English: In order to resolve specific problems arising from the change from headage to hectare based payments for granting compensatory allowances, Member States should be authorised for a transitional period of one year to continue payments on a headage basis.
French: afin de résoudre les problèmes spécifiques découlant du passage des paiements par tête de bétail aux paiements par hectare pour l'octroi des indemnités compensatoires, il convient d'autoriser les États membres, pendant une période transitoire d'un an, à poursuivre les paiements par tête;
Portuguese: Para resolver problemas específicos resultantes da passagem dos pagamentos por cabeça para os pagamentos por hectare com vista à atribuição das indemnizações compensatórias, é conveniente que os Estados-Membros sejam autorizados a continuar, durante um período transitório de um ano, a realizar pagamentos por cabeça;
Danish: for at løse særlige problemer i forbindelse med overgangen fra styktal til hektarantal som grundlag for beregning af udligningsgodtgørelser bør medlemsstaterne have tilladelse til i en etårig overgangsperiode at fortsætte udbetalingerne på grundlag af styktal;
Swedish: För att lösa särskilda problem som uppstår på grund av att grunden för kompensationsbidrag ändrats från utbetalningar per djur till utbetalningar per hektar bör medlemsstaterna bemyndigas att under en övergångsperiod på ett år fortsätta grunda utbetalningarna på antalet djur.
Greek: προκειμένου να επιλυθούν συγκεκριμένα προβλήματα που απορρέουν από τη μετάβαση από τις πληρωμές βάσει του αριθμού των ζώων στις πληρωμές βάσει των εκταρίων για τη χορήγηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνεχίσουν, για μεταβατική περίοδο ενός έτους, τις πληρωμές ανά κεφαλή·
Czech: se zřetelem ke zvláštním problémům v souvislosti s přechodem od plateb podle počtu hospodářských zvířat na plošné hektarové platby pro poskytování vyrovnávacích příspěvků by měly být členské státy zmocněny v přechodném období jednoho roku nadále poskytovat platby podle počtu hospodářských zvířat;
Slovak: S cieľom riešiť osobitné problémy vyplývajúce z prechodu z platieb podľa počtu zvierat na hektárové platby pri poskytovaní vyrovnávacích príspevkov by členské štáty mali byť na prechodné obdobie jedného roka oprávnené poskytovať naďalej platby podľa počtu zvierat.
Polish: Aby rozwiązać szczególne problemy wynikające z przejścia z płatności od pogłowia na płatności od hektara w celu przyznania dodatków wyrównawczych, Państwa Członkowskie powinny być upoważnione na okres przejściowy jednego roku do kontynuowania płatności od pogłowia.
Hungarian: A kompenzációs támogatások odaítélésénél az állatlétszám alapján teljesített kifizetésekről a hektáronkénti kifizetésre történő átállásból fakadó sajátos nehézségek megoldása érdekében a tagállamokat egy egyéves átmeneti időszakra fel kell hatalmazni arra, hogy a kifizetéseket továbbra is az állatlétszám alapján folyósítsák.
Slovenian: Za razrešitev posebnih problemov zaradi prehoda od izplačil na glavo na izplačila na hektar za odobritev kompenzacijskih plačil je treba državam članicam dovoliti prehodno obdobje enega leta, v katerem lahko nadaljujejo s izplačili na glavo.
Romanian: Pentru rezolvarea problemelor specifice rezultate din trecerea de la plățile pe cap de animal la plățile pe hectar în vederea acordării indemnizațiilor compensatorii, statele membre ar trebui autorizate să continue plățile pe cap de animal pe o perioadă de tranziție de un an.
Bulgarian: за да бъдат решени специфичните проблеми при отпускане на компенсаторните обезщетения, свързани с преминаването от плащане на глава добитък към плащане на хектар, държавите-членки трябва да получат право на преходен период от една година, през който да продължат да извършват плащанията на глава добитък;
Estonian: Lahendamaks konkreetseid probleeme üleminekul loomühikute põhjal makstavalt hüvitiselt hektari põhjal makstavale toetusele, tuleks liikmesriikidele lubada üheaastast üleminekuaega, mil jätkatakse hüvitise maksmist loomühiku põhjal.
Latvian: Lai atrisinātu īpašas problēmas, ko izraisa pāreja no maksājumiem par mājlopu skaitu uz maksājumiem par hektāru, piešķirot kompensācijas pabalstus, dalībvalstīm ir jāļauj viena gada pārejas periodā turpināt maksājumus, pamatojoties uz mājlopu skaitu.
Lithuanian: Kad būtų išspręstos konkrečios problemos, kylančios dėl perėjimo nuo gyvulių skaičiumi prie hektarų skaičiumi grindžiamų mokėjimų suteikiant kompensacines išmokas, valstybėms narėms turėtų būti suteiktas pereinamasis vienerių metų laikotarpis tęsti mokėjimus pagal gyvulių skaičių.
Maltese: Biex jiġu solvuti problemi speċifiċi li ġejjin mill-bidla ta' pagamenti bażati fuq-irjus għal dawk ibbażati fuq ettari biex jingħataw sussidji kompensatorji, l-Istati Membri għandhom jiġu awtoriżżati biex ikomplu bil-pagamenti fuq il-bażi ta' rjus għal perijodu transitorju ta' sena.