English: Notwithstanding the first sentence of the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/97, in the case of the operations referred to in Article 1 above, the distance to be considered for meeting the transport costs shall be the distance between the point of withdrawal and the point of delivery to people originating in Kosovo and their host families.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, second alinéa, première phrase, du règlement (CE) n° 659/97, pour les opérations visées à l'article 1er, la distance à prendre en considération pour la prise en charge des frais de transport est la distance entre le point de retrait et le point de livraison aux personnes originaires du Kosovo et à leurs familles hôtes.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec první věty nařízení (ES) č. 659/97 je u opatření výše uvedených v článku 1 pro úhradu přepravních nákladů třeba zohlednit vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodání lidem pocházejícím z Kosova a jejich hostitelským rodinám.
Slovak: V prípade operácií uvedených v článku 1, napriek prvej vete druhého pododseku článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/97, vzdialenosť, na ktorú sa prihliada pri pokrytí nákladov na dopravu, je vzdialenosť medzi bodom stiahnutia z trhu a bodom doručenia ľuďom pochádzajúcim z Kosova a ich hosťovským rodinám.
Polish: Nie naruszając art. 15 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 659/97, w przypadku operacji określonych w art. 1 odległością, jaką uważa się za spełniającą warunki kosztów transportu jest odległość między punktem wycofania z rynku a punktem dostawy dla ludności pochodzącej z Kosowa i goszczących ją rodzin.
Hungarian: A 659/97/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondata ellenére, a fenti 1. cikkben említett eljárások esetében a fuvarozási költségek viselése céljából figyelembe veendő távolság a kivonás helye és a koszovói származású személyek, illetve befogadó családjuk részére történő leszállítás helye közötti távolság.
Slovenian: Ne glede na prvi stavek drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe (ES) št. 659/97 se v primeru postopka iz člena 1 zgoraj, kot razdalja, za katero se krijejo prevozni stroški, upošteva razdalja med točko umika s trga in točko dostave ljudem kosovskega porekla ter njihovim družinam gostiteljicam.
Romanian: Fără a aduce atingere primei teze din cel de-al doilea paragraf al articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/97, în cazul operațiunilor la care se face trimitere în articolul 1 de mai sus, distanța ce se va lua în considerare pentru acoperirea costurilor de transport este distanța dintre punctul de retragere a produselor și punctul de livrare a acestora către persoanele originare din Kosovo și familiile gazdă ale acestora.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 15, параграф 1, алинея втора, първо изречение от Регламент (ЕО) № 659/97, за операциите, посочени в член 1, разстоянието, което трябва да се вземе предвид за поемането на транспортните разходи, е разстоянието от пункта на напускане на Общността до мястото на доставка за лицата, произхождащи от Косово и семействата – техни домакини.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 15 lõike 1 teise lõigu esimesest lausest, on artiklis 1 nimetatud toimingute puhul veokulude kandmisel arvessevõetav vahemaa toodete turult kõrvaldamise koha ning Kosovo elanikele ja neid majutavatele perekondadele toodete kättetoimetamise koha vaheline vahemaa.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 659/97 15. panta 1. punkta otrās daļas pirmā teikuma, attiecībā uz 1. pantā norādītajām darbībām attālums, kas jāņem vērā transportēšanas izmaksu segšanai, ir attālums no vietas, kur produkti izņemti no tirgus, līdz vietai, kur produkti piegādāti Kosovas iedzīvotājiem un ģimenēm, kuras viņus uzņem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 659/97 15 straipsnio 1 dalies antrojo papunkčio pirmojo sakinio, minėto reglamento 1 straipsnyje nurodytų operacijų atveju atstumas, kurio transporto išlaidos dengiamos, yra atstumas tarp pašalinimo punkto ir pristatymo žmonėms, kilusiems iš Kosovo, bei juos priėmusių šeimų nariams punkto.
Maltese: Minkejja l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, fil-każ tal-operazzjonijiet imsemmijja fl-Artikolu 1 hawn fuq, id-distanza li għandha tiġi kkunsidrata biex jitħallsu l-ispejjeż tat-trasport għandha tkun id-distanza bejn il-punt tal-irtirar u il-punt tal-kunsinna lill-nies li joriġinaw fil-Kosovo u il-familji li jkunu qed jilqgħuhom għandhom.