FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A margin of tolerance extending 10 % below and 10 % above these prices, however, is permitted to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices.
French: Une marge de tolérance de 10 % au-dessous à 10 % au-dessus de ces prix est toutefois admise pour tenir compte notamment des fluctuations saisonnières des prix du marché.
German: Von diesen Preisen darf jedoch bis zu 10 % nach unten bzw. 10 % nach oben abgewichen werden, um besonders saisonbedingten Marktpreisschwankungen Rechnung zu tragen.
Italian: Rispetto a tali prezzi, è tuttavia ammesso un margine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi di mercato.
Dutch: Een tolerantiemarge van 10 % onder tot 10 % boven deze prijzen is evenwel toegestaan om met name met de seizoenschommelingen van de marktprijzen rekening te houden.
Swedish: En toleransmarginal på 10 % under och 10 % över dessa priser är emellertid tillåten, främst med hänsyn till säsongsbaserade variationer i marknadspriserna.
Finnish: Kymmenen prosentin vaihteluväli kyseisten hintojen molemmin puolin kuitenkin sallitaan erityisesti markkinahintojen kausivaihtelun vuoksi.
Greek: Γίνεται αποδεκτό, ωστόσο, περιθώριο ανοχής 10 % προς τα άνω και 10 % προς τα κάτω από τις τιμές αυτές, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ιδίως οι εποχιακές διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
Czech: Připouští se však toleranční rozpětí ± 10% od těchto cen s ohledem na sezónní kolísání tržních cen.
Slovak: Je tu však povolené tolerančné rozpätie, a to 10 % pod týmito cenami a 10 % nad týmito cenami, ktoré má zohľadňovať hlavne sezónne výkyvy trhových cien.
Polish: Dozwolony jest margines tolerancji sięgający 10 % poniżej i powyżej tych cen, który można wziąć pod uwagę w szczególności w związku z sezonowymi fluktuacjami cen rynkowych.
Hungarian: A piaci árak - elsősorban szezonális - ingadozására tekintettel azonban ezen ár felett és alatt 10-10%-os tűréshatár megengedett.
Slovenian: Zaradi upoštevanja sezonskega nihanja tržnih cen je dopustni odklon 10 % pod in 10 % nad temi cenami.
Romanian: Pentru a ține cont de fluctuațiile sezoniere ale prețurilor pieței, este permisă totuși o limită de toleranță de ± 10 % din aceste prețuri.
Bulgarian: Въпреки това, за да се отчетат по-специално сезонните колебания в пазарните цени, се допуска отклонение от 10 % над и 10 % под тези цени.
Estonian: Hinna lubatud kõikumine, selleks et võtta eelkõige arvesse turuhindade hooajalisi kõikumisi, on mõlemas suunas 10 %.
Latvian: Tomēr ir atļauta pielaides robeža, kas pārsniedz 10 % zem par un 10 % virs šīm cenām, lai īpaši ņemtu vērā tirgus cenu sezonas svārstības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sezoninius rinkos kainų svyravimus, šias kainas leidžiama iki 10 % sumažinti ir iki 10 % padidinti.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi permess marġini ta' tolleranza li jestendi għal 10 % taħt u 10 % 'il fuq minn dawn il-prezzijiet sabiex jitqiesu partikolarment iċ-ċaqliqiet staġjonali fil-prezzijiet tas-suq.
English: Only such quantities shall be considered as eligible for a carry-over aid as:
French: Sont seules considérées comme quantités pouvant faire l'objet d'une aide au report celles qui:
German: Beihilfefähig sind nur die Erzeugnismengen, die
Italian: Sono presi in considerazione per un eventuale aiuto al riporto solamente i quantitativi che:
Dutch: De steun voor verkoopuitstel kan slechts worden toegekend voor de hoeveelheden die:
Swedish: Endast sådana kvantiteter skall anses berättigade till förädlingsstöd som
Finnish: Siirtotukeen kelpoisina voidaan pitää ainoastaan määriä:
Greek: Οι ποσότητες που θεωρείται ότι δικαιούνται ενίσχυσης στη μεταφορά είναι εκείνες που:
Czech: Nárok na překlenovací podporu mají pouze taková množství, která: a)
Slovak: Za vhodné na poskytnutie pomoci pri prenose sa budú pokladať iba také množstvá, ktoré:
Polish: Tylko takie ilości są uznawane za kwalifikujące się do pomocy na okres przejściowy, które:
Hungarian: Csak olyan mennyiségek minősülnek az átviteli támogatásra jogosultnak, amelyek:
Slovenian: Pomoč za predelavo se lahko odobri samo za količine, ki:
Romanian: Sunt considerate eligibile pentru acordarea ajutorului pentru reportare doar cantitățile care:
Bulgarian: За имащи право на помощ за прехвърляне следва да се считат само количества, които:
Estonian: Ülekandetoetust võib anda üksnes koguste eest:
Latvian: Tikai šādus daudzumus var uzskatīt par piemērotiem pārejošo uzkrājumu atbalsta saņemšanai:
Lithuanian: Pagalbos perkėlimai yra leidžiami tiktai tiems kiekiams:
Maltese: Dawn il-kwantitajiet biss għandhom jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli għall-għajnuna li tista' titħalla għas-sena ta' wara:
English: The processing methods referred to in this Article are:
French: Les transformations visées au présent article sont:
German: Verarbeitungsarten im Sinne dieses Artikels sind:
Italian: I metodi di trasformazione a cui fa riferimento il presente articolo sono:
Dutch: De in dit artikel bedoelde bewerkingen zijn:
Swedish: De beredningssätt som avses i denna artikel är
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja jalostustoimia ovat:
Greek: Οι μέθοδοι μεταποίησης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο είναι οι ακόλουθες:
Czech: Zpracovatelské postupy podle tohoto článku jsou následující: a) -
Slovak: Spracovateľské metódy uvedené v tomto článku sú:
Polish: Metody przetwarzania określone w niniejszym artykule to:
Hungarian: Az e cikkben említett feldolgozási eljárások a következők:
Slovenian: Načini predelave iz tega člena so:
Romanian: Metodele de prelucrare avute în vedere în prezentul articol sunt:
Bulgarian: Посочените в настоящия член методи на обработка са:
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud töötlusviisid on:
Latvian: Šajā pantā minētās pārstrādes metodes ir:
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti perdirbimo metodai yra šie:
Maltese: Il-metodi ta' l-ipproċessar li hemm riferenza għalihom f'dan l-Artikolu huma:
English: salting,
French: le salage,
German: Salzen,
Italian: la salagione,
Dutch: zouten,
Swedish: saltning,
Finnish: suolaus
Greek: πάστωμα,
Czech: solení,
Slovak: solenie,
Polish: solenie,
Hungarian: sózás,
Slovenian: soljenje,
Romanian: sărarea;
Bulgarian: осоляване
Estonian: soolamine,
Latvian: sālīšana,
Lithuanian: sūdymas,
Maltese: it-tmelliħ,
English: drying,
French: le séchage,
German: Trocknen,
Italian: l'essiccazione,
Dutch: drogen,
Swedish: torkning,
Finnish: kuivaaminen
Greek: ξήρανση,
Czech: sušení,
Slovak: sušenie,
Polish: suszenie,
Hungarian: szárítás,
Slovenian: sušenje,
Romanian: uscarea;
Bulgarian: изсушаване
Estonian: kuivatamine,
Latvian: žāvēšana,
Lithuanian: vytinimas,
Maltese: it-tnixxif,
English: marinating,
French: la marinade,
German: Marinieren
Italian: la marinatura,
Dutch: marineren,
Swedish: marinering,
Finnish: marinointi
Czech: nakládání,
Slovak: marinovanie,
Polish: marynowanie
Hungarian: pácolás,
Slovenian: mariniranje,
Romanian: marinarea
Bulgarian: мариноване
Estonian: marineerimine,
Latvian: marinēšana,
Lithuanian: marinavimas,
Maltese: l-immarinar,
English: and, where relevant,
French: et, le cas échéant,
German: und gegebenenfalls
Italian: e, se del caso,
Dutch: en, in voorkomend geval,
Swedish: och eventuellt
Finnish: ja tarvittaessa
Czech: a případně
Slovak: a ak je to vhodné aj
Polish: oraz, gdzie jest to stosowne,
Hungarian: és, amennyiben ez jelentőséggel bír,
Slovenian: in kjer je to primerno:
Romanian: și, dacă este cazul,
Bulgarian: и когато това е уместно
Latvian: un, ja vajadzīgs,
Lithuanian: ir, kai tinka,
Maltese: u, fejn huwa rilevanti,
English: boiling and pasteurisation;
French: la cuisson et la pasteurisation;
German: Garen und Pasteurisieren;
Italian: la cottura e la pastorizzazione;
Dutch: koken en pasteuriseren;
Swedish: kokning och pastörisering,
Finnish: keittäminen ja pastörointi;
Greek: ψήσιμο και παστερίωση·
Czech: vaření nebo pasterace; b)
Slovak: varenie a pasterizácia;
Polish: gotowanie i pasteryzacja;
Hungarian: forrázás és pasztőrözés;
Slovenian: prekuhavanje in pasteriziranje;
Romanian: fierberea și pasteurizarea;
Bulgarian: варене и пастьоризация;
Estonian: keetmine ja pastöriseerimine;
Latvian: vārīšana un pasterizēšana;
Lithuanian: virimas ir pasterizavimas;
Maltese: it-tgħollija u l-pasturizzazzjoni;
English: Independent withdrawals and carry-over by producer organisations
French: Retraits et reports autonomes par les organisations de producteurs
German: Autonome Rücknahmen und Übertragungen der Erzeugerorganisationen
Italian: Ritiri e riporti effettuati autonomamente dalle organizzazioni di produttori
Dutch: Autonome ophoud- en uitstelmaatregelen van producentenorganisaties
Swedish: Återtag och förädling som utförs autonomt av producentorganisationen
Finnish: Tuottajajärjestöjen autonomiset markkinoilta vetämiset ja siirrot
Greek: Αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές των οργανώσεων παραγωγών
Czech: Nezávislá stažení z trhu a převody prováděné organizacemi producentů
Slovak: Nezávislé stiahnutia z trhu a prevody uskutočnené organizáciami výrobcov
Polish: Niezależne wycofanie i prolongowanie przez organizacje producentów
Hungarian: Termelői szervezetek által végzett független kivonás és átvitel
Slovenian: Samostojni umiki in predelava, ki jih izvedejo organizacije proizvajalcev
Romanian: Retrageri independente și reportări ale organizațiilor producătorilor
Bulgarian: Самостоятелно изтегляне от пазара и прехвърляне от организации на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide poolt sõltumatult tehtud turult kõrvaldamine ja ülekandmine
Latvian: Ražotāju organizāciju veikta neatkarīga izņemšana un pārnesums
Lithuanian: Gamintojų organizacijų savarankiškas produktų pašalinimas iš rinkos ir jų perkėlimas
Maltese: Irtirar indipendenti u tħollija għas-sena ta' wara mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi
English: the producer organisations must apply that price throughout the fishing year, a tolerance of 10 % below and 10 % above being allowed;
French: ce prix est appliqué par les organisations de producteurs pendant toute la campagne, une marge de tolérance de 10 % au-dessous à 10 % au-dessus étant admise;
Italian: tale prezzo, per il quale è ammesso un margine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, è applicato dalle organizzazioni di produttori durante tutta la campagna;
Dutch: deze prijs wordt gedurende het gehele visseizoen door de productenorganisaties toegepast, met een tolerantiemarge van 10 % onder tot 10 % boven de vastgestelde prijs;
Swedish: producentorganisationerna skall tillämpa detta pris under hela fiskeåret, med en tillåten marginal på 10 % nedåt och 10 % uppåt;
Finnish: tuottajajärjestöjen on sovellettava kyseistä hintaa koko vuoden ajan sallitun vaihteluvälin ollessa 10 prosenttia kyseisen hinnan molemmin puolin;
Greek: η τιμή αυτή εφαρμόζεται από τις οργανώσεις παραγωγών καθ' όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου· επιτρέπεται περιθώριο ανοχής 10 % προς τα άνω και 10 % προς τα κάτω·
Czech: tuto cenu uplatňují organizace producentů po celý hospodářský rok, připouští se toleranční rozpětí ± 10%;
Slovak: organizácie výrobcov musia uplatňovať túto cenu po celý rybársky rok, pričom je povolená tolerancia 10 % pod a 10 % nad touto cenou;
Polish: organizacje producentów muszą stosować taką cenę przez cały rok połowowy; dopuszcza się 10 % tolerancji sięgającej poniżej i powyżej tej ceny;
Hungarian: a termelői szervezetek ezt az árat a halászati év egészében kötelesek alkalmazni, 10-10%-os alsó és felső tűréshatár megengedésével;
Slovenian: organizacije proizvajalcev morajo to ceno uporabljati v celotnem ribolovnem letu, pri čemer je dovoljen odklon 10 % pod in 10 % nad to ceno;
Romanian: organizațiile producătorilor trebuie să aplice acest preț pe toată durata sezonului de pescuit, fiind permisă o marjă de toleranță de ± 10 % din acest preț;
Bulgarian: организациите на производители следва задължително да прилагат тази цена през цялата риболовна година, както се допуска отклонение от 10 % под и 10 % над определената стойност;
Estonian: tootjaorganisatsioonid peavad kohaldama seda hinda kogu kalandusaasta vältel ja hinna lubatud kõikumine mõlemas suunas on 10 %;
Latvian: šī cena ražotāju organizācijām, atļaujot pielaidi 10 % zem un 10 % virs tās, visa zvejas gada laikā ir jāpiemēro;
Lithuanian: šios gamintojų organizacijos minėtą kainą turi taikyti ištisus žuvininkystės metus, ją leidžiant 10 % sumažinti arba padidinti;
Maltese: l-organizzazzjonijiet tal-produtturi iridu japplikaw dan il-prezz għal matul is-sena kollha tas-sajd, u tiġi permessa tolleranza ta' 10 % taħt u ta' 10 % 'il fuq;
English: For the purposes of these inspection arrangements, recipients of the flat-rate aid shall keep stock records which meet criteria to be determined.
French: Aux fins de ce régime de contrôle, les bénéficiaires de l'aide forfaitaire tiennent une comptabilité matières répondant à des critères à déterminer.
German: Im Hinblick auf diese Kontrollregelung unterhalten die Empfänger der Pauschalbeihilfe eine Warenbuchführung, die noch festzulegenden Kriterien genügen muß.
Italian: Ai fini del controllo, i beneficiari dell'aiuto forfettario tengono una contabilità di magazzino secondo modalità da stabilirsi.
Dutch: De producentenorganisaties die forfaitaire steun ontvangen, voeren met het oog op de controle een voorraadadministratie die aan nader te bepalen criteria voldoet.
Swedish: I kontrollsyfte skall mottagarna av det schablonmässiga stödet föra lagerbokföring som uppfyller vissa kriterier som skall fastställas.
Finnish: Kyseistä valvontajärjestelmää varten tuen saajien on pidettävä varastokirjanpitoa erikseen määritettävien arviointiperusteiden mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς των επιθεωρήσεων αυτών, οι δικαιούχοι της κατ' αποκοπή ενίσχυσης τηρούν λογιστική αποθήκης σύμφωνα με κριτήρια που θα προσδιοριστούν.
Czech: Pro účely tohoto kontrolního režimu vedou příjemci paušální podpory skladní účetnictví splňující určená kritéria.
Slovak: Na účely týchto plánov kontrol budú príjemcovia paušálnej pomoci viesť evidenciu skladových zásob spĺňajúcu kritériá, ktoré majú byť stanovené.
Polish: Do celów tych uzgodnień w zakresie kontroli, beneficjenci zryczałtowanej pomocy prowadzą ewidencję zapasów spełniającą kryteria, które zostaną ustalone.
Hungarian: Ennek az ellenőrzési rendszernek a céljából a támogatásátalány jogosultjai a később meghatározandó kritériumoknak megfelelő készletnyilvántartást kötelesek vezetni.
Slovenian: Za ta inšpekcijski nadzor morajo prejemniki pavšalne pomoči hraniti evidenco zalog, ki izpolnjujejo za to posebej določena merila.
Romanian: În scopul realizării acestor controale, beneficiarii ajutorului forfetar întocmesc liste de inventar în conformitate cu anumite criterii ce urmează să fie stabilite.
Bulgarian: За целите на тези мерки за инспекция получателите на фиксирана помощ водят отчет за наличните количества, отговарящи на критерии, които предстои да бъдат определени.
Estonian: Kindla suurusega toetuse saajad peavad nende kontrollimeetmete jaoks kindlaksmääratavatele kriteeriumidele vastavat laoarvestust.
Latvian: Šo inspekcijas pasākumu nolūkā vienotās likmes atbalsta saņēmēji veido krājumu reģistrus, kuru kritēriji vēl jānosaka.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti kontrolės priemones, vienodo dydžio pagalbos gavėjai saugo nustatytus kriterijus atitinkančius prekių apskaitos dokumentus.
Maltese: Għall-finijiet ta' dawn l-arranġamenti ta' spezzjon, dawk li jkunu rċevew l-għajnuna b'rata waħda għal kulħadd għandhom iżommu reġistru tal-ħażniet illi jilħqu l-kriterji li jridu jiġu stabbiliti.
English: Private storage aid
French: Aide au stockage privé
German: Beihilfe zur privaten Lagerhaltung
Italian: Aiuto all'ammasso privato
Dutch: Steun voor particuliere opslag
Swedish: Stöd till privat lagring
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuki
Greek: Ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση
Czech: Podpora soukromému skladování
Slovak: Podpora pre súkromné skladovanie
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania
Hungarian: Magánraktározási támogatás
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje
Romanian: Ajutor pentru depozitare privată
Bulgarian: Помощ за частно складиране
Estonian: Eraladustusabi
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalsts
Lithuanian: Pagalba privačiam saugojimui
Maltese: Għajnuna għall-ħażna privata
English: The following restrictions shall apply to the grant of private storage aid:
French: Ne peuvent faire l'objet de l'aide au stockage privé que les produits;
German: Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird nur für Erzeugnisse gewährt,
Italian: L'aiuto all'ammasso privato può essere concesso unicamente per i prodotti:
Dutch: De steun mag slechts worden verleend voor producten
Swedish: Stöd till privat lagring får beviljas endast för följande produkter:
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan tuotteille:
Greek: Για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι περιορισμοί:
Czech: Nárok na podporu soukromému skladování mají pouze produkty, a)
Slovak: Na poskytovanie podpory pre súkromné skladovanie sa budú uplatňovať nasledovné obmedzenia:
Polish: Przy udzielaniu pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania stosuje się następujące ograniczenia:
Hungarian: A magánraktározási támogatás megítélésére a következő korlátozások vonatkoznak:
Slovenian: Za odobritev pomoči za skladiščenje veljajo naslednje omejitve:
Romanian: Următoarele restricții se aplică la acordarea ajutorului pentru depozitare privată:
Bulgarian: За предоставянето на помощ за частно складиране важат следните ограничения:
Estonian: Eraladustusabi andmisel kehtivad järgmised piirangud:
Latvian: Uz privāto uzglabāšanas atbalstu attiecas šādi ierobežojumi:
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalbos teikimui taikomi šie apribojimai:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-konċessjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata:
English: up to a maximum of 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation.
French: dans la limite de 15 % des quantités annuelles de produits concernés mis en vente par l'organisation de producteurs.
German: und deren Menge 15 % der von der Erzeugerorganisation zum Verkauf angebotenen Jahresmenge der betreffenden Erzeugnisse nicht überschreitet.
Italian: entro il limite del 15 % dei quantitativi annui dei prodotti di cui trattasi messi in vendita dall'organizzazione di produttori.
Dutch: en voor een maximum van 15 % van de jaarlijkse hoeveelheden van de betrokken producten die door de producentenorganisatie ten verkoop worden aangeboden.
Swedish: Stödet får gälla högst 15 % av berörda årliga produktkvantiteter som saluförs av producentorganisationen.
Finnish: ja jotka muodostavat enintään 15 prosenttia tuottajajärjestöjen vuosittain myyntiin saattamista asianomaisista tuotteista.
Greek: μέχρι 15 % κατ' ανώτατο όριο των ετήσιων ποσοτήτων των συγκεκριμένων προϊόντων που διατίθενται προς πώληση από την οργάνωση παραγωγών.
Czech: do maximální výše 15% ročního objemu dotčeného produktu daného do prodeje organizací producentů.
Slovak: a to maximálne do 15 % z ročného množstva príslušných výrobkov ponúknutých na predaj organizáciou výrobcov.
Polish: do maksymalnie 15 % rocznej ilości danych produktów wystawionych do sprzedaży przez organizację producentów.
Hungarian: az érintett termékeknek a termelői szervezet által évente forgalomba hozott mennyisége legfeljebb 15%-ának erejéig.
Slovenian: do največ 15 % letnih količin proizvodov, ki jih da v prodajo organizacija proizvajalcev.
Romanian: până la limita de 15 % din cantitățile anuale ale produselor în cauză puse în vânzare de organizația producătorilor.
Bulgarian: до максимум 15 % от годишните количества от съответните продукти, предлагани за продажба от организацията на производители.
Estonian: kusjuures neid tooteid võib olla kõige enam 15 % tootjaorganisatsiooni poolt müügile pandud asjaomase toote aastakogusest.
Latvian: līdz pat 15 % attiecīgo produktu, ko ražotāju organizācija paredz pārdot, ikgadējiem daudzumiem.
Lithuanian: ne daugiau kaip 15 % gamintojų organizacijos atitinkamų parduoti pateiktų produktų metinių kiekių.
Maltese: sa massimu ta' 15 % tal-kwantitajiet ta' kull sena tal-prodotti interessati maħruġa għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi.
English: This amount shall be fixed each month degressively.
French: Ce montant est fixé chaque mois de façon dégressive.
German: Dieser Betrag wird für die einzelnen Monate degressiv festgesetzt.
Italian: Tale importo è stabilito mese per mese ed è decrescente.
Dutch: Dit bedrag wordt elke maad op degressieve wijze vastgesteld.
Swedish: Beloppet skall fastställas månadsvis och minskas successivt.
Finnish: Tämä kokonaismäärä vahvistetaan kuukausittain alenevasti.
Greek: Το ποσό αυτό ορίζεται ανά μήνα και μειώνεται προοδευτικά.
Czech: Tato částka je určována každý měsíc degresivním způsobem.
Slovak: Čiastka bude stanovovaná každý mesiac zostupne.
Polish: Kwota będzie ustalana degresywnie każdego miesiąca.
Hungarian: Ezt az összeget degresszív eljárással kell havonta meghatározni.
Slovenian: Ta znesek se vsak mesec določi degresivno.
Romanian: Această sumă este fixată în fiecare lună degresiv.
Bulgarian: Този размер се определя ежемесечно, като прогресивно намалява.
Estonian: See summa määratakse kahanevalt igaks kuuks.
Latvian: Šo summu nosaka attiecībā uz katru mēnesi regresīvi.
Lithuanian: Šis dydis kiekvieną mėnesį proporcingai mažinamas.
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi ffissat kull xahar b'mod digressiv.
English: TUNA FOR PROCESSING
French: THON DESTINÉ À L'INDUSTRIE DE TRANSFORMATION
German: THUNFISCH FÜR DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE
Italian: TONNI DESTINATI ALL'INDUSTRIA DI TRASFORMAZIONE
Dutch: TONIJN VOOR DE VERWERKENDE INDUSTRIE
Swedish: TONFISK AVSEDD FÖR BEREDNINGSINDUSTRIN
Finnish: JALOSTUKSEEN TARKOITETTU TONNIKALA
Greek: ΤΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
Czech: TUŇÁK PRO ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
Slovak: TUNIAK NA SPRACOVANIE
Polish: TUŃCZYK PRZEZNACZONY DO PRZETWORZENIA
Hungarian: A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT TONHAL
Slovenian: TUNI ZA PREDELAVO
Romanian: TON DESTINAT PRELUCRĂRII
Bulgarian: РИБА ТОН ЗА ПРЕРАБОТКА
Estonian: TÖÖTLEMISEKS MÕELDUD TUUN
Latvian: TUNZIVIS PĀRSTRĀDEI
Lithuanian: PERDIRBIMUI SKIRTAS TUNAS
Maltese: IT-TONN GĦALL-IPPROĊESSAR
English: Community producer price
French: Prix à la production communautaire
German: Gemeinschaftlicher Produktionspreis
Italian: Prezzo alla produzione comunitario
Dutch: Communautaire productieprijs
Swedish: Gemenskapens produktionspris
Finnish: Yhteisön tuottajahinta
Greek: Κοινοτική τιμή παραγωγής
Czech: Produkční cena Společenství
Slovak: Výrobná cena spoločenstva
Polish: Wspólnotowa cena producenta
Hungarian: Közösségi termelői ár
Slovenian: Proizvodna cena za Skupnost
Romanian: Prețul comunitar de producție
Bulgarian: Общностна цена на производителя
Estonian: Ühenduse tootjahind
Latvian: Kopienas ražotāju cena
Lithuanian: Bendrijos gamintojo kaina
Maltese: Il-prezz Komunitarju tal-produttur