English: Member States shall grant a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, which is as short as possible and not longer than 18 monhts from the date of the adoption of the present Decision.
French: Les États membres accordent un délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, qui est le plus court possible et qui ne dépasse pas dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten räumen gemäß Artikel 4 Abatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz bzw. die Verwendung bestehender Lagervorräte ein, die so kurz wie möglich sein muss und nicht länger als 18 Monate ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung sein darf.
Italian: Gli Stati membri concedono un periodo di moratoria per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle scorte esistenti, conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE, che sia il più breve possibile e comunque non superiore a 18 mesi a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Czech: Členské státy poskytnou lhůtu pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS, která je pokud možno co nejkratší a nepřesáhne dobu 18 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty povolia odklad na likvidáciu, skladovanie, umiestnenie na trh a využitie existujúcich zásob v súlade s ustanoveniami článku 4 ods.6 smernice 91/414/EHS, ktorý bude na čo možno najkratšiu dobu a najdlhšie na 18 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą szczególny termin na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG, który jest możliwie najkrótszy i nie dłuższy niż 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban türelmi időt állapítanak meg a meglévő készletek megsemmisítésre, tárolásra, forgalomba hozatalára és használatára, amely a lehető legrövidebb, és nem hosszabb, mint az e határozat elfogadásától számított 18 hónap.
Slovenian: Države članice zagotovijo prehodno obdobje, da se omogoči odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporaba obstoječih zalog v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, ki naj bo čim krajše in ne daljše od 18 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
Romanian: Statele membre acordă un termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente, în conformitate cu prevederile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CE, care să fie cel mai scurt posibil și care să nu depășească 18 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки отпускат гратисен период за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на наличните запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, който е възможно най-кратък и не по-дълъг от осемнадесет месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid annavad olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 kohaselt ajapikendust, mis on võimalikult lühiajaline ja ei kesta kauem kui 18 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu piešķir ierobežotu laika periodu esošo krājumu realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un izlietošanai, kas ir pēc iespējas īss un nepārsniedz 18 mēnešus kopš attiecīgā Lēmuma paziņošanas datuma.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas turimoms atsargoms pašalinti, sandėliuoti pateikti į rinką ir sunaudoti valstybės narės suteikia atidėjimo laikotarpį, kuris yra kuo trumpesnis, bet ne ilgesnis kaip 18 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħatu perjodu ta' grazzja għal-bejgħ, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti b'mod konformi mal-provvedimenti t'L-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, perjodu li għandu jkun qasir kemm jista jkun u mhux aktar min 18 il-xahar mil-ġurnata tad-tħaddin ta' din id-Deċiżjoni.