FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification measures applied;
Czech: přijatá identifikační opatření
Slovak: identifikáciu uplatnených opatrení
Hungarian: az azonosítás biztosítása érdekében tett intézkedéseket;
Romanian: măsurile de identificare aplicate
Bulgarian: приложените мерки за идентифициране;
Lithuanian: taikomos identifikavimo priemonės;
English: the period within which the goods must be presented at the office of destination.
French: le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination.
Portuguese: o prazo em que as mercadorias deverão ser apresentadas na estância de destino.
Czech: lhůtu pro doručení zboží do místa určení
Slovak: obdobie, v ktorom sa musí tovar predložiť na úrade odoslania.
Hungarian: az áru vámvizsgálatra történő bemutatásának határidejét a rendeltetési helyen.
Romanian: perioada în care mărfurile trebuie să fie prezentate biroului de destinație.
Bulgarian: срокът, в рамките на който стоките могат да се представят в получаващото митническо учреждение.
Estonian: tähtaega, mille jooksul tuleb kaup esitada sihttolliasutusele.
Latvian: termiņu, kurā preces jāuzrāda galamērķa iestādē.
Lithuanian: laikotarpis, per kurį prekes būtina pateikti paskirties įstaigai.
Maltese: l-perjodu li fi żmienu l-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: issuing date - state the date when the anticipated arrival record message (AAR) is issued at the office of departure, - movement reference number (MRN).
Lithuanian: išdavimo data – nurodyti pranešimo apie planuojamą atvykimo išdavimo išvykimo įstaigos datą, - gabenimo numeris ( MRN
English: en route event:
Romanian: eveniment în timpul transportului:
Bulgarian: събитие по маршрута:
Lithuanian: įvykis kelyje (en route):
Maltese: il-każ en route:
English: indicate the place and the country where the event occurs,
Romanian: indică locul și țara unde s-a produs evenimentul;
Bulgarian: посочете изрично мястото и държавата на възникване на събитието,
Lithuanian: nurodyti įvykio vietą ir šalį,
Maltese: indika l-post u l-pajjiż fejn il-każ iseħħ,
English: corrected value.
Latvian: labotā vērtība.
Lithuanian: patikslinta vertė.
English: `ANNEX III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: (numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport:
Latvian: (ciparu kodi, ko iegūst no 1997b UN Administrācijas, tirdzniecības un transporta elektronisku datu apmaiņas direktorijas:
Lithuanian: (skaitmeniniai kodai, paimti iš 1997b JT Administravimo, prekybos ir transporto elektroninių duomenų mainų direktorijų:
English: List of codes for data element 1001, Document/message name coded)
Polish: Wykaz kodów dla elementów danych 1001, Nazwa dokumentu/informacji w postaci zakodowanej)
Romanian: Lista codurilor pentru elementele informațiilor 1001, numele codat al documentului/mesajului)
Bulgarian: Списък на кодовете за елементи на данните 1001, Козове за имена на документи/известия/формуляри)
Latvian: Kodu saraksts datu elementam 1001, kodēts dokumenta/ziņojuma nosaukums)
Lithuanian: Duomenų elemento 1001 kodų sąrašas, Dokumento/pranešimo pavadinimas užkoduotas)
Maltese: Lista tal-kodiċi għall-element tad-data 1001, l-isem tad-dokument/il-messaġġ kodifikat)
English: PACKAGE CODE
Latvian: IEPAKOJUMA KODS
Lithuanian: PAKUOTĖS KODAS
English: (UNECE Recommendation No 21/Rev. 1 - August 1994)
Latvian: (UNECE ieteikums Nr. 21/1. pārb. 1994. gada augusts)
Lithuanian: (UNECE Rekomendacija Nr. 21/1 RED.
English: `ANNEX IV
French: »ANNEXE IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: first subdivision:
Polish: w pierwszej części pola:
Romanian: prima subdiviziune:
Bulgarian: първо подразделение:
Lithuanian: pirmoje skiltyje:
Maltese: l-ewwel subdiviżjoni:
English: serial number of the current printed sheet,
Polish: numer seryjny karty wydruku,
Romanian: numărul de ordine al paginii curente tipărite;
Bulgarian: сериен номер на текущият печатен лист,
Lithuanian: išspausdinto lapo serijos numeris,
Maltese: in-numru tas-serje tal-karta kurrenti stampata,
English: second subdivision:
Polish: w drugiej części pola:
Romanian: a doua subdiviziune:
Bulgarian: второ подразделение:
Lithuanian: antroje skiltyje:
Maltese: it-tieni subdiviżjoni:
English: total number or sheets printed, (including list of items),
Polish: ogólna liczba kart wydruku (włącznie z wykazami pozycji),
Romanian: numărul total de pagini tipărite (inclusiv lista articolelor);
Bulgarian: общият брой печатни листи, (включително и приложения),
Lithuanian: bendras spausdintų lapų skaičius, (įskaitant prekių sąrašą),
Maltese: in-numru totali jew karti stampati, (inkluża lista ta' l-oġġetti),
English: in the space to the right of box 8:
Polish: w miejscu znajdującym się po prawej stronie pola 8:
Romanian: în spațiul aflat în dreapta casetei 8:
Bulgarian: в пространството дясно от графа 8:
Lithuanian: į dešinę nuo 8 langelio:
Maltese: fl-ispazju fuq il-lemin tal-kaxxa 8:
English: name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned,
Polish: nazwa i adres urzędu celnego, do którego ma zostać przesłana karta zwrotna tranzytowego dokumentu towarzyszącego,
Romanian: numele și adresa biroului vamal la care trebuie înapoiat exemplarul de retur al documentului însoțitor de tranzit;
Bulgarian: името и адреса на митническото учреждение до което трябва да се изпрати обратно копие от този придружителен документ при транзитно преминаване,
Lithuanian: muitinės įstaigos, kuriai reikia grąžinti grąžinamąją tranzito lydinčiojo dokumento kopiją, pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju doganali li lilu l-kopja tar-ritorn tad-dokument ta' transizzjoni li hemm miegħu għandha tiġi ritornata,
English: box 53:
Polish: w polu 53:
Romanian: caseta 53:
Bulgarian: графа 53:
Lithuanian: 53 langelyje:
Maltese: kaxxa 53:
English: a mark (asterisk) to identify that the movement shall not be diverted to another office of destination,
Polish: znak (gwiazdka) oznaczający, że czynność nie może zostać zakończona w innym urzędzie przeznaczenia,
Romanian: un semn (asterisc) de identificare a faptului că transportul nu este deviat către un alt birou de destinație;
Bulgarian: маркировка (звездичка) за да се посочи, че превоза на пратката не се отклонява към друго получаващо митническо учреждение,
Lithuanian: ženklas (žvaigždutė), pažyminti, kad gabenamos prekės nebus pristatytos į kitą paskirties vietą,
Maltese: marka (asterisk) biex tidentifika li l-moviment m'għandux jiġi divertit lejn uffiċċju ieħor tad-destinazzjoni,
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system and no loading lists are used:
French: Le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé et aucune liste de chargement n'est utilisée:
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado e não são utilizadas listas de carga:
Czech: celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém a ložné listy se nepoužívají:
Slovak: vyhlásený colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom a nepoužívajú sa žiadne nákladné listy:
Polish: zadeklarowany urząd przeznaczenia włączony jest do komputerowego systemu tranzytowego i nie zostały użyte żadne listy towarowe:
Romanian: biroul de destinație declarat este conectat la sistemul computerizat de tranzit și nu sunt folosite liste de încărcare:
Bulgarian: Когато вписаното получаващо митническо учреждение е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване и не се използват никакви товарителници:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga ja lastinimekirju ei kasutata:
Latvian: deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā un neizmanto kravas sarakstus:
Lithuanian: Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos ir krovinio aprašai nenaudojami:
Maltese: l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi ta' tagħbija ma huma wżati:
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used:
French: Le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé et des listes de chargement sont utilisées:
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado e são utilizadas listas de carga:
Czech: celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém a ložné listy se používají:
Slovak: vyhlásený colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom a používajú sa nákladné listy:
Polish: zadeklarowany urząd celny włączony jest do komputerowego systemu tranzytowego i zostały użyte listy towarowe:
Romanian: biroul de destinație declarat este racordat la sistemul computerizat de tranzit și sunt folosite liste de încărcare:
Bulgarian: Когато вписаното получаващо митническо учреждение е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване и се използват товарителници:
Estonian: deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga ja kasutatakse lastinimekirju:
Latvian: deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā un izmanto kravas sarakstus:
Lithuanian: Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos ir krovinio aprašai naudojami:
Maltese: l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi tat-tagħbija ma huma wżati:
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not):
French: Le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé (que des listes de chargement soient utilisées ou non):
Portuguese: A estância de destino declarada não está ligada ao sistema de trânsito informatizado (sejam ou não utilizadas listas de carga):
Czech: celní úřad určení není napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém (bez ohledu na to, zda jsou ložné listy použity či nikoliv):
Polish: zadeklarowany urząd przeznaczenia nie jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego (niezależnie od tego, czy zostały użyte listy towarowe, czy też nie):
Romanian: biroul de destinație declarat nu este conectat la sistemul computerizat de tranzit (indiferent dacă sunt folosite sau nu listele de încărcare):
Bulgarian: Когато вписаното получаващо митническо учреждение не е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване (независимо дали се използват или не товарителници):
Estonian: deklareeritud sihttolliasutus ei ole ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga (olenemata sellest, kas lastinimekirju kasutatakse või mitte):
Latvian: deklarētā galamērķa iestāde nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā (kravas sarakstus vai nu izmanto, vai neizmanto):
Lithuanian: Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos (neatsižvelgiant į tai, ar krovinio aprašai naudojami ar ne):
Maltese: l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (jew fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati jew fejn le):
English: the actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system:
French: Le bureau de destination réel est celui qui a déclaré et il est raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Czech: skutečný celní úřad určení je celní úřad uvedený v celním prohlášení a je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém:
Slovak: skutočný colný úrad určenia je ten, ktorý je deklarovaný a ktorý je spojený s automatizovaným tranzitným systémom:
Polish: aktualny urząd przeznaczenia jest urzędem zadeklarowanym i jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego:
Romanian: actualul birou de destinație este cel declarat și este conectat la sistemul computerizat de tranzit:
Bulgarian: Когато действителното получаващо митническо учреждение е декларираното и то е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on tegelik sihttolliasutus ja see on ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga:
Latvian: faktiskā galamērķa iestāde ir deklarētā iestāde un tā ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā:
Lithuanian: Jei faktinė paskirties įstaiga nurodyta deklaracijoje ir prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos:
Maltese: l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu dikjarat wieħed u hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata:
English: the actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system:
French: Le bureau de destination réel est celui qui a été déclaré et il n'est pas raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e não está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Czech: skutečný celní úřad určení je celní úřad uvedený v celním prohlášení a není napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém:
Polish: aktualny urząd przeznaczenia jest urzędem zadeklarowanym i nie jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego:
Romanian: actualul birou de destinație este cel declarat și nu este conectat la sistemul computerizat de tranzit:
Bulgarian: Когато действителното получаващо митническо учреждение е декларираното и то не е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване:
Estonian: deklareeritud sihttolliasutus on tegelik sihttolliasutus ja see ei ole ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga:
Latvian: faktiskā galamērķa iestāde ir deklarētā iestāde un tā nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā:
Lithuanian: Jei faktinė paskirties įstaiga nurodyta deklaracijoje ir neprijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos:
Maltese: l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu dak dikjarat u mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata:
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (diversion):
French: Le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel ne l'est pas (en cas de détournement):
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado mas a estância de destino efectiva não o está (desvio):
Czech: celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém, skutečný celní úřad určení však nikoliv (odklon):
Slovak: deklarovaný colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom, ale skutočný colný úrad určenia nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom (odchýlka):
Polish: zadeklarowany urząd przeznaczenia jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego, natomiast aktualny urząd przeznaczenia nie jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego (w przypadku nieprawidłowości):
Romanian: biroul de destinație declarat este conectat la sistemul computerizat de tranzit, dar biroul de destinație actual nu este racordat la sistemul computerizat de tranzit (deviere):
Bulgarian: Когато декларираното получаващо митническо учреждение е свързано с компютъризираната система за транзитно преминаване, но действителнотополучаващо митническо учреждение не е свързано (отклонение):
Estonian: deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga, kuid tegelik sihttolliasutus ei ole arvutistatud transiidisüsteemiga ühendatud (kõrvalesuunamine):
Latvian: deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā, bet faktiskā galamērķa iestāde nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā (novirzīšanās gadījumā):
Lithuanian: Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos, o faktinė paskirties įstaiga prie jos neprijungta (neatitikimas):
Maltese: l-uffiċċju dikjarat tad-destinazzjopni hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni):
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (diversion):
French: Le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel l'est (en cas de détournement):
Portuguese: A estância de destino declarada não está ligada ao sistema de trânsito informatizado, mas a estância de destino efectiva está (desvio):
Czech: skutečný celní úřad určení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém, celní úřad určení uvedený v celním prohlášení však nikoliv (odklon):
Slovak: deklarovaný colný úrad určenia nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom, ale skutočný colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom (odchýlka):
Polish: zadeklarowany urząd przeznaczenia nie jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego, natomiast aktualny urząd przeznaczenia jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego (w przypadku nieprawidłowości):
Romanian: biroul de destinație declarat nu este conectat la sistemul computerizat de tranzit, dar biroul de destinație actual este racordat la sistemul computerizat de tranzit (deviere):
Bulgarian: Когато декларираното получаващо митническо учреждение не е свързано с компютъризираната система за транзитно преминаване, но действителното получаващо митническо учреждение е свързано (отклонение):
Estonian: deklareeritud sihttolliasutus ei ole ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga, kuid tegelik sihttolliasutus on ühendatud arvutistatud transiidisüsteemiga (kõrvalesuunamine):
Latvian: deklarētā galamērķa iestāde nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā, bet faktiskā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā (novirzīšanās gadījumā):
Lithuanian: Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga neprijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos, o faktinė paskirties įstaiga prie jos prijungta (neatitikimas):
Maltese: l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni):
English: "Goods T1:
Polish: "Towary T1":
Romanian: «Mărfuri T1:
Bulgarian: „За стоки T1:
Lithuanian: Prekės T1:
Maltese: "Il-Merkanzija T1:
English: 'see loading lists No... to...`"
Polish: "patrz listy towarowe nr … do …"
Romanian: a se vedea listele de încărcare nr… la... »
Bulgarian: „виж товарителници от №... до...“,
Lithuanian: "žr. krovinio aprašus Nr. … iki …",
Maltese: "ara l-listi tat-tagħbija Nru… sa…""
English: "Goods T2:
Polish: "Towary T2":
Romanian: «Mărfuri T2:
Bulgarian: „За стоки T2:
Lithuanian: Prekės T2:
Maltese: "Il-Merkanzija T2:
English: 'see loading lists No... to...`",
Polish: "patrz listy towarowe nr … do …",
Romanian: a se vedea listele de încărcare nr… la... »;
Bulgarian: „виж товарителници от №... до...”,
Lithuanian: "žr. krovinio aprašus Nr..… iki.…",
Maltese: "ara l-listi tat-tagħbija Nru… sa…"",
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document.
Latvian: Visa pārējā informācija, kas attiecas uz precēm preču pozīcijas daļā, parādās attiecīgajos kravas sarakstos, ko pievieno tranzīta pavaddokumentam.
Lithuanian: Visa kita informacija apie atskiras prekes pateikiama prie tranzito lydinčiojo dokumento pridedamuose atitinkamuose krovinio aprašuose.
English: 'ANNEX V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: transport of goods by sea, where simplified procedures are applied in accordance with Article 448; and
French: aux transports de marchandises par la voie maritime lorsque des procédures simplifiées sont appliquées conformément à l'article 448
Slovak: prepravu tovaru lodnou dopravou, kde sa uplatňujú zjednodušené postupy podľa článku 448, a
Latvian: preču pārvadāšanu pa jūru, ja piemēro vienkāršotas procedūras saskaņā ar 448. pantu; un
English: the characteristics of the data groups belonging to the IE: sequence, number of repetitions, a status value to indicate if the data group is mandatory, optional or conditional,
French: les caractéristiques des groupes de données appartenant à l'échange d'informations: séquence, nombre de répétitions, une valeur d'état indiquant si l'utilisation du groupe est obligatoire, facultative ou conditionnelle,
Portuguese: as características dos grupos de dados que pertencem ao IDI: sequência, número de repetições e um valor para indicar se o grupo de dados é obrigatório, facultativo ou condicional,
Greek: των χαρακτηριστικών των ομάδων στοιχείων που ανήκουν στην ΑΠ: ακολουθία, αριθμός επαναλήψεων, τιμή κατάστασης που υποδηλώνει εάν μια ομάδα στοιχείων είναι υποχρεωτική, προαιρετική ή υπό προϋπόθεση 7
Czech: charakteristiky datových skupin v rámci jedné výměny informací: pořadí, počet opakování, hodnota udávající, zda-li je datová skupina povinná, nepovinná nebo podmíněná,
Hungarian: az egyes üzenetekhez tartozó adatcsoportok jellemzői: sorrend, ismétlések száma, státusérték, amely jelzi, hogy az adatcsoport kötelező, választható vagy feltételhez kötött,
Estonian: teabevahetuse alla kuuluvate andmerühmade omadused: järjekord, korduste arv, staatusväärtus, mis näitab, kas andmerühm on kohustuslik, vabatahtlik või tingimuslik,
Latvian: IA datu grupu iezīmes: secību, atkārtojumu skaitu, statusa vērtību, kas norāda, vai datu grupas izmantošana ir obligāta, izvēles, vai nosacīta,
Maltese: tal-karatteristiċi tal-munzelli tad-data li jappartejnu għall-IE: tas-sekwenza, in-numru ta' repetizzjonijiet, il-valur tal-grad biex jindika jekk il-munzell tad-data hu mandatorju, ta' għażla jew kondizzjonali,
English: the characteristics of the data belonging to a data group: sequence, number of repetitions, type, length and a value to indicate if the data is mandatory, optional or conditional,
French: les caractéristiques des données appartenant à un groupe de données: séquence, nombre de répétitions, type, longueur et une valeur précisant si l'indication des données est obligatoire, facultative ou conditionnelle,
Portuguese: as características dos dados que pertencem a um grupo de dados: sequência, número de repetições, tipo, comprimento e um valor para indicar se os dados são obrigatórios, facultativos ou condicionais,
Greek: των χαρακτηριστικών των στοιχείων που ανήκουν σε μια ομάδα στοιχείων: ακολουθία, αριθμός επαναλήψεων, τύπος, μήκος και μια τιμή που υποδηλώνει εάν τα στοιχεία είναι υποχρεωτικά, προαιρετικά ή υπό προϋπόθεση 7
Czech: charakteristiky dat jedné datové skupiny: pořadí, počet opakování, druh, délka a hodnota udávající, zda-li je datová skupina povinná, nepovinná nebo podmíněná,
Hungarian: az egyes adatcsoportokba tartozó adatok jellemzői: sorrend, ismétlések száma, típus, hossz és érték, amely jelzi, hogy az adat kötelező, választható vagy feltételhez kötött,
Estonian: andmerühma kuuluvate andmete omadused: järjekord, korduste arv, liik, pikkus ja väärtus, mis näitab, kas andmed on kohustuslikud, vabatahtlikud või tingimuslikud,
Latvian: datu grupai piederīgu datu iezīmes: secību, atkārtojumu skaitu, veidu, garumu un vērtību, kas precizē, vai datu norādīšana ir obligāta, izvēles, vai nosacīta,
English: else "All data groups and attributes marked with "Cond 185" = "R".`ANNEX II
French: SINON "Tous les groupes de données et les attributs soumis à la conditions 185 = "O".»ANNEXE II
English: the identification measures applied; and
French: les mesures d'identification appliquées
Portuguese: as medidas de identificação aplicadas e
Estonian: kohaldatavaid identifitseerimismeetmeid;
Latvian: veiktos identifikācijas pasākumus; un
Maltese: il-miżuri ta' l-identifikazzjoni applikati; u