FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, and as indicated above, import volumes of disposable, non-refillable flint lighters from the People's Republic of China decreased from 133,5 million units in 1994 to 6,8 million units in 1997.
French: En même temps, comme indiqué ci-dessus, les volumes d'importation de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de la République populaire de Chine sont tombés de 133,5 millions d'unités en 1994 à 6,8 millions d'unités en 1997.
Finnish: Kuten myös todettiin, samaan aikaan sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni 133,5 miljoonasta 6,8 miljoonaan yksikköön vuosina 1994-1997.
Czech: Současně jak je uvedeno výše, objem dovozu neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Čínské lidové republiky poklesl ze 133,5 milionů kusů v roce 1994 na 6,8 milionů kusů v roce 1997.
Slovak: V tom istom čase a ako je uvedené vyššie, objemy dovozov jednorázových kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky klesli zo 133,5 milióna jednotiek v roku 1994 na 6,8 milióna jednotiek v roku 1997.
Polish: Jednocześnie, co wskazano powyżej, wielkość przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania zmniejszyła się z 133,5 miliona sztuk w 1994 r. do 6,8 miliona sztuk w 1997 r.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg – és amint korábban szintén elhangzott – az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók Kínai Népköztársaságból származó behozatalának mennyisége az 1994-es 133,5 millió egységről 1997-ben 6,8 millió egységre csökkent.
Slovenian: V istem času pa se je, kakor je navedeno zgoraj, količina uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske zmanjšala iz 133,5 milijonov enot v letu 1994 na 6,8 milijonov enot v letu 1997.
Estonian: Samal ajal, nagu eespool märgitud, vähenesid Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordikogused 133,5 miljonilt ühikult 1994. aastal 6,8 miljoni ühikuni 1997. Aastal.
Latvian: Vienlaicīgi un kā norādīts iepriekš, vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu importa apjomi no Ķīnas Tautas Republikas samazinājās no 133,5 miljoniem vienību 1994. gadā līdz 6,8 miljoniem vienību 1997. gadā.
Lithuanian: Atitinkamai atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes, pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importo iš Kinijos apimtys sumažėjo nuo 133,5 milijonų vienetų 1994 m. iki 6,8 milijonų vienetų 1997 m.
Maltese: Fl-istess żmien, u kif indikat aktar ‘il fuq, il-volumi ta' importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina naqsu minn 133,5 miljun biċċa fl-1994 għal 6,8 miljun biċċa fl-1997.
English: This is comparable to the equivalent dumped import price from the People's Republic of China found in the previous investigation (ECU 0,081).
French: Ce prix est comparable au prix équivalent de dumping à l'importation de la République populaire de Chine constaté dans le cadre de l'enquête précédente (0,081 écu).
Finnish: Tämä on verrattavissa vastaavaan edellisessä tutkimuksessa todettuun Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintaan (0,081 ecua).
Czech: Tato cena je srovnatelná s ekvivalentní dumpingovou dovozní cenou z Čínské lidové republiky zjištěnou v předchozím šetření (0,081 ECU).
Slovak: To je porovnateľné s ekvivalentnou dumpingovou dovoznou cenou z Čínskej ľudovej republiky, ktorá sa zistila v predchádzajúcom šetrení (0,081 ECU).
Polish: Cena ta jest porównywalna z ekwiwalentną ceną dumpingową przy przywozie z Chińskiej Republiki Ludowej ustaloną podczas poprzedniego dochodzenia (0,081 ECU).
Hungarian: Ez összevethető az előző vizsgálat során a Kínai Népköztársaságra vonatkozóan megállapított hasonló dömping behozatali árral (0,081 ECU).
Slovenian: Ta je primerljiva z enakovredno dampinško uvozno ceno za uvoz iz Ljudske republike Kitajske v prejšnji preiskavi (0,081 ekujev).
Estonian: See on võrreldav eelmises uurimises Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul tuvastatud dumpinguhinnaga (0,081 eküüd).
Latvian: To var salīdzināt ar līdzvērtīgu importa dempinga cenu no Ķīnas Tautas Republikas, ko konstatēja iepriekšējā izmeklēšanā (0,081 ECU).
Lithuanian: Šią kainą galima palyginti su tapačia importo kaina dempingo sąlygomis iš Kinijos Liaudies Respublikos, nustatyta ankstesniojo tyrimo metu (0,081 ECU).
Maltese: Dan jista' jitqabbel mal-prezz ekwivalenti ta' importazzjoni mibjugħa mormija mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina misjuba fl-investigazzjoni ta' qabel (ECU 0,081).
English: It is also substantially lower than the price in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated, i.e. ECU 0,146.
French: Il est également sensiblement inférieur au prix permettant d'éliminer les effets préjudiciables du dumping établi dans le cadre de l'enquête précédente, c'est-à-dire 0,146 écu.
Finnish: Se on myös huomattavasti alhaisempi kuin aiemmassa tutkimuksessa määritetty hinta, jolla polkumyynnin vahingolliset vaikutukset olisivat poistuneet, eli 0,146 ecua.
Czech: Je rovněž podstatně nižší než cena, která by podle předchozího šetření vyrovnala poškozující účinek dumpingu, tj. 0,146 ECU.
Polish: Jest ona także znacząco niższa od ceny pozwalającej wyeliminować szkodliwe skutki dumpingu ustalone w poprzednim dochodzeniu, to jest 0,146 ECU.
Hungarian: Szintén jóval alacsonyabb, mint az az előző vizsgálat során megállapított ár, amely mellett a dömping káros hatásait ki lehetett volna küszöbölni, azaz 0,146 ECU.
Estonian: See on ka oluliselt madalam eelmises uurimises kindlaksmääratud hinnast, millega oleks välditud dumpingu kahjustavat mõju, s.o 0,146 eküüd.
Latvian: Tā ir arī ievērojami zemāka nekā cena iepriekšējā izmeklēšanā, ar kādu būtu varēts novērst dempinga kaitējumu izraisošās sekas, proti, 0,146 ECU.
Lithuanian: Be to, ji gerokai žemesnė už pirmesnio tyrimo metu nurodytą kainą, t. y. 0,146 ECU, kurią nustačius būtų galima likviduoti žalingus dempingo padarinius.
Maltese: Huwa wkoll aktar baxx sew mill-prezz fl-investigazzjoni ta' qabel li bih l-effetti ta' ħsara tar-rimi kienu jkunu eliminati, i.e. 0,146 ECU.
English: It should be noted that import prices from Taiwan were significantly lower than this in the period 1994 to 1996, and reached their lowest average level (ECU 0,038) in 1995.
French: Il convient de noter que les prix à l'importation de Taïwan ont été sensiblement inférieurs à ce niveau au cours de la période de 1994 à 1996 et ont atteint leur niveau moyen le plus bas (0,038 écu) en 1995.
Finnish: Huomattakoon, että Taiwanista tulevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti tätä alhaisemmat vuosina 1994-1996, ja niiden alhaisin keskimääräinen taso oli 0,038 ecua vuonna 1995.
Czech: Je třeba poznamenat, že od roku 1994 do roku 1996 byly dovozní ceny z Taiwanu podstatně nižší než tato cena a své nejnižší průměrné hodnoty (0,038 ECU) dosáhly v roce 1995.
Slovak: Treba poznamenať, že dovozné ceny z Taiwanu boli podstatne nižšie ako táto cena v období od roku 1994 až 1996 a dosiahla najnižšiu priemernú hodnotu (0,038 ECU) v roku 1995.
Polish: Należy zauważyć, że ceny importowe z Tajwanu były znacząco niższe w okresie 1994–1996 r. i osiągnęły najniższy swój poziom (0,038 ECU) w 1995 r.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a tajvani behozatali árak ennél jelentősen alacsonyabbak voltak az 1994 és 1996 közötti időszak alatt, és a legalacsonyabb átlagszintjüket (0,038 ECU) 1995-ben érték el.
Slovenian: Poudariti je treba, da so bile uvozne cene za uvoz iz Tajvana znatno nižje v obdobju od leta 1994 do leta 1996 od te uvozne cene in da so dosegle najnižjo povprečno raven (0,038 ekujev) v letu 1995.
Estonian: Tuleb märkida, et Taiwanist pärit impordi hinnad püsisid ajavahemikus 1994. aastast kuni 1996. aastani kõnealusest hinnast märkimisväärselt madalamatena ning olid keskmiselt kõige madalamad (0,038 eküüd) 1995. aastal.
Latvian: Jāatzīmē, ka cenas importam no Taivānas laika posmā no 1994. gada līdz 1996. gadam bija ievērojami zemākas par šo rādītāju un 1995. gadā nokritās līdz viszemākajam vidējam līmenim (0,038 ECU).
Lithuanian: Turėtų būti pažymėta, kad importo iš Taivanio kainos buvo gerokai žemesnės negu 1994–1996 m. laikotarpiu nustatytos kainos, o savo žemiausią vidutinį lygį (0,038 ECU) jos pasiekė 1995 m.
Maltese: Għandu jkun innutat ukoll li l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mit-Tajwan kienu aktar baxxi sew minn hekk fil-perjodu 1994 sal-1996, u laħqu l-livell medju l-aktar baxx tagħhom (0,038 ECU) fl-1995.
English: At their highest point (1995) imports from Taiwan accounted for about 10 % of total imports, or 6 % of Community consumption of disposable flint lighters.
French: À leur niveau le plus élevé (1995), les importations en provenance de Taïwan ont représenté environ 10 % des importations totales et 6 % de la consommation communautaire des briquets avec pierre jetables.
Finnish: Suurimmillaan, vuonna 1995, tuonti Taiwanista oli noin 10 prosenttia kaikesta sytytinkivellisten kertakäyttöisten sytyttimien tuonnista eli 6 prosenttia yhteisön sytyttimien kulutuksesta.
Czech: V době svého maxima (1995) představoval dovoz z Taiwanu přibližně 10 % celkového dovozu nebo 6 % spotřeby zapalovačů na jedno použití ve Společenství.
Slovak: Maximum dosiahli dovozy z Taiwanu v roku 1995, keď tvorili okolo 10 % celkových dovozov alebo 6 % spotreby spoločenstva jednorázových kamienkových zapaľovačov.
Hungarian: A Tajvanból származó behozatal a csúcspontján (1995-ben) a teljes behozatal körülbelül 10 %-át, illetve az eldobható tűzköves öngyújtók közösségi fogyasztásának 6 %-át tette ki.
Slovenian: Ko je uvoz iz Tajvana dosegel najvišjo točko (1995), je zajemal približno 10 % celotnega uvoza ali 6 % porabe vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo v Skupnosti.
Estonian: Taiwanist pärit impordi kõrghetkel (1995) moodustas see umbes 10 % koguimpordist ehk 6 % ühenduses tarbitavatest ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinatest.
Lithuanian: Pasiekęs aukščiausią tašką (1995 m.), importas iš Taivanio sudarė maždaug 10 % bendro importo arba 6 % vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais suvartojimo Bendrijoje.
Maltese: Fl-ogħla punt tagħhom (1995) l-importi mit-Tajwan għoddew għal xi 10 % ta' l-importi kollha, jew 6 % tal-konsum tal-Komunità ta' lajters taż-żnied li jintremew.
English: The decrease of imports of disposable, non-refillable flint lighters into the Community from the People's Republic of China has already been shown in recital 39.
French: La diminution des importations dans la Communauté des briquets avec pierre non rechargeables jetables provenant de la République populaire de Chine a déjà été démontrée au considérant 39.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta yhteisöön tulevan sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnin väheneminen todettiin jo edellä johdanto-osan 39 kappaleessa.
Czech: Pokles dovozu neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Čínské lidové republiky do Společenství byl již zmíněn v bodu odůvodnění 39.
Slovak: Pokles dovozov jednorázových kamienkových zapaľovačov do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky už bol uvedený v úvodnom ustanovení 39.
Polish: Spadek przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania został już wykazany w akapicie 39.
Hungarian: Az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók Kínai Népköztársaságból származó, a Közösségbe irányuló behozatalának csökkenését a (39) preambulumbekezdés már ismertette.
Slovenian: Znižanje uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske, je že navedeno v uvodni izjavi 39.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi vähenemist käsitleti juba põhjenduses 39.
Latvian: Vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu importa kritums no Ķīnas Tautas Republikas Kopienā jau ir atspoguļots 39. apsvērumā.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importo į Bendriją iš Kinijos Liaudies Respublikos sumažėjimas jau buvo aprašytas 39 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: It-tnaqqis fl-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fil-Komunità mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina diġà ntweriet fil-parti li tesponi l-fatti 39.
English: In this respect it should be noted that the normal value established in the previous investigation was ECU 0,144 per unit, while the average import price adjusted to a fob Taiwan basis during the investigation period was ECU 0,092.
French: A cet égard, il convient de noter que la valeur normale établie lors de l'enquête précédente s'élevait à 0,144 écu par unité alors que le prix à l'importation moyen ajusté sur une base de fob Taïwan au cours de la période d'enquête était de 0,092 écu.
Finnish: Tältä osin on todettava, että aiemmassa tutkimuksessa vahvistettu normaaliarvo oli 0,144 ecua kappaleelta, kun taas keskimääräinen tuontihinta oikaistuna vapaasti laivassa Taiwanissa -tasolle oli tutkimusajanjaksona 0,092 ecua.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že běžná hodnota zjištěná v předchozím šetření byla 0,144 ECU za kus, zatímco průměrná dovozní cena na úrovni vyplaceně loď Taiwan byla v době šetření 0,092 ECU.
Slovak: Vzhľadom na to by sa malo poznamenať, že normálna hodnota stanovená v predchádzajúcom šetrení bola 0,144 ECU za jednotku, zatiaľ čo priemerná dovozná cena upravená na podmienku FOB Taiwan počas obdobia šetrenia bola 0,092 ECU.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że wartość normalna ustalona podczas poprzedniego dochodzenia wynosiła 0,144 ECU za sztukę, podczas gdy średnia cena importowa skorygowana do poziomu fob Tajwan w okresie objętym dochodzeniem wynosiła 0,092 ECU.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az előző vizsgálat során megállapított szokásos érték egységenként 0,144 ECU volt, míg a vizsgálati időszak alatt a tajvani FOB alaphoz igazított átlagos behozatali ár 0,092 ECU volt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da je bila normalna vrednost, ki je bila ugotovljena v prejšnji preiskavi, 0,144 ekujev na enoto, povprečna uvozna cena med obdobjem preiskave, prilagojena na podlagi cene FOB Tajvan, pa je bila 0,092 ekujev.
Estonian: Seoses sellega tuleb märkida, et eelmises uurimises kehtestati normaalväärtuseks 0,144 eküüd ühiku kohta, samal ajal kui uurimisperioodi jooksul oli keskmine impordihind kohandatuna FOB-hinnaga Taiwanis 0,092 eküüd.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka iepriekšējā izmeklēšanā noteiktā normālvērtība bija 0,144 EUR vienai vienībai, savukārt vidējā importa cena, kas koriģēta pēc FOB uz Taivānas robežas, izmeklēšanas laika posmā bija 0,092 ECU.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu turėtų būti pažymėta, kad ankstesniojo tyrimo metu nustatyta normalioji vertė buvo 0,144 ECU už vienetą, nors aptariamu tiriamuoju laikotarpiu vidutinė importo kaina, apskaičiuota pagal FOB Taivanyje principą, sudarė 0,092 ECU.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jkun innutat li l-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel kien ta' 0,144 ECU għal kull biċċa, waqt li l-prezz medju ta' l-importazzjoni aġġustat għal bażi fob Tajwaniża waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien ta' 0,092 ECU.
English: HONG KONG
French: HONG KONG
Finnish: HONGKONG
Czech: HONGKONG
Slovak: HONGKONG
Polish: HONGKONG
Hungarian: HONGKONG
Slovenian: HONGKONG
Estonian: HONGKONG
Latvian: HONKONGA
Lithuanian: HONKONGAS
Maltese: ĦONG KONG
English: In the course of the investigation further information was received indicating that there is no production of disposable, non-refillable flint lighters in Hong Kong, due to security regulations which restrict the storage of gas in the territory.
French: Au cours de l'enquête, d'autres informations ont été reçues indiquant qu'il n'y avait aucune production de briquets avec pierre non rechargeables jetables à Hong Kong, en raison des règles de sécurité limitant le stockage du gaz sur le territoire.
Finnish: Tutkimuksen aikana saatiin lisätietoja, joiden mukaan Hongkongissa ei tuoteta sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä, koska kaasun varastointia alueella on rajoitettu turvallisuussäännöksin.
Czech: Při šetření byly přijaty další informace, podle kterých v Hongkongu neexistuje výroba neplnitelných zapalovačů na jedno použití, protože bezpečnostní předpisy omezují skladování plynu na tomto území.
Slovak: V priebehu šetrenia sa získali ďalšie informácie poukazujúce na to, že v Hongkongu neexistuje žiadna výroba jednorázových kamienkových zapaľovačov kvôli bezpečnostným predpisom, ktoré obmedzujú skladovanie plynu na území.
Polish: W trakcie dochodzenia uzyskano dalsze informacje wskazujące, że w Hongkongu nie jest prowadzona żadna produkcja jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania ze względu na przepisy bezpieczeństwa ograniczające składowanie gazu na terytorium Hongkongu.
Hungarian: A vizsgálat során további információ érkezett, miszerint a térségben a gáz tárolását korlátozó biztonsági előírások miatt Hongkongban nem gyártanak eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókat.
Slovenian: Med preiskavo so bile prejete nadaljnje informacije, ki so navajale, da v Hongkongu ni proizvodnje vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, zaradi varnostnih predpisov, ki omejujejo skladiščenje plina na tem ozemlju.
Estonian: Uurimise käigus saadi lisateavet, mille kohaselt ei toodeta Hongkongis ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavaid tulekiviga tulemasinaid seetõttu, et turvaeeskirjad piiravad gaasi ladustamist kõnealusel territooriumil.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā tika saņemta turpmāka informācija, kura liecināja, ka Honkongā sakarā ar drošības noteikumiem, kas ierobežo gāzes uzglabāšanu teritorijā, nenotiek vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu ražošana.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo gauta informacija, nurodanti, kad Honkonge pakartotinai neužpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais negaminami dėl saugumo taisyklių, ribojančių dujų laikymą Honkongo teritorijoje.
Maltese: Waqt l-investigazzjoni waslet aktar informazzjoni li indikat li m'hemm ebda produzzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fil-Ħong Kong, minħabba regolamenti tas-sigurtà li jirrestrinġu l-ħażna tal-gass fit-territorju.
English: The allegation was therefore examined, with regard to the possibility of transhipment, in the light of the provisions of Article 13(1) of the Basic Regulation.
French: L'allégation a donc été examinée par rapport à l'éventualité d'un transbordement en tenant compte des dispositions de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Finnish: Väitettä tarkasteltiin kauttakuljetusmahdollisuuden osalta perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan määräykset huomioon ottaen.
Czech: Toto tvrzení bylo na základě ustanovení čl. 13 odst. 1 základního nařízení přešetřeno s ohledem na možnost zasílání zboží přes Hongkong
Slovak: Tvrdenie sa preto preskúmalo vzhľadom na možnosť prekládky na základe ustanovení článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Zarzut został więc zbadany pod kątem ewentualnego przeładunku, w świetle przepisów art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit figyelembe véve az állítást megvizsgálták, tekintve, hogy fennállt az átrakodás lehetősége.
Slovenian: Ta trditev je bila zato preverjena glede na možnost pretovarjanja v luči določb člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast uuriti väidet võimaliku ümberlaadimise kohta algmääruse artikli 13 lõike 1 sätete kohaselt.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu pārbaudīja attiecībā uz pārkraušanas iespēju, ņemot vērā pamatregulas 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pervežimo galimybę, šis pareiškimas buvo ištirtas vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Għalhekk l-allegazzjoni kienet eżaminata, rigward il-possibbiltà li għaddew bil-vapur, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku.
English: Undermining of the remedial effects of the existing measures
French: Neutralisation de l'effet correctif des mesures existantes
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen heikentäminen
Czech: Oslabení nápravného účinku platných opatření
Slovak: Oslabenie nápravných účinkov súčasných opatrení
Polish: Zneutralizowanie korygującego skutku obowiązujących środków antydumpingowych
Hungarian: A meglévő intézkedések jótékony hatásának aláásása
Slovenian: Slabitev učinka veljavnih ukrepov za izboljšanje
Estonian: Olemasolevate meetmete parandava mõju kahjustamine
Latvian: Esošo pasākumu korektīvā iespaida mazināšana
Lithuanian: Neigiamas poveikis galiojančių priemonių korekciniam pobūdžiui
Maltese: Dgħajfin ta' l-effetti tar-rimedju tal-miżuri eżistenti
English: Moreover, these imports account for only 4,1 % of the volume of lighters imported from the People's Republic of China into the Community in 1994, i.e. before circumvention started to take place.
French: En outre, ces importations constituaient seulement 4,1 % du volume des briquets importés de la République populaire de Chine dans la Communauté en 1994, c'est-à-dire avant le début du contournement.
Finnish: Lisäksi kyseisen tuonnin osuus oli ainoastaan 4,1 prosenttia Kiinan kansantasavallasta yhteisöön vuonna 1994 eli ennen toimenpiteiden kiertämisen alkamista tuotujen sytyttimien määrästä.
Czech: Tento dovoz navíc představuje pouze 4,1 % objemu zapalovačů dovezených z Čínské lidové republiky do Společenství v roce 1994, tj. předtím, než začala být platná opatření obcházena.
Slovak: Okrem toho tieto dovozy tvorili len 4,1 % objemu zapaľovačov dovezených z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva v roku 1994, t. j. predtým ako sa začalo obchádzanie.
Polish: Ponadto przywóz ten stanowił zaledwie 4,1 % wszystkich zapalniczek importowanych do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej w 1994 r., a więc zanim zaczęto podejmować działania umożliwiające obejście obowiązującego cła antydumpingowego.
Hungarian: Sőt, ez a behozatal csupán 4,1 %-át tette ki a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe 1994-ben – vagyis mielőtt az intézkedések kijátszása elkezdődött – behozott öngyújtómennyiségnek.
Slovenian: Poleg tega ta uvoz predstavlja le 4,1 % količine vžigalnikov, ki so bili v Skupnost uvoženi iz Ljudske republike Kitajske v letu 1994, to je preden je prišlo do izogibanja.
Estonian: Kõnealune import moodustab ainult 4,1 % sellest tulemasinakogusest, mis imporditi Hiina Rahvavabariigist ühendusse 1994. aastal, s.o enne meetmetest kõrvalehoidmise algust.
Latvian: Turklāt šis imports veido tikai 4,1 % no šķiltavu daudzuma, kas Kopienā ievests no Ķīnas Tautas Republikas, proti, pirms sākās apiešana.
Lithuanian: Be to, šie importuoti produktai sudaro tik 4,1 % žiebtuvėlių, 1994 m. importuotų į Bendriją iš Kinijos Liaudies Respublikos, t. y. prieš pradedant apeiti galiojančias priemones.
Maltese: Barra dan, din l-importazzjoni tgħodd biss għal 4,1 % tal-volum tal-lajters importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fil-Komunità fl-1994, i.e. qabel ma beda jsir il-ħrib.