FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 754/1999 of 12 April 1999 amending Regulation (EC) No 293/1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 754/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 293/1999 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 754/1999 ze dne 12. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 293/1999, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbežího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 754/1999 z 12. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 293/1999 stanovujúce osobitné opatrenia určujúce výnimky z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95 pokiaľ ide o hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 754/1999 z dnia 12 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 293/1999 ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1372/95 w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 754/1999/EK RENDELETE (1999. április 12.) a baromfihús tekintetében a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1372/95/EK rendeletektől eltérő különleges rendelkezések meghatározásáról szóló 293/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 754/1999 z dne 12. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/1999 o določitvi posebnih ukrepov ki odstopajo od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1372/95 v zvezi s perutninskim mesom,
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 754/1999, 12. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 293/1999, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1372/95 erimeetmed kodulinnulihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 754/1999 (1999. gada 12. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 293/1999, ar ko nosaka īpašus pasākumus mājputnu gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87, Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un Regulas (EK) Nr. 1372/95
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 754/1999 1999 m. balandžio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/1999, nustatantį specialias priemones dėl paukštienos, nukrypstant nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1372/95
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 754/1999 tat-12 ta'April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/1999 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 dwar laħam tat-tjur.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95(2), and in particular Articles 3(2) and 8(12) and Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 12, et son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95[2], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 12 a článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/952, a najmä na jeho článok 3 ods. 2 a článok 8 ods. 12 ako aj článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 8 ust. 12 i art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (12) bekezdésére és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 2 in zlasti členov 3(2), 8(12) in 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 12 ja artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 8. panta 12. punktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95([2]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 12 dalį ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([1]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(12) u l-Artikolu 15 tieghu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 293/1999(3) introduces special measures for regularising certain export transactions in the wake of the problems arising on the market in Russia since the second half of August 1998;
French: considérant que le règlement (CE) n° 293/1999 de la Commission(3) instaure des mesures spéciales de régularisation pour certaines transactions d'exportation à la suite des problèmes existant sur le marché russe depuis la seconde moitié du mois d'août 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 293/1999[3] zavádí zvláštní opatření, kterými se s ohledem na problémy existující na ruském trhu od druhé poloviny srpna 1998 upravují některé vývozní transakce;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 293/19993 zavádza zvláštne opatrenia, ktoré upravujú určité vývozné transakcie na problémovom trhu v Rusku od druhej polovice augusta 1998;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 293/1999[3] wprowadza szczególne środki regulacji niektórych transakcji wywozowych na skutek problemów pojawiających się na rosyjskim rynku od drugiej połowy sierpnia 1998 r.;
Hungarian: mivel a 293/1999/EK bizottsági rendelet3 különleges intézkedéseket vezet be egyes export ügyletek szabályozására az 1998 augusztusának második fele óta az orosz piacon felmerült problémákat követően;
Slovenian: ker uvaja Uredba Komisije (ES) št. 293/1999 3 posebne ukrepe za regulatorno ureditev nekaterih izvoznih poslov ob problemih, ki se pojavljajo na trgu v Rusiji od druge polovice avgusta 1998;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/19993 kehtestatakse erimeetmed teatavate eksporditehingute reguleerimiseks alates 1998. aasta augusti teisest poolest Venemaa turgudel esilekerkinud probleemide tõttu;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 293/1999 3 ievieš īpašus pasākumus, lai, ievērojot kopš 1998. gada augusta otrās puses Krievijas tirgū esošās grūtības, noformētu konkrētas eksporta darbības;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 293/1999([3]) įvedamos specialios priemonės, kuriomis siekiama sureguliuoti kai kurias eksporto operacijas, atsižvelgiant į problemas, kylančias Rusijoje nuo 1998 m. rugpjūčio mėn. antrosios pusės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/1999 ([3]) jintroduċi miżuri speċjali li jirregolarizzaw xi transazzjonijiet ta' esportazzjoni wara l-problemi li nqalgħu fis-suq fir-Russja mit-tieni nofs ta'Awissu ta' l-1998;
English: Whereas there are continuing difficulties on the market in Russia and whereas the situation thereby created has seriously affected operators' possibilities of exporting to that destination;
French: considérant que les difficultés concernant le marché russe persistent et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation des opérateurs vers cette destination;
Czech: vzhledem k tomu, že potíže na ruském trhu přetrvávají a že takto vzniklá situace nepříznivě ovlivnila možnosti hospodářských subjektů vyvážet do tohoto místa určení;
Slovak: keďže existujú neustále problémy na trhu v Rusku a keďže situácia týmto vážne ovplyvnila možnosti vývozu operátorov v tejto cieľovej krajine;
Polish: trudności na rynku rosyjskim nadal się utrzymują, a powstała przez to sytuacja poważanie wpłynęła na możliwości podmiotów gospodarczych dokonywania wywozu do tego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel továbbra is nehézségek vannak az orosz piacon, és mivel az így kialakult helyzet jelentősen befolyásolja az érintett piaci szereplők ezen rendeltetési helyre történő exportlehetőségeit;
Estonian: raskused Venemaa turgudel jätkuvad ning tekkinud olukord on tõsiselt nõrgendanud ettevõtjate võimalusi kõnealusesse sihtkohta eksportimisel;
Latvian: tā kā grūtības Krievijas tirgū joprojām pastāv un tā kā tādējādi izveidojusies situācija ir nopietni ietekmējusi operatoru iespējas eksportēt uz šo galamērķi;
Lithuanian: kadangi sunkumai Rusijos rinkoje dar nesibaigė ir susidariusi situacija gerokai paveikė operatorių galimybes eksportuoti į šią paskirties šalį;
Maltese: Billi għad hemm diffikultajiet dwar is-suq fir-Russja u billi s-sitwazzjoni li ħarġet minn dawn effettwat serjament il-possibbiltajiet ta' l-operaturi li jesportaw lil dik id-destinazzjoni;
English: whereas the damaging consequences of this must accordingly be limited through the adoption of special measures to allow export licences granted for either of two categories to be used without distinction for both;
French: qu'il est dès lors nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales permettant l'utilisation simultanée des certificats d'exportation pour deux catégories de produits;
Czech: že je tedy nezbytné zmírnit škodlivé následky této situace přijetím zvláštních opatření, která umožní používat vývozní licence současně pro obě kategorie produktů;
Slovak: keďže tieto negatívne následky musia byť príslušne obmedzené prijatím osobitných opatrení na povolenie použitia udelených vývozných licencií na jednu z dvoch kategórií pre obe kategórie bez rozdielu;
Polish: szkodliwe konsekwencje wynikające z tej sytuacji muszą zostać odpowiednio ograniczone przez przyjęcie specjalnych środków w celu umożliwienia wykorzystania pozwoleń na wywóz, udzielonych dla którejś z dwóch kategorii, bez ich różnicowania;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a fentiek káros következményeit korlátozni kell különleges intézkedések elfogadásával, amelyek engedélyezik, hogy a két kategória valamelyikére adott kiviteli engedélyeket megkülönböztetés nélkül lehessen használni mindkét kategóriára;
Estonian: kõnealuse olukorra kahjustavaid tagajärgi tuleb vastavalt piirata, võttes vastu erimeetmed, millega lubatakse ühele kahest tooteliigist antud ekspordilitsentsi kasutada mõlema tooteliigi puhul ilma vahet tegemata;
Latvian: tā kā šīs postošās sekas ir attiecīgi jāierobežo, pieņemot īpašus pasākumus, lai atļautu vienlaicīgi izmantot eksporta licences, kuras piešķirtas par jebkuru no divām kategorijām;
Lithuanian: kadangi žalingas šios situacijos pasekmes būtina sumažinti, įvedant specialias priemones, kuriomis leidžiama eksporto licencijas, išduotas vienai iš dviejų produktų kategorijų, naudoti abiejų kategorijų produktams;
Maltese: billi l-konsegwenzi ta' ħsara minn dan iridu ghalhekk ikunu limitati permezz ta' l-adozzjoni ta' miżuri speċjali li jippermettu li liċenzji ta' esportazzjoni li nħarġu għal xi wieħed minn żew kategoriji ikunu jistgħu jintużaw mingħajr distinzjoni għat-tnejn;
English: Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately and should apply from 18 November 1998;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose ainsi que son applicabilité à partir du 18 novembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku vývoje situace je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost okamžitě a použilo se ode dne 18. listopadu 1998;
Slovak: keďže vo svetle rozvoja by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite a malo by sa uplatňovať od 18. novembra 1998;
Polish: w świetle rozwoju niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie i powinno być stosowane od dnia 18 listopada 1998 r.;
Hungarian: mivel a fejlemények ismeretében ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie, és 1998. november 18-tól alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj bi glede na razvoj dogodkov začela ta uredba veljati takoj in se uporabljati od 18. novembra 1998;
Estonian: sündmuste arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleks kohaldada alates 18. novembrist 1998;
Latvian: tā kā, ņemot vērā notikumu attīstību, šai regulai būtu jāstājas spēkā uzreiz un tā būtu jāpiemēro no 1998. gada 18. novembra;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į raidą šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant ir turi būti taikomas nuo 1998 m. lapkričio 18 d.;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' żviluppi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament u għandu japplika mit-18 ta' Novembru 1998;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaušinių ir paukštienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ghall-Bajd u l-Laħam tat-Tjur,
English: The following paragraph is added to Article 2 of Regulation (EC) No 293/1999:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 293/1999 se vkládá tento pododstavec:
Slovak: Nasledovný odsek sa pridáva do článku 2 nariadenia (ES) č. 293/1999:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 293/1999 dodaje się akapit w brzmieniu:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 293/1999 artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 293/1999 2. pantu papildina ar šādu daļu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 293/1999:
English: "Export licences as referred to above may be used without distinction for exports of categories 3 and/or 4."
Czech: "Výše uvedené vývozní licence mohou být používány bez rozdílu pro vývoz produktů kategorií 3 a 4."
Slovak: "Uvedené vývozné licencie môžu byť použité bez rozdielu na vývoz kategórií 3 a/alebo 4."
Polish: "Wyżej wymienione pozwolenia na wywóz mogą być wykorzystywane bez różnicowania na przywóz z kategorii 3 i/lub 4."
Estonian: "Eespool osutatud litsentse võib vahet tegemata kasutada tooteliigi 3 ja/või 4 ekspordi puhul."
Latvian: "Iepriekš minētās eksporta licences drīkst izmantot, nešķirojot 3. un/vai 4. kategorijas produktu eksportu."
Maltese: "Liċenzji ta' esportazzjoni kif imsemmija fuq jistgħu jintużaw mingħajr distinzjoni għal esportazzjonijiet tal-kategoriji 3 u/jew 4."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunita Ewropea.
English: It shall apply from 18 November 1998.
French: Il est applicable à partir du 18 novembre 1998.
Czech: Použije se ode dne 18. listopadu 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 18. novembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 listopada 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. november 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. novembra 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. novembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 18. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Ghandu japplika mit-18 ta' Novermbru 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenia je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 1999
Estonian: Brüssel, 12. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul il-Brussel, 12 ta'April 1999.
English: The following paragraph is added to Article 2 of Regulation (EC) No 293/1999: "Export licences as referred to above may be used without distinction for exports of categories 3 and/or 4."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 293/1999, l'alinéa suivant est ajouté: "Les certificats d'exportation précités peuvent être utilisés à la fois pour les exportations des produits de catégories 3 et 4."
Hungarian: A 293/1999/EGK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: "A fent említett kiviteli engedélyek megkülönböztetés nélkül felhasználhatók a 3. és/vagy a 4. kategóriába tartozó exportra."
Slovenian: Členu Uredbe (ES) št. 293/1999 se doda naslednji odstavek: "Izvozna dovoljenja, ki so navedena zgoraj, se lahko uporabljajo brez razlike za izvoz 3. in/ali 4. kategorije."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 239/1999 2 straipsnis papildomas šia pastraipa: "Pirmiau minimos eksporto licencijos gali būti tuo pat metu naudojamos 3 ir (arba) 4 kategorijos eksportui."
English: Whereas there are continuing difficulties on the market in Russia and whereas the situation thereby created has seriously affected operators' possibilities of exporting to that destination; whereas the damaging consequences of this must accordingly be limited through the adoption of special measures to allow export licences granted for either of two categories to be used without distinction for both;
Slovenian: ker se težave na trgu v Rusiji nadaljujejo in ker tako nastala situacija resno vpliva na možnosti izvajalcev za izvoz v to destinacijo in ker je treba škodljive posledice ustrezno omejiti s sprejemom posebnih ukrepov, ki bi omogočili, da se izvozna dovoljenja, podeljena za eno od obeh kategorij, uporabljajo brez razlike za obe;