FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rentabilidade
Dutch: Rentabiliteit
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Rentabilita
Slovak: Rentabilita
Polish: Opłacalność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabbilità
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: στ) Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: Investments increased overall by 24 %, going from ECU 7 094 000 in 1994 to ECU 8 826 000 in the IP.
French: Les investissements ont globalement augmenté de 24 %, passant de 7 094 000 écus en 1994 à 8 826 000 écus au cours de la période d'enquête.
German: Die Investitionen stiegen zwischen 1994 und dem UZ von ECU 7 094 ('000) auf ECU 8 826 ('000) um insgesamt 24 %.
Spanish: Las inversiones se incrementaron en conjunto en un 24 %, pasando de 7 094 000 ecus en 1994 a 8 826 000 ecus en el período de investigación.
Italian: Gli investimenti hanno registrato un aumento globale del 24 %, passando da 7 094 000 ECU nel 1994 a 8 826 000 ECU nel PI.
Portuguese: Os investimentos aumentaram globalmente 24 %, passando de ecus 7 094 000 em 1994 para 8826 00 no período de inquérito.
Dutch: De investeringen stegen over het algemeen genomen met 24 %, van 7 094 000 ECU in 1994 tot 8 826 000 ECU tijdens het OT.
Danish: Investeringerne steg samlet med 24 % fra 7 094 000 ECU i 1994 til 8 826 000 ECU i undersøgelsesperioden.
Swedish: Investeringarna ökade sammanlagt med 24 %, från 7 094 000 ecu år 1994 till 8 826 000 ecu under undersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit kasvoivat yhteensä 24 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä eli 7 094 000 ecusta 8 826 000 ecuun.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν συνολικά κατά 24 %, από 7 094 000 Ecu το 1994 σε 8 826 000 Ecu την περίοδο της έρευνας.
Czech: Investice stouply mezi rokem 1994 a OŠ z ECU 7094000 na ECU 8826000, celkem o 24 %.
Slovak: Investície stúpli medzi rokom 1994 a OV z 7094000 ECU na 8826000 ECU, celkovo o 24 %.
Polish: Inwestycje zwiększyły się łącznie o 24 %, wzrastając z 7094000 ECU w 1994 r. do 8826000 ECU w OP.
Hungarian: A beruházások összességében 24 %-kal emelkedtek, az 1994-es 7094000 ECU-ről 8826000 ECU-re a VI-ben.
Slovenian: Naložbe so se v celoti povečala za 24 % in sicer od 7094000 ekujev v letu 1994 na 8826000 ekujev v obdobju preiskave.
Estonian: Investeeringud kasvasid kokku 24 % võrra, tõustes 7094000 eküült 1994. aastal 8826000 eküüle uurimisperioodil.
Latvian: Ieguldījumi palielinājās kopumā par 24 %, t.i., no EUR 7094000 1994. gadā līdz EUR 8826000 izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Investicijos iš viso padidėjo 24 %, nuo 7094000 ekiu 1994 m. iki 8826000 ekiu per TL.
Maltese: L-investimenti żdiedu globalment b'24 %, minn ECU 7094000 fl-1994 għal ECU 8826000 fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjiegi
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Našumas
Maltese: Produttivita’
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dumpingových dovozov
Polish: Skutki przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinških uvozov
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effetti t'importi mibjugħa b'telf jew taħt il-prezz domestiku
English: Finally, in terms of sales prices it should be noted that the Community industry increased its prices in the period 1994 to 1995.
French: Enfin, il convient de noter que l'industrie communautaire a augmenté ses prix au cours de la période de 1994 à 1995.
German: Zu den Verkaufspreisen schließlich ist zu bemerken, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise zwischen 1994 und 1995 erhöhte.
Spanish: Finalmente, en términos de precios de venta debe tenerse en cuenta que la industria de la Comunidad incrementó sus precios en el período 1994-1995.
Dutch: Tenslotte verhoogde de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopprijzen tijdens de periode 1994-1995.
Danish: For så vidt angår salgspriserne skal det endelig bemærkes, at fællesskabserhvervsgrenen øgede sine priser i perioden 1994-1995.
Swedish: När det gäller försäljningspriser är det att märka att gemenskapsindustrin ökade sina priser under perioden 1994 - 1995.
Finnish: Lopuksi olisi otettava huomioon, että yhteisön tuotannonala nosti hintojaan vuosina 1994-1995.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τις τιμές πώλησης, πρέπει να αναφερθεί ότι η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τις τιμές της την περίοδο 1994-1995.
Czech: A konečně by se mělo poznamenat, že výrobní odvětví Společenství zvýšilo ceny v období od roku 1994 do roku 1995.
Slovak: A konečne by sa malo poznamenať, že priemysel spoločenstva zvýšil ceny v období od roku 1994 do roku 1995.
Polish: Należy wreszcie podkreślić, że przemysł Wspólnoty w latach 1994–1995 podniósł ceny sprzedaży.
Hungarian: Végezetül az értékesítési árak tekintetében meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág az 1994-től 1995-ig tartó időszakban emelte árait.
Slovenian: Glede prodajnih cen je treba na koncu opozoriti, da je industrija Skupnosti med letoma 1994 in 1995 povišala svoje cene.
Estonian: Lõpuks tuleks seoses müügihindadega tähele panna, et ühenduse tootmisharu tõstis oma hindu ajavahemikul 1994–1995.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz pārdošanas cenām ir jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozare laika posmā no 1994. līdz 1995. gadam paaugstināja cenas.
Lithuanian: Galiausiai reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonė padidino savo kainas 1994–1995 m.
Maltese: Finalment, f'dawk li huma prezzijiet għall-bejgħ, wieħed għandu jinnota li l-industrija tal-Komunità żiedet il-prezzijiet tagħha fil-perjodu bejn l-1994 u l-1995.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti causati da altri fattori
Portuguese: Impacto de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningen af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Účinok iných faktorov
Polish: Skutki wywołane innymi czynnikami
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Vpliv drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta' fatturi oħra
English: The Commission examined whether the injury suffered by the Community industry could have been caused by factors other than the dumped imports.
French: La Commission a examiné si le préjudice subi par l'industrie communautaire a pu être causé par des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Die Kommission prüfte, ob die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft möglicherweise durch andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren verursacht wurde.
Spanish: La Comisión examinó si el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad pudo haber sido causado por factores distintos de las importaciones objeto de dumping.
Italian: La Commissione ha esaminato se altri fattori, diversi dalle importazioni in dumping in oggetto, possano aver causato il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se o prejuízo sofrido pela indústria comunitária teria sido causado por outros factores para além das importações objecto de dumping.
Dutch: De Commissie onderzocht of de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had kon zijn veroorzaakt door andere factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Kommissionen undersøgte, om den skade, der var forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, kunne være forårsaget af andre faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Kommissionen undersökte om den skada som vållats gemenskapsindustrin kunde ha orsakats av andra faktorer än den dumpade importen.
Finnish: Komissio tutki, voisiko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtua muista tekijöistä kuin polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία μπορούσε να έχει προκληθεί από άλλους παράγοντες εκτός των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Komise prověřovala, zda újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, mohla být způsobena jinými faktory než dumpingovými dovozy.
Slovak: Komisia preverovala, či ujma, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, mohla byť spôsobená inými faktormi než dumpingovými dovozmi.
Polish: Komisja zbadała, czy straty, jakie poniósł przemysł Wspólnoty, mogły być spowodowane czynnikami innymi niż przywóz dumpingowy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a közösségi iparág kárát okozhatták-e a dömpingelt behozatalokon kívüli tényezők.
Slovenian: Komisija je preverila, ali so bili za oškodovanje industrije Skupnosti poleg dampinških uvozov morebiti krivi tudi drugi dejavniki.
Estonian: Komisjon uuris, kas ühenduse tootmisharu poolt kannatatud kahju põhjuseks võisid olla dumpinguhinnaga impordi asemel muud tegurid.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu varētu būt izraisījuši kādi citi faktori, kas nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar Bendrijos pramonei be importo dempingo kaina galėjo padaryti žalą ir kiti veiksniai.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk id-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità setgħux kienu kkawżati minn xi fatturi oħra għajr il-bejgħ ta' dawn l-importi bit-telf jew taħt il-prezz domestiku.
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Spanish: Consumo
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Dutch: Verbruik
Danish: Forbrug
Swedish: Konsumtion
Finnish: Kulutus
Greek: Κατανάλωση
Czech: Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Vartojimas
Maltese: Konsum
English: The Commission considered whether the development of consumption affected the situation of the Community industry.
French: La Commission a examiné si l'évolution de la consommation a affecté la situation de l'industrie communautaire.
German: Die Kommission untersuchte, ob sich die Entwicklung des Verbrauchs auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte.
Spanish: La Comisión consideró si el desarrollo del consumo afectó a la situación de la industria de la Comunidad.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se o desenvolvimento do consumo afectava a situação da indústria comunitária.
Dutch: De Commissie ging na of de ontwikkeling van het verbruik gevolgen had voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen overvejede, hvorvidt udviklingen i forbruget påvirkede fællesskabserhvervsgrenens situation.
Swedish: Kommissionen prövade om konsumtionsutvecklingen hade någon inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Komissio tutki, oliko kulutuksessa tapahtuneella kehityksellä ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η εξέλιξη της κατανάλωσης επηρέασε την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Komise šetřila, zda vývoj spotřeby ovlivnil situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Komisia vyšetrovala, či vývoj spotreby ovplyvnil situáciu priemyslu spoločenstva.
Polish: Komisja rozważyła, czy zmiany konsumpcji wpłynęły na sytuację przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság mérlegelte, hogy a fogyasztás fejlődése befolyásolhatta-e a közösségi iparág helyzetét.
Slovenian: Komisija je proučila, če je na stanje industrije Skupnosti vplival razvoj porabe.
Estonian: Komisjon vaatles, kas tarbimise areng mõjutas ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Komisija izvērtēja, vai patēriņa pieaugums ir ietekmējis Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Komisija svarstė, ar vartojimo pokyčiai padarė poveikį Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk l-iżvilupp tal-konsum affettwax is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Imports from Korea were examined in the context of this investigation and de minimis dumping margins were found.
French: Les importations en provenance de Corée ont été examinées dans le cadre de la présente enquête, et des marges de dumping de minimis ont été établies.
German: Die Einfuhren aus Korea waren Gegenstand dieser Untersuchung, und es wurden geringfügige Dumpingspannen festgestellt.
Spanish: Las importaciones procedentes de Corea se examinaron en el contexto de esta investigación, y se constataron márgenes de dumping mínimos.
Italian: Nell'ambito dell'inchiesta sono state esaminate le importazioni dalla Corea, per le quali si sono accertati margini di dumping de minimis.
Portuguese: As importações da Coreia foram examinadas no contexto do presente inquérito, tendo sido apurado que as margens de dumping eram de minimis.
Dutch: De invoer uit Korea werd in het kader van dit onderzoek onderzocht en er werden te verwaarlozen dumpingmarges vastgesteld.
Danish: Importen fra Korea undersøgtes i forbindelse med denne undersøgelse, og der konstateredes de minimis-dumpingmargener.
Swedish: Importen från Sydkorea undersöktes i samband med denna undersökning och minimala dumpningsmarginaler konstaterades.
Finnish: Tämän tutkimuksen yhteydessä tarkasteltiin Koreasta peräisin olevaa tuontia ja todettiin, että sitä koskevat polkumyyntimarginaalit olivat vähimmäistasoa.
Greek: Εξετάστηκαν οι εισαγωγές από την Κορέα στο πλαίσιο αυτής της έρευνας και διαπιστώθηκαν ελάχιστα περιθώρια του ντάμπινγκ.
Czech: Dovozy z Koreje byly prověřovány v souvislosti s tímto šetřením a byla zjištěna nepatrná dumpingová rozpětí.
Slovak: Dovozy z Kórey sa preverovali v súvislosti s týmto vyšetrovaním a zistili sa nepatrné dumpingové rozpätia.
Polish: Przywóz z Korei oceniono w związku z postępowaniem i stwierdzono istnienie marginesów dumpingowych na poziomie de minimis.
Hungarian: A Koreából érkező behozatalokat megvizsgálták a jelenlegi vizsgálat keretében, és elhanyagolható mértékű dömpingkülönbözetet állapítottak meg.
Slovenian: Predmet te preiskave so bili uvozi iz Koreje, pri čemer so bile ugotovljene de minimis dampinške stopnje.
Estonian: Käesoleva uurimise seisukohast uuriti Korea importi ja leiti dumpingumarginaalid miinimumtasemel.
Latvian: Korejas importu pārbaudīja šīs izmeklēšanas sakarā un konstatēja de minimis dempinga starpību.
Lithuanian: Šio tyrimo metu buvo tiriamas importas iš Korėjos ir nustatyti de minimis dempingo skirtumai.
Maltese: L-importi mill-Korea ġew eżaminati fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni u nstabu marġini de minimis ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz domestiku.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlußfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito alla causa del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie in verband met het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsatser om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinnosti
Slovak: Závery o príčinnosti
Polish: Wnioski dotyczące przyczyn
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio tarp žalos ir dempingo
Maltese: (ċ) Konklużjoni fuq il-kawża
English: Two companies producing raw materials cooperated with the Commission's investigation.
French: Deux sociétés produisant certaines matières premières ont coopéré à l'enquête de la Commission.
German: Zwei Hersteller der Ausgangsstoffe arbeiteten an der Untersuchung der Kommission mit.
Spanish: Dos empresas productoras de materias primas cooperaron con la investigación de la Comisión.
Italian: Due società produttrici di materie prime hanno collaborato all'inchiesta della Commissione.
Portuguese: Colaboraram no inquérito da Comissão duas empresas produtoras de matérias-primas.
Dutch: Twee bedrijven die grondstoffen produceren, werkten aan het onderzoek van de Commissie mede.
Danish: To råvareproducerende selskaber samarbejdede i forbindelse med Kommissionens undersøgelse.
Swedish: Två företag som framställer råvarorna i fråga var samarbetsvilliga i kommissionens undersökning.
Finnish: Kaksi raaka-ainetta tuottavaa yritystä osallistui komission tutkimukseen.
Greek: Δύο εταιρείες που παρήγαγαν πρώτες ύλες συνεργάστηκαν με την έρευνα της Επιτροπής.
Czech: Dvě společnosti vyrábějící určité druhy surovin spolupracovaly na šetření s Komisí.
Slovak: Na vyšetrovaní s Komisiou spolupracovali dve spoločnosti vyrábajúce určité druhy surovín.
Polish: W ramach postępowania z Komisją współpracowały dwie firmy produkujące surowce.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatában a nyersanyagot gyártó vállalatok közül kettő működött együtt.
Slovenian: Pri preiskavi Skupnosti sta sodelovali dve družbi, ki proizvajata surovine.
Estonian: Komisjoni uurimisega tegid koostööd kaks toorainet tootvat ettevõtet.
Latvian: divi izejvielu ražotāji uzņēmumi sadarbojās ar Komisiju izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Dvi žaliavas gaminančios bendrovės bendradarbiavo atliekant Komisijos tyrimą.
Maltese: Żewġ kumpanniji li jipproduċu materja prima kkoperaw ma' l-investigazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Nature and structure of the Community industry
French: Nature et structure de l'industrie communautaire
German: Art und Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Naturaleza y estructura de la industria de la Comunidad
Italian: Natura e struttura dell'industria comunitaria
Portuguese: Natureza e estrutura da indústria comunitária
Dutch: Aard en structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabserhvervsgrenens karakter og struktur
Swedish: Gemenskapsindustrins art och struktur
Finnish: Yhteisön tuotannonalan luonne ja rakenne
Greek: Χαρακτήρας και δομή της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Povaha a struktura výrobního odvětví Společenství
Slovak: Povaha a štruktúra priemyslu spoločenstva
Polish: Charakter i struktura przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág jellege és szerkezete
Slovenian: Vrsta in struktura industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu laad ja struktuur
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veids un struktūra
Lithuanian: Bendrijos pramonės pobūdis ir struktūra
Maltese: Natura u struttura ta' l-industrija tal-Komunità
English: The total Community production employs some 2 600 people (IP).
French: L'industrie communautaire employait quelque 2 600 personnes au cours de la période d'enquête.
German: In der Gemeinschaftsproduktion waren insgesamt rund 2 600 Personen beschäftigt (UZ).
Spanish: La producción comunitaria total emplea a unas 2 600 personas (período de investigación).
Italian: Nell'industria comunitaria nel suo complesso erano impiegati circa 2 600 addetti durante il PI.
Portuguese: A produção comunitária total emprega cerca de 2 600 pessoas (período de inquérito).
Dutch: De totale productie in de Gemeenschap is goed voor ongeveer 2 600 arbeidsplaatsen (onderzoektijdvak).
Danish: Ved fremstillingen i Fællesskabet beskæftigedes der i undersøgelsesperioden omkring 2 600 personer.
Swedish: Tillverkningen i gemenskapen sysselsätter totalt cirka 2 600 personer (uppgifterna avser undersökningsperioden).
Finnish: Yhteisön tuotannonala työllistää yhteensä noin 2 600 henkilöä (tutkimusajanjakson aikana).
Greek: Η συνολική κοινοτική παραγωγή απασχολεί περίπου 2 600 άτομα (περίοδος έρευνας).
Czech: Výrobní odvětví Společenství zaměstnávalo v OŠ 2600 osob.
Slovak: Priemysel spoločenstva zamestnával v OV 2600 osôb.
Polish: W całym przemyśle Wspólnoty jest zatrudnionych ok. 2600 osób (OP).
Hungarian: A teljes közösségi termelésben körülbelül 2600 főt foglalkoztatnak (VI).
Slovenian: V proizvodnji Skupnosti je bilo skupno zaposlenih približno 2600 delavcev (obdobje preiskave).
Estonian: Kogu ühenduse tootmises on umbes 2600 töötajat (uurimisperioodil).
Latvian: Kopienas ražošanas nozare kopā nodarbina apmēram 2600 cilvēku (izmeklēšanas laika posmā).
Lithuanian: Iš viso Bendrijos pramonėje dirba apie 2600 žmonių (TL).
Maltese: Il-produzzjoni totali tal-Komunità tħaddem madwar 2600 persuna (IP).
English: Viability of the Community industry
French: Viabilité de l'industrie communautaire
German: Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Viabilidad de la industria de la Comunidad
Italian: Vitalità dell'industria comunitaria
Portuguese: Viabilidade da indústria comunitária
Dutch: Levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabserhvervsgrenens bæredygtighed
Swedish: Gemenskapsindustrins överlevnadsförmåga
Finnish: Yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuus
Greek: Βιωσιμότητα της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Životaschopnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Životaschopnosť priemyslu spoločenstva
Polish: Możliwość konkurowania przemysłu Wspólnoty na rynku
Hungarian: A közösségi iparág életképessége
Slovenian: Sposobnost preživetja industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu elujõulisus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēja
Lithuanian: Bendrijos pramonės gyvybingumas
Maltese: Vijabbilità ta' l-industrija tal-Komunità
English: Effects of the imposition or non imposition of measures
French: Effets de l'institution ou non de mesures
German: Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen oder des Verzichts auf Maßnahmen
Spanish: Efectos de la imposición o no de medidas
Italian: Effetti dell'imposizione o della mancata imposizione di misure
Portuguese: Efeitos da adopção ou não de medidas
Dutch: Gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen
Danish: Virkninger af indførelse eller undladelse af indførelse af foranstaltninger
Swedish: Följderna av att införa eller inte införa åtgärder
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton tai niiden käyttöönotosta luopumisen vaikutus
Greek: Επιπτώσεις της επιβολής και της μη επιβολής μέτρων
Czech: Účinky zavedení nebo nezavedení opatření
Slovak: Účinky zavedení alebo nezavedení opatrení
Polish: Skutki zastosowania lub niezastosowania środków zaradczych
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének vagy elmaradásának hatása
Slovenian: Učinki uvedbe ukrepov ali neuvedbe ukrepov
Estonian: Meetmete kehtestamise/mittekehtestamise mõju
Latvian: Pasākumu ieviešanas vai neieviešanas sekas
Lithuanian: Priemonių taikymo arba jų netaikymo poveikis
Maltese: (ċ) Effetti ta' jekk il-miżuri jiġux imposti jew le