English: whereas the special contributions paid under the "old-for-new" rule should be placed in the reserve fund and may be used for granting scrapping premiums, if intervention in the market proves necessary;
French: qu'il convient de placer les contributions spéciales payées au titre de la règle "vieux pour neuf" dans le fonds de réserve et de pouvoir les utiliser pour l'octroi, en cas de nécessité d'intervention sur le marché, de primes de déchirage;
Spanish: que las contribuciones especiales pagadas de conformidad con la norma "viejo por nuevo" se colocarán en el fondo de reserva y se podrán utilizar para conceder primas de desguace, en caso de necesidad de intervención en el mercado;
Portuguese: que as contribuições especiais pagas a título da regra "velho por novo" deverão ser afectadas ao fundo de reserva e poder ser utilizadas para conceder, em caso de necessidade de intervenção no mercado, prémios de desmantelamento;
Czech: že zvláštní příspěvky zaplacené podle pravidla "staré za nové" by měly být vloženy do rezervního fondu a použity k poskytování vrakovacích prémií, pokud bude zásah do trhu nezbytný;
Slovak: keďže špeciálne príspevky platené podľa pravidla "staré za nové" by mali byť uložené do rezervného fondu a môžu byť použité na poskytovanie prémií, ak sa zásah na trhu ukáže ako potrebný;
Polish: specjalne składki płacone według zasady "stary za nowy" powinny zostać ulokowane w funduszu rezerwowym i mogą być wykorzystywane do przyznawania premii za złomowanie, jeśli interwencja na rynku okaże się niezbędna;
Hungarian: mivel a "régit újért" szabály keretében befizetett külön járulékokat tartalékalapba kell helyezni és selejtezési prémiumok nyújtására lehet felhasználni, amennyiben piaci beavatkozás válik szükségessé;
Slovenian: ker naj se posebni prispevki, plačani po pravilu “staro za novo”, zbirajo v rezervnem skladu in se lahko uporabljajo za odobritev premij za razrez, če se izkaže, da je potrebno posredovanje na trgu;
Romanian: întrucât contribuțiile speciale plătite conform regulii „vechi pentru nou” trebuie să fie plasate întru-un fond de rezervă și pot fi folosite pentru acordarea primelor pentru tăiere pentru fier vechi, dacă intervenția pe piață se dovedește necesară;
Bulgarian: като има предвид, че специалните вноски, платени съгласно правилото “старо за ново” би следвало да се вложат във фонд “резервен” и могат да се използват за отпускане на премии за бракуване в случаите, когато е доказана необходимостта от намеса на пазара;
Estonian: erilised osamaksud, mida makstakse vastavalt reeglile "vana uue vastu", tuleks suunata reservfondi ja neid võib kasutada vanametalliks lammutamise hüvitisteks, kui sekkumine sellel turul osutub vajalikuks;
Latvian: tā kā īpašās iemaksas, ko izdara saskaņā ar noteikumu "vecs par jaunu", būtu jāieskaita rezerves fondā un tās var izlietot piemaksām par kuģu norak stīšanu lūžņos, ja intervence tirgū izrādās vajadzīga;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis taisykle "sena už nauja" sumokėtosios įmokos turi būti sudėtos į rezervinį fondą ir gali būti naudojamos pašalinimo iš apyvartos išmokoms mokėti, jei paaiškės, kad intervencija įsikišti į rinką būtina;
Maltese: billi l-kontribuzzjonijiet speċjali mħallsa taħt ir-regola 'qadim għall-ġdid' għandhom jitqiegħdu fil-fond tar-riserva u jistgħu jintużaw għall-għoti ta' premiums tar-rimi, jekk ikun jidher li l-intervent fis-suq ikun meħtieġ;