FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penalties for the illegal use or holding of certain substances or products
French: Sanctions relatives à l'utilisation ou à la détention illégale de substances ou produits
German: Sanktionen bei vorschriftswidriger Verwendung oder Vorratshaltung von bestimmten Stoffen und Erzeugnissen
Spanish: Sanciones por uso o posesión ilegal de determinadas sustancias y productos
Italian: Sanzioni per l'uso o la detenzione illecita di talune sostanze o prodotti
Portuguese: Sanções à utilização ou à detenção ilegal de determinadas substâncias ou produtos
Dutch: Sancties op het onwettige gebruik of voorhanden hebben van bepaalde stoffen of producten
Danish: Sanktioner for ulovlig anvendelse eller opbevaring af stoffer eller produkter
Swedish: Sanktioner mot illegal användning eller olaga innehav av vissa ämnen eller produkter
Finnish: Tiettyjen aineiden tai tuotteiden käyttöön taikka laittomaan hallussapitoon liittyvät seuraamukset
Hungarian: Egyes anyagok, illetve termékek illegális használatára, illetve tartására kiszabható büntetések
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Hungarian: cikk
English: National implementing measures
French: Mesures nationales d'application
German: Einzelstaatliche Durchführungsvorschriften
Spanish: Medidas nacionales de aplicación
Italian: Misure nazionali d'esecuzione
Portuguese: Medidas nacionais de aplicação
Dutch: Nationale uitvoeringsmaatregelen
Danish: Nationale foranstaltninger
Swedish: Nationella genomförandeåtgärder
Finnish: Kansalliset soveltamistoimenpiteet
Hungarian: Nemzeti végrehajtási intézkedések
English: Member States shall adopt all suitable measures necessary to ensure that this Regulation is applied properly.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées nécessaires pour assurer la bonne application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen alle erforderlichen Vorschriften, um die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas apropriadas necessárias para assegurar a correcta aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen alle voor de goede uitvoering van deze verordening nodige maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger til at sikre, at denne forordning anvendes korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder som krävs för att säkerställa att denna förordning tillämpas korrekt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän asetuksen moitteettomaksi soveltamiseksi.
Hungarian: A tagállamok elfogadják mindazokat az intézkedéseket, amelyekre e rendelet megfelelő alkalmazásához szükség van.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Hungarian: Ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Hungarian: cikk
English: From 1 July 2000 onwards, the Member States shall notify the Commission annually by 15 September at the latest (for information relating to the first six months of the current year) and 1 March (for information relating to the second six months of the previous year) of:
French: À partir du 1er juillet 2000, les États membres communiquent chaque année à la Commission, au plus tard le 15 septembre (pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours) et le 1er mars (pour les données relatives au second semestre de l'année précédente):
German: Ab 1. Juli 2000 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich spätestens am 15. September (hinsichtlich der Angaben über das erste Halbjahr des laufenden Jahres) bzw. am 1. März (hinsichtlich der Angaben über das zweite Halbjahr des Vorjahres) folgendes mit:
Spanish: A partir del 1 de julio de 2000, los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre y el 1 de marzo, respectivamente, según se trate de los datos correspondientes al primer semestre del año en curso o al segundo semestre del año anterior:
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2000 gli Stati membri comunicano annualmente alla Commissione, entro il 15 settembre (per i dati relativi al primo semestre dell'anno in corso) ed entro il 1o marzo (per i dati relativi al secondo semestre dell'anno precedente),
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-Membros comunicarão anualmente à Comissão, o mais tardar no dia 15 de Setembro, relativamente aos dados referentes ao primeiro semestre do ano em curso, ou no dia 1 de Março, relativamente aos dados referentes ao segundo semestre do ano anterior:
Dutch: Vanaf 1 juli 2000 delen de lidstaten de Commissie jaarlijks uiterlijk op 15 september (voor de gegevens die betrekking hebben op het eerste halfjaar van het lopende jaar) en op 1 maart (voor de gegevens die betrekking hebben op het tweede halfjaar van het voorafgaande jaar) mee:
Danish: Fra den 1. juli 2000 meddeler medlemsstaterne hvert år senest den 15. september (for oplysningerne om første halvår i det igangværende år) og den 1. marts (for oplysningerne om andet halvår i det foregående år) Kommissionen:
Swedish: Från och med den 1 juli 2000 skall medlemsstaterna årligen senast den 15 september (för uppgifter som avser det innevarande årets första sex månader) och senast den 1 mars (för uppgifter som avser det föregående årets sex sista månader) underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen toimitettava viimeistään jokaisen vuoden 15 päivänä syyskuuta (kuluvan vuoden ensimmäisen puoliskon osalta) ja 1 päivänä maaliskuuta (edeltävän vuoden toisen puoliskon osalta) komissiolle seuraavat tiedot:
Hungarian: július 1-jétől kezdődően a tagállamok évente legkésőbb szeptember 15-ig (a tárgyév első hat hónapjára vonatkozó információk tekintetében), illetve március 1-jéig (a tárgyévet megelőző év második hat hónapjára vonatkozó információk tekintetében) értesítik a Bizottságot a következőkről:
English: the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by:
French: le nombre de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande de prime spéciale, en le ventilant:
German: die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach
Spanish: el número de animales machos de la especie bovina por los que se haya presentado una solicitud de prima especial, desglosado como sigue:
Italian: il numero di bovini maschi oggetto di una domanda di premio speciale, ripartendo tale numero:
Portuguese: O número de bovinos machos que foram objecto de um pedido de prémio especial, discriminado:
Dutch: het aantal mannelijke runderen waarvoor een speciale premie is aangevraagd, onderverdeeld naar:
Danish: antallet af handyr, for hvilke der er ansøgt om særlig præmie, med opdeling efter:
Swedish: Det antal handjur av nötkreatur som omfattas av en ansökan om det särskilda bidraget, uppdelat efter
Finnish: niiden urospuolisten nautojen lukumäärä, joista on haettu erityispalkkiota, eriteltynä seuraavasti:
Hungarian: azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számáról, amelyekkel kapcsolatban különleges támogatási kérelmet adtak be, a következő bontásban:
English: age bracket,
French: par tranche d'âge,
German: Altersklassen,
Spanish: por grupos de edad,
Italian: per fascia d'età,
Portuguese: por classe etária,
Dutch: leeftijdstranche,
Danish: aldersgruppe
Swedish: åldersgrupp, och
Finnish: ikäryhmä
Hungarian: korcsoportonként,
English: type of animal (bull or steer);
French: par type d'animal (taureau ou boeuf);
German: Tierkategorien (Bullen oder Ochsen);
Spanish: por tipo de animal (toro o buey);
Italian: per tipo di animale (toro o manzo),
Portuguese: por categoria de animal (touro ou boi);
Dutch: categorie (stier of os);
Danish: type dyr (tyr eller stud)
Swedish: djurkategori (tjur eller stut).
Finnish: eläintyyppi (sonni tai härkä),
Hungarian: állattípusonként (bika, illetve tinó);
English: the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: le nombre de vaches qui ont fait l'objet d'une demande de prime à la vache allaitante, en le ventilant selon les régimes visés à l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) n° 1254/1999;
German: die Zahl der Kühe, für die die Mutterkuhprämie beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach den Regelungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999;
Spanish: el número de vacas por las que se haya solicitado la prima por vaca nodriza, desglosado según los regímenes a que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: il numero di vacche oggetto di una domanda di premio per vacca nutrice, ripartendo tale numero secondo i regimi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: O número de vacas que foram objecto de um pedido de prémio por vaca em aleitamento, discriminado em função dos regimes referidos no n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: het aantal koeien waarvoor een zoogkoeienpremie is aangevraagd, uitgesplitst naar de in artikel 6, lid 2, onder a), respectievelijk b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde regelingen;
Danish: antallet af køer, for hvilke der er indgivet ansøgning om ammekopræmie, med opdeling efter de i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede ordninger
Swedish: Det antal kor som omfattas av en ansökan om am- och dikobidrag, uppdelat i enlighet med den ordning som avses i artikel 6.2 a och 6.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: niiden lehmien lukumäärä, joista on haettu emolehmäpalkkiota, eriteltynä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien mukaisesti,
Hungarian: azoknak a teheneknek a számáról, amelyekre nézve anyatehénre vonatkozó támogatásra kérelmet nyújtottak be, az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában hivatkozott rendszer szerinti bontásban;
English: the number of animals in respect of which the slaughter premium has been applied for, broken down by type of animal (adult bovine or calf) and indicating whether the animals were slaughtered or exported;
French: le nombre d'animaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime à l'abattage, en le ventilant par type d'animal (gros bovin ou veau) et en précisant s'il s'agit d'animaux abattus ou exportés;
German: die Zahl der Tiere, für die die Schlachtprämie beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach Tiergruppen (ausgewachsene Rinder oder Kälber), wobei anzugeben ist, ob die Tiere geschlachtet oder ausgeführt wurden;
Spanish: el número de animales por los que se haya presentado una solicitud de prima por sacrificio, desglosado por tipo de animal (bovino pesado o ternero) y precisándose si se trata de animales sacrificados o exportados;
Italian: il numero di animali oggetto di una domanda di premio per la macellazione, ripartendo tale numero per tipo di animale (bovino adulto o vitello) e precisando se si tratta di animali macellati o esportati;
Portuguese: O número de animais que foram objecto de um pedido de prémio ao abate, discriminado por categoria de animal (bovino adulto ou vitelo) e precisando se se trata de animais abatidos ou exportados;
Dutch: het aantal dieren waarvoor een slachtpremie is aangevraagd, onderverdeeld naar categorie (volwassen rund of kalf) en met de vermelding of het om geslachte dan wel om uitgevoerde dieren gaat;
Danish: antallet af dyr, for hvilke der er indgivet ansøgning om slagtepræmie, med opdeling efter type dyr (voksent kvæg eller kalv) og med angivelse af, om det drejer sig om slagtede eller udførte dyr
Swedish: Det antal djur som omfattas av en ansökan om slaktbidrag, uppdelat efter kategori (vuxna nötkreatur eller kalvar), med uppgift om huruvida djuren har slaktats eller exporterats.
Finnish: niiden eläinten lukumäärä, joista on haettu teurastuspalkkiota, eriteltynä eläintyypin (täysikasvuinen nauta tai vasikka) mukaan ja täsmentäen onko kyse teurastetuista vai viedyistä eläimistä,
Hungarian: azoknak az állatoknak a számáról, amelyekkel kapcsolatosan vágási támogatási kérelmet adtak be, állattípusonkénti bontásban (kifejlett marha, illetve borjú), jelezve, hogy az állatokat levágták vagy exportálták;
English: From 2001 onwards, the Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest in each year and for the preceding calendar year of:
French: À partir de l'année 2001, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 juillet et pour l'année civile précédente:
German: Ab 2001 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 31. Juli für das vorangegangene Kalenderjahr folgendes mit:
Spanish: A partir de 2001, los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión, a más tardar el 31 de julio de cada año y respecto del año civil anterior:
Italian: A decorrere dal 2001, entro il 31 luglio gli Stati membri comunicano alla Commissione, per l'anno civile precedente:
Portuguese: A partir de 2001, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar em 31 de Julho e em relação ao ano civil anterior:
Dutch: Vanaf het jaar 2001 delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 31 juli voor het voorafgaande kalenderjaar mee:
Danish: Fra 2001 meddeler medlemsstaterne hvert år senest den 31. juli Kommissionen følgende for det foregående kalenderår:
Swedish: Från och med år 2001 skall medlemsstaterna senast den 31 juli för föregående kalenderår underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Vuodesta 2001 alkaen jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään 31 päivänä heinäkuuta edeltävän kalenterivuoden osalta seuraavat tiedot:
Hungarian: A 2001. évtől kezdve a tagállamok minden évben legkésőbb július 31-ig értesítik a Bizottságot az előző naptári évre vonatkozóan:
English: the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by:
French: le nombre de bovins mâles pour lesquels des demandes de prime spéciale ont reçu une suite favorable, en le ventilant:
German: die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie gewährt wurde, aufgeschlüsselt nach
Spanish: número de animales machos de la especie bovina por los que las solicitudes de prima especial hayan recibido una respuesta favorable, desglosado como sigue:
Italian: il numero di bovini maschi per i quali sono state accolte domande di premio speciale, ripartendo tale numero:
Portuguese: O número de bovinos machos cujos pedidos de prémio especial tenham sido acolhidos favoravelmente, discriminado:
Dutch: het aantal mannelijke runderen waarvoor aanvragen voor een speciale premie zijn ingewilligd, onderverdeeld naar:
Danish: antallet af handyr, for hvilke ansøgninger om den særlige præmie er imødekommet, med opdeling efter:
Swedish: Det antal handjur av nötkreatur för vilka ansökan om särskilt bidrag faktiskt har beviljats, med en uppdelning efter
Finnish: niiden urospuolisten nautojen määrä, joita koskevat erityispalkkiohakemukset on hyväksytty, eriteltynä seuraavasti:
Hungarian: azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számáról, amelyekkel kapcsolatban a különleges támogatási kérelmet ténylegesen meg is ítélték, a következő bontásban:
English: type of animal (bull or steer),
French: par type d'animal (taureau ou boeuf)
Spanish: por tipo de animal (toro o buey),
Italian: per tipo di animale (toro o manzo),
Portuguese: por categoria de animal (touro ou boi);
Dutch: categorie (stier of os),
Danish: type dyr (tyr eller stud)
Swedish: djurkategori (tjur eller slut),
Finnish: eläintyyppi (sonni tai härkä),
Hungarian: állattípusonként (bika, illetve tinó),
English: and indicating:
French: et en précisant
Spanish: y especificándose lo siguiente:
Italian: e precisando inoltre:
Portuguese: e precisando:
Dutch: met vermelding van:
Danish: og med oplysning om:
Swedish: och med uppgift, i förekommande fall, om
Finnish: ja eritellen:
Hungarian: feltüntetve:
English: the grant, where applicable, of the extensification payment (broken down according to the limits laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999), and the number of livestock producers concerned, shown separately in accordance with those limits,
French: l'octroi, le cas échéant, du paiement à l'extensification [ventilé selon les limites fixées à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999] ainsi que le nombre de producteurs concernés, réparti selon lesdites limites,
German: der gegebenenfalls gezahlten Extensivierungsprämie (aufgeschlüsselt nach den Höchstgrenzen gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999) sowie der Zahl der Erzeuger, aufgeschlüsselt nach Höchstgrenzen,
Spanish: la concesión, en su caso, del pago por extensificación [desglosado según los límites establecidos en el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999], y, el número de productores interesados repartidos de acuerdo con dichos criterios,
Italian: se sia stato concesso il pagamento per l'estensivizzazione [ripartito in base ai limiti di cui alarticolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999] nonché il numero di produttori interessati, suddiviso secondo detti limiti,
Portuguese: a concessão, se for caso disso, do pagamento por extensificação, discriminado em função dos limites fixados no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, bem como, o número de produtores em causa discriminado em função dos referidos limites,
Dutch: in voorkomend geval, de toekenning van het extensiveringsbedrag (onderverdeeld volgens de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde grenzen) en het aantal betrokken producenten onderverdeeld volgens genoemde grenzen,
Danish: eventuel ydelse af ekstensiveringsbeløbet (opdelt efter lofterne i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999) samt antallet af berørte producenter fordelt efter nævnte lofter
Swedish: beviljande av extensifieringsersättningen (med en uppdelning efter de gränser som fastställs i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1254/1999) liksom antalet berörda producenter fördelade enligt de nämnda gränserna,
Finnish: mahdollisesti myönnetty laajaperäistämispalkkio (eriteltynä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen rajoitusten mukaan) sekä jaoteltuna mainittujen rajoitusten mukaan asiaomaisten eläintuottajien määrä,
Hungarian: adott esetben az extenzifikációs támogatások kifizetésének folyósítását (az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésében szabályozott korlátoknak megfelelő bontásban), valamint az érintett állattartók számát a fenti korlátoknak megfelelően külön bemutatva,
English: the number of animals broken down by age bracket for which the special premium was not granted in respect of the preceding calendar year due to the application of the regional ceiling;
French: le nombre d'animaux, ventilé par tranche d'âge, pour lesquels la prime spéciale n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond régional;
German: der Zahl der Tiere, aufgeschlüsselt nach Altersklassen, für die für das vorangegangene Kalenderjahr aufgrund der Anwendung der regionalen Höchstgrenze keine Sonderprämie gewährt wurde;
Spanish: el número de animales, desglosado por grupos de edad, a los que no se haya concedido la prima especial correspondiente al año civil anterior debido a la aplicación del límite máximo regional;
Italian: il numero di animali, ripartiti per fascia di età, per i quali, a seguito dell'applicazione del massimale regionale, non è stato concesso il premio speciale per l'anno civile precedente;
Portuguese: o número de animais, discriminado por classe etária, relativamente aos quais o prémio especial não tenha sido concedido a título do ano civil anterior em virtude da aplicação do limite máximo regional;
Dutch: het aantal dieren, onderverdeeld naar leeftijdstranche, waarvoor de speciale premie uit hoofde van het vorige kalenderjaar als gevolg van de toepassing van het regionale maximum niet is toegekend;
Danish: antallet af dyr, opdelt på aldersgrupper, for hvilke den særlige præmie ikke er ydet for det foregående kalenderår på grund af anvendelse af det regionale loft
Swedish: det antal djur, uppdelat efter åldersgrupp, för vilka det särskilda bidraget inte har beviljats för föregående kalenderår på grund av tillämpningen av det regionala taket.
Finnish: niiden ikäryhmittäin eriteltyjen eläinten lukumäärä, joista ei ole myönnetty edellisen kalenterivuoden erityispalkkiota alueellisen enimmäismäärän soveltamisen vuoksi.
Hungarian: azoknak az állatoknak a számát, korcsoportonkénti bontásban, amelyekre a regionális felső határ alkalmazása miatt az előző naptári év tekintetében a különleges támogatást nem ítélték meg;
English: the number of dairy cows for which the extensification payment was actually granted;
French: le nombre de vaches laitières pour lesquelles des demandes de paiement à l'extensification ont reçu une suite favorable;
German: die Zahl der Milchkühe, für die die Extensivierungsprämie gewährt wurde;
Spanish: número de vacas lecheras por las que las solicitudes de pago por extensificación hayan recibido una respuesta favorable;
Italian: il numero di vacche da latte per le quali sono state accolte domande di pagamento per l'estensivizzazione;
Portuguese: O número de vacas leiteiras cujos pedidos de pagamento por extensificação tenham sido acolhidos favoravelmente;
Dutch: het aantal melkkoeien waarvoor aanvragen voor een extensiveringsbedrag zijn ingewilligd;
Danish: antallet af malkekoe er, for hvilke ansøgninger om ekstensiveringsbeløb er imødekommet
Swedish: Det antal mjölkkor för vilka ansökningar om extensifieringsersättning faktiskt har beviljats.
Finnish: niiden lypsylehmien lukumäärä, joita koskevat laajaperäistämispalkkiohakemukset on hyväksytty.
Hungarian: azoknak a tejelőteheneknek a számát, amelyekre vonatkozóan az extenzifikációs támogatás kifizetését ténylegesen megítélték;