FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: COMMISSION DECISION of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Februar 2000 über die vorläufige Genehmigung der Rückstandsüberwachungspläne von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä helmikuuta 2000, kolmansien maiden jäämiä koskevien suunnitelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. února 2000 o prozatímním schválení plánů třetích zemí týkajících se reziduí podle směrnice Rady 96/23/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. februára 2000 o predbežnom schválení plánov rezíduí tretích krajín podľa smernice Rady 96/23/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 lutego 2000 r. w sprawie tymczasowego zatwierdzenia planów państw trzecich w zakresie kontroli pozostałości zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. február 8.) harmadik országok szermaradvány-vizsgálati terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő ideiglenes jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. februarja 2000 o začasni odobritvi planov tretjih držav v zvezi z ostanki v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 8. februāris) par trešo valstu atliekvielu plānu pagaidu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. vasario 8 d. dėl trečiųjų šalių planų dėl likučių laikino patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2000 dwar l-approvazzjoni provviżorja ta’ pjanijiet ta’ pajjiżi terzi dwar residwi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
English: (notified under document number C(2000) 343)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 343]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 343)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 343]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 343)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 343)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 343)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 343)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 343. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000)343)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 343)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 343)
Maltese: (innotifikati bid-dokument numru Ċ(2000) 343)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 96/23/EC(1), and in particular Article 29 thereof,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil(1), et notamment son article 29,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates(1), insbesondere auf Artikel 29,
Italian: vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio(1), in particolare l'articolo 29,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston direktiivin 96/23/EY(1) ja erityisesti sen 29 artiklan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES1, a zejména na článek 29 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES1 a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/23/WE[1], w szczególności jej art. 29,
Hungarian: tekintettel a 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES [1] in zlasti člena 29 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ,1 eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/23/EK [1] un jo īpaši tās 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 96/23/EB [1], ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha,
English: On compliance with Directive 96/23/EC, they may be added to this Decision.
French: S'ils sont conformes aux dispositions de la directive 96/23/CE, ces plans peuvent être ajoutés à la présente décision.
German: Bei Einhaltung der Richtlinie 96/23/EG können sie in diese Entscheidung aufgenommen werden.
Italian: Qualora conformi alla direttiva 96/23/CE, essi possono essere aggiunti nella presente decisione.
Finnish: Ne voidaan lisätä tähän päätökseen, jos ne ovat direktiivin 96/23/EY mukaisia.
Czech: Při dodržení ustanovení směrnice 96/23/ES mohou být tyto plány doplněny k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Ak splnia podmienky smernice 96/23/ES, možno ich priradiť k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Gdy są zgodne z dyrektywą 96/23/WE, mogą zostać dodane do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/23/EK irányelvnek megfelelően ezen országokkal ki lehet egészíteni ezt a határozatot.
Slovenian: V primeru usklajenosti z Direktivo 96/23/ES se lahko dodajo k tej odločbi.
Estonian: Direktiivile 96/23/EÜ vastamise korral võib need kolmandad riigid lisada käesolevale otsusele.
Latvian: Atbilstoši Direktīvai 96/23/EK to var pievienot šim lēmumam.
Lithuanian: Jie gali būti pridėti prie šio sprendimo, jei atitiks Direktyvos 96/23/EB nuostatas.
Maltese: Malli jkunu f’konformità mad-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jiġu magħduda ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Therefore residue plans shall be approved and regularly updated.
French: Les plans relatifs aux résidus doivent donc être approuvés et mis à jour régulièrement.
German: Daher sollten Rückstandsüberwachungspläne genehmigt und regelmäßig aktualisiert werden.
Finnish: Tämän vuoksi jäämiä koskevat suunnitelmat on hyväksyttävä ja saatettava ajan tasalle säännöllisin väliajoin.
Czech: Plány monitoringu reziduí se proto musí schvalovat a pravidelně aktualizovat.
Slovak: Preto sa budú plány rezíduí pravidelne aktualizovať a schvaľovať.
Polish: Dlatego plany w zakresie kontroli pozostałości substancji chemicznych są zatwierdzane i regularnie uaktualniane.
Hungarian: Ennek megfelelően a szermaradvány-vizsgálati terveket jóvá kell hagyni, és rendszeresen naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Zato morajo biti plani nadzora ostankov odobreni in redno ažurirani.
Estonian: Seetõttu tuleb jääke käsitlevaid kavasid heaks kiita ja regulaarselt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc atliekvielu plāni jāapstiprina un regulāri jāatjaunina.
Lithuanian: Todėl planai dėl likučių turi būti patvirtinti ir reguliariai atnaujinami.
Maltese: Għalhekk pjanijiet ta’ residwu għandhom jiġu approvati u jiġu aġġornati regolarment.
English: Therefore Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE du Conseil.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: La decisione 79/542/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Finnish: Tämän vuoksi neuvoston päätös 79/542/ETY olisi muutettava.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by se tudíž mělo pozměnit.
Slovak: Preto by sa rozhodnutie 79/542/EHS malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 79/542/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 79/542/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 79/542/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 79/542 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The Commission will review this Decision as necessary.
French: La Commission réexamine la présente décision autant que le besoin.
German: Die Kommission wird diese Entscheidung erforderlichenfalls überprüfen.
Italian: Se necessario, la Commissione riesaminerà la presente decisione.
Finnish: Komissio tarkistaa tätä päätöstä tarvittaessa.
Czech: Komise podle potřeby přezkoumá toto rozhodnutí.
Slovak: Komisia bude revidovať túto smernicu podľa potreby.
Polish: Komisja dokona przeglądu niniejszej decyzji, gdy okaże się to niezbędne.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint felül fogja vizsgálni ezt a határozatot.
Slovenian: Komisija bo Odločbo revidirala po potrebi.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva otsuse vastavalt vajadusele uuesti läbi.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pārskatīs šo Lēmumu.
Lithuanian: Komisija prireikus šį sprendimą išnagrinėja iš naujo.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina mill-ġdid din id-Deċiżjoni skond il-bżonn.
English: From 1 April 2000, the Commission will evaluate the residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC before final approval is given.
French: À compter du 1er avril 2000, elle évalue les plans de surveillance des résidus soumis par les pays tiers conformément à l'article 29 de la directive 96/23/CE avant que l'approbation finale ne soit donnée.
German: Sie wird die von Drittländern vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne ab dem 1. April 2000 gemäß der Richtlinie 96/23/EG bewerten, bevor eine endgültige Genehmigung erteilt wird.
Italian: Dal 1o aprile 2000 la Commissione valuterà i piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente all'articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio, prima di darne approvazione definitiva.
Finnish: Ennen lopullisen hyväksynnän antamista komissio arvioi 1 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen jäämien valvontaa koskevat suunnitelmat, jotka kolmannet maat ovat toimittaneet direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti.
Czech: Od 1. dubna 2000 Komise vyhodnotí plány monitoringu reziduí předložené třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice 96/23/ES předtím, než je provede závěrečné schválení.
Slovak: Od 1. apríla 2000 bude Komisia hodnotiť plány sledovania rezíduí predložené tretími krajinami v súlade s článkom 29 smernice 96/23/ES pred vydaním konečného schválenia.
Polish: Począwszy od dnia 1 kwietnia 2000 r. Komisja będzie oceniać plany monitorowania pozostałości przedłożone przez państwa trzecie zgodnie z art. 29 dyrektywy 96/23/WE przed udzieleniem ostatecznego zatwierdzenia.
Hungarian: 2000. április 1-jétől a Bizottság értékelni fogja a harmadik országok által a 96/23/EK irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott szermaradvány-vizsgálati terveket a végleges jóváhagyás megadása előtt.
Slovenian: Od 1. aprila 2000 bo Komisija ocenjevala plane nadzora ostankov, predložene s strani tretjih držav, v skladu s členom 29 Direktive 96/23/ES, preden bodo dokončno odobreni.
Estonian: Alates 1. aprillist 2000 hindab komisjon kolmandate riikide poolt esitatud jääkide seirekavasid enne lõpliku heakskiidu andmist kooskõlas direktiivi 96/23/EÜ artikliga 29.
Latvian: No 2000. gada 1. aprīļa Komisija pirms galīgā apstiprinājuma sniegšanas izvērtēs atliekvielu uzraudzības plānus, kurus saskaņā ar Direktīvas 96/23/EK 29. pantu būs iesniegušas trešās valstis.
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 1 d., prieš galutinai patvirtindama likučių monitoringo planus, kuriuos trečiosios šalys pateikė pagal Direktyvos 96/23/EB 29 straipsnio nuostatas, Komisija turi tuos planus iš naujo įvertinti.
Maltese: Mill-1 ta’ April 2000, il-Kummissjoni sejra tevalwa il-pjanijiet ta’ sorveljanza tar-residwu mdaħħla minn pajjiżi terzi bi qbil ma’ l-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE qabel ma tingħata approvazzjoni finali.
English: By 31 March 2000 third countries must present a residue monitoring plan for those foodstuffs of animal origin for import into the Community for the year 2000, demonstrating compliance with Directive 96/23/EC, which may include provision of equivalent guarantees;
German: Drittländer müssen spätestens am 31. März 2000 einen Rückstandsüberwachungsplan für die Lebensmittel tierischen Ursprungs vorlegen, die im Jahr 2000 in die Gemeinschaft eingeführt werden sollen, wobei nachzuweisen ist, daß die Richtlinie 96/23/EG eingehalten wird oder gleichwertige Garantien geboten werden.
Italian: Entro il 31 marzo 2000 i paesi terzi devono presentare un piano di sorveglianza dei residui per i prodotti alimentari di origine animale destinati all'importazione nella Comunità per il 2000, da cui risulti la conformità alla direttiva 96/23/CE, conformità che può comportare l'offerta di garanzie di effetto equivalente,
Finnish: Kolmansien maiden on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2000 mennessä jäämiä koskeva valvontasuunnitelma yhteisöön vuonna 2000 tuotavien eläinperäisten elintarvikkeiden osalta ja osoitettava direktiivin 96/23/EY noudattaminen, mihin voi kuulua vastaavien takeiden tarjoaminen.
Czech: Do 31. března 2000 musí třetí země předložit plán monitoringu reziduí pro potraviny živočišného původu určené k dovozu do Společenství v roce 2000, který prokazuje soulad se směrnicí 96/23/ES, což může zahrnovat poskytnutí rovnocenných záruk;
Polish: Do dnia 31 marca 2000 r. państwa trzecie muszą przedstawić plan monitorowania pozostałości dotyczący tych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych na przywóz do Wspólnoty w roku 2000, wykazujący zgodność z dyrektywą 96/23/WE, który może zawierać przepis o równoważnych gwarancjach;
Hungarian: 2000. március 31-ére a harmadik országoknak a 2000. évben a Közösségbe történő behozatalra szánt állati eredetű élelmiszerek tekintetében a 96/23/EK irányelvnek megfelelő szermaradvány-vizsgálati tervet kell benyújtaniuk, amely terv tartalmazhatja egyenértékű garanciák biztosítását is;
Estonian: Kolmandad riigid peavad 31. märtsiks 2000 esitama jäägiseirekava 2000. aastal ühendusse importimiseks mõeldud loomset päritolu toodete kohta ja tõendama nende vastavust direktiivile 96/23/EÜ ja esitama vajaduse korral vastavad tagatised;
Latvian: Līdz 2000. gada 31. martam valstīm jāiesniedz atliekvielu uzraudzības plāns attiecībā uz tiem dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem, kurus paredzēts importēt Kopienā 2000. gadā, minētajā plānā parādot atbilstību Direktīvai 96/23/EK, kas var nozīmēt līdzvērtīgu garantiju nodrošināšanu;
Lithuanian: Iki 2000 m. kovo 31 d. trečiosios šalys privalo pateikti 2000 metais į Bendriją skirtų importuoti ir Direktyvos 96/23/EB nuostatas atitinkančių gyvūninės kilmės maisto produktų likučių monitoringo planus, kuriuose gali būti numatytos lygiavertės garantijos;
Maltese: Sal-31 ta’ Marzu 2000 pajjiżi terzi għandhom jippreżentaw pjan ta’ sorveljanza ta’ residwi għal dawk l-affarijiet ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali sabiex jiġu mportati fil-Komunità għas-sena 2000, filwaqt li juru konformità mad-Direttiva 96/23/KE, li tista’ tinkludi dispożizzjoni ta’ garanziji ekwivalenti;
English: and present the results of the residue monitoring plan for the year 1999 for those foodstuffs of animal origin which have been imported into the Community during 1999.
German: Darüber hinaus müssen die Drittländer die Ergebnisse des Rückstandsüberwachungsplans für das Jahr 1999 für die Lebensmittel tierischen Ursprungs vorlegen, die 1999 in die Gemeinschaft eingeführt wurden.
Italian: nonché presentare i risultati del piano di sorveglianza dei residui per il 1999 in merito ai prodotti alimentari di origine animale importati nella Comunità nel 1999.
Finnish: Lisäksi niiden on toimitettava jäämien valvontasuunnitelmasta vuonna 1999 saadut tulokset niiden eläinperäisten elintarvikkeiden osalta, jotka on tuotu yhteisöön vuoden 1999 aikana.
Czech: a předloží výsledky plánu monitoringu reziduí na rok 1999 pro potraviny živočišného původu, které byly dovezeny do Společenství během roku 1999.
Polish: a także przedstawić wyniki planu monitorowania pozostałości za rok 1999 w odniesieniu do tych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego przywożonych do Wspólnoty w roku 1999.
Hungarian: valamint be kell nyújtaniuk az 1999. év során a Közösségbe behozott állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó 1999. évi szermaradvány-vizsgálati terveik eredményeit.
Estonian: samuti tuleb esitada 1999. aasta jäägiseirekavade tulemused nende loomset päritolu toiduainete osas, mis 1999. aastal ühendusse imporditi.
Latvian: un jāiesniedz 1999. gada atliekvielu uzraudzības plāna rezultāti attiecībā uz tiem dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem, kuri importēti Kopienā 1999. gadā.
Lithuanian: ir turi pristatyti 1999 m. į Bendriją importuotų gyvūninės kilmės maisto produktų likučių monitoringo planų 1999 metams rezultatus.
Maltese: u jippreżentaw ir-riżultati tal-pjan ta’ osservazzjoni ta’ residwi għas-sena 1999 għal dawk l-affarijiet ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali li kienu ġew importati fil-Komunità matul l-1999.
English: Done at Brussels, 8 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2000.
German: Brüssel, den 8. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l' 8 febbraio 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2000.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2000.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Frar 2000.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
Czech: DAVID BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
English: By 31 March 2000 third countries must present a residue monitoring plan for those foodstuffs of animal origin for import into the Community for the year 2000, demonstrating compliance with Directive 96/23/EC, which may include provision of equivalent guarantees; and present the results of the residue monitoring plan for the year 1999 for those foodstuffs of animal origin which have been imported into the Community during 1999.
French: Les pays tiers présentent, avant le 31 mars 2000, un plan de surveillance des résidus concernant les denrées alimentaires d'origine animale destinées à l'importation dans la Communauté pour l'année 2000, apportant la preuve de sa conformité aux dispositions de la directive 96/23/CE, ce qui peut comprendre la fourniture de garanties équivalentes, et communiquent les résultats du plan de surveillance des résidus mis en oeuvre au titre de l'année 1999 pour les denrées alimentaires d'origine animale importées dans la Communauté au cours de cette année.
Slovak: Do 31. marca 2000 musia tretie krajiny predložiť plán sledovania rezíduí pre tie potraviny živočíšneho pôvodu, ktoré budú dovážané do spoločenstva v roku 2000, dokazujúc tak plnenie smernice 96/23/ES, ktorých sa týka ustanovenie o rovnakých zárukách, a predložiť výsledky plánu sledovania rezíduí na rok 1999 pre tie potraviny živočíšneho pôvodu, ktoré sa doviezli do spoločenstva v roku 1999.
English: COMMISSION DECISION of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC (notified under document number C(2000) 343)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. veebruar 2000, kolmandate riikide jääke käsitlevate kavade ajutise tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 343 all)