English: Article 2 of Directive 98/37/EC, as amended, provides that machinery may be placed on the market and put into service only if it does not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose.
French: L'article 2 de la directive 98/37/CE modifiée prévoit que les machines ne peuvent être mises sur le marché et en service que si elles ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination.
German: Nach Artikel 2 der geänderten Richtlinie 98/37/EG dürfen Maschinen nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, wenn sie die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern bei angemessener Installierung und Wartung und bestimmungsgemäßem Betrieb nicht gefährden.
Italian: L'articolo 2 della direttiva 98/37/CE modificata prevede che le macchine possano essere immesse sul mercato e messe in servizio soltanto se non pregiudicano la sicurezza e la salute delle persone ed eventualmente degli animali domestici o dei beni, purché siano debitamente installate, mantenute in efficienza ed utilizzate conformemente alla loro destinazione.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 98/37/CE alterada estipula que as máquinas apenas podem ser colocadas no mercado e em serviço se não comprometerem a segurança e a saúde das pessoas e, se for caso disso, dos animais domésticos ou dos bens, quando convenientemente instaladas, mantidas e utilizadas de acordo com o fim a que se destinam.
Czech: V článku 2 směrnice 98/37/ES ve znění pozdějších předpisů je stanoveno, že strojní zařízení mohou být uváděna na trh a do provozu pouze tehdy, neohrožují-li zdraví a bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, pokud jsou správně instalována, udržována a používána k určeným účelům.
Slovak: zmenený a doplnený článok 2 smernice 98/37/ES stanovuje, že strojové zariadenia sa môžu uviesť na trh a do prevádzky iba v prípade, že neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb, prípadne aj domácich zvierat alebo majetku, za predpokladu, že sú správne nainštalované, udržiavané a používané pre príslušný účel;
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 98/37/WE, z późniejszymi zmianami, przewiduje, że maszyny mogą być wprowadzane do obrotu handlowego i do eksploatacji tylko wówczas, gdy nie zagrażają zdrowiu i bezpieczeństwu osób oraz, gdzie właściwe, zwierząt domowych i nie stwarzają zagrożenia dla mienia, przy odpowiednim, zgodnym z przeznaczeniem zainstalowaniu, konserwacji oraz użytkowaniu.
Hungarian: A módosított 98/37/EK irányelv 2. cikke előírja, hogy a gépek csak akkor hozhatók piaci forgalomba és helyezhetők üzembe, ha nem veszélyeztetik az emberek egészségét és biztonságát, valamint, ahol alkalmazható, a háziállatok, illetve a vagyontárgyak biztonságát, ha a gépeket megfelelően telepítik, tartják karban és a tervezett célra használják.
Slovenian: Člen 2 spremenjene Direktive 98/37/ES določa, da je stroje dovoljeno prodajati in uporabljati le, če so pravilno nameščeni in vzdrževani ter se uporabljajo v predvideni namen, če ne ogrožajo zdravja ali varnosti oseb in, če je to ustrezno, domačih živali ali premoženja.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 98/37/CE, astfel cum a fost modificat, dispune că utilajele pot fi introduse pe piață și date în folosință doar dacă nu pun în pericol sănătatea sau securitatea persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, când sunt instalate și întreținute corespunzător și folosite în scopurile pentru care au fost destinate.
Bulgarian: Член 2 от Директива 98/37/ЕО, както е изменена, предвижда машини да се пускат на пазара и в експлоатация само ако не застрашават безопасността или здравето на хората и, където е целесъобразно, домашните животни и имуществото, при положение че бъдат правилно инсталирани и поддържани и използвани по предназначението си.
Estonian: Muudetud direktiivi 98/37/EÜ artiklis 2 on sätestatud, et masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need ei ohusta nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral inimeste ja teatud juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega vara.
Latvian: Direktīvas 98/37/EK 2. pantā ar grozījumiem ir paredzēts, ka mašīnas var laist tirgū un nodot ekspluatācijā tikai tad, ja, pareizi uzstādot, uzturot kārtībā un lietojot paredzētajiem mērķiem, tās neapdraud cilvēku, kā arī mājdzīvnieku vai īpašuma drošību.
Lithuanian: Iš dalies pakeistos Direktyvos 98/37/EB 2 straipsnyje nustatyta, kad mašinas galima pateikti į rinką ir atiduoti naudoti tik tada, kai jos nekelia pavojaus žmonių, o tam tikrais atvejais - naminių gyvūnų ar turto saugai ir sveikatai, yra tinkamai įmontuotos, prižiūrimos ir naudojamos pagal paskirtį.
Maltese: Artikolu 2 tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendat, jistipula li makkinarju jista' jitpoġġa fis-suq u jitqiegħed fis-servizz biss jekk ma jipperikolax is-saħħa jew is-sigurtà tal-bnedmin u, fejn xieraq, l-annimali domestiċi jew il-proprjetà, meta dan jiġi installat kif imiss u mantnut u wżat għall-iskop maħsub tiegħu.