English: The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation of the other part(2), which entered into force on 1 December 1997, contributes to achieving the objectives of the European Communities in so far as it is an essential part of the strategy of the European Communities and their Member States with regard to the Russian Federation.
French: L'accord du partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(2), en vigueur depuis le 1er décembre 1997, contribue à réaliser les objectifs des Communautés européennes, dans la mesure où il constitue un élément fondamental de la stratégie des Communautés européennes et de leurs États membres vis-à-vis de la Fédération de Russie.
German: Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits(2), das seit dem 1. Dezember 1997 in Kraft ist, trägt zur Verwirklichung der Ziele der Europäischen Gemeinschaften bei, insofern als es ein grundlegender Bestandteil der Strategie der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten für die Russische Föderation ist.
Italian: L'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra(2), in vigore dal 1o dicembre 1997, contribuisce al conseguimento degli obiettivi delle Comunità europee in quanto elemento fondamentale della strategia delle Comunità europee e dei loro Stati membri nei confronti della Federazione russa.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [2], která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997, přispívá k dosažení cílů Evropských společenství a jejich členských států, jelikož tvoří základní součást strategie Evropských společenství a jejich členských států ohledně Ruské federace.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej[2], ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997, prispieva k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev, pokiaľ predstavuje podstatnú súčasť stratégie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov so zreteľom na Ruskú federáciu.
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony [2], która weszła w życie 1 grudnia 1997 r., przyczynia się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich w zakresie, w jakim stanowi to zasadniczą część strategii Wspólnot Europejskich i ich Państw Członkowskich w odniesieniu do Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Az 1997. december 1-jén hatályba lépett, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Oroszországi Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló Partnerségi és Együttműködési Megállapodás [2] hozzájárul az Európai Közösségek azon célkitűzésének eléréséhez, amennyiben az Európai Közösségek és tagállamai az Oroszországi Föderációval kapcsolatos stratégiájának lényeges részét képezi.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi [2], ki je začel veljati 1. decembra 1997, prispeva k doseganju ciljev Evropskih skupnosti, saj predstavlja pomemben del strategije Evropskih skupnosti in njihovih držav članic glede Ruske federacije.
Romanian: Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997, contribuie la realizarea obiectivelor Comunităților Europene, în măsura în care reprezintă un element esențial al strategiei Comunităților Europene și a statelor membre în ceea ce privește Federația Rusă.
Estonian: Partnerlus- ja koostööleping, millega sõlmiti partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel, [2] mis jõustus 1. detsembril 1997, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele, kuivõrd see on oluline osa Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide strateegiast seoses Vene Föderatsiooniga.
Latvian: Partnerības un sadarbības līgums par partnerības izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses [2], kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, palīdz sasniegt Eiropas Kopienu mērķus, ciktāl tas ir būtiska Eiropas Kopienu stratēģijas daļa attiecībā uz Krievijas Federāciju.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojęs Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, užmezgantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę [2], prisideda siekiant Europos Bendrijų tikslų, kadangi yra pagrindinė Europos Bendrijų bei jų valstybių narių strategijos Rusijos Federacijos atžvilgiu dalis,
Maltese: Il-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [2], li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru tal-1997, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej peress li dan huwa parti essenzjali mill-istrateġija tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fir-rigward tal-Federazzjoni Russa.