FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may call on external experts where appropriate to its agenda.
French: Le comité peut faire appel à des experts extérieurs en fonction de son ordre du jour.
German: Der Ausschuß kann, sofern seine Aufgaben dies erfordern, externe Sachverständige hinzuziehen.
Italian: Il comitato può far ricorso a esperti esterni qualora ciò risulti necessario per lo svolgimento dei suoi lavori.
Portuguese: O comité pode recorrer a peritos externos em função das necessidades da sua agenda.
Dutch: Het comité kan een beroep doen op externe deskundigen, wanneer de agenda daartoe aanleiding geeft.
Czech: Výbor se může obracet na externí odborníky podle svého programu jednání.
Slovak: Na rokovanie si výbor môže v prípade potreby prizvať externých expertov.
Polish: Komitet może zapraszać ekspertów spoza swojego grona, stosownie do porządku dziennego.
Hungarian: A bizottság szükség esetén külső szakértők segítségét is igénybe veheti.
Slovenian: Odbor lahko v primerih, ko je to primerno glede na dnevni red dela, uporabi zunanje strokovnjake.
Romanian: Comitetul poate face apel la experți din exterior, în funcție de ordinea sa de zi.
Bulgarian: Комитетът може да привлича при необходимост външни експерти в зависимост от дневния си ред.
Estonian: Komitee võib kasutada väliseksperte, kui see on päevakorras olevate küsimuste lahendamiseks vajalik.
Latvian: Komiteja var piesaistīt neatkarīgus ekspertus, ja tas ir lietderīgi Komitejas darba kārtībai.
Lithuanian: Prireikus pagal darbotvarkę komitetas gali pakviesti nepriklausomus ekspertus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jsejjaħ esperti barranin fejn xieraq għall-aġenda tiegħu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Czech: Fungování
Slovak: Pôsobenie
Polish: Działanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționarea
Bulgarian: Дейност
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
Maltese: Il-ħidma
English: The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Member States for a non-renewable term of two years.
French: Le comité élit son président parmi les membres désignés par les États membres pour un mandat non renouvelable de deux ans.
German: Der Ausschuß wählt seinen Vorsitzenden für eine nicht-verlängerbare Amtszeit von zwei Jahren aus dem Kreis der von den Mitgliedstaaten entsandten Mitglieder.
Italian: Il comitato elegge fra i membri nominati dagli Stati membri il suo presidente, che resta in carica per un periodo di due anni non rinnovabili.
Portuguese: O comité elegerá o seu presidente entre os membros nomeados pelos Estados-Membros, por um mandato não renovável de dois anos.
Dutch: Het comité kiest uit de door de lidstaten benoemde leden een voorzitter voor een periode van twee jaar, die niet kan worden verlengd.
Czech: Výbor volí svého předsedu ze členů jmenovaných členskými státy na dobu dvou let bez možnosti opětovného zvolení.
Slovak: Výbor si zvolí predsedu spomedzi členov vymenovaných členskými štátmi na dvojročné neobnoviteľné obdobie.
Polish: Komitet wybiera swojego przewodniczącego spośród członków wyznaczonych przez Państwa Członkowskie na nieodnawialną dwuletnią kadencję.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselői közül elnököt választ, akinek megbízatása két évre szól és nem megújítható.
Slovenian: Odbor izvoli svojega predsednika med člani, ki so jih imenovale države članice, za dvoletni mandat, ki ni obnovljiv.
Romanian: Comitetul își alege președintele dintre membrii desemnați de statele membre pentru un mandat de doi ani, care nu poate fi reînnoit.
Bulgarian: Комитетът избира председател измежду членовете, назначени от държавите членки, за срок от две години, който не може да бъде подновяван.
Estonian: Komitee valib oma esimehe liikmesriikide määratud liikmete hulgast kaheaastaseks ametiajaks, mida ei saa pikendada.
Latvian: Komiteja ievēl tās priekšsēdētāju no dalībvalstu iecelto locekļu vidus uz diviem gadiem, un šo termiņu nevar pagarināt.
Lithuanian: Komitetas iš valstybių narių paskirtų narių išrenka pirmininką neatnaujinamai dvejų metų kadencijai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri maħtura mill-Istati Membri ghal skond ta' sentejn li ma jerġax jiġġedded.
English: The Chairperson shall be assisted by four vice-Chairpersons, of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
French: Le président est assisté de quatre vice-présidents, dont deux sont élus par le comité parmi ses membres pour un mandat de deux ans.
German: Der Vorsitzende wird von vier stellvertretenden Vorsitzenden unterstützt, von denen zwei vom Ausschuß aus dem Kreis seiner Mitglieder für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt werden.
Italian: Il presidente è assistito da quattro vicepresidenti, dei quali due sono scelti dal comitato tra i suoi membri per un periodo di due anni.
Czech: Předsedovi jsou nápomocni čtyři místopředsedové, z nichž dva volí výbor ze svých členů na dvouleté funkční období.
Slovak: Predsedovi pomáhajú štyria podpredsedovia, z ktorých dvoch volí výbor spomedzi svojich členov na dvojročné obdobie.
Polish: Przewodniczący jest wspomagany przez czterech wiceprzewodniczących, z których dwóch jest wybieranych przez Komitet spośród jego członków na dwuletnią kadencję.
Hungarian: Az elnök munkáját négy alelnök segíti, akik közül kettőt a bizottság saját tagjai közül választ meg kétéves időtartamra.
Slovenian: Predsedniku pomagajo štirje podpredsedniki/-ce, od katerih dva izvoli odbor med svojimi člani za dve leti.
Romanian: Președintele este asistat de patru vice-președinți, dintre care doi sunt aleși de comitet dintre membrii săi pentru un mandat de doi ani.
Bulgarian: Председателят се подпомага от четирима заместник-председатели, от които двама се избират от Комитета сред неговите членове за срок от две години.
Estonian: Esimeest abistavad neli aseesimeest, kellest kaks valib komitee oma liikmete hulgast kaheaastaseks ametiajaks.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz četri priekšsēdētāja vietnieki, no kuriem divus ievēl Komiteja no savu locekļu vidus uz diviem gadiem.
Lithuanian: Pirmininkui padeda keturi pavaduotojai, du iš jų komitetas išrenka iš savo narių dvejų metų kadencijai.
Maltese: Il-President għandu jiġi megħjun min erba' viċi Presidenti, li tnejn minnhom għandhom jiġu eletti mill-Kumitat minn fost il-membri tiegħu għal skond ta' sentejn.
English: The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State which will hold the next Presidency.
French: Le troisième est un représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil et le quatrième un représentant de l'État membre qui l'exercera ensuite.
German: Der dritte ist ein Vertreter des Mitgliedstaats, der die Ratspräsidentschaft innehat, und der vierte ist ein Vertreter des Mitgliedstaats, der die Ratspräsidentschaft als nächster übernimmt.
Italian: Il terzo è un rappresentante dello Stato membro che in quel momento detiene la presidenza del Consiglio, e il quarto è un rappresentante dello Stato membro che succederà alla presidenza.
Czech: Třetí místopředseda je zástupcem členského státu, který vykonává předsednictví Rady, a čtvrtý místopředseda je zástupcem členského státu, který bude předsednictví vykonávat v následujícím období.
Slovak: Tretí je zástupcom členského štátu, ktorý predsedá Rade a štvrtý je zástupcom členského štátu, ktorý bude predsedať v nasledujúcom období.
Polish: Trzeci jest przedstawicielem Państwa Członkowskiego, które w danym okresie sprawuje prezydencję w Radzie, a czwarty jest przedstawicielem Państwa Członkowskiego, które jako następne będzie sprawować prezydencję w Radzie.
Hungarian: A harmadik alelnök a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője, a negyedik a soron következő elnökséget betöltő tagállam képviselője.
Slovenian: Tretji je predstavnik iz države članice, ki predseduje Svetu, četrti pa predstavnik iz države članice, ki bo naslednja predsedovala Svetu.
Romanian: Al treilea este un reprezentant al statului membru care exercită președinția Consiliului, iar al patrulea este un reprezentant al statului membru care o va exercita în următorii doi ani.
Bulgarian: Третият е представител на държавата-членка, която в момента председателства Съвета, а четвъртият е представител на държавата-членка, която ще поеме председателството след нея.
Estonian: Kolmas aseesimees on nõukogus eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja ja neljas järgmise eesistujariigi esindaja.
Latvian: Trešais ir tās dalībvalsts pārstāvis, kura pilda Padomes prezidentūru un ceturtais ir pārstāvis no dalībvalsts, kas pildīs nākamo prezidentūru.
Lithuanian: Trečiasis pavaduotojas - tai Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas, o ketvirtasis - kitais metais pirmininkavimą perimsiančios valstybės narės atstovas.
Maltese: It-tielet wieħed għandu jkun rappre¿entant mill-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill u r-raba' wieħed għandu jkun rappre¿entant mill-Istat Membru li jkollu f'idejh il-Presidenza li tkun tmiss.
English: The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
French: La Commission fournit au comité les moyens nécessaires en matière d'analyse et d'organisation.
German: Die Kommission unterstützt den Ausschuß in analytischer und organisatorischer Hinsicht.
Italian: La Commissione fornisce al comitato il sostegno analitico e organizzativo necessario.
Portuguese: A Comissão presta apoio analítico e organizativo ao comité.
Dutch: De Commissie biedt het comité analytische en organisatorische steun.
Czech: Komise poskytuje výboru nezbytné prostředky v oblasti analýzy a organizace.
Slovak: Analytickú a organizačnú podporu poskytuje výboru Komisia.
Polish: Komisja zapewnia analityczne i organizacyjne wsparcie Komitetu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a bizottság működéséhez szükséges elemzési és szervezési segítséget.
Slovenian: Komisija daje odboru analitično in organizacijsko podporo.
Romanian: Comisia furnizează comitetului mijloacele necesare în materie de analiză și de organizare.
Bulgarian: Европейската комисия предоставя аналитична и организационна подкрепа на Комитета.
Estonian: Komisjon pakub komiteele analüütilist ja organisatsioonilist tuge.
Latvian: Komisija nodrošina analītisku un organizatorisku atbalstu Komitejai.
Lithuanian: Komisija komitetui teikia analitinę ir organizacinę pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-appoġġ organizzattiv u analitiku lill-Kumitat.
English: It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
French: Elle désigne un membre de son personnel en qualité de secrétaire qui agit selon les instructions du comité quand il l'assiste dans l'accomplissement de ses tâches.
German: Sie benennt ein Mitglied ihres Personals als Sekretär, der den Ausschuß bei der Durchführung seiner Aufgaben gemäß dessen Weisungen unterstützt.
Italian: Essa nomina segretario un membro del suo personale, il quale agisce su istruzioni del comitato laddove assiste quest'ultimo nell'assolvimento dei suoi compiti.
Portuguese: A Comissão designa um dos seus funcionários como secretário que actuará por instrução do comité sempre que assista este no desempenho das suas funções.
Dutch: Zij wijst een ambtenaar van de Commissie aan als secretaris, die handelt in opdracht van het comité wanneer hij het comité bijstaat in de uitoefening van zijn taken.
Czech: Ze svých zaměstnanců jmenuje jednoho jako tajemníka, který je výboru nápomocen při plnění jeho úkolů a jedná přitom podle jeho pokynů.
Slovak: Spomedzi svojich zamestnancov vyberie člena za tajomníka, ktorý bude plniť pokyny výboru, čím bude pomáhať výboru pri plnení jeho úloh.
Polish: Wyznacza ona swojego pracownika jako sekretarza Komitetu, który wykonuje instrukcje Komitetu w toku wspomagania Komitetu w wypełnianiu jego zadań.
Hungarian: A Bizottság saját személyzete közül kinevezi a bizottság titkárát, aki a bizottság feladatainak ellátása során a bizottság utasításai szerint jár el.
Slovenian: Za sekretarja določi enega od svojih uslužbencev, ki pomaga odboru pri izvajanju njegovih nalog po navodilih odbora.
Romanian: Ea desemnează un membru al personalului său în calitate de secretar care acționează în funcție de instrucțiunile comitetului atunci când îl asistă în realizarea însărcinărilor sale.
Bulgarian: Тя назначава един от своите служители за секретар, който действа по указания на комитета, когато го подпомага при изпълнението на неговите задачи.
Estonian: Ta määrab oma töötajate hulgast sekretäri, kes lähtub komiteed tema ülesannete täitmisel abistades komitee juhistest.
Latvian: Tā ieceļ sava personāla locekli sekretāra amatā, kas rīkojas saskaņā ar Komitejas norādījumiem, palīdzot Komitejai tās uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Ji paskiria savo personalo narį sekretoriumi, kuris, padėdamas komitetui vykdyti užduotis, laikosi komiteto nurodymų.
Maltese: Għandha tinnomina membru mill-personal tagħha bħala Segretarju, li għandu jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta jassisti lill-Kumitat fit-twettiq tax-xogħol tiegħu.
English: The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
French: La Commission se concerte avec le secrétariat général du Conseil pour ce qui concerne la tenue des réunions.
German: Im Hinblick auf die Durchführung von Tagungen arbeitet die Kommission mit dem Generalsekretariat des Rates zusammen.
Italian: La Commissione provvede ai contatti col Segretariato generale del Consiglio per l'organizzazione delle riunioni.
Portuguese: A Comissão assegura a ligação com o Secretariado-Geral do Conselho no que se refere à organização de reuniões.
Dutch: De Commissie werkt samen met het secretariaat-generaal van de Raad voor het beleggen van vergaderingen.
Czech: Při pořádání schůzí výboru spolupracuje Komise s generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Komisia sa spojí s Generálnym sekretariátom Rady vo veci konania stretnutí.
Polish: Komisja współpracuje z Sekretariatem Generalnym Rady w odniesieniu do kwestii odbywania posiedzeń.
Hungarian: A Bizottság az ülések megszervezése során együttműködik a Tanács Főtitkárságával.
Slovenian: Glede sklicevanja sestankov se Komisija usklajuje z generalnim sekretariatom Sveta.
Romanian: Comisia se pune de acord cu secretariatul general al Consiliului în ceea ce privește desfășurarea reuniunilor.
Bulgarian: Комисията поддържа връзка с Генералния секретариат на Съвета по отношение на провеждането на заседанията.
Estonian: Koosolekute korraldamisel teeb komisjon koostööd nõukogu peasekretariaadiga.
Latvian: Attiecībā uz sapulču rīkošanu Komisija sadarbojas ar Padomes Ģenerālsekretariātu.
Lithuanian: Rengdama susirinkimus, Komisija bendradarbiauja su Tarybos generaliniu sekretoriatu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun f'kuntatt mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill rirgward i¿-¿amma tal-laqgħat.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor ustanoví vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustanawia swoje własne zasady działania.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee kehtestab ise oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his/her own initiative or at the request of a majority of the members of the Committee.
French: Les réunions du comité sont convoquées par le président, de sa propre initiative ou à la demande de la majorité des membres du comité.
German: Der Vorsitzende beruft die Tagungen des Ausschusses von sich aus oder auf Antrag einer Mehrheit der Ausschußmitglieder ein.
Italian: Le riunioni del comitato sono convocate dal presidente, di sua iniziativa o su richiesta della maggioranza dei membri del comitato.
Portuguese: As reuniões do comité são convocadas pelo presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de uma maioria dos seus membros.
Dutch: De vergaderingen van het comité worden door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een meerderheid van de leden van het comité.
Czech: Schůze výboru svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost většiny členů výboru.
Slovak: Stretnutia výboru zvoláva predseda buď zo svojej vlastného podnetu, alebo na žiadosť väčšiny členov výboru.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwoływane są przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek większości członków Komitetu.
Hungarian: A bizottság üléseit az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok többségének kérelmére.
Slovenian: Sestanke odbora sklicuje predsedujoči na lastno pobudo ali na zahtevo večine članov odbora.
Romanian: Reuniunile comitetului sunt convocate de președinte din proprie inițiativă sau la cererea majorității membrilor comitetului.
Bulgarian: Заседанията на Комитета се свикват от председателя по негова/нейна инициатива или по искане на мнозинството от членовете на Комитета.
Estonian: Komitee koosolekud kutsub kokku komitee esimees kas omal algatusel või enamiku komiteeliikmete taotlusel.
Latvian: Komitejas sapulces sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc Komitejas locekļu vairākuma lūguma.
Lithuanian: Komiteto susirinkimus sušaukia jo pirmininkas savo iniciatyva arba komiteto narių daugumos prašymu.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom jiġu msejħa mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq it-talba tal-maġġoranza tal-membri tal-Kumitat.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Working groups
French: Groupes de travail
German: Arbeitsgruppen
Italian: Gruppi di lavoro
Portuguese: Grupos de trabalho
Dutch: Werkgroepen
Czech: Pracovní skupiny
Slovak: Pracovné skupiny
Polish: Grupy robocze
Hungarian: Munkacsoportok
Slovenian: Delovne skupine
Romanian: Grupuri de lucru
Bulgarian: Работни групи
Estonian: Töörühmad
Latvian: Darba grupas
Lithuanian: Darbo grupės
Maltese: Il-gruppi tax-xogħol
English: The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
French: Le comité peut confier l'étude de questions spécifiques à ses membres suppléants ou créer des groupes de travail à cette fin.
German: Der Ausschuß kann die Untersuchung spezifischer Fragen seinen stellvertretenden Mitgliedern übertragen oder zu diesem Zweck Arbeitsgruppen einsetzen.
Italian: Il comitato può commissionare lo studio di questioni specifiche ai propri membri supplenti, oppure può istituire a tal fine gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode confiar o estudo de questões específicas aos seus membros suplentes ou a grupos de trabalho criados para esse efeito.
Dutch: Het comité kan zijn plaatsvervangende leden belasten met het bestuderen van specifieke vraagstukken of voor dat doel werkgroepen instellen.
Czech: Výbor může pověřit zkoumání specifických otázek náhradníky nebo může pro tento účel zřídit pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže poveriť náhradníkov štúdiom špecifických otázok alebo môže na tento účel zriadiť pracovné skupiny.
Polish: Komitet może powierzyć przeprowadzanie badań nad poszczególnymi kwestiami zastępcom członków lub może w tym celu utworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság a póttagokra bízhatja egyes konkrét kérdések tanulmányozását, vagy e célra munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko zaupa preučitev posameznih vprašanj svojim namestnikom ali lahko v ta namen ustanovi delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate încredința studierea problemelor specifice membrilor săi supleanți sau poate crea în acest scop grupuri de lucru.
Bulgarian: Комитетът може да възложи проучването на конкретни въпроси на заместник-членовете, или да създаде за целта работни групи.
Estonian: Komitee võib konkreetsete küsimuste käsitlemise usaldada asendusliikmetele või moodustada selleks töörühmi.
Latvian: Komiteja var uzticēt konkrētu jautājumu izpēti savu locekļu aizstājējiem, vai šim nolūkam var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Specialių klausimų sprendimą komitetas gali pavesti pakaitiniams nariams arba tuo tikslu sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat jista' jafda l-istudju dwar kwistjonijiet speċifiċi f'idejn il-membri sostituti tiegħu jew jista' jistabbilixxi gruppi tax-xogħol għal dan l-iskop.
English: In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
French: Dans ces cas, la présidence est assurée soit par un membre ou un membre suppléant du comité, soit par un fonctionnaire de la Commission, nommé par le comité.
German: In diesen Fällen wird der Vorsitz von einem Mitglied oder von einem stellvertretenden Mitglied des Ausschusses oder von einem Beamten der Kommission nach Ernennung durch den Ausschuß übernommen.
Italian: In tali casi, la presidenza è assunta o da un membro titolare o da un membro supplente del comitato o da un funzionario della Commissione nominato dal comitato.
Portuguese: Nesse caso, a Presidência será assegurada por um membro ou por um membro suplente do comité ou por um funcionário da Comissão, designado pelo comité.
Dutch: In die gevallen wordt het voorzitterschap waargenomen door een, door het comité aangewezen, lid of een plaatsvervangend lid van het comité of een ambtenaar van de Commissie.
Czech: V těchto případech vykonává předsednictví buď člen výboru, nebo náhradník, nebo úředník Komise jmenovaný výborem.
Slovak: V takých prípadoch predsedníctvo vykonáva buď člen alebo náhradník výboru alebo úradník Komisie vymenovaný výborom.
Polish: W takich przypadkach przewodnictwo jest powierzane członkowi albo zastępcy członka Komitetu lub urzędnikowi Komisji wyznaczonemu przez Komitet.
Hungarian: Ilyen esetekben az elnöki tisztséget a bizottság egyik tagja vagy póttagja, vagy a Bizottság egyik tisztviselője látja el, akit a bizottság nevez ki.
Slovenian: V takih primerih predseduje odboru član odbora ali njegov namestnik ali uradnik Komisije, ki ga imenuje odbor.
Romanian: În acest caz, președinția este asigurată fie de către un membru sau un membru supleant al comitetului, fie de către un funcționar al Comisiei numit de comitet.
Bulgarian: В такива случаи председателството се поема от член или заместник-член на Комитета, или от служител на Европейската комисия, назначен от комитета.
Estonian: Sellistel juhtudel juhib tööd komitee määratud komitee liige, asendusliige või komisjoni ametnik.
Latvian: Šādos gadījumos priekšsēdētāja vietu ieņem vai nu Komitejas loceklis, vai locekļa aizstājējs, vai Komisijas amatpersona, ko ieceļ Komiteja.
Lithuanian: Tokiais atvejais susirinkimams pirmininkauja komiteto paskirtas komiteto narys arba pakaitinis narys, arba Komisijos pareigūnas.
Maltese: F'dawn il-ka¿i, il-Presidenza għandha tittieħed jew minn membru jew minn membru sostitut tal-Kumitat jew minn uffiċjal tal-Kummissjoni, maħtur mill-Kumitat.