FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indexation of the allocations for 2004 to 2006 shall be reviewed, if necessary, by 31 December 2003 at the latest for technical adjustment by the Commission on the basis of the latest economic information available.
French: L'indexation des dotations prévues pour les années 2004, 2005 et 2006 est revue, si nécessaire, au plus tard le 31 décembre 2003 à titre d'ajustement technique par la Commission sur la base des dernières informations économiques disponibles.
German: Die Indexierung der Mittelausstattungen für die Jahre 2004 bis 2006 wird erforderlichenfalls von der Kommission spätestens am 31. Dezember 2003 im Rahmen der technischen Anpassung anhand der letzten verfügbaren Wirtschaftsdaten revidiert.
Spanish: La indización de las dotaciones previstas para los años 2004, 2005 y 2006 se revisará, en su caso, a más tardar el 31 de diciembre de 2003, en concepto de ajuste técnico de la Comisión, sobre la base de las últimas informaciones económicas de que se disponga.
Italian: Entro il 31 dicembre 2003 la Commissione, basandosi sugli ultimi dati economici disponibili, riesamina ove necessario l'indicizzazione delle dotazioni previste per il 2004, 2005 e 2006, a titolo di adeguamento tecnico.
Portuguese: A indexação das dotações previstas para os anos de 2004, 2005 e 2006 será revista pela Comissão, se necessário, até 31 de Dezembro de 2003, a título de ajustamento técnico, com base nas últimas informações económicas disponíveis.
Dutch: De indexering van de toewijzingen voor 2004, 2005 en 2006 wordt indien nodig uiterlijk op 31 december 2003 herzien in het kader van een technische aanpassing door de Commissie op basis van de meest recente economische gegevens.
Danish: Om nødvendigt foretager Kommissionen senest den 31. december 2003 en teknisk justering af indekseringen af bevillingerne for 2004, 2005 og 2006 på basis af de senest foreliggende økonomiske oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall vid behov se över och göra en teknisk justering av indexregleringen av anslagen för åren 2004-2006 senast den 31 december 2003 utifrån de senaste ekonomiska uppgifterna.
Finnish: Komissio tarkistaa tarvittaessa vuosiksi 2004, 2005 ja 2006 kohdennettujen varojen indeksiä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 teknisenä mukautuksena viimeisimpien käytettävissä olevien taloudellisten tietojen perusteella.
Greek: Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κονδυλίων που προβλέπονται για τα έτη 2004, 2005 και 2006 επανεξετάζεται, αν συντρέχει λόγος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο, στα πλαίσια τεχνικής αναπροσαρμογής από την Επιτροπή βάσει των τελευταίων διαθέσιμων οικονομικών στοιχείων.
English: The difference relative to the initial programming shall be reallocated for inclusion in the sum referred to in paragraph 5.
French: L'écart par rapport à la programmation initiale est affecté au montant prévu au paragraphe 5.
German: Die Abweichung gegenüber der ursprünglichen Programmierung wird mit dem Betrag gemäß Absatz 5 verrechnet.
Spanish: La diferencia en relación con la programación inicial se imputará al importe que establece el apartado 5.
Italian: Lo scostamento rispetto alla programmazione iniziale è imputato all'importo di cui al paragrafo 5.
Portuguese: O desvio em relação à programação inicial será afectado ao montante previsto no n.o 5.
Dutch: Het verschil met de oorspronkelijke programmering wordt toegevoegd aan het in lid 5 bedoelde bedrag.
Danish: Afvigelsen i forhold til den oprindelige programmering overføres til det i stk. 5 omhandlede beløb.
Swedish: Skillnaden i förhållande till den ursprungliga programplaneringen skall läggas till beloppet i punkt 5.
Finnish: Poikkeama suhteessa alkuperäiseen ohjelmatyöhön osoitetaan uudelleen sisällytettäväksi 5 kohdan mukaiseen määrään.
Greek: Η διαφορά σε σχέση με τον αρχικό προγραμματισμό ανακατανέμεται προκειμένου να συμπεριληφθεί στο προβλεπόμενο στην παράγραφο 5 ποσό.
English: Total annual receipts in any Member State from the Structural Funds pursuant to this Regulation - in combination with assistance provided under the Cohesion Fund - should not exceed 4 % of national GDP.
French: Les versements annuels effectués à un État membre au titre des Fonds structurels visés par le présent règlement - combinés avec l'assistance fournie au titre du Fonds de cohésion - ne devraient pas dépasser 4 % du PIB national.
German: Der jährliche Gesamtbetrag, den ein Mitgliedstaat aus den Strukturfonds nach dieser Verordnung - zusammen mit der Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds - erhält, sollte 4 v. H. des BIP dieses Staates nicht überschreiten.
Spanish: El importe total recibido de los Fondos Estructurales por cada Estado miembro en virtud del presente Reglamento -en combinación con la asistencia prevista en virtud del Fondo de Cohesión- no deberá superar el 4 % del PIB nacional.
Italian: Il volume annuale di aiuto ricevuto nel quadro del presente regolamento da ogni Stato membro attraverso i Fondi strutturali, in combinazione con l'assistenza fornita nell'ambito del fondo di coesione, non deve superare il 4 % del PIL nazionale.
Portuguese: Em qualquer Estado-Membro, as receitas totais anuais provenientes dos Fundos estruturais no âmbito do presente regulamento, em conjugação com a assistência prestada ao abrigo do Fundo de Coesão, não devem exceder 4 % do PIB nacional.
Dutch: Het totale bedrag dat elke lidstaat jaarlijks uit hoofde van deze verordening van de Structuurfondsen ontvangt - samen met de bijstand van het Cohesiefonds - blijft beperkt tot 4 % van het BBP.
Danish: Ingen medlemsstat kan i henhold til denne forordning modtage et samlet årligt beløb fra strukturfondene, herunder midler fra Samhørighedsfonden, der overstiger 4 % af landets BNP.
Swedish: De sammanlagda årliga inkomsterna från strukturfonderna enligt denna förordning - i kombination med stöd via Sammanhållningsfonden - bör inte i någon medlemsstat överstiga 4 % av den nationella BNP.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rakennerahastoista saatavat vuotuiset kokonaistulot - yhdessä koheesiorahastosta saatavan tuen kanssa - eivät missään jäsenvaltiossa saa olla yli neljä prosenttia BKT:stä.
Greek: Οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις κάθε κράτους μέλους από τα διαρθρωτικά Ταμεία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, σε συνδυασμό με τη συνδρομή που παρέχεται δυνάμει του Ταμείου Συνοχής, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 4 % του εθνικού ΑΕγχΠ.
English: ORGANISATION
French: ORGANISATION
German: ORGANISATION
Italian: ORGANIZZAZIONE
Portuguese: ORGANIZAÇÃO
Dutch: ORGANISATIE
Danish: TILRETTELÆGGELSE
Swedish: ORGANISATION
Finnish: JÄRJESTELYT
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ
English: Complementarity and partnership
French: Complémentarité et partenariat
German: Komplementarität und Partnerschaft
Spanish: Complementariedad y cooperación
Italian: Complementarità e partenariato
Portuguese: Complementaridade e parceria
Dutch: Complementariteit en partnerschap
Danish: Komplementaritet og partnerskab
Swedish: Komplementaritet och partnerskap
Finnish: Täydentävyys ja kumppanuus
Greek: Συμπληρωματικότητα και εταιρική σχέση
English: Community actions shall complement or contribute to corresponding national operations.
French: Les actions communautaires sont conçues comme des compléments des actions nationales correspondantes ou des contributions à celles-ci.
German: Die Gemeinschaftsaktion stellt eine Ergänzung oder einen Beitrag zu den entsprechenden nationalen Aktionen dar.
Spanish: Las acciones comunitarias se conciben como complemento de las acciones nacionales correspondientes o como contribución a éstas.
Italian: Le azioni comunitarie sono concepite come complementari alle corrispondenti azioni nazionali o come contributi alle stesse.
Portuguese: As acções comunitárias serão concebidas como complento das acções nacionais correspondentes ou como contributo para as mesmas.
Dutch: De communautaire actie is bedoeld als aanvulling op of bijdrage tot de overeenkomstige nationale acties.
Danish: Fællesskabets indsats udformes som et supplement til de tilsvarende nationale aktioner eller som et bidrag dertil.
Swedish: Gemenskapsåtgärderna skall komplettera eller främja motsvarande nationella åtgärder.
Finnish: Yhteisön toiminta täydentää vastaavia kansallisia toimenpiteitä tai myötävaikuttaa niihin.
Greek: Οι κοινοτικές δράσεις θεωρείται ότι συμπληρώνουν ή συμβάλλουν στις αντίστοιχες δράσεις των κρατών μελών.
English: They shall be drawn up in close consultation, hereinafter referred to as the "partnership", between the Commission and the Member State, together with the authorities and bodies designated by the Member State within the framework of its national rules and current practices, namely:
French: Elles sont arrêtées dans le cadre d'une concertation étroite, ci-après dénommée "partenariat", entre la Commission et l'État membre ainsi qu'avec les autorités et les organismes désignés par l'État membre dans le cadre des règles nationales et pratiques actuelles, notamment:
German: Sie kommt zustande durch eine enge Konzertierung, nachstehend "Partnerschaft" genannt, zwischen der Kommission, dem Mitgliedstaat und den Behörden und Stellen, die der Mitgliedstaat im Rahmen seiner einzelstaatlichen Regelungen und seiner einschlägigen Praxis benennt, insbesondere
Spanish: Se aprobarán en estrecha concertación, en lo sucesivo denominada "cooperación", entre la Comisión y el Estado miembro, y con las autoridades y organismos designados por el Estado miembro de acuerdo con su normativa nacional y prácticas actuales, en particular:
Italian: Esse si fondano su una stretta concertazione (in prosieguo: "partenariato"), tra la Commissione e lo Stato membro, nonché le autorità e organismi designati dallo Stato membro nel quadro delle proprie normative nazionali e delle prassi correnti, segnatamente:
Portuguese: Essas acções serão adoptadas numa estreita concertação, a seguir designada "parceria", entre a Comissão e o Estado-Membro, assim como com as autoridades e organismos designados pelo Estado-Membro no quadro das respectivas regulamentações nacionais e práticas, nomeadamente:
Dutch: Zij komt tot stand in nauw overleg, hierna "partnerschap" genoemd, tussen de Commissie, de betrokken lidstaat en de autoriteiten en instanties die door de lidstaat zijn aangewezen in het kader van zijn nationale regels en de bestaande praktijk, met name:
Danish: Den fastlægges ved et snævert samråd, i det følgende benævnt "partnerskab", mellem Kommissionen og medlemsstaten sammen med myndigheder og organer, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til deres nationale bestemmelser og gældende praksis, dvs.:
Swedish: De skall fastställas i nära samråd, i det följande benämnt partnerskapet, mellan kommissionen, medlemsstaten och de myndigheter och organ som utses av medlemsstaten inom ramen för dess nationella regler och gällande praxis, bl.a.
Finnish: Ne suunnitellaan tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä "kumppanuus", jossa ovat mukana komissio, jäsenvaltio sekä jäsenvaltion kansallisen sääntelynsä ja vallitsevan käytäntönsä mukaan nimeämät viranomaiset ja elimet, joita ovat erityisesti:
Greek: Εκπονούνται με τη στενή συνεργασία, καλούμενη στο εξής "εταιρική σχέση" της Επιτροπής και του κράτους μέλους, καθώς και των αρχών και φορέων που ορίζει το κράτος μέλος στα πλαίσια των εθνικών του κανόνων και των τρεχουσών πρακτικών, ιδίως δε:
English: the regional and local authorities and other competent public authorities,
French: les autorités régionales et locales et les autres autorités publiques compétentes,
German: den regionalen und lokalen Behörden und den übrigen zuständigen öffentlich-rechtlichen Behörden;
Spanish: las autoridades regionales y locales y demás autoridades públicas competentes,
Italian: le autorità regionali e locali e le altre autorità pubbliche competenti;
Portuguese: as autoridades regionais e locais e outras autoridades públicas competentes,
Dutch: de regionale en plaatselijke autoriteiten en de andere bevoegde publieke autoriteiten;
Danish: regionale og lokale myndigheder og øvrige kompetente offentlige myndigheder
Swedish: regionala, lokala och andra behöriga offentliga myndigheter,
Finnish: alue- ja paikallisviranomaiset sekä muut toimivaltaiset julkiset viranomaiset,
Greek: των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των λοιπών αρμοδίων δημοσίων αρχών,
English: the economic and social partners,
French: les partenaires économiques et sociaux,
German: den Wirtschafts- und Sozialpartnern;
Spanish: los interlocutores económicos y sociales,
Italian: le parti economiche e sociali;
Portuguese: os parceiros económicos e sociais,
Dutch: de economische en sociale partners;
Danish: arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer
Swedish: arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer,
Finnish: talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet,
Greek: των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων,
English: any other relevant competent bodies within this framework.
French: tout autre organisme approprié dans ce cadre.
German: sonstigen zuständigen Einrichtungen, die in diesem Rahmen relevant sind.
Spanish: cualquier otro organismo adecuado en este marco.
Italian: gli altri organismi competenti in tale ambito.
Portuguese: quaisquer outros organismos competentes neste contexto.
Dutch: alle andere in dit kader relevante instanties.
Danish: andre relevante kompetente organer.
Swedish: alla andra relevanta organ i detta sammanhang.
Finnish: muut tässä yhteydessä toimivaltaiset elimet.
Greek: κάθε άλλου σχετικού αρμόδιου φορέα στα πλαίσια αυτά.
English: The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
French: Le partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires, tels que définis au premier alinéa.
German: Die Partnerschaft steht im völligem Einklang mit den vorstehend genannten institutionellen, rechtlichen und finanziellen Befugnissen der einzelnen Partner.
Spanish: La cooperación se llevará a cabo con pleno respeto de las competencias institucionales, jurídicas y financieras de cada uno de los interlocutores, tal como se define anteriormente.
Italian: Il partenariato si svolge nel pieno rispetto delle rispettive competenze istituzionali giuridiche e finanziarie di ciascuna delle parti, quali sopra definite.
Portuguese: A parceria será conduzida na plena observância das competências institucionais, jurídicas e financeiras de cada um dos parceiros definidos no primeiro parágrafo.
Dutch: Het partnerschap wordt uitgevoerd met volledige inachtneming van de hierboven omschreven respectieve institutionele, wettelijke en financiële bevoegdheden van elk der partners.
Danish: Partnerskabet gennemføres under fuld overholdelse af parternes institutionelle, retlige og økonomiske beføjelse, således som parterne er defineret i første afsnit.
Swedish: Partnerskapet skall genomföras i full överensstämmelse med parternas institutionella, juridiska och finansiella befogenheter enligt ovan.
Finnish: Kumppanuus toteutetaan kunkin ensimmäisessä alakohdassa määritellyn kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
Greek: Η εταιρική σχέση λειτουργεί με απόλυτη τήρηση των θεσμικών, νομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων κάθε εταίρου, όπως ορίζονται στο πρώτο εδάφιο.
English: All the designated parties, hereinafter referred to as the "partners", shall be partners pursuing a common goal.
French: Toutes les parties désignées, ci-après dénommées "partenaires", sont des partenaires poursuivant un but commun.
German: Alle benannten Parteien, nachstehend "Partner" genannt, sind Partner, die ein gemeinsames Ziel verfolgen.
Spanish: Todas las partes designadas, en lo sucesivo denominadas "los interlocutores", serán interlocutores con un objetivo común.
Italian: Tutte le parti indicate (in prosieguo: "le parti") sono parti che perseguono una finalità comune.
Portuguese: Todas as partes a seguir designadas por "parceiros", agirão na qualidade de parceiros que prosseguem um objectivo comum.
Dutch: Alle aangewezen partijen, hierna "partners" genoemd, zijn partners die een gemeenschappelijk doel nastreven.
Danish: Alle de udpegede parter er partnere med et fælles mål og benævnes i det følgende "partnere".
Swedish: Alla parter som utses, i det följande benämnda parter, skall ingå ett partnerskap som eftersträvar ett gemensamt mål.
Finnish: Kaikki nimetyt osapuolet, jäljempänä "kumppani", pyrkivät yhteiseen päämäärään.
Greek: Όλα τα μέρη που ορίζονται αποτελούν εταίρους που επιδιώκουν ένα κοινό σκοπό, καλούνται δε στο εξής "εταίροι".
English: Partnership shall cover the preparation, financing, monitoring and evaluation of assistance.
French: Le partenariat porte sur la préparation, le financement, le suivi et l'évaluation des interventions.
German: Die Partnerschaft erstreckt sich auf die Vorbereitung, Finanzierung, Begleitung und Bewertung der Interventionen.
Spanish: La cooperación se aplicará a la preparación, financiación, seguimiento y evaluación de las intervenciones.
Italian: Il partenariato riguarda la preparazione, il finanziamento, la sorveglianza e la valutazione degli interventi.
Portuguese: A parceria abrangerá a preparação, o financiamento, o acompanhamento e a avalição das intervenções.
Dutch: Het partnerschap heeft betrekking op de voorbereiding en de financiering van, het toezicht op en de evaluatie van de bijstandspakketten.
Danish: Partnerskabet omfatter forberedelse, finansiering, overvågning og evaluering af interventionerne.
Swedish: Partnerskapet skall omfatta förberedelse, finansiering, övervakning och utvärdering av stödåtgärderna.
Finnish: Kumppanuus kattaa tukitoimien valmistelun, rahoituksen, seurannan ja arvioinnin.
Greek: Η εταιρική σχέση καλύπτει την προπαρασκευή, χρηματοδότηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
English: Member States shall ensure the association of the relevant partners at the different stages of programming, taking account of the time limit for each stage.
French: Les États membres veillent à associer chacun des partenaires appropriés aux différents stades de la programmation en tenant compte du délai fixé pour chaque étape.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Beteiligung der relevanten Partner an den verschiedenen Stufen der Programmplanung, deren zeitlicher Rahmen jeweils zu berücksichtigen ist.
Spanish: Los Estados miembros procurarán asociar a los interlocutores adecuados en las diferentes etapas de la programación, teniendo en cuenta el plazo para cada etapa.
Italian: Gli Stati membri assicurano che tutte le parti appropriate vengano coinvolte nelle varie fasi della programmazione, tenuto conto dei termini stabiliti per ciascuna fase.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a associação de cada um dos parceiros adequados às várias fases da programação, tendo em conta o prazo definido para cada etapa.
Dutch: De lidstaten zien toe op de inschakeling van de relevante partners in de verschillende stadia van de programmering, rekening houdend met de voor elk van die stadia vastgestelde termijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de relevante parter inddrages i de forskellige faser af programmeringen under hensyntagen til tidsfristerne for hver enkelt fase.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga relevanta parter delar i de olika stadierna av programplaneringen, med hänsyn tagen till tidsfristen för varje etapp.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien asianomaisten kumppanien osallistuminen ohjelmatyön eri vaiheessa ottaen huomioon jokaisen vaiheen määräajan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των ενδεδειγμένων εταίρων στα διάφορα στάδια του προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη τους την προθεσμία που έχει ορισθεί για κάθε στάδιο.
English: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that Community Funds are used in accordance with the principles of sound financial management.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission, um sicherzustellen, daß die Gemeinschaftsmittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar que la utilización de los Fondos comunitarios sea conforme al principio de correcta gestión financiera.
Italian: Gli Stati membri collaborano con la Commissione per assicurare un utilizzo dei fondi comunitari conforme a principi di sana gestione finanziaria.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperarão com a Comissão para assegurar uma utilização dos Fundos comunitários conforme ao princípio da boa gestão financeira.
Dutch: De lidstaten werken met de Commissie samen om ervoor te zorgen dat de Gemeenschapsfondsen overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapsfonderna används enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä komission kanssa varmistaakseen, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για να εξασφαλίσουν ότι τα κοινοτικά κονδύλια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: Each year, the Commission shall consult the European-level organisations representing the social partners about the structural policy of the Community.
French: Chaque année, la Commission consulte les organisations représentant les partenaires sociaux au niveau européen, sur la politique structurelle de la Communauté.
German: Jedes Jahr konsultiert die Kommission die auf europäischer Ebene organisierten Sozialpartner zur Strukturpolitik der Gemeinschaft.
Spanish: Cada año, la Comisión consultará a las organizaciones representativas de los interlocutores sociales a escala europea sobre la política estructural de la Comunidad.
Italian: Ogni anno la Commissione consulta le organizzazioni che rappresentano parti sociali a livello europeo in merito alla politica strutturale della Comunità.
Portuguese: A Comissão consultará anualmente as organizações representativas dos parceiros sociais ao nível europeu sobre a política estrutural da Communidade.
Dutch: Elk jaar raadpleegt de Commissie de op Europees niveau georganiseerde sociale partners over het structuurbeleid van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen hører hvert år arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om Fællesskabets strukturpolitik.
Swedish: Kommissionen skall varje år samråda med de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om gemenskapens strukturpolitik.
Finnish: Komissio kuulee vuosittain Euroopan tasolla järjestäytyneitä työmarkkinaosapuolia yhteisön rakennepolitiikasta.
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή συμβουλεύεται τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: