FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining five are also users of it.
French: Les cinq autres sont également des utilisateurs.
German: Die übrigen fünf sind auch Verwender.
Portuguese: As cinco restantes são igualmente utilizadoras do produto.
Dutch: De overige vijf zijn ook verwerkers ervan.
Greek: Οι υπόλοιποι πέντε είναι επίσης χρήστες.
Czech: Pět dalších jsou též jeho uživateli.
Slovak: Zvyšných päť je aj jeho užívateľom.
Polish: Pięć pozostałych jest również jego użytkownikami.
Hungarian: A többi öt egyben felhasználó is.
Slovenian: Drugih pet je tudi njegov uporabnik.
Romanian: Ceilalți cinci sunt și utilizatori.
Estonian: Ülejäänud viis äriühingut on ühtlasi toote kasutajad.
Latvian: Pārējie pieci ir arī tā lietotāji.
Lithuanian: Likusios penkios bendrovės yra taip pat šio produkto naudotojos.
Maltese: Il-ħames li fadal huma wkoll utenti tiegħu.
English: Main arguments from the traders' position were provided in EFIA's questionnaire reply.
French: Les principaux arguments des négociants figurent dans la réponse de l'EFIA au questionnaire.
German: Die wichtigsten Elemente des Standpunkts der Händler wurden in der Fragebogenantwort der EFIA übermittelt.
Italian: Le principali argomentazioni degli operatori commerciali vengono riprese nella risposta dell'EFIA al questionario.
Portuguese: Os principais argumentos dos operadores comerciais constam da resposta ao questionário por parte da EFIA.
Dutch: De voornaamste argumenten van de handelaren werden geformuleerd in het antwoord van EFIA op de vragenlijst.
Greek: Τα κυριότερα επιχειρήματα της θέσης των εμπόρων περιλαμβάνονται στην απάντηση της EFIA στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Hlavní argumenty obchodníků jsou uvedeny v odpovědi EFIA na dotazník.
Slovak: Hlavné argumenty z aspektu obchodníkov zabezpečila odpoveď EADH na dotazník.
Polish: Główne argumenty wysuwane przez podmioty gospodarcze zawarte zostały w odpowiedzi EFIA na kwestionariusz.
Hungarian: A kereskedők oldaláról a fontosabb érveket az EFIA által megválaszolt kérdőív tartalmazta.
Slovenian: Glavni argumenti s stališča trgovcev so bili navedeni v odgovorih EFIA na vprašalnik.
Romanian: Argumentele principale ale comercianților figurează în răspunsul EFIA la chestionar.
Estonian: Müüjate põhiväited esitati EFIA vastustes küsimustikule.
Latvian: Galvenie argumenti no tirgotāju viedokļa ir sniegti EFIA atbildē uz jautājumu lapu.
Lithuanian: Pagrindiniai prekybininkų iškelti argumentai buvo išdėstyti EFIA atsakyme į klausimyną.
Maltese: L-argumenti prinċipali mill-posizzjoni tan-negozjanti ngħataw fit-tweġiba mill-kwestjonarju ta' l-AEIF.
English: They argue that the combination of a fixed duty and a minimum price has completely excluded the producers of the countries concerned from the Community market, thus reducing competition within the Community to a minimum.
German: Ihrer Auffassung nach hat die Kombination von spezifischem Zoll und Mindestpreis die Hersteller aus den betroffenen Ländern vollständig vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt und damit den Wettbewerb in der Gemeinschaft auf ein Mindestmaß reduziert.
Italian: Essi sostengono che combinando dazio fisso e prezzo minimo si sono esclusi completamente dal mercato comunitario i produttori dei paesi interessati, riducendo al minimo la concorrenza all'interno della Comunità.
Dutch: Zij voeren aan dat de combinatie van een vast recht en een minimumprijs de producenten van de betrokken landen volledig heeft uitgesloten van de communautaire markt, zodat de concurrentie binnen de Gemeenschap minimaal is geworden.
Greek: Ισχυρίζονται ότι ο συνδυασμός ενός πάγιου ποσού δασμού και μιας ελάχιστης τιμής έχει αποκλείσει εντελώς τους παραγωγούς των εν λόγω χωρών από την αγορά της Κοινότητας, μειώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας στο ελάχιστο.
Slovak: Argumentujú, že kombinácia pevného cla a minimálnej ceny úplne vylúčila výrobcov príslušných krajín z trhu spoločenstva, teda znížila konkurenciu v rámci spoločenstva na minimum.
Polish: Utrzymują oni, że połączenie ustalonych opłat celnych oraz ceny minimalnej całkowicie wyłączyło producentów z zainteresowanych krajów z rynku wspólnotowego, zmniejszając tym samym konkurencję we Wspólnocie do minimum.
Hungarian: Érvelésük szerint a rögzített vám és a minimumár kombinációja teljesen kizárta az érintett országok termelőit a közösségi piacról, ami által a verseny a Közösségben minimálisra csökkent.
Slovenian: Dokazujejo, da je kombinacija nespremenljive dajatve in najnižje cene v celoti izključila proizvajalce zadevnih držav iz trga Skupnosti in tako zmanjšala konkurenco v Skupnosti na najnižjo možno raven.
Romanian: Ei susțin că, prin combinarea unui drept fix și a unui preț minim, producătorii din țările în cauză au fost excluși complet de pe piața comunitară, reducând astfel la minim concurența în Comunitate.
Estonian: Nende väitel jäeti asjaomaste riikide tootjad kindlasummalist tollimaksu ja miinimumhinda hõlmava ühendmeetmega ühenduse turult täielikult välja, vähendades selle kaudu ühendusesisest konkurentsi miinimumini.
Latvian: Viņi apgalvo, ka fiksētas likmes nodokļa un minimālās cenas kombinācija ir pilnībā izslēgusi attiecīgo valstu ražotājus no Kopienas tirgus, tādējādi Kopienā līdz minimumam samazinot konkurenci.
Lithuanian: Jie teigia, kad fiksuoto muito ir mažiausios kainos derinys visiškai išstūmė svarstomų šalių gamintojus iš Bendrijos rinkos, šitaip visiškai sumažinant konkurenciją Bendrijoje.
Maltese: Huma jargumentaw li l-arranġament tad-dazju stabbilit u l-anqas prezz kompletament eskludew lill-produtturi tal-pajjiżi konċernati mis-suq tal-Komunità, hekk li jnaqqas il-kompetizzjoni fil-Komunità għall-anqas livell.
English: As a result, they claim, the price of potash on the Community market has become artificially high and access to imported potash difficult especially to small traders.
German: Infolgedessen wurde angeblich der Kaliumchloridpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt künstlich erhöht und der Zugang zu Kaliumchlorideinfuhren insbesondere für kleine Händler schwierig.
Italian: Ne sono conseguiti un prezzo artificialmente elevato del cloruro di potassio sul mercato comunitario e un difficile accesso al cloruro di potassio importato, specialmente per i piccoli operatori commerciali.
Portuguese: Esta situação provocou um preço do produto no mercado comunitário artificialmente elevado e dificultou nomeadamente o acesso às importações de cloreto de potássio por parte dos pequenos comerciantes.
Dutch: De prijs van potas op de communautaire markt is als gevolg hiervan volgens hen kunstmatig hoog geworden en de toegang tot ingevoerde potas is met name voor kleine handelaren bijzonder moeilijk geworden.
Greek: Κατά συνέπεια, ισχυρίζονται ότι η τιμή της ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας έχει αυξηθεί τεχνητά και η πρόσβαση στην εισαγόμένη ποτάσα έχει γίνει δυσχερής ειδικότερα για τους μικρούς εμπόρους.
Slovak: V dôsledku toho, ako tvrdia, sa stali ceny potašu na trhu spoločenstva umelo vysokými a prístup k dovážanému potašu komplikovaným hlavne pre malých obchodníkov.
Polish: W związku z czym utrzymują oni, że cena potażu na rynku wspólnotowym jest sztucznie zawyżona, a dostęp do przywożonego potażu utrudniony, szczególnie dla drobnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Állításuk szerint ennek eredményeként a hamuzsír ára a közösségi piacon mesterségesen magas, és a hamuzsír-behozatalokhoz való hozzájutás nehézkes, különösen a kiskereskedők számára.
Slovenian: Trdijo, da se je zaradi tega cena kalijevega klorida na trgu Skupnosti umetno zvišala, uvoženi kalijev klorid pa je postal težko dostopen, zlasti za majhne trgovce.
Romanian: În consecință, susțin ei, prețul potasei pe piața comunitară a fost crescut în mod artificial, iar accesul, în special al micilor comercianți, la potasa importată a devenit dificil.
Estonian: Nende väite kohaselt on ühenduse turul kehtiv kaaliumkloriidi hind seetõttu kunstlikult kõrge ning eelkõige väikemüüjatel on imporditud kaaliumkloriidi raske hankida.
Latvian: Viņi apgalvo, ka tā rezultātā potaša cena Kopienas tirgū ir mākslīgi pieaugusi, un pieeja importētam potašam ir kļuvusi sarežģīta, īpaši sīktirgotājiem.
Lithuanian: Dėl to, jų teigimu, kalio kaina Bendrijos rinkoje buvo dirbtinai išpūsta ir smulkiems prekybininkams tapo sudėtinga įsigyti kalio.
Maltese: Bħala riżultat, huma affermaw, il-prezz tal-potaxx fis-suq tal-Komunità ġie artifiċjalment għoli u d-disponibiltà ta' potaxx importat hija diffiċli speċjalment għan-negozjanti żgħar.
English: No representative evidence was found on the alleged difficult access for traders to imported potash.
French: Aucun élément de preuve représentatif n'a été constaté concernant les difficultés d'accès des importateurs à la potasse importée.
German: Es wurden keine stichhaltigen Beweise für die angeblichen Schwierigkeiten der Händler beim Zugang zu Kaliumchlorideinfuhren gefunden.
Italian: Per contro, non si dispone di prove attendibili delle presunte difficoltà di accesso al cloruro di potassio importato per gli operatori commerciali.
Portuguese: Não foram apresentados elementos de prova significativos no que respeita as dificuldades de acesso dos comerciantes às importações de cloreto de potássio.
Dutch: Er werd geen representatief bewijsmateriaal gevonden over de zogenaamde moeilijke toegang voor handelaren tot ingevoerde potas.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν αντιπροσωπευτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είναι δυσχερής η πρόσβαση για τους εμπόρους στην εισαγόμενη ποτάσα.
Czech: Nebyl zjištěn žádný reprezentativní důkaz o těžkostech souvisejících s přístupem obchodníků k dovážené potaši.
Slovak: Nezistili sa žiadne reprezentatívne dôkazy o údajnom komplikovanom prístupe obchodníkov k dovážanému potašu.
Polish: Nie znaleziono reprezentatywnych dowodów na potwierdzenie rzekomo trudnego dostępu podmiotów gospodarczych do przywożonego potażu.
Hungarian: A kereskedők állítólagos nehézségeire az importált hamuzsír beszerzésekor nem találtak reprezentatív bizonyítékot.
Slovenian: Za domnevne težave trgovcev pri dostopu do uvoženega kalijevega klorida pa se ni našlo nobenega trdnega dokaza.
Romanian: Nu s-a găsit nici un element de probă concludent care să susțină dificultatea accesului comercianților la potasa importată.
Estonian: Puuduvad representatiivsed tõendid väite kohta, et müüjatel on raskusi imporditud kaaliumkloriidi hankimisel.
Latvian: Nav konstatēti reprezentatīvi pierādījumi iespējami grūtajai tirgotāju piekļuvei importētam potašam.
Lithuanian: Nebuvo rasta įtikinančių įrodymų dėl sunkumų importuoto kalio prekybininkams, kaip buvo pareikšta.
Maltese: Ma nstabet l-ebda xhieda rappreżentattiva dwar id-disponibbiltà diffiċli li allegaw dwarha n-negozjanti ta' potaxx importat.
English: It is also likely that a continuation of the measures in a different form will not lead to a future deterioration in their profitability.
French: Il est aussi probable qu'il en sera de même en cas de prorogation des mesures sous une forme différente.
German: Ferner wird die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in einer anderen Form wahrscheinlich auch künftig nicht zu einer Verschlechterung ihrer Rentabilität führen.
Italian: È poco probabile, inoltre, che il mantenimento delle misure in un'altra forma incida negativamente su detta redditività.
Portuguese: É pouco provável que a manutenção em vigor dessas medidas sob uma forma diferente incida negativamente na futura rendibilidade.
Dutch: Het is tevens waarschijnlijk dat voortzetting van de maatregelen in een andere vorm niet zal leiden tot een verdere verslechtering van hun winstgevendheid.
Greek: Είναι επίσης πιθανό η συνέχιση των μέτρων με διαφορετική μορφή να οδηγήσει σε μελλοντική επιδείνωση της αποδοτικότητάς τους.
Czech: Je též pravděpodobné, že v případě pokračování opatření v odlišné formě nedojde k budoucímu zhoršení jejich ziskovosti.
Slovak: Je tiež pravdepodobné, že pokračovanie opatrení v odlišnej forme nepovedie k budúcemu zhoršeniu ich ziskovosti.
Polish: Jest także prawdopodobne, że utrzymanie środków w innej formie nie doprowadzi do przyszłego pogorszenia ich rentowności.
Hungarian: Valószínű továbbá, hogy az intézkedések más formában való folytatása a jövőben nem fogja rontani nyereségességüket.
Slovenian: Verjetno tudi nadaljevanje ukrepov v drugačni obliki ne bo povzročilo poslabšanja njihove donosnosti v prihodnje.
Romanian: De asemenea, este probabil ca o continuare a măsurilor sub o formă diferită să nu conducă la o viitoare deteriorare a rentabilității respectivilor importatori.
Estonian: Peale selle on tõenäoline, et meetmete jätkamine teistsuguses vormis ei avalda ka edaspidi nende tasuvusele negatiivset mõju.
Latvian: Iespējams arī, ka pasākumu turpināšanās citā veidā neizraisīs tālāku to rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Atrodo, kad pratęsus šių priemonių taikymą kitu būdu, nebus padaryta žalos jų būsimam pelningumui.
Maltese: Huwa possibbli wkoll li tkomplija tal-miżuri f'forma differenti tkun twassal għal deterjorament futura fil-qligħ tagħhom.
English: INTERESTS OF USERS
French: INTÉRÊTS DES UTILISATEURS
German: INTERESSE DER VERWENDER
Italian: INTERESSE DEGLI UTILIZZATORI
Portuguese: INTERESSE DOS UTILIZADORES
Dutch: BELANGEN VAN DE AFNEMERS
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
Czech: ZÁJEM UŽIVATELŮ
Slovak: ZÁUJMY UŽÍVATEĽOV
Polish: INTERESY UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: A FELHASZNÉLÓK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERESI UPORABNIKOV
Romanian: INTERESE ALE UTILIZATORILOR
Estonian: KASUTAJATE HUVID
Latvian: LIETOTĀJU INTERESES
Lithuanian: VARTOTOJŲ INTERESAI
Maltese: INTERESSI TA' L-UTENTI
English: Therefore, it is to be concluded that the continuation of anti-dumping duties will not make a major difference for farmers.
French: Il y a donc lieu de conclure que la prorogation des droits antidumping ne fera guère de différence pour les agriculteurs.
German: Daher wurde der Schluß gezogen, daß die Aufrechterhaltung der Antidumpingzölle sich nicht wesentlich auf die Landwirte auswirken wird.
Italian: Si conclude pertanto che il mantenimento dei dazi antidumping non avrà ripercussioni di rilievo al loro livello.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que a manutenção em vigor dos direitos anti-dumping é indiferente para os agricultores.
Dutch: Hieruit kan worden vastgesteld dat voortzetting van de antidumpingrechten geen belangrijk verschil zal maken voor de landbouwers.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα έχει σημαντική διαφορά για τους αγρότες.
Czech: Je tudíž třeba uzavřít, že pokračováním antidumpingových cel se pro zemědělce nic nezmění.
Slovak: Preto sa usudzuje, že pokračovanie antidumpingových ciel nebude pre poľnohospodárov predstavovať žiadny väčší rozdiel.
Polish: Dlatego też należy wnioskować, że dalsze utrzymanie ceł antydumpingowych nie będzie stanowić większej różnicy dla rolników.
Hungarian: Ebből azt a következtetést lehet leszűrni, hogy a dömpingellenes vámok folytatása a gazdálkodók helyzetében nem okoz lényeges különbséget.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da nadaljevanje protidampinških dajatev za kmete ne bo pomenilo večje spremembe.
Romanian: În consecință, se concluzionează că o continuare a drepturilor antidumping nu-i va afecta în mod semnificativ pe agricultori.
Estonian: Seepärast tuleb järeldada, et dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamise jätkamine ei mõjuta oluliselt põllumajandustootjate olukorda.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka antidempinga pasākumi lauksaimniekiem neradīs lielas atšķirības.
Lithuanian: Taigi, padaryta išvada, kad antidempingo muitų tolesnis taikymas neturės didesnio poveikio ūkininkams.
Maltese: Għalhekk, wieħed għandu jikkonkludi li t-tkomplija tad-dizji kontra l-bejgħ taħt il-prezz ma tagħmilx differenza kbira għall-bdiewa.
English: For them potash is a raw material for producing compound fertilisers that typically consist of three different nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium (NPK-fertilisers).
French: La potasse est pour eux une matière première entrant dans la fabrication des engrais composés qui comptent traditionnellement trois composants: de l'azote, du phosphore et du potassium (engrais NPK).
German: Für sie ist Kaliumchlorid ein Rohstoff zur Herstellung von Volldüngemitteln, die sich in der Regel aus drei verschiedenen Nährstoffen zusammensetzen, nämlich Stickstoff, Phosphor und Kalium (NPK-Dünger).
Portuguese: Consideram que o cloreto de potássio é uma matéria-prima para a produção de adubos compostos que incluem geralmente três elementos diferentes: azoto, fósforo e potássio (fertilizantes NPK).
Dutch: Zij gebruiken potas als grondstof voor de productie van samengestelde meststoffen die over het algemeen uit drie verschillende bestanddelen bestaan: stikstof, fosfor en kalium (NPK-meststoffen).
Greek: Γι' αυτούς η ποτάσα είναι η πρώτη ύλη για την παραγωγή σύνθετων λιπασμάτων τα οποία συνίσταται τυπικά σε τρία θρεπτικά στοιχεία άζωτο, φώσφορος και κάλιο (λιπάσματα ΝΡΚ).
Czech: Pro ně je potaš surovinou pro výrobu složeného hnojiva, které obsahuje tři různé prvky: dusík, fosfor a draslík (hnojivo NPK).
Hungarian: Esetükben a hamuzsír az általában három különböző tápanyagot (nitrogén, foszfor és kálium – NFK-műtrágyák) tartalmazó összetett műtrágya gyártásában használt nyersanyag.
Estonian: Nende jaoks on kaaliumkloriid tooraine, mida kasutatakse kompleksväetiste tootmiseks, mis üldjuhul koosnevad kolmest eri komponendist: lämmastik, fosfor ja kaalium (NPK-väetised).
Latvian: Viņiem potašs ir izejviela kompleksu mēslošanas līdzekļu ražošanai, kuri parasti sastāv no trim dažādām barības vielām - slāpekļa, fosfora un kālija (NPK mēslojumi).
Lithuanian: Jiems kalis yra sudėtinių trąšų, paprastai susidedančių iš trijų skirtingų maistinių medžiagų – azoto, fosforo ir kalio – žaliava (NPK trąšų gamintojai).
English: On the export market the situation is completely different: there the Community fertiliser manufacturers can be competitive due to the possibility of importing under the IPR regime.
French: La situation est complètement différente à l'exportation: les fabricants d'engrais communautaires peuvent être compétitifs, car ils ont la possibilité d'importer sous le régime du perfectionnement actif.
Portuguese: A situação no mercado de exportação é totalmente diferente, dado que os produtores comunitários de fertilizantes podem ser competitivos devido à possibilidade de importarem ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De situatie op de exportmarkt is volledig anders: de communautaire producenten van meststoffen kunnen concurreren als gevolg van de mogelijkheid om in te voeren in het kader van de regeling actieve veredeling.
Greek: Στην εξαγωγική αγορά η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική: στην αγορά αυτή οι κοινοτικοί κατασκευαστές λιπασμάτων μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί λόγω της δυνατότητας να εισάγουν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Na vývozním trhu je situace zcela odlišná: výrobci hnojiv ve Společenství mohou být konkurenceschopní, protože mají možnost dovážet v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Estonian: Ekspordituru olukord on hoopis teistsugune: ühenduse väetisetootjad saavad olla konkurentsivõimelised tänu võimalusele importida seestöötlemise soodustuste süsteemi raames.
Latvian: Eksporta tirgū situācija pilnībā atšķiras; tajā Kopienas mēslojuma ražotāji var būt konkurētspējīgi sakarā ar importēšanas iespēju ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmā.
English: The production costs of fertilisers increased during the period considered not only because of potash but for several reasons.
French: Les coûts de production des engrais ont augmenté sur la période considérée, non seulement à cause du prix de la potasse, mais aussi pour d'autres raisons.
German: Die Produktionskosten für Düngemittel stiegen im Bezugszeitraum nicht nur wegen des Kaliumchlorids, sondern aus verschiedenen Gründen.
Italian: il cui costo di produzione è aumentato, nel periodo considerato, anche per altri motivi.
Dutch: De productiekosten van meststoffen stegen tijdens de betrokken periode niet alleen als gevolg van potas maar om verschillende redenen.
Greek: Το κόστος παραγωγής λιπασμάτων αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο όχι μόνο λόγω της ποτάσας αλλά και για διάφορους λόγους.
Czech: Výrobní náklady hnojiv se za dané období zvýšily nejen z důvodu zvýšení ceny potaše, avšak i z jiných důvodů.
Slovak: Výrobné náklady hnojív sa počas predmetného obdobia zvýšili nielen kvôli potašu, ale z niekoľkých dôvodov.
Polish: Koszty produkcji nawozów wzrosły podczas okresu rozpatrywanego nie tylko z powodu potażu, ale z kilku powodów.
Hungarian: A műtrágyák termelési költségei a mérlegelt időszakban nemcsak a hamuzsír miatt, hanem számos más okból is növekedtek.
Slovenian: Proizvodni stroški umetnih gnojil so v referenčnem obdobju narasli ne samo zaradi kalijevega klorida, temveč tudi iz drugih razlogov.
Romanian: Costurile de producție a îngrășămintelor au crescut în perioada examinată nu doar datorită potasei, ci din diverse cauze.
Estonian: Väetiste tootmiskulude suurenemine käsitletud perioodil oli lisaks kaaliumkloriidile tingitud veel mitmest tegurist.
Latvian: Mēslošanas līdzekļu ražošanas izmaksas aplūkotajā laika posmā pieauga ne tikai potaša, bet vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Trąšų gamybos sąnaudos padidėjo svarstomuoju periodu ne tik dėl kalio, bet ir dėl kitų priežasčių.
Maltese: L-ispejjeż tal-prodott tal-fertilizzant żdiedu matul il-perjodu kkonsidrat mhux biss għaliex il-potaxx iżda għal diversi raġunijiet.
English: It was established that the price levels of other fertiliser components, especially that of nitrogen, varied significantly during the period considered.
French: Il a été établi que les prix des autres composants, surtout ceux de l'azote, ont fortement varié sur la période considérée.
German: Den Feststellungen zufolge schwankten die Preise für andere Düngemittelbestandteile, insbesondere die für Stickstoff, im Bezugszeitraum erheblich.
Italian: Si è stabilito che i livelli di prezzo degli altri componenti dei fertilizzanti, specialmente l'azoto, hanno subito notevoli variazioni nel periodo considerato.
Portuguese: Foi estabelecido que o nível de preços de outros fertilizantes compostos, em particular os do azoto, variaram de forma significativa durante o período considerado.
Dutch: De prijsniveaus van andere bestanddelen van meststoffen, met name van stikstof, varieerden tijdens de betrokken periode sterk.
Greek: Καθορίστηκε ότι τα επίπεδα των τιμών άλλων στοιχείων λιπασμάτων, ειδικότερα του αζώτου, κυμαίνονταν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Bylo zjištěno, že ceny jiných složek, především dusíku, během zvažovaného období silně kolísaly.
Slovak: Zistilo sa, že cenové úrovne ostatných zložiek hnojív, osobitne zložky dusíka, sa počas predmetného obdobia značne menili.
Polish: Ustalono, że poziomy cenowe innych składników nawozu, w szczególności azotu, zmieniały się znacznie w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Megállapították, hogy a mérlegelt időszak folyamán a műtrágya többi összetevőjének, különösen a nitrogénnek, az ára jelentősen ingadozott.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se v referenčnem obdobju višine cen drugih sestavin umetnih gnojil, zlasti dušika, med seboj bistveno razlikovale.
Romanian: S-a stabilit că nivelul prețurilor altor componente ale îngrășămintelor, în special cel al azotului, a înregistrat o variație semnificativă în perioada examinată.
Estonian: Tehti kindlaks, et väetise muude komponentide, eelkõige lämmastiku hinnatase kõikus käsitletud perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Konstatēja, ka citu mēslojuma sastāvdaļu, īpaši slāpekļa, cenu līmeņi aplūkotajā laika posmā ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kitų trąšų elementų, ypač azoto, kainos ypač kito svarstomuoju laikotarpiu.
Maltese: Ġie stabbilit li l-livelli tal-prezzijiet ta' komponenti oħra ta' fertilizzanti, speċjalment in-nitroġenu, varjaw b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkonsidrat.