English: Individual reference quantities which have been the subject of temporary transfers in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3950/92 on 31 March of the calendar year concerned shall be deemed to be available on the holding of the transferee for that calendar year.
French: Les quantités de référence individuelles ayant fait l'objet de cessions temporaires conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3950/92 au 31 mars de l'année civile en cause sont considérées comme étant à la disposition de l'exploitation du cessionnaire pendant cette année civile.
German: Einzelbetriebliche Referenzmengen, die am 31. März des betreffenden Kalenderjahres Gegenstand einer zeitweiligen Übertragung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 waren, gelten als Mengen, die in demselben Kalenderjahr im Betrieb des Empfängers verfügbar sind.
Spanish: Se considerará que las cantidades de referencia individuales que hayan sido objeto de cesiones temporales de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3950/92 a 31 de marzo del año civil correspondiente están disponibles en la explotación del receptor en dicho año civil.
Italian: I quantitativi di riferimento individuali che hanno formato oggetto di trasferimento temporaneo a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3950/92 al 31 marzo dell'anno civile di cui trattasi sono considerati disponibili presso l'azienda del cessionario per tale anno civile.
Portuguese: As quantidades de referência individuais que, em 31 de Março do ano civil em causa, tenham sido objecto de cessão temporária, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 serão, para efeitos desse ano civil, consideradas disponíveis na exploração do cessionário.
Dutch: De individuele referentiehoeveelheden die op 31 maart van het betrokken kalenderjaar overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tijdelijk zijn overgedragen, worden geacht voor dat kalenderjaar beschikbaar te zijn op het bedrijf van de overnemer.
Danish: Individuelle referencemængder, der midlertidig er afstået i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3950/92 den 31. marts i det pågældende kalenderår, betragtes som værende til rådighed på overtagerens bedrift i det pågældende kalenderår.
Swedish: De individuella referenskvantiteter som tillfälligt har upplåtits enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 3950/92 den 31 mars det berörda kalenderåret skall anses finnas tillgängliga på det företag för vilken upplåtelsen har godkänts för det kalenderåret.
Finnish: Niiden tuottajakohtaisten viitemäärien, jotka on tilapäisesti siirretty asetuksen (ETY) N:o 3950/92 6 artiklan mukaisesti kyseisen kalenterivuoden 31 päivänä maaliskuuta, katsotaan olevan sen tilan käytössä, jolle viitemäärät on siirretty kyseiseksi kalenterivuodeksi.
Greek: Οι ατομικές ποσότητες αναφοράς, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο προσωρινών εκχωρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 στις 31 Μαρτίου του σχετικού ημερολογιακού έτους θεωρούνται ότι είναι διαθέσιμες στην εκμετάλλευση του εκδοχέα για το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
Czech: Individuální referenční množství, která byla předmětem dočasných převodů v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 3950/92 ke dni 31. března dotyčného kalendářního roku, se považují za množství, která má zemědělský podnik postupníka k dispozici pro uvedený kalendářní rok.
Slovak: Individuálne referenčné množstvá, ktoré sú k 31. marcu príslušného roka v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 3950/92 predmetom dočasných prevodov, sa pre daný rok považujú za množstvá, ktorými disponuje príjemca prevodu.
Polish: Indywidualne referencyjne ilości, które są przedmiotem tymczasowego przekazania zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 w dniu 31 marca roku kalendarzowego, którego to dotyczy, są uważane za dostępne w tym roku kalendarzowym, w gospodarstwie beneficjenta.
Hungarian: Azokat az egyéni referenciamennyiségeket, amelyek a 3950/92/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően ideiglenes átruházások tárgyát képezték az adott naptári év március 31-én, úgy tekintik, mint amely az átvevő gazdaságában arra a naptári évre rendelkezésre áll.
Slovenian: Veljalo bo, da so posamezne referenčne količine, ki so bile predmet začasnih prenosov v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 3950/92, z dne 31. marca določenega koledarskega leta, na voljo na posestvu prevzemnika za to koledarsko leto.
Romanian: Cantitățile individuale de referință care au făcut obiectul unor cesionări temporare în conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 la data de 31 martie din anul calendaristic respectiv sunt considerate ca fiind disponibile în unitatea de producție a celui transferat pentru anul calendaristic respectiv.
Bulgarian: Индивидуалните референтни количества, които са били предмет на временни прехвърляния в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) №3950/92 на 31 март от съответната календарна година, се считат налични в стопанството на правоприемника за тази календарна година.
Estonian: Individuaalseid piimakvoote, mis on vastavalt määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklile 6 kõnealuse kalendriaasta 31. märtsil ajutiselt üle antud, käsitletakse sel kalendriaastal ülevõtja talumajapidamise kasutuses olevate kvootidena.
Latvian: Individuālos salīdzināmos daudzumus, kas ir īslaicīgi pārnesti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 6. pantu attiecīgā kalendārā gada 31. martā, uzskata par pieejamiem saņēmēja saimniecībā attiecīgajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Individualios kvotos, kurios atitinkamų kalendorinių metų kovo 31 d., remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 6 straipsniu, yra laikinų perdavimų objektas, laikomos esančiomis perėmėjo ūkyje tais kalendoriniais metais.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' referenza individwali li kienu suġġetti għal trasferimenti temporanji skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 tal-31 ta' Marzu tas-sena kalendarja involuta għandhom jitqiesu li huma disponibbli fl-impriża ta' l-akkwirent għal dik is-sena kalendarja.