FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall undertake a cost-benefit analysis of the measures and actions implemented, particularly on the basis of the performance indicators referred to in the third indent of Article 4(1).
French: Ils analysent les coûts et bénéfices des mesures et actions mises en oeuvre, notamment sur la base des indicateurs de performance visés à l'article 4, paragraphe 1, troisième tiret.
German: Darin wird, insbesondere auf Grundlage der in Artikel 4 Absatz 1 dritter Gedankenstrich genannten Leistungsindikatoren, eine Kosten/Nutzen-Analyse der durchgeführten Maßnahmen und Aktionen vorgenommen.
Italian: e analizzano costi e benefici dei provvedimenti e delle azioni attuati in base agli indicatori di efficienza di cui all'articolo 4, paragrafo 1, terzo trattino.
Dutch: Zij bevatten een kosten-batenanalyse van de uitgevoerde maatregelen en acties, met name op basis van de in artikel 4, lid 1, derde streepje, bedoelde prestatie-indicatoren.
Danish: Rapporterne skal indeholde en analyse af omkostningerne ved og resultaterne af de gennemførte foranstaltninger og aktioner, navnlig baseret på resultatindikatorerne i artikel 4, stk. 1, tredje led.
Swedish: En kostnadsnyttoanalys av de genomförda åtgärderna och insatserna skall göras, särskilt på grundval av de resultatindikatorer som avses i artikel 4.1, tredje strecksatsen.
Czech: Provedou analýzu nákladů a výnosů provedených opatření a úkonů, zejména na základě výkonnostních ukazatelů stanovených v čl. 4 odst. 1 třetí odrážce.
Slovak: Vykonajú analýzy nákladov a výnosov a činností vykonávaných predovšetkým na základe ukazovateľov výkonu uvedených v tretej zarážke článku 4 ods. 1
Polish: Podejmują analizę kosztów i korzyści wprowadzonych w życie środków i działań, w szczególności na podstawie wskaźników działalności określonych w art. 4 ust. 1 tiret trzecie.
Hungarian: Vállalják a végrehajtott intézkedések és fellépések költség-haszon elemzését, különösen a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett teljesítménymutatók alapján.
Slovenian: Opravi se analiza stroškov in koristi izvedenih ukrepov in postopkov, zlasti na podlagi kazalnikov uspešnosti iz tretje alinee člena 4(1).
Estonian: Aruannetes esitatakse rakendatud meetmete kulude-tulude analüüs, eelkõige artikli 4 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud tulemuslikkuse näitajate alusel.
Latvian: Tajos veic īstenoto pasākumu un darbību izmaksu un guvumu analīzi, jo īpaši ņemot vērā 4. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minētos darbības rādītājus.
Lithuanian: Jose turi būti parengtos įgyvendintų priemonių ir veiksmų ekonominės naudos analizės, ypač remiantis 4 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytais veiklos rodikliais.
Maltese: Għandhom iwettqu analiżi tal-kost u l-benefiċċju tal-miżuri u l-azzjonijiet implementati, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-indikaturi tal-prestazzjoni riferita fit-tielet inċiż ta' Artikolu 4(1).
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This programme shall be open to the participation of:
French: Le présent programme est ouvert à la participation:
German: Dieses Programm steht folgenden Teilnehmern offen:
Italian: Il presente programma è aperto alla partecipazione dei seguenti paesi:
Portuguese: O programa está aberto à participação:
Dutch: Dit programma staat open voor deelneming van:
Danish: Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande:
Swedish: I detta program får följande länder delta:
Czech: Tento program je otevřený k účasti
Slovak: Tento program je otvorený pre spoluprácu:
Polish: Uczestnictwo w programie jest otwarte dla:
Slovenian: V tem programu lahko sodelujejo:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Šajā programmā var piedalīties:
Lithuanian: Šioje programoje gali dalyvauti:
Maltese: Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta':
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement;
French: des pays de l'AELE/EEE selon les conditions prévues à l'accord EEE,
German: den EFTA/EWR-Ländern gemäß den in dem EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen,
Italian: i paesi EFTA aderenti allo Spazio economico europeo, alle condizioni stabilite nell'accordo SEE,
Portuguese: dos países da EFTA/EEE, nas condições estabelecidas no Acordo EEE,
Dutch: de EVA/EER-landen volgens de in de EER-overeenkomst vastgestelde voorwaarden,
Danish: EFTA/EØS-landene på de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
Swedish: Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
Czech: zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP,
Slovak: krajín EFTA/EHP v súlade s podmienkami určenými v dohode EHP,
Polish: państw EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustanowionymi w Porozumieniu EOG;
Slovenian: države EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP,
Estonian: EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel,
Latvian: EBTA/EEZ valstis saskaņā ar EEZ līguma nosacījumiem;
Lithuanian: ELPA/EEE valstybės pagal EEE sutartyse nustatytas sąlygas,
Maltese: il-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim taż-ŻEE;
English: Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
French: de Chypre, la participation étant financée par des crédits additionnels selon les procédures à convenir avec ce pays,
German: Zypern, wobei die Teilnahme durch zusätzliche Mittel gemäß den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren finanziert wird,
Italian: Cipro, con stanziamenti aggiuntivi, conformemente alle procedure da concordare con tale paese,
Portuguese: de Chipre, sendo a participação financiada por dotações suplementares segundo procedimentos a acordar com este país,
Dutch: Cyprus, op basis van aanvullende kredieten volgens de met dat land overeen te komen procedures,
Danish: Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med dette land
Swedish: Cypern, med finansiering genom tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med landet.
Czech: Kypru, financované dodatečnými rozpočtovými položkami v souladu s postupy dohodnutými s touto zemí,
Slovak: Cypru, finančne podporovaného doplnkovými sumami v súlade s postupmi, ktoré sa dohodnú s touto krajinou,
Polish: Cypru, finansowanego z dodatkowych środków zgodnie z procedurami uzgodnionymi z tym krajem;
Hungarian: Ciprus, amely kiegészítő előirányzatok útján kap támogatást, az országgal egyeztetendő eljárásokkal összhangban,
Slovenian: Ciper, katere udeležba se financira z dodatnimi odobrenimi proračunskimi sredstvi v skladu s postopki, za katere se je treba s to državo dogovoriti,
Estonian: Küpros, mida rahastatakse lisaassigneeringutest selle riigiga kokkulepitavas korras,
Latvian: Kipra, izmantojot papildu asignējumus saskaņā ar procedūrām, par kurām vienojas ar šo valsti.
Lithuanian: Kipras, finansuojamas iš papildomų asignavimų pagal procedūras, kurios turės būti suderintos su minėta valstybe,
Maltese: Ċipru, huwa ffinanzjat b'approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftehma ma' dak il-pajjiż;
English: Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty;
French: de Malte et de la Turquie, la participation étant financée par des crédits additionnels, selon les dispositions du traité,
German: Malta und der Türkei, wobei die Teilnahme durch zusätzliche Mittel gemäß dem Vertrag finanziert wird,
Italian: Malta e Turchia, con stanziamenti aggiuntivi, conformemente alle disposizioni del trattato,
Portuguese: de Malta e da Turquia, sendo a participação financiada por dotações suplementares, em conformidade com as disposições do Tratado,
Dutch: Malta en Turkije, op basis van aanvullende kredieten, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag,
Danish: Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser
Swedish: Malta och Turkiet, med finansiering genom tilläggsanslag i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Czech: Maltě a Turecku, financované dodatečnými rozpočtovými položkami v souladu s ustanoveními Smlouvy,
Slovak: Malty a Turecka, finančne podporovaných doplnkovými sumami v súlade s ustanoveniami zmluvy,
Polish: Malty i Turcji, finansowanych z dodatkowych środków zgodnie z postanowieniami Traktatu;
Hungarian: Málta és Törökország, amelyek kiegészítő előirányzatok útján kapnak támogatást, a Szerződéssel összhangban,
Slovenian: Malta in Turčija, katerih udeležba se financira z dodatnimi odobrenimi proračunskimi sredstvi v skladu z določbami Pogodbe,
Estonian: Malta ja Türgi, mida rahastatakse lisaassigneeringutest asutamislepingu sätete kohaselt,
Latvian: Malta un Turcija, izmantojot papildu asignējumus, saskaņā ar Līguma noteikumiem;
Lithuanian: Malta ir Turkija, finansuojamos iš papildomų asignavimų pagal Sutarties sąlygas,
Maltese: Malta u t-Turkija, huma finanzjati b'approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat;
English: other countries, when agreements and procedures so allow.
French: d'autres pays lorsque des accords et des procédures le permettent.
German: weiteren Ländern, wenn Abkommen und Verfahren dies zulassen.
Italian: altri paesi qualora accordi e procedure lo consentano.
Portuguese: de outros países, quando o permitam os acordos e procedimentos existentes.
Dutch: andere landen indien de overeenkomsten en procedures daartoe de mogelijkheid bieden.
Danish: andre lande, når aftaler og procedurer giver mulighed herfor.
Swedish: Andra länder, om detta är möjligt enligt avtal och förfaranden.
Czech: dalším zemím, pokud tak dovolí dohody a postupy.
Slovak: ďalších krajín, ak to dohody a postupy dovoľujú.
Polish: innych państw, jeśli pozwalają na to umowy i procedury.
Hungarian: egyéb országok, amennyiben a megállapodások és eljárások ezt lehetővé teszik.
Slovenian: druge države, če sporazumi in postopki to dovoljujejo.
Estonian: muud riigid, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad.
Latvian: citas valstis, ja to pieļauj attiecīgi nolīgumi un procedūras.
Lithuanian: kitos valstybės, kai tai leidžia sutartys ir nustatyta tvarka.
Maltese: pajjiżi oħra, meta l-ftehim u l-proċeduri jippermettu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 450 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme est de 450 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beträgt 450 Mio. EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del presente programma è di 450 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do programa é fixado em 450 milhões de euros.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma bedraagt 450 miljoen EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er på 450 mio. EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförande av detta program skall uppgå till 450 miljoner euro.
Czech: Finanční referenční částka na provedení tohoto programu je 450 milionů eur.
Slovak: Finančná hodnota pre vykonávanie tohto programu je 450 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla realizacji tego programu wynosi 450 mln EUR.
Hungarian: A program megvalósításának keretösszege 450 millió euró.
Slovenian: Finančna osnova za izvajanje tega programa znaša 450 milijonov evrov.
Estonian: Programmi rakendamise lähtesumma on 450 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējuma apjoms šīs programmas īstenošanai ir EUR 450 miljoni.
Lithuanian: Šios programos įgyvendinimui numatyta finansinė orientacinė suma siekia 450 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont tar-referenza finanzjarja għall-implementazzjoni ta' dan il-programm għandu jkun EUR 450 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Czech: Každoroční rozpočtové položky jsou schvalovány rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročne prideľované sumy sa schvaľujú rozpočtovým orgánom v limitoch podľa finančných prognóz.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych jest zatwierdzana przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnih pričakovanj.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija metinius asignavimus leidžia atsižvelgdama į finansines perspektyvas.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mil-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision shall take effect on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2001 et couvre la période allant jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Diese Entscheidung wird am 1. Januar 2001 wirksam und gilt für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2005.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o gennaio 2001 e riguarda il periodo sino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001 e abrange o período até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2001 en geldt tot en met 31 december 2005.
Danish: Denne beslutning får virkning den 1. januar 2001 og gælder indtil den 31. december 2005.
Swedish: Detta beslut blir gällande den 1 januari 2001 och gäller fram till och med den 31 december 2005.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2001 a zahrnuje období do 31. prosince 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2001 a platí do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r. i dotyczy okresu do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jén lép hatályba, és a 2005. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2001 in velja za obdobje do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2001 ja hõlmab ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī un attiecas uz laikposmu līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d. ir apima laikotarpį iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2001 u għandha tkopri il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-C.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: J.-C. Gayssot
Czech: J.-C. GAYSSOT
Slovenian: J.-C. GAYSSOT
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION
French: DESCRIPTION DES DOMAINES D'ACTION
German: BESCHREIBUNG DER AKTIONSBEREICHE
Italian: DESCRIZIONE DEI SETTORI D'AZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS DOMÍNIOS DE ACÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ACTIEGEBIEDEN
Danish: BESKRIVELSE AF AKTIONSOMRÅDERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDSOMRÅDENA
Czech: POPIS OBLASTÍ ČINNOSTI
Slovak: POPIS OBLASTÍ ČINNOSTÍ
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSI TERÜLETEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PODROČIJ DELOVANJA
Estonian: TEGEVUSVALDKONDADE KIRJELDUS
Latvian: I PIELIKUMS DARBĪBAS JOMU APRAKSTS
Lithuanian: VEIKLOS KRYPČIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TA' L-OQSMA TA' L-AZZJONI
English: Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based, internationalised economy:
French: Renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie internationalisée et fondée sur la connaissance:
German: Steigerung des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in einer globalisierten und auf Wissen beruhenden Wirtschaft:
Italian: Rafforzare la crescita e la competitività delle imprese in un'economia internazionalizzata e fondata sulla conoscenza:
Portuguese: Reforçar o crescimento e a competitividade das empresas numa economia internacionalizada e assente no conhecimento:
Dutch: Versterking van de groei en van het concurrentievermogen van ondernemingen in een internationaal geworden, op kennis gebaseerde economie:
Danish: Styrkelse af virksomhedernes vækst og konkurrenceevne i en internationaliseret og videnbaseret økonomi
Swedish: Förstärka företagens tillväxt och konkurrenskraft i en internationaliserad och kunskapsbaserad ekonomi
Czech: Zvýšení růstu a konkurenceschopnosti podniků v mezinárodní ekonomice založené na vědomostech:
Slovak: Zlepšenie rastu a konkurencieschopnosti podnikania v medzinárodnej ekonomike založenej na vedomostiach:
Polish: Wspierania wzrostu i konkurencyjności przedsiębiorstw w umiędzynarodowionej gospodarce opartej na wiedzy:
Hungarian: Az üzleti vállalkozások növekedésének előmozdítása és versenyképességének javítása egy tudásalapú, nemzetközivé fejlődött gazdaságban:
Slovenian: Krepitev rasti in konkurenčnosti podjetij v globaliziranem gospodarstvu, katerega gonilna sila je znanje:
Estonian: Ettevõtjate kasvu ja konkurentsivõime suurendamine teadmistel põhinevas rahvusvahelistunud majanduses.
Latvian: Veicināt uzņēmumu izaugsmi un konkurētspēju globalizētā un uz zinātnes atziņām balstītā ekonomikā.
Lithuanian: Spartinti verslo augimą ir konkurencingumą žiniomis besiremiančioje tarptautinėje ekonomikoje:
Maltese: It-Tisħiħ tat-tkabbir u l-kometittività tal-kummerċ f'ekonomija internazzjonalizzata, bażata fuq it-tagħrif
English: This programme will foster, in particular, measures to:
French: Le présent programme favorise notamment des mesures pour:
German: Mit diesem Programm werden insbesondere Maßnahmen gefördert zur
Italian: Il presente programma favorisce in particolare misure volte a:
Portuguese: O programa favorecerá nomeadamente medidas tendentes a:
Dutch: Dit programma zal met name maatregelen met de volgende strekking bevorderen:
Danish: Dette program tager navnlig sigte på foranstaltninger, der skal:
Swedish: Detta program kommer bland annat att främja åtgärder för att
Czech: Tento program bude zejména podporovat opatření pro
Slovak: Tento program podporí predovšetkým tieto opatrenia:
Polish: Program ten będzie sprzyjał, w szczególności, środkom mającym na celu:
Hungarian: A program különösen az alábbiakat célzó intézkedéseket segíti elő:
Slovenian: Ta program bo zlasti pospeševal ukrepe za:
Estonian: See programm toetab eelkõige meetmeid, mis:
Latvian: Šī programma jo īpaši veicinās pasākumus, lai
Lithuanian: Ši programa ypatingai skatins priemones, kuriomis siekiama:
Maltese: Dan il-programm għandu jieħu ħsieb, b'mod partikolari, il-miżuri biex:
English: enhance competitiveness and innovation;
French: renforcer la compétitivité et l'innovation,
German: Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Innovationskraft,
Italian: rafforzare la competitività e l'innovazione,
Portuguese: reforçar a competitividade e a inovação,
Dutch: versterking van concurrentievermogen en innovatie,
Danish: styrke konkurrenceevne og innovation
Swedish: förstärka konkurrenskraften och innovationen,
Czech: zvýšení konkurenceschopnosti a zavádění inovací,
Slovak: zlepšenie konkurencieschopnosti a inovácie,
Polish: poprawę konkurencyjności i innowacji;
Hungarian: a versenyképesség és az innováció bővítése,
Slovenian: povečanje konkurenčnosti in inovativnosti,
Estonian: parandavad konkurentsivõimet ja uuenduslikkust,
Latvian: sekmētu konkurētspēju un jauninājumu ieviešanu,
Lithuanian: gerinti konkurencingumą ir inovacijas,
Maltese: tittejjeb il-kometittività u l-innovazzjoni;