English: Whereas the grant of the special refund is subject to the requirement that all the quantity of meat obtained by boning the quarters be exported except in cases of force majeure and without prejudice to the requirements of Article 6(2) of that Regulation;
French: considérant que l'octroi de la restitution particulière est subordonné à la condition que la quantité totale de la viande obtenue par le désossage des quartiers soit exportée, sauf cas de force majeure et sans préjudice aux conditions du paragraphe 2 de son article 6;
Czech: Poskytování zvláštních náhrad závisí na celkovém množství vyvezeného vykostěného masa ze čtvrtí, s výjimkou případů vyšší moci, a aniž jsou dotčeny podmínky čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: keďže osobitnú náhradu možno poskytnúť, len ak je splnená podmienka, že všetko množstvo mäsa získané vykostením sa vyvezie, okrem prípadov vyššej moci a bez toho, aby boli dotknuté požiadavky podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia;
Polish: Przyznanie specjalnej refundacji uzależnione jest od spełnienia wymogu wywiezienia całej ilości mięsa uzyskanego po trybowaniu ćwierci, z wyjątkiem przypadku siły wyższej i bez uszczerbku dla wymagań art. 6 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: mivel a különleges visszatérítés nyújtásának az a feltétele, hogy - a vis maior eseteit kivéve - a testnegyedek kicsontozásával nyert hús teljes mennyiségét exportálni kell az 1964/82/EGK rendelet 6. cikk (2) bekezdése követelményeinek sérelme nélkül;
Slovenian: ker je odobritev posebnega nadomestila pogojena z zahtevo, da se celotna količina mesa, pridobljena z izkoščevanjem četrti, izvozi, razen v primerih višje sile in brez poseganja v zahteve člena 6(2) navedene uredbe;
Romanian: întrucât acordarea unor restituiri speciale depinde de respectarea cerinței ca întreaga cantitate de carne obținută prin dezosarea sferturilor să fie exportată, cu excepția cazurilor de forță majoră și fără a aduce atingere cerințelor prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че предоставянето на специалното възстановяване при износ зависи от изпълнението на условието общото количество месо, получено от обезкостяването на четвъртинките, да бъде изнесено, освен в случай на непреодолима сила и без да се засягат изискванията на параграф 2 на член 6 от него;
Estonian: eritoetuse andmise tingimuseks on rümbaveerandite konditustamisel saadud kogu lihakoguse eksportimine, v.a vääramatu jõu korral ja ilma et see piiraks kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 kohaldamist;
Latvian: tā kā, piešķirot īpašo kompensāciju, piemēro prasību par to, ka eksportē visu gaļas daudzumu, kas iegūts, atkaulojot ceturtdaļas, izņemot force majeure un neskarot šīs regulas 6. panta 2. punkta prasības;
Lithuanian: kadangi speciali grąžinamoji išmoka suteikiama tada, kai, išskyrus force majeure, visas mėsos kiekis, gautas iškaulinėjus ketvirčius, eksportuojamas ir kai nepažeidžiami to reglamento 6 straipsnio 2 dalies reikalavimai;
Maltese: Billi l-għoti tar-rifużjoni speċjali hija soġġetta għall-ħtieġa li l-kwantità kollha tal-laħam miksub permezz tad-dissossar tar-robbu tiġi esportata ħlief f'każijiet ta' forża maġġuriu mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6(2) ta' dak ir-Regolament;