English: It is necessary to have a harmonised approach to the examination of consignments so presented and to the annotation of documents being returned to the border inspection post of introduction.
French: Il est nécessaire d'avoir une approche harmonisée de l'examen des lots ainsi présentés et de l'établissement des documents à renvoyer au poste d'inspection frontalier d'introduction.
German: Es ist ein harmonisiertes Verfahren für die Kontrolle der Sendungen und die Ausstellung der an die Eingangsgrenzkontrollstelle zurückzusendenden Bescheinigung festzulegen.
Italian: È necessario disporre di una procedura armonizzata per il controllo delle partite presentate e la compilazione dei documenti da rinviare al posto d'ispezione frontaliero d'introduzione.
Portuguese: É necessário dispor de uma abordagem harmonizada em relação ao controlo das remessas assim apresentadas e à anotação dos documentos devolvidos ao posto de inspecção fronteiriço de entrada.
Swedish: Det är nödvändigt med ett harmoniserat förfarande för undersökning av sändningar som ankommer på detta sätt samt för annotering av de dokument som återsänds till gränskontrollstationen på införselorten.
Finnish: On tarpeen soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa sekä erien tutkimiseen että rajatarkastusasemalle, jonne tavarat saapuvat, palautettaviin asiakirjoihin tehtäviin merkintöihin.
Czech: Je nezbytné sjednotit přístup k přezkoumávání zásilek takto předložených a k označování dokladů, které se vracejí na vstupní stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Je potrebné uplatňovať zosúladený prístup k preskúmaniu takýmto spôsobom predkladaných zásielok a popisu dokladov, ktoré sa vracajú na hraničnú inšpekčnú stanicu vstupu.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie ujednoliconych zasad badania przesyłek oraz wystawiania zaświadczeń, które mają zostać odesłane do punktu kontroli granicznej miejsca wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Szükséges harmonizált megközelítés alkalmazása az így bemutatott szállítmányok vizsgálatakor, valamint a beléptető állat-egészségügyi határállomáshoz visszaküldendő dokumentumok magyarázó jegyzetekkel való ellátásakor.
Slovenian: Treba je imeti usklajen pristop k pregledovanju tako predloženih pošiljk in k označevanju dokumentov, vrnjenih na mejno kontrolno točko vnosa.
Romanian: Este necesar să existe o abordare armonizată a examinării transporturilor prezentate și de adnotare a documentelor care sunt returnate la punctul de control la frontiera de intrare.
Bulgarian: Необходимо е да има хармонизиран подход към проверките на така представените пратки и към заверката на документите, които се връщат на граничния инспекционен пункт на влизане.
Estonian: Partiide kontrollimiseks ja sisenemise piiripunkti saadetavate dokumentide kohta kannete tegemiseks on vaja ühtset lähenemisviisi
Latvian: Ir svarīgi izstrādāt vienotu pieeju, pārbaudot šādus sūtījumus un apstrādājot dokumentus, ko nogādā atpakaļ ieejas robežkontroles postenī.
Lithuanian: Svarbu, kad taip pateiktų siuntų patikrinimas bei dokumentų, kurie grąžinami į atvykimo pasienio kontrolės postą, anotavimas būtų atliekamas pagal suderintus reikalavimus.
Maltese: Huwa meħtieġ illi jkun hemm avviċinament armonizzat għall-eżami tal-kunsinni hekk ippreżentati u għall-annotazzjoni tad-dokumenti li jkunu qegħdin jintbagħtu lura lill-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera rigward id-dħul.