FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li konsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999(2), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/1999(2), insbesondere auf Artikel 7,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 660/1999(2), in particolare l'articolo 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 660/19992 a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 660/19992, a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/19992, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK1 rendelettel módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK2 tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/1999 [2], in zlasti člena 7 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999,2 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/1999 2, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999 [2], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,
English: A longer period should therefore be laid down for using the specific aid.
French: Il convient, par conséquent, d'établir une période plus longue pour l'utilisation de l'aide spécifique.
German: Daher empfiehlt es sich, einen längeren Zeitraum für die Verwendung der Sonderbeihilfe festzusetzen.
Italian: Occorre pertanto stabilire un periodo più lungo per l'utilizzazione dell'aiuto specifico.
Czech: Proto by mělo být pro využití zvláštní podpory stanoveno delší období.
Slovak: Preto by sa na využitie špecifickej pomoci malo ustanoviť dlhšie obdobie.
Polish: Dlatego powinien zostać ustalony dłuższy okres czasu dla wykorzystania tej specjalnej pomocy.
Hungarian: Ezért a külön támogatás felhasználására egy hosszabb időszakot célszerű meghatározni.
Slovenian: Za uporabo posebne pomoči naj se zato določi daljše obdobje.
Bulgarian: Поради това следва да се установи по-дълъг срок за използването на специалната помощ.
Estonian: Seepärast tuleks eriabi kasutamiseks sätestada pikem ajavahemik.
Latvian: Tādējādi īpašā atbalsta izlietošanai būtu jānosaka ilgāks laika posms.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas ilgesnis konkrečios pagalbos panaudojimo laikotarpis.
Maltese: Perjodu itwal għandu għalhekk jiġi preskritt għall-użu ta' l-għajnuna speċifika.
English: Moreover, to ensure that unused amounts are paid back within the given deadlines, the Member States should be obliged to recover any unused amounts from producer organisations.
French: En outre, afin d'assurer le remboursement des sommes non utilisées dans les délais prévus, il convient de prévoir l'obligation pour les États membres de récupérer auprès des organisations de producteurs les sommes non utilisées.
German: Um außerdem die Zurückzahlung der nicht verwendeten Beträge innerhalb der vorgesehenen Fristen zu gewährleisten, ist die Verpflichtung für die Mitgliedstaaten vorzusehen, die nicht verwendeten Beträge von den Erzeugergemeinschaften wiedereinzuziehen.
Italian: Inoltre, per garantire il rimborso delle somme non utilizzate entro i termini previsti, è opportuno che gli Stati membri abbiano l'obbligo di recuperare dalle organizzazioni di produttori le somme inutilizzate.
Czech: Za účelem zajistit vracení nevyužitých částek ve stanovené lhůtě, by měly být členské státy povinny odebírat seskupením producentů veškeré nevyužité částky;
Slovak: Členské štáty by okrem toho mali byť povinné vymáhať od skupín pestovateľov všetky nevyužité sumy, aby zabezpečili, že nevyužité sumy budú vrátené v stanovených lehotách;
Polish: Ponadto, w celu zapewnienia, że niewykorzystane kwoty zostaną zwrócone w podanym terminie, Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do odzyskania wszystkich niewykorzystanych kwot od organizacji producentów.
Hungarian: Ezenfelül annak biztosítására, hogy a felhasználatlan összegeket az adott határidőkön belül visszafizessék, a tagállamokat célszerű arra kötelezni, hogy a felhasználatlan összegeket beszedjék a termelői szervezetektől.
Slovenian: Nadalje naj se za zagotovitev vračila neporabljenih zneskov v predvidenih rokih določi obveznost držav članic, da vse neporabljene zneske izterjajo od skupin proizvajalcev.
Bulgarian: Освен това, за да се осигури връщането на неизползваните суми в рамките на предвидените срокове, държавите-членки следва да се задължат да възстановят всички неизползвани от организациите на производителите суми.
Estonian: Selleks et tagada kasutamata summade tagasimaksmine ettenähtud tähtaegadeks, peaks liikmesriikidel olema lisaks kohustus nõuda tootjaorganisatsioonidelt kõik kasutamata summad tagasi.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu, ka neizlietotās summas atmaksā minētajos termiņos, dalībvalstīm būtu jāatgūst no ražotāju organizācijām visas neizlietotās summas.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti, kad nepanaudotos sumos būtų sugrąžintos per numatytus terminus, valstybės narės turėtų būti įpareigotos susigrąžinti iš augintojų organizacijų visas nepanaudotas sumas.
Maltese: Barra minn hekk, biex jiġi żgurat li ammonti mhux użati jitħallsu lura fiż-żmien tal-limiti mogħtija, l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jiksbu lura kull ammonti mhux użat mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi.
English: The advance should however be limited to 50 % of those quantities.
French: Il est, toutefois, indiqué de limiter l'octroi de l'avance à hauteur de 50 % desdites quantités.
German: Es ist jedoch angebracht, die Gewährung des Vorschusses auf 50 % der vorgenannten Mengen zu beschränken.
Italian: È tuttavia opportuno limitare la concessione dell'anticipo al 50 % dei quantitativi suddetti.
Czech: Poskytování zálohy by se mělo omezit na 50 % uvedených množství;
Slovak: Preddavok by však mal byť obmedzený na 50 % uvedených množstiev;
Polish: Jednakże zaliczka powinna być ograniczona do 50 % tych ilości.
Hungarian: Az előleget azonban e mennyiségeknek az 50 %-ára célszerű korlátozni.
Slovenian: Vendar pa naj se predplačilo omeji na 50 % navedenih količin.
Bulgarian: Въпреки това, препоръчва се авансът да се ограничи до 50 % от посочените количества.
Estonian: Ettemakse peaks siiski piirduma 50 % kõnealustest kogustest.
Latvian: Tādēļ avanss būtu jāierobežo līdz 50 % no šiem daudzumiem.
Lithuanian: Tačiau išankstinis mokėjimas turėtų būti taikomas tik 50 % šių kiekių.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem għandu madanakollu ikun limitat għal 50 % ta' dawk il-kwantitajiet.
English: Regulation (EC) No 2848/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2848/98 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 40(2) is replaced by the following:
French: À l'article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe 2 suivant:
German: 1. Artikel 40 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 40, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2.
Czech: v článku 40 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 40 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 40(2) se nadomesti:
Bulgarian: Член 40, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 40 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 40. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 40(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the employment of technical staff to assist members in improving the quality of their production and respect for the environment,
French: emploi de personnel technique assistant les producteurs pour l'amélioration qualitative de leur production et le respect de l'environnement,
German: Beschäftigung von technischem Personal, das die Mitglieder bei der Qualitätsverbesserung ihrer Produktion und dem Umweltschutz unterstützt;
Italian: impiego di personale tecnico incaricato di assistere i membri per il miglioramento qualitativo della produzione e per il rispetto dell'ambiente,
Czech: zaměstnávání technických pracovníků, kteří pomáhají producentům při zvyšování jakosti jejich produkce a při ochraně životního prostředí,
Slovak: zamestnanie technických pracovníkov na pomoc členom zlepšovať kvalitu svojej výroby a chrániť životné prostredie,
Polish: zatrudnienie personelu technicznego do pomocy członkom w podnoszeniu jakości ich produkcji oraz większym poszanowaniu środowiska naturalnego,
Hungarian: műszaki személyzet alkalmazása, akik támogatást nyújtanak a tagok számára a termelés minőségének és a környezet tiszteletben tartásának javításához,
Slovenian: zaposlitev tehničnega osebja za pomoč članom pri izboljšanju kakovosti proizvodnje in varstvu okolja,
Bulgarian: наемане на технически персонал за подпомагане на членовете при повишаване на качеството на тяхната продукция и за опазването на околната среда,
Estonian: tehnilise personali töölevõtmiseks, et aidata liikmetel tõsta tootmise kvaliteeti ja arvestada keskkonnaga,
Latvian: tehniskā personāla nodarbināšana nolūkā palīdzēt grupas biedriem uzlabot to produkcijas kvalitāti un saudzēt vidi,
Lithuanian: samdyti techninį personalą, kad padėtų grupės nariams gerinti produkcijos kokybę ir tausoti aplinką,
Maltese: it-tħaddim ta' impjegati tekniċi biex jgħinu lill-membri ħalli jtejbu l-kwalità tal-produzzjoni tagħhom u r-rispett lejn l-ambjent,
English: the supply to members of certified seeds and seedlings and of other means of production in order to improve product quality,
French: mise à la disposition des membres du groupement de semences ou de plants certifiés ainsi que d'autres moyens de production visant à l'amélioration de la qualité du produit,
German: Bereitstellung von zertifiziertem Saat- und Pflanzgut für die Mitglieder sowie von anderen Produktionsmitteln, die zu einer Qualitätsverbesserung der Erzeugnisse beitragen;
Italian: fornitura ai membri dell'associazione di sementi o materiali di moltiplicazione certificati, nonché di altri mezzi di produzione che contribuiscano al miglioramento qualitativo del prodotto,
Czech: pořízení certifikovaného osiva a sadby pro členy seskupení, jakož i jiných produkčních prostředků přispívajících ke zlepšení jakosti produktů,
Slovak: zásobovanie členom certifikovaným osivom, sadenicami a inými výrobnými prostriedkami na zlepšenie akosti výrobku,
Polish: dostarczanie członkom grupy kwalifikowanych nasion i sadzonek oraz innych środków produkcji w celu poprawy jakości produkcji,
Hungarian: a minősített vetőmagok és palánták, illetve egyéb termelőeszközök biztosítása a tagok számára a termelés minőségének javítása érdekében,
Slovenian: preskrba članov s certificiranimi semeni in sadikami ter drugimi proizvajalnimi sredstvi za izboljšanje kakovosti proizvoda,
Bulgarian: предоставяне на членовете на сертифицирани семена и разсад, както и на други средства за производство, с цел подобряване на качеството на продукта,
Estonian: liikmete varustamiseks tootekvaliteedi tõstmiseks sertifitseeritud seemnete ja seemikute ning muude tootmisvahenditega,
Latvian: sertificētu sēklu un stādu, un citu ražošanas līdzekļu piegāde grupas biedriem, lai uzlabotu produkta kvalitāti,
Lithuanian: tiekti grupės nariams sertifikuota sėkla ir sodinukus bei auginimo priemones, norėdama pagerinti produktų kokybę,
Maltese: il-provvista lill-membri ta' żrieragħ ċertifikati u xtieli minn żrieragħ u mezzi oħra ta' produzzjoni sabiex tittejjeb il-kwalità tal-prodott,
English: environmental protection measures,
French: mesures de protection de l'environnement,
German: Umweltschutzmaßnahmen;
Italian: misure di protezione dell'ambiente,
Czech: opatření na ochranu životního prostředí,
Slovak: opatrenia na ochranu životného prostredia,
Polish: środki dla ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelmi intézkedések,
Slovenian: okoljevarstveni ukrepi,
Bulgarian: мерки за опазване на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitsemeetmeteks,
Latvian: vides aizsardzības pasākumi,
Lithuanian: aplinkosaugos priemonėms įgyvendinti,
Maltese: miżuri ta' protezzjoni ambjentali,
English: the implementation of infrastructure measures for enhancing the value of products supplied by the members, in particular tobacco-grading facilities,
French: mise en application des mesures d'infrastructure permettant une meilleure valorisation des produits apportés par les producteurs membres, notamment des installations de triage de tabacs,
German: Anwendung von Infrastrukturmaßnahmen, die eine bessere Verwertung der von den Mitgliedern angelieferten Erzeugnisse ermöglichen, insbesondere durch Einsatz von Tabaksortieranlagen;
Italian: attuazione di interventi d'infrastruttura che permettano di valorizzare più efficacemente i prodotti conferiti dai membri, in particolare impianti di cernita dei tabacchi,
Czech: zavedení opatření na podporu infrastruktury, která přispějí k lepšímu zhodnocení produktů dodávaných producenty, kteří jsou členy seskupení, zejména zavedení zařízení na třídění tabáku,
Slovak: zavedenie infraštruktúrnych opatrení na zvýšenie hodnoty výrobkov dodávaných členmi, najmä zariadení na triedenie tabaku,
Polish: wprowadzanie w życie środków dotyczących infrastruktury mających na celu podniesienie wartości produktów dostarczanych przez członków grupy, w szczególności urządzeń służących do sortowania tytoniu,
Hungarian: a tagok által biztosított termékek, különösen a dohányminősítő eszközök értékének növelésére irányuló infrastrukturális intézkedések meghozatala,
Slovenian: izvajanje infrastrukturnih ukrepov za povečanje vrednosti proizvodov, ki jih dostavijo člani, zlasti naprav za razvrščanje tobaka,
Bulgarian: прилагане на инфраструктурни мерки за повишаване на стойността на продуктите, доставяни от членовете, и по-специално тютюносортировъчни машини,
Estonian: infrastruktuurimeetmete, eelkõige tubaka sorteerimisseadmete rakendamiseks, et tõsta liikmete tarnitud toodete väärtust,
Latvian: infrastruktūras pasākumu īstenošana, lai palielinātu grupas biedru piegādāto produktu vērtību, jo īpaši attiecībā uz tabakas šķirošanas iekārtām,
Lithuanian: diegti infrastruktūros priemones, kurios padidintų grupės narių tiekiamų produktų vertę, pirmiausia - leidžiančias pasiekti aukštesnę tabako kokybės pakopą,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' infrastruttura għat-tkabbir tal-valur tal-prodotti provduti mill-membri, b'mod partikolari f'faċilitajiet ta' klassifikar ta' tabakk partikolari,
English: the employment of administrative staff to administer the premium and ensure that the group complies with Community rules,
French: emploi de personnel administratif pour gérer la prime et assurer le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement,
German: Einstellung von Verwaltungspersonal für die Verwaltung der Prämie und zur Gewährleistung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Erzeugergemeinschaft;
Italian: impiego di personale amministrativo incaricato di gestire il premio e di garantire il rispetto della normativa comunitaria nell'ambito dell'associazione,
Czech: zaměstnávání administrativních pracovníků za účelem řízení režimu prémií a zajištění dodržování právních předpisů Společenství ze strany seskupení producentů,
Slovak: zamestnávanie administratívnych pracovníkov na správu prémií a zabezpečenie, aby skupina pestovateľov dodržiavala pravidlá spoločenstva,
Polish: zatrudnienie personelu administracyjnego w celu zarządzania premią oraz zapewnienia, że grupa pozostaje w zgodzie z regułami wspólnotowymi,
Hungarian: adminisztratív személyzet alkalmazása a jövedelemtámogatások kezelésére és annak biztosítására, hogy a csoport teljesítse a közösségi szabályokat,
Slovenian: zaposlitev upravnega osebja za upravljanje premij in zagotavljanje skladnosti skupine proizvajalcev s predpisi Skupnosti,
Bulgarian: наемане на административен персонал за управление на премията и за осигуряване на спазването на общностното законодателство в рамките на групата,
Estonian: halduspersonali töölevõtmiseks, et hallata lisatasusid ja tagada ühenduse eeskirjade järgimine rühmas,
Latvian: administratīvā personāla nodarbināšana, lai pārvaldītu piemaksu un nodrošinātu, ka grupa ievēro Kopienas noteikumus,
Lithuanian: samdyti administravimo personalą priemokai administruoti ir prižiūrėti, kad grupė laikytųsi Bendrijos taisyklių,
Maltese: it-tħaddim ta' impjegati amministrattiv biex jamministraw il-premium u jiżguraw li l-grupp jimxi mar-regoli tal-Komunità,
English: the reimbursement of the costs incurred in lodging securities under Article 42."
French: remboursement des coûts pour les garanties constituées conformément à l'article 42."
German: Erstattung der Kosten, welche durch die Leistung der Sicherheiten gemäß Artikel 42 entstehen."
Italian: rimborso delle spese per le cauzioni costituite a norma dell'articolo 42."
Czech: náhrada nákladů, které vznikly na základě složení jistoty podle článku 42."
Slovak: zúčtovanie nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti so zložením zábezpeky podľa článku 42."
Polish: zwrot kosztów poniesionych przy składaniu zabezpieczenia na mocy art. 42."
Hungarian: a 42. cikk értelmében történő biztosítékok nyújtása során felmerült költségek visszatérítése."
Slovenian: povračilo stroškov, nastalih s pologom varščine po členu 42."
Bulgarian: възстановяването на разходите, направени за внасянето на гаранции, по реда и условията на член 42.”
Estonian: artikli 42 alusel tagatiste esitamise käigus tehtud kulude hüvitamiseks."
Latvian: to izmaksu atmaksa, kuras radušās, iesniedzot nodrošinājumu saskaņā ar 42. pantu."
Lithuanian: apmokėti išlaidas dėl užstato pateikimo, kaip nustatyta 42 straipsnyje.";
Maltese: ir-rimborż ta' l-ispejjeż magħmula fit-tqegħid tal-garanziji taħt l-Artikolu 42."
English: The following paragraph is added to Article 40:
French: À l'article 40, un nouveau paragraphe 2 bis est rajouté:
German: In Artikel 40 wird folgender neuer Absatz 2a eingefügt:
Italian: All'articolo 40, è aggiunto un nuovo paragrafo 2 bis:
Czech: v článku 40 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 40 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 40 dodaje się ustęp 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 40. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K členu 40 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Към член 40 се добавя нов параграф 2а:
Estonian: Artiklile 40 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Prie 40 straipsnio pridedama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 40:
English: Article 42(1) is replaced by the following:
French: À l'article 42, le paragraphe 1 est remplacé par le paragraphe 1 suivant:
German: 3. Artikel 42 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 42, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 42 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 42 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 42(1) se nadomesti:
Bulgarian: Член 42, параграф 1 се заменя със следния параграф 1:
Estonian: Artikli 42 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 42. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 42(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: