English: Whereas, in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II to the said Regulation, their will must be respected and therefore those types of waste cannot be exported to those countries;
French: considérant que, dans le cas des pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés à l'annexes II dudit règlement, il convient de respecter leur volonté et que ces types de déchets ne peuvent donc être exportés vers lesdits pays;
Italian: considerando che occorre rispettare la volontà dei paesi che hanno risposto che non desiderano ricevere alcuni o tutti i tipi di rifiuti indicati nell'allegato II di detto regolamento, e che pertanto quei tipi di rifiuti non possono essere esportati in tali paesi;
Portuguese: Considerando que, no caso dos países que declararam não desejar receber alguns ou nenhum dos tipos de resíduos incluídos no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93, tal desejo deve ser respeitado, pelo que esses tipos de resíduos não poderão ser exportados para esses países;
Swedish: När det gäller de länder som har svarat att de inte önskar mottaga vissa eller samtliga avfallsslag som förtecknas i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93 måste deras önskan respekteras och därför kan inte dessa avfallsslag exporteras till dessa länder.
Finnish: on kunnioitettava niiden maiden tahtoa, jotka ilmoittivat, että ne eivät halua ottaa vastaan tiettyjä tai kaikkia mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuja jätteitä, ja tämän vuoksi kyseisiä jätteitä ei voida viedä asianomaisiin maihin,
Greek: ότι, στην περίπτωση των χωρών οι οποίες απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένα ή όλα τα είδη αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιθυμία τους πρέπει να γίνεται σεβαστή και ότι επομένως τα είδη αυτά αποβλήτων δεν επιτρέπεται να εξαχθούν στις χώρες αυτές·
Czech: vzhledem k tomu, že v případě zemí, jež odpověděly, že si nepřejí přijímat některé nebo žádné druhy odpadů obsažených v příloze II uvedeného nařízení, musí být vůle těchto zemí respektována a tyto druhy odpadů nelze do těchto zemí vyvážet;
Slovak: keďže v prípade krajín, ktoré odpovedali, že si neželajú prijímať niektoré alebo všetky druhy odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II uvedeného nariadenia, ich vôľa sa musí rešpektovať, a preto tieto druhy odpadov nie je možné do týchto krajín vyvážať;
Polish: W przypadku krajów, które odpowiedziały, że nie chcą otrzymywać niektórych lub wszystkich rodzajów odpadów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia, trzeba uszanować ich wolę i z tego względu nie wolno wywozić tych rodzajów odpadów do tych krajów.
Hungarian: mivel tiszteletben kell tartani azoknak a választ adó országoknak az akaratát, amelyek a fenti rendelet II. mellékletében felsorolt hulladékokat vagy azok bármelyikét nem kívánják fogadni, és ezért ezekbe az országokba az adott hulladékfajták nem exportálhatók;
Slovenian: ker je treba upoštevati željo držav, ki so odgovorile, da ne želijo sprejeti nekaterih ali vseh vrst odpadkov, ki so navedeni v Prilogi II k navedeni uredbi; zato se teh vrst odpadkov ne sme izvažati v te države;
Estonian: tuleb austada nende riikide soovi, kes on teatanud, et nad ei soovi vastu võtta teatavat liiki jäätmeid või mitte ühtegi kõnesoleva määruse II lisas loetletud jäätmeliiki, ning seetõttu ei tohi neid jäätmeliike kõnesolevatesse riikidesse eksportida;
Latvian: tā kā dažas valstis ir atbildējušas, ka tās nevēlas saņemt dažu vai visu veidu atkritumus, kas uzskaitīti minētās regulas II pielikumā, šo valstu vēlme ir jāievēro, un tādēļ attiecīgos atkritumu veidus uz šīm valstīm eksportēt nevar;
Lithuanian: kadangi valia tų šalių, kurios savo atsakyme nurodė, kad jos nenori gauti tam tikrų rūšių arba jokių minėto reglamento II priede nurodytų atliekų, turi būti gerbiama, ir todėl tos atliekų rūšys negali būti eksportuojamos į tas šalis;
Maltese: Billi, fil-każ ta' pajjiżi li rrispondew illi ma jixtiequx jirċievu ftit jew kull tip ta' skart elenkat fl-Anness II tal-imsemmi Regolament, ir-rieda tagħhom trid tkun rispettata u għalhekk dawk it-tipi ta' skart ma jistgħux ikunu esportati lil dawk il-pajjiżi;