FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal (± 3°) with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
French: Régler le montage de sorte que la ligne joignant l'étrier d'articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontale ± 3°, le talon reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
Portuguese: Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais ± 3° com o calcanhar assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).
Czech: Souprava se seřídí tak, aby přímka spojující kolenní kloub a upevňovací šroub hlezenního kloubu byla vodorovná v rozmezí 3°, s patou spočívající na dvou deskách z materiálu s nízkým třením (PTFE).
Slovak: Namontovaná zostava sa nastaví tak, aby čiara medzi závesom kolenného kĺbu a čapom členkového kĺbu bola horizontálna (3°) voči päte spočívajúcej na dvojvrstvovej ploche s nízkym trením (PTFE).
Polish: Należy dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca staw kolanowy i śrubę mocującą staw skokowy była pozioma (3°), a pięta spoczywała na dwóch płytkach z materiału o niskim współczynniku tarcia (płytka PTFE).
Hungarian: A felszerelést úgy kell beállítani, hogy a térdízületkengyelt és a bokacsapszeget összekötő vonal vízszintes (3°) legyen, és a sarok a két kis súrlódású (PTFE lap) felületen nyugodjék.
Slovenian: Preskusna naprava se nastavi tako, da je linija, ki povezuje kolenski sklep s čepom za pritrditev gležnja, vodoravna z odstopanjem 3°, pri čemer se peta naslanja na dve ravni plošči iz materiala z nizkim trenjem (PTFE plošča).
Romanian: Se reglează dispozitivul de montare astfel încât linia care unește articulația capătului de furcă al genunchiului și bolțul de fixare al gleznei să fie orizontală (± 3°) cu călcâiul care se reazemă pe două folii dintr-un material cu frecare redusă (folie de PTFE).
Bulgarian: Стойката се наглася по такъв начин, че правата, свързваща скобата на колянната става и съединителния болт на глезена, да бъде хоризонтална (± 3º), токът, лежащ върху два листа материал със слабо триене (PTFE).
Estonian: Alus reguleeritakse nii, et põlveliigese kinnituskahvlit ja hüppeliigese kinnituspolti ühendav sirgjoon on horisontaalne (3°), kusjuures kand toetub kahele vähese hõõrdumisega materjalist (PTFE) valmistatud plaadile.
Latvian: Stiprinājumu noregulē tā, lai līnija starp ceļa locītavas skavu un potītes stiprinājuma galvskrūvi ir horizontāla (3°) ar papēdi, kas balstās uz divām loksnēm ar līdzenu virsmu, kura nodrošina mazu berzi (politetrafluoretilēna loksne).
Lithuanian: Stovas nustatomas taip, kad kelio apkabos jungtį ir kulkšnies tvirtinimo varžtą jungianti linija būtų horizontali (± 3o), o pėda būtų padėta ant dviejų lygaus mažą trinties koeficientą turinčio paviršiaus lakštų (PTFE lakštų).
Maltese: Irran[a l-għalaq b'tali mod li l-linja li tgħaqqad il-ġoga tal-kappa ta' l-irkoppa u l-iskorfina jkunu oriżżontali (± 3o) bl-għarqub li jistrieħ fuq żewġ pjanċi ta' ta wiċċ li jkun baxx u bi frizzjoni baxxa (folja ta' PTFE).
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact (± 3°) and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact ± 3° et que le plan sagittal médian du pied soit aligné avec le bras du pendule.
Portuguese: Ajustar o tornozelo por forma a que o plano da parte inferior do pé seja vertical e perpendicular à direcção do impacto ± 3° e tal que o plano sagital mediano do pé esteja alinhado com o braço do pêndulo.
Czech: Hlezenní kloub se seřídí tak, aby rovina chodidla byla svislá a kolmá ke směru nárazu v rozmezí 3° a aby střední sagitální rovina nohy byla rovnoběžná s ramenem kyvadla.
Slovak: Členok sa nastaví tak, aby rovina spodnej strany chodidla bola vertikálna a kolmá k smeru nárazu (3°) a aby stredná sagitálna rovina chodidla tvorila s ramenom kyvadla jednu čiaru.
Polish: Należy dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (3°).
Hungarian: A bokát úgy kell beállítani, hogy a lábfej alsó síkja függőlegesen és az ütés irányára merőlegesen (3°) álljon, és a lábfej középső nyíl irányú síkja egy vonalban legyen az ingakarral.
Slovenian: Gleženj se namesti tako, da je ravnina spodnje strani stopala navpična in pravokotna na smer udarca (z odstopanjem 3°), in tako, da je srednja sagitalna ravnina stopala poravnana s krakom nihala.
Romanian: Se reglează glezna în așa fel încât planul părții de dedesubt a piciorului să fie vertical și perpendicular pe direcția de impact (± 3°) și în așa fel încât planul sagital mediu al labei piciorului să fie aliniat cu brațul pendulului.
Bulgarian: Глезенът се наглася по такъв начин, че равнината под стъпалото да е вертикална и перпендикулярна на посоката на удара (± 3º), а средната стреловидна равнина на стъпалото да е изравнена с рамото на махалото.
Estonian: Hüppeliiges reguleeritakse nii, et jalalaba alaosa oleks vertikaalne ning risti löögi suunaga (3°), ning labajala sagitaalne kesktasand oleks ühel joonel pendli kinnitustalaga.
Latvian: Potīti noregulē tā, lai pēdas apakšas plakne ir vertikāla un perpendikulāra trieciena virzienam (3 °) un lai pēdas vidussagitālā plakne ir saskaņota ar svārsta stieni.
Lithuanian: Kulkšnis nustatoma taip, kad pėdos apačios plokštuma būtų vertikali ir statmena smūgio krypčiai (± 3o), o pėdos sagitalinė plokštuma būtų sulygiuota su švytuoklės svirtimi.
Maltese: Irranġa l-għaksa b'tali mod li l-pjan tal-qiegħ tas-sieq ikun vertikali u perpendikolari mad-direzzjoni ta' l-impatt (± 3o) u b'tali mod li l-pjan medjan tas-sieq ikun alinjat mad-driegħ tal-pendlu.
English: Adjust the knee joint to 1,5 (± 0,5) g range before each test.
French: Ajuster l'articulation du genou sur 1,5 ± 0,5 g avant chaque essai.
Portuguese: Ajustar a articulação do joelho a 1,5 ± 0,5 g antes de cada ensaio.
Czech: Před každou zkouškou se seřídí kolenní kloub v rozsahu (1,5 0,5) g.
Hungarian: A térdízületet minden egyes vizsgálat előtt az 1,5 (0,5) g tartományba kell beállítani.
Romanian: Înainte de fiecare încercare se reglează articulația genunchiului la o gamă de 1,5 (± 0,5) g.
Bulgarian: Да се нагласи колянната става на 1,5 (± 0,5) g преди всяко изпитване.
Estonian: Põlveliigest reguleeritakse enne iga katset 1,5 (0,5) g ulatuses.
Latvian: Pirms katra testa ceļa locītavu noregulē 1,5 (0,5) g robežās.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą kelio ir kulkšnies sąnariai nustatomi taip, kad jų g intervalas būtų 1,5 ± 0,5.
Maltese: Irranġa l-ġoga ta' l-irkoppa għal 1,5 (± 0,5) g qabel kull test.
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 (± 2) mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
French: Le pendule rigide comprend un cylindre horizontal de 50 ± 2 mm de diamètre et un bras de support du pendule de 19 ± 1 mm de diamètre (figure 4).
Portuguese: O pêndulo rígido compreende um cilindro horizontal com um diâmetro de 50 ± 2 mm e um braço de apoio do pêndulo com um diâmetro de 19 ± 1 mm (figura 4).
Czech: Tuhé nárazové těleso se skládá z vodorovného válce o průměru (50 2) mm a podpěrného ramena kyvadla o průměru (19 1) mm (obrázek 4).
Slovak: Tuhá nárazová hlavica sa skladá z horizontálneho valca s priemerom 50 (2) mm a oporného ramena kyvadla s priemerom 19 (1) mm (obrázok 4).
Polish: Średnica poziomego cylindra sztywnego impaktora wynosi 50 (2 mm), zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 1 mm (rysunek 4).
Hungarian: A merev ütközésmérő egy 50 (2) mm átmérőjű vízszintes hengerből és egy 19 (1) mm átmérőjű ingakarból áll (4. ábra).
Slovenian: Toga udarna glava je sestavljena iz vodoravnega valja s premerom 50 2 mm in kraka nihala s premerom 19 1 mm (slika 4).
Romanian: Ciocanul rigid pentru încercarea prin lovire se compune dintr-un cilindru orizontal cu diametrul de 50 (± 2) mm și dintr-un braț de sprijin al pendulului cu diametrul de 19 ± 1 mm (figura 4).
Bulgarian: Неподвижното махало се състои от хоризонтален цилиндър с диаметър 50 (± 2) mm и опорно рамо с диаметър 19 ± 1 mm (фигура 4).
Estonian: Jäik löögiseadis koosneb horisontaalsest silindrist läbimõõduga 50 (2) mm ning pendli kinnitustalast läbimõõduga 19 (1) mm (joonis 4).
Latvian: Cietais trieciensvārsts sastāv no horizontāla cilindra ar 50 (2 mm) diametru un svārsta nesošā stieņa ar 19 1 mm diametru (4. attēls).
Lithuanian: Standų smogtuvą sudaro horizontalus 50 ± 2 mm skersmens cilindras ir 19 ± 1 mm skersmens švytuoklės laikomoji svirtis (4 paveikslas).
Maltese: L-impattur riġidu jikkonsisti f'dijametru oriżżontali ta' ċilindru 50 (± 2) mm u dijametru ta' driegħ ta' pendlu 19 ± 1 mm (Figure 4).
English: The cylinder has a mass of 1,25 (± 0,02) kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Portuguese: O cilindro tem uma massa de 1,25 ± 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.
Czech: Válec má hmotnost (1,25 0,02) kg včetně přístrojů a všech částí ramena, které jsou uvnitř válce.
Slovak: Valec má hmotnosť 1,25 (0,02) kg vrátane prístrojového vybavenia a všetkých častí oporného ramena vo valci.
Polish: Masa cylindra jest równa 1,25 (0,02) kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze.
Hungarian: A henger tömege 1,25 (0,02) kg, beleértve műszerezését és a tartókar hengeren belülre eső részét is.
Slovenian: Valj ima skupaj z merilnimi instrumenti in delom kraka nihala, ki je v valju, maso 1,25 0,02 kg.
Romanian: Cilindrul are o masă de 1,25 (± 0,02) kg, inclusiv instrumentarul și toate părțile brațului de sprijin din cadrul cilindrului.
Bulgarian: Цилиндърът тежи 1,25 (± 0,02) kg, включително и контролно-измервателните уреди, и всички елементи на опорното рамо във вътрешността на цилиндъра.
Estonian: Silindri mass koos mõõteriistade ja silindri sees oleva kinnitustala osaga on 1,25 (0,02) kg.
Latvian: Cilindrs ar aprīkojumu un visām nesošā stieņa daļām, kas atrodas cilindrā, sver 1,25 (0,02) kg.
Lithuanian: Cilindro masė 1,25 ± 0,02 kg, įskaitant montavimo įtaisus ir cilindre esančią svirties dalį.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu massa ta'1,25 (± 0,02) kg inkluża l-instrumentazzjoni u kwalunkwe parti ta' sostenn tad-driegħ fiċ-ċilindru.
English: The pendulum arm has a mass of 285 (± 5) g. The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g. The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 125 (± 1) mm. The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
Portuguese: O braço do pêndulo tem uma massa de 285 ± 5 g. A massa de cada uma das partes rotativas do eixo ao qual está ligado o braço de apoio não deve ser superior a 100 g. A distância entre o eixo horizontal central do cilindro do pêndulo e o eixo de rotação de todo o pêndulo deve ser de 1250 ± 1 mm. O cilindro de impacto é montado com o seu eixo longitudinal horizontal e perpendicular à direcção de impacto.
Slovenian: Krak nihala ima maso 285 5 g. Masa vrtljivega dela osi, na katero je pritrjen krak nihala, ne sme presegati 100 g. Dolžina med središčno vodoravno osjo valja udarne glave in vrtilne osi celega nihala mora znašati 1250 1 mm. Udarni valj je vgrajen tako, da je njegova vzdolžna os vodoravna in pravokotna na smer udarca.
English: When each ball of the foot is impacted at 6,7 (± 0,1) m/s in accordance with paragraph 1.3, the maximum lower tibia bending momentum about the y-axis (My) shall be 120 ± 25 Nm.
French: Lorsque la plante de chaque pied est percutée à 6,7 ± 0,1 m/s conformément au point 1.3, le moment fléchissant maximal du tibia autour de l'axe y (My) doit être de 120 ± 25 Nm.
Portuguese: Quando a planta de cada pé é percutida a 6,7 ± 0,1 m/s, de acordo com o ponto 1.3, o momento flector máximo da parte inferior da tíbia em torno do eixo y (My) deve ser de 120 ± 25 Nm.
Czech: Při nárazu na příslušnou část každého chodidla rychlostí (6,7 0,1) m/s podle bodu 1.3 musí mít maximální ohybový moment holenní kosti k ose y (My) hodnotu (120 25) Nm.
Slovak: Keď je bruško pod palcom každého chodidla vystavené nárazu rýchlosťou 6,7 (0,1) m/s podľa bodu 1.3, maximálny ohybový moment dolnej časti holene okolo osi y (M) je 120 25 Nm.
Polish: Jeżeli, zgodnie z pkt 1.3, prędkość uderzenia części podeszwy pod główkami kości śródstopia każdej stopy wyniesie 6,7 (0,1) m/s, to maksymalny moment zginający dla dolnej części kości piszczelowej wokół osi y (My) wynosi 125 (25) Nm.
Hungarian: A lábtalpakra az 1.3. pontnak megfelelően kifejtett 6,7 (0,1) m/s sebességű ütközéskor a sípcsont alsó részét hajlító nyomaték az y-tengely körül (My) legfeljebb 125 (25) NM lehet.
Slovenian: Pri udarcu po blazinici vsakega stopala s hitrostjo 6,7 0,1 m/s skladno s točko 1.3 mora največji upogibni moment spodnjega dela golenice okoli osi y (My) znašati 120 25 Nm.
Romanian: Atunci când talpa fiecărui picior este supusă unui impact la 6,7 (± 0,1) m/s în conformitate cu punctul 1.3, momentul maxim de încovoiere a părții inferioare a tibiei pe axa y (My) este de 120 ± 25 Nm.
Estonian: Kui kummagi jala päkka punkti 1.3 kohaselt tabava löögi kiirus on 6,7 (0,1) m/s, siis peab maksimaalne sääreluu paindemoment y-telje (My) ümber olema 120 25 Nm.
Latvian: Katrai pēdas apakšai saņemot triecienu ar ātrumu 6,7 (0,1 m/s) saskaņā ar 1.3. punktu, maksimālais apakšstilba kaula lieces moments ap y asi (My) ir 120 25 Nm.
Lithuanian: Kai smogtuvas pagal 1.3 poskyrio nuostatas 6,7 (± 0,1) m/s greičiu trenkiasi į kiekvienos pėdos gumburą, blauzdikaulio lenkimo momentas apie y ašį (My) turi būti ne didesnis kaip 120 ± 25 Nm.
Maltese: Meta l-ballun ta' kull sieq tintlaqat f’ 6,7 (± 0,1) m/sekonda skond paragrafu 1.3,il-momentu massimu tal-liwja tan-naħa t' isfel tal-qasba tas-sieq fuq-l-assi "y" (My) għandha tkun 120 ± 25 Nm.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 (± 3 °C) and a relative humidity of 40 (± 30 %).
French: Maintenir, avant l'essai, chaque jambe (imprégnée) pendant 4 heures à une température de 22 ± 3 °C et une humidité relative de 40 ± 30 %.
Portuguese: Durante as quatro horas que antecedem o ensaio, cada perna deve ser mantida (impregnada) a uma temperatura de 22 ± 3 °C e a uma humidade relativa de 40 ± 30 %.
Czech: Před zkouškou se každá souprava nohy stabilizuje po dobu 4 hodin při teplotě (22 3) °C a relativní vlhkosti (40 30) %.
Slovak: Každá zostava nohy sa má štyri hodiny pred testom udržiavať (namočená) pri teplote 22 oC (3 oC) a relatívnej vlhkosti 40 (30 %).
Polish: Każdy układ nogi ma być utrzymywany (wygrzewany) przez 4 godziny do momentu rozpoczęcia testowania w temperaturze 22 (3 °C) i wilgotności względnej 40 (30 %).
Hungarian: A vizsgálat előtt a lábegységeket négy óra időtartamra 22 (3) °C-on és 40 (30) % relatív páratartalom mellett kell tartani (átitatni).
Slovenian: Sklop vsake noge se 4 ure pred preskusom kondicionira pri temperaturi 22 3 °C in relativni vlagi 40 30 %.
Romanian: Fiecare picior este menținut (umed) timp de patru ore înaintea încercării, la o temperatură de 22 (± 3 °C) și la o umiditate relativă de 40 (± 30 %).
Bulgarian: Всеки сглобен крак престоява (импрегниран) за четири часа преди изпитването на температура 22º С ± 3º С и относителна влажност 40 (± 30 %).
Estonian: Enne katset mõjutatakse (leotatakse) iga säärt neli tundi temperatuuriga 22 (3)°C ning suhtelise niiskusega 40 (30)%.
Latvian: Katras kājas komplektu četras stundas pirms testa tur (piesūcina) 22 (3 °C) temperatūrā un 40 (30 %) gaisa mitrumā.
Lithuanian: Kiekvienas kojos junginys iki bandymo pradžios 4 valandas laikomas (kondicionuojamas) 22 ± 3 °C temperatūroje ir esant 40 ± 30 % santykiniam drėgnumui.
Maltese: Kull assemblaġġ ta' riġel għandha titħalla (mxarrba) għal erba’ sigħat qabel it-test b'temperatura ta' 22 (± 3) °C u umdità relattiva ta' 40 (± 30) %.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical (±0,5°).
French: L'axe médian du simulateur dynamométrique du fémur (78051-319) doit être vertical ± 0,5°.
Portuguese: O eixo mediano do simulador dinamométrico do fémur (78051-319) deve estar vertical ± 0,5°.
Czech: Osa dynamometrického simulátoru stehenní kosti (78051-319) musí být svislá v rozmezí 0,5°.
Slovak: Os stehenného simulátora zaťaženia (78051-319) musí prebiehať vertikálne (0,5°).
Polish: Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa (0,5°).
Hungarian: A combcsontra ható erőt mérő cellaszimulátor (78051-319) középvonala függőleges legyen (0,5°).
Slovenian: Srednjica simulatorja merilne doze za obremenitev stegnenice (78051-319) mora biti navpična z dovoljenim odstopanjem 0,5°.
Romanian: Linia mediană a simulatorului cu capsulă dinamometrică al femurului (78051-319) este verticală (± 0,5°).
Bulgarian: Средната ос на динамометричния симулатор на бедрената кост (78051-319) е вертикална (± 0,5º).
Estonian: Reie koormussimulaatori (78051-319) keskjoon peab olema vertikaalne (0,5°).
Latvian: Ciskas kaula slodzes kapsulas simulatora (78051-319) viduslīnija ir vertikāla (0,5 °).
Lithuanian: Šlaunies dinamometrinio jutiklio imituoklio (78051-319) vidurio linija turi būti vertikali (± 0,5o).
Maltese: Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur taċ-ċelloli tal-wirka (78051-319) għandha tkun vertikali ± (0,5o).
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 (± 2) mm and a pendulum support arm diameter 19 (± 1) mm (Figure 4).
French: Le pendule rigide comprend un cylindre horizontal de 50 ± 2 mm de diamètre et un bras de support du pendule de 19 ± 1 mm de diamètre (figure 4).
Portuguese: O pêndulo rígido compreende um cilindro horizontal com um diâmetro de 50 ± 2 mm e um braço de apoio do pêndulo com um diâmetro de 19 ± 1 mm (figura 4).
Czech: Tuhé nárazové těleso se skládá z vodorovného válce o průměru (50 2) mm a podpěrného ramena kyvadla o průměru (19 1) mm (obrázek 4).
Slovak: Tuhá nárazová hlavica sa skladá z valca s horizontálnym priemerom 50 (2) mm a oporného ramena kyvadla s priemerom 19 (1) mm (obrázok 4).
Polish: Średnica poziomego cylindra sztywnego impaktora wynosi 50 (2 mm), zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 (1) mm (rysunek 4).
Hungarian: A merev ütközésmérő egy 50 (2) mm átmérőjű vízszintes hengerből és egy 19 (1) mm átmérőjű ingakarból áll (4. ábra).
Slovenian: Toga udarna glava je sestavljena iz vodoravnega valja s premerom 50 2 mm in kraka nihala s premerom 19 mm (slika 4).
Romanian: Ciocanul rigid pentru încercarea prin lovire se compune dintr-un cilindru orizontal cu diametrul de 50 (± 2) mm și dintr-un braț de sprijin al pendulului cu diametrul de 19 ± 1 mm (figura 4).
Bulgarian: Твърдото махало се състои от хоризонтален цилиндър с диаметър 50 (± 2) mm и опорно рамо с диаметър 19 ± 1 mm (фигура 4).
Estonian: Jäik löögiseadis koosneb horisontaalsest silindrist läbimõõduga 50 (2) mm ning pendli kinnitustalast läbimõõduga 19 (1) mm (joonis 4).
Latvian: Cietā trieciena ierīce sastāv no horizontāla cilindra ar 50 (2 mm) diametru un svārsta nesošā stieņa ar 19 (1) mm diametru (4. attēls).
Lithuanian: Standų smogtuvą sudaro horizontalus 50 ± 2 mm skersmens cilindras ir 19 ± 1 mm skersmens švytuoklės laikomoji svirtis (4 paveikslas).
Maltese: L-impattur riġidu jikkonsisti f’ ċilindru oriżżontali bid-dijametru ta' 50 (± 2) mm u dijametru ta' driegħ ta' pendlu 19 (± 1) mm (Figure 4).
English: The cylinder has a mass of 1,25 (±0,02) kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Portuguese: O cilindro tem uma massa de 1,25 ± 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.
Czech: Válec má hmotnost (1,25 0,02) kg včetně přístrojů a všech částí ramena, které jsou uvnitř válce.
Slovak: Valec má hmotnosť 1,25 (0,02) kg vrátane prístrojového vybavenia a všetkých častí oporného ramena vo valci.
Polish: Masa cylindra jest równa 1,25 (0,02) kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze.
Hungarian: A henger tömege 1,25 (0,02) kg, beleértve műszerezését és a tartókar hengeren belülre eső részét is.
Slovenian: Valj ima skupaj z merilnimi instrumenti in delom kraka nihala, ki je v valju, maso 1,25 0,02 kg.
Romanian: Cilindrul are o masă de 1,25 (± 0,02) kg, inclusiv instrumentarul și toate părțile brațului de sprijin din cadrul cilindrului.
Bulgarian: Цилиндърът тежи 1,25 (± 0,02) kg, включително и контролно-измервателните уреди, и всички елементи на опорното рамо във вътрешността на цилиндъра.
Estonian: Silindri mass on 1,25 (0,02) kg koos mõõteriistade ja silindri sees oleva kinnitustala osaga.
Latvian: Cilindrs ar aprīkojumu un visām nesošā stieņa daļām, kas atrodas cilindrā, sver 1,25 (0,02) kg.
Lithuanian: Cilindro masė 1,25 ± 0,02 kg, įskaitant montavimo įtaisus ir cilindre esančią svirties dalį.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu massa ta'1,25 (± 0,02) kg li tinkludi l-instrumentazzjoni u kwalunkwe parti ta' sostennt ta' driegħ fiċ-ċilindru.
English: The pendulum arm has a mass of 285 (± 5) g. The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g. The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1250 (± 1) mm. The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
Portuguese: O braço do pêndulo tem uma massa de 285 ± 5 g. A massa de cada uma das partes rotativas do eixo ao qual está ligado o braço de apoio não deve ser superior a 100 g. A distância entre o eixo horizontal central do cilindro do pêndulo e o eixo de rotação de todo o pêndulo deve ser de 1250 ± 1 mm. O cilindro de impacto é montado com o seu eixo longitudinal horizontal e perpendicular à direcção de impacto.
Polish: Masa ramienia wahadła wynosi 285 (5 g). Masa dowolnej części obrotowej osi, do której ramię podpierające jest przymocowane nie powinna być większa niż 100 g. Odległość między środkową osią poziomą cylindra impaktora i osią obrotową całego wahadła ma wynosić 1 250 (1) mm. Cylinder impaktora jest mocowany tak, aby jego oś wzdłużna była pozioma i prostopadła do kierunku uderzenia.
Slovenian: Krak nihala ima maso 285 5 g. Masa vrtljivega dela osi, na katero je pritrjen krak nihala, ne sme presegati 100 g. Dolžina med središčno vodoravno osjo valja udarne glave in vrtilne osi celega nihala mora znašati 1250 1 mm. Udarni valj je vgrajen tako, da je njegova vzdolžna os vodoravna in pravokotna na smer udarca.