FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expenditure has been charged to the correct budget item;
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: die Richtigkeit der Verbuchungsstelle,
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione al bilancio;
Czech: došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu;
Slovak: došlo k presnému zaneseniu do rozpočtu;
Polish: wydatki zostały prawidłowo uwzględnione w pozycji budżetowej;
Hungarian: a kiadást a megfelelő költségvetési tételre terhelték;
Slovenian: je odhodek bremenil ustrezno proračunsko postavko;
Romanian: cheltuiala a fost înregistrată corespunzător din buget;
Estonian: kulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumus sedz no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui;
Maltese: in-nefqa kienet mniżżla taħt l-item korrett tal-budget;
English: the appropriations are available in the budget;
French: la disponibilité des crédits au budget;
German: die Verfügbarkeit der Mittel im Haushaltsplan,
Spanish: la disponibilidad de los créditos en el presupuesto;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti nel bilancio;
Czech: byly dostupné položky rozpočtu;
Slovak: boli dostupné ukazovatele rozpočtu;
Polish: środki przyznane są dostępne z budżetu;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak a költségvetésben;
Slovenian: so v proračunu na voljo dodeljena sredstva;
Romanian: creditele sunt disponibile în buget;
Estonian: eelarves on kasutusel olevaid assigneeringuid;
Latvian: budžetā ir pieejamas apropriācijas;
Lithuanian: biudžete yra numatyti asignavimai;
Maltese: (ċ) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli fil-budget;
English: the principles of sound financial management referred to in Article 4 have been applied;
French: le respect des principes de bonne gestion financière visés à l'article 4;
German: die Anwendung der in Artikel 4 genannten Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
Spanish: que se han aplicado los principios de buena gestión financiera mencionados en el artículo 4;
Italian: l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 4;
Czech: byly dodržovány zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 4;
Slovak: boli dodržiavané zásady riadnej finančnej správy uvedené v článku 4;
Polish: zastosowano się do zasad należytego zarządzania finansami, określonych w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit alkalmazták;
Slovenian: so bila uporabljena načela dobrega finančnega poslovodenja iz člena 4;
Romanian: s-au aplicat principiile bunei gestiuni financiare prevăzute la articolul 4;
Estonian: kohaldatud on artiklis 4 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
Latvian: ir piemēroti 4. pantā minētie pareizas finanšu vadības principi;
Lithuanian: buvo taikomi 4 straipsnyje nurodyti patikimo finansų valdymo principai;
Maltese: il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja sana msemmija fl-Artikolu 4 kienu applikati;
English: the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions.
French: la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables.
German: die Ordnungsmäßigkeit der Ausgabe und ihre Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen.
Spanish: la regularidad y la conformidad del gasto respecto de las disposiciones aplicables.
Italian: la regolarità e la conformità della spesa rispetto alle disposizioni applicabili.
Czech: výdaj byl v pořádku a v souladu s platnými předpisy.
Slovak: výdaj bol v poriadku a v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami.
Polish: wydatki są prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: a kiadás rendben van, és megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: je odhodek pravilen in v skladu z ustreznimi določbami.
Romanian: cheltuiala este justificată și în conformitate cu prevederile în materie.
Estonian: kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega.
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: išlaidos yra teisėtos ir atitinka atitinkamas nuostatas.
Maltese: l-ispiża hija fl-ordni u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet relevanti.
English: to verify the creditor's claim;
French: de vérifier l'existence des droits du créancier;
German: die Prüfung des Anspruchs des Zahlungsempfängers,
Spanish: comprobar la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: verificare l'esistenza dei diritti del creditore;
Czech: ověřit oprávněnost žádosti věřitele;
Slovak: overiť oprávnenosť žiadosti veriteľa;
Polish: sprawdza roszczenia wierzyciela;
Slovenian: preveriti upnikov zahtevek;
Romanian: să verifice existența creanței creditorului;
Estonian: kontrollida kreeditori nõuet;
Latvian: pārbaudīt kreditora prasību;
Lithuanian: patikrinti kreditoriaus reikalavimą;
Maltese: li jivverifika t-talba tal-kreditur;
English: to determine or verify the existence and the amount of the sum due;
French: de déterminer ou de vérifier la réalité et le montant de la créance;
German: die Bestimmung oder Überprüfung der Forderung und ihres Betrags,
Spanish: determinar o comprobar la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determinare o verificare l'esistenza e l'importo del credito;
Czech: určit nebo ověřit existenci a výši pohledávky;
Slovak: určiť alebo overiť existenciu a výšku pohľadávky;
Polish: ustala lub sprawdza istnienie należnej kwoty i jej wysokość;
Hungarian: a tartozás fennállásának és összegének meghatározását vagy ellenőrzését;
Slovenian: ugotoviti ali preveriti obstoj in znesek dolga;
Romanian: să stabilească sau să verifice existența datoriei și valoarea sumei datorate;
Estonian: määrata kindlaks võlgnetava summa olemasolu ja suurus või kontrollida seda;
Latvian: noteikt vai pārbaudīt maksājamās summas esamību un apmēru;
Lithuanian: nustatyti arba patikrinti priklausančios sumokėti sumą ir jos dydį;
Maltese: li jistabbilixxi jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas-somma dovuta;
English: to verify the conditions under which the payment falls due;
French: de vérifier les conditions d'exigibilité de la créance;
German: die Überprüfung der Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung,
Spanish: comprobar las condiciones del carácter exigible del pago;
Italian: verificare le condizioni di esigibilità del credito;
Czech: ověřit podmínky splatnosti pohledávky;
Slovak: overiť podmienky vymáhateľnosti pohľadávky;
Polish: sprawdza warunki terminu płatności należności;
Hungarian: a kifizetés esedékessé válása feltételeinek az ellenőrzését;
Slovenian: preveriti pogoje, pod katerimi plačilo zapade;
Romanian: să verifice condițiile în care plata devine scadentă;
Estonian: kontrollida tingimusi, mille korral võib nõuda makse tegemist;
Latvian: pārbaudīt nosacījumus, kuriem iestājoties ir jāveic maksājums;
Lithuanian: patikrinti sąlygas, į kurias atsižvelgiant nustatomas mokėjimo terminas;
Maltese: (ċ) li jivverifika l-kondizzjonijiet li l-pagament jinsab fihom;
English: to verify that purchases or services rendered are as ordered.
French: de vérifier la conformité à l'ordre de prestations de services ou d'achat.
German: die Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der erbrachten Dienstleistungen oder gelieferten Waren.
Spanish: comprobar la conformidad con la orden de prestaciones de servicios o de compra.
Italian: verificare che i beni siano stati acquistati o i servizi forniti come prescritto.
Czech: ověřit, zda je poskytnutí služeb nebo dodání zboží je v souladu s předpisy.
Slovak: overiť, či poskytnutie služieb alebo dodanie tovaru je v súlade s pravidlami.
Polish: sprawdza, czy zakupy lub świadczone usługi są zgodne z zamówieniem.
Hungarian: annak ellenőrzését, hogy a beszerzések vagy szolgáltatások a megrendelésnek megfelelően történtek-e.
Slovenian: preveriti, da so nakupi ali opravljene storitve v skladu z naročenimi.
Romanian: să verifice dacă achizițiile sau serviciile furnizate sunt conforme cu comanda.
Estonian: kontrollida, et ostud või osutatud teenused vastavad tellimusele.
Latvian: pārbaudīt, ka pirkumi un sniegtie pakalpojumi tiek izdarīti kā norādīts.
Lithuanian: patikrinti, ar pirkimai bei suteiktos paslaugos atitinka užsakymą.
Maltese: li jivverifika li xiri jew servizzi li jkunu saru jkunu saru kif kienu ordnati.
English: the financial year against which the payment shall be charged;
French: l'exercice d'imputation;
German: das Haushaltsjahr, unter dem die Ausgaben verbucht werden sollen,
Spanish: el ejercicio en que vaya a imputarse el pago;
Italian: l'esercizio d'imputazione; b) il titolo, il capitolo e l'articolo del bilancio;
Czech: rozpočtový rok zaznamenání;
Slovak: rozpočtový rok zanesenia;
Polish: rok budżetowy, w którym wydatek ma zostać zaksięgowany;
Slovenian: proračunsko leto, na katero se bremeni plačilo,
Romanian: exercițiul financiar în contul căruia se debitează plata;
Estonian: eelarveaasta, kuhu kulu kirjendatakse;
Latvian: finanšu gadu, par kuru veic maksājumu;
Lithuanian: finansiniai metai, kuriems priskiriamas mokėjimas;
Maltese: is-sena finanzjarja li għandha tinżamm kontra l-pagament;
English: the budget title, chapter and article;
French: le titre, le chapitre et l'article du budget;
German: den Titel, das Kapitel und den Artikel des Haushaltsplans,
Spanish: el título, el capítulo y el artículo del presupuesto;
Czech: hlava, kapitola a článek rozpočtu;
Slovak: hlava, kapitola a článok rozpočtu;
Polish: dział, rozdział i pozycję budżetową;
Hungarian: a költségvetési címet, fejezetet és tételcsoportot;
Slovenian: proračunsko postavko, poglavje in člen;
Romanian: titlul, capitolul și articolul din buget;
Estonian: eelarve jaotis, peatükk ja artikkel;
Latvian: budžeta iedaļu, nodaļu un pantu;
Lithuanian: biudžeto dalis, skyrius ir straipsnis;
Maltese: it-titolu, kapitolu u artikolu tal-budget;
English: the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment;
French: la somme à payer en chiffres et en toutes lettres avec indication de la devise;
German: den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung,
Spanish: el importe de la suma que deba pagarse expresado en cifras y letras, con indicación de la divisa;
Czech: částka, jež má být zaplacena, vyjádřená čísly a slovy s uvedením měny;
Slovak: čiastka, ktorá má byť zaplatená, vyjadrená číslami a slovami s uvedením meny;
Polish: kwotę do wypłaty w liczbach i słownie oraz odpowiednią walutę;
Hungarian: a kifizetésre kerülő összeget számokkal és betűkkel kiírva, valamint a kifizetés pénznemét;
Slovenian: znesek za izplačilo, s številkami in besedami, in valuto izplačila;
Romanian: suma de plată în cifre și litere și moneda de plată;
Estonian: makstav summa numbrite ja sõnadega ning maksevaluuta;
Latvian: maksājamo summu ar cipariem un ar vārdiem, maksājuma valūtu;
Lithuanian: mokėtina suma skaičiais ir žodžiais bei mokėjimo valiuta;
Maltese: (ċ) l-ammont li għandu jitħallas, f'figuri u kliem, u l-munita ta' ħlas;
English: the name and address of the creditor;
French: le nom et l'adresse du créancier;
German: den Namen und die Anschrift des Zahlungsempfängers,
Spanish: el nombre y la dirección del beneficiario;
Italian: il nome e l'indirizzo del creditore;
Czech: jméno a adresa věřitele;
Slovak: meno a adresa veriteľa;
Polish: nazwisko i adres wierzyciela;
Hungarian: a kedvezményezett nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov upnika;
Romanian: numele și adresa creditorului;
Estonian: kreeditori nimi ja aadress;
Latvian: kreditora nosaukumu un adresi;
Lithuanian: kreditoriaus pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kreditur;
English: the purpose of the expenditure;
French: l'objet de la dépense;
German: den Gegenstand der Ausgabe,
Spanish: la finalidad del gasto;
Italian: l'oggetto della spesa;
Czech: účel výdaje;
Slovak: účel výdaje;
Polish: cel wydatku;
Hungarian: a kiadás célját;
Slovenian: namen odhodka;
Romanian: scopul cheltuielii;
Estonian: kulu eesmärk;
Latvian: izdevumu mērķi;
Lithuanian: išlaidų paskirtis;
Maltese: l-għan ta' l-infiq;
English: the method of payment;
French: le mode de paiement;
German: die Zahlungsform,
Spanish: el método de pago;
Italian: il modo di pagamento;
Czech: způsob platby;
Slovak: spôsob platby;
Polish: formę zapłaty;
Hungarian: a kifizetés módját;
Slovenian: način plačila;
Romanian: metoda de plată;
Estonian: makseviis;
Latvian: maksājuma veidu;
Lithuanian: mokėjimo būdas;
Maltese: il-metodu tal-ħlas;
English: the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
French: les numéros et dates des visas d'engagement correspondants.
German: Nummer und Datum der Sichtvermerke für die entsprechenden Mittelbindungen.
Spanish: el número y la fecha del visto bueno de los compromisos correspondientes.
Italian: i numeri e le date dei visti d'impegno corrispondenti.
Czech: čísla a data odpovídajících schválení závazku.
Slovak: čísla a údaje zodpovedajúcich schváleniu prísľubu.
Polish: numer i datę odnośnego zatwierdzenia zobowiązań.
Hungarian: a megfelelő lekötési jóváhagyások számát és dátumait.
Slovenian: številke in datume ustreznih odobritev obveznosti.
Romanian: numărul și data aprobării corespunzătoare privind angajarea cheltuielilor.
Estonian: vastavatele kulukohustustele antud nõusoleku viitenumber ja kuupäev.
Latvian: tajā norāda attiecīgo saistību apstiprinājumu numurus un datumus.
Lithuanian: atitinkamų įsipareigojimo patvirtinimų numeriai ir datos.
Maltese: in-numri u dati ta' l-approvazzjonijiet ta' rabta relevanti.
English: the payment order was properly issued;
French: la régularité de l'émission de l'ordre de paiement;
German: die Ordnungsmäßigkeit der Ausstellung der Auszahlungsanordnung,
Spanish: la regularidad de la emisión de la orden de pago;
Italian: la regolarità dell'emissione dell'ordine di pagamento;
Czech: platební příkaz byl řádně vydán;
Slovak: platobný príkaz bol riadne vydaný;
Polish: polecenie zapłaty zostało prawidłowo sporządzone;
Slovenian: je bil plačilni nalog pravilno izdan;
Romanian: ordinul de plată a fost emis corect;
Estonian: maksekorraldus on nõuetekohaselt välja antud;
Latvian: maksājuma uzdevums izdots pareizi;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas buvo tinkamai išduotas;
Maltese: l-ordni għall-ħlas ħarġet sew;
English: the payment order agrees with the commitment of expenditure and the amount thereof is correct, taking account of the principles of sound financial management referred to in Article 4;
French: la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant, en tenant compte des principes de bonne gestion financière visés à l'article 4;
German: die Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung und die Richtigkeit des Betrags unter Berücksichtigung der in Artikel 4 genannten Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
Spanish: la conformidad de la orden de pago con el compromiso de gasto y la exactitud de su importe, teniendo en cuenta los principios de buena gestión financiera mencionados en el artículo 4;
Italian: la concordanza dell'ordine di pagamento con l'impegno di spesa e l'esattezza del suo importo tenendo conto dei principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 4;
Czech: platební příkaz se shodoval se závazkem výdaje a jeho výše byla správná s ohledem na zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 4;
Slovak: platobný príkaz sa zhodoval s prísľubom výdaja a jeho výšky bola presná so zreteľom na zásady riadnej finančnej správy uvedené v článku 4;
Polish: polecenie zapłaty jest zgodne z zaciągniętym zobowiązaniem wydatkowym oraz że suma, na jaką opiewa jest prawidłowa, uwzględniwszy zasady i wymogi należytego zarządzania finansami określone w art. 4;
Hungarian: az utalvány egyezik a lekötött kiadással, és annak összege helyénvaló a 4. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek figyelembevételével;
Slovenian: se plačilni nalog sklada s prevzemom obveznosti za odhodke in da je znesek na njem pravilen ob upoštevanju načel dobrega finančnega poslovodenja iz člena 4;
Romanian: ordinul de plată este în concordanță cu cheltuielile angajate și suma înscrisă este corectă, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare prevăzute la articolul 4;
Estonian: maksekorraldus on kooskõlas võetud kulukohustustega ja selles esitatud summa on õige, võttes arvesse artiklis 4 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
Latvian: maksājuma uzdevums atbilst izdevumu saistībām un tajā norādītā summa ir pareiza, ņemot vērā 4. pantā minētos pareizas finanšu vadības principus un prasības;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitinka numatomas išlaidas ir jų suma yra nurodyta tiksliai, atsižvelgiant į 4 straipsnyje nurodytus patikimo finansų valdymo principus;
Maltese: l-ordni għall-ħlas taqbel mar-rabta ta' infiq u l-ammont tiegħu huwa korrett, b'konsiderazzjoni xierqa mogħtija lill-prinċipji ta' ġestjoni tajba li saret referenza għaliha fl-Artikolu 4;
English: the expenditure is charged to the correct item in the budget;
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: die Richtigkeit der Verbuchungsstelle,
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione a bilancio;
Czech: došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu;
Slovak: pripísanie do rozpočtu bolo presné;
Polish: wydatek został prawidłowo zaksięgowanym w odpowiedniej pozycji budżetowej;
Hungarian: a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terhelték;
Slovenian: odhodek bremeni ustrezno proračunsko postavko;
Romanian: cheltuiala este debitată la articolul bugetar corespunzător;
Estonian: kulud on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumi tiek maksāti no pareizās budžeta pozīcijas;
Lithuanian: išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui;
Maltese: (ċ) in-nefqa hija mniżżla taħt l-item korrett fil-budget;
English: the appropriations are available in the budget title or article concerned;
French: la disponibilité des crédits au titre ou à l'article concerné du budget;
German: die Verfügbarkeit der Mittel unter dem betreffenden Titel oder Artikel des Haushaltsplans,
Spanish: la disponibilidad de los créditos en el título o en el artículo de que se trate en el presupuesto;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti nel titolo e nell'articolo interessato del bilancio;
Czech: byly dostupné položky v odpovídající hlavě nebo článku rozpočtu;
Slovak: ukazovatele boli dostupné v príslušnej hlave alebo článku rozpočtu;
Polish: w budżecie w odnośnym rozdziale lub pozycji znajdują się odpowiednie środki;
Hungarian: az előirányzatok a vonatkozó költségvetési címen vagy tételcsoportban rendelkezésre állnak;
Slovenian: so v zadevni proračunski postavki ali členu na voljo dodeljena sredstva;
Romanian: creditele sunt disponibile la titlul sau articolul bugetar corespunzător;
Estonian: eelarve vastavas jaotises või artiklis on kasutusel olevaid assigneeringuid;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas attiecīgajā budžeta iedaļā vai pantā;
Lithuanian: asignavimai yra numatyti atitinkamoje biudžeto dalyje ar straipsnyje;
Maltese: l-approprjazzjonijiet huma disponibbli fit-titolu jew artikolu tal-budget ikkonċernat;
English: the supporting documents are in order,
Lithuanian: pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi;
English: the creditor is correctly named and described.
French: l'exactitude de la désignation du créancier.
German: die Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfängers.
Spanish: la exactitud de la designación del beneficiario.
Italian: l'esattezza della designazione del creditore.
Czech: byl správně označen věřitel.
Slovak: bol správne označený veriteľ.
Polish: wierzyciel jest prawidłowo wskazany i opisany.
Hungarian: a kedvezményezett nevét helyesen tüntették fel.
Slovenian: je upnik pravilno imenovan in opisan.
Romanian: denumirea și descrierea creditorului sunt corecte.
Estonian: kreeditori kohta on esitatud õiged andmed.
Latvian: kreditora nosaukums un dati ir norādīti pareizi.
Lithuanian: kreditorius yra tiksliai nurodytas ir apibūdintas.
Maltese: il-kreditur huwa msemmi u deskritt korrettament.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden, as well as Iceland and Norway.
Spanish: Austria, Bélgica, Alemania, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal y Suecia, así como por Islandia y Noruega.
Italian: Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia e Svezia, nonché Islanda e Norvegia.
Hungarian: Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország és Svédország, valamint Izland és Norvégia.
Slovenian: Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Avstrije, Portugalske, Finske in Švedske, pa tudi Islandije in Norveške.
Romanian: Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda și Suedia, precum și Islanda și Norvegia.
Latvian: Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle, Somija, Zviedrija, kā arī Islande un Norvēģija.
Lithuanian: Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Suomijos ir Švedijos, taip pat Islandijos ir Norvegijos.
Maltese: Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja u l-Isvezja, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja.
English: the decision to adopt the budget or, in the event of Article 9 being invoked, the decision to call up contributions by provisional twelfths;
French: la décision d'adoption du budget ou, en cas de recours à l'article 9, la décision d'appeler les contributions par douzièmes provisoires;
German: den Beschluß über die Annahme des Haushaltsplans oder, im Fall des Rückgriffs auf Artikel 9, den Beschluß über den Abruf der Beiträge in vorläufigen Zwölfteln,
Spanish: la decisión de adopción del presupuesto o, en caso de recurso al artículo 9, la decisión de solicitar las contribuciones por doceavas partes provisionales;
Italian: la decisione di adozione del bilancio o, in caso di ricorso all'articolo 9, la decisione di richiedere contributi tramite dodicesimi provvisori;
Czech: rozhodnutí o přijetí rozpočtu nebo v případě použití článku 9 rozhodnutí požadovat příspěvky předběžně ve výši jedné dvanáctiny;
Slovak: rozhodnutie o prijatí rozpočtu alebo v prípade uplatnenia článku 9 rozhodnutie požadovať príspevky predbežne vo výške jednej dvanástiny;
Polish: decyzję o przyjęciu budżetu lub w przypadku odwołania się do art. 9, decyzję o przejściowym pobieraniu wkładów w wysokości dwunastej części;
Slovenian: odločitev o sprejemu proračuna ali ob sklicevanju na člen 9 odločitev o zahtevi za prispevke po začasnih dvanajstinah;
Romanian: decizia de adoptare a bugetului sau, în eventualitatea invocării articolului 9, decizia de solicitare de contribuții prin doisprezecimi provizorii;
Estonian: eelarve vastuvõtmise otsust või, kui tuginetakse artiklile 9, otsust osamaksude sissenõudmise kohta ajutiste kaheteistkümnendike kaupa;
Latvian: lēmumu pieņemt budžetu vai 9. panta piemērošanas gadījumā, lēmumu pieprasīt iemaksas paredzēto divpadsmito daļu veidā;
Lithuanian: sprendimas patvirtinti biudžetą arba, jei remiamasi 9 straipsniu, sprendimas reikalauti vienos dvyliktosios dalies laikinų įnašų;
Maltese: id-deċiżjoni li l-budget ikun adottat jew, fl-eventwalità li l-Artikolu 9 ikun invokat, id-deċiżjonijiet li jissejjħu l-kontribuzzjonijiet b'partijiet minn tnax proviżjonali;