FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention shin (code INT 21)
French: Jarret avant d'intervention (code INT 21)
German: Vorderhesse (Code INT 21)
Italian: Garretto anteriore d'intervento (codice INT 21)
Portuguese: Chambão do braço de intervenção (Código INT 21)
Dutch: Interventievoorschenkel (code INT 21)
Swedish: Interventionsframlägg (INT-kod 21)
Finnish: Interventioetupotka (koodi INT 21)
Czech: Přední kližka s kostí (kód INT 21)
Slovak: Intervenčná predná glejovka (kód INT 21)
Polish: Pręga (pochodząca z kończyny przedniej) ze skupu interwencyjnego (kod INT 21)
Hungarian: Intervenciós lábszárhús (kód: INT 21)
Slovenian: Interventni prednji bočnik (koda INT 21)
Romanian: Jaret de intervenție (cod INT 21)
Bulgarian: Пищял (INT код 21)
Estonian: Sekkumiskõlblik esikoot (kood INT 21)
Latvian: Intervences apakšplecs (INT kods 21)
Lithuanian: Intervencinis dilbio raumuo (kodas INT 21)
Maltese: Intervent tal-qasba tas-sieq (kodiċi INT 21)
English: Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).
French: Découpe et désossage: dégager ce muscle par une section suivant l'os du jarret (radius) se poursuivant par une coupe franche au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne (humerus).
Italian: Taglio e disossamento: rimuovere con un'incisione intorno all'articolazione separando il garretto (radio) e l'omero.
Portuguese: Corte e desossa: separar por um corte ao longo do osso do antebraço (rádio), seguido de um corte franco ao nível da articulação tarso-metatársica (úmero).
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: Lossnijden rond het gewricht tussen schenkelpijp (radius) en kuitbeen (humerus).
Swedish: Styckning och urbening: Framläggen skärs av med ett snitt längs leden mellan underarmsbenet (radius) och överarmsbenet (humerus).
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan leikkaamalla värttinäluun (radius) suuntaisesti suoraan kinnernivelen tasolle (humerus).
Czech: Dělení a vykostění: odstranit přední kližku s kostí řezem podél holenní kosti (radius) s navazujícím přeříznutím tarso-metatarsálního kloubu (humerus).
Slovak: Porciovanie a vykosťovanie: oddeľuje sa rezom okolo kĺbu spájajúceho vretennú a ramennú kosť.
Polish: Rozbiór i odkostnianie: usunąć przy pomocy cięcia wokół stawu oddzielając kość promieniową (radius) i kość ramienną (humerus).
Hungarian: Darabolás és csontozás: az orsócsontot (radius) és a karcsontot (humerus) elválasztó izület körül végzett metszéssel válasszuk le.
Estonian: Lõikamine ja konditustamine: eemaldada lõikega kodarluud ja õlavarreluud lahutava liigese kohalt.
Latvian: Izciršana un atkaulošana: ar cirtienu visapkārt izņem spieķa kaula un pleca kaula locītavu.
Lithuanian: Pjaustymas ir iškaulinėjimas: apipjaudami sąnarį, išimkite skiriantį stipinkaulį (radius) ir petikaulį (humerus).
English: Remove the shinbone (radius).
French: Enlever l'os du jarret (radius).
German: Unterarmknochen (Radius) ausbeinen.
Italian: Rimuovere il garretto.
Portuguese: Retirar o osso do antebraço (rádio).
Dutch: Schenkelpijp (radius) uitnemen.
Swedish: Underarmsbenet (radius) avlägsnas.
Finnish: Värttinäluu (radius) irrotetaan.
Czech: Odstranit holenní kost (radius).
Slovak: Vretenná kosť sa odstráni.
Polish: Usunąć kość promieniową (radius).
Hungarian: Vegyük ki az orsócsontot (radius).
Slovenian: Odstraniti podlahtno kost (radius).
Romanian: Se scoate osul radius.
Estonian: Eemaldada kodarluu.
Latvian: Izņem spieķa kaulu.
Lithuanian: Išimkite stipinkaulį (radius).
Maltese: Neħħi l-qasba tas-sieq (radius).
English: Shins must not be packed with shanks.
French: Les jarrets avant ne doivent pas être emballés avec les jarrets arrière.
German: Vorderhessen dürfen nicht zusammen mit Hinterhessen verpackt werden.
Italian: I muscoli anteriori non vanno imballati con le cosce.
Portuguese: Não devem ser colocados na mesma caixa chambões dianteiros e traseiros
Dutch: Geen voor- en achterschenkels in dezelfde verpakking.
Swedish: Framläggar får inte förpackas tillsammans med bakläggar.
Finnish: Etupotkat on pakattava erilleen takapotkista.
Czech: Přední kližka s kostí nesmí být zabalena společně se zadní kližkou s kostí .
Slovak: Predné glejovky sa nesmú baliť spolu s glejovkami zadnými.
Polish: Nie wolno pakować pręgi pochodzącej z kończyny przedniej razem z pręgą pochodzącą z kończyny tylnej.
Hungarian: Az elülső lábszárhúst nem szabad a hátsó lábszárhússal együtt csomagolni.
Slovenian: morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen.
Romanian: Jaretele nu trebuie ambalate împreună cu gambele.
Bulgarian: Пищялите не трябва да се опаковат заедно с джолани.
Estonian: Esikoote ja tagakoote ei tohi koos pakkida.
Latvian: Apakšplecus nedrīkst iesaiņot kopā ar apakšstilbiem.
Lithuanian: Dilbio raumenys neturi būti pakuojami kartu su blauzdomis.
Maltese: Il-qasbiet tas-sieq m'għandhomx jiġu ppakkjati mal-ixkla ta' l-ispalel.
English: Intervention shoulder (code INT 22)
French: Épaule d'intervention (code INT 22)
German: Schulter (Code INT 22)
Italian: Spalla d'intervento (codice INT 22)
Portuguese: Pá sem chambão de intervenção (Código INT 22)
Dutch: Interventieschouder (code INT 22)
Swedish: Interventionsbog (INT-kod 22)
Finnish: Interventiolapa (koodi INT 22)
Czech: Plec (kód INT 22)
Slovak: 2.1.2.Intervenčné guľaté plece (kód INT 22)
Polish: Łopatka ze skupu interwencyjnego (kod INT 22)
Hungarian: Intervenciós lapocka (kód: INT 22)
Slovenian: Interventno pleče (koda INT 22)
Romanian: Umăr de intervenție (cod INT 22)
Bulgarian: Плешка (INT код 22)
Estonian: Sekkumiskõlblik abatükk (kood INT 22)
Latvian: Intervences plecs (INT kods 22)
Lithuanian: Intervencinė mentė (kodas INT 22)
Maltese: Intervent tal-ispalla (kodiċi INT 22)
English: Remove the scapula.
French: Enlever l'omoplate.
German: Schulterblatt herauslösen.
Italian: Togliere la scapola.
Portuguese: Retirar a omoplata.
Dutch: Schouderblad verwijderen.
Swedish: Bogbladet avlägsnas.
Finnish: Lapaluu irrotetaan.
Czech: Odstranit lopatky (scapulum).
Slovak: Odstráni sa lopatka.
Polish: Usunąć kość łopatki (scapula).
Hungarian: Vegyük ki a lapockacsontot.
Slovenian: Odstraniti lopatico.
Romanian: Se scoate scapula.
Bulgarian: Отстранява се лопатката (скапулата).
Estonian: Eemaldada abaluu.
Latvian: Izņem lāpstiņu.
Maltese: Neħħi l-iskapula.
English: The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
French: Le muscle du dessus de palette doit être décollé de l'os de palette (scapulum), tout en restant sur l'épaule;
German: Unteren Schulterblattmuskel zurückklappen (jedoch nicht abtrennen), damit der Knochen sauber ausgebeint werden kann.
Italian: Il muscolo sotto la scapola deve essere rovesciato (ma rimanere attaccato) in modo da poter rimuovere facilmente l'osso.
Portuguese: A folha (ou coberta da pá, ou espelho) por baixo da omoplata deve ser afastada (mas não separada), de forma a facilitar a retirada do osso.
Dutch: De schouderlap onder het schouderblad moet worden teruggeklapt (maar mag niet volledig worden losgemaakt), zodat het been netjes kan worden verwijderd. Het schouderblad wordt dan vrijgemaakt.
Finnish: Lavan yläpuolen lihas käännetään irti lapaluusta (scapulum) siten, että se jää kuitenkin osittain kiinni lapaluuhun, jolloin luu on helppo irrottaa.
Slovak: Lopatkový sval sa ukladá pod lopatkou, ale ponecháva sa pripojený tak, aby sa dala kosť ľahko vybrať.
Polish: Mięsień podłopatkowy musi zostać odłożony, ale pozostaje połączony, tak aby możliwe było czyste usunięcie kości.
Hungarian: A lapocka alatti lapockaizmot hátra kell fektetni, de nem szabad leválasztani, hogy lehetővé tegyük a csont tiszta eltávolítását.
Slovenian: Mišico lopatice (podplečnico) pod lopatico je treba položiti nazaj, vendar jo je treba pustiti pritrjeno, tako da je mogoča gladka odstranitev kosti.
Romanian: Mușchiul subscapular trebuie lăsat înapoi, dar atașat la stânga, astfel încât să permită scoaterea curată a osului.
Bulgarian: Мускулът под лопатката трябва да се обърне на другата страна, но да се остави прикрепен, така че да се осигури чисто отстраняване на костта.
Estonian: Abaluu alune lihas tuleb tagasi asetada, kuid seda ei tohi täielikult eemaldada, et luud oleks võimalik puhtalt eemaldada.
Latvian: Lāpstiņas muskulis jāliek atpakaļ zem lāpstiņas, bet jāatstāj klāt tā, lai kaulu varētu tīri izņemt.
Lithuanian: Mentės raumuo, esantis po mente, turi būti pakeltas (tačiau paliktas prisitvirtinęs), kad galima būtų švariai pašalinti kaulą.
Maltese: Il-muskolu tal-ġewnaħ taħt l-iskapula għandu jiġi mitfugħ lura iżda imħolli mqabbad sabiex tkun tista' ssir tneħħija totali tal-għadma.
English: Remove the clod-bone (humerus).
French: l'os de palette est alors dégagé.
German: Oberarmknochen (Humerus) herauslösen.
Italian: Rimuovere l'omero.
Portuguese: Retirar o úmero.
Dutch: Het kuitbeen (humerus) verwijderen.
Finnish: Olkaluu (humerus) irrotetaan.
Slovak: Odstráni sa ramenná kosť.
Polish: Usunąć kość ramienną (humerus).
Hungarian: Távolítsuk el a karcsontot (humerus).
Slovenian: Odstraniti nadlahtnico (humerus).
Romanian: Se scoate articulația tarso-metatarsiană (humerus).
Bulgarian: Отстранява се раменната кост (хумерус).
Estonian: Eemaldada õlavarreluu.
Latvian: Izņem pleca kaulu.
Lithuanian: Išimkite petikaulį (humerus).
Maltese: Neħħi l-clod-bone (humerus).
English: Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules.
French: Enlever l'humérus. Parage: débarrasser l'épaule des cartilages, tendons et gros nerfs;
Italian: Rifilatura: togliere le cartilagini, le capsule ed i tendini.
Portuguese: Limpeza: retirar as cartilagens, as cápsulas das articulações e os tendões.
Dutch: Opmaak: Verwijder kraakbeen, vliezen en pezen.
Swedish: Överarmsbenet (humerus) avlägsnas.
Finnish: Viimeistely: lavasta poistetaan rustot, jänteet ja suuret hermot;
Czech: Odstranit ramenní kost (humerus).
Slovak: Orezávanie: odstraňujú sa chrupavky, šľachy a kĺbové puzdrá.
Polish: Wykrawanie: usunąć chrząstki, ścięgna i torebkę stawową.
Hungarian: Tisztítás: távolítsuk el a porcot, az inakat és az izületi tokokat.
Estonian: Korrastamine: eemaldada kõhred, kõõlused ja liigesekapslid.
Latvian: Aplīdzināšana: izņem skrimšļus, cīpslas un locītavu somiņas.
Lithuanian: Apipjaustymas: pašalinkite kremzles, sąnarių kapsules ir sausgysles.
English: Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
French: Le pourcentage global de graisse visible (externe et interstitielle) ne doit pas dépasser 10 %.
German: So weit entfetten, daß das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 10 % ausmacht.
Italian: Rifilare il grasso di modo che la percentuale globale di grasso visibile (esterno e interstiziale) non superi il 10 %.
Portuguese: A gordura visível (externa e intersticial) não deve exceder 10 %.
Dutch: Er moet zoveel vet worden weggenomen dat niet meer dan 10 % vet (dekvet en tussenliggend vet) nog zichtbaar is.
Swedish: Fett skall putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 10 %.
Finnish: Näkyvän rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 10 prosenttia.
Czech: Procentuální podíl viditelného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 10 %.
Slovak: Tuk sa odrezáva tak, aby celkový podiel viditeľného (vonkajšieho aj vklineného) nepresiahol 10%.
Polish: Wykrawać tłuszcz w taki sposób, aby ogólny procent widocznego (zewnętrznego i śródmiąższowego) tłuszczu nie przekraczał 10 %.
Hungarian: Metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 10%-ot.
Slovenian: Obrezati maščobo, tako da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 10 %.
Estonian: Rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 10%.
Latvian: Taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 10 %.
Lithuanian: Visi išpjaustyti matomi taukai (išoriniai ir vidiniai) turi sudaryti ne daugiau kaip 10 %.
Maltese: Ittrimmja l-grass sabiex il-persentaġġ totali tal-grass (estern u interstizjali) li jidher ma jeċċedix l-10 %.
English: Intervention brisket (code INT 23)
French: Poitrine d'intervention (code INT 23)
German: Brust (Code INT 23)
Italian: Petto di manzo d'intervento (codice INT 23)
Portuguese: Peito de intervenção (Código INT 23)
Dutch: Interventieborst (code INT 23)
Swedish: Interventionsbringa (INT-kod 23)
Finnish: Interventiorinta (koodi INT 23)
Czech: Hruď (kód INT 23)
Slovak: Intervenčná hruď (kód INT 23)
Polish: Mostek ze skupu interwencyjnego (kod INT 23)
Hungarian: Intervenciós szegyhús (kód: INT 23)
Slovenian: Interventne prsi (koda INT 23)
Romanian: Piept de intervenție (cod INT 23)
Bulgarian: Гърди (INT код 23)
Estonian: Sekkumiskõlblik rinnakutükk (kood INT 23)
Latvian: Intervences krūtsgabals (INT kods 23)
Lithuanian: Intervencinis pakrūtinys (kodas INT 23)
Maltese: Intervent tal-laħam tas-sider (codiċi INT 23)
English: Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.
French: Découpe et désossage: séparer ce muscle du quartier avant en coupant selon une ligne droite perpendiculaire au milieu de la première côte.
Italian: Taglio e disossamento: separare dal quarto anteriore mediante un'incisione perpendicolare al centro della prima costola.
Portuguese: Corte e desossa: separar do quarto dianteiro por um corte rectilíneo passando pelo meio da primeira costela, e perpendicular a esta.
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: Van de voorvoet scheiden door in een loodrechte lijn op het midden van de eerste rib te snijden.
Swedish: Styckning och urbening: Bringan skärs ut ur framkvartsparten med ett rakt snitt vinkelrätt mot mitten av det första revbenet.
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuneljänneksestä leikkaamalla se ensimmäisen kylkiluun keskiosaan nähden kohtisuoralla viillolla.
Czech: Dělení a vykostění: oddělit hruď od přední čtvrti řezem v přímé linii kolmo na střed prvního žebra.
Slovak: Porciovanie a vykosťovanie: od prednej štvrtky sa oddeľuje rovným rezom kolmo na stred prvého rebra.
Polish: Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od ćwierćtuszy przy pomocy cięcia po prostej linii prostopadłej do środka pierwszego żebra.
Hungarian: Darabolás és csontozás: az első borda közepére merőlegesen végzett egyenes vágással metsszük le az elülső negyedről.
Estonian: Lõikamine ja konditustamine: eraldada esiveerandist, tehes otselõike risti esimese ribi keskmega.
Latvian: Izciršana un atkaulošana: atdala no priekšējās ceturtdaļas, cērtot taisni perpendikulāri pirmās ribas vidum.
Lithuanian: Pjaustymas ir iškaulinėjimas: atskirkite nuo priekinio ketvirčio pjaudami tiesia linija statmenai į pirmojo šonkaulio vidurį.
English: Remove intercostal muscles and pleura by "sheeting out", with ribs, breastbone and cartilage.
French: Dégager les muscles intercostaux et la plèvre selon la méthode dite de rasage, avec les côtes, le rachis et le cartilage.
German: Zwischenrippenmuskeln und Brustfell einschließlich Brustbein und Knorpelgewebe dünnschichtig entfernen.
Italian: Togliere i muscoli intercostali e la pleura avvolgendoli in un involucro sottile con le costole, lo sterno e la cartilagine.
Portuguese: Retirar os músculos intercostais e a pleura em camada fina, junto com as costelas, a coluna vertebral e a cartilagem.
Dutch: Het vlees tussen de ribben en het borstvlies in één snijbeweging met ribben, borstbeen en kraakbeen verwijderen.
Swedish: Muskulaturen mellan revbenen samt lungsäcken avlägsnas tillsammans med revbenen, bröstbenet och allt brosk i ett tunt stycke.
Finnish: Kylkiluiden väliset lihakset ja rintakalvo irrotetaan nyppimällä kylkiluiden, selkärangan ja rustojen yhteydessä.
Czech: Odstranit mezižeberní svaly a pohrudnici metodou „válcování na listu“, včetně žeber, hrudní kosti a chrupavek.
Slovak: Zrezávaním sa odstráni medzirebrové svalstvo a pohrudnica, spolu s rebrami, hrudnou kosťou a chrupavkami.
Polish: Usunąć mięśnie międzyżebrowe i opłucną poprzez "odwarstwienie", z żebrami, trzonem mostka i chrząstką.
Hungarian: A „kihúzásos” módszerrel vegyük ki a borda közötti izmokat és a mellhártyát a bordákkal, szegycsonttal és porcokkal együtt.
Slovenian: Odstraniti medrebrne mišice in poprsnico z "izluščenjem" skupaj z rebri, prsnico in hrustancem.
Estonian: Eemaldada roietevahelised lihased ja rinnakelme õhukese plaadina koos ribide, rinnakuluu ja kõhrega.
Latvian: Izņem starpribu muskuļus un pleiru, atdalot tos vienā gabalā, kopā ar ribām, krūšu kaulu un skrimšļiem.
Lithuanian: Pašalinkite tarpšonkaulinius raumenis ir krūtinplėvę kartu su šonkauliais, krūtinkauliu ir kremzle.
Maltese: Neħħi l-muskoli ta' bejn il-kustilji permezz ta' "sheeting out", bil-kustilji, l-għadma tas-sider u l-qarquċa.
English: Deckle to be left attached to the brisket.
French: Le bout de plat de côte couvert doit rester attenant;
German: Deckel an der Brust belassen.
Italian: Il "deckel" deve rimanere attaccato al petto;
Portuguese: A cobertura ("deckle") não deve ser retirada.
Dutch: Het deksel moet aan de borst blijven vastzitten.
Finnish: Kylkiluun litteä pää jätetään paikoilleen;
Czech: Vnitřní plocha hovězího hrudíá zůstane spojena s hrudí.
Slovak: Okrajová časť sa ponecháva pripojená k hrudi.
Polish: Osłony pozostawić połączone z mostkiem.
Hungarian: A lebernyeget a szegyhúson kell hagyni.
Slovenian: Povrhnjica mora ostati na prednjih rebrih.
Romanian: Capătul coastei se lasă atașat de piept.
Estonian: Ebatasane äär peab jääma rinnaku külge.
Latvian: Muskuļu kārta jāatstāj klāt pie krūtsgabala.
Lithuanian: Krūtinplėvė paliekama prisitvirtinusi prie krūtinkaulio rankenos kremzlių.
Maltese: Id-deckle għandu jitħalla mwaħħal mal-laħam tas-sider.
English: Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
French: le gras superficiel sous-jacent doit être enlevé ainsi que la graisse en dessous du sternum.
German: Fett unter dem Deckel sowie unter dem Brustbein muß entfernt werden.
Italian: il grasso superficiale sottostante dev'essere tolto, come pure il grasso sotto lo sterno.
Portuguese: A gordura por baixo da cobertura ("deckle") e a gordura subesternal devem ser retiradas.
Dutch: Het vet onder het deksel moet worden verwijderd, alsmede de vetlaag onder het borstbeen.
Finnish: alapuolen pinnan rasvakerros sekä rintalastan alla oleva rasva poistetaan.
Czech: Lůj z hovězího hrudí včetně zbytků mezižeberních svalů, který leží na vnitřní ploše hovězího hrudí a pod hrudní kostí musí být odstraněn.
Slovak: Tuk pod ňou a pod hrudnou kosťou sa musí odstrániť.
Polish: Musi zostać usunięty tłuszcz znajdujący się pod osłoną i mostkiem (sternum).
Hungarian: A lebernyeg és a szegycsont alatti faggyút el kell távolítani.
Slovenian: Maščobo, ki leži pod povrhnjico in prsnico, je treba odstraniti.
Romanian: Trebuie scoasă grăsimea de sub capătul coastei și stern.
Estonian: Ebatasase ääre ja rinnaku all olev rasvkude tuleb eemaldada.
Latvian: Jāizņem tauki, kas atrodas zem muskuļu kārtas un krūšu kaula.
Lithuanian: Po krūtinplėve esantys taukai turi būti pašalinti.
Maltese: Ix-xaħam ta' taħt id-deckle u l-isternu għandu jitneħħa.
English: Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
French: Parage: la part globale de graisse visible (externe et interstitielle) ne doit pas dépasser 30 %.
Italian: Rifilare il grasso di modo che la percentuale globale di grasso visibile (esterno e interstiziale) non superi il 30 %.
Portuguese: Limpeza: a gordura visível (externa e intersticial) não deve exceder 10 %.
Dutch: Opmaak: Zoveel vet wegnemen dat niet meer dan 30 % vet (dekvet en tussenliggend vet) nog zichtbaar is.
Swedish: Putsning: Fett putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 30 %.
Finnish: Viimeistely: rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 30 prosenttia.
Czech: Úprava: procentuální podíl viditelného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 30 %.
Slovak: Orezávanie: Tuk sa odrezáva tak, aby celkový podiel viditeľného (vonkajšieho aj vklineného) nepresiahol 30%.
Polish: Wykrawanie: wykrawać tłuszcz w taki sposób, aby widoczny (zewnętrzny i śródmiąższowy) tłuszcz nie przekraczał 30 % ogółem.
Hungarian: Tisztítás: metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 30%-ot.
Estonian: Korrastamine: rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 30%.
Latvian: Aplīdzināšana: Taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 30 %.
Lithuanian: Apipjaustymas: išpjaukite taukus taip, kad visi matomi taukai (išoriniai ir vidiniai) nesudarytų daugiau kaip 30 %.
English: Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polythene and packed in a carton lined with polythene to allow complete wrapping of the cuts.
French: Emballage et mise en carton: chaque découpe doit être emballée individuellement sous polyéthylène avant d'être placée dans un carton préalablement garni de polyéthylène, garantissant un emballage complet des découpes.
Italian: Involucro e imballaggio: ogni taglio deve essere avvolto individualmente in politene ed imballato in uno scatolone già rivestito con politene per poter avvolgere completamente i tagli.
Portuguese: Embalagem e acondicionamento: cada peça deve ser embalada individualmente em polietileno e depois acondicionada numa caixa de cartão revestida de polietileno de maneira a que as peças sejam completamente envolvidas.
Dutch: Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlijk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen.
Swedish: Förpackning och emballering: Varje styckningsdel skall förpackas separat i polyetylen innan den läggs i kartonger klädda med polyetylen så att delarna är helt täckta.
Finnish: Kääriminen ja pakkaaminen: palat on käärittävä yksittäin polyeteeniin ennen kuin ne pakataan polyeteenikelmulla vuorattuihin laatikoihin. Palojen on peityttävä kokonaan.
Czech: Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem.
Slovak: Balenie: tieto diely sa pred ukladaním do polyetylénovou fóliou vystlatých kartónov jednotlivo zabalia do polyetylénovej fólie.
Polish: Zawijanie i pakowanie: każdy kawałek mięsa musi być oddzielnie zawinięty w folię polietylenową i zapakowany do kartonu wyłożonego polietylenem, co pozwoli na całkowite zawinięcie kawałków mięsa.
Hungarian: Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni, hogy a húsok teljes csomagolását biztosítsuk.
Estonian: Pakendamine ja pakkimine: iga jaotustükk tuleb pakendada polüetüleeni ja pakkida polüetüleeniga vooderdatud kasti, nii et jaotustükid oleksid polüetüleenvooderkilega korralikult kaetud.
Latvian: Ietīšana un iesaiņošana: katrs izcirtnis atsevišķi jāiesaiņo polietilēnā un jāiepako kartona kārbā, kas izklāta ar polietilēnu, tā, lai izcirtņus varētu iesaiņot pilnīgi.
Lithuanian: Vyniojimas ir pakavimas: prieš pakuojant šiuos gabalus į polietilenu išklotas kartonines dėžes, būtina kiekvieną iš jų atskirai suvynioti į polietileną taip, kad gabalai būtų visiškai apvynioti.