English: The request by the rapporteur Member State for the submission of further data necessary to clarify the dossier shall not affect the time limit for the submission of the report referred to in paragraph 1.
French: La soumission de données complémentaires, nécessaires à la clarification du dossier, demandée par l'État membre rapporteur n'affecte pas le délai pour la soumission du rapport visé au paragraphe 1.
German: Die Aufforderung des berichterstattenden Mitgliedstaats, zur Klärung der Unterlagen weitere Daten einzureichen, hat keine Auswirkungen auf die Frist für die Vorlage des in Absatz 1 genannten Berichts.
Spanish: Esta solicitud de datos adicionales no afectará al plazo para la presentación del informe a que se refiere el apartado 1.
Italian: La richiesta, da parte dello Stato membro relatore, di presentare ulteriori dati necessari per chiarire il fascicolo non incide sul termine di presentazione della relazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A solicitação, por parte do Estado-Membro relator, de novos dados, necessários à clarificação do processo, não afecta o prazo fixado para a apresentação do relatório referido no n.o 1.
Dutch: Wanneer de als rapporteur optredende lidstaat verzoekt nadere gegevens te verstrekken die nodig zijn ter verduidelijking van het dossier, is dat verzoek niet van invloed op de termijn voor de indiening van het in lid 1 bedoelde verslag.
Danish: Den rapporterende medlemsstats anmodning om fremlæggelse af yderligere data til belysning af dossieret har ingen indflydelse på fristen for fremlæggelse af den i stk. 1 omhandlede rapport.
Swedish: Om den rapporterande medlemsstaten begär in sådana ytterligare uppgifter som är nödvändiga för att komplettera dokumentationen skall detta inte påverka tidsfristen för inlämnande av den rapport som avses i punkt 1.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion pyyntö saada lisätietoja asiakirja-aineiston selventämiseksi ei vaikuta 1 kohdassa tarkoitetun arvion jättämisen määräaikaan.
Slovak: Požiadavka spravodajského členského štátu na predloženie ďalších údajov nevyhnutných pre objasnenie dokumentačného súboru údajov nemá vplyv na lehotu pre predloženie správy stanovenú v odseku 1.
Polish: Żądanie Państwa Członkowskiego sprawozdawcy złożenia dalszych informacji w celu wyjaśnienia dokumentacji nie ma wpływu na termin złożenia sprawozdania określonego w ust. 1.
Hungarian: A dosszié tisztázásához szükséges további adatok benyújtására vonatkozó kérés a referens tagállam részéről nem érinti az (1) bekezdésben említett jelentés benyújtási határidejét.
Slovenian: Zahteva države članice poročevalke za predložitev nadaljnjih podatkov, potrebnih za pojasnitev dokumentacije, ne vpliva na rok za oddajo poročila iz odstavka 1.
Romanian: Cererea statului membru raportor de a depune date suplimentare necesare clarificării dosarului nu afectează termenul de depunere a raportului prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: Искането от страна на докладващата държава-членка за предоставяне на допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не влияят на срока за подаване на доклада, посочен в алинея 1.
Estonian: Referentliikmesriigi nõue esitada toimiku selgitamiseks vajalikud täpsemad andmed ei mõjuta lõikes 1 osutatud aruande esitamise tähtaega.
Latvian: Ziņotājas dalībvalsts pieprasījums iesniegt papildus datus, kas vajadzīgi dosjē precizēšanai, neietekmē 1. punktā minētā ziņojuma iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Dėl valstybės narės ataskaitos rengėjos prašymo pateikti papildomus duomenis, kurie reikalingi norint geriau suprasti dokumentų rinkinį, neturi pasikeisti straipsnio 1 dalyje nurodytas ataskaitos pateikimo terminas.
Maltese: It-talba mill-Istat Membru relatur għas-sottomissjoni ta’ aktar informazzjoni meħtieġa biex jiġi ċċarat l-inkartament m’għandhiex taffettwa l-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tar-rapport li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 1.