FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: riding alongside obstacles, e.g. parked cars;
German: an parkenden und haltenden Fahrzeugen sowie an Hindernissen vorbeizufahren;
Italian: superamento di ostacoli (ad esempio vetture posteggiate);
Portuguese: circular ao lado de obstáculos (por exemplo, veículos estacionados);
Czech: jízda podél překážek, například parkujících automobilů;
Slovak: jazda vedľa prekážok, napr. zaparkovaných áut;
Polish: omijanie przeszkód, np. zaparkowanych pojazdów;
Hungarian: haladás akadályok (pl. parkoló autók) mellett;
Slovenian: vožnja vzdolž ovir, npr. parkiranih avtomobilov;
Romanian: depășirea unor obstacole cum ar fi mașini care staționează,
Bulgarian: движение покрай препятствия, например паркирани автомобили;
Estonian: takistustest, nt pargitud autodest möödumine;
Latvian: braukšana gar šķēršļiem, piem., stāvošām automašīnām;
Lithuanian: aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius;
Maltese: is-sewqan maġenb ostakli, e.ż. karozzi pparkjati;
English: being overtaken by other traffic (if appropriate);
German: von anderen Fahrzeugen überholt zu werden (wenn angemessen);
Italian: essere oggetto di sorpasso da parte di altri veicoli (se del caso);
Portuguese: ser ultrapassado por outros veículos (se for adequado).
Czech: předjíždění jinými vozidly (je-li to možné);
Slovak: nechať sa predbehnúť inou premávkou (ak je to primerané);
Polish: wyprzedzanie przez inne pojazdy (jeżeli właściwe);
Hungarian: más közlekedő általi leelőzés (ha alkalmazható);
Slovenian: druga vozila prehitevajo (če je primerno);
Romanian: să fie depășiți de alte vehicule (dacă este cazul);
Bulgarian: изпреварване от други участници в пътното движение (ако е подходящо);
Estonian: teistel liiklejatel mööda sõita laskmine (kui see on kohane);
Latvian: tikt cita satiksmes dalībnieka apdzītam (vajadzības gadījumā);
Lithuanian: būti aplenktam (prireikus) kitų transporto priemonių;
Maltese: is-sorpass minn traffiku ieħor (jekk ikun hemm);
English: railway level crossings;
German: Eisenbahnkreuzungen;
Italian: passaggi a livello;
Portuguese: passagens ferroviárias de nível;
Czech: železniční úrovňové přejezdy;
Slovak: prejazdy cez železničné priecestia;
Polish: przejazdy w poziomie szyn;
Hungarian: szintbeli vasúti átjáró;
Bulgarian: прелези;
Estonian: raudteeületuskohad;
Latvian: dzelzceļa pārbrauktuves;
Lithuanian: geležinkelio pervažos;
Maltese: il-qsim tal-linji tal-ferrovija;
English: tram/bus stops;
German: Straßenbahn-/Bushaltestelle;
Italian: fermate di autobus/tram;
Portuguese: paragens de eléctrico/autocarro;
Czech: zastávky tramvají/autobusů;
Slovak: zastávky električiek/autobusov;
Polish: przystanki tramwajowe/autobusowe,
Hungarian: villamos-autóbusz megálló;
Slovenian: postaje tramvaja/avtobusa;
Bulgarian: трамвайни/автобусни спирки;
Estonian: trammi-/bussipeatused;
Latvian: tramvaja/autobusa pieturvietas;
Lithuanian: tramvajų arba autobusų stotelės;
Maltese: il-waqfiet tat-tramm/tax-xarabank;
English: pedestrian crossings;
German: Fußgängerübergänge;
Italian: attraversamenti pedonali;
Portuguese: passadeiras;
Czech: přechody pro chodce;
Slovak: prechody pre chodcov;
Polish: przejścia dla pieszych;
Hungarian: gyalogátkelőhely;
Slovenian: prehodi za pešce;
Bulgarian: пешеходни пътеки;
Estonian: ülekäigurajad;
Latvian: gājēju pārejas;
Lithuanian: pėsčiųjų perėjos;
Maltese: il-pedestrian crossings;
English: riding up-/downhill on long slopes;
German: auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren;
Italian: guida su lunghe salite/discese;
Portuguese: subida e descida de declives longos.
Czech: jízda do kopce a z kopce při velkém podélném sklonu;
Slovak: jazda do/z dlhých svahov;
Polish: jazda pod górę i z góry na długich odcinkach;
Hungarian: haladás hosszú emelkedőn/lejtőn;
Slovenian: vožnja navzgor/navzdol po dolgih klancih;
Bulgarian: изкачване и спускане по дълги наклони;
Estonian: pikkadel tõusudel üles-/allamäge sõitmine;
Latvian: braukšana augšup/lejup pa garām nokalnēm;
Lithuanian: užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne;
Maltese: is-sewqan 'il fuq 'l-isfel fuq sidriet;
English: Taking the necessary precautions when getting off the vehicle.
French: prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.
German: beim Verlassen des Fahrzeugs die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Italian: rispetto delle necessarie precauzioni nello scendere dal veicolo.
Portuguese: Tomar as precauções necessárias ao sair do veículo.
Czech: provedení nezbytných opatření při opouštění vozidla.
Slovak: prijatie potrebných bezpečnostných opatrení pri vystupovaní z vozidla.
Polish: Zachowanie należytej ostrożności przy wysiadaniu z pojazdu.
Hungarian: a szükséges óvintézkedések betartása a jármű elhagyásakor.
Slovenian: izvedba varnostnih ukrepov ob izstopu iz vozila.
Romanian: luarea precauțiilor necesare înainte de coborârea din vehicul.
Bulgarian: Вземане на необходимите предпазни мерки при слизане от превозното средство.
Estonian: Vajalike ettevaatusabinõude rakendamine sõidukist väljumisel.
Latvian: Vajadzīgo drošības pasākumu veikšana, nokāpjot no transportlīdzekļa.
Lithuanian: imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.
Maltese: It-teħid ta' prekawzjonijiet neċessarji waqt l-inżul mill-vettua.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories B, B1 and B+E
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories B, B1 et B+E
German: 7 Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen für die Klassen B, B1 und B + E
Italian: Capacità e comportamenti oggetto di prova per le categorie B, B1, B + E
Portuguese: Exame das aptidões e do comportamento para as categorias B, B1, B + E
Czech: Dovednosti a chování, které se zkoušejí ve skupinách B, B1 a B + E
Slovak: Zručnosti a správanie, ktoré sa má odskúšať v prípade kategórií B, B1 a B + E
Polish: Umiejętności i zachowania sprawdzane w odniesieniu do kategorie B, B1 i B + E
Hungarian: A B, B1 és B + E kategóriákra vonatkozóan vizsgálandó jártasság és magatartás
Slovenian: Preskus spretnosti in vedenja za kategorije B, B1 in B+E
Romanian: Deprinderi și comportament supuse verificării pentru categoriile B, B1 și B+E
Bulgarian: Умения и поведение, подлежащи на проверка за категории В, В1 и В+Е
Estonian: B, B1 ja B + E kategooria puhul kontrollitavad oskused ja käitumine
Latvian: Praktiskās braukšanas prasme un izturēšanās, kas jāpārbauda B, B1 un B + E kategorijai
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas B, B1 ir B + E kategorijoms
Maltese: Il-kompetenzi u l-imġieba li għandhom jiġu ttestjati rigward il-kateġoriji B, B1 u B+E
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements:
French: Les candidats doivent faire la preuve de leur capacité à se préparer à conduire en sécurité en satisfaisant aux exigences suivantes:
German: Die Bewerber müssen zeigen, dass sie in der Lage sind, sich auf ein sicheres Fahren vorzubereiten, wozu sie folgenden Vorschriften nachkommen müssen:
Italian: I candidati devono dimostrare di essere in grado di prepararsi ad una guida sicura, effettuando le operazioni seguenti:
Portuguese: Os candidatos devem demonstrar capacidade de condução segura satisfazendo as seguintes exigências:
Czech: Žadatelé musí prokázat, že jsou schopni přípravy pro bezpečnou jízdu dodržením následujících požadavků:
Slovak: Žiadatelia musia preukázať, že sú schopní pripraviť sa na bezpečnú jazdu tým, že splnia nasledujúce požiadavky:
Polish: Osoby ubiegające się muszą się wykazać zdolnością przygotowania do bezpiecznej jazdy przez spełnienie następujących wymogów:
Hungarian: A kérelmezőknek a következő követelmények kielégítésével igazolniuk kell, hogy elő tudnak készülni a biztonságos vezetésre:
Slovenian: Kandidati morajo pokazati, da so sposobni priprave na varno vožnjo, z izpolnitvijo naslednjih zahtev:
Romanian: Candidații trebuie să facă dovada capacității de a se pregăti să conducă în siguranță prin respectarea următoarelor cerințe:
Bulgarian: Кандидатите трябва да покажат способност да се подготвят за безопасно управление чрез изпълнение на следните изисквания:
Estonian: Taotleja peab näitama, et ta suudab valmistuda ohutuks sõiduks, täites järgmised nõuded:
Latvian: Pretendentiem jāpierāda, ka viņi spēj sagatavoties braukt droši, apmierinot šādas prasības:
Lithuanian: Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:
Maltese: L-applikanti għandhom juru li huma kapaċi jkunu lesti li jsuqu bla periklu billi jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
French: régler le siège si nécessaire afin d'obtenir une position assise correcte;
German: die für eine richtige Sitzhaltung erforderlichen Einstellungen vornehmen;
Italian: regolazione del sedile nella corretta posizione di guida;
Portuguese: Ajustar o assento na medida necessária, a fim de encontrar a posição correcta.
Czech: upravení sedadla podle potřeby k zajištění správné polohy při sezení;
Slovak: upraviť sedadlo podľa potreby, aby sa dosiahla správna poloha v sede;
Polish: Ustawienie fotela do osiągnięcia poprawnej pozycji siedzącej;
Hungarian: az ülés beállítása a megfelelő ülő testhelyzet elérése érdekében;
Slovenian: ustrezna prilagoditev sedeža, da voznik pravilno sedi;
Romanian: să regleze scaunul dacă este nevoie pentru a obține o poziție corectă;
Bulgarian: Регулиране на седалката, при необходимост, за постигане на правилна стойка в седнало положение;
Estonian: Juhiistme kohandamine õige istumisasendi saavutamiseks;
Latvian: Sēdekļa noregulēšana, lai iegūtu pareizu sēdus stāvokli;
Lithuanian: sureguliuoti sėdynę į teisingo sėdėjimo padėtį;
Maltese: L-aġġustament tas-siġġu kif neċessarju biex tinkiseb il-posizzjoni korretta tas-siġġu;
English: Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
French: régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;
German: die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopflehnen, einstellen;
Italian: regolazione degli specchietti retrovisori, delle cinture di sicurezza e dell'eventuale poggiatesta;
Portuguese: Ajustar espelhos retrovisores, cintos de segurança e apoios de cabeça, caso existam.
Czech: upravení zpětných zrcátek, bezpečnostních pásů a opěrek hlavy, jsou-li k dispozici;
Slovak: upravenie spätných zrkadiel, bezpečnostných pásov a opierok hlavy, ak existujú;
Polish: Ustawienie lusterek wstecznych, dopasowanie pasów bezpieczeństwa oraz zagłówków, jeżeli pojazd jest w nie wyposażony;
Hungarian: a visszapillantó tükrök, a biztonsági övek és (ha vannak) a fejtámaszok beállítása;
Slovenian: prilagoditev vzvratnega ogledala, varnostnih pasov in naslonjala za glavo (če so na voljo);
Romanian: să regleze oglinzile retrovizoare, centurile de siguranță, eventual tetierele;
Bulgarian: Регулиране на огледалата за обратно виждане, предпазните колани и облегалките за глава, ако има такива;
Estonian: Tahavaatepeeglite, turvavööde ning vajaduse korral peatugede kohandamine;
Latvian: Atpakaļskata spoguļu, sēdekļa drošības jostu un galvas turētāju noregulēšana;
Lithuanian: sureguliuoti galinio vaizdo veidrodžius, saugos diržus ir galvos atramas, jeigu tokios yra;
Maltese: L-aġġustament tal-mirja li juru wara, taċ-ċinturin tas-sigurtà u tal-kuxxinetti tar-ras jekk ikun hemm;
English: Checking that the doors are closed;
French: s'assurer que les portes sont fermées;
German: überprüfen, ob die Türen geschlossen sind;
Italian: controllo della chiusura delle porte;
Portuguese: Confirmar se as portas estão fechadas.
Czech: kontrola zavření dveří;
Slovak: skontrolovať, či sú zatvorené dvere;
Polish: Sprawdzenie czy drzwi są zamknięte;
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy az ajtók zárva vannak-e;
Slovenian: preverijo, ali so vrata zaprta;
Romanian: să se asigure că ușile sunt închise;
Bulgarian: Проверка, дали вратите са затворени;
Estonian: Kontrollimine, et uksed oleksid suletud;
Latvian: Pārbaude, ka durvis ir aizvērtas;
Lithuanian: patikrinti, ar uždarytos durys;
Maltese: L-iċċekkjar li l-bibien ikunu magħluqa;
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category B+E only);
French: contrôler le dispositif d'attelage et les connexions des freins et du circuit électrique (catégorie B+E uniquement)
German: den Kupplungsmechanismus, die Bremsen und die elektrischen Verbindungen zu überprüfen (nur für die Klasse B + E);
Italian: controllo di frizione e freno, nonché dei collegamenti elettrici (solo per la categoria B + E).
Portuguese: Controlar o mecanismo de acoplamento, o travão e as ligações eléctricas (apenas para a categoria B + E).
Czech: kontrola spojovacího zařízení, brzd a elektrických spojení (pouze pro skupinu B + E).
Slovak: skontrolovať spojovací mechanizmus a brzdu a elektrické spoje (iba kategória B + E);
Polish: Sprawdzenie mechanizmu sprzęgającego, przewodów hamulcowych i elektrycznych (wyłącznie kategorie B + E);
Hungarian: a kapcsolószerkezet, valamint a fék- és az elektromos csatlakozók ellenőrzése (csak a B + E kategóriában);
Slovenian: preverijo mehanizem sklopke, zavore in električne stike (samo kategorija B+E).
Romanian: să verifice dispozitivul de tracțiune și conexiunile frânei și circuitului electric (numai pentru categoria B+E)
Bulgarian: Проверка на съединителния механизъм, спирачните и електрически връзки (само за категория B+E);
Estonian: Haakeseadme ning piduri ja elektriühenduste kontrollimine (üksnes B + E kategooria puhul);
Latvian: Sakabes mehānisma un bremžu, kā arī elektrisko savienojumu pārbaude (tikai B + E kategorija).
Lithuanian: patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik B + E kategorijai).
Maltese: L-iċċekkjar tal-mekkaniżmu tal-coupling u l-brejk u l-konnessjonijiet elettriċi (il-kategorija B+E biss);
English: A selection of the following manoeuvres shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear):
French: Une sélection des manoeuvres suivantes doit être testée (au moins deux manoeuvres pour les quatre points réunis, dont une en marche arrière):
German: Folgende Fahrübungen werden stichprobenartig geprüft (mindestens zwei Fahrübungen aus den vier Nummern, davon eine im Rückwärtsgang):
Italian: Il candidato deve effettuare alcune delle manovre indicate di seguito (almeno due, di cui una a marcia indietro):
Portuguese: O exame incidirá numa selecção das seguintes manobras (pelo menos duas do conjunto de quatro pontos, incluindo uma em marcha atrás):
Czech: Zkouší se výběr z těchto jízdních úkonů (alespoň dva jízdní úkony ze čtyř bodů včetně jednoho bodu při couvání):
Slovak: Odskúša sa výber z nasledujúcich úkonov (aspoň dva úkony pre štyri body, vrátane jedného so spiatočkou):
Polish: Egzamin obejmuje manewry wybrane z poniższej listy (co najmniej dwa manewry z czterech punktów, jeden na biegu wstecznym):
Hungarian: A következők közül kiválasztott manőverek egy csoportját kell vizsgálni (a négy pontból legalább két manővert, amelyek egyike hátramenetben hajtandó végre):
Slovenian: Preskusi se izbor naslednjih manevrov (najmanj dva manevra za štiri točke, vključno z enim v vzvratni prestavi):
Romanian: Se asigură testarea unei selecții dintre următoarele manevre (cel puțin două manevre pentru cele patru puncte reunite, dintre care o manevră de mers înapoi):
Bulgarian: Проверява се утвърден набор от следните маневри (най-малко две маневри за четирите точки, включително една на заден ход):
Estonian: Kontrollitavad manöövrid valitakse järgmiste hulgast (vähemalt kaks manöövrit järgmisest neljast punktist, sealhulgas üks tagasikäigul):
Lithuanian: Pasirinktinai patikrinamas sugebėjimas atlikti tokius manevrus (ne mažiau kaip du manevrai už keturis taškus, taip pat ir vienas manevras važiuojant atbuline eiga):
Maltese: Għażla tal-manoeuvri li ġejjin għandhom jiġu ttestjati (mill-anqas żewġ manuvri dwar erba' punti, inkluż wieħed dwar l-ingranaġġ ta' lura):
English: Reversing in a straight line or reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
French: effectuer une marche arrière en maintenant une trajectoire rectiligne ou effectuer une marche arrière en tournant à droite ou à gauche à un angle de rue, sans quitter la voie de circulation correcte;
German: in gerader Richtung rückwärts zu fahren und beim Abbiegen nach rechts oder nach links an einer Straßenecke den richtigen Fahrstreifen zu benutzen;
Italian: marcia indietro in linea retta o con svolta a destra o a sinistra, mantenendosi nella corretta corsia;
Portuguese: Marcha atrás em trajectória rectilínea ou marcha atrás contornando uma esquina à direita ou à esquerda, sem sair da pertinente via de circulação.
Czech: couvání na přímé silnici nebo couvání doprava nebo doleva za udržování správného jízdního pruhu;
Slovak: cúvanie v priamom pruhu alebo cúvanie doprava alebo doľava okolo rohu pri udržaní sa v správnom jazdnom pruhu;
Polish: Cofanie po prostej, cofanie ze skrętem w prawo lub w lewo o 90 stopni w ramach tego samego pasa ruchu;
Hungarian: tolatás egyenesen, illetve tolatás a sarkon jobbra vagy balra, a megfelelő forgalmi sávon belül maradva;
Slovenian: vožnja nazaj v ravni smeri ali vožnja nazaj desno ali levo okrog vogala, držeč se pravega prometnega pasu;
Romanian: să efectueze o manevră de mers înapoi menținând o traiectorie rectilinie sau să efectueze o manevră de mers înapoi cu un viraj la dreapta sau la stânga la un colț de stradă, fără a părăsi banda de circulație corectă:
Bulgarian: Движение на заден ход в права посока или движение на заден ход наляво или надясно покрай ъгъл с придържане в рамките на правилната лента за движение;
Estonian: Tagurdamine otse või pöördega paremale või vasakule ümber nurga, jäädes õigele sõidurajale;
Latvian: Braukšana atpakaļgaitā taisni vai nogriešanās atpakaļgaitā pa labi vai pa kreisi ap stūri, neizbraucot no pareizās braukšanas joslas;
Lithuanian: važiuoti atbuline eiga tiesia linija ir atbuline eiga sukant į dešinę ar į kairę už kampo, tuo pačiu metu laikantis teisingos eismo juostos;
Maltese: It-treġġigħ lura f'direzzjoni dritta jew it-treġġigħ lura lejn il-lemin jew lejn ix-xellug madwar kantuniera waqt li tinżamm il-korsija korretta tat-traffiku;
English: Turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
French: faire demi-tour en utilisant les marches avant et arrière;
German: unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges zu wenden;
Italian: inversione del veicolo, ricorrendo sia alla marcia avanti che alla marcia indietro;
Portuguese: Inversão de marcha, utilizando a marcha à frente e a marcha atrás.
Czech: otočení vozidla přední částí do opačné strany za použití chodu vpřed a zpětného chodu;
Slovak: otočenie vozidla čelom do protismeru s použitím prevodového stupňa vpred a spiatočky;
Polish: Zawracanie z wykorzystaniem biegów stosowanych w jeździe do przodu i wstecznego;
Hungarian: visszafordulás a járművel az előremenet és hátramenet segítségével;
Slovenian: obračanje vozila z uporabo prestav naprej in nazaj, da se gleda v nasprotno smer;
Romanian: să facă o întoarcere printr-o manevră de mers înainte și de mers înapoi;
Bulgarian: Обръщане посоката на движение на превозното средство чрез използване на предавките за преден и заден ход;
Estonian: Tagasipööramine edasi- ja tagasikäiku kasutades;
Latvian: Transportlīdzekļa apgriešana braukšanai pretējā virzienā, izmantojot pārnesumus braukšanai uz priekšu un atpakaļgaitā;
Lithuanian: apsukti transporto priemonę priešinga kryptimi, naudojant priekinės ir atbulinės eigos pavaras;
Maltese: Id-dawran tal-vettura biex tħares lejn id-direzzjoni opposta, bl-użu ta' l-ingranaġġ ta' quddiem u ta' wara;
English: Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill);
French: garer le véhicule et quitter un espace de stationnement (parallèle, oblique ou perpendiculaire) en marche avant et en marche arrière, aussi bien sur le plat qu'en montée et qu'en descente;
German: das Fahrzeug abzustellen und einen Parkplatz zu verlassen (parallel, schräg und senkrecht zum Fahrbahnrand, unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges, sowohl in der Ebene als auch in der Steigung und im Gefälle);
Italian: parcheggio del veicolo ed uscita dallo spazio di parcheggio (allineato, a pettine dritto o obliquo; marcia avanti o indietro; in piano o in pendenza);
Portuguese: Estacionamento do veículo e saída de um espaço de estacionamento (paralelo, oblíquo ou perpendicular, em marcha à frente ou em marcha atrás, tanto em terreno plano como em subidas ou descidas).
Czech: zaparkování vozidla a opuštění parkovacího místa (podélné, šikmé nebo kolmé parkování, za použití chodu vpřed a zpětného chodu, na rovině, do kopce nebo z kopce);
Slovak: zaparkovanie vozidla a opustenie parkovacieho miesta (paralelne, šikmého alebo pravouhlého, dopredu alebo dozadu, na rovine, do kopca alebo z kopca);
Polish: Parkowanie pojazdu przy zachowaniu odstępu (równoległe, na ukos lub skośnie w prawo, przodem lub tyłem, na terenie płaskim, na podjeździe lub zjeździe);
Hungarian: a jármű leparkolása és elindulás a parkolóhelyről (az útpadkával párhuzamosan, rézsútosan vagy arra merőlegesen, előre- vagy hátramenetben, sík terepen, hegymenetben és lejtőn);
Slovenian: parkiranje vozila in zapuščanje parkirnega prostora (vzporedno, poševno ali pod pravim kotom, naprej ali vzvratno, na ravnem, navkreber ali navzdol);
Romanian: să parcheze vehiculul și să se părăsească un loc de staționare (paralel, oblic sau perpendicular) mergând în față sau înapoi, pe teren neted, în pantă și în rampă;
Bulgarian: Паркиране на превозното средство и напускане на мястото за паркиране (успоредно, косо или перпендикулярно, на преден или на заден ход, на равно място, на наклон нагоре или надолу);
Estonian: Sõiduki parkimine ja parkimiskohalt lahkumine (parkimine rööpselt, kaldu või esiotsaga või tagaotsaga risti kaldeta teel, tõusul või langusel);
Lithuanian: įvairuoti transporto priemonę į stovėjimo vietą ir išvairuoti iš jos (lygiagrečiai, įstrižai ar stačiu kampu) pirmyn ir atgal lygioje vietoje, įkalnėje ir nuokalnėje;
Maltese: Parking tal-vetturau jħallu spażju ta' parking (parallel, oblique or right-angle, forwards jew fir-reverse, fuq post ċatt, il-fuq jew l-isfel);
English: Braking accurately to a stop;
French: freiner pour s'arrêter avec précision;
Italian: frenata di precisione rispetto ad un punto di arresto predeterminato;
Portuguese: Travagem para parar com precisão;
Czech: zabrzdění přesně na určeném místě;
Slovak: presné brzdenie do zastavenia;
Polish: Hamowanie do zatrzymania;
Hungarian: pontos megállás fékezéssel;
Slovenian: natančno zaviranje do zaustavitve;
Romanian: să frâneze pentru a opri cu precizie;
Bulgarian: Правилно намаляване на скоростта до пълно спиране;
Estonian: Täpne pidurdamine kuni seiskumiseni;
Latvian: Bremzēšana precīzi apstājoties;
Lithuanian: sklandžiai stabdyti kol visiškai sustos;
Maltese: L-użu preċiż tal-brejkijiet biex issir waqfa;
English: however, performing an emergency stop is optional.
French: l'exécution d'un arrêt d'urgence est facultative.
Italian: l'esecuzione di una frenata di emergenza è opzionale.
Portuguese: a utilização da capacidade máxima de travagem do veículo (travagem de emergência) é facultativa.
Czech: provedení nouzového zastavení není povinné.
Slovak: uskutočnenie núdzového zastavenia je však nepovinné.
Polish: hamowanie nagłe jest nieobowiązkowe.
Hungarian: választható azonban vészfékezés végrehajtása is.
Slovenian: izvedba zaustavitve v sili je neobvezna.
Romanian: executarea unei opriri de urgență este facultativă.
Bulgarian: въпреки това, извършването на аварийно спиране не е задължително.
Estonian: hädaseiskamise sooritamine on vabatahtlik.
Latvian: pēc izvēles — apstāšanās ārkārtas situācijā.
Lithuanian: o, reikalui esant, stabdyti staiga.
Maltese: imma, li ssir waqfa ta' emerġenza mhix obbligatorja.