English: Application of that provision is posing difficulties for producer groups because the system does not allow for fund management to be evenly spread throughout the territory or for operating loans to be obtained from banks not managing the premiums.
French: L'application de cette disposition met en difficultés les groupements de producteurs, car ce système ne permet pas d'assurer une activité de trésorerie bien répartie sur le territoire et d'obtenir des crédits opérationnels des banques qui ne font pas la trésorerie des primes.
German: Die Anwendung dieser Bestimmung bringt die Erzeugergemeinschaften in Schwierigkeiten, denn sie läßt es ihnen nicht zu, eine flächendeckende Mittelverwaltung vorzunehmen und Betriebskredite bei Banken zu erhalten, die nicht mit der Prämienzahlung befaßt sind.
Italian: L'applicazione di tale disposizione crea difficoltà alle associazioni di produttori, poiché questo sistema non consente di garantire un'attività di tesoreria ben ripartita sul territorio e di ottenere crediti operativi dalle banche che non gestiscono la tesoreria dei premi.
Czech: Uplatnění tohoto ustanovení působí seskupením producentů potíže, neboť tento režim neumožňuje plošné pokrytí správy prostředků nebo získání provozních úvěrů od bank, které se nezabývají vyplácením prémií.
Slovak: Uplatňovanie uvedeného ustanovenia spôsobuje ťažkosti organizáciám výrobcov, pretože systém neumožňuje rovnomerné rozmiestnenie prostriedkov na území alebo získanie prevádzkových úverov od bánk, ktoré s prémiami nepracujú.
Polish: Stosowanie tego przepisu przysparza problemów grupom producentów, ponieważ system nie zezwala, aby zarządzanie funduszami zostało rozciągnięte na całe terytorium, ani nie zezwala na zaciągnięcie kredytu operacyjnego z banku niezarządzającego premiami.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek az alkalmazása nehézségeket okoz a termelői csoportok számára, mivel a rendszer nem teszi lehetővé, hogy a területen az alapkezelést egyenletesen alkalmazzák, valamint a működéshez szükséges kölcsönöket elnyerjék olyan bankoktól, amelyek nem kezelik a jövedelemtámogatásokat.
Slovenian: Uporaba te določbe skupinam proizvajalcev povzroča težave, saj jim ne omogoča upravljanja sredstev enakomerno po vsem področju ali pridobitve poslovnih posojil bank, ki ne upravljajo premij.
Bulgarian: Прилагането на тази разпоредба създава трудности на групите производители, защото тази система не позволява финансовото управление на фондовете да бъде равномерно разпределено по цялата територия или да се получават оперативни заеми от банки, които не управляват премиите.
Estonian: Selle sätte kohaldamine põhjustab tootjarühmadele raskusi, kuna see süsteem ei võimalda fondi haldamist võrdselt kogu ühenduse territooriumil ega käibekapitalilaenude saamist pankadelt, mis lisatasusid ei maksa.
Latvian: Šā noteikuma piemērošana rada grūtības ražotāju grupām, jo sistēma nav tāda, ka fonda pārvaldību varētu vienmērīgi veikt visā teritorijā, un grūtības iegūt apgrozāmo līdzekļu aizņēmumu no bankām, kas neveic operācijas ar piemaksām.
Lithuanian: Šios nuostatos taikymas sukelia sunkumų augintojų grupėms, nes sistema neleidžia vienodai paskirstyti fondo tvarkymo visoje teritorijoje arba gauti veiklos paskolų iš priemokų netvarkančių bankų.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dik id-dispożizzjoni qiegħda tikkaġuna diffikultajiet lill-gruppi ta' produtturi minħabba li s-sistema ma tippermettix li t-tmexxija tal-fond tiġi mifruxa b'mod ibbilanċjat f'kull parti tat-territorju jew għal self għat-tħaddim li għandu jiġi miksub minn banek li mhumiex qedin jamministraw il-premiums.