FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 5).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2729/94 du Conseil du 31 octobre 1994 (JO L 293 du 12.11.1994, p. 5).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 des Rates vom 31. Oktober 1994, ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 5.
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) n° 2729/94 del Consejo de 31 de octubre de 1994 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 2729/94 del Consiglio del 31 ottobre 1994 GU L 293 del 12.11.1994, pag. 5.
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 2729/94 do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, (JO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5)
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 5).
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 av den 31 oktober 1994 (EGT L 293, 12.11.1994, s. 5).
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2729/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2729/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 5).
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ L 175, 13.7.1996, p. 3).
French: Règlement (Euratom, CE) n° 1355/96 du Conseil du 8 juillet 1996 (JO L 175 du 13.7.1996, p. 3).
German: Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 des Rates vom 8. Juli 1996, ABl. L 175 vom 13.7.1996, S. 3.
Italian: Regolamento (Euratom, CE) n. 1355/96 del Consiglio dell'8 luglio 1996 GU L 175 del 13.7.1996, pag. 3.
Portuguese: Regulamento (Euratom, CE) n.o 1355/96 do Conselho, de 8 de Julho de 1996, (JO L 175 de 13.7.1996, p. 3).
Dutch: Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 van de Raad (PB L 175 van 13.7.1996, blz. 3)
Danish: Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 af 8. juli 1996 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).
Swedish: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 av den 8 juli 1996 (EGT L 175, 13.7.1996, s. 3).
Finnish: Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1355/96, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL L 175, 13.7.1996, s. 3).
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ L 175 της 13.7.1996, σ. 3).
English: The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
French: La Commission établit le solde et le communique aux États membres en temps utile pour que ces derniers puissent l'inscrire au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement le premier jour ouvrable du mois de décembre de la même année.
German: Die Kommission stellt den Saldo fest und teilt ihn den Mitgliedstaaten so rechtzeitig mit, daß diese ihn auf dem in Artikel 9 Absatz 1 genannten Konto am ersten Arbeitstag des Monats Dezember desselben Jahres buchen können.
Spanish: La Comisión determinará el saldo y lo comunicará a los Estados miembros con tiempo suficiente para que éstos puedan consignarlo en la cuenta contemplada en el apartado 1 del artículo 9 del presente Reglamento el primer día laborable del mes de diciembre del mismo año.
Italian: La Commissione determina l'ammontare del saldo e lo comunica agli Stati membri con un anticipo sufficiente affinché essi possano iscriverlo nel conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del presente regolamento il primo giorno feriale del mese di dicembre dello stesso anno.
Portuguese: A Comissão determinará o saldo e comunicá-lo-á atempadamente aos Estados-Membros para que estes possam inscrevê-lo na conta referida no n.o 1 do artigo 9.o do presente regulamento no primeiro dia útil do mês de Dezembro desse ano.
Dutch: De Commissie bepaalt het saldo en deelt het tijdig aan de lidstaten mede, zodat deze het op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, genoemde rekening kunnen boeken.
Danish: Kommissionen opgør saldoen og meddeler medlemsstaterne beløbet i tilstrækkelig god tid til, at de kan kreditere det den konto, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, i nærværende forordning, den første arbejdsdag i december samme år.
Swedish: Kommissionen skall beräkna saldot och informera medlemsstaterna i så god tid att de kan redovisa saldot på det konto som avses i artikel 9.1 i denna förordning den första arbetsdagen i december samma år.
Finnish: Komissio vahvistaa saldon ja toimittaa siitä tiedon jäsenvaltioille riittävän ajoissa, jotta nämä voisivat kirjata kyseisen saldon tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä.
Greek: Η Επιτροπή προσδιορίζει το υπόλοιπο και το ανακοινώνει στα κράτη μέλη εγκαίρως, ώστε αυτά να μπορέσουν να το εγγράψουν στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Each Member State shall inform the Commission:
French: Chaque État membre communique à la Commission:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission folgendes mit:
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie mededeling van:
Czech: Každý členský stát Komisi sdělí
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podaje do wiadomości Komisji:
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji:
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nurodo Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The amounts credited shall be converted by the Commission and entered in its accounts in euro in accordance with Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93(12).
French: Les sommes inscrites sont converties par la Commission et reprises dans sa comptabilité en euros conformément au règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93(12).
German: Die gutgeschriebenen Beträge werden von der Kommission nach der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93(12) in Euro umgerechnet und in ihre Buchführung aufgenommen.
Italian: Le somme iscritte sono convertite dalla Commissione e riportate nella sua contabilità in euro, ai sensi del regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93(12).
Portuguese: Os montantes inscritos serão convertidos pela Comissão e lançados na sua contabilidade em euros nos termos do Regulamento (Euratom, CECA, CE) n.o 3418/93(12).
Dutch: De geboekte bedragen worden door de Commissie, omgerekend en in haar boekhouding opgenomen in euro, overeenkomstig Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93(12).
Czech: Komise poukázané částky přepočte a vede je na svých účtech v eurech v souladu s nařízením (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93[12].
Slovak: V súlade s nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3418/93[12] čiastky pripisované na tento účet Komisia prevádza a do svojich účtovných záznamoch zaznamenáva v eurách.
Polish: Zapisane kwoty są przeliczane przez Komisję i wpisywane do jej rachunków w euro, zgodnie z rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 [12].
Hungarian: A jóváírt összegeket a Bizottság euróra váltja át, és a 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelettel [12] összhangban számláira rávezeti.
Slovenian: Komisija zneske v dobro preračuna in knjiži na svoje račune v evrih v skladu z Uredbo (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 [12]. Člen 10 1.
Romanian: Sumele înscrise sunt preschimbate în euro de către Comisie și introduse în contabilitate, conform Regulamentului (CECO, CE, Euratom) nr. 3418/93.
Estonian: Komisjon konverteerib krediteeritud summad eurodesse ja kannab oma raamatupidamisarvestusse vastavalt määrusele (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93.[12]
Latvian: Komisija kredītā ierakstītās summas konvertē EUR un ieraksta savos kontos saskaņā ar Regulu (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93[12].
Lithuanian: Komisija perskaičiuoja į sąskaitą sumokėtas sumas ir įrašo į savo sąskaitas eurais pagal Reglamentą (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93[12].
Maltese: L-ammonti kkreditati għandhom ikunu kkonvertiti mill-Kummissjoni u mdaħħla fil-kontijiet tagħha bi qbil mar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 [12]. Artikolu 10 1.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: By way of derogation from Article 6 of the Financial Regulation, these readjustments shall be entered in the accounts in respect of the financial year of the supplementary of amending budget in question.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement financier, ces rajustements sont pris en compte au titre de l'exercice du budget rectificatif ou supplémentaire dont il est question.
German: Abweichend von Artikel 6 der Haushaltsordnung werden diese Angleichungen für das Haushaltsjahr des betreffenden Berichtigungs- oder Nachtragshaushaltsplans ausgewiesen.
Italian: In deroga all'articolo 6 del regolamento finanziario, questi ritocchi sono contabilizzati a titolo dell'esercizio del bilancio rettificativo o suppletivo in questione.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 6.o do Regulamento Financeiro, esses reajustamentos serão contabilizados no exercício do orçamento rectificativo ou suplementar a que se referem.
Dutch: In afwijking van artikel 6 van het Financieel Reglement worden deze aanpassingen in de rekening van het begrotingsjaar van de hier bedoelde gewijzigde of aanvullende begroting verantwoord.
Czech: Odchylně od článku 6 finančního nařízení se tyto opravné položky zapisují na účty rozpočtového roku, pro nějž byl doplňkový nebo opravný rozpočet přijat.
Slovak: Odlišne od článku 6 rozpočtového nariadenia sa tieto prispôsobené čiastky zaúčtujú do rozpočtového roka zodpovedajúceho príslušnému doplnkovému alebo pozmenenému rozpočtu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia finansowego, takie ponowne dostosowania są wpisywane na rachunkach w odniesieniu do roku budżetowego uzupełniającego albo zmieniającego budżetu, którego to dotyczy.
Hungarian: Eltérve a pénzügyi rendelet 6. cikkétől, ezen újbóli kiigazításokat a kérdéses pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás pénzügyi évére vonatkozóan számolják el.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 Finančne uredbe se ti popravki knjižijo na računih za finančno leto, za katerega je bil sprejet dodatni ali spremenjeni proračun.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 al regulamentului financiar, ajustările sunt luate în calcul la exercițiul bugetului rectificativ ori suplimentar corespunzător.
Estonian: Erandina finantsmääruse artiklist 6 kantakse need taaskorrigeerimised kõnealuse parandus- või lisaeelarvega eelarveaasta raamatupidamisarvestusse.
Latvian: Atkāpjoties no Finanšu regulas 6. panta, šos grozījumus ieraksta kontos attiecībā uz konkrēto papildinātā vai grozītā budžeta saimniecisko gadu.
Lithuanian: Taikant išlygą Finansinio reglamento 6 straipsniui, ištaisytos sumos įskaitomos į atitinkamo papildomo biudžeto arba biudžeto pataisų finansinių metų sąskaitas.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 6 tar-Regolament Finanzjarju, dawn ir-ri-aġġustamenti għandhom jiddaħlu fil-kontijiet rigward is-sena finanzjarja tal-budget supplimentari jew budget emendat f'dak il-każ.
English: the adjustment shall be made with the entry for the following month.
French: La régularisation de ces montants intervient à l'occasion de l'inscription relative au mois suivant.
German: die Verrechnung dieser Beträge erfolgt bei der Buchung für den folgenden Monat.
Italian: La regolarizzazione di tali importi viene effettuata in occasione dell'iscrizione relativa al mese successivo.
Dutch: deze bedragen worden bij de boeking van de volgende maand geregulariseerd.
Czech: Úprava se provede při zaúčtování částky za následující měsíc.
Slovak: úprava sa vykoná s ohľadom na vklad na nasledujúci mesiac.
Polish: Dostosowanie dokonywane jest przy wpisie dotyczącym następnego miesiąca.
Hungarian: ezen összeget kiigazítják a következő hónapra vonatkozó elszámolásra nézve.
Slovenian: popravek se izvede z vknjižbo za naslednji mesec.
Romanian: regularizarea acestor sume are loc cu ocazia înregistrărilor din luna următoare.
Estonian: korrigeerimise kohta tehakse kanne järgmisesse kuusse.
Latvian: korekciju izdara, veicot nākošā mēneša ierakstu.
Lithuanian: ištaisant daromas įrašas kitam mėnesiui.
Maltese: l-aġġustament għandu jsir mad-dħul tax-xahar li jmiss.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 17
English: this report must contain an indication of the reasons why the Member State was unable to make available the amounts in question.
French: Ce rapport doit comporter une indication des raisons qui ont empêché l'État membre de mettre à disposition les montants en cause.
German: In dem Bericht sind die Gründe anzugeben, die den Mitgliedstaat gehindert haben, die betreffenden Beträge zur Verfügung zu stellen.
Italian: questa relazione deve contenere un'indicazione delle ragioni che hanno indotto lo Stato membro a non mettere a disposizione gli importi di cui trattasi.
Portuguese: esse relatório deve incluir a indicação dos motivos que impediram o Estado-Membro de colocar à disposição os montantes em causa.
Dutch: in dit verslag moeten de redenen worden vermeld waarom de lidstaat de betrokken bedragen niet ter beschikking heeft kunnen stellen.
Czech: V této zprávě musí být zdůvodněno, proč daný členský stát nemohl dotyčné částky poskytnout.
Slovak: táto správa musí obsahovať uvedenie dôvodov, pre ktoré príslušný členský štát nebol schopný príslušné čiastky sprístupniť.
Polish: Sprawozdanie to musi zawierać wskazanie powodów dla których Państwa Członkowskie nie były w stanie udostępnić danych kwot.
Hungarian: e jelentéseknek jelezniük kell azon okokat, hogy a tagállam miért nem volt képes a kérdéses összegeket rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: v poročilu je treba navesti razloge, zakaj država članica teh zneskov ni mogla dati na razpolago.
Romanian: raportul trebuie să indice motivele care au împiedicat statul membru să pună la dispoziție sumele respective.
Estonian: selles aruandes tuleb esitada põhjused, miks liikmesriigil ei olnud võimalik kõnealuseid summasid kasutatavaks teha.
Latvian: šajā ziņojumā jānorāda iemesli, kuru dēļ dalībvalsts konkrētās summas nevarēja nodot.
Lithuanian: šioje ataskaitoje būtina nurodyti priežastis, dėl kurių atitinkama valstybė narė minėtų sumų negalėjo perduoti.
Maltese: dan ir-rapport għandu jkun fieh indikazzjoni tar-raġunijiet għala Stat Membru ma jkunx jista' jagħmel disponibbli l-ammonti f'dak il-każ.
English: The reports shall be sent to the Commission by 30 April of the year following the financial year in question.
French: Ce rapport est transmis à la Commission avant le 30 avril de l'année qui suit l'exercice concerné.
German: Dieser Bericht wird der Kommission vor dem 30. April des Jahres, das auf das betreffende Haushaltsjahr folgt, übermittelt.
Italian: Questa relazione è trasmessa alla Commissione entro il 30 aprile dell'anno successivo all'esercizio in questione.
Portuguese: Esse relatório será transmitido à Comissão antes de 30 de Abril do ano seguinte ao exercício em causa.
Dutch: Dit verslag wordt vóór 30 april van het jaar dat volgt op het betrokken begrotingsjaar aan de Commissie toegezonden.
Czech: Zprávy podají Komisi do 30. dubna roku následujícího po daném rozpočtovém roce.
Slovak: Správy sa Komisii zasielajú najneskôr do 30. apríla roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku.
Polish: Sprawozdania przysyła się do Komisji najpóźniej do dnia 30 kwietnia roku następującego po danym roku budżetowym.
Hungarian: A jelentéseket a Bizottság számára a kérdéses pénzügyi évet követő év április 30-ig küldik el.
Slovenian: Poročila pošljejo Komisiji do 30. aprila v letu, ki sledi zadevnemu finančnemu letu.
Romanian: Raportul se transmite Comisiei înainte de data de 30 aprilie a anului care urmează exercițiului.
Estonian: Aruanded esitatakse komisjonile kõnealusele eelarveaastale järgneva aasta 30. aprilliks.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta Komisijai līdz 30. aprīlim nākošajā gadā pēc attiecīgā saimnieciskā gada.
Lithuanian: Minėtos ataskaitos Komisijai išsiunčiamos iki kitų metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, balandžio 30 d.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni sat-30 t'April ta' kull sena wara s-sena finanzjarja f'dak il-każ.
English: A specimen of the report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
French: Le modèle de ce rapport, ainsi que ses modifications dûment justifiées, est établi par la Commission après consultation du comité visé à l'article 20.
German: Das Muster dieses Berichts sowie dessen ordnungsgemäß begründete Änderungen werden von der Kommission nach Anhörung des in Artikel 20 genannten Ausschusses erstellt.
Italian: Il modello di tale relazione, nonché le sue modifiche debitamente giustificate, è definito dalla Commissione previa consultazione del Comitato di cui all'articolo 20.
Dutch: Het model van dit verslag, alsmede de naar behoren gemotiveerde wijzigingen ervan, worden door de Commissie opgesteld na raadpleging van het in artikel 20 bedoelde comité.
Czech: Komise po konzultaci s výborem uvedeným v článku 20 vypracuje vzor zprávy a vzor řádně odůvodněné změny k ní.
Slovak: Komisia po porade s výborom, ktorý je uvedený v článku 20, vypracuje vzorku takéhoto výkazu a jeho riadne odôvodnené zmeny a doplnenia.
Polish: Wzór sprawozdania oraz jego należycie uzasadnione zmiany jest sporządzany przez Komisję po konsultacji z Komitetem, określonym w art. 20.
Hungarian: A jelentés mintapéldányát és a kapcsolódó, kellően indokolt módosításokat a Bizottság dolgozza ki a 20. cikkben említett bizottsággal konzultálva.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 20 pripravi vzorec poročila in ustrezno utemeljene spremembe poročila.
Romanian: Modelul de raport, precum și modificările justificate, se stabilesc de către Comisie după consultarea comitetului menționat la articolul 20.
Estonian: Aruande näidise ja selle nõuetekohaselt põhjendatud muudatused töötab komisjon välja pärast konsulteerimist artiklis 20 märgitud komiteega.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar 20. pantā minēto Komiteju sastāda ziņojuma paraugu un tā pienācīgi pamatotu grozījumu paraugu.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su 20 straipsnyje nurodytu komitetu, parengia ataskaitos pavyzdį ir tinkamai pagrįstus jos pakeitimus.
Maltese: Kampjun tar-rapport u ta' l-emendi dwarhom issostanzjati kif xieraq għandhom ikunu mħejjija mill-Kumissjoni wara li tikkonsulta lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 20.
English: Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
French: Des délais d'application adéquats sont, le cas échéant, prévus.
German: Gegebenenfalls werden angemessene Fristen für die Anwendung vorgesehen.
Italian: Se del caso sono previsti opportuni termini di applicazione.
Dutch: In voorkomend geval worden passende termijnen voor de toepassing ervan vastgesteld.
Czech: Případně též stanoví přiměřené prováděcí lhůty.
Slovak: Stanovia sa akékoľvek primerané lehoty na vykonávanie.
Polish: Należy przewidzieć wszelkie odpowiednie terminy na jego wykonanie.
Hungarian: A végrehajtásra megfelelő határidőt írnak elő.
Slovenian: Določijo se vsi ustrezni roki za izvedbo.
Romanian: Dacă este cazul, se prevăd termene de aplicare corespunzătoare.
Estonian: Nähakse ette kõik asjakohased rakendustähtajad.
Latvian: Tiek paredzēti attiecīgi izpildes termiņi.
Lithuanian: Turi būti nustatyti bet kokie tinkami įgyvendinimo terminai.
Maltese: Xi limiti taż-żmien xierqa għall-implimentazzjoni għandu jkun hemm dispożizzjoni dwarhom.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
French: Dispositions relatives au comité consultatif des ressources propres
German: Bestimmungen über den Beratenden Ausschuß für Eigenmittel
Italian: Disposizioni relative al comitato consultivo delle risorse proprie
Portuguese: Disposições relativas ao Comité Consultivo dos Recursos Próprios
Dutch: Bepalingen betreffende het Raadgevende Comité voor de eigen middelen
Czech: Poradní výbor pro vlastní zdroje
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa Poradného výboru pre vlastné zdroje spoločenstiev
Polish: Przepisy odnoszące się do Komitetu Doradczego ds. Środków Własnych Wspólnot
Hungarian: A közösségek saját forrásaival foglalkozó tanácsadó bizottságra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi s svetovalnim odborom za lastna sredstva Skupnosti
Romanian: Dispoziții referitoare la Comitetul consultativ pentru resurse proprii
Estonian: Ühenduste omavahendite nõuandekomiteega seotud sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz Padomdevēju komiteju Kopienu pašu resursu jautājumos
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su Bendrijų nuosavų išteklių patariamuoju komitetu
Maltese: Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kumitat Konsultattiv tar-Riżorsi tal-Komunitajiet innifishom.