English: From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: five-digit level.
French: Du point de vue du pays d'origine (État membre dans lequel est établi le siège social), les primes brutes émises par les succursales implantées dans les autres États membres sont ventilées par chacun des autres États membres de l'EEE et par la classification des produits associée aux activités pour les services d'assurance et de caisses de retraite: niveau à cinq chiffres.
Portuguese: Na perspectiva do Estado-Membro de origem (= Estado-Membro onde se situa a sede social), os prémios brutos emitidos das sucursais em outros Estados-Membros são discriminados segundo cada um dos países do EEE e segundo a classificação dos produtos por actividade para os serviços de seguros e fundos de pensões (nível de cinco dígitos).
Czech: Z hlediska země původu (= členský stát, ve kterém se nachází sídlo společnosti) se předepsané hrubé pojistné poboček v ostatních členských státech rozděluje podle jednotlivých členských zemí EHP a podle klasifikace produktů přiřazených činnostem pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu.
Polish: Z perspektywy macierzystego Państwa Członkowskiego (= Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba zarządu) składki przypisane brutto oddziałów w pozostałych Państwach Członkowskich, dzieli się na każde z Państw Członkowskich EOG i równocześnie według kryterium klasyfikacji produktów zgodnie z działalnością z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy.
Hungarian: A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja található), a más tagállamokban működő fiókok bruttó díjbevételét bontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási tevékenység és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása alapján: 5-jegyű besorolás.
Slovenian: Z vidika domače države članice (tj. države članice, v kateri je sedež) se obračunane kosmate premije poslovalnic v drugih državah članicah delijo po posameznih drugih državah članicah EGP in po izdelkih v skladu z dejavnostmi, povezanimi s storitvami zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja.
Estonian: Päritoluliikmesriigi (= peakontori asukoha liikmesriigi) seisukohalt liigitatakse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide ettenähtud maksete kogusummad EMP-liikmesriikide järgi ja vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand.
Latvian: No izcelsmes dalībvalsts viedokļa (= dalībvalsts, kurā atrodas vadība (sēdeklis)) tās bruto prēmijas, kas ir iegrāmatotas filiālēs citās dalībvalstīs, iedala pēc katras citas EEZ dalībvalsts, kā arī pēc produktu klasifikācijas atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, kitose valstybėse narėse esančių filialų bendra pasirašytų įmokų suma skirstoma pagal kiekvieną atskirą Europos ekonominei erdvei priklausančią valstybę ir pagal draudimo paslaugų klasifikavimą draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklos pagrindu: penkiaženklis lygis.
Maltese: Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub ta' fergħat fi Stati Membri oħra huwa mqassam f' kull Stat Membru ieħor waħdieni taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri.