FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such.
French: L'eau n'est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu'il faut protéger, défendre et traiter comme tel.
German: Wasser ist keine übliche Handelsware, sondern ein ererbtes Gut, das geschützt, verteidigt und entsprechend behandelt werden muss.
Spanish: El agua no es un bien comercial como los demás, sino un patrimonio que hay que proteger, defender y tratar como tal.
Italian: L'acqua non è un prodotto commerciale al pari degli altri, bensì un patrimonio che va protetto, difeso e trattato come tale.
Portuguese: A água não é um produto comercial como outro qualquer, mas um património que deve ser protegido, defendido e tratado como tal.
Dutch: Water is geen gewone handelswaar, maar een erfgoed dat als zodanig beschermd, verdedigd en behandeld moet worden.
Danish: Vand er ikke en almindelig handelsvare, men en værdi, som skal beskyttes, forsvares og behandles som sådan.
Swedish: Vatten är ingen vara vilken som helst utan ett arv som måste skyddas, försvaras och behandlas som ett sådant.
Finnish: Vesi ei ole tavallinen kaupallinen tuote, vaan pikemminkin perintö, jota on sellaisena suojeltava, puolustettava ja kohdeltava.
Czech: Voda není běžný obchodní produkt, ale spíše dědictví, které je třeba chránit, střežit a podle toho s ním nakládat.
Slovak: Voda nie je komerčný výrobok ako iné výrobky ale skôr dedičstvo, ktoré treba chrániť, brániť a nakladať s ním ako takým.
Polish: Woda nie jest produktem handlowym takim jak każdy inny, ale raczej dziedzictwem, które musi być chronione, bronione i traktowane jako takie.
Hungarian: A víz nem szokásos kereskedelmi termék, hanem örökség, amit annak megfelelően óvni, védeni és kezelni kell.
Slovenian: Voda ni kot ostali tržni proizvodi, ampak je dediščina, ki jo je treba varovati, braniti in obravnavati kot tako.
Romanian: întrucât: Apa nu este un bun comercial oarecare, ci un patrimoniu care trebuie protejat, apărat și tratat ca atare.
Bulgarian: Водата не е просто търговски продукт, а по-скоро наследство, което следва да бъде опазено, защитено и третирано като такова.
Estonian: Vesi ei ole tavaline kaup, vaid pigem pärand, mida tuleb hoida, kaitsta ja sellisena käsitleda.
Latvian: Ūdens nav tāda prece, kā jebkura cita, bet ir mantojums, kas jāaizsargā, jāaizstāv un pret kuru jāizturas kā pret mantojumu.
Lithuanian: Vanduo nėra komercijos produktas, bet priklauso paveldui, kurį būtina apsaugoti, ginti ir išsaugoti.
Maltese: L-ilma mhuwiex prodott kummerċjali bħal kull prodott ieħor imma, pjuttost, wirt li għandu jiġi protett, difiż u ttrattat bħala tali.
English: It is necessary to develop an integrated Community policy on water.
French: Il est nécessaire d'élaborer une politique communautaire intégrée dans le domaine de l'eau.
German: Es ist erforderlich, eine integrierte Wasserpolitik der Gemeinschaft zu entwickeln.
Spanish: Es necesario desarrollar una política comunitaria integrada de aguas.
Italian: È necessario sviluppare una politica comunitaria integrata in materia di acque.
Portuguese: É necessário desenvolver uma política comunitária integrada no domínio das águas.
Dutch: De Gemeenschap dient een geïntegreerd waterbeleid te ontwikkelen.
Danish: Det er nødvendigt at udvikle en integreret vandpolitik for Fællesskabet.
Swedish: Det är nödvändigt att utarbeta en integrerad gemenskapspolitik för vatten.
Finnish: On luotava yhtenäinen yhteisön vesipolitiikka.
Czech: Je nezbytné vytvořit provázanou vodní politiku Společenství.
Slovak: Je potrebné vyvinúť integrovanú vodnú politiku spoločenstva.
Polish: Konieczne jest opracowanie zintegrowanej polityki wodnej Wspólnoty.
Hungarian: Szükség van egy integrált közösségi vízpolitika kialakítására.
Slovenian: Treba je razviti celostno politiko Skupnosti do voda.
Romanian: Este necesar să se elaboreze o politică comunitară integrată în domeniul apei.
Bulgarian: Необходимо е да се разработи интегрирана политика на Общността в областта на водите.
Estonian: On vaja välja töötada ühenduse integreeritud veepoliitika.
Latvian: Ir jāattīsta integrēta Kopienas ūdens resursu politika.
Lithuanian: Būtina sukurti integruotą Bendrijos vandens politiką.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi żviluppata politika Komunitarja integrata fuq l-ilma.
English: There are diverse conditions and needs in the Community which require different specific solutions.
French: Les conditions et besoins divers existant dans la Communauté exigent des solutions spécifiques.
German: Aufgrund der unterschiedlichen Gegebenheiten und des unterschiedlichen Bedarfs innerhalb der Gemeinschaft werden spezifische Lösungen benötigt.
Spanish: Existen condiciones y necesidades diversas en la Comunidad que requieren soluciones específicas.
Italian: Le diverse condizioni ed esigenze riscontrabili all'interno della Comunità richiedono l'adozione di soluzioni specifiche.
Portuguese: Na Comunidade existem condições e necessidades diversas, que exigem diferentes soluções específicas.
Dutch: In de Gemeenschap bestaan uiteenlopende situaties en behoeften die een verschillende aanpak vergen.
Danish: Der er forskellige forhold og behov i Fællesskabet, som kræver forskellige specifikke løsninger.
Swedish: Olika omständigheter och behov inom gemenskapen kräver särskilda lösningar.
Finnish: Yhteisön erilaiset olot ja tarpeet edellyttävät yksityiskohdiltaan erilaisia ratkaisuja;
Czech: Ve Společenství existují rozdílné podmínky a potřeby, které vyžadují různá specifická řešení.
Slovak: V spoločenstve existujú rôznorodé podmienky a potreby, ktoré si vyžadujú rozličné špecifické riešenia.
Polish: Istnieją różnorodne uwarunkowania i potrzeby we Wspólnocie, które wymagają różnych specyficznych rozwiązań.
Hungarian: A Közösségen belüli eltérő adottságok és szükségletek különböző, egyedi megoldásokat tesznek szükségessé.
Slovenian: V Skupnosti so raznolike razmere in potrebe, ki zahtevajo različne posebne rešitve.
Romanian: Condițiile și nevoile diverse existente în cadrul Comunității necesită soluții specifice.
Bulgarian: В Oбщността съществуват различни условия и нужди, които изискват съответните специфични решения.
Estonian: Ühenduses on erinevaid tingimusi ja vajadusi, mis nõuavad erinevaid lahendusi.
Latvian: Kopienā ir daudzveidīgi apstākļi un vajadzības, kam vajadzīgi īpaši risinājumi.
Lithuanian: Bendrijoje sąlygos ir poreikiai yra įvairūs, todėl reikia skirtingų konkrečių sprendimų.
Maltese: Hemm diversi kundizzjonijiet u ħtiġiet fil-Komunità li jeħtieġu soluzzjonijiet speċifiċi differenti.
English: Community water policy requires a transparent, effective and coherent legislative framework.
French: La politique communautaire de l'eau nécessite un cadre législatif transparent, efficace et cohérent.
German: Eine gemeinschaftliche Wasserpolitik erfordert einen transparenten, effizienten und kohärenten rechtlichen Rahmen.
Spanish: La política comunitaria de aguas precisa un marco legislativo coherente, efectivo y transparente.
Italian: La politica comunitaria nel settore delle acque richiede un quadro legislativo trasparente, efficace e coerente.
Portuguese: A política comunitária de água exige um enquadramento legal transparente, eficaz e coerente.
Dutch: Voor een communautair waterbeleid is een transparant, doeltreffend en samenhangend wetgevend kader vereist.
Danish: Fællesskabets vandpolitik kræver en gennemsigtig, effektiv og sammenhængende lovgivningsramme.
Swedish: Gemenskapens vattenpolitik kräver en klar och tydlig, effektiv och enhetlig rättslig ram.
Finnish: Yhteisön vesipolitiikka edellyttää avoimia, tehokkaita ja yhdenmukaisia lainsäädännöllisiä puitteita.
Czech: Vodní politika Společenství vyžaduje průhledný, účinný a provázaný právní rámec.
Slovak: Vodná politika spoločenstva si vyžaduje transparentný, efektívny a koherentný legislatívny rámec.
Polish: Wspólnotowa polityka wodna wymaga przejrzystych, efektywnych i spójnych ram legislacyjnych.
Hungarian: A közösségi vízügyi politika átlátható, hatékony és összehangolt jogi kereteket kíván.
Slovenian: Za vodno politiko Skupnosti je potreben pregleden, učinkovit in skladen pravni okvir.
Romanian: Politica comunitară a apei necesită un cadru legislativ transparent, eficient și coerent.
Bulgarian: Политиката на Общността в областта на водите изисква прозрачна, ефективна и съдържателна законова рамка.
Estonian: Ühenduse veepoliitika nõuab läbipaistvat, tõhusat ja järjekindlat õigusraamistikku.
Latvian: Kopienas ūdens resursu politikai ir vajadzīgs pārredzams, efektīvs un saskaņots tiesiskais pamats.
Lithuanian: Bendrijos vandens politika reikalauja skaidrios, veiksmingos ir nuoseklios įstatyminės bazės;
Maltese: Politika Komunitarja ta' l-ilma teħtieġ qafas leġiżlattiv trasparenti, effettiv u koerenti.
English: This Directive aims at maintaining and improving the aquatic environment in the Community.
French: La présente directive vise au maintien et à l'amélioration de l'environnement aquatique de la Communauté.
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto mantener y mejorar el medio acuático de la Comunidad.
Italian: La presente direttiva intende mantenere e migliorare l'ambiente acquatico all'interno della Comunità.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo conservar e melhorar o ambiente aquático na Comunidade.
Dutch: Met deze richtlijn wordt beoogd het aquatische milieu in de Gemeenschap in stand te houden en te verbeteren.
Danish: Dette direktiv tager sigte på at bevare og forbedre vandmiljøet i Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv syftar till att bevara och förbättra vattenmiljön i gemenskapen.
Finnish: Tällä direktiivillä pyritään yhteisön vesiympäristön säilyttämiseen ja parantamiseen;
Czech: Tato směrnice usiluje o udržení a zlepšení vodního prostředí ve Společenství.
Slovak: Táto smernica sa zameriava na zachovávanie a zlepšovanie vodného prostredia v spoločenstve.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu utrzymanie i poprawę środowiska wodnego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezen irányelv célja a vízi környezet fenntartása és javítása a Közösségben.
Slovenian: Cilj te direktive je ohraniti in izboljšati vodno okolje v Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă urmărește să asigure menținerea și îmbunătățirea mediului acvatic al Comunității.
Bulgarian: Настоящата директива цели поддържането и подобряването състоянието на водната среда в Общността.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärgiks on säilitada ja parandada vesikeskkonda ühenduses.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir saglabāt un uzlabot ūdens vidi Kopienā.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama išlaikyti ir pagerinti vandens aplinką Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva timmira sabiex iżżomm u ttejjeb l-ambjent akwatiku fil-Komunità.
English: This Directive is to contribute to the progressive reduction of emissions of hazardous substances to water.
French: Il convient que la présente directive contribue à la réduction progressive des rejets de substances dangereuses dans l'eau.
German: Diese Richtlinie soll dazu beitragen, dass die Einleitung gefährlicher Stoffe in Wasser schrittweise verringert wird.
Spanish: La presente Directiva debería contribuir a la progresiva reducción de los vertidos de sustancias peligrosas en el agua.
Italian: La presente direttiva deve contribuire alla graduale riduzione delle emissioni di sostanze pericolose nelle acque.
Portuguese: A execução da presente directiva contribuirá para a diminuição gradual das emissões de substâncias perigosas para as águas.
Dutch: Deze richtlijn zal bijdragen tot de progressieve vermindering van de lozing van gevaarlijke stoffen in het water.
Danish: Dette direktiv vil bidrage til en progressiv reduktion af emissioner af farlige stoffer i vand.
Swedish: Detta direktiv bör bidra till en successiv minskning av utsläppen av farliga ämnen till vatten.
Finnish: Tämän direktiivin on määrä vaikuttaa osaltaan vaarallisten aineiden vesiin tapahtuvien päästöjen asteittaiseen vähentämiseen.
Czech: Tato směrnice má přispět k postupnému snižování vypouštění nebezpečných látek do vod.
Slovak: Táto smernica má prispieť k progresívnemu znižovaniu emisií rizikových látok do vôd.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna przyczynić się do stopniowej redukcji emisji substancji niebezpiecznych do wód.
Hungarian: Ezen irányelv célja, hogy hozzájáruljon a veszélyes anyagok vízbe történő kibocsátásának fokozatos csökkentéséhez.
Slovenian: Ta direktiva naj prispeva k postopnemu zmanjševanju emisij nevarnih snovi v vodo.
Romanian: Prezenta directivă urmărește să contribuie la reducerea progresivă a evacuărilor de substanțe periculoase în apă.
Bulgarian: Настоящата директива следва да допринесе за прогресивното намаляване на емисиите на опасни вещества във водите.
Estonian: Käesolev direktiiv peab aitama kaasa ohtlike ainete heidete järkjärgulisele vähendamisele.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir veicināt bīstamu vielu emisiju pakāpenisku samazināšanu ūdenī.
Lithuanian: Ši direktyva turi padėti nuosekliai sumažinti išleidžiamų į vandenį pavojingų medžiagų kiekį.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tikkontribwixxi sabiex jittnaqqsu b'mod progressiv l-emissjonijiet ta' sustanzi perikolużi għall-ilma.
English: Good water quality will contribute to securing the drinking water supply for the population.
French: Une bonne qualité de l'eau garantira l'approvisionnement de la population en eau potable.
German: Eine gute Wasserqualität sichert die Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser.
Spanish: La buena calidad del agua contribuirá a garantizar el abastecimiento de agua potable a la población.
Italian: Una buona qualità delle acque contribuirà ad assicurare la fornitura di acqua potabile alla popolazione.
Portuguese: A boa qualidade da água assegurará o abastecimento das populações com água potável.
Dutch: Een goede waterkwaliteit draagt bij tot het veiligstellen van de drinkwatervoorziening van de bevolking.
Danish: En god vandkvalitet vil bidrage til at sikre befolkningens drikkevandsforsyning.
Swedish: God vattenkvalitet kommer att bidra till att säkerställa försörjningen av dricksvatten till befolkningen.
Finnish: Veden hyvä laatu turvaa osaltaan väestön juomaveden hankinnan.
Czech: Dobrá jakost vody přispěje k zajištění zásobování obyvatelstva pitnou vodou.
Slovak: Dobrá kvalita vody prispeje k zabezpečeniu zásobovania obyvateľstva pitnou vodou.
Polish: Woda o dobrej jakości przyczyni się do zapewnienia zaopatrzenia ludności w wodę do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A jó vízminőség hozzájárul a lakosság ivóvízellátásának biztonságához.
Slovenian: Dobra kakovost vode bo prispevala k zagotavljanju oskrbe prebivalstva s pitno vodo.
Romanian: O bună calitate a apei va garanta aprovizionarea populației cu apă potabilă.
Bulgarian: Доброто качество на водите ще допринесе за осигуряването на снабдяването с питейни води на населението.
Estonian: Kvaliteetne vesi aitab kaasa elanikkonna joogiveevarude tagamisele.
Latvian: Laba ūdens kvalitāte palīdzēs nodrošināt dzeramā ūdens piegādi iedzīvotājiem.
Lithuanian: Gera vandens kokybė padės užtikrinti geriamojo vandens tiekimą gyventojams.
Maltese: Kwalità tajba ta' l-ilma tikkontribwixxi sabiex ikun żgurat il-forniment ta' l-ilma tax-xorb għall-popolazzjoni.
English: Surface waters and groundwaters are in principle renewable natural resources; in particular, the task of ensuring good status of groundwater requires early action and stable long-term planning of protective measures, owing to the natural time lag in its formation and renewal.
French: Les eaux de surface et les eaux souterraines sont en principe des ressources naturelles renouvelables et garantir le bon état des eaux souterraines suppose, notamment, des actions précoces et une planification stable à long terme des mesures de protection, du fait du laps de temps naturellement nécessaire à la formation et au renouvellement de ces eaux.
Romanian: Apele de suprafață și apele subterane sunt, în general, surse care se reînnoiesc permanent și garantarea unei stări bune a apelor subterane presupune, în special, acțiuni rapide și o planificare stabilă, pe termen lung, a măsurilor de protecție, dat fiind intervalul natural necesar pentru formarea și reînnoirea acestor ape.
English: There is a need to prevent or reduce the impact of incidents in which water is accidentally polluted.
French: Il est nécessaire de prévenir ou de réduire les conséquences des pollutions accidentelles.
German: Die Auswirkungen von Verschmutzungsunfällen müssen vermieden oder verringert werden.
Spanish: Es necesario prevenir o reducir el impacto de los incidentes de contaminación accidental del agua.
Italian: È necessario prevenire o attenuare le conseguenze degli inquinamenti dovuti a cause accidentali.
Portuguese: É necessário evitar ou reduzir o impacto dos casos de poluição acidental das águas.
Dutch: Incidentele verontreiniging van het water door ongevallen moet worden voorkomen, respectievelijk de gevolgen ervan moeten worden ondervangen;
Danish: Der er behov for at forebygge eller mindske virkningerne af forurening som følge af uheld.
Swedish: Det finns ett behov av att förebygga eller minska konsekvenserna av oavsiktliga föroreningar av vatten.
Finnish: On tarpeen ehkäistä tai vähentää ympäristövahinkojen aiheuttamaa vesien pilaantumista.
Czech: Je zapotřebí snížit dopad nehod, v důsledku kterých jsou vody havarijně znečištěny, nebo jim předcházet.
Slovak: Je potrebné predchádzať alebo znížiť dopad udalostí, pri ktorých dochádza k havarijnému znečisteniu vôd.
Polish: Istnieje potrzeba zapobieżenia lub redukcji wpływu awarii, w wyniku których wody są przypadkowo zanieczyszczane.
Hungarian: Szükséges az olyan események hatásának megelőzése vagy csökkentése, amelyek következtében a víz balesetszerűen szennyeződhet.
Slovenian: Preprečiti ali zmanjšati je treba vpliv dogodkov, pri katerih se voda po naključju onesnaži.
Romanian: Este necesar să se prevină sau să se reducă consecințele poluărilor accidentale.
Bulgarian: Необходимо е пълното предпазване от или намаляването на въздействието на инциденти, при които водите са аварийно замърсявани.
Estonian: On vaja ära hoida ja vähendada vee juhusliku reostumise juhtude mõju.
Latvian: Ir jānovērš vai jāsamazina nejauša piesārņojuma radītās sekas.
Lithuanian: Būtina užkirsti kelią avarijoms, dėl kurių vanduo netyčia užteršiamas, arba sumažinti jų poveikį.
Maltese: Hemm bżonn ta' prevenzjoni jew tnaqqis tal-impatt tal-inċidenti fejn l-ilma huwa aċċidentalment imniġġes.
English: Pollution through the discharge, emission or loss of priority hazardous substances must cease or be phased out.
French: La pollution entraînée par les rejets, les émissions et les pertes de substances dangereuses prioritaires doit être éliminée ou progressivement supprimée.
German: Die Wasserverschmutzung durch Einleitungen, Emissionen oder Verluste prioritärer gefährlicher Stoffe muss beendet oder schrittweise eingestellt werden.
Spanish: Es necesario interrumpir o reducir progresivamente la contaminación por vertido, emisión o pérdida de sustancias peligrosas prioritarias.
Italian: L'inquinamento causato dallo scarico, da emissioni e da perdite di sostanze pericolose prioritarie deve essere arrestato o gradualmente eliminato.
Portuguese: É necessário eliminar a poluição resultante da descarga, emissão ou perda de substâncias perigosas prioritárias.
Dutch: Verontreiniging door lozing, emissie of verlies van prioritaire gevaarlijke stoffen moet worden stopgezet of geleidelijk worden beëindigd.
Danish: Forurening ved udledning, emission og tab af prioriterede farlige stoffer må standses eller udfases.
Swedish: Föroreningar genom utsläpp eller spill av prioriterade farliga ämnen måste upphöra eller stegvis elimineras.
Finnish: Vaarallisten prioriteettiaineiden päästöistä ja häviöistä aiheutuva pilaantuminen on lopetettava kerralla tai vaiheittain.
Czech: Znečišťování vypouštěním, emisemi nebo úniky prioritních nebezpečných látek se musí zastavit nebo postupně odstranit.
Slovak: Znečisťovanie prostredníctvom vypúšťania, emisií alebo únikov prioritných rizikových látok sa musí zastaviť alebo postupne odstrániť.
Polish: Zanieczyszczenia przez zrzuty, emisje lub straty w priorytetowych substancjach niebezpiecznych powinny być zaprzestane lub stopniowo wyeliminowane.
Hungarian: Az elsőbbségi veszélyes anyagok bevezetésével, kibocsátásával vagy veszteségével okozott szennyezést meg kell szüntetni, vagy fokozatosan ki kell küszöbölni.
Slovenian: Ustaviti ali postopno odpraviti je treba onesnaževanje zaradi odvajanja, emisije ali uhajanja prednostnih nevarnih snovi.
Romanian: Se impune stoparea sau eliminarea treptată a poluării rezultate din evacuări, emisii sau pierderi de substanțe periculoase prioritare.
Bulgarian: Замърсяването от заустване, емитиране или изпускане на приоритетни опасни вещества следва да бъде напълно или поетапно прекратено.
Estonian: Prioriteetsete ohtlike ainete vettejuhtimisest, -paiskumisest või kaost tulenev reostus tuleb lõpetada või järk-järgult kõrvaldada.
Latvian: Piesārņojums, kas rodas prioritāru bīstamu vielu izplūdes, emisijas vai zudumu rezultātā, ir jāizbeidz vai pakāpeniski jāpārtrauc.
Lithuanian: Tarša dėl prioritetinių kenksmingų medžiagų išleidimo, išmetimo ar nuostolių turi būti sustabdyta arba turi laipsniškai išnykti.
Maltese: Tniġġis mill-ħruġ, emmissjoni jew ħruġ ta' sustanzi perikolużi prioritarji jrid jitwaqqaf jew jiġi mnaqqas f'fażijiet.
English: The Commission should present annually an updated plan for any initiatives which it intends to propose for the water sector.
French: Il y a lieu que la Commission présente chaque année un plan actualisé des initiatives qu'elle envisage de proposer dans le domaine de l'eau.
German: Die Kommission sollte jährlich einen aktualisierten Plan für Initiativen vorlegen, die sie im Bereich der Wasserpolitik vorzuschlagen gedenkt.
Spanish: La Comisión debe presentar anualmente un plan actualizado de cualesquiera iniciativas que tenga intención de proponer en el sector del agua.
Italian: A scadenze annue, la Commissione dovrebbe presentare un programma aggiornato sulle iniziative che intende proporre nel settore idrico.
Portuguese: A Comissão deve apresentar anualmente um plano actualizado de iniciativas que tencione propor no sector da água.
Dutch: De Commissie moet ieder jaar een bijgewerkt plan indienen over de maatregelen die zij voor de watersector wil voorstellen.
Danish: Kommissionen bør årligt forelægge en ajourført plan for mulige fremtidige initiativer, som den agter at foreslå for vandsektoren.
Swedish: Kommissionen bör årligen lägga fram en uppdaterad plan över initiativ som den avser att föreslå inom vattenområdet.
Finnish: Komission olisi esitettävä vuosittain ajantasainen suunnitelma vesiä koskevista aloitteista, joita se aikoo ehdottaa.
Czech: Komise má každoročně předložit aktualizovaný plán všech záměrů, které má v úmyslu navrhnout pro oblast vod.
Slovak: Komisia by mala každoročne predkladať aktualizovaný plán všetkých zámerov, ktoré zamýšľa navrhnúť pre vodný sektor.
Polish: Komisja powinna corocznie przedstawiać uaktualniony plan wszelkich inicjatyw, które zamierza zaproponować w odniesieniu do sektora wodnego.
Hungarian: A Bizottságnak évente korszerűsített tervet kell közreadnia azokról az új kezdeményezésekről, amelyeket a vízügyi politika terén javasolni szándékozik.
Slovenian: Komisija naj bi vsako leto predstavila posodobljen načrt vseh pobud, ki jih namerava predložiti za področje voda.
Romanian: Comisia trebuie să prezinte anual un plan actualizat de inițiative pe care intenționează să le propună în domeniul apei.
Bulgarian: Комисията следва ежегодно да представя осъвременен план за всички инициативи, които тя смята да предложи в областта на водите.
Estonian: Komisjon peaks igal aastal esitama ajakohastatud kava kõigi algatuste kohta, mille kohta ta kavatseb veesektoris ettepanekuid teha.
Latvian: Komisijai reizi gadā ir jāiesniedz koriģēts plāns jebkādām iniciatīvām, kuras tā paredz ierosināt ūdens nozarē.
Lithuanian: Komisija kasmet turėtų pateikti atnaujintą planą, kuriame numatytų iniciatyvas, kurias ji ketina siūlyti vandens sektoriui.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tippreżenta annwalment pjan aġġornat għal kull inizzjattiva li għandha intenzjoni tipproponi għas-settur ta' l-ilma.