English: Whereas, during the transitional period from 1 January 1999 until 31 December 2001, each reference made to the euro should as a general rule also be read as a reference to the euro as a monetary unit as in Article 2, second sentence, of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(10);
Portuguese: Considerando que, durante o período de transição de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001, qualquer referência ao euro deve, em regra geral, ser entendida como uma referência ao euro enquanto unidade monetária, nos termos do segundo período do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro(10);
Dutch: Overwegende dat in de overgangsperiode (van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001) elke verwijzing naar de euro in de regel ook moet worden beschouwd als een verwijzing naar de euro als munteenheid zoals bedoeld in artikel 2, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro(10);
Czech: vzhledem k tomu, že v průběhu přechodného období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001 musí být jakýkoli odkaz na euro zpravidla považován za odkaz na euro jako měnovou jednotku ve smyslu článku 2 druhé věty nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura[10];
Slovak: keďže počas prechodného obdobia od 1. januára 1999 do 31. decembra 2001 by sa všetky odkazy na euro mali vo všeobecnosti považovať za odkazy na euro ako peňažnú jednotku, v súlade s druhou vetou článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3.mája 1998 o zavedení eura [10]
Polish: W okresie przejściowym od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. każde odniesienie do EUR powinno być zasadniczo traktowane jako odniesienie do EUR jako jednostki monetarnej, w rozumieniu art. 2 zdanie drugie rozporządzenia Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia EUR [10].
Hungarian: mivel az 1999. január 1. és 2001. december 31. közötti átmeneti időszak alatt az euróra történő valamennyi hivatkozást általános szabályként az euróra mint pénzegységre történő hivatkozásként is kell érteni az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [10] 2. cikkének második mondata értelmében;
Slovenian: ker je treba v prehodnem obdobju med 1. januarjem 1999 in 31. decembrom 2001 vsak sklic na evro upoštevati kot sklic na evro kot denarno enoto, kakor to določa drugi stavek člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 o uvedbi evra [10];
Romanian: întrucât, în timpul perioadei de tranziție de la 1 ianuarie 1999 până la 31 decembrie 2001, referirile la euro ar trebui, în general, să fie interpretate ca referiri la euro ca unitate monetară, în conformitate cu art. 2 a doua teză din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 974/98 din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro;
Bulgarian: като има предвид, че по време на преходния период от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2001 г., всяко позоваване на еврото трябва, по правило, да се подразбира и като позоваване на еврото като парична единица, по смисъла на член 2, второ изречение, от Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. за въвеждането на еврото,
Estonian: üleminekuperioodil 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001 tuleks kõiki viiteid eurole üldjuhul käsitada viitena eurole kui rahaühikule vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta)[10] artikli 2 teisele lausele;
Latvian: tā kā pārejas periodā laikā no 1999. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim katra atsauce uz eiro visumā būtu jāsaprot kā atsauce uz eiro kā naudas vienību 2. panta otrajā teikumā Padomes Regulā (EK) 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu[10];
Lithuanian: kadangi pereinamuoju laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. kiekviena nuoroda į eurą turi būti laikoma nuoroda į eurą kaip į piniginį vienetą, minimą 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo [10] 2 straipsnio antrame sakinyje;
Maltese: Billi, matul il-perjodu transitorju mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001, kull referenza magħmula għall-euro bħala regola ġenerali għandha tinqara wkoll bħala referenza għall-euro bħala unità monetarja bħal kif hemm fl-Artikolu 2, tieni sentenza, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [10];