FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This led to the following countervailing duty rates for the cooperating exporting producer in Australia:
French: Le taux de droit compensateur suivant s'applique donc au producteur-exportateur ayant coopéré en Australie:
German: Demnach sollten für die ausführenden Hersteller in Australien folgende Ausgleichszölle gelten:
Italian: Le aliquote del dazio compensativo per il produttore esportatore australiano che ha collaborato sono le seguenti:
Greek: Ως εκ τούτου καθορίστηκαν οι ακόλουθοι αντισταθμιστικοί δασμοί για το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα της Αυστραλίας:
Czech: Podle toho by měla pro vyvážející výrobce v Austrálii platit následující vyrovnávací cla:
Slovak: Toto malo za následok stanovenie nasledovnej výšky vyrovnávacieho cla pre kooperujúcich vývozných výrobcov v Austrálii. Spoločnosť Rozpätie subvencovania exportu Rozpätie celkových subvencií Navrhovaná výška vyrovnávacieho cla Leading Synthetics 6,0 % 6,0 % 6,0 % iné spoločnosti 6,0 % 6,0 % 6,0 %
Polish: W rezultacie ustalono następujące stawki cła wyrównawczego dla współpracującego producenta z Australii:
Hungarian: Ennek alapján az ausztrál együttműködő exportőr gyártó számára az alábbi kiegyenlítő vámtételeket állapították meg:
Slovenian: Tako so stopnje izravnalne dajatve za sodelujočega proizvajalca izvoznika v Avstraliji naslednje: Podjetje Stopnja izvozne subvencije Skupna stopnja subvencije Predlagana stopnja izravnalne dajatve Leading Synthetics 6,0 % 6,0 % 6,0 % Druga podjetja 6,0 % 6,0 % 6,0 %
Estonian: Seepärast kehtestati Austraalia koostööd tegeva tootja suhtes järgmised tasakaalustavad tollimaksud:
Latvian: Šajā sakarā Austrālijas ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, ir noteiktas šādas kompensācijas maksājumu likmes.
Lithuanian: Todėl buvo nustatytos šios kompensacinio mokesčio normos bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui Australijoje:
Maltese: Dan wassal għar-rati ta' taxxa kompensatorja li ġejjin għall-produttur esportatur li jikkopera fl-Awstralja:
English: Given the high level of non-cooperation in Indonesia, which was determined to be above 30 %, it was considered appropriate to apply a method which avoided granting a bonus for non-cooperation.
French: Compte tenu du degré élevé de non-coopération en Indonésie, supérieur à 30 %, il a été jugé approprié d'appliquer une méthode permettant d'éviter de récompenser le défaut de coopération.
German: Da auf die nichtkooperierenden Unternehmen in Indonesien mehr als 30 % der Einfuhren entfielen, erschien es angemessen, eine Methode anzuwenden, bei der die nichtkooperierenden Unternehmen für ihr Verhalten nicht belohnt wurden.
Italian: Dato l'alto livello di non cooperazione in Indonesia, risultato superiore al 30 %, si è ritenuto opportuno applicare un metodo che evitasse di ricompensare la mancata collaborazione.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο άρνησης συνεργασίας στην Ινδονησία, που καθορίστηκε σε άνω του 30 %, θεωρήθηκε σκόπιμο να εφαρμοστεί μέθοδος για να αποφευχθεί η επιβράβευση της άρνησης συνεργασίας.
Czech: Protože na nespolupracující podniky v Indonésii připadalo více než 30 % dovozů, jeví se přiměřené použít metodu, při které by nebyly nespolupracující podniky za své jednání odměňováni.
Slovak: Vychádzajúc z vysokého stupňa nespolupráce v Indonézii, ktorá bola stanovená na viac ako 30 %, bolo považované za vhodné použiť metódu ktorá zabránila poskytnutiu bonusu za nespoluprácu.
Polish: Biorąc pod uwagę wysoki poziom braku współpracy w Indonezji, która została oceniona na ponad 30%, uznano za właściwe przyjęcie metody, która nie dążyłaby do przyznawania premii za brak współpracy.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Indonéziában jelentős mértékben hiányzott az együttműködés, az együttműködés hiányának mértéke meghaladta a 30 %-ot, megfelelőnek tekintették olyan módszert alkalmazását, amely nem jutalmazza a nem együttműködő magatartást.
Slovenian: Glede na visoko stopnjo nesodelovanja v Indoneziji, za katero je bilo ugotovljeno, da je bila več kot 30 %, je veljalo za ustrezno uporabiti metodo, ki bi preprečila nagrajevanje nesodelovanja.
Estonian: Arvestades Indoneesia koostöös mitteosalemise kõrget taset, mis määrati olevat üle 30 %, peeti asjakohaseks kohaldada meetodit, millega takistatakse koostöös mitteosalemise soodustamist.
Latvian: Ņemot vērā Indonēzijas uzņēmumu nevēlēšanos sadarboties, kas pārsniedza 30 %, uzskata par atbilstīgu piemērot metodi, ar kuras palīdzību izvairīties no piemaksas piešķiršanas nesadarbošanās gadījumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypač prastą Indonezijos bendradarbiavimą, kuris buvo daugiau kaip 30 %, buvo laikoma tikslinga taikyti tokį metodą, kuris leistų išvengti paskatinimo už nebendradarbiavimą.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra l-livell għoli ta' nuqqas ta' koperazzjoni fl-Indonesja, li kienet iddeterminata li hi superjuri għal 30 %, kien ikkunsidrat xieraq li jkun applikat metodu li jevita milli jawtorizza bonus għal nuqqas ta' koperazzjoni.
English: It is recalled that anti-dumping measures are already in place with regard to imports of PSF originating in Taiwan.
French: Il est rappelé que des mesures antidumping sont déjà applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan.
German: Für die Einfuhren von PSF mit Ursprung in Taiwan gelten bereits Antidumpingmaßnahmen (siehe oben).
Italian: Si ricorda che sono già in vigore dazi antidumping nei confronti delle importazioni di FPF originarie di Taiwan.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι εφαρμόζονται ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΣΙΠ καταγωγής Ταϊβάν.
Czech: Pro dovozy PSV pocházejících z Tchaj-wanu již platí antidumpingová opatření (viz výše).
Slovak: Pripomíname, že už sú v platnosti antidumpingové opatrenia, pokiaľ ide o dovozy PSF s pôvodom v Taiwane.
Polish: Przypomina się, że są już stosowane środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Tajwanu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Tajvanból származó VPSZ import vonatkozásában már léteznek hatályos dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Ustrezno je navesti, da protidumpinški ukrepi za uvoz rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Tajvana že veljajo.
Estonian: Meenutatakse, et Taiwanist pärit polüesterstaapelkiudude impordi suhtes juba kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Jāatceras, ka attiecībā uz Taivānas izcelsmes PŠŠ importu jau ir ieviesti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Primenama, kad Taivanio kilmės PKP importui jau taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Hu mfakkar li l-miżuri anti-dumping huma diġà fis-seħħ fir-rigward ta' importazzjoni ta' PSF li joriġinaw fit-Tajwan.
English: The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit compensateur individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antisubventions.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Ausgleichszölle wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Italian: Le aliquote dei dazi compensativi per le singole società precisati nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze dell'inchiesta attuale.
Greek: Οι μεμονωμένοι εταιρικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Podnikově specifická vyrovnávací cla uvedená v tomto nařízení byla stanovena na základě zjištění v rámci tohoto šetření.
Slovak: Sadzby vyrovnávacieho cla pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení boli zavedené na základe nálezov zo súčasného prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki ceł wyrównawczych dla poszczególnych przedsiębiorstw, określone w niniejszym rozporządzeniu, zostały ustanowione na podstawie ustaleń dokonanych w ramach niniejszego postępowania.
Hungarian: Az egyes társaságokra vonatkozó, a rendeletben meghatározott kiegyenlítő vámtételeket a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje izravnalnih dajatev za posamezna podjetja, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed tasakaalustava tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu kompensācijas maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, ir noteiktas, pamatojoties uz izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Atskirų bendrovių kompensacinio mokesčio normos, nurodytos šiame reglamente, buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis,
Maltese: Ir-rati ta' dazji kompensatorji għall-kumpannija individwali speċifikata f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti skond il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Italian: Australia
Greek: Αυστραλίας
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralije
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: fl-Awstralja
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Italian: Indonesia
Greek: Ινδονησίας
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezije
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: fl-Indonesja
English: Taiwan
French: Taïwan
German: Taiwan
Italian: Taiwan
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvana
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
Maltese: fit-Tajwan
English: European Commission , Directorate-General for Trade, Directorate C, DM 24 - 8/38 , Rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Brussels.
French: Commission européenne , direction générale du commerce, direction C, DM 24 - 8/38 , rue de la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles , Belgique.
German: Europäische Kommission , Generaldirektion Handel, Direktion C, DM 24 - 8/38 , Rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Brüssel.
Italian: Commissione europea , Direzione generale Commercio, Direzione C, DM 24 - 8/38 , Rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Bruxelles.
Greek: ISO_7 ΕΕ ISO_1 L 288 ISO_7 της 21.10.1997, σ. 1.(4) Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Γ, ISO_1 DM 24 - 8/38 , Rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Bruxelles/Brussel .
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství obchodu, Ředitelství C, DEM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Brussel.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo C, DM 24 – 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, C Igazgatóság, DEM 24 – 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Directorate C, DEM 24 – 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, C-direktoraat, DEM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos generalinis direktoratas, Direktoratas C, DEM 24–8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B
Maltese: Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għal Kummerċ, Direttorat C, DEM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B
English: The two companies which were excluded from the sample, namely PT. Global Fiberindo and PT. Polysindo Eka Perkasa, represented a substantial share (i.e. over 30 %) of imports of the product concerned into the Community.
Hungarian: A mintából kizárt két társaság, a PT. Global Fiberindo és a PT. Polysindo Eka Perkasa jelentős arányt képviseltek az érintett termék Közösségbe történő bevitelében (több mint 30 %).
Lithuanian: Dvi bendrovės, kurios nebuvo įtrauktos į pavyzdį, t. y. PT. Global Fiberindo ir PT. Polysindo Eka Perkasa, sudarė didelę dalį (t. y. daugiau kaip 30 %) nagrinėjamo produkto importo į Bendriją.
English: Loans at preferential interest rates:
German: Zinsvergünstigte Darlehen:
Italian: Prestiti a tassi d'interesse agevolati:
Slovak: Pôžičky pri preferenčných úrokových sadzbách;
Slovenian: Posojila po ugodnejših obrestnih merah:
Lithuanian: Paskolos su lengvatinėmis palūkanų normomis:
Maltese: Self b'rati ta' interessi preferenzali:
English: incentives for automation, anti-pollution incentives and energy conservation incentives
German: Anreize für Automatisierung, Umweltschutz und Energiesparen
Italian: incentivi all'automazione, incentivi alla lotta contro l'inquinamento e incentivi alla conservazione dell'energia
Slovak: stimuly pre zavádzanie automatizácie, stimuly na ochranu životného prostredia a stimuly na úspory energií
Slovenian: spodbude za avtomatizacijo, boj proti onesnaževanju in ohranjanje energije
Lithuanian: lengvatos automatizavimui, lengvatos taršos prevencijai ir energijos taupymo lengvatos
Maltese: inċentivi għal awtomazzjoni, inċentivi għall-ġlieda kontra t-tinġis, u inċentivi għal konservazzjoni ta' l-enerġija
English: The GOT and the exporting producers claimed that these loans are available to almost all Taiwanese companies and therefore they are not specific and are accordingly not countervailable.
German: Die taiwanische Regierung und die ausführenden Hersteller machten geltend, daß diese Darlehen von fast allen taiwanischen Unternehmen in Anspruch genommen werden könnten, so daß sie nicht spezifisch und folglich auch nicht anfechtbar seien.
Italian: Il governo e i produttori esportatori di Taiwan hanno dichiarato che questi prestiti sono accessibili a quasi tutte le società del paese, e che quindi non sono né specifici né compensabili.
Greek: Η κυβέρνηση της Ταϊβάν και οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι τα δάνεια αυτά παρέχονται σε όλες σχεδόν τις εταιρείες της Ταϊβάν και επομένως δεν είναι ατομικού χαρακτήρα ούτε αντισταθμίσιμα.
Czech: Tchajwanská vláda a vyvážející výrobci prohlásili, že tyto půjčky mohly být nárokovány téměř všemi tchajwanskými podniky, takže nejsou údajně specifické a tím sporné.
Slovak: GOT a vývozní výrobcovia sa sťažovali, že tieto pôžičky sú dostupné takmer pre všetky tchajwanské spoločnosti, a preto nie sú špecifické a nie sú ani vyrovnateľné.
Polish: Rząd Tajwanu i producenci eksportujący twierdzili, że kredyty te są dostępne dla prawie wszystkich przedsiębiorstw tajwańskich i dlatego nie są specyficzne, a wobec tego nie stanowią podstawy dla środków wyrównawczych.
Hungarian: A TAK és az exportőr gyártók arra hivatkoztak, hogy ezek a kölcsönök szinten minden tajvani társaság által igénybe vehetők és ezért nem specifikusak, ennek megfelelően nem kiegyenlíthetők.
Slovenian: Tajvanska vlada in proizvajalci izvozniki so trdili, da so ta posojila na voljo skoraj vsem tajvanskim podjetjem, da torej niso posebna in proti njim zato ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov.
Estonian: Taiwani valitsus ja eksportivad tootjad väitsid, et need laenud on kättesaadavad peaaegu kõigile Taiwani äriühingutele ning seepärast ei ole need spetsiifilised ega järelikult ka tasakaalustatavad.
Latvian: TV un ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka minētie aizdevumi ir pieejami gandrīz visiem Taivānas uzņēmumiem, un tāpēc tie nav specifiski un attiecīgi nav kompensējami.
Lithuanian: TV ir eksportuojantys gamintojai teigė, kad paskolomis gali pasinaudoti beveik visos Taivanio bendrovės ir todėl jos nėra individualios ir, atitinkamai, nekompensuotinos.
Maltese: Il-Gvern u l-produtturi esportaturi ta' Tajwan iddikjaraw li dan is-self hu disponibbli għal kważi l-kumpanniji Tajwaniżi kollha u għalhekk mhux speċifiku u kompensatorju.
English: Concretely, it is claimed that eligibility is not limited to certain enterprises;
Italian: Concretamente, si afferma che l'ammissibilità al programma non è limitata a determinate iniziative,
Slovak: Konkrétne sa sťažovali nato, že vhodnosť nie je obmedzená na určité podniky;
Hungarian: Konkrétan azzal érveltek, hogy a jogosultság nem korlátozódik bizonyos társaságokra;
Slovenian: Trdili so, da upravičenost ni omejena na določena podjetja;
Lithuanian: Buvo konkrečiai teigiama, kad ne tik tam tikros įmonės gali pasinaudoti programa,
Maltese: Konkretament, hu ddikjarat li l-eliġibilità mhiex limitata għal ċerti intrapriżi;
English: Import duty exemption:
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben:
Italian: Esenzione dal dazio all'importazione:
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel:
Slovenian: Oprostitev plačila uvozne dajatve:
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muito:
Maltese: Eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni:
English: purchases of new equipment and anti-pollution equipment
German: Erwerb von neuen Anlagen und von Anlagen zur Verbesserung des Umweltschutzes
Italian: acquisto di apparecchiature nuove e di apparecchiature antinquinamento
Slovak: nákupy nových zariadení na ochranu životného prostredia
Slovenian: nakupi nove opreme in opreme proti onesnaževanju
Lithuanian: naujos įrangos ir taršos prevencijos įrangos pirkimai
Maltese: xiri ta' tagħmir ġdid u ta' tagħmir għall-ġlieda kontra t-tinġis
English: imports of raw material
German: Einfuhr von Rohstoffen
Italian: importazioni di materie prime
Slovak: dovozy surovín
Slovenian: uvoz surovin
Lithuanian: žaliavų importas
Maltese: importazzjoni ta' materja prima
English: Given that, according to Annex I to the basic Regulation, such an exemption would not be regarded as a countervailable subsidy when it is contingent upon export,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai ir kaip nurodyta pagrindinio reglamento I priede, toks neapmuitinimas nebūtų laikomas kompensuotina subsidija, jeigu jis priklauso nuo eksporto.
English: it is claimed that a similar exemption, which is not contingent upon export performance, must a fortiori be regarded as a non-countervailable subsidy.
Lithuanian: Teigiama, kad panašus neapmuitinimas, kuris nepriklauso nuo eksporto veiklos, turi būti a fortiori laikomas nekompensuotina subsidija.
English: In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury:
German: Die australische Regierung vertrat die Auffassung, daß der Abbau der Produktionskapazität im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in jedem Fall mit der Feststellung einer bedeutenden Schädigung unvereinbar sei:
Italian: Comunque sia, il governo australiano ha ritenuto che la riduzione della capacità di produzione dell'industria comunitaria non fosse compatibile con le risultanze relative al notevole pregiudizio,
Slovak: V každom prípade GOA bola toho názoru, že zníženie výrobnej kapacity priemyslu Spoločenstva nebolo kompatibilné so zistením materiálnych škôd:
Slovenian: Avstralska vlada je v vsakem primeru menila, da padec proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti ni bil skladen z ugotovitvijo o znatni škodi:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju AV manė, kad Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų sumažėjimas buvo nesuderinamas su esminės žalos nustatymu:
Maltese: F'kwalunkwe każ, il-Gvern Awstraljan ikkunsidra li t-tnaqqis fil-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma kienx kompatibbli ma' konklużjoni ta' inġurja materjali:
English: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+27 %) during the period considered;
German: Erstens habe der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund dieses Kapazitätsabbaus nicht von der beträchtlichen Expansion der Nachfrage (+ 27 %) im Bezugszeitraum profitieren können;
Slovak: po prvé preto, že toto zníženie neumožnilo priemyslu spoločenstva podieľať sa na značnom raste trhu (+27 %) počas uvažovaného obdobia;
Slovenian: najprej, ker zaradi tega padca industrija Skupnosti ni mogla sodelovati pri znatni rasti trga (+ 27 %) v obravnavanem obdobju;
Lithuanian: visų pirma todėl, kad šis sumažėjimas neleido Bendrijos pramonei dalyvauti dideliame rinkos augime (+ 27 %) nagrinėjamu laikotarpiu,
Maltese: l-ewwel nett minħabba li dan it-tnaqqis ma ħalliex lill-industrija tal-Komunità biex tipparteċipa fl-espansjoni konsiderevoli tas-suq (+ 27 %) matul il-perijodu kkunsidrat;
English: On this basis, the GOA's claims are considered to be unfounded. Accordingly, the data provided, the method described for assessing production capacity for PSF and the conclusions contained in recitals 141 and 142 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
Italian: Ritenendo che le argomentazioni del governo australiano non siano fondate, si confermano pertanto i dati forniti, il metodo di valutazione della capacità di produzione per le FPF e le conclusioni di cui ai considerando 141 e 142 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Lithuanian: Todėl AV argumentai laikomi nepagrįstais ir atitinkamai patvirtinami pateikti duomenys, apibūdintas PKP gamybos pajėgumų įvertinimo metodas ir išvados, pateiktos laikinojo muitų reglamento 141 ir 142 konstatuojamosiose dalyse.
English: It was found that the cooperating exporting producers did not benefit from any countervailable subsidies under the following programmes: - income tax facility based on Government Regulation No 45 of 8 July 1996 and Presidential Decree No 7 of 14 January 1999,
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az együttműködő exportőr gyártók nem vettek igénybe kiegyenlíthető támogatásokat az alábbi programok alapján: - jövedelemadó lehetőség az 1996. július 8-i 45. kormányrendelet és az 1999. január 14-ei 7. elnöki rendelet alapján,
English: The 10 % credit rate only applies to imported machinery; it is not a general credit rate.
Italian: Il tasso di credito del 10 % si applica solo ai macchinari importati, e non è un tasso di credito generale.
Hungarian: A 10 % adójóváírás nem tekinthető egységes adókulcsnak, hiszen csak az importból beszerezhető gépekre vonatkozik.
English: The results of the subsequent examination showed that: (a) the countrywide margins of subsidy relating to Australia, Taiwan and Indonesia were above the de minimis level;
Hungarian: A további vizsgálat eredményei jelezték, hogy: a) Ausztrália, Tajvan és Indonézia esetében a támogatás mértékének országos mutatója fölötte volt a de minimis mértéknek;
English: the analysis of the conditions of competition on the Community market between imported PSF and the Community product and the conditions of competition between imported PSF indicated that: - imported PSF from all exporting countries and Community-produced PSF are like products,
Hungarian: a Közösség piacán az importból származó VPSZ és a Közösségben előállított termék közötti verseny feltételeinek elemzése jelezte, hogy: - az összes exportőr országból származó import VPSZ és a Közösségben előállított VPSZ hasonló termékek,
English: In any event, the information available on the cost structure of the user industry, the level of the proposed measures and the share between subsidised imports and the other sources of supply indicate that: - PSF may represent between 25 % and 45 % of the users' total cost of production of downstream products,
Hungarian: A felhasználó ipar költségszerkezetéről rendelkezésre álló információk alapján a javasolt intézkedések, valamint a támogatott import és az egyéb beszerzési források közötti megoszlás az alábbiak szerint alakult: - a VPSZ 25 % és 45 % közötti arányt képviselhet a feldolgozott termékek előállítása során jelentkező felhasználói összköltségben,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Greek: Α.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: A.procedura
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUITS SIMILAIRES
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: B.PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN ENAK IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI