FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: majúc na zreteli Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 308 tiegħu,
English: whereas the Treaty does not provide for the adoption of this Regulation powers other than those laid down in Article 308,
French: que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 -
Italian: che i soli poteri previsti dal trattato per tali misure sono quelli di cui all'articolo 308,
Dutch: dat het Verdrag voor deze maatregelen niet voorziet in andere bevoegdheden dan deze die zijn vastgesteld bij artikel 308,
Danish: traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 -
Finnish: perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, εκτός από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 308, για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού,
Czech: že Smlouvou nejsou k přijetí tohoto nařízení stanoveny jiné pravomoci než ty, které jsou obsaženy v článku 308,
Slovak: keďže zmluva neumožňuje prijatie iných právomocí tohto nariadenia než tých, ktoré sú stanovené v článku 308,
Polish: dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat nie przewiduje innych kompetencji, niż ustanowione w art. 308,
Slovenian: ker bo izvajanje teh ukrepov prispevalo k doseganju ciljev Skupnosti, ker za sprejetje te uredbe Pogodba ne določa drugih pooblastil kot tistih, določenih v členu 308,
Romanian: întrucât Tratatul nu conține alte prerogative privind adoptarea prezentului regulament decât cele stabilite în art. 308,
Estonian: asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused ette nähtud ainult artiklis 308,
Latvian: tā kā Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 308. pantā,
Lithuanian: kadangi šiam Reglamentui priimti Sutartis nenumato kitų nei 308 straipsnyje nurodytieji įgaliojimų,
Maltese: billi t-Trattat ma jipprovdix, għal addozzjoni ta' dan ir-Regolament poteri oħra barra dawk stabbiliti f'Artikolu 308,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi šo REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Community support shall comply with the conditions laid down in the framework of accession partnerships and shall relate in particular to:
French: L'aide communautaire satisfait aux conditions prévues dans le cadre des partenariats pour l'adhésion et vise, en particulier, à:
German: Die Gemeinschaftsförderung stimmt mit den im Rahmen der Beitrittspartnerschaften festgelegten Bedingungen überein und dient namentlich folgenden Zielen:
Spanish: La ayuda comunitaria se ajustará a las condiciones establecidas en el marco de las asociaciones para la adhesión y se destinará, especialmente, a:
Italian: Il sostegno comunitario deve rispettare le condizioni stabilite nel quadro dei partenariati per l'adesione ed è destinato in particolare a conseguire i seguenti obiettivi:
Portuguese: O apoio comunitário deve respeitar as condições estabelecidas no âmbito das parcerias de adesão e destina-se especialmente a:
Dutch: De steun van de Gemeenschap dient te voldoen aan de in het kader van de partnerschappen voor toetreding vastgestelde voorwaarden en in het bijzonder te worden bestemd voor:
Danish: Fællesskabsstøtten skal være i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaber, og især vedrøre:
Swedish: Gemenskapens stöd skall överensstämma med de villkor som fastställs inom ramen för partnerskap för anslutning och i synnerhet avse att
Finnish: Yhteisön tuen on oltava liittymiskumppanuuden osana vahvistettujen edellytysten mukaista ja sen on liityttävä erityisesti:
Greek: Η κοινοτική στήριξη είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης, και αφορά ιδίως:
Czech: Podpora Společenství odpovídá podmínkám stanoveným v rámci Přístupového partnerství a vztahuje se zejména na:
Slovak: Podpora spoločenstva bude v súlade s podmienkami stanovenými v rámci partnerstiev pre vstup a bude sa vzťahovať najmä na :
Polish: Wsparcie Wspólnoty jest zgodne z warunkami ustanowionymi w ramach partnerstwa dla członkostwa i dotyczy w szczególności: a)
Hungarian: A közösségi támogatás megfelel a csatlakozási partnerségek keretében rögzített feltételeknek, és célja különösen:
Slovenian: Podpora Skupnosti ustreza pogojem, določenim v okviru partnerstev za pristop, in je zlasti namenjena:
Romanian: Sprijinul comunitar se conformează condițiilor stabilite în cadrul Parteneriatelor pentru aderare și se referă în special la:
Estonian: Ühenduse abi vastab ühinemispartnerluse raames ettenähtud tingimustele ja on seotud eelkõige sellega, et: a)
Latvian: Kopienas atbalsts izpilda nosacījumus, kas noteikti pievienošanās partnerībās, un jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Bendrijos parama turi atitikti Stojimo partnerystės programoje nustatytas sąlygas ir visų pirma turi būti skiriama:
Maltese: Għajnuna tal-Komunità għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tas-sħubija ta' Adeżjoni u għandha tirrelata partikolarment ma':
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Measures
French: Actions
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Misure
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsurile
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Miżuri
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: ASSISTANCE
French: ASSISTANCE
German: UNTERSTÜTZUNG
Spanish: AYUDA
Italian: ASSISTENZA
Portuguese: ASSISTÊNCIA
Dutch: BIJSTANDSVERLENING
Danish: BISTAND
Swedish: BISTÅND
Finnish: TUKI
Greek: ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: POMOC
Slovak: POMOC
Polish: WSPARCIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ
Romanian: ASISTENȚA
Estonian: ABI
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: PAGALBA
Maltese: ASSISTENZA
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Complementarity and technical assistance
French: Complémentarité et assistance technique
German: Komplementarität und technische Hilfe
Spanish: Complementaridad y asistencia técnica
Italian: Complementarità assistenza tecnica
Portuguese: Complementaridade e assistência técnica
Dutch: Complementariteit en technische hulp
Danish: Komplementaritet og teknisk bistand
Swedish: Komplementaritet och tekniskt bistånd
Finnish: Täydentävyys ja tekninen apu
Greek: Συμπληρωματικότητα και τεχνική βοήθεια
Czech: Doplňková a technická pomoc
Slovak: Komplementarita a technická pomoc
Polish: Komplementarność i pomoc techniczna
Hungarian: Komplementaritás és technikai segélynyújtás
Slovenian: Dopolnjevanje in tehnična pomoč
Estonian: Täiendavus ja tehniline abi
Latvian: Papildināmība un tehniskā palīdzība
Lithuanian: Papildymo principas ir techninė pagalba
Maltese: Assistenza kumplimentarja u teknika
English: The Community action shall complement corresponding national actions or contribute to these.
French: L'action communautaire complète les actions nationales correspondantes ou apporte une contribution à celles-ci.
German: Die Gemeinschaftsaktion ergänzt die entsprechenden einzelstaatlichen Aktionen oder trägt zu deren Durchführung bei.
Spanish: La intervención de la Comunidad será complementaria de las medidas nacionales correspondientes o supondrá una contribución a las mismas.
Italian: L'azione comunitaria dev'essere complementare alle corrispondenti azioni nazionali o contribuire ad esse.
Dutch: Het optreden van de Gemeenschap vult overeenkomstige nationale acties aan of draagt ertoe bij.
Danish: Fællesskabets indsats skal supplere tilsvarende nationale aktioner eller bidrage til dem.
Swedish: Gemenskapens åtgärder skall vara ett komplement eller bidrag till motsvarande nationella åtgärder.
Finnish: Yhteisön toiminnan on oltava vastaavia kansallisia toimia täydentävää tai edistävää.
Greek: Η κοινοτική δράση συμπληρώνει τις αντίστοιχες εθνικές δράσεις ή αποτελεί συμβολή σε αυτές.
Czech: Odpovídající akce na národní úrovni doplňují akce Společenství nebo k nim přispívají.
Slovak: Kroky spoločenstva budú dopĺňať príslušné národné kroky alebo k nim prispievať.
Polish: Działania Wspólnoty uzupełniają odpowiednie działania krajowe lub wnoszą do nich wkład.
Hungarian: A Közösség cselekvése kiegészíti a megfelelő nemzeti cselekéseket vagy hozzájárul azokhoz.
Slovenian: Aktivnost Skupnosti dopolnjuje ustrezne nacionalne aktivnosti ali prispeva k njim.
Romanian: Acțiunea Comunității completează acțiunile naționale corespunzătoare sau contribuie la acestea.
Estonian: Ühenduse meede täiendab või edendab vastavaid siseriiklikke meetmeid.
Latvian: Kopienas darbība papildina attiecīgās valsts darbības vai sekmē tās.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai papildo atitinkamus nacionalinius veiksmus arba prie jų prisideda.
Maltese: L-azzjoni tal-Komunità għandha tikkunplimenta l-azzjonijiet nazzjonali korrespondenti jew tikkontribwixxi lejhom.
English: Such cooperation shall cover preparation, implementation including financing and appraisal, monitoring and evaluation of the measures.
French: Ladite coopération couvre la préparation, la mise en oeuvre, y compris le financement ainsi que l'appréciation, le suivi et l'évaluation des mesures.
German: Diese Zusammenarbeit umfaßt die Erarbeitung und Durchführung einschließlich der Finanzierung, sowie die Beurteilung, Begleitung und Bewertung der Maßnahmen.
Spanish: Esta cooperación abarcará la preparación y la ejecución, incluida la financiación, así como el estudio, el seguimiento y la evaluación de las intervenciones.
Italian: La collaborazione riguarda la preparazione e la realizzazione, compreso il finanziamento, nonché l'esame, la sorveglianza e la valutazione degli interventi.
Portuguese: Essa cooperação abrangerá a preparação e a execução, incluindo o financiamento e a apreciação, o acompanhamento e a avaliação das medidas.
Dutch: Deze samenwerking heeft betrekking op de voorbereiding en de uitvoering, inclusief de financiering, van de maatregelen, alsmede op de beoordeling van de maatregelen, het toezicht erop en de evaluatie ervan.
Danish: Dette samarbejde omfatter forberedelse, gennemførelse, herunder finansiering og vurdering, overvågning og evaluering af foranstaltningerne.
Swedish: Detta samarbete skall omfatta förberedelser, genomförande, inbegripet finansiering och bedömning, övervakning och utvärdering av åtgärderna.
Finnish: Tämä yhteistyö kattaa toimenpiteiden valmistelun ja täytäntöönpanon, rahoitus mukaan lukien, sekä niiden ennakkoarvioinnin, seurannan ja arvioinnin.
Greek: Η συνεργασία καλύπτει την προετοιμασία, την εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, και την εκτίμηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μέτρων.
Czech: Tato spolupráce zahrnuje přípravu, realizaci včetně financování a hodnocení, monitoring a vyhodnocování dopadů opatření.
Slovak: Takáto kooperácia pokryje prípravu, implementáciu vrátane financovania a ocenenia, monitorovanie a vyhodnotenie opatrení.
Polish: Współpraca ta obejmuje przygotowanie, wdrożenie wraz z finansowaniem i oceną, monitoring oraz oszacowanie środków.
Hungarian: Ez az együttműködés magában foglalja az előkészítést és a végrehajtást, beleértve a finanszírozást és értékelést, valamint az intézkedések felügyeletét és értékelését.
Slovenian: Tako sodelovanje zajema pripravo, izvajanje, vključno s financiranjem in oceno, spremljanje in vrednotenje ukrepov.
Romanian: O cooperare de acest gen cuprinde pregătirea, punerea în aplicare, inclusiv finanțarea și aprecierea, monitorizarea și evaluarea măsurilor.
Estonian: Selline koostöö hõlmab meetmete ettevalmistamist, rakendamist, sealhulgas rahastamist ja hindamist, ning järelevalvet ja järelhindamist.
Latvian: Šāda sadarbība attiecas uz pasākumu sagatavošanu, īstenošanu, ieskaitot finansējumu un aplēsi, pārvaldi un izvērtējumu.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas apima priemonių parengimą, įgyvendinimą, įskaitant jų finansavimą ir įkainojimą, monitoringą ir įvertinimą.
Maltese: Tali kooperazzjoni għandha tkopri t-tħejjija, implimentazzjoni inkluż il-finanzjament u evalwazzjoni, miżuri ta' sorveljanza u evalwazzjoni.
English: The plan shall cover a period of up to seven years from the year 2000 and subject to the application of Article 1(2), shall include:
French: Le plan couvre une période de sept ans au maximum à partir de l'an 2000 et, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, comprend:
German: Der Plan hat eine Laufzeit von höchstens sieben Jahren ab dem Jahr 2000 und ist den Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 unterworfen. Er umfaßt folgendes:
Spanish: Dicho plan abarcará un período de hasta siete años a partir del año 2000, estarán supeditados a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 e incluirán:
Italian: Il piano si estende su un periodo non superiore a sette anni a decorrere dall'anno 2000, fatta salva l'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 2, e comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O plano cobrirá um período máximo de sete anos a partir de 2000, sob reserva do n.o 2 do artigo 1.o, e incluirá:
Dutch: Het plan bestrijkt een periode van ten hoogste zeven jaar die begint in het jaar 2000, en bevat met inachtneming van het bepaalde in artikel 1, lid 2:
Danish: Planen skal dække en periode på indtil syv år fra 2000, jf. dog artikel 1, stk. 2, og den skal omfatte:
Swedish: Planen skall omfatta en period på högst sju år från och med år 2000 och skall med förbehåll för tillämpningen av artikel 1.2 inbegripa följande:
Finnish: Suunnitelma laaditaan vuonna 2000 alkavaksi seitsemän vuoden ajanjaksoksi, jollei 1 artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, ja siihen on sisällyttävä:
Greek: Το σχέδιο καλύπτει περίοδο μέχρι επτά ετών από το έτος 2000 και, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 2, περιλαμβάνει:
Czech: Plán se vztahuje na období nejdéle sedmi let počínaje rokem 2000, s výhradou ustanovení čl. 1 odst. 2, a zahrnuje:
Slovak: Plán bude pokrývať obdobie siedmich rokov od 1. januára 2000 a okrem aplikácie článku 1(2) bude obsahovať :
Polish: Plan obejmuje okres do siedmiu lat począwszy od 2000 r. i z zastrzeżeniem zastosowania art. 1 ust. 2 zawiera:
Hungarian: A terv, az 1. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazására is figyelemmel, legfeljebb hétesztendős időszakot ölel fel a 2000. évtől kezdődően, és magában foglalja a következőket:
Slovenian: Načrt zajema obdobje do sedem let od leta 2000 dalje in na podlagi uporabe člena 1(2), vsebuje:
Romanian: Planul acoperă o perioadă de până la 7 ani din anul 2000 și sub rezerva aplicării art. 1 alin. (2) acesta include:
Estonian: Kava koostatakse 2000. aastal algava seitsmeaastase ajavahemiku kohta ja, kui artikli 1 lõike 2 kohaldamisest ei tulene teisiti, sisaldab kava järgmist: -
Latvian: Plāns aptver laikposmu līdz septiņiem gadiem, sākot no 2000. gada, un, ievērojot 1. panta 2. punkta piemērojumu, tajā ir:
Lithuanian: Planas apima daugiausia septynerių metų laikotarpį, skaičiuojamą nuo 2000 m., ir, taikant 1 straipsnio 2 dalį, jame nurodoma ši informacija:
Maltese: Il-pjan għandu jkopri perjodu ta' seba snin mis-sena 2000 u suġġett għall-applikazzjoni ta' Artikolu 1(2), għandu jinkludi:
English: In particular the Commission shall appraise the proposed plan to determine whether it is consistent with this Regulation.
French: En particulier la Commission évalue le plan proposé pour déterminer s'il est compatible avec le présent règlement.
German: Die Kommission vergewissert sich insbesondere, daß der vorgeschlagene Plan mit dieser Verordnung im Einklang steht.
Spanish: En particular, la Comisión estudiará la conformidad del plan propuesto con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: In particolare, la Commissione esamina il piano presentato per valutarne la conformità al presente regolamento.
Portuguese: Nomeadamente, a Comissão apreciará o plano proposto em função da sua coerência com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie beoordeelt het voorgestelde plan met name om uit te maken of het strookt met deze verordening.
Danish: Kommissionen vurderer især den foreslåede plan med henblik på at konstatere, om den er i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall i synnerhet bedöma den föreslagna planen för att fastställa om den är förenlig med denna förordning.
Finnish: Komission tehtävä on erityisesti arvioida ehdotettu suunnitelma ja selvittää, onko se tämän asetuksen mukainen.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή εκτιμά το προτεινόμενο σχέδιο για να προσδιορίσει εάν συμφωνεί με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise zhodnotí zejména navrhovaný plán a posoudí, zda je slučitelný s tímto nařízením.
Slovak: Komisia posúdi navrhovaný plán , aby zistila, či navrhnutý plán je v súlade s týmto nariadením.
Polish: W szczególności Komisja ocenia proponowany plan aby ustalić czy jest on zgodny z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság a javasolt terveket különösen abból a szempontból vizsgálja, hogy összhangban vannak-e ezzel a rendelettel.
Slovenian: Komisija oceni predlagani načrt, da ugotovi, ali je v skladu s to uredbo.
Romanian: În mod special, Comisia evaluează planul propus pentru a determina dacă acesta se conformează prezentului regulament.
Estonian: Komisjon hindab esitatud kava, et otsustada eelkõige, kas see vastab käesolevale määrusele.
Latvian: Komisija jo īpaši novērtē iecerēto plānu, lai noteiktu, vai tas atbilst šai regulai.
Lithuanian: Komisija siūlomą planą pirmiausia vertina pagal tai, ar jis atitinka šio Reglamento nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha partikolarment tevalwa l-pjan propost ħalli tiddetermina jekk dan ikunx konsistenti ma dan ir-Regolament.