English: The Community attaches great importance to the need for Turkey to improve and promote its democratic practices and respect for fundamental human rights, and more closely involve civil society in that process.
French: La Communauté attache une grande importance à la nécessité pour la Turquie d'améliorer et de promouvoir ses pratiques démocratiques et le respect des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que d'élargir la participation de la société civile au développement de ce processus.
German: Die Gemeinschaft mißt der Notwendigkeit zur Verbesserung und Förderung der demokratischen Praktiken und der Achtung der Menschenrechte sowie einer stärkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesem Prozeß seitens der Türkei große Bedeutung bei.
Italian: La Comunità annette una grande importanza alla necessità che la Turchia migliori e promuova le pratiche democratiche ed il rispetto dei diritti fondamentali dell'uomo e che estenda la partecipazione della società civile all'evoluzione di tale processo.
Portuguese: A Comunidade atribui uma grande importância à necessidade de a Turquia melhorar e promover as suas práticas democráticas e o respeito pelos direitos fundamentais do Homem, bem como de alargar a participação da sociedade civil no desenvolvimento deste processo.
Czech: Společenství přikládá velký význam skutečnosti, že Turecko potřebuje zlepšovat a podporovat demokratické praktiky a uznávání lidských práv a zapojovat do tohoto procesu co nejužším způsobem občanskou společnost.
Slovak: Komisia kladie veľký význam potrebe Turecka zlepšiť a podporovať svoju demokratické praktiky a uznávanie základných ľudských práv a viac angažovať v tomto procese občiansku spoločnosť.
Polish: Wspólnota przywiązuje wielką wagę do konieczności poprawy i upowszechniania przez Turcję praktyk demokratycznych oraz poszanowania przez nią podstawowych praw człowieka przy większym zaangażowaniu w ten proces społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: A Közösség nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy Törökország javítsa és támogassa a demokratikus gyakorlatot, és tiszteletben tartsa az alapvető emberi jogokat, valamint a civil társadalmat szorosabban vonja be ebbe a folyamatba.
Slovenian: Skupnost pripisuje velik pomen potrebi, da Turčija izboljša in spodbuja svojo demokratično prakso in spoštovanje temeljnih človekovih pravic ter v ta proces tesneje vključi civilno družbo.
Romanian: Comunitatea acordă o importanță deosebită necesității Turciei de a îmbunătăți și de a promova practicile democratice și respectul pentru drepturile fundamentale ale omului, precum și de a intensifica participarea societății civile la dezvoltarea acestui proces.
Estonian: Ühendus omistab suurt tähtsust Türgi vajadusele parandada ja edendada demokraatiat ning austust põhiliste inimõiguste vastu ning kaasata sellesse protsessi ulatuslikumalt ka kodanikuühiskond.
Latvian: Kopiena piešķir lielu nozīmi tam, ka Turcijai ir jāuzlabo un jāveicina demokrātijas prakse un cilvēktiesību ievērošana, un šajā procesā vairāk jāiesaista pilsoniskā sabiedrība.
Lithuanian: Bendrija teikia didelę reikšmę poreikiui stiprinti ir skatinti demokratinę veiklą ir pagarbą pagrindinėms žmogaus laisvėms Turkijoje bei plačiau į šį procesą įtraukti visuomenę;
Maltese: Il-Komunità tagħti importanza kbira li t-Turkija jenħtiġilha ttejjeb u ġġib 'il quddiem il-prattika demokratika tagħha u r-rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, u li ddaħħal aktar mill-qrib lis-soċjetà ċivili f'dak il-proċess.