FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicative outline of the implementation of the ETF Start-up Scheme
French: Description indicative du fonctionnement du guichet "aide au démarrage" du MET
German: Leitlinien für die Umsetzung des ETF-Startkapitalprogramms
Italian: Descrizione indicativa del funzionamento dello sportello del MET per l'avviamento ("ETF start-up")
Portuguese: Descrição indicativa do funcionamento do instrumento "Apoio ao arranque" do MET
Dutch: Indicatieve schets voor de toepassing van de ETF-startersregeling
Danish: Skitsering af gennemførelsen af ETF-iværksætterfaciliteten
Swedish: Vägledande principer för genomförandet av ETF-startordningen
Czech: Informativní nástin fungování programu počátečního kapitálu evropských technologických zařízení
Slovak: Úvodný prehľad vykonávania ETF programu štartovacieho kapitálu
Polish: I Ogólny zarys realizacji planu uruchamiania ETF
Hungarian: Az ETH vállalkozásalapítási rendszerének tájékoztató leírása
Slovenian: Okvirni pregled izvajanja ukrepov zagona s sredstvi ETF
Estonian: Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogrammi rakendamise soovituslik kava
Latvian: ETM Uzņēmumu dibināšanas programmas īstenošanas pamatnostādnes.
Lithuanian: ETP steigimo programos įgyvendinimo metmenys
Maltese: Il-qafas indikattiv ta' l-implementazzjoni ta' l-iskema Start-up ta' l-ETF
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: Intermediaries
French: Intermédiaires
German: Intermediäre
Italian: Intermediari
Portuguese: Intermediários
Dutch: Intermediairs
Danish: Formidlere
Swedish: Förmedlare
Czech: Zprostředkovatelé
Slovak: Sprostredkovatelia
Polish: Pośrednicy
Hungarian: Közvetítők
Slovenian: P o s r e d n i k i
Estonian: Vahendajad
Latvian: Starpnieki
Lithuanian: Tarpininkai
Maltese: Intermedjarji
English: Maximum investment
French: Investissement maximum
German: Investitionshöchstgrenze
Italian: Investimento massimo
Portuguese: Investimento máximo
Dutch: Maximuminvestering
Danish: Maksimal investering
Swedish: Maximal investering
Czech: Maximální investice
Slovak: Maximálna investícia
Polish: Maksymalny poziom inwestycji
Hungarian: A befektetés legnagyobb mértéke
Slovenian: N a j v i š j i z n e s e k n a l o ž b e
Estonian: Maksimaalne investeering
Latvian: Maksimālais ieguldījumu apjoms
Lithuanian: Maksimalios investicijos
Maltese: Investiment massimu
English: Investment pari passu
French: Parité de rang des investissements
German: Gleichrangigkeit der Investitionen
Italian: Parità di rango dell'investimento
Portuguese: Paridade de estatuto dos investimentos
Dutch: Investeringen op gelijke voet
Danish: Ligestillede investeringer
Swedish: Likställda investeringar
Czech: Rovnocenná investice
Slovak: Investície pari passu
Polish: Inwestycje pari passu
Hungarian: Egyforma mértékű befektetés
Slovenian: Naložba pari passu
Estonian: Samaväärne investeering
Latvian: Ieguldījumu līdzvērtība
Lithuanian: Investavimas pari passu
Maltese: Investiment pari passu
English: Life of the facility
French: Durée de vie
German: Dauer der Fazilität
Italian: Durata
Portuguese: Período de vigência
Dutch: Looptijd van de faciliteit
Danish: Facilitetens varighed
Swedish: Facilitetens varaktighet
Czech: Doba trvání programu
Slovak: Životnosť zariadenia
Polish: Czas działania systemu
Hungarian: A hitelkeret élettartama
Slovenian: T r a j a n j e ukrepa
Estonian: Süsteemi eluiga
Latvian: Mehānisma darbības ilgums
Lithuanian: Priemonės gyvavimo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien tal-faċilità
English: Realisation of investments
French: Réalisation des investissements
German: Realisierung der Investitionen
Italian: Realizzazione degli investimenti
Portuguese: Realização dos investimentos
Dutch: Realisatie van investeringen
Danish: Gennemførelse af investeringer
Swedish: Realisation av investeringar
Czech: Uskutečňování investic
Slovak: Realizácia investícií
Polish: Realizacja inwestycji
Hungarian: A befektetések megvalósítása
Slovenian: R e a l i z a c i j a n al o ž b
Estonian: Investeeringute realiseerimine
Latvian: Ieguldījumu veikšana
Lithuanian: Investicijų realizavimas
Maltese: Realizzazzjoni ta' l-investimenti
English: Reinvestment of proceeds from realised investments
French: Réinvestissement des recettes provenant de placements réalisés
German: Wiederanlage der Erlöse aus realisierten Investitionen
Italian: Reinvestimento dei proventi degli investimenti realizzati
Portuguese: Reinvestimento das receitas provenientes de investimentos realizados
Dutch: Herinvestering van opbrengsten uit gerealiseerde investeringen
Danish: Reinvestering af provenuet af gennemførte investeringer
Swedish: Återinvestering av realisationsvinster från investeringar
Czech: Reinvestování výnosů z uskutečněných investic
Slovak: Investovanie výnosov z realizovaných investícií
Polish: Reinwestowanie przychodów ze zrealizowanych inwestycji
Hungarian: A megvalósított befektetésekből származó bevételek újbóli befektetése
Slovenian: R e i n v e s t i r a n j e i z p r i h o d k o v r e a l i z i r a n i h n a l o ž b
Estonian: Realiseeritud investeeringute tulude reinvesteerimine
Latvian: Ieņēmumu no veiktajiem ieguldījumiem atkārtota ieguldīšana
Lithuanian: Iš realizuotų investicijų gautų pajamų reinvestavimas
Maltese: Investiment mil-ġdid tad-dħul mill-investimenti realizzati
English: Trust account
French: Compte fiduciaire
German: Treuhandkonto
Italian: Conto fiduciario
Portuguese: Conta fiduciária
Dutch: Rekening voor gelden van derden (trustrekening)
Danish: Kontooprettelse
Swedish: Förvaltningskonto
Czech: Svěřenský účet
Slovak: Záručný účet
Polish: Rachunek powierniczy
Hungarian: Vagyonkezelői számla
Slovenian: F i d u c i a r n i r a č u n
Estonian: Usalduskonto
Latvian: Trasta konts
Lithuanian: Patikos sąskaita
Maltese: Kont fiduċjarju
English: Eligible SME lending
French: Règles d'admissibilité
German: Förderungsfähige Kreditvergabe an KMU
Italian: Prestiti alle PMI ammissibili
Portuguese: Regras de admissibilidade
Dutch: In aanmerking komende leningen aan het MKB
Danish: Garantiberettiget SMV-långivning
Swedish: Regler för finansiering av små och medelstora företag
Czech: Oprávněné úvěrování malých a středních podniků
Slovak: Nárokovateľné úverovanie SMEs
Polish: Kwalifikujące się kredyty dla MSP
Hungarian: Támogatható hitelek KKV-knak
Slovenian: U p r a v i č e n o s t M S P d o p o s o j i l
Estonian: VKEde kõlblikkus laenu saada
Latvian: Pieļaujamie aizdevumi MVU
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantis MVĮ kreditavimas
Maltese: Self eliġibbli ta' l-IŻM
English: EIF guarantees
French: Garanties du FEI
German: EIF-Bürgschaften
Italian: Garanzie FEI
Portuguese: Garantias do FEI
Dutch: EIF-garanties
Danish: EIF-garantier
Swedish: EIF:s garantier
Czech: Záruky EIF
Slovak: Záruky EIF
Polish: Gwarancje EFI
Hungarian: EBA-garanciák
Slovenian: G a r a n c i j e E I F
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi tagatised
Latvian: EIF garantijas
Lithuanian: EIF garantijos
Maltese: Garanziji ta' l-EIF
English: EIF's capped maximum cumulative losses
French: Couverture maximale
German: Hoechstgrenze für die kumulativen Ausfälle des EIF
Italian: Copertura massima
Portuguese: Cobertura máxima
Dutch: Gelimiteerde gecumuleerde verliezen van het EIF
Danish: Loft over EIF's samlede tab
Swedish: EIF:s tak för det samlade förlustbeloppet
Czech: Maximální hranice kumulativních ztrát EIF
Slovak: Maximálne kumulované straty EIF
Polish: Maksymalna wysokość łącznych strat EFI
Hungarian: Az EBA összesített maximált vesztesége
Slovenian: O m e j e n i k u m u l a t i v n i z n e s e k i z g u b p r i E I F
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi maksimaalse kumulatiivse kahjumi ülempiir
Latvian: EIF segtais maksimālais uzkrāto zaudējumu apjoms
Lithuanian: EIF maksimalių sukauptų nuostolių riba
Maltese: It-Telf kumulattiv massimu kkapjat ta' l-EIF
English: EIF pari passu with intermediary
French: Parité de rang entre FEI et intermédiaires
German: Gleichrangigkeit von EIF und Intermediär
Italian: Parità di rango tra FEI e intermediari
Portuguese: Paridade de estatuto entre o FEI e os intermediários
Dutch: EIF op gelijke voet met de intermediair
Danish: Ligestilling mellem EIF og garantiformidleren
Swedish: EIF likställd med förmedlaren
Czech: Rovnocennost EIF a zprostředkovatele
Slovak: EIF pari passu so sprostredkovateľom
Polish: Pari passu EFI z pośrednikiem
Hungarian: Az EBA és a közvetítő által nyújtott garancia egyforma mértéke
Slovenian: E I F pari passu s posrednikom
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi samaväärsus vahendajaga
Latvian: EIF un starpnieka līdzvērtība
Lithuanian: EIF lygiavertiškumas tarpininkui
Maltese: EIF pari passu ma' l-intermedjarju
English: Trust Account
French: Compte fiduciaire
German: Treuhandkonto
Italian: Conto fiduciario
Portuguese: Conta fiduciária
Dutch: Rekening voor gelden van derden (trustrekening)
Danish: Kontooprettelse
Swedish: Förvaltningskonto
Czech: Svěřenský účet
Slovak: Záručný účet
Polish: Rachunek powierniczy
Hungarian: Vagyonkezelői számla
Slovenian: S k r b n i š k i r a č u n
Estonian: Usalduskonto
Latvian: Trasta konts
Lithuanian: Patikos sąskaita
Maltese: Kont fiduċjarju
English: EIF's right to withdraw funds from the Trust Account
French: Droit du FEI de retirer des fonds du compte fiduciaire
German: Verfügungsrecht des EIF über das Treuhandkonto
Italian: Diritto del FEI di prelevare fondi dal conto fiduciario
Portuguese: Direito do FEI de retirar fundos da conta fiduciária
Dutch: Recht van het EIF om gelden aan de trustrekening te onttrekken
Danish: EIF's ret til at debitere den særlige konto
Swedish: EIF:s rätt att ta ut medel från förvaltningskontot
Czech: Právo EIF čerpat fondy ze svěřenského účtu
Slovak: Právo EIF zrušiť fondy zo záručného účtu
Polish: Prawo EFI do wycofania środków z rachunku powierniczego
Hungarian: Az EBA joga az alapok visszavonására a vagyonkezelői számláról
Slovenian: Pravica sklada EIF, da črpa sredstva s skrbniškega računa
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi õigus võtta usalduskontolt summasid
Latvian: EIF tiesības izņemt līdzekļus no trasta konta
Lithuanian: EIF teisė išimti lėšas iš patikos sąskaitos
Maltese: Id-dritt ta' l-EIF biex tirtira l-fondi mill-Kont Fiduċjarju
English: Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
French: Versement au compte fiduciaire des sommes récupérées et d'autres recettes
German: Einzahlung beigetriebener Ausfälle auf das Treuhandkonto
Italian: Versamento sul conto fiduciario di ricuperi e altre entrate
Portuguese: Transferência para a conta fiduciária dos montantes recuperados e de outras receitas
Dutch: Bijschrijving op de trustrekening van geïnde bedragen en andere opbrengsten
Danish: Indsættelse på den særlige konto af genindvundne beløb og andet provenu
Swedish: Återvunna förluster och andra intäkter tillförs förvaltningskontot
Czech: Navrácení ztrát a další výnosy splatné na svěřenský účet
Slovak: Pokrytie strát a ďalšie príjmy splatné na záručný účet
Polish: Odzyskiwanie strat oraz inne dochody płatne na rzecz rachunku powierniczego
Hungarian: A veszteségek fedezése és egyéb, a vagyonkezelői számlán jóváírandó bevételek
Slovenian: Pokrivanje izgub in drugi prihodki, ki se nakazujejo na skrbniški račun
Estonian: Kahjude sissenõudmine ja muud usalduskontole makstavad tulud
Latvian: Zaudējumu atlīdzinājumi un citi ieņēmumi, kas iemaksājami trasta kontā
Lithuanian: Susigrąžintos nuostolių sumos ir kitos į patikos sąskaitą mokėtinos pajamos
Maltese: Irkupru tat-telf u d-dħul ta' flus pagabbli għall-Kont Fiduċjarju
English: Duration of the Scheme
French: Durée du mécanisme
German: Dauer des Programms
Italian: Durata del meccanismo
Portuguese: Período de vigência do mecanismo
Dutch: Looptijd van de regeling
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Programmets varaktighet
Czech: Délka trvání programu
Slovak: Trvanie programu
Polish: Czas działania Planu
Hungarian: A program időtartama
Slovenian: Trajanje programa
Estonian: Kava kestus
Latvian: Programmas darbības laiks
Lithuanian: Programos trukmė
Maltese: Tul ta' l-Iskema
English: Court of Auditors
French: Cour des comptes
German: Rechnungshof
Italian: Corte dei conti
Portuguese: Tribunal de Contas
Dutch: Rekenkamer
Danish: Revisionsretten
Swedish: Revisionsrätten
Czech: Účetní dvůr
Slovak: Účtovný dvor
Polish: Trybunał Obrachunkowy
Hungarian: Számvevőszék
Slovenian: Računsko sodišče
Estonian: Euroopa Kontrollikoda
Latvian: Revīzijas palāta
Lithuanian: Audito Rūmai
Maltese: Qorti ta' l-Awdituri
English: make use of the report entitled "European Observatory for SMEs".ANNEX II
German: Auswertung des Berichts über die Europäische Beobachtungsstelle für die KMU.ANHANG II
Danish: at udnytte rapporten "Det Europæiske Observationscenter for SMV".BILAG II
English: The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of communications, Decisions and reports, and most recently of the Commission Communication of 26 April 2000 on "enterprise policy in the knowledge-driven economy". These have identified major areas for action at Community level.
Italian: L'importanza delle imprese e dello spirito imprenditoriale per il conseguimento degli obiettivi comunitari nonché le difficoltà incontrate da imprese e imprenditori sono state al centro di una serie di comunicazioni, decisioni e relazioni, e, più di recente, della comunicazione della Commissione, del 26 aprile 2000, sulle "sfide per la politica delle imprese nell'economia fondata sulla conoscenza", che hanno permesso di individuare i principali campi d'azione a livello comunitario.
English: As well as guarantees or cross-guarantees, additional aid to financial intermediaries could be envisaged, particularly with regard to microcredit. Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.
Italian: A complemento delle garanzie o delle controgaranzie può essere previsto un aiuto supplementare agli intermediari finanziari, in particolare per i micro-crediti, destinato a coprire parzialmente le spese di gestione elevate connesse con tali interventi.
English: This account will be interest-bearing; interest earned will be added to the resources of the facility.
Danish: Kontoen er rentebærende, og de optjente renter lægges til facilitetens ressourcer.
English: The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: - every two years, an evaluation report on progress made in taking account, in a coordinated manner,
Hungarian: A Bizottság értékeli a program megvalósítását, és az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához benyújtja az alábbiakat: - kétévente készített helyzetjelentést, összehangolt módon figyelembe véve:
English: of enterprise policy in Community policies and programmes as a whole, - of the implementation of the European Charter for Small Enterprises, - an external evaluation report by the end of December 2004.
Hungarian: a közösségi politikák és programok egészén belüli vállalkozási politikát, - az európai kisvállalkozási charta megvalósítását, - külső értékelő jelentést 2004 decemberének végéig.
English: the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils; - Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
Hungarian: a társult közép- és kelet-európai (KKE) országok az Európa-megállapodásban, annak kiegészítő jegyzőkönyveiben és az egyes Társulási Tanácsok határozataiban megállapított feltételekkel összhangban, - Ciprus, amely kiegészítő előirányzatok útján kap támogatást, az országgal egyeztetendő eljárásokkal összhangban,
English: Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty; - other countries, when agreements and procedures so allow.
Hungarian: Málta és Törökország, amelyek kiegészítő előirányzatok útján kapnak támogatást, a Szerződéssel összhangban, - egyéb országok, amennyiben a megállapodások és eljárások ezt lehetővé teszik.