English: Whereas this Regulation incorporates the provisions specific to figs in Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EEC) No 1709/84 of 19 June 1984 on minimum prices payable to producers and amounts of production aid for certain processed fruit and vegetables eligible for production aid(5), as last amended by Regulation (EC) No 1591/98(6), updated in line with legal, technical and economic developments;
French: considérant que les dispositions du présent règlement reprennent, tout en les adaptant à l'évolution de la législation et des données techniques et économiques, les dispositions spécifiques aux figues sèches prévues aux articles 1er et 2 du règlement (CEE) n° 1709/84 de la Commission du 19 juin 1984 relatif aux prix minimaux à payer aux producteurs ainsi qu'aux montants de l'aide à la production pour certains produits transformés à base de fruits et légumes pouvant bénéficier de l'aide(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1591/98(6);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení přejímají zvláštní ustanovení uvedená v čl. 1 a 2 nařízení Komise (EHS) č. 1709/84 ze dne 19. června 1984 o minimálních cenách placených producentům a o výši podpory produkce pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny, které mohou využívat podporu5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1591/986, přičemž je přizpůsobují vývoji legislativy a technických a hospodářských skutečností;
Slovak: keďže toto nariadenie zahŕňa ustanovenia pre figy v článkoch 1 a 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1709/84 z 19. júna 1984 o minimálnych cenách splatných pestovateľom a výškach pomoci na výrobu určitých spracovaných druhov ovocia a zeleniny pripadajúcich do úvahy pre pomoc na výrobu(5), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadení (ES) č. 1591/98(6), aktualizované v súlade s právnym, technickým a ekonomickým vývojom;
Polish: Niniejsze rozporządzenie wprowadza przepisy właściwe dla fig do art. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1709/84 z dnia 19 czerwca 1984 r. w sprawie cen minimalnych płaconych producentom i kwot pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych przetworów owocowych i warzywnych kwalifikujących się do objęcia pomocą produkcyjną5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1591/986, zaktualizowanego zgodnie z rozwojem prawnym, technicznym oraz ekonomicznym;
Hungarian: mivel e rendelet magában foglalja a legutóbb az 1591/98/EK rendelettel5 módosított, a termelőknek fizetendő minimálárakról és a termelési támogatásra jogosult egyes feldolgozott gyümölcsök és zöldségek termelési támogatásának összegéről szóló, 1984. június 19-i 1709/84/EGK bizottsági rendelet6 1. és 2. cikkének a fügére vonatkozó rendelkezéseit, amelyet a jogi, a műszaki és a gazdasági fejlődéshez igazítottak;
Slovenian: ker ta uredba vključuje določbe, specifične za fige iz členov 1 in 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1709/84 z dne 19. junija 1984 o minimalnih cenah, ki se plačajo proizvajalcem, in o zneskih proizvodne pomoči za določeno predelano sadje in zelenjavo, upravičeno do proizvodne pomoči [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1591/98 [6], posodobljene v skladu s pravnim, tehničnim in gospodarskim razvojem;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент инкорпорират специфичните разпоредби за сушените смокини, предвидени в членове 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1709/84 на Комисията от 19 юни 1984 година относно минималните цени, платими на производителите, както и до сумите на производствените помощи за някои преработени плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1591/98, като същевременно ги адаптират в съответствие с правното, техническото и икономическото развитие;
Estonian: käesolev määrus koondab viigimarju käsitlevad erisätted, mis sisalduvad komisjoni 19. juuni 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1709/845 (tootmistoetuskõlblike puu- ja köögiviljatoodete tootjatele makstavate miinimumhindade ja tootmistoetuste määrade kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1591/986) artiklis 1 ja 2 ning mis on ajakohastatud vastavalt õiguse, tehnika ja majanduse arengule;
Latvian: Šī regula ietver noteikumus, kas ir īpaši par vīģēm Komisijas 1984. gada 19. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1709/84 par minimālajām cenām, kas maksājamas ražotājiem, un ražošanas atbalsta summām dažiem pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem, kas var pretendēt uz ražošanas atbalstu5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1591/986, 1. un 2. pantā un kas ir atjaunināti saistībā ar juridiskiem, tehniskiem un ekonomiskiem jauninājumiem;
Lithuanian: kadangi į šį reglamentą yra įtrauktos konkrečios nuostatos dėl figų, nurodytos 1984 m. birželio 19 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1709/84 dėl minimalių gamintojams mokėtinų kainų ir pagalbos tam tikrų vaisių ir daržovių produktų gamybai, kurie atitinka pagalbos gamybai sąlygas [5], 1 ir 2 straipsniuose su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1591/98 [6], atnaujintu atsižvelgiant į teisinę, techninę ir ekonominę pažangą;
Maltese: Billi dan r-Regolament jinkorpora d-dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tin fl-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1709/84 tad-19 ta’ Ġunju 1984 dwar il-prezzijiet minimi li jridu jitħallsu lill-produtturi u l-ammonti ta’ għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti prodotti proċessati mill-frott u l-ħxejjex eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1591/98 [6], aġġornat bl-linja ma’ l-iżviluppi legali, tekniċi u ekonomiċi;