FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions under which an amendment may lead to a reduction in the land covered by the contract without affecting the applicant's right to payment should be clearly defined;
French: Il y a lieu de définir clairement les conditions dans lesquelles la modification peut déboucher sur une réduction des terres faisant l'objet du contrat sans porter atteinte au droit du demandeur au paiement;
German: Es sollte klargestellt werden, unter welchen Bedingungen die Änderung zu einer Verringerung der vertraglich vereinbarten Fläche führen kann, ohne daß der Antragsteller seinen Anspruch auf die Zahlung verliert.
Spanish: procede definir claramente en qué condiciones la modificación puede conducir a una reducción de la superficie objeto del contrato sin que el solicitante pierda su derecho al pago.
Italian: Occorre definire con chiarezza a quali condizioni la modificazione può condurre a una riduzione dei terreni oggetto del contratto senza compromettere il diritto del richiedente al pagamento;
Portuguese: há que definir claramente em que condições a alteração pode levar a uma redução das terras abrangidas pelo contrato sem que o requerente perca o direito ao pagamento;
Dutch: De voorwaarden waaronder wijziging tot een vermindering van de oppervlakte waarop het contract betrekking heeft, kan leiden zonder dat de aanvrager zijn recht op betaling verliest, dienen duidelijk te worden omschreven.
Danish: det bør nøje fastlægges, under hvilke omstændigheder ændringen kan medføre en reduktion af det areal, som kontrakten omfatter, uden at ansøgeren fortaber retten til støtte;
Swedish: Det bör tydligt anges under vilka förhållanden ändringen kan innebära att den areal som berörs av avtalet minskas utan att den sökande förlorar rätten till stöd.
Finnish: On aiheellista määritellä selvästi olosuhteet, joissa muutos voi johtaa sopimuksen kattaman alan vähennykseen vaikuttamatta hakijan tukioikeuteen.
Greek: θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι όροι υπό τους οποίους η τροποποίηση μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των γαιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης χωρίς να θιγεί το δικαίωμα του αιτούντα για την ενίσχυση·
Hungarian: Világosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett egy módosítás anélkül vezethet a szerződésben érintett földterület csökkentéséhez, hogy ez érintené a kérelmező támogatáshoz való jogát;
English: whereas controls are to be stepped up wherever failures to observe the rules laid down in this Regulation emerge;
French: Dans tous les cas où il apparaît que les règles introduites par le présent règlement n'ont pas été respectées, les contrôles seront renforcés;
German: Wo festgestellt wird, daß die mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Regeln nicht beachtet wurden, sind die Kontrollen zu verschärfen.
Spanish: en todos los casos en los que se demuestre que las normas establecidas en el presente Reglamento no se respetan, deberán reforzarse los controles.
Portuguese: que, no caso de se verificar que não foi respeitado o disposto no presente regulamento, deve prever-se o reforço do controlo;
Dutch: Telkens wanneer blijkt dat de bij deze verordening vastgestelde voorschriften niet zijn nageleefd, zullen de controles worden verscherpt.
Danish: hvis det konstateres, at bestemmelserne i denne forordning ikke er blevet overholdt, skærpes kontrollen;
Swedish: Om det framkommer att bestämmelserna i denna förordning inte har följts bör kontrollerna skärpas.
Finnish: Valvontaa on tehostettava heti, jos käy ilmi, että tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä ei ole noudatettu.
Greek: σε όλες τις περιπτώσεις όπου προκύπτει ότι οι κανόνες που έχουν εισαχθεί με τον παρόντα κανονισμό δεν τηρήθηκαν θα ενισχυθούν οι έλεγχοι·
Hungarian: mivel valahányszor az e rendeletben megállapított szabályok betartását elmulasztják, fokozni kell az ellenőrzést;
English: To that end, any proposal to exclude any of the raw materials listed in Annexes I or II should, prior to its enactment, be duly justified and notified to the Commission by the Member State concerned;
French: À ces fins, toute proposition d'exclusion d'une matière première énumérée à l'annexe I ou à l'annexe II devrait être dûment justifiée et notifiée par l'État membre concerné, avant son introduction, à la Commission;
German: Zu diesem Zweck sollte der betreffende Mitgliedstaat alle Vorschläge für den Ausschluß eines in Anhang I oder II aufgeführten Ausgangserzeugnisses vor dessen Durchführung der Kommission mit ordnungsgemäßer Begründung notifizieren.
Spanish: con tal objetivo, cualquier propuesta de exclusión de una materia prima enumerada en el anexo I o en el anexo II debe estar debidamente justificada y debe ser notificada por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, antes de su aplicación.
Italian: A tal fine, ogni proposta di esclusione di una materia prima di cui all'allegato I o all'allegato II dovrebbe essere debitamente motivata e notificata alla Commissione dallo Stato membro interessato preliminarmente alla sua attuazione;
Portuguese: para o efeito, as propostas de exclusão de qualquer matéria-prima constante dos anexos I ou II devem ser sempre devidamente justificadas e notificadas à Comissão pelo Estado-Membro em causa antes de serem postas em prática;
Dutch: De betrokken lidstaat dient daartoe de Commissie van elke voorgenomen uitsluiting van een in bijlage I of in bijlage II vermelde grondstof vóór de invoering ervan, naar behoren met redenen omkleed, kennis te geven.
Danish: med henblik herpå bør den pågældende medlemsstat give en behørig begrundelse for forslag om at udelukke en råvare, som er anført i bilag I eller II, og meddele dem til Kommissionen, inden de iværksættes;
Swedish: Därför bör alla förslag om att utesluta en råvara som förtecknas i bilaga I eller bilaga II vara vederbörligen styrkta och i förväg meddelas kommissionen av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tämän vuoksi kyseessä olevan jäsenvaltion on asianmukaisesti perusteltava ja ilmoitettava komissiolle kaikki liitteessä I tai II mainitun raaka-aineen poissulkemista koskevat ehdotukset ennen niiden toteuttamista.
Greek: για το σκοπό αυτό, οποιαδήποτε πρόταση εξαίρεσης μιας πρώτης ύλης που απαριθμείται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ θα πρέπει να δικαιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται από το υπόψη κράτος μέλος, πριν υποβληθεί στην Επιτροπή·
Hungarian: Ennek érdekében bármely, az I. vagy a II. mellékletben felsorolt alapanyagok valamelyikének kizárására irányuló javaslatot az érintett tagállamnak a javaslat elfogadása előtt kellőképpen indokolnia kell és arról a Bizottságot értesítenie kell;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Hungarian: I. FEJEZET
English: Aim and definitions
French: Objet et définitions
German: Zielsetzung und Definitionen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Voorwerp en definities
Danish: Formål og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Hungarian: Cél és meghatározások
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: 1. cikk
English: Such land may qualify for payment of area-aid (hereinafter referred to as "the payment") pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1251/1999, subject to the conditions contained in this Regulation.
French: Elles peuvent bénéficier du paiement à la surface prévu par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999 (ci-après dénommé "le paiement"), dans les conditions prévues par le présent règlement.
German: Sie können unter den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Voraussetzungen die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 genannte Flächenzahlung (nachfolgend: "Zahlung") in Anspruch nehmen.
Spanish: Podrán acogerse al pago por superficie previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 (denominado en lo sucesivo "el pago"), en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Esse possono beneficiare del pagamento per superficie di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999 (in prosieguo: "il pagamento"), secondo le modalità definite dal presente regolamento.
Portuguese: Podem beneficiar do pagamento previsto no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 (seguidamente designado "o pagamento") nas condições previstas no presente regulamento.
Dutch: Zij mogen in aanmerking komen voor de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde areaalbetaling, hierna "de betaling" genoemd, onder de in de onderhavige verordening vervatte voorwaarden.
Danish: De kan nyde godt af den arealbetaling, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 (i det følgende benævnt "støtte") på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Swedish: För sådana arealer får arealersättning (i det följande kallad ersättning) beviljas enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 på de villkor som förskrivs i den här förordningen.
Finnish: Kesannoiduille maille voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 2 kohdassa säädetty pinta-alatuki, jäljempänä "tuki", tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι εν λόγω εκτάσεις μπορούν να τυγχάνουν ενίσχυσης βάσει της έκτασης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 (εφεξής: "η ενίσχυση"), υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: Az ilyen föld tekintetében, az e rendeletben szereplő feltételek mellett és az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően területalapú támogatás fizethető (a továbbiakban: "támogatás").
English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 2316/1999(15) shall govern land set aside and used to grow the raw materials listed in Annexes I or II.
French: Les terres mises en jachère utilisées pour la culture des matières premières énumérées à l'annexe I ou à annexe II sont soumises aux dispositions du règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(15) [cultures arables].
German: Für stillgelegte Flächen, die zum Anbau von Ausgangserzeugnissen gemäß Anhang I oder Anhang II genutzt werden, gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(15).
Spanish: Las tierras retiradas de la producción, utilizadas para el cultivo de las materias primas mencionadas en los anexos I o II, deberán cumplir las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 2316/1999(15).
Italian: I terreni messi a riposo utilizzati per coltivare le materie prime di cui all'allegato I o all'allegato II sono soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2316/1999 della Commissione(15) che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi.
Portuguese: As terras retiradas utilizadas na produção de matérias-primas constantes do anexo I ou do anexo II estão sujeitas às disposições do Regulamento (CE) n.o 2316/1999 da Comissão(15).
Dutch: Voor uit de productie genomen grond die voor de teelt van de in bijlage I of in bijlage II genoemde grondstoffen wordt gebruikt, gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2316/1999(15) van de Commissie.
Danish: Udtagne landbrugsarealer, der anvendes til dyrkning af de i bilag I eller II anførte råvarer, er omfattet af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999(15).
Swedish: Jordbruksmark som har tagits ur bruk och som används för odling av de råvaror som förtecknas i bilaga I eller bilaga II skall omfattas av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999(15) (jordbruksgrödor).
Finnish: Liitteessä I tai II lueteltujen raaka-aineiden viljelyyn käytettyä kesantoa koskevat komission asetuksen (EY) N:o 2316/1999(15) säännökset.
Greek: Η γη που βρίσκεται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης και χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των πρώτων υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ υπάγεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(15)·
Hungarian: A pihentetett és az I. vagy a II. mellékletben felsorolt alapanyagok termesztése céljából hasznosított földek vonatkozásában a 2316/1999/EK bizottsági rendelet rendelkezései1 irányadók.
English: However, the cultivation of such raw materials shall be deemed compatible with those provisions.
French: Toutefois, la culture de ces matières premières est considérée comme compatible avec lesdites dispositions.
German: Der Anbau dieser Ausgangserzeugnisse wird jedoch als mit den genannten Bestimmungen vereinbar angesehen.
Spanish: No obstante, el cultivo de dichas materias primas se considerará compatible con tales disposiciones.
Italian: Tuttavia la coltivazione di queste materie prime è considerata compatibile con tali disposizioni.
Portuguese: Todavia, o cultivo dessas matérias-primas é considerado compatível com as referidas disposições.
Dutch: Evenwel wordt de teelt van deze grondstoffen geacht met de genoemde bepalingen verenigbaar te zijn.
Danish: Dyrkning af de pågældende råvarer anses dog for at være i overensstemmelse med nævnte bestemmelser.
Swedish: Odling av dessa råvaror skall dock anses vara förenlig med de bestämmelserna.
Finnish: Kuitenkin näiden raaka-aineiden viljelyä pidetään kyseisten säännösten kanssa yhteensopivana.
Greek: Ωστόσο, η καλλιέργεια αυτών των πρώτων υλών πρέπει να θεωρείται συμβατή με τις εν λόγω διατάξεις.
Hungarian: Az ilyen alapanyagok termesztését azonban az említett rendelkezésekkel összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
English: Furthermore, by way of derogation from Article 19(2) of that Regulation, the areas concerned need not be left fallow from 15 January, provided that the requirements of this Regulation are satisfied.
French: En outre, par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, dudit règlement, les superficies concernées ne doivent pas être mises hors culture à partir du 15 janvier, à condition que les exigences du présent règlement soient remplies.
German: Darüber hinaus müssen abweichend von Artikel 19 Absatz 2 der genannten Verordnung die betreffenden Flächen ab dem 15. Januar nicht brachgelegt werden, sofern die Anforderungen der vorliegenden Verordnung erfüllt sind.
Spanish: Además, y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19 de dicho Reglamento, las superficies de que se trate no deberán retirarse del cultivo a partir del 15 de enero, siempre que se cumplan las exigencias del presente Reglamento.
Italian: Inoltre, in deroga all'articolo 19, paragrafo 2, del suddetto regolamento le superfici interessate non debbono restare a riposo a decorrere dal 15 gennaio, purché siano rispettate le prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Por outro lado, em derrogação do n.o 2 do artigo 19.o daquele regulamento, as superfícies em causa não terão de estar retiradas a partir de 15 de Janeiro, desde que se encontrem preenchidas as exigências do presente regulamento. Não será efectuado qualquer pagamento relativamente a terras retiradas onde se cultivem beterraba sacarina, topinambos ou chicória.
Dutch: Voorts moeten in afwijking van artikel 19, lid 2, van genoemde verordening de betrokken oppervlakten, mits aan de eisen van de onderhavige verordening wordt voldaan, niet vanaf 15 januari uit de productie worden genomen.
Danish: Som undtagelse fra ovennævnte forordnings artikel 19, stk. 2, er det ikke nødvendigt at lægge de pågældende arealer brak fra 15. januar, hvis kravene i nærværende forordning er opfyldt.
Swedish: Genom undantag från artikel 19.2 i den nämnda förordningen behöver de berörda arealerna inte vara tagna ur bruk från och med den 15 januari, förutsatt att kraven i den här förordningen är uppfyllda.
Finnish: Lisäksi mainitun asetuksen 19 artiklan 2 kohdasta poiketen kyseisiä maa-alueita ei tarvitse poistaa viljelykäytöstä 15 päivästä tammikuuta alkaen, jos tämän asetuksen vaatimukset on täytetty.
Greek: Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να βρίσκονται σε αγρανάπαυση από τις 15 Ιανουαρίου, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: Továbbá az említett rendelet 19. cikkének (2) bekezdésétől eltérve január 15-től nem szükséges az érintett területeket ugaroltatni, feltéve, hogy e rendelet előírásainak eleget tesznek.
English: No payment shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots are grown.
French: Il n'est pas versé de paiement pour des terres mises en jachère sur lesquelles sont cultivées des betteraves sucrières, des topinambours ou des racines de chicorée.
German: Für stillgelegte Flächen, auf denen Zuckerrüben, Topinambur oder Zichorienwurzel angebaut werden, wird nach der mit diesem Kapitel eingeführten Regelung keine Zahlung geleistet.
Spanish: No se abonará pago alguno por las tierras retiradas de la producción en las que se cultive remolacha azucarera, aguaturmas o raíces de achicoria.
Italian: Nessun pagamento è dovuto per terreni messi a riposo su cui sono coltivati barbabietole da zucchero, topinambur o radici di cicoria.
Portuguese: Não será efectuado qualquer pagamento relativamente a terras retiradas onde se cultivem beterraba sacarina, topinambos ou chicória.
Dutch: Geen betaling geschiedt voor uit de productie genomen grond waarop suikerbieten, aardperen of cichoreiwortels worden geteeld.
Danish: Der udbetales ikke støtte for udtagne landbrugsarealer, hvor der dyrkes sukkerroer, jordskokker eller cikorierødder.
Swedish: Ingen ersättning skall utbetalas för jordbruksmark som tagits ur bruk och på vilken sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarot odlas.
Finnish: Tukea ei makseta kesannoidulle maille, joilla viljellään sokerijuurikkaita, maa-artisokkia tai juurisikuria.
Greek: Δεν καταβάλλονται ενισχύσεις για γαίες που έχουν τεθεί σε καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και στις οποίες καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα, κόνδυλοι ηλίανθου ή κιχώριο.
Hungarian: Az olyan pihentetett föld tekintetében, amelyen cukorrépát, csicsókát vagy cikóriagyökeret termesztenek, nem adható támogatás.
English: However, all the provisions of Chapter II shall apply to sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots grown on land set aside in the same way as if such a payment were made.
French: Toutes les dispositions du chapitre II sont cependant applicables aux betteraves sucrières, topinambours ou racines de chicorée cultivées sur des terres mises en jachère, dans les mêmes conditions que si le paiement était versé.
German: Beim Anbau von Zuckerrüben, Topinambur oder Zichorienwurzel auf stillgelegten Flächen gelten jedoch sämtliche Bestimmungen dieser Verordnung, als ob die Zahlung geleistet würde.
Spanish: No obstante, se aplicarán todas las disposiciones del capítulo II a la remolacha azucarera, las aguaturmas o las raíces de achicoria cultivadas en tierras retiradas de la producción, en las mismas condiciones que si se abonara el pago.
Italian: Tutte le disposizioni del capo II si applicano tuttavia alle barbabietole da zucchero, ai topinambur o alle radici di cicoria coltivati su terreni messi a riposo, come lo sarebbero se fosse dovuto il pagamento.
Portuguese: Todavia, todas as disposições do capítulo II se mantêm aplicáveis, tal como se aplicariam se fosse efectuado o pagamento, à beterraba sacarina, aos topinambos e à chicória cultivados em terras retiradas.
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk II gelden evenwel voor op de uit de productie genomen grond geteelde suikerbieten, aardperen of cichoreiwortels onder dezelfde voorwaarden als ware betaling geschied.
Danish: Alle bestemmelserne i kapitel II anvendes imidlertid på sukkerroer, jordskokker eller cikorierødder på udtagne landbrugsarealer, på samme betingelser som hvis der blev udbetalt støtte.
Swedish: Alla bestämmelser i kapitel II skall emellertid tillämpas då sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarot odlas på mark som tagits ur bruk, på samma sätt som de skulle tillämpas om ersättning utbetalades.
Finnish: Kaikkia II luvun säännöksiä sovelletaan kuitenkin kesannoiduilla mailla viljeltäviin sokerijuurikkaisiin, maa-artisokkiin ja juurisikuriin samoin edellytyksin kuin siinä tapauksessa, että tukea maksettaisiin.
Greek: Εφαρμόζονται όμως όλες οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου για τα ζαχαρότευτλα, κόνδυλους ηλίανθου ή το κιχώριο και καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατά τον ίδιο τρόπο που θα εφαρμόζονταν εάν είχαν καταβληθεί ενισχύσεις.
Hungarian: Azonban a II. fejezet valamennyi rendelkezése ugyanúgy vonatkozik a pihentetett földön termesztett cukorrépára, csicsókára és cikóriagyökérre is, mintha sor került volna ilyen támogatásra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Hungarian: 2. cikk
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Hungarian: II. FEJEZET
English: Raw materials which need to be covered by a contract
French: Matières premières devant faire l'objet d'un contrat
German: Ausgangserzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags sein müssen
Spanish: Materias primas que deben ser objeto de un contrato
Italian: Materie prime oggetto di un contratto
Portuguese: Matérias-primas que necessitam de ser objecto de um contrato
Dutch: Grondstoffen waarvoor een contract moet worden gesloten
Danish: Råvarer, som skal være omfattet af en kontrakt
Swedish: Råvaror som måste omfattas av ett avtal
Finnish: Raaka-aineet, joista on tehtävä sopimus
Greek: Οι πρώτες ύλες και για τις οποίες πρέπει να έχει συναφθεί σύμβαση
Hungarian: Kötelező szerződés tárgyát képező alapanyagok
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Hungarian: 1. rész
English: Use of raw material - Contract and application for payment
French: Utilisation de la matière première - Contrat et demande de paiement
German: Verwendung der Ausgangserzeugnisse - Vertrag und Zahlungsantrag
Spanish: Utilización de la materia prima - Contrato y solicitud de pago
Italian: Utilizzazione delle materie prime - Contratto e domanda di pagamento
Portuguese: Utilização da matéria-prima. Contrato e pedido de pagamento
Dutch: Gebruik van de grondstof - Contract en betalingsaanvraag
Danish: Anvendelse af råvaren - Kontrakt og støtteansøgning
Swedish: Användning av råvaror. Avtal och ansökan om ersättning
Finnish: Raaka-aineen käyttö - Sopimus ja hakemus
Greek: Χρήση πρώτης ύλης - Σύμβαση και αίτηση ενίσχυσης
Hungarian: Az alapanyag felhasználása Szerződés és támogatási kérelem
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Hungarian: 3. cikk