FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commercial practice described above seems, therefore, to affect the actual effectiveness of the measures. This commercial practice could also explain why Eurostat data showed figures higher than the actual prices verified during the investigation.
French: La pratique commerciale décrite ci-dessus semble donc affecter l'efficacité réelle des mesures et pourrait également expliquer le fait que les chiffres d'Eurostat sont plus élevés que les prix réels vérifiés pendant l'enquête.
Italian: La prassi commerciale sopra descritta, quindi, sembra compromettere l'efficacia concreta delle misure e potrebbe anche spiegare come mai i dati Eurostat indicavano cifre superiori ai prezzi effettivi verificati nel corso dell'inchiesta.
Czech: Výše popsané obchodní praktiky tedy zřejmě negativně působí na skutečnou účinnost opatření a mohly by být také důvodem, proč jsou čísla Eurostatu vyšší než skutečné ceny ověřené během šetření.
Polish: Opisana powyżej praktyka handlowa, jak się zdaje, ma wpływ na faktyczną skuteczność środków i może stanowić wyjaśnienie, dlaczego dane liczbowe uzyskane z Eurostatu były wyższe od rzeczywistych cen zweryfikowanych w trakcie badania.
English: The import volume of DBM from other third countries decreased in the IIP from about 178500 tonnes in 1994 to around 166500 tonnes in the IP. This is equivalent to a decrease of about 7 %.
French: Le volume des importations de magnésite calcinée à mort en provenance des autres pays tiers a baissé au cours de la période d'examen du préjudice, passant de 178500 tonnes environ en 1994 à quelque 166500 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à un recul d'environ 7 %.
English: In spite of the measures in force, due to the continued price pressure exerted by the Chinese exporters, the Community industry remained in a difficult economic situation. This price pressure prevented the Community industry from recovering from the effects of the previous and ongoing dumping practices.
French: Malgré les mesures en vigueur, la situation économique de l'industrie communautaire est restée difficile, car la pression sur les prix maintenue par les exportateurs chinois a empêché l'industrie communautaire de se remettre des effets des pratiques de dumping passées et présentes.
English: According to the same sources, production capacity of magnesia in the People's Republic of China during the last years was at approximately 2500000 tonnes/year, out of which 1700000 tonnes of DBM. This means that the People's Republic of China accounts for 28 % of the world-wide production capacity of DBM.
French: Selon les mêmes sources, la capacité de production de magnésite de la RPC était d'environ 2500000 tonnes par an ces dernières années, dont 1700000 tonnes de magnésite calcinée à mort, ce qui signifie que la RPC possède 28 % de la capacité mondiale de production de magnésite calcinée à mort.
English: The licence fee amounted to USD 30/tonne (ECU 26,5/tonne) in 1997 and increased to USD 40/tonne (ECU 36,6/tonne) in 1998. This implies that, if the minimum price of ECU 120/tonne is met, the actual export price of DBM to the Community without licence fee would be at ECU 83,4/tonne.
French: La redevance, qui s'élevait à 30 dollars des États-Unis par tonne (26,5 écus par tonne) en 1997, est passée à 40 dollars par tonne (36,6 écus par tonne) en 1998, ce qui signifie que, si le prix minimal de 120 écus par tonne est atteint, le prix réel de la magnésite exportée vers la Communauté serait de 83,4 écus par tonne en l'absence de redevance.
Czech: Poplatek, který byl až 30 USD za tunu (26,5 ECU za tunu) v roce 1997, se zvýšil na 40 USD za tunu (36,6 ECU za tunu) v roce 1998, což znamená, že v případě dosažení minimální ceny 120 ECU za tunu by skutečná cena magnezitu vyváženého do Společenství byla 83,4 ECU za tunu bez poplatku.
Polish: Kwota opłaty licencyjnej wynosiła 30 USD (26,5 ECU/tona) w 1997 r. i wzrosła do 40 USD (36,6 ECU/tona) w 1998 r. Na tej podstawie nasuwa się wniosek, że aby był spełniony wymóg sprzedaży po cenie minimalnej 120 ECU/tona, rzeczywista cena eksportowa dla wywozu do Wspólnoty chińskiej magnezji całkowicie wypalonej, bez opłaty licencyjnej, wynosiłaby 83,4 ECU/tona.
English: The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures. This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned, even raising the volume imported during the IIP.
French: Cette absence de coopération est, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n'a pas été très affectée par les mesures, ce que confirme le fait que les importateurs ont continué à vendre le produit concerné, augmentant même le volume importé pendant la période d'examen du préjudice.
Italian: Questa mancanza di collaborazione è di per sé un'indicazione che questo settore non ha accusato alcun sostanziale effetto negativo sulla sua situazione economica a seguito delle misure, come conferma il fatto che gli importatori hanno continuato a rivendere il prodotto in esame, aumentando addirittura il volume delle importazioni nel corso del PIP.
English: It is worth noting that the DBM import price of the user located in Finland almost doubled after Finland joined the European Community. Nevertheless, it continued to purchase DBM originating in the People's Republic of China.
French: Il y a lieu de noter que le prix à l'importation du produit concerné payé par l'utilisateur établi en Finlande a presque doublé à la suite de l'adhésion de ce pays à la Communauté européenne, ce qui ne l'a pas empêché de continuer à acheter de la magnésite calcinée à mort originaire de la RPC.
Czech: Je vhodné poznamenat, že dovozní cena daného výrobku zaplacená uživatelem usídleným ve Finsku se téměř zdvojnásobila v důsledku přistoupení této země k Evropskému společenství, což mu ale nezabránilo v nákupu přepálené magnézie z ČLR.
English: Neither the Chinese exporters and exporting producers nor the importers replied to the questionnaire. However, one importer made its views known in writing and another provided certain information.
Swedish: Däremot besvarade varken de kinesiska exportörerna och exporterande tillverkarna eller importörerna frågeformuläret.
English: In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C. The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
Swedish: För att kunna framställa dödbränd (sintrad) magnesia måste man bryta, krossa och sortera magnesit och sedan bränna denna i en ugn vid en temperatur på mellan 1500 och 2000° C. Resultatet är dödbränd (sintrad) magnesia med en halt av magnesiumoxid på mellan 80 och 98 %.
English: Done at Brussels, 14 February 2000. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2000.
English: In particular, after a peak in 1995 (+ 20 % as compared to 1994), demand continuously decreased reaching its lowest level in 1997. The market recovered to a considerable extent during the IP, where consumption increased by 13 % compared to 1997.
Polish: W szczególności, po osiągnięciu największej wielkości w 1995 r. (+ 20% w porównaniu do 1994 r.), popyt stale spadał, osiągając swój najniższy poziom w 1997 r. W badanym okresie nastąpiło odtworzenie rynku w znacznym zakresie, kiedy to zużycie wzrosło o 13% w porównaniu do 1997 r.
English: Secondly, and in view of the change in the product mix mentioned above (recital 33), it appeared more meaningful, in order to have a realistic picture of the market behaviour of the Chinese exporters, to compare the cif export price with the applicant Community producers' price of DBM with an MgO content equal to or higher than 90 %. On the basis of this approach, the sales prices of the Chinese exporters were indeed significantly lower than those of the Community industry.
Polish: Po drugie, i w związku ze zmianą asortymentu wyrobów (patrz akapit 33), w celu otrzymania bardziej realistycznego obrazu zachowań chińskich eksporterów na rynku, bardziej racjonalne wydawało się porównanie ceny eksportowej cif z ceną magnezji całkowicie wypalonej o zawartości czystego MgO równej lub większej niż 90%, stosowaną przez producentów ze Wspólnoty składających wniosek, Przyjmując takie podejście, ustalono, że ceny sprzedaży chińskich eksporterów były rzeczywiście znacznie niższe od cen przemysłu Wspólnoty.
English: The development of prices of the DBM should also be considered in the light of the following. On the basis of information provided by one unrelated importer representing 13 % and 11 % of the total imports from the People's Republic of China Into the Community in 1995 and 1996, respectively, the price increase found for around half of the volumes imported by comparison to the original investigation period, appeared to be artificial, as shown by the following.
Slovak: Vývoj cien SM by sa mohol tiež posudzovať vzhľadom na tieto skutočnosti: podľa informácií, ktoré poskytol jeden nezávislý dovozca, ktorý v roku 1995 predstavoval 13 % a v roku 1996 11 % celkových dovozov z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva, sa ukázalo, že zistené zvýšenie ceny na približne polovicu dovezených objemov v porovnaní s pôvodným obdobím šetrenia je neprirodzené, ako to dokazuje nasledovné;
English: In spite of the measures in force, due to the continued price pressure exerted by the Chinese exporters, the Community industry remained in a difficult economic situation, this price pressure prevented the Community industry from recovering from the effects of the previous and ongoing dumping practices.
Czech: I přes platná opatření byla výroba Společenství i nadále v obtížné situaci, neboť tlak na ceny udržovaný čínskými vývozci bránil výrobě Společenství, aby se zotavila z působení minulé i současné dumpingové praxe.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place. Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
Czech: Navíc je třeba zdůraznit, že toto šetření je novým přezkumem, tedy analýzou situace, ve které jsou antidumpingová opatření již v platnosti.V důsledku toho by načasování a povaha tohoto šetření měly umožnit zhodnocení jakéhokoli nevhodného negativního vlivu těchto antidumpingových opatření na příslušné strany.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement une réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Der Antrag wurde mit der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen begründet.
Spanish: La solicitud estaba basada en el argumento de que sería probable que la expiración de las medidas trajera consigo la reaparición del dumping y del perjuicio causado a la industria de la Comunidad.
Italian: La richiesta viene motivata dal fatto che la scadenza delle misure implica il rischio della reiterazione del dumping e del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: O pedido baseava-se na alegação de que a caducidade das medidas seria susceptível de provocar uma nova ocorrência do dumping e do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Swedish: Som grund för begäran anfördes att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till återkomst av dumpning och skada för gemenskapsindustrin.
Finnish: Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.
Czech: V žádosti bylo zdůrazněno, že po skončení platnosti opatření, se objeví pravděpodobně opět dumping a bude poškozena výroba Společenství.
Slovak: Táto žiadosť bola založená na dôvodoch, že skončenie opatrení by mohlo mať za následok opakovaný výskyt dumpingu a ujmy pre priemysel spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że z uwagi na wygaśnięcie obowiązujących środków, istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmet azzal indokolták, hogy az intézkedések lejárta után a dömping és a közösségi iparágnak okozott kár valószínűleg megismétlődne.
Slovenian: Prošnja je bila utemeljena s trditvijo, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil ponoven pojav dampinga in škode za industrijo Skupnosti.
Romanian: Cererea susținea că expirarea măsurilor ar putea conduce la reapariția dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei comunitare.
Estonian: Taotluse aluseks oli põhjus, et nende meetmete kehtivuse lõppemise tulemuseks oleks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju kordumine.
Latvian: Prasībā bija izteikts viedoklis, ka pasākumu izbeigšana var radīt dempinga atkārtošanos, nodarot kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas buvo pagrįstas tuo, kad nustojus galioti priemonėms, dempingas ir Bendrijos pramonei daroma žala gali pasikartoti.
Maltese: It-talba kienet imsejsa fuq ir-raġunijiet illi l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li kienet tirriżulta fir-rikorrenza tad-dumping u fi ħsara għall-industrija Komunitarja.
English: All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
French: Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire.
German: Alle antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Todos los productores comunitarios solicitantes contestaron al cuestionario.
Italian: Tutti i produttori comunitari denunzianti hanno risposto al questionario,
Portuguese: Todos os produtores comunitários autores da denúncia responderam ao questionário.
Swedish: Samtliga sökande tillverkare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaikki pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat vastasivat kyselyyn.
Czech: Všichni žádající výrobci Společenství vyplnili dotazník.
Slovak: Všetci požadujúci výrobcovia spoločenstva odpovedali na dotazníky.
Polish: Wszyscy producenci ze Wspólnoty składający wniosek udzielili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Az összes kérelmező közösségi termelő válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik so odgovorili vsi proizvajalci Skupnosti prosilci.
Romanian: Toți producătorii comunitari reclamanți au răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastasid kõik taotluse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji pieprasītāji atbildēja uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Į klausimyną atsakė visi Bendrijos gamintojai pareiškėjai.
Maltese: L-applikanti Komunitarji kollha wieġbu l-kwestjonarju.
English: applicant Community producers:
French: producteurs communautaires à l'origine de la demande:
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Spanish: productores comunitarios solicitantes:
Italian: Produttori comunitari denunzianti:
Portuguese: Produtores comunitários autores da denúncia:
Swedish: Sökande gemenskapstillverkare:
Finnish: pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat:
Czech: žádající výrobci Společenství:
Slovak: žiadajúci výrobcovia spoločenstva:
Polish: a)producenci ze Wspólnoty składający wniosek:
Hungarian: Kérelmező közösségi termelők:
Slovenian: proizvajalci Skupnosti prosilci:
Romanian: producători comunitari reclamanți:
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji pieprasītāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai:
Maltese: il-produtturi applikanti Komunitarji;
English: producer in the analogue country:
French: producteur du pays analogue:
German: Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: productor en el país análogo:
Italian: Produttore del paese analogo
Portuguese: Produtor no país análogo:
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet:
Finnish: vertailumaan tuottaja:
Czech: výrobci z obdobné země:
Slovak: výrobca v porovnávacej krajine:
Polish: b)producenci w kraju analogicznym:
Hungarian: Az analóg országbeli termelő
Slovenian: proizvajalec v analogni državi:
Romanian: producător din țara analoagă:
Estonian: võrdlusriigi tootja:
Latvian: ražotājs analogajā valstī:
Lithuanian: analoginės šalies gamintojas:
Maltese: produttur f'pajjiż analogu;
English: users in the Community:
French: utilisateurs dans la Communauté:
German: Verwender in der Gemeinschaft:
Spanish: usuarios en la Comunidad:
Italian: Utilizzatori della Comunità:
Portuguese: Utilizadores na Comunidade:
Swedish: Användare i gemenskapen:
Finnish: yhteisön käyttäjät:
Czech: uživatelé ve Společenství
Slovak: užívatelia v spoločenstve:
Polish: c)użytkownicy we Wspólnocie:
Hungarian: közösségi felhasználók:
Slovenian: uporabniki v Skupnosti
Romanian: utilizatori comunitari:
Estonian: kasutajad ühenduses:
Latvian: lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos vartotojai:
Maltese: (ċ) utenti fil-Komunità:
English: The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as "IP").
French: L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Der Untersuchungszeitraum zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings (nachstehend "UZ" genannt) erstreckte sich vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1998.
Spanish: La investigación sobre la continuación o la reaparición del dumping abarcó el período que va del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998 (en lo sucesivo, "el PI").
Italian: L'inchiesta relativa alla persistenza o alla reiterazione del dumping ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998 (in seguito denominato "PI").
Portuguese: O inquérito sobre a continuação ou nova ocorrência de práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 (a seguir denominado "período de inquérito").
Swedish: Undersökningen rörande frågan huruvida dumpningen skulle fortsätta eller återkomma täckte perioden 1 januari 1998-31 december 1998 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyynnin jatkumista tai toistamista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Czech: Šetření, které se týkalo pokračování nebo nového objevení dumpingu, zahrnovalo období od 1. ledna 1998 do 31. ledna 1998 (dále jen "vyšetřovací období").
Slovak: Šetrenie pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu sa týkalo obdobia od 1. januára 1998 do 31. decembra 1998 (ďalej len "OŠ").
Polish: Badanie w sprawie utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu dotyczyło okresu od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia 31 grudnia 1998 r. (zwanego dalej „badanym okresem”).
Hungarian: A dömping folytatódásának, illetve megismétlődésének a vizsgálata 1998. január 1. és 1998. december 31. között történt (a továbbiakban "VI").
Slovenian: Preiskava nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 1998 do 31. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu: "OP").
Romanian: Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și 31 decembrie 1998 (denumită în continuare „perioadă de anchetă”).
Estonian: Dumpingu jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību aptvēra laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim (šeit turpmāk - "IL").
Lithuanian: Tolesnės dempingo tąsos arba pasikartojimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. (toliau – TL).
English: The product under consideration is natural dead-burned magnesia (DBM) which is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
French: Le produit considéré est la magnésite naturelle calcinée à mort obtenue à partir de la magnésite, un carbonate de magnésium que l'on trouve à l'état naturel.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um natürliches totgebranntes Magnesit ("totgebranntes Magnesit"), das aus Magnesit, einem in der Natur vorkommenden Magnesiumkarbonat, gewonnen wird.
Spanish: El producto considerado en este procedimiento es la magnesita natural calcinada a muerte ("DBM"). La magnesita es un carbonato de magnesio que se encuentra en estado natural.
Italian: Il prodotto in esame è la magnesite naturale calcinata a morte (MCM) ottenuta dalla magnesite, ossia dal carbonato di magnesio presente in natura.
Portuguese: O produto considerado é a magnesite natural calcinada a fundo (magnesite calcinada) obtida a partir da magnesite, ou seja, resultante do carbonato de magnésio existente na natureza.
Swedish: Den produkt som är föremål för undersökning är naturlig dödbränd (sintrad) magnesia som framställs av magnesit, dvs. naturligt förekommande magnesiumkarbonat.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on perkipoltettu luonnon magnesiumoksidi, joka jalostetaan magnesiitista eli luonnonvaraisesta magnesiumkarbonaatista.
Czech: Dotyčný výrobek je přírodní přepálená magnézie, získaná z magnezitu, uhličitanu hořečnatého, který se nachází v přírodním stavu.
Slovak: Posudzovaný výrobok je prírodná spekaná magnézia (SM), ktorá vzniká spracovaním magnezitu, ktorý sa v prírode vyskytuje ako uhličitan horečnatý.
Polish: Rozważany towar jest naturalną magnezją całkowicie wypaloną wytwarzaną z magnezytu, czyli węglanu magnezu występującego w stanie naturalnym.
Hungarian: Az érintett termék a természetes kiégetett magnézia (KM), amelyet magnezitből, egy a természetben előforduló magnézium-karbonátból állítanak elő.
Slovenian: Obravnavani izdelek je naravni sintrani magnezijev oksid (SMO), ki je predelan iz magnezita oziroma naravno prisotnega magnezijevega karbonata.
Romanian: Produsul în cauză este magnezia naturală calcinată total (DBM), obținută din magnezit, care este un carbonat de magneziu în stare naturală.
Estonian: Vaatlusalune toode on ülepõletatud looduslik magneesiumoksiid, mida toodetakse magnesiidist ehk looduslikust magneesiumkarbonaadist.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir dabīgs dedzinātais magnēzijs (DEM), kas ir pārstrādāts no magnezīta, kurš dabā sastopams kā magnija karbonāts.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas yra gamtinė perdegta magnezija (PSM), kuri perdirbama iš magnezito, kuris gamtoje randamas magnio karbonato pavidalu.
Maltese: Il-prodott taħt konsideraazzjoni huma l-manjeżja maħruqa mejta (DBM) li tiġi pproċessata mill-magneżit, li jinstab b'mod naturali fil-karbonat tal-manjeżju.
English: It has been claimed by a user of the product under consideration that DBM from the People's Republic of China was not a like product by comparison to DBM produced and sold in the Community. This user alleged differences in certain characteristics, such as the quality.
French: Un utilisateur du produit concerné a allégué que la magnésite calcinée à mort originaire de la RPC n'est pas un produit similaire à la magnésite produite et vendue dans la Communauté, faisant valoir des différences au niveau de caractéristiques telles que la qualité.
German: Ein Hersteller der betroffenen Ware behauptete, daß das totgebrannte Magnesit mit Ursprung in der VR China und das in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte totgebrannte Magnesit nicht gleichartig seien, da bei bestimmten Eigenschaften wie der Qualität Unterschiede bestünden.
Portuguese: Um utilizador do produto em causa alegou que a magnesite calcinada originária da RPC não era um produto similar à produzida e vendida na Comunidade, alegando ainda que existiam algumas diferenças em termos de características, tais como a qualidade.