FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Germany,
French: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Allemagne
German: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Deutschland,
Italian: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Germania
Portuguese: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Alemanha,
Dutch: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Duitsland,
Swedish: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Finnish: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Saksa,
Czech: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Německo,
Slovak: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Nemecko,
Polish: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Niemcy,
Hungarian: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Németország,
Slovenian: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Nemčija,
Estonian: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Saksamaa,
Latvian: Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Diseldorfa, Vācija,
Lithuanian: "Carborundum Schleifmittelwerke GmbH", Diuseldorfas, Vokietija
Maltese: il-Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, ta' Düsseldorf, fil-Ġermanja,
English: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Germany,
French: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Allemagne
German: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Deutschland,
Italian: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Germania
Portuguese: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Alemanha,
Dutch: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Duitsland,
Swedish: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Tyskland
Finnish: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Saksa,
Czech: Sebald... Co. GmbH, Marktredwitz, Německo,
Slovak: Sebald... Co. GmbH, Marktredwitz, Nemecko,
Polish: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Niemcy,
Hungarian: Secbald & Co. GmbH, Marktredwitz, Németország,
Slovenian: Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Nemčija,
Estonian: Sebald... Co. GmbH, Marktredwitz, Saksamaa,
Latvian: Sebald& Co. GmbH, Marktredwitz, Vācija,
Lithuanian: "Sebald & Co. GmbH", Marktredwitz, Vokietija;
Maltese: is-Sebald & Co. GmbH, ta' Marktredwitz, fil-Ġermanja,
English: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Germany.
French: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Allemagne.
German: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Deutschland.
Italian: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Germania.
Portuguese: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Alemanha.
Dutch: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Duitsland.
Swedish: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Tyskland
Finnish: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Saksa.
Czech: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Německo;
Slovak: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Nemecko.
Polish: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Niemcy.
Hungarian: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Németország.
Slovenian: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Nemčija.
Estonian: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Saksamaa.
Latvian: Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Vācija.
Lithuanian: "Werner Kessl Giessereibedarf", Trabitz, Vokietija.
Maltese: il-Werner Kessl Giessereibedarf, ta' Trabitz, fil-Ġermanja. Ċ.
English: As in the previous investigations, both grades have to be considered as forming one product for the purpose of this investigation.
French: Comme dans les enquêtes précédentes, les deux catégories doivent être considérées comme constituant un seul produit aux fins de la présente enquête.
German: Wie in den vorausgegangenen Untersuchungen sollten beide Qualitäten für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen werden.
Italian: Come nelle inchieste precedenti, anche in questo caso i due tipi vanno considerati un prodotto unico.
Portuguese: Tal como nos inquéritos anteriores, ambas as qualidades têm de ser consideradas como constituindo um único produto para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Zoals bij de vorige onderzoeken moeten beide soorten in het kader van dit onderzoek als één enkel product worden beschouwd.
Swedish: På samma sätt som i den föregående undersökningen är bägge typerna att anse som en och samma produkt i samband med denna undersökning.
Finnish: Kuten aiemmassa tutkimuksessa, molempien ryhmien on katsottava muodostavan yhden tuotteen tässä tutkimuksessa.
Czech: Stejně jako v předchozích šetřeních se musí obě třídy považovat za jeden výrobek pro účely tohoto šetření.
Slovak: Ako v predchádzajúcom šetrení, tak aj teraz sa obidve triedy musia na účely šetrenia považovať za jeden výrobok.
Polish: Podobnie jak w przypadku poprzednich postępowań, do celów obecnego postępowania oba gatunki przyjmuje się za jeden produkt.
Hungarian: Ahogy előző vizsgálatok során is, mindkét változatot egy termékhez tartozónak kell tekinteni a vizsgálat szempontjából.
Slovenian: Kot v prejšnjih preiskavah je za namene te preiskave obe kakovosti treba šteti za en sam izdelek.
Estonian: Sarnaselt eelmise uurimisega tuleks käesolevas uurimises käsitleda mõlemat kõnealust rühma ühe tootena.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējās izmeklēšanās, šajā izmeklēšanā abas kategorijas ir jāuzskata par tādām, kas veido vienu ražojumu.
Lithuanian: Kaip ir ankstesnių tyrimų metu, šiame tyrime abi rūšys turi būti vertinamos kaip sudarančios vieną produktą.
Maltese: Bħal fl-investigazzjoni ta' qabel, iż-żewġ gradi għandhom jiġu kkunsidrati li jiffurmaw prodott wieħed għall-għan ta' din l-investigazzjoni.
English: On this basis it has been concluded that they do not fall under the product definition as outlined above.
French: Sur cette base, il a été conclu qu'ils ne relèvent pas de la définition du produit susvisée.
German: Daher wurde der Schluß gezogen, daß die Blöcke nicht unter die vorstehende Warendefinition fallen.
Italian: Si è pertanto concluso che essi non rientrano nella definizione del prodotto di cui sopra,
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que não podem ser incluídos na definição do produto acima apresentada.
Dutch: Op deze basis werd geconcludeerd dat deze blokken niet onder de bovengenoemde productomschrijving vallen.
Swedish: På denna grundval drog kommissionen slutsatsen att dessa block inte omfattas av varubeskrivningen.
Finnish: Tämän perusteella pääteltiin, että ne eivät sisälly edellä esitettyyn tuotteen kuvaukseen.
Czech: Na tomto základě byl učiněn závěr, že tyto bloky nespadají do výše uvedeného vymezení výrobku.
Slovak: Na základe tohto sa usúdilo, že sa na ne nevzťahuje horeuvedená definícia výrobku.
Polish: Na tej podstawie ostatecznie przyjęto, że bloki te nie wchodzą w zakres powyższej definicji.
Hungarian: Ennek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy nem sorolhatók a fenti termékleírás alá.
Slovenian: Na podlagi tega je bil sprejet sklep, da ti bloki ne spadajo v zgornjo opredelitev izdelka.
Estonian: Selle alusel leiti, et kõnealused plokid ei kuulu eespool esitatud tootekirjeldusse.
Latvian: Pamatojoties uz to, ir secināts, ka iepriekš dotā ražojuma definīcija uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Šiuo pagrindu padaryta išvada, kad jų negalima priskirti pirmiau apibūdintam produktui.
Maltese: Fuq dan il-bażi ġie konkluż illi ma jidħlux fid-definizzjoni tal-prodott kif deskritt fil-qosor hawn fuq.
English: This conclusion is supported by the fact that nitrified silicon carbide blocks are imported under a separate customs heading, namely CN code 69029000.
French: Cette conclusion est confirmée par le fait que les blocs nitrifiés de carbure de silicium sont importés sous une position distincte du tarif douanier, à savoir le code NC 69029000.
German: Die Schlußfolgerung wird durch die Tatsache untermauert, daß nitrierte Siliciumcarbidblöcke unter einer anderen Zolltarifnummer, nämlich dem KN-Code 69029000, eingeführt werden.
Italian: come dimostra anche il fatto che i blocchi in questione vengono importati sotto una voce doganale separata, al codice NC 69029000.
Portuguese: Esta conclusão é corroborada pelo facto de os blocos de carboneto de silício nitretado serem importados ao abrigo de uma posição pautal separada, designadamente o código NC 69029000.
Dutch: Deze conclusie wordt kracht bijgezet doordat genitrificeerde siliciumcarbideblokken worden ingevoerd onder een afzonderlijke GN-code, met name 69029000.
Swedish: Det faktum att block av nitrerad kiselkarbid importeras under ett separat tulltaxenummer, nämligen KN-nummer 69029000, stödjer denna slutsats.
Finnish: Päätelmää tukee se, että nitratut piikarbidilaatat luokitellaan tuotaessa eri tullinimikkeeseen eli CN-koodiin 69029000.
Czech: Tento závěr je podložen skutečností, že bloky z nitrifikovaného karbidu křemíku se dovážejí podle zvláštní celní položky, jmenovitě kód KN 6902 90 00.
Slovak: Tento záver podporuje aj skutočnosť, že bloky nitrifikovaného karbidu kremíka sa dovážajú pod odlišnou colnou položkou, a to KN kód 6902 90 00.
Polish: Wniosek jest uzasadniony faktem, że nitryfikowane bloki węglika krzemu są przywożone w ramach odrębnej pozycji taryfy celnej oznaczonej kodem CN 69029000.
Hungarian: E következtetést támasztja alá az a tény, hogy a nitrifikált szilíciumkarbid tömbök importja más vámtarifaszám, név szerint a 69029000 KN-kód alatt történik.
Slovenian: Ta sklep je podprt z dejstvom, da se nitrirani bloki iz silicijevega karbida uvažajo pod ločeno tarifno številko, in sicer oznako KN 69029000.
Estonian: Seda järeldust kinnitab asjaolu, et importimisel liigitatakse nitreeritud ränikarbiidiplokid eraldi rubriiki ehk CN-koodi 6902 90 00 alla.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina tas, ka nitrificētus silīcija karbīda blokus importē ar atsevišķu muitas pozīciju, t.i., KN kodu 69029000.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina tas faktas, kad nitrinti silicio karbido luitai importuojami pagal atskirą muitinės poziciją, t. y. pagal KN kodą 69029000 subpoziciją.
Maltese: Din il-konklużjoni hija appoġġjata mill-fatt illi l-blokki nnitrifikati tal-karbur tas-silikon jiġu importati taħt intestatura separata tad-dwana, jiġifieri l-kodiċi tan-NM 69029000.
English: All these products should therefore be considered a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Tous doivent donc être considérés comme un seul et même produit au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Deshalb sind diese Waren als gleichartig in Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Italian: Tutti questi prodotti devono quindi essere considerati un unico prodotto simile ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, todos estes produtos devem ser considerados como constituindo um produto similar, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Al deze producten moeten derhalve beschouwd worden als één enkel product in de zin van artikel 1, lid 4 van de basisverordening.
Swedish: Samtliga dessa produkter är följaktligen att anse som en likadan produkt i enlighet med artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Kaikkia näitä tuotteita on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Czech: Všechny tyto výrobky by tudíž měly být považovány za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Všetky tieto výrobky by sa mali preto považovať za podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym wszystkie produkty są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az összes ilyen termék hasonló terméknek minősül az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Vse te izdelke je zato treba šteti kot enak proizvod v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Latvian: Tādēļ visi šie ražojumi ir jāuzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl visi šie produktai turėtų būti vertinami kaip panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti kollha għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodott bħalu fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.
English: In this respect it should be noted that all three exporting countries continued to export to the Community during the IP.
French: À cet égard, il convient de noter que les trois pays exportateurs ont continué à exporter dans la Communauté pendant la période d'enquête.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, daß alle drei Ausfuhrländer im UZ weiterhin in die Gemeinschaft exportierten.
Italian: A tale riguardo, va osservato che tutti e tre i paesi esportatori hanno continuato ad esportare nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A este propósito deve referir-se que os três países de exportação continuaram a exportar para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Hierbij moet erop gewezen worden dat de drie exporterende landen tijdens het OT bleven uitvoeren naar de Gemeenschap.
Swedish: I detta avseende är det att märka att alla tre exportländerna fortsatte att exportera till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän osalta olisi huomattava, että kaikki kolme viejämaata jatkoivat vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že všechny tři vyvážející země pokračovaly ve vývozech do Společenství v průběhu období šetření.
Slovak: V tomto ohľade by sa malo poznamenať, že všetky tri vyvážajúce krajiny pokračovali vo vývoze do spoločenstva počas OŠ.
Polish: Pod tym względem należy zauważyć, że wszystkie trzy kraje wywozu w trakcie badanego okresu kontynuowały wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy mindhárom érintett ország folytatta a Közösségbe irányuló exportot a VI alatt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so vse tri države izvoznice v OP še naprej izvažale v Skupnost.
Estonian: Sellel puhul tuleks märkida, et uurimisperioodil jätkasid ühendusse eksportimist kõik kolm ekspordiriiki.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka visas trīs eksportētājvalstis IP turpināja eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad tiriamuoju laikotarpiu visos trys eksporto šalys toliau eksportavo į Bendriją.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat illi t-tliet pajjiżi esportaturi ssoktaw jesportaw lejn il-Komunità matul il-IP.
English: the size of its domestic market makes Brazil a representative country for the establishment of normal value for the countries concerned,
French: la taille de son marché intérieur rend le Brésil représentatif aux fins de l'établissement de la valeur normale pour les pays concernés,
German: Brasilien ist aufgrund der Größe seines Inlandsmarkts ein repräsentatives Land zur Ermittlung des Normalwerts für die betroffenen Länder.
Italian: le dimensioni del mercato interno del Brasile ne fanno un paese rappresentativo ai fini della determinazione del valore normale per i paesi interessati,
Portuguese: a dimensão do seu mercado interno faz do Brasil um país representativo para o estabelecimento do valor normal em relação aos países em causa,
Dutch: de op de binnenlandse markt van Brazilië verkochte hoeveelheden zijn representatief voor de vaststelling van de normale waarde voor de betrokken landen;
Swedish: Storleken på dess inhemska marknad gör Brasilien till ett representativt land för fastställandet av normalvärdet för de berörda länderna.
Finnish: Brasilian kotimaanmarkkinoiden koko tekee siitä edustavan maan kyseisten maiden normaaliarvon määrittämisen kannalta,
Czech: podle velikosti vnitřního trhu je Brazílie reprezentativní zemí pro stanovení běžné hodnoty pro dotyčné země,
Slovak: na základe veľkosti domáceho trhu je Brazília reprezentatívnou krajinou na stanovenie normálnej hodnoty pre príslušné krajiny,
Polish: wielkość jej rynku krajowego czyni z Brazylii kraj reprezentatywny w celu ustalenia wartości normalnej dla przedmiotowych krajów,
Slovenian: Brazilija je zaradi velikosti svojega notranjega trga reprezentativna država za določitev normalne vrednosti za zadevne države,
Estonian: Brasiilia on oma siseturu suuruse poolest representatiivne riik, mille alusel saab kehtestada asjaomaste riikide normaalväärtuse,
Latvian: vietējā tirgus lielums padara Brazīliju par reprezentatīvu valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecīgajām valstīm,
Lithuanian: dėl jos vidaus rinkos dydžio Brazilija yra reprezentatyvi šalis nagrinėjamųjų šalių įprastajai vertei nustatyti,
Maltese: id-daqs tas-suq domesiku tiegħu jagħmel lill-Brażil pajjiż rappreżentattiv sabiex jiġi stabbilit il-valur normali għall-pajjiżi interessati,
English: domestic prices in Brazil are governed by normal market forces given the level of demand in the market and the existence of competing producers,
French: les prix intérieurs au Brésil sont régis par les forces du marché compte tenu du niveau de la demande intérieure et de la présence de producteurs concurrents,
German: Die Inlandspreise in Brasilien unterliegen angesichts des Umfangs der Nachfrage und der Präsenz konkurrierender Hersteller dem Spiel normaler Marktkräfte.
Italian: visto il livello della domanda sul mercato e l'esistenza di produttori concorrenti, i prezzi interni del Brasile sono disciplinati dalle normali forze di mercato,
Portuguese: os preços praticados no mercado interno do Brasil resultam das forças normais do mercado atendendo ao nível da procura existente e ao facto de existirem produtores concorrentes,
Dutch: de binnenlandse prijzen van Brazilië worden bepaald door de wet van vraag en aanbod; dat blijkt uit de grootte van de vraag op deze markt en uit de aanwezigheid van concurrerende producenten;
Swedish: De inhemska priserna i Brasilien styrs av de normala marknadskrafterna eftersom efterfrågan är tillräckligt stor på denna marknad och det finns konkurrerande tillverkare.
Finnish: Brasilian kotimaanhintoja sääntelevät tavalliset markkinoiden kysyntään ja tuottajien kilpailuun perustuvat markkinavoimat,
Czech: domácí ceny v Brazílii se řídí běžnými tržními silami s ohledem na výši poptávky na trhu a existenci konkurenčních výrobců,
Slovak: domáce ceny v Brazílii sa riadia bežnými trhovými silami, ktoré určujú úroveň dopytu na trhu a prítomnosťou konkurenčných výrobcov,
Polish: ceny krajowe w Brazylii są regulowane normalnymi siłami rynkowymi, przy uwzględnieniu popytu na rynku i istnienia konkurencyjnych producentów,
Hungarian: Brazíliában a belföldi árakat a kereslet szintjének és az egymással versenyző termelők jelenlétének megfelelően a normál piaci erőviszonyok határozzák meg,
Slovenian: domače cene v Braziliji se zaradi velikosti povpraševanja na trgu in obstoja konkurenčnih proizvajalcev oblikujejo na podlagi normalnih tržnih sil,
Estonian: turul valitseva nõudluse taset ja konkureerivate tootjate olemasolu arvestades reguleerivad Brasiilia omamaiseid hindu tavapärased turujõud,
Latvian: vietējās cenas Brazīlijā nosaka parasta tirgus konjunktūra, ņemot vērā pieprasījuma līmeni tirgū un konkurējošu ražotāju esamību,
Lithuanian: atsižvelgiant į paklausos laipsnį rinkoje ir į konkuruojančių gamintojų egzistavimą, Brazilijos vidaus kainas valdo įprastos rinkos jėgos,
Maltese: il-prezzijiet domestiċi fil-pajjiż huma rregolati mill-forzi normali tas-suq mogħti l-livell tad-domanda fis-suq u l-eżistenza ta' produtturi kompetituri,
English: This was found to be the case for each grade of silicon carbide, i.e. crystalline and metallurgical, exported from the countries subject to investigation to the Community.
French: Cela s'est avéré être le cas pour les deux catégories de carbure de silicium, à savoir les cristallines et les métallurgiques, exportées des pays soumis l'enquête dans la Communauté.
German: Den Feststellungen zufolge war dies bei beiden Siliciumcarbidqualitäten (kristallin und metallurgisch), die aus den in die Untersuchung einbezogenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführt wurden, der Fall.
Italian: giungendo a conclusioni affermative per entrambi i tipi di carburo di silicio (cristallino e metallurgico) esportati nella Comunità dai paesi oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Concluiu-se ser este o caso relativamente a cada qualidade de carboneto de silício, ou seja, a cristalina e a metalúrgica, exportadas para a Comunidade a partir dos países objecto do inquérito.
Dutch: Het resultaat was positief voor iedere soort - de kristallijne en de metallurgische - siliciumcarbide, die uit de landen waarop het onderzoek betrekking had naar de Gemeenschap werd uitgevoerd.
Swedish: Det konstaterades att detta var fallet för varje kvalitet av kiselkarbid, dvs. kristallisk och metallurgisk, som exporterades till gemenskapen från de länder som var föremål för undersökning.
Finnish: Näin todettiin olevan niiden molempien piikarbidiryhmien eli kiteisen ja metallurgisen piikarbidin osalta, joita tuotiin tutkimuksen kohteena olevista maista yhteisöön.
Czech: Bylo zjištěno, že tomu tak je u každé třídy karbidu křemíku, tj. krystalické i metalurgické, vyvážené ze zemí podléhajících šetření do Společenství.
Slovak: Toto bol prípad každej kvalitatívnej triedy karbidu kremíka, t. j. kryštalického a metalurgického, vyvážaného z krajín, ktoré boli podrobené šetreniu, do spoločenstva.
Polish: Ustalono, że tak jest w przypadku każdego gatunku węglika krzemu, tj. krystalicznego i metalurgicznego, wywożonego do Wspólnoty z krajów będących przedmiotem postępowania.
Hungarian: Ez a vizsgált országokból a Közösségbe exportált szilíciumkarbid minden változata (kristályos és kohászati) esetében teljesült.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je temu tako za obe kakovosti silicijevega karbida (kristalinično in metalurško), izvoženi iz držav, ki so predmet preiskave, v Skupnost.
Estonian: Leiti, et see peab paika ränikarbiidi mõlema rühma, s.o kristallilise ränikarbiidi ja metallurgilise ränikarbiidi osas, mida eksporditakse ühendusse uurimisega hõlmatud riikidest.
Latvian: Atklāja, ka tas attiecas uz abām silīcija karbīda kategorijām, t.i., kristālisko un metalurģisko, ko Kopienā eksportēja no valstīm, uz kurām attiecās izmeklēšana.
Lithuanian: Nustatyta, kad tie pardavimai yra reprezentatyvūs, lyginant su abiejų rūšių silicio karbido, t. y. kristalinio ir metalurginio, eksportu iš nagrinėjamų šalių į Bendriją.
Maltese: Dan kien misjub il-każ għal kull wieħed mill-gradi tal-karbur tas-silikon, jiġifieri kristallin u metallurġiku, esportat mill-pajjiżi bla ħsara għall-investigazzjoni għall-Komunità.