FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A 1 % solution is strongly alkaline
Spanish: Una solución al 1 % es fuertemente alcalina
Finnish: 1-prosenttinen liuos on voimakkaasti emäksinen.
Estonian: 1 % lahus on väga aluseline
Lithuanian: 1 % tirpalas yra stipriai šarminis
English: A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
Spanish: Una solución al 5 % es completamente clara e incolora o ligeramente coloreada
Finnish: 5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön tai hiukan värillinen
Estonian: 5 % lahus on täiesti selge ning värvusetu või nõrga värvusega
Lithuanian: 5 % tirpalas yra visiškai skaidrus ir bespalvis arba šiek tiek spalvotas
English: Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
Spanish: No más del 0,5 % (expresado en Na2CO3)
Finnish: Enintään 0,5 % (Na2CO3:na)
Estonian: Kuni 0,5 % (ümberarvestatunaNa2CO3–ks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (išreikštaNa2CO3)
English: Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Spanish: Contenido en álcali no inferior al 85,0 % calculado como KOH
Finnish: Vähintään 85,0 % emästä laskettuna KOH:na
Estonian: Aluste sisaldus vähemalt 85,0 %, ümberarvestatuna KOH-ks
Lithuanian: Ne mažiau kaip 85,0 % šarmo, apskaičiuoto KOH
English: Positive tests for potassium
Spanish: Pruebas positivas de potasio
Italian: Saggio positivo per potassio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de potássio
Finnish: Positiivinen testi kaliumille
Estonian: Kaaliumi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas kalio testas i
English: A 5 % solution is completely clear and colourless
Spanish: Una solución al 5 % es completamente clara e incolora
Finnish: 5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön
Estonian: 5 % lahus on täiesti selge ning värvusetu
Lithuanian: 5 % tirpalas yra visiškai skaidrus ir bespalvis
English: Not more than 3,5 % (as K2CO3)
Spanish: No más del 3,5 % (expresado en K2CO3)
Finnish: Enintään 3,5 % (K2CO3:na)
Estonian: Kuni 3,5 % (ümberarvestatunaK2CO3–ks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,5 % (išreikštaK2CO3)
English: Content not less than 92,0 %
Spanish: Contenido no inferior al 92,0 %
Finnish: Vähintään 92,0 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 92,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 92,0 %
English: Positive tests for alkali and for calcium
Spanish: Pruebas positivas de álcali y de calcio
Italian: Saggi positivi per idrossido e per calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de substâncias alcalinas e de cálcio
Finnish: Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Estonian: Aluse ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiami šarmo ir kalcio testai
English: Content not less than 27 % of NH3
Spanish: Contenido no inferior al 27 % de NH3
Finnish: Vähintään 27 % NH3
Estonian: NH3sisaldus vähemalt 27 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 27,0 % NH
English: Positive tests for ammonia
Spanish: Pruebas positivas de amoníaco
Italian: Saggio positivo per ammoniaca
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de amónio
Finnish: Positiiviset testit ammoniakille
Estonian: Naatriumi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiami amoniako testai
English: Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Spanish: Contenido no inferior al 95,0 % en la sustancia anhidra
Finnish: Vähintään 95,0 % (vedetön)
Estonian: Sisaldus vähemalt 95,0 % veevabast massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95,0 % (bevandenis)
English: Positive test for magnesium and for alkali
Spanish: Prueba positiva de magnesio y de álcali
Italian: Prova positiva per magnesio e alcali
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de magnésio e de substâncias alcalinas
Finnish: Positiiviset testit magnesiumille ja emäkselle
Estonian: Magneesiumi ja aluse proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas magnio ir šarmo testas
English: Not more than 2,0 % (105 °C, 2h)
Spanish: No más del 2,0 % (105 °C, 2h)
Finnish: Enintään 2,0 % (105 °C, 2 h)
Estonian: Kuni 2,0 % (105 °C, 2 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (105 °C, 2 h)
English: Not more than 33 % (800 °C to constant weight)
Spanish: No más del 33 % (800 °C hasta la obtención de un peso constante)
Finnish: Enintään 33 % (800 °C, kuivatus vakiopainoon)
Estonian: Kuni 33 % (800 °C, püsimassini)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 33 % (800 °C iki pastovios masės)
English: Not more than 1,5 %
Spanish: No más del 1,5 %
Finnish: Enintään 1,5 %
Estonian: Kuni 1,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 %
English: Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Spanish: Contenido no inferior al 95,0 % en la sustancia calcinada
Finnish: Vähintään 95,0 % (hehkutettu)
Estonian: Sisaldus vähemalt 95,0 % läbikuumutatud massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95,0 % degančioje medžiagoje
English: Positive test for alkali and for calcium
Spanish: Prueba positiva de álcali y de calcio
Italian: Prova positiva per alcali e calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de substâncias alcalinas e de cálcio
Finnish: Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Estonian: Aluse ja kaltsiumi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiamas šarmo ir kalcio testas
English: Heat is generated on moistening the sample with water
Spanish: Al humedecer la muestra con agua se genera calor
Italian: Inumidendo il campione con acqua si genera calore
Portuguese: A mistura da substância com água é alta mente exotérmica
Finnish: Kun näytettä kostutetaan vedellä, kehittyy lämpöä.
Estonian: Proovi niisutamisel veega eraldub soojust
Lithuanian: Šiluma susidaro sudrėkinus mėginį vandeniu
English: Not more than 10,0 % (ca 800 °C to constant weight)
Spanish: No más del 10,0 % (en torno a 800 °C hasta la obtención de un peso constante)
Finnish: Enintään 10,0 % (n. 800 °C, kuivatus vakiopainoon)
Estonian: Kuni 10,0 % (ligikaudu 800 °C, püsimassini)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10,0 % (apie 800 °C iki pastovios masės)
English: Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % en la sustancia calcinada
Finnish: Vähintään 98,0 % (hehkutettu)
Estonian: Sisaldus vähemalt 98,0 % läbikuumutatud massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 %degančioje medžiagoje
English: 5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
Spanish: 5 g de óxido magnésico ligero ocupan un volumen de entre 40 y 50 ml, mientras que 5 g de óxido magnésico pesado ocupan un volumen de entre 10 y 20 ml
Finnish: 5 g kevyttä magnesiumoksidia on tilavuudeltaan 40–50 ml, ja 5 g raskasta magnesiumoksidia on tilavuudeltaan 10–20 ml.
Estonian: 5 g kerget magneesiumoksiidi on mahuga 40-50 ml, 5 g rasket magneesiumoksiidi on mahuga 10—20 ml
Lithuanian: 5 g lengvojo magnio oksido tūris – nuo 40 iki 50 ml, o sunkiojo – nuo 10 iki 20 ml
English: Positive test for alkali and for magnesium
Spanish: Prueba positiva de álcali y de magnesio
Italian: Saggi positivi per alcali e magnesio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de substâncias alcalinas e de magnésio
Finnish: Positiiviset testit emäkselle ja magnesiumille
Estonian: Aluse ja magneesiumi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiamas šarmo ir magnio testas
English: Not more than 5,0 % (ca 800 °C to constant weight)
Spanish: No más del 5,0 % (en torno a 800 °C hasta la obtención de un peso constante)
Finnish: Enintään 5,0 % (n. 800 °C, kuivataan vakiopainoon)
Estonian: Kuni 5,0 % (ligikaudu 800 °C, püsimassini)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5,0 % (800 °C iki pastovios masės)
English: Positive test for sodium and for ferrocyanide
Spanish: Prueba positiva de sodio y de ferrocianuro
Italian: Saggi positivi per sodio e ferrocianuro
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de sódio e de ferrocianetos
Finnish: Positiiviset testit natriumille ja ferrosyanidille
Estonian: Naatriumi ja naatriumheksatsüanoferraat(II) proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas natrio ir ferocianido testas
English: Not more than 0,03 %
Spanish: No más del 0,03 %
Finnish: Enintään 0,03 %
Estonian: Kuni 0,03 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,03 %
English: Positive test for potassium and for ferrocyanide
Spanish: Prueba positiva de potasio y de ferrocianuro
Italian: Saggi positivi per potassio e ferrocianuro
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de potássio e de ferrocianetos
Finnish: Positiiviset testit kaliumille ja ferrosyanidille
Estonian: Kaaliumi ja heksatsüanoferraat(II) proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas kalio ir ferocianido testas
English: Positive test for calcium and for ferrocyanide
Spanish: Prueba positiva de calcio y de ferrocianuro
Italian: Saggi positivi per calcio e ferrocianuro
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de cálcio e de ferrocianetos
Finnish: Positiiviset testit kalsiumille ja ferrosyanidille
Estonian: Kaltsiumi ja heksatsüanoferraat(II) proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas kalcio ir ferocianido testas
English: Content not less than 95,0 % (both forms)
Spanish: Contenido no inferior al 95,0 % (ambas formas)
Finnish: Vähintään 95,0 % (kumpikin muoto)
Estonian: Sisaldus vähemalt 95,0 % (mõlema vormi puhul)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95,0 % (abiejų pavidalų)
English: Positive test for sodium, for aluminium and for phosphate
Spanish: Prueba positiva de sodio, de aluminio y de fosfato
Italian: Saggi positivi per sodio, alluminio e fosfato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de sódio, alumínio e fosfatos
Finnish: Positiiviset testit natriumille, alumiinille ja fosfaatille
Estonian: Naatriumi, alumiiniumi ja fosfaadi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas natrio, aliuminio ir fosfato testas
English: 19,5 % - 21,0 % (A) (750 °C - 800 °C, 2h)
Spanish: 19,5 %-21,0 % (A) (750-800 °C, 2h)
Finnish: 19,5–21,0 % (A) (750–800 °C, 2 h)
Estonian: 19,5—21,0 % (750—800 °C, 2 tundi)
Lithuanian: 19,5 %–21,0 % (A) (750 °C–800 °C, 2 h)
English: 15 % - 16 % (B) (750 °C - 800 °C, 2h)
Spanish: 15 %-16 % (B) (750-800 °C, 2h)
Finnish: 15–16 % (B)
Estonian: 15—16 % (750—800 °C, 2 tundi)
Lithuanian: 15 %–16 % (B) (750 °C–800 °C, 2 h)
English: Not more than 25 mg/kg
Spanish: No más de 25 mg/kg
Finnish: Enintään 25 mg/kg
Estonian: Kuni 25 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 25 mg/kg
English: Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Spanish: Contenido tras ignición no inferior al 99,0 % (sílice pirogenada) o al 94,0 % (formas hidratadas)
Finnish: Pitoisuus polton jälkeen vähintään 99,0 % (savuava piidioksidi) tai 94,0 % (hydroituneet muodot)
Estonian: Kuumutatud ränidioksiid: pärast kuumutamist vähemalt 99,0 % Hüdraaditud vorm: vähemalt 94,0 %
Lithuanian: Po užsidegimo – ne mažiau kaip 99,0 % (garų pavidalo silicio) arba 94,0 % (vandeninio)
English: Positive test for silica
Spanish: Prueba positiva de sílice
Italian: Saggio positivo per silice
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de sílica Pureza
Finnish: Positiivinen testi piidioksidille
Estonian: Ränidioksiidi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiamas silicio testas
English: Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2h)
Spanish: No más del 2,5 % (sílice pirogenada, 105 °C, 2h)
Finnish: Enintään 2,5 % (savuava piidioksidi, 105 °C, 2 h)
Estonian: Kuumutatud ränidioksiid: kuni 2,5 % (105 °C, 2 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 % (silicio garų pavidalu, 105 °C, 2 h)
English: Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2h)
Spanish: No más del 8,0 % (sílice precipitada y gel de sílice, 105 °C, 2h)
Finnish: Enintään 8,0 % (saostettu piidioksidi ja silikageeli, 105 °C, 2 h)
Estonian: Sadestunud ränidioksiid ja silikageel: kuni 8,0 % (105 °C, 2 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8,0 % (nusistovėjusio silicio ir silikagelio, 105 °C, 2 h)
English: Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2h)
Spanish: No más del 70 % (sílice hidratada, 105 °C, 2h)
Finnish: Enintään 70 % (vesipitoinen piidioksidi, 105 °C, 2 h)
Estonian: Hüdraaditud ränidioksiid: kuni 70 % (105 °C, 2 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 70 % ('hidratuoto silicio, 105 °C, 2 h)
English: Not more than 2,5 % after drying (1 000 °C, fumed silica)
Spanish: No más del 2,5 % tras desecación (1 000 °C, sílice pirogenada)
Finnish: Enintään 2,5 % kuivauksen jälkeen (1 000 °C, savuava piidioksidi)
Estonian: Kuumutatud ränidioksiid: kuni 2,5 % pärast kuivatamist (1 000 °C)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 % po džiovinimo (1 000 °C, silicio garų pavidalu)
English: Not more than 8,5 % after drying (1 000 °C, hydrated forms)
Spanish: No más del 8,5 % tras desecación (1 000 °C, formas hidratadas)
Finnish: Enintään 8,5 % kuivauksen jälkeen (1 000 °C, hydroituneet muodot)
Estonian: Hüdraaditud vormid: kuni 8,5 % pärast kuivatamist (1 000 °C)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8,5 % po džiovinimo (1 000 °C, hidratuoto)
English: Not more than 5,0 % (as Na2SO4)
Spanish: No más del 5,0 % (expresado en Na2SO4)
Finnish: Enintään 5,0 % (Na2SO4:na)
Estonian: Kuni 5,0 % (ümberarvestatunaNa2SO4–ks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5,0 % (Na2SO4)
English: as SiO2 not less than 50 % and not more than 95 %
Spanish: como SiO2 no menos del 50 % y no más del 95 %
Finnish: SiO2:na vähintään 50 % ja enintään 95 %
Estonian: SiO2: 50—95 %,
English: as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
Spanish: como CaO no menos del 3 % y no más del 35 %
Finnish: CaO:na vähintään 3 % ja enintään 35 %
Estonian: CaO: 3—35 %
Lithuanian: kai išreikšta CaO – ne mažiau kaip 3 % ir ne daugiau kaip 35 %
English: Positive test for silicate and for calcium
Spanish: Prueba positiva de silicato y de calcio
Italian: Saggi positivi per silicato e per calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de silicatos e de cálcio
Finnish: Positiiviset testit silikaatille ja kalsiumille
Estonian: Silikaadi ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas silikato ir kalcio testas
English: Forms a gel with mineral acids
Spanish: Forma un gel con ácidos minerales
Italian: Forma un gel con gli acidi minerali
Portuguese: Forma um gel por adição de ácidos minerais
Finnish: Muodostaa geelin mineraalihappojen kanssa
Estonian: Moodustab mineraalhapete toimel geeli
Lithuanian: Su neorganinėmis rūgštimis sudaro gelį
English: Not more than 10 % (105 °C, 2h)
Spanish: No más del 10 % (105 °C, 2h)
Finnish: Enintään 10 % (105 .oC, 2 h)
Estonian: Kuni 10 % (105 °C, 2 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % (105 °C, 2 h)
English: Not less than 5 % and not more than 14 % (1 000 °C, constant weight)
Spanish: No menos del 5 % y no más del 14 % (1 000 °C, peso constante)
Finnish: Vähintään 5 % ja enintään 14 % (1 000 .oC, kuivatus vakiopainoon)
Estonian: 5—14 % (1 000 °C, püsimassini)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 % ir ne daugiau kaip 14 % (1 000 °C, pastovi masė)
English: Not more than 3 %
Spanish: No más del 3 %
Finnish: Enintään 3 %
Estonian: Kuni 3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 %
English: Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Spanish: Contenido no inferior al 15 % de MgO y no inferior al 67 % de SiO2 en la sustancia calcinada
Finnish: Vähintään 15 % MgO:ta ja vähintään 67 % SiO2:ta (hehkutettu)
Estonian: vähemalt 15 % läbikuumutatud massistSiO2sisaldus: vähemalt 67 % läbikuumutatud massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 % MgO ir ne mažiau kaip 67 %SiO2po užsidegimo
English: Positive test for magnesium and for silicate
Spanish: Prueba positiva de magnesio y de silicato
Italian: Saggi positivi per magnesio e silicato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de magnésio e de silicatos
Finnish: Positiiviset testit magnesiumille ja silikaatille
Estonian: Magneesiumi ja silikaadi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiamas magnio ir silikato testas
English: pH of a 10 % slurry
Spanish: pH de una suspensión acuosa al 10 %
Estonian: 10 % suspensiooni pH
Lithuanian: Panašios į dumblą išbrinkusios 10 % masės pH
English: Not more than 15 % (105 °C, 2h)
Spanish: No más del 15 % (105 °C, 2h)
Finnish: Enintään 15 % (105 .oC, 2 h)
Estonian: Kuni 15 % (105 °C, 2 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 °C, 2 h)
English: Not more than 15 % after drying (1 000 °C, 20 min)
Spanish: No más del 15 % tras desecación (1 000 °C, 20 min)
Finnish: Enintään 15 % kuivauksen jälkeen (1 000 °C, 20 min)
Estonian: Kuni 15 % pärast kuivatamist (1 000 °C, 20 minutit)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % po džiovinimo (1 000 °C, 20 min)
English: Not more than 1 % (as NaOH)
Spanish: No más del 1 % (expresado en NaOH)
Finnish: Enintään 1 % (NaOH:na)
Estonian: Kuni 1 % (ümberarvestatuna NaOH-ks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (NaOH)
English: Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Spanish: Contenido no inferior al 29,0 % de MgO y no inferior al 65,0 % de SiO2 ambos en la sustancia calcinada
Finnish: Vähintään 29,0 % MgO:ta ja vähintään 65,0 % SiO2:ta, molemmat laskettuna poltettua painoa kohti
Estonian: MgO sisaldus: vähemalt 29,0 % läbikuumutatud massistSiO2sisaldus: vähemalt 65,0 % läbikuumutatud massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 29,0 % MgO ir ne mažiau kaip 65,0 %SiO2– abu po užsidegimo
English: pH of a 5 % slurry
Spanish: pH de una suspensión acuosa al 5 %
Estonian: 5 % suspensiooni pH
Lithuanian: Panašios į dumblą išbrinkusios 5 % masės pH
English: Between 6,3 and 9,5
Spanish: Entre 6,3 y 9,5
Lithuanian: Nuo 6,3 iki 9,5
English: Not less than 17 % and not more than 34 % (1 000 °C)
Spanish: No menos del 17 % ni más del 34 % (1 000 °C)
Finnish: Vähintään 17 % ja enintään 34 % (1 000 .oC)
Estonian: 17—34 % (1 000 °C)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 17 % ir ne daugiau kaip 34 % (1 000 °C)
English: Not more than 2 %
Spanish: No más del 2 %
Finnish: Enintään 2 %
Estonian: Kuni 2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 %
English: Not less than 98 % by chromatography
Spanish: No menos del 98 % por cromatografía
Finnish: Vähintään 98 % kromatografisesti määritettynä
Estonian: Sisaldus vähemalt 98 %, määratud kromatograafiliselt
Lithuanian: Kai taikoma chromatografija – ne mažiau kaip 98 %
English: Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography and molecular weight
Spanish: Cada uno de los ácidos grasos se puede distinguir por su índice de acidez, índice de yodo, cromatografía de gases y peso molecular
Italian: I singoli acidi grassi sono identificabili mediante indice di acidità, indice di iodio, gascromatografia e peso molecolare
Portuguese: Solubilidade: os ácidos gordos específicos são identificáveis com base no índice de acidez, no índice de iodo, na cromatografia em fase gasosa e na massa molecular
Finnish: Yksittäiset rasvahapot voidaan tunnistaa happoluvun, jodiluvun, kaasukromatografian tai molekyylipainon avulla.
Estonian: Individuaalsed rasvhapped on võimalik identifitseerida happearvu, joodiarvu, molekulmassi järgi ning gaaskromatograafiliselt
Lithuanian: Atskiros riebalų rūgštis gali būti atpažįstamos pagal rūgštinę vertę, jodo kiekį, dujų chromatografiją ir molekulinį svorį
English: Content not less than 50,0 % (as gluconic acid)
Spanish: Contenido no inferior al 50,0 % (expresado en ácido glucónico)
Finnish: Vähintään 50,0 % (glukonihappona)
Estonian: Sisaldus vähemalt 50,0 % (glükoonhappena)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 50,0 % (išreikšta gliukono rūgštimi)
English: Formation of phenylhydrazine derivative positive
Spanish: Formación del derivado fenilhidrazínico del ácido glucónico
Italian: Reagisce con fenilidrazina formando il derivato
Portuguese: Ensaio positivo na formação de um derivado de fenil-hidrazina
Finnish: Fenyylihydratsiinijohdannaisen muodostumistesti positiivinen
Estonian: Fenüülhüdrasiinderivaadi moodustumine on positiivne
Lithuanian: Fenilhidrazino derivato susidarymas teigiamas
English: Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Spanish: El compuesto formado funde entre 196 °C y 202 °C, con descomposición
Finnish: Syntynyt yhdiste sulaa 196 °C:n ja 202 °C:n välillä hajoten.
Estonian: Tekkinud ühend sulab lagunemisega temperatuurivahemikus 196—202)C
Lithuanian: Junginys sudarė nuo 196 °C iki 202 °C temperatūros lydinius
English: Not more than 0,75 % (as D-glucose)
Spanish: No más del 0,75 % (expresado en D-glucosa)
Finnish: Enintään 0,75 % (D-glukoosina)
Estonian: Kuni 0,75 % (ümberarvestatuna D-glükoosiks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,75 % (išreikšta D-gliukoze)
English: Not more than 350 mg/kg
Spanish: No más de 350 mg/kg
Finnish: Enintään 350 mg/kg
Estonian: Kuni 350 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 350 mg/kg
English: Not more than 240 mg/kg
Spanish: No más de 240 mg/kg
Finnish: Enintään 240 mg/kg
Estonian: Kuni 240 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 240 mg/kg
English: In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 %-66 %) and the delta- and gamma-lactones
Spanish: En un medio acuoso se hidroliza hasta una mezcla en equilibrio de ácido D-glucónico (55 %-66 %) y delta- y gamma-lactonas
Finnish: Se hydrolysoituu vesiliuoksissa D-glukonihapon (55–66 %) ja delta- ja gamma-laktonien tasapainossa olevaksi seokseksi.
Estonian: Glükoondeltalaktoon hüdrolüüsub veelises keskkonnas D-glükoonhappe (55—66 %) ning delta- ja gammalaktoonide tasakaaluliseks seguks
Lithuanian: Vandeninėje terpėje jis hidrolizuojamas į pusiausvirąjį D-gliukono rūgšties ir delta-bei gama-laktonų mišinį (55 %–66 %)
English: Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid positive
Spanish: Formación del derivado fenilhidrazínico del ácido glucónico
Italian: Reagisce con fenilidrazina formando il derivato
Portuguese: Ensaio positivo na formação de um derivado de fenil-hidrazina de ácido D-glucónico
Finnish: Glukonihapon fenyylihydratsiinijohdannaisen muodostumistesti positiivinen
Estonian: Glükoonhappe fenüülhüdrasiinderivaadi moodustumine on positiivne
Lithuanian: Gliukono rūgšties fenilhidrazino derivato susidarymas teigiamas
English: Melting point
Spanish: Punto de fusión
Italian: Punto di fusione
Portuguese: Ponto de fusão
Finnish: Sulamispiste
Estonian: Sulamistemperatuur
Lithuanian: Lydymosi remperatūra
English: 152 °C ± 2 °C
Spanish: 152 °C ± 2 °C
Finnish: 152 °C ± 2 °C
Estonian: 152 °C ± 2 °C
Lithuanian: 152 °C ± 2 °C
English: Not more than 1,0 % (Karl Fischer method)
Spanish: No más del 1,0 % (método de Karl Fischer)
Finnish: Enintään 1,0 % (Karl Fischerin menetelmä)
Estonian: Kuni 1,0 % (Karl Fischeri meetod)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 % (Karlo Fišerio metodas)
English: Positive test for sodium and for gluconate
Spanish: Prueba positiva de sodio y de gluconato
Italian: Saggi positivi per sodio e gluconato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de sódio e de gluconatos
Finnish: Positiiviset testit natriumille ja glukonaatille
Estonian: Naatriumi ja glükonaadi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiamas natrio ir gliukonato testas
English: Between 6,5 and 7,5
Spanish: Entre 6,5 y 7,5
Lithuanian: Nuo 6,5 iki 7,5
English: Not more than 1,0 % (as D-glucose)
Spanish: No más del 1,0 % (expresado en D-glucosa)
Finnish: Enintään 1,0 % (D-glukoosina)
Estonian: Kuni 1,0 % (ümberarvestatuna D–glükoosiks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (išreikšta D-gliukoze)
English: Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
Spanish: Contenido no inferior al 97,0 % y no superior al 103,0 % en la sustancia desecada
Finnish: Vähintään 97,0 % ja enintään 103,0 % kuiva-aineena ilmaistuna
Estonian: Sisaldus 97,0—103,0 % kuivainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97,0 % ir ne daugiau kaip 103,0 % sausoje medžiagoje
English: Positive test for potassium and for gluconate
Spanish: Prueba positiva de potasio y de gluconato
Italian: Saggi positivi per potassio e gluconato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de potássio e de gluconatos
Finnish: Positiiviset testit kaliumille ja glukonaatille
Estonian: Kaaliumi ja glükonaadi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiamas kalio ir gliukonato testas
English: pH of a 10 % solution
Spanish: pH de una solución al 10 %
Finnish: 10-prosenttisen liuoksen pH
Estonian: 10 % lahuse pH
Lithuanian: 10 % tirpalo pH Polidekstrozės:
English: not more than 3,0 % (105 °C, 4h, vacuum)
Spanish: No más del 3,0 % (105 °C, 4h, en vacío)
Finnish: enintään 3,0 % (105 °C, 4 h, tyhjiössä)
Estonian: kuni 3,0 % (105 °C, 4 tundi, vaakumis)
Lithuanian: ne daugiau kaip 3,0 % (105 °C, 4 h, vakuumas)
English: Monohydrate:
Spanish: Monohidrato:
Finnish: Monohydraatti:
Estonian: Monohüdraat:
Lithuanian: Monohidratas:
English: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4h, vacuum)
Spanish: No menos del 6,0 % ni más del 7,5 % (105 °C, 4h, al vacío)
Finnish: vähintään 6 % ja enintään 7,5 % (105 °C, 4 h, tyhjiössä)
Estonian: 6—7,5 % (105 °C, 4 tundi, vaakumis)
Lithuanian: ne mažiau kaip 6 % ir ne daugiau kaip 7,5 % (105 °C, 4 h, vakuumas)