English: However, the price of the additional import volume of the product under consideration originating in Russia, mostly of metallurgical grade, was found to be higher than Community industry's prices, even when discounting the anti-dumping duty.
French: Toutefois, les prix des importations supplémentaires du produit concerné originaires de Russie, principalement de qualité métallurgique, se sont avérés plus élevés que ceux de l'industrie communautaire, même après déduction du droit antidumping
German: Der Preis der zusätzlich eingeführten Mengen der betroffenen Ware mit Ursprung in Rußland, bei der es sich größtenteils um metallurgisches Siliciumcarbid handelte, war den Feststellungen zufolge selbst nach Abzug des Antidumpingzolls jedoch höher als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Si è comunque rilevato che il prezzo del volume supplementare d'importazioni del prodotto in esame originario della Russia, per lo più di tipo metallurgico, era superiore ai prezzi dell'industria comunitaria, anche al netto del dazio antidumping.
Portuguese: Todavia, verificou-se que o preço do volume adicional das importações do produto considerado originário da Rússia, na sua maioria da qualidade metalúrgica, era mais elevado do que os preços da indústria comunitária, mesmo após dedução do direito anti-dumping.
Dutch: De prijs van de uit Rusland extra ingevoerde hoeveelheden - meestal metallurgisch siliciumcarbide - bleek evenwel hoger te liggen dan de prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zelfs na aftrek van het antidumpingrecht.
Swedish: Emellertid fann kommissionen att priset för den ytterligare importen av den berörda produkten med ursprung i Ryska federationen, vilka främst utgjordes av den metallurgiska kvaliteten, var högre än gemenskapsindustrins priser, även utan antidumpningstullen.
Finnish: Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin lisämäärien, jotka olivat lähinnä metallurgista piikarbidia, hinnan todettiin kuitenkin olevan korkeampi kuin yhteisön tuotannonalan hintojen, myös polkumyyntitulli vähennettynä.
Czech: Avšak bylo zjištěno, že cena dodatečného objemu dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Ruska, většinou v metalurgické třídě, byla vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství i po odpočtu antidumpingového cla.
Slovak: Zistilo sa, že cena ďalšieho objemu dovozu posudzovaného výrobku pochádzajúceho z Ruska väčšinou metalurgickej triedy bola vyššia ako ceny priemyslu spoločenstva, dokonca aj po odčítaní antidumpingového cla.
Polish: Jednakże cena dodatkowej wielkości przywozu przedmiotowego produktu pochodzącego z Rosji, głównie gatunku metalurgicznego, była wyższa niż ceny przemysłu wspólnotowego, nawet po jej pomniejszeniu o cło antydumpingowe.
Hungarian: Azonban az érintett, Oroszországból származó, főként a kohászati változatból álló termék import többletmennyiségének ára magasabb volt a közösségi iparág árainál, még a dömpingellenes vámokat leszámítva is.
Slovenian: Glede cene dodatno uvoženih količin obravnavanega izdelka s poreklom iz Rusije, ki so obsegale pretežno metalurške silicijeve karbide, pa je bilo ugotovljeno, da je bila še celo po odbitku protidampinških dajatev višja od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Sellele vaatamata leiti, et Venemaalt pärineva vaatlusaluse toote, peamiselt metallurgilist ränikarbiidi hõlmanud täiendava impordikoguse hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest kõrgemad isegi pärast dumpinguvastase tollimaksu mahaarvamist.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka aplūkojamā ražojuma ar izcelsmi Krievijā papildu importa apjoma cena, galvenokārt metalurģiskajai kategorijai, ir augstāka nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, pat atrēķinot antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto Rusijos kilmės papildomo importo kiekio, daugiausia metalurginės rūšies silicio karbido, kainos buvo aukštesnės už Bendrijos pramonės, net ir atskaičius antidempingo mokesčius.
Maltese: Madankollu, il-prezz ta' l-importazzjoni addizzjonali tal-prodott taħt konsiderazzjoni li joriġina fir-Russja, fil-biċċa l-kbira tal-grad metallurġiku, instab ogħla mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja, saħansitra meta jiġi skontat id-dazju ta' kontra d-dumping.