English: provision should be made to allow flexibility in meeting the administrative deadline for the transfer of rights where the producer can prove that he has inherited rights from a deceased producer;
French: il convient de prévoir une certaine souplesse dans les délais administratifs fixés pour le transfert des droits lorsque le producteur peut prouver qu'il a hérité des droits d'un producteur décédé;
Spanish: Conviene establecer una determinada flexibilidad en los plazos administrativos fijados para las transferencias de derechos cuando el productor pueda probar que ha heredado los derechos de un productor fallecido.
Italian: si rende opportuna una certa flessibilità con riguardo alle scadenze amministrative fissate per il trasferimento dei diritti, qualora il produttore possa dimostrare di aver ereditato diritti da un produttore deceduto;
Portuguese: É conveniente prever uma certa flexibilidade nos prazos administrativos fixados para a transferência de direitos, no caso dos produtores que apresentem provas de terem sucedido em direitos de um produtor falecido;
Dutch: De administratieve termijnen voor overdrachten van rechten dienen met enige flexibiliteit te worden gehanteerd voor producenten die kunnen bewijzen dat zij rechten van een overleden producent hebben geërfd.
Danish: De administrative frister for overførsel af rettighederne bør lempes, når en producent kan godtgøre, at han har arvet rettigheder fra en afdød producent.
Swedish: En viss flexibilitet bör tillåtas i de administrativa tidsfrister som fastställs för överföring av rättigheter om producenten kan bevisa att han har ärvt rättigheter från en producent som avlidit.
Finnish: Olisi säädettävä, että oikeuksien siirtoja koskevien hallinnollisten määräaikojen noudattamisessa sallitaan tietty joustavuus tuottajan voidessa osoittaa, että hän on perinyt oikeudet kuolleelta tuottajalta.
Greek: πρέπει να προβλεφθεί ορισμένη ελαστικότητα όσον αφορά τις διοικητικές προθεσμίες που έχουν καθορισθεί για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων όταν ο παραγωγός μπορεί να αποδείξει ότι κληρονόμησε τα δικαιώματα αυτά από έναν θανόντα παραγωγό·
Czech: je nezbytné přijmout opatření umožňující určitou pružnost, pokud jde o dodržování administrativní lhůty pro převod práv, pokud producent může prokázat, že práva zákonně zdědil od zesnulého producenta;
Slovak: Malo by sa vypracovať ustanovenie, ktoré umožní flexibilitu pri plnení administratívneho termínu pre prevod práv, kedy producent môže preukázať, že zdedil práva po zosnulom producentovi;
Polish: Należy ustanowić przepisy pozwalające na elastyczność w zakresie dotrzymywania terminów administracyjnych do przenoszenia uprawnień, w przypadku gdy producent może wykazać, że odziedziczył prawa po zmarłym producencie.
Hungarian: rendelkezni kell a jogok átadásánál az adminisztratív határidő betartásának rugalmasságáról olyan esetekben, amikor a termelő bizonyítani tudja, hogy a jogokat egy elhunyt termelőtől örökölte;
Slovenian: Poskrbeti se mora za fleksibilnos t pri upoštevanju upravnih rokov za prenos pravic, kjer proizvajalec lahko dokaže, da je te podedoval od pokojnega proizvajalca.
Estonian: tuleks ette näha paindlik suhtumine õiguste loovutamistähtaegadesse, mis olenevad haldustehnilistest põhjustest, juhul kui tootja tõendab, et ta on pärinud surnud tootja õigused;
Latvian: būtu jāpieņem noteikums, kas pieļautu elastību attiecībā administratīvo termiņu tiesību nodošanai, ja ražotājs var pierādīt, ka ir mantojis tiesības;
Lithuanian: turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai traktuoti administracinių terminų laikymąsi perduodant teises, kai augintojas gali įrodyti, kad jis paveldėjo teises iš mirusio augintojo;
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni sabiex tippermetti l-flessibbiltà li tintlaħaq it-tmiem taż-żmien amministrattiva għat-trasferiment tad-drittijiet meta l-produttur ikun jista' jipprova illi kien wiret id-drittijiet mingħand produttur mejjet;