English: Where the deferment of the final date for sowing concerns all arable crops, the Member States may also put back the closing date for the submission of area payment applications by the producers in the zones concerned to 15 June at the latest or to the final date for sowing, whichever occurs earlier.
Portuguese: Se a prorrogação da data de sementeira abranger o conjunto das culturas arvenses, os Estados-Membros podem igualmente prorrogar a data de apresentação dos pedidos de pagamento por superfície, por parte dos produtores das zonas em causa, até ao dia 15 de Junho, inclusive, ou até à data-limite das sementeiras, se esta for anterior.
Danish: Hvis den forlængede frist for tilsåning vedrører alle markafgrøder, kan medlemsstaterne også udsætte fristen for indsendelse af arealstøtteansøgninger for producenterne i de pågældende områder indtil senest den 15. juni eller indtil fristen for tilsåning, hvis denne udløber forinden.
Swedish: Om datumet för sådd skjuts upp för samtliga jordbruksgrödor, får medlemsstaterna också senarelägga det datum då producenterna i de berörda områdena skall ha lämnat in sina ansökningar om arealersättning senast till den 15 juni eller till sista dag för sådd om denna inträffar tidigare.
Czech: Pokud se odklad konečného data výsevu týká všech plodin na orné půdě, členské státy mohou rovněž prodloužit lhůtu, v níž mohou producenti v příslušných oblastech podat žádosti o platby na plochu, a to nejvýše do 15. června nebo do konečného data výsevu podle toho, které z nich nastane dříve.
Polish: W przypadku, gdy przesunięcie ostatecznej daty siewu dotyczy wszystkich roślin uprawnych, Państwa Członkowskie mogą również odroczyć końcową datę składania przez producentów wniosków o płatności obszarowe w danych strefach najpóźniej do 15 czerwca lub do ostatecznej daty siewu, w zależności od tego, która z nich wystąpi wcześniej.
Hungarian: Amennyiben a vetés határidejének meghosszabbítása az összes szántóföldi növényt érinti, a tagállamok a területalapú támogatási kérelmeknek az érintett zónák termelői által történő benyújtásának határidejét is meghosszabbíthatják legkésőbb június 15-ig, vagy a vetés határidejéig, ha az egy korábbi időpont.
Slovenian: Če odložitev končnega roka za setev zadeva vse poljščine, lahko države članice preložijo rok za oddajo zahtevkov za plačilo na površino za proizvajalce v zadevnih območjih do najkasneje 15. junija ali, če se ta prej konča, do končnega roka za setev.
Estonian: Kui külvi lõppkuupäeva edasilükkamine puudutab kõiki põllukultuure võivad liikmesriigid edasi lükata ka asjaomaste vööndite tootjate pindalatoetuse taotluse esitamise tähtaega kõige enam 15. juunini või külvamise tähtpäevani, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Latvian: Ja sēšanas galīgā datuma atlikšana attiecas uz visām laukaugu kultūrām, dalībvalstis galīgo datumu, kas noteikts platībatkarīgo maksājumu pieteikumu iesniegšanai, ko attiecīgajās zonās veic audzētāji, turklāt var atlikt, vēlākais, līdz 15. jūnijam vai līdz galīgajam sēšanas datumam atkarībā no tā, kas iestājas agrāk.
Lithuanian: Jeigu galutinis sėjos terminas atidedamas visoms lauko kultūroms, valstybės narės taip pat gali atitinkamose zonose pratęsti paraiškų dėl išmokų pateikimo terminą, bet ne vėliau kaip iki birželio 15 d. arba iki paskutinės sėjos dienos, kuri iš šių dviejų datų bus ankstesnė.
Maltese: Fejn id-differiment tad-data finali taż-żrigħ tirrigwarda l-uċuħ kollha tar-raba', l-Istati Membri jistgħu ukoll jipposponu d-data ta' l-għeluq tas-sottomissjonijiet ta' l-applikazzjonijiet mill-produtturi fl-erji fil-kwistjoni sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Ġunju jew sad-data finali taż-żrigħ, liema minnhom tiġi qabel.