English: Secondly, and in view of the change in the product mix mentioned above (recital 33), it appeared more meaningful, in order to have a realistic picture of the market behaviour of the Chinese exporters, to compare the cif export price with the applicant Community producers' price of DBM with an MgO content equal to or higher than 90 %.
French: Deuxièmement, en raison de la modification de l'assortiment de produits (considérant 33), il a été jugé plus opportun, pour avoir un aperçu réaliste de la politique des prix pratiquée par les exportateurs chinois, de comparer le prix caf à l'exportation avec les prix des producteurs communautaires à l'origine de la demande pour la magnésite calcinée à mort d'une teneur en oxyde de magnésium égale ou supérieure à 90 %.
German: Um sich ein realistisches Bild vom Marktverhalten der chinesischen Ausführer machen zu können, erschien es angesichts der bereits erwähnten Änderung des Produktmix (vgl. Randnummer 33) außerdem sinnvoll, den cif-Ausfuhrpreis mit dem Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für totgebranntes Magnesit mit einem MgO-Gehalt von 90 % zu vergleichen.
Spanish: En segundo lugar, y teniendo en cuenta el cambio en la mezcla del producto mencionado anteriormente (considerando 33), parecía más significativo, a fin de obtener una visión realista del comportamiento en el mercado de los exportadores chinos, comparar el precio de exportación cif con el precio de los productores comunitarios de DBM con un contenido de MgO igual o superior al 90 % solicitantes.
Italian: In secondo luogo, e alla luce del cambiamento del mix di prodotti di cui sopra (considerando 33), è parso più logico, per farsi un quadro realistico del comportamento di mercato degli esportatori cinesi, confrontare il prezzo all'esportazione CIF con il prezzo praticato dai produttori comunitari denunzianti per la MCM con un tenore di MgO pari o superiore al 90 %.
Portuguese: Em segundo lugar, e perante as alterações nas gamas do produto já referidas anteriormente (considerando 33), tendo em vista obter uma perspectiva realista do comportamento de mercado dos exportadores chineses, foi considerado mais significativo comparar o preço CIF de exportação com o preço da magnesite calcinada com um teor de óxido de magnésio igual ou superior a 90% praticado pelos produtores comunitários partes na denúncia.
Swedish: För det andra tycktes det, med hänsyn till den ovannämnda ändringen av produktens sammansättning (se skäl 33 ovan), mer meningsfullt att söka skapa en realistisk bild av de kinesiska exportörernas beteende på marknaden genom att jämföra exportpriset cif med de sökande gemenskapstillverkarnas pris för dödbränd (sintrad) magnesia med en magnesiumoxidhalt på minst 90 %.
Finnish: Toiseksi, todenmukaisen käsityksen saamiseksi kiinalaisten viejien hinnoittelusta edellä mainitun (johdanto-osan 33 kappale) tuotevalikoimassa tapahtuneen muutoksen takia vaikutti järkevämmältä verrata cif-vientihintaa pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien sellaisesta perkipoltetusta magnesiumoksidista veloittamaan hintaan, jonka MgO-pitoisuus on vähintään 90 prosenttia.
Czech: Za druhé, z důvodu změny sortimentu výrobků (bod odůvodnění 33) bylo shledáno jako vhodnější k dosažení realističtějšího obrazu cenové politiky prováděné čínskými vývozci porovnání vývozní ceny CIF s cenami žádajících výrobců Společenství za přepálenou magnézii s obsahem kysličníku hořečnatého 90 % a více.
Slovak: Po druhé a vzhľadom na zmenu horeuvedeného produktového mixu (úvodné ustanovenie 33) sa na vytvorenie realistického obrazu trhového správania čínskych vývozcov zdá účelnejšie porovnať vývoznú CIF cenu s cenou SM požadujúcich výrobcov s 90 % alebo vyšším obsahom MgO.
Hungarian: Másrészt – tekintettel a (33) preambulumbekezdésben említett termékösszetétel-változásra –, hogy a kínai exportőrök piaci magatartásáról valóságos képet nyerjenek, ésszerűbbnek tűnt, hogy a CIF-exportárakat a kérelmező közösségi termelők azon KM-áraival hasonlítsák össze, ahol a KM MgO-tartalma legalább 90 %.
Slovenian: Drugič, glede na zgoraj navedeno spremembo prodajnega programa (uvodna navedba 33) se je zdelo bolj smiselno primerjati cif izvozno ceno s ceno proizvajalcev Skupnosti prosilcev za SMO z vsebnostjo MgO 90 % ali več, da bi dobili resnično sliko obnašanja kitajskih izvoznikov na trgu.
Romanian: În al doilea rând, datorită modificării gamei de produse menționate anterior (considerentul 33), pentru a avea o imagine realistă a politicii de prețuri a exportatorilor chinezi, a părut a fi mai adecvat să se compare prețul CIF de export cu prețul producătorilor comunitari reclamanți pentru DBM cu un conținut de MgO de cel puțin 90 %.
Estonian: Teiseks, eespool nimetatud tootevaliku muutumist (põhjendus 33) arvestades tundus Hiina eksportijate turukäitumisest tõepärase ülevaate saamiseks asjakohasem võrrelda CIF-ekspordihinda taotluse esitanud ühenduse tootjate hindadega vähemalt 90 % MgO-sisaldusega ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi osas.
Latvian: Otrkārt, ņemot vērā izmaiņas iepriekš minētajā (33. apsvērums) produkcijas sortimentā, svarīgāk būtu salīdzināt CIF eksporta cenu ar cenu Kopienas ražotāju pieprasītāju dedzinātajam magnēzijam ar 90 % MgO saturu vai lielāku MgO saturu, lai gūtu reālu priekšstatu par Ķīnas eksportētāju izturēšanos tirgū.
Lithuanian: Antra, atsižvelgiant į tai, kad pasikeitė pirmiau minėtas produktų asortimentas (33 konstatuojamoji dalis), siekiant suprasti, kokia yra tikroji Kinijos eksportuotojų kainų dinamika rinkoje, buvo nuspręsta, kad CIF importo kainą reikėtų palyginti su Bendrijos gamintojų pareiškėjų PSM, kurios ne mažiau kaip 90 % sudaro MgO, kaina.
Maltese: It-tieninett, u minħabba l-bidla fit-taħlita tal-prodott imsemmija hawn fuq (il-pemessa 33), deher b'mod sinifikattiv iktar, sabiex ikun hemm stampa iktar realistika ta' l-imġiba tas-suq ta' l-esportaturi Ċiniżi, li jitqabbel il-prezz ta' l-esportazzjoni bil-prezz l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) mal-prezz tad-DBM tal-produtturi applikanti Komunitarji b'kontenut ta' MgO egwali għal 90 % jew ogħla.