FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such values may be expressed in different units (gallons and miles) to the extent compatible with the provisions of Directive 80/181/EEC.
French: Ces valeurs peuvent être exprimées en unités différentes (gallons ou miles) dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la directive 80/181/CEE.
German: Diese Werte können in anderen Einheiten (Gallonen und Meilen) angegeben werden, soweit die Bestimmungen der Richtlinie 80/181/EWG eingehalten werden.
Italian: Tali valori possono essere espressi in unità differenti (galloni e miglia) qualora siano compatibili con le disposizioni della direttiva 80/181/CEE.
Portuguese: Estes valores podem ser expressos em unidades diferentes (galões e milhas), se tal for compatível com as disposições da Directiva 80/181/CEE.
Swedish: Sådana värden får uttryckas i olika enheter (gallon och mile) i den omfattning som är förenlig med bestämmelserna i direktiv 80/181/EEG.
Finnish: Kyseiset arvot voidaan ilmoittaa eri yksikköinä (gallonoina ja maileina) edellyttäen, että noudatetaan direktiviin 80/181/ETY säännöksiä.
Czech: Tyto hodnoty lze vyjádřit v odlišných jednotkách (galony, míle) v míře slučitelné se směrnicí 80/181/EHS.
Slovak: Tieto hodnoty je možné vyjadriť v odlišných jednotkách (galóny, míle) v miere zlučiteľnej s ustanoveniami smernice č. 80/181/EHS.
Polish: Wartości te mogą być wyrażone w innych jednostkach (galonach i milach) w zakresie zgodnym z przepisami dyrektywy 80/181/EWG.
Hungarian: Ezeket az értékeket más egységekben (gallon és mérföld) is meg lehet adni, amennyiben azok megfelelnek a 80/181/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Take vrednosti se lahko izrazijo v različnih enotah (galone in milje), dokler so združljive z določbami Direktive 80/181/EGS.
Romanian: Aceste valori se pot exprima în unități diferite (galoane sau mile) în măsura în care sunt compatibile cu dispozițiile Directivei 80/181/CEE.
Estonian: Neid väärtusi võib väljendada teistes ühikutes (gallonites ja miilides) direktiivi 80/181/EMÜ sätetele vastavalt.
Latvian: Šos lielumus var izteikt citās vienībās (galonos un jūdzēs), ciktāl tas ir saderīgi ar Direktīvas 80/181/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Šie dydžiai gali būti išreiškiami įvairiais vienetais (galonais ir myliomis), jei tai galima suderinti su Direktyvos 80/181/EEB nuostatomis.
Maltese: Dawn il-valuri jistgħu jiġu espressi f'diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE.
English: the poster contains the following text regarding the availability of the guide on fuel economy and CO2 emissions: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge;
French: l'affiche doit contenir le texte suivant concernant la disponibilité du guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2: "Un guide de la consommation de carburant et des émissionsde CO2 contenant des données pour tous les modèles de voitures particulières neuves peut être obtenu gratuitement dans tous les points de vente";
German: Folgender Verweis auf den Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen ist auf dem Aushang anzubringen: "Ein Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen, der Daten für alle neuen Personenkraftwagenmodelle enthält, ist kostenlos an allen Verkaufsorten erhältlich."
Italian: sulla guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 figura il seguente testo: "È disponibile gratuitamente presso ogni punto vendita una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 che riporta i dati inerenti a tutti i nuovi modelli di autovetture";
Portuguese: Conter o seguinte texto relativo à disponibilidade do guia sobre a economia de combustível e as emissões de CO2: "Estará disponível gratuitamente, em todos os pontos de venda, um guia sobre a economia de combustível e as emissões de CO2 relativo a todos os modelos de automóveis novos de passageiros"
Swedish: På affischen skall följande text finnas angående tillgången till en översikt över bilars bränsleekonomi och koldioxidutsläpp: "En översikt över bränsleekonomi och koldioxidutsläpp med uppgift om alla nya personbilsmodeller kan erhållas gratis på varje försäljningsställe."
Finnish: julisteessa on seuraava teksti polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevan oppaan saatavuudesta: "Polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskeva opas, joka sisältää tiedot kaikista uusista henkilöautomalleista, on maksuitta saatavilla kaikissa myyntipaikoissa."
English: CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming;
French: Le CO2 est le principal gaz à effet de serre responsable du réchauffement planétaire";
German: CO2 ist das für die Erderwärmung hauptsächlich verantwortliche Treibhausgas."
Italian: Il biossido di carbonio è il gas ad effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre";
Portuguese: O CO2 é o principal gás com efeito de estufa responsável pelo aquecimento do planeta"
Swedish: Koldioxid är den växthusgas som bidrar mest till växthuseffekten."
Finnish: Hiilidioksidi on tärkein maapallon lämpenemistä aiheuttava kasvihuonekaasu."
Slovenian: CO2 je najpomembnejši toplogredni plin, ki povzroča globalno segrevanje";
Lithuanian: CO2 dujos yra pagrindinės šiltnamio efektą sukeliančios dujos, dėl kurių vyksta pasaulinis atšilimas";
English: A suggested format is shown below:
French: Une proposition de modèle est donnée ci-après:
German: Folgende Darstellung wird vorgeschlagen:
Italian: Riportiamo di seguito il formato suggerito:
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma proposta de modelo:
Swedish: Redovisningen kan utformas enligt följande:
Finnish: Tiedot voidaan esittää seuraavalla tavalla:
Czech: Navrhovaná forma je uvedena níže:
Slovak: Navrhovaný formát je uvedený nižšie:
Polish: Sugerowany format jest pokazany poniżej:
Hungarian: A javasolt formátum a következő:
Slovenian: Predlagana oblika je prikazana spodaj:
Romanian: În tabelul următor se sugerează o propunere de format:
Estonian: Andmed soovitatakse esitada järgmises vormis:
Latvian: Ieteiktā forma ir šāda:
Lithuanian: Siūloma tokia forma:
Maltese: Suġġeriment għal format jidher hawn taħt:
English: Between two updates, new cars will be added to the bottom of the list.
French: Entre deux mises à jour, les nouvelles voitures sont ajoutées au bas de la liste.
German: Zwischen den Aktualisierungen werden neue Fahrzeuge am Ende der Liste hinzugefügt.
Spanish: En el intervalo entre dos actualizaciones, los vehículos nuevos se añadirán al final de la lista.
Italian: Tra un aggiornamento e l'altro le nuove vetture verranno inserite alla fine dell'elenco.
Portuguese: Entre duas actualizações, os novos modelos de automóveis deverão ser aditados no fim da lista.
Swedish: Mellan två uppdateringar skall nya bilar läggas till i slutet av förteckningen.
Finnish: Uudet autot lisätään päivitysten välillä luettelon loppuun.
Czech: Mezi aktualizacemi se nové automobily budou přidávat na konec seznamu.
Polish: Między poszczególnymi aktualizacjami nowe samochody dodaje się na końcu wykazu.
Hungarian: Az egyes frissítések között az új gépkocsikat a lista végéhez lehet hozzáírni.
Estonian: Ajakohastamisel lisatakse loetelu lõppu uued autod.
Latvian: Starp divām atjaunināšanām jaunus automobiļus pievieno saraksta apakšā.
Lithuanian: Darant pataisas tarp dviejų atnaujinimų, nauji automobiliai įrašomi sąrašo gale.
Maltese: Bejn iż-żewġ aġġornamenti, karozzi ġodda għandhom jiżdiedu fl-aħħar tal-lista.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: THE PROVISION OF DATA ON FUEL CONSUMPTION AND CO2 EMISSIONS IN PROMOTIONAL LITERATURE
French: INDICATIONS DE DONNÉES CONCERNANT LA CONSOMMATION DE CARBURANT ET LES ÉMISSIONS DE CO2 DANS LA DOCUMENTATION PROMOTIONNELLE
German: ANGABEN ÜBER KRAFTSTOFFVERBRAUCH UND CO2-EMISSIONEN IN WERBESCHRIFTEN
Spanish: SUMINISTRO DE DATOS DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE Y DE EMISIONES DE CO2 EN LOS IMPRESOS DE PROMOCIÓN
Italian: PRESENTAZIONE DEI DATI RELATIVI AL CONSUMO DI CARBURANTE E ALLE EMISSIONI DI CO2 NEL MATERIALE PROMOZIONALE
Portuguese: FORNECIMENTO DE DADOS RELATIVOS AO CONSUMO DE COMBUSTÍVEL E ÀS EMISSÕES DE CO2 NA LITERATURA PROMOCIONAL
Swedish: UPPGIFTER I REKLAMMATERIAL OM BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH KOLDIOXIDUTSLÄPP
Finnish: POLTTOAINEENKULUTUSTA JA HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJÄ KOSKEVIEN TIETOJEN ESITTÄMINEN MAINOSJULKAISUISSA
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ ÚDAJŮ O SPOTŘEBĚ PALIVA A EMISÍCH CO2 V PROPAGAČNÍ LITERATUŘE
Slovak: ZABEZPEČENIE ÚDAJOV O SPOTREBE PALIVA A EMISIÍ CO2 V PROPAGAČNEJ LITERATÚRE
Polish: UMIESZCZENIE DANYCH O ZUŻYCIU PALIWA I EMISJACH CO2 W LITERATURZE PROMOCYJNEJ
Hungarian: TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁSI ÉS CO2-KIBOCSÁTÁSI ADATOK MEGADÁSA AZ ÍROTT REKLÁMANYAGOKBAN
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE PODATKOV O PORABI GORIVA IN EMISIJAH CO2 V PROMOCIJSKIH PROSPEKTIH
Romanian: FURNIZAREA DATELOR PRIVIND CONSUMUL DE CARBURANT ȘI EMISIILE DE CO2 ÎN DOCUMENTAȚIA PROMOȚIONALĂ
Estonian: KÜTUSEKULU JA SÜSINIKDIOKSIIDI HEITMETEGA SEOTUD ANDMETE ESITAMINE REKLAAMVÄLJAANNETES
Latvian: NOTEIKUMI PAR DEGVIELAS PATĒRIŅA UN CO2 EMISIJAS DATIEM REKLĀMAS PUBLIKĀCIJĀS
Lithuanian: REKLAMINĖJE LITERATŪROJE PATEIKIAMI SUNAUDOJAMŲ DEGALŲ BEI CO2 EMISIJOS DUOMENYS
Maltese: IL-PROVVISTA TA' DATA DWAR IL-KONSUM TAL-KARBURANT U L-EMISSJONIJIET TAS-CO2 FIL-LETTERATURA PROMOZZJONALI
English: This information should, as a minimum, meet the following requirements:
French: Ces informations doivent, au minimum, répondre aux exigences suivantes:
German: Die entsprechenden Angaben sollten zumindest folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Esta información deberá, como mínimo, responder a los requisitos siguientes:
Italian: Tali informazioni devono rispettare i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: Essa informação deve, no mínimo, satisfazer os seguintes requisitos:
Swedish: Denna information skall uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Näiden tietojen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Czech: Tyto informace by měly splňovat přinejmenším následující požadavky:
Slovak: Tieto informácie by mali spĺňať prinajmenšom tieto požiadavky:
Polish: Ta informacja powinna spełniać co najmniej następujące warunki:
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak legalább a következő követelményeket kell teljesítenie:
Romanian: Aceste informații trebuie să respecte cel puțin următoarele cerințe:
Estonian: Teave peaks vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Šai informācijai ir jāatbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Ši informacija turėtų atitikti bent jau šiuos reikalavimus:
Maltese: Dan it-tagħrif għandu, bħala minimu, jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin:
English: Fuel consumption is expressed in either litres per 100 kilometers (l/100 km), kilometers per litre (km/l) or an appropriate combination of these. All numerical data are quoted to one decimal place.
German: Der Kraftstoffverbrauch ist entweder in Litern je100 Kilometer (l/100 km), Kilometern je Liter (km/l) oder einer geeigneten Kombination dieser Werte bis zur ersten Dezimalstelle anzugeben.
Slovenian: Poraba goriva se izrazi v litrih na 100 kilometrov (l/100 km), kilometrih na liter (km/l) ali v ustrezni kombinaciji teh vrednosti. Vsi numerični podatki se navedejo zaokroženo na eno decimalno mesto.
English: If the promotional literature only contains referance to the make, and not to any particular model, then fuel consumption data need not be provided.
French: Si la documentation promotionnelle mentionne uniquement la marque et ne fait référence à aucun modèle particulier, il n'est pas nécessaire de fournir des données sur la consommation de carburant.
German: Wird in der Werbeschrift lediglich auf die Fabrikmarke und nicht auf ein bestimmtes Modell verwiesen, muß der Kraftstoffverbrauch nicht angegeben werden.
Spanish: Si los impresos de promoción mencionan únicamente la marca y no hacen referencia a ningún modelo concreto, no será preciso suministrar datos sobre el consumo de combustible.
Italian: Se il materiale promozionale contiene solo un riferimento alla marca e non ad una versione o ad un modello particolare, non devono essere forniti dati relativi al consumo di carburante.
Portuguese: Se a literatura promocional apenas fizer referência à marca e não a qualquer modelo específico, os dados relativos ao consumo de combustível não precisam de ser fornecidos.
Swedish: Om det i reklammaterialet endast hänvisas till fabrikatet och inte till någon särskild modell, behöver uppgifter om bränsleförbrukning inte lämnas.
Finnish: Polttoaineenkulutusta koskevia tietoja ei tarvitse esittää, jos mainoisjulkaisussa mainitaan ainoastaan merkki eikä tiettyä mallia.
Czech: Jestliže propagační literatura obsahuje odkaz pouze na typ a nikoli na nějaký konkrétní model, potom údaje o spotřebě paliva nemusí být uvedeny.
Slovak: Ak propagačná literatúra obsahuje odkaz iba na továrenskú značku a nie na nejaký konkrétny model, potom údaje o spotrebe paliva nemusia byť uvedené.
Polish: Jeżeli literatura promocyjna zawiera tylko odniesienie do marki a nie do poszczególnych modeli, dane o zużyciu paliwa nie muszą być podane.
Hungarian: Ha az írott reklámanyag csupán a márkára vonatkozik és nem egy meghatározott modellre, akkor a tüzelőanyag-fogyasztást nem kell megadni.
Slovenian: Če se promocijski prospekti sklicujejo le na znamko in ne na katerikoli določen model, ni treba zagotoviti podatkov o porabi goriva.
Romanian: În cazul în care documentația promoțională menționează numai marca și nu face referire la nici un model anume, nu este necesar să se furnizeze informații privind consumul de carburant.
Estonian: Kui reklaamväljaannetes viidatakse ainult margile, mitte mudelile, ei ole kütusekulu andmeid vaja esitada.
Latvian: Ja reklāmas publikācijās ir tikai atsauce uz marku, nevis uz kādu konkrētu modeli, tad degvielas patēriņa dati nav jāsniedz.
Lithuanian: Jei reklaminėje literatūroje yra nuoroda tik į markę, o ne į kurį nors konkretų modelį, duomenų apie sunaudojamus degalus pateikti nebūtina.
Maltese: Jekk il-letteratura promozzjonali jkun fiha biss referenza għall-għamla, u mhux għal xi mudell partikolari, allura d-data tal-konsum tal-karburant mhux meħtieġ li tiġi provduta.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetul Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen(3),
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe[3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Whereas information plays a key role in the operation of market forces; whereas the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific fuel consumption and CO2 emissions of passenger cars may influence consumer choice in favour of those cars which use less fuel and thereby emit less CO2, thereby encouraging manufacturers to take steps to reduce the fuel consumption of the cars that they manufacture;
Finnish: tiedolla on keskeinen asema markkinavoimien toiminnassa ja henkilöautojen polttoaineenkulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskevien tarkkojen, asianmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen tarjoaminen saattaa vaikuttaa kuluttajien valintoihin siten, että he suosivat autoja, jotka kuluttavat vähemmän polttoainetta ja aiheuttavat siten vähemmän hiilidioksidipäästöjä, mikä puolestaan rohkaisee valmistajia alentamaan vaimistamiensa autojen polttoaineenkulutusta,
English: "passenger car" means any motor vehicle of category M1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC(6) and which falls under the scope of Directive 80/1268/EEC.
French: "voiture particulière", tout véhicule à moteur de la catégorie M1, tel que défini à l'annexe II de la directive 70/156/CEE(6) et qui relève du champ d'application de la directive 80/1268/CEE.
Spanish: "turismo": cualquier vehículo de motor de la categoría M1 definido en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE(6) y que corresponda al ámbito de aplicación de la Directiva 80/1268/CEE.
Italian: "autovettura", un veicolo a motore della categoria M1, come definito nell'allegato II della direttiva 70/156/CEE(6), che rientra nell'ambito di applicazione della direttiva 80/1268/CEE.
Portuguese: "Automóvel de passageiros", qualquer veículo a motor da categoria M1, tal como definido no anexo II da Directiva 70/156/CEE(6) e abrangido pela Directiva 80/1268/CEE.
Swedish: personbil: motorfordon i kategori M1 (enligt definitionen i bilaga 2 till direktiv 70/156/EEG(6)) som omfattas av tilllämpningsområdet för direktiv 80/1268/EEG.
Finnish: "henkilöautolla" kaikkia direktiivin 70/156/ETY(6) liitteen II määritelmän mukaisia M1-luokan ajoneuvoja, jotka kuuluvat direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalaan.
Czech: "osobním automobilem" se rozumí jakékoli motorové vozidlo kategorie M1, stanovené v příloze II směrnice 70/156/EHS[6], na něž se vztahuje směrnice 80/1268/EHS.
Polish: "samochód osobowy" oznacza każdy pojazd silnikowy kategorii M1, określony w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG [6] i który jest objęty dyrektywą 80/1268/EWG.
Hungarian: "személygépkocsi"' a 70/156/EGK irányelv6 II. mellékletében meghatározott M1-kategóriájú gépjármű, amely a 80/1268/EGK irányelv hatálya alá esik.
Slovenian: "osebno vozilo" pomeni katero koli motorno vozilo kategorije M1, kakor je opredeljeno v Prilogi II Direktive 70/156/EGS[6] in ki sodi na področje uporabe Direktive 80/1268/EGS.
Romanian: „autoturism” înseamnă orice autovehicul din categoria M1, astfel cum este definit în anexa II a Directivei 70/156/CEE și care intră în domeniul de aplicare al Directivei 80/1268/CEE.
Estonian: sõiduauto - direktiivi 70/156/EMÜ[6] II lisas määratletud ning direktiivi 80/1268/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv M1-kategooria mootorsõiduk.
Latvian: "Vieglais automobilis" ir M1 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK[6] II pielikumā un uz ko attiecas Direktīva 80/1268/EEK.
Lithuanian: "keleivinis automobilis" - tai bet kuri M1 kategorijos motorinė transporto priemonė, apibūdinta Direktyvos 70/156/EEB[6] II priede, kuriai taikoma Direktyva 80/1268/EEB.
Maltese: "karozza tal-passiġġieri" tfisser kull karozza bil-mutur tal-kategorija M1, kif definita fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE [6] u li taqa' fl-ambitu tad-Direttiva 80/1268/KEE.