English: The measures contained in this Directive shall not apply to forest reproductive material in the form of planting stock or parts of plants, which is shown to be intended for purposes other than forestry.
French: Les mesures énoncées dans la présente directive ne s'appliquent pas aux matériels forestiers de reproduction qui se présentent sous la forme de plants ou de parties de plantes, manifestement destinés à des fins autres que forestières.
Spanish: Las medidas que figuran en la presente Directiva no se aplicarán a los materiales forestales de reproducción en forma de plantas o partes de plantas respecto de los que se demuestre que están destinados a fines distintos de la silvicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva non si applicano ai materiali forestali di moltiplicazione sotto forma di postime o parti di piante per i quali sia provato che non sono destinati a fini forestali.
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente directiva não são aplicáveis a materiais florestais de reprodução sob a forma de plantas para arborização ou partes de plantas que se comprove serem destinadas a fins não florestais.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn niet van toepassing op bosbouwkundig teeltmateriaal in de vorm van plantgoed of plantendelen waarvan wordt aangetoond dat deze voor andere doeleinden dan bosbouw bestemd zijn.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv finder ikke anvendelse på forstligt formeringsmateriale i form af plantemateriale bestemt til udplantning eller plantedele, som godtgøres at være bestemt til andre formål end skovdrift.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte tillämpas på skogsodlingsmaterial i form av plantpartier eller växtdelar som bevisats vara ämnade huvudsakligen för andra ändamål än skogsbruk.
Finnish: Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta taimina tai kasvinosina olevaan metsäviljelyaineistoon, jota todistetusti ei ole tarkoitettu metsätalouden käyttöön.
Czech: Ustanovení této směrnice se nepoužijí pro reprodukční materiál lesních dřevin v podobě sadebního materiálu nebo částí rostlin, jsou-li určeny pro jiné než lesnické účely.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sa nevzťahujú na množiteľský materiál lesných kultúr v podobe sadiva alebo častí rastlín, ak sa preukáže, že tento materiál je určený na iné ako lesnícke účely.
Polish: Działania zawarte w niniejszej dyrektywie nie będą stosowały się do leśnego materiału rozmnożeniowego w formie materiału sadzeniowego lub części roślin, który jest przeznaczony do celów innych niż leśnictwo.
Slovenian: Določbe te direktive se ne uporabijo za gozdni reprodukcijski material v obliki sadilnega materiala ali delov rastlin, za katerega se izkaže, da je za druge namene in ne za gozdarstvo.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă nu se aplică materialului forestier de reproducere sub forma materialului săditor sau al porțiunilor de plante destinate altor scopuri decât cele forestiere.
Estonian: Käesoleva direktiivi meetmeid ei kohaldata sellise istutusmaterjali või taimeosadena oleva metsapaljundusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui metsanduses kasutamiseks.
Latvian: Šajā direktīvā ietvertos pasākumus neattiecina uz meža reproduktīvo materiālu, kas tiek piedāvāts stādāmā materiāla vai stādu daļu veidā un kas paredzēts citiem nolūkiem, kas nav mežsaimniecība.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytos priemonės netaikomos miško dauginamajai medžiagai - sodmenims arba augalų dalims - jeigu įrodoma, kad ji skirta ne miškų ūkio, o kitoms reikmėms.
Maltese: Il-miżuri li jinsabu fid-Direttiva m'għandhomx japplikaw għall-materjali riproduttivi tal-foresti fil-forma ta' żraġen għat-tħawwil jew partijiet tal-pjanti, li hija intiża għall-iskopijiet apparti minn dawk forestali.