English: Article 7 of Directive 86/362/EEC and Article 4 of Directive 90/642/EEC provide for review and adoption of any necessary measures, such as the publication by the Commission of European Community reports containing collated and compiled information of the Member States and the adoption of action to be taken at Community level in the case of reported infringements of the maximum levels.
French: L'article 7 de la directive 86/362/CEE et l'article 4 de la directive 90/642/CEE prévoient le réexamen et l'adoption des mesures qui s'imposent, notamment la publication par la Commission de rapports de la Communauté européenne contenant les informations collationnées et compilées des États membres et l'adoption des mesures à prendre au niveau communautaire en cas de notification de violations des teneurs maximales.
German: Artikel 7 der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 der Richtlinie 90/642/EWG regeln die Überprüfung und den Erlaß der erforderlichen Maßnahmen wie die Veröffentlichung der die verglichenen und zusammengefaßten Informationen enthaltenden Berichte der Europäischen Gemeinschaft durch die Kommission sowie die Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene bei festgestellter Nichteinhaltung der Hoechstgehalte zu treffen sind.
Italian: L'articolo 7 della direttiva 86/362/CEE e l'articolo 4 della direttiva 90/642/CEE prevedono l'esame e l'adozione delle misure che si impongono, quali la pubblicazione da parte della Commissione delle Comunità europea di relazioni contenenti i dati degli Stati membri collazionati e raccolti e iniziative da adottare a livello comunitario per i casi in cui si è constatato il superamento delle quantità massime.
Portuguese: O artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e o artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE prevêem a revisão e adopção das medidas eventualmente necessárias, como sejam a publicação pela Comissão de relatórios comunitários relativos às informações, compiladas e cotejadas, provenientes dos Estados-Membros e a adopção de medidas a tomar a nível comunitário em caso de notificação de infracções aos limites máximos.
Czech: V článku 7 směrnice 86/362/EHS a v článku 4 směrnice 90/642/EHS se stanoví přezkoumání a přijetí veškerých nezbytných opatření, jako je zveřejnění zpráv Evropského společenství obsahujících utříděné a shrnuté informace členských států Komisí a přijetí opatření, která mají být učiněna na úrovni Společenství, v případě oznámeného překročení maximálních limitů.
Slovak: Článkom 7 smernice 86/362/EHS a článkom 4 smernice 90/642/EHS sa ustanovuje posudzovanie a prijímanie potrebných opatrení, akým je napríklad uverejňovanie správ Európskeho spoločenstva, obsahujúcich zozbierané informácie o členských štátoch Komisiou a prijatie opatrenia, ktoré sa má vykonať na úrovni spoločenstva v prípade, keď sa oznámi, že dochádza k porušovaniu maximálnej koncentrácie.
Polish: Artykuł 7 dyrektywy 86/362/EWG oraz art. 4 dyrektywy 90/642/EWG przewidują dokonanie przeglądu oraz przyjęcie wszystkich niezbędnych środków, takich jak publikacja przez Komisję Wspólnot Europejskich sprawozdań zawierających opracowane i zestawione informacje z Państw Członkowskich oraz podjęcie działań na poziomie wspólnotowym w przypadku odnotowanych naruszeń najwyższych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv 7. cikke és a 90/642/EGK irányelv 4. cikke előírja a szükséges intézkedések felülvizsgálatát és elfogadását, beleértve a tagállamok egyeztetett és egységes szerkezetbe foglalt tájékoztatását tartalmazó európai közösségi jelentések Bizottság által történő közzétételét és a maximális értékek megállapított túllépése esetén teendő, közösségi szintű intézkedések elfogadását.
Slovenian: Člen 7 Direktive 86/362/EGS in člen 4 Direktive 90/642/EGS določata revizijo in sprejem vseh potrebnih ukrepov, kot je objava poročil s primerjanjem in združevanjem podatkov držav članic s strani Komisije Evropske skupnosti ter sprejem ukrepov na ravni skupnosti v primeru kršitev mejnih vrednosti.
Romanian: Articolul 7 din Directiva 86/362/CEE și articolul 4 din Directiva 90/642/CEE stabilesc reexaminarea și adoptarea măsurilor ce se impun, cum ar fi publicarea de către Comisie a rapoartelor Comunității Europene privind informațiile selectate și însumate de la statele membre și adoptarea măsurilor la nivel comunitar în ceea ce privește notificarea nerespectării conținuturilor maxime.
Bulgarian: Член 7 от Директива 86/362/ЕИО и член 4 от Директива 90/642/ЕИО предвиждат преразглеждането и приемането на мерки, които се налагат, като публикуване от страна на Комисията на доклади за Европейската общност, съдържащи сравнителна, натрупана и съпоставима информация от държавите-членки и приемане мерки на равнище Общност при уведомление за нарушения на максимално допустимите граници за остатъчни вещества от пестициди.
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ artikliga 7 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikliga 4 nähakse ette vajalike meetmete läbivaatamine ja rakendamine, nagu näiteks liikmesriike käsitleva võrreldud ja kogutud teavet sisaldavate Euroopa Ühenduse aruannete avaldamine komisjoni poolt ja ülemmäärade teatatud rikkumiste korral ühenduse tasandil võetavad meetmed.
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK 7. pantā un Direktīvas 90/642/EEK 4. pantā noteikta jebkuru vajadzīgo pasākumu izskatīšana un paredzēšana, piemēram tādu Eiropas Kopienu Komisijas ziņojumu publicēšana, kuros ir salīdzinoša un apkopota dalībvalstu informācija, un tādas darbības paredzēšana, kura jāveic Kopienas līmenī gadījumā, ja ziņo par maksimālā daudzuma pārkāpšanu.
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnis ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnis nustato, kad būtų iš naujo apsvarstomos ir patvirtinamos visos būtinos priemonės, pavyzdžiui, kad būtų skelbiamos Komisijos ir Europos Bendrijos ataskaitos, kuriose pateikiama valstybių narių palyginamoji ir surinktoji informacija ir patvirtinami Bendrijos lygiu vykdomi veiksmai, jei pranešama apie didžiausių koncentracijų pažeidimus.
Maltese: L-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE jipprovdu għar-reviżjoni u l-adozzjoni ta' kwalunkwe miżuri neċessarji, bħall-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewopea ta' rapporti li jkollhom informazzjoni kollatata u kkumpilata ta' l-Istati Membri u l-adozzjoni ta' l-azzjoni li trid tittieħed fil-livell Komunitarju fil-każ ta' xi ksur tal-livelli massimi rrapurtati.