FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After a further deterioration in 1993, the Community industry's financial results have steadily improved: compared to 1992, the profit rates more than doubled in 1994 and more than tripled in the investigation period.
French: Après une nouvelle détérioration en 1993, les résultats financiers de l'industrie communautaire se sont constamment améliorés: par rapport à 1992, les marges bénéficiaires ont plus que doublé en 1994 et plus que triplé au cours de la période d'enquête.
Czech: Po dalším zhoršení v roce 1993 se finanční výsledky výrobního odvětví Společenství neustále zlepšují: ve srovnání s rokem 1992 se míry zisku v roce 1994 více než zdvojnásobily a více než ztrojnásobily v průběhu období šetření.
Estonian: aastal halvenesid näitajad veelgi, kuid pärast seda on ühenduse tootmisharu majandustulemused järjekindlalt paranenud: võrreldes 1992. aastaga suurenes kasumimäär 1994. aastal rohkem kui kaks korda ja uurimisperioodil rohkem kui kolm korda.
Latvian: Pēc turpmākas pasliktināšanās 1993. gadā Kopienas ražošanas nozares finanšu rezultāti ir vienmērīgi uzlabojušies, salīdzinot ar 1992. gadu, peļņas normas 1994. gadā vairāk nekā divkāršojušās un pārbaudes laika posmā – vairāk nekā trīskāršojušās.
English: In fact, profits in 1992 and 1993 were very small and, although in the following years an improvement was noticeable, profits were less than half the non-injurious level set.
French: En fait, les bénéfices en 1992 et 1993 ont été très faibles et, s'ils se sont améliorés au cours des années suivantes, ils sont restés inférieurs de plus de moitié au niveau jugé non préjudiciable.
German: Tatsächlich wurden 1992 und 1993 nur sehr geringe Gewinne erzielt, die trotz erkennbarer Verbesserungen in den folgenden Jahren noch nicht einmal halb so hoch waren wie das zur Beseitigung der Schädigung ermittelte Niveau.
Italian: Nel 1992 e nel 1993, infatti, gli utili sono stati molto modesti e, sebbene negli anni successivi si sia registrato un miglioramento, essi rimanevano ancora inferiori alla metà del livello non pregiudizievole prefissato.
Czech: Zisky byly v letech 1992 a 1993 skutečně velmi malé a ačkoli nárůst v následujících letech byl patrný, zisky byly nižší než polovina stanovené neškodlivé úrovně.
Slovak: V rokoch 1992 a 1993 boli skutočne zisky veľmi nízke a hoci v ďalších rokoch bolo viditeľné zlepšenie, zisky boli menej ako polovičné ako pri úrovni nespôsobujúcej ujmu.
Polish: W rzeczywistości zyski w latach 1992 i 1993 były bardzo niskie i chociaż w następnych latach dała się zauważyć pewna poprawa, zyski były mniejsze od połowy ich poziomu ustalonego jako nieszkodliwy.
Hungarian: Valójában 1992-ben és 1993-ban a nyereség igen csekély volt, és bár a következő években javulást lehetett tapasztalni, a nyereségek nem érték el a meghatározott nem káros szint felét sem.
Slovenian: Dobički so bili v letih 1992 in 1993 dejansko zelo majhni in kljub temu, da je v naslednjih letih opaziti izboljšanje, so bili dobički za polovico manjši od ravni, določene za neškodljivost.
Estonian: Tegelikult oli kasum 1992. ja 1993. aastal väga väike ja kuigi järgmistel aastatel paranes olukord märgatavalt, oli kasum siiski vähem kui pool sätestatud kahjustamist vältivast tasemest.
Latvian: Patiesībā peļņa 1992. gadā un 1993. gadā bija ļoti maza un, lai gan turpmākajos gados uzlabojums bija ievērojams, peļņa bija mazāka nekā puse no noteiktā zaudējuma novēršanas līmeņa.
Lithuanian: Iš tikrųjų, 1992 m. ir 1993 m. pelnas buvo labai mažas ir nors kitais metais buvo galima pastebėti, kad situacija pagerėjo, gautos pajamos nesiekė nė pusės dydžio, kuris buvo nustatytas siekiant likviduoti dempingo žalą.
Maltese: Fil-fatt, il-profitti fl-1992 u 1993 kienu minimi u, għalkemm fis-snin ta' wara kien innutat titjib, il-profitti kienu anqas minn nofs il-livell mhux ta' ħsara stabbiti.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Italian: Scorte
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: L-Istokkijiet
English: It is usual practice in this sector to stop production if stocks become too big because of the security risks of stocking lighters containing gas for a long period of time.
French: Il est d'usage dans ce secteur d'arrêter la production lorsque les stocks deviennent trop importants en raison des risques, pour la sécurité, du stockage pendant une longue période de briquets contenant du gaz.
German: In diesem Wirtschaftszweig ist es üblich, die Produktion bei zu großen Lagerbeständen angesichts der Sicherheitsrisiken einer längeren Lagerung gasgefuellter Feuerzeuge auszusetzen.
Italian: In questo settore è prassi abituale interrompere la produzione se le scorte diventano eccessive in quanto lo stoccaggio di accendini contenenti gas per un lungo periodo comporta dei rischi per la sicurezza.
Czech: V tomto odvětví je běžnou praxí zastavit výrobu, pokud se zásoby stanou příliš velkými, a to z důvodu nebezpečí plynoucího z dlouhodobého uskladnění zapalovačů obsahujících plyn.
Slovak: Obvyklým postupom v tomto sektore je zastaviť výrobu, ak sú príliš veľké zásoby kvôli bezpečnostnými rizikám, ktoré vznikajú pri dlhodobom skladovaní zapaľovačov, ktoré obsahujú plyn.
Polish: W sektorze tym do normalnej praktyki należy wstrzymanie produkcji, gdy zapasy są zbyt duże z powodu ryzyka dla bezpieczeństwa składowania przez dłuższy okres czasu zapalniczek zawierających gaz.
Hungarian: Ebben az ágazatban bevett gyakorlat, hogy leállnak a termeléssel, ha a készlet már túl nagy, a gáztartalmú öngyújtók hosszas tárolásából eredő biztonsági kockázatok miatt.
Slovenian: V tej panogi je običajna praksa, da se v primeru, ko postanejo zaloge prevelike, zaradi ogrožanja varnosti pri dolgotrajnejšem skladiščenju vžigalnikov z vsebnostjo plina, proizvodnja ustavi.
Estonian: Gaasi sisaldavate tulemasinate pikaajalise ladustamisega seotud ohtude tõttu on kõnealuses sektoris tavaks lõpetada tootmine, kui varud muutuvad liiga suureks.
Latvian: Šajā nozarē sakarā ar drošības risku, kas rodas, ilgu laiku uzglabājot gāzi saturošas šķiltavas, parasta prakse ir apturēt ražošanu, ja krājumi kļuvuši pārāk lieli.
Lithuanian: Šiame prekybos sektoriuje įprasta nutraukti gamybą, sukaupus atsargų perteklių, nes laikui bėgant dujinių žiebtuvėlių atsargos kelia pavojų.
Maltese: Hija prattika komuni f'dan is-settur li titwaqqaf il-produzzjoni jekk l-istokkijiet isiru kbar wisq minħabba r-riskji ta' sigurtà li jkunu stokkjati lajters li jkollhom il-gass għall-perjodu twil ta' żmien.
English: Moreover, as rationalisation efforts have been made the overall stocks at the end of the investigation period were some thirty percent smaller than those at the end of 1992.
French: En outre, à la suite des efforts de rationalisation, les stocks globaux à la fin de la période d'enquête étaient inférieurs de quelque trente pour cent à ceux constatés à la fin de 1992.
German: Außerdem waren die Lagerbestände am Ende des Untersuchungszeitraums infolge von Rationalisierungsmaßnahmen insgesamt rund 30 % geringer als Ende 1992.
Italian: Inoltre, essendo stato compiuto uno sforzo di razionalizzazione, al termine del periodo dell'inchiesta le scorte complessive erano del 30 % circa inferiori a quelle di fine 1992.
Czech: Racionalizační úsilí navíc způsobilo, že celkový stav zásob na konci období šetření byl přibližně o třicet procent nižší než na konci roku 1992.
Slovak: Okrem toho, nakoľko sa uskutočňovali racionalizačné opatrenia, celkové zásoby na konci obdobia šetrenia boli o približne tridsať percent menšie ako v roku 1992.
Polish: Ponadto dzięki wysiłkom powziętym dla usprawnienia pod koniec okresu dochodzenia, całkowite zapasy były około trzydzieści procent mniejsze niż pod koniec 1992 r.
Hungarian: Továbbá, mivel az ésszerűsítés érdekében erőfeszítések történtek, a vizsgálati időszak végére a teljes készlet úgy harminc százalékkal kisebb volt, mint 1992 végén.
Slovenian: Poleg tega so bile zaradi prizadevanj k racionalizaciji celotne zaloge ob koncu obdobja preiskave približno trideset odstotkov manjše v primerjavi s tistimi ob koncu leta 1992.
Estonian: Lisaks sellele olid ratsionaliseerimismeetmete tulemusel üldvarud uurimisperioodi lõpus ligikaudu 30 protsenti väiksemad kui 1992. aasta lõpus.
Latvian: Turklāt tā kā ir veikti racionalizācijas pasākumi, kopējie krājumi pārbaudes laika posma beigās bija apmēram par trīsdesmit procentiem mazāki nekā 1992. gada beigās.
Lithuanian: Be to, pritaikius visas racionalios gamybos priemones, tiriamojo laikotarpio pabaigoje bendras atsargų kiekis tapo maždaug 30 procentų mažesnis už atsargas, sukauptas 1992 m. pabaigoje.
Maltese: Barra dan, billi saru sforzi ta' razzjonalizzazzjoni l-istokkijiet globali fl-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni kienu madwar tletin fil-mija iżgħar minn dawk fl-aħħar ta' l-1992.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Italian: Occupazione
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-Impjiegi
English: While this could be said to be a sign of recovery, it should be noted that the employment figure for 1992 was at its lowest level and had fallen by 13 % since 1989 (see recital 49 to Regulation (EC) No 1006/95).
French: Si on peut affirmer qu'il s'agit là d'un indice de redressement, il convient d'observer que les chiffres d'emploi pour 1992 avaient atteint leur niveau le plus bas et avaient régressé de 13 % depuis 1989 (voir le considérant 49 du règlement (CE) n° 1006/95).
German: Obwohl dies als Zeichen der Erholung gesehen werden könnte, ist darauf hinzuweisen, daß die Beschäftigtenzahl 1992 den tiefsten Stand überhaupt erreichte und seit 1989 um 13 gefallen war (vgl. Randnummer 49 der Verordnung (EG) Nr. 1006/95).
Italian: Questo potrebbe essere interpretato come un sintomo di ripresa, ma va notato che nel 1992 l'occupazione aveva raggiunto un minimo storico, essendo diminuita del 13 % rispetto al 1989 [cfr. punto 49 del regolamento (CE) n. 1006/95].
Czech: I když je možné považovat tuto skutečnost za známku oživení, je třeba poznamenat, že údaj o zaměstnanosti pro rok 1992 byl na nejnižší úrovni a od roku 1989 poklesl o 13 % (viz 49. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 1006/95).
Slovak: Zatiaľ čo by sa dalo povedať, že toto je známka zotavovania, treba poznamenať, že zamestnanosť v roku 1992 bola na najnižšej úrovni a poklesla o 13 % od roku 1989 (pozri úvodné ustanovenie 49 nariadenia (ES) č. 1006/95).
Hungarian: Míg ezt a fellendülés jeleként lehet értékelni, meg kell említeni, hogy a foglalkoztatás szintje 1992-ben volt a legalacsonyabb, miután 1989-et követően 13 %-kal esett (lásd az 1006/95/EK rendelet (49) preambulumbekezdését).
Slovenian: Čeprav bi to lahko bil znak izboljšanja, je treba opozoriti, da je bila stopnja zaposlovanja v letu 1992 na najnižji ravni in je od leta 1989 do tedaj padla za 13 % (glej uvodno navedbo 49 Uredbe (ES) št. 1006/95).
Estonian: Kuigi seda võib pidada toibumise märgiks, tuleks märkida, et 1992. aasta tööhõive näitajad olid madalaimad ja võrreldes 1989. aastaga olid need langenud 13 % (vt määruse (EÜ) nr 1006/95 põhjendus 49).
Latvian: Lai gan to var novērtēt kā atveseļošanās pazīmi, jānorāda, ka 1992. gadā nodarbinātības rādītāji bija viszemākajā līmenī un pēc 1989. gada tie bija samazinājušies par 13 % (sk. Regulas (EK) Nr. 1006/95 49. apsvērumu).
Lithuanian: Nors tai gali būti laikoma pramonės atsigavimą liudijančiu ženklu, reikėtų pažymėti, kad užimtumą apibūdinantis dydis 1992 m. tapo žemiausiais iškart po to, kai pradedant 1989 m. jis sumažėjo 13 % (žr. Reglamento (EB) Nr. 1006/95 49 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Waqt li dan jista' jingħad li huwa sinjal ta' rkupru, għandu jkun innutat li l-figura ta' impjiegi għall-1992 kienet fl-anqas livell u waqgħet b'3 % mill-1989 (ara l-preambolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1006/95).
English: It was noted that a considerable portion of the expansion pertains to the sales and administrative segment rather than to production.
French: On observera qu'une part sensible de l'expansion est imputable au département administratif et des ventes plutôt qu'à celui de la production.
German: Die Beschäftigungszunahme betraf im wesentlichen die Bereiche Absatz und Verwaltung und weniger die Produktion.
Italian: È stato osservato che gran parte dell'espansione riguarda il segmento delle vendite e dell'amministrazione, piuttosto che la produzione.
Czech: Bylo poznamenáno, že podstatná část nárůstu přísluší spíše k administrativnímu a prodejnímu segmentu než k výrobě.
Slovak: Zaznamenalo sa, že sa značná časť nárastu viac vzťahuje na predaj a administratívny segment ako na výrobu.
Polish: Odnotowano też znaczny udział wzrostu zatrudnienia raczej w działach sprzedaży i w administracji niż w produkcji.
Hungarian: Megjegyezték, hogy a növekedés jelentős része inkább az értékesítési és ügyviteli szegmenst érinti, mint a gyártást.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se znaten del povečanja nanaša na prodajo in administrativni segment in ne na proizvodnjo.
Estonian: Täheldati, et märkimisväärne osa tööhõive kasvust on seotud pigem müügi- ja haldustöö kui tootmisega.
Latvian: Norādīja, ka ievērojama paplašināšanās daļa attiecas uz pārdošanas un administratīvo, nevis ražošanas nozari.
Lithuanian: Buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad smarkus augimas buvo susijęs su pardavimais ir administraciniu sektoriumi, o ne gamyba.
Maltese: Kien innotat li porzjon konsiderevoli ta' l-espansjoni kien tal-bejgħ u s-settur amministrattiv aktar milli tal-produzzjoni.
English: Exports
French: Exportations
German: Exporte
Italian: Esportazioni
Czech: Vývozy
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: L-Esportazzjonijiet
English: Its sales in units steadily increased from 1992 to the investigation period.
French: Ses ventes se sont constamment accrues de 1992 à la période d'enquête en termes d'unités.
German: Die Verkäufe in Stückzahlen stiegen zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum kontinuierlich an.
Italian: Le sue vendite in termini di pezzi sono costantemente aumentate dal 1992 al periodo dell'inchiesta.
Czech: Jeho kusový prodej neustále stoupal od roku 1992 do období šetření.
Slovak: Jeho predaj v jednotkách sa od roku 1992 do obdobia šetrenia postupne zvyšoval.
Polish: Od 1992 r. do okresu dochodzenia sprzedaż w sztukach systematycznie wzrastała.
Hungarian: Az egységnyi eladás jelentősen növekedett 1992 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Prodaja v enotah se je enakomerno povečevala od leta 1992 do obdobja preiskave.
Estonian: Tema müük kasvas ühikutes mõõdetuna järjekindlalt 1992. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Tās pārdošanas apjoms vienībās no 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam vienmērīgi pieauga.
Lithuanian: Jos pardavimai stabiliai augo nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Il-bejgħ f'unitajiet żdied b'mod sod mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Over this period export sales, which represent approximately 60 % of the Community industry's overall production, increased 69 %.
French: Au cours de cette période, les exportations, qui représentent environ 60 % de la production globale de l'industrie communautaire, ont progressé de 69 %.
German: In demselben Zeitraum erhöhten sich die Ausfuhrverkäufe, auf die rund 60 % der Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entfallen, um 69 %.
Italian: In questo lasso di tempo le vendite all'esportazione, che rappresentano il 60 % circa della produzione complessiva dell'industria comunitaria, sono aumentate del 69 %.
Czech: V tomto období vzrostl vývozní prodej, který představuje přibližně 60 % celkové výroby výrobního odvětví Společenství, o 69 %.
Slovak: V priebehu tohto obdobia predaj vývozu, ktorý predstavuje okolo 60 % celkovej produkcie spoločenstva, vzrástol na 69 %.
Polish: Na przestrzeni tego okresu sprzedaż wywozowa, która reprezentuje blisko 60 % całkowitej produkcji przemysłu wspólnotowego, osiągnęła 69 %.
Hungarian: Ebben az időszakban az exportértékesítés, amely a közösségi ipar teljes gyártásának körülbelül 60 %-át képviseli, 69 %-kal növekedett.
Slovenian: V tem obdobju se je izvoz, ki predstavlja približno 60 % celotne proizvodnje industrije Skupnosti, povečal za 69 %.
Estonian: Eksportmüük, mis moodustab umbes 60 % ühenduse tootmisharu kogutoodangust, kasvas nimetatud ajavahemiku jooksul 69 %.
Latvian: Šajā laika posmā eksporta pārdošanas apjomi, kuri pārstāv apmēram 60 % no Kopienas ražošanas nozares kopējā ražošanas apjoma, pieauga par 69 %.
Lithuanian: Per šį laikotarpį eksportuojamų produktų pardavimai, sudarantys maždaug 60 % Bendrijos pramonės bendros gamybos apimties, padidėjo 69 %.
Maltese: Matul dan il-perjodu il-bejgħ fl-esportazzjonijiet, li jirrappreżenta madwar 60 % tal-produzzjoni globali ta' l-industrija tal-Komunità, żdied għal 69 %.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Italian: Conclusioni
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: This development coincided with the imposition of several anti-dumping duties.
French: Cette évolution a coïncidé avec l'institution de plusieurs droits antidumping.
German: Diese Entwicklung fiel zeitlich mit der Einführung verschiedener Antidumpingzölle zusammen.
Italian: Tale sviluppo ha coinciso con l'istituzione di vari dazi antidumping.
Czech: Tento vývoj se časově shodoval s uložením několika antidumpingových cel.
Slovak: Tento vývoj sa zhodoval s uložením niekoľkých antidumpingových ciel.
Polish: Rozwój ten zbiegł się z nałożeniem kilku ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ez a fejlődés egybeesett néhány dömpingellenes vám kivetésével.
Slovenian: Ta razvoj je sovpadel z uvedbo več protidampinških dajatev.
Estonian: Selline areng langes kokku mitme dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisega.
Latvian: Šī attīstība sakrita ar vairākiem antidempinga maksājumiem.
Lithuanian: Šiuos pasikeitimus lėmė kai kurių antidempingo muitų nustatymas.
Maltese: Dan l-iżvilupp ħabat ma' l-imposizzjoni ta' diversi dazji kontra r-rimi.
English: Nevertheless, the prices of the Community industry were found to have decreased by 8 %.
French: Or, les prix de l'industrie communautaire ont, selon les constatations, diminué de 8 %.
German: Stattdessen fielen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 8 %.
Italian: È stato invece accertato che i prezzi dell'industria comunitaria sono diminuiti dell'8 %.
Czech: Bylo nicméně shledáno, že ceny výrobního odvětví Společenství poklesly o 8 %.
Slovak: Napriek tomu sa zistilo, že ceny odvetvia spoločenstva klesli o 8 %.
Polish: Niemniej ustalono, że ceny przemysłu wspólnotowego spadły o 8 %.
Hungarian: azonban a közösségi ipar árai 8 %-kal csökkentek.
Slovenian: Kljub temu pa je bilo ugotovljeno, da so cene industrije Skupnosti padle za 8 %.
Estonian: Sellest hoolimata leiti, et ühenduse tootmisharu hinnad on langenud 8 % võrra.
Latvian: Tomēr atklājās, ka Kopienas ražošanas nozares cenas ir samazinājušās par 8 %.
Lithuanian: Nepaisant to, nustatyta, kad Bendrijos pramonės kainos sumažėjo 8 %.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità nstab li naqsu bi 8 %.
English: As the market share of imports of disposable flint lighters originating in Japan was very small, it was not possible to establish a causal link between the dumped Japanese imports and this injury.
French: La part de marché des importations de briquets jetables originaires du Japon étant très faible, il n'a pas été possible d'établir un lien de causalité entre les importations japonaises faisant l'objet d'un dumping et ce préjudice.
German: Da der Marktanteil der Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan sehr gering war, konnte kein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten japanischen Einfuhren und dieser Schädigung hergestellt werden.
Italian: Dato che la quota di mercato delle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone era molto modesta, non è stato possibile stabilire un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping dal Giappone e detto pregiudizio.
Czech: Vzhledem k tomu, že tržní podíl dovozů jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska byl velmi malý, nebylo možné stanovit příčinné spojení mezi japonskými dumpingovými dovozy a touto újmou.
Slovak: Nakoľko trhový podiel dovozu jednorázových zapaľovačov s kamienkom s pôvodom v Japonsku bol veľmi malý, nebolo možné stanoviť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z Japonska a touto ujmou.
Polish: Ponieważ udział w rynku przywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii był bardzo mały, nie było możliwe ustalenie związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych z Japonii a szkodą.
Hungarian: Mivel a Japánból származó eldobható tűzköves öngyújtók behozatalának piaci részesedése igen alacsony volt, nem lehetett okozati kapcsolatot megállapítani a japán dömpingbehozatal és az okozott kár között.
Slovenian: Ker je bil tržni delež uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske zelo majhen, ni bilo mogoče določiti vzročne povezave med japonskim uvozom pod ceno in to škodo.
Estonian: Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate impordi turuosa väiksuse tõttu ei olnud võimalik tuvastada põhjuslikku seost dumpinguhinnaga Jaapani impordi ja kõnealuse kahju vahel.
Latvian: Tā kā Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu importa tirgus daļa bija ļoti maza, nebija iespējams noteikt cēloņsakarību starp Japānas importa dempingu un šo zaudējumu.
Lithuanian: Kadangi Japonijos kilmės vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importo dalis rinkoje buvo labai maža, buvo neįmanoma nustatyti priežastinį ryšį tarp produktų, importuojamų dempingo kaina iš Japonijos, ir pirmiau minėtos žalos.
Maltese: Billi s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied li joriġinaw fil-Ġappun kien żgħir ħafna, ma kienx possibbli li tkun stabbilita rabta każwali bejn l-importazzjonijiet Ġappuniżi bi prezzijiet ta' rimi u dan id-dannu.
English: The injury caused by these imports is therefore considered negligible or, in any case, not material.
French: Le préjudice causé par ces importations est donc jugé négligeable ou, du moins, peu important.
German: Die durch diese Einfuhren verursachte Schädigung ist daher als geringfügig oder auf jeden Fall als unbedeutend anzusehen.
Italian: Il pregiudizio provocato da tali importazioni si considera pertanto trascurabile o comunque non grave.
Czech: Újma způsobená těmito dovozy je tedy považována za zanedbatelnou nebo v každém případě za nezávažnou.
Slovak: Ujma spôsobená týmto dovozom sa preto považuje za zanedbateľnú, alebo v každom prípade nie za podstatnú.
Polish: Dlatego szkoda spowodowana przez ten przywóz jest uważana za nieznaczną lub w każdym razie za nieistotną.
Hungarian: Az e behozatalok által okozott kár így elhanyagolhatónak tekinthető, de legalábbis nem anyagi természetűnek.
Slovenian: Škoda, ki jo tak uvoz povzroča, zato velja za zanemarljivo oz. v vsakem primeru vsaj neznatno.
Estonian: Kõnealusest impordist tingitud kahju peetakse seepärast tähtsusetuks või vähemalt ebaoluliseks.
Latvian: Šā importa izraisīto zaudējumu tādēļ uzskata par nelielu vai, katrā ziņā, tas nav būtisks.
Lithuanian: Dėl šios priežasties taip importuotų produktų sukelta žala laikoma nežymia ar, bet kuriuo atveju, ne materialine.
Maltese: Id-dannu kkawżat minn dawn l-importazzjonijiet huwa għalhekk ikkonsidrat traskurabbli jew, f'kull każ, mhux materjali.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: L-Introduzzjoni