FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China
Portuguese: que aprova a celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and Article 300(3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 170 e dell'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 170.o, em conjugação com o n.o 2, primeira frase, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 170 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 170 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság Kormánya közötti tudományos és technológiai együttmûködésrõl szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahel kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qiegħed jiġi b'hekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Pursuant to Article 11 of the Agreement, the President of the Council shall give the notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community(3).
French: Conformément à l'article 11 de l'accord, le président du Conseil notifie que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies de la part de la Communauté(3).
German: Gemäß Artikel 11 des Abkommens nimmt der Präsident des Rates die Mitteilung vor, daß seitens der Gemeinschaft die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind(3).
Italian: A norma dell'articolo 11 dell'accordo, il presidente del Consiglio notifica che le procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo sono state esperite da parte della Comunità(3).
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o do acordo, o presidente do Conselho notificará a conclusão dos procedimentos necessários à entrada em vigor do acordo por parte da Comunidade(3).
Czech: V souladu s článkem 11 dohody předseda Rady oznámí, že Společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost[3].
Slovak: Predseda Rady oznámi podľa článku 11 dohody, že schvaľovacie postupy nevyhnutné pre nadobudnutie platnosti dohody boli zo strany spoločenstva ukončené [3].
Polish: Na mocy art. 11 Umowy Przewodniczący Rady notyfikuje, że procedury niezbędne do wejścia w życie Umowy zostały zakończone ze strony Wspólnoty[3].
Hungarian: A megállapodás 11. cikke értelmében a Tanács elnöke megküldi az értesítést arról, hogy a megállapodás hatályba lépéséhez szükséges eljárásokat a Közösség részéről elvégezték [3].
Slovenian: Na podlagi člena 11 Sporazuma predsednik Sveta da uradno obvestilo, da je Skupnost končala postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma [3].
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din acord, președintele Consiliului face notificarea privind încheierea, din partea Comunității, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
Estonian: Lepingu artikli 11 kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud [3].
Latvian: Ievērojot Nolīguma 11. pantu, Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Kopiena no savas puses ir izpildījusi vajadzīgās procedūras, lai šis Nolīgums varētu stāties spēkā [3].
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 11 straipsniu, Tarybos pirmininkas praneša, kad Bendrija įvykdė procedūras, kurių reikia, kad įsigaliotų Susitarimas [3].
Maltese: Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikunu twettqu min-naħa tal-Komunità [3].
English: Done at Brussels, 2 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 2 December 1999 concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China
French: DÉCISION DU CONSEIL du 2 décembre 1999 portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine
German: BESCHLUSS DES RATES vom 2. Dezember 1999 über den Abschluß des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 dicembre 1999 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica cinese
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 2. prosince 1999 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 2. decembra 1999 o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 2 grudnia 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a rządem Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács határozata (1999. december 2.) az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 2. decembra 1999 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske
Romanian: Decizia Consiliului din 2 decembrie 1999 de încheiere a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze
Estonian: Nõukogu otsus, 2. detsember 1999, teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahel
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 2. decembris) par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1999 m. gruodžio 2 d. dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1999 li tikkonkludi l-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: The Community and the People's Republic of China are pursuing specific research and technological development (RTD) programmes in areas of common interest;
French: la Communauté et la République populaire de Chine exécutent actuellement des programmes spécifiques de recherche et développement technologique (RDT) d'intérêt commun;
German: Die Gemeinschaft und die Volksrepublik China führen spezifische Programme zur Forschung und technologischen Entwicklung (FTE-Forschungsprogramme) auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durch.
Italian: la Comunità e la Repubblica popolare cinese stanno conducendo programmi specifici di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) in settori d'interesse comune;
Portuguese: A Comunidade Europeia e a República Popular da China desenvolvem programas específicos de investigação e desenvolvimento tecnológico (IDT) em domínios de interesse comum;
Czech: Společenství a Čínská lidová republika provádějí v současnosti specifické programy pro výzkum a technologický rozvoj společného zájmu.
Slovak: spoločenstvo a Čínska ľudová republika uskutočňujú spoločné programy výskumu a technologického rozvoja v oblasti spoločného záujmu,
Polish: Wspólnota i Chińska Republika Ludowa realizują konkretne programy badań i rozwoju technologicznego (RTD) w obszarach obopólnego interesu.
Hungarian: a Közösség és a Kínai Népköztársaság a közös érdekeiket érintő területeken konkrét kutatási és technológiai fejlesztési (KTF) programokat végez;
Slovenian: Skupnost in Ljudska republika Kitajska izvajata posebne raziskovalne programe in programe tehnološkega razvoja (RTR) na področjih skupnega interesa.
Romanian: Comunitatea și Republica Populară Chineză desfășoară programe specifice de cercetare și dezvoltare tehnologică (CDT) în domenii de interes comun.
Estonian: ühendus ja Hiina Rahvavabariik tegelevad teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise eriprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: Kopiena un Ķīnas Tautas Republika veic īpašas Kopienas pētniecības un tehnoloģiju attīstības (ESP) programmas abpusēji nozīmīgās jomās.
Lithuanian: Bendrija ir Kinijos Liaudies Respublika įgyvendina konkrečias mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros (RTD) programas bendrų interesų srityse;
Maltese: Il-Komunità u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qegħdin isegwu programmi speċifiċi ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku (RŻT) fl-oqsma ta' interess komuni;
English: On the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology;
French: sur la base de l'expérience acquise, les deux parties ont exprimé le désir d'établir un cadre permettant d'élargir et d'approfondir la collaboration scientifique et technologique;
German: Vor dem Hintergrund der Erfahrungen der Vergangenheit haben beide Seiten den Wunsch geäußert, die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zu vertiefen und auszuweiten.
Italian: sulla scorta della precedente esperienza entrambe le parti hanno espresso il desiderio di istituire un quadro per una più ampia e profonda cooperazione scientifica e tecnologica;
Portuguese: Com base na experiência passada, ambas as partes exprimiram o desejo de estabelecer um quadro mais aprofundado e mais alargado de colaboração científica e tecnológia;
Czech: Obě strany vyjádřily na základě dosavadních zkušeností přání vytvořit rámec pro rozšíření a prohloubení vědecké a technické spolupráce.
Slovak: na základe predchádzajúcich skúseností obe strany vyjadrili vôľu vytvoriť rámec pre rozšírenie vedeckej a technickej spolupráce;
Polish: Na podstawie wcześniejszych doświadczeń obydwie strony wyraziły chęć uchwalenia głębszych i szerszych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: a múltbéli tapasztalatokra alapozva mindkét fél kifejezte az irányú óhaját, hogy a tudományos és technológiai együttműködés végzéséhez egy mélyebb és szélesebb keretet hozzanak létre;
Slovenian: Na podlagi preteklih izkušenj sta obe strani izrazili željo po vzpostavitvi globljega in širšega okvira za sodelovanje v znanosti in tehnologiji.
Romanian: Pe baza experienței anterioare, ambele părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai profund și mai larg de desfășurare a colaborării în domeniul științei și tehnologiei.
Estonian: tuginedes varasematele kogemustele, on mõlemad pooled avaldanud soovi teha laiaulatuslikumat ja sügavamat teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd;
Latvian: Pamatojoties uz pagātnes pieredzi, abas puses ir izteikušas vēlmi izveidot dziļāku un plašāku pamatu sadarbībai zinātnē un tehnoloģijā.
Lithuanian: įgytos patirties pagrindu abi šalys išreiškė norą sukurti gilesnę ir platesnę bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sistemą;
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba fil-passat, iż-żewġ partijiet esprimew xewqa li jwaqqfu qafas aktar wiesgħa u dettaljat biex tikber il-kollaborazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija;
English: Cooperation in the field of science and technology forms part of the global cooperation between the Community and the People's Republic of China;
French: la coopération scientifique et technologique s'inscrit dans le contexte de la coopération globale entre la Communauté et la République populaire de Chine;
German: Die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ist Teil der umfassenden Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Volksrepublik China.
Italian: la cooperazione in campo scientifico e tecnologico rientra nella cooperazione globale tra la Comunità e la Repubblica popolare cinese;
Portuguese: Esta cooperação no domínio da ciência e da tecnologia insere-se na cooperação global entre a Comunidade e a República Popular da China;
Czech: Vědecká a technická spolupráce je součástí celkové spolupráce mezi Společenstvím a Čínskou lidovou republikou.
Slovak: spolupráca v oblasti vedy a techniky je súčasťou globálneho rámca spolupráce medzi spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou;
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i technologii stanowi część ogólnej współpracy między Wspólnotą a Chińską Republiką Ludową.
Hungarian: a tudományos és technológiai együttmûködés a Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti átfogó együttmûködés részét képezi;
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije je del globalnega sodelovanja med Skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko.
Romanian: Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei face parte din cooperarea globală dintre Comunitate și Republica Populară Chineză.
Estonian: teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö moodustab osa kogu ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi koostööst;
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas nozarē ir daļa no vispārējās sadarbības starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje yra visuotinio bendradarbiavimo tarp Bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos dalis;
Maltese: Il-koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija tifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;
English: By its Decision of 22 December 1998, the Council decided that the Agreement be signed on behalf of the Community;
French: par sa décision du 22 décembre 1998, le Conseil a décidé que l'accord serait signé au nom de la Communauté;
German: Am 22. Dezember 1998 beschloß der Rat die Unterzeichnung des Abkommens im Namen der Gemeinschaft.
Italian: con decisione del 22 dicembre 1998 il Consiglio ha deciso di procedere alla firma, a nome della Comunità, dell'accordo;
Portuguese: Através da sua decisão de 22 de Dezembro de 1998, o Conselho decidiu que o acordo deveria ser assinado em nome da Comunidade Europeia,
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 22. prosince 1998 rozhodla, že dohoda bude podepsána jménem Společenství.
Slovak: rozhodnutím z 22. decembra 1998 Rada rozhodla, že dohoda bude podpísaná v mene spoločenstva,
Polish: Decyzją z dnia 22 grudnia 1998 r. Rada zdecydowała, że Umowa zostaje podpisana w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: a Tanács 1998. június 22-i határozatával úgy határozott, hogy a megállapodást a Közösség nevében aláírja;
Slovenian: Svet je s Sklepom z dne 22. decembra 1998 odločil, da se Sporazum podpiše v imenu Skupnosti.
Romanian: Prin decizia din 22 decembrie 1998, Consiliul a decis semnarea acordului în numele Comunității.
Estonian: nõukogu tegi 22. detsembril 1998 otsuse, et lepingule tuleb alla kirjutada ühenduse nimel;
Latvian: Padome ar 1998. gada 22. decembra Lēmumu nolēma, ka Nolīgums jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: 1998 d. gruodžio 22 d. sprendimu Taryba priėmė sprendimą Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą;
Maltese: Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Diċembru 1998, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim għandu jiġi ffirmat għan-nom tal-Komunita;