FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 969/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2000 του Συμβουλίου
English: of 8 May 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine
Greek: της 8ης Μαΐου 2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het raadgevend comité heeft ingediend,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ir pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PREVIOUS INVESTIGATIONS
French: ENQUÊTES PRÉCÉDENTES
German: VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN
Italian: INCHIESTE PRECEDENTI
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VORIGE ONDERZOEKEN
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE ŠETRENIA
Polish: POPRZEDNIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELŐZETES VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREDHODNE PREISKAVE
Romanian: ANCHETE PRECEDENTE
Estonian: VARASEMAD UURIMISED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS IZMEKLĒŠANAS
Lithuanian: ANKSTESNI TYRIMAI
Maltese: INVESTIGAZZJONIJIET PREĊEDENTI
English: The duties were equal to the difference between a set minimum price and the net, free-at-Community-frontier prices before customs clearance.
French: Les droits étaient égaux à la différence entre un prix minimal et les prix nets franco frontière communautaire avant dédouanement.
German: Die Zölle entsprachen der Differenz zwischen einem vorgegebenen Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Italian: L'importo del dazio era pari alla differenza tra un prezzo minimo stabilito e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, prodotto non sdoganato.
Portuguese: Os direitos correspondem à diferença entre o preço mínimo estabelecido e os preços líquidos, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado.
Dutch: De rechten waren gelijk aan het verschil tussen een bepaalde minimumprijs en de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring van het betrokken product.
Greek: Οι δασμοί ισοδυναμούσαν με τη διαφορά μεταξύ σειράς ελάχιστων τιμών και των καθαρών τιμών, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό.
Czech: Cla se rovnala rozdílu mezi minimální cenou a cenou netto s dodáním na hranici Společenství před celním odbavením.
Slovak: Clo sa rovnalo rozdielu medzi stanovenou minimálnou cenou a čistými franko cenami na hranici spoločenstva pred preclením.
Polish: Wysokość ceł równała się różnicy między ustaloną ceną minimalną a cenami netto franco granica Wspólnoty przed odprawą celną.
Hungarian: A vámok megegyeztek a megállapított minimumár és a vámkezelés előtti, nettó költségmentes a közösség határán paritású ár közötti különbséggel.
Slovenian: Višina dajatev je ustrezala razliki med določeno najnižjo ceno in neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno.
Romanian: Drepturile erau egale cu diferența dintre un preț minim și prețul net franco frontieră comunitară înainte de vămuire.
Estonian: Tollimaksud võrdusid sätestatud miinimumhinna ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtinud vaba netohinna vahega.
Latvian: Maksājumi bija vienādi ar starpību starp noteikto minimālo cenu un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas.
Lithuanian: Muitai buvo lygūs nustatytos mažiausios kainos ir grynųjų kainų Bendrijos pasienyje prieš muitinės procedūras skirtumui,
Maltese: Id-dazji kienu ugwali mad-differenza bejn l-anqas prezz stabbilit u l-prezzijiet netti qabel ma jiġu rilaxxati ħielsa fil-Komunità-fuq il-fruntiera.
English: This type of measure was found to be warranted because circumvention of the original duties had been taking place.
French: Ce type de mesures se justifiait en raison du contournement des droits initiaux.
German: Diese Form der Maßnahmen war den Feststellungen zufolge geboten, da die ursprünglichen Zölle umgangen worden waren.
Italian: Questo tipo di misura era giustificato dall'accertata elusione dei dazi originari.
Portuguese: Considerou-se que o tipo de medidas propostas se justificava pelo facto de ter sido comprovada a evasão dos direitos originais.
Dutch: Dit type maatregel bleek nodig omdat de oorspronkelijke rechten werden ontweken.
Greek: Αυτός ο τύπος των μέτρων θεωρήθηκε εγγυημένος επειδή είχε παρατηρηθεί καταστρατήγηση των αρχικών δασμών.
Czech: Tento typ opatření byl shledán jako odůvodněný, protože původní cla se obcházela.
Slovak: Pri tomto type opatrenia sa zistilo, že je oprávnené, lebo sa vyskytli prípady obchádzania pôvodných ciel.
Polish: Ten rodzaj środków uznano za podstawowy z powodu mającego miejsce obchodzenia uiszczania pierwotnych ceł.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil tovrstni ukrep upravičen, saj je prihajalo do izogibanja prvotnim dajatvam.
Romanian: Acest tip de măsură este justificat, având în vedere eludarea drepturilor inițiale.
Estonian: Leiti, et selline meetmeliik on põhjendatud, sest esialgsetest tollimaksudest oli kõrvale hoitud.
Latvian: Šā veida pasākumu uzskatīja par pamatotu, jo bija notikusi sākotnējo maksājumu apiešana.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad taikant šio tipo priemonę, ji pasiteisino, nes tuo metu buvo išvengiama pirminių muitų.
Maltese: Dan it-tip ta' miżura nstab li kien meħtieġ minħabba li kienu qed jevadu d-dazji oriġinali.
English: It should also be mentioned that the review carried out in 1994 covered both dumping and injury, as well as Community interest.
French: Il y a lieu de préciser que le réexamen de 1994 a couvert le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die 1994 durchgeführte Überprüfung sowohl das Dumping und die Schädigung als auch das Gemeinschaftsinteresse betraf.
Italian: Va sottolineato che il riesame effettuato nel 1994 riguardava il dumping, il pregiudizio e l'interesse comunitario.
Portuguese: É de salientar que o reexame efectuado em 1994 abrangeu quer o dumping quer o prejuízo, assim como o interesse da Comunidade.
Dutch: Het in 1994 verrichte nieuwe onderzoek bestreek overigens zowel dumping en schade als het belang van de Gemeenschap.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η επανεξέταση που διενεργήθηκε το 1994 κάλυψε και το ντάμπινγκ και τη ζημία, καθώς και τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Je tudíž třeba uvést, že přezkum provedený v roce 1994 se týkal dumpingu, újmy a zájmu Společenství.
Slovak: Treba tiež uviesť, že revízia vykonaná v roku 1994 zahŕňala dumping a ujmu, ako aj záujem spoločenstva.
Polish: Należy również wspomnieć, że przegląd dokonany w 1994 r. obejmował zarówno dumping i szkody, jak również badanie interesu Wspólnoty.
Hungarian: Szintén meg kell említeni, hogy az 1994-ben végzett felülvizsgálat mind a dömpingre és károkozásra, mind a Közösség érdekeire kiterjedt.
Slovenian: Treba je tudi omeniti, da so bili v pregled, izveden leta 1994, zajeti tako damping in škoda kot interes Skupnosti.
Romanian: De asemenea, trebuie menționat că revizuirea efectuată în 1994 a acoperit atât dumpingul și prejudiciul, cât și interesul comunitar.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et 1994. aastal korraldatud läbivaatamisel käsitleti nii dumpingut ja kahju kui ka ühenduse huvisid.
Latvian: Jāpiebilst arī, ka 1994. gadā veiktā pārskatīšana attiecās gan uz dempingu, gan kaitējumu, gan arī uz Kopienas interesēm.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti, kad ši peržiūra buvo atlikta 1994 metais, įvertinant tiek dempingą, tiek ir žalą bei Bendrijos interesą.
Maltese: Wieħed għandu jgħid ukoll li l-evalwazzjni mwettqa fl-1994 kopriet sew bejgħ taħt il-press u ħsara, kif ukoll l-interess tal-Komunità.
English: The form of the combined measures was maintained but the level of the measures was adapted in accordance with the findings of that investigation.
French: La forme des mesures combinées a été maintenue, mais leur niveau a été adapté en fonction des conclusions de l'enquête.
German: Die kombinierten Maßnahmen wurden beibehalten, aber die Höhe wurde gemäß den Untersuchungsergebnissen angepaßt.
Italian: Si è mantenuta la forma delle misure combinate, adeguandone però il livello in funzione delle risultanze dell'inchiesta.
Portuguese: A forma combinada das medidas foi mantida, mas o seu nível foi adaptado em conformidade com as conclusões do referido inquérito.
Dutch: De vorm van de gecombineerde maatregelen werd gehandhaafd maar de hoogte van de maatregelen werd aangepast overeenkomstig de bevindingen van het onderzoek.
Greek: Διατηρήθηκε η μορφή των συνδυασμένων μέτρων αλλά προσαρμόστηκε το επίπεδό τους σύμφωνα με τις διαπιστώσεις αυτής της έρευνας.
Czech: Forma kombinovaných opatření byla zachována, avšak jejich úroveň byla upravena v souladu s nálezy šetření.
Slovak: Forma kombinovaných opatrení bola zachovaná, ale úroveň opatrení bola prijatá v súlade s nálezmi tohto vyšetrovania.
Polish: Zachowano formę środków łączonych, jednak poziom środków przyjęto zgodnie z ustaleniami dokonanymi w wyniku tego postępowania.
Hungarian: A kombinált intézkedések formáját fenntartották, de az intézkedések szintjét a vizsgálat megállapításainak megfelelően kiigazították.
Slovenian: Oblika kombiniranih ukrepov se je ohranila, spremenila pa se je njihova višina v skladu z ugotovitvami navedene preiskave.
Romanian: Forma măsurilor combinate a fost menținută, dar nivelul lor a fost adaptat în conformitate cu concluziile anchetei.
Estonian: Ühendmeetmete vorm säilitati, kuid nende taset kohandati vastavalt kõnealuse uurimise järeldustele.
Latvian: Kombinēto pasākumu veidu saglabāja, taču pasākumu līmeni pielāgoja saskaņā ar minētās izmeklēšanas atzinumiem.
Lithuanian: Kombinuotų priemonių forma buvo išsaugota, tačiau priemonių taikymo lygmuo buvo adaptuotas, atsižvelgiant į to tyrimo rezultatus.
Maltese: Il-forma tal-miżuri konġunti komplewha iżda l-livell tal-miżuri kien adattat skond dak li nstab minn dik l-investigazzjoni.
English: It should also be mentioned that the review concluded in 1998 was limited to the examination of dumping and Community interest.
French: Il y a lieu de mentionner que le réexamen conclu en 1998 s'est limité au dumping et à l'intérêt de la Communauté.
German: Die 1998 abgeschlossene Überprüfung beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpings und des Gemeinschaftsinteresses.
Italian: Va osservato altresì che il riesame concluso nel 1998 era circoscritto alla questione del dumping e dell'interesse della Comunità.
Portuguese: É de salientar que o âmbito do reexame encerrado em 1998 se circunscrevia ao exame do dumping e do interesse da Comunidade.
Dutch: Het in 1998 afgesloten onderzoek was beperkt tot onderzoek naar dumping en het belang van de Gemeenschap.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η επανεξέταση που διενεργήθηκε το 1998, περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ και των συμφερόντων της Κοινότητας.
Czech: Je třeba tudíž poznamenat, že přezkum uzavřený v roce 1998 se omezil na dumping a zájem Společenství.
Slovak: Tiež treba uviesť, že revízia ukončená v roku 1998 sa obmedzila na preskúmanie dumpingu a záujmu spoločenstva.
Polish: Należy również wspomnieć, że przegląd zakończony w 1998 r. ograniczony był do badania dumpingu i interesu Wspólnoty.
Hungarian: Szintén meg kell említeni, hogy az 1998-ban végzett áttekintés csupán a dömping és a közösségi érdekek vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Treba je tudi omeniti, da je bil pregled, opravljen leta 1998, omejen na preučitev dampinga in interesa Skupnosti.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et 1998. aastal korraldatud läbivaatamisel käsitleti ainult dumpingut ja ühenduse huvisid.
Latvian: Jāpiemin arī, ka 1998. gada pārskatīšanā aprobežojās tikai ar pārbaudi attiecībā uz dempingu un Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų taip pat paminėti, kad patikrinimo metu buvo apsiribota dempingo ir Bendrijos intereso tyrimu, baigtu 1998 metais.
Maltese: Għandu jingħad ukoll li l-evalwazzjoni konkluża fl-1998 kienet limitata biex jiġi eżaminat il-bejgħ taħt il-prezz u l-interess tal-Komunità.
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: PROCESSO ACTUAL
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ ŠETRENIE
Polish: POSTĘPOWANIE BIEŻĄCE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Romanian: ANCHETĂ CURENTĂ
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: INESTIGAZZJONI PREŻENTI
English: PERIOD OF INVESTIGATION
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Italian: PERIODO DELL'INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE VYŠETROVANIA
Polish: OKRES BADANY
Hungarian: A VIZSGÁLAT IDŐSZAKA
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE
Romanian: PERIOADĂ DE ANCHETĂ
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS LAIKA POSMS
Lithuanian: TYRIMO LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TA' INVESTIGAZZJONI
English: The examination of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1994 up to the end of the IP (hereinafter referred to as the "period considered").
French: L'examen de la continuation ou de la réapparition du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
German: Die Untersuchung über das Anhalten oder Wiederauftreten der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum Ende des UZ (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt).
Italian: L'esame della persistenza o della reiterazione del pregiudizio copriva il periodo che va dal 1o gennaio 1994 alla fine del PI (in seguito denominato "periodo considerato").
Portuguese: O inquérito sobre a continuação ou recorrência do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1994 e o termo do período de inquérito (a seguir designado "período considerado").
Dutch: Het onderzoek naar voortzetting of hervatting van schade bestreek de periode van 1 januari 1994 tot het eind van het onderzoektijdvak (hierna de "betrokken periode" genoemd).
Greek: Η εξέταση της συνέχισης ή της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής η "υπό εξέταση περίοδος").
Czech: Prošetření pokračování nebo nový vznik újmy zahrnovalo období od 1. ledna 1994 do konce OŠ (dále jen "dané období").
Slovak: Preskúmanie pokračovania alebo opakovania ujmy zahŕňalo obdobie od 1. januára 1994 do konca OV (ďalej len "predmetné obdobie").
Polish: Badanie kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1994 r. do końca okresu badanego (zwany dalej "okresem rozpatrywanym").
Hungarian: A károkozás folytatódására és visszatérésére vonatkozó vizsgálat az 1994. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakot (a továbbiakban: a mérlegelt időszak) fedte le.
Slovenian: Pregled v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo škode je zajemal čas od 1. januarja 1994 in vse do konca PO (v nadaljevanju "referenčno obdobje").
Romanian: Examinarea continuării sau reapariției prejudiciului s-a desfășurat între 1 ianuarie 1994 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
Estonian: Kahju jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1994 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "käsitletud periood").
Latvian: Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās pārbaude aptvēra laika posmu no 1994. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas laika posma beigām (še turpmāk - "aplūkotais laika posms").
Lithuanian: Žalos tęstinumo arba pasikartojimo tyrimas buvo atliekamas nuo 1994 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (toliau – svarstomasis laikotarpis).
Maltese: L-eżami ta' kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1994 sa tmiem il-IP (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"perjodu kkonsidrat").
English: For the purposes of the examination of recurrence of injury, forecasts for years 1999 and 2000 were also taken into consideration.
French: Aux fins de l'examen de la réapparition du préjudice, les prévisions pour les années 1999 et 2000 ont aussi été prises en considération.
German: Bei der Untersuchung über das Wiederauftreten der Schädigung wurden auch Prognosen für die Jahre 1999 und 2000 berücksichtigt.
Italian: Ai fini dell'esame della reiterazione del pregiudizio, si è tenuto conto anche delle previsioni per il 1999 e il 2000.
Portuguese: Para efeitos de exame da recorrência do prejuízo foram igualmente consideradas as previsões para 1999 e 2000.
Dutch: Om ook de hervatting van schade te kunnen onderzoeken werden de prognoses voor 1999 en 2000 onderzocht.
Greek: Για την εξέταση της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας, λήφθηκαν επίσης υπόψη οι προβλέψεις για τα έτη 1999 και 2000.
Czech: Pro účely prošetření nového vzniku újmy byly vzaty v úvahu též výhledy pro roky 1999 a 2000.
Slovak: Na účely preskúmania opakovania ujmy sa zobrali do úvahy tiež prognózy na roky 1999 a 2000.
Polish: W celu zbadania ponownego wystąpienia szkody uwzględniono również prognozy na lata 1999 i 2000.
Hungarian: A károkozás visszatérésének vizsgálatában az 1999. és 2000. évre szóló előrejelzéseket is figyelembe vették.
Slovenian: Za namene pregleda v zvezi s ponovitvijo škode so bile upoštevane tudi napovedi za leti 1999 in 2000.
Romanian: În sensul examinării reapariției prejudiciului, s-a ținut seama, de asemenea, de previziunile pentru anii 1999 și 2000.
Estonian: Kahju kordumist käsitlevas uurimises võeti arvesse ka prognoose aastateks 1999 ja 2000.
Latvian: Kaitējuma atkārtošanās izmeklēšanas nolūkā ņēma vērā arī 1999. un 2000. gada prognozes.
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tyrimo tikslu taip pat buvo atsižvelgta į 1999 ir 2000 metų prognozes.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-eżami ta' ripetizzjoni ta' ħsara, il-previżjonijiet għas-snin 1999 u 2000 ġew ukoll ikkonsidrati.
English: PARTIES CONCERNED BY THE INVESTIGATION
French: PARTIES CONCERNÉES PAR L'ENQUÊTE
German: IN DIE UNTERSUCHUNG EINBEZOGENE PARTEIEN
Italian: PARTI COINVOLTE NELL'INDUSTRIA
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO INQUÉRITO
Dutch: BIJ HET ONDERZOEK BETROKKEN PARTIJEN
Greek: ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŠETŘENÍM
Slovak: PRÍSLUŠNÉ STRANY VYŠETROVANIA
Polish: STRONY ZAINTERESOWANE POSTĘPOWANIEM
Hungarian: A VIZSGÁLATOKBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: V PREISKAVO VKLJUČENE STRANI
Romanian: PĂRȚI IMPLICATE ÎN ANCHETĂ
Estonian: UURIMISEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PUSES, KO SKAR IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: TYRIMU SUINTERESUOTOS ŠALYS
Maltese: PARTIJIET KONĊERNATI MILL-INVESTIGAZZJONI
English: Questionnaires were sent to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: Des questionnaires ont été envoyés à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission übermittelte Fragebogen an alle genannten Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutte queste parti nonché a coloro che si sono manifestati entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as partes interessadas, assim como a todos os que se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início.
Dutch: Alle partijen alsmede diegenen die zichzelf binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn hadden bekendgemaakt ontvingen vragenlijsten.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα αυτά τα μέρη και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
Czech: Všem těmto stranám byly zaslány dotazníky, jakož i těm, kteří se přihlásili ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Dotazníky boli zaslané všetkým týmto osobám a osobám, ktoré sa sami prihlásili v termíne stanovenom v ozname o začatí.
Polish: Kwestionariusze zostały wysłane do wszystkich tych stron oraz do tych, które powiadomiły, że są zainteresowane, w terminie ustalonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek minden említett félnek, valamint a kezdeményezési értesítésben megállapított határidőn belül jelentkezőknek.
Slovenian: Vsem tem, pa tudi tistim, ki so se v roku iz obvestila o uvedbi prijavili sami, je Komisija poslala vprašalnik.
Romanian: Au fost trimise chestionare tuturor acestor părți, precum și celor care s-au făcut cunoscute în termenul stabilit prin avizul de deschidere.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
Latvian: Visām šīm pusēm, kā arī tām, kuras paziņoja par sevi termiņā, kas norādīts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu, nosūtīja jautājumu lapas.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti visoms šioms šalims ir šalims, pranešusioms apie save per terminą, nustatytą pranešime dėl inicijavimo.
Maltese: Il-kwestjonarji ntbagħtu lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li avżaw il-preżenza tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-avviż tal-bidu.