English: The NCBs shall, in at least one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or, upon request, credited to an account with the institution effecting the exchange, if the national legislation provides for such possibility, in both cases at their respective par value.
French: Les BCN assurent, elles-mêmes ou par l'intermédiaire de leur agent désigné, dans au moins un lieu sur le territoire national, que les billets d'autres États membres participants peuvent être, au pair, soit échangés contre des billets et des pièces de l'établissement effectuant l'échange, si la législation nationale l'autorise.
German: Die NZBen stellen selbst oder über beauftragten Vertreter an mindestens einem Standort innerhalb ihres nationalen Territoriums sicher, dass Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten entweder gegen Euro-Banknoten und -Münzen umgetauscht oder auf Verlangen auf ein Konto bei dem Institut gutgeschrieben werden, das den Umtausch durchführt, wenn die nationalen gesetzlichen Bestimmungen eine solche Möglichkeit vorsehen, und zwar in beiden Fällen zu ihrer entsprechenden Parität.
Italian: Le BCN assicurano, direttamente o attraverso il loro agente designato, che in almeno un luogo all'interno del loro territorio nazionale le banconote di altri Stati membri partecipanti possano essere cambiate in banconote e monete metalliche in euro oppure, su richiesta e se la legislazione nazionale contempla tale possibilità, accreditate su un conto detenuto presso l'istituzione che effettua il cambio, in entrambi i casi al loro rispettivo valore di parità.
Czech: Národní centrální banky zajistí samy nebo prostřednictvím určeného zástupce, aby alespoň na jednom místě státního území bylo možné bankovky ostatních zúčastněných členských států buď vyměnit za eurobankovky a euromince, nebo je na požádání připsat na účet u instituce provádějící výměnu, jestliže vnitrostátní právní předpisy tuto možnost připouštějí, v obou případech za odpovídající jmenovitou hodnotu.
Slovak: NCB prinajmenšom na jednom mieste na štátnom území samy alebo prostredníctvom vymenovaného zástupcu zabezpečia, aby sa bankovky iných zúčastnených členských štátov mohli vymieňať za bankovky a mince eura alebo na požiadanie pripisovali na účet v inštitúcii vykonávajúcej výmenu, ak vnútroštátna legislatíva takúto možnosť ustanovuje, pričom v obidvoch prípadoch sa tak deje pri ich príslušnej menovitej hodnote.
Polish: KBC, w przynajmniej jednym miejscu na terytorium swojego kraju, same lub przez wyznaczonego agenta, zapewniają, że banknoty innych uczestniczących Państw Członkowskich mogą być wymieniane, po ich odpowiedniej wartości nominalnej, na banknoty i monety euro lub na wniosek zapisywane na rachunku u instytucji dokonującej wymiany, jeżeli ustawodawstwo krajowe przewiduje taką możliwość.
Hungarian: Az NKB-ok az országuk területén legalább egy helyen, önmaguk vagy nevükben eljáró ügynökeik útján biztosítják más részt vevő tagállam bankjegyeinek euro-bankjegyekre és -pénzérmékre történő átváltását névértéken, vagy kérésre azok névértékének az átváltást végző intézménynél vezetett számlán történő jóváírását, amennyiben ezt a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik.
Slovenian: NCB same ali njihovi imenovani zastopniki vsaj na eni lokaciji na nacionalnem ozemlju zagotovijo možnost bodisi zamenjave bankovcev druge sodelujoče države članice v evro bankovce in kovance bodisi, na zahtevo, vknjižbe na račun pri ustanovi, ki opravlja zamenjavo, če nacionalna zakonodaja predvideva tako možnost, v obeh primerih pa po njihovi nominalni vrednosti.
Bulgarian: НЦБ, поне на едно място на националната територия, сами или посредством назначен от тях агент, гарантират, че банкнотите на други участващи държави-членки могат да бъдат обменяни срещу еуробанкноти и монети или, при поискване, чрез заверяване на сметка при институцията, извършила обмяната, ако в националното законодателство е предвидена такава възможност, като и в двата случая обмяната се извършва по съответната номинална стойност.
Estonian: Riikide keskpangad tagavad ise või oma määratud esindaja kaudu, et vähemalt ühes kohas riigi territooriumil saab muude osalevate liikmesriikide pangatähti vahetada euro pangatähtede ja müntide vastu või soovi korral kanda vahetust teostavas asutuses peetavale kontole, kui siseriiklik õigus seda võimaldab, kusjuures mõlemal juhul toimub vahetamine vastava nimiväärtuse järgi.
Latvian: Pašas VCB vai to iecelti pārstāvji nodrošina, ka vismaz vienā vietā valsts teritorijā citu iesaistīto dalībvalstu naudas zīmes var apmainīt pēc nominālvērtības pret eiro banknotēm un monētām vai kreditēt tās iestādes kontā, kas īsteno maiņu, ja valstu tiesību akti paredz šādu iespēju.
Lithuanian: NCB, bent vienoje nacionalinės teritorijos vietovėje, patys ar per jų paskirtus atstovus, užtikrina, kad kitų dalyvaujančių valstybų narių banknotai gali būti arba keičiami į euro banknotus ir monetas ar, pagal pageidavimą, įskaitomi į sąskaitą tos įstaigos, kuri atlieka keitimą, jei nacionaliniai įstatymai numato tokią galimybę, abiem atvejais tai atliekant jų atitinkama nominalia verte.
Maltese: Il-BĊNi għandhom, f'minn ta' l-anqas lokalità waħda fit-territorju nazzjonali, jew huma stess jew permezz ta' l-aġent maħtur tagħhom, jiżguraw li l-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra jkunu jistgħu jinbidlu f'karti tal-flus u muniti euro jew inkella, jekk issir talba, dawn jiġu akkreditati f'kont bankarju ma' l-istituzzjoni li twettaq il-kambju, jekk il-leġislazzjoni nazzjonali tkun tippermetti din il-possibilità, fiż-żewġ każijiet skond il-valur ugwali rispettiv tagħhom.