FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.2).
French: La réponse relative du FID au CH4 doit être enregistrée (voir l'annexe III, appendice 5, point 1.8.2).
Spanish: Se registrará la respuesta relativa del FID al CH4 (véase el punto 1.8.2 del Apéndice 5 del Anexo III).
Portuguese: Regista-se a resposta relativa do FID ao CH4 (ver ponto 1.8.2 do Apêndice 5 do Anexo III).
Dutch: De relatieve responsie van de FID op CH4 moet geregistreerd worden (zie bijlage III, aanhangsel 5, punt 1.8.2).
Swedish: FID-analysatorns relativa respons på CH4 måste registreras (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.2).
Finnish: FID-analysaattorin suhteellinen CH4-vaste on kirjattava (ks. liitteen III lisäyksessä 5 oleva 1.8.2 kohta).
Greek: Επίσης πρέπει να καταγράφεται η σχετική απόκριση του FID στο CH4 (βλέπε Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 5, κεφ. 1.8.2).
Czech: Musí se zaznamenat relativní odezva detektoru FID na CH4 (viz bod 1.8.2 dodatku 5 k příloze III).
Slovak: Musí sa zaznamenávať relatívna odozva FID na CH4 (pozri príloha III, dodatok 5, bod 1.8.2).
Polish: Musi być odnotowana reakcja względna FID na CH4 (patrz załącznik III dodatek 5 ppkt 1.8.2).
Hungarian: A FID relatív reagálását a CH4-re fel kell jegyezni (lásd a III. melléklet 5. függelékének 1.8.2. pontját).
Slovenian: Ustrezni odziv FID na CH4 se zapiše (glej točko 1.8.2 Dodatka 5 k Prilogi III).
Estonian: FID analüsaatori CH4 suhteline näit tuleb registreerida (vaata III lisa 5. liite punkt 1.8.2).
Lithuanian: Turi būti užrašomas santykinis FID atsakas į CH4 koncentraciją (žr. III priedo 5 priedėlio 1.8.2 punktą):
English: Figure 10
French: Figure 10
Spanish: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Slovenian: Slika 10
Estonian: Joonis 10
Lithuanian: 10 brėžinys
English: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
French: Schéma d'analyse du méthane avec le séparateur de méthane (NMC)
Spanish: Organigrama para el análisis del metano con el cortador no metánico (NMC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise do metano com o separador de hidrocarbonetos não-metânicos (NMC)
Dutch: Stroomdiagram voor de analyse van methaan met de niet-methaancuttermethode (NMC)
Swedish: Flödesschema över metanbestämning med ickemetanavskiljare (Non-Methane Cutter, NMC)
Finnish: Metaanierottimen (NMC) avulla tehtävän metaanianalyysin vuokaavio
Greek: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση μεθανίου με διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου (NMC)
Czech: Schéma analýzy methanu separátorem uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Slovak: Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie metánu s bezmetánovou oxidačnou jednotkou (NMC)
Polish: Schemat przepływu analizy metanu metodą odcinania węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: Nem-metán eltávolítóval (NMC) végzett metánelemzés folyamatábrája
Slovenian: Shema poteka pri analizi metana z izločevalnikom ne-metanov (NMC)
Estonian: Metaanianalüüsi vooluskeem metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga (NMC)
Lithuanian: Metano analizės proceso naudojant metano atskyriklį (NMC) schema [pic]
English: PIC FILE= "L_2000044EN.011501.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000044ES.011501.TIF"]
English: Components of Figure 10
French: Éléments de la figure 10
Spanish: Componentes de la figura 10
Portuguese: Componentes da figura 10
Dutch: Onderdelen van figuur 10
Swedish: Komponenter i figur 10
Finnish: Kuvan 10 osat
Czech: Popis částí na obrázku 10
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 10
Polish: Części rysunku 10
Hungarian: A 10. ábra elemei
Slovenian: Opisi k Sliki 10
Estonian: Joonisel 10 kujutatud koostid
Lithuanian: 10 brėžinio komponentai
English: NMC Non-methane cutter
French: NMC Séparateur de méthane
Spanish: NMC Cortador no metánico
Portuguese: NMC Separador de hidrocarbonetos não-metânicos
Dutch: NMC Niet-methaan cutter
Swedish: NMC Ickemetanavskiljare
Finnish: NMC Metaanierotin
Czech: NMC: Separátor uhlovodíků jiných než methan
Slovak: NMC Bezmetánová oxidačná jednotka
Polish: Metoda odcinająca węglowodory niemetanowe NMC
Hungarian: Nem-metán eltávolító
Slovenian: NMC - izločevalnik ne-metanov
Estonian: NMC metaanist erinevate süsivesinike eraldaja
Lithuanian: NMC: metano atskyriklis
English: To oxidise all hydrocarbons except methane.
French: Pour l'oxydation de tous les hydrocarbures, à l'exception du méthane.
Spanish: Para oxidar todos los hidrocarburos excepto el metano.
Portuguese: Para oxidar todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.
Dutch: Om alle koolwaterstoffen behalve methaan te oxideren.
Swedish: För oxidering av alla kolväten utom metan.
Finnish: Muiden hiilivetyjen paitsi metaanin hapettamista varten.
Czech: Pro oxidování všech uhlovodíků kromě methanu.
Slovak: Určená na oxidáciu všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Polish: Do utleniania wszystkich węglowodorów z wyjątkiem metanu.
Hungarian: A metán kivételével minden szénhidrogén oxidálására.
Slovenian: za oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana
Estonian: Kõigi süsivesinike oksüdeerimine peale metaani.
Lithuanian: Skirtas visiems angliavandeniliams, išskyrus metaną, oksiduoti.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: Détecteur d'ionisation de flamme chauffé (HFID) pour mesurer les concentrations de HC et de CH4.
Spanish: Detector de ionización a la llama calentado (HFID) para medir las concentraciones de HC y de CH4.
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a medição das concentrações de HC e de CH4.
Dutch: Verwarmde vlamionisatiedetector (HFID) om de HC- en CH4-concentraties te meten.
Swedish: Uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) för att mätning av koncentrationerna av kolväten och CH4.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionisaatioanalysaattori (HFID) hiilivety- ja metaanikonsentraation mittaamiseen.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων HC και CH4.
Czech: Vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) k měření koncentrací HC a CH4.
Slovak: Vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID), ktorým sa merajú koncentrácie uhľovodíkov a CH4.
Polish: Ogrzewany wykrywacz jonizacji płomienia (HFID) do mierzenia stężeń HC i CH4.
Hungarian: Fűtött lángionizációs detektor (HFID) a HC- és a CH4-koncentráció mérésére.
Estonian: Kuumleek-ionisatsioondetektor (HFID) HC ja CH4 kontsentratsioonide mõõtmiseks.
Lithuanian: Šildomas liepsnos jonizacinis detektorius (HFID) HC ir CH4 koncentracijoms matuoti.
English: V1 Selector valve
French: V1 Robinet sélecteur
Spanish: V1 Válvula selectora
Portuguese: V1 Válvula selectora
Dutch: V1 Selectieklep
Swedish: V1 Väljarventil
Finnish: V1 Valitsinventtiili
Greek: V1 Επιλογέας
Czech: Vícecestný ventil
Slovak: V1 Výberový ventil
Polish: Zawór rozdzielczy V1
Hungarian: V1 választószelep
Slovenian: V1 - preklopni ventil
Estonian: V1 Ümberlülitusventiil
Lithuanian: selektoriaus vožtuvas
English: To select sample, zero and span gas.
French: Pour la sélection de l'échantillon, du gaz de mise à zéro et du gaz de réglage de sensibilité.
Spanish: Para seleccionar la muestra, el gas de puesta a cero y el gas de calibrado.
Portuguese: Para seleccionar os gases (amostra, gás de colocação no zero e gás de calibração).
Dutch: Om te kiezen tussen monster, nulgas en meetbereikgas.
Swedish: För val av avgasprov, nollställningsgas eller spänngas.
Finnish: Näytteen, nollakaasun tai vertailukaasun virran valitsemista varten.
Greek: Για την επιλογή ροής δείγματος, μηδενικής ροής ή ροής αερίου ρύθμισης της κλίμακας.
Czech: Pro volbu vzorku, nulovacího plynu a kalibračního plynu rozpětí.
Slovak: Pomocou neho sa volí prívod vzorky plynu, nulového plynu alebo rozsahového plynu.
Polish: Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu zakresowego.
Hungarian: A minta, a nullázógáz és a kalibráló gáz kiválasztására.
Slovenian: za izbiranje vzorca, ničelnega plina ali kalibrirnega plina.
Estonian: Proovigaasi, nullgaasi ja võrdlusgaasi valimiseks.
Lithuanian: Pasirinkti tarp ėminio, nulio nustatymo ir patikros dujų.
English: To measure the sample by-pass flow rate.
French: Pour la mesure du débit dérivé de l'échantillon.
Spanish: Para medir el caudal de derivación de la muestra de gases.
Portuguese: Para medir o caudal de derivação da amostra.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te meten.
Swedish: För mätning av provets by-pass-flöde.
Finnish: Näytteen ohituksen virtauksen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
Czech: Pro měření průtoku vzorku v obtoku.
Slovak: Určený na meranie prietoku vzorky cez obtok.
Polish: Do mierzenia natężenia przepływu obejściowego próbki.
Hungarian: A minta megkerülő-ági áramlásának mérésére.
Slovenian: za merjenje stopnje pretoka vzorca skozi obvodno cev.
Estonian: Proovigaasi möödavoolu mõõtmiseks.
Lithuanian: Ėminio srautui aplenkiamojoje grandinėje matuoti.
English: V1 is identical with V2 of Figure 8.
French: V1 est identique à V2 dans la figure 8.
Spanish: La válvula V1 es idéntica a la válvula V2 de la figura 8.
Portuguese: V1 é idêntica a V2 da figura 8.
Dutch: V1 correspondeert met V2 in figuur 8.
Swedish: V1 är identisk med V2 i figur 8.
Finnish: V1 on identtinen kuvan 8 venttiilin V2 kanssa.
Greek: Η V1 είναι πανομοιότυπη με τη V2 του σχήματος 5.
Czech: V1 je identický s V2 na obrázku 8.
Slovak: Ventil V1 je zhodný s ventilom V2 na obrázku 8.
Polish: Zawór V1 jest taki sam, jak zawór V2 z rysunku 8.
Hungarian: V1 azonos a 8. ábra V2-jével.
Slovenian: V1 je identičen z V2 na Sl. 8.
Estonian: V1 ja joonisel 8 kujutatud V2 on identsed.
Lithuanian: V1 yra identiškas 8 brėžinio V2.
English: V2, V3 Solenoid valve
French: V2, V3 Robinets électromagnétiques
Spanish: V2, V3 Válvula electromagnética
Portuguese: V2, V3 Válvulas solenóide
Dutch: V2, V3 Elektromagnetische klep
Swedish: V2, V3 Magnetventil
Finnish: V2, V3 Solenoidiventtiili
Greek: V2, V3 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
Czech: V2, V3: Elektromagnetický ventil
Slovak: V2, V3 Solenoidový ventil
Polish: Zawór elektromagnetyczny V2, V3
Hungarian: V2, V3 mágnesszelep
Slovenian: V2, V3 - elektromagnetni ventil
Estonian: V2, V3 Solenoidventiil
Lithuanian: V2, V3: solenoidinis vožtuvas
English: To by-pass the NMC.
French: Pour le contournement du NMC.
Spanish: Para derivar el caudal y que no circule por el NMC.
Portuguese: Para contornar o NMC
Dutch: Om de NMC te overbruggen.
Swedish: För by-pass förbi ickemetanavskiljaren.
Finnish: NMC:n ohittamista varten.
Greek: Για την παράκαμψη του NMC.
Czech: Pro zapojení obtoku NMC.
Slovak: Umožňuje obtok bezmetánovej oxidačnej jednotky.
Polish: Do obejścia NMC.
Hungarian: Az NMC megkerülésére.
Slovenian: za obvod NMC
Estonian: NMC möödavoolule lülitamiseks.
Lithuanian: Aplenkti NMC.
English: V4 Needle valve
French: V4 Robinet à pointeau
Spanish: V4 Válvula de aguja
Portuguese: V4 Válvula de agulha
Dutch: V4 Naaldklep
Swedish: V4 Nålventil
Finnish: V4 Neulaventtiili
Greek: V4 Βελονοειδής βαλβίδα
Czech: Jehlový ventil
Slovak: V4 Ihlový ventil
Polish: Zawór iglicowy V4
Hungarian: V4 tűszelep
Slovenian: V4 - igelni ventil
Estonian: V4 Nõelventiil
Lithuanian: adatinis vožtuvas
English: To balance the flow through the NMC and the by-pass.
French: Pour le réglage du débit à travers le NMC et la dérivation.
Spanish: Para equilibrar el caudal que pasa por el NMC y el caudal de derivación.
Portuguese: Para equilibrar o caudal através do NMC e da derivação.
Dutch: Om de stroom over de NMC en de omloopleiding te verdelen.
Swedish: För balansering av flödet genom ickemetanavskiljaren och by-pass-ledningen.
Finnish: NMC:n ja ohituksen läpi kulkevien virtausten tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του NMC και της παράκαμψης.
Czech: Pro vyrovnání průtoku separátorem NMC a obtokem.
Slovak: Určený na vyvažovanie prietoku cez bezmetánovú oxidačnú jednotku a cez jej obtok.
Polish: Do równoważenia przepływu przepuszczanego przez NMC i obejścia.
Hungarian: Az NMC-n áthaladó és az azt megkerülő áramlás beállítására.
Slovenian: za uravnoteženje pretoka skozi NMC in obvod
Estonian: NMC ja möödavooluseadet läbiva voolu tasakaalustamiseks.
Lithuanian: Balansuoti srautui tarp NMC ir aplenkiamosios grandinės.
English: R1 Pressure regulator
French: R1 Régulateur de pression
Spanish: R1 Regulador de presión
Portuguese: R1 Regulador de pressão
Dutch: R1 Drukregelaar
Swedish: R1 Tryckregulator
Finnish: R1 Paineen säädin
Greek: R1 Ρυθμιστής πίεσης
Czech: Regulátor tlaku
Slovak: R1 Regulátor tlaku
Polish: Regulator ciśnienia R1
Hungarian: R1 nyomásszabályozó
Slovenian: R1 - regulator tlaka
Estonian: R1 Rõhuregulaator
Lithuanian: slėgio reguliatorius
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: Pour le contrôle de la pression dans la conduite de prélèvement et du débit vers le HFID.
Spanish: Para controlar la presión en el conducto de muestreo y el caudal que llega al HFID.
Portuguese: Para regular a pressão na conduta de recolha de amostras e o fluxo para o HFID.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleiding en de stroom naar de HFID te regelen.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningen och flödet till HFID-analysatorn.
Finnish: Näytteenottolinjan paineen ja HFID:n virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης στη γραμμή δειγματοληψίας και στη ροή προς το HFID.
Czech: Pro řízení tlaku v odběrném potrubí a toku k HFID.
Slovak: Určený na reguláciu tlaku vo vzorkovacom potrubí a prietoku do HFID.
Polish: Do kontroli ciśnienia w ciągu pobierania próbek i przepływu kierowanego do HFID.
Hungarian: A mintavevő vezeték nyomásának és a HFID-be jutó áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: za krmiljenje tlaka v cevi za vzorčenje ter pretoku do HFID.
Estonian: Proovivõtutoru rõhu ning HFID analüsaatorisse suunduva voolu reguleerimiseks.
Lithuanian: Reguliuoti slėgiui ėminio ėmimo linijoje ir srautui į HFID.
English: R1 is identical with R3 of Figure 8.
French: R1 est identique à R3 dans la figure 8.
Spanish: El regulador R1 es idéntico al regulador R3 de la figura 8.
Portuguese: R1 é idêntico a R3 da figura 8.
Dutch: R1 correspondeert met R3 in figuur 8.
Swedish: R1 är identisk med R3 i figur 8.
Finnish: R1 on identtinen kuvan 8 venttiilin R3 kanssa.
Greek: Ο R1 είναι πανομοιότυπος με τον R3 του σχήματος 8.
Czech: R1 je identický s R3 na obrázku 8.
Slovak: Regulátor R1 je zhodný s regulátorom R3 na obrázku 8.
Polish: Regulator R1 jest taki sam, jak regulator R3 z rysunku 8.
Hungarian: Az R1 azonos a 8. ábra R3-jával.
Slovenian: R1 je identičen z R3 na Sl. 8.
Estonian: R1 ja joonisel 8 kujutatud R3 on identsed.
Lithuanian: R1 yra identiškas 8 brėžinio R3.
English: FL1 Flowmeter
French: FL1 Débitmètre
Spanish: FL1 Caudalómetro
Portuguese: FL1 Debitómetro
Dutch: FL1 Stroommeter
Swedish: FL1 Flödesmätare
Finnish: FL1 Virtausmittari
Greek: FL1 Μετρητής παροχής
Czech: Průtokoměr
Slovak: FL1 Prietokomer
Polish: Przepływomierz FL1
Hungarian: FL1 áramlásmérő
Slovenian: FL1 - merilnik pretoka
Estonian: FL1 Voolumõõtur
Lithuanian: debitmatis
English: FL1 is identical with FL1 of Figure 8.
French: FL1 est identique à FL1 dans la figure 8.
Spanish: El caudalómetro FL1 es idéntico al caudalómetro FL1 de la figura 8.
Portuguese: FL1 é idêntico a FL1 da figura 8.
Dutch: FL1 is identiek met FL1 in figuur 8.
Swedish: FL1 är identisk med FL1 i figur 8.
Finnish: FL1 on identtinen kuvan 8 mittarin FL1 kanssa.
Greek: Ο FL1 είναι πανομοιότυπος με τον FL1 του σχήματος 8.
Czech: FL1 je identický s FL1 na obrázku 8.
Slovak: Prietokomer FL1 je zhodný s prietokomerom FL 1 na obrázku 8.
Polish: Przepływomierz FL1 jest taki sam, jak przepływomierz z rysunku 8.
Hungarian: FL1 azonos a 8. ábra FL1-ével.
Slovenian: FL1 je identičen s FL1 na Sl. 8.
Estonian: FL1 ja joonisel 8 kujutatud FL1 on identsed.
Lithuanian: FL1 yra identiškas 8 brėžinio FL1.
English: EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
French: DILUTION DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT ET DÉTERMINATION DES PARTICULES
Spanish: DILUCIÓN DE LOS GASES DE ESCAPE Y DETERMINACIÓN DE LAS PARTÍCULAS
Portuguese: DILUIÇÃO DOS GASES DE ESCAPE E DETERMINAÇÃO DAS PARTÍCULAS
Dutch: UITLAATGASVERDUNNING EN BEPALING VAN DE DEELTJESCONCENTRATIE
Swedish: AVGASUTSPÄDNING OCH BESTÄMNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: 2 PAKOKAASUN LAIMENTAMINEN JA HIUKKASTEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΑΡΑΙΩΣΗ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: ŘEDĚNÍ VÝFUKOVÉHO PLYNU A URČENÍ ČÁSTIC
Slovak: ZRIEĎOVANIE VÝFUKOVÝCH PLYNOV A URČOVANIE HMOTNOSTI TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: ROZCIEŃCZANIE SPALIN I USTALENIE POZIOMU EMISJI PYŁÓW
Hungarian: A KIPUFOGÓGÁZ HÍGÍTÁSA ÉS A RÉSZECSKÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: REDČENJE IZPUŠNIH PLINOV IN DOLOČANJE DELCEV
Estonian: HEITGAASI LAHJENDAMINE JA TAHKETE OSAKESTE MÄÄRAMINE
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ PRASKIEDIMAS IR KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: Sections 2.2, 2.3 and 2.4 and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les points 2.2, 2.3 et 2.4 ainsi que les figures 11 à 22 contiennent des descriptions détaillées des systèmes recommandés de dilution et de prélèvement.
Spanish: En los puntos 2.2, 2.3 y 2.4 y en las figuras 11 a 22 hallará descripciones detalladas de los sistemas de análisis y muestreo recomendados.
Portuguese: Os pontos 2.2, 2.3 e 2.4 e as figuras 11 a 22 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de diluição e de recolha de amostras.
Dutch: De punten 2.2, 2.3 en 2.4 en de figuren 11 tot en met 22 geven uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen verdunnings- en bemonsteringssystemen.
Swedish: Punkterna 2.2, 2.3 och 2.4 samt figurerna 11-22 innehåller utförliga beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningssystemen.
Finnish: Jäljempänä 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdassa sekä kuvissa 11-22 esitetään suositellut laimennus- ja näytteenottojärjestelmät yksityiskohtaisesti.
Greek: Τα κεφάλαια 2.2, 2.3 και 2.4 και τα σχήματα 11 έως 22 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων αραίωσης και δειγματοληψίας.
Czech: Body 2.2, 2.3 a 2.4 a obrázky 11 až 22 obsahují podrobný popis doporučených systémů pro ředění a odběr vzorků.
Slovak: Body 2.2, 2.3 a 2.4 a obrázky 11 až 22 obsahujú podrobné informácie o odporúčaných zrieďovacích a vzorkovacích systémoch.
Polish: Podpunkty 2.2, 2.3 i 2.4 oraz rysunki 11-22 zawierają szczegółowe opisy zalecanych układów rozcieńczania i pobierania próbek.
Hungarian: Az 2.2. és 2.3. pontok, valamint a 11-22. ábrák részletesen ismertetik az ajánlott hígító és mintavevő rendszereket.
Slovenian: V točkah 2.2. 2.3 in 2.4 ter na slikah 11-22 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za redčenje in vzorčenje.
Estonian: Punktides 2.2, 2.3 ja 2.4 ning joonistel 11-22 esitatakse soovitatavate lahjendus- ja proovivõtusüsteemide üksikasjalik kirjeldus.
Lithuanian: Rekomenduojamos praskiedimo ir ėminių ėmimo sistemos detaliai apibūdintos 2.2, 2.3 bei 2.4 punktuose ir 11-22 brėžiniuose.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
French: Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte à ces figures n'est pas requise.
Spanish: Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no es preciso seguir exactamente los sistemas descritos en dichas figuras.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, hoeven deze figuren niet exact te worden gevolgd.
Swedish: Eftersom det finns flera möjliga konfigurationer som kan ge likvärdiga resultat, krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Finnish: Koska erilaiset kokoonpanot voivat tuottaa vastaavia tuloksia, käytettävän laitteiston ei tarvitse olla täysin näiden kuvien mukainen.
Greek: Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των ως άνω σχημάτων.
Czech: Protože různá uspořádání mohou dávat rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesné dodržení zobrazených schémat.
Slovak: Keďže rovnocenné výsledky je možné dosiahnuť rôznymi konfiguráciami, nie je potrebné presne sa pridržiavať týchto obrázkov.
Polish: Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki, nie jest wymagana dokładna zgodność z tymi rysunkami.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni ezekhez az ábrákhoz.
Slovenian: Ker je mogoče z različnimi konfiguracijami doseči enakovredne rezultate, se ne zahteva dosledna skladnost s temi slikami.
Estonian: Erinevad konfiguratsioonid annavad samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus kõnealustele joonistele vajalik.
Lithuanian: Kadangi lygiaverčius rezultatus galima gauti taikant skirtingas konfigūracijas, nebūtina tiksliai atitikti šiuos brėžinius.
English: A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures 11 à 19 décrivent un système de dilution fondé sur la dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
Spanish: En las figuras 11 a 19 se describe un sistema de dilución basado en la dilución de una parte del caudal de gases de escape.
Portuguese: Descreve-se seguidamente um sistema de diluição (figuras 11 a 19) baseado na diluição de parte da corrente de gases de escape.
Dutch: In de figuren 11 tot en met 19 is een verdunningssysteem beschreven dat gebaseerd is op de verdunning van een gedeelte van de uitlaatgassen.
Swedish: Ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet beskrivs i figurerna 11-19.
Finnish: Kuvissa 11-19 esitetään laimennusjärjestelmä, joka perustuu pakokaasuvirran osan laimentamiseen.
Greek: Στα σχήματα 11 έως 19 περιγράφεται ένα σύστημα αραίωσης που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος της εξάτμισης.
Czech: Na obrázcích 11 až 19 je popsán systém založený na ředění části toku výfukového plynu.
Slovak: Na obrázkoch 11 až 19 je znázornený zrieďovací systém, ktorý je založený na zrieďovaní časti prúdu výfukového plynu.
Polish: Układ rozcieńczania opisano na rysunkach 11-19 w oparciu o układ rozcieńczania części strumienia spalin.
Hungarian: A 11-19. ábrákon egy olyan hígítórendszer leírása található, amely a kipufogógáz-áram egy részének hígításán alapul.
Slovenian: Na slikah 11 do 19 je opisan sistem redčenja, ki temelji na redčenju dela izpušnega toka.
Estonian: Lahjendussüsteemi kirjeldus on esitatud joonistel 11-19 ning see põhineb heitgaasivoolu osa lahjendamisel.
Lithuanian: Praskiedimo sistema yra apibūdinta 11-19 brėžiniuose, ji taiko išmetamųjų teršalų srauto dalies praskiedimą.