English: Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(1), as amended by Commission Decision 98/385/EC(2), and in particular Articles 4 and 12 thereof.
French: vu la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer(1), modifiée par la décision 98/385/CE de la Commission(2), et notamment ses articles 4 et 12,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/64/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs(1), geändert durch die Entscheidung 98/385/EG der Kommission(2), insbesondere auf die Artikel 4 und 12,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 95/64/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros(1), alterada pela Decisão 98/385/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, os seus artigos 4.o e 12.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři[1], ve znění rozhodnutí Komise 98/385/ES[2], a zejména s ohledem na články 4 a 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o námornej nákladnej a osobnej doprave [1], ktorá bola zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 98/385/ES [2], a najmä na jej článok 4 a 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 95/64/EWG z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu towarów i pasażerów drogą morską1, ze zmianami wprowadzonymi decyzją Komisji nr 98/385/WE2, w szczególności jej art. 4 i 12,
Hungarian: tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról [1] szóló, a Bizottság 98/385/EK [2] határozatával módosított 1995 december 8-i, 95/64/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 4. és 12. cikkére.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [1], kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 98/385/ES [2], in zlasti členov 4 in 12 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice ale transporturilor navale de mărfuri și pasageri, astfel cuma fost modificată prin Decizia 98/385/CE a Comisiei, în special articolele 4 și 12, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море , изменена с Решение 98/385/ЕО на Комисията , и по-специално членове 4 и 12 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta,1 nagu seda on muudetud komisjoni otsusega 98/385/EÜ,2 ning eelkõige selle artikleid 4 ja 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 8. decembra Direktīvu 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru1, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/385/EK2 un, jo īpaši, tā 4. un 12. pantu.
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų1 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/385/EB2, ypač jo 4 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u ta' passiġieri bil-baħar , kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/385/KE , u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 12 tagħha. Billi: