English: It is therefore necessary to add all of the pesticide residues arising from use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of their uses and to protect the consumer.
French: Il est nécessaire, de ce fait, d'ajouter tous les résidus de pesticides issus de l'utilisation de ces produits phytopharmaceutiques aux annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE afin de permettre une surveillance et un contrôle adéquats de leurs utilisations et de protéger le consommateur.
German: Alle Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln, die sich aus der Verwendung dieser Pflanzenschutzmittel ergeben, müssen daher in die Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG aufgenommen werden, um eine ordnungsgemäße Überwachung und Kontrolle ihrer Verwendung zu ermöglichen und den Verbraucher zu schützen.
Italian: È pertanto necessario includere tutti i residui di antiparassitari derivanti dall'uso di questi prodotti negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE affinché il loro uso possa essere adeguatamente sorvegliato e il consumatore sia tutelato.
Portuguese: É, pois, necessário inserir todos os resíduos de pesticidas resultantes da utilização destes produtos fitofarmacêuticos nos anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, para que a sua utilização possa ser convenientemente vigiada e controlada e de modo a proteger os consumidores.
Czech: Je tedy nezbytné doplnit všechna rezidua pesticidů, která jsou důsledkem použití těchto přípravků na ochranu rostlin, do příloh směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby byl umožněn řádný dozor a kontrola nad jejich použitím a aby byla zajištěna ochrana spotřebitele.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné, aby sa všetky rezíduá pesticídov, ktoré vznikajú v dôsledku použitia týchto prípravkov na ochranu rastlín, zaradili do príloh ku smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, čo umožní vykonávať riadny dohľad a kontrolu ich používania a ochranu spotrebiteľa.
Polish: Należy w związku z tym dodać do załączników dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG wszystkie te pozostałości pestycydów, będące wynikiem stosowania tych środków ochrony roślin, w celu stworzenia możliwości właściwego nadzoru i kontroli ich stosowania oraz ochrony konsumenta.
Hungarian: Szükséges ezért az e növényvédő szerek használatából eredő valamennyi peszticid-szermaradvánnyal kiegészíteni a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ahhoz, hogy lehetővé váljon használatuk megfelelő felügyelete, ellenőrzése, valamint a fogyasztók védelme.
Slovenian: Torej je potrebno dodati vse ostanke pesticidov, ki izhajajo iz uporabe teh fitofarmacevtskih sredstev, v priloge k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, da se omogoči ustrezen nadzor in kontrola njihove uporabe ter da se zaščiti potrošnika.
Romanian: În consecință, este necesar să se adauge toate reziduurile de pesticide care provin din utilizarea acestor produse fitosanitare la anexele la directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE pentru a permite o supraveghere corespunzătoare și un control al utilizării acestora și pentru a proteja consumatorii.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъдат добавени всички остатъци от пестициди, резултат от използването на тези продукти за растителна защита, към приложенията на Директиви 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО, за да се осигурят подходящо наблюдение и контрол над употребата им и за се защитят потребителите.
Estonian: Seetõttu on vajalik lisada kõik kõnealuste taimekaitsevahendite kasutamisest tulenevad pestitsiidide jäägid direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisadesse, võimaldamaks teostada nende kasutamise nõuetekohast järelevalvet ja kontrolli ning tagamaks tarbijate kaitset.
Latvian: Tādēļ visas pesticīdu atliekas, ko izraisa minēto augu aizsardzības līdzekļu pielietošana, uzskaita Direktīvas 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos, lai radītu iespēju atbilstīgi uzraudzīt un kontrolēt to pielietošanu un aizsargātu patērētājus.
Lithuanian: Taigi, kad būtų galima tinkamai prižiūrėti ir kontroliuoti jų naudojimą ir apsaugoti vartotoją, visus pesticidų likučius, atsiradusius vartojant šiuos augalų apsaugos produktus, būtina įtraukti į Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu miżjuda l-fdalijiet kollha tal-pestiċidi li jinħolqu mill-użu ta’ dawn il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma’ l-Annessi mad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jiġu permessi is-sorveljanza u l-kontroll xierqa ta’ l-użi tagħhom u sabiex jipproteġu lill-konsumatur.