FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annexes I to VI to Directive 86/298/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I à VI de la directive 86/298/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I bis VI der Richtlinie 86/298/EWG werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati da I a VI della direttiva 86/298/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I a VI da Directiva 86/298/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I až VI směrnice 86/298/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I až VI smernice 86/298/EHS sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy tejto smernice.
Polish: W załącznikach I-VI do dyrektywy 86/298/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/298/EGK irányelv I-VI. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge od I do VI k Direktivi 86/298/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I-VI la Directiva 86/298/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І до VІ към Директива 86/298/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 86/298/EMÜ I-VI lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Direktīvā 86/298/EEK I līdz VI pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 86/298/EEB I–VI priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I sa V u VII li jinsabu mad-Direttiva 87/402/KEE huma b'dan hekk emendati skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: From 1 July 2001, Member States may not:
French: À partir du 1er juillet 2001, les États membres ne peuvent:
German: Ab dem 1. Juli 2001 dürfen die Mitgliedstaaten
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2001, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2001, os Estados-Membros não podem:
Czech: Od 1. července 2001 členské státy nesmějí
Slovak: Od 1. júla 2001 členské štáty nesmú:
Polish: Od dnia 1 lipca 2001 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 2001. július 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Države članice od 1. julija 2001 ne smejo:
Romanian: De la 1 iulie 2001, statele membre nu pot:
Bulgarian: От 1 юли 2001 г., държавите-членки не могат:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi alates 1. juulist 2001:
Latvian: No 2001. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2001 m. liepos 1 d. valstybės narės negali:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2001, l-Istati Membri m'għandhomx:
English: prohibit the first entry into service of tractors,
German: noch das erstmalige Inverkehrbringen der Zugmaschinen verbieten,
Italian: vietare la prima messa in circolazione dei trattori,
Portuguese: nem proibir a primeira entrada em circulação dos tractores,
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať prvé uvedenie traktorov do premávky,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorjev,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Bulgarian: да забраняват първоначалното пускане в употреба на трактори,
Estonian: keelata traktorite esmakordset kasutuselevõttu,
Latvian: aizliegt traktoru pirmreizēju nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta' tratturi,
English: if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
German: wenn diese Zugmaschinen die Vorschriften der Richtlinie 86/298/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, erfuellen.
Italian: se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 86/298/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se esses tractores satisfizerem as prescrições da Directiva 86/298/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 86/298/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak tie traktory vyhovujú požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeżeli te ciągniki są zgodne z wymogami dyrektywy 86/298/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben e traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ti traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerințele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.
Estonian: kui nimetatud traktorid vastavad direktiivi 86/298/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuetele.
Latvian: ja minētie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 86/298/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 86/298/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk dawk it-tratturi jkunu jikkonformaw mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: From 1 January 2002, Member States:
French: À partir du 1er janvier 2002, les États membres:
German: Ab dem 1. Januar 2002 dürfen die Mitgliedstaaten
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2002, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. ledna 2002 členské státy
Slovak: Od 1. januára 2002 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2002. január 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Države članice od 1. januarja 2002:
Romanian: De la 1 ianuarie 2002, statele membre:
Bulgarian: От 1 януари 2002 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 liikmesriigid:
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 86/298/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: die Betriebserlaubsnis mit nationaler Geltung für einen Zugmaschinentyp verweigern, wenn dieser die Vorschriften der Richtlinie 86/298/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfuellt.
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 86/298/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um dado modelo de tractores, se este não satisfizer as prescrições da Directiva 86/298/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 86/298/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 86/298/EWG, zmienionej przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem tesz eleget az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor dacă acesta nu este conform cu cerințele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda traktoritüübile siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui traktor ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 86/298/EMÜ nõuetele.
Latvian: var atteikt tāda traktoru dalībvalsts tipa apstiprinājumu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 86/298/EEK prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktoriaus tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 86/298/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw milli jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal tip partikulari ta' trattur, jekk dan ma jkunx jikkonforma mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 30 juin 2001 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 30. Juni 2001 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2001.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such as reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad nimetatud normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określana są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi määravad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide põhisätted.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjoniet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2000.
German: Brüssel, den 13. April 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 2000.
English: Annexes I to VI to Directive 86/298/EEC are hereby amended as follows:1.
German: Die Anhänge I bis VI der Richtlinie 86/298/EWG werden wie folgt geändert: 1.
Portuguese: Os anexos I a VI da Directiva 86/298/CEE são alterados do seguinte modo:1.
Slovak: Prílohy I až VI smernice 86/298/EHS sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Latvian: Ar šo Direktīvā 86/298/EEK I līdz VI pielikumā izdara šādus grozījumus:
English: In Annex I, point 1 is replaced by the following: "1.
Portuguese: No anexo I o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.