FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The S-phrase S 24 should however be applied for substances seen to cause this effect.
French: Néanmoins, il convient d'appliquer la phrase S 24 aux substances qui sont susceptibles de provoquer cet effet.
German: Bei Stoffen, die diese Wirkung hervorrufen, ist jedoch der S-Satz S 24 anzuwenden.
Italian: Per le sostanze di cui si sono osservati simili effetti dovrebbe comunque essere utilizzata la frase S 24.
Portuguese: Deve, todavia, aplicar-se a frase S 24 a substâncias que causem o referido efeito.
Swedish: S-fras S 24 bör emellertid användas för ämnen som kan ge denna effekt.
Finnish: S-lauseketta S 24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
Czech: U látek, u nichž se má za to, že mají tento účinek, by však měla být použita S-věta S 24.
Slovak: Avšak označenie pre bezpečné používanie S24 by sa malo použiť pri látkach, u ktorých je pozorovaný tento účinok.
Polish: Oznaczenie S 24 jest jednakże stosowane dla substancji uważanych za powodujące taki skutek.
Hungarian: Az S 24-es S-mondatot azonban alkalmazni kell azon anyagoknál, amelyek láthatóan ilyen hatást okoznak.3.2.8.
Estonian: Sellist mõju tekitavate ainete puhul tuleks siiski kasutada ohutuslauset S24.
Latvian: R 38. Tomēr citām vielām ar šādu iedarbību lieto S frāzi S 24.3.2.8. Citas toksikoloģiskas īpašības
Lithuanian: Tačiau medžiagoms, kurios gali sukelti šį poveikį, reikėtų vartoti S frazę S 24.
English: Other toxicological properties
French: Autres propriétés toxicologiques
German: Sonstige toxische Eigenschaften
Italian: Altre proprietà tossicologiche
Portuguese: Outras propriedades toxicológicas
Swedish: Andra toxikologiska egenskaper
Finnish: Muut toksikologiset ominaisuudet
Czech: Jiné toxikologické vlastnosti
Slovak: Iné toxikologické vlastnosti
Polish: Inne właściwości toksykologiczne
Hungarian: Egyéb toxikológiai tulajdonságok
Estonian: Muud toksikoloogilised omadused
Lithuanian: Kitos toksikologinės savybės
Maltese: Proprjetajiet tossikoloġiċi oħra
English: R 29 Contact with water liberates toxic gas
French: R 29 Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques
German: R 29 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
Italian: R 29 A contatto con l'acqua libera gas tossici
Portuguese: R 29 Em contacto com a água liberta vapores tóxicos
Swedish: R 29 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
Finnish: R 29 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
Czech: R 29 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
Slovak: R29 Pri kontakte s vodou uvoľňuje jedovatý plyn
Polish: R 29 W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: R 29 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek
Slovenian: R 29 V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
Estonian: R29 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
Latvian: R 29 Saskarē ar ūdeni izdala toksisku gāzi.
Lithuanian: R 29 Reaguodami su vandeniu išskiria toksiškas dujas
Maltese: R 29 Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma
English: R 31 Contact with acids liberates toxic gas
French: R 31 Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique
German: R 31 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
Italian: R 31 A contatto con acidi libera gas tossici
Portuguese: R 31 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos
Swedish: R 31 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: R 31 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Czech: R 31 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: R31 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje jedovatý plyn
Polish: R 31 W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: R 31 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek
Slovenian: R 31 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin
Estonian: R31 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
Latvian: R 31 Saskarē ar skābēm izdala toksisku gāzi.
Lithuanian: R 31 Reaguodami su rūgštimis išskiria toksiškas dujas
Maltese: R 31 Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi
English: For substances and preparations which react with acids to evolve toxic gases in dangerous amounts, for example, sodium hypochlorite, barium polysulphide.
French: Substances et préparations qui réagissent avec des acides en dégageant des gaz toxiques en quantités dangereuses; par exemple l'hypochlorite de sodium, le polysulfure de baryum.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die mit Säuren reagieren und giftige Gase in gefährlicher Menge freisetzen, z. B. Natriumhypochlorit, Bariumpolysulfid.
Italian: Sostanze e preparati che reagiscono con acidi sviluppando gas tossici in quantità pericolose, ad esempio ipoclorito di sodio, polisolfuro di bario.
Portuguese: Para substâncias e preparações que reagem com ácidos, libertando gases tóxicos (por exemplo, hipoclorito de sódio, polissulfureto de bário) em quantidades potencialmente perigosas.
Swedish: För ämnen och preparat som reagerar med syror och utvecklar giftiga gaser i farliga mängder, t.ex. natriumhypoklorit, bariumpolysulfid.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät vaarallisen määrän myrkyllisiä kaasuja, esim. natriumhypokloriitti, bariumpolysulfidi.
Czech: Pro látky a přípravky, které reagují s kyselinami za uvolňování toxických plynů v nebezpečných množstvích, například chlornan sodný, polysulfid barnatý.
Slovak: Látky a prípravky, ktoré reagujú s kyselinami a uvoľňujú tak jedovaté plyny v nebezpečných množstvách, napríklad chlórnan sodný, polysulfid barnatý.
Polish: Dla substancji oraz preparatów, które reagując z kwasami, uwalniają toksyczne gazy w niebezpiecznych ilościach, na przykład podchloryn sodowy, polisiarczek baru.
Hungarian: Azon anyagok és készítmények, amelyek savakkal reakcióba lépve veszélyes mennyiségben toxikus gázokat fejlesztenek, ilyenek például a nátrium-hipoklorit, kálium-poliszulfid.
Slovenian: Za snovi in pripravke, ki reagirajo s kislinami, pri čemer se v nevarnih količinah sproščajo strupeni plini, na primer, natrijev hipoklorit, barijev polisulfid.
Estonian: Ained ja valmistised, mis reageerivad hapetega, moodustades ohtlikus koguses mürgiseid gaase, nt naatriumhüpoklorit, baariumpolüsulfiid.
Latvian: Vielām un preparātiem, kas reaģē ar skābēm, izdalot toksiskas gāzes bīstamā daudzumā, piemēram, nātrija hipohlorītam, bārija polisulfīdam.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie reaguoja su rūgštimis, pavojingais kiekiais išskirdami toksiškas dujas, pvz., natrio hipochloritas, bario polisulfidas.
Maltese: Għal sustanzi u preparazzjonijiet li jirreaġixxu ma' l-aċidi biex jevolvu gassijiet tossiċi f'ammonti perikolużi, per eżempju sodium hypochlorite, barium polysulphide.
English: For substances used by members of the general public, the use of S 50 (do not mix with ... (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
Finnish: Yleiseen kulutukseen tarkoitetuille aineille on parempi käyttää lauseketta S 50 (Ei saa sekoittaa ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen) kanssa).
English: R 32 Contact with acids liberates very toxic gas
French: R 32 Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique
German: R 32 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase
Italian: R 32 A contatto con acidi libera gas altamente tossici
Portuguese: R 32 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos
Swedish: R 32 Utväcklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: R 32 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Czech: R 32 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: R32 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi jedovatý plyn
Polish: R 32 W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy
Hungarian: R 32 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek
Slovenian: R 32 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin
Estonian: R32 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
Latvian: R 32 Saskarē ar skābēm izdala ļoti toksisku gāzi.
Lithuanian: R 32 Reaguodami su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas
Maltese: R 32 Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts;e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Portuguese: Para substâncias e preparações que reagem com ácidos, libertando gases muito tóxicos (por exemplo, sais de cianeto de hidrogénio, azida de sódio) em quantidades potencialmente perigosas.
Swedish: För ämnen och preparat som vid reaktion med syror utvecklar mycket giftiga gaser i farliga mängder, t.ex. salter av vätecyanid, natriumazid.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät vaarallisessa määrin erittäin myrkyllisiä kaasuja, esim. syaanivedyn suolat, natriumatsidi.
English: R 33 Danger of cumulative effects
French: R 33 Danger d'effets cumulatifs
German: R 33 Gefahr kumulativer Wirkungen
Italian: R 33 Pericolo di effetti cumulativi
Portuguese: R 33 Perigo de efeitos comulativos
Swedish: R 33 Kan ansamlas i kroppen och ge skador
Finnish: R 33 Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa
Czech: R 33 Nebezpečí kumulativních účinků
Slovak: R33 Nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov
Polish: R 33 Niebezpieczeństwo kumulacji w organizmie
Hungarian: R 33 A halmozódó hatások miatt veszélyes
Slovenian: R 33 Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu
Estonian: R33 Kumulatiivse toime oht
Latvian: R 33 Piemīt kumulatīva iedarbība.
Lithuanian: R 33 Pavojinga dėl kaupimosi organizme
Maltese: Perikolu ta' effetti kumulattivi
English: For substances and preparations when accumulation in the human body is likely and may cause some concern which, however, is not sufficient to justify the use of R 48.
French: Substances et préparations susceptibles de s'accumuler dans le corps humain et pouvant ainsi donner lieu à une certaine inquiétude, sans toutefois que cette accumulation soit telle qu'elle justifie l'utilisation de la phrase R 48.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die sich im menschlichen Körper anreichern können und zu Besorgnis Anlaß geben, die aber nicht die Verwendung von R 48 rechtfertigt.
Italian: Sostanze e preparati che presentano un rischio di accumulo nell'organismo umano che può destare timori e che, tuttavia, non è sufficiente a giustificare l'uso della frase R 48.
Portuguese: Para substâncias e preparações cuja acumulação no organismo humano seja provável e possa causar preocupações mas não seja suficiente para justificar o uso da frase R 48.
Swedish: För ämnen och preparat innehållande sådana ämnen, som troligen kan ansamlas i människokroppen och därför möjligen kan ge upphov till skador. De är dock inte tillräckliga för att berättiga användningen av R 48.
Finnish: Aineet ja valmisteet, joiden kertyminen elimistöön on todennäköistä, mistä saattaa aiheutua terveyshaittaa.Haitta ei kuitenkaan ole niin vakava, että se edellyttäisi lausekkeen R 48 käyttämistä.
Czech: Pro látky a přípravky, u nichž je pravděpodobná kumulace v lidském těle a které mohou vyvolávat určité obavy, ale nelze pro ně dostatečně zdůvodnit použití věty R 48.
Slovak: Látky a prípravky, u ktorých je pravdepodobnosť ukladania v ľudskom tele s možnosťou vyvolania určitých obáv, ktoré ale neoprávňujú použiť označenie špecifického rizika R48.
Polish: Dla substancji oraz preparatów, gdy kumulacja w ciele ludzkim jest prawdopodobna i może powodować pewne uszkodzenia, jednakże niewystarczające do uzasadnienia zastosowania R 48.
Hungarian: Anyagok és készítmények, amennyiben valószínű az emberi testben való felhalmozódásuk, és bizonyos aggodalomra adhatnak okot, amelyek azonban nem elegendőek az R 48 használatának igazolásához.
Slovenian: Za snovi in pripravke, kadar je možno kopičenje v človeškem organizmu in lahko povzroči zaskrbljenost, ki pa ne zadostuje, da bi upravičeno uporabili stavek R 48.
Estonian: Ained ja valmistised, mis võivad inimorganismis akumuleeruda ja mis võivad anda põhjust muretsemiseks, mis ei ole siiski piisav põhjendus riskilause R48 kasutamiseks.
Latvian: Vielām un preparātiem, ja tie var uzkrāties cilvēka organismā un izraisīt zināmas bažas, kas tomēr nav pietiekams pamats frāzes R 48 lietošanai.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie gali kauptis žmogaus kūne ir kelti tam tikrą rūpestį, tačiau šio kaupimosi nepakanka R 48 vartojimui pateisinti.
Maltese: Għal sustanzi u preparazzjonijiet meta akkumulazzkjoni fil-ġisem uman x'aktarx u tista' tikkawża xi tħassib li, madankollu, mhijiex suffiċjenti sabiex tiġġustifika l-użu ta' R 48.
English: R 64 May cause harm to breastfed babies
French: R 64 Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel
German: R 64 Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen
Italian: R 64 Possibile rischio per i bambini allattati al seno
Portuguese: R 64 Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno
Swedish: R 64 Kan skada spädbarn under amningsperioden
Finnish: R 64 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
Czech: R 64 Může poškodit kojené dítě prostřednictvím mateřského mléka
Slovak: R64 Môže spôsobiť poškodenie dojčiat
Polish: R 64 Może oddziaływać szkodliwie na dzieci karmione piersią
Hungarian: R 64 A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja
Slovenian: R 64 Lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka
Estonian: R64 Võib olla ohtlik imikule rinnapiima kaudu
Latvian: R 64 Var kaitēt zīdaiņiem caur mātes pienu.
Lithuanian: R 64 Kenkia žindomam vaikui
Maltese: R 64 Jistaà jikkaġuna ħsara lil trabi li qed jitreddgħu
English: For comments on the use and this R-phrase (and in some cases R 33) see section 4.2.3.3.
French: Pour les commentaires relatifs à l'emploi de cette phrase R (et dans certains cas de la phrase R 33), voir le point 4.2.3.3.
German: Zu Anmerkungen über die Verwendung dieses R-Satzes (und in bestimmten Fällen von R 33) wird auf 4.2.3.3 verwiesen.
Italian: Per le osservazioni sull'uso di questa frase R (e in alcuni casi di R 33), cfr. il punto 4.2.3.3.
Portuguese: Para comentários sobre a frase R 64 e o respectivo uso (bem como, em alguns casos, a frase R 33), ver o ponto 4.2.3.3.
Swedish: För kommentarer om användning av R 64 (och i vissa fall R 33), se punkt 4.2.3.3.
Finnish: Katso myös kohta 4.2.3.3, jossa käsitellään tämän R-lausekkeen (ja joissakin tapauksissa myös lausekkeen R 33) käyttöä.
Czech: Poznámky k použití této R-věty (a v některých případech věty R 33) jsou uvedeny v bodě 4.2.3.3.
Slovak: Pokiaľ ide o poznámky k použitiu tohto označenia špecifického rizika (a v niektorých prípadoch aj označenia špecifického rizika R33) pozri časť 4.2.3.3.
Polish: Komentarze w sprawie stosowania i dotyczące tego oznaczenia R (i w niektórych przypadkach R 33) patrz ppkt 4.2.3.3.
Hungarian: Az erre az R-mondatra (és néhány esetben az R 33 meghatározására) vonatkozó megjegyzéseket lásd a 4.2.3.3. szakaszban.
Slovenian: Za komentarje o uporabi in o tem stavku R (in v nekaterih primerih stavku R 33) glej razdelek 4.2.3.3.
Estonian: Kommentaare kõnealuse riskilause (ja mõnedel juhtudel R33) kasutamise kohta vt punktist 4.2.3.3.
Latvian: Piezīmes par šīs R-frāzes (un dažos gadījumos R 33) lietošanu ir atrodamas 4.2.3.3. iedaļā.
Lithuanian: Pastabos dėl šios R frazės (ir kartais R 33) vartojimo yra 4.2.3.3 punkte.
Maltese: Għal kummenti dwar l-użu u din il-frażi R (u f' xi każijiet R 33) ara s-sezzjoni 4.2.3.3.
English: R 66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
French: R 66 L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau
German: R 66 Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
Italian: R 66 L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della pelle
Portuguese: R 66 A exposição repetida pode causar secura ou fissuração cutâneas
Swedish: R 66 Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor
Finnish: R 66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
Czech: R 66 Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže
Slovak: R66 Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky
Polish: R 66 Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry
Hungarian: R 66 - gyakorlati megfigyelés alapján, szokásos kezelés és használat után, vagy
Estonian: R66 Korduv toime võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist
Latvian: R 66 - praktiskiem novērojumiem, parastā veidā rīkojoties un lietojot, vai
Lithuanian: R 66 Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą ar skilinėjimą
English: For substances and preparations which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for R 38:
French: Substances et préparations qui peuvent avoir des effets préoccupants, en raison d'un dessèchement, d'une desquamation ou de gerçures, mais ne répondant pas aux critères imputables à R 38,
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die die Haut austrocknen und Schuppenbildung und Hautrisse fördern können, die jedoch den Kriterien für R 38 nicht entsprechen;
Italian: Sostanze e preparati da considerare con sospetto perché potrebbero provocare secchezza, esfoliazione o screpolature della pelle, pur non corrispondendo ai criteri di classificazione R 38,
Portuguese: Para substâncias e preparações que possam causar problemas em virtude dos seus efeitos de secura, descamação ou fissuração cutâneas, mas que não satisfazem os critérios da frase R 38:
Swedish: För ämnen och preparat vilka bör uppmärksammas på grund av att de vid hudkontakt kan orsaka uttorkning, fjällning eller sprickbildning, men som inte uppfyller kriterierna för R 38:
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka voivat aiheuttaa huolta ihon kuivumisen, hilseilemisen tai halkeilun vuoksi, mutta jotka eivät täytä lausekkeen R 38 perusteita
Czech: Pro látky a přípravky, které mohou vyvolávat obavy v důsledku vysoušení, odlupování nebo popraskání kůže, které však nesplňují kritéria pro R 38:
Slovak: Látky a prípravky, ktoré vyvolávajú obavy v dôsledku vysušenia, odlupovania alebo popraskania pokožky, ale nespĺňajú kritériá pre označenie špecifického rizika R38:
Polish: W przypadku substancji i preparatów dających powody do obaw w wyniku suchości skóry, łuszczenia lub pękania, lecz nie spełniają kryteriów dla R 38:
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie gali kelti rūpestį dėl odos džiūvimo, lupimosi ar trūkinėjimo, bet kurie neatitinka R 38 vartojimo kriterijų, remiantis:
English: based on either:
French: sur la base suivante:
German: auf der Grundlage
Italian: in base a:
Portuguese: com base em:
Swedish: grundat antingen på
Finnish: seuraavista syistä:
Czech: na základě
Slovak: na základe:
Polish: oparte na albo:
English: practical observation after normal handling and use, or
French: soit une observation pratique consécutive à une manipulation et une utilisation normales,
German: praktischer Beobachtungen nach gebräuchlicher Handhabung oder Verwendung oder
Italian: osservazioni pratiche dopo uso e manipolazione normali o
Portuguese: observações práticas na sequência do manuseamento ou utilização normais, ou
Swedish: praktiska erfarenheter vid normal hantering och användning, eller
Finnish: vaikutus on havaittu tavanomaisen käsittelyn ja käytön jälkeen, tai
Czech: buď praktického pozorování po normálním zacházení a použití, nebo
Slovak: pozorovania v praxi po bežnej manipulácii a používaní, alebo
Polish: praktycznej obserwacji po zwykłym stosowaniu i użyciu, albo
Estonian: tavapärasele käitlemisele ja kasutamisele järgnevatel praktilistel vaatlustel või
Maltese: osservazzjoni prattika wara trattament u użu normali, jew
English: relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
French: soit des éléments de preuve pertinents concernant les effets prévus sur la peau.
German: relevanter Anhaltspunkte, ihre vermutete Wirkung auf die Haut betreffend.
Italian: prove evidenti circa gli effetti previsti riscontrati sulla pelle.
Portuguese: dados importantes relativos aos efeitos cutâneos previsíveis.
Swedish: relevanta belägg avseende deras förväntade effekter på huden.
Finnish: ennakoiduista ihovaikutuksista on saatu asianmukaista näyttöä.
Czech: příslušných důkazů týkajících se jejich předvídaných účinků na kůži.
Slovak: relevantného dôkazu, týkajúceho sa ich predpokladaných účinkov na pokožku.
Polish: stosownych dowodach dotyczących ich przewidywanych skutków na skórze.
Hungarian: a bőrre gyakorolt előre jelzett hatásaikra vonatkozó lényeges bizonyíték alapján.
Slovenian: ustreznih dokazov glede njihovih predvidenih vplivov na kožo.
Estonian: asjakohastel tõenditel nende eeldatava mõju kohta nahale.
Lithuanian: atitinkamais numatytų jų poveikių odai įrodymais.
Maltese: evidenza rilevanti li tikonċerna l-effetti previsti tagħhom fuq il-ġilda.
English: See also sections 1.6 and 1.7.
French: Voir également les points 1.6 et 1.7.
German: Siehe auch 1.6 und 1.7.
Italian: Cfr. anche i punti 1.6 e 1.7.
Portuguese: Ver também os pontos 1.6 e 1.7.
Swedish: Se även punkterna 1.6 och 1.7.
Finnish: Katso myös kohdat 1.6 ja 1.7.
Czech: Viz také body 1.6 a 1.7.
Slovak: Pozri tiež časti 1.6 a 1.7.
Polish: Patrz także ppkt 1.6 i 1.7.
Hungarian: Lásd még az 1.6. és 1.7. szakaszt is.
Slovenian: Glej tudi razdelka 1.6 in 1.7.
Estonian: Vt ka punkte 1.6 ja 1.7.
Latvian: Sk. arī 1.6. un 1.7. iedaļu.
Lithuanian: Taip pat žr. 1.6 ir 1.7 punktus.
Maltese: Ara wkoll is-sezzjonijiet 1.6 u 1.7.
English: R 67 Vapours may cause drowsiness and dizziness
French: R 67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges
German: R 67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
Italian: R 67 L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini
Portuguese: R 67 Os vapores podem causar sonolência e tonturas
Swedish: R 67 Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad
Finnish: R 67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta
Czech: R 67 Vdechování par může způsobit ospalost a závratě
Slovak: R67 Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat
Polish: R 67 Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy
Estonian: R67 Aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust
Lithuanian: R 67 Garai gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą
English: The following evidence may be used:
French: Les éléments de preuve suivants sont utilisables:
German: Nachstehende Erkenntnisse können verwendet werden:
Italian: Possono essere utilizzati i seguenti dati:
Portuguese: Podem utilizar-se as seguintes fontes de informação:
Swedish: Följande belägg kan användas:
Finnish: Perusteena voidaan käyttää seuraavanlaista näyttöä:
Czech: Mohou být použity tyto důkazy:
Slovak: Je možné použiť nasledovné dôkazové materiály:
Polish: Można stosować następujące dowody:
Estonian: Kasutada võib järgmisi tõendeid:
Lithuanian: Galima naudoti šiuos įrodymus:
English: at concentrations/exposure times not exceeding 20 mg/l/4 h or,
French: à des concentrations ne dépassant pas 20 mg/l pour un temps d'exposition de 4 heures
German: bei Konzentrationen/Expositionszeiten von 20 mg/1/4h oder
Italian: a concentrazioni o con tempi di esposizione inferiori o pari a 20 mg/l/4 ore, oppure
Portuguese: quer com concentrações/tempos de exposição não superiores a 20 mg/l/4 h,
Swedish: vid koncentrationer/exponeringstider som inte överstiger 20 mg/l/4 timmar, eller
Finnish: sellaisissa pitoisuuksissa/altistumisaikana, jotka eivät ylitä 20 mg/l/4 h tai,
Czech: při koncentracích/expozičních dobách nepřekračujících 20 mg/l za 4 h, nebo
Slovak: koncentrácia/doba expozície neprekračuje 20 mg/litrov/4 h, alebo
Polish: przy stężeniach/czasie ekspozycji nieprzekraczających 20 mg/l/4 h albo,
Slovenian: pri koncentracijah/časih izpostavljenosti, ki ne presegajo 20 mg/l/4 ur, ali
Estonian: kontsentratsiooni/kokkupuuteaja puhul, mis ei ole suurem kui 20 mg/1/4 h, või
Latvian: kuru koncentrācija/iedarbības laiks nepārsniedz 20 mg/l/4 stundas vai
Lithuanian: esant ne didesnei kaip 20 mg/l/4 h koncentracijai/veikimo trukmei arba,
Maltese: f' ħinijiet ta' konċentrazzjoni/espożizzjoni li ma jeċċedux 20g/1/4 s jew,