English: Whereas the accurate and detailed monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures;
Spanish: Considerando que una observación precisa y periódica de las corrientes comerciales que permita evaluar el efecto de las restituciones requiere datos sobre las exportaciones de los productos para los cuales se fijan las restituciones, en particular en lo que respecta a las cantidades objeto de adjudicación en el marco de una licitación;
Dutch: Overwegende dat, om de handelsstromen nauwkeurig en regelmatig te kunnen volgen en zo de uitwerking van de restituties te kunnen beoordelen, gegevens beschikbaar moeten zijn over de uitvoer van de producten waarvoor restituties zijn vastgesteld, met name wat betreft de hoeveelheden waarvoor de restitutie bij aanbesteding wordt vastgesteld;
Swedish: Exakta och regelbundna observationer av handelsströmmarna som gör det möjligt att bedöma bidragens effekter kräver uppgifter rörande export av produkter för vilka bidrag fastställts, särskilt när det gäller kvantiteter som är föremål för anbudsförfarande inom ramen för en anbudsinfordran.
Finnish: kauppavirtojen täsmällinen ja säännöllinen tarkastelu, jonka perusteella on mahdollista arvioida vientitukien vaikutusta, vaatii tietoja niiden tuotteiden viennistä, joille on vahvistettu vientituki erityisesti tarjouskilpailuun sisältyvien määrien osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že k přesnému a pravidelnému sledování obchodních toků, které umožňuje posoudit účinek náhrad, jsou zapotřebí údaje o vývozech produktů, pro které jsou náhrady stanoveny, zejména o množstvích přiřknutých prostřednictvím nabídkového řízení;
Slovak: Keďže presné a podrobné monitorovanie obchodných tokov za účelom posúdenia účinkov náhrad si vyžaduje informácie o vývozoch výrobkov, pre ktoré sú stanovené náhrady, najmä o množstve odsúhlasenom v rámci výberových konaní;
Polish: dokładne i szczegółowe monitorowanie obrotów handlowych w celu oceny skutków stosowania refundacji wymaga informacji dotyczących wywozu produktów, dla których ustalane są refundacje, w szczególności ilości przyznawanych w ramach procedur przetargowych;
Hungarian: mivel a visszatérítések hatásának értékelése céljából a kereskedelmi folyamatok pontos és részletes figyelemmel kísérése szükségessé teszi az olyan termékek exportjára vonatkozó információt, amelyekre visszatérítéseket állapítanak meg, különösen a pályázati eljárások alapján odaítélt mennyiségek tekintetében;
Slovenian: ker so za natančen in podroben nadzor trgovinskih tokov za oceno učinkov nadomestil potrebne informacije o izvozu izdelkov, za katere so določena nadomestila, zlasti o količinah, dodeljenih na podlagi razpisov;
Estonian: kaubavoogude täpne ja üksikasjalik jälgimine toetuste mõju hindamiseks nõuab teavet nende toodete ekspordi kohta, millele on kinnitatud toetus, eriti pakkumismenetlustel määratud koguste kohta;
Latvian: tā kā, lai varētu precīzi un pamatīgi uzraudzīt tirdzniecības plūsmas, novērtējot kompensāciju iedarbību, ir vajadzīga informācija par to produktu eksportu, kuriem ir noteiktas kompensācijas, īpaši daudzumiem, kas piešķirti konkursa kārtībā;
Lithuanian: kadangi, siekiant tiksliai ir išsamiai kontroliuoti prekybos srautus, kad būtų įvertintas grąžinamųjų išmokų poveikis, turi būti teikiama informacija apie produktų, kuriems nustatytos grąžinamosios išmokos, eksportą, ypač apie kiekius, paskirtus konkurso tvarka;
Maltese: Billi l-monitoraġġ eżatt u dettaljat ta’ flussi tal- kummerċ sabiex jiġi stmat l-effett tar-rifużjonijiet jeħtieġ informazzjoni dwar l-esportazzjonijiet ta’ prodotti li għalihom huma ffissati r-rifużjonijiet, partikolarment il-kwantitajiet mogħtija taħt proċeduri ta’ offerti;