English: The Commission, by Regulation (EC) No 618/1999(2) (hereinafter referred to as the "provisional Regulation") imposed provisional countervailing duties on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more (hereinafter referred to as "large SSW" or "product concerned"), originating in India and in the Republic of Korea (hereinafter referred to as "Korea"), and falling within CN code ex 7223 00 19.
French: La Commission a, par le règlement (CE) n° 618/1999(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), institué des droits compensateurs provisoires sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre (ci-après dénommés "fils épais en aciers inoxydables" ou "produit concerné"), originaires de l'Inde et de la République de Corée (ci-après dénommée "Corée") et relevant du code NC ex 7223 00 19.
Czech: Nařízením (ES) č. 618/1999[2] (dále jen "prozatímní nařízení") Komise uložila prozatímní vyrovnávací cla z dovozů drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm (dále jen "silné dráty z korozivzdorné oceli" nebo "dotyčný výrobek") pocházejících z Indie a Korejské republiky (dále jen "Korea") a kódu KN ex 7223 00 19.
Slovak: Nariadením (ES) č. 618/1999 [2] (ďalej len "predbežné nariadenie") Komisia uplatnila dočasné vyrovnávacie clá na dovozy drôtov z nehrdzavejúcej ocele s priemerom 1 mm alebo väčším (ďalej len "hrubé DNO" alebo "príslušné výrobky") s pôvodom v Indii a Kórejskej republike (ďalej len "Kórea"), ktoré patria pod číselný kód KN ex72230019.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 618/1999 [2] (zwanym dalej "rozporządzeniem tymczasowym") Komisja wprowadziła tymczasowe cła wyrównawcze na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej (zwanego dalej "grubym drutem ze stali nierdzewnej" lub "rozważanym produktem"), pochodzącego z Indii i Republiki Korei (zwanej dalej "Koreą"), objętego kodem CN ex72230019.
Hungarian: A Bizottság a 618/1999/EK rendelettel [2] (a továbbiakban az "ideiglenes rendelet") ideiglenes kiegyenlítő vámokat vetett ki az Indiából és a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban "Korea") származó – az ex72230019 KN-kód alá tartozó –, 1 mm vagy ennél nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzalok (a továbbiakban "nagy átmérőjű rozsdamentes acélhuzal" vagy "érintett termék") behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 618/1999 [2] (v nadaljnjem besedilu "začasna uredba") uvedla začasne izravnalne dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več (v nadaljnjem besedilu "debela žica iz nerjavnega jekla" ali "zadevni izdelek"), ki je po poreklu iz Indije in iz Republike Koreje (v nadaljnjem besedilu "Koreja") ter se uvršča pod oznako KN ex72230019.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 618/1999[2] (edaspidi "ajutine määrus") Indiast ja Korea Vabariigist (edaspidi "Korea") pärit, CN-koodi ex 7223 00 19 alla kuuluva vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi (edaspidi "jäme terastraat" või "vaatlusalune toode") impordi suhtes ajutised tasakaalustavad tollimaksud.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 618/1999 [2] (še turpmāk – "pagaidu regula") piemēroja pagaidu kompensācijas maksājumus par tādu nerūsējošā tērauda stiepļu importu, kuru diametrs ir 1 mm vai vairāk (še turpmāk – "rupjās nerūsējošā tērauda stieples" vai "attiecīgais ražojums"), kuru izcelsme ir Indijā vai Korejas Republikā (še turpmāk – "Koreja") un uz ko attiecas KN kods ex72230019.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 618/1999 [2] (toliau – Laikinasis reglamentas), įvedė laikinuosius kompensacinius muitus importuojamai Indijos ir Korėjos Respublikos (toliau – Korėja) kilmės nerūdijančio plieno vielai, kurios skersmuo 1 mm arba didesnis (toliau – stora NPV arba svarstoma prekė), klasifikuojamai KN kodu ex72230019,
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 618/1999 [2] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "Regolament proviżorju") imponiet dazji kompensatorji proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta' wajers ta' l-istainless steel b'dijametru ta' 1 mm jew aktar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "SSW kbir" jew "prodott konċernat"), li joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "Korea"), u li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex72230019.