FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1999.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszelben, 1999. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta’ Lulju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος K.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 157, 4.6.1999, p. 8.
French: JO C 157 du 4.6.1999, p. 8.
German: ABl. C 157 vom 4.6.1999, S. 8.
Spanish: DO C 157 de 4.6.1999, p. 8.
Italian: GU C 157 del 4.6.1999, pag. 8.
Portuguese: JO C 157 de 4.6.1999, p. 8.
Dutch: PB C 157 van 4.6.1999, blz. 8.
Danish: EFT C 157 af 4.6.1999, s. 8.
Swedish: EGT C 157, 4.6.1999, s. 8.
Finnish: EYVL C 157, 4.6.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ C 157 της 4.6.1999, σ. 8.
English: OJ C 128, 7.5.1999, p. 78.
French: JO C 128 du 7.5.1999, p. 78.
German: ABl. C 128 vom 7.5.1999, S. 78.
Spanish: DO C 128 de 7.5.1999, p. 78.
Italian: GU C 128 del 7.5.1999, pag. 78.
Portuguese: JO C 128 de 7.5.1999, p. 78.
Dutch: PB C 128 van 7.5.1999, blz. 78.
Danish: EFT C 128 af 7.5.1999, s. 78.
Swedish: EGT C 128, 7.5.1999, s. 78.
Finnish: EYVL C 128, 7.5.1999, s. 78.
Greek: ΕΕ C 128 της 7.5.1999, σ. 78.
English: OJ C 101, 12.4.1999.
French: JO C 101 du 12.4.1999.
German: ABl. C 101 vom 12.4.1999.
Spanish: DO C 101 de 12.4.1999.
Italian: GU C 101 del 12.4.1999.
Portuguese: JO C 101 de 12.4.1999.
Dutch: PB C 101 van 12.4.1999.
Danish: EFT C 101 af 12.4.1999.
Swedish: EGT C 101, 12.4.1999.
Finnish: EYVL C 101, 12.4.1999.
Greek: ΕΕ C 157 της 4.6.1999, σ. 8.
English: OJ L 74, 19.3.1988, p. 83.
French: JO L 74 du 19.3.1988, p. 83.
German: ABl. L 74 vom 19.3.1988, S. 83.
Spanish: DO L 74 de 19.3.1988, p. 83.
Italian: GU L 74 del 19.3.1988, pag. 83.
Portuguese: JO L 74 de 19.3.1988, p. 83.
Dutch: PB L 74 van 19.3.1988, blz. 83.
Danish: EFT L 74 af 19.3.1988, s. 83.
Swedish: EGT L 74, 19.3.1988, s. 83.
Finnish: EYVL L 74, 19.3.1988, s. 83.
Greek: ΕΕ L 74 της 19.3.1988, σ. 83.
English: OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
French: JO L 221 du 8.8.1998, p. 23.
German: ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 23.
Spanish: DO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Italian: GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Dutch: PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 221, 8.8.1998, s. 23.
Finnish: EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23.
Greek: ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23.
English: OJ L 255, 18.10.1968, p. 23.
French: JO L 255 du 18.10.1968, p. 23.
German: ABl. L 255 vom 18.10.1968, S. 23.
Spanish: DO L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Italian: GU L 255 del 18.10.1968, pag. 23.
Portuguese: JO L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Dutch: PB L 255 van 18.10.1968, blz. 23.
Danish: EFT L 255 af 18.10.1968, s. 23.
Swedish: EGT L 255, 18.10.1968, s. 23.
Finnish: EYVL L 255, 18.10.1968, s. 23.
Greek: ΕΕ L 255 της 18.10.1968, σ. 23.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: In addition to the relevant provisions of the Annex to Directive 98/58/EC, the following requirements apply:
French: Outre les dispositions pertinentes de l'annexe de la directive 98/58/CE, les exigences suivantes sont applicables.
German: Neben den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs zur Richtlinie 98/58/EG gelten folgende Vorschriften:
Spanish: Además de las disposiciones correspondientes del anexo de la Directiva 98/58/CE, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Italian: Oltre alle pertinenti disposizioni di cui all'allegato della direttiva 98/58/CE, si applicano le prescrizioni seguenti:
Portuguese: Para além das disposições pertinentes do anexo da Directiva 98/58/CE, são aplicáveis as exigências seguintes:
Dutch: Naast de toepasselijke bepalingen van de bijlage bij Richtlijn 98/58/EG moet aan de volgende eisen worden voldaan:
Danish: Ud over de relevante bestemmelser i bilaget til direktiv 98/58/EF skal følgende krav overholdes:
Swedish: Utöver relevanta bestämmelser i bilagan till direktiv 98/58/EG skall följande krav tillämpas:
Finnish: Direktiivin 98/58/EY liitteen asiaa koskevien säännösten lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εκτός από τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας 98/58/ΕΚ, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě příslušných ustanovení přílohy směrnice 98/58/ES se použijí tyto požadavky:
Slovak: Okrem príslušných ustanovení prílohy k smernici 98/58/ES sa uplatňujú nasledujúce požiadavky:
Polish: W uzupełnieniu odpowiednich przepisów załącznika do dyrektywy 98/58/WE, stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: A 98/58/EK irányelv mellékletének vonatkozó rendelkezésein túlmenően az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg ustreznih določb iz Priloge k Direktivi 98/58/ES se uporabijo naslednje zahteve:
Romanian: Pe lângă dispozițiile relevante ale anexei la Directiva 98/58/CE, se aplică și următoarele cerințe:
Estonian: Lisaks direktiivi 98/58/EÜ lisa vastavatele sätetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus Direktīvas 98/58/EK pielikuma attiecīgajiem noteikumiem ir spēkā šādas prasības.
Lithuanian: Be atitinkamų Direktyvos 98/58/EB nuostatų, taikomi ir šie reikalavimai:
Maltese: B’żieda mad-disposizzjonijiet relevanti ta’ l-Anness għad-Direttiva 98/58/KE, il-ħtiġiet li ġejjin japplikaw:
English: All hens must be inspected by the owner or the person responsible for the hens at least once a day.
French: Toutes les poules doivent être inspectées par le propriétaire ou le responsable des poules au moins une fois par jour.
German: Alle Hennen müssen mindestens einmal täglich vom Eigentümer oder Halter kontrolliert werden.
Spanish: Todas las gallinas deberán ser inspeccionadas por su propietario u otra persona responsable de las gallinas al menos una vez al día.
Italian: Tutte le galline ovaiole devono essere ispezionate dal proprietario o dalla persona responsabile almeno una volta al giorno.
Portuguese: Todas as galinhas devem ser inspeccionadas pelo proprietário ou pela pessoa responsável pelas galinhas, pelo menos, uma vez por dia.
Dutch: Alle kippen moeten ten minste eenmaal per dag door de eigenaar of de houder worden geïnspecteerd.
Danish: Alle høner skal inspiceres af ejeren eller den, der er ansvarlig for dem, mindst én gang om dagen.
Swedish: Alla höns skall inspekteras av ägaren eller den som ansvarar för dem åtminstone en gång om dagen.
Finnish: Kanojen omistajan tai hoitajan on tarkastettava kaikki kanat vähintään kerran päivässä.
Greek: Όλες οι όρνιθες πρέπει να επιθεωρούνται από τον ιδιοκτήτη ή από το πρόσωπο που έχει την ευθύνη τους τουλάχιστον μία φορά κάθε ημέρα.
Czech: Všechny nosnice musejí být kontrolovány majitelem nebo osobou za nosnice odpovědnou alespoň jednou denně.
Slovak: Všetky sliepky musí aspoň raz za deň skontrolovať majiteľ alebo osoba zodpovedná za sliepky.
Polish: Wszystkie kury muszą być kontrolowane przez właściciela lub osobę odpowiedzialną za kury co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A tyúkokat a tulajdonosnak vagy a tyúkokért felelős személynek naponta legalább egy alkalommal meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Vse kokoši mora pregledati lastnik ali oseba, odgovorna za kokoši, vsaj enkrat na dan.
Romanian: Toate găinile trebuie inspectate de proprietar sau de persoana responsabilă cel puțin o dată pe zi.
Estonian: Kanade omanik või nende eest vastutav isik peab kõiki kanu kontrollima vähemalt kord päevas.
Latvian: Īpašniekam vai personai, kas ir atbildīga par vistām, vismaz reizi dienā jāveic visu vistu pārbaude.
Lithuanian: Vištų savininkas arba už jas atsakingas asmuo mažiausiai kartą per dieną turi apžiūrėti visas vištas.
Maltese: Kull tiġieġa trid tiġi spezzjonata mis-sid jew mill-persuna responsabbli għat-tiġieġ ta’ mill-inqas darba kuljum.
English: The sound level shall be minimised.
French: Le niveau sonore sera réduit au minimum.
German: Der Lärmpegel ist so gering wie möglich zu halten.
Spanish: El nivel de ruido deberá mantenerse lo más bajo posible.
Portuguese: O nível sonoro deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: Het geluidsniveau dient zo laag mogelijk te worden gehouden.
Danish: Støjniveauet skal holdes så lavt som muligt.
Swedish: Bullernivån skall hållas så låg som möjligt.
Finnish: Melutaso on pidettävä mahdollisimman alhaisena.
Greek: Το επίπεδο θορύβου πρέπει να είναι το χαμηλότερο δυνατό.
Czech: Hladina hluku musí být snížena na minimum.
Slovak: Hladina zvuku musí byť čo najnižšia.
Polish: Minimalizowany jest poziom hałasu.
Hungarian: A zajszintet a minimumra kell csökkenteni.
Slovenian: Raven hrupa je treba omejiti na minimum.
Romanian: Nivelul sunetului trebuie minimizat.
Estonian: Helitaset tuleb vähendada miinimumini.
Latvian: Trokšņu līmenis jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Garso lygis turi būti sumažintas iki minimalaus.
Maltese: Il-livell ta’ storbju jrid jiġi minimizzat.
English: Constant or sudden noise shall be avoided.
French: Tout bruit constant ou subit sera évité.
German: Dauernder oder plötzlicher Lärm ist zu vermeiden.
Spanish: Deberá evitarse el ruido duradero o repentino.
Portuguese: Devem ser evitados ruídos constantes ou súbitos.
Dutch: Aanhoudend of plotseling lawaai moet worden vermeden.
Danish: Vedvarende eller pludselig støj skal undgås.
Swedish: Varaktigt eller plötsligt buller skall undvikas.
Finnish: Jatkuvaa tai äkillistä melua on vältettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται κάθε διαρκής ή αιφνίδιος θόρυβος.
Czech: Je třeba se vyvarovat stálého nebo náhlého hluku.
Slovak: Treba sa vyhnúť nepretržitému alebo náhlemu hluku.
Polish: Unika się stałych lub nagłych odgłosów.
Hungarian: Az állandó vagy hirtelen zajt kerülni kell.
Slovenian: Izogibati se je treba stalnemu ali nenadnemu hrupu.
Romanian: Trebuie evitat zgomotul constant sau brusc.
Estonian: Püsivat või ootamatut müra tuleb vältida.
Latvian: Pastāvīgi vai pēkšņi trokšņi jānovērš.
Lithuanian: Vengiama nuolatinio arba staigaus triukšmo.
Maltese: Storbju bla waqfien jew storbju għallarrieda jrid jiġi evitat.
English: Where there is natural light, light apertures must be arranged in such a way that light is distributed evenly within the accommodation.
French: Dans le cas d'éclairage naturel, les ouvertures laissant entrer la lumière doivent être aménagées de manière à assurer une répartition égale de la lumière dans les locaux.
German: Im Falle einer Beleuchtung durch natürliches Licht müssen die Lichtöffnungen so angeordnet sein, daß eine gleichmäßige Verteilung des Lichts in der Unterbringung gewährleistet ist.
Spanish: En el caso de iluminación mediante luz natural, las aberturas que dejen entrar la luz estarán dispuestas de manera que toda la instalación quede iluminada por igual.
Italian: In caso di illuminazione naturale le aperture per la luce devono essere disposte in modo da ripartirla uniformemente nei locali.
Portuguese: Se as instalações tiverem luz natural, as aberturas para a passagem da luz devem estar colocados por forma a assegurar uma iluminação homogénea em toda a instalação.
Dutch: In het geval van verlichting met daglicht moeten de lichtopeningen zo aangebracht zijn dat een gelijkmatige verdeling van het licht in de lokalen gewaarborgd is.
Danish: Hvis der er naturligt lys, skal vinduesåbningerne være anbragt således, at lyset fordeles jævnt i rummene.
Swedish: Om dagsljus finns skall ljusöppningarna vara placerade på sådant sätt att de ger en jämn fördelning av ljuset i lokalerna.
Finnish: Käytettäessä luonnonvalaistusta valoaukot on järjestettävä siten, että taataan valon tasapuolinen jakautuminen tuotantotilan eri osiin.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται φυσικός φωτισμός, πρέπει να διαρρυθμίζονται ανοίγματα έτσι ώστε οι χώροι να φωτίζονται ομοιόμορφα.
Czech: Tam, kde je přirozené světlo, musí být okénka uspořádána tak, aby bylo světlo rozloženo rovnoměrně po celé místnosti.
Slovak: Tam, kde je prirodzené svetlo, musia byť svetelné otvory rozmiestnené tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné osvetlenie v rámci prevádzky.
Polish: W przypadku gdy występuje światło naturalne, otwory świetlne muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby światło było równomiernie rozprowadzane w obrębie pomieszczeń.
Hungarian: Ha természetes fény van, a fény behatolását lehetővé tevő nyílásokat úgy kell elhelyezni, hogy a fény eloszlása a helyiségen belül egyenletes legyen.
Slovenian: Če je na voljo naravna svetloba, morajo biti svetlobne odprtine urejene tako, da se svetloba enakomerno porazdeli po nastanitvenem prostoru.
Romanian: Acolo unde există lumină naturală, deschiderile spre lumină trebuie aranjate în așa fel încât lumina să fie distribuită uniform în interior.
Estonian: Loomuliku valguse puhul peavad valgusavad paiknema nii, et valgus jaguneks ruumis ühtlaselt.
Latvian: Ja gaisma ir dabiska, gaismas atverēm jābūt izkārtotām tā, lai gaisma novietnē iekļūtu vienmērīgi.
Lithuanian: Kai patalpą apšviečia natūrali šviesa, jos angos turi būti įrengtos taip, kad šviesa visoje patalpoje pasiskirstytų vienodai.
Maltese: Jekk ikun hemm dawl naturali, l-aperturi tad-dawl iridu jiġu rranġati b’tali mod li d-dawl jiġi distribwit b’mod ugwali ġewwa l-akkomodazzjoni.
English: After the first days of conditioning, the lighting regime shall be such as to prevent health and behavioural problems.
French: Après les premiers jours d'adaptation, le régime doit être prévu de manière à éviter les problèmes de santé et de comportement.
German: Nach den ersten Tagen der Gewöhnung ist der Betriebsablauf so zu gestalten, daß gesundheitliche Probleme und Verhaltensstörungen vermieden werden.
Spanish: Tras los primeros días de adaptación, el régimen de iluminación se establecerá de manera que se eviten problemas sanitarios y de comportamiento.
Italian: Dopo i primi giorni di adattamento il regime deve essere previsto in modo da evitare problemi di salute e di comportamento.
Portuguese: Após os primeiros dias de adaptação, o regime deve ser previsto de modo a evitar problemas de saúde e perturbações de comportamento.
Dutch: Na de eerste dagen van aanpassing moet het systeem zodanig worden afgesteld dat gezondheidsproblemen en gedragsstoornissen worden vermeden.
Danish: Efter de første tilpasningsdage skal ordningen fungere på en sådan måde, at sundhedsproblemer og adfærdsforstyrrelser undgås.
Swedish: Efter de första dagarnas tillvänjning skall systemet vara så inrättat att hälsoproblem och beteendestörningar undviks.
Finnish: Ensimmäisten sopeuttamispäivien jälkeen järjestelyt on suunniteltava siten, että terveysongelmilta ja käyttäytymishäiriöiltä vältytään.
Greek: Μετά τις πρώτες ημέρες προσαρμογής, το σύστημα πρέπει να προβλέπεται έτσι ώστε να αποφεύγονται τα προβλήματα υγείας και οι διαταραχές συμπεριφοράς.
Czech: Po prvních dnech adaptace musí být režim svícení takový, aby nedocházelo ke zdravotním potížím a poruchám chování.
Slovak: Po prvých dňoch prispôsobovania svetelný režim bude taký, aby predchádzal zdravotným problémom a poruchám správania.
Polish: Po pierwszych dniach konfekcjonowania, system oświetlenia jest taki, aby zapobiegał powstawaniu problemów zdrowotnych i behawioralnych.
Hungarian: A beólazás első napjai után a világítási rendszernek olyannak kell lennie, hogy az egészségügyi és a viselkedésbeli problémákat megelőzze.
Slovenian: Po prvih dneh privajanja mora biti režim osvetlitve tak, da preprečuje zdravstvene in vedenjske motnje.
Romanian: După primele zile de acomodare, regimul de iluminare trebuie să fie reglat astfel încât să împiedice eventuale probleme de sănătate și comportament.
Estonian: Pärast esimesi kohanemispäevi peab valgusrežiim aitama vältida tervise- ja käitumisprobleeme.
Latvian: Pēc pirmajām aklimatizācijas dienām apgaismojuma režīmam jābūt tādam, lai nebūtu veselības un izturēšanās problēmu.
Lithuanian: Po pirmųjų pratinimo prisiderinti prie šviesos dienų nustatomas toks šviesos režimas, kuris leistų išvengti sveikatos ir elgesio sutrikimų.
Maltese: Wara l-ewwel ftit jiem ta’ kondizzjonar, is-sistema ta’ dawl għandha tkun tali li tipprevjeni problemi ta’ saħħa u ta’ mġieba.
English: While the cages are occupied, the surfaces and all equipment shall be kept satisfactorily clean.
French: Pendant que les locaux sont occupés, toutes les surfaces et toutes les installations doivent être tenues dans un état de propreté satisfaisant.
German: Solange die Stallungen besetzt sind, müssen alle Oberflächen und sämtliche Anlagen in zufriedenstellender Weise saubergehalten werden.
Spanish: Mientras los gallineros estén ocupados, todas sus superficies e instalaciones deberán mantenerse suficientemente limpias.
Italian: Quando i locali sono occupati, tutte le superfici e le attrezzature devono essere mantenute in condizioni di pulizia soddisfacenti.
Portuguese: Enquanto os aviários estiverem ocupados, todas as superfícies e todas as instalações devem ser mantidas num estado satisfatório de limpeza.
Dutch: Zolang de lokalen bezet zijn, moeten alle oppervlakken en alle installaties goed schoon worden gehouden.
Danish: Så længe et anlæg er i brug, skal samtlige overflader og alt udstyr rengøres på tilfredsstillende vis.
Swedish: Så länge lokalerna används måste samtliga ytor och all utrustning på tillfredsställande sätt hållas rena.
Finnish: Aina kun kanoja on häkissä, kaikki pinnat ja laitteet on pidettävä tyydyttävällä tavalla puhtaina.
Greek: Όταν οι χώροι είναι κατειλημμένοι, όλες οι επιφάνειες και όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να διατηρούνται καθαρές επαρκώς.
Czech: Po dobu obsazení klecí se musí povrchy a veškerá zařízení udržovat v uspokojivé čistotě.
Slovak: Pokiaľ sú klietky obsadené, musia sa povrchy a celé vybavenie udržiavať v dostatočnej čistote.
Polish: W czasie, gdy klatki są zajęte, powierzchnie i całe wyposażenie utrzymywane jest w dostatecznej czystości.
Hungarian: Amikor a ketrecekben állatok vannak, a felületet és az összes berendezést megfelelően tisztán kell tartani.
Slovenian: Medtem ko so kletke naseljene, je treba površine in vso opremo vzdrževati zadovoljivo čiste.
Romanian: Cât timp cotețele sunt ocupate, suprafețele și toate echipamentele trebuie păstrate satisfăcător de curate.
Estonian: Kui kanad on puuris, tuleb kõiki pindu ja seadmeid hoida rahuldavalt puhtana.
Latvian: Kamēr būri ir aizņemti, virsmas un visa tehnika jātur pietiekami tīra.
Lithuanian: Kol narvuose laikomos vištos, jų paviršiai ir visi įrenginiai turi būti patenkinamai švarūs.
Maltese: Waqt li l-gaġġi jkunu okkupati, l-uċuħ u t-tagħmir irid jinżamm nadif b’mod sodisfaċenti.
English: Droppings must be removed as often as necessary and dead hens must be removed every day.
French: Il y a lieu d'éliminer aussi souvent que nécessaire les excréments et journellement les poules mortes.
German: Ausscheidungen sind so oft wie nötig und tote Hennen täglich zu entfernen.
Spanish: Los excrementos deberán retirarse con la frecuencia que sea necesaria y las gallinas muertas diariamente.
Italian: Occorre eliminare con la necessaria frequenza le deiezioni e quotidianamente le galline morte.
Portuguese: Devem ser retirados com a frequência necessária os excrementos e diariamente as galinhas mortas.
Dutch: Uitwerpselen moeten zo vaak als nodig is, worden verwijderd, dode kippen dagelijks.
Danish: Ekskrementer skal fjernes så ofte, det er nødvendigt, og døde høner skal fjernes hver dag.
Swedish: Gödsel måste avlägsnas så ofta det är nödvändigt och döda höns en gång om dagen.
Finnish: Ulosteet on poistettava mahdollisimman usein ja kuolleet kanat päivittäin.
Greek: Τα περιττώματα πρέπει να απομακρύνονται το συχνότερο δυνατόν, οι δε νεκρές όρνιθες κάθε ημέρα.
Czech: Trus je třeba odstraňovat tak často, jak je nutné, a uhynulé nosnice je třeba odklízet denně.
Slovak: Trus sa musí odstraňovať tak často, ako je treba a mŕtve sliepky sa musia odstraňovať každý deň.
Polish: Odchody muszą być usuwane tak często jak jest to konieczne, a martwe kury muszą być usuwane każdego dnia.
Hungarian: Az ürüléket szükség szerinti gyakorisággal, az elhullott állatokat pedig naponta kell eltávolítani.
Slovenian: Gnoj je treba odstranjevati tako pogosto, kolikor je potrebno, mrtve kokoši pa je treba odstranjevati vsak dan.
Romanian: Excrementele trebuie curățate cât de des este necesar, iar găinile moarte trebuie îndepărtate în fiecare zi.
Estonian: Sõnnik tuleb eemaldada nii tihti kui vajalik ja lõpnud kanad iga päev.
Latvian: Mēsli jāaizvāc tik bieži, cik vajadzīgs, un beigtas vistas jāaizvāc katru dienu.
Lithuanian: Paukščių išmatos turi būti šalinamos tada, kai būtina, o negyvos vištos šalinamos kasdien.
Maltese: Il-ħmieġ irid jitneħħa kemm jista’ jkun ta’ spiss u tiġieġ mejjet irid jitneħħa kuljum.
English: Cages must be suitably equipped to prevent hens escaping.
French: Les systèmes d'élevage doivent être convenablement aménagés pour éviter que les poules ne s'échappent.
German: Die Haltungssysteme müssen so konzipiert sein, daß die Hennen nicht entweichen können.
Spanish: Los sistemas de cría deberán estar convenientemente acondicionados para evitar que las gallinas puedan escaparse.
Italian: I sistemi di allevamento devono essere concepiti in modo da evitare che le galline possano scappare.
Portuguese: Os sistemas de criação devem estar equipados de modo a evitar que as galinhas fujam.
Dutch: De houderijsystemen moeten zo zijn opgezet dat de kippen niet kunnen ontsnappen.
Danish: Produktionssystemerne skal være indrettet således, at hønerne ikke kan undslippe.
Swedish: Inhysningssystemen bör vara utrustade på ett sådant sätt att hönsen inte kan rymma.
Finnish: Tuotantojärjestelmät on varustettava siten, että kanojen karkaaminen voidaan estää.
Greek: Τα συστήματα εκτροφής πρέπει να είναι κατάλληλα διαρρυθμισμένα ώστε να αποφεύγεται η διαφυγή των ορνίθων.
Czech: Klece musejí být vybaveny vhodně tak, aby nedocházelo k úniku nosnic.
Slovak: Klietky musia byť primerane ustrojené tak, aby sa predišlo úniku sliepok.
Polish: Klatki muszą być odpowiednio wyposażone, aby zapobiec ucieczkom kur.
Hungarian: A ketreceket a tyúkok szökésének megelőzéséhez megfelelően fel kell szerelni.
Slovenian: Kletke morajo biti ustrezno opremljene, da kokoši ne morejo uiti.
Romanian: Cotețele trebuie echipate în mod corespunzător pentru ca găinile să nu poată scăpa.
Estonian: Kanade väljapääsemise vältimiseks peavad puurid olema nõuetekohaselt varustatud.
Latvian: Būriem jābūt pienācīgi aprīkotiem, lai vistas neizmuktu.
Lithuanian: Narvai turi būti įrengti taip, kad vištos neišlįstų.
Maltese: Il-gaġġi jridu jkunu mgħammra b’tali mod li jipprojbixxu t-tiġieġ milli jaħrab.