FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power,
French: produit intérieur brut (PIB) par habitant en parité de pouvoir d'achat,
German: das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt (BIP) in Kaufkraftparitäten,
Spanish: producto interior bruto (PIB) per cápita en poder adquisitivo,
Italian: il prodotto interno lordo (PIL) pro capite espresso in potere d'acquisto,
Portuguese: produto interno bruto (PIB) per capita em paridade de poder de compra,
Dutch: het bruto binnenlands product (BBP) per hoofd van de bevolking in koopkracht;
Danish: bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i købekraft
Swedish: Bruttonationalprodukt (BNP) per capita i köpkraft.
Finnish: bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti ostovoimana mitattuna,
Greek: κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) σε αγοραστική δύναμη,
Czech: hrubý domácí produkt (HDP) na hlavu v kupní síle,
Slovak: hrubý domáci produkt na obyvateľa podľa parity kúpnej sily;
Polish: produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca, parytetu według siły nabywczej,
Hungarian: az egy főre eső bruttó hazai termék (GDP) vásárlóerőben kifejezett értéke,
Slovenian: bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca, merjen po kupni moči,
Romanian: produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor reflectat de puterea de cumpărare,
Estonian: sisemajanduse kogutoodang (SKT) elaniku kohta ostujõu pariteedi järgi, -
Latvian: iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotāju pēc pirktspējas,
Lithuanian: bendrąjį vidaus produktą (BVP) vienam gyventojui pagal perkamąją galią,
Maltese: il-prodott gross domestiku (GDP) per capita fil-kapaċità ta' akkwist,
English: specific territorial situation.
French: situation territoriale spécifique.
German: die spezifische Situation einzelner Gebiete.
Spanish: situación territoria específica.
Italian: la situazione territoriale specifica.
Portuguese: situação territorial específica.
Dutch: de specifieke territoriale situatie.
Danish: særlige lokale forhold.
Swedish: Speciella territoriella förhållanden.
Finnish: alueellinen erityistilanne.
Greek: ειδική εδαφική κατάσταση.
Czech: specifická územní situace.
Slovak: špecifická teritoriálna situácia.
Polish: szczególna sytuacja terytorialna.
Hungarian: sajátos területi körülmények.
Slovenian: specifična ozemeljska situacija.
Romanian: situația teritorială specifică.
Estonian: konkreetne territoriaalne olukord.
Latvian: īpašs teritoriālais stāvoklis.
Lithuanian: konkrečią teritorinę situaciją.
Maltese: sitwazzjoni territorjali speċifika.
English: setting up farm relief and farm management services, - setting up producer groups,
Czech: zakládání svépomocných zemědělských organizací a poskytování pomocných služeb při vedení zemědělských podniků,
Slovak: zakladanie služieb na uľahčenie práce hospodárstvam a služieb pre riadenie hospodárstiev;
English: Having regard to the proposal from the Commission
Czech: s ohledem na návrh Komise,
English: (1), Having regard to the opinion of the European Parliament
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
English: (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
English: (3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
English: TITLE 1 OBJECTIVES AND TYPES OF MEASURES
Czech: ODDÍL 1 CÍLE A TYPY OPATŘENÍ
English: Article 4 Programming
Czech: Článek 4 Příprava programů
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Slovak: majúc na zreteli stanovisko ekonomického a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Slovak: majúc na zreteli stanovisko výboru regiónov ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ,
English: TITLE 1
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO 1
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: sadaļa
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU 1:
English: OBJECTIVES AND TYPES OF MEASURES
French: OBJECTIFS ET TYPES D'ACTIONS
German: ZIELE UND MASSNAHMENARTEN
Spanish: OBJETIVOS Y TIPOS DE MEDIDAS
Italian: OBIETTIVI E TIPI DI MISURE
Portuguese: OBJECTIVOS E TIPOS DE MEDIDAS
Dutch: DOELSTELLINGEN EN SOORTEN MAATREGELEN
Danish: MÅL OG FORANSTALTNINGSTYPER
Swedish: MÅL OCH TYPER AV ÅTGÄRDER
Finnish: TAVOITTEET JA TOIMENPITEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Slovak: CIELE A TYPY OPATRENÍ
Polish: CELE I TYPY ŚRODKÓW
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSTÍPUSOK
Slovenian: CILJI IN VRSTE UKREPOV
Romanian: OBIECTIVE ȘI TIPURI DE MĂSURI
Estonian: EESMÄRGID JA MEETMELIIGID
Latvian: Pasākumu mērķi un veidi
Lithuanian: PRIEMONIŲ TIKSLAI IR RŪŠYS
Maltese: GĦANIJIET U TIPI TA' MIŻURI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Programming
French: Programmation
German: Programmplanung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programação
Dutch: Programmering
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmatyö
Greek: Προγραμματισμός
Slovak: Plánovanie programov
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Programiranje
Romanian: Programarea
Estonian: Programmitöö
Latvian: Plānošana
Lithuanian: Programos sudarymas
Maltese: Programmar
English: OJ C 27, 2.2.1999, p. 18.
French: JO C 27 du 2.2.1999, p. 18.
Spanish: DO C 27 de 2.2.1999, p. 18.
Italian: GU C 27 del 2.2.1999, pag. 18.
Portuguese: JO C 27 de 2.2.1999, p. 18.
Dutch: PB C 27 van 2.2.1999, blz. 18.
Danish: EFT C 27 af 2.2.1999, s. 18.
Swedish: EGT C 27, 2.2.1999, s. 18.
Greek: ΕΕ C 27 της 2.2.1999, σ. 18.
Hungarian: cikk A 7. cikk (2) bekezdésének végrehajtásához, a rendelkezésére álló forrásokat a Bizottság osztja el a csatlakozni szándékozó országok között. Az e rendelet elfogadását követő három hónapos határidőn belül a Bizottság minden egyes csatlakozni szándékozó országgal közli a hét évre szóló indikatív pénzügyi elosztással kapcsolatos döntéseit. IV. CÍM VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Romanian: JO C 27, 02.2.1999, p. 18.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1268/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1268/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1268/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1268/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1268/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1268/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1268/1999 VAN DE RAAD
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1268/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1268/1999,
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1268/1999 al CONSILIULUI
English: of 21 June 1999
French: du 21 juin 1999
German: vom 21. Juni 1999
Italian: del 21 giugno 1999
Portuguese: de 21 de Junho de 1999
Dutch: van 21 juni 1999
Swedish: av den 21 juni 1999
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
English: on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
French: relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion
German: über eine gemeinschaftliche Förderung für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberländer in Mittel- und Osteuropa während des Heranführungszeitraums
Italian: relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione
Portuguese: relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão
Dutch: inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode
Swedish: om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
Finnish: yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana
English: whereas such aid should be applied to priority areas to be defined for each country, such as theimprovement of structures for processing agricultural and fishery products, distribution, quality control of food as well as veterinary and plant-health controls and the setting-up of producer groups;
French: qu'il y a lieu d'appliquer une telle aide à des domaines prioritaires, devant être définispour chaque pays, tels que l'amélioration des structures de transformation des produits agricoles et des produits de la pêche, des circuits de commercialisation, du contrôle de la qualité des denrées alimentaires et des contrôles vétérinaires et phytosanitaires ainsi que la création de groupements de producteurs;
German: Sie ist für vorrangige Bereiche zu gewähren, die je Land festgelegt werden, wie die Verbesserungder Strukturen für die Verarbeitung von landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, die Vertriebswege, die Kontrolle der Nahrungsmittelqualität, Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen und die Gründung von Erzeugervereinigungen.
Italian: che tale aiuto deve applicarsi a settori prioritari da definire in ciascun paese,quali il miglioramento delle strutture di trasformazione dei prodotti agricoli e della pesca, di distribuzione, di controllo qualitativo dei prodotti alimentari e di controllo veterinario e fitosanitario, nonché l'avviamento di associazioni di produttori;
Portuguese: que essa ajuda deve ser aplicada em áreas prioritárias a definir para cada país, tais como a melhoria das estruturas de transformação dos produtos agrícolas edos produtos da pesca, a distribuição, o controlo de qualidade dos géneros alimentícios, a fiscalização veterinária e fitossanitária e a criação de agrupamentos de produtores;
Dutch: dat deze steun moet wordenbestemd voor per land aan te wijzen prioritaire terreinen zoals de verbetering van de verwerkingsstructuur voor landbouw- en visserijproducten, de distributie, de kwaliteitscontroles op levensmiddelen en de veterinaire en fytosanitaire controles en de oprichting van producentengroeperingen;
Swedish: Stödet bör tillämpas på prioriterade områden som skall fastställasför varje land, exempelvis förbättring av strukturer för bearbetning av jordbruks- och fiskprodukter, distribution, kvalitetskontroll av livsmedel samt veterinär- och växtskyddskontroller och upprättande av producentgrupper.
Finnish: tällaista tukea olisi myönnettävä kunkin maan osalta erikseen määriteltäville toimintalinjoille, jotka liittyvät maatalous- ja kalastustuotteiden jalostamisenrakenteiden, jakelun, elintarvikkeiden laadunvalvonnan, eläinlääkintä- ja kasvinterveystarkastusten parantamiseen sekä tuottajaryhmittymien perustamiseen;
English: gricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside,
German: landwirtschaftliche Produktionsverfahren, die dem Umweltschutz und der Landschaftspflege dienen;
English: Resources made available as a result of an applicant country acceding to the European Union shall be reallocated to other applicant countries listed in Article 1.
German: Die aufgrund des Beitritts eines beitrittswilligen Landes in die Europäische Union freigewordenen Mittel werden an andere in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführte beitrittswillige Länder neu aufgeteilt.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Slovak: majúc na zreteli návrh komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Slovak: majúc na zreteli stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: setting up farm relief and farm management services,
French: création de services de remplacement et de gestion des exploitations agricoles,
German: Aufbau von Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für die Landwirtschaft;
Spanish: creación de servicios de sustitución en las explotaciones agrarias y de gestión de las mismas;
Italian: avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole;
Portuguese: criação de serviços de substituição e gestão nas explorações agrícolas,
Dutch: de oprichting van bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw;
Danish: oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger
Swedish: Upprättande av avbytar- och förvaltningsverksamhet för jordbruksföretag.
Finnish: lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen,
Greek: δημιουργία υπηρεσιών αντικατάστασης και διαχείρισης αγροκτημάτων,
Polish: wprowadzenie systemu zastępstw w gospodarstwach rolnych oraz systemu usług w zakresie zarządzania gospodarstwami,
Hungarian: képviseleti és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára,
Slovenian: vzpostavljanje služb za pomoč kmetom in vodenje kmetij,
Romanian: stabilirea serviciilor de substituire și de administrare a exploatațiilor agricole,
Estonian: talumajapidamise asendus- ja juhtimisteenuse loomine, -
Latvian: saimniecību atvieglojumu izveidošana un saimniecību pārvaldes pakalpojumi,
Lithuanian: lengvatų ūkiams ir ūkių valdymo paslaugų kūrimu,
Maltese: it-twettieq ta' eżenzjoni fl-irziezet u servizzi ta' amministrazzjoni ta' l-irziezet,
English: setting up producer groups,
French: création de groupements de producteurs,
German: Gründung von Erzeugervereinigungen;
Spanish: constitución de agrupaciones de productores;
Italian: avviamento di associazioni di produttori;
Portuguese: criação de agrupamentos de produtores,
Dutch: de oprichting van producentengroeperingen;
Danish: oprettelse af producentgrupper
Swedish: Upprättande av producentgrupper.
Finnish: tuottajaryhmittymien perustaminen,
Greek: σύσταση ομάδων παραγωγών,
Polish: tworzenie grup producentów,
Hungarian: termelői csoportok szervezése,
Slovenian: ustanavljanje skupin proizvajalcev,
Romanian: constituirea grupurilor de producători,
Estonian: tootjate ühenduste moodustamine, -
Latvian: ražotāju grupu izveide,
Lithuanian: gamintojų grupių steigimu,
Maltese: it-twettieq ta' gruppi ta' produtturi,
English: Whereas the implementation of these measures will help to achieve the Community's aims; whereas the Treaty does not provide for the adoption of this Regulation powers other than those laid down in Article 308,
Spanish: Considerando que la ejecución de estas medidas contribuirá a la consecución de los objetivos de la Comunidad, y que el Tratado no contempla para dichas medidas más poderes que los establecidos en el artículo 308,
Portuguese: Considerando que a execução destas medidas contribuirá para a realização dos objectivos da União e que o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos previstos no artigo 308.o,
Swedish: Genomförandet av dessa åtgärder kommer att bidra till att gemenskapens mål uppnås, och i fördraget föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de i artikel 308.
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása segíti a Közösség céljainak megvalósítását; mivel a Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 308. cikkben megállapítottaktól eltérő hatáskört,
English: of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Spanish: de 21 de junio 1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión
Romanian: din 21 iunie 1999 privind asistența financiară comunitară destinată măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în țările candidate din Europa Centrală și de Est, în perioada de preaderare
English: OJ C 175, 9.6.1998, p. 7 and
French: JO C 175 du 9.6.1975, p. 7 et
Italian: GU C 175 del 9.6.1998, pag. 7 e
English: OJ C 101, 12.4.1999.
French: JO C 101 du 12.4.1999.
Italian: GU C 101 del 12.4.1999.
English: OJ L 85, 20.3.1998, p. 3.
French: JO L 85 du 20.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 85 del 20.3.1998, pag. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
English: solving priority and specific problemsfor the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
French: résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales des pays candidats.
English: T ITLE II
Hungarian: CÍM
English: in view of actions taken in the framework of the accession partnership and the national programme for the adoption of the acquis communautaire, - of a reallocation of resources as laid down in Article 15.
Hungarian: a csatlakozási partnerség és a közösségi vívmányok elfogadására vonatkozó nemzeti program keretében hozott intézkedések, a forrásoknak a 15. cikkben megállapított újraelosztása.
English: Article 6 Compatibility
Hungarian: cikk Kompatibilitás
English: Article 7 Resources
Hungarian: cikk Források
English: Following that examination, the Commission may reduce or suspend the aid for the measure concerned if the examination confirms the existence of an irregularity or of an important modification which affects the nature or the conditions of implementation of the measure and for which Commission approval was not obtained. 3.
Hungarian: E vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti vagy felfüggesztheti az adott intézkedésre vonatkozó támogatást, ha a vizsgálat megerősíti a szabálytalanság tényét vagy egy olyan fontos módosítást, amely kihat az intézkedés végrehajtásának a természetére vagy feltételeire, és amelyhez nem kapták meg a Bizottság jóváhagyását.
English: TITLE IV IMPLEMENTING RULES
Hungarian: CÍM VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
English: TITLE V OTHER PROVISIONS
Hungarian: CÍM EGYÉB RENDELKEZÉSEK
English: Article 13 Reports
Hungarian: cikk Jelentések
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS
Hungarian: CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
English: In cases where public aid is granted by other authorities entrusted there with by the applicant countries, the final beneficiaries shall be the institutions deciding the granting of the public aid, - a description of the measures contemplated for implementing the plans, and in particular aid schemes, including the points necessary for assessing the rules of competition,
Hungarian: cikk Kompatibilitás A közösségi támogatásban részesülő intézkedéseknek meg kell felelniük a csatlakozási partnerség keretében vállalt kötelezettségeknek, és összeegyeztethetőnek kell lenniük a közösségi vívmányok átvételéről szóló nemzeti program alapelveivel. Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedéseknek meg kell felelniük az európai megállapodás rendelkezéseinek, beleértve e megállapodásoknak az állami támogatásokra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseit is. Az e rendelet keretében finanszírozott intézkedéseknek meg kell felelniük a KAP célkitűzéseinek, különösen a közös piacszervezésre és a közösségi strukturális intézkedésekre vonatkozóknak. Az intézkedések nem okozhatnak zavart a piacon. III. CÍM PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK