English: The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, has addressed this matter in accordance with Article 4 of that Agreement.
French: Le Comité mixte, établi conformément à l'article 3 de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen, a traité cette question conformément à l'article 4 de cet accord.
German: Der Gemischte Ausschuss, der gemäß Artikel 3 des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands eingesetzt wurde, hat diese Frage im Einklang mit Artikel 4 des genannten Übereinkommens behandelt.
Italian: Il comitato misto, istituito ai sensi dell'articolo 3 dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, ha esaminato questa tematica ai sensi dell'articolo 4 di detto accordo.
Czech: Smíšený výbor zřízený podle článku 3 dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis, projednal tuto záležitost v souladu s článkem 4 uvedené dohody.
Slovak: zmiešaný výbor zriadený podľa článku 3 dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení sa týchto dvoch štátov k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis riešil túto vec v súlade s článkom 4 tejto dohody.
Polish: Komitet Mieszany, ustanowiony na podstawie art. 3 Porozumienia, zawartego przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii, dotyczącego przystąpienia tych dwóch państw do wdrażania, stosowania i rozwijania dorobku Schengen, zajmuje się tą sprawą, zgodnie z art. 4 Porozumienia.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás 3. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság az adott megállapodás 4. cikkének megfelelően kezelte ezt a kérdést.
Slovenian: Mešani odbor, ustanovljen skladno s členom 3 Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško glede sodelovanja Republike Islandije in Kraljevine Norveške pri izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda, je obravnaval to zadevo skladno s členom 4 omenjenega sporazuma.
Romanian: Comitetul mixt, înființat în conformitate cu articolul 3 din Acordul încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la transpunerea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen, a examinat această problemă în conformitate cu articolul 4 din acest acord.
Bulgarian: Смесеният комитет, създаден в съответствие с член 3 от споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно присъединяването на тези две държави към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, разгледа този въпрос в съответствие с член 4 от това споразумение.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud ja nende kahe riigi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega käsitleva lepingu artiklile 3 loodud segakomitee on küsimust käsitlenud vastavalt selle lepingu artiklile 4.
Latvian: Jauktā komiteja, kas izveidota atbilstoši 3. pantam Eiropas Savienības Padomes un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumā par šo valstu iesaistīšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā, ir izskatījusi šo jautājumu saskaņā ar minētā Nolīguma 4. pantu.
Lithuanian: Mišrus komitetas, įsteigtas pagal Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudaryto susitarimo dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, vykdant ir plėtojant Šengeno acquis 3 straipsnį, išnagrinėjo šį klausimą pagal to susitarimo 4 straipsnį.
Maltese: Il-Kumitat Imħallat, imwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tal-Ftehim konkuż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u tar-Repubblika ta' l-Irlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, indirizza din il-kwistjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 ta' dak il-Ftehim.