FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO shall be tested as given in sections 1.7.1 to 1.7.8 (Figure 6).
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour convertir les NO2 en NO est testée conformément aux points 1.7.1 à 1.7.8 (figure 6).
Spanish: La eficacia del convertidor que se utilice para la conversión de NO2 en NO deberá comprobarse como se indica en los puntos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 6).
Portuguese: A eficiência do conversor utilizado para a conversão de NO2 em NO deve ser ensaiada conforme indicado nos pontos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 6).
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter die wordt toegepast voor de omzetting van NO2 in NO wordt overeenkomstig de punten 1.7.1 tot en met 1.7.8 (figuur 6) getest.
Swedish: Verkningsgraden hos omvandlaren från NO2 till NO kontrolleras i enlighet med punkterna 1.7.1-1.7.8 (fig. 6).
Finnish: NO2:n muuntamisessa NO:ksi käytettävän muuntimen tehokkuus on testattava 1.7.1-1.7.8 kohtien ohjeiden mukaisesti (kuva 6).
Greek: Η απόδοση της διάταξης που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του ΝΟ2 σε ΝΟ ελέγχεται όπως ορίζεται στα κεφ. 1.7.1 έως 1.7.8 (σχήμα 6).
Czech: Účinnost konvertoru používaného ke konverzi NO2 na NO se musí zkoušet podle bodů 1.7.1 až 1.7.8 (obrázek 6).
Polish: Sprawność katalizatora używanego do przekształcenia NO2 na NO bada się jak przedstawiono w pkt 1.7.1-1.7.8 (rysunek 6).
Hungarian: A NO2-nek NO-ra való átváltására használt konverter hatékonyságát az 1.7.1 - 1.7.8. pontokban leírt módon kell ellenőrizni (6. ábra).
Slovenian: Učinkovitost pretvornika, ki se uporablja za pretvorbo NO2 v NO, se preskuša tako, kot je opisano v točkah od 1.7.1 do 1.7.8 (sl. 6).
Estonian: Lämmastikdioksiidi (NO2) muundamisel lämmastikoksiidiks (NO) kasutatava konverteri kasutegurit katsetatakse punktide 1.7.1-1.7.8 (joonis 6) kohaselt.
Latvian: NO2 pārveidošanai par NO lietojamā pārveidotāja efektivitāti testē, kā noteikts 1.7.1. līdz 1.7.8. iedaļā (6. attēls).
Lithuanian: Konverterio, naudojamo NO2 paversti į NO, veiksmingumas tikrinamas taip, kaip nurodyta 1.7.1-1.7.8 punktuose (6 brėžinys).
English: Test Set-up
French: Montage d'essai
Spanish: Montaje de ensayo
Portuguese: Instalação de ensaio
Dutch: Testschema
Swedish: Provuppställning
Finnish: Testin asetukset
Greek: Σύστημα ελέγχου
Czech: Zkušební sestava
Slovak: Skúšobné zapojenie
Polish: Rozpoczęcie badania
Hungarian: A vizsgáló berendezés
Slovenian: Preskusna nastavitev
Estonian: Katse ülesseadmine
Latvian: Testa iekārtas uzbūve
Lithuanian: Bandymo įrangos schema
English: The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé en mode NO pour que le gaz de réglage de sensibilité ne traverse pas le convertisseur.
Spanish: El analizador de NOx deberá encontrarse en la fase NO, de modo que el gas de ajuste de la sensibilidad no pase por el convertidor.
Portuguese: O analisador de NOx deve estar no modo NO para que o gás de calibração não passe através do conversor.
Dutch: De NOx-analyser moet in de NO-stand staan, zodat het ijkgas niet door de omzetter stroomt.
Swedish: NOx-analysatorn måste vara i NO-läge, så att spänngasen inte passerar genom omvandlaren.
Finnish: NOx-analysaattorin on oltava NO-tilassa, jotta vertailukaasu ei läpäise muunninta.
Greek: Ο αναλυτής των ΝΟx πρέπει να βρίσκεται στη θέση ΝΟ, ώστε το αέριο ρύθμισης της κλίμακας να μη διέρχεται μέσω του μετατροπέα.
Czech: Analyzátor NOx je nastaven na režim NO tak, aby kalibrační plyn rozpětí neprocházel konvertorem.
Slovak: Analyzátor NOx musí byť v režime NO, takže rozsahový plyn neprechádza cez prevodník.
Polish: Analizator NOx musi znajdować się w trybie NO, w którym gaz zakresowy nie przechodzi przez katalizator.
Hungarian: Az NOx-elemző készüléknek NO-üzemmódban kell lennie úgy, hogy a kalibráló gáz nem halad át a konverteren.
Slovenian: Analizator NOx mora biti v načinu NO, tako da kalibrirni plin ne gre skozi pretvornik.
Estonian: NOX analüsaator peab olema NO asendis, et võrdlusgaas ei läbiks konverterit.
Latvian: NOx analizatoram jābūt NO režīmā, lai standarta gāze neplūst caur pārveidotāju.
Lithuanian: NOx analizatorius turi būti nustatytas matuoti NO režimu, kad patikros dujos netekėtų per konverterį.
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
Spanish: Se registrará la concentración indicada.
Portuguese: A concentração indicada tem de ser registada.
Dutch: De aangegeven concentratie moet worden genoteerd.
Swedish: Registrera den avlästa koncentrationen.
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται οι ενδείξεις συγκέντρωσης.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace.
Slovak: Musí sa zaznamenať zobrazená hodnota koncentrácie.
Polish: Należy zanotować wskazane stężenia.
Hungarian: A jelzett koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Pokazana koncentracija se zapiše.
Estonian: Kontsentratsiooni näit tuleb registreerida.
Latvian: Norādītā koncentrācija jāreģistrē.
Lithuanian: Rodoma koncentracija turi būti užrašoma.
English: Calculation
French: Calcul
Spanish: Cálculo
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekening
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskeminen
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx se calcule comme suit:
Spanish: La eficacia del convertidor de NOx se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Calcula-se a eficiência do conversor de NOx do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid van de NOx-omzetter wordt als volgt berekend:
Swedish: Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:
Finnish: NOx-muuntimen tehokkuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα NOx υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Účinnost konvertoru NOx se vypočte takto: účinnost
Slovak: Účinnosť prevodníka NOx sa vypočíta takto:
Polish: Sprawność katalizatora NOx oblicza się następująco:
Hungarian: A NOx-konverter hatékonyságát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: NOX konverteri kasutegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitāti aprēķina šādi:
Lithuanian: NOx konverterio veiksmingumas apskaičiuojamas pagal formulę: Veiksmingumas (%) = [pic] × 100,
English: a is the NOx concentration according to section 1.7.6
French: a= concentration de NOx conformément au point 1.7.6
Spanish: a= la concentración de NOx según el punto 1.7.6,
Portuguese: a= concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.6
Dutch: a= NOx-concentratie overeenkomstig punt 1.7.6
Swedish: a= NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.6
Finnish: a on 1.7.6 kohdan mukainen NOx-konsentraatio
Greek: a= είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το κεφ. 1.7.6
Czech: a = koncentrace NOx podle bodu 1.7.6,
Slovak: a je koncentrácia NOx podľa bodu 1.7.6.
Polish: a oznacza stężenie NOx zgodne z ppkt 1.7.6
Hungarian: a az NOx-koncentráció az 1.7.6. pont szerint
Slovenian: a = koncentracija NOx skladno s točko 1.7.6
Estonian: a = NOx kontsentratsioon punkti 1.7.6 kohaselt
Latvian: a ir NOx koncentrācija saskaņā ar 1.7.6. iedaļu,
Lithuanian: a yra NOx koncentracija pagal 1.7.6 punktą,
English: b is the NOx concentration according to section 1.7.7
French: b= concentration de NOx conformément au point 1.7.7
Spanish: b= la concentración de NOx según el punto 1.7.7,
Portuguese: b= concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.7
Dutch: b= NOx-concentratie overeenkomstig punt 1.7.7
Swedish: b= NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.7
Finnish: b on 1.7.7 kohdan mukainen NOx-konsentraatio
Greek: b= είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το κεφ. 1.7.7
Czech: b = koncentrace NOx podle bodu 1.7.7,
Slovak: b je koncentrácia NOx podľa bodu 1.7.7
Polish: b oznacza stężenie NOx zgodne z ppkt 1.7.7
Hungarian: b az NOx-koncentráció az 1.7.7. pont szerint
Slovenian: b = kon
Estonian: b = NOx kontsentratsioon punkti 1.7.7 kohaselt
Latvian: b ir NOx koncentrācija saskaņā ar 1.7.7. iedaļu,
Lithuanian: b yra NO, koncentracija pagal 1.7.7 punktą,
English: c is the NO concentration according to section 1.7.4
French: c= concentration de NO conformément au point 1.7.4
Spanish: c= la concentración de NO según el punto 1.7.4,
Portuguese: c= concentração de NO de acordo com o ponto 1.7.4
Dutch: c= NO-concentratie overeenkomstig punt 1.7.4
Swedish: c= NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.4
Finnish: c on 1.7.4 kohdan mukainen NO-konsentraatio
Greek: c= είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το κεφ. 1.7.4
Czech: c = koncentrace NO podle bodu 1.7.4,
Slovak: c je koncentrácia NO podľa bodu 1.7.4
Polish: c oznacza stężenie NO zgodne z ppkt 1.7.4
Hungarian: c az NO-koncentráció az 1.7.4. pont szerint
Slovenian: c = koncentracija NO skladno s točko 1.7.4
Estonian: c = NOx kontsentratsioon punkti 1.7.4 kohaselt
Latvian: c ir NO koncentrācija saskaņā ar 1.7.4. iedaļu,
Lithuanian: c yra NO koncentracija pagal 1.7.4 punktą,
English: d is the NO concentration according to section 1.7.5
French: d= concentration de NO conformément au point 1.7.5
Spanish: d= la concentración de NO según el punto 1.7.5.
Portuguese: d= concentração de NO de acordo com o ponto 1.7.5
Dutch: d= NO-concentratie overeenkomstig punt 1.7.5
Swedish: d= NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.5
Finnish: d on 1.7.5 kohdan mukainen NO-konsentraatio.
Greek: d= είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το κεφ. 1.7.5
Czech: d = koncentrace NO podle bodu 1.7.5.
Slovak: d je koncentrácia NO podľa bodu 1.7.5
Polish: d oznacza stężenie NO zgodne z ppkt 1.7.5
Hungarian: d az NO-koncentráció az 1.7.5. pont szerint
Slovenian: d = koncentracija NO skladno s točko 1.7.5
Estonian: d = NOx kontsentratsioon punkti 1.7.5 kohaselt
Latvian: d ir NO koncentrācija saskaņā ar 1.7.5. iedaļu.
Lithuanian: d yra NO koncentracija pagal 1.7.5 punktą.
English: Adding of Oxygen
French: Ajout d'oxygène
Spanish: Adición de oxígeno
Portuguese: Adição de oxigénio
Dutch: Toevoegen van zuurstof
Swedish: Tillförsel av syrgas
Finnish: Hapen lisääminen
Greek: Προσθήκη οξυγόνου
Czech: Přidávání kyslíku
Slovak: Pridávanie kyslíka
Polish: Dodawanie tlenu
Hungarian: Oxigén hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kisika
Estonian: Hapniku lisamine
Latvian: Skābekļa pievienošana
Lithuanian: Deguonies tiekimas
English: The indicated concentration c shall be recorded. The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Spanish: Deberá registrarse la concentración indicada c. El ozonizador se mantendrá fuera de funcionamiento durante todo el proceso.
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης c. Ο οζονιστήρας παραμένει απενεργοποιημένος σε ολόκληρη τη διάρκεια της διαδικασίας.
English: Activation of the Ozonator
French: Activation de l'ozoniseur
Spanish: Activación del ozonizador
Portuguese: Activação do ozonizador
Dutch: Activering van de ozonisator
Swedish: Aktivering av ozongeneratorn
Finnish: Otsonaattorin aktivoiminen
Greek: Ενεργοποίηση του οζονιστήρα
Czech: Uvedení ozonizátoru do činnosti
Slovak: Aktivácia ozonátora
Polish: Uruchamianie ozonatora
Hungarian: Az ozonizátor működtetése
Slovenian: Aktiviranje ozonatorja
Estonian: Osonaatori aktiveerimine
Latvian: Ozonatora ieslēgšana Ozonatoru tagad aktivē, lai tas radītu pietiekami daudz oz
Lithuanian: Ozonatorius įjungtas
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in section 1.7.2.
French: L'ozoniseur est ensuite activé afin de générer un volume suffisant d'ozone pour abaisser la concentration de NO à environ 20 % (10 % minimum) de la concentration d'étalonnage indiquée au point 1.7.2.
Spanish: A continuación se activará el ozonizador a fin de generar suficiente ozono para reducir la concentración de NO al 20 % (mínimo 10 %) de la concentración de calibrado indicada en el punto 1.7.2.
Portuguese: Activa-se agora o ozonizador para fornecer o ozono suficiente para fazer baixar a concentração de NO a cerca de 20 % (mínimo 10 %) da concentração de calibração indicada no ponto 1.7.2.
Dutch: De ozonisator wordt nu geactiveerd zodat genoeg ozon wordt geproduceerd om de NO-concentratie met ongeveer 20 % (minimaal 10 %) ten opzichte van de kalibratieconcentratie van punt 1.7.2 te verminderen.
Swedish: Ozongeneratorn aktiveras nu så att den alstrar tillräckligt med ozon för att NO-koncentrationen skall sjunka till ca 20 % (lägst 10 %) av kalibreringskoncentrationen enligt punkt 1.7.2.
Finnish: Otsonaattori on nyt aktivoitu tuottamaan niin paljon otsonia, että NO-konsentraatio laskee noin 20 prosenttiin (vähimmäisarvo 10 prosenttia) 1.7.2 kohdassa annetusta kalibrointikonsentraatiosta.
Greek: Ο οζονιστήρας ενεργοποιείται τώρα για να παράγει αρκετό όζον, ώστε η συγκέντρωση ΝΟ να μειωθεί μέχρι περίπου το 20 % (ελάχιστο 10 %) της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 1.7.2.
Czech: Ozonizátor se nyní uvede do činnosti, aby vyráběl dostatek ozonu ke snížení koncentrace NO na 20 % (nejméně 10 %) kalibrační koncentrace uvedené v bodu 1.7.2.
Slovak: Teraz sa aktivuje ozonátor, aby vyrobil dostatočné množstvo ozónu na zníženie koncentrácie NO asi na 20 ((minimálne 10 kalibračnej koncentrácie uvedenej v bode 1.7.2.
Polish: Włączony ozonator wytwarza ilość ozonu wystarczającą do obniżenia stężenia NO do około 20 % (minimalnie 10 %) stężenia kalibracji podanego w ppkt 1.7.2.
Hungarian: Ekkor az ozonizátort be kell kapcsolni és elegendő ózont kell fejleszteni ahhoz, hogy a NO-koncentrációt levigye kb. az 1.7.2. pont szerinti kalibrálási koncentráció 20 %-ára (minimum 10 %).
Slovenian: Nato se ozonator aktivira, da proizvede dovolj ozona, da se koncentracija NO zniža na ca. 20 % (najmanj 10 %) kalibracijske koncentracije iz točke 1.7.2.
Estonian: Nüüd osonaator aktiveeritakse, et tekitada piisavalt osooni, millega alandatakse NO kontsentratsiooni 20 protsendini (minimaalselt 10 %) punktis 1.7.2 esitatud kalibreerimiskontsentratsioonist.
Latvian: ona NO koncentrācijas samazināšanai līdz aptuveni 20 % (minimāli 10 %) no 1.7.2. iedaļā dotās kalibrēšanas koncentrācijas.
Lithuanian: Įjungiamas ozonatorius, duodantis pakankamai ozono NO koncentracijai sumažinti iki maždaug 20 % (mažiausiai 10 %) 1.7.2 punkte nurodytos kalibravimo koncentracijos.
English: The indicated concentration d shall be recorded (The analyser is in the NO mode).
French: La concentration d indiquée est enregistrée (l'analyseur est réglé en mode NO).
Spanish: Deberá registrarse la concentración indicada d. (El analizador se encuentra en la fase NO).
Portuguese: Regista-se a concentração "d" indicada (O analisador está no modo NO).
Dutch: De aangegeven concentratie (d) wordt genoteerd. (De analysator staat in de NO-stand).
Swedish: Registrera den avlästa koncentrationen (d). (Analysatorn skall vara i NO-läge.)
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio d on kirjattava (analysaattori NO-tilassa).
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης d. (Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση ΝΟ).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace d. (Analyzátor je v režimu NO).
Slovak: Zaznamená sa zobrazená hodnota koncentrácie d (analyzátor je v režime NO).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie d (analizator znajduje się w trybie NO).
Hungarian: A jelzett d koncentrációt fel kell jegyezni. (A gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
Slovenian: Pokazana koncentracija d se zapiše (analizator je v načinu NO).
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus d registreeritakse. (Analüsaator on NO moodusel.)
Latvian: Ar d apzīmēto koncentrāciju pieraksta. (Analizators ir NO režīmā).
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija d (analizatorius nustatytas matuoti NO režimu).
English: NOx Mode
French: Mode NOx
Spanish: Fase NOx
Portuguese: Modo NOx
Dutch: NOx-stand
Swedish: NOx-läge
Finnish: NOx-tila
Greek: Θέση λειτουργίας ΝΟx
Czech: Režim NOx
Slovak: Režim NOx
Polish: Tryb NOx
Hungarian: NOx-üzemmód
Slovenian: Način NOx
Estonian: NOx moodus
Latvian: NOx režīms
Lithuanian: NOx režimas
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur de NO est ensuite commuté en mode NOx pour que le mélange gazeux (composé de NO, de NO2, d'O2 et de N2) passe par le convertisseur.
Spanish: El analizador de NO se conmutará luego a la fase NOx, con lo cual la mezcla de gases (constituida por NO, NO2, O2 y N2) pasará a través del convertidor.
Portuguese: Comuta-se então o analisador de NO para o modo NOx para que a mistura de gases (constituída por NO, NO2, O2 e N2) passe agora através do conversor.
Dutch: De NO-analysator wordt vervolgens in de NOx-stand gezet, zodat het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2, O2 en N2) door de omzetter stroomt.
Swedish: NO-analysatorn ställs sedan om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) passerar genom omvandlaren.
Finnish: Seuraavaksi NO-analysaattori kytketään Nox-tilaan, jolloin (NO:sta, NO2:sta, O2:sta ja N2:sta koostuva) kaasuseos virtaa muuntimen läpi.
Greek: Ο αναλυτής ΝΟ ρυθμίζεται κατόπιν στη θέση λειτουργίας ΝΟx, ώστε το μίγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, ΝΟ2, Ο2 και Ν2) να διέρχεται από το μετατροπέα.
Czech: Analyzátor se pak přepne do režimu NOx, aby směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní procházela konvertorem.
Slovak: Analyzátor NO sa potom prepne do režimu NOx, takže plynná zmes (pozostávajúca z NO, NO2, O2 a N2) teraz prechádza prevodníkom.
Polish: Następnie analizator NO przełącza się na tryb NOx, tak aby mieszanka gazu (zawierająca NO, NO2, O2 i N2) przechodziła przez katalizator.
Hungarian: Ekkor az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a (NO, NO2, O2 és N2 összetételű) gázkeverék áthaladjon a konverteren.
Slovenian: Nato se analizator NO preklopi na način NOx, tako da sedaj mešanica plinov (ki jo sestavljajo NO, NO2, O2 in N2) teče skozi pretvornik.
Estonian: Seejärel lülitatakse NO analüsaator NOX moodusele, nii et gaasisegu (koostisega NO, NO2, O2 ja N2) voolab nüüd läbi konverteri.
Latvian: Pēc tam NO analizatoru pārslēdz uz NOx režīmu, lai gāzu maisījums (kas sastāv no NO, NO2, O2 un N2) plūst caur pārveidotāju.
Lithuanian: Tuomet NO analizatorius jungiamas matuoti NOx režimu, taigi dujų mišinys (sudarytas iš NO, NO2, O2 ir N2) dabar teka per konverterį.
English: The indicated concentration a shall be recorded.
Spanish: Deberá registrarse la concentración indicada.
Dutch: De aangegeven concentratie (a) wordt genoteerd.
Swedish: Registrera den avlästa koncentrationen (a).
Hungarian: A jelzett a koncentrációt fel kell jegyezni.
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus a registreeritakse.
Latvian: Parādīto a koncentrāciju reģistrē.
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija a
English: (The analyser is in the NOx mode).
Spanish: (El analizador se encuentra en la fase NOx).
Dutch: (De analysator staat in de NOx-stand).
Swedish: (Analysatorn skall vara i NOx-läge.)
Czech: (Analyzátor je v režimu NOx.)
Hungarian: (A gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
Slovenian: (analizator je v načinu NOx).
Estonian: (Analüsaator on NOx moodusel).
Latvian: (Analizators ir NOx režīmā.)
Lithuanian: (analizatorius nustatytas dirbti NOx režimu).
English: Deactivation of the Ozonator
French: Désactivation de l'ozoniseur
Spanish: Desactivación del ozonizador
Portuguese: Desactivação do ozonizador
Dutch: Deactivering van de ozonisator
Swedish: Avstängning av ozongeneratorn
Finnish: Otsonaattorin aktivoinnin poistaminen
Greek: Απενεργοποίηση του οζονιστήρα
Czech: Odstavení ozonizátoru z činnosti
Slovak: Deaktivácia ozonátora
Polish: Wyłączanie ozonatora
Hungarian: Az ozonizátor kikapcsolása
Slovenian: Deaktiviranje ozonatorja
Estonian: Osonaatori desaktiveerimine
Latvian: Ozonatora izslēgšana
Lithuanian: Ozonatorius išjungtas
English: The ozonator is now deactivated.
French: L'ozoniseur est ensuite désactivé.
Spanish: A continuación se pondrá fuera de funcionamiento el ozonizador.
Portuguese: Desactiva-se agora o ozonizador.
Dutch: De ozonisator wordt nu gedeactiveerd.
Swedish: Ozongeneratorn skall nu stängas av.
Finnish: Otsonaattorin aktivointi on nyt poistettu.
Greek: Απενεργοποιείται ο οζονιστήρας.
Czech: Ozonizátor se nyní odstaví z činnosti.
Slovak: Ozonátor sa teraz deaktivuje.
Polish: Ozonator należy wyłączyć.
Hungarian: Ekkor az ozonizátort ki kell kapcsolni.
Slovenian: Ozonator se deaktivira.
Estonian: Nüüd osonaator desaktiveeritakse.
Latvian: Ozonatoru izslēdz.
Lithuanian: Ozonatorius išjungiamas.
English: The mixture of gases described in section 1.7.6 passes through the converter into the detector.
French: Le mélange gazeux décrit au point 1.7.6 traverse le convertisseur et parvient dans le détecteur.
Spanish: La mezcla de gases descrita en el punto 1.7.6 pasará a través del convertidor al detector.
Portuguese: A mistura de gases descrita no ponto 1.7.6 passa através do conversor para o detector.
Dutch: Het in punt 1.7.6 beschreven gasmengsel stroomt door de omzetter in de detector.
Swedish: Gasblandningen enligt punkt 1.7.6 passerar genom omvandlaren och in i detektorn.
Finnish: Edellä 1.7.6 kohdassa kuvattu kaasuseos virtaa muuntimen läpi ilmaisimeen.
Greek: Το μίγμα αερίων που περιγράφεται στο κεφ. 1.7.6 διέρχεται μέσω του μετατροπέα στον ανιχνευτή.
Czech: Směs plynů definovaná v bodu 1.7.6 prochází konvertorem do detektoru.
Slovak: Zmes plynov popísaná v bode 1.7.6 prechádza prevodníkom do detektora.
Polish: Mieszanka gazów opisana w ppkt 1.7.6 przechodzi przez katalizator do wykrywacza.
Hungarian: Az 1.7.6. pontban leírt gázkeverék a konverteren át halad a detektorba.
Slovenian: Mešanica plinov iz točke 1.7.6 teče skozi pretvornik v detektor.
Estonian: Punktis 1.7.6 kirjeldatud gaaside segu voolab läbi konverteri detektorisse.
Latvian: Gāzu maisījums, kas aprakstīts 1.7.6. iedaļā, caur pārveidotāju ieplūst detektorā.
Lithuanian: Dujų mišinys, aprašytas 1.7.6 punkte, per konverterį leidžiamas į detektorių.
English: The indicated concentration b shall be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
French: La concentration b indiquée est enregistrée (l'analyseur est réglé en mode NOx).
Spanish: Deberá registrarse la concentración indicada b. (El analizador se encuentra en la fase NOx).
Portuguese: Regista-se a concentração "b" indicada (O analisador está no modo NOx).
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio b on kirjattava (analysaattori NOx-tilassa).
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης b. (Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
Slovak: Zaznamená sa zobrazená hodnota koncentrácie b (analyzátor je v režime NOx).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie b (analizator znajduje się w trybie NOx).
English: NO Mode
French: Mode NO
Spanish: Fase NO Al estar en la fase NO con el ozonizador fuera de funcionamiento, también queda interrumpido el flujo de oxígeno o de aire sintético.
Portuguese: Modo NO Comutado para o modo NO com o ozonizador desactivado, o fluxo de oxigénio ou de ar de síntese é também desligado.
Dutch: NO-stand
Swedish: NO-läge Efter omkoppling till NO-läge och med ozongeneratorn avstängd stängs även tillförseln av syre eller syntetisk luft.
Finnish: NO-tila
Greek: Θέση λειτουργίας ΝΟ Ρυθμίζεται ο διακόπτης στη θέση λειτουργίας ΝΟ με τον οζονιστήρα απενεργοποιημένο, ενώ διακόπτεται και η ροή οξυγόνου ή συνθετικού αέρα.
Czech: Režim
Slovak: Režim NO
Polish: Tryb NO
Slovenian: Način NO
Estonian: NO moodus
Latvian: NO režīms
Lithuanian: NO režimas
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section 1.7.2.
Spanish: La medida de NOx indicada por el analizador no deberá diferir en más del ± 5 % del valor medido según el punto 1.7.2.
Portuguese: A leitura de NOx do analisador não deve desviar-se mais de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 1.7.2.
Swedish: Det avlästa NOx-värdet på analysatorn får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 1.7.2.
Greek: Η ένδειξη ΝΟx του αναλυτή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από± 5 % από την τιμή που μετρήθηκε σύμφωνα με το σημείο 1.7.2.