FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
French: La valeur au bilan de chaque actif est ensuite multipliée par la pondération appropriée afin d'obtenir une valeur pondérée.
German: Der Bilanzwert der einzelnen Aktivposten wird dann mit dem jeweiligen Gewicht multipliziert, woraus sich ein risikogewichteter Wert ergibt.
Spanish: El valor en balance de cada activo se multiplicará a continuación por la ponderación correspondiente para llegar a un valor ponderado.
Italian: Il valore di bilancio di ciascun elemento è quindi moltiplicato per la ponderazione appropriata al fine di ottenere il valore ponderato in base al rischio.
Portuguese: O valor de balanço de cada activo é, então, multiplicado pelo coeficiente de ponderação apropriado, de modo a obter-se um valor ponderado.
Danish: Den balanceførte værdi af hvert aktiv skal derpå multipliceres med den relevante vægtning for at nå frem til en risikovægtet værdi.
Swedish: Balansräkningsvärdet skall sedan multipliceras med det relevanta vikttalet, varvid det riskjusterade värdet erhålls.
Finnish: Sen jälkeen varojen kunkin erän tasearvo kerrotaan asianmukaisella painotuksella, jolloin saadaan sen riskipainotettu arvo.
Czech: Hodnota každého aktiva v rozvaze se pak násobí příslušnou rizikovou vahou k dosažení rizikově vážené hodnoty.
Slovak: Rizikovo upravenú hodnotu každého aktíva získame tak, že jeho súvahovú hodnotu vynásobíme príslušnou rizikovou váhou.
Polish: Wartość bilansową każdej pozycji aktywów mnoży się następnie przez stosowną wagę ryzyka celem wyliczenia wartości ważonej ryzykiem.
Hungarian: Az egyes eszközök mérleg szerinti értékét ezután meg kell szorozni a megfelelő súllyal, a kockázattal korrigált érték előállítása céljából.
Slovenian: Bilančna vrednost vsake aktivne postavke se nato pomnoži z ustrezno utežjo, rezultat tega pa je tveganju prilagojena tehtana vrednost postavk.
Bulgarian: След това балансовата стойност на всеки актив се умножава по съответното тегло, за да се стигне до стойност, коригирана с отчитане на риска.
Estonian: Seejärel korrutatakse iga vara bilansiline väärtus riskiga kaalutud väärtuse saamiseks vastava kaaluga.
Latvian: Tad katra aktīva bilances vērtību reizina ar attiecīgo svērumu, lai iegūtu vērtību, kam piemērots riska svērums.
Lithuanian: Kiekvieno turto straipsnio balansinė vertė dauginama iš atitinkamo rizikos koeficiento ir gaunama pagal riziką įvertinta vertė.
Maltese: Il-valur fil-balance-sheet ta' kull assi għandu mbagħad ikun immultiplikat bit-tgħabija relevanti biex jipproduċu il-valur aġġustat-b'riskju.
English: In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43(2) shall be used.
French: Dans le cas des éléments de hors bilan énumérés à l'annexe II, un calcul en deux étapes, décrit à l'article 43, paragraphe 2, est effectué.
German: Im Fall der in Anhang II genannten außerbilanzmäßigen Geschäfte wird das Risikogewicht in zwei Stufen berechnet, die in Artikel 43 Absatz 2 wiedergegeben sind.
Spanish: En el caso de cuentas de orden enumeradas en el anexo II, se efectuará un cálculo en dos fases, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 43.
Italian: Nel caso delle operazioni fuori bilancio elencate nell'allegato II, è utilizzato un procedimento a due stadi, in conformità delle regole riportate all'articolo 43, paragrafo 2.
Portuguese: No caso dos elementos extrapatrimoniais referidos no anexo II, será efectuado um cálculo em duas etapas, descrito no n.o 2 do artigo 43.o
Danish: Når det drejer sig om de i bilag II omhandlede poster under stregen skal totrinsberegningen i artikel 43, stk. 2, benyttes.
Swedish: I fråga om sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga II skall en beräkning i två steg företas, så som föreskrivs i artikel 43.2.
Finnish: Liitteessä II lueteltuihin taseen ulkopuolisiin eriin sovelletaan 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä kaksivaiheista laskentaa.
Czech: U podrozvahových položek uvedených v příloze II se použije dvoustupňového výpočtu, jak je popsán v čl. 43 odst. 2.
Slovak: V prípade podsúvahových položiek vymenovaných v prílohe II sa používa dvojfázový výpočet stanovený v článku 43 ods. 2.
Polish: W przypadku pozycji pozabilansowych wyszczególnionych w załączniku II stosuje się dwa etapy wyliczenia zgodnie ze wskazaniem art. 43 ust. 2.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt mérlegen kívüli tételek esetében kétlépcsős számítást kell alkalmazni a 43. cikk (2) bekezdésében előírt módon.
Slovenian: Pri zunajbilančnih postavkah, naštetih v Prilogi II, se uporablja dvostopenjski izračun, predpisan v členu 43(2).
Bulgarian: В случая на задбалансовите позиции, изброени в Приложение II, се предвижда изчисляване на два етапа в съответствие с член 43, параграф 2.
Estonian: II lisas loetletud bilansiväliste kirjete puhul kasutatakse artikli 43 lõikes 2 sätestatud kaheetapilist arvutusmeetodit.
Latvian: To ārpusbilances posteņu gadījumā, kas uzskaitīti II pielikumā, izmanto divu posmu aprēķinu, kas paredzēts 43. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nebalansiniams straipsniams, išvardytiems šios direktyvos II priede, taikomas dviejų etapų apskaičiavimas, apibūdintas 43 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-każ tal-unitajiet off-balance-sheet mniżla fl-Anness II, kalkolazjoni fuq żewġ-stadji kif preskritta fl-Artikolu 43 (2) għandha tkun użata.
English: The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be the denominator of the solvency ratio.
French: La somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments de hors bilan mentionnés aux paragraphes 2 et 3 constitue le dénominateur du ratio de solvabilité.
German: Die Summe der risikogewichteten Aktiva und außerbilanzmäßigen Geschäfte, wie sie in den Absätzen 2 und 3 beschrieben werden, ergibt den Nenner für den Solvabilitätskoeffizienten.
Spanish: La suma de los valores ponderados de los activos y de las cuentas de orden, tal como han sido descritas en los apartados 2 y 3, constituirá el denominador para calcular el coeficiente de solvencia.
Italian: La somma dei valori ponderati degli elementi dell'attivo e delle operazioni fuori bilancio, indicati ai paragrafi 2 e 3, costituisce il denominatore del coefficiente di solvibilità.
Portuguese: A soma dos valores ponderados dos elementos do activo e extrapatrimoniais, referidos nos n.os 2 e 3, constitui o denominador do rácio de solvabilidade.
Danish: Summen af de risikovægtede værdier af aktiver og af de i stk. 2 og 3 nævnte poster under stregen udgør nævneren i solvensnøgletallet.
Swedish: De sammantagna riskjusterade värdena för tillgångarna och de poster utanför balansräkningen som anges i punkterna 2 och 3, skall utgöra nämnaren i kapitaltäckningsgraden.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa mainittujen varojen ja taseen ulkopuolisten erien riskipainotettujen arvojen kokonaissumma on vakavaraisuussuhteen nimittäjä.
Czech: Součet rizikově vážených hodnot aktiv a podrozvahových položek uvedených v odstavcích 2 a 3 tvoří jmenovatele ukazatele kapitálové přiměřenosti.
Slovak: Súčet rizikovo upravených hodnôt aktív a podsúvahových položiek spomenutých v odsekoch 2 a 3 je menovateľom ukazovateľa platobnej schopnosti.
Polish: Suma wartości ważonych ryzykiem aktywów i pozycji pozabilansowych określonych w ust. 2 i 3 stanowi mianownik współczynnika wypłacalności.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett eszközök és mérlegen kívüli tételek kockázattal korrigált értékeinek végösszege képezi a szolvenciamutató nevezőjét.
Slovenian: Skupni znesek tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti aktive in zunajbilančnih postavk iz odstavkov 2 in 3 je imenovalec stopnje solventnosti.
Bulgarian: Общата стойност на активите с корекция за риска и задбалансовите позиции, посочени в параграфи 2 и 3, представляват знаменател на коефициента на платежоспособност.
Estonian: Varade ja lõigetes 2 ja 3 nimetatud bilansiväliste kirjete riskiga kaalutud väärtuste kogusumma on maksevõime suhtarvu nimetaja.
Latvian: Tādu šā panta 2. un 3. punktā minēto aktīvu un ārpusbilances posteņu kopsumma, kam piemērots riska svērums, ir maksātspējas koeficienta saucējā.
Lithuanian: Pagal riziką įvertinto turto ir nebalansinių straipsnių, nurodytų 2 ir 3 dalyse, suma sudaro mokumo koeficiento vardiklį.
Maltese: It-total tal-valuri ta' riskju-aġġustat ta' l-assi w unitajiet off-balance-sheet imsemmija f'paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu id-denominatur tar-relattività ta' likwidita.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Risk weightings
French: Pondération des risques
German: Risikogewichte
Spanish: Ponderación de riesgos
Italian: Ponderazione dei rischi
Portuguese: Ponderação dos riscos
Danish: Risikovægtning
Swedish: Riskviktning
Finnish: Riskien painottaminen
Czech: Rizikové váhy
Slovak: Rizikové váhy
Polish: Wagi ryzyka
Hungarian: Kockázati súlyozás
Slovenian: Uteži za tehtana tveganja
Bulgarian: Рискови тегла
Estonian: Riski kaalumine
Latvian: Riska svērumi
Lithuanian: Rizikos koeficientai
Maltese: Tgħabijiet ta' riskji
English: Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Section B(1)(a) and (b) of the Annex to Council Directive 93/22/EEC.
Finnish: "Arvopapereihin, joiden vakuutena on kiinnitys", voi kuulua neuvoston direktiivin 93/22/ETY liitteen B osan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja välineitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä arvopaperien lajeja, jotka voidaan sisällyttää tähän 1 kohtaan ja jotka täyttävät tämän 1 kohdan edellytykset.
Bulgarian: Без да се засягат видовете ценни книжа, които могат да се включат и могат да отговарят на изискванията по настоящата точка, “обезпечените с ипотека ценни книжа” могат да включват инструменти по смисъла на раздел “Б”, параграф 1, букви a) и б) от Приложението към Директива 93/22/ЕИО на Съвета.
English: The competent authorities must in particular be satisfied that:
French: Les autorités compétentes doivent en particulier s'assurer:
German: Die Behörden überzeugen sich insbesondere davon, daß
Spanish: En particular, las autoridades competentes deberán cerciorarse de que:
Italian: Le autorità competenti devono in particolare accertare:
Portuguese: As autoridades competentes devem em especial assegurar que:
Danish: De kompetente myndigheder skal især sikre sig:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall särskilt försäkra sig om
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti varmistettava:
Czech: Příslušné orgány se musí zejména ujistit, že:
Slovak: Príslušné orgány sa musia k svojej spokojnosti ubezpečiť, že:
Polish: Właściwe władze muszą zostać zapewnione, w szczególności że:
Slovenian: Pristojni organi morajo zlasti zagotoviti, da:
Bulgarian: Компетентните органи трябва да бъдат удовлетворени по-конкретно, че:
Estonian: Eelkõige peavad pädevad asutused olema veendunud, et:
Latvian: Kompetentajām iestādēm jo īpaši jāpārliecinās, ka:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi būti pirmiausia užtikrintos, kad:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom partikolarment ikunu sodisfatti li:
English: Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50 %;
French: sinon, quand il ne peut pas déterminer la contrepartie, il applique une pondération forfaitaire de 50 %.
German: kann es den Vertragspartner nicht bestimmen, so gewichtet es diese Aktiva pauschal mit 50 %.
Spanish: cuando no pueda determinar la contraparte, se aplicará una ponderación a tanto alzado del 50%.
Portuguese: caso contrário, se a instituição de crédito não puder determinar a contraparte, aplicará a esses elementos do activo um coeficiente de ponderação único de 50 %.
Danish: når modparten ikke kan bestemmes, anvendes en 50 % vægtning.
Swedish: Om han inte kan identifieras skall 50 % vikt tillämpas.
Finnish: jos se ei kykene määrittämään vastapuolen erää, käytetään kiinteää 50 prosentin painotusta;
Czech: V případech, kdy protistranu určit nemůže, použije paušální rizikovou váhu 50 %.
Slovak: ak protistranu zistiť nemôže, potom sa na ne vzťahuje paušálna 50 % váha;
Polish: W innych przypadkach, gdy tożsamości kontrahenta nie można ustalić, stosuje się jednolitą wagę 50 %;
Hungarian: Ellenkező esetben, amennyiben nem képes meghatározni a szerződő felet, 50 %-os átalánysúlyozást kell alkalmazni;
Slovenian: Nasprotno pa se, če ni mogoče določiti sodelujoče stranke, uporablja pavšalna utež 50 %;
Bulgarian: В противен случай, когато същата не може да прецени контрагента, тя прилага единна ставка на теглото от 50 процента;
Estonian: Kui aga krediidiasutus ei suuda lepingupartnerit kindlaks määrata, kohaldab ta fikseeritud 50 %-list kaalu.
Latvian: Pretējā gadījumā, kad tā nespēj noteikt attiecīgo otru pusi, tā piemēro vienotas likmes 50 % svērumu;
Lithuanian: Kitais atvejais, kai ji negali nustatyti sandorio šalies, taikomas vienodas 50 % rizikos koeficientas;
Maltese: Inkella, meta ma tkunx tista tiddetermina il-kontra-parti, hi għandha tapplika rata-dritta ta' tgħabija ta' 50%;
English: The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in paragraph 3.
French: Le traitement décrit ci-après s'applique aux éléments de hors bilan autres que ceux visés au paragraphe 3.
German: Das nachstehende Verfahren wird auf außerbilanzmäßige Geschäfte angewandt, die nicht unter Absatz 3 fallen.
Spanish: A las cuentas de orden distintas de las indicadas en el apartado 3 se les aplicará el tratamiento siguiente.
Italian: Le operazioni fuori bilancio diverse da quelle di cui al paragrafo 3 sono trattate nel modo seguente.
Portuguese: Aos elementos extrapatrimoniais que não sejam abrangidos pelo n.o 3 do presente artigo aplicar-se-á o seguinte tratamento: os elementos serão inicialmente agrupados em função dos graus de risco constantes do anexo II.
Danish: Poster under stregen, som ikke er omfattet af stk. 3, behandles som beskrevet i det følgende.
Swedish: Poster utanför balansräkningen som inte omfattas av punkt 3 skall behandlas enligt följande.
Finnish: Muihin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin taseen ulkopuolisiin eriin sovelletaan seuraavaa käsittelytapaa.
Czech: Vůči podrozvahovým položkám neuvedeným v odstavci 3 se uplatní následující postup.
Slovak: Nasledujúce pravidlá platia pre podsúvahové položky, na ktoré sa nevzťahuje odsek 3.
Polish: Pozycje pozabilansowe inne od objętych ust. 3 traktowane są na następujących zasadach.
Hungarian: A (3) bekezdésben nem érintett mérlegen kívüli tételeket a következőképpen kell kezelni.
Slovenian: Zunajbilančne postavke, razen postavk iz odstavka 3, se obravnavajo na naslednji način.
Bulgarian: Следното третиране се прилага за задбалансовите позиции, различни от обхванатите от параграф 3.
Estonian: Lõikega 3 hõlmamata bilansiväliste kirjete suhtes kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Turpmāk aprakstīto kārtību piemēro ārpusbilances posteņiem, uz ko neattiecas 3. punkts.
Lithuanian: Nebalansiniams straipsniams, išskyrus tuos, kurie apibūdinti 3 dalyje, taikomos šios sąlygos:
Maltese: Dan it-trattament li ġej għandu japplika għal unitajiet off-balance-sheet apparti minn dawk koperti f'paragrafu 3.
English: They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
French: Ils sont tout d'abord classés en fonction des degrés de risque figurant à l'annexe II. Les éléments présentant un risque élevé sont pris en compte pour leur montant total;
German: Diese sind zunächst in die in Anhang II wiedergegebenen Risikogruppen einzuordnen.
Spanish: En primer lugar, serán agrupadas en función del grado de riesgo, según la clasificación recogida en el anexo II.
Italian: In una prima fase, sono classificate in base alle categorie di rischio che figurano nell'allegato II.
Portuguese: Os elementos de risco elevado serão considerados pelo seu valor total;
Danish: I første etape grupperes de i overensstemmelse med den opdeling i risikogrupper, der findes i bilag II.
Swedish: De skall först indelas i riskgrupper enligt bilaga II.
Finnish: Ne ryhmitellään ensin liitteen II mukaisiin riskiryhmiin.
Czech: Nejprve se roztřídí podle rizikových skupin uvedených v příloze II.
Slovak: Najprv sa zoskupia do rizikových kategórií stanovených v prílohe II.
Polish: Po pierwsze, są klasyfikowane według grup ryzyka przedstawionych w załączniku II.
Hungarian: Először a II. mellékletben megadott kockázati csoportosítás szerint kategorizálni kell őket.
Slovenian: Najprej se razvrstijo v skupine glede na višino tveganja, določeno v Prilogi II.
Bulgarian: Най-напред те се групират съгласно групирането по риск, посочено в Приложение II.
Estonian: Kõigepealt need rühmitatakse vastavalt II lisas esitatud riskigruppidele.
Latvian: Vispirms tos grupē pēc riska pakāpēm, kas izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: pirmiausia jie sugrupuojami pagal II priede pateiktas rizikos grupes.
Maltese: Għandhom l-ewwel ikunu miġbura skond il-gruppaġ ta' riskji stabbilit fl-Anness II.
English: The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20 %.
French: La fraction du capital non libéré souscrit au Fonds européen d'investissement peut être pondérée à 20 %.
German: Der gezeichnete, aber nicht eingezahlte Teil des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds kann mit 20 % gewichtet werden.
Spanish: Se podrá aplicar una ponderación del 20% a la fracción no desembolsada de capital suscrito en el Fondo Europeo de Inversiones.
Italian: La quota non versata del capitale sottoscritto nel Fondo europeo per gli investimenti può essere ponderata al 20 %.
Portuguese: Pode ser aplicado um coeficiente de ponderação de 20 % à fracção não realizada do capital subscrito do Fundo Europeu de Investimento.
Danish: Den tegnede, men ikke indbetalte kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond kan tillægges en vægtning på 20 %.
Swedish: Den andel av kapitalet i Europeiska investeringsfonden som har tecknats men inte betalats in får tilldelas ett vikttal på 20 %.
Finnish: Euroopan investointirahastosta merkityn pääoman maksamatta olevaan osaan voidaan soveltaa 20 prosentin painotusta.
Czech: Nesplacenou část základního kapitálu upsaného Evropskému investičnímu fondu lze ocenit rizikovou vahou 20 %.
Slovak: Nesplatená časť kapitálu upísaného Európskemu investičnému fondu sa môže vážiť na 20 %.
Polish: Tej części posiadanego przez instytucję kapitału subskrybowanego Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, która jest niewpłacona, można przypisać wagę 20 %.
Hungarian: Az Európai Beruházási Alapban jegyzett, de be nem fizetett tőkerészre 20 %-os súly alkalmazható.
Slovenian: Delež nevplačanega kapitala, vpisanega v Evropski investicijski sklad, se tehta z utežjo 20 %.
Bulgarian: Частта от невнесения капитал, записан от Европейския инвестиционен фонд, може да се претегля на 20 %.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi märgitud kapitali osa võib kaaluda 20 %-ga.
Latvian: Neiemaksāta kapitāla daļai, kas parakstīta Eiropas Investīciju fondā, piemēro 20 % svērumu.
Lithuanian: Pasirašyto, bet neapmokėto į Europos investicijų fondą kapitalo dalis gali būti įvertinta 20 % rizikos koeficientu.
Maltese: Il-porzjon ta' kapital mhux imħallas sottoskritt ma l-Fond Ewropew ta' Investiment jista jkun mgħobbi b'20%.
English: The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for:
French: Les méthodes décrites à l'annexe III sont appliquées aux éléments de hors bilan énumérés à l'annexe IV, à l'exception:
German: Die in Anhang III beschriebenen Methoden werden auf die außerbilanzmäßigen Geschäfte des Anhangs IV angewendet; ausgenommen davon sind
Spanish: Los métodos expuestos en el anexo III se aplicarán a las cuentas de orden enumeradas en el anexo IV, excepto a:
Italian: I metodi descritti nell'allegato III si applicano alle voci fuori bilancio di cui all'allegato IV eccettuati:
Portuguese: Os métodos descritos no anexo III aplicam-se aos elementos extrapatrimoniais enumerados no anexo IV, com exepção dos seguintes:
Danish: De metoder, der er beskrevet i bilag III, skal anvendes på de i bilag IV anførte poster under stregen, bortset fra:
Swedish: De metoder som anges i bilaga III skall tillämpas på sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga IV med undantag av
Finnish: Liitteessä III esitettyjä menetelmiä sovelletaan liitteessä IV lueteltuihin taseen ulkopuolisiin eriin, ei kuitenkaan
Czech: Metody uvedené v příloze III se používají na podrozvahové položky, jejichž seznam je uveden v příloze IV, s výjimkou:
Slovak: Metódy určené v prílohe III sa uplatnia pri podsúvahových položkách uvedených v prílohe IV, s výnimkou:
Polish: Metody przedstawione w załączniku III stosują się do pozycji pozabilansowych wymienionych w załączniku IV, z wyjątkiem:
Slovenian: Metode, določene v Prilogi III, se uporabijo za zunajbilančne postavke, naštete v Prilogi IV, razen za:
Bulgarian: Изложените в Приложение III методи се прилагат по отношение на задбалансовите позиции, посочени в Приложение IV с изключение на:
Estonian: III lisas sätestatud meetodit kohaldatakse IV lisas loetletud bilansiväliste kirjete suhtes, välja arvatud:
Latvian: III pielikumā izklāstītās metodes piemēro ārpusbilances posteņiem, kas uzskaitīti IV pielikumā, izņemot:
Lithuanian: Šios direktyvos III priede nurodyti metodai taikomi IV priede išvardytiems nebalansiniams straipsniams, išskyrus:
Maltese: Il-metodi stabbiliti fl-Anness III għandhom ikunu applikati għall-unitajiet ta' off-balance-sheet imniżla fl-Anness IV ħlief għal:
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
French: Les États membres informent la Commission de l'usage qu'ils font de cette faculté.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welcher Weise sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión del uso que hagan de esta opción.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell'uso che essi fanno di tale facoltà.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão do uso que fizerem desta faculdade.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorledes de har anvendt denne option.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de använder sig av denna möjlighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne käyttävät tätä mahdollisuutta.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o tom, jak využijí této možnosti.
Slovak: V prípade, že sa túto možnosť rozhodnú využiť, členské štáty o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o korzystaniu przez nie z tej możliwości.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a szóban forgó lehetőség kihasználásáról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabi te možnosti.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията, когато използват тази възможност.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad käesolevat võimalust kasutavad.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai, kā tās izmanto šīs izvēles tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tai, kaip jos naudojasi šia galimybe.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li huma jgħamlu minn din l-għażla.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44