English: The Fund Committee may examine any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Le comité du Fonds peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Spanish: El Comité del Fondo podrá examinar cualquier otra cuestión sugerida por su Presidente, bien a iniciativa suya, bien a iniciativa del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato del Fondo può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O Comité do Fundo pode examinar qualquer outra questão suscitada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Dutch: Het comité van het Fonds kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij eigener beweging, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat aan de orde wordt gesteld.
Danish: Fondskomitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant forelægger den.
Swedish: Fondkommittén får undersöka alla andra frågor som dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, har hänskjutit till den.
Finnish: Rahastokomitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή του Ταμείου δύναται να εξετάζει κάθε άλλο θέμα που τίθεται από τον πρόεδρό της είτε με πρωτοβουλία του, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
Czech: Výbor fondu může posoudit jakoukoli jinou otázku, kterou mu předloží jeho předseda, a to z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor pre fond môže posúdiť akúkoľvek inú otázku, ktorú mu predloží predseda buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet Funduszu może zbadać jakąkolwiek inną sprawę przedłożoną mu przez jego przewodniczącego z jego inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az Alap Bizottsága, az elnök által saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének a kérésére elé terjesztett bármely más ügyet is vizsgálhat.
Slovenian: Odbor sklada lahko preuči vsako vprašanje, ki ga nanj naslovi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul Fondului poate examina orice altă problemă care îi este sesizată de către președintele său, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът на Фонда може да разгледа всеки друг въпрос, поставен от неговия председател по инициатива на последния или по искане на представител на държава – членка.
Estonian: Fondikomitee võib uurida kõiki teisi küsimusi, mille tema eesistuja on talle suunanud kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Fonda komiteja var izskatīt visus pārējos jautājumus, ko ierosina tās priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Fondo komitetas gali nagrinėti bet kurį kitą klausimą, kurį spręsti jam perdavė pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Fond jista' jeżamina kull kwistjoni oħra riferita lilu mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu (il-President) jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.