English: In view of the nature of the economic difficulties experienced by the Community industry, in particular the fact that it was prevented from recovering from the unhealthy situation caused by the dumped imports, the Commission services consider that, in the absence of intervention, further deterioration of the situation of the Community industry is quite likely, given the level of losses incurred by them over an extended period.
French: Compte tenu de la nature des difficultés économiques enregistrées par l'industrie communautaire, et notamment du fait qu'elle n'a pas été en mesure de se remettre de la situation préjudiciable causée par les importations faisant l'objet d'un dumping, les services de la Commission ont considéré que, faute d'intervention, la situation de l'industrie communautaire devrait continuer à se détériorer, vu le niveau des pertes qu'elle a subies sur une période prolongée.
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza de las dificultades económicas experimentadas por la industria de la Comunidad, en especial el hecho de que no pudo recuperarse de la situación desfavorable causada por las importaciones objeto de dumping, los servicios de la Comisión consideran que, a falta de intervenciónes muy probable que se produzca un nuevo deterioro de la situación de la industria de la Comunidad, dado el nivel de pérdidas experimentadas por ella durante un largo período.
Swedish: Mot bakgrund av gemenskapsindustrins ekonomiska svårigheter, i synnerhet det faktum att den hindrades från att återhämta sig från den skadliga situation som orsakades av den dumpade importen, anser kommissionen att om åtgärder inte vidtas kommer troligen gemenskapsindustrins situation att ytterligare försämras, med tanke på dess förlustnivåer under en längre tid.
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön tuotannonalan taloudelliset vaikeudet, erityisesti sen, ettei se kyennyt toipumaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamasta epäterveestä markkinatilanteesta, komission yksiköt katsovat, että ilman väliintuloa yhteisön tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikkenee edelleen, koska tuotannonalalle on aiheutunut tappioita pitkällä aikavälillä.
Greek: Λόγω της φύσεως των οικονομικών δυσχερειών που αντιμετώπισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, και ιδίως του γεγονότος ότι μπόρεσε να αποκατασταθεί λόγω της μη υγιούς κατάστασης που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι, ελλείψει παρέμβασης, είναι απόλυτα πιθανή η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου του επιπέδου απωλειών που υπέστη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Slovak: Vzhľadom na povahu prekonaných hospodárskych ťažkostí priemyselného odvetvia spoločenstva, najmä na skutočnosť, že v dôsledku veľkých strát utrpených počas dlhšieho obdobia sa nemohlo zotaviť z nezdravej situácie spôsobenej dumpingovými dovozmi, považovala Komisia za dosť pravdepodobné ďalšie zhoršenie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, ak by nezasiahla.
Polish: Uwzględniając charakter trudności ekonomicznych doświadczanych przez przemysł wspólnotowy, w szczególności fakt, że nie był on w stanie wydobyć się ze szkodliwej sytuacji spowodowanej przywozem towarów po cenach dumpingowych, służby Komisji uznały, że, przy braku interwencji, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie nadal będzie się pogarszać z uwagi na poziom strat, które poniósł w dłuższym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág által elszenvedett gazdasági nehézségek jellege és különösen amiatt, hogy nem volt képes talpra állni a dömpingelt behozatal által okozott egészségtelen helyzetből, a bizottsági szolgálatok úgy vélik, hogy a beavatkozás hiányában nagyon valószínű a közösségi iparág helyzetének további romlása, tekintettel arra, hogy hosszabb időn keresztül milyen mértékű veszteséget kellett elszenvednie.
Slovenian: Glede na naravo gospodarskih težav, s katerimi se je soočala industrija Skupnosti, in zlasti glede na dejstvo, da si ni mogla opomoči od nezdravih razmer, ki jih je povzročil dampinški uvoz, službe Komisije menijo, da bo glede na raven izgub v daljšem obdobju verjetno prišlo do nadaljnjega slabšanja položaja industrije Skupnosti, če ne bodo uvedeni intervencijski ukrepi.
Estonian: Pidades silmas ühenduse tootmisharul esinenud majandusraskusi, eelkõige tõsiasja, et tal ei võimaldatud toibuda dumpinguhinnaga impordi tekitatud raskest seisundist, on komisjoni talitused seisukohal, et sekkumise puudumisel on väga tõenäoline, et ühenduse tootmisharu olukord halveneb veelgi, võttes arvesse kahjumeid, mida ta pikema aja jooksul on kandnud.
Latvian: Ievērojot to, kādas ekonomiskās grūtības bija jāpiedzīvo Kopienas ražošanas nozarei, jo īpaši to, ka tā nevarēja atgūties no kaitējuma, ko bija izraisījuši dempinga ievedumi, Komisijas dienesti atzina, ka bez iejaukšanās Kopienas ražošanas nozares stāvoklis arī turpmāk varētu pasliktināties, ņemot vērā zaudējumus, kurus tā bija cietusi ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Bendrijos pramonės patirtų ekonominių sunkumų pobūdį, ypač į tą faktą, kad ji negalėjo atsigauti po importo dempingo kaina sukeltos kenksmingos situacijos, Bendrijos tarnybos mano, kad nesant intervencijos, atrodo, kad Bendrijos pramonės situacija ir toliau blogės, nurodydamos nuostolių, patiriamų per pratęstą laikotarpį, dydį.
Maltese: Bil-ħsieb tan-natura tad-diffikultajiet ekonomiċi esperjenzati mill-industrija fil-Komunità, b'mod partikolari l-fatt illi ma tħalliex li jirkupra mis-sitwazzjoni mhux b'saħħitha kkawżata mill-importazzjonijiet skartati, is-servizzi tal-Kummissjoni jikkunsidraw illi, fin-nuqqas ta' intervenzjoni, iżjed deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-industrija fil-Komunità hija x'aktar probabbli, peress illi l-livell tal-infieq minnhom tul perijodu estiż.