FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the shift factor (Sies between those of the fuels G20 and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se motor lahko preskusi na tretjem gorivu (gorivo 3), če faktor -premika (S) leži med faktorji goriv G20 in G25, npr. če je gorivo 3 tržno gorivo.
English: On the manufacturer's request it may be tested on a third fuel (fuel 3) if the shift factor lies between those of the fuels G20 and G23, or G23 and G25 respectively, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se motor lahko preskusi na tretjem gorivu (gorivo 3), če faktor -premika (S) leži med faktorji goriv G20 in G25, npr. če je gorivo 3 tržno gorivo.
English: ((The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see Annex III, Appendix 2, section 3.9) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.))
Czech: 1 Podmínky pro ověření přijatelnosti zkoušek ETC (viz bod 3.9 dodatku 2 k příloze III), kterými se měří emise plynových motorů a porovnávají se s odpovídajícími mezními hodnotami stanovenými v řádku A, se znovu přešetří, a v případě potřeby se změní postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Hungarian: Gázüzemű motorok szennyezőanyag-kibocsátásának mérésekor az ETC-vizsgálatok elfogadhatóságának igazolási feltételeit (lásd a III. melléklet 2. függelékének 3.9.pontját) az A sor határértékei viszonylatában újra meg kell vizsgálni és, ha szükséges, módosítani kell a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Pogoji za preverjanje sprejemljivosti preskusov ETC (glej Prilogo III, Dodatek 2, točko 3.9) pri merjenju emisij motorjev, ki za gorivo uporabljajo plin, glede na mejne vrednosti iz vrstice A, se ponovno pregledajo in po potrebi spremenijo v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: 1 ETC katsete vastuvõetavuse tõendamise nõuded (vaata III lisa 2. liite punkt 3.9) seoses gaasimootorite heitmete mõõtmisega A reas ettenähtud piirväärtuste alusel, vaadatakse läbi direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras ning vajaduse korral muudetakse neid.
Latvian: Nosacījumi ETC testu pieņemamības verificēšanai (skatīt III pielikuma 2. papildinājuma 3.9. iedaļu), ja jāpārskata un pēc vajadzības saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru jāmaina ar gāzi darbināmo motoru emisijas mērījumi attiecībā pret A rindā piemērojamām robežvērtībām.
English: With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in section 6.2.1 are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity. The limit values are given in section 6.2.1 of this Annex.
Czech: Se souhlasem správního orgánu se pro kontrolu shodnosti výroby podrobí všechny ostatní motory, jejichž typ byl schválen podle řádku A, B1 nebo B nebo C tabulek v bodu 6.2.1, buď zkouškám ESC a ELR, nebo zkoušce ETC. Mezní hodnoty jsou uvedeny v bodu 6.2.1 této přílohy.
Slovenian: Če se pristojni organ strinja, se na vseh ostalih motorjih, homologiranih v skladu z vrsticami A, B1 ali B2 oziroma C v tabelah iz točke 6.2.1, za preverjanje skladnosti proizvodnje opravijo preskusi bodisi s cikli ESC in ELR bodisi s ciklom ETC. Mejne vrednosti so navedene v točki 6.2.1 te priloge.
English: Xi= the natural logarithm of the measurement for the i-th engine of the sample;
Slovenian: i = naravni logaritem meritve za i-ti motor iz vzorca; s =
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are X1, X2,... Xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define and,
Slovenian: Če so naravni logaritmi vrednosti, izmerjenih v seriji, 1, 2,… i in če je L naravni logaritem mejne vrednosti snovi, ki onesnažuje, potem velja: in
English: The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, shall be taken into account. The dynamometer setting for each test mode shall be calculated using the formula: where: s= dynamometer setting, kW
Slovenian: Dodatka 1 k Prilogi II. Pri tem se upošteva moč, ki jo absorbira oprema, ki jo poganja motor, če pride v poštev. Nastavitev dinamometra pri posamezni fazi preskušanja se izračuna po naslednji formuli: kjer je: s = nastavitev dinamometra, v kW
English: For the diluted exhaust gas: where:
Slovenian: Za razredčene izpušne pline: kjer je:
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae: with:
Slovenian: Ker je emisija NOx odvisna od pogojev okoliškega zraka, se koncentracija NOx korigira na temperaturo in vlažnost okoliškega zraka s pomočjo faktorjev, podanih v naslednjih formulah: s tem da je:
English: The NOx emission of the selected control point Z shall be calculated as follows: and: where,
Slovenian: Emisija NOx v izbrani kontrolni točki Z se izračuna takole: in: kjer je
English: Systems with Measurement of CO2 or NOx Concentration where:
Slovenian: Sistemi z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx kjer je:
English: Systems with CO2 Measurement and Carbon Balance Method(5) where:
Slovenian: Sistemi z merjenjem CO2 in metoda ravnotežja ogljika kjer je:
English: The particulate mass flow rate shall be calculated as follows: where
Slovenian: Stopnja masnega pretoka delcev se izračuna takole: kjer se vrednosti
English: The required Bessel response time (tF) is a function of the physical and electrical response times of the opacimeter system, as specified in Annex III, Appendix 4, section 5.2.4, and shall be calculated by the following equation: where:
Slovenian: Predpisani odzivni čas filtra za Besselovo funkcijo (tF) je funkcija fizičnega in električnega odzivnega časa sistema za merjenje motnosti, kot je določeno v točki 5.2.4 Dodatka 4 k Prilogi III, in se izračuna z naslednjo enačbo: kjer je:
English: Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows: where:
Dutch: Met behulp van de waarden E en K wordt de gemiddelde Bessel-responsie per seconde op een invoerwaarde Si als volgt berekend:
Slovenian: S pomočjo vrednosti E in K se izračuna 1 s povprečni Besselov odziv na trenutno stopnjo dimljenja Si, in sicer takole: kjer je:
English: Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance to the light absorption coefficient (k) as follows: where:
Slovenian: Ker je osnovna merska enota vseh merilnikov motnosti presevnost, je treba stopnje dimljenja pretvoriti iz presevnosti v koeficient absorpcije svetlobe (k) takole: in N = 100 - kjer je:
English: Once this frequency has been determined through the iterative process of section 6.1.1, the proper Bessel algorithm constants E and K shall be calculated. The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in section 6.1.2:
Finnish: Kun tämä taajuus on määritetty 6.1.1 kohdan iterointiprosessin avulla, on laskettava Besselin algoritmin oikeat vakiot E ja K. Tämän jälkeen Besselin algoritmia on sovellettava hetkelliseen savujälkeen (k-arvo) 6.1.2 kohdan mukaisesti:
Slovenian: Ko je ta frekvenca z iterativnim procesom iz točke 6.1.1 določena, se izračunata ustrezni konstanti Besselovega algoritma E in K. Besselov algoritem se nato uporabi za določanje krivulje trenutnega dimljenja (vrednost k), kot je opisano v točki 6.1.2:
English: an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or,
Dutch: overeenkomstig een op de technische praktijkgewoonten gebaseerd oordeel een onredelijk lange periode is verlopen tussen de laatste keer dat dit plaatsvond, of
Greek: έχει παρέλθει υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα από τον τελευταίο σχεδιασμό, κατά την ορθή τεχνική κρίση,
Slovenian: če je od zadnjega določanja karakterističnega diagrama po oceni inženirjev preteklo nerazumno veliko časa ali
Estonian: viimasest kaardistamisest on asjatundjate hinnangul möödunud liiga palju aega
Latvian: kopš iepriekšējās kartēšanas, pēc labas inženierijas apsvēruma, ir pagājis pārāk ilgs laiks,
English: The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded. This shall be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
Slovenian: Dejansko delo cikla Wact (v kWh) se izračuna s pomočjo posameznih parov zapisanih izmerjenih podatkov o številu vrtljajev in navoru.
English: For the PDP-CVS system: where:
Slovenian: Za sistem PDP-CVS: kjer je:
English: For the CFV-CVS system: where:
Slovenian: Za sistem CFV-CVS: kjer je:
English: ti= time interval, s
Czech: (ti = časový interval, s.
Polish: ti = przedział czasu, s
Slovenian: ti časovni interval, v s
Estonian: ti = ajavahemik, sek
English: for gas engines: where:
Slovenian: za plinske motorje: kjer je:
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations: where:
Slovenian: Pri sistemih z izmenjevalnikom toplote se masa snovi, ki onesnažujejo (v g/preskus) določi z naslednjimi enačbami: kjer so:
English: NMC method where:
Slovenian: metoda NMC kjer je:
English: The following formula shall be used. where:
Slovenian: Uporabi se naslednja formula. kjer je:
English: for NG-fuelled gas engines where:
Slovenian: za plinske motorje na zemeljski plin kjer je:
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows: where:
Slovenian: Stehiometrični faktor se izračuna takole: kjer je:
English: FS (diesel)= 13,4
Czech: FS (vznětové motory) = 13,4
Polish: FS (Diesel) = 13,4
Slovenian: FS (dizel)
Estonian: FS (diisel) = 13,4
Latvian: FS (dīzeļdegvielai) = 13,4,
English: The following formulae shall be applied: where:
Slovenian: Uporabijo se naslednje formule: kjer je:
English: The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way: where:
Slovenian: Emisije (v g/kWh) se izračunajo za vse posamezne sestavine, in sicer takole: kjer je:
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows: where:
Slovenian: Masa delcev (g/preskus) se izračuna takole: kjer je:
English: If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters. where:
Slovenian: Če se uporablja sistem dvojnega redčenja, je treba maso sekundarnega zraka redčenja odšteti od skupne mase dvojno redčenih izpušnih plinov, vzorčenih skozi filtre za delce. kjer je:
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows: where:
Slovenian: V takem primeru se masa delcev (v g/preskus) izračuna takole: kjer so:
English: The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way: where:
Slovenian: Emisija delcev (v g/kWh) se izračuna takole: kjer je:
English: Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required. These instruments shall satisfy the requirements given in table 8:
Slovenian: Merilniki porabe goriva, porabe zraka, temperature hladilnega sredstva in maziva, tlaka izpušnih plinov in podtlaka v polnilnem zbiralniku, temperature izpušnih plinov, temperature vstopnega zraka, atmosferskega tlaka, vlažnosti in temperature goriva se uporabijo v skladu z zahtevami.
English: For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see Annex V, section 1.3). 3.3.4. Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
Slovenian: Za plinske motorje, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin, je lahko analizator ogljikovodikov vrste FID (Non heated Flame Ionisation Detector - neogravani detektor s plamensko ionizacijo), ki ni ogrevan, odvisno od uporabljenega postopka (glej točko 1.3 Priloge V).
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used. For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used. If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust aftertreatment system.
Slovenian: Za izračun emisije izpušnih plinov je treba uporabiti skupni masni pretok izpušnih plinov. Če je motor opremljen s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, se vzorec izpušnih plinov vzame v smeri toka od sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
English: Filter Specification Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
Slovenian: Predpisani so filtri iz steklenih vlaken, prevlečeni s fluorogljikom, ali membranski filtri na podlagi fluorogljika.
English: At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings. They shall be the same size and material as the sample filters.
Slovenian: V obdobju štirih ur, zaželeno pa hkrati s filtrom (oz. parom filtrov) z vzorcem, je treba stehtati še najmanj dva neuporabljena referenčna filtra oziroma para referenčnih filtrov, ki morata biti enake velikosti in iz enakega materiala kot filtri z vzorci.
English: The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter. The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Slovenian: Način prikazovanja motnosti se uporablja za kalibracijo in preverjanje merilnika motnosti, medtem ko se stopnje dimljenja v preskusnem ciklu merijo v načinu prikazovanja koeficienta absorpcije svetlobe.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows: where,
Slovenian: Učinkovitost pretvornika NOx se izračuna takole: kjer je
English: Adjustment of the FID 1.8.1. Optimisation of the Detector Response
Slovenian: Nastavitev detektorja s plamensko ionizacijo za merjenje ogljikovodikov (FID)
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air. The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole% of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Slovenian: Ta vrednost se nanaša na faktor odzivnosti (Rf) 1,00 za propan in prečiščeni sintetični zrak. Koncentracija kisika v zraku gorilnika detektorja FID mora biti v območju 1 mol % koncentracije kisika zraka v gorilniku, uporabljenega pri zadnjem preskusu stranske občutljivosti na kisik.
English: The efficiency shall be determined as follows: where,
Slovenian: Učinkovitost se določi takole: kjer je
English: The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows: where,
Slovenian: Dušenje, ki ne sme biti večje od 3 % obsega skale, se izračuna takole: kjer je
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.
Polish: Gaz zakresowy NO o stężeniu 80-100 % pełnej skali normalnego zakresu roboczego przepuszcza się przez analizator (H)CLD, a wartość NO odnotowuje jako D. Następnie gaz zakresowy NO skrapla się wodą o temperaturze pokojowej i przepuszcza przez analizator (H)CLD, a wartość NO odnotowuje jako C.
Slovenian: Skozi (H)CLD se pošlje kalibrirni plin NO s koncentracijo od 80 do 100 % obsega skale običajnega območja delovanja in se zapiše vrednost NO kot D. Mehurčki kalibrirnega plina NO se nato pri sobni temperaturi pošljejo skozi vodo in skozi (H)CLD, vrednost NO pa se zapiše kot C.
English: The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture shall be calculated as follows:
Slovenian: Določita se absolutni delovni tlak analizatorja oziroma temperatura vode in zapišeta kot E oziroma F. Določi se tlak nasičene pare mešanice, ki ustreza temperaturi vode z mehurčki F, in zapiše kot G. Koncentracija vodne pare (H, v %) v mešanici se izračuna takole:
English: The water quench, which must not be greater than 3 %, shall be calculated as follows: where,
Slovenian: Dušenje zaradi vodne pare, ki ne sme biti večje od 3 %, se izračuna takole: kjer je
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method. The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows: where,
Slovenian: Stopnja pretoka zraka (
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows: where,
Slovenian: Zaradi upoštevanja medsebojnega delovanja raznih tlakov pri črpalki ter stopnjo izgube črpalke, je treba izračunati korelacijsko funkcijo (X0) med številom vrtljajev črpalke, razliko tlakov od vstopa do izstopa črpalke ter absolutnim tlakom na izhodu črpalke, in sicer takole: kjer je
English: pp= pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
Czech: (pp = rozdíl tlaku mezi vstupem a výstupem čerpadla, kPa,
Polish: pp = różnica ciśnień między wlotem i wylotem pompy, kPa
Hungarian: (pp = A szivattyú be- és kilépő csonkja közötti nyomáskülönbség, kPa
Slovenian: pp= razlika tlaka od vstopa do izstopa črpalke, v kPa
Estonian: Pp = rõhkude vahe pumba sisse- ja väljalaskeava juures, kPa
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below: where,
Slovenian: Pretok plinov je odvisen od tlaka in temperature na vstopu, kot je spodaj pokazano: kjer je
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows: where,
Slovenian: Kalibracijski koeficient se izračuna iz kalibracijskih podatkov za posamezno nastavitev, in sicer: kjer je
English: Metering by Means of a Gravimetric Technique The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
Slovenian: Do 0,01 grama natančno se določi teža majhne jeklenke, napolnjene z ogljikovim monoksidom ali propanom.
English: be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation. HSL1 Heated sampling line
Slovenian: biti po vsej dolžini izolirana in ogrevana najmanj na temperaturo 328 K (55 °C), da ne pride do kondenzacije vode.
English: BK Background bag (optional; Figure 8 only)
Slovak: BK Vzorkovací vak koncentrácii pozadia (voliteľný; iba na obrázku 8)
Polish: Dodatkowy filtr workowy BK (fakultatywny, wyłącznie rysunek 8)
Hungarian: BK háttérzsák (választható(csak a 8. ábrán)
Slovenian: BK - vreča za vzorce ozadja (okolice) (po izbiri; samo Sl. 8)
Estonian: BK Taustgaasikott (valikuline; ainult joonis 8)
English: HC Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Slovenian: HC ogrevani detektor s plamensko ionizacijo (HFID) za merjenje ogljikovodikov.
English: To monitor the sample by-pass flow rate. FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
Slovenian: FL4 do FL6 - merilnik pretoka (po izbiri)
English: HC Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Slovenian: HC analizator s plamensko ionizacijo (FID) za merjenje koncentracije metana.
English: FL1 To measure the sample by-pass flow rate.
Slovenian: FL1 - merilnik pretoka
English: HC Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Slovenian: HC ogrevani detektor s plamensko ionizacijo (HFID) za merjenje koncentracije ogljikovodikov in CH4.
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K.
French: L'épaisseur radiale de l'isolation doit être d'au moins 25 mm. La conductivité thermique du matériau isolant ne peut présenter une valeur supérieure à 0,1 W/mK mesurée à 673 K.
Dutch: De radiale dikte van het isolatiemateriaal moet ten minste 25 mm bedragen. De thermische geleidbaarheid van het isolatiemateriaal moet een waarde hebben van maximaal 0,1 W/(m· K) gemeten bij een temperatuur van 673 K (400 °C).
Slovenian: Radialna debelina izolacije mora biti vsaj 25 mm. Toplotna prevodnost izolacijskega materiala, izmerjena pri 673 K, ne sme biti večja od 0,1 W/mK.
English: 0,01 is required.
Slovenian: Zahtevana je 0,01.
English: Since 0,081641 the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Slovenian: Ker je 0,081641 > 0,01, kriteriji za ponovitev niso izpolnjeni in je treba začeti nov ponovitveni cikel.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and as follows:
Czech: Pro tento iterační cyklus se vypočte nový mezní kmitočet z fc a (takto:
Slovak: Pre tento iteračný cyklus sa z hodnôt fC a (vypočíta nová hodnota medznej frekvencie takto:
Polish: Dla tego cyklu iteracji, nową częstotliwość wyłączania oblicza się z fc i następująco:
Slovenian: Za ta ponovitveni cikel se iz fc in takole izračuna mejna frekvenca:
Estonian: Selles iteratsioonitsüklis arvutatakse välja uus piirsagedus fc ja pohjal järgmiselt:
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (= 0,006657 < = 0,01).
Slovenian: V tem primeru so bili kriteriji za ponovitev izpolnjeni po drugi ponovitvi ( = 0,006657 0,01).
Estonian: Käesolevas näites täideti iteratsioonikriteeriumid pärast teist iteratsiooni (= 0,006657 0,01).
English: Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle 2.3.
Slovenian: Vrednosti stopničastega vhodnega signala in izhodnega signala, filtriranega po Besselu, za prvi in drugi ponovitveni cikel
English: From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation. Assume the following values
Slovenian: Od vsake krivulje dimljenja se za nadaljnji izračun vzame največja filtrirana vrednost k. Predpostavljajmo naslednje vrednosti
English: Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 2, section 5.2): , if background corrected
Slovenian: Izračun specifične emisije (točka 5.2 Dodatka 2 k Prilogi III):
English: SHIFT FACTOR (S?)
Slovenian: FAKTOR -PREMIKA (S)
English: Calculation of the shift factor (S) where:
Slovenian: Izračun faktorja -premika (S) kjer je:
English: S= -shift factor;
Slovenian: S = faktor -premika;
English: n and m= refer to average CnHm representing the fuel hydrocarbons, i.e: where:
Slovenian: n in m = se nanašata na povprečni CnHm, ki predstavlja ogljikovodike v gorivu, in sicer: kjer je:
English: Examples for the calculation of the shift factor S
Slovenian: Primeri izračuna faktorja -premika S
Estonian: -nihketeguri S arvutamise näide:
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H". If applicable, "H" is replaced by "L".
Swedish: Då punkt 4.2.1.3 är tillämplig skall texten på märkskylten lyda "ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS AV TYP H" respektive "ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS AV TYP L".