English: Furthermore, the Community industry's financial situation deteriorated during the period going from a profit of 1,3 % in 1994 to losses in 1997 (- 0,6 %).
French: En outre, la situation financière de l'industrie communautaire s'est détériorée au cours de la période considérée, tombant d'un bénéfice de 1,3 % en 1994 à des pertes de 0,6 % en 1997.
German: Ferner verschlechterte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum;während 1994 noch Gewinne erzielt wurden (1,3 %), kam es 1997 zu Verlusten (-0,6 %).
Spanish: Por otra parte, la situación financiera de la industria de la Comunidad se deterioró durante el período, pasando de un beneficio del 1,3 % en 1994 a unas pérdidas del 0,6 % en 1997.
Italian: Infine, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria è peggiorata nel corso del periodo, passando da una percentuale di profitti pari all'1,3 % nel 1994 a perdite nel 1997 (-0,6 %).
Portuguese: Além disso, a situação financeira da indústria comunitária deteriorou-se durante o referido período, passando de uma situação de lucro de 1,3 % em 1994 para uma situação de prejuízo em 1997 (-0,6 %).
Dutch: Bovendien verslechterde de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens deze periode en evolueerde van een winst van 1,3 % in 1994 naar verliezen (-0,6 %) in 1997.
Danish: Fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation forværredes desuden i perioden fra en situation med en fortjeneste på 1,3 % i 1994 til tab i 1997 (0,6 %).
Swedish: Dessutom försämrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation under perioden, från en vinst på 1,3 % år 1994 till en förlust år 1997 (-0,6 %).
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni jakson aikana vuonna 1994 todetusta 1,3 prosentin voitosta tappiolliseksi vuonna 1997 (-0,6 %).
Greek: Επιπλέον, η οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε κατά την περίοδο από κέρδος 1,3 % το 1994 σε απώλειες το 1997 (-0,6 %).
Czech: zatímco v roce 1994 bylo ještě docíleno zisku 1,3 %, došlo v roce 1997 ke ztrátě (–0,6 %).
Slovak: Okrem toho sa v priebehu skúmaného obdobia zhoršovala finančná situácia priemyslu spoločenstva; zatiaľ čo v roku 1994 sa ešte docielilo zisku 1,3 %, v roku 1997 došlo k strate (- 0,6 %).
Polish: Ponadto sytuacja finansowa przemysłu Wspólnoty pogorszyła się w tym okresie, z 1,3 % zysku w 1994 r. do strat w 1997 r. (–0,6 %).
Hungarian: Ezen túlmenően a közösségi iparág pénzügyi helyzete is romlott az időszak során, az 1994-es 1,3 %-os nyereségtől az 1997-es veszteségekig (–0,6 %).
Slovenian: leta 1994 je bil še dosežen dobiček v višini 1,3 %, leta 1997 pa je prišlo do izgub (– 0,6 %).
Estonian: Lisaks halvenes ajavahemiku jooksul ühenduse tootmisharu finantsseisund, muutudes 1,3 % suurusest kasumist 1994. aastal kahjumiks 1997. aastal (– 0,6 %).
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis minētajā laika posmā pasliktinājās no 1,3 % peļņas 1994. gadā līdz zaudējumiem 1997. gadā (– 0,6 %).
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės finansinė būklė per tą laikotarpį pablogėjo – nuo 1,3 % pelno 1994 m. iki nuostolių 1997 m. (-0,6 %).
Maltese: Apparti dan, is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat matul dan il-perjodu minn profit ta' 1.3 % fl-1994 għal telf fl-1997 (- 0.6 %).