FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report shall be drawn up in liaison with the competent authorities of the Member States and representatives of ports.
French: Ce rapport sera établi en coopération avec les autorités compétentes des États membres et les représentants portuaires.
German: Dieser Bericht wird in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und Vertretern der Häfen erstellt.
Italian: La relazione è predisposta d'intesa con gli Stati membri e i rappresentanti dei porti.
Portuguese: Esse relatório será elaborado em colaboração com as autoridades competentes dos Estados-Membros e com representantes dos portos.
Danish: Rapporten udarbejdes i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og havnerepræsentanter.
Czech: Tato zpráva bude vypracována ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a zástupci přístavů.
Slovak: Táto správa sa vypracuje v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a zástupcami prístavov.
Polish: Sprawozdanie sporządzane jest w porozumieniu z właściwymi władzami Państw Członkowskich oraz przedstawicielami portów.
Hungarian: Ezt a jelentést a tagállamok illetékes hatóságaival és a kikötők képviselőivel közösen kell elkészíteni.
Slovenian: To poročilo sestavi v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic in predstavniki pristanišč.
Romanian: Acest raport se stabilește în cooperare cu autoritățile competente din statele membre și cu reprezentanții portuari.
Bulgarian: Този доклад се изготвя в сътрудничество с компетентните органина държавите-членки и представителите на пристанищата.
Estonian: Nimetatud aruanne koostatakse koostöös liikmesriikide pädevate asutuste ja sadamate esindajatega.
Latvian: Šo ziņojumu sastāda saziņā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm un ostu pārstāvjiem.
Lithuanian: Ši ataskaita rengiama kartu su valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir uostų atstovais.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi mfassal f'kuntatt ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u tar-rappreżentanti tal-portijiet.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: L-eżenzjonijiet
English: Member States shall inform the Commission of exemptions granted in accordance with paragraph 1 on a regular basis, at least once a year.
French: Les États membres informent régulièrement, au moins une fois par an, la Commission des exemptions accordées conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelmäßig, mindestens aber einmal jährlich, über die gemäß Absatz 1 gewährten Ausnahmen.
Italian: Gli Stati membri informano periodicamente, almeno una volta all'anno la Commissione delle esenzioni rilasciate in base al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar regularmente a Comissão, pelo menos uma vez por ano, das dispensas concedidas ao abrigo do n.o 1.
Danish: Medlemsstaterne skal med jævne mellemrum og mindst en gang om året underrette Kommissionen om, hvilke undtagelser der er meddelt i henhold til stk. 1.
Czech: Členské státy informují Komisi o výjimkách udělených v souladu s odstavcem 1 pravidelně nejméně jednou ročně.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o výnimkách udelených podľa odseku 1 minimálne raz za rok.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przyznanych wyłączeniach zgodnie z ust. 1 w trybie zwykłym, co najmniej raz w roku.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal értesítik a Bizottságot az (1) bekezdéssel összhangban nyújtott mentességekről.
Slovenian: Države članice redno, najmanj enkrat letno, obveščajo Komisijo o izjemah v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre informează regulat Comisia, cel puțin o dată pe an, cu privire la scutirile acordate conform alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки информират редовно, най-малко веднъж годишно, Комисията за предоставените освобождавания съгласно параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaselt tehtud eranditest korrapäraselt vähemalt kord aastas.
Latvian: Dalībvalstis regulāri, vismaz reizi gadā informē Komisiju par atbrīvojumiem, ko tās piešķīrušas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai, bent kartą per metus, informuoja Komisiją apie pagal 1 dalį suteiktas išimtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżenzjonijiet konċessi skond il-paragrafu 1 fuq bażi regolari, għall-inqas darba fis-sena.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Delivery of cargo residues
French: Dépôt des résidus de cargaison
German: Entladung von Ladungsrückständen
Italian: Conferimento dei residui del carico
Portuguese: Entrega dos resíduos da carga
Danish: Aflevering af lastrester
Czech: Předání zbytků lodního nákladu
Slovak: Vyloženie zvyškov nákladu
Polish: Odprowadzanie pozostałości ładunku
Hungarian: Rakománymaradványok kiürítése
Slovenian: Oddaja ostankov tovora
Romanian: Deversarea reziduurilor de încărcătură
Bulgarian: Депониране на остатъците от товари
Estonian: Lastijäätmete üleandmine
Latvian: Kravu atlieku nodošana
Lithuanian: Krovinių likučių pristatymas
Maltese: Il-kunsinja tal-fdalijiet mill-merkanzija
English: Any fee for delivery of cargo residues shall be paid by the user of the reception facility.
French: Toute redevance liée au dépôt de résidus de cargaison est payée par l'utilisateur de l'installation de réception.
German: Die Gebühr für das Entladen von Ladungsrückständen ist vom Benutzer der Auffangeinrichtung zu entrichten.
Italian: Ogni tariffa per il conferimento dei residui del carico viene pagata da chi utilizza l'impianto di raccolta.
Portuguese: Qualquer taxa cobrada pela entrega de resíduos de carga deve ser paga pelo utilizador do meio de recepção.
Danish: Afgifter for aflevering af lastrester skal betales af brugeren af modtagefaciliteterne i havnen.
Czech: Veškeré poplatky za předání zbytků lodního nákladu hradí uživatel tohoto zařízení.
Slovak: Každý poplatok za vyloženie zvyškov nákladu platí užívateľ zberného zariadenia.
Polish: Jakakolwiek opłata za odprowadzenie pozostałości ładunku uiszczana jest przez korzystającego z urządzenia do odbioru odpadów.
Hungarian: A rakománymaradványok kiürítésének díját a befogadólétesítmény használója fizeti.
Slovenian: Vse pristojbine za oddajo ostankov tovora plačajo uporabniki sprejemnih zmogljivosti.
Romanian: Taxa pentru deversarea reziduurilor de încărcătură este plătită de utilizatorul instalației de recepție.
Bulgarian: Всяка такса, свързана с депонирането на остатъците от товари се заплаща от ползвателя на приемното съоръжение.
Estonian: Kõik lastijäätmete üleandmise tasud maksab vastuvõtuseadmete kasutaja.
Latvian: Jebkuru obligāto maksu par kravas atlieku nodošanu maksā uzņemšanas iekārtu lietotājs.
Lithuanian: Visus mokesčius už krovinių likučių pristatymą moka priėmimo įrenginių naudotojas.
Maltese: Kull imposta fuq il-kunsinja tal-fdalijiet mill-merkanzija għandha titħallas mill-utent tal-faċilità ta' l-akkoljenza.
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Enforcement
French: Exécution
German: Durchsetzung
Italian: Regime coercitivo
Portuguese: Aplicação
Czech: Prosazování
Slovak: Vymožiteľnosť
Polish: Przestrzeganie przepisów
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Uveljavljanje
Romanian: Punere în executare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-infurzar
English: For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft authorised to carry no more than 12 passengers:
French: Dans le cas d'inspections de navires autres que les navires de pêche et les bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 passagers au maximum:
German: Für Überprüfungen von Schiffen, die keine Fischereifahrzeuge und keine Sportboote mit einer Zulassung für bis zu zwölf Passagiere sind, gilt Folgendes:
Italian: Per le ispezioni riguardanti navi diverse dai pescherecci e dalle imbarcazioni da diporto omologate per un massimo di 12 passeggeri:
Portuguese: Nas inspecções de navios que não navios de pesca ou embarcações de recreio com autorização para um máximo de doze passageiros:
Danish: For inspektion af andre skibe end fiskerfartøjer og fritidsfartøjer med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer gælder følgende:
Czech: Při prohlídkách lodí jiných než rybářských a rekreačních s kapacitou vyšší než 12 cestujících
Slovak: Pre inšpekcie lodí iných než sú rybárske a rekreačné lode, oprávnené prepravovať maximálne 12 cestujúcich:
Polish: Dla inspekcji dotyczących statków innych niż kutry rybackie oraz łodzie rekreacyjne upoważnione do przewozu nie więcej niż 12 pasażerów:
Hungarian: A halászhajók, valamint a legfeljebb 12 utas befogadására alkalmas, kedvtelési célú kishajók kivételével az ellenőrzéseknél a következő szabályok érvényesek:
Slovenian: Za inšpekcijski pregled ladij, razen ribiških plovil in plovil za rekreacijo, registriranih za prevoz največ 12 potnikov, velja naslednje:
Romanian: În cazul inspectării navelor, altele decât navele de pescuit și de agrement cu o capacitate maximă de 12 pasageri:
Bulgarian: В случай на проверки на кораби, различни от риболовните кораби и корабите за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници:
Estonian: Kui kontrollitakse laevu, mis ei ole kalalaevad ega kuni 12 reisija lõbusõidulaevad:
Latvian: Attiecībā uz kuģiem, kas nav zvejas kuģi un izklaides kuģi, kuriem atļauts vest ne vairāk par 12 pasažieriem:
Lithuanian: Jei tikrinami kiti nei žvejybos ir pramoginiai laivai, kuriais pagal išduotą leidimą gali plaukti ne daugiau kaip 12 keleivių:
Maltese: Dwar l-ispezzjonijiet li jirrigwardaw bastimenti għajr bastimenti tas-sajd u opri ta' rikreazzjoni awtorizzati li jġorru mhux iktar minn 12-il passiġġier:
English: ships which have not complied with the notification requirements in Article 6;
French: aux navires qui ne respectent pas les exigences de notification visées à l'article 6,
German: Schiffe, die die Meldeanforderungen des Artikels 6 nicht erfuellt haben,
Italian: navi che non hanno adempiuto agli obblighi di notifica di cui all'articolo 6,
Portuguese: aos navios que não tenham cumprido as prescrições de notificação do artigo 6.o,
Danish: skibe, der ikke har opfyldt meddelelseskravene i artikel 6
Czech: lodím, které nesplnily ohlašovací povinnost podle článku 6,
Slovak: lodiam, ktoré nesplnili oznamovaciu povinnosť podľa článku 6,
Polish: statki, które nie dopełniły obowiązku powiadomienia określonego w art. 6,
Hungarian: az olyan hajókra, amelyek nem teljesítették a 6. cikkben előírt jelentési előírásokat;
Slovenian: ladje, ki niso izpolnile zahtev sporočanja iz člena 6;
Romanian: navelor care nu respectă cerințele de notificare prevăzute în articolul 6,
Bulgarian: на корабите, които не спазват изискванията за уведомяване, посочени в член 6,
Estonian: laevad, mille puhul ei ole täidetud artiklis 6 sätestatud teatamise nõue,
Latvian: kuģiem, kas nav izpildījuši 6. panta prasības attiecībā uz paziņošanu,
Lithuanian: laivus, kurie nesilaikė 6 straipsnio reikalavimų dėl pranešimo;
Maltese: il-bastimenti li ma jkunux ħarsu l-ħtiġiet tan-notifiki fl-Artikolu 6;
English: whatever the framework of the inspections, the 25 % inspection requirement set out in that Directive shall apply;
French: quel que soit le cadre des inspections, la norme de 25 % d'inspections fixée par la directive s'applique;
German: Unabhängig von dem Rahmen, in dem die Überprüfungen erfolgen, gilt die Pflicht zur Überprüfung von 25 % der Schiffe gemäß der genannten Richtlinie.
Italian: Vale l'obbligo di ispezionare il 25 % delle navi come previsto dalla direttiva menzionata, a prescindere dal regime applicato alle ispezioni;
Portuguese: seja qual for o âmbito das inspecções, aplicar-se-à o requisito de inspecção de 25 % previsto nessa directiva;
Danish: uanset rammerne for inspektionerne finder direktivets bestemmelse om inspektion af 25 % af skibene anvendelse
Czech: nezávisle na použitém rámci prohlídek se uplatní požadavek 25 % prohlídek stanovený v této směrnici;
Slovak: nezávisle na rámci, v ktorom sa inšpekcia vykonáva, platí povinnosť skontrolovať 25 % lodí podľa uvedenej smernice;
Polish: niezależnie od ram działania inspekcji stosuje się 25-procentowy wymóg inspekcji ustalonych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: bármilyen keretek között folyik is az ellenőrzés, az említett irányelv szerint a hajók 25 %-át ellenőrizni kell;
Slovenian: ne glede na okvir inšpekcijskega pregleda se uporablja zahteva po inšpekcijskih pregledih 25 % ladij, ki jo določa navedena direktiva;
Romanian: indiferent care este cadrul inspecțiilor, se aplică obligația stabilită în directivă de a realiza inspecția în procent de 25% ;
Bulgarian: каквато и да е рамката на проверките, нормата от 25% проверки, установена от директивата се прилага;
Estonian: nimetatud direktiivis sätestatud 25 % kontrollimise nõue kehtib olenemata sellest, mille raames kontrollimine toimub;
Latvian: neatkarīgi no pārbaužu sistēmas piemēro 25 % pārbaužu prasību, kā noteikts minētajā direktīvā;
Lithuanian: nepaisant pagal kokias nuostatas patikrinimai atliekami, taikomas toje direktyvoje nustatytas reikalavimas, kad tikrinama 25 % visų laivų;
Maltese: ikun xi jkun il-qafas ta' l-ispezzjonijiet, għandha tapplika l-ħtieġa ta' l-ispezzjoni ta' 25 % iddikjarata f'din id-Direttiva;
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Accompanying measures
German: Begleitmaßnahmen
Italian: Misure di accompagnamento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Czech: Doplňující opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące
Hungarian: Kísérő intézkedések
Slovenian: Spremljajoči ukrepi
Romanian: Măsuri complementare
Bulgarian: Съпътстващи мерки
Estonian: Kaasnevad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Il-miżuri li jakkumpanjaw
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Danish: Medlemsstaterne
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
French: Les autorités douanières n'exigent pas le dépôt d'une déclaration sommaire conformément à l'article 45 du code des douanes communautaire.
German: Gemäß Artikel 45 des Zollkodex der Gemeinschaften sehen die Zollbehörden davon ab, eine summarische Anmeldung zu verlangen.
Italian: Le autorità doganali non esigono la presentazione della dichiarazione sommaria di cui all'articolo 45 del codice doganale comunitario.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 45.o do Código Aduaneiro Comunitário, as autoridades aduaneiras não exigirão a entrega de declaração sumária.
Danish: Toldmyndighederne må ikke kræve indgivelse af en summarisk angivelse i henhold til artikel 45 i EF's toldkodeks.
Czech: Celní orgány v souladu s článkem 45 celního kodexu Společenství nevyžadují podání hromadného celního prohlášení.
Slovak: Podľa článku 45 colného zákonníka spoločenstva colné orgány nevyžadujú preloženie súhrnné vyhlásenie.
Polish: Organy celne nie wymagają złożenia deklaracji skróconej zgodnie z art. 45 Wspólnotowego Kodeksu Celnego.
Hungarian: A vámhatóságok, a Közösségi Vámkódex 45. cikkével összhangban, nem követelik meg a gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtását.
Slovenian: V skladu s členom 45 carinskega zakonika Skupnosti lahko carinski organi opustijo zahtevo vložitve skupne deklaracije.
Romanian: Autoritățile vamale nu solicită prezentarea unei declarații sumare conform articolului 45 din Codul Vamal Comunitar.
Bulgarian: Митническите органи не изискват подаването на обобщена декларация в съответствие с член 45 от Митническия кодекс на Общността.
Estonian: Toll ei nõua ühenduse tolliseadustiku artikli 45 kohase ülddeklaratsiooni esitamist.
Latvian: Muitas iestādes neprasa iesniegt kopsavilkuma deklarāciju saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksa 45. pantu.
Lithuanian: Muitinė neturi reikalauti, kad pagal Bendrijos muitinės kodekso 45 straipsnį būtų įteikiama bendroji deklaracija.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana m'għandhomx jeħtieġu d-depożitu ta' dikjarazzjoni fil-qosor skond l-Artikolu 45 tal-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità.
English: Member States and the Commission shall co-operate in establishing an appropriate information and monitoring system, covering at least the whole of the Community, to:
French: Les États membres et la Commission coopèrent en vue de mettre en place un système d'information et de surveillance approprié concernant au moins l'ensemble de la Communauté, destiné à:
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Einrichtung eines angemessenen und mindestens die gesamte Gemeinschaft abdeckenden Melde- und Kontrollsystems zusammen, um
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano per creare un adeguato sistema informativo e di controllo che comprenda quanto meno l'intera Comunità, al fine:
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem cooperar no estabelecimento de um sistema de informação e controlo adequado, que cubra pelo menos toda a Comunidade, destinado a :
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om at oprette et passende informations- og overvågningssystem, som mindst dækker hele Fællesskabet:
Czech: Členské státy a Komise spolupracují na vytvoření vhodného informačního a kontrolního systému, který zahrnuje minimálně celé Společenství, aby
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú pri vytváraní vhodného informačného a monitorovacieho systému, pokrývajúceho aspoň celé spoločenstvo aby:
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja współpracują w procesie ustanawiania odpowiedniego systemu informacyjnego i monitorującego, obejmującego swym zasięgiem co najmniej całą Wspólnotę, aby:
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek a megfelelő, legalább az egész Közösségre kiterjedő tájékoztatási és ellenőrzési rendszer létrehozásában, abból a célból, hogy:
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri vzpostavitvi primernega informacijskega in nadzornega sistema, ki naj pokriva vsaj vso Skupnost, da se:
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează în vederea punerii în aplicare a unui sistem adecvat de informare și supraveghere, care să acopere cel puțin teritoriul Comunității, pentru:
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат с оглед създаването на подходяща информационна и контролна система, отнасяща се най-малко за цялата Общност, предназначена да:
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd, et luua asjakohane teabe- ja järelevalvesüsteem, mis hõlmaks vähemalt kogu ühenduse ja mille abil saaks:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas piemērotas saziņas un kontroles sistēmas izveidē vismaz visas Kopienas robežās, lai:
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, nustatydamos tinkamą informavimo ir monitoringo sistemą, kuri apimtų bent jau visą Bendriją, siekiant:
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw sabiex jistabbilixxu sistema xierqa ta' tagħrif u ta' immonitorjar, li tkopri mill-inqas il-Komunità kollha, sabiex:
English: improve the identification of ships which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues in accordance with this Directive,
French: améliorer l'identification des navires qui n'ont pas déposé leurs déchets d'exploitation et leurs résidus de cargaison conformément à la présente directive,
German: die Identifizierung von Schiffen zu verbessern, die ihre Abfälle und Ladungsrückstände nicht gemäß dieser Richtlinie entladen haben,
Italian: di migliorare l'individuazione delle navi che non hanno proceduto al conferimento dei rifiuti prodotti e dei residui del carico a norma della presente direttiva,
Portuguese: melhorar a identificação dos navios que não tenham entregue os resíduos neles gerados e os resíduos da carga em conformidade com o disposto na presente directiva,
Danish: for at forbedre identifikationen af skibe, som ikke har afleveret deres driftsaffald og lastrester i henhold til dette direktiv, og
Czech: se zlepšila identifikace lodí, které nepředaly svůj lodní odpad a zbytky lodního nákladu v souladu s touto směrnicí,
Slovak: zlepšili identifikáciu lodí, ktoré nevyložili svoj lodný odpad a zvyšky nákladu v súlade s touto smernicou,
Polish: poprawić identyfikację statków, które nie odprowadziły wytworzonych przez nie odpadów oraz pozostałości ładunku zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: megkönnyítsék azon hajók azonosítását, amelyek a hajókon keletkező hulladékot és rakománymaradványokat nem ezen irányelvvel összhangban ürítették ki,
Slovenian: izboljša prepoznavanje ladij, ki niso oddale ladijskih odpadkov in ostankov tovora v skladu s to direktivo,
Romanian: a identifica într-un mod mai eficient navele care nu au deversat deșeurile provenite din exploatare și reziduurile de încărcătură în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: подобри идентифицирането на корабите, които не са депонирали своите отпадъци от експлоатацията и остатъци от товари в съответствие с настоящата директива,
Estonian: tõhustada selliste laevade identifitseerimist, mis ei ole laevaheitmeid ja lastijäätmeid käesoleva direktiivi kohaselt üle andnud,
Latvian: uzlabotu to kuģu identifikāciju, kas nav nodevuši kuģu atkritumus un kravu atliekas saskaņā ar šo direktīvu,
Lithuanian: pagerinti laivų, nepristačiusių laive susidarančių atliekų ir krovinio likučių pagal šią direktyvą, atpažinimą,
Maltese: itejbu l-identifikazzjoni tal-bastimenti li ma jkunux ikkunsinjaw l-iskart tagħhom iġġenerat mill-bastiment u l-fdalijiet mill-merkanzija skond din id-Direttiva,