FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate, while studies on the welfare of laying hens in various systems of rearing are carried out, to adopt provisions that allow the Member States to choose the most appropriate system or systems;
French: il est opportun, pendant la poursuite des études sur le bien-être des poules pondeuses dans différents systèmes d'élevage, de prévoir des dispositions permettant aux États membres de choisir le ou les système(s) le(s) plus approprié(s);
German: Zweckmäßigerweise sind Bestimmungen vorzusehen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, das oder die geeignetsten Systeme zu wählen, solange die Studien über den Schutz der Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen fortgesetzt werden.
Spanish: Es conveniente, mientras se prosiguen los estudios sobre el bienestar de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría, establecer disposiciones que permitan a los Estados miembros elegir el sistema o sistemas más apropiados;
Italian: nell'effettuare gli studi sul benessere delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento è opportuno prevedere disposizioni che consentano agli Stati membri di scegliere il/i sistema/i più appropriato/i;
Portuguese: Durante a prossecução dos estudos sobre o bem-estar das galinhas poedeiras em diferentes sistemas de criação, é oportuno adoptar disposições que permitam aos Estados-Membros escolher o(s) sistema(s) mais adequado(s);
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is dat er hangende het onderzoek naar het welzijn van de legkippen in de diverse houderijsystemen bepalingen moeten worden vastgesteld op grond waarvan de lidstaten het of de meest geschikte syste(e)m(en) kunnen kiezen;
Danish: det er hensigtsmæssigt, mens der foretages undersøgelse af æglæggende høners velfærd i de forskellige produktionssystemer, at fastsætte bestemmelser, der gør det muligt for medlemsstaterne at vælge det eller de mest velegnede systemer;
Swedish: Medan undersökningar om värphönsens välbefinnande i olika inhysningssystem pågår bör bestämmelser införas som gör det möjligt för medlemsstaterna att välja det eller de system som är lämpligast.
Finnish: Eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen hyvinvointia koskevien tutkimuksien jatkuessa on suotavaa antaa säännöksiä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat valita yhden tai useamman tarkoituksenmukaisimman järjestelmän.
Greek: είναι σκόπιμο, ενόσω εξακολουθούν να μελετώνται οι συνθήκες διαβίωσης των ορνίθων ωοπαραγωγής σε διάφορα συστήματα εκτροφής, να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιλέξουν ένα ή περισσότερα συστήματα που θα είναι τα πλέον κατάλληλα·
English: The Commission must submit a new report together with appropriate proposals that take account of that report;
French: la Commission doit présenter un nouveau rapport accompagné des propositions appropriées tenant compte de ce rapport;
German: Die Kommission muß deshalb einen neuen Bericht mit geeigneten Vorschlägen, die diesem Bericht Rechnung tragen, vorlegen.
Spanish: La Comisión debe presentar un nuevo informe acompañado de las propuestas apropiadas para tener en cuenta dicho informe;
Italian: la Commissione deve presentare una nuova relazione corredata delle appropriate proposte che tengano conto di tale relazione;
Portuguese: A Comissão deve apresentar um novo relatório acompanhado de propostas adequadas que o tenham em conta;
Dutch: Overwegende dat de Commissie derhalve een nieuw verslag moet indienen met passende voorstellen waarin met dat verslag rekening is gehouden;
Danish: Kommissionen bør derfor forelægge en ny rapport med passende forslag, der tager hensyn til denne rapport;
Swedish: Kommissionen bör följaktligen lägga fram en ny rapport åtföljd av lämpliga förslag vilka beaktar denna rapport.
Finnish: Komission on annettava uusi kertomus, johon liittyy tarvittaessa tämän kertomuksen pohjalta tehtyjä aiheellisia ehdotuksia.
Greek: η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει νέα έκθεση συνοδευόμενη από τις κατάλληλες προτάσεις με βάση την έκθεση αυτή·
English: Directive 88/166/EEC should therefore be repealed and replaced,
French: il convient d'abroger et de remplacer la directive 88/166/CEE,
German: Die Richtlinie 88/166/EWG ist aufzuheben und zu ersetzen -
Spanish: Conviene derogar y sustituir la Directiva 88/166/CEE,
Italian: è necessario abrogare e sostituire la direttiva 88/166/CEE,
Portuguese: É conveniente revogar e substituir a Directiva 88/166/CEE,
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 88/166/EEG bijgevolg moet worden ingetrokken en vervangen,
Danish: der bør derfor vedtages bestemmelser, der ophæver og træder i stedet for direktiv 88/166/EØF -
Swedish: Direktiv 88/166/EEG bör upphävas och ersättas.
Finnish: Direktiivi 88/166/ETY olisi kumottava ja korvattava,
Greek: η οδηγία 88/166/ΕΟΚ επιβάλλεται να καταργηθεί και να αντικατασταθεί,
English: Article l
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: This Directive lays down minimum standards for the protection of laying hens.
French: La présente directive établit les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses.
German: Diese Richtlinie legt Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen fest.
Spanish: La presente Directiva establece las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
Dutch: In deze richtlijn worden minimumnormen vastgesteld voor de bescherming van legkippen.
Danish: I dette direktiv fastsættes mindstekrav for beskyttelse af æglæggende høner.
Swedish: I detta direktiv fastställs minimistandarder för skyddet av värphöns.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan munivien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplica:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos estabelecimentos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse på
Swedish: Detta direktiv gäller inte
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
English: establishments with fewer than 350 laying hens,
French: aux établissements de moins de 350 poules pondeuses,
German: Betriebe mit weniger als 350 Legehennen;
Spanish: a los establecimientas de menos de 350 gallinas ponedoras,
Italian: agli stabilimenti con meno di 350 galline ovaiole;
Portuguese: de menos de 350 galinhas poedeiras,
Dutch: kippenhouderijen met minder dan 350 legkippen;
Danish: virksomheder med mindre end 350 æglæggende høner
Swedish: för anläggningar med färre än 350 värphöns,
Finnish: alle 350 munivan kanan tuotantolaitoksiin,
Greek: στις εγκαταστάσεις με λιγότερες από 350 ωοπαραγωγές όρνιθες,
English: establishments rearing breeding laying hens.
French: aux établissements d'élevage de poules pondeuses reproductrices.
German: Betriebe zur Haltung von Elterntieren zur Bruteiererzeugung.
Spanish: a los establecimientos de cría de gallinas ponedoras reproductoras.
Italian: agli stabilimenti di allevamento di galline ovaiole riproduttrici.
Portuguese: de criação de galinhas poedeiras reprodutoras.
Dutch: kippenhouderijen voor het fokken van legkippen.
Danish: virksomheder med rugeægsproducerende høner.
Swedish: för anläggningar för inhysning av avelsvärphöns.
Finnish: siitostarkoituksiin pidettävien munivien kanojen tuotantolaitoksiin.
Greek: στις εγκαταστάσεις εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων αναπαραγωγής.
English: Such establishments shall, however, continue to be subject to the relevant requirements of Directive 98/58/EC.
French: Ces établissements restent toutefois soumis aux exigences pertinentes de la directive 98/58/CE.
German: Diese Betriebe unterliegen indessen weiterhin den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 98/58/EG.
Spanish: Dichos establecimientos permanecen, no obstante, sujetos a los requisitos pertinentes de la Directiva 98/58/CE.
Italian: Detti stabilimenti restano tuttavia soggetti alle prescrizioni pertinenti della direttiva 98/58/CE.
Portuguese: Esses estabelecimentos continuam no entanto submetidos às exigências pertinentes da Dírectiva 98/58/CE.
Dutch: Daarvoor blijven de eisen van Richtlijn 98/58/EG van kracht.
Danish: Disse virksomheder er dog stadig omfattet af de relevante krav i direktiv 98/58/EF.
Swedish: Dessa anläggningar omfattas dock fortfarande av de relevanta kraven i direktiv 98/58/EG.
Finnish: Näitä laitoksia koskevat kuitenkin edelleen direktiivissä 98/58/EY asetetut asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πάντως εξακολουθούν να υπάγονται στις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 98/58/ΕΚ.
English: The definitions in Article 2 of Directive 98/58/EC shall apply where necessary.
French: Les définitions figurant à l'article 2 de la directive 98/58/CE sont applicables pour autant que de besoin.
German: Die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der Richtlinie 98/58/EG finden soweit erforderlich Anwendung.
Spanish: Las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 98/58/CE son aplicables cuando sea necesario.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 98/58/CE si applicano se del caso.
Portuguese: As definições que constam do artigo 2.o da Directiva 98/58/CE são aplicáveis na medida do necessário.
Dutch: De definities van artikel 2 van Richtlijn 98/58/EG zijn voor zover nodig van toepassing.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 98/58/EF finder anvendelse i det omfang, der er behov herfor.
Swedish: De definitioner som finns i artikel 2 i direktiv 98/58/EG är tillämpliga vid behov.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan direktiivin 98/58/EY 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 98/58/ΕΚ εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
English: In addition, the following definitions shall apply for the purpose of this Directive:
French: En outre, aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Ferner bezeichnet für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie der Ausdruck
Spanish: Además, a efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Inoltre, ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Além disso, para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Daarnaast wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås endvidere ved:
Swedish: Dessutom avses i detta direktiv med
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Εξάλλου, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: "laying hens" means: hens of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for production of eggs not intended for hatching;
French: "poules pondeuses": des poules de l'espèce Gallus gallus ayant atteint la maturité de ponte et élevées pour la production d'oeufs non destinés à la couvaison;
German: "Legehennen": Hennen im legereifen Alter der Art Gallus gallus, die für die Erzeugung von Eiern, die nicht zum Ausbrüten bestimmt sind, gehalten werden;
Spanish: "gallinas ponedoras": las gallinas de la especie Gallus gallus que hayan alcanzado la madurez para la puesta de huevos y criadas para la producción de huevos no destinados a la incubación;
Italian: "galline ovaiole": le galline della specie Gallus gallus, mature per la deposizione di uova, allevate ai fini della produzione di uova non destinate alla cova;
Portuguese: "Galinhas poedeiras": as galinhas da espécie Gallus gallus que tenham atingido a maturidade de postura e criadas para a produção de ovos não destinados a incubação;
Dutch: "legkippen": legrijpe kippen van de soort Gallus gallus die worden gehouden voor de productie van andere eieren dan broedeieren;
Danish: "æglæggende høner": høner af arten Gallus gallus, som har opnået en alder, hvor de lægger æg, og som holdes med henblik på produktion af æg, der ikke er beregnet til udrugning
Swedish: "värphöns": höns av arten Gallus gallus som är värpmogna och som hålls för produktion av ägg som inte är avsedda för kläckning,
Finnish: "munivilla kanoilla" Gallus gallus-lajiin kuuluvia munintakypsiä kanoja, joita pidetään muuhun kuin haudottavaksi tarkoitettujen munien tuotantoa varten;
Greek: "ζωοπαραγωγές όρνιθες": όρνιθες του είδους Gallus gallus οι οποίες έχουν φθάσει σε ωοπαραγωγική ωριμότητα και εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών που δεν προορίζονται για επώαση·
English: "nest" means: a separate space for egg laying, the floor components of which may not include wire mesh that can come into contact with the birds, for an individual hen or for a group of hens (group nest);
French: "nid": un espace séparé, dont les composants au sol excluent toute utilisation de treillis métalliques pouvant entrer en contact avec les volailles, prévu pour la ponte d'une poule ou d'un groupe de poules (nid collectif);
German: "Nest": einen gesonderten Bereich zur Eiablage für einzelne Hennen oder Gruppen von Hennen (Gruppennest), für dessen Bodengestaltung kein Drahtgitter, das mit dem Geflügel in Berührung kommen könnte, verwendet werden darf;
Spanish: "nido": un espacio separado, cuyo suelo no podrá estar compuesto de red de alambre, que podrá estar en contacto con las aves, dispuesto para la puesta de huevos de una gallina o de un grupo de gallinas (nidal colectivo);
Italian: "nido": uno spazio separato, i cui componenti escludono per il pavimento qualsiasi utilizzo di rete metallica che possa entrare in contatto con i volatili, previsto per la deposizione delle uova di una singola gallina o di un gruppo di galline (nido di gruppo);
Portuguese: "Ninho": um espaço separado, cujos componentes do chão excluem a utilização de redes metálicas, que possa entrar em contacto com as aves, próprio para a postura de uma galinha ou de um grupo de galinhas (ninho colectivo);
Dutch: "nest": een aparte ruimte voor een individuele kip of een groep kippen (gemeenschappelijk nest) die geschikt is voor het leggen van eieren en waarin de kippen niet in contact kunnen komen met bodembestanddelen die bestaan uit draadgaas;
Danish: "rede": et særskilt rum, i hvis gulvkomponenter der ikke må indgå trådnet, som kan komme i kontakt med dyr, og som anvendes til æglægning af en enkelt høne eller en gruppe af høner (fællesrede)
Swedish: "rede": ett avskilt utrymme vars golvmaterial inte får vara tillverkat av rutnät i metall som kan komma i kontakt med hönsen, avsett för äggläggning och för enstaka höns eller en grupp höns (kollektivrede),
Finnish: "pesällä" erillistä munimiseen tarkoitettua tilaa, jonka pohja ei ole siipikarjan kanssa kosketuksiin joutuvasta metalliverkosta, ja joka on tarkoitettu yksittäiselle kanalle tai kanaryhmälle (ryhmäpesä);
Greek: "φωλιά": ξεχωριστός χώρος, στα στοιχεία δαπέδου του οποίου δεν χρησιμοποιείται κανένα μεταλλικό πλέγμα, που να μπορεί να έρθει σε επαφή με τα πουλερικά ο οποίος προορίζεται για την ωοτοκία όρνιθας ή ομάδας ορνίθων (συλλογική φωλιά)·
English: "litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;
French: "litière": tout matériel friable permettant aux poules de satisfaire leurs besoins éthologiques;
German: "Einstreu": Material mit lockerer Struktur, das es den Hennen ermöglicht, ihre ethologischen Bedürfnisse zu befriedigen;
Spanish: "yacija": todo material de textura friable que permita a las gallinas cubrir sus necesidades etológicas;
Italian: "lettiera": il materiale allo stato friabile che permette alle ovaiole di soddisfare le loro esigenze etologiche;
Portuguese: "Cama": o material de estrutura solta que permita que as galinhas satisfaçam as suas necessidades etológicas;
Dutch: "strooisel": materiaal met een losse structuur waarin de kippen aan hun ethologische behoeften kunnen voldoen;
Danish: "strøelse": løst og smuldrende materiale, som er egnet til, at hønerne kan tilfredsstille deres etologiske behov
Swedish: "strö": luckert material vars konsistens gör det möjligt för hönsen att tillfredsställa sina etologiska behov,
Finnish: "pehkulla" kuohkeaa ainesta, jonka avulla kanat voivat tyydyttää etologiset tarpeensa;
Greek: "στρωμνή": εύθρυπτο υλικό το οποίο επιτρέπει στις όρνιθες να ικανοποιούν τις ηθολογικές ανάγκες τους·
English: "usable area" means: an area at least 30 cm wide with a floor slope not exceeding 14 %, with headroom of at least 45 cm.
French: "surface utilisable": une surface large d'au moins 30 centimètres, inclinée au maximum à 14 %, surmontée d'un espace libre haut d'au moins 45 centimètres.
German: "nutzbare Fläche": eine mindestens 30 cm breite und höchstens 14 % geneigte Fläche mit einer lichten Höhe von mindestens 45 cm.
Spanish: "superficie utilizable": una superficie de 30 cm de anchura como mínimo, con una inclinación máxima del 14 %, y con un espacio libre de como mínimo 45 cm de altura.
Italian: "zona utilizzabile": una zona avente una larghezza minima di 30 cm, una pendenza massima del 14 % sovrastata da uno spazio libero avente un'altezza minima di 45 cm.
Portuguese: "Superfície utilizável": uma superfície de 30 cm de largura mínima e com 14 % de inclinação máxima, prolongada para cima por um espaço livre de pelo menos 45 cm.
Dutch: "bruikbare oppervlakte": een ten minste 30 cm breed oppervlak met een helling van ten hoogste 14 % met daarboven een vrije ruimte van ten minste 45 cm hoogte.
Danish: "nytteareal": et areal med en bredde på mindst 30 cm, en hældning på højst 14 % og med fri højde på mindst 45 cm.
Swedish: "tillgänlig area": den area som är minst 30 cm bred och har högst 14 % lutning med minst 45 cm fri höjd.
Finnish: "käytettävissä olevalla alalla" vähintään 30 senttimetriä leveää aluetta, jonka kaltevuus saa olla enintään 14 prosenttia ja jonka vapaa korkeus on vähintään 45 senttimetriä.
Greek: "ωφέλιμη επιφάνεια": επιφάνεια, πλάτους τουλάχιστον 30 και κλίσης έως 14 %, άνωθεν της οποίας υπάρχει ελεύθερος χώρος ύψους τουλάχιστον cm.
English: Nesting areas shall not be regarded as usable areas.
French: Les surfaces du nid ne font pas partie de la surface utilisable.
German: Die Nestflächen sind nicht Teil der nutzbaren Fläche.
Spanish: Las superficies del nido no forman parte de la superficie utilizable.
Italian: Gli spazi destinati a nido non fanno parte della zona utilizzabile.
Portuguese: As superfícies utilizáveís não incluem as áreas do ninho.
Dutch: Nestoppervlakten worden niet tot de bruikbare oppervlakte gerekend.
Danish: Redearealer indgår ikke i nyttearealet.
Swedish: Den area som redena upptar skall inte räknas in i den tillgängliga arean.
Finnish: Pesäalueita ei lueta mukaan käytettävissä olevaan alaan.
Greek: Η επιφάνεια της φωλιάς δεν αποτελεί μέρος της ωφέλιμης επιφάνειας.
English: either the provisions laid down in Chapter I as regards alternative systems;
French: soit les dispositions prévues au chapitre I en ce qui concerne les systèmes alternatifs;
German: entweder die Bestimmungen des Kapitels I für Alternativsysteme oder
Spanish: bien las disposiciones previstas en el capítulo I por lo que se refiere a los sistemas alternativos;
Italian: le disposizioni di cui al capo I per quanto concerne i sistemi alternativi;
Portuguese: Ou as disposições estabelecidas no capítulo I no que diz respeito a sistemas alternativos;
Dutch: voor alternatieve systemen de bepalingen van hoofdstuk I;
Danish: enten bestemmelserne i kapitel I vedrørende "alternative systemer"
Swedish: Antingen bestämmelserna i kapitel I vad avser alternativa system,
Finnish: joko vaihtoehtoisten järjestelmiä koskevia I luvun säännöksiä;
Greek: είτε τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι, όσον αφορά τα εναλλακτικά συστήματα·
English: or the provisions laid down in Chapter II as regards unenriched cage systems;
French: soit les dispositions prévues au chapitre II en ce qui concerne les cages non aménagées;
German: die Bestimmungen des Kapitels II für nicht ausgestaltete Käfige oder
Spanish: bien las disposiciones previstas en el capítulo II por lo que se refiere a las jaulas no acondicionadas;
Italian: o le disposizioni di cui al capo II per quanto concerne le gabbie non modificate;
Portuguese: Ou as disposições estabelecidas no capítulo II no que diz respeito às gaiolas não melhoradas;
Dutch: voor niet aangepaste kooien de bepalingen van hoofdstuk II;
Danish: eller bestemmelserne i kapitel II vedrørende "ikke-stimulusberigede bure"
Swedish: eller bestämmelserna i kapitel II vad avser icke inredda burar,
Finnish: tai varustelemattomia häkkejä koskevia II luvun säännöksiä;
Greek: είτε τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ, όσον αφορά τους μη διευθετημένους "κλωβούς"·
English: or the provisions of Chapter III concerning enriched cages.
French: soit les dispositions prévues au chapitre III en ce qui concerne les cages aménagées.
German: die Bestimmungen des Kapitels III für ausgestaltete Käfige.
Spanish: o bien las disposiciones establecidas en el capítulo III en lo referente a las jaulas acondicionadas.
Italian: o le disposizioni di cui al capo III per quanto concerne le gabbie modificate.
Portuguese: Ou as disposições estabelecidas no capítulo III no que diz respeito às gaiolas melhoradas.
Dutch: voor aangepaste kooien de bepalingen van hoofdstuk III.
Danish: eller bestemmelserne i kapitel III vedrørende "stimulusberigede bure".
Swedish: eller bestämmelserna i kapitel III vad avser inredda burar.
Finnish: tai varustettuja häkkejä koskevia III luvun säännöksiä.
Greek: είτε τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, όσον αφορά τους "διευθετημένους κλωβούς".
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
English: Provisions applicable to alternative systems
French: Dispositions applicables aux systèmes alternatifs
German: Bestimmungen für Alternativsysteme
Spanish: Disposiciones aplicables a los sistemas alternativos
Italian: Disposizioni applicabili ai sistemi alternativi
Portuguese: Disposições aplicáveis a sistemas alternativos
Dutch: Bepalingen voor alternatieve systemen
Danish: Bestemmelser for alternative systemer
Swedish: Bestämmelser för alternativa system
Finnish: Vaihtoehtoisiin järjestelmiin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για τα εναλλακτικά συστήματα