FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LAOS
French: LAOS
Italian: LAOS
Portuguese: LAOS
Swedish: LAOS
Finnish: LAOS:
Greek: ΛΑΟΣ
Czech: LAOS
Slovak: LAOS
Polish: LAOS
Hungarian: LAOSZ
Slovenian: LAOS
Estonian: LAOS
Latvian: LAOSA
Lithuanian: LAOSAS
Maltese: IL-LAOS
English: LESOTHO
French: LESOTHO
Italian: LESOTHO
Portuguese: LESOTO
Swedish: LESOTHO
Finnish: LESOTHO:
Greek: ΛΕΣΟΤΟ
Czech: LESOTHO
Slovak: LESOTHO
Polish: LESOTHO
Hungarian: LESOTHO
Slovenian: LESOTO
Estonian: LESOTHO
Latvian: LESOTO
Lithuanian: LESOTAS
Maltese: IL-LESOTHO
English: MOROCCO
French: MAROC
Italian: MAROCCO
Portuguese: MARROCOS
Swedish: MAROCKO
Finnish: MAROKKO:
Greek: ΜΑΡΟΚΟ
Czech: MAROKO
Slovak: MAROKO
Polish: MAROKO
Hungarian: MAROKKÓ
Slovenian: MAROKO
Estonian: MAROKO
Latvian: MAROKA
Lithuanian: MAROKAS
Maltese: IL-MAROKK
English: MOZAMBIQUE
French: MOZAMBIQUE
Italian: MOZAMBICO
Portuguese: MOÇAMBIQUE
Swedish: MOÇAMBIQUE
Finnish: MOSAMBIK:
Greek: ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
Czech: MOSAMBIK
Slovak: MOZAMBIK
Polish: MOZAMBIK
Hungarian: MOZAMBIK
Slovenian: MOZAMBIK
Estonian: MOSAMBIIK
Latvian: MOZAMBIKA
Lithuanian: MOZAMBIKAS
Maltese: IL-MOZAMBIK
English: NAMIBIA
French: NAMIBIE
Italian: NAMIBIA
Portuguese: NAMÍBIA
Swedish: NAMIBIA
Finnish: NAMIBIA:
Greek: ΝΑΜΙΜΠΙΑ
Czech: NAMIBIE
Slovak: NAMÍBIA
Polish: NAMIBIA
Hungarian: NAMÍBIA
Slovenian: NAMIBIJA
Estonian: NAMIIBIA
Latvian: NAMĪBIJA
Lithuanian: NAMIBIJA
Maltese: IN-NAMIBJA
English: NEPAL
French: NÉPAL
Italian: NEPAL
Portuguese: NEPAL
Swedish: NEPAL
Finnish: NEPAL:
Greek: ΝΕΠΑΛ
Czech: NEPÁL
Slovak: NEPÁL
Polish: NEPAL
Hungarian: NEPÁL
Slovenian: NEPAL
Estonian: NEPAL
Latvian: NEPĀLA
Lithuanian: NEPALAS
Maltese: IN-NEPAL
English: OMAN
French: OMAN
Italian: OMAN
Portuguese: OMÃ
Swedish: OMAN
Finnish: OMAN:
Greek: ΟΜΑΝ
Czech: OMÁN
Slovak: OMÁN
Polish: OMAN
Hungarian: OMÁN
Slovenian: OMAN
Estonian: OMAAN
Latvian: OMĀNA
Lithuanian: OMANAS
Maltese: L-OMAN
English: PANAMA
French: PANAMA
Italian: PANAMA
Portuguese: PANAMÁ
Swedish: PANAMA
Finnish: PANAMA:
Greek: ΠΑΝΑΜΑΣ
Czech: PANAMA
Slovak: PANAMA
Polish: PANAMA
Hungarian: PANAMA
Slovenian: PANAMA
Estonian: PANAMA
Latvian: PANAMA
Lithuanian: PANAMA
Maltese: IL-PANAMA
English: QATAR
French: QATAR
Italian: QATAR
Portuguese: CATAR
Swedish: QATAR
Finnish: QATAR:
Greek: ΚΑΤΑΡ
Czech: KATAR
Slovak: KATAR
Polish: KATAR
Hungarian: KATAR
Estonian: KATAR
Latvian: KATARA
Lithuanian: KATARAS
Maltese: IL-QATAR
English: RUSSIAN FEDERATION
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
Italian: FEDERAZIONE RUSSA
Portuguese: FEDERAÇÃO RUSSA
Swedish: RYSKA FEDERATIONEN
Finnish: VENÄJÄN FEDERAATIO:
Greek: ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
Czech: RUSKÁ FEDERACE
Slovak: RUSKÁ FEDERÁCIA
Polish: FEDERACJA ROSYJSKA
Hungarian: OROSZ FÖDERÁCIÓ
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOON
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJA
Maltese: IL-FEDERAZZJONI RUSSA
English: In section GG ("Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic metals"):
French: pour la section GG ("Autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques"):
Italian: Nella sezione GG ("altri rifiuti contenenti principalmente costituenti inorganici che possono a loro volta contenere metalli o materie organiche"):
Portuguese: Na secção GG ("Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais e matérias orgânicas"):
Swedish: I avsnitt GG ("Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar vilka kan innehålla metall och organiska material"):
Finnish: Luokasta GG ("Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista aineosista mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita"):
Greek: Στο τμήμα GG ("Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ουσίες"):
Czech: V oddíle GG ("Ostatní odpad obsahující hlavně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky"):
Slovak: V časti GG ("Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály")
Polish: W sekcji GG ("Inne odpady zawierające głównie składniki nieorganiczne, ale które mogą zawierać metale i składniki organiczne"):
Hungarian: A GG szakaszban ( "Egyéb, főként szervetlen összetevőkből álló hulladékok, amelyek fémeket és szerves anyagokat tartalmazhatnak"
Estonian: Jaotis GG (Muud peamiselt anorgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja orgaanilisi materjale):
Latvian: Iedaļā GG ("Citi atkritumi, kuri satur galvenokārt neorganiskas sastāvdaļas, kas var saturēt metālus un organiskus materiālus"):
Lithuanian: GG skirsnyje ("Kitos atliekos, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų"):
Maltese: Fis-sezzjoni GG ( "Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materjali organiċi"
English: All types included in section GH ("Solid plastic wastes").
French: tous les types figurant dans la section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide")
Italian: Tutti i tipi inclusi nella sezione GH ("Rifiuti di plastiche solide").
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GH ("Resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida").
Swedish: Samtliga avfallsslag i avsnitt GH ("Plastavfall i fast form")
Finnish: Kaikki nimikkeet luokasta GH ("Kiinteät muovijätteet")
Greek: Όλοι οι τύποι που περιλαμβάνονται στο τμήμα GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů")
Slovak: Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH ("Tuhé odpady z plastov").
Polish: Każdy rodzaj w sekcji GH ("Odpady plastikowe stałe")
Hungarian: A GH szakaszban felsorolt összes hulladékfajta ("Szilárd műanyag hulladékok").
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike").
Estonian: Kõik jaotises GH (Tahked plastijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GH iedaļā ietvertie veidi ("Cieti plastmasas atkritumi").
Lithuanian: Visos į GH skyrių įtrauktos rūšys ("Kietosios plastikų atliekos").
Maltese: It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu").
English: All types included in section GK ("Rubber wastes").
French: tous les types figurant dans la section GK ("Déchets de caoutchouc")
Italian: Tutti i tipi inclusi nella sezione GK ("Oggetti solidi in caucciù").
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GK ("Resíduos de borracha").
Swedish: Samtliga avfallsslag i avsnitt GK ("Gummiavfall")
Finnish: Kaikki nimikkeet luokasta GK ("Kumijätteet")
Greek: Όλοι οι τύποι που περιλαμβάνονται στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GK ("Pryžový odpad")
Slovak: Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GK ("Odpady z gumy").
Polish: Każdy rodzaj w sekcji GK ("Odpady gumowe").
Hungarian: A GK szakaszban felsorolt összes hulladékfajta ("Gumihulladékok").
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GK ("Odpadki iz gume").
Estonian: Kõik jaotises GK (Kummijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GK iedaļā ietvertie veidi ("Gumijas atkritumi").
Lithuanian: Visos į GK skyrių įtrauktos rūšys ("Gumos atliekos").
Maltese: It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma").
English: SOLOMON ISLANDS
French: ÎLES SALOMON
Portuguese: ILHAS SALOMÃO
Swedish: SALOMONÖARNA
Finnish: SALOMONSAARET:
Greek: ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
Czech: šALAMOUNOVY OSTROVY
Slovak: ŠALAMÚNOVÉ OSTROVY
Polish: WYSPY SALOMONA
Hungarian: SALAMON-SZIGETEK
Slovenian: SALOMONOVI OTOKI
Estonian: SAALOMONI SAARED
Latvian: ZĀLAMANA SALAS
Lithuanian: SALIAMONO SALOS
Maltese: IL-GŻEJJER TA' SALOMON
English: SUDAN
French: SOUDAN
Italian: SUDAN
Portuguese: SUDÃO
Swedish: SUDAN
Finnish: SUDAN:
Greek: ΣΟΥΔΑΝ
Czech: SÚDÁN
Slovak: SUDÁN
Polish: SUDAN
Hungarian: SZUDÁN
Slovenian: SUDAN
Estonian: SUDAAN
Latvian: SUDĀNA
Lithuanian: SUDANAS
Maltese: IS-SUDAN
English: SWAZILAND
French: SWAZILAND
Italian: SWAZILAND
Portuguese: SUAZILÂNDIA
Swedish: SWAZILAND
Finnish: SWAZIMAA:
Greek: ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
Czech: SVAZIJSKO
Slovak: SVAZIJSKO
Polish: SUAZI
Hungarian: SZVÁZIFÖLD
Slovenian: SVAZI
Estonian: SVAASIMAA
Latvian: SVAZILENDA
Lithuanian: SVAZILANDAS
Maltese: SWAZILAND
English: SYRIA
French: SYRIE
Italian: SIRIA
Portuguese: SÍRIA
Swedish: SYRIEN
Finnish: SYYRIA:
Greek: ΣΥΡΙΑ
Czech: SÝRIE
Slovak: SÝRIA
Polish: SYRIA
Hungarian: SZÍRIA
Estonian: SÜÜRIA
Latvian: SĪRIJA
Lithuanian: SIRIJA
Maltese: IS-SIRJA
English: TAJIKISTAN
French: TADJIKISTAN
Italian: TAGIKISTAN
Portuguese: TAJIQUISTÃO
Swedish: TADZJIKISTAN
Finnish: TADZIKISTAN:
Greek: ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ
Czech: TÁDžIKISTÁN
Slovak: TADŽIKISTAN
Polish: TADŻYKISTAN
Hungarian: TÁDZSIKISZTÁN
Slovenian: TADŽIKISTAN
Estonian: TADŽIKISTAN
Latvian: TADŽIKISTĀNA
Lithuanian: TADŽIKISTANAS
Maltese: IT-TAJIKISTAN
English: TONGA
French: TONGA
Italian: TONGA
Portuguese: TONGA
Swedish: TONGA
Finnish: TONGA:
Greek: ΤΟΝΓΚΑ
Czech: TONGA
Slovak: TONGA
Polish: TONGA
Hungarian: TONGA
Slovenian: TONGA
Estonian: TONGA
Latvian: TONGA
Lithuanian: TONGA
Maltese: TONGA
English: TUNISIA
French: TUNISIE
Italian: TUNISIA
Portuguese: TUNÍSIA
Swedish: TUNISIEN
Finnish: TUNISIA:
Greek: ΤΥΝΗΣΙΑ
Czech: TUNISKO
Slovak: TUNISKO
Polish: TUNEZJA:
Hungarian: TUNÉZIA
Slovenian: TUNIZIJA
Estonian: TUNEESIA
Latvian: TUNISIJA
Lithuanian: TUNISAS
Maltese: IT-TUNISIJA
English: All types in Annex II except:
French: Tous les types figurant à l'annexe II, sauf:
Italian: Tutti i tipi di cui all'allegato II ad eccezione di:
Portuguese: Todos os tipos do anexo II, com excepção de:
Swedish: Samtliga avfallsslag i bilaga II utom:
Finnish: Kaikki liitteessä II mainitut jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός από:
Czech: Všechny druhy v příloze II, s výjimkou:
Slovak: Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II s výnimkou:
Polish: Każdy rodzaj w załączniku II z wyjątkiem:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt összes fajta, kivéve:
Slovenian: Vse vrste v Prilogi II, razen:
Estonian: Kõik II lisas loetletud jäätmeliigid, välja arvatud järgmised:
Latvian: Visi II pielikumā ietvertie veidi, izņemot:
Lithuanian: Visos II priede nurodytos rūšys, išskyrus:
Maltese: It-tipi kollha fl-Anness II minbarra:
English: All types in section GH ("Solid plastic wastes").
French: tous les types figurant dans la section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide")
Italian: Tutti i tipi inclusi nella sezione GH ("Rifiuti di plastiche solide").
Portuguese: Todos os tipos da secção GH ("Resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida").
Swedish: Samtliga avfallsslag i avsnitt GH ("Plastavfall i fast form")
Finnish: Kaikki nimikkeet luokasta GH ("Kiinteät muovijätteet")
Greek: Όλοι οι τύποι του τμήματος GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů"):
Slovak: Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH ("Tuhé odpady z plastov").
Polish: Każdy rodzaj w sekcji GH ("Odpady plastikowe stałe").
Hungarian: A GH szakaszban felsorolt összes hulladékfajta ("Szilárd műanyag hulladékok").
Slovenian: Vse vrste v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike").
Estonian: Kõik jaotises GH (Tahked plastijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GH iedaļā ietvertie veidi ("Cieti plastmasas atkritumi").
Lithuanian: GH skyriuje ("Kietosios plastikų atliekos").
Maltese: It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu").
English: UZBEKISTAN
French: OUZBÉKISTAN
Italian: UCRAINA
Portuguese: Todos os tipos
Swedish: UZBEKISTAN
Finnish: UZBEKISTAN:
Greek: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
Czech: UZBEKISTÁN
Slovak: UZBEKISTAN
Polish: UZBEKISTAN
Hungarian: ÜZBEGISZTÁN
Slovenian: UZBEKISTAN
Estonian: USBEKISTAN
Latvian: UZBEKISTĀNA
Lithuanian: UZBEKISTANAS
Maltese: L-UZBEGISTAN
English: VATICAN CITY
French: CITÉ DU VATICAN
Italian: UZBEKISTAN
Portuguese: Todos os tipos
Finnish: VATIKAANIVALTIO:
Greek: ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
Czech: VATIKÁN
Slovak: VATIKÁN
Polish: PAŃSTWO WATYKAŃSKIE
Hungarian: VATIKÁNVÁROS
Slovenian: VATIKAN
Estonian: VATIKAN
Latvian: VATIKĀNS
Lithuanian: VATIKANAS
Maltese: IL-BELT TAL-VATIKAN
English: VIETNAM
French: VIÊT NAM
Italian: VIETNAM
Portuguese: VENEZUELA
Swedish: VIETNAM
Finnish: VIETNAM:
Greek: ΒΙΕΤΝΑΜ
Czech: VIETNAM
Slovak: VIETNAM
Polish: WIETNAM
Hungarian: VIETNÁM
Slovenian: VIETNAM
Estonian: VIETNAM
Latvian: VJETNAMA
Lithuanian: VIETNAMAS
Maltese: IL-VJETNAM
English: YEMEN
French: YÉMEN
Italian: YEMEN
Portuguese: IÉMEN
Swedish: YEMEN
Finnish: JEMEN:
Greek: ΥΕΜΕΝΗ
Czech: JEMEN
Slovak: JEMEN
Polish: JEMEN
Hungarian: JEMEN
Estonian: JEEMEN
Latvian: JEMENA
Lithuanian: JEMENAS
Maltese: IL-JEMEN
English: ZIMBABWE
French: ZIMBABWE
Italian: ZIMBABWE
Portuguese: ZIMBABUÉ
Swedish: ZIMBABWE
Finnish: ZIMBABWE:
Greek: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: ZIMBABWE
Slovak: ZIMBABWE
Polish: ZIMBABWE
Hungarian: ZIMBABWE
Slovenian: ZIMBABVE
Estonian: ZIMBABWE
Latvian: ZIMBABVE
Lithuanian: ZIMBABVĖ
Maltese: IŻ-ŻIMBABWE
English: whereas, furthermore, certain items of such waste can be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93; whereas, in these circumstances and in order to respect the Community's international obligations shipments of such items to ACP countries have to be prohibited;
Italian: che alcuni dei rifiuti inclusi in tali liste sono ripresi dall'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93, e che pertanto, al fine di rispettare gli impegni internazionali assunti dalla Comunità, devono essere proibite le spedizioni di tali rifiuti verso paesi ACP;
Greek: ότι επιπλέον ορισμένα είδη των αποβλήτων αυτών περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, και ότι στις περιστάσεις αυτές και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας πρέπει να απαγορευθούν οι αποστολές αυτών των ειδών αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ·
English: N.B.
Italian: N.B.:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom:
Greek: Σημείωση:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Estonian: N.B.
English: KITTS AND NEVIS
Italian: SAINT KITTS E NEVIS
Greek: ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ
English: In section GN ("Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use")
French: pour la section GN ("Déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux"):
Italian: Nella sezione GN ("Rifiuti derivati da operazioni di conciatura e dall'utilizzo del cuoio"):
Swedish: I avsnitt GN ("Avfall från garvning och skinnberedning samt läderanvändning"):
Finnish: Luokasta GN ("Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet"):
Greek: Στο τμήμα GN ("Απόβλητα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας και χρησιμοποίησης δερμάτων"):
Slovak: V časti GN ("Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží")
Polish: Każdy rodzaj w sekcji GN ("Odpady powstałe w procesach garbowania, obróbki i użytkowania skóry")
Hungarian: A GN szakaszban ( "Cserzésből, szőrmekikészítésből és bőrfeldolgozásból származó hulladékok"
Slovenian: V oddelku GN ( "Odpadki pri proizvodnji usnja, strojenju in dodelavi krzna ter pri proizvodnji usnjenih in krznenih izdelkov"
Estonian: Jaotis GN (Jäätmed, mis tekivad naha parkimisel, töötlemisel ja kasutamisel):
Latvian: GN iedaļā ("Atkritumi no miecēšanas un ādu apstrādes darbībām un ādas lietošanas"):
Lithuanian: GN skyriuje ("Odos rauginimo ir kailių išdirbimo bei odos naudojimo atliekos"):
Maltese: Fis-sezzjoni GN ( "Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda"
English: TURKMENISTAN
French: TURKMÉNISTAN
Italian: TURKMENISTAN
Finnish: TURKMENISTAN:
Greek: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ
Czech: TURKMENISTÁN
Slovak: TURKMÉNSKO
Polish: TURKMENISTAN
Hungarian: TÜRKMENISZTÁN
Slovenian: TURKMENISTAN
Estonian: TÜRKMENISTAN
Latvian: TURKMENISTĀNA
Lithuanian: TURKMĖNISTANAS
Maltese: IT-TURKMENISTAN
English: VENEZUELA
French: VENEZUELA
Italian: VENEZUELA
Swedish: VENEZUELA
Finnish: VENEZUELA:
Greek: ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Czech: VENEZUELA
Slovak: VENEZUELA
Polish: WENEZUELA
Hungarian: VENEZUELA
Slovenian: VENEZUELA
Estonian: VENEZUELA
Latvian: VENECUĒLA
Lithuanian: VENESUELA
Maltese: IL-VENEZWELA
English: All types GUINEA
Greek: Όλοι οι τύποι
English: whereas, furthermore, certain items of such waste can be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93;
French: que, en outre, certaines catégories de ces déchets peuvent figurer à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93;
Portuguese: que, além disso, alguns desses resíduos figuram no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93;
Swedish: Vissa av dessa avfallstyper återfinns också i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93.
Finnish: eräät näistä jätteistä voivat kuitenkin sisältyä asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen II;
Czech: že navíc lze určité položky takových odpadů nalézt v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93;
Slovak: keďže s výnimkou toho je určité položky takýchto odpadov možné nájsť v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93;
Polish: ponadto niektóre z tych odpadów zostały wymienione w załączniku II rozporządzenia (EWG) nr 259/93;
Hungarian: mivel továbbá azok közül egyes hulladékok szerepelnek a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében;
Slovenian: ker so poleg tega nekateri od teh odpadkov lahko navedeni v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93;
Estonian: mõned sellised jäätmed esinevad siiski määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas;
Latvian: tā kā turklāt daži no šo atkritumu veidiem ir minēti Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi, be to, tam tikros tokių atliekų rūšys gali būti Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede;
Maltese: billi, madankollu, ċertu oġġetti ta' tali skart jistgħu jinsabu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93;
English: whereas, in these circumstances and in order to respect the Community's international obligations shipments of such items to ACP countries have to be prohibited;
French: que, dans cette situation et pour respecter les obligations internationales de la Communauté, les transferts de ces catégories de déchets vers les États ACP doivent être interdits;
Portuguese: que, nessas circunstâncias, e para respeitar as obrigações internacionais da Comunidade, a expedição de tais resíduos para os países ACP tem de ser proibida, devendo ficar esclarecido que esses resíduos estão excluídos do âmbito do presente regulamento;
Swedish: Under dessa omständigheter, och för att gemenskapens internationella åtaganden skall kunna respekteras, måste transporter av sådant avfall till AVS-länder förbjudas.
Finnish: näissä olosuhteissa näiden jätteiden siirto AKT-valtioihin on kiellettävä yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi;
Czech: že za těchto okolností a pro nutnost respektovat mezinárodní závazky Společenství musí být přeprava takových položek do zemí AKT zakázána;
Slovak: keďže za týchto okolností a s cieľom rešpektovať medzinárodné záväzky spoločenstva, musí byť preprava týchto druhov odpadov do krajín africko-karibsko-pacifickej oblasti zakázaná;
Polish: w takich okolicznościach oraz by uszanować międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, należy zakazać wysyłania takich odpadów do krajów AKP.
Hungarian: figyelemmel az adott körülményekre és a Közösség nemzetközi kötelezettségeire, ezeknek a tételeknek az AKCS országokba történő szállítását be kell tiltani;
Slovenian: ker morajo biti v teh okoliščinah in da bi upoštevali mednarodne obveznosti Skupnosti, pošiljke takšnih odpadkov v države AKP prepovedane;
Estonian: et täita ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleb nende jäätmete vedu AKV riikidesse keelata;
Latvian: tā kā šādos apstākļos un ievērojot Kopienas starptautiskās saistības, ir jāaizliedz šādu atkritumu sūtījumus uz ĀKK valstīm;
Lithuanian: kadangi esant tokioms aplinkybėms ir siekiant gerbti tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus, tokių atliekų vežimas į AKR šalis turi būti uždraustas;
Maltese: billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi u sabiex ikunu rispettati l-obbligi internazzjonali tal-Komunità t-trasport ta' tali oġġetti lejn pajjiżi tal-ACP għandhom ikunu projbiti;
English: ST. KITTS AND NEVIS
French: SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS
Italian: SAINT KITTS E NEVIS
Portuguese: SÃO CRISTOVÃO E NEVIS
Swedish: ST KITTS OCH NEVIS
Finnish: SAINT KITTS JA NEVIS:
Czech: SV. KRYšTOF A NEVIS
Slovak: KRIŠTOF A NEVIS
Polish: SAINT KITTS I NEVIS
Hungarian: SAINT KITTS ÉS NEVIS
Slovenian: ST. KITTS IN NEVIS
Estonian: SAINT KITTS JA NEVIS
Latvian: SENTKITSA UN NEVISA
Lithuanian: SENT KITSAS IR NEVIS
Maltese: ST. KITTS U NEVIS
English: GUINEA
French: GUINÉE
Italian: GUINEA
Portuguese: GUINÉ
Swedish: GUINEA
Finnish: GUINEA:
Czech: GUINEA
Slovak: GUINEA
Polish: GWINEA
Hungarian: GUINEA
Slovenian: GVINEJA
Estonian: GUINEA
Latvian: GVINEJA
Lithuanian: GVINĖJA
Maltese: IL-GUINEA
English: the procedure applicable to wastes listed in Annex III or Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93,
French: la procédure applicable aux déchets énumérés à l'annexe III ou à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 259/93
English: the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93,
French: la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 259/93
English: Whereas the second subparagraph of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 provides that if such confirmation is not received, the Commission is to make appropriate proposals to the Council; whereas it is therefore necessary to establish, on a Community-wide basis, a system to regulate trade in such waste from the Community by establishing the appropriate common rules and procedures relating to exports thereof;
Italian: considerando che il secondo comma del paragrafo 1 dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 259/93 dispone che, qualora tale conferma non sia pervenuta, la Commissione deve presentare appropriate proposte al Consiglio, che è pertanto necessario introdurre, a livello comunitario, una disciplina degli scambi di tali rifiuti prodotti all'interno della Comunità, stabilendo le opportune regole e procedure comuni in materia di esportazione;
English: In section GO ("Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials"): SOLOMON ISLANDS
Italian: Nella sezione GO ("altri rifiuti contenenti principalmente costituenti organici che possono a loro volta contenere metalli o materie inorganiche"):
English: SUDAN All types
Italian: Tutti i tipi
English: COUNCIL REGULATION (EC) No …/…
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. …/… DEL CONSIGLIO
English: establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste
Italian: recante regole e procedure comuni per le spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi non appartenenti all'OCSE
English: Article 1(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(4) excludes from the scope of application of that Regulation shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II thereto, except as provided for in, inter alia, Article 17(1), (2) and (3);
Italian: a norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio(4), sono escluse dall'ambito di applicazione di detto regolamento le spedizioni di rifiuti destinati unicamente al recupero e contemplati all'allegato II, fatto salvo quanto disposto tra l'altro, dall'articolo 17, paragrafi 1, 2 e 3;