English: In order to prevent complicated regionalisation plans resulting in actual yields appreciably in excess of the reference yields, Regulation (EC) No 1251/1999 provides for area payments to be adjusted in the following marketing year in proportion to the overshoot of the average yield resulting from the regionalisation plans.
Portuguese: Para evitar que planos de regionalização complexos conduzam a rendimentos reais sensivelmente superiores aos rendimentos de referência, o Regulamento (CE) nº 1251/1999 prevê o ajustamento dos pagamentos por superfície, durante a campanha seguinte, proporcionalmente à superação do rendimento médio decorrente dos planos de regionalização.
Danish: for at undgå, at komplicerede regionaliseringsplaner medfører faktiske udbytter, der overstiger referenceudbytterne mærkbart, skal arealstøtten ifølge forordning (EØF) nr. 1251/1999 justeres det følgende produktionsår i forhold til overskridelsen af det gennemsnitsudbytte, der følger af regionaliseringsplanerne;
Swedish: För att undvika att invecklade regionaliseringsplaner leder till att den verkliga avkastningen avsevärt överstiger referensavkastningen, föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999 att arealersättningen under det följande regleringsåret skall justeras i proportion till överskridandet av den genomsnittliga referensavkastning som följer av regionaliseringsplanerna.
Czech: Aby se předešlo tomu, že kvůli složitým regionalizačním plánům skutečné výnosy výrazně převýší výnosy referenční, nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že budou platby na plochu v následujícím hospodářském roce upraveny přiměřeně k překročení průměrného výnosu vyplývajícího z regionalizačních plánů.
Slovak: Aby sa zabránilo komplikovaným regionalizačným plánom, ktoré by mali dopad na skutočné hektárové úrody, najmä pri prekročení referenčných hektárových úrod, nariadenie (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, aby sa podpora na plochu v nasledujúcom hospodárskom roku pomerne prispôsobila podľa prekročenia priemerného hektárového výnosu vyplývajúceho z regionalizačných plánov.
Polish: W celu uniknięcia skomplikowanych planów regionalizacyjnych, w następstwie których rzeczywiste plony przekroczyłyby znacznie plon referencyjny, rozporządzenie (WE) nr 1251/1999 przewiduje proporcjonalne dostosowanie płatności obszarowych w stosunku do przekroczeń średniego plonu wynikającego z planów regionalizacyjnych.
Hungarian: A referencia-terméshozamokat jelentékenyen meghaladó tényleges terméshozamokat eredményező bonyolult regionalizációs tervek megelőzése érdekében az 1251/1999/EK rendelet rendelkezik róla, hogy a következő gazdasági évben a területalapú támogatásokat a termésátlagnak a regionalizációs tervekből adódó túllépése arányában kiigazítsák.
Estonian: selle vältimiseks, et keerukate piirkonnajaotuskavade tulemusena ületavad tegelikud saagised oluliselt võrdlussaagiseid, on määruses (EÜ) nr 1251/1999 sätestatud pindalatoetuste kohandamine järgmise majandusaasta jooksul võrdeliselt piirkonnajaotuskavadest tuleneva keskmise saagise ületamisega;
Latvian: Lai novērstu sarežģītu reģionalizācijas plānu izstrādi, kuru dēļ faktiskās ražas būtiski pārsniegtu references ražību, Regula (EK) Nr. 1251/1999 paredz nākamajā tirdzniecības gadā platībatkarīgos maksājumus koriģēt proporcionāli vidējās ražas pārsniegumam, kas iegūts reģionalizācijas plānu dēļ.
Lithuanian: Norint išvengti sudėtingų regionavimo planų, dėl kurių faktinis derlingumas ženkliai viršija referencinį derlingumą, Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 nustato, kad išmokos už plotą kitais rinkos metais būtų tikslinamos proporcingai vidutinio derlingumo, nustatyto pagal regionavimo planus, viršijimui.
Maltese: Sabiex ma jitħallewx li jsiru pjani kkomplikati ta' reġjonalizzazzjoni li jirriżultaw fi ħsada attwali li taqbeż b'mod apprezzabbli l-ħsada tar-referenza, ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi għall-ħlasijiet skond l-erja li għandhom jiġu aġġustati fis-sena tal-marketing ta' wara skond il-proporzjon tal-qbiż tal-limitu tat-tkabbir tal-ħsada medja li tirriżulta mill-pjani tar-reġjonalizzazzjoni.