FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: method based on chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle),
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier venu, premier servi"),
German: Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio de "orden de solicitud"),
Italian: metodo fondato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la procedura primo arrivato, primo servito),
Portuguese: método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"),
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "die het eerst komt, het eerst maalt");
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)
Swedish: En metod som är gundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (periaate "ensin tullutta palvellaan ensin")
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της "εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας"),
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“),
Slovak: metóda založená na chronologickom poradí predložených žiadostí (zásada „kto skôr príde, bude skôr vybavený“);
Polish: metoda oparta na porządku chronologicznym, w jakim zostały złożone wnioski (zasada „pierwsze nadeszło, pierwsze rozpatrzone”);
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu prispelih vlog (načelo "prvi prispe, prvi dobi"), -
Romanian: metoda bazată pe ordinea cronologică a depunerii de cereri (principiul „primul venit, primul servit”);
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявленията ( принцип “първи пристигнал, първи обслужен”),
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”),
Latvian: metodi, kas pamatota uz pieteikumu iesniegšanas hronoloģisko secību (pēc principa "rindas kārtībā"),
Lithuanian: chronologine paraiškų pateikimo tvarka grindžiamas būdas (principas „pirmas atėjai, pirmas gavai“);
Maltese: metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel"),
English: method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method),
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de "l'examen simultané"),
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al método denominado "de examen simultáneo"),
Italian: metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo dell'esame simultaneo),
Portuguese: método de repartição proporcional às quantidades solicitadas na apresentação dos pedidos (de acordo com o método "de análise simultânea"),
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van het gelijktijdige onderzoek);
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (metoden "samtidig behandling")
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä)
Greek: μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν όταν υποβλήθηκαν οι αιτήσεις (σύμφωνα με την μέθοδο της "ταυτόχρονης εξέτασης"),
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. způsob „souběžného zkoumání“),
Slovak: metóda pomerného rozdeľovania podľa množstiev, ktoré sa požadovali v čase predloženia žiadosti (použitie metódy „súčasného posudzovania žiadostí“);
Polish: metoda dystrybucji proporcjonalnie do ilości wnioskowanych w momencie składania wniosków (korzystając z metody „jednoczesnego rozpatrywania”);
Slovenian: metoda razdelitve v sorazmerju z zahtevanimi količinami, ko so bile vloge predložene (uporaba metode "istočasnega pregleda"), -
Romanian: metoda distribuirii proporțional cu cantitățile cerute la depunerea cererilor (folosind metoda „examinării simultane”);
Bulgarian: метод на разпределение, пропорционално на заявените количества при подаване на заявленията (като се използва методът на “едновременно разглеждане”),
Estonian: meetod, mis jaotab kvoodid taotletud koguste alusel (“üheaegse läbivaatamise” meetod),
Latvian: sadales metodi proporcionāli daudzumiem, kas tika pieprasīti, iesniedzot pieteikumus (izmantojot "vienlaicīgas pārbaudes" metodi),
Lithuanian: kvotų paskirstymo proporcingai prašomiems kiekiams paraiškų pateikimo metu būdas (naudojant „vienalaikio nagrinėjimo“ būdą);
Maltese: metodu ta' distribuzzjoni fil-proporzjon ta' kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet kienu ppreżentati (permez tal-metodu ta' "eżaminazzjoni simultaneja"),
English: method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional importers/new arrivals" method).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite "importateurs traditionnels/nouveaux arrivés").
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sogenanntes "Verfahren traditionelle Importeure/neue Antragsteller").
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes tradicionales de intercambios (con arreglo al método denominado "importadores tradicionales/recién llegados").
Italian: metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (metodo importatori tradizionali/nuovi arrivati).
Portuguese: método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (segundo o método "importadores tradicionais/novos beneficiários").
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe importeurs).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle importører/nye mønstre").
Swedish: En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella importörer/nykomlingar").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (menetelmä "perinteiset tuojat / uudet toimijat").
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων, (σύμφωνα με τη μέθοδο "παλαιοί και νέοι πελάτες").
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců/nových žadatelů“).
Slovak: metóda založená na zohľadňovaní tradičných foriem obchodovania (uplatňovanie metódy posudzovania „tradičných, resp. nových producentov“).
Polish: metoda oparta na tradycyjnych wzorcach (stosowanie metody „stali importerzy/nowoprzybyli”). Zezwala się na stosowanie innych właściwych metod.
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovinskih modelov (uporaba metode "tradicionalni uvozniki/novi uvozniki").
Romanian: metoda bazată pe luarea în considerare a modelelor comerciale tradiționale (folosirea metodei „importatori tradiționali/nou veniți”).
Bulgarian: метод, основан на вземане предвид на традиционния търговски поток (като се използва методът “традиционни/ новодошли”).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogude arvessevõtmisel (vanad olijad/uued taotlejad).
Latvian: metodi, kas pamatota uz tradicionālo tirdzniecības modeļu apsvērumiem (izmantojot "tradicionālo importētāju/ jaunpienācēju" metodi).
Lithuanian: tradicinėmis prekybos struktūromis grindžiamas būdas (naudojant „tradicinių importuotojų/naujokų“ būdą).
Maltese: metodu bbażat billi jittieħed akkont tan-normi tradizzjonali tal-kummerċ (permezz tal-metodu ta' importaturi tradizzjonali/wasliet ġodda").
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Italian: Possono essere adottati altri metodi appropriati.
Portuguese: Podem ser estabelecidos outros métodos adequados.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.
Swedish: Andra lämpliga metoder får antas.
Finnish: Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να υιοθετηθούν και άλλες κατάλληλες μέθοδοι.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné postupy.
Slovak: Možno prijať aj iné metódy.
Slovenian: Določijo se lahko druge primerne metode.
Romanian: Se pot adopta alte metode corespunzătoare.
Bulgarian: Могат да се приемат други подходящи методи.
Estonian: Kasutada võib muid kohaseid meetodeid.
Latvian: Var pieņemt citas atbilstošas metodes.
Lithuanian: Gali būti patvirtinti ir kiti tinkami būdai.
Maltese: Metodi oħra xierqa jistgħu jiġu adottati.
English: They shall avoid any discrimination between the operators concerned.
French: Elles évitent toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Die Verfahren gewährleisten, daß Diskriminierungen zwischen den Wirtschaftsteilnehmern vermieden werden.
Spanish: Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Estes métodos evitarão qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: De får inte medföra diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: Niissä on vältettävä kaikenlaista toimijoiden välistä syrjintää.
Greek: Αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Czech: Tyto postupy nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: Nesmú diskriminovať dotknutých prevádzkovateľov.
Slovenian: Metode ne smejo povzročati diskriminacije med udeleženci.
Romanian: Acestea trebuie să evite discriminările între comercianții în cauză.
Bulgarian: Тези методи избягват допускането на всяка дискриминация между заинтересованите оператори.
Estonian: Meetmed peavad ära hoidma igasuguse asjaomaste ettevõtjate diskrimineerimise.
Latvian: Tām ir jānovērš jebkura diskriminācija starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Jais vengiama suinteresuotų ūkio subjektų diskriminavimo.
Maltese: Dawn għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi involuti.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution, il est établi la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: Para la asignación de las cantidades que puedan ser exportadas con restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione, si ricorre al metodo
Portuguese: No que respeita à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, será adoptado o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: Den fremgangsmåde, der skal fastlægges for tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal være:
Swedish: Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
Finnish: Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä menetelmää, joka:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία:
Czech: Při přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou, se stanoví postup, který:
Slovak: Na prideľovanie množstiev, ktoré možno vyviesť s náhradou, sa prijme metóda, ktorá:
Polish: Metodą, która zostanie przyjęta do podziału ilości, jakie mogą zostać wywiezione z kraju z prawem do refundacji wywozowej jest metoda, która:
Slovenian: Metoda, uporabljena za dodelitev količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, mora biti metoda, ki:
Romanian: Metoda care urmează să fie adoptată pentru alocarea cantităților care pot fi exportate cu restituire trebuie să fie metoda care:
Bulgarian: Методът, приет за разпределяне на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване, е методът, който:
Estonian: Eksporditoetust saavate koguste määramiseks kohaldatakse meetodit, mis:
Latvian: Metode, kas jāpieņem, lai iedalītu daudzumus, kuri drīkst tikt eksportēti ar kompensāciju, ir metode, kura:
Lithuanian: Kiekiams, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, paskirstyti turi būti patvirtintas toks būdas, kuris:
Maltese: 2.Il-metodu li għandu jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati b'rifużjoni għandu jkun il-metodu li:
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattungen sind für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionerne er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Exportbidragen skall vara desamma för hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Οι επιστροφές είναι ίδιες για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrady sú pre celé spoločenstvo rovnaké.
Polish: Na całym terytorium Wspólnoty obowiązują takie same refundacje wywozowe.
Slovenian: Nadomestila so enaka za vso Skupnost.
Romanian: Restituirile sunt aceleași pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Възстановяванията са еднакви за цялата Общност.
Estonian: Eksporditoetus on kogu ühenduses ühesuurune.
Latvian: Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.
French: Les restitutions sont fixées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 43.
German: Die Erstattungen werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 festgesetzt.
Spanish: Las restituciones las fijará la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 43.
Italian: Le restituzioni sono fissate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 43.
Dutch: De restituties worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 43.
Danish: Restitutionerne fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 43.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 43.
Finnish: Vientituet vahvistetaan 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Náhrady stanoví Komise postupem podle článku 43.
Slovak: Komisia určí náhrady v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 43.
Polish: Refundacje wywozowe są ustalane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 43.
Slovenian: Nadomestila določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 43.
Romanian: Restituirile sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 43.
Bulgarian: Възстановяванията се фиксират от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 43.
Estonian: Komisjon määrab toetused artiklis 43 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka Komisija saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 43. pantā.
Lithuanian: Grąžinamąsias išmokas nustato Komisija 43 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 43.
English: Refunds may be fixed, in particular:
French: Cette fixation peut avoir lieu notamment:
German: Die Festsetzung kann insbesondere wie folgt erfolgen:
Spanish: Su establecimiento podrá efectuarse, en particular:
Italian: In particolare tale fissazione può aver luogo:
Dutch: Zij kunnen in het bijzonder:
Danish: Fastsættelsen kan ske, navnlig:
Swedish: Exportbidrag får fastställas i synnerhet
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa erityisesti:
Czech: Náhrady mohou být stanoveny zejména:
Slovak: Náhrady možno určovať predovšetkým:
Polish: Refundacje mogą być ustalane w szczególności:
Slovenian: Nadomestila se lahko določijo zlasti:
Romanian: Restituirile pot fi stabilite, în special:
Bulgarian: Възстановяванията могат да бъдат фиксирани по-специално:
Estonian: Eksporditoetusi võidakse eelkõige määrata:
Latvian: Kompensācijas drīkst noteikt:
Lithuanian: Jos gali būti nustatomos:
Maltese: Ir-rifużjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti, b'mod partikolari:
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
French: Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Die Erstattungen werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Spanish: Las restituciones las fijará la Comisión tomando en consideración los siguientes factores:
Italian: Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As restituições serão fixadas tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med beaktande av
Finnish: Tukia vahvistettaessa on otettava huomioon:
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při stanovení náhrad se berou v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Pri určovaní náhrad sa zohľadňuje toto:
Polish: Podczas ustalania refundacji wywozowych uwzględnia się następujące okoliczności:
Slovenian: Kadar se določajo nadomestila, je treba upoštevati naslednje:
Romanian: La stabilirea restituirilor se iau în considerare următoarele:
Bulgarian: При фиксиране на възстановяванията се вземат предвид:
Estonian: Toetuste määramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot eksporta kompensācijas, ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąsias išmokas atsižvelgiama į:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu meqjusa sabiex jiġu stabbiliti r-rifużjonijiet:
English: prices and availabilities of beef and veal sector products on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, des prix des produits du secteur de la viande bovine ainsi que des disponibilités,
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Spanish: de los precios y la disponibilidad de los productos del sector de la carne de vacuno en el mercado de la Comunidad.
Italian: sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine e delle disponibilità,
Portuguese: dos preços dos produtos do sector da carne de bovino, bem como das disponibilidades no mercado comunitário,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van de producten van de sector rundvlees op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for oksekødsprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på nötköttsprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta yhteisön markkinoilla,
Greek: στην κοινοτική αγορά, τις τιμές των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καθώς και των διαθεσίμων,
Czech: cen produktů a množství k dispozici v odvětví hovězího a telecího masa na trhu Společenství,
Slovak: cien a zásobenia trhu spoločenstva produktmi z hovädzieho a teľacieho mäsa,
Polish: cen i zapasów sektora produktów z wołowiny i cielęciny na rynku Wspólnoty;
Slovenian: cen in razpoložljivosti proizvodov sektorja govejega in telečjega mesa na trgu Skupnosti, -
Romanian: prețurile și disponibilitatea produselor din sectorul cărnii de vită și mânzat pe piața comunitară,
Bulgarian: цени и наличности на продуктите от сектора на говеждото и телешкото месо на пазара на Общността,
Estonian: veise- ja vasikalihasektori toodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: liellopu un teļa gaļas nozares produktu cenām un pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: galvijienos sektoriaus produktų kainų Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti,
Maltese: prezzijiet u disponibbiltà ta' prodotti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella fis-suq Komuni,
English: prices for beef and veal sector products on the world market,
French: sur le marché mondial, des prix des produits du secteur de la viande bovine;
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse auf dem Weltmarkt;
Spanish: de los precios de los productos del sector de la carne de vacuno en el mercado mundial;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine;
Portuguese: dos preços dos produtos do sector da carne de bovino no mercado mundial;
Dutch: de prijzen van de producten van de sector rundvlees op de wereldmarkt;
Danish: priserne for oksekødsprodukter på verdensmarkedet
Swedish: priserna på nötköttsprodukter på världsmarknaden,
Finnish: naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta maailmanmarkkinoilla;
Greek: στην παγκόσμια αγορά, τις τιμές των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος·
Czech: cen produktů v odvětví hovězího a telecího masa na světovém trhu;
Slovak: cien produktov z hovädzieho a teľacieho mäsa na svetovom trhu,
Polish: cen w sektorze produktów z wołowiny i cielęciny na rynku światowym;
Slovenian: cen proizvodov sektorja govejega in telečjega mesa na svetovnem trgu,
Romanian: prețurile pentru produsele din sectorul cărnii de vită și mânzat pe piața mondială;
Bulgarian: цени на продукти от сектора на говеждото и телешкото месо на световния пазар,
Estonian: veise- ja vasikalihasektori toodete hindu maailmaturul,
Latvian: liellopu un teļa gaļas nozares produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: galvijienos sektoriaus produktų kainų pasaulinėje rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet tal-prodotti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella fis-suq dinji,