FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 June 1993, paragraph 1(a) shall apply, in cases of consignments to a protected zone, to harmful organisms and to the special requirements listed in Part B of Annexes I, II and IV respectively. With effect from the same date, paragraph 1 shall apply on the occasion of the first introduction of the plants, plant products or other objects concerned into the Community, without prejudice to specific agreements concluded in this respect between the Community and certain third countries.
French: À partir du 1er juin 1993, le paragraphe 1, point a) s'applique, dans le cas d'envois destinés à une zone protégée, aux organismes nuisibles et aux exigences particulières énumérés respectivement aux annexes I, II et IV, partie B. À partir de la même date, le paragraphe 1 est applicable lors de la première introduction dans la Communauté des végétaux, produits végétaux et autres objets concernés, sans préjudice des accords particuliers conclus à cet égard entre la Communauté et certains pays tiers.
Italian: Con effetto dal 1o giugno 1993, il paragrafo 1, lettera a) si applica, nel caso di spedizioni destinate ad una zona protetta, agli organismi nocivi e ai requisiti particolari elencati rispettivamente negli allegati I, II e IV, parte B. Dalla stessa data, il paragrafo 1 si applica all'atto della prima introduzione nella Comunità di vegetali, prodotti vegetali e altre voci, fatti salvi accordi specifici conclusi al riguardo tra la Comunità e alcuni paesi terzi.
English: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.,
French: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.
Dutch: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.,
Finnish: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.,
Slovak: gaštana Castanea Mill., chryzantémy Dendranthema (DC) Des. Moul., klinčeka Dianthus L., muškátu Pelargonium l´Hérit. ex Ait, ďatlovníka Phoenix spp., topoľa Populus L., duba Quercus L.,
Slovenian: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.,
Bulgarian: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.,
English: Box 8 "
French: Ad case 8
Danish: Ad rubrik 8
English: The standardisation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article
French: La normalisation est réalisée selon la procédure prévue à l'article
English: failure to implement the necessary measures decided on in accordance with paragraphs 5 and 6, whether in whole or in part, or failure to comply with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued is not justified, or - the measures are no longer necessary, or
Dutch: de noodzakelijke maatregelen die krachtens lid 5 of lid 6 in aanmerking komen voor de financiële bijdrage ten onrechte geheel of gedeeltelijk onuitgevoerd zijn gebleven of dat de voorwaarden en termijnen die volgens die bepalingen zijn vastgesteld of door de doelstellingen zijn vereist ten onrechte niet zijn nageleefd, of
English: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. and Phaseolus L.
Italian: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. e Phaseolus L.
Dutch: Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. en Phaseolus L.
Danish: Plantedele, dog ikke frugter og frø, af - Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Czech: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mays L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. a Phaseolus L.
Polish: Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea matis L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. i Phaseolus L.
Estonian: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. ja Phaseolus L.
Latvian: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. un Phaseolus L. sēklas.
Maltese: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. u Phaseolus L.
English: PIC FILE= "L_2000169EN.009701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000169NL.009701.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000169DA.009701.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000169SV.009701.EPS">
Finnish: PIC FILE= "L_2000169FI.009701.EPS">
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Swedish: av följande skäl:
Romanian: întrucât:
English: the responsible official bodies in a Member State shall be: ((i)the official plant protection service(s) of a Member State referred to in Article 1(4); or
Swedish: ansvariga officiella organ: i) den eller de officiella växtskyddsmyndigheter i en medlemsstat som avses i artikel 1.4, eller
English: have not been implemented in a manner which complies with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued; or
Italian: non lo sono state in modo conforme alle modalità o ai termini stabiliti secondo queste disposizioni, o necessari per gli obiettivi perseguiti, oppure
Swedish: inte har genomförts på ett sätt som stämmer överens med de regler och de tidsfrister som fastställs enligt de bestämmelserna eller som krävs enligt de eftersträvande målen, eller
English: the amounts paid have been used for purposes other than those for which the financial contribution was allocated; or
Italian: che gli importi versati sono stati utilizzati a fini diversi da quelli per i quali è stata concessa la partecipazione finanziaria, oppure
Swedish: de utbetalda beloppen har använts för andra ändamål än dem för vilka det ekonomiska bidraget beviljats, eller
English: OJ C 129, 27.4.1998, p. 36.
Italian: GU C 129 del 27.4.1998, pag. 36.
Swedish: EGT C 129, 27.4.1998, s. 36.
Romanian: JO C 129, 27.4.1998, p. 36.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 20.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 20.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 20.
Romanian: JO L 26, 31.1.1977, p. 20.
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/53/EC (OJ L 142, 5.6.1999, p. 29).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/53/CE della Commissione (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 29).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/53/EG (EGT L 142, 5.6.1999, s. 29).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/53/CE a Consiliului (JO L 142, 5.6.1999, p. 29).
English: OJ L 171, 29.6.1991, p. 1.
Italian: GU L 171 del 29.6.1991, pag. 1.
Swedish: EGT L 171, 29.6.1991, s. 1.
Romanian: JO L 171, 29.6 199, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2674/1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2674/1999 (GU L 326 del 18.12.1999, pag. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2674/1999 (EGT L 326, 18.12.1999, s. 3).
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2674/1999 (JO L 326, 18.12. 1999, p. 3).
English: OJ L 171, 29.6.1991, p. 5.
Italian: GU L 171 del 29.6.1991, pag. 5.
Swedish: EGT L 171, 29.6.1991, s. 5.
Romanian: JO L 171, 29.6.1991, p. 5.
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
Italian: GU L 340 del 9.12.1976, pag. 25.
Swedish: EGT L 340, 9.12.1976, s. 25.
Romanian: JO L 340, 9.12.1976, p. 25.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Romanian: JO L 117, 8.5.1990, p. 15.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/35/CE della Commissione (GU L 169 del 27.6.1997, pag. 72).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 72).
Romanian: Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/35/CE a Comisiei (JO L 169, 27.6.1997, p. 72).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Romanian: JO L 161, 26.6.1999, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 103.
English: >TABLE POSITION>
Swedish: >Plats för tabell>
English: Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface and
Swedish: Platanus L., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, och
English: ((a)Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat.
Swedish: Jord och växtmedium som sådant, som helt eller delvis består av jord eller fasta organiska ämnen såsom växtdelar, humus, inbegripet torv eller bark, dock inte sådant som består av enbart torv.
English: >PIC FILE= "L_2000169EN.009701.EPS">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000169PT.009701.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000169SV.009701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000169EN.010101.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000169SV.010101.EPS">
English: Box 6803
Spanish: En la casilla 6803:
Danish: Ad rubrik 6803
English: Box 0502
Danish: Ad rubrik 0502
English: Box 0910
Danish: Ad rubrik 0910
English: Box 1106
Danish: Ad rubrik 1106
English: Box 1505
Danish: Ad rubrik 1505
English: Box 1701
Danish: Ad rubrik 1701
English: Box 1703
Danish: Ad rubrik 1703
English: Box 2001
Spanish: En la casilla 2001:
Danish: Ad rubrik 2001
English: Box 2008
Danish: Ad rubrik 2008
English: Box 2104
Danish: Ad rubrik 2104
English: Box 2301
Danish: Ad rubrik 2301
English: Box 2303
Danish: Ad rubrik 2303
English: Box 2306
Danish: Ad rubrik 2306
English: Box 2403
Danish: Ad rubrik 2403
English: Box 2504
Danish: Ad rubrik 2504
English: Box 2515
Danish: Ad rubrik 2515
English: Box 2516
Danish: Ad rubrik 2516
English: Box 2518
Danish: Ad rubrik 2518
English: Box 2519
Danish: Ad rubrik 2519
English: Box 2520
Danish: Ad rubrik 2520
English: Box 2524
Danish: Ad rubrik 2524
English: Box 2525
Danish: Ad rubrik 2525
English: Box 2530
Danish: Ad rubrik 2530
English: Box 2707
Danish: Ad rubrik 2707
English: Box 2709
Danish: Ad rubrik 2709
English: Box 2805
Danish: Ad rubrik 2805
English: Box 2811
Danish: Ad rubrik 2811
English: Box 2833
Danish: Ad rubrik 2833
English: Box 2840
Danish: Ad rubrik 2840
English: Box 2901
Danish: Ad rubrik 2901
English: Box 2902
Danish: Ad rubrik 2902
English: Box 2905
Danish: Ad rubrik 2905
English: Box 2932
Danish: Ad rubrik 2932
English: Box 3105
Danish: Ad rubrik 3105
English: Box 3201
Danish: Ad rubrik 3201
English: Box 3403
Danish: Ad rubrik 3403
English: Box 3507
Danish: Ad rubrik 3507
English: Box 3801
Danish: Ad rubrik 3801
English: Box 3803
Danish: Ad rubrik 3803
English: Box 3805
Danish: Ad rubrik 3805
English: Box 3806
Danish: Ad rubrik 3806
English: Box 3807
Danish: Ad rubrik 3807
English: Box 3907
Danish: Ad rubrik 3907
English: Box 3920
Danish: Ad rubrik 3920
English: Box 3921
Danish: Ad rubrik 3921
English: Box 4001
Danish: Ad rubrik 4001
English: Box 4017
Danish: Ad rubrik 4017
English: Box 4102
Danish: Ad rubrik 4102
English: Box 4302
Danish: Ad rubrik 4302
English: Box 4403
Danish: Ad rubrik 4403
English: Box 4407
Danish: Ad rubrik 4407
English: Box 4408
Danish: Ad rubrik 4408
English: Box 4409
Danish: Ad rubrik 4409
English: Box 4415
Danish: Ad rubrik 4415
English: Box 4416
Danish: Ad rubrik 4416
English: Box 4418
Danish: Ad rubrik 4418
English: Box 4421
Danish: Ad rubrik 4421
English: Box 4811
Danish: Ad rubrik 4811
English: Box 4818
Danish: Ad rubrik 4818
English: Box 4819
Danish: Ad rubrik 4819
English: Box 4820
Danish: Ad rubrik 4820
English: Box 4823
Danish: Ad rubrik 4823
English: Box 5003
Danish: Ad rubrik 5003
English: Box 6812
Danish: Ad rubrik 6812
English: Box 6814
Danish: Ad rubrik 6814
English: Box 7019
Danish: Ad rubrik 7019
English: Box 7101
Danish: Ad rubrik 7101
English: Box 7301
Danish: Ad rubrik 7301
English: Box 7307
Danish: Ad rubrik 7307
English: Box 7315
Danish: Ad rubrik 7315
English: Box 7616
Danish: Ad rubrik 7616
English: Box 8211
Danish: Ad rubrik 8211
English: Box 8302
Danish: Ad rubrik 8302
English: Box 8306
Danish: Ad rubrik 8306
English: Box 8401
Danish: Ad rubrik 8401
English: Box 8413
Danish: Ad rubrik 8413
English: Box 8414
Danish: Ad rubrik 8414
English: Box 8419
Danish: Ad rubrik 8419
English: Box 8431
Danish: Ad rubrik 8431
English: Box 8448
Danish: Ad rubrik 8448
English: Box 8504
Danish: Ad rubrik 8504
English: Box 8518
Danish: Ad rubrik 8518
English: Box 8541
Danish: Ad rubrik 8541
English: Box 8712
Danish: Ad rubrik 8712
English: Box 8804
Danish: Ad rubrik 8804
English: Box 9005
Danish: Ad rubrik 9005
English: Box 9006
Danish: Ad rubrik 9006
English: Box 9014
Danish: Ad rubrik 9014
English: Box 9506
Danish: Ad rubrik 9506
English: Box 9603
Danish: Ad rubrik 9603
English: Box 9613
Danish: Ad rubrik 9613
English: Box 9614
Danish: Ad rubrik 9614
English: Box 3
French: Ad case 3
English: Under Articles 2 and 10 of that Regulation, application of the common agricultural policy is subject to the entry into force of specific supply arrangements. Such application must also be accompanied by specific measures concerning agricultural production.
Italian: A norma degli articoli 2 e 10 di tale regolamento, l'applicazione della politica agricola comune è subordinata all'entrata in vigore di un regime specifico di approvvigionamento e deve essere inoltre accompagnata da misure particolari riguardanti la produzione agricola.
English: The results of the above surveys shall be notified to the Commission. The Commission shall forward this information to the other Member States.
Italian: I risultati delle suddette indagini sono comunicati alla Commissione, la quale trasmette queste informazioni agli altri Stati membri.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, регламентиран в същия член. Председателят не гласува.
English: For the sake of clarity and rationality, it has been amended on a number of occasions, often substantively(4).
Danish: direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
Czech: byla opakovaně a podstatně změněna.; že by z důvodu jasnosti a účelnosti
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je bila večkrat spremenjena, pogosto tudi vsebinsko [4].
Bulgarian: За по-голяма яснота и рационалност тя е променяна неколкократно, често съществено.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir racionalumo daugelį kartų, o dažnai iš esmės, buvo pakeista4,
Maltese: Għall-għan ta' kjarezza u r-razzjonalità, din kienet emendata fuq numru ta' okkażjonijet, ta' spiss sostanzjali .
English: Plant production yields are consistently reduced through the effects of harmful organisms. (4) The protection of plants against such organisms is absolutely necessary not only to avoid reduced yields but also to increase agricultural productivity.
Danish: Beskyttelse af planterne mod disse skadegørere er absolut påkrævet, ikke blot for at undgå en nedsættelse af udbyttet, men også for at forøge landbrugets produktivitet.
English: prohibitions or restrictions in respect of the use of growing substrates, cultivable areas or premises, as well as plants, plant products or other objects other than material from the consignment(s) in question or grown therefrom where they result from official decisions taken on the grounds of plant-health risks related to the harmful organism introduced. 3. Payments made from public funds in order to:
Dutch: verbod of beperking ten aanzien van het gebruik van substraten, cultuurgrond, of lokalen, planten, plantaardige producten en andere materialen anders dan de materialen van de betrokken partij(en) of de daaruit verkregen materialen, indien dit verbod of deze beperking berust op officiële beslissingen over de fytosanitaire risico's in verband met het binnengebrachte schadelijke organisme.
Danish: forbud eller begrænsninger hvad angår anvendelsen af vækstsubstrater, dyrkbare arealer eller lokaler samt planter, planteprodukter og andre objekter ud over materialet fra den eller de pågældende sendinger eller materiale, der stammer herfra, når der er tale om officielle afgørelser som følge af plantesundhedsmæssige risici i forbindelse med den indslæbte skadegører.
English: Parts of plants, other than fruits and seeds of: - Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Danish: Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phønix spp., Populus L., Quercus L.,
English: conifers (Coniferales), - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,
Danish: Acer saccharum Marsh., med oprindelse i nordamerikanske lande
English: plants intended for planting shall be considered to mean: plants which are already planted and are intended to remain planted or to be replanted after their introduction, or
Italian: vegetali destinati alla piantagione: - vegetali già piantati e destinati a rimanere piantati o ad essere ripiantati dopo la loro introduzione, o
English: The standardisation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article.
Italian: Per la normalizzazione del passaporto si ricorre alla procedura di cui all'articolo.
English: Article (1), second subparagraph, shall apply mutatis mutandis.
Italian: L'articolo , paragrafo 1, secondo comma, si applica in quanto compatibile.
English: failure to implement the necessary measures decided on in accordance with paragraphs 5 and 6, whether in whole or in part, or failure to comply with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued is not justified,
Italian: che la mancata esecuzione o l'esecuzione incompleta delle misure necessarie decise in virtù dei paragrafi 5 e 6 o il mancato rispetto delle modalità o dei termini stabiliti secondo queste disposizioni o richiesti per gli obiettivi perseguiti non sono giustificati;
English: the measures are no longer necessary,
Italian: che le misure non sono più necessarie;
English: ave not been implemented;
Italian: non sono state realizzate
English: residues from the production of vegetable oils.
Italian: Residui della produzione di oli di origine vegetale
English: the measures are no longer necessary, or - a situation as described in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 is revealed.
Dutch: dat de maatregelen niet meer nodig zijn, of een situatie als beschreven in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 wordt bevestigd.
English: Capsicum spp. Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. and Phaseolus L.
Dutch: Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. en Phaseolus L.
Slovak: papriky Capsicum spp. slnečnice ročnej Helianthus annuus L., rajčiaka Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., lucerny siatej Medicago sativa L., slivky Prunus L., malín a ostružín Rubus L., ryže Oryza spp., kukurice Zea mais L., cesnaku šalotkového Allium ascalonicum L., cesnaku cibuľového Allium cepa L., cesnaku pórového Allium porrum L., cesnaku pažítkového Allium schoenoprasum L. a fazule Phaseolus L.
Hungarian: a Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. és a Phaseolus L. magvait
Lithuanian: Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersion lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. ir Phaseolus L.sėklas.
English: the official plant protection service(s) of a Member State referred to in Article 1(4);
Finnish: 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltion kasvinsuojeluviranomaista tai -viranomaisia;
Czech: i)úřední orgán nebo orgány na ochranu rostlin členského státu uvedené v čl. 1 odst. 4,
Slovak: oficiálna služba/oficiálne služby ochrany rastlín členského štátu, ako je uvedené v článku 1(4);
Hungarian: a tagállamnak az 1. cikk (4) bekezdésében említett hatósági növényvédelmi szolgálata(i);
Slovenian: uradna služba (službe) za varstvo rastlin države članice, navedena v členu 1(4);
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalyje minima(-os) valstybės narės oficiali(-ios) augalų apsaugos tarnyba(-os);
Maltese: is-servizz(i) uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' l-Istat Membru li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(4);
English: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
German: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Italian: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Portuguese: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Swedish: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Finnish: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Czech: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers d)
Slovak: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Polish: Trechispora brinkmannii (Bresa.) Rogers
Hungarian: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Estonian: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
Latvian: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers.
Maltese: Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers
English: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto and Ito
German: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito
Italian: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito
Portuguese: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito
Swedish: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito
Finnish: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito
Czech: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito
Slovak: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto a Ito
Polish: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto i Ito
Hungarian: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto és Ito
Estonian: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito
Latvian: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto & Ito.
Maltese: Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto u Ito
English: To ensure compliance with the Community plant-health regime in the context of the internal market, a system of official checks during marketing should be established. This system should be as reliable and uniform as possible throughout the Community but should exclude specific controls at borders between Member States.
German: Um zu gewährleisten, daß die gemeinschaftliche Pflanzenschutzregelung mit dem Binnenmarkt in Einklang steht, ist eine amtliche Überwachung der Vermarktung vorzusehen, wobei diese Regelung in der ganzen Gemeinschaft so verläßlich und einheitlich wie möglich sein muß, auf spezifische Untersuchungen an den Binnengrenzen der Mitgliedstaaten jedoch verzichtet wird.