English: On the above basis, the Community consumption increased slightly over the period going from 141 000 tonnes in 1994 to 147 500 tonnes in the IP, which represents an overall increase of 5 %.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a augmenté légèrement au cours de la période considérée, passant de 141 000 tonnes en 1994 à 147 500 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente une augmentation globale de 5 %.
German: Auf dieser Grundlage stieg der Gemeinschaftsverbrauch zwischen 1994 und dem UZ leicht von 141 000 Tonnen auf 147 500 Tonnen;dies entspricht einem Anstieg von insgesamt 5 %.
Spanish: Sobre la base de lo antes mencionado, el consumo comunitario aumentó ligeramente durante el período, pasando de 141 000 toneladas en 1994 a 147 500 en el período de investigación, lo que representa un aumento global del 5 %.
Italian: Sulla base di quanto precede, il consumo comunitario ha registrato un lieve aumento nel periodo, da 141 000 tonnellate nel 1994 a 147 500 tonnellate nel PI, con un incremento complessivo del 5 %.
Portuguese: Nessa base, o consumo comunitário aumentou ligeiramente durante o período em causa, passando de 141 000 toneladas em 1994 para 147 500 toneladas no período de inquérito, o que representa um aumento global de 5 %.
Dutch: Zich hierop baserend stelde de Commissie vast dat het verbruik in de Gemeenschap tijdens de onderzochte periode enigszins steeg van 141 000 ton in 1994 tot 147 500 ton tijdens het OT hetgeen neerkomt op een algemene stijging van 5 %.
Danish: Der kan drages den konklusion af de ovennævnte oplysninger, at forbruget i Fællesskabet voksede svagt fra 141 000 tons i 1994 til 147 500 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med 5 %.
Swedish: På grundval av ovanstående ökade förbrukningen i gemenskapen något under perioden, från 141 000 ton 1994 till 147 500 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en ökning med totalt 5 %.
Finnish: Edellä selostetulla tavalla arvioituna yhteisön kulutus kasvoi hieman jakson aikana lisääntyen vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä 141 000 tonnista 147 500 tonniin, mikä vastaa 5 prosentin kokonaiskasvua.
Greek: Πάνω σ' αυτή τη βάση, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή από 141 000 τόνους το 1994 σε 147 500 τόνους την περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί σε συνολική αύξηση 5 %.
Czech: Na tomto základě se spotřeba během dotyčného období lehce zvýšila ze 141000 tun v roce 1994 na 147500 tun v OŠ, což představuje celkové zvýšení o 5 %.
Slovak: Na tomto základe sa spotreba behom daného obdobia mierne zvýšila zo 141000 ton v roku 1994 na 147500 ton v OV, čo predstavuje celkové zvýšenie o 5 %.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że konsumpcja we Wspólnocie w tym okresie nieznacznie wzrosła z 141000 ton w 1994 r. do 147500 ton w OP, co stanowi ogólny wzrost o 5 %.
Hungarian: A fentiek alapján a közösségi fogyasztás kismértékben, az 1994-es 141000 tonnáról a VI alatti 147500 tonnára növekedett, ami összességében 5 %-os emelkedést jelent.
Slovenian: Na tej podlagi se je poraba Skupnosti med letom 1994 in obdobjem preiskave nekoliko povišala s 141000 ton na 147500 ton, kar predstavlja skupno povečanje za 5 %.
Estonian: Ülalmainitud andmete põhjal kasvas ühenduse tarbimine veidi asjaomase ajavahemiku jooksul, tõustes 141000 tonnilt 1994. aastal 147500 tonnile uurimisperioodi jooksul, mis moodustab 5 % suuruse üldkasvu.
Latvian: Ņemot vērā minēto informāciju, Kopienas patēriņš ir nedaudz palielinājies no 141000 tonnām 1994. gadā līdz 147500 tonnām izmeklēšanas laika posmā, un kopumā ir palielinājies par 5 %.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išvardyta pirmiau, suvartojimas Bendrijoje nedaug padidėjo – nuo 141000 tonų 1994 m. iki 147500 tonų per TL, iš viso 5 %.