English: the Commission, in its Decision 98/613/EC of 21 October 1998 concerning a draft decree of the Republic of Austria concerning the identification of genetically modified additives and flavourings(9), took the view, with the agreement of the Member States, that the most satisfactory solution would be to draw up Community provisions an labelling;
French: la Commission, dans sa décision 98/613/CE du 21 octobre 1998 concernant un projet de décret d'un État membre relatif à l'identification des additifs et arômes génétiquement modifiés(9), a estimé, en accord avec les États membres, que la solution la plus satisfaisante consisterait à élaborer des dispositions d'étiquetage communautaires;
German: Die Kommission kam in ihrer Entscheidung 98/613/EG vom 21. Oktober 1998 zu einem Verordnungsentwurf der Republik Österreich über die Kennzeichnung gentechnisch veränderter Zusatzstoffe und Aromen, sofern er deren Verwendung als Lebensmittelzutat betrifft(9), im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten zu dem Schluß, daß gemeinschaftliche Etikettierungsvorschriften die am besten geeignete Lösung darstellen.
Italian: nella decisione 98/613/CE della Commissione, del 21 ottobre 1998, concernente un progetto legislativo di uno Stato membro sull'etichettatura di additivi e aromi geneticamente modificati(9), la Commissione ha ritenuto, in accordo con gli Stati membri, che la soluzione più adeguata consiste nell'elaborare disposizioni comunitarie in materia di etichettatura;
Portuguese: A Comissão, em acordo com os Estados-Membros, considera, na sua Decisão 98/613/CE(9) relativa a um projecto de decreto da República da Áustria, relativo à identificação dos aditivos e aromas geneticamente modificados utilizados como ingredientes alimentares, que a solução mais satisfatória consiste em elaborar disposições comunitárias de rotulagem;
Czech: Komise ve svém rozhodnutí č. 98/613/ES ze dne 21. října 1998 o návrhu vyhlášky Rakouské republiky o označování geneticky modifikovaných přídatných látek a látek určených k aromatizaci, pokud jsou použity jako složky potravin [9], došla ve shodě se členskými státy k názoru, že nejpřijatelnějším řešením by bylo vypracovat předpisy Společenství o označování.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí 98/613/ES z 21. októbra 1998 o návrhu vyhlášky Rakúskej spolkovej republiky, týkajúcej sa identifikácie geneticky modifikovaných prísad a príchutí [9], vyjadrila so súhlasom členských štátov názor, že najuspokojivejšie riešenie by bolo vypracovať ustanovenia spoločenstva o označovaní;
Polish: Komisja w swojej decyzji 98/613/WE z dnia 21 października 1998 r. dotyczącej projektu dekretu Republiki Austrii dotyczącego identyfikacji zmodyfikowanych genetycznie dodatków oraz środków aromatyzujących[9] stwierdziła za zgodą Państw Członkowskich, że najbardziej zadowalającym rozwiązaniem będzie ustanowienie przepisów wspólnotowych dotyczących etykietowania.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaságnak az élelmiszer-összetevőként használt géntechnológiával módosított adalékanyagok és aromaanyagok azonosítására vonatkozó határozattervezetéről szóló, 1998. október 21-i 98/613/EK határozatában [9] a Bizottság a tagállamokkal egyetértésben arra az álláspontra jutott, hogy a leginkább kielégítő megoldást az jelentené, ha a címkézésről közösségi rendelkezéseket hoznának.
Slovenian: Komisija je v svoji Odločbi 98/613/ES z dne 21. oktobra 1998 o osnutku podzakonskega predpisa Republike Avstrije o označevanju gensko spremenjenih aditivov in arom [9] v dogovoru z državami članicami zavzela stališče, da bi bila najbolj zadovoljiva rešitev pripraviti predpise Skupnosti o označevanju.
Estonian: oma 21. oktoobri 1998. aasta otsuses 98/613/EÜ, mis käsitles Austria Vabariigi seadluse eelnõu geneetiliselt muundatud lisaainete ning lõhna- ja maitseainete kindlakstegemise kohta,9 asus komisjon kokkuleppel liikmesriikidega seisukohale, et kõige rahuldavam lahendus oleks koostada ühenduse märgistusalased sätted;
Latvian: Komisija savā 1998. gada 21. oktobra Lēmumā 98/613/EK par Austrijas Republikas dekrēta projektu attiecībā uz ģenētiski modificētu piedevu un aromatizētāju identificēšanu [9] izteikusi viedokli, ar dalībvalstu piekrišanu, ka vislabākais risinājums būtu pieņemt Kopienas noteikumus par marķēšanu.
Lithuanian: Savo 1998 m. spalio 21 d. Sprendime 98/613/EB dėl Austrijos Respublikos įstatymo projekto dėl informacijos apie genetiškai modifikuotus maisto priedus ir kvapiąsias medžiagas [9] Komisija išreiškė nuomonę, kad geriausia būtų parengti Bendrijos nuostatas dėl ženklinimo, jeigu su tuo sutiks valstybės narės.
Maltese: il-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni tagħha 98/613/KE tal-21 ta' Ottubru 1998 dwar id-digriet abbozz tar-Republika ta' l-Awstrija dwar l-identifikazzjoni ta' l-additivi ġenetikament immodifikati u l-ħwawar(9), kienet tal-fehma, bi qbil ma' l-Istati Membri, li is-soluzzjoni l-aktar sodisfaċenti tkun li jitfasslu disposizzjonijiet Komunitarji fuq t-twaħħil tat-tikketti ;