FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cracks due to bursting
French: Crevasses d'éclatement
Czech: Praskliny vzniklé prasknutím plodu
Slovak: Trhliny spôsobené pukaním
Polish: Pęknięcia będące skutkiem rozsadzenia
Hungarian: Kirepedés által okozott repedés
Slovenian: Razpoke zaradi pokanja
Bulgarian: Напукване, което се дължи на разпукване на плода
Estonian: Lõhkemisest põhjustatud praod
Latvian: Plaisas pārplīšanas dēļ.
Lithuanian: Plyšiai, atsiradę vaisiui trūkus
Maltese: Qsim minħabba tfaqqiegħ
English: Terminal cracks
French: Crevasses terminales
Czech: Vrcholové praskliny
Slovak: (c ) Trhliny na špičke
Polish: Pęknięcia przy końcu owocu
Hungarian: Repedések a csúcson
Slovenian: Skrajne razpoke
Bulgarian: Трайно напукване
Estonian: Praod otsas
Latvian: Seklas plaisas.
Lithuanian: Terminaliniai plyšiai
Maltese: Qsim terminali
English: Perforations
French: Déchirures
Czech: Trhliny
Slovak: Prederavenia
Polish: Przebicia
Hungarian: Lyukak
Slovenian: Luknje
Bulgarian: Перфорации
Estonian: Rebendid
Latvian: Caurumi.
Lithuanian: Skylutės
Maltese: Toqob
English: Partly crushed fruit
French: Fruits écrasés
Czech: Plody rozbité
Slovak: Čiastočne rozmliaždené plody
Polish: Owoc częściowo zgnieciony
Hungarian: Részben zúzódott gyümölcs
Slovenian: Delno zmečkano sadje
Bulgarian: Частично смачкан плод
Estonian: Osaliselt purustatud viljad
Latvian: Daļēji saspiesti augļi.
Lithuanian: Iš dalies sutraiškytas vaisius
Maltese: Frott parzjalment mgħaffeġ
English: Lesions due to hail
French: Callosités dues à la grêle
Czech: Jizevnatost způsobená krupobitím
Slovak: Poranenia spôsobené ľadovcom
Polish: Uszkodzenia spowodowane gradobiciem
Hungarian: Jégeső által okozott sérülések
Slovenian: Udarnine od toče
Bulgarian: Поражения, нанесени от градушка
Estonian: Rahe põhjustatud vigastused
Latvian: Krusas radīti bojājumi.
Lithuanian: Krušos padaryti sužalojimai
Maltese: Tiċrit dovut għas-silġ
English: Grey patches, russeting or scabs
French: Peau de crapaud
Czech: Strupovitost
Slovak: Šedé škvrny, hrdzavitosť alebo chrastovitosť
Polish: Szare plamy, przebarwienia lub strupki
Hungarian: Szürke foltok, rozsdafoltok vagy varasodás
Slovenian: Sive lise, rdečkaste lise in garje
Bulgarian: Сиви петна, обезцветяване или удебеляване на кората
Estonian: Laiksused
Latvian: Pelēki vai rūsgani plankumi vai kraupis.
Lithuanian: Pilkos dėmės, parudavimai arba šašai
Maltese: Irqajja griżi, mil-lewn is-sadid u qxur
English: Fissures
French: Fentes
Czech: Pukliny
Slovak: Rozštiepenia
Polish: Szczeliny
Hungarian: Rések
Slovenian: Reže
Bulgarian: Спукване
Estonian: Lõhed
Latvian: Plīsumi.
Lithuanian: Įtrūkimai
Maltese: Xquq
English: Deformation due to sun scorch
French: Déformation par coup de soleil
Czech: Deformace způsobené nadměrným působením slunečních paprsků
Slovak: Deformácie spôsobené popálením od slnka
Polish: Deformacje spowodowane oparzeniami słonecznymi
Hungarian: Napperzselés által okozott deformáció
Slovenian: Deformacije zaradi sončne pripeke
Bulgarian: Деформации, които се дължат на слънчево изгаряне
Estonian: Päikesepõletuse põhjustatud moonutused
Latvian: Deformācija saules apdegumu dēļ.
Lithuanian: Deformacijos, atsiradusios dėl saulės nudeginimo
Maltese: Diformazzjoni minħabba tixwit tax-xemx
English: Caramelised fruit
French: Fruits caramélisés
Czech: Plody zkaramelizované
Slovak: Skaramelizované plody
Polish: Owoc karmelowy
Hungarian: Karamellizálódott gyümölcs
Slovenian: Karamelizirano sadje
Bulgarian: Карамелизиран плод
Estonian: Karamellistunud viljad
Latvian: Karamelizēti augļi.
Lithuanian: Karamelizavęsis vaisius
Maltese: Frott karamelizzat
English: Monilia-attacked fruit
French: Fruits moniliés
Czech: Plody napadené moniliózou
Slovak: Plody napadnuté moniliózou
Polish: Owoc zaatakowany przez monilię
Hungarian: Monília által megtámadott gyümölcs
Slovenian: Sadje, ki ga je napadla monilija
Bulgarian: Плод, поразен от Monilia
Estonian: Mumifitseerunud viljad
Latvian: Monilia skarti augļi.
Lithuanian: Monilia pažeistas vaisius
Maltese: Frott attakkat mill-monilja
English: Soiled fruit
French: Fruits souillés
Czech: Plody znečištěné
Slovak: (c ) Znečistené plody
Polish: Owoc zabrudzony ziemią
Hungarian: Szennyezett gyümölcs
Slovenian: Umazano sadje
Bulgarian: Замърсен плод
Estonian: Määrdunud viljad
Latvian: Netīri augļi.
Lithuanian: Nešvarus vaisius
Maltese: Frott maħmuġ
English: Completely crushed fruit
French: Fruits complètement écrasés
Czech: Plody zcela rozbité
Slovak: Úplne rozmliaždené plody
Polish: Owoc całkowicie zgnieciony
Hungarian: Teljesen összezúzódott gyümölcs
Slovenian: Popolnoma zmečkano sadje
Bulgarian: Напълно смачкан плод
Estonian: Täielikult purustatud viljad
Latvian: Pilnīgi saspiesti augļi.
Lithuanian: Visiškai sutraiškytas vaisius
Maltese: Frott mgħaffeġ għal kollox
English: Fruit bearing active mould
French: Fruits portant des moisissures actives
Czech: Plody vykazující aktivní plísně
Slovak: Plody s aktívnou plesňou
Polish: Owoce pokryte aktywną pleśnią
Hungarian: Aktívan penészedő gyümölcs
Slovenian: Sadje s prisotno aktivno plesnijo
Bulgarian: Плод, по който има активна плесен
Estonian: Hallitavad viljad
Latvian: Augļus ar izteiktu pelējumu.
Lithuanian: Vaisius su aktyviais pelėsiais
Maltese: frott li jkollu moffa attiva
English: Moniliated-mummified fruit
French: Fruits moniliés-momifiés
Czech: Moniliózou napadené, mumifikované plody
Slovak: Plody mumifikované moniliózou
Polish: Owoce zaatakowane i wysuszone przez monilię
Hungarian: Moníliával fertőzött, mumifikálódott gyümölcs
Slovenian: Izsušeno sadje, ki ga je napadla monilija
Bulgarian: Поразен от Monilia, изсъхнал плод
Estonian: Mumifitseerunud viljad
Latvian: Monilia skartus mumificētus augļus.
Lithuanian: Dėl Monilia išdžiūvęs vaisius
Maltese: Frott moniljatat u mummifikat
English: Rotten fruit
French: Fruits pourris
Czech: Plody napadené hnilobou
Slovak: (c ) Hnilé plody
Polish: Zgniłe owoce
Hungarian: Rothadt gyümölcs
Slovenian: Gnilo sadje
Bulgarian: Загнил плод
Estonian: Mädanenud viljad
Latvian: Puvuši augļi.
Lithuanian: Supuvęs vaisius
Maltese: Frott imħassar
English: Fruit infested by insects and mites
French: Fruits infestés par les insectes et acariens
Czech: Plody napadené hmyzem a roztoči
Slovak: Plody napadnuté hmyzom a roztočmi
Polish: Owoce zaatakowane przez owady i pajęczaki
Hungarian: Rovarok és atkák által ellepett gyümölcs
Slovenian: Sadje, ki so ga napadli insekti in črvi
Bulgarian: Плод, нападнат от инсекти или червеи
Estonian: Putukatest ja lestadest saastunud viljad
Latvian: Augļi, ko apsēduši insekti vai ērces.
Lithuanian: Vabzdžių ir erkių apnikti vaisiai
Maltese: Frott infestat bl-insetti jew dud
English: Fruit encrusted with earth or other soil constituents
French: Fruits incrustés de terre ou autres éléments du sol
Czech: Plody pokryté zeminou nebo jinými částicemi půdy
Slovak: Plody obalené zeminou alebo inými zložkami pôdy
Polish: Owoce zabrudzone ziemią lub innymi składnikami gleby
Hungarian: Földdel vagy egyéb talajösszetevőkkel borított gyümölcs;
Slovenian: Sadje s prsteno skorjo ali drugimi sestavinami zemlje
Bulgarian: Плод, по който е образувана коричка от пръст или други почвени съставки.
Estonian: Mulla või muude pinnase koostisosadega kaetud viljad
Latvian: Augļi, kas pārklāti ar zemi vai citām augsnes sastāvdaļām.
Lithuanian: Vaisiai, padengti žemėmis arba kitomis dirvožemio dalelėmis
Maltese: Frott miksi bil-ħamrija jew kostitwenti oħra tal-ħamrija
English: Burnt fruit
French: Fruits carbonisés
Czech: Plody zuhelnatělé
Slovak: Spálené plody
Polish: Owoce poparzone
Hungarian: Megégett gyümölcs
Slovenian: Zažgano sadje
Bulgarian: Изгорял плод
Estonian: Põlenud viljad
Latvian: Apdeguši augļi.
Lithuanian: Apdegę vaisiai
Maltese: Frott maħruq
English: Foreign matter
French: Matières étrangères
Czech: Příměsi
Slovak: Cudzie látky
Polish: Elementy obce
Hungarian: Idegen anyag
Slovenian: Tuje snovi
Bulgarian: Примеси
Estonian: Võõrollus
Latvian: Svešķermeņi.
Lithuanian: Pašalinės medžiagos
Maltese: Materjal barrani
English: 100 % of fruit with slight and/or serious defects
French: 100 % de fruits portant des défauts légers et/ou graves;
Czech: 100 % plodů s lehkými a/nebo závažnými vadami;
Slovak: 100 % plodov s malými a/alebo vážnymi chybami
Polish: 100 % owoców z nieznacznymi lub poważnymi uszkodzeniami
Hungarian: a gyümölcs 100 %-a enyhén és/vagy komoly hibás;
Slovenian: 100 % sadja z rahlimi in/ali težjimi poškodbami
Bulgarian: 100% от плодовете могат да имат малки и/или големи дефекти
Estonian: 100 % viljadel on väikseid ja/või suuri puudusi;
Latvian: 100 % augļu ar viegliem un/vai nopietniem bojājumiem,
Lithuanian: 100 % vaisių - su nedideliais ir (arba) dideliais defektais;
Maltese: 100% tal-frott b'difetti żgħar u/jew serji
English: 10 % by weight of fruit with very serious defects
French: 10 % en poids de fruits portant des défauts très graves;
Czech: 10 % hmotnosti plodů s velmi závažnými vadami;
Slovak: 10 % z hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami
Polish: 10 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami
Hungarian: a gyümölcs 10 tömegszázaléka nagyon komoly hibás;
Slovenian: 10 % po teži sadja z zelo težkimi poškodbami
Bulgarian: 10% от теглото могат да бъдат плодове с много големи дефекти
Estonian: 10 % massist on väga suurte puudustega viljad;
Latvian: 10 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem,
Lithuanian: 10 % vaisių svorio - su labai dideliais defektais;
Maltese: 10% skond il-piż tal-frott b'difetti serji ħafna
English: 5 % of fruit of a size corresponding to 105 prunes or more per 500 g
French: 5 % de fruits d'un nombre de fruits par 500 grammes égal ou supérieur à 105.
Czech: 5 % plodů odpovídajících velikosti 105 nebo více plodů na 500 g.
Slovak: 5 % plodov o veľkosti zodpovedajúcej 105 sušených sliviek alebo viac na 500 g.
Polish: 5 % owoców o rozmiarze odpowiadającym ilości 105 lub więcej sztuk na 500 g produktu.
Hungarian: 5 % olyan méretű gyümölcs, amelynél 500 g mennyiség legalább 105 db szilvát tartalmaz.
Slovenian: 5 % sadja, ki po velikosti ustreza 105 ali več sadežev za 500 g
Bulgarian: 5% от плодовете трябва да имат размер, съответстващ на 105 или повече плодове на 500 г
Estonian: 5 % viljast on selline, kus 500 grammis on 105 või rohkem säilisploomi.
Latvian: 5 % augļu ar izmēru, kas atbilst 105 žāvētām plūmēm vai vairāk 500 gramos.
Lithuanian: 5 % vaisių - tokio dydžio, kad 500 g būtų 105 arba daugiau džiovintų slyvų.
Maltese: 5% tal-frott ta' daqs li jikkorrispondi ma' 105 pruna jew aktar kull 500 g
English: 0,3 % by weight of fruit with very serious defects
French: 0,3 % en poids de fruits portant des défauts très graves;
Czech: 0,3 % hmotnosti plodů s velmi závažnými vadami;
Slovak: 0,3 % z hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami
Polish: 0,3 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami
Hungarian: a gyümölcs 0,3 tömegszázaléka nagyon komoly hibás;
Slovenian: 0,3 % po teži sadja z zelo težkimi poškodbami
Bulgarian: 0,3% от теглото могат да бъдат плодове с много големи дефекти
Estonian: 0,3 % massist on väga suurte puudustega viljad;
Latvian: 0,3 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem,
Lithuanian: 0,3 % vaisių svorio - su labai dideliais defektais;
Maltese: 0,3% skond il-piż tal-frott b'difetti serji ħafna
English: 5 % by weight of fruit with serious or very serious defects
French: 5 % en poids de fruits portant des défauts graves et très graves;
Czech: 5 % hmotnosti plodů se závažnými a velmi závažnými vadami;
Slovak: 5 % z hmotnosti plodov s vážnymi alebo veľmi vážnymi chybami
Polish: 5 % wagi owoców z poważnymi lub znacznymi uszkodzeniami
Hungarian: a gyümölcs 5 tömegszázaléka erősen vagy nagyon komoly hibás;
Slovenian: 5 % po teži sadja s težjimi ali zelo težkimi poškodbami
Bulgarian: 5% от теглото могат да бъдат плодове с големи или много големи дефекти
Estonian: 5 % massist on suurte või väga suurte puudustega viljad;
Latvian: 5 % no svara - augļu ar nopietniem vai ļoti nopietniem bojājumiem,
Lithuanian: 5 % vaisių svorio - su dideliais arba labai dideliais defektais;
Maltese: 5% skond il-piż tal-frott b'difetti serji jew serji ħafna
English: 10 % by weight of fruit with defects
French: 10 % en poids de fruits portant des défauts.
Czech: 10 % hmotnosti plodů s vadami.
Slovak: 10 % z hmotnosti plodov s chybami
Polish: 10 % wagi owoców z uszkodzeniami
Hungarian: a gyümölcs 10 tömegszázaléka hibás.
Slovenian: 10 % po teži sadja s poškodbami
Bulgarian: 10% от теглото могат да бъдат плодове с дефекти
Estonian: 10 % massist on puudustega viljad.
Latvian: 10 % no svara - augļu ar bojājumiem.
Lithuanian: 10 % vaisių svorio - su defektais.
Maltese: 10% skond il-piż tal-frott b'difetti
English: 0,5 % by weight of fruit with very serious defects
French: 0,5 % en poids de fruits portant des défauts très graves;
Czech: 0,5 % hmotnosti plodů s velmi závažnými vadami;
Slovak: 0,5 % z hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami
Polish: 0,5 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami
Hungarian: a gyümölcs 0,3 tömegszázaléka nagyon komoly hibás;
Slovenian: 0,5 % po teži sadja z zelo težkimi poškodbami
Bulgarian: 0,5% от теглото могат да бъдат плодове с много големи дефекти
Estonian: 0,5 % massist on väga suurte puudustega viljad;
Latvian: 0,5 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem,
Lithuanian: 0,5 % vaisių svorio - su labai dideliais defektais;
Maltese: 0,5% skond il-piż tal-frott b'difetti serji ħafna
English: 7,5 % by weight of fruit with serious or very serious defects
French: 7,5 % en poids de fruits portant des défauts graves et très graves;
Czech: 7,5 %hmotnosti plodů se závažnými a velmi závažnými vadami;
Slovak: 7,5 % z hmotnosti plodov s vážnymi alebo veľmi vážnymi chybami
Polish: 7,5 % wagi owoców z poważnymi lub znacznymi uszkodzeniami
Hungarian: a gyümölcs 7,5 tömegszázaléka erősen vagy nagyon komoly hibás;
Slovenian: 7,5 % po teži sadja s težjimi ali zelo težkimi poškodbami
Bulgarian: 7,5% от теглото могат да бъдат плодове с големи или много големи дефекти
Estonian: 7,5 % massist on suurte või väga suurte puudustega viljad;
Latvian: 7,5 % no svara - augļu ar nopietniem vai ļoti nopietniem bojājumiem,
Lithuanian: 7,5 % vaisių svorio - su dideliais arba labai dideliais defektais;
Maltese: 7,5% skond il-piż tal-frott b'difetti serji jew serji ħafna
English: 15 % by weight of fruit with defects
French: 15 % en poids de fruits portant des défauts.
Czech: 15 % hmotnosti plodů s vadami.
Slovak: 15 % z hmotnosti plodov s chybami
Polish: 15 % wagi owoców z uszkodzeniami.
Hungarian: a gyümölcs 15 %-a hibás.
Slovenian: 15 % po teži sadja s poškodbami
Bulgarian: 15% от теглото могат да бъдат плодове с дефекти
Estonian: 15 % massist on puudustega viljad.
Latvian: 15 % no svara - augļu ar bojājumiem uz svaru.
Lithuanian: 15 % vaisių svorio - su defektais.
Maltese: 15% skond il-piż tal-frott b'difetti
English: MINIMUM CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY
Slovak: MINIMÁLNE VLASTNOSTI
Polish: MINIMALNE WŁAŚCIWOŚCI.
Hungarian: MINIMÁLIS TULAJDONSÁGOK
Slovenian: MINIMALNE OBVEZNE ZNAČILNOSTI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS ĪPAŠĪBAS.
Lithuanian: BŪTINIAUSIOS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI MINIMI