FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identified" means that the know-how must be described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
French: identifié" signifie que le savoir-faire doit être décrit d'une façon suffisamment complète pour permettre de vérifier qu'il remplit les conditions de secret et de substantialité;
German: identifiziert" bedeutet, daß das Know-how umfassend genug beschrieben ist, so daß überprüft werden kann, ob es die Merkmale "geheim" und "wesentlich" erfüllt.
Spanish: se entenderá por "determinada" que los conocimientos técnicos deben estar descritos de manera suficientemente exhaustiva, para permitir verificar si se ajustan a los criterios de secreto y substancialidad.
Italian: per "individuato" si intende che il "know-how" deve essere descritto in modo sufficientemente esauriente, tale da consentire di verificare se risponde ai criteri di segretezza e di sostanzialità;
Portuguese: por "identificadas" entende-se que o saber-fazer deve ser definido de uma forma suficientemente abrangente a fim de permitir verificar se preenche os critérios de confidencialidade e substancialidade;
Dutch: geïdentificeerd" betekent dat de knowhow zodanig volledig beschreven is, dat kan worden nagegaan of hij aan de criteria van geheim-zijn en wezenlijkheid voldoet;
Danish: ved "identificeret" forstås, at den pågældende knowhow skal beskrives på en måde, der er tilstrækkelig omfattende til, at det kan fastslås, om den opfylder hemmeligheds- og væsentlighedskriterierne
Swedish: identifierad" innebär att ifrågavarande know-how skall vara beskriven på ett tillräckligt omfattande sätt, för att det skall vara möjligt att kontrollera att den uppfyller kriterierna om hemlighet och väsentlighet.
Finnish: yksilöidyllä" tarkoitetaan, että taitotiedosta on oltava kuvaus, joka on riittävän tarkka todentamaan salaisuuden ja olennaisuuden vaatimusten täyttymisen.
Greek: Προσδιορίσιμες" σημαίνει ότι η τεχνογνωσία πρέπει να περιγράφεται κατά τρόπο αρκετά διεξοδικό ώστε να είναι δυνατό να διαπιστωθεί κατά πόσον πληροί τα κριτήρια του απόρρητου και του ουσιώδους·
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings;
French: L'exemption prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes;
German: Die Freistellung nach Absatz 1 gilt nicht für vertikale Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern;
Spanish: La exención prevista en el apartado 1 no se aplicará a los acuerdos verticales suscritos entre empresas competidoras;
Italian: L'esenzione di cui al paragrafo 1 non si applica agli accordi verticali conclusi tra imprese concorrenti;
Portuguese: A isenção prevista no n.o 1 não é aplicável a acordos verticais concluídos entre empresas concorrentes;
Dutch: De in lid 1 voorziene vrijstelling is niet van toepassing op verticale overeenkomsten gesloten tussen concurrerende ondernemingen;
Danish: Fritagelsen efter stk. 1 gælder ikke for vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder;
Swedish: Undantaget i punkt 1 skall inte tillämpas på vertikala avtal som ingås mellan konkurrerande företag.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta kilpailevien yritysten välisiin vertikaalisiin sopimuksiin;
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων.
Czech: Výjimka podle odstavce 1 se nevztahuje na vertikální dohody uzavřené mezi soutěžícími podniky;
Slovak: Výnimka stanovená v odseku 1 neplatí pre vertikálne dohody uzavreté medzi navzájom si konkurujúcimi podnikateľmi;
Polish: Wyłączenie przewidziane w ust. 1 nie ma zastosowania do porozumień wertykalnych zawieranych między konkurującymi przedsiębiorstwami;
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt mentességet nem lehet alkalmazni a versenytárs vállalkozások között létrejött vertikális megállapodásokra;
Slovenian: Izjema, predvidena v odstavku 1, ne velja za vertikalne sporazume, sklenjene med konkurenčnimi podjetji;
Romanian: Exceptarea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente;
Estonian: Lõikes 1 sätestatud erandit ei kohaldata konkureerivate ettevõtjate vahel sõlmitud vertikaalkokkulepete suhtes;
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto atbrīvojumu nepiemēro vertikālām vienošanām starp konkurējošiem uzņēmumiem;
Lithuanian: 1 dalyje numatyta išimtis netaikoma vertikaliesiems susitarimams tarp konkuruojančių įmonių;
Maltese: L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika għal ftehim vertikali li ddaħħlu bejn intrapriżi li jikkompetu bejniethom;
English: however, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:
French: toutefois, l'exemption s'applique lorsque des entreprises concurrentes concluent entre elles un accord vertical non réciproque et que:
German: sie findet jedoch Anwendung, wenn Wettbewerber eine nichtwechselseitige vertikale Vereinbarung treffen und
Spanish: no obstante, se aplicará cuando empresas competidoras suscriban un acuerdo vertical no recíproco y:
Italian: essa si applica tuttavia qualora imprese concorrenti concludano tra esse un accordo verticale non reciproco e sussistano una delle seguenti condizioni:
Portuguese: é contudo aplicável quando empresas concorrentes concluem um acordo vertical não recíproco e:
Dutch: zij is evenwel van toepassing wanneer concurrerende ondernemingen een niet-wederkerige verticale overeenkomst sluiten en:
Danish: den finder dog anvendelse i tilfælde, hvor konkurrerende virksomheder indgår en ikke-gensidig vertikal aftale, og:
Swedish: Det skall dock tillämpas när konkurrerande företag ingår ett icke-ömsesidigt vertikalt avtal och
Finnish: asetusta sovelletaan kuitenkin, jos kilpailevat yritykset tekevät muun kuin vastavuoroisen vertikaalisen sopimuksen ja:
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζεται εφόσον ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις συνάπτουν μη αμοιβαίες κάθετες συμφωνίες και:
Czech: výjimky se však použije v případě, že soutěžící podniky uzavřou mezi sebou nereciproční vertikální smlouvu a:
Slovak: bude však platiť, ak navzájom si konkurujúci podnikatelia uzavrú nerecipročnú vertikálnu dohodu a:
Polish: jednakże stosuje się je, gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawierają porozumienie wertykalne o charakterze niewzajemnym oraz:
Hungarian: azonban alkalmazni kell akkor, ha a versenytárs vállalkozások nem kölcsönös vertikális megállapodást kötnek és:
Slovenian: vendar pa velja, če konkurenčna podjetja sklenejo enostranski vertikalni sporazum in:
Romanian: totuși, exceptarea se aplică atunci când întreprinderile concurente încheie între ele un acord vertical nereciproc și dacă:
Estonian: seda kohaldatakse siiski juhul, kui konkureerivad ettevõtjad sõlmivad mittevastastikuse vertikaalkokkuleppe ja:
Latvian: tomēr to piemēro, ja konkurējošie uzņēmumi noslēdz vertikālu vienošanos, kas nav abpusēja, un:
Lithuanian: tačiau išimtis yra taikoma, jeigu konkuruojančios įmonės sudaro nedvišalį vertikalųjį susitarimą ir:
Maltese: iżda, għandha tapplika fejn intrapriżi li jikkompetu bejniethom jidħlu fi ftehim vertikali li ma jirreċiprokax u:
English: This Regulation shall not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux accords verticaux faisant l'objet d'un autre règlement d'exemption par catégorie.
German: Diese Verordnung gilt nicht für vertikale Vereinbarungen, deren Gegenstand in den Geltungsbereich einer anderen Gruppenfreistellungsverordnungen fällt.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los acuerdos verticales cuyo objeto entre dentro del ámbito de aplicación de otros Reglamentos de exención por categorías.
Italian: Il presente regolamento non si applica agli accordi verticali oggetto di altri regolamenti di esenzione per categoria.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a acordos verticais cuja matéria seja abrangida pelo âmbito de aplicação de outros regulamentos de isenção por categoria.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op verticale overeenkomsten waarvan het onderwerp binnen het toepassingsbereik van andere groepsvrijstellingsverordeningen valt.
Danish: Denne forordning gælder ikke for vertikale aftaler, hvis genstand er omfattet af anvendelsesområdet for andre gruppefritagelsesforordninger.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på vertikala avtal vars innehåll omfattas av någon annan gruppundantagsförordning.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jonka sisältö kuuluu muun ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες των οποίων το αντικείμενο εμπίπτει στο πεδίο άλλων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vertikální dohody, jejichž předmět nespadá do oblasti působnosti žádného jiného nařízení o blokové výjimce.
Slovak: Toto nariadenie neplatí pre vertikálne dohody, ktorých podstata spadá pod pôsobnosť akéhokoľvek iného nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do porozumień wertykalnych, których przedmiot wchodzi w zakres innego rozporządzenia o wyłączeniu grupowym.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem lehet alkalmazni azokra a vertikális megállapodásokra, amelyek tárgya valamely más csoportmentesítő rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Ta uredba ne velja za vertikalne sporazume, katerih predmet spada na področje uporabe katere koli druge uredbe o skupinski izjemi.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică acordurilor verticale care fac obiectul unui alt regulament de exceptare pe categorii.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata vertikaalkokkulepete suhtes, mille objekt kuulub mõne muu grupierandit käsitleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Šo regulu nepiemēro vertikālām vienošanām, kuru priekšmets attiecas uz jebkuru citu grupveida atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas vertikaliesiems susitarimams, kuriems taikomas bet kuris kitas bendrąją išimtį suteikiantis reglamentas.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ftehim vertikali li l-argument tas-suġġett tiegħu jaqa’ fi ħdan l-iskop ta' ebda regolament ieħor ta' eżenzjoni ġenerali.
English: the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
French: la restriction des ventes aux utilisateurs finals par un acheteur qui opère en tant que grossiste sur le marché,
German: Beschränkungen des Verkaufs an Endbenutzer durch Käufer, die auf der Großhandelsstufe tätig sind;
Spanish: la restricción de ventas a usuarios finales por un comprador que opere a nivel de comercio al por mayor,
Italian: la restrizione delle vendite agli utenti finali da parte di un acquirente operante al livello del commercio all'ingrosso,
Portuguese: as restrições de vendas a utilizadores finais por um comprador que opere ao nível grossista,
Dutch: de beperking van de verkoop aan eindgebruikers door een op het groothandelsniveau werkzame afnemer;
Danish: begrænsningen af køberens salg til slutbrugere, såfremt køberen driver virksomhed i engrosleddet
Swedish: begränsningar av köparens försäljning till slutanvändare, om köparen driver verksamhet på grossistnivå,
Finnish: ostajan myynnin rajoittamista loppukäyttäjille, jotka toimivat kaupan tukkuportaalla,
Greek: τους περιορισμούς επί των πωλήσεων σε τελικούς χρήστες από τον αγοραστή που δραστηριοποιείται στο επίπεδο χονδρικής πωλήσεως,
Czech: omezení prodeje konečným uživatelům ze strany kupujícího, který působí na trhu jako velkoobchodník,
Slovak: obmedzenie predaja konečným užívateľom zo strany kupujúceho pôsobiaceho na úrovni veľkoobchodu,
Polish: ograniczenia sprzedaży ostatecznym użytkownikom przez kupującego działającego na hurtowym szczeblu handlu,
Hungarian: a végső felhasználók számára a nagykereskedőként működő vevő által történő eladások korlátozását,
Slovenian: omejitve prodaje končnim uporabnikom, naložene kupcu, ki deluje na stopnji trgovine na debelo,
Romanian: ― restrângerii vânzărilor către utilizatorii finali de către un cumpărător care operează la nivelul comerțului cu ridicata;
Estonian: hulgimüügi tasandil tegutsevate ostjate müügi piiramine lõppkasutajatele,
Latvian: ierobežojumus pircējiem, kas darbojas vairumtirdzniecības līmenī, veikt pārdošanu gala patērētājam,
Lithuanian: apriboti pirkėjo, užsiimančio didmenine prekyba, pardavimus galutiniams vartotojams,
Maltese: ir-restrizzjoni ta' bejgħ lill-konsumaturi aħħara minn xerrej li jopera fil-livell ta' kummerċ ta' bejgħ bl-ingrossa,
English: the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system, and
French: la restriction des ventes par les membres d'un système de distribution sélective aux distributeurs non agréés et
German: Beschränkungen des Verkaufs an nicht zugelassene Händler, die Mitgliedern eines selektiven Vertriebssystems auferlegt werden;
Spanish: la restricción de ventas a distribuidores no autorizados por los miembros de un sistema de distribución selectiva, y
Italian: la restrizione delle vendite a distributori non autorizzati da parte dei membri di un sistema di distribuzione selettiva,
Portuguese: as restrições de venda a distribuidores não autorizados pelos membros de um sistema de distribuição selectiva, e
Dutch: de beperking van de verkoop aan niet-erkende distributeurs door de leden van een selectief distributiestelsel, en
Danish: begrænsningen af de i et selektivt distributionssystem deltagende virksomheders salg til uautoriserede forhandlere, og
Swedish: begränsningar av försäljning till icke auktoriserade återförsäljare av medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, och
Finnish: valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten myynnin rajoittamista muille kuin valtuutetuille jakelijoille,
Greek: τους περιορισμούς επί των πωλήσεων σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς από τα μέλη ενός επιλεκτικού συστήματος διανομής, και
Czech: omezení prodeje členy systému selektivní distribuce neschváleným distributorům a
Slovak: obmedzenie predaja neautorizovaným distribútorom členmi selektívneho distribučného systému, a
Polish: ograniczenia sprzedaży nieautoryzowanym dystrybutorom przez uczestników systemu selektywnej dystrybucji, oraz
Hungarian: a nem szerződéses forgalmazók számára egy szelektív forgalmazási rendszer tagjai által történő eladások korlátozását, és
Slovenian: omejitve prodaje nepooblaščenim distributerjem, naložene članom sistema selektivne distribucije, in
Romanian: ― restrângerii vânzărilor către distribuitori neagreați de către membrii unui sistem de distribuție selectivă și
Estonian: valikulise turustussüsteemi liikmete müügi piiramine volitamata turustajatele,
Latvian: ierobežojumus selektīvās izplatīšanas sistēmas dalībniekiem veikt pārdošanu nepilnvarotiem izplatītājiem,
Lithuanian: apriboti pasirinktinio platinimo sistemos nario pardavimus pašaliniams platintojams,
Maltese: ir-restrizzjoni ta' bejgħ lil distributuri li m'humiex awtorizzati mill-membri ta' sistema selettiva ta' distribuzzjoni selettiva, u
English: The exemption provided for in Article 2 shall not apply to any of the following obligations contained in vertical agreements:
French: L'exemption prévue à l'article 2 ne s'applique à aucune des obligations suivantes contenues dans des accords verticaux:
German: Die Freistellung nach Artikel 2 gilt nicht für die folgenden, in vertikalen Vereinbarungen enthaltenen Verpflichtungen:
Spanish: La exención prevista en el artículo 2 no se aplicará a ninguna de las siguientes obligaciones contenidas en los acuerdos verticales:
Italian: L'esenzione di cui all'articolo 2 non si applica alle seguenti obbligazioni contenute in accordi verticali:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 2.o não é aplicável a nenhuma das seguintes obrigações incluídas em acordos verticais:
Dutch: De in artikel 2 voorziene vrijstelling is niet van toepassing op elk van de volgende in verticale overeenkomsten vervatte verplichtingen:
Danish: Fritagelsen efter artikel 2 gælder ikke for nogen af følgende forpligtelser indeholdt i vertikale aftaler:
Swedish: Undantaget i artikel 2 skall inte tillämpas på följande skyldigheter i vertikala avtal:
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta seuraaviin vertikaalisiin sopimuksiin sisältyviin velvoitteisiin:
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες υποχρεώσεις που περιέχονται σε κάθετες συμφωνίες:
Czech: Výjimka podle článku 2 se nevztahuje na tyto závazky obsažené ve vertikálních dohodách:
Slovak: Výnimka stanovená v článku 2 neplatí pre žiaden z nasledujúcich záväzkov obsiahnutých vo vertikálnych dohodách:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 2 nie ma zastosowania do następujących zobowiązań zawartych w porozumieniach wertykalnych:
Hungarian: A 2. cikkben előírt mentességet nem lehet alkalmazni a következő, vertikális megállapodásokban szereplő kötelezettségekre:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 2, ne velja za nobeno od naslednjih obveznosti v vertikalnih sporazumih:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 2 nu se aplică nici uneia dintre următoarele obligații conținute în acordurile verticale:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud erand ei kehti järgmiste vertikaalkokkulepetes sisalduvate kohustuste suhtes:
Latvian: Šīs regulas 2. pantā noteiktais atbrīvojums nav piemērojams nevienai no šādām vertikālās vienošanās iekļautām saistībām:
Lithuanian: 2 straipsnyje numatyta išimtis netaikoma jokiems toliau nurodytiems vertikaliuosiuose susitarimuose numatytiems įsipareigojimams:
Maltese: L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 m'għandhiex tapplika għall-ebda wieħed mill-obbligi li ġejjin li jinsabu fi ftehim vertikali:
English: A non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration.
French: une obligation de non-concurrence tacitement renouvelable au-delà d'une période de cinq ans doit être considérée comme ayant été conclue pour une durée indéterminée;
German: Wettbewerbsverbote, deren Dauer sich über den Zeitraum von fünf Jahren hinaus stillschweigend verlängert, gelten als für eine unbestimmte Dauer vereinbart;
Spanish: una cláusula de no competencia que sea tácitamente renovable a partir de un período de cinco años será considerada como de duración indefinida;
Italian: un obbligo di non concorrenza tacitamente rinnovabile oltre i cinque anni si considera concluso per una durata indeterminata;
Portuguese: Uma obrigação de não concorrência que seja tacitamente renovada por mais que um período de cinco anos deve ser considerada como tendo sido concluída por uma duração indefinida.
Dutch: wanneer een niet-concurrentiebeding langer dan vijf jaar stilzwijgend verlengbaar is, wordt de verplichting verondersteld te zijn overeengekomen voor onbepaalde duur;
Danish: en konkurrenceklausul, som stiltiende fornys ud over en periode på fem år, betragtes som indgået på ubestemt tid;
Swedish: en konkurrensklausul vars giltighet underförstått förlängs med en period som överstiger fem år skall anses ha slutits på obegränsad tid.
Finnish: viiden vuoden jälkeen hiljaisella sopimuksella uusittavan kilpailukieltovelvoitteen katsotaan olevan sovittu määräämättömäksi ajaksi;
Greek: Υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού σιωπηρώς ανανεώσιμη πέραν της πενταετίας λογίζεται ότι συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο.
Czech: Zákaz soutěžit mlčky obnovitelný po pětiletém období je třeba považovat za závazek uzavřený na neomezenou dobu.
Slovak: Záväzok nekonkurovania, ktorý je mlčky obnoviteľný po období piatich rokov sa považuje za uzavretý na dobu neurčitú.
Polish: Zobowiązanie niekonkurowania, które jest w sposób milczący odnawiane po upływie pięciu lat, jest uważane za zawarte na czas nieokreślony.
Hungarian: Az a versenytilalmi kötelezettség, amely öt év után hallgatólagosan megújítható, határozatlan időtartamra kötöttnek tekintendő.
Slovenian: Šteje se, da je bila prepoved konkurence, ki se molče podaljšuje, po preteku petih let dogovorjena za nedoločen čas.
Romanian: O obligație de neconcurență care poate fi reînnoită tacit după o perioadă de cinci ani este considerată ca fiind încheiată pe o durată nedeterminată.
Estonian: Konkurentsikeelukohustusi, mida saab vaikimisi uuendada pikemaks ajaks kui viis aastat, käsitatakse määramata kehtivusega kohustustena.
Latvian: Pret konkurenci vērstas saistības, kas ir automātiski atjaunojamas pēc piecu vai vairāk gadu perioda, ir uzskatāmas par noslēgtām un nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti, kuris automatiškai pratęsiamas po penkerių metų laikotarpio, yra laikomas neribotos trukmės įsipareigojimu.
Maltese: Obbligu li wieħed ma jikkompetix li jista’ jiġġedded taċitament għal perjodu ta' aktar minn ħames snin għandu jinftiehem li kien konkluż għal dewmien indefinit.
English: relates to goods or services which compete with the contract goods or services, and
French: concerne des biens ou des services qui sont en concurrence avec les biens ou services contractuels et
German: sich auf Waren oder Dienstleistungen beziehen, die mit den Vertragswaren oder -dienstleistungen im Wettbewerb stehen,
Spanish: se refiera a bienes o servicios que compitan con los bienes o servicios contractuales, y
Italian: si riferisca a beni o servizi in concorrenza con i beni o servizi contrattuali,
Portuguese: diga respeito a bens ou serviços que concorram com os bens ou serviços contratuais, e
Dutch: betrekking heeft op goederen of diensten die met de contractgoederen of -diensten concurreren, en
Danish: vedrører varer eller tjenester, som konkurrerer med aftalevarerne eller -tjenesterne, og
Swedish: avser varor eller tjänster som konkurrerar med de varor eller tjänster som omfattas av avtalet, och
Finnish: koskee tavaroita tai palveluja, jotka kilpailevat sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palvelujen kanssa,
Greek: αφορά αγαθά ή υπηρεσίες που ανταγωνίζονται τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αναφέρονται στη σύμβαση και
Czech: se týká zboží nebo služeb, které soutěží se smluvním zbožím nebo službami a
Slovak: sa vzťahuje na tovary alebo služby, ktoré konkurujú zmluvným tovarom alebo službám, a
Polish: odnosi się do towarów lub usług, które konkurują z towarami albo usługami kontraktowymi, oraz
Hungarian: a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal versengő árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozik, és
Slovenian: povezana z blagom ali storitvami, ki konkurirajo pogodbenemu blagu ali storitvam,
Romanian: ― privește bunuri sau servicii care concurează cu bunurile sau serviciile contractuale și
Estonian: on seotud kaupade või teenustega, mis konkureerivad lepingujärgsete kaupade või teenustega,
Latvian: attiecas uz precēm un pakalpojumiem, kas konkurē ar līguma precēm un pakalpojumiem,
Lithuanian: yra susijęs su prekėmis ar paslaugomis, kurios konkuruoja su susitarime numatytomis prekėmis ar paslaugomis, ir
Maltese: jirrelata ma’ oġġetti jew servizzi li jikkompetu ma l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, u