FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the slight increase of production as well as the stable sales volume and prices are only due to the fact that the Community industry tried to keep its position on the Community market.
French: En outre, la légère augmentation de la production et la stabilité du volume des ventes et des prix s'expliquent uniquement par le fait que l'industrie communautaire a essayé de maintenir sa position sur le marché de la Communauté.
Czech: Mírný vzestup výroby a stabilita objemu prodeje a cen jsou navíc způsobeny pouze skutečností, že se výrobní odvětví Společenství snažilo udržet svou pozici na trhu Společenství.
Slovak: Naviac, mierny pokles výroby ako aj stabilný objem predaja a stabilné ceny nastali len vďaka tej skutočnosti, že priemyselné odvetvie spoločenstva sa pokúšalo udržať si svoju pozíciu na trhu spoločenstva.
Polish: Ponadto, niewielki wzrost produkcji, a także stabilna wielkość sprzedaży oraz ceny wynikają wyłącznie z tego, że przemysł wspólnotowy starał się utrzymać swoją pozycję na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A termelés – ugyan rendkívül csekély – növekedése, a forgalmi mutatók és az árak adott szinten tartása a közösségi ipar azzal az erőfeszítésével magyarázható, hogy minden eszközzel igyekezett közösségi piaci pozícióit megőrizni.
Slovenian: Rahel porast proizvodnje ter stabilen obseg prodaje in stabilne cene pa so le posledica prizadevanja industrije Skupnosti, da obdrži svoj položaj na trgu Skupnosti.
Estonian: Toodangu teatav kasv ning müügimahu ja hindade stabiilsus on tingitud ainult sellest, et ühenduse tootmisharu püüdis säilitada oma positsiooni ühenduse turul.
Latvian: Turklāt nelielu produkcijas pieaugumu un stabilu pārdošanas apjomu un cenas panāca tikai tādēļ, ka Kopienas ražošanas nozare mēģināja saglabāt savu pozīciju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Be to nedidelis gamybos ir investicijų padidėjimas pasiektas tik dėl to, kad Bendrijos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żjieda żgħira fil-produzzjoni kif ukoll il-volum stabbli tal-bejgħ u l-prezzijiet huma dovuti biss għall-fatt li l-industrija tal-Komunità ppruvat iżżomm il-pożizzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità.
English: Therefore, the decreasing trend of its profitability cannot be exclusively explained by the fact that the Community industry started to produce also some models for which less competition from the subsidised imports was faced.
French: La tendance à la baisse de la rentabilité ne peut donc pas exclusivement s'expliquer par le fait que l'industrie communautaire a commencé à fabriquer également certains modèles pour lesquels la concurrence des importations faisant l'objet de subventions est moindre.
Czech: Proto nelze klesající vývoj jeho ziskovosti vysvětlit výhradně skutečností, že výrobní odvětví Společenství začalo vyrábět rovněž některé modely, u kterých byla menší konkurence ze strany subvencovaného dovozu.
Slovak: Klesajúcu tendenciu jeho ziskovosti preto nemožno vysvetliť výlučne faktom, že priemyselné odvetvie spoločenstva začalo vyrábať tiež niektoré modely, u ktorých čelilo nižšej konkurencií zo strany subvencovaných dovozov.
Polish: Dlatego, tendencja spadkowa w rentowności nie może być tłumaczona wyłącznie przez fakt, że przemysł wspólnotowy zaczął produkować także towary typów, w których konkurencja ze strony przywozu subsydiowanego była mniejsza.
Hungarian: Ezért a jövedelmezőség visszaesése nem magyarázható pusztán azzal a ténnyel, hogy a Közösség ipara néhány olyan termék előállítását is megcélozta, amelyek esetében – a más árucikkek behozatalát támogató intézkedésekkel ellentétben – számukra kedvezőbbek a versenykörülmények.
Slovenian: Tako padajočega trenda donosnosti industrije Skupnosti ni mogoče razložiti izključno z dejstvom, da je industrija Skupnosti začela proizvajati tudi določene modele, pri katerih je bila konkurenca subvencioniranega uvoza manjša.
Estonian: Seega ei ole tasuvuse vähenemissuundumus seotud ainult asjaoluga, et ühenduse toomisharu hakkas tootma ka teatavaid mudeleid, millele subsideeritud import pakkus nõrgemat konkurentsi.
Latvian: Tāpēc rentabilitātes samazināšanos nevar izskaidrot vienīgi ar to, ka Kopienas ražošanas nozare sāka ražot arī dažus tādus modeļus, ar kuriem subsidētie importa modeļi konkurēja mazāk.
Lithuanian: Todėl jos pelningumo mažėjimo tendencija nėra susijusi vien tik su tuo, kad Bendrijos pramonė taip pat pradėjo gaminti modelius, kurių atžvilgiu buvo mažiau konkurencijos dėl subsidijuoto importo.
Maltese: Għalhekk, it-tendenza ta' nuqqas ta' profitti tagħha, ma tistax tiġi spjegata esklussivament bil-fatt li l-industrija tal-Komunità bdiet tipproduċi wkoll xi mudelli li għalihom kienet iffaċjata b'inqas kompetizzjoni mill-importazzjoni sussidjata.
English: Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these factors is not attributed to subsidised imports.
French: Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet de subventions qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont aussi été examinés, de manière à ce que le préjudice éventuel causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations faisant l'objet de subventions.
Czech: Rovněž byly přezkoumány jiné známé faktory než subvencovaný dovoz, které by současně mohly závažně poškozovat výrobní odvětví Společenství, aby bylo zajištěno, že případná újma způsobená těmito faktory není připisována subvencovanému dovozu.
Slovak: Preskúmali sa aj známe faktory, iné ako subvencované dovozy, ktoré by tiež mohli škodiť priemyselnému odvetviu spoločenstva; aby sa zabezpečilo, že možná ujma spôsobená týmito faktormi sa nepripisuje subvencovaným dovozom.
Polish: Zbadano także znane czynniki, inne niż subsydiowany przywóz, które mogły w tym samym czasie wyrządzać szkodę przemysłowi wspólnotowemu, w celu zapewnienia, że możliwa szkoda spowodowana przez te czynniki nie jest przypisana subsydiowanemu przywozowi.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a támogatott behozatalon kívül vizsgálták azt is, hogy egyéb ismert tényezők lehettek-e még kedvezőtlen hatással a Közösség iparára; igy kívántak meggyőződni arról, hogy az ilyen tényezőknek betudható károkat esetleg nem a támogatott behozatalnak róják-e fel.
Slovenian: Hkrati so tudi preučile, ali bi lahko gospodarski panogi Skupnosti škodo hkrati povzročili drugi znani dejavniki in ne subvencioniran uvoz, da bi s tem zagotovile, da se morebitna škoda, ki bi jo ti dejavniki povzročili, ne pripiše subvencioniranemu uvozu.
Estonian: Lisaks subsideeritud impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal kahjustada ühenduse tootmisharu, vältimaks nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist subsideeritud impordile.
Latvian: Pārbaudīja arī citus zināmos faktorus, izņemot subsidētu importu, kas vienlaikus varēja nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, lai nodrošinātu to, ka šo faktoru nodarīto kaitējumu nesaista ar subsidētu importu.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtas ne tik subsidijuotas importas, bet ir kiti žinomi veiksniai, kurie tuo pat metu galėjo daryti žalą Bendrijos pramonei, siekiant užtikrinti, kad galima šių veiksnių padaryta žala nėra priskiriama subsidijuotam importui.
Maltese: Fatturi magħrufa għajr l-importazzjoni sussidjata, li jistgħu fl-istess ħin ikunu qegħdin jikkawżaw danni lill-industrija tal-Komunità, kienu wkoll eżaminati sabiex jiżguraw li d-dannu possibbli kkawżat b'dawn il-fatturi ma jkunx attribwit lill-importazzjoni sussidjata.
English: Nevertheless, the sales volume of the Community industry, even though reflecting to a certain extent the evolution of the market, only increased by 5 %, not following that expansion.
French: Toutefois, le volume des ventes de l'industrie communautaire, bien qu'il ait suivi, dans une certaine mesure, l'évolution du marché, n'a augmenté que de 5 %, n'enregistrant donc pas une progression comparable.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství, ačkoli do určité míry odrážel vývoj trhu, se však v rozporu s tímto nárůstem zvýšil pouze o 5 %.
Slovak: Napriek tomu, objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva, hoci do určitej miery odrážal vývoj trhu, narástol len o 5 %, čo znamená, že nesledoval rast trhu.
Polish: Niemniej jednak, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli odzwierciedlał do pewnego stopnia zmiany na rynku, wzrósł tylko o 5 %, nie nadążając za powiększeniem się rynku.
Hungarian: Bár a közösségi ipar értékesítési volumenét a piacfejlődés ténye tükrözte ugyan valamennyire, ám ez csupán 5 %-ot jelentett, szemben a Közösségben tapasztalható tényleges kereslet-növekedéssel.
Slovenian: Sicer se je razvoj trga v določeni meri odrazil v obsegu prodaje industrije Skupnosti, vendar pa se je obseg prodaje povečal za samo 5 % in ni sledil povečanju porabe.
Estonian: Ehkki ühenduse tootmisharu müügimaht peegeldab teataval määral turu arengut, suurenes see siiski ainult 5 % ning jäi seega üldisest arengust maha.
Latvian: Tomēr šis palielinājums neietekmēja Kopienas ražošanas nozari, kuras pārdošanas apjoms palielinājās tikai par 5 %, kaut arī tas zināmā mērā atspoguļoja izmaiņas tirgū.
Lithuanian: Vis dėlto Bendrijos pramonės pardavimų apimtys nors ir dalinai atspindėjo rinkos raidą, tepadidėjo 5 %, nepaisant vyraujančių tendencijų.
Maltese: Madanakollu, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, anke jekk jirrifletti sa ċertu punt l-evoluzzjoni tas-suq, żdied biss b'5 %, ma jsegwix dik l-espansjoni.
English: By contrast, the subsidised imports originating in India considerably increased both in volume and market share over the same period.
French: Au contraire, les importations faisant l'objet de subventions originaires de l'Inde ont considérablement augmenté tant en termes de volume que de part de marché au cours de la même période.
Czech: Subvencovaný dovoz pocházející z Indie naopak ve stejném období svým objemem i podílem na trhu výrazně vzrostl.
Slovak: Na druhej strane, subvencované dovozy pochádzajúce z Indie za rovnaké obdobie značne narástli v objeme ako aj trhovom podiele.
Polish: Z drugiej strony, subsydiowany przywóz pochodzący z Indii zwiększył znacząco zarówno wielkość jak i udział w rynku w tym samym czasie.
Hungarian: Ám az indiai eredetű, támogatott behozatal ugyanebben az időszakban – úgy mennyiségében, mint piaci részesedését tekintve – jelentősen emelkedett.
Slovenian: Nasprotno pa sta se v enakem obdobju znatno povečala obseg in tržni delež subvencioniranega uvoza s poreklom iz Indije.
Estonian: Seevastu Indiast pärineva subsideeritud impordi maht ja turuosa suurenesid samas ajavahemikus märkimisväärselt.
Latvian: Salīdzinājumam – tajā pašā laikā ievērojami palielinājās Indijas izcelsmes subsidētā importa apjoms un tirgus daļa.
Lithuanian: Kita vertus, subsidijuotas importas, kurio kilmės šalis – Indija, pastebimai išaugo tiek apimtimi tiek rinkos dalimi per tą patį laikotarpį.
Maltese: B'kuntrast, l-importazzjoni sussidjata ġejja mill-Indja żdiedet b'mod konsiderevoli kemm fil-volum u fis-sehem tas-suq matul l-istess perjodu.
English: This coincided with the downward trend of the situation l of the Community industry, which lost market shares and had to lower both its investments and its prices as from 1996, resulting in financial losses in 1997.
French: Cette évolution a coïncidé avec la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui a perdu des parts de marché et a dû réduire ses investissements et ses prix à compter de 1996, si bien qu'elle a enregistré des pertes financières en 1997.
Czech: Tento vývoj se časově kryl se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství, které ztrácelo podíl na trhu a od roku 1996 bylo nuceno snižovat investice i ceny s následkem finančních ztrát v roce 1997.
Slovak: Stalo sa tak v čase klesajúcej tendencie situácie I priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré stratilo trhové podiely a muselo znížiť oboje, svoje investície i ceny z roku 1996, čo vyústilo do finančných strát v roku 1997.
Polish: Zbiegło się to z tendencją spadkową w sytuacji przemysłu wspólnotowego, który utracił udział w rynku i musiał obniżyć zarówno inwestycje jak i ceny począwszy od 1996 r., co spowodowało straty finansowe w 1997 r.
Hungarian: Mindez időben egybeesett a közösségi ipar romló helyzetével, amely eközben piacot vesztett és 1996-tól kénytelen volt mérsékelni beruházásait is, akárcsak árait, s mindezek következtében 1997-ben pénzügyi veszteséget könyvelhetett el.
Slovenian: To je časovno sovpadlo s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti, ki je izgubljala tržne deleže in je morala od leta 1996 zmanjševati naložbe ter zniževati cene, kar je pripeljalo do finančnih izgub v letu 1997.
Estonian: See langes kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega, mille tõttu ta kaotas oma turuosa ning pidi alates 1996. aastast vähendama investeeringuid ja alandama hindu, kannatades 1997. aastal rahalist kahju.
Latvian: Tas notika vienlaikus ar Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos, jo tā zaudēja tirgus daļu un no 1996. gada tai vajadzēja samazināt gan ieguldījumus, gan cenas, kas izraisīja finansiālus zaudējumus 1997. gadā.
Lithuanian: Tai sutapo su nuosmukio tendencijų sąlygota situacija, į kurią patekusi Bendrijos pramonė prarado savo rinkos dalį ir nuo 1996 m. turėjo mažinti tiek savo investicijas, tiek kainas, dėl to patirdama finansinių nuostolių 1997 m.
Maltese: Dan ikkoinċida mat-tendenza tat-tnaqqis fis-sitwazzjoni l ta' l-industrija tal-Komunità, li tilfet ishma mis-suq u kellha tnaqqas kemm l-investimenti tagħha u l-prezzijiet tagħha mill-1996, b'riżultat ta' telf finanzjarju fl-1997.
English: Both strategies resulted in a negative impact on profitability either directly (lower prices) or indirectly (high prices led to lower sales volume resulting in higher production costs per tonne).
French: Les deux stratégies ont affecté sa rentabilité soit directement (prix moins élevés) soit indirectement (les prix plus élevés entraînant une réduction du volume des ventes et une augmentation des coûts de production par tonne).
Czech: Obě strategie měly negativní vliv na ziskovost buď přímo (nižší ceny), nebo nepřímo (vysoké ceny vedly k menšímu objemu prodeje, a tedy k vyšším výrobním nákladům na tunu).
Slovak: Obe stratégie vyústili do nepriaznivého dopadu na ziskovosť, buď priamo (nižšie ceny) alebo nepriamo (vyššie ceny viedli k nižšiemu objemu predaja, čo vyústilo do vyšších výrobných nákladov na tonu).
Polish: Obie strategie skutkowały negatywnym wpływem na rentowność, zarówno bezpośrednio (niższe ceny), jak i pośrednio (wyższe ceny prowadziły do zmniejszenia wielkości sprzedaży, co prowadziło do wyższych kosztów produkcji na tonę).
Hungarian: Mindkét stratégia kedvezőtlenül hat a jövedelmezőségre – vagy közvetlenül (a leszorított árak miatt), vagy közvetve (hiszen a magasabb ár ilyen éles versenyhelyzetben az értékesítés csökkenését és a gyártás tonnánkénti költségemelkedését eredményezi).
Slovenian: Obe strategiji sta negativno vplivali na donosnost bodisi neposredno (z nižjimi cenami) bodisi posredno (z višjimi cenami, ki so vodile do zmanjšanja obsega prodaje in s tem do povišanja proizvodnih stroškov na tono).
Estonian: Mõlemad lähenemisviisid avaldasid tasuvusele kas otseselt (madalamad hinnad) või kaudselt (kõrgete hindadega kaasnes müügimahu vähenemine, mistõttu suurenesid tootmiskulud tonni kohta) negatiivset mõju.
Latvian: Abas stratēģijas negatīvi ietekmēja rentabilitāti tiešā (zemākas cenas) vai netiešā veidā (augstas cenas noveda pie mazāka pārdošanas apjoma, kā rezultātā palielinājās ražošanas izmaksas par tonnu).
Lithuanian: Abi strategijos neigiamai paveikė pelningumą arba tiesiogiai (žemesnės kainos), arba netiesiogiai (didesnės kainos sumažino produkcijos pardavimo kiekius, tuo padidindamos ir vienos tonos gamybos kaštus).
Maltese: Iż-żewġ strateġiji rriżultaw f'impatt negattiv fuq il-profitti jew direttament (prezzijiet baxxi) jew indirettament (prezzijiet iktar għoljin li wasslu f'volum inqas ta' bejgħ li rriżulta fi spejjeż ta' produzzjoni iktar għolja għal kull tunellata).
English: As from 1996, all Community producers substantially lowered their sales prices, which had a further negative impact on their profitability, even though they tried to concentrate on certain market niches to avoid being affected even more strongly by the effects of the subsidised imports.
French: À partir de 1996, tous les producteurs communautaires ont sensiblement diminué leurs prix, ce qui a, de nouveau, entraîné une détérioration de leur rentabilité, même s'ils ont essayé de cibler certains créneaux du marché, afin d'éviter d'être affectés plus encore par les effets des importations faisant l'objet de subventions.
Czech: Od roku 1996 všichni výrobci Společenství výrazně snížili své prodejní ceny, což mělo další negativní vliv na jejich ziskovost, ačkoli se snažili soustředit na některé mezery na trhu, aby se vyhnuli ještě silnějšímu dopadu subvencovaného dovozu.
Slovak: Od roku 1996 všetci výrobcovia spoločenstva svoje predajné ceny podstatne znížili, čo malo ďalší negatívny dopad na ich ziskovosť, hoci sa pokúšali sústrediť na určité miesta trhu, aby sa tak vyhli ešte silnejšiemu vplyvu účinkov subvencovaných dovozov.
Polish: Począwszy od 1996 r., wszyscy producenci wspólnotowi znacząco obniżyli swoje ceny sprzedaży, co miało dalszy negatywny wpływ na ich rentowność, nawet jeżeli usiłowali skoncentrować się na niektórych niszach rynkowych w celu uniknięcia jeszcze większego wpływu subsydiowanego przywozu.
Hungarian: 1996-tól a Közösség gyártói számottevően mérsékelték áraikat, ami további kedvezőtlen hatást gyakorolt a jövedelmezőségre annak ellenére, hogy a gyártók igyekeztek a piaci résekre koncentrálni, hogy így elkerüljék a támogatott behozatal még erőteljesebb hatását.
Slovenian: Od leta 1996 so vsi proizvajalci Skupnosti bistveno znižali svoje prodajne cene, kar je dodatno negativno vplivalo na njihovo donosnost, čeprav so si prizadevali usmeriti se na določene tržne niše, da ne bi utrpeli še večje škode zaradi učinkov subvencioniranega uvoza.
Estonian: Alates 1996. aastast alandasid kõik ühenduse tootjad märkimisväärselt oma müügihindu, mis omakorda mõjus negatiivselt tasuvusele hoolimata sellest, et nad püüdsid keskenduda teatavatele turuniššidele, vältimaks subsideeritud impordi veelgi suuremat mõju.
Latvian: No 1996. gada visi Kopienas ražotāji ievērojami samazināja pārdošanas cenas, kas vēl negatīvāk ietekmēja to rentabilitāti, kaut arī tie mēģināja uzsākt darbību dažās tirgus nišās, lai izvairītos no aizvien lielākas subsidētā importa ietekmes.
Lithuanian: Nuo 1996 m. visi Bendrijos gamintojai smarkiai sumažino savo pardavimų kainas, kas dar labiau neigiamai paveikė jų pelningumo rodiklius, nors gamintojai stengėsi susitelkti ties atskiromis rinkos nišomis ir kad išvengtų dar didesnės subsidijuoto importo daromos žalos.
Maltese: Mill-1996, il-produtturi kollha tal-Komunità naqsu sostanzjalment il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, li dan kellu impatt ieħor negattiv fuq il-profitti tagħhom, anke jekk huma ppruvaw jikkonċentraw fuq ċertu niċeċ tas-suq sabiex jevitaw li jkunu affetwati b'iktar qawwa mill-effetti ta' l-importazzjoni sussidjata.
English: This clearly shows the price sensitivity of the market and the important impact of the price undercutting practised by the Indian exporting producers.
French: Cela montre clairement la sensibilité des prix du marché et la forte incidence de la sous-cotation des prix pratiquée par les producteurs/exportateurs indiens.
Czech: Tyto skutečnosti jasně ukazují citlivost cen na trhu a významný vliv cenového podbízení indických vyvážejících výrobců.
Slovak: Zreteľne to poukazuje na citlivosť cien trhu a dôležitý vplyv znižovania cien, ktoré praktizovali indickí vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Wyraźnie obrazuje to wrażliwość cenową rynku oraz istotny wpływ zaniżania cen praktykowanego przez producentów wywożących z Indii.
Hungarian: Ez egyértelműen jelzi a piac árérzékenységét és az indiai exportőrök árrontásának súlyos következményeit.
Slovenian: To jasno priča o cenovni občutljivosti trga in o velikih posledicah zbijanja cen, ki so ga izvajali indijski proizvajalci - izvozniki.
Estonian: See näitab selgelt turu hinnatundlikkust ja märkimisväärset mõju, mida avaldab hinna allalöömine India eksportivate tootjate poolt.
Latvian: Tas nepārprotami liecina par to, ka tirgus strauji reaģē uz cenu izmaiņām, kā arī par Indijas ražotāju eksportētāju piekoptās cenu samazināšanas lielo ietekmi.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo rinkos jautrumą kainoms ir svarbią dirbtinio kainų mažinimo įtaką, kuriuo remiasi Indijos eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Din turi biċ-ċar is-sensittività tas-suq u l-impatt importanti tat-tqaċċit fil-prezz mill-produtturi Indjani esportaturi.
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
Czech: Ostatní výrobci Společenství
Slovak: Ostatní výrobcovia spoločenstva
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: A Közösség egyéb gyártói
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Teised ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi oħra tal-Komunità
English: In particular, it was alleged that the injury was caused by other factors, namely by other Community producers.
French: Elles ont fait valoir, en particulier, que le préjudice a été causé par d'autres facteurs, à savoir par les autres producteurs communautaires.
Czech: Zejména se usuzovalo, že byla újma způsobena dalšími faktory, totiž ostatními výrobci Společenství.
Slovak: Osobitne uviedli, že ujmu spôsobili ostatné faktory, najmä ostatní výrobcovia spoločenstva.
Polish: W szczególności zarzucano, że szkoda została spowodowana przez inne czynniki, mianowicie przez innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Egyéb lehetséges tényezőket is hangsúlyozva elsődlegesen azzal érveltek, hogy a károkért többek között a Közösség többi gyártója tehető felelőssé.
Slovenian: Še zlasti so trdile, da so vzrok škode drugi dejavniki, in sicer drugi proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Eelkõige väideti, et kahju põhjustasid muud tegurid, nimelt teised ühenduse tootjad.
Latvian: Jo īpaši apgalvoja, ka kaitējumu nodarījuši citi faktori, proti, citi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Visų pirma buvo teigiama, kad žalą sukėlė kiti veiksniai, ypač kiti Bendrijos gamintojai.
Maltese: B'mod partikolari, kien allegat li d-dannu kien ikkawżat minn fatturi oħra, b'mod partikolari minn produtturi oħra tal-Komunità.