English: COMMISSION DIRECTIVE 2000/1/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 89/173/EEC as regards certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE 2000/1/CE DE LA COMMISSION du 14 janvier 2000 portant adaptation au progrès technique de la directive 89/173/CEE du Conseil concernant certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
German: RICHTLINIE 2000/1/EG DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Anpassung der Richtlinie 89/173/EWG des Rates betreffend bestimmte Bauteile und Merkmale land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt
Italian: DIRETTIVA 2000/1/CE DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che adegua al progresso tecnico la direttiva 89/173/CEE del Consiglio concernente taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote
Portuguese: DIRECTIVA 2000/1/CE DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 2000 que adapta ao progresso técnico a Directiva 89/173/CEE do Conselho no que respeita a determinados elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2000/1/ES ze dne 14. ledna 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 89/173/EHS týkající se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2000/1/ES zo 14. januára 2000 ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 89/173/EHS týkajúca sa určitých súčastí a charakteristík poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2000/1/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 89/173/EWG w odniesieniu do niektórych części i cech kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000/1/EK IRÁNYELVE (2000. január 14.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó 89/173/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/1/ES z dne 14. januarja 2000 o prilagoditvi Direktive Sveta 89/173/EGS glede določenih sestavnih delov in značilnosti kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA 2000/1/CE A COMISIEI din 14 ianuarie 2000 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 89/173/CEE a Consiliului cu privire la anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/1/ЕО НА КОМИСИЯТА от 14 януари 2000 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 89/173/ЕИО на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2000/1/EÜ, 14. jaanuar 2000, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 89/173/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/1/EK (2000. gada 14. janvāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 89/173/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/1/EB 2000 m. sausio 14 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 89/173/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų sudėtinių dalių ir techninių rodiklių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/1/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE fir-rigward ta' ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija