FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 1, producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 shall state on the "livestock" aid application that they are applying for the extensification payment. They shall keep, for at least six consecutive months starting on the date on which the application is submitted, a number of dairy cows at least equal to the number of dairy cows for which the extensification payment has been applied for.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-produtturi li jixtiequ li jikkwalifikaw għall-ħlas għall-estensifikazzjoni skond il-paragrafu 6 għandhom jiddikjaraw fuq l-applikazzjoni għall-għajnuna għall- "bhejjem ta' l-irziezet" li huma qegħdin japplikaw għall-ħlas għall-estensifikazzjoni Għandhom iżommu, għal mill-inqas sitt xhur wara xulxin li jibdew mid-data li fiha tiġi sottomessa l-applikazzjoni, numru ta' baqar tal-ħalib mill-inqas daqs in-numru tal-baqar tal-ħalib li għalih tkun saret l-applikazzjoni għall-ħlas għall-estensifikazzjoni.
English: In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain: (a) in cases where the grant is made at the time of slaughter, a certificate from the slaughterhouse or any document produced or endorsed by the slaughterhouse containing at least the same information, showing:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet introdotti bħala parti mis-sistema integrata, kull applikazzjoni għandu jkun fiha: (a) fil-każijiet meta l-għotja tingħata fil-ħin tal-qatla, ċertifikat mill-biċċerija jew kull dokument prodott jew awtorizzat mill-biċċerija li jkun fihom mill-inqas l-istess tagħrif, li juri:
English: Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the premium, in particular: (a) the types and quantities of animals as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 slaughtered during the year concerned;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kifizető ügynökség számára rendelkezésre bocsátott adatok a támogatás kifizetéséhez szükséges összes információt tartalmazzák, különös tekintettel a következőkre: a) az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésében hivatkozott, a tárgyévben levágott állatok típusa és létszáma;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-informazzjoni magħmula disponibbli lill-aġenziji tal-ħlas tinkludi t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jitħallas il-premium, b'mod partikolari: (a) it-tipi u l-kwantitajiet tal-bhejjem riferiti fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 maqtula matul is-sena interessata;
English: It shall also include: (a) a summary of the difficulties encountered in implementing the additional payments scheme;
Hungarian: Ezenkívül a következőket tartalmazza: a) a kiegészítő támogatási rendszer végrehajtásánál felmerült nehézségek összefoglalását;
Maltese: Għandu jinkludi wkoll: (a) sommarju tad-diffikultajiet iffaċċjati fl-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-ħlasijiet addizzjonali;
English: From 1 July 2000 onwards, the Member States shall notify the Commission annually by 15 September at the latest (for information relating to the first six months of the current year) and 1 March (for information relating to the second six months of the previous year) of: (a) the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2000 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena l-iktar tard sal-15 ta' Settembru (rigward it-tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' l-ewwel sitt xhur tas-sena korrenti) u sa l-1 ta' Marzu (rigward it-tagħrif li jkollu x'jaqsam mat-tieni sitt xhur tas-sena ta' qabel) bi: (a) in-numru tal-bhejjem maskili tal-frat li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-premium speċjali, mqassam waħda waħda skond:
English: From 2001 onwards, the Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest in each year and for the preceding calendar year of: (a) the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by:
Maltese: Mis-sena 2001 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta' Lulju ta' kull sena u għas-sena kalendarja ta' qabel bi: (a) in-numru tal-bhejjem maskili tal-fart li għalihom ikun attwalment ingħata l-premium speċjali, mqassam skond:
English: Regulation (EC) No 1254/1999 set up a new system of premiums to replace the system set out in Council Regulation (EEC) No 805/68(2).
French: le règlement (CE) n° 1254/1999 a institué un nouveau régime de primes remplaçant celui prévu par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(2).
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1254/1999 ha establecido un régimen de primas previsto por el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo(2).
Italian: il regolamento (CE) n. 1254/1999 ha istituito un nuovo regime di premi, sostituendolo a quello previsto dal regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio(2).
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1254/1999 criou um novo regime de prémios que substitui o regime de prémios previsto pelo Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho(2).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1254/1999 is een nieuwe premieregeling ingesteld ter vervanging van die welke bij Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad(2) was ingesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1254/1999 fastsatte en ny præmieordning, som trådte i stedet for den præmieordning, som var fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 805/68(2).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1254/1999 införs ett nytt bidragssystem som ersätter det bidragssystem som avses i rådets förordning (EEG) nr 805/68(2).
Finnish: Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 805/68(2) perustettu palkkiojärjestelmä on korvattu asetuksella (EY) N:o 1251/1999.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 εγκαθίδρυσε ένα νέο καθεστώς πριμοδοτήσεων σε αντικατάσταση του καθεστώτος που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68(2).
Czech: nařízení (ES) č. 1254/1999 zavádí nový režim prémií, který nahrazuje režim stanovený nařízením Rady (EHS) č. 805/682.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1254/1999 stanovuje nový systém prémií za účelom nahradiť systém stanovený v nariadení rady (EHS) č. 805/68.
Polish: Rozporządzenie (WE) 1254/1999 ustanawia nowy system premii zastępujący system określony w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 805/68[2].
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet új támogatási rendszert vezet be a 805/68/EGK tanácsi rendeletben2 meghatározott rendszer helyett.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 je določila nov sistem premij, ki nadomešča tistega iz Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 .
Estonian: määruses (EMÜ) nr 805/682 sätestatud lisatasude süsteem on asendatud määrusega (EÜ) nr 1254/1999 loodud uue lisatasude süsteemiga.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1254/1999 izveido jaunu piemaksu sistēmu, kas aizstāj Padomes Regulā (EEK) Nr. 805/682 noteikto.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1254/1999 nustatyta nauja priemokų sistema, pakeičianti Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 805/68[2] nustatytą sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 stabbilixxa sistema ġdida ta' premiumijiet sabiex tieħu l-post tas-sistema ddikjarata fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68([2]).
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down a retention period as a condition for granting the special premium.
French: l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime spéciale.
Spanish: El apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece un periodo de retención para la concesión de la prima especial.
Italian: l'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento n. 1254/1999 impone il rispetto di un periodo di detenzione ai fini della concessione del premio speciale.
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 estabelece um período de retenção como condição para a concessão do prémio especial;
Dutch: Artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 stelt de toekenning van de speciale premie afhankelijk van de inachtneming van een aanhoudperiode.
Danish: Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999 skal dyrene holdes i en vis periode, for at den særlige præmie kan udbetales;
Swedish: Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall djur hållas under en viss period som ett villkor för det särskilda bidraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan erityispalkkion myöntämisen edellytykseksi pitoaika.
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καθορίζει χρονική περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ζώων για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης.
Czech: čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví jako podmínku pro poskytnutí zvláštní prémie retenční období.
Slovak: Článok 4(3) nariadenia (ES) č. 1254/1999 stanovuje obdobie uchovania ako podmienku pre poskytnutie špeciálnej prémie.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 ustanawia okres chowu jako warunek przyznania premii specjalnej.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése a különleges támogatás igénybevételének feltételeként birtokontartási időszakot állapít meg.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 določa obvezno obdobje reje kot pogoj za dodelitev posebne premije.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikes 3 on sätestatud, et erilisatasu määramisel on nõutav ooteaeg.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 3. punktā par noteikumu īpašās piemaksas piešķiršanai noteikts turēšanas laiks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 3 dalimi nustatytas išlaikymo laikotarpis, kaip specialiosios priemokos suteikimo sąlyga.
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi perjodu taż-żmien għaż-żamma bħala kondizzjoni għall-konċessjoni tal-premium speċjali.
English: the arrangements for granting the special premium at the time of slaughter should be consistent with the arrangements for granting the slaughter premium.
French: il est souhaitable que les modalités d'octroi, au moment de l'abattage, de la prime spéciale soient cohérentes avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage.
Spanish: Es conveniente que las normas de concesión de la prima especial en el momento del sacrificio se adecuen a las de concesión de la prima por sacrificio.
Italian: è opportuno che le modalità di concessione, al momento della macellazione, del premio speciale siano coerenti con le modalità di concessione del premio alla macellazione.
Portuguese: É desejável que as regras de concessão do prémio especial aquando do abate sejam coerentes com as regras de concessão do prémio ao abate;
Dutch: Samenhang tussen de toekenningsregeling voor de bij het slachten verleende speciale premie en die voor de slachtpremie is wenselijk.
Danish: Betingelserne for ydelse af den særlige præmie ved slagtningen bør ligge på linje med betingelserne for ydelse af slagtepræmien;
Swedish: Bestämmelserna för beviljande av det särskilda bidraget vid slakt bör överensstämma med bestämmelserna för beviljande av slaktbidrag.
Finnish: On suotavaa, että teurastuksen yhteydessä myönnettävän erityispalkkion myöntämisedellytykset vastaisivat teurastuspalkkion myöntämisedellytyksiä.
Greek: είναι επιθυμητό οι λεπτομέρειες χορηγήσεως της ειδικής πριμοδότησης κατά τη στιγμή της σφαγής να έχουν συνάφεια με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
Czech: podmínky pro poskytnutí zvláštní prémie v době porážky by měly být v souladu s podmínkami pro poskytnutí porážkové prémie.
Slovak: Podmienky pre poskytovanie špeciálnej prémie v čase porážky by mali byť v súlade s podmienkami pre poskytovanie porážkovej prémie.
Polish: Uzgodnienia dotyczące przyznawania premii specjalnej z chwilą uboju powinny być spójne z uzgodnieniami dotyczącymi przyznawania premii z tytułu uboju.
Hungarian: a különleges támogatás vágáskor történő megadásával kapcsolatos intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vágási támogatás megadásával.
Slovenian: Dogovori za dodelitev posebne premije ob zakolu morajo biti skladni z dogovori za dodelitev klavne premije.
Estonian: erilisatasu määramise kord loomade tapmisel peaks olema kooskõlas tapalisatasu määramise korraga.
Latvian: noteikumiem īpašās piemaksas piešķiršanai slaukšanas brīdī būtu jāatbilst noteikumiem nokaušanas piemaksas piešķiršanai.
Lithuanian: specialiosios priemokos suteikimo priemonės skerdimo metu turėtų atitikti skerdimo priemokos suteikimo priemones.
Maltese: L-arranġamenti għall-konċessjoni tal-premiumijiet speċjali mal-waqt tal-qatla għandu jkun konsistenti ma' l-arranġamenti għall-konċessjoni tal-premium għall-qatla.
English: the conditions for granting the deseasonalisation premium should be laid down, in accordance with the arrangements for granting the slaughter premium.
French: les conditions d'octroi de la prime à la désaisonnalisation doivent être précisées en cohérence avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage.
Spanish: Deben especificarse las condiciones de concesión de la prima por desestacionalización de manera acorde a las disposiciones de concesión de la prima por sacrificio.
Italian: le condizioni per la concessione del premio di destagionalizzazione devono essere precisate e risultare coerenti con le modalità di concessione del premio alla macellazione.
Portuguese: As condições de concessão do prémio à dessazonalização devem ser especificadas de forma coerente com as regras de concessão do prémio ao abate;
Dutch: De voorwaarden voor toekenning van de seizoencorrectiepremie moeten worden aangegeven en deze moeten de nodige samenhang vertonen met de wijze van toekenning van de slachtpremie.
Danish: Betingelserne for ydelse af sæsonpræmien bør anføres nærmere på linje med betingelserne for ydelse af slagtepræmien.
Swedish: Villkoren för beviljande av säsongsutjämningsbidrag bör fastställas i överensstämmelse med de närmare bestämmelserna för beviljande av slaktbidrag.
Finnish: Kausiporrastuspalkkion myöntämisedellytyksiä olisi täsmennettävä siten, että ne vastaavat teurastuspalkkion myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: οι όροι χορηγήσεως της πριμοδότησης σφαγής εκτός εποχής πρέπει να προσδιορισθούν σε συνάφεια με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
Czech: podmínky pro poskytnutí prémie na porážky mimo sezónu by měly být stanoveny v souladu s podmínkami pro poskytnutí porážkové prémie.
Slovak: Podmienky pre poskytovanie prémie za zníženie sezónnych výkyvov by sa mali stanoviť v súlade s úpravami pre poskytovanie porážkovej prémie.
Polish: Należy ustanowić warunki przyznawania premii pozasezonowej zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi przyznawania premii z tytułu uboju.
Hungarian: a szezonalitást csökkentő támogatás folyósításának feltételeit a vágási támogatás folyósítására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Določiti je treba pogoje za dodelitev zunajsezonske premije v skladu z dogovori za dodelitev klavne premije.
Estonian: tuleks ette näha aastaaegade mõju hüvitava lisatasu määramise kord, mis oleks kooskõlas tapalisatasu määramise korraga.
Latvian: prasības desezonalizācijas piemaksas piešķiršanai būtu jāparedz saskaņā ar noteikumiem nokaušanas piemaksas piešķiršanai.
Lithuanian: reikėtų nustatyti priemokos sezoniškumui mažinti suteikimo sąlygas, laikantis skerdimo priemokos suteikimo priemonių.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-konċessjoni tal-premium tad-destaġjonar għandhom ikunu stabbiliti skond l-arranġamenti għall-konċessjoni tal-premium tal-qatla.
English: the concept of suckler cow should be defined in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: la notion de vache allaitante doit être précisée conformément à l'article 6, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Spanish: Debe precisarse el concepto de "vaca nodriza" de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: la nozione di vacca nutrice deve essere precisata conformemente all'articolo 6, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: A noção de "vaca em aleitamento" deve ser precisada em conformidade com o nº 7 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999;
Dutch: Het begrip "zoogkoe" dient overeenkomstig artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 nader te worden gepreciseerd.
Danish: Begrebet ammeko bør defineres, jf. artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1254/1999;
Swedish: Begreppet am- och diko skall enligt artikel 6.7 i förordning (EG) nr 1254/1999 definieras.
Finnish: Emolehmän käsite olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: η έννοια της θηλάζουσας αγελάδας πρέπει να προσδιορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: definice krávy bez tržní produkce mléka by měla být stanovena v souladu s čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Pojem krava bez trhovej produkcie mlieka by mal byť definovaný v súlade s článkom 6(7) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Pojęcie krowy mamki należy zdefiniować zgodnie z art. 6 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: az anyatehén fogalmát az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (7) bekezdésében foglaltak szerint kell meghatározni.
Slovenian: Koncept krav dojilj bi bilo treba opredeliti v skladu s členom 6(7) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõikele 7 tuleks määratleda ammlehma mõiste.
Latvian: zīdītājgovs jēdziens būtu jādefinē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. panta 7. punktu.
Lithuanian: karvių žindenių sąvoką reikėtų apibrėžti laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 7 dalies.
Maltese: Il-kunċett ta' baqra li tredda' għandu jiġi ddefinit skond l-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: the mobilisation of these rights should be encouraged, as should their allocation to producers who will benefit from them.
French: il est opportun d'encourager la mobilisation des droits à la prime et leur rattachement en faveur des producteurs qui les font valoir.
Spanish: Es conveniente estimular la movilización de los derechos a la prima y su asignación a los productores que los reclamen.
Italian: è opportuno incoraggiare la mobilità dei diritti al premio e la loro disponibilità per i produttori che li fanno valere.
Portuguese: É conveniente encorajar a mobilização dos direitos ao prémio e a sua disponibilização aos produtores que deles tirem de facto partido;
Dutch: Het is wenselijk te bevorderen dat de premierechten worden verhandeld en op naam komen van de producenten die deze doen gelden.
Danish: Tilvejebringelse af præmierettigheder og deres tildeling til producenter, som gør brug af dem, bør fremmes;
Swedish: I anspråkstagande av bidragsrättigheter bör uppmuntras och att de tillförs de producenter som verkligen utnyttjar dem.
Finnish: On tarkoituksenmukaista edistää palkkio-oikeuksien käyttöön ottamista ja niiden osoittamista tuottajille, jotka käyttävät ne hyödykseen.
Greek: πρέπει να ενθαρρυνθεί η συγκέντρωση των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση και η χρησιμοποίησή τους από τους παραγωγούς οι οποίοι τα αξιοποιούν.
Czech: měla by být podporována mobilizace práv na prémie a jejich přidělování producentům, kteří je účinně využijí.
Slovak: Mala by sa podporovať mobilizácia týchto práv, ako aj ich prideľovanie producentom, ktorí z nich budú mať prospech.
Polish: Należy zachęcać do aktywizacji tych uprawnień, podobnie jak i ich przyznawania tym producentom, którzy będą z nich skorzystają.
Hungarian: ezeknek a jogoknak a mobilizálását, valamint a kedvezményezett termelőkhöz való juttatását elő kell segíteni.
Slovenian: Uveljavljanje teh pravic je treba spodbujati, prav tako pa njihovo dodelit ev proizvajalcem, ki jih bodo izkoristili.
Estonian: nende õiguste kasutuselevõttu ja jaotamist nendest kasu saavatele tootjatele tuleks soodustada.
Latvian: būtu jāveicina šo tiesību mobilizācija, kā arī to piešķiršana ražotājiem, kas no tām gūs labumu.
Lithuanian: turėtų būti skatinama šių teisių mobilizacija, kaip ir jų paskyrimas augintojams, gausiantiems iš jų naudą.
Maltese: Il-mobilizzazzjoni ta' dawn id-drittijiet għandha tkun inkoraġġita, kif għandha tkun l-allokazzjoni tagħhom lill-produtturi li jridu jibbenefikaw minnhom.
English: the uniform implementation of the provisions relating to the transfer and temporary leasing of rights entails the laying-down of certain administrative rules.
French: la mise en oeuvre uniforme des dispositions relatives au transfert et à la cession temporaire de droits appelle l'établissement de certaines règles administratives.
Spanish: La aplicación uniforme de las disposiciones sobre transferencia y cesión temporal de derechos requiere que se determinen algunas normas administrativas.
Italian: l'applicazione uniforme delle disposizioni concernenti il trasferimento e la cessione temporanea di diritti presuppone la definizione di alcune norme amministrative.
Portuguese: A execução uniforme das disposições relativas à transferência e à cessão temporária de direitos exige a definição de certas regras administrativas;
Dutch: Met het oog op een eenvormige tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake de definitieve en de tijdelijke overdracht van rechten moeten bepaalde administratieve voorschriften worden vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne om overførsel og midlertidig overdragelse af rettigheder kan kun finde ensartet anvendelse, hvis der fastlægges en række administrative regler;
Swedish: För att åstadkomma ett enhetligt genomförande av bestämmelserna om överlåtelse och tillfällig upplåtelse av rättigheter bör vissa administrativa bestämmelser fastställas.
Finnish: Oikeuksien siirtoa ja väliaikaista luovuttamista koskevien säännösten täytäntöönpanon yhdenmukaisuus edellyttää eräiden hallinnollisten sääntöjen vahvistamista.
Greek: η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τη μεταβίβαση και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων οδηγεί στον καθορισμό ορισμένων διοικητικών κανόνων.
Czech: v zájmu jednotného provádění ustanovení o převodu a dočasném postoupení práv je nezbytné přijmout určitá administrativní pravidla.
Slovak: Jednotné zavádzanie ustanovení o prevode a dočasnom ponechaní práv zahŕňa stanovenie určitých správnych predpisov.
Polish: Jednolity sposób wprowadzania w życie przepisów odnoszących się do przenoszenia i czasowego przeniesienia praw pociąga za sobą ustanowienie niektórych przepisów administracyjnych.
Hungarian: a jogok átadásával, illetve ideiglenes bérbeadásával kapcsolatos rendelkezések egységes végrehajtása bizonyos adminisztratív szabályok bevezetését feltételezi.
Slovenian: Enotno izvajanje predpisov, ki se nanašajo na prenos pravic in začasni zakup, ima za posledico določitev nekaterih upravnih predpisov.
Estonian: õiguste loovutamise ja ajutise üleandmisega seotud sätete ühtne rakendamine eeldab teatavate halduseeskirjade kehtestamist.
Latvian: jāparedz konkrēti administratīvi noteikumi vienotai to noteikumu ieviešanai, kuri attiecas uz tiesību nodošanu un tiesību pagaidu iznomāšanu.
Lithuanian: siekiant vienodai įgyvendinti su teisių į priemokas perdavimu ir laikinu išnuomavimu susijusias nuostatas reikia nustatyti tam tikras administracines taisykles.
Maltese: L-implimentazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment u l-kiri temporanju tad-drittijiet tinvolvi li jiġu stabbiliti ċerti regoli amministrattivi.