FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate storage for dismantled spare parts, including impermeable storage for oil-contaminated spare parts,
French: installations appropriées de stockage des pièces démontées, y compris le stockage imperméable pour les pièces graisseuses,
German: geeignete Lager von demontierten Ersatzteilen, einschließlich Lagerung von ölverschmutzten Ersatzteilen auf undurchlässigen Oberflächen;
Spanish: almacenamiento adecuado para las piezas de recambio y depósitos impermeables para el almacenamiento de estas piezas que estén contaminadas por aceites,
Italian: adeguato stoccaggio dei pezzi smontati e stoccaggio impermeabile dei pezzi contaminati da oli,
Portuguese: armazéns adequados par apeças desmontadas, incluindo armazéns impermeáveis para sobresselentes contaminados com óleo,
Dutch: adequate opslagplaats voor gedemonteerde onderdelen, inclusief ondoorlatende opslagplaats voor door olie verontreinigde onderdelen;
Danish: passende lager for afmonterede reservedele, herunder areal med impermeabel belægning til oplagring af olieforurenede reservedele
Swedish: Lämpliga lager för demonterade reservdelar, inklusive lagerutrymmen med ogenomtränglig ytbeläggning för reservdelar som innehåller eller är nedsmutsade med olja.
Finnish: purettujen varaosien tarkoituksenmukaiset varastointimahdollisuudet mukaan lukien öljyn kyllästämien varaosien varastointi läpäisemättömillä pinnoilla,
Greek: κατάλληλη αποθήκευση για εξαρτήματα τα οποία έχουν αποσυναρμολογηθεί, περιλαμβανομένης της αδιαπέραστης αποθήκευσης για εξαρτήματα που έχουν μολυνθεί από έλαια,
Czech: vhodné skladovací prostory na demontované díly včetně nepropustných skladů pro díly znečištěné olejem,
Slovak: náležité skladovanie demontovaných náhradných súčiastok, vrátane nepriepustného skladu pre olejom znečistené náhradné súčiastky,
Polish: odpowiednie miejsca magazynowania zdemontowanych części zamiennych, łącznie ze szczelnymi miejscami do magazynowania części zamiennych napełnionych olejem,
Hungarian: megfelelő tárolóhely a kiszerelt alkatrészek számára, ideértve a vízhatlan tárolási lehetőséget olajjal szennyezett alkatrészek számára,
Slovenian: ustrezno skladišče za odstranjene rezervne dele, vključno z zatesnjenim skladiščem za rezervne dele, onesnažene z oljem,
Romanian: depozite adecvate pentru părțile dezmembrate, inclusiv depozite impermeabile pentru piesele de schimb care vin în contact cu uleiul,
Estonian: demonteeritud varuosade nõuetekohane ladustamisvõimalus, kaasa arvatud õliga saastunud varuosade mitteläbilaskva pinnasega ladustamiskoht,
Latvian: piemērotas iekārtas izjaukto rezerves detaļu uzglabāšanai, tostarp, ar eļļām piesārņotu rezerves detaļu uzglabāšana necaurlaidības apstākļos,
Lithuanian: atitinkamas išmontuotų atsarginių dalių saugojimas, įskaitant vietas su nelaidžiu paviršiumi alyvuotoms atsarginėms dalims saugoti,
Maltese: ħażna xierqa għal partijiet li żżarmaw, inkluża ħażna impermeabbli għal partijiet kontaminati biż-żejt,
English: equipment for the treatment of water, including rainwater, in compliance with health and environmental regulations,
French: équipement de traitement de l'eau, y compris des eaux de pluie, conformément à la réglementation en matière de santé et d'environnement,
German: Ausrüstung für die Aufbereitung von Wasser, einschließlich Regenwasser, in Übereinstimmung mit Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften;
Spanish: equipos para el tratamiento de aguas, incluidas las aguas de lluvia, conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental,
Italian: attrezzature per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo le vigenti normative in materia sanitaria e ambientale,
Portuguese: equipamento para tratamento de águas, incluindo a água da chuva, em conformidade com os regulamentos em matéria de saúde e ambiente,
Dutch: waterzuiveringsapparatuur, ook voor regenwater, die voldoet aan de gezondheids- en milieuvoorschriften;
Danish: udstyr til behandling af afløbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser
Swedish: Utrustning för vattenrening, inklusive regnvatten, enligt gällande hälsovårds- och miljövårdsbestämmelser.
Finnish: terveys- ja ympäristösäännösten mukaiset varusteet veden, mukaan lukien sadevesi, käsittelyä varten,
Greek: εξοπλισμός για την επεξεργασία υδάτων, περιλαμβανομένων των ομβρίων υδάτων, σε συμμόρφωση με κανονισμούς σχετικούς με την υγεία και το περιβάλλον,
Czech: zařízení pro čištění vody včetně dešťové vody, které splňují předpisy pro ochranu zdraví a životního prostředí,
Slovak: zariadenie na čistenie vody, vrátane dažďovej vody, v súlade s nariadeniami o ochrane zdravia a životného prostredia,
Polish: instalacje do oczyszczania wody, łącznie z wodą deszczową, zgodnie z regulacjami z zakresu ochrony zdrowia i środowiska,
Hungarian: vízkezelésre, ide értve a csapadékvizet is, alkalmas berendezések, az egészség- és környezetvédelmi előírásoknak megfelelően,
Slovenian: oprema za čiščenje vode, vključno z meteornimi vodami, skladno s predpisi o varovanju zdravja in varstvu okolja,
Romanian: echipamente pentru tratarea apei, inclusiv a apei de ploaie, în conformitate cu reglementările referitoare la mediu și sănătate,
Estonian: seadmed vee, sealhulgas vihmavee töötlemiseks kooskõlas tervishoiu- ja keskkonnaalaste eeskirjadega.
Latvian: ūdens attīrīšanas iekārtas, tostarp, lietus ūdens attīrīšanas iekārtas atbilstīgi veselības un vides aizsardzības noteikumiem,
Lithuanian: vandens, įskaitant lietaus vandenį, valymo įrenginiai, atitinkantys sveikatos ir aplinkosaugos teisės aktus,
English: appropriate storage for used tyres, including the prevention of fire hazards and excessive stockpiling.
French: installations appropriées de stockage des pneus usés, notamment en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie et de stockage excessif.
German: geeignete Lagerung von Altreifen, einschließlich Feuerschutzmaßnahmen und Vermeidung zu großer Lagerbestände.
Spanish: almacenamiento adecuado para neumáticos usados, que permita la prevención de los riesgos de incendio y de los riesgos derivados de un exceso de almacenamiento.
Italian: adeguato stoccaggio degli pneumatici usati, che preveda un sistema antincendio ed eviti un accumulo eccessivo di materiale.
Portuguese: locais de armazenamento adequado de pneumáticos usados, incluindo a prevenção de incêndios e de empilhamento excessivo.
Dutch: adequate opslag van gebruikte banden waaronder tevens begrepen het voorkomen van brandrisico's van buitensporige voorraadvorming.
Danish: passende lager til brugte dæk med brandforebyggende foranstaltninger og foranstaltninger mod for stor ophobning.
Swedish: Lämpliga lager för skrotdäck, inklusive skydd mot brandfara och överdrivet stora lagringsmängder.
Finnish: käytettyjen renkaiden tarkoituksenmukainen varasto, jossa otetaan huomioon palovaaran ja liiallisesta pinoamisesta aiheutuvan vaaran ehkäiseminen.
Greek: κατάλληλη αποθήκευση μεταχειρισμένων ελαστικών, περιλαμβανομένης της πρόληψης κινδύνων πυρκαγιάς και υπερβολικού στοιβάγματος.
Czech: vhodné skladovací prostory pro použité pneumatiky, které splňují podmínky prevence požáru a nadměrného hromadění.
Slovak: riadne skladovanie použitých pneumatík, vrátane prevencie proti vzniku požiaru a nadmernému hromadeniu do výšky.
Polish: odpowiednie miejsce do magazynowania zużytych opon, włączając zabezpieczenia przeciwpożarowe i zapobieganie tworzeniu nadmiernych stosów.
Hungarian: megfelelő tárolóhely a használt gumiköpenyek számára, a tűzveszély és a túlzottan magasra rakatolás elkerülésével.
Slovenian: ustrezno skladišče za rabljene avtomobilske plašče, ki je zaščiteno pred nevarnostjo požara in v katerem se preprečuje prekomerno kopičenje.
Romanian: depozite adecvate pentru anvelope uzate, inclusiv prevenirea incendiilor și a depozitării excesive în stive.
Estonian: nõuetekohane kasutatud rehvide ladustamine, mille puhul peetakse silmas tuleohutust ning välditakse ülemäärselt suurte koguste ladustamist.
Latvian: piemērotas iekārtas, kurās uzglabāt lietotas riepas, tostarp, preventīvi pasākumi ugunsgrēku novēršanai un uzkrājumu limita ievērošanai.
Lithuanian: atitinkamas naudotų padangų saugojimas, įskaitant priešgaisrines priemones ir priemones, leidžiančias nesukrauti per didelių krūvų.
English: Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles:
French: Traitement de dépollution des véhicules hors d'usage:
German: Behandlung zur Beseitigung von Schadstoffen aus Altfahrzeugen
Spanish: Operaciones de tratamiento para la descontaminación de los vehículos al final de su vida útil:
Italian: Operazioni di trattamento per la depurazione dei veicoli fuori uso:
Portuguese: Operações de tratamento para despoluição dos veículos em fim de vida:
Dutch: Verwerkingshandelingen voor de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen uit autowrakken:
Danish: Behandlingsprocesser med henblik på aftapning og afmontering af udrangerede køretøjer for forurenende stoffer:
Swedish: Behandling för sanering av uttjänta fordon:
Finnish: Käsittelytoimet romuajoneuvojen puhdistamiseksi:
Greek: Δραστηριότητες επεξεργασίας για την απορρύπανση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους:
Czech: Postupy zpracování k odstranění znečišťujících látek z vozidel s ukončenou životností:
Slovak: Úkony spracovania pri odstraňovaní znečistenia vozidiel po dobe životnosti:
Polish: Oczyszczanie pojazdów wycofanych z eksploatacji z substancji szkodliwych:
Slovenian: Obdelovalni postopki za očiščenje izrabljenih vozil:
Romanian: Operații de tratare pentru depoluarea vehiculelor scoase din uz:
Estonian: Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite keskkonnaohutuks muutmise toimingud:
Latvian: Nolietotu transportlīdzekļu sanācijas operācijas:
Lithuanian: Eksploatuoti netinkamų transporto priemonių apdorojimas, siekiant, kad jos neterštų aplinkos:
Maltese: Operazzjonijiet ta' trattamenti għal dekontaminazzjoni tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw:
English: removal of batteries and liquified gas tanks,
French: retrait des batteries et des réservoirs de gaz liquéfié,
German: Entfernung von Batterien und Flüssiggastanks;
Spanish: retirada de baterías y depósitos de gas licuado,
Italian: rimozione degli accumulatori e dei serbatoi di gas liquefatto,
Portuguese: remoção das baterias e dos depósitos de gás liquefeito,
Dutch: verwijdering van accu's en LPG-tanks;
Danish: fjernelse af batterier og tanke til flydende gas
Swedish: Demontering av batterier och tankar för flytande gas.
Finnish: akkujen ja nestemäisten polttoaineiden säiliöiden poistaminen,
Greek: αφαίρεση των συσσωρευτών και των δοχείων υγροποιημένου αερίου,
Czech: vyjmutí baterií a nádrží na zkapalněný plyn,
Polish: usuwanie akumulatorów i zbiorników płynnego gazu,
Slovenian: odstranitev akumulatorjev in posod za utekočinjeni plin,
Romanian: înlăturarea bateriilor și a rezervoarelor de gaz lichefiat,
Estonian: akude ja vedelgaasimahutite eemaldamine,
Latvian: akumulatoru un šķidrinātās gāzes tvertņu demontāža,
Lithuanian: baterijų ir suskystintųjų dujų bakelių išėmimas,
Maltese: tneħħija ta' batteriji u tankijiet tal-gass likwifikat,
English: removal or neutralisation of potential explosive components, (e.g. air bags),
French: retrait ou neutralisation des composants susceptibles d'exploser [par exemple, coussins gonflables de sécurité (air-bags)],
German: Entfernung oder Neutralisierung potentiell explosionsfähiger Bauteile (z. B. Airbags);
Spanish: retirada o neutralización de componentes potencialmente explosivos (por ejemplo, airbags),
Italian: rimozione o neutralizzazione dei componenti che possono esplodere (per esempio airbag),
Portuguese: remoção ou neutralização dos componentes potencialmente explosivos (por exemplo, sacos de ar),
Dutch: verwijdering of onschadelijk maken van mogelijk ontplofbare onderdelen (bijvoorbeeld airbags);
Danish: fjernelse eller neutralisering af potentielt eksplosionsfarlige komponenter (f.eks. airbags)
Swedish: Demontering eller neutralisering av potentiella explosiva komponenter (t.ex. krockkuddar).
Finnish: mahdollisesti räjähtävien osien poistaminen tai neutralisointi (esim. ilmatyynyt),
Greek: αφαίρεση ή εξουδετέρωση των δυνάμει εκρηκτικών στοιχείων (π.χ. αερόσακων),
Czech: vyjmutí nebo neutralizace potenciálně výbušných součástí (např. airbagů),
Polish: usuwanie bądź neutralizacja części potencjalnie grożących wybuchem (na przykład poduszek powietrznych),
Hungarian: potenciálisan robbanásveszélyes tárgyak (pl. légzsákok) eltávolítása vagy hatástalanítása,
Slovenian: odstranitev ali nevtralizacija potencialno eksplozivnih delov (npr. zračnih blazin),
Romanian: înlăturarea sau neutralizarea componentelor cu potențial exploziv (de exemplu pernele de aer),
Estonian: plahvatusohtlike osade eemaldamine või neutraliseerimine (näiteks turvapadjad),
Latvian: potenciāli eksplozīvu detaļu (piemēram, gaisa spilvenu) demontāža vai neitralizēšana,
Lithuanian: potencialiai sprogių dalių (pvz., oro pagalvių) išėmimas arba neutralizavimas,
Maltese: tneħħija jew newtralizzazzjoni ta' komponenti potenzjalment esplossivi, (p.eż. air bags),
English: removal, as far as feasible, of all components identified as containing mercury.
French: retrait, dans la mesure du possible, de tous les composants recensés comme contenant du mercure.
German: soweit durchführbar, Entfernung aller Bauteile, die nachweislich Quecksilber enthalten.
Spanish: retirada, siempre que sea viable, de todos los componentes en los que se haya determinado un contenido en mercurio.
Italian: rimozione, per quanto fattibile, di tutti i componenti identificati come contenenti mercurio.
Portuguese: remoção, na medida do possível, de todos os componentes identificados como contendo mercúrio.
Dutch: verwijdering, voorzover uitvoerbaar, van alle onderdelen waarvan is vastgesteld dat zij kwik bevatten.
Danish: så vidt det er muligt, fjernelse af alle komponenter, der påviseligt indeholder kviksølv.
Swedish: Demontering, i så stor utsträckning som möjligt, av samtliga komponenter som fastställts innehålla kvicksilver.
Finnish: kaikkien elohopeaa sisältäviksi luokiteltujen osien poistaminen siinä määrin kuin on mahdollista.
Greek: αφαίρεση, στο μέτρο του δυνατού, όλων των στοιχείων που έχουν αναγνωρισθεί ως περιέχοντα υδράργυρο.
Czech: vyjmutí, je-li proveditelné, všech konstrukčních částí, které prokazatelně obsahují rtuť.
Slovak: odstránenie, podľa možností, všetkých súčiastok označených ako obsahujúcich ortuť.
Polish: usuwanie w miarę możliwości wszystkich części zawierających rtęć.
Hungarian: minden olyan alkatrész lehetőség szerinti eltávolítása, amely higanyt tartalmaz.
Slovenian: odstranitev, kolikor je to izvedljivo, vseh sestavnih delov, ki vsebujejo živo srebro.
Romanian: înlăturarea, pe cât posibil, a tuturor componentelor identificate ca având un conținut de mercur.
Estonian: kõigi elavhõbedat sisaldavate osade eemaldamine võimalikult suurel määral.
Latvian: pēc iespējas visu to detaļu demontāža, kurās konstatēta dzīvsudraba klātbūtne.
Lithuanian: visų gyvsidabrio turinčių dalių išėmimas, kiek tai įmanoma.
Maltese: tneħħija, sakemm hu possibbli, tal-komponenti kollha identifikati li jkun fihom il-merkurju.
English: Treatment operations in order to promote recycling:
French: Traitement visant à promouvoir le recyclage:
German: Behandlung zur Verbesserung des Recycling
Spanish: Operaciones de tratamiento para fomentar el reciclado:
Italian: Operazioni di trattamento per la promozione del riciclaggio:
Portuguese: Operações de tratamento a fim de promover a reciclagem:
Dutch: Verwerkingshandelingen ter bevordering van recycling:
Danish: Behandlingsprocesser for at fremme genvinding:
Swedish: Behandling för att främja materialutnyttjande:
Finnish: Käsittelytoimet kierrätyksen edistämiseksi:
Greek: Δραστηριότητες επεξεργασίας για την προώθηση της ανακύκλωσης:
Czech: Zpracovatelské operace pro podporu recyklace:
Polish: Operacje przetwarzania w celu usprawnienia recyklingu:
Slovenian: Postopki obdelave za lažje recikliranje:
Romanian: Operații de tratare pentru promovarea reciclării:
Estonian: Töötlemistoimingud ringlussevõtu edendamiseks:
Lithuanian: Apdorojimo operacijos, kurias būtina atlikti prieš perdirbimą:
English: removal or catalysts,
French: retrait des catalyseurs,
German: Entfernung von Katalysatoren;
Spanish: retirada de catalizadores,
Italian: rimozione dei catalizzatori,
Portuguese: remoção dos catalisadores,
Dutch: verwijdering van katalysatoren;
Danish: fjernelse af katalysatorer
Swedish: Demontering av katalysatorer.
Finnish: katalysaattorien poistaminen,
Greek: αφαίρεση των καταλυτών,
Czech: vyjmutí katalyzátorů,
Polish: usuwanie katalizatorów,
Slovenian: odstranitev katalizatorjev,
Romanian: înlăturarea catalizatorilor,
Estonian: katalüsaatorite eemaldamine,
Lithuanian: katalizatorių išėmimas,
English: removal of metal components containing copper, aluminium and magnesium if these metals are not segregated in the shredding process,
French: retrait des composants métalliques contenant du cuivre, de l'aluminium et du magnésium si ces métaux ne sont pas séparés au cours du broyage,
German: Entfernung von kupfer-, aluminium- und magnesiumhaltigen Metallbauteilen, wenn die entsprechenden Metalle nicht beim Schreddern getrennt werden;
Spanish: retirada de los elementos metálicos que contengan cobre, aluminio y magnesio, si estos metales no van a ser retirados en el proceso de fragmentación,
Italian: rimozione del rame, dell'alluminio e del magnesio contenenti componenti metallici se tali metalli non vengono separati nel processo di frantumazione,
Portuguese: remoção dos componentes metálicos que contenham cobre, alumínio e magnésio, se esses metais não forem separados no acto de retalhamento,
Dutch: verwijdering van metalen onderdelen die koper, aluminium en magnesium bevatten, indien deze metalen in de shredder niet worden gescheiden;
Danish: fjernelse af metalkomponenter, der indeholder kobber, aluminium og magnesium, hvis disse metaller ikke adskilles i fragmenteringsprocessen
Swedish: Demontering av metallkomponenter som innehåller koppar, aluminium och magnesium, om dessa metaller inte kan separeras i fragmenteringsprocessen.
Finnish: kuparia, alumiinia ja magneesiumia sisältävien metalliosien poistaminen, jos näitä metalleja ei ole eroteltu murskaamisen yhteydessä,
Greek: αφαίρεση του χαλκού, του αλουμινίου και του μαγνησίου που περιέχονται σε στοιχεία μετάλλου, εάν τα εν λόγω μέταλλα δεν διαχωρίζονται κατά τη διαδικασία τεμαχισμού καταλοίπων,
Czech: vyjmutí kovových konstrukčních částí obsahujících měď, hliník a hořčík, pokud tyto kovy nejsou odděleny během drcení,
Slovak: odstránenie katalyzátorov, - odstránenie kovových súčiastok obsahujúcich meď, hliník a horčík, ak sa tieto kovy neoddelili v procese zošrotovania,
Polish: usuwanie części metalowych zawierających miedź, aluminium i magnez, jeżeli te metale nie są segregowane w procesie strzępienia,
Hungarian: rezet, alumíniumot és magnéziumot tartalmazó alkatrészek eltávolítása, ha ezeket a fémeket az aprítási folyamat során nem választják el,
Slovenian: odstranitev kovinskih delov, ki vsebujejo baker, aluminij in magnezij, če se te kovine ne ločijo ob drobljenju,
Romanian: înlăturarea componentelor de metal cu conținut de cupru, aluminiu și magneziu, dacă aceste materiale nu sunt separate în procesul de tăiere,
Estonian: vaske, alumiiniumi ja magneesiumi sisaldavate metallosade eemaldamine, kui kõnealused metallid ei ole juba purustamisel üksteisest eraldatud,
Latvian: tādu metāla detaļu demontāža, kas satur varu, alumīniju un magniju, ja šādus metālus nenodala sasmalcināšanas procesā,
Lithuanian: metalinių dalių, turinčių vario, aliuminio ir magnio, išėmimas, jei šios medžiagos nebuvo atskirtos vykdant smulkinimo procesą,
Maltese: tneħħija ta' komponenti mettaliċi li jkun fihom ram aħmar, aluminju u manjeżju jekk dawn il-metalli mhumiex imwarrba fil-proċess ta' tqattiegħ,
English: removal of glass.
French: retrait du verre.
German: Entfernung von Glas.
Spanish: retirada de vidrio.
Italian: rimozione del vetro.
Portuguese: remoção dos vidros.
Dutch: verwijdering van glas.
Danish: fjernelse af glas.
Swedish: Demontering av glas.
Finnish: lasin poistaminen.
Greek: αφαίρεση των υαλοπινάκων.
Czech: vyjmutí skel.
Slovak: odstránenie skla.
Polish: usuwanie szkła.
Hungarian: üvegek eltávolítása.
Slovenian: odstranitev stekla.
Romanian: înlăturarea părților de sticlă.
Estonian: klaasi eemaldamine.
Latvian: stiklu noņemšana.
Lithuanian: stiklo išėmimas.
Maltese: tneħħija ta' ħġieġ.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
French: Matériaux et composants exemptés des mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, point a)
Spanish: Materiales y componentes exentos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 4
Italian: Materiali e componenti cui non si applica l'articolo 4, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Materiais e componentes isentos da aplicação do disposto no n.o 2, alínea a), do artigo 4.o
Dutch: Van de toepassing van artikel 4, lid 2, onder a), vrijgestelde materialen en onderdelen
Danish: Materialer og komponenter, der er undtaget fra artikel 4, stk. 2, litra a)
Swedish: Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a
Finnish: Materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
Greek: Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που εξαιρούνται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Materiály a části vyňaté z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. a)
Slovak: Materiály a súčiastky vyňaté z článku 4 ods. 2 písm. a)
Polish: Materiały i części, w stosunku do których nie obowiązuje art. 4 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alól mentesített anyagok és alkatrészek
Slovenian: Surovine in sestavni deli, ki so izvzeti iz člena 4(2)(a)
Romanian: Materiale și componente exceptate de la aplicarea art. 4 alin. (2) lit. (a)
Estonian: Materjalid ja osad, mille suhtes kehtib erand artikli 4 lõike 2 punktist a
Latvian: Materiāli un detaļas, kurām nepiemēro 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu
Maltese: Materjali u komponenti ezenti mill-Artikolu 4(2)(a)
English: Within the procedure referred to in Article 4(2)(b), the Commission shall evaluate the following applications:
French: Dans le cadre de la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, point b), la Commission évalue en priorité les applications suivantes:
German: Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) bewertet die Kommission vorrangig die folgenden Einsatzzwecke:
Spanish: En el marco del procedimiento a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 4, la Comisión evaluará las siguientes aplicaciones:
Italian: Nell'ambito della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), la Commissione valuta in via prioritaria le categorie seguenti:
Portuguese: No âmbito do procedimento referido na alínea b), do n.o 2, do artigo 4.o, a Comissão deve avaliar as seguintes aplicações:
Dutch: In de procedure, bedoeld in artikel 4, lid 2, onder b), evalueert de Commissie met voorrang de volgende toepassingen:
Swedish: Kommissionen skall inom ramen för det förfarande som avses i artikel 4.2 b prioritera en bedömning av användningen av
Finnish: Komissio arvioi 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun menettelyn yhteydessä ensisijaisesti seuraavia laitteita:
Greek: Στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των ακόλουθων εφαρμογών:
Slovak: V rámci postupu, ktorý je uvedený v článku 4 ods. 2 písm. b), Komisia vyhodnocuje použitie:
Polish: W ramach procedury, określonej w art. 4 ust. 2 lit. b), Komisja oceni następujące zastosowania:
Slovenian: Surovine in sestavni deli Označiti ali kako drugače napraviti spoznavne, skladno s členom 4(2)(b)
Romanian: Prin procedura menționată la art. 4 alin. (2) lit. (b), Comisia evaluează următoarele aplicații:
Estonian: Komisjon hindab artikli 4 lõike 2 punktis b ettenähtud menetluse raames esmajoones:
Latvian: Ievērojot 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto procedūru, Komisija prioritārā kārtā vērtē šādus izmantojumus: