FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
French: Rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.
German: Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen.
Spanish: Reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro.
Italian: Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura.
Portuguese: Obras de reparação e renovação em residências particulares, excluindo os materiais que representam uma parte significativa do valor da prestação.
Dutch: Renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.
Swedish: Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde
Finnish: Yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan toimituksen arvosta.
Estonian: Eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest.
English: Window cleaning and cleaning in private households.
French: Lavage de vitres et nettoyage de logements privés.
German: Reinigung von Fenstern und Reinigung in privaten Haushalten.
Spanish: Limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares.
Italian: Pulitura di vetri e pulizie presso privati.
Portuguese: Lavagem de janelas e limpezas em casas particulares.
Dutch: Glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen.
Swedish: Fönsterputsning och städning i privata hushåll
Finnish: Ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa.
Estonian: Aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine.
English: Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
French: Services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées).
German: Häusliche Pflegedienste (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen).
Spanish: Servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo ayuda doméstica y cuidado de los niños, ayuda a los ancianos, enfermos o discapacitados).
Italian: Servizi di assistenza domestica (per es. aiuto domestico e assistenza a giovani, anziani, malati o disabili).
Portuguese: Serviços de assistência a domicílio (por exemplo, ajuda doméstica e assistência a crianças, idosos, doentes ou deficientes).
Dutch: Thuiszorg (bijvoorbeeld hulp in de huishouding en zorg voor kinderen, ouderen, zieken of gehandicapten).
Swedish: Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder)
Finnish: Kodinhoitopalvulut (esim. kotiapu, lasten, vanhusten, sairaan tai vammaisen hoito).
Estonian: Koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine).
English: Hairdressing."
French: Coiffure."
German: Friseurdienste."
Spanish: Peluquería.".
Italian: Parrucchieri."
Portuguese: Cabeleireiros."
Dutch: Kappersdiensten."
Swedish: Frisörverksamhet"
Finnish: Parturi- ja kampaamopalvelut."
Estonian: Juuksuriteenused.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/85/EC of 22 October 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experiment basis a reduced VAT rate on labour-intensive services
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/85/ES ze dne 22. října 1999, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o možnost pokusného uplatnění snížené sazby DPH na služby s vysokým podílem lidské práce
Slovak: SMERNICA RADY 1999/85/ES z 22. októbra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s možnosťou experimentálne používať zníženú sadzbu DPH pri službách náročných na ľudskú prácu
Polish: Dyrektywa Rady 1999/85/WE z dnia 22 października 1999 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do możliwości stosowania na zasadzie eksperymentu obniżonej stawki podatku VAT od usług pracochłonnych
Hungarian: A TANÁCS 1999/85/EK IRÁNYELVE (1999. október 22.) a 77/388/EGK irányelv módosítása a kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték munkaigényes szolgáltatásokra történő kísérleti alkalmazásának lehetőségéről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 1999/85/ES z dne 22. oktobra 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede možnosti poskusne uporabe nižje stopnje DDV za delovno intenzivne storitve
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI 1999/85/CE din 22 octombrie 1999 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește posibilitatea aplicării experimentale a unei rate reduse a TVA la serviciile care folosesc intensiv forța de muncă
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/85/EÜ, 22. oktoober 1999, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses võimalusega katseliselt kohaldada vähendatud käibemaksumäära töömahukate teenuste suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 1999/85/EK (1999. gada 22. oktobris), kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz iespēju eksperimentālā kārtā darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot pazeminātu PVN likmi
Lithuanian: Tarybos direktyva 1999/85/EB 1999 m. spalio 22 d. iš dalies keičianti direktyvą 77/388/EEB dėl galimybės eksperimento būdu taikyti sumažintą PVM tarifą darbui imlioms paslaugoms
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/85/KE tat-22 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE rigward il-possibbilità li tiġi applikata fuq bażi sperimentali rata mnaqqsa tal-VAT fuq servizzi li jinvolvu xogħol intensiv
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2 võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a full and clearly defined three-year period and for the scope of this measure to be made subject to strict conditions so that it remains verifiable and limited;
Czech: Proto je třeba stanovit postup pro udělování zmocnění na jasně vymezené období plných tří let a podřídit oblast působnosti takového opatření přísným podmínkám, aby zůstalo ověřitelné a omezené;
Slovak: preto by sa malo zabezpečiť zavedenie postupu splnomocnenia pre úplné a jasne definované trojročné obdobie a rovnako by sa malo zabezpečiť aby rozsah tohto opatrenia podliehal prísnym podmienkam, tak aby zostal kontrolovateľný a limitovaný.
Polish: należy przewidzieć procedurę udzielania zezwoleń na pełny i jednoznacznie określony trzyletni okres oraz poddać zakres tego środka ścisłym warunkom, tak by pozostał on sprawdzalny i ograniczony.
Hungarian: ezért rendelkezést kell hozni egy hároméves időszakot teljesen és pontosan meghatározó engedélyezési eljárásra, valamint ezen intézkedésnek a hatályára, amely szigorú feltételekkel szabályozott az ellenőrizhetőség és korlátozottság érdekében.
Slovenian: zato je treba določiti postopek odobritve, ki se uvede za celotno in jasno opredeljeno obdobje treh let, ter za obseg tega ukrepa določiti stroge pogoje, da bi ostal preverljiv in omejen.
Romanian: ar trebui, deci, să se prevadă introducerea unei proceduri de autorizare pentru o perioadă completă și clar definită de trei ani și pentru ca domeniul de aplicare al acestei măsuri să fie supus unor condiții stricte astfel încât să rămână verificabil și limitat.
Estonian: seetõttu tuleks ette näha loaandmismenetlus, mis kehtestatakse kolmeks aastaks, ja selle meetme ulatuse sidumine rangete tingimustega, et tagada selle kontrollitavus ja piiratus;
Latvian: tādēļ būtu jāparedz īpaša atļauju piešķiršanas procedūra, kas jāievieš skaidri ierobežotā trīs gadu periodā, kā arī jānosaka šāda pasākuma darbības joma, kam piemēro stingrus nosacījumus tā, lai to vienmēr varētu pārbaudīt un ierobežot.
Lithuanian: dėl to turi būti parengtos nuostatos, skirtos įdiegti autorizavimo procedūrą, kuri išsamiai ir aiškiai apibrėžtų trijų metų laikotarpį ir nustatytų priemonių, parengtų laikantis giežtų sąlygų ir taip, kad jas būtų galima patvirtinti ir riboti, apimtį;
Maltese: għandhom għalhekk isiru disposizzjonijiet sabiex tiddaħħal proċedura ta' awtorizzazzjoni għal perjodu sħiħ u definit biċ-ċar taż-żmien ta' tliet snin u biex l-iskop ta' din il-miżura jsir bla ħsara għal kondizzjonijiet stretti biex l-iskop jibqa' jista' jiġi verifikat u limitat;
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva št. 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică, prin prezenta, după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for a maximum period of three years between 1 January 2000 and 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to services listed in as maximum of two of the categories set out in Annex K. In exceptional cases a Member State may be authorised to apply the reduced rate to services in three of the abovementioned categories.
Slovak: Rada, konajúca jednomyseľne na základe návrhu Komisie, môže splnomocniť ktorýkoľvek členský štát aby používal po dobu najviac troch rokov od 1. januára 2000 a 31. decembra 2002 znížené sadzby stanovené v treťom pododseku článku 12(3)a) pri službách tam uvedených a to najviac pre dve z kategórií uvedených v prílohe K. Vo výnimočných prípadoch členský štát sa môže splnomocniť používať zníženú sadzbu pre služby v troch z vyššie uvedených kategórií.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może zezwolić dowolnemu Państwu Członkowskiemu na stosowanie przez okres maksymalnie trzech lat od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. obniżonych stawek, przewidzianych w art. 12 ust. 3 lit. a) akapit trzeci do usług zawartych w co najwyżej dwóch kategoriach wymienionych w załączniku K. W przypadkach wyjątkowych Państwo Członkowskie może otrzymać zezwolenie na stosowanie obniżonej stawki do usług zawartych w trzech spośród wyżej wspomnianych kategorii.
English: The services concerned must satisfy the following requirements:
Czech: Dané služby musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Zmienené služby musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Dane usługi muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az érintett szolgáltatásoknak meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Te storitve morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Serviciile respective trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Estonian: Kõnealused teenused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Minētajiem pakalpojumiem jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šios paslaugos privalo atitikti toliau išvardytus reikalavimus:
Maltese: Is-servizzi involuti jridu jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Czech: Uplatňování snížené sazby nesmí být na újmu řádnému fungování vnitřního trhu.
Slovak: Používanie zníženej sadzby nesmie spôsobiť ujmu hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Polish: Stosowanie obniżonej stawki nie może negatywnie wpływać na sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: A kedvezményes adómérték alkalmazása nem sértheti a belső piac zavartalan működését.
Slovenian: Uporaba nižje stopnje ne sme ogroziti nemotenega delovanja notranjega trga.
Romanian: Aplicarea unei rate reduse nu trebuie să aducă atingere bunei funcționări a pieței interne.
Estonian: Vähendatud maksmäära kohaldamine ei tohi ohustada siseturu sujuvat toimimist.
Latvian: Pazeminātas likmes piemērošana nedrīkst kavēt pienācīgu iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Sumažinto tarifo taikymas neturi pakenkti sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui.
Maltese: L-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa ma tridx tippreġudika l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.
English: Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the Commission before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following:
Czech: Členský stát, který hodlá zavést opatření uvedené v prvním pododstavci, o tom uvědomí Komisi do 1. listopadu 1999 a v téže lhůtě jí předloží veškeré příslušné údaje, zejména
Slovak: Každý členský štát, ktorý si želá zaviesť opatrenie uvedené v prvom pododseku, bude informovať Komisiu do 1. novembra 1999 a do tohto dátumu jej tiež poskytne všetky príslušné podrobnosti a to najmä:
Polish: Państwo Członkowskie pragnące wprowadzić środek przewidziany w akapicie pierwszym powiadamia o tym Komisję przed dniem 1 listopada 1999 r. i przekazuje jej przed tą datą wszystkie odnośne dane szczegółowe, w szczególności następujące:
Hungarian: Minden tagállam, amely be kívánja vezetni az első albekezdésben előírt intézkedést, 1999. november 1. előtt tájékoztatja a Bizottságot, és az említett időpontig megadja az összes vonatkozó adatot, különösen a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica, ki želi uvesti ukrep iz prvega pododstavka, to sporoči Komisiji do 1. novembra 1999 in ji do tega datuma pošlje vse potrebne podatke, zlasti:
Romanian: Orice stat membru care dorește să introducă măsura prevăzută la primul paragraf trebuie să informeze Comisia înainte de 1 noiembrie 1999 și trebuie să prezinte Comisiei, până la acea dată, toate informațiile relevante, în special următoarele:
Estonian: Iga liikmesriik, kes soovib kehtestada esimeses lõigus kirjeldatud meetme, teatab sellest komisjonile enne 1. novembrit 1999 ja esitab viimasele enne seda kuupäeva kõik asjakohased ja eeskätt järgmised andmed:
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, pageidaujanti įdiegti pirmoje straipsnio dalyje minimą priemonę iki 1999 m. lapkričio 1 d. informuoja Komisiją ir iki tos datos pateikia atitinkamą detalią ataskaitą, kurioje pažymima:
Maltese: Kull Stat Membru li jixtieq idaħħal il-miżura provduta fl-ewwel sottoparagrafu għandu jgħarraf lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru 1999 u għandu jipprovdiha minn qabel din id-data bil-partikolaritajiet rilevanti, u partikolarment b'dan li ġej:
English: Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first subparagraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.
Czech: Členské státy zmocněné uplatňovat sníženou sazbu uvedenou v prvním pododstavci vypracují do 1. října 2002 podrobnou zprávu obsahující celkové zhodnocení účinnosti opatření, zejména z hlediska tvorby pracovních příležitostí a efektivity.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré sú splnomocnené používať zníženú sadzbu uvedenú v prvom pododseku zostavia do 1. októbra 2002 podrobnú správu obsahujúcu celkové hodnotenie účinnosti opatrenia, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí a efektívnosť.
Polish: Państwa Członkowskie, które uzyskają zezwolenie na stosowanie obniżonej stawki, wskazanej w akapicie pierwszym, sporządzają przed dniem 1 października 2002 r. szczegółowe sprawozdanie zawierające ogólną ocenę skuteczności środka, w szczególności w zakresie tworzenia miejsc pracy i skuteczności.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kedvezményes adómérték alkalmazására felhatalmazott tagállamok 2002. október 1. előtt részletes jelentést készítenek, amely tartalmazza az intézkedés eredményességének általános értékelését elsősorban a munkahelyteremtés és a hatékonyság szempontjából.
Slovenian: Tiste države članice, ki smejo uporabljati nižjo stopnjo iz prvega pododstavka, do 1. oktobra 2002 pripravijo podrobno poročilo s splošno oceno učinkovitosti ukrepa predvsem glede novih delovnih mest in učinkovitosti.
Romanian: Statele membre autorizate să aplice rata redusă la care se face referire în primul paragraf trebuie să elaboreze, până la 1 octombrie 2002, un raport detaliat care să cuprindă o evaluare generală a eficacității măsurii, în primul rând prin prisma creării de locuri de muncă și a eficienței.
Estonian: Liikmesriigid, kellel lubatakse kohaldada esimeses lõigus osutatud vähendatud määra, koostavad enne 1. oktoobrit 2002 üksikasjaliku aruande, mis sisaldab üldhinnangut meetme mõjule eeskätt töökohtade loomise ja tõhususe seisukohast.
Latvian: Dalībvalstis, kurām atļauj piemērot šā panta pirmajā daļā minēto pazemināto likmi, līdz 2002. gada 1. oktobrim sagatavo sīku ziņojumu, kurā, jo īpaši no jaunu darbavietu radīšanas un lietderības aspekta, sniedz vispārēju pasākuma lietderības izvērtējumu.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurioms pagal pirmą papunktį leista taikyti sumažintą tarifą, iki 2002 m. spalio 1 d. parengia išsamią ataskaitą, kurioje išdėsto bendrą priemonės, susijusios su pastebimu darbo vietų kūrimu ir našumu, efektyvumo įvertinimą.
Maltese: Dawk l-Istati Membri awtorizzati li japplikaw ir-rata mnaqqsa riferita fl-ewwel sottoparagrafu għandhom, qabel l-1 ta' Ottubru 2002, ifasslu rapport dettaljat li jkun fih stima ġenerali ta' l-effettività tal-miżura notabbilment f'termini dwar il-ħolqien tax-xogħol u dwar l-effiċjenza.