English: The labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 shall not apply to specified foodstuffs which are to be delivered as such to mass caterers which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into free circulation, before the entry into force of this Regulation.
French: Les exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98 ne s'appliquent pas aux denrées spécifiées, destinées à être proposées telles quelles aux collectivités, qui ont été légalement fabriquées et étiquetées dans la Communauté ou légalement importées dans la Communauté et mises en libre pratique avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Etikettierungsanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1138/98 gelten nicht für die genannten Lebensmittel, die als solche an gemeinschaftliche Einrichtungen geliefert wurden, rechtmäßig in der Gemeinschaft hergestellt und etikettiert wurden oder die rechtmäßig in die Gemeinschaft eingeführt und dort in den freien Verkehr gebracht wurden, bevor diese Verordnung in Kraft getreten ist.
Italian: Le disposizioni in materia di etichettatura del regolamento (CE) n. 1139/98 non si applicano ai prodotti alimentari in oggetto, da fornire in quanto tali alle collettività, che sono stati fabbricati ed etichettati a norma di legge nella Comunità o importati a norma di legge nella Comunità e messi in libera circolazione anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os requisitos de rotulagem do Regulamento (CE) n.o 1139/98 não serão aplicáveis a determinados géneros alimentícios que devam ser entregues como tal ao sector da restauração, que tenham sido legalmente fabricados e rotulados na Comunidade ou que tenham sido legalmente importados na Comunidade e introduzidos em livre prática antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Požadavky na označování stanovené v nařízení (ES) č. 1139/98 se nevztahují na uvedené potraviny, které mají být jako takové dodávány zařízením společného stravování a které byly v souladu s právními předpisy vyrobeny a označeny ve Společenství nebo které byly v souladu s právními předpisy dovezeny do Společenství a propuštěny do volného oběhu před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Označovacie požiadavky nariadenia (ES) č. 1139/98 nebudú platiť pre špecifikované potraviny, ktoré majú byť dodané ako také dodávateľom potravín vo veľkom, právoplatne vyrobené a označené v spoločenstve alebo právoplatne dovezené do spoločenstva a uvedené do voľného obehu pred nadobudnutím platnosti tohto nariadenia.
Polish: Wymagania w zakresie etykietowania określone rozporządzeniem (WE) nr 1139/98 nie stosuje się do określonych środków spożywczych dostarczanych jako takie do masowych dostawców, wytworzonych i etykietowanych zgodnie z obowiązującym prawem we Wspólnocie, lub które zostały zgodnie z prawem przywożone do Wspólnoty i wprowadzone do swobodnego obrotu przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1139/98/EK rendeletben megfogalmazott címkézési követelmények nem vonatkoznak azon meghatározott élelmiszerekre, amelyeket ilyen állapotban szállítanak a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők számára, és amelyeket e rendelet hatályba lépése előtt a Közösségben jogszerűen gyártottak és címkéztek, vagy a Közösségbe jogszerűen importáltak és ott szabad forgalomba bocsátottak.
Slovenian: Zahteve za označevanje iz Uredbe (ES) 1139/98 ne veljajo za navedena živila, ki bodo dobavljena obratom javne prehrane in ki so bila zakonito proizvedena in označena v Skupnosti ali so bila zakonito uvožena v Skupnost in dana v prost promet pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1139/98 märgistusnõudeid ei kohaldata kindlaksmääratud toiduainete suhtes, mida tarnitakse sellistena toitlustusettevõtetele ning mis on enne käesoleva määruse jõustumist ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult ühendusse imporditud ja vabasse ringlusse lastud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1139/98 marķēšanas prasības neattiecas uz konkrētām pārtikas precēm, kas tādā statusā jāpiegādā vairumtirdzniecības piegādātājiem, kas ir likumīgi ražotas un marķētas Kopienā vai kas ir likumīgi ievestas Kopienā un laistas brīvā apgrozībā, pirms šī regula stājusies spēkā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1139/98 numatyti ženklinimo reikalavimai netaikomi nurodytiems maisto produktams, kurie kaip tokie pristatomi į viešojo maitinimo įstaigas, yra teisėtai pagaminti ir paženklinti Bendrijoje arba buvo teisėtai importuoti į Bendriją ir išleisti į laisvą apyvartą prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Il-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98 ma għandhomx japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel li jridu jiġu kkunsinnati bħala ta' hekk lill-fornituri bl-ingrossa, jew li jkunu ġew iffabbrikati u ttikkettjati legalment fil-Komunità, jew li jkunu ġew importati legalment fil-Komunità u maħruġa fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.