English: in its first report on the structure and rates of excise duties, drawn up in accordance with the provisions of Directive 92/79/EEC(4) and Directive 92/80/EEC(5), the Commission merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any precise solutions;
Spanish: En su primer informe sobre la estructura y los tipos de los impuestos especiales, elaborado con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/79/CEE(4) y en la Directiva 92/80/CEE(5), la Comisión se limitó a señalar las dificultades que presentaba la aplicación de las Directivas, sin proponer soluciones concretas.
Czech: Komise se ve své první zprávě o struktuře a sazbách spotřebních daní, vypracované v souladu se směrnicemi 92/79/EHS[4] a 92/80/EHS[5], omezila na zjištění některých obtíží, které vyvstaly při uplatňování těchto směrnic, aniž by navrhla konkrétní řešení;
Slovak: vo svojej prvej správe o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorá bola vypracovaná v súlade s ustanoveniami smernice 92/79/EHS [4] a smernice 92/80/EHS [5] sa Komisia obmedzila na určité problémy, ktoré sa ukázali pri vykonávaní týchto smerníc, bez toho, aby ponúkla konkrétne návrhy riešení;
Polish: W pierwszym sprawozdaniu dotyczącym struktury i stawek podatków akcyzowych, sporządzonym zgodnie z przepisami dyrektywy 92/79/EWG [4] oraz dyrektywy 92/80/EWG [5], Komisja ograniczyła się jedynie do wskazania pewnych trudności w wykonaniu tych dyrektyw i nie proponowała konkretnych rozwiązań.
Hungarian: A jövedéki adók szerkezetéről és mértékeiről szóló, a 92/79/EGK irányelvnek[4] és a 92/80/EGK irányelvnek[5] megfelelően kidolgozott első jelentésében a Bizottság kizárólag az irányelvek végrehajtásával kapcsolatban felmerült bizonyos nehézségekre hívta fel a figyelmet, anélkül hogy pontos megoldásokat javasolt volna.
Slovenian: v prvem poročilu o strukturi in stopnjah trošarin, pripravljenem v skladu z določbami Direktive 92/79/EGS in Direktive 92/80/EGS, je Komisija samo opozorila na nekatere težave pri izvajanju direktiv, ni pa predlagala nobene določene rešitve;
Romanian: în primul primul său raport privind structura și rata accizelor elaborat în conformitate cu dispozițiile din Directiva 92/79/CEE și Directiva 92/80/CEE, Comisia a atras doar atenția asupra dificultăților de punere în aplicare a directivelor fără a propune soluții precise;
Estonian: oma esimeses aruandes aktsiisi struktuuri ja määrade kohta, mis oli koostatud vastavalt direktiivi 92/79/EMÜ4 ja direktiivi 92/80/EMÜ5 sätetele, juhtis komisjon üksnes tähelepanu teatavatele nende direktiivide rakendamisel tekkinud raskustele, pakkumata konkreetseid lahendusi;
Latvian: Savā pirmajā ziņojumā par akcīzes nodokļa struktūru un likmēm, kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 92/79/EEK4 un Direktīvas 92/80/EEK5 noteikumiem, Komisija tikai pievērsusi uzmanību dažām grūtībām, kas radušās, īstenojot direktīvas, bet nav piedāvājusi precīzus risinājumus.
Lithuanian: savo pirmojoje ataskaitoje apie akcizų struktūrą ir tarifus, parengtoje pagal Direktyvos 92/79/EEB [4] ir Direktyvos 92/80/EEB [5] nuostatas, Komisija tik atkreipė dėmesį į tam tikrus sunkumus, su kuriais susiduriama įgyvendinant direktyvas, tačiau nepasiūlė jokių konkrečių sprendimų;
Maltese: fl-ewwel rapport tiegħha dwar l-istruttura u r-rati tat-taxxi tas-sisa, stipulati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/79/KEE [4] u d-Direttiva 92/80/KEE [5], il-Kummissjoni ġibdet biss l-attenzjoni għal ċerti diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fl-implimentazzjoni tad-Direttivi, mingħajr ma pproponiet xi soluzzjonijiet preċiżi;