FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insolubility should be assessed as precipitation in the final mixture under the actual test conditions and evident to the unaided eye.
French: On conclut à l'insolubilité lorsqu'une précipitation dans le mélange final est observée à l'oeuil nu dans les conditions réelles de l'essai.
German: Die Unlöslichkeit sollte als Ausfällung im Endgemisch unter realen Prüfbedingungen ermittelt werden und mit dem bloßen Auge erkennbar sein.
Spanish: Ha de valorarse la insolubilidad en forma de precipitación en la mezcla final en las condiciones reales de ensayo, visible por simple observación.
Italian: L'insolubilità è dimostrata dalla presenza di un precipitato nel composto finale, visibile ad occhio nudo nelle condizioni di esperimento effettive.
Portuguese: A insolubilidade deve ser avaliada em função da precipitação verificável a olho nu na mistura final nas condições reais do ensaio.
Dutch: De oplosbaarheid moet worden beoordeeld aan de hand van het met het blote oog zichtbare neerslaggedrag in het uiteindelijke mengsel onder de feitelijke testomstandigheden.
Swedish: Olöslighet bör fastställas som en utfällning i den slutliga blandningen, under de verkliga försöksbetingelserna och skall vara synlig för blotta ögat.
Finnish: Liukenemattomuus on arvioitava lopullisen seoksen paljaalla silmällä havaittavan sakkautumisen perusteella todellisissa koeolosuhteissa.
Czech: Nerozpustnost by měla být posouzena na základě viditelného srážení v konečné směsi za skutečných zkušebních podmínek.
Slovak: Nerozpustnosť by sa mala určiť ako vyzrážanie v konečnej zmesi za skutočných podmienok testu a musí byť viditeľná voľným okom.
Polish: Nierozpuszczalność powinna zostać oceniona jako wytrącanie w końcowej mieszaninie w rzeczywistych warunkach badania oraz oczywistych dla oka nieuzbrojonego.
Hungarian: Az oldhatatlanságot a végső keverékben a tényleges vizsgálati körülmények között szabad szemmel látható csapadék képződéseként lehet felismerni.
Slovenian: Netopnost naj se oceni kot oborina v končni zmesi pri dejanskih pogojih preizkusa in naj bo vidna s prostim očesom.
Romanian: Insolubilitatea ar trebui să fie evaluată prin formarea în amestecul final, în condiții de testare reale, a unui precipitat vizibil cu ochiul liber.
Bulgarian: Неразтворимостта следва да се оценява като утаяване в крайната смес при реални условия за провеждане на теста и е видима с просто око.
Estonian: Lahustumatust tuleks hinnata lõplikus segus palja silmaga nähtava sadestuse tekke põhjal tegelikes katsetingimustes.
Latvian: To, ka viela ir nešķīstoša, novērtē pēc tās izgulsnēšanās, kas redzama ar neapbruņotu aci, galīgajā maisījumā testa faktiskajos apstākļos.
Lithuanian: Netirpumas gali būti įvertinamas plika akimi stebint precipitato susidarymą galutiniame reakciniame mišinyje, esant šiuo metu atliekamo eksperimento sąlygoms.
Maltese: L-insolubbilità għandha tiġi stmata bħala preċipitazzjoni fit-taħlita finali taħt il-kondizzjonijiet attwali tat-test u tkun evidenti għall-għajn mingħajr għanjuna.
English: The recommended maximum test concentration for soluble non-cytotoxic substances is 5 mg/plate or 5 µl/plate.
French: Pour les substances d'essai solubles et non cytotoxiques, on recommande une concentration maximale de 5 mg ou 5 µl par boîte.
German: Bei löslichen nicht zytotoxischen Substanzen wird eine maximale Prüfkonzentration von 5 mg/Platte bzw. 5µl/Platte empfohlen.
Spanish: Si se trata de sustancias de ensayo solubles y no citotóxicas, la concentración máxima recomendada es de 5 mg/placa o 5 µl/placa.
Italian: La concentrazione massima raccomandata per sostanze non citotossiche solubili è di 5 mg/piastra o 5 µl/piastra.
Portuguese: A concentração máxima de ensaio recomendada para substâncias solúveis não citotóxicas é de 5 mg/placa ou de 5 µl/placa.
Dutch: De aanbevolen maximale concentratie voor oplosbare niet-cytotoxische stoffen is 5 mg/plaat of 5 µl/plaat.
Swedish: Den maximala rekommenderade testkoncentrationen för lösliga icke-cytotoxiska substanser är 5 mg/platta eller 5 µl/platta.
Finnish: Liukoisten, ei-sytotoksisten aineiden suositeltu testattava maksimipitoisuus on 5 mg/malja tai 5 µl/malja.
Slovak: Odporúčaná maximálna testovacia koncentrácia rozpustných necytotoxických látok je 5 mg/miska alebo 5 l/miska.
Polish: Zalecane najwyższe stężenie badawcze w odniesieniu do rozpuszczalnych niecytotoksycznych substancji stanowi 5mg/płytkę lub 5 l/płytkę.
Hungarian: Oldható, nem citotoxikus anyagok esetében a javasolt maximális kísérleti koncentráció 5 mg/lemez vagy 5 μl/lemez.
Slovenian: Priporočena največja preizkusna koncentracija za topne necitotoksične snovi je 5 mg/ploščo ali 5 μl/ploščo.
Romanian: Concentrația de testare maximă recomandată pentru substanțele necitotoxice solubile este de 5 mg/placă sau 5μl/placă.
Bulgarian: Препоръчителната максимална тестова концентрация за разтворими нецитотоксични вещества е 5 mg/блюдо или 5μl/блюдо.
Estonian: Soovitatav suurim katsekontsentratsioon lahustuvate mittetoksiliste ainete kohta on 5 mg plaat või 5 l plaat.
Latvian: Ieteicamā maksimālā testa koncentrācija vielām, kas nav citotoksiskas, ir 5 mg uz plati vai 5 l uz plati.
Lithuanian: Maksimali rekomenduojama tiriamų tirpių medžiagų, nepasižyminčių citotoksiškumu, koncentracija yra 5 mg/lėkštelėje arba 5 μl/lėkštelėje.
Maltese: Il-konċentrazzjoni massima rakkomandata għat-test għal sustanzi solubbli li mhumiex ċitotossiċi hija 5mg/bażi jew 5μl/bażi.
English: Test substances that are cytotoxic already below 5 mg/plate or 5 µl/plate should be tested up to a cytotoxic concentration.
French: Pour les substances qui sont déjà cytotoxiques à une concentration inférieure à 5 mg ou 5µl/boîte, l'essai doit être effectué jusqu'à une concentration cytotoxique.
German: Prüfsubstanzen, die sich bereits unter 5 mg/Platte bzw. 5 µl/Platte als zytotoxisch erweisen, sind bis zu einer zytotoxischen Konzentration zu prüfen.
Spanish: Las sustancias de ensayo que ya sean citotóxicas por debajo de 5 mg/placa o 5 µl/placa deberán ensayarse a concentraciones que llegarán como máximo hasta la concentración citotóxica.
Italian: Le sostanze citotossiche a concentrazione inferiori a 5 mg/piastra o 5 µl/piastra devono essere saggiate fino ad una concentrazione citotossica.
Portuguese: As substâncias de ensaio citotóxicas abaixo dos 5 mg/placa ou 5 µl/placa devem ser ensaiadas até uma concentração citotóxica.
Dutch: Teststoffen die al bij lagere concentraties dan 5 mg/plaat of 5 µl/plaat cytotoxisch zijn, moeten tot een cytotoxische concentratie worden getest.
Swedish: Testsubstanser som är cytotoxiska redan under 5 mg/platta eller 5 µl/platta bör testas upp till en cytotoxisk koncentration.
Finnish: Jos tutkittava aine on sytotoksinen jo pienempinä pitoisuuksina kuin 5 mg/malja tai 5 µl/malja, se olisi testattava sytotoksiseen pitoisuuteen asti.
Czech: Zkoušené látky, které jsou cytotoxické již při koncentracích nižších než 5 mg/misku nebo 5 l/misku, by měly být zkoušeny až do cytotoxické koncentrace.
Slovak: Testované látky, ktoré sú cytotoxické už pod 5 mg/miska alebo 5 l/miska, sa majú testovať až po cytotoxickú koncentráciu.
Hungarian: Azon vizsgált anyagokat, amelyek már 5 mg/lemez vagy 5 μl/lemez alkalmazása esetén citotoxikusak, egészen a citotoxikus koncentrációig kell vizsgálni.
Slovenian: Preizkušane snovi, ki so citotoksične že pri koncentracijah, manjših od 5 mg/ploščo ali 5 μl/ploščo, naj se preizkušajo do citotoksične koncentracije.
Romanian: Pentru substanțele de testat care sunt deja citotoxice la concentrații mai mici de 5 mg/placă sau 5μl/placă, testarea ar trebui să se realizeze până la o concentrație citotoxică.
Bulgarian: Тествани вещества, които вече са цитотоксични под 5 mg/блюдо или 5μl/блюдо, следва да се тестват до границата на цитотоксична концентрация.
Estonian: Katseaineid, mis on tsütotoksilised juba kontsentratsioonidel alla 5 mg plaadi kohta või 5 l plaadi kohta, tuleks testida tsütotoksilise kontsentratsiooni suhtes.
Latvian: Testa vielas, kas ir citotoksiskas jau zem 5 mg uz plati vai 5 µl uz plati, pārbauda koncentrācijās, kas ir mazākas par citotoksisko koncentrāciju.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos, kurios yra citotoksiškos, kai jų koncentracijos yra mažesnės nei 5 mg/lėkštelėje arba 5 μl/lėkštelėje, turi būti tiriamos tol, kol nustatoma koncentracija, kuriai esant, medžiagos pasižymi citotoksiniu aktyvumu.
Maltese: Sustanzi tat-test li huma diġà ċitotossiċi taħt il-5mg/bażi jew 5 μl/bażi għandhom jiġu ttestjati sa konċentrazzjoni ċitotossika.
English: Smaller intervals may be appropriate when a concentration-response is being investigated.
French: Pour établir une relation dose-réponse, il peut s'avérer nécessaire de réduire ces intervalles.
German: Kleinere Abstände sind ggf. angebracht, wenn eine Konzentrations-Effekt-Beziehung untersucht wird.
Spanish: Si se está estudiando la relación respuesta-concentración, puede estar indicado emplear intervalor menores.
Italian: Per l'analisi della relazione concentrazione-risposta, può essere necessario ridurre gli intervalli.
Portuguese: Para a investigação da relação concentração-resposta poderão ser indicados intervalos menores.
Dutch: Kleinere intervallen kunnen nuttig zijn wanneer het verband tussen concentratie en respons wordt onderzocht.
Swedish: Mindre intervall kan vara lämpliga när ett koncentrationssvar håller på att undersökas.
Finnish: Pitoisuus-vastesuhdetta tutkittaessa voi olla syytä käyttää pienempiä välejä.
Czech: Menší intervaly jsou vhodné v případě, kdy se vyšetřuje křivka závislosti odpovědi na koncentraci.
Slovak: Menšie intervaly môžu byť vhodné vtedy, ak sa skúma vzťah koncentrácia/reakcia.
Polish: Krótsze odstępy czasu mogą być odpowiednie, jeśli reakcja stężenia jest badana.
Hungarian: Megfelelőek lehetnek ennél kisebb intervallumok valamilyen koncentráció-hatás viszony vizsgálatakor.
Slovenian: Primerni so lahko manjši intervali, kadar se raziskuje odvisnost med koncentracijo in odzivom.
Romanian: Pentru stabilirea unei relații concentrație – răspuns, intervale menționate mai reduse ar putea fi mai adecvate.
Bulgarian: Могат да бъдат подходящи и по-малки интервали, когато се изследва реакция на концентрация.
Estonian: Kontsentratsioonsõltuvuse uurimisel võivad olla sobivamad väiksemad intervallid.
Latvian: Var izmantot mazākus koncentrāciju intervālus gadījumos, kad pēta koncentrāciju ietekmi.
Lithuanian: Mažesni skiriamieji intervalai tinka tada, kai tiriama atsako priklausomybė nuo koncentracijos.
Maltese: Jistgħu ikunu xierqa intervalli iqsar meta jkun qed jiġi investigat rispons ta' konċentrazzjoni.
English: The following substances are examples of suitable positive controls for assays with metabolic activation:
French: Les substances suivantes sont des exemples de témoins positifs pour les essais avec activation métabolique:
German: Die folgenden Substanzen gelten als Beispiele für geeignete Positivkontrollen bei Versuchen mit Stoffwechselaktivierung:
Spanish: A continuación figuran algunos ejemplos de sustancias adecuadas para los controles positivos en ensayos con activación metabólica:
Italian: Le seguenti sostanze sono esempi di controlli positivi adatti per saggi con attivazione metabolica:
Portuguese: As seguintes substâncias são exemplos de controlos positivos apropriados para os ensaios com activação metabólica:
Dutch: Voor bepalingen met metabole activering kunnen als positieve controle bijvoorbeeld worden gebruikt:
Swedish: De följande substanserna utgör exempel på lämpliga positiva kontroller för försök med metabolisk aktivering:
Finnish: Seuraavassa on esimerkkejä sopivista positiivisista kontrolliaineista testeissä, joissa käytetään metabolista aktivaatiota:
Czech: Příkladem vhodné pozitivní kontroly u zkoušky s metabolickou aktivací jsou tyto látky:
Slovak: Nasledujúce látky sú príkladmi látok vhodných pre pozitívne kontrolné kultúry pri pokusoch s metabolickou aktiváciou.
Polish: Następujące substancje stanowią przykłady odpowiednich substancji pozytywnych kontroli w odniesieniu do oznaczania z metaboliczna aktywacją:
Hungarian: A következő anyagok példaként szolgálnak a metabolikus aktiválással végrehajtott vizsgálathoz alkalmas pozitív kontrollanyagokra:
Slovenian: Naslednje snovi so primeri ustreznih snovi pozitivne kontrole za preizkuse z aktivacijo presnove:
Romanian: În tabelul următor sunt prezentate exemple de substanțe care se pot utiliza ca martori pozitivi pentru testele cu activare metabolică:
Bulgarian: Следните вещества са примери за подходящи положителни контроли за тестове с метаболична активация:
Estonian: Järgmised ained on näited sobivatest positiivsetest kontrollainetest metaboolse aktiveerimisega katsete jaoks:
Latvian: Izmēģinājumos ar metabolisma aktivāciju pozitīvai kontrolei ir piemērotas šādas vielas:
Lithuanian: Žemiau pateikiami tinkamų teigiamų kontrolinių medžiagų, naudojamų, esant metabolinei aktyvacijai, pavyzdžiai:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin huma eżemmpji ta' kontrolli pożittivi xierqa għal eżamijiet ta' attivazzjoni metabolika:
English: The following substance is a suitable positive control for the reductive metabolic activation method:
French: La substance suivante convient comme témoin positif pour la méthode d'activation métabolique réductrice:
German: Die folgende Substanz eignet sich als Positivkontrolle bei der reduktiven Stoffwechselaktivierungsmethode
Spanish: La sustancia siguiente es apropiada para el control positivo del método de activación metabólica reductora:
Italian: Le seguente sostanza è un controllo positivo adatto per il metodo di attivazione metabolica riduttiva:
Portuguese: A seguinte substância é um controlo positivo apropriado para o método de activação metabólico redutor:
Dutch: Voor de methode met reductieve metabole activering kan als positieve controle worden gebruikt:
Swedish: Följande substans är en lämplig positiv kontroll för den reduktiva metaboliska aktiveringsmetoden:
Finnish: Seuraava aine sopii positiiviseksi kontrolliaineeksi pelkistävää metabolista aktivaatiota käytettäessä:
Czech: Tato látka je vhodnou pozitivní kontrolou pro metodu redukční metabolické aktivace:
Slovak: Nasledujúca látka je vhodnou pre pozitívne kontrolné kultúry pri metóde redukčnej metabolickej aktivácie:
Polish: Następująca substancja jest odpowiednią kontrolą pozytywną w odniesieniu do metody redukcyjnej aktywacji metabolicznej:
Hungarian: A következő anyag alkalmas pozitív kontrollanyag reduktív metabolikus aktiváló módszerhez:
Slovenian: Naslednja snov je ustrezna snov pozitivne kontrole za metodo redukcijske aktivacije presnove:
Romanian: Următoarea substanță este un martor pozitiv adecvat pentru metoda de activare metabolică reductivă:
Bulgarian: Следното вещество е подходяща положителна контрола за метода с редуцираща метаболична активация:
Estonian: Järgmine aine on sobiv positiivseks kontrolliks redutseeriva metaboolse aktiveerimise meetodi jaoks:
Latvian: Izmēģinājumiem ar reducējošās metabolisma aktivācijas metodi pozitīvai kontrolei ir piemērota šāda viela:
Lithuanian: Žemiau pateikiama tinkama teigiama kontrolinė medžiaga, kai naudojamas redukcinės metabolinės aktyvacijos metodaS:
Maltese: Is-sustanza li ġejja hija kontroll pożittiv xieraq għall-metodu ta' attivazzjoni metabolika riduttiva:
English: 2-Aminoanthracene should not be used as the sole indicator of the efficacy of the S9-mix.
French: L'amino-2 anthracène ne peut être utilisé comme indicateur unique de l'efficacité du mélange S9.
German: 2-Aminoantracen sollte nicht als alleiniger Gradmesser für die Wirksamkeit des S9-Gemischs dienen.
Spanish: El 2-aminoantraceno no ha de emplearse como único indicador de la eficacia de la mezcla S9.
Italian: Il 2-amminoantracene non dovrebbe essere usato come unico indicatore dell'efficacia del composto S9.
Portuguese: O 2-aminoantraceno não deve ser utilizado como único indicador da eficácia da mistura S9.
Dutch: 2-aminoantraceen mag niet als enige indicator voor de werkzaamheid van het S9-mengsel worden gebruikt.
Swedish: 2-aminoantracen bör inte användas som den enda indikatorn på effektiviteten hos S9-blandningen.
Finnish: 2-aminoantraseenia ei pidä käyttää ainoana S9-seoksen tehon indikaattorina.
Czech: 2-aminoanthracen by neměl být použit jako jediný indikátor účinnosti směsi S9.
Slovak: 2-Aminoantracén by nemal byť jediným indikátorom efektívnosti zmesi S9.
Polish: 2-aminoantracen nie powinien być wykorzystywany jako wyłączny wskaźnik skuteczności mieszaniny S9.
Hungarian: A 2-Amino-antracént nem szabad használni az S9-es keverék hatékonyságának egyetlen indikátoraként.
Slovenian: 2-aminoantracen naj se ne uporablja kot edini kazalec učinkovitosti zmesi S9.
Romanian: 2-aminoantracenul nu ar trebui să se utilizeze ca indicator unic al eficienței amestecului S9.
Bulgarian: Не следва да се използва 2-аминоантрацен като единствен показател за ефикасността на сместа S9.
Latvian: Kā vienīgo S9 maisījuma iedarbības indikatoru nevar izmantot 2-aminoantracēnu.
Lithuanian: 2-aminoantracenas neturi būti naudojamas kaip vienintelis S9 mišinio veikimo efektyvumo indikatorius.
Maltese: Il-2-Aminoantraċena ma għandhiex tintuża bħala l-uniku indikatur ta' l-effikaċja tat-taħlita S9.
English: Concurrent strain-specific positive and negative (solvent or vehicle) controls,both with and without metabolic activation, should be included in each assay.
German: Für jeden Versuch sind gleichzeitig stammspezifische Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel- oder Vehikel-)Kontrollen mit oder ohne Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems anzulegen.
Swedish: Samtidiga stamspecifika positiva och negativa kontroller (lösningsmedel eller vehikel), både med och utan metabolisk aktivering, bör inkluderas i varje försök.
Finnish: Jokaisessa testissä on käytettävä myös kannan suhteen spesifisiä rinnakkaisia positiivisia ja negatiivisia (liuotin tai kantaja-aine) kontrolleja sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa että ilman sitä.
English: Positive control concentrations that demonstrate the effective performance of each assay should be selected.
French: Dans le cas des témoins positifs, on utilisera une concentration permettant de démontrer l'efficacité de chaque essai.
German: Für die Positivkontrollen sind Konzentrationen zu wählen, die die Wirksamkeit des jeweiligen Versuchs belegen.
Spanish: Se seleccionarán las concentraciones del control positivo que demuestren ser eficaces en cada experimento.
Italian: Per i controlli positivi, si scelgano concentrazioni che dimostrino la validità di ogni test.
Dutch: De concentraties van de positieve controle moeten zodanig worden gekozen dat voor elke bepaling wordt aangetoond dat deze correcte resultaten oplevert.
Swedish: Positiva kontrollkoncentrationer som visar på det effektiva utfallet för varje försök bör väljas.
Finnish: Positiivisen kontrolliaineen pitoisuudet on valittava siten, että ne tuovat esiin kunkin testin tehokkuuden.
Czech: Pro pozitivní kontrolu by měly být vybrány koncentrace dokládající účinnost každé zkoušky.
Slovak: Koncentrácie pri pozitívnych kontrolných kultúrach sa volia tak, aby pri každej skúške vykazovali efektívny výkon.
Polish: Powinien zostać przeprowadzony wybór uwzględniania pozytywnych kontroli, które wykazują skuteczne działanie każdego oznaczania.
Hungarian: Olyan pozitív kontrollanyag koncentrációkat kell kiválasztani, amelyek bizonyítják az egyes vizsgálatok hatékonyságát.
Slovenian: Izberejo naj se koncentracije pozitivne kontrole, ki dokazujejo učinkovito izvedbo vsakega preizkusa.
Romanian: Pentru martorii pozitivi, ar trebui să fie selectate acele concentrații care permit să se demonstreze eficiența testului realizat.
Bulgarian: Следва да се избират положителните контролни концентрации, показващи ефективно провеждане на всеки опит.
Estonian: Positiivsetes kontrollkatsetes kasutatavad kontsentratsioonid tuleb valida selliselt, et need näitaksid iga katse sooritamise tõhusust.
Latvian: Pozitīvai kontrolei izvēlas koncentrācijas, kas ir efektīvas visos izmēģinājumos.
Maltese: Għandhom jintgħażlu konċentrazzjonijiet ta' kontrolli pożittivi li juru l-prestazzjoni effettiva ta' kull eżami.
English: Other appropriate positive control reference substances may be used.
French: D'autres témoins positifs appropriés peuvent être utilisés comme référence.
German: Es können auch andere geeignete Positivkontrollsubstanzen verwendet werden.
Spanish: Pueden emplearse otras sustancias adecuadas para los controles positivos.
Italian: Si possono usare altre adeguate sostanze di riferimento per i controlli positivi.
Portuguese: Podem utilizar-se no controlo positivo outras substâncias adequadas.
Dutch: Ook andere geschikte stoffen kunnen als positieve controle worden gebruikt.
Swedish: Andra lämpliga positiva kontrollreferenssubstanser kan användas.
Finnish: Myös muita soveltuvia positiivisia kontrolleja voidaan käyttää.
Czech: Pro pozitivní kontrolu mohou být použity jiné vhodné referenční látky.
Slovak: Pre pozitívne kontrolné kultúry sa môžu použiť aj ďalšie vhodné referenčné látky.
Polish: Mogą być wykorzystane inne odpowiednie substancje kontroli pozytywnych.
Hungarian: Használhatók más megfelelő pozitív kontroll referenciaanyagok is.
Slovenian: Lahko se uporabijo druge ustrezne referenčne snovi pozitivne kontrole.
Romanian: Se pot utiliza și alte substanțe de referință ca martori pozitivi corespunzători.
Bulgarian: Могат да се използват други референтни вещества за положителни контроли.
Estonian: Võidakse kasutada muid sobivaid positiivse kontrolli võrdlusaineid.
Latvian: Pozitīvai kontrolei var izmantot arī citas piemērotas standartvielas.
Lithuanian: Kitas atitinkamas etalonines medžiagas irgi galima naudoti kaip teigiamus kontrolinius mėginius.
Maltese: Jistgħu jintużaw sustanzi ta' referenza ta' kontroll pożittiv xierqa oħra.
English: The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.
French: Le contenu de chaque tube est mélangé et versé sur la surface d'un milieu minimal gélosé.
German: Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen.
Spanish: Se mezcla el contenido de cada tubo y se vierte sobre una placa de agar mínimo.
Italian: Il contenuto di ciascuna provetta viene mescolato e piastrato su terreno minimo (agar).
Portuguese: O conteúdo de cada tubo é misturado e deitado sobre uma placa de meio mínimo de gelose.
Dutch: De inhoud van elke buis wordt gemengd en uitgegoten over het oppervlak van een minimale agarplaat.
Swedish: Innehållet i varje rör blandas och hälls över ytan på en minimalagarplatta.
Finnish: Jokaisen koeputken sisältö sekoitetaan ja kaadetaan minimaalisen agarmaljan pinnalle.
Czech: Obsah každé zkumavky se promíchá a přelije přes povrch minimálního agaru na misce.
Slovak: Obsah oboch skúmaviek sa zmieša a vyleje sa na povrch veľmi malej agarovej misky.
Polish: Zawartości każdej z rurek są mieszane oraz wylewane na powierzchnię minimalnej płytki agarowej.
Hungarian: Összekeverjük minden egyes kémcső tartalmát, és egy minimális felülöntő agar felületére öntjük.
Slovenian: Vsebina vsake epruvete se premeša in razlije po površini plošče minimalnega gojišča.
Romanian: Conținutul din fiecare eprubetă se agită și se toarnă pe suprafața unui mediu minimal de geloză depus pe placă.
Bulgarian: Съдържанието на всяка епруветка се смесва и изсипва върху повърхността на блюдо с минимален агар.
Estonian: Iga katseklaasi sisu segatakse ja külvatakse minimaalse agarinõu pinnale.
Latvian: Mēģeņu saturu sajauc un izlej mazās agara platēs.
Lithuanian: Kiekvieno mėgintuvėlio turinys suplakamas ir užpilamas ant minimalaus agaro, esančio lėkštelėje, paviršiaus.
Maltese: Il-kontenut ta' kull tubu jiġi mħallat u jitferra fuq superfiċi ta' bażi b'agar minimu.