FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objections in question did not meet the exhaustive criteria laid down in Article 7(4) of that Regulation.
French: en effet, les oppositions en cause ne correspondaient pas aux critères exhaustifs précisément établis au paragraphe 4 de l'article 7.
German: Sie entsprechen deshalb nicht den umfassenden Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 4.
Portuguese: Efectivamente, as oposições em causa não correspondiam aos critérios exaustivos estabelecidos no nº 4 do artigo 7º
Czech: Dané námitky nesplňovaly vyčerpávající kritéria stanovená v čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení;
Slovak: Predmetné námietky nesplnili kritériá stanovené v článku 7 ods.4 tohto nariadenia.
Polish: Sprzeciwy te nie spełniały wyczerpujących kryteriów określonych w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A szóban forgó tiltakozások nem feleltek meg az említett rendelet 7. cikkében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Zadevni ugovori niso ustrezali izčrpno naštetim merilom iz člena 7(4) navedene uredbe.
Romanian: într-adevăr, opozițiile în cauză nu corespundeau criteriilor exhaustive precis stabilite în art. 7 alin. (4).
Bulgarian: действително, въпросните възражения не съответстваха на изчерпателните критерии, точно установени в параграф 4 от член 7.
Estonian: Kõnealused vastuväited ei vastanud nimetatud määruse artikli 7 lõikes 4 sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Attiecīgie iebildumi neatbilda izsmeļošiem kritērijiem, kas noteikti minētās regulas 7. panta 4. punktā;
Lithuanian: Šie protestai neatitiko minėto reglamento 7 straipsnio 4 dalyje nustatytų išsamių kriterijų.
Maltese: L-oġġezzjonijiet fil-kwistjoni ma laħqux il-kriterji eżawrjenti stabbiliti fl-Artikolu 7(4) ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 2000.
German: Brüssel, den 5. Juni 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2000.
Slovak: V Bruseli 5. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 2000.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS A L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Romanian: ANEXĂ PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Portuguese: Queijos
Czech: Sýry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juustud
Latvian: Sieri
Lithuanian: Sūriai
Maltese: Il-Ġobon
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Romanian: Portugalia
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: Fruit, vegetables and cereals
German: Obst, Gemüse und Getreide
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs, zöldség- és gabonafélék
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и житни култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai
Maltese: Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali
English: Oils and fats
German: Fette
Portuguese: Matérias gordas
Czech: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze
Hungarian: Olajok és zsírok
Romanian: Materii grase
Bulgarian: Мазнини и масла
Estonian: Õlid ja rasvad
Latvian: Eļļas un tauki
Lithuanian: Aliejai ir riebalai
Maltese: Iż-Żjut u x-xaħmijiet
English: Olive oil:
French: Huile d'olive
German: Olivenöl
Portuguese: Azeite
Czech: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek:
Hungarian: Olívaolaj:
Romanian: Ulei de măsline
Bulgarian: Зехтин
Estonian: Oliiviõli:
Latvian: Olīveļļa:
Lithuanian: Alyvų aliejus:
Maltese: Iż-Żejt taż-żebbuġa:
English: Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
French: Autres produits d'origine animale (oeufs, miel, produits laitiers sauf beurre)
German: Andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, Milcherzeugnisse außer Butter)
Portuguese: Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos, com excepção da manteiga)
Polish: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, przetwory mleczne z wyjątkiem masła itd.)
Hungarian: Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, tejtermékek a vaj kivételével stb.)
Romanian: Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate, cu excepția untului)
Bulgarian: Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти с изключение на масло)
Estonian: Muud loomsed saadused (munad, mesi, piimasaadused (v.a või), jne)
Latvian: Citi dzīvnieku valsts produkti (olas, medus, piena produkti, izņemot sviestu, u.c.)
Lithuanian: Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, pieno produktai, išskyrus sviestą ir pan.)
Maltese: Prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali (il-bajd, l-għasel, il-prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.)
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4),
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96
English: as last amended by Regulation (EC) No 547/2000(5),
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1645/1999,
English: Queijo mestiço de Tolosa (PGI)
German: Queijo mestiço de Tolosa (g.g.A.)
Czech: Queijo mestiço de Tolosa (CHZO)
Polish: Queijo mestiço de Tolosa (PGI)
Hungarian: Queijo mestiço de Tolosa (VFÁ)
Romanian: Queijo mestiço de Toloso (IGP)
Estonian: Queijo mestio de Tolosa (KGT)
Latvian: Queijo mestiço de Tolosa (AĢN)
Lithuanian: Queijo mestiço de Tolosa (SGN)
Maltese: Queijo mestiço de Tolosa (IĠP)
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Romanian: Franța
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Haricot tarbais (PGI)
German: Haricot tarbais (g.g.A.)
Czech: Haricot tarbais (CHZO)
Polish: Haricot tarbais (PGI)
Hungarian: Haricot tarbais (VFÁ)
Romanian: Haricot tarbais (IGP)
Latvian: Haricot tarbais (AĢN)
Lithuanian: Haricot tarbais (SGN)
Maltese: Haricot tarbais (IĠP)
English: Pomme de terre de l'Ile de Ré (PDO)
German: Pomme de terre de l'Ile de Ré (g.U.)
Czech: Pomme de terre de l´Ile de Ré (CHOP)
Polish: Pomme de terre de l'Ile de Ré (PDO)
Hungarian: Pomme de terre de l'Ile de Ré (VEM)
Romanian: Pomme de terre de l'Ile de Ré (DOP)
Latvian: Pomme de terre de l'Ile de Ré (ACN)
Lithuanian: Pomme de terre de l'Ile de Ré (SKVN)
Maltese: Pomme de terre de l'Ile de Ré (IOP)
English: Riz de Camargue (PGI)
German: Riz de Camargue (g.g.A.)
Czech: Riz de Camargue (CHZO)
Polish: Riz de Camargue (PGI)
Hungarian: Riz de Camargue (VFÁ)
Romanian: Riz de Camargue (IGP)
Latvian: Riz de Camargue (AĢN)
Lithuanian: Riz de Camargue (SGN)
Maltese: Riz de Camargue (IĠP)
English: Anona da Madeira (PDO)
German: Anona da Madeira (g.U.)
Czech: Anona da Madeira (CHOP)
Polish: Anona da Madeira (PDO)
Hungarian: Anona da Madeira (VEM)
Romanian: Anona de Madeira (DOP)
Latvian: Anona da Madeira (ACN)
Lithuanian: Anona da Madeira (SKVN)
Maltese: Anona da Madeira (IOP)
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Romanian: Spania
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Montes de Toledo (PDO)
German: Montes de Toledo (g.U.)
Czech: Montes de Toledo (CHOP)
Polish: Montes de Toledo (PDO)
Hungarian: Montes de Toledo (VEM)
Romanian: Montes de Toledo (DOP)
Latvian: Montes de Toledo (ACN)
Lithuanian: Montes de Toledo (SKVN)
Maltese: Montes de Toledo (IOP)
English: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (PDO)
German: Huile d'olive de la Vallée des Baux de Provence (g.U.)
Czech: Huile d´olive de la vallée des Baux-de-Provence (CHOP)
Polish: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (PDO)
Hungarian: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (VEM)
Romanian: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (DOP)
Latvian: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (ACN)
Lithuanian: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (SKVN)
Maltese: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (IOP)
English: Other products of animal origin
Czech: Jiné produkty živočišného původu
English: (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Czech: (vejce, med, mléčné výrobky s výjimkou másla, atd.)
English: Miel de Corse - Mele de Corsica (PDO)
German: Miel de Corse - Mele de Corsica (g.U.)
Czech: Miel de Corse - Mele de Corsica (CHOP)
Hungarian: Miel de Corse - Mele de Corsica (VEM)
Romanian: Miel de Corse - Mele de Corsica (DOP).
Latvian: Miel de Corse - Mele de Corsica (ACN)
Lithuanian: Miel de Corse – Mele de Corsica (SKVN)
Maltese: Miel de Corse - Mele de Corsica (IOP)
English: ANNEX PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Cheeses PORTUGAL Queijo mestiço de Tolosa (PGI) Fruit, vegetables and cereals FRANCE Haricot tarbais (PGI) Pomme de terre de l'Ile de Ré (PDO) Riz de Camargue (PGI) PORTUGAL Anona da Madeira (PDO) Oils and fats SPAIN Olive oil: Montes de Toledo (PDO) FRANCE
Slovenian: PRILOGA PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI Siri PORTUGALSKA Queijo mestiço de Tolosa (ZGO) Sadje, zelenjava in žito FRANCIJA Haricot tarbais (ZGO) Pomme de terre de l'Ile de Ré (ZOP) Riz de Camargue (ZGO) PORTUGALSKA Anona da Madeira (ZOP) Olja in maščobe ŠPANIJA Oljčno olje: Montes de Toledo (ZOP) FRANCIJA
English: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (PDO) Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.) FRANCE Miel de Corse - Mele de Corsica (PDO)
Slovenian: Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (ZOP) Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, mleko, mlečni izdelki razen masla itd.) FRANCIJA Miel de Corse - Mele de Corsica (ZOP)
English: Commission Regulation (EC) No 1187/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1187/2000 AL COMISIEI
English: of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 5 iunie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 547/2000(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 547/2000(5),
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 547/2000(5) -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 547/2000(5),
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 547/20005,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 547/20005,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 547/2000/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/964, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 547/20005 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 547/2000,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменено с Регламент (ЕО) № 547/2000,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 547/20005) lisa,
Latvian: šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 547/2000 5,
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 547/2000 [5], priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 547/2000([5]),