all information and documents held b y them;
Lithuanian: kadangi šie vidaus tyrimai gali būti atliekami tik tais atvejais, kai Tarnybai yra užtikrinama galimybė patekti į visas institucijų, įstaigų, tarnybų ir organizacijų patalpas ir susipažinti su visa jų turima informacija ir dokumentais;
English: Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere espresso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 april 1999 (nog niet in het Publicatieblad verschenen).
Danish: Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 14. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. aprila 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: ([2]) Nuomonė pareikšta 1999 m. balandžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 April 1999 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet in het Publicatieblad verschenen).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé),
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. maja 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. mai 1999. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: ([3]) Europos Parlamento nuomonė pareikšta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fis-6 Mejju 1999 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 20 of this edition of the Official Journal.
Italian: Cfr. pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad.
Danish: Se 20 side i denne EFT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 20.
Lithuanian: ([4])Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.
Maltese: Ara l-paġna 20 ta' din l-edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali.