FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to the support for producers of certain arable crops in respect of the 2000/01 and following marketing years.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses relativamente à campanha 2000/2001 e campanhas seguintes.
Danish: Den anvendes for støtten til producenter af visse markafgrøder for produktionsåret 2000/1 og de efterfølgende produktionsår.
Swedish: Den gäller för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor för regleringsåret 2000/01 och efterföljande regleringsår.
Czech: Použije se pro podporu producentů některých plodin na orné půdě pro hospodářský rok 2000/01 a následující hospodářské roky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych w odniesieniu do roku gospodarczego 2000/01 i następnych lat gospodarczych.
Hungarian: Egyes szántóföldi növények termelőinek támogatására alkalmazandó, a 2000/01-es és az azt követő gazdasági évek tekintetében.
Slovenian: Uporablja se za podporo proizvajalcem določenih poljščin glede na tržno leto 2000/01 in naslednja tržna leta.
Estonian: Seda kohaldatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetuseks alates 2000/01. majandusaastast.
Latvian: To piemēro atbalstam, kas tiek sniegts dažu laukaugu audzētājiem attiecībā uz 2000./01. un turpmākajiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Šis reglamentas, remiant kai kurių lauko kultūrų augintojus, taikomas 2000-2001 ir vėlesniais rinkos metais.
Maltese: Għandu japplika sabiex jappoġġja lill-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' rigward is-sena 2000/01 u s-snin tas-suq sossegwenti.
English: (Article 2(1))
Portuguese: (Nº 1 do artigo 2º)
Danish: (artikel 2, stk. 1)
Swedish: (artikel 2.1)
Czech: 2 odst. 1)
Polish: 2 ust. 1)
Hungarian: (2. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 2(1))
Estonian: (artikli 2 lõige 1)
Latvian: (2. panta 1. punktam)
Lithuanian: (2 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 2(1))
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Permanent pasture
Portuguese: Pastagens permanentes
Danish: Græsarealer uden for omdrift
Swedish: Permanent betesmark
Czech: Stálé travní porosty
Polish: Trwałe użytki zielone
Hungarian: Tartós legelő
Slovenian: Trajni pašnik
Estonian: Pikaajaline kultuurkarjamaa
Latvian: Pastāvīgās ganības
Lithuanian: Daugiametė ganykla
Maltese: Mergħa permanenti
English: Non-rotational land used for grass production (sown or natural) on a permanent basis (five years or longer).
Portuguese: Terras não incluídas na rotação, dedicadas de modo permanente (por um período de cinco anos ou mais) a produções herbáceas (semeadas ou naturais).
Danish: Arealer, der ikke indgår i omdriften, og som vedvarende (fem år og derover) anvendes til græsproduktion, uanset om arealerne er tilsåede eller naturlige.
Swedish: Arealer (sådda eller naturliga) som inte ingår i växtföljden och som varaktigt (i minst fem år) används till gräsproduktion.
Czech: Plochy, které nejsou součástí osevního postupu a trvale (pět let nebo déle) se používají pro produkci trávy (seté nebo přírodní).
Polish: Obszar (obsiany bądź naturalny) bez zmianowania upraw wykorzystywany do produkcji trawy na stały okres (pięć lat lub dłużej).
Hungarian: Tartósan (öt évig, illetve hosszabban) fűfélék (vetett vagy természetes) termesztésére használt, vetésforgón kívüli terület.
Slovenian: Površina, ki ni v kolobarju in je namenjena za trajno pridelavo trave (sejan ali naraven, pet let ali več).
Estonian: Külvikorraväline maa, mida pidevalt (vähemalt viie aasta jooksul) kasutatakse külvatud või loodusliku heina tootmiseks.
Latvian: Nemainīga zeme, ko pastāvīgi (piecus gadus vai ilgāk) izmanto (sētas vai dabīgi augošas) zāles audzēšanai.
Lithuanian: Nerotacinė žemė, nuolat (ne mažiau kaip penkerius metus) naudojama žolei auginti (apsėjant ar natūraliai).
Maltese: Erja li mhix bin-newba li tintuża għall-produzzjoni tal-ħaxix (miżruħ jew naturali) fuq bażi permanenti (ħames snin jew iżjed).
English: Permanent crops
Portuguese: Culturas permanentes
Danish: Flerårige kulturer
Swedish: Permanenta grödor
Czech: Trvalé plodiny
Polish: Trwałe plantacje
Hungarian: Állandó kultúrák
Slovenian: Trajni nasadi
Estonian: Pikaajalised kultuurid
Latvian: Pastāvīgi laukaugu sējumi
Lithuanian: Daugiametės kultūros
Maltese: Uċuħ permanenti
English: Non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, with the exception of multiannual crops.
Portuguese: Culturas não incluídas na rotação, com excepção das pastagens permanentes, que ocupam as terras durante um período de cinco anos ou mais e fornecem colheitas sucessivas, com exclusão das culturas plurianuais.
Danish: Kulturer uden for omdriften (bortset fra vedvarende græs), der beslaglægger arealerne i fem år og derover og giver gentagne høstudbytter, undtagen flerårige markafgrøder.
Swedish: Grödor som inte ingår i växtföljden, med undantag av permanent betesmark, och som upptar marken i minst fem år och ger upprepade skördar, med undantag av fleråriga jordbruksgrödor.
Czech: Plodiny, které nejsou součástí osevního postupu, jiné než stálé travní porosty, jsou na dané půdě pěstovány nejméně pět let a lze je opakovaně sklízet, vyjma víceletých plodin.
Polish: Uprawy nierotacyjne inne niż trwałe użytki zielone, zajmujące obszar rolny przez pięć lat lub dłużej i przynoszące powtarzające się plony, z wyjątkiem roślin wieloletnich.
Hungarian: A tartós legelőtől eltérő vetésforgón kívüli kultúrák, amelyek öt évig, illetve annál hosszabb ideig foglalják el a területet, és ismétlődő betakarításokat eredményeznek, az évelő kultúrák kivételével.
Slovenian: Nasadi, ki niso v kolobarju in niso trajni pašniki, in so na istem zemljišču pet let ali več in imajo zaporedne pridelke , razen večletnih poljščin.
Estonian: Külvikorravälised kultuurid, v.a püsirohumaa, mis võtavad maa enda alla vähemalt viieks aastaks ja annavad korduvat saaki, välja arvatud mitmeaastased kultuurid.
Latvian: Nemainīgi laukaugu sējumi, izņemot pastāvīgās ganības, kas aug šajā zemē piecus gadus vai ilgāku laiku un kurā atkārtoti tiek iegūtas ražas, izņemot daudzgadīgos laukaugu sējumus.
Lithuanian: Nerotacinės kultūros, sėjamos ne mažiau kaip penkerius metus toje pačioje žemėje ir duodančios pakartotinius derlius, išskyrus nuolatinėse ganyklose auginamą žolę ir daugiametes lauko kultūras.
Maltese: Uċuħ mhux bin-newba li mhumiex mergħa permanenti li jokkupaw l-art għal ħames snin jew iktar u li jipproduċu ħsad ripetut, għajr l-uċuħ li jikbru iżjed minn darba fis-sena.
English: Restructuring programme
Portuguese: Programa de reestruturação
Danish: Omstruktureringsprogram
Swedish: Omstruktureringsprogram
Czech: Restrukturalizační program
Polish: Program restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezet-átalakítási program
Slovenian: Program prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamisprogramm
Latvian: Restrukturizācijas programma
Lithuanian: Pertvarkymo programa
Maltese: Il-programm tar-ristrutturarizzazzjoni
English: Change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities.
Portuguese: Alteração, imposta pelas autoridades públicas, de estrutura e/ou da superfície elegível de uma exploração.
Danish: En offentligt pålagt ændring af en bedrifts struktur og/eller støtteberettigede areal.
Swedish: Med omstruktureringsprogram avses de förändringar i jordbruksföretagets struktur och/eller i den stödberättigande arealen, som vidtas av offentliga myndigheter.
Czech: Změna struktury a/nebo plochy hospodářství, pro niž lze poskytovat podporu, nařízená veřejnými orgány.
Polish: Zmiana struktury i/lub obszaru kwalifikującego się do dopłaty w obrębie gospodarstwa ustalona przez władze.
Hungarian: Egy gazdaság szerkezetének és/vagy támogatásra jogosult területének állami hatóságok által előírt megváltoztatása.
Slovenian: Sprememba strukture in/ali upravičene površine kmetijska gospodarstva za plačilo, kot jo naložijo javni organi.
Estonian: Ametiasutuste kehtestatud muudatus talumajapidamise struktuuris ja/või maa-alal, mis vastab toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Struktūras un/vai saimniecības atbilstīgās platības maiņas, ko noteikušas valsts iestādes.
Lithuanian: Ūkio struktūros ir (arba) remtino ploto pakeitimas pagal valdžios institucijų nurodymus.
Maltese: Il-bidla fl-istruttura u/jew fl-erja eliġibbli ta' impriża li tiġi mposta mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II (
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (Article 4(5))
Portuguese: (Nº 5 do artigo 4º)
Danish: (artikel 4, stk. 5)
Swedish: (artikel 4.5)
Czech: 4 odst. 5)
Polish: 4 ust. 5)
Hungarian: (4. cikk (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 4(5))
Estonian: (Artikli 4 lõige 5)
Latvian: (4. panta 5. punktam)
Lithuanian: (4 straipsnio 5 dalis)
Maltese: (Artikolu 4(5))
English: Confectionery sunflower seed varieties
Portuguese: VARIEDADES DE SEMENTES DE GIRASSOL PARA CONSUMO DIRECTO
Danish: SORTER AF SOLSIKKEFRØ, DER BETRAGTES SOM SOLSIKKEFRØ TIL DIREKTE KONSUM
Swedish: SOLROSSORTER FÖR DIREKT KONSUMTION
Czech: Odrůdy slunečnice cukrářského typu
Polish: Odmiany konsumpcyjne nasion słonecznika
Hungarian: Étkezési napraforgómag-fajták
Slovenian: Sorte sončnic za slaščičarstvo
Estonian: Toiduks kasutatavate päevalilleseemnete sordid
Latvian: Konditorejai paredzētās saulespuķu sēklu šķirnes
Lithuanian: Konditerijoje naudojamos saulėgrąžų veislės
Maltese: IL-VARJETAJIET TAŻ-ŻERRIEGĦA TAL-WARD TAX-XEMX GĦAD-DOLĊERIJI
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: TEST FOR BITTER LUPINS
Portuguese: TESTE DE AMARGOR DOS TREMOÇOS
Danish: TEST FOR BITTERSTOF I LUPIN
Swedish: UNDERSÖKNING AV LUPINERS BITTERHET
Czech: ZKOUŠKA HOŘKOSTI VLČÍHO BOBU
Polish: TEST NA GORZKI ŁUBIN
Hungarian: A CSILLAGFÜRT KESERŰSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: TEST GRENKE LUPINE
Estonian: LUPIINI KIBEDUSE ANALÜÜS
Latvian: RŪGTO LUPĪNU PĀRBAUDE
Lithuanian: KARČIŲJŲ LUBINŲ TYRIMAS
Maltese: IT-TEST GĦAL-LUPIN MORR
English: To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Portuguese: A efectuar com uma amostra de 200 tremoços retirados de uma quantidade de 1 quilograma por lote com peso máximo de 20 toneladas.
Danish: Der udtages en stikprøve bestående af 200 frø fra en prøveudtagning på 1 kg for hvert parti på højst 20 tons.
Swedish: Undersökningen skall utföras på ett prov bestående av 200 kärnor från en sats på 1 kg från varje parti på högst 20 ton.
Czech: Provádí se na vzorku 200 zrn odebraných z 1 kg každé partie o hmotnosti nejvýše 20 t.
Polish: Wykonywany na próbce 200 nasion z jednokilogramowej serii nasion pobranych dla każdej partii o wadze maksymalnej 20 ton.
Hungarian: Minden egyes, maximum 20 tonnás tétel 1 kilogrammnyi mennyiségéből vett 200 szemből álló mintán végzendő el.
Slovenian: Izvaja se na vzorcu 200 zrn iz serije 1 kg vsake serije največ 20 ton.
Estonian: Analüüsiks kasutatakse 200 terast koosnevat proovi, mis on võetud 1 kg kogusest iga maksimaalselt 20-tonnise partii puhul.
Latvian: Jāveic 200 graudu paraugam, kas paņemti no 1 kg no katras partijas, kura nepārsniedz 20 t.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas su 200 grūdų mėginiu, paimtu iš 1 kg kiekvienos ne didesnės kaip 20 t siuntos partijos.
Maltese: Irid jiġi magħmul fuq kampjun ta' 200 qamħa meħuda minn kejl ta' 1 kg minn kull lott massimu ta' 20 tunnellata metrika.
English: The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Portuguese: O exame limita-se à colocação em evidência qualitativa dos tremoços amargos da amostra.
Danish: Testen omfatter kun en kvalitativ påvisning af bitre frø i prøven.
Swedish: Undersökningen skall begränsas till att kvalitativt påvisa kärnor i provet.
Czech: Zkouška má především poskytnout kvalitativní důkaz o hořkých zrnech ve vzorku.
Polish: Test ma na celu wykazanie istnienia gorzkich nasion w próbce.
Hungarian: A vizsgálat kizárólag azt a célt szolgálja, hogy minőségi elemzéssel kimutassa a keserű szemek mintában való jelenlétét.
Slovenian: Test je namenjen izključno zagotavljanju kvalitativnih evidenc glede prisotnosti grenkih zrn v vzorcu.
Estonian: Test on ette nähtud proovis leiduvate kibedate terade kvaliteedi kindlakstegemiseks.
Latvian: Pārbaudes nolūks ir vienīgi sniegt kvalitatīvu pierādījumu par rūgto graudu klātbūtni paraugā.
Lithuanian: Tyrimas skirtas tik tam, kad būtų nustatytas mėginyje esančių karčiųjų grūdų kiekis.
Maltese: It-test huwa maħsub biss biex jipprovdi xiehda kwalitattiva tal-preżenza tal-qmuħ morri fil-kampjun.
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Portuguese: A tolerância de homogeneidade é de um tremoço em 100.
Danish: Homogenitetstolerancen for frøene skal være 1:100.
Swedish: Toleransen i fråga om enhetlighet skall vara 1 kärna per 100 kärnor.
Czech: Odchylka homogenity je 1 zrno na 100 zrn.
Polish: Tolerancja jednorodności nasion wynosi: 1 ziarno na 100.
Hungarian: Az egyneműség tűréshatára 100 szemenként 1 szem.
Slovenian: Toleranca homogenosti je 1 zrno na 100.
Estonian: Homogeensushälve on 1 kibe tera 100 tera kohta.
Latvian: Viendabīguma pielaide ir 1 grauds no 100.
Lithuanian: Leistinas nukrypimas nuo vienarūšiškumo - 1 grūdas iš 100.
Maltese: It-tolleranza ta' l-omoġeneità hija ta' qamħa waħda għal kull 100.
English: Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Portuguese: Aplica-se o método do corte dos tremoços, de acordo com Von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949).
Danish: Som testmetode kan anvendes kornsnitsmetoden efter von Sengbusch (1942), Ivanov og Smirnov (1932) og Eggebrecht (1949).
Swedish: Grain-Cut-metoden enligt von Sengbusch (1942), Ivanov och Smirnova (1932) och Eggebrecht (1949) skall användas som undersökningsmetod.
Czech: Použije se metoda krájení zrn podle Von Sengbusche (1942), Ivanova a Smirnové (1932) a Eggebrechta (1949).
Polish: Należy skorzystać z metody przecinania według Von Sengbuscha (1942), Ivanova i Smirnovej (1932) oraz Eggebrechta (1949).
Hungarian: A Von Sengbusch (1942), Ivanov és Smirnova (1932) és Eggebrecht (1949) szerinti szemmetszési módszert alkalmazzuk.
Slovenian: Uporabite metodo Grain-Cut po Von Sengbuschu (1942), Ivanovu in Smirnovi (1932) in Eggebrechtu (1949).
Estonian: Kasutatakse von Sengbuschi (1942), Ivanovi ja Smirnova (1932) ning Eggebrechti (1949) tera poolitamise meetodit.
Latvian: Izmantot graudu sagriešanas metodi atbilstīgi Von Sengbusch (1942), Ivanov un Smirnova (1932) un Eggebrecht (1949).
Lithuanian: Naudokite grūdo perpjovimo metodą pagal Von Sengbuschą (1942), Ivanovą ir Smirnovą (1932) ir Eggebrechtą (1949).
Maltese: Uża l-metodu Grain-Cut skond Von Sengbusch (1942), Ivanov u Smirnova (1932) u Eggebrecht (1949).
English: Cut the dry or swollen grains crosswise.
Portuguese: Os tremoços secos ou inchados são cortados transversalmente.
Danish: De tørre eller kvældede frø skæres over på tværs.
Swedish: De torkade eller svällda kärnorna klyvs.
Czech: Suchá nebo nabobtnalá zrna rozkrojte napříč.
Polish: Należy przeciąć suche lub spęczniałe ziarna poprzecznie.
Hungarian: A száraz vagy duzzadt szemeket vágjuk keresztbe.
Slovenian: Prečno prerežite suha ali nabrekla zrna.
Estonian: Kuivad või paisunud terad lõigatakse risti pooleks.
Latvian: Šķērsām sagriezt sausus vai palielinātus graudus.
Lithuanian: Perpjaukite sausus ar išbrinkusius grūdus skersai.
Maltese: Aqta' l-qamħiet niexfa jew minfuħa b'mod għamla ta' salib.
English: Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Portuguese: As metades dos tremoços são colocadas num passador e mergulhadas durante 10 segundos numa solução iodo-iodeto, e depois enxaguadas durante 5 segundos.
Danish: Frøhalvdelene anbringes i en si og nedsænkes 10 sekunder i en jodopløsning, hvorpå de skylles i 5 sekunder med vand.
Swedish: Kärnhalvorna placeras i en sil och doppas under tio sekunder i jodlösning och sköljs sedan under fem sekunder i vatten.
Czech: Rozpůlená zrna dejte do síta a ponořte je na deset vteřin do roztoku jódu, potom pět vteřin proplachujte vodou.
Polish: Następnie umieścić połówki nasion na sicie i zanurzyć je w roztworze jodu na dziesięć sekund, po czym przepłukać pod wodą przez pięć sekund.
Hungarian: Helyezzük a félbevágott szemeket egy szűrőre, és tíz másodpercig mártsuk jódoldatba, majd öt másodpercig öblítsük le vízzel.
Slovenian: Polovičke zrn dajte v sito in ga za deset sekund potopite v jodno raztopino, potem spirajte z vodo pet sekund.
Estonian: Poolikud terad kastetakse sõelal 10 sekundiks joodilahusesse ning seejärel loputatakse neid veega 5 sekundit.
Latvian: Pusgraudus ievietot sietā un uz 10 sekundēm iegremdēt joda šķīdumā, pēc tam piecas sekundes tos ūdenī noskalot.
Lithuanian: Dėkite pusiau perpjautus grūdus į sietą ir dešimčiai sekundžių pamerkite juos į jodo tirpalą, po to penkias sekundes skalaukite vandeniu.
Maltese: Qiegħed in-nofs-qamħiet f'passatur u qegħedhom f'taħlita ta' jodju għal għaxar sekondi, imbagħad laħlaħhom taħt l-ilma ġieri għal ħames sekondi.
English: The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Portuguese: A superfície de corte dos tremoços amargos torna-se castanha, enquanto os tremoços pobres em alcalóides permanecem amarelos.
Danish: De bitre frøs snitflade vil da udvise en brun misfarvning, mens frø med lavt alkaloidindhold forbliver gule.
Swedish: Bittra kärnors snittyta får en brun missfärgning medan kärnor med låg alkaloidhalt förblir gula.
Czech: Řezné plochy hořkých zrn zhnědnou, zatímco plochy s nízkým obsahem alkaloidů zůstanou žluté.
Polish: Powierzchnia nasion gorzkich w miejscu przecięcia zabarwia się na brązowo, podczas gdy powierzchnia nasion charakteryzujących się niską zawartością alkaloidów pozostaje żółta.
Hungarian: A keserű szemek vágott felületei megbarnulnak, míg az alacsony alkaloid-tartalmúaké sárgák maradnak.
Slovenian: Prerezane površine grenkih zrn porjavijo, medtem ko tiste z nizko vsebnostjo alkaloidov ostanejo rumene.
Estonian: Kibedate terade lõikepinnad värvuvad pruuniks, vähe alkaloide sisaldavad terad jäävad kollaseks.
Latvian: Sagrieztās rūgto graudu virsmas kļūst brūnas, bet graudi, kuros ir zems alkaloīdu saturs, saglabā dzeltenu nokrāsu.
Lithuanian: Karčiųjų grūdų perpjauti paviršiai paruduoja, o grūdų, kuriuose yra mažai alkaloidų, perpjautas paviršius lieka geltonas.
Maltese: Il-wiċċ il-maqtugħ tal-qamħiet morri jsir kannella filwaqt li dawk li m'għandhomx ħafna alkalojdi jibqgħu sofor.
English: To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 4000 cm3.
Portuguese: Para a preparação da solução iodo-iodeto, dissolvem-se 14 gramas de iodeto de potássio na menor quantidade de água possível, adicionam-se 10 gramas de iodo e perfaz-se a solução até 1000 cm3.
Danish: Ved fremstillingen af jodopløsningen opløses 14 g kaliumiodid i så lidt vand som muligt, og der tilsættes 10 g jod og vand op til 1000 cm3.
Swedish: Jodlösningen bereds genom att 14 g kaliumjodid löses i så lite vatten som möjligt, 10 g jod tillsätts och vatten fylls på till 1000 cm3.
Czech: Pro přípravu roztoku jódu rozpusťte 14 g jodidu draselného v co nejmenším množství vody, přidejte 10 g jódu a rozřeďte v 4 000 cm3.
Polish: Aby przygotować roztwór jodu, należy rozpuścić 14 g jodku potasu w jak najmniejszej ilości wody, dodać 10 g jodu i rozcieńczyć w 4 000 cm3.
Hungarian: A jódoldat elkészítéséhez a lehető legkevesebb vízben oldjunk fel 14 g kálium-jodátot, adjunk hozzá 10 g jódot és hígítsuk fel 1 000 cm3-re.
Slovenian: Za pripravo jodno raztopine raztopite 14 g kalijevega jodata v kar najmanj vode, dodajte 10 g joda in razredčite na 4000 cm3.
Estonian: Joodilahuse valmistamiseks lahustatakse 14 g kaaliumjodiidi võimalikult väheses vees, lisatakse 10 g joodi ning lahjendatakse veega kuni 1000 cm3-ni.
Latvian: Joda šķīduma sagatavošanai 14 g kālija jodāta izšķīdināt pēc iespējas mazākā daudzumā ūdens, pievienot 10g joda un atšķaidīt līdz 4000 cm3.
Lithuanian: Jodo tirpalui paruošti ištirpinkite 14 g kalio jodido kuo mažesniame vandens kiekyje, pridėkite 10 g jodo ir atskieskite iki 4000 cm3.
Maltese: Sabiex titħejja s-soluzzjoni tal-jodju, ħoll 14 g ta' jodat tal-putassju fl-anqas ilma possibbli, żid 10 g ta' jodju u iddilwa sa 1000 cm3.
English: Leave the solution to stand for one week before use.
Danish: Opløsningen skal henstå en uge inden brug.
Swedish: Lösningen skall stå en vecka innan den används.
Czech: Před použitím nechejte roztok po dobu jednoho týdne odstát.
Polish: Przed użyciem odstawić roztwór na tydzień.
Hungarian: Felhasználás előtt az oldatot hagyjuk egy hétig állni.
Slovenian: Pred uporabo pustite raztopino stati teden dni.
Estonian: Lahusel lastakse enne kasutamist üks nädal seista.
Latvian: Pirms lietošanas šķīdumu atstāt uz vienu nedēļu nostāvēties.
Lithuanian: Prieš naudodami palikite tirpalą vienai savaitei nusistovėti.
Maltese: Ħalli s-soluzzjoni toqgħod għal ġimgħa qabel ma tintuża.
English: Store in brown bottles.
Danish: Den skal opbevares i brune flasker.
Swedish: Den skall förvaras i brun glasflaska.
Czech: Uchovejte v hnědých lahvích.
Polish: Przechowywać w ciemnych butelkach.
Hungarian: Barna üvegben tároljuk.
Slovenian: Hranite v rjavih steklenicah.
Estonian: Säilitatakse pruunides pudelites.
Latvian: Uzglabāt brūnās pudelēs.
Lithuanian: Laikykite ruduose buteliuose.
Maltese: Aħżen fi fliexken kannella.
English: Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Portuguese: Antes de ser utilizada, dilui-se esta solução-mãe três a cinco vezes.
Danish: Denne stamopløsning skal fortyndes 3 til 5 gange før anvendelsen.
Swedish: Stamlösningen skall spädas mellan 1:3 och 1:5 innan den används.
Czech: Před použitím rozřeďte roztok na trojnásobek až pětinásobek původního objemu.
Polish: Bezpośrednio przed zastosowaniem rozcieńczyć przechowywany roztwór od trzech do pięciu razy w stosunku do objętości pierwotnej.
Hungarian: Felhasználás előtt a törzsoldatot hígítsuk fel eredeti mennyiségének három-ötszörösére.
Slovenian: Pred uporabo razredčite osnovno raztopino na tri- do petkratni volumen začetnega.
Estonian: Põhilahust lahjendatakse enne kasutamist kolm kuni viis korda.
Latvian: Pirms lietošanas šķīdumu atšķaidīt trīs līdz piecas reizes attiecībā pret tā sākotnējo tilpumu.
Lithuanian: Prieš naudodami pradinį tirpalą atskieskite nuo trijų iki penkių kartų jo pradinio turinio kiekio.
Maltese: Iddilwa s-soluzzjoni bażika sa tlieta jew ħames darbiet il-volum oriġinali tagħha qabel ma tintuża.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV (
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: (Article 6(1), second subparagraph)
Portuguese: (Nº 1, segundo parágrafo, artigo 6º)
Danish: (artikel 6, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: (artikel 6.1 andra stycket)
Czech: 6 odst. 1 druhý pododstavec)
Polish: 6 ust. 1 akapit drugi)
Hungarian: (6. cikk (1) bekezdés második albekezdése)
Slovenian: (Člen 6(1), drugi pododstavek)
Estonian: (Artikli 6 lõike 1 teine lõik)
Latvian: (6. panta 1. punkta otrajai daļai)
Lithuanian: (6 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa)
Maltese: (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1))