English: Whereas the Community pre-accession aid has to be decided in particular to resolve priority problems in adapting the economies of the applicant countries in a sustainable manner and facilitating the implementation by them of the acquis communautaire, focusing in particular on the common agricultural policy (CAP);
French: considérant que l'aide communautaire à la préadhésion a pour objectif, notamment, de résoudre les problèmes prioritaires liés à l'adaptation à long terme des économies des pays candidats et de faciliter la mise en oeuvre par ceux-ci de l'acquis communautaire, en mettant l'accent sur la politique agricole commune;
German: Die Heranführungshilfe der Gemeinschaft muß vor allem den vorrangigen Problemen bei der nachhaltigen Angleichung der Volkswirtschaften der Bewerberländer Rechnung tragen und es diesen Ländern erleichtern, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen, wobei das Augenmerk besonders auf die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) zu richten ist.
Spanish: Considerando que la ayuda comunitaria de preadhesión ha de concederse para resolver problemas prioritarios de adaptación de las economías de los países candidatos de forma sostenible y para facilitar la aplicación por parte de éstos del acervo comunitario, en particular en lo relativo a la política agrícola común ("PAC");
Italian: considerando che l'aiuto comunitario preadesione dev'essere predisposto soprattutto allo scopo di risolvere problemi prioritari relativi a un adeguamento sostenibile delle economie dei paesi candidati e di aiutare tali paesi ad applicare l'acquis comunitario, con particolare attenzione alla politica agricola comune ("PAC");
Portuguese: Considerando que a ajuda comunitária de pré-adesão deve ter por objectivo, especialmente, resolver problemas prioritários de adaptação das economias dos países candidatos, de um modo sustentável, e facilitar a respectiva execução do acervo comunitário, com particular ênfase para a política agrícola comum (PAC);
Dutch: Overwegende dat de pretoetredingssteun van de Gemeenschap in het bijzonder dient te worden verleend voor het oplossen van de om prioriteit vragende problemen in verband met de duurzame aanpassing van de economie van de kandidaat-lidstaten en voor het vergemakkelijken van de uitvoering door deze landen van het communautaire acquis, met bijzondere nadruk op het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB);
Danish: der skal træffes beslutning om Fællesskabets førtiltrædelsesstøtte specielt med henblik på at løse prioriterede problemer ved en bæredygtig tilpasning af ansøgerlandenes økonomier og lette deres gennemførelse af gældende fællesskabsret, særlig i forbindelse med den fælles landbrugspolitik;
Swedish: Beslut måste fattas om gemenskapens föranslutningsstöd, i synnerhet för att lösa prioriteringsproblem när ekonomierna i kandidatländerna på ett hållbart sätt skall anpassas och för att göra det lättare för dem att genomföra gemenskapens regelverk, med särskild inriktning på den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Finnish: liittymistä edeltävästä yhteisön tuesta päätettäessä olisi erityisesti pyrittävä ratkaisemaan ensisijaiset ongelmat, jotka liittyvät hakijamaiden talouksien sopeuttamiseen kestävällä tavalla, ja helpotettava yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa näissä maissa kiinnittäen erityistä huomiota yhteiseen maatalouspolitiikkaan,
Greek: ότι πρέπει να αποφασιστεί προενταξιακή κοινοτική ενίσχυση με σκοπό ιδίως την επίλυση προβλημάτων που αποτελούν προτεραιότητα για την βιώσιμη προσαρμογή των οικονομιών των υποψηφίων χωρών, και τη διευκόλυνση της εφαρμογής, από τις χώρες αυτές, του κοινοτικού κεκτημένου, με επικέντρωση της προσοχής ιδίως στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)·
Czech: vzhledem k tomu, že o předvstupní podpoře Společenství se bude rozhodovat zejména s cílem řešit prioritní problémy spojené s dlouhodobým přizpůsobením ekonomik kandidátských zemí a usnadnit zavádění acquis communautaire v těchto zemích se zaměřením zejména na společnou zemědělskou politiku (SZP);
Slovak: keďže o pomoci spoločenstva sa má rozhodnúť tak, aby sa vyriešili problémy priorít v trvalom prispôsobovaní hospodárstiev kandidátskych krajín a uľahčovaní implementácie acquis communautaire, pri prvoradom zameraní na spoločnú poľnohospodársku politiku (CAP);
Polish: pomoc przedakcesyjna Wspólnoty musi być skierowana w szczególności na rozwiązanie priorytetowych problemów związanych z dostosowaniem gospodarek państw ubiegających się o członkostwo i ułatwieniem wdrażania przez te państwa acquis communautaire, skupiając się w szczególności na wspólnej polityce rolnej (WPR);
Hungarian: mivel különösen a Közösség előcsatlakozási támogatásáról úgy kell dönteni, hogy az segítse a csatlakozni szándékozó országok gazdaságainak fenntartható alkalmazkodásával kapcsolatos alapvető problémák megoldását, és megkönnyítse a közösségi vívmányok átvételét, különös tekintettel a közös agrárpolitikára (KAP);
Slovenian: ker je predpristopna pomoč Skupnosti namenjena reševanju prednostnih problemov pri trajnostnem prilagajanju gospodarstev držav prosilk in omogočanju njihovega izvajanja pravnega reda Skupnosti, predvsem skupne kmetijske politike (SKP),
Romanian: întrucât ajutorul comunitar pentru preaderare trebuie să fie decis în special pentru a rezolva problemele prioritare legate de adaptarea economiilor țărilor candidate într-o manieră durabilă și de facilitarea punerii în aplicare de către acestea a acquis-ului comunitar, punând un accent special pe politica agricolă comună (PAC).
Estonian: Ühenduse ühinemiseelse abi üle otsustades peab eelkõige lahendama kandidaatriikide majanduse säästva kohandamise esmatähtsad probleemid ja hõlbustama neil rakendada acquis communautaire'i, keskendudes eelkõige ühisele põllumajanduspoliitikale (CAP).
Latvian: tā kā lēmumi par Kopienas pirmspievienošanās palīdzību ir jāpieņem, jo īpaši lai atrisinātu prioritātes problēmas, kas rodas, noturīgi pielāgojot kandidātvalstu saimniecības un sekmējot acquis communautaire īstenošanu, ko tās veic, jo īpaši koncentrējoties uz kopējo lauksaimniecības politiku (KLP);
Lithuanian: kadangi Bendrijos pagalba pasirengimui stojimui turi būti nustatyta visų pirma siekiant išspręsti prioritetines problemas, nuosekliai derinant šalių kandidačių ūkius ir palengvinant joms įgyvendinti acquis communautaire, ypatingą dėmesį skiriant bendrajai žemės ūkio politikai (BŽŪP);
Maltese: Billi għajnuna tal-Komunità ta' qabel l-Adeżjoni għandha tkun deċiża partikolarment biex ikunu riżolti problemi ta' prijorità fl-addattazzjoni ta' l-ekonomiji tal-pajjiżi applikanti b'mod sostenibbli u li tiffaċilita l-implimentazzjoni minnhom ta' l-acquis communautaire, tiffoka partikolarment fuq il-politika agrikola komuni (PAK);