FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any premises referred to in Article 13(1)(c) or 13(2)(a) of Directive 97/78/EC must be under the supervision of the competent authority.
French: Tout local visé à l'article 13, paragraphe 1, point c), ou à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE doit être placé sous le contrôle de l'autorité compétente.
German: Die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c) oder Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 97/78/EG genannten Gebäude unterstehend der Aufsicht durch die zuständige Behörde.
Italian: Tutti i locali di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera c), o paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE devono trovarsi sotto il controllo dell'autorità competente.
Swedish: De lokaler som avses i artikel 13.1 c och 13.2 a i direktiv 97/78/EG skall stå under den behöriga myndighetens kontroll.
Czech: Veškeré prostory zmiňované v čl. 13 odst. 1 písm. c) nebo v čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES musí být pod dohledem příslušného orgánu.
Slovak: Všetky miesta uvedené v článku 13 ods. 1 písm. c) alebo článku 13 ods. 2 písm. a) smernice č. 97/78/ES musia byť pod dohľadom príslušného orgánu.
Polish: Wszelkie pomieszczenia określone w art. 13 ust. 1 lit. c) lub art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE muszą znajdować się pod nadzorem właściwego organu.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének c) pontjában vagy 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett bármely helyiségnek az illetékes hatóság felügyelete alatt kell állnia.
Slovenian: Vsi prostori iz člena 13(1)(c) ali 13(2)(a) Direktive 97/78/ES morajo biti pod nadzorom pristojnega organa.
Romanian: Orice local prevăzut la articolul 13 alineatul (1) litera (c) sau la articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE trebuie să fie sub controlul autorității competente.
Estonian: Kõik direktiivi 97/78/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis c või artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud ruumid peavad olema pädeva asutuse kontrolli all.
Latvian: Visām Direktīvas 97/78/EK 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā vai 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām telpām jābūt kompetentās iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Visas Direktyvos 97/78/EB 13 straipsnio 1 dalies c punkte arba 13 straipsnio 2 dalies a punkte paminėtas patalpas turi prižiūrėti kompetentinga institucija.
Maltese: Kwalunkwe postijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(c) jew 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu taħt is-sorveljanza ta' l-awtorita' kompetenti.
English: The veterinary document referred to in Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC must be based on the model in the Annex to this Decision.
French: Le document vétérinaire visé à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE doit correspondre au modèle figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 97/78/EG genannte Veterinärbescheinigung muss auf dem Muster im Anhang basieren.
Italian: Il documento veterinario di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE deve basarsi sul modello contenuto in allegato alla presente decisione.
Swedish: Det veterinärintyg som avses i artikel 13.2 a i direktiv 97/78/EG skall baseras på förlagan i bilagan till detta beslut.
Czech: Veterinární doklad stanovený v čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES musí odpovídat vzoru otištěnému v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Veterinárny dokument uvedený článku 13 ods. 2 písm. a) smernice č. 97/78/ES sa musí zakladať na vzore uvedenom v Prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dokument weterynaryjny określony w art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE musi być oparty na wzorze znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett állat-egészségügyi dokumentumnak az e határozat mellékletében szereplő mintán kell alapulnia.
Slovenian: Veterinarski dokument iz člena 13(2)(a) Direktive 97/78/ES mora temeljiti na vzorcu iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Documentul veterinar prevăzut la articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE trebuie să corespundă modelului care figurează în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud veterinaardokument peab põhinema käesoleva otsuse lisas esitatud näidisel.
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto veterināro dokumentu sagatavo atbilstoši šā lēmuma pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 13 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas veterinarinis dokumentas turi būtu sudarytas pagal šio sprendimo priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument veterinarju li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE għandu jkun ibbażat fuq il-mudell fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: One certificate may be used for a consignment containing products derived from different consignments of origin, as in the model certificate in the Annex.
French: Un certificat peut être utilisé pour un lot contenant des produits provenant de lots de différentes origines, conformément au modèle de certificat figurant en annexe.
German: Für eine Sendung mit Erzeugnissen unterschiedlicher Herkunft kann eine Bescheinigung nach dem Muster im Anhang verwendet werden.
Italian: Per una partita contenente prodotti derivati da più partite d'origine può essere utilizzato un unico certificato, come nel modello contenuto in allegato.
Swedish: Ett och samma intyg i enlighet med förlagan i bilagan kan användas för en sändning bestående av produkter från olika ursprungliga sändningar.
Czech: Pro zásilku obsahující produkty různého původu může být použito jedno osvědčení podle vzoru, který je otištěn v příloze.
Slovak: Jedno osvedčenie sa môže použiť pre zásielku obsahujúcu výrobky odvodené z rozličných pôvodných zásielok, ako je uvedené vo vzorovom osvedčení v Prílohe.
Polish: Jedno świadectwo może zostać wykorzystane dla przesyłki zawierającej produkty pochodzące z przesyłek różnego pochodzenia, zgodnie ze wzorem świadectwa znajdującym się w Załączniku.
Hungarian: Egy tanúsítvány felhasználható különböző eredetű szállítmányokból származó termékeket tartalmazó szállítmányhoz is, a mellékletben szereplő tanúsítványmintának megfelelően.
Slovenian: Eno spričevalo se lahko uporablja za pošiljko, ki vsebuje proizvode, ki izhajajo iz različnih izvornih pošiljk, kakor v vzorcu spričevala iz Priloge.
Romanian: Un certificat poate fi folosit pentru un lot care conține produse care provin din loturi de diferite origini, conform modelului de certificat care figurează în anexă.
Estonian: Erinevate algsete partiide toodetest koosneva partii puhul võib kasutada ühte sertifikaati vastavalt lisas esitatud näidissertifikaadile.
Latvian: Sūtījumam, kurā ietilpst produkti no dažādas izcelsmes sūtījumiem, var izmantot vienu sertifikātu, kā tas ir pielikumā norādītajā paraugā.
Lithuanian: Vienai siuntai, kurią sudaro iš skirtingos kilmės siuntų paimti produktai gali būti išduodamas vienas sertifikatas kaip parodyta priede pateiktame pavyzdyje.
Maltese: Ċertifikat wieħed jista' jintuża għal kunsinna li jkun fiha prodotti derivati minn kunsinni t'oriġini differenti, bħal fiċ-ċertifikat mudell fl-Anness.
English: The notification to the competent authority of the origin point referred to in Article 13(2)(b) of Directive 97/78/EC shall be by means of the certificate described above.
French: La notification à l'autorité compétente du lieu d'origine visé à l'article 13, paragraphe 2, point b), de la directive 97/78/CE est effectuée à l'aide du certificat décrit ci-dessus.
German: Die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 97/78/EG genannte Mitteilung an die für den Ausgangshafen zuständige Behörde erfolgt mittels der genannten Bescheinigung.
Italian: La notifica alla competente autorità del punto d'origine di cui all'articolo 13, paragrafo 2), lettera b), della direttiva 97/78/CE viene effettuata per mezzo del certificato di cui sopra.
Swedish: Det intyg som beskrivs ovan skall användas för att underrätta de behöriga myndigheterna om ursprungsorten i enlighet med artikel 13.2 b i direktiv 97/78/EG.
Czech: Oznámení příslušnému orgánu místa původu podle čl. 13 odst. 2 písm. b) směrnice 97/78/ES se provádí pomocí shora zmíněného osvědčení.
Slovak: Upovedomenie príslušného orgánu stanovišťa pôvodu uvedené v článku 13 ods. 2 písm. b) smernice č. 97/78/ES sa vykoná prostredníctvom vyššie opísaného osvedčenia.
Polish: Za pomocą opisanego powyżej świadectwa należy dokonywać zgłoszenia właściwym organom miejsca pochodzenia, określonego w art. 13 ust. 2 lit. b) dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett származási hely illetékes hatóságának értesítése a fent említett tanúsítvány útján történik.
Slovenian: Prijava pristojnemu organu izvorne točke iz člena 13(2)(b) Direktive 97/78/ES se izvede s pomočjo zgoraj opisanega spričevala.
Romanian: Notificarea autorității competente a localului de origine prevăzută la articolul 13 alineatul (2) litera (b) din Directiva 97/78/CE se efectuează cu ajutorul certificatului descris mai sus.
Estonian: Vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 13 lõike 2 punktile b teavitatakse lähtekoha pädevat asutust eespool kirjeldatud sertifikaadi abil.
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto paziņošanu kompetentajai iestādei preču izcelsmes vietā veic, izmantojot iepriekš raksturoto sertifikātu.
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 13 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas pranešimas kilmės vietos kompetentingai institucijai pateikiamas perduodant jai pirmiau minėtą sertifikatą.
Maltese: In-notifika lill-awtorita' kompetenti tal-punt ta' l-oriġini li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13(2)(b) tad-Direttiva 97/78/KE għandha tkun permezz taċ-ċertifikat deskritt hawn fuq.
English: Where a consignment is destined for a port in a different Member State, a copy of the certificate referred to above must be transmitted to the competent authority of the port of destination.
French: Lorsqu'un lot est destiné à un port situé dans un autre État membre, une copie du certificat susmentionné doit être transmise à l'autorité compétente du port de destination.
German: Ist die Sendung für einen Hafen in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt, ist der für den Bestimmungshafen zuständigen Behörde eine Kopie der genannten Bescheinigung zu übermitteln.
Italian: Qualora una partita sia destinata ad un porto destinato ad uno Stato membro diverso, una copia del certificato di cui sopra dev'essere trasmessa all'autorità competente del porto di destinazione.
Swedish: I de fall då en sändning har sin bestämmelseort i en hamn i en annan medlemsstat skall en kopia av det intyg som avses ovan översändas till de behöriga myndigheterna i bestämmelsehamnen.
Czech: V případě, že zásilka je určena do přístavu v jiném členském státě, musí být kopie shora zmíněného osvědčení předána příslušnému orgánu v přístavu určení.
Slovak: Ak je zásielka určená pre prístav v inom členskom štáte, musí byť kópia horeuvedeného osvedčenia odoslané príslušnému orgánu prístavu určenia.
Polish: W przypadku gdy miejsce przeznaczenia przesyłki stanowi port w innym Państwie Członkowskim, kopia określonego wyżej świadectwa musi zostać przekazana właściwemu organowi portu przeznaczenia.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány rendeltetési helye egy másik tagállam kikötője, a fent említett tanúsítvány egy másolatát el kell juttatni a rendeltetési kikötő illetékes hatóságának.
Slovenian: Če je pošiljka namenjena v pristanišče v drugi državi članici, je treba pristojnemu organu namembnega pristanišča predložiti izvod zgoraj navedenega spričevala.
Romanian: Atunci când un lot este destinat unui port situat într-un alt stat membru, trebuie transmisă o copie a certificatului prevăzut mai sus autorității competente din portul de destinație.
Estonian: Kui partii lähetatakse teise liikmesriigi sadamasse, tuleb eespool osutatud sertifikaadi koopia edastada sihtsadama pädevale asutusele.
Latvian: Ja sūtījuma galamērķis ir osta kādā citā dalībvalstī, iepriekš minētā sertifikāta kopija ir jānosūta galamērķa ostas kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei siunta gabenama į kitoje valstybėje narėje esantį uostą, pirmiau minėto sertifikato kopiją reikia perduoti paskirties uosto kompetentingai institucijai.
Maltese: Fejn kunsinna tkun iddestinata għal port fi Stat Membru differenti, kopja taċ-ċertifikat riferut għalih hawn fuq għandha tkun trasmessa lill-awtoritajiet kompetenti tal-port tad-destinazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Commission Decision 93/14/EEC(2) is hereby revoked.
French: La décision 93/14/CEE de la Commission(2) est abrogée.
German: Die Entscheidung 93/14/EWG der Kommission(2) wird aufgehoben.
Italian: La decisione 93/14/CEE della Commissione(2) è revocata.
Swedish: Kommissionens beslut 93/14/EEG(2) upphör att gälla.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/14/EHS [2] se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie č. 93/14/EHS[2] sa týmto ruší.
Polish: Decyzja Komisji 93/14/EWG zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: A 93/14/EGK bizottsági határozatot[2] visszavonják.
Slovenian: Odločba Komisije 93/14/EGS [2] se razveljavi.
Romanian: Decizia 93/14/CEE a Comisiei se abrogă.
Estonian: Komisjoni otsus 93/14/EMÜ2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/14/EEK2 ar šo ir atcelts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/14/EEB([2]) panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE([2] ) hija għalhekk revokata.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2000.
German: Brüssel, den 8. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2000.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 8. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 2000.
English: David Byrne
German: David Byrne
Swedish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Commission Decision of 8 September 2000 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport (notified under document number C(2000) 2532)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. september 2000, milles sätestatakse kolmandatest riikidest pärit ja vabatsoonidesse, vabaladudesse, tolliladudesse või piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavatele ettevõtjatele ettenähtud toodete veterinaarkontrolli meetodid (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2532 all)
English: During t he checks referred to in Article 12(2) of Directive 97/78/EC the official veterinarian should make copies of these veterinary documents for retention at the border inspection post.
Latvian: Veicot Direktīvas 97/78/EK 12. panta 2. punktā minētās pārbaudes, valsts pilnvarotam veterinārārstam jāizgatavo šo veterināro dokumentu kopijas, ko glabā robežkontroles postenī.
English: Directive 97/78/EC sets down requirements for the control of products of animal origin being introduced into the Community at border inspection posts, in order to protect animal and public health.
French: La directive 97/78/CE arrête des exigences visant à protéger la santé publique et animale, en ce qui concerne le contrôle des produits d'origine animale introduits dans la Communauté via des postes d'inspection frontaliers.
German: Die Richtlinie 97/78/EG regelt zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier die Kontrolle tierischer Erzeugnisse, die über Grenzkontrollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Italian: La direttiva 97/78/CE fissa requisiti per il controllo dei prodotti di origine animale introdotti nella Comunità attraverso posti di ispezione frontalieri al fine di tutelare la salute animale ed umana.
Swedish: I direktiv 97/78/EG fastställs vilka kontroller för att skydda djurs och människors hälsa som måste utföras på produkter med animaliskt ursprung som förs in i gemenskapen via gränskontrollstationer.
Czech: Směrnice 97/78/ES stanoví požadavky na kontrolu produktů živočišného původu dovážených do Společenství na stanovištích hraniční kontroly v zájmu ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Slovak: smernica č. 97/78/ES ustanovuje požiadavky na kontrolu výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva, na hraničných kontrolných stanovištiach v záujme ochrany zdravia zvierat a obyvateľstva;
Polish: Dyrektywa 97/78/WE ustala wymagania odnoszące się do kontroli produktów pochodzenia zwierzęcego wprowadzanych do Wspólnoty w punkcie kontroli granicznej, mając na celu ochronę zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv meghatározza a Közösségbe érkező állati eredetű termékeknek az állat-egészségügyi határállomásokon az állat- és a közegészségügy védelme érdekében végzett ellenőrzés követelményeit.
Slovenian: Direktiva 97/78/ES določa zahteve za nadzor proizvodov živalskega izvora, ki se vnašajo v Skupnost na mejnih kontrolnih točkah, zaradi varstva zdravja živali in javnega zdravja.
Romanian: Directiva 97/78/CE adoptă cerințele pentru protejarea sănătății publice și a sănătății animale, în ceea ce privește controlul produselor de origine animală care sunt introduse în Comunitate prin puncte de control la frontieră.
Estonian: Direktiivis 97/78/EÜ sätestatakse ühendusse toodavate loomsete toodete puhul piiripunktis teostatava kontrolli nõuded, et kaitsta loomade ja inimeste tervist.
Latvian: Lai aizsargātu dzīvnieku un sabiedrības veselību, Direktīvā 97/78/EK ir noteiktas prasības, kas robežkontroles punktos jāievēro attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu kontroli, tos ievedot Kopienā.
Lithuanian: Direktyvoje 97/78/EB pateikti į Bendriją įvežamų gyvūninės kilmės produktų tikrinimo pasienio veterinarijos postuose reikalavimai, siekiant apsaugoti gyvūnų ir visuomenės sveikatą.
Maltese: Id-Direttiva 97/78/KE tistabilixxi kondizzjonijiet għall-kontrolli ta' prodotti t'oriġini annimaleska li jkunu ntrodotti fil-Komunità f'postijiet t'ispezzjoni fuq il-fruntiera, sabiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika..
English: The operators supplying cross border means of sea transport and any warehouses that they use must be under the supervision of the competent authority.
French: Les opérateurs approvisionnant les moyens de transport maritime et tous les entrepôts qu'ils utilisent doivent être placés sous la surveillance de l'autorité compétente.
German: Lagerbetreiber, die Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr versorgen, und die von diesen genutzten Lager sollten der Beaufsichtigung durch die zuständige Behörde unterstehen.
Italian: Gli operatori che riforniscono i mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri e i depositi da questi eventualmente usati devono trovarsi sotto il controllo dell'autorità competente.
Swedish: De operatörer som tillhandahåller gränsöverskridande transporttjänster och de lager som de använder måste stå under kontroll av de behöriga myndigheterna.
Czech: Provozovatelé zásobující prostředky přeshraniční námořní dopravy, jakož i jakékoli sklady, které tito provozovatelé používají, musí být pod dohledem příslušného orgánu.
Slovak: prevádzkovatelia zásobujúci cezhraničné prostriedky námornej dopravy a všetky sklady, ktoré používajú, musia byť pod dohľadom príslušného orgánu;
Polish: Podmioty gospodarcze zaopatrujące środki transgranicznego transportu morskiego oraz wszelkie wykorzystywane przez nie składy muszą znajdować się pod nadzorem właściwych władz.
Hungarian: A nemzetközi forgalomban részt vevő tengeri szállítóeszközöket ellátó piaci szereplőknek és bármely általuk használt raktárnak az illetékes hatóság felügyelete alatt kell állniuk.
Slovenian: Podjetja, ki opravljajo prevoze s čezmejnimi sredstvi pomorskega prometa, in vsa skladišča, ki jih ta uporabljajo, morajo biti pod nadzorom pristojnega organa.
Romanian: Operatorii care aprovizionează mijloacele de transport maritim și toate antrepozitele pe care aceștia le folosesc trebuie să se afle sub supravegherea autorității competente.
Estonian: Piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavad ettevõtjad ja laod, mida kõnealused ettevõtjad kasutavad, peavad olema pädeva asutuse järelevalve all.
Latvian: Uzņēmējiem, kas veic piegādes pārrobežu jūras satiksmes līdzekļiem, un visām noliktavām, ko viņi izmanto, jābūt kompetentās iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi prižiūrėti operatorius tiesiogiai aprūpinančius atsargomis tarptautinio jūrų transporto priemones bei visus sandėlius, kuriais tie operatoriai naudojasi.
Maltese: L-operaturi li jissuplixxu mezzi li jaqsmu l-fruntieri tat-trasport bil-baħar u xi mħazen li huma jużaw għandhom ikunu taħt is-superviżjoni ta' l-awtorita' kompetenti.