FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, moreover, the clearance of accounts procedure was amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, and by Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section, as amended by Regulation (EC) No 896/97;
Estonian: raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise korda on muudetud nõukogu 22. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1287/95 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta11) ja komisjoni 7. juuli 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega,12 muudetud määrusega (EÜ) nr 896/9713);
English: Council Regulation No 136/66/EEC (oils and fats),
Polish: rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG (oleje i tłuszcze),
Estonian: nõukogu määrus nr 136/66/EMÜ (õlid ja rasvad),1
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products),
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 (mleko i przetwory mleczne),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/68 (piim ja piimatooted),2
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikaliha),3
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds),
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 (nasiona),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2358/71 (seemned),4
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 (fruit and vegetables),
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 (owoce i warzywa),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 220/96 (puu- ja köögivili),5
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat),
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 (wieprzowina),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2759/75 (sealiha),6
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs),
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 (jaja),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2771/75 (munad),7
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat),
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 (mięso drobiowe),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnuliha),8
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 (rice),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 3072/95 (riis),9
English: Council Regulation (EC) No 603/95 (dried fodder),
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 (susz paszowy),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 603/95 (kuivsööt),10
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1785/81 (suhkur),11
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 (products processed from fruit and vegetables),
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 (przetwory z owoców i warzyw),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96 (puu- ja köögiviljatooted),12
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 (wine),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87 (vein),13
English: Council Regulation (EC) No 2467/98 (sheepmeat and goatmeat),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2467/98 (lamba- ja kitseliha),14
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1766/92 (teravili),15
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (raw tobacco),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakas),16
English: Council Regulation (EEC) No 3759/92 (fishery and aquaculture products);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3759/92 (kala- ja akvakultuuritooted);17
English: Council Regulation (EC) No 1554/95 (system of aid for cotton);
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1554/95 (puuvilla abisüsteem);18
English: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (support system for producers of certain arable crops).";
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1765/92 (teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem).19
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
English: This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of import and export duties referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92.";
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata tagatiste suhtes, mis esitatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92* osutatud impordi- või eksporditollimaksude tasumise tagamiseks.
English: In Article 29(3), after the first subparagraph the following subparagraph is added:
Romanian: În art. 29 alin. (3), după primul paragraf se adăugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 29, параграф 3, след алинея първа се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 29 lõike 3 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 29. panta 3. punktā pēc pirmās daļas pievieno šādu daļu:
English: "Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.";
Romanian: „În cazurile în care în urma rezultatului unui recurs, părții interesate i se cere să plătească suma reținută, în interval de 30 de zile, statul membru poate accepta, în vederea calculării dobânzii, ca plata să se facă în a 20-a zi de la data unei astfel de solicitări”;
Bulgarian: “Ако след резултата от процедурата по обжалване засегнатата страна бъде помолена да плати в срок от 30 дни конфискуваната сума, държавата-членка може да реши, с цел да бъде изчислена лихвата, плащането да бъде направено на двадесетия ден след датата на това искане.”;
Estonian: “Kui apellatsioonimenetluse tulemustest lähtudes nõutakse, et asjaomane pool peab maksma 30 päeva jooksul kinni peetud summa, võib liikmesriik intressi arvutamise eesmärgil käsitada makse tegemise päevana kõnealuse nõude kuupäevale järgnevat 20. päeva.”
Latvian: "Ja pēc pārsūdzības attiecīgajai personai tiek lūgts samaksāt noteikto summu 30 dienu laikā, procentu aprēķināšanas nolūkos dalībvalsts var uzskatīt, ka maksājums notiek 20. dienā pēc šā lūguma.";
English: Article 31 is replaced by the following:
French: L'article 31 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 31 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 31
French: "Article 31
Czech: "Článek 31
Polish: "Artykuł 31
Hungarian: "31. cikk
Romanian: „Articolul 31
Bulgarian: “Член 31
Estonian: “Artikkel 31
Latvian: "31. pants
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komis ijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal)(,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 (wołowina i cielęcina),
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 (rice)(,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 (ryż),
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar)(,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 (cukier),
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 (wine)(,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 (wino)1,
English: Council Regulation (EC) No 2467/98 (sheepmeat and goatmeat)(,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/98 (mięso baranie i mięso kozie),
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals)(,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 (zboża),
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (raw tobacco)(
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2075/92 (surowiec tytoniowy)
English: Council Regulation (EEC) No 3759/92 (fishery and aquaculture products)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 (produkty rybołówstwa i akwakultury)
English: Council Regulation (EC) No 1554/95 (system of aid for cotton)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1554/95 (system pomocy dla bawełny)
English: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (support system for producers of certain arable crops)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/92 (system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych)
English: This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of import and export duties referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zabezpieczeń złożonych w celu zapewnienia płatności ceł przywozowych i wywozowych określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92
English: Whereas it has emerged that the communication of the information referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EEC) No 2220/85 is no longer of systematic interest to the Commission as it was under the former clearance of accounts procedure; whereas, moreover, the new clearance of accounts procedure has simplified the information to be forwarded by the Member States;
French: considérant qu'il est apparu que la communication des informations visées aux articles 31 et 32 du règlement (CEE) n° 2220/85 ne présentait plus le même intérêt systématique pour les services de la Commission que dans le cadre de l'ancienne procédure d'apurement des comptes, et que par ailleurs la nouvelle procédure d'apurement des comptes a entraîné une simplification des informations transmises par les États membres;
English: Whereas numerous provisions of Community agricultural regulations require the lodging of securities and the possible forfeiture thereof;
French: considérant que beaucoup de dispositions de règlements agricoles communautaires prévoient la constitution de garanties et leur saisie éventuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že mnoho ustanovení zemědělských nařízení Společenství stanoví složení jistoty a její případné propadnutí;
Slovak: keďže veľké množstvo ustanovení v nariadeniach spoločenstva týkajúcich sa poľnohospodárstva vyžaduje skladanie záruk a ustanovuje ich možné prepadnutie;
Polish: Wiele przepisów rozporządzeń wspólnotowych w dziedzinie rolnictwa przewiduje składanie zabezpieczeń oraz ewentualny ich przepadek.
Hungarian: mivel a Közösség számos mezőgazdasági rendelkezése biztosíték nyújtását, valamint ennek esetleges behajtását követeli meg;
Slovenian: ker številne določbe v kmetijskih uredbah Skupnosti zahtevajo polog in možen zaseg varščin;
Romanian: întrucât numeroase dispoziții ale regulamentelor comunitare în domeniul agriculturii prevăd constituirea de garanții și posibila reținere a acestora;
Bulgarian: като има предвид, че редица разпоредби в селскостопанските регламенти на Общността изискват предоставянето на гаранции и евентуалното им конфискуване;
Estonian: mitmetes ühenduse põllumajandusmäärustes sätestatakse tagatise esitamine ja võimalik tagatisest ilmajäämine;
Latvian: tā kā vairāki punkti Kopienas lauksaimniecības noteikumos paredz garantijas ķīlas iemaksu un tās iespējamu zaudēšanu;
Lithuanian: kadangi pagal daugelį Bendrijos žemės ūkio reglamentų nuostatų reikalaujama pateikti užstatus ir jose yra numatytas jų galimas negrąžinimas;
Maltese: Billi bosta disposizzjonijiet Komunitarji tar-regolamenti agrikoli jeħtieġu li jkunu ppreżentati garanziji u l-possibbilta` tas-sekwestru tagħhom;
English: Whereas the references to several regulations defining the scope of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(9), as last amended by Regulation (EC) No 3403/93(10), should be updated for the sake of clarity;
French: considérant que les références à plusieurs règlements définissant le champ d'application du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93(10), devraient être mises à jour par souci de clarté;
Czech: vzhledem k tomu, že odkazy na některá nařízení, která stanoví oblast působnosti nařízení Komise (EHS) č. 2220/859, naposledy pozměněné nařízením (ES) č.3403/9310, by měly být za účelem zpřesnění aktualizovány;
Slovak: keďže z dôvodov prehľadnosti by mali byť aktualizované odkazy na niekoľko nariadení, ktoré vymedzujú rozsah pôsobnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3403/93;
Polish: W celu jasności należy uaktualnić odniesienia do niektórych rozporządzeń określających zakres stosowania rozporządzenia Komisji nr 2220/85[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 3403/93[10].
Hungarian: mivel a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel módosított9 2220/85/EGK bizottsági rendelet10 hatáskörét meghatározó számos rendeletre történő hivatkozást az egyértelműség kedvéért naprakésszé kell tenni;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba ažurirati sklicevanje na številne uredbe, ki določajo področje uporabe Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3403/93;
Romanian: întrucât trimiterile la câteva regulamente privind stabilirea domeniului de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3403/93 trebuie actualizate pentru o mai mare claritate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо препратките към някои регламенти, определящи приложното поле на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3403/93 , да се актуализират с цел по-голяма яснота;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu jāaktualizē atsauces uz dažām regulām, kurās definē piemērošanas jomu Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2220/85 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3403/93 10;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo reikėtų atnaujinti nuorodas į keletą reglamentų, apibrėžiančių Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/859 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3403/9310, taikymo sritį;
Maltese: Billi r-referenza għal diversi regolamenti li jiddefinixxu l-iskop tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93, għandha tkun aġġornata f'ġieħ iċ-ċarezza;
English: Whereas with a view to simplifying the administration of the security system certain provisions concerning lodging and forfeiture of small amounts and the calculation of interest should be amended;
French: considérant que, en vue de simplifier l'administration du régime des garanties, certaines dispositions concernant la constitution et l'acquisition des petits montants et le calcul des intérêts devraient être modifiées;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zjednodušení správy režimu jistot je třeba změnit některá ustanovení týkající se složení a propadnutí nízkých částek a výpočtu úroků;
Slovak: keďže za účelom zjednodušenia správy systému záruk by mali byť zmenené a doplnené niektoré ustanovenia týkajúce sa skladania a prepadania nízkych čiastok a výpočtov úrokov;
Polish: W celu uproszczenia administrowania systemem zabezpieczeń należy zmienić niektóre przepisy dotyczące składania i przepadku małych kwot oraz obliczania odsetek.
Hungarian: mivel a biztosítéki rendszer adminisztrációjának egyszerűsítése érdekében bizonyos, a kisebb összegek biztosítékul nyújtását és behajtását, valamint a kamat számítását érintő rendelkezéseket módosítani kell;
Slovenian: ker je zaradi poenostavitve izvajanja sistema varščin treba spremeniti nekatere določbe, ki se nanašajo na polog in zaseg majhnih zneskov ter izračunavanje obresti;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării administrării regimului de garanții, anumite dispoziții privind depunerea și reținerea sumelor mici și calcularea dobânzii ar trebui modificate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо с оглед опростяване на администрирането на системата от гаранции някои разпоредби относно предоставянето и конфискуването на малки суми и изчисляването на лихвите да се поправят и допълнят;
Estonian: tagatissüsteemi haldamise lihtsustamiseks tuleks muuta teatavaid sätteid, mis käsitlevad väikeste summade esitamist tagatisena ja nendest ilmajäämist ning intressi arvestamist;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu garantijas ķīlu sistēmas pārvaldību, būtu jāgroza daži noteikumi attiecībā uz nelielu summu iemaksu un zaudēšanu, kā arī uz procentu aprēķināšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti užstatų sistemos administravimą, reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras nuostatas dėl nedidelių sumų užstatymo, jų negrąžinimo bei delspinigių skaičiavimo;
Maltese: Billi sabiex tkun issimplifikata l-amministrazzjoni tas-sistema ta' garanzija, ċerti klawsoli dwar il-preżentazzjoni u s-sekwestru ta' ammonti żgħar u l-kalkolazzjoni tal-imgħax għandha tkun emendata;
English: Whereas Articles 31 and 32 of Regulation (EEC) No 2220/85 require Member States to communicate certain information to the Commission on the application of the system of securities;
French: considérant que les articles 31 et 32 du règlement (CEE) n° 2220/85 prévoient que les États membres communiquent à la Commission certaines informations concernant l'application du régime des garanties;
Czech: vzhledem k tomu, že články 31 a 32 nařízení (EHS) č. 2220/85 vyžadují, aby členské státy sdělily Komisi některé informace týkající se používání režimu jistot;
Slovak: keďže články 31 a 32 nariadenia (EHS) č. 2220/85 od členských štátov vyžadujú oznamovanie určitých informácií o uplatňovaní systému záruk Komisii;
Polish: Artykuł 31 i 32 rozporządzenia (WE) nr 2220/85 wymagają od Państw Członkowskich przekazywania Komisji niektórych informacji dotyczących stosowania systemu zabezpieczeń.
Hungarian: mivel a 2220/85/EGK rendelet 31. és 32. cikke arra kötelezi a tagállamokat, hogy a biztosítéki rendszer alkalmazásáról bizonyos információkat közöljenek a Bizottsággal;
Slovenian: ker člena 31 in 32 Uredbe (EGS) št. 2220/85 zahtevata, da države članice sporočajo Komisiji nekatere informacije o uporabi sistema varščin;
Romanian: întrucât art. 31 și 32 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 prevăd ca statele membre să comunice anumite informații Comisiei privind aplicarea regimului de garanții;
Bulgarian: като има предвид, че членове 31 и 32 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 изискват от държавите-членки да съобщават на Комисията определена информация относно прилагането на системата от гаранции;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklites 31 ja 32 sätestatakse, et liikmesriigid peavad edastama komisjonile teatavat teavet tagatissüsteemi kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2220/85 31. un 32. pants liek dalībvalstīm paziņot Komisijai konkrētu informāciju par garantijas ķīlu sistēmas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 31 ir 32 straipsniuose reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai pateiktų tam tikrą informaciją apie užstatų sistemos taikymą;
Maltese: Billi l-Artikoli 31 u 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jeħtieġu li Stati Membri jikkomunikaw ċerta nformazzjoni lejn il-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji;
English: Whereas it has emerged that the communication of the information referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EEC) No 2220/85 is no longer of systematic interest to the Commission as it was under the former clearance of accounts procedure;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že sdělování informací podle článků 31 a 32 nařízení (EHS) č. 2220/85 nemělo již takový systematický význam pro Komisi jako v rámci předchozího postupu účetních závěrek;
Slovak: keďže sa ukázalo, že oznamovanie informácií uvedených v článkoch 31 a 32 nariadenia (EHS) č. 2220/85 už nemá pre Komisiu taký systematický význam ako počas obdobia platnosti predchádzajúceho postupu pri likvidácii pohľadávok;
Polish: Okazało się, iż przekazywanie informacji określonych w art. 31 i 32 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 nie jest już przedmiotem systematycznego zainteresowania Komisji, jak to było w odniesieniu do dawnej procedury rozliczania rachunków;
Hungarian: mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a 2220/85/EGK rendelet 31. és 32. cikkében említett információknak a Bizottsággal való közlése alapvetően kevésbé lényeges, mint a korábbi számlaelszámolási eljárás során volt;
Slovenian: ker se je pokazalo, da sporočanje podatkov iz členov 31 in 32 Uredbe (EGS) št. 2220/85 ni več sistematično pomembno za Komisijo, kakor je bilo po prejšnjem postopku potrditve obračunov;
Romanian: întrucât s-a constatat că transmiterea informațiilor la care se face referire în art. 31 și 32 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 nu mai este de interes sistematic pentru Comisie, așa cum era în cadrul procedurii anterioare de lichidare a conturilor;
Bulgarian: като има предвид, че се оказа, че съобщаването на информацията, посочена в членове 31 и 32 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, вече не е от системен интерес за Комисията, така както беше при предишната процедура за изчистване на сметки;
Estonian: on ilmnenud, et määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklites 31 ja 32 osutatud teabe korrapärane edastamine ei paku komisjonile enam huvi, kuna kõnealust teavet on edastatud endise raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise korra raames;
Latvian: tā kā ir izrādījies, ka Regulas (EEK) Nr. 2220/85 31. un 32. pantā minētās informācijas paziņošana vairs Komisijai nav tik sistemātiski vajadzīga, kā tas ir bijis atbilstīgi iepriekšējai kontu dzēšanas kārtībai;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, jog Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 31 ir 32 straipsniuose nurodytas informacijos pateikimas nebėra toks metodiškai svarbus Komisijai, koks buvo pagal ankstesnę sąskaitų apmokėjimo tvarką;
Maltese: Billi irriżulta li l-komunikazzjoni tal-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 31 u 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ma għadiex aktar ta' interess sistematiku għall-Kummissjoni kif kienet qabel permezz tal-proċedura preċedenti tal-likwidazzjoni tal-kontijiet;
English: Whereas this information should remain available;
French: considérant que ces informations doivent demeurer disponibles;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto informace musejí být i nadále k dispozici;
Slovak: keďže tieto informácie by mali zostať dostupné;
Polish: Informacje te powinny pozostać dostępne.
Hungarian: mivel ennek az információnak továbbra is hozzáférhetőnek kell lennie;
Slovenian: ker bi morale te informacije ostati dostopne;
Romanian: întrucât aceste informații trebuie să fie în continuare disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че тази информация следва да остане достъпна;
Estonian: kõnealune teave peaks jääma kättesaadavaks;
Latvian: tā kā šai informācijai būtu jāpaliek pieejamai;
Lithuanian: kadangi tokia informacija turėtų ir toliau būti prieinama;
Maltese: Billi din l-informazzjoni għandha tibqa disponibbli;