English: This also includes cases where the alleged mishandling of their personal information has taken place in the United States, is the responsibility of the U.S. organization that has received the information from the employer and not of the employer and thus involves an alleged breach of the Safe Harbor Principles, rather than of national laws implementing the Directive.
French: Cela comprend également les cas où le mauvais usage allégué de l'information personnelle a eu lieu aux États-Unis et relève de la responsabilité de l'organisation américaine qui a reçu l'information de l'employeur, et non de l'employeur, et entraîne donc une violation alléguée des principes de la "sphère de sécurité", plutôt que des dispositions législatives nationales transposant la directive.
German: Das gilt auch, wenn der als unzulässig betrachtete Umgang mit ihn betreffenden Daten in den Vereinigten Staaten stattgefunden hat, hierfür die US-Organisation, die die Informationen von dem Arbeitgeber erhalten hat, und nicht der Arbeitgeber verantwortlich ist und somit ein Verstoß gegen die Grundsätze des "sicheren Hafens" vorliegt und nicht ein Verstoß gegen nationale Rechtsvorschriften, die zur Umsetzung der Datenschutzrichtlinie erlassen wurden.
Italian: Ciò vale anche nel caso in cui le presunte irregolarità abbiano avuto luogo negli Stati Uniti, siano imputabili all'organizzazione statunitense che ha ricevuto i dati anziché al datore di lavoro, e la presunta violazione riguardi i principi dell'approdo sicuro piuttosto che le disposizioni legislative nazionali con cui è stata recepita la direttiva.
Portuguese: Também se incluem aqui os casos em que a alegada utilização incorrecta dos seus dados pessoais tenha ocorrido nos Estados Unidos, seja da responsabilidade da organização norte-americana que recebeu os dados fornecidos pelo empregador e não responsabilidade deste, e implique, por conseguinte, uma alegada violação dos princípios de "porto seguro", e não da legislação nacional de transposição da directiva.
Swedish: Detta omfattar även fall då den påstådda felhanteringen av uppgifterna har ägt rum i USA och det är den organisation i USA som mottagit uppgifterna från arbetsgivaren och inte arbetsgivaren själv som påstås ha gjort sig skyldig till en felhantering, varvid den snarare innebär ett brott mot safe harbor principerna än ett brott mot den nationella lagstiftning genom vilken direktivet genomförs.
Czech: To platí i v případech, kdy k údajnému zneužití jejich osobních informací došlo ve Spojených státech a odpovědnost nese organizace ve Spojených státech, která informace od zaměstnavatele obdržela, a nikoli zaměstnavatel, jde tedy o údajné porušení zásad "bezpečného přístavu", a nikoli o porušení vnitrostátních právních předpisů, jimiž se provádí směrnice.
Slovak: Týka sa to aj prípadov, kedy sa údajné nesprávne zaobchádzanie s osobnými informáciami spomínaných zamestnancov udialo v Spojených štátoch, kedy je zodpovedná organizácia v USA, ktorá získala dané informácie od zamestnávateľa a nie zamestnávateľ, čo znamená, že ide o údajné porušenie zásad bezpečného prístavu a nie porušenie vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich smernicu.
Polish: Obejmuje to także przypadki, gdy domniemane niewłaściwe traktowanie ich informacji osobowych miało miejsce w Stanach Zjednoczonych, za które odpowiedzialność spoczywa nie na pracodawcy, a na organizacji amerykańskiej, otrzymującej informacje od pracodawcy i w ten sposób stanowi domniemane naruszenie zasad "bezpiecznej przystani", a nie prawa krajowego wprowadzającego w życie dyrektywę.
Hungarian: Ez magában foglalja azokat az eseteket is, amikor a személyes információ vélelmezett helytelen kezelése az Egyesült Államokban történt, a felelősség azé az egyesült államokbeli szervezeté, amely az információt a munkaadótól kapta, és nem a munkaadóé, ilyenformán inkább a "biztonságos kikötő" elvek vélelmezett megsértését jelenti, mint az irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályokét.
Slovenian: Sem sodijo tudi primeri, ko se domnevna zloraba osebnih podatkov zgodi v Združenih državah in nosi odgovornost organizacija ZDA, ki je prejela podatke od delodajalca, in ne delodajalec, tako da gre za domnevno kršitev načel varnega pristana in ne nacionalnih predpisov, ki izvajajo Direktivo.
Romanian: Aceasta include, de asemenea, cazurile în care pretinsa utilizare necorespunzătoare a informațiilor cu caracter personal a avut loc în Statele Unite ale Americii și este responsabilitatea organizației din Statele Unite ale Americii care a primit informațiile de la angajator, nu a angajatorului și prin urmare implică o pretinsă violare a principiilor „sferei de siguranță” și nu a actelor naționale cu putere de lege de transpunere a directivei.
Bulgarian: Това включва и случаите, когато твърдяното неправомерно използване на личната информация е станало в Съединените щати, за това носи отговорност американската организация, която е получила информацията от работодателя и следователно е довело до твърдяното нарушаване на принципите на личната неприкосновеност повече, отколкото националните законодателства, въвеждащи директивата.
Latvian: Tas ietver arī gadījumus, kad par viņu personas datu pretlikumīgu apstrādi, kas ir notikusi Amerikas Savienotajās Valstīs, ir atbildīga tā ASV organizācija, kura informāciju ir saņēmusi no darba devēja, nevis pats darba devējs, un tādējādi tas nozīmē, ka, iespējams, ir pārkāpti "drošības zonas" principi, nevis valsts tiesību akti, ar kuriem īsteno direktīvu.
Lithuanian: Tai pasakytina ir apie atvejus, kai įtariamas jų asmeninės informacijos tvarkymo pažeidimas įvyko Jungtinėse Valstijose, už jį atsako JAV organizacija, gavusi tą informaciją iš darbdavio, tačiau darbdaviui nepriklausančią, todėl įtariama, kad buvo pažeisti "saugaus uosto" principai, o ne Direktyvą įgyvendinantys nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Din tinkludi wkoll każi meta allegat abbuż ta’ l-informazzjoni personali tagħhom tkun seħħet fl-Istati Uniti, tkun ir-responsabbiltà ta’ l-organizzazzjoni U.S. li tkun irċeviet l-informazzjoni mingħand dak li jimpjega u mhux ta’ min jimpjega u b’hekk tinvolvi l-allegat ksur tal-Prinċipji ta’ Port Salv, aktar milli l-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva.