English: It was also considered whether the fact that, since the beginning of 1999, exports of silicon carbide from China are subject to a local licence system operated for certain minerals and rare earths, could have any possible effects on the future pricing of the Chinese exporters.
French: Il a également été examiné si le fait que, depuis le début de 1999, les exportations de carbure de silicium en provenance de Chine soient soumises à un système local de licence applicable à certains minéraux et terres rares, pourrait avoir une incidence sur la politique future de prix des exportateurs chinois.
German: Ferner wurde geprüft, ob die Tatsache, daß die Siliciumcarbidausfuhren aus China seit Anfang 1999 dort einem Lizenzverfahren für bestimmte Minerale und seltene Erden unterliegen, sich möglicherweise auf die künftige Preispolitik der chinesischen Ausführer auswirkt.
Italian: Si è inoltre esaminato se il fatto che le esportazioni di carburo di silicio dalla Cina siano soggette dall'inizio del 1999 ad un sistema locale di licenze applicato a un certo numero di minerali e di terre rare possa incidere in futuro sui prezzi degli esportatori cinesi.
Portuguese: A Comissão analisou igualmente a questão de saber se pelo facto de as exportações de carboneto de silício da China serem objecto, desde o início de 1999, de um regime de licenças local aplicado a determinados minerais e terras raras, tal regime poderia ter repercussões no futuro estabelecimento dos preços dos exportadores chineses.
Dutch: Er werd ook nagegaan of de toepassing, sedert het begin van 1999, van een voor bepaalde mineralen en zeldzame aardmetalen geldend plaatselijk systeem van vergunningen op de uitvoer van siliciumcarbide uit China gevolgen zou kunnen hebben voor het toekomstige prijsbeleid van de Chinese exporteurs.
Swedish: Kommissionen undersökte även om det faktum att export av kiselkarbid från Folkrepubliken Kina sedan i början av 1999 omfattas av ett lokalt tillståndssystem för vissa mineraler och sällsynta jordarter eventuellt kunde ha någon inverkan på de kinesiska exportörernas framtida prissättning.
Finnish: Tutkittiin myös sitä, olisiko sillä, että piikarbidin vientiin Kiinasta on sovellettu vuoden 1999 alusta alkaen paikallista tiettyjä mineraaleja ja harvinaisia maalajeja koskevaa lupajärjestelmää, mahdollisesti vaikutuksia kiinalaisten viejien hinnoitteluun tulevaisuudessa.
Czech: Rovněž bylo zvažováno, zda skutečnost, že od počátku roku 1999 vývoz karbidu křemíku z Číny podléhá tuzemskému licenčnímu systému pro některé nerosty a vzácné zeminy, by mohla nějak ovlivnit budoucí tvorbu cen čínských vývozců.
Slovak: Tiež sa posudzovalo, či skutočnosť, že od začiatku roku 1999 vývozy karbidu kremíka z Číny podliehajú miestnemu systému vydávania licencií, ktorý sa uplatňuje na určité druhy minerálov a vzácnych zemín, by mohla mať v budúcnosti vplyv na cenovú politiku čínskych vývozcov.
Polish: Rozważano również, czy fakt, że od początku 1999 r. wywóz węglika krzemu z Chin jest przedmiotem lokalnego systemu pozwoleń, stosowanego do niektórych minerałów i kopalin rzadkich, mógłby mieć możliwe skutki na przyszłe ceny stosowane przez chińskich eksporterów.
Hungarian: Azt is figyelembe vették, hogy az a kínai, egyes ásványokra és ritka földtípusokra vonatkozó helyi engedélyezési rendszer – amely 1999 elejétől vonatkozik a kínai szilíciumkarbid exportjára – a jövőben érintheti-e bármilyen formában a kínai exportőrök által alkalmazott árakat.
Slovenian: Nadalje se je proučilo, ali lahko dejstvo, da za izvoz silicijevega karbida iz Kitajske od začetka leta 1999 velja lokalni sistem dovoljenj za določene rudnine in redke zemljine, morebiti vpliva na prihodnjo cenovno politiko kitajskih izvoznikov.
Estonian: Peale selle uuriti, kas asjaolu, et alates 1999. aasta algusest kehtib Hiinast pärineva ränikarbiidi ekspordi puhul teatavate mineraalide ja haruldaste muldmetallide suhtes kehtestatud kohalik litsentsisüsteem, võib mõjutada Hiina eksportijate edasist hinnakujunduslikku käitumist.
Latvian: Apsvēra arī, vai tam, ka kopš 1999. gada sākuma uz silīcija karbīda eksportu no Ķīnas attiecas vietēja licenču sistēma, kuru piemēro noteiktiem minerāliem un retzemju metāliem, varētu būt kāda ietekme uz Ķīnas eksportētāju cenu noteikšanu turpmāk.
Lithuanian: Taip pat išnagrinėta, ar faktas, jog nuo 1999 m. silicio karbido Kinijos eksportui taikoma vietinė licencijų sistema, kuri nustatyta tam tikriems mineralams ir retoms iškasenoms, gali turėti kurių nors padarinių Kinijos eksportuotojų būsimam kainų nustatymui.
Maltese: Kien ikkunsidat ukoll jekk il-fatt illi, mill-bidu tas-sena 1999, l-esportazzjonijiet tal-karbur tas-silikon miċ-Ċina kienu bla ħsara għas-sistema ta' liċenza lokali mħaddma għal ċerti minerali u snajja rari, setgħux ikollhom effetti pożittivi fuq il-għoti tal-prezzijiet futuri ta' l-esportaturi Ċiniżi.