English: Indeed, market shares of Chinese exporters increased during the IIP and their presence in the Community market became, as a whole, stronger than during the investigation period of the previous investigation.
French: En effet, la part de marché des exportateurs chinois a augmenté pendant la période d'examen du préjudice et leur présence sur le marché communautaire s'est, dans l'ensemble, nettement renforcée par rapport à la période d'enquête initiale.
German: Vielmehr gewannen die chinesischen Ausführer im SUZ an Marktanteilen und verstärkten ihre Präsenz auf dem Gemeinschaftsmarkt im Vergleich zum Untersuchungszeitraum der vorausgegangenen Untersuchung.
Spanish: Efectivamente, las cuotas de mercado de estos exportadores aumentaron durante el PII, y su presencia en el mercado comunitario llegó a ser, en conjunto, más fuerte que durante el PI de la investigación previa.
Italian: Le quote di mercato degli esportatori cinesi sono anzi aumentate nel corso del PIP e la loro presenza nel mercato comunitario, complessivamente, si è rafforzata rispetto a quella del periodo dell'inchiesta precedente.
Portuguese: Efectivamente, as partes de mercado dos exportadores chineses registaram um aumento durante o período de inquérito e a sua presença no mercado comunitário, no conjunto, tornou-se mais forte do que durante o período de inquérito do processo anterior.
Swedish: I realiteten har de kinesiska exportörernas andel av marknaden ökat under skadeundersökningsperioden och deras närvaro på gemenskapsmarknaden har på det hela taget blivit starkare än den var under undersökningsperioden i den förra undersökningen.
Finnish: Kiinalaisten viejien markkinaosuudet nimittäin kasvoivat vahinkotutkimusajanjakson aikana, ja kaiken kaikkiaan kiinalaisten viejien läsnäolo yhteisön markkinoilla vahvistui verrattuna aiemman tutkimuksen tutkimusajanjaksoon.
Czech: Podíl na trhu zaujímaný čínskými dovozci se totiž v období zkoumání škody zvýšil a jejich přítomnost na trhu Společenství celkově zesílila ve srovnání s obdobím prvního šetření.
Slovak: Trhové podiely čínskych vývozcov v skutočnosti vzrástli v priebehu OŠU a zaujali celkove stabilnejšiu prítomnosť na trhu spoločenstva ako v predchádzajúcom období šetrenia.
Polish: W istocie udziały eksporterów chińskich w rynku w okresie badania szkody nawet wzrosły, a ich ogólna obecność na rynku Wspólnoty zaznaczyła się silniej w porównaniu do badanego okresu z poprzedniego badania.
Hungarian: A kínai exportőrök piaci részesedése nőtt a KVI alatt, és a közösségi piaci jelenlétük összeségében jelentősebb lett, mint az előző vizsgálat vizsgálati időszaka alatt.
Slovenian: Tako so se tržni deleži kitajskih izvoznikov med IOP povečali, njihova prisotnost na trgu Skupnosti pa je na splošno postala močnejša kot med obdobjem prejšnje preiskave.
Romanian: Într-adevăr, cota de piață a exportatorilor chinezi a crescut în cursul perioadei de examinare a prejudiciului, iar prezența lor pe piața comunitară a devenit, în general, mai puternică decât în cursul perioadei de anchetă inițială.
Estonian: Kahjude tuvastamise perioodil Hiina eksportijate turuosad suurenesid ja üldiselt muutus nende koht ühenduse turul eelmise uurimisega hõlmatud uurimisperioodiga võrreldes kindlamaks.
Latvian: Ķīnas eksportētāju tirgus daļa KIP laikā tiešām palielinājās, un to klātbūtne Kopienas tirgū kopumā kļuva spēcīgāka nekā iepriekšējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Apskritai ŽTL metu Kinijos eksportuotojų rinkos dalis padidėjo ir Bendrijos rinkoje jie užėmė dar tvirtesnę padėtį nei pirmojo tyrimo TL metu.
Maltese: Fil-fatt, l-ishma tas-suq ta' l-esportaturi Ċiniżi żdiedu matul il-IIP u l-preżenza tagħhom fis-suq Komunitarju saret, fit-total tagħha, iktar qawwija milli matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni ta' qabel.