English: During 1999 and 2000 the Community industry's profit level is expected to continue to fall short of a profit, which is considered normal for a risk-intensive mining business such as potash.
French: En 1999 et 2000, le bénéfice de l'industrie communautaire devrait rester inférieur à ce qui est jugé normal pour une activité minière à haut risque telle que l'extraction de la potasse.
German: Auch 1999 und 2000 dürften im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Gewinne ausbleiben, was jedoch für eine risikoreiche Bergbaubranche wie die Kaliumchloridproduktion als normal angesehen wird.
Italian: Nel 1999 e nel 2000, il livello degli utili dell'industria comunitaria dovrebbe rimanere al di sotto del profitto, il che è normale per un'attività mineraria ad alto rischio come la produzione del cloruro di potassio.
Portuguese: Durante 1999 e para 2000 o nível de rendibilidade da indústria comunitária deverá manter-se inferior ao considerado normal neste ramo de alto risco que é a exploração de cloreto de potássio.
Dutch: Tijdens 1999 en 2000 wordt verwacht dat het winstpeil van de communautaire bedrijfstak onder de voor een risico-intensieve mijnactiviteit als potas normaal beschouwde winst zal blijven.
Greek: Κατά το 1999 και 2000 το επίπεδο κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναμένεται ότι θα μειωθεί κάτω του κέρδους, το οποίο θεωρείται σύνηθες γι' αυτήν την δραστηριότητα υψηλής εντάσεως κινδύνου όπως είναι η εξόρυξη ποτάσας.
Czech: Během roku 1999 a 2000 by měl zisk výrobního odvětví Společenství zůstat nižší, než se považuje za obvyklé pro vysoce rizikovou těžební činnost, jako je těžba potaše.
Slovak: Počas rokov 1999 a 2000 sa očakáva, že úroveň zisku priemyselného odvetvia spoločenstva bude naďalej zaostávať za ziskom, ktorý sa považuje za bežný pre, na riziko intenzívne, ťažobné odvetvie, ako je potaš.
Polish: W latach 1999 i 2000 oczekuje się kontynuacji spadku poziomu rentowności przemysłu wspólnotowego, co uważa się za normalne w charakteryzującym się zwiększonym ryzykiem przemyśle górniczym, jak w przypadku potażu.
Hungarian: Az 1999. és 2000. év folyamán a közösségi iparág nyereségességi szintje várhatóan továbbra is alacsony marad, ami az olyan, nagyfokú kockázattal járó vállalkozásban, mint a hamuzsír bányászata, természetesnek tekinthető.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi v letih 1999 in 2000 dobiček industrije Skupnosti še naprej izostajal, kar pri tako tveganem rudarskem poslu, kot je proizvodnja kalijevega klorida, velja za običajno.
Romanian: Se estimează că, în 1999 și 2000, nivelul profitului industriei comunitare va rămâne inferior nivelului considerat normal pentru o activitate minieră cu un grad înalt de risc, așa cum este extragerea potasei.
Estonian: Prognooside kohaselt peaks ühenduse tootmisharu jääma 1999. ja 2000. aastal jätkuvalt kahjumisse, mida peetakse sellise kõrge riskitasemega kaevandustegevuse nagu kaaliumkloriidi tootmise puhul tavapäraseks.
Latvian: Paredzams, ka 1999. un 2000. gadā Kopienas ražošanas peļņas līmenis joprojām būs zemāks nekā peļņa, ko uzskata par normālu tādā liela riska kalnrūpniecības nozarē kā potaša ražošana.
Lithuanian: Tikimasi, kad 1999 ir 2000 metais Bendrijos pramonės pelningumo laipsnis toliau nežymiai sumažės, netenkant pelno, o tai laikoma įprasta verčiantis didele rizika pasižyminčiu kalnakasybos verslu, tokiu kaip kalio gavyba.
Maltese: Matul l-1999 u l-2000 il-livell ta' qligħ fl-industrija tal-Komunità huwa mistenni li jkompli ma jwassalx li jagħmel profit, li huwa kkonsidrat normali għal negozju b'ħafna riskju bħal ma hu l-potaxx. Sors: