English: Whereas Regulations (EC) No 3066/95 and (EC) No 1926/96 provide for the opening of a tariff quota for 153000 live bovine animals each year, weighing from 80 to 300 kilograms and originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania and qualifying for an 80 % reduction in customs duties;
French: considérant que les règlements (CE) n° 3066/95 et (CE) n° 1926/96, ont prévu l'ouverture d'un contingent tarifaire d'un volume annuel de 153000 animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes originaires de Hongrie, de Pologne, de la République tchèque, de Slovaquie, de Roumanie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie et bénéficiant d'une réduction du taux de droits de douane de 80 %;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos (CE) nº 3066/95 e (CE) nº 1926/96 prevêem a abertura de um contingente pautal com um volume anual de 153000 animais vivos da espécie bovina, de peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, originários da Hungria, Polónia, República Checa, Eslováquia, Roménia, Bulgária, Estónia, Letónia e Lituânia, com benefício de uma redução de 80 % da taxa de direitos aduaneiros;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3066/95 a (ES) č. 1926/96 stanoví otevření celní kvóty o ročním objemu 153 000 kusů živého skotu o hmotnosti od 80 do 300 kilogramů pocházejícího z Maďarska, Polska, České republiky, Slovenska, Rumunska, Bulharska, Estonska, Lotyšska a Litvy s nárokem na 80% snížení celní sazby;
Slovak: keďže nariadenia (ES) č. 3066/95 a (ES) č. 1926/96 ustanovujú otvorenie colnej kvóty pre ročné množstvo 153 000 živých hovädzích zvierat, ktoré vážia od 80 do 300 kilogramov a pochádzajú z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska, Bulharska, Estónska, Lotyšska a Litvy a vzťahuje sa na ne zníženie ciel o 80 %;
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 3066/95 i (WE) nr 1926/96 przewidują ustanawianie w każdym roku kontyngentu taryfowego na 153 000 żywego bydła ważącego od 80 do 300 kilogramów i pochodzącego z Węgier, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Bułgarii, Estonii, Łotwy i Litwy oraz kwalifikującego się do 80 % obniżki stawek celnych;
Hungarian: mivel a 3066/95/EK és az 1926/96/EK rendelet évi 153 000 darab, 80-300 kg tömegű, Magyarországról, Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Romániából, Bulgáriából, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó és élő szarvasmarhafélére vonatkozó vámkontingens megnyitását írja elő 80 %-os vámcsökkentés mellett;
Slovenian: ker Uredbi (ES) št. 3066/95 in (ES) št. 1926/96 predvidevata vsakoletno odprtje tarifne kvote za 153 000 živih goved, težkih od 80 do 300 kilogramov s poreklom iz Madžarske, Poljske, Češke, Slovaške, Romunije, Bolgarije, Estonije, Latvije in Litve, ki izpolnjuje pogoje za 80 % znižanje carin;
Estonian: määrustega (EÜ) nr 3066/95 ja (EÜ) nr 1926/96 nähakse ette 153 000 Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast, Bulgaariast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit 80-300 kilogrammise elusveise puhul sellise aastase tariifikvoodi avamine, mille suhtes kohaldatakse 80 %list tollimaksumäära vähendamist;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 3066/95 un Regulā (EK) 1926/96 ir paredzēts atvērt tarifu kvotu 153 000 dzīviem liellopiem gadā, kuru svars ir no 80 līdz 300 kilogramiem un kuru izcelsme ir Ungārijā, Polijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Rumānijā, Bulgārijā, Igaunijā, Latvijā un Lietuvā, un uz kuriem attiecināma muitas nodokļu samazināšana 80 % apmērā;
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EB) Nr. 3066/95 ir (EB) Nr. 1926/96 numato kasmet suteikti muitų tarifų kvotą 153000 gyvų galvijų, sveriančių nuo 80 iki 300 kilogramų ir kurių kilmės šalys yra Vengrija, Lenkija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija, Bulgarija, Estija, Latvija ir Lietuva, kuriai taikomi 80 % sumažinti muitai;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KE) Nru 3066/95 u (KE) Nru 1926/96 jipprovdu għall-ftuh ta' kwota tat-tariffa għal 153000 annimali bovini ħajjin kull sena, li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw fl-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, r-Rumanija, l-Bulgarija, l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja u li jikkwalifikaw għal tnaqqis ta' 80 % fir-rata ta' dazji tad-dwana;