FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 100000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Italie pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 100000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Italien für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 100000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute in Italia per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 100000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Itálii vzniknou v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 100 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, ktoré v Taliansku vzniknú odškodnením vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 100000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych we Włoszech na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 100 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke az Olaszországban az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 100000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Italiji za analize in za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 100 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Itaalias omanikele loomade tapmise puhul makstavast hüvitisest, maksimaalselt 100 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no izmaksām, kas rodas Itālijai, izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu, bet nepārsniedz EUR 100000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Italija, kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 100000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 100000.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The programme for the eradication of scrapie presented by the Netherlands is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la tremblante présenté par les Pays-Bas est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von den Niederlanden vorgelegte Programm zur Tilgung von Scrapie wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) presentato dai Paesi Bassi è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace klusavky předložený Nizozemskem je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu klusavky prednesený Holandskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania trzęsawki owiec przedstawiony przez Niderlandy został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Hollandia által a surlókór felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje praskavca, ki ga je predložila Nizozemska, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Hollandi esitatud skreipi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001
Latvian: Nīderlandes iesniegtā programma skrepijas izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Skrepi likvidavimo programa, kurią pateikė Olandija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni ta’ l-iscrapie ppreżentat mill-Olanda huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in the Netherlands of analysing of samples for genotyping from rams up to a maximum of EUR 100000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par les Pays-Bas pour effectuer des analyses génotypiques d'échantillons prélevés sur des béliers, avec un maximum de 100000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die den Niederlanden für Analysen von Stichproben für die Genotypisierung von Widdern entstehen, höchstens jedoch 100000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute nei Paesi Bassi per le analisi di campioni prelevati da arieti per test di caratterizzazione genetica, sino ad un importo massimo di 100000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Nizozemsku vzniknou s ohledem na rozbory vzorků pro genotypizaci beranů, do maximální výše 100 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú v Holandsku analýzou vzoriek na genotypizáciu baranov až do maximálnej výšky 100000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych w Niderlandach na analizy prób na genotyp tryków, do maksymalnej wysokości 100 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Hollandiában a kosokból a genotípus meghatározására vett minták vizsgálata során felmerült költségek 50 %-a, de legfeljebb 100000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Nizozemski za analize vzorcev za genotipizacijo ovnov je največ 100 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Hollandi poolt jääradelt võetud proovide geneetilistele analüüsidele tehtud kulutustest, maksimaalselt 100 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no izmaksām, kas rodas Nīderlandei, analizējot genotipu paraugus no auniem, bet nepārsniedz EUR 100000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Olandija, atlikdama avinų genotipo mėginių tyrimus, tačiau ne daugiau kaip 100000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Olanda għall-analiżi ta’ kampjuni għall-genotyping ta’ bdabad sa massimu ta’ EUR 100000.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The programme for the monitoring of Scrapie presented by Spain is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme de surveillance de la tremblante présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Spanien vorgelegte Programm zur Überwachung von Scrapie wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di sorveglianza della malattia del trotto (scrapie) presentato dalla Spagna è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program sledování klusavky předložený Španělskem je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na monitoring klusavky prednesený Španielskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program monitorowania trzęsawki owiec przedstawiony przez Hiszpanię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Spanyolország által a surlókor felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za spremljanje praskavca, ki ga je predložila Španija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Hispaania esitatud skreipi seire programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Spānijas iesniegtā programma skrepijas pārraudzībai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Skrepi kontrolės programa, kurią pateikė Ispanija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni ta’ l-iscrapie ppreżentat minn Spanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Spain for analyses up to a maximum of EUR 25000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Espagne pour effectuer des analyses, avec un maximum de 25000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Spanien für Analysen entstehen, höchstens jedoch 25000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per analisi sostenute in Spagna, sino ad un importo massimo di 25000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Španělsku vzniknou s ohledem na rozbory, do maximální výše 25 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú v Španielsku analýzami až do maximálnej výšky 25000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych w Hiszpanii na analizy, do maksymalnej wysokości 25 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Spanyolországban a vizsgálatok során felmerült költségek 50 %-a, de legfeljebb 25000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Španiji za analize je največ 25 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Hispaanias analüüsidele tehtud kulutustest, maksimaalselt 25 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no analīžu izmaksām, kas rodas Spānijai, bet nepārsniedz EUR 25000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Ispanija, atlikdama tyrimus, tačiau ne daugiau kaip 25000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula minn Spanja għall-analiżi sa massimu ta’ EUR 25000.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: For the programmes referred to in Articles 29 to 33 costs of analyses are reimbursed up to EUR 10 per genotyping test, EUR 15 per histopathology test, EUR 15 per immuno-histochemistry test and EUR 15 per ELISA test.
French: En ce qui concerne les programmes mentionnés aux articles 29 à 33, les frais d'analyses sont remboursés jusqu'à 10 euros par analyse génotypique, 15 euros par analyse histopathologique, 15 euros par analyse immunohistochimique et 15 euros par test ELISA.
German: Bei den Programmen gemäß den Artikeln 29 bis 33 werden die Analysekosten erstattet in Höhe von bis zu 10 EUR je Genotypisierungstest, 15 EUR je histopathologischem Test, 15 EUR je immunohistochemischem Test und 15 EUR je ELISA-Test.
Italian: Le spese per le analisi effettuate nell'ambito dei programmi di cui agli articoli da 29 a 33 sono rimborsate fino a 10 EUR per test di caratterizzazione genetica, 15 EUR per test istopatologico, 15 EUR per test immunoistochimico e 15 EUR per test ELISA.
Czech: Pro programy uvedené v článcích 29 až 33 jsou náklady na rozbory hrazeny do výše 10 EUR genotypizaci, 15 EUR histopatologický test, 15 EUR imuno-histochemický test a 15 EUR test ELISA.
Slovak: Pre programy uvedené v článkoch 29 až 33 sa refundujú náklady za analýzy až do 10 EUR na 1 test genotypu, 15 EUR na histopatologický test, 15 EUR na 1 imuno-histochemický test a 15 EUR na test ELISA.
Polish: Dla programów określonych w art. 29-33 koszty analiz laboratoryjnych są refundowane do wysokości 10 EUR na test genotypowy, 15 EUR na test histopatologiczny, 15 EUR na test immunocytochemiczny oraz 15 EUR na test ELISA.
Hungarian: A 29–33. cikkben említett programok esetén a vizsgálati költségeket az alábbiak szerint térítik vissza: legfeljebb 10 EUR genotípus-vizsgálatonként, 15 EUR kórszövettani vizsgálatonként, 15 EUR immunhisztokémiai vizsgálatonként és 15 EUR ELISA-próbánként.
Slovenian: Za programe iz členov 29 do 33 se stroški analiz povrnejo do 10 EUR za test genotipizacije, 15 EUR za histopatološki test, 15 EUR za imunohistokemični test in 15 EUR za test ELISA.
Estonian: Artiklites 29-33 osutatud programmide puhul arvestatakse analüüside maksumuseks 10 eurot genotüübi määramise testi eest, 15 eurot histopatoloogia testi eest, 15 eurot imuunhistokeemilise testi eest ja 15 eurot ELISA-testi eest.
Latvian: Attiecībā uz programmām, kas minētas 29. līdz 33. pantā, analīžu izmaksas atlīdzina līdz EUR 10 par genotipa noteikšanu, EUR 15 par histopatoloģisko testu, EUR 15 par imūnhistoķīmisko testu un EUR 15 par ELISA testu.
Lithuanian: Programoms, nurodytoms 29–33 straipsniuose, tyrimų išlaidos atlyginamos taip: po 10 eurų už genotipo nustatymo tyrimą, po 15 eurų už histopatologinį tyrimą, 15 eurų už imunohistocheminį tyrimą, po 15 eurų už ELISA tyrimą.
Maltese: Għall-programmi li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 29 sa 33 in-nefqa ta’ l-analiżi fil-laboratorju hija mħallsa lura sa EUR 10 kull genotyping test, EUR 15 kull histopathology test, EUR 15 kull immuno-histochemistry test u EUR 15 kull test ELIZA.
English: Samples analysed in the framework of Article 6(b) of Council Directive 91/68/EEC(6) are not reimbursed.
French: Les analyses d'échantillons effectuées dans le cadre de l'article 6, point b), de la directive 91/68/CEE du Conseil(6) ne sont pas remboursées.
German: Für Stichproben, die im Rahmen von Artikel 6 Buchstabe b) der Richtlinie 91/68/EWG des Rates(6) analysiert werden, erfolgt keine Erstattung.
Italian: Le spese per le analisi di campioni nel quadro dell'articolo 6, lettera b), della direttiva 91/68/CEE del Consiglio(6) non sono rimborsate.
Czech: Vzorky analyzované v rámci čl. 6 písm. b) směrnice Rady 91/68/EHS1 se nehradí.
Slovak: Vzorky, ktoré sú analyzované v rámci článku 6 písm. b) smernice Rady 91/68/EHS [6] sa nerefundujú.
Polish: Próby analizowane w ramach art. 6 lit. b) dyrektywy Rady 91/68/EWG6 nie są refundowane.
Hungarian: A 91/68/EGK tanácsi irányelv [6] 6. cikkének b) pontja keretében vizsgált minták után nem jár támogatás.
Slovenian: Vzorci, analizirani v okviru člena 6(b) Direktive Sveta 91/68/EGS [6], se ne povrnejo.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ6 artikli 6 punkti b kohaselt analüüsitud proovide maksumust ei hüvitata.
Latvian: Paraugu analīzes, kas veiktas saistībā ar Padomes Direktīvas 91/68/EEK [5] 6. panta b) punktu, neatlīdzina.
Lithuanian: Už tyrimus, kurie atliekami vadovaujantis Tarybos direktyvos 91/68/EEB [6] 6 straipsnio b punktu, neatlyginama.
Maltese: Kampjuni analizzati fil-qafas ta’ l-Artikolu 6(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/EEC [6] m’għandhomx jitħallsu lura.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Czech: Kapitola VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: Salmonella in poultry
French: Salmonelles dans les volailles
German: Gefluegelsalmonellose
Italian: Salmonella del pollame
Czech: Salmonelézy drůbeže
Slovak: Salmonelóza hydiny
Polish: Salmonella drobiu
Hungarian: Baromfiszalmonellózis
Slovenian: Salmonela pri perutnini
Estonian: Kodulindude salmonelloos
Latvian: Putnu salmoneloze
Lithuanian: Paukščių salmoneliozė
Maltese: Salmonella fit-tjur
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The programme for the monitoring and control of salmonella in breeding poultry presented by Austria is approved for the period 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme de surveillance et de contrôle des salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par l'Autriche est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Österreich vorgelegte Programm zur Überwachung und Bekämpfung von Zuchtgefluegelsalmonellosen wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: È approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 il programma di sorveglianza e controllo delle salmonelle nei volatili da riproduzione presentato dall'Austria.
Czech: Program sledování a tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Rakouskem je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na monitoring a kontrolu salmonelóz u chovnej hydiny prednesený Rakúskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program monitorowania i kontroli salmonelli u drobiu hodowlanego przedstawiony przez Austrię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Ausztria által benyújtott, a tenyészbaromfik szalmonellózisának nyomon követésére és ellenőrzésére irányuló programot a 2001. január 1. és december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za spremljanje in nadzor salmonele pri perutnini za razplod, ki ga je predložila Avstrija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Austria esitatud kodulindude salmonelloosi seire ja tõrje programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Austrijas iesniegtā programma vaislas mājputnu salmonelozes pārraudzībai un kontrolei ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Auginamų paukščių salmoneliozės priežiūros ir kontrolės programa, kurią pateikė Austrija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-immonitorjar u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur tat-tgħammir ippreżentat mill-Awstrija huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: The Community's financial contribution is set as 50 % of the costs borne by Austria for the implementation of the programme with a maximum of EUR 100000, for
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Autriche pour mettre en oeuvre le programme, avec un maximum de 100000 euros, pour couvrir:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt bei einem Hoechstbetrag von 100000 EUR 50 % der Kosten, die Österreich entstanden sind
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dall'Austria per la realizzazione del programma, sino ad un importo massimo di 100000 EUR, per compensare:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které Rakousku vzniknou při provádění programu, do maximální výše 100 000 EUR, a to:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Rakúsku na vykonanie programu až do maximálnej výšky 100000 EUR, na:
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Austrię do maksymalnej wysokości 100 000 EUR na wprowadzanie w życie programu, tj.:
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a program végrehajtása során az Ausztria által fedezett költségek 50 %-a, de legfeljebb 100000 EUR:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih nosi Avstrija za izvajanje programa, do največ 100 000 EUR za
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Austria kulutustest programmi rakendamisele, maksimaalselt 100 000 eurot, järgmiste meetmete eest
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījums ir noteikts 50 % apjomā, bet nepārsniedzot EUR 100000, no izmaksām, kas, īstenojot programmu, rodas Austrijai par:
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Austrija, vykdydama šią programą, tačiau ne daugiau kaip 100000 eurų:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità hija ffissata bħala 50 % tan-nefqa mill-Awstrija għall-implimentazzjoni tal-programm sa massimu ta’ EUR 100000, għal
English: according to the situation, the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of the breeding poultry and the income from the sale of the heat treated meat obtained from this poultry,
French: selon la situation, la destruction des volailles de reproduction ou la différence entre la valeur estimée des volailles de reproduction et le produit de la vente de la viande soumise à traitement thermique, obtenue à partir de ces volailles,
German: für die unschädliche Beseitigung des betroffenen Zuchtgefluegels bzw. aufgrund des Unterschieds zwischen dem Schätzwert des Zuchtgefluegels und den Einkünften aus dem Verkauf des von diesem Gefluegel gewonnenen und hitzebehandelten Fleisches,
Italian: secondo il caso, l'abbattimento dei volatili da riproduzione o la differenza tra il valore stimato degli stessi e il reddito derivante dalla vendita delle carni trattate termicamente ottenute da tali volatili,
Czech: podle situace, na zničení plemenné drůbeže nebo rozdíl mezi odhadovanou hodnotou plemenné drůbeže a příjmem z prodeje tepelně zpracovaného masa získaného z této drůbeže,
Slovak: zničenie chovnej hydiny, alebo rozdiel medzi odhadnutou hodnotou chovnej hydiny a príjmom, získaným z predaja tepelne upraveného mäsa z tejto hydiny podľa situácie,
Polish: zależnie od sytuacji zniszczenie drobiu hodowlanego lub różnicę między szacowaną wartością drobiu hodowlanego a dochodami ze sprzedaży mięsa poddanego obróbce cieplnej, otrzymanego z tego drobiu,
Hungarian: a helyzettől függően a tenyészbaromfi megsemmisítése, illetve a tenyészbaromfi becsült értéke és az e baromfiból kinyert hőkezelt hús értékesítéséből származó bevétel különbsége,
Slovenian: glede na situacijo, uničenje perutnine za razplod ali razliko med ocenjeno vrednostjo perutnine za razplod in dohodkom od prodaje toplotno obdelanega mesa, pridobljenega iz te perutnine,
Estonian: vastavalt olukorrale tõulindude hävitamise hind või tõulindude hinnangulise väärtuse ja nende kuumtöödeldud liha müügist saadud sissetuleku vahe,
Latvian: atbilstoši situācijai, vaislas mājputnu iznīcināšanu vai starpību starp vaislas mājputnu aprēķināto vērtību un ienākumiem, pārdodot šo mājputnu gaļu, kas ir apstrādāta ar karstumu,
Lithuanian: priklausomai nuo situacijos, Bendrija atlygins už sunaikintus auginamus paukščius arba atlygins kainų skirtumą tarp apskaičiuotos auginamų paukščių vertės ir pajamų pardavus termiškai apdorotą paukštieną, pagamintą iš šių paukščių,
Maltese: skond kif tkun is-sitwazzjoni, il-qerda ta’ tjur għat-tgħammir jew id-differenza bejn il-valur stmat tat-tjur tat-tgħammir u d-dħul mill-bejgħ ta’ laħam ittrattat bis-sħana miksub minn dawn it-tjur,
English: the destruction of incubated hatching eggs,
French: la destruction des oeufs à couver incubés,
German: für die unschädliche Beseitigung bebrüteter Eier und
Italian: la distruzione delle uova da cova incubate,
Czech: na zničení nasazených násadových vajec,
Slovak: zničenie inkubovaných násadových vajec,
Polish: zniszczenie jaj wylęgowych z inkubatora,
Hungarian: a keltetett keltetőtojások megsemmisítése,
Slovenian: uničenje valilnih jajc, vloženih v inkubator,
Estonian: hauduma pandud haudemunade hävitamine,
Latvian: inkubējamo olu iznīcināšanu,
Lithuanian: už sunaikintus perinti skirtus inkubuotus kiaušinius,
Maltese: il-qerda ta’ bajd tat-tfaqqis inkubat,