FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be made on presentation of supporting documents for the expenditure and following verification by the competent authorities of these documents and of fulfilment of the specified obligations.
French: se font sur présentation de pièces justifiant les dépenses effectuées et après vérification de la part des autorités compétentes de ces pièces ainsi que du respect des obligations prévues.
English: The competent body shall make the payments referred to above within 60 calendar days of receipt of the application.
French: L'organisme compétent effectue les versements prévus aux paragraphes précédents dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la réception de la demande.
Swedish: Det behöriga organet skall verkställa de utbetalningar som föreskrivs i föregående punkter inom 60 kalenderdagar från den dag då ansökan mottagits.
English: However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered, by informing the creditor contractor that his application is not admissible, either because the sum is not payable, because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or if the competent body deems it necessary to have further information or to make checks.
French: Toutefois, ce délai peut être suspendu, à tout moment de la période de soixante jours après le premier enregistrement de la demande de paiement, par signification au contactant créancier que sa demande n'est pas recevable, soit que la créance n'est pas exigible, soit qu'elle n'est pas appuyée par les pièces justificatives requises pour toutes les demandes complémentaires, soit que l'organisme compétent estime nécessaire de recevoir des renseignements supplémentaires ou de procéder à des vérifications.
Swedish: Under sextiodagarsperioden kan denna tidsfrist efter det att ansökan registrerats dock när som helst upphävas genom en anmälan till den berörda avtalsparten om att ansökan inte är godtagbar, antingen därför att ansökan inte är giltig eller därför att den inte är bestyrkt med de bevishandlingar som krävs för alla kompletterande ansökningar, eller därför att den behöriga myndigheten anser det vara nödvändigt med ytterligare upplysningar eller önskar göra kontroller.
English: The deadline shall start to run again from the date the requested information - which must be sent within 30 calendar days - is received.
French: Le délai continue à courir à partir de la date de réception des renseignements demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier.
Swedish: Tidsfristen fortsätter att löpa från och med dagen för mottagande av de begärda upplysningarna, vilka skall lämnas inom en frist av 30 kalenderdagar.
English: Except in cases of force majeure, any delay in making the above payments shall give rise to a reduction in the refund to the Member State, in accordance with the rules laid down in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 (5).
French: Sauf cas de force majeure, le retard dans les versements ci-dessus donne lieu à une réduction du remboursement à l'État membre, conformément aux règles prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 296/96 de la Commission (5).
Swedish: Utom vid force majeur skall en försening av ovannämnda betalningar medföra en minskning av återbetalningen till medlemsstaten i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 (5).
English: Contracts or agreements cannot be concluded until a security equal to 15 % of the maximum amount of Community funding has been lodged, in order to guarantee their proper performance.
French: Le contrat ou la convention ne peut être conclu qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
Swedish: Avtalet får inte ingås förrän en säkerhet som motsvarar 15 % av gemenskapens maximala finansiella deltagande har lämnats för att säkerställa att avtalet genomförs på ett korrekt sätt.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (6).
French: Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (6).
Swedish: Säkerheten skall ställas enligt de villkor som anges i avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (6).
English: However, if the contractor is a public body or a quasi-public body, a written guarantee from its supervisory authority covering an amount equal to the percentage referred to in the preceding subparagraph may be accepted by the competent body, provided that the supervisory authority undertakes to verify that:
French: Toutefois, si le contractant est un organisme de droit public ou s'il agit sous la tutelle de celui-ci, une garantie écrite de son autorité de tutelle, équivalant au pourcentage visé au premier alinéa, peut être acceptée, par l'organisme compétent, pour autant que cette autorité prenne à son compte:
Swedish: Om den avtalsslutande parten är ett offentligrättsligt organ eller agerar å ett sådant organs vägnar kan en skriftlig säkerhet från organets tillsynsmyndighet godtas, motsvarande den procentsats som anges i första stycket, under förutsättning att denna myndighet åtar sig att
English: the obligations entered into have been properly discharged, and
French: l'engagement de veiller à l'exécution correcte des obligations souscrites et
Swedish: tillse att de undertecknade åtagandena genomförs på ett korrekt sätt,
English: the sums received were correctly used to discharge the obligations entered into.
French: la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l'exécution des obligations souscrites.
Swedish: kontrollera att de uppburna beloppen verkligen används för att genomföra de undertecknade åtagandena.
English: Proof of lodgement of the security must reach the competent body before the time limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 expires.
French: La preuve de la constitution de cette garantie doit parvenir à l'organisme compétent avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Swedish: Bevis på att säkerheten ställts skall vara det behöriga organet tillhanda innan den tidsfrist som anges i punkt 1 andra stycket har löpt ut.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the implementation of the measures in the contract.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 est l'exécution des mesures retenues dans le contrat.
Swedish: Det primära kravet enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 är att de åtgärder som anges i avtalet genomförs.
English: In the case of multiannual contracts or agreements, the security shall be calculated on the basis of the value of each of their annual parts.
French: Dans le cas des contrats ou conventions d'une durée pluriannuelle, la garantie est calculée sur la base de la valeur de chaque partie annuelle du contrat.
Swedish: För avtal som sträcker sig över mer än ett år skall säkerhetsbeloppet beräknas på grundval av avtalets värde för vart och ett av de år som avtalet omfattar.
English: Release of the security shall be conditional on verification by the Member State of execution within the indicated time limits of the measures specified in the contract or agreement, or during the annual period applicable.
French: La libération de la garantie est subordonnée à la vérification par l'État membre de l'exécution dans les délais visés des actions prévues au contrat ou à la convention, ou pendant la période annuelle applicable.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas då medlemsstaten har kontrollerat att de åtgärder som fastställs i avtalet har genomförts inom de i avtalet fastställda tidsfristerna eller under den tillämpliga årliga perioden.
English: All centres, agencies and producer organisations charged with the execution of measures shall submit to the Member State within two months of the final date set for execution a detailed report on the use of the Community funds assigned and the outcome of the measures in question.
French: Tout centre, tout organisme ou toute organisation de producteurs chargé de l'exécution des actions soumet à l'État membre, dans un délai de deux mois à partir de la date finale fixée pour l'exécution des actions, un rapport détaillé sur l'utilisation des fonds communautaires attribués et les résultats des actions en cause.
Swedish: De centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar för genomförandet av åtgärderna skall inom två månader från den dag som fastställts som sista dag för genomförande av åtgärderna till medlemsstaten lämna in en detaljerad rapport om hur tilldelade gemenskapsmedel använts och om vilka resultat som uppnåtts tack vare åtgärderna.
English: If the report is presented after the two-month time limit 3 % of the Community contribution for the measures in question shall be retained for each month or part thereof by which the report is late.
French: Si le rapport est présenté après le délai prévu de deux mois, 3 % de la contribution communautaire par action sont retenus pour chaque mois commencé après l'expiration de ce délai.
Swedish: Om denna rapport lämnas in efter utgången av den föreskrivna tidsfristen på två månader skall gemenskapens bidrag per åtgärd sänkas med 3 % för varje påbörjad månad efter utgången av tidsfristen.
English: Within 30 calendar days of the signing of the contract, the contractor may submit an application for an advance to the competent body, accompanied by the security referred to in paragraph 3 below.
French: Dans les trente jours de calendrier qui suivent la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'organisme compétent une demande d'avance accompagnée de la garantie visée au paragraphe 3.
Swedish: Inom 30 kalenderdagar från dagen för undertecknandet av avtalet kan avtalsparten tillsammans med den säkerhet som avses i punkt 3 lämna in en ansökan om förskott hos det behöriga organet.
English: No applications for an advance can be made after the 30-day limit.
French: Après expiration de ce délai, l'avance ne peut plus être demandée.
Swedish: Efter det att denna tidsfrist löpt ut kan förskott inte längre begäras.
English: Advances may cover at most 30 % of the amount of Community funding.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant du financement par la Communauté.
Swedish: Förskottet kan uppgå till högst 30 % av finansieringsbeloppet från gemenskapen.
English: The competent body must pay the advance within 30 calendar days of the submission of the application for an advance.
French: Le paiement de l'avance par l'organisme compétent doit intervenir dans les trente jours de calendrier après le dépôt de la demande d'avance.
Swedish: Förskottsbetalningen från det behöriga organet bör ske inom 30 kalenderdagar från den dag då förskottsansökan lämnades in.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 shall apply where payment is made late.
French: En cas de retard, les règles prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 296/96 s'appliquent.
Swedish: Om det skulle uppstå försening skall artikel 4 i förordning (EEG) nr 296/96 tillämpas.
English: The advance shall be paid subject to the lodging by the contractor of a security equal to 110 % of the advance, in favour of the competent body, in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution par le contractant, en faveur de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
Swedish: Förskottet skall utbetalas under förutsättning att avtalsparten ställer en säkerhet på 110 % av det förskotterade beloppet till det behöriga organet i enlighet med villkoren i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.
English: However, if the contractor is a public body or a quasi-public body, a written guarantee from its supervisory authority covering an amount equal to the percentage referred to in the preceding subparagraph may be accepted by the competent body, provided that the supervisory authority undertakes to pay the amount covered by the security should entitlement to the amount advanced not be established.
French: Toutefois, si le contractant est un organisme de droit public ou s'il agit sous la tutelle de celui-ci, une garantie écrite de son autorité de tutelle, équivalant au pourcentage visé à l'alinéa précédent, peut être acceptée par l'organisme compétent, pour autant que cette autorité s'engage à verser le montant couvert par la garantie au cas où le droit au montant avancé n'a pas été établi.
Swedish: Om den avtalsslutande parten är ett offentligrättsligt organ eller agerar å ett sådant organs vägnar kan en skriftlig säkerhet från organets tillsynsmyndighet godtas, motsvarande den procentsats som anges i föregående stycke, under förutsättning att denna myndighet åtar sig att betala säkerhetsbeloppet om rätten till förskott inte har fastställts.
English: Release of securities shall be conditional on:
French: La libération des garanties est subordonnée:
Swedish: Säkerheten skall endast frisläppas om följande villkor är uppfyllda:
English: transmission to the Member State of the supporting documents for the expenditure effected,
French: à la transmission à l'État membre concerné des pièces justificatives des dépenses effectuées,
Swedish: Verifikationshandlingar för kostnaderna har lämnats in till den berörda medlemsstaten.
English: verification of the documents and establishment that the specified obligations have been met.
French: à la vérification des pièces et à la constatation que les obligations prévues ont été respectées.
Swedish: Det har kontrollerats att handlingarna är giltiga och att de föreskrivna åliggandena uppfyllts.
English: If a security as referred to in Articles 5 or 6 is forfeited or a deduction made as referred to in Article 5(6), the amount in question shall be deducted from EAGGF Guarantee Section expenditure.
French: Lorsque les garanties visées aux articles 5 et 6 restent acquises ou lorsque des retenues visées à l'article 5, paragraphe 6, sont appliquées, leurs montants sont portés en déduction des dépenses du FEOGA-Garantie.
Swedish: Om de säkerheter som avses i artiklarna 5 och 6 förverkas eller om de sänkningar som avses i artikel 5.6 tillämpas skall dessa belopp dras av från utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ.
English: Member States shall apply a checking system to ensure that measures included in programmes for which financing is granted are correctly executed.
French: Les États membres producteurs concernés par un programme appliquent un système de contrôle garantissant que les actions prévues dans le programme, et pour lesquelles un financement est octroyé, sont correctement exécutées.
Swedish: De olivproducerande medlemsstater som berörs av ett program skall tillämpa ett kontrollsystem varigenom det är möjligt att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i programmet och för vilka finansiering beviljats genomförs på ett korrekt sätt.
English: This shall involve:
French: À cette fin, les États membres concernés effectuent:
Swedish: I detta syfte skall de berörda medlemsstaterna utföra följande kontroller:
English: administrative and accounting checks on the costs borne,
French: des contrôles administratifs et comptables portant sur la vérification des coûts supportés,
Swedish: Kontroller av förvaltningen och räkenskaperna i syfte att säkerställa att de kostnader som anges är riktiga.
English: checks, in particular on the spot, on verification of conformity of execution of the measures with the provisions of the contract or agreement or the administrative provisions.
French: des contrôles, notamment sur place, portant sur la vérification de la conformité de l'exécution des actions aux dispositions du contrat, de la convention ou aux dispositions administratives.
Swedish: Kontroller, särskilt på plats, för att säkerställa att åtgärderna har genomförts i enlighet med avtalet eller förvaltningsbestämmelserna.
English: Member States shall inform the Commission of their planned checking system when they transmit the information referred to in Article 2(2).
French: Les États membres concernés informent la Commission des mesures de contrôle prévues, en même temps qu'ils transmettent les informations visées à l'article 2, paragraphe 2.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall informera kommissionen om planerade kontrollåtgärder i samband med att de översänder den information som avses i artikel 2.2.
English: The Commission may request Member States to make any change in the checking system it deems necessary.
French: La Commission peut demander aux États membres toute modification du système de contrôle qu'elle estime nécessaire.
Swedish: Kommissionen kan begära att medlemsstaterna genomför sådana ändringar av kontrollsystemet som kommissionen anser är nödvändiga.
English: A short report on execution of the programme and the checks made shall be transmitted by Member States to the Commission by 1 October following each production cycle.
French: Un rapport succinct sur l'exécution du programme et les mesures de contrôle effectuées est établi par les États membres concernés et transmis à la Commission au plus tard le 1er octobre suivant chaque cycle de production.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall upprätta en kortfattad rapport om genomförandet av programmet och om de kontroller som gjorts och denna rapport skall skickas in till kommissionen senast den 1 oktober efter varje produktionscykel.
English: It shall summarise the measures planned and carried out, by category as referred to in Article 2(2), and for each measure state the costs allocated and checks made and assess the results achieved, the environmental impact and the difficulties encountered.
French: Ce rapport comporte un résumé des actions prévues et réalisées, classées selon les catégories visées à l'article 2, paragraphe 2, ainsi que, pour chacune d'elles, les coûts impartis et les contrôles réalisés ainsi qu'une évaluation des résultats, de leur impact sur l'environnement et des difficultés rencontrées.
Swedish: I rapporten skall anges vilka åtgärder som har planerats och genomförts, fördelade enligt de åtgärdskategorier som anges i artikel 2.2 och med angivande för var och en av kategorierna vilka kostnader som uppkommit och vilka kontroller som genomförts och vidare skall till rapporten bifogas en utvärdering av resultaten, av eventuella miljöeffekter och svårigheter som uppstått.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Done at Brussels, 10 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 528/1999 of 10 March 1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 528/1999 z 10. marca 1999, ktorým sa ustanovujú opatrenia na zvýšenie kvality výroby olivového oleja
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 528/1999 z dnia 10 marca 1999 r. ustanawiające środki w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 528/1999 z dne 10. marca 1999 o določitvi ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 528/1999 al Comisiei din 10 martie 1999 de stabilire a măsurilor de îmbunătățire a producției de ulei de măsline
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 528/1999 на Комисията от 10 март 1999 година относно установяване на мерки за подобряване на качеството на производството на маслиново масло
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 528/1999, 10. märts 1999, millega sätestatakse meetmed oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamiseks
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 528/1999 ta' l-10 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi miżuri sabiex titjieb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5(11) thereof,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1638/98 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/98 [2], w szczególności jego art. 5 ust. 11,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1638/98 [2], in zlasti člena 5(11) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a pieței în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1638/98, în special articolul 5 alineatul (11),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1638/98, и по-специално член 5, параграф 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 11, ning arvestades, et:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar kif tiġi stabbilità organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1638/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tiegħu,