FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Fund may finance activities pursuant to the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
German: Der Fonds kann Tätigkeiten nach Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finanzieren.
Dutch: Het Fonds kan activiteiten financieren overeenkomstig artikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Swedish: Socialfonden får finansiera verksamheter i enlighet med artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
English: Concentration of assistance
German: Konzentration der Interventionen
Portuguese: Concentração das intervenções
Dutch: Concentratie van de bijstandsverlening
Swedish: Koncentration av stödåtgärder
English: With due regard to national priorities as laid down in particular in the national action plans for employment as well as to the ex-ante evaluation, a strategy shall be set out taking account of all relevant policy fields and paying particular attention to the areas referred to in Article 2(1)(d) and (e).
German: Unter Berücksichtigung der insbesondere in den nationalen beschäftigungspolitischen Aktionsplänen festgelegten nationalen Prioritäten sowie der Ex-ante-Evaluierungen wird eine Strategie festgelegt, die allen relevanten Politikbereichen Rechnung trägt und die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben d) und e) genannten Bereiche besonders berücksichtigt.
Dutch: Terdege rekening houdend met de met name in de nationale actieplannen voor de werkgelegenheid bepaalde nationale prioriteiten en met voorafgaande evaluaties, wordt een strategie uitgewerkt die alle betrokken beleidsterreinen omvat en waarin vooral aandacht wordt besteed aan de in artikel 2, lid 1, onder d) en e), genoemde terreinen.
English: In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within this strategy and taking into account the priority fields referred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations.
German: Um die Förderung durch den Fonds so wirksam wie möglich zu gestalten, werden seine Interventionen im Rahmen dieser Strategie und unter Berücksichtigung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten vorrangigen Politikbereiche auf eine begrenzte Zahl von Gebieten oder Themen konzentriert und auf die wichtigsten Erfordernisse und die wirksamsten Maßnahmen ausgerichtet.
Dutch: Om de doeltreffendheid van de steun van het Fonds te maximaliseren zal de bijstandsverlening binnen deze strategie en rekening houdend met de in artikel 2, lid 1, bedoelde prioritaire beleidsterreinen op een beperkt aantal gebieden of thema's worden toegespitst en worden gericht op de belangrijkste behoeften en de meest effectieve acties.
English: In allocating appropriations to each intervention by the Fund a joint selection shall be made of the policy fields to be given priority.
German: Bei den für die jeweilige Intervention des Fonds bereitgestellten Mitteln werden partnerschaftlich die Politikbereiche ausgewählt, auf die das Schwergewicht gelegt wird.
Dutch: Bij de besteding van de voor een bepaalde bijstand beschikbare kredieten van het Fonds wordt in onderling overleg bepaald aan welke beleidsterreinen prioriteit wordt gegeven.
Swedish: När det gäller socialfondens anslag för varje stödåtgärd skall de politikområden som skall prioriteras väljas ut enligt partnerskapsmodellen.
English: The measures provided for in Article 2(1) shall, in accordance with national priorities, be taken into account.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 1 finden entsprechend den nationalen Prioritäten Berücksichtigung.
Dutch: Naargelang de nationale prioriteiten wordt daarbij rekening gehouden met maatregelen uit hoofde van artikel 2, lid 1, van deze verordening.
Swedish: Härvid skall, i enlighet med de nationella prioriteringarna, de åtgärder som avses i artikel 2.1 beaktas.
English: The programming of Fund interventions shall provide that a reasonable amount of the Fund appropriations made available for the intervention within Objectives 1 and 3 shall be available, in conformity with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/1999, in the form of small grants, with special arrangements for access by non-governmental organisations and local partnerships.
German: Bei der Planung der Interventionen des Fonds wird ein angemessener Betrag der für die Intervention gemäß Ziel 1 und 3 bereitgestellten Mittel des Fonds nach Maßgabe von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 für die Verteilung geringer Zuschußbeträge vorgesehen, wobei besondere Zugangsvoraussetzungen für Nichtregierungsorganisationen und lokale Partnerschaften vorzusehen sind.
Dutch: Bij de programmering van de bijstandsverlening van het Fonds wordt bepaald dat een redelijk bedrag van de voor de betreffende bijstandsverlening in het kader van de doelstellingen 1 en 3 beschikbare kredieten van het Fonds overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 beschikbaar wordt gesteld voor de toekenning van kleine subsidies, eventueel met speciale toegangsregelingen voor niet-gouvernementele organisaties en plaatselijke partnerschappen.
Swedish: I programplaneringen för socialfondens stödåtgärder skall det föreskrivas att en skälig andel av socialfondens anslag för stödåtgärden inom ramen för mål 1 och mål 3 i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall delas ut i form av små bidrag, med särskilda bestämmelser om icke-statliga organisationers och lokala partnerskaps tillgång härtill.
English: Member States may choose to implement this paragraph in accordance with financing arrangements set out in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1260/1999.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Absatz gemäß den Finanzierungsregelungen nach Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ausführen.
Dutch: De lidstaten kunnen verkiezen om dit lid ten uitvoer te leggen overeenkomstig de financieringsregelingen vervat in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att genomföra denna punkt i enlighet med de finansieringsbestämmelser som fastställs i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1260/1999.
English: Community initiative
German: Gemeinschaftsinitiative
Portuguese: Iniciativa comunitária
Dutch: Communautair initiatief
Swedish: Gemenskapsinitiativ
English: Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/1999, the Fund shall, in accordance with Article 21(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for combating discrimination and inequalities in connection with the labour market (EQUAL).
German: Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 leistet der Fonds im Einklang mit Artikel 21 Absatz 2 der genannten Verordnung einen Beitrag zur Durchführung der Gemeinschaftsinitiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art bezüglich des Arbeitsmarktes (EQUAL).
Dutch: Ter uitvoering van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 draagt het Fonds overeenkomstig artikel 21, lid 2 van die verordening bij aan de uitvoering van het communautair initiatief ter bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheid wat de arbeidsmarkt betreft (Equal).
Swedish: Socialfonden skall, med tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 1260/1999, i enlighet med artikel 21.2 i den nämnda förordningen bidra till genomförandet av gemenskapsinitiativet för att bekämpa diskriminering och alla slag av bristande jämställdhet på arbetsmarknaden (Equal).
English: In accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Decisions on the contribution of the Fund to the Community Initiative may extend the scope of eligible activities referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be funded by Regulations (EC) No 1783/1999(11), (EC) No 1257/1999(12) and (EC) No 1263/1999(13) so as to permit the implementation of all the measures provided for in the Initiative.
German: Nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann durch die Entscheidungen über den Beitrag des Fonds zu der Gemeinschaftsinitiative der Anwendungsbereich der in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung genannten förderfähigen Tätigkeiten auf Maßnahmen ausgeweitet werden, die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1783/1999(11), (EG) Nr. 1257/1999(12) und (EG) Nr. 1263/1999(13) finanziert werden können, um so die Durchführung aller in der Initiative vorgesehenen Maßnahmen zu ermöglichen.
Dutch: Bij de beschikkingen over de bijdrage van het Fonds aan het communautair initiatief kunnen overeenkomstig artikel 21, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de in artikel 3 van de onderhavige verordening bedoelde voor steun in aanmerking komende activiteiten worden uitgebreid tot maatregelen die in het kader van Verordening (EG) nr. 1783/1999(11), (EG) nr. 1257/1999(12) en (EG) nr. 1263/1999(13) kunnen worden gefinancierd, teneinde aldus de uitvoering mogelijk te maken van alle maatregelen waarin het initiatief voorziet.
Swedish: I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 kan det tillämpningsområde för stödberättigad verksamhet som avses i artikel 3 i den här förordningen genom besluten om socialfondens deltagande i gemenskapsinitiativet utsträckas till att avse även sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1783/1999(11), (EG) nr 1257/1999(12) och (EG) nr 1263/1999(13) så att samtliga åtgärder som ingår i programmet kan genomföras.
English: Innovative measures and technical assistance
German: Innovative Maßnahmen und technische Hilfe
Dutch: Innovatieve acties en technische hulp
Swedish: Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
English: In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to in this Regulation.
German: Nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann die Kommission Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung und Bewertung in den Mitgliedstaaten oder auf Gemeinschaftsebene finanzieren, die für die Durchführung der in der vorliegenden Verordnung genannten Maßnahmen erforderlich sind.
Dutch: Overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 kan de Commissie in de lidstaten of op communautair niveau voorbereidings-, toezicht- en evaluatiemaatregelen financieren die nodig zijn voor de uitvoering van de in de onderhavige verordening bedoelde activiteiten.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 finansiera sådana åtgärder som avser förberedelser, uppföljning och utvärdering i medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå och som är nödvändiga för genomförandet av de åtgärder som avses i denna förordning.
English: They may include:
German: Dazu können gehören:
Dutch: Deze kunnen omvatten:
Swedish: Dessa kan omfatta bland annat:
English: operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training;
German: Maßnahmen innovativer Art und Pilotprojekte betreffend den Arbeitsmarkt, die Beschäftigung und die Berufsbildung;
Dutch: maatregelen van innovatieve aard en proefprojecten op het gebied van arbeidsmarkt, werkgelegenheid en beroepsopleiding;
Swedish: Åtgärder av innovativ karaktär samt pilotprojekt som rör arbetsmarknad, sysselsättning och yrkesutbildning.
English: studies, technical assistance and the exchange of experience having a multiplier effect;
German: Studien, technische Hilfe und Erfahrungsaustausch mit Multiplikatorwirkung;
Portuguese: Estudos, assistência técnica e intercâmbio de experiências com efeito multiplicador;
Dutch: studies, technische hulp en de uitwisseling van ervaring met een multiplicatoreffect;
Swedish: Undersökningar, tekniskt stöd och erfarenhetsutbyte som har multiplikatoreffekt.
English: technical assistance connected with the preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as control of operations financed by the Fund;
German: technische Hilfe für die Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Bewertung wie auch Überwachung der vom Fonds finanzierten Maßnahmen;
Dutch: technische hulp in verband met de voorbereiding en uitvoering van, het toezicht op en de evaluatie van, alsmede de controle van de door het Fonds gefinancierde maatregelen;
Swedish: Tekniskt stöd i samband med förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering samt kontroll av de åtgärder som finansieras av socialfonden.
English: operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to areas of intervention by the Fund;
German: Maßnahmen, die im Rahmen des sozialen Dialogs für Unternehmenspersonal in zwei oder mehr Mitgliedstaaten bestimmt sind und auf die Weitergabe von spezifischen Kenntnissen in den Interventionsbereichen des Fonds abstellen;
Dutch: maatregelen die in het kader van de sociale dialoog zijn gericht op het personeel van ondernemingen in twee of meer lidstaten en betrekking hebben op de overdracht van speciale kennis op de gebieden waarop door het Fonds bijstand wordt verleend;
Swedish: Åtgärder som inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter är inriktade på personal inom företag i två eller flera medlemsstater och som avser överföring av specialkunskaper som rör socialfondens verksamhetsområde.
English: informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public.
German: Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeit.
Dutch: voorlichting van de betrokken partners, de uiteindelijke begunstigden van de bijstandsverlening uit het Fonds en het grote publiek.
Swedish: Information till olika berörda parter, till slutliga mottagare av stöd från socialfonden och till allmänheten.
English: In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the scope of the operations referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be extended, by a Decision for Fund participation, to measures that may be financed under Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1263/1999, so as to cover all the measures necessary for the implementation of the innovative actions in question.
German: Nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird der Bereich der Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a) durch die Entscheidung über eine Beteiligung der Fonds ausgeweitet auf Maßnahmen, die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1783/1999, (EG) Nr. 1257/1999 und (EG) Nr. 1263/1999 finanziert werden können, um alle Maßnahmen einzubeziehen, die für die Durchführung der innovativen Maßnahmen erforderlich sind.
Dutch: Bij de beschikking betreffende de deelneming van het Fonds wordt, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, het terrein van de in lid 1, onder a), bedoelde projecten uitgebreid tot maatregelen die in het kader van Verordening (EG) nr. 1783/1999, (EG) nr. 1257/1999 en (EG) nr. 1263/1999 kunnen worden gefinancierd, teneinde alle maatregelen uit te voeren waarin in de betrokken innovatieve acties wordt voorzien.
Swedish: I enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall det tillämpningsområde som avses i punkt 1 a i denna artikel genom beslutet om fondernas deltagande utsträckas till att avse även sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1783/1999, (EG) nr 1257/1999 och (EG) nr 1263/1999 så att samtliga innovativa åtgärder kan genomföras.
English: Applications for assistance
German: Anträge auf Beteiligung
Dutch: Aanvragen voor bijstandsverlening
Swedish: Ansökan om stöd från socialfonden
English: Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment.
German: Den Anträgen auf Beteiligung ist ein im Rahmen der Partnerschaft erstelltes EDV-Formular beizufügen, in dem die Maßnahmen für die einzelnen Interventionsformen aufgeführt sind, so daß eine Verfolgung von der Mittelbindung bis zur Abschlußzahlung möglich ist.
Dutch: Aanvragen voor een bijdrage uit het Fonds gaan vergezeld van een geautomatiseerd formulier dat door de Commissie in overleg met de lidstaten is opgesteld, en waarin de activiteiten voor elke vorm van bijstandsverlening worden vermeld, zodat deze vanaf het aangaan van de betalingsverplichting tot en met de laatste betaling gevolgd kan worden.
Swedish: Ansökningar om stöd från socialfonden skall åtföljas av ett av kommissionen i partnerskap med medlemsstaterna utarbetat, datoriserat formulär, som skall innehålla uppgift om åtgärderna för varje slag av stöd, så att ärendena kan följas från budgetåtagande till slutlig betalning.
English: Implementing provisions
German: Durchführungsbestimmungen
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
English: All detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 49 of Regulation (EC) No 1260/1999.
German: Sämtliche Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 49 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erlassen.
Dutch: Elke uitvoeringsbepaling van deze verordening wordt volgens de procedure van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 door de Commissie vastgesteld.
Swedish: Alla eventuella tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 49 i förordning (EG) nr 1260/1999.
English: Transitional provisions
German: Übergangsbestimmungen
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
English: The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
German: Die Übergangsbestimmungen des Artikels 52 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngemäß für die vorliegende Verordnung.
Dutch: De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 genoemde overgangsbepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op deze verordening.
Swedish: De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen.
English: Review clause
German: Überprüfungsklausel
Dutch: Herziening
Swedish: Översynsklausul
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
German: Auf Vorschlag der Kommission überprüfen das Europäische Parlament und der Rat diese Verordnung spätestens am 31. Dezember 2006.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad gaan op voorstel van de Commissie uiterlijk 31 december 2006 over tot een herziening van deze verordening.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.
English: They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
German: Sie befinden nach dem Verfahren des Artikels 148 des Vertrags über diesen Vorschlag.
Dutch: Zij besluiten over dit voorstel volgens de procedure van artikel 148 van het Verdrag.
Swedish: De skall fatta beslut om detta förslag i enlighet med det förfarande som anges i artikel 148 i fördraget.
English: Repeal
German: Aufhebung
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
English: Regulation (EEC) No 4255/88 shall be repealed as from 1 January 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 wird mit Wirkung ab 1. Januar 2000 aufgehoben.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4255/88 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4255/88 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 4255/88 upphävs med giltighet från och med den 1 januari 2000.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se como remissões para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
English: The President
German: Der Präsident
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
English: This publication cancels and replaces the publication which appeared in OJ 161, 26.6.1999, p. 48.
German: Diese Veröffentlichung tritt an die Stelle der Veröffentlichung im ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48, die hiermit aufgehoben wird.
Dutch: Deze publicatie vernietigt en vervangt de publicatie verschenen in PB L 161 van 26.6.1999, blz. 48.
Swedish: Detta offentliggörande upphäver och ersätter offentliggörandet i EGT L 161, 26.6.1999, s. 48.
English: OJ C 74, 18.3.1999, p. 7.
German: ABl. C 74 vom 18.3.1999, S. 7.
Portuguese: JO C 74 de 18.3.1999, p. 7.
Dutch: PB C 74 van 18.3.1999, blz. 7.
Swedish: EGT C 74, 18.3.1999, s 7.
English: European Parliament Opinion of 19 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 186), Council Common Position of 14 April 1999 (OJ C 134, 14.6.1999, p. 9) and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. November 1998 (ABl. C 379 vom 7.12.1998, S. 186). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. April 1999 (ABl. C 134 vom 14.5.1999, S. 9).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7.12.1998, blz. 186), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 1999 (PB C 134 van 14.5.1999, blz. 9)
English: Council Decision of 21 June 1999.
German: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluß des Rates vom 21. Juni 1999.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 21 juni 1999.
English: See page 1 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.