FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following has been concluded: - for the undercutting calculations SWR were grouped according to the number of wires and the number of strands in a rope, the construction type of the rope and its diameter.
Hungarian: Az alábbi következtetéseket vonták le: - az áron alul kínálás mértékének kiszámításához az ADK-t a drótok és a kötélben lévő sodratok száma, a kötél szerkezete és keresztmetszete alapján csoprtosították.
English: The exact description of the goods, including: - the company product code (CPC),
Hungarian: Az áruk pontos leírása, beleértve: - a vállalat termékkódja (VTK),
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: LATERE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: A TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURI SUSSEGWENTI
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΙΙΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMIE RAŽOJUMI UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT F'KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: ODÔVODNENIE
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWO - SKUTKOWY
Hungarian: A KÁR OKAI
Slovenian: VZROK ŠKODE
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS TARP ŽALOS IR DEMPINGO
Maltese: KAWŻALITÀ
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Dutch: INNING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN
Swedish: UTTAG AV PRELIMINÄRA TULLAR
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡ1ΝΏΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA
Polish: POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: PERCEPEREA DREPTURILOR PROVIZORII
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINŲJŲ MUITŲ SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TA' DAZJI PROVIZORJI
English: Case C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd v. Council, [1992] ECR I, p. 1409.
French: Affaire C-175/87, Matsushita Electric Industrial Co. Ltd contre Conseil, Recueil 1992, p. I-1409.
Italian: Causa C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd contro Consiglio, Raccolta della giurisprudenza 1992, pag. I-1409.
Portuguese: Processo C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd contra Conselho, Colectânea de Jurisprudência 1992, p. I-1409.
Dutch: Zaak C-175/87 (Matsushita Electric Industrial Co. Ltd v. Raad), Jurisprudentie 1992, blz. I-1409.
Swedish: Mål C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd mot rådet, REG 1992, s. I-1409.
Slovak: Prípad C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd proti rade, [1992] ECR I, str. 1409.
Polish: Sprawa C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd przeciwko Radzie, [1992] ECR I, str. 1409.
Lithuanian: Byla Nr.C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd vs. Council (1992) ECR I, p. 1409.
Maltese: Każ Ċ-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd v. Kunsill, (1992) ECR I, p. 1409.
English: Final information has since been received and the profitability for the Community industry has been recalculated to be - 0,3 % in 1997 which as mentioned above is representative of the IP. The profitability of the Community industry therefore went from + 1,3 % in 1994 to - 0,3 % in 1997.
Maltese: Tagħrif aħħari minn dak iż-żmien wasal u l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa’ ġie kalkulat li huwa - 0,3 % fl-1997 li kif jingħad hawn fuq huwa rappreżentativ taż-ŻS Il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità allura mar minn + 1,3 % fl-1994 għal - 0,3 % fl-1997.
English: At a late stage in the investigation several exporting producers in the PRC, Mexico and Ukraine offered undertakings. Furthermore in the case of India and South Africa the exporting producers submitted revised offers of price undertakings,
Maltese: Fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni numru ta' produtturi esportaturi mir-RPĊ, il-Messiku u l-Ukrajna offrew impenji Barra minn hekk fil-każ ta' l-Indja u l-Afrika t'Isfel il-produtturi esportaturi issottomettew offerti riveduti ta' impenji ta' prezzjiet,
English: See page 63 of this Official JournalANNEX
Maltese: Ara paġna 63 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali ANNESS
English: The level of the imports described in recitals 45 and 48 of the provisional Regulation is therefore confirmed, i.e. 3 % of consumption in the IP, and also the allegation that Mexican imports are de minimis is rejected.
Slovak: Preto bola potvrdená úroveň dovozov popísaných v úvodných častiach 45 a 48 dočasného nariadenia, t. j. 3 % spotreby v IP, pričom bolo zamietnuté tvrdenie, že mexické dovozy sú de minimis.
Slovenian: Zato se potrdi raven uvoza, opisana v uvodnih izjavah 45 in 48 začasne uredbe, to je 3 % porabe v obdobju preiskave, poleg tega pa se zavrne domneva, da je mehiški uvoz neznaten.
Romanian: Prin urmare, se confirmă nivelul importurilor menționate la considerentele 45 și 48 din regulamentul provizoriu, respectiv 3 % din consum în cursul perioadei de anchetă, și se respinge, de asemenea, afirmația în conformitate cu care importurile din Mexic ar fi la nivelul de minimis.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: I. MĂSURILE ANTIDUMPING
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables, currently classifiable within CN codes
Slovak: Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy oceľových lán a káblov, ktoré sa v súčasnosti klasifikujú v rámci číselných znakov KN
English: ex 7312 10 82 (TARIC code 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (TARIC code 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (TARIC code 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (TARIC code 7312 10 88*10) and ex 7312 10 99 (TARIC code 7312 10 99*10) and
Slovak: ex73121082 (číselný znak TARIC 73121082*10), ex73121084 (číselný znak TARIC 73121084*10), ex73121086 (číselný znak TARIC 73121086*10), ex73121088 (číselný znak TARIC 73121088*10) a ex73121099 (číselný znak TARIC 73121099*10)
English: originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa, Ukraine.
Slovak: s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine.
English: 12 August 1999.
Slovak: augusta 1999
English: These claims were therefore rejected. (19) As an alternative to the above, it was requested by the Indian company that the average profit be calculated on the basis of all domestic sales, i.e. sales of both profitable and unprofitable product types, and not on the basis only of domestic sales of profitable product types.
Romanian: Ca o alternativă la cele menționate anterior, societatea din India a solicitat ca profitul mediu să fie calculat pe baza tuturor vânzărilor interne, adică atât pe baza vânzărilor de tipuri de produse profitabile, cât și a celor neprofitabile, și nu numai pe baza vânzărilor interne de tipuri de produse profitabile.