English: Whereas to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues in or on products for which no authorisations have been granted, it is prudent to set provisional maximum residue levels at the lower limit of analytical determination for all those products covered by Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC;
French: considérant que, afin de garantir une protection adéquate du consommateur contre une exposition à des résidus dans ou sur des produits pour lesquels aucune autorisation n'a été accordée, il est recommandable de fixer provisoirement les teneurs maximales en résidus au seuil de détection pour les produits couverts par les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE;
Portuguese: Considerando que, para garantir que os consumidores são adequadamente protegidos da exposição a resíduos existentes à superfície ou no interior de produtos que não tenham sido objecto de autorização, se afigura prudente fixar como limites máximos de resíduos provisórios em todos os produtos abrangidos pelas Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE o limite de determinação analítica;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění přiměřené ochrany spotřebitele proti expozici reziduím v produktech nebo na produktech, pro něž nebylo žádné povolení uděleno, je prozíravé stanovit dočasné maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti pro veškeré produkty upravené ve směrnicích Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby bol spotrebiteľ adekvátne chránený pred vystavením rezíduí v alebo na výrobkoch, pre ktoré nebolo udelené schválenie, je prezieravé stanoviť predbežné maximálne úrovne rezíduí na spodnej hranici analytického stanovenia pre všetky tie výrobky, na ktoré sa vzťahujú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej ochrony konsumenta przed narażeniem na pozostałości w produktach lub na ich powierzchni, w odniesieniu do których nie zostało przyznane zezwolenie, właściwe jest ustalenie tymczasowych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości na niższym poziomie oznaczenia analitycznego dla wszystkich produktów objętych dyrektywami Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG;
Hungarian: mivel a fogyasztóknak a termékekben, illetve azok felületén található, eddig még nem engedélyezett szermaradványok hatásai elleni védelme érdekében a Tanács 86/362/EGK, 86/363/EGK, és 90/642/EGK irányelvében szereplő termékek tekintetében tanácsos az analitikailag meghatározható legalacsonyabb határértéknek megfelelő ideiglenes maximális szermaradvány-értékeket megállapítani;
Slovenian: ker je za zagotovitev ustreznega varstva potrošnika pred izpostavljanjem ostankom v ali na proizvodih, za katere pridelavo azoksistrobin ni bil registriran, preudarno določiti začasne mejne vrednosti ostankov na spodnji meji analitične določitve za vse tiste proizvode, ki so zajeti v Direktivah Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS;
Romanian: întrucât, pentru garantarea unei protecții corespunzătoare a consumatorului față de expunerea la reziduuri în sau pe produsele pentru care nu s-a acordat nici o autorizație, este recomandabilă stabilirea provizorie a conținutului maxim de reziduuri la limita de detecție pentru produsele reglementate de Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира адекватната защита на потребителя срещу излагане на остатъчни вещества в или върху продукти, за които е издадено разрешение, е благоразумно да се определят временно максимално съдържание на остатъчни вещества на по-ниския праг на аналитично определяне за всички тези продукти, обхванати от Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/462/ЕИО на Съвета
Estonian: tarbijate kaitsmiseks jääkainetega kokkupuutumise eest toiduainetes, mille osas ei ole lubasid välja antud, on kõikide nõukogu direktiividega 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ hõlmatud toodete puhul asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu patērētāju pietiekamu aizsardzību no tādu atliekvielu iedarbības, kas atrodas produktos vai uz tiem un par ko nav izsniegtas licences, ir saprātīgi noteikt atliekvielu provizorisko maksimāli pieļaujamo daudzumu atbilstoši minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam visiem tiem produktiem, uz ko attiecas Padomes Direktīvas 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo likučių produktuose arba ant produktų, kuriems leidimas nebuvo išduotas, poveikio, visiems tokiems produktams, išvardytiems Tarybos direktyvose 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, protinga būtų nustatyti laikinas didžiausios likučių koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą;
Maltese: Billi biex jiġi żgurat li l-konsumatur ikun imħares biżżejjed mill-esponiment għal residwi fi jew fuq prodotti li dwarhom ma ngħatawx awtorizzazzjonijiet, ikun prudenti li jiġu ffissati livelli massimi ta' residwi provviżorji fil-limitu l-baxx ta' determinazzjoni analitika għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE;