FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
French: Cette information est donnée au moins une semaine avant la prise de décision.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από τη λήψη αποφάσεως.
Czech: Tato informace bude předána nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí.
Hungarian: A tájékoztatást a határozat meghozatala előtt legalább egy héttel kell megtenni.
Slovenian: Tako obvestilo pošlje vsaj en teden pred sprejetjem odločitve.
Romanian: Aceste informații sunt prezentate cu cel puțin o săptămână înainte de luarea deciziei.
Estonian: Nimetatud informatsioon esitatakse vähemalt üks nädal enne otsuse langetamist.
Latvian: Šādu informāciju sniedz vismaz vienu nedēļu pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama iki sprendimo likus ne mažiau kaip savaitei.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 1998 , Council Common Position of 5 October 1998 and Decision of the European Parliament of 28 January 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 1998 position commune du Conseil du 5 octobre 1998et décision du Parlement européen du 28 janvier 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 19. juuni 1998. aasta arvamus , Nõukogu 5. oktoobri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 28. jaanuari 1999. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
English: For the purposes of this Regulation: - "traditional ACP suppliers" means the ACP countries listed in the Annex, - "bananas" means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: - "hagyományos AKCS-szállítók": a mellékletben felsorolt AKCS-országok, - "banán": a 0803 KN-kód alá tartozó friss vagy szárított banán, a plantain kivételével.
English: developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's co mmon organisation of the market in bananas,
Latvian: attīstot ražošanas un/vai tirdzniecības stratēģiju, lai atbilstu tirgus prasībām, ņemot vērā Kopienas banānu tirgus kopīgo organizāciju,
English: From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coeffici ent of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Latvian: Sākot ar 2004. gadu katram nākamajam gadam piešķir 15 % maksimālas samazinājuma koeficientu, ko piemēro palīdzības līmenim, kas pieejams atsevišķai tradicionālajai ĀKK piegādātājvalstij.
English: Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93(3) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, instaurée par le règlement (CEE) no 404/93(3), fixe le cadre pour le maintien, sur le marché communautaire, des avantages dont les fournisseurs ACP traditionnels ont bénéficié dans le passé;
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93(3), όρισε το πλαίσιο για τη συνέχιση, στην κοινοτική αγορά, των πλεονεκτημάτων που απήλαυαν κατά το παρελθόν οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ·
Czech: vzhledem k tomu, že byl společnou organizací trhu s banány zřízenou nařízením (EHS) č. 404/933 vytvořen rámec pro zachování výhod, které v minulosti požívali tradiční dodavatelé AKT na trhu Společenství;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s banánmi, založená nariadením (EHS) č. 404/933 ustanovila systém pre pokračovanie výhod na trhu spoločenstva, ktoré mali v minulosti tradiční dodávatelia z AKT;
Polish: Wspólna organizacja rynku bananów ustanowiona na mocy rozporządzenia (EWG) nr 404/933 ustala ramy dla utrzymania korzyści posiadanych w przeszłości przez tradycyjnych dostawców AKP na rynku Wspólnoty.
Hungarian: mivel a banán piacának 404/93/EGK rendelettel3 létrehozott közös szervezése meghatározta a hagyományos AKCS-szállítók által a közösségi piacon korábban élvezett előnyök folytatódásának kereteit;
Slovenian: ker je skupna ureditev trga za banane, vzpostavljena z Uredbo (EGS) št. 404/933, določila okvir za ohranitev prednosti na trgu Skupnosti, ki so jih v preteklosti imeli tradicionalni dobavitelji iz afriških, karibskih in pacifiških držav;
Romanian: întrucât organizarea comună a pieței în sectorul bananelor stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 404/93 a definit cadrul pentru continuarea, pe piața Comunității, a avantajelor de care s-au bucurat în trecut furnizorii ACP tradiționali;
Bulgarian: като има предвид, че общата организация на пазара на бананите, създадена с Регламент (ЕИО) № 404/93, определя рамката за продължаване в рамките на пазара на Общността на предимствата на традиционните доставчици от АКТБ, с които те са се ползвали в миналото;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 404/93 3 ettenähtud banaanituru ühise korraldusega kehtestatakse raamistik seni tavapärastele AKV tarnijatele kuulunud soodustuste jätkamiseks ühenduse turul;
Latvian: tā kā banānu tirgus, kas izveidots ar Regulu (EEK) Nr. 404/933, kopīgā organizācija nosaka iepriekš izmantoto priekšrocību turpināšanas struktūru tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 404/93 [3] nustatytose bendro bananų rinkos organizavimo taisyklėse numatyta ir toliau tradiciniams AKR tiekėjams teikti ankstesnį pranašumą Bendrijos rinkoje;
Maltese: Peress illi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 404/93 [3] waqqfet is-sistema biex il-fornituri tradizzjonali ta’ l-ACP jibqgħu jgawdu l-vantaġġi li kienu jgawdu fl-imgħoddi;
English: Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
French: considérant que ce régime des échanges a été modifié par le règlement (CE) no 1637/98;
Greek: ότι αυτό το καθεστώς συναλλαγών τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98·
Czech: vhledem k tomu, že toto opatření pro obchod bylo pozměněno nařízením (ES) č. 1637/98;
Slovak: keďže toto usporiadanie trhu bolo zmenené nariadením (ES) č. 1637/98;
Polish: Te porozumienia handlowe zostały zmienione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1637/98.
Hungarian: mivel e kereskedelmi rendszert a 1637/98/EK rendelet módosította;
Slovenian: ker so bili ti trgovinski režimi spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1637/98;
Romanian: întrucât aceste acorduri comerciale au fost modificate de Regulamentul (CE) nr. 1637/98;
Bulgarian: като има предвид, че този търговски режим е изменен с Регламент (ЕО) № 1637/98;
Estonian: nimetatud kauplemiskorda on muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/98;
Latvian: tā kā šīs tirdzniecības vienošanās ir grozītas ar Regulu (EK) Nr. 1637/98;
Lithuanian: kadangi šie susitarimai dėl prekybos buvo iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1637/98;
Maltese: Peress illi l-arranġamenti kummerċjali ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 1637/98;
English: Whereas these trade modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
French: considérant que ces modifications des échanges ont changé de façon substantielle les conditions du marché pour les fournisseurs ACP traditionnels et pourraient, en particulier, constituer un préjudice pour les fournisseurs les plus défavorisés;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές μετέβαλαν ουσιαστικά τις συνθήκες της αγοράς για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, και μπορούν να θίξουν τους παραγωγούς που ευρίσκονται σε περισσότερο μειονεκτική θέση·
Czech: vhledem k tomu, že se touto změnou značně změnily tržní podmínky pro tradiční dodavatele AKT a mohly by zejména pro nejvíce znevýhodněné dodavatele představovat nevýhodu;
Slovak: keďže tieto zmeny trhu podstatne menia podmienky trhu pre tradičných AKT dodávateľov a najmä mohli by škodiť najviac znevýhodneným dodávateľom;
Polish: Te zmiany w odniesieniu do handlu znacznie zmieniły warunki rynkowe dla tradycyjnych dostawców AKP i mogłyby być szkodliwe, w szczególności dla najmniej uprzywilejowanych dostawców.
Hungarian: mivel e kereskedelmi módosítások alapjaiban változtatták meg a piaci feltételeket a hagyományos AKCS-szállítók számára, és különösen a leghátrányosabb helyzetű szállítóknak árthatnak;
Slovenian: ker so te trgovinske spremembe bistveno spremenile tržne pogoje za tradicionalne dobavitelje iz afriških, karibskih in pacifiških držav in bi lahko zlasti škodovali najbolj prikrajšanim dobaviteljem;
Romanian: întrucât aceste modificări ale relațiilor comerciale au schimbat substanțial condițiile de piață pentru furnizorii ACP tradiționali și ar putea, în special, să dăuneze celor mai dezavantajați furnizori;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения в търговския режим са променили съществено условията на пазара за традиционните доставчици от страните от АКТБ и биха могли по-специално да нанесат вреда на производителите, намиращи се в най-неблагоприятно положение;
Estonian: need muutused kauplemises on tavapäraste AKV tarnijate jaoks turuolukorda oluliselt muutnud ning võivad kahjustada eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevaid tarnijaid;
Latvian: tā kā šie tirdzniecības grozījumi būtiski mainījuši tirgus noteikumus tradicionālajiem piegādātājiem no ĀKK valstīm un var jo īpaši kaitēt piegādātājiem, kas atrodas visneizdevīgākajā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi šie prekybos pakeitimai labai pakeitė rinkos sąlygas tradiciniams AKR tiekėjams ir ypač galėjo pakenkti mažiausiai privilegijuotoms tiekėjoms;
Maltese: Peress illi l-modifiki kummerċjali bidlu sostanzjalment il-kondizzjonijet tas-suq għall-fornituri ta’ l-ACP u jistgħu, b’mod partikolari, jagħmlu ħsara lill-fornituri l-aktar żvantaġġati;
English: Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
French: considérant que, comme cette assistance doit être liée aux efforts spéciaux nécessaires en raison des nouvelles conditions du marché, des critères objectifs doivent être fixés pour déterminer l'étendue de ladite assistance;
Greek: ότι, επειδή η συνδρομή αυτή θα πρέπει να συνδέεται με τις ειδικές προσπάθειες που απαιτούνται εξαιτίας των νέων συνθηκών της αγοράς, θα πρέπει να ορισθούν αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να καθοριστεί η έκταση της εν λόγω συνδρομής·
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, že by tato pomoc měla odpovídat zvláštním požadavkům vyvolaným novými tržními podmínkami, měla by být stanovena objektivní kritéria, na jejichž základě bude určen rozsah pomoci;
Slovak: keďže táto podpora sa bude týkať zvláštneho úsilia požadovaného ako dôsledok nových podmienok na trhu, objektívne kritériá budú stanovené na určenie rozsahu takejto podpory,
Polish: Ponieważ pomoc ta powinna uwzględniać wysiłki szczególne, niezbędne ze względu na nowe warunki rynkowe, należy ustalić obiektywne kryteria w celu określenia zakresu takiej pomocy.
Hungarian: mivel e segítségnyújtásnak kapcsolódnia kell az új piaci feltételek következtében megkövetelt különleges erőfeszítésekhez, az ilyen segítség mértékének meghatározásához objektív követelményeket kell rögzíteni;
Slovenian: ker je treba glede na to, da mora biti ta pomoč povezana s posebnimi prizadevanji, ki so potrebna zaradi novih tržnih pogojev, določiti objektivna merila za določitev obsega take pomoči;
Romanian: întrucât, deoarece această asistență ar trebui să fie în legătură cu eforturile speciale necesare ca o consecință a noilor condiții de piață, ar trebui stabilite criterii obiective pentru determinarea nivelului asistenței;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като тази помощ следва да бъде свързана със специалните усилия, необходими с оглед на новите условия на пазара, следва да бъдат определени обективни критерии за определянето на размера на въпросната помощ;
Estonian: kuna see toetus peaks olema seotud uutest turutingimustest tulenevate eriliste jõupingutustega, tuleks kehtestada nimetatud toetuse ulatuse kindlaksmääramise objektiivsed kriteeriumid;
Latvian: tā kā šī palīdzība jāsaista ar īpašām pūlēm, ko prasa jauno tirgus noteikumu sekas, jānosaka objektīvi kritēriji, lai noteiktu šādas palīdzības apjomu;
Lithuanian: kadangi ši parama turėtų būti siejama su ypatingomis pastangomis, nulemtomis naujų rinkos sąlygų, reikėtų nustatyti kokiais kriterijais vadovaujantis turi būti apibrėžta tokios paramos apimtis;
Maltese: Peress illi, minħabba li din l-għajnuna trid tkun irrelatata ma’ l-isforzi speċjali li huma meħtieġa minħabba l-forzi ġodda tas-suq, għandhom jiġu ffissati kriterji oġġettivi biex jiġi ddeterminat kemm għandha tkun din l-għajnuna;
English: Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and should be gradually and smoothly phased out;
French: considérant que, pour garantir sa pertinence par rapport aux objectifs poursuivis, cette assistance doit avoir un caractère temporaire et sa suppression doit intervenir sans heurts et graduellement;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσαρμογή της εν λόγω συνδρομής προς τους επιδιωκόμενους στόχους, η συνδρομή αυτή θα πρέπει να είναι προσωρινή και να μειώνεται σταδιακά και ομαλά·
Czech: vhledem k tomu, že z toho důvodu, aby tato pomoc splňovala svůj účel vzhledem k vytyčeným cílům, mělo by se stanovit časové omezení a obezřetné a postupné ukončení;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila primeranosť takejto podpory vzhľadom na stanovené účely, podpora bude dočasná a bude sa postupne a plynulo znižovať,
Polish: Aby zapewnić adekwatność takiej pomocy w odniesieniu do założonych celów, pomoc ta powinna być czasowa oraz stopniowo i łagodnie wycofywana.
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a segítségnyújtás a kitűzött célok tekintetében helyénvaló legyen, a segítségnyújtásnak ideiglenesnek kell lennie, és azt fokozatosan és egyenletesen meg kell szüntetni;
Slovenian: ker bi zato, da se zagotovi ustreznost take pomoči glede na zastavljene cilje, ta pomoč morala biti začasna in bi se morala opuščati postopoma in mirno;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura pertinența acestei asistențe prin comparație cu obiectivele urmărite, asistența ar trebui să fie temporară și eliminată treptat;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира съответствието на такава помощ на поставените цели, тази помощ следва да има временен характер и тя следва да бъде преустановена постепенно и плавно;
Estonian: see toetus peaks olema ajutine ning tuleks lõpetada järk-järgult ja sujuvalt, et tagada eespool nimetatud toetuse otstarbekus seoses taotletavate eesmärkidega;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šādas palīdzības atbilstību attiecībā uz izvirzītajiem mērķiem, šai palīdzībai jābūt uz laiku un tā pakāpeniski jāsamazina;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad tokia parama atitiktų siekiamus tikslus, ji turėtų būti laikina ir palaipsniui bei sklandžiai nutraukta;
Maltese: Peress illi, biex jiġi żgurat li din l-għajnuna tkun xierqa għall-għanijiet li jkunu qed jiġu prospettati, din l-għajnuna għandha tkun temporanja u għandha tispiċċa bil-mod il-mod u mingħajr skossi;
English: Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des présentes dispositions, une procédure impliquant une étroite coopération entre les États membres et la Commission doit être instaurée,
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, θα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία στενής συνεργασίαςς μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo usnadněno provádění těchto ustanovení, je nutno zavést postup, kterým by se dosáhlo úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí,
Slovak: keďže na podporu zavedenia týchto ustanovení bude vytvorený postup vyžadujúci si blízku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou,
Polish: Aby ułatwić wprowadzenie w życie tych przepisów, należy ustanowić procedurę obejmującą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Hungarian: mivel e rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése érdekében létre kell hozni egy eljárást, amely magában foglalja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést,
Slovenian: ker je zato, da bi olajšali izvajanje teh določb, treba uvesti postopek, ki naj bi vključeval tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo,
Romanian: întrucât, pentru a se facilita punerea în aplicare a prezentelor dispoziții, ar trebui stabilită o procedură care să implice strânsa cooperare între statele membre și Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни въвеждането на тези разпоредби, следва да бъде установена процедура, която да осигурява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията,
Estonian: nimetatud sätete rakendamise soodustamiseks tuleks ette näha liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd hõlmav menetlus,
Latvian: lai atvieglotu šo noteikumu ieviešanu, jāievieš kārtība, kas iekļauj ciešu dalībvalstu un Komisijas sadarbību,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti minimų nuostatų įgyvendinimą, turi būti nustatyta valstybių narių ir Komisijos glaudaus bendradarbiavimo tvarka,
Maltese: Billi, biex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ dawn id-disposizzjonijiet, għandha tiġi stabbilita proċedura li tkun tinvolvi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,
English: to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
French: à améliorer la compétitivité dans le secteur de la banane, notamment par:
Greek: τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της μπανάνας, ιδιαίτερα μέσω:
Czech: na zlepšení konkurenceschopnosti v odvětví banánů, zejména:
Slovak: zlepšiť konkurenčnú schopnosť v sektore banánov, osobitne pomocou:
Polish: poprawę konkurencyjności w sektorze bananów, w szczególności przez:
Hungarian: a banánágazat versenyképességének javítása, különösen a következők révén:
Slovenian: izboljšati konkurenčnost v sektorju banan, zlasti s/z:
Romanian: îmbunătățirea concurenței în sectorul bananelor, în special prin:
Bulgarian: да се подобри конкурентоспособността в сектора на бананите, по-специално чрез:
Estonian: parandada konkurentsivõimet banaaniturul, eelkõige:
Latvian: uzlabot konkurētspēju banānu sektorā, jo īpaši:
Lithuanian: padidinti konkurencingumą bananų sektoriuje, ypač šiais būdais, t. y.:
Maltese: li tittejjeb il-kompetittività fis-settur tal-banana, partikolarment permezz ta:
English: to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
French: à soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité dans le secteur des bananes ne serait pas durable.
Greek: την υποστήριξη της διαφοροποίησης σε περιπτώσεις που η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας δεν είναι βιώσιμη.
Czech: na podporu diverzifikace v případech, v nichž není možné trvale udržitelné zlepšení konkurenceschopnosti odvětví banánů.
Slovak: podporiť rozšírenie tam, kde zlepšenie konkurenčnej schopnosti v sektore banánov nie je možné.
Polish: wspieranie dywersyfikacji, gdy poprawa konkurencyjności w sektorze bananów nie jest trwała.
Hungarian: a szakosodás támogatása ott, ahol a banánágazat versenyképességének növekedése nem tartható fenn.
Slovenian: podpreti diverzifikacijo, kjer izboljšanje konkurenčnosti sektorja z bananami ni mogoče.
Romanian: sprijinirea diversificării în cazurile în care îmbunătățirea competitivității în sectorul bananelor nu este durabilă.
Bulgarian: да поддържат разнообразието, в случай че подобряването на конкурентоспособността в сектора на бананите се окаже нетрайно.
Estonian: toetada mitmekesistamist, kui banaanisektori konkurentsivõime püsivalt ei parane.
Latvian: lai atbalstītu dažādošanu, ja konkurētspējas uzlabošanās banānu sektorā nav ilgstoša.
Lithuanian: remti realizuojamo asortimento išplėtimą, kai konkurencingumas bananų sektoriuje nėra subalansuotas.
Maltese: id-diversifikazzjoni ta’ l-appoġġ fejn it-titjib fil-kompetittività fis-settur tal-banana ma jkunx sostenibbli.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 1998, Council Common Position of 5 October 1998 and Decision of the European Parliament of 28 January 1999 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: 2 Eiropas Parlamenta 1998. gada 19. jūnija atzinums , Padomes 1998. gada 5. oktobra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 28. janvāra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1637/98
Lithuanian: 1998 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. spalio 5 d. Tarybos bendra pozicija ir 1999 m. sausio 28 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998), Council Common Position of 5 October 1998 (OJ C 364, 25.11.1998) and Decision of the European Parliament of 28 January 1999 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ C 210 της 6.7.1998), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου (ΕΕ C 364 της 25.11.1998) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: 2 Az Európai Parlament 1998. június 19-i véleménye (HL C 210., 1998.7.6.), a Tanács 1998. október 5-i közös álláspontja (HL C 364., 1998.11.25.) és az Európai Parlament 1999. január 28-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 1998 (UL C 210, 6.7.1998), Skupno stališče Sveta z dne 5. oktobra 1998 (UL C 364, 25.11.1998) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 28. januarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 1998 г. (ОВ С 210, 6.7.1998 г.), обща позиция на Съвета от 5 октомври 1998 г. (ОВ С 364, 25.11.1998 г.) и Решение на Европейския парламент от 28 януари 1999 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6.7.1998), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ottubru 1998 (ĠU C 364, tal-25.11.1998) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 Jannar 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2],
English: For the purposes of this Regulation: - "traditional ACP suppliers" means the ACP countries listed in the Annex,
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: - "dawk li tradizzjonalment jissuplixxu l-ACP" tfisser il-pajjiżi ta’ l-ACP imsemmija fl-Anness,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(2);
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като действа съгласно процедурата, установена в член 189в от Договора;
English: Traditional ACP suppliers of bananas Belize Cameroon Cape Verde Côte d'Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
Romanian: Furnizori ACP tradiționali de banane Belize Camerun Capul Verde Coasta de Fildeș Dominica Grenada Jamaica Madagascar Santa Lucia St. Vincent și Grenadine Somalia Surinam