FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1365/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat
French: Règlement (CE) no 1365/2000 du Conseil du 19 juin 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1365/2000 do Conselho de 19 de Junho de 2000 que altera o Regulamento (CEE) n.o 2759/75 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2759/75(4) provides for a basic price to be fixed annually for certain presentations of meat of domestic swine.
French: L'article 4 du règlement (CEE) n° 2759/75(4) prévoit la fixation annuelle d'un prix de base pour certaines présentations des viandes de l'espèce porcine domestique.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2759/75(4) prevê a fixação anual de um preço de base para certas apresentações de carnes da espécie suína doméstica.
English: In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the basic price should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
French: Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux opérateurs de faire des programmes de production à plus long terme, il convient de fixer le prix de base sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir.
Portuguese: Segundo a abordagem seguida na reforma das organizações comuns de mercado no âmbito da Agenda 2000 e para permitir aos produtores realizar programas de produção a mais longo prazo, é conveniente fixar o preço de base sem limites de tempo, sem prejuízo, no entanto, das revisões que poderão vir a justificar-se no futuro.
English: The basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the Community.
French: Il est nécessaire de fixer le prix de base à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés tout en n'entraînant pas la formation d'excédents structurels dans la Communauté.
Portuguese: É necessário fixar o preço de base a um nível que contribua para assegurar a estabilização das cotações nos mercados, não levando simultaneamente à formação de excedentes estruturais na Comunidade.
English: The basic price must be fixed for a standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases(5).
French: Le prix de base doit être fixé pour une qualité type définie par le règlement (CEE) n° 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs(5).
Portuguese: O preço de base deve ser fixado para uma qualidade-tipo definida no Regulamento (CEE) n.o 3220/84 do Conselhos de 13 de Novembro de 1984, que estabelece a tabela comunitária de classificação das carcaças de suínos(5).
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 2759/75 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2759/75 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Portuguese: As medidas necessárias à execução do Regulamento (CEE) n.o 2759/75 serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(6).
English: Regulation (EEC) No 2759/75 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2759/75 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2759/75 é alterado do seguinte modo:
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as ' slaughtered pigs', of the standard quality shall be EUR 1509,39/t from 1 July 2000.
French: Le prix de base pour les viandes de l'espèce porcine domestique, présentées en carcasses ou demi-carcasses, ci-après dénommées 'porc abattu', de la qualité type est fixé à 1509,39 euros par tonne, à partir du 1er juillet 2000.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2000, o preço de base para as carnes da espécie suína doméstica, apresentadas em carcaças ou meias carcaças, a seguir denominadas 'porco abatido', da qualidade-tipo, é fixado em 1509,39 EUR/t.
English: The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 as follows:
French: La qualité type est définie en fonction du poids et de la teneur en viande maigre des carcasses de porcs, déterminés conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 3220/84, de la façon suivante:
Portuguese: A qualidade-tipo é definida em função do peso e do teor de carne magra das carcaças de suínos, determinados nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3220/84, do seguinte modo:
English: carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E,
French: les carcasses d'un poids de 60 à moins de 120 kilogrammes: classe E,
Portuguese: carcaças com peso compreendido entre 60 e menos de 120 quilogramas: categoria E,
English: carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R."
French: les carcasses d'un poids de 120 à 180 kilogrammes: classe R."
Portuguese: carcaças com peso compreendido entre 120 e 180 quilogramas: categoria R.".
English: Article 4(4) shall be deleted;
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est supprimé.
Portuguese: É revogado o n.o 4 do artigo 4.o
English: Article 23 shall be deleted;
French: L'article 23 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 23.o
English: Article 24 shall be replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 24
French: "Article 24
Portuguese: "Artigo 24.o
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Pigmeat, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de la viande de porc, ci-après dénommé 'comité'.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão da Carne de Suíno, adiante designado por 'Comité'.
English: Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
English: Done at Luxembourg, 19 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 2000.
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 mai 2000 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Maio de 2000 (aiuda não publicado no Jornal Oficial).
English: Council Regulation (EC) No 1365/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat
German: Verordnung (EG) Nr. 1365/2000 des Rates vom 19. Juni 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1365/2000 ze dne 19. června 2000, kterým se mění nařízení (EHS) 2759/75 o společné organizaci trhu s vepřovým masem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1365/2000 z 19. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1365/2000 z dnia 19 czerwca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny
Hungarian: A TANÁCS 1365/2000/EK RENDELETE (2000. június 19.) a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 2759/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1365/2000 z dne 19. junija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75 o skupni ureditvi trga za prašičje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1365/2000 al Consiliului din 19 iunie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2759/75 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1365/2000 НА СЪВЕТА от 19 юни 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1365/2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta 19. juuni 2000
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1365/2000 (2000. gada 19. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1365/2000 2000 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1365/2000 tad-19 ta' Ġunju 2000 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2759/75 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2759/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2759/75 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2759/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2759/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2759/75 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2759/75 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2759/75 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 hu emendat kif ġej:
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: textul din articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 от член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: LArtikolu 4(1) għandu jinbidel bli ġej
English: The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as ' slaughtered pigs', of the standard quality shall be EUR 1509,39/t from 1 July 2000.
German: "(1) Der Grundpreis für der Standardqualität entsprechendes Fleisch von Hausschweinen in ganzen oder halben Tierkörpern, nachstehend 'geschlachtete Schweine' genannt, wird ab 1. Juli 2000 auf 1509,39 EUR/t festgesetzt.
Czech: Základní cena masa pocházejícího z prasete domácího ve formě jatečně upravených těl nebo jatečných půlí, dále jen "poražená prasata", standardní jakosti se stanoví na 1 509,39 eur na tunu, a to od 1. července 2000.
Slovak: Od 1. júla 2000 sa základná cena mäsa domácich ošípaných v podobe jatočne opracovaných tiel alebo jatočných polovičiek (ďalej len "jatočne opracované telá") štandardnej kvality stanovuje na 1509,39 eúr/t.
Polish: Cena podstawowa mięsa ze świń domowych, w tuszach lub półtuszach (zwanych dalej ubitymi świniami) o standardowej jakości, wynosi 1 509,39 EUR za tonę od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: "(1) A házisertés szabványminőségű húsának, a továbbiakban vágott sertés, alapára hasított testek és hasított féltestek esetén, 2000. július 1-jétől 1 509,39 euró/t.
Slovenian: Bazna cena za meso domačih prašičev standardne kakovosti v trupih ali polovicah trupov, v nadaljnjem besedilu 'zaklani prašiči', znaša od 1. julija 2000 1 509,39 EUR/t.
Romanian: „(1) Prețul de bază pentru carnea de porc de calitate standard de la porci domestici, sub formă de carcase ori semicarcase, denumiți în continuare „porci sacrificați”, este de 1 509, 39 EUR/tonă de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Базисната цена на месото от домашни свине, представяно във вид на цели кланични трупове или половинки кланични трупове, наричани по-долу “кланични трупове на свине”, от стандартно качество, се определя в размер на 1 509,39 EUR/ тон, считано от 1 юли 2000 г.
Estonian: Kodusigade rümpade või poolrümpade (edaspidi “tapetud sead”) standardkvaliteediga liha baashinnaks alates 1. juulist 2000 määratakse 1509,39 eurot tonni kohta.
Latvian: 2000. gada 1. jūlija bāzes cena standarta kvalitātes gaļai no mājas cūku liemeņiem vai pusliemeņiem, turpmāk "nokautās cūkas", ir EUR 1509,39/t.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. standartinės kokybės naminių kiaulių mėsos skerdenų ir skerdenų pusių (toliau – paskerstos kiaulės) bazinė kaina yra 1509,39 eurų už toną.
Maltese: Il-prezz bażiku għal laħam ta' majjal domestiku, f'karkassi jew nofs karkassi, minn issa 'l quddiem imsejħa 'majjali maqtula', tal-kwalità standard għandu jkun ta' EUR 1 509,39/t mill-1 ta' Lulju 2000.
English: The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 as follows:
German: Die Standardqualität wird nach Maßgabe des gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 festgestellten Gewichts und Muskelfleischanteils der Schweineschlachtkörper wie folgt definiert:
Czech: Standardní jakost je definována podle hmotnosti a podle obsahu libového masa na jatečně upravených tělech prasat, stanovených v souladu s čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 takto:
Slovak: Štandardná kvalita sa uvádza podľa hmotnosti a obsahu chudého mäsa v jatočne opracovaných telách ošípaných určených v súlade s článkom 2 (2) a (3) nariadenia (EHS) č. 3220/84 takto:
Polish: Standardową jakość określa się pod względem wagi oraz zawartości chudego mięsa w tuszach, ustalanych zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, w następujący sposób:
Hungarian: A szabványminőséget a hasított sertések súlyára és színhústartalmára vonatkoztatva kell meghatározni, a 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban, a következők szerint:
Slovenian: Standardna kakovost se opredeli po masi in mesnatosti prašičjih trupov in se določi v skladu s členoma 2(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 3220/84:
Romanian: Calitatea standard se stabilește pe baza greutății și conținutului de carne slabă a carcaselor de porc, determinate în conformitate cu articolul 2 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84, după cum urmează:
Bulgarian: Стандартното качество се определя в зависимост от теглото и съдържанието на постно крехко месо в кланичните трупове на свине, определени в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 3220/84 по следния начин:
Estonian: Standardkvaliteet määratletakse searümpade massi ja tailihasisalduse põhjal, mis määratakse kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõigetele 2 ja 3 järgmiselt:
Latvian: Standarta kvalitāti definē pēc svara un cūkas liemeņu muskuļaudu satura, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 2. un 3. punktu nosaka šādi:
Lithuanian: Standartinė kokybė apibrėžiama pagal kiaulių skerdenų svorį ir raumeningumą, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatomis, yra tokia:
Maltese: Il-kwalità standard għandha tkun imfissra f'termini tal-piż u kontenut ta' laħam dgħif tal-karkassi tal-majjal stabbilità bi qbil ma' l-Artikolu 2(2) u (3) ta' Regolament (KEE) Nru 3220/84 kif ġgej:
English: Article 4(4) shall be deleted;
German: 2. Artikel 4 Absatz 4 wird gestrichen.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 4 (4) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 4 ust. 4;
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 4(4) se črta;
Romanian: articolul 4 alineatul (4) se elimină;
Bulgarian: Параграф 4 отчлен 4 се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: Artikolu 4(4) għandu jitneħħa;
English: Article 23 shall be deleted;
German: 3. Artikel 23 wird aufgehoben.
Czech: Článek 23 se zrušuje.
Slovak: Článok 23 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 23;
Hungarian: A 23. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 23 se črta;
Romanian: articolul 23 se elimină;
Bulgarian: Член 23 се заличава.
Estonian: Artikkel 23 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 23. pantu svītro.
Lithuanian: 23 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 23 għandu jitneħħa;
English: Article 24 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 24 għandu jinbidel bli ġej:
English: "Article 24
German: "Artikel 24
Czech: "Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: “Член 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: "Artikolu 24