English: For the purposes of this Regulation, "processing and marketing of fishery and aquaculture products" means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture" l'ensemble des opérations de la chaîne de manutention, traitement, production et distribution intervenant entre le moment du débarquement ou de la récolte et le stade du produit final.
Spanish: a efectos del presente Reglamento, se entenderá por "transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura" el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación, tratamiento, producción y distribución desde el momento del desembarque o la recogida hasta la fase del producto final;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura" o conjunto das operações da cadeia de manutenção, tratamento, produção e distribuição entre o momento do desembarque ou da colheita e o estádio de produto final;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten" verstaan alle handelingen vanaf het laden/lossen en het behandelen tot de productie en distributie, tussen het tijdstip dat de producten worden gelost of geoogst en het stadium van het eindproduct.
Danish: I denne forordning forstås ved "forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter": hele forløbet med håndtering, behandling, produktion og distribution fra tidspunktet for landingen eller høsten frem til det endelige produkt.
Swedish: I denna förordning skall med "beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter" avses alla arbetsmoment, inbegripet hantering, behandling, produktion och distribution mellan landningen eller skörden och den slutliga produkten.
Finnish: Tässä asetuksessa "kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisella ja kaupan pitämisellä" tarkoitetaan käsittelyn, tuotannon ja jakelun kaikkia toimia purkaushetken tai koennan ja lopputuotevaiheen välillä.
Czech: pro účely tohoto nařízení se "zpracováním a uvedením produktů rybolovu a akvakultury na trh" rozumí veškeré operace, včetně manipulace, úpravy, produkce a distribuce, které se odehrávají od vykládky nebo sběru po fázi konečného produktu;
Slovak: na účely tohto nariadenia, „spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh“ znamená všetky operácie, vrátane manipulácie, úpravy, produkcie a distribúcie v čase medzi vykládkou alebo výlovom a štádiom finálneho produktu;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása” minden olyan művelet, amely a kirakodás vagy a betakarítás és a végtermék állapot között történik, beleértve a szállítást, kezelést, előállítást és elosztást;
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni »predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva« vse dejavnosti, vključno z vodenjem, obdelavo, proizvodnjo in distribucijo, med časom iztovarjanja ali spravila in fazo končnega proizvoda;
Romanian: În sensul prezentului regulament, „prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură” reprezintă totalitatea operațiilor din lanțul de manipulare, prelucrare, producere și distribuire dintre momentul debarcării sau al recoltării și stadiul produsului final.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemine ja turustamine" kõiki toiminguid, kaasa arvatud käitlemine, töötlemine, tootmine ja turustamine alates lossimisest või püügist kuni lõpptooteni;
Latvian: Šajā regulā "zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrāde un tirdzniecība" nozīmē visas darbības, ieskaitot pārvietošanu, apstrādi, ražošanu un izplatīšanu laikā starp piestāšanu krastā vai izaudzētās produkcijas ievākšanu un gala produkta stadiju;
Lithuanian: šiame reglamente „žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimas ir prekyba“ - tai visos operacijos, įskaitant tvarkymą, apdorojimą, gamybą ir paskirstymą nuo iškrovimo ar išgaudymo iki galutinio produkto;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-"proċessar u bejgħ fis-suq tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura" ifisser l-operati kollha, inklużi t-tqandil, it-trattament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni, bejn il-waqt tat-tniżżil l-art jew il-ġbir ta' l-għelejjel u l-istadju tal-produzzjoni aħħarija tal-prodott;