FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98(2), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98(2), särskilt artikel 12.1 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/982, a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom(1), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1633/98(2), najmä na jeho článok 12 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/982, w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel[i] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga govedine in teletine, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1633/98, in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței de carne de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 și, în special, articolul 12 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/98,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūlija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/982, un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98 [2], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċanga u vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: whereas those quotas should be opened on a multiannual basis for twelve-month periods commencing on 1 July, hereinafter referred to as "the year of import", and detailed rules should be laid down for their application;
French: qu'il convient d'ouvrir ces contingents à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le 1er juillet (ci-après dénommées "année d'importation") et d'arrêter les modalités d'application;
Swedish: Dessa kvoter bör öppnas på flerårsbasis för perioder om tolv månader, nedan kallade importår, som inleds den 1 juli, och tilllämpningsföreskrifter bör fastställas.
Czech: že je nezbytné otevřít tuto kvótu na víceletém základě pro období 12 měsíců počínající 1. července (dále jen "rok dovozu") a stanovit prováděcí pravidla;
Slovak: keďže tieto kvóty by sa mali otvoriť na viacročnom základe na dvanásťmesačné obdobia začínajúce 1. júla, ďalej uvádzané ako "rok dovozu" a pre ich uplatňovanie by sa mali stanoviť podrobné pravidlá;
Polish: kontyngenty te powinny zostać otwarte w oparciu o bazę wieloletnią na okresy dwunastu miesięcy rozpoczynające się dnia 1 lipca, zwane dalej "rokiem przywozu" oraz należy określić szczegółowe zasady dotyczące ich stosowania.
Hungarian: mivel ezeket a kontingenseket többéves alapon kell megnyitni a július 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakokra (a továbbiakban "behozatali év"), és alkalmazásukhoz részletes szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker naj se te kvote odprejo na večletni osnovi za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija, v nadaljnjem besedilu "leto uvoza", določijo pa naj se podrobna pravila za njihovo uporabo;
Romanian: întrucât aceste contingente trebuie inițiate pe o bază multianuală pentru perioada de 12 luni de la 1 iulie (în continuare denumită „anul de import”) și trebuie stabilite normele de aplicare.
Estonian: kõnealused kvoodid tuleks avada mitmeaastasena 12kuulisteks 1. juulil algavateks ajavahemikeks (edaspidi "impordiaasta") ning sätestada sellekohased üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā šīs kvotas vajadzētu atvērt pēc ilgtermiņa principa divpadsmit mēnešu laika posmiem, kas sākas 1. jūlijā, turpmāk tekstā "importa gads", kā arī būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi to ieviešanai;
Lithuanian: kadangi šios įvedamos kvotos turėtų būti daugiametės ir galioti dvylikos mėnesių laikotarpiais, prasidedančiais liepos 1 d., toliau vadinamais "importo metais", ir turėtų būti nustatytos išsamiosios jų taikymo taisyklės;
Maltese: billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu fuq bażi multiannwali għal perjodi ta' tnax-il xahar li jibdew nhar l-ta' Lulju, minn hawn 'il quddiem imsejjħa "is-sena ta' importazzjoni", u għandhom jiġu preskritti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom;
English: whereas, in order to ensure that the planned measures function properly, the greater part of the quantities available should be allocated to "traditional" importers of bulls, cows and heifers of specified Alpine and mountain breeds;
French: que, en vue de garantir le bon fonctionnement des mesures envisagées, il y a lieu, dès lors, de réserver la partie prépondérante des quantités disponibles aux importateurs dits "traditionnels" de taureaux, vaches et génisses de certaines races alpines et de montagne;
Swedish: För att de planerade åtgärderna skall fungera som avsett bör huvuddelen av de tillgängliga kvantiteterna förbehållas s.k. traditionella importörer av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser.
Czech: že za účelem řádného fungování plánovaných opatření by značná část dostupných množství měla být vyhrazena pro "tradiční" dovozce býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen;
Slovak: keďže aby sa zabezpečilo správne fungovanie plánovaných opatrení, väčšia časť prístupných objemov by sa mala prideliť "tradičným" dovozcom býkov, kráv a jalovíc určených alpských a horských plemien;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego działania zaplanowanych środków większą część dostępnych ilości należy przeznaczyć dla "tradycyjnych" importerów byków, krów i jałówek określonych ras alpejskich i górskich;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések helyes működésének biztosítása érdekében a rendelkezésre álló mennyiségek nagyobb részét a meghatározott alpesi és hegyi fajtájú bikák, tehenek és üszők "hagyományos" importőrei számára kell odaítélni;
Slovenian: ker naj se, da se zagotovi pravilno delovanje načrtovanih ukrepov, večji del razpoložljivih količin dodeli "tradicionalnim" uvoznikom bikov, krav in telic navedenih alpskih in gorskih pasem;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura o funcționare adecvată a măsurilor luate, cea mai mare parte a cantităților disponibile trebuie alocată importatorilor „tradiționali” de tauri, vite și juninci din rasele alpine și montane specificate;
Estonian: selleks et tagada kavandatud meetmete nõuetekohane toimimine, tuleks suurem osa saadaolevatest kogustest eraldada teatavat alpi tõugu ja mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate senistele importijatele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka plānotie pasākumi darbojas pienācīgi, pieejamā daudzuma lielāko daļu vajadzētu piešķirt tradicionālajiem noteiktu alpīno un kalnu šķirņu liellopu un teļu importētājiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad planuojamos priemonės veiktų tinkamai, didesnioji turimo kiekio dalis turėtų būti skirta "tradiciniams" nurodytųjų alpinių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių importuotojams;
Maltese: billi, sabiex ikun assigurat li l-miżuri ppjanati jaħdmu tajjeb, il-parti l-kbira tal-kwantitajiet disponibbli għandha tkun allokata lil importaturi "tradizzjonali" ta' barrin, baqar u eriegħ ta' razez ta' l-Alpi u tal-muntanji speċifikati;
English: whereas in certain cases administrative errors by the competent national body are liable to restrict the access of importers to that part of the quota;
French: que, dans certains cas, des erreurs administratives commises par l'organisme national compétent risquent de limiter l'accès des importateurs à cette partie du contingent;
Swedish: I vissa fall finns det en risk för att administrativa felaktigheter som begåtts av den nationella behöriga myndigheten begränsar importörernas tillträde till denna del av kovten.
Czech: že v některých případech hrozí, že administrativní chyby příslušných vnitrostátních subjektů omezí přístup dovozců k této části kvóty;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch administratívne chyby príslušného štátneho orgánu sú zodpovedné za obmedzenie prístupu dovozcov k tejto časti kvóty;
Polish: w niektórych przypadkach błędy administracyjne właściwych organów krajowych grożą ograniczeniem dostępu importerów do tej części kontyngentu;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben az illetékes nemzeti szerv által elkövetett igazgatási hibák azzal a veszéllyel járnak, hogy az importőrök csak korlátozottan férnek hozzá a kontingens e részéhez;
Slovenian: ker lahko upravnenapake pristojnih nacionalnih organov v nekaterih primerih omejijo dostop uvoznikov do tega dela kvote;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, greșelile administrative comise de către organismul național competent pot restricționa accesul importatorilor la această parte a contingentului;
Estonian: teatavatel juhtudel võivad riikliku pädeva asutuse haldusvead piirata importijate võimalust kõnealust kvoodiosa kasutada;
Latvian: tā kā dažos gadījumos attiecīgās valsts kompetento dienestu izdarītas administratīvas kļūdas ierobežo importētāju pieeju šai kvotas daļai;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais dėl kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos administravimo klaidų gali būti apribota importuotojų galimybė pasinaudoti ta kvotos dalimi;
Maltese: billi f'ċerti każijiet żbalji amministrattivi mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti jistgħu jillimitaw l-aċċess ta' importaturi għal dik il-parti tal-kwota;
English: whereas provision should be made to remedy any resulting prejudice;
French: qu'il convient de prévoir des dispositions pour corriger un préjudice éventuel;
Swedish: Bestämmelser bör fastställas för att korrigera eventuella felaktigheter.
Czech: že by mělo být přijato opatření pro nápravu případně způsobené újmy;
Slovak: keďže by sa mala pripraviť právna norma na nápravu akejkoľvek takto vzniknutej škody;
Polish: należy ustanowić przepisy w celu naprawy wszelkich wyrządzonych szkód.
Hungarian: mivel rendelkezni kell az esetleges sérelmek korrigálásáról;
Slovenian: ker naj se predvidi odprava njihove morebitne prikrajšanosti;
Romanian: întrucât trebuie incluse dispoziții în vederea remedierii oricărui posibil prejudiciu rezultat.
Estonian: tuleks sätestada võimaliku kahju hüvitamine;
Latvian: tā kā vajadzētu izveidot noteikumus, lai labotu izveidojušos ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta kelią galimai žalai užkertanti nuostata;
Maltese: billi għandu jkun provdut sabiex jitranġa kull preġudizzju li jirriżulta;
English: whereas, in this connection and with a view to efficient management, the operators concerned must be required to have imported at least 15 head in the 12 months preceding the year of import in question;
French: qu'il est indiqué, à cet égard et afin d'assurer une gestion efficace, d'exiger qu'un minimum de quinze animaux ait été importé au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question par les opérateurs intéressés;
Swedish: För detta ändamål och för att säkerställa en effektiv förvaltning är det lämpligt att kräva att de berörda aktörerna skall ha importerat minst 15 djur under de tolv månader som föregår importåret i fråga.
Czech: že s ohledem na výše uvedené a s cílem zajistit účinnou správu by se mělo vyžadovat, aby příslušné hospodářské subjekty dovezly nejméně 15 zvířat během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu;
Slovak: keďže v tejto súvislosti a vzhľadom na účinné spravovanie sa musí od dotknutých záujemcov požadovať, aby v období 12 mesiacov pred daným dovozným rokom doviezli aspoň 15 kusov;
Polish: w związku z powyższym oraz dla zapewnienia efektywnego zarządzania konieczny jest wymóg, by zainteresowane podmioty gospodarcze w okresie 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu dokonały przywozu co najmniej 15 sztuk bydła;
Hungarian: mivel ennek figyelembevételeként és a hatékony irányítás biztosítása érdekében az érintett piaci szereplőknek feltételül kell szabni, hogy a kérdéses behozatali évet megelőző 12 hónap során legalább 15 állatot importáljanak;
Slovenian: ker naj se s tem v zvezi in zaradi učinkovitega upravljanja od zadevnih izvajalcev zahteva, da so v 12 mesecih pred letom obravnavanega uvoza uvozili najmanj 15 glav;
Romanian: întrucât, în această privință și pentru a realiza un management eficient, trebuie să se ceară operatorilor interesați să importe cel puțin 15 capete în cele 12 luni ce preced anul de import respectiv;
Estonian: sellega seoses ning tõhusa haldamise tagamiseks peavad kõnealused ettevõtjad olema importinud vähemalt 15 looma kõnealusele impordiaastale eelnenud 12 kuu jooksul;
Latvian: tā kā šajā sakarā, lai izveidotu efektīvu vadību, attiecīgajiem uzņēmējiem jābūt importējušiem vismaz 15 dzīvniekus to divpadsmit mēnešu laikā, kam seko attiecīgais importa gads;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai ir siekiant užtikrinti veiksmingą administravimą, turi būti keliamas reikalavimas, kad atitinkami subjektai per atitinkamų importo metų 12 mėnesių turi būti importavę ne mažiau kaip 15 galvijų;
Maltese: billi, in konnessjoni ma' dan u b'ħarsa lejn tmexxija effiċjenti, jeħtieġ li l-operaturi konċernati jkunu impurtaw mill-inqas 15-il ras fit-12-il xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni;
English: whereas a batch of 15 animals in principle constitutes a normal load and experience shows that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered genuine and viable;
French: qu'un lot de quinze animaux représente en principe une cargaison normale et que l'expérience a démontré que la vente ou l'achat d'un seul lot constitue le minimum pour pouvoir considérer une transaction comme réelle et viable;
Swedish: Ett parti på 15 djur utgör i princip en normal last och erfarenheten har visat att försäljning eller inköp av ett enstaka parti utgör ett minimikrav för att en transaktion skall kunna betraktas som reell och ekonomiskt lönsam.
Czech: že zásilka 15 zvířat obvykle představuje běžný náklad a zkušenosti ukazují, že prodej nebo nákup jedné zásilky je minimálním požadavkem, aby transakce mohla být považována za reálnou a uskutečnitelnou;
Slovak: keďže stádo 15 zvierat v podstate tvorí bežný náklad a skúsenosti ukázali, že predaj alebo kúpa jedného stáda je minimálnou požiadavkou nato, aby transakcia bola považovaná za skutočnú a realizovateľnú;
Polish: partia 15 zwierząt stanowi zwykły ładunek, a jak wynika z doświadczenia, sprzedaż lub nabycie pojedynczej partii jest minimalnym warunkiem uznania transakcji za prawdziwą i wykonalną.
Hungarian: mivel elméletileg a 15 állatból álló tétel minősül normál rakománynak; mivel a tapasztalatok szerint egyetlen tétel eladása vagy megvásárlása jelenti a minimumkövetelményt ahhoz, hogy egy ügyletet ténylegesnek és életképesnek lehessen minősíteni;
Slovenian: ker serija 15 živali načeloma predstavlja normalen tovor in izkušnje kažejo, da je prodaja ali nabava posamezne serije minimalna zahteva, da se posel šteje kot dejansko opravljen in gospodaren;
Romanian: întrucât un lot de 15 animale constituie, în principiu, o încărcătură normală, iar experiența arată că vânzarea sau cumpărarea unui singur lot este o cerință minimă pentru ca o tranzacție să fie considerată autentică și viabilă.
Estonian: 15 looma suurune partii on põhimõtteliselt normaalne saadetis ning kogemus on näidanud, et ühe partii müük või ost on miinimumnõudeks tehingu ehtsuse ja tasuvuse hindamisel;
Latvian: tā kā 15 dzīvnieku partija principā veido parastu sūtījumu, un pieredze rāda, ka vienas partijas pārdošana vai pirkšana ir obligāta prasība, lai darījumu uzskatītu par reālu un rentablu;
Lithuanian: kadangi įprastą partiją paprastai sudaro 15 galvijų partija, o patirtis rodo, kad vienos partijos pardavimas arba pirkimas yra mažiausias reikalavimas, kad sandoris būtų laikomas tikru ir gyvybingu;
Maltese: billi, bħala prinċipju, merħla ta' 15-il annimal tikkostitwixxi tagħbija normali u l-esperjenza uriet li l-bejgħ u x-xiri ta' merħla waħda hi ħtieġa minima sabiex operazzjoni tiġi kunsidrata bħala ġenwina u vijabbli;
English: whereas the animals imported should be monitored for a certain period to ensure they are not slaughtered during that time;
French: qu'il y a lieu de soumettre les animaux importés à un contrôle de non-abattage pendant un certain délai;
Swedish: En kontroll skall utföras för att säkerställa att de importerade djuren inte slaktas under en viss period.
Czech: že dovážená zvířata je nutné sledovat, aby se zajistilo, že během určitého období nedojde k jejich porážce;
Slovak: keďže dovezené zvieratá by mali byť počas určitého obdobia monitorované, aby sa zabezpečilo, že nie sú v tom období porážané;
Polish: przywożone zwierzęta powinny być monitorowane przez pewien okres celem zagwarantowania, że w tym czasie nie zostaną poddane ubojowi;
Hungarian: mivel a behozott állatokat bizonyos időszakon keresztül figyelemmel kell kísérni annak biztosítása érdekében, hogy ezen időszak alatt ne vágják le őket;
Slovenian: ker naj se uvožene živali določeno obdobje spremljajo, da se zagotovi, da se v tem času ne zakoljejo;
Romanian: întrucât, pentru că animalele importate ar trebui să fie monitorizate pe a anumită perioadă pentru a se asigura că nu sunt sacrificate pe parcursul acestei perioade;
Estonian: tuleks jälgida, et imporditud loomi teatava aja jooksul ei tapeta;
Latvian: tā kā importētos dzīvniekus vajadzētu pārraudzīt, lai nodrošinātu, ka tie netiek nokauti noteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi, turi būti tam tikrą laikotarpį stebima, ar importuoti galvijai neskerdžiami per šį laikotarpį;
Maltese: billi l-annimali importati għandhom ikunu kkontrollati għal ċertu perjodu sabiex ikun assigurat li ma jinqatlux matul dak il-perjodu;
English: whereas, since those particulars are already compulsory, the two paragraphs in question should be deleted;
French: que, vu que ces éléments sont déjà obligatoires, il convient de supprimer les deux paragraphes en question;
Swedish: Eftersom dessa uppgifter redan är obligatoriska bör ovan nämnda två punkter utgå.
Czech: že jsou tyto podrobnosti již závazné, je vhodné zrušit oba příslušné odstavce;
Slovak: keďže vzhľadom nato, že tieto podrobnosti sú už povinné, tieto dva dotknuté odseky by sa mali zrušiť;
Polish: ze względu na to, że zamieszczanie niektórych dodatkowych danych szczegółowych jest już obowiązkowe, skreśla się dwa stosowne ustępy.
Hungarian: mivel - tekintettel arra, hogy az említett részletek már kötelezőek - a kérdéses két bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: ker naj se glede na to, da so ti podatki že obvezni, črtata obravnavana odstavka;
Estonian: kuna kõnealused andmed on juba kohustuslikud, tuleks kaks kõnealust lõiget välja jätta;
Latvian: tā kā šī informācija ir obligāta, divus attiecīgos punktus vajadzētu svītrot;
Lithuanian: kadangi, ši informacija jau yra privaloma, pirma minėti du punktai turėtų būti išbraukti;
Maltese: billi, minħabba li dawk il-partikolaritajiet huma diġà obbligatorji, iż-żewġ paragrafi in kwistjoni għandhom jiġu mħassra;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1