FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of plants of the species and artificial hybrids listed in Annex I, shall be of fair marketable quality.
French: Les parties de plantes des essences et hybrides artificiels énumérés à l'annexe I sont d'une qualité loyale et marchande.
Spanish: Las partes de plantas de las especies e híbridos artificiales enumerados en el anexo I deberán ser de calidad cabal y comercial.
Italian: Le parti di piante delle specie e degli ibridi artificiali di cui all'allegato I devono essere di qualità leale e mercantile.
Portuguese: As partes de plantas das espécies e híbridos artificiais constantes do anexo I devem ser de qualidade íntegra e comercializável.
Dutch: Plantendelen van de in bijlage I genoemde soorten en kunstmatige hybriden moeten van deugdelijke handelskwaliteit zijn.
Danish: Plantedele af de i bilag I angivne arter og kunstige hybrider skal være af rimelig gængs kvalitet.
Swedish: Växtdelar av de arter och artificiella hybrider som förtecknas i bilaga I skall hålla marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen lajien tai keinotekoisten risteytymien kasvinosien on oltava myyntikelpoisia.
Czech: Části rostlin druhů a umělých kříženců uvedených v příloze I mají obvyklou obchodní jakost.
Slovak: Časti rastlín druhov a umelých hybridov uvedených v prílohe I musia byť prijateľnej, obchodovateľnej kvality.
Polish: Części roślin gatunków i sztucznych mieszańców wymienionych w załączniku I będą posiadały zadowalającą jakość rynkową.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt fajok és mesterséges hibridek növényi részeinek elfogadható forgalmazhatósági minőséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Rastlinski deli vrst in umetnih križancev, navedenih v Prilogi I, naj bodo ustrezne tržne kakovosti.
Romanian: Părțile de plante ale speciilor de plante sau hibrizii artificiali menționați în anexa I trebuie să fie de calitate originală și comercială.
Estonian: I lisas loetletud liikide ja kunstlike hübriidide taimeosad peavad olema standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: I pielikumā uzskaitīto sugu un mākslīgo hibrīdu stādu daļām ir laba tirdznieciskā kvalitāte.
Lithuanian: I priede išvardytų rūšių augalų ir dirbtinių hibridų dalys turi būti geros ir tinkamos kokybės, kad jomis būtų galima prekiauti.
Maltese: Partijiet tal-pjanti ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu ta' kwalità kummerċjali ġusta.
English: Fair marketable quality shall be determined by reference to general characteristics, health and appropriate size.
French: La qualité loyale et marchande est déterminée par référence aux caractéristiques générales, à l'état sanitaire et à la taille.
Spanish: La calidad cabal y comercial se determinará en función de las características generales, el estado sanitario y criterios de tamaño.
Italian: La qualità leale e mercantile è determinata da criteri morfologici, fitosanitari e dimensionali.
Portuguese: A qualidade íntegra e comercializável será determinada por referência a características gerais, sanidade e dimensões adequadas.
Dutch: Of plantendelen van deugdelijke handelskwaliteit zijn, wordt vastgesteld op basis van hun algemene kenmerken, gezondheidstoestand en bezit van de passende afmetingen.
Danish: Ved afgørelse af, hvad der skal forstås ved "rimelig gængs kvalitet", tages almindelige egenskaber, sundhed og passende størrelse i betragtning.
Swedish: Begreppet "marknadsmässig kvalitet" skall definieras utifrån allmänna egenskaper samt sundhet och lämplig storlek.
Finnish: Myyntikelpoisuus määritellään yleisten ominaisuuksien, terveyden ja asianmukaisen koon perusteella. Populus spp.
Czech: Obvyklá obchodní jakost se určuje podle obecných znaků, zdravotního stavu a velikosti.
Slovak: Pri určovaní prijateľnej obchodovateľnej kvality sa posudzujú všeobecné vlastnosti, zdravie a primeranosť veľkosti.
Polish: Zadowalającą jakość rynkową będzie się określało w odniesieniu do cech ogólnych, zdrowia i odpowiedniej wielkości.
Hungarian: Az elfogadható forgalmazhatósági minőséget az általános tulajdonságokra, egészségességre és megfelelő méretre hivatkozással határozzák meg.
Slovenian: Ustrezno tržno kakovost se določi glede na splošne značilnosti, zdravje in ustrezno velikost.
Romanian: Calitatea originală și comercială este determinată prin referire la caracteristicile generale, sănătate și mărime adecvată.
Estonian: Standardne turustuskvaliteet määratakse kindlaks üldiste omaduste, tervisliku seisundi ja asjakohase suuruse alusel.
Latvian: Labu tirdzniecisko kvalitāti nosaka pēc vispārējām īpašībām, veselības un pienācīgā lieluma.
Lithuanian: Gera ir tinkama kokybė nustatoma remiantis bendrosiomis savybėmis, sveikata ir tinkamu dydžiu.
Maltese: Il-kwalità kummerċjali ġusta għandha tkun stabbilita b'referenza għall-karatteristiċi ġenerali, saħħa u ta' daqs xieraq.
English: In the case of Populus spp. it may be stated that the additional requirements set out in Part C are met.
French: Dans le cas de Populus spp., il peut être indiqué que les exigences supplémentaires énoncées à la partie C sont remplies.
Spanish: En el caso de Populus spp., podrá declararse que se cumplen los requisitos complementarios establecidos en la Parte C.
Italian: Nel caso di Populus spp., si può dichiarare che i requisiti supplementari di cui alla parte C del presente allegato sono soddisfatti.
Portuguese: No caso das Populus spp., pode ser estipulado que sejam satisfeitas as exigências adicionais estabelecidas na parte C.
Dutch: Bij Populus spp. mag opgegeven worden dat aan de aanvullende eisen van deel C is voldaan.
Danish: For Populus spp. kan det anføres, at de supplerende forskrifter i bilag VII, del C, er opfyldt.
Swedish: Vad gäller Populus spp. kan det anges att också de krav som anges i del C är uppfyllda.
Finnish: lajien osalta voidaan todeta, että liitteessä VII olevassa C-osassa vahvistetut lisävaatimukset täyttyvät.
Czech: V případě druhu Populus spp. může být uvedeno, že jsou splněny dodatečné požadavky uvedené v části C.
Slovak: V prípade druhu Populus spp. možno uviesť, že časti rastlín spĺňajú dodatočné požiadavky stanovené v časti C.
Polish: W przypadku Populus spp. może być wskazane, że spełnione są dodatkowe wymagania wyszczególnione w części C.
Hungarian: A Populus spp. fajok esetében kijelenthető, hogy a C. részben meghatározott további követelmények teljesülnek.
Slovenian: Pri vrstah iz rodu Populus se navede, ali so izpolnjene dodatne zahteve, navedene v delu C.
Romanian: În cazul lui Populus spp., se poate indica dacă se întrunesc cerințele suplimentare prevăzute în Partea C.
Estonian: Populus spp. puhul võib märkida, et C osa täiendavad nõuded on täidetud.
Latvian: Populusspp. gadījumā var norādīt, ka ir ievērotas C daļā izklāstītās papildprasības.
Lithuanian: Galima nurodyti, kad tuopa (Populus spp.) atitinka papildomus reikalavimus, nustatytus C dalyje.
English: PART C
French: PARTIE C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Czech: Část C
Slovak: Časť C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI C
English: Requirements for external quality standards for Populus spp. propagated by stem cuttings or sets
French: Exigences en matière de normes de qualité extérieure applicables aux matériels de Populus spp. reproduits par boutures de tiges ou plançons
Spanish: Requisitos relativos a las normas de calidad exterior aplicables a las estaquillas de tallo y las estacas utilizadas para la multiplicación de Populus spp.
Italian: Requisiti relativi alle norme di qualità esteriore per Populus spp. propagato mediante talee caulinari e piantoni
Portuguese: Exigências relativas às normas de qualidade exterior para as Populus spp. propagadas por estacas caulinares ou estacas enraizadas
Dutch: Minimumeisen inzake de normen voor de uitwendige kwaliteit van door middel van houtstekken of poten vermeerderde Populus spp.
Danish: Krav til normer for ydre beskaffenhed af Populus spp. formeret ved stængelstiklinger eller sættestænger
Swedish: Yttre kvalitetsnormer för Populus spp. som förökats genom skottsticklingar eller sättstänger
Finnish: Vaatimukset oksa- tai runkopistokkaista lisättyjen Populus spp. -lajien ulkoiselle laadulle
Czech: Požadavky na vnější jakost reprodukčního materiálu Populus ssp., který je rozmnožován prýtovými nebo dřevitými řízky
Slovak: Požiadavky na normy externej kvality pre druh Populus spp. rozmnožovaný stonkovými odrezkami alebo sadenicami
Polish: Wymagania dla zewnętrznych standardów jakości Populus spp. rozmnażanej przez zrzezy łodygowe lub sadzonki
Hungarian: A szárdugványokkal vagy csemetékkel szaporított Populus spp. külső minőségi szabványainak előírásai
Slovenian: Zahteve za zunanje kakovostne standarde za vrste iz rodu Populus spp., ki se razmnožujejo s stebelnimi potaknjenci ali šibami
Romanian: Cerințe pentru standardele de calitate externă pentru Populus spp. cultivate prin butași de tulpină sau lăstari
Estonian: Nõuded pistokste või pistvaiade abil paljundatud Populus spp. välisele kvaliteedile
Latvian: Prasības to Populusspp. ārējās kvalitātes standartiem, kas pavairoti ar stumbra spraudeņiem vai dzinumiem
Lithuanian: Techninės kokybės reikalavimai, taikomi tuopai (Populus spp.), išaugintai iš ūgelių arba atžalų
Maltese: Ħtiġiet dwar in-normi ta' kwalità estrerna għall-Populus spp. propagati permezz ta' żraġen jew ta' settijiet.
English: Stem cuttings
French: Boutures de tiges
Spanish: Estaquillas
Italian: Talee caulinari
Portuguese: Estacas caulinares
Dutch: Houtstekken
Danish: Stængelstiklinger
Swedish: Skottsticklingar
Finnish: Runkopistokkaa
Czech: Prýtové řízky a)
Slovak: Stonkové odrezky
Polish: Zrzezy łodygowe
Hungarian: Szárdugványok
Slovenian: Stebelni potaknjenci
Romanian: Butași de tulpină
Estonian: Pistoksad
Latvian: Stumbra spraudeņi
Lithuanian: Stiebo ūgeliai
Maltese: Żraġen
English: Sets
French: Plançons
Spanish: Estacas
Italian: Piantoni
Portuguese: Estacas enraizadas
Dutch: Poten
Danish: Sættestænger
Swedish: Sättstänger
Finnish: Oksa- tai runkopistokas (set)
Polish: Sadzonki
Hungarian: Csemeték
Slovenian: Šibe
Romanian: Lăstarii
Estonian: Pistvaiad
Latvian: Dzinumi
Lithuanian: Atžalos
Maltese: Klassi KE 2: 10 mm.2. Settijiet
English: PART D
French: PARTIE D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D
Finnish: D OSA
Czech: Část D
Slovak: Časť D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA D
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
Maltese: PARTI D
English: Requirements to be met by planting stock of the species and artificial hybrids listed in Annex I
French: Exigences auxquelles doivent satisfaire les plants des essences et hybrides artificiels énumérés à l'annexe I
Spanish: Requisitos aplicables a las plantas de las especies e híbridos artificiales enumerados en el anexo I
Italian: Requisiti da rispettare per il postime delle specie e degli ibridi artificiali di cui all'allegato I
Portuguese: Exigências a satisfazer pelas plantas para arborização de espécies e híbridos artificiais constantes do anexo I
Dutch: Eisen voor plantgoed van de in de lijst van bijlage I opgenomen soorten en kunstmatige hybriden
Danish: Krav, som skal opfyldes af plantemateriale, bestemt til udplantning, af arter og kunstige hybrider, der er opført i bilag I
Swedish: Krav som skall uppfyllas av plantpartier av de arter och officiella hybrider som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I lueteltujen lajien ja keinotekoisten risteytymien taimille asetettavat vaatimukset
Czech: Požadavky na sadební materiál druhů a umělých kříženců uvedených v příloze I
Slovak: Požiadavky, ktoré musí spĺňať sadivo druhov a umelých hybridov uvedených v prílohe I
Polish: Wymagania jakie musi spełniać materiał sadzeniowy gatunków i sztucznych mieszańców wymienionych w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt fajok és mesterséges hibridek ültetési anyagával szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve, ki jih mora izpolnjevati sadilni material vrst in umetnih križancev iz Priloge I
Romanian: Cerințe care trebuie îndeplinite de materialul săditor al speciilor și al hibrizilor artificiali menționați în anexa I
Estonian: Nõuded, millele peab vastama I lisas loetletud liikide ja kunstlike hübriidide istutusmaterjal
Latvian: Prasības, kādām jāatbilst I pielikumā uzskaitīto sugu un mākslīgo hibrīdu stādāmajam materiālam
Lithuanian: I priede išvardytų rūšių ir dirbtinių hibridų sodmenims taikomi reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa miż-żraġen tat-tħawwil ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I
English: The planting stock shall be of fair marketable quality.
French: Le plant est d'une qualité loyale et marchande.
Spanish: Las plantas serán de calidad cabal y comercial.
Italian: Il postime deve essere di qualità leale e mercantile.
Portuguese: As plantas para arborização devem ser de qualidade íntegra e comercializável.
Dutch: Plantgoed moet van deugdelijke handelskwaliteit zijn.
Danish: Plantematerialet skal være af rimelig gængs kvalitet.
Swedish: Plantpartierna skall hålla marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Taimien on oltava myyntikelpoisia.
Czech: Sadební materiál má obvyklou obchodní jakost.
Slovak: Sadivo musí byť prijateľnej, obchodovateľnej kvality.
Polish: Materiał sadzeniowy będzie posiadał zadowalającą jakość rynkową.
Hungarian: Az ültetési anyag rendelkezzen elfogadható forgalmazhatósági minőséggel.
Slovenian: Sadilni material mora biti ustrezne tržne kakovosti.
Romanian: Materialul săditor trebuie să fie de calitate originală și comercială.
Estonian: Istutusmaterjal on standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Stādāmajam materiālam jābūt labai tirdznieciskai kvalitātei.
Lithuanian: Sodmenys yra geros ir tinkamos kokybės, kad jais būtų galima prekiauti.
Maltese: Iż-żraġen għat-tħawwil għandhom ikunu ta' kwalità tajba għall-kummerċ.
English: Fair marketable quality shall be determined by reference to general characteristics, health, vitality and physiological quality.
French: La qualité loyale et marchande est déterminée par référence aux caractéristiques générales, à l'état sanitaire, à la vitalité et à la qualité physiologique.
Spanish: La calidad cabal y comercial se determinará en función de las características generales, el estado sanitario, la vitalidad y la calidad fisiológica.
Italian: La qualità leale e mercantile è determinata da criteri morfologici e fitosanitari, dalla vitalità e dalla qualità fisiologica.
Portuguese: A qualidade íntegra e comercializável será determinada por referência a características gerais, sanidade, vitalidade e qualidade fisiológica.
Dutch: Of plantgoed van deugdelijke handelskwaliteit is, wordt vastgesteld aan de hand van de algemene kenmerken, gezondheidstoestand, vitaliteit en fysiologische kwaliteit ervan.
Danish: Ved afgørelse af, hvad der skal forstås ved "rimelig gængs kvalitet", tages almindelige egenskaber, sundhed, levedygtighed og fysiologisk kvalitet i betragtning.
Swedish: Begreppet "marknadsmässig kvalitet" skall definieras utifrån allmänna egenskaper samt sundhet, livskraft och fysiologiskt tillstånd.
Finnish: Myyntikelpoisuus määritellään yleisten ominaisuuksien, terveyden, elinkelpoisuuden ja fysiologisen laadun perusteella.
Czech: Obvyklá obchodní jakost se určuje podle obecných znaků, zdravotního stavu, životaschopnosti a fyziologické kvality.
Slovak: Pri určovaní prijateľnej obchodovateľnej kvality sa posudzujú všeobecné vlastnosti, zdravie, vitalita a fyziologická kvalita.
Polish: Zadowalającą jakość rynkową określi się w odniesieniu do cech ogólnych, zdrowia, żywotności i jakości fizjologicznej.
Hungarian: Az elfogadható forgalmazhatósági minőséget az általános tulajdonságokra, egészségességre, életképességre és fiziológiai minőségre való hivatkozással határozzák meg.
Slovenian: Ustrezna tržna kakovost se določi glede na splošne značilnosti, zdravje, vitalnost in fiziološko kakovost.
Romanian: Această calitate este determinată prin referirile la caracteristicile generale, sănătate, vitalitate și calități fiziologice.
Estonian: Standardne turustuskvaliteet määratakse kindlaks üldiste omaduste, tervisliku seisundi, elujõulisuse ja füsioloogilise kvaliteedi alusel.
Latvian: Labu tirdzniecisko kvalitāti nosaka pēc vispārējām īpašībām, veselības, dzīvotspējas un fizioloģiskās kvalitātes.
Lithuanian: Gera ir tinkama kokybė nustatoma remiantis bendrosiomis savybėmis, sveikata, gyvybingumu ir fiziologine kokybe.
Maltese: Kwalità tajba għall-kummerċ għandha tkun iddeterminata mill-karateristiċi ġenerali, saħħa, vitalità u l-kwalità fiżjoloġika.PARTI E
English: PART E
French: PARTIE E
Spanish: PARTE E
Italian: PARTE E
Portuguese: PARTE E
Dutch: DEEL E
Danish: DEL E
Swedish: DEL E
Finnish: E OSA
Czech: Část E
Slovak: Časť E
Polish: CZĘŚĆ E
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL E
Romanian: PARTEA E
Estonian: E OSA
Latvian: E DAĻA
Lithuanian: E DALIS
English: Requirements to be met by planting stock to be marketed to the end-user in regions having a Mediterranean climate
French: Exigences auxquelles doivent satisfaire les plants destinés à être commercialisés à l'utilisateur final dans les régions de climat méditerranéen
Spanish: Requisitos aplicables a las plantas comercializadas para el consumidor final en regiones de clima mediterráneo
Italian: Requisiti da rispettare per il postime da commercializzare all'utilizzatore finale nelle regioni a clima mediterraneo
Portuguese: Exigências a satisfazer pelas plantas para arborização destinadas a comercialização ao utilizador final em regiões de clima mediterrânico
Dutch: Eisen voor plantgoed, bestemd voor verkoop aan de eindgebruiker in gebieden met een mediterraan klimaat
Danish: Krav, som skal opfyldes af plantemateriale, der skal markedsføres til den endelige bruger i områder med middelhavsklima
Swedish: Krav som skall uppfyllas av plantpartier som skall saluföras till slutanvändare i områden med Medelhavsklimat
Finnish: Alueilla, joilla vallitsee Välimeren ilmasto, loppukäyttäjille kaupan pidettäviin taimiin sovellettavat vaatimukset
Czech: Požadavky na sadební materiál, který má být dodán konečnému spotřebiteli v oblastech se středomořským klimatem
Slovak: Požiadavky, ktoré musí spĺňať sadivo, určené na predaj konečným užívateľom v regiónoch so stredomorským podnebím
Polish: Wymagania jakie musi spełniać materiał sadzeniowy, który ma być sprzedawany odbiorcy końcowemu w regionach o klimacie śródziemnomorskim
Hungarian: A mediterrán éghajlatú régiók végső felhasználói számára forgalmazott ültetési anyagokkal szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve, ki jih mora izpolnjevati sadilni material, ki se daje v promet končnemu uporabniku na območjih s sredozemskim podnebjem
Romanian: Cerințe care trebuie îndeplinite de materialul săditor ce urmează a fi comercializat către utilizatorii finali din regiunile cu climă mediteraneană
Estonian: Nõuded, millele peab vastama vahemerelise kliimaga piirkondades asuvatele lõppkasutajatele turustatav istutusmaterjal
Latvian: Prasības, kādām jāatbilst stādāmajam materiālam, kuru paredzēts pārdot galalietotājam reģionos ar Vidusjūras klimatu
Lithuanian: Sodmenims, kurie turi būti parduoti Viduržemio jūros klimato regionų galutiniam vartotojui, taikomi reikalavimai
English: Planting stock shall not be marketed unless 95 % of each lot is of fair marketable quality.
French: Le plan n'est pas commercialisé si 95 % de chaque lot ne sont pas d'une qualité loyale et marchande.
Spanish: Las plantas no se comercializarán a menos que el 95 % de cada lote sea de calidad cabal y comercial.
Italian: Il postime è commercializzato solo se il 95 % di ciascuna partita è di qualità leale e mercantile.
Portuguese: As plantas para arborização só podem ser comercializadas se 95 % de cada lote for de qualidade garantida comercializável.
Dutch: Plantgoed mag slechts in de handel worden gebracht, indien 95 % van iedere partij van deugdelijke handelskwaliteit is.
Danish: Plantematerialet må ikke markedsføres, medmindre 95 % af det enkelte parti er af rimelig gængs kvalitet.
Swedish: Plantpartier får inte saluföras om inte 95 % av varje parti håller marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Taimia ei saa pitää kaupan, ellei 95 prosenttia kustakin erästä ole myyntikelpoista.
Czech: Sadební materiál je uveden na trh pouze v případě, že 95 % oddílu má obvyklou obchodní jakost.
Slovak: So sadivom nemožno obchodovať, pokiaľ 95% dávky nie je prijateľne obchodovateľnej kvality.
Polish: Materiał sadzeniowy nie będzie podlegał obrotowi rynkowemu jeżeli 95% każdej partii nie będzie posiadało zadowalającej jakości rynkowej.
Hungarian: Az ültetési anyagot csak akkor lehet forgalmazni, ha az egyes tételek 95%-a megfelelő forgalmazhatósági minőségű.
Slovenian: Sadilni material se ne sme tržiti, razen če je 95 % vsake partije ustrezne tržne kakovosti.
Romanian: Materialul săditor nu este comercializat decât în cazul în care 95 % din fiecare lot este de calitate originală și comercială.
Estonian: Istutusmaterjali turustatakse ainult juhul, kui 95% igast partiist on standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Stādāmo materiālu pārdod tikai tad, ja 95 % no katras partijas ir laba tirdznieciskā kvalitāte.
Lithuanian: Sodmenų negalima parduoti, jeigu mažiau kaip 95 procentai kiekvienos siuntos yra geros ir tinkamos kokybės, kad jais būtų galima prekiauti.
Maltese: Iż-żraġen għat-tħawwil m'għandhomx ikunu kumerċjalizzati sakemm 95% ta' kull lott ikun ta' kwalità tajba għall-kummerċ.
English: Size of the plants
French: Taille des plantes
Spanish: Dimensiones de las plantas
Italian: Dimensioni delle piante
Portuguese: Tamanho das plantas
Dutch: Grootte van de planten
Danish: Planternes størrelse
Swedish: Plantstorlek
Finnish: Taimien koko
Slovak: Veľkosť rastlín
Polish: Wielkość roślin
Hungarian: Növények mérete
Slovenian: Velikost rastlin
Romanian: Mărimea plantelor
Estonian: Taimede suurus
Latvian: Stādu lielums
Lithuanian: Augalų dydis
Maltese: Daqs tal-pjantiL-ispeċi:
English: Size of the container, where used
French: Dimensions du conteneur, le cas échéant
Spanish: Tamaño del contenedor, si se utiliza
Italian: Dimensioni del container, se utilizzato
Portuguese: Tamanho do vaso, quando utilizado
Dutch: Grootte van de eventueel gebruikte container
Danish: Containerens størrelse, når en sådan anvendes
Swedish: Behållarens storlek i förekommande fall
Finnish: Paakun koko
Slovak: Veľkosť kontajnera, ak sa používa
Polish: Wielkość pojemnika, gdy jest on stosowany: Gatunek Minimalna objętość pojemnika
Hungarian: A konténerek mérete, amennyiben használatos:
Slovenian: Velikost posode, kadar se uporablja
Romanian: Mărimea containerului, atunci când este cazul.
Estonian: Poti (konteineri) suurus, kui seda kasutatakse
Latvian: Trauka lielums, ja tāds tiek lietots
English: Having regard to the Proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
English: Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material and Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community have been substantially amended several times;
Finnish: Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettua neuvoston direktiiviä 66/404/ETY ja yhteisössä kaupan pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista laatua koskevista vaatimuksista 30 päivänä maaliskuuta 1971 annettua neuvoston direktiiviä 71/161/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavalta osin.
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/404/EMÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta4 ja nõukogu 30. märtsi 1971. aasta direktiivi 71/161/EMÜ ühenduses turustatava metsapaljundusmaterjali väliste kvaliteedistandardite kohta5 on mitu korda oluliselt muudetud;