English: a comprehensive list, held by the producer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same producer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered;
French: sous forme d'un listage global, tenu par le producteur et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que les animaux concernés restent, à partir du dépôt de la première demande, auprès du même producteur jusqu'à la mise sur le marché en vue de leur abattage;
Spanish: un listado global llevado por el productor y que contenga todos los datos que figuran en el documento administrativo, siempre que, a partir de la presentación de la primera solicitud los animales permanezcan en poder del mismo productor hasta su comercialización para el sacrificio;
Italian: un registro tenuto dal produttore, contenente tutti i dati previsti per il documento amministrativo, a condizione che, a partire dalla data di presentazione della prima domanda, gli animali in questione rimangano presso lo stesso produttore fino all'immissione sul mercato a fini di macellazione;
Portuguese: Por uma lista global, mantida pelo produtor, que inclua todos os dados previstos para o documento administrativo, na condição de os animais em causa permanecerem na exploração desse mesmo produtor desde a apresentação do primeiro pedido até à sua colocação no mercado com vista ao abate;
Dutch: een door de producent bijgehouden algemene lijst met alle voor het administratieve document voorgeschreven gegevens, op voorwaarde dat de betrokken dieren vanaf het moment waarop de eerste aanvraag wordt ingediend totdat zij als slachtdier op de markt worden gebracht bij dezelfde producent blijven, of
Danish: en samlet fortegnelse, som producenten fører, og som indeholder alle de oplysninger, der er fastsat for det administrative dokument, på betingelse af, at dyrene fra første ansøgnings indgivelse holdes hos samme producent, indtil de markedsføres med henblik på slagtning
Swedish: en fullständig förteckning som förs av producenten och som innehåller alla uppgifter som krävs för det administrativa dokumentet, förutsatt att de berörda djuren kvarstannar hos samma producent från och med den dag då den första ansökan lämnas in till dess att de släpps ut på marknaden för att slaktas,
Finnish: tuottajan pitämä yhdistetty luettelo, jossa on kaikki hallinnollista asiakirjaa varten säädetyt tiedot, jos kyseiset eläimet pysyvät samalla tuottajalla ensimmäisen hakemuksen jätöstä siihen asti, kun ne saatetaan markkinoille teurastusta varten;
Greek: συνολικής κατάστασης, που τηρεί ο παραγωγός και περιέχει όλα τα στοιχεία που προβλέπει το διοικητικό έγγραφο, υπό τον όρο ότι τα σχετικά ζώα παραμένουν, από την ημερομηνία κατάθεσης της πρώτης αίτησης, στον ίδιο παραγωγό μέχρι τη διάθεσή τους στην αγορά ενόψει της σφαγής τους·
Czech: úplného seznamu vedeného producentem, který obsahuje veškeré údaje požadované pro správní doklad, pokud příslušná zvířata zůstanou od podání první žádosti až do jejich uvedení na trh za účelem porážky v chovu jednoho producenta;
Slovak: podrobnej listiny, ktorú bude uchovávať producent a ktorá bude obsahovať všetky informácie požadované pre úradný doklad za podmienky, že príslušné zvieratá zostávajú od dátumu, kedy bola podaná prvá žiadosť, u rovnakého producenta, pokiaľ nebudú umiestnené na trhu za účelom porážky;
Polish: wyczerpującego wykazu, znajdującego się w posiadaniu producenta, zawierającego wszystkie informacje wymagane w dokumencie urzędowym, pod warunkiem że zwierzęta objęte tym wykazem pozostają, począwszy od daty złożenia pierwszego wniosku, u tego samego producenta do czasu wprowadzenia ich do obrotu celem dokonania uboju;
Hungarian: a termelő által vezetett összesített lista, amely az adminisztrációs okmánnyal szemben megkövetelt teljes információtartalommal rendelkezik, azzal a feltétellel, hogy az érintett állatok az első kérelmezés napjától addig a napig, amíg a piacon vágási céllal meg nem jelennek, ugyanannak a termelőnek a birtokában maradnak;
Slovenian: izčrpnega seznama, ki ga ima proizvajalec in vsebuje vse podatke, potrebne za upravni dokument, pod pogojem, da obravnavane živali ostanejo pri istem proizvajalcu od datuma, ko je bil vložen prvi zahtevek, dokler se ne oddajo v zakol;
Estonian: tootja koostatud üldloend, milles on kõik haldusdokumendis nõutavad andmed, tingimusel et asjassepuutuvad loomad jäävad sama tootja juurde alates esimese taotluse esitamisest kuni turuletoomiseni tapmise eesmärgil;
Latvian: pilnīgs ražotāja saraksts, kas satur visu administratīvajam dokumentam nepieciešamo informāciju, ar noteikumu, ka attiecīgie dzīvnieki, sākot ar dienu, kurā veic pirmo pieteikumu, paliek kopā ar to pašu ražotāju, līdz tos laiž tirgū ar nolūku nokaut;
Lithuanian: pas augintoją laikomas išsamus sąrašas, kuriame yra visa administraciniam dokumentui reikalinga informacija, su sąlyga, kad konkretūs gyvūnai nuo pirmosios paraiškos įteikimo dienos bus laikomi pas tą patį augintoją tol, kol bus pateikti rinkai ir paskersti;
Maltese: lista komprensiva, miżmuma mill-produttur, li jkun fiha t-tagħrif kollu meħtieġ għad-dokument amministrattiv, bil-kondizzjoni illi l-bhejjem interressati jissoktaw, mid-data li fiha ssir l-ewwel applikazzjoni, għand l-istess produttur sakemm jiġu mqiegħda fis-suq bil-għan li jinqatlu;