FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a definition of the procedures concerning the mobilisation and circulation of funding to ensure that flows are transparent;
French: la définition des procédures concernant la mobilisation et la circulation des flux financiers afin d'en assurer la transparence;
German: die Festlegung der Verfahren für die Bereitstellung und die Weiterleitung der Finanzmittel, damit die Transparenz der Geldströme gewährleistet ist,
Spanish: la definición de los procedimientos de movilización y de circulación de los flujos financieros destinados a garantizar su transparencia,
Italian: la definizione delle procedure concernenti la mobilitazione e la circolazione delle risorse finanziarie, al fine di assicurare la trasparenza dei flussi;
Portuguese: a definição dos procedimentos de mobilização e de circulação dos fluxos financeiros, assegurando a respectiva transparência,
Dutch: de bepaling van procedures voor de beschikbaarstelling en de overmaking van de financiële middelen, teneinde de doorzichtigheid van deze geldstromen te verzekeren;
Danish: en fastsættelse af procedurer for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation, der sikrer deres gennemsigtighed
Swedish: En definition av förfaranden för penningflödena för att garantera insyn.
Finnish: rahoitusvarojen käyttöön asettamista ja siirtoja koskevien menettelyjen määrittely avoimuuden varmistamiseksi;
Greek: τον καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους,
English: a description of the specific arrangements and procedures for checking on the operational programme.
French: la description des modalités et procédures spécifiques de contrôle du programme opérationnel.
German: die Beschreibung der speziellen Maßnahmen und Verfahren zur Kontrolle des operationellen Programms.
Spanish: la descripción de las reglas y procedimientos específicos de control del programa operativo.
Italian: la descrizione delle modalità e procedure specifiche di controllo del programma operativo.
Portuguese: a descrição das regras e procedimentos específicos de controlo do programa operacional.
Dutch: de beschrijving van de specifieke controlevoorschriften en -procedures voor het operationele programma.
Danish: en beskrivelse af de særlige foranstaltninger og procedurer til kontrol af det operationelle program.
Swedish: En beskrivning av särskilda villkor och förfaranden för att kontrollera det operativa programmet.
Finnish: toimenpideohjelman tarkastamista koskevien erityisten sääntöjen ja menettelyjen kuvaus.
Greek: την περιγραφή των ειδικών μέτρων και διαδικασιών ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος.
English: The programme complement shall contain:
French: Le complément de programmation comprend:
German: Die Ergänzung zur Programmplanung umfaßt
Spanish: El complemento del programa incluirá:
Italian: Il complemento di programmazione comprende quanto segue:
Portuguese: O complemento de programação incluirá:
Dutch: Het programmacomplement bevat:
Danish: Programtillægget omfatter følgende:
Swedish: Programkomplementet skall innehålla följande:
Finnish: Ohjelma-asiakirjan täydennykseen on sisällyttävä:
Greek: Το συμπλήρωμα προγραμματισμού περιλαμβάνει:
English: the relevant monitoring indicators in accordance with Article 36;
French: les indicateurs de suivi correspondants conformément à l'article 36;
German: die entsprechenden Indikatoren für die Begleitung gemäß Artikel 36;
Spanish: y los indicadores de seguimiento correspondientes a que se refiere el artículo 36;
Italian: i corrispondenti indicatori di sorveglianza di cui all'articolo 36;
Portuguese: os indicadores de acompanhamento correspondentes, nos termos do artigo 36.o;
Dutch: de desbetreffende toezichtindicatoren overeenkomstig artikel 36;
Danish: de tilsvarende overvågningsindikatorer i overensstemmelse med artikel 36
Swedish: samt motsvarande övervakningsindikatorer enligt artikel 36.
Finnish: vastaavat seurantaindikaattorit 36 artiklan mukaisesti;
Greek: τους αντίστοιχους δείκτες παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 36·
English: the definition of the types of final beneficiary of measures;
French: la définition des catégories de bénéficiaires finals des mesures;
German: die Bestimmung der Kategorien der Endbegünstigten der Maßnahmen;
Spanish: una definición de las categorías de beneficiarios finales de las medidas;
Italian: la definizione delle categorie di beneficiari finali delle misure;
Portuguese: A definição das categorias de beneficiários finais das medidas;
Dutch: de bepaling van de categorieën van eindbegunstigden van de maatregelen;
Danish: en definition af de endelige modtagerkategorier, der får gavn af foranstaltningerne
Swedish: Fastställande av de olika kategorierna av slutliga stödmottagare.
Finnish: toimenpiteiden lopullisten edunsaajaryhmien määrittely;
Greek: τον καθορισμό των κατηγοριών τελικών δικαιούχων των μέτρων·
English: the percentage contribution of a Fund to a measure shall be determined in accordance with Article 29 and the total amount of Community funds allocated to the priority concerned.
French: le taux de participation d'un Fonds à une mesure est fixé conformément à l'article 29 et compte tenu du total des crédits communautaires alloués à l'axe prioritaire concerné.
German: Der Satz für die Beteiligung eines Fonds an einer Maßnahme wird gemäß Artikel 29 und unter Berücksichtigung der für den betreffenden Schwerpunkt insgesamt bereitgestellten Gemeinschaftsmittel festgelegt.
Spanish: el porcentaje de participación de un Fondo dado en una medida se fijará de acuerdo con el artículo 29 y teniendo en cuenta los créditos comunitarios totales asignados al eje prioritario de que se trate.
Italian: il tasso di partecipazione di un Fondo a una misura è fissato conformemente all'articolo 29 e tenuto conto del totale degli stanziamenti comunitari assegnati all'asse prioritario in questione.
Portuguese: a taxa de participação de um Fundo numa medida será fixada nos termos do artigo 29.o, tendo em conta o total das dotações comunitárias atribuídas ao eixo prioritário em causa.
Dutch: de procentuele bijdrage van een fonds voor een maatregel wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 29 en in overeenstemming met de totale communautaire kredieten die voor het betrokken prioritaire zwaartepunt toegekend zijn.
Danish: satsen for en fonds medfinansiering af en foranstaltning fastsættes i overensstemmelse med artikel 29 og med de samlede fællesskabsbevillinger, der er afsat til det pågældende prioriterede felt.
Swedish: Procentandelen bidrag från en fond till en åtgärd skall fastställas i enlighet med artikel 29 och med hänsyn till de totala anslagen från gemenskapen som tilldelats det prioriterade området i fråga.
Finnish: yhdestä rahastosta tiettyyn toimenpiteeseen maksettava osuus määritetään 29 artiklan ja kyseiselle toimintalinjalle yhteensä myönnettyjen yhteisön määrärahojen mukaisesti.
Greek: το ποσοστό συμμετοχής ενός Ταμείου σε ένα μέτρο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 και λαμβανομένου υπόψη του συνολικού ποσού των κοινοτικών πιστώσεων που χορηγούνται για το συγκεκριμένο άξονα προτεραιότητας.
English: The financing plan shall be accompanied by a description of the arrangements for providing the co-financing for measures, taking account of the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned;
French: Le plan de financement comporte une description des dispositions prises pour le cofinancement des mesures, compte tenu des systèmes institutionnels, juridiques et financiers de l'État membre concerné;
German: Dem Finanzierungsplan wird eine Beschreibung der Vorkehrungen für die Kofinanzierung der Maßnahmen unter Berücksichtigung des institutionellen, rechtlichen und finanziellen Systems des betreffenden Mitgliedstaats beigefügt;
Spanish: El plan de financiación irá acompañado de una descripción de las disposiciones tomadas para conseguir la cofinanciación de las medidas, teniendo en cuenta los regímenes institucionales, jurídicos y financieros del Estado miembro de que se trate;
Italian: Il piano finanziario contiene una descrizione delle disposizioni adottate ai fini del cofinanziamento delle misure, tenuto conto dei sistemi istituzionali, giuridici e finanziari dello Stato membro interessato;
Portuguese: O plano de financiamento incluirá uma descrição das disposições tomadas para o co-financiamento das medidas, tendo em conta os sistemas institucionais, jurídicos e financeiros do Estado-Membro em causa;
Dutch: Het financieringsplan gaat vergezeld van een beschrijving van de regelingen voor de medefinanciering van de maatregelen, rekening houdend met de institutionele, wettelijke en financiële systemen van de betrokken lidstaat;
Danish: Finansieringsplanen skal ledsages af en beskrivelse af ordningerne for tilvejebringelse af medfinansiering for foranstaltninger under hensyn til den berørte medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle system
Swedish: Finansieringsplanen skall innehålla en beskrivning av de förberedelser som gjorts för medfinansieringen av åtgärderna, med beaktande av de institutionella, rättsliga och finansiella systemen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Rahoitussuunnitelman mukana on toimitettava kuvaus toimenpiteiden yhteisrahoitusta koskevista järjestelyistä ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion institutionaaliset, oikeudelliset ja rahoitusta koskevat järjestelmät;
Greek: Το σχέδιο χρηματοδότησης παρέχει περιγραφή των λαμβανομένων μέτρων συγχρηματοδότησης των σχεδίων, λαμβανομένων υπόψη των θεσμικών, νομικών και χρηματοδοτικών συστημάτων του ενδιαφερομένου κράτους μέλους·
English: measures intended to publicise the operational programme in accordance with Article 46;
French: les mesures qui doivent assurer conformément à l'article 46 la publicité du programme opérationnel;
German: die Maßnahmen, mit denen gemäß Artikel 46 die Publizität des operationellen Programms gewährleistet werden soll;
Spanish: las medidas que, de conformidad con el artículo 46, deban garantizar la publicidad del programa operativo;
Italian: le misure che devono assicurare la pubblicità del programma operativo conformemente all'articolo 46;
Portuguese: As medidas previstas para assegurar a publicidade adequada do programa operacional, nos termos do artigo 46.o;
Dutch: de maatregelen waarmee, overeenkomstig artikel 46, bekendheid aan het operationeel programma wordt gegeven;
Danish: de foranstaltninger, der er fastsat for at sikre offentlig omtale af det operationelle program i overensstemmelse med artikel 46
Swedish: De åtgärder som enligt artikel 46 är avsedda att göra det operativa programmet offentliggjort.
Finnish: toimenpiteet, joilla 46 artiklan mukaisesti varmistetaan toimenpideohjelman julkisuus;
Greek: τα μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν δημοσιότητα στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 46·
English: a description of arrangements agreed between the Commission and the Member State concerned for the computerised exchange, where possible, of the data required to fulfil the management, monitoring and evaluation requirements of this Regulation.
French: la description des modalités convenues entre la Commission et l'État membre concerné pour l'échange informatisé, si possible, des données permettant de répondre aux exigences en matière de gestion, de suivi et d'évaluation prévues par le présent règlement.
German: eine Beschreibung der zwischen Kommission und Mitgliedstaat getroffenen Vereinbarungen, nach denen möglichst ein computergestützter Austausch der zur Erfüllung der Verwaltungs-, Begleitungs- und Bewertungsanforderungen dieser Verordnung notwendigen Daten erfolgt.
Spanish: una descripción de las modalidades convenidas entre la Comisión y el Estado miembro de que se trate para el intercambio informatizado, a ser posible, de los datos necesarios para cumplir los requisitos relativos a la gestión, el seguimiento y la evaluación que establece el presente Reglamento.
Italian: la descrizione delle modalità convenute fra la Commissione e lo Stato membro interessato ai fini dello scambio informatizzato, ove possibile, dei dati necessari a soddisfare le esigenze di gestione, sorveglianza e valutazione previste dal presente regolamento.
Portuguese: A descrição das regras acordadas entre a Comissão e o Estado-Membro em causa, quanto ao intercâmbio informático, se possível, dos dados necessários para cumprir os requisitos em matéria de gestão, acompanhamento e avaliação previstos no presente regulamento.
Dutch: een overzicht van de tussen de Commissie en de betrokken lidstaat getroffen regelingen voor de geautomatiseerde uitwisseling van de gegevens waarmee voldaan kan worden aan de in deze verordening gestelde eisen inzake beheer, toezicht en evaluatie.
Danish: en beskrivelse af ordninger, der er aftalt mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat for edb-baseret udveksling af data, hvis en sådan udveksling er mulig, med henblik på opfyldelse af forvaltnings-, overvågnings- og evalueringskravene i denne forordning.
Swedish: En beskrivning av de regler som har överenskommits mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten för om möjligt datoriserat utbyte av de uppgifter som behövs för att kraven i denna förordning rörande förvaltning, övervakning och utvärdering skall uppfyllas.
Finnish: kuvaus komission ja asianomaisen jäsenvaltion kesken sovituista mahdollisuuksien mukaan sähköisesti toimivista tietojenvaihtojärjestelyistä tässä asetuksessa säädettyjen hallintoa, seurantaa ja arviointia koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: την περιγραφή των τρόπων που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για την ηλεκτρονική ανταλλαγή, ει δυνατόν, των στοιχείων που απαιτούνται για την κάλυψη των αναγκών διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: Single programming documents
French: Documents uniques de programmation
German: Einheitliche Programmplanungsdokumente
Spanish: Documentos únicos de programación
Italian: Documenti unici di programmazione
Portuguese: Documentos únicos de programação
Dutch: Enkelvoudige programmeringsdocumenten
Danish: Enhedsprogrammeringsdokumenter
Swedish: Samlade programdokument
Finnish: Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat
Greek: Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
English: Assistance under Objectives 2 and 3, and under Objective 1 as specified in Article 15(1), shall, as a general rule, take the form of single programming documents.
French: Les interventions au titre des objectifs n° 2 et n° 3 et, au titre de l'objectif n° 1 conformément à l'article 15, paragraphe 1, prennent, en règle générale, la forme de documents uniques de programmation.
German: Die Interventionen für die Ziele 2 und 3 sowie für das Ziel 1 - nach Maßgabe des Artikels 15 Absatz 1 - werden in der Regel in Form von Einheitlichen Programmplanungsdokumenten durchgeführt.
Spanish: Las intervenciones en virtud de los objetivos nos 2 y 3, y del objetivo n° 1, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15, serán, por regla general, documentos únicos de programación.
Italian: Gli interventi attuati a titolo degli obiettivi n. 2 e n. 3 e dell'obiettivo n. 1 come specificato all'articolo 15, paragrafo 1 formano oggetto, in via generale, di documenti unici di programmazione.
Portuguese: As intervenções conduzidas a título dos objectivos n.o 2 e n.o 3 e, a título do objectivo n.o 1 nos termos do n.o 1 do artigo 15.o, assumem, regra geral, a forma de documentos únicos de programação.
Dutch: Bijstandspakketten voor de doelstellingen 2 en 3, en voor doelstelling 1 als bedoeld in artikel 15, lid 1, zijn in de regel enkelvoudige programmeringsdocumenten.
Danish: Interventioner, der gennemføres under mål nr. 2 og nr. 3 samt under mål nr. 1 som angivet i artikel 15, stk. 1, er som regel enhedsprogrammeringsdokumenter.
Swedish: Stödformerna inom ramen för målen 2 och 3, och för mål 1 enligt artikel 15.1, skall som regel utgöras av samlade programdokument.
Finnish: Tavoitteiden 2 ja 3 sekä 1, sellaisena kuin se on täsmennetty 15 artiklan 1 kohdassa, tukitoimet ovat pääsääntöisesti yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen muodossa.
Greek: Οι παρεμβάσεις που γίνονται βάσει των στόχων αριθ. 2 και αριθ. 3 και βάσει του στόχου αριθ. 1, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, λαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, τη μορφή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού.
English: In the case of Objectives 2 and 3, Article 15(1)(c) shall apply.
French: En ce qui concerne les objectifs n° 2 et n° 3, l'article 15, paragraphe 1, point c), s'applique.
German: Was die Ziele 2 und 3 betrifft, so findet Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c) Anwendung.
Spanish: Respecto a los objetivos nos 2 y 3, se aplicará la letra c) del apartado 1 del artículo 15.
Italian: Quanto agli obiettivi n. 2 e 3, si applica l'articolo 15, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Quanto aos objectivos n.o 2 e n.o 3, é aplicável o n.o 1, alínea c), do artigo 15.o
Dutch: Wat de doelstellingen 2 en 3 betreft, is artikel 15, lid 1, onder c), van toepassing.
Danish: Artikel 15, stk. 1, litra c), finder anvendelse i forbindelse med mål nr. 2 og nr. 3.
Swedish: För målen 2 och 3 skall artikel 15.1 c tillämpas.
Finnish: Tavoitteiden 2 ja 3 osalta sovelletaan 15 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
Greek: Όσον αφορά τους στόχους αριθ. 2 και αριθ. 3, εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 1, στοιχείο γ).
English: Each single programming document shall contain the following elements:
French: Chaque document unique de programmation contient les éléments suivants:
German: Jedes Einheitliche Programmplanungsdokument enthält folgende Bestandteile:
Spanish: Todo documento único de programación incluirá los elementos siguientes:
Italian: Ciascun documento unico di programmazione contiene i seguenti elementi:
Portuguese: Cada documento único de programação incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Elk enkelvoudig programmeringsdocument bevat de volgende elementen:
Danish: Alle enhedsprogrammeringsdokumenter skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Varje samlat programdokument skall innehålla följande:
Finnish: Kuhunkin yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan on sisällyttävä seuraavat seikat:
Greek: Κάθε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a summary description of the measures planned to implement the priorities, including the information needed to check the compliance with aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty;
French: une description résumée des mesures envisagées pour mettre en oeuvre les axes prioritaires, y compris les éléments d'information nécessaires pour vérifier la conformité avec les régimes d'aides au titre de l'article 87 du traité;
German: eine zusammenfassende Beschreibung der für die Umsetzung der Schwerpunkte geplanten Maßnahmen, einschließlich der Angaben, die notwendig sind, um die Übereinstimmung mit den Beihilfeprogrammen nach Artikel 87 des Vertrags zu überprüfen;
Spanish: una descripción resumida de las medidas previstas para aplicar los ejes prioritarios, incluidos los elementos necesarios para comprobar la conformidad con los regímenes de ayuda mencionados en el artículo 87 del Tratado;
Italian: una descrizione sintetica delle misure previste per realizzare le priorità, comprese le informazioni necessarie per verificare la conformità ai regimi di aiuti ai sensi dell'articolo 87 del trattato;
Portuguese: Uma descrição resumida das medidas previstas para executar os eixos prioritários, incluindo os elementos de informação necessários para verificar a conformidade com os regimes de auxílios na acepção do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: een beknopte beschrijving van de maatregelen die worden overwogen voor de uitvoering van de prioriteiten, met inbegrip van de informatie die nodig is om te beoordelen of een en ander in overeenstemming is met de steunregelingen uit hoofde van artikel 87 van het Verdrag;
Danish: et resumé af beskrivelsen af de påtænkte foranstaltninger med henblik på gennemførelse af de prioriterede felter, herunder de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere støtteordningerne ud fra traktatens artikel 87;
Swedish: En sammanfattande beskrivning av de åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna, inbegripet de uppgifter som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med programmen för stöd enligt artikel 87 i fördraget,
Finnish: pääpiirteittäinen kuvaus toimintalinjojen toteuttamiseksi suunnitelluista toimenpiteistä, mukaan lukien tarvittavat tiedot sen tarkastamiseksi, että ne ovat perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen tukijärjestelmien mukaisia;
Greek: τη συνοπτική περιγραφή των μέτρων που σχεδιάζονται για την εφαρμογή των αξόνων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που απαιτούνται για να εξακριβωθεί η συμμόρφωσή τους προς τα συστήματα ενισχύσεων κατά το άρθρο 87 της συνθήκης.
English: where appropriate, the nature of the measures required to prepare, monitor and evaluate the single programming document;
French: le cas échéant, la nature des mesures nécessaires à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation du document unique de programmation;
German: gegebenenfalls Angabe der Art der zur Vorbereitung, Begleitung und Bewertung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments erforderlichen Maßnahmen;
Spanish: cuando proceda, el tipo de medidas necesarias para la elaboración, el seguimiento y la evaluación del documento único de programación;
Italian: se del caso, la natura delle misure necessarie per la preparazione, la sorveglianza e la valutazione del documento unico di programmazione;
Portuguese: se for caso disso, a natureza das medidas necessárias à elaboração, ao acompanhamento e à avaliação do documento único de programação;
Dutch: in voorkomend geval de aard van de maatregelen die nodig zijn voor de voorbereiding van, het toezicht op en de evaluatie van het enkelvoudige programmeringsdocument;
Danish: når det er relevant, arten af de foranstaltninger, der er nødvendige for forberedelsen, overvågningen og evalueringen af enhedsprogrammeringsdokumentet
Swedish: och i förekommande fall vilken typ av åtgärder som krävs för att utarbeta, övervaka och utvärdera det samlade programdokumentet.
Finnish: tarvittaessa yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmisteluun, seurantaan ja arviointiin liittyvien tarvittavien toimenpiteiden luonne;
Greek: Ενδεχομένως, το είδος των μέτρων που απαιτούνται για την προετοιμασία, παρακολούθηση και αξιολόγηση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού·