FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to define what is meant by restructuring, appreciable increases in agricultural area and the obligation to exchange eligible and ineligible land.
French: Les concepts de restructuration, d'augmentation sensible d'une superficie agricole et d'obligation d'échange de terres éligibles et non éligibles doivent être définis;
German: Die Begriffe des Umstrukturierungsprogramms, der spürbaren Ausweitung der Anbaufläche sowie der Verpflichtung zum Tausch von beihilfefähigen gegen nichtbeihilfefähige Flächen müssen deshalb definiert werden.
Spanish: conviene definir los conceptos de reestructuración, aumento importante de una superficie agrícola y de obligación de intercambiar tierras subvencionables y no subvencionables.
Italian: Devono inoltre essere definiti i concetti di ristrutturazione, di aumento considerevole della superficie agricola e di obbligo di scambiare terreni ammissibili e terreni non ammissibili;
Portuguese: Os conceitos de reestruturação, aumento considerável da superfície agrícola e obrigação de intercâmbio de terras elegíveis e não elegíveis devem ser definidos;
Dutch: Bepaald moet worden wat onder "herstructurering", "aanzienlijke areaaltoeneming" en "verplichte vervanging van niet voor de areaalbetaling in aanmerking komende grond door grond die wel daarvoor in aanmerking komt", dient te worden verstaan.
Danish: det bør defineres, hvad der forstås ved begreberne omstrukturering, væsentlig udvidelse af landbrugsarealet og forpligtelse til udskiftning af støtteberettigede og ikke-støtteberettigede arealer;
Swedish: Begreppen omstrukturering, avsevärd ökning av jordbruksarealen och skyldighet att växla stödberättigande och icke stödberättigande mark bör definieras.
Finnish: Olisi määriteltävä rakenneuudistus, viljelypinta-alan merkittävä lisääntyminen sekä tukikelpoisen maan vaihtamista tukikelvottomaan maahan koskevan velvoitteen käsite.
Greek: πρέπει να ορισθούν οι έννοιες της "αναδιάρθρωσης", της "αισθητής αύξησης μιας γεωργικής έκτασης" και της "υποχρέωσης ανταλλαγής επιλέξιμων και μη επιλέξιμων γαιών"·
Hungarian: Meg kell határozni, hogy mit kell érteni szerkezetátalakítás, a mezőgazdasági terület érzékelhető növekedése, valamint a jogosult és nem jogosult földterület cseréjének kötelezettsége alatt.
English: The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
French: il y a lieu d'éviter que des superficies soient emblavées aux seules fins de bénéficier de paiements à la surface.
German: Es gilt zu vermeiden, daß Flächen lediglich zwecks Inanspruchnahme der Flächenzahlung eingesät werden.
Spanish: Procede evitar que se cultiven superficies con el único objeto de recibir los pagos por superficie;
Italian: occorre evitare che le superfici vengano coltivate al solo scopo di percepire i pagamenti per superficie.
Portuguese: É necessário evitar que sejam semeadas terras exclusivamente com vista ao benefício de pagamentos por superfície.
Dutch: Voorkomen moet worden dat oppervlakten uitsluitend met het oog op de areaalbetaling worden ingezaaid.
Danish: det bør undgås, at arealer tilsås med det ene formål at opnå arealstøtte;
Swedish: Det bör förhindras att arealer besås enbart för att arealersättning skall kunna erhållas.
Finnish: Olisi estettävä viljely ainoastaan pinta-alatuen saamiseksi;
Greek: θα πρέπει να αποφευχθεί να καλλιεργούνται οι εκτάσεις με μόνο στόχο τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης·
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy földterületet csak azzal a céllal vessenek be, hogy a területalapú támogatásokra jogosultságot szerezzenek.
English: Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops must be specified, in particular as regards oilseeds, protein plants, linseed and durum wheat.
French: Certaines conditions liées à l'ensemencement et à l'entretien des cultures doivent être définies, notamment en ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, ainsi que le blé dur.
German: Insbesondere für Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Leinsamen und Hartweizen sollten bestimmte Bedingungen für Aussaat und Pflege der Kulturen festgelegt werden.
Spanish: conviene establecer determinadas condiciones sobre la siembra y el mantenimiento de los cultivos, en particular en relación con las semillas oleaginosas, los cultivos proteaginosos y las semillas de lino, así como con el trigo duro;
Italian: Devono essere specificate alcune condizioni relative alla semina e alla manutenzione delle colture, soprattutto per quanto riguarda i semi oleosi, le colture proteiche e i semi di lino nonché il frumento duro.
Portuguese: Certas condições ligadas à sementeira e à manutenção das culturas devem ser especificadas, nomeadamente no que respeita às oleaginosas, às proteaginosas, ao linho oleaginoso e ao trigo duro.
Dutch: Met name voor oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen, lijnzaad en durumtarwe moeten bepaalde voorwaarden inzake inzaai en verzorging van de gewassen worden vastgesteld.
Danish: der bør specificeres visse betingelser for såning og pasning af afgrøder navnlig for så vidt angår oliefrø, proteinafgrøder, hørfrø og hård hvede;
Swedish: Vissa villkor för sådd och skötsel av odlingar bör specificeras, särskilt när det gäller oljeväxter, proteingrödor, oljelin och durumvete.
Finnish: kylvöön ja viljelyn jatkamiseen liittyvät tietyt edellytykset olisi määriteltävä erityisesti öljy- ja valkuaiskasvien, pellavan ja durumvehnän osalta.
Greek: θα πρέπει να καθορισθούν ορισμένοι όροι σχετικοί με τη σπορά και τη συντήρηση των καλλιεργειών, ιδίως όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών, σπόρων λίνου και σκληρού σίτου·
Hungarian: Meg kell határozni bizonyos feltételeket a növények vetésére és művelésére vonatkozóan, különösen az olajnövényeket, fehérjenövényeket, lenmagot és durumbúzát illetően.
English: Local standards must be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
French: Il convient de respecter les normes locales afin de tenir compte de la diversité des techniques agricoles à l'intérieur de la Communauté;
German: Um der Vielfalt der Anbautechniken in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, sollten die ortsüblichen Normen eingehalten werden.
Spanish: para que quede reflejada la diversidad de técnicas agrícolas utilizadas en la Comunidad, deben respetarse las normas locales.
Italian: Data la diversità delle tecniche agricole all'interno della Comunità, devono essere rispettate le norme locali;
Portuguese: Para reflectir a diversidade das técnicas agrícolas existentes na Comunidade, devem ser respeitadas as normas locais;
Dutch: Om met de verscheidenheid van de landbouwtechnieken in de Gemeenschap rekening te houden, dienen de plaatselijke normen in acht te worden genomen.
Danish: for at tage hensyn til de forskellige dyrkningsmetoder i EF, bør de lokale normer respekteres;
Swedish: För att ta hänsyn till skillnaderna mellan de olika jordbrukstekniska metoder som används inom gemenskapen bör lokala normer beaktas.
Finnish: Yhteisön viljelymenetelmien moninaisuuden huomioon ottamiseksi olisi noudatettava paikallisia vaatimuksia.
Greek: θα πρέπει να τηρούνται οι τοπικές προδιαγραφές, γιατί αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές γεωργικές πρακτικές που ακολουθούνται μέσα στην Κοινότητα·
Hungarian: A mezőgazdasági gyakorlat Közösségen belüli sokszínűségének figyelembe vétele érdekében a helyi normákat tiszteletben kell tartani.
English: The Community's glucosinolate and erucic acid standards for colza and rape seed should be clarified and tests should be laid down to measure the glucosinolate and erucic acid content of seed samples.
French: Il y a lieu de clarifier les normes communautaires relatives aux glucosinolates et à l'acide érucique pour les graines de navette et de colza et de spécifier les tests de dosage des glucosinolates et de l'acide érucique des échantillons de graines.
German: Die Gemeinschaftsnormen für den Glucosinolat- und den Erucasäuregehalt von Raps- und Rübsensamen sollten präzisiert und die Verfahren zur Bestimmung des Glucosinolat- und des Erucasäuregehalts der Saatgutproben spezifiziert werden.
Spanish: procede clarificar las normas comunitarias sobre el contenido de glucosinolatos y ácido erúcico de las semillas de colza y nabina y especificar las pruebas para evaluar el contenido de glucosinolatos y ácido erúcico de las muestras de semillas;
Italian: Occorre chiarire le norme comunitarie relative ai glucosinolati e all'acido erucico per i semi di colza e di ravizzone, nonché definire le prove per la misurazione del tenore di glucosinolati e acido erucico nei campioni delle sementi.
Portuguese: No que respeita às sementes de nabo silvestre e de colza, é necessário clarificar as normas comunitárias relativas aos glucosinulatos e ao ácido erúcico e especificar os testes de determinação dos teores de glucosinulatos e ácido erúcico das amostras de sementes.
Dutch: De communautaire normen inzake het glucosinolaat- en het erucazuurgehalte van kool- en raapzaad dienen te worden verduidelijkt en aangegeven moet worden aan de hand van welke tests deze gehaltes van zaadmonsters moeten worden bepaald.
Danish: EF's glukosinolat- og erucasyrestandarder for raps- og rybsfrø bør præciseres, og det bør fastsættes, hvilke test der anvendes til at måle frøprøvers indhold af glukosinolat og erucasyre;
Swedish: Gemenskapens normer för glukosinolat och erukasyra i raps- och rybsfrö bör förtydligas och de tester som skall användas för att mäta innehållet av glukosinolat och erukasyra i utsädesprover bör fastställas.
Finnish: Olisi täsmennettävä yhteisössä noudatettavat rypsin- ja rapsinsiementen glukosinolaatti- ja erukahappo- pitoisuuksia koskevat vaatimukset ja määriteltävä kokeet, joita tehdään glukosinolaatti- ja erukahappopitoisuuden määrittämiseksi siemennäytteistä.
Greek: θα πρέπει να διευκρινιστούν οι κοινοτικές προδιαγραφές σχετικά με τη γλυκοζινόλη και το ερουκικό οξύ που περιέχονται στους γογγυλόσπορους και κραμβόσπορους και να καθοριστούν επακριβώς οι δοκιμασίες ποσολογίας γλυκοζινόλης και ερουκικού οξέος στα δείγματα σπόρων·
Hungarian: Pontosítani kell a káposzta- és réparepce-magvakra vonatkozó közösségi glukozinolát- és erukasav- szabványokat valamint vizsgálati eljárásokat kell meghatározni a magminták glukozinolát- és erukasav-tartalmának mérésére.
English: It is necessary to clarify the position regarding variety associations of colza and rape seed and certain other categories of seed.
French: Il convient de clarifier le régime des associations variétales de graines de navette et de colza et de certaines autres catégories de semences.
German: Ferner ist der Status der Verbundsorten von Raps- und Rübsensamen und einiger anderer Saatgutkategorien zu klären.
Spanish: es conveniente aclarar el régimen de las asociaciones varietales de semillas de nabina y de colza y de algunas otras categorías de semillas;
Portuguese: É conveniente clarificar o regime das associações varietais de sementes de nabo silvestre e de colza e de outras categorias de sementes determinadas.
Dutch: De regeling voor mengsels van kool- en raapzaadrassen en voor bepaalde andere categorieën zaaizaad van kool- en raapzaad behoeft verduidelijking.
Danish: ordningen for sammensatte sorter af raps og rybs og visse andre frøkategorier bør præciseres;
Swedish: Systemet med utsäde av sammansatta sorter av raps, rybs och vissa andra utsädessorter bör klarläggas.
Finnish: Olisi selvennettävä rypsin- ja rapsinsiementen lajikeyhdistelmien sekä eräiden muiden siemenluokkien järjestelmää.
Greek: θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το καθεστώς των συνδυασμών ποικιλιών γογγυλόσπορων και κραμβόσπορων και ορισμένων άλλων κατηγοριών σπόρων προς σπορά·
Hungarian: Pontosítani kell a káposzta- és réparepce-magvak, valamint a magok egyes más csoportjainak fajtatársításaira vonatkozó álláspontot.
English: The varieties of sunflower seed which constitute confectionery sunflower seed should be specified.
French: Il est nécessaire de spécifier les variétés de graines de tournesol destinées à être utilisées comme graines de bouche;
German: Außerdem sollten die Sonnenblumensorten bezeichnet werden, die sich für die Erzeugung von Konfektionssonnenblumenkernen eignen.
Spanish: es necesario determinar las variedades de semillas de girasol que se destinan a repostería.
Portuguese: É necessário especificar as variedades de sementes de girassol destinadas a consumo directo;
Dutch: Voorts dient nader te worden bepaald welke zonnebloemzaadrassen als rassen voor de teelt van zonnebloempitten voor menselijke consumptie moeten worden beschouwd.
Danish: det er nødvendigt at fastsætte, hvilke sorter af solsikkefrø der betragtes som solsikkefrø til direkte konsum;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka sorter av solrosfrö som är avsedda för direkt konsumtion.
Finnish: Olisi määriteltävä syötäviksi tarkoitettujen auringonkukansiementen lajikkeet.
Greek: απαιτείται να διευκρινιστούν οι ποικιλίες των σπόρων ηλιάνθου που προορίζονται για χρήση ως εδώδιμοι σπόροι·
Hungarian: Meg kell határozni azokat a napraforgómag-fajtákat, amelyek az étkezési napraforgómaghoz tartoznak.
English: The Member States in which maize is not grown traditionally may set a base area for silage grass.
French: les États membres où le maïs n'est pas une culture traditionnelle peuvent définir une superficie de base pour l'herbe d'ensilage.
German: Mitgliedstaaten, in denen kein traditioneller Maisanbau stattfindet, können eine Grundfläche für Grassilage ausweisen.
Spanish: Los Estados miembros en los que el maíz no es un cultivo tradicional pueden determinar una superficie básica para la hierba para ensilado;
Italian: gli Stati membri in cui il granturco non è una coltura tradizionale possono determinare una superficie di base per i foraggi insilati.
Portuguese: Os Estados-Membros nos quais o milho não seja cultura tradicional podem definir uma superfície de base para a erva de ensilagem;
Dutch: Lidstaten waar maïs geen traditioneel gewas is, mogen een basisareaal voor kuilgras vaststellen;
Danish: medlemsstater, hvor majs ikke er en traditionel afgrøde, kan fastsætte et basisareal for græsensilage;
Swedish: De medlemsstater där majs inte är en traditionell gröda bör få fastställa en basareal för gräsensilage.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa ei perinteisesti viljellä maissia, olisi määriteltävä nurmisäilörehun perusala.
Greek: τα κράτη μέλη, στα οποία ο αραβόσιτος δεν είναι παραδοσιακή καλλιέργεια, δύνανται να καθορίσουν βασική έκταση για το χόρτο ενσίρωσης·
Hungarian: Azok a tagállamok, ahol a kukoricát hagyományosan nem termesztik, bázisterületet határozhatnak meg a fűszilázs céljára termesztett fűfélékre.
English: It is necessary to define what is meant by silage grass.
French: Il convient de définir la notion d'herbe d'ensilage;
German: Der Begriff der Grassilage ist daher zu definieren.
Spanish: conviene definir el concepto de hierba para ensilado.
Italian: Occorre inoltre definire la nozione di foraggi insilati;
Portuguese: que a noção de erva de ensilagem deve ser definida;
Dutch: het begrip "kuilgras" dient daarom te worden gedefinieerd.
Danish: det bør defineres, hvad der forstås ved græsensilage;
Swedish: Begreppet gräsensilage bör definieras.
Finnish: Nurmisäilörehun käsite olisi määriteltävä.
Greek: θα πρέπει συνεπώς να ορισθεί η έννοια του χόρτου ενσίρωσης·
Hungarian: Meg kell határozni a fűszilázs fogalmát.
English: Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
French: il y a lieu de spécifier les normes relatives au lupin doux ainsi que les essais destinés à déterminer si un échantillon de lupin est doux ou non;
German: Die Normen für Süßlupinen und die Untersuchungsmethode zur Bestimmung des Bitterstoffgehalts einer Lupinenprobe sind ebenfalls festzulegen.
Spanish: Procede determinar las normas aplicables a los altramuces dulces y la prueba para determinar si una muestra de altramuces corresponde a la variedad dulce o no.
Italian: è opportuno definire le norme relative ai lupini dolci e le prove per determinare se un campione di lupini è dolce o meno;
Portuguese: Há que especificar as normas relativas ao tremoço doce e o teste para determinar se uma amostra de tremoço é ou não de tremoço doce;
Dutch: De normen voor niet-bittere lupinen dienen te worden gespecificeerd en vastgesteld moet worden aan de hand van welke tests wordt bepaald of een monster van niet-bittere danwel van bittere lupinen afkomstig is.
Danish: det bør fastlægges, hvilke standarder der gælder for sødlupin, og hvilke test der skal anvendes til at afgøre, hvorvidt frøene i en lupinprøve er søde;
Swedish: Normer för sötlupiner bör fastställas liksom de metoder som skall användas för att fastställa om ett lupinprov är sött eller inte.
Finnish: Olisi määriteltävä makeita lupiineja koskevat vaatimukset ja kokeet lupiinien karvauden määrittämiseksi.
Greek: θα πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι κανόνες σχετικά με τα γλυκά λούπινα καθώς και οι δοκιμασίες για να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα δείγμα λούπινου είναι γλυκό ή όχι·
Hungarian: Meg kell határozni az édes csillagfürtre vonatkozó szabványokat és azokat a vizsgálati eljárásokat is, amelyekkel megállapítható, hogy a csillagfürt-minta édes-e.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 provides for the granting of a supplement to the area payment to producers of durum wheat in traditional production regions within a maximum guaranteed area for each Member State concerned.
French: le règlement (CE) no 1251/1999 a prévu que le supplément au paiement à la surface prévu à l'article 5 dudit règlement soit octroyé aux producteurs de blé dur situés dans les régions traditionnelles de production, dans la limite, pour chaque État membre concerné, d'une superficie maximale garantie.
German: Hartweizenerzeugern in traditionellen Anbaugebieten wird der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 genannte Zuschlag zur Flächenzahlung gewährt, wobei für jeden betreffenden Mitgliedstaat eine garantierte Höchstfläche eingehalten werden muß.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1251/1999 ha previsto que el suplemento del pago por superficie contemplado en el artículo 5 del citado Reglamento se conceda a los productores de trigo duro ubicados en las regiones tradicionales de producción dentro del límite, para cada Estado miembro afectado, de una superficie máxima garantizada;
Italian: il regolamento (CE) n. 1251/1999 ha stabilito che il supplemento del pagamento per superficie di cui all'articolo 5 del suddetto regolamento sia concesso ai produttori di frumento duro situati nelle regioni tradizionali di produzione, entro il limite di una superficie massima garantita per ogni Stato membro interessato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/1999 prevê que o complemento ao pagamento por superfície referido no seu artigo 5.o é concedido aos produtores de trigo duro localizados nas regiões tradicionais de produção, dentro do limite, para cada Estado-Membro em causa, de uma superfície máxima garantida.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald dat de in artikel 5 van die verordening bedoelde toeslag op de areaalbetaling binnen een gegarandeerd maximumareaal voor elke betrokken lidstaat aan de in de traditionele productiegebieden gevestigde producenten wordt toegekend.
Danish: i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1251/1999 udbetales der et supplement til arealstøtten til producenter af hård hvede i de traditionelle produktionsregioner for et maksimalt garantiareal for hver medlemsstat;
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1251/1999 skall det tillägg till arealersättningen som avses i artikel 5 i den förordningen beviljas durumveteproducenter i traditionella produktionsområden inom gränsen för en maximal garantiareal för varje berörd medlemsstat.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädetään, että kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu pinta-alatuen lisäkorvaus myönnetään perinteisillä tuotantovyöhykkeillä toimiville durumvehnän tuottajille kussakin jäsenvaltiossa taatun enimmäispinta-alan rajoissa.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προέβλεψε ότι η συμπληρωματική ενίσχυση βάσει της έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού χορηγείται στους παραγωγούς σκληρού σίτου που είναι εγκατεστημένοι στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής, εντός του ορίου, για κάθε σχετικό κράτος μέλος, μιας μέγιστης εγγυημένης έκτασης·
English: That maximum guaranteed area may be distributed among the regions of production.
French: Cette superficie maximale peut être répartie entre régions de production.
German: Diese Höchstfläche kann auf Erzeugungsregionen aufgeteilt werden.
Spanish: esta superficie máxima puede repartirse entre regiones de producción;
Italian: Tale superficie massima può essere ripartita tra regioni di produzione.
Portuguese: Essa superfície máxima pode ser repartida entre regiões de produção.
Dutch: Dit gegarandeerde maximumareaal mag over productieregio's worden verdeeld.
Danish: dette maksimumsareal kan fordeles på produktionsregioner;
Swedish: Denna maximala areal kan fördelas mellan olika produktionsområden.
Finnish: Kyseinen enimmäispinta-ala voidaan jakaa tuotantoalueiden kesken.
Greek: η μέγιστη αυτή έκταση μπορεί να κατανεμηθεί μεταξύ περιοχών παραγωγής·
English: A de minimis rule on the size of such production regions should be introduced to prevent their fragmentation and so that the principle of proportionality is complied with in the application of any penalties incurred for overshoots.
French: Pour éviter une atomisation des régions de production et afin de respecter le principe de proportionnalité dans l'application d'éventuelles sanctions en cas de dépassement, il est nécessaire de prévoir une règle de minimis pour la taille de ces régions.
German: Um zu vermeiden, daß diese Erzeugungsregionen immer kleiner werden, und um den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Anwendung etwaiger Sanktionen im Fall einer Flächenüberschreitung zu wahren, muß für diese Regionen eine Mindestgröße vorgesehen werden.
Spanish: para evitar la fragmentación de las regiones de producción y respetar el principio de proporcionalidad en la aplicación de posibles sanciones en caso de rebasamiento, es necesario prever una norma relativa al tamaño mínimo de esas regiones;
Italian: Per evitare un'eccessiva parcellizzazione delle regioni di produzione e per consentire il rispetto del principio di proporzionalità nell'applicazione di eventuali sanzioni in caso di superamento, è necessario fissare una dimensione minima di queste regioni.
Portuguese: Para evitar uma fragmentação excessiva das regiões de produção e para respeitar o princípio da proporcionalidade no contexto da aplicação de eventuais sanções em caso de superação, é necessário prever uma regra respeitante à dimensão mínima dessas regiões.
Dutch: Om versnippering van de productiegebieden te voorkomen en om bij eventuele toepassing van sancties wegens overschrijding het evenredigheidsbeginsel te kunnen toepassen, dient voor de omvang van deze gebieden een "de minimis"-regel te worden vastgesteld.
Danish: for at undgå opsplitning af produktionsregionerne og for at overholde princippet om forholdsmæssighed ved anvendelsen af eventuelle sanktioner i forbindelse med overskridelser bør der fastlægges en de minimis-regel for disse regioners størrelse;
Swedish: För att undvika en uppsplittring av produktionsområden och för att iaktta proportionalitetsprincipen vid tillämpning av påföljder vid överskridanden är det nödvändigt att föreskriva en de minimis-regel för storlekar på dessa områden.
Finnish: On tarpeen säätää kyseisten alueiden vähimmäiskoosta tuotantoalueiden pirstoutumisen välttämiseksi ja suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi sovellettaessa mahdollisia seuraamuksia ylitystapauksissa.
Greek: για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των περιοχών παραγωγής και για να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας κατά την εφαρμογή ενδεχόμενων κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένας κανόνας ελαχίστων ορίων για το μέγεθος αυτών των περιοχών·
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen termesztési régiók legkisebb méretét felaprózódásuk megakadályozása érdekében és azért, hogy a túllépések esetén felmerülő büntetések alkalmazása során az arányosság elve érvényesüljön.