FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, moreover, the concept of applying stocking density requirements should be followed by Member States;
French: qu'il convient, en outre, que les États membres suivent le principe de l'application d'exigences en matière de facteur de densité;
German: Des weiteren ist vorzuschreiben, daß die Mitgliedstaaten die Auflagen für die Besatzdichte einhalten.
Spanish: que, además, los Estados miembros deben seguir el principio de la aplicación de los requisitos relativos a la carga ganadera;
Italian: che gli Stati membri dovrebbero inoltre applicare i requisiti relativi ai coefficienti di densità;
Portuguese: que, além disso, os Estados-Membros devem aplicar os requisitos relativos ao factor de densidade dos animais;
Dutch: dat de lidstaten voorts ook een aanpak met eisen inzake de veebezetting moeten volgen;
Danish: desuden bør medlemsstaterne stille krav med hensyn til belægningsgrad;
Swedish: Medlemsstaterna bör dessutom tillämpa djurtäthetskrav.
Finnish: lisäksi jäsenvaltioiden olisi valvottava eläintiheyden vaatimuksen noudattamista,
Greek: ότι, επιπλέον, η έννοια της εφαρμογής των απαιτήσεων του δείκτη πυκνότητας πρέπει να τηρείται από όλα τα κράτη μέλη·
Czech: že by navíc měly členské státy dodržovat požadavky intenzity chovu;
Slovak: keďže okrem toho členské štáty by sa mali riadiť zásadou uplatňovania požiadaviek na zaťaženie pôdy s produkciou krmovín dobytčími jednotkami;
Polish: ponadto Państwa Członkowskie powinny stosować pewne wymogi odnośnie maksymalnej dopuszczalnej liczebności stada hodowlanego;
Slovenian: ker bi morale države članice poleg tega upošteva ti koncept spoštovanja zahtev glede obremenitve;
Romanian: întrucât, în plus, statele membre ar trebui să respecte conceptul de aplicare a cerințelor privind factorul de densitate;
Bulgarian: като има предвид, че освен това концепцията за прилагане на изисквания за гъстота на отглеждане следва да се спазва от държавите-членки.
Estonian: peale selle peaksid liikmesriigid kontrollima loomkoormusnõuete täitmist;
Latvian: tā kā turklāt dalībvalstīm būtu jāievēro jēdziena par ganāmpulka blīvuma prasību piemērošana;
Lithuanian: kadangi, be to, valstybės narės turėtų laikytis galvijų tankumo reikalavimų;
Maltese: billi, aktar minn hekk, il-kunċett ta' l-applikazzjoni tal-ħtiġiet tad-densità tal-merħliet għandu jiġi segwit mill-Istati Membri;
English: whereas, in order to achieve the desired economic impact, direct payments must be granted within certain time limits;
French: que, pour obtenir l'impact économique voulu, les paiements directs doivent être effectués dans des délais déterminés;
German: Um die gewünschten wirtschaftlichen Auswirkungen zu erzielen, müssen die Direktzahlungen innerhalb bestimmter Fristen gewährt werden.
Spanish: que, para alcanzar el objetivo económico perseguido, los pagos directos deben concederse dentro de determinados plazos;
Italian: che, per conseguire l'effetto economico desiderato, i pagamenti diretti devono essere concessi entro determinati limiti di tempo;
Portuguese: que, a fim de alcançar o impacto económico desejado, os pagamentos directos devem ser concedidos dentro de determinados prazos;
Dutch: dat, om het gewenste economische effect te bereiken, de rechtstreekse betalingen binnen bepaalde termijnen moeten worden toegekend;
Danish: for at opnå den ønskede økonomiske virkning bør direkte betalinger finde sted inden for visse frister;
Swedish: För att ekonomisk effekt skall uppnås måste de direkta utbetalningarna beviljas inom vissa tidsfrister.
Finnish: toivotun taloudellisen vaikutuksen saavuttamiseksi suorat tuet olisi myönnettävä tiettyjen määräaikojen kuluessa,
Greek: ότι, για να επιτευχθεί η επιθυμητή οικονομική επίπτωση, οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται εντός ορισμένων χρονικών ορίων·
Czech: že v zájmu dosažení požadovaného hospodářského účinku musí být přímé platby poskytovány ve stanovených lhůtách;
Slovak: keďže v záujme dosiahnutia zamýšľaného hospodárskeho výsledku náhrady sa musia poskytovať v určitých lehotách;
Polish: aby osiągnąć żądany wpływ na gospodarkę płatności bezpośrednie, o których mowa muszą być przyznawane w ramach określonych limitów czasowych;
Slovenian: ker morajo biti, če želimo doseči želeni ekonomski učinek, neposredna plačila odobrena v določenih rokih;
Romanian: întrucât, pentru a obține impactul economic dorit, plățile directe trebuie să fie acordate pe parcursul anumitor perioade de timp;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне желаното икономическо въздействие, директните плащания трябва да бъдат предоставяни в определени периоди от време;
Estonian: soovitud majandusliku mõju saavutamiseks tuleb otsetoetusi maksta teatavate ajavahemike jooksul;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu vēlamo ekonomisko efektu, tiešie maksājumi ir jāpiešķir noteiktos termiņos;
Lithuanian: kadangi, siekiant norimo ekonominio efekto, tiesioginės išmokos suteikiamos per tam tikrą laikotarpį;
Maltese: billi, sabiex jintlaħaq l-impatt ekonomiku mixtieq, il-pagamenti diretti għandhom jingħataw sa ċerti limiti ta' żmien;
English: whereas appropriate penalties should apply where the relevant provisions are not respected;
French: qu'il y a lieu d'appliquer des sanctions appropriées dans les cas où les dispositions pertinentes ne sont pas respectées;
German: Daher sollten für die Nichteinhaltung der entsprechenden Vorschriften geeignete Strafen vorgesehen werden.
Spanish: que deben aplicarse penalizaciones adecuadas en caso de que no se cumplan las disposiciones pertinentes;
Italian: che, in caso di inosservanza delle disposizioni in materia, si dovrebbero applicare sanzioni adeguate;
Portuguese: que devem ser aplicadas sanções adequadas quando as disposições pertinentes não sejam respeitadas;
Dutch: dat passende sancties moeten worden toegepast als de betrokken bepalingen niet worden nageleefd;
Danish: de fornødne sanktioner bør anvendes, hvis de relevante bestemmelser ikke overholdes;
Swedish: Lämpliga påföljder bör tillämpas om de relevanta bestämmelserna inte iakttas.
Finnish: olisi sovellettava asianmukaisia seuraamuksia, jos näitä säännöksiä ei noudateta,
Greek: ότι πρέπει να επιβάλλονται ενδεδειγμένες κυρώσεις όταν δεν τηρούνται οι σχετικές διατάξεις·
Czech: že pokud příslušné předpisy nejsou dodržovány, měly by být uloženy příslušné sankce;
Slovak: keďže v prípade porušenia príslušných ustanovení by sa mali uplatňovať primerané penále;
Polish: za nieprzestrzeganie tych przepisów powinny być stosowane odpowiednie kary;
Slovenian: ker bi morale veljati primerne kazni, kjer ustrezni predpisi niso spoštovani;
Romanian: întrucât ar trebui să se aplice penalități corespunzătoare în cazul în care nu sunt respectate anumite dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че съответни санкции следва да се прилагат, когато съответните разпоредби не се спазват.
Estonian: asjassepuutuvate sätete rikkumisel tuleks kohaldada asjakohaseid sanktsioone;
Latvian: tā kā, ja attiecīgie noteikumi netiek ievēroti, būtu jāpiemēro atbilstošas sankcijas;
Lithuanian: kadangi, jei nesilaikoma priimtų nuostatų, skiriamos atitinkamos nuobaudos;
Maltese: billi għandhom jiġu applikati penalitajiet xierqa meta d-disposizzjonijiet relevanti ma jkunux rispettati;
English: whereas it should, therefore, be phased out gradually;
French: qu'il convient donc de la supprimer progressivement;
German: Aus diesem Grund sollten sie schrittweise abgeschafft werden.
Spanish: que, por consiguiente, debe ser suprimida gradualmente;
Italian: che esso dovrebbe essere pertanto gradualmente eliminato;
Portuguese: que, por conseguinte, deverá ser gradualmente suprimida;
Dutch: dat die interventie bijgevolg geleidelijk moet worden afgebouwd;
Danish: denne ordning bør derfor gradvis afvikles
Swedish: Den bör därför gradvis avvecklas.
Finnish: tämän vuoksi interventiosta olisi luovuttava asteittain;
Greek: ότι πρέπει, γι' αυτό το λόγο, να εξαλειφθεί σταδιακά·
Czech: že by proto její činnost měla být postupně zastavena;
Slovak: keďže by sa teda mala postupne odstraňovať;
Polish: stąd też powinna ona zostać stopniowo wycofana;
Slovenian: ker bi zato morala biti postopoma odpravljena;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să fie eliminată treptat;
Bulgarian: като има предвид, че за целта тя следва да бъде постепенно преустановена;
Estonian: seepärast tuleks see järk-järgult lõpetada;
Lithuanian: kadangi, todėl ji turėtų būti palaipsniui panaikinama;
Maltese: billi għalhekk, dan għandu jitneħħa bil-mod;
English: whereas the trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: que ce régime des échanges repose sur les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
German: Die Handelsregelung sollte den Verpflichtungen Rechnung tragen, die in den Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguayrunde eingegangen worden sind.
Spanish: que el régimen de intercambios comerciales debe basarse en los compromisos contraídos en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
Italian: che il regime degli scambi dovrebbe basarsi sugli impegni assunti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: que esse regime deve basear-se nos compromissos aceites no âmbito das negociações comerciais multilaterais do "Uruguay Round";
Dutch: dat de regeling van het handelsverkeer gebaseerd moet zijn op de verbintenissen die zijn aangegaan bij de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde;
Danish: handelsordningen bør baseres på de forpligtelser, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden;
Swedish: Handelssystemet bör bygga på de åtaganden som godtagits genom multilaterala handelsförhandlingar inom ramen för Uruguayrundan.
Finnish: kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin,
Greek: ότι το σύστημα συναλλαγών πρέπει να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έγιναν αποδεκτές στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης·
Czech: že by tento režim obchodu měl vycházet z dohod, které byly uzavřeny v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže systém obchodovania by mal vychádzať zo záväzkov, ktoré boli prijaté v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;
Polish: system handlowy powinien opierać się na przedsięwzięciach przyjętych w ramach Urugwajskiej Rundy wielostronnych negocjacji handlowych;
Slovenian: ker naj bi sistem trgovanja temeljil na obveznostih, ki so jih sprejeli v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât sistemul de comercializare ar trebui să se bazeze pe întreprinderile acceptate în conformitate cu Runda Uruguay a negocierilor comerciale multilaterale;
Bulgarian: като има предвид, че търговската система следва да се основава на поетите задължения съгласно Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори.
Estonian: kaubandussüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel;
Latvian: tā kā tirdzniecības sistēmai būtu jābalstās uz saistībām, kas pieņemtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā;
Lithuanian: kadangi prekybos sistema turėtų būti grindžiama įsipareigojimais prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde;
Maltese: billi sistema ta' negozju għandha tkun ibbażata fuq li l-intrapriżi li jaċċettaw id-Dikjarazzjoni ta' l-Uragwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ;
English: whereas these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
French: que ces restitutions sont soumises à des limites exprimées en quantité et en valeur;
German: Diese Erstattungen sollten mengen- und wertmäßig begrenzt sein.
Spanish: que dichas restituciones deben someterse a límites de calidad y de valor;
Italian: che tale restituzione dovrebbe essere soggetta a limiti di quantità e di valore;
Portuguese: que essas restituições devem ser sujeitas a limites em termos de quantidade e valor;
Dutch: dat voor deze restituties beperkingen qua hoeveelheid en waarde moeten gelden;
Danish: der bør fastsættes mængde- og kvalitetsgrænser for disse restitutioner;
Swedish: Dessa bidrag bör begränsas med avseende på kvantitet och värde.
Finnish: näihin tukiin olisi sovellettava määrällisiä ja arvoon perustuvia rajoituksia,
Greek: ότι οι επιστροφές αυτές πρέπει να εξαρτώνται από όρια ποσότητας και αξίας·
Czech: že tyto náhrady podléhají omezením, jak ohledně množství, tak ohledně hodnoty;
Slovak: keďže tieto refundácie by mali byť podmienené kvantitatívnymi a hodnotovými limitmi;
Polish: refundacje te powinny być udzielane w ramach pewnych limitów ilościowych i wartościowych;
Slovenian: ker bi morala biti ta nadomestila podrejena količinskim in vrednostnim omejitvam;
Romanian: întrucât aceste restituiri ar trebui să fie limitate din punct de vedere al cantității și al valorii lor;
Bulgarian: като има предвид, че тези възстановявания следва да се обвържат с ограничения по отношение на количество и стойност.
Estonian: niisuguste eksporditoetuste suhtes peaksid kehtima koguse- ja väärtuspiirangud;
Latvian: tā kā tādām kompensācijām vajadzētu būt pakļautām daudzuma un vērtības ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi šioms grąžinamosioms išmokoms turėtų būti taikomi kiekio ir vertės apribojimai;
Maltese: billi din ir-rifużjoni għandha tkun soġġetta għal-limiti fir-rigward tal-kwantità u l-valur;
English: whereas, to that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence;
French: que, à cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exigence d'un certificat d'exportation;
German: Zu diesem Zweck muß die Gewährung von Erstattungen an eine Ausfuhrlizenz gebunden sein.
Spanish: que, a tal fin, conviene supeditar la concesión de las restituciones a la presentación de un certificado de exportación;
Italian: che, a tale scopo, si dovrebbe vincolare la concessione di restituzioni ad un titolo di esportazione;
Portuguese: que, para esse efeito, a concessão de restituições deve ser sujeita a um certificado de exportação;
Dutch: dat hiertoe de toekenning van restituties aan een uitvoercertificaat moet worden gekoppeld;
Danish: derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at der udstedes en eksportlicens
Swedish: I detta syfte bör en exportlicens krävas för att bidragen skall beviljas.
Finnish: tätä varten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η χορήγηση επιστροφών πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικών εξαγωγής·
Czech: že by za tímto účelem mělo poskytování náhrad podléhat vývozní licenci;
Slovak: keďže na ten účel by sa poskytovanie náhrad malo podmieniť udelením vývoznej licencie;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen določiti, da je za odobritev nadomestila potrebno izvozno dovoljenje;
Romanian: întrucât, în acest scop, acordarea restituirilor ar trebui să se facă pe baza licențelor de export;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел предоставянето на възстановявания следва да се обвърже с износна лицензия ;
Estonian: selleks tuleks toetuse andmisel nõuda ekspordilitsentsi;
Latvian: tā kā šajā nolūkā kompensāciju piešķiršana būtu jāpakļauj eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi tam tikslui grąžinamosios išmokos suteikiamos tiktai pateikus eksporto licenciją;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, ir-rifużjoni għandha tkun soġġetta għal liċenzja ta' l-esportazzjoni;
English: whereas refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned;
French: que l'octroi des restitutions dans les limites disponibles devra être effectué en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés;
German: Die Erstattungen sollten im Rahmen der verfügbaren Mengen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage der betreffenden Erzeugnisse gewährt werden.
Spanish: que las restituciones deben concederse dentro de los límites disponibles en función de la situación concreta de cada producto;
Italian: che le restituzioni dovrebbero essere concesse entro i limiti disponibili, in funzione della specifica situazione di ciascun prodotto interessato;
Portuguese: que as restituições devem ser concedidas até aos limites disponíveis, dependendo da situação específica de cada produto em questão;
Dutch: dat restituties moeten worden toegekend tot de hoeveelheden waarvoor dit in het kader van de beperkingen mogelijk is, afhankelijk van de specifieke situatie voor elk betrokken product;
Danish: inden for de tilladte grænser bør restitutionerne ydes afhængigt af den særlige situation for det berørte produkt
Swedish: Bidrag bör beviljas inom de tillgängliga begränsningarna beroende på den särskilda situationen för varje berörd produkt.
Finnish: tukia olisi myönnettävä käytettävissä olevien rajoitusten mukaisesti kunkin kyseisen tuotteen erityistilanteen mukaan;
Greek: ότι οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μέχρι των ορίων που είναι διαθέσιμα, ανεξαρτήτως της ειδικής κατάστασης που επικρατεί για κάθε συγκεκριμένο προϊόν·
Czech: že by náhrady měly být poskytovány v rámci množství, která jsou k dispozici, s přihlédnutím k jednotlivým situacím u příslušných produktů;
Slovak: keďže náhrady by sa v závislosti od toho, kde sa nachádza príslušný produkt, mali poskytovať až do výšky využiteľných limitov;
Polish: w tym celu przyznawanie refundacji powinno być dokonywane w ramach dostępnych limitów, z uwzględnieniem szczególnej sytuacji każdego produktu;
Slovenian: ker bi se morala nadomestila odobravati do razpoložljivih mej, odvisno od konkretnega položaja posameznega proizvoda;
Romanian: întrucât restituirile ar trebui să se acorde în limitele disponibilului în funcție de situația specifică a fiecărui produs în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията следва да се предоставят в рамките на наличните граници, в зависимост от съответната ситуация за всеки конкретен продукт;
Estonian: toetust tuleks anda kasutatavate limiitide piires sõltuvalt iga kõnealuse toote konkreetsest olukorrast;
Latvian: tā kā kompensācijas būtu jāpiešķir līdz pieejamajai robežai atkarībā no katra attiecīgā produkta konkrētās situācijas;
Lithuanian: kadangi grąžinamosios išmokos turėtų būti suteikiamos tiktai laikantis nustatytų apribojimų, įvertinant kiekvienam produktui konkrečias sąlygas;
Maltese: billi r-rifużjoni għandha tingħata sal-limiti disponibbli, skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott in kwestjoni;
English: whereas exceptions to that rule should only be permitted in the case of food-aid operations, which are exempt from any limit;
French: que des dérogations à cette discipline ne peuvent être admises que pour les actions d'aide alimentaire, celles-ci étant exemptes de toute limitation;
German: Ausnahmen von dieser Regelung sollten nur für die Nahrungsmittelhilfe erlaubt sein, für die keinerlei Begrenzung gilt.
Spanish: que únicamente se pueden autorizar excepciones a esta norma en el caso de las medidas de ayuda alimentaria, ya que éstas quedan exentas de toda limitación;
Italian: che dovrebbe essere possibile derogare a questa norma soltanto in caso di azioni di aiuto alimentare, esenti da qualsiasi limite;
Portuguese: que só devem ser permitidas excepções a essa regra no caso de operações de ajuda alimentar, que estão isentas de qualquer limite;
Dutch: dat hierop uitsluitend uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor voedselhulp, waarvoor geen enkele beperking geldt;
Danish: der bør kun tillades undtagelser fra denne regel for fødevarehjælp, som ikke er omfattet af nogen begrænsninger
Swedish: Undantag från den regeln bör tillåtas enbart när det gäller livsmedelsbiståndsprogram, som inte omfattas av några begränsningar.
Finnish: tästä säännöstä ei saisi poiketa muutoin kuin elintarvikeaputoimien yhteydessä, jotka vapautetaan rajoituksista;
Greek: ότι οι εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, οι οποίες εξαιρούνται οποιουδήποτε ορίου·
Czech: že by výjimky z této právní úpravy měly být povoleny pouze pro potravinovou pomoc, na kterou se nevztahují žádná omezení;
Slovak: keďže výnimky z tohto pravidla by sa mali povoľovať len v prípade poskytovania potravinovej pomoci, ktorá je od limitov oslobodená;
Polish: należy zezwolić na wyjątki od tej zasady jedynie w przypadku działań w ramach pomocy żywnościowej, które to działania są zwolnione z wszelkich limitów;
Slovenian: ker bi morale biti izjeme od tega pravila dovoljene samo pri pomoči v hrani, ki je oproščena vsakršnih omejitev;
Romanian: întrucât excepții de la această regulă ar trebui permise numai în cazul acțiunilor de ajutoare alimentare, care sunt scutite de orice restricție;
Bulgarian: като има предвид, че изключения от това правило следва да са разрешени само в случай на операции за предоставяне на хранителни помощи , изцяло освободени от ограничения;
Estonian: sellest reeglist tuleks erandeid lubada üksnes toiduabiprogrammide puhul, mis on vabastatud kõikidest piirangutest;
Latvian: tā kā izņēmumi no šā noteikuma būtu pieļaujami tikai pārtikas palīdzības programmu gadījumos, kas ir atbrīvoti no jebkuriem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės išimtys turėtų būti leidžiamos tik tuo atveju, kai teikiama pagalba maisto produktais, kuriai jokie apribojimai netaikomi;
Maltese: billi l-eċċezzjonijiet għal dik ir-regola għandhom ikunu permissibbli biss fil-każijiet ta' operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel, li huma eżenti minn kull limitu;
English: whereas, however, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective;
French: que, toutefois, le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut;
German: Allerdings kann sich der Binnenmarkt- und Abgabemechanismus unter außergewöhnlichen Umständen als unzulänglich erweisen.
Spanish: que, no obstante, el mecanismo relativo al mercado interior y a los derechos de aduana puede, en circunstancias excepcionales, resultar deficiente;
Italian: che, tuttavia, in circostanze eccezionali, il meccanismo del mercato interno e dei dazi potrebbe non operare adeguatamente;
Portuguese: que, no entanto, o mecanismo do mercado interno e dos direitos poderia, em circunstâncias excepcionais, não funcionar adequadamente;
Dutch: dat de voor de interne markt en de douanerechten geldende mechanismen echter in uitzonderlijke omstandigheden tekort kunnen schieten;
Danish: i særlige tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked og for told og afgifter, dog vise sig utilstrækkelig
Swedish: Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan dock i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
Finnish: sisämarkkinoiden ja tullien muodostama mekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi;
Greek: ότι, ωστόσο, η εσωτερική αγορά και ο μηχανισμός των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να μην επαρκεί·
Czech: že se však celní režim může ve výjimečných případech ukázat jako nedostatečný;
Slovak: keďže však mechanizmus vnútorného trhu a ciel by mohol za mimoriadnych podmienok zlyhať;
Polish: jednak mechanizm rynku wewnętrznego i cła mógłby, w wyjątkowych okolicznościach, okazać się wadliwy;
Slovenian: ker se utegne notranji tržni in carinski mehanizem v izjemnih okoliščinah izkazati za pomanjkljivega;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, mecanismul pieței interne și al taxelor vamale ar putea, în condiții excepționale, să se dovedească a fi insuficiente;
Bulgarian: като има предвид обаче, че вътрешният пазар и митническият механизъм могат при изключителни обстоятелства да се окажат несъвършени;
Estonian: siseturu- ja tollimaksumehhanism võib erandlike asjaolude korral siiski ebapiisavaks osutuda;
Latvian: tā kā izņēmuma gadījumos iekšējā tirgus un nodokļu mehānisms varētu izrādīties neefektīvs;
Lithuanian: kadangi tačiau, esant ypatingoms sąlygoms, vidaus rinkos ir muito mechanizmas gali pasirodyti netobulas;
Maltese: billi, b'dana kollu, is-suq intern u l-mekkaniżmu tad-dazju jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ikunu difettużi;