FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 1145)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1145]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1145)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1145]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1145)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1145)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1145)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1145. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1145)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1145]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 1145)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1145)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2000) 1145)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2000) 1145)
English: it is therefore necessary to amend the list of approved teams;
French: Il est donc nécessaire de modifier ladite liste.
German: Die Liste der zugelassenen Einheiten ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: Occorre pertanto modificare l'elenco suddetto dei gruppi riconosciuti.
Czech: Je tedy nezbytné změnit seznam schválených týmů.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznam schválených skupín.
Polish: konieczne jest zatem wprowadzenie zmian w wykazie zatwierdzonych zespołów;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a jóváhagyott munkacsoportok jegyzékét;
Slovenian: zato je treba seznam odobrenih skupin spremeniti;
Romanian: este necesar, de aceea, să se modifice lista echipelor autorizate;
Bulgarian: поради това се налага списъкът с одобрени екипи да бъде изменен;
Estonian: Seepärast on vaja muuta heakskiidetud rühmade nimekirja.
Latvian: tādēļ šis apstiprināto brigāžu saraksts ir jāgroza;
Lithuanian: todėl būtina padaryti pakeitimus patvirtintų grupių sąraše;
Maltese: huwa għalhekk neċessarju li tiġi emendata l-lista ta' timijiet approvati;
English: guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission.
French: Les garanties relatives au respect des exigences définies à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission.
German: Die genannten Behörden haben der Kommission garantiert, daß die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind.
Italian: La Commissione ha ricevuto garanzie per quanto riguarda la conformità di tali gruppi con i requisiti di cui all'articolo 8 della direttiva 89/556/CEE.
Czech: Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS.
Slovak: Komisia obdržala záruky týkajúce sa súladu s požiadavkami stanovenými v článku 8 smernice 89/556/EHS;
Polish: Komisja otrzymała gwarancje dotyczące przestrzegania wymogów określonych w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: a Bizottság garanciákat kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
Slovenian: Komisija je prejela jamstva v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, določenih v členu 8 Direktive 89/556/EGS.
Romanian: Comisia a primit garanții privind respectarea cerințelor menționate la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: Комисията е получила гаранции за изпълнение на изискванията, определени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Komisjon on kätte saanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Komisija gavo garantijas dėl Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nurodytų reikalavimų laikymosi.
Maltese: garanziji rigward konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE li kienu waslu rċevuti mill-Kummissjoni.
English: In the Annex of Decision 92/452/EEC, in the list concerning Canada:
French: À l'annexe de la décision 92/452/CEE, dans la liste concernant le Canada:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird die Liste für Kanada wie folgt geändert:
Italian: Nell'allegato alla decisione 92/452/CEE della Commissione, nell'elenco del Canada:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/452/EHS do seznamu týkajícího se Kanady:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS sa v zozname týkajúcom sa Kanady:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG w wykazie dotyczącym Kanady:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat mellékletében a Kanadára vonatkozó jegyzék:
Slovenian: V prilogi k Odločbi 92/452/EGS se na seznamu za Kanado:
Romanian: La anexa la Decizia 92/452/CEE, în lista referitoare la Canada:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/452/ЕИО, в списъка за Канада:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisas Kanadat käsitlevas loetelus:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumā sarakstam, kas attiecas uz Kanādu:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede sąraše dėl Kanados:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE, fil-lista li tirrigwarda l-Kanada:
English: the following teams are added:
French: les équipes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Einheiten werden hinzugefügt:
Italian: sono aggiunti i seguenti gruppi:
Czech: se doplňují tyto týmy:
Slovak: dopĺňajú tieto skupiny:
Polish: dodaje się następujące zespoły:
Hungarian: a következő munkacsoportokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo naslednje skupine:
Romanian: se adaugă următoarele echipe:
Bulgarian: се добавят следните екипи:
Estonian: lisatakse järgmised rühmad:
Latvian: pievieno šādas brigādes:
Lithuanian: įrašomos šios grupės:
Maltese: qegħdin jiżdiedu t-timijiet li ġejjin:
English: the two lines concerning team No 933 are replaced by the following:
French: les deux lignes concernant l'équipe n° 933 sont remplacées par le texte suivant:
German: die beiden Zeilen bezüglich der Einheit Nr. 933 erhalten folgende Fassung
Italian: le due linee concernenti il gruppo n. 933 sono sostituite dal testo seguente:
Czech: oba řádky týkající se týmu č. 933 se nahrazují tímto:
Slovak: dva riadky týkajúce sa skupiny č. 933 sa nahrádzajú takto:
Polish: dwa wiersze dotyczące zespołu nr 933 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 933. számú munkacsoportra vonatkozó két sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: vrstici, ki se nanašata na skupino št. 933, se nadomestita z naslednjim:
Romanian: cele două rânduri referitoare la echipa nr. 933 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: двата реда, отнасящи се за екип № 933, се заменят със следното:
Estonian: kaks rühma nr 933 käsitlevat rida asendatakse järgmiselt:
Latvian: divas rindas, kas attiecas uz brigādi Nr. 933, aizstāj ar šādām rindām:
Lithuanian: dvi eilutės dėl grupės Nr. 933 keičiamos taip:
Maltese: iż-żewġ linji li jikkonċernaw tim Nru 933 huma mibdula b'dawn li ġejjen:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2000.
German: Brüssel, den 2. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2000.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: David BYRNE člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: Team veterinarian: Dr Daniel Gervais
French: Vétérinaire de l'équipe: Dr Daniel Gervais
Czech: Veterinární lékař týmu: Dr. Daniel Gervais
Polish: Lekarz weterynarii zespołu: dr Daniel Gervais
Hungarian: A munkacsoport állatorvosa: Dr. Daniel Gervais
Estonian: Rühma veterinaararst: Dr Daniel Gervais
Latvian: Brigādes veterinārārsts: Dr Daniel Gervais
English: Team veterinarian:
German: Tierarzt der Einheit:
Italian: Veterinario del gruppo:
Polish: Lekarz weterynarii zespołu:
Slovenian: Veterinar-vodja skupine:
Romanian: Medicul veterinar al echipei:
Bulgarian: Ветеринарен лекар на екипа:
Lithuanian: Grupės veterinarijos gydytojas:
Maltese: Veterinarju tat-Tim:
English: Team veterinarians:
German: Tierärzte der Einheit:
Italian: Veterinari del gruppo:
Polish: Lekarze weterynarii zespołu:
Slovenian: Veterinarja-vodji skupine:
Romanian: Medicii veterinari ai echipei:
Bulgarian: Ветеринарни лекари на екипа:
Lithuanian: Grupės veterinarijos gydytojai:
Maltese: Veterinarji tat-Tim:
English: Commission Decision of 2 May 2000 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(2000) 1145)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. mai 2000, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1145 all)
English: Team veterinarian: Dr Milford Wain
French: Vétérinaire de l'équipe: Dr Milford Wain
Czech: Veterinární lékař týmu: Dr. Milford Wain;
Hungarian: A munkacsoport állatorvosa: Dr. Milford Wain
Estonian: Rühma veterinaararst: Dr Milford Wain
Latvian: Brigādes veterinārārsts: Dr Milford Wain
English: Team veterinarians: Dr Louis Picard, Dr Marc Dery.
French: Vétérinaires de l'équipe: Dr Louis Picard, Dr Marc Dery.
Czech: Veterinární lékaři týmu: Dr. Louis Picard, Dr. Marc Dery.
Hungarian: A munkacsoport állatorvosai: Dr. Louis Picard, Dr. Marc Dery.
Estonian: Rühma veterinaararstid: Dr Louis Picard, Dr Marc Dery.
Latvian: Brigādes veterinārārsti: Dr Louis Picard, Dr Marc Dery.
English: Team approval number:
German: Zulassungsnummer der Einheit:
Italian: Numero di riconoscimento:
Slovenian: številka odobritve skupine:
Romanian: Număr de autorizare a echipei:
Bulgarian: Номер на одобрение на екипа:
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris:
English: Dr Daniel Gervais
Italian: Dr Daniel Gervais
Slovenian: Dr. Daniel Gervais
English: Dr Milford Wain
German: Dr. Milford Wain;
Slovenian: Dr. Milford Wain
English: Dr Louis Picard, Dr Marc Dery.
Slovenian: Dr. Louis Picard, dr. Marc Dery.
English: Team approval number: E 945
French: Numéro d'agrément de l'équipe: E 945
Czech: Číslo schválení týmu: E 945
Slovak: Číslo schválenia skupiny: E 945
Polish: Numer identyfikacyjny zespołu: E 945
Hungarian: A munkacsoport jóváhagyási száma: E 945
Estonian: Rühma loanumber: E 945
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs: E 945
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tat-tim:
English: Team approval number: E 646
French: Numéro d'agrément de l'équipe: E 646
Czech: Číslo schválení týmu: E 646
Polish: Numer identyfikacyjny zespołu: E 646
Hungarian: A munkacsoport jóváhagyási száma: E 646
Slovenian: številka odobritve skupine: E 646
Estonian: Rühma loanumber: E 646
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs: E 646
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tat-tim: E 646
English: Team approval number: E 933
French: Numéro d'agrément de l'équipe: E 933
Czech: Číslo schválení týmu: E 933
Slovak: Číslo schválenia skupiny: E 933
Polish: Numer identyfikacyjny zespołu: E 933
Hungarian: A munkacsoport jóváhagyási száma: E 933
Estonian: Rühma loanumber: E 933
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs: E 933
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tat-tim: E 933
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,