English: Notwithstanding this, it should be noted that the Commission indicated in recital 179 of the provisional duty Regulation that a margin of 10 % should be added to the full cost of production in order to obtain the non-injurious price of the Community industry.
French: Néanmoins, il convient de noter que la Commission a indiqué au considérant 179 du règlement provisoire qu'une marge de 10 % devait être ajoutée au coût total de production pour parvenir au prix non préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: Im übrigen ist festzustellen, daß die Kommission unter Randnummer 179 der Verordnung über den vorläufigen Zoll ausführte, daß die Produktionskosten um eine Gewinnspanne von 10 % erhöht werden sollten, um den nicht schadensverursachenden Preis im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu ermitteln.
Italian: Va osservato tuttavia che, al considerando 179 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, la Commissione ha indicato che per ottenere un prezzo non pregiudizievole per l'industria comunitaria si doveva aggiungere un margine del 10 % al costo di produzione totale.
Greek: Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή υπέδειξε στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού προσωρινού δασμού ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 10 % στο συνολικό κόστος παραγωγής για να προκύψει η μη ζημιογόνος τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Ostatně je třeba konstatovat, že Komise v bodě odůvodnění 179 nařízení o prozatímním clu uvedla, že produkční náklady by se měly zvýšit o rozpětí zisku ve výši 10 %, aby se stanovila cena nezpůsobující škodu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Nehľadiac na vyššie uvedené, treba upozorniť, že Spoločenstvo uvádza v úvodnej časti 179 nariadenia o dočasných clách, že rozmedzie 10 % treba pripočítať k celkovým výrobným nákladom tak, aby sa dosiahla cena, ktorá by nespôsobovala škody priemyslu Spoločenstva.
Polish: Bez względu na powyższe, należy zauważyć, że Komisja wskazała w akapicie 179 rozporządzenia o cle tymczasowym, iż do całkowitych kosztów produkcji należy dodać margines 10%, aby uzyskać cenę niewyrządzającą szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ettől függetlenül meg kell jegyezni, hogy a Bizottság az ideiglenes vámról szóló rendelet (179) preambulumbekezdésében utalt arra, hogy a Közösség iparága számára nem méltánytalan ár számításánál a termelés összköltségéhez 10 %-nak megfelelő felárat kell hozzáadni.
Slovenian: Ne glede na to je treba omeniti, da je Komisija v uvodni izjavi 179 Uredbe o začasnih dajatvah navedla, da je treba prišteti 10 % pribitek skupnim proizvodnim stroškom, da bi dobili neškodljivo ceno za industrijo Skupnosti.
Estonian: Sellest hoolimata tuleks märkida, et ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 179 osutas komisjon asjaolule, et ühenduse tootmisharu kahjusid vältiva hinnataseme saavutamiseks tuleks tootmise kogukuludele lisada 10 % suurune marginaal.
Latvian: Neraugoties uz to, būtu jāpiebilst, ka pagaidu maksājuma regulas 179. apsvērumā Komisija norādīja, ka pilnām ražošanas izmaksām būtu jāpieskaita 10 %, lai iegūtu cenu, kas Kopienas ražošanas nozarei nerada zaudējumus.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų pastebėti, kad laikinojo muitų reglamento 179 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad, norint gauti Bendrijos pramonei nežalingą kainą, prie visų gamybos sąnaudų reikėtų pridėti 10 % skirtumą.
Maltese: Minkejja dan, għandu jkun innotat li l-Kummissjoni ndikat fil-premessa 179 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja li marġni ta' 10 % għandu jiżdied ma' l-ispiża totali tal-produzzjoni sabiex jinkiseb prezz mhux offensiv ta' l-industrija tal-Komunità.