FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the current length of that time limit is likely to encourage operations of a speculative nature;
French: que l'importance du délai prévu constitue pour le moment un facteur de nature à encourager des opérations à caractère spéculatif;
Czech: že délka stanovené lhůty je v současné době faktorem, který napomáhá spekulativním operacím;
Slovak: keďže súčasná dĺžka tohto termínu pravdepodobne podporuje operácie špekulatívneho charakteru;
Polish: obecne terminy stanowią czynnik sprzyjający działaniom spekulacyjnym;
Hungarian: mivel a határidő jelenlegi hossza a spekulációs célú ügyleteket serkenti;
Slovenian: ker je za sedanjo dolžino roka verjetno, da bo spodbujala špekulativna dejanja;
Romanian: întrucât durata termenului limită este, pe moment, un factor care încurajează operațiunile speculative;
Bulgarian: като има предвид, че има вероятност настоящата продължителност на този период да насърчи действия със спекулативен характер;
Estonian: kõnealuse tähtaja praegune pikkus võib soodustada spekulatiivset tegevust;
Lithuanian: kadangi galiojantis laikotarpis gali skatinti spekuliacinio pobūdžio operacijas,
Maltese: billi t-tul korrenti ta' dan il-limitu taż-żmien x'aktarx li jinkoraġġixxi l-operazzjonijiet ta' natura spekulattiva;
English: whereas the time limit should therefore be reduced;
French: qu'il y a lieu pour cette raison de réduire ledit délai;
Czech: že je proto třeba danou lhůtu zkrátit;
Slovak: keďže by termín preto mal byť skrátený;
Polish: dlatego terminy powinny zostać skrócone;
Hungarian: mivel ezért a határidőt csökkenteni kell;
Slovenian: ker je zato treba rok skrajšati;
Romanian: întrucât rezultă că termenul respectiv ar trebui redus;
Bulgarian: като има предвид, че следователно този период трябва да бъде съкратен;
Estonian: seepärast tuleks seda tähtaega lühendada;
Lithuanian: todėl šis laikotarpis turėtų būti sutrumpintas;
Maltese: billi l-limitu taż-żmien għandu għalhekk jiġi mnaqqas;
English: Whereas the Management Committee for milk and milk products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal stanovisko v termíne stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni poslal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestiune a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în intervalul de timp stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu nozares pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: In Article 11 of Regulation (EC) No 2571/97, 'five months` is replaced by 'four months`.
French: A l'article 11 du règlement (CE) n° 2571/97, les termes «cinq mois» sont remplacés par ceux de «quatre mois».
Czech: V článku 11 nařízení (ES) č. 2571/97 se slova "pěti měsíců" nahrazují slovy "čtyř měsíců".
Slovak: V článku 11 nariadenia (ES) č. 2571/97 sa slová „päť mesiacov“ nahrádzajú slovami „štyri mesiace“.
Polish: W art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 "pięciu miesięcy" zastępuje się wyrazami "czterech miesięcy".
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet 11. cikkében az "öt hónap" szavak helyébe a "négy hónap" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 11 Uredbe (ES) št. 2571/97 se "petih mesecih" nadomesti s "štirih mesecih".
Romanian: La art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 textul „cinci luni” se înlocuiește cu textul „patru luni”.
Bulgarian: В член 11 от Регламент (ЕО) № 2571/97 изразът „пет месеца“ се заменя с израза „четири месеца“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 11 asendatakse sõnad “viie kuu” sõnadega “nelja kuu”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2571/97 11. pantā vārdus "piecu mēnešu laikā" aizstāj ar vārdiem "četru mēnešu laikā".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2571/97 11 straipsnyje "penkis mėnesius" keičiama į "keturis mėnesius".
Maltese: Fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97, il-frażi 'ħames xhur' għandha tinbidel bil-frażi 'erba' xhur'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1999.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1999.
English: whereas the current length of that time limit is likely to encourage operations of a speculative nature; whereas the time limit should therefore be reduced;
Latvian: tā kā šā termiņa pašreizējais ilgums var izraisīt spekulatīvas darbības; tā kā tādēļ šis termiņš būtu jāsaīsina;