English: If the opposition is withdraws because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 81(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
French: Si l'opposition est levée parce que les entreprises intéressées ont modifié l'accord, de manière à ce que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité soient réunies, l'exemption prend effet à la date à laquelle les modifications prennent effet.
German: Werden die Einwendungen zurückgenommen, weil die beteiligten Unternehmen die Vereinbarung dargestellt geändert haben, daß die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfuellt sind, so gilt die Freistellung ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Änderungen.
Spanish: Si la oposición se suspende porque las empresas interesadas han modificado el acuerdo de modo que concurran las condiciones del apartado 3 del artículo 81, la exención comenzará a surtir efecto en la fecha en que entren en vigor las modificaciones.
Italian: Se la Commissione ritira l'opposizione in quanto le imprese interessate hanno modificato l'accordo per renderlo conforme alle condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3, del trattato, l'esenzione ha effetto dalla data alla quale hanno effetto le modificazioni.
Swedish: Om invändningarna återkallas på grund av att de berörda företagen har ändrat avtalet på ett sådant sätt att villkoren i artikel 81.3 uppfylls, skall undantaget börja gälla från och med den dag då ändringarna träder i kraft.
Finnish: Jos vastustus peruutetaan, koska asianomaiset yritykset ovat muuttaneet sopimusta 81 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttämiseksi, poikkeus tulee voimaan päivänä, jona muutokset tulevat voimaan.
Czech: Je-li odmítnutí odvoláno, protože dotčené podniky pozměnily dohodu tak, že jsou splněny podmínky čl. 81 odst. 3, výjimka se použije ode dne nabytí účinku těchto změn.
Slovak: Ak je námietka späťvzatá, pretože dotknuté podniky doplnili a zmenili dohodu tak, že podmienky článku 81(3) sú splnené, výnimka platí od dátumu nadobudnutia účinnosti dodatkov a zmien.
Polish: W przypadku gdy sprzeciw jest wycofany, ponieważ zainteresowane przedsiębiorstwa dokonały zmiany Porozumienia w sposób taki, że spełnione są warunki art. 81 ust. 3, wyłączenie stosuje się od daty obowiązywania zmian.
Hungarian: Ha a kifogást azért vonják vissza, mert az érintett vállalkozások úgy módosították a megállapodást, hogy a 81. cikk (3) bekezdésének feltételei teljesüljenek, a mentesség a módosítások hatálybalépésének időpontjától kezdve áll fenn.
Slovenian: Če je nasprotovanje umaknjeno, ker zadevne gospodarske družbe spremenijo sporazume tako, da izpolnjujejo pogoje iz člena 81(3), izjema velja od datuma, ko začnejo te spremembe učinkovati.
Romanian: În cazul în care opoziția este retrasă din cauză că întreprinderile interesate au modificat acordul astfel încât să fie întrunite condițiile articolului 81 alineatul (3) din tratat, exceptarea se aplică de la data la care modificările intră în vigoare.
Estonian: Kui vastuväitest taganetakse seetõttu, et asjaomased ettevõtjad on muutnud kokkulepet artikli 81 lõikes 3 sätestatud tingimuste täitmiseks, hakatakse erandit kohaldama alates muudatuste jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ja iebildums ir atsaukts tāpēc, ka attiecīgie uzņēmumi ir grozījuši līgumu tā, ka 81. panta 3. punkta nosacījumi ir izpildīti, atbrīvojums ir spēkā no dienas, kad grozījumi stājas spēkā.
Lithuanian: Jei nesutikimas atšaukiamas, nes įmonės padarė sutarties pataisas, kurias priėmus buvo įvykdytos 81 straipsnio 3 dalies sąlygos, tai išimtis galioja nuo pataisų įsigaliojimo dienos.
Maltese: Jekk l-opposizzjoni tiġi rtirata minħabba li dawk konċernati jemendaw il-ftehim sabiex jintlaħqu l-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 81(3), l-eżenzjoni għandha tapplika mid-data li fiha jieħdu effett l-emendi.