FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе пред вид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе пред вид съответното становище на Европейския парламент , като има пред вид, че (2):
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta Pozitīvo atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: The uniform requirements of that Regulation ensure a high level of safety and environmental protection.
French: Les prescriptions uniformisées dudit règlement assurent un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
German: Die vereinheitlichten Vorschriften dieser Regelung gewährleisten ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltschutz.
Italian: Le prescrizioni uniformi del citato regolamento garantiscono un livello elevato di sicurezza e di protezione dell'ambiente.
Czech: Jednotné požadavky uvedeného předpisu zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: Jednotné požiadavky tohto nariadenia zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Polish: Jednolite wymagania tego regulaminu zapewniają wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Hungarian: Az említett rendelet egységesített előírásai a biztonság és a környezetvédelem magas szintjét biztosítják.
Slovenian: Enotne zahteve navedenega pravilnika zagotavljajo visoko raven varnosti in varstva okolja.
Romanian: Cerințele uniforme ale regulamentului respectiv asigură un înalt nivel de siguranță și de protecție a mediului.
Bulgarian: Еднаквите технически предписания на въпросното правило ще осигурят висока степен на безопасност и защита на околната среда.
Estonian: Nimetatud määruse ühtsed nõuded tagavad kõrge ohutus- ja keskkonnakaitse taseme.
Latvian: Minēto noteikumu vienotās prasības nodrošina augstu drošības un vides aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Suvienodinti to reglamento reikalavimai užtikrins aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį.
Maltese: Il-ħtiġiet uniformi ta’ dak ir-Regolament jiżguraw livell għoli ta’ sigurezza u ta’ protezzjoni ambjentali.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Italian: Articolo unico
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł.
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation No 67 should be incorporated into the approval system for vehicles and should thus supplement Community legislation currently in force,
French: Le règlement n° 67 doit être intégré dans le système de réception des véhicules et ainsi compléter la législation en vigueur dans la Communauté,
German: Die Regelung Nr. 67 sollte in das Typgenehmigungssystem der Fahrzeuge einbezogen werden und somit die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften vervollständigen -
Italian: Il regolamento n. 67 dovrebbe essere integrato nel sistema di omologazione dei veicoli a motore e completare così la legislazione in vigore nella Comunità,
Czech: Předpis č. 67 by měl být začleněn do systému schvalování typu vozidel, a tak doplnit stávající platné právní předpisy Společenství,
Slovak: Nariadenie č. 67 by malo byť zapracované do schvaľovacieho systému pre vozidlá a malo by tak doplňovať legislatívu spoločenstva, ktorá je v súčasnosti účinná,
Polish: Regulamin nr 67 powinien zostać włączony do systemu zatwierdzania dla pojazdów i powinien stanowić uzupełnienie obecnie obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego,
Hungarian: A 67. számú rendeletet bele kell foglalni a jármű-jóváhagyási rendszerbe, és ekképpen kell kiegészíteni a hatályos közösségi jogszabályokat,
Slovenian: Pravilnik ECE R 67 je treba vključiti v homologacijski sistem in tako dopolniti zakonodajo Skupnosti, ki je trenutno v veljavi–
Romanian: Regulamentul nr. 67 ar trebui înglobat în sistemul de omologare a vehiculelor și ar trebui astfel să completeze legislația comunitară care este în prezent în vigoare,
Bulgarian: Регламент № 67 трябва да се интегрира в системата за типово одобрение на превозните средства и така да допълни действащото законодателство на Общността,
Estonian: Määrus nr 67 tuleb kaasata sõidukite tunnustussüsteemi ja täiendab seega ühenduse kehtivaid õigusakte,
Latvian: Noteikumi Nr. 67 jāinkorporē transportlīdzekļu apstiprinājuma sistēmā, tādējādi tiem jāpapildina pašlaik spēkā esošie Kopienas tiesību akti,
Lithuanian: Reglamentas Nr. 67 turėtų būti įtrauktas į transporto priemonių tvirtinimo sistemą ir tokiu būdu turėtų papildyti šiuo metu galiojančius Bendrijos teisės aktus,
Maltese: Ir-Regolament Nru 67 għandu jiġi inkorporat fis-sistema ta’ approvazzjoni għal vetturi u għandu għalhekk jissupplimenta l-leġislazzjoni tal-Komunità fis-seħħe fil-present,
English: Assent of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme du Parlement européen du 3 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung des Europäischen Parlaments vom 3. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere conforme del Parlamento europeo del 3 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Souhlas Evropského parlamentu ze dne 3. října 2000 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas Európskeho parlamentu z 3. októbra 2000 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda Parlamentu Europejskiego z dnia 3 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. október 3-i hozzájárulása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Privolitev Evropskega parlamenta z dne 3. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul conform al Parlamentului European din 3 octombrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. oktoobri 2000. aasta nõusolek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. spalio 3 d. Europos Parlamento pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Kunsens tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Ottubru 2000 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Assent of the European Parliament of 3 October 2000
Bulgarian: Надлежно становище на Европейския парламент от 3 октомври 2000 г.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. oktobra Pozitīvais atzinums
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (все още непубликувано в Официален вестник.)
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Voynet
French: Voynet
German: Voynet