English: Where a Member State, in which Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 applies, classifies a variety for the production of wine which has not previously been so classified in the administrative unit concerned, whether under Community or national legislation, areas already planted with that variety may not be used to produce wine.
German: Klassifiziert ein Mitgliedstaat, in dem Titel II Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Anwendung findet, eine Sorte als Sorte für die Weinherstellung, die vorher weder im Rahmen der gemeinschaftlichen noch der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in der betreffenden Verwaltungseinheit als solche Sorte klassifiziert war, so dürfen die bereits mit dieser Sorte bepflanzten Flächen nicht zur Weinherstellung verwendet werden.
Italian: Se uno Stato membro in cui si applicano le disposizioni del capo I del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 classifica per la produzione di vino una varietà che non era stata in precedenza classificata nell'unità amministrative interessata, né nella legislazione comunitaria né in quella nazionale, le superfici già investite con tale varietà non possono essere destinate alla produzione di vino.
Swedish: Om en medlemsstat, i vilken kapitel I i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 tillämpas, i sin klassificering för druvsorter som är lämpliga för framställning av vin tar med en sort som enligt gemenskapens eller den nationella lagstiftningen inte funnits med tidigare i den berörda administrativa enheten, får arealer som redan är planterade med den sorten inte användas för att framställa vin.
Czech: Když členský stát, na nějž se vztahuje hlava II kapitola I nařízení (ES) č. 1493/1999, zatřídí moštovou odrůdu, která nebyla předtím takto zatříděna v rámci předpisů Společenství ani vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou správní jednotku, nemohou být plochy osázené touto odrůdou využívány k produkci vína.
Slovak: Ak členský štát, na ktorý sa uplatňuje kapitola I hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 klasifikuje odrody na výrobu vína, ktoré predtým neboli klasifikované v príslušnej administratívnej jednotke, či už podľa legislatívy spoločenstva alebo vnútroštátnej legislatívy, plochy na ktorých je vysadená táto odroda sa nesmú využívať na výrobu vína.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie, w którym stosuje się przepisy tytułu II rozdział II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, włącza do klasyfikacji odmianę winorośli przeznaczoną do produkcji wina, która nie była wcześniej sklasyfikowana jako taka odmiana w danej jednostce administracyjnej, na mocy przepisów wspólnotowych lub krajowego, obszary obsadzone już tą odmianą nie mogą być wykorzystane do produkcji wina.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam, amelyre nézve az 1493/1999/EK rendelet II. címének I. fejezetét alkalmazzák, olyan fajtát osztályoz bortermelés céljára, amelyet az érintett közigazgatási területen korábban sem közösségi, sem nemzeti jogalkotás alapján nem osztályoztak, ott az adott szőlőfajtával bevetett területek nem fordíthatók bortermelés céljára.
Slovenian: Kadar država članica, v kateri se uporablja naslov II poglavja I Uredbe (ES) št. 1493/1999, uvrsti na seznam sorto za proizvodnjo vina, ki v zadevni upravni enoti nanj prej ni bila uvrščena, bodisi na podlagi zakonodaje Skupnosti bodisi na podlagi nacionalne zakonodaje, se površine, že zasajene z opredeljeno sorto, ne smejo uporabljati za proizvodnjo vina.
Bulgarian: В случай че една държава-членка, в която се прилага глава I на дял II на Регламент (EО) № 1493/1999, класифицира сорт за производство на вино, който преди не е бил класифициран по този начин в съответната административна единица по законодателството на Общността или по националното законодателство, площите, които вече са засадени с този сорт, не могат да бъдат използвани за производство на вино.
Estonian: Kui liikmesriik, kus kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise I peatükki, liigitab ühenduse või siseriiklike õigusaktide alusel veiniviinamarjasordina sellise sordi, mida ei ole asjaomases haldusüksuses varem sel viisil liigitatud, ei või alasid, kuhu kõnealune sort on juba istutatud, kasutada veini tootmiseks.
Latvian: Ja dalībvalsts, kam piemēro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas I nodaļu, klasificē šķirni vīna ražošanai, kas agrāk attiecīgajā administratīvajā vienībā nav klasificēta šim nolūkam ne saskaņā ar Kopienas, ne attiecīgās valsts likumiem un citiem normatīvajiem aktiem, ar šo šķirni jau apstādītās platības nedrīkst izmantot vīna ražošanai.
Lithuanian: Kai valstybė narė, kurioje taikomos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies I skyriaus nuostatos, įtraukia į klasifikatorių vyno gamybai skirtas veisles, kurios iki to laiko atitinkamame administraciniame vienete nebuvo klasifikuojamos nei pagal Bendrijos, nei pagal nacionalinės teisės aktus, tos veislės vynmedžiais apsodinti plotai negali būti naudojami vyno gamybai.
Maltese: Meta Stat Membru, li fih il-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jgħodd, jikklassifika varjetà għall-produzzjoni ta' l-inbid li qabel ma kinetx hekk ikklassifikata fl-unità amministrattiva kkonċernata, sew jekk taħt leġislazzjoni Komunitarja kif ukoll dik nazzjonali, iż-żoni diġà mħawla b'dik il-varjetà ma jistgħux jintużaw biex jipproduċu l-inbid.