FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An invitation to a restricted tender shall allow for a time limit of 60 calendar days from the date of delivery of the letter of invitation.
French: Un appel d'offres restreint prévoit un délai de soixante jours civils à compter de la date d'envoi de la lettre d'invitation.
German: Bei einer Aufforderung zur Teilnahme an einer beschränkten Ausschreibung ist eine Frist von 60 Kalendertagen vorzusehen, gerechnet vom Datum des Aufforderungsschreibens.
Italian: Una licitazione privata tiene conto di un limite di 60 giorni dalla data di consegna dell'invito a presentare l'offerta.
Czech: Vyhlášení omezené soutěže stanoví lhůtu 60 kalendářních dnů od data doručení výzvy k podávání nabídek.
Slovak: Vyhlásenie užšej súťaže berie do úvahy časovú lehotu 60 kalendárnych dní od dátumu doručenia pozvánky na ponuku.
Polish: Zaproszenie do przetargu ograniczonego powinno przewidywać termin 60 dni kalendarzowych od dnia dostarczenia listu z zaproszeniem.
Hungarian: A zártkörű pályázati felhívás a meghívásról szóló levél kézbesítésének napjától számított 60 naptári napos határidőt biztosít.
Slovenian: Poziv za udeležbo na omejenem razpisu predvideva rok 60 koledarskih dni od datuma pisnega poziva.
Romanian: O licitație restrânsă prevede un termen de șaizeci de zile calendaristice de la data trimiterii scrisorii de invitație.
Bulgarian: Поканата за участие в ограничен търг предоставя срок от 60 календарни дни от датата на изпращане на писмото-покана за участие.
Estonian: Piiratud pakkumiskutsel on 60 kalendripäeva pikkune tähtaeg alates pakkumiskirja kättesaamisest.
Latvian: Uzaicinājumā uz slēgtu konkursu atvēl 60 kalendāra dienu termiņu no uzaicinājuma vēstules nodošanas dienas.
Lithuanian: Kvietime dalyvauti ribotame konkurse turi būti numatytas 60 kalendorinių dienų laikotarpis nuo kvietimo įteikimo.
Maltese: Stedina għal offerta ristretta għandha tħalli żmien ta' 60 jum kalendarju mid-data tal-wasla tal-ittra ta' stedina.
English: All changes of time limit must be duly notified to the firms, organisations or institutions concerned.
French: Toutes les modifications du délai doivent être dûment notifiées aux sociétés, organisations et institutions concernées.
German: Jede Änderung der Frist muß den betreffenden Unternehmen, Organisationen oder Einrichtungen ordnungsgemäß mitgeteilt werden.
Italian: Tutte le modifiche riguardanti il termine devono essere debitamente notificate alle imprese, alle organizzazioni e agli enti interessati.
Czech: Všechny změny lhůt musejí být zúčastněným podnikům, organizacím a institucím řádně oznámeny.
Slovak: Všetky zmeny časových lehôt musia byť príslušným podnikom, organizáciám, alebo inštitúciám riadne oznámené.
Polish: O wszelkich zmianach terminu muszą być powiadomione odpowiednie przedsiębiorstwa, organizacje i instytucje.
Hungarian: Az érintett cégeket, szervezeteket vagy intézményeket megfelelően értesíteni kell a határidők minden változásáról.
Slovenian: Vse spremembe roka je treba pravočasno sporočiti zadevnim podjetjem, organizacijam ali ustanovam.
Romanian: Toate modificările termenului trebuie notificate în mod corespunzător societăților, organizațiilor și instituțiilor în cauză.
Bulgarian: Всички изменения на срока надлежно се известяват на съответните дружества, организации или институции.
Estonian: Kõigist tähtaegade muudatustest tuleb nõuetekohaselt teatada asjaomastele ettevõtjatele, organisatsioonidele ja institutsioonidele.
Latvian: Par visām termiņa maiņām ir pienācīgi jāpaziņo attiecīgajām uzņēmējsabiedrībām, organizācijām vai iestādēm.
Lithuanian: Apie visus termino pakeitimus tinkamai pranešama visoms atitinkamoms įmonėms, organizacijoms ar institucijoms.
Maltese: Kull tiskambju ta' żmien għandu jkun mgħarraf kif jixraq lil intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet interessati.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on Community design (94/C 29/02)
German: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster (94/C 29/02)
English: COM(93) 342 final - COD 463
German: KOM(93) 342 endg. - COD 463
English: (Submitted by the Commission on 3 December 1993)
German: (Von der Kommission vorgelegt am 3. Dezember 1993)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe:
English: the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an ever closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, and ensuring the economic and social progress of the Community countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe;
German: Zu den im Vertrag festgelegten Zielen der Gemeinschaft gehört es, einen immer engeren Zusammenschluß der europäischen Völker zu schaffen, engere Beziehungen zwischen den in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten zu fördern und durch gemeinsames Handeln zur Beseitigung der Europa trennenden Schranken den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt der Länder der Gemeinschaft zu fördern.
English: whereas to that end the Treaty provides for the establishment of an internal market and includes the abolition of obstacles to the free movement of goods and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted;
German: Zu diesem Zweck sieht der Vertrag die Errichtung eines Binnenmarktes vor, wozu die Beseitigung der Hindernisse für den freien Warenverkehr und die Errichtung eines Systems gehören, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verzerrungen schützt.
English: whereas a unified system for obtaining a Community design to which uniform protection is given with uniform effect throughout the entire territory of the Community would further those objectives;
German: Ein einheitliches System für die Erlangung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters, dem einheitlicher Schutz mit einheitlicher Wirkung für die gesamte Gemeinschaft verliehen wird, würde diese Ziele fördern.
English: only the Benelux countries have introduced a uniform design protection law;
German: Nur die Benelux-Länder haben bisher ein einheitliches Musterschutzgesetz erlassen.
English: whereas the only other design protection that exists in the Community is a matter for the relevant national law and is confined to the territory of the Member State concerned;
German: Der ansonsten in der Gemeinschaft bestehende Musterschutz ist Gegenstand einschlägiger einzelstaatlicher Gesetze und beschränkt sich auf das Gebiet des jeweiligen Mitgliedstaats.
English: whereas there is no such relevant law in any one Member State at the present time;
German: In einem Mitgliedstaat gibt es derzeit kein derartiges einschlägiges Gesetz.
English: whereas identical designs may be protected differently in different Member States and for the benefit of different owners;
German: Identische Muster können in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich und zugunsten verschiedener Inhaber geschützt werden.
English: whereas this inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States;
German: Dies führt beim Handel zwischen den Mitgliedstaaten zwangsläufig zu Konflikten.
English: the substantial differences between Member States' design laws prevent and distort Community-wide competition between the producers of protected goods, because in comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant;
German: Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrt.
English: the effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a particular design in areas with different right owners, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods;
German: Der auf das Gebiet der einzelnen Mitgliedstaaten beschränkte Musterschutz führt - unabhängig davon, ob deren Rechtsvorschriften angeglichen sind oder nicht - bei Erzeugnissen, bei denen ein Muster verwendet wird, in Gebieten, wo diese für unterschiedliche Rechtsinhaber geschützt sind, zu einer möglichen Spaltung des Binnenmarktes.
English: this calls for the creation of a Community design right which is directly applicable in each Member State, and of a Community design authority with Community-wide powers, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to one common design office in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States;
German: Daher sind ein in den einzelnen Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbares gemeinschaftliches Musterrecht und ein gemeinsames Geschmacksmusteramt mit gemeinschaftsweiten Befugnissen notwendig; denn nur auf diese Weise ist es möglich, durch eine Anmeldung bei einem gemeinsamen Geschmacksmusteramt aufgrund eines einzigen Verfahrens nach Maßgabe eines Gesetzes ein Musterrecht für ein alle Mitgliedstaaten umfassendes Gebiet zu erlangen.
English: it is thus for the Community to adopt measures to achieve those objectives, which cannot be achieved by the Member States acting individually and which by reason of the scale and the effects of the creation of a Community design right and a Community design authority can only be achieved by the Community;
German: Es ist daher Sache der Gemeinschaft, Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele zu ergreifen, die von den Mitgliedstaaten im Alleingang nicht erreicht werden, und aufgrund der Tragweite der Schaffung eines Geschmacksmusterrechts und einer Geschmacksmusterbehörde der Gemeinschaft nur von der Gemeinschaft erreicht werden können.
English: superior design is an important attribute of Community industries in competition with industries from other countries, and is in many cases decisive in the commercial success of the associated product;
German: Hochwertiges Design kennzeichnet den Wettbewerb der gewerblichen Wirtschaft der Gemeinschaft mit der gewerblichen Wirtschaft anderer Länder und ist in vielen Fällen für den kommerziellen Erfolg des Erzeugnisses entscheidend.
English: whereas enhanced protection for industrial design not only promotes the contribution of individual designers to the sum of Community excellence in the field, but also encourages innovation and development of new products and investment in their production;
German: Ein verbesserter Schutz für gewerbliche Muster fördert nicht nur den Beitrag einzelner Entwerfer zu der herausragenden Gesamtleistung der Gemeinschaft auf diesem Gebiet, sondern ermutigt auch zur Innovation und zur Entwicklung neuer Erzeugnisse sowie zu Investitionen für ihre Herstellung.
English: whereas a more accessible design-protection system adapted to the needs of the internal market is therefore essential for Comunity industries;
German: Ein besser zugängliches Musterschutzsystem, das den Bedürfnissen des Binnenmarktes angepaßt ist, ist daher für die gewerbliche Wirtschaft der Gemeinschaft unerläßlich.
English: such a design-protection system would constitute the prerequisite for seeking corresponding design protection in the most important export markets of the Community;
German: Ein solches Musterschutzsystem ermöglicht es, auf den wichtigsten Ausfuhrmärkten der Gemeinschaft auf einen entsprechenden Musterschutz hinzuwirken.
English: designs produced to meet a functional requirement and providing no opportunity for inclusion of further and arbitrary design features should, however, be excluded from such protection;
German: Alle Muster sollten diesen Schutz genießen, es sei denn, sie dienen ausschließlich funktionellen Zwecken und lassen keinen Freiraum für zusätzliche und willkürlich gewählte Merkmale.
English: interoperability of products of different makes should not be hindered by extending the protection to the design of mechanical fittings;
German: Die Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlicher Herkunft sollte nicht dadurch behindert werden, daß der Schutz sich auf das Design mechanischer Verbindungselemente erstreckt.
English: mechanical fittings may nevertheless constitute an important element of the innovative characteristics of modular products especially designed to enable any number of such products, which may be identical or different but interchangeable, to be connected simultaneously in a modular system, and therefore should be eligible for protection;
German: Abweichend hiervon können mechanische Verbindungselemente ein wichtiger Faktor der innovativen Besonderheiten von Kombinationsteilen sein, die speziell dafür entworfen werden, damit eine beliebige Anzahl dieser Teile, die identisch oder verschieden, aber austauschbar sein können, gleichzeitig zu einem Kombinationssystem verbunden werden können; diese sollten daher schutzfähig sein.
English: whereas this derogation should not prevent the replacement of one part of a non-modular system by a part of different make solely because the replacement part must possess a particular shape and configuration in order for the parts to work together in preforming the intended function of the system;
German: Dies verhindert aber nicht, daß ein Teil, das nicht einem Kombinationssystem angehört, nicht durch ein Teil eines anderen Herstellers ersetzt werden kann, nur weil das ersetzende Teil eine bestimmte Form oder Anordnung haben muß, damit die Teile die für das System erforderliche Wirkung erzielen.
English: the legal protection of design might in certain circumstances allow the creation of monopolies in generic products and captive markets by improperly binding consumers to a specific make of product and thus the introduction of a provision is necessary in order to make the reproduction of designs applied to parts of complex products possible for repair purposes under very specific conditions;
German: Der rechtliche Schutz von Mustern könnte unter bestimmten Umständen die Verbraucher unangemessen an ein bestimmtes Fabrikat eines Erzeugnisses binden und somit zur Bildung von Monopolen bei Massengütern und abgeschotteten Märkten führen. Deshalb ist die Einführung einer Vorschrift notwendig, um unter besonderen Bedingungen die Nachbildung von bei Teilen komplexer Erzeugnisse verwendeten Mustern zu Reparaturzwecken zu ermöglichen.
English: the provisions of this Regulation are without prejudice to the application of the competition rules pursuant to Articles 85 and 86 of the Treaty;
German: Die Vorschriften dieser Verordnung lassen die Anwendbarkeit der Wettbewerbsvorschriften der Artikel 85 und 86 des Vertrages unberührt.
English: a Community design right should serve the needs of all sectors of industry in the Community;
German: Ein gemeinschaftliches Musterrecht sollte den Bedürfnissen aller Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft entsprechen,
English: whereas those sectors are many and varied;
German: und diese Wirtschaftszweige sind zahlreich und verschiedenartig.
English: some of the sectors produce large numbers of designs for products frequently having a short market life where protection without the burden of registration formalities is an advantage and the duration of protection is of lesser significance;
German: Einige dieser Wirtschaftszweige bringen zahlreiche Muster für Erzeugnisse hervor, die häufig nur eine kurze Lebensdauer auf dem Markt haben; für sie ist ein Schutz ohne Eintragungsformalitäten vorteilhaft und die Schutzdauer von geringerer Bedeutung.
English: whereas on the other hand, there are sectors of industry which value the advantages of registration for the greater legal certainty it provides and which require the possibility of a longer term of protection corresponding to the foreseeable market life of their products;
German: Andererseits gibt es Wirtschaftszweige, die die Vorteile der Eintragung wegen ihrer größeren Rechtssicherheit schätzen und der Möglichkeit einer längeren, der absehbaren Lebensdauer ihrer Erzeugnisse auf dem Markt entsprechenden Schutzdauer bedürfen.
English: this calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design right and the other being a longer term registered design right;
German: Hierfür sind zwei Schutzformen notwendig, nämlich ein kurzfristiges nicht eingetragenes Musterrecht und ein längerfristiges eingetragenes Musterrecht.
English: a registered Community design right requires the creation and maintenance of a register in which will be registered all those applications which comply with formal conditions and which have been accorded a date of filing;
German: Ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmusterrecht macht die Schaffung und Führung eines Registers erforderlich, in das alle Anmeldungen eingetragen werden, die den formalen Erfordernissen entsprechen und deren Anmeldetag feststeht.
English: whereas the performance of those functions requires a Community Design Office;
German: Für die Durchführung dieser Angaben ist ein Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft erforderlich.
English: whereas the registration system should not be based upon substantive examination as to compliance with requirements for protection prior to registration, thereby keeping to a minimum the registration and other procedural burdens on applicants;
German: Das Eintragungssystem sollte nicht auf eine materiellrechtliche Prüfung der Erfüllung der Schutzvoraussetzungen vor der Eintragung gegründet sein. Dadurch wird die Belastung der Anmelder durch Eintragungs- und andere Verfahrensvorschriften auf ein Minimum beschränkt.
English: a Community design right shall not be upheld unless the design is new in the sense that it is not identical to any other design previously made available to the public, and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs which are currently exploited in the market, or which have previously been published following registration as being still valid Community designs or still valid design rights of a Member State;
German: Das Recht am Gemeinschaftsgeschmacksmuster soll nur dann bestehen, wenn das Muster neu ist im Sinne von nicht identisch mit anderen Mustern, die der Öffentlichkeit früher zugänglich gemacht wurden, und wenn es außerdem eine Eigenart im Vergleich zu anderen Mustern besitzt, die derzeit auf dem Markt verwertet werden oder die früher nach ihrer Eintragung als weiterhin gültige Gemeinschaftsgeschmacksmuster oder als nach wie vor gültige Musterrechte eines Mitgliedstaats bekanntgemacht wurden.
English: it is also necessary to allow the designer or his successor in title to test the products embodying the design in the market place before deciding whether the protection resulting from a registered Community design is desirable;
German: Es ist auch notwendig, daß der Entwerfer oder sein Rechtsnachfolger die Erzeugnisse, in denen das Muster verwendet wird, vor der Entscheidung darüber, ob der Schutz durch ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster wünschenswert ist, auf dem Markt testen können.
English: whereas it is therefore necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered Community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question;
German: Daher ist vorzusehen, daß Offenbarungen des Musters durch den Entwerfer oder seinen Rechtsnachfolger oder mißbräuchliche Offenbarungen während eines Zeitraums von 12 Monaten vor dem Tag der Einreichung der Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters bei der Beurteilung der Neuheit oder der Eigenart des fraglichen Musters nicht schaden.
English: the exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty;
German: Der ausschließliche Charakter des Rechts aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster steht mit seiner größeren Rechtssicherheit im Einklang.
English: whereas it is appropriate that the unregistered Community design should, however, constitute a right only to prevent copying; whereas this right should also extend to trade in products embodying infringing designs;
German: Indessen ist es angemessen, daß das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster nur das Recht verleiht, Nachahmungen zu verhindern, wobei sich dieses Recht auch auf den Handel mit Erzeugnissen erstrecken sollte, in denen nachgeahmte Muster verwendet werden.
English: the enforcement of these rights is to be left to national laws and it is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States;
German: Die Durchsetzung dieser Rechte muß den einzelstaatlichen Rechten überlassen bleiben. Daher sind in allen Mitgliedstaaten einige grundlegende Sanktionen vorzusehen,
English: whereas these should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts, to obtain information about the infringer's source and distribution channels, and to seize infringing products;
German: damit unabhängig von der Rechtsordnung, in der die Durchsetzung verlangt wird, den Rechtsverletzungen Einhalt geboten, Informationen über die Quelle und die Vertriebskanäle des Rechtsverletzers eingeholt und die rechtsverletzenden Erzeugnisse beschlagnahmt werden können.
English: a procedure for hearing actions concerning validity of a registered Community design in a single place would bring savings in costs and time compared with procedures involving different national courts;
German: Ein Klageverfahren betreffend die Rechtsgültigkeit eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters an einem einzigen Ort wäre gegenüber Verfahren vor unterschiedlichen einzelstaatlichen Gerichten kosten- und zeitsparend.
English: whereas, if the single place were to be a court in the country where the design right holder is domiciled, undue costs and difficulties could still be encountered by a challenger to validity from another country;
German: Wenn allein ein Gericht in dem Lande zuständig wäre, in dem der Inhaber des Musterrechts seinen Wohnsitz hat, könnten demjenigen, der die Rechtsgültigkeit von einem anderen Land aus angreift, nach wie vor unangemessene Kosten und Schwierigkeiten entstehen.
English: whereas it is appropriate in these cirumstances that the Community Design Office itself should hear direct actions raised by the Commission, Member States and third parties against validity;
German: Unter diesen Umständen ist es angebracht, daß über die von der Kommission, von Mitgliedstaaten und von Dritten unmittelbar gegen die Rechtsgültigkeit erhobenen Klagen vor dem Amt selbst verhandelt wird.
English: in particular the intervention of the Commission and Member States would contribute significantly to maintaining consistency of practice as regards the requirements for protection;
German: Insbesondere würde ein Verfahrensbeitritt der Kommission und der Mitgliedstaaten ein wichtiger Beitrag sein, um eine gleichbleibende Praxis hinsichtlich der Schutzvoraussetzungen zu gewährleisten.
English: it is necessary to provide safeguards including a right of appeal to a Board of Appeal, and ultimately to the Court of Justice of the European Communities;
German: In diesem Zusammenhang sind insbesondere die Möglichkeit der Beschwerde vor einer Beschwerdekammer und in letzter Instanz vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu gewährleisten.