FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The confidential nature of any proprietary data shall be respected.
French: Le caractère confidentiel de toutes les données de propriété industrielle est respecté.
Portuguese: O carácter confidencial de todos os dados de propriedade industrial será respeitado.
Czech: Důvěrný charakter veškerých údajů souvisejících se zájmem ochrany průmyslového vlastnictví musí být zachován.
Slovak: Dôverný charakter ľubovoľných patentovaných údajov sa rešpektuje.
Polish: Utajnianie zastrzeżonych danych jest respektowane.
Hungarian: Valamennyi ipari tulajdonjoghoz kapcsolódó adat bizalmas jellegét tiszteletben tartják.
Slovenian: Spoštuje se zaupnost vseh zaščitenih podatkov.
Romanian: Se va respecta caracterul confidențial al tuturor datelor proprietare.
Bulgarian: Съблюдава се поверителността на личната информация.
Estonian: Ärisaladuse alla kuuluvad andmed on konfidentsiaalsed.
Latvian: Ievēro, ka visi privāti dati ir konfidenciāli.
Lithuanian: Laikomasi visų patentuotų duomenų konfidencialumo.
Maltese: In-natura konfidenzali ta' kwalunkwe informazzjoni proprjetarja ser tkun rispettata.
English: The Agency shall provide the competent authorities and the Commission with appropriate methods for identifying pharmacologically active substances for which the MRL's have been determined in Annexes I and III".
Portuguese: A Agência colocará à disposição das autoridades competentes e da Comissão métodos de análise adequados para a identificação das substâncias farmacologicamente activas para as quais se encontram fixados limites máximos de resíduos nos anexos I e III.".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a seguir à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 15 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 15 juin 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Junho de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 15. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 15. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 15-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 15. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 15 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 15. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta' Ġunju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunill
English: Opinion deliverd on 28 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
French: Les articles 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 6 a 7 se nahrazují tímto:
Polish: Artykuły 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Slovenian: Člena 6 in 7 se nadomestita:
Romanian: Articolele 6 și 7 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Членове 6 и 7 се заменят, както следва:
Estonian: Artiklid 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. un 7. pantu:
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 6 u 7 huma mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: "Článek 6
Polish: "Artykuł 6
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: The Agency shall provide the competent authorities and the Commission with appropriate methods for identifying pharmacologically active substances for which the MRL's have been determined in Annexes I and II".
French: L'Agence fournit aux autorités compétentes et à la Commission des méthodes appropriées pour l'identification des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des LMR ont été fixées aux annexes I et II."
Czech: Agentura poskytne příslušným orgánům a Komisi příslušné metody pro identifikaci farmakologicky účinných látek, pro které jsou v přílohách I a III určeny MRL."
Slovak: Agentúra poskytne príslušným úradom a Komisii vhodné metódy identifikácie farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré boli v prílohách I a III stanovené MHR."
Polish: Agencja poinformuje uprawnione organy oraz Komisję o metodach identyfikacji substancji farmakologicznie czynnych, dla których maksymalne limity pozostałości zostały określone w załącznikach I i III".
Hungarian: Az Ügynökség az illetékes hatóságok és a Bizottság rendelkezésére bocsátja azon farmakológiai hatóanyagoknak az azonosítására szolgáló megfelelő módszereket, amelyekre az I. és III. mellékletben a maradékanyag-határértékeket meghatározták."
Slovenian: Agencija pristojnim organom in Komisiji zagotovi ustrezne metode za prepoznavanje farmakološko aktivnih snovi, za katere so bile v prilogah I in III določene najvišje mejne vrednosti ostankov (MRL)."
Romanian: Agenția va furniza autorităților competente și Comisiei metodele corespunzătoare de identificare a substanțelor farmacologic active pentru care au fost stabilite LMR-urile din anexele I și III.”
Bulgarian: Агенцията предоставя на компетентните органи и на Комисията подходящи методи за определяне на фармакологично активните субстанции, за които в приложения І и ІІІ са определени МДГОВ (максимално допустими граници на остатъчни вещества).“
Estonian: Amet esitab pädevatele asutustele ja komisjonile asjakohased meetodid selliste farmakoloogiliste toimeainete kindlakstegemiseks, mille puhul on määratud jääkide piirnormid I ja II lisas.”
Latvian: Aģentūra norāda kompetentajām iestādēm un Komisijai, kādas ir atbilstošās metodes, ar ko identificē farmakoloģiski aktīvās vielas, kuru atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi noteikti I un II pielikumā."
Lithuanian: Agentūra kompetentingoms institucijoms ir Komisijai pateikia atitinkamus metodus, taikomus identifikuojant farmakologiškai aktyvias medžiagas, kurioms DLK yra nustatyti I ir III priede".
Maltese: L' Aġenzija ser tipprovdi l-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni bil-metodi xierqa biex ikunu identifikati sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema MRL ijiet ġew iddeterminati f'L-Annessi I u II.
English: In Article 14, second paragraph, the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V druhom odseku článku 14 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdés első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 14 al doilea alineat, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, втора алинея, първо тире се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 14 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 pastraipos pirmoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, tieni paragrafu, l-ewwel parti ser tkun mibdula b'dan li ġej:
English: "- until 1 January 1998 in the case of pyrazolinones (including pyrazolidinediones and phenylbutazones), nitroimidazoles and arsalinic acid, and".
French: "- au 1er janvier 1998, pour les pyrazolinones (y compris, pyrazolidinediones et phenylbutazones), les nitroimidazoles, l'acide arsanilique, et".
Slovak: " do 1. januára 1998 v prípade pyrazolinonov (vrátane pyrazolidindionov a fenylbutazonov), nitroimidazolov a kyseliny arsalinikovej a."
Hungarian: "- 1998. január 1-jéig a pyrazolinonok (beleértve a pyrazolidinedionokat és a fenilbutazonokat), a nitroimidazolok és az arzalinsav esetében, és".
Romanian: „- până la data de 1 ianuarie 1998, în cazul pirazolinonelor (inclusiv pirazolidindione și fenilbutazone), nitroimidazolilor și acidului arsalinic, și”.
Bulgarian: „— до 1 януари 1998 г. в случай на пиразолинони (включително пиразолидинидиони и фенилбутазони), нитроимидазоли и арсалиниева киселина, и“.
Estonian: “- kuni 1. jaanuarini 1998 pürasolinoonide (sealhulgas pürasolidiindioonid ja fenüülbutasoonid), nitroimidasoolide ja arsaniilhappe puhul, ja”
Latvian: "- līdz 1998. gada 1. janvārim attiecībā uz pirazolinoniem (tostarp pirazolidinedioniem un fenilbutazoniem), nitroimidazoliem un arsalīnskābi un".
Lithuanian: "- iki 1998 m. sausio 1 d. dėl pirazolinonų (įskaitant pirazolidindionus ir fenilbutazonus), nitroimidazolų ir arsanilo rūgšties ir".
Maltese: -sa l-1 ta' Jannar 1998 fil-każ ta' pirażolininoni (kif ukoll pirażolidinedijoni u fenilbutażoni), nitromidażoli u aċidu arsaliniku, u.
English: since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2377/90(4), the regulatory environment for veterinary medicinal products has altered radically, in particular as a result of the entry into force of Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(5) and of the amendments made by Directive 93/40/EEC(6) to Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products(7), and to Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
Polish: Od czasu przyjęcia rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/904 sytuacja w zakresie regulacji prawnych dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych radykalnie się zmieniła, szczególnie po wejściu w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 2309/93 z dnia 22 lipca 1993 r. ustanawiającego wspólnotowe procedury zatwierdzania i nadzoru produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi i do celów weterynaryjnych oraz ustanawiającego Europejską Agencję ds. Oceny Produktów Leczniczych5 oraz zmian wprowadzonych dyrektywą 93/40/EWG6 do dyrektywy Rady 81/851/EWG z dnia 28 września 1981 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich odnoszących się do weterynaryjnych produktów leczniczych7 oraz do dyrektywy Rady 81/852/EWG z dnia 28 września 1981 r. Państw Członkowskich odnoszących się do norm analitycznych, farmakologiczno-toksykologicznych i klinicznych oraz Protokołów związanych z badaniem weterynaryjnych produktów leczniczych8.
English: (not yet published in the Official Journal).
Czech: (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Slovenian: (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Lithuanian: (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: it is also necessary to rectify certain material errors in Regulation (EEC) No 2377/90,
French: il est également apparu nécessaire de rectifier certaines erreurs matérielles dans le règlement (CEE) n° 2377/90,
Portuguese: Afigurou-se igualmente necessário corrigir alguns erros materiais existentes no Regulamento (CEE) n.o 2377/90,
Czech: Je rovněž nezbytné napravit některé věcné chyby v nařízení (EHS) č. 2377/90,
Slovak: je taktiež potrebné napraviť niektoré podstatné chyby v nariadení (EHS) č. 2377/90,
Polish: Należy również skorygować niektóre istotne błędy w rozporządzeniu (EWG) nr 2377/90,
Hungarian: a 2377/90/EGK rendeletben néhány tárgyi tévedést is helyre kell igazítani,
Slovenian: Prav tako je treba odpraviti nekatere bistvene napake v Uredbi (EGS) št. 2377/90 -
Romanian: Este, de asemenea, necesară rectificarea unor erori materiale din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90,
Bulgarian: необходимо е също да бъдат поправени и някои съществени грешки в Регламент (ЕИО) № 2377/90,
Estonian: samuti on vaja parandada teatavad olulised vead määruses (EMÜ) nr 2377/90,
Latvian: ir arī jālabo dažas būtiskas kļūdas Regulā (EEK) Nr. 2377/90,
Lithuanian: taip pat būtina pataisyti kai kurias Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 duomenų klaidas,
Maltese: huwa wkoll neċessarju li jkunu rettifikati ċertu sbalji materjali f'Regolament (KEE) Nru. 2377/90,
English: The Agency shall ensure that the Committee's opinion is delivered within a period of 120 days followin g the reception of a valid application.
Lithuanian: Agentūra užtikrina, kad Komisijos nuomonė būtų pateikta per 120 dienų nuo patvirtintos paraiškos priėmimo.
English: Opinion delivered on 4 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 4. května 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené dňa 4. mája 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 4 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1999. május 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 4. maja 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 4 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 4 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 4. mail 1999 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1999. gada 4. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1999 m. gegužės 4 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion deliverd on 28 April 1999.
Czech: 3 Stanovisko ze dne 28. dubna 1999
Slovak: 3 Stanovisko doručené dňa 28. apríla 1999
Slovenian: Mnenje, dano dne 28. aprila 1999
Romanian: Aviz emis la data de 28 aprilie 1999
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1999 m. balandžio 28 d.
English: In Article 9(2), the first sentence shall be replaced by the following: "The Commission shall as soon as possible examine the grounds given by the Member State concerned and, after consulting the Committee for Veterinary Medicinal Products, it shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures;
Czech: V čl. 9 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto: "Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené dotyčným členským státem a po konzultaci s Výborem pro veterinární léčivé přípravky neprodleně zaujme stanovisko a přijme příslušná opatření;
Polish: W art. 9 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Komisja, tak szybko jak to jest możliwe, bada uzasadnienie danego Państwa Członkowskiego i, po konsultacji z Komitetem ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych przedstawia niezwłocznie swoją opinię oraz podejmuje właściwe środki;
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A Bizottság a lehető leghamarabb megvizsgálja az érintett tagállam által előterjesztett indokokat, majd az Állatgyógyászati Készítmények Bizottságával folytatott konzultációt követően haladéktalanul véleményt ad, és megteszi a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: V členu 9(2) se prvi stavek nadomesti: "Komisija čimprej preuči razloge, ki jih je dala zadevna država članica, in po posvetovanju z Odborom za zdravila za uporabo v veterinarski medicini nemudoma da svoje mnenje in sprejme ustrezne ukrepe;
Latvian: Regulas 9. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "Komisija, tiklīdz iespējams, novērtē attiecīgās dalībvalsts sniegto pamatojumu un tūlīt, apspriedusies ar Veterināro zāļu komiteju, sniedz atzinumu un veic atbilstošus pasākumus;
Maltese: Fl-Artikolu 9(2), l-ewwel sentenza ser tkun mibdula b'dan li ġej: Il-Kummissjoni ser mill-aktar fis possibli teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat u, wara li tkun ikkonsultat l-Kumitat għall-Prodotti Veterinarji Mediċinali, hi imbagħad tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu miżuri xierqa;
English: In Article 14, second paragraph, the first indent shall be replaced by the following: "- until 1 January 1998 in the case of pyrazolinones (including pyrazolidinediones and phenylbutazones), nitroimidazoles and arsalinic acid, and".
Portuguese: O primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "- até 1 de Janeiro de 1998, para as pirazolinonas (incluindo as pirazolidinadionas e a fenilbutazona), os nitroimidazóis e o ácido arsanílico; ".
Czech: V čl.14 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto: " až do 1. ledna 1998 v případě pyrazolidinů (včetně pyrazolidindionů a fenylbutazonů), nitroimidazolů a kyseliny arsenilové, a".
Polish: W art. 14 ustęp drugi, tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- do dnia 1 stycznia 1998 r. w przypadku pirazolinonów (w tym także pirazolidynodionów i fenylobutazonów), nitroimidazoli i kwasu arsanilowego oraz".
Slovenian: V členu 14 se prva alinea drugega odstavka nadomesti: "- do 1. januarja 1998 v primeru pirazolinonov (vključno s pirazolidindioni in fenilbutazoni), nitroimidazolov in arzalinske kisline in".
English: FUNKE
Slovenian: Funke
English: Articles 6 and 7 shall be replaced by the following: "Article 6
Portuguese: Os artigos 6.o e 7.o passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 6.o
Slovak: Články 6 a 7 sa nahradia týmto: "Článok 6
Hungarian: A 6. és 7. cikkek helyébe a következő szöveg lép: "6. cikk
English: Opinion deliverd on 28 April 1999. (not yet published in the Official Journal).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 28 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1999. április 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 28 април 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 28. aprillil 1999 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1999. gada 28. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).