English: Part III, Title VIII of the Treaty establishes the procedures by which Member States and the Community should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change;
French: le titre VIII, troisième partie, du traité fixe les procédures suivant lesquelles les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie;
German: In Titel VIII des Dritten Teils des Vertrags sind die Verfahren festgelegt, mit denen die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren, hinarbeiten sollten.
Italian: il titolo VIII della parte terza del trattato stabilisce le procedure attraverso le quali gli Stati membri e la Comunità dovrebbe adoperarsi per sviluppare una strategia coordinata a favore dell'occupazione, e in particolare a favore della promozione di una forza lavoro competente, qualificata, adattabile e di mercati del lavoro in grado di rispondere ai mutamenti economici.
Portuguese: A parte III do título VIII do Tratado estabelece os procedimentos pelos quais os Estados-Membros e a Comunidade se empenharão em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e, em especial, em promover uma mão-de-obra qualificada, formada e adaptável, bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas;
Dutch: In het derde deel, titel VIII, van het Verdrag zijn de procedures vastgelegd volgens welke de lidstaten en de Gemeenschap dienen te streven naar de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid en in het bijzonder voor de bevordering van scholing, opleiding en aanpassingsvermogen van de werknemers, alsmede van arbeidsmarkten die soepel reageren op economische veranderingen;
Czech: část III hlava VIII Smlouvy stanoví postupy, kterými členské státy a Společenství vypracují koordinovanou strategii zaměstnanosti, a zejména kterými podporují kvalifikaci, vzdělání a přizpůsobivost pracovíků, jakož i schopnost trhů práce reagovat na hospodářské změny.
Slovak: Časť III, hlava VIII zmluvy ustanovuje postupy, ktoré by členské štáty a spoločenstvo mali dodržiavať pri vytváraní koordinovanej stratégie zamestnanosti a najmä stratégie na podporu kvalifikovaných, pripravovaných a adaptabilných zamestnancov a pracovných trhov reagujúcich na ekonomické zmeny;
Polish: W części III tytuł VIII Traktatu ustanowione zostały procedury, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie oraz Wspólnota powinny dążyć do rozwijania skoordynowanej strategii zatrudnienia oraz, w szczególności, wspierania wykwalifikowanych, wyszkolonych i łatwo przystosowujących się do danych warunków pracowników, jak i rynków pracy zdolnych do szybkiej reakcji na zmianę sytuacji gospodarczej;
Hungarian: a Szerződés harmadik részének VIII. címe megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek segítségével a tagállamoknak és a Közösségnek arra kell törekedniük, hogy a foglalkoztatás fejlesztésére, és különösen szakképzett, képzett, alkalmazkodásra képes munkaerő és a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztésére alkalmas összehangolt foglalkoztatási stratégiát dolgozzanak ki;
Slovenian: Del III naslova VIII Pogodbe uvaja postopke, po katerih naj bi države članice in Skupnost delale za razvoj usklajene strategije za zaposlovanje in zlasti za pospeševanje strokovnosti, usposobljenosti in prilagodljivosti delavcev in trga delovne sile hitro prilagodljivim gospodarskim spremembam;
Romanian: titlul VIII partea a treia din tratat stabilește procedurile conform cărora statele membre și Comunitatea își propun să elaboreze o strategie coordonată pentru ocuparea forței de muncă, în special să promoveze mână de lucru calificată, formată și capabilă de a se adapta, precum și piețe ale muncii pregătite pentru a reacționa rapid la evoluția economiei;
Bulgarian: Част ІІІ, раздел VІІІ от Договора създава процедурите, чрез които държавите-членки и Европейската общност следва да работят за създаване на координирана стратегия за заетостта и особено за развитие на квалифицирана, обучена и приспособима работна сила и пазари на труда, които реагират на икономическите промени;
Estonian: asutamislepingu kolmanda osa VIII jaotises kehtestatakse kord, mille kohaselt liikmesriigid ja ühendus püüavad välja arendada kooskõlastatud tööhõivestrateegiat, eelkõige edendada kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge;
Latvian: Ar Līguma III daļas VIII sadaļu ievieš procedūras, saskaņā ar kurām dalībvalstīm un Kopienai jāstrādā, izstrādājot koordinētu nodarbinātības stratēģiju, un īpaši kvalificēta, apmācīta, pielāgojama darbaspēka un tāda darba tirgus veicināšanai, kas atbilst ekonomiskajām pārmaiņām;
Lithuanian: Sutarties III dalies VIII antraštinėje dalyje nustatyta tvarka, kaip valstybės narės ir Bendrija turėtų dirbti kurdamos suderintą užimtumo, pirmiausia kvalifikuotos, parengtos ir mokančios prisitaikyti darbo jėgos ugdymo bei ekonominiams pokyčiams imlių darbo rinkų kūrimo strategiją;
Maltese: Il-Parti III, Titolu VIII tat-Trattat tistabbilixxi l-proċeduri li bihom l-Istati Membri u l-Komunità għandhom jaħdmu sabiex ji¿viluppaw strateġija kkoordinata dwar ix-xogħol u b'mod partikolari sabiex tippromwovi qawwa tax-xogħol ta' ħila, imħarrġa u addattata u swieq tax-xogħol li jwieġbu għall-bidla ekonomika;