FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2760/1999 of 22 December 1999 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2760/1999 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2760/1999 ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2760/1999 z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2760/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2760/1999/EK RENDELETE (1999. december 22.) a Közösség leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2760/1999 z dne 22. decembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2760/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2760/1999, 22. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, milles kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2760/1999 (1999. gada 22. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3149/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2760/1999 1999 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92, nustatantį išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2760/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jipprovdi regoli dettaljati għall-provvista ta' ikel minn ħażniet ta' ntervent għall-benefiċċju ta' persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità
English: It should be specified, however, that reimbursement of the transport costs between the storage depots of the charitable organisation and the place of final distribution is effected on the basis of supporting evidence;
French: Il convient toutefois de spécifier que le remboursement des frais de transport entre les magasins des organisations caritatives et la distribution finale est opéré sur la base de la présentation de pièces justificatives;
Czech: Stejně tak by mělo být určeno, že hrazení přepravních nákladů mezi sklady dobročinné organizace a místem konečného rozdělení se provádí na základě podpůrných dokladů.
Slovak: Malo by sa napriek tomu špecifikovať, že refundácia prepravných nákladov medzi skladiskami charitatívnych organizácii a miestom konečného rozdeľovania sa vykonáva na základe podporných dokladov;
Polish: Należy jednakże określić, że zwrotu kosztów transportu między punktami składowania organizacji charytatywnej a miejscem końcowej dystrybucji dokonuje się na podstawie dowodów potwierdzających.
Hungarian: Rendelkezni kell azonban arról, hogy a jótékonysági szervezet raktárai és a végleges elosztás helye közötti szállítás költségeit az igazoló bizonylatok alapján térítsék meg.
Slovenian: Treba pa je podrobneje opredeliti, da se povračilo prevoznih stroškov med skladišči dobrodelne organizacije in krajem končne razdelitve izvrši na podlagi dokazil.
Romanian: Totuși, trebuie să se precizeze faptul că rambursarea cheltuielilor aferente transportului de la depozitele organizației de binefacere la locul unde se realizează distribuirea finală se efectuează pe bază de documente justificative;
Bulgarian: Следва да се уточни обаче, че възстановяването на транспортни разходи между складовете на благотворителната организация и мястото на крайното разпределение се осъществява на базата на подкрепящи доказателстви;
Estonian: täpsustada tuleks siiski, et heategevusorganisatsiooni hoidlate ja lõpliku jaotuskoha vahelise veo kulud hüvitatakse tõendavate dokumentide alusel;
Latvian: Tomēr būtu jānorāda, ka izmaksas, kas rodas, transportējot starp labdarības organizācijas noliktavām un izdales vietām, atlīdzina, pamatojoties uz pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti nurodyta, kad transportavimo nuo labdaros organizacijos sandėlių iki galutinio paskirstymo vietos išlaidos kompensuojamos remiantis patvirtinamaisiais dokumentais;
Maltese: Għandu jiġi speċifikat, iżda, li r-rimburżar ta' l-ispejjeż ta' trasport bejn iċ-ċentri tal-ħażna ta' l-organizzazzjoni tal-karità u l-post tad-destinazzjoni finali huwa effetwat fuq il-bażi ta' prova sostnuta;
English: With a view to streamlined management, these transfers should be organised at the start of the annual exercise and provisions should be made for appropriate adjustments;
French: En vue d'une gestion rationalisée de ces opérations, il s'avère approprié d'organiser ces transferts dès le début de l'exercice annuel et de prévoir les adaptations appropriées;
Czech: Za účelem účinnějšího řízení by tyto přesuny měly být organizovány na začátku účetního roku a měla by být přijata ustanovení pro vhodné úpravy.
Slovak: S ohľadom na racionálne riadenie by sa tieto transfery mali organizovať na začiatku ročného vykonávania a mali by sa stanoviť ustanovenia pre vhodné úpravy;
Polish: W celu zapewnienia sprawnego zarządzania, przekazywanie takie należy zorganizować na początku wykonywania planu rocznego i należy przyjąć odpowiednie przepisy w celu odpowiedniego dostosowania.
Hungarian: Az ésszerű lebonyolítás érdekében ezeket az átszállításokat az évi tevékenységek kezdetekor kell megszervezni, és rendelkezni kell a megfelelő kiigazításokról.
Slovenian: Da bi bilo upravljanje čim učinkoviteje, bi bilo treba te premestitve organizirati na začetku letnega izvajanja in zagotoviti ustrezne prilagoditve.
Romanian: În vederea realizării unei gestiuni raționale a acestor operațiuni, transferurile menționate trebuie să se organizeze de la începutul exercițiului financiar anual și trebuie să se prevadă posibilitatea de a efectua adaptările necesare;
Bulgarian: С оглед на рационалното управление, тези прехвърляния следва да бъдат организирани в началото на финансовата година и следва да се предвидят подходящи изменения;
Estonian: kõnealuste ümberpaigutuste sujuvaks korraldamiseks tuleks need teha iga-aastase tegevuse alguses ning tuleks sätestada vastavad kohandused;
Latvian: Lai pilnveidotu vadību, šī pārvešana būtu jāorganizē īstenošanas gada sākumā, un būtu jāparedz vajadzīgie pielāgojumi.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti valdymą, toks perdavimas turėtų būti organizuotas metinės veiklos pradžioje ir turėtų būti numatytos atitinkamo koregavimo nuostatos;
Maltese: Biex l-immaniġġar jiġi aktar simplifikat, dawn it-trasferimenti għandhom jiġu organizzati fil-bidu ta' l-eżerċizzju annwali u dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-aġġustamenti xierqa;
English: These coefficients need to be amended based on changes in the conversion coefficients used for the various cuts, especially under tenders opened to manage the market in these products;
French: une adaptation de ces coefficients paraît nécessaire, sur la base de l'évolution des coefficients de conversion utilisés pour les différentes découpes, notamment dans le cadre des adjudications ouvertes pour la gestion du marché de ces produits;
Czech: Tyto koeficienty je třeba změnit na základě změn v přepočítacích koeficientech používaných pro různé části masa, zejména na základě veřejných nabídkových řízení pro řízení trhu s těmito produkty.
Slovak: Tieto koeficienty sa musia upraviť na základe zmien v prepočítavacích koeficientoch používaných na rôzne časti mäsa, hlavne v rámci výberových konaní pre riadenie trhu s týmito produktmi;
Polish: Współczynniki te należy zmienić odpowiednio do zmian współczynników przeliczeniowych stosowanych dla różnych części mięsa, w szczególności w ramach przetargów ogłaszanych w celu zarządzania rynkiem tych produktów.
Hungarian: Ezeket az együtthatókat a különböző vágott részekre alkalmazott konverziós együtthatók változásai alapján módosítani szükséges, különösen az ilyen termékek piacának irányítására vonatkozóan közzétett ajánlati felhívások keretében.
Slovenian: Te koeficiente je treba spremeniti na podlagi sprememb pretvorbenih količnikov za različne kose mesa predvsem v okviru javnih razpisov zaradi urejanja trga s temi proizvodi.
Romanian: coeficienții menționați trebuie adaptați pe baza evoluției coeficienților de conversie utilizați pentru diferitele tipuri de tranșare, în special în cadrul licitațiilor deschise pentru gestionarea pieței produselor în cauză;
Bulgarian: Тези коефициенти е необходимо да бъдат изменени въз основа на промени в обменните курсове, използвани за различните парчета месо, особено при търгове, открити за управлението на пазара на тези продукти;
Estonian: neid koefitsiente on vaja muuta eri jaotustükkide puhul kasutatavate ümberarvestuskoefitsientide muutmise tõttu, eelkõige kõnealuste toodete turu korraldamiseks väljakuulutatud pakkumismenetluste raames;
Latvian: šie koeficienti jāgroza, pamatojoties uz mainītiem konversijas koeficientiem, kurus piemēro dažādiem izcirtņiem, jo īpaši atbilstīgi piedāvājumiem, kas atklāti ar nolūku vadīt šo produktu tirgu.
Lithuanian: Tuos koeficientus reikia keisti, remiantis perskaičiavimo koeficientų, taikomų įvairiems pjausniams, pokyčiais ypač skelbiant konkursus šių produktų rinkai valdyti;
Maltese: Dawn il-koeffiċjenti huwa meħtieġ li jiġu emendati fuq il-bażi jew bidliet fil-koeffiċjenti ta' konverżjoni wżati għall-qatgħat varji, speċjalment taħt offerti għall-appalt miftuħa biex jimmaniġġaw is-suq f'dawn il-prodotti;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3149/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following paragraph 5 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 se vkládá nový odstavec 5, který zní:
Slovak: K článku 4 sa pripája nasledujúci odsek 5:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek 5:
Romanian: la articolul 4 se adaugă alineatul (5) cu următorul text:
Bulgarian: Следния параграф 5 се добавя към член 4:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 5:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 5 li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 4:
English: The invitations to tender shall include the necessary provisions on the supply operation, especially as regards the products' quality, packaging and marking.
French: Les appels à la concurrence comportent les dispositions nécessaires relatives à l'exécution de la fourniture, notamment en matière de qualité, de conditionnement et de marquage des produits.
Czech: Výzvy k podávání nabídek obsahují nezbytná ustanovení o dodávkách, zejména, pokud jde o kvalitu, balení a označení produktu.
Slovak: Výzvy na výberové konanie obsahujú nevyhnutné ustanovenia o dodávkach, hlavne, čo sa týka kvality produktov, balenia a označovania.
Polish: Zaproszenie do składania ofert uwzględnia niezbędne przepisy w zakresie dostawy, w szczególności w odniesieniu do jakości produktów, opakowania i oznakowania.
Hungarian: "(5) Az ajánlati felhívásnak tartalmaznia kell az ellátásra vonatkozó szükséges rendelkezéseket, különösen a termékek minőségének, csomagolásának és címkézésének tekintetében.
Slovenian: Javni razpis vsebuje potrebne določbe o postopku dobave, predvsem glede na kakovost, pakiranje in označevanje proizvodov.
Romanian: „(5) Cererile de ofertă cuprind dispozițiile necesare privind operațiunea de aprovizionare, în special în ceea ce privește calitatea, ambalarea și marcarea produselor.
Bulgarian: Поканите за участие в търг включват необходимите разпоредби относно операциите по доставката, особено що се отнася до качеството, пакетирането и маркирането на продуктите.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanded peavad sisaldama vajalikke tingimusi tarnimise, eelkõige toodete kvaliteedi, pakkimise ja märgistamise kohta.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu iekļauj piegādes norisei vajadzīgos noteikumus, jo īpaši attiecībā uz produktu kvalitāti, iepakojumu un marķējumu.
Lithuanian: Konkurso skelbimuose turi būti nuostatos dėl tiekimo veiklos, ypač dėl produktų kokybės, pakuočių ir ženklinimo.
Maltese: L-inviti għall-offerta bl-appalt għandhom jinkludu d-dispożizzjonijiet meħtieġa dwar l-operazzjoni ta' provvista, speċjalment fir-rigward tal-kwalità tal-prodotti, l-ippakkeġġar u l-immarkar.
English: Article 6(1) is replaced by:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. panta 1. punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa sostitwit bi:
English: Article 6(2) is deleted.
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: W art. 6 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6(2) se črta.
Romanian: la articolul 6 se elimină alineatul (2).
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 6 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 6(2) huwa mħassar:
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. panta 1. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The Member State receiving the products shall publish or have published an invitation to tender to establish the most favourable conditions of supply.
French: L'État membre destinataire des produits procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture.
Czech: Členský stát přijímající produkty zveřejní výzvu k podávání nabídek, aby se určily nejvýhodnější podmínky dodávek.
Slovak: Členský štát, ktorý prijíma produkty, zverejní výzvu na verejnú súťaž, aby stanovil čo najpriaznivejšie podmienky pre dodávku.
Polish: Państwo Członkowskie otrzymujące produkty publikuje lub zleca publikację zaproszenia do składania ofert w celu ustanowienia najdogodniejszych warunków dostawy.
Hungarian: A termékeket átvevő tagállam ajánlati felhívást tesz közzé vagy tétet közzé az ellátás legkedvezőbb feltételeinek meghatározására.
Slovenian: Država članica, ki prejema proizvode, objavi ali je že objavila javni razpis, da bi ugotovila najugodnejše pogoje dobave.
Romanian: Statul membru destinatar al produselor publică sau dispune publicarea unei cereri de ofertă pentru a stabili cele mai favorabile condiții de aprovizionare.
Bulgarian: Държавата-членка, получаваща продукта, публикува или организира публикуването на покана за участие в търг, за да определи най-изгодните условия за доставка.
Estonian: Toote saaja liikmesriik kuulutab välja või laseb välja kuulutada pakkumismenetluse kõige soodsamate tarnimistingimuste kindlakstegemiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kas produktus saņem, publicē uzaicinājumu uz konkursu, lai iegūtu vislabvēlīgākos piegādes nosacījumus.
Lithuanian: Valstybė narė, gavusi produktus, skelbia arba jau turi būti paskelbusi konkursą palankiausioms tiekimo sąlygoms nustatyti.
Maltese: L-Istat Membru li jirċievi l-prodotti għandu jippubblika jew ikun ippubblika invit għall-offerta bl-appalt biex jistabbilixxi l-aktar kondizzjonijiet favorevoli għall-provvista.
English: The costs of intra-Community transport shall be the subject of a tender submitted in money value and may not be paid for in products.
French: Les frais afférents au transport intracommunautaire font l'objet d'une offre présentée en valeurs monétaires et ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits.
Czech: Přepravní náklady v rámci Společenství jsou předmětem nabídky předložené v peněžní hodnotě a nemohou být placeny ve formě produktů.
Slovak: Náklady na prepravu vo vnútri spoločenstva sú predmetom ponuky v rámci výberového konania, predloženej v peňažnej hodnote a nemôžu byť zaplatené v produktoch.
Polish: Będące przedmiotem przetargu koszty transportu wewnątrzwspólnotowego są wyrażane w jednostkach pieniężnych, a zapłata nie może nastąpić w formie produktów.
Hungarian: A Közösségen belüli szállítás költségeire pénzértékben meghatározott ajánlatot kell benyújtani, az ilyen költségek termékben történő kiegyenlítése nem lehetséges.
Slovenian: Prevozni stroški znotraj Skupnosti so predmet ponudbe, predložene v denarni vrednosti in se ne morejo plačati s proizvodi.
Romanian: Cheltuielile aferente transportului intracomunitar fac obiectul unei oferte prezentate în valoare monetară și nu pot fi plătite în produse.
Bulgarian: Разходите по транспорта вътре в Общността са част от офертата, изразена в парична стойност и не могат да бъдат изплащани в продукти.
Estonian: Ühendusesisese veo kulude kohta esitatakse rahalises väärtuses pakkumine ja neid kulusid ei tohi tasuda toodetes.
Latvian: Kopienas iekšējā transporta izmaksu apmēru naudā nosaka konkursa kārtībā, un to nevar samaksāt ar produktiem.
Lithuanian: Transporto Bendrijos viduje išlaidoms konkursinis pasiūlymas pateikiamas, nurodant piniginę išraišką; minėtos išlaidos negali būti apmokamos produktais.
Maltese: In-nefqa tat-trasport intra-Komunitarju għandu jkun suġġett għal offerta bl-appalt mibgħuta f'valur ta' flus u m'għandux jitħallas fi prodotti.
English: Article 4(4) shall apply in the context of this invitation to tender."
French: Les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, s'appliquent dans le cadre de cet appel à la concurrence."
Czech: V souvislosti s tímto veřejným nabídkovým řízením se použije čl. 4 odst. 4."
Slovak: Na výberové konanie sa uplatňuje článok 4 ods. 4".
Polish: W odniesieniu do zaproszenia do składania ofert zastosowanie mają przepisy art. 4 ust. 4."
Hungarian: Az említett ajánlati felhívás keretében a 4. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 4(4) se uporablja v okviru tega javnega razpisa."
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) se aplică în contextul cererii de ofertă menționate anterior.”
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се прилага в рамките на тази покана за участие в търг.”
Estonian: Kõnealuses pakkumismenetluses kohaldatakse artikli 4 lõiget 4."
Lithuanian: Šiam konkursui taikoma 4 straipsnio 4 dalis."
Maltese: L-Artikolu 4(4) għandu japplika fil-kuntest ta' dan l-invit għall-offerta bl-appalt."