English: Where regionalisation plans provide for different yields for irrigated and non-irrigated land in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States shall lay down rules to determine whether or not areas are irrigated in the course of a marketing year.
Portuguese: No caso de o plano de regionalização prever rendimentos diferenciados em "regadio" e "sequeiro", em conformidade com o nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, os Estados-Membros estabelecerão as regras a aplicar para determinar se uma superfície pode ser considerada de regadio durante uma campanha.
Danish: Er der i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsat forskellige udbytter i regionaliseringsplanen for vandede og ikke-vandede arealer, fastsætter medlemsstaterne regler, så det kan bestemmes, om et areal er vandet i løbet af et produktionsår.
Swedish: Om det i regionaliseringsplanen fastställs olika avkastning för bevattnade och icke-bevattnade arealer i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall medlemsstaterna utfärda bestämmelser för att avgöra om en areal skall anses som bevattnad under ett regleringsår.
Czech: Pokud jsou podle regionalizačních plánů podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 výnosy pro zavlažovanou a nezavlažovanou půdu rozdílné, členské státy stanoví pravidla, podle nichž se určí, zda jsou plochy v průběhu hospodářského roku zavlažované.
Slovak: Kde regionálne plány ustanovujú odlišné výnosy pre zavlažovanú a nezavlažovanú pôdu v súlade s článkom 3 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999, ustanovia členské štáty pravidlá na určenie toho, či plochy sú alebo nie sú zavlažované v priebehu hospodárskeho roku.
Polish: Jeśli plany regionalizacji przewidują różne plony dla nawadnianych i nienawadnianych terenów, zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, Państwa Członkowskie ustanawiają zasady w celu określenia, czy tereny są bądź nie są nawadniane w trakcie roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben az 1251/1999/EK rendelet 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően a regionalizációs tervek különböző terméshozamokat írnak elő az öntözött és a nem öntözött területekre, a tagállamok megállapítják azokat a szabályokat, amelyekkel meghatározható, hogy a területeket a gazdasági év során öntözték-e.
Slovenian: Če regionalizacijski načrti določijo različne pridelke za namakane in nenamakane površine v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999, države članice določijo predpise za ugotavljanje, ali se površine namakajo med tržnim letom ali ne.
Estonian: Kui piirkonnajaotuskavad näevad vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 3 lõikele 3 ette erinevad saagised niisutatud ja niisutamata maa puhul, sätestavad liikmesriigid eeskirjad, mille abil määratakse kindlaks, kas alasid majandusaastal jooksul niisutatakse.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta 3. punktu reģionalizācijas plānos ir paredzētas dažādas ražas apūdeņotai un neapūdeņotai zemei, dalībvalstis paredz noteikumus, kas nosaka, vai platības ir vai nav apūdeņotas tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Jeigu regionavimo planuose numatomi skirtingi derlingumai drėkinamai ir nedrėkinamai žemei, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės parengia taisykles, pagal kurias nustatoma, ar plotai atitinkamais rinkos metais drėkinami.
Maltese: Fejn pjani tar-reġjonalizzazzjoni jipprovdu għal ħsada differenti fir-raba' saqwi u r-raba' bagħli skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli sabiex jiġi stabbilit jekk ir-raba' tiġix imsoqqija jew le matul sena tas-suq.