English: Whereas a detailed ex-ante assessment should be carried out before Community resources are commited in order to ensure that the programme complies with real needs, to permit flexibility in the implementation of Community intervention to take account of the relevant information and the first results of the measures, and to strengthen the monitoring and ex-post evaluation to ensure the effectiveness of the anticipated impact;
French: considérant qu'il y a lieu d'effectuer une évaluation ex ante avant d'engager des ressources communautaires, afin de veiller à ce que le programme réponde aux besoins réels, de prévoir une certaine souplesse dans la mise en oeuvre de l'intervention communautaire pour prendre en considération les informations nécessaires et les premiers résultats des mesures et de renforcer le suivi et l'évaluation ex post pour garantir l'efficacité de l'incidence escomptée;
German: Es ist angezeigt, vor Bindung der Gemeinschaftsmittel eine detaillierte Ex-ante-Bewertung, die gewährleistet, daß das Programm echten Bedürfnissen entspricht, vorzunehmen, für eine flexible Abwicklung der Gemeinschaftsintervention, die sachdienlichen Angaben und den ersten Ergebnissen der Maßnahmen Rechnung trägt, zu sorgen und die Begleitung und Ex-post-Bewertung zu verstärken, um sicherzustellen, daß die erwarteten Auswirkungen tatsächlich eintreten.
Spanish: Considerando que debe llevarse a cabo una evaluación previa pormenorizada antes de comprometer recursos comunitarios para asegurar que los programas responden a las necesidades reales, otorgar a la intervención comunitaria cierta flexibilidad que permita tener en cuenta la información pertinente y los primeros resultados de las medidas, y reforzar las medidas de seguimiento y evaluación a posteriori para lograr el efecto esperado;
Italian: considerando che, prima di impegnare le risorse comunitarie, è opportuno effettuare un'accurata valutazione ex ante, per garantire che il programma risponda ad esigenze reali e per consentire un'applicazione flessibile dell'intervento comunitario in base ai dati rilevanti e ai primi risultati dell'attuazione delle misure; che è d'altronde opportuno rafforzare la sorveglianza e la valutazione ex post, in modo da accertare il conseguimento degli effetti previsti;
Portuguese: Considerando que se deve proceder a uma avaliação prévia pormenorizada antes da autorização de recursos comunitários, a fim de assegurar que o programa corresponda às necessidades reais, de permitir uma certa flexibilidade na realização da intervenção comunitária, para atender às informações pertinentes e aos primeiros resultados das medidas, e de reforçar o acompanhamento e a avaliação subsequente, para garantir a concretização do impacte previsto;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat vóór de vastlegging van communautaire middelen een uitvoerige evaluatie vooraf plaatsvindt om zich ervan te vergewissen dat het programma in de werkelijke behoeften zal voorzien, om een flexibele uitvoering van de bijstandsverlening van de Gemeenschap mogelijk te maken, teneinde rekening te houden met de relevante informatie en met de eerste resultaten van de maatregelen, en een solide regeling voor het toezicht en de evaluatie achteraf te treffen om zich ervan te kunnen vergewissen dat de beoogde effecten zijn bereikt;
Danish: der bør foretages en detaljeret forudgående vurdering, inden der indgås forpligtelser for fællesskabsmidlerne, for at sikre, at programmet svarer til de virkelige behov, for at tillade fleksibilitet i gennemførelsen af Fællesskabets bidrag under hensyntagen til de relevante oplysninger og de første resultater af foranstaltningerne, og for at styrke overvågningen og den efterfølgende evaluering med henblik på at sikre, at de forventede virkninger realiseres effektivt;
Swedish: En noggrann förhandsbedömning bör göras innan gemenskapens resurser tas i anspråk för att se till att programmet motsvarar verkliga behov, för att möjliggöra flexibilitet vid genomförande av gemenskapens insatser med hänsyn till relevant information och de första resultaten av åtgärderna, samt för att förstärka övervakning och utvärdering för att säkerställa att de förväntade effekterna verkligen uppnås.
Finnish: ennen yhteisön varojen sitomista olisi suoritettava yksityiskohtainen ennakkoarviointi ohjelman ja todellisten tarpeiden keskinäisen vastaavuuden varmistamiseksi ja yhteisön tukitoimenpiteiden joustavan toteuttamisen turvaamiseksi siten, että niissä voidaan ottaa huomioon olennaiset tiedot ja toimenpiteiden ensimmäiset tulokset, ja seurannan ja jälkiarvioinnin tehostamiseksi arvioitujen vaikutusten tehon takaamiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής εκ των προτέρων εκτίμηση πριν δεσμευθούν κοινοτικοί πόροι, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες, να καθίσταται δυνατή η ελαστική εφαρμογή της κοινοτικής παρέμβασης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά στοιχεία και τα πρώτα αποτελέσματα των μέτρων και να εντείνεται η παρακολούθηση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της προβλεπόμενης επίπτωσης·
Czech: vzhledem k tomu, že před čerpáním prostředků ze Společenství je prospěšné provést předběžné hodnocení s cílem dohlížet, aby program odpovídal reálným potřebám, stanovit určitou flexibilitu v provádění intervencí Společenství v závislosti na relevantních informacích a prvních výsledcích opatření a posílit monitorování a dodatečné vyhodnocení za účelem zajištění efektivity očekávaných dopadů;
Slovak: keďže podrobné predbežné vyhodnotenie sa má vykonať pred tým, než spoločenstvo poskytne zdroje tak, aby programy vyhovovali skutočným potrebám, aby umožňovali pružnosť pri implementovaní programov spoločenstva a vyhodnotení relevantných informácií a prvých výsledkov opatrení a posilnili monitorovanie ako aj následné celkové vyhodnotenie zabezpečenia efektívnosti dosiahnutia predpokladaného cieľa;
Polish: przed przyznaniem środków wspólnotowych należy przeprowadzić szczegółową ocenę ex-ante w celu zapewnienia zgodności programu z rzeczywistymi potrzebami, umożliwienia elastyczności we wdrażaniu programów Wspólnoty oraz uwzględnienia odpowiednich informacji oraz pierwszych rezultatów środków, a także w celu wzmocnienia monitoringu i oceny ex-post, a tym samym zapewnienia skuteczności oczekiwanego wpływu;
Hungarian: mivel a közösségi források odaítélése előtt részletes előzetes vizsgálatot kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy a program megfeleljen a valós igényeknek, hogy a közösségi támogatás végrehajtásában lehetővé tegye a rugalmasságot, hogy figyelembe vegye a vonatkozó információkat és az intézkedések első eredményeit, továbbá hogy erősítse a felügyeletet és az utólagos értékelést a várt hatás hatékonyságának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker naj bi podrobno predhodno presojo izvedli pred odobritvijo sredstev Skupnosti, da bi zagotovili, da program ustreza dejanskim potrebam, da bi zagotovili določeno fleksibilnost pri uresničevanju intervencije Skupnosti, da bi upoštevali ustrezne informacije in prve rezultate ukrepov, in da bi okrepili spremljanje in naknadno vrednotenje za zagotovitev učinkovitosti pričakovanega vpliva,
Romanian: întrucât ar trebui să se efectueze o evaluare detaliată ex-ante înainte de angajarea resurselor comunitare pentru a avea garanția că programul răspunde nevoilor reale, pentru a permite flexibilitate la punerea în aplicare a intervenției comunitare, pentru a ține seama de informațiile relevante și de primele rezultate ale măsurilor și pentru a întări monitorizarea și evaluarea ex-post în vederea garantării eficacității impactului prevăzut.
Estonian: Enne ühenduse vahendite eraldamist tuleb teha üksikasjalik eelhindamine, et tagada programmi vastavus tegelikele vajadustele, võimaldada ühenduse sekkumise paindlikkust, nii et võetaks arvesse asjakohast informatsiooni ja meetmete esimesi tulemusi, ning tugevdada järelevalvet ja järelhindamist, et tagada eeldatava mõju tõhusus.
Latvian: tā kā, pirms tiek atvēlēti Kopienas līdzekļi, būtu jāveic sīks iepriekšējs novērtējums, lai nodrošinātu to, ka programma atbilst faktiskajām vajadzībām, lai ļautu elastību Kopienas iejaukšanās īstenošanā, ņemot vērā svarīgo informāciju un pasākumu sākotnējos iznākumus, un lai stiprinātu uzraudzību un paveiktā izvērtējumu, nodrošinot gaidāmās ietekmes iedarbīgumu;
Lithuanian: kadangi išsamus ex-ante įvertinimas turėtų būti atliktas dar prieš patvirtinant Bendrijos lėšas, kad būtų užtikrinta, jog programa atitinka realius poreikius, numatytas lankstumas įgyvendinant Bendrijos intervenciją, atsižvelgiant į atitinkamą informaciją bei pirmuosius priemonių rezultatus, taip pat pagreitintas monitoringas ir ex-post įvertinimas, siekiant užtikrinti numatomo poveikio efektyvumą;
Maltese: Billi għandu jkun imwettaq stimar dettaljat qabel riżorsi tal-Komunità jkunu kommessi sabiex jiġi assigurat li l-programm ikun konformi mal-ħtiġijiet reali, biex jippermettu flessibilità fl-implimentazzjoni ta' intervent tal-Komunità biex tieħu akkont ta' l-informazzjoni relevanti u tar-riżultati finali tal-miżuri, u biex titqawwa s-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta' wara ħalli tkun assigurata l-effettività ta' l-impatt antiċipat;