FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the ninth indent, the rest of the sentence after the word "white" is deleted,
French: au neuvième tiret après le mot "blanc", le reste de la phrase est supprimé,
Portuguese: no nono travessão, o resto da frase após o termo "branca" é suprimido,
Czech: v deváté odrážce se zrušuje konec věty po slově "bílá",
Slovak: v deviatej zarážke sa ruší zvyšok vety za slovom "biely" ,
Polish: w tiret dziewiątym po wyrazie "białe" skreśla się pozostałą część zdania,
Hungarian: a kilencedik francia bekezdésben a "fehér" szó után a mondat többi részét el kell hagyni,
Slovenian: se v deveti alinei črta del stavka, ki sledi besedi "bela",
Romanian: la a noua liniuță se elimină restul propoziției după cuvântul „alb”;
Bulgarian: в деветото тире, останалата част от изречението след думата “бял” се заличава,
Estonian: üheksandast taandest jäetakse välja lause osa, mis järgneb sõnale "valge";
Latvian: devītajā ievilkumā svītro atlikušo teikuma daļu aiz vārda "balta",
Lithuanian: —devintoje įtraukoje panaikinama visa po žodžio "balta" esanti sakinio dalis,
Maltese: fid-disa' indent, il-bqija tas-sentenza wara l-kelma abjad' hija mħassra,
English: the last paragraph is deleted;
French: le dernier alinéa est supprimé;
Portuguese: é suprimido o último parágrafo;
Czech: poslední pododstavec se zrušuje;
Slovak: posledný odsek sa zrušuje;
Polish: skreśla się ostatni ustęp;
Hungarian: az utolsó bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: se črta zadnji odstavek;
Romanian: se elimină ultimul paragraf;
Bulgarian: последният параграф се заличава;
Estonian: jäetakse välja viimane lõige;
Latvian: svītro pēdējo daļu;
Lithuanian: —panaikinama paskutinė pastraipa;
Maltese: l-aħħar paragrafu huwa mħassar;
English: in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time."
Portuguese: para os tractores equipados para montar dispositivos transportados na frente, duas luzes de cruzamento suplementares às luzes mencionadas no ponto 4.2.4.2.1 serão admitidas a uma altura que não ultrapasse 3000 mm, se a ligação eléctrica estiver concebida de modo tal que não possam ser activadas simultaneamente dois pares de luzes de cruzamento";
English: ;(c) in item 4.7.1, "Optional" is replaced by "Mandatory";
Portuguese: No ponto 4.7.1, a menção "facultativa" é substituída pela menção "obrigatória";
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumā izdara šādus grozījumus:
English: Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors with a maximum design speed of between 6 and 25 km/h"
Portuguese: 2 do artigo 4.o e artigo 10.o da Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, tendo uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 6 e 25 quilómetros por hora,"
English: is replaced by the following text:
Portuguese: é substituído pelo texto
English: Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors";
Portuguese: 2 do artigo 4.o e artigo 10.o da Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos tractores agrícolas ou florestais de rodas".
English: The Annexes to Directive 1999/29/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 1999/29/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/56/EC of 3 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
French: DIRECTIVE 1999/56/CE DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 78/933/CEE du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/56/ES ze dne 3. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/933/EHS týkající se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/56/ES z 3. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/933/EHS montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/56/WE z dnia 3 czerwca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/933/EWG odnoszącą się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/56/EK IRÁNYELVE (1999. június 3.) a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító- és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó 78/933/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/56/ES z dne 3. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 78/933/EGS glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 1999/56/CE a Comisiei din 3 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/933/CEE a Consiliului privind instalarea de echipamente de iluminare și de semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/56/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/933/ЕИО на Съвета относно инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/56/EÜ, 3. juuni 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/933/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta)
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/56/EK (1999. gada 3. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/933/EEK attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/56/EB 1999 m. birželio 3 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/933/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/56/KE tat-3 ta' Ġunju 1999 li tadatta d-Direttiva ta' Kunsill 78/933/KEE dwar l-istallazzjoni ta' dawl u ta' mezzi ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija
English: "4.2.4.2.2 in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.";
Czech: "4.2.4.2.2 v případě traktorů vybavených pro montáž zařízení nesených vpředu jsou kromě světlometů nebo svítilen uvedených v bodě 4.2.4.2.1 dovoleny dva potkávací světlomety ve výšce nepřesahující 3 000 mm, pokud jsou zapojeny tak, že dva páry potkávacích světlometů nemohou být zapnuty ve stejném okamžiku.";
Slovak: "4.2.4.2.2 v prípade traktorov, vybavených vpredu na montáž prenosných zariadení budú okrem svetiel uvedených v bode 4.2.4.2.1 povolené dve tlmené stretávacie svetlá vo výške najviac 3 000 mm, ak elektrická inštalácia neumožňuje súčasné zapnutie obidvoch párov stretávacích svetiel.";
Polish: "4.2.4.2.2. w przypadku ciągników wyposażonych w instalacje urządzeń przenośnych umieszczone z przodu, dwa reflektory świateł mijania dodatkowo w stosunku do świateł wymienionych w ppkt 4.2.4.2.1 są dopuszczone na wysokości nieprzekraczającej 3 000 mm, jeśli połączenia elektryczne są takie, że dwie pary reflektorów świateł mijania nie mogą być włączone w tym samym czasie.";
Slovenian: "4.2.4.2.2 pri traktorjih, opremljenih s prednjim tritočkovnim priključnim drogovjem, se poleg svetilk iz 4.2.4.2.1 dovolita dva žarometa za kratki svetlobni pramen na višini do 3 000 mm, če so električne vezave takšne, da obeh parov žarometov za kratki svetlobni pramen ni mogoče prižgati sočasno.";
Romanian: „4.2.4.2.2 în cazul tractoarelor echipate pentru montarea de dispozitive portabile în partea frontală, se admite instalarea a două faruri cu lumină de întâlnire, în plus față de lămpile menționate la 4.2.4.2.1, la o înălțime care să nu depășească 3 000 mm, în cazul în care conexiunile electrice sunt astfel proiectate încât două perechi de faruri cu lumină de întâlnire nu pot fi acționate în același timp.”;
Bulgarian: “4.2.4.2.2. в случая с трактори, оборудвани за монтаж на преносими устройства в предната част, два фара за къси светлини като допълнение към светлините, споменати в 4.2.4.2.1 трябва да са на височина не повече от 3000 мм., ако електрическите връзки са такива, че два чифта на късите светлини не могат да се включват едновременно.”
Estonian: "4.2.4.2.2 traktoritele, mille ette on võimalik paigaldada teisaldatavaid seadmeid, on lubatud lisaks punktis 4.2.4.2.1 nimetatud tuledele paigaldada kaks lähituld kõrgusele kuni 3 000 mm, eeldusel, et elektriühendused on sellised, et kahte paari lähitulesid ei ole võimalik samaaegselt sisse lülitada.";
Lithuanian: "4.2.4.2.2. jei traktoriaus priekis pritaikytas pritvirtinti kilnojamuosius įrenginius, be 4.2.4.2.1 punkte minėtų žibintų ne didesniame kaip 3000 mm aukštyje leidžiama sumontuoti du papildomus priekinius artimųjų šviesų žibintus, jei elektros jungtys yra tokios, kad dviejų priekinių artimųjų šviesų žibintų porų negalima įjungti vienu metu.";
English: "Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors with a maximum design speed of between 6 and 25 km/h" is replaced by the following text:
French: "Article 4, paragraphe 2, et article 10, de la directive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relative à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, ayant une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure" est remplacé par le texte suivant:
Slovak: "články 4 ods. 2 a 10 smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 25 km/h" sa nahradzuje textom:
Polish: "Artykuł 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej między 6 a 25 km/h" zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Slovenian: Člena 4(2) in 10 Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 6 in 25 km/h", nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: „ articolul 4 alineatul (2) și articolul 10 din Directiva 74/150/CEE a Consiliului, din 4 martie 1974, cu privire la armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere cu roți având din construcție o viteză maximă cuprinsă între 6 și 25 kilometri pe oră”; se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: “Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори с максимална конструктивна скорост между 6 и 25 км/ч”, се заменя със следния текст:
Maltese: Artikoli 4(2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni ta' tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija b'veloċita massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 25 km/siegħa' huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: "Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors";
French: "Article 4, paragraphe 2, et article 10, de la directive 74/150/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relative à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues";
Slovak: "články 4 ods. 2 a 10 smernice Rady 74/150/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov";
Polish: "Artykuł 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych";
Slovenian: "Člena 4(2) in 10 Direktive Sveta 74/150/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih";
Romanian: „articolul 4 alineatul (2) și articolul 10 din Directiva 74/150/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți”;
Bulgarian: “Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори”.
Maltese: Artikoli 4(2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni ta' tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija.'
English: prohibit the entry into service of tractors, if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 78/933/CEE, telle que modifié par la présente directive.
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui kõnealused traktorid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 78/933/EMÜ nõuetele.
Latvian: aizliegt nodot traktorus ekspluatācijā, ja attiecīgie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 78/933/EEK prasībām.
English: Annex I is amended as follows: (a) in item 3.13: - every reference to "selective yellow" is deleted,
Maltese: Anness I huwa emendat kif ġej: (a) fil-parti 3.13: - kull referenza għal isfar selettiv' hija mħassra,
English: item 4.2.4.2.2 is replaced by the following :
Slovenian: točka 4.2.4.2.2 se nadomesti z:
English: Whereas, in order to improve safety, it is now necessary to specify how the light-signalling devices should be installed;
French: considérant que, pour augmenter la sécurité, il apparaît aujourd'hui nécessaire de préciser les modalités d'installation des feux de signalisation;
Portuguese: Considerando que, para aumentar a segurança, se revela hoje necessário especificar as modalidades de instalação das luzes de sinalização;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti je v současné době zapotřebí upřesnit, jak mají být zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci namontována;
Slovak: keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti je teraz potrebné špecifikovať, ako by mali byť namontované svetelné signalizačné zariadenia;
Polish: celem poprawy bezpieczeństwa konieczne jest obecnie sprecyzowanie przepisów określających, w jaki sposób powinny być zainstalowane urządzenia sygnalizacji świetlnej;
Hungarian: mivel a biztonság növelése érdekében szükséges a fényjelző berendezések megfelelő elhelyezési módjának meghatározása;
Slovenian: ker je treba zaradi izboljšanja varnosti natančno določiti, kako je treba svetlobno-signalne naprave vgraditi;
Romanian: pentru mărirea gradului de siguranță, este necesar să se specifice în prezent cum ar trebui să fie instalate echipamentele de semnalizare luminoasă;
Bulgarian: Като има предвид, че с оглед подобряването на безопасността, необходимо е определяне на реда за инсталиране на свето-сигнални устройства;
Estonian: ohutuse suurendamiseks on vajalik täpsustada, kuidas paigaldada valgussignaalseadmeid;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu drošību, tagad ir jāprecizē, kā būtu jāuzstāda gaismas signālierīces;
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti saugą, dabar būtina nurodyti, kaip turi būti įrengti apšvietimo ir šviesos signalų įtaisai;
Maltese: Billi, sabiex titejjeb is-sigurtà, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif għandhom jiġu installati mezzi għas-sinjalizzazzjoni bid-dawl;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 12.o da Directiva 74/150/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego na mocy art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke értelmében létrehozott, az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te direktive skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 12 Direktive 74/150/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic instituit prin articolul 12 din Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес, създаден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kura izveidota ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Derinimo su technine pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
English: in item 3.13:
Portuguese: No ponto 3.13:
Slovenian: v točki 3.13:
Romanian: la punctul 3.13:
Bulgarian: в точка 3.13:
Latvian: tā 3.13. punktā:
Lithuanian: a)3.13 punkte:
English: item 4.2.4.2.2 is replaced by the following:
Portuguese: O ponto 4.2.4.2.2, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 4.2.4.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.2.4.2.2 sa nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: ppkt 4.2.4.2.2 otrzymuje brzmienie:
Romanian: punctul 4.2.4.22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4.2.4.2.2. се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.2.4.2.2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: in item 4.7.1, "Optional" is replaced by "Mandatory";
French: au point 4.7.1, la mention "facultative" est remplacée par la mention "obligatoire";
Czech: v bodě 4.7.1 se slovo "nepovinná" nahrazuje slovem "povinná";
Slovak: v bode 4.7.1, sa slovo "alternatívny" ("Optional") nahradzuje slovom "povinný" ("Mandatory");
Polish: w ppkt 4.7.1 "Nieobowiązkowe" zastępuje się "Obowiązkowe";
Hungarian: a 4.7.1. pontban a "megengedett" szó helyébe a "kötelező" kifejezés lép;
Slovenian: v točki 4.7.1 se "Dovoljena" nadomesti z "Obvezna";
Romanian: la punctul 4.7.1, cuvântul „Facultativă” se înlocuiește cu „Obligatorie”;
Bulgarian: в точка 4.7.1., “По избор” се заменя със “Задължително”.
Estonian: punktis 4.7.1 asendatakse sõnad "ei ole kohustuslik" sõnaga "kohustuslik";
Latvian: pielikuma 4.7.1. punktā "pēc izvēles" aizstāj ar "obligāts";
Lithuanian: punkte žodis "neprivalomas" pakeičiamas į "privalomas";
Maltese: (ċ) fil-parti 4.7.1, Bl-għażla' hija sostitwita bi Mandatorja';
English: in item 4.9.4.2, "2100 mm" is replaced by "2300 mm";
French: au point 4.9.4.2, le chiffre "2100 mm" est remplacé par le chiffre "2300 mm".
Portuguese: No ponto 4.9.4.2, o número "2100 mm" é substituído pelo número "2300 mm".
Czech: v bodě 4.9.4.2 se údaj "2 100 mm" nahrazuje údajem "2 300 mm".
Slovak: v bode 4.9.4.2 sa "2100 mm" nahradzuje "2300 mm";
Polish: w ppkt 4.9.4.2 "2 100 mm" zastępuje się "2 300 mm";
Hungarian: a 4.9.4.2. pontban a "2 100 mm" helyébe a "2 300 mm" lép;
Slovenian: v točki 4.9.4.2 se "2 100 mm" nadomesti z "2 300 mm";
Romanian: la punctul 4.9.4.2, „2 100 mm” se înlocuiește cu „2 300 mm”.
Estonian: punktis 4.9.4.2 asendatakse mõõde "2 100 mm" mõõtmega "2 300 mm";
Latvian: pielikuma 4.9.4.2. punktā "2 100 mm" aizstāj ar "2 300 mm".
Lithuanian: punkte "2100 mm" pakeičiama į "2300 mm";
Maltese: fil-parti 4.9.4.2, 2100 mm' hija sostitwita bi 2 300 mm';
English: Annex II is amended as follows: (a) after the title, the text reading:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II huwa emendat kif ġej: (a) wara t-titolu, it-test li jaqra:
English: "Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors with a maximum design speed of between 6 and 25 km/h" is replaced by the following text: "Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors";
Lithuanian: a)po pavadinimo esantis tekstas:"1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių, kurių didžiausias projektinis greitis yra nuo 6 iki 25 km/h, tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis" pakeičiamas tokiu tekstu:"Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio ratinių traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis";