FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee within the limit of its powers.
French: Le directeur de l'Office est, sous l'autorité du comité de direction et dans la limite des compétences de celui-ci, responsable du bon fonctionnement de l'Office.
German: Der Direktor des Amtes ist unter der Aufsicht des Direktoriums und im Rahmen von dessen Zuständigkeiten für das ordnungsgemäße Funktionieren des Amtes verantwortlich.
Italian: Il direttore dell'Ufficio, sotto l'autorità del comitato direttivo e nei limiti delle competenze di quest'ultimo, è responsabile per il buon andamento dell'Ufficio.
Portuguese: Sob a autoridade do Comité Directivo e no limite da competência deste, o director do Serviço é responsável pelo bom funcionamento do Serviço.
Czech: Ředitel úřadu je pod dohledem řídícího výboru a v mezích svých pravomocí odpovědný za řádný chod úřadu.
Slovak: Riaditeľ úradu je zodpovedný za riadne fungovanie úradu, pričom v rámci svojich právomocí koná pod dohľadom riadiaceho výboru.
Polish: Dyrektor Urzędu jest odpowiedzialny za jego sprawne funkcjonowanie, działając z upoważnienia Komitetu Zarządzającego w ramach jego kompetencji.
Hungarian: Az irányítóbizottság felügyelete alatt, annak hatáskörén belül a Hivatal igazgatója felel a Hivatal megfelelő működésért.
Slovenian: Direktor urada je odgovoren za nemoteno delovanje urada in deluje pod nadzorom upravnega odbora v okviru pristojnosti le-tega.
Romanian: Directorul oficiului este responsabil pentru buna funcționare a oficiului și își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului de conducere în limita competențelor sale.
Estonian: Talituse juhataja vastutab talituse tõrgeteta töö eest, tegutsedes korralduskomitee alluvuses oma volituste piires.
Latvian: Biroja direktors ir atbildīgs par Biroja nevainojamu darbību, darbojoties pārvaldības komitejas pakļautībā un ievērojot tās pilnvaras.
Lithuanian: Biuro direktorius atsako už sklandų vadovavimą Biurui ir veikia pagal Vadybos komiteto įgaliojimus, neviršijančius jo galių.
Maltese: Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jkun responsabbli għat-tmexxija bla xkiel ta' l-Uffiċċju, waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tal-Kumitat ta' Ġestjoni fil-limiti tal-poteri tiegħu.
English: He shall provide secretarial services for the Management Committee, report to the Committee on the performance of his duties and submit to it any proposal he has for improving the running of the Office.
French: Il assure le secrétariat du comité de direction, rend compte à celui-ci de l'exécution de ses fonctions et lui présente toute suggestion pour le bon fonctionnement de l'Office.
German: Er führt die Sekretariatsgeschäfte des Direktoriums, gibt diesem Rechenschaft über die Durchführung seiner Aufgaben und unterbreitet ihm Vorschläge für das ordnungsgemäße Funktionieren des Amtes.
Italian: Provvede al segretariato del comitato direttivo e rende conto a quest'ultimo dell'esecuzione delle proprie funzioni, presentandogli qualsiasi suggerimento utile per il buon andamento dell'Ufficio.
Portuguese: Assegura o secretariado do Comité Directivo, é responsável perante o Comité Directivo pela execução das suas funções e submete-lhe qualquer sugestão para o bom funcionamento do Serviço.
Czech: Zajišťuje sekretariát řídícího výboru, zpravuje jej o provádění svých úkolů a předkládá mu návrhy na zlepšení provozu úřadu.
Slovak: Zabezpečuje činnosť sekretariátu, predkladá výboru správy o plnení svojich povinností a návrhy na zlepšenie fungovania úradu.
Polish: Zapewnia usługi sekretariatu na rzecz Komitetu Zarządzającego, składa sprawozdania do Komitetu dotyczące wykonywania swoich obowiązków oraz jakiekolwiek wnioski dotyczące usprawnienia pracy Urzędu.
Hungarian: Titkári szolgáltatásokat nyújt az irányítóbizottságnak, a Bizottságnak jelenti feladatainak teljesítését, és benyújtja számára a Hivatal működésének javítására szolgáló javaslatait.
Slovenian: Direktor zagotavlja opravljanje strokovno-administrativnih nalog za upravni odbor, poroča Komisiji o opravljanju nalog in ji daje svoje predloge za izboljšanje delovanja urada.
Romanian: Directorul asigură secretariatul comitetului de conducere și îi prezintă acestuia rapoarte privind efectuarea sarcinilor sale și propunerile sale pentru îmbunătățirea funcționării oficiului.
Estonian: Ta osutab korralduskomiteele sekretariaaditeenuseid, annab komiteele aru oma ülesannete täitmise kohta ja esitab komiteele ettepanekuid talituse töö parandamiseks.
Latvian: Direktors pārvaldības komitejai nodrošina sekretariāta pakalpojumus, ziņo komitejai par savu pienākumu izpildi un iesniedz tai priekšlikumus par Biroja darbības uzlabošanu.
Lithuanian: Jis teikia Vadybos komitetui sekretoriaus paslaugas, atsiskaito komitetui apie savo pareigų vykdymą ir pateikia pasiūlymų, kaip pagerinti vadovavimą Biurui.
Maltese: Għandu jipprovdi servizzi segretarjali għall-Kumitat ta' Ġestjoni, jagħmel rapport lill-Kumitat fuq it-twettiq tad-doveri tiegħu u jagħtih kwalunkwe proposta li għandu għat-titjib tat-tmexxija ta' l-Uffiċċju.
English: He shall have official authority over the Office's staff.
French: Il dispose du pouvoir hiérarchique sur le personnel de l'Office.
German: Er ist der Dienstvorgesetzte des Personals des Amtes.
Italian: Esercita il potere gerarchico sul personale dell'Ufficio.
Portuguese: É o superior hierárquico do pessoal do Serviço.
Czech: Je nadřízeným zaměstnanců úřadu.
Slovak: Je nadriadeným orgánom pre personál úradu.
Polish: Sprawuje urzędową zwierzchność nad pracownikami Urzędu.
Hungarian: A Hivatal személyzete tekintetében gyakorolja a munkáltatói jogokat.
Slovenian: Je predstojnik osebja urada.
Romanian: Directorul oficiului are autoritate oficială asupra personalului oficiului.
Estonian: Talituse juhatajal on talituse personali üle distsiplinaarvõim.
Latvian: Biroja personāls ir direktora oficiālā pakļautībā.
Lithuanian: Jam suteikti oficialūs įgaliojimai dėl Biuro darbuotojų.
Maltese: Għandu jkollu awtorità uffiċjali fuq l-istaff ta' l-Uffiċċju.
English: Should the Director be absent or unavailable, his duties shall, by way of exception to the rules on replacements, be performed by a member of the Office designated by the Management Committee.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du directeur et par dérogation aux règles de la suppléance, les fonctions de celui-ci seront exercées par un fonctionnaire de l'Office désigné par le comité de direction.
German: Ist der Direktor abwesend oder verhindert, so werden seine Aufgaben abweichend von der Vertretungsregelung von einem Beamten des Amtes wahrgenommen, den das Direktorium beauftragt.
Italian: In caso di assenza o impedimento e in deroga alle norme sulla supplenza, le funzioni del direttore sono svolte da un funzionario dell'Ufficio designato dal comitato direttivo.
Portuguese: Em caso de ausência ou impedimento do director e em derrogação às regras em matéria de substituição, as funções deste serão exercidas por um funcionário do Serviço designado pelo Comité Directivo.
Czech: V nepřítomnosti ředitele nebo v případě překážek výkonu jeho funkce vykonává jeho úkoly odchylně od úpravy zastupování úředník úřadu, kterého tím pověří řídící výbor.
Slovak: V prípade, ak je riaditeľ neprítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, bez ohľadu na pravidlá pre zastupovanie, plní jeho povinnosti zamestnanec úradu, ktorého tým poverí riadiaci výbor.
Polish: W przypadku gdy dyrektor jest nieobecny lub nieosiągalny, jego obowiązki, w drodze wyjątku od przepisów dotyczących zastępowania, wypełniane są przez pracownika Urzędu wyznaczonego przez Komitet Zarządzający.
Hungarian: Abban az esetben, ha az igazgató nincs jelen vagy nem áll rendelkezésre, feladatait, a helyettesítésekre vonatkozó szabályok alóli kivételként az irányítóbizottság által kijelölt egyik hivatali tag végzi el.
Slovenian: Če je direktor odsoten ali zadržan, njegove naloge skladno s predvidenimi izjemami v pravilih glede nadomeščanja prevzame član urada, ki ga določi upravni odbor.
Romanian: În cazul în care directorul este absent sau indisponibil, prin derogare de la normele privind suplinirea, sarcinile sale sunt preluate de către un membru al oficiului, desemnat de către comitetul de conducere.
Estonian: Kui juhataja puudub või ei ole kättesaadav, täidab tema ülesandeid talituse liige, kelle on nimetanud korralduskomitee, erandina asendamist käsitlevatest eeskirjadest.
Latvian: Ja direktors nav ieradies vai nav pieejams, izņēmuma kārtā atkāpjoties no aizstāšanas noteikumiem viņa pienākumus pilda pārvaldības komitejas iecelts Biroja loceklis.
Lithuanian: Jeigu direktoriaus nėra ar užsiėmęs, jo pareigas, taikant taisyklių dėl pavadavimo išimtį, atlieka Vadybos komiteto paskirtas Biuro darbuotojas.
Maltese: Fil-każ li d-Direttur ikun assenti jew mhux aċċessibli, id-doveri tiegħu għandhom, bħala eċċezzjoni għar-regoli fuq is-sostituzzjonijiet, jiġu esegwiti minn membru ta' l-Uffiċċju nominat mill-Kumitat ta' Ġestjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC is hereby repealed.
French: La décision 69/13/Euratom, CECA, CEE est abrogée.
German: Der Beschluß 69/13/Euratom/EGKS/EWG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 69/13/Euratom, CECA, CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 69/13/Euratom, CECA, CEE é revogada.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 69/13/Euratom, ESUO, EHS.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 69/13/Euratom, ESUO, EHS.
Polish: Decyzja 69/13/Euratom, EWWiS, EWG traci moc.
Hungarian: A 69/13/Euratom, ESZAK,EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Sklep 69/13/Euratom, ESPJ, EGS.
Romanian: Decizia 69/13/Euratom, CECO, CEE se abrogă.
Estonian: Otsus 69/13/Euratom, ESTÜ, EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 69/13/Euratom, EOTK, EEK.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas sprendimas 69/13/Euratomas, EAPB, EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 69/13/Euratom, KEFA, KEE hi hawnhekk mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be understood as referring to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Die Verweisungen auf den aufgehobenen Beschluß gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluß.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata s'intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: Considera-se as referências à decisão revogada como feitas à presente decisão.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji należy traktować jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozó hivatkozásként kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeni Sklep je treba razumeti kakor sklicevanje na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu jāsaprot kā atsauces uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu meħudin bħala referenza għal din id-Deċiżjoni.
English: Done in Brussels and Luxembourg, 20 July 2000.
French: Fait à Bruxelles et à Luxembourg, le 20 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel und Luxemburg, den [...]
Italian: Fatto a Bruxelles e a Lussemburgo, addì 20 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas e no Luxemburgo, em 20 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu a Lucemburku dne 20. července 2000.
Slovak: V Bruseli a Luxemburgu 20. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli i Luksemburgu, dnia 20 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben és Luxembourgban, 2000. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju in Luxembourgu, 20. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles și Luxemburg, 20 iulie 2000.
Estonian: Brüssel ja Luxembourg, 20. juuli 2000
Latvian: Briselē un Luksemburgā, 2000. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje ir Liuksemburge, 2000 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel u fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Lulju 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
German: Fontaine
Czech: FONTAINE
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per la Corte di giustizia
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Parly
German: Parly
Czech: PARLY
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Prodi
German: Prodi
Czech: PRODI
English: For the Court of Justice
French: Par la Cour de justice
German: Für den Gerichtshof
Italian: Per la Corte dei conti
Portuguese: Pelo Tribunal de Justiça
Czech: Za Soudní dvůr
Slovak: Za Súdny dvor
Polish: W imieniu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság részéről
Slovenian: Za Sodišče
Romanian: Pentru Curtea de Justiție
Estonian: Euroopa Kohtu nimel
Latvian: Tiesas vārdā
Lithuanian: Teisingumo Teismo vardu
Maltese: Għall-Qorti tal-Ġustizzja
English: Rodríguez Iglesias
German: Rodrígüz Iglesias
Czech: RODRÍGUEZ IGLESIAS
English: For the Court of Auditors
French: Par la Cour des comptes
German: Für den Rechnungshof
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pelo Tribunal de Contas
Czech: Za Účetní dvůr
Slovak: Za Dvor audítorov
Polish: W imieniu Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék részéről
Slovenian: Za Računsko sodišče
Romanian: Pentru Curtea de Conturi
Estonian: Euroopa Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā
Lithuanian: Audito Rūmų vardu
Maltese: Għall-Qorti ta' l-Awdituri
English: Karlsson
German: Karlsson
Czech: KARLSSON
English: For the Economic and Social Committee
French: Par le Comité économique et social
German: Für den Wirtschafts- und Sozialausschuß
Italian: Per il Comitato economico e sociale
Portuguese: Pelo Comité Económico e Social
Czech: Za Hospodářský a sociální výbor
Slovak: Za Hospodársky a sociálny výbor
Polish: W imieniu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
Slovenian: Za Ekonomsko-socialni odbor
Romanian: Pentru Comitetul Economic și Social
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee nimel
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas vārdā
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
English: For the Committee of the Regions
French: Par le Comité des régions
German: Für den Ausschuß der Regionen
Italian: Per il Comitato delle regioni
Portuguese: Pelo Comité das Regiões
Czech: Za Výbor regionů
Slovak: Za Výbor regiónov
Polish: W imieniu Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor regij
Romanian: Pentru Comitetul Regiunilor
Estonian: Regioonide komitee nimel
Latvian: Reģionu komitejas vārdā
Lithuanian: Regionų komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat tar-Reġjuni
English: Chabert
German: Chabert
Czech: CHABERT
English: OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
German: ABl. 152 vom 13.7.1967, S. 18.
English: OJ L 13, 18.1.1969, p. 19.
German: ABl. L 13 vom 18.1.1969, S. 19.
English: OJ L 107, 25.4.1980, p. 44.
German: ABl. L 107 vom 25.4.1980, S. 44.
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
German: ABl. L 356 vom 31.12.1977, S. 1.
English: OJ L 347, 23.12.1998, p. 3.
German: ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 3.
English: The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision, after having submitted them to the institutions.
French: Le comité de direction arrête, à l'unanimité, son règlement intérieur après l'avoir soumis aux institutions.
Italian: Il comitato adotta all'unanimità il proprio regolamento interno dopo averlo sottoposto all'esame delle istituzioni.
Portuguese: O Comité Directivo adoptará, por unanimidade, o seu regulamento interno, depois de o ter apresentado às instituições.
Czech: Řídící výbor jednomyslně přijme svůj jednací řád, který předtím předloží orgánům.
Slovak: Riadiaci výbor jednohlasne prijme svoj rokovací poriadok, ktorý predtým predložil orgánom.
Polish: Komitet Zarządzający uchwala swój regulamin jednomyślną decyzją, po przedstawieniu go instytucjom.
Hungarian: Az intézményeknek történő előterjesztést követően az irányítóizottság egyhangú döntéssel elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor soglasno sprejme svoj poslovnik, po tem, ko ga je predložil institucijam.
Romanian: Comitetul de conducere își stabilește regulamentul de procedură printr-o decizie unanimă, după ce l-a prezentat instituțiilor.
Estonian: Korralduskomitee võtab ühehäälselt vastu oma töökorra pärast seda, kui institutsioonid on selle heaks kiitnud.
Latvian: Pārvaldības komiteja ar vienprātīgu lēmumu pieņem savu reglamentu pēc tam, kad tas iesniegts iestādēm.
Lithuanian: Vadybos komitetas vienbalsiu sprendimu priima savo darbo tvarkos taisykles, prieš tai jas pateikęs institucijoms.
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu b'deċiżjoni unanima, wara li jkun tahom lill-istituzzjonijiet.
English: It shall appoint a chairman from among its members.
French: Il désigne en son sein un président.
Italian: Esso designa il presidente fra i suoi membri.
Portuguese: Designará de entre os seus membros um presidente.
Czech: Ze svého středu si zvolí předsedu.
Slovak: Zo svojich členov si zvolí predsedu.
Polish: Komitet powołuje przewodniczącego spośród swoich członków.
Hungarian: Tagjai közül egy elnököt nevez ki.
Slovenian: Odbor imenuje predsednika izmed svojih članov.
Romanian: Comitetul își numește un președinte din rândul membrilor săi.
Estonian: Korralduskomitee määrab oma liikmete hulgast eesistuja.
Latvian: Komiteja ieceļ priekšsēdētāju no tās locekļu vidus.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių paskiria pirmininką.
Maltese: Għandu jaħtar President minn fost il-membri tiegħu.
English: The Management Committee shall meet at the initiative of its chairman or at the request of an institution, it shall meet at least every six months.
Czech: Řídící výbor se schází nejméně jednou za půl roku z podnětu svého předsedy nebo na žádost některého orgánu.
English: The Management Committee shall meet at the initiative of its chairman or at the request of an institution.
Slovak: Riadiaci výbor zasadá na podnet svojho predsedu alebo na základe žiadosti niektorého orgánu.
Polish: Komitet Zarządzający jest zwoływany z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek instytucji.
Hungarian: Az irányítóbizottság az elnök kezdeményezésére vagy az intézmények kérésére ülésezik.
Slovenian: Upravni odbor se sestane na pobudo predsednika ali na zahtevo institucije.
Romanian: Comitetul de conducere se întrunește la inițiativa președintelui său sau la cererea uneia dintre instituții.
Estonian: Korralduskomitee tuleb kokku eesistuja algatusel või mõne institutsiooni taotlusel.
Latvian: Pārvaldības komiteja tiekas pēc tās priekšsēdētāja iniciatīvas vai kādas iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Vadybos komitetas posėdžiauja pirmininko iniciatyva arba paprašius bet kuriai institucijai.
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jiltaqa' fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq it-talba ta' istituzzjoni.
English: It shall meet at least every six months.
Slovak: Zasadá najmenej raz za šesť mesiacov.
Polish: Posiedzenia odbywają się co najmniej raz na sześć miesięcy.
Hungarian: Az irányítóbizottság legalább hat havonta ülésezik.
Slovenian: Sestane se vsaj vsakih šest mesecev.
Romanian: Comitetul se întrunește cel puțin o dată în fiecare semestru.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt üks kord poole aasta jooksul.
Latvian: Tās sapulces notiek vismaz reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Jis susitinka ne rečiau kaip kas šeši mėnesiai.
Maltese: Għandu jiltaqa' mill-inqas kull sitt xhur.
English: The rules governing the Office need to be adapted to take account of change practices in terms of the powers conferred on the appointing authority.
French: Une adaptation du cadre réglementaire de l'Office est nécessaire pour tenir compte de l'évolution des pratiques en matière de compétences dévolues à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Eine Anpassung der das Amt betreffenden rechtlichen Regelungen ist erforderlich, um die Veränderungen bei der Wahrnehmung der der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse zu berücksichtigen.
Italian: Appare necessario adeguare la disciplina normativa dell'Ufficio all'evoluzione della prassi relativa all'esercizio delle competenze spettanti all'autorità investiva del potere di nomina.
Portuguese: A fim de ter em conta a evolução das práticas em matéria de atribuições da entidade competente para proceder a nomeações, é necessário proceder a uma adaptação do quadro regulamentar do Serviço.
Czech: Aby byl vzat v úvahu vývoj praxe při vykonávání pravomocí přenesených na orgán zmocněný ke jmenování úředníků, je třeba pozměnit právní úpravu úřadu.
Slovak: právnu úpravu, ktorá sa týka úradu je potrebné prispôsobiť tak, aby sa zohľadnili zmeny v praxi z hľadiska právomocí zverených menujúcemu orgánu;
Polish: Zasady regulujące działanie Urzędu muszą być dostosowane w taki sposób, żeby uwzględniały zmiany praktyk w zakresie kompetencji powierzonych organowi powołującemu.
Hungarian: A Hivatalra irányadó szabályokat úgy kell átdolgozni, hogy figyelembe vegyék a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatáskörök tekintetében a megváltozott gyakorlatot.
Slovenian: Pravila glede urada je treba prilagoditi, da bodo upoštevala spremembe pristojnosti, ki jih ima organ za imenovanje.
Romanian: Normele care reglementează oficiul trebuie adaptate pentru a se ține seama de evoluția practicilor în ceea ce privește atribuțiile acordate autorității împuternicite să facă numiri.
Estonian: Talitust reguleerivaid eeskirju tuleb kohandada, et võtta arvesse ametisse nimetavale asutusele antud volitustega seotud muudatusi.
Latvian: Biroja darbību reglamentējoši noteikumi jāpieņem, lai ņemtu vērā izmaiņas metodēs saistībā ar iecēlējinstitūcijai piešķirtajām pilnvarām.
Lithuanian: Biuro veiklą reglamentuojančias taisykles reikia suderinti, kad būtų atsižvelgta į pasikeitusią praktiką, susijusią su skiriančiajai institucijai suteiktais įgaliojimais.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw l-Uffiċċju jeħtieġ li jiġu adattati biex jieħdu in konsiderazzjoni bidla fil-proċeduri skond il-poteri mogħtija fuq l-awtorità li taħtar.