FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 Sätze 1 und 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 47,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro e terceiro períodos, do seu artigo 47.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 47, lid 2, eerste en derde zin,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningen i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 první a třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvú a tretiu vetu jej článku 47 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) prima și a treia teză,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първото и третото изречение на член 47, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 47 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социалния комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2),
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo(3),
Italian: visto il parere della Banca centrale europea(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (3),
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke3,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom podľa článku 251 Zmluvy (4),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően4,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele,4
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru4,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwat li jaġixxi bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi:
English: Close cooperation in assessing the integrity of electronic money schemes is called for.
French: Une étroite coopération dans l'évaluation de l'intégrité des systèmes de monnaie électronique s'impose.
German: Die Beurteilung der Integrität von E-Geld-Systemen verlangt eine enge Zusammenarbeit.
Spanish: Debe existir una estrecha cooperación para evaluar la integridad de los sistemas de dinero electrónico.
Italian: È necessaria una stretta cooperazione nella valutazione dell'integrità degli schemi di moneta elettronica.
Portuguese: É necessária uma estreita cooperação na avaliação da integridade dos sistemas de moeda electrónica.
Dutch: Er moet nauw worden samengewerkt bij de beoordeling van de soliditeit van elektronischgeldsystemen.
Swedish: Det krävs ett nära samarbete vid bedömningen av integriteten hos system för elektroniska pengar.
Finnish: Yhteistyön on oltava tiivistä sähköisen rahan järjestelmien asianmukaisuutta arvioitaessa.
Czech: Posuzování integrity systémů elektronických peněz vyžaduje úzkou spolupráci.
Slovak: Vyžaduje sa úzka spolupráca pri odhadovaní celistvosti schém elektronických peňazí.
Polish: Zaleca się nawiązanie do ścisłej współpracy przy ocenianiu integralności systemów pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Az elektronikus pénzrendszerek integritásának felmérésekor szoros együttműködésre van szükség.
Romanian: Este necesară o strânsă cooperare în evaluarea integrității sistemelor de bani electronici.
Bulgarian: Налага се тясно сътрудничество при оценяването на целостта на схемите за електронни пари.
Estonian: Elektronraha süsteemide terviklikkuse hindamisel tuleb teha tihedat koostööd.
Latvian: Ir vajadzīga cieša sadarbība elektroniskās naudas sistēmu vienotības izvērtēšanai.
Lithuanian: Būtina glaudžiai bendradarbiauti vertinant elektroninių pinigų sistemų patikimumą;
Maltese: Koperazzjoni mill-qrib fl-assessjar ta' l-integrita ta' skemi ta' flus elettroniċi hija meħtieġa.
English: This Directive is limited to the minimum necessary to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary for this purpose.
French: Celle-ci se limite au minimum nécessaire à la réalisation desdits objectifs et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à cet effet.
German: Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hinaus.
Italian: La presente direttiva si limita al minimo indispensabile per conseguire tali obiettivi e non va al di là di quanto è necessario a tal fine.
Portuguese: A presente directiva limita-se ao mínimo necessário para a realização dos referidos objectivos e não excede o necessário para o efeito.
Dutch: Deze richtlijn blijft beperkt tot hetgeen minimaal noodzakelijk is om deze doelstellingen te verwezenlijken en gaat niet verder dan hetgeen daarvoor nodig is.
Swedish: Detta direktiv begränsas till det minimum som krävs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
Finnish: Tässä direktiivissä rajoitutaan niihin vähimmäisvaatimuksiin, joiden avulla nämä tavoitteet saavutetaan eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tätä tarkoitusta varten tarpeen.
Czech: Tato směrnice se omezuje na minimum nutné pro dosažení těchto cílů a nejde nad rámec toho, co je nezbytné.
Slovak: Táto smernica je obmedzená na minimum potrebné na dosiahnutie týchto cieľov a nejde za hranice toho, čo je potrebné na tento účel.
Polish: Niniejsza dyrektywa ograniczona jest do minimum niezbędnego dla osiągnięcia tych celów i nie wychodzi poza granice konieczne do ich uzyskania.
Hungarian: Ez az irányelv az említett célkitűzések megvalósításához szükséges minimumra korlátozódik, és nem terjed túl ezen a mértéken.
Slovenian: Ta direktiva je omejena na minimum, ki je potreben za doseganje teh ciljev in ne presega tistega, kar je v ta namen potrebno.
Romanian: Prezenta directivă se limitează la minimum necesar pentru a atinge aceste obiective și nu depășește ceea ce este necesar în acest sens.
Bulgarian: Настоящата директива се ограничава до необходимия минимум за постигането на тези цели и по тази причина не надхвърля необходимото за тази цел.
Estonian: Käesolev direktiiv piirdub eesmärkide saavutamiseks minimaalsega ega lähe kaugemale hädavajalikust.
Latvian: Šī direktīva nosaka tikai to, kas obligāti vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai, un nepārsniedz šim nolūkam nepieciešamo.
Lithuanian: Šioje direktyvoje apsiribojama tik tuo, kas reikalinga šiems tikslams pasiekti ir nenagrinėjama tai, kas su jais nesusiję;
Maltese: Din id-Direttiva hija limitata għal minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-objettivi u ma tmurx lill hinn milli huwa meħtieġ għal dan il-għan.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope, definitions and restriction of activities
French: Champ d'application, définitions et limitation des activités
German: Anwendungsbereich, Begriffsbestimmungen und Beschränkung des Tätigkeitsbereichs
Spanish: Ámbito de aplicación, definiciones y limitación de actividades
Italian: Campo di applicazione, definizioni e limitazione delle attività
Portuguese: Âmbito de aplicação, definições e restrições às actividades
Dutch: Toepassingsgebied, definities en beperking van de werkzaamheden
Swedish: Omfattning, definitioner och begränsning av verksamheten
Finnish: Soveltamisala, määritelmät ja harjoitettavan toiminnan rajoitukset
Czech: Oblast působnosti, definice a omezení činnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti, definície a obmedzenia rozsahu činností
Polish: Zakres, definicje i ograniczenia działalności
Hungarian: Alkalmazási kör, fogalommeghatározások és a tevékenységek korlátozása
Slovenian: Področje uporabe, opredelitev pojmov in omejitev dejavnosti
Romanian: Domeniul de aplicare, definițiile și limitarea activităților
Bulgarian: Обхват, дефиниции и ограничения на дейностите
Estonian: Reguleerimisala, mõisted ja tegevuse suhtes kehtestatud piirangud
Latvian: Darbības joma, definīcijas un ierobežojumi
Lithuanian: Taikymo sritis, sąvokos ir veiklos apribojimai
Maltese: Skop, definizjonijiet u restrizzjonijiet ta' l-attivitajiet
English: This Directive shall apply to electronic money institutions.
French: La présente directive s'applique aux établissements de monnaie électronique.
German: Diese Richtlinie gilt für E-Geld-Institute.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las entidades de dinero electrónico.
Italian: La presente direttiva si applica agli istituti di moneta elettronica.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às instituições de moeda electrónica.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op instellingen voor elektronisch geld.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på institut för elektroniska pengar.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na instituce elektronických peněz.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na inštitúcie elektronického peňažníctva.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do instytucji pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Ez az irányelv az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za institucije za izdajo elektronskega denarja.
Romanian: Prezenta directivă se aplică instituțiilor de bani electronici.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за институциите за електронни пари.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektronrahaasutuste suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro elektroniskās naudas iestādēm.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma elektroninių pinigų įstaigoms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi.
English: It shall not apply to the institutions referred to in Article 2(3) of Directive 2000/12/EC.
French: Elle ne concerne pas les établissements visés à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 2000/12/EG genannten Institute.
Spanish: No se aplicará a las entidades a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 2000/12/CE.
Italian: La presente direttiva non si applica agli istituti di cui all'articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável às instituições a que se refere o n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 2000/12/CE.
Dutch: De richtlijn is niet van toepassing op de instellingen bedoeld in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 2000/12/EG.
Swedish: Det skall inte tillämpas på de institut som anges i artikel 2.3 i direktiv 2000/12/EG.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin laitoksiin.
Czech: Nevztahuje se na instituce uvedené v čl. 2 odst. 3 směrnice 2000/12/ES.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na inštitúcie uvedené v článku 2 ods. 3 smernice č. 2000/12/ES.
Polish: Nie ma ona zastosowania do instytucji określonych w art. 2 ust. 3 dyrektywy 2000/12/WE.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a 2000/12/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében felsorolt intézményekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za institucije iz člena 2(3) Direktive 2000/12/ES.
Romanian: Nu se aplică instituțiilor menționate la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 2000/12/CE.
Bulgarian: Тя не се прилага за институциите, посочени в член 2, параграф 3 от Директива 2000/12/EО.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata direktiivi 2000/12/EÜ artikli 2 lõikes 3 osutatud asutuste suhtes.
Latvian: To nepiemēro iestādēm, kas minētas Direktīvas 2000/12/EK 2. panta 3. punktā.
Lithuanian: Ji netaikoma įstaigoms, nurodytoms Direktyvos 2000/12/EB 2 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: M'għandiex tkun applikabbli għall-istituzzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (3) tad-Direttiva 2000/12/KE.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued;
French: émise contre la remise de fonds d'un montant dont la valeur n'est pas inférieure à la valeur monétaire émise;
German: gegen Entgegennahme eines Geldbetrags ausgegeben wird, dessen Wert nicht geringer ist als der ausgegebene monetäre Wert,
Spanish: emitido al recibir fondos de un importe cuyo valor no será inferior al valor monetario emitido,
Italian: emesso dietro ricezione di fondi il cui valore non sia inferiore al valore monetario emesso;
Portuguese: Emitido contra a recepção de fundos de um valor não inferior ao valor monetário emitido,
Dutch: is uitgegeven in ruil voor ontvangen geld dat ten minste dezelfde waarde vertegenwoordigt als de uitgegeven monetaire waarde,
Swedish: som givits ut mot erhållande av medel som värdemässigt inte understiger det penningvärde som givits ut,
Finnish: joka on laskettu liikkeeseen varoja vastaan, joiden arvo on vähintään liikkeeseen laskettu rahallinen arvo;
Czech: vydávaná proti přijetí peněžních prostředků, jejichž hodnota není nižší než vydávaná peněžní hodnota;
Slovak: vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov najmenej vo výške vydanej peňažnej hodnoty;
Polish: emitowana w zamian za środki pieniężne o wartości nie mniejszej niż wartość wyemitowana;
Hungarian: olyan összegű pénzeszköz átvételével bocsátottak ki, amely nem lehet kevesebb, mint a kibocsátott monetáris érték;
Romanian: emisă la primirea de fonduri reprezentând o valoare egală cu cel puțin valoarea monetară emisă;
Bulgarian: се издава срещу получаване на средства на стойност не по-малка от тази на издадената парична стойност;
Estonian: mis antakse välja sellise vahendite summa vastu, mille väärtus ei ole väiksem kui välja antud rahaline väärtus;
Latvian: emitē, saņemot naudas līdzekļus, kuru summas vērtība ir vismaz vienāda ar emitēto monetāro vērtību;
Lithuanian: kuri išleidžiama gavus lėšų, kurių suma yra ne mažesnės vertės negu išleista piniginė vertė;
Maltese: maħruġa mal-wasla ta' flus ta' ammont li ma jkunx anqas fil-valur mill-valur monetarju maħruġ;