FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the symbol Xn and phrase R42 if this effect can be produced by inhalation,
French: le symbole Xn et la phrase R 42 si cet effet peut se produire à la suite d'une inhalation,
German: mit dem Symbol Xn und dem Satz R42, wenn diese Wirkungen durch Einatmen hervorgerufen werden können;
Spanish: el símbolo Xn y la frase R42 si este efecto puede producirse por inhalación,
Italian: il simbolo Xn e la frase R42, se questo effetto può prodursi in seguito ad inalazione.
Portuguese: pelo símbolo Xn e pela frase R42, se tais efeitos puderem resultar de inalação,
Dutch: symbool Xn alsmede zin R42 indien dit effect door inademing kan worden veroorzaakt;
Danish: faresymbolet Xn og risikosætning R 42, hvis denne virkning kan fremkaldes ved indånding.
Swedish: symbolen Xn och frasen R42 om denna effekt kan förorsakas genom inandning,
Finnish: varoitusmerkki Xn ja lauseke R42, jos tämä vaikutus voi syntyä hengittämällä,
Greek: το σύμβολο Xn και τη φράση R42 εάν η ευαισθητοποίηση μπορεί να προέλθει από εισπνοή,
Czech: symbol Xn a věta R42, pokud tento účinek může být vyvolán vdechováním,
Slovak: výstražným symbolom nebezpečnosti Xn a označením špecifického rizika R42, ak tieto účinky môžu byť zapríčinené vdýchnutím,
Polish: symbolem Xn oraz zwrotem R42, jeżeli skutek ten może być wywołany poprzez wdychanie,
Hungarian: Xn szimbólum és R 42 mondat, ha e hatás inhaláció útján következik be,
Slovenian: simbol Xn in stavek R42, če do takih učinkov lahko pride zaradi vdihavanja,
Romanian: simbolul Xn și indicatorul R 42 dacă acest efect se poate produce în urma inhalării,
Bulgarian: символът Xn и фразата R42, ако този ефект може да се получи чрез вдишване,
Estonian: tunnusega Xn ja riskilausega R42, kui ülitundlikkus tekib sissehingamisel,
Latvian: simbolu Xn un frāzi R42, ja sensibilizāciju var izraisīt tā ieelpošana,
Lithuanian: simbolis Xn ir frazė R42, jei šis poveikis gali pasireikšti įkvėpus,
Maltese: is-simbolu Xn u l-frażi R42 jekk dan l-effett jista' jiġi prodott mat-teħid il ġewwa man-nifs,
English: the symbol Xi and phrase R43 if this effect can be produced through contact with the skin.
French: le symbole Xi et la phrase R 43 si cet effet peut se produire par contact avec la peau.
German: mit dem Symbol Xi und dem Satz R43, wenn diese Wirkungen durch Hautkontakt hervorgerufen werden können.
Spanish: el símbolo Xi y la frase R43 si este efecto puede producirse por contacto con la piel.
Italian: il simbolo Xi e la frase R43, se questo effetto può prodursi tramite contatto con la pelle,
Portuguese: pelo símbolo Xi e pela frase R43, se tais efeitos puderem resultar de contacto com a pele.
Dutch: symbool Xi alsmede zin R43 indien dit effect via huidcontact kan worden veroorzaakt.
Danish: faresymbolet Xi og risikosætning R 43, hvis denne virkning kan fremkaldes ved berøring med huden.
Swedish: symbolen Xi och frasen R43 om denna effekt kan förorsakas genom kontakt med huden.
Finnish: varoitusmerkki Xi ja lauseke R43, jos tämä vaikutus voi syntyä ihokosketuksen kautta.
Greek: το σύμβολο Xi και τη φράση R43 εάν η ευαισθητοποίηση μπορεί να προέλθει από επαφή με το δέρμα.
Czech: symbol Xi a věta R43, pokud tento účinek může být vyvolán stykem s kůží.
Slovak: výstražným symbolom nebezpečnosti Xi a označením špecifického rizika R43, ak tieto účinky môžu byť zapríčinené kontaktom s pokožkou.
Polish: symbolem Xi oraz zwrotem R43, jeżeli skutek ten może być wywołany przez kontakt ze skórą.
Hungarian: Xi szimbólum és R 43 mondat, ha e hatás a bőrrel való érintkezés útján következik be.
Slovenian: simbol Xi in stavek R43, če do takih učinkov lahko pride po stiku s kožo.
Romanian: simbolul Xi și indicatorul R 43 dacă acest efect se poate produce în contact cu pielea.
Bulgarian: символът Xi и фразата R43, ако този ефект може да се получи чрез контакт с кожата
Estonian: tunnusega Xi ja riskilausega R43, kui ülitundlikkus tekib kokkupuutel nahaga.
Latvian: simbolu Xi un frāzi R43, ja sensibilizāciju var izraisīt tā saskarsme ar ādu.
Lithuanian: simbolis Xi ir frazė R43, jei šis poveikis gali pasireikšti esant sąlyčiui su oda.
Maltese: is-simbolu Xi u l-frażi R43 jekk dan l-effett jista' jiġi prodott permezz tal-kuntatt mal-ġilda.
English: Table V
French: Tableau V
German: Tabelle V
Spanish: Cuadro V
Italian: Tabella V
Portuguese: Quadro V
Dutch: Tabel V
Danish: Tabel V
Swedish: Tabell V
Finnish: Taulukko V
Greek: Πίνακας V
Czech: Tabulka V
Slovak: Tabuľka V
Polish: Tabela V
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica V
Romanian: Tabelul V
Bulgarian: Таблица V
Estonian: V tabel
Latvian: V tabula
Lithuanian: V lentelė
Maltese: Tabella V
English: Gaseous preparations that produce such effects are classified as sensitising and assigned:
French: Les préparations produisant de tels effets sont classées comme sensibilisantes avec:
German: Gasförmige Stoffe, die derartige Wirkungen hervorrufen, werden als sensibilisierend eingestuft und wie folgt gekennzeichnet:
Spanish: Los preparados gaseosos que produzcan tales efectos se clasificarán como sensibilizantes con:
Italian: I preparati gassosi che producono tali effetti, sono classificati sensibilizzanti con:
Portuguese: As preparações gasosas que produzem este tipo de efeitos são classificadas de sensibilizantes e qualificadas:
Dutch: Gasvormige preparaten die dergelijke effecten veroorzaken, worden als sensibiliserend ingedeeld met:
Danish: Gasformige præparater med sådanne virkninger klassificeres som sensibiliserende og forsynes med:
Swedish: Gasformiga preparat som förorsakar sådana effekter klassificeras som sensibiliserande och tillskrivs
Finnish: Kaasumaiset valmisteet, jotka aiheuttavat kyseisiä vaikutuksia luokitellaan herkistäviksi, ja niihin liitetään:
Greek: Τα αέρια παρασκευάσματα που εμφανίζουν τέτοια δράση ταξινομούνται ως ευασθητοποιητικά με:
Czech: Přípravky, které vyvolávají takové účinky, se klasifikují jako senzibilizující a přiřazuje se jim:
Slovak: Plynné prípravky spôsobujúce takéto účinky sú klasifikované ako prípravky, ktoré spôsobujú alergiu a sú označené:
Polish: Preparaty gazowe, które wywołują takie skutki, są klasyfikowane jako uczulające i opatrzone:
Hungarian: Az ilyen hatást kifejtő készítményeket szenzibilizálóként kell minősíteni, és az alábbiakkal kell megjelölni:
Slovenian: Plinasti pripravki, ki povzročajo take učinke so razvrščeni kot pripravki, ki povzročajo preobčutljivost in so jim dodeljeni:
Romanian: Preparatele care produc astfel de efecte sunt clasificate ca sensibilizante cu:
Estonian: Ülitundlikkust tekitava toimega gaasilised preparaadid tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Gāzveida preparāti, kuriem ir šāda veida iedarbība, tiek klasificēti kā sensibilizējoši , un tiem piešķir:
Lithuanian: Tokius poveikius sukeliantys dujiniai preparatai yra klasifikuojami kaip jautrinantys ir jiems priskiriamas:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jipproduċu dawn l-effetti huma klassifikati bħala sensitizzantiu assenjati:
English: Table V A
French: Tableau V A
German: Tabelle V A
Spanish: Cuadro V A
Italian: Tabella VA
Portuguese: Quadro VA
Dutch: Tabel V A
Danish: Tabel V A
Swedish: Tabell V A
Finnish: Taulukko V A
Greek: Πίνακας V Α
Czech: Tabulka V A
Slovak: Tabuľka V A
Polish: Tabela V A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica V A
Romanian: Tabelul V A
Bulgarian: Таблица V A
Estonian: VA tabel
Latvian: V A tabula
Lithuanian: V A lentelė
Maltese: Tabella V A
English: Carcinogenic/mutagenic/toxic effects for reproduction
French: Effets cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction
German: 6 Krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkungen
Spanish: Efectos carcinógenos, mutágenos, tóxicos para la reproducción
Italian: Effetti cancerogeni, mutageni, tossici per la riproduzione
Portuguese: Efeitos cancerígenos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução
Dutch: Kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting vergiftige effecten
Danish: Kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske virkninger
Swedish: Cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska effekter
Finnish: Syöpää aiheuttavat, perimän muutoksia aiheuttavat ja lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset
Greek: Καρκινογόνος, μεταλλαξιογόνος, τοξική για την αναπαραγωγή δράση
Czech: Účinky karcinogenní/mutagenní/toxické pro reprodukci
Slovak: Účinky karcinogénne/mutagénne/ poškodzujúce reprodukciu
Polish: Skutki rakotwórcza / mutagenne, toksyczne dla płodności
Hungarian: Karcinogén/mutagén/reprodukciót károsító hatások
Slovenian: Rakotvorni učinki, mutageni učinki, strupeni učinki za razmnoževanje.
Romanian: Efecte cancerigene, mutagene, toxice pentru reproducere
Bulgarian: Канцерогенни/мутагенни/токсични за репродукцията ефекти
Estonian: Kantserogeenne, mutageenne või paljunemist toksiliselt mõjutav toime
Latvian: Kancerogēni, mutagēni un reproduktīvajai funkcijai toksiski preparāti
Lithuanian: Kancerogeniniai/mutageniniai/toksiški reprodukcijai poveikiai
Maltese: L-Effetti karċinoġeniċi/mutaġeniċi/tossiċi għar-riproduzzjoni.
English: Non-gaseous preparations
French: Préparations autres que gazeuses
German: Nicht gasförmige Zubereitungen
Spanish: Preparados no gaseosos
Italian: Preparati non gassosi
Portuguese: Preparações não gasosas
Dutch: Niet-gasvormige preparaten
Danish: Ikke-gasformige præparater
Swedish: Icke gasformiga preparat
Finnish: Muut kuin kaasumaiset valmisteet
Greek: Μη αέρια παρασκευάσματα
Czech: Přípravky jiné než plynné
Slovak: Iné ako plynné prípravky
Polish: Preparaty nie-gazowe
Hungarian: Nem gáz-halmazállapotú készítmények
Slovenian: Neplinasti pripravki
Romanian: Preparate negazoase
Bulgarian: Негазообразни препарати
Estonian: Mittegaasilised preparaadid
Latvian: Preparāti, kas nav gāzveida stāvoklī
Lithuanian: Nedujiniai preparatai
Maltese: Il-preparazzjonijiet mhux gassużi
English: Table VI
French: Tableau VI
German: Tabelle VI
Spanish: Cuadro VI
Italian: Tabella VI
Portuguese: Quadro VI
Dutch: Tabel VI
Danish: Tabel VI
Swedish: Tabell VI
Finnish: Taulukko VI
Greek: Πίνακας VI
Czech: Tabulka VI
Slovak: Tabuľka VI
Polish: Tabela VI
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul VI
Bulgarian: Таблица VI
Estonian: VI tabelis
Latvian: VI tabula
Maltese: Tabella VI
English: Table VI A
French: Tableau VI A
German: Tabelle VI A
Spanish: Cuadro VI A
Italian: Tabella VI A
Portuguese: Quadro VIA
Dutch: Tabel VI A
Danish: Tabel VI A
Swedish: Tabell VI A
Finnish: Taulukko VI A
Greek: Πίνακας VI Α
Czech: Tabulka VI A
Slovak: Tabuľka VI A
Polish: Tabela VI A
Hungarian: VI.A. táblázat
Slovenian: Preglednica VI A
Romanian: Tabelul VI A
Bulgarian: Таблица VI A
Estonian: VIA tabelis
Latvian: VI A tabula
Lithuanian: VI A lentelė
Maltese: Tabella VI A
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: Príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: METHODS FOR THE EVALUATION OF THE ENVIRONMENTAL HAZARDS OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION DES DANGERS POUR L'ENVIRONNEMENT DES PRÉPARATIONS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 7
German: METHODEN ZUR BEURTEILUNG DER UMWELTGEFÄHRLICHEN EIGENSCHAFTEN EINER ZUBEREITUNG NACH ARTIKEL 7
Spanish: MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE LOS RIESGOS DE UN PREPARADO PARA EL MEDIO AMBIENTE CON ARREGLO AL ARTÍCULO 7
Italian: METODI DI VALUTAZIONE DEI PERICOLI PER L'AMBIENTE DI UN PREPARATO, A NORMA DELL'ARTICOLO 7
Portuguese: MÉTODOS DE AVALIAÇÃO DOS PERIGOS QUE AS PREPARAÇÕES REPRESENTAM PARA O AMBIENTE, EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 7.o
Dutch: METHODEN VOOR DE BEOORDELING VAN DE GEVAREN VOOR HET MILIEU VAN PREPARATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7
Danish: METODER TIL EVALUERING AF MILJØFAREN VED ET PRÆPARAT I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 7
Swedish: METODER FÖR BEDÖMNING AV ETT PREPARATS MILJÖFARLIGHET ENLIGT ARTIKEL 7
Finnish: VALMISTEISTA YMPÄRISTÖLLE AIHEUTUVIEN VAAROJEN ARVIOINTIMENETELMÄT 7 ARTIKLAN MUKAISESTI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΝΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
Czech: METODY HODNOCENÍ NEBEZPEČNOSTI PŘÍPRAVKŮ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ V SOULADU S ČLÁNKEM 7
Slovak: Metódy na hodnotenie ohrozenia životného prostredia prípravkami v súlade s článkom 7
Polish: METODY OCENY ZAGROŻENIA ZE STRONY PREPARATÓW DLA ŚRODOWISKA ZGODNIE Z ART. 7
Hungarian: MÓDSZEREK A KÉSZÍTMÉNYEK KÖRNYEZETI VESZÉLYEINEK ÉRTÉKELÉSÉRE A 7. CIKKEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: METODE ZA OVREDNOTENJE NEVARNOSTI PRIPRAVKA ZA OKOLJE V SKLADU S ČLENOM 7
Romanian: METODE DE EVALUARE A PERICOLELOR PENTRU MEDIU PREZENTATE DE PREPARATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 7
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА ОТ ПРЕПАРАТИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 7
Estonian: PREPARAATIDEGA KAASNEVATE KESKKONNARISKIDE HINDAMISE MEETODID VASTAVALT ARTIKLILE 7
Latvian: PREPARĀTU VIDESBĪSTAMĪBAS NOVĒRTĒŠANAS METODES SASKAŅĀ AR 7 . PANTU
Lithuanian: PREPARATŲ PAVOJŲ APLINKAI VERTINIMO METODAI PAGAL 7 STRAIPSNĮ
Maltese: IL-METODI GĦALL-EVALWAZZJONI TAR-RISKJI GĦALL-AMBJENT TAL-PREPARAZZJONIJIET SKOND ARTIKOLU 7
English: For gases which produce such effects, the concentration limits laid down in Table VI A, expressed as a volume/volume percentage, shall determine, where appropriate, the classification of the preparation. The following symbol and risk phrases are assigned:
German: Bei Gasen, die solche Wirkungen hervorrufen, bestimmen die in Tabelle VI A in Volumenprozentsätzen angegebenen Konzentrationsgrenzwerte gegebenenfalls die Einstufung der Zubereitung.
Spanish: Para los gases que produzcan tales efectos, los límites de concentración expresados en porcentaje volumen/volumen fijados e el cuadro IV A, determinarán, llegado el caso, la clasificación del preparado.
Greek: Για τα αέρια που παρουσιάζουν τέτοια δράση, την ταξινόμηση του παρασκευάσματος προσδιορίζουν, κατά περίπτωση, τα όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται στον πίνακα VI Α, εκφρασμένα σε εκατοστιαία αναλογία όγκου/όγκο.
English: Part C gives the test methods for the evaluation of the hazards for the aquatic environment.
French: La partie C indique les méthodes d'essai permettant d'évaluer les dangers pour l'environnement aquatique.
German: Teil C enthält die Prüfmethoden für die Beurteilung der Gefahren für die aquatische Umwelt.
Spanish: La parte C indica los métodos de ensayo que permiten evaluar los peligros para el medio ambiente acuático.
Italian: La parte C illustra i metodi di verifica della valutazione dei pericoli per l'ambiente acquatico.
Portuguese: Na parte C são estabelecidos os métodos experimentais de avaliação dos perigos para o ambiente aquático.
Dutch: Deel C behelst de testmethoden voor de beoordeling van de risico's voor het aquatische milieu.
Danish: Del C angiver undersøgelsesmetoder til vurdering af farer for vandmiljøet.
Swedish: I del C anges testmetoderna för bedömning av farlighet för vattenmiljö.
Finnish: C osassa esitetään koemenetelmät vesiympäristölle aiheutuvien vaarojen arvioimiseksi.
Greek: Το μέρος Γ περιέχει τις μεθόδους δοκιμής προς αξιολόγηση των κινδύνων για το υδατικό περιβάλλον.
Czech: Část C uvádí zkušební metody pro hodnocení nebezpečnosti pro vodní prostředí.
Slovak: V časti C sa uvádzajú testovacie metódy na hodnotenie ohrozenia pre vodné životné prostredie.
Polish: Część C podaje metody badań oceny zagrożeń dla środowiska wodnego.
Hungarian: A C. rész a vízi környezet veszélyeinek értékelésére szolgáló vizsgálati módszereket tartalmazza.
Slovenian: V delu C so navedene preskusne metode za ovrednotenje nevarnosti za vodno okolje.
Romanian: Partea C prezintă metodele de testare care permit evaluarea pericolelor pentru mediul acvatic.
Bulgarian: Част В излага методи на изпитване за оценка на рисковете за водната околна среда.
Estonian: C osas on esitatud veekeskkonnariskide hindamisel kasutatavad katsetamismeetodid.
Latvian: Pielikuma C daļā norādītas kaitīguma novērtēšanas metodes ūdens vidē.
Lithuanian: C dalyje pateikiami pavojų vandens aplinkai vertinimo metodai.
Maltese: Il-Parti Ċ tagħti l-metodi tat-testijiet għall-evalwazzjoni tar-riskji għall-ambjent akwatiku.
English: Procedure for the evaluation of environmental hazards
French: Méthode d'évaluation des dangers pour l'environnement
German: Verfahren zur Beurteilung umweltgefährlicher Eigenschaften
Spanish: Método de la evaluación de los riesgos para el medio ambiente
Italian: Procedura di valutazione dei pericoli per l'ambiente
Portuguese: Processo de avaliação dos perigos que as preparações representam para o ambiente
Dutch: Methode voor de beoordeling van de gevaren voor het milieu
Danish: Procedure for vurdering af miljøfaren
Swedish: Förfarande för bedömning av miljöfarlighet
Finnish: Ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointimenetelmä
Greek: Μέθοδοι αξιολόγησης περιβαλλοντικών κινδύνων
Czech: Postup hodnocení nebezpečnosti pro životní prostředí
Slovak: Postup pre hodnotenie ohrozenia životného prostredia
Polish: Procedura oceny zagrożeń dla środowiska
Hungarian: A környezeti veszélyek értékelésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za ovrednotenje nevarnosti za okolje
Romanian: Metoda de evaluare a pericolelor pentru mediu
Bulgarian: Процедура за оценката на рисковете за околната среда
Estonian: Keskkonnariskide hindamise kord
Latvian: Videsbīstamības novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Pavojų aplinkai vertinimo metodika
Maltese: Il-Proċedura għall-evalwazzjoni tar-riskji għall-ambjent
English: The following preparations are to be classified as dangerous for the environment:
French: Les substances énumérées ci-après sont classées comme dangereuses pour l'environnement:
German: Als umweltgefährlich eingestuft:
Spanish: Los preparados siguientes se clasificarán como peligrosos para el medio ambiente:
Italian: I preparati seguenti sono classificati pericolosi per l'ambiente:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de perigosas para o ambiente:
Dutch: Daarbij worden de volgende specificaties gebruikt. De volgende preparaten worden als gevaarlijk voor het milieu ingedeeld
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som miljøfarlige:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som farliga för miljön
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως επικίνδυνα για το περιβάλλον:
Czech: Jako nebezpečné pro životní prostředí se klasifikují tyto přípravky
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako nebezpečné pre životné prostredie:
Polish: Następujące preparaty klasyfikowane są jako niebezpieczne dla środowiska:
Hungarian: A következő készítményeket kell környezetre veszélyesként osztályozni:
Slovenian: Naslednji pripravki se razvrstijo kot nevarni za okolje:
Romanian: Preparatele enumerate mai jos sunt clasificate ca periculoase pentru mediu:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като опасни за околната среда:
Estonian: Järgmised preparaadid klassifitseeritakse keskkonnaohtlikuks:
Latvian: Kā videi bīstami klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šie preparatai turi būti klasifikuojami kaip pavojingi aplinkai:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent:
English: PN, R50-53= is the percentage by weight of each substance dangerous for the environment to which is assigned phrases R50-53 in the preparation,
French: PN, R50-53= est le pourcentage en poids de chaque substance dangereuse pour l'environnement et affectée des phrases R 50-53 contenue dans la préparation,
German: PN, R50-53= Gewichtsprozentsatz jedes in der Zubereitung enthaltenen umweltgefährlichen Stoffes mit den R-Sätzen R50-53,
Spanish: PN, R50-53= el porcentaje en peso de cada sustancia peligrosa para el medio ambiente a la que se aplican las frases R50-53 contenida en el preparado,
Italian: PN, R50-53= è la percentuale in peso di ciascuna sostanza pericolosa per l'ambiente e contrassegnata con la frase R50-53, presente nel preparato,
Portuguese: PN, R50-53= é a percentagem mássica de cada uma das substâncias perigosas para o ambiente qualificadas pela frase R50-53 que fazem parte da preparação,
Dutch: PN, R50-53= het gewichtspercentage van elke in het preparaat aanwezige voor het milieu gevaarlijke stof, aangeduid met de zinnen R50-53, en
Danish: PN, R50-53= er vægtprocenten af hvert miljøfarligt stof i præparatet, som er forsynet med R-sætning 50-53
Swedish: PN, R50-53= är viktprocenten för varje ämne som är farligt för miljön och tillskrivs fraserna R50-53 i preparatet, och
Finnish: PN, R50-53= on valmisteen sisältämän jokaisen ympäristölle vaarallisen aineen, johon liitetään lausekkeet R50-53, painoprosentti,
Greek: PN, R50-53= είναι η εκατοστιαία κ.β. αναλογία κάθε επικίνδυνης για το περιβάλλον ουσίας που περιέχεται στο παρασκεύασμα στην οποία αποδίδονται οι φράσεις R50-53,
Czech: PN,R50-53 = hmotnostní koncentrace každé látky v přípravku, která je nebezpečná pro životní prostředí a které je přiřazena věta R50-53, vyjádřená v procentech,
Slovak: PN,R50-53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50-53,
Polish: PN, R50-53 = jest procentem wagowym każdej substancji niebezpiecznej dla środowiska, której przypisano zwrot R50-53 w preparacie,
Hungarian: PN,R50-53 = a készítményben megtalálható valamennyi R 50-53 jelölésű környezetre veszélyes anyag tömegszázaléka,
Slovenian: PN, R50-53 = masni odstotek vsake za okolje nevarne snovi, ki so ji dodeljeni stavki R50-53, v pripravku,
Romanian: R50-53 este procentajul din greutatea fiecărei substanțe periculoase pentru mediu încadrate la frazele R 50-53 și conținute în preparat, LN,
Bulgarian: PN,R50-53 е тегловният процент в препарата на всяко вещество, опасно за околната среда, на което се назначават фразите R50-53,
Estonian: PN, R50-53 on iga preparaadis sisalduva keskkonnaohtliku aine, mis on tähistatud riskilausetega R50-53, massiprotsent,
Latvian: PN, R50 - 53 = katras preparāta sastāvā esošās videi bīstamās vielas, kam preparātā piešķirtas frāzes R50 - 53, masas daļa procentos;
Lithuanian: PN, R50-53 - kiekvienos aplinkai pavojingos preparato medžiagos, kuriai priskiriamos frazės R50-53, masės procentinė dalis,
Maltese: PN, R50-53= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-preparazzjoni,