English: However, as mentioned above, the Chinese import volume increased by 28 % during the IIP and, although Chinese import prices into the Community increased after the imposition of the measures in 1993 until 1995, they decreased continuously since.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, le volume des importations en provenance de Chine a augmenté de 28 % au cours de la période considérée et, même si les prix chinois à l'importation dans la Communauté ont augmenté de l'institution des mesures en 1993 jusqu'en 1995, ils n'ont cessé de diminuer depuis lors.
Spanish: Sin embargo, tal como se mencionó anteriormente, el volumen de importaciones chinas se incrementó en un 28 % durante el período considerado y, aunque los precios de importación chinos en la Comunidad se incrementaron después de la imposición de las medidas entre 1993 y 1995, disminuyeron continuamente desde entonces.
Swedish: Dock ökade, som tidigare nämnts, den kinesiska importvolymen med 28 % under skadeundersökningsperioden, och trots att de kinesiska exportpriserna i gemenskapen tilltog efter införandet av åtgärder 1993 och fram till och med 1995, sjönk priserna därefter kontinuerligt.
Finnish: Kuitenkin, kuten edellä on esitetty, Kiinasta tulevan tuonnin määrä nousi 28 prosentilla tarkasteltavina olevana ajanjaksona ja vaikka Kiinasta yhteisöön tulevan tuonnin hinnat nousivat toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen vuonna 1993 vuoteen 1995 asti, ne ovat laskeneet tämän jälkeen jatkuvasti.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται παραπάνω, ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε κατά 28 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, και, παρόλο που οι τιμές εισαγωγής των κινεζικών προϊόντων στην Κοινότητα αυξήθηκαν μετά την επιβολή των μέτρων το 1993 μέχρι το 1995, στη συνέχεια σημείωσαν συνεχή πτώση.
Slovak: Ako sa však spomína vyššie, objem čínskeho dovozu sa počas OŠP zvýšil o 28 %, a hoci čínske dovozné ceny do spoločenstva sa po zavedení opatrení v roku 1993 do roku 1995 zvýšili, odvtedy trvalo klesali.
Polish: Jednakże, jak wskazano powyżej, wielkość przywozu z Chin wzrosła o 28 % w przedmiotowym okresie i nawet mimo że chińskie ceny przy wywozie do Wspólnoty wzrastały po wprowadzeniu środków w latach 1993–1995, to od tego momentu stale spadały.
Hungarian: A fentiekben már említetteknek megfelelően mindazonáltal a kínai behozatal mennyisége a KVI alatt 28 %-kal nőtt, s annak ellenére, hogy a Közösségbe irányuló kínai behozatali árak az intézkedések 1993-ban történt bevezetése után 1995-ig emelkedtek, azóta folyamatosan csökkentek.
Slovenian: Vendar pa se je, kakor je navedeno zgoraj, obseg kitajskega uvoza povečal za 28 % med IOP in čeprav so se kitajske uvozne cene v Skupnosti povišale po uvedbi ukrepov od leta 1993 do 1995, so se od takrat stalno zniževale.
Estonian: Ent nagu eespool nimetatud, kasvas Hiinast pärit impordi maht kahjude tuvastamise perioodi jooksul 28 % ja kuigi ühenduse Hiinast pärit impordi hinnad kasvasid pärast meetmete kehtestamist aastatel 1993-1995, on nad pärast seda pidevalt langenud.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, Ķīnas ievedumu apjoms pieauga par 28 % izvērtējuma periodā un, lai gan Ķīnas importa cenas Kopienā pieauga pēc pasākumu ieviešanas laikā no 1993. gada līdz 1995. gadam, kopš tā laika tās nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Tačiau, kaip minėta pirmiau, Kinijos importo apimtis išaugo 28 % per ITL ir nors 1993-1995 metų laikotarpiu Kinijos importo į Bendriją kainos padidėjo, įvedus antidempingo priemones, tačiau paskiau jos pastoviai mažėjo.
Maltese: Madankollu, kif imsemmi hawn aktar ‘il fuq, il-volum ta' importazzjoni Ċiniża żied bi 28 % matul il-IIP u, għalkemm il-prezzijiet tal-importazzjoni Ċiniża ġewwa l-Komunità żdiedu wara li ġew imposti l-miżuri fl-1993 sal-1995, tnaqqsu kontinwament minn dakinhar.