FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(ii) such data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers, but shall include no identification, either directly or indirectly, of, or personal information on a passenger or a corporate user;`
Hungarian: "ii. ezek az adatok kiterjedhetnek és kérésre kiterjeszthetők valamennyi résztvevő fuvarozóra és/vagy előfizetőre, de nem tartalmazhatnak sem közvetlenül, sem közvetve az utasok, illetve a rendszert használó vállalkozások azonosítására szolgáló semmilyen adatot;";
Romanian: „(ii) astfel de date pot acoperi și, la cerere, acoperă toți operatorii de transport afiliați și/sau abonații, dar nu includ, direct sau indirect, nici o informație personală sau element de identificare despre un pasager sau o persoană juridică beneficiară;'
Bulgarian: такива данни могат, при поискване, да се отнасят до всички участващи превозвачи и/или абонати, но няма да включват пряка или непряка идентификация или персонална информация за пътника или корпоративния клиент”; б)
Latvian: "ii) šādi dati var aptvert un pēc pieprasījuma aptver visus iesaistītos pārvadātājus un/vai pasūtītājus, taču neiekļauj nedz tiešu, nedz arī netiešu pasažiera vai uzņēmuma identifikāciju, nedz arī personīgo informāciju par tiem;"
Lithuanian: "ii) šiuose duomenyse gali būti, o pagal prašymą - yra, informacija apie visus dalyvaujančius vežėjus ir (arba) abonentus, tačiau nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nepateikiama keleivio ar įmonės tapatybės nustatymo ar asmeninė informacija;"
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 323/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 323/1999 AL CONSILIULUI
English: of 8 February 1999
Romanian: din 8 februarie 1999
English: amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs)
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 privind codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (SIR)
English: '(a) information concerning identifiable individual bookings shall be provided on an equal basis and only to the air carrier or carriers participating in the service covered by and to the subscribers involved in the booking. Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be archived off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Romanian: „(a) informațiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale și doar operatorului de transport sau operatorilor de transport aerian care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă și abonaților implicați în această rezervare.Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off-line în șaptezeci și două de ore de la completarea ultimului element al rezervării individuale și se distrug după o perioadă de trei ani.
English: Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty;
French: considérant que le règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 85 et 86 du traité;
German: Diese Verordnung steht der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags nicht entgegen.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado;
Italian: considerando che il presente regolamento non pregiudica le disposizioni degli articoli 85 e 86 del trattato;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica a aplicação dos artigos 85.° e 86.° do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de onderhavige verordening de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag onverlet laat;
Danish: denne forordning berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86;
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget.
Finnish: tämä asetus ei rajoita perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista,
Greek: ότι με τον παρόντα κανονισμό δεν θίγεται η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης 7
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením není dotčeno použití článků 85 a 86 Smlouvy;
Slovak: keďže toto nariadenie nemá dosah na uplatňovanie článkov 85 a 86 zmluvy;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania art. 85 i 86 Traktatu.
Hungarian: mivel ez a rendelet nem sérti a Szerződés 85. és 86. cikkének alkalmazását;
Slovenian: ker ta uredba ne posega v uporabo členov 85 in 86 Pogodbe;
Romanian: întrucât acest regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 85 și 86 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не нарушава прилагането на членове 85 и 86 от Договора;
Estonian: käesolev määrus ei piira asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula neietekmē Līguma 85. un 86. panta piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 85 ir 86 straipsnių;
Maltese: Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat;
English: paragraph (l) shall be replaced by the following:
French: le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l) erhält folgende Fassung: "
Spanish: la letra l) se sustituirá por el siguiente texto:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt l) wordt vervangen door:
Danish: litra l) affattes således:
Swedish: Punkt l skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan l alakohta seuraavasti: "
Greek: το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. l) znie nasledovne:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l) pont helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (l) se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (l) se înlocuiește cu următorul text: „
Bulgarian: буква л) се замества със следното: “л)
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj l) punktu:
Lithuanian: l punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph (m) shall be replaced by the following:
French: » b) le point m) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe m) erhält folgende Fassung: "
Spanish: la letra m) se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: La lettera m) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea m) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt m) wordt vervangen door:
Danish: litra m) affattes således:
Swedish: Punkt m skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan m alakohta seuraavasti: "
Czech: písmeno m) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. m) má nasledovné znenie:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az m) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (m) se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (m) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква м) се заменя със следното:
Estonian: punkt m asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj m) punktu:
Lithuanian: m punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (m) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les points q), r), s), t) et u) suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben werden angefügt: "
Spanish: se añadirán las siguientes letras:
Italian: Sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as alíneas seguintes:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: følgende indsættes som litra q), r), s), t) og u):
Swedish: Följande punkter skall läggas till: "
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti: "
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa nasledovné písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните букви: “р)
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įrašomi papildomi punktai:
Maltese: dawn il-paragrafi għandhom jiġu miżjuda:
English: "rail-transport product" shall mean both unbundled and bundled rail-transport products;
French: "produit de transport ferroviaire": les produits de transport ferroviaire, tant purs que combinés;
German: 'Bahnverkehrsprodukt' ein ungebündeltes oder ein gebündeltes Bahnverkehrsprodukt;
Spanish: "producto de transporte ferroviario": tanto los productos de transporte ferroviario de sólo asiento como los productos con forfait;
Italian: "servizio di trasporto ferroviario", sia il servizio di solo trasporto ferroviario che il servizio di trasporto ferroviario integrato;
Portuguese: "Produto de transporte ferroviário", os produtos integrados e não integrados de transporte ferroviário;
Dutch: "spoorvervoerproduct": zowel afzonderlijke als gecombineerde spoorvervoerproducten;
Danish: »jernbanetransportprodukt«: både ikke-pakkede og pakkede jernbanetransportprodukter
Swedish: `järnvägstransport`: både separata och kombinerade järnvägstransportprodukter.
Finnish: `rautatieliikennetuotteella` sekä pelkkää että yhdistettyä rautatieliikennetuotetta;
Greek: ιθ) "υπηρεσία σιδηροδρομικής μεταφοράς", η απλή και η συνδυασμένη υπηρεσία σιδηροδρομικής μεταφοράς 7
Czech: "produktem železniční dopravy" zároveň jednoduchý a kombinovaný produkt železniční dopravy;
Slovak: produkt železničnej dopravyznamená neviazané a viazané produkty železničnej dopravy;
Polish: produkt transportu kolejowego' oznacza zarówno produkty transportu kolejowego płatne osobno jak i produkty transportu kolejowego w pakiecie;
Hungarian: vasútközlekedési termék: a nem kombinált és a kombinált vasútközlekedési termék;
Slovenian: 'proizvod v železniškem prevozu' pomeni posamezen proizvod in komplet proizvodov v železniškem prevozu;
Romanian: „produs de transport feroviar”înțelegem produsele de transport feroviar independente și combinate;
Bulgarian: “продукт на железопътния транспорт” означава непакетен и пакетен продукт на железопътния транспорт; у)
Estonian: raudteeveotoode - nii liit- kui ka lihtraudteeveotooted;
Latvian: "dzelzceļa transporta produkts" ir gan parastais, gan kompleksais dzelzceļa transporta produkts;
Lithuanian: "geležinkelio transporto produktas" tiek atskiras geležinkelio transporto produktas, tiek jų paketas;
Maltese: 'prodott ta' trasport ferrovjarju' ifisser kemm prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat kif ukoll kombinat.
English: paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: "
Spanish: la letra b) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea b) do n.° 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: "
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. b) znie nasledovne:
Polish: w ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1, буква б) се заменя със следното: “б)
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: l dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu l( b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.° 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 2 znie takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
English: point (ii) shall be replaced by the following:
French: le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer ii) erhält folgende Fassung: "
Spanish: el inciso ii) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt ii) wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. ii) således:
Swedish: Punkt ii skall ersättas med följande: "
Finnish: korvataan ii alakohta seuraavasti: "
Greek: το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: podbod ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod ii) znie takto:
Polish: ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка ii) се заменя със следното: “(ii)
Estonian: punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj ii) daļu:
Lithuanian: ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ii) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following points shall be added:
French: les points iv) et v) suivants sont ajoutés:
German: Folgende Ziffern werden angefügt: "
Spanish: se añadirán los incisos siguientes:
Portuguese: São aditadas as seguintes subalíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: indsættes følgende som nr. iv) og v):
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti: "
Czech: doplňují se nové podbody, které znějí:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a b) pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se točke:
Romanian: se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: добавят се следните точки: “(iv)
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: įrašomi šie papunkčiai:
Maltese: il-punti li ġejja għandhom jiġu miżjuda:
English: a group of airlines and/or subscribers is entitled to purchase data for common processing`.
French: un groupe de compagnies aériennes et/ou d'abonnés aient le droit d'acheter les données en vue d'un traitement commun.»
German: eine Gruppe von Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzern hat die Möglichkeit, Daten zur gemeinsamen Verarbeitung zu erwerben."
Spanish: grupos de compañías aéreas y/o de abonados podrán comprar datos para procesarlos en común.».
Italian: un gruppo di compagnie aeree e/o abbonati ha il diritto di acquistare dati per uso comune.»
Portuguese: um grupo de transportadoras aéreas ou assinantes ter o direito de adquirir dados para tratamento comum.».
Dutch: een groep luchtvaartmaatschappijen en/of abonnees moet het recht hebben gegevens ter gemeenschappelijke verwerking aan te kopen";
Danish: at en gruppe luftfartsselskaber og/eller abonnenter har ret til at indkøbe data med henblik på fælles databehandling.«
Swedish: En grupp flygbolag och/eller abonnenter skall ha rätt att köpa uppgifter för gemensam behandling."
Finnish: lentoyhtiöiden ja/tai tilaajien ryhmällä on oikeus ostaa tietoja yhteistä tiedonkäsittelyä varten."
Greek: οι ομάδες αερομεταφορέων ή/και συνδρομητών, δικαιούνται να αγοράζουν δεδομένα για να τα επεξεργάζονται από κοινού».
Czech: skupina leteckých společností nebo předplatitelů je oprávněna kupovat údaje za účelem společného zpracování."
Slovak: skupina leteckých spoločností a/alebo predplatiteľov je oprávnená kupovať údaje na spoločné spracovanie".
Polish: grupy linii lotniczych i/lub abonentów są uprawnione do zakupu danych do dalszego uniwersalnego przetwarzania".
Hungarian: légitársaságok és/vagy előfizetők csoportja jogosult adatokat vásárolni közös feldolgozás céljára."
Slovenian: skupina letalskih prevoznikov in/ali naročnikov ima pravico do nakupa podatkov za skupno obdelavo."
Romanian: un grup de companii aeriene și/sau abonați au dreptul să achiziționeze datele pentru prelucrare în comun”.
Bulgarian: група от авиокомпании и/или абонати е упълномощена да закупува данни за обща обработка.”
Estonian: lennuettevõtjate ja/või tellijate rühmal on õigus osta andmeid ühiseks töötlemiseks".
Latvian: aviosabiedrību un/vai pasūtītāju grupai ir tiesības iegādāties datus vispārējai apstrādei".
Lithuanian: oro linijų ir (arba) abonentų grupėms leidžiama pirkti duomenis siekiant juos bendrai tvarkyti".
Maltese: grupp ta' linji ta' l-ajru u /jew abbonati huma ntitolati li jixtru informazzjoni għall-ipproċessar komuni'.
English: in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such;
French: dans son (leurs) propre(s) bureau(x) et comptoir(s) de vente clairement identifié(s) comme tel(s)
German: in seinen bzw. ihren klar als solche gekennzeichneten Büro- und Verkaufsräumen benutzt werden oder
Spanish: en sus propias oficinas y mostradores de venta claramente identificados como tales;
Italian: nel suo (suoi) ufficio (uffici) e nei suoi punti di vendita chiaramente identificati come tali;
Portuguese: Nos seus próprios escritórios e postos de vendas, claramente identificados como tal; ou
Dutch: in haar/hun kantoor/kantoren en verkooppunten die als dusdanig duidelijk herkenbaar zijn;
Danish: i dets eller deres eget kontor eller egne kontorer eller salgssteder, når disse klart er identificeret som sådanne, eller
Swedish: i dess eget (deras egna) klart markerade kontor och försäljningsdiskar, eller
Finnish: omassa yhdessä tai useammassa toimistossaan ja myyntitiskeillä, jotka on selvästi tunnistettavissa tällaisiksi,
Greek: στο(-α) γραφείο(-α) του(-ς) ή τις θυρίδες πωλήσεων όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις γι' αυτό ή
Czech: v jejich vlastních kancelářích a prodejních místech zřetelně označených jako takové
Slovak: v ich vlastných priestoroch a predajných priestoroch, ktoré sú takto jasne označené;
Polish: w ich własnym biurze lub własnych biurach i stanowiskach sprzedaży wyraźnie określonych jako takie;
Hungarian: az egyértelműen sajátjaként azonosítható irodában vagy eladóhelyen használ
Slovenian: v svojem/svojih lastnem/lastnih uradu/uradih in prodajnih pultih, ki so kot taki jasno označeni; ali
Romanian: în biroul sau birourile proprii și la ghișeele de vânzări clar identificate ca atare; sau
Bulgarian: в неговия собствен офис(и) или в техните собствени офиси и гишета за продажба, които са ясно идентифицирани като такива; или б)
Estonian: oma kontoris või kontorites ja müügipunktides, mis on selgelt tähistatud;
Latvian: skaidri norādītās savos pašu birojos un tirdzniecības vietās;
Lithuanian: jeigu akivaizdu, kad šios sistemos yra paties vežėjo ar vežėjų grupės įstaigoje (įstaigose) ar pardavimo vietose;
Maltese: fl-uffiċċju tiegħu jew tagħhom u fuq il-bankijiet fejn isir il-bejgħ li jkunu manifestament indikati bħala tali; jew
English: System vendors shall define clear criteria for the application of this Article to rail services.
French: Les vendeurs de système définissent des critères clairs pour l'application du présent article aux services ferroviaires.
German: Die Systemverkäufer legen eindeutige Kriterien für die Anwendung dieses Artikels auf Bahnverkehrsdienste fest.
Spanish: Los vendedores de sistemas definirán criterios claros para la aplicación del presente artículo a los servicios ferroviarios.
Italian: I venditori di sistemi definiscono criteri chiari per l'applicazione del presente articolo ai servizi di trasporto ferroviario.
Portuguese: Os vendedores de sistemas determinarão critérios claros para a aplicação do presente artigo aos serviços ferroviários.
Dutch: Systeemverkopers hanteren duidelijke criteria voor de toepassing van dit artikel op spoorvervoerdiensten.
Danish: Systemleverandøren skal fastlægge klare kriterier for anvendelsen af denne artikel på jernbaneforbindelser.
Swedish: Systemleverantören skall fastställa tydliga kriterier för tillämpningen av denna artikel på järnvägstjänster.
Finnish: Järjestelmän toimittajien on määriteltävä selkeät perusteet, joiden mukaan tätä artiklaa sovelletaan rautatiematkoihin.
Greek: Οι πωλητές συστημάτων καθορίζουν σαφή κριτήρια για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στις σιδηροδρομικές γραμμές.
Czech: Prodejci systému stanoví jasná kritéria pro uplatnění tohoto článku na železniční služby.
Slovak: Predajci systému definujú jasné kritériá uplatňovania tohto článku na železničné služby.
Polish: Sprzedawcy systemów określają przejrzyste kryteria w celu zastosowania niniejszego artykułu w przypadku usług kolejowych.
Hungarian: A rendszerszolgáltatók egyértelmű kritériumokat határoznak meg e cikk vasúti szolgáltatásokra történő alkalmazására.
Slovenian: Prodajalci sistema opredelijo jasna merila za uporabo tega člena pri železniških prevozih.
Romanian: Furnizorii de sistem definesc clar criteriile de aplicare ale acestui articol la serviciile feroviare.
Bulgarian: Системните оператори определят ясни критерии за прилагането на настоящия член към железопътните услуги.
Estonian: Süsteemi tarnijad määratlevad selged põhimõtted käesoleva artikli kohaldamiseks raudteevedude suhtes.
Latvian: sistēmas piedāvātāji nosaka skaidrus kritērijus šā panta piemērošanai dzelzceļa pakalpojumiem.
Lithuanian: Sistemos tiekėjai aiškiai apibrėžia kriterijus, kurių reikia norint taikyti šį straipsnį geležinkelio paslaugoms.
Maltese: Il-bejjiegħa tas-sistema għandhom jistabbilixxu kriterji ċari għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fir-rigward tas-servizzi ferrovjarji.
English: all non-stop direct flights between the city-pairs concerned;
French: tous les vols directs sans escale entre les paires de villes concernées;
German: alle Direktflüge zwischen den betreffenden Städtepaaren ohne Zwischenlandung;
Spanish: todos los vuelos directos sin escalas entre los pares de ciudades de que se trate,
Italian: tutti i voli diretti senza scalo fra le coppie di città considerate;
Portuguese: todos os voos directos sem escalas entre os pares de cidades em causa,
Dutch: alle ononderbroken rechtstreekse vluchten tussen de betrokken stedenparen,
Danish: alle non-stop direkte flyvninger mellem de pågældende to byer
Swedish: Alla non-stop direktflygningar mellan de två orter som berörs.
Finnish: kaikki suorat, välilaskuttomat lennot kyseisten kaupunkiparien välillä,
Greek: όλες οι άλλες κατευθείαν πτήσεις χωρίς στάση μεταξύ των συγκεκριμένων ζευγών πόλεων,
Czech: všechny přímé lety mezi danými páry měst bez mezipřistání,
Slovak: všetky non-stop priame lety medzi dvojicou príslušných miest;
Polish: wszystkie połączenia bezpośrednie, bez przesiadek, między parami miast związanymi z tymi lotami;
Hungarian: megállás nélküli közvetlen járatok az érintett várospárok között;
Slovenian: vsi direktni leti brez postanka med zadevnimi pari mest;
Romanian: toate zborurile directe, fără escală, între perechile de orașe în cauză;
Bulgarian: всички директни полети без кацане между двойката градове; (ii)
Estonian: kõik vahemaandumiseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel;
Latvian: visi nepārtrauktie tiešie lidojumi starp attiecīgajiem pilsētu pāriem;
Lithuanian: visi tiesioginiai skrydžiai tarp atitinkamų miestų porų be sustojimų;
Maltese: it-tirtjiriet diretti bla waqfien bejn il-pari ta' bliet konċernati;