English: Nevertheless, the investigation established that, as shown by their investments, the remaining Community industry is still viable and not ready to abandon this segment of production.
French: L'enquête a néanmoins montré que, comme l'attestent les investissements consentis, l'industrie communautaire reste viable et n'est pas disposée à abandonner ce segment de production.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, daß die übrigen Gemeinschaftshersteller, wie ihre Investitionen zeigen, noch lebensfähig sind und dieses Produktionssegment nicht aufgeben wollen.
Spanish: Sin embargo, la investigación estableció que, tal como lo mostraban sus inversiones, la industria de la Comunidad restante aún era viable y no estaba dispuesta a abandonar este segmento de producción
Italian: Ciononostante, l'inchiesta ha dimostrato che, come testimoniano i suoi investimenti, il resto dell'industria comunitaria è ancora vitale e non intende abbandonare questo segmento della produzione.
Portuguese: No entanto, o inquérito estabeleceu que, tal como revelado pelos investimentos, a indústria comunitária existente é ainda viável e não pretende abandonar este segmento da produção.
Swedish: Undersökningen har dock visat att, som framgår av dess investeringar, den återstående gemenskapsindustrin är livsduglig och inte avser att överge detta produktionsområde.
Finnish: Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että jäljellä oleva yhteisön tuotannonala on edelleen elinkelpoinen eikä sen aikomuksena ole lopettaa toimintaansa.
Czech: Šetření nicméně ukázalo, že jak dosvědčují schválené investice, výroba Společenství zůstává životaschopná a není připravena opustit tento výrobní úsek.
Slovak: Napriek tomu šetrením sa zistilo, že ako vyplýva z ich investícií, zvyšný priemysel spoločenstva je stále životaschopný a nemá v pláne opustiť tento segment výroby.
Polish: Niemniej jednak, w wyniku badania ustalono, że pozostała część przemysłu Wspólnoty jest nadal w dobrej kondycji i nie jest skłonna rezygnować z działalności w tym segmencie produkcji, o czym świadczy poziom inwestycji.
Hungarian: A vizsgálat azonban megállapította – és ezt a beruházások is mutatják –, hogy a fennmaradó közösségi iparág még életképes, és nem kívánja feladni a termelésnek e szegmensét.
Slovenian: Kljub temu pa je preiskava pokazala, da je preostala industrija Skupnosti glede na njene naložbe še vedno sposobna za obstoj in da ni pripravljena opustiti tega segmenta proizvodnje.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a stabilit că, așa cum demonstrează investițiile realizate, industria comunitară rămasă este încă viabilă și nu este pregătită să abandoneze acest segment de producție.
Estonian: Uurimise käigus tehti investeeringute alusel siiski kindlaks, et ühenduse tootmisharu säilinud osa on endiselt elujõuline ega ole valmis sellest tootmisvaldkonnast loobuma.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā konstatēja, ka atlikusī Kopienas ražošanas nozares daļa joprojām ir dzīvotspējīga un negatavojas pamest šo ražošanas segmentu, par ko liecina tās ieguldījumi.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu paaiškėjo, kad likusi Bendrijos pramonė vis dar yra gyvybinga – tai rodo jos investicijos – ir nėra pasiruošusi atsisakyti šio gamybos sektoriaus.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni stabbiliet illi, kif muri mill-investimenti tagħhom, il-bqija ta' l-industrija Komunitarja għadha vijabbli u mhix lesta li tabbanduna dan is-segment tal-produzzjoni.