English: whereas in order to ensure effective supervision of markets and greater decentralisation in the application of the Community competition rules, it is appropriate to provide that where the effects of such an agreement are felt in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct market the competent authority in that Member State may withdraw the benefit of the block exemption in its territory and adopt a decision aime at eliminating those effects;
French: que, en vue d'assurer une surveillance efficace des marchés et une plus grande décentralisation dans l'application des règles communautaires de concurrence, il y a lieu de préevoir que, lorsque les effets d'un tel accord se font sentir sur le territoire ou une partie du territoire d'un État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct, l'autorité compétente de cet État membre puisse retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie sur son territoire et adopter une décision visant à éliminer lesdits effets;
Finnish: markkinoiden tehokkaan valvonnan ja yhteisön kilpailusääntöjen hajautetumman täytäntöönpanon varmistamiseksi on aiheellista säätää, että jos tällaisella sopimuksella on vaikutusta pääasiassa yhden jäsenvaltion alueella tai sen osassa, jolla on kaikki erillisten markkinoiden ominaisuudet, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi evätä ryhmäpoikkeuksen edut alueellaan tekemällä päätöksen, jonka tarkoituksena on tällaisten vaikutusten poistaminen;
Czech: že za účelem zajištění účinného dohledu nad trhy a větší decentralizace při používání pravidel hospodářské soutěže Společenství je vhodné stanovit, že pokud se účinky takové dohody projeví na území členského státu nebo jeho části, která má všechny vlastnosti samostatného trhu, může příslušný úřad v tomto členském státě odejmout výhodu blokové výjimky na tomto území a přijmout rozhodnutí s cílem odstranit tyto účinky;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia efektívneho dohľadu nad trhmi a väčšej decentralizácie v uplatňovaní súťažných pravidiel spoločenstva je primerané stanoviť, aby tam, kde dopady takejto dohody sú citeľné na území členského štátu alebo jeho časti so všetkými znakmi samostatného trhu, príslušný orgán v danom členskom štáte môže odňať výhodu uplatňovania skupinovej výnimky na svojom území a prijať rozhodnutie zamerané na eliminovanie týchto dopadov;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego nadzoru rynków i większej decentralizacji stosowania reguł konkurencji Wspólnoty właściwe jest zapewnienie, żeby - jeżeli skutki takiego porozumienia są odczuwane na terytorium Państwa Członkowskiego lub na jego części, która ma wszystkie cechy charakterystyczne rynku odrębnego - właściwe władze tego Państwa Członkowskiego mogły pozbawić przywileju wyłączenia grupowego na swoim terytorium i podjąć decyzję zmierzającą do wyeliminowania tych skutków;
Hungarian: mivel a hatékony piaci felügyelet és a közösségi versenyszabályok decentralizáltabb alkalmazásának biztosítása érdekében indokolt rendelkezést hozni arról, hogy olyan esetekben, amikor egy tagállam területén vagy területének olyan részén érezhetők az ilyen megállapodások hatásai, amely egy elkülönült piac minden sajátosságával rendelkezik, ennek a tagállamnak az illetékes hatósága visszavonhassa területén a csoportmentességi kedvezményt, és az ilyen hatások megszüntetését célzó határozatot hozhasson;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitega nadzora nad trgi in večje decentralizacije pri uporabi pravil konkurence Skupnosti primerno določiti, da lahko v primeru, če se učinki takega sporazuma čutijo na ozemlju države članice ali na njegovem delu, ki ima vse značilnosti samostojnega trga, pristojni organ te države članice odpravi ugodnost skupinske izjeme na svojem ozemlju in sprejme odločbo o odpravi teh učinkov;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unei supravegheri eficiente a piețelor și a unei mai mari descentralizări în aplicarea regulilor comunitare de concurență, este necesar să se prevadă ca, atunci când efectele unui astfel de acord se fac simțite pe teritoriul sau pe o parte a teritoriului unui stat membru care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte, autoritatea competentă a acestui stat membru poate retrage beneficiul exceptării pe categorii pe teritoriul său și să adopte o decizie vizând eliminarea respectivelor efecte;
Estonian: ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisel turgude tõhusa järelevalve ja suurema detsentraliseerimise tagamiseks on sobiv sätestada, et kui sellise kokkuleppe mõju on tuntav liikmesriigis või selle osas, millel on kõik konkreetse turu tunnused, võib selle liikmesriigi pädev asutus tühistada liikmesriigi territooriumil grupierandi kasutamise ja teha otsuse selle mõjude kõrvaldamiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvāku tirgu pārraudzību un lielāku decentralizāciju Kopienas konkurences noteikumu piemērošanā, ir vēlams noteikt, ka gadījumos, kad kāda šāda līguma ietekme ir jūtama dalībvalsts teritorijā vai teritorijas daļā, kurai ir visas atsevišķa tirgus iezīmes, šīs dalībvalsts kompetentā iestāde var atcelt priekšrocības, ko rada grupveida atbrīvojumi tās teritorijā, un pieņemt lēmumu, kas ir vērsts uz šīs ietekmes novēršanu;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti efektyvią rinkų priežiūrą ir didesnę decentralizaciją taikant Bendrijos konkurencijos taisykles, būtina numatyti, kad jeigu tokio susitarimo poveikis pasireiškia valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje, turinčioje visus aiškios rinkos požymius, tos valstybės narės kompetentinga institucija gali atšaukti teisę taikyti bendrąją išimtį savo teritorijoje ir priimti sprendimą, kuriuo būtų siekiama tokį poveikį pašalinti;
Maltese: billi sabiex jiżguraw superviżjoni effettiva tas-swieq u deċentralizzazzjoni akbar fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità, huwa xieraq li jipprovdu li fejn jinħassu l-effetti ta' ftehim ta' dan it-tip fit-territorju ta' Stat Membru jew f'parti minnu, li għandu l-karatteristiċi kollha ta' suq distint u l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru tista' tirtira l-benefiċċju ta' l eżenzjoni totali fit-territorju tagħha u jadottaw deċiżjoni mmirata lejn l-eliminazzjoni ta' dawk l-effetti;