English: Sweden was designated as rapporteur Member State under Commission Regulation (EC) No 491/95(7) amending Regulation (EEC) No 3600/92 and Regulation (EC) No 933/94, in particular with regard to the integration of the designated public authorities and the producers in Austria, Finland and Sweden in the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of the Directive.
French: La Suède a été désignée en tant qu'État membre rapporteur en vertu du règlement (CE) n° 491/95 de la Commission(7), modifiant le règlement (CEE) n° 3600/92 et le règlement (CE) n° 933/94, notamment aux fins de l'intégration des autorités publiques désignées et des producteurs d'Autriche, de Finlande et de Suède dans la mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive.
Italian: La Svezia è stata designata Stato membro relatore a norma del regolamento (CE) n. 491/95 della Commissione(7), recante modifica del regolamento (CEE) n. 3600/92 e del regolamento (CE) n. 933/94, in particolare per quanto riguarda l'integrazione delle autorità pubbliche designate e dei produttori dell'Austria, della Finlandia e della Svezia nell'attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva.
Czech: Švédsko bylo jmenováno členským státem zpravodajem podle nařízení Komise (ES) č. 491/957, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3600/92 a nařízení (ES) č. 933/94, zejména s ohledem na začlenění určených orgánů veřejné moci a výrobců v Rakousku, Finsku a Švédsku do provádění první etapy pracovního programu uvedeného v čl. 8 odst. 2 směrnice.
Slovak: Švédsko bolo určené za spravodajský členský štát podľa nariadenia Komisie (ES) č. 491/957, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3600/92 a nariadenie (ES) č. 933/94, najmä s ohľadom na zapojenie určených orgánov verejnej správy a výrobcov v Rakúsku, Fínsku a Švédsku do zavádzania prvej etapy pracovného programu, na ktorý odkazuje článok 8(2) smernice.
Polish: Szwecja została wyznaczona jako Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 491/95[7] zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 3600/92 i rozporządzenie (WE) nr 933/94, w szczególności w odniesieniu do wspólnego działania wyznaczonych władz publicznych i producentów z Austrii, Finlandii i Szwecji w celu realizacji pierwszego etapu programu pracy określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendeletet és a 933/94/EK rendeletet módosító 491/95/EK bizottsági rendelet7 szerint Svédország referensként kijelölt tagállam, különösen a kijelölt állami hatóságok és az osztrák, finn és svéd termelők az irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtásába történő integrálására tekintettel.
Slovenian: Kot država članica poročevalka je bila z Uredbo (ES) št. 491/95 (7), ki spreminja Uredbo (EGS) št. 3600/92 in Uredbo (ES) št. 933/94, imenovana Švedska, s posebnim poudarkom na vključitvi imenovanih javnih organov in proizvajalcev v Avstriji, na Finskem in Švedskem v izvajanje prve stopnje delovnega programa iz člena 8(2) Direktive.
Romanian: Suedia a fost desemnată stat membru raportor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 491/95 al Comisiei, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 și a Regulamentului (CE) nr. 933/94, în special cu privire la integrarea autorităților publice desemnate și a producătorilor din Austria, Finlanda și Suedia în procesul de punere în aplicare a primei etape din programul de lucru specificat la articolul 8 alineatul (2) din directivă.
Bulgarian: Швеция е назначена за докладваща държава-членка съгласно Регламент (ЕС) № 491/95 на Комисията за изменение и допълнение на Регламент (ЕС) № 933/94 по-специално заради интеграцията на определените обществени органи и производителите в Австрия, Финландия и Швеция в прилагането на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от директивата.
Latvian: Zviedrija tika izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 491/95 7, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3600/92 un Regulu (EK) Nr. 933/94, jo īpaši attiecībā uz izraudzīto valsts iestāžu un ražotāju integrēšanu Austrijā, Somijā un Zviedrijā darba programmas pirmās fāzes īstenošanā, kas minēta šīs direktīvas 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 491/95 [7], iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92 ir Reglamentą (EB) Nr. 933/94, ypač dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos paskirtųjų valdžios institucijų ir gamintojų įrašymo į darbų programos, minimos direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimą, valstybe nare pranešėja buvo paskirta Švedija.
Maltese: L-Iżvezja ġiet innominata bħala Stat Membru relatur skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/95([7]) li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u r-Regolament (KE) Nru 933/94, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-integrazzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi nnominati u l-produtturi fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja fl-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva.