FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the marketing year in progress.
Czech: z probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: prebiehajúceho marketingového roku.
Polish: od bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: a folyó gazdasági évtől kezdődően.
Romanian: provenind din anul de comercializare în curs.
Latvian: no kārtējā tirdzniecības gada.
Lithuanian: nuo einamųjų prekybos metų.
Maltese: mis-snin tas-suq korrenti.
English: The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates;
French: Les produits sont livrés aux organismes stockeurs dans des caisses plastiques empilables;
Slovak: Produkty sa musia skladovacím agentúram dodávať v stohovateľných plastových prepravkách;
Polish: Produkty dostarcza się agencjom składującym w plastikowych skrzyniach przystosowanych do układania w stosy;
Hungarian: A termékeket rakatolható műanyag rekeszekben kell a raktározási ügynökségekhez beszállítani;
Slovenian: Proizvodi se agencijam za skladiščenje dobavijo v plastičnih zabojih, ki jih je mogoče zložiti v skladovnice;
Romanian: Produsele sunt livrate agențiilor de depozitare în cutii de plastic care pot fi stivuite;
Estonian: Tooted tuleb tarnida ladustusasutusele virnastatavates plastkastides;
Lithuanian: Produktai saugojimo agentūroms pristatomi viena ant kitos sukrautose plastiko dėžėse;
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu kunsinjati lill-aġenziji tal-ħażna f'ċestuni tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin;
English: however, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2003/04 marketing year.
French: toutefois, à titre transitoire, ils peuvent être livrés dans des récipients appropriés, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002, en ce qui concerne les raisins secs non transformés, et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004, en ce qui concerne les figues sèches non transformées.
Slovak: avšak prechodne nespracované sušené hroznové bobule sa môžu dodávať vo vhodných kontejneroch až do konca marketingového roku 2001/02, a nespracované sušené figy až do konca marketingového roku 2003/04.
Polish: jednakże na zasadzie przejściowej nieprzetworzone suszone winogrona mogą być dostarczane w odpowiednich pojemnikach do końca roku gospodarczego 2001/2002, a nieprzetworzone suszone figi do końca roku gospodarczego 2003/04.
Hungarian: mindazonáltal a feldolgozatlan mazsolaszőlőt átmenetileg megfelelő tárolóedényekben lehet szállítani a 2001/2002-es gazdasági év végéig, a feldolgozatlan aszalt fügét pedig a 2003/2004-es gazdasági év végéig.
Slovenian: vendar pa se začasno do konca tržnega leta 2001/02 nepredelane rozine lahko dobavljajo v ustreznih zabojnikih, nepredelane suhe fige pa se v takšnih zabojnikih lahko dostavljajo do konca tržnega leta 2003/04.
Romanian: totuși, cu titlu tranzitoriu, ele pot fi livrate în recipiente corespunzătoare, până la sfârșitul anului de comercializare 2001/2002, în ceea ce privește strugurii uscați neprelucrați, și până la sfârșitul anului de comercializare 2003/2004, în ceea ce privește smochinele uscate neprelucrate.
Estonian: üleminekuperioodil võib töötlemata kuivatatud viinamarju kuni 2001/02. turustusaasta lõpuni ja töötlemata kuivatatud viigimarju kuni 2003/04. turustusaasta lõpuni siiski tarnida ka sobivates mahutites.
Lithuanian: tačiau laikinai neperdirbtas džiovintas vynuoges iki 2001-2002 prekybos metų pabaigos, o neperdirbtas džiovintas figas - iki 2003-2004 prekybos metų pabaigos galima pristatyti tam tikslui pritaikytose dėžėse.
Maltese: b'dana kollu, fuq bażi transitorju, il-għeneb imqadded mhux ipproċessat jista' jkun ikkunsinjat f'kontenituri xierqa sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2001/02, u t-tin imqadded mhux proċessat sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2003/4.
English: The delivered products must:
French: Les produits livrés doivent être:
Czech: Dodávané produkty musí:
Slovak: Dodávané produkty musia:
Polish: Dostarczane produkty muszą:
Hungarian: A szállított termékeknek:
Slovenian: Dobavljeni proizvodi morajo:
Romanian: Produsele livrate trebuie să fie:
Estonian: Tarnitud toodete puhul peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Piegādātājiem produktiem:
Lithuanian: Pristatyti produktai privalo atitikti:
Maltese: Il-prodotti kunsinjati għandhom:
English: in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
French: en ce qui concerne les raisins secs non transformés, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1621/1999,
Czech: v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů splňovat minimální požadavky stanovené v příloze k nařízení (ES) č. 1621/1999,
Slovak: v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1621/1999,
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron spełniać minimalne wymagania ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 621/1999,
Hungarian: a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében meg kell felelniük az 1621/1999/EK rendelet mellékletében előírt minimumkövetelményeknek,
Slovenian: pri nepredelanih rozinah izpolnjevati minimalne zahteve, določene v prilogi k Uredbi (ES) št. 1621/1999,
Romanian: în ceea ce privește strugurii uscați neprelucrați, în conformitate cu cerințele minime cuprinse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1621/1999,
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarjad peavad vastama määruse (EÜ) nr 1621/1999 lisas sätestatud minimaalsetele nõuetele,
Latvian: ja tās ir neapstrādātas rozīnes, ir jāatbilst obligātajām prasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 1621/1999 pielikumā,
Lithuanian: neperdirbtos džiovintos vynuogės - Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 priede nustatytus būtiniausius reikalavimus,
Maltese: fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1621/1999,
English: in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1573/1999(15) and have a minimum size of:
Czech: v případě nezpracovaných sušených fíků splňovat minimální požadavky stanovené v příloze k nařízení (ES) č. 1573/199915 a mít minimální velikost:
Slovak: v prípade nespracovaných sušených fíg spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1573/1999 a mať minimálnu veľkosť:
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig spełniać minimalne wymagania ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1573/1999[15] i muszą mieć minimalną wielkość:
Hungarian: a feldolgozatlan aszalt füge esetében meg kell felelniük a Bizottság 1573/1999/EK rendeletében15 meghatározott minimumkövetelményeknek, továbbá minimális méretük:
Slovenian: pri nepredelanih suhih figah izpolnjevati minimalne zahteve, določene v prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1573/1999, in biti najmanjšega obsega:
Estonian: töötlemata kuivatatud viigimarjad peavad vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 1573/199915 lisas sätestatud minimaalsetele nõuetele ja nende suurus peab olema:
Latvian: ja tās ir neapstrādātas žāvētas vīģes, ir jāatbilst obligātajām prasībām, kas izklāstītas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1573/199915 pielikumā, un
Lithuanian: neperdirbtos džiovintos figos - Komisijos reglamento (EB) Nr. 1573/1999 ([15]) priede nustatytus būtiniausius reikalavimus ir šį minimalų kiekį:
Maltese: fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/1999, u jkollhom daqs minimu ta':
English: 180 fruits per kg up to the end of the 2003/04 marketing year, and
Slovak: 180 plodov na kg až do konca marketingového roku 2003/04, a
Polish: 180 owoców na kilogram do końca roku gospodarczego 2003/04, oraz
Hungarian: 180 gyümölcs/kg a 2003/2004-es gazdasági év végéig, és
Slovenian: 180 sadežev na kilogram do konca tržnega leta 2003/04 in
Estonian: kuni 180 vilja kilogrammi kohta kuni 2003/04. turundusaasta lõpuni, ja
Latvian: līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam jābūt vismaz 180 augļu uz vienu kilogramu, bet
Lithuanian: iki 2003-2004 prekybos metų pabaigos - 180 vaisių viename kilograme,
Maltese: 180 frotta f'kull kilogramma sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2003/04, u
English: 150 fruits per kg in subsequent marketing years.
Czech: 150 plodů na kilogram v následujících hospodářských letech.
Slovak: 150 plodov na kg v nasledujúcich marketingových rokoch.
Polish: 150 owoców na kilogram w następnych latach gospodarczych.
Hungarian: 150 gyümölcs/kg az azt követő gazdasági években.
Slovenian: 150 sadežev na kilogram v tržnih letih, ki sledijo.
Estonian: kuni 150 vilja kilogrammi kohta järgmistel turustusaastatel.
Latvian: turpmākajos tirdzniecības gados jābūt vismaz 150 augļu uz vienu kilogramu.
Lithuanian: vėlesniais prekybos metais - 150 vaisių viename kilograme.
Maltese: 150 frotta f'kull kilogramma għas-snin tas-suq ta' wara.
English: Contracts shall be drawn up between the vendors and the storage agencies for all products bought in by the latter.
French: Pour tout achat effectué par l'organisme stockeur, il est établi un contrat entre celui-ci et un vendeur.
Czech: Na všechny produkty, které skladovací agentury nakoupí, musí být uzavřeny smlouvy mezi prodejci a skladovacími agenturami.
Slovak: Medzi predávajúcimi a skladovacími agentúrami sa uzatvárajú zmluvy na všetky produkty, ktoré tieto agentúry nakupujú.
Polish: Umowy sporządzane są między sprzedawcami a agencjami składującymi w odniesieniu do wszystkich produktów skupowanych przez agencje.
Hungarian: Az eladóknak és a raktározási ügynökségeknek az ügynökségek által felvásárolt minden termékre szerződést kell kötniük.
Slovenian: Med prodajalci in agencijami za skladiščenje se za vse proizvode, ki jih odkupijo agencije, sklenejo pogodbe.
Romanian: Pentru orice cumpărare efectuată de către agenția de depozitare, se încheie un contract între acesta și un vânzător.
Estonian: Kõigi ladustusasutustesse kokkuostetud toodete kohta koostatakse lepingud müüja ja ladustusasutuse vahel.
Latvian: Līgumus starp piegādātājiem un uzglabāšanas aģentūrām slēdz par visiem produktiem, kurus tās ir iepirkušas.
Lithuanian: Pardavėjai ir saugojimo agentūros sudaro sutartis dėl visų pastarųjų supirktų produktų.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jitfasslu bejn il-bejjiegħa u l-aġenziji tal-ħażna għall-prodotti kollha mixtrija minn dawn ta' l-aħħar.
English: The vendors shall be processors or producer organisations recognised or granted preliminary recognition pursuant to Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les vendeurs sont soit les transformateurs soit les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Prodejci jsou buď zpracovateli nebo organizacemi producentů, kterým bylo uděleno uznání nebo předběžné uznání podle nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Predávajúcimi sú spracovatelia alebo organizácie výrobcov, ktoré sú uznávané, alebo ktorým bolo priznané predbežné uznanie na základe nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Sprzedawcami są przetwórcy albo grupy producentów uznane lub takie, którym udzielono wstępnego uznana, stosownie do rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az eladók a 2200/96/EK rendelet alapján feldolgozók, illetve elismert vagy előzetesen elismert termelői szervezetek lehetnek.
Slovenian: Prodajalci so predelovalci ali organizacije proizvajalcev, ki so bile odobrene ali začasno odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96.
Romanian: Vânzătorii sunt fie prelucrătorii, fie organizațiile de producători recunoscute sau recunoscute prealabil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Estonian: Müüjad on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96 tunnustatud või ajutise tunnustuse saanud töötlejad või tootjaorganisatsioonid.
Latvian: Piegādātāji ir pārstrādātāji vai ražotāju organizācijas, kuras ir atzītas vai kurām piešķirta pagaidu atzīšana, ievērojot Regulu (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Pardavėjai - tai vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 pripažinti arba preliminariai pripažinti perdirbėjai ar gamintojų organizacijos.
Maltese: Il-bejjiegħa għandhom ikunu proċessuri jew organizzazzjonijiet tal-produtturi konoxxuti jew mogħtija għarfien preliminari permezz tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, on a transitional basis, vendors may also be:
French: Toutefois, à titre transitoire, peuvent aussi être vendeurs:
Czech: Přechodně však mohou prodejci být i:
Slovak: Na prechodné obdobie môžu byť predávajúcimi aj :
Polish: Jednakże w okresie przejściowym sprzedawcami mogą również być:
Hungarian: Mindazonáltal átmenetileg az eladók lehetnek még:
Slovenian: Vendar pa so na prehodni podlagi prodajalci lahko tudi:
Romanian: Totuși, cu titlu tranzitoriu, pot fi de asemenea vânzători:
Estonian: Üleminekuajal võivad müüjad samuti olla:
Latvian: Tomēr pagaidām piegādātāji:
Lithuanian: Tačiau laikinai pardavėjais taip pat gali būti:
Maltese: B'dankollu, fuq bażi transitorju, il-bejjiegħa jistgħu wkoll ikunu:
English: in the case of unprocessed dried figs, producers not belonging to producer organisations, until the end of the 2001/02 marketing year,
French: dans le cas des figues sèches non transformées, jusqu'à la fin de la campagne 2001/2002, les producteurs n'appartenant pas à une organisation de producteurs;
Czech: producenti nepatřící k organizacím producentů v případě nezpracovaných sušených fíků do konce hospodářského roku 2001/02,
Slovak: v prípade nespracovaných sušených fíg výrobcovia, ktorí nepatria do organizácií výrobcov, až do konca marketingového roku 2001/02,
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig - producenci nienależący do grup producentów, do końca roku gospodarczego 2001/2002,
Hungarian: a feldolgozatlan aszalt füge esetében termelői szervezethez nem tartozó termelők a 2001/2002-es gazdasági év végéig,
Slovenian: pri nepredelanih suhih figah do konca tržnega leta 2001/02 pridelovalci, ki ne pripadajo organizacijam proizvajalcev,
Romanian: în cazul smochinelor uscate neprelucrate, până la sfârșitul anului de comercializare 2001/2002, producătorii care nu aparțin unei organizații de producători;
Estonian: kuni 2001/02. turustusaasta lõpuni töötlemata kuivatatud viigimarjade tootjad, kes ei kuulu tootjaorganisatsioonidesse,
Latvian: līdz 2001./2002. tirdzniecības gada beigām neapstrādātu žāvētu vīģu gadījumā var būt arī ražotāji, kuri nav ražotāju organizācijā,
Lithuanian: jei parduodamos neperdirbtos džiovintos figos - gamintojų organizacijoms nepriklausantys gamintojai - iki 2001-2002 prekybos metų pabaigos,
Maltese: fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, il-produtturi li ma jappartjenux għall-orgnizzazzjiniet tal-produtturi, sat-tmiem tas-sena tas-suq 2001/02,
English: in the case of unprocessed dried grapes, for the 1999/2000 marketing year, the forms of producer association referred to in Article 13(2)(a) of Regulation (EC) No 1621/1999.
French: dans le cas des raisins secs non transformés, pour la campagne 1999/2000, les formes associatives des producteurs visées à l'article 13, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1621/1999.
Czech: formy sdružení producentů uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1621/1999 v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů pro hospodářský rok 1999/2000.
Slovak: v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ, na marketingový rok 1999/2000, formy združení výrobcov uvedené v článku 13(2)(a) nariadenia (ES) č. 1621/1999.
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, w roku gospodarczym 1999/2000, formy związków producentów określone w art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1621/1999.
Hungarian: a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében az 1999/2000-es gazdasági évben az 1621/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett termelői társulás formái.
Slovenian: pri nepredelanih rozinah za tržno leto 1999/2000 oblike združenj proizvajalcev iz člena 13(2)(a) Uredbe (ES) št. 1621/1999.
Romanian: în cazul strugurilor uscați neprelucrați, pentru anul de comercializare 1999/2000, formele de asociație a producătorilor prevăzute la art. 13 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1621/1999.
Estonian: 1999/2000. turustusaastal määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikli 13 lõike 2 punktis a nimetatud töötlemata kuivatatud viinamarjade tootjaühenduste liigid.
Latvian: 1999./2000. tirdzniecības gadā neapstrādātu rozīņu gadījumā var būt arī tādas ražotāju apvienības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1621/1999 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: jei parduodamos neperdirbtos džiovintos vynuogės 1999-2000 prekybos metais - Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 13 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos gamintojų asociacijos dariniai.
Maltese: fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, għas-sena tas-suq 1999/2000, il-għamliet ta' l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999.
English: The contracts shall be drawn up at least two weeks before the date of delivery and shall stipulate in particular:
French: Le contrat est établi, au moins deux semaines avant la date de livraison et stipule notamment:
Czech: Smlouvy se uzavírají nejpozději dva týdny přede dnem dodávky a stanoví zejména:
Slovak: Zmluvy sa musia vypracovať minimálne dva týždne pred dátumom dodávky a musia obsahovať najmä:
Polish: Umowy sporządza się co najmniej dwa tygodnie przed terminem dostawy i zawierają one w szczególności:
Hungarian: A szerződéseket a szállítási napot megelőzően legalább két héttel kell megkötni, és azoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Pogodbe se sklenejo vsaj dva tedna pred datumom dobave in še zlasti določajo:
Romanian: Contractul se încheie cu cel puțin două săptămâni înainte de data livrării și cuprinde în special:
Estonian: Lepingud sõlmitakse vähemalt kaks nädalat enne tarnimiskuupäeva ja neis märgitakse eelkõige:
Latvian: Līgumus sagatavo vismaz divas nedēļas pirms piegādes datuma un tajos īpaši norāda:
Lithuanian: Sutartys sudaromos ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki pristatymo datos, ir jose visų pirma nurodoma:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jitfasslu mill-anqas ġimagħtejn qabel id-data tal-kunsinja u għandhom jistipulaw partikolarment:
English: The storage agencies shall forward copies of the contracts to the competent national authority forthwith.
French: Les organismes stockeurs transmettent sans délai copie du contrat à l'autorité nationale compétente.
Czech: Skladovací agentury zašlou neprodleně kopie smluv příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Polish: Agencje składujące przesyłają niezwłocznie egzemplarze umów właściwemu organowi krajowemu.
Hungarian: A raktározási ügynökségek haladéktalanul eljuttatják a szerződések másolatát az illetékes nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Agencije za skladiščenje nemudoma pošljejo kopije pogodb pristojnemu nacionalnemu organu.
Romanian: Agențiile de depozitare transmit fără întârziere copia contractului autorității naționale competente.
Estonian: Ladustusasutused edastavad lepingute koopiad viivitamatult riigi pädevale ametiasutusele.
Latvian: Uzglabāšanas aģentūras nekavējoties nosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei līgumu kopijas.
Lithuanian: Saugojimo agentūros nedelsdamos pateikia kompetentingoms nacionalinėms institucijoms sutarčių kopijas.
Maltese: L-aġenziji tal-ħażna għandhom jibagħtu fil-pront kopji tal-kuntratti lill-awtorità kompetenti nazzjonali.
English: They shall retain proof of forwarding.
French: Ils conservent la preuve de cet envoi.
Czech: Ponechají si doklad o odeslání.
Polish: Agencje zachowują dowód wysłania.
Hungarian: A feladásról szóló igazolást meg kell őrizni.
Slovenian: Dokazilo o pošiljki morajo shraniti.
Romanian: Ele păstrează dovada acestei trimiteri.
Estonian: Nad säilitavad tõendi edastamise kohta.
Latvian: Tās saglabā pierādījumu par to nosūtīšanu.
Lithuanian: Jos saugo šių dokumentų išsiuntimą patvirtinančius dokumentus.
Maltese: Għandhom iżommu prova ta' dak li jibagħtu u meta.
English: The products shall be taken over by the storage agencies before the expiry of the time limit laid down in Article 2(1).
French: La prise en charge du produit par l'organisme stockeur a lieu avant l'expiration du délai visé à l'article 2, paragraphe 1.
Czech: Skladovací agentury převezmou produkty před uplynutím lhůty stanovené v čl. 2 odst.1.
Slovak: Skladovacie agentúry musia prevziať produkty pred uplynutím časového limitu stanoveného v článku 2(1).
Polish: Produkty przejmowane są przez agencje składujące przed upływem terminu ustanowionego w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A raktározási ügynökségeknek a termékeket a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidő lejártáig kell átvenniük.
Slovenian: Agencije za skladiščenje prevzamejo proizvode pred potekom roka, določenega v členu 2(1).
Romanian: Preluarea produsului de către agenția de depozitare are loc înainte de expirarea termenului prevăzut la art. 2 alin. (1).
Estonian: Ladustusasutused võtavad tooted üle enne artikli 2 lõikes 1 ettenähtud tähtaja lõppu.
Latvian: Uzglabāšanas aģentūras pārņem produktus pirms 2. panta 1. punktā noteiktā termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Saugojimo agentūros perima produktus iki 2 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino.
Maltese: Għandu jittieħed pussess tal-prodotti mill-aġenziji tal-ħażna qabel it-tmiem tal-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2(1).
English: Where the vendor and the storage agency do not agree on the weight or quality of the product, the latter shall be weighed and an additional sample taken in the presence of a representative of the competent national authority.
French: Si le vendeur et l'organisme stockeur ne parviennent pas à s'accorder sur le poids ou la qualité du produit, il est procédé à un pesage et à un échantillonnage supplémentaire en présence d'un représentant de l'autorité nationale compétente.
Czech: Jestliže se prodejce a skladovací agentura neshodnou na hmotnosti nebo jakosti produktu, musí být produkt zvážen a odebrán jeho další vzorek za přítomnosti zástupce příslušného vnitrostátního orgánu.
Slovak: Tam, kde sa predávajúci a skladovacia agentúra nedohodnú na hmotnosti a kvalite produktu sa produkt odváži a za prítomnosti zástupcu príslušného národného úradu sa odoberie dodatočná vzorka.
Polish: W przypadku gdy sprzedawca i agencja składująca nie zgadzają się co do wagi albo jakości produktu, produkt jest ważony oraz pobierana jest dodatkowa próbka w obecności przedstawiciela właściwego organu krajowego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az eladó és a raktározási ügynökség nem tudnak megállapodni a termék tömegét vagy minőségét illetően, akkor a terméket az illetékes nemzeti hatóság képviselőjének jelenlétében kell lemérni, és kiegészítő mintát venni belőle.
Slovenian: Kadar se prodajalec in agencija za skladiščenje ne strinjata glede teže ali kakovosti proizvoda, se proizvod stehta v navzočnosti predstavnika pristojne nacionalne oblasti in v njegovi navzočnosti se vzame dodaten vzorec.
Romanian: Dacă vânzătorul și agenția de depozitare nu reușesc să cadă de acord asupra greutății sau calității produsului, se procedează la o cântărire și la o eșantionare suplimentară în prezența unui reprezentant al autorității naționale competente.
Estonian: Kui müüja ja ladustusasutus ei jõua kokkuleppele toote kaalu või kvaliteedi küsimuses, kaalutakse toodet ja võetakse täiendav proov riigi pädeva ametiasutuse esindaja juuresolekul.
Latvian: Ja piegādātājs un uzglabāšanas aģentūra nevar vienoties par produkta kvalitāti vai svaru, to attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pārstāvja klātbūtnē nosver un paņem papildu paraugu.
Lithuanian: Jei pardavėjas ir saugojimo agentūra nesutaria dėl produkto svorio arba kokybės, produktas sveriamas ir imamas papildomas jo mėginys dalyvaujant kompetentingos nacionalinės institucijos atstovui.
Maltese: Meta l-bejjiegħ u l-aġenzija tal-ħażna ma jiftehmux dwar l-użin jew il-kwalità tal-prodott, dan ta' l-aħħar għandu jiġi miżun u jittieħed kampjun addizzjonali fil-preżenza ta' rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti.