FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a 'WARNING' message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper use/activation of the power-operated windows/roof-panel systems/partition systems.
French: une mise en garde concernant les dangers, en particulier pour les enfants, d'une mauvaise utilisation/d'un mauvais actionnement des vitres, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation à commande électrique.
German: Warnhinweisen auf mögliche Gefahren, insbesondere für Kinder, bei unsachgemäßer Verwendung oder Betätigung der fremdkraftbetätigten Fenster, Schiebe-/Hubdächer bzw. Trennwände/-scheiben.
Italian: un''AVVERTENZA' indicante i pericoli, in particolare per i bambini, in caso di uso o azionamento intempestivo di finestrini, tetti apribili o pareti divisorie interne a comando elettrico.
Czech: "UPOZORNĚNÍ" poukazujícího na nebezpečí hrozící zejména dětem v případě nevhodného užití/ovládání elektricky ovládaných oken/systémů střešních panelů/systémů přepážek.
Slovak: výstražného upozornenia na nebezpečenstvo najmä pre deti v prípade nevhodného používania/aktivácie elektricky ovládaných okien/strešných panelových systémov/systémov priečok.
Polish: OSTRZEŻENIE wskazujące na zagrożenia, w szczególności dla dzieci, w przypadku niewłaściwego obsługiwania/uruchomienia elektrycznie sterowanych okien/ruchomych części dachu/układów przegradzających.
Hungarian: a "FIGYELEM" feliratot, amely figyelmeztet a segéderővel működtetett ablak/mozgatható tető/térelválasztó rendszerek szakszerűtlen használata, illetve működtetése esetén - különösen a gyermekek tekintetében - fennálló veszélyekre.
Slovenian: »OPOZORILI« o možnih nevarnostih, zlasti za otroke, pri nepravilni uporabi/aktiviranju okenskih stekel/pomične strehe/pregradne stene.
Romanian: un mesaj «AVERTIZARE» indicând pericolele, în special cele pentru copii în cazul utilizării necorespunzătoare/activării ferestrelor/trapelor de aerisire/sistemelor de pereți despărțitori acționate electric.
Bulgarian: предупреждение “ВНИМАНИЕ” за указване на опасностите, по-специално за деца, в случаите на неправилна употреба/задействане на електрически управляваните прозорци/отварящите се прозорци/разделителните прегради.
Estonian: "HOIATUS", milles näidatakse ära ohud, mis eelkõige ohustavad lapsi elektriajamiga akende/katusepaneelisüsteemide/vaheseinasüsteemide väära kasutamise/rakendamise korral.
Latvian: Brīdinājuma ziņojums, norādot briesmas, jo īpaši bērniem, mehāniski darbināmu logu/jumta paneļu sistēmu/šķērssienu sistēmu nepareizas lietošanas/iedarbināšanas dēļ.
Lithuanian: instrukcijos dėl pavojaus signalo, įspėjančio dėl pavojingų situacijų, gresiančių ypač vaikams, kai neteisingai naudojami arba aktyvuojami elektra valdomi langai, stoglangių sistemos arba pertvarų sistemos.
Maltese: messaġġ ta' 'twissija' li jindika periklu, partikularment għat-tfal fil-każ ta' l-użu ħażin/ tħaddim tat-tieqa / sistemi ta' panewijiet tas-saqaf / sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku.
English: Items 6, 7 and 8 are replaced by the following:
French: Les points 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 6, 7 und 8 erhalten folgenden Wortlaut:
Italian: I punti 6, 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 6, 7 e 8 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 6, 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: Punkt 6, 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6., 7. és 8. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctele 6, 7 și 8 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 6, 7 и 8 се заменят, както следва:
Estonian: punktid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 6., 7. un 8. punktu:
Lithuanian: 6, 7 ir 8 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Il-Punti 6 u 7 huma sostitwiti kif ġej:
English: The following Appendices are inserted:
French: Les appendices suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Anlagen werden eingefügt:
Italian: Sono aggiunte le seguenti appendici:
Portuguese: São inseridos os seguintes apêndices:
Czech: Vkládají se následující dodatky:
Slovak: Vkladajú sa nasledovné doplnky:
Polish: Dodaje się dodatki w brzmieniu:
Hungarian: A következő függelékeket kell beilleszteni:
Slovenian: Vstavijo se naslednji dodatki:
Romanian: Se introduc următoarele apendice:
Bulgarian: Добавят се следните допълнения:
Estonian: Lisatakse järgmised liited:
Latvian: Pievieno šādus papildinājumus.
Lithuanian: įterpiami šie priedėliai:
Maltese: l-Appendiċijiet li ġejjin huma miżjuda:
English: when the ignition key is inserted in the ignition control in any position of use;
French: lorsque la clé de contact est introduite dans la commande d'allumage en toute position d'utilisation;
German: wenn sich der Zündschlüssel in einer beliebigen Benutzungsstellung im Zündschloß befindet;
Italian: quando la chiave di accensione è inserita nel comando di accensione in qualsiasi posizione prevista;
Portuguese: Quando a chave de ignição é inserida no controlo da ignição, em qualquer posição de utilização.
Czech: pokud je klíček zapalování vložen do ovládače zapalování v kterékoliv poloze pro užívání;
Slovak: keď je kľúč zapaľovania vložený do zámky zapaľovania v akejkoľvek polohe používania;
Polish: gdy kluczyk uruchamiania zapłonu zostanie umieszczony w stacyjce w dowolnym położeniu roboczym;
Hungarian: ha az indítókulcs - bármely állásában - az indítózárban található;
Slovenian: če je kontaktni ključ vstavljen v kontaktno ključavnico in je v eni od leg delovanja;
Romanian: atunci când cheia de contact este introdusă în contact în orice poziție de utilizare;
Bulgarian: когато контактният ключ е вкаран в устройството за запалване и е в някое от работните положения;
Estonian: kui süütevõti on süütelukus mis tahes kasutusasendis;
Latvian: Ja aizdedzes atslēga ir ievietota aizdedzes vadības ierīcē jebkurā lietošanas stāvoklī;
Maltese: meta ċ-ċavetta tal-ignitionignition tiddaħħal fil-kontroll tal-ignitionignition f'kull pożizzjoni ta' l-użu;
English: Opinion of the European Parliament of 9 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 26), Council Common Position of 28 October 1999 (OJ C 346, 2.12.1999, p. 17) and Decision of the European Parliament of 3 February 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. Februar 1999 (ABl. C 150 vom 28.5.1999, S. 26), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Oktober 1999 (ABl. C 346 vom 2.12.1999, S. 17) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 3. Februar 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 febbraio 1999 (GU C 150 del 28.5.1999, pag. 26), posizione comune del Consiglio del 28 ottobre 1999 (GU C 346 del 2.12.1999, pag. 17) e decisione del Parlamento europeo del 3 febbraio 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28.5.1999, p. 26), posição comum decisão do Conselho de 28 de Outubro de 1999 (JO C 346 de 2.12.1999, p. 17) e decisão do Parlamento Europeu de 3 de Fevereiro de 2000.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1999. február 9-i véleménye (HL C 150., 1999.5.28., 26. o.), a Tanács 1999. október 28-i közös álláspontja (HL C 346., 1999.12.2., 17. o.) és az Európai Parlament 2000. február 3-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. februarja 1999 (UL C 150, 28. 5. 1999, str. 26), Skupno stališče Sveta z dne 28. oktobra 1999 (UL C 346, 2. 12. 1999, str. 17) ter Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2000).
English: Directive 74/60/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 74/60/ЕИО се изменя, както следва:
English: Power-operated windows, roof-panel systems and partition systems 5.8.1.
Bulgarian: Електрически управлявани прозорци, отварящи се покриви и разделителни прегради
English: if from the distance between the remote actuation device and the vehicle is more than 6 metres. 5.8.2.8.
Bulgarian: ако разстоянието между устройството за дистанционно управление и превозното средство е повече от 6 метра.
English: With effect from 8 April 2003, Member States: - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
German: Ab dem 8. April 2003 - betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge beziehen, die gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG für Neufahrzeuge ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 jener Richtlinie,
English: Fontaine
German: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Pina Moura
German: Pina Moura
Maltese: PINA MOURA
English: "Appendix 1>PIC FILE= "L_2000087EN.002802.EPS">Appendix 2>PIC FILE= "L_2000087EN.002902.EPS">Appendix 3>PIC FILE= "L_2000087EN.003002.EPS">Appendix 4>PIC FILE= "L_2000087EN.003102.EPS">"
German: "Anlage 1>PIC FILE= "L_2000087DE.002802.EPS">Anlage 2>PIC FILE= "L_2000087DE.002902.EPS">Anlage 3>PIC FILE= "L_2000087DE.003002.EPS">Anlage 4>PIC FILE= "L_2000087DE.003102.EPS">"
English: The President N. Fontaine
Romanian: Președintele
English: Appendix3
Romanian: „Apendicele 3
English: Appendix4
Romanian: „Apendicele 4