English: in the interest of simplicity, provision should therefore be made for the Commission, assisted by the Customs Code Committee, to take the measures necessary for the implementation of this Regulation, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission(3);
French: pour des raisons de simplicité, il convient de permettre à la Commission, assistée par le comité du code des douanes, d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3);
Czech: v zájmu zjednodušení je třeba, aby Komise, které je nápomocen Výbor pro celní kodex, přijala opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999, kterým se stanoví postupy pro výkon prováděcích pravomocí Komise [3].
Slovak: v záujme zjednodušenia by z tohto dôvodu mala Komisia, ktorej pomáha Výbor pre colný kódex, prijať opatrenie potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré ustanovuje postupy na výkon vykonávacích právomocí Komisie [3];
Polish: dlatego też dla zachowania prostoty należy zadbać, aby Komisja wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego podjęła kroki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia, zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [3].
Hungarian: egyszerűsítési okok miatt ezért a Bizottságnak a Vámkódex Bizottság támogatásával lehetővé kell tenni, hogy az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i tanácsi határozattal [3] összhangban megtegye.
Slovenian: Komisija mora zato v interesu preprostosti, ob pomoči Odbora za carinski zakonik sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
Romanian: din motive de simplitate, ar trebui prevăzută o dispoziție pe baza căreia Comisia să ia, asistată de Comitetul Codului Vamal, măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament, în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Estonian: lihtsuse huvides tuleks seetõttu sätestada, et komisjon, keda abistab tolliseadustiku komitee, võtab käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus; 3
Latvian: vienkāršības labad saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijas izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību3, būtu jāparedz, ka Komisija ar Muitas kodeksa komitejas palīdzību veic pasākumus, kuri nepieciešami, lai īstenotu šo regulu.
Lithuanian: dėl to, siekiant paprastumo, pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [3], Komisija, kuriai padeda Muitinės kodekso komitetas, turėtų numatyti priemones, kurios yra reikalingos šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: fl-interess tas-sempliċità, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, tieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan ir-Regolament, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri biex jitwettqu l-poteri ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni [3];