FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlamentes(2),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts of the acts referred to in the first subparagraph are attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: I testi degli atti di cui al primo comma sono acclusi alla presente decisione.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom pododseku sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty aktów określonych w akapicie pierwszym załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila listin, navedenih v prvem pododstavku, so priloga temu sklepu.
Romanian: Textele actelor menționate la primul paragraf se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minēto aktu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje pastraipoje minėtų aktų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' l-atti msemmija fl-ewwel subparagrafu qegħdin jiġu annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 60 of the Agreeement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil procède à la notification visée à l'article 60 de l'accord au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 60 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor.
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 60 dell'accordo a nome della Comunità.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 60 této dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná za spoločenstvo oznámenie uvedené v článku 60 Zmluvy.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 60 Umowy w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 60. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 60 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 60 din acord în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 60 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 60. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia pranešimą, numatytą susitarimo 60 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 60 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità.
English: The position to be taken by the Community within the Joint Council and the Joint Committee established by the Agreement, shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
French: La position défendue par la Communauté aux conseil et comité conjoints institués par l'accord est arrêté par le Conseil sur proposition de la Commission, dans le respect des dispositions correspondantes du traité.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft in dem mit dem Abkommen eingesetzten Gemischten Rat und dem Gemischten Ausschuss wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags festgelegt.
Italian: Il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione e ai sensi delle pertinenti disposizioni del trattato, la posizione che la Comunità assumerà in seno al consiglio congiunto e al comitato misto istituiti dall'accordo.
Czech: Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Smíšené rady a Smíšeného výboru, které jsou zřízeny dohodou, bude přijat Radou na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Stanovisko, ktoré má zaujať spoločenstvo v spoločnej rade a spoločnom výbore, stanovených v Zmluve, prijme Rada na návrh Komisie a v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy.
Polish: Stanowisko zajmowane przez Wspólnotę w ramach Wspólnej Rady i Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy zostaje przyjęte przez Radę na wniosek Komisji, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A Közösség által a megállapodás alapján létrehozott közös tanácsban és vegyes bizottságban elfoglalandó álláspontot a szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a Tanács fogadja el a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe, sprejme stališče, ki ga Skupnost zagovarja v Skupnem svetu in Skupnem odboru, ustanovljenih s Sporazumom.
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Consiliului mixt și al Comitetului mixt instituite prin acord este adoptată de către Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Tratat.
Estonian: Vastavalt asutamislepingulepingu sellekohastele sätetele võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu lepingu alusel moodustatud ühises nõukogus ja ühises komitees ühenduse poolt võetud seisukoha.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome pieņem Kopienas nostāju Apvienotajā padomē un Apvienotajā komitejā, kas izveidotas ar šo nolīgumu, saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Poziciją, kurios Bendrija laikysis Susitarimu įsteigtoje jungtinėje taryboje ir jungtiniame komitete, priima Taryba, pagal Komisijos pasiūlymą, vadovaudamasi atitinkamomis Sutarties nuostatomis.
Maltese: Il-posżizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill Konġunt u l-Kumitat Konġunt imwaqqaf bil-Ftehim, għandha tiġi adottata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet li jikkorrispondu mat-Trattat.
English: The President of the Council shall, in accordance with Article 46 of the Agreement, preside over the Joint Council and present the position of the Community.
French: Le président du Conseil préside le conseil conjoint et y présente la position de la Communauté, conformément à l'article 46 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates führt gemäß Artikel 46 des Abkommens den Vorsitz im Gemischten Rat und unterbreitet den Standpunkt der Gemeinschaft.
Italian: A norma dell'articolo 46 dell'accordo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio congiunto ed espone la posizione della Comunità.
Czech: Předseda Rady předsedá v souladu s článkem 46 dohody Smíšené radě a zastupuje postoj Společenství.
Slovak: Predseda Rady je v súlade s článkom 46 Zmluvy predsedom spoločnej rady a predkladá stanovisko spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady przewodniczy Wspólnej Radzie zgodnie z art. 46 Umowy i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 46. cikkével összhangban a Tanács elnöke tölti be a közös tanács elnöki tisztét és terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predsednik Sveta v skladu s členom 46 Sporazuma, predseduje Skupnemu svetu in predstavlja stališče Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului prezidează Consiliul mixt și prezintă poziția Comunității, în conformitate cu articolul 46 din acord.
Estonian: Vastavalt lepingu artiklile 46 on nõukogu eesistuja ühise nõukogu eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Nolīguma 46. pantu vada Apvienoto padomi un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Vadovaujantis susitarimo 46 straipsniu, jungtinei tarybai pirmininkauja ir Bendrijos poziciją pristato Tarybos pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 46 tal-Ftehim, jippresjedi fuq il-Kunsill Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: In accordance with Article 48 of the Agreement, a representative of the Commission shall preside over the Joint Committee and present the position of the Community.
French: Un représentant de la Commission préside le comité conjoint et y présente la position de la Communauté conformément à l'article 48 de l'accord.
German: Gemäß Artikel 48 des Abkommens führt ein Vertreter der Kommission den Vorsitz im Gemischten Ausschuss und unterbreitet den Standpunkt der Gemeinschaft.
Italian: A norma dell'articolo 48 dell'accordo, un rappresentante della Commissione presiede il comitato misto ed espone la posizione della Comunità.
Czech: V souladu s článkem 48 dohody předsedá Smíšenému výboru zástupce Komise a zastupuje postoj Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 48 Zmluvy je zástupca Komisie predsedom spoločného výboru a predkladá stanovisko spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 48 Umowy przedstawiciel Komisji przewodniczy Wspólnemu Komitetowi i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 48. cikkével összhangban a Bizottság egyik képviselője tölti be a vegyes bizottság elnöki tisztét és terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predstavnik Komisije v skladu s členom 48 Sporazuma predseduje Skupnemu odboru in predstavlja stališče Skupnosti.
Romanian: Un reprezentat al Comisiei prezidează Comitetul mixt și prezintă poziția Comunității, în conformitate cu articolul 48 din acord.
Estonian: Vastavalt lepingu artiklile 48 on komisjoni esindaja ühise komitee eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 48. pantu Komisijas pārstāvis vada Apvienoto komiteju un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Vadovaujantis susitarimo 48 straipsniu, jungtiniam komitetui pirmininkauja ir Bendrijos poziciją pristato Komisijos atstovas.
Maltese: Skond l-Artikolu 48 tal-Ftehim, rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi fuq il-Kunsill Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 settembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: Vaillant
Slovenian: Vaillant