English: The development of sales volume compared to that of consumption, shows that the market share held by the Community industry decreased over the period considered.
French: L'évolution du volume des ventes par rapport à celle de la consommation montre que la part de marché détenue par l'industrie communautaire a diminué au cours de la période considérée.
German: Der Vergleich der Entwicklung des Verkaufsvolumens mit der des Verbrauchs zeigt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum an Marktanteil verlor.
Spanish: El desarrollo del volumen de ventas, comparado con el del consumo, muestra que la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó durante el período considerado.
Italian: Il confronto tra l'andamento del volume di vendite e quello del consumo indica una diminuzione della quota di mercato dell'industria comunitaria nel periodo in esame.
Portuguese: A evolução do volume de vendas comparada com a do consumo revela que a parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu durante o período em causa.
Dutch: De evolutie van de verkochte hoeveelheden vergeleken met die van het verbruik toont aan dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde tijdens de onderzochte periode.
Danish: En sammenligning mellem udviklingen i salgsmængden og udviklingen i forbruget viser, at fællesskabserhvervsgrenens markedsandel faldt i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: En jämförelse mellan försäljningsvolymens och konsumtionens utveckling visar att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade under den undersökta perioden.
Finnish: Myynnin määrän kehittyminen verrattuna kulutuksen määrään osoittaa, että yhteisön tuotannonalan markkinaosuus väheni tarkastelujakson aikana.
Greek: Η αύξηση του όγκου των πωλήσεων σε σύγκριση με την εξέλιξη της κατανάλωσης, δείχνει ότι το τμήμα της αγοράς που κατέχει η κοινοτική βιομηχανία, μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Vývoj objemu prodejů v porovnání s vývojem spotřeby ukazuje, že tržní podíl výrobního odvětví Společenství se během šetřeného období zmenšil.
Slovak: Vývoj objemu predaja v porovnaní s vývojom spotreby ukazuje, že trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva sa behom vyšetrovaného obdobia zmenšil.
Polish: Zmiany wielkości sprzedaży w porównaniu z konsumpcją wskazują, że udział przemysłu Wspólnoty w rynku w badanym okresie spadł.
Hungarian: Az értékesítési volumen alakulása a fogyasztással összehasonlítva azt mutatja, hogy a közösségi iparág piaci részesedése a bázisidőszak során csökkent.
Slovenian: Primerjava razvoja obsega prodaje z razvojem obsega porabe kaže, da se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Estonian: Müügimahu arengu ja ühenduse tarbimise arengu võrdlemine näitab, et ühenduse tootmisharu turuosa vähenes vaatlusperioodil.
Latvian: Ppārdošanas apjoma pieaugums salīdzinājumā ar patēriņa apjomu parāda, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā laika posmā samazinājās.
Lithuanian: Pardavimų apimties pokyčiai, palyginti su vartojimo pokyčiais, rodo, kad Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis svarstomu laikotarpiu sumažėjo.
Maltese: L-iżvilupp tal-volum ta' bejgħ mqabbel ma' dak tal-konsum, juri li sehem mis-suq li kellha l-industrija tal-Komunità naqas fil-perjodu kkunsidrat.