FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
French: modifiant la directive 95/53/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved on 11 October 2000 by the Conciliation Committee,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé le 11 octobre 2000 par le comité de conciliation,
English: Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 lays down the principles in accordance with which official inspections must be carried out in the field of animal nutrition.
French: La directive 95/53/CE du Conseil prévoit les principes selon lesquels les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale doivent être effectués.
English: Under that system the Commission must be able to act by adopting measures appropriate to the situation.
French: Dans ce cadre, la Commission doit pouvoir agir, en adoptant les mesures adaptées à la situation.
German: In diesem Rahmen muss die Kommission handeln können, indem sie entsprechend der Situation angemessene Maßnahmen trifft.
Portuguese: Neste quadro, a Comissão deve poder agir e adoptar as medidas apropriadas à situação.
Danish: En sådan ordning skal give Kommissionen mulighed for at handle ved at iværksætte passende foranstaltninger.
Czech: Tento systém musí Komisi umožnit přijímat opatření odpovídající situaci.
Slovak: Podľa takého systému Komisia musí byť schopná konať tak, aby prijala opatrenia vhodné pre túto situáciu.
Polish: W ramach tego systemu Komisja musi być w stanie przyjmować właściwe środki odpowiednie do danej sytuacji.
Hungarian: E rendszer alapján a Bizottság eljárhat és meghozhatja a helyzetnek megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V okviru tega sistema mora imeti Komisija možnost, da ukrepa s sprejetjem ustreznih ukrepov glede na nastali položaj.
Estonian: See süsteem peab võimaldama komisjonil võtta olukorrale vastavaid meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu Komisijai būtu jāspēj rīkoties, pieņemot situācijai atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Pagal šią sistemą Komisijai turi būti suteikta galimybė patvirtinti šią situaciją atitinkančias priemones.
Maltese: Taħt dik is-sistema, il-Kummissjoni għandha tkun f'qagħda li taġixxi billi tadotta l-miżuri xierqa għas-sitwazzjoni.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: the following paragraph shall be added to Article 5:
French: À l'article 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23."
French: "Le cas échéant, les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23."
Estonian: "Vajadusel võetakse käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artiklis 23 sätestatud korras."
Lithuanian: "Prireikus 23 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.";
English: the following paragraph shall be added to Article 7:
French: À l'article 7, l'alinéa suivant est ajouté:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: These programmes shall in particular serve in situations provoked by a specific incident.
French: Ces programmes servent en particulier dans les situations causées par un incident spécifique.
English: Article 23a
French: Article 23 bis
English: Where the Commission or a Member State considers that the results of an inspection justify it, these shall be examined in the Standing Committee for Feedingstuffs. The Commission shall adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Portuguese: Se a Comissão ou um Estado-Membro considerar que os resultados de um controlo o justificam, deve-se proceder a uma análise da situação no âmbito do Comité Permanente dos Alimentos para Animais e a Comissão adoptará as decisões necessárias, nos termos do artigo 23.o
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1998 r.
English: Council Common Position of 15 November 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 15 listopada 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 kwietnia 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Decision of the Council of 20 November 2000
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 listopada 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 December 2000.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 2000 r.
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 Council Common Position of 15 November 1999 and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 15. novembri 1999. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 11. aprilli 2000. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998, Council Common Position of 15 November 1999 and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos bendra pozicija ir 2000 m. balandžio 11 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995(4) lays down the principles in accordance with which official inspections must be carried out in the field of animal nutrition.
German: Mit der Richtlinie 95/53/EG des Rates(4) wurden die Grundregeln festgelegt, nach denen amtliche Futtermittelkontrollen durchzuführen sind.
Spanish: La Directiva 95/53/CE(4) fija los principios por los que deben regirse los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal.
Italian: La direttiva 95/53/CE del Consiglio(4) stabilisce i principi secondo cui devono essere effettuati i controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale.
Portuguese: A Directiva 95/53/CE(4), prevê os princípios segundo os quais devem ser efectuados os controlos oficiais no domínio da alimentação animal;
Danish: I direktiv 95/53/EF(4) fastlægges principperne for gennemførelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
Czech: Směrnice Rady 95/53/ES4 stanoví zásady, podle nichž musí být prováděny úřední kontroly v oblasti výživy zvířat.
Slovak: smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 (4) ustanovuje zásady, podľa ktorých sa musia vykonávať úradné kontroly v oblasti výživy zvierat.
Polish: Dyrektywa Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r.4 ustanawia zasady, zgodnie z którymi muszą być przeprowadzane urzędowe kontrole w zakresie żywienia zwierząt.
Hungarian: Az 1995. október 25-i 95/53/EK4 tanácsi irányelv meghatározza azokat az elveket, amelyeknek megfelelően hatósági ellenőrzéseket kell tartani a takarmányozás területén.
Slovenian: Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 19954 določa načela, v skladu s katerimi se mora izvajati uradni nadzor na področju prehrane živali.
Estonian: Nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/53/EÜ4 sätestatakse põhimõtted, mille alusel peab toimuma loomasöötade ametlik kontrollimine.
Latvian: Padomes 1995. gada 25. oktobra Direktīva 95/93/EK 4 nosaka principus, saskaņā ar kuriem ir jāveic oficiālas pārbaudes dzīvnieku uztura jomā.
Lithuanian: 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyvoje 95/53/EB([4]) yra nustatyti principai, kuriais vadovaujantis gyvūnų mitybos srityje gali būti atliekami oficialūs patikrinimai.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995([4]) tistabbilixxi l-prinċipji li b'konformità magħhom għandhom isiru l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta' l-annimali.
English: For the same reason, a system of protective measures should be laid down.
French: Pour la même raison, il est nécessaire d'introduire un régime de sauvegarde.
German: Aus dem gleichen Grund muss eine Schutzregelung eingeführt werden.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, é necessário introduzir um regime de salvaguarda.
Danish: Af samme grund er det nødvendigt at indføre en beskyttelsesordning.
Czech: Ze stejného důvodu je nutné zavést systém ochranných opatření.
Slovak: za tým istým účelom by sa mali ustanoviť ochranné opatrenia.
Polish: Z tego samego powodu powinien zostać ustanowiony system środków ochronnych.
Hungarian: Ugyanezen okok miatt kell meghatározni a védintézkedések rendszerét.
Slovenian: Iz istega razloga je treba določiti sistem zaščitnih ukrepov.
Estonian: Samal põhjusel tuleks sätestada kaitsemeetmete süsteem.
Latvian: Šajā pašā nolūkā būtu jāievieš aizsargpasākumu sistēma.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties reikėtų nustatyti apsaugos priemonių taikymo tvarką.
Maltese: Għall-istess raġuni, għandha tiġi stabbilita sistema ta' miżuri protettivi.
English: By Directive 95/53/EC, the Council laid down the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission.
French: En adoptant la directive 95/53/CE, le Conseil a établi le principe de l'organisation de programmes de contrôle communautaires coordonnés annuels sur la base d'une recommandation de la Commission.
German: Mit der Richtlinie 95/53/EG hat der Rat festgelegt, dass auf Gemeinschaftsebene jedes Jahr koordinierte Kontrollprogramme durchgeführt werden, die aufgrund einer Empfehlung der Kommission beschlossen werden.
Spanish: Mediante la Directiva 95/53/CE, el Consejo fijó el principio de organización anual de programas comunitarios coordinados de control a partir de una recomendación de la Comisión.
Italian: Con la direttiva 95/53/CE il Consiglio ha fissato il principio dell'organizzazione di programmi di controllo comunitari coordinati annuali sulla base di una raccomandazione della Commissione.
Portuguese: Com a Directiva 95/53/CE, o Conselho fixou o princípio da organização de programas comunitários anuais e coordenados de controlo, com base numa recomendação da Comissão.
Danish: Ved direktiv 95/53/EF har Rådet fastsat princippet om udarbejdelse af årlige samordnede EF-kontrolprogrammer på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
Czech: Směrnicí 95/53/ES Rada stanovila zásadu organizování každoročních koordinovaných kontrolních programů Společenství založených na doporučení Komise.
Slovak: smernicou 95/53/ES Rada ustanovila zásadu organizovania každoročných koordinovaných programov inšpekcií spoločenstva na základe odporúčania Komisie.
Polish: W dyrektywie 95/53/WE Rada ustanowiła zasady organizacji corocznych, skoordynowanych programów kontroli wspólnotowych, opartych na zaleceniach Komisji.
Hungarian: A Tanács a 95/53/EK irányelvben meghatározta az éves, közösségileg koordinált vizsgálati programok szervezésének elveit, amelyek a Bizottság ajánlásán alapulnak.
Slovenian: Svet je z Direktivo 95/53/ES določil načelo organiziranja usklajenih letnih programov nadzora na ravni Skupnosti, ki temeljijo na priporočilu Komisije.
Estonian: Direktiiviga 95/53/EÜ sätestas nõukogu komisjoni soovitusel põhinevate iga-aastaste ühenduse kooskõlastatud kontrolliprogrammide korraldamise põhimõtted.
Latvian: Ar Direktīvu 95/53/EK Padome noteica principus, saskaņā ar kuriem organizē ikgadējas koordinētas un uz Komisijas ieteikumiem balstītas Kopienas pārbaužu programmas.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, Direktyva 95/53/EB nustatė metinių suderintų Bendrijos kontrolės programų organizavimo principą.
Maltese: Skond id-Direttiva 95/53/KE, il-Kunsill stabbilixxa l-prinċipju li jorganizza programmi Komunitarji ta' spezzjoni, annwali, koordinati bbażati fuq rakommandazzjoni tal-Kummissjoni.
English: In particular cases justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States should be stepped up.
French: Dans des cas particuliers, où des raisons de santé humaine ou animale le justifient, il s'avère nécessaire de renforcer les contrôles pratiqués par et dans les États membres.
German: Aus Gründen der Gesundheit von Mensch und Tier müssen in besonderen Fällen die Kontrollen durch die Mitgliedstaaten und in den Mitgliedstaaten verstärkt werden.
Spanish: En algunos casos particulares justificados por motivos de salud humana o sanidad animal, resulta necesario reforzar los controles practicados por los Estados miembros en su territorio.
Italian: In alcuni casi particolari, giustificati dalla necessità di salvaguardare la salute umana o animale, occorre intensificare i controlli effettuati da e negli Stati membri.
Portuguese: Em casos específicos, justificados por razões relacionadas com a saúde humana ou saúde animal, é necessário reforçar os controlos praticados pelos Estados-Membros.
Danish: I særlige tilfælde, hvor hensynet til menneskers eller dyrs sundhed berettiger det, er det nødvendigt at styrke den kontrol, der gennemføres af og i medlemsstaterne.
Czech: Ve zvláštních případech odůvodněných zdravím lidí nebo zvířat by členské státy měly na svém území provádět zvýšené kontroly.
Slovak: najmä v prípadoch, pri ktorých ide o zdravie ľudí a zvierat, by sa kontroly vykonávané v členskom štáte a členskými štátmi mali zlepšiť.
Polish: W szczególnych przypadkach, mających uzasadnienie względami zdrowotnymi ludzi lub zwierząt, powinny zostać przeprowadzone kontrole przez Państwa Członkowskie i w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az emberi és az állati egészség védelme indokolta különleges esetekben a tagállamokban és a tagállamok által végzett ellenőrzéseket meg kell erősíteni.
Slovenian: Zlasti v primerih, ki so upravičeni zaradi zdravja ljudi ali živali, je treba pospešiti nadzor, ki ga izvajajo države članice in v državah članicah.
Estonian: Inimeste ja loomade tervise kaitsega seotud erijuhtudel tuleks tõhustada liikmesriikide ettevõtmisel liikmesriikides tehtavat kontrolli.
Latvian: Īpašos gadījumos, kas ir saistīti ar cilvēku vai dzīvnieku veselību, dalībvalstu veiktās pārbaudes un pārbaudes, kas veiktas dalībvalstīs, būtu jāpastiprina.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, pateisinamais dėl žmonių arba gyvūnų sveikatos, valstybių narių ir valstybėse narėse atliekamus patikrinimus reikėtų paspartinti.
Maltese: F'każijiet partikolari ġġustifikati fuq raġunijiet ta' saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal, l-ispezzjonijiet li jkunu saru mill-Istati Membri u ġo fihom għandhom jiżdiedu.
English: Council Directive 95/53/EC should be amended accordingly,
French: La directive 95/53/CE du Conseil doit être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 95/53/EG des Rates ist entsprechend zu ändern -
Spanish: La Directiva 95/53/CE del Consejo debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva del Consiglio 95/53/CE va quindi modificata,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 95/53/CE do Conselho deve ser alterada,
Danish: Rådets direktiv 95/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Czech: Směrnice Rady 95/53/ES proto musí být změněna,
Slovak: primerane k tomu by sa mala zmeniť a doplniť smernica Rady 95/53/ES,
Polish: Dyrektywa Rady 95/53/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 95/53/EK tanácsi irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 95/53/ES je treba temu primerno spremeniti -
Estonian: Nõukogu direktiivi 95/53/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 95/53/EK,
Lithuanian: Tarybos direktyva 95/53/EB turėtų būti atitinkamai pataisyta,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE għandha tiġi emendata b'mod approprjat.
English: the following paragraph shall be added to Article 5:"Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23."
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:"Nach dem Verfahren des Artikels 23 werden gegebenenfalls Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel festgelegt."
Spanish: En el artículo 5 se añadirá el párrafo siguiente:"Cuando proceda, se adoptarán normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.".
Italian: All'articolo 5 è aggiunto il comma seguente:"Ove necessario, le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23.";
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte parágrafo:"Se necessário, serão adoptadas regras de execução do presente artigo nos termos do artigo 23.o".
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:"Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23."
Czech: V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Prováděcí pravidla k tomuto článku se případně stanoví postupem podle článku 23."
Slovak: K článku 5 sa pridá tento odsek: „Ak je to potrebné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.“
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu: "Jeśli jest to właściwe, szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 23."
Hungarian: az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat adott esetben a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Slovenian: Členu 5 se doda naslednji odstavek: "Kjer je primerno, se sprejmejo podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom iz člena 23."
Latvian: Tās 5. pantam pievieno šādu daļu: "Ja vajadzīgs, sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību."
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5: "Fejn approprjat, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."
English: the following paragraph shall be added to Article 7:"Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23."
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:"Nach dem Verfahren des Artikels 23 werden gegebenenfalls Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel festgelegt."
Spanish: En el artículo 7 se añadirá el párrafo siguiente:"Cuando proceda, se adoptarán normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.".
Italian: all'articolo 7 è aggiunto il comma seguente:"Ove necessario, le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23.";
Portuguese: No artigo 7.o, é aditado o seguinte parágrafo:"Se necessário, serão adoptadas regras de execução do presente artigo nos termos do artigo 23.o".
Danish: I artikel 7 tilføjes følgende stykke:"Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23."
Czech: V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Prováděcí pravidla k tomuto článku se případně stanoví postupem podle článku 23."
Slovak: K článku 7 sa pridá tento odsek: „Ak je to potrebné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.“
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu: "Jeśli jest to właściwe, szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 23."
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat adott esetben a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelőn kell elfogadni.";
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek: "Kjer je primerno, se sprejmejo podrobna pravila za uporabljanje tega člena v skladu s postopkom iz člena 23."
Latvian: Tās 7. pantam pievieno šādu daļu: "Ja vajadzīgs sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību."
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7: "Fejn ikun xieraq, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añadirán los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos dois novos artigos com a seguinte redacção:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vloží sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: the title of Chapter IV shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre IV est remplacé par le titre suivant:
German: 4. Kapitel IV erhält folgende Überschrift:
Spanish: El título del Capítulo IV se sustituirá por el siguiente:
Italian: il titolo del Capo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Titlen til kapitel IV affattes således:
Czech: Název kapitoly IV se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis kapitoly IV sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. fejezet címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov poglavja IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: IV nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu IV għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 22:
French: À l'article 22, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 22 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 22 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 22 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 22.o, é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 22 tilføjes følgende stykke:
Czech: V článku 22 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 22 sa pridá tento odsek:
Polish: w art. 22 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 22. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 22 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 22 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 22. pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied ma' l-Artikolu 22:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido um novo artigo com a seguinte redacção:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vloží sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal