English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93 and Article 3 of Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste(3), the committee instituted by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(4), as last amended by Commission Decision 96/350/EC(5), was notified of the official requests of Nigeria and Bulgaria on respectively 30 November 1999 and 15 December 1999.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93 et à l'article 3 du règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE(3), le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 sur les déchets(4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(5), a été avisé des demandes officielles du Nigeria et de la Bulgarie respectivement les 30 novembre 1999 et 15 décembre 1999.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 und Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung gemeinsamer Regeln und Verfahren für die Verbringung bestimmter Arten von Abfällen aus der Europäischen Gemeinschaft nach Bulgarien und Nigeria(3) wurden die offiziellen Anträge Nigerias und Bulgariens am 30. November 1999 beziehungsweise am 15. Dezember 1999 dem Ausschuß notifiziert, der in Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 betreffend Abfälle(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission(5), eingesetzt wurde.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93 e do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1420/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que estabelece regras e procedimentos comuns aplicáveis às transferências de determinados tipos de resíduos para certos países não membros da OCDE(3), os pedidos oficiais da Nigéria e da Bulgária foram notificados, respectivamente, em 30 de Novembro de 1999 e 15 de Dezembro de 1999, ao comité instituído em conformidade com o artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE da Comissão(5).
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 a článkem 3 nařízení (ES) č. 1420/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro přepravu některých druhů odpadů do některých nečlenských zemí OECD[3], byla dne 30. listopadu 1999 a dne 15. prosince 1999 oficiální žádost Nigérie a Bulharska oznámena výboru zřízenému podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[4], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/350/ES[5].
Slovak: V súlade s článkom 17 ods.3 nariadenia (EHS) č. 259/93 a článku 3 nariadenia (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúcim spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD [3], bol výbor, vytvorený na základe článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [4], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 96/350/ES [5], upovedomený o oficiálnych žiadostiach Nigérie a Bulharska v uvedenom poradí 30. novembra 1999 a 15. decembra 1999.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 i art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne zasady i procedury stosowane do wysyłki niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów nienależących do OECD[3] Komitet powołany na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[4], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 96/350/WE[5], został powiadomiony o oficjalnych wnioskach Nigerii i Bułgarii, odpowiednio dnia 30 listopada 1999 r. i dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: A 259/93/EGK [3] rendelet 17. cikkének (3) bekezdésével és az egyes nem OECD-tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 1420/1999/EK tanácsi rendelet 3. cikkével összhangban, a legutóbb a 96/350/EK [4] bizottsági határozattal módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK [5] tanácsi irányelv 18. cikkével létrehozott bizottságot 1999. november 30-án értesítették Nigéria és 1999. december 15-én Bulgária hivatalos kéréséről.
Slovenian: Skladno s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 in členom 3 Uredbe (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države nečlanice OECD [3], sta bili uradni zahtevi Nigerije in Bolgarije dne 30. novembra 1999 oziroma 15. decembra 1999 notificirani odboru, ustanovljenemu po členu 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES [5].
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 și cu articolul 3 din Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 1420/1999 din 29 aprilie 1999 de stabilire a normelor și procedurilor comune aplicabile transporturilor de anumite tipuri de deșeuri către anumite țări nemembre ale OCDE, comitetul instituit în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei, a fost notificat la 30 noiembrie 1999, respectiv la 15 decembrie 1999, cu privire la cererile oficiale ale Nigeriei și Bulgariei.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 259/93 и член 3 от Регламент (ЕО) № 1420/1999 от 29 април 1999 г. за установяване на общи правила и процедури, които да се прилагат за превоза на определени видове отпадъци до определени страни, които не са членки на ОИСР, комитетът, учреден по член 18 на Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. за отпадъците, последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията, беше нотифицирана за официалните искания на Нигерия и България съответно на 30 ноември 1999 г. и на 15 декември 1999 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) 259/93 artikli 17 lõikele 3 ja 29. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1420/1999 (ühiste eeskirjade ja menetluste kehtestamise kohta teatavat liiki jäätmete vedamiseks teatavatesse OECD-välistesse riikidesse)[3] artiklile 3 teatati nõukogu jäätmeid käsitleva 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ[4] (viimati muudetud komisjoni otsusega 96/350/EÜ[5]) artikli 18 alusel loodud komiteele Nigeeria ja Bulgaaria ametlikest taotlustest vastavalt 30. novembril 1999 ja 15. detsembril 1999.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 3. punktu Regulā (EEK) Nr. 259/93 un 3. punktu 1999. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 1420/1999, ar ko tika ieviesti kopēji noteikumi un procedūras dažu veidu atkritumu ievešanai dažās valstīs, kas nav ESAO dalībvalstis[3], par Nigērijas un Bulgārijas oficiāliem lūgumiem attiecīgi 1999. gada 30. novembrī un 1999. gada 15. decembrī tika ziņots komitejai, kas izveidota ar 18. pantu Padomes Direktīvā 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/350/EK[5].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 3 dalies nuostatas ir 1999 m. balandžio 29 d. Reglamento (EB) Nr. 1420/1999, nustatančio bendrąsias taisykles ir tvarką, taikytinas kai kurių rūšių atliekų vežimui į kai kurias EBPO nepriklausančias šalis [3], 3 straipsnio nuostatas komitetui, įsteigtam pagal 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB [5], 18 straipsnį, apie Nigerijos ir Bulgarijos oficialius prašymus buvo pranešta atitinkamai 1999 m. lapkričio 30 d. ir 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta'April 1999 li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni li għandhom jiġu applikati għat-trasport lejn ċerti pajjiżi mhux membri tal-OECD ta' ċerti tipi ta' skart [3], il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [4], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 96/350/KE [5], ġie avżat bit-talba uffiċjali tan-Niġerja u tal-Bulgarija fit-30 ta' Novembru 1999 u fil-15 ta' Diċembru 1999 rispettivament.