FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the Commission not having replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
French: Les membres de la Commission qui n'ont pas répondu dans les trois mois à dater de la notification sont considérés comme ayant accepté la réserve en question.
German: Antworten die Mitglieder der Kommission nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt dieser Mitteilung, so gilt der Vorbehalt als angenommen.
Italian: Se i membri della commissione non rispondono entro tre mesi dalla data della comunicazione si considera che abbiano accettato la riserva.
Czech: Výhrada těch členů komise, kteří se nevyjádřili do tří měsíců po dni oznámení, se považuje za přijatou.
Slovak: Tým, že členovia komisie neodpovedali do troch mesiacov od dátumu oznámenia, prijali výhrady.
Polish: Uznaje się, że członkowie Komisji, którzy nie udzielili odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy od daty powiadomienia, akceptują zastrzeżenie.
Hungarian: A bizottság azon tagjai, amelyek nem válaszoltak az értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül, úgy tekintendők, hogy elfogadták a fenntartásokat.
Slovenian: Za članice Komisije, ki se ne odzovejo v treh mesecih od datuma obvestila, velja, da so pridržek sprejeli.
Romanian: Se consideră că au aprobat reținerea acei membri ai Comisiei care nu au răspuns în termen de trei luni de la data notificării.
Estonian: Komisjoni liikmed, kes ei ole vastanud kolme kuu jooksul teatamise kuupäevast arvates, loetakse reservatsiooni heakskiitnuks.
Latvian: Komisijas locekles, kas triju mēnešu laikā pēc izziņošanas nav sniegušas atbildi, uzskata par tādām loceklēm, kas atrunas ir atbalstījušas.
Lithuanian: Laikoma, kad Komisijos narės, kurios nepateikė atsakymo per tris mėnesius nuo pranešimo dienos, pritarė išlygai.
Maltese: Membri tal-Kummissjoni li ma jkunux wieġbu fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika jiġu kkunsidrati li jkunu aċċettaw ir-riserva.
English: Failing such approval, the nation or regional economic integration organisation making the reservation shall not become a party to this Agreement.
French: À défaut d'une telle approbation, l'État ou l'organisation d'intégration économique régionale qui a formulé la réserve ne devient pas partie à l'accord.
German: Ohne die erforderliche Zustimmung wird der Staat bzw. die Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, der bzw. die den Vorbehalt geäußert hat, nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens.
Italian: In mancanza di tale accettazione lo Stato o l'organizzazione d'integrazione economica regionale che l'ha formulata non può diventare parte dell'accordo.
Czech: Pokud k takovému schválení nedojde, stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, který/která výhradu vznesl/a, se smluvní stranou této dohody nestane.
Slovak: Zanedbaním takéhoto schválenia sa krajina alebo regionálna ekonomická integračná organizácia, ktorá vyslovila výhrady, nestane stranou tejto dohody.
Polish: W przypadku braku takiego zatwierdzenia kraj lub regionalna zintegrowana gospodarczo organizacja stanowiąca przedmiot zastrzeżenia nie stanie się stroną niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A jóváhagyás meghiúsulása esetén az a nemzet vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely fenntartásokat fogalmazott meg, nem válhat e megállapodás felévé.
Slovenian: V odsotnosti take odobritve, država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je podala pridržek, ne postane udeleženka tega sporazuma.
Romanian: În lipsa acestei aprobări, statul sau organizația regională de integrare economică care își exprimă rezerva nu devine parte la prezentul acord.
Estonian: Reservatsiooni esitanud riik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon, kes ei saa kõnealust heakskiitu, ei saa käesoleva lepingu osaliseks.
Latvian: Ja atrunas neatbalsta, valsts vai reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir izvirzījusi šīs atrunas, šim nolīgumam nepievienojas.
Lithuanian: Jei tokio pritarimo negauta, išlygą padariusi tauta ar regioninė ekonominės integracijos organizacija netampa šio susitarimo šalimi.
Maltese: Fin-nuqqas ta' tali approvazzjoni, in-nazzjon jew l-organizzazzjoni regjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tagħmel ir-riserva m'għandhiex tkun parti minn dan il-Ftehim.
English: The Director-General of the Organisation shall notify forthwith all Members of the Commission of any reservations.
French: Le directeur général de l'Organisation informe aussitôt tous les membres de la Commission de toutes réserves.
German: Der Generaldirektor der Organisation unterrichtet alle Mitglieder der Kommission unverzüglich über etwaige Vorbehalte.
Italian: Il direttore generale dell'Organizzazione informa immediatamente tutti i membri della commissione di tutte le riserve.
Czech: Generální ředitel organizace oznámí okamžitě všechny výhrady všem členům komise.
Slovak: Generálny riaditeľ organizácie informuje ihneď všetkých členov komisie o akýchkoľvek výhradách.
Polish: Dyrektor Generalny organizacji bezzwłocznie powiadamia wszystkich członków Komisji o wszelkich zastrzeżeniach.
Hungarian: A Szervezet főigazgatója bármely fenntartásról azonnal értesíti a bizottság valamennyi tagját.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije o kakršnih koli pridržkih nemudoma obvesti vse članice Komisije.
Romanian: Directorul general al Organizației îi notifică imediat pe toți membrii Comisiei în privința oricărei rezerve.
Estonian: Organisatsiooni peadirektor teatab igast reservatsioonist viivitamata kõigile komisjoni liikmetele.
Latvian: Organizācijas ģenerāldirektors tūlīt informē visus Komisijas locekļus par jebkurām atrunām.
Lithuanian: Organizacijos generalinis direktorius nedelsdamas praneša Komisijos narėms apie visas išlygas.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jinnotifika minnufih kull membru tal-Kummissjoni dwar kull riserva.
English: Article XII
French: Article XII
German: Artikel XII
Italian: Articolo XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Romanian: Articolul XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
French: Le présent accord entre en vigueur à compter de la date de réception du cinquième instrument d'acceptation.
German: Dieses Übereinkommen tritt am Tag des Eingangs der fünften Annahmeurkunde in Kraft.
Italian: Il presente accordo entra in vigore alla data del ricevimento del quinto strumento di accettazione.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem přijetí páté listiny o přijetí.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť odo dňa získania piatej listiny o prijatí.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem przyjęcia piątego dokumentu akceptacyjnego.
Hungarian: E megállapodás az ötödik elfogadási okirat kézhezvételének napjától lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem prejema pete listine o sprejemu.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celui de-al cincilea act de aprobare.
Estonian: Käesolev leping jõustub viienda vastuvõtmisdokumendi kättesaamise kuupäeval.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad ir saņemti pieci pieņemšanas dokumenti.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja nuo penktojo pritarimo dokumento gavimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mid-data tal-wasla tal-ħames strument ta' aċċettazzjoni.
English: Article XIII
French: Article XIII
German: Artikel XIII
Italian: Articolo XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Romanian: Articolul XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Territorialer Anwendungsbereich
Italian: Applicazione territoriale
Czech: Územní působnost dohody
Slovak: Územné uplatnenie
Polish: Obowiązywanie w aspekcie terytorialnym
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Aplicare teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: The Members of the Commission shall, when accepting this Agreement, state explicitly to which territories their participation shall extend.
French: Au moment de l'acceptation du présent accord, les membres de la Commission indiquent expressément à quels territoires s'applique leur participation.
German: Die Mitglieder der Kommission erklären bei Annahme dieses Übereinkommens ausdrücklich, auf welche Hoheitsgebiete sich ihre Mitwirkung erstreckt.
Italian: Al momento dell'accettazione del presente accordo i membri della commissione indicano espressamente a quali territori si applica la loro accettazione.
Czech: Při přijetí této dohody členové komise výslovně uvedou území, na která se jejich účast vztahuje.
Slovak: Členovia komisie jednoznačne stanovia pri prijímaní tejto dohody, na ktoré územia sa vzťahuje ich účasť.
Polish: Akceptując niniejsze Porozumienie członkowie Komisji szczegółowo informują, jakich terytoriów dotyczy ich udział w Porozumieniu.
Hungarian: A bizottság tagjai e megállapodás elfogadásakor kifejezetten meghatározzák, hogy részvételük mely területekre terjed ki.
Slovenian: Ob sprejemu Sporazuma članice Komisije izrecno navedejo, za katera ozemlja velja njihova udeležba.
Romanian: Membrii Comisiei trebuie să declare în mod explicit, în momentul aprobării prezentului acord, ce teritorii acoperă participarea lor.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmisel teatavad komisjoni liikmed selgesõnaliselt, millistele territooriumidele nende osalus laieneb.
Latvian: Komisija locekles, pievienojoties šim nolīgumam, rūpīgi norāda, uz kurām teritorijām attiecas to dalība.
Lithuanian: Komisijos narės pritardamos šiam susitarimui aiškiai nurodo, kurioms teritorijoms jų dalyvavimas yra taikomas.
Maltese: Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom meta jaċċettaw dan il-Ftehim, jiddikjaraw espliċitament għal liema territorji l-parteċipazzjoni għandha twassal.
English: In the absence of such a declaration, participation shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Member is responsible.
French: En l'absence d'une telle déclaration, l'accord est considéré comme s'appliquant à tous les territoires dont le membre intéressé assure les relations internationales.
German: Ohne eine solche Erklärung wird davon ausgegangen, dass sich die Mitwirkung auf sämtliche Hoheitsgebiete erstreckt, für deren internationale Beziehungen das Mitglied verantwortlich ist.
Italian: In mancanza di tale dichiarazione si considera che l'accordo si applichi a tutti i territori per i quali il membro interessato assicura le relazioni internazionali.
Czech: Není-li takové prohlášení učiněno, má se za to, že se dohoda vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy daný člen odpovídá.
Slovak: Ak neprijmú takéto vyhlásenie, zmluva sa považuje za uplatniteľnú na všetky územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je člen zodpovedný.
Polish: W razie braku takiego oświadczenia uznaje się, że udział taki dotyczy wszystkich terytoriów, za których międzynarodowe stosunki członkowie są odpowiedzialni.
Hungarian: Ilyen nyilatkozatok hiányában a részvétel mindazokra a területekre vonatkozik, amelyeknek nemzetközi kapcsolataiért a tag felelős.
Slovenian: Če take izjave ni, se šteje, da udeležba velja za vsa ozemlja za mednarodne odnose, za katera je zadevna članica odgovorna.
Romanian: În lipsa unei astfel de declarații, participarea se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabil membrul respectiv.
Estonian: Nimetatud teate puudumise korral loetakse osalus kehtivaks kõigi territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest asjaomane liige vastutab.
Latvian: Ja šādas deklarācijas nav, dalību attiecina uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām atbild locekle.
Lithuanian: Jei tokia deklaracija nepateikiama, laikoma, kad susitarime dalyvauja visos teritorijos už kurias ta narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose.
Maltese: Fl-assenza ta' tali dikjarazzjoni, il-parteċipazzjoni għandha tinftiehem li tapplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li l-Membru huwa responsabbli għalih.
English: Subject to the provisions of Article XIV below, the scope of the territorial application may be modified by a subsequent declaration.
French: Sous réserve des dispositions de l'article XIV ci-dessous, l'application territoriale peut être modifiée par une déclaration ultérieure.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel XIV kann der territoriale Anwendungsbereich durch eine spätere Erklärung geändert werden.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo XIV, l'ambito di applicazione territoriale può essere modificato mediante una dichiarazione successiva.
Czech: S výhradou ustanovení níže uvedeného článku XIV lze územní působnost dohody změnit pozdějším prohlášením.
Slovak: S výhradou ustanovení článku XIV sa rozsah územného uplatnenia môže meniť neskorším vyhlásením.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. XIV zakres terytorialnego obowiązywania może być zmodyfikowany kolejnymi oświadczeniami.
Hungarian: A következő XIV. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a területi hatály egy későbbi nyilatkozattal módosítható.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena XIV spodaj se obseg ozemeljske veljavnosti lahko spremeni z naknadno izjavo.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului XIV de mai jos, domeniul aplicării teritoriale poate fi modificat de o declarație ulterioară.
Estonian: Territoriaalse kohaldamise ulatust võib muuta hilisema teate alusel, kui XIV artiklis ei sätestata teisiti.
Latvian: Saskaņā ar XIV pantu teritoriālās piemērošanas apjomu var pārveidot ar turpmāku deklarāciju.
Lithuanian: Pagal toliau esančio XIV straipsnio nuostatas teritorinio taikymo apimtis gali būti pakeista kita deklaracija.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV hawn isfel, l-iskop ta' l-applikazzjoni territorjali jista’ jiġi mmodifikat b'dikjarazzjoni sussegwenti.
English: Article XIV
French: Article XIV
German: Artikel XIV
Italian: Articolo XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Romanian: Articolul XIV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Withdrawal
French: Retrait
German: Kündigung
Italian: Ritiro
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wycofanie się
Hungarian: Kilépés
Slovenian: Odstop
Romanian: Retragere
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General.
French: Le retrait devient effectif trois mois après réception de la notification par le directeur général.
German: Die Kündigung wird drei Monate nach Eingang der Notifikation beim Generaldirektor wirksam.
Italian: Il ritiro diventa effettivo tre mesi dopo la data del ricevimento della notifica da parte del direttore generale.
Czech: Odstoupení nabývá účinku tři měsíce poté, co generální ředitele oznámení přijme.
Slovak: Oznámenie o odstúpení nadobudne účinnosť tri mesiace odo dňa jeho získania generálnym riaditeľom.
Polish: Powiadomienie o wycofaniu się nabiera mocy prawnej po trzech miesiącach od daty przyjęcia go przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: A kilépésről szóló értesítés a főigazgató általi kézhezvétel napjától számított három hónap múlva lép hatályba.
Slovenian: Obvestilo o odstopu začne veljati tri mesece od datuma, ko ga prejme generalni direktor.
Romanian: Notificarea retragerii devine efectivă la trei luni de la data primirii acesteia de către directorul general.
Estonian: Lepingust taganemine jõustub kolm kuud pärast kuupäeva, kui peadirektor teate sai.
Latvian: Paziņojums par izstāšanos stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad to ir saņēmis ģenerāldirektors.
Lithuanian: Pranešimas apie pasitraukimą įsigalioja po trijų mėnesių nuo tos dienos, kai jį gauna generalinis direktorius.
Maltese: Notifika ta' l-irtirar għandha tkun effettiva tliet xhur mid-data tal-wasla għand id-Direttur-Ġenerali.
English: A Member of the Commission may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Un membre de la Commission peut notifier le retrait d'un ou de plusieurs territoires dont il assure les relations internationales.
German: Ein Mitglied der Kommission kann die Mitgliedschaft für eines oder mehrere Hoheitsgebiete kündigen, für dessen internationale Beziehungen es verantwortlich ist.
Italian: Un membro della commissione può notificare il ritiro per quanto concerne uno o più territori di cui assicura le relazioni internazionali.
Czech: Člen komise může oznámit odstoupení týkající se jednoho či více území, za jehož/jejichž mezinárodní vztahy odpovídá.
Slovak: Člen komisie môže oznámiť odstúpenie vzhľadom na jedno alebo viac území, za ktorých medzinárodné vzťahy je zodpovedný.
Polish: Członek Komisji może powiadomić o wycofaniu się w odniesieniu do jednego lub kilku terytoriów, za których stosunki terytorialne ponosi odpowiedzialność.
Hungarian: A bizottság tagjai benyújthatnak kilépési értesítést egy vagy több olyan területre vonatkozóan is, amelyek nemzetközi kapcsolataiért felelősek.
Slovenian: Članica Komisije lahko predloži obvestilo o odstopu za eno ali več ozemelj za mednarodne odnose, za katera je odgovorna.
Romanian: Un membru al Comisiei își poate notifica retragerea în ceea ce privește unul sau mai multe din teritoriile de ale căror relații internaționale răspunde.
Estonian: Komisjoni liige võib lepingust taganemise teatavaks teha ühe või mitme territooriumi suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab.
Latvian: Komisijas locekle var paziņot par izstāšanos attiecībā uz vienu vai vairākām teritorijām, kurās tā ir atbildīga par starpvalstu attiecībām.
Lithuanian: Komisijos narė gali pateikti pranešimą apie pasitraukimą vienos ar kelių teritorijų, už kurias ta narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni għandu jagħti notifika ta' l-irtirar fir-rigward ta' waħda jew aktar tat-territorji għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalihom huwa responsabbli.
English: When a Member gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
French: Lorsqu'un membre notifie son propre retrait de la Commission, il indique le ou les territoires auxquels s'applique ce retrait.
German: Kündigt ein Mitglied seine Mitgliedschaft in der Kommission, so gibt es an, für welches Hoheitsgebiet oder welche Hoheitsgebiete die Kündigung gilt.
Italian: Quando un membro notifica il proprio ritiro dalla commissione, esso indica il o i territori a cui esso si applica.
Czech: Oznamuje-li člen své odstoupení od komise, uvede území, na něž se toto odstoupení vztahuje.
Slovak: Keď člen podá oznámenie o svojom vlastnom odstúpení z komisie, stanoví, na ktoré územie alebo územia sa odstúpenie vzťahuje.
Polish: Gdy któryś z członków powiadamia o swoim wycofaniu się z udziału w Komisji, informuje, do którego terytorium lub terytoriów takie wycofanie się odnosi.
Hungarian: Ha egy tag értesítést nyújt be a bizottságból való kilépéséről, meg kell határoznia, hogy a kilépés mely területekre vonatkozik.
Slovenian: Ob predložitvi obvestila o svojem izstopu iz Komisije članica navede, za katero ozemlje velja odstop.
Romanian: Atunci când un membru își notifică retragerea din Comisie, acesta declară cărui teritoriu sau teritorii li se aplică retragerea.
Estonian: Komisjonist väljaastumise teates annab liige teada, millise territooriumi või milliste territooriumide suhtes väljaastumine kehtib.
Latvian: Ja locekle paziņo par savu izstāšanos no Komisijas, tā norāda, uz kuru teritoriju vai teritorijām attiecināma izstāšanās.
Lithuanian: Kai narė informuoja apie savo pasitraukimą iš Komisijos, ji nurodo, kurioms teritorijoms pasitraukimas yra taikomas.
Maltese: Meta Membru jagħti notifika ta' l-irtirar tiegħu mill-Kummissjoni għandu jiddikjara għal liema territorju jew territorji l-irtirar għandu japplika.
English: In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Member of the Commission is responsible, with the exception of Associate Members.
French: En l'absence d'une telle déclaration, le retrait est considéré comme s'appliquant à tous les territoires dont ledit membre assure les relations internationales, à l'exception des membres associés.
German: Ohne eine solche Erklärung wird davon ausgegangen, dass die Kündigung für alle Hoheitsgebiete gilt, für deren internationale Beziehungen das Mitglied der Kommission verantwortlich ist, assoziierte Mitglieder ausgenommen.
Italian: In mancanza di tale dichiarazione, il ritiro è considerato valido per tutti i territori le cui relazioni internazionali sono assicurate dal suddetto membro, tranne che per i membri associati.
Czech: Není-li takové prohlášení učiněno, má se za to, že se dohoda vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy daný člen odpovídá, avšak s výjimkou přidružených členů.
Slovak: Ak nevydá takéto vyhlásenie, odstúpenie sa vzťahuje na všetky územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je člen komisie zodpovedný s výnimkou pridružených členov.
Polish: W razie braku takiej deklaracji uznaje się, że wycofanie się dotyczy wszystkich terytoriów, za których stosunki terytorialne członek Komisji ponosi odpowiedzialność, z wyłączeniem członków stowarzyszonych.
Hungarian: Ilyen nyilatkozat hiányában a kilépés mindazokra a területekre vonatkozik, amelyek nemzetközi kapcsolataiért a bizottság tagja felelős, kivéve a társult tagokat.
Slovenian: Če take izjave ni, se šteje, da odstop velja za vsa ozemlja za mednarodne odnose, za katera je članica, ki odstopa, odgovorna, kar pa ne velja za pridružene članice.
Romanian: În lipsa unei astfel de declarații, retragerea se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale răspunde membrul Comisiei, cu excepția membrilor asociați.
Estonian: Sellise teate puudumise korral loetakse lepingust taganemine kehtivaks kõikide territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest komisjoni liige vastutab, kuid mitte assotsieerunud liikmete suhtes.
Latvian: Ja šādas deklarācijas nav, izstāšanos attiecina uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām atbild Komisijas locekle, izņemot asociētās locekles.
Lithuanian: Jei tokia deklaracija nepateikiama, laikoma, kad pasitraukia iš visos teritorijos už kurias ta Komisijos narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose, išskyrus asocijuotąsias nares.
Maltese: Fl-assenza ta' tali dikjarazzjoni, l-irtirar ikun mifhum li japplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalih il-Membru tal-Kummissjoni huwa responsabbli, bl-eċċezzjoni ta' Membri Assoċjati.
English: Article XV
French: Article XV
German: Artikel XV
Italian: Articolo XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Romanian: Articolul XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV