FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
German: die Mehrsprachigkeit europäischer Werke (Synchronisierung, Untertitelung, mehrsprachige Produktion, internationaler Tonstreifen) unterstützen.
Spanish: apoyar el multilingüismo de las obras europeas (doblaje, subtitulado, producción multilingüe y banda sonora internacional).
Italian: sostenere il multilinguismo delle opere europee (doppiaggio, sottotitolaggio, produzione multilingue, colonna sonora internazionale).
Portuguese: apoiar o multilinguismo das obras europeias (dobragem, legendagem e produção multilingue, banda sonora internacional).
Swedish: stödja flerspråkighetsaspekten i europeiskt filmskapande (dubbning, textning, produktion på flera språk, internationellt ljudband).
Greek: να υποστηρίξει τη γλωσσική πολυμορφία των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός, παραγωγή σε πολλές γλώσσες, διεθνής ηχητική επένδυση).
Czech: podporovat mnohojazyčné rysy evropské filmové výroby (dabování, titulkování filmů, mnohojazyčnou výrobu a mezinárodní distribuci filmové hudby).
Slovak: podporiť multilingvistický aspekt európskej filmovej tvorby (dabovanie, titulky a medzinárodné zvukové stopy);
Polish: wspieranie wielojęzycznych aspektów europejskiej produkcji filmowej (dubbing, napisy, wielojęzyczna produkcja i międzynarodowa ścieżka dźwiękowa).
Hungarian: az európai filmgyártás többnyelvűségi szempontjainak támogatása (szinkronizálás, feliratozás, többnyelvű gyártás és nemzetközi hangsávok kialakítása).
Slovenian: podpora večjezičnim vidikom snemanja evropskih filmov (sinhronizacija, podnaslavljanje, večjezična produkcija in mednarodni tonski posnetki).
Romanian: sprijinirea aspectelor multilingvistice legate de producția de filme europene (dublare, subtitrare, producție multilingvistică și coloană sonoră internațională).
Bulgarian: подкрепя многоезичността на европейските кинематографични произведения (дублиране, поставяне на субтитри, многоезични продукции и международно озвучаване).
Estonian: toetada Euroopa filmitootmise (dubleerimine, subtiitrimine, mitmekeelne tootmine ja rahvusvahelised heliribad) mitmekeelelisust.
Latvian: atbalstīt Eiropas kinoražošanas daudzvalodu aspektus (dublēšanu, subtitrēšanu, daudzvalodu darbu veidošanu un starptautisku ieskaņošanu).
Lithuanian: remti Europoje gaminamų filmų kalbų įvairovės aspektus (dubliažas, subtitravimas, įvairiakalbė gamyba ir tarptautinės garso fonogramos).
Maltese: tappoġġa l-aspetti multilingwali tat-tagħmil tal-films Ewropej (dubbing, subtitolar, produzzjoni multilingwali u sound tracking internazzjonali).
English: That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy.
German: Der für die Finanzierung der sprachlichen Vielfalt bestimmte Teil der Unterstützung wird in Form eines Zuschusses gewährt.
Spanish: La parte de las ayudas destinada a financiar la diversidad lingüística de las obras se concederá en forma de subvención.
Italian: La parte del sostegno destinata a finanziare la diversità linguistica delle opere avrà la forma di sovvenzione.
Portuguese: A parte do apoio destinada a financiar a diversidade linguística das obras será concedida sob a forma de um subsídio.
Swedish: Den andel av stödet som avser finansiering av verkens språkliga mångfald skall ges i form av bidrag.
Greek: Το μέρος της υποστήριξης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γλωσσικής πολυμορφίας των έργων θα λάβει τη μορφή επιδότησης.
Czech: Ta část podpory, která směřuje k financování jazykové rozmanitosti děl, má formu dotace.
Slovak: tá časť podpory, ktorá je určená na financovanie jazykovej rozmanitosti diel, bude mať formu dotácie.
Polish: Ta część wsparcia przeznaczona na finansowanie różnorodności językowej przyjmie formę dotacji.
Hungarian: A művek nyelvi sokféleségét célzó támogatási rész szubvenció formájában valósul meg.
Slovenian: Ta del podpore, ki je namenjen financiranju jezikovne raznolikosti del, bo podeljen v obliki subvencije.
Romanian: Ajutorul acordat în vederea finanțării diversității lingvistice a producțiilor amintite este sub formă de subvenție.
Bulgarian: Частта от помощта, предназначена за финансиране на езиковото разнообразие на творбите ще бъде под формата на субсидия.
Estonian: Teoste keelelise mitmekesisuse rahastamiseks mõeldud toetusi antakse subsiidiumidena.
Latvian: Atbalsta daļa, kas paredzēta audiovizuālo darbu valodu dažādības finansēšanai, ir subsīdiju veidā.
Lithuanian: Kūrinių kalbinei įvairovei finansuoti skirta paramos dalis bus suteikiama subsidijomis.
Maltese: Dik il-parti ta' l-appoġġ maħsuba biex tiffinanzja id-diversità lingwistika ta' xogħlijiet għandha tieħu l-forma ta' sussidju.
English: The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
German: Die Kriterien für die Auswahl der Begünstigten können Bestimmungen umfassen, die auf eine Unterscheidung zwischen den Projekten je nach ihrem Produktionsmittelaufwand abzielen.
Spanish: Los criterios de selección de los beneficiarios podrán incluir disposiciones destinadas a diferenciar los proyectos según su categoría de presupuesto.
Italian: I criteri di scelta dei beneficiari possono comprendere delle disposizioni volte a distinguere i progetti secondo la loro categoria di bilancio.
Portuguese: Os critérios de selecção dos beneficiários podem abranger disposições destinadas a distinguir os projectos em função da sua categoria orçamental.
Swedish: Kriterierna för urval av stödmottagare får innehålla bestämmelser som syftar till att skilja mellan projekten beroende på deras budgetkategori.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις για διάκριση των σχεδίων ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους.
Czech: Kritéria pro výběr příjemců mohou zahrnovat ustanovení pro rozlišení mezi projekty podle jejich rozpočtové kategorie.
Slovak: Kritériá na výber príjemcov podpory môžu zahŕňať ustanovenia na rozlíšenie projektov podľa ich rozpočtovej kategórie.
Polish: Kryteria wyboru beneficjentów mogą obejmować przepisy rozróżniające projekty w zależności od ich kategorii budżetowej.
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztására vonatkozó kritériumok között lehetnek olyan rendelkezések, amelyek a projektek költségvetési kategóriák szerinti megkülönböztetésére szolgálnak.
Slovenian: Merila za izbiro prejemnikov lahko vključujejo določbe za razlikovanje projektov glede na različne proračunske kategorije.
Romanian: Criteriile de selectare a beneficiarilor pot include dispoziții de diferențiere între proiecte în funcție de categoria în care se încadrează bugetul acestora.
Bulgarian: Критериите за избор на бенефициентите могат да включват разпоредби, целящи да разграничат проектите според тяхната бюджетна категория.
Estonian: Toetusesaajate valimise kriteeriumide hulka võivad kuuluda sätted, mille põhjal eristada projekte vastavalt nende eelarvekategooriale.
Latvian: Atbalsta saņēmēju izvēles kritērijos var ietilpt noteikumi par projektu iedalījumu budžeta kategorijās.
Lithuanian: Paramos gavėjų parinkimo kriterijai gali būti grindžiami nuostatomis, kurios reikalauja suskirstyti projektus pagal jų biudžeto kategorijas.
Maltese: Il-kriterji għall-għażla tal-benefiċjarji jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet biex jiddistingwu bejn proġetti skond il-kategorija tagħhom ta' l-estimi.
English: Special attention will be given to films that enhance European linguistic and cultural diversity.
German: Besondere Beachtung wird den Filmen geschenkt, die für die Aufwertung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas von Interesse sind.
Spanish: Se prestará especial atención a las obras cinematográficas que presenten interés para la valorización de la diversidad lingüística y cultural europea.
Italian: Un'attenzione particolare è rivolta ai film che presentano un interesse per la valorizzazione della diversità linguistica e culturale europea.
Portuguese: Será dada atenção especial aos filmes com interesse para a valorização da diversidade linguística e cultural europeia.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas filmer som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε ταινίες που επιτρέπουν την ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována dílům, která zvyšují evropskou jazykovou a kulturní rozmanitost;
Slovak: Špeciálna pozornosť sa bude venovať filmom podporujúcim európsku jazykovú a kultúrnu rozmanitosť.
Polish: Szczególna uwaga będzie poświęcona filmom uwydatniającym europejską różnorodność kulturową i językową.
Hungarian: Kiemelt figyelmet kapnak azok a filmek, melyek hozzájárulnak Európa nyelvi és kulturális sokféleségének elősegítéséhez;
Slovenian: Posebna pozornost se bo posvečala filmom, ki poudarjajo evropsko jezikovno in kulturno raznolikost.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată filmelor care contribuie la intensificarea diversității culturale și lingvistice europene.
Bulgarian: Особено внимание се обръща на филмите, които представляват интерес от гледна точка на изтъкването на европейското езиково и културно разнообразие;
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse filmidele, mis tõstavad esile Euroopa keelelist ja kultuurilist mitmekesisust.
Latvian: Īpašu uzmanību velta tām filmām, kas palielina Eiropas valodu un kultūras dažādību.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas filmams, kurie padeda atskleisti Europos kalbinę ir kultūrinę įvairovę;
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-films li jikkontribwixxu għat-titjib tad-diversità lingwistika u kulturali.
English: The support thus generated may be used by distributors only for investment in the following:
German: Diese Fördermittel dürfen von den Verleihunternehmen nur in folgende Bereiche investiert werden:
Spanish: Los distribuidores sólo podrán utilizar esta ayuda para:
Italian: Tale sostegno può essere utilizzato dai distributori solo per essere investito:
Portuguese: O apoio assim gerado só poderá ser utilizado pelos distribuidores para ser investido:
Swedish: Distributörerna får endast använda detta stöd för att investera
Greek: Η ενίσχυση που παρέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους διανομείς μόνο για επένδυση:
Czech: Takto získaná podpora může být využita distributory jen k investicím do:
Slovak: Takto vytvorenú podporu môže distribútor použiť iba na investovanie do:
Polish: Wsparcie wygenerowane tym sposobem może zostać wykorzystane przez dystrybutorów jedynie na następujące inwestycje:
Hungarian: Az így kapott támogatást a terjesztők csak az alábbi befektetési formák valamelyikére fordíthatják:
Slovenian: Tako oblikovano podporo bodo distributerji lahko uporabljali le za naložbe v:
Romanian: Sprijinul acordat poate fi utilizat de distribuitori numai pentru următoarele tipuri de investiții:
Bulgarian: Така получената подкрепа може да се използва от разпространителите само, за да бъде инвестирана:
Estonian: Turustajad võivad selliselt saadud toetust kasutada ainult selleks, et investeerida:
Latvian: Šo finansiālo palīdzību izplatītāji var investēt tikai:
Lithuanian: Taip paskirstytą paramą platintojai gali investuoti tik į:
Maltese: L-appoġġ hekk ġenerat jista' jintuża mid-distributuri biss għall-investiment f'dan li ġej:
English: the coproduction of non-domestic European films;
German: Koproduktion nichteinheimischer europäischer Filme,
Spanish: la coproducción de películas europeas no nacionales,
Italian: nella coproduzione di film europei non nazionali,
Portuguese: na co-produção de filmes europeus não nacionais;
Swedish: i samproduktion av icke-inhemska europeiska filmer,
Greek: στη συμπαραγωγή αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών,
Czech: koprodukce zahraničních evropských filmů,
Slovak: koprodukcie nedomácich európskych filmov;
Polish: koprodukcję zagranicznych filmów europejskich;
Hungarian: nem belföldi európai filmek koprodukciója,
Slovenian: koprodukcijo tujih evropskih filmov;
Romanian: coproducția de filme europene externe;
Bulgarian: в копродукции на европейски ненационални филми,
Estonian: teiste Euroopa riikide filmide kaastootmisesse,
Latvian: filmu kopražošanai ar citām Eiropas valstīm,
Lithuanian: bendrą ne valstybių narių Europos filmų gamybą,
Maltese: il-koproduzzjoni ta' films Ewropej mhux domestiċi;
English: the acquisition of the screening rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films;
German: Erwerb von Nutzungsrechten an nichteinheimischen europäischen Filmen, beispielsweise auf dem Wege der Minimumgarantie,
Spanish: adquirir derechos de exhibición, por ejemplo mediante mínimos garantizados, de películas europeas no nacionales,
Italian: nell'acquisto di diritti di sfruttamento, ad esempio attraverso "minimi garantiti", di film europei non nazionali,
Portuguese: na aquisição de direitos de exploração, por exemplo, mediante mínimos garantidos de filmes europeus não nacionais;
Swedish: i förvärv av visningsrättigheter, t.ex. genom garanterade minimibelopp, för icke-inhemska europeiska filmer,
Greek: στην αγορά δικαιωμάτων εκμετάλλευσης αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών, π.χ. μέσω ελαχίστων εγγυήσεων,
Czech: získávání promítacích práv, například prostřednictvím minimálních záruk, zahraničních evropských filmů,
Slovak: akvizície premietacích práv, napríklad prostredníctvom minimálne garantovaných nedomácich európskych filmov;
Polish: nabywanie praw do wyświetlania, np. poprzez minimalne gwarancje, na zagraniczne filmy europejskie;
Hungarian: nem belföldi európai filmek terjesztési jogainak megszerzése, például minimális biztosítékok nyújtásával,
Slovenian: pridobitev pravic za predvajanje tujih evropskih filmov, na primer z minimalnimi garancijami;
Romanian: achiziționarea drepturilor de difuzare cinematografică, de exemplu printr-un sistem de garanții minime, a filmelor europene externe;
Bulgarian: в придобиване на права на използване, например чрез гарантирана минимална печалба на чуждестранни европейски филми,
Estonian: teiste Euroopa riikide filmide levitamisõiguse omandamisse näiteks minimaalsete tagatiste abil,
Latvian: citu Eiropas valstu filmu demonstrēšanas tiesību iegādei, piemēram, izmantojot minimālās garantijas,
Lithuanian: ne valstybėse narėse pagamintų Europos filmų platinimo teisių įsigijimą, pavyzdžiui, pasinaudojant minimaliomis garantijomis,
Maltese: l-akkwist ta' drittijiet ta' distribuzzjoni, per eżempju permezz ta' garanziji minimi, ta' films Ewropej mhux domestiċi;
English: editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
German: Kosten im Zusammenhang mit der Herausgabe (Herstellung von Kopien, Synchronisierung und Untertitelung), Öffentlichkeitsarbeit und Werbung für nichteinheimische europäische Filme.
Spanish: gastos de edición (realización de copias, doblaje y subtitulado), de promoción y de publicidad de películas europeas no nacionales.
Italian: nelle spese di edizione (copie, doppiaggio, sottotitolaggio), di promozione e di pubblicità per i film europei non nazionali.
Portuguese: nas despesas de edição (tiragem de cópias, dobragem e legendagem), de promoção e de publicidade de filmes europeus não nacionais.
Swedish: i redigering (kopiering, dubbning, textning), marknadsföring och reklam för icke-inhemska europeiska filmer.
Greek: στα έξοδα έκδοσης (παραγωγής αντιγράφων, μεταγλώττισης και υποτιτλισμού), προώθησης και διαφήμισης για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες
Czech: nákladů na vydávání (vytváření kopií, dabování a titulkování), propagaci a reklamu zahraničních evropských filmů.
Slovak: náklady na úpravu (kópie, dabing, titulky), propagačných a reklamných nákladov pre nedomáce európske filmy.
Polish: koszty montażu (kopiowanie, dubbing i napisy), koszty promocji i reklamy dla zagranicznych filmów europejskich.
Hungarian: nem belföldi európai filmekre fordított szerkesztési költségek (filmkópiák, szinkronizálás és feliratozás), vásárlásösztönzési és reklámköltségek.
Slovenian: stroške montaže (razmnoževanje, sinhronizacija in podnaslavljanje), stroški promocije in oglaševanja za tuje evropske filme.
Romanian: cheltuielile de editare (copiere, dublare și subtitrare), cheltuieli de promovare și publicitate pentru filmele europene externe.
Bulgarian: в разходи по издаването (производство на копия, дублиране, направа на субтитри), по подпомагането и рекламата за европейски чуждестранни филми.
Estonian: teiste Euroopa riikide filmide toimetamiskulud (koopiate valmistamine, dubleerimine ja subtiitrimine), müügiedendamiskulud ja reklaamikulud.
Latvian: citu Eiropas valstu filmu rediģēšanas izmaksām (kopēšanai, dublēšanai, subtitrēšanai), reklāmas un popularizēšanas izmaksām.
Lithuanian: ne valstybėse narėse gaminamų Europos filmų leidybos (kopijos, dubliažas ir subtitravimas), pardavimo skatinimo bei reklamos išlaidas.
Maltese: l-ispejjeż ta' l-editjar (stampi, dubbing u subtitolar), l-ispejjeż ta' promozzjoni u l-ispejjeż għall-pubbliċità għall-fims Ewropej mhux domestiċi.
English: The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films.
German: Die Voraussetzung für die Förderung ist das Vorführen einer Mindestanzahl europäischer Filme.
Spanish: La condición para recibir la ayuda sería un mínimo de sesiones de proyección de películas europeas.
Italian: La condizione per l'attribuzione del sostegno è totalizzare un numero minimo di proiezioni di film europei.
Portuguese: A concessão de apoio estará condicionada a um número mínimo de sessões de projecção de filmes europeus.
Swedish: Förutsättningen för att detta stöd skall utgå skall vara att ett minimiantal visningar av europeiska filmer uppnås.
Greek: Η χορήγηση αυτής της υποστήριξης υπόκειται σε ένα ελάχιστο αριθμό προβολών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών.
Czech: Podpora je podmíněna promítnutím minimálního počtu evropských filmů.
Slovak: Udelenie podpory je podmienené premietnutím určitého minimálneho počtu európskych filmov.
Polish: Wsparcie będzie uzależnione od pokazania minimalnej liczby filmów europejskich.
Hungarian: A támogatás feltételesen nyújtandó minimális számú európai film bemutatásától függően.
Slovenian: Podpora bo pogojena s predvajanjem najmanjšega določenega števila evropskih filmov.
Romanian: Sprijinul se acordă numai pentru rularea unui anumit număr minim de filme europene.
Bulgarian: Отпускането на тази помощ е поставено в зависимост от минимален брой прожекции на европейски филми.
Estonian: Toetuse saamise eelduseks on Euroopa päritoluga filmide miinimumhulga näitamine.
Latvian: Šo atbalsta veidu piešķir par noteikta skaita Eiropas filmu demonstrēšanu.
Lithuanian: Parama teikiama su sąlyga, kad rodomas nustatytas minimalus Europos filmų skaičius.
Maltese: L-appoġġ għandu jkun magħmul bil-kondizzjoni ta' numru minimu ta' wiri ta' films Ewropej.
English: Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
German: Die Unterstützung kann zur Entwicklung pädagogischer und bewusstseinsfördernder Aktionen für jugendliches Kinopublikum verwendet werden.
Spanish: La ayuda concedida podrá utilizarse para desarrollar acciones educativas y de sensibilización del público juvenil en las salas de cine.
Italian: Il sostegno concesso potrà essere utilizzato per lo sviluppo di azioni educative e di sensibilizzazione del pubblico giovane nelle sale.
Portuguese: O apoio concedido poderá ser utilizado para o desenvolvimento de acções de educação e de sensibilização do público jovem nas salas de cinema.
Swedish: Stödet får användas för att utveckla utbildningsåtgärder och för att medvetandegöra den unga biografpubliken.
Greek: Η χορηγούμενη ενίσχυση θα μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη δράσεων επιμόρφωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού νεαρής ηλικίας στις αίθουσες.
Czech: Podpora může být využita na rozvoj vzdělávacích činností a akcí pro zvýšení povědomí mezi mladými návštěvníky kin.
Slovak: Podpora sa môže použiť na rozvoj vzdelávacích činností a na zvýšenie uvedomenia medzi mladými návštevníkmi kín.
Polish: Wsparcie może zostać wykorzystane na rozwój działalności edukacyjnej i na podniesienie świadomości wśród młodych kinomanów.
Hungarian: A támogatás felhasználható oktatási tevékenységek kialakítására, valamint a fiatal mozilátogatók előtti ismertség javítására is.
Slovenian: Podpora se bo lahko uporabljala za razvoj izobraževalnih dejavnosti ter za ozaveščanje mladih obiskovalcev kinematografov.
Romanian: Sprijinul poate fi utilizat pentru dezvoltarea de activități educaționale și pentru stimularea conștientizării de către tinerii cinefili.
Bulgarian: Помощта може да се използва за развитие на образователни програми и на програми за привличане на вниманието на младата публика в киносалоните.
Estonian: Toetust võib kasutada haridusalase tegevuse arendamiseks ja teadlikkuse tõstmiseks noorte kinokülastajate seas.
Latvian: Atbalstu var izmantot gados jaunu kinoskatītāju izglītošanas pasākumiem un viņu zināšanu līmeņa paaugstināšanai.
Lithuanian: Parama gali būti naudojama šviečiamajai veiklai plėtoti ir jaunųjų kino žiūrovų sąmoningumui kelti.
Maltese: L-appoġġ jista' wkoll jintuża għall-iżvilupp ta' attivitajiet edukattivi u biex titqajjem konsapevolezza fost żgħażagħ li jmorru ċ-ċinema.
English: As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution.
German: Mit der Unterstützung der Kinobetriebe und Betreibernetze wird nach Möglichkeit eine ausgewogene geographische Aufteilung gefördert.
Spanish: En la medida de lo posible, las ayudas a las salas y a las redes promoverán un reparto geográfico equilibrado.
Italian: Ove possibile, il sostegno alle sale e alle reti incentiverà un'equilibrata ripartizione geografica.
Portuguese: O apoio concedido às salas e às redes incentivará na medida do possível uma repartição geográfica equilibrada.
Swedish: I möjligaste mån skall stödet till biografer och nätverk främja en jämn geografisk fördelning.
Greek: Κατά το δυνατόν, η υποστήριξη στις αίθουσες και στα δίκτυα θα ευνοεί μια ισόρροπη γεωγραφική κατανομή.
Czech: Podpora kin a sítí podle možností podpoří vyrovnanou geografickou distribuci.
Slovak: Len čo to bude možné, podpory pre kiná a siete umožnia vyváženú zemepisnú distribúciu.
Polish: W miarę możliwości wsparcie dla kin i sieci będzie sprzyjało zrównoważonej dystrybucji geograficznej.
Hungarian: Amennyire ez lehetséges, a filmszínházak és hálózatok támogatásának a földrajzilag kiegyensúlyozott terjesztést kell szolgálnia.
Slovenian: Podpora kinematografom in mrežam bo v največji možni meri spodbujala geografsko uravnovešeno distribucijo.
Romanian: Pe cât posibil, ajutorul acordat cinematografelor și rețelelor trebuie să încurajeze o distribuție geografică echilibrată.
Bulgarian: В рамките на възможното, помощта за киносалоните и за мрежите ще стимулира равномерното географско разпределение.
Estonian: Kinodele ja võrkude loomiseks antava toetuse puhul võetakse võimalikult suures ulatuses arvesse tasakaalustatud geograafilist jaotust.
Latvian: Atbalsts kinoteātriem un tīkliem jāsadala iespējami ģeogrāfiski vienmērīgi.
Lithuanian: Kiek įmanoma parama kino teatrams ir jų tinklams skatins geografiškai subalansuotą kino filmų platinimą.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, l-appoġġ għas-ċinemas u n-networks għandu jinkoraġġixxi distribuzzjoni ġeografika bilanċjata.