FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As these exports represent the major part of these companies' sales, it can be concluded that given their pricing policy for exports, dumped exports to the Community market are likely to resume should the measures lapse.
Swedish: Eftersom denna export utgör huvuddelen av dessa företags försäljning kan slutsatsen dras att mot bakgrund av deras prispolitik för export, dumpad export till gemenskapsmarknaden troligen skulle börja på nytt om åtgärderna skulle upphöra.
Czech: Protože tyto vývozy představují většinovou část celkového objemu prodeje těchto společností, lze dospět k závěru, že vzhledem k jejich vývozní cenové politice by se v případě zrušení opatření dumpingové vývozy na trh Společenství pravděpodobně opakovaly.
Slovak: Keďže tieto vývozy predstavujú hlavnú časť predaja týchto spoločností, možno vyvodiť záver, že vzhľadom na ich cenovú politiku týkajúcu sa vývozu je pravdepodobné, že by opäť dochádzalo k dumpingovým vývozom, ak by skončila účinnosť opatrení.
Polish: Ponieważ ten wywóz stanowi przeważającą część sprzedaży tych przedsiębiorstw, można wywnioskować, że biorąc pod uwagę ich politykę cenową w wywozie, wywóz dumpingowy na rynek wspólnotowy zostałby prawdopodobnie wznowiony, gdyby środki wygasły.
Hungarian: Mivel ez a kivitel teszi ki ezen vállalatok értékesítéseinek nagyobb részét, megállapítható, hogy kiviteli árpolitikájuk mellett az intézkedések hatályának lejártával a közösségi piacon valószínűleg újból megkezdődne a dömpingelt kivitel.
Slovenian: Ker ta izvoz predstavlja večji delež prodaje teh podjetij, se lahko sklene, da je glede na njuno cenovno politiko za izvoz verjetno, da se bo dampinški izvoz v Skupnost nadaljeval, če ukrepom poteče veljavnost.
Estonian: Et see eksport moodustab põhiosa kõnealuste äriühingute müügist, võib nende ekspordihindade kujundamise poliitikat arvesse võttes järeldada, et pärast meetmete kehtetuks tunnistamist dumpinguhindadega eksport tõenäoliselt jätkub.
Latvian: Tā kā šis eksports ir minēto kompāniju pārdošanas būtiska daļa, var secināt, ka pasākumu pārtraukšanas gadījumā, ņemot vērā to eksporta cenu politiku, eksports uz Kopienas tirgu par dempinga cenām varētu atsākties.
Lithuanian: Kadangi šis eksportas sudaro didžiąją dalį šių kompanijų pardavimų, atsižvelgiant į jų eksporto kainų nustatymo politiką galima daryti išvadą, kad panaikinus priemones, eksportas dempingo kainomis gali atsinaujinti.
Maltese: Kif l-esportaturi jipprapreżentaw l-maġġoranza tal-bejgħ ta' dawn il-kumpaniji, jista' jkun konkluż li jekk tieħu il-politika tagħhom biex jipprezzaw l-esportazzjoni, l-esportazzjoni ta' dumping lejn is-suq tal-Komunità x'aktarx ikompli jekk il-miżuri jiskadu.
English: The issue was examined.
French: La question a été examinée.
Portuguese: A questão foi analisada.
Swedish: Frågan undersöktes.
Czech: Tento problém byl zkoumán.
Slovak: Problém bol preskúmaný.
Polish: Kwestia ta została zbadana.
Hungarian: A felvetést megvizsgáltuk.
Slovenian: Zadeva je bila preučena.
Estonian: Seda küsimust uuriti.
Latvian: Jautājumu izskatīja.
Lithuanian: Minėtas klausimas buvo išnagrinėtas.
Maltese: Il-kwistjoni ġiet eżaminata.
English: However, a recovery of the NT$ was observed in the rest of 1998 so that the depreciation recorded at the beginning of 1999 was limited to 14 %.
French: Toutefois, le cours du nouveau dollar de Taïwan est remonté dans le courant de l'année, si bien que la dépréciation enregistrée au début de 1999 n'était plus que de 14 %.
Portuguese: No entanto, assistiu-se a uma recuperação do NT$ nos restantes meses de 1998, de tal modo que a desvalorização registada em princípios de 1999 se limitava a 14 %.
Danish: Den taiwanske valuta steg imidlertid senere i 1998, således at faldet i begyndelsen af 1999 kun udgjorde 14 %.
Swedish: Under resten av 1998 återhämtade sig emellertid Taiwan-dollarn, så att värdeminskningen vid ingången av 1999 begränsade sig till 14 %.
Czech: Ve zbývající části roku 1998 však bylo zaznamenáno zotavení NT$, takže devalvace zaznamenaná na počátku roku 1999 se omezila na 14 %.
Slovak: V zostávajúcom období roka 1998 však bolo pozorované také oživenie NT$, že zníženie hodnoty zaznamenané na začiatku roka 1999 predstavovalo 14 %.
Polish: Jednakże w dalszej części 1998 r. zaobserwowano odzyskiwanie wartości nowego dolara tajwańskiego, wskutek czego deprecjacja odnotowana na początku 1999 r. ograniczona została do 14 %.
Hungarian: Az NT$ erősödése volt megfigyelhető mindazonáltal az 1998-as év további részében, így az 1999 elején regisztrált leértékelés 14 %-ra mérséklődött.
Slovenian: Vendar pa je bil po prvem četrtletju 1998 opažen ponoven dvig NT$, tako da je bila depreciacija, zabeležena na začetku leta 1999, omejena na 14 %.
Estonian: aasta ülejäänud kuudel täheldati Taiwani vääringu (NT$) tugevnemist, nii et 1999. aasta alguses registreeritud odavnemine piirdus 14 protsendiga.
Latvian: Tomēr atlikušajā 1998. gada daļā bija vērojama jaunā Taivānas dolāra atgūšanās, tādējādi 1999. gada sākumā reģistrētā vērtības krišanās aprobežojās ar 14 %.
Lithuanian: Tačiau per likusią 1998 m. dalį NT$ vertė išaugo tiek, kad jo nuvertėjimas 1999 m. pradžioje buvo nedidesnis kaip 14 %.
Maltese: Madanakollu, rkupru tad-NT$ ġie osservat fil-bqija ta' l-1998 biex id-diprezzament rekordjat fil-bidu ta' l-1999 kien limitat għal 14 %.
English: Moreover, in the year 2000 a further reduction of the depreciation to less than 10 % (as compared to the level prevailing in the investigation period) is expected according to financial forecasts submitted by the exporting producers.
French: En outre, selon les projections financières présentées par les producteurs exportateurs, en l'an 2000, cette dépréciation devrait être inférieure à 10 % (par comparaison au taux observé pendant la période d'enquête).
Portuguese: Além disso, segundo as previsões financeiras apresentadas pelos produtores exportadores, no ano 2000 a desvalorização deverá ser inferior a 10 % (comparativamente à cotação registada no período de inquérito).
Swedish: Enligt de ekonomiska prognoser som lämnats av de exporterande tillverkarna förväntas en fortsatt kursförbättring under år 2000 så att värdeminskningen blir mindre än 10 % (jämfört med nivån under undersökningsperioden).
Czech: Kromě toho se podle finančních předpovědí vyvážejících výrobců očekává v roce 2000 další snížení devalvace na méně než 10 % (ve srovnání s úrovní převažující v období šetření).
Slovak: Okrem toho podľa finančných projekcií predložených vyvážajúcimi výrobcami sa v roku 2000 očakáva ďalšie zníženie devalvácie na menej ako 10 % (v porovnaní s úrovňou, ktorá prevládala počas obdobia vyšetrovania).
Polish: Ponadto w 2000 r., zgodnie z prognozami finansowymi przedstawionymi przez producentów eksportujących, spodziewane jest dalsze zmniejszenie deprecjacji do mniej niż 10 % (w porównaniu z poziomem dominującym w okresie badanym).
Hungarian: Sőt, az exportáló gyártók által benyújtott pénzügyi előrejelzések szerint a 2000-es évben a leértékelődés további csökkenése várható, 10 % alá (a vizsgált időszakot megelőző szinthez képest).
Slovenian: Poleg tega je leta 2000 glede na finančne napovedi, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki, pričakovati nadaljnje zmanjšanje depreciacije na manj kot 10 % (kot v primerjavi z ravnijo, ki je prevladovala v obdobju preiskave).
Estonian: aastal peaks eksportivate tootjate finantsprognooside kohaselt odavnemine jääma koguni alla 10 protsendi (võrrelduna uurimisperioodil valitsenud tasemega).
Latvian: Turklāt saskaņā ar finanšu prognozēm, ko iesnieguši eksportējošie ražotāji, 2000. gadā ir paredzams turpmāks vērtības krišanās samazinājums līdz mazāk nekā 10 % (salīdzinot ar līmeni, kas dominēja izmeklēšanas laikā).
Lithuanian: Be to, pagal eksportuojančių gamintojų pateiktas finansines prognozes tikimasi, kad 2000 m. nuvertėjimas sudarys mažiau kaip 10 % (palyginti su tiriamojo laikotarpio lygiu).
Maltese: Iktar minnhekk, fis-sena 2000 iktar tnaqqis fid-diprezzament għal inqas minn 10 % (kif imqabbel mal-livell li jipprevali fil-perjodu investigattiv) hu mistenni skond it-tbassir finanzjarju mogħti mill-produtturi li jesportaw.
English: According to the same forecasts this recovery trend of the NT$ is poised to continue in the following years.
French: Toujours selon les mêmes prévisions, cette tendance devrait se confirmer au cours des années suivantes.
Portuguese: De acordo com as mesmas previsões, esta tendência para a recuperação deverá continuar nos anos seguintes.
Swedish: Enligt samma prognoser bedöms Taiwan-dollarns återhämtning komma att fortsätta under de följande åren.
Czech: Podle týchž předpovědí se tento trend zotavení NT$ udrží i v následujících letech.
Slovak: Podľa tých istých projekcií má tento trend k oživeniu NT$ pokračovať v nasledujúcich rokoch.
Polish: Zgodnie z tą samą prognozą, ta wzrastająca tendencja nowego dolara tajwańskiego wykazuje gotowość do kontynuacji w nadchodzących latach.
Hungarian: Ugyanezen előrejelzések alapján a NT$ erősödési folyamata az elkövetkező években is tartani fog.
Slovenian: Glede na te iste napovedi se bo trend okrevanja NT$ nadaljeval v naslednjih letih.
Estonian: Samade prognooside kohaselt peaks Taiwani vääringu (NT$) tugevnemistendents jätkuma ka järgnevatel aastatel.
Latvian: Saskaņā ar tām pašām prognozēm šā jaunā Taivānas dolāra atlabšanas tendence varētu turpināties arī nākamajos gados.
Lithuanian: Pagal tas pačias prognozes ši NT$ vertės didėjimo tendencija turėtų tęstis ateinančiais metais.
Maltese: Skond l-istess tbassir din it-tendenza ta' l-irkupru tad-NT$ hi lesta biex tkompli fis-snin li ġejjin.
English: Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted.
Portuguese: Assim, e tendo em conta a natureza flutuante da desvalorização do NT$, o argumento avançado pelos produtores exportadores deste país não pode ser aceite.
Swedish: Med hänsyn till att kursfallet på Taiwan-dollarn inte uppvisar något stabilt mönster kan de taiwanesiska exporterande tillverkarnas argument inte godtas.
Czech: Proto tedy vzhledem k fluktuačnímu charakteru devalvace NT$ nemůže být argument uplatňovaný tchajwanskými vyvážejícími výrobci přijat.
Slovak: To znamená, že vzhľadom na kolísavý charakter devalvácie NT$ nemôže byť prijatý argument, ktorý predložili taiwanskí vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Zatem, biorąc pod uwagę zmienną naturę deprecjacji nowego dolara tajwańskiego, argument przedstawiony przez tajwańskich producentów eksportujących nie może zostać uznany.
Hungarian: Ennek megfelelően az exportáló tajvani gyártók által az NT$ leértékelés változó alakulásával kapcsolatban felvetett érv nem fogadható el.
Slovenian: Glede na nihanje depreciacije NT$ torej ne more biti sprejet argument, ki so ga predložili tajvanski proizvajalci izvozniki.
Estonian: Seetõttu ei saa Taiwani vääringu (NT$) odavnemise kõikuvat laadi silmas pidades Taiwani eksportivate tootjate esitatud väidet aktsepteerida.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā jaunā Taivānas dolāra vērtības krišanās svārstības, Taivānas eksportējošo ražotāju izvirzīto argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į NT$ nuvertėjimo svyravimo pobūdį, Taivanio eksportuojančių gamintojų pateiktas argumentas negali būti priimtas.
Maltese: Għalhekk, minħabba n-natura li tvarja tad-deprezzament ta' d-NT$, l-argument miġjub 'il quddiem mill-produtturi li jesportaw Tajwaniżi ma jistax jiġi aċċettat.
English: In any event, it has to be noted that by the very nature of exchange rate changes these can not be foreseen with any reliability and changes that have occurred in the past are not necessarily a guide to the future.
Portuguese: De qualquer modo, tendo em conta a sua própria natureza, não é possível fazer previsões fiáveis quanto às flutuações das taxas de câmbio e as alterações verificadas no passado não constituem necessariamente uma orientação para o futuro.
Danish: I alle tilfælde skal det bemærkes, at valutakursændringer ifølge deres natur ikke kan forudses på pålidelig vis, og tidligere ændringer er ikke nødvendigvis en strømpil for den fremtidige udvikling.
Swedish: Det måste i alla händelser observeras att det ligger i sakens natur att framtida kursförändringar inte kan förutses med någon större säkerhet och att förändringar som inträffat i det förflutna inte nödvändigtvis säger något om framtiden.
Czech: V každém případě je třeba poznamenat, že z jejich samotné povahy nelze změny směnného kurzu spolehlivě předpovědět a že změny, ke kterým došlo v minulosti, nelze nutně brát jako vodítko pro odhad budoucího vývoje.
Slovak: V každom prípade treba poznamenať, že podľa samotného charakteru zmien výmenného kurzu tieto zmeny nemožno spoľahlivo predvídať a zmeny, ktoré nastali v minulosti, nemusia byť návodom do budúcnosti.
Polish: W każdym razie zauważyć należy, że z istoty kursu walutowego wynika, że zmiany, których nie można wiarygodnie przewidzieć oraz zmiany, które nastąpiły w przeszłości, niekoniecznie są wskazówką na przyszłość.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az árfolyamváltozásokat nem lehet megbízhatóan előre látni, és a múltban lezajlott változások nem szükségszerűen segítenek eligazodni a jövőbeni változásokat illetően.
Slovenian: Vsekakor pa je treba omeniti, da ni mogoče zanesljivo napovedati sprememb menjalnega tečaja prav zaradi njihove narave in da spremembe v preteklosti niso nujno kazalec za prihodnost.
Estonian: Igal juhul tuleb märkida, et vahetuskursimuutuste laadi silmas pidades ei ole võimalik neid usaldusväärselt prognoosida ning minevikus toimunud muutused ei pruugi näidata teed tulevikus.
Latvian: Jebkurā gadījumā ir jāatzīmē, ka, ņemot vērā to, kā norisinās valūtas kursa izmaiņas, tās nevar paredzēt ar pietiekošu ticamības pakāpi, un pagātnē notikušās izmaiņas ne vienmēr var izmantot nākotnes noteikšanai.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikia pažymėti, kad patys valiutos kurso pokyčiai negali būti patikimai prognozuojami ir kad praeityje įvykę pokyčiai nebūtinai parodo ateities tendencijas.
Maltese: F'kull każ, ġie nnotat li minn natura stess tal-kambjamenti tar-rata tal-kambju din ma tistax tiġi prevista b'sikurezza u tibdiliet li saru fil-passat m'humiex neċessarjament gwida għall-futur.
English: The level of the original margins was low and that situation has not changed.
French: Le niveau des marges initiales était faible et l'est toujours.
Portuguese: O nível das margens iniciais era reduzido e a situação não se alterou.
Swedish: De ursprungligen fastställda marginalerna låg på en låg nivå och i detta avseende har någon förändring inte skett.
Czech: Původní dumpingová rozpětí byla nízká a tato situace se nezměnila.
Slovak: Úroveň pôvodných marží bola nízka a táto situácia sa nezmenila.
Polish: Poziom marginesów pierwotnych był niski i sytuacja nie zmieniła się.
Hungarian: Az eredeti árkülönbözetek szintje alacsony volt, és a helyzet azóta sem változott.
Slovenian: Raven prvotnih stopenj je bila nizka in razmere se od takrat niso spremenile.
Estonian: Esialgsete marginaalide tase oli madal ning olukord ei ole muutunud.
Latvian: Sākotnējo starpību līmenis bija zems, un šis stāvoklis nav mainījies.
Lithuanian: Pradinės maržos buvo mažos ir situacija nepasikeitė.
Maltese: Il-livell tal-marġini oriġinali kien baxx u dik is-sitwazzjoni ma nbidletx.
English: Indeed, in this investigation, the weighted average dumping margin established, expressed as a percentage of the cif Community frontier import price, was 1,8 %.
French: En effet, la présente enquête a établi une marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, de 1,8 %.
Portuguese: Com efeito, no âmbito deste inquérito, a margem média ponderada de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço CIF de importação fronteira comunitária foi de 1,8 %.
Danish: I denne undersøgelse konstateredes der en vejet gennemsnitlig dumpingmargen på 1,8 % af cif-importprisen, Fællesskabets grænse.
Swedish: Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, som fastställdes i den här undersökningen var i själva verket 1,8 %.
Czech: Stanovený vážený průměr dumpingového rozpětí, vyjádřený jako procento dovozní ceny CIF hranice Společenství, byl 1,8 %.
Slovak: Vážená priemerná dumpingová marža určená pri tomto skúmaní, vyjadrená ako percento dovoznej ceny CIF na hranici spoločenstva, bola 1,8 %.
Polish: Rzeczywiście, ustalony w tym postępowaniu średni ważony margines dumpingu, wyrażony procentowo w stosunku do ceny importowej CIF granica Wspólnoty, wyniósł 1,8 %.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a dömping árkülönbözet súlyozott átlagát a CIF közösségi határparitáson számított behozatali ár 1,8 %-ában állapítottuk meg.
Slovenian: Dejansko je bila ugotovljena tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene cif meja Skupnosti, v tej preiskavi 1,8 %.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus kindlakstehtud keskmine kaalutud dumpingumäär väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse tollipiiril oli 1,8 protsenti.
Latvian: Tik tiešām, šajā izmeklēšanā vidējā svērtā dempinga starpība, izsakot procentos no CIF Kopienas robežpiegādes importa cenas, bija 1,8 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų, šio tyrimo metu nustatytas dempingo maržos svertinis vidurkis, išreikštas importo kainos prie Bendrijos sienos procentu, buvo lygus 1,8 %.
Maltese: Infatti, f'din l-investigazzjoni, il-marġini medja miżuna ta' dumping stabbilita, espressa bħala persentaġġ ta' cif prezz ta' l-imprtazzjoni fil-fruntjiera tal-Komunità, kien 1,8 %.
English: Finally, no indication was found-that the removal of the existing measures would lead to a change of this situation in the foreseeable future.
French: Enfin, aucun élément n'indique que l'expiration des mesures existantes modifierait cette situation dans un avenir prévisible.
Danish: Endelig fandtes der ingen tegn på, at et bortfald af de eksisterende foranstaltninger ville føre til en ændring af denne situation i en overskuelig fremtid.
Swedish: Det framkom slutligen inget som tyder på upphörandet av de gällande åtgärderna skulle leda till någon förändring härvidlag inom förutsebar framtid.
Czech: Nakonec nebyly zjištěny žádné náznaky toho, že by zrušení existujících opatření vedlo v dohledné budoucnosti ke změně této situace.
Slovak: Nebolo zistené nič, čo by naznačovalo, že zrušenie existujúcich opatrení by v blízkej budúcnosti viedlo k zmene tejto situácie.
Polish: Ostatecznie nie stwierdzono żadnych przesłanek wskazujących, by wycofanie obowiązujących środków doprowadziło do zmiany tej sytuacji w możliwej do przewidzenia przyszłości.
Hungarian: Végezetül nem találtunk arra utaló jelzést, hogy a fennálló intézkedések megszüntetése a belátható jövőben a helyzet változását eredményezhetné.
Slovenian: Končno, nič od ugotovljenega ni nakazovalo, da bi odprava obstoječih ukrepov te razmere v predvidljivi prihodnosti spremenila.
Estonian: Lõpuks ei viita miski sellele, et olemasolevate meetmete kõrvaldamine võiks lähitulevikus olukorda muuta.
Latvian: Visbeidzot, netika atrasts nekas tāds, kas norādītu, ka esošo pasākumu atcelšana izraisītu izmaiņas šajā stāvoklī pārredzamā nākotnē.
Lithuanian: Galiausiai, nebuvo nustatyta jokių požymių, kad panaikinus galiojančias priemones ši situacija numatomoje ateityje pasikeistų.
Maltese: Finalment, l-ebda indikazzjoni ma nstabet li t-tneħħija tal-miżuri eżistenti tista’ twassal għall-bidla f'din is-sitwazzjoni fil-futur previst.
English: It was therefore concluded that there was no likelihood of recurrence of dumping.
French: Il a donc été conclu qu'une réapparition du dumping était improbable.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att det var osannolikt att dumpningen skulle återkomma.
Czech: Z toho byl vyvozen závěr, že opakování dumpingu není pravděpodobné.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že opakovanie dumpingu nie je pravdepodobné.
Polish: Dlatego stwierdzono, że mało prawdopodobne jest ponowne wystąpienie dumpingu.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottunk, hogy a dömping megismétlődése nem valószínű.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo torej, da ponovitev dampinga ni verjetna.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingu kordumine ei ole tõenäoline.
Latvian: Tādēļ secināja, ka dempinga atkārtošanās iespējamība nepastāv.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad nepanašu, jog dempingas būtų atnaujintas.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li m'hemmx il-probabbilità li s-suq jerġa jinfaqa’.
English: Therefore, these producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation.
French: Par conséquent, ces producteurs constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Swedish: Dessa tillverkare utgör därför gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Czech: Proto tito výrobci tvoří dané odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Z toho vyplýva, že títo výrobcovia predstavujú priemysel spoločenstva v zmysle článku 4 (1) základného nariadenia.
Polish: Dlatego producenci ci stanowią przemysł wspólnotowy, w rozumieniu art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az alaprendelet 4 cikkének (1) bekezdése értelmében ezek a gyártók képezik a közösségi iparágat.
Slovenian: Ti proizvajalci torej sestavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast moodustavad need tootjad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šie ražotāji pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē veido Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl, šie gamintojai sudaro Bendrijos pramonę pagal Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalhekk, dawn il-produtturi jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta' Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku.
English: Hereinafter, these co-operating Community producers are referred to as the "Community industry".
French: Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
Danish: Disse samarbejdsvillige producenter i Fællesskaftet benævnes i det følgende "EF-erhvervsgrenen".
Swedish: Dessa samarbetsvilliga tillverkare i gemenskapen benämns nedan gemenskapsindustrin.
Czech: Dále jsou tito výrobci označováni jako "dané odvětví Společenství".
Slovak: Títo spolupracujúci výrobcovia spoločenstva sú ďalej uvádzaní ako "priemyselné odvetvie spoločenstva".
Hungarian: A továbbiakban ezekre az együttműködő közösségi gyártókra "közösségi iparágként" hivatkozunk.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu so ti sodelujoči proizvajalci Skupnosti imenovani "industrija Skupnosti".
Estonian: Edaspidi kasutatakse nendele koostööd teinud ühenduse tootjaile osutamiseks nimetust "ühenduse tootmisharu".
Latvian: Turpmāk šie Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, tiek saukti par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau šie bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai vadinami "Bendrijos pramone".
Maltese: Minn hawn 'il quddiem, dawn il-produtturi li jikkoperaw tal-Komunità huma msejħa bħala "l-Industrija tal-Komunità".
English: Consumption in the Community
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo na Comunidade
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségen belüli fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum fil-Komunità