English: In order to facilitate the application of paragraph 2(a), a non-exhaustive list of food ingredients or foods comprising a single ingredient in which neither protein nor DNA resulting from the genetic modification as specified in Article 1(1) is present, shall be drawn up under the procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC, taking account of technical developments, the opinion of the Scientific Committee for food and any other relevant scientific advice."
French: "2 bis. Afin de faciliter l'application du paragraphe 2, point a), une liste non exhaustive des ingrédients alimentaires ou des denrées alimentaires ne comportant qu'un seul ingrédient, qui ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1, est établie conformément à la procédure prévue à l'article 17 de la directive 79/112/CEE, en tenant compte de l'évolution des techniques, de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine et de tout autre avis scientifique pertinent."
German: "(2a) Um die Anwendung von Absatz 2 Buchstabe a) zu erleichtern, wird eine nicht erschöpfende Liste der Lebensmittelzutaten oder Lebensmittel, die aus einer einzigen Zutat bestehen, in denen weder genetisch veränderte Proteine noch genetisch veränderte DNS im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 vorhanden sind, gemäß dem in Artikel 17 der Richtlinie 79/112/EWG festgelegten Verfahren erstellt, wobei der technische Fortschritt, Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und sonstige einschlägige wissenschaftliche Beratungen berücksichtigt werden."
Italian: Per agevolare l'applicazione del paragrafo 2, lettera a), sarà compilato un elenco non esaustivo di ingredienti alimentari o prodotti alimentari contenenti un unico ingrediente nei quali non sono presenti né proteine, né DNA derivati da modificazioni genetiche di cui all'articolo 1, paragrafo 1, conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 79/112/CEE e tenendo conto degli sviluppi tecnici, del parere del comitato scientifico per l'alimentazione umana e di qualunque altro parere scientifico di pertinenza."
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação da alínea a) do n.o 2, será elaborada em conformidade com o procedimento definido no artigo 17.o da Directiva 79/112/CEE, uma lista não exaustiva de ingredientes alimentares e de alimentos que consistem em apenas um ingrediente em que não se encontram presentes nem DNA nem proteínas resultantes de modificação genética na acepção do n.o 1 do artigo 1.o, tendo em conta os progressos técnicos, o parecer do Comité Científico da Alimentação Humana e qualquer outro parecer científico relevante."
Czech: "2a Pro usnadnění použití odst. 2 písm. (a) se postupem stanoveným v článku 17 směrnice 79/112/EHS sestaví nevyčerpávající seznam složek potravin nebo jednosložkových potravin, v nichž není přítomna bílkovina ani DNA pocházející z genetické modifikace ve smyslu čl. 1 odst. 1, přičemž se vezme v úvahu technický vývoj, stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny a všechna ostatní vhodná vědecká doporučení."
Slovak: Aby sa uľahčilo uplatňovanie odseku 2 písm. a), nevyčerpávajúci zoznam potravinových prísad alebo potravín, obsahujúcich jedinú prísadu, v ktorej sa nenachádza proteín ani DNA, získaná genetickou modifikáciou uvedenou v článku 1 ods. 1, bude vyhotovený na základe postupu ustanoveného v článku 17 smernice 79/112/EHS, berúc do úvahy technický vývoj, stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny a všetky ostatné príslušné vedecké informácie."
Polish: W celu ułatwienia stosowania ust. 2 lit. a), opracowany zostanie otwarty wykaz składników żywnościowych lub żywności zawierającej jeden składnik, w których brak obecności protein lub DNA otrzymanych w wyniku modyfikacji genetycznej określonych w art. 1 ust. 1. Wykaz taki zostanie opracowany na mocy procedury ustanowionej w art. 17 dyrektywy 79/112/EWG, uwzględniając postęp techniczny, opinię Komitetu Naukowego ds. żywności oraz inne odpowiednie pomocne materiały naukowe."
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjának alkalmazása elősegítése érdekében, a műszaki fejlődés, az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleménye és bármely egyéb vonatkozó tudományos értesülés figyelembevételével, a 79/112/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárás alkalmazásával össze kell állítani egy nem kimerítő felsorolást tartalmazó jegyzéket azon élelmiszer-összetevőkről és egyetlen összetevőből álló élelmiszerekről, amelyekben nincs jelen sem olyan géntechnológiával módosított fehérje, sem olyan géntechnológiával módosított DNS, amelyet az 1. cikk (1) bekezdésében határoztak meg."
Slovenian: "2a. Da bi olajšali uporabo odstavka 2(a), se po postopku iz člena 17 Direktive 79/112/EGS in ob upoštevanju tehničnega napredka ter mnenja Znanstvenega odbora za prehrano in vseh drugih ustreznih znanstvenih nasvetov sestavi neizčrpen seznam živilskih sestavin ali živil z eno samo sestavino, v katerih niso navzoče beljakovine ali DNA, ki so posledica genske spremembe, kakor je podrobno opredeljeno v členu 1(1)."
Estonian: Selleks et hõlbustada lõike 2 punkti a kohaldamist, koostatakse direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras mittetäielik nimekiri toidu koostisainetest ja ühest koostisainest koosnevatest toitudest, kus ei esine artikli 1 lõikes 1 nimetatud geneetilisest muundamisest tulenevat valku ega DNAd, võttes arvesse tehnika arengut, toitluse teaduskomitee arvamust ja kõiki muid asjakohaseid teaduslikke nõuandeid."
Latvian: "2. a Lai atvieglotu 2. punkta a) apakšpunkta piemērošanu, saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 17. pantā noteikto procedūru jāizveido nepilnīgs pārtikas preču sastāvdaļu saraksts vai tādu pārtikas preču saraksts, kas sastāv no vienas sastāvdaļas, kurās nav atrodami nedz proteīni, nedz DNS, kas rodas no 1. panta 1. punktā minētās ģenētiskās modifikācijas, ņemot vērā tehnikas attīstību, Zinātniskās pārtikas komitejas atzinumu un jebkuru citu attiecīgu zinātnisku ieteikumu."
Lithuanian: Kad būtų lengviau taikyti 2a dalies nuostatas, atsižvelgiant į technikos plėtrą, Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonę ir visas kitas susijusias mokslines rekomendacijas, Direktyvos 79/112/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarkai sudaromas orientacinis sąrašas maisto ingredientų arba maisto produktų, kurių sudėtyje yra tik vienas ingredientas, kuriuose neaptinkama 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos genetinės modifikacijos būdu susidariusio baltymo ir DNR."
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tal-paragrafu 2(a), għandha tiġi mfassla lista mhux eżawrjenti ta' l-ingredjenti ta' l-ikel jew ta' l-ikel li jikkonsisti f'ingredjent wieħed li fihom ma tkun preżenti la l-proteina u lanqas id-DNA li jirriżultaw mill-modifika ġenetika kif speċifikata fl-Artikolu 1(1), skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 79/112/KEE, wara li jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi, l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel u kull parir xjentifiku ieħor rilevanti.“