FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o zložení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Detailed rules should be laid down for the application of that Regulation.
French: Il y a lieu en conséquence de prévoir les modalités d'application dudit règlement.
German: Daher sind Durchführungsbestimmungen zu der genannten Verordnung zu erlassen.
Italian: Occorre pertanto stabilire le modalità di applicazione del regolamento suddetto.
Czech: Měla by být proto stanovena prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá na uplatnenie tohto nariadenia.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet végrehajtásának részletes szabályait ki kell dolgozni.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za uporabo navedene uredbe.
Romanian: În consecință, trebuie să se prevadă norme de aplicare a regulamentului menționat anterior.
Latvian: Minētās regulas piemērošanai būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios to reglamento taikymo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament.
English: These formats and models are shown in the Annex to this Regulation.
French: Ces formats et modèles ont été définis à l'annexe du présent règlement.
German: Diese Formate und Modelle sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Italian: Detti formati e modelli sono stati definiti negli allegati del presente regolamento.
Czech: Tyto formáty a vzory jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení;
Slovak: Tieto formáty a modely obsahuje príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: Te formaty i wzory są przedstawione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek a formátumok és modellek e rendelet mellékleteiben találhatók.
Slovenian: Ti obrazci in vzorci so navedeni v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Aceste formulare și documente-tip sunt definite în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Need vormid ja näidised on toodud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Minētās formas un priekšmeti ir parādīti šīs Regulas pielikumā.
Lithuanian: Tos formos ir pavyzdžiai pateikiami šio reglamento prieduose.
Maltese: Dawn il-formati u l-mudelli huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: SFERA DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: Aim
French: Objet
German: Gegenstand
Italian: Oggetto
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: This Regulation sets out detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2791/1999.
French: Le présent règlement définit certaines modalités d'application du règlement (CE) no 2791/1999.
German: Mit dieser Verordnung werden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 festgelegt.
Italian: Il presente regolamento definisce alcune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2791/1999.
Czech: Toto nařízení stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2791/1999.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia (ES) 2791/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2791/1999.
Hungarian: E rendelet megállapítja a 2791/1999/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 2791/1999.
Romanian: Prezentul regulament definește anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2791/1999.
Estonian: Käesolev määrus sätestab määruse (EÜ) nr 2791/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā noteikti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2791/1999 piemērošanai.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 taikymo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Romanian: În scopul prezentului regulament se stabilesc următoarele:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "FMC" means fisheries monitoring centres as set up by the Member States to manage the satellite-based monitoring system;
French: "CSP": les centres de surveillance des pêcheries créés par les États membres en vue de l'exploitation du système de surveillance par satellite;
German: "Fischereiüberwachungszentren": die von den Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Betrieb des satellitengestützten Überwachungssystems eingerichteten Fischereiüberwachungszentren;
Italian: "CCP": centri di controllo della pesca creati dagli Stati membri per l'applicazione del sistema di controllo dei pescherecci via satellite;
Czech: "střediska sledování lovišť" střediska vytvořená členskými státy pro využití systému satelitního sledování lovišť;
Slovak: "FMC" znamená monitorovacie strediská rybolovu zriadené členskými štátmi, ktoré spravuje satelitný monitorovací systém;
Polish: "FMC" oznacza ośrodki monitorowania rybołówstwa w celu zarządzania systemem monitorowania satelitarnego, zgodnie z ustaleniami Państw Członkowskich;
Hungarian: a "HMK" olyan halászati megfigyelő központ, amelyet a tagállamok a műholdas megfigyelőrendszer irányítására hoztak létre;
Slovenian: "FMC" pomeni nadzorne centre ribištva, kakor so jih ustanovile države članice za upravljanje satelitskih sistemov za spremljanje plovil;
Romanian: „CSP” reprezintă centrele de supraveghere a zonelor de pescuit create de către statele membre în vederea exploatării sistemului de supraveghere prin satelit;
Estonian: FMC - kalapüügi seirekeskus, mille liikmesriigid rajavad satelliitjälgimissüsteemi haldamiseks;
Latvian: "ZUC" nozīmē zvejas uzraudzības centru, ko izveido dalībvalstis, lai vadītu satelītnovērošanas kontroles sistēmu;
Lithuanian: "FMC" — tai valstybių narių įsteigti žvejybos stebėjimo centrai valdyti palydovinio ryšio stebėjimo sistemą.
Maltese: "FMC" tfisser ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd stabbiliti mill-Istati Membri għall-amministrazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita;
English: "message" means the report on the vessel's position automatically transmitted by the satellite-based monitoring system to the FMC of the flag Member State;
French: "message": le compte rendu de position du navire transmis automatiquement par le système de surveillance par satellite au centre CSP de l'État membre du pavillon;
German: "Meldung": die Positionsmeldung des Fischereifahrzeugs, die durch das satellitengestützte Überwachungssystem automatisch an das Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenstaats übermittelt wird;
Italian: "messaggio": i dati sulla posizione della nave trasmessi automaticamente dal sistema di controllo via satellite al centro CCP dello Stato membro di bandiera;
Czech: "zprávou" údaje o poloze plavidla automaticky předané systémem satelitního sledování do střediska sledování lovišť členského státu vlajky;
Slovak: "správa" znamená oznámenie o polohe plavidla automaticky prenášané satelitným monitorovacím systémom do FMC vlajkového členského štátu;
Polish: "komunikat" oznacza raport określający położenie statku, przekazywany automatycznie za pośrednictwem systemu monitorowania satelitarnego do FMC Państwa Członkowskiego bandery;
Hungarian: az "üzenet" a hajó helyzetéről szóló jelentés, amelyet a műholdas megfigyelő rendszer automatikusan továbbít a lobogó szerinti tagállam flottájának HMK-jához;
Slovenian: "sporočilo" pomeni poročilo o položaju plovila, ki se prek satelitskih sistemov za spremljanje plovil avtomatično prenese FMC-ju države članice ladijske zastave;
Romanian: „mesaj” reprezintă raportul asupra poziției navei transmis în mod automat de sistemul de supraveghere prin satelit centrului CSP al statului membru al pavilionului;
Estonian: sõnum - teade laeva asukoha kohta, mille satelliitjälgimissüsteem automaatselt edastab lipuliikmesriigi FMC-le;
Latvian: "Ziņojums" nozīme atskaiti par kuģa atrašanās vietu, ko satelītnovērošanas kontroles sistēma automātiski pārraida karoga dalībvalsts ZUC.
Lithuanian: "Pranešimas" — tai laivo buvimo vietos ataskaita per palydovinio ryšio stebėjimo sistemą automatiškai perduodama laivo vėliavos valstybės narės FMC.
Maltese: "messaġġ" tfisser ir-rapport fuq il-pożizzjoni tad-dgħajsa mibgħut awtomatikament mis-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita lil FMC ta' l-Istat Membru;
English: "position report" means the manual report made by the captain in the circumstances provided for in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1489/97(5);
French: "relevé de position": le relevé préparé manuellement par le capitaine dans les conditions prévues à l'article 6 du règlement (CE) no 1489/97 de la Commission(5);
German: "Schiffsposition": die vom Kapitän gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 der Kommission(5) manuell bestimmte Position;
Italian: "dati sulla posizione": i dati preparati manualmente dal comandante nei casi di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1489/97 della Commissione(5);
Czech: "hlášení o poloze" hlášení ručně vypracované velitelem za podmínek podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1489/97[5];
Slovak: "správa o polohe" znamená ručne vypracovanú správu kapitánom za okolností, ktoré stanovuje článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1489/97 [5]
Polish: "raport pozycyjny" oznacza raport sporządzony ręcznie przez kapitana w okolicznościach przewidzianych w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1489/97 [5];
Hungarian: a "helyzetjelentés" az 1489/97/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkében meghatározott körülmények között a kapitány által kézzel készített jelentés;
Slovenian: "poročilo o položaju" pomeni ročno poročilo kapitana v okoliščinah, določenih v členu 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1489/97 [5];
Romanian: „releveu de poziție” reprezintă releveul realizat manual de către căpitan în condițiile prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1489/97 al Comisiei;
Estonian: asukohateade - teade, mille kapten esitab käsitsi komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/975 artiklis 6 sätestatud olukorras;
Latvian: "Atskaite par atrašanās vietu" nozīmē kuģa kapteiņa ar roku sagatavotu atskaiti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1489/97 [5] 6. pantā noteiktajos apstākļos;
Lithuanian: "Ataskaita apie laivo buvimo vietą" — tai ataskaita, kurią Komisijos reglamento (EB) Nr. 1489/97 [5] 6 straipsnyje nustatytomis aplinkybėmis rankiniu būdu perduoda laivo kapitonas.
Maltese: "rapport dwar il-pożizzjoni" tfisser ir-rapport manwali miktub mill-kaptan fiċ-ċirkostanzi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [5];
English: "scheme" means the scheme of control and enforcement referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 2791/1999.
French: "schéma": le schéma de contrôle et de coercition visé à l'article 1er, point a), du règlement (CE) n° 2791/1999.
German: "Regelung": die Überwachungs- und Kontrollregelung gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999.
Italian: "regime": il regime di controllo e di coercizione di cui all'articolo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2791/1999.
Czech: "systémem" systém kontroly a vynucování podle čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2791/1999.
Slovak: "program" znamená program kontroly a jeho presadzovanie v zmysle článku la) nariadenia (ES)) č. 2791/1999.
Polish: "system" oznacza system kontroli i wdrażania określony w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2791/1999.
Hungarian: a "rendszer" a 2791/1999/EK rendelet 1a. cikkében említett ellenőrzési és végrehajtási rendszert.
Slovenian: "sistem" pomeni sistem nadzora in uveljavljanja, naveden v členu 1(a) Uredbe (ES) št. 2791/1999.
Romanian: „sistem” reprezintă sistemul coercitiv și de control prevăzut la articolul 1 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999.
Estonian: süsteem - määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 1 punktis a nimetatud kontrolli- ja rakendussüsteem.
Latvian: "Shēma" nozīmē Regulas (EK) Nr. 2791/1999 1 panta a) punktā minēto kontroles un izpildes shēmu.
Lithuanian: "Schema" — tai Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 1 straipsnio a dalyje nurodyta kontrolės ir įgyvendinimo schema.
Maltese: "skema" tfisser l-iskema ta' kontroll u l-infurzar li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: DATA COMMUNICATION
French: COMMUNICATION DES DONNÉES
German: MITTEILUNG VON DATEN
Italian: COMUNICAZIONE DEI DATI
Czech: SDĚLOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: KOMUNIKÁCIA ÚDAJOV
Polish: PRZEKAZYWANIE DANYCH
Hungarian: ADATKÖZLÉS
Slovenian: SPOROČANJE PODATKOV
Romanian: COMUNICAREA DATELOR
Estonian: ANDMESIDE
Latvian: DATU ZIŅOŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMAS
Maltese: KOMMUNIKAZZJONI TA' DETTALJI
English: Community participation
French: Participation communautaire
German: Beteiligung der Gemeinschaft
Italian: Partecipazione comunitaria
Czech: Účast Společenství
Slovak: Účasť spoločenstva
Polish: Udział Wspólnoty
Hungarian: Közösségi részvétel
Slovenian: Udeležba Skupnosti
Romanian: Participarea comunitară
Estonian: Ühenduse osalus
Latvian: Kopienas līdzdalība
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas
Maltese: Partiċipazzjoni tal-Komunità
English: The communication referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2791/1999 shall include:
French: La communication visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2791/1999 comprend:
German: Die Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 umfaßt:
Italian: La notifica di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2791/1999 comprende:
Czech: Sdělení podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2791/1999 zahrnuje:
Slovak: Komunikácia, na ktorú sa odvoláva článok 4(2) nariadenia (ES) č. 2791/1999 bude obsahovať:
Polish: Przekaz określony w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 obejmuje:
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett közlés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Obvestilo, navedeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2791/1999, vsebuje:
Romanian: Comunicarea prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 cuprinde:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 4 lõikes 2 nimetatud teade sisaldab:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2791/1999 4. panta 2. punktā minētie ziņojumi ietver:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 4 straipsnio 2 dalyje nurodytame pranešime pateikiama:
Maltese: Il-komunikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 għandha tinkludi:
English: The lists shall refer to the internal number allocated to each vessel in the fishing vessel register, in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98(6).
French: Les listes mentionnent le numéro interne du "fichier flotte" attribué au navire, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2090/98 de la Commission(6).
German: Die Listen enthalten die dem Fischereifahrzeug zugeteilte interne Nummer der "Fischereifahrzeugkartei" gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 der Kommission(6).
Italian: Gli elenchi riportano il numero interno dello "schedario della flotta" attribuito alla nave, di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione(6).
Czech: V seznamech je zaznamenáno vnitřní číslo přidělené každému plavidlu v rejstříku rybářského loďstva podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2090/98[6].
Slovak: Zoznamy sa budú vzťahovať na vnútorné číslo pridelené každému plavidlu v registri rybárskych plavidiel v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2090/98 [6].
Polish: Wykazy powołują się na numer wewnętrzny przydzielony każdemu statkowi w rejestrze statków rybackich, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98 [6].
Hungarian: Ezek a listák a 2090/98/EK bizottsági rendelet [4] 5. cikkével összhangban az egyes hajóknak halászhajó lajstromba vett belső számaira hivatkoznak.
Slovenian: Seznami se sklicujejo na interno številko, ki je dodeljena vsakemu plovilu v registru ribiških plovil, v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2090/98 [6].
Romanian: În liste se precizează numărul intern din „dosarul flotă” atribuit navei, conform articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei.
Estonian: Nimekirjad viitavad sisenumbrile, mis antakse igale laevale kalalaevade registris vastavalt määruse (EÜ) nr 2090/986 artiklile 5.
Latvian: Minētajos sarakstos atsaucas uz reģistrācijas numuru, ar kuru katrs kuģis reģistrēts zvejas kuģu reģistrā saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2090/98 [6] 5. pantu.
Lithuanian: Sąrašuose nurodomas identifikavimo numeris, kurį valstybė narė pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/98 [6] 5 straipsnį žvejybos laivų registre suteikia kiekvienam savo laivui.
Maltese: Il-listi jridu jirreferu għan-numru iintern mogħti lil kull dgħajsa fir-reġistru tad-dgħajjes għas-sajd, b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 [6].
English: Member States shall immediately forward to the Commission, by computer transmission, the internal numbers of authorised vessels the special permits of which have been withdrawn or suspended.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission, par voie informatique, le numéro interne des navires autorisés dont le permis spécial a été retiré ou suspendu.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich auf elektronischem Wege die interne Nummer der zugelassenen Fischereifahrzeuge mit, deren spezielle Fangerlaubnis entzogen oder ausgesetzt wurde.
Italian: Gli Stati membri comunicano al più presto alla Commissione, per via elettronica, il numero interno delle navi autorizzate il cui permesso speciale è stato ritirato o sospeso.
Czech: Členské státy neprodleně Komisi sdělí elektronickou cestou vnitřní číslo oprávněného plavidla, kterému bylo zvláštní povolení odebráno nebo pozastaveno.
Slovak: Členské štáty okamžite pomocou počítača ohlásia vnútorné čísla oprávnených plavidiel, ktorých zvláštne povolenia boli zrušené alebo odobraté.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji drogą elektroniczną wewnętrzne numery uprawnionych statków, którym odebrano lub zawieszono specjalne zezwolenia.
Hungarian: A tagállamok számítógép útján azonnal továbbítják a Bizottságnak azon jogosult hajóknak a belső számait, amelyek külön engedélyét visszavonták vagy felfüggesztették.
Slovenian: Države članice z računalniškim prenosom nemudoma posredujejo Komisiji interne številke odobrenih plovil, čigar posebna dovoljenja so bila razveljavljena ali začasno ukinjena.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei, pe cale informatică, numărul intern al navelor autorizate al căror permis special a fost retras sau suspendat.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile arvutivõrgu kaudu viivitamata loa saanud laevade sisenumbrid, mille load on ära võetud või peatatud.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt ar datoru nosūta Komisijai to kuģu reģistrācijas numurus, kuriem atļauts veikt zveju, bet kuriem pārtraukta īpašo atļauju darbība vai minētās atļaujas ir atsauktas.
Lithuanian: Valstybės narės kompiuteriniu perdavimu nedelsdamos nusiunčia Komisijai identifikavimo numerius žvejoti turinčių teisę laivų, kuriems specialūs leidimai buvo anuliuoti arba laikinai sustabdyti.
Maltese: L-Istati Membri jridu immedjatament jibagħtu lejn il-Kummissjoni, permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter, in-numri interni tad-dgħajjes awtorizzati li l-permessi speċjali tagħhom ġew irtirati jew sospiżi.
English: Reporting of catches of regulated resources
French: Communication des captures de ressources régulées
German: Meldung der Fänge regulierter Bestände
Italian: Comunicazione delle catture di risorse regolamentate
Czech: Ohlašování úlovků z řízených zdrojů
Slovak: Hlásenie úlovku v regulovaných zdrojoch
Polish: Zgłaszanie połowów w zakresie zasobów regulowanych
Hungarian: A szabályozott erőforrások fogásainak jelentése
Slovenian: Poročanje o ulovih virov, urejenih s predpisi
Romanian: Comunicarea capturilor de resurse reglementate
Estonian: Reguleeritavate kalavarude saagiaruandlus
Latvian: Ziņošana par regulēto resursu lomiem
Lithuanian: Pranešimas apie reguliuojamų rūšių sugavimus
Maltese: Ir-rapporti dwar il-qabdiet ta' riżorsi rregolati