FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in item 3.5.1 of Annex V the term "for applications pursuant to Part III" has to be regarded as "for applications pursuant to Annex I, paragraph 1.3".
French: À l'annexe V, point 3.5.1, l'expression "For applications pursuant to Part III" correspond à "For applications pursuant to Annex I, paragraph 1.3".
German: In Nummer 3.5.1 des Anhangs V ist der Passus "For applications pursuant to Part III" zu lesen als "For applications pursuant to Annex I, Paragraph 1.3".
Italian: Al punto 3.5.1 dell'allegato V, l'espressione "For applications pursuant to Part III" va letta "For applications pursuant to Annex I, Paragraph 1.3".
Portuguese: No ponto 3.5.1 do anexo V, os termos "For applications pursuant to Part III" devem ler-se "For applications pursuant to Annex I, Paragraph 1.3".
Greek: στο σημείο 3.5.1 του παραρτήματος V, οι λέξεις "For applications pursuant to Part III", εννοούνται ως "Για εφαρμογές, σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 1.3".
Czech: v bodě 3.5.1 přílohy 5 předpisu se slovy "pro žádosti podle části III" rozumějí slova "pro žádosti podle bodu 1.3 přílohy I".
Slovak: v položke 3.5.1, prílohy V sa pod pojmom "na žiadosti podľa časti III" má rozumieť "na žiadosti podľa prílohy 1, odsek 13".
Polish: w załączniku V ppkt 3.5.1 wyrazy "dla zastosowania na podstawie części II" muszą być rozumiane jako "dla zastosowania na podstawie załącznika I ust. 1.3".
Hungarian: az V. melléklet 3.5.1. pontjában az "a III. rész szerinti kérelmeknél" kifejezést az "I. melléklet, 1.3 bekezdés szerinti kérelmeknél"-nek kell tekinteni.
Slovenian: v točki 3.5.1 Priloge V je treba besedilo "za vloge na podlagi Dela III" upoštevati kot "za vloge na podlagi Priloge I, odstavek 1.3".
Romanian: La punctul 2.5.1 din anexa V, expresia „pentru cereri făcute în temeiul părții III” corespunde cu „pentru cereri făcute în temeiul anexei I, punctul 1.3”.
Bulgarian: в приложение V, точка 3.5.1, терминът “за заявления съгласно Част ІІІ” следва да се разбира като “за заявления съгласно приложение І, точка 1.3”.
Estonian: V lisa punktis 3.5.1. tuleb terminit "III osa alusel esitatud taotlused" mõista kui " I lisa punkti 1.3 alusel esitatud taotlused".
Latvian: noteikumu V pielikuma 3.5.1. punktā frāzi "pieteikumiem saskaņā ar III daļu" lasa kā "pieteikumiem saskaņā ar I pielikuma 1.3. punktu".
Lithuanian: V priedo 3.5.1 punkte žodžiai "paraiškoms pagal III dalį" turi būti laikomo žodžiais "paraiškoms pagal I priedo 1.3 punktą".
English: refuse, in respect of a type of vehicle, or a type of a front underrun protective device considered as a separate technical unit, to grant EC type-approval or national type-approval; or
French: ni refuser, pour un type de véhicule ou un type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant en tant qu'entité technique distincte, d'octroyer la réception CE ou la réception de portée nationale;
German: weder für einen Fahrzeugtyp oder einen Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbstständige technische Einheit die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern
Italian: per un tipo di veicolo o per un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica, rifiutare l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Greek: να αρνούνται, όσον αφορά τύπο οχήματος ή τύπο πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης, ή
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение за тип превозно средство или тип предно разположено устройство за защита срещу вклиняване, което се счита за обособен технически възел; или
Estonian: keelduda sõidukitüübi või eraldi seadmestikuna käsitletava eesmise allasõidutõkke seadisega seoses EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või
Latvian: attiecībā uz kādu transportlīdzekļa tipu vai tādas priekšējās apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijas tipu, kas uzskatāma par atsevišķu tehnisku vienību, atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu vai
English: Opinion of the European Parliament of 27.10.1999, Council Common Position of 27.3.2000 , and Decision of the European Parliament of 17.5.2000.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 27. oktobra Atzinums, Padomes 2000. gada 27. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 17. maija Lēmums.
English: UN Economic Commission for Europe, document E/ECE/324.
French: Commission économique des Nations unies pour l'Europe, document E/ECE/324.
German: Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen, Dokument E/ECE/324.
Italian: Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, documento E/ECE/324.
Portuguese: Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, documento E/ECE/324.
Greek: Οκονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, έγγραφο E/ECE/324.
Polish: Europejska Komisja Gospodarcza Narodów Zjednoczonych, dokument E/EKG/324.
Hungarian: 5 ENSZ Európai Gazdasági Bizottság, E/EGB/324. dokumentum.
Bulgarian: Икономическа комисия на Обединените нации за Европа , документ E/ECE/324.
Estonian: 5 ÜRO Euroopa Majanduskomisjon, dokument E/ECE/324.
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisijas dokuments E/ECE/324.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation
Latvian: Paraugi ir skaidri un neizdzēšami jāmarķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai marku un tipa apzīmējumu.
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La numérotation des points et les notes de bas de pages utilisées dans la présente fiche de renseignements correspondent à celles définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
German: Die in diesem Beschreibungsbogen verwendeten Nummern und Fußnoten entsprechen denjenigen im Anhang I der Richtlinie70/156/EWG.
Italian: La numerazione dei punti e le note in calce che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelle dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Greek: Οι αριθμοί των σημείων και υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο πληροφοριών αντιστοιχούν σε εκείνους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Hungarian: 1 Az ezen az adatközlő lapon használt tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében megállapítottaknak.
Bulgarian: Използваната в настоящия информационен документ номерация на точките и бележките под линия съответства на номерацията в приложение I към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: 1 Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
Latvian: Informācijas dokumentā izmantoto punktu numuri un zemsvītras piezīmes atbilst Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā izklāstītajiem punktiem un zemsvītras piezīmēm.
English: "front underrun protection" means the presence at the front of the vehicle of either: a special front underrun protection device; or
Latvian: "priekšējā apakšā pabraukšanas aizsardzība" nozīmē, ka transportlīdzeklim ir: vai nu īpaša priekšējā apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcija, vai
English: As defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC.
French: Au sens de l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: Come definiti nella parte A dell'allegato II della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Na definição que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Greek: Όπως καθορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Hungarian: 3 A 70/156/EGK irányelv II. melléklete A. szakaszában meghatározottak szerint.
Romanian: În conformitate cu definițiile din anexa II punctul A la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Съгласно определението в Част А на приложение ІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: 1 Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
English: Opinion of the European Parliament of 27.10.1999 (OJ C 154, 5.6.2000, p. 50),
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1999.10.27-i véleménye (HL C 154., 2000.6.5., 50. o.).
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Bulgarian: Ширина на най-предната ос (измерена в най-външната част на гумите, без да се взема под внимание издуването на гумите близо до земята):
English: for the Netherlands
Bulgarian: за Холандия
English: for Ireland
Bulgarian: за Ирландия
English: Fontaine
German: Fontaine
Italian: Fontaine
Slovenian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
English: Coelho
German: Coelho
Italian: Coelho
Portuguese: Coelho
Lithuanian: COELHO
English: Opinion of the European Parliament of 27.10.1999 (OJ C 154, 5.6.2000, p. 50), Council Common Position of 27.3.2000 (OJ C 178, 27.6.2000, p. 1), and Decision of the European Parliament of 17.5.2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1999 (ABl. C 154 vom 5.6.2000, S. 50), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. März 2000 (ABl. C 178 vom 27.6.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Mai 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 27 ottobre 1999 (GU C 154 del 5.6.2000, pag. 50), posizione comune del Consiglio del 27 marzo 2000 (GU C 178 del 27.6.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 17 maggio 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 27 de Outubro de 1999 (JO C 154 de 5.6.2000, p. 50), posição comum do Conselho de 27 de Março de 2000 (JO C 178 de 27.6.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Maio de 2000.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ C 154 της 5.6.2000, σ. 50), κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ C 178 της 27.6.2000, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 27.10. 1999 г. (ОВ. C 154, 5.6.2000 г., стр. 50), Обща позиция на Съвета от 27.3. 2000 г. (ОВ C 178, 27.6.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 17.5. 2000 г.
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.Appendix 1INFORMATION DOCUMENT No...
German: Es sind Maþnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.Anlage 1BESCHREIBUNGSBOGEN Nr…
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.001502.EPS">Appendix 2INFORMATION DOCUMENT No...
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.001502.EPS">Anlage 2BESCHREIBUNGSBOGEN Nr…
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.001602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.001602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.001701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.001701.EPS">
English: Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.Appendix 3INFORMATION DOCUMENT No...
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Nummern wurden weggelassen.Anlage 3BESCHREIBUNGSBOGEN Nr…
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.001802.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.001802.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.001901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.001901.EPS">
English: Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.Appendix 4MODEL
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Nummern wurden weggelassen.Anlage 4MUSTER
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.002101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.002101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.002202.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.002202.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.002301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.002301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.002402.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.002402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.002501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.002501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.002602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.002602.TIF">
English: Appendix 4 MODEL
Romanian: Apendice 4