English: Nucleic acid recognition methods can be used to detect swine vesicular disease viral genome in clinical material using the PCR and to establish relationships between isolates of swine vesicular disease virus by determining the nucleotide sequence of part of the genome.
French: Il est possible d'employer les méthodes de reconnaissance de l'acide nucléique pour détecter le génome du virus de la maladie vésiculeuse du porc dans les matériels cliniques et pour établir des liens entre les isolats de virus de la maladie vésiculeuse du porc en déterminant la séquence nucléotidique d'une partie du génome.
German: Methoden zur Nukleinsäureerkennung eignen sich zum Nachweis von VSKV-Genom in klinischem Untersuchungsmaterial anhand der Polymerase-Kettenreaktion (PCR) und zur Feststellung der Zusammenhänge zwischen VSKV-Isolaten durch Bestimmung der Nukleotidsequenz eines Teils des Genoms.
Italian: Si può ricorrere ai metodi di riconoscimento dell'acido nucleico per evidenziare il genoma virale della malattia vescicolare dei suini in materiale clinico mediante la tecnica PCR e per stabilire rapporti tra isolati del virus della malattia vescicolare dei suini determinando la sequenza nucleotidica di parte del genoma.
Danish: Identifikationsmetoder for nukleinsyre kan benyttes til påvisning af SVD-virusgenom i klinisk materiale ved hjælp af PCR og til at fastslå det indbyrdes forhold mellem isolater af SVD-virus ved bestemmelse af nucleotidsekvensen af en del af genomet.
Czech: Metody rozpoznávání nukleové kyseliny za použití PCR se hodí u klinického materiálu ke zjištění virového genomu vezikulární choroby prasat a ke stanovení vztahů mezi izoláty viru vezikulární choroby prasat určením nukleotidové sekvence části genomu.
Slovak: Metódy rozpoznávania nukleovej kyseliny za použitia PCR sa hodia pri klinickom materiály na zistenie vírusového genómu vezikulárnej choroby ošípaných a na určenie vzťahov medzi izolátmi vírusu vezikulárnej choroby ošípaných, určením nukleotidovej sekvencie časti genómu.
Polish: Metody rozpoznawania kwasu nukleinowego mogą być stosowane w celu wykrywania genomu wirusa choroby pęcherzykowej świń w materiale klinicznym przy zastosowaniu PCR i w celu ustalenia powiązań między izolatami wirusa choroby pęcherzykowej świń, poprzez oznaczenie sekwencji nukleotydów części genomu.
Hungarian: A nukleinsav-felismerő módszerek felhasználhatók a sertések hólyagos betegsége vírus genomjának klinikai anyagokból PCR alkalmazásával történő kimutatására, valamint a genom egy része nukleotid-sorrendjének meghatározása révén a sertések hólyagos betegségét okozó vírus izolátumai közötti rokonsági viszonyok megállapítására.
Slovenian: Metode prepoznavanja nukleinskih kislin se lahko uporabijo za ugotavljanje prisotnosti genoma vezikularne bolezni prašičev v vzorcih z metodo PCR in za določanje razmerja med izolati virusa vezikularne bolezni prašičev z določanjem nukleotidne sekvence dela genoma.
Romanian: Se pot utiliza metode de recunoaștere a acidului nucleic pentru a detecta genomul virusului bolii veziculoase a porcului în materialul clinic, utilizând RLP, și pentru a stabili legături între tulpinile izolate de virus al bolii veziculoase a porcului, prin determinarea secvenței de nucleotide a unei părți de genom.
Bulgarian: Mетодите за разпознаване на нуклеиновата киселина могат да се използват за откриване на генома на вируса на везикулозната болест по свинете в клиничните материали и за установяване на връзки между изолираните вируси на везикулозната болест по свинете чрез определяне на последователността от нуклеиди в една част от генома.
Estonian: Nukleiinhappe tuvastamise meetodeid saab kasutada sigade vesikulaarhaiguse viiruse genoomi avastamiseks kliinilises materjalis PCR-i abil ja sigade vesikulaarhaiguse viiruse isolaatide suhete määramiseks nukleotiidijärjestuse määratlemise teel genoomi osas.
Latvian: Nukleīnskābes atpazīšanas metodes izmanto, lai klīniskajā materiālā noteiktu cūku vezikulārās slimības vīrusa genomu, izmantojot PĶR, un lai konstatētu sakarības starp cūku vezikulārās slimības vīrusa izolātiem, nosakot genoma daļas nukleotīdu secību.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos viruso genomui aptikti klinikinėje medžiagoje taikant PGR ir sąsajoms tarp išskirtų kiaulių vezikulinės ligos virusų nustatyti pagal genomo dalies nukleotidų seką taip pat galima naudoti nukleino rūgšties atpažinimo metodus.
Maltese: Metodi ta’ rikonoxximent tan-nucleic acid jistgħu jintużaw biex jaqbdu swine vesicular disease viral genome f’materjal kliniku bl-użu ta’ PCR u li twaqqaf relazzjonijiet bejn isolates ta’ l-virus tal-marda tal-ħnieżer billi tiddetermina sekwenza nucleotide ta’ parti mil ġenome.