FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dough-handling properties at the end of mixing, and at moulding,
French: les propriétés de la pâte à la fin du pétrissage et du façonnage,
German: die Teigeigenschaften am Ende des Knetens und beim Rundwirken,
Spanish: las propiedades de la pasta al final del amasado y de la elaboración,
Italian: le proprietà meccaniche dell'impasto al termine dell'impastamento e della modellatura;
Swedish: degens beskaffenhet efter knådning och vid formning,
Greek: τις ιδιότητες της ζύμης στο τέλος του ζυμώματος και της ζυμώσεως,
Czech: zpracovatelské vlastnosti těsta na konci hnětení a tvarování,
Slovak: vlastnosti spracovania cesta na konci miešania a pri tvarovaní,
Polish: właściwości ciasta pod koniec miesienia i formowania kul,
Hungarian: a tésztakezelés jellege a keverés végén és a formázáskor,
Slovenian: lastnosti testa po mešanju in pri oblikovanju,
Romanian: proprietățile tehnologice ale aluatului la sfârșitul amestecării și la frământare,
Bulgarian: свойствата за обработка на тестото в края на месенето и на формоването,
Estonian: taina käitlemisomadused segamise lõpul ja vormimise ajal,
Latvian: mīklas apstrādes īpašības maisīšanas beigās un formēšanas laikā,
Lithuanian: tešlos tinkamumo mechaniniam apdorojimui įvertinimas maišymo pabaigoje ir formavimo metu,
English: the "falling number" of the flour without addition of malt flour,
French: le temps de chute de la farine sans addition de farine maltée,
German: die Fallzahl des Mehles ohne Zusatz von Malzmehl,
Spanish: el tiempo de caída de la harina sin adición de harina malteada,
Italian: il tempo di caduta della farina senza aggiunta di farina di malto;
Swedish: mjölets falltal utan tillsats av maltmjöl,
Greek: το χρόνο πτώσεως του αλεύρου χωρίς προσθήκη αλεύρου βύνης,
Czech: "pádové číslo" mouky bez přídavku sladové mouky,
Slovak: "číslo poklesu" múky bez pridania sladovej múky,
Polish: liczbę opadania mąki bez dodatku mąki słodowej,
Hungarian: a liszt "esésszáma" a malátaliszt hozzáadása nélkül,
Slovenian: "padno število" moke brez dodatka praška iz slada,
Romanian: “numărul descrescător” al făinii fără adăugare de făină cu malț,
Bulgarian: “числото на падане” на брашното без добавка на малцово брашно,
Estonian: jahu langemisarv linnasejahu lisamata,
Latvian: miltu "krišanas skaitlis", ja nav pievienoti iesala milti,
Lithuanian: miltų be malto salyklo priedo kritimo skaičius;
English: any anomalies observed.
French: toutes les anomalies observées.
German: alle beobachteten Anomalien.
Spanish: todas las anomalías observadas.
Italian: eventuali anomalie osservate.
Swedish: eventuella avvikelser från det normala som observeras.
Greek: όλες τις παρατηρηθείσες ανωμαλίες.
Czech: zjištěné anomálie.
Slovak: akékoľvek pozorované anomálie.
Polish: wszelkie zaobserwowane anomalie.
Hungarian: bármiféle megfigyelt rendellenesség.
Slovenian: opažene nepravilnosti.
Romanian: orice anomalii observate.
Bulgarian: всякакви наблюдавани отклонения.
Estonian: täheldatud kõrvalekalded.
Latvian: visas novērotās novirzes no normas.
Lithuanian: visi pastebėti nukrypimai.
English: It should further include:
French: Il indiquera en outre:
German: Außerdem enthält er
Spanish: También se indicará:
Italian: In essa debbono inoltre figurare:
Swedish: Där skall vidare anges
Greek: Θα πρέπει επιπλέον να σημειώνει:
Czech: Kromě toho by měl obsahovat:
Slovak: Ďalej by mala obsahovať:
Polish: Powinno ono ponadto zawierać:
Hungarian: Tartalmaznia kell továbbá:
Slovenian: Vključuje tudi naslednje stvari:
Romanian: Mai departe, acesta cuprinde:
Bulgarian: Трябва също така да включва:
Estonian: Peale selle peaks see sisaldama järgmist:
Latvian: Turklāt tam būtu jāietver:
Lithuanian: Joje taip pat turi būti nurodyta:
English: the method used,
French: la méthode utilisée,
German: die benutzte Methode,
Spanish: el método utilizado,
Italian: il metodo usato;
Swedish: vilken metod som har använts,
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο,
Czech: použitou metoda,
Slovak: použitú metódu,
Polish: zastosowaną metodę,
Hungarian: az alkalmazott módszert,
Slovenian: metodo, ki smo jo uporabili,
Romanian: metoda utilizată,
Bulgarian: използвания метод,
Estonian: kasutatud meetod,
Latvian: pielietotā metode,
Lithuanian: taikytas tyrimo metodas;
English: all details required for the identification of the sample.
French: toutes les références nécessaires à l'identification de l'échantillon.
German: alle Einzelheiten, die für die Identifizierung der Probe erforderlich sind.
Spanish: todas las referencias necesarias para la identificación de la muestra.
Italian: tutti i riferimenti necessari per l'identificazione del campione.
Swedish: alla närmare upplysningar som är nödvändiga för att identifiera provet.
Greek: όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό του δείγματος.
Czech: veškeré údaje potřebné k identifikaci vzorku.
Slovak: všetky podrobnosti, ktoré sa vyžadujú na identifikáciu vzorky.
Polish: wszelkie dane potrzebne do identyfikacji próbki.
Hungarian: a minta azonosításához szükséges valamennyi részletet.
Slovenian: vse potrebne podrobnosti za identifikacijo vzorca.
Romanian: toate detaliile pentru identificarea mostrei.
Bulgarian: всички подробности за идентифициране на пробата.
Estonian: kõik andmed, mis on vajalikud proovi identifitseerimiseks.
Latvian: visas ziņas, kas vajadzīgas parauga identificēšanai.
Lithuanian: visa reikiama informacija mėginiui identifikuoti.
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Swedish: Allmänna anmärkningar
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Všeobecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Ogólne uwagi
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The formula for the calculation of the quantity of dough liquid is based on the following considerations:
French: La formule pour le calcul de la quantité des ingrédients liquides se base sur les considérations suivantes:
German: Die Formel für die Berechnung der Menge der fluessigen Zutaten gründet sich auf folgende Überlegungen:
Spanish: La fórmula para el cálculo de la cantidad de los ingredientes líquidos se basa en las siguientes consideraciones:
Italian: La formula per il calcolo delle quantità degli ingredienti liquidi si basa sulle seguenti considerazioni:
Swedish: Formeln för beräkning av mängden degvätska baseras på följande:
Greek: Ο τύπος για τον υπολογισμό της ποσότητας των υγρών συστατικών βασίζεται στους ακόλουθους υπολογισμούς:
Czech: Vzorec pro výpočet množství tekutých složek k přípravě těsta vychází z následující úvahy:
Slovak: Vzorec pre výpočet množstva kvapaliny do cesta je založený na týchto úvahách:
Polish: Wzór do obliczania ilości płynnych składników ciasta jest oparty na następujących założeniach:
Hungarian: A tésztafolyadék mennyiségének számítására szolgáló képlet az alábbi megfontolásokon alapszik:
Slovenian: Enačba za izračun količine tekočine za testo temelji na naslednjih ugotovitvah:
Romanian: Formula pentru calcularea cantității ingredientelor lichide ale aluatului se bazează pe următoarele considerații:
Bulgarian: Формулата за изчисляване на течността в тестото се основава на следните съображения:
Estonian: Vedelate lisaainete koguse arvutamise valem põhineb järgmisel:
Latvian: Formula, pēc kuras aprēķina mīklas šķidruma daudzumu, ir pamatota uz šādiem apsvērumiem:
Lithuanian: Formulė suminiam tešlos skysčių kiekiui apskaičiuoti paremta tokiais principais:
English: Addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency.
French: Une addition de x ml d'eau à l'équivalent de 300 g de farine à 14 % d'humidité donne la consistance désirée.
German: Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz.
Spanish: Una adición de x ml de agua al equivalente de 300 g de harina con un 14 % de humedad proporciona la consistencia deseada.
Italian: L'aggiunta di x ml di acqua ad un equivalente di 300 g di farina al 14 % di umidità dà la consistenza richiesta.
Swedish: Tillsättning av x ml vatten till en mjölmängd som motsvarar 300 g mjöl med en vattenhalt på 14 % ger den önskade konsistensen.
Greek: Προσθήκη x ml ύδατος σε ισοδύναμη ποσότητα 300 g αλεύρου περιεκτικότητας σε υγρασία 14 % δίδει την επιθυμητή συνεκτικότητα.
Czech: Přidáním x ml vody k rovnocennému množství 300 g mouky o obsahu vlhkosti 14 % vznikne požadovaná konsistence.
Slovak: Pridanie x ml vody do ekvivalentu 300 g múky pri 14 % vlhkosti tvorí požadovanú konzistenciu.
Polish: Dodanie x ml wody do równowartości 300 g mąki o wilgotności 14 % daje wymaganą konsystencję.
Hungarian: X ml víz hozzáadása a 300 g 14 % nedvességtartalmú liszt egyenértékéhez eredményezi a kívánt állományt.
Slovenian: Dodatek x ml vode 300 g moke pri 14 % vlagi da zahtevano gostoto.
Romanian: Adăugarea de x ml de apă la echivalentul a 300 g de făină cu umiditate 14% produce consistența necesară.
Bulgarian: Необходимата консистенция се получава при добавяне на x ml вода към количество еквивалентно на 300 g брашно при 14% влага.
Estonian: soovitud konsistentsi annab x ml vee lisamine 300 g 14 % niiskusesisaldusega jahu kogusele vastavale jahu kogusele.
Latvian: Pievienojot x ml ūdens 300 gramiem miltu ar 14 % mitruma saturu, iegūst vajadzīgo konsistenci.
Lithuanian: reikiamai konsistencijai gauti, į 300 g miltų, kurių drėgnumas 14 %, pilama x ml vandens.
English: The 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution contains 15 g salt and 15 g sugar.
French: Les 430 g de la solution sucrée et salée d'acide ascorbique contiennent 15 g de sel et 15 g de sucre.
German: Die 430 g Zucker-Salz-Ascorbinsäure-Lösung enthalten 15 g Salz und 15 g Zucker.
Spanish: Los 430 g de la solución azucarada y salada de ácido ascórbico contienen 15 g de sal y 15 g de azúcar.
Italian: I 430 g della soluzione di zucchero-sale-acido ascorbico contengono 15 g di sale e 15 g di zucchero.
Swedish: 430 g socker-salt-askorbinsyralösning innehåller 15 g salt och 15 g socker.
Greek: Τα 430 g του σαχκαρούχου και αλατούχου διαλύματος του ασκορβικού οξέος περιέχουν 15 g άλατος και 15 g σακχάρου.
Czech: Ve 430 g roztoku cukru, soli a kyseliny askorbové je obsaženo 15 g soli a 15 g cukru.
Slovak: 430 g roztoku cukru, soli a kyseliny askorbovej obsahuje 15 g soli a 15 g cukru.
Polish: 430 g roztworu cukru, soli i kwasu askorbinowego zawiera 15 g soli i 15 g cukru.
Hungarian: A 430 g cukor-só-aszkorbinsav oldat 15 g sót és 15 g cukrot tartalmaz.
Slovenian: 430 g raztopine sladkorja, soli in askorbične kisline vsebuje 15 g soli ter 15 g sladkorja.
Romanian: Soluția de acid ascorbic cu zahăr și sare de 430 g conține 15 g de sare și 15 g de zahăr.
Bulgarian: 430-те грама разтвор от захар, сол и аскорбинова киселина съдържа 15 g сол и 15 g захар.
Estonian: 430 g suhkru, soola ja askorbiinhappe lahust sisaldab 15 g soola ja 15 g suhkrut.
Latvian: 430 g cukura-sāls-askorbīnskābes šķīduma sastāvā ir 15 g sāls un 15 g cukura.
Lithuanian: 430 g cukraus, druskos bei askorbo rūgšties tirpale yra 15 g druskos ir 15 g cukraus.
English: This 430 g solution is included in the dough liquid.
French: Ces 430 g de solution sont inclus dans les ingrédients liquides.
German: Diese 430 g Lösung werden in die Menge der fluessigen Zutaten einbezogen.
Spanish: Dichos 430 g de solución están incluidos en los ingredientes líquidos.
Italian: Questi 430 g di soluzione vengono inclusi tra gli ingredienti liquidi.
Swedish: Dessa 430 g lösning ingår i degvätskan.
Greek: Αυτά τα 430 g διαλύματος περιλαμβάνονται στα υγρά συστατικά.
Czech: Těchto 430 g roztoku je obsaženo v tekutých složkách.
Slovak: Týchto 430 g roztoku je obsiahnutých v tekutine do cesta.
Polish: Roztwór ten jest włączony do płynnych składników ciasta.
Hungarian: Ezt a 430 g oldatot a tésztafolyadék tartalmazza.
Slovenian: Teh 430 g raztopine predstavlja del tekočine za testo.
Romanian: Această soluție de 430 g este inclusă în ingredientele lichide ale aluatului.
Bulgarian: Тези 430 g разтвор са включени в течността за тестото.
Estonian: See 430 g lahus sisaldub vedelates koostisainetes.
Latvian: Šie 430 g šķīduma ietilpst mīklas šķidrumā.
Lithuanian: Šis tirpalo kiekis įskaičiuojamas į suminį skysčio kiekį.
English: Although part of the water added with the yeast suspension is absorbed by the yeast, this suspension also contains "free" water.
French: Quoiqu'une partie de l'eau additionnée avec la suspension de levure soit absorbée par la levure, cette suspension contient aussi de l'eau libre.
German: Obgleich ein Teil des Wassers, das mit der Hefesuspension zugesetzt wird, von der Hefe absorbiert wird, enthält auch diese Suspension "freies" Wasser.
Spanish: Aunque una parte del agua adicionada con la suspensión de levadura sea absorbida por la levadura, dicha suspensión contiene también agua libre.
Italian: Sebbene una parte dell'acqua aggiunta con la sospensione di lievito venga assorbita dal lievito stesso, questa sospensione contiene ancora acqua libera.
Swedish: Även om en del av det vatten som tillsätts med jästsuspensionen absorberas av jästen, innehåller denna suspension även "fritt" vatten.
Greek: Μολονότι ένα μέρος νερού που προστίθεται με τη διάλυση της ζύμης απορροφάται από τη μαγιά, το αιώρημα αυτό περιέχει επίσης ελεύθερο νερό.
Czech: Přestože část vody přidané spolu se suspenzí z kvasnic vstřebají kvasnice, tato suspenze rovněž obsahuje "volnou" vodu.
Slovak: Hoci časť vody pridanej s drožďovou suspenziou absorbuje droždie, táto suspenzia obsahuje tiež "voľnú" vodu.
Polish: Mimo iż część wody dodana z zawiesiną drożdży jest wchłaniana przez drożdże, zawiesina również zawiera "wolną" wodę.
Hungarian: Habár az élesztőoldattal hozzáadott víz egy részét az élesztő magába szívja, ez az oldat tartalmaz "szabad" vizet is.
Slovenian: Čeprav del dodane vode v raztopini kvasa vpije sam kvas, takšna raztopina prav tako vsebuje "prosto" vodo.
Romanian: Deși o parte din apa adăugată cu suspensia de drojdie este absorbită de drojdie, această suspensie conține și apă “liberă”.
Bulgarian: Макар че част от водата, добавена със суспензията с маята се абсорбира от тестото, тази суспензия също така съдържа “свободна” вода.
Estonian: Kuigi osa pärmisuspensiooniga lisatud vett imendub pärmi, sisaldab suspensioon ka "vaba" vett.
Latvian: Kaut arī daļu ūdens, kas tika pievienots rauga suspensijā, absorbē raugs, šajā suspensijā ir arī "brīvais" ūdens.
Lithuanian: Nors dalį mielių suspensijai gauti sunaudoto vandens sugeria mielės, šioje suspensijoje taip pat yra laisvo vandens.
English: It is arbitrarily supposed that 90 g yeast suspension contains 60 g "free" water.
French: Il est supposé arbitrairement que les 90 g de suspension de levure contiennent 60 g d'eau libre.
German: Man geht davon aus, daß 90 g Hefesuspension 60 g "freies" Wasser enthalten.
Spanish: Se supone arbitrariamente que los 90 g de suspensión de levadura contienen 60 g de agua libre.
Italian: Si suppone arbitrariamente che 90 g di sospensione di lievito contengano 60 g di acqua libera.
Swedish: Det anses uppskattningsvis att 90 g jästsuspension innehåller 60 g "fritt" vatten.
Greek: Υπολογίζεται κατ' εκτίμηση ότι τα 90 g του αιωρήματος της μαγιάς περιέχουν 60 g ελεύθερου νερού.
Czech: Vychází se z předpokladu, že 90 g suspenze z kvasnic obsahuje 60 g "volné" vody.
Slovak: Voľne sa predpokladá, že 90 g drožďovej suspenzie obsahuje 60 g "voľnej" vody.
Polish: Przyjmuje się, że 90 g drożdży zawiera 60 g "wolnej" wody.
Hungarian: Önkényesen feltételezett, hogy 90 g élesztőoldat 60 g "szabad" vizet tartalmaz.
Slovenian: Poljubno sklepamo, da 90 g kvasa vsebuje 60 g "proste" vode.
Romanian: Se presupune în mod arbitrar că 90 g de suspensie de drojdie conține 60 g de apă “liberă”.
Bulgarian: Произволно се допуска, че 90 g суспензия с мая съдържа 60 g “свободна” вода.
Estonian: Hinnatakse, et 90 g pärmisuspensiooni sisaldab 60 g "vaba" vett.
Latvian: Ir patvaļīgi pieņemts, ka 90 g rauga suspensijas ir 60 g "brīvā" ūdens.
Lithuanian: Nustatyta, kad 90 g mielių suspensijos yra 60 g laisvo vandens.
English: The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of "free" water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added.
French: On doit donc appliquer une correction de 60 g sur la quantité des ingrédients liquides en comptant l'eau libre de la suspension de levure, donc: 10 x/3 g plus 30 moins 60 g doit être additionné finalement.
German: Die Menge der fluessigen Zutaten muß also um diese 60 g "freies" Wasser in der Hefesuspension berichtigt werden, so daß schließlich (10 x/3 plus 30 g) minus 60 g hinzugefügt werden müssen.
Spanish: Así pues, debe aplicarse una corrección de 60 g a la cantidad de ingredientes líquidos, contando el agua libre de la suspensión de levadura, o sea: 10 x/3 g más 30 menos 60 g debe adicionarse al final.
Italian: La quantità di ingredienti liquidi deve essere corretta dal valore di 60 g di acqua libera contenuta nella sospensione di lievito, per cui la quantità da aggiungere deve essere 10 x/3 più 30 meno 60 g.
Swedish: Mängden degvätska skall justeras för dessa 60 g fritt vatten i jästsuspensionen, så att (10 x/3 + 30) - 60 g slutligen tillsätts.
Greek: Πρέπει ως εκ τούτου να προβούμε σε μια διόρθωση των 60 g επί της ποσότητας των υγρών συστατικών, λαμβάνοντας υπόψη το ελεύθερο νερό του αιωρήματος της μαγιάς, δηλαδή: 10 x/3 συν 30 μείον 60 g πρέπει να προστεθούν τελικώς.
Czech: Množství tekutých složek se proto při výpočtu "volné" vody v suspenzi z kvasnic upraví o 60 g, takže se nakonec přidá 10 x/3 plus 30 minus 60 g.
Slovak: Množstvo tekutiny do cesta sa musí upraviť na týchto 60 g "voľnej" vody v drožďovej suspenzii, takže nakoniec je potrebné pridať 10 x/3 plus 30 mínus 60 g.
Hungarian: A tésztafolyadék mennyiségét erre az élesztőoldatban levő 60 g "szabad" vízre kell módosítani, ezért végül 10 x/3 plusz 30 mínusz 60 g mennyiséget kell hozzáadni.
Romanian: Cantitatea de ingrediente lichide din aluat trebuie corectată pentru aceste 60 g de apă “liberă” din suspensia de drojdie, deci trebuie să se adauge în final 10 x/3 plus 30 minus 60 g.
Estonian: Taina vedelate koostisainete kogust korrigeeritakse vastavalt kõnealusele pärmisuspensioonis sisalduvale 60 g "vabale" veele, s.t, et tuleb lisada vett 10 x/3 pluss 30 miinus 60 g.
Latvian: Šo 60 g "brīvā" ūdens dēļ rauga suspensijā ir jākoriģē mīklas šķidruma daudzums, tātad mīklai beigās jāpievieno 10x/3 plus 30 mīnus 60 g.
Lithuanian: Šis kiekis vandens turi būti išskaičiuotas iš tešlos skysčio kiekio, taigi būtina pridėti 10 x/3 plius 30 minus 60 g.
English: This can be rearranged as follows: (10 x3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, the formula given in clause 7.5.
French: Ce qui donne: (10 x/3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, c'est-à-dire la formule du point 7.5.
Spanish: Lo que da: (10 x/3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, es decir, la fórmula del punto 7.5.
Swedish: Detta kan skrivas om på följande sätt: (10 x/3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, vilket motsvarar formeln i 7.5.
Greek: Το οποίο δίδει: (10 x/3 + 30) - 60 = 10 x - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, δηλαδή τον τύπο του σημείου 7.5.
Czech: To lze vyjádřit takto: (10 x 3 + 30) - 60 = 10 x 3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, což je vzorec uvedený v bodě 7.5.
Slovak: To sa dá usporiadať takto: (10 x3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, je to vzorec uvedený v odseku 7.5.
Estonian: Seda võib esitada järgnevalt: (10 x3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, punktis 7.5 esitatud valem.
Latvian: To var pārveidot šādi: (10 x3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, kas ir 7.5 iedaļā minētā formula.
English: The method is not directly applicable to wheat.
French: La méthode n'est pas directement applicable au blé.
German: Die Methode ist bei Weizen nicht direkt anwendbar.
Spanish: Este método no es aplicable directamente al trigo.
Italian: Il metodo non è direttamente applicabile al frumento.
Swedish: Denna metod är inte direkt användbar för vete.
Greek: Η μέθοδος δεν είναι αμέσως εφαρμόσιμη για τον σίτο.
Czech: Tuto metodu nelze přímo použít pro pšenici.
Slovak: Metóda nie je priamo uplatniteľná pre pšenicu.
Polish: Metody tej nie stosuje się bezpośrednio do pszenicy.
Hungarian: A módszer nem vonatkozik közvetlenül a búzára.
Slovenian: Ta metoda pa se ne more direktno uporabljati za pšenico.
Romanian: Metoda nu este direct aplicabilă la grâu.
Bulgarian: Методът не е приложим директно за пшеницата.
Estonian: Meetodit ei kohaldata vahetult nisu suhtes.
Latvian: Šī metode nav tieši piemērojama kviešiem.
Lithuanian: Šis metodas netaikomas tiesiogiai kviečiams.
English: The procedure to be followed for characterising the baking properties of wheat is as follows:
French: Le mode opératoire qu'on doit suivre pour caractériser la valeur boulangère d'un blé est comme suit:
German: Das Verfahren, das angewendet werden soll, um die Backeigenschaften des Weizens festzustellen, ist folgendes:
Spanish: El procedimiento que deberá seguirse para caracterizar el valor panificable de un trigo es el siguiente:
Italian: Per determinare la qualità di panificazione del frumento si procede nel modo seguente:
Swedish: Följande förfarande skall användas för bestämning av vetes bakegenskaper:
Greek: Ο εργαστηριακός τρόπος που πρέπει να ακολουθήσουμε για να χαρακτηρίσουμε την αρτοποιητική αξία είναι ο ακόλουθος:
Czech: Pro charakterizování pekárenských vlastností pšenice se použije tento postup:
Slovak: Postup, ktorý je potrebné dodržať na charakterizovanie vlastností pečenia pšenice, je takýto:
Polish: Procedura, jaką należy zastosować dla określenia właściwości wypieku z pszenicy jest następująca:
Hungarian: A búza sütési jellemzőinek megállapításához követendő eljárás a következő:
Slovenian: Da bi ugotovili značilnosti pečenja pri pšenici, uporabimo naslednji postopek:
Romanian: Procedura ce trebuie urmată pentru caracterizarea proprietăților de coacere ale grâului este după cum urmează:
Bulgarian: Процедурата за характеризиране хлебопекарните свойства на пшеницата е следната:
Estonian: Nisu küpsetamisomaduste iseloomustamiseks kasutatakse järgmist meetodit.
Latvian: Kārtība, kas jāievēro, nosakot kviešu cepšanas īpašības, ir šāda:
Lithuanian: Norint pritaikyti jį kviečių kepimo savybėms įvertinti naudojama toliau pateikta metodika:
English: Clean the wheat, and determine the moisture content of the cleaned wheat.
French: Nettoyer l'échantillon de blé et déterminer la teneur en eau du blé nettoyé.
German: Den Weizen reinigen und den Feuchtigkeitsgehalt des gereinigten Weizens bestimmen.
Spanish: Limpiar la muestra de trigo y determinar el contenido en agua del trigo limpiado.
Italian: Pulire il campione di frumento e determinarne il tenore di umidità.
Swedish: Rensa vetet och bestäm det rensade vetets vattenhalt.
Greek: Καθαρίζουμε το δείγμα του σίτου και προσδιορίζουμε την περιεκτικότητα σε νερό του καθαρισμένου σίτου.
Czech: Pročistěte vzorek pšenice a určete obsah vlhkosti v čisté pšenici.
Slovak: Očistite pšenicu a stanovte obsah vlhkosti v očistenej pšenici.
Polish: Oczyścić pszenicę, określić jej wilgotność.
Hungarian: Tisztítsa meg a búzát, és határozza meg a tisztított búza nedvességtartalmát.
Slovenian: Očistimo pšenico in ugotovimo vsebnost vlage očiščene pšenice.
Romanian: Se curăță grâul și se determină conținutul de umiditate al grâului curățat.
Bulgarian: Почиства се пшеницата и се определя съдържанието на влага на изчистената пшеница.
Estonian: Nisu puhastatakse ja määratakse selle niiskusesisaldus.
Latvian: Attīra kviešus un nosaka attīrīto kviešu mitruma saturu.
Lithuanian: Iš kviečių išvalomos priemaišos ir nustatomas valytų kviečių drėgnumas.