FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Macroscale siting
French: Macro-implantation
German: Standortwahl auf Makroebene
Spanish: Macroimplantación
Italian: Ubicazione su macroscala
Portuguese: Localização em macroescala
Dutch: Macroschaal
Danish: Makroskalaplacering
Swedish: Hur provtagningsplatsen skall väljas
Finnish: I Yleiset sijoitussuositukset
Greek: Μακροχωροθέτηση
Slovak: Makroskopické situovanie
Polish: Rozmieszczenie w makroskali
Hungarian: Nagyléptékű elhelyezés
Slovenian: Izbor lokacije na makro ravni
Estonian: Makrotingimused
Latvian: Analīžu ņemšanas vietu makroizvietojums
Lithuanian: Išdėstymas makroskalėje
Maltese: Żona fuq skala kbira
English: Sampling points directed at the protection of human health should be sited:
French: Les points de prélèvement visant à assurer la protection de la santé humaine doivent être localisés de manière à:
German: Probenahmestellen, an denen Messungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit vorgenommen werden, sind so auszuwählen, dass
Spanish: Los puntos de muestreo orientados a la protección de la salud humana deberían estar situados de manera que:
Italian: I punti di campionamento concernenti la protezione della salute umana devono essere situati in modo da:
Portuguese: Os pontos de amostragem destinados à protecção da saúde humana devem ser instalados:
Dutch: De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van de gezondheid van de mens dienen zich op een zodanige plaats te bevinden dat:
Danish: Prøveudtagningssteder med sundhedsbeskyttelsesformål bør anbringes således:
Swedish: Provtagningsplatser med inriktning på skyddet av människors hälsa bör väljas så att de ger
Finnish: Ihmisten terveyden suojelemiseksi valituilta näytteenottopaikoilta olisi:
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας που προορίζονται για την προστασία της υγείας του ανθρώπου θα πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Místa odběru vzorků, na nichž se provádí měření k ochraně lidského zdraví, by měla být umístěna tak, aby:
Slovak: Miesta odberu zamerané na ochranu ľudského zdravia by sa mali umiestniť:
Polish: Punkty poboru próbek, mające na celu ochronę zdrowia ludzki, powinny być rozmieszczone tak, aby:
Hungarian: Az emberi egészség védelmének érdekében kialakított mintavételi pontokat az alábbi módon kell elhelyezni:
Slovenian: Vzorčevalna mesta, katerih namen je varovanje zdravja ljudi, se locirajo tako da:
Romanian: Punctele de prelevare a probelor privind protecția sănătății umane ar trebui amplasate:
Estonian: Inimese tervise kaitseks ettenähtud proovivõtukohad tuleb paigutada nii, et andmed iseloomustaksid piirkondade ja linnastute:
Latvian: Paraugu ņemšanas punkti, kas paredzēti cilvēku veselības aizsardzībai, būtu jāizvieto tā, lai:
Lithuanian: Mėginių, tiriamų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos taip, kad jose būtų galima gauti duomenis apie:
Maltese: Punti ta' fejn isir il-kampjunar diretti għal protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem għandhom ikunu stazzjonati:
English: Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
French: Les points de prélèvement doivent, dans la mesure du possible, être également représentatifs de sites similaires ne se trouvant pas à proximité immédiate.
German: Probenahmestellen sollten möglichst auch für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.
Spanish: Cuando sea posible, los puntos de muestreo deberían ser también representativos de emplazamiento similares que no estén en su proximidad inmediata.
Italian: Per quanto possibile, i punti di campionamento devono anche essere rappresentativi di località simili non nelle loro immediate vicinanze.
Portuguese: Os pontos de amostragem deverão, se possível, ser igualmente representativos de locais similares não situados na sua proximidade imediata.
Dutch: De monsternemingspunten moeten zo mogelijk ook representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun onmiddellijke omgeving.
Danish: Prøveudtagningsstederne bør også så vidt muligt være repræsentative for tilsvarende lokaliteter, som ikke ligger i deres umiddelbare nærhed.
Swedish: Provtagningsplatserna bör också, där så är möjligt, vara representativa för liknande platser som inte ligger i deras omedelbara närhet.
Finnish: Näytteenottopaikoiksi olisi mahdollisuuksien mukaan valittava paikkoja, jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eivät sijaitse niiden välittömässä läheisyydessä.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει επίσης, όπου είναι δυνατόν, να είναι αντιπροσωπευτικά ανάλογων τοποθεσιών που δεν βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με αυτά.
Czech: Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobné lokality, které neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: Miesta odberu by mali byť tiež podľa možnosti reprezentatívne pre podobné lokality, ktoré nie sú v blízkosti.
Polish: Punkty poboru próbek powinny również, gdzie możliwe, być reprezentatywne dla podobnych miejsc, które nie znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie.
Hungarian: A mintavételi pontoknak, ahol csak lehetséges, a nem közvetlen közelükben lévő hasonló helyekre nézve is reprezentatívnak kell lenniük.
Slovenian: Vzorčevalna mesta naj bi bila, kadar je to mogoče, tudi reprezentativna za podobne lokacije, ki niso v njihovi neposredni bližini.
Romanian: Atunci când este posibil, punctele de prelevare ar trebui, de asemenea, să fie reprezentative și pentru arii asemănătoare care nu se află în imediata lor vecinătate.
Estonian: Proovivõtukohad peaksid võimaluse korral iseloomustama ka teisi nende vahetust naabrusest kaugemal paiknevaid samalaadseid kohti.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanas punktos būtu jāiegūst paraugi, kas raksturīgi arī līdzīgām vietām, kuras neatrodas to tiešā tuvumā.
Lithuanian: Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos tipinėse vietose, panašiose į visas kitas, esančias artimiausioje kaimynystėje.
Maltese: Punti ta' fejn isir il-kampjunar għandhom ikunu wkoll, fejn possibbli, rappreżentati fl-lokazzjonijiet simili mhux fil-viċin tagħhom immedjat.
English: Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
French: Il convient également de tenir compte de la nécessité de localiser des points de prélèvement sur des îles, lorsque cela est nécessaire pour la protection de la santé humaine.
German: Der Notwendigkeit, Probenahmestellen - wenn zum Gesundheitsschutz nötig - auf Inseln einzurichten, sollte Rechnung getragen werden.
Spanish: Debería tenerse en cuenta la necesidad de ubicar puntos de muestreo en islas cuando sea necesario para proteger la salud humana.
Italian: Si deve tener conto della necessità di situare punti di campionamento nelle isole, dove ciò è necessario per la protezione della salute umana.
Portuguese: Deve ser tomada em conta a conveniência de localizar pontos de amostragem nas ilhas, sempre que tal for necessário para a protecção da saúde humana.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de noodzaak monsternemingspunten op eilanden te kiezen, wanneer dit voor de bescherming van de gezondheid van de mens nodig is.
Danish: Der bør anbringes prøveudtagningssteder på trafikheller, når dette er nødvendigt for sundhedsbeskyttelsen.
Swedish: Behovet av att placera provtagningsplatser på öar bör beaktas där detta krävs för skydd av människors hälsa.
Finnish: Olisi otettava huomioon tarve sijoittaa näytteenottopaikkoja saarille, joilla se on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη σημείων δειγματοληψίας σε νησιά, όταν απαιτείται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Czech: Je třeba brát ohled na to, že pokud je to třeba pro ochranu lidského zdraví, měla by místa odběru vzorků být umístěna na ostrovech.
Slovak: Ak je to potrebné pre ochranu ľudského zdravia, mala by sa brať do úvahy aj potreba umiestňovať miesta odberu na ostrovoch.
Polish: Należy uwzględnić również potrzebę rozmieszczenia punktów poboru próbek na wyspach, jeżeli jest to konieczne dla ochrony zdrowia.
Hungarian: Figyelembe kell venni a mintavételi pontok elhelyezésének szükségességét olyan szigeteken is, ahol arra az emberi egészség védelme érdekében merül fel ilyen igény.
Slovenian: Upoštevalo naj bi se, da je treba vzorčevalna mesta locirati na otokih, kadar je to potrebno za varovanje zdravja ljudi.
Romanian: Ar trebui să se țină seama și de necesitatea amplasării punctelor de prelevare pe insule, atunci când este nevoie de protecția sănătății umane.
Estonian: Tuleks arvesse võtta ka vajadust paigutada proovivõtukohti saartele, kui see on inimeste tervise kaitseks vajalik.
Latvian: Būtu jāņem vērā vajadzība izvietot paraugu ņemšanas punktus uz salām, kur tas vajadzīgs cilvēku veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta ir į būtinybę įrengti mėginių ėmimo vietas salose, kai to reikia žmonių sveikatai apsaugoti.
Maltese: Konsiderazzjoni għandha tkun meħuda tal-bżonn biex ikunu lokalizzati il-postijiet fejn jittieħdu il-kampjuni fuq il-gżejjer, fejn huwa neċċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.
English: Microscale siting
French: Micro-implantation
German: Standortwahl auf Mikroebene
Spanish: Microimplantación
Italian: Ubicazione su microscala
Portuguese: Localização em microescala
Dutch: Microschaal
Danish: Mikroskalaplacering
Swedish: Hur provtagningsutrustningen skall placeras
Finnish: II Yksityiskohtaiset sijoitusohjeet
Greek: Μικροχωροθέτηση
Czech: Kritéria pro umístění měření charakterizující lokality
Slovak: Mikroskopické situovanie
Polish: Rozmieszczenie w mikroskali:
Hungarian: Kisléptékű elhelyezés
Slovenian: Izbor lokacije na mikro ravni
Romanian: Amplasarea la microscară
Estonian: Mikrotingimused
Latvian: Analīžu ņemšanas vietu mikroizvietojums
Lithuanian: Išdėstymas mikroskalėje
Maltese: Żoni fuq skala żgħira
English: The following guidelines should be met as far as practicable:
French: Dans la mesure du possible, les indications suivantes doivent être respectées:
German: Folgende Leitlinien sollten soweit wie möglich beachtet werden:
Spanish: En la medida de lo posible, deberían seguirse las directrices siguientes:
Italian: Per quanto possibile, si devono rispettare le linee guida seguenti:
Portuguese: Devem ser cumpridas, tanto quanto possível, as seguintes orientações:
Dutch: Voorzover uitvoerbaar moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen:
Danish: Følgende retningslinjer bør så vidt muligt følges:
Swedish: Följande riktlinjer bör uppfyllas i den utsträckning det är genomförbart:
Finnish: Seuraavia ohjeita olisi noudatettava niin hyvin kuin se käytännössä on mahdollista.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται, όσο είναι πρακτικά δυνατόν, οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Czech: Pokud je to prakticky možné, měl by se brát ohled na tyto obecné zásady:
Slovak: Podľa možnosti by sa mali dodržiavať nasledujúce usmernenia:
Polish: W miarę możliwości należy przestrzegać następujących wytycznych:
Hungarian: Amennyire az a gyakorlatban alkalmazható, a következő szempontokat kell követni:
Slovenian: Kolikor je to izvedljivo, naj bi se izpolnila naslednja napotila:
Romanian: Se vor aplica următoarele linii directoare, atât cât este posibil:
Estonian: Kui see on teostatav, tuleb järgida järgmisi juhiseid:
Latvian: Cik iespējams, būtu jāievēro šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: Kiek galima, turėtų būti laikomasi šių nurodymų:
Maltese: Il-linji ta' gwida li ġejjien għandhom ikunu milħuqa sakemm huwa prattikabbli:
English: in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
French: en règle générale, le point d'admission d'air doit être situé entre 1,5 m (zone de respiration) et 4 m au-dessus du sol.
German: Im Allgemeinen sollte sich der Messeinlass in einer Höhe zwischen 1,5 m (Atemzone) und 4 m über dem Boden befinden.
Spanish: en general, el punto de entrada del muestreo debería estar situado entre 1,5 m (zona de respiración) y 4 m sobre el nivel del suelo.
Italian: di regola, il punto di ingresso dell'aria deve situarsi tra 1,5 m (fascia di respirazione) e 4 m sopra il livello del suolo.
Portuguese: em geral, a entrada da sonda deve estar a uma distância compreendida entre 1,5 m (zona de admissão) e 4 m do solo.
Dutch: de hoogte van de inlaatbuis boven de grond moet in het algemeen tussen 1,5 meter (ademhalingshoogte) en 4 meter liggen.
Danish: indsugningstragten bør som hovedregel være placeret mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden.
Swedish: I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m över marknivån.
Finnish: Näytteenottokohdan olisi yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitystaso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta.
Greek: Γενικά, το σημείο εισόδου του δείγματος θα πρέπει να απέχει 1,5 μ. (ζώνη αναπνοής) έως 4 μ. από το έδαφος.
Czech: obecně by vstup měření měl být umístěn ve výšce mezi 1,5 m (dýchací zóna) a 4 m nad zemí.
Slovak: vo všeobecnosti by mal byť bod vstupného otvoru vzorkovacej sondy medzi 1,5 m (dýchacia zóna) a 4 m nad zemou.
Polish: zasadą ogólną jest, że czerpnia znajduje się między 1,5 m (strefa oddychania) i 4 m powyżej poziomu gruntu.
Hungarian: a mintavételi pontokat általában a földfelszíntől számított 1,5 m-es (belégzési magasság) és 4 m-es magasság között kell elhelyezni.
Slovenian: na splošno naj bi bilo vzorčevalno mesto na dovodu na višini med 1,5 m (območje dihanja) in 4 m nad tlemi.
Romanian: în general, punctul de prelevare-admisie va fi între 1,5 m (zona de respirație) și 4 m deasupra solului.
Estonian: üldiselt on proovivõtukoha kõrgus maapinnast 1,5 (hingamistsoon) kuni 4 meetrit.
Latvian: kopumā vietai, kur ņem analizējamo paraugu, vajadzētu būt no 1,5 m (elpošanas zona) līdz 4 m virs zemes līmeņa.
Lithuanian: įprasta, kad mėginių ėmimo įsiurbimo vieta būtų įrengta 1,5 m (kvėpavimo zona) - 4 m aukštyje nuo žemės paviršiaus.
Maltese: ġeneralment, il-punti ta fejn isir il-kampjunar intern għandhom ikunu bejn 1,5 m (iż-żona tan-nifs) u 4 m l fuq mill-art.
English: Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
French: Une implantation plus élevée (jusqu'à 8 m) peut, dans certains cas, s'avérer nécessaire.
German: Eine höhere Lage des Einlasses (bis zu 8 m) kann unter Umständen angezeigt sein.
Spanish: En algunos casos podrá resultar necesaria una posición más elevada (hasta 8 m).
Italian: Possono essere talvolta necessarie posizioni più elevate (fino ad 8 m).
Portuguese: Poderá ser necessário, nalguns casos, instalá-la em posições mais elevadas (até cerca de 8 m).
Dutch: In sommige gevallen kan een grotere hoogte (tot 8 meter) nodig zijn.
Danish: Højere placeringer (indtil 8 m) kan i nogle tilfælde være nødvendig.
Swedish: Högre lägen (upp till 8 m) kan vara nödvändiga under vissa omständigheter.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa saattaa olla tarpeen käyttää korkeammalla (enintään 8 metrissä) sijaitsevaa näytteenottokohtaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζονται υψηλότερες θέσεις (μέχρι 8 μ.).
Czech: Za určitých okolností může být zapotřebí vyšší poloha vstupu měření (až 8 m).
Slovak: Za istých okolností môžu byť potrebné vyššie stanovištia (do 8 m).
Polish: W niektórych wypadkach konieczne może okazać się wyższe umieszczenie (do 8 m).
Hungarian: Ennél magasabban történő elhelyezésre (8 m-es magasságig) is szükség lehet bizonyos körülmények között.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah so lahko potrebna višja mesta (do 8 m).
Romanian: În alte situații pot fi necesare poziții mai înalte (până la 8 m).
Estonian: Teatavatel juhtudel tuleb see paigutada kõrgemale (kuni 8 meetrit).
Latvian: Dažos gadījumos paraugi var būt jāņem augstāk (līdz 8 m).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali prireikti imti mėginius ir didesniame aukštyje (iki 8 m).
Maltese: Pożizzjonijiet aktar għoljin (sa 8 m) jistgħu jkunu neċessarji f'ċerti ċirkostanzi.
English: Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
French: Une implantation plus élevée peut également être utile si la station est représentative d'une surface étendue;
German: Ein höhergelegener Einlass kann auch angezeigt sein, wenn die Messstation für ein größeres Gebiet repräsentativ ist.
Spanish: Posiciones más elevadas pueden también ser adecuadas si la estación es representativa de un área extensa.
Italian: Può anche essere opportuna un'ubicazione più elevata se la stazione è rappresentativa di un'ampia zona,
Portuguese: A localização em posições mais elevadas pode também ser apropriada, se a estação for representativa de uma área vasta,
Dutch: Een grotere hoogte kan ook nuttig zijn als het station representatief moet zijn voor een groot gebied;
Danish: Højere placering kan også være hensigtsmæssig, hvis målestedet er repræsentativt for et stort område
Swedish: En högre placering kan även vara lämplig om stationen skall representera ett större område.
Finnish: Myös korkeammalla sijaitseva näytteenottokohta saattaa olla aiheellinen mittausaseman edustaessa laajaa aluetta.
Greek: Μπορεί επίσης να ενδείκνυται η τοποθέτηση σε υψηλότερο σημείο, εάν ο σταθμός είναι αντιπροσωπευτικός μιας ευρύτερης περιοχής.
Czech: Výše položený vstup měření může být rovněž vhodný, je-li měřicí stanice reprezentativní pro velké území,
Slovak: Vyššie umiestnenie môže byť žiadúce, ak stanica reprezentuje väčšiu oblasť;
Polish: Wyższe usytuowanie może być również odpowiednie, jeżeli stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru;
Hungarian: A magasabb ponton való elhelyezés akkor is helyénvaló lehet, ha az állomásnak nagyobb területre nézve kell reprezentatívnak lennie,
Slovenian: Višja lokacija je lahko primerna tudi, če je postaja reprezentativna za večje področje;
Romanian: Poziționarea mai înaltă poate fi potrivită dacă stația este reprezentativă pentru o zonă întinsă;
Estonian: Kõrgem paigutus võib osutuda vajalikuks ka siis, kui mõõtejaam on kavandatud suurema ala iseloomustamiseks;
Latvian: Augstāka paraugu ņemšanas vieta var būt piemērota arī, ja stacijā ņem lielam rajonam raksturīgus paraugus,
Lithuanian: Tai gali būti svarbu, kai stotis yra didelėje teritorijoje,
Maltese: Żoni għola jistgħu wkoll ikunu xierqa jekk l-istazzjon huwa rappreżentant ta'area kbira;
English: the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
French: l'orifice de sortie de l'échantillonneur doit être positionné de façon à éviter que l'air sortant ne recircule en direction de l'entrée de l'appareil;
German: Die Abluftleitung des Messprobensammlers sollte so gelegt werden, dass ein Wiedereintritt der Abluft in den Messeinlass vermieden wird.
Spanish: la salida del sistema de muestreo debería colocarse de tal forma que se evite la recirculación del aire saliente hacia la entrada del sistema.
Italian: l'orifizio di scarico del campionatore deve essere posizionato in modo da evitare il ricircolo dell'aria scaricata verso l'ingresso del campionatore,
Portuguese: o exaustor da sonda de amostragem deve ser posicionado de modo a evitar a recirculação do ar expelido para a entrada da sonda,
Dutch: de uitlaatbuis van de monsternemer moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de lucht daaruit niet opnieuw in de inlaatbuis terecht kan komen;
Danish: prøveudtagerens udsugningsåbning bør være anbragt således, at udsugningsluften ikke recirkuleres til indsugningstragten
Swedish: Provtagningsutrustningens luftutsläpp bör placeras så att återcirkulation av frånluft till intagssonden undviks.
Finnish: Näytteenottolaitteen poistoaukko olisi sijoitettava siten, että poistoilma ei kierrä näytteenottosondiin.
Greek: Η έξοδος αερίων του δειγματολήπτη θα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η ανακυκλοφορία του εξερχόμενου αέρα στο στόμιο εισόδου των δειγμάτων.
Czech: odváděcí potrubí měřicí stanice musí být položeno tak, aby bylo zamezeno opětnému vstupu odpadního plynu do vstupu měření,
Slovak: výstupný otvor sondy by mal byť umiestnený tak, aby sa predišlo recirkulácii odobratého vzduchu do vstupného otvoru sondy;
Polish: otwór wylotowy próbnika powinien być umieszczony w taki sposób, aby wychodzące z niego powietrze nie przepływało z powrotem w kierunku jego wlotu;
Hungarian: a mintavevő kimeneti nyílását úgy kell elhelyezni, hogy elkerüljék a kibocsátott levegőminta visszaáramlását a mintavevő bemenő nyílásába,
Slovenian: izpuh vzorčevalnika naj bi se namestil tako, da ne pride do ponovnega zajema izpušnega zraka na dovodu v vzorčevalnik;
Romanian: orificiul de evacuare al sondei va fi poziționat astfel încât să se evite recircularea aerului evacuat către orificiul de admisie;
Estonian: analüsaatori väljavooluava tuleb asetada nii, et kasutatud õhk ei voolaks proovivõtuotsikusse tagasi;
Latvian: paraugu ņemšanas ierīces izplūdes caurule būtu jānovieto tā, lai novērstu izplūdes gaisa atkārtotu cirkulāciju atpakaļ uz vietu, kur ņem paraugu,
Lithuanian: mėginių ėmiklio išmetamoji anga turėtų būti įrengta taip, kad iš jos ištrauktas oras vėl nepatektų į įsiurbiamąją angą,
Maltese: il-ħruġ tal-exhaust mill-fetħa tal-kampjun għandu jkun pożizzjonat sabiex ċirkolazzjoni mill-ġdid ta' l-arja mdaħħna tiġi evitata milli tidħol fil-kampjun;
English: location of traffic-orientated samplers:
French: emplacement des échantillonneurs mesurant la pollution axée sur la circulation:
German: Probenahmestellen in verkehrsnahen Zonen:
Spanish: Ubicación de los sistemas de muestreo orientados al tráfico:
Italian: i campionatori relativi al traffico devono essere situati:
Portuguese: localização dos dispositivos de amostragem orientados para o tráfego:
Dutch: locatie van verkeersgerichte monsternemers:
Danish: placering af trafikorienterede prøveudtagere:
Swedish: Placering av provtagningsutrustning för mätning i trafikmiljöer
Finnish: Liikenneympäristöä edustavien näytteenottimien olisi sijaittava:
Greek: Θέση των δειγματοληπτών που καλύπτουν την οδική κυκλοφορία:
Czech: měřicí stanice pro měření v dopravních zónách by měly:
Slovak: lokalizácia sond v blízkosti dopravných trás;
Polish: umieszczenie próbnika w rejonie oddziaływania ruchu drogowego:
Hungarian: mintavevők elhelyezése közlekedési helyszíneken:
Slovenian: -lokacija vzorčevalnikov v prometu:
Romanian: poziționarea prelevatoarelor orientate pe trafic:
Estonian: liikluse mõju uurimiseks kavandatud analüsaatori paigutamisel tuleb arvestada, et:
Latvian: paraugu ņemšanas vietas ap transporta maģistrālēm:
Lithuanian: ėmiklių išdėstymas intensyvaus eismo zonoje:
Maltese: lokazzjoni li fihom jittieħdu l-kampjuni orjentati fit-traffiku: