FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 42
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 43
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Reexamen
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Efterprøvelse
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Kontrola
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Presoja
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le présent règlement.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: Dicho informe se acompañará, si procede, de propuestas destinadas a adaptar el Reglamento.
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, di opportune proposte d'adeguamento.
Portuguese: O referido relatório será acompanhado, se for caso disso, de propostas de adaptação do presente regulamento.
Dutch: Dit verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning af forordningen.
Swedish: Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till anpassningar.
Finnish: Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις προσαρμογής.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
Slovak: Ku správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na úpravu.
Polish: W razie potrzeby Komisja może załączyć do tego sprawozdania propozycje dotyczące jego dostosowania.
Hungarian: A jelentéshez szükség szerint módosítási javaslatot mellékelnek.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditve te uredbe.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral kohandamisettepanekud.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedami pasiūlymai ir pakeitimai.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat jekk jenħtieġ bi proposti għal adattamenti.
English: Article 44
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Amendment to lists of courts and redress procedures
French: Modification des listes des juridictions et des voies de recours
German: Änderung der Listen mit den zuständigen Gerichten und den Rechtsbehelfen
Spanish: Modificación de las listas de órganos jurisdiccionales y de recursos
Italian: Modifica degli elenchi dei giudici e dei mezzi d'impugnazione
Portuguese: Alteração das listas de tribunais e de recursos
Dutch: Wijziging van de lijsten van bevoegde rechters en rechtsmiddelen
Danish: Ændring af lister over kompetente retter og appelmuligheder
Swedish: Ändring av förteckningarna över domstolar och rättsmedel
Finnish: Tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevien luettelojen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των καταλόγων των δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων
Czech: Změny v seznamu soudů a v řízeních o opravných prostředcích
Slovak: Zmeny zoznamov súdov a konaní o opravných prostriedkoch
Polish: Zmiany wykazów właściwych sądów oraz środków zaskarżenia
Hungarian: A bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosítása
Slovenian: Spremembe seznamov pristojnih sodišč in pravnih sredstev
Estonian: Kohtute nimekirja ja edasikaebemenetluste muudatused
Latvian: Tiesu un pārsūdzības procedūru sarakstu grozījumi
Lithuanian: Teismų sąrašų ir nuostolių kompensavimo procedūrų pakeitimai
Maltese: Emendi għal-listi tal-qrtai u l-proċeduri ta' rimedju
English: Member States shall notify the Commission of the texts amending the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I to III.
French: Les États membres notifient à la Commission les textes modifiant les listes des juridictions et des voies de recours qui figurent dans les annexes I à III.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Texte zur Änderung der in den Anhängen I bis III enthaltenen Listen mit den zuständigen Gerichten und den Rechtsbehelfen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los textos por los que se modifiquen las listas de los órganos jurisdiccionales y de los recursos que figuran en los anexos I a III.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i testi che modificano gli elenchi dei giudici e dei mezzi d'impugnazione contenuti negli allegati da I a III.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão dos textos que alteram as listas de tribunais e de recursos constantes dos anexos I a III.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de teksten tot wijziging van de in de bijlagen I, II en III opgenomen lijsten van rechterlijke instanties en rechtsmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tekster, der indebærer ændring af listerne over kompetente retter og appelmuligheder i bilag I, II og III.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de texter i vilka förteckningarna över domstolar och rättsmedel i bilagorna I-III ändras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tekstit, joilla muutetaan liitteessä I, II ja III olevia tuomioistuinten ja muutoksenhakumenettelyjen luetteloita.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα που τροποποιούν τους καταλόγους των δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ.
Czech: Členské státy oznámí Komisi znění úprav seznamů soudů a řízení o opravných prostředcích uvedených v přílohách I až III.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii texty, ktorými sa menia zoznamy súdov a konaní o opravných prostriedkoch uvedené v prílohách I až III.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadomią Komisję o tekstach zmian wykazów właściwych sądów i środków zaskarżenia zawartych w załącznikach I - III.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a bíróságok, valamint jogorvoslati eljárásokat az I-III. mellékletében található listáját módosító szövegekről.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o besedilih, ki spreminjajo sezname pristojnih sodišč in pravnih sredstev iz Prilog I do III.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks tekstid, millega muudetakse I-III lisas esitatud kohtute nimekirja ning edasikaebemenetlusi.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par dokumentiem, kas groza I līdz III pielikumā noteiktos tiesu un pārsūdzības procedūru sarakstus.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai I-III prieduose nurodytų teismų sąrašų ir nuostolių kompensavimo procedūrų pakeitimo tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-testi li jemendaw il-listi ta' qrati u l-proċeduri ta' rimedji preskritti f'L-Annessi I sa III.
English: The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
French: La Commission adapte les annexes concernées en conséquence.
German: Die Kommission paßt die betreffenden Anhänge entsprechend an.
Spanish: La Comisión adaptará los anexos en consecuencia.
Italian: La Commissione adegua di conseguenza gli allegati in questione.
Portuguese: A Comissão adaptará os correspondentes anexos nesse sentido.
Dutch: De Commissie past de betrokken bijlagen dienovereenkomstig aan.
Danish: Kommissionen ændrer de berørte bilag i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionen skall ändra de berörda bilagorna i enlighet med detta.
Finnish: Komissio tekee kyseisiin liitteisiin ilmoituksen mukaiset muutokset.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα αναλόγως.
Czech: Komise v tomto smyslu dotyčné přílohy upraví.
Slovak: Komisia príslušné prílohy primerane upraví.
Polish: Komisja dostosowuje odpowiednio poszczególne załączniki.
Hungarian: A Bizottság a vonatkozó mellékleteket ennek megfelelően módosítja.
Slovenian: Komisija priloge ustrezno prilagodi.
Estonian: Komisjon teeb asjaomastes lisades vastavad kohandused.
Latvian: Komisija atbilstoši pielāgo attiecīgos pielikumus.
Lithuanian: Komisija atitinkamai patikslina minėtus priedus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-Annessi kkonċernati kif jenħtieġ.
English: The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in Annexes IV and V shall be adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 45(2).
French: La mise à jour ou l'adaptation technique des formulaires dont les modèles figurent dans les annexes IV et V sont adoptées selon la procédure consultative visée à l'article 45, paragraphe 2.
German: Die Aktualisierung oder technische Anpassungen der in den Anhängen IV und V wiedergegebenen Formblätter werden nach dem Verfahren des beratenden Ausschusses gemäß Artikel 45 Absatz 2 beschlossen.
Dutch: De actualisering of technische wijziging van de in de bijlagen IV en V opgenomen standaardformulieren geschiedt overeenkomstig de in artikel 45, lid 2, bepaalde raadgevende procedure.
Danish: Ajourføringen eller tekniske ændringer af formularerne i bilag IV og V vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 45, stk. 2.
Swedish: Uppdatering eller tekniska ändringar av standardformulären i bilagorna IV och V skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 45.2.
Finnish: Liitteessä IV ja V olevien vakiolomakkeiden ajantasaistaminen tai niihin tehtävät tekniset muutokset hyväksytään 45 artiklan 2 kohdan mukaista neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η αναπροσαρμογή ή οι τεχνικές τροποποιήσεις των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήματα IV και V αποφασίζονται με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 45 παράγραφος 2.
Czech: Aktualizace nebo technické úpravy standardních formulářů uvedených v přílohách IV a V se přijímají poradním postupem podle čl. 45 odst. 2.
Slovak: Aktualizácia alebo technická úprava tlačív, ktorých vzory sú v prílohách IV a V, sa schváli postupom uvedeným v článku 45 ods. 2
Polish: Aktualizacje i techniczne dostosowania formularzy zawartych w załącznikach IV i V będą podejmowane w ramach procedury doradczej zgodnie z art. 45 ust. 2.
Hungarian: A IV. és V. mellékletben szereplő formanyomtatványok frissítésére és a technikai kiigazítások elvégzésére a 45. cikk (2) bekezdésében megjelölt tanácsadási eljárásnak megfelelően kerül sor.
Slovenian: Ažuriranje ali tehnične prilagoditve standardnih obrazcev, določenih v Prilogah IV in V, se sprejme v svetovalnem postopku iz člena 45(2).
Estonian: IV ja V lisas näidatud tüüpvormide ajakohastamise või tehniliste muudatuste kohta tehakse otsus artikli 45 lõikega 2 ettenähtud nõuandekorra kohaselt.
Latvian: Šīs regulas IV un V pielikumā noteikto standarta veidlapu precizējumus vai tehniskos grozījumus apstiprina saskaņā ar 45. panta 2. punktā noteikto konsultatīvo procedūru.
Lithuanian: IV-V prieduose pateiktos tipinės formos atnaujinamos ir techniniai pakeitimai jose daromi 45 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-aġġornament jew l-għemil ta' emendi tekniċi għal formola normali preskritti fl-Annessi IV u V għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura konsultattiva preskritta fl-Artikolu 45(2).
English: Article 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
Polish: Komisja będzie wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468 EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf das Verfahren dieses Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente apartado se aplicarán los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Quando è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articolo 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή σ' αυτή την παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odwołania do niniejszego ustępu obowiązują art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdés szerintieljárásra való hivatkozás esetén, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468 ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tkun applikabbli.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2001
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. März 2001 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2001.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 2001.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 maart 2001.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2001.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2001.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2001
English: Done at Brussels, 29 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2000.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2000
Estonian: Brüssel, 29. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος A. Costa
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: The applications provided for by Article 22 shall be submitted to the following courts:
French: La requête prévue à l'article 22 est présentée aux juridictions ci-après:
German: Anträge gemäß Artikel 22 sind bei folgenden Gerichten oder zuständigen Behörden zu stellen:
Spanish: La solicitud a que se refiere el artículo 22 se presentará ante los órganos jurisdiccionales siguientes:
Italian: L'istanza di cui all'articolo 22 deve essere proposta dinanzi ai seguenti giudici o autorità competenti:
Portuguese: Os requerimentos previstos no artigo 22.o devem ser apresentados nos seguintes tribunais:
Dutch: Het in artikel 22 bedoelde verzoek wordt voorgelegd aan de volgende rechterlijke instanties of bevoegde autoriteiten:
Danish: Den i artikel 22 omhandlede anmodning skal fremsættes over for følgende retter:
Swedish: Ansökningar enligt artikel 22 skall göras vid följande domstolar
Finnish: Pyynnöt, joista säädetään 22 artiklassa, toimitetaan seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
Greek: Τα κατά τόπον αρμόδια δικαστήρια ή αρχές, στις οποίες υποβάλλονται οι αιτήσεις του άρθρου 22 είναι:
Czech: Návrhy uvedené v článku 22 se podávají u těchto soudů:
Slovak: Návrhy podľa článku 22 sa podávajú na tieto súdy:
Polish: Wnioski zgodnie z art. 22 należy składać do następujących sądów:
Hungarian: A 22. cikkben előírt kérelmeket a következő bíróságokhoz kell benyújtani:
Slovenian: Zahteve, ki jih predvideva člen 22, se predložijo naslednjim sodiščem:
Estonian: Artikliga 22 ettenähtud taotlused esitatakse järgmistele kohtutele:
Latvian: Regulas 22. pantā minētos pieteikumus iesniedz šādām tiesām:
Lithuanian: 22 straipsnyje nurodyti prašymai paduodami šiems teismams:
Maltese: L-applikazzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 22 għandhom ikunu ppreżentati fil-qrati li ġejjin:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II