FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator is situated at the lid hinge side
French: L'opérateur est situé du côté de la charnière du couvercle.
German: Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.
Italian: L'operatore si colloca sul lato incernierato del coperchio.
Portuguese: O operador está situado na face da charneira da tampa.
Dutch: De bediener staat aan de kant van de scharnieren van het deksel.
Danish: Operatoren befinder sig på hængselsiden
Swedish: Operatören befinner sig på lockets gångjärnssida.
Finnish: Testaaja on kannen saranapuolella.
Greek: Ο χειριστής βρίσκεται στην πλευρά του περιέκτη απέναντι από το μετωπικό σύστημα υποδοχής (πλευρά της άρθρωσης).
Czech: Obsluha se nachází na závěsné straně.
Polish: Operator znajduje się po stronie zawiasów pokrywy.
Romanian: Operatorul se află pe latura cu balamale.
Bulgarian: Операторът се намира от страната на шарнира на капака.
Estonian: Operaator on kaane hingedepoolsel küljel.
Latvian: Testa veicējs atrodas vāka eņģu pusē.
Lithuanian: Operatorius stovi toje pusėje, kurioje yra dangčio vyris.
English: During the test, for a 2-wheel container, the angle between the container and the track shall be 45°.
French: Lors de l'essai, le conteneur à deux roues doit présenter un angle d'environ 45° avec le sol.
German: Bei Behältern mit zwei Rädern beträgt der Winkel zwischen dem Behälter und der Laufbahn während der Prüfung 45°.
Italian: Durante la prova, per il contenitori a due ruote, l'angolo tra il contenitore e il percorso è di 45°.
Portuguese: Durante o ensaio, para um contentor de duas rodas, o ângulo entre o contentor e a pista deve ser de 45o.
Dutch: Bij een container op twee wielen moet de hoek tussen de bak en de proefbaan tijdens de proef 45° zijn.
Danish: Under prøvningen af tohjulede containere skal vinklen mellem containeren og banen være 45°.
Swedish: Under provet skall vinkeln mellan behållaren och banan vara 45° för en behållare med två hjul.
Finnish: Kaksipyöräisiä säiliöitä testattaessa säiliön ja radan välinen kulma on 45 astetta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όσον αφορά τους δίτροχους περιέκτες, η γωνία μεταξύ του περιέκτη και του στίβου θα πρέπει να είναι 45°.
Czech: U dvoukolových kontejnerů je úhel, který kontejner svírá se zkušební dráhou, 45°.
Polish: Podczas badania kontenera dwukołowego kąt między kontenerem i torem wynosi 45°.
Romanian: În timpul încercării, pentru containerul pe două roți, unghiul dintre container și pistă trebuie să fie de 45o.
Bulgarian: По време на опита контейнерът с две колела трябва да е под ъгъл от около 45 градуса спрямо земята.
Estonian: Katse käigus peab kaherattalise konteineri puhul nurk konteineri ja tee vahel olema 45°.
Latvian: Divriteņu konteinera testa laikā leņķis starp konteineru un trasi ir 45°.
Lithuanian: Darant bandymą, kampas tarp dviejų ratų konteinerio ir tako turi būti lygus 45°.
English: For a 4-wheel container, the operator shall ensure an appropriate contact of all the wheels with the track.
French: Pour un conteneur à quatre roues, l'opérateur doit veiller au bon contact de l'ensemble des roues lors du déplacement.
German: Bei Behältern mit vier Rädern muß die Bedienungsperson dafür sorgen, daß alle Räder angemessenen Kontakt mit der Laufbahn haben.
Italian: Per i contenitori a quattro ruote, l'operatore assicura che tutte le ruote abbiano un contatto appropriato con il percorso.
Portuguese: No caso de um contentor de quatro rodas, o operador deverá assegurar que haja um adequado contacto de todas as rodas com a pista.
Dutch: Bij een container op vier wielen moet de bediener ervoor zorgen dat alle wielen voldoende contact maken met de proefbaan.
Danish: For firhjulede containes vedkommende sikrer operatøren, at alle fire hjul har fuld kontakt med banen
Swedish: För en behållare med fyra hjul skall operatören se till att samtliga hjul har lämplig kontakt med banan.
Finnish: Nelipyöräisten säiliöiden osalta testaaja varmistaa, että kaikki pyörät koskettavat asianmukaisella tavalla rataa.
Greek: Όσον αφορά τους τετράτροχους περιέκτες ο χειριστής δοκιμών πρέπει να εξασφαλίζει κατάλληλη επαφή όλων των τροχών με τον στίβο.
Czech: U čtyřkolových kontejnerů musí obsluha zajistit přiměřený kontakt kol s povrchem dráhy.
Polish: Dla czterokołowego kontenera operator zapewnia właściwy kontakt wszystkich kół z torem.
Romanian: Pentru containerul pe patru roți, operatorul trebuie să fie atent ca toate roțile să vină în contact cu pista.
Bulgarian: При контейнер с четири колела операторът следи за добрия контакт между всички колела по време на преместването.
Estonian: Neljarattalise konteineri puhul peab operaator kindlustama kõigi rataste asjakohase kontakti teega.
Latvian: Testa veicējs nodrošina četrriteņu konteinera visu riteņu saskari ar trasi.
Lithuanian: Jei konteineris keturių ratų, operatorius turi užtikrinti tinkamą visų ratų sąlytį su taku.
English: Test Nos 1 and 2: Free shutting down of the lid along the container body and complete opening of the lid
French: Essais nos 1 et 2: fermeture libre du couvercle sur le corps du conteneur et ouverture complète du couvercle
Portuguese: Ensaios n.os 1 e 2: Fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor e abertura completa da tampa
Dutch: Proeven nrs. 1 en 2: Ongehinderde sluiting van het deksel op de bak en geheel openen van het deksel
Danish: Prøvning nr. 1 og 2: Låg i frit fald ned langs containerens side og fuldstændig åbning af låget
Swedish: Prov nr 1 och 2: Locket släpps ned helt längs behållaren och locket öppnas helt
Finnish: Testi n:o 1 ja testi n:o 2: Kannen päästäminen vapaasti sulkeutumaan säiliön lavalla ja kannen avaaminen kokonaan
Greek: Δοκιμές αριθ. 1 και 2: Ελεύθερο κλείσιμο του σκεπάσματος κατά μήκος του σώματος του περιέκτη και πλήρες άνοιγμα του σκεπάσματος
Czech: U zkoušek č. 1 a 2: Uvolnění a uzavření poklopu zásobníku a úplné otevření poklopu
Polish: Badania nr 1 i 2: Swobodne zamykanie pokrywy w dół, wzdłuż korpusu kontenera i całkowite otwieranie pokrywy
Lithuanian: 1 ir 2 bandymai. Laisvas viso konteinerio uždengimas dangčiu ir visiškas dangčio atidengimas
English: If possible, the measurements are carried out simultaneously at the six microphone positions.
French: Si possible, les mesures sont effectuées simultanément aux six positions de microphones.
German: Die Messungen werden nach Möglichkeit gleichzeitig an den sechs Mikrophonpositionen vorgenommen.
Italian: Per quanto possibile le misurazioni vengono effettuate simultaneamente ai sei microfoni.
Portuguese: Se possível, efectuar-se-ão as medições simultaneamente nas seis coordenadas dos microfones.
Dutch: Indien mogelijk worden de metingen tegelijkertijd op de zes meetpunten verricht.
Danish: Hvis det er muligt, foretages målingerne samtidig ved de seks mikrofonplaceringer.
Swedish: Om möjligt skall mätningen utföras samtidigt vid de sex mikrofonlägena.
Finnish: Jos mahdollista, mittaukset suoritetaan samanaikaisesti kuudessa mikrofonipaikassa.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, οι μετρήσεις διεξάγονται ταυτόχρονα και στις έξη θέσεις των μικροφώνων.
Czech: Podle možnosti se měření provádí najednou v šesti měřicích bodech.
Polish: Jeżeli to możliwe, pomiary są przeprowadzane równocześnie w sześciu pozycjach mikrofonów.
Romanian: Dacă este posibil, măsurările se efectuează simultan în șase poziții ale microfoanelor.
Bulgarian: Ако е възможно, измерванията се правят едновременно при шестте микрофонни позиции.
Estonian: Kui võimalik, viiakse mõõtmised läbi kuues mikrofoni asukohas korraga.
Latvian: Ja iespējams, tad mēra vienlaicīgi sešās mikrofona pozīcijās.
Lithuanian: Jei įmanoma, matavimai daromi vienu metu pagal šešias mikrofonų padėtis.
English: The A-weighted single-event sound pressure level is measured for each of the 20 shuttings and the 20 openings of the lid at each measurement point.
French: Le niveau de pression acoustique pondéré A d'un événement isolé est mesuré pour chacune des vingt fermetures et des vingt ouvertures du couvercle à chaque point de mesure.
German: Der A-bewertete Einzelereignis-Schalldruckpegel wird für jeden der 20 Schließvorgänge und der 20 Öffnungsvorgänge an jedem einzelnen Meßpunkt gemessen.
Italian: Il livello di pressione sonora singolo valutato in A è misurato per ciascuna delle 20 chiusure e delle 20 aperture del coperchio ad ogni punto di misurazione.
Portuguese: O nível de pressão acústica de cada ensaio, com ponderação A, é medido em relação a cada um dos 20 fechos e das 20 aberturas da tampa em cada ponto de medição.
Dutch: Het A-gewogen geluidsdrukniveau wordt voor elk van de 20 sluitingen en de 20 openingen van het deksel op ieder meetpunt gemeten.
Danish: Det A-vægtede ækvivalente lydtrykniveau måles for hver enkelt af de 20 lukninger og 20 åbninger af låget på hvert enkelt målepunkt.
Swedish: Det A-viktade engångsljudtrycket skall mätas för vart och ett av de 20 tillfällen då locket stängs och de 20 tillfällen då locket öppnas vid varje mätpunkt.
Finnish: A-painotettu yksittäinen äänenpainetaso mitataan kannen kunkin 20 sulkemisen ja 20 avaamisen osalta kussakin mittauspisteessä.
Greek: Η σταθμισμένη-Α μεμονωμένη στάθμη ηχητικής πίεσης μετράται για κάθε ένα από τα είκοσι κλεισίματα και 20 ανοίγματα του σκεπάσματος σε κάθε σημείο μέτρησης.
Czech: Hladina akustického tlaku A jednotlivé zvukové události se měří pro každé z 20 uzavření a 20 otevření poklopu v každém měřicím bodu.
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego pojedynczego zdarzenia skorygowany charakterystyką częstotliwościową A jest mierzony dla każdego z 20 zamknięć i 20 otwarć pokrywy w każdym punkcie pomiarowym.
Romanian: Nivelul presiunii acustice ponderat A la un singur eveniment sonor se măsoară la fiecare dintre cele 20 de închideri și 20 de deschideri ale capacului la fiecare punct de măsurare.
Bulgarian: Балансираното ниво на акустично налягане А на едно изолирано събитие се измерва при всяко от двайсетте затваряния и двайсетте отваряния на капака във всяка точка на измерването.
Estonian: Mürasündmuse helirõhutase mõõdetakse A sageduskarakteristikul kaane iga 20 sulgemise ja 20 avamise kohta igas mõõtepunktis.
Latvian: Atsevišķa gadījuma A-novērtēto skaņas spiediena līmeni mēra katrai no 20 vāka aiztaisīšanas atvēršanas reizēm katrā mērīšanas punktā.
Lithuanian: Pavienio įvykio A tipo svorinis garso slėgio lygis kiekviename matavimo taške nustatomas darant 20 dangčio uždengimų ir 20 dangčio atidengimų.
English: The sound power levels LWAshutting and LWAopening are calculated from the quadratic mean of the five highest values among those obtained
French: Les niveaux de puissance acoustique LWAfermeture et LWAouverture sont la moyenne quadratique des cinq valeurs les plus élevées parmi celles qui ont été obtenues.
German: Die Schalleistungspegel LWAschließen und LWAöffnen werden aus dem quadratischen Mittelwert der fünf höchsten erzielten Werte berechnet.
Italian: I livelli di potenza acustica LWAachiusura e LWAapertura sono calcolati sulla media al quadrato dei cinque valori più elevati tra quelli ottenuti.
Portuguese: Os níveis de potência sonora LWAfecho e LWAabertura são calculados com base nos valores médios quadráticos dos cinco valores mais elevados obtidos.
Dutch: De geluidsvermogensniveaus LWAsluiten en LWAopenen worden berekend uit het kwadratische gemiddelde van de vijf hoogste gemeten waarden.
Danish: Lydeffektniveauerne LWA lukning og LWA åbning beregnes af den kvadratiske middelværdi fra de fem højeste af de opnåede værdier
Swedish: Ljudeffektnivåerna LWAstängning och LWAöppning skall beräknas utifrån kvadraten på medelvärdet av de fem högsta värden som erhållits.
Finnish: Äänitehotasot LWAsulkeminen ja LWAavaaminen lasketaan viiden suurimman saadun arvon neliöllisestä keskiarvosta.
Greek: Οι στάθμες ηχητικής ισχύος LWAshutting και LWAopening υπολογίζονται από τον τετραγωνικό μέσο όρο των πέντε υψηλότερων τιμών που επιλέγονται μεταξύ των αποτελεσμάτων των μετρήσεων.
Czech: Hladiny akustického výkonu LWAshutting(pro uzavření) a LWAopening (pro otevření) se vypočtou jako energetický průměr z pěti největších naměřených hodnot.
Polish: Poziomy mocy akustycznej LWAzamykania i LWAotwierania są obliczane ze średniej kwadratowej z pięciu najwyższych spośród otrzymanych wartości.
Romanian: Nivelurile acustice LWA închidere și LWA deschidere se calculează din media pătrată a celor mai mari cinci valori din cele obținute.
Bulgarian: Нивата на акустична мощност LWA затваряне и LWA отваряне представляват средната стойност на квадрат на петте най-високи стойности от тези, които са получени.
Estonian: Helivõimsuse tasemed LWAsulgemine ja LWAavamine arvutatakse saadud viie kõige kõrgema väärtuse ruutkeskmisest.
Latvian: Skaņas intensitātes līmeņi LWAaiztaisīšana un LWAatvēršana aprēķina kā iegūto piecu lielāko vērtību vidējo kvadrātisko vērtību.
Lithuanian: Garso galios lygiai LWAuždarymo ir LWAatidarymo apskaičiuojami imant penkių gautų didžiausių verčių kvadratinį vidurkį.
English: Test No 3: Rolling the container over an artificial irregular track
French: Essai n° 3: roulage du conteneur sur sol irrégulier artificiel
Portuguese: Ensaio n.o 3: Deslocação do contentor sobre uma superfície irregular artificial
Dutch: Proef nr. 3: Rollen van de container over een onregelmatige proefbaan
Danish: Prøvning nr. 3: Rulning af containeren ad en kunstig, uregelmæssig bane
Swedish: Prov nr 3: Rullning av behållaren över en konstgjord oregelbunden bana
Finnish: Testi n:o 3: Säiliön liikuttaminen keinotekoisella, epäsäännöllisellä radalla
Greek: Δοκιμή αριθ. 3: Κύλιση του περιέκτη σε τεχνητό ακανόνιστο οδόστρωμα
Czech: Zkouška č. 3: Pojíždění kontejneru (popelnice) po nepravidelné umělé zkušební dráze
Polish: Badanie nr 3: Przetaczanie kontenera po sztucznym nieregularnym torze
Lithuanian: 3 bandymas. Konteinerio riedėjimas dirbtiniu nelygiu taku
English: The period of observation T shall be equal to the duration necessary to cover the distance between point A and point B on the track.
French: La période d'observation T est égale à la durée nécessaire pour parcourir la distance entre les points A et B sur la piste.
German: Der Beobachtungszeitraum T entspricht der Zeit, die für das Zurücklegen des Abstands zwischen den Punkten A und B auf der Prüfstrecke erforderlich ist.
Italian: Il periodo di osservazione T è pari alla durata necessaria a coprire la distanza tra il punto A e il punto B del percorso.
Portuguese: O período de observação T será igual à duração necessária para cobrir a distância entre o ponto A e o ponto B na pista.
Dutch: De waarnemingstijd T is gelijk aan de tijd die nodig is om de afstand tussen punt A en punt B op de proefbaan af te leggen.
Danish: Observationsperioden T skal være lig med den tid, det varer at gennemkøre afstanden mellem punkt A og B på banen
Swedish: Observationstiden T skall vara lika med den tid som behövs för att tillryggalägga avståndet mellan punkterna A och B på banan.
Finnish: Tarkkailujakso T on pisteestä A pisteeseen B kulkemiseen radalla tarvittava aika.
Greek: Η διάρκεια παρατήρησης Τ είναι ίση με το χρόνο που απαιτείται για να καλυφθεί η απόσταση μεταξύ των σημείων Α και Β του στίβου δοκιμών.
Czech: Doba měření T je totožná s dobou potřebnou k projetí vzdálenosti mezi body dráhy A a B.
Polish: Okres obserwacji T jest równy czasowi niezbędnemu do przebycia odległości między pkt A a pkt B na torze.
Romanian: Perioada T de observare este egală cu durata necesară acoperirii distanței dintre punctele A și B pe pistă.
Bulgarian: Периодът на наблюдение Т е равен на продължителността, необходима за да се премине разстоянието между точки А и В на пистата.
Estonian: Vaatlusaeg T on võrdne ajaga, mida on vaja punktide A ja B vahelise maa katmiseks mööda teed.
Latvian: Novērošanas periods T ir vienāds ar laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu attālumu starp trases punktiem A un B.
Lithuanian: Matavimo trukmė T yra lygi laikui, per kurį įveikiamas atstumas nuo taško iki taško B. Garso galios lygis LWAriedėjimo yra lygus vidutinei vertei šešių verčių, kurios skiriasi mažiau kaip 2 dB.
English: The sound power level LWArolling is equal to the mean of six values differing by less than 2 dB.
French: Le niveau de puissance acoustique LWAroulage est égal à la moyenne de six valeurs différant de moins de 2 dB.
German: Der Schalleistungspegel LWArollen entspricht dem Mittelwert von sechs Werten, die um weniger als 2 dB voneinander abweichen.
Italian: Il livello di potenza acustica LWAtraslazione è pari alla media dei 6 valori che differiscono di meno di 2 Db.
Portuguese: O nível de potência sonora LWAdeslocação é igual à média de 6 valores que difiram menos de 2 dB(A).
Dutch: Het geluidsvermogensniveau LWArollen is gelijk aan het gemiddelde van zes waarden die minder dan 2 dB verschillen.
Danish: Lydeffektniveauet LWA rulning er lig med middelværdien af seks værdier, der afviger mindre end 2 dB fra hinanden.
Swedish: Ljudeffektnivån LWArullning är lika med medelvärdet av sex värden som skiljer sig åt med mindre än 2 dB.
Finnish: Äänitehotaso LWAliikuttaminen on niiden kuuden arvon keskiarvo, jotka poikkeavat toisistaan vähemmän kuin 2 dB.
Greek: Η στάθμη ηχητικής ισχύος LWArolling είναι ίση προς το μέσο όρο έξι τιμών που διαφέρουν κατά λιγότερο από 2 dB.
Czech: Hladina akustického výkonu LWArolling se rovná průměru hodnot, které se od sebe neliší o více než 2 dB.
Polish: Poziom mocy akustycznej LWAprzetaczania jest równy średniej z sześciu wartości różniących się mniej niż o 2 dB.
Romanian: Nivelul de putere acustică LWA rostogolire este egal cu media a șase valori care diferă între ele cu mai puțin de 2 dB.
Bulgarian: Нивото на акустична мощност LWA движение е равно на средната стойност на шест величини, различаващи се най-малко с 2 dB.
Estonian: Helivõimsuse tase LWAveeretamine on kuue üksteisest vähem kui 2 dB võrra erineva väärtuse keskmine.
Latvian: Skaņas intensitātes līmenis LWAriteņiem ir sešu tādu vērtību vidējā vērtība, kas atšķiras mazāk nekā par 2 dB.
Lithuanian: Jei šis šešių matavimų kriterijus nepasiekiamas, ciklas kartojamas tiek, kiek yra būtina.
English: If this criterion is not fulfilled with six measurements, the cycle is repeated as far as necessary
French: Si ce critère n'est pas rempli avec six mesures, le cycle est répété autant que nécessaire.
German: Kann dieses Kriterium mit 6 Messungen nicht erfuellt werden, wird der Prüfzyklus soweit erforderlich wiederholt.
Italian: Se il criterio non è soddisfatto dopo 6 misurazioni, il ciclo si ripete finché è necessario.
Portuguese: Se este critério não for preenchido com seis medições, o ciclo é repetido as vezes necessárias.
Dutch: Indien na zes metingen niet aan dit criterium is voldaan, wordt de cyclus, zo vaak als nodig is, herhaald.
Danish: Hvis kriteriet ikke opfyldes med seks målinger, gentages cyklen så længe som nødvendigt
Swedish: Om detta kriterium inte uppfylls med sex mätningar, skall cykeln upprepas så många gånger som det behövs.
Finnish: Jos tämä kriteeri ei täyty kuudessa mittauksessa, testisykli toistetaan niin monta kertaa kuin on tarpeen.
Greek: Αν το κριτήριο αυτό δεν καλύπτεται με έξι μετρήσεις, ο κύκλος επαναλαμβάνεται όσες φορές χρειασθεί.
Czech: Jestliže se toto kritérium u šesti měření nepodaří splnit, měřicí cyklus se opakuje dokud se to nepodaří.
Polish: Jeśli to kryterium nie jest spełnione z sześcioma pomiarami, cykl jest powtarzany tak długo jak to niezbędne. Wynikowy poziom mocy akustycznej dźwięku jest obliczany z wzoru:
Romanian: Dacă criteriul nu se îndeplinește în șase măsurări, ciclul se repetă de câte ori este necesar.
Bulgarian: Ако този критерий не е изпълнен за шестте измервания, цикълът се повтаря толкова пъти, колкото е необходимо.
Estonian: Kui kuus mõõtetulemust seda kriteeriumi ei täida, siis korratakse tsüklit niikaua kui vaja.
Latvian: Ja šo kritēriju ar sešiem mērījumiem neizpilda, tad ciklu atkārto tikreiz, cik vajadzīgs.
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis apskaičiuojamas pagal formulę:
English: Figure 39.1
French: Figure 39.1
German: Abbildung 39.1
Italian: Figura 39.1
Portuguese: Figura 39.1
Dutch: Figuur 39.1
Danish: Figur 39.1
Swedish: Figur 39.1
Finnish: Kuva 39.1
Greek: Σχήμα 39.1
Czech: Obrázek 39.1
Polish: Rysunek 39.1
Romanian: Figura 39.1
Bulgarian: Фигура 39.1
Estonian: Joonis 39.1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: paveikslas
English: Drawing of the rolling track
French: Schéma de la piste de roulement
German: Schema der Prüfstrecke
Italian: Disegno del percorso di scorrimento
Portuguese: Esquema de pista de deslocação
Dutch: Schema van de proefbaan
Danish: Tegning af rullebane
Swedish: Ritning av rullbanan
Finnish: Piirustus liikuttamisessa käytettävästä radasta
Greek: Διάγραμμα του στίβου κύλισης
Czech: Výkres pojezdové zkušební dráhy
Romanian: Schița unei piste de rostogolire
Bulgarian: Схема на писта за движение
Estonian: Veeretamistee joonis
Latvian: Pārvietošanas trases rasējums
Lithuanian: Riedėjimo tako brėžinys
English: Figure 39.2
French: Figure 39.2
German: Abbildung 39.2
Italian: Figura 39.2
Portuguese: Figura 39.2
Dutch: Figuur 39.2
Danish: Figur 39.2
Swedish: Figur 39.2
Finnish: Kuva 39.2
Greek: Σχήμα 39.2
Czech: Obrázek 39.2
Romanian: Figura 39.2
Bulgarian: Фигура 39.2
Estonian: Joonis 39.2
Latvian: zīmējums
Lithuanian: paveikslas
English: Detail of construction and mounting of the rolling track
French: Détail de réalisation et montage de la piste de roulement
German: Ausführungsdetail und Montage der Laufbahn
Italian: Dettaglio della struttura e del montaggio del percorso di scorrimento
Portuguese: Esquema de construção e de montagem da pista de deslocação
Dutch: Schema van de constructie en de montage van de proefbaan
Danish: Detalje af rullebanens konstruktion og udstyr
Swedish: Detalj av rullbanans konstruktion och montering
Finnish: Liikuttamiseen käytettävän radan rakenteen ja sijoittelun yksityiskohdat
Greek: Λεπτομέρεια της κατασκευής και συναρμολόγησης του πεδίου κύλισης
Czech: Detail konstrukce a ukotvení pojezdové zkušební dráhy
Romanian: Detaliu de construcție și montare a unei piste de rostogolire
Bulgarian: Детайл от изпълнението и монтажа на писта за движение
Estonian: Veeretamistee ehitus ja paigaldamine
Latvian: Pārvietošanas trases uzbūve un uzstādīšana
Lithuanian: Riedėjimo tako konstrukcijos ir tvirtinimo detalės [pic]
English: Figure 39.3
French: Figure 39.3
German: Abbildung 39.3
Italian: Figura 39.3
Portuguese: Figura 39.3
Dutch: Figuur 39.3
Danish: Figur 39.3
Swedish: Figur 39.3
Finnish: Kuva 39.3
Greek: Σχήμα 39.3
Czech: Obrázek 39.3
Polish: Rysunek 39.3
Romanian: Figura 39.3
Bulgarian: Фигура 39.3
Estonian: Joonis 39.3
Latvian: zīmējums
English: Measurement distance
French: Distance de mesure
German: Meßabstand
Italian: Distanza di misurazione
Portuguese: Distância de mediação
Dutch: Meetafstand
Danish: Måleafstand
Swedish: Mätavstånd
Finnish: Mittausetäisyys
Greek: Απόσταση μέτρησης
Czech: Měřicí vzdálenost
Polish: Odległość pomiarowa
Romanian: Distanța de măsurare
Bulgarian: Разстояние за измерване
Estonian: Mõõtedistants
Latvian: Mērīšanas attālums
Lithuanian: Matavimo atstumas
English: MOTOR HOES
French: MOTOBINEUSES
German: 40 MOTORHACKEN
Italian: MOTOZAPPE
Portuguese: MOTOENXADAS
Dutch: MOTORHAKFREZEN
Danish: MOTORFRÆSER
Swedish: JORDFRÄSAR
Finnish: 40 PUUTARHAJYRSIMET
Greek: ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΕΣ ΦΡΕΖΕΣ
Czech: MOTOROVÉ KULTIVÁTORY
Polish: REDLICE MOTOROWE
Romanian: Excavatoare cu cupă întoarsă
Bulgarian: МАЛКИ КУЛТИВАТОРИ
Estonian: MOTOPLOKID (MOOTORKULTIVAATORID)
Latvian: MOTORIZĒTI KAPĻI
Lithuanian: VARIKLINIAI KULTIVATORIAI
English: The tool shall be disconnected during measurement
French: L'outil n'est pas enclenché lors de la mesure.
German: Das Aggregat ist während der Messung abzukoppeln.
Italian: In fase di misurazione l'utensile di lavoro è scollegato.
Portuguese: Desligar o dispositivo de sacha durante a medição.
Dutch: Gedurende de meting wordt het werktuig afgekoppeld.
Danish: Værktøjet skal være frakoblet under målingen
Swedish: Verktyget skall vara frånkopplat under mätningen.
Finnish: Työkalu on kytkettävä irti mittauksen ajaksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μέτρησης το εργαλείο αποσυνδέεται.
Czech: Nástroj musí být při měření odmontován.
Polish: Narzędzie jest odłączone podczas pomiaru
Romanian: Unealta va fi deconectată în timpul măsurărilor.
Bulgarian: По време на измерването устройството не е включено.
Estonian: Tööelement võetakse mõõtmise ajaks ära.
Latvian: Veicot mērīšanu, darbarīks ir atkabināts.
Lithuanian: Matavimo metu įrankis turi būti atjungtas.