FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 10 April 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. April 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 2000.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Opinion of the European Parliament of 16 June 1998 confirmed on 16 September 1999,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 czerwca 1998 r. potwierdzona dnia 16 września 1999 r.,
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. jūnija atzinums, apstiprināts 1999. gada 16. septembrī,
English: Council common position of 24 January
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 24 stycznia 2000 r
English: and decision of the European Parliament of 15 March 2000.
Polish: .oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 marca 2000 r.
English: "However, only points 2, 3 and 4 shall be applicable to porcine animals.";
French: "Toutefois, en ce qui concerne les animaux de l'espèce porcine, seuls les points 2, 3 et 4 sont d'application."
Italian: "Tuttavia, agli animali della specie suina si applicano soltanto i paragrafi 2, 3 e 4.";
Slovak: "u ošípaných sa však uplatňujú iba body 2, 3 a 4.";
Bulgarian: „Въпреки това, единствено точки 2, 3 и 4 са приложими за свинете.“;
Estonian: "Sigade suhtes kohaldatakse siiski üksnes punkte 2, 3 ja 4."
Lithuanian: "Tačiau kiaulėms taikomi tik 2, 3 ir 4 punktai.";
English: The President J. Gama
Slovenian: Predsednik J. Gama
English: Council common position of 24 January 2000 and
Latvian: Padomes 2000. gada 24. janvāra kopējā nostāja un
English: decision of the European Parliament of 15 March 2000.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 15. marta lēmums.
English: The appropriate implementation of functional national databases for recording the movements of porcine animals must be ensured,
French: Il importe d'assurer la mise en oeuvre appropriée des bases de données nationales fonctionnelles pour l'enregistrement des mouvements des animaux de l'espèce porcine,
German: Die angemessene Einrichtung funktioneller nationaler Datenbanken für die Speicherung von Angaben zu den Verbringungen von Schweinen muß sichergestellt sein -
Italian: È necessario garantire l'appropriata attuazione delle basi di dati nazionali funzionali per la registrazione dei movimenti degli animali della specie suina,
Czech: Musí být zajištěno správné zavedení funkčních vnitrostátních databází pro zaznamenávání údajů o přemísťování prasat,
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť dôsledné sprevádzkovanie národnej databázy pre záznamy presunu ošípaných,
Polish: Należy zapewnić właściwe wprowadzenie w życie funkcjonalnych krajowych baz danych do rejestrowania przemieszczania się trzody chlewnej,
Hungarian: Biztosítani kell a sertések mozgásának követésére szolgáló működőképes nemzeti adatbázisok megfelelő megvalósítását,
Slovenian: Treba je zagotoviti ustrezno vzpostavitev funkcionalnih nacionalnih podatkovnih baz za registracijo gibanja prašičev -
Romanian: Trebuie să se asigure punerea în aplicare corespunzătoare a bazelor de date naționale funcționale pentru înregistrarea circulației porcinelor,
Bulgarian: Подходящото прилагане на функционална национална база данни за вписване на движението на свинете трябва да бъде осигурено,
Estonian: Tuleb tagada funktsionaalsete siseriiklike andmebaaside asjakohane rakendamine, et salvestada sigade vedamist käsitlevat teavet,
Latvian: Būtu attiecīgi jānodrošina funkcionālu datu bāzu ieviešana valstīs, lai tajās fiksētu cūku pārvietošanu,
Lithuanian: Turi būti užtikrintas tinkamas funkcinių nacionalinių duomenų bazių, skirtų kiaulių judėjimui užregistruoti, įgyvendinimas,
Maltese: L-implimentazzjoni approprjata ta' databases nazzjonali funzjonali għar-reġistrar ta' movimenti ta' annimali porċini għandha tiġi żgurata,
English: in Article 14(3)(c)(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 3, rubrique C, point 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 3, parte C), punto 3, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Slovak: v článku 14 (3) c) (3) sa tretí pododsek nahrádza takto:
Bulgarian: в член 14, параграф 3, буква в), точка 3, третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 3 punkti c alapunkti 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies c punkto 3 papunkčio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: the following point shall be added to Article 14(3)(c):
French: À l'article 14, paragraphe 3, rubrique C, le point 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 14 Absatz 3 Abschnitt C wird folgende Nummer angefügt:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 3, parte C), è aggiunto il punto seguente:
Czech: V čl. 14 odst. 3 oddílu C se doplňuje nový bod 4, který zní:
Slovak: k článku 14 (3) c) sa vkladá tento bod:
Polish: w art. 14 ust. 3 lit. c) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikk (3) bekezdésének c) pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: členu 14(3)(c) se doda naslednja točka:
Romanian: la articolul 14 alineatul (3) litera (c) se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка към член 14, параграф 3, буква в):
Estonian: Artikli 14 lõike 3 punktile c lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: tās 14. panta 3. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies c punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 14(3)(ċ):
English: for bovine animals, from 31 December 1999;
French: pour les animaux de l'espèce bovine, à compter du 31 décembre 1999;
German: für Rinder ab dem 31. Dezember 1999,
Italian: per gli animali della specie bovina, a decorrere dal 31 dicembre 1999;
Czech: pro skot od 31. prosince 1999;
Slovak: od 31. decembra 1999 pre hovädzí dobytok;
Polish: dla bydła, od dnia 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: szarvasmarhafélék esetében 1999. december 31-től;
Slovenian: za govedo z 31. decembrom 1999;
Romanian: pentru bovine, de la 31 decembrie 1999;
Bulgarian: за едър рогат добитък, от 31 декември 1999 г.;
Estonian: vasikate osas alates 31. detsembrist 1999;
Latvian: attiecībā uz liellopiem - no 1999. gada 31. decembra;
Lithuanian: galvijų – nuo 1999 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: għall-annimali bovini, mill-31 ta' Diċembru 1999;
English: for a register of holdings of porcine animals, complying with the provisions laid down in Article 14(3)(c)(2) from 31 December 2000;
French: pour le registre des exploitations d'animaux de l'espèce porcine conforme aux dispositions de l'article 14, paragraphe 3, rubrique C, point 2, à compter du 31 décembre 2000;
German: für das Register mit den Schweinehaltungsbetrieben nach Artikel 14 Absatz 3 Abschnitt C Nummer 2 ab dem 31. Dezember 2000,
Italian: per il registro delle aziende suinicole a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, parte C), punto 2, a decorrere dal 31 dicembre 2000;
Czech: pro evidenci hospodářství s prasaty podle čl. 14 odst. 3 oddílu C bodu 2 od 31. prosince 2000;
Slovak: od 31. decembra 2000 pre register fariem ošípaných v súlade s ustanoveniami článku 14 (3) c) (2);
Polish: dla rejestru gospodarstw hodowli świń, zgodnego z przepisami ustanowionymi w art. 14 ust. 3 lit. c) pkt 2, od dnia 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: a sertéstartó gazdaságok a 14. cikk (3) bekezdése c) pontjának 2) alpontjában szereplő rendelkezéseknek megfelelő nyilvántartása esetében 2000. december 31-től;
Slovenian: register o gospodarstvih s prašiči, ki ustreza določbam člena 14(3)(c)(2) z 31. decembrom 2000;
Romanian: pentru un registru de exploatații de porcine, respectând dispozițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (3) litera (c) punctul 2 de la 31 decembrie 2000;
Bulgarian: за регистър за собственост на свине, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член член 14, параграф 3, буква в), точка 2от 31 декември 2000 г.;
Estonian: seamajandite registri osas vastavalt artikli 14 lõike 3 punkti c alapunktile 2 alates 31. detsembrist 2000;
Latvian: attiecībā uz cūkkopības saimniecību reģistru, kas atbilst 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem - no 2000. gada 31. decembra;
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies c punkto 2 papunkčio nuostatas atitinkančių kiaulių ūkių registravimo – nuo 2000 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: għar-reġistru ta' azjendi ta' annimali porċini, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3)(ċ)(2) mill-31 ta' Diċembru 2000;
English: for movements of porcine animals, complying with the provisions laid down in Article 14(3)(c)(3):
French: pour les mouvements d'animaux de l'espèce porcine conformes aux dispositions de l'article 14, paragraphe 3, rubrique C, point 3:
German: für die Verbringungen von Schweinen nach Artikel 14 Absatz 3 Abschnitt C Nummer 3
Italian: per i movimenti di animali della specie suina a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, parte C), punto 3:
Czech: pro přemísťování prasat podle čl. 14 odst. 3 oddílu C bodu 3:
Slovak: pre presun ošípaných v súlade s ustanoveniami článku 14 (3) c) (3):
Polish: dla przemieszczania świń, zgodnego z przepisami ustanowionymi w art. 14 ust. 3 lit. c) pkt 3:
Hungarian: a sertések 14. cikk (3) bekezdése c) pontjának 3) alpontjában meghatározott rendelkezéseknek megfelelő mozgása esetében:
Slovenian: za premike prašičev, v skladu z določili člena 14(3)(c)(3):
Romanian: pentru circulația porcinelor, respectând dispozițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (3) litera (c) punctul 3:
Bulgarian: за движение на свине, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член член 14, параграф 3, буква в), точка 3:
Estonian: sigade vedamise osas vastavalt artikli 14 lõike 3 punkti c alapunktile 3:
Latvian: attiecībā uz cūku pārvietošanu, ņemot vērā 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta 3. punktā izklāstītos nosacījumus:
Lithuanian: registruojančių 14 straipsnio 3 dalies c punkto 3 papunkčio nuostatas atitinkančių kiaulių judėjimą:
Maltese: (ċ) għall-movimenti ta' annimali porċini, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3)(ċ)(3):
English: The entry shall comprise at least the following:
Italian: La registrazione comprenderà almeno il numero di suini spostati,
Romanian: Înregistrarea include cel puțin următoarele:
Bulgarian: Вкарва се поне следната информация:
Lithuanian: Jis apima bent šiuos duomenis:
Maltese: L-iskrizzjoni għandha tinkludi għall-inqas dan li ġej:
English: the number of porcine animals being moved, the identification number of the holding or herd of departure, the identification number of the holding or herd of arrival and the departure and arrival dates.".
Italian: il numero di identificazione dell'azienda o dell'allevamento di partenza, il numero di identificazione dell'azienda o dell'allevamento di arrivo, la data di partenza e la data di arrivo."
Romanian: numărul de porcine deplasate, numărul de identificare al exploatației sau al șeptelului de plecare, numărul de identificare al exploatației sau al șeptelului de destinație și data plecării și a sosirii.”.
Bulgarian: броя на свинете, които се придвижват, идентификационния номер на заминаващата собственост или стадо, идентификационния номер на пристигащата собственост или стадо, и датите на заминаване и пристигане.“
Lithuanian: vežamų kiaulių skaičių, ūkio arba bandos, iš kurių išvežama, identifikacijos numerį ir išvykimo bei atvykimo datas.".
Maltese: in-numru ta' annimali porċini li jkunu qed jiġu mċaqalqa, in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-azjenda jew il-merħla tat-tluq, in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-ażjenda jew il-merħla tal-wasla u d-dati tat-tluq u tal-wasla.".
English: Opinion of the European Parliament of 16 June 1998 confirmed on 16 September 1999, Council common position of 24 January 2000 and decision of the European Parliament of 15 March 2000.
French: Avis du Parlement européen du 16 juin 1998 , confirmé le 16 septembre 1999, position commune du Conseil du 24 janvier 2000 et décision du Parlement européen du 15 mars 2000.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. června 1998 , potvrzené dne 16. září 1999, společný postoj Rady ze dne 24. ledna 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. března 2000.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 16. juuni 1998. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999, nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta otsus.
Lithuanian: 1998 m. birželio 16 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d., 2000 m. sausio 24 d. Tarybos bendra pozicija ir 2000 m. kovo 15 d. Europos Parlamento sprendimu.
English: in Article 14(3)(c)(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:"However, only points 2, 3 and 4 shall be applicable to porcine animals.";
German: 1. Artikel 14 Absatz 3 Abschnitt C Nummer 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:"Für Schweine gelten jedoch nur die Nummern 2, 3 und 4."
Czech: V čl. 14 odst. 3 oddílu C bodu 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: "Na prasata se však vztahují pouze body 2, 3 a 4."
Polish: w art. 14 ust. 3 lit. c) pkt 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Jednakże jedynie pkt 2, 3 i 4 mają zastosowanie do świń.";
Hungarian: a 14. cikk (3) bekezdés c) pontjának 3. alpontja harmadik albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "Sertésekre azonban csak a 2., 3. és 4. pontot kell alkalmazni.";
Slovenian: v členu 14(3)(c)(3), se tretji pododstavek nadomesti z: "Vendar se samo točke 2, 3 in 4 uporabljajo za prašiče.";
Romanian: la articolul 14 alineatul (3) litera (c) punctul 3, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text: „Cu toate acestea, numai punctele 2, 3 și 4 se aplică la porcine.”;
Latvian: tās 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Turpretim, cūkām piemērojams tikai 2., 3. un 4. apakšpunkts";
Maltese: fl-Artikolu 14(3)(ċ)(3), it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b' li ġej: "Madankollu, biss il-punti 2, 3 u 4 għandhom ikunu applikabbli għal annimali porċini.";
English: Opinion of the European Parliament of 16 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998, p. 30) confirmed on 16 September 1999, Council common position of 24 January 2000 (OJ C 83, 22.3.2000, p. 84) and decision of the European Parliament of 15 March 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16.6.1998 (ABl. C 210 vom 6.7.1998, S. 30), bestätigt am 16. September 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. März 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 giugno 1998 (GU C 210 del 6.7.1998, pag. 30), confermato il 16 settembre 1999, posizione comune del Consiglio del 24 gennaio 2000 (GU C 83 del 22.3.2000, pag. 84) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1998. június 16-i, 1999. szeptember 16-án megerősített véleménye (HL C 210., 1998.7.6., 30. o.), a Tanács 2000. január 24-i közös állásfoglalása (HL C 83., 2000.3.22., 84. o.) és az Európai Parlament 2000. március 15-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 iunie 1998 (JO C 210, 6.7.1998, p. 30) confirmat pe 16 septembrie 1999, Poziția comună a Consiliului din 24 ianuarie 2000 (JO C 83, 22.3.2000, p. 84) și Decizia Parlamentului European din 15 martie 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 юни 1998 г. (OВ C 210, 6.7.1998 г., стр. 30), потвърдено на 16 септември 1999 г., обща позиция на Съвета от 24 януари 2000 г. (OВ C 83, 22.3.2000 г., стр. 84) и Решение на Европейския парламент от 15 март 2000 г.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6.7.1998, pġ. 30.) konfermata fis-16 ta’ Settembru 1999. Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Jannar 2000 (ĠU C 83, tat-22.3.2000, pġ. 84) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Marzu 2000.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Fontaine
German: Fontaine
Slovenian: Fontaine