English: pursuant to Article 1 of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977(3), as last amended by Decision 1999/537/EC, ECSC, Euratom(4), for Member States which do not have the euro as their currency the exchange rates are the monthly euro rates calculated on the basis of the rates in force on the day before the last working day of the month preceding the month for which the rates are set;
French: Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les taux de change sont, conformément à l'article 1er du règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977(3), modifié en dernier lieu par la décision 1999/537/CE, CECA, Euratom(4), les taux mensuels de l'euro calculés sur la base des cours de l'avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel les taux sont établis.
German: Für die Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, sind die Wechselkurse gemäß Artikel 1 der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/537/EG, EGKS, Euratom(4), die auf der Grundlage der Kurse des vorletzten Arbeitstags des Vormonats ermittelten monatlichen Kurse.
Italian: Per gli Stati membri la cui moneta non è l'euro, la conversione tra euro e monete nazionali si effettua - conformemente all'articolo 1 del regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione del 9 dicembre 1993 che stabilisce le modalità di esecuzione di alcune disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977(3), modificato da ultimo dalla decisione 1999/537/CE, CECA, Euratom(4), - ricorrendo ai tassi mensili dell'euro calcolati in base ai corsi del penultimo giorno feriale del mese precedente quello per il quale i tassi vengono fissati;
Czech: podle článku 1 nařízení Komise (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 ze dne 9. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977[3], naposledy pozměněného rozhodnutím 1999/537/ES, ESUO, Euratom[4], jsou směnnými kurzy pro členské státy, které nemají euro jako vlastní měnu, měsíční kurzy eura vypočtené na základě kurzů platných v den před posledním pracovním dnem měsíce předcházejícího měsíci, pro který jsou kurzy stanoveny;
Slovak: podľa článku 1 nariadenia Komisie (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 z 9. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977, [3] naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 1999/537/ES, ESUO, Euratom, [4] pre členské štáty, ktoré nemajú euro ako svoju menu, prepočítavacie kurzy sú mesačné kurzy eura vypočítané na základe kurzov, ktoré sú platné v deň pred posledným pracovným dňom mesiaca predchádzajúceho mesiac, pre ktorý sa kurzy stanovujú;
Polish: zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r., ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.[3], ostatnio zmienionego decyzją 1999/537/WE, EWWiS, Euratom[4], w przypadku Państw Członkowskich, które nie wprowadziły euro jako swej waluty narodowej, kursami wymiany są miesięczne kursy euro ustalane w oparciu o kursy obowiązujące w dniu poprzedzającym ostatni dzień roboczy w miesiącu poprzedzającym miesiąc, na który ustala się kurs;
Hungarian: a legutóbb az 1999/537/EK, ESZAK, Euratom határozattal[3] módosított, az 1977. december 21-i pénzügyi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK bizottsági rendelet[4] 1. cikkének megfelelően az olyan tagállamok esetében, amelyeknek nem az euró a valutájuk, az átváltási árfolyam az azon hónapot megelőző hónap utolsó munkanapját megelőző napon érvényben lévő árfolyamok alapján kiszámított havi euróárfolyam, amelyre az árfolyamot megállapítják;
Slovenian: menjalni tečaji za države članice, ki nimajo evra za svojo valuto, so po členu 1 Uredbe Komisije (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 z dne 9. decembra 1993 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb finančne uredbe z dne 21. decembra 1977[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/537/ES, ESPJ, Euratom[4], mesečni tečaji evra, izračunani na podlagi tečajev, ki veljajo na dan pred zadnjim delovnim dnem v mesecu, za katerega so tečaji določeni;
Romanian: Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, ratele de schimb sunt, conform articolul 1 din Regulamentul (Euratom, CECA, CE) nr. 3418/93 al Comisiei din 9 decembrie 1993 de stabilire a unor norme detaliate de aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul Financiar din 21 decembrie 1997, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 1999/537/CE, CECA, Euratom, ratele lunare ale monedei euro calculate pe baza cursului din penultima zi lucrătoare a lunii precedente celei pentru care s-au stabilit ratele.
Bulgarian: в съответствие с член 1 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕО) № 3418/93 на Комисията от 9 декември 1993 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., последно изменен с Решение 1999/537/ЕО, ЕОВС, Евратом за държавите-членки, които не са приели еурото като своя валута, обменните курсове са месечните курсове на еурото, изчислени на основата на курсовете, валидни в предпоследния работен ден на месеца, предхождащ месеца, за който се определят курсовете;
Estonian: 2 vastavalt komisjoni 9. detsembri 1993. aasta määruse (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 (millega kehtestatakse 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad),3 viimati muudetud otsusega 1999/537/EÜ, ESTÜ, Euratom,4 artiklile 1 kasutatakse nende liikmesriikide puhul, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, vahetuskurssidena euro kuukursse, mis arvutatakse sellele kuule, mille kohta kursid määratakse, eelneva kuu eelviimasel tööpäeval kehtinud kursside alusel;
Latvian: atbilstoši 1. pantam Komisijas Regulā (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 (1993. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību dažiem 1977. gada 21. decembra Finanšu regulasnoteikumiem[3], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Lēmumu 1999/537/EK, EOTK, Euratom[4], dalībvalstīm, kuru valūta nav eiro, maiņas kurss ir ikmēneša eiro kurss, ko aprēķina, pamatojoties uz kursu, kas ir spēkā dienu pirms iepriekšējā mēneša pēdējās darba dienas;
Lithuanian: remiantis 1993 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamento (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93, nustatančio išsamias tam tikrų 1997 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento nuostatų įgyvendinimo taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/537/EB, EAPB, Euratomas([4]), 1 straipsniu, valstybėms narėms, kuriose euras nėra jų valiuta, taikomi keitimo kursai yra mėnesiniai euro kursai, apskaičiuoti pagal galiojančius mėnesio, buvusio prieš tą mėnesį, kuriam kursai yra nustatomi, priešpaskutinės darbo dienos kursus;
Maltese: bi qbil ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977([3]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/537/KE, KEFA, Euratom([4]), għall-Istati Membri li ma għandhomx il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom ir-rati ta' kambju huma r-rati ta' l-euro ta' kull xahar maħduma fuq il-bażi tar-rati fis-seħħ dakinhar ta' qabel l-aħħar ġurnata xogħol tax-xahar ta' qabel ix-xaħar li għalih huma ssettjati r-rati;