English: In these circumstances, the Commission is neither under an obligation nor in a position to establish that the criteria required for a determination under Article 4(3) of the basic Regulation, including, inter alia, those relating to the measurement of economic development based on statistical evidence, are met in the case of this scheme.
French: Dans ces circonstances, la Commission n'est ni dans l'obligation ni en mesure d'établir que les critères requis en vue d'une détermination au titre de l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base, y compris ceux ayant trait notamment à l'évaluation du développement économique sur la base d'éléments de preuve statistiques, sont remplis dans le cas de ce régime.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão não tem a obrigação nem reúne condições que lhe permitam estabelecer que os critérios aplicáveis para uma determinação ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 4.o do regulamento de base, e, nomeadamente, os relacionados com a determinação do nível de desenvolvimento económico com base em dados estatísticos, estão cumpridos no âmbito do regime em questão.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν είναι ούτε υποχρεωμένη ούτε σε θέση να καθορίσει ότι στην περίπτωση αυτού του καθεστώτος, πληρούνται τα κριτήρια που απαιτούνται για τη συναγωγή συμπερασμάτων, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων που αφορούν, μεταξύ άλλων, την εκτίμηση της οικονομικής ανάπτυξης βάσει στατιστικών στοιχείων.
Slovak: Za týchto okolností Komisia nemá povinnosť ani možnosť zistiť, či sú v prípade tohto programu splnené kritériá požadované podľa článku 4 ods.3 základného nariadenia na určenie kritérií týkajúcich sa okrem iného merania hospodárskeho rozvoja na základe štatistických dôkazov.
Polish: W tych okolicznościach Komisja nie ma obowiązku ani nie jest w stanie stwierdzić, że kryteria wymagane dla dokonania ustalenia zgodnie z art. 4 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, w tym między innymi kryteria dotyczące pomiaru poziomu rozwoju gospodarczego, oparte na statystycznym materiale dowodowym, są spełnione w przypadku tego systemu.
Hungarian: E körülmények között a Bizottságnak sem kötelessége, sem lehetősége nincs arra vonatkozóan, hogy megállapítsa, hogy az alaprendelet 4. cikkének (3) bekezdésében a döntéshozatalhoz előírt feltételek, beleértve többek között a gazdasági fejlettségnek statisztikai adatokon alapuló mérését, e program esetében teljesültek-e.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija ni obvezana niti sposobna ugotoviti, če so merila, potrebna za določitev v skladu s členom 4(3) osnovne uredbe, vključno, med drugim, z merili v zvezi z merjenjem gospodarskega razvoja na osnovi statističnih dokazov, pri tej shemi izpolnjena.
Bulgarian: При такива обстоятелства Комисията нито е задължена, нито е в състояние да установи, че за тази схема са изпълнени необходимите критерии за произнасяне по член 4, параграф 3, включително онези от тях, които са свързани с оценка на икономическото развитие въз основа на статистически показатели.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei ole komisjonil kohustust ega ka võimalust teha kindlaks, kas algmääruse artikli 4 lõike 3 alusel otsuse tegemiseks nõutavad kriteeriumid, muu hulgas ka need, mis on seotud statistilisel tõendusmaterjalil põhineva majandusliku arengu mõõtmisega, on selle kava puhul täidetud.
Latvian: Šādos apstākļos Komisijai nav ne pienākuma, ne iespējas konstatēt, ka šīs shēmas gadījumā ir izpildīti kritēriji noteikšanai saskaņā ar pamatregulas 4. panta 3. punktu, tostarp kritēriji, kas saistīti ar ekonomiskās attīstības novērtējumu, pamatojoties uz statistiskiem pierādījumiem.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Komisija neprivalo ir neturi galimybės nustatyti, kad kriterijai, kurių reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 3 dalį, tarp jų, inter alia, tie, kurie susiję su ekonominės plėtros įvertinimu pagal pateiktus statistinius duomenis, atitinka šią schemą.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni la hija obbligata u lanqas hija f'pożizzjoni li tistabilixxi li l-kriterji meħtieġa għal determinazzjoni skond Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, li tinkludi, fost l-oħrajn dawk relatati mal-miżuri ta' l-żvilupp ekonomiku bażat fuq xhieda ta' statistika, intlaħqu fil-każ ta' din l-iskema.