FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Storage of bone-in beef
French: Stockage des viandes avec os
Spanish: Almacenamiento de las carnes sin deshuesar
Italian: Magazzinaggio delle carni con osso
Portuguese: Armazenagem das carnes com osso
Dutch: Opslag van vlees met been
Danish: Oplagring af ikke-udbenet kød
Swedish: Lagring av kött med ben
Finnish: Luullisen lihan varastointi
English: The intervention agencies shall ensure that forequarters and hindquarters bought in are stored separately and are easily identifiable by invitation to tender and by month of storage.
French: Les organismes d'intervention s'assurent que les quartiers avant et arrière achetés sont stockés séparément et sont facilement identifiables par adjudication et par mois de stockage.
Spanish: Los organismos de intervención se cerciorarán de que los cuartos delanteros y traseros adquiridos se almacenen separadamente y sean fácilmente identificables por licitación y por mes de almacenamiento.
Italian: Gli organismi d'intervento verificano che i quarti anteriori e posteriori acquistati siano immagazzinati separatamente e siano facilmente identificabili per procedura di gara e per mese di magazzinaggio.
Portuguese: Os organismos de intervenção assegurarão que os quartos dianteiros e traseiros sejam armazenados separadamente e facilmente identificáveis, quer por concurso quer por mês de armazenagem.
Dutch: De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat de aangekochte voor- en achtervoeten afzonderlijk worden opgeslagen en per inschrijving en per maand van opslag gemakkelijk te identificeren zijn.
Danish: Interventionsorganerne sikrer sig, at de opkøbte for- og bagfjerdinger oplagres særskilt og let kan identificeres pr. licitation og pr. oplagringsmåned.
Swedish: Interventionsorganen skall se till att uppköpta fram- och bakkvartsparter lagras separat och är lätta att identifiera per anbudsgivare och inlagringsmånad.
Finnish: Interventioelinten on varmistettava, että ostetut etu- ja takaneljännekset varastoidaan erikseen ja että ne ovat helposti tunnistettavissa tarjouskilpailuittain ja varastointikuukausittain.
English: The intervention agencies shall be authorised to store separately bone-in forequarters deemed to be of a quality and presentation suitable for industrial purposes.
French: Les organismes d'intervention sont autorisés à stocker séparément les quartiers avant avec os considérés comme étant de qualité et de présentation aptes à l'utilisation industrielle.
Spanish: Los organismos de intervención estarán autorizados a almacenar por separado los cuartos delanteros sin deshuesar considerados, por su calidad y presentación, aptos para la utilización industrial.
Italian: Gli organismi d'intervento sono autorizzati a immagazzinare separatamente i quarti anteriori con osso ritenuti di qualità e presentazione idonee all'utilizzazione industriale.
Portuguese: Os organismos de intervenção podem armazenar separadamente os quartos dianteiros com osso considerados de qualidade e apresentação adequadas à utilização industrial.
Dutch: De interventiebureaus mogen de voorvoeten met been die op grond van kwaliteit en aanbiedingsvorm voor industriële verwerking geschikt worden geacht, apart opslaan.
Danish: Interventionsorganerne kan særskilt oplagre ikke-udbenede forfjerdinger, der anses for at være af en kvalitet og præsentationsform, der er egnet til industribrug.
Swedish: Interventionsorganen skall äga rätt att separat lagra framkvartsparter med ben som anses vara av sådan kvalitet och presentation att de lämpar sig för industriell användning.
Finnish: Interventioelimet voivat varastoida erikseen ne luulliset neljännekset, joita ne pitävät laadultaan ja tarjontamuodoltaan teollisiin tarkoituksiin sopivina.
English: In such cases, the quarters stored shall be easily identifiable and separate records shall be kept for them.
French: Dans ce cas, les quartiers stockés doivent être facilement identifiables et donner lieu à une comptabilisation séparée.
Spanish: En tal caso, los cuartos almacenados deberán ser fácilmente identificables y ser objeto de una contabilidad separada.
Italian: In tale caso, i quarti immagazzinati devono essere facilmente identificabili e formare oggetto di una contabilità separata.
Portuguese: Neste caso, os quartos armazenados devem ser facilmente identificáveis e serão objecto de uma contabilização separada.
Dutch: In dat geval moeten die opgeslagen voorvoeten gemakkelijk te identificeren zijn en wordt daarvan een afzonderlijke boekhouding gevoerd.
Danish: I så tilfælde skal de oplagrede fjerdinger være lette at identificere og bogføres særskilt.
Swedish: De lagrade kvartsparterna skall i så fall vara lätta att identifiera och bokföras separat.
Finnish: Tässä tapauksessa varastoitujen neljännesten on oltava helposti tunnistettavissa ja niistä on pidettävä erillistä kirjaa.
English: Tendering and take-over
French: Procédure d'adjudication et de prise en charge
Spanish: Procedimiento de licitación y de aceptación
Italian: Procedura di gara e di presa in consegna
Portuguese: Processo de concurso e de tomada a cargo
Dutch: Procedure voor inschrijving en overname
Danish: Licitations- og overtagelsesprocedure
Swedish: Förfarande vid anbud och övertagande
Finnish: Tarjouskilpailu- ja haltuunottomenettely
English: Section 2
French: Section 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Del 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Opening and closure of invitations to tender
French: Ouverture et clôture
Spanish: Apertura y cierre
Italian: Apertura e chiusura
Portuguese: Abertura e encerramento
Dutch: Openstelling en sluiting van inschrijvingen
Danish: Åbning og suspension
Swedish: Inledande och avslutning av anbudsinfordran
Finnish: Avaaminen ja päättäminen
English: Notices of invitation to tender, amendments thereto and closure thereof shall be published in the Official Journal of the European Communities no later than the Saturday before the closing date for the submission of tenders.
French: L'ouverture des adjudications ainsi que leurs modifications et clôtures sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes au plus tard le samedi précédant la date d'expiration du délai de présentation des offres.
Spanish: La apertura de las licitaciones, su modificación y su cierre serán publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a más tardar el sábado anterior a la fecha de expiración del plazo de presentación de ofertas.
Italian: L'apertura delle gare e le relative modifiche e chiusura sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro il sabato che precede la data di scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: A abertura dos concursos, bem como as suas alterações e encerramento, é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o mais tardar no sábado anterior ao termo do prazo de apresentação das propostas.
Dutch: De openstelling van de inschrijvingen, alsmede de wijzigingen en sluitingen ervan, worden uiterlijk op de zaterdag vóór de datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Åbning af licitationerne samt ændringer og suspensioner heraf offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende senest lørdagen inden udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Meddelande om anbudsinfordran eller ändringar och avslutande av en infordran skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast den lördag som föregår sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: Tarjouskilpailun avaaminen sekä sen muuttaminen ja päättäminen julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään tarjousten esittämisen määräajan päättymispäivää edeltävänä lauantaina.
English: When invitations to tender are issued, a minimum price below which tenders shall not be admissible may be fixed.
French: Lors de l'ouverture de l'adjudication, il peut être fixé un prix minimal au-dessous duquel les offres ne sont pas recevables.
Spanish: En el momento de la apertura de la licitación se podrá fijar un precio mínimo por debajo del cual las ofertas no serán admitidas.
Italian: Al momento dell'apertura della gara può essere fissato un prezzo minimo al di sotto del quale le offerte non sono ammesse.
Portuguese: Na abertura do concurso pode ser fixado um preço mínimo abaixo do qual as propostas não são admissíveis.
Dutch: Bij de openstelling van een inschrijving kan een minimumprijs worden vastgesteld waarbeneden de offertes niet ontvankelijk zijn.
Danish: Ved åbningen af licitationen kan der fastsættes en minimumspris, under hvilken buddene ikke kan antages.
Swedish: När en anbudsinfordran inleds får ett minimipris fastställas under vilket anbud inte kommer att godtas.
Finnish: Tarjouskilpailua avattaessa voidaan vahvistaa vähimmäishinta, jota alittavia tarjouksia ei hyväksytä.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Submission and notification of tenders
French: Présentation et transmission des offres
Spanish: Presentación y transmisión de ofertas
Italian: Presentazione e trasmissione delle offerte
Portuguese: Apresentação e transmissão das propostas
Dutch: Indiening en mededeling van de offertes
Danish: Indgivelse og fremsendelse af bud
Swedish: Inlämnande av och meddelande om anbud
Finnish: Tarjousten tekeminen ja toimittaminen
English: During the period covered by the invitation to tender, the deadline for the submission of tenders shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesdays of each month, with the exception of the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December where no submission of tenders shall take place.
French: Pendant la période où l'adjudication est ouverte, le délai pour la présentation des offres expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre où la présentation des offres n'a pas lieu.
Spanish: Durante el período en que la licitación esté abierta, el plazo para la presentación de ofertas expirará a las 12 horas (hora de Bruselas) del segundo y cuarto martes de cada mes, a excepción del segundo martes del mes de agosto y del cuarto martes del mes de diciembre, en los que no tendrá lugar la presentación de ofertas.
Italian: Durante il periodo in cui la gara è aperta, il termine per la presentazione delle offerte scade alle 12 (ora di Bruxelles) di ogni secondo e quarto martedì del mese, ad eccezione del secondo martedì del mese di agosto e del quarto martedì del mese di dicembre, in cui non possono essere presentate offerte.
Portuguese: Durante o período em que estiver aberto o concurso, o prazo para a apresentação das propostas termina em cada segunda e quarta terça-feira do mês, às 12 horas (hora de Bruxelas), com excepção da segunda terça-feira de Agosto e da quarta terça-feira de Dezembro, em que não haverá apresentação de propostas.
Dutch: Gedurende het tijdvak waarin de inschrijving is opengesteld, verstrijkt de termijn voor offerte-indiening telkens op de tweede en de vierde dinsdag van de maand om 12.00 uur (Brusselse tijd), met uitzondering van de tweede dinsdag van augustus en de vierde dinsdag van december, waarop geen offertes kunnen worden ingediend.
Danish: I den periode, hvor licitationen løber, udløber fristen for indgivelse af bud hver anden og fjerde tirsdag i måneden, kl. 12.00 (Bruxelles-tid) bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december, hvor der ikke indgives bud.
Swedish: Under den tid då anbudsinfordran gäller skall sista tidpunkten för inlämnande av anbud vara kl. 12.00 (Brysseltid) den andra och fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december, då inga anbud tas emot.
Finnish: Aikana, jona tarjouskilpailu on avoin, tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy kunkin kuun toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita ja joulukuun neljättä tiistaita, jolloin tarjouksia ei voida esittää.
English: If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai est avancé de vingt-quatre heures.
Spanish: Si el martes fuere un día festivo, el plazo se adelantará veinticuatro horas.
Italian: Se il martedì è festivo, il termine è anticipato di ventiquattro ore.
Portuguese: Se a terça-feira for um dia feriado, o prazo é antecipado de 24 horas.
Dutch: Indien de dinsdag een feestdag is, wordt de termijn met 24 uur vervroegd.
Danish: Hvis tirsdagen er en helligdag, fremrykkes fristen med 24 timer.
Swedish: Om tisdagen infaller på en allmän helgdag skall tidsfristen förlängas med 24 timmar.
Finnish: Jos tiistai on pyhäpäivä, määräaikaa aikaistetaan 24 tunnilla.
English: Within 24 hours of the deadline for the submission of tenders, the intervention agencies shall notify the Commission of the tenders they have received.
French: La transmission des offres par les organismes d'intervention à la Commission intervient dans les vingt-quatre heures suivant la fin du délai de présentation des offres.
Spanish: La transmisión de las ofertas a la Comisión por parte de los organismos de intervención se hará dentro de las veinticuatro horas siguientes al final del plazo de presentación de ofertas.
Italian: La trasmissione delle offerte da parte degli organismi d'intervento alla Commissione ha luogo entro le ventiquattro ore successive alla scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: A transmissão das propostas pelos organismos de intervenção à Comissão será feita durante as 24 horas seguintes ao termo do prazo de apresentação das propostas.
Dutch: De interventiebureaus delen de Commissie de ingediende offertes mee uiterlijk 24 uur na het verstrijken van de indieningstermijn.
Danish: Interventionsorganerne fremsender buddene til Kommissionen senest 24 timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Inom 24 timmar efter det att tidsfristen för anbudsinfordran har gått ut skall interventionsorganen underrätta kommissionen om de inkomna anbuden.
Finnish: Interventioelinten on toimitettava tarjoukset komissiolle 24 tunnin kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Conditions to be met for tendering
French: Conditions de validité des offres
Spanish: Condiciones de validez de las ofertas
Italian: Condizioni di validità delle offerte
Portuguese: Condições de validade das propostas
Dutch: Geldigheidsvoorwaarden voor de offertes
Danish: Buddenes gyldighed
Swedish: Villkor för anbud
Finnish: Tarjousten kelpoisuuden edellytykset
English: Only the following may submit tenders:
French: Ne peuvent déposer des offres que:
Spanish: Únicamente podrán presentar ofertas:
Italian: Le offerte possono essere presentate solamente:
Portuguese: Só podem apresentar propostas:
Dutch: Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door:
Danish: Kun følgende kan indgive bud:
Swedish: Anbud får endast lämnas in av
Finnish: Tarjouksia saavat tehdä ainoastaan:
English: slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 3(1)(A)(a) of Directive 64/433/EEC, whatever their legal status; and
French: les établissements d'abattage du secteur bovin agréés au sens de l'article 3, paragraphe 1, point A a), de la directive 64/433/CEE, quel que soit leur statut juridique;
Spanish: los mataderos de ganado vacuno autorizados a efectos de la letra a) de la parte A del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE, con independencia de su estatuto jurídico;
Italian: dagli stabilimenti di macellazione del settore bovino riconosciuti a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, punto A, lettera a), della direttiva 64/433/CEE, qualunque sia il loro statuto giuridico;
Portuguese: Os estabelecimentos de abate do sector da carne de bovino aprovados em conformidade com o n.o 1, alínea a) do artigo 3.o da Directiva 64/433/CEE, independentemente do seu estatuto jurídico;
Dutch: in de zin van artikel 3, lid 1, punt A, onder a), van Richtlijn 64/433/EEG erkende slachtinrichtingen voor de rundvleessector, ongeacht de rechtsvorm ervan;
Danish: autoriserede kreaturslagterier som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra A, litra a), i direktiv 64/433/EØF uanset deres retlige status
Swedish: slakterier för nötkreatur som godkänts i enlighet med artikel 3.1 A a i direktiv 64/433/EEG, oavsett rättslig status, och
Finnish: direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan a alakohdan mukaisesti hyväksytyt naudanliha-alan teurastuslaitokset riippumatta niiden oikeudellisesta asemasta;
English: livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register.
French: les négociants en bétail ou en viande qui y font procéder à l'abattage pour leur propre compte et qui sont inscrits au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée.
Spanish: los tratantes de ganado o comerciantes de carne que hagan realizar sacrificios en dichos mataderos por cuenta propia y que figuren inscritos en el registro nacional del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: dai commercianti di bestiame o carni che fanno eseguire in detti macelli la macellazione per proprio conto e che sono iscritti nel registro dell'IVA nazionale.
Portuguese: Os negociantes de bovinos ou de carnes que nesses estabelecimentos mandem proceder ao abate por conta própria e estejam inscritos no registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: vee- of vleeshandelaren die daar voor eigen rekening laten slachten en in een nationaal BTW-register zijn ingeschreven.
Danish: kvæg- eller kødhandlere, der på slagterierne lader foretage slagtning for egen regning, og som er opført i et nationalt momsregister.
Swedish: de nötkreaturs- eller kötthandlare som för egen räkning låter slakta på sådana slakterier och är upptagna i det nationella mervärdesskatteregistret.
Finnish: karja- tai lihakauppiaat, jotka teurastavat omaan lukuunsa ja jotka on kirjattu kansalliseen arvonlisäverorekisteriin.
English: In response to invitations to tender, interested parties shall submit their tenders to the intervention agencies of the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with advice of receipt.
French: Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention des États membres où celle-ci est ouverte, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de communication écrite avec accusé de réception accepté par l'organisme d'intervention.
Spanish: Los interesados participarán en la licitación ante el organismo de intervención de los Estados miembros donde ésta esté abierta mediante la presentación por escrito de la oferta o por cualquier otro medio de comunicación escrita aceptado por el organismo de intervención, con acuse de recibo en ambos casos.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara presso l'organismo d'intervento degli Stati membri dove essa è aperta depositando l'offerta scritta dietro ricevuta di ritorno, oppure inviandola con un qualsiasi mezzo di comunicazione scritta con ricevuta di ritorno accettato dall'organismo d'intervento.
Portuguese: Os interessados participarão no concurso junto do organismo de intervenção dos Estados-Membros em que o mesmo está aberto, quer por apresentação da proposta escrita, contra recibo, quer por qualquer meio de comunicação escrito, contra recibo, aceite pelo organismo de intervenção.
Dutch: De inschrijvers nemen deel aan de inschrijving bij het interventiebureau van de lidstaten waar zij is opengesteld, hetzij door afgifte van de schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs, hetzij langs de weg van elk door het interventiebureau aanvaard schriftelijk communicatiemiddel, met bericht van ontvangst.
Danish: De pågældende deltager i licitationen hos interventionsorganet i de medlemsstater, hvor den indledes, enten ved indgivelse af skriftligt bud mod modtagelseskvittering eller ved enhver anden skriftlig meddelelse mod modtagelseskvittering, som interventionsorganet accepterer.
Swedish: Intresserade anbudsgivare skall lämna in sina anbud till det interventionsorgan i en medlemsstat där anbudsförfarandet inletts, antingen i form av ett skriftligt anbud mot mottagningsbevis eller i någon annan skriftlig form som accepteras av interventionsorganet mot mottagningsbevis.
Finnish: Asianomaisten on tehtävä tarjouksensa sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tarjouskilpailu on avoinna, esittämällä kirjallinen tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai millä tahansa muulla interventioelimen hyväksymällä kirjallisella tiedonannolla, johon on liitetty interventioelimen vastaanottoilmoitus.
English: The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
French: La participation des intéressés peut faire l'objet de contrats dont les termes sont fixés par les organismes d'intervention conformément à leurs cahiers de charges.
Spanish: La participación de los interesados podrá ser objeto de contratos cuyos términos serán fijados por los organismos de intervención de conformidad con sus pliegos de condiciones.
Italian: La partecipazione degli interessati può formare oggetto di contratti il cui contenuto è stabilito dagli organismi d'intervento, secondo i propri capitolati d'oneri.
Portuguese: A participação dos interessados pode ser objecto de contratos, cujos termos são fixados pelos organismos de intervenção, em conformidade com os respectivos cadernos de encargos.
Dutch: De deelneming van de inschrijvers kan het voorwerp uitmaken van contracten waarvan de bepalingen door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld.
Danish: De interesserede kan deltage i henhold til kontrakter, hvis indhold fastsættes af interventionsorganerne i overensstemmelse med disses forretningsbetingelser.
Swedish: Kontrakt får upprättas med anbudsgivarna på de villkor som fastställs av interventionsorganen i enlighet med deras närmare anvisningar.
Finnish: Asianomaisten osallistumisesta voidaan tehdä sopimus, jonka ehdot interventioelimet vahvistavat käyttämiensä tarjouseritelmien mukaisesti.
English: Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
French: Chaque intéressé ne peut déposer qu'une seule offre par catégorie et par adjudication.
Spanish: Cada interesado sólo podrá presentar una oferta por categoría y por licitación.
Italian: Ciascun interessato può presentare soltanto un'offerta per categoria e per gara.
Portuguese: Cada interessado pode apresentar apenas uma proposta por categoria e por concurso.
Dutch: Elke inschrijver mag per categorie en per inschrijving slechts één offerte indienen.
Danish: Den enkelte bydende kan kun indgive ét bud pr. kategori og licitation.
Swedish: Intresserade anbudsgivare får endast lämna ett anbud per kategori och anbudsinfordran.
Finnish: Jokainen asianomainen saa esittää ainoastaan yhden tarjouksen laatuluokkaa ja tarjouskilpailua kohti.