FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 46: Equivalence of Community filing with national filing
German: Artikel 46: Wirkung wie eine nationale Anmeldung
English: An application for a registered Community design which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a lawful national filing, including where appropriate the priority claimed for the said application.
German: Die Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters, deren Anmeldetag feststeht, hat in den Mitgliedstaaten die Wirkung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung, mit der gegebenenfalls für die besagte Anmeldung in Anspruch genommenen Priorität.
English: Article 47: Exhibition priority
German: Artikel 47: Ausstellungspriorität
English: If an applicant for a registered Community design has displayed products in which the design is incorporated, or to which it is applied, at an official or officially recognized international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed in Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of such products, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 45.
German: Hat der Anmelder eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters Erzeugnisse, in die das Muster aufgenommen ist oder bei denen es verwendet wird, auf einer amtlichen oder amtlich anerkannten internationalen Ausstellung nach den Vorschriften des am 22. November 1928 in Paris unterzeichneten und zum letzten Mal am 30. November 1972 überarbeiteten Übereinkommens über Internationale Ausstellungen gezeigt und reicht er die Anmeldung innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab dem Tag ein, an dem solche Erzeugnisse zum ersten Mal gezeigt wurden, so kann er ein Prioritätsrecht ab diesem Tag im Sinne des Artikels 45 in Anspruch nehmen.
English: An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of the products in which the design is incorporated or to which it is applied under the conditions laid down in the implementing Regulation.
German: Der Anmelder, der nach Absatz 1 Priorität in Anspruch nehmen will, muß gemäß den in der Durchführungsverordnung festgelegten Erfordernissen Beweismaterial dafür vorlegen, daß die Erzeugnisse, in die das Muster aufgenommen ist oder bei denen es verwendet wird, gezeigt wurden.
English: An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 43.
German: Eine Ausstellungspriorität, die in einem Mitgliedstaat oder einem Drittstaat gewährt wurde, verlängert die Prioritätsfrist des Artikels 43 nicht.
English: TITLE V - REGISTRATION PROCEDURE
German: TITEL V - EINTRAGUNGSVERFAHREN
English: Article 48: Examination as to formal requirements
German: Artikel 48: Prüfung auf Formerfordernisse
English: The Office shall refuse any application for a registered Community design the subject of which is obviously not covered by the definition in Article 3.
German: Die Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters, deren Gegenstand offenkundig von der in Artikel 3 aufgeführten Definition nicht gedeckt ist, wird vom Amt zurückgewiesen.
English: The office shall examine whether:
German: Das Amt prüft, ob
English: the application complies with the conditions laid down in Article 39 (1) and (2) for the accordance of a date of filing;
German: die Anmeldung den in Artikel 39 Absätze 1 und 2 aufgeführten Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetags genügt;
English: the application complies with the other conditions laid down in Article 39 and, in the case of a multiple application, Article 40;
German: die Anmeldung den sonstigen in Artikel 39 bzw. im Falle einer Sammelanmeldung in Artikel 40 vorgesehenen Erfordernissen genügt;
English: the requirements concerning the claim to priority are satisfied, if a priority is claimed.
German: die Erfordernisse für die Inanspruchnahme der Priorität erfüllt sind, wenn Priorität in Anspruch genommen wird.
English: Article 49: Remediable deficiencies
German: Artikel 49: Behebbare Mängel
English: Where the application does not satisfy the requirements referred to in Article 48 (2) (a) and (b), the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment of the fees within the prescribed period.
German: Entspricht die Anmeldung nicht den in Artikel 48 Absatz 2 Buchstaben a) und b) genannten Erfordernissen, so fordert das Amt den Anmelder auf, innerhalb der vorgeschriebenen Frist die Mängel zu beseitigen oder den Zahlungsverzug im Hinblick auf die Gebühren zu beheben.
English: If the applicant complies with the Office's request in due time, the Office shall allow as the date of filing the date on which the deficient application was originally filed.
German: Kommt der Anmelder der Aufforderung des Amtes fristgerecht nach, so erkennt das Amt als Anmeldetag den Tag an, an dem die mit den Mängeln behaftete Anmeldung ursprünglich eingereicht worden ist.
English: If, however, compliance with the Office's request concerns deficiencies relating to the conditions referred to in Article 39 (1) or (2), the Office shall allow as date of filing the date on which the deficiencies are remedied.
German: Betrifft jedoch die Aufforderung des Amtes Mängel der in Artikel 39 Absätze 1 oder 2 aufgeführten Erfordernisse, so erkennt das Amt als Anmeldetag den Tag an, an dem die Mängel beseitigt werden.
English: If the deficiencies or the default in payment established pursuant to paragraph 1 are not remedied within the prscribed period, the Office shall refuse the application.
German: Werden die nach Absatz 1 festgestellten Mängel oder der Zahlungsverzug nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist behoben, so wird die Anmeldung vom Amt zurückgewiesen.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in the loss of the right of priority for the application.
German: Wird den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität nicht entsprochen, so erlischt der Prioritätsanspruch für die Anmeldung.
English: Article 50: Registration
German: Artikel 50: Eintragung
English: An application which has been accorded a date of filing shall forthwith be registered as a registered Community design.
German: Die Anmeldung, deren Anmeldetag feststeht, wird unverzüglich als eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster eingetragen.
English: The registration shall bear the date on which the date of filing was accorded.
German: Die Eintragung erfolgt unter dem Datum des Anmeldetags.
English: Article 51: Publication
German: Artikel 51: Bekanntmachung
English: Upon registration, the Office shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin as mentioned in Article 77 (a).
German: Nach der Eintragung macht das Amt das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach Artikel 77 Buchstabe a) bekannt.
English: The publication shall contain:
German: Die Bekanntmachung enthält:
English: information identifying the right holder in the registered Community design;
German: Angaben, die es erlauben, die Identität des Inhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters festzustellen,
English: the number and the date of filing and, if a priority has been claimed, the priority date;
German: die Nummer und den Anmeldetag und, falls Priorität in Anspruch genommen wurde, den Prioritätstag,
English: the citation of the designer or the indication of the team;
German: die Nennung des Entwerfers oder die Angabe des Entwerferteams,
English: the reproduction of the representation of the design;
German: die Abbildung der Darstellung des Musters,
English: where a specimen or a sample has been filed, a reference to such filing;
German: wurde eine Probe oder ein Warenmuster eingereicht, einen Hinweis auf diese Einreichung,
English: any other particulars prescribed by the implementing Regulation.
German: sonstige in der Durchführungsverordnung festgelegte Angaben.
English: Article 52: Deferment of publication
German: Artikel 52: Aufgeschobene Bekanntmachung
English: The application for a registered Community design may request, when filing the application, that the publication of the registered Community design be deffered for a period not exceeding 30 months from the date of filing the application or, if a priority is claimed, from the date of priority.
German: Der Anmelder eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann mit der Anmeldung beantragen, die Bekanntmachung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters um höchstens 30 Monate ab dem Tag der Anmeldung oder, wenn Priorität in Anspruch genommen wird, ab dem Prioritätstag aufzuschieben.
English: Upon such request, where the application has been accorded a date of filing, the registered Community design shall be registered, but neither the representation of the design nor any file relating to the application shall, subject to Article 78 (2), be open to public inspection.
German: Wird der Antrag gestellt, so trägt das Amt, wenn der Anmeldetag feststeht, das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster zwar ein, aber vorbehaltlich des Artikels 78 Absatz 2 werden weder die Darstellung des Musters noch sonstige Unterlagen im Zusammenhang mit der Anmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme ausgelegt.
English: The Office shall publish in the Community Design Bulletin a mention of the deferment of the publication of the registered Community design.
German: Das Amt veröffentlicht im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster einen Hinweis auf die aufgeschobene Bekanntmachung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters.
English: The mention shall be accompanied by information identifying at least the right holder in the registered Community design, the date of filing the application, the length of the period for which deferment has been requested and any other particulars perscribed by the implementing Regulation.
German: Begleitet wird der Hinweis von Angaben, die es zumindest erlauben, die Identität des Inhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters festzustellen, von der Angabe des Tages der Anmeldung und der Frist, für die die Aufschiebung beantragt wurde, und von sonstigen in der Durchführungsverordnung festgelegten Angaben.
English: At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing Regulation:
German: Bei Ablauf der Aufschiebungsfrist oder auf Antrag des Rechtsinhabers zu einem früheren Zeitpunkt legt das Amt alle Eintragungen im Register und die Akte betreffend die Anmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme aus und macht das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster bekannt, vorausgesetzt, daß innerhalb der in der Durchführungsverordnung festgelegten Frist
English: the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;
German: die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden,
English: where use has been made of the option pursuant to Article 39 (2), the right holder has filed with the Office a representation of the design suitable for reproduction.
German: der Rechtsinhaber eine zur Abbildung geeignete Darstellung des Musters beim Amt eingereicht hat, falls von der in Artikel 39 Absatz 2 gebotenen Möglichkeit Gebrauch gemacht wurde.
English: If the right holder fails to comply with these requirements, the registered Community design shall, unless surrendered in accordance with the provisions of Article 55, be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
German: Entspricht der Rechtsinhaber diesen Erfordernissen nicht, so wird das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, sofern darauf nicht nach Maßgabe des Artikels 55 verzichtet wurde, so behandelt, als habe es die in dieser Verordnung festgelegten Wirkungen von Anfang an nicht gehabt.
English: In the case of a multiple application, the provisions of this Article may be applied to only some of the designs included therein.
German: Im Falle einer Sammelanmeldung ist es möglich, die Bestimmungen dieses Artikels auf nur einige der in der Sammelanmeldung enthaltenen Muster anzuwenden.
English: The institution of legal proceedings on the basis of a registered Community design during the period of deferment of publication shall be subject to the condition that the information contained in the register and in the file relating to the application has been communicated to the person against whom the action is brought.
German: Die Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens auf der Grundlage eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters während der Frist der Aufschiebung der Bekanntmachung ist nur möglich, wenn die im Register und in der den Antrag betreffenden Akte enthaltenen Angaben der Person mitgeteilt wurden, gegen die der Prozeß angestrengt wird.
English: References in this Regulation to the date of publication of the registered Community design shall be understood, in the case of a registered Community design subject to deferment of publication, to mean the date on which the Office performs the act referred to in paragraph 4.
German: In dieser Verordnung enthaltene Hinweise auf den Tag der Bekanntmachung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters sind so zu verstehen, daß sie sich im Fall des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters, dessen Bekanntmachung aufgeschoben wurde, auf den Tag beziehen, an dem das Amt die in Absatz 4 angeführte Handlung vornimmt.
English: TITLE VI - TERM OF PROTECTION OF THE REGISTERED COMMUNITY DESIGN
German: TITEL VI - SCHUTZDAUER DES EINGETRAGENEN GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTERS
English: Article 53: Term of protection
German: Artikel 53: Schutzdauer
English: The term of protection of the registered Community design shall be five years as from the date of filing of the application.
German: Die Laufzeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters beträgt fünf Jahre gerechnet vom Tag der Anmeldung an.
English: It may be renewed pursuant to Article 54 for periods of five years each up to a total term of 25 years as from the date of filing of the application.
German: Sie kann gemäß Artikel 54 um jeweils fünf Jahre bis zu einer Gesamtdauer von 25 Jahren gerechnet vom Tag der ersten Anmeldung an verlängert werden.
English: Article 54: Renewal
German: Artikel 54: Verlängerung
English: Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorized by him, provided that the renewal fee has been paid.
German: Die Eintragung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters wird auf Antrag des Rechtsinhabers oder einer von ihm hierzu ausdrücklich ermächtigten Person verlängert, sofern die Verlängerungsgebühr entrichtet worden ist.
English: The Office shall inform the right holder in the registered Community design and any person having a registered right in respect of the registered Community design, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
German: Das Amt unterrichtet den Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters und die im Register eingetragenen Inhaber von Rechten an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung.
English: Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
German: Das Unterbleiben dieser Unterrichtung hat keine Haftung des Amtes zur Folge.
English: The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months before the last day of the month in which protection ends.
German: Der Antrag auf Verlängerung ist innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten vor Ablauf des letzten Tages des Monats, in dem die Schutzdauer endet, einzureichen.
English: Failing this, the request may be submitted and the fee paid within a further period of six months from the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
German: Auch die Verlängerungsgebühr ist innerhalb dieses Zeitraums zu entrichten. Der Antrag und die Gebühr können noch innerhalb einer Nachfrist von sechs Monaten nach Ablauf des in Satz 1 genannten Tages eingereicht bzw. gezahlt werden, sofern innerhalb dieser Nachfrist eine Zuschlaggebühr entrichtet wird.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
German: Die Verlängerung wird am Tage nach Ablauf der Eintragung wirksam.
English: The renewal shall be registered.
German: Sie wird eingetragen.
English: TITLE VII - SURRENDER AND INVALIDITY OF THE REGISTERED COMMUNITY DESIGN
German: TITEL VII - VERZICHT AUF DAS EINGETRAGENE GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER UND NICHTIGKEIT
English: Article 55: Surrender
German: Artikel 55: Verzicht
English: The surrender of a registered Community design shall be declared to the Office in writing by the right holder.
German: Der Verzicht auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster ist vom Rechtsinhaber dem Amt schriftlich zu erklären.
English: It shall not have effect until it has been registered.
German: Er wird erst wirksam, wenn er eingetragen ist.
English: Surrender shall be registered only with the agreement of the holder of a right entered in the register.
German: Ist im Register eine Person als Inhaber eines Rechts eingetragen, so wird der Verzicht nur mit Zustimmung dieser Person eingetragen.
English: If a licence has been registered, surrender shall be entered in the register only if the right holder in the registered Community design proves that he has informed the licensee of his intention to surrender;
German: Ist eine Lizenz im Register eingetragen, so wird der Verzicht erst eingetragen, wenn der Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters glaubhaft macht, daß er den Lizenznehmer von seiner Verzichtsabsicht unterrichtet hat;
English: this entry shall be made on expiry of the period prescribed by the implementing Regulation.
German: die Eintragung wird nach Ablauf der in der Durchführungsverordnung vorgeschriebenen Frist vorgenommen.
English: Article 56: Application for a declaration of invalidity
German: Artikel 56: Antrag auf Nichtigerklärung
English: The Commission, Member States and any other natural or legal person may submit to the Office an application for a declaration of invalidity of a registered Community design;
German: Die Kommission, Mitgliedstaaten und jede andere natürliche oder juristische Person kann beim Amt einen Antrag auf Nichtigerklärung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters stellen;
English: however, in the case envisaged in Article 27 (1) (d), the application may be filed only by the person or persons entitled and, in the case envisaged in Article 27 (2), only by the right holder of the earlier right.
German: in dem in Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Falle kann jedoch der Antrag nur von dem oder den Berechtigten und in dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Falle nur von dem Rechtsinhaber des älteren Rechts gestellt werden.
English: The application shall be filed in a written reasoned statement.
German: Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
English: It shall not deem to have been filed until the fee has been paid.
German: Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.
English: The application for a declaration of invalidity shall not be admissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community Design Court and has acquired the authority of a final decision.
German: Der Antrag auf Nichtigkeitserklärung ist unzulässig, wenn ein Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht über einen Antrag wegen desselben Anspruchs zwischen denselben Parteien bereits rechtskräftig entschieden hat.
English: Article 57: Examination of the application
German: Artikel 57: Prüfung des Antrags
English: If the application for a declaration of invalidity is admissible, the Office shall examine whether the grounds for invalidity referred to in Article 27 prejudice the maintenance of the registered Community design.
German: Ist der Antrag auf Nichtigkeitserklärung zulässig, so prüft das Amt, ob die in Artikel 27 genannten Nichtigkeitsgründe der Aufrechterhaltung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters entgegenstehen.
English: In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the implementing Regulation, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications by the other parties or those issued by itself.
German: Bei der Prüfung des Antrags, die nach Maßgabe der Durchführungsverordnung durchzuführen ist, fordert das Amt die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihm zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu seinen Mitteilungen oder zu den Schriftsätzen anderer Beteiligter einzureichen.
English: The decision declaring the registered Community design invalid shall be entered in the register upon becoming final.
German: Die Entscheidung, durch die das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster für nichtig erklärt wird, wird in das Register eingetragen, nachdem sie bestandskräftig geworden ist.
English: Article 58: Participation in the proceedings of the alleged infringer, the Commission and the Member States
German: Artikel 58: Beteiligung des angeblichen Rechtsverletzers, der Kommission und der Mitgliedstaaten am Verfahren
English: If an application for a declaration of invalidity of a registered Community design is filed, and as long as no final decision has been taken by an Invalidity Division, any third party who proves that proceedings for infringement of the same design have been instituted against him may intervene in the invalidity proceedings, if he gives notice of intervention within three months of the date on which the infringement proceedings were instituted.
German: Wurde ein Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters gestellt und wurde von der Nichtigkeitsabteilung noch keine bestandskräftige Entscheidung getroffen, so kann ein Dritter, der glaubhaft macht, daß ein Verfahren wegen der Verletzung desselben Gemeinschaftsgeschmacksmusters gegen ihn eingeleitet worden ist, dem Nichtigkeitsverfahren beitreten, wenn er den Beitritt zum Verfahren innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Einleitung des Verletzungsverfahrens erklärt.
English: The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the design.
German: Dasselbe gilt für jeden Dritten, der glaubhaft macht, daß der Rechtsinhaber des Gemeinschaftsgeschmacksmusters ihn aufgefordert hat, eine angebliche Verletzung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters zu beenden, und daß er ein Verfahren eingeleitet hat, um eine Gerichtsentscheidung darüber herbeizuführen, daß er das Gemeinschaftsgeschmacksmuster nicht verletzt.
English: The Commission and Member States shall have the right to be joined as parties to the proceedings in accordance with the provisions hereon set out in the implementing Regulation.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind berechtigt, dem Verfahren als Partei gemäß den hierfür in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Bestimmungen beizutreten.
English: Notice of intervention or the request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.
German: Die Erklärung des Beitritts zum Verfahren oder der Antrag auf Beitritt zum Verfahren ist schriftlich einzureichen und zu begründen.