FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
French: Le recours contre la déclaration constatant la force exécutoire doit être formé dans un délai d'un mois à compter de sa signification.
German: Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung ist innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einzulegen.
Spanish: El recurso contra el otorgamiento de la ejecución deberá interponerse dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Italian: L'opposizione contro una dichiarazione di esecutività deve essere proposta nel termine di un mese dalla notificazione della stessa.
Portuguese: O recurso da declaração de exequibilidade é interposto no prazo de um mês a contar da sua notificação.
Dutch: Het rechtsmiddel tegen een verklaring van tenuitvoerlegging moet worden ingesteld binnen een maand na de betekening.
Danish: En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden en måned efter, at den er blevet forkyndt.
Swedish: Ansökan om ändring av en verkställbarhetsförklaring skall göras inom en månad efter delgivningen av denna.
Finnish: Hakemus tuomion täytäntöönpanokelpoisuudesta annetun ratkaisun muuttamiseksi on jätettävä tuomioistuimeen kuukauden kuluessa ilmoituksen tiedoksiannosta.
Greek: Η προσφυγή κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός μηνός από την επίδοσή της.
Czech: Opravný prostředek proti prohlášení o vykonatelnosti musí být podán do jednoho měsíce od doručení tohoto prohlášení.
Slovak: Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnostisamusípodať do jedného mesiacaod jeho doručenia.
Polish: Środek zaskarżenia przeciwko stwierdzeniu wykonalności należy wnieść w ciągu miesiąca od jego doręczenia.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás ellen jogorvoslatot a kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti je treba vložiti v enem mesecu po njeni vročitvi.
Estonian: Apellatsioonkaebus täitmismääruse peale tuleb esitada ühe kuu jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Latvian: Pārsūdzība pret sprieduma izpildes izsludināšanu ir jāiesniedz mēneša laikā pēc paziņojuma izsniegšanas.
Lithuanian: Apeliacinis skundas dėl sprendimo paskelbimo vykdytinu turi būti paduotas per vieną mėnesį nuo jo įteikimo.
Maltese: Appell kontra dikjarazzjoni ta' infurzar għandu jkun ippreżentat fi żmien xahar min-notifika tagħha.
English: No extension of time may be granted on account of distance.
French: Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.
German: Eine Verlängerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausgeschlossen.
Spanish: Dicho plazo no admitirá prórroga en razón de la distancia.
Italian: Detto termine non è prorogabile per ragioni inerenti alla distanza.
Portuguese: Este prazo não é susceptível de prorrogação em razão da distância.
Dutch: De termijn mag niet op grond van de afstand worden verlengd.
Danish: Denne frist kan ikke forlænges under henvisning til afstanden.
Swedish: Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν παρεκτείνεται λόγω αποστάσεως.
Czech: Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.
Slovak: Predĺženie tejto lehoty z dôvodu vzdialenosti nie je prípustné.
Polish: Przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.
Hungarian: A határidő a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Tega roka ni dovoljeno podaljšati na račun oddaljenosti.
Estonian: Olenemata kaugusest ei või tähtaega pikendada.
Latvian: Termiņu nedrīkst pagarināt attāluma dēļ.
Lithuanian: Laikotarpis negali būti pratęstas dėl atstumo.
Maltese: L-ebda estenzjoni taż-żmien ma tista' tingħata minħabba d-distanza.
English: Article 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Courts of appeal and means of contest
French: Juridictions de recours et voies de recours
German: Für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht und Anfechtung der Entscheidung über den Rechtsbehelf
Spanish: Apelación y recurso ulterior
Italian: Giudice dell'opposizione e ulteriori mezzi di impugnazione
Portuguese: Tribunais e vias de recurso
Dutch: Bevoegdheid ter zake van rechtsmiddelen en hogere voorziening
Danish: Appelinstanser samt retsmidler
Swedish: Instansordning och rättsmedel
Finnish: Muutoksenhakutuomioistuimet ja muutoksenhakukeinot
Greek: Δικαστήριο προσφυγής και ένδικα μέσα
Czech: Odvolací soudy a prostředky pro napadení rozhodnutí
Slovak: Odvolacie súdy a opravné prostriedky
Polish: Sąd właściwy dla środka zaskarżenia oraz zaskarżenie orzeczenia rozstrzygającego o środku zaskarżenia
Hungarian: Fellebbviteli bíróságok és jogorvoslati eszközök
Slovenian: Sodišča, pristojna za pravno sredstvo in izpodbijanje odločitev o pravnem sredstvu
Estonian: Apellatsioonikohtud ja vaidlustamisvahendid
Latvian: Apelācijas tiesas un pārsūdzības līdzekļi
Lithuanian: Apeliacinės instancijos teismai ir užginčijimo priemonės
Maltese: Qrati ta' l-appell u mezz ta' kontestazzjoni
English: The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in Annex III.
French: La décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet que du recours visé à l'annexe III.
German: Die Entscheidung, die über den Rechtsbehelf ergangen ist, kann nur im Wege der in Anhang III genannten Verfahren angefochten werden.
Spanish: Sólo cabrá oponerse a la decisión dictada sobre el recurso mediante los procedimientos a los que se refiere el anexo III.
Italian: La decisione resa sull'opposizione può costituire unicamente oggetto delle procedure di cui all'allegato III.
Portuguese: A decisão de um tribunal de recurso só pode ser impugnada de acordo com as regras referidas no anexo III.
Dutch: Tegen de op het rechtsmiddel gegeven beslissing kunnen slechts de in bijlage III genoemde middelen worden aangewend.
Danish: Den afgørelse, der træffes i appelsagen, kan kun anfægtes som angivet i bilag III.
Swedish: Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras enligt de förfaranden som avses i bilaga III.
Finnish: Muutoksenhakemuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta ainoastaan liitteessä III tarkoitettuja menettelyjä käyttäen.
Greek: Κατά της αποφάσεως επί της προσφυγής μπορούν να ασκηθούν μόνον οι αναφερόμενες στο παράρτημα ΙΙΙ διαδικασίες.
Czech: Rozhodnutí vydané o opravném prostředku může být napadeno pouze v rámci řízení uvedených v příloze III.
Slovak: Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť iba postupmi uvedenými v Prílohe III.
Polish: Orzeczenie wydane w następstwie rozpoznania środka zaskarżenia może być zaskarżone tylko w drodze postępowań określonych w załączniku III.
Hungarian: A jogorvoslat tárgyában hozott határozatot kizárólag a III. mellékletben említett eljárással lehet megtámadni.
Slovenian: Odločitev, izdana v zvezi s pravnim sredstvom, se lahko izpodbija samo v postopku iz Priloge III.
Estonian: Apellatsioonkaebuse kohta tehtud otsuste võib vaidlustada üksnes III lisas osutatud korras.
Latvian: Apelācijas tiesas spriedumu var apstrīdēt vienīgi III pielikumā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Teismo sprendimas dėl apeliacinio skundo gali būti užginčytas tik III priede nurodytais procesiniais veiksmais.
Maltese: Il-sentenza mogħtija fl-appell tista' tkun ikkontestata biss bil-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Anness III.
English: Article 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
French: dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.
German: In letzterem Fall kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen ist.
Spanish: En este último caso, el órgano jurisdiccional podrá fijar un plazo para la interposición del recurso.
Italian: In quest'ultimo caso il giudice può fissare un termine per proporre tale impugnazione.
Portuguese: Neste último caso, o tribunal pode fixar prazo para a interposição desse recurso.
Dutch: in dit laatste geval kan de rechter een termijn stellen binnen welke het rechtsmiddel moet worden ingesteld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller genoptagelse.
Swedish: I sistnämnda fall far domstolen bestämma en tid inom vilken sådan talan skall föras.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση το δικαστήριο μπορεί να τάξει προθεσμία για την άσκηση του ένδικου αυτού μέσου.
Czech: v druhém případě může soud určit lhůtu, v níž se opravný prostředek má podat.
Slovak: V tomto druhom prípade môže súd určiť lehotu, v ktorej sa opravný prostriedok musí podať.
Polish: W tym ostatnim wypadku sąd może wyznaczyć termin, w którym środek zaskarżenia powinien być wniesiony.
Hungarian: Az utóbbi esetben a bíróság határidőt tűzhet a jogorvoslat benyújtására.
Slovenian: v slednjem primeru sodišče lahko določi rok za vložitev tega pravnega sredstva.
Estonian: Viimasel juhul võib kohus määrata tähtaja, mille jooksul apellatsioonkaebus tuleb esitada.
Latvian: Otrajā gadījumā tiesa var nolikt termiņu, kurā pārsūdzība iesniedzama.
Lithuanian: Pastaruoju atveju teismas gali nurodyti terminą, per kurį turi būti paduotas apeliacinis skundas.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-qorti tista' tispeċifika ż-żmien li fih l-appell għandu jkun ippreżentat.
English: Article 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Partial enforcement
French: Exécution partielle
German: Teilvollstreckung
Spanish: Ejecución parcial
Italian: Esecuzione parziale
Portuguese: Execução parcial
Dutch: Gedeeltelijke tenuitvoerlegging
Danish: Delvis fuldbyrdelse
Swedish: Delvis verkställighet
Finnish: Osittainen täytäntöönpano
Greek: Μερική εκτέλεση
Czech: Částečný výkon
Slovak: Čiastočný výkon
Polish: Wykonanie częściowe
Hungarian: Részleges végrehajtás
Slovenian: Delna izvršitev
Estonian: Osaline täitmine
Latvian: Izpildīšana pa daļām
Lithuanian: Dalinis vykdymas
Maltese: Infurzar parzjali
English: An applicant may request partial enforcement of a judgment.
French: Le requérant peut demander une exécution partielle.
German: Der Antragsteller kann auch eine teilweise Vollstreckung der Entscheidung beantragen.
Spanish: El solicitante podrá instar una ejecución parcial de la resolución.
Italian: L'istante può chiedere un'esecuzione parziale.
Portuguese: O requerente pode pedir a execução parcial de uma decisão.
Dutch: De verzoeker kan vorderen dat het verlof tot tenuitvoerlegging een gedeelte van de beslissing betreft.
Danish: Den, som fremsætter anmodningen, kan anmode om delvis fuldbyrdelse.
Swedish: Sökanden kan begära att domen verkställs delvis.
Finnish: Hakija voi pyytää tuomion osittaista täytäntöönpanoa.
Greek: Ο αιτών μπορεί να ζητήσει μερική εκτέλεση της αποφάσεως.
Czech: Navrhovatel může požádat o částečný výkon rozhodnutí.
Slovak: Navrhovateľ môže žiadať čiastočný výkon rozsudku.
Polish: Wnioskodawca może także wnosić o częściowe wykonanie orzeczenia.
Hungarian: A kérelmező kérheti a határozat részleges végrehajtását.
Slovenian: Vlagatelj zahteve lahko zahteva, da se razglasitev izvršljivosti omeji na del izreka sodne odločbe.
Estonian: Taotleja võib taotleda kohtuotsuse osalist täitmist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var lūgt sprieduma izpildi pa daļām.
Lithuanian: Pareiškėjas gali prašyti teismo sprendimą vykdyti iš dalies.
Maltese: Applikant jista' jitlob l-infurzar parzjali ta' sentenza.
English: Article 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Legal aid
French: Assistance judiciaire
German: Prozeßkostenhilfe
Spanish: Asistencia judicial gratuita
Italian: Assistenza giudiziaria
Portuguese: Assistência judiciária
Dutch: Rechtsbijstand
Danish: Fri proces
Swedish: Rättshjälp
Finnish: Oikeusapu
Greek: Δικαστική αρωγή
Czech: Právní pomoc
Slovak: Právna pomoc
Polish: Pomoc prawna
Hungarian: Jogi segítségnyújtás
Slovenian: Brezplačna pravna pomoč
Estonian: Õigusabi
Latvian: Palīdzība tiesāšanās izdevumu segšanai
Lithuanian: Teisinė pagalba
Maltese: Għajnuna legali
English: Article 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Security, bond or deposit
French: Caution, dépôt
German: Sicherheitsleistung oder Hinterlegung
Spanish: Caución o depósito
Italian: Cauzione o deposito
Portuguese: Caução ou depósito
Dutch: Zekerheid of depot
Danish: Sikkerhed eller depositum
Swedish: Säkerhet, borgen eller deposition
Finnish: Vakuus, takuu tai talletus
Greek: Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Czech: Záruka, jistota
Slovak: Záruka, záloha alebo preddavok
Polish: Kaucja na zabezpieczenie kosztów procesu lub depozyt
Hungarian: Biztosíték, óvadék vagy letét
Slovenian: Varščina ali depozit
Estonian: Kautsjon või deposiit
Latvian: Nodrošinājums, galvojums vai depozīts
Lithuanian: Garantija, įsipareigojimas arba užstatas
Maltese: Garanzija, bond u depożitu
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Documents
French: Documents
German: Urkunden
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentos
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Handlingar
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Písemnosti
Slovak: Listiny
Polish: Dokumenty
Hungarian: Okiratok
Slovenian: Listine
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumenti
English: A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
French: La partie qui invoque ou conteste la reconnaissance d'une décision ou sollicite la délivrance d'une déclaration constatant sa force exécutoire doit produire:
German: Die Partei, die die Anerkennung oder Nichtanerkennung einer Entscheidung anstrebt oder den Antrag auf Vollstreckbarerklärung stellt, hat vorzulegen:
Spanish: La parte que invocare o se opusiere al reconocimiento de una resolución o solicitare la ejecución deberá presentar:
Italian: La parte che chiede o contesta il riconoscimento o che chiede una dichiarazione di esecutività deve produrre quanto segue:
Portuguese: A parte que requerer ou impugnar o reconhecimento ou requerer uma declaração de exequibilidade de uma decisão deve apresentar:
Dutch: De partij die de erkenning van een beslissing inroept of aanvecht of om een verklaring van uitvoerbaarheid verzoekt, moet overleggen:
Danish: Den part, der søger eller anfægter anerkendelse af en retsafgørelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal fremlægge:
Swedish: En part som gör gällande att en dom skall erkännas eller inte erkännas eller som ansöker om verkställbarhetsförklaring skall ge in
Finnish: Asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai sen tunnustamatta jättämistä tai hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi on annettava
Greek: Ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας, οφείλει να προσκομίσει:
Czech: Strana, která žádá o uznání rozhodnutí nebo je napadá nebo navrhuje vydání prohlášení o jeho vykonatelnosti, musí předložit
Slovak: Účastník navrhujúci uznanie alebo vyhlásenie vykonateľnosti alebo účastník namietajúci proti uznaniu alebo vyhláseniu vykonateľnosti predloží
Polish: Strona, która stara się o uznanie albo nieuznanie orzeczenia lub wnosi o stwierdzenie wykonalności, zobowiązana jest do przedstawienia:
Hungarian: Az elismerést kérelmező vagy vitató, illetve a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező félnek be kell mutatnia:
Slovenian: Stranka, ki zahteva ali izpodbija priznanje sodne odločbe ali vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti, mora predložiti:
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamist taotlev või vaidlustav või selle täitmismäärust taotlev pool esitab:
Latvian: Personai, kura pieprasa vai apstrīd sprieduma atzīšanu vai iesniedz pieteikumu par sprieduma izpildi, jāuzrāda:
Lithuanian: Šalis, kuri kreipiasi dėl teismo sprendimo pripažinimo, užginčijimo ar jo paskelbimo vykdytinu, turi pateikti:
Maltese: Il-parti li titlob jew tikkontesta r-rikonoxximent jew tapplika għal dikjarazzjoni ta' infurzar għandha tipproduċi:
English: Article 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Other documents
French: Autres documents
German: Weitere Urkunden
Spanish: Otros documentos
Italian: Altri documenti
Portuguese: Outros documentos
Dutch: Andere documenten
Danish: Andre dokumenter
Swedish: Andra handlingar
Finnish: Muut asiakirjat
Greek: Άλλα έγγραφα
Czech: Jiné písemnosti
Slovak: Iné listiny
Polish: Dalsze dokumenty
Hungarian: Egyéb okiratok
Slovenian: Druge listine
Estonian: Muud dokumendid
Latvian: Citi dokumenti
Lithuanian: Kiti dokumentai
Maltese: Dokumenti oħra
English: Article 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Absence of documents
French: Absence de documents
German: Fehlen von Urkunden
Spanish: Ausencia de documentos
Italian: Mancata produzione di documenti
Portuguese: Falta de documentos
Dutch: Ontbrekende documenten
Danish: Manglende fremlæggelse af dokumenter
Swedish: Avsaknad av handlingar
Finnish: Asiakirjojen puuttuminen
Greek: Απουσία εγγράφων
Czech: Nepředložení písemností
Slovak: Absencia listín
Polish: Brak dokumentów
Hungarian: Okiratok hiánya
Slovenian: Pomanjkljivosti v listinah
Estonian: Dokumentide puudumine
Latvian: Dokumentu trūkums
Lithuanian: Dokumentų nepateikimas
Maltese: Nuqqas ta' dokumenti
English: If the Court so requires, a translation of such documents shall be furnished.
French: Il est produit une traduction des documents si la juridiction l'exige.
German: Auf Verlangen des Gerichts ist eine Übersetzung dieser Urkunden vorzulegen.
Spanish: Si el órgano jurisdiccional lo exigiere, se presentará una traducción de los documentos.
Italian: Qualora il giudice lo richieda, è necessario produrre una traduzione dei documenti richiesti.
Portuguese: Se os tribunais competentes o exigirem, deve ser apresentada tradução dos documentos.
Dutch: Indien de rechterlijke instantie dit verlangt, wordt van de documenten een vertaling overgelegd.
Danish: Såfremt retten kræver det, skal der foretages en oversættelse af dokumenterne.
Swedish: Om domstolen begär det, skall en översättning av handlingarna ges in.
Finnish: Tuomioistuimen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava käännös.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει την προσαγωγή μεταφράσεως των εγγράφων.
Czech: Na požádání soudu je třeba předložit překlad takových písemností.
Slovak: Ak súd o to požiada, poskytne sa preklad týchto listín.
Polish: Na żądanie sądu przedstawia się tłumaczenie tych dokumentów.
Hungarian: Ha azt a bíróság kéri, gondoskodni kell ezen okiratok fordításáról.
Slovenian: Če to zahteva sodišče, je treba listine predložiti v prevodu.
Estonian: Kui kohus seda nõuab, esitatakse dokumentide tõlge.
Latvian: Pēc tiesas pieprasījuma ir jāiesniedz dokumentu tulkojumi.
Lithuanian: Jeigu teismas to reikalauja, turi būti pateiktas pirmiau nurodytų dokumentų vertimas.
Maltese: Jekk il-qorti hekk tenħtieġ, għandha tigħata traduzzjoni ta' dawk id-dokumenti.
English: The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
French: La traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États membres.
German: Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Personen zu beglaubigen.
Spanish: La traducción estará certificada por una persona habilitada a tal fin en uno de los Estados miembros.
Italian: La traduzione è autenticata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri.
Portuguese: A tradução deve ser certificada por pessoa habilitada para o efeito num dos Estados-Membros.
Dutch: De vertaling wordt gewaarmerkt door degene die in een van de lidstaten daartoe gemachtigd is.
Danish: Oversættelsen skal bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af medlemsstaterne.
Swedish: Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig till det i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
Greek: Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που έχει αυτή την εξουσία σε ένα από τα κράτη μέλη.
Czech: Překlad musí být ověřen osobou k tomu oprávněnou v některém členském státě.
Slovak: Preklad overí osoba na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
Polish: Tłumaczenie powinno być uwierzytelnione przez osobę do tego uprawnioną w jednym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A fordítást valamely tagállamban erre feljogosított személynek kell hitelesíteni.
Slovenian: Prevod mora overiti v eni izmed držav članic za to pooblaščena oseba.
Estonian: Tõlke tõestab isik, kellel on selleks mõnes liikmesriigis vastav pädevus.
Latvian: Tulkojums jāapliecina personai, kas tam pilnvarota kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimą turi patvirtinti asmuo, įgaliotas tai atlikti vienoje iš valstybių narių.
Maltese: It-traduzzjoni għandha tkun iċċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel hekk fl-Istati Membri.
English: Article 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35