English: Whereas this Regulation should not prevent a Member State from deciding under what conditions nationals of third countries lawfully resident within its territory may re-enter it after having left the territory of the Member States of the Union during the period of validity of their permits;
French: considérant que le présent règlement n'empêche pas les États membres de décider selon quelles modalités les ressortissants de pays tiers résidant régulièrement sur leur territoire peuvent retourner sur celui-ci après s'être absentés du territoire des États membres de l'Union européenne pendant la durée de validité de leur titre;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení nebrání členským státům rozhodovat o podmínkách, za kterých se mohou na jejich území vracet státní příslušníci třetích zemí zákonně zde pobývající, poté co vycestovali z území členských států Unie po dobu platnosti svého povolení;
Slovak: keďže toto nariadenie by nemalo brániť členskému štátu pri rozhodovaní o tom, za akých podmienok môžu štátni príslušníci tretích štátov s právoplatnými povoleniami k trvalému pobytu na území členského štátu opätovne vstúpiť na jeho územie potom, ako opustili územie členských štátov Únie v rámci doby platnosti uvedených povolení;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno uniemożliwiać Państwu Członkowskiemu podejmowania decyzji, na jakich warunkach obywatele państw trzecich legalnie zamieszkujący stale na jego terytorium mogą na nie ponownie wjechać po opuszczeniu terytorium Państw Członkowskich Unii w czasie obowiązywania wydanych przez nie zezwoleń;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem akadályozza a tagállamokat annak meghatározásában, hogy a harmadik országok állampolgárai, akik jogszerűen tartózkodnak területükön, milyen feltételek mellett térhetnek vissza oda, ha engedélyük érvényességi ideje alatt elhagyták az Unió tagállamainak területét;
Slovenian: ker ta uredba državi članici ne bi smela preprečevati, da odloča, pod katerimi pogoji smejo državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njenem ozemlju, v času veljavnosti svojih dovoljenj ponovno vstopiti, potem ko so zapustili ozemlje držav članic Unije;
Estonian: käesolev määrus ei takista liikmesriiki otsustamast, millistel tingimustel võivad selle territooriumil seaduslikult elavad kolmandate riikide kodanikud naasta kõnealusele territooriumile pärast äraolekut liidu liikmesriikide territooriumilt loa kehtivusaja jooksul;
Latvian: tā kā šī regula neliedz dalībvalstīm izlemt, ar kādiem nosacījumiem trešo valstu pilsoņi, kas likumīgi uzturas to teritorijā, pēc Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijas atstāšanas drīkst tajā atgriezties laikā, kamēr ir derīgas viņu atļaujas;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas neturėtų kliudyti valstybei narei nuspręsti, kokiomis sąlygomis teisėtai jos teritorijoje gyvenantys trečiųjų valstybių piliečiai gali į ją sugrįžti po to, kai buvo išvykę iš Europos Sąjungos valstybių narių teritorijos, nepasibaigus jų leidimų galiojimo terminui;
Maltese: Billi dan ir-Regolament m'għandux ifixkel lil Stat Membru milli jiddeċiedi taħt liema kondizzjonijiet ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma residenti legalment fit-territorju tiegħu jkunu jistgħu jidħlu lura wara li jkunu ħallew it-territorju ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni matul il-perijodu tal-validità tal-permess tagħhom;