FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinate the activities of the Member States in so far as the requirements for generating, recording, handling and transmitting information on monitoring and monitoring programmes is concerned, as appropriate by means of guidance notes of the Standing Committee on Plant Health, in particular guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis and the working document for guidance to the Member States with regard to implementation of the Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes
Polish: koordynuje działania Państw Członkowskich w zakresie w jakim wymogi dotyczące tworzenia, odnotowania, przetwarzania i przekazywania informacji na temat monitoringu i programów monitoringu, jeśli ma to zastosowanie, za pomocą wskazówek Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin w szczególności wskazówek dotyczących procedur kontroli jakości analiz pozostałości pestycydów oraz dokumentu roboczego dotyczącego wskazówek dla Państw Członkowskich w odniesieniu do wprowadzenia w życie zaleceń Komisji dotyczących wspólnotowych skoordynowanych programów monitoringu
English: The Commission shall regularly notify by written report all Member States, in the Standing Committee on Plant Health, on the outcome of the visits to each Member State.
French: La Commission communique régulièrement par des rapports écrits adressés à tous les États membres, au sein du comité phytosanitaire permanent, les résultats des missions effectuées dans chaque État membre.
German: Die Kommission unterrichtet alle Mitgliedstaaten regelmäßig im Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz durch schriftlichen Bericht über das Ergebnis der Besuche in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Czech: Komise pravidelně oznamuje výsledky návštěv uskutečněných v každém členském státě formou písemných zpráv adresovaných všem členským státům v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Komisia pravidelne informuje všetky členské štáty formou písomnej správy na pôde Stáleho výboru pre zdravie rastlín o výsledku takýchto návštev v každom členskom štáte.
Polish: Komisja regularnie powiadomi wszystkie Państwa Członkowskie w Stałym Komitecie ds. zdrowia roślin o wynikach wizytacji w każdym Państwie Członkowskim w formie pisemnego sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében rendszeresen írásos jelentésben közli a tagállamokkal az egyes tagállamokban végrehajtott látogatások eredményét.
Slovenian: Komisija bo s pisnimi poročili redno obveščala vse države članice ter Stalni odbor za zdravje rastlin o rezultatih obiskov v vsaki od držav članic.
Romanian: În cadrul Comitetului fitosanitar permanent, Comisia comunică rezultatele vizitelor efectuate în fiecare stat membru în mod regulat, prin rapoarte scrise adresate tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията редовно известява с писмени доклади всички държави-членки, както и Постоянния фитосанитарен комитет, за резултатите от проведените посещения във всяка държава-членка.
Estonian: Komisjon teavitab korrapäraselt alalises taimetervise komitees kõiki liikmesriike igas liikmesriigis toimunud külastuste tulemustest kirjalikke aruandeid esitades.
Latvian: Komisija ar rakstisku ziņojumu regulāri informē visas dalībvalstis Pastāvīgajā augu aizsardzības komitejā par katras dalībvalsts apmeklējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija, parengdama ataskaitą raštu, Augalų sveikatos nuolatiniame komitete reguliariai supažindina visas valstybes nares su vizitų į kiekvieną valstybę narę rezultatais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika regolarment b'rapport bil-miktub lill-Istati Membri kollha, fil-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, dwar ir-riżultat taż-żjajjar lil kull Stat Membru.
English: The Commission shall inform the European Parliament.
French: La Commission informe le Parlement européen.
German: Die Kommission unterrichtet auch das Europäische Parlament.
Czech: Komise rovněž informuje Evropský parlament.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament.
Polish: Komisja poinformuje Parlament Europejski.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről az Európai Parlamentet is.
Slovenian: Komisija bo obvestila Evropski parlament.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European.
Bulgarian: Комисията уведомява Европейския парламент.
Estonian: Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew.
English: Done at Brussels, 28 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2000.
German: Brüssel, den 28. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2000.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 2000 година
Estonian: Brüssel, 28. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2000.
English: The Commission shall appoint special, suitably qualified officials to monitor in the Member States, together with the national authorities, the carrying out of the national and Community monitoring programmes for pesticide residues in and on foodstuffs of plant origin. This includes sampling and the performance of the relevant laboratories.
French: La Commission désigne des agents spécialement qualifiés au degré d'aptitude approprié pour suivre dans les États membres, en collaboration avec les autorités nationales, l'exécution des programmes nationaux et communautaires de surveillance des résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine végétale, y compris l'échantillonnage et les résultats des laboratoires en cause.
Bulgarian: Комисията посочва специални длъжностни лица, с подходяща квалификация, за да наблюдават в държавите-членки, в сътрудничество с националните органи, изпълнението на националните програми и на общностните програми за наблюдение на остатъчните вещества от пестициди във и върху храните от растителен произход, включително вземането на проби и резултатите от съответните лаборатории.
English: make financial contributions, within the appropriate allocations available in the European Community budget: (a) to the regular organisation of proficiency tests, in principle every two years, of all laboratories performing analyses in order to assure the quality, accuracy and comparability of the information sent by the Member States to the Commission and to the other Member States annually and collated and compiled for publication by the Commission in accordance with the provisions of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC;
Maltese: tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji, fi ħdan l-allokazzjonijiet xierqa disponibbli fil-budget tal-Komunità Ewropea: (a) għall-organizzazzjoni regolari ta' testijiet ta' profiċjenza, bi prinċipju ta' kull sentejn, tal-laboratorji kollha li jwettqu l-analiżi sabiex tiġi assigurata l-kwalità, l-korrettezza u l-komparabilità ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra annwalment u kollatati u kompilati għall-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE;
English: These rules should clearly set out the actions to, and procedures by, which the Commiss ion may make financial contributions, within the available budgetary allocations.
Latvian: Šajos noteikumos būtu skaidri jānosaka darbības un procedūra, lai Komisija varētu veikt finansiālus ieguldījumus pieejamā piešķirtā budžeta robežās.
English: It is appropriate that the Commission should contribute financially to actions which support other aspects of the coordination of pesticide residue monitoring at Community level.
French: Il importe que la Commission contribue financièrement aux actions concernant d'autres aspects de la coordination de la surveillance des résidus de pesticides à l'échelon communautaire.
German: Es ist angebracht, daß sich die Gemeinschaft finanziell an Maßnahmen beteiligt, mit denen andere Aspekte der Koordinierung der Kontrolle von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen auf Gemeinschaftsebene unterstützt werden.
Italian: La Commissione dovrebbe contribuire finanziariamente ad azioni concernenti altri aspetti del coordinamento della sorveglianza a livello comunitario dei residui di antiparassitari.
Portuguese: É conveniente que a Comissão contribua financeiramente para acções de apoio a outros aspectos da coordenação da fiscalização dos resíduos de pesticidas a nível comunitário.
Czech: Je vhodné, aby Komise finančně přispěla i na opatření, která podpoří další aspekty koordinace sledování reziduí pesticidů na úrovni Společenství.
Slovak: Je vhodné, aby Komisia finančne prispievala na opatrenia, ktoré sú užitočné z hľadiska iných aspektov koordinácie kontroly rezíduí pesticídov na úrovni spoločenstva.
Polish: Właściwe jest, aby Komisja wniosła wkład finansowy do działań, które wspierają pozostałe aspekty koordynacji monitoringu pozostałości pestycydów na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a Bizottság pénzügyi hozzájárulást adjon a peszticid-szermaradványok közösségi szintű ellenőrzése összehangolásának más szempontjait támogató intézkedésekhez is.
Slovenian: Primerno je, da Komisija finančno podpre ukrepe, ki podpirajo druge vidike usklajevanja spremljanja ostankov pesticidov na ravni skupnosti.
Romanian: Este necesară contribuția financiară a Comisiei la acțiunile care susțin alte aspecte de coordonare a controlului reziduurilor de pesticide la nivel comunitar.
Bulgarian: Целесъобразно е Комисията да подпомага финансово дейностите, свързани с осъществяването на координация на наблюдението на остатъчните вещества от пестициди на равнище на Общността.
Estonian: Komisjon peaks rahaliselt toetama tegevusi, mis toetavad pestitsiidijääkide kontrollimise kooskõlastuse muid aspekte ühenduse tasandil.
Latvian: Būtu vajadzīgs, lai Komisija veiktu finansiālu ieguldījumu darbībās, kas atbalsta citas pesticīdu atlieku uzraudzības koordinēšanas perspektīvas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Reikia, kad Komisija finansiškai paremtų veiksmus, kurie padeda koordinuoti kitus pesticidų likučių monitoringo aspektus Bendrijos lygiu.
Maltese: Hu xieraq li l-Kummissjoni għandha tikkontribbwixxi finanzjarjament għal azzjonijiet li jappoġġaw aspetti oħra tal-koordinazzjoni tas-sorveljanza ta' residwi tal-pestiċidji f'livell Komunitarju.
English: The communication from the Commission on consumer health and food safety (COM(97) 183) describes the operation of the food;
Polish: Komunikat Komisji w sprawie zdrowia konsumentów i bezpieczeństwa żywności (COM(97) 183) opisuje działania, którym poddawana jest żywność;
Hungarian: A Bizottságnak a fogyasztók egészségéről és az élelmiszer-biztonságról szóló közleménye (COM(97)) 183) ismerteti az élelmiszer-higiéniai,
Slovenian: Sporočilo Komisije o varovanju zdravja potrošnikov in hrane (COM(97) 183) opisuje ravnanje pri hrani;
Latvian: Patērētāju veselības un pārtikas drošības jautājumu komisijas paziņojumā (COM(97) 183) raksturota pārtikas,
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie vartotojų sveikatą ir maisto saugą (COM(97) 183) apibūdina maisto vartojimą;
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar is-sigurtà tas-saħħa tal-konsumatur u ta' l-ikel (COM(97) 183) tiddeskrivi l-operazzjoni ta' l-ikel;
English: The monitoring exercises for 1996 and 1997 demonstrated infringements of the maximum levels as laid down in Directive 90/642/EEC as amended.
French: Les exercices de surveillance 1996 et 1997 ont fait apparaître des cas de non-respect des teneurs maximales fixées dans la directive 90/642/CEE telle que modifiée.
German: Bei den Kontrollen 1996 und 1997 wurden Verstöße gegen die Hoechstgehalte festgestellt, die in der Richtlinie 90/642/EWG in ihrer geänderten Fassung festgesetzt sind.
Italian: Gli esercizi di sorveglianza 1996 e 1997 hanno mostrato che sono state superate le quantità massime ai sensi della direttiva 90/642/CEE modificata.
Portuguese: Os exercícios de fiscalização de 1996 e 1997 revelaram a existência de infracções aos teores máximos especificados na Directiva 90/642/CEE e suas alterações.
Czech: Při kontrolních programech v letech 1996 a 1997 vyšly najevo případy překročení maximálních limitů stanovených ve směrnici 90/642/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Vykonávaním kontroly v rokoch 1996 a 1997 sa preukázalo, že dochádza k porušovaniu maximálnej koncentrácie, ako sa ustanovuje v smernici 90/642/EHS v znení neskorších predpisov.
Polish: Działania monitoringu w latach 1996 i 1997 wykazały naruszenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pestycydów ustalonych w zmienionej dyrektywie 90/642/EWG.
Hungarian: Az 1996. és 1997. évi ellenőrzések kimutatták a módosított 90/642/EGK irányelvben megállapított maximális értékek túllépését.
Slovenian: Spremljanje v letih 1996 in 1997 je pokazalo kršitve mejnih vrednosti, ki jih določa spremenjena Direktiva 90/642/EGS.
Romanian: Controlul efectuat în anii 1996 și 1997 a relevat cazuri de nerespectare a conținutului maxim stabilit de Directiva 90/642/CEE modificată.
Bulgarian: Упражненията за наблюдение през 1996 и 1997 г. разкриха случаи на нарушения на максимално допустимите , определени Директива 90/642/ЕИО, така както е изменена и допълнена.
Estonian: ja 1997. aastal tehtud kontrollidel tuvastati muudetud direktiivis 90/642/EMÜ sätestatud piirnormide rikkumine.
Latvian: Uzraudzības darbībās, kas veiktas 1996. un 1997. gadā, atklāti to maksimālo daudzumu pārkāpumi, kuri noteikti Direktīvā 90/642/EEK, kurā izdarīti grozījumi.
Lithuanian: 1996 ir 1997 m. stebėjimo veiksmai parodė Direktyvoje 90/642/EEB su pakeitimais nustatytų didžiausių koncentracijų pažeidimus.
Maltese: L-eserċizzji ta sorveljanza għal 1996 u 1997 urew ksur tal-livelli massimu kif stabbilit fid-Direttiva 90/642/KEE kif emendata.
English: Detailed implementing rules necessary for the proper functioning of the monitoring provisions should be made.
French: Il y a lieu d'établir les modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement des dispositions en matière de surveillance.
German: Es sollten die Durchführungsbestimmungen erlassen werden, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Kontrollvorschriften erforderlich sind.
Italian: Devono essere stabilite le modalità di attuazione necessarie per la corretta applicazione delle disposizioni relative alla sorveglianza.
Portuguese: Devem ser elaboradas as normas de execução necessárias à correcta aplicação das disposições adoptadas em matéria de fiscalização.
Czech: Musí být stanovena prováděcí pravidla nezbytná pro řádné uplatňování ustanovení týkajících se sledování.
Slovak: Mali by sa vypracovať presné vykonávacie predpisy na riadne vykonávanie ustanovení o kontrole.
Polish: Należy opracować szczegółowe przepisy wykonawcze niezbędne do prawidłowego funkcjonowania przepisów dotyczących monitoringu.
Hungarian: Az ellenőrzési szabályok megfelelő működése érdekében részletes végrehajtási szabályokat kell alkotni.
Slovenian: Potrebno je pripraviti natančna izvedbena pravila, ki so potrebna za pravilno delovanje določb za spremljanje.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele de aplicare necesare unei bune funcționări a dispozițiilor în ceea ce privește activitatea de control.
Bulgarian: Следва да се установят условията и редът за прилагане, необходими за правилното функциониране на разпоредбите за контрола.
Estonian: Tuleks koostada kontrolli nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Būtu jāizst 1fea rādā sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi, kas vajadzīgi, lai pareizi darbotos uzraudzības noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos išsamios įgyvendinimo taisyklės, būtinos, kad monitoringo sistemos galėtų tinkamai veikti.
Maltese: Regoli ta' implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament xieraq tad-dispożizzjonijiet ta' sorveljanza għandhom isiru.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravje rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие с предписанията на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti,
English: make financial contributions, within the appropriate allocations available in the European Community budget:
French: accorde, dans le cadre des ressources adéquates disponibles du budget des Communautés européennes, une participation financière:
German: sie leistet im Rahmen der im Haushalt der Europäischen Gemeinschaft verfügbaren Mittel eine finanzielle Beteiligung
Italian: concede contributi finanziari, nei limiti delle risorse disponibili nel bilancio comunitario:
Portuguese: Contribuirá financeiramente, no âmbito das dotações apropriadas disponíveis no orçamento, da Comunidade Europeia:
Czech: uděluje v rámci příslušných dostupných prostředků v rozpočtu Evropského společenství finanční příspěvek:
Slovak: poukazuje finančné príspevky z príslušných použiteľných rozpočtových prostriedkov Európskeho spoločenstva:
Polish: wnosi wkład finansowy, w ramach odpowiednich przydziałów dostępnych w budżecie Wspólnoty Europejskiej wspierający:
Hungarian: az Európai Közösség költségvetésében rendelkezésre álló megfelelő források keretében pénzügyi hozzájárulást nyújt:
Slovenian: dodelila finančno podporo v okviru dodeljenih sredstev, ki so na voljo v proračunu Evropske skupnosti:
Romanian: acordă, din alocările corespunzătoare disponibile ale bugetului Comunității Europene, un ajutor financiar: (a)
Bulgarian: отпуска финансово подпомагане в рамките на наличните бюджетни средства на Европейските общности:
Estonian: toetab komisjon rahaliselt Euroopa Ühenduse eelarves saadaolevate asjakohaste vahendite piires:
Latvian: Veic finansiālus ieguldījumus piešķirto līdzekļu robežās, kas pieejami Eiropas Kopienas budžetā:
Lithuanian: laikydamasi Europos Bendrijos biudžete nustatytų atitinkamų asignavimų, padeda finansuoti:
English: The communication from the Commission on consumer health and food safety (COM(97) 183) describes the operation of the food; veterinary and phytosanitary control and inspection services.
French: La communication COM(97) 183 de la Commission "Santé des consommateurs et sûreté alimentaire" décrit le fonctionnement des services de contrôle et d'inspection alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires.
German: In der Mitteilung KOM(97) 183 der Kommission "Gesundheit der Verbraucher und Lebensmittelsicherheit" ist die Tätigkeit der für Lebensmittel-, Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen und -inspektionen zuständigen Stellen dargelegt.
Italian: La comunicazione COM (97) 183 della Commissione sulla salute del consumatore e la sicurezza dei generi alimentari descrive il funzionamento dei servizi di controllo e di ispezione nel settore dei generi alimentari e in campo veterinario e fitosanitario.
Portuguese: A comunicação COM(97) 183 da Comissão, sobre saúde dos consumidores e segurança alimentar, descreve o funcionamento dos serviços de controlo e inspecção alimentar, veterinária e fitossanitária.
Czech: Sdělení Komise o zdraví spotřebitelů a bezpečnosti potravin (KOM(97) 183) popisuje činnost orgánů potravinářské, veterinární a rostlinolékařské kontroly a inspekce.
Slovak: V oznámení Komisie o spotrebiteľskej zdravotnej nezávadnosti a potravinovej bezpečnosti (COM(97) 183) sa opisuje činnosť potravinárskych, veterinárnych a fytosanitárych kontrolných orgánov.
Romanian: Comunicarea Comisiei [COM(97) 183] privind sănătatea consumatorilor și siguranța alimentară descrie funcționarea autorităților de control și inspecție alimentară, veterinară și fitosanitară.
Bulgarian: Информацията на Комисията относно здравния статус на потребителите и сигурността на хранителните продукти (COM(97) 183) описва дейностите службите за контрол и инспекция на храните, за ветеринарен и фитосанитарен контрол.
Estonian: Komisjoni esitatud teatises tarbija tervishoiu ja toidu ohutuse kohta (K(97) 183) kirjeldatakse toidu veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli ning järelevalvetalituste tööd.