English: As noted in the Commission fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package(9), the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, because new entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed network (hereinafter referred to as "notified operators").
French: Le cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications de la Commission(9) souligne que le réseau d'accès local demeure l'un des segments les moins concurrentiels du marché libéralisé des télécommunications, parce que les nouveaux arrivants ne possèdent pas d'infrastructures de réseaux de substitution étendues et parce qu'ils ne peuvent pas, en utilisant des technologies classiques, égaler les économies d'échelle et d'envergure des opérateurs du réseau fixe réputés puissants sur le marché (ci-après dénommés "opérateurs notifiés").
German: Wie im Fünften Bericht der Kornmission über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor(9) erwähnt, ist das Ortsanschlußnetz nach wie vor eines der Segmente des liberalisierten Telekommunikationsmarktes, in denen der geringste Wettbewerb herrscht, da neue Marktteilnehmer nicht über weitreichende alternative Netzinfrastrukturen verfügen und mit herkömmlichen Technologien nicht die Skalenerträge und Verbundvorteile genießen, die Festnetzbetreibern zugute kommen, die als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet wurden (im folgenden als "gemeldete Betreiber" bezeichnet).
Italian: Come segnalato nella Quinta relazione della Commissione sull'attuazione del pacchetto di regolamentazione per le telecomunicazioni(9), la rete di accesso locale resta uno dei segmenti meno concorrenziali del mercato delle telecomunicazioni liberalizzato, in quanto i nuovi operatori che entrano sul mercato non dispongono di estese infrastrutture di rete alternative e non sono in grado, utilizzando le tecnologie di tipo convenzionale, di emulare le economie di scala e di scopo degli operatori notificati come aventi un rilevante potere di mercato nella rete fissa (qui di seguito denominati "operatori notificati").
Portuguese: Como é salientado no quinto relatório sobre a aplicação do pacote regulamentar das telecomunicações da Comissão(9), a rede de acesso local continua a ser um dos segmentos menos concorrenciais do mercado de telecomunicações liberalizado, porque os novos operadores não dispõem de vastas infra-estruturas de rede alternativas e não conseguem, com as tecnologias tradicionais, igualar as economias de escala e o âmbito dos operadores notificados como tendo poder de mercado significativo na rede fixa (a seguir designados por "operadores notificados").
Danish: Som det fremgår af Kommissionens femte rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren(9), er abonnentnettet fortsat et af de segmenter af det liberaliserede telekommunikationsmarked, hvor der er mindst konkurrence, fordi nytilkomne udbydere ikke har en udbredt alternativ netinfrastruktur og ikke med de traditionelle teknologier kan opnå de stordrifts- og omfangsfordele, som operatører, der er anmeldt som værende i besiddelse af en stærk markedsposition på fastnetområdet (herefter benævnt "anmeldte operatører") har.
Czech: Pátá zpráva Komise o provádění právních předpisů v odvětví telekomunikací[9] zdůrazňuje, že síť místního přístupu zůstává jedním z nejméně konkurenceschopných úseků liberalizovaného telekomunikačního trhu, neboť noví účastníci trhu nemají rozsáhlé alternativní síťové infrastruktury a neboť se nemohou s využitím tradičních technologií vyrovnat úsporám z rozsahu ani výhodám provozovatelů s tržní silou (dále jen "oznámení provozovatelé").
Slovak: Ako sa uvádza v piatej správe komisie o implementácii telekomunikačného regulačného balíka ([9]), lokálny sieťový prístup zostáva jedným z najmenej konkurenčných segmentov na liberalizovanom telekomunikačnom trhu, pretože noví účastníci na trhu nemajú rozšírenú alternatívnu sieťovú infraštruktúru a s tradičnými technológiami nemôžu mať úžitok z úspor a združených výhod, ktoré majú notifikovaní operátori pevných sietí (v ďalšom ako "notifikovaní operátori") ovládajúci podstatnú časť trhu.
Polish: Jak podkreślono w piątym raporcie Komisji z realizacji regulacyjnego pakietu dla telekomunikacji[9], lokalna sieć dostępu pozostaje jednym z najmniej konkurencyjnych segmentów zliberalizowanego rynku telekomunikacyjnego, gdyż podmioty dopiero wchodzące na ten rynek nie dysponują rozbudowaną alternatywną infrastrukturą sieci i stosując tradycyjne technologie nie mogą się równać z prowadzoną na wielką skalę i w szerokim zakresie działalnością tych operatorów, którzy zostali uznani za operatorów posiadających znaczną siłę rynkową w zakresie stałych sieci (zwanych dalej "uznanymi operatorami").
Hungarian: A távközlésre vonatkozó szabályozás végrehajtásáról szóló ötödik bizottsági jelentésben[9] megállapítottak szerint a helyi hozzáférési hálózat a liberalizált távközlési piac egyik legkevésbé versenyképes szegmense marad, mivel az új piaci szereplők nem rendelkeznek széles körű alternatív hálózati infrastruktúrával, és a hagyományos technológiák alkalmazásával nem tudnak megfelelni a jelentős piaci erővel rendelkezőként bejelentett, helyhez kötött hálózat üzemeltetői (a továbbiakban: bejelentett üzemeltetők) méret- és területi gazdaságosságának.
Slovenian: Kot je navedeno v Petem poročilu Komisije o izvajanju regulativnega paketa za telekomunikacije [9], ostaja krajevno dostopovno omrežje eden najmanj konkurenčnih segmentov liberaliziranega komunikacijskega trga, saj novi ponudniki nimajo razširjenih alternativnih omrežnih infrastruktur in s tradicionalno tehnologijo ne morejo dohajati ekonomije obsega in dosega operaterjev, za katere je uradno objavljeno, da imajo pomembno tržno moč v fiksnem omrežju (v nadaljnjem besedilu "priglašeni operaterji").
Estonian: Nagu komisjoni viiendas aruandes telekommunikatsioonisektorit reguleerivate õigusaktide raamistiku rakendamise kohta märgitakse,[9] on juurdepääsuvõrk jäänud liberaliseeritud telekommunikatsioonituru üheks kõige nõrgema konkurentsiga sektoriks, sest uutel turuletulijatel ei ole laiaulatuslikke alternatiivseid võrguinfrastruktuure ja nad ei suuda traditsioonilise tehnoloogiaga saavutada sama mastaabisäästu ja katvust nagu operaatorid, kellel on tavavõrguturul oluline turuvõim (edaspidi "teavitatud operaatorid").
Latvian: Kā norādīts Komisijas Piektajā ziņojumā par telekomunikāciju regulēšanas pasākumu kompleksa īstenošanu[9], lokālie tīkli joprojām ir viena no vismazāk konkurētspējīgajām jomām atbrīvotajā telekomunikāciju tirgū, tādēļ ka jaunienācējiem nav plašu alternatīvu tīklu infrastruktūru, un tie ar parastajām tehnoloģijām nespēj līdzināties lielajam apjomam, kādā darbojas operatori, kas atzīmēti kā tādi operatori, kam ir ievērojama tirgus ietekme fiksētajā tīklā (še turpmāk - "pilnvarotie operatori").
Lithuanian: Kaip pažymima Komisijos penktajame pranešime apie telekomunikacijų reguliavimo paketo įgyvendinimą [9], vietinis prieigos tinklas vis dar lieka mažiausiai konkurencingas liberalizuotos telekomunikacijų rinkos segmentas, nes nauji rinkos dalyviai neturi plačios alternatyvaus tinklo infrastruktūros ir su savo tradicinėmis technologijomis negali prilygti notifikuotųjų operatorių, fiksuotame tinkle turinčių žymią rinkos galią (toliau – notifikuotieji operatoriai), masto ekonomijai ir apimčiai.
Maltese: Kif innotat fil-ħames rapport tal-Kummissjoni fuq l-implimentazzjoni tal-pakkett regolatorju tat-telekomunikazzjonijiet [9], in-network ta' aċċess lokali jibqa' wieħed mis-setturi lanqas kompetittivi tas-suq liberalizzat tat-telekomunikazzjonijiet, billi l-operaturi l-ġodda m'għandhomx infrastrutturi tan-network alternattivi mifruxin ħafna u ma jistgħux bit-teknoloġiji tradizzjonali jlaħħqu ma' l-ekonomiji ta' l-iskali u l-iskop ta' l-operaturi notifikati li għandhom setgħa sinifikanti fis-suq fin-network fiss (minn hawn ‘il quddiem msejħa bħala "operaturi notifikati").