English: The new active substance, kresoxim-methyl, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 1999/1/EC(9) for use as fungicide only, without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing kresoxim methyl.
French: La nouvelle substance active krésoxym méthyl a été inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 1999/1/CE de la Commission(9) pour une utilisation comme fongicide exclusivement, sans que soient toutefois précisées les conditions particulières pouvant entraîner des effets sur les cultures traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant du krésoxym méthyl.
German: Mit der Richtlinie 1999/1/EG der Kommission(9) wurde der neue Wirkstoff Kresoximmethyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizid zugelassen, ohne dass auf besondere Einfluesse einer Behandlung mit kresoximmethylhaltigen Pflanzenschutzmitteln auf bestimmte Pflanzen eingegangen wurde.
Italian: La nuova sostanza attiva kresoxim-metile è stata iscritta nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE dalla direttiva 1999/1/CE della Commissione(9), soltanto per utilizzazioni come fungicida, senza la specificazione di particolari condizioni riguardanti le colture che possono essere trattate con prodotti fitosanitari contenenti kresoxim-metile.
Czech: Směrnicí Komise 1999/1/ES9 byla do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazena nová účinná látka, kresoxim-methyl, pouze pro použití jako fungicid, aniž však byly upřesněny zvláštní podmínky, které mohou mít dopad na plodiny ošetřené přípravky na ochranu rostlin obsahujícími kresoxim-methyl.
Slovak: Nová aktívna látka kresoxim-metyl bola zahrnutá do prílohy I k smernici 1/414/EHS smernicou Komisie 1999/1/ES9 na používanie len ako fungicíd, bez špecifikovania zvláštnych podmienok majúcich dopad na plodiny, ktoré sa môžu ošetrovať výrobkami na ochranu rastlín obsahujúcimi kresoxim-metyl.
Polish: Dyrektywą Komisji 1999/1/WE9 nowa substancja czynna, azoksystrobina, została włączona do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG, do stosowania jedynie jako fungicyd, bez określania szczególnych warunków mających wpływ na uprawy, które mogą być poddawane działaniu środków ochrony roślin zawierających azoksystrobinę.
Hungarian: Az új hatóanyagot, a krezoxim-metilt, a 1999/1/EK bizottsági irányelv9 iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, kizárólag gombaölő szerként történő felhasználásra, anélkül hogy meghatározta volna a krezoxim-metilt tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket;
Slovenian: Z Direktivo Komisije 1999/1/ES9 je bila nova aktivna snov krezoksim metil vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za uporabo samo kot fungicid brez podrobno obrazloženih posebnih pogojev, ki vplivajo na pridelek, tretiran s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo krezoksim metil.
Romanian: Noua substanță activă kresoxim-metil a fost înscrisă în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 1999/1/CE a Comisiei pentru o utilizare exclusiv ca fungicid, fără a se preciza totuși condițiile speciale care ar putea determina efecte asupra culturilor tratate cu produse fitofarmceutice ce conțin kresoxim-metil.
Bulgarian: Новото активно вещество кресоксим-метил, е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО с Директива 1999/1/ЕО на Комисията , за употреба само като средство за унищожаване на гъбички, но без да се уточняват конкретни условия, които оказват влияние върху културите, които могат да бъдат третирани с продукти за растителна защита, които съдържа кресоксим-метил.
Estonian: uus toimeaine metüülkresoksiim on komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ9 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks üksnes fungitsiidina, täpsustamata eritingimusi, mis mõjutavad põllukultuure, mida võib töödelda metüülkresoksiimi sisaldavate taimekaitsevahenditega;
Latvian: Jaunā aktīvā viela krezoksimmetils ar Komisijas Direktīvu 1999/1/EK9 tika iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, lai to izmantotu tikai par fungicīdu, neprecizējot īpašus nosacījumus, kas ietekmē kultūras, kuras var apstrādāt ar augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur krezoksimmetilu.
Lithuanian: Komisijos Direktyva 1999/1/EB9 nauja veiklioji medžiaga metilkrezoksimas į 91/414/EEB I priedą buvo įtraukta tik kaip fungicidas, bet nenurodant konkrečių sąlygų, darančių poveikį kultūroms, kurios gali būti apdorotos augalų apsaugos produktais, turinčiais metilkrezoksimo.
Maltese: Is-sustanza attiva ġdida, krexosim-methyl, kienet inkluża fl-Annes I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE ([9]), għall-użu biss bħala fuġiċidi, mingħajr ma tispeċifika l-kondizzjonijiet partikolari li għandhom impatt fuq l-uċuħ tar-raba' li jistgħu jkunu ttrattati bi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom krexosim-methyl.