FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisation of electronic trade and other information technologies to disseminate technical and commercial information;
French: organisation du commerce électronique et autres technologies de l'information en vue de la diffusion d'informations techniques et commerciales;
Spanish: organización del comercio electrónico y de otras tecnologías de la información para difundir información técnica y comercial;
Portuguese: Organização do comércio electrónico e utilização de outras tecnologias de informação, com vista à divulgação de informações técnicas e comerciais;
Dutch: organisatie van de elektronische handel en andere informatietechnologieën met het oog op de verspreiding van technische en handelsinformatie;
Danish: tilrettelæggelse af elektronisk handel og anvendelse af andre informationsteknologier med henblik på udbredelse af tekniske og forretningsmæssige oplysninger
Swedish: Organisation av elektronisk handel och annan informationsteknik i syfte att sprida teknisk och kommersiell information.
Finnish: sähköisen kaupan ja muun tietotekniikan järjestämistä teknisten ja kaupallisten tietojen levittämiseksi;
Czech: organizace elektronického obchodu a jiných informačních technologií pro rozšiřování technických a obchodních informací;
Slovak: organizácia elektronického obchodu a iných informačných technológií na šírenie technických a obchodných informácií;
Polish: zorganizowanie wymiany informacji za pomocą środków elektronicznych oraz przy użyciu innych technologii w celu rozpowszechniania informacji technicznych oraz handlowych;
Hungarian: az elektronikus kereskedelem és egyéb információtechnológia megszervezése a műszaki és kereskedelmi adatok terjesztésére;
Slovenian: ureditev elektronskega trgovanja in drugih informacijskih tehnologij za širjenje tehničnih in komercialnih podatkov;
Romanian: organizarea comerțului electronic și alte tehnologii informaționale în vederea difuzării de informații tehnice și comerciale;
Estonian: elektronkaubanduse ja muu infotehnoloogia korraldus tehnilise ja kaubandusalase info levitamiseks;
Latvian: elektroniskas tirdzniecības un citu informācijas tehnoloģiju organizēšana, lai izplatītu tehnisku un komerciālu informāciju;
Lithuanian: elektroninės prekybos organizavimu ir kitomis informacinėmis technologijomis, siekiant platinti techninę ir komercinę informaciją;
Maltese: l-organizzazzjoni tal-kummerċ bl-elettronika u teknoloġiji oħra ta' informazzjoni sabiex jinxtered it-tagħrif tekniku u kummerċjali;
English: creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
French: constitution de pépinières d'entreprises dans le secteur et/ou de pôles de regroupement des produits de la pêche et de l'aquaculture;
Spanish: constitución de canteras de empresas en el sector o de polos de agrupación de los productos de la pesca y de la acuicultura;
Portuguese: Constituição de ninhos de empresas no sector e/ou pólos de agrupamento dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: ontwikkeling van clusters in de sector en/of centra voor visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: oprettelse af væksthuse i sektoren og/eller samlecentraler for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: Skapande av plantskolor för företag inom sektorn och/eller centrum för insamling av produkter från fisket och vattenbruket.
Finnish: alan yrityshautomoiden perustamista ja/tai kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden kokoomakeskusten perustamista;
Czech: zřizování podnikatelských líhní v odvětví a/nebo středisek, kde se budou soustředit produkty rybolovu a akvakultury;
Slovak: vznik podnikových umelých liahní v sektore a/alebo zberných stredísk produktov rybolovu a akvakultúry;
Polish: tworzenie szkół przedsiębiorczości w sektorze i/lub ośrodkach gromadzenia produktów rybołówstwa oraz akwakultury;
Hungarian: üzleti inkubátorházak létrehozása az iparágban és/vagy a halászati- és akvakultúra-termékek egybegyűjtésére szolgáló központok létrehozása;
Slovenian: ustvarjanje poslovnih inkubatorjev v sektorju in/ali centrov za zbiranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
Romanian: constituirea de pepiniere de întreprinderi în sector și/sau de poli de grupare a produselor pescărești și de acvacultură;
Estonian: äriinkubaatorite loomine kalandussektoris ja/või kalandus- ja akvakultuuritoodete kogumiskeskustes;
Latvian: komercinkubatoru izveidošana nozarē un/vai centru izveidošana zivsaimniecības un akvakultūras produktu savākšanai;
Lithuanian: verslo inkubatorių sektoriuje ir (arba) žuvininkystės bei akvakultūros produktų surinkimo centrų kūrimu;
Maltese: il-ħolqien ta' inkubtauri kummerċjali fis-settur u/jew fiċ-ċentri għall-ġbir tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura;
English: access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how on board vessels and on land;
French: accès à la formation, notamment à la formation à la qualité, organisation de la transmission du savoir-faire à bord des navires et à terre;
Spanish: acceso a la formación, en particular a la formación en materia de calidad, y organización de la transmisión de los conocimientos técnicos a bordo de los buques y en tierra;
Portuguese: Acesso à formação, designadamente à formação em qualidade, e organização da transmissão dos conhecimentos práticos a bordo dos navios e em terra;
Dutch: toegang tot opleiding, met name opleiding met het oog op kwaliteitsverbetering, organisatie van de overdracht van knowhow aan boord van vaartuigen en aan land;
Danish: adgang til uddannelse, navnlig vedrørende kvalitet, og fremme af udbredelse af knowhow om bord på fartøjer og på land
Swedish: Tillgång till utbildning, särskilt när det gäller kvalitet, samt organisation av överföring av know-how ombord på fartygen och i land.
Finnish: erityisesti lisäpätevyyksiä kehittävään koulutukseen pääsyä, taito-tiedon siirron järjestämistä aluksilla ja maalla;
Czech: přístup ke vzdělání, zejména pokud jde o jakost, a organizaci předávání znalostí a zkušeností na plavidlech i na pevnině;
Slovak: možnosť výcviku, najmä pokiaľ ide o kvalitu produktov a organizáciu prenosu odborných vedomostí na palube plavidiel a na súši;
Polish: dostęp do szkoleń, szczególnie na temat jakości oraz organizowania przekazywania umiejętności wykorzystywanych na pokładzie statków rybackich oraz na lądzie;
Hungarian: oktatás biztosítása, különösen a minőség területén, a hajón és a szárazföldön know-how átadásának megszervezése;
Slovenian: dostop do usposabljanja, zlasti v kakovosti, in organizacija prenašanja strokovnega znanja na krovu plovil in na kopnem;
Romanian: accesul la pregătire, în special la o pregătire de calitate, organizarea transmiterii cunoștințelor la bordul navelor sau pe uscat;
Estonian: täiendõppe kättesaadavus, eelkõige kvaliteedi osas, ning oskusteabe edastamise korraldamine nii laeva pardal kui ka maal;
Latvian: piekļuve mācībām, jo īpaši attiecībā uz kvalitāti, un know-how informācijas nosūtīšana kuģiem un sauszemes organizācijām;
Lithuanian: mokymo, ypač kokybės srityje, galimybėmis ir pažangiosios patirties perdavimo organizavimu laivuose ir krante;
Maltese: l-aċċess għat-taħriġ, partikolarment fil-kwalità, u l-organizzazzjoni tat-trasmissjoni ta' l-għerf fis-sengħa tax-xogħol abbord il-bastimenti jew fuq l-art;
English: creation of added value in products (inter alia, through experimentation, innovation, the addition of value to by-products and co-products);
French: développement de la mise en valeur des produits (par exemple, par l'expérimentation, l'innovation, la mise en valeur des sous-produits et coproduits);
Spanish: creación de valor añadido en productos (entre otras cosas, mediante la experimentación, la innovación o la adición de valor a los subproductos y coproductos);
Portuguese: Criação de valor acrescentado nos produtos (nomeadamente, pela experimentação, pela inovação, pela adição de valor aos subprodutos e co-produtos);
Dutch: toegevoegde waarde verlenen aan producten (o.a. via experimenten, innovatie, het geven van toegevoegde waarde aan bijproducten en nevenproducten);
Danish: skabelse af værditilvækst i produkter (bl.a. ved hjælp af forsøg, innovation, større værdi til biprodukter)
Swedish: Skapande av mervärde för produkterna (t.ex. genom experiment, nyskapande åtgärder, uppvärdering av biprodukter).
Finnish: lisäarvon aikaansaaminen tuotteille (muun muassa sivu- ja rinnakkaistuotteiden arvon lisääminen kokeilun ja innovaation kautta);
Czech: vytváření přidané hodnoty produktů (např. experimentováním, inovací, přidáním hodnoty vedlejším a druhotným produktům);
Slovak: tvorba pridanej hodnoty na produktoch (okrem iného experimentovaním, inováciou, zhodnocovaním vedľajších produktov );
Polish: tworzenie wartości dodanej produktów (między innymi, w drodze eksperymentowania, wprowadzania innowacji, dodawania wartości do produktów ubocznych oraz produktów dodatkowych);
Hungarian: hozzáadott érték előállítása a termékekben (többek között kísérletekkel, innovációval és a melléktermékekhez, illetve a járulékos termékekhez történő értékhozzáadással);
Slovenian: oblikovanje dodane vrednosti za proizvode (inter alia s poskusi, inovacijami, dodajanjem vrednosti stranskim proizvodom in soproizvodom);
Romanian: adăugarea de valoare la produse (prin experimentare, inovație sau punerea în valoare a produselor secundare sau complementare;
Estonian: toodetele lisandväärtuse loomine (muu hulgas kõrval- ja ühendtoodetele väärtuse lisamine katsetamise ja uuenduste abil);
Latvian: pievienotās vērtības radīšana produktiem (inter alia, ar eksperimentiem, jaunievedumiem, vērtības pievienošanu blakusproduktiem un paralēliem produktiem);
Lithuanian: produktų pridėtinės vertės sukūrimu (inter alia, eksperimentuojant, ieškant naujovių, didinant šalutinių ir bendrų produktų vertę);
Maltese: il-ħolqien ta' valur miżjud fil-prodotti (fost ħwejjeġ oħra, permezz ta' l-isperimentazzjoni, l-innovazzjoni, il-valur miżjud fuq il-prodotti sekondarji u prodotti assoċjati);
English: improvement of knowledge and transparency in production and in the market.
French: amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché.
Spanish: mejora de los conocimientos y de la transparencia en la producción y en los mercados.
Portuguese: Melhoria do conhecimento e transparência na produção e no mercado.
Dutch: verbetering van kennis en transparantie bij de productie en op de markt.
Danish: større viden om og åbenhed i produktionen og på markedet.
Swedish: Förbättring av kunskap om och insyn i produktionen och marknaden.
Finnish: tiedon ja avoimuuden lisääminen tuotannossa ja markkinoilla.
Czech: zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu.
Slovak: zdokonaľovanie vedomostí a zvyšovanie priehľadnosti vo výrobe a na trhu.
Polish: pogłębienie wiedzy oraz przejrzystości produkcji oraz rynku.
Hungarian: az ismeretek és az átláthatóság fejlesztése a termelés és a piac terén.
Slovenian: izboljševanje znanja ter transparentnosti v proizvodnji in na trgu.
Romanian: îmbunătățirea cunoașterii și transparenței producției și a pieței.
Estonian: tootmise ja turuga seotud teadlikkuse ja läbipaistvuse parandamine.
Latvian: zināšanu un ražošanas, un tirgus caurskatāmības uzlabošana.
Lithuanian: žinių ir skaidrumo didinimu gamyboje ir rinkoje.
Maltese: it-titjib ta' l-għerf u t-trasparenza fil-produzzjoni u fis-suq.
English: in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors;
French: en cas d'événement non prévisible résultant de causes notamment biologiques;
Spanish: en caso de acontecimiento imprevisible, en particular si es resultado de causas biológicas;
Dutch: in geval van een niet te voorziene gebeurtenis, in het bijzonder als gevolg van biologische oorzaken;
Danish: i tilfælde af uforudsigelige begivenheder, bl.a. som følge af biologiske årsager;
Finnish: erityisesti biologisista syistä johtuvien odottamattomien olosuhteiden vuoksi;
Czech: v případě nepředvídaných událostí, zejména těch, které jsou způsobeny biologickými činiteli;
Slovak: v prípade nepredvídateľných okolností, najmä ak ich spôsobili biologické činitele;
Polish: w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności, w szczególności spowodowanych czynnikami biologicznymi;
Hungarian: előre nem látható, különösen a biológiai tényezők által okozott körülmények esetén;
Slovenian: v primeru nepredvidenih okoliščin, zlasti tistih, ki jih povzročajo biološki dejavniki;
Romanian: în caz de eveniment imprevizibil rezultat din cauze în special biologice;
Estonian: ettenägematu olukord, eriti juhul, kui see on tekkinud bioloogiliste tegurite tõttu;
Latvian: neparedzētu apstākļu gadījumos, jo īpaši tādos, ko izraisījuši bioloģiski faktori;
Lithuanian: nenumatytomis aplinkybėmis, ypač kai jas sukelia biologiniai veiksniai;
Maltese: fl-okkażjoni ta' ċirkostanzi imprevisti, partikolarment dawk kawżati minn fatturi bioloġiċi;
English: where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement;
French: en cas de non-renouvellement ou de suspension d'un accord de pêche, pour les flottes communautaires dépendantes de cet accord;
Portuguese: Em caso de não renovação ou de suspensão de um acordo de pesca, relativamente às frotas comunitárias dependentes desse acordo;
Dutch: in geval van niet-vernieuwing of opschorting van een visserijovereenkomst, voor de van deze overeenkomst afhankelijke communautaire vloten;
Danish: i tilfælde af, at en fiskeriaftale ikke forlænges, eller hvis den suspenderes, for de EF-flåder der berøres af aftalen;
Finnish: kalastussopimuksesta riippuvaisille yhteisön kalastuslaivastoille, jos kalastussopimusta ei uusita tai se keskeytetään;
Czech: nebyla-li dohoda o rybolovu loďstvům Společenství na dohodě závislým obnovena nebo byla-li zrušena;
Polish: w przypadku gdy porozumienie w sprawie połowów nie zostaje przedłużone bądź zostaje zawieszone, z uwagi na te floty Wspólnoty, których działalność jest uzależniona od takiego porozumienia,
Hungarian: amennyiben a megállapodástól függő közösségi halászati flották esetében egy halászati megállapodást nem újítanak meg, vagy azt felfüggesztik;
Slovenian: kjer ribiški sporazum za flote Skupnosti, ki so odvisne od sporazuma, ni obnovljen ali je začasno razveljavljen;
Romanian: în cazul în care nu se reînnoiește sau se suspendă un acord de pescuit, pentru flotele comunitare care depind de acest acord;
Estonian: kalanduskokkuleppest sõltuvatele ühenduse laevastikele, kui kokkulepet ei uuendata või kui see peatatakse;
Latvian: ja zvejas līgums netiek atjaunots vai arī ja tas Kopienas flotēm, kuras tas ietekmē, tiek uz laiku pārtraukts;
Lithuanian: kai žvejybos susitarimas neatnaujinamas arba kai jis laikinai sustabdomas, kompensuojama Bendrijos laivynui, priklausomam nuo susitarimo;
Maltese: fejn ma jiġix imġedded ftehim dwar is-sajd, jew fejn jiġi sospiż, għall-flotot Komunitarji dipendenti fuq il-ftehim;
English: where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the Commission or by one or some Member States;
French: en cas de mise en place d'un plan de rétablissement d'une ressource menacée d'épuisement, décidé par la Commission ou par un ou plusieurs États membres;
Portuguese: Em caso de aplicação de um plano de recuperação de um recurso ameaçado de esgotamento, decidido pela Comissão ou um ou vários dos Estados-Membros;
Dutch: ingeval een plan voor het herstel van een met uitputting bedreigd bestand wordt uitgevoerd, waartoe door de Commissie of door een of meer lidstaten is besloten.
Danish: i tilfælde af iværksættelse af en af Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtaget genoprettelsesplan for ressourcer, der er truet af udryddelse;
Finnish: jos ehtymisvaarassa olevia kalavaroja varten otetaan käyttöön komission tai yhden tai useamman jäsenvaltion päätöksellä elvytyssuunnitelma;
Czech: v případě zavádění plánu na obnovu zdroje ohroženého vyčerpáním, o němž bylo rozhodnuto Komisí nebo jedním či několika členskými státy;
Slovak: v prípade, že na základe rozhodnutia Komisie alebo niektorého členského štátu sa rozbieha plán regenerácie zdroja na pokraji vyčerpania;
Polish: w przypadku gdy na mocy decyzji Komisji bądź przez jeden lub kilka Państw Członkowskich wprowadzany jest plan odbudowy zasobów zagrożonych wyczerpaniem;
Hungarian: amennyiben végrehajtásra került valamely kihalással fenyegetett erőforrás helyreállítására vonatkozó, a Bizottság, illetve egy vagy több tagállam által elfogadott terv;
Slovenian: kjer se na podlagi odločitve Komisije ali ene ali več držav članic uvede načrt za obnovitev vira, ki mu grozi izčrpanje;
Romanian: în caz de punere în aplicare a unui plan de restabilire a unei resurse pe cale de epuizare, decis de Comisie sau de unul sau mai multe state membre;
Estonian: kui komisjoni või ühe või mitme liikmesriigi otsuse kohaselt rakendatakse ammendumisohus olevate kalavarude taastamise kava;
Latvian: ja plāns tiek ieviests, lai atjaunotu resursus, ko apdraud izsīkums, par kuru lēmumu pieņēmusi Komisija vai viena vai vairākas dalībvalstis;
Lithuanian: kai yra įgyvendinamas Komisijos arba vienos ar kelių valstybių narių priimtas planas atstatyti išteklius, kuriems gresia išeikvojimas;
Maltese: (ċ) fejn jiddaħħal pjan għall-irkupru ta' riżors imhedded li jintemm, deċiz mill-Kummissjoni jew minn wieħed jew iktar mill-Istati Membri;
English: EUR 1 million or 4 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Czech: 1 milion EUR nebo 4 % finančního příspěvku Společenství přiděleného odvětví v příslušném členském státě.
Romanian: 1 milion EUR sau 4 % din contribuția financiară comunitară alocată sectorului în statul membru respectiv.
Latvian: EUR 1 miljonu vai 4 % no Kopienas finanšu palīdzības, kas piešķirta attiecīgās dalībvalsts nozarei.
Maltese: Il-1 Miljun Euro jew l-4 % ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja allokata lis-settur fl-Istat Membru interessat.
English: for the purpose of the implementation of Articles 8, 15 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/1999; and
Spanish: en lo que respecta a la ejecución de los artículos 8, 15 y 21 por el Comité del sector de la pesca y de la acuicultura establecido por el artículo 51 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, y
Danish: ved gennemførelsen af artikel 8, 15 og 21 af den komité for fiskeri- og akvakulturstrukturer, der er nedsat ved artikel 51 i forordning (EF) nr. 1260/1999, og
Swedish: Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, som inrättades genom artikel 51 i förordning (EG) nr 1260/1999, för att genomföra artiklarna 8, 15 och 21, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1260/1999 51 artiklalla perustettu kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea 8, 15 ja 21 artiklan täytäntöönpanossa, ja
Slovenian: Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu, ustanovljen na podlagi člena 51 Uredbe (EGS) št. 1260/1999, za namen izvajanja členov 8, 15 in 21; in
Latvian: un 21. panta izpildei Komiteja zivsaimniecības un akvakultūras struktūrām, kas nodibināta ar Regulas (EEK) Nr. 1260/1999 51. pantu, un
English: for the purpose of the implementation of Articles 4, 5, 6 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: pour la mise en oeuvre des articles 4, 5, 6 et 10, par le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Spanish: en lo que respecta a la ejecución de los artículos 4, 5, 6 y 10 por el Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura establecido por el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 4.o, 5.o, 6.o e 10.o pelo Comité de Gestão da Pesca e da Agricultura, criado pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: wat betreft de uitvoering van de artikelen 4, 5, 6 en 10 door het Comité voor visserij en aquacultuur dat is opgericht bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: ved gennemførelsen af artikel 4, 5, 6 og 10 af den komité for fiskeri og akvakultur, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92, för att genomföra artiklarna 4, 5, 6 och 10.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3760/92 17 artiklalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea 4, 5, 6 ja 10 artiklan täytäntöönpanossa.
Czech: při provádění článků 4, 5, 6 a 10 Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený článkem 17 nařízení (EHS) č. 3760/1999.
Slovak: na účel vykonania článkov 4, 5, 6 a 10 Výbor pre rybolov a akvakultúru, založený podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: do celów realizacji przepisów art. 4, 5, 6 oraz 10 - Komitet ds. rybołówstwa i akwakultury, ustanowiony przepisami art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: a 4., 5., 6. és 10. cikk végrehajtásában a 3760/92/EGK rendelet 17. cikke által létrehozott Halászat és Akvakultúra Bizottsága.
Slovenian: Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen na podlagi člena 17 Uredbe (EGS) št. 3760/92, za namen izvajanja členov 4, 5, 6 in 10.
Romanian: pentru punerea în aplicare a articolelor 4, 5, 6 și 10, de Comitetul de gestionare a pescuitului și acvaculturii, constituit la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Estonian: artiklite 4, 5, 6 ja 10 rakendamisel määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 17 alusel moodustatud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee.
Latvian: 4., 5., 6. un 10. panta izpildei Zivsaimniecības un akvakultūras komiteja, kas nodibināta ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 17. pantu.
Lithuanian: įgyvendinant 4, 5, 6 ir 10 straipsnius, Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas, įkurtas Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 17 straipsniu.
Maltese: bil-għan li jiġu implimentati l-Artikoli 4, 5, 6 u 10 mill-Kumitat tas-sajd u l-akwakultura mwaqqaf bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: International Convention on tonnage measurement of ships, drawn up in London in 1969 under the auspices of the international maritime organisation (IMO).
French: Convention internationale sur le jaugeage des navires, rédigée à Londres en 1969 sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI).
Spanish: Convenio internacional sobre el arqueo de buques, celebrado en Londres en 1969 bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional (OMI).
Portuguese: Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios, redigida em Londres em 1969, sob os auspícios da Organização Marítima Internacional (IMO).
Dutch: Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, opgesteld te Londen in 1969 onder de auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: Den internationale konvention om måling af skibe, udfærdiget i London i 1969 inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Swedish: Internationell konvention om skeppsmätning, utarbetad i London år 1969 vid Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Finnish: Kansainvälinen alustenmittausyleissopimus, tehty Lontoossa 1969 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa.
Czech: Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí, přijata v Londýně v r. 1969 pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Slovak: Medzinárodná konvencia o meraní tonáže lodí, sformulovaná v roku 1969 v Londýne, pod záštitou Medzinárodnej organizácie pre námornú plavbu (IMO).
Polish: Międzynarodowa Konwencja w sprawie pomiaru tonażu jednostek pływających, sporządzona w Londynie w 1969 r. pod auspicjami międzynarodowej organizacji morskiej (IMO).
Hungarian: 1969-ben Londonban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (NTSZ) égisze alatt megkötött nemzetközi egyezmény a hajók köbözésére vonatkozóan.
Slovenian: Mednarodna konvencija o meritvah nosilnosti ladij, sestavljena leta 1969 v Londonu pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije.
Estonian: 13 Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) egiidi all Londonis 1969. aastal koostatud rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon.
Latvian: Starptautiskā Kuģu tonnāžas noteikšanas konvencija, kas izstrādāta Londonā, 1969. gadā Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) aizgādībā.
Maltese: Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-kejl tat-tunnellaġġ metriku tal-bastimenti, imfassal f'Londra taħt l-awspiċi ta' l-organizzazzjoni internazzjonali marittima (OIM).