English: In order to prevent very low prices, albeit paid on very small quantities, from undermining the effectiveness of the variable premium system and impairing its efficacy as an incentive for improving quality, the Member States should be allowed to increase the minimum price by more than 40 %.
French: Afin d'éviter que des prix très bas, ayant été payés même pour des quantités très petites, ne puissent affaiblir l'efficacité de la modulation de la prime et ses effets d'encouragement d'amélioration de la qualité, il est indiqué de donner la possibilité aux États membres de fixer une majoration du prix minimal supérieure à 40 %.
German: Um zu vermeiden, daß aufgrund sehr niedriger Preise, die sogar für sehr geringe Mengen gezahlt wurden, die Wirkung der Differenzierung der Prämie als Anreiz zur Qualitätsverbesserung geschmälert wird, sollte den Mitgliedstaaten ermöglicht werden, den Mindestpreis um über 40 % zu erhöhen.
Czech: Za účelem zabránit, aby vyplácení nízkých cen za velmi malá množství tabáku neoslabilo účinnost režimu prémií a jeho vlivy na zlepšení jakosti produkce, by mělo být členským státům umožněno navýšit minimální ceny o více než 40 %;
Slovak: Aby veľmi nízke ceny, aj keď platené za veľmi malé množstvá, nemohli zhoršovať efektívnosť systému variabilných prémií a poškodzovať jeho účinnosť ako stimulu na zlepšovanie kvality, malo by sa členským štátom umožniť zvýšiť minimálnu cenu o viac ako 40 %.
Polish: W celu przeciwdziałania podważaniu efektywności systemu zmiennej premii przez bardzo niskie ceny, aczkolwiek płacone przy bardzo małych ilościach, i zmniejszeniu jej skuteczności jako zachęty do poprawy jakości, Państwom Członkowskim powinno się pozwolić na podniesienie ceny minimalnej o więcej niż 40 %.
Hungarian: Annak megakadályozása érdekében, hogy a nagyon alacsony árak, még ha nagyon kis mennyiségekre fizetik is ki, aláássák a változó jövedelemtámogatás rendszerének hatékonyságát, és csökkentsék annak minőségjavítást ösztönző szerepének hatásosságát, a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a minimumárat több, mint 40 %-kal növelhessék.
Slovenian: Za preprečitev, da bi zelo nizke cene, čeprav plačane za zelo majhne količine, spodkopale uspešnost sistema variabilne premije in prizadele njegovo učinkovitost kot spodbudo za boljšo kakovost, naj se državam članicam dovoli povečanje minimalne cene za več kakor 40 %.
Bulgarian: За да предотврати изключително ниските цени, макар и плащани за много малки количества, да намалят ефективността на системата за променливи премии и да влошат ефикасността й като стимул за повишаване на качеството, на държавите-членки следва да се разреши да увеличат минималната цена с повече от 40 %.
Estonian: Selleks, et vältida, et väga madalad hinnad, mida makstakse väga väikeste koguste puhul, kahjustaksid muutuvate lisatasude süsteemi tõhusust ja selle stimuleerivat mõju kvaliteedi parandamisele, tuleks liikmesriikidel lubada suurendada miinimumhinda rohkem kui 40 % võrra.
Latvian: Lai novērstu to, ka ļoti zemas cenas, kaut arī samaksātas par ļoti maziem daudzumiem, ietekmē mainīgo piemaksu sistēmas efektivitāti un samazina tās ietekmi, būtu jāļauj dalībvalstīm palielināt minimālo cenu vairāk nekā par 40 %, veicinot kvalitātes uzlabošanu.
Lithuanian: Siekiant neleisti, kad labai mažos kainos, nors ir mokamos už labai mažus kiekius, nesumažintų priemokos kintamosios dalies efektyvumo ir nepakenktų jos, kaip kokybės gerinimo paskatos, veiksmingumui, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama padidinti mažiausią kainą daugiau kaip 40 %.
Maltese: Sabiex jiġi mpedut li prezzijiet baxxi ħafna, għad illi mħallsa għal kwantitajiet żgħar ħafna, milli jimminaw l-effettività tas-sistema varjabbli tal-premium u u jfixklu l-effikaċja tiegħu bhala inċentiv ħalli tittejjeb il-kwalità, l-Istati Membri għandhom ikunu mħollija jgħollu il-prezz minimu b'aktar minn 40 %.