FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore considered that, if no measures are taken to correct the distorting effects caused by the presence of low-priced subsidised imported PSF, this situation will amplify and the overall market will suffer in the long term: firstly, because a number of Community producers will disappear leading to reduced competition on the Community market; secondly, because it will encourage more low-priced subsidised PSF to enter the Community market putting the users of such imports in a more favourable competitive situation compared to those using other sources of supply.
Polish: Uważa się zatem, że jeżeli nie zostaną podjęte środki korygujące te zakłócające skutki powodowane przywozem tanich subsydiowanych poliestrowych włókien odcinkowych, to sytuacja ta ulegnie nasileniu i w perspektywie długoterminowej ucierpi cały rynek: po pierwsze dlatego, że pewna liczba producentów wspólnotowych zniknie z rynku powodując w ten sposób spadek konkurencji na rynku wspólnotowym, a po drugie, ponieważ będzie to zachętą dla sprowadzania do Wspólnoty większych ilości tanich subsydiowanych poliestrowych włókien odcinkowych stwarzając dla użytkowników tych przywożonych produktów bardziej korzystną sytuację pod względem konkurencji w stosunku do użytkowników korzystających z innych źródeł zapatrzenia.
English: The new arguments received regarding the determination of the Community interest, are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of countervailing measures. The provisional findings are therefore confirmed.
Polish: Nowe argumenty, odnośnie do określenia interesu Wspólnoty, które przedstawiono, nie zostały uznane za wystarczające do zmiany poprzedniego wniosku, że nie ma istotnych powodów przemawiających przeciwko nałożeniu środków wyrównawczych.
English: However, the subsidies found in this investigation are not export subsidies and are therefore considered not to have affected the export price and the corresponding dumping margin. Consequently, countervailing duties can be imposed in cumulation with the existing anti-dumping measures.
Polish: Jednak stwierdzone w niniejszym postępowaniu subsydia nie są subsydiowaniem wywozu, a zatem uważane są za subsydia, które nie wpłynęły na ceny produktów wywożonych i odnośny margines dumpingu.
English: The President J. Pina Moura
Polish: PINA MOURA Przewodniczący
English: This clearly shows that, regardless of whether goods are made in Australia or outside, they must meet the Australian content requirement, thus making the subsidy contingent upon the use of domestic over imported goods as set forth in 3(4)(b) of the basic Regulation. In addition, a determination by Austrade on whether the Australian input is sufficient to ensure that significant net benefits from their exports will be derived, would make this scheme in fact tied to anticipated export earnings in the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Estonian: See näitab selgelt, et olenemata sellest, kas kaubad on valmistatud Austraalias või väljaspool seda, peavad nad vastama Austraalias kehtivale koostisenõudele, mistõttu sõltub subsiidiumi andmine kodumaiste toodete kasutamisest importtoodete asemel, nagu on sätestatud algmääruse artikli 3 lõike 4 punktis b. Lisaks seob Austrade'i määratlus, kas Austraalia panus on piisav tagamaks, et nende eksportimisest saadakse märgatavat puhaskasu, nimetatud kava tegelikult eeldatava ekspordituluga algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
English: Global Fiberindo and PT.
French: Global Fiberindo et PT.
German: Global Fiberindo und PT.
Italian: Global Fiberindo e la PT.
Czech: Global Fiberindo a PT.
Slovak: Global Fiberindo a PT.
Slovenian: Global Fiberindo in PT.
Estonian: Global Fiberindo ja PT.
Latvian: Global Fiberindo un PT.
Maltese: Global Fiberindo u PT.
English: and secondly, because the reduction in capacity was motivated by the fact that other products were more profitable than PSF.
French: ensuite, parce que la réduction des capacités résultait du fait que d'autres produits étaient plus rentables que les fibres discontinues de polyesters.
German: und zweitens seien die Kapazitäten aufgrund der Tatsache abgebaut worden, daß andere Waren rentabler waren als PSF.
Czech: a zadruhé byly kapacity sníženy na základě skutečnosti, že větší rentabilitu než PSV mělo jiné zboží.
Slovak: a po druhé preto, že zníženie výrobnej kapacity bolo motivované skutočnosťou, že ostatné výrobky boli ziskovejšie ako PSF.
Hungarian: másrészt, mivel a kapacitás csökkentését az a tény ösztönözte, hogy az egyéb termékek jövedelmezőbbek voltak, mint a VPSZ.
Slovenian: in drugič, ker je bil padec zmogljivosti posledica dejstva, da so bili drugi izdelki bolj donosni kot rezana vlakna iz poliestra.
Estonian: teiseks tingis tootmisvõimsuse vähenemise asjaolu, et muud tooted olid polüesterstaapelkiududest tasuvamad.
Lithuanian: ir dar todėl, kad pajėgumų sumažėjimą skatino tai, kad kiti produktai buvo pelningesni nei PKP.
Maltese: u t-tieni nett, minħabba li t-tnaqqis fil-kapaċità kienet dovuta għall-fatt li l-prodotti l-oħra kellhom aktar profitt mill-PSF.
English: It is therefore considered that, if no measures are taken to correct the distorting effects caused by the presence of low-priced subsidised imported PSF, this situation will amplify and the overall market will suffer in the long term:
German: Daher wird die Auffassung vertreten, daß sich diese Entwicklung verstärken wird, wenn keine Maßnahmen zur Beseitigung der handelsverzerrenden Auswirkungen der subventionierten Billigeinfuhren von PSF ergriffen werden, was sich langfristig auf den Markt insgesamt nachteilig auswirken würde:
Italian: Si ritiene pertanto che, se non si prenderanno misure onde correggere le distorsioni provocate dalla presenza delle importazioni sovvenzionate di FPF a basso prezzo, la situazione si aggraverà ulteriormente con ripercussioni, a più lungo termine, per l'intero mercato.
Slovak: Z toho dôvodu sa prijíma názor, že – ak sa nepodniknú žiadne opatrenia na nápravu deformačných účinkov zapríčinených prítomnosťou lacného subvencovaného dovezeného PSF – táto situácia sa zhorší a celkový trh bude trpieť aj z dlhodobého hľadiska:
Slovenian: Zato velja, da se bo ta položaj okrepil, če se ne uvedejo ukrepi za odpravo škodljivih vplivov prisotnosti subvencioniranega poceni uvoza rezanih vlaken iz poliestra, zaradi česar bo dolgoročno trpel ves trg:
Estonian: Seetõttu leitakse, et kui odavate polüesterstaapelkiudude subsideeritud impordi olemasolust põhjustatud moonutava mõju korrigeerimiseks ei võeta mingeid meetmeid, süveneb selline olukord veelgi ja turg tervikuna kannatab pika aja jooksul:
Lithuanian: Todėl laikoma, kad, jeigu nebus imtasi jokių priemonių iškraipymams dėl atsiradusio pigaus subsidijuoto PKP importo ištaisyti, ši padėtis tik blogės, o visa rinka nukentės perspektyvoje:
Maltese: Hu għalhekk ikkunsidrat li, jekk l-ebda miżuri ma jittieħdu biex jiġu korreġuti l-effeti mgħawwġa kkawżati mill-presenza ta' importazzjoni sussidjata ta' PSF bi prezz baxx, din is-sitwazzjoni se tiżdied u s-suq totali se jsofri fil-futur imbiegħed:
English: firstly, because a number of Community producers will disappear leading to reduced competition on the Community market;
German: Zum einen würden einige Gemeinschaftshersteller vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt werden, was dort den Wettbewerb schmälern würde;
Italian: In primo luogo, infatti, la scomparsa di diversi produttori comunitari ridurrà la concorrenza sul mercato comunitario;
Slovak: po prvé, nakoľko značný počet výrobcov v Spoločenstve zanikne, čo bude viesť ku zníženej konkurencii na trhu Spoločenstva;
Slovenian: najprej, ker bo izginilo več proizvajalcev v Skupnosti, zaradi česar se bo zmanjšala konkurenca na trgu Skupnosti;
Estonian: esiteks seetõttu, et mitmed ühenduse tootjad lõpetavad tegevuse ja sellest tingituna väheneb konkurents ühenduse turul;
Lithuanian: visų pirma todėl, kad daugelis Bendrijos gamintojų išnyks ir dėl to sumažės konkurencija Bendrijos rinkoje;
Maltese: l-ewwel nett, minħabba li numru ta' produtturi komunitarji se jisparixxi u jwassal għal kompetizzjoni mnaqqsa fuq is-suq tal-Komunità;
English: The legal basis for the import duty exemption or relief instruments themselves is contained in a number of Minister of Finance Decrees
Czech: Právní podklad pro osvobození od dovozních poplatků tvoří několik dekretů ministerstva financí
English: (No 297/KMK.01/1997, No 545/KMK.01/1997, No 546/KMK.01/1997 and No 252/KMK.04/1998).
Czech: 297/KMK.01/1997, č. 545/KMK.01/1997, č. 546/KMK.01/1997 a č. 252/KMK.04/1998).
English: Sucofindo, a technical inspection agency, which evaluates the list and then forwards it to BKPM after approval. The BKPM will then issue an approval letter and an import licence.
German: SUCOFINDO prüft diese Liste und übermittelt sie nach Genehmigung dem BKPM, das dann ein Genehmigungsschreiben aufsetzt und eine Einfuhrgenehmigung erteilt.
Czech: Sucofindo ověří seznam a doručí jej ke schválení BKPM, který pak zkoncipuje schvalovací dopis a udělí povolení k dovozu.
English: In order to obtain the exemption facilities, a company is required to re-export 100 % of the imported materials in the form of finished goods, within a period of 12 months starting at the date of import,
Czech: Podnik, který chce být osvobozen od poplatků, musí 100 % dovezeného materiálu vyvézt během dvanácti měsíců po dovozu ve formě finálních výrobků.
English: unless the production period is longer than 12 months.
Czech: Pokud je pro výrobu zapotřebí více než dvanáct měsíců,
English: bonded zones under Government Regulation No 33/1996 of 4 June 1996 and Decisions of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia
Czech: ustanovení pro oblasti pod celní kontrolou podle nařízení vlády č. 33/1996 ze dne 4. června 1996 a dalších rozhodnutí ministerstva financí Indonéské republiky
English: (No 291/KMK.05/1997, No 547/KMK.01/1997, and No 292/KMK.01/1998).
Czech: 291/KMK.ATS/1997, č. 547/KMK.01/1997 a č. 292/KMK.01/1998).
English: It was also argued that this methodology cannot be applied to the alleged subsidisation amounts on tax credits since the tax credits, which the companies have claimed, are only utilised in the annual tax return which is made by 31 March of the following year, the exporting producers claim therefore that no benefit is conferred on them until this date.
Czech: Kromě toho bylo uplatněno, že tato metoda nemohla být použita pro údajné subvence ve formě daňových dobropisů, protože daňové dobropisy mohou být podniky nárokovány teprve v ročních daňových prohlášeních, která je třeba odevzdat 31. března následující roku.
English: An explanation of the methodology used for the calculation of the subsidy amount was provided in the disclosure document concerning all sub
Latvian: Minētais dokuments sniedz subsīdiju apjoma aprēķināšanā izmantotās metodikas izskaidrojumu visām subsīdiju programmām, attiecībā uz kurām ir ieviesti kompensācijas pasākumi;
English: sidy programmes for which benefits have been countervailed, for non-recuring grants the explanation was repeated in the provisional duty Regulation in recitals 30 to 32.
Latvian: skaidrojums par vienreizējām subsīdijām ir atkārtots pagaidu maksājuma regulas 30. līdz 32. apsvērumā.
English: Investments in 12 other sectors are only eligible if they fulfil certain addit ional criteria.
Latvian: Ieguldījumi pārējās 12 nozarēs ir atļauti tikai tad, ja tie atbilst dažiem papildu kritērijiem.
English: The Commission did not, therefore, examine whether there was in fact an excess drawback of import char ges on inputs consumed in the production of the exported product.
Latvian: Tāpēc Komisija nepārbaudīja, vai faktiski ir notikusi pārmērīgi liela to importa maksājumu atmaksāšana, ko piemēro izejvielām, kuras patērē eksportētā ražojuma ražošanā.
English: Numerous written submissions were received from the exporting producers, all of whom requested
Latvian: No ražotājiem eksportētājiem saņēma vairākas rakstiskas piezīmes, un visi viņi vēlējās, lai viņus uzklausa;
English: and were granted a hearing on 15 February 2000.
Latvian: uzklausīšana notika 2000. gada 15. februārī.
English: It is this benefit to the investing company which is cou ntervailed, not benefits to the companies in which the investment is made.
Latvian: Kompensē šo ieguldītāja uzņēmuma ieguvumu, nevis to uzņēmumu ieguvumus, kuros veic ieguldījumus.
English: In particular, it is alleged that the eligibility of the scheme is not limited to certain enterprises;
Italian: Si afferma in particolare che l'ammissibilità del regime non è limitata a determinate imprese,
Slovak: Predovšetkým sa tvrdí, že vhodnosť schémy nie je obmedzená na určité podniky;
Hungarian: A rendszer igénybevételének jogosultsága nem korlátozódik bizonyos társaságokra;
Slovenian: Trdili so predvsem, da možnost vključitve v shemo ni omejena na določena podjetja;
Latvian: Jo īpaši pieņem, ka shēma neattiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Visų pirma teigiama, kad schema gali pasinaudoti ne tik tam tikros įmonės,
English: that it is objective, automatic and neutral and that the benefit of the tax credit does not accrue to a company as a result of its production of the product concerned.
Italian: che essa è obiettiva, automatica e neutra e che il vantaggio del credito d'imposta non viene conferito ad una società a seguito della sua produzione del prodotto in questione.
Slovak: že je objektívna, automatická a neutrálna a že výnosy z daňových úverov nenabiehajú spoločnosti ako výsledok jej výroby príslušného výrobku.
Hungarian: a rendszer tárgyilagos, automatikus és semleges, és a társaságok nem az érintett termék gyártásának eredményeként vehetik igénybe az adójóváírást.
Slovenian: da je objektivna, samodejna in nevtralna in da ugodnost v obliki davčne olajšave podjetju ne pripada zaradi proizvodnje zadevnega izdelka.
Latvian: ka tā ir objektīva, automātiska un neitrāla shēma un ka uzņēmums nesaņem nodokļu kredītu sakarā ar attiecīgā ražojuma saražošanu.
Lithuanian: kad ji yra objektyvi, automatiška ir neutrali, o mokesčių kredito nauda bendrovei tenka ne dėl nagrinėjamo produkto gamybos.
English: It was also argued that with respect to loans at preferential interest rates, the countervailable subsidy only would represent the difference in interest rates between the government's pr actice and commercial practice.
Latvian: Tāpat arī apgalvoja, ka attiecībā uz aizdevumiem ar izdevīgām procentu likmēm kompensējama subsīdija tikai atspoguļos valsts un tirgus procentu likmju atšķirību.
English: The legal basis for this alleged countervailable subsidy scheme, which is described in recitals 100 to 106 of the provisional duty Regulation, is additional note 6 of Chapter 29 of the Customs import tariff and classification of import and export commodities of the Republic of China (hereinafte r referred to as "Customs Code").
Latvian: Pagaidu maksājuma regulas 100. līdz 106. apsvērumā izklāstītās piedēvētās subsīdiju shēmas tiesiskais pamats ir Ķīnas Republikas Muitas importa tarifu un importa un eksporta preču klasifikācijas (še turpmāk - "Muitas kodekss") 29. nodaļas 6. papildpiezīme.
English: Since, at the present stage of the investigation countervailable subsidies above the de minimis threshold were found to exist with respect to Indonesia, the question had to be examined whether, in accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, imports of PSF originating in Indonesia should be assessed cumulatively with im ports from Australia and Taiwan.
Latvian: Tā kā pašreizējā izmeklēšanas posmā kompensējamas subsīdijas, kas pārsniedz de minimis slieksni, konstatēja Indonēzijā, vajadzēja atbildēt uz jautājumu, vai saskaņā ar pamatregulas 8. panta 4. punktu Indonēzijas izcelsmes PŠŠ būtu jānovērtē kopā ar PŠŠ, ko importē no Austrālijas un Taivānas.
English: It should be pointed out that most of the above users and i mporters either did not make themselves known within the time limit set out in the notice of initiation of the proceeding, or did not reply to the questionnaire sent to them by the Commission.
Latvian: Būtu jānorāda, ka lielākā daļa iepriekš minēto lietotāju un importētāju vai nu neatsaucās tajā termiņā, kas bija norādīts paziņojumā par procedūras uzsākšanu, vai arī neaizpildīja Komisijas nosūtīto anketu.
English: Subsequent to the imposition of provisional countervailing duty, several parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution du droit compensateur provisoire, plusieurs parties ont présenté des commentaires par écrit.
German: Nach der Einführung des vorläufigen Ausgleichszolls übermittelten mehrere Parteien schriftliche Stellungnahmen.
Italian: Dopo l'istituzione del dazio compensativo provvisorio, molte parti hanno reso note le loro osservazioni per iscritto.
Greek: Μετά την επιβολή του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού, ορισμένα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Po zavedení prozatímního vyrovnávacího cla doručilo několik stran písemná stanoviska.
Slovak: Po uložení dočasného vyrovnávacieho cla predložilo niekoľko strán písomné pripomienky.
Polish: Po nałożeniu tymczasowego cła wyrównawczego, kilka stron przedstawiło swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes kiegyenlítő vám kivetését követően néhány érdekelt fél megküldte írásbeli megjegyzését.
Slovenian: Po uvedbi začasne izravnalne dajatve je več strank predložilo pisne pripombe.
Estonian: Pärast ajutise tasakaalustava tollimaksu kehtestamist on mitmed isikud esitanud kirjalikult oma märkused.
Latvian: Pēc pagaidu kompensācijas maksājuma ieviešanas vairākas personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Įvedus laikinąjį kompensacinį mokestį, keli asmenys pateikė pastabas raštu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' taxxi kompensatorji provviżorji, diversi partijiet taw il-kummenti tagħhom bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für ihre endgültigen Feststellungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha continuato a chiedere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle risultanze definitive.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητά και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise si vyžádala všechny další informace, které považovala za nezbytné pro svá definitivní zjištění, a ověřila je.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné z hľadiska konečného skutkového stavu.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz általa szükségesnek vélt információk összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebni za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni baqgħet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għall-konklużjonijiet definittivi tagħha.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der interessierten Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls in den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Italian: Si sono analizzate le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti interessate e, nei casi giudicati opportuni, se ne è tenuto conto ai fini delle conclusioni definitive.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.Β.
Czech: Věcná vyjádření zájmových stran byla prověřena a popřípadě zohledněna v konečných zjištěních.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami boli zvážené a tam, kde sa to považovalo za primerané, boli vzaté do úvahy pri formulovaní konečného nálezu.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez Strony, zostały rozpatrzone i gdzie właściwe, uwzględnione w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: Az érdekeltek által megtett szóbeli és írásbeli megjegyzéseket mérlegelték és indokolt esetekben figyelembe vették a végleges megállapítások megfogalmazásánál.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so se te pripombe upoštevale pri dokončnih ugotovitvah, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike otsuste tegemisel vajaduse korral arvesse.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un vajadzības gadījumā ņēma vērā, izdarot galīgos secinājumus.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti suinteresuotų asmenų žodžiu ir raštu pateikti argumentai ir, jeigu jie buvo laikomi tinkamais, į juos buvo atsižvelgta darant galutines išvadas.
Maltese: Il-kummenti ppreżentati oralment u bil-miktub mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn meqjus xieraq, ikkunsidrati għall-konklużjonijiet definittivi.
English: The product concerned is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, which is currently classifiable under CN code 55032000.
French: Les produits concernés sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 55032000.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, die derzeit dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden.
Czech: Dotyčným výrobkem jsou syntetická střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak neupravená pro spřádání, z polyesterů, která se v současnosti zařazují pod kód KN 5503 20 00.
Slovak: Príslušným výrobkom je syntetická striž z polyesterov, nemykaná, česaná alebo inak spracovaná na spriadanie, ktorá je bežne klasifikovateľná pod kódom CN (kombinovanej nomenklatúry) 55032000.
Polish: Produkt rozważany to włókna odcinkowe syntetyczne z poliestrów, niezgrzeblone, nieczesane, ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, sklasyfikowane w ramach kodu CN 5503 20 00.
Hungarian: Az érintett termék a KN 55032000 kód alá tartozó nem kártolt, nem fésült, vagy más módon fonásra nem előkészített vágott szintetikus poliészter szál.
Slovenian: Zadevni izdelek so rezana sintetična vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN 55032000.
Estonian: Vaatlusalune toode on kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata polüestrist sünteesstaapelkiud, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 5503 20 00 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai un ko pašlaik klasificē ar KN kodu 5503 20 00.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas yra poliesterių sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui, šiuo metu klasifikuojami KN kodu 55032000.