English: The Commission provisionally examined, on the basis of the information submitted, whether, despite the dumping and injury findings, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures in the present case.
French: La Commission a provisoirement examiné, sur la base des informations présentées, si, malgré les conclusions concernant le dumping et le préjudice, il existe des raisons impérieuses justifiant de conclure qu'il n'est pas de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans le cadre de la présente affaire.
German: Die Kommission prüfte vorläufig auf der Grundlage der übermittelten Informationen, ob trotz der Feststellungen zu Dumping und Schädigung zwingende Gründe dafür sprachen, daß die Einführung von Maßnahmen in diesem Fall nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: La Comisión examinó de forma provisional, sobre la base de la información presentada, si, a pesar de las conclusiones sobre el dumping y el perjuicio, existían razones que permitieran concluir que no redundaría en interés de la Comunidad imponer medidas en el presente caso.
Italian: La Commissione ha esaminato in via provvisoria, in base a tutti gli elementi di prova presentati, se, nonostante le conclusioni relative al dumping e al pregiudizio, si dovesse concludere per motivi impellenti che, nella fattispecie, non è nell'interesse della Comunità imporre delle misure.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas, a Comissão analisou no âmbito do processo provisório se, não obstante as conclusões relativas às práticas de dumping e ao prejuízo, existiriam motivos imperiosos que levassem a concluir que a instituição de medidas no âmbito do presente processo seria contrário ao interesse da Comunidade.
Dutch: De Commissie onderzocht, op voorlopige basis, aan de hand van de haar verstrekte gegevens of er, ondanks de bevindingen met betrekking tot dumping en schade, dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn maatregelen in te stellen.
Danish: Kommissionen undersøgte foreløbigt og på grundlag af de afgivne oplysninger, om der til trods for konklusionerne om dumping og skade foreligger tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger i denne sag.
Swedish: Kommissionen undersökte inledningsvis på grundval av de upplysningar som lämnats om det trots slutsatserna om dumpning och skada fanns tvingande omständigheter som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att vidta åtgärder i detta fall.
Finnish: Komissio tutki alustavasti toimitettujen tietojen perusteella, oliko olemassa sellaisia pakottavia syitä, jotka todetusta polkumyynnistä ja vahingosta huolimatta johtaisivat siihen päätelmään, että toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi yhteisön etujen mukaista.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε προσωρινά, με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν, κατά πόσον παρά τις διαπιστώσεις για το ντάμπινγκ και τη ζημία, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Komise na základě předložených informací předběžně šetřila, zda navzdory zjištěním týkajícím se dumpingu a újmy existují závažné důvody, které by vedly k závěru, že v zájmu Společenství není uložit v tomto případě opatření.
Slovak: Komisia na základe predložených informácií predbežne vyšetrovala, či navzdory zisteniam týkajúcim sa dumpingu a ujmy existujú závažné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v záujme spoločenstva nie je uložiť v tomto prípade opatrenia.
Polish: Komisja wstępnie zbadała, na podstawie przekazanych informacji, czy, wbrew ustaleniom dotyczącym dumpingu i strat, istnieją istotne powody, które mogłyby prowadzić do uznania, że w obecnym przypadku zastosowanie środków zaradczych nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A benyújtott információk alapján a Bizottság előzetesen megvizsgálta, hogy a dömpingre és a kárra vonatkozó megállapítások ellenére létezik-e olyan kényszerítő ok, amely ahhoz a következtetéshez vezetne, hogy az adott esetben a Közösségnek nem áll érdekében az intézkedések bevezetése.
Slovenian: Komisija je na podlagi predloženih informacij predhodno preverila, ali obstajajo navzlic ugotovitvam o dampingu in škodi nujni razlogi, ki bi privedli do zaključka, da v tem primeru uvedba ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjon uuris esitatud teabe põhjal esialgselt, kas dumpingu ja kahju järeldustele vaatamata on mõjuvaid põhjuseid, millest võiks järeldada, et käesoleval juhul ei ole meetmete kehtestamine ühenduse huvides.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegto informāciju, Komisija provizoriski pārbaudīja, vai neraugoties uz secinājumiem par dempingu un zaudējumiem, bija kādi neapstrīdami iemesli, kuru dēļ būtu jāsecina, ka Kopienas interesēs nav ieviest pasākumus šajā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi pateikta informacija, parengtinai ištyrė, ar be tyrimo rezultatų dėl dempingo ir žalos, yra svarių priežasčių, kuriomis remiantis galima būtų padaryti išvadą, kad Bendrija nesuinteresuota taikyti priemones šiuo atveju.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat b'mod proviżorju, fuq il-bazi ta' l-informazzjoni mogħtija, kemm il-darba, minkejja is-sejbien ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz domestiku u dannu, jeżistu raġunijiet validi li jistgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jiġu mposti miżuri fil-kas preżenti.