English: However, Article 2(1)(a)(ii) of the Basic Regulation provides for an exception to this general rule for, inter alia, drawback and substitution drawback schemes which conform to the strict rules laid down in Annexes I(i), II (definition and rules for drawback) and IlI (definition and rules for substitution drawback) to the Basic Regulation.
French: Toutefois, l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base prévoit une exception à cette règle générale pour, notamment, les systèmes de ristourne et les systèmes de ristourne sur intrants de remplacement qui sont strictement conformes aux règles fixées à l'annexe I, point i) (définition et règles pour les systèmes de ristourne) et à l'annexe III (définition et règles pour les systèmes de ristourne sur intrants de remplacement) du règlement de base.
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a) bod ii) základního nařízení však stanoví výjimku z tohoto základního pravidla mj. pro systémy navracení a systémy navracení u náhradních vstupů, které odpovídají přísným předpisům podle přílohy I písm. i) a přílohy II (definice a pravidla navracení) a přílohy III (definice a pravidla navracení u náhradních vstupů) základního nařízení.
Slovak: článok 2 odsek 1 písm. a) bod ii) základného nariadenia však ustanovuje výnimku k tomuto všeobecnému pravidlu pre, medzi iným, systémy vrátenia a náhradného vrátenia cla, ktoré spĺňajú prísne pravidlá ustanovené v prílohách I písm. i), II (definícia a pravidlá pre vrátenie cla) a III (definícia a pravidlá pre náhradné vrátenie cla) k základnému nariadeniu.
Polish: Jednakże art. 2 ust. 1 lit. a) ii) rozporządzenia podstawowego przewiduje wyjątki od zasady ogólnej dla, miedzy innymi, systemów ceł zwrotnych i systemów ceł zwrotnych od substytutów zgodne ze ścisłymi zasadami ustanowionymi w i) załącznika I, w załącznikach II (definicja i zasady systemów ceł zwrotnych) oraz III (definicja i zasady systemów ceł zwrotnych od substytutów) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontja értelmében azonban, ettől az általános szabálytól adott esetben el is lehet térni, többek között a szigorú – inter alia (többek között) az alaprendelet I. mellékletének i) pontjában és II. mellékletében (visszatérítés definíciója és a visszatérítésre vonatkozó szabályok), valamint a III. mellékletben (helyettesítő vámvisszatérítés definíciója és alkalmazásával kapcsolatos szabályok) megfogalmazott – szabályoknak megfelelő vám- és helyettesítő vám-visszatérítési rendszerek esetében.
Slovenian: V členu 2(l)(a)(ii) Osnovne uredbe pa je predvidena izjema k temu splošnemu pravilu, med drugim za sheme povračila in nadomestnega povračila, ki izpolnjujejo stroge predpise iz prilog I(i), II (povračilo: opredelitev in predpisi) in III (nadomestno povračilo: opredelitev in predpisi) k Osnovni uredbi.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis ii sätestatakse sellest üldreeglist erand muu hulgas tagastussüsteemide ja asendamise puhul kasutatavate tagastussüsteemide osas, mis vastavad algmääruse I lisa punktis i ning II lisas (tagastussüsteemi mõiste ja eeskirjad) ja III lisas (asendamise puhul kehtiva tagastussüsteemi mõiste ja eeskirjad) sätestatud rangetele eeskirjadele.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā tomēr paredzēts izņēmums no šā vispārējā noteikuma, jo īpaši, attiecībā uz nodokļu atmaksas sistēmām un nodokļu atmaksas sistēmām attiecībā uz aizvietojumu, kas atbilst pamatregulas I pielikuma i) punktā, II pielikumā (atmaksas definīcija un noteikumi) un III pielikumā (atmaksas attiecībā uz aizvietojumu definīcija un noteikumi) paredzētajiem stingrajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje numatyta šios bendros taisyklės išimtis, taikoma, inter alia, drobeko ir pakaitinio drobeko schemoms, kurios atitinka griežtas taisykles, išdėstytas Pagrindinio reglamento I priedo i punkte, II priede (drobeko apibrėžimas ir taisyklės) ir III priede (pakaitinio drobeko apibrėžimas ir taisyklės).
Maltese: Madanakollu, Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal eċċezzjoni għal din ir-regola ġenerali, fost l-oħrajn, skemi ta' rtirar u skemi ta' rtirar ta' sostituzzjoni li jikkonformaw mar-regoli stretti stabbiliti f'Anness I(i), II (definizzjoni u regoli għall-irtirar) u III (definizzjoni u regoli għall-irtirar ta' sostituzzjoni) tar-Regolament Bażiku.