English: The Department (or its designee) will indicate on the public list it maintains of organizations self-certifying adherence to the Safe Harbor Principles any notification it receives of persistent failure to comply, whether it is received from the organization itself, from a self-regulatory body, or from a government body, but only after first providing thirty (30) days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply.
French: Le ministère du commerce (ou la personne désignée par celui-ci) introduira dans la liste publique, tenue par lui, des organisations déclarant leur adhésion aux principes de la "sphère de sécurité" toute notification de non-respect persistant, qu'elle provienne de l'organisation elle-même, d'un organisme d'autoréglementation ou d'un organisme public, mais seulement après avoir accordé à l'organisation concernée un préavis de trente (30) jours et la possibilité de répondre.
German: Jede Mitteilung über die fortgesetzte Missachtung der Grundsätze des "sicheren Hafens" wird in das öffentliche Verzeichnis der dem "sicheren Hafen" beigetretenen Organisationen aufgenommen, das das US-Handelsministerium (oder eine von ihm beauftragte Stelle) führt, unabhängig davon, ob die Mitteilung durch die Organisation selbst, durch ein Selbstregulierungsorgan oder ein staatliches Kontrollorgan erfolgt. Das geschieht jedoch erst, nachdem die 30-tägige Frist abgelaufen ist, in der die betroffene Organisation Gelegenheit hat zu reagieren.
Italian: Il Dipartimento (o chi da esso designato) inserisce nell'elenco pubblico delle organizzazioni che autocertificano la propria conformità all'approdo sicuro qualsiasi notifica ricevuta in tal senso dall'organizzazione stessa, da organismi di autoregolamentazione o da organizzazioni governativi. Ciò avviene dietro preavviso all'organizzazione in questione, con possibilità di replica entro trenta giorni.
Portuguese: O Department of Commerce (ou um seu representante) indicará na lista que mantém sobre as organizações que aderiram aos princípios de "porto seguro" todas as informações relativas a incumprimento persistente, quer provenham da própria organização, de um organismo de auto-regulamentação ou de um organismo governamental;
Swedish: Handelsministeriet (eller dess utsedda företrädare) skall i den offentliga förteckning som den för över organisationer som genom självcertifiering anslutit sig till safe harbor-principerna anteckna varje anmälan om upprepade överträdelser oavsett om den mottagits från organisationen själv, från ett organ för självreglering eller från en statlig myndighet, dock först sedan de gett den berörda organisationen en möjlighet att inom trettio (30) dagar gå i svaromål.
Czech: Ministerstvo obchodu Spojených států (nebo jeho zmocněnec) zaznamená do jím vedeného veřejného seznamu organizací, které samy osvědčují přijetí zásad "bezpečného přístavu", každé oznámení o soustavném nedodržování těchto zásad, ať již je obdrží od organizace samé, od samoregulačního orgánu nebo od orgánu veřejné správy, avšak teprve po uplynutí lhůty třiceti (30) dnů poté, co organizaci, jež neplnila zásady, upozorní a poskytne jí možnost reagovat.
Slovak: Ministerstvo obchodu USA (alebo jeho zástupca) uvedie na ním udržiavanom verejnom zozname organizácií, ktoré osvedčili svoje dodržiavanie zásad každé oznámenie, ktoré obdrží vo vzťahu k trvalému nedodržiavaniu zásad, či už je toto oznámenie od samotnej organizácie, od samoregulačného orgánu alebo od vládneho orgánu, ale len po tom, čo ministerstvo najprv tridsať (30) dní vopred danú organizáciu nedodržiavajúcu zásady upozorní a dá jej príležitosť reagovať.
Polish: Departament (albo osoba przez niego wyznaczona) zamieści w prowadzonym przez siebie publicznym wykazie organizacji zaświadczających o przyjęciu zasad "bezpiecznej przystani"wszelkie zawiadomienia, jakie do niego wpłynął dotyczące uporczywego nieprzestrzegania zasad, niezależnie od tego czy wpłynie ono od samej organizacji, organu samoregulacji czy też organu rządowego, jednak dopiero po 30 dniach od zawiadomienia o tym organizacji, która nie stosowała zasad, dając jej jednocześnie możliwość udzielenia wyjaśnień.
Hungarian: A minisztérium (vagy az általa kijelölt szerv) a "biztonságos kikötő" elvekhez való csatlakozást öntanúsító szervezetekről általa fenntartott nyilvános jegyzékben jelzi, ha ismétlődő nem teljesítésre vonatkozóan bármilyen tájékoztatást kap, akár magától a szervezettől, egy önszabályozó szervtől, vagy akár egy kormányzati szervtől, de csak azt követően, hogy a nem teljesítő szervezetnek harminc (30) napos határidőt és válaszadási lehetőséget biztosított.
Slovenian: Ministrstvo (ali od njega pooblaščeni predstavnik) bo na svojem javnem seznamu organizacij, ki so samocertificirale zavezanost k načelom varnega pristana, označilo vsako uradno obvestilo o vztrajnem neizpolnjevanju načel, ne glede na to, ali ga prejme od same organizacije, samourejevalne službe ali od vladne službe, vendar šele po izteku tridesetdnevnega (30) roka, v katerem ima organizacija, ki ni ravnala v skladu z načeli, možnost odziva.
Romanian: Departamentul Comerțului (sau reprezentantul acestuia) va introduce pe lista publică, pe care o gestionează, a organizațiilor care și-au declarat aderarea la principiile „sferei de siguranță” orice notificare de încălcare sistematică, indiferent dacă aceasta provine de la organizație însăși, de la un organism de autoreglementare sau de la un organism public, însă numai după ce a acordat organizației în cauză un preaviz de treizeci (30) de zile și posibilitatea de a răspunde.
Bulgarian: Департаментът по търговия (или лицето, посочено от него) ще посочва в публичния списък, който поддържа по отношение на организациите, които са декларирали своето придържане към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", всяка нотификация за трайно неспазване, която получава, независимо дали тя е получена от самата организация или от орган за саморегламентиране или от държавен орган, но едва след като е изпратил на организацията тридесет дневно (30) предизвестие и е дал възможност за отговор.
Latvian: Ministrija (vai tās pārstāvis) publiskajā to organizāciju sarakstā, kas pašas ir apliecinājušas "drošības zonas" principu ievērošanu, norāda visus saņemtos paziņojumus, to, vai tie ir saņemti no pašas organizācijas, no pašpārvaldes iestādes vai no valdības iestādes, par to brīdinot trīsdesmit (30) dienas iepriekš un dodot organizācijai, kura principus neievēro, iespēju atbildēt.
Lithuanian: Departamentas (arba jo įgaliotas asmuo) "saugaus uosto" principų įsipareigojusių laikytis organizacijų viešajame sąraše pažymės bet kokią informaciją apie nuolatinį pažeidinėjimą, gautą iš pačios organizacijos, savireguliacijos institucijos ar Vyriausybinės institucijos. Tačiau prieš trisdešimt (30) dienų praneš apie tai nusižengusiai organizacijai ir suteiks galimybę jai pasiaiškinti.
Maltese: Id-Dipartiment (jew dak innominat minnu) għandu jindika fuq il-lista pubblika li hu jżomm ta’ organizzazzjonijiet li jiċċertifikaw lilhom infushom l-osservanza lejn il-Prinċipji ta’ Port Salv xi notifikazzjoni li dan jirċievi ta’ nuqqas persistenti mal-konformità, seww jirċievi dan mill-organizzazzjoni innifisha, minn korp li jirregola lilu nnifsu, jew minn korp governattiv, imma biss wara li jipprovdi tletin (30) jum avviż u opportunità li jwieġeb lill-organizzazzjoni li tkun naqset li tkun konformi.