FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the levying on members of the financial contributions needed to finance the producer organisation;
French: l'imposition aux membres de contributions financières nécessaires au financement de l'organisation de producteurs;
German: die Erhebung der zur Finanzierung der Erzeugerorganisationen notwendigen Mitgliedsbeiträge;
Italian: l'imposizione ai membri di contributi finanziari necessari al finanziamento dell'organizzazione di produttori;
Dutch: het aan de leden opleggen van financiële bijdragen voor de financiering van de producentenorganisaties;
Swedish: bestämmelser rörande avgifter som medlemmarna skall åläggas att betala för finansieringen av producentorganisationen,
Finnish: tuottajajärjestön rahoitukseen tarvittavien rahoitusosuuksien vaatiminen jäseniltä;
Greek: την υποχρέωση των μελών να καταβάλουν τις χρηματοδοτικές εισφορές που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της οργάνωσης παραγωγών,
Czech: vybírání členských finančních příspěvků nutných k financování organizace producentů;
Slovak: vyberanie finančných príspevkov potrebných na financovanie organizácie výrobcov od členov,
Polish: nakładanie na członków obowiązku opłacania składek potrzebnych do finansowania organizacji producentów;
Hungarian: tagjaitól a termelői szervezet finanszírozásához szükséges pénzbeli hozzájárulás beszedése;
Slovenian: višino finančnega prispevka članov za financiranje organizacije proizvajalcev;
Romanian: plata de către membri a contribuțiilor financiare necesare pentru finanțarea organizației producătorilor;
Bulgarian: събирането от членовете на финансовия им принос, необходим за финансирането на организацията на производители;
Estonian: liikmetelt tootjaorganisatsioonile antava rahalise toetuse;
Latvian: finansiālu iemaksu, kas vajadzīgas ražotāju organizācijas finansēšanai, iekasēšanu;
Lithuanian: gamintojų organizacijai finansuoti reikalingų finansinių įnašų nariams skyrimas;
Maltese: it-twaqqif u l-ġbir tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa sabiex jiffinanzjaw l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: rules enabling the producer members to scrutinise their organisation and its decisions democratically;
French: les règles assurant, de façon démocratique, aux producteurs associés le contrôle de leur organisation et la maîtrise de ses décisions;
German: die Vorschriften, die den zusammengeschlossenen Erzeugern die demokratische Aufsicht über ihre Organisation und die demokratische Überwachung ihrer Entscheidungen garantieren;
Italian: le regole atte a garantire ai produttori aderenti il controllo democratico della loro organizzazione e l'assunzione autonoma delle decisioni da essa prese;
Dutch: de regels op grond waarvan de uiteindelijke zeggenschap bij beslissingen en de controle op de producentenorganisatie op democratische wijze bij de aangesloten producenten berust;
Swedish: bestämmelser som på ett demokratiskt sätt garanterar att de sammanslutna producenterna har kontroll över organisationen och beslutsförfarandet,
Finnish: säännöt, jotka demokraattisella tavalla varmistavat jäsentuottajien osuuden järjestön valvonnassa ja päätöksenteossa;
Greek: τους κανόνες που εξασφαλίζουν, στους συμμετέχοντες παραγωγούς, τον δημοκρατικό έλεγχο της οργάνωσής τους και των αποφάσεών της,
Czech: pravidlech, které sdruženým producentům zabezpečují demokratickou kontrolu jejich organizace a jejích rozhodnutí;
Slovak: pravidlá umožňujúce členom demokraticky kontrolovať organizáciu a jej rozhodnutia,
Polish: przepisy umożliwiające członkom-producentom demokratyczną kontrolę organizacji i jej decyzji;
Hungarian: olyan szabály, amely a tagok számára demokratikus módon lehetővé teszi a termelői szervezet tevékenységének, illetve döntéseinek részletekbe menő vizsgálatát;
Slovenian: pravila, ki omogočajo članom, da demokratično nadzorujejo svojo organizacijo in njene odločitve;
Romanian: norme care să permită producătorilor membri să controleze democratic organizația și deciziile sale;
Bulgarian: правила, позволяващи по демократичен начин на членовете-производители да могат контролират работата на своята организация и решенията ѝ;
Estonian: eeskirjad, mis võimaldavad tootjatest liikmetel demokraatlikult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid;
Latvian: noteikumus, ka ļauj tās biedriem ražotājiem demokrātiski pārbaudīt savu organizāciju un tās lēmumus;
Lithuanian: taisyklės, leidžiančios gamintojams nariams kruopščiai demokratiškais pagrindais tikrinti savo organizaciją ir jos sprendimus;
Maltese: ir-regoli li jagħtu l-poter lill-membri produtturi illi jiskrutinizzaw l-organizzazzjoni tagħhom u d-deċiżjonijiet tagħha b'mod demokratiku;
English: rules on the admission of new members;
French: les règles relatives à l'admission de nouveaux membres;
German: die Vorschriften über die Aufnahme neuer Mitglieder;
Italian: le regole relative all'ammissione di nuovi soci;
Dutch: de regels inzake de toelating van nieuwe leden;
Swedish: bestämmelser om antagande av nya medlemmar,
Finnish: uusien jäsenten hyväksymistä koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες σχετικά με την αποδοχή νέων μελών,
Czech: pravidlech pro příjímání nových členů;
Slovak: pravidlá o prijímaní nových členov,
Polish: zasady przyjmowania nowych członków;
Hungarian: új tagok felvételére vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za pristop novih članov;
Romanian: reguli privind admiterea de noi membri;
Bulgarian: правила за приемането на нови членове;
Estonian: uute liikmete vastuvõtmise eeskirjad;
Latvian: jaunu biedru uzņemšanas noteikumus;
Lithuanian: naujų narių priėmimo taisyklės;
Maltese: ir-regoli dwar id-dħul ta' membri ġodda;
English: which has been recognised by the Member State concerned under paragraph 2.
French: qui a été reconnue par l'État membre concerné dans les conditions énoncées au paragraphe 2.
German: die von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Absatz 2 anerkannt worden ist.
Italian: che sia stata riconosciuta dallo Stato membro interessato nel rispetto delle condizioni indicate al paragrafo 2.
Dutch: die door de betrokken lidstaat overeenkomstig lid 2 zijn erkend.
Swedish: som har erkänts av den berörda medlemsstaten enligt de villkor som avses i punkt 2.
Finnish: jonka asianomainen jäsenvaltio on hyväksynyt 2 kohdassa mainituin edellytyksin.
Greek: που έχει αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: která byla uznána dotyčným členským státem za podmínek podle odstavce 2.
Slovak: ktorá bola uznaná príslušným členským štátom podľa odseku 2.
Polish: która została uznana przez dane Państwo Członkowskie na mocy ust. 2.
Hungarian: amelyeket az érintett tagállam a (2) bekezdés értelmében elismert.
Slovenian: ki jo je zadevna država članica priznala v skladu z odstavkom 2.
Romanian: care a fost recunoscută de către statul membru menționat la alineatul (2).
Bulgarian: което е официално признато от съответната държава-членка по силата на параграф 2.
Estonian: mida asjaomane liikmesriik on vastavalt lõikele 2 tunnustanud.
Latvian: kuru saskaņā ar 2. punktu ir atzinusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: kuris atitinkamos valstybės narės yra pripažintas pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: li tkun ġiet konoxxuta mill-Istat Membru interessat skond il-paragrafu 2.
English: there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness;
French: qu'ils offrent une garantie suffisante quant à la réalisation correcte de leur action, à la fois quant à sa durée et à son efficacité;
German: hinreichende Sicherheit für eine sachgerechte, anhaltende und effiziente Ausübung ihrer Tätigkeit bieten;
Italian: offrano sufficienti garanzie circa la realizzazione, la durata e l'efficienza della loro attività;
Dutch: voldoende garanties bieden ten aanzien van de uitvoering, de duur en de doelmatigheid van hun optreden;
Swedish: De skall erbjuda tillräckliga garantier i fråga om verksamhetens genomförande, varaktighet och effektivitet.
Finnish: ne antavat riittävät takeet toimintansa toteutumisesta, kestosta ja tehokkuudesta;
Greek: παρέχουν επαρκή εχέγγυα όσον αφορά την έγκαιρη και αποτελεσματική άσκηση των δραστηριοτήτων·
Czech: existují dostatečné záruky o řádném výkonu jejich činnosti jak z časového hlediska, tak z hlediska působnosti; c)
Slovak: existujú dostatočné dôkazy o tom, že môžu riadne vykonávať svoje činnosti, a to načas a efektívne,
Polish: jest w stopniu wystarczającym udokumentowane, że mogą właściwie wykonywać swoje działania, zarówno z uwzględnieniem okresu czasu, jak też efektywności;
Hungarian: megfelelően igazolt, hogy megfelelően végzik tevékenységüket, mind a ráfordított idő, mind pedig a hatékonyság tekintetében;
Slovenian: da obstajajo zadostna dokazila možnostih za primerno izvajanje njihovih dejavnosti glede trajnosti in glede učinkovitosti;
Romanian: există suficiente dovezi că își desfășoară activitățile în mod corespunzător, în ceea ce privește atât durata, cât și eficiența;
Bulgarian: съществуват достатъчни доказателства, че могат правилно да извършват дейностите си, както във времето, така и по отношение на ефективността;
Estonian: on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt tegutseda;
Latvian: ir pietiekams pierādījums, ka tās savas darbības gan laika, gan efektivitātes ziņā veic pienācīgi;
Lithuanian: turi pakankamai įrodymų, kad jos gali tinkamai vykdyti savo veiklą ir laiko, ir veiksmingumo atžvilgiu;
Maltese: hemm biżżejjed evidenza illi jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom kif jixraq, kemm matul iż-żmien u kif ukoll f'termini ta' effettività;
English: they have the necessary legal status under national legislation.
French: qu'ils aient la capacité juridique nécessaire selon la législation nationale.
German: die nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erforderliche Rechtsfähigkeit besitzen.
Italian: abbiano la capacità giuridica necessaria in base alla normativa nazionale.
Dutch: de juridische bekwaamheid bezitten welke volgens de in de nationale wetgeving gestelde voorwaarden benodigd is.
Swedish: De skall ha den rättskapacitet som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: niillä on kansallisen lainsäädännön edellyttämä oikeuskelpoisuus.
Greek: διαθέτουν την αναγκαία ικανότητα δικαίου σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: mají potřebnou právní způsobilost podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: majú potrebné právne postavenie podľa vnútroštátnych zákonov a predpisov.
Polish: posiadają wymagany status prawny w świetle ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: rendelkeznek a nemzeti törvények által előírt jogképességgel.
Slovenian: da imajo potrebni pravni status po nacionalni zakonodaji.
Romanian: au statutul legal necesar în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: имат необходимия юридически статут по силата на националното законодателство.
Estonian: neil on siseriiklike õigusaktidega nõutav õigus- ja teovõime.
Latvian: tām saskaņā ar valsts likumiem un citiem normatīviem aktiem ir nepieciešamais juridiskais statuss.
Lithuanian: turi reikalingą teisinį statusą pagal nacionalinę teisę.
Maltese: (ċ) għandhom l-istatus legali meħtieġ skond il-leġislazzjoni nazzjonali.
English: decide whether to grant recognition within three months of the submission of an application with all relevant supporting documents;
French: décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande, accompagnée de toutes les pièces justificatives;
German: befinden innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags und aller zweckdienlichen Unterlagen über die Anerkennung;
Italian: decidono in merito alla concessione del riconoscimento entro tre mesi dalla presentazione della domanda, corredata di tutti i pertinenti documenti giustificativi;
Dutch: nemen binnen drie maanden na indiening van een met alle nodige bewijsstukken gestaafd verzoek een besluit inzake de erkenning;
Swedish: besluta om beviljande av erkännande inom tre månader från den dag då anmälan åtföljd av alla bestyrkande handlingar lämnades in,
Finnish: päätettävä hyväksynnän myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty;
Greek: αποφασίζουν τη χορήγηση της αναγνώρισης εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά για την υποστήριξή της·
Czech: rozhodují o udělení uznání ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti, ke které jsou přiloženy všechny doplňující dokumenty; b)
Slovak: rozhodnú, či udelia uznanie do troch mesiacov od predloženia žiadosti so všetkými relevantnými sprievodnými dokumentami,
Polish: podejmują decyzje w sprawie udzielenia uznania w terminie trzech miesięcy od złożenia wniosku ze wszystkimi dokumentami towarzyszącymi;
Hungarian: a kérelem, valamint minden szükséges alátámasztó okmány benyújtásától számított három hónapon belül az elismerés megadását illetően döntést hozni;
Slovenian: sprejmejo sklep glede priznanja v treh mesecih od vložitve prošnje z vsemi ustreznimi dokazili;
Romanian: decid dacă să acorde recunoașterea în termen de trei luni de la depunerea cererii însoțite de toate documentele justificative relevante;
Bulgarian: вземат решение по предоставянето на признаване в срок от три месеца след подаване на заявлението заедно с всички съответни придружителни документи;
Estonian: otsustavad tunnustuse andmise kolme kuu jooksul pärast taotluse ja kõigi asjakohaste lisadokumentide esitamist;
Latvian: trīs mēnešu laikā, kopš iesniegts pieteikums ar visiem būtiskajiem apstiprinošajiem dokumentiem, lemj par atzīšanas piešķiršanu;
Lithuanian: nusprendžia, ar suteikti pripažinimą per tris mėnesius nuo paraiškos su visais atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais pateikimo dienos;
Maltese: jiddeċiedu jekk jikkonċedux għarfien fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni li jkollha d-dokumenti kollha rilevanti ta' appoġġ;
English: carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
French: effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissance;
German: führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellen.
Italian: effettuano controlli ad intervalli regolari per accertare il rispetto, da parte delle organizzazioni di produttori, delle condizioni del riconoscimento;
Dutch: verrichten met geregelde tussenpozen controles op de inachtneming door de producentenorganisaties van de erkenningsvoorwaarden.
Swedish: med jämna mellanrum genomföra kontroller av att producentorganisationen iakttar villkoren för erkännande;
Finnish: tarkastettava säännöllisin väliajoin, että tuottajajärjestöt noudattavat hyväksynnän edellytyksiä;
Greek: ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών, των προϋποθέσεων αναγνώρισης·
Czech: v pravidelných intervalech provádějí kontroly, aby se ujistili, že organizace producentů dodržují podmínky uznání;
Slovak: budú v pravidelných intervaloch vykonávať kontroly, aby zistili, či organizácie výrobcov dodržiavajú náležitosti a podmienky na uznanie;
Polish: przeprowadzają w regularnych odstępach kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów spełniają warunki dotyczące udzielenia uznania;
Hungarian: rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megállapítására, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeit;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih izvajajo kontrole, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev delujejo v skladu s pogoji priznanja;
Romanian: efectuează verificări la intervale regulate pentru a evalua dacă organizațiile producătorilor respectă condițiile recunoașterii;
Bulgarian: осъществяват през редовни интервали проверки за уверение, че организациите на производители спазват сроковете и условията за признаване;
Estonian: kontrollivad korrapäraselt, kas tootjaorganisatsioonid vastavad tunnustamise tingimustele;
Latvian: ar regulāriem starplaikiem veic pārbaudes lai pārliecinātos, ka ražotāju organizācijas atbilst atzīšanas noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: tolygiais laiko tarpsniais atlieka patikrinimus siekdamos įsitikinti, kad gamintojų organizacijos laikosi pripažinimo nuostatų ir sąlygų;
Maltese: iwettqu kontrolli/eżamijiet f'intervalli regolari ta' żmien sabiex jassiguraw illi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jikkonformaw mat-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-għarfien;
English: production and marketing rules introduced by the organisation to attain the objectives set out in Article 5(1)(b);
French: les règles de production et de commercialisation décidées par l'organisation en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'article 5, paragraphe 1, point b);
German: die von der Organisation zur Verwirklichung der Ziele in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) beschlossenen Produktions- und Vermarktungsregeln;
Italian: le regole di produzione e di commercializzazione stabilite dall'organizzazione allo scopo di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b);
Dutch: de voor het bereiken van de doelstelling van artikel 5, lid 1, onder b), door de organisatie vastgestelde productie- en afzetvoorschriften;
Swedish: De produktions- och saluföringsbestämmelser som fastställts av organisationen i syfte att uppnå målen enligt artikel 5.1 b.
Finnish: tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat säännöt, joista järjestö on päättänyt saavuttaakseen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritellyt tavoitteet;
Greek: τους κανόνες παραγωγής και εμπορίας που αποφασίζονται από την οργάνωση για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: pravidla pro produkci a uvádění na trh, která zavedla organizace s cílem dosáhnout cílů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. b);
Slovak: výrobné a odbytové pravidlá zavedené organizáciou na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 5 (1) b);
Polish: przepisów dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu przyjętych przez organizację w związku z realizacją celów określonych w art. 5 ust. 1 lit. b);
Slovenian: s pravili za proizvodnjo in prodajo, ki jih je organizacija uvedla za doseganje ciljev iz člena 5(1)(b);
Romanian: normele privind producția și comercializarea introduse de organizație pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: правилата за производство и пускане на пазара, въведени от организацията за постигане на целите, определени в член 5, параграф 1, буква б);
Estonian: tootmis- ja turustuseeskirju, mis organisatsioon on kehtestanud artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: ražošanas un realizācijas noteikumiem, ko ieviesusi organizācija, lai sasniegtu 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā nospraustos mērķus;
Lithuanian: tos organizacijos nustatytų gamybos ir pardavimo taisyklių siekiant 5 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytų tikslų;
Maltese: ir-regoli tal-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq imdaħħla mill-organizzazzjoni sabiex tilħaq l-iskopijiet dikjarati fl-Artikolu 5(1)(b);
English: if it finds that the extension in question jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are thereby endangered;
French: lorsqu'elle constate que, par l'extension en cause, il est porté atteinte à la liberté des échanges ou que les objectifs de l'article 33 sont mis en péril;
German: hierdurch die Freiheit des Handels beeinträchtigt wird oder die Ziele des Artikels 33 des Vertrags gefährdet sind;
Italian: qualora accerti che a causa di tale estensione è pregiudicata la libertà degli scambi, oppure sono messi in pericolo gli obiettivi dell'articolo 33 del trattato;
Dutch: zij vaststelt dat daardoor het vrije handelsverkeer wordt belemmerd of de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag in gevaar worden gebracht;
Swedish: om den konstaterar att utvidgningen i fråga har en negativ inverkan på frihandeln eller om den äventyrar de mål som anges i artikel 33 i fördraget,
Finnish: jos se toteaa, että kyseinen laajentaminen haittaa kaupan vapautta tai että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu;
Greek: όταν διαπιστώνει ότι, με την εν λόγω επέκταση, θίγεται η ελευθερία των συναλλαγών και, συνεπώς, τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης·
Czech: zjistí-li, že tímto rozšířením je poškozován volný obchod nebo jsou ohroženy cíle článku 33;
Slovak: ak zistí, že príslušné rozšírenie ohrozuje voľný obchod alebo ohrozuje ciele článku 33 zmluvy;
Polish: jeśli uzna, że dane rozszerzenie może zagrażać zasadom wolnego handlu lub zagrożone są cele wymienione w art. 33 Traktatu;
Hungarian: amennyiben úgy találja, hogy a kérdéses kiterjesztés a kereskedelem szabadságát, vagy a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések teljesítését veszélyezteti;
Slovenian: če ugotovi, da ta razširitev ogroža prosto trgovino ali da so tako ogroženi cilji iz člena 33 Pogodbe;
Romanian: când constată că extinderea respectivă periclitează liberul schimb sau că sunt puse în pericol obiectivele prevăzute la articolul 33 din Tratat;
Bulgarian: счете, че въпросното разширено прилагане застрашава свободната търговия или представлява опасност за целите на член 33 на Договора;
Estonian: kui ta teeb kindlaks, et laiendamine ohustab vaba kaubandust või asutamislepingu artikli 33 eesmärke;
Latvian: tā konstatē, ka attiecīgais paplašinājums traucēs brīvo tirdzniecību vai, ka Līguma 33. panta mērķi tādējādi tiek apdraudēti;
Lithuanian: jei ji nustato, kad atitinkamas išplėtimas kelia pavojų laisvai prekybai arba kad dėl jo kyla pavojus Sutarties 33 straipsnio tikslams;
Maltese: jekk issib illi l-estenzjoni msemmija tipperikola l-kummerċ ħieles, jew li l-iskopijiet ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat jiġu b'daqshekk perikolati;
English: if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rule which it has been decided to extend to other producers.
French: lorsqu'elle constate que l'article 81, paragraphe 1, du traité est applicable à la règle dont l'extension a été décidée.
German: die Regel, deren Ausdehnung auf andere Erzeuger beschlossen wurde, unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags fällt.
Italian: qualora accerti che l'articolo 81, paragrafo 1, del trattato si applica alla regola di cui sia decisa l'estensione.
Dutch: zij vaststelt dat artikel 8, lid 1, van het Verdrag van toepassing is op de algemeen verbindend verklaarde regels.
Swedish: om den konstaterar att artikel 81.1 i fördraget är tillämplig på den regel på vilken utvidgningen grundar sig.
Finnish: jos se toteaa, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa sääntöihin, joiden laajentamisesta on päätetty.
Greek: όταν διαπιστώνει ότι, στον κανόνα για τον οποίο αποφασίστηκε η επέκταση, εφαρμόζεται το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: zjistí-li, že na pravidlo, o jehož rozšíření bylo rozhodnuto, se vztahuje čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: ak zistí, že sa článok 81 (1) zmluvy sa vzťahuje na pravidlo, o ktorom sa rozhodlo, že sa rozšíri na ostatných výrobcov.
Polish: jeśli uzna, że art. 81 ust. 1 Traktatu stosuje się do przepisu, co do którego postanowiono o rozszerzeniu na innych producentów.
Slovenian: če ugotovi, da za pravilo, ki naj bi se razširilo na druge proizvajalce, velja člen 81(1) Pogodbe.
Romanian: când constată că articolul 81 alineatul (1) din Tratat se aplică dispoziției care s-a decis că va fi extinsă la alți producători.
Bulgarian: счете, че за конкретните правила, за които е решено да бъдат прилагани разширено и за други производители, важи член 81, параграф 1 от Договора.
Estonian: kui ta teeb kindlaks, et teistele tootjatele laiendada otsustatud eeskirja suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 81 lõiget 1.
Latvian: tā konstatē, ka Līguma 81. panta 1. punkts attiecas uz normu, kuru tā bija nolēmusi paplašināt attiecībā uz citiem ražotājiem.
Lithuanian: jei ji nustato, kad taisyklei, kurią buvo nuspręsta išplėsti ir kitiems gamintojams, taikoma Sutarties 81 straipsnio 1 dalis.
Maltese: jekk issib illi l-Artikolu 81(1) tat-Trattat japplika għar-regola li tkun iddeċiet illi testendi lill-produtturi oħra.