English: For the same reasons, aid should be granted only for the storage of products of sound and fair merchantable quality having obtained the health mark referred to in Chapter XI of Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat(4), as last amended by Directive 95/23/EC(5).
French: Dans ce même but, il est opportun de n'octroyer des aides qu'au stockage de produits de qualité saine, loyale et marchande ayant obtenu la marque de salubrité visée à l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches(4), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(5).
German: Aus denselben Gründen sollten Beihilfen nur zur Lagerung von einwandfreien Erzeugnissen handelsüblicher Qualität gewährt werden, die das Genußtauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG(5), tragen.
Italian: Per gli stessi motivi, è opportuno concedere aiuti solo per l'ammasso di prodotti di qualità sana, leale e mercantile che abbiano ottenuto il bollo sanitario di cui all'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche(4), modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE(5).
Czech: Ze stejného důvodu by měla být podpora poskytována pouze pro skladování produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti, které získaly označení zdravotní nezávadnosti podle přílohy I kapitoly XI směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh4, naposledy pozměněné směrnicí 95/23/ES5.
Slovak: z rovnakého dôvodu by sa podpora mala poskytovať len pre skladovanie produktov dobrej akosti a ľahko umiestniteľných na trhu, ktoré dostali známku zdravotnej spôsobilosti, uvedenú v kapitole XI prílohy I k Smernici Rady č. 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných požiadavkách pri výrobe a predaji čerstvého mäsa a ľahko predajnej akosti naposledy zmenenej a doplnenej smernicou č. 95/23/ES .
Polish: Z tych samych powodów, dopłaty winny być przyznawane jedynie na składowanie produktów świeżych dobrej jakości handlowej, które uzyskały znak zdrowia, określony w rozdziale XI załącznika I do dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie warunków sanitarnych w produkcji oraz wprowadzaniu do obrotu świeżego mięsa [4], zmienionej dyrektywą 95/23/WE [5];
Hungarian: A támogatást ugyanilyen megfontolásból, kizárólag a legutóbb a 95/23/EK irányelvvel [4] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv [5] I. mellékletének XI. fejezetében említett állat-egészségügyi jelölést szerzett, egészséges és forgalomképes minőségű termékek tárolására lehet megítélni.
Slovenian: Zato naj se pomoč odobri samo za skladiščenje proizvodov zdrave in ustrezne tržne kakovosti, ki so pridobili oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja XI Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenem stanju za proizvodnjo in trženje svežega mesa [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES [5].
Romanian: Din aceleași motive, ar trebui să se acorde ajutoare numai pentru depozitarea de produse de calitate bună, originală și comercială, care au obținut marca de sănătate menționată în capitolul XI din anexa I la Directiva 64/433/CE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate pentru producția și comercializarea de carne proaspătă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/23/CE.
Bulgarian: По същите причини, помощта трябва да се предоставя само за складиране на продукти с добро и коректно търговско качество, получили здравната маркировка, посочена в глава ХІ на приложение І към Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно санитарните проблеми, засягащи търговията в рамките на Общността с прясно месо, последно изменена с Директива 95/23/ЕО.
Estonian: samal põhjusel tuleks abi anda üksnes veatute ja standardse turustuskvaliteediga toodete puhul, millel on nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ4 (värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta, viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ5) I lisa IX peatükis osutatud tervisemärk.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ palīdzība būtu jāpiešķir tikai par tādu produktu uzglabāšanu, kam ir laba, tirdzniecībai piemērota kvalitāte un iegūts veselīguma marķējums, kurš norādīts Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvas 64/433/EEK par veselības aizsardzības nosacījumiem svaigas gaļas ražošanā un tirdzniecībā [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK [5], I pielikuma XI nodaļā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių pagalba turėtų būti suteikiama tiktai už geros ir patikimos prekinės kokybės produktų, gavusių 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai[4] I priedo XI straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB[5], minimą sveikatos ženklą, saugojimą.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, l-għajnuna għandha tingħata biss għall-ħażna ta' prodotti ta' kwalità soda u li tista' tiġi kkummerċjata b'mod ġust wara li tkun kisbet il-marka tas-saħħa riferita fil-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa rigward il-produzzjoni u l-għoti tal-marka lil-laħam frisk([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE([5]).