FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those conditions indicate, for all products covered by this Section, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Czech: Tyto podmínky popisují pro všechny výrobky, na které se vztahuje tento oddíl, zpracování nebo přepracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály.
Slovak: Tieto podmienky označujú pre všetky výrobky pokryté týmto oddielom opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na materiáloch bez pôvodu použitých pri výrobe a uplatňujú sa iba vo vzťahu k takýmto materiálom.
Polish: Warunki te wskazują, dla wszystkich produktów objętych niniejszą sekcją, obróbkę lub przetworzenie, które muszą być dokonane na materiałach niepochodzących użytych w produkcji i znajdują zastosowanie wyłącznie do tych materiałów.
Hungarian: Ezek a feltételek az ebben a szakaszban tárgyalt valamennyi termék esetében jelzik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amit az előállításban használt nem származó anyagokon kell végrehajtani, és csak az ilyen anyagokkal kapcsolatban alkalmazhatók.
Slovenian: Navedeni pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja to poglavje, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale.
Bulgarian: Тези условия посочват за всички продукти, обхванати от настоящия раздел, обработката или преработката, която трябва да бъде извършена върху материалите без произход, вложени при производството на тези продукти, и се прилагат единствено за тези материали.
Estonian: Nendes tingimustes on märgitud kõikide käesolevas jaos nimetatud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes.
Latvian: Minētie nosacījumi attiecībā uz šajā iedaļā iekļautiem izstrādājumiem paredz to, kā jāapstrādā materiāli bez izcelsmes statusa, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem.
Lithuanian: Minėtose sąlygose nurodoma, kaip reikia apdoroti arba perdirbti kilmės statuso neturinčias medžiagas, naudojamas visų šioje dalyje išvardytų produktų gamybai. Šios sąlygos taikomos tik tokioms medžiagoms.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet juru, għall-prodotti kollha koperti minn din is-Sezzjoni, il-ħidma jew l-ipprocessar li ghandhom jitwettqu fuq materjali mhux oriġinanti wżati fil-manifattura u japplikaw biss fejn għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-materjali.
English: 'Article 70a
Czech: "Článek 70a
Slovak: "Článok 70a
Polish: "Artykuł 70a
Hungarian: "70a. cikk
Slovenian: "Člen 70a
Bulgarian: "Член 70а
Estonian: "Artikkel 70a
Latvian: "70.a pants
Lithuanian: "70a straipsnis
Maltese: "Artikolu 70a
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.`;
Czech: Je-li podle všeobecného pravidla 5 pro výklad harmonizovaného systému zařazován s výrobkem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s výrobkem."
Slovak: Keď podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému je balenie zahrnuté do výrobku pre účely klasifikácie, bude toto zahrnuté aj pre účely určenia pôvodu.";
Polish: Jeżeli, z zastosowaniem 5 Reguły Ogólnej Zharmonizowanego Systemu, opakowania klasyfikowane są wraz z produktem, który zawierają, to do celów określania pochodzenia należy traktować je jako całość z produktem.";
Hungarian: Ha a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell besorolni, akkor azt a származás meghatározásánál is figyelembe kell venni."
Slovenian: Če je v skladu s splošnim pravilom 5 harmoniziranega sistema embalaža vključena v izdelek zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla.";
Bulgarian: Когато, при прилагане на общо правило № 5 от Хармонизираната система, опаковките се класират заедно с продукта, който съдържат, те трябва да бъдат разглеждани като образуващи едно цяло с продукта с оглед на определянето на произхода."
Estonian: Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakendit toote juurde kuuluvaks, tuleb seda ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks."
Latvian: Ja atbilstīgi Harmonizētās sistēmas 5. vispārējam noteikumam klasifikācijas nolūkos iepakojumu uzskata par izstrādājuma daļu, tad iepakojumu ņem vērā arī izcelsmes noteikšanā."
Lithuanian: Jeigu pagal Suderintos sistemos Bendrąją taisyklę Nr. 5, produktas ir pakuotė klasifikuojami kartu, nustatant kilmę, taip pat atsižvelgiama į pakuotę.";
Maltese: Meta, taht ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar hu inkluż mal-prodott għall-għanjiet tal-klassifikazzjoni, għandu jiġi inkluż għall-għanjiet tad-determinazzjoni ta' l-oriġini.";
English: Article 71(1) is replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 71(1) se nadomesti z naslednjim:
English: By way of derogation from the provisions of Article 69, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided that their total value does not exceed 5 % of the ex-works price of the product.
Czech: Odchylně od článku 69 lze nepůvodní materiály použít při výrobě daného výrobku, pokud jejich celková hodnota nepřesáhne 5 % ceny výrobku ze závodu.
Slovak: Derogáciou ustanovení článku 69 môžu byť pri výrobe daného výrobku použité aj materiály bez pôvodu za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 5% ceny výrobku zo závodu.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 69 materiały niepochodzące mogą zostać użyte do wytworzenia określonego produktu, pod warunkiem że ich całkowita wartość nie przekracza 5 % ceny ex works produktu.
Hungarian: "(1) A 69. cikk rendelkezéseitől eltérve egy adott termék előállításához felhasználhatók nem származó anyagok, feltéve hogy az összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át.
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 69 se materiali brez porekla lahko uporabijo v izdelavi določenega izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna.
Bulgarian: "1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 69, материалите без произход могат да бъдат използвани за изработването на определен продукт, при условие че общата им стойност не надхвърля 5 % от заводската цена на продукта.
Estonian: Erandina artikli 69 sätetest võib päritolustaatuseta materjale kasutada antud toote valmistamiseks tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 5 % toote tehasehinnast.
Latvian: Atkāpjoties no 69. panta noteikumiem, materiālus bez izcelsmes statusa var izmantot izstrādājumu ražošanā ar nosacījumu, ka tādu materiālu kopējā vērtība nepārsniedz 5 % no izstrādājuma ražotāja cenas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 69 straipsnio nuostatų, kilmės statuso neturinčias medžiagas galima naudoti atitinkamam produktui gaminti, jeigu jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 5 % produkto gamintojo kainos.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 69, materjali mhux oriġinanti jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' prodott partikolari, kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-5 % tal-prezz tal-prodott barra l-fabbrika.
English: Where, in the list, one or several percentages are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages must not be exceeded through the application of the first subparagraph.`;
Czech: Je-li v seznamu uveden jeden nebo více procentních podílů pro nejvyšší přípustnou hodnotu nepůvodních materiálů, nesmějí být tyto podíly při uplatňování prvního pododstavce překročeny."
Slovak: Tam, kde sú v zozname uvedené niekoľké percentá pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu, nesmú byť takéto percentá uplatnením prvého pododseku prekročené.";
Polish: Jeżeli w wykazie podana jest jedna lub kilka maksymalnych wartości procentowych materiałów niepochodzących, stosowanie przepisów akapitu pierwszego nie może powodować przekroczenia tych wartości.";
Hungarian: Ha a listában egy vagy több százalékérték van megadva nem származó anyagok maximális értékére, az ilyen százalékértékeket nem szabad túllépni az első albekezdés alkalmazása esetén."
Slovenian: Če je v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla naveden en ali več odstotkov, taki odstotki ne smejo biti preseženi na podlagi uporabe prvega pododstavka."
Bulgarian: Когато в списъка са посочени един или няколко процента за максималната стойност на материалите без произход, прилагането на първа алинея не трябва да води до надхвърляне на тези проценти."
Estonian: Kui loendis on esitatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks üks või mitu protsendimäära, ei tohi esimese lõigu kohaldamisel neid määrasid ületada."
Latvian: Ja sarakstā ir dots viens vai vairāki varianti, cik vērtības procentos atļauts izmantot materiālus bez izcelsmes statusa, tad noteiktos procentus nedrīkst pārsniegt, piemērojot šā punkta pirmo daļu."
Lithuanian: Jeigu minėtame sąraše procentais nurodoma viena didžiausia kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė arba daugiau, pagal šio straipsnio pirmąją pastraipą minėtų verčių viršyti negalima.";
Maltese: Fejn, fil-lista, jingħataw preċentwali waħda jew aktar għall-valur massimu ta' materjali mhux oriġinanti, dawk il-perċentwali ma jistgħux jiġu maqbuża permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu,";
English: '(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam); `
Czech: "a) Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Filipíny, Indonésie, Laos, Malajsie, Singapur, Thajsko, Vietnam); ".
Slovak: "a) Spoločenstvo štátov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (Brunej Darussalam, Indonézia, Laos, Malajzia, Filipíny, Singapur, Thajsko, Vietnam)";
Slovenian: "(a) Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonezija, Laos, Malezija, Filipini, Singapur, Tajska, Vietnam)";
English: 'For the purposes of Title II, Chapter 3 of the Code and of this Title, persons shall be deemed to be related only if:`;
Czech: "Pro účely hlavy II kapitoly 3 kodexu a této hlavy se za osoby ve spojení považují pouze osoby,".
Slovak: "Pre účely hlavy II, kapitoly 3 kódexu a pre účely tejto hlavy sa budú osoby považovať za "vo vzťahu", iba ak :";
Polish: "Do celów stosowania przepisów tytułu II, rozdziału 3 Kodeksu i przepisów niniejszego tytułu, osoby uważa się za powiązane tylko wtedy, gdy:";
Hungarian: "A Vámkódex II. címe 3. fejezetének és ennek a címnek az alkalmazásában a személyeket kizárólag akkor kell egymással kapcsolatban állónak tekinteni, ha:";
Slovenian: "za namene naslova II Poglavja 3 zakonika in tega naslova, se osebe štejejo za povezane samo, če:";
Bulgarian: "С оглед прилагането на разпоредбите от дял II, глава 3 от Кодекса и разпоредбите на настоящия дял, за свързани лица се считат само:"
Estonian: "Seadustiku II jaotise 3. peatüki ja käesoleva jaotise sätete kohaldamisel käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui:".
Latvian: "Kodeksa 3. nodaļas II sadaļā, kā arī šajā sadaļā personas uzskata par saistītām tikai tad, ja:".
Maltese: "Għall-għanjiet tat-Titolu II, Kapitolu 3 tal-Kodiċi u ta' dan it-Titolu, persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk:";
English: 'Repayment or remission shall take place upon presentation of the goods.
Czech: "Clo se vrátí nebo promine po předložení zboží.
Slovak: "Vrátenie platby alebo preplatku sa uskutoční po predložení tovaru.
Polish: "Zwrotu lub zwolnienia dokonuje się po przedstawieniu towarów.
Hungarian: "A visszafizetésre vagy elengedésre az áruk bemutatásakor kerül sor.
Slovenian: "Povračilo ali odpust se izvede ob predložitvi blaga.
Bulgarian: "Възстановяването или опрощаването се извършва срещу представяне на стоките.
Estonian: "Tagasimaksmine või vähendamine toimub kauba esitamisel.
Latvian: "Atmaksāšanu izdara vai atlaidi piešķir, uzrādot preces.
Lithuanian: "Grąžinimas arba atleidimas taikomas pateikus prekes.
Maltese: "Il-ħlas lura jew ir-remissjoni għandhom isiru mal-preżentazzjoni ta' l-oġġetti.
English: Where the goods cannot be presented to the implementing customs office, the decision-making customs authority shall grant repayment or remission only where it has information showing unequivocally that the certificate or document produced post-clearance applies to the said goods.`;
Czech: Pokud zboží nemůže být provádějícímu celnímu úřadu předloženo, rozhodující celní úřad clo vrátí nebo promine, pouze má-li k dispozici údaje, z nichž jednoznačně vyplývá, že se osvědčení nebo doklad předložené po proclení týkají dotyčného zboží."
Slovak: Ak tovar nemožno predložiť vykonávajúcemu colnému orgánu, rozhodujúci colný orgán udelí vrátenie platby alebo preplatku, iba ak má informácie jednoznačne preukazujúce, že osvedčenie alebo dokument predložený po preclení sa na dané výrobky vzťahuje.";
Polish: Jeżeli towary nie mogą zostać przedstawione w wykonawczym urzędzie celnym, decyzyjny organ celny udziela zwrotu lub umorzenia jedynie wtedy, gdy z informacji, którymi dysponuje, jednoznacznie wynika, że świadectwo lub przedstawiony po odprawie celnej dokument dotyczy wymienionych towarów.";
Hungarian: Ha az áruk nem mutathatók be a végrehajtó vámhivatalnak, a döntéshozó vámhatóság csak akkor engedélyezi a visszafizetést vagy elengedést, ha rendelkezésre álló adatok vagy okmányok alapján egyértelmű, hogy az utólagosan bemutatott bizonyítvány vagy okmány az adott árukra vonatkozik.";
Slovenian: Kadar blaga ni mogoče predložiti izvršilnemu carinskemu uradu, odobri povračilo ali odpust carinski organ odločanja, samo če ima informacije, ki nedvoumno kažejo, da se potrdilo ali dokument, ki se izdela po carinjenju, nanaša na navedeno blago.";
Bulgarian: Когато стоките не могат да бъдат представени в изпълнителното митническо учреждение, митническите органи разрешават възстановяване или опрощаване само ако от информацията, с която разполагат, е видно, че сертификатът или документът, представени впоследствие, се отнасят без съмнение до горепосочените стоки."
Estonian: Kui kaupa ei saa rakendustolliasutusele esitada, lubab otsuseid tegev tolliasutus tagasimaksmist või vähendamist ainult siis, kui tema käsutuses olevast teabest ilmneb, et tollivormistusjärgselt esitatud sertifikaat või dokument on seotud nimetatud kaubaga."
Latvian: Ja preces muitas izpildiestādei nevar uzrādīt, tad muitas lēmējdienests atmaksājumu vai atlaidi piešķir tikai tad, ja tai ir nepārprotami pierādījumi par to, ka pēcmuitošanas apliecība vai dokuments attiecas uz konkrētajām precēm."
Lithuanian: Jeigu įgyvendinančiai muitinei prekių pateikti negalima, sprendimus priimanti muitinė grąžinimą arba atleidimą taiko tik tuomet, jei turi informacijos, neabejotinai patvirtinančios, kad po muitinės procedūrų atlikimo pateiktas pažymėjimas arba dokumentas susijęs su minėtomis prekėmis.";
Maltese: Fejn l-oġġetti ma jistgħux ikunu ppreżentati lill-uffiċċju doganali li jimplimenta, l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet għandha taghti l-ħlas lura jew ir remissjoni biss fejn għandha informazzjoni li turi b'mod ċert li ċ-ċertifikat jew id-dokument prodott wara r-rilaxx japplika għall-oġġetti msemmija,";
English: Annex 14 is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Czech: Příloha 14 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 14 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto nariadenia;
Polish: w załączniku 14 wprowadza się następujące zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 14. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 14 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Bulgarian: Приложение 14 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 14 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: 14 priedas atitinkamai iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento I priedą;
Maltese: l-Anness 14 hu emendat skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: Annex 15 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Czech: Příloha 15 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 15 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 15 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 15. mellékletet e rendelet II. mellékletében lévő szöveg váltja fel.
Slovenian: Priloga 15 se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 15 се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 15 asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: 15 priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: l-Anness 15 hu sostitwit bit-test ta' l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 8 January 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1999.
English: Mario MONTI
Hungarian: Mario MONTI
Slovenian: Mario MONTI
Maltese: Mario Monti
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: Annex 14 to Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Czech: Příloha 14 nařízení (EHS) č. 2454/93 mění takto:
Slovak: Príloha 14 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 14 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 14. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 14 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se s tem spremeni:
Bulgarian: Приложение 14 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 14 järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 14. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 14 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness 14 mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'PART A
Czech: "ČÁST A
Slovak: "ČASŤ A
Polish: "CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL A
Bulgarian: "ЧАСТ А
Estonian: "A OSA
Latvian: "A DAĻA
Lithuanian: "A DALIS
Maltese: "PARTI A
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX 15
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE 15
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE 15
Polish: UWAGI WPROWADZAJĄCE DO WYKAZU Z ZAŁĄCZNIKA 15
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A 15. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ LISTÁHOZ
Slovenian: UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI 15
Bulgarian: УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: LISA 15 LOENDI SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES 15. PIELIKUMA SARAKSTAM
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS DĖL 15 PRIEDE PATEIKTO SĄRAŠO
Maltese: NOTI INTRODUTTORJI GĦALL-LISTA FL-ANNESS 15
English: Note 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: märkus:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Nota 1:
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 69.
Czech: Seznam stanoví pro každý výrobek podmínky, které musí být splněny, aby tento výrobek mohl být považován za dostatečně zpracovaný nebo přepracovaný ve smyslu článku 69.
Slovak: Zoznam stanovuje podmienky požadované pre všetky výrobky, ktoré sú považované za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 69.
Polish: Wykaz ustala dla wszystkich produktów warunki, które muszą być spełnione, aby produkt mógł być uważany za wystarczająco obrobiony lub przetworzony w rozumieniu art. 69.
Hungarian: A lista felsorolja minden termékre vonatkozóan azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján azok a 69. cikk értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők.
Slovenian: Ta seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane po členu 69.
Bulgarian: Списъкът определя необходимите условия за всички продукти, за да могат те да бъдат разглеждани като достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 69.
Estonian: Loendis sätestatakse tingimused, mis tuleb täita, et tooteid saaks lugeda artikli 69 tähenduses piisava töö või töötluse läbinuks.
Latvian: Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem izstrādājumus uzskata par pietiekami apstrādātiem 69. panta nozīmē.
Lithuanian: Sąraše nustatomos sąlygos, kurias turi atitikti visi produktai, kad juos būtų galima laikyti pakankamai apdorotais arba perdirbtais, kaip apibrėžta 69 straipsnyje.
Maltese: Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jitqiesu bħala maħduma jew proċessati biżżejjed fit-tifsira tal-Artikolu 69.
English: Note 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Estonian: märkus:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Nota 2:
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
Czech: První dva sloupce seznamu popisují vyrobený nebo získaný výrobek.
Slovak: Prvé dva stĺpce v zozname popisujú získaný výrobok.
Polish: Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują uzyskany produkt.
Hungarian: A lista első két oszlopa az előállított terméket írja le.
Slovenian: Prva dva stolpca s seznama opisujeta pridobljeni izdelek.
Bulgarian: В първите две колони от списъка се описва полученият продукт.
Estonian: Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse valmistoodet.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi.
Lithuanian: Pirmose dviejose sąrašo skiltyse apibūdinami gauti produktai.
Maltese: L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Czech: První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole.
Slovak: Prvý stĺpec uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly použitej v harmonizovanom systéme, a druhý stĺpec uvádza popis tovarov použitých v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu.
Polish: Pierwsza kolumna podaje pozycję lub numer działu używany w Zharmonizowanym Systemie, a druga kolumna podaje stosowany w tym systemie opis towarów dla tej pozycji lub działu.
Hungarian: Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig leírja az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat.
Slovenian: Prvi stolpec s seznama je tarifna številka ali številka poglavja, uporabljenega v harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa navaja poimenovanje blaga, ki se uporablja v tem sistemu s to tarifno številko ali poglavja.
Bulgarian: Първата колона уточнява номера на позицията или главата в хармонизираната система, а втората — наименованието на стоките, фигуриращи в системата срещу тази позиция или глава.
Estonian: Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või tootegrupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus.
Latvian: Pirmajā ailē ir Harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē - preču apraksti, kādi tie ir Harmonizētās sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodomas pozicijos arba skyriaus numeris, naudojamas Suderintoje sistemoje, o antroje skiltyje apibūdinamos pagal minėtą sistemą atitinkamoje pozicijoje arba skyriuje klasifikuojamos prekės.
Maltese: L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew numru ta' kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta' merkanzija wżati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu.