FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1924/1999
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 1924/1999 DA COMISSÃO
English: of 8 September 1999
Portuguese: de 8 de Setembro de 1999
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the 2000 to 2002 programme of ad hoc modules to the labour force survey
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, no que respeita ao programa de módulos ad hoc para 2000-2002 sobre o inquérito às forças de trabalho
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene<
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 4(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, e nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 4°,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas neste regulamento se conformam ao parecer apresentado pelo Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT-:
English: A programme of ad hoc modules covering years 2000 to 2002 is laid down in the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe du présent règlement fixe le programme de modules ad hoc relatifs aux années 2000 à 2002.
Portuguese: Um programa de módulos ad hoc e abrangendo os anos de 2000 a 2002 consta do anexo do presente regulamento.
Czech: V příloze tohoto nařízení je uveden program modulů ad hoc na roky 2000 až 2002.
Slovak: V prílohe predloženého nariadenia je uvedený program ad hoc modulov pokrývajúci roky 2000 až 2002.
Polish: Program modułów ad hoc obejmujący lata 2000-2002 zostaje ustanowiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2000. és 2002. közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulok programját e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Program priložnostnih modulov za leto 2000 do 2002 je določen v Prilogi te uredbe.
Romanian: Un program de module ad hoc pentru perioada 2000-2002 este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението към настоящия регламент е представена програма от ad hoc модули, обхващаща годините 2000 - 2002 г.
Estonian: Aastate 2000-2002 lisaküsimustike programm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Programma ad hoc moduļiem, kas paredzēta 2000.2002. gadam, ir izklāstīta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatyta 2000-2002 m. ad hoc modulių programa.
Maltese: Programm ta' moduli ad hoc li jkopri s-snin mill-200 sal-2002 jinsab fl-Anness tar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la o zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Czech: VÝBĚROVÉ ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
Polish: BADANIE PRÓB LOSOWYCH DOTYCZĄCE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: RAZISKAVA DELOVNE SILE
Romanian: ANCHETĂ PRIVIND FORȚA DE MUNCĂ
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНЕ НА РАБОТНАТА СИЛА
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
Maltese: STĦARRIĠ TA' KAMPJUNI TAL-FORZA TAX-XOGĦOL FIL-KOMUNITÀ
English: Multi-annual programme of ad hoc modules
French: Programme pluriannuel de modules ad hoc
Portuguese: Programa plurianual de módulos ad hoc
Czech: Víceletý program modulůad hoc
Slovak: Viacročný program ad hoc modulov
Polish: Wieloletni program modułów ad hoc
Hungarian: Ad hoc modulok többéves programja
Slovenian: Večletni program priložnostnih modulov
Romanian: Program pluri-anual de module ad hoc
Bulgarian: Многогодишна програма от ad hoc модули
Estonian: Mitmeaastane lisaküsimustike programm
Latvian: Vairākgadu ad hoc moduļu programma
Lithuanian: Daugiametė ad hoc modulių programa
Maltese: Programm multi-annwali ta' moduli ad hoc
English: Transition from school to working life
French: Passage de l'école à la vie professionnelle
Portuguese: Transição da escola para a vida activa
Czech: Přechod ze školy do pracovního života
Slovak: Prechod zo školy do pracovného života
Polish: Przejście ze szkoły w życie zawodowe
Hungarian: Az iskolából a munkába történő átmenet
Slovenian: Prehod iz šole v poklicno življenje
Romanian: Tranziția de la școală la viața activă profesional
Bulgarian: Преход от училищен към професионален живот
Estonian: Koolist tööle siirdumine
Latvian: Pāreja no skolas uz darba dzīvi.
Lithuanian: Perėjimas iš mokyklos į darbinę veiklą
Maltese: It-transizzjoni mill-iskola għall-ħajja tax-xogħol
English: List of variables: see Commission Regulation (EC) No 1925/1999 on 8 September 1999 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2000 ad hoc module on transition from school to working life(1)
French: Liste des variables: voir règlement (CE) n° 1925/1999 de la Commission du 8 septembre 1999 portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté concernant la spécification du module ad hoc 2000 sur le passage de l'école à la vie professionnelle(1)
Portuguese: Lista de variáveis: ver o Regulamento (CE) n° 1925/1999 da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, que aplica o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade no que respeito ao módulo ad hoc 2000 sobre a transição da escola para a vida activa(1)
Czech: Seznam proměnných: viz nařízení Komise (ES) č. 1925/1999 ze dne 8. září 1999, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o specifikaci modulu ad hoc o přechodu ze školy do pracovního života na rok 20001.
Slovak: Zoznam premenných: pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1925/1999 z 8. septembra 1999, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve týkajúce sa špecifikácie ad hoc modulu pre rok 2000 o prechode zo školy do pracovného života
Hungarian: A változók listája: lásd a 2000. évi, az iskolából a munkába történő átmenetre vonatkozó ad hoc modul meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1999. szeptember 8-i 1925/1999/EK bizottsági rendeletet1
Slovenian: Seznam spremenljivk: glej Uredbo Komisije (ES) št. 1925/1999 z dne 8. septembra 1999 o nadomestitvi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o specifikaciji priložnostnega modula 2000 za prehod iz šole v poklicno življenje.
Estonian: Muutujate nimekiri: vt komisjoni 8. septembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1925/1999, millega kohaldatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta koolist tööle siirdumist käsitlevate 2000. aasta lisaküsimustike osas.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas: žr. 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1925/1999, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje, nustatant 2000 m. ad hoc modulį dėl perėjimo iš mokyklos į darbinę veiklą3.
Maltese: Lista ta' varjanti: ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1925/1999 tat-8 ta' Settembru 1999 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità rigward l-ispeċifikazzjoni tal-modulu ad hoc għas-sena 2000 dwar it-transizzjoni mill-iskola għall-ħajja tax-xogħol
English: Reference period: second quarter 2000 (third quarter of 2000 of Italy)
French: Période de référence: deuxième trimestre de l'an 2000 (troisième trimestre de l'an 2000 pour l'Italie)
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre do ano 2000 (terceiro trimestre do ano 2000 para a Itália)
Czech: Sledované období: druhé čtvrtletí roku 2000 (třetí čtvrtletí roku 2000 pro Itálii).
Slovak: Referenčné obdobie: druhý štvrťrok roku 2000 (tretí štvrťrok roku 2000 pre Taliansko)
Hungarian: Bázisidőszak: 2000 második negyedéve (2000 harmadik negyedéve Olaszország esetében)
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2000 (tretje četrtletje leta 2000 v Italiji)
Estonian: Vaatlusperiood: 2000. aasta teine kvartal (Itaalia osas 2000. aasta kolmas kvartal).
Latvian: Pārskata periods: 2000. gada otrais ceturksnis (attiecībā uz Itāliju 2000. gada trešais ceturksnis).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis: 2000 m. II ketvirtis (Italijoje - 2000 m. III ketvirtis).
Maltese: Perjodu tar-referenza: it-tieni kwart tas-sena 2000 (it-tielet kwart tas-sena 2000 fl-Italja)
English: Member States and regions concerned: all with exception of Germany
French: États membres et régions concernés: tous à l'exception de l'Allemagne
Portuguese: Estados-Membros e regiões em causa: todos à excepção da Alemanha
Czech: Zúčastněné členské státy a regiony: všechny kromě Německa.
Slovak: Zúčastnené členské štáty a regióny: všetky okrem Nemecka
Polish: Państwa Członkowskie i regiony: wszystkie z wyjątkiem Niemiec
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók: az összes, Németországot kivéve
Slovenian: Države članice in regije: vse, razen Nemčije
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik, välja arvatud Saksamaa.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis un reģioni: visas, izņemot Vāciju.
Lithuanian: Susiję valstybės narės ir regionai: visi, išskyrus Vokietiją.
English: Sample: persons who had left education in the last five/ten years (including persons who have left education for at least one year and re-entered education subsequently);
French: Échantillon: personnes ayant quitté le système éducatif au cours des cinq/dix dernières années (y compris celles qui ont quitté le système éducatif pendant au moins un an et l'ont réintégré par la suite);
Portuguese: Amostra: aqueles que abandonaram a escola nos últimos cinco/10 anos (incluindo aqueles que a deixaram há pelo menos um ano, tendo reingressado posteriormente);
Czech: Výběrový soubor: osoby, které ukončily školu v posledních pěti/deseti letech (včetně osob, které přerušily školu alespoň na dobu jednoho roku a znovu se poté začaly vzdělávat);
Slovak: Výberový súbor: osoby, ktoré zanechali proces vzdelávania v posledných piatich/desiatich rokoch (vrátane osôb, ktoré sa prestali vzdelávať na dobu aspoň jedného roka a následne opäť vstúpili do vzdelávacieho procesu);
Hungarian: Minta: az elmúlt öt/tíz évben az oktatási rendszerből kikerülő személyek (beleértve azokat a személyeket, akik legalább egy évre felfüggesztették tanulmányaikat, majd folytatták azokat);
Slovenian: Vzorec: osebe, ki so v zadnjih petih/desetih letih zapustile izobraževanje (vključno z osebami, ki so zapustile izobraževanje za vsaj eno leto in se vanj pozneje znova vrnile);
Estonian: Valim: isikud, kes on kooliskäimise lõpetanud viimase viie või kümne aasta jooksul (sealhulgas isikud, kes on kooliskäimise lõpetanud vähemalt üheks aastaks ning seejärel taas koolis käima hakanud);
Latvian: Izlase: personas, kas pametušas izglītību pēdējos piecos/desmit gados (tostarp personas, kas pametušas izglītību uz vienu gadu un pēc tam atgriezušās);
Lithuanian: Imtis: asmenys, metę mokslą per paskutiniuosius penkerius-dešimt metų (įskaitant asmenis, kurie buvo metę mokslą ne ilgiau kaip vienerius metus, o vėliau grįžo jį tęsti);
English: if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested
French: si l'unité d'échantillonnage est l'individu, aucune information n'est demandée sur les membres du ménage
Portuguese: no caso de o indivíduo constituir a unidade de amostragem, não é requerida qualquer informação sobre os membros do agregado familiar
Czech: je-li však výběrovou jednotkou jediná osoba, žádná informace o členech této domácnosti se nevyžaduje.
Slovak: ak je jednotkou výberového súboru individuálna osoba, informácie o členoch domácnosti sa nevyžadujú
Polish: jeżeli jednak jednostka jest jednostką próby, nie są konieczne informacje na temat członków gospodarstwa domowego
Hungarian: ha a mintavételi egység az egyén, a háztartás tagjaira vonatkozóan nincs szükség adatokra
Slovenian: če je vzorčna enota posameznik, se ne zahtevajo nobeni podatki o članih gospodinjstva.
Romanian: dacă unitatea de eșantionare este însă persoană fizică, nu se vor solicita informații referitoare la membrii gospodăriei
Bulgarian: ако обаче лицето е извадкова единица, не се изисква информация за членовете на домакинството
Estonian: kui uuritakse üksikisikuid, ei ole teavet teiste leibkonna liikmete kohta vaja.
Latvian: ja indivīds ir izlases vienība, informāciju par mājsaimniecības locekļiem neprasa.
Lithuanian: jei asmuo yra imties vienetas, duomenys apie namų ūkio narius nereikalingi.
Maltese: jekk l-individwu jkun l-unità kampjonarja ebda informazzjoni dwar il-membri tad-dar ma tintalab.
English: Transmission of the results: before 31 March 2001
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2001
Portuguese: Comunicação dos resultados: antes de 31 de Março de 2001
Czech: Předávání výsledků: do 31. března 2001.
Slovak: Prenos výsledkov: pred 31. marcom 2001
Hungarian: Az eredmények továbbítása: 2001. március 31-e előtt
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2001.
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2001.
Latvian: Rezultātu iesūtīšana: līdz 2001. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2001 m. kovo 31 d.
Maltese: Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2001
English: Length and patterns of working time
French: Durée et caractéristiques du temps de travail
Portuguese: Duração e padrões do horário de trabalho
Czech: Délka a uspořádání pracovní doby
Slovak: Dĺžka a modely pracovného času
Polish: Długość i modele czasu pracy
Hungarian: A munkaidő hossza és rendszere
Slovenian: Trajanje in oblike delovnega časa
Romanian: Durata și caracteristicile timpului de lucru
Bulgarian: Продължителност и структура на работното време
Estonian: Tööaja pikkus ja korraldus
Latvian: Darba laika ilgums un struktūra.
Lithuanian: Darbo laiko trukmė ir struktūra
Maltese: Tul u tendenzi dwar il-ħinijiet tax-xogħol
English: List of variables: to be defined before March 2000
French: Liste des variables: à définir avant mars 2000
Portuguese: Lista de variáveis: a definir antes de Março de 2000
Czech: Seznam proměnných: bude určen do 29. února 2000.
Slovak: Zoznam premenných: určí sa do konca februára 2000
Hungarian: A változók listája: 2000 márciusáig meg kell határozni
Slovenian: Seznam spremenljivk: opredeliti ga je treba pred 31. marcem 2000.
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2000. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo saraksts: jānosaka līdz 2000. gada martam.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas: turi būti sudarytas iki 2000 m. kovo mėn.
Maltese: Il-lista tal-varjanti: għandha tiġi definita qabel Marzu tas-sena 2000
English: Reference period: second quarter 2001
French: Période de référence: deuxième trimestre de l'an 2001
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2001
Czech: Sledované období: druhé čtvrtletí roku 2001.
Slovak: Referenčné obdobie: druhý štvrťrok roku 2001
Hungarian: Bázisidőszak: 2001 második negyedéve
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2001.
Estonian: Vaatlusperiood: 2001. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata periods: 2001. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis: 2001 m. II ketvirtis.
Maltese: Perjodu tar-referenza: it-tieni kwart tas-sena 2001
English: Member States and regions concerned: to be defined
French: États membres et régions concernés: à définir
Portuguese: Estados-Membros e regiões em causa: a definir
Czech: Zúčastněné členské státy a regiony: budou určeny.
Slovak: Zúčastnené členské štáty a regióny: určia sa
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók: meg kell határozni
Slovenian: Države članice in regije: treba jih je opredeliti.
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: määratakse kindlaks.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis un reģioni: jānosaka.
Lithuanian: Susiję valstybės narės ir regionai: turi būti nustatyta.
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni li huma konċernati: għandu jkun definit
English: Sample: as for the standard modules;
French: Échantillon: le même que les modules standards;
Portuguese: Amostra: idêntica à dos módulos-padrão;
Czech: Výběrový soubor: jako u standardních modulů;
Slovak: Výberový súbor: ako u štandardných modulov;
Hungarian: Minta: mint a szabványmodulok esetében;
Slovenian: Vzorec: kakor za standardne module;
Estonian: Valim: nagu standardküsimustike puhul;
Latvian: Izlase: kā standarta moduļos;
Lithuanian: Imtis: standartiniams moduliams;
Maltese: Kampjun: l-istess bħall-moduli normali;
English: however, if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested
French: toutefois, si l'unité d'échantillonnage est l'individu, aucune information n'est demandée sur les membres du ménage
Portuguese: no entanto, no caso de o indivíduo constituir a unidade de amostragem, não é requerida qualquer informação sobre os membros do agregado familiar
Czech: pokud ale tvoří výběrový soubor jediná osoba, žádná informace o členech této domácnosti se nevyžaduje.
Slovak: ak je jednotkou výberového súboru individuálna osoba, informácie o členoch domácnosti sa nevyžadujú
Polish: jeżeli jednak jednostka jest jednostką próby, nie są konieczne informacje na temat członków gospodarstwa domowego
Hungarian: ha a mintavételi egység az egyén, a háztartás tagjaira vonatkozóan nincs szükség adatokra
Slovenian: če je vzorčna enota posameznik, se ne zahtevajo nobeni podatki o članih gospodinjstva.
Romanian: dacă unitatea de eșantionare este însă o persoană fizică, nu se vor solicita informații cu privire la membrii gospodăriei
Bulgarian: ако обаче лицето е извадкова единица, не се изисква информация за членовете на домакинството
Estonian: kui uuritakse üksikisikuid, ei ole teavet teiste leibkonna liikmete kohta vaja.
Latvian: tomēr, ja indivīds ir izlases vienība, informāciju par mājsaimniecības locekļiem neprasa.
Lithuanian: vis dėlto, jei asmuo yra imties vienetas, duomenys apie namų ūkio narius nereikalingi.
Maltese: iżda, jekk l-individwu jkun l-unità kampjonarja ebda informamazzjoni dwar il-membri tad-dar ma tintalab.
English: Transmission of the results: before 31 March 2002
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2002
Portuguese: Comunicação dos resultados: antes de 31 de Março de 2002
Czech: Předávání výsledků: do 31. března 2002.
Slovak: Prenos výsledkov: pred 31. marcom 2002
Hungarian: Az eredmények továbbítása: 2002. március 31-e előtt
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2002.
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2002.
Latvian: Rezultātu iesūtīšana: līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2002 m. kovo 31 d.
Maltese: Kif jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2002