English: The Commission therefore considered that these purchases were in accordance with the standard commercial practice of producers who had to supplement their own range of products with a small proportion of imports.
French: La Commission a donc considéré que ces achats s'inscrivent dans la pratique commerciale normale de producteurs qui ont dû compléter leur propre gamme de produits en important une faible quantité.
Spanish: La Comisión por lo tanto consideró estas compras conformes con la práctica comercial habitual de los productores de complementar su propia gama de productos con una pequeña proporción de importaciones.
Italian: Si è pertanto ritenuto che tali acquisti siano conformi alla normale prassi commerciale dei produttori consistente nell'aggiungere alla propria gamma di prodotti una quota limitata di importazioni.
Portuguese: A Comissão considerou, por conseguinte, que estas compras estavam em conformidade com a prática comercial habitual dos produtores que têm de complementar a sua própria gama de produtos com uma pequena percentagem de importações.
Dutch: De Commissie oordeelde derhalve dat deze aankopen niet indruisten tegen de gebruikelijke commerciële praktijk van producenten die hun eigen assortiment producten moeten aanvullen met een beperkte invoer.
Danish: Kommissionen drog derfor den konklusion, at disse køb var i overensstemmelse med almindelig handelspraksis for producenter, der skulle supplere deres eget varesortiment med en begrænset import.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att dessa inköp låg i linje med normalt handelsbruk hos tillverkare som måste komplettera sitt eget produktsortiment med en mindre andel import.
Finnish: Komissio katsoi tästä syystä, että näissä hankinnoissa oli noudatettu sellaisten tuottajien tavanomaista kaupallista käytäntöä, joiden on täydennettävä omaa tuotevalikoimaansa pienellä määrällä tuontituotteita.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτές οι αγορές ήταν σύμφωνες με τη συνήθη εμπορική πρακτική των παραγωγών οι οποίοι όφειλαν να συμπληρώσουν το δικό τους φάσμα προϊόντων με μικρό τμήμα των εισαγωγών.
Czech: Komise se proto domnívala, že tyto nákupy byly v souladu s normální obchodní praxí výrobců, kteří museli doplnit svou vlastní paletu výrobků malým podílem dovozů.
Slovak: Komisia sa preto domnievala, že tieto nákupy boli v súlade s normálnou obchodnou praxou výrobcov, ktorí museli doplniť svoju vlastnú paletu výrobkov malým podielom dovozov.
Polish: W związku z tym Komisja uznała, że zakupy te były zgodne ze standardową praktyką handlową producentów, którzy byli zmuszeni w niewielkiej części uzupełnić swój asortyment produktów o towary importowane.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy ezek a beszerzések összhangban voltak azoknak a termelőknek a szokásos kereskedelmi gyakorlatával, akiknek kis részben behozatalból kellett kiegészíteniük termékskálájukat.
Slovenian: Zaradi tega so bili po mnenju Komisije ti nakupi v skladu s standardno poslovno prakso proizvajalcev, ki so morali dopolniti svojo paleto izdelkov z manjšim deležem uvozov.
Estonian: Seetõttu arvas komisjon, et kõnealused ostud on kooskõlas tootjate tavakaubandustavadega, kes pidid vähesel määral täiendama oma tootevalikut impordiga.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskatīja, ka šie pirkumi veikti saskaņā ar parastu tirdzniecības praksi, lai papildinātu minēto ražotāju ražojumu klāstu ar mazu importa īpatsvaru.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad tokie pirkimai buvo įprasta komercinė praktika, kurią gamintojai taikė savo produktų asortimentui papildyti, importuodami nedidelį produktų kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant kkunsidrat li dan ix-xiri kien skond il-prattika kummerċjali standard ta' produtturi li kellhom jissuplimentaw il-varjetà ta' prodotti bi proporzjon żgħir t'importi.