English: Whereas even if the provisions for sampling and analysis of various agricultural products merit future consideration, the immediate requirement is to strengthen those provisions with respect to mushrooms;
French: considérant que, même si les dispositions relatives au prélèvement d'échantillons et à l'analyse de divers produits agricoles requièrent un examen ultérieur, il y a lieu dans l'immédiat de renforcer ces dispositions en ce qui concerne les champignons;
Portuguese: Considerando que mesmo que as disposições em matéria de amostragem e análise de diversos produtos agrícolas devam ser objecto de posterior exame, é imperativo reforçar imediatamente estas disposições relativamente aos cogumelos;
Dutch: Overwegende dat, ook al moeten de bepalingen inzake de bemonstering en analyse van diverse landbouwproducten in de toekomst nader onder de loep worden genomen, de bepalingen met betrekking tot paddestoelen onverwijld dienen te worden aangescherpt;
Swedish: Även om bestämmelserna för stickprovstagning och analys av olika jordbruksprodukter med fördel på nytt kan tas upp för övervägande finns det ett omedelbart behov av att skärpa dessa bestämmelser för svamp.
Czech: vzhledem k tomu, že i když ustanovení týkající se odběru vzorků a analýzy různých zemědělských produktů vyžadují další přezkoumání, je na místě okamžité zpřísnění těchto opatření, pokud jde o houby;
Slovak: keďže hoci ustanovenia pre odber vzoriek a analýzu rôznych poľnohospodárskych výrobkov si zaslúžia, aby sa o nich uvažovalo v budúcnosti, okamžitou požiadavkou je posilniť tie ustanovenia, ktoré sa týkajú húb;
Polish: Nawet jeśli w przyszłości będzie wymagało rozważenia przyjęcie przepisów nakazujących pobierania próbek i przeprowadzania analiz różnych produktów rolnych, istnieje natychmiastowy wymóg zaostrzenia tychże przepisów w odniesieniu do grzybów.
Hungarian: mivel a különféle mezőgazdasági termékek mintavételére és elemzésére vonatkozó rendelkezések jövőbeni megfontolást érdemelnek, azonnali követelmény e rendelkezések megerősítése a gombák tekintetében;
Slovenian: ker je ne glede na to, da bo treba v prihodnje ponovno obravnavati določbe o vzorčenju in analizi raznih kmetijskih proizvodov, treba takoj poostriti take določbe v zvezi z gobami;
Romanian: întrucât, chiar dacă dispozițiile privind prelevarea de eșantioane și analiza diverselor produse agricole necesită o examinare ulterioară, cerința imediată este de a întări aceste dispoziții în ceea ce privește ciupercile;
Bulgarian: Като има предвид, че дори разпоредбите за вземане на проби и анализ на други селскостопански продукти да се нуждаят от преразглеждане в бъдеще, най-напред е необходимо да се подсилят разпоредбите, които се отнасят до гъбите;
Estonian: kuigi mitmesuguste põllumajandussaaduste ja -toodete proovide võtmist ja analüüsimist käsitlevad sätted tuleb tulevikus läbi vaadata, on vaja viivitamatult karmistada sätteid seente kohta;
Latvian: tā kā pat tad, ja noteikumus dažādu lauksaimniecības produktu paraugu atlasei un analīzei nākotnē ņems vērā, minēto noteikumu stiprināšana attiecībā uz sēnēm ir tūlītēja prasība;
Lithuanian: kadangi net jeigu įvairių žemės ūkio produktų mėginių ėmimo ir analizės nuostatas ateityje dar reikės apsvarstyti, šių nuostatų taikymą grybams būtina nedelsiant sugriežtinti;
Maltese: Billi anke jekk id-dispożizzjonijiet għal teħid ta' kampjuni u analiżi ta' prodotti agrikoli varji jeħtieġilhom konsiderazjoni fil-futur, il-ħtieġa immedjata hija li jiġu msaħħa dawk id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-faqqiegħ;