English: in accordance with Directive 64/433/EEC the official veterinarian must, during the ante-mortem health inspection, pay attention to any signs that the animals have had substances with pharmacological effects administered to them or have consumed any other substances which may make their meat harmful to human health.
German: Gemäß der Richtlinie 64/433/EWG ist der amtliche Tierarzt verpflichtet, bei der Schlachttieruntersuchung auf Symptome zu achten, die darauf hinweisen, daß das Tier mit pharmakologisch wirksamen Stoffen behandelt oder mit anderen Stoffen gefüttert wurde, die für den Menschen bei Verzehr des Fleisches möglicherweise gesundheitsschädigend sind.
Italian: Secondo la direttiva 64/433/CEE, nel corso dell'ispezione sanitaria ante mortem il veteirnario ufficiale deve prestare attenzione a eventuali segni che denotino l'assunzione da parte dell'animale di sostanze aventi azione farmacologica o di qualunque altra sostanza che possa renderne le carni nocive alla salute umana.
Czech: Podle směrnice 64/433/EHS musí úřední veterinární lékař při veterinární prohlídce před porážkou věnovat pozornost jakýmkoli příznakům toho, že těmto zvířatům byly předtím podány látky s farmakologickými účinky anebo že tato zvířata konzumovala jakékoli jiné látky, které mohou učinit jejich maso škodlivým pro lidské zdraví.
Slovak: v súlade so smernicou 64/433/EHS musí úradný veterinárny lekár pri veterinárnom vyšetrení pred zabitím venovať pozornosť akýmkoľvek príznakom toho, že týmto zvieratám boli predtým podané látky s farmakologickými účinkami alebo že tieto zvieratá skonzumovali akékoľvek iné látky, ktoré môžu mať za následok, že ich mäso je škodlivé pre ľudské zdravie.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG, urzędowy lekarz weterynarii, podczas badania przedubojowego, musi zwrócić uwagę na wszelkie oznaki uprzedniego podawania zwierzętom substancji o działaniu farmakologicznym lub innych substancji, które mogą skutkować szkodliwością mięsa dla zdrowia ludzi.
Hungarian: a 64/433/EGK irányelvnek megfelelően, a hatósági állatorvos köteles az állatok levágását megelőző egészségügyi vizsgálat során figyelni az olyan tünetekre, amelyek arra utalnak, hogy az állatok gyógyszertani hatóanyagokat kaptak vagy egyéb anyagokat fogyasztottak, amelyek húsukat az emberi egészségre ártalmassá tehetik.
Slovenian: V skladu z Direktivo 64/433/EGS mora biti uradni veterinar ob veterinarsko-sanitarnem pregledu po zakolu pozoren na znake, ki kažejo, da so živali prejemale snovi s farmakološkimi učinki ali uživale kake druge snovi, ki lahko v mesu škodujejo zdravju ljudi.
Estonian: vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ peab ametlik veterinaararst tapmiseelse tervisekontrolli käigus tähelepanu pöörama mis tahes tunnustele, mis viitavad, et loomadele on manustatud farmakoloogilisi toimeaineid või nad on toiduga saanud muid aineid, mis võivad muuta nende liha inimese tervisele kahjulikuks.
Latvian: saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK oficiālajam veterinārārstam, veicot pirmsnāves veselības pārbaudi, jāpievērš uzmanība jebkurām pazīmēm, ka dzīvniekiem var būt lietotas vielas ar farmakoloģisku ietekmi vai ka tie var būt patērējuši jebkuras citas vielas, kas padara to gaļu par kaitīgu cilvēku veselībai;
Lithuanian: remdamasis Direktyva 64/433/EEB, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atlikdamas sveikatos patikrinimą ante-mortem, privalo atkreipti dėmesį į požymius, rodančius, kad gyvūnui buvo paskirtos farmakologinį poveikį turinčios medžiagos arba kad jis vartojo kitų medžiagų, dėl kurių jo mėsa gali pakenkti žmonių sveikatai.
Maltese: Skond id-Direttiva 64/433/KEE il-veterinarju uffiċjali għandu, waqt l-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem, joqgħod attent għal xi sinjali li juru li l-annimali setgħu kellhom sustanzi b'effetti farmakoloġiċi mogħtija lilhom jew li ħadu sustanzi oħrajn li minħabba fihom il-laħam tagħhom jista' jkun ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem.