English: An organization does not need to subject all personal information to the Safe Harbor Principles, but it must subject to the Safe Harbor Principles all personal data received from the EU after it joins the safe harbor.
French: Une organisation n'est pas tenue de soumettre toutes les informations personnelles aux principes de la "sphère de sécurité", mais elle doit y soumettre l'ensemble des données personnelles reçues en provenance de l'Union européenne après son adhésion à la "sphère de sécurité".
Portuguese: Se bem que uma organização não tenha de subordinar todas as informações pessoais ao "porto seguro", a partir do momento da sua adesão aos princípios todos os dados pessoais que receba da UE deverão ser abrangidos por eles.
Swedish: En organisation behöver inte tillämpa safe harbor-principerna på alla personuppgifter, men den måste tillämpa safe harbor-principerna på alla personuppgifter som den tar emot från EU efter det att den anslutit sig till safe harbor.
Czech: Organizace nemusí uplatňovat na veškeré osobní informace bez rozdílu zásady "bezpečného přístavu", ale musí je uplatňovat na veškeré osobní údaje, které obdržela z Evropské unie poté, co přistoupila k "bezpečnému přístavu".
Slovak: Organizácia nemusí podriadiť všetky osobné informácie zásadám "bezpečného prístavu", ale musí podriadiť zásadám bezpečného prístavu všetky osobné údaje získané od EÚ po tom, čo sa zapojila do systému bezpečného prístavu.
Polish: Organizacja nie musi poddawać wszystkich danych osobowych zasadom "bezpiecznej przystani", ale musi poddać zasadom "bezpiecznej przystani" wszystkie dane osobowe otrzymane z UE po swoim przystąpieniu do "bezpiecznej przystani".
Hungarian: A szervezetnek nem szükséges alárendelnie az összes személyes adatot a "biztonságos kikötő" elveknek, de a "biztonságos kikötő"-höz való csatlakozása után az EU-ból fogadott minden személyes adatot alá kell rendelni a "biztonságos kikötő" elveknek.
Slovenian: Ni potrebno, da organizacija spoštuje načela varnega pristana pri vseh osebnih podatkih, mora pa spoštovati načela varnega pristana pri vseh osebnih podatkih, ki jih je prejela iz EU po pristopu k varnemu pristanu.
Romanian: O organizație nu este obligată să aplice principiile „sferei de siguranță” tuturor informațiilor cu caracter personal, dar trebuie să supună principiilor „sferei de siguranță” ansamblul datelor cu caracter personal primite de la Uniunea Europeană după aderarea sa la „sfera de siguranță”.
Bulgarian: Организацията не е задължена да съобразява цялата лична информация с принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", но трябва да подчини на тези принципи всички лични данни, получени от ЕС след придържането си към сферата на неприкосновеност.
Latvian: Organizācijai nav jāpiemēro "drošības zonas" principi visai personiskajai informācijai, bet tie ir jāpiemēro visiem personas datiem, kas saņemti no ES, pēc tam, kad organizācija pievienojusies "drošības zonai".
Lithuanian: Organizacija neprivalo taikyti "saugaus uosto" principų visai asmeninei informacijai, tačiau ji privalo juos taikyti visiems asmens duomenims, gautiems iš ES po to, kai ji prisijungia prie "saugaus uosto".
Maltese: Xi organizzazzjoni ma tkun teħtieġ li tissuġġetta l-informazzjoni personali kollha lejn il-Prinċipji ta’ Port Salv, imma din għanda tissuġġetta għal Prinċipji ta’ Port Salv id-data personali kollha li hi tkun irċieviet mill-EU wara li tkun issieħbet fil-port salv.