English: It is imperative, for the purpose of monitoring the implementation of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 and of the proper management of the market, that the Commission has available the appropriate data as to production potential, including planting rights, and details of measures taken by Member States in implementation of that Title.
German: Zur Überwachung der Durchführung von Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und zur ordnungsgemäßen Verwaltung des Marktes benötigt die Kommission geeignete Daten zum Produktionspotential einschließlich der Pflanzungsrechte sowie genaue Angaben zu den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Umsetzung des genannten Titels treffen.
Italian: Ai fini del controllo dell'applicazione del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 e della corretta gestione del mercato, è assolutamente necessario che la Commissione disponga di dati adeguati sul potenziale produttivo, ivi inclusi i diritti di impianto, nonché di informazioni circostanziate sulle misure adottate dagli Stati membri in applicazione del suddetto titolo.
Swedish: Det är av yttersta vikt för övervakningen av genomförandet av avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 och för en korrekt förvaltning av marknaden att kommissionen har tillgång till relevanta uppgifter om produktionskapacitet, inklusive planteringsrätter, och detaljerad information om vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit för att genomföra den avdelningen.
Czech: k zajištění dohledu nad prováděním hlavy II nařízení (ES) č. 1493/1999 a k řádnému řízení trhu je nezbytné, aby Komise měla příslušné údaje o produkčním potenciálu včetně práv na výsadbu a přesné údaje o opatřeních přijatých členskými státy při provádění uvedené hlavy.
Slovak: Je nevyhnutné na účely monitorovania vykonávania hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 a riadneho manažmentu trhu, aby Komisia mala k dispozícii príslušné údaje o výrobnom potenciáli, vrátane výsadbových práv a podrobnosti o opatreniach prijatých členskými štátmi pri vykonávaní uvedenej hlavy.
Polish: Do celów monitorowania wykonywania przepisów tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz prawidłowego zarządzania rynkiem bezwzględnie konieczne jest, aby Komisja miała dostęp do stosownych danych dotyczących potencjału produkcyjnego, włączając prawa sadzenia, oraz szczegółów odnoszących się do środków podjętych przez Państwa Członkowskie w celu wykonania przepisów tego tytułu.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet II. címe végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából, valamint a piac megfelelő irányítása végett elengedhetetlenül szükséges, hogy a Bizottságnak megfelelő adatok álljanak a rendelkezésére a termelési potenciálról, ideértve a telepítési jogokat és a tagállamok e cím végrehajtására hozott intézkedéseit.
Slovenian: Nujno je, da ima Komisija za nadzorovanje izvajanja naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 in pravilno upravljanje trga na voljo ustrezne podatke o obsegu vinogradniških površin, vključno s pravicami do zasaditve in podrobnostmi o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za izvajanje navedenega naslova.
Bulgarian: Наложително е, с цел наблюдение на изпълнението на дял II от Регламент (EО) № 1493/1999 и подходящото управление на пазара, Комисията да има на разположение необходимите данни за производствения потенциал, включително правата на засаждане, както и подробни сведения за мерките, взети от държавите-членки за изпълнението на този дял.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise rakendamise ja turu nõuetekohase korralduse jälgimiseks peavad komisjoni käsutuses olema tootmisvõimsust, s.h. isutusõigusi, ja liikmesriikide poolt kõnealuse jaotise rakendamiseks võetud meetmete üksikasju käsitlevad asjakohased andmed;
Latvian: Lai uzraudzītu Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas īstenošanu un pienācīgi vadītu tirgu, Komisijas rīcībā obligāti jābūt atbilstīgiem datiem par ražošanas potenciālu, to skaitā par stādīšanas tiesībām, un dalībvalstu veiktajiem pasākumiem šīs sadaļas īstenošanā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies įgyvendinimo monitoringui ir tinkamai rinkos vadybai vykdyti Komisijai būtina turėti atitinkamus duomenis apie gamybos potencialą, įskaitant naujas sodinimo teises, bei išsamią informaciją apie priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, įgyvendindamos tos antraštinės dalies nuostatas.
Maltese: Huwa importanti ħafna, għall-finijiet tal-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u tal-ġestjoni approprjata tas-suq, li l-Kummissjoni jkollha disponibbli d-data approprjata f'dak li għandu x'jaqsam mal-potenzjal tal-produzzjoni inklużi d-drittijiet tat-tħawwil, u d-dettalji tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' dak it-Titolu.