FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non-existent.
French: Étant donné que les dérogations en cause concernent des prestations de services dont le lieu se situe à l'intérieur de l'État membre, le risque de distorsion de concurrence doit être considéré comme inexistant.
German: Da die fraglichen Ausnahmeregelungen Umsätze betreffen, deren Ort innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats liegt, besteht praktisch keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen.
Italian: Poiché le deroghe in oggetto riguardano prestazioni di servizi che si svolgono all'interno di uno Stato membro, il rischio di distorsione di concorrenza può essere considerato inesistente.
Czech: Jelikož se uváděné odchylky týkají poskytování služeb uvnitř členského státu, lze nebezpečí narušení hospodářské soutěže považovat za nepřítomné.
Slovak: Nakoľko predmetné výnimky sa týkajú dodávok služieb v rámci jedného členského štátu, riziko narušenia hospodárskej súťaže možno považovať za neexistujúce.
Polish: Ponieważ rozpatrywane odstępstwo dotyczy świadczenia usług w obrębie jednego Państwa Członkowskiego można uznać, że nie istnieje ryzyko zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Mivel a kérdéses eltérések egyetlen tagállamon belül érintik a szolgáltatásnyújtást, a verseny torzulásának kockázata nem áll fenn.
Slovenian: Ker se ta odstopanja nanašajo na opravljanje storitev v eni sami državi članici, se lahko šteje, da nevarnost izkrivljanja konkurence ne obstaja.
Romanian: Dat fiind faptul că derogările în cauză privesc furnizarea de servicii în câte un singur stat membru, se poate considera că riscul de denaturare a concurenței este inexistent.
Estonian: Kuna kõnealused erandid käsitlevad teenuste osutamist ühe liikmesriigi piires, võib konkurentsi moondumise ohtu pidada olematuks.
Latvian: (7)Tā kā minētās atkāpes ir saistītas ar pakalpojumu sniegšanu atsevišķu dalībvalstu mērogā, varētu uzskatīt, ka nepastāv risks traucēt konkurenci.
Lithuanian: Kadangi minimi nukrypimai yra susiję su paslaugų teikimu vienoje valstybėje narėje, galima laikyti, kad konkurencijos iškraipymo rizikos nėra.
Maltese: Billi d-derogi in kwistjoni jirrigwardaw il-provvisti tas-servizzi ġewwa Stat Membru wieħed biss, ir-riskju ta' distorsjoni fil-kompetizzjoni jista' jiġi kkunsidrat li ma jeżistix.
English: the Portuguese Republic may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12 %."
French: la République portugaise peut appliquer un des deux taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, à la restauration, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 12 %."
German: Die Portugiesische Republik darf auf das Gaststättengewerbe einen der beiden in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 3 genannten ermäßigten Sätze anwenden, sofern dieser Satz mindestens 12 % beträgt."
Italian: La Repubblica portoghese può applicare al settore della ristorazione una delle due aliquote ridotte previste all'articolo 12, paragrafo 3, lettera a), terzo comma, a condizione che tale aliquota non sia inferiore al 12 %."
Czech: Portugalská republika může uplatňovat jednu ze dvou snížených sazeb uvedených v čl. 12 odst. 3 písm. a) třetím pododstavci na restaurační služby za podmínky, že tato sazba nebude nižší než 12 %."
Slovak: Portugalská republika môže používať jednu z dvoch znížených sadzieb určených v treťom pododseku článku 12(3)a) pre reštauračné služby pod podmienkou, že sadzba nebude nižšia ako 12 %."
Polish: Republika Portugalii może stosować jedną z dwóch obniżonych stawek przewidzianych w art. 12 ust. 3 lit. a) akapit trzeci w odniesieniu do usług gastronomicznych pod warunkiem, że stawka ta nie będzie niższa od 12%.”
Hungarian: a Portugál Köztársaság az éttermi szolgáltatásokra vonatkozóan a 12. cikk (3) bekezdése a) pontjának harmadik albekezdésében meghatározott két kedvezményes mérték egyikét alkalmazhatja, feltéve hogy a mérték nem alacsonyabb mint 12 %."
Slovenian: Portugalska republika lahko uporablja eno od dveh nižjih stopenj iz tretjega pododstavka člena 12(3)(a) za restavracijske storitve, pod pogojem, da ta stopnja ni nižja od 12 %."
Romanian: Republica Portugheză poate aplica una dintre cele două rate reduse prevăzute la articolul 12 alineatul (3) litera (a) al treilea paragraf pentru serviciile de restaurant, cu condiția ca rata în cauză să nu fie mai mică de 12 %.”
Estonian: Portugali Vabariik võib restoraniteenuste suhtes kohaldada üht kahest artikli 12 lõike 3 punkti a kolmandas lõigus sätestatud vähendatud maksumäärast, tingimusel et see määr ei ole väiksem kui 12 %."
Latvian: "k) Portugāles Republika restorānu pakalpojumiem var piemērot vienu no divām pazeminātajām likmēm, kas noteiktas 12. panta 3. punkta a) apakšpunkta trešajā daļā, ar nosacījumu, ka likme nav mazāka par 12 %.
Lithuanian: Portugalijos Respublika gali taikyti vieną iš dviejų sumažintų tarifų, kurie nustatyti 12 straipsnio 3 dalies a punkto trečiajame papunktyje dėl restorano paslaugų, nustatant ne mažesnį kaip 12 % tarifą."
Maltese: ir-Repubblika Portugiża tista' tapplika waħda miż-żewġ rati mnaqqsa stabbiliti fit-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) għas-servizzi tar-ristoranti, sakemm din ir-rata ma tkunx inqas minn 12 %."
English: Opinion delivered on 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 15.3.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Slovak: Stanovisko vydané 15. marca 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2000. március 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 15. marca 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 martie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 15. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2000. gada 15. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fil-15 ta' Marzu, 2000 (għadha mhiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Portuguese Republic applied a reduced rate of 8 % to restaurant services as at 1 January 1991. Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.
German: In Portugal unterlagen Umsätze im Gaststättengewerbe am 1. Januar 1991 einem ermäßigten Satz von 8 %, der gemäß Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe d) der Sechsten MWSt.-Richtlinie beibehalten werden konnte.
English: Sócrates
German: Sócrates
Slovenian: Sócrates