English: Whereas in order to improve the usefulness of the information communicated through the rapid reporting system and to allow monitoring of the undertakings and of the anti-dumping and anti-subsidy duties, information relating to imports of salmon should be further broken down both by type and presentation and by exporting company in the case of Norway by amending Regulation (EC) No 347/96;
French: considérant que, en vue d'améliorer l'utilité des informations fournies grâce au système de communication rapide et de permettre le contrôle des engagements et des droits antidumping et antisubventions, il convient de modifier le règlement (CE) no 347/96 afin de prendre en considération les ventilations supplémentaires des importations de saumon, à la fois par type et présentation et par exportateur, pour la Norvège;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení využitelnosti údajů sdělovaných prostřednictvím rychlého systému hlášení a umožnění kontroly závazků a antidumpingových a vyrovnávacích cel je třeba v případě Norska provedením změn v nařízení (ES) č. 347/96 dále rozepsat údaje o dovozu lososů jak podle druhu a obchodní úpravy, tak podle vyvážející společnosti;
Slovak: keďže pre zlepšenie využiteľnosti informácií prenášané systémom rýchleho hlásenia a umožnenie monitorovania spoločností a antidumpingových a protidotačných ciel, informácie vzťahujúce sa na dovoz lososa sa ďalej rozdeľujú podľa typu, úpravy a podľa vyvážajúcej spoločnosti v prípade Nórska, zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 347/96;
Polish: Celem poprawy użyteczności informacji przekazywanych za pośrednictwem systemu szybkiego powiadamiania oraz umożliwienia kontroli nad podjętymi zobowiązaniami oraz nad cłami antydumpingowymi i antysubsydyjnymi informacje odnoszące się do przywozu łososia należy dalej wyróżnić w podziale według rodzaju i formy ryby oraz w przypadku Norwegii według eksportującego przedsiębiorstwa, w drodze wprowadzenia zmian do rozporządzenia (WE) nr 347/96.
Hungarian: mivel a gyorsjelentési rendszerben közölt adatok hasznosságának javítása, a kötelező árajánlatok betartása, illetve a dömping- és szubvenció-ellenes vámok ellenőrzésének biztosítása érdekében - a 347/96/EK rendelet módosításával - a lazac behozatalával kapcsolatban további adatokat kell szolgáltatni mind a típus és a kiszerelés, mind pedig - Norvégia esetében - az exportáló vállalat tekintetében;
Slovenian: ker bi bilo zaradi povečanja uporabnosti podatkov, sporočenih po sistemu hitrega sporočanja, in omogočanja spremljanja izpolnjevanja obveznosti ter protidampinških in protisubvencijskih dajatev, treba s spremembo Uredbe (ES) št. 347/96 še dodatno razčleniti podatke, ki se nanašajo na uvoz lososov po tipu in predstavitvi ter po izvoznih podjetjih v primeru Norveške;
Romanian: întrucât, pentru a spori utilitatea informațiilor comunicate prin sistemul de raportare rapidă și pentru a permite monitorizarea angajamentelor și a drepturilor antidumping și antisubvenție, este necesar ca informațiile privind importurile de somon să fie defalcate în continuare atât în funcție de tipul și modul de prezentare, cât și în funcție de societatea exportatoare, în cazul Norvegiei prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 347/96;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подобри полезността на информацията, съобщена посредством системата за бързо докладване, и за да се позволи наблюдение на гаранциите и на антидъмпинговите и антисубсидийните мита, информацията, свързана с вноса на сьомга, следва допълнително да бъде разбита по типове и вид, както и по страна-износителка, в случая на Норвегия, чрез изменение на Регламент (ЕО) № 347/96 на Комисията;
Estonian: selleks et tõhustada kiire teatamissüsteemi kaudu edastatud teavet ja võimaldada kohustuste ning dumpingu- ja subsiidiumidevastaste tollimaksude kontrolli, tuleks lõhe impordiga seotud teave esitada Norra puhul nii lõheliikide ja esitusviiside kui ka eksportivate äriühingute kaupa, mistõttu on vaja muuta määrust (EÜ) nr 347/96;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu ar ātrās paziņošanas sistēmu paziņotās informācijas noderīgumu un ļautu kontrolēt saistības un antidempinga un antisubsidēšanas maksājumus, informācija par laša ievešanu sīkāk jāsadala pēc veida, noformējuma un eksporta uzņēmumiem, attiecībā uz Norvēģiju grozot Regulu (EK) Nr. 347/96;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad operatyvaus informavimo sistema perduodama informacija būtų naudingesnė ir kad būtų galima kontroliuoti įsipareigojimus bei antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo muitus, informacija apie lašišų importą, jei jis vykdomas iš Norvegijos, turėtų būti sparčiau skirstoma atsižvelgiant į jos tipą, pateikimą ir eksportuojančią įmonę iš dalies pakeičiant Reglamentą (EB) Nr. 347/96;
Maltese: Billi sabiex tittejjeb l-utilità tat-tagħrif komunikat permezz ta' sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa u sabiex tippermetti l-imonitorjar ta' l-impenji u tad-dazji kontra l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji, it-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjoni tas-salamun għandu jissokta jinqasam kemm skond it-tip u kif ukoll skond il-preżentazzjoni (fis-suq) u mill-kumpannija ta' l-esportazzjoni fil-każ tan-Norveġja billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 347/96;