FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 March 2000 amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 2000 modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales
German: BESCHLUSS DES RATES vom 13. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 marzo 2000 che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. března 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 marca 2000 r. zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych
Hungarian: A Tanács határozata (2000. március 13.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. marca 2000 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank
Estonian: Nõukogu otsus, 13. märts 2000, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 13. marts), ar ko groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. kovo 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE li tikkonċerna l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27(1) thereof,
French: vu les statuts du système européen de Banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 27, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 27(1) Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikli 27 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 27. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 27(1) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ECB) of 21 February 2000,
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "BCE") du 21 février 2000,
German: auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank (nachstehend "EZB" genannt) vom 21. Februar 2000,
Italian: vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in prosieguo: "BCE") del 21 febbraio 2000,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky (dále jen "ECB") ze dne 21. února 2000,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ďalej len ECB) z 21. februára 2000,
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej EBC) z dnia 21 lutego 2000 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: "EKB") 2000. február 21-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "ECB") z dne 21. februarja 2000,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi EKP) 21. veebruari 2000 soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (še turpmāk "ECB") 2000. gada 21. februāra Ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (toliau - ECB) 2000 m. vasario 21 d. rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-BĊE) tal-21 ta' Frar 2000,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la décision 1999/70/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 decyzji 1999/70/WE ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG and Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG are hereby approved as the external auditors of the Deutsche Bundesbank for the annual accounts starting from the financial year 2000."
French: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG et Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sont agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank à compter de l'exercice 2000."
German: "(2) KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG und Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG werden als die externen Rechnungsprüfer der Deutschen Bundesbank für die Jahresabschlüsse ab dem Geschäftsjahr 2000 anerkannt."
Italian: Le società di revisione KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG e Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sono accettate come revisori esterni dei conti annuali della Deutsche Bundesbank a decorrere dall'esercizio finanziario 2000."
Czech: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG a Ernst... Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG se schvalují jako externí auditoři Deutsche Bundesbank pro roční závěrky od účetního období 2000."
Slovak: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG a Ernst... Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sa týmto schvaľujú ako externí audítori Deutsche Bundesbank pre ročnú účtovnú závierku od začiatku účtovného roku 2000."
Polish: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG oraz Ernst... Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG zostają niniejszym zatwierdzeni jako zewnętrzni biegli rewidenci Deutsche Bundesbank do sprawozdań rocznych, poczynając od roku budżetowego 2000".
Hungarian: A KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG-t és az Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG-t, mint a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóit, a Tanács a 2000 pénzügyi évétől kezdődő éves beszámolók tekintetében jóváhagyja."
Slovenian: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG in Ernst... Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG se odobrita kot zunanja revizorja za Deutsche Bundesbank za letne obračune z začetkom poslovnega leta 2000."
Estonian: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG ja Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG nimetatakse käesolevaga Deutsche Bundesbank raamatupidamise aastaaruannete välisaudiitoriteks alates 2000. majandusaastast."
Latvian: Ar šo par Deutsche Bundesbank gada pārskatu ārējiem revidentiem, sākot no 2000. finanšu gada, ir apstiprināti KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG un Ernst... Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG".
Lithuanian: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG ir Ernst... Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG patvirtinamos banko Deutsche Bundesbank išorės auditoriais metinėms sąskaitoms tvarkyti nuo 2000 finansinių metų."
Maltese: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG u Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG huma hawnhekk approvati bħala awdituri esterni tad- Deutsche Bundesbank għall-kontijiet anwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2000."
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluß wird der EZB mitgeteilt.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje notyfikowana EBC.
Hungarian: Erről a határozatról értesítik az EKB-t.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Otsusest teatatakse EKPle.
Latvian: Šo lēmumu paziņo ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
Maltese: Din id- Deċiżjoni tkun notifikata lill-BĊE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnemu Listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċiżjoni tkun ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. März 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2000.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2000
Estonian: Brüssel, 13. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fil- Brussel, fit-13 ta' Marzu 2000.
English: PINA MOURA
Czech: PINA MOURA
Slovenian: Pina Moura
Latvian: Pina Moura
English: The accounts of the ECB and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
French: Les comptes de la BCE et des Banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants recommandés par le Conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
German: Die Jahresabschlüsse der EZB und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft.
Italian: La contabilità della BCE e delle banche centrali nazionali dev'essere verificata da revisori esterni indipendenti proposti dal consiglio direttivo della BCE e accettati dal Consiglio dell'Unione europea.
Czech: Účetnictví ECB a národních centrálních bank mají přezkoumávat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
Slovak: účtovníctvo ECB a národných bánk je overované nezávislými audítormi odporúčanými radou guvernérov ECB a schválenými Radou Európskej únie;
Polish: Rachunki EBC oraz krajowych banków centralnych mają podlegać audytowi niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC oraz zatwierdzonych przez Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EKB és a nemzeti központi bankok (a továbbiakban: "NKB"-k) beszámolóit független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük, akiket az EKB Kormányzótanácsa ajánl, és a Tanács hagy jóvá.
Slovenian: Račune ECB in nacionalnih centralnih bank morajo pregledati neodvisni zunanji revizorji, ki jih je priporočil Svet ECB in odobril Svet Evropske unije.
Estonian: EKP ja riikide keskpankade aruandeid auditeerivad EKP nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks kiidetud erapooletud välisaudiitorid.
Latvian: ECB un dalībvalstu centrālo banku (še turpmāk "DCB") pārskati ir jāpārbauda neatkarīgiem ārējiem revidentiem, ko ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: ECB ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitas privalo audituoti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB Valdančioji taryba ir jų kandidatūrai pritaria Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: il-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni u indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the replacement, starting from the financial year 2000, of one of the external auditors for the Deutsche Bundesbank who were approved by the Council in its Decision 1999/70/EC(1).
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé au Conseil d'approuver le remplacement, à compter de l'exercice 2000, de l'un des commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank agréés par le Conseil dans sa décision 1999/70/CE(1).
German: Der EZB-Rat hat dem Rat empfohlen, die Ersetzung eines der vom Rat mit dem Beschluß 1999/70/EG(1) anerkannten externen Rechnungsprüfer für die Deutsche Bundesbank beginnend mit dem Geschäftsjahr 2000 zu genehmigen.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato al Consiglio di approvare la sostituzione, a decorrere dall'esercizio finanziario 2000, di uno dei revisori esterni della Deutsche Bundesbank accettati dal Consiglio con la sua decisione 1999/70/CE(1).
Czech: Rada guvernérů ECB doporučila Radě schválit nahrazení jednoho z externích auditorů pro Deutsche Bundesbank, které schválila Rada rozhodnutím 1999/70/ES[1], s účinností od účetního období 2000.
Slovak: Rada guvernérov ECB odporučila Rade schváliť výmenu jedného z externých audítorov od začiatku finančného roku 2000, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady 1999/70/ES[1];
Polish: Rada Prezesów EBC zaleciła Radzie, aby zatwierdziła zastąpienie, poczynając od roku budżetowego 2000, jednego z zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank, który został zatwierdzony przez Radę w decyzji 1999/70/WE[1].
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta a Tanácsnak, hogy 2000 pénzügyi évétől kezdődően hagyja jóvá a Deutsche Bundesbank 1999/70/EK tanácsi határozatban [1] jóváhagyott külső könyvvizsgálói közül az egyik leváltását.
Slovenian: Svet ECB je priporočil Svetu, da z začetkom poslovnega leta 2000 odobri zamenjavo enega od zunanjih revizorjev za Deutsche Bundesbank, ki jih je s Sklepom 1999/70/ES [1] odobril Svet.
Estonian: EKP nõukogu soovitas nõukogul kinnitada ühe Deutsche Bundesbank välisaudiitori, kelle nõukogu kinnitas oma otsusega 1999/70/EÜ, [1] asendamise alates 2000. majandusaastast.
Latvian: ECB Padome ir ieteikusi Padomei, sākot no 2000. finanšu gada sākuma, apstiprināt ar Padomes Lēmumu 1999/70/EK[1] apstiprināta viena Deutsche Bundesbank ārējā revidenta aizstāšanu.
Lithuanian: ECB Valdančioji taryba rekomendavo Tarybai pritarti vieno banko Deutsche Bundesbank išorės auditorių, kurio kandidatūrai Taryba pritarė Sprendimu 1999/70/EB([1]), pakeitimui nuo 2000 finansinių metų.
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE irrakkomanda lill-Kunsill biex tapprova l-bidla, li tibda mis-sena Finanzjarja 2000, ta' wieħed mill-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank li kienu ġew approvati mill-Kunsill fid- Deċiżjoni 1999/70/EC [1].
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council,
French: Il convient de suivre la recommandation du Conseil des gouverneurs,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte entsprochen werden -
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo,
Czech: Je žádoucí vyhovět doporučení Rady guvernérů,
Slovak: je vhodné riadiť sa odporúčaním Rady guvernérov,
Polish: Właściwe jest dostosowanie się do zalecenia Rady Prezesów,
Hungarian: A Kormányzótanács ajánlását célszerű követni,
Slovenian: Treba je upoštevati priporočilo Sveta ECB -
Estonian: Nõukogu soovitust on asjakohane järgida,
Latvian: Ir jāievēro ECB Padomes Ieteikums,
Lithuanian: Yra tikslinga vadovautis Valdančiosios tarybos rekomendacija,
Maltese: Huwa xieraq li titħares ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Regolatorju.