FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards applications as referred to in the second indent of Article 4(4), where the quantities applied for exceed the quantities available, the Commission shall set a uniform percentage reduction in the quantities applied for.
French: En ce qui concerne les demandes visées à l'article 4, paragraphe 4, deuxième tiret, si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Swedish: Om de kvantiteter för vilka ansökningar enligt artikel 4.4 andra strecksatsen har lämnats in överstiger de disponibla kvantiteterna, skall kommissionen minska kvantiteterna i ansökningarna med en enhetlig procentsats.
Czech: Pokud jsou v případě žádostí podle čl. 4 odst. 4 druhé odrážky požadovaná množství vyšší než množství dostupná, sníží Komise požadovaná množství o pevnou procentní sazbu.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti uvedené v druhej zarážke článku 4 (4), kde objemy, o ktoré sa žiada, presahujú prístupné objemy, Komisia stanoví jednotné percentuálne zníženie objemov, o ktoré sa žiada.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do wniosków określonych w art. 4 ust. 4 tiret drugie wnioskowane ilości przekraczają dostępne ilości, Komisja ustala jednolitą obniżkę procentową w stosunku do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben 4. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdésében említett kérelmek tekintetében a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, akkor a Bizottság a kérelmezett mennyiségekre egységes százalékos csökkentést határoz meg.
Slovenian: Za zahtevke iz druge alinee člena 4(4) Komisija določi enoten odstotek znižanja zaprošenih količin, kadar zaprošene količine presegajo razpoložljive količine.
Romanian: În ceea ce privește cererile la care se face trimitere la cea de-a doua liniuță din articolul 4 alineatul (4), în cazul în care cantitățile solicitate depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește o reducere procentuală uniformă pentru cantitățile solicitate.
Estonian: Kui artikli 4 lõike 4 teises taandes osutatud taotluste puhul ületavad taotletud kogused saadaolevaid koguseid, kehtestab komisjon taotletud koguste suhtes ühtse vähendusprotsendi.
Lithuanian: Jai 4 straipsnio 4 dalies antrojoje įtraukoje nurodytose paraiškose prašomi kiekiai viršija turimus kiekius, Komisija nustato vienodą procentinį koeficientą, kurį pritaikius sumažinami prašomi kiekiai.
Maltese: Rigward applikazzjonijiet msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(4), meta l-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwali ta' riduzzjoni uniformi fil-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom.
English: Where the application of the uniform percentage reduction provided for in the first subparagraph results in less than 15 head being allocated per application, the allocation shall be made by the Member States concerned by drawing lots for batches of 15 head.
French: Si la réduction visée au premier alinéa aboutit à une quantité inférieure à quinze têtes par demande, l'attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de quinze têtes par les États membres concernés.
Swedish: Om den minskning som avses i första stycket resulterar i en kvantitet på mindre än 15 djur per ansökan, skall partier på 15 djur fördelas genom lottdragning av de berörda medlemsstaterna.
Czech: Pokud má snížení uvedené v předchozím odstavci za následek, že je množství připadající na jednu žádost menší než 15 kusů, provedou příslušné členské státy přidělení zásilek po 15 kusech losováním.
Slovak: Ak uplatnenie jednotného percentuálneho zníženia stanovené v prvom pododseku bude mať za následok pridelenie menej ako 15 kusov na žiadosť, pridelenie sa vykoná členským štátom losovaním stád po 15 kusov.
Polish: Jeśli zastosowanie jednolitej obniżki procentowej określonej w pierwszym akapicie powoduje spadek ilości poniżej 15 sztuk na jeden wniosek, przydzielenie odbywa się w drodze losowania partii 15 sztuk dokonanego przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben az első albekezdésben előírt egységes százalékos csökkentés alkalmazása eredményeképp kérelmenként 15 darabnál kevesebb állat hozható be, akkor a rendelkezésre álló mennyiséget az érintett tagállamokban 15 darabos tételenként sorshúzás útján osztják szét.
Slovenian: Kadar uporaba enotnega odstotka znižanja, predvidenega v prvem pododstavku, povzroči, da se na zahtevek dodeli manj kot 15 glav, dodelitve opravijo zadevne države članice z oblikovanjem partij v serijah po 15 glav.
Romanian: În cazul în care aplicarea reducerii procentuale uniforme prevăzute la primul paragraf conduce la alocarea a mai puțin de 15 capete per cerere, alocarea este făcută de către statele membre vizate prin formarea de loturi a câte 15 capete.
Estonian: Kui esimeses lõigus osutatud ühtse vähendusprotsendi kohaldamise tulemusena on kogus ühe taotluse kohta vähem kui 15 looma, jaotavad asjaomased liikmesriigid kvoodi liisu teel 15 looma suurusteks partiideks.
Latvian: Ja pirmajā daļā minētais vienots procentuāls samazinājums rada daudzumu, kas mazāks par 15 dzīvniekiem vienā pieteikumā, piešķiršanu attiecīgā dalībvalsts veic izlozes kārtā 15 dzīvnieku partijām.
Lithuanian: Jei, pritaikius šio straipsnio pirmojoje pastraipoje numatytą vienodą procentinį sumažinimo koeficientą, vienai paraiškai tenka mažesnė negu 15 galvijų kvota, atitinkamos valstybės narės skiria kvotą 15 galvijų partijomis burtų keliu.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tal-perċentwali ta' riduzzjoni uniformi li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu tirriżulta f'li jkunu allokati inqas minn 15-il ras għal kull applikazzjoni, l-allokazzjoni għandha ssir mill-Istati Membri konċernati billi jittellgħu bix-xorti gruppi ta' 15-il ras.
English: Where the remainder is less than 15 head, that number shall constitute a single batch.
French: Au cas où il y a une quantité restante de moins de quinze têtes, un seul lot porte sur cette quantité.
Swedish: Om den återstående kvantiteten uppgår till mindre än 15 djur, skall den kvantiteten utgöra ett enda parti.
Czech: Pokud je zbývající množství menší než 15 kusů, tvoří toto množství jedinou skupinu.
Slovak: Ak zostatok kvóty predstavuje menej ako 15 kusov, bude tento počet tvoriť jedno stádo.
Polish: Jeżeli pozostała ilość obejmuje mniej niż 15 sztuk, stanowi odrębną partię.
Hungarian: Ha a fennmaradó mennyiség 15 darabnál kevesebb, akkor ez egy tételt alkot.
Slovenian: Kadar je ostanek manjši od 15 glav, to število tvori eno partijo.
Romanian: În cazul în care animalele rămase numără mai puțin de 15 capete, numărul respectiv constituie un singur lot.
Estonian: Kui järelejäänud kogus on vähem kui 15 looma, moodustab kõnealune arv loomi ühe partii.
Latvian: Ja atlikušais daudzums ir mazāks par 15 dzīvniekiem, šis daudzums veido vienu partiju.
Lithuanian: Jei galutinis likutis yra mažesnis negu 15 galvijų, šis skaičius sudaro vieną partiją.
Maltese: Fejn il-bqija tkun inqas minn 15-il ras, dak in-numru għandu jikkostitwixxi grupp wieħed.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Imports of the quantities allocated shall be subject to the presentation of one or more import licences.
French: L'importation des quantités attribuées est surbodonnée à la présentation d'un ou plusieurs certificats d'importation.
Swedish: För att de tilldelade kvantiteterna skall få importeras, krävs det att en eller flera importlicenser uppvisas.
Czech: Dovoz přidělených množství je podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Dovozy pridelených objemov podliehajú predloženiu jednej alebo viacerých dovozných licencií.
Polish: Przywóz przydzielonych ilości objęty jest obowiązkiem okazania jednego lub więcej pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az odaítélt mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedélyhez kötött.
Slovenian: Za uvoz dodeljenih količin je treba predložiti eno ali več uvoznih dovoljenj.
Romanian: Importurile de cantități alocate se fac sub rezerva prezentării uneia sau a mai multor certificate de import.
Estonian: Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents või -litsentsid.
Latvian: Piešķirtā daudzuma imports ir atkarīgs no vienas vai vairāku importa licenču uzrādīšanas.
Lithuanian: Skirtąjį kvotos kiekį leidžiama importuoti pateikus vieną arba kelias importo licencijas.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-kwantitajiet allokati għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni waħda jew aktar.
English: Import licence applications may only be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant has applied for import rights.
French: La demande de certificat d'importation ne peut être déposée qu'auprès de l'autorité compétente dans l'État membre où l'opérateur a demandé des droits d'importation.
Swedish: Ansökan om importlicens får endast lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande har ansökt om importtillstånd.
Czech: Žádost o dovozní licenci lze podat pouze u příslušného orgánu členského státu, ve kterém hospodářský subjekt požádal o dovozní práva.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sa môžu podať len príslušnému orgánu toho členského štátu, v ktorom žiadateľ požiadal o dovozné práva.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz mogą być składane tylko właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca wystąpił o prawa do przywozu.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem csak azon tagállam illetékes hatóságához nyújtható be, ahol a kérelmező a behozatali jog iránti kérelmet benyújtotta.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko predložijo le pristojnemu organu države članice, kjer je vlagatelj zaprosil za uvozne pravice.
Romanian: Cererile pentru certificate de import pot fi înaintate numai autorității competente a statelor membre în care solicitantul a aplicat pentru taxele de import.
Estonian: Impordilitsentsitaotlusi võib esitada üksnes selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus taotleja on taotlenud impordiõigusi.
Latvian: Importa licences pieteikumus var iesniegt tikai tās dalībvalsts kompetentajam dienestam, kurā pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis importa tiesību pieteikumu.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijos gali būti pateikiamos tik valstybės narės, kurioje pareiškėjas pateikė paraišką dėl teisių importuoti, kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi biss għand l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-applikant jkun applika għal drittijiet ta' importazzjoni.
English: After the Commission has notified the quantities allocated pursuant to Article 5(1), import licences shall be issued on application by and in the names of the traders who have obtained import rights.
French: Suite aux communications d'attribution de la Commission, conformément à l'article 5, paragraphe 1, les certificats d'importation sont délivrés sur demande et aux noms des opérateurs ayant obtenu des droits d'importation.
Swedish: När kommissionen har meddelat fördelningen enligt artikel 5.1, skall importlicenserna utfärdas på begäran av den importör som erhållit importtillståndet och i dennes namn.
Czech: Po sdělení Komise o přidělení podle čl. 5 odst. 1 se dovozní licence vydávají na žádost a na jména hospodářských subjektů, které dovozní práva získaly.
Slovak: Po tom, ako Komisia oznámi objemy pridelené podľa článku 5 (1), vydajú sa dovozné licencie na základe žiadosti menom a v mene obchodníkov, ktorí získali dovozné práva.
Polish: Po powiadomieniu przez Komisję o przydzielonych ilościach na podstawie art. 5 ust. 1 wydaje się pozwolenia na przywóz na wniosek i na rzecz przedsiębiorców, którzy uzyskali prawa do przywozu.
Hungarian: Miután a Bizottság értesítést adott az 5. cikk (1) bekezdése szerint odaítélt mennyiségekről, a behozatali engedélyek kibocsátása a behozatali jogokat szerzett importőrök kérelme alapján és nevére történik.
Slovenian: Ko Komisija uradno objavi količine, dodeljene na podlagi člena 5(1), se izdajo uvozna dovoljenja na zahtevo in v imenu trgovcev, ki so pridobili uvozne pravice.
Romanian: După ce Comisia a notificat cantitățile alocate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), certificatele de import sunt eliberate la cerere de către și în numele comercianților care au obținut taxe de import.
Estonian: Kui komisjon on vastavalt artikli 5 lõikele 1 teatanud jaotatud kogused, antakse impordilitsentsid välja impordiõigused saanud ettevõtjate taotlusel ja nimele.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir paziņojusi par daudzumu, kas piešķirts saskaņā ar 5. panta 1. punktu, importa licences izsniedz pēc importa tiesības saņēmušo importētāju pieprasījuma un to vārdā.
Lithuanian: Komisijai pranešus vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi paskirtus kiekius, importo licencijos išduodamos pagal importo teises gavusių prekybininkų paraiškas jų vardu.
Maltese: Wara li l-Kummissjoni tkun innotifikat il-kwantitajiet allokati skond l-Artikolu 5, għandhom jinħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni wara li ssir applikazzjoni minn u f'isem in-negozjanti li kisbu drittijiet ta' importazzjoni.
English: Import licences shall be valid for 90 days from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: La durée de validité des certificats délivrés est de quatre-vingt-dix jours à partir de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88.
Swedish: Licenserna skall vara giltiga i 90 dagar från och med utfärdandedagen enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí je 90 dní od jejich vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 90 dní od dátumu ich vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 90 dni od daty ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A behozatali engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében a kibocsátás napjától számított 90 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 90 dni od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Certificatele de import sunt valabile timp de 90 de zile de la data eliberării, în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Väljaantud impordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Importa licences ir spēkā 90 dienas pēc to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo datos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: However, licences may only be issued from 1 July of the year of import and their term of validity shall not extend beydond 30 June thereafter.
French: Toutefois, les certificats ne peuvent être délivrés qu'à partir du 1er juillet de l'année d'importation et leur validité expire au plus tard le 30 juin.
Swedish: Licenserna får dock endast utfärdas från och med den 1 juli varje importår och skall upphöra att gälla senast den 30 juni.
Czech: Licence však mohou být vydány až od 1. července roku dovozu a doba jejich platnosti vyprší nejpozději 30. června.
Slovak: Licencie sa však môžu vydávať len od 1. júla roku dovozu a ich doba platnosti nesmie presiahnuť nasledujúci 30. jún.
Polish: Jednakże pozwolenia mogą być wydawane tylko od dnia 1 lipca roku przywozu, a okres ich ważności nie może przekroczyć 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyeket csak a behozatali év július 1-jétől bocsáthatják ki, és érvényességi idejük nem terjedhet túl az azt követő év június 30-án.
Slovenian: Vendar se lahko dovoljenja izdajajo le od 1. julija v letu uvoza, rok njihove veljavnosti pa poteče 30. junija naslednje leto.
Romanian: Cu toate acestea, certificatele pot fi eliberate decât de la data de 1 iulie a anului de import, iar durata valabilității lor nu trebuie să depășească data de 30 iunie.
Estonian: Litsentse võib siiski välja anda üksnes alates impordiaasta 1. juulist ning need ei kehti kauem kui sellele järgneva 30. juunini.
Latvian: Licences tomēr var izsniegt tikai no importa gada 1. jūlija, un to derīguma termiņš beidzas ne vēlāk kā 30. jūnijā pēc izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau licencijos gali būti išduodamos tik nuo importo metų liepos 1 d., o jų galiojimo terminas negali būti ilgesnis negu iki birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, liċenzi jistgħu jinħarġu biss mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' importazzjoni u l-perjodu ta' validità tagħhom m'għandux ikun estiż aktar mit-30 ta' Ġunju ta' wara.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Swedish: De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané licencie sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Wydane pozwolenia na przywóz są ważne na obszarze całej Wspólnoty.
Hungarian: A kibocsátott engedélyek a Közösség teljes területén érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Romanian: Certificatele eliberate sunt valabile în întreaga Comunitate.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzji maħruġa għandhom ikunu validi madwar il-Komunità kollha.
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i den här förordningen skall bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 tillämpas.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použijí se ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 a nařízení (ES) č. 1445/95.
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia tohto nariadenia, uplatnia sa nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 oraz (WE) nr 1445/95.
Hungarian: A 3719/88/EGK és az 1445/95/EK rendeletet az e rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe te uredbe se uporabljata uredbi (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, Regulamentele (CEE) nr. 3719/88 și (CE) nr. 1445/95 se aplică.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Neierobežojot šo regulu, piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomi Reglamentai (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95.
English: Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
Swedish: Artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
Czech: Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatní.
Polish: W art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését nem alkalmazzák.
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma japplikax.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Imported animals shall be monitored in accordance with Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 to ensure that they are not slaughtered within four months of their release for free circulation.
French: Le contrôle du non-abattage des animaux importés pendant les quatre mois à compter de la date de mise en libre pratique se fait conformément aux dispositions de l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Swedish: Kontrollen av att de importerade djuren inte slaktas under en period på fyra månader från dagen för övergång till fri omsättning skall ske i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 82 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Czech: Kontrola, která má zajistit, že během čtyř měsíců po propuštění zvířat do volného oběhu nedojde k jejich porážce, se provede v souladu s článkem 82 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Dovezené zvieratá sa budú v súlade s článkom 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 monitorovať, aby sa zabezpečilo, že v priebehu štyroch mesiacov od ich prepustenia do voľného obehu nedôjde k ich porážke.
Polish: Przywożone zwierzęta monitoruje się zgodnie z art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 w celu zapewnienia, że nie zostaną one poddane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dnia ich dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A behozott állatokat a 2913/92/EGK rendelet 82. cikkével összhangban kell figyelemmel kísérni annak biztosítása érdekében, hogy a szabad forgalomba bocsátásuktól számított négy hónapon belül ne kerüljenek vágásra.
Slovenian: Uvožene živali se spremljajo v skladu s členom 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92, da se zagotovi, da se ne zakoljejo v štirih mesecih po sprostitvi v prosti promet.
Romanian: Animalele importate sunt monitorizate în conformitate cu articolul 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 pentru a se asigura faptul că nu acestea sunt sacrificate pe parcursul a 4 luni de la punerea lor în liberă circulație.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 82 jälgitakse imporditud loomi, tagamaks, et neid ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamisest.
Latvian: Importētos dzīvniekus pārrauga saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 82. pantu, lai nodrošinātu, ka tos nenokauj četru mēnešu laikā pēc to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Importuoti galvijai stebimi vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 82 straipsniu, siekiant užtikrinti, kad jie nebūtų paskersti per keturis mėnesius nuo jų išleidimo į laisvą apyvartą.
Maltese: L-annimali importati għandhom ikunu sorvewljati skond l-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sabiex jiġi żgurat li ma jkunux maqtula fi żmien erba' mill-ħruġ tagħhom għal moviment ħieles.