FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum load 0,5 kg, accuracy 0,1 g.
French: Charge maximale 0,5 kg, précision 0,1 g.
German: Maximale Belastung 0,5 kg, Genauigkeit 0,1 g.
Spanish: Carga máxima 0,5 kg, precisión 0,1 g.
Italian: Portata massima 0,5 kg, precisione 0,1 g.
Swedish: Maximal belastning 0,5 kg, noggrannhet 0,1 g.
Greek: Μεγίστου φορτίου 0,5 kg και ακριβείας 0,1 g.
Czech: Maximální zatížení 0,5 kg, přesnost 0,1 g.
Slovak: Maximálne zaťaženie 0,5 kg, presnosť 0,1 g.
Polish: Waga o skali 0,5 kg i dokładności do 0,1 g.
Hungarian: Maximális terhelése 0,5 kg, pontossága 0,1 g.
Slovenian: Maksimalna zmogljivost 0,5 kg, natančnost 0,1 g.
Romanian: Încărcare maximă de 0,5 kg, precizie de 0,1 g.
Bulgarian: Максимално натоварване 0,5 kg, точност до 0,1 g
Estonian: Suurim lubatud koormus 0,5 kg, täpsus 0,1 g.
Latvian: Svari ar svērtspēju līdz 0,5 kg un precizitāti līdz 0,1 g.
Lithuanian: Svėrimo galia 0,5 kg, svėrimo paklaida 0,1 g.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
German: Analytische Waage
Spanish: Balanza analítica
Italian: Bilancia analitica
Swedish: Analysvåg
Greek: Αναλυτικός ζυγός
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitična tehtnica
Romanian: Balanță analitică
Bulgarian: Аналитични везни
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
English: Accuracy 0,1 x 10-3 g.
French: Précision 0,1 x 10-3 g.
German: Genauigkeit 0,1 x 10-3 g.
Spanish: Precisión 0,1 x 10-3 g.
Italian: Precisione 0,1 x 10-3 g.
Swedish: Noggrannhet 0,1 x 10-3 g.
Greek: Ακριβείας 0,1 x 10-3 g.
Czech: Přesnost 0,1 x 10-3 g.
Slovak: Presnosť 0,1 x 10-3 g.
Polish: O dokładności 0,1 × 10-3 g.
Hungarian: Pontossága 0,1 x 10-3 g.
Slovenian: Natančnost 0,1×10-3 g.
Romanian: Precizie de 0,1 x 10-3 g.
Bulgarian: Точност 0,1 × 10-3 g.
Estonian: Täpsus 0,1 × 10-3 g.
Latvian: Ar precizitāti 0,1 x 10-3 g.
Lithuanian: Svėrimo paklaida 0,1 × 10-3 g.
English: Mixer
French: Pétrin
German: Kneter
Spanish: Amasadora
Italian: Impastatrice
Swedish: Knådmaskin
Greek: Σκάφη ζυμώματος
Czech: Mixér
Slovak: Miešač
Polish: Miesiarka
Hungarian: Keverő
Slovenian: Mešalnik
Romanian: Mixer
Bulgarian: Месачка
Estonian: Segisti
Latvian: Maisītājs
Lithuanian: Maišyklė
English: Stephan UMTA 10, with mixing arm model "Detmold" (Stephan Soehne GmbH) or similar equipment having the same characteristics.
French: Stephan UMTA 10, un fraseur de type "Detmold" (Stephan Soehne GmbH) ou appareil similaire ayant les mêmes caractéristiques.
German: Stephan UMTA 10, mit Knetarm Modell "Detmold" (A. Stephan Söhne GmbH), oder ähnliches Gerät mit gleichen Eigenschaften.
Spanish: Stephan UMTA 10, una fresadora del tipo "Detmold" (Stephan Soehne GmbH) o un aparato similar que posea las mismas características.
Swedish: Stephan UMTA 10 med knådarm modell "Detmold" (Stephan Söhne GmbH) eller liknande utrustning med motsvarande egenskaper.
Greek: Stephan UMTA 10 αναμεικτήρας τύπου "Detmold" (Stephan Soehne GmbH) ή παρόμοια συσκευή με τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Czech: Stephan UMTA 10 s mísícím ramenem model "Detmold" (A. Stephan Söhne GmbH) nebo podobné zařízení s totožnými vlastnostmi.
Slovak: Stephan UMTA 10, s miešacím ramenom "Detmold" (výrobca je firma Stephan Soehne GmbH) alebo podobné zariadenie, ktoré má rovnaké charakteristiky.
Polish: Stephen UMTA 10 z miesidłem model "Detmold" (Stephen Soehne GmbH) lub podobny sprzęt o tych samych właściwościach.
Hungarian: Stephan UMTA 10, keverőkaros "Detmold" modell (Stephan Soehne GmbH) vagy ugyanilyen jellemzőkkel rendelkező hasonló berendezés.
Slovenian: Stephan UMTA 10 z ročnim modelom mešalnika "Detmold" (Stephan Soehne GmbH) ali podobna naprava z enakimi značilnostmi.
Romanian: Stephan UMTA 10, cu un braț de amestecare model “Detmold” (Stephan Soehne GmbH) sau un echipament asemănător cu aceleași caracteristici.
Bulgarian: “Stephan UMTA 10” с месещо рамо модел “Детмолд” (Stephan Soehne GmbH) или оборудване с подобни характеристики.
Estonian: Stephan UMTA 10, mille segaja on Detmold (Stephan Söhne GmbH) või samade omadustega seade.
Latvian: Maisītājs "Stephan UMTA 10", maisošā elementa modelis "Detmold" (Stephan Soehne GmbH) vai cita ierīce ar tādiem pašiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Stephan UMTA 10 su Detmold modelio maišikliu iš Stephan Soehne GmbH arba kitas analogiškų charakteristikų įrenginys.
English: Proving cabinet
French: Chambre de fermentation
German: Gärschrank
Spanish: Cámara de fermentación
Italian: Camera di fermentazione
Swedish: Jäsningsskåp
Greek: Θάλαμος ζυμώσεως
Czech: Skříňka na kynutí
Slovak: Overovacia skrinka
Polish: Komora fermentacyjna
Hungarian: Kísérleti szekrény
Slovenian: Prostor za preizkušanje
Romanian: Cameră de fermentare
Bulgarian: Камера за втасване
Estonian: Kerkekapp
Latvian: Kontroles telpa
Lithuanian: Kildinimo kamera
English: Controlled to maintain a temperature of 30 +- 1 °C.
French: Avec système de régulation permettant de maintenir une température de 30 +- 1 °C.
German: Mit Regelvorrichtung zur Einhaltung einer Temperatur von 30 +- 1 °C.
Spanish: Con un sistema de regulación que permita mantener una temperatura de 30 +- 1 °C.
Italian: Termostato a 30 +- 1 °C.
Swedish: Som kan hålla en temperatur på 30 +- 1 °C.
Greek: Με ρυθμιστικό σύστημα διατηρήσεως θερμοκρασίας 30 +- 1 oC.
Czech: S teplotou udržovanou na hodnotě 30 1 °C.
Slovak: Regulovaná tak, aby udržala teplotu 30 1 C.
Polish: Z regulowaną temperaturą 30 1 °C.
Hungarian: 30 ± 1°C hőmérséklet fenntartására szabályozott.
Slovenian: Preverjamo temperaturo, ki naj bo 30 ± 1 °C.
Romanian: Sub control, pentru a se menține o temperatură de 30 ± 1°C.
Bulgarian: Контролирана да поддържа температура от 30 1º C.
Estonian: Kerkekapis saab hoida temperatuuri 30 1 °C.
Latvian: Kontrolējama tā, lai tajā varētu pastāvīgi uzturēt 30 +-1 °C temperatūru.
Lithuanian: Reguliuojama, palaikoma 30 ± 1 °C temperatūra.
English: Open plastic boxes
German: Offene Kunststoffbehälter
Italian: Contenitori aperti in plastica
Swedish: Öppna plastlådor
Czech: Otevřené schránky z umělé hmoty
Slovak: Otvorené plastové boxy
Polish: Otwarte, plastikowe pudełka
Hungarian: Nyitott műanyag dobozok
Slovenian: Odprte plastične škatle
Romanian: Cutii de plastic deschise
Bulgarian: Отворени пластмасови кутии
Estonian: Lahtised plastmasskarbid
Latvian: Vaļējas plastmasas kastes
Lithuanian: Atviros plastikinės dėžutės
English: Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
French: En polyméthylméthacrylate (Plexiglas, Perspex).
German: Aus Polymethylmethacrylat (Plexiglas, Perspex).
Spanish: De polimetilmetacrilato (Plexiglas, Perspex).
Italian: In polimetacrilato (Plexiglas, Perspex).
Swedish: Tillverkade av polymetylmetakrylat (Plexiglas, Perspex).
Czech: Vyrobené z polymethylmethakrylátu (plexisklo, perspex).
Slovak: Vyrobené z polymetylmetakrylátu (plexisklo, Perspex).
Polish: Zrobione z polimetakrylanu metylu (Plexiglas, Perspex)
Hungarian: Polimetil-metakrilátból készültek (plexiüveg, perspex).
Slovenian: Narejene iz polimetilmetakrilata (Plexiglas, Perspex).
Romanian: Din polimetilmetacrilat (Plexiglas, Perspex).
Bulgarian: Направени от полиметилметакрилат (плексиглас, перспекс).
Estonian: Plaadid on valmistatud polümetüülmetakrülaadist (Plexiglas, Perspex).
Latvian: Izgatavoti no polimetilmetakrilāta (Plexiglas, Perspex).
Lithuanian: Pagaminti iš polimetilmetakrilato (Plexiglas, Perspex).
English: Inside dimensions: 25 x 25 x 15 cm height, wall thickness 0,5 +- 0,05 cm.
French: En polyméthylméthacrylate (Plexiglas, Perspex), dimensions intérieures 25 x 25 cm, hauteur 15 cm, épaisseur des parois 0,5 +- 0,05 cm.
Spanish: De polimetilmetacrilato (Plexiglas, Perspex), de unas dimensiones interiores de 25 x 25 cm, de altura de 15 cm y un espesor de sus paredes de 0,5 +- 0,05 cm.
Swedish: Invändigt mått 25 x 25 cm, höjd 15 cm, väggtjocklek 0,5 +- 0,05 cm.
Greek: Εκ polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex) εσωτερικών διαστάσεων 25 x 25 cm, ύψος 15 cm, πάχους τοιχωμάτων 0,5 +- 0,05 cm.
Czech: Vnitřní rozměry: 25 x 25, výška 15 cm, tloušťka stěn 0,5 0,05 cm.
Slovak: Vnútorné rozmery sú 25 x 25 x 15 cm výška, s hrúbkou steny 0,5 0,05 cm.
Polish: o wymiarach wnętrza 25 × 25 × 15 cm (wysokość), o grubości ścianek 0,5 0,05 cm.
Estonian: Sisemõõtmed: 25 × 25 cm, kõrgus 15 cm, seina paksus 0,5 0,05 cm.
Latvian: Iekšējie izmēri: 25 x 25 cm, augstums 15 cm, sieniņu biezums 0,5 +-0,05 cm.
Lithuanian: Vidiniai matmenys 25 cm × 25 cm × 15 cm aukščio, sienelių storis 0,5 ± 0,05 cm.
English: Square plastic sheets
French: Plaques carrées en plastique
German: Quadratische Kunststoffplatten
Spanish: Placas de plástico cuadradas
Italian: Lastre quadrate in plastica
Swedish: Fyrkantiga plastplattor
Czech: Čtvercové desky z umělé hmoty
Slovak: Štvorhranné plastové tabule
Polish: Kwadratowe, plastikowe płytki
Hungarian: Négyszögletes műanyag lepedők
Slovenian: Kvadratne plastične plošče
Romanian: Foi de plastic pătrate
Bulgarian: Квадратни пластмасови листове
Estonian: Neljakandilised plastmassplaadid
Latvian: Kvadrātveida plastmasas paliktņi
Lithuanian: Kvadratiniai plastikiniai lakštai
English: At least 30 x 30 cm, thickness 0,5 +- 0,05 cm.
French: Au moins 30 x 30 cm, épaisseur 0,5 +- 0,05 cm.
German: Mindestens 30 x 30 cm, Stärke 0,5 +- 0,05 cm.
Spanish: De al menos 30 x 30 cm y de un espesor de 0,5 +- 0,05 cm.
Italian: di almeno 30 x 30 cm, spessore 0,5 + 0,05 cm.
Swedish: Minst 30 x 30 cm, tjocklek 0,5 +- 0,05 cm.
Greek: Εκ polymethylmethacylate (Plexiglas, Perspex) διαστάσεων τουλάχιστον 30 x 30 cm, πάχος 0,5 +- 0,05 cm.
Czech: Rozměry nejméně: 30 x 30 cm, tloušťka 0,5 0,05 cm.
Slovak: Rozmery sú aspoň 30 x 30 cm, hrúbka 0,5 0,05 cm.
Polish: o wymiarach przynajmniej 30 × 30 cm i grubości 0,5 0,05 cm.
Hungarian: Legalább 30 x 30 cm-esek, vastagságuk 0,5 ± 0,05 cm.
Slovenian: Najmanj 30 × 30 cm, debeline 0,5 ± 0,05 cm.
Romanian: Cel puțin 30 x 30 cm, grosime 0,5 ± 0,05 cm.
Bulgarian: Минимум 30 × 30 cm, дебелина 0,5 0,005 cm.
Estonian: Mõõtmed on vähemalt 30 × 30 cm, paksus 0,5 0,05 cm.
Latvian: Vismaz 30 x 30 cm, biezums 0,5+- 0,05 cm.
Lithuanian: Dydis ne mažiau kaip 30 cm × 30 cm, storis 0,5 ± 0,05 cm.
English: Moulder
French: Bouleuse
German: Rundwirker
Spanish: Compresora
Italian: Modellatrice
Swedish: Rundrivare
Greek: Συσκευή παρασκευής άρτου
Czech: Tvarovací stroj
Slovak: Formovač
Polish: Urządzenie do formowania kęsów ciasta
Hungarian: Formázó
Slovenian: Oblikovalec
Romanian: Frământător de aluat
Bulgarian: Оформител
Estonian: Tainavormimismasin
Latvian: Formēšanas ierīce
Lithuanian: Formavimo įrenginys
English: Brabender ball homogeniser (Brabander OHG) or similar equipment having the same characteristics.
French: Bouleuse Brabender (Brabender OHG) ou appareil similaire ayant les mêmes caractéristiques.
German: Rundwirker Brabender (Brabender OHG) oder ähnliches Gerät mit gleichen Eigenschaften.
Spanish: Compresora Brabender (Brabender OHG) o un aparato similar que posea las mismas características.
Italian: Modellatrice Brabender Ball (Brabender OHG) o apparecchio similare avente le stesse caratteristiche.
Swedish: Rundrivare Brabender ball homogeniser (Brabender OHG) eller liknande utrustning med motsvarande egenskaper.
Greek: Συσκευή Brabender (Brabender OHG) ή παρόμοια με τα ίδια χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Czech: Tvarovací stroj Brabender (Brabender OHG) nebo podobné zařízení s totožnými vlastnostmi.
Slovak: Brabenderov guľový homogenizátor (Brabander OHG) alebo podobné zariadenie majúce rovnaké charakteristiky.
Polish: Urządzenie do formowania kęsów ciasta Brabander (Brabander OHG) lub podobny sprzęt o tych samych właściwościach.
Hungarian: Brabender golyós homogenizáló (Brabander OHG) vagy ugyanilyen jellemzőkkel rendelkező hasonló berendezés.
Slovenian: Brabenderjev homogenizator kep (Brabander OHG) ali podobna naprava z enakimi značilnostmi.
Romanian: Omogenizator cu bilă Brabender (Brabender OHG) sau un echipament asemănător cu aceleași caracteristici.
Bulgarian: Оформител за тесто Брабандер (Brabander OHG) или оборудване със същите характеристики.
Estonian: Brabender kuulhomogenisaator (Brabender OHG) või samade omadustega samalaadne seade.
Latvian: Brabendera homogenizētājs (Brabender OHG) vai cita līdzīga ierīce ar tādiem pašiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Brabender rutulinis apvalintuvas (Brabender OHG) ar kitas analogiškų charakteristikų įrenginys.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Campionamento
Swedish: Provtagning
Greek: Ετοιμασία δειγμάτων
Czech: Vzorkování
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevarea de mostre
Bulgarian: Анализиране
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: According to ICC Standard No 101.
French: Selon la norme ICC n° 101.
German: Nach ICC-Norm Nr. 101.
Spanish: Según la norma ICC n° 101.
Italian: Secondo lo standard ICC n. 101.
Swedish: Enligt ICC-standard nr 101.
Greek: Κατά τον κανόνα ICC αριθ. 101.
Czech: Podle normy ICC č. 101.
Slovak: Podľa ICC normy č. 101.
Polish: Według normy ICC nr 101.
Hungarian: Az ICC No 101 szabvány szerint.
Slovenian: V skladu s standardom Mednarodnega združenja za kemijo žit št. 101.
Romanian: În conformitate cu Standardul ICC nr. 101.
Bulgarian: В съответствие с ICC стандарт № 101.
Estonian: Vastavalt Rahvusvahelise Teraviljakeemia Assotsiatsiooni standardile nr 101.
Latvian: Saskaņā ar SLĶA standartu Nr. 101.
Lithuanian: Pagal ICC standartą 101.
English: Determination of water uptake
French: Détermination de l'hydratation
German: Bestimmung der Wasseraufnahme
Spanish: Determinación de la hidratación
Italian: Determinazione dell'assorbimento d'acqua
Swedish: Bestämning av vattenbindande förmåga
Greek: Προσδιορισμός ενυδατώσεως
Czech: Určení absorpce vody
Slovak: Určenie absorbcie vody
Polish: Oznaczanie wodochłonności
Hungarian: A vízfelvétel meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje vpijanja vode
Romanian: Determinarea hidratării
Bulgarian: Определяне на водопоемност
Estonian: Hüdratatsiooni määramine
Latvian: Ūdens uzsūktspējas noteikšana
Lithuanian: Vandens kiekio nustatymas
English: Determine the water absorption according to ICC Standard No 115/1.
French: L'absorption d'eau est déterminée selon la norme ICC no 115/1.
German: Die Wasseraufnahme wird bestimmt nach ICC-Norm Nr. 115/1.
Spanish: La absorción de agua se determina según la norma ICC no 115/1.
Italian: L'assorbimento d'acqua è determinato secondo lo standard ICC n. 115.
Swedish: Bestäm den vattenbindande förmågan enligt ICC-standard nr 115/1.
Greek: Η απορρόφηση νερού προσδιορίζεται κατά τον κανόνα ICC αριθ. 115/1.
Czech: Absorpce vody se určí podle normy ICC č. 115/1.
Slovak: Určite absorbciu vody podľa ICC normy č. 115/1.
Polish: Wodochłonność określa się na według normy ICC nr 115/1.
Hungarian: A vízabszorpció meghatározása az ICC No 115/1 szabvány szerint.
Slovenian: Vpijanje vode ugotovimo na podlagi standarda Mednarodnega združenja za kemijo žit št. 115/1.
Romanian: Se determină absorbția de apă conform Standardului ICC nr. 115/1.
Bulgarian: Определя се абсорбцията на вода в съответствие с ICC стандарт № 115/1.
Estonian: Veeimendumine määratakse vastavalt Rahvusvahelise Teraviljakeemia Assotsiatsiooni standardile nr 115/1.
Latvian: Nosaka ūdens absorbciju saskaņā ar SLĶA standartu Nr. 115/1.
Lithuanian: Vandens absorbcija nustatoma pagal ICC standartą 115/1.
English: Determination of malt flour addition
French: Détermination de l'addition de farine maltée
German: Bestimmung des Malzmehlzusatzes
Spanish: Determinación de la adición de harina malteada
Italian: Determinazione dell'aggiunta di farina di malto
Swedish: Bestämning av tillsättning av maltmjöl
Greek: Προσδιορισμός της προσθήκης αλεύρου βύνης
Czech: Určení množství sladové mouky, které se přidá
Slovak: Určenie prísady sladovej múky
Polish: Oznaczanie dodatku mąki słodowej
Hungarian: A malátaliszt-hozzáadás meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje dodajanja praška iz slada
Romanian: Determinarea adăugării de făină cu malț
Bulgarian: Определяне на количеството добавено малцово брашно
Estonian: Linnasejahu lisamise määramine
Latvian: Iesala miltu pievienošanas nepieciešamības noteikšana
Lithuanian: Malto salyklo priedo nustatymas
English: Determine the "falling number" of the flour according to ISO 3093-1982.
French: Déterminer le temps de chute de la farine selon ISO 3093/1982.
German: Die Fallzahl des Mehles wird nach ISO 3093/1982 bestimmt.
Spanish: Determinar el tiempo de caída de la harina según lo dispuesto en ISO 3093/1982.
Italian: Determinare il tempo di caduta della farina secondo ISO 3093-1982.
Swedish: Bestäm mjölets falltal enligt ISO 3093/1982.
Greek: Καθορίζουμε το χρόνο πτώσεως του αλεύρου κατά ISO 3093/1982.
Czech: Zjistěte "pádové číslo" mouky podle normy ISO 3093-1982.
Slovak: Určite "číslo poklesu" múky podľa ISO 3093-1982.
Polish: Określić liczbę opadania mąki zgodnie z normą ISO 3093-1982.
Hungarian: A liszt "esésszámának" meghatározása az ISO 3093-1982 szerint.
Slovenian: Ugotovi "padno število" moke v skladu s standardom ISO 3093-1982.
Romanian: Se determină „numărul descrescător” al făinii în conformitate cu ISO 3093-1982.
Bulgarian: Определя се “числото на спадане” на брашното в съответствие с ISO 3093-1982.
Estonian: Jahu langemisarv määratakse kindlaks ISO 3093-1982 meetodil.
Latvian: Nosaka miltu "krišanas skaitli" saskaņā ar ISO 3093-1982.
Lithuanian: Miltų kritimo skaičius nustatomas pagal ISO 3093:1982.
English: If the "falling number" is lower than 250, no malt flour is required.
French: Si le temps de chute est inférieur à 250, il n'est pas nécessaire d'ajouter de farine maltée.
German: Bei Fallzahlen unter 250 ist kein Zusatz von Malzmehl notwendig.
Spanish: Si el tiempo de caída fuese inferior a 250, no será necesario añadir harina malteada.
Italian: Se il tempo di caduta è inferiore a 250, non è necessario aggiungere farina di malto.
Swedish: Om falltalet är lägre än 250 behöver inget maltmjöl tillsättas.
Greek: Αν ο χρόνος πτώσεως είναι μικρότερος των 250, δεν χρειάζεται προσθήκη βύνης.
Czech: Pokud je "pádové číslo" nižší než 250, sladová mouka není potřeba.
Slovak: Ak je "číslo poklesu" nižšie ako 250, nie je potrebná sladová múka.
Polish: Jeśli "liczba opadania" jest niższa niż 250, nie dodaje się mąki słodowej.
Hungarian: Ha az "esésszám" kevesebb mint 250, nincs szükség malátalisztre.
Slovenian: Če je "padno število" nižje od 250, prašek iz slada ni potreben.
Romanian: În cazul în care“numărul descrescător” este mai mic de 250, nu este necesară făina cu malț.
Bulgarian: Ако “числото на спадане” е под 250, не се добавя малцово брашно.
Estonian: Kui langemisarv on alla 250, ei ole linnasejahu vaja lisada.
Latvian: Ja "krišanas skaitlis" ir mazāks par 250, iesala miltus pievienot nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei kritimo skaičius yra 250 arba mažesnis, malto salyklo priedo nededama.
English: Reactivation of active dry yeast
French: Réactivation de la levure sèche
German: Reaktivierung der Trockenhefe
Spanish: Reactivación de la levadura seca
Italian: Riattivazione del lievito secco
Swedish: Reaktivering av aktiv torrjäst
Greek: Ενεργοποίηση της ξηράς μαγιάς
Czech: Reaktivace sušených kvasnic
Slovak: Reaktivácia aktívneho sušeného droždia
Polish: Uaktywnianie suchych drożdży
Hungarian: Az aktív száraz élesztő újraaktiválása
Slovenian: Ponovno aktiviranje aktivnega suhega kvasa
Romanian: Reactivarea drojdiei uscate active
Bulgarian: Активиране на сухата мая
Estonian: Aktiivse kuivpärmi reaktiveerimine
Latvian: Aktīvā sausā rauga aktivēšana
Lithuanian: Aktyvių sausųjų mielių reaktyvavimas
English: Adjust the temperature of the sugar solution (4.4) to 35 +- 1 °C.
French: Pour la solution sucrée (point 4.4) à la température de 35 +- 1 °C.
German: Die Temperatur der Zuckerlösung (Nummer 4.4) auf 35 +- 1 °C einstellen.
Spanish: Para la solución azucarada (4.4) a la temperatura de 35 +- 1 °C.
Italian: Portare la temperatura della soluzione di zucchero (4.4) a 35 +- 1 °C.
Swedish: Justera sockerlösningens (4.4) temperatur till 35 +- 1 °C.
Greek: Φέρομε το σακχαρούχο διάλυμα (4.4) σε θερμοκρασία 35 +- 1 oC.
Czech: Cukerný roztok (viz bod 4.4) ohřejte na teplotu 35 1 °C.
Polish: Wyrównać temperaturę roztworu cukru (ppkt 4.4) do 35 1 °C.
Hungarian: A cukoroldat (4.4.) hőmérsékletét 35 ± 1 °C-ra kell igazítani.
Slovenian: Naravnaj temperaturo raztopine sladkorja (4.4) na 35 ± 1 °C.
Romanian: Aduceți temperatura soluției de zahăr (4.4) la 35 ± 1°C.
Estonian: Kohandatakse suhkrulahuse (4.4) temperatuur 35 1 °C-le.
Latvian: Panāk, lai cukura šķīduma (4.4) temperatūra būtu 35+- 1 °C.
Lithuanian: Cukraus tirpalo (4.4) temperatūrą nustatoma 35 ± 1°C.
English: Pour one part by weight of the active dry yeast into four parts by weight of this tempered sugar solution.
French: Verser une partie en poids de la levure sèche active dans quatre parties en poids de cette solution sucrée tiède.
German: Ein Gewichtsteil der aktiven Trockenhefe in vier Gewichtsteile der temperierten Zuckerlösung gießen.
Spanish: Verter una parte en peso de la levadura seca activa en cuatro partes en peso de esta solución azucarada templada.
Italian: Versare una parte, in peso, del lievito secco attivo in 4 parti, in peso, di tale soluzione di zucchero tiepida.
Swedish: Häll en viktdel av den aktiva torrjästen i fyra viktdelar av den tempererade sockerlösningen.
Czech: Ke čtyřem hmotnostním dílům tohoto vlažného roztoku přidejte jeden hmotnostní díl aktivních sušených kvasnic.
Polish: Wsypać drożdże w stosunku wagowym 1:4 do ciepłego roztworu cukru.
Hungarian: Tömegben mérve egy rész aktív száraz élesztőt kell beönteni négy rész ilyen módon temperált cukoroldatba.
Slovenian: Kani en del aktivnega suhega kvasa v štiri dele pripravljene raztopine sladkorja.
Romanian: Turnați o parte din greutatea drojdiei uscate active în patru părți din greutatea acestei soluții temperate de zahăr.
Estonian: Üks massiosa aktiivset kuivpärmi lisatakse neljale massiosale leigele suhkrulahusele.
Latvian: Pievieno vienu (svara) daļu aktīvā sausā rauga četrām (svara) daļām šā cukura šķīduma.
Lithuanian: Viena aktyvių sausųjų mielių masės dalis supilama į keturias cukraus tirpalo atitinkamos temperatūros masės dalis.
English: Do not stir.
French: Ne pas agiter.
German: Nicht rühren.
Spanish: No debe agitarse.
Italian: Non agitare.
Swedish: Skaka inte.
Czech: S roztokem netřepejte.
Slovak: Nemiešajte.
Polish: Nie wstrząsać.
Hungarian: Ne keverjük.
Slovenian: Ne mešaj.
Romanian: Nu se amestecă.
Bulgarian: Не се разбърква.
Estonian: Mitte segada.
Latvian: Nemaisa.
Lithuanian: Nemaišoma.
English: Swirl if necessary.
French: Remuer légèrement si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls schwenken.
Spanish: Remover ligeramente si es necesario.
Italian: Mescolare leggermente se necessario.
Swedish: Vid behov, rör försiktigt.
Greek: Αν χρειασθεί ανακινούμε ελαφρά.
Czech: V případě potřeby jemně zamíchejte.
Slovak: Ak je potrebné, rozvírte.
Polish: Można lekko zamieszać w razie konieczności.
Hungarian: Szükség esetén körkörösen mozgassuk.
Slovenian: Zavrti, če je potrebno.
Romanian: Se învârte atunci când este necesar.
Bulgarian: Течността се разклаща , ако трябва.
Estonian: Vajadusel loksutada.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskalo.
Lithuanian: Jei reikia, lėtai pasukiojama.