FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the carcase weight cannot be established in the slaughterhouse, the above weight requirement shall be deemed to have been met if the live weight does not exceed 290 kilograms.
French: Dans le cas où le poids carcasse ne peut pas être déterminé dans l'abattoir, ladite condition de poids est réputée respectée si le poids vif ne dépasse pas 290 kilogrammes.
German: Kann das Schlachtkörpergewicht nicht im Schlachthof festgestellt werden, so gilt die genannte Gewichtsvoraussetzung als erfüllt, wenn das Lebendgewicht des Tieres 290 kg nicht überschreitet.
Spanish: En caso de que el peso en canal no pueda determinarse en el matadero, se considerará que se cumple dicha condición de peso si el peso en vivo no sobrepasa los 290 kilogramos.
Italian: Nel caso in cui il peso carcassa non possa essere determinato presso il macello, la suddetta condizione di peso è considerata rispettata se il peso vivo non supera i 290 kg.
Portuguese: Se o peso-carcaça não puder ser determinado no matadouro, a referida condição ponderal será considerada respeitada se o peso-vivo não exceder 290 quilogramas.
Dutch: Kan het geslacht gewicht niet in het slachthuis worden bepaald, dan wordt aan de genoemde voorwaarde met betrekking tot het gewicht geacht te zijn voldaan indien het levend gewicht niet meer dan 290 kg bedraagt.
Danish: Kan slagtekroppens vægt ikke bestemmes på slagteriet, anses nævnte vægtbetingelse for opfyldt, hvis den levende vægt ikke overstiger 290 kg.
Swedish: Om slaktkroppens vikt inte kan bestämmas på slakteriet skall viktkravet anses som uppfyllt om den levande vikten inte överstiger 290 kg.
Finnish: Jos teuraspainoa ei voida määrittää teurastamossa, mainittua painoedellytystä pidetään täytettynä, jos elopaino on enintään 290 kilogrammaa.
Hungarian: Amennyiben a hasított test súlyának megállapítása a vágóhídon nem lehetséges, a fenti súlyra vonatkozó követelményeket teljesítettnek kell tekinteni akkor, ha az állat élősúlya nem haladja meg a 290 kilogrammot.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Hungarian: cikk
English: Premium beneficiary
French: Bénéficiaire de la prime
German: Prämienempfänger
Spanish: Beneficiarios de la prima
Italian: Beneficiario del premio
Portuguese: Beneficiário do prémio
Dutch: Begunstigden van de premie
Danish: Præmiemodtager
Swedish: Bidragsmottagare
Finnish: Palkkion saaja
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
English: The premium shall be paid to the producer who has held the animal for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter or export.
French: La prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou l'exportation.
German: Die Prämie wird dem Erzeuger gezahlt, der das Tier während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten, der weniger als einen Monat vor der Schlachtung oder der Ausfuhr endet, gehalten hat.
Spanish: La prima se abonará al productor en cuyo poder haya permanecido el animal durante un periodo de retención mínimo de dos meses que habrá finalizado menos de un mes antes del sacrificio o la exportación.
Italian: Il premio è versato al produttore che abbia tenuto l'animale per un periodo di detenzione minimo di due mesi, concluso meno di un mese prima della macellazione o dell'esportazione.
Portuguese: O prémio será pago ao produtor que tenha sido detentor do animal durante um período de retenção mínimo de dois meses cujo termo tenha tido lugar menos de um mês antes do abate ou da exportação.
Dutch: De premie wordt betaald aan de producent die het dier heeft gehouden gedurende een aanhoudperiode van ten minste twee maanden die minder dan één maand vóór de slacht of de uitvoer is geëindigd.
Danish: Præmien udbetales til den producent, der har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, som slutter mindre end en måned inden slagtningen eller udførslen.
Swedish: Bidraget skall betalas till en producent som har hållit djuret under en djurhållningsperiod på minst två månader som löper ut mindre än en månad före slakt eller export.
Finnish: Palkkio maksetaan tuottajalle, joka on pitänyt eläintä kahden kuukauden vähimmäispitoajan, jonka päättymisestä teurastukseen tai vientiin on kulunut vähemmän kuin yksi kuukausi.
Hungarian: A támogatást annak a termelőnek kell kifizetni, aki az állatot a vágás, illetve export előtt legfeljebb egy hónappal végződő, legalább két hónapos birtokontartási időszak alatt tartotta.
English: In the case of calves slaughtered before the age of three months, the retention period shall be one month.
French: Pour les veaux abattus avant l'âge de trois mois, la période de rétention est d'un mois.
German: Für Kälber, die vor Erreichen des dritten Lebensmonats geschlachtet werden, beträgt der Haltungszeitraum einen Monat.
Spanish: En el caso de los terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el periodo de retención será de un mes.
Italian: Per i vitelli macellati prima dell'età di tre mesi, il periodo di detenzione è di un mese.
Portuguese: No caso dos vitelos abatidos antes dos três meses de idade, o período de retenção é de um mês.
Dutch: Voor kalveren die worden geslacht vóór de leeftijd van drie maanden, bedraagt de aanhoudperiode één maand.
Danish: For kalve, der slagtes inden de er tre måneder gamle, er den periode, hvor de skal holdes på bedriften, en måned.
Swedish: När det gäller kalvar som slaktas före tre månaders ålder, skall djurhållningsperioden vara en månad.
Finnish: Alle kolmen kuukauden ikäisinä teurastettujen vasikoiden osalta pitoaika on yksi kuukausi.
Hungarian: A három hónaposnál fiatalabb korban levágott borjak esetében a birtokontartási időszak egy hónap.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Hungarian: cikk
English: National ceilings
French: Plafonds nationaux
German: Nationale Höchstgrenzen
Spanish: Límites máximos nacionales
Italian: Massimali nazionali
Portuguese: Limites máximos nacionais
Dutch: Nationale maxima
Danish: Nationale lofter
Swedish: Nationella tak
Finnish: Kansalliset enimmäismäärät
Hungarian: Nemzeti felső határok
English: The national ceilings referred to in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 1254/1999 are shown in Annex III.
French: Les plafonds nationaux visés à l'article 11, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 figurent à l'annexe III.
German: Die nationalen Höchstgrenzen gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Los límites máximos nacionales a que se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 figuran en el anexo III.
Italian: I massimali nazionali di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1254/1999 sono riportati nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os limites máximos nacionais referidos nos n.os 1 e 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 figuram no anexo III.
Dutch: De in artikel 11, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde nationale maxima zijn vermeld in bijlage III.
Danish: De i artikel 11, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede nationale lofter fastsættes som anført i bilag III.
Swedish: De nationella tak som avses i artikel 11.1 och 11.3 i förordning (EG) nr 1254/1999 anges i bilaga III.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät ilmoitetaan liitteessä III.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) és (3) bekezdésében hivatkozott nemzeti felső határok a III. mellékletben szerepelnek.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Hungarian: FEJEZET
English: ADDITIONAL PAYMENTS
French: PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
German: ERGÄNZUNGSBETRÄGE
Spanish: PAGOS SUPLEMENTARIOS
Italian: PAGAMENTI SUPPLEMENTARI
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES
Dutch: EXTRA BETALINGEN
Danish: SUPPLERENDE BETALINGER
Swedish: YTTERLIGARE BETALNINGAR
Finnish: LISÄTUET
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KIFIZETÉSEK
English: (Articles 14 to 20 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Articles 14 à 20 du règlement (CE) n° 1254/1999]
German: (Artikel 14 bis 20 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999)
Spanish: [Artículos 14 a 20 del Reglamento (CE) n° 1254/1999]
Italian: [Articoli da 14 a 20 del regolamento (CE) n. 1254/1999]
Portuguese: [artigos 14.o a 20.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999]
Dutch: (Artikelen 14 tot en met 20 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 14-20 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artiklarna 14-20 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 14-20 artikla)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 14-20. cikkei)
English: National arrangements
French: Modalités nationales
German: Einzelstaatliche Regelungen
Spanish: Medidas nacionales
Italian: Modalità nazionali
Portuguese: Regras nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännöt
Hungarian: Nemzeti szintű rendelkezések
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Hungarian: cikk
English: The detailed information to be forwarded to the Commission under Article 18 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall include the following:
French: Les informations détaillées à transmettre à la Commission en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 1254/1999 doivent comporter les éléments suivants:
German: Die genauen Angaben, die der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 zu übermitteln sind, umfassen folgende Einzelheiten:
Spanish: La información detallada que deberá facilitarse a la Comisión en aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 deberá incluir los elementos siguientes:
Italian: Le informazioni particolareggiate da trasmettere alla Commissione in applicazione dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1254/1999 comprendono gli elementi seguenti:
Portuguese: As informações pormenorizadas a transmitir à Comissão nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De uitvoerige informatie die krachtens artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aan de Commissie moet worden verstrekt, moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: De nærmere oplysninger, der skal sendes til Kommissionen efter artikel 18 i forordning (EF) nr. 1254/1999, skal omfatte følgende elementer:
Swedish: De detaljerade uppgifter som skall överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 18 artiklan mukaisesti komissiolle toimitettaviin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä tiedot seuraavista:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében a Bizottság számára továbbítandó részletes információknak a következőkre kell kiterjedniük:
English: headage payments (where applicable):
French: paiements par tête (le cas échéant):
German: hinsichtlich der tierbezogenen Ergänzungsbeträge (gegebenenfalls):
Spanish: Pagos por cabeza (en su caso):
Italian: pagamenti per capo (se del caso):
Portuguese: Pagamentos por cabeça (se for caso disso):
Dutch: veebetalingen (in voorkomend geval):
Danish: betalinger pr. dyr (eventuelt):
Swedish: När det gäller ersättning per djur (i förekommande fall):
Finnish: Eläinkohtaiset tuet (tarvittaessa):
Hungarian: állatlétszám szerinti kifizetés (adott esetben):
English: indicative amounts per head for each category of animal, and grant arrangements;
French: montants indicatifs par tête, selon les catégories d'animaux, et modalités d'octroi;
German: indikative Beträge je Tier, aufgeschlüsselt nach Tierkategorien, und die Gewährungsmodalitäten,
Spanish: importes indicativos por cabeza, según las categorías de animales, y normas de concesión;
Italian: importi indicativi per capo, a seconda delle categorie di animali, e modalità di concessione,
Portuguese: Montantes indicativos por cabeça, por categoria de animal, e regras de concessão;
Dutch: indicatieve bedragen per dier, naar gelang van de categorie dieren, en toekenningsbepalingen,
Danish: vejledende beløb pr. dyr efter dyrekategori og betingelser for udbetaling
Swedish: Vägledande belopp per djur för varje djurkategori och närmare bestämmelser om beviljande av ersättningen.
Finnish: alustavat määrät eläinkohtaisesti eläinryhmien mukaan, sekä myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Hungarian: minden állatkategóriában a fejenkénti létszám tájékoztató jelleggel, valamint az engedélyezési rendelkezések;
English: an indicative forecast of total expenditure for each category of animal (specifying whether these payments will be made in the form of a supplement to the slaughter premium) and of the number of animals concerned;
French: prévision indicative des dépenses totales pour chaque catégorie d'animaux (en précisant si ces paiements seront effectués sous forme de supplément à la prime à l'abattage) et du nombre d'animaux concernés;
German: die voraussichtlichen Gesamtausgaben für jede Tierkategorie (wobei zu präzisieren ist, ob diese Zahlungen ergänzend zur Schlachtprämie geleistet werden) und die Zahl der betroffenen Tiere,
Spanish: previsión indicativa de los gastos totales correspondientes a cada categoría de animales (precisándose si esos pagos se efectuarán en forma de suplemento a la prima por sacrificio) y del número de animales en cuestión;
Italian: previsione indicativa delle spese totali per ogni categoria di animali (precisando se i pagamenti saranno erogati sotto forma di integrazione del premio alla macellazione) e del numero di animali interessati,
Portuguese: Previsão indicativa das despesas totais para cada categoria de animais (precisando se os pagamentos serão efectuados sob a forma de suplemento ao prémio ao abate) e do número de animais em causa;
Dutch: indicatieve prognose inzake de totale uitgaven per categorie dieren (waarbij wordt gepreciseerd of deze betalingen in de vorm van een aanvulling op de slachtpremie zullen worden verricht) en het aantal betrokken dieren,
Danish: vejledende overslag over de samlede udgifter for hver kategori dyr (med angivelse af, om disse betalinger vil blive foretaget i form af supplement til slagtepræmien) og over antallet af berørte dyr
Swedish: Prognos beträffande de totala utgifterna för varje djurkategori (med uppgift om huruvida dessa betalningar kommer att göras som ett tillägg till slaktbidraget) och antalet djur som berörs.
Finnish: alustava ennuste kutakin eläinryhmää koskevista kokonaismenoista (ja maininta siitä, onko maksut suoritettu teurastuspalkkion lisänä) ja eläinten lukumäärästä;
Hungarian: minden állatkategóriában a teljes kiadásoknak (meghatározva azt is, hogy ezek a kifizetések a vágási támogatás kiegészítéseként lesznek-e teljesítve), valamint az érintett állatok számának tájékoztató jellegű előrejelzése;
English: specific stocking density requirements (save in the case of payments in the form of a supplement to the slaughter premium);
French: exigences spécifiques relatives au facteur de densité (sauf en cas de paiement sous forme de supplément à la prime à l'abattage);
German: die spezifischen Auflagen hinsichtlich der Besatzdichte (außer bei Zahlung in Form einer Ergänzung zur Schlachtprämie),
Spanish: requisitos específicos en lo que respecta a la carga ganadera (excepto en caso de pago en forma de suplemento de la prima por sacrificio);
Italian: requisiti specifici relativi al coefficiente di densità (salvo in caso di pagamento sotto forma di integrazione del premio alla macellazione),
Portuguese: Requisitos específicos relativos ao factor de densidade (salvo em caso de pagamento sob a forma de suplemento ao prémio ao abate);
Dutch: specifieke eisen inzake het veebezettingsgetal (behalve in geval van betaling in de vorm van een aanvulling op de slachtpremie),
Danish: særlige krav vedrørende belægningsgraden (undtagen i tilfælde af betaling i form af supplement til slagtepræmien)
Swedish: Särskilda krav när det gäller djurtäthetsfaktorn (utom vid betalning i form av ett tillägg till slaktbidraget).
Finnish: eläintiheyttä koskevat erityisvaatimukset (paitsi teurastuspalkkion lisänä maksettavan palkkion osalta);
Hungarian: különleges állománysűrűségi követelmények (kivéve, ahol a kifizetéseket a vágási támogatás kiegészítéseként teljesítik);
English: the headage limit on male bovines per holding (where applicable),
French: limite en têtes de bovins mâles par exploitation (le cas échéant);
German: (gegebenenfalls) die Obergrenze für männliche Rinder je Betrieb,
Spanish: límite de animales machos de la especie bovina por explotación, en cabezas (en su caso);
Italian: limite di capi di bovini maschi per azienda (se del caso),
Portuguese: Limite, em cabeças de bovinos machos, por exploração (se for caso disso);
Dutch: maximumaantal mannelijke runderen per bedrijf (in voorkomend geval),
Danish: loft for handyr pr. bedrift (eventuelt)
Swedish: Tak för antalet handjur av nötkreatur per företag (i förekommande fall).
Finnish: urospuolisten nautojen lukumäärän tilakohtaiset rajoitukset (tarvittaessa);
Hungarian: a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó állatlétszám szerinti kifizetések felső határa mezőgazdasági birtokonként (adott esetben);
English: other information on the rules of application.
French: autres informations sur les modalités d'application.
German: andere Angaben über die Durchführungsregelung.
Spanish: otros datos sobre las disposiciones de aplicación.
Italian: altre informazioni circa le modalità di applicazione.
Portuguese: Outras informações sobre as normas de execução.
Dutch: andere gegevens betreffende de uitvoeringsbepalingen.
Danish: andre oplysninger om gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Övriga upplysningar om tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: muut tiedot soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Hungarian: a kérelmezés szabályaira vonatkozó egyéb információ.
English: The categories of animal referred to in points (a) and (b) are: bulls, steers, suckler cows, dairy cows, heifers qualifying for the suckler cow premium, and other heifers, or any subgroup of animals determined by the Member State and included in those categories;
French: Les catégories d'animaux visées aux points a) et b) sont: les taureaux, les boeufs, les vaches allaitantes, les vaches laitières, les génisses pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante, et les autres génisses, ou tout sous-groupe d'animaux déterminé par l'État membre et inclus dans ces catégories;
German: Die Tierkategorien gemäß den Buchstaben a) und b) umfassen Bullen, Ochsen, Mutterkühe, Milchkühe, Färsen, für die ein Anspruch auf die Mutterkuhprämie besteht, und andere Färsen sowie alle Untergruppen von Tieren, die der Mitgliedstaat festlegt und die unter die genannten Kategorien fallen;
Spanish: Las categorías de animales a que se refieren las letras a) y b) serán: toros, bueyes, vacas nodrizas, vacas lecheras, novillas subvencionables por la prima a la vaca nodriza y demás novillas, o cualquier subgrupo de animales incluido en estas categorías que determine el Estado miembro.
Italian: le categorie di animali di cui alle lettere a) e b) sono: tori, manzi, vacche nutrici, vacche da latte, giovenche ammesse a beneficiare del premio per vacca nutrice, altre giovenche, o qualsiasi altro gruppo di animali determinato dallo Stato membro e compreso nelle categorie precedenti;
Portuguese: As categorias de animais referidas nas alíneas a) e b) são as seguintes: touros, bois, vacas em aleitamento, vacas leiteiras, novilhas que podem beneficiar do prémio à vaca em aleitamento e outras novilhas e todos os subgrupos de animais estabelecidos pelo Estado-Membro e incluídos nestas categorias.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde categorieën dieren zijn: stieren, ossen, zoogkoeien, melkkoeien, vaarzen die in aanmerking kunnen komen voor de zoogkoeienpremie, en andere vaarzen, of elke door de lidstaat vastgestelde subgroep van in deze categorieën begrepen dieren;
Danish: De i litra a) og b) omhandlede dyrekategorier er: tyre, stude, ammekøer, malkekoe er, kvier, der har ret til ammekopræmie, og andre kvier eller hver undergruppe dyr, som er fastlagt af medlemsstaten og indeholdt i disse dyrekategorier
Swedish: De djurkategorier som avses i a och b är tjur, stut, am- och diko, mjölkko, kviga som berättigar till am- och dikobidrag samt andra kvigor, eller någon annan underkategori djur som medlemsstaten bestämt och som ingår i dessa kategorier.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut eläinryhmät ovat seuraavat: sonnit, härät, emolehmät, lypsylehmät, emolehmäpalkkioon oikeutetut hiehot ja muut hiehot tai jäsenvaltion määrittelemät näiden ryhmien alaryhmät.
Hungarian: Az a) és b) pontban hivatkozott állatok az alábbi kategóriákba tartoznak: bikák, tinók, anyatehenek, tejelőtehenek, az anyatehénre vonatkozó támogatásra jogosult üszők és egyéb üszők, valamint bármely olyan állatalcsoport, amelyet a tagállam meghatároz, és amely a fenti kategóriákban benne foglaltatik;
English: area payments (where necessary):
French: paiements à la surface (le cas échéant):
German: hinsichtlich der flächenbezogenen Ergänzungsbeträge (gegebenenfalls):
Spanish: Pagos por superficie (en su caso):
Italian: pagamenti per superficie (se del caso):
Portuguese: Pagamentos por superfície (se for caso disso):
Dutch: areaalbetalingen (in voorkomend geval):
Danish: Arealbetalinger (eventuelt):
Swedish: När det gäller arealersättning (i förekommande fall):
Finnish: Pinta-alatuet (tarvittaessa):
Hungarian: területi kifizetések (szükség szerint):
English: calculation of regional base areas,
French: calcul des superficies de base régionales;
German: Berechnung der regionalen Grundflächen,
Spanish: cálculo de las superficies básicas regionales;
Italian: calcolo delle superfici di base regionali,
Portuguese: Cálculo das superfícies de base regionais;
Dutch: berekening van de regionale basisarealen,
Danish: beregning af de regionale basisarealer
Swedish: Beräkning av regional basareal.
Finnish: alueellisten perusalojen laskeminen;
Hungarian: a regionális alapterület kiszámítása;
English: indicative amounts per hectare;
French: montants indicatifs par hectare;
German: indikative Hektarbeträge,
Spanish: importes indicativos por hectárea;
Italian: importi indicativi per ettaro,
Portuguese: Montantes indicativos por hectare;
Dutch: indicatieve bedragen per hectare,
Danish: vejledende beløb pr. ha
Swedish: Vägledande belopp per hektar.
Finnish: alustavat hehtaarikohtaiset määrät;
Hungarian: a hektáronkénti összeg tájékoztató jelleggel;
English: an indicative forecast of total expenditure and of the number of hectares concerned;
French: prévision indicative des dépenses totales et du nombre d'hectares concernés;
German: voraussichtliche Gesamtausgaben und in Frage kommende Hektarfläche,
Spanish: previsión indicativa de los gastos totales y del número de hectáreas en cuestión;
Italian: previsione indicativa circa le spese totali e il numero di ettari in questione,
Portuguese: Previsão indicativa das despesas totais e do número de hectares em causa;
Dutch: indicatieve prognose inzake de totale uitgaven en het aantal betrokken hectaren,
Danish: vejledende overslag over de samlede udgifter og antallet af berørte ha
Swedish: Prognos beträffande de totala utgifterna och det antal hektar som berörs.
Finnish: alustava ennuste kokonaismenoista ja hehtaarien määrästä;
Hungarian: a teljes kiadások összegének és az érintett hektárok számának tájékoztató jellegű előrejelzése;
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Hungarian: cikk