English: By its Decisions of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) and 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol, classified as "Confidential" all the provisions of the Common Manual, the last version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13).
French: Par ses décisions du 14 décembre 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev] et du 23 juin 1998 [SCH/Com-ex (98) 17], le comité exécutif, institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, auquel le Conseil s'est substitué conformément à l'article 2 du protocole de Schengen, a conféré le caractère "confidentiel" à l'ensemble des dispositions du manuel commun, dont la dernière version a été adoptée par décision dudit comité exécutif du 28 avril 1999 [SCH/Com-ex (99) 13].
German: Der durch das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzte Exekutivausschuss, an dessen Stelle der Rat gemäß Artikel 2 des Schengen-Protokolls getreten ist, hat alle Bestimmungen des Gemeinsamen Handbuchs, dessen letzte Fassung vom Exekutivausschuss mit Beschluss vom 28. April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13) angenommen wurde, mit seinen Beschlüssen vom 14. Dezember 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) und vom 23. Juni 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) als "vertraulich" eingestuft.
Italian: Con le decisioni del 14 dicembre 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 riv] e del 23 giugno 1998 [SCH/Com-ex (98) 17] il comitato esecutivo, istituito dalla convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, al quale il Consiglio si è sostituito a norma dell'articolo 2 del protocollo Schengen, ha conferito carattere "riservato" all'insieme delle disposizioni del manuale comune, la cui ultima versione è stata adottata con decisione di detto comitato esecutivo in data 28 aprile 1999 [SCH/Com-ex (99)13].
Czech: Výkonný výbor zřízený prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985, který byl nahrazen Radou v souladu s článkem 2 schengenského protokolu, označil svými rozhodnutími ze dne 14. prosince 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev] a ze dne 23. června 1998 [SCH/Com-ex (98) 17] za důvěrná všechna ustanovení Společné příručky, jejíž poslední znění bylo přijato rozhodnutím zmíněného výkonného výboru dne 28. dubna 1999 [SCH/Com-ex (99) 13].
Polish: Na mocy decyzji z dnia 14 grudnia 1993 r. (SCH/Com-ex (93) 22 rev) oraz z dnia 23 czerwca 1998 r. (SCH/Com-ex (98) 17), Komitet Wykonawczy ustanowiony Konwencją wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., który został zastąpiony przez Radę na podstawie art. 2 Protokołu Schengen, określił jako "poufne" wszystkie przepisy zawarte we Wspólnym Podręczniku, którego ostatnia wersja została przyjęta na mocy decyzji wyżej wymienionego Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. (SCH/Com-ex (99) 13).
Hungarian: Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság, amelynek helyébe a Schengeni Jegyzőkönyv 2. cikke értelmében a Tanács lépett, 1993. december 14-i (SCH/Com-ex (93) 22 rev) és 1998. június 23-i (SCH/Com-ex (98) 17) határozatával a Közös kézikönyv – amelynek legutóbbi változatát az említett Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozatával (SCH/Com-ex (99) 13)elfogadta – minden rendelkezését "bizalmas" – nak minősítette.
Slovenian: S svojima Sklepoma z 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) je Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985, ki ga je nadomestil Svet na podlagi člena 2 Schengenskega protokola, uvrstil pod "zaupno" vse določbe Skupnega priročnika, katerega zadnjo različico je sprejel omenjeni Izvršni odbor s Sklepom z dne 28. aprila 1999 (SCH/Com-ex (99) 13).
Latvian: Ar 1993. gada 14. decembra Lēmumu (SCH/Com-ex (93) 22 rev) un 1998. gada 23. jūnija Lēmumu (SCH/Com-ex (98) 17) Izpildu Komiteja, kura izveidota ar 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju un kuru aizstāja Padome atbilstoši Šengenas Protokola 2. pantam, klasificēja kā "Slepeni" visus noteikumus Kopīgajā rokasgrāmatā, kuras jaunāko versiju pieņēma ar minētās Izpildu Komitejas 1999. gada 28. aprīļa Lēmumu (SCH/Com-ex (99) 13).
Lithuanian: Pagal Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsteigtas Vykdomasis komitetas, kuris, vadovaujantis Šengeno protokolo 2 straipsniu, buvo pakeistas Taryba, savo 1993 m. gruodžio 14 d. ir 1998 m. birželio 23 d. sprendimais (SCH/Com-ex (93) 22 rev ir SCH/Com-ex (98) 17) visas Bendrojo vadovo, kurio paskutinė redakcija buvo minėto Vykdomojo komiteto sprendimu (SCH/Com-ex (99) 13) priimta 1999 m. balandžio 28 d., nuostatas įslaptino žyma "konfidencialu".
Maltese: Bid-Deċiżjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) u t-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), il-Kumitat Eżekuttiv stabbilit bil-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, li nbidlet bil-Kunsill skond l-Artikolu 2 tal-Protokoll ta' Schengen, ikklassifikat bħala "Kunfidenzjali" id-dispoSizzjonijiet kollha tal-Manwal Komuni, li l-aħħar verżjonijiet tiegħu ġew adottati bid-Deċiżjoni ta' l-imsemmi Kumitat Eżekuttiv fit-28 ta' April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13).