English: For each Member State, expenditure actually incurred and declared for any given financial year shall be financed up to the limit of the amounts notified to the Commission under point (a) of Article 16(1), provided that those amounts do not exceed in total the financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Los gastos reales y declarados de cada Estado miembro con cargo a un ejercicio sólo se financiarán hasta una cantidad equivalente a los importes comunicados en aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 16, siempre que la totalidad de esos importes no supere el importe financiero asignado al Estado miembro en virtud del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: Relativamente a cada Estado-Membro, as despesas de facto efectuadas e declaradas a título de um determinado exercício financeiro serão financiadas até ao limite dos montantes notificados à Comissão de acordo com o n.o 1, alínea a), do artigo 16.o, desde que esses montantes não excedam, no total, a verba atribuída ao Estado-Membro em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Voor elke lidstaat worden de voor een begrotingsjaar gedeclareerde werkelijke uitgaven slechts gefinancierd tot de overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), medegedeelde bedragen, voorzover deze de financiële toewijzing aan de lidstaat zoals bedoeld in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 niet overschrijden.
Danish: For hver medlemsstat finansieres de faktiske udgifter, der er anmeldt for et regnskabsår, op til de beløb, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), forudsat at de samlede beløb ikke overstiger den kredittranche, medlemsstaten er blevet tildelt i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: De utgifter som en medlemsstat faktiskt har haft och uppgivit för ett visst budgetår skall finansieras upp till de belopp som har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 16.1 a, i denna förordning under förutsättning att dessa belopp totalt sett inte överstiger det preliminära anslag som medlemsstaten tilldelats enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion yhden varainhoitovuoden osalta ilmoittamat tosiasiallisesti toteutuneet menot rahoitetaan ainoastaan niiden 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tiedoksi annettujen määrien rajoissa, jos kyseiset määrät eivät kokonaisuudessaan ylitä jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjä määrärahoja.
Slovenian: Za vsako državo članico se dejanski in navedeni stroški za vsako dano finančno leto financirajo do zneskov, o katerih je Komisija uradno obveščena na podlagi točke (a) člena 16(1), če ti zneski v celoti ne presegajo denarne vsote, dodeljene državam članicam na podlagi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.