English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2491/98(2), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/98(2), et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98(2), insbesondere auf Artikel 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2491/98(2), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa stanovujú obchodné dojednania uplatňované na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych produktov[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2491/98[2] a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2491/982,w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2491/98/EK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o določitvi trgovinskih režimov, ki se uporabljajo za določeno blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2491/982, in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2491/98, în special art. 7, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. относно определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти , както е последно изменен от Регламент (ЕО) № 2491/98 на Съвета и по-специално член 7 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93 põllumajandussaaduste ja -toodete töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise korra kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2491/98,2 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, kurā izstrādāts tirdzniecības režīms, kas piemērojams noteiktām precēm, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2491/98 2, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2491/98 [2], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli(1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2491/98(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,