English: Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that each male bovine animal should be covered, until slaughter or until export, by an animal passport within the meaning of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(7) or an equivalent administrative document.
French: l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 dispose que chaque bovin mâle doit être couvert jusqu'à l'abattage ou l'exportation par un passeport au sens du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(7), ou par un document administratif équivalent.
Spanish: La letra b) del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece que cada animal debe tener hasta su sacrificio o exportación el pasaporte a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno(7), o un documento administrativo equivalente.
Italian: l'articolo 4, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 1254/1999 dispone che ciascun bovino maschio debba essere accompagnato fino alla macellazione o all'esportazione da un passaporto ai sensi del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine(7), o da un documento amministrativo equivalente.
Portuguese: O nº 3, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 estabelece que cada bovino macho deve dispor, até ao abate ou exportação, do passaporte previsto no Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino(7), ou de um documento administrativo equivalente;
Dutch: In artikel 4, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is bepaald dat elk mannelijk rund, totdat het wordt geslacht of uitgevoerd, moet zijn gedekt door een paspoort in de zin van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten(7) of door een gelijkwaardig administratief document.
Danish: Ved artikel 4, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999 er det fastsat, at der for hvert handyr, indtil det slagtes eller udføres, skal være udstedt et pas efter Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter(7) eller et tilsvarende administrativt dokument;
Swedish: Enligt artikel 4.3 b i förordning (EG) nr 1254/1999 skall alla handjur av nötkreatur fram till slakt eller export omfattas av ett sådant djurpass som avses i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter(7) eller av ett likvärdigt administrativt dokument.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että jokaisella urospuolisella naudalla on oltava teurastukseen tai vientiin asti nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97(7) mukainen passi tai vastaava hallinnollinen asiakirja.
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θεσπίζει ότι κάθε αρσενικό βοοειδές πρέπει να καλύπτεται μέχρι τη σφαγή του ή την εξαγωγή του από διαβατήριο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας(7), ή με ισοδύναμο διοικητικό έγγραφο.
Czech: čl. 4 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, že každý skot samčího pohlaví by měl mít až do porážky nebo vývozu zvířecí pas ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a registrace skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa7 nebo jiný rovnocenný správní doklad.
Slovak: Článok 4(3)(b) nariadenia (ES) č. 1254/1999 stanovuje, že každý samec hovädzieho dobytka by mal byť krytý až do porážky alebo vývozu pasom pre zviera v zmysle nariadenia rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997 stanovujúceho systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ohľadne označovania hovädzieho mäsa a produktov z hovädzieho mäsa alebo rovnocenným úradným dokladom.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stanowi, że każda sztuka bydła płci męskiej do chwili uboju lub do chwili jej wywozu powinna być objęta paszportem w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiającego system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącego etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny[7] lub równoważny dokument urzędowy.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja elrendeli, hogy minden hímivarú szarvasmarhát az állat vágásáig, illetve exportálásáig a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelet7 értelmében marhalevéllel vagy azzal azonos értékű adminisztrációs okmánnyal kell ellátni.
Slovenian: Člen 4(3)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999 določa, da mora vsako moško govedo, dokler ni zaklano ali izvoženo, imeti potni list za živali ali enakovreden upravni dokument v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o vzpostavitvi sistema identifikacije in registracije goveda ter o upoštevanju označevanja govejega mesa in proizvodov iz tega mesa.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 3 punktis b on sätestatud, et iga isasveisega peab tapmiseni või eksportimiseni kaasas olema loomapass, mida on nimetatud nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määruses (EÜ) nr 820/977 veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta, või samaväärne haldusdokument.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 3. punkta b) apakšpunkts nosaka, ka katram vīriešu dzimuma liellopam līdz nokaušanai vai eksportam būtu jābūt dzīvnieka pasei Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulas (EK) Nr. 820/97, kas izveido liellopu reģistrācijas un identifikācijas sistēmu, kā arī attiecas uz liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu7 nozīmē vai arī līdzvērtīgam administratīvam dokumentam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad kiekvienas vyriškos lyties galvijas iki skerdimo arba eksporto turėtų gyvūno pasą, kaip numatyta 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 820/97, nustatančiame galvijų identifikavimo ir registracijos sistemą bei jos produktų žymėjimą etiketėmis[7], arba lygiavertį administracinį dokumentą.
Maltese: L-Artikolu 4(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi illi bhima maskili tal-fart għandha tkun koperta, sakemm tinqatel jew tiġi esportata, b'passaport tal-bhejjem fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart li tirrigwarda t-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti miċ-ċanga ([7]) jew dokument amministrattiv ekwivalenti.