FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall designate the appropriate authorities appointed to receive evidence of infringements and inform the Commission of their address.
French: Chaque État membre désigne les autorités appropriées mandatées pour recevoir les preuves des infractions et communique à la Commission l'adresse de ces autorités.
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om het bewijsmateriaal met betrekking tot overtredingen te ontvangen en delen de adresgegevens van deze autoriteiten aan de Commissie mede.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall ta emot bevis på överträdelse och meddela kommissionen denna myndighets adress.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä soveltuvat viranomaiset, joilla on valtuudet ottaa vastaan rikkomisia koskevat todisteet, ja ilmoitettava näiden viranomaisten osoite komissiolle.
Czech: Každý členský stát stanoví příslušné orgány pověřené k tomu, aby přijímaly důkazy o porušení předpisů, a sdělí Komisi jejich adresy.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány poverené obdržaním dôkazov o porušeniach a oznámia Komisii ich adresu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą odpowiednie władze do otrzymywania dowodów naruszenia, jak również informują Komisję o ich adresie.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat, amelyek a jogsértések bizonyítékainak átvételéért felelősek, s ezek címéről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice imenujejo ustrezne organe, zadolžene za sprejemanje dokazov kršitev, in sporočijo Komisiji njihov naslov.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritățile mandatate să primească dovezile de infracțiune și aduce la cunoștința Comisiei adresa acestor autorități.
Estonian: Liikmesriigid määravad asjakohased asutused, kes on volitatud saama tõendusmaterjali rikkumiste kohta, ja teatavad komisjonile nende asutuste aadressi.
Latvian: Dalībvalstis izraugās attiecīgas iestādes, kas saņem pierādījumus par pārkāpumiem, un dara zināmu Komisijai to adresi.
Lithuanian: Valstybės narės turi paskiria atitinkamas institucijas, kurioms būtų pavesta rinkti įrodymus, ir pranešti Komisijai institucijos adresą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet xierqa maħtura għalbiex jirċievu l-evidenza dwar il-kontravvenzjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-indirizz tagħhom.
English: Special procedure in the event of serious infringements
French: Procédure spéciale en cas d'infraction grave
Dutch: Bijzondere procedure bij ernstige overtredingen
Swedish: Särskilt förfarande vid allvarliga överträdelse
Finnish: Erityismenettely vakavassa rikkomustapauksessa
Czech: Zvláštní postup při zjištění závažného porušení předpisů
Slovak: Osobitný postup v prípade závažných porušení
Polish: Specjalna procedura w przypadku poważnego naruszenia
Hungarian: Különleges eljárás súlyos jogsértés esetén
Slovenian: Posebni postopek v primeru hude kršitve
Romanian: Procedura specială în caz de infracțiune gravă
Estonian: Erimenetlus tõsiste rikkumiste puhul
Latvian: Īpaši pasākumi nopietnu pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Speciali procedūra sunkių pažeidimų atveju
Maltese: Proċedura speċjali fil-każ ta' kontravvenzjonijiet serji
English: In order to preserve the evidence, inspectors shall take all necessary steps to ensure the security and continuity of the evidence while minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
French: Afin d'assurer la conservation des preuves, l'inspecteur prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la pérennité des éléments de preuve tout en limitant le plus possible les interférences et la gêne pour les opérations de pêche.
Dutch: De inspecteur neemt alle nodige maatregelen om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen, ervoor zorgend de visserijactiviteiten zo min mogelijk te hinderen en te storen.
Swedish: Inspektören skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att bevisningen säkras och bevaras utan att fiskeverksamheten störs mer än absolut nödvändigt.
Finnish: Tarkastajan on turvattava todisteiden säilyttäminen toteuttamalla kaikki todistusaineiston turvaamiseksi ja säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet siten, että kalastustoiminnalle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriöitä.
Czech: Inspektoři přijímají nutná opatření k zabezpečení a zajištění důkazů, přičemž se snaží, pokud je to možné, co nejméně zasahovat a omezovat rybolovnou činnost.
Slovak: Na zachovanie dôkazov inšpektori vykonajú všetky potrebné kroky na zabezpečenie bezpečnosti a kontinuity dôkazov, pričom minimalizujú ťažkosti a zasahovanie do prevádzky plavidla.
Polish: W celu ochrony dowodów inspektorzy podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia bezpieczeństwa i trwałości dowodów przy równoczesnym zminimalizowaniu ingerencji i niedogodności dla prowadzenia działań przez dany statek.
Hungarian: A bizonyíték megőrzésének érdekében az ellenőrök – a hajó működésében a lehető legkevesebb zavar vagy kényelmetlenség okozására törekedve – megtesznek minden szükséges lépést, hogy biztosítsák a bizonyíték biztonságát és folytonosságát.
Slovenian: Zaradi ohranitve dokazov inšpektorji izvedejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varnost in ohranitev dokazov, ob čim manjšem oviranju in oteževanju dejavnosti plovila.
Romanian: Pentru a asigura păstrarea probelor, inspectorul ia toate măsurile necesare pentru a garanta securitatea și perenitatea elementelor doveditoare, limitând cât mai mult interferențele și incomodarea operațiunilor de pescuit.
Estonian: Et tõendusmaterjali säilitada, võtavad inspektorid kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine, samal ajal laeva tegevust võimalikult vähe segades ja häirides.
Latvian: Lai saglabātu pierādījumus, inspektori veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to drošību un saglabāšanu, tomēr pēc iespējas neiejaucoties kuģa darbībā un to netraucējot.
Lithuanian: Siekdami išsaugoti įrodymus, inspektoriai turi imtis visų būtinų priemonių, užtikrinančių įrodymų saugumą ir išlikimą, tačiau tuo pačiu stengiantis kuo mažiau trukdyti valdyti laivą.
Maltese: Sabiex ma titħassarx ix-xhieda, l-ispetturi għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità tagħha (ix-xhieda) fil-waqt li jimminimizzaw l-indħil u l-inkonvenzjenza fix-xogħol tal-bastiment.
English: The Member State carrying out the inspection shall take a decision, with the consent of the flag State, on whether the inspector remains on board during the re-routing of the vessel.
French: L'État membre procédant à l'inspection décide, avec le consentement de l'État de pavillon, si l'inspecteur reste à bord lors du déroutement du navire.
Dutch: De lidstaat die de inspectie uitvoert, beslist in overleg met de vlaggenstaat van het vaartuig of de inspecteur tijdens het opbrengen van het vaartuig aan boord blijft.
Swedish: Den medlemsstat som genomför inspektionen skall med samtycke av den stat som fartyget tillhör besluta om inspektören skall stanna ombord under fartygets omdirigering.
Finnish: Tarkastuksen suorittava jäsenvaltio päättää asianomaisen aluksen valtion suostumuksella pysyykö tarkastaja aluksella, kun se käännytetään satamaan.
Czech: Členský stát vykonávající inspekci rozhodne se souhlasem státu vlajky, zda inspektor zůstane na palubě při změně kursu plavidla.
Slovak: Členský štát, ktorý vykonáva inšpekciu, so súhlasom vlajkového štátu rozhodne o tom, či inšpektor zostane na palube počas zmeny trasy plavidla.
Polish: Państwo Członkowskie przeprowadzające kontrole podejmie decyzję, za zgodą państwa bandery, o tym, czy inspektor pozostanie na pokładzie podczas zmiany wyznaczenia trasy statku.
Hungarian: Az ellenőrzést végző tagállam a lobogó szerinti állam jóváhagyásával határoz arról, hogy az ellenőr a fedélzeten maradjon-e a hajó más útvonalra való átirányítása során.
Slovenian: Država članica, ki opravlja inšpekcijski pregled, sprejme odločitev s privolitvijo države zastave, ali inšpektor ostane na krovu med preusmeritvijo plovila.
Romanian: Statul membru care efectuează inspecția decide, cu consimțământul statului sub pavilionul căruia se află nava, dacă inspectorul rămâne la bord în timpul schimbării rutei acesteia.
Estonian: Kontrolli teostav liikmesriik otsustab lipuriigi nõusolekul, kas inspektor jääb laeva tagasipööramisel pardale.
Latvian: Dalībvalsts, kura veic pārbaudi, ar attiecīgās karoga valsts piekrišanu pieņem lēmumu par to, vai inspektors paliek uz kuģa tad, kad kuģis maina kursu.
Lithuanian: Patikrinimą atliekanti valstybė narė, vėliavos šaliai sutikus, priima sprendimą, ar inspektorius laivo kurso keitimo metu pasilieka laive.
Maltese: L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonar għandu jieħu deċiżjoni, bil-kunsens ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment, dwar jekk l-ispettur jibqax abbord matul il-bidla tal-korsa għal fuq triq oħra tal-bastiment.
English: The Member State carrying out the inspection shall decide also whether an NEAFC inspector shall be present during the thorough inspection of the vessel in port.
French: L'État membre procédant à l'inspection décide également si un inspecteur CPANE sera présent lors de l'inspection approfondie du navire effectuée au port.
Dutch: De lidstaat die de inspectie uitvoert, beslist eveneens of een NEAFC-inspecteur aanwezig is bij de grondige inspectie van het vaartuig aan de wal.
Swedish: Den medlemsstat som genomför inspektionen skall också besluta om en NEAFC-inspektör skall närvara vid en grundligare inspektion av fartyget i hamn.
Finnish: Tarkastuksen suorittava jäsenvaltio päättää myös siitä, osallistuuko NEAFC-tarkastaja aluksen perusteelliseen tarkastukseen satamassa.
Czech: Členský stát vykonávající inspekci rozhodne současně, zda bude inspektor NEAFC přítomen hloubkové inspekci plavidla v přístavu.
Slovak: Členský štát, ktorý vykonáva inšpekciu, rozhodne aj o tom, či má byť inšpektor NEAFC prítomný pri dôkladnej inšpekcii plavidla v prístave.
Polish: Państwo Członkowskie przeprowadzające kontrole podejmie również decyzję, czy inspektor NEAFC powinien być obecny podczas szczegółowej kontroli danego statku w porcie.
Hungarian: Az ellenőrzést végző tagállam arról is határoz, hogy az NEAFC-ellenőr jelen legyen-e a hajónak a kikötőben végzett alapos ellenőrzésekor.
Slovenian: Država članica, ki opravlja inšpekcijski pregled, se odloči tudi, ali je inšpektor NEAFC prisoten pri natančnem inšpekcijskem pregledu osumljenega plovila v pristanišču.
Estonian: Samuti otsustab kontrolli teostav liikmesriik, kas NEAFC inspektor võtab osa laeva põhjalikust kontrollist sadamas.
Latvian: Dalībvalsts, kas veic pārbaudi, lemj arī par to, vai NEAFC inspektors ir klāt kuģa rūpīgā pārbaudē ostā.
Lithuanian: Tikrinimą atliekanti valstybė narė taip pat nusprendžia, ar uoste vyksiančiame nuodugniame patikrinime dalyvauja NEAFC inspektorius.
Maltese: L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonar għandu jiddeċidi wkoll jekk spettur tal-KSAG għandux ikun preżenti matul-l-ispezzjonar bl-ikbar reqqa tal-bastiment fil-port.
English: It shall inform the Commission promptly of the decisions it has taken in accordance with this paragraph.
French: Il informe sans délai la Commission des décisions qu'il a prises conformément au présent paragraphe.
Dutch: Hij stelt de Commissie onverwijld in kennis van de beslissingen die hij op grond van deze bepaling heeft genomen.
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om de beslut som fattats i enlighet med denna punkt.
Finnish: Sen on ilmoitettava viipymättä komissiolle tämän kohdan mukaisesti tekemistään päätöksistä.
Czech: Bezodkladně informuje Komisi o svých rozhodnutích přijatých v souladu s tímto odstavcem.
Slovak: Bezodkladne informuje Komisiu o rozhodnutiach, ktoré prijal v súlade s týmto odsekom.
Polish: Poinformuje ono bezzwłocznie Komisję o decyzjach, jakie podjęło zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: Az ellenőrzést végző tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot az e bekezdésnek megfelelően hozott határozatairól.
Slovenian: Takoj obvesti Komisijo o odločitvi, ki jo je sprejela v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Ta teatab komisjonile viivitamata vastavalt käesolevale lõikele tehtud otsustest.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju par lēmumiem, ko tā pieņēmusi saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai apie šioje dalyje minimus savo sprendimus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni fil-pront dwar id-deċiżjonijiet li jkun ħa bi qbil ma’ dan il-paragrafu.
English: Follow-up in the case of serious infringements
French: Suivi des infractions graves
Dutch: Afwikkeling van ernstige overtredingen
Swedish: Uppföljning av allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavien rikkomusten seuranta
Czech: Vyšetření závažných porušení předpisů
Slovak: Následný postup v prípade závažných porušení
Polish: Dalsze postępowanie w przypadku poważnego naruszenia
Hungarian: A súlyos jogsértések nyomon követése
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje v primeru hudih kršitev
Romanian: Monitorizarea infracțiunilor grave
Estonian: Edaspidine jälgimine tõsiste rikkumiste puhul
Latvian: Turpmāki pasākumi nopietna pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Tolesnis sunkių pažeidimų tyrimas
Maltese: Segwiment tal-każi fil-każ ta' kontravvenzjonijiet serji
English: After receiving information as provided for in paragraph 1, the flag Member State shall ensure that the vessel is inspected within 72 hours by a duly authorised inspector.
French: Après réception de l'information visée au paragraphe 1, l'État membre du pavillon veille à ce que le navire soit inspecté dans un délai de soixante-douze heures par un inspecteur dûment autorisé.
Dutch: In aansluiting op de ontvangst van de in het voorgaande lid bedoelde informatie, zorgt de lidstaat van de vlag ervoor dat het vaartuig binnen 72 uur wordt geïnspecteerd door een naar behoren gemachtigde inspecteur.
Swedish: Efter att ha mottagit den information som anges i punkt 1 skall flaggmedlemsstaten se till att fartyget inspekteras inom 72 timmar av en godkänd inspektör.
Finnish: Kun tieto on saatu 1 kohdan mukaisesti, lippujäsenvaltio huolehtii siitä, että asianmukaisesti valtuutettu tarkastaja tarkastaa aluksen 72 tunnin kuluessa.
Czech: Po obdržení informací uvedených v odstavci 1 zajistí členský stát vlajky, aby byla na plavidle provedena inspekce řádně zmocněným inspektorem do sedmdesáti dvou hodin.
Slovak: Po obdržaní informácie ustanovenej v prvom odseku vlajkový členský štát zabezpečí, aby na plavidle vykonal inšpekciu riadne poverený inšpektor do 72 hodín.
Polish: Po otrzymaniu informacji przewidzianych w ust. 1 Państwo Członkowskie bandery zapewni, aby statek został skontrolowany w ciągu 72 godzin przez należycie upełnomocnionego inspektora.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően kapott tájékoztatás után a lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy a hajót egy megfelelően felhatalmazott ellenőr 72 órán belül ellenőrzi.
Slovenian: Po prejemu podatkov, kakor je določeno v odstavku 1, država članica zastave zagotovi, da ustrezno pooblaščen inšpektor v roku 72 ur pregleda plovilo.
Romanian: După primirea informației prevăzute la alineatul (1), statul membru sub pavilionul căruia se află nava asigură inspecția acesteia, în termen de șaptezeci și două de ore, de către un inspector legal autorizat.
Estonian: Pärast teabe saamist lõikes 1 sätestatud korras tagab lipuliikmesriik, et nõuetekohaselt volitatud inspektor kontrollib laeva 72 tunni jooksul.
Latvian: Pēc tam, kad saņemta informācija, kā paredzēts 1. punktā, karoga dalībvalsts nodrošina to, ka kuģi 72 stundu laikā pārbauda attiecīgi pilnvarots inspektors.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, vėliavos valstybė narė privalo užtikrinti, kad laivą per 72 valandas patikrins reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius.
Maltese: Wara li jirċievi t-tagħrif kif ipprovdut fil-paragrafu l, l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment għandu jiżgura illi l-bastiment jiġi spezzjonat fi żmien 72 siegħa min spettur awtorizzat kif mistħoqq.
English: Where a vessel is re-routed, the duly authorised inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence.
French: En cas de déroutement, l'inspecteur dûment autorisé prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments probants.
Dutch: Indien het vaartuig wordt opgebracht, neemt de naar behoren gemachtigde inspecteur de nodige maatregelen om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen.
Swedish: Vid omdirigering skall den godkände inspektören vidta alla åtgärder som behövs för att säkra och bevara bevisningen.
Finnish: Käännytettäessä alus satamaan asianmukaisesti valtuutetun tarkastajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet todisteiden turvaamiseksi ja säilyttämiseksi.
Czech: V případě změny kursu učiní řádně zmocněný inspektor veškerá nutná opatření k zabezpečení a zajištění důkazů.
Slovak: Ak je trasa plavidla zmenená, riadne poverený inšpektor prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti a kontinuity dôkazov.
Polish: W przypadku gdy statek zmienił trasę, należycie upełnomocniony inspektor podejmie wszelkie kroki konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa i trwałości dowodów.
Hungarian: Amennyiben egy hajót más útvonalra irányítottak, a megfelelően felhatalmazott ellenőr megtesz minden szükséges intézkedést a bizonyíték biztonságának és folytonosságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Kadar je plovilo preusmerjeno, ustrezno pooblaščeni inšpektor izvede vse potrebne ukrepe, da zagotovi varnost in ohranitev dokazov.
Romanian: În cazul schimbării rutei, inspectorul oficial autorizat ia toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea și perenitatea elementelor doveditoare.
Estonian: Laeva tagasipööramisel võtab nõuetekohaselt volitatud inspektor kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine.
Latvian: Ja maina kuģa kursu, tad attiecīgi pilnvarotais inspektors veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pierādījumu drošību un saglabāšanu.
Lithuanian: Pakeitus laivo kursą, reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius imasi būtinų priemonių, kad būtų garantuotas pažeidimų įrodymų saugumas ir tęstinumas.
Maltese: Fejn bastiment jiġi ordat jibdel il-korsa, l-ispettur awtorizzat kif mistħoqq għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità tax-xhieda.
English: The flag Member State shall inform the Commission promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
French: L'État membre du pavillon informe sans délai la Commission des résultats de l'inspection approfondie ainsi que des mesures qu'il a adoptées du fait de l'infraction.
Dutch: De lidstaat van de vlag stelt de Commissie onverwijld in kennis van de uitkomsten van de grondige inspectie en van de maatregelen die hij neemt om gevolg te geven aan de overtreding.
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om resultaten av den grundliga inspektionen och om de åtgärder som den har vidtagit till följd av överträdelsen.
Finnish: Lippujäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle perusteellisen tarkastuksen tulokset ja rikkomuksen johdosta toteuttamansa toimenpiteet.
Czech: Členský stát vlajky informuje bezodkladně Komisi o výsledcích hloubkové inspekce a o opatřeních, která přijal v souvislosti s porušením práva.
Slovak: Vlajkový členský štát okamžite informuje Komisiu o výsledku dôkladnej inšpekcie a o opatreniach, ktoré prijal v dôsledku porušenia.
Polish: Państwo Członkowskie bandery bezzwłocznie poinformuje Komisję o wynikach dokładnej kontroli i o środkach, które przyjęło w wyniku danego naruszenia.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot az alapos ellenőrzés eredményéről és a jogsértés következtében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Država članica zastave Komisijo takoj obvesti o rezultatih natančnega inšpekcijskega pregleda in o ukrepih, ki jih je sprejela zaradi kršitve.
Romanian: Statul membru sub pavilionul căruia se află nava informează fără întârziere Comisia în legătură cu rezultatele inspecției amănunțite, precum și cu măsurile stabilite ca urmare a infracțiunii.
Estonian: Lipuliikmesriik teatab viivitamata komisjonile põhjaliku kontrolli tulemustest ja meetmetest, mida ta on rikkumise tõttu võtnud.
Latvian: Karoga dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par rūpīgās pārbaudes rezultātiem un pasākumiem, ko tā paredzējusi saistībā ar pārkāpumu.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė turi nedelsdama Komisijai pranešti nuodugnaus patikrinimo rezultatus ir priemones, kurių imamasi dėl įvykdyto pažeidimo.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fil-pront bir-riżultat ta' l-ispezzjonar bl-ikbar reqqa u l-miżuri li jkun ħa bħala riżutltat tal-kontravvenzjoni.
English: Where the competent authority of the flag Member State does not require the vessel to be re-routed to a port, it shall inform the Commission without delay of the reasons for its decision.
French: Si l'autorité compétente de l'État du pavillon n'ordonne pas le déroutement vers un port, elle informe sans délai la Commission des raisons qui ont motivé sa décision.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat geen opdracht geven om koers te zetten naar een haven, delen zij de redenen daarvoor onverwijld aan de Commissie mede.
Swedish: Om flaggmedlemsstatens behöriga myndighet inte omdirigerar fartyget till en hamn, skall orsakerna till detta utan dröjsmål meddelas kommissionen.
Finnish: Jos lippujäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei määrää alusta kääntymään satamaan, sen on ilmoitettava tämän päätöksensä syyt viipymättä komissiolle.
Czech: Pokud příslušný orgán státu vlajky nenařídí změnu kursu směrem k přístavu, sdělí bezodkladně Komisi důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ak príslušný orgán vlajkového členského štátu nepožaduje zmenu trasy plavidla do prístavu, Komisii bezodkladne oznámi dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery nie zażądają, aby statek został zawrócony do portu, bezzwłocznie poinformują one Komisję o przyczynach swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága nem rendeli el a hajó valamelyik kikötőbe való átirányítását, döntésének okairól haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Kadar pristojni organ države članice zastave od plovila ne zahteva, da se preusmeri v pristanišče, nemudoma obvesti Komisijo o razlogih za svojo odločitev.
Romanian: Dacă nu ordonă schimbarea rutei către un anumit port, autoritatea competentă a statului sub pavilionul căruia se află nava informează imediat Comisia în legătură cu motivele deciziei sale.
Estonian: Kui lipuliikmesriigi pädev asutus ei nõua laeva tagasipööramist sadamasse, teatab ta oma otsuse põhjustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja karoga dalībvalsts kompetentā iestāde nelūdz kuģim mainīt kursu uz kādu ostu, tad tā tūlīt informē Komisiju par sava lēmuma iemesliem.
Lithuanian: Kai vėliavos valstybės narės kompetentinga institucija nereikalauja, kad laivas pakeistų kursą ir plauktų į uostą, ji nedelsdama praneša Komisijai savo sprendimo motyvus.
Maltese: Fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tal-bandiera ta' bastiment ma teħtieġx illi l-bastimnt idawwar ir-rotta tiegħu lejn port, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.