English: The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commission (8) in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of Council Directive 77/780/EEC (9).
Czech: Jistotu na provedení dodávky podle tohoto nařízení skládají úvěrové instituce, které jsou schválené členskými státy, uvedené na seznamu vypracovaném Komisí[8] v souladu s čl. 3 odst. 7 a čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 77/780/EHS[9].
Slovak: Zábezpeky stanovené v tomto nariadení musia zložiť úverové inštitúcie schválené členskými štátmi a uvedené v zozname vystavenom Komisiou(1) v súlade s článkom 3 (7) a článkom 10 (2) smernice Rady 77/780/EHS(2).
Polish: Zabezpieczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są wnoszone przez instytucje kredytowe zatwierdzone przez Państwa Członkowskie i umieszczone w wykazie sporządzonym przez Komisję[8] zgodnie z art. 3 ust. 7 oraz art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 77/780/EWG[9].
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott biztosítékokat a tagállamok által jóváhagyott és a Bizottság által elkészített jegyzéken [8] feltüntetett hitelintézet nyújtja a 77/780/EGK tanácsi rendelet [9] 3. cikkének (7) bekezdésével és 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Varščine, predvidene v tej uredbi, položijo kreditne institucije, ki jih odobrijo države članice in so na seznamu, ki ga sestavi Komisija [8]v skladu s členoma 3(7) in 10(2) Direktive Sveta 77/780/EGS [9].
Romanian: Garanțiile prevăzute de prezentul regulament trebuie constituite de către instituții de credit autorizate de către statele membre și menționate în lista elaborată de Comisie, în conformitate cu articolul 3 alineatul (7) și articolul 10 alineatul (2) din Directiva 77/780/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Гаранциите, предвидени в настоящия регламент, се депозират от кредитни институции, одобрени от държавите-членки и включени в списъка, изготвен от Комисията (8) съгласно член 3, параграф 7 и член 10, параграф 2 от Директива 77/780/ЕИО на Съвета (9).
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud tagatised annavad liikmesriikide poolt heakskiidetud ning komisjoni poolt koostatud nimekirja8 kantud krediidiasutused vastavalt nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ9 artikli 3 lõikele 7 ja artikli 10 lõikele 2.
Latvian: ietver pievienotu attiecīgās finanšu iestādes rakstveida apņemšanās oriģinālu izmaksāt 7. pantā paredzēto piegādes nodrošinājumu, kas sagatavota saskaņā ar III pielikumu. Šajā regulā paredzētos nodrošinājumus maksā kredītiestādes, kas ir apstiprinātas dalībvalstīs un iekļautas sarakstā, kuru izveidojusi Komisija [7] saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/780/EEK [8] 3. panta 7. punktu un 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytus užstatus įmoka valstybių narių patvirtintos kredito institucijos, įrašytos į Komisijos parengtą sąrašą [8] pagal Tarybos direktyvos 77/780/EEB [9] 3 straipsnio 7 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-garanziji li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament għandhom jiġu depożitati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu approvati mill-Istati Membri u inklużi fil-lista mħejjija mill-Kummissjoni [8] skond l-Artikoli 3(7) u 10(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE [9].