FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE.
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 152.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu ,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre regióny,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултиране с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru 3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos [3],
Maltese: Billi jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Article 2(l) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs(5) defines the minimum storage life of a compound feedingstuff as lasting until that date until which, under proper storage conditions, that feedingstuff retains its specific properties; the term "specific properties" encompasses all the properties which determine the quality of a compound feedingstuff, particularly the effectiveness of the additives it contains;
Portuguese: Nos termos da alínea l) do artigo 2.o da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais(5), deve-se entender por data de durabilidade mínima de um alimento composto a data até à qual esse alimento conserva as suas propriedades específicas em condições de conservação adequadas.
English: this effectiveness is indicated by the expiry date of the guarantee, which has to be stated in accordance with Council Directive 70/524/EEC(6);
Italian: Tale efficacia è specificata dalla data limite di garanzia che va dichiarata ai sensi della direttiva 70/524/CEE(6).
Portuguese: A expressão "propriedades específicas" engloba todas as propriedades susceptíveis de determinar a qualidade de um alimento composto, sobretudo a eficácia dos aditivos nele contidos, indicada pelo prazo de garantia, a mencionar nos termos da Directiva 70/524/CEE(6).
Czech: Tato účinnost se uvádí jako poslední den záruky obsahu stanovený podle směrnice Rady 70/524/EHS6.
Slovak: účinnosť sa označuje dátumom uplynutia záruky, ktorá sa musí uvádzať v súlade so smernicou 70/524/EHS6;
Polish: taka skuteczność wskazana jest przez termin ważności gwarancji, który musi być ustalony zgodnie z dyrektywą Rady 70/524/EWG6;
Hungarian: ezt a hatékonyságot a szavatossági határidő jelzi, amelyet a 70/524/EGK tanácsi irányelvnek6 megfelelően kell feltüntetni;
Slovenian: ta učinkovitost je razvidna iz datuma poteka garancije, ki mora biti določen, skladno z Direktivo Sveta 70/524/EGS6;
Romanian: eficacitatea este indicată de data la care expiră termenul de garanție, care trebuie declarată în conformitate cu Directiva 70/524/CEEa Consiliului;
Bulgarian: тази ефективност се посочва с датата, на която гаранцията изтича, която следва да бъде посочена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета;
Estonian: tõhusus on määratletud garantiiaja lõpuga, mis peab olema märgitud vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ;
Latvian: šo efektivitāti rāda garantijas termiņa beigu datums, kas jānorāda saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK 6;
Lithuanian: šis efektyvumas nurodomas pateikiant garantijos galiojimo datą, kurią reikia nurodyti Tarybos direktyvoje 70/524/EEB [6] numatyta tvarka;
Maltese: din l-effettività hija indikata bid-data ta' skadenza tal-garanzija, li għandha tissemma b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [6];
English: however, the relevant provision in Article 5d(1), second subparagraph, of Directive 79/373/EEC does not provide sufficient clarity and should therefore be replaced.
Italian: La relativa disposizione contenuta nell'articolo 5 quinquies, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 79/373/CEE non è però sufficientemente chiara al riguardo e andrebbe quindi sostituita.
Portuguese: Porém, a disposição pertinente do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 5.oD da Directiva 79/373/CEE não é suficientemente clara, pelo que deverá ser substituída.
Czech: Příslušné ustanovení v čl. 5d odst. 1 druhém pododstavci směrnice 79/373/EHS však není dostatečně jasné a musí být proto nahrazeno.
Slovak: príslušné ustanovenie článku 5 d (1) druhý pododsek smernice 79/373EHS však nie je dostatočne jasné a malo by sa preto nahradiť.
Polish: jednakże istotny przepis art. 5d ust. 1 akapit drugi dyrektywy 79/373/EWG nie zapewnia wystarczającej jasności i dlatego powinien zostać zastąpiony.
Hungarian: mindazonáltal a 79/373/EGK irányelv erre vonatkozó 5d. cikke (1) bekezdésének második albekezdése nem elég egyértelműen rendelkezik és ezért azt módosítani kell.
Slovenian: toda zadevna določba v drugem pododstavku člena 5d(1) Direktive 79/373/EGS, ni dovolj jasna, zato jo je treba zamenjati.
Romanian: cu toate acestea, dispoziția din articolul 5 litera (d) alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 79/373/CEE nu este suficient de clară și, prin urmare, trebuie înlocuită.
Bulgarian: въпреки това, съответната разпоредба в член 5г, параграф 1, втора алинея от Директива 79/373/ЕИО не осигурява достатъчна яснота и поради това следва да бъде заменена.
Estonian: direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5d lõike 1 teise lõigu asjakohane säte ei ole piisavalt täpne ning tuleks seetõttu asendada.
Latvian: tomēr Direktīvas 79/373/EEK 5.d panta 1. punkta otrās daļas attiecīgais noteikums nenodrošina pietiekamu skaidrību un tālab tas būtu jāaizstāj.
Lithuanian: tačiau Direktyvos 79/373/EEB 5d straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje tai pasakyta nepakankamai aiškiai, todėl tą pastraipą reikėtų pakeisti.
Maltese: b'dana kollu, id-disposizzjoni relevanti fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 79/373/KEE ma jipprovdix biżżejjed ċarezza u għandu għalhekk jiġi sostiwit.
English: since there is a difference in meaning, the language versions need to be aligned;
German: Da diese Begriffe verschiedene Bedeutungen haben, muß eine Übereinstimmung der Sprachfassungen hergestellt werden.
Italian: Poiché i termini hanno significati diversi, occorre uniformare le varie versioni.
Portuguese: Os âmbitos de aplicação das directivas mais recentes na legislação sobre alimentos para animais abrangem regularmente a "colocação em circulação" ou a "circulação".
Czech: Protože tyto pojmy mají rozdílné významy, musí být vytvořena shoda jazykových verzí.
Slovak: keďže existuje rozdiel vo význame, je potrebné, aby sa jazykové verzie zjednotili;
Polish: ponieważ istnieje różnica w znaczeniu, niezbędne jest dostosowanie wersji językowych;
Hungarian: miután azonban jelentésük eltérő, az egyes nyelvi változatokat összhangba kell hozni;
Slovenian: ker gre za pomensko razliko, je treba jezikovne različice uskladiti;
Romanian: deoarece există o diferență de sens, trebuie să se alinieze toate versiunile;
Bulgarian: тъй като има разлика в смисъла, е необходимо да се приведат в съответствие езиковите версии;
Estonian: kuna tegemist on tähenduse erinevusega, tuleks eri keeltes olevad tekstid ühtlustada;
Latvian: tā kā nozīmes atšķiras, valodu redakcijas vajag saskaņot;
Lithuanian: šios reikšmės yra skirtingos, todėl reikia suderinti skirtingomis kalbomis pateiktus tekstus;
Maltese: peress li hemm differenza fit-tifsir, il-verżjonijiet tal-lingwa għandhom jiġu mqarrba sabiex jaqblu ma xulxin;
English: this ban does not, however, cover the circulation of such materials as feed materials or the use of these materials as such as feed materials by livestock farmers.
German: Dieses Verbot schließt jedoch nicht den Verkehr mit diesen Stoffen als Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder die Verwendung dieser Stoffe als solcher als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse durch den Tierhalter ein.
Italian: Tale divieto non riguarda tuttavia la circolazione di tali sostanze come materie prime per mangimi o il loro impiego in quanto tali come alimenti da parte dell'allevatore.
Portuguese: Todavia, essa proibição não cobre a circulação desses produtos como matérias-primas para alimentação animal, nem a sua utilização directa pelos criadores.
Czech: Tento zákaz však nezahrnuje oběh takových látek jako jsou krmné suroviny nebo jejich použití jako takových chovateli.
Slovak: tento zákaz sa však nevzťahuje na uvádzanie do obehu takých surovín, ako sú kŕmne suroviny, alebo sa nevzťahuje na použitie týchto surovín ako kŕmnych surovín v živočíšnej výrobe.
Polish: zakaz ten jednakże nie obejmuje obrotu takimi surowcami, jak materiały paszowe, lub użycia takich materiałów jako materiałów paszowych przez posiadaczy zwierząt gospodarskich.
Hungarian: ez a korlátozás nem terjed ki azonban az ilyen anyagok takarmány-alapanyagként történő forgalmazására, illetve az állattartó gazdák által takarmány-alapanyagként való felhasználásukra.
Slovenian: ta prepoved pa ne prepoveduje tudi obtoka takšnih krmil kot so posamična krmila ali tega, da bi živinorejci ta krmila uporabljali kot samostojna posamična krmila.
Romanian: cu toate acestea, interdicția nu se referă la circulația acestor materiale ca materii prime pentru furaje sau la utilizarea acestor materiale ca atare, ca materii prime pentru furaje de către crescătorii de animale.
Bulgarian: тази забрана, обаче, не обхваща обращението на такива материали като фуражни суровини или използването на тези материали като фуражни суровини от животновъдите.
Estonian: see keeld ei hõlma siiski nende koostisosade ringlusse lubamist söödatoorainena ega nende kasutamist söödatoorainena karjakasvatajate poolt.
Latvian: šis aizliegums tomēr neattiecas uz šādu sastāvdaļu kā barības sastāvdaļu apriti, nedz arī uz šo vielu izmantošanu par barības sastāvdaļām lopkopības saimniecībās.
Lithuanian: tačiau šis draudimas netaikomas tokių medžiagų kaip pašarinės žaliavos apyvartai, taip pat nėra draudžiama gyvulių augintojams naudoti tas medžiagas kaip tiesiogines pašarines žaliavas.
Maltese: din il-projbizzjoni ma tkoprix, b'dana kollu, iċ-ċirkulazzjoni ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf jew l-użu ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf mill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem.
English: Council Directive 79/373/EEC should be amended accordingly.
German: Die Richtlinie 79/373/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 79/373/CEE del Consiglio.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 79/373/CEE deve ser alterada.
Czech: Směrnice 79/373/EHS proto musí být změněna.
Slovak: primerane k tomu by sa mala zmeniť a doplniť smernica Rady 79/373/EHS.
Polish: dyrektywa Rady 79/373/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: a 79/373/EGK tanácsi irányelvet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: temu primerno je treba spremeniti Direktivo Sveta 79/373/EGS.
Romanian: Directiva79/373/CEE a Consiliului trebuie modificată corespunzător.
Bulgarian: Директива 79/373/ЕИО на Съвета следва също да бъде подходящо изменена.
Estonian: nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: tā kā tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 79/373/EEK.
Lithuanian: atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 79/373/EEB.
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE għandha tkun emendata kif xieraq.
English: it is therefore necessary to provide also that feed materials must not represent any danger to the environment.
German: Daher ist die zusätzliche Anforderung vorzusehen, daß die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die Umwelt darstellen dürfen.
Italian: È quindi necessario prescrivere altresì che le materie prime per mangimi non devono costituire un pericolo per l'ambiente.
Portuguese: É, portanto, necessário exigir igualmente que as matérias-primas para alimentação animal não representem qualquer perigo para o ambiente.
Czech: Proto je třeba stanovit dodatečný požadavek, že krmné suroviny nesmějí představovat nebezpečí pro životní prostředí.
Slovak: preto je potrebné tiež zabezpečiť, že kŕmne suroviny nesmú predstavovať žiadne nebezpečenstvo pre životné prostredie.
Polish: dlatego niezbędne jest również zapewnienie, że materiały paszowe nie mogą stanowić żadnego zagrożenia dla środowiska naturalnego.
Hungarian: ennél fogva arról is rendelkezni kell, hogy a takarmány-alapanyagok semmiképpen se veszélyeztessék a környezetet.
Slovenian: zato je treba poskrbeti tudi za to, da posamična krmila niso nevarna za okolje.
Romanian: prin urmare, este necesar să se prevadă, de asemenea, că materiile prime pentru furaje nu trebuie să prezinte un pericol pentru mediul înconjurător.
Bulgarian: поради това е необходимо да се предвиди също така фуражните суровини да не представляват опасност за околната среда.
Estonian: seetõttu on samuti vaja sätestada, et söödatoorained ei tohi ohustada keskkonda.
Latvian: tāpēc arī jāparedz, ka barības sastāvdaļas nekādi nedrīkst apdraudēt vidi.
Lithuanian: todėl taip pat reikia priimti nuostatą, kad pašarinės žaliavos neturi būti pavojingos aplinkai.
Maltese: huwa meħtieġ għalhekk li jkun ipprovdut ukoll li materjali ta' l-għalf ma jippreżentawx periklu lejn l-ambjent.
English: there is a need to ensure that instruments relating to the veterinary sector and to animal nutrition are in perfect concordance.
German: Es ist sicherzustellen, daß zwischen den Rechtsakten im Veterinärbereich und den Rechtsakten über Tierernährung volle Konsistenz besteht.
Italian: È necessario garantire la coerenza fra gli atti relativi al settore veterinario e quelli relativi all'alimentazione degli animali.
Portuguese: Importa garantir uma perfeita articulação entre os actos relativos à alimentação animal e os relativos ao domínio veterinário.
Czech: Je třeba zajistit, aby mezi právními předpisy z veterinární oblasti a právními předpisy z oblasti výživy zvířat byl naprostý soulad.
Slovak: existuje potreba zabezpečiť, aby nástroje týkajúce sa veterinárneho sektora a výživy zvierat boli v dokonalom súlade.
Polish: istnieje konieczność zapewnienia, że instrumenty odnoszące się do sektora weterynaryjnego i do żywienia zwierząt pozostają w pełnej zgodności.
Hungarian: biztosítani kell azt, hogy az állat-egészségügyi szakterületre és a takarmányozásra vonatkozó jogszabályok között teljes összhang legyen.
Slovenian: zagotoviti je treba tudi, da so instrumenti, ki so povezani z veterinarskim sektorjem in prehrano živali, povsem skladni.
Romanian: este nevoie să se asigure că actele referitoare la sectorul veterinar și la hrana animală sunt în perfectă concordanță.
Bulgarian: необходимо е да се осигури перфектна съгласуваност между инструментите, свързани с ветеринарния сектор и с изхранването на животните.
Estonian: on vaja tagada, et veterinaarsektori ja loomasöödaalased õigusaktid oleks täielikus vastavuses.
Lithuanian: būtina užtikrinti, kad veterinarijos ir gyvūnų mitybos sričių priemonės būtų visiškai suderintos.
Maltese: hemm bżonn li jkun assigurat li l-istrumenti relatati mas-settur veterinarju u għan-nutriment ta' l-annimali huma b'konformità perfetta.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
German: Die Richtlinie 79/373/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 79/373/CEE del Consiglio è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 79/373/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 79/373/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 79/373/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 79/373/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 79/373/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 79/373/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 79/373/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 79/373/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 79/373/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: