FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this resale price the unrelated importer included a certain margin in order to cover its expenses incurred in the Community and to earn a profit.
German: Diesen Weiterverkaufspreis hatte der Einführer um eine bestimmte Spanne erhöht, um die innerhalb der Gemeinschaft entstandenen Kosten zu decken und Gewinn zu erzielen. Durch diese Operation wurde die Differenz zwischen dem an die chinesischen Ausführer gezahlten Einkaufspreis und dem Mindestpreis ausgeglichen.
Spanish: El importador independiente incluyó en este precio de reventa cierto margen para cubrir sus gastos contraídos en la Comunidad y obtener un beneficio.
Italian: In questo prezzo di rivendita l'importatore non collegato ha calcolato un certo margine per coprire le spese sostenute nella Comunità e per assicurarsi un utile.
Portuguese: Neste preço de revenda o importador não ligado incluiu uma certa margem para cobrir as despesas registadas na Comunidade assim como para retirar o seu lucro.
Swedish: I sitt försäljningspris hade den icke närstående importören lagt till en marginal för att täcka sina kostnader i gemenskapen och göra en vinst.
Finnish: Etuyhteydetön tuoja sisällytti kyseiseen jälleenmyyntihintaan tietyn marginaalin kattaakseen yhteisössä aiheutuneet kustannukset ja saadakseen voittoa.
Slovak: Do tejto ceny opätovného predaja nezávislý dovozca zahrnul určitú maržu na pokrytie svojich nákladov, ktoré sa mu vyskytli v spoločenstve a na nadobudnutie zisku.
Polish: W tej cenie odsprzedaży niepowiązany importer uwzględnił pewien margines na pokrycie swoich kosztów ponoszonych we Wspólnocie oraz na zysk.
Hungarian: A viszonteladói ár tartalmazott valamekkora árrést is, amelyet a független importőr állapított meg, hogy fedezze a Közösségben felmerült költségeit és hogy nyereségre tegyen szert.
Slovenian: V to maloprodajno ceno je nepovezani uvoznik vključil določeno maržo, da bi pokril svoje stroške, ki so nastali v Skupnosti, in zaslužil dobiček.
Romanian: În acest preț de revânzare importatorul independent a inclus o anumită marjă de acoperire a cheltuielilor sale în Comunitate și de profit.
Estonian: Sõltumatu importija arvas kõnealuse edasimüügihinna sisse teatava marginaali, et katta ühenduses tehtud kulutused ja teenida kasumit.
Latvian: Šajā tālākpārdošanas cenā nesaistītais importētājs iekļāva noteiktu peļņas normu, lai segtu tā izdevumus, kas radušies Kopienā, un lai gūtu peļņu.
Lithuanian: Nesusijęs importuotojas į šią perpardavimo kainą įtraukė tam tikrą maržą, kad padengtų Bendrijoje patirtas išlaidas ir gautų pelno.
Maltese: F'dan il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, l-importatur mhux irrelatat inkluda ċertu marġini sabiex ikopri l-ispejjeż miġrura fil-Komunità u biex jagħmel qligħ.
English: By this operation, the gap between the purchase price paid to the Chinese exporter and the minimum price was filled.
French: Cette opération a permis de couvrir l'écart entre le prix d'achat payé à l'exportateur chinois et le prix minimal.
German: Dieses Vorgehen hatte zur Folge, daß der von den Kunden des Einführers bei den Zollbehörden angegebene Endpreis höher war als der Mindestpreis;
Spanish: Con esta operación, se colmó la diferencia entre el precio de compra pagado al exportador chino y el precio mínimo.
Italian: Tramite questa operazione, si è colmato lo scarto tra il prezzo di acquisto pagato all'esportatore cinese e il prezzo minimo.
Portuguese: Através desta operação, foi eliminada a diferença entre o preço de aquisição pago ao exportador chinês e o preço mínimo.
Swedish: På detta sätt "täcktes" skillnaden mellan det pris som betalades den kinesiske exportören och minimipriset.
Finnish: Tällä tavalla kurottiin umpeen kiinalaiselle viejälle maksetun hankintahinnan ja vähimmäishinnan välinen erotus.
Czech: Tato operace umožnila pokrýt rozdíl mezi nákupní cenou zaplacenou čínskému dovozci a minimální cenou.
Slovak: Touto operáciou sa vyrovnal rozdiel medzi nákupnou cenou zaplatenou čínskemu vývozcovi a minimálnou cenou.
Polish: Ten zabieg pozwolił na pokrycie różnicy między ceną płaconą chińskiemu eksporterowi a ceną minimalną.
Hungarian: E művelettel a kínai exportőrnek fizetett vételár és a minimálár közötti különbség kiegyenlítődött.
Slovenian: Na ta način se je izpolnila vrzel med nakupno ceno, plačano kitajskem izvozniku, in najnižjo ceno.
Romanian: Prin această operație, diferența dintre prețul de cumpărare plătit exportatorului chinez și prețul minim era acoperită.
Estonian: Sel viisil kaeti Hiina eksportijale makstud ostuhinna ja miinimumhinna vahe.
Latvian: Šī darbība sedza starpību starp pirkšanas cenu, kas samaksāta Ķīnas eksportētājam, un minimālo cenu.
Lithuanian: Šiuo veiksmu buvo užpildytas skirtumas tarp Kinijos eksportuotojui sumokėtos pardavimo kainos ir mažiausios kainos.
Maltese: B'din il-ħidma, imtela l-vojt bejn il-prezz tax-xiri mħallas lill-esportatur Ċiniż u l-prezz minimu.
English: The commercial practice described above seems, therefore, to affect the actual effectiveness of the measures.
German: Die beschriebene Geschäftspraxis scheint daher die Wirksamkeit der Maßnahmen zu beeinträchtigen.
Spanish: La práctica comercial descrita más arriba parece, por lo tanto, afectar a la eficacia real de las medidas.
Portuguese: A prática comercial anteriormente descrita parece, por conseguinte, afectar a eficácia real das medidas.
Swedish: Det tillvägagångssätt som beskrivs ovan tycks därför påverka åtgärdernas effektivitet.
Finnish: Edellä kuvattu kauppatapa näyttää tämän vuoksi vaikuttavan toimenpiteiden tosiasialliseen tehokkuuteen.
Slovak: Zdá sa, že týmto ovplyvňujú horeuvedené obchodné praktiky skutočný účinok opatrení.
Hungarian: A fent leírt kereskedelmi gyakorlat ezért láthatóan befolyásolja az intézkedések tényleges hatékonyságát.
Slovenian: Zato se zdi, da zgoraj opisana poslovna praksa vpliva na dejansko učinkovitost ukrepov.
Romanian: Practica comercială descrisă anterior pare astfel să afecteze eficacitatea reală măsurilor.
Estonian: Seepärast näib, et eespool kirjeldatud kaubandustavad mõjutavad meetmete tegelikku tõhusust.
Latvian: Tāpēc iepriekš aprakstītā komercdarbības prakse, visticamāk, ietekmē pasākumu faktisko efektivitāti.
Lithuanian: Todėl pirmiau aprašyta komercinė praktika turėjo įtakos faktiniam priemonių veiksmingumui.
Maltese: Il-prattika kummerċjali deskritta hawn fuq għalhekk tidher li taffettwa l-effikaċja attwali tal-miżuri.
English: This commercial practice could also explain why Eurostat data showed figures higher than the actual prices verified during the investigation.
German: Sie könnte auch erklären, warum die von Eurostat ausgewiesenen Preise höher waren als die tatsächlichen in dieser Untersuchung überprüften Preise.
Spanish: Esta práctica comercial podría también explicar por qué los datos de Eurostat arrojaban cifras más altas que los precios reales verificados durante la investigación.
Portuguese: Esta prática comercial poderia igualmente explicar o facto de os dados do Eurostat revelarem valores mais elevados do que os preços reais verificados durante o inquérito.
Swedish: Det kan också vara en förklaring till att Eurostats uppgifter visat högre belopp än de priser som faktiskt konstaterats under undersökningen.
Finnish: Kyseisellä kauppatavalla voitaisiin myös selittää se, miksi Eurostatin luvut olivat suurempia kuin tutkimuksen aikana todetut tosiasialliset hinnat.
Slovak: Tieto obchodné praktiky by mohli tiež vysvetľovať, prečo údaje z Eurostatu ukazovali vyššie ceny, ako boli skutočné ceny preverované počas šetrenia.
Hungarian: Ez a kereskedelmi gyakorlat megmagyarázza azt is, hogy miért mutattak az Eurostat adatok nagyobb számadatokat mint a vizsgálat során ellenőrzött tényleges árak.
Slovenian: S to poslovno prakso bi lahko tudi razložili, zakaj so podatki Eurostata pokazali višje številke od dejanskih cen, preverjenih med preiskavo.
Romanian: De asemenea, această practică comercială ar putea explica de ce datele Eurostat au indicat cifre mai mari decât prețurile reale verificate în cursul anchetei.
Estonian: Samuti võiksid sellised kaubandustavad selgitada, miks Eurostati andmetes sisalduvad hinnad olid tegelikest uurimise käigus kontrollitud hindadest kõrgemad.
Latvian: Ņemot vērā šo komercdarbības praksi, var arī izskaidrot, kāpēc Eurostat datos norādītie skaitļi ir augstāki par faktiskajām cenām, kas pārbaudītas izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Dėl šios komercinės praktikos Eurostat pateikiami skaičiai buvo didesni už faktines tyrimo metu patikrintas kainas.
Maltese: Il-prattika kummerċjali tista' tispjega wkoll għaliex l-informazzjoni ta' l-Eurostat uriet ċifri ogħla mill-prezzijiet attwali vverifikati matul l-investigazzjoni.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: 3 Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Czech: Hospodářská situace ve výrobě Společenství
Slovak: Ekonomická situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis.
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja
English: It should be noted that the decrease of the production was particularly strong between 1995 and 1996, coinciding with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
French: Il convient de noter que cette diminution a été particulièrement marquée entre 1995 et 1996, au moment du fléchissement de la consommation sur le marché communautaire.
German: Dieser Produktionsrückgang war zwischen 1995 und 1996 besonders stark und fiel zeitlich mit dem rückläufigen Verbrauch von totgebranntem Magnesit in der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Debe señalarse que esta disminución fue particularmente fuerte entre 1995 y 1996, coincidiendo con la contracción del consumo de DBM en el mercado comunitario.
Italian: Si noti che tale calo della produzione è stato particolarmente accentuato tra il 1995 e il 1996, in coincidenza con la contrazione del consumo di MCM nel mercato comunitario.
Portuguese: É de salientar que a diminuição da produção foi particularmente acentuada entre 1995 e 1996, coincidindo com a contracção do consumo de magnesite calcinada no mercado comunitário.
Swedish: Produktionen minskade särskilt mycket mellan 1995 och 1996, vilket sammanföll med minskningen av förbrukningen av dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden.
Finnish: On pantava merkille, että vähennys oli erityisen huomattava vuosina 1995 ja 1996, jolloin myös perkipoltetun magnesiumoksidin kulutus väheni yhteisön markkinoilla.
Czech: Je vhodné poznamenat, že toto snížení bylo obzvláště výrazné mezi rokem 1995 a 1996, v okamžiku poklesu spotřeby na trhu Společenství.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že pokles výroby bol obzvlášť veľký v rozmedzí rokov 1995 a 1996, čo súviselo so znížením spotreby SM na trhu spoločenstva.
Polish: Należy zaznaczyć, że szczególnie duży spadek produkcji odnotowano między rokiem 1995 a 1996, co zbiegło się ze spadkiem zużycia magnezji całkowicie wypalona na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a termelés csökkenése különösen 1995 és 1996 között volt jelentős, s ez egybeesett a közösségi piaci KM-fogyasztás csökkenésével.
Slovenian: Poudariti je treba, da je bilo zmanjšanje proizvodnje zlasti opazno med leti 1995 in 1996, ko se je poraba SMO na trgu Skupnosti zmanjšala.
Romanian: Ar trebui remarcat că scăderea producției a fost foarte mare între 1995 și 1996, la momentul reducerii consumului de DBM pe piața comunitară.
Estonian: Tuleks märkida, et tootmine vähenes eriti märkimisväärselt aastatel 1995-1996 ning samal ajal kahanes ka ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tarbimine ühenduse turul.
Latvian: Būtu jāņem vērā, ka īpašs ražošanas samazinājums bija 1995. un 1996. gadā, kas sakrita ar dedzinātā magnēzija patēriņa samazināšanos Kopienas tirgū.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad gamyba ypač sumažėjo 1995–1996 m., nes tuo metu Bendrijos rinkoje sumažėjo PSM suvartojimas.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi n-nuqqas fil-produzzjoni kien partikolarment qawwi bejn is-sena 1995 u s-sena 1996 bil-kontrazzjoni tal-konsum tad-DBM fis-suq Komunitarju.
English: Nevertheless, it continued to produce a significant quantity (around 20 %) of DBM with an MgO content equal to or higher than 90 %.
French: Néanmoins, elle a continué à produire une quantité importante (environ 20 %) de magnésite calcinée à mort d'une teneur en oxyde de magnésium égale ou supérieure à 90 %.
German: Dennoch produzierte er weiterhin erhebliche Mengen (rund 20 %) totgebrannten Magnesits mit einem MgO-Gehalt von 90 % oder mehr.
Spanish: Sin embargo, siguió produciendo una cantidad significativa de DBM (alrededor del 20 %) con un contenido de MgO igual o superior al 90 %.
Italian: Ciononostante l'industria comunitaria ha continuato a produrre un quantitativo significativo (il 20 % circa) di MCM con un tenore di MgO pari o superiore al 90 %.
Portuguese: No entanto, continuou a produzir quantidades significativas (cerca de 20%) de magnesite calcinada com um teor de óxido de magnésio igual ou superior a 90%.
Swedish: Gemenskapsindustrin fortsatte dock att tillverka en betydande kvantitet (omkring 20 %) av dödbränd (sintrad) magnesia med en magnesiumoxidhalt på minst 90 %.
Finnish: Se tuotti kuitenkin edelleen merkittävän määrän (noin 20 prosenttia) perkipoltettua magnesiumoksidia, jonka MgO-pitoisuus oli vähintään 90 prosenttia.
Czech: Nicméně se dále vyrábělo značné množství (okolo 20 %) přepálené magnézie s obsahem kysličníku hořečnatého 90 % nebo více.
Slovak: Napriek tomu pokračoval vo výrobe značného množstva (okolo 20 %) SM s obsahom MgO 90 % alebo vyšším.
Polish: Niemniej jednak, nadal produkował znaczne ilości (około 20%) magnezji całkowicie wypalonej o zawartości MgO równej lub większej niż 90%.
Hungarian: Azonban továbbra is jelentős mennyiségben (20 % körül) állított elő legalább 90 % MgO-tartalmú KM-t.
Slovenian: Kljub temu pa je še naprej proizvajala znatno količino (približno 20 %) SMO z vsebnostjo MgO 90 % ali več.
Romanian: Cu toate acestea, a continuat să producă o cantitate semnificativă (aproximativ 20 %) de DBM cu un conținut de MgO de cel puțin 90 %.
Estonian: Sellest hoolimata tootis ühenduse tootmisharu jätkuvalt märkimisväärses koguses (20 %) vähemalt 90 %lise MgO-sisaldusega ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi.
Latvian: Tomēr tā turpināja ražot būtisku daudzumu (apmēram 20 %) dedzinātā magnēzija ar MgO saturu, kas vienāds vai augstāks par 90 %.
Lithuanian: Tačiau ji ir toliau gamino nemažai (apie 20 %) PSM, kurios sudėtyje yra ne mažiau kaip 90 % MgO.
Maltese: Madankollu, issoktat tipproduċi kwantità sinifikanti (madwar 20 %) tad-DBM b'kontenut ta' MgO egwali għal 90 % jew ogħla.
English: Even though overall prices have been rising, it was therefore not possible for the Community industry to reach a satisfactory price level.
French: Malgré des prix généralement en hausse, l'industrie communautaire n'a pas pu atteindre un niveau de prix satisfaisant.
German: Obwohl die Preise insgesamt stiegen, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daher kein ausreichendes Preisniveau erreichen.
Spanish: Aunque los precios globales han ido aumentando, la industria de la Comunidad no podía alcanzar un nivel de precios satisfactorio.
Italian: Sebbene in assoluto i prezzi siano aumentati, quindi, l'industria comunitaria non ha potuto raggiungere un livello di prezzi soddisfacente.
Portuguese: Apesar de os preços gerais terem registado um aumento, a indústria comunitária não conseguiu atingir um nível de preços satisfatório.
Swedish: Även om priserna generellt har stigit har gemenskapsindustrin av dessa skäl inte kunnat nå en tillfredsställande prisnivå.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala ei saavuttanut tyydyttävää hintatasoa, vaikka hinnat yleisesti ottaen nousivat.
Czech: I přes obecně stoupající ceny nemohla výroba Společenství dosáhnout uspokojivé úrovně cen.
Slovak: Napriek tomu, že sa celkove ceny zvyšovali, priemysel spoločenstva nemohol z tohto dôvodu dosiahnuť uspokojivú cenovú úroveň.
Polish: Pomimo że nastąpił ogólny wzrost cen, przemysł Wspólnoty nie mógł osiągnąć zadowalającego poziomu cen.
Hungarian: Bár az árak összeségben emelkedtek, a közösségi iparág nem tudott kielégítő árszintet elérni.
Slovenian: Čeprav so se cene na splošno dvigovale, industrija Skupnosti ni mogla doseči zadovoljive ravni cen.
Romanian: În ciuda prețurilor în general în creștere, industria comunitară nu a putut atinge un nivel de preț satisfăcător.
Estonian: Ehkki hinnad on üldiselt tõusnud, ei suutnud ühenduse tootmisharu saavutada rahuldavat hinnataset.
Latvian: Lai gan kopumā cenas ir palielinājušās, Kopienas ražošanas nozare minēto iemeslu dēļ nespēja sasniegt apmierinošu cenu līmeni.
Lithuanian: Nors bendras kainų lygis augo, dėl pirmiau minėtų priežasčių Bendrijos pramonė negalėjo pasiekti patenkinamo kainų lygio.
Maltese: Saħansitra meta kienu qegħdin jogħlew il-prezzijiet ġenerali, ma kienx għalhekk possibbli għall-industrija Komunitarja li tilħaq livell sodisfaċenti fil-prezzijiet.
English: In particular, its average sales price increased and its losses were reduced.
French: Son prix de vente moyen a augmenté et ses pertes ont diminué.
German: So stiegen seine durchschnittlichen Verkaufspreise, und die Verluste gingen zurück.
Spanish: En especial, aumentó su precio de venta medio y se redujeron sus pérdidas.
Italian: In particolare, sono aumentati i suoi prezzi di vendita medi e si sono ridotte le sue perdite.
Portuguese: Em especial, os seus preços médios de venda aumentaram e o prejuízo diminuiu.
Swedish: Särskilt kan påpekas att det genomsnittliga försäljningspriset ökat och gemenskapsindustrins förluster minskat.
Finnish: Erityisesti sen keskimääräiset myyntihinnat nousivat ja tappiot pienenivät.
Czech: Zvýšila se její prodejní cena a snížily se její ztráty.
Slovak: Predovšetkým sa zvýšila priemerná predajná cena a znížili sa straty.
Polish: W szczególności, nastąpił wzrost średniej ceny sprzedaży i zmniejszyły się straty.
Hungarian: Különösen az értékesítési átlagárak javultak, és csökkentek a veszteségek.
Slovenian: Zlasti se je povečala povprečna prodajna cena, medtem ko so se izgube zmanjšale.
Romanian: În special, prețul său mediu de vânzare a crescut, iar pierderile sale s-au redus.
Estonian: Eelkõige tõusis selle keskmine müügihind ja vähenes kahjum.
Latvian: Jo īpaši palielinājās tās vidējās pārdošanas cenas, un samazinājās zaudējumi.
Lithuanian: Visų pirma padidėjo vidutinio pardavimo kaina ir sumažėjo nuostoliai.
Maltese: B'mod partikolari, żdied il-prezz medju tagħha tal-bejgħ u naqas it-telf.
English: Impact of the imports concerned
French: Effet des importations concernées
German: Auswirkung der betroffenen Einfuhren
Spanish: Incidencia de las importaciones afectadas
Italian: Impatto delle importazioni in questione
Portuguese: Impacto das importações em causa
Swedish: Verkan av importen ifråga
Finnish: 4 Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutukset
Czech: Působení příslušných dovozů
Slovak: Vplyv príslušných dovozov
Polish: Wpływ rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal hatása
Slovenian: Vpliv na zadevni uvoz
Romanian: Impactul importurilor în cauză
Estonian: Asjaomase impordi mõju
Latvian: Attiecīgo ievedumu ietekme.
Lithuanian: Nagrinėjamo importo poveikis
Maltese: L-impatt ta' l-importazzjonijiet interessati.
English: In addition, it should be noted that the Community industry has lost market share to almost the same extent as the People's Republic of China has gained it.
French: En outre, il convient de noter que le recul de la part de marché de l'industrie communautaire correspond plus ou moins à la progression de celle de la RPC.
German: Außerdem verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fast in dem gleichen Maße, wie der der VR China stieg.
Spanish: Además, debe señalarse que la industria de la Comunidad ha perdido cuota de mercado casi en el mismo grado que la RPC la ha ganado.
Italian: Si noti inoltre che l'industria comunitaria ha perso quota di mercato quasi nella stessa misura in cui la RPC l'ha guadagnata.
Portuguese: Além disso, é de salientar que a indústria comunitária perdeu partes de mercado quase directamente proporcionais às que foram ganhas pela RPC.
Swedish: Dessutom bör noteras att gemenskapsindustrin förlorat marknadsandelar i nästan samma utsträckning som Folkrepubliken Kina vunnit marknadsandelar.
Finnish: Lisäksi on pantava merkille, että yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan lähes samassa suhteessa kuin Kiina lisäsi omaansa.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že ztráta podílu výroby Společenství na trhu víceméně odpovídá zvýšení podílu na trhu zaujímaného ČLR.
Slovak: Okrem toho by sa malo poznamenať, že priemysel spoločenstva stratil asi taký veľký trhový podiel, aký Čínska ľudová republika získala.
Polish: Ponadto, należy zaznaczyć, że przemysł Wspólnoty utracił prawie taką samą część udziału w rynku, jaką zyskała Chińska Republika Ludowa.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág majdnem ugyanakkora mértékben vesztett a piaci részesedéséből, mint amekkora részesedést a Kínai Népköztársaság nyert.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da je industrija Skupnosti izgubila tržni delež v skoraj enakem obsegu, kot je obseg tržnega deleža, ki ga je pridobila Ljudska republika Kitajska.
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui remarcat că scăderea cotei de piață a industriei comunitare corespunde în linii mari creșterii Republicii Populare Chineze.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu on kaotanud turuosa peaaegu sama palju, kui Hiina Rahvavabariik on seda juurde saanud.
Latvian: Turklāt būtu jāņem vērā, ka Kopienas ražošanas nozare ir zaudējusi apmēram tādu pašu tirgus daļu, kādu ir ieguvusi ĶTR.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonė prarado beveik tokią pat rinkos dalį, kokią išsikovojo Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandu jiġi nnotat illi l-industrija Komunitarja tilfet is-sehem tagħha fis-suq bi kważi l-istess kobor li rebħitu r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.