English: In order to facilitate the consultation and the transparency of the European Union legislation and to update the animal and public health conditions and veterinary certification for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries, it is considered necessary to create a single decision;
Italian: Al fine di agevolare la consultazione e la trasparenza della legislazione dell'Unione europea e di aggiornare le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione dai paesi terzi di carni di selvaggina, carni di selvaggina di allevamento e carni di coniglio, si ritiene necessario creare un'unica decisione;
Portuguese: Para facilitar a consulta e aumentar a transparência da legislação da União Europeia e proceder à actualização das condições de saúde pública e de sanidade animal e da certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação proveniente de países terceiros entende-se necessário criar uma decisão única.
Dutch: Om de toegankelijkheid en de transparantie van de wetgeving van de Europese Unie te verbeteren en de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen bij te werken, wordt het noodzakelijk geacht alle bepalingen in één beschikking onder te brengen.
Swedish: För att göra gemenskapslagstiftningen mer tillgänglig och öppen och i syfte att aktualisera villkoren för djurhälsa och hygien samt för utfärdande av intyg vid import av kött av vilt, hägnat vilt och kanin från tredje länder anses det nödvändigt att upprätta ett enda beslut.
Finnish: Jotta kuulemismenettelyä ja Euroopan unionin lainsäädännön avoimuutta voitaisiin helpottaa ja eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia vaatimuksia sekä luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista käytettäviä eläinlääkärintodistuksia ajantasaistaa, pidetään tarpeellisena tehdä yksi ainoa päätös.
Greek: Για να διευκολυνθεί η χρήση και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας και για να ενημερωθούν οι όροι υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας καθώς και η κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες, κρίνεται αναγκαίο να συνταχθεί ενιαία απόφαση.
Czech: Ke zjednodušení konzultací a pro přehlednost právních předpisů Evropské unie a k aktualizaci veterinárních a hygienických podmínek a veterinárních osvědčení pro dovoz masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí je považováno za nezbytné vytvořit jediné rozhodnutí;
Slovak: s cieľom zjednodušenia konzultácií a kvôli prehľadnosti právnych predpisov Európskej únie a aktualizovania veterinárnych a hygienických podmienok a veterinárneho osvedčenia pre dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri a zveriny z chovanej zveri a králičieho mäsa z tretích krajín sa považuje za potrebné vytvoriť jednotné rozhodnutie;
Polish: W celu ułatwienia konsultacji i zapewnienia przejrzystości prawodawstwa Unii Europejskiej oraz zaktualizowania warunków zdrowotnych zwierząt i warunków zdrowia publicznego oraz świadectw weterynaryjnych przy przywozie mięsa zwierząt łownych i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego z państw trzecich uważa się, że niezbędne jest opracowanie jednej decyzji;
Hungarian: A konzultáció elősegítése és az Európai Unió jogszabályainak átláthatósága érdekében, továbbá a vadhús és tenyésztettvad-hús, illetve a nyúlhús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közegészségügyi és állat-egészségügyi feltételek, valamint állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításának naprakésszé tétele céljából szükségesnek látszik egy egységes határozat megalkotása;
Slovenian: Šteje se, da je za lažje iskanje in preglednost predpisov Skupnosti ter za posodobljenje pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskih spričeval za uvoz mesa divjadi in gojene divjadi in mesa zajcev iz tretjih držav treba pripraviti eno samo odločbo;
Romanian: În scopul de a facilita consultarea și transparența legislației Uniunii Europene și de a actualiza condițiile de sănătate publică și de sănătate animală, precum și certificarea veterinară solicitată pentru importurile de carne de vânat sălbatic, de vânat de crescătorie și de carne de iepure de crescătorie din țări terțe, este necesar să se elaboreze o decizie unică și
Bulgarian: За да се улесни консултирането и осигуряването на прозрачност на законодателството на Европейския съюз, както и за да се актуализират ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, и на заешко месо от трети страни, се смята за необходимо да се създаде единно решение;
Estonian: Konsulteerimise hõlbustamiseks ja Euroopa Liidu õigusaktide läbipaistvuse suurendamiseks ning selleks, et ajakohastada loomade ja inimeste terviseohutuse nõudeid ja veterinaarsertifikaate looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha importimiseks kolmandatest riikidest, on vaja vastu võtta üks otsus.
Latvian: Lai veicinātu konsultācijas un Eiropas Savienības tiesību aktu pārredzamību, kā arī aktualizētu dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas un trušu gaļas importam no trešām valstīm, uzskata par vajadzīgu sagatavot vienotu lēmumu;
Lithuanian: Siekiant palengvinti naudojimąsi Europos Sąjungos teisės aktais ir užtikrinti jų skaidrumą bei siekiant atnaujinti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą bei triušieną, reikia parengti vieną bendrą sprendimą;
Maltese: Biex tħaffef il-konsultazzjoni u t-trasparenza tal-liġijiet ta’ l-Unjoni Ewropea u biex taġġorna kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u tal-publiku u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u fis-selvaġġ u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi, huwa kkunsidrat neċessarju li tiġi magħmula Deċiżjoni singola;