FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also established that, from 1992 to the investigation period, the unused capacity had been rather stable in absolute terms, given the concomitant decreases of production capacity and the capacity utilisation rate.
French: On a aussi établi que de 1992 à la période d'enquête, la capacité inutilisée était restée assez stable en termes absolus, compte tenu de la régression concomitante des capacités de production et du taux d'utilisation de ces capacités.
Italian: È stato inoltre accertato che tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta la capacità inutilizzata era rimasta sostanzialmente stabile in termini assoluti, dato che il calo della capacità produttiva e del suo tasso di utilizzo sono stati paralleli.
Polish: Ustalono również, że od roku 1992 do okresu dochodzenia niewykorzystana zdolność była raczej stabilna w wartościach bezwzględnych, przy towarzyszących jej spadkach zdolności produkcyjnej i stopy jej wykorzystania.
Hungarian: Továbbá megállapították, hogy 1992 és a vizsgálati időszak között a kihasználatlan kapacitás abszolút mértékben stabil volt, tekintettel a termelési kapacitás és a kapacitás kihasználtságának egyidejű csökkenésére.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so bile od leta 1992 do obdobja preiskave neizkoriščene zmogljivosti v absolutnih številkah precej stabilne glede na hkratno zmanjševanje proizvodnih zmogljivosti in stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Samuti tuvastati, et 1992. aastast kuni uurimisperioodini oli absoluutne kasutamata tootmisvõimsus olnud üsna stabiilne, võttes arvesse, et samal ajal vähenesid tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste.
Latvian: Konstatēja arī to, ka no 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam neizmantotā jauda absolūtā izteiksmē ir bijusi diezgan stabila, ņemot vērā līdztekus notiekošo ražošanas jaudas un jaudas izmantošanas samazināšanos.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio nepanaudoti pajėgumai išliko absoliučiai stabiliai nepakitę, nors tuo pat metu sumažėjo gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo mastas.
Maltese: Kien stabbilit ukoll li, mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni, il-kapaċità mhux użata kienet pjuttost stabbli f'termini assoluti, minħabba t-tnaqqis konkomitanti tal-kapaċità ta' produzzjoni u r-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità.
English: The objective of the definitive duty under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as is shown by subsequent developments: Tokai itself set up a production plant in Mexico and started exporting from there to the European Community at dumped prices, while other third countries - more particularly China, the Philippines and Thailand - also resorted to dumping.
French: L'objectif du droit antidumping définitif faisant l'objet du réexamen, à savoir le rétablissement d'une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires et les exportateurs des pays tiers, n'a pas été entièrement réalisé comme le montrent les développements ultérieurs: Tokai elle-même a monté une usine de production au Mexique et commencé à exporter à partir de ce pays vers la Communauté européenne à des prix de dumping, alors que d'autres pays tiers, plus particulièrement la Chine, les Philippines et la Thaïlande, pratiquaient également le dumping.
Estonian: Uuritava lõpliku tollimaksu eesmärk on taastada ühenduse turul aus konkurents ühenduse tootjate ja kolmandates riikides ekspordiga tegelevate ettevõtjate vahel, seda ei ole täiel määral saavutatud, mida näitab ka see, et Tokai rajas oma tootmisettevõtte Mehhikosse ja hakkas tooteid sealt dumpinguhinnaga Euroopa Ühendusse eksportima samal ajal, kui muud kolmandad riigid - eelkõige Hiina, Filipiinid ja Tai - kasutasid samuti dumpingut.
English: The definitive duty Regulation was amended with respect to China in 1995 by Regulation (EC) No 1006/95(3).
French: Le règlement définitif a été modifié, pour ce qui est de la Chine, en 1995 par le règlement (CE) n° 1006/95(3).
German: Die Verordnung über den endgültigen Zoll wurde 1995 mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95(3) im Hinblick auf China geändert.
Italian: Per quanto riguarda la Cina, il regolamento dei dazi definitivi è stato modificato nel 1995 dal regolamento (CE) n. 1006/95(3).
Czech: Nařízení o konečném cle bylo ohledně Číny v roce 1995 pozměněno nařízením (ES) č. 1006/95[3].
Slovak: Čo sa týka Číny, nariadenie o konečnom cle sa zmenilo a doplnilo v roku 1995 nariadením (ES) č. 1006/95.
Polish: W odniesieniu do Chin rozporządzenie w sprawie ostatecznego cła antydumpingowego zostało zmienione w 1995 r. rozporządzeniem (WE) nr 1006/95 [3].
Hungarian: A végleges vámrendeletet Kínára vonatkozóan az 1006/95/EK rendelet [3] módosította 1995-ben.
Slovenian: Uredba o dokončni dajatvi je bila za Kitajsko leta 1995 spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/95 [3].
Latvian: 1995. gadā ar Regulu (EK) Nr. 1006/95 grozīja galīgā maksājuma regulu attiecībā uz Ķīnu [3].
Lithuanian: Reglamentas, nustatantis galutinį muitą, 1995m. buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1006/95 [3] Kinijos atžvilgiu.
Maltese: Ir-Regolament tad-dazju definittiv kien emendat fir-rigward taċ-Ċina fl-1995 bir-Regolament (KE) Nru 1006/95 [3].
English: In May 1996 the Commission published a notice of the impending expiry of the measures in force concerning Japan and the Republic of Korea(5).
French: En mai 1996, la Commission a publié un avis d'expiration prochaine des mesures en vigueur concernant le Japon et la République de Corée(5).
German: Im Mai 1996 veröffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen gegenüber Japan und der Republik Korea(5).
Italian: Nel maggio del 1996 la Commissione ha pubblicato un avviso di imminente scadenza delle misure in vigore nei confronti del Giappone e della Corea(5).
Czech: V květnu 1996 zveřejnila Komise oznámení o blížícím se pozbytí platnosti opatření týkajících se Japonska a Korejské republiky[5].
Slovak: V máji 1996 Komisia uverejnila oznámenie o blížiacom sa ukončení platných opatrení týkajúcich sa Japonska a Kórejskej republiky.
Polish: W maju 1996 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o wygaśnięciu obowiązujących środków dotyczących Japonii i Republiki Korei [5].
Hungarian: 1996 májusában a Bizottság hirdetményt tett közzé a Japánra és a Koreai Köztársaságra vonatkozó hatályos intézkedések közelgő lejártáról [5].
Slovenian: Maja leta 1996 je Komisija objavila obvestilo o prenehanju veljavnosti ukrepov, ki zadevajo Japonsko in Republiko Korejo [5]
Estonian: aasta mais avaldas komisjon teadaande Jaapanit ja Korea Vabariiki käsitlevate meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta.[5]
Latvian: 1996. gada maijā Komisija publicēja paziņojumu par gaidāmo spēkā esošo pasākumu termiņa izbeigšanos attiecībā uz Japānu un Korejas Republiku [5].
Lithuanian: 1996 m. gegužę Komisija paskelbė pranešimą apie artėjančią Japonijai ir Korėjos Respublikai galiojančių priemonių taikymo pabaigą [5].
English: After this publication, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, hereinafter referred to as the "Basic Regulation", with regard to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers on behalf of BIC S.A. and Flamagas S.A. Subsequently this request received the support of Swedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. and Swedish Match S.A. represent almost the totality of Community production of the product concerned.
French: À l'issue de cet avis, la Commission a reçu une demande de réexamen en application de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil ci-après dénommé le "règlement de base", en ce qui concerne les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, déposée par la Fédération européenne des fabricants de briquets au nom de BIC S.A. et de Flamagas S.A. Ultérieurement, cette demande a reçu l'appui de Swedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. et Swedish Match S.A. représentent la quasi-totalité de la production communautaire du produit concerné.
Polish: Po tej publikacji Komisja otrzymała wniosek o dokonanie kontroli na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym" w odniesieniu do przywozu gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii, złożony przez Europejską Federację Wytwórców Zapalniczek w imieniu OPI (Ośrodek Przedsiębiorczości i Innowacji) S.A. i Flamagas S.A. Następnie wniosek ten uzyskał poparcie ze strony Swedish Match S.A., OPI (Ośrodek Przedsiębiorczości i Innowacji) S.A., Flamagas S.A. i Swedish Match S.A., reprezentujących niemal całość wspólnotowej produkcji przedmiotowego produktu.
Maltese: Wara din il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni irċeviet talba għal rieżami bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, minn hawn il'quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Bażiku", fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun, li saret mill-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lajters f'isem il-BIC S.A. u Flamagas S.A. Sussegwentement din it-talba irċeviet l-appoġġ ta' l-iSwedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. Swedish Match S.A. jirrapreżentaw kważi t-totalità tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat.
English: The request contained sufficient prima facie evidence that the expiry of measures would be likely to result in a recurrence of dumped imports causing injury.
French: La demande contenait à première vue suffisamment d'éléments de preuve de ce que l'expiration des mesures risquait d'entraîner une réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping préjudiciable.
German: Der Antrag enthielt ausreichende Anscheinsbeweise dafür, daß Dumping und Schädigung im Falle des Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würden.
Italian: La richiesta conteneva apparentemente sufficienti indizi del fatto che la scadenza delle misure avrebbe probabilmente portato a una reiterazione delle importazioni oggetto di dumping causa del pregiudizio.
Czech: Žádost obsahovala dostatek zřejmých důkazů, že ukončení platnosti opatření pravděpodobně povede k novému výskytu dumpingových dovozů, které působí újmu.
Slovak: Požiadavka obsahovala dostatok jasných dôkazov, že ukončenie opatrení by pravdepodobne spôsobilo opätovný výskyt dumpingových dovozov spôsobujúcich ujmu.
Polish: Wniosek zawierał wystarczające prima facie dowody, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie będzie skutkowało powtórnym powodującym szkody przywozem towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A kérelem elegendő prima facie bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályának megszűnése valószínűleg a kárt okozó dömpingbehozatal megismétlődését fogja eredményezni.
Slovenian: Prošnja je na prvi pogled vsebovala zadostne dokaze o tem, da bi prenehanje veljavnosti ukrepov verjetno povzročilo ponoven pojav uvoza pod ceno, ki bi povzročil škodo.
Estonian: Taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetmete kehtivuse lõppemisega võib kaasneda dumpinguhinnaga impordi oht.
Latvian: Pieprasījumā bija iekļauti pietiekami prima facie pierādījumi, ka pasākumu termiņa izbeigšanās dēļ, iespējams, atkārtosies importa dempings, izraisot zaudējumu.
Lithuanian: Prašyme buvo pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad nuo priemonių galiojimo pabaigos greičiausia atsinaujintų dempingo kaina gabenamų importuotų produktų daroma žala.
Maltese: It-talba kellha biżżejjed evidenza prima facie li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx kienet tirriżulta f'rikorrenza ta' importazzjonijiet bi prezzijiet ta' rimi li jikkawżaw ħsara.
English: Therefore, the Commission announced the review of the definitive duty Regulation in respect of Japan(6).
French: La Commission a donc annoncé le réexamen du règlement définitif en ce qui concerne le Japon(6).
German: Aus diesen Gründen kündigte die Kommission die Überprüfung der Verordnung über den endgültigen Zoll für Japan an(6).
Italian: La Commissione ha pertanto annunciato il riesame del regolamento dei dazi definitivi in relazione al Giappone(6).
Czech: Komise tudíž oznámila přezkum nařízení o konečném cle ohledně Japonska[6].
Polish: Dlatego Komisja ogłosiła kontrolę rozporządzenia w sprawie ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do Japonii [6].
Hungarian: Ezért a Bizottság bejelentette a végleges vámrendelet felülvizsgálatát Japán tekintetében [6].
Slovenian: Zato je Komisija napovedala pregled uredbe o dokončni dajatvi, kar zadeva Japonsko [6].
Latvian: Tādēļ Komisija paziņoja par galīgā maksājuma regulas pārskatīšanu attiecībā uz Japānu [6].
Lithuanian: Dėl to Komisija paskelbė apie reglamento, nustatančio galutinį muitą, peržiūrą Japonijos atžvilgiu [6].
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ħabbret ir-rieżami tar-Regolament tad-dazju definittiv fir-rigward tal-Ġappun [6].
English: The parties directly concerned were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Les parties directement concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die unmittelbar betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Italian: Alle parti direttamente interessate è stata data la possibilità di presentare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite.
Czech: Přímo dotčené strany obdržely příležitost oznámit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení.
Slovak: Priamo zainteresované strany dostali možnosť predložiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Stronom bezpośrednio zainteresowanym dano możliwość przedstawienia swoich stanowisk na piśmie oraz złożenia wniosku o wysłuchanie.
Hungarian: A közvetlenül érintett felek lehetőséget kaptak, hogy álláspontjukat írásban kifejtsék, és szóbeli meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Neposredno vpletene stranke so imele možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām pusēm izteikt viedokli rakstveidā un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Tiesiogiai susijusioms šalims buvo suteikta galimybė raštu paskelbti savo nuomones ir paprašyti surengti posėdį.
Maltese: Il-partijiet direttament ikkonċernati ngħataw l-opportunità li juru l-veduti tagħhom bil-miktub u jinstemgħu.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of, the investigation and carried out verifications at the premises of the following companies:
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l'enquête et procédé à des vérifications dans les locaux des sociétés suivantes:
German: Die Kommission holte alle für die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch:
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta e ha effettuato verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely svého šetření a provedla šetření v provozovnách těchto společností:
Slovak: Komisia zistila a overila všetky údaje, ktoré považovala za potrebné na účely šetrenia a vykonala overenie v podnikoch týchto spoločností:
Polish: Komisja zebrała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uważała za niezbędne do celów dochodzenia oraz przeprowadziła weryfikacje na terenie następujących spółek:
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a vizsgálat szempontjából szükségesnek tartott, valamint az alábbi cégek helyszínein ellenőrzést folytatott:
Slovenian: Komisija je pridobila in overila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za preiskavo, ter opravila preiskave v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta uurimise seisukohast vajalikuks pidas, ja kontrollis nimetatud andmeid ning teostas kontrolli järgmiste ettevõtete ruumides:
Latvian: Komisija ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par pārbaudei vajadzīgu, un veica pārbaudes šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Komisija siekė gauti ir patikrinti visus jos manymu tyrimui reikalingus duomenis ir atliko patikrinimus šiose įmonėse:
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li ħasset meħtieġa għall-iskop ta' l-investigazzjoni u wettqet verifiki fil-postijiet tal-kumpanniji li ġejjin:
English: For the purpose of the dumping, injury and Community interest determinations, the geographical scope of the investigation was the Community of 15.
French: Aux fins des déterminations concernant le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté, le champ géographique de l'enquête a été étendu à la Communauté des 15.
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung sowie die Bewertung des Interesses der Gemeinschaft erstreckten sich auf die Gemeinschaft mit fünfzehn Mitgliedstaaten.
Italian: Al fine dell'accertamento del dumping, del pregiudizio e dell'interesse comunitario, l'ambito d'applicazione geografico dell'inchiesta è stato la Comunità a 15 membri.
Czech: Za účelem určení dumpingu, újmy a zájmu Společenství zahrnul geografický rozsah šetření 15 členských států Společenství.
Slovak: Geografický rozsah šetrenia na účely stanovenia dumpingu, ujmy a záujmu spoločenstva sa vzťahoval na 15 členských štátov spoločenstva.
Polish: Do celów dumpingu, szkody i ustaleń dotyczących interesu Wspólnoty dochodzenie objęło swoim zakresem geograficznym Wspólnotę Piętnastki.
Hungarian: A dömping, a kár és a közösségi érdek meghatározásához a vizsgálat földrajzilag a tizenöt tagállam közösségére terjedt ki.
Slovenian: Za določitev dampinga, škode in interesa Skupnosti je geografsko območje preiskave zajemalo Skupnost petnajsterice.
Estonian: Dumpingu, kahjude ja ühenduse huvide määratlemisel hõlmas uurimine geograafiliselt 15 liikmesriigist koosneva ühenduse.
Latvian: Lai konstatētu dempingu, zaudējumu un Kopienas intereses, pārbaudes ģeogrāfiskais mērogs bija 15 valstu Kopiena.
Lithuanian: Norint nustatyti dempingo skirtumą, žalą ir Bendrijos interesus, tyrimu buvo siekiama aprėpti visas 15 Bendrijos narių.
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni tar-rimi, il-ħsara u l-interess tal-Komunità, l-iskop ġeografiku ta' l-investigazzjoni kienet il-Komunità tal-15.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 January 1996 to 30 September 1996 (hereinafter referred to as the "investigation period").
French: L'enquête sur les pratiques de dumping a couvert la période du 1er janvier 1996 au 30 septembre 1996 (ci-après dénommée la "période d'enquête").
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis 30. September 1996 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping ha coperto il periodo dal 1o gennaio 1996 al 30 settembre 1996 (in prosieguo denominato "il periodo dell'inchiesta").
Czech: Šetření dumpingu zahrnovalo období od 1. ledna 1996 do 30. září 1996 (dále jen "období šetření").
Slovak: Šetrenie dumpingu sa týkalo obdobia od 1. januára 1996 do 30. septembra 1996 (ďalej len "obdobie šetrenia").
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 30 września 1996 r. (zwanym dalej "okresem dochodzenia").
Hungarian: A dömping vizsgálata az 1996. január 1. és 1996. szeptember 30. közötti időszakot (a továbbiakban: "vizsgálati időszak") ölelte fel.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 1996 do 30. septembra 1996 (v nadaljnjem besedilu: "obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. jaanuarist 1996 kuni 30. septembrini 1996 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Pārbaude attiecībā uz subsidēšanu aptvēra laikposmu no 1996. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 30. septembrim (še turpmāk – "pārbaudes laika posms").
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1996 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis).
Maltese: L-investigazzzjoni tar-rimi kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-30 ta' Settembru 1996 (minn hawn il' quddiem imsejjaħ bħala l-"perjodu ta' investigazzjoni").
English: The investigation exceeded the normal time period provided for in Article 11(5) of the Basic Regulation.
French: L'enquête a dépassé la durée normale prévue par l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Untersuchungsdauer überstieg den in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehenen normalen Zeitraum.
Italian: L'inchiesta si è protratta oltre il termine normale di cui all'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base.
Czech: Šetření přesáhlo obvyklou dobu stanovenou v čl. 11 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Šetrenie trvalo dlhšie ako časové obdobie ustanovené v článku 11 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie przekroczyło zwykły okres przewidziany w art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat időtartama meghaladta az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdésében meghatározott rendes időtartamot.
Slovenian: Preiskava je prekoračila običajen rok, predviden s členom 11(5) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimine kestis kauem kui algmääruse artikli 11 lõikega 5 on ette nähtud.
Latvian: Pārbaude pārsniedza paredzēto laika posmu, kas noteikts pamatregulas 11. panta 5. punktā.
Lithuanian: Tyrimas truko ilgiau nei įprasta, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: L-investigazzjoni qabżet il-perjodu normali taż-żmien provdut fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku.