FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test substance for which the results do not meet the above criteria is considered non-mutagenic in this system.
French: Si les résultats obtenus avec une substance d'essai ne répondent pas aux critères indiqués ci-dessus, on peut conclure que la substance en question n'est pas mutagène dans cet essai.
German: Eine Prüfsubstanz, bei der die Ergebnisse nicht den obengenannten Kriterien entsprechen, gilt bei diesem System als nichtmutagen.
Spanish: No se considerarán mutágenas en el sistema en cuestión las sutancias que den lugar a resultados que no se ajusten a los criterios anteriores.
Italian: Una sostanza che fornisca risultati non corrispondenti ai criteri di cui sopra è considerata non mutagena in questo test.
Portuguese: Uma substância cujos resultados não cumpram os critérios acima indicados no presente ensaio é considerada não mutagénica.
Dutch: Indien de resultaten voor een teststof niet aan bovenstaande criteria voldoen, wordt de stof in dit systeem als niet-mutageen beschouwd.
Swedish: En testsubstans för vilken resultatet inte uppfyller ovanstående kriterier anses vara icke-mutagen i detta test.
Finnish: Tutkittava aine, jolla saadut tulokset eivät täytä edellä kuvattuja kriteerejä, katsotaan ei-mutageeniseksi tässä koejärjestelmässä.
Czech: Zkoušená látka, jejíž výsledky nesplňují výše uvedená kritéria, se v tomto systému považuje za nemutagenní.
Slovak: Testovacia látka, pre ktorú výsledky nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, sa v tomto systéme považuje za nemutagénnu.
Polish: Substancja badana, w odniesieniu do której wyniki nie spełniają powyższych kryteriów, uważana jest za niemutagenną w tym systemie.
Hungarian: E rendszerben nem mutagén anyagnak tekintendő az a vizsgált anyag, amelyhez tartozó eredmények nem elégítik ki a fenti kritériumokat.
Slovenian: Pojmuje se, da preizkušana snov, pri kateri rezultati ne izpolnjujejo navedenih meril, ni mutagena v tem sistemu.
Romanian: Dacă rezultatele obținute pentru o substanță de testat nu îndeplinesc criteriile menționate anterior, se consideră că substanța respectivă nu este mutagenă în prezentul sistem.
Bulgarian: Тествано вещество, за което резултатите не удовлетворяват горните критерии, се счита немутагенно в настоящата система.
Estonian: Uuritavat ainet, mille tulemused ei vasta eespool toodud kriteeriumidele, peetakse mittemutageenseks aineks käesolevas katses.
Latvian: Gadījumos, kas testu rezultāti neatbilst minētajiem kritērijiem, uzskata, ka testa viela šajā sistēmā nav mutagēna.
Lithuanian: Jei tiriant medžiagą, gaunami rezultatai, neatitinkantys aukščiau minėtų kriterijų, tai medžiaga laikoma nemutageniška.
Maltese: Sustanza ta' test li dwarha ir-risultati ma jilħqux l-kriterji fuq imsemmija hija meqjusa bħala mhux mutaġenika f'din is-sistema.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results.
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen.
Spanish: Pueden emplearse métodos estadísticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos.
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt.
Swedish: Statistiska metoder kan användas såsom en hjälp vid utvärderingen av testresultaten.
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa.
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody.
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy.
Polish: lub (ii) Wartości NNG znacząco wyższe w porównaniu z równoległą kontrolą;
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények kiértékelésének elősegítésére.
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode.
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor testelor se poate recurge și la ajutorul unor metode statistice.
Bulgarian: При оценката на резултатите от теста като помощно средство биха могли да се използват статистически методи.
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel.
Latvian: Kā palīglīdzekli testa rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes.
Lithuanian: Įvertinant tyrimo rezultatus, galima pasinaudoti statistiniais metodais.
Maltese: Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet, jistgħu jintużaw metodi ta' statistika.
English: A positive concentration-response that is reproducible is most meaningful.
French: Une relation dose-réponse positive, si elle est reproductible, est des plus significatives.
German: Eine reproduzierbare positive Relation zwischen Konzentration und Wirkung ist sehr bedeutsam.
Spanish: El elemento más significativo es la relación dosis-respuesta positiva y reproducible.
Italian: Una riproducibile correlazione fra l'entità della risposta positiva e la dose è maggiormente significativa.
Portuguese: Uma resposta positiva à concentração que seja reprodutível é mais significativa.
Dutch: Het duidelijkst is een positieve concentratieafhankelijke respons die reproduceerbaar is.
Swedish: Ett positivt koncentrationssvar som är reproducerbart är mycket meningsfullt.
Finnish: Toistettavissa oleva positiivinen pitoisuus-vastesuhde on kaikkein merkityksellisin.
Czech: Reprodukovatelná pozitivní závislost odpovědi na koncentraci je velmi významná.
Slovak: Najdôležitejšou je reprodukovateľná pozitívna reakcia na koncentráciu.
Polish: Największe znaczenie ma reakcja pozytywna stężenia.
Hungarian: A reprodukálható pozitív koncentráció–hatás viszonynak van a legnagyobb jelentősége.
Slovenian: Ponovljiv rezultat pri koncentraciji s pozitivnim odzivom je najbolj pomemben.
Romanian: Un rezultat concentrație-răspuns pozitiv reproductibil este foarte semnificativ.
Bulgarian: Най-значима е положителната реакция на концентрация, която е репродуцируема.
Estonian: Paljundatav positiivne kontsentratsiooni ja toime suhe on kõige tähelepanuväärsem.
Latvian: Lielāka nozīme ir reproducējamam mutāciju skaita pieaugumam, palielinoties testa vielas koncentrācijai.
Lithuanian: Nuo koncentracijos priklausantis teigiamas atsakas yra svarbiausias.
Maltese: Rispons popsittiv dwar il-konċentrazzjoni li huwa riproduċibbli huwa ta' valur kbir.
English: justification for choice of vehicle/solvent,
French: justification du choix du véhicule/solvant,
German: Begründung für die Wahl des Vehikels/Lösungsmittels;
Spanish: motivación de la elección del vehículo o disolvente,
Italian: motivazione della scelta del mezzo disperdente;
Portuguese: justificação para a escolha do veículo,
Dutch: motivering voor de keuze van het oplosmiddel/medium;
Swedish: motivering för valet av vehikel/lösningsmedel
Finnish: kantaja-aineen valintaperusteet,
Czech: zdůvodnění volby rozpouštědla/vehikula,
Slovak: zdôvodnenie voľby nosiča.
Polish: uzasadnienie wyboru rozpuszczlnika/nośnika,
Slovenian: utemeljitev izbire nosilca/topila,
Romanian: justificarea alegerii vehiculului;
Bulgarian: обосновка за избора на носител,
Estonian: kandjaaine/lahusti valiku põhjendamine,
Latvian: šķīdinātāja/nesēja izvēles pamatojums,
Lithuanian: priežastys, dėl kurių buvo pasirinktas šis įrenginys,
Maltese: ġustifikazzjoni dwar l-għażla tal-mezz,
English: number of cell cultures,
French: données concernant le cycle cellulaire,
German: Anzahl der Zellkulturen;
Spanish: número de cultivos celulares,
Portuguese: número de culturas celulares,
Dutch: aantal celculturen;
Swedish: antalet cellkulturer
Finnish: soluviljelmien lukumäärä,
Czech: počet buněčných kultur,
Slovak: počet bunkových kultúr,
Polish: liczba hodowli komórek,
Hungarian: sejttenyészetek száma,
Slovenian: število celičnih kultur,
Romanian: numărul de culturi celulare;
Bulgarian: брой клетъчни култури,
Estonian: rakukultuuride arv,
Latvian: šūnu kultūru skaits,
Lithuanian: ląstelių kultūrų skaičius,
Maltese: numru ta' kulturi taċ-ċelluli,
English: number of cell passages, if applicable,
French: nombre de repiquages, le cas échéant,
German: ggf. Passagenanzahl;
Spanish: número de pases celulares, si procede,
Italian: eventuale numero di passaggi in coltura, se del caso;
Portuguese: número de transferências, quando aplicável,
Dutch: aantal overentingen, indien van toepassing;
Swedish: antalet cellpassager, om detta är tillämpligt
Finnish: siirrostusten lukumäärä tarvittaessa,
Czech: případně počet pasáží,
Slovak: počet bunkových prechodov, ak je to vhodné,
Polish: liczba przejść komórek, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: passzálások száma, ha van ilyen,
Slovenian: število pasaž celic, če je to primerno,
Romanian: numărul de reînsămânțări, dacă este cazul;
Bulgarian: брой клетъчни пасажи, ако е приложим,
Estonian: raku passaažide arv, vajaduse korral,
Latvian: pārneses reižu skaits, ja vajadzīgs,
Lithuanian: ląstelių persėjimų skaičius (jei jį galima nurodyti),
Maltese: numru ta' passaġġi, jekk ikun applikabbli,
English: absence of mycoplasma.
French: absence de mycoplasme, le cas échéant.
German: Nichtvorhandensein von Mycoplasma.
Spanish: ausencia de micoplasma.
Portuguese: ausência de micoplasma.
Dutch: afwezigheid van mycoplasma.
Swedish: frånvaro av mykoplasma
Finnish: mykoplasman puuttuminen.
Czech: nepřítomnost mykoplasmat.
Slovak: neprítomnosť mykoplazmy.
Polish: brak mykoplazmy.
Hungarian: micoplazma hiánya.
Slovenian: odsotnost mikoplazme.
Romanian: absența micoplasmei.
Bulgarian: отсъствие на микоплазма.
Estonian: mükoplasma puudumine.
Latvian: mikoplazmas trūkums.
Lithuanian: ar neužsikrėtusios mikoplazmomis.
Maltese: assenza tal-mikoplasma.
English: composition of media, CO2 concentration,
French: composition du milieu, concentration de CO2,
German: Medienzusammensetzung, CO2-Konzentration;
Spanish: composición del medio y concentración de CO2,
Italian: composizione del terreno, concentrazione di CO2;
Portuguese: composição dos meios, concentração de CO2
Dutch: samenstelling van het medium, CO2-concentratie;
Swedish: mediernas sammansättning, CO2-koncentration
Finnish: kasvatusväliaineen koostumus, CO2-pitoisuus,
Czech: složení média, případně koncentrace CO2,
Slovak: skladba média, koncentrácia CO2,
Polish: stężenie CO2,
Hungarian: tápfolyadék összetétele, CO2 koncentráció,
Slovenian: sestava gojišč, koncentracija CO2,
Romanian: compoziția mediului, concentrația CO2;
Bulgarian: състав на средите, CO2 концентрация,
Estonian: kasvukeskkonna koostis, CO2 kontsentratsioon,
Latvian: barotnes sastāvs, CO2 koncentrācija,
Lithuanian: terpės sudėtis ir CO2 koncentracija,
Maltese: komposizzjoni tal-medja, konċentrazzjoni CO2,
English: cell density during treatment,
French: densité cellulaire pendant le traitement,
German: Zelldichte während der Behandlung;
Spanish: densidad celular durante el tratamiento,
Portuguese: densidade celular durante a exposição,
Dutch: celdichtheid bij de behandeling;
Swedish: celldensitet under behandlingen
Finnish: solutiheys altistuksen aikana,
Czech: případně hustota buněk během expozice,
Slovak: hustota buniek pri vysádzaní,
Polish: gęstość komórki w czasie poddania działaniu substancji,
Hungarian: sejtsűrűség a kezelés időtartama alatt,
Slovenian: gostota celic med obdelavo,
Romanian: densitatea celulară în timpul tratamentului;
Bulgarian: гъстота на клетките по време на третиране,
Estonian: rakutihedus manustamise ajal,
Latvian: šūnu blīvums apstrādes laikā,
Lithuanian: ląstelių tankis veikimo metu,
Maltese: densità taċ-ċellula waqt it-trattament,
English: length of expression period (including number of cells seeded, and subcultures and feeding schedules, if appropriate),
French: durée de la période d'expression, - agents sélectifs,
German: Dauer der Expressionszeit (ggf. einschließlich Anzahl der überimpften Zellen, Subkulturen und Medienwechsel);
Spanish: duración del período de expresión (con el número de células sembradas, subcultivos y pautas de nutrición, si procede),
Italian: durata del periodo di espressione (con numero di cellule inseminate, subcolture e protocolli di alimentazione, se del caso);
Portuguese: duração do período de expressão (incluindo o número de células inoculadas e os calendários de sub cultura e de alimentação, quando aplicável),
Dutch: lengte van de expressieperiode (met vermelding van het aantal geënte cellen en schema's voor enting en overenting, indien van toepassing;
Swedish: expressionsperiodens varaktighet (inklusive antalet celler som inokulerats, samt subkulturer och scheman för näringstillförsel, om detta är tillämpligt)
Finnish: ilmentymisajan pituus (myös kylvettyjen solujen lukumäärä ja jatkoviljelmät ja kasvatusväliaineen vaihtoajat tarvittaessa),
Czech: délka doby exprese (případně včetně počtu nasazených buněk, subkultur a výměny média),
Slovak: dĺžka obdobia prejavu (vrátane počtu vysadených buniek, subkultúr a harmonogramov kŕmenia, ak je to vhodné),
Polish: długość okresu ekspresji (w tym liczba sadzonych komórek oraz podhodowli i harmonogramy karmienia, jeżeli stosowne),
Hungarian: expressziós időtartam hosszúsága (beleértve a leültetett sejtek számát, szubtenyészeteket és tápfolyadékok cseréjét),
Slovenian: dolžina časa izražanja (skupaj s številom nasajenih celic ter programom kultiviranja na novem gojišču in dodajanja hranil, če je to primerno),
Romanian: timpul de manifestare (inclusiv numărul de celule însămânțate și reînsămânțate, programele de alimentare, dacă este cazul);
Bulgarian: продължителност на периода на изразяване (в т.ч. брой на посетите клетки и субкултури и графици на подхранване, ако са уместни),
Estonian: avaldumisperioodi pikkus (sh külvatud rakkude arv, subkultuurid ja söötmiskavad, vajadusel),
Latvian: fenotipa īpašību izpausmes periods (norādot izsēto šūnu skaitu un subkultūras, barošanas grafiku, ja ir),
Lithuanian: ekspresijos trukmė (įskaitant pasėtų ląstelių skaičių, subkultivavimo bei mitybai skirtų medžiagų įnešimo tvarkaraščiai, jei juos įmanoma pateikti),
Maltese: tul tal-perjodu ta' espressjoni (inkluż in-numru ta' ċelluli fiż-żriegħ, u skedi ta' subkulturi u alimentazzjoni, jekk ikun xieraq),
English: selective agents,
German: selektierende Agenzien;
Spanish: agentes selectivos,
Italian: agenti selettivi;
Portuguese: agentes selectivos,
Dutch: selecterende stoffen;
Swedish: selektiva ämnen
Finnish: selektiiviset aineet,
Czech: selekční činidla,
Slovak: selektívne činitele,
Polish: czynniki selektywne,
Hungarian: szelekciós ágens,
Slovenian: selektivne snovi,
Romanian: agenții selectivi;
Bulgarian: селективни агенти,
Estonian: selektiivsed ained,
Latvian: selektīvie aģenti,
Lithuanian: atrankos agentai,
Maltese: aġenti selettivi,
English: criteria for considering tests as positive, negative or equivocal,
German: Kriterien zur Einstufung der Tests als positiv, negativ oder nicht eindeutig;
Spanish: criterios empleados para considerar que los resultados de los estudios son positivos, negativos o ambiguos,
Italian: criteri in base ai quali i risultati sono considerati positivi, negativi o ambigui;
Portuguese: critérios definidos para que o estudo seja considerado positivo, negativo ou não conclusivo,
Dutch: criteria om te bepalen of het resultaat positief, negatief of onduidelijk is;
Swedish: kriterier för när tester skall anses som positiva, negativa eller tvetydiga
Finnish: kriteerit, joiden perusteella testit määritellään positiivisiksi, negatiivisiksi tai epäselviksi,
Czech: kritéria klasifikace zkoušky na pozitivní, negativní nebo dvojznačnou.
Slovak: kritériá na hodnotenie pokusov ako pozitívne, negatívne alebo nejasné,
Polish: kryteria uznania badania za pozytywne, negatywne lub niejednoznaczne,
Hungarian: kritériumok, amelyek eldöntik, hogy a vizsgálatok pozitívnak, negatívnak vagy többféleképpen magyarázhatónak tekintendők-e,
Slovenian: merila za določitev, ali je preizkus pozitiven, negativen ali dvoumen,
Romanian: criteriile utilizate la caracterizarea studiilor ca fiind pozitive, negative sau nesigure;
Bulgarian: критерии за считане на тестовете положителни, отрицателни или двузначни,
Estonian: kriteeriumid, mille alusel uurimusi liigitatakse positiivseteks, negatiivseteks või ebaselgeteks,
Latvian: kritēriji, pēc kuriem novērtē, vai testa rezultāts ir pozitīvs, negatīvs vai neskaidrs,
Lithuanian: kriterijai, kuriais vadovaujamasi, sprendžiant, ar tyrimų metu gauti rezultatai yra teigiami,neigiami ar abejotini,
Maltese: kriterji biex it-testijiet jitqiesu bħala pożittivi, negattivi jew ekwivoċi,
English: methods used to enumerate numbers of viable and mutant cells,
French: méthodes utilisées pour compter le nombre de cellules viables et de cellules mutantes,
German: Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zellen;
Spanish: métodos empleados para contar las células viables y las mutantes,
Italian: metodi usati per contare il numero di cellule vitali e mutanti;
Portuguese: métodos utilizados para a enumeração dos números de células mutantes e viáveis,
Dutch: methoden die zijn gebruikt om het aantal levensvatbare en mutantcellen te bepalen;
Swedish: metoder som används för att räkna antalet livskraftiga och muterade celler
Finnish: elinkykyisten ja mutanttien solujen laskentamenetelmät,
Czech: metody použité k počítání životaschopných a mutantních buněk,
Slovak: metódy použité na stanovenie počtu životaschopných a mutantných buniek,
Polish: metody wykorzystywane do wyliczenia liczby zdolnych do życia oraz zmutowanych komórek,
Hungarian: az életképes és mutáns sejtek számának megállapítására használt módszerek,
Slovenian: uporabljene metode za določanje števila živih in mutiranih celic,
Romanian: metodele utilizate pentru numărătoarea celulelor viabile și mutante;
Bulgarian: използвани методи за преброяване на жизнеспособните и мутирали клетки,
Estonian: meetodid elujõuliste ja mutantrakkude loendamiseks,
Latvian: dzīvotspējīgo šūnu un mutantu šūnu skaita noteikšanas metodes,
Lithuanian: gyvų bei mutantinių ląstelių skaičiaus nustatymo metodai,
Maltese: metodi wżati biex jingħadd in-numru ta' ċelluli viabbli u mutanti,
English: definition of colonies of which size and type are considered (including criteria for 'small' and 'large'colonies, as appropriate).
French: définition de colonies qui sont prises en compte pour le type et pour la taille, y compris les critères pour les 'petites' et 'grandes' colonies.
German: Angaben zur Berücksichtigung der Kolonien nach Größe und Typ (ggf. einschließlich Kriterien für 'kleine' und 'große' Kolonien).
Spanish: definición del tamaño y el tipo de las colonias consideradas (incluidos, en su caso, los criterios de distinción de colonias 'grandes' y 'pequeñas').
Italian: definizione delle colonie considerate, per dimensione e tipo (compresi i criteri in base a cui le colonie sono considerate 'piccole' o 'grandi', se del caso).
Portuguese: definição das colónias cuja dimensão e tipo são caracterizados (incluindo os critérios para a definição de colónias 'pequenas' e 'grandes', conforme apropriado).
Dutch: definitie van kolonies van een bepaalde omvang en aard (bv. criteria voor 'kleine' en 'grote' kolonies).
Swedish: definition av kolonier vars storlek och typ skall beaktas (inklusive kriterier för 'små' och 'stora' kolonier, där detta är tillämpligt)
Finnish: pesäkkeiden määritelmät, kun pesäkkeen koko ja tyyppi on otettu huomioon (myös 'pienten' ja 'suurten' pesäkkeiden kriteerit tarvittaessa).
Czech: definice kolonií podle velikosti a typu (případně včetně kriterií pro "malé" a "velké" kolonie).
Slovak: definícia kolónií, hodnotí sa veľkosť a typ (vrátane kritérií na "malé" a "veľké", ak je to vhodné).
Polish: definicja kolonii, których rozmiary oraz typy są brane pod uwagę (łącznie z kryteriami w odniesieniu do "małych" oraz "dużych" kolonii, gdzie stosowne).
Hungarian: azon telepek meghatározása, amelyek méretét és típusát figyelembe vettük (beleértve a "kis" és "nagy" telepekre vonatkozó kritériumokat is).
Slovenian: opredelitev, katera velikost in tip kolonij se upoštevata (vključno z merili za "majhne" in "velike" kolonije, če je to primerno).
Romanian: definirea coloniilor pentru care se ține seama de dimensiuni și de tip (inclusiv criteriile pentru coloniile „mici” și „mari” , dacă este cazul).
Bulgarian: кои дефиниции за размера и типа на колониите са взети предвид (в т.ч. критерии за "малки" и "големи" колонии, както е уместно).
Estonian: kolooniate kindlakstegemine, kus kolooniate arvu ja tüüpi võetakse arvesse (sh "väikeste" ja "suurte" kolooniate kriteeriumid, vajaduse korral).
Latvian: uzskaitīto koloniju lielums un veids (pēc vajadzības norādot kritērijus, pēc kuriem nosaka lielas vai mazas kolonijas).
Lithuanian: kolonijų dydis ir tipas (įskaitant "mažų" bei "didelių" kolonijų vertinimo kriterijus, kaip yra numatyta).
Maltese: tifsira ta' kolonji li dwarhom jitqiesu l-qies u t-tip (inklużi kriterji għal kolonji "żgħar" u "kbar", kif xieraq).
English: data on pH and osmolality during the exposure to the test substance, if determined,
French: données sur le pH et l'osmolalité pendant l'exposition à la substance d'essai, si elles ont été déterminées,
German: Angaben zum pH-Wert und zur Osmolalität des Behandlungsmediums, falls ermittelt;
Spanish: datos sobre el pH y la osmolalidad durante la exposición a la sustancia de ensayo, si se han determinado,
Italian: dati sul pH e l'osmolalità durante l'esposizione alla sostanza in esame, se determinati;
Portuguese: dados sobre o pH e a pressão osmótica durante a exposição à substância de ensaio, caso tenham sido determinados,
Dutch: gegevens over de pH en de osmolaliteit tijdens de blootstelling aan de teststof, indien bepaald;
Swedish: data för pH och osmolalitet under det att exponering för testsubstansen sker, om sådana data har uppmätts
Finnish: tutkittavalle aineelle altistetun viljelmän pH ja osmolaliteetti, jos määritetty,
Czech: údaje o pH a osmolalitě během expozice zkoušené látce, pokud byly stanoveny,
Slovak: údaje o pH a osmolalite počas vystavenia testovacej látke, ak sú stanovené,
Polish: dane dotyczące pH oraz osmolalności w trakcie poddania działaniu substancji badanej, jeżeli jest oznaczona,
Hungarian: a kezelési médium pH-jára és ozmolalitására vonatkozó adatok, ha ezek meghatározásra kerültek,
Slovenian: podatki o pH in osmolarnosti med izpostavljenostjo preizkusni snovi, če sta bila določena,
Romanian: datele privind valoarea pH-ului și osmolalitatea în timpul expunerii la substanța de testat, dacă s-au determinat;
Bulgarian: данни за pH и осмотичното налягане по време на експозицията към тестваното вещество, ако са определени,
Estonian: teave pH ja osmolaalsuse kohta uuritavale ainele vastuvõtlikkuse ajal, kui see on määratud,
Latvian: dati par pārbaudes barotnes pH un osmozi iedarbības laikā ar testa vielu, ja tie noteikti,
Lithuanian: duomenys apie pH bei osmosinį slėgį, veikiant tiriamąja medžiaga (jei tai buvo tiriama),
Maltese: informazzjoni dwar pH u l-osmolalità waqt l-esposizzjoni għas-sustanza tat-test, jekk ikun stabbilit,