English: The distribution of shares, free of charge or the sale of shares at a reduced price to staff or to the special funds may be regarded as expenditure only if the shares in question are purchased on the market.
French: Les distributions gratuites d'actions ou leur vente à prix réduit au personnel ou aux fonds spéciaux ne peuvent être considérées comme une charge que lorsqu'elles résultent de rachats d'actions sur le marché.
Spanish: La distribución de acciones, exenta de costes, o la venta de acciones a precio reducido al personal o a los fondos especiales debe considerarse gasto únicamente si las acciones en cuestión se compran en el mercado.
Portuguese: A distribuição de acções gratuitamente ou a venda de acções a preço reduzido ao pessoal ou a fundos especiais apenas podem ser consideradas como despesa se as acções em questão forem compradas no mercado.
Dutch: De gratis verdeling van aandelen of de verkoop van aandelen tegen verlaagde prijs, aan het personeel of aan de speciale fondsen, moet alleen dan als uitgaven worden aangemerkt wanneer de aandelen op de markt zijn gekocht.
Swedish: Tilldelning av aktier, antingen utan kostnad eller till ett reducerat pris till anställda eller till de särskilda fonderna, får behandlas som en utgift endast om aktierna i fråga köps på marknaden.
Czech: Bezplatné rozdělení akcií mezi zaměstnance nebo jejich prodej za sníženou cenu zaměstnancům nebo do zvláštních fondů lze považovat za výdaj, pokud jsou dotčené akcie nakoupeny na trhu.
Slovak: Rozdelenie akcií bezplatne alebo ich predaj zamestnancom za zníženú cenu alebo ich prevod do osobitných fondov sa považuje za výdavky iba v tom prípade, že takéto akcie boli nakúpené na trhu.
Polish: Bezpłatna dystrybucja akcji lub sprzedaż akcji po obniżonej cenie pracownikom lub na poczet specjalnych funduszy może być uważana za wydatek tylko wtedy, gdy odnośne akcje są nabywane na rynku.
Hungarian: A munkavállalóknak nyújtott ingyenes vagy kedvezményes részvénykibocsátás, vagy részvények speciális alapok részére történő értékesítése csak abban az esetben tekinthető költségnek, ha a kérdéses részvények a piacon visszavásárolhatók.
Slovenian: Brezplačna razdelitev delnic ali prodaja delnic po znižani ceni zaposlenim ali posebnim skladom se lahko upošteva kot izdatek samo, če so zadevne delnice kupljene na trgu.
Romanian: Distribuirea gratuită a acțiunilor sau vânzarea de acțiuni la preț redus către personal sau alte fonduri speciale poate fi considerată drept cheltuială numai dacă acțiunile în cauză sunt cumpărate pe piață.
Bulgarian: Разпределението на безплатни дялове или продажба на дялове на намалена цена на персонала или на специалните фондове, може да се счита за разход, само ако въпросните дялове са закупени на пазара.
Estonian: Aktsiate tasuta jaotamist või alandatud hinnaga müümist töötajatele või erifondidesse võib pidada kulutuseks ainult juhul, kui kõnesolevad aktsiad on ostetud turult.
Latvian: Akciju izplatīšanu personālam vai īpašajiem fondiem bez maksas vai to pārdošanu par pazeminātu cenu var uzskatīt par izdevumiem tikai tad, ja attiecīgās akcijas pērk tirgū.
Lithuanian: Nemokamas akcijų paskirstymas arba jų pardavimas mažesne kaina darbuotojams arba specialiems fondams gali būti laikomos išlaidomis tik tada, jei šios akcijos yra įsigyjamos rinkoje.
Maltese: It-tqassim ta'ishma, b'xejn jew il-bejgħ t'ishma bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati jew lil xi fond speċjali jkun infiq sakemm l-ishma involuti jinxtraw mis-suq.