FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply to maize and sorghum offered in August and September.
French: Pour le maïs et le sorgho offerts pendant les mois d'août et septembre, la disposition du présent alinéa n'est pas applicable.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Mais und Sorghum, die im August und September angeboten werden.
Spanish: Lo dispuesto en el presente párrafo será aplicable al maíz y el sorgo ofrecidos durante los meses de agosto y septiembre.
Italian: Il disposto del presente comma non si applica al granturco e al sorgo offerti nei mesi di agosto e settembre.
Swedish: För majs och sorghum som erbjuds under augusti och september skall bestämmelsen i detta stycke inte tillämpas.
Greek: Για τον αραβόσιτο και το σόργο που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο, δεν εφαρμόζεται η διάταξη του παρόντος εδαφίου.
Czech: Ustanovení tohoto pododstavce se nepoužije pro kukuřici a čirok nabízené v srpnu a září.
Slovak: Toto ustanovenie sa nebude vzťahovať na kukuricu a cirok ponúkané v auguste a v septembri.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do kukurydzy i sorgo zaoferowanych w sierpniu i we wrześniu.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazható az augusztus és szeptember során felkínált kukoricára és cirokra.
Slovenian: To določilo pa ne velja za koruzo in sirek, ki sta bili ponujena avgusta in septembra.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică porumbului și sorgului oferit în august și septembrie.
Bulgarian: Тази разпоредба не важи за царевицата и соргото, предлагани през август и септември.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata augustis ja septembris pakutava maisi ja sorgo suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz kukurūzu un sorgo, kas piedāvāta augustā un septembrī.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais pasiūlytiems kukurūzams ir sorgams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għall-qamħ ir-rum u s-sorgu f'Awissu u f'Settembru.
English: On receipt of an offer, in compliance with Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92, the intervention agency shall decide on the place and the first date for the cereals to be taken over.
French: Lorsque l'organisme d'intervention est saisi d'une offre, en application de l'article 4 du règlement (CEE) n° 1766/92, il décide du lieu et du premier jour de prise en charge de la céréale.
German: Die Interventionsstelle entscheidet über den Ort und den ersten Tag der Übernahme des Getreides, für das ihr ein Angebot gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 unterbreitet wurde.
Spanish: Cuando se presente una oferta al organismo de intervención en aplicación del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, dicho organismo decidirá el lugar y el primer día en que se hará cargo del cereal.
Italian: L'organismo d'intervento che riceve un'offerta in applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decide in merito al luogo e al primo giorno di presa in consegna del cereale.
Swedish: När ett interventionsorgan mottagit ett anbud enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92, skall det besluta om var spannmålen skall övertas och om den första dagen för övertagandet.
Greek: Όταν γίνεται προσφορά στον οργανισμό παρέμβασης, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, ο οργανισμός αυτός αποφασίζει σχετικά με τον τόπο ανάληψης του σιτηρού.
Czech: Po obdržení nabídky intervenční agentura v souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 1766/92 určí o místo a datum převzetí obilovin.
Slovak: Po prijatí ponuky v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 1766/92 intervenčná agentúra rozhodne o mieste a prvom dátume, keď sa obilniny preberú.
Polish: Po wpłynięciu oferty, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, agencja interwencyjna decyduje o miejscu i pierwszym dniu przejęcia zbóż.
Hungarian: Az ajánlat beérkezésekor az 1766/92/EGK rendelet 4. cikkének megfelelően az intervenciós hivatal határozza meg a gabona átvételének helyét és első időpontját.
Slovenian: Ko intervencijska agencija prejme ponudbo, v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 1766/92, mora določiti kraj in datum prvega prevzema žita.
Romanian: La primirea unei oferte, în conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, agenția de intervenție decide asupra locului și a primei zile de preluare a cerealelor.
Bulgarian: При получаване на оферта в съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, интервенционната агенция взема решение къде и на коя първа дата да приеме зърното.
Estonian: Pakkumise kättesaamisel otsustab sekkumisamet vastavalt määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklile 4 teravilja ülevõtmise koha ja esimese kuupäeva.
Latvian: Saņemot piedāvājumu, atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1766/92 4. pantam intervences aģentūra lemj par labības pārņemšanas vietu un pārņemšanas sākuma datumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 4 straipsnį priimdama pasiūlymą intervencinė agentūra nustato grūdų perėmimo vietą ir pradinę datą.
Maltese: Malli tiġi rċevuta offerta, b'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tiddeċiedi dwar il-post u l-ewwel data biex jittieħed pussess taċ-ċereali.
English: In this case the transport costs referred to in the preceding subparagraph shall be determined by the intervention agency.
French: Dans ce cas, les frais de transport visés à l'alinéa précédent sont déterminés par l'organisme d'intervention.
German: In diesem Fall werden auch die Transportkosten gemäß Unterabsatz 2 von der Interventionsstelle bestimmt.
Spanish: En este caso, los gastos de transporte contemplados en el párrafo anterior serán determinados por el organismo de intervención.
Italian: In tal caso, le spese di trasporto di cui al comma precedente sono determinate dall'organismo d'intervento.
Swedish: I så fall skall interventionsorganet fastställa de transportkostnader som avses i föregående stycke.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι δαπάνες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: V takovém případě určí náklady na přepravu uvedené v předchozím pododstavci intervenční agentura.
Slovak: V takom prípade budú dopravné náklady uvedené v predchádzajúcom pododseku stanovené intervenčnou agentúrou.
Polish: W tym przypadku koszty, określone w poprzednim akapicie są ustalane przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Ebben az esetben az előző albekezdésben említett szállítási költségeket az intervenciós hivatal határozza meg.
Slovenian: V tem primeru stroške prevoza iz prejšnjega pododstavka ugotovi intervencijska agencija.
Romanian: În acest caz, costurile de transport specificate la paragraful precedent sunt determinate de agenția de intervenție.
Bulgarian: В този случай транспортните разходи, посочени в предходната алинея, се определят от интервенционната агенция.
Estonian: Sel juhul määrab sekkumisamet kindlaks eelmises lõigus osutatud veokulud.
Latvian: Šādā gadījumā iepriekšējā daļā minētās transporta izmaksas nosaka intervences aģentūra.
Lithuanian: Tokiu atveju ankstesniojoje pastraipoje minėtas išlaidas nustato intervencinė agentūra.
Maltese: F'dan il-każ l-ispejjeż tal-ġarr riferiti fis-subparagrafu ta' qabel għandhom jiġu stabbiliti mill-aġenzija ta' l-intervent.
English: Payment shall be made between the 30th and the 35th day following the date of take-over, as referred to in Article 5.
French: Le paiement est effectué entre le trentième et le trente-cinquième jour suivant celui de la prise en charge visée à l'article 5 du présent règlement.
German: Die Zahlung erfolgt zwischen dem 30. und 35. Tag ab der Übernahme nach Artikel 5 dieser Verordnung.
Spanish: El pago se efectuará entre el trigésimo y el trigésimo quinto día siguiente al de la aceptación contemplada en el artículo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il pagamento si effettua tra il trentesimo e il trentacinquesimo giorno successivo a quello della presa in consegna di cui all'articolo 5 del presente regolamento.
Swedish: Betalning skall erläggas mellan trettio och trettiofem dagar efter den i artikel 5 i den här förordningen angivna dagen för övertagande.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της 30ής και της 35ης ημέρας που έπεται της ημέρας ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Platba se provede mezi třicátým a třicátým pátým dnem od data převzetí, jak je uvedeno v článku 5.
Slovak: Platba sa vykoná medzi 30. a 35. dňom po dni prebratia, ako je to uvedené v článku 5.
Polish: Płatności dokonuje się między trzydziestym a trzydziestym piątym dniem od daty przejęcia zbóż, zgodnie z art. 5.
Hungarian: A kifizetés az átvétel napját követő 30. és 35. nap között történik, az 5. cikkben említettek szerint.
Slovenian: Plačilo se opravi v 30 do 35 dneh po dnevu prevzema, kot določa člen 5.
Romanian: Plata se face între a 30-a și a 35-a zi de la data preluării, după cum se menționează la art. 5.
Bulgarian: Плащането се извършва между 30-я и 35-я ден след датата на приемането на стоките, както е посочено в член 5.
Estonian: Makse tehakse artiklis 5 osutatud ülevõtmispäevale järgneva 30. ja 35. päeva vahel.
Latvian: Maksājumu veic laikā no trīsdesmitās līdz trīsdesmit piektajai dienai, skaitot no labības pārņemšanas dienas, kā minēts 5. pantā.
Lithuanian: Sumokama praėjus 30–35 dienoms po perėmimo pagal 5 straipsnio nuostatas datos.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir bejn it-30 u l-35 jum wara d-data tat-teħid fil-pussess, kif riferit fl-Artikolu 5.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The price increases or reductions by which the intervention price is increased or decreased shall be expressed in euro per tonne and applied jointly, as provided below:
French: Les bonifications et réfactions dont est augmenté ou diminué le prix à payer à l'offrant sont exprimées en euros par tonne et sont appliquées conjointement suivant les montants prévus ci-dessous:
German: Die Zu- und Abschläge, um die sich der dem Anbieter zu zahlende Preis erhöht oder ermäßigt, werden in EUR/t ausgedrückt und unter Anwendung der nachstehenden Beträge gemeinsam angewendet:
Spanish: Las bonificaciones y depreciaciones aplicadas para aumentar o reducir el precio que se vaya a pagar al oferente se expresarán en euros por tonelada y se aplicarán conjuntamente según los importes previstos a continuación:
Italian: Le maggiorazioni e detrazioni delle quali è aumentato o diminuito il prezzo da pagare all'offerente sono espresse in EUR/t e sono applicate congiuntamente in base agli importi sotto indicati.
Swedish: Tillägg och avdrag, tillämpade på det pris som betalas till anbudsgivaren, skall uttryckas i euro per ton och tillämpas i förening, enligt de nedan föreskrivna beloppen:
Greek: Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις που εφαρμόζονται στην τιμή που καταβάλλεται στον προσφέροντα εκφράζονται σε ευρώ ανά τόνο και εφαρμόζονται από κοινού, ανάλογα με τα κατωτέρω προβλεπόμενα ποσά:
Czech: Přirážky a srážky, o něž se zvýší nebo sníží intervenční cena, která se vyplatí nabízejícímu, se vyjádří v EUR/t a použijí se společně, jak je stanoveno níže:
Slovak: Príplatky alebo zrážky, o ktoré sa zvýši alebo zníži cena, sa vyjadria v euro na jednu tonu a budú sa uplatňovať spoločne tak, ako je uvedené nižšie:
Polish: Zwiększenie lub redukcja ceny, poprzez które cena interwencyjna wzrasta lub spada są wyrażane w EUR na tonę i stosowane łącznie, jak przewidziano poniżej:
Hungarian: Az árnövekedéseket vagy -csökkenéseket, amelyekkel az intervenciós ár nő vagy csökken, euró/tonnában kell kifejezni, és közösen alkalmazni az alábbiak szerint:
Slovenian: Cenovna povišanja in znižanja, za katera se intervencijska cena poveča ali zniža se izrazijo v evrih na tono in skupno uporabijo, na način določen spodaj:
Romanian: Majorările sau reducerile prețului de intervenție în funcție de care crește sau scade prețul de intervenție sunt exprimate în euro pe tonă și aplicate combinat, după cum se prevede mai jos:
Bulgarian: Увеличенията и намаленията на цените, с които се увеличава или намалява интервенционната цена, се отбелязват в евро на тон и се прилагат съвместно според предписанията по-долу:
Estonian: Hinnatõstmised või -alandamised, mille võrra sekkumishinda tõstetakse või alandatakse, väljendatakse eurodes tonni kohta ja kohaldatakse ühiselt allpool sätestatud korras:
Latvian: Cenu paaugstinājumus vai samazinājumus, ar kuru intervences cena tiek paaugstināta vai samazināta, izsaka eiro uz tonnu un piemēro to kombinācijā, kā noteikts turpmāk:
Lithuanian: Intervencinė kaina didinama arba mažinama eurais už toną ir taikoma bendrai, kaip numatyta toliau:
English: Where the moisture content of the cereals offered for intervention is more than 14 %, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
French: Lorsque le taux d'humidité des céréales offertes à l'intervention est supérieur à 14 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau II de l'annexe VII.
German: Ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides höher als 14 %, so gelten die Abschläge nach Tabelle II des Anhangs VII.
Spanish: Cuando el grado de humedad de los cereales presentados a intervención sea superior al 14 %, las depreciaciones que se deban aplicar se deducirán de la tabla II del anexo VII;
Italian: Qualora il tasso di umidità dei cereali offerti all'intervento sia superiore al 14 %, le detrazioni da applicare sono indicate nella tabella II dell'allegato VII.
Swedish: Om vattenhalten i spannmål som erbjuds till intervention överstiger 14 %, skall avdrag göras enligt tabell II i bilaga VII.
Greek: Όταν το ποσοστό υγρασίας των προσφερόμενων στην παρέμβαση σιτηρών είναι μεγαλύτερο από 14 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν προκύπτουν από τον πίνακα ΙΙ του παραρτήματος VII·
Czech: Pokud je obsah vlhkosti v obilovinách nabízených k intervenci nižší než 14 %, použijí se srážky uvedené v tabulce II přílohy VII;
Slovak: Tam, kde je obsah vlhkosti obilnín ponúkaných na intervenciu vyšší než 14 %, budú zrážky z ceny, ktoré je potrebné uplatňovať také, ako sú uvedené v tabuľke II prílohy VII;
Polish: Jeśli wilgotność zbóż oferowanych agencji interwencyjnej jest wyższa niż 14 %, stosuje się redukcję ceny według tabeli II zamieszczonej w załączniku VII;
Hungarian: Ha az intervencióra felkínált gabona nedvességtartalma 14 %-nál magasabb, az alkalmazandó árcsökkentés a VII. melléklet II. táblázatában foglalt érték;
Slovenian: Če pa je vsebnost vlage v žitu, ponujenem v intervencijo, višja od 14 %, veljajo znižanja cen iz tabele II Priloge VII;
Romanian: În cazul în care conținutul de umezeală din cerealele oferite spre intervenție este mai mare de 14%, reducerile de preț ce se aplică sunt cele enumerate în Tabelul II din Anexa VII;
Bulgarian: Когато съдържанието на влага на предлаганото за интервенция зърно е над 14%, валидните намаления на цената са посочени в Таблица ІІ на приложение VІІ;
Estonian: Kui sekkumiseks pakutava teravilja niiskusesisaldus on üle 14 %, kohaldatakse VII lisa II tabelis loetletud hinnaalandamisi;
Latvian: Ja intervencei piedāvātās labības mitruma saturs ir lielāks par 14 %, tad jāpiemēro cenas samazinājums, kas norādīts VII pielikuma II tabulā;
Lithuanian: Jei intervencijai siūlomų grūdų drėgnis yra didesnis kaip 14 %, kaina mažinama VII priedo II lentelėje nurodytais dydžiais;
Maltese: Fejn il-kontenut ta' l-umdita fiċ-ċereali offruti għall-intervent ikun iktar minn 14 %, it-tnaqqsi fil-prezz li jrid jiġi applikat għandu jkun dak imniżżel fil-lista fit-Tabella II ta' l-Anness VII;
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
French: L'organisme d'intervention s'assure au moins une fois par an de la qualité du produit stocké.
German: Die Interventionsstelle überzeugt sich mindestens einmal jährlich von der Qualität der Lagerbestände.
Spanish: El organismo de intervención comprobará al menos una vez al año la calidad del producto almacenado.
Italian: L'organismo d'intervento verifica almeno una volta all'anno la qualità del prodotto ammassato.
Swedish: Interventionsorganet skall minst en gång om året kontrollera den lagrade produktens kvalitet.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης επαληθεύει τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος την ποιότητα του αποθεματοποιηθέντος προϊόντος.
Czech: Intervenční agentura se přesvědčí alespoň jednou ročně o jakosti skladovaného produktu.
Slovak: Intervenčná agentúra bude kontrolovať kvalitu uskladneného výrobku aspoň raz za rok.
Polish: Agencja interwencyjna dokonuje kontroli jakości przechowywanego produktu przynajmniej raz do roku.
Hungarian: Az intervenciós hivatal évente legalább egyszer ellenőrzi a tárolt termék minőségét.
Slovenian: Intervencijska agencija mora preverjati kakovost shranjenih proizvodov najmanj enkrat letno.
Romanian: Agenția de intervenție verifică calitatea produsului stocat cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Интервенционната агенция проверява качеството на складирания продукт минимум веднъж годишно.
Estonian: Sekkumisamet kontrollib ladustatud toote kvaliteeti vähemalt kord aastas.
Latvian: Intervences aģentūra pārbauda uzglabājamo produktu kvalitāti vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra privalo tikrinti laikomų produktų kokybę ne mažiau kaip kartą per metus.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tikkontrolla/teżamina l-kwalità tal-prodott maħżun mill-inqas darba fis-sena.
English: Samples for that purpose may be taken when the inventory is established as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2148/96.
French: La prise d'échantillon à cette fin peut avoir lieu au moment de l'établissement de l'inventaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) n° 2148/96.
German: Die diesbezügliche Probenahme kann zum Zeitpunkt der Bestandsaufnahme nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 erfolgen.
Spanish: La toma de muestras efectuada con este fin podrá llevarse a cabo cuando se realice el inventario anual previsto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2148/96.
Italian: Il prelievo di campioni all'uopo effettuato può avere luogo al momento del controllo previsto all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2148/96.
Swedish: Prover för detta ändamål får tas i samband med den årliga inventeringen som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2148/96.
Greek: Η δειγματοληψία για το σκοπό αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη στιγμή της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96.
Czech: Vzorky k tomuto účelu lze odebrat během roční inventury podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 2148/96.
Slovak: Vzorky na tento účel je možné odobrať vtedy, keď je zistená zásoba, ako je to ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2148/96.
Polish: W tym celu mogą być pobrane próbki po ustanowieniu inwentarza zgodnie z przepisami art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2148/96.
Hungarian: Ennek érdekében mintát vehet a leltárkészítéskor a 2148/96/EK rendelet 4. cikkének rendelkezései szerint.
Slovenian: Za ta namen se lahko vzamejo vzorci, ko se opravlja popis, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2148/96.
Romanian: În acest sens, mostrele sunt prelevate în momentul când inventarul este stabilit în conformitate cu dispozițiile de la art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 2148/96.
Bulgarian: В този смисъл могат да се вземат проби, когато се извършва инвентаризацията, предвидена в член 4 от Регламент (ЕО) № 2148/96.
Estonian: Selleks võib võtta proove seoses määruse (EÜ) nr 2148/96 artiklis 4 ettenähtud kontrolliga.
Latvian: Šim nolūkam var ņemt paraugus, veicot inventarizāciju, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2148/96 4. pantā.
Lithuanian: Mėginiai gali būti imami atliekant inventorizaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2148/96 4 straipsnyje.
Maltese: Jistgħu jittieħdu kampjuni għal dan il-għan meta jiġi mibni l-inventarju provvdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2148/96.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: in particular, they may request periodic stock returns.
French: ils peuvent demander, notamment, des déclarations périodiques des stocks détenus.
German: sie können insbesondere regelmäßige Angaben über die Lagerbestände anfordern.
Spanish: podrán solicitar en particular declaraciones periódicas de las existencias.
Italian: essi possono chiedere, in particolare, dichiarazioni periodiche delle scorte detenute.
Swedish: De får bl.a. begära periodiska lagerrapporter.
Greek: ειδικότερα, μπορούν να ζητούν περιοδικές δηλώσεις περί των υπαρχόντων αποθεμάτων.
Czech: mohou zejména vyžadovat pravidelná prohlášení o držených zásobách.
Slovak: predovšetkým môžu požadovať periodické obnovovanie zásob.
Hungarian: különösen időszaki készletjelentéseket írhatnak elő.
Slovenian: zlasti lahko zahtevajo občasno vračanje zalog.
Romanian: în special, acestea pot solicita declarații periodice privind stocurile.
Bulgarian: по-специално, те могат за изискват периодични складови отчети.
Estonian: eelkõige võivad nad nõuda perioodilisi aruandeid laovarude kohta.
Latvian: jo īpaši intervences aģentūra var prasīt krājumu periodisku atjaunināšanu.
Lithuanian: pavyzdžiui, jos gali reikalauti periodinių atsargų ataskaitų.
Maltese: jistgħu, partikolarment, jitolbu rtagħrif b'lura perjodiċi dwar il-ħażna.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Regulations (EEC) No 689/92 and (EEC) No 1908/84 are hereby repealed with effect from 1 July 2000.
French: Les règlements (CEE) n° 689/92 et (CEE) n° 1908/84 sont abrogés avec effet au 1er juillet 2000.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 689/92 und (EWG) Nr. 1908/84 werden ab 1. Juli 2000 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 689/92 y n° 1908/84 con efecto desde el 1 de julio de 2000.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 689/92 e (CEE) n. 1908/84 sono abrogati con effetto dal 1o luglio 2000.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 689/92 och (EEG) nr 1908/84 upphävs från och med den 1 juli 2000.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 689/92 a (EHS) č. 1908/84 se zrušují od 1. července 2000.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 689/92 a (EHS) č. 1908/84 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. júla 2000.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 689/92 i (EWG) nr 1908/84 niniejszym tracą moc od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A 689/92/EGK és az 1908/84/EGK rendelet 2000. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 689/92 in (EGS) št. 1908/84 se nadomestita s 1. julijem 2000.
Romanian: Prezentul act abrogă Regulamentele (CEE) nr. 689/92 și (CEE) nr. 1908/84 începând cu data de 1 iulie 2000.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 689/92 и (ЕИО) № 1908/84 се отменят, считано от 1 юли 2000 г.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 689/92 ja (EMÜ) nr 1908/84 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2000.
Latvian: Ar šo no 2000. gada 1. jūlija ir atcelta Regula (EEK) Nr. 689/92 un Regula (EEK) Nr. 1908/84.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. nustoja galioti Reglamentas (EEB) Nr. 689/92 ir Reglamentas (EEB) Nr. 1908/84.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 689/92 u (KEE) Nru 1908/84 huma hawnhekk imħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 2000.