English: In 1997 the Community industry was able to retain its position on the market by improving productivity and increasing prices, however its financial situation remained negative (- 0,6 %).
French: En 1997, elle est parvenue à maintenir sa position sur le marché en améliorant sa productivité et en augmentant ses prix, mais sa situation financière est restée négative (-0,6 %).
German: 1997 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Marktposition durch eine Produktivitäts- und Preissteigerung behaupten, machte jedoch weiter Verluste (-0,6 %).
Spanish: En 1997 la industria de la Comunidad pudo mantener su posición en el mercado mediante la mejora de la productividad y el incremento de los precios, pese a lo cual su situación financiera siguió siendo negativa (- 0,6 %).
Italian: Nel 1997, infatti, nonostante il mantenimento della posizione sul mercato grazie al miglioramento della produttività e all'aumento dei prezzi, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria è rimasta negativa (-0,6 %).
Portuguese: Em 1997, a indústria comunitária conseguiu recuperar a sua posição, melhorando a produtividade e aumentando os seus preços, mas a sua situação financeira continuou a ser negativa (-0,6 %).
Dutch: In 1997 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn positie op de markt handhaven door zijn productiviteit te verbeteren en zijn prijzen te verhogen, maar de financiële positie bleef negatief (-0,6 %).
Danish: I 1997 var fællesskabserhvervsgrenen i stand til at bevare sin stilling på markedet ved at forbedre produktiviteten og øge priserne, men dens finansielle situation var fortsat negativ (-0,6 %).
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde hålla sin ställning på marknaden 1997 genom att öka produktiviteten och att höja priserna, men dess ekonomiska ställning förblev emellertid negativ (-0,6 %).
Finnish: Vuonna 1997 yhteisön tuotannonala kykeni säilyttämään asemansa markkinoilla parantamalla tuottavuutta ja nostamalla hintoja, mutta sen taloudellinen tilanne pysyi edelleen negatiivisena (-0,6 %).
Greek: Το 1997, η κοινοτική βιομηχανία ήταν σε θέση να διατηρήσει τη θέση της στην αγορά βελτιώνοντας την παραγωγικότητα και αυξάνοντας τις τιμές, αλλά και πάλι η οικονομική της κατάσταση παρέμεινε αρνητική (-0,6 %).
Czech: V roce 1997 bylo výrobní odvětví Společenství schopno udržet svou pozici na trhu zvýšením produktivity a zvýšením cen, nicméně jeho finanční situace zůstala ztrátová (–0,6 %).
Slovak: V roku 1997 bol priemysel spoločenstva schopný udržať svoju pozíciu na trhu zvýšením produktivity a zvýšením cien, jeho finančná situácia zostala stratová (- 0,6 %).
Polish: W 1997 r. przemysł Wspólnoty zdołał utrzymać swą pozycję na rynku, podnosząc wydajność i ceny, jednakże jego sytuacja finansowa pozostała niekorzystna (–0,6 %).
Hungarian: 1997-ben a közösségi iparág a termelékenység növelésével és az árak emelésével meg tudta tartani piaci pozícióját, pénzügyi helyzete viszont negatív maradt (–0,6 %).
Slovenian: V letu 1997 je industriji Skupnosti z izboljšanjem produktivnosti uspelo obdržati svoj položaj na trgu, vendar pa je še naprej poslovala z izgubo (– 0,6 %).
Estonian: aastal suutis ühenduse tootmisharu tootlikkuse parandamise ja hindade tõstmisega turul oma koha säilitada, kuid tema finantsseisund jäi negatiivseks (– 0,6 %).
Latvian: Uzlabojot produktivitāti un palielinot cenas, 1997. gadā Kopienas ražošanas nozare saglabāja savas pozīcijas tirgū, tomēr tās finansiālais stāvoklis joprojām bija negatīvs (– 0,6 %).
Lithuanian: 1997 m. Bendrijos pramonė sugebėjo atgauti savo padėtį rinkoje, padidinusi pelningumą ir kainas, tačiau jos finansinė būklė tebebuvo bloga (-0,6 %).
Maltese: Fl-1997, l-industrija tal-Komunità rnexxielha żżomm il-posizzjoni tagħha fis-suq permezz ta' titjib fil-produttivita' u żieda fil-prezzijiet, pero s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha baqgħet fin-negattiv (- 0,6 %).