FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The block shall remain mechanically sound, particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet.
French: Le bloc doit conserver toutes ses qualités mécaniques, notamment au niveau de la liaison outil-support/béton.
German: Der Block muß mechanisch fehlerfrei bleiben, besonders an der Stelle, an der das Einspannwerkzeug mit dem Beton verbunden ist.
Italian: Il blocco deve conservare tutte le sue qualità meccaniche, soprattutto a livello del collegamento supporto-cemento.
Portuguese: O bloco deve manter-se mecanicamente firme, sobretudo no contacto entre o instrumento de suporte e o betão.
Dutch: Het blok moet mechanisch gezien een hecht geheel blijven vormen, vooral op het punt waar het werktuig met het beton verbonden is.
Danish: Blokken skal bevare sine mekaniske egenskaber, især der, hvor standen og betonen mødes.
Swedish: Blocket skall förbli mekaniskt oskadat i synnerhet vid den punkt där det stödjande verktyget och betongen möts.
Finnish: Lohkareen on säilyttävä mekaanisesti ehjänä, erityisesti kohdassa, jossa tukityökalu ja betoni liittyvät toisiinsa.
Greek: Ο κύβος παραμένει μηχανικά άθικτος, ειδικά στο σημείο επαφής του εργαλείου στήριξης και του σκυροδέματος.
Czech: Kostka si musí zachovat všechny svoje mechanické vlastnosti, zejména v místě spojení podpěrného nástroje s betonem.
Polish: Blok pozostaje w dobrym stanie pod względem mechanicznym, szczególnie w punkcie, gdzie spotykają się podtrzymujące narzędzie i beton.
Romanian: Blocul rămâne solid din punct de vedere mecanic, în special la punctul de întâlnire dintre elementul de sprijin și beton.
Estonian: Plokk peab jääma mehhaaniliselt terveks, eriti punktis, kus tugivahend ja betoon puutuvad kokku.
Latvian: Bluķis paliek mehāniski nebojāts, jo īpaši atbalsta rīka un betona saskares vietā.
Lithuanian: Blokas turi išsaugoti mechaninį tvirtumą, ypač laikančiojo įtaiso jungimosi su betono bloku vietoje.
English: Before and after each test, it shall be established that the tool sealed in the concrete block is integrated with it
French: Avant et après chaque essai, il convient de vérifier que l'outil scellé dans le bloc de béton est solidaire de celui-ci.
German: Vor und nach jedem Prüfgang ist zu prüfen, ob das Einspannwerkzeug noch fest im Betonblock verankert ist.
Italian: Prima e dopo ciascuna prova va controllato che l'utensile annegato nel blocco di cemento sia rimasto solidale con esso.
Portuguese: Antes e depois de cada ensaio, deve verificar-se se o instrumento continua solidário do bloco a que está selado.
Dutch: Voor en na iedere test moet worden nagegaan of het werktuig nog vast in het betonblok verankerd is.
Danish: Før og efter hver prøve kontrolleres det, at standen ikke er løs i betonblokken
Swedish: Före och efter varje provning skall det fastställas att det ingjutna verktyget är integrerat med blocket.
Finnish: Ennen jokaista testiä ja jokaisen testin jälkeen on varmistettava, että betonilohkare ja siihen liitetty työkalu ovat kiinteässä yhteydessä toisiinsa.
Greek: Πριν και μετά από κάθε δοκιμή πιστοποιείται ότι το εργαλείο είναι πλήρως πακτωμένο στον κύβο.
Czech: Před každou zkouškou a po ní je třeba ukotvení nástroje v betonové kostce zkontrolovat.
Polish: Przed i po każdym badaniu, należy stwierdzić, że narzędzie osadzone w betonowym bloku jest dobrze obetonowane.
Romanian: Înainte și după fiecare test se face verificarea ca dispozitivul din bloc să fie perfect integrat acestuia.
Bulgarian: Преди и след всяко изпитване трябва да се провери дали закрепеният в бетонния блок механизъм е едно цяло с него.
Estonian: Enne ja pärast igat katset tuleb kindlaks teha, kas betooni kinnitatud tugivahend ja betoon on teineteisega kindlalt ühendatud.
Latvian: Pirms un pēc katra testa pārliecinās par to, ka betona bluķī cieši iestiprinātais rīks ir integrēts ar to.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą ir po jo reikia tikrinti betono bloke užbetonuoto įtaiso ir bloko vientisumą.
English: Positioning of the cube
French: Mise en place du cube
German: Positionierung des Würfels
Italian: Sistemazione del blocco
Portuguese: Posicionamento do cubo
Dutch: Plaatsing van de kubus
Danish: Placering af blokken
Swedish: Placering av blocket
Finnish: Kuution sijoittaminen
Greek: Τοποθέτηση του κύβου
Czech: Umístění kostky
Polish: Ustawienie sześcianu
Romanian: Așezarea cubului
Bulgarian: Поставяне на куба
Estonian: Kuubiku paigutamine
Latvian: Kuba novietošana
Lithuanian: Kubo padėties nustatymas
English: The opening in the screening slab through which the tool chuck component passes shall be as small as possible and sealed by a flexible sound-proof joint
French: L'orifice de passage de l'outil d'emmanchement aménagé dans la dalle-écran doit être aussi réduit que possible et pourvu d'un joint souple et insonorisant.
German: Die Öffnung der Abschirmplatte für das Einspannwerkzeug muß so klein wie möglich und mit einer elastischen schallabsorbierenden Dichtung versiegelt sein.
Italian: Il foro di passaggio dell'utensile nella lastra dovrà essere più ridotto possibile e chiuso da un giunto elastico di isolamento acustico.
Portuguese: A abertura na laje de cobertura pela qual passa a bucha deve ser a mínima possível e selada por uma junta flexível à prova de som.
Dutch: De in de afdekplaat aangebrachte opening voor de werktuighoudercomponent moet zo klein mogelijk worden gehouden en met een flexibele geluiddichte ring worden afgedicht.
Danish: Den åbning i stendækslet, som holderen går igennem, skal være så lille som muligt og lukket med en fleksibel støjtæt pakning
Swedish: Öppningen i avskärmningsplattan genom vilken fastspänningsanordningen passerar skall vara så liten som möjligt och tätad med en mjuk ljudisolerande packning.
Finnish: Levyssä olevan työkalun istukkakomponentille tarkoitetun aukon on oltava mahdollisimman pieni ja sen on oltava eristetty joustavalla ääntä eristävällä liittimellä.
Greek: Το άνοιγμα της προστατευτικής πλάκας, μέσα από το οποίο διέρχεται ο σφιγκτήρας του εργαλείου, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερο και να σφραγίζεται με εύκαμπτο ηχομονωτικό σφράγισμα.
Czech: Otvor v krycí desce, kterým prochází dřík nástroje, musí být co nejmenší a musí být utěsněn poddajným zvukotěsným materiálem.
Polish: Otwór w płycie ekranującej, przez który przechodzi uchwyt narzędzia, jest możliwie jak najmniejszy i uszczelniony przez elastyczne nieprzepuszczające dźwięku wypełnienie.
Romanian: Deschiderea din sită prin care trece mandrina dispozitivului trebuie să fie cât mai mică posibil și izolată acustic.
Bulgarian: Отворът за преминаване на механизма за надяване, направен в облицовъчната плоча, трябва да е възможно най-малък и да е снабден с гъвкава и обезшумителна свръзка.
Estonian: Tugivahendi padruni jaoks kaitsvas plaadis olev ava peab olema nii väike kui võimalik ja elastse helikindla tihendiga.
Latvian: Ekrānplāksnes caurums, caur kuru iziet rīka spīļpatrona, ir pēc iespējas mazāks un cieši noslēgts ar elastīgu, skaņu izolējošu savienojumu.
Lithuanian: Anga ekranavimo plokštėje įtaiso laikikliui prakišti turi būti kiek įmanoma mažesnė ir jungimosi vietoje užsandarinta lanksčia ir garsą izoliuojančia medžiaga.
English: The appliance tested shall be connected to the supporting tool
French: L'appareil testé est relié à l'outil-support.
German: Das geprüfte Gerät ist mit dem Einspannwerkzeug zu verbinden.
Italian: L'apparecchio in prova è connesso al supporto.
Portuguese: O aparelho em ensaio é ligado ao instrumento de suporte.
Dutch: De machine wordt aan het in het betonblok vastgezette werktuig gekoppeld.
Danish: Maskinen fastgøres på standen
Swedish: Den provade anordningen skall vara ansluten till det stödjande verktyget.
Finnish: Testattavan laitteen on oltava kytketty tukityökaluun.
Greek: Το υπό δοκιμή μηχάνημα συνδέεται με το εργαλείο στήριξης.
Czech: Zkoušené nářadí musí být připevněno k podpěrnému nástroji.
Polish: Urządzenie poddane badaniu jest połączone z podpierającym narzędziem.
Romanian: Aparatul testat este conectat la elementul de sprijin.
Bulgarian: Тестваният апарат е свързан с опорния механизъм.
Estonian: Katsetatav seade ühendatakse tugivahendiga.
Latvian: Testējamo ierīci pievieno pie atbalsta rīka.
Lithuanian: Bandomasis įrenginys prijungiamas prie laikančiojo įtaiso.
English: The test appliance shall be operated in stable conditions having the same acoustical stability as in normal service
French: L'appareil fonctionne dans des conditions stables présentant la même stabilité acoustique qu'en service normal.
German: Das Prüfgerät ist im stabilen Zustand zu betreiben und muß die gleiche Stabilität der Geräuschemission erreichen wie im Normalbetrieb.
Italian: L'apparecchio viene azionato in condizioni di funzionamento continuo ed acusticamente stabile, come durante il normale esercizio.
Portuguese: Deve ser posto a trabalhar em condições estáveis, com estabilidade acústica idêntica à do seu funcionamento normal.
Dutch: De testmachine wordt in bedrijf gesteld in stabiele omstandigheden, met dezelfde akoestische stabiliteit als die waarvan bij normaal gebruik sprake is.
Danish: Den maskine, der prøves, skal arbejde stabilt og have samme akustiske stabilitet som ved normal brug
Swedish: Den provade anordningen skall köras under stabila förhållanden och arbeta med samma stadigvarande bulleralstring som vid normal användning.
Finnish: Testattavaa laitetta on käytettävä vakaissa oloissa, joiden akustinen vakaus on sama kuin tavanomaisen käyttöympäristön.
Greek: Το υπό δοκιμή μηχάνημα τίθεται σε λειτουργία ομαλά, ώστε να λειτουργεί με την ίδια ακουστική σταθερότητα όπως κατά την κανονική λειτουργία.
Czech: Zkoušené nářadí musí být provozováno za podmínek, které odpovídají podmínkám běžného provozu, pokud se týká stability chodu.
Polish: Urządzenie poddane badaniu działa w stabilnych warunkach mających takie same własności akustyczne jak w czasie normalnego użytkowania.
Romanian: Aparatul testat trebuie să funcționeze în condiții stabile, cu aceeași stabilitate acustică precum la funcționarea normală.
Bulgarian: Апаратът работи в стабилни условия, представящи същата акустична стабилност както при нормален режим на работа.
Estonian: Seadet katsetatakse stabiilsetes tingimustes, kus akustiline stabiilsus on samasugune nagu normaalsel kasutamisel.
Latvian: Testa ierīci darbina stabilos apstākļos un ar tādu pašu akustisko stabilitāti kā normālā ekspluatācijā.
Lithuanian: Bandomasis įrenginys turi dirbti stabiliomis sąlygomis, užtikrinančiomis tas pačias akustinio stabilumo sąlygas kaip ir įprasto darbo metu.
English: The test appliance shall be operated at the maximum power specified in the instructions supplied to the purchaser
French: L'appareil fonctionne à sa puissance maximale telle que spécifiée dans la notice fournie à l'acheteur.
German: Das Prüfgerät ist mit der in der Bedienungsanleitung angegebenen Hoechstleistung zu betreiben.
Italian: Deve inoltre funzionare alla massima potenza specificata nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Deve ainda ser accionada à potência máxima especificada nas instruções de utilização.
Dutch: De machine wordt beproefd bij het machinale toerental dat is opgegeven in de handleiding.
Danish: Maskinen skal arbejde ved maksimal effekt som angivet i brugsvejledningen
Swedish: Den provade anordningen skall köras på den högsta effekt som anges i informationen till köparen.
Finnish: Testattavaa laitetta on käytettävä ostajan saamissa ohjeissa määritellyllä enimmäisteholla.
Greek: Το υπό δοκιμή μηχάνημα λειτουργεί με τη μέγιστη ισχύ, όπως αυτή ορίζεται στις οδηγίες χρήσης που παρέχονται από τον κατασκευαστή στον αγοραστή.
Czech: Zkoušené nářadí musí být provozováno při maximálním výkonu podle návodu k obsluze dodaném odběrateli.
Polish: Urządzenie poddane badaniu działa przy maksymalnej mocy określonej w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
Romanian: Aparatul testat trebuie să funcționeze la puterea maximă din instrucțiunile livrate cumpărătorului.
Bulgarian: Апаратът работи при максимална мощност, както е уточнено в упътването, предоставено на купувача.
Estonian: Katsetatavat seadet käitatakse maksimaalsel võimsusel, mis on määratud ostjale antavas juhendis.
Latvian: Testa ierīce darbojas ar maksimālo jaudu, kāda norādīta pircējam sniegtajās instrukcijās.
Lithuanian: Bandomasis įrenginys turi dirbti didžiausia galia, nurodyta pirkėjui pateikiamose instrukcijose.
English: Figure 10.1
French: Figure 10.1
German: Abbildung 10.1
Italian: Figura 10.1
Portuguese: Figura 10.1
Dutch: Figuur 10.1
Danish: Figur 10.1
Swedish: Figur 10.1
Finnish: Kuva 10.1
Greek: Σχήμα 10.1
Czech: Obrázek 10.1
Polish: Rysunek 10.1
Romanian: Figura 10.1
Bulgarian: Фигура 10.1.
Estonian: Joonis 10.1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: paveikslas
English: Schematic diagram of intermediate piece
French: Schéma de la pièce intermédiaire
German: Schematische Darstellung des Zwischenstücks
Italian: Schema di massima dell'elemento intermedio
Portuguese: Diagrama esquemático da peça intermédia
Dutch: Schema van tussenstuk
Danish: Skitse af mellemstykke
Swedish: Schematiskt diagram över mellanstycket
Finnish: Kaaviokuva välikappaleesta
Greek: Σχηματικό διάγραμμα του ενδιάμεσου τεμαχίου
Czech: Schematické znázornění mezikusu
Polish: Szkic elementu pośredniego
Romanian: Schița piesei intermediare
Bulgarian: Схема на междинна част
Estonian: Vahetüki skemaatiline diagramm
Latvian: Starpposma shematiskā diagramma
Lithuanian: Tarpinės detalės schemiškas vaizdas [pic]
English: Figure 10.2
French: Figure 10.2
German: Abbildung 10.2
Italian: Figura 10.2
Portuguese: Figura 10.2
Dutch: Figuur 10.2
Danish: Figur 10.2
Swedish: Figur 10.2
Finnish: Kuva 10.2
Greek: Σχήμα 10.2
Czech: Obrázek 10.2
Polish: Rysunek 10.2
Romanian: Figura 10.2
Bulgarian: Фигура 10.2
Estonian: Joonis 10.2
Latvian: zīmējums
Lithuanian: paveikslas
English: Test block
French: Bloc d'essai
German: Betonblock
Italian: Blocco di prova
Portuguese: Bloco de ensaio
Dutch: Testblok
Danish: Prøvningsblok
Swedish: Provningsblock
Finnish: Testilohkare
Greek: Κύβος δοκιμών
Czech: Zkušební kostka
Polish: Blok badawczy
Romanian: Bloc de probă
Bulgarian: Блок за изпитване
Estonian: Katseplokk
Latvian: Testa bluķis
Lithuanian: Bandymų blokas
English: Figure 10.3
French: Figure 10.3
German: Abbildung 10.3
Portuguese: Figura 10.3
Dutch: Figuur 10.3
Danish: Figur 10.3
Swedish: Figur 10.3
Finnish: Kuva 10.3
Greek: Σχήμα 10.3
Czech: Obrázek 10.3
Polish: Rysunek 10.3
Romanian: Figura 10.3
Bulgarian: Фигура 10.3
Estonian: Joonis 10.3
Latvian: zīmējums
Lithuanian: paveikslas
English: Testing device
French: Dispositif d'essai
German: Prüfeinrichtung
Portuguese: Dispositivo de ensaio
Dutch: Proefopstelling
Danish: Prøvningsanordning
Swedish: Provningsanordning
Finnish: Testauslaite
Greek: Διάταξη δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Polish: Urządzenie do badania
Romanian: Dispozitiv de încercare
Bulgarian: Устройство за изпитване
Estonian: Katseseade
Latvian: Testēšanas ierīce
Lithuanian: Bandymo įtaisas [pic]
English: The value of A should be such that the screening slab resting on the elastic joint J is flush with the ground
French: La valeur de A doit être telle que la plaque supérieure reposant sur le joint élastique J soit au ras du sol.
German: Der Wert A ist so zu bestimmen, daß sich die Deckfläche der Abschirmplatte auf Bodenniveau befindet.
Italian: Il valore di A è tale che la lastra poggiante sul supporto elastico J sia a livello con il suolo.
Portuguese: O valor de A deve ser tal que a laje de cobertura apoiada na junta elástica J fique nivelada com o solo
Dutch: De waarde van A wordt zo gekozen dat de op de elastische voeg J rustende afdekplaat net niet boven het grondoppervlak uitkomt.
Danish: A skal have en sådan værdi, at stendækslet, der hviler på den elastiske pakning J, flugter med jordoverfladen
Swedish: Värdet för A skall vara sådant att avskärmningsplattan, som vilar på den elastiska packningen J, är jäms med marken
Finnish: Arvon A on oltava sellainen, että joustavan liitoksen J päällä sijaitsevan levyn yläpinta on samalla tasolla kuin maan pinta.
Greek: Η τιμή του Α πρέπει να είναι τόση ώστε η προστατευτική πλάκα που στηρίζεται στον ελαστικό αρμό J να είναι ισόπεδη με το έδαφος.
Czech: Hodnota A musí být taková, aby krycí deska spočívající na pružném spojovacím těsnění J byla na úrovni země.
Polish: Wartość A powinna być taka, aby płyta ekranująca spoczywająca na elastycznym połączeniu J spoczywała na jednakowej płaszczyźnie z podłożem.
Romanian: Valoarea lui A trebuie să fie luată astfel ca sita sprijinită pe îmbinarea elastică să fie la nivelul solului.
Bulgarian: Стойността А трябва да бъде такава, че горната пластина, намираща се върху еластичната свръзка J, да бъде на нивото на земята.
Estonian: Elastne tugi Väärtus A peaks olema selline, et kaitsev plaat, mis toetub elastsele klotsile J, oleks maapinnaga ühetasa.
Latvian: A vērtībai vajadzētu būt tādai kā ekrānplāksnei, kas novietota uz elastīga savienojuma J un apbērta ar zemi.
English: CONCRETE OR MORTAR MIXERS
French: MALAXEURS À BÉTON OU À MORTIER
German: 11 BETON- UND MÖRTELMISCHER
Italian: BETONIERE
Portuguese: MÁQUINAS DE MISTURAR BETÃO (BETONEIRAS) OU ARGAMASSA
Dutch: BETON- OF MORTELMOLENS
Danish: BETONBLANDEMASKINE
Swedish: BETONG- ELLER MURBRUKSBLANDARE
Finnish: 11 BETONIN TAI LAASTIN SEKOITTIMET
Greek: ΑΝΑΜΕΙΚΤΗΡΕΣ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ
Czech: MÍCHAčKY NA BETONOVÉ SMěSI NEBO MALTU
Polish: MIESZARKI DO BETONU LUB ZAPRAWY MURARSKIEJ
Romanian: BETONIERE ȘI Malaxoare de mortar
Bulgarian: БЕТОНОБЪРКАЧКИ ИЛИ РАЗТВОРОСМЕСИТЕЛИ
Estonian: BETOONI- VÕI MÖRDISEGUR
Latvian: BETONA VAI JAVAS MAISĪTĀJI
Lithuanian: BETONO AR SKIEDINIO MAIŠYTUVAI
English: The mixing device (drum) shall be filled to its rated capacity with sand of granulation 0 to 3 mm, the humidity shall be 4 to 10 %
French: Le dispositif mélangeur (tambour) est rempli à sa capacité nominale avec du sable de granulométrie 0-3 mm et d'une humidité comprise entre 4 et 10 %.
German: Das Mischaggregat (Trommel) ist bis zum Erreichen des Nenninhalts mit Sand einer Körnung von 0-3 mm zu fuellen, die Feuchtigkeit muß 4-10 % betragen.
Italian: Il miscelatore (bicchiere) è riempito per il volume nominale di sabbia con granulometria 0-3 mm, l'umidità deve essere fra 4 e 10 %.
Portuguese: O dispositivo misturador (tambor) deve ser cheio até à capacidade nominal, com inerte de granulometria 0-3 mm e teor de humidade de 4-10 %.
Dutch: De menginrichting (trommel) wordt tot de nominale capaciteit gevuld met zand van korrelgrootte 0-3 mm, waarvan de vochtigheid 4-10 % bedraagt.
Danish: Blandemaskinen (tromlen) skal fyldes til nominel kapacitet med grus med kornstørrelse 0-3 mm og et vandindhold på 4-10 %
Swedish: Blandningsanordningen (trumman) skall vara fylld, till nominell kapacitet, med sand av kornstorlek 0-3 mm och fuktighet på 4-10 %.
Finnish: Sekoituslaite (rumpu) on täytettävä nimelliskapasiteettiinsa hiekalla, jonka raekoko on 0-3 millimetriä ja jonka kosteuspitoisuus on 4-10 prosenttia.
Greek: Η συσκευή ανάδευσης (περιστρεφόμενο τύμπανο) πληρούται μέχρι την ονομαστική του χωρητικότητα με άμμο κόκκων 0-3 mm και υγρασία 4-10 %.
Czech: Míchací zařízení (buben) musí být naplněno jmenovitým objemem písku o zrnitosti 0 až 3 mm a vlhkosti 4 až 10 %.
Polish: Mieszalnik (gruszka) jest wypełniony do pojemności znamionowej piaskiem lub granulatem 0 do 3 mm, o wilgotności 4-10%.
Romanian: Dispozitivul de malaxare (tamburul) este umplut la capacitatea sa nominală cu nisip de granulație 0 - 3 mm și umiditate de 4 - 10%.
Bulgarian: Смесителното устройство (барабанът) е пълен до номиналния си капацитет с гранулометричен пясък 0—3 mm и с влажност между 4 и 10 %.
Estonian: Segav seadeldis (trummel) on täidetud nimimahutavuseni liivaga, mille terad on 0-3 mm ja niiskus 4-10 %.
Latvian: Maisīšanas ierīci (tvertni) līdz nominālajai ietilpībai piepilda ar smiltīm, kuru granulu izmērs 0 līdz 3 mm un mitrums 4 līdz 10 %.
Lithuanian: Maišymo įtaisas (būgnas) turi būti užpildomas iki nustatyto norminio tūrio, smėlio dalelių grūdingumas turi būti nuo 0 iki 3 mm, drėgmės kiekis nuo 4 iki 10 %.
English: The mixing device shall be operated at least at the rated speed
French: Le dispositif mélangeur fonctionne au moins à sa vitesse nominale.
German: Das Mischaggregat ist mindestens mit der Nenndrehzahl zu betreiben.
Italian: Il miscelatore è azionato almeno alla velocità nominale.
Portuguese: O dispositivo misturador deve estar a trabalhar à velocidade nominal, pelo menos.
Dutch: De menginrichting moet ten minste met de nominale snelheid draaien.
Danish: Blandemaskinen skal arbejde ved mindst nominel hastighed
Swedish: Blandningsanordningen skall köras vid lägst nominellt varvtal.
Finnish: Sekoituslaitetta on käytettävä vähintään nimellisnopeudella.
Greek: Η συσκευή ανάδευσης λειτουργεί τουλάχιστον στις ονομαστικές της στροφές.
Czech: Míchačka musí být provozována při jmenovitých nebo větších otáčkách.
Polish: Mieszalnik działa co najmniej z prędkością znamionową.
Romanian: Dispozitivul trebuie să funcționeze cel puțin la viteza nominală.
Bulgarian: Смесителното устройство работи поне с номиналната си скорост.
Estonian: Segav seadeldis peab töötama vähemalt nimikiirusel.
Latvian: Maisīšanas ierīce darbojas vismaz ar n ominālo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Maišymo įtaisas turi dirbti bent norminiu apsisukimų dažniu.
English: CONSTRUCTION WINCHES
French: TREUILS DE CHANTIER
German: 12 BAUWINDEN
Italian: ARGANI PER CANTIERI
Portuguese: GUINCHOS DE CONSTRUÇÃO
Dutch: BOUWLIEREN
Danish: SPIL TIL BYGGEPLADSER
Swedish: BYGGVINSCHAR
Finnish: 12 VINTURIT
Greek: ΒΑΡΟΥΛΚΑ ΔΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ
Czech: STAVEBNÍ VRÁTKY
Polish: WCIĄGARKI BUDOWLANE
Romanian: Vinci pentru construcții
Bulgarian: ЛЕБЕДКИ ЗА СТРОЕЖ
Estonian: EHITUSVINTS
Latvian: CELTNIECĪBAS VINČAS
Lithuanian: STATYBINĖS GERVĖS
English: The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the winch shall be connected but no load shall be applied
Greek: Το γεωμετρικό κέντρο του μηχανήματος τοποθετείται επάνω από το κέντρο του ημισφαιρίου συνδέεται το βαρούλκο, χωρίς όμως να ασκείται φορτίο.
English: CONVEYING AND SPRAYING MACHINES FOR CONCRETE AND MORTAR
French: MACHINE POUR LE TRANSPORT ET LA PROJECTION DE BÉTON ET DE MORTIER
German: 13 FÖRDER- UND SPRITZMASCHINEN FÜR BETON UND MÖRTEL
Italian: POMPE PER CEMENTO ED INTONACATRICI
Portuguese: MÁQUINAS DE TRANSPORTE E ESPALHAMENTO DE BETÃO ARGAMASSA
Dutch: TRANSPORT- EN SPUITMACHINES VOOR BETON EN MORTEL
Danish: MASKINE TIL TRANSPORT OG SPRØJTNING AF BETON OG MØRTEL
Swedish: MASKINER FÖR RÖRTRANSPORT OCH SPRUTNING AV BETONG OCH MURBRUK
Finnish: 13 BETONIN JA LAASTIN SIIRTO- JA RUISKUTUSLAITTEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΝΙΑΜΑΤΟΣ
Czech: DOPRAVNÍK A čERPADLO NA BETONOVÉ SMěSI A MALTY
Polish: POMPY DO BETONU I AGREGATY TYNKARSKIE
Romanian: Mașini de transport și șprițat pentru beton și mortar
Bulgarian: МАШИНА ЗА ПРЕВОЗ И ХВЪРЛЯНЕ НА БЕТОН И СТРОИТЕЛЕН РАЗТВОР
Estonian: BETOONI JA MÖRDI TRANSPORTIMISE JA PAIGALDAMISE MASIN
Latvian: BETONA UN JAVAS PIEVADES UN PADEVES MAŠĪNAS
Lithuanian: BETONO IR SKIEDINIO TIEKIMO IR PURŠKIMO MAŠINOS