FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows:
French: Lorsque cette donnée n'est pas encore disponible ou lorsque les autorités compétentes des États membres décident de ne pas s'y référer, les valeurs limites du coefficient d'absorption sont les suivantes:
Slovak: Keď informácia nie je dostupná, alebo ak príslušné orgány členských štátov rozhodnú o tom, že sa informácia nepoužije ako referenčná hodnota, limitné hodnoty koeficientu absorpcie sú nasledovné:
Romanian: Când această informație nu este încă disponibilă sau când autoritățile competente ale statelor membre decid să nu se refere la aceasta, valorile limită ale coeficientului de absorbție sunt următoarele:
Bulgarian: Когато тази стойност не е на разположение или, когато компетентните органи на държавите-членки решат да не я използват за позоваване, максимално допустимите стойности на коефициента на поглъщане на светлина са, както следва:
Estonian: Kui see teave ei ole kättesaadav või kui liikmesriikide pädevad asutused otsustavad seda võrdlemiseks mitte kasutada, on neeldumisteguri piirnormid järgmised:
English: Annex II, point 8.2.2 is replaced by the following:
Czech: V příloze II se bod 8.2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8.2.2 prílohy II znie nasledovne:
Polish: Załącznik II ppkt 8.2.2otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 8.2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În anexa II, pct. 8.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІ, точка 8.2.2 се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkt 8.2.2. asendatakse järgmisega:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 8.2.2. jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: maximum coefficient of absorption for:
Slovak: maximálny koeficient absorpcie pre:
Bulgarian: максимален коефициент на поглъщане на светлина за:
Estonian: maksimaalne neeldumistegur: -
English: naturally aspirated diesel engines
Latvian: dabīgas vilkmes dīzeļmotoriem
English: turbo-charged diesel engines
Latvian: dīzeļmotoriem ar turbokompresoru
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/52/EC
Romanian: DIRECTIVA 1999/52/CE A COMISIEI
English: of 26 May 1999 adapting to technical progress Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Romanian: din 26 mai 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 96/96/CE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la controlul tehnic al autovehiculelor și a remorcilor acestora
English: Whereas the first auto-oil programme(2) identified the standard of motor vehicles' maintenance as a key constituent in traffic's effect on air quality;
French: considérant que le premier programme Auto-Oil(2) a reconnu que le niveau d'entretien des véhicules à moteur constitue un facteur essentiel parmi les éléments qui déterminent les effets de la circulation sur la qualité de l'air;
Portuguese: Considerando que o primeiro programa Auto/Oil(2) identificou a qualidade da manutenção dos veículos a motor como um constituinte-chave do efeito do tráfego na qualidade do ar;
Czech: vzhledem k tomu, že z prvního programu Auto-Oil2 vyplývá, že úroveň údržby motorových vozidel má klíčovou roli v účincích provozu na jakost ovzduší;
Slovak: keďže prvý program auto-oil [2] určil údržbu motorového vozidla za kľúčový moment vplyvu dopravy na kvalitu ovzdušia;
Polish: Pierwszy program samochodowo-paliwowy2 określił poziom utrzymania stanu technicznego pojazdów silnikowych jako kluczowy element wpływu ruchu drogowego na jakość powietrza.
Hungarian: mivel az első autóolaj-program2 a gépjárművek karbantartásának színvonalát a közlekedésnek a levegőminőségre gyakorolt hatása szempontjából kulcsfontosságú összetevőként jelölte meg;
Slovenian: ker je prvi program avtomobilskih goriv določil standard vzdrževanja motornih vozil kot ključen element vplivov prometa na kakovost zraka;
Romanian: întrucât primul program Auto-Oil a recunoscut că nivelul de întreținere a autovehiculelor constituie un factor esențial care determină efectele circulației asupra calității aerului;
Bulgarian: като има предвид, че първата програма за автомобилните масла определи стандарта за поддръжка на моторните превозни средства като ключов елемент от ефекта, който трафика оказва върху качеството на въздуха;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa programmis “Auto-Oil I” määrati kindlaks mootorsõidukite hooldusstandard, millel on tähtis osa liikluse mõjus õhukvaliteedile;
Latvian: tā kā pirmajā automašīnu degvielas programmā2 par galveno elementu satiksmes ietekmei uz gaisa kvalitāti noteica mehānisko transportlīdzekļu tehniskās apkopes standartu;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant pirmąją motorinių transporto priemonių gamintojų ir naftos pramonės programą2 buvo nustatyta, kad motorinių transporto priemonių būklės reikalavimai - tai pagrindinė sudedamoji dalis, nuo kurios priklauso eismo poveikis oro kokybei;
Maltese: Billi l-ewwel programm dwar iż-żejt tal-karozzi identifika l-istandard tal-manutenzjoni tal-vetturi bħala kostitwent ċavetta dwar l-effett tat-traffiku fuq il-kwalitá ta' l-arja;
English: Whereas Section 8.2 of Annex II Directive 96/96/EC to specifies the tests to be carried out at periodic inspections to check that vehicles are properly maintained;
French: considérant que les essais à effectuer lors des contrôles périodiques pour vérifier si les véhicules sont convenablement entretenus sont indiqués au point 8.2 de l'annexe II de la directive 96/96/CE;
Portuguese: Considerando que o ponto 8.2 do anexo II da Directiva 96/96/CE especifica os pontos a controlar numa inspecção periódica para verificar que os veículos são mantidos de modo correcto;
Czech: vzhledem k tomu, že bod 8.2 přílohy II směrnice 96/96/ES uvádí zkoušky, které se vykonávají při pravidelných technických prohlídkách, aby se ověřilo, zda jsou vozidla správně udržována;
Slovak: keďže bod 8.2 prílohy II smernice 96/96/ES opisuje testy vykonávané pri pravidelných kontrolách správnej údržby vozidiel;
Polish: Załącznik II ppkt 8.2 dyrektywy 96/96/WE określa kontrole, które należy przeprowadzić w ramach okresowych przeglądów w celu stwierdzenia, czy pojazdy są utrzymane we właściwym stanie technicznym.
Hungarian: mivel a 96/96/EK irányelv II. mellékletének 8.2. pontja előírja azokat a vizsgálatokat, amelyeket az időszakos vizsgálatok során el kell végezni a járművek megfelelő karbantartásának ellenőrzésére;
Slovenian: ker točka 8.2 Priloge II Direktive 96/96/ES določa preskuse, ki jih je treba opraviti ob rednih pregledih za preverjanje pravilnega vzdrževanja vozil;
Romanian: întrucât testările care trebuie efectuate în timpul controalelor periodice pentru a se verifica dacă vehiculele sunt întreținute în mod corespunzător sunt indicate la punctul 8.2 din anexa II la Directiva 96/96/CE;
Bulgarian: като има предвид, че точка 8.2 от приложение ІІ към Директива 96/96/ЕО уточнява проверките, които трябва да се извършват по време на периодични прегледи, за да се провери дали превозните средства се поддържат правилно;
Estonian: direktiivi 96/96/EÜ II lisa punktis 8.2 määratakse kindlaks, millised testid tuleb perioodilistel inspekteerimistel teha kontrollimaks, kas sõidukid on õigesti hooldatud;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/96/EK II pielikuma 8.2. iedaļā ir noteiktas pārbaudes, kas jāveic periodisko apskašu laikā, lai pārbaudītu, vai transportlīdzekļi ir pienācīgi uzturēti;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/96/EB II priedo 8.2 punkte tiksliai apibrėžti tikrinimai, kuriuos periodiškų apžiūrų metu reikia atlikti tam, kad būtų patikrinta, ar transporto priemonės yra tinkamos būklės;
Maltese: Billi t-Taqsima 8.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 96/96/KE tispeċifika t-testijiet li jridu jitwettqu fi spezzjonijiet perjodiċi sabiex jiġi kontrollat illi l-vetturi huma mantnuti tajjeb;
English: Whereas, this Directive establishes a technical adaptation that will improve the performance of roadworthiness testing of diesel engined vehicle emissions;
French: considérant que la présente directive consiste en une adaptation technique qui doit améliorer la qualité du contrôle technique des émissions produites par les véhicules à moteur Diesel;
Portuguese: Considerando que a presente directiva estabelece uma adaptação técnica que melhorará o comportamento funcional do controlo das emissões dos veículos com motores diesel;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice zavádí technické přizpůsobení, které zdokonalí zkoušky emisí z vozidel se vznětovými motory při technických prohlídkách;
Slovak: keďže táto smernica zabezpečuje technické prispôsobenie, ktoré môže zdokonaliť vykonávanie technickej kontroly emisií motorových vozidiel so vznetovými motormi;
Polish: Niniejsza dyrektywa ustala techniczne dostosowanie, które przyniesie poprawę wyników badań technicznych pojazdów z silnikiem typu diesel w zakresie emisji spalin.
Hungarian: mivel ez az irányelv olyan műszaki hozzáigazítást alakít ki, amely javítani fogja a dízelmotorral hajtott járművek szennyezőanyag-kibocsátása időszakos műszaki vizsgálatánakhatékonyságát;
Slovenian: ker ta direktiva vzpostavlja tehnično prilagoditev, ki bo izboljšala zmogljivost tehničnih pregledov emisij vozil z dizelskim motorjem;
Romanian: întrucât prezenta directivă constă într-o adaptare tehnică care trebuie să amelioreze calitatea controlului tehnic al emisiilor produse de vehiculele cu motor Diesel;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива се състои в привеждане в съответствие с техническия програс, което ще подобри резултатите от измерването на емисиите на моторните превозни средства с дизелови двигатели при извършването на технически прегледи;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatakse tehniline kohandamine, mis parandab diiselmootoriga sõidukite tehnoülevaatuse tulemuslikkust heitgaaside suhtes;
Latvian: tā kā šī direktīva paredz tehnisko pielāgošanos, kas uzlabos ar dīzeļmotoru aprīkota transportlīdzekļa izmešu tehnisko pārbaudi;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatomas techninis pakeitimas, kuris patobulins transporto priemonių su dyzeliniais varikliais išmetamų teršalų tikrinimą, atliekamą techninės apžiūros metu;
Maltese: Billi, din id-Direttiva tistabilixxi addattament tekniku li jtejjeb it-twettiq tax-xogħol tat-testjar ta' l-emissjonijiet tal-vetturi b'magna li taħdem bid-diżil;
English: Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
French: Mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée.
Portuguese: Medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre (sem carga desde a velocidade de marcha lenta até à velocidade de corte) com a alavanca de velocidades em ponto morto e a embraiagem metida;
Czech: Měření opacity výfukového plynu při volné akceleraci (bez zatížení, zvyšování otáček od volnoběhu do maximálních regulovaných otáček) s řadicí pákou převodovky v neutrálu a s rozpojenou spojkou.
Slovak: Meranie priesvitnosti dymu počas voľnej akcelerácie (bez zaťaženia od voľnobežných otáčok) s prevodovkou v neutráli a stlačenou spojkou.
Polish: Stopień zmętnienia emisji dymu podlegający pomiarowi podczas podwyższania obrotów silnika na biegu jałowym napędu (bez ładunku), to znaczy silnik jest przyspieszany od biegu jałowego do maksymalnych obrotów przy dźwigni zmiany biegów w pozycji neutralnej i wciśniętym sprzęgle.
Hungarian: A kipufogógáz átlátszatlanságának mérése szabad gyorsítás során (terhelés nélkül, alapjárattól a leszabályozási fordulatszámig) üres sebességfokozatba állított sebességváltó és bekapcsolt tengelykapcsoló mellett.
Slovenian: Motnost izpušnih plinov se meri med prostim pospeševanjem (brez obremenitve od prostega teka do hitrosti prekinitve delovanja) s prestavno ročico v nevtralnem položaju in ob pritisku na sklopko.
Romanian: Măsurarea densității fumului în accelerare liberă (motor debreiat, de la viteza de ralanti la viteza de întrerupere a alimentării), viteze la punctul mort și pedala de ambreiaj apăsată.
Bulgarian: Измерването на димността на отработилите газове се извършва в режим на свободно ускоряване (ненатоварен двигател, от режим на работа на празни обороти до режим на прекратяване на подаването на гориво) със скоростен лост в неутрално положение и включен съединител. б)
Estonian: Heitgaaside suitsusust mõõdetakse vabakiirendusel (koormust ei rakendata miinimumpööretest kuni katkesti rakendumiseni), käigukang on neutraalses asendis ja sidur on lahutatud.
Latvian: Izplūdes gāzu necaurredzamība brīvā paātrinājuma laikā (bez slodzes no dīkstāves stāvokļa līdz atslēgšanās ātrumam) jāmēra, kad pārnesumkārbas svira atrodas neitrālā pozīcijā un kad ir iedarbināts sajūgs.
Lithuanian: išmetamų dujų drumstumas išjungus pavarą ir įjungus sankabą turi būti išmatuotas tolygiai didinant variklio sūkių skaičių (variklis be apkrovos veikia tuščiąja eiga ir tol, kol nutraukiamas degalų tiekimas);
Maltese: L-opaċitá ta' l-emissjoni tal-gass li trid tiġi mkejla matul l-aċċelerazzjoni libera (mingħajr tagħbija minn taħdem wieqfa sal-veloċitá ta' mat-tluq) bil-bastun tal-gear f'pożizzjoni newtrali u l-clutch ingaġġat.
English: Vehicle preconditioning:
French: Mise en condition du véhicule:
Portuguese: Pré-condicionamento do veículo:
Czech: Stabilizace vozidla
Slovak: Predzahriatie vozidla:
Polish: Przygotowanie pojazdu:
Hungarian: A jármű előkondicionálása:
Slovenian: Predhodno ogrevanje vozila:
Romanian: Pregătirea vehiculului:
Bulgarian: Подготовка на превозното средство:
Estonian: Sõiduki ettevalmistus:
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana testam:
Lithuanian: transporto priemonės agregatų ir mazgų veikimo stabilizavimas prieš patikrą:
Maltese: Il-prekondizzjonament tal-vettura:
English: Test procedure:
French: Procédure d'essai
Portuguese: Método de ensaio:
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup testu:
Polish: Procedura badania:
Hungarian: A vizsgálati eljárás:
Slovenian: Preskusni postopek:
Romanian: Procedura de testare
Bulgarian: Процедура на проверка:
Estonian: Testimismenetlus:
Latvian: Testa kārtība:
Lithuanian: tikrinimo tvarka:
Maltese: (ċ) Il-proċedura tat-testijiet:
English: Limit values:
French: Valeurs limites
Portuguese: Valores-limite:
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty:
Polish: Wartości dopuszczalne:
Hungarian: Határértékek:
Slovenian: Mejne vrednosti:
Romanian: Valori limită
Bulgarian: Максимални допустими стойности
Estonian: Piirnormid:
Latvian: Robežvērtības:
Lithuanian: ribinės vertės:
Maltese: Il-valuri tal-limiti:
English: Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows: maximum coefficient of absorption for:
French: Lorsque cette donnée n'est pas encore disponible ou lorsque les autorités compétentes des États membres décident de ne pas s'y référer, les valeurs limites du coefficient d'absorption sont les suivantes:
Czech: Jestliže tato informace není k dispozici nebo jestliže příslušné orgány členských států rozhodnou, že ji nebudou používat jako referenční, jsou mezní hodnoty koeficientu absorpce tyto:
Polish: W przypadku braku danych albo, jeżeli właściwe władze Państwa Członkowskiego podejmują decyzje o nie stosowaniu tych danych współczynnik absorpcyjny nie może przekroczyć następujących wielkości: maksymalny współczynnik absorpcyjny dla:
Hungarian: Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, vagy ha a tagállam illetékes hatósága úgy dönt, hogy nem használja referenciaként, az elnyelési tényező határértékei az alábbiak: az elnyelési tényező maximális értéke:
Slovenian: Če tega podatka ni na voljo ali pristojni organi držav članic odločijo, da se ne uporabi kot referenčna vrednost, so mejne vrednosti koeficienta absorpcije naslednje: najvišji koeficient absorpcije za:
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama vai arī ja dalībvalstu kompetentās iestādes nolemj neizmantot to kā atsauci, tad absorbcijas koeficienta robežvērtības ir šādas: maksimālais absorbcijas koeficients:
Lithuanian: Jeigu tokios informacijos nėra arba valstybės narės kompetentingos institucijos tokio lygio nusprendžia nelaikyti orientaciniu, absorbcijos koeficiento ribinės vertės yra tokios: didžiausias absorbcijos koeficientas:
Maltese: Fejn dan it-tagħrif ma jkunx disponibbli jew fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawx din bħala referenza, il-valuri tal-limiti tal-koeffiċjent ta' l-assorbiment huma kif ġejjin: il-koeffiċjent massimu ta' l-assorbiment għal:
English: Tripartite programme between the oil and motor industries and the European Commission services aimed at developing vehicle emission and fuel quality standards for the year 2000.
French: Programme tripartite entre l'industrie pétrolière, l'industrie automobile et les services de la Commission européenne visant à établir les normes de l'an 2000 pour les émissions des véhicules à moteur et pour la qualité des carburants.
Portuguese: Programa tripartido entre as indústrias petrolífera e automóvel eos serviços da Comissão Europeia destinado a desenvolver normas para as emissões e a qualidade dos combustíveis dos veículos para o ano 2000.
Czech: 2 Tripartitní program přijatý ropným průmyslem a automobilovým průmyslem a útvary Evropské komise s cílem vypracovat normy pro emise z motorových vozidel a pro jakost paliv pro rok 2000.
Slovak: Tripartitný program medzi odvetviami minerálnych olejov, automobilového priemyslu a Európskou komisiou, zameraný na vývoj noriem emisií motorových vozidiel a noriem kvality paliva na rok 2000.
Polish: 2 Trójstronny program pomiędzy przemysłem paliwowym, motoryzacyjnym i służbami Komisji Europejskiej, którego celem było opracowanie norm w zakresie emisji spalin pojazdów oraz jakości paliwa na rok 2000.
Hungarian: 2 Háromrészes program az olaj-, valamint a motoriparágak és az Európai Bizottság szolgálatai között a járművek szennyezőanyag-kibocsátására és az üzemanyagok minőségére vonatkozó szabványok kidolgozására a 2000. évre.
Slovenian: Tristranski program med naftno in avtomobilsko industrijo ter službami Evropske komisije, namenjen pripravi standardov za emisije vozil in kakovosti goriva za leto 2000.
Romanian: Program tripartit între industria petrolului, industria automobilelor și serviciile Comisiei Europene vizând stabilirea normelor anului 2000 pentru emisiile autovehiculelor și pentru calitatea carburanților.
Bulgarian: Тристранна програма между петролната и автомобилната промишленост и службите на Европейската комисия, насочена към разработването на стандарти за качество на горивото и емисиите на моторните превозни средства за 2000-та година.
Estonian: Kolmepoolne programm õli- ja mootoritööstusharude ning Euroopa Komisjoni talituste osalusel, mille eesmärk on sõidukite heitgaaside ja kütuse kvaliteedistandardite väljatöötamine aastaks 2000.
Latvian: 2 Trīspusēja programma starp naftas un autotransporta nozarēm un Eiropas Komisijas dienestiem, kas vērsta uz transportlīdzekļu izmešu un degvielas kvalitātes standartu izstrādi 2000. gadam.
Lithuanian: 2 Trišalė motorinių transporto priemonių gamintojų, naftos pramonės ir Europos Komisijos administravimo padalinių programa, kurią įgyvendinant siekiama 2000 metams parengti transporto priemonių deginių ir degalų kokybės standartus.
Maltese: Il-programm tripartit bejn l-industriji taż-żejt u tal-vetturi u s-servizzi tal-Kommissjoni Ewropea mmirati biex li jiżvillupaw standards ta' kwalitá għall-karburanti u għall-emmissjonijiet mill-vetturi għas-sena 2000.