FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the Background Corrected Concentrations
French: Détermination des concentrations corrigées de l'air de dilution
Spanish: Determinación de las concentraciones con corrección de fondo
Portuguese: Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo
Dutch: Bepaling van de voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties
Swedish: Bestämning av bakgrundskorrigerade koncentrationer
Finnish: Taustakorjattujen konsentraatioiden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου
Czech: Určení koncentrací korigovaných pozadím
Slovak: Určenie koncentrácií korigovaných na pozadie
Polish: Wyznaczanie stężeń skorygowanych w tle
Hungarian: A háttérkorrigált koncentrációk meghatározása
Slovenian: Določanje koncentracije, korigirane glede na ozadje (okolico)
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide määramine
Latvian: Atbilstīgi fonam koriģēto koncentrāciju noteikšana
Lithuanian: Koncentracijų su fono koncentracijos pataisa nustatymas
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration initiale moyenne de gaz polluants dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées afin d'obtenir les concentrations nettes de polluants.
Spanish: La concentración media de fondo de los gases contaminantes en el aire de dilución se restará de las concentraciones medidas al objeto de obtener las concentraciones netas de los contaminantes.
Portuguese: Subtrai-se a concentração média de fundo dos gases poluentes no ar de diluição das concentrações medidas para obter as concentrações líquidas dos poluentes.
Dutch: De gemiddelde achtergrondconcentratie van gasvormige verontreinigingen in de verdunningslucht moet van de gemeten concentraties worden afgetrokken om de nettoconcentratie van verontreinigende stoffen te krijgen.
Swedish: Den genomsnittliga bakgrundskoncentrationen av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall subtraheras från de uppmätta koncentrationerna för att få fram nettokoncentrationerna av föroreningar.
Finnish: Kaasumaisten pilaavien aineiden keskimääräiset taustakorjauskonsentraatiot laimennusilmassa on vähennettävä mitatuista konsentraatioista pilaannuttavien aineiden nettokonsentraatioiden selvittämiseksi.
Greek: Η μέση συγκέντρωση αερίων ρύπων υποβάθρου στον αέρα αραίωσης αφαιρείται από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των ρύπων.
Czech: Aby se určily netto koncentrace znečišťujících látek, musí se od změřených koncentrací odečíst střední koncentrace pozadí plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu.
Slovak: Priemerné koncentrácie pozadia plynných znečisťujúcich látok v zrieďovacom vzduchu sa odčítajú od nameraných koncentrácií a získajú sa čisté koncentrácie týchto znečisťujúcich látok.
Polish: By otrzymać stężenia netto zanieczyszczeń, średnie stężenie zanieczyszczeń gazowych w powietrzu rozcieńczającym odejmuje się od stężenia zmierzonego.
Hungarian: Ahhoz, hogy megkapjuk a szennyező anyagok nettó koncentrációját, a hígítólevegőben lévő gáz-halmazállapotú szennyező anyagok átlagos háttér-koncentrációját le kell vonni a mért koncentrációkból.
Slovenian: Neto koncentracije plinastih snovi, ki onesnažujejo, dobimo tako, da od izmerjenih koncentracij odštejemo povprečno koncentracijo snovi, ki onesnažujejo, iz ozadja, v zraku za redčenje.
Estonian: Saasteainete netokontsentratsioonide saamiseks lahutatakse lahjendusõhu gaasiliste saasteainete keskmised taustkontsentratsioonid mõõdetud kontsentratsioonidest.
Latvian: Gāzveida piesārņotāju vidējo fona koncentrāciju atšķaidīšanas gaisā atskaita no izmērītajām koncentrācijām, lai iegūtu piesārņotāju tīrās koncentrācijas.
Lithuanian: Norint gauti tikrąsias teršalų koncentracijas turi būti iš išmatuotos koncentracijos atimta vidutinė dujinių teršalų fono koncentracija praskiedimo ore.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations initiales peuvent être mesurées à l'aide de la méthode des sacs de prélèvement ou d'une mesure continue avec intégration.
Spanish: Los valores medios de las concentraciones de fondo se pueden determinar mediante el método de las bolsas de muestreo o mediante medición continua con integración.
Portuguese: Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou por medição contínua com integração.
Dutch: De gemiddelde waarde van de achtergrondconcentraties kan worden bepaald via de bemonsteringszakmethode of via continue meting met integratie.
Swedish: Genomsnittsvärdena för bakgrundskoncentrationerna kan bestämmas med hjälp av uppsamlingssäckar eller genom fortlöpande mätning med integrering.
Finnish: Taustakonsentraatioiden keskimääräiset arvot voidaan määrittää näytepussimenetelmällä tai integroimalla jatkuva mittaus.
Greek: Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων υποβάθρου μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση.
Czech: Střední hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit metodou vaku k odběru vzorků nebo kontinuálním měřením s integrací.
Slovak: Priemerné hodnoty koncentrácií pozadia je možné určiť metódou vzorkovania s pomocou vaku alebo spojitým meraním s integráciou.
Polish: Średnie wartości stężeń w tle można ustalić metodą pobierania próbek lub przez ciągły pomiar z integracją.
Hungarian: A háttér-koncentrációk átlagos értékét mintavevő zsák módszerrel vagy folyamatos mérések integrációjával lehet meghatározni.
Slovenian: Povprečne vrednosti koncentracij ozadja lahko določimo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integracijo.
Estonian: Taustkontsentratsioonide keskmiste väärtuste määramiseks võib kasutada proovikoti meetodit või püsivat mõõtmist integreerimisega.
Latvian: Fona koncentrāciju vidējās vērtības var noteikt ar paraugu maisiņu metodi vai ar nepārtrauktiem mērījumiem un integrēšanu.
Lithuanian: Vidutinės fono koncentracijų vertės gali būti nustatytos taikant ėminio rinkimo maiše metodą ar nepertraukiamu matavimu ir integravimu. Turi būti taikoma ši formulė:
English: The following formula shall be used.
French: La formule suivante est utilisée:
Spanish: Se empleará la fórmula siguiente.
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule is van toepassing:
Swedish: Följande formel skall användas:
Finnish: Seuraavaa kaavaa on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Použije se následující vzorec:
Slovak: Použije sa tento vzorec:
Polish: Wykorzystuje się następujący wzór.
Hungarian: Az alábbi képletet kell használni:
Estonian: Kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Izmanto šādu formulu.
Lithuanian: conc = conce - concd × (l - (1/DF)),
English: KH,D= humidity correction factor for diesel engines as determined in Section 4.2
French: KH,D= facteur de correction d'humidité de moteurs Diesel tel qu'il est déterminé au point 4.2
Spanish: KH,D= factor de corrección de humedad para motores diesel, según se indica en el punto 4.2
Portuguese: KH,D= factor de correcção da humidade para os motores diesel conforme determinado no ponto 4.2
Dutch: KH,D= vochtigheidswegingsfactor voor dieselmotoren, bepaald in punt 4.2
Swedish: KH,D= korrigeringsfaktor för luftfuktighet för dieselmotorer och bestämd enligt punkt 4.2
Finnish: KH,D= 4.2 kohdan mukaisesti määritetty dieselmoottoreiden kosteuden korjauskerroin
Greek: KH,D= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες ντίζελ, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4.2
Czech: KH,D = korekční faktor vlhkosti pro vznětové motory určený podle bodu 4.2,
Slovak: KH,D = faktor korekcie na vlhkosť pre dieselové motory určený v bode 4.2;
Polish: KH,D = współczynnik korekcji wilgotności dla silników Diesla jak ustalono w ppkt 4.2
Hungarian: KH,D = nedvességkorrekciós tényező dízelmotorokra, a 4.2. pont szerint meghatározva
Slovenian: korekcijski faktor zaradi vlažnosti za dizelske motorje, kot je opredeljen v točki 4.2
Estonian: KH,D = diiselmootorite niiskuskorrektsioonitegur, nagu on määratletud punktis 4.2
Latvian: KH,D = mitruma korekcijas koeficients dīzeļmotoriem, kas noteikts 4.2. iedaļā,
Lithuanian: KH,D = pataisos drėgniui koeficientas dyzeliniams varikliams, apibrėžtas 4.2 punkte,
English: KH,G= humidity correction factor for gas engines as determined in Section 4.2
French: KH,G= facteur de correction d'humidité de moteurs à gaz tel qu'il est déterminé au point 4.2
Spanish: KH,G= factor de corrección de humedad para motores de gas, según se indica en el punto 4.2
Portuguese: KH,G= factor de correcção da humidade para os motores a gás, conforme determinado no ponto 4.2
Dutch: KH,G= vochtigheidswegingsfactor voor gasmotoren, bepaald in punt 4.2
Swedish: KH,G= korrigeringsfaktor för luftfuktighet för gasmotorer och bestämd enligt punkt 4.2
Finnish: KH,G= 4.2 kohdan mukaisesti määritetty kaasumoottoreiden kosteuden korjauskerroin
Greek: KH,G= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες αερίου, όπως ορίζεται στο κεφ.4.2
Czech: KH,G = korekční faktor vlhkosti pro plynové motory určený podle bodu 4.2,
Slovak: KH,G = faktor korekcie na vlhkosť pre plynové motory určený v bode 4.2;
Polish: KH,G = współczynnik korekcji wilgotności dla silników gazowych jak ustalono ppkt 4.2
Hungarian: KH,G = nedvességkorrekciós tényező gázmotorokra, a 4.2. pont szerint meghatározva
Slovenian: KH,G korekcijski faktor zaradi vlažnosti za plinske motorje, kot je opredeljen v točki 4.2
Estonian: KH,G = gaasimootorite niiskuskorrektsioonitegur, nagu on määratletud punktis 4.2
Latvian: KH,G = mitruma korekcijas koeficients gāzes motoriem, kas noteikts 4.2. iedaļā,
Lithuanian: KH,G= pataisos drėgniui koeficientas dujiniams varikliams, apibrėžtas 4.2 punkte,
English: conc= concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
French: conc= concentration du polluant correspondant dans les gaz d'échappement dilués, corrigée de la quantité du polluant correspondant contenu dans l'air de dilution, en ppm
Spanish: conc= concentración del respectivo contaminante en el gas de escape diluido, corregida por la cantidad del respectivo contaminante contenida en el aire de dilución, en ppm
Portuguese: conc= concentração do poluente respectivo nos gases de escape diluídos, corrigida da quantidade do poluente respectivo contida no ar de diluição, ppm
Dutch: conc= concentratie van de respectieve verontreinigende stof in het verdunde uitlaatgas, gecorrigeerd voor de hoeveelheid van de respectieve verontreinigende stof in de verdunningslucht, ppm
Swedish: conc= koncentration (ppm) av respektive förorening i de utspädda avgaserna korrigerad med den mängd av respektive förorening som finns i utspädningsluften
Finnish: conc= vastaavan pilaavan aineen konsentraatio laimennetussa pakokaasussa korjattuna laimennusilman sisältämällä vastaavan pilaavan aineen määrällä, ppm
Greek: conc= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm
Czech: conc = koncentrace dané znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu korigovaná o množství dané znečišťující látky obsažené v ředicím vzduchu, ppm,
Slovak: conc = koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky v zriedenom výfukovom plyne, korigovaná o množstvo príslušnej znečisťujúcej látky obsiahnuté v zrieďovacom vzduchu (ppm)
Polish: conc = stężenie odpowiednich zanieczyszczeń w rozcieńczonych spalinach skorygowane o ilość właściwej zanieczyszczeń w powietrzu rozcieńczającym, ppm
Hungarian: conc = a szóban forgó szennyező anyag koncentrációja a hígított kipufogógázban, a szóban forgó szennyező anyag hígítólevegőben lévő mennyiségével korrigálva, ppm
Slovenian: conc koncentracija določene snovi, ki onesnažuje, v razredčenih izpušnih plinih, korigirana z množino določene snovi, ki onesnažuje, vsebovane v zraku za redčenje, v ppm
Estonian: conc = vastava saasteaine kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva vastava saasteaine kogusega, ppm
Latvian: = tā attiecīgā piesārņotāja koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, kas koriģēta atbilstīgi attiecīgā piesārņotāja daudzumam atšķaidīšanas gaisā, ppm,
Lithuanian: conc = atitinkamo teršalo koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose atėmus atitinkamo teršalo kiekį praskiedimo ore, ppm,
English: conce= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: conce= concentration du polluant correspondant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
Spanish: conce= concentración del respectivo contaminante medida en el gas de escape diluido, en ppm
Portuguese: conce= concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm
Dutch: conce= concentratie van de respectieve verontreinigende stof, gemeten in het verdunde uitlaatgas, ppm
Swedish: conce= koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de utspädda avgaserna
Finnish: conce= laimennetusta pakokaasusta mitatun vastaavan pilaavan aineen konsentraatio, ppm
Greek: conce= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
Czech: conce = koncentrace dané znečišťující látky změřená ve zředěném výfukovém plynu, ppm,
Slovak: conce = koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky meraná v zriedenom výfukovom plyne (ppm);
Polish: conce = stężenie odpowiednich zanieczyszczeń w rozcieńczonych spalinach, ppm
Hungarian: conce = a szóban forgó szennyező anyagnak a hígított kipufogógázban mért koncentrációja, ppm
Slovenian: conce koncentracija določene snovi, ki onesnažuje, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
Estonian: conce = vastava saasteaine kontsentratsioon, mõõdetuna lahjendatud heitgaasis, ppm
Latvian: conc.e = attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, ko mēra atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm,
Lithuanian: conce = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,
English: concd= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
French: concd= concentration du polluant correspondant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
Spanish: concd= concentración del respectivo contaminante medida en el aire de dilución, en ppm
Portuguese: concd= concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm
Dutch: concd= concentratie van de respectieve verontreinigende stof, gemeten in de verdunningslucht, ppm
Swedish: concd= koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i utspädningsluften
Finnish: concd= laimennusilmasta mitatun vastaavan pilaavan aineen konsentraatio, ppm
Greek: concd= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
Czech: concd = koncentrace dané znečišťující látky změřená v ředicím vzduchu, ppm,
Slovak: concd = koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky meraná v zrieďovacom vzduchu (ppm);
Polish: concd = stężenie odpowiednich zanieczyszczeń zmierzone w powietrzu rozcieńczającym, ppm
Hungarian: concd = a szóban forgó szennyező anyagnak a hígítólevegőben mért koncentrációja, ppm
Slovenian: concd koncentracija določene snovi, ki onesnažuje, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm
Estonian: concd = vastava saasteaine kontsentratsioon, mõõdetuna lahjendusõhus, ppm
Latvian: conc.d = attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, ko mēra atšķaidīšanas gaisā, ppm,
Lithuanian: concd = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiedimo ore, ppm,
English: DF= dilution factor
French: DF= facteur de dilution
Spanish: DF= factor de dilución
Portuguese: DF= factor de diluição
Dutch: DF= verdunningsfactor
Swedish: DF= utspädningsfaktor
Finnish: DF= laimennuskerroin
Greek: DF= συντελεστής αραίωσης
Czech: DF = faktor ředění
Slovak: DF = zrieďovací faktor
Polish: DF = współczynnik rozcieńczania
Hungarian: DF = hígítási tényező (dilution factor)
Slovenian: DF faktor redčenja
Estonian: DF = lahjendustegur
Latvian: DF = atšķaidījuma pakāpe.
Lithuanian: DF = praskiedimo koeficientas.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
Spanish: El factor de dilución se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:
Dutch: De verdunningsfactor wordt als volgt berekend:
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas så här:
Finnish: Laimennuskerroin on laskettava seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Faktor ředění se vypočte takto:
Slovak: Zrieďovací faktor sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik rozcieńczania oblicza się następująco:
Hungarian: A hígítási tényezőt az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna takole:
Estonian: Lahjendustegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina šādi:
Lithuanian: Praskiedimo koeficientas apskaičiuojamas pagal šias lygtis:
English: CO2, conce= concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
French: CO2 conce= concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués, en % vol
Spanish: CO2, conce= concentración de CO2 en el gas de escape diluido, en % vol,
Portuguese: CO2, conce= concentração de CO2 nos gases de escape diluídos, vol %
Dutch: CO2,conce= concentratie van CO2 in het verdunde uitlaatgas, volume %
Swedish: CO2, conce= koncentration (volymprocent) av CO2 i de utspädda avgaserna
Finnish: CO2, conce= CO2-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia
Greek: CO2, conce= συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, κατ' όγκο %
Slovak: CO2,conce = koncentrácia CO2 v zriedenom výfukovom plyne (obj.
Polish: CO2, conce = stężenie CO2 w rozcieńczonych spalinach, % obj.
Hungarian: ahol: CO2,conce = a hígított kipufogógáz CO2-koncentrációja, térf. %
Slovenian: CO2,conce koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih, v % vol
Estonian: CO2, conce = CO2 kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mahuprotsentides
Latvian: CO2,conce= CO2 koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, tilp. %,
Lithuanian: CO2, conce = CO2 koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, % tūrio,
English: HCconce= concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: HCconce= concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués, en ppm C1
Spanish: HCconce= concentración de HC en el gas de escape diluido, en ppm C1
Portuguese: HCconce= concentração de HC nos gases de escape diluídos, ppm C1
Dutch: HCconce= concentratie van HC in het verdunde uitlaatgas, ppm C1
Swedish: HCconce= koncentration (ppm C1) av kolväten i de utspädda avgaserna
Finnish: HCconce= HC-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
Greek: HCconce= συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
Slovak: HCconce = koncentrácia uhľovodíkov v zriedenom výfukovom plyne (ppm C1)
Polish: HC conce = stężenie HC w rozcieńczonych spalinach, ppm C1
Hungarian: HCconce = a hígított kipufogógáz HC-koncentrációja, ppm C1
Slovenian: HCconce koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
Estonian: HCconce = HC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1
Latvian: HC conc.e = HC koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm C1,
Lithuanian: HCconce = HC koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm C1,
English: NMHCconce= concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: NMHCconce= concentration de NMHC dans les gaz d'échappement dilués, en ppm C1
Spanish: NMHCconce= concentración de NMHC en el gas de escape diluido, en ppm C1
Portuguese: NMHCconce= concentração de NMHC nos gases de escape diluídos, ppm C1
Dutch: NMHCconce= concentratie van NMHC in het verdunde uitlaatgas, ppm C1
Swedish: NMHCconce= koncentration (ppm C1) av icke-metankolväten i de utspädda avgaserna
Finnish: NMHCconce= NMHC-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
Greek: NMHCconce= συγκέντρωση NMHC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
Slovak: NMHCconce = koncentrácia uhľovodíkov neobsahujúcich metán v zriedenom výfukovom plyne (ppm C1)
Polish: NMHCconce = stężenie NMHC w rozcieńczonych spalinach, ppm C1
Hungarian: NMHCconce = a hígított kipufogógáz NMHC-koncentrációja, ppm C1
Slovenian: NMHCconce koncentracija NMHC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
Estonian: NMHCconce = NMHC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1
Latvian: NMHC conc.e = NMHC koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm C1,
Lithuanian: NMHCconce = NMHC koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm C1,
English: COconce= concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: COconce= concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
Spanish: COconce= concentración de CO en el gas de escape diluido, en ppm
Portuguese: COconce= concentração de CO nos gases de escape diluídos, ppm
Dutch: COconce= concentratie van CO in het verdunde uitlaatgas, ppm
Swedish: COconce= koncentration (ppm) av CO i de utspädda avgaserna
Finnish: COconce= CO-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, ppm
Greek: COconce= συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
Slovak: COconce = koncentrácia oxidu uhoľnatého v zriedenom výfukovom plyne (ppm)
Polish: COconce = stężenie CO w rozcieńczonych spalinach, ppm
Hungarian: COconce = a hígított kipufogógáz CO-koncentrációja, ppm
Slovenian: COconce koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
Estonian: COconce = CO kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm
Latvian: CO conc.e CO koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm,
Lithuanian: COconce = CO koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,
English: FS= stoichiometric factor
French: FS= facteur stoechiométrique
Spanish: FS= factor estequiométrico
Portuguese: FS= factor estequiométrico
Dutch: FS= stoichiometrische factor
Swedish: FS= stökiometrisk faktor
Finnish: FS= stoikiometrinen kerroin
Greek: FS= στοιχειομετρικός συντελεστής
Czech: FS = stechiometrický faktor.
Slovak: FS = stechiometrický faktor
Polish: FS = mnożnik stechiometryczny
Hungarian: FS = sztöchiometrikus tényező
Slovenian: FS stehiometrični faktor
Estonian: FS = stöhhiomeetriline tegur
Latvian: FS = stehiometriskais koeficients.
Lithuanian: FS = stechiometrinis faktorius.
English: Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, Section 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément à l'annexe III, appendice 1, point 4.2.
Spanish: Las concentraciones medidas en seco se convertirán a húmedo de conformidad con lo dispuesto en el punto 4.2 del apéndice 1 del anexo III.
Portuguese: As concentrações medidas em base seca devem ser convertidas em base húmida de acordo com o ponto 4.2 do Apêndice 1 do Anexo III
Dutch: Op een droge basis gemeten concentraties worden omgezet in concentraties op natte basis overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.2.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2.
Finnish: Kuivana mitatut konsentraatiot on muunnettava kosteiksi konsentraatioiksi liitteen III lisäyksessä 1 olevan 4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 4.2.
Czech: Koncentrace změřené pro suchý stav se převedou na vlhký stav podle bodu 4.2 dodatku 1 k příloze III.
Slovak: Koncentrácie namerané na suchom základe sa prevedú na mokrý základ v súlade s prílohou III, dodatok 1, bod 4.2.
Polish: Stężenia zmierzone w stanie suchym przekształca się na stężenia w stanie mokrym zgodnie z załącznikiem III dodatek 1 ppkt 4.2.
Hungarian: A száraz alapon mért koncentrációkat nedves alapra kell átalakítani a III. melléklet 1. függelékének 4.2. pontja szerint.
Slovenian: Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, je treba skladno s točko 4.2 Dodatka 1 k Prilogi III pretvoriti na mokro osnovo.
Estonian: Kuival alusel mõõdetud kontsentratsioonid arvutatakse ümber niiskele alusele III lisa 1. liite punkti 4.2 kohaselt.
Latvian: Sausā stāvoklī mērītās koncentrācijas pārrēķina atbilstīgi mitram stāvoklim saskaņā ar III pielikuma, 1. papildinājuma 4.2. iedaļu.
Lithuanian: Koncentracijos, išmatuotos sausoms dujoms, drėgnoms dujoms turi būti perskaičiuotos pagal III priedo 1 priedėlio 4.2 punktą.