FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control documents: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product. (This document may also be used to record chemical composition.)
Danish: Ved kontroldokumenter forstås papirer, hvorpå der noteres de enkelte point for hver egenskab samt produktets endelige klasse (samme papir kan også anvendes til angivelse af kemisk sammensætning).
Slovak: Kontrolné doklady: doklady používané na zaznamenávanie jednotlivých hodnotení každého charakteristického znaku a konečnej kvality výrobku. (Tento doklad sa môže využiť aj na zaznamenávanie chemického zloženia.)
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.004201.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999333NL.004201.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999333DA.004201.EPS">
English: To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, invitations to tender should be advertised in the Official Journal of the European Communities. The details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.
Slovak: Výzvy na účasť vo verejnej súťaži musia byť zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of European Communities) tak, aby bolo zabezpečené, že so všetkými zainteresovanými stranami v rámci spoločenstva sa bude zaobchádzať rovnako. Podrobnosti verejnej súťaže musia byť definované - najmä minimálne množstvá, konečné termíny predkladania a maximálna nákupná cena.
English: To that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the start of removal operations.
Czech: Za tímto účelem smluvní strana informuje příslušný subjekt alespoň pět pracovních dní před zahájením vyskladnění.
Slovak: Za týmto účelom musí zmluvná strana informovať príslušnú agentúru minimálne 5 pracovných dní pred započatím odberu.
Polish: W tym celu kontrahent powiadomi właściwą agencję co najmniej pięć dni roboczych przed rozpoczęciem odbioru.
Hungarian: Ebből a célból, legalább öt munkanappal a kiszállítási műveletek megkezdése előtt, a szerződő tájékoztatja az illetékes szervet.
Slovenian: O tem obvesti pogodbenik pristojno agencijo najmanj pet delovnih pred začetkom postopkov izskladiščenja.
Bulgarian: За тази цел, контрагентът информира компетентния орган най-малко пет работни дни преди започване на операциите по изваждане.
Estonian: Selleks teavitab lepinguosaline pädevat asutust vähemalt viis tööpäeva enne väljavõtmistoimingute algust.
Latvian: Šajā nolūkā līgumslēdzējs informē kompetento aģentūru vismaz piecas darbdienas pirms izvešanas darbību sākšanas.
Lithuanian: Todėl, likus ne mažiau kaip penkioms darbo dienoms iki išvežimo pradžios, sutarties vykdytojas apie tai praneša kompetentingai agentūrai.
Maltese: Għal dak il-għan, il-kuntrattur għandu javża lill-aġenzija kompetenti ta' l-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' tneħħija.
English: Where the maximum buying-in price fixed by invitation to tender in accordance with Article 13(2), expressed in euro or, for the countries not participating in the single currency, in national currency, and applying on the day of commencement of contractual storage, is higher than that applying on the last day of contractual storage, the aid determined in accordance with Article 34(2) shall be increased by an amount equal to any reduction in the maximum buying-in price in excess of 2 % of the price applying on the day of commencement of contractual storage. Should that price be lower than the price applying on the last day of contractual storage, the aid determined in accordance with Article 34(2) shall be reduced by an amount equal to any increase in the maximum buying-in price in excess of 2 % of the price applying on the day of commencement of contractual storage. However, the reduction in the aid may not exceed the total amount of the aid. 3. The aid adjustment referred to in paragraph 2 shall apply only if, during the contractual storage period, a maximum buying-in price has been fixed in accordance with Article 13(2) and if, on the last day of contractual storage, buying-in has commenced in more than eight Member States.
Slovak: Tam, kde maximálna nákupná cena stanovená na základe výzvy na predloženie ponúk v súlade s článkom 13(2), vyjadrená v euro alebo - v prípade krajín ktoré nezaviedli jednotnú menu - v národnej mene a uplatňovaná v deň začiatku zmluvného uskladnenia, bude vyššia ako cena uplatňovaná v posledný deň zmluvného uskladnenia, pomoc stanovená v súlade s článkom 34(2) bude zvýšená o čiastku rovnajúcu sa akémukoľvek zníženiu maximálnej nákupnej ceny o viac ako o 2 % z ceny uplatňovanej v deň začiatku zmluvného uskladnenia. Pokiaľ táto cena bude nižšia ako cena uplatňovaná v posledný deň zmluvného uskladnenia, tak pomoc stanovená v súlade s článkom 34(2) bude znížená o čiastku rovnajúcu sa akémukoľvek zvýšeniu maximálnej nákupnej ceny o viac ako 2 % z ceny uplatňovanej v deň začiatku zmluvného uskladnenia. Zníženie pomoci však nemôže prekročiť celkovú výšku pomoci. Úprava pomoci uvedená v odseku 2 sa bude uplatňovať iba vtedy, ak - počas zmluvnej doby uskladnenia- maximálna nákupná cena bola stanovená v súlade s článkom 13(2) a vtedy, ak - v posledný deň zmluvného uskladnenia - bol nákup zahájený vo viac ako v ôsmich členských štátoch.
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.002401.EPS"> 5.3.1. Plastic column with screwed-on end caps, provided with a mark up to which the required quantity of stationary phase can be filled
Slovak: Plastová kolóna s naskrutkovanými koncovými uzávermi, so značkou, po ktorú ju treba naplniť požadovaným množstvom stacionárnej fázy.
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.002501.EPS"> The column is fixed on a stand and completely filled with the dimethyldichlorosilane solution by means of a pipette.
Slovak: Kolóna sa upevní do stojana a úplne sa naplní roztokom dimetyldichlórsilánu pomocou pipety.
English: Figure 3: Arrangement for rinsing >PIC FILE= "L_1999333EN.002601.EPS"> For filling of the column the arrangement as represented in figure 1 is used. The stationary phase according to 4.9 is filled into the plastic column up to the mark. The lower end of the glass column to be filled is sealed with an approximately 1 cm long plug of glass wool, which had been silanized before, and which is pressed in using a steel rod.
Slovak: Na plnenie kolóny sa používa zostava uvedená na obr. 1. Stacionárna fáza sa v súlade s 4.9. naplní do plastovej kolóny až po značku. Spodný koniec plnenej sklenenej kolóny sa utesní pomocou približne 1 cm dlhej zátky zo sklenenej vlny už predtým silanizovanej, ktorá sa natlačí dovnútra pomocou oceľovej tyčky.
English: With the following "Total formula" similarly good results can be obtained for all foreign fats: Calculations for the detection of any foreign fat combination in milk fat have shown that, e.g., although with the formula for lard given in Table 2 the limit for this foreign fat in low, namely 2,7 %, other fats such as coconut fat, palm oil or palm kernel fat with detection limits of 26,8, 12,5 and 19,3 %, respectively, can, with this formula, only be detected if extremely high amounts have been added to milk fat.
Slovak: S nasledovným „sumárnym vzorcom“ sa dajú v prípade všetkých cudzích tukov dosiahnuť približne dobré výsledky: - 2,7575 . C26 + 6,4077 . C28 + 5,5437,C30 - 15,3247 . C32 + 6, 2600 . C34 + 8, 0108 . C40 - 5,0336 . C42 + 0,6356 . C44 + 6,0171 . C46 = S Výpočty detekcie kombinácie akéhokoľvek cudzieho tuku s mliečnym tukom preukázali, že - hoci v prípade vzorca pre sadlo uvedeného v tabuľke 2 je medzná hodnota pre tento cudzí tuk nízka, a to 2,7% - ostatné tuky ako je kokosový tuk, palmový olej alebo tuk z palmových jadier s medznými hodnotami detekcie 26,8, 12,5 resp. 19,3% môžu byť pri použití tohto vzorca detektované iba vtedy, ak sa do mliečneho tuku pridali extrémne veľké množstvá.
English: Therefore for checking an unknown fat sample all formulae given in Table 2 and the Total formula (2) must be used, if the sample is likely to be a mixture of milk fat and one of the 14 different foreign fats or a combination of these foreign fats. If, by inserting the triglyceride of a fat sample to be analysed an S-value is obtained, which falls outside the ranges of Table 3 of only one of the five formulae, then the sample is most likely a modified milk fat.
Slovak: Ak je pravdepodobné, že vzorka je zmesou mliečneho tuku a jedného zo 14 rôznych cudzích tukov alebo kombinácie týchto cudzích tukov, tak na kontrolu vzorky neznámeho tuku sa musia použiť všetky vzorce uvedené v tabuľke 2 a sumárny vzorec Ak vložením triglyceridu do vzorky tuku, ktorá sa má analyzovať dostaneme S- hodnotu, ktorá spadá mimo rozsahy uvedené v tabuľke 3, čo i len v prípade jedného z piatich vzorcov, tak potom je táto vzorka s najväčšou pravdepodobnosťou modifikovaný mliečny tuk.
English: Scope The purpose of this procedure for sensory evaluation of butter is to provide a uniform method applicable in all Member States.
Czech: Cílem tohoto postupu organoleptického hodnocení másla je stanovit jednotnou metodu použitelnou ve všech členských státech.
Slovak: ZMYSLOVÉ VYHODNOTENIE MASLA Cieľ metódy uplatniteľnej vo všetkých členských štátoch.
English: Scoring means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale. A nomenclature of defects must be used.
Slovak: Pod pojmom bodové hodnotenie sa rozumie zmyslové vyhodnotenie, ktoré vykoná komisia pomocou číslicovej stupnice. Musí sa použiť nomenklatúra defektov.
English: Test room 3.1. Precautions must be taken in order that the assessors in the test room are not influenced by external factors.
Slovak: Skúšobňa Musia sa prijať také opatrenia, aby hodnotitelia v skúšobni neboli ovplyvňovaní vonkajšími faktormi.
English: The test room must be free from foreign odours and easy to clean. The walls must be of a light colour.
Slovak: V skúšobni sa nesmú vyskytovať žiadne cudzie zápachy a musí sa dať ľahko čistiť. Steny musia mať svetlú farbu.
English: Water dispersion is tested according to IDF-Standard 112A/1989. Consistency involves the following features: firmness and spreadability.
Slovak: Disperzia vo vode sa skúša v súlade s IDF - normou 112A/1989. Konzistentnosť zahŕňa nasledovné vlastnosti: tuhosť a roztierateľnosť.
English: A significant deviation from the recommended temperature prevents a reliable evaluation of consistency and flavour. The temperature is of paramount importance.
Slovak: Významná odchýlka od odporúčanej teploty bráni spoľahlivému vyhodnoteniu konzistentnosti a chutnosti. Teplota je mimoriadne dôležitá.
English: Each attribute has to be sensory evaluated separately. The scoring has to be done according to table 1.
Slovak: Každý charakteristický znak sa musí zmyslovo vyhodnotiť samostatne. Bodové hodnotenie sa musí vykonať v súlade s tabuľkou 1.
English: Where the required score is not obtained, a description of the defect has to be given. The score given by each assessor for each attribute must be recorded in the control document. The product is accepted or rejected on the basis of a majority decision.
Slovak: Tam, kde sa nedosiahne požadované bodové hodnotenie, treba uviesť popis defektu. Bodové hodnotenie ktoré odovzdá každý hodnotiteľ pre každý charakteristický znak sa musí zaznamenať do kontrolného dokladu. Produkt bude prijatý alebo zamietnutý na základe rozhodnutia väčšiny.
English: The container should be one half to two thirds full. Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers. 2. Sensory evaluation The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded. Each sample must be assessed individually in accordance with Annex III. No resampling or re-evaluation is allowed. 3. Guidelines to be followed where samples show defects: (a) chemical and microbiological analysis:
Slovak: Nádoba môže byť naplnená do polovice alebo až do dvoch tretín. Dve vzorky ročne od každého výrobcu ponúkajúce maslo na intervenciu sa musia analyzovať na nemliečny tuk a jedna vzorka na stopové prvky. Zmyslové vyhodnotenie množstvo masla (kg) minimálny počet vzoriek 1 000 5 000 5 000 25 000 25 000 3 + 1 na 25 000 kg alebo ich časť Vzorky sa musia odobrať náhodne z rôznych častí ponúkaného množstva medzi 30. a 45. dňom po prevzatí masla roztriedené. Každá vzorka sa musí vyhodnocovať individuálne v súlade s prílohou III. Opakované vzorkovanie a opakované vyhodnocovanie nie je dovolené. Pokyny, ktorými sa treba riadiť v prípade, že vzorky vykazujú defekty: (a) chemická a mikrobiologická analýza:
English: Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question. Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered. Quantity to be rejected where the new sample shows a defect: >PIC FILE= "L_1999333EN.004201.EPS">
Slovak: Ak vzorka vykazuje defekt, tak dve nové vzorky sa musia odobrať z každej strany vzorky vykazujúcej defekt a musia sa skontrolovať na sporný parameter. Ak žiadna vzorka nevyhovuje špecifikácii, tak množstvo masla medzi pôvodnými dvoma vzorkami na každej strane vzorky vykazujúcej defekt, sa musí vylúčiť z ponúkaného množstva. nová vzorka nová vzorka pôvodná pôvodná vzorka vzorka vzorka vykazujúca defekt
English: where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered. The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Slovak: tam kde sa analyzujú kompozitné vzorky a kde sa zistí že vykazujú defekty pokiaľ ide o niektorý parameter, množstvo reprezentované príslušnou kompozitnou vzorkou sa musí z ponúkaného množstva vylúčiť. Množstvo reprezentované jednou kompozitnou vzorkou sa môže stanoviť rozdelením ponúkaného množstva ešte predtým ako sa z každej jeho časti odoberú náhodne vzorky;
English: ANNEX V NATIONAL QUALITY CLASS
Slovak: PRÍLOHA V NÁRODNÁ KVALITATÍVNA TRIEDA
English: "beurre marque de contrôle" as regards Belgian butter, - "smør of første kvalitet" as regards Danish butter,
Slovak: „beurre marque de contrôle“, pokiaľ ide o belgické maslo, „smør of første kvalitet“, pokiaľ ide o dánske maslo,
English: "Markenbutter" as regards German butter, - "pasteurisé A" as regards French butter,
Slovak: „Markenbutter“, pokiaľ ide o nemecké maslo, „pasteurisé A“, pokiaľ ide o francúzske maslo
English: "Extra kwaliteit" as regards Dutch butter, - "Extra selected" as regards Great Britain butter and "premium" as regards Northern Ireland butter,
Slovak: „Extra kwaliteit “, pokiaľ ide o holandské maslo, „Extra selected“, pokiaľ ide o maslo z Veľkej Británie a „premium“, pokiaľ ide o masle zo Severného Írska
English: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards Portuguese butter, - "Teebutter" as regards Austrian butter,
Slovak: „produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream“ pokiaľ ide o portugalské maslo, „Teebutter“ pokiaľ ide o rakúske maslo,
English: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" as regards Finnish butter, - "svenkst smör" as regards Swedish butter.
Slovak: „ perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör“, pokiaľ ide o fínske maslo „ svenkst smör“, pokiaľ ide o švédske maslo.
English: Note 1: Although butyric acid (C4) occurring exclusively in milk fats enables quantitative estimations of low to mean amounts of milk fat in vegetable fats to be made, qualitative and quantitative information can hardly be provided in the range of an addition of up to at least 20 % (weight %) foreign fat to pure milk fat because of the large variation of C4 ranging approximately between 3,5 to 4,5 % (weight %).
Czech: Poznámka 1: Ačkoliv kyselina máselná (C4), která se vyskytuje výlučně v mléčných tucích, umožňuje provádět kvantitativní odhady nízkého až středního obsahu mléčného tuku v rostlinných tucích, nemůže však poskytnout kvalitativní a kvantitativní údaje, přidá-li se do čistého mléčného tuku nejméně až 20 % (hmotnostních) cizího tuku, a to z důvodu velkých rozdílů v obsahu C4, který se pohybuje mezi 3,5 a 4,5 % (hmotnostními).
Lithuanian: 1 pastaba: Remiantis vien tik pieno riebaluose esančia sviesto rūgštimi (C4) galima nustatyti nežymų pieno riebalų kiekį aliejuje, tačiau kiekybinė ir kokybinė informacija gali būti patikima tik pridėjus mažiausiai 20 % (masės %) pašalinių riebalų, kadangi C4 kiekis pieno riebaluose svyruoja tarp 3,5- 4,5 % (masės %).
English: Note 2: Quantitative results can practically only be obtained by trigylceride analyses, because the sterol content of the vegetable fats is different as a function of production and treatment conditions.
Czech: Poznámka 2: Kvantitativní výsledky lze získat prakticky pouze pomocí analýzy triglyceridů, protože obsah sterolů v rostlinných tucích se liší podle podmínek výroby a zpracování.
Latvian: piezīme: Kvantitatīvos rezultātus var praktiski iegūt tikai ar triglicerīdu analīzēm, jo augu tauku sterolu saturs ir atšķirīgs atkarībā no ražošanas un apstrādes apstākļiem.
Lithuanian: 2 pastaba: Kiekybinius rezultatus galima gauti tik taikant trigliceridų analizę, kadangi sterolio kiekis aliejuje svyruoja priklausomai nuo aliejaus žaliavos ir apdorojimo sąlygų.
English: Figure 1: Filling of the column >PIC FILE= "L_1999333EN.002401.EPS">
Lithuanian: [pic]1 pav.Kolonėlės pripildymas
English: This is followed by successive rinsing using 75 ml toluene and 50 ml methanol, then the emptied column is dried in the drying cabinet at 100 °C for approximately 30 minutes.
Lithuanian: Kolonėlės pripildymas atliekamas po kolonėlės plovimo su 75 ml toluolo, 50 ml metanolio ir apytikriai 30 min džiovinimo spintoje, esant apie 100 °C temperatūrai.
English: For calibration the response factors of the corresponding triglycerides, as well as of cholesterol of a milk fat (standardized fat) should be determined using the standardized triglycerides (at least the saturated triglycerides C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol, better still additionally C50 and C52).
Lithuanian: Trigliceridų ir cholesterolio analizės duomenų pataisos koeficientų nustatymui naudojami etaloniniai trigliceridai (bent jau sotieji C24, C30, C36, C42, C48 ir C54 trigliceridai, bei cholesterolis; dar geriau, jei bus papildomai panaudoti C50 ir C52 etaloniniai trigliceridai).
English: If 80 cm columns are used, the flow must be at least 75 ml/min N2, the carrier gas flow must be constantly maintained (also overnight, as well as during weekends and holidays).
Lithuanian: Naudojant 80 cm ilgio kolonėles, N2 srauto greitis turi būti ne mažesnis kaip 75 ml/min ir palaikomas pastovus (taip pat naktį, savaitgalį, atostogų metu).
English: Injection volume : 0,5<>/s
Lithuanian: Įpurškimo tūris 0,5 l.
English: Note: The syringe has to be rinsed several times with pure heptane after each injection.
Czech: Poznámka: Injekční stříkačku je nutné několikrát propláchnout po každém vstřiku čistým heptanem.
Latvian: Piezīme: Šļirce pēc katras injekcijas vairākas reizes jāskalo ar tīru heptānu.
Lithuanian: Pastaba: Po kiekvieno įpurškimo švirkštą reikia keletą kartų perplauti heptanu.
English: For detecting different foreign fats Table 2 shows different triglyceride formulae, for the detection of the foreign fats soybean oil, sunflower oil, olive oil, rape-seed oil, linseed oil, wheat germ oil, maize germ oil, cotton seed oil, and hydrogenized fish oil, for the vegetable fats coconut- and palm kernel fat, as well as for palm oil and beef tallow a common formula can be used, respectively.
Lithuanian: 2 lentelėje pateiktos atitinkamos trigliceridų formulės pašalinių sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejaus, hidrogenizuotų žuvų taukų, kokoso ir palmių riešutų aliejaus, taip pat palmių aliejaus ir galvijų lajaus priemaišoms kokybiškai nustatyti.
English: Scoring means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale, a nomenclature of defects must be used.
Lithuanian: Vertinimas balais tai juslinis vertinimas, kurį atlieka vertinimo komisija, naudodama skaitmeninę skalę ir defektų nomenklatūrą.
English: ANNEX V
Spanish: ANEXO V
Danish: BILAG V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: NATIONAL QUALITY CLASS
Spanish: CLASE NACIONAL DE CALIDAD
Dutch: "melkerijboter, extra kwaliteit;
Danish: NATIONALE KVALITETSKLASSER
Finnish: KANSALLINEN LAATULUOKKA
Czech: JAKOSTNÍ TŘÍDY JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ
Polish: KRAJOWE KLASY JAKOŚCI
Hungarian: NEMZETI MINŐSÉGI OSZTÁLYOK
Slovenian: NACIONALNI KAKOVOSTNI RAZRED
Bulgarian: НАЦИОНАЛЕН КЛАС НА КАЧЕСТВО
Estonian: SISERIIKLIKUD KVALITEEDIKLASSID
Latvian: VALSTS KVALITāTES KATEGORIJAS
Lithuanian: NACIONALINĖ KOKYBĖS KLASĖ
Maltese: KLASSI NAZZJONALI TA' KWALITÀ
English: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" as regards Italian butter,
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van room die een centrifuge- en pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Italiaanse boter betreft,
Danish: produkt, der udelukkende er fremstillet af fløde, og som har været behandlet ved centrifugering og pasteurisering - italiensk smør
Finnish: tuotettu yksinomaan maidosta saadusta sentrifugoidusta ja pastöroidusta kermasta, kun on kyse italialaisesta voista,
Czech: "vyrobeno výhradně ze smetany, u níž bylo provedeno odstředění a pasterizace" u italského másla,
Slovak: „produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizsing treatment“, pokiaľ ide o talianske maslo,
Polish: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" ("wyprodukowane wyłącznie ze śmietany, która została poddana obróbce wirowania oraz pasteryzacji") w odniesieniu do masła włoskiego,
Hungarian: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" az olasz vajra vonatkozóan,
Slovenian: "izdelano izključno iz smetane, ki je bila predmet centrifugalne obdelave in pasterizacije" za italijansko maslo,
Bulgarian: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" по отношение на италианско масло,
Latvian: "ražots tikai no centrifugēta un pasterizēta krējuma" attiecībā uz itāļu sviestu,
Lithuanian: "pagamintas tik iš grietinėlės, perdirbtos taikant centrifugavimą ir pasterizavimą" - Italijoje pagaminto sviesto,
Maltese: "prodott esklużivament minn krema li ġiet suġġetta għal trattament ċentrifugali u ta' pasturizzazzjoni" fir-rigward ta' butir Taljan,
English: "Extra selected" as regards Great Britain butter and "premium" as regards Northern Ireland butter,
Dutch: "Extra selected", wat boter uit Groot-Brittannië betreft, en "premium", wat boter uit Noord-Ierland betreft,
Danish: "Extra selected" - britisk smør og "premium", nordirsk smør
Finnish: "Extra selected", kun on kyse isobritannialaisesta voista, ja "premium", kun kyse pohjoisirlantilaisesta voista,
Czech: "Extra selected" u másla z Velké Británie a "premium" u másla ze Severního Irska,
Polish: "Extra selected" ("Specjalne wyborowe") w odniesieniu do masła z Wielkiej Brytanii oraz "premium" w odniesieniu do masła z Irlandii Północnej,
Hungarian: "Extra selected" a Nagy-Britanniából származó vajra és "premium" az Észak-Írországból származó vajra vonatkozóan,
Slovenian: "Extra selected" za maslo Velike Britanije in "premium" za maslo Severne Irske,
Bulgarian: "Extra selected" по отношение масло от Обединеното кралство и "premium" по отношение масло от Северна Ирландия,
Latvian: "Extra selected" attiecībā uz Lielbritānijas sviestu un "premium" attiecībā uz Ziemeļīrijas sviestu,
Lithuanian: "Extra selected" - Didžiojoje Britanijoje pagaminto sviesto ir "premium" - Šiaurės Airijoje pagaminto sviesto,
Maltese: "Extra selected" fir-rigward ta' butir mir-Renju Unit u "premium" fir-rigward ta' butir mill-Irlanda ta' Fuq,