English: undertake to forward to the Commission at least once per week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
French: s'il s'engage à fournir à la Commission, au moins une fois par semaine, tout renseignement utile pour permettre la vérification des indications figurant sur les certificats d'authenticité, notamment le numéro de certificat, l'exportateur, le destinataire, le pays de destination, le produit, le poids net ainsi que la date de signature.
Spanish: comprometerse a presentar a la Comisión una vez por semana, como mínimo, cualquier información que permita comprobar las anotaciones de los certificados de autenticidad y, en particular, el número de certificado, el exportador, el destinatario, el país de destino, el producto, el peso neto y la fecha de la firma.
Dutch: zich ertoe verbinden de Commissie minstens éénmaal per week alle inlichtingen te verstrekken die nodig zijn voor de verificatie van de gegevens van de echtheidscertificaten, met name het certificaatnummer, de exporteur, de geadresseerde, het land van bestemming, het product, het nettogewicht en de datum waarop het document is ondertekend.
Danish: forpligte sig til mindst en gang om ugen at tilsende Kommissionen de oplysninger, der gør det muligt at kontrollere oplysningerne i ægthedscertifikaterne, især certifikatets nummer, eksportoe ren, modtageren, bestemmelseslandet, produktet, nettovægten og underskriftens datering.
Swedish: De skall minst en gång per vecka meddela kommissionen alla uppgifter som krävs för att kontrollera uppgifterna i äkthetsintygen, särskilt varje intygs nummer, exportör, mottagare, bestämmelseland, typ av produkt, nettovikt, samt datum då intyget undertecknades.
Finnish: toimitettava vähintään kerran viikossa komissiolle tietoja, joiden avulla aitoustodistusten merkinnät, jotka koskevat erityisesti todistuksen numeroa, viejää, lähettäjää, määrämaata, tuotetta, nettopainoa ja allekirjoituspäivämäärää, voidaan varmentaa.
Czech: se zavázat, že dodá Komisi alespoň jednou týdně veškeré údaje nezbytné pro prověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt, čisté hmotnosti a data podpisu.
Slovak: zaviazať sa oznamovať Komisii aspoň raz týždenne akékoľvek informácie umožňujúce overovanie údajov na certifikáte pravosti, najmä číslo certifikátu, vývozcu, príjemcu, krajinu určenia, produkt, čistú hmotnosť a dátum podpisu.
Polish: podjąć się przekazywania Komisji co najmniej raz w miesiącu wszelkich informacji umożliwiających sprawdzenie pozycji na świadectwie, w szczególności numeru świadectwa, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu, masy netto oraz daty podpisu.
Hungarian: kötelessége legalább hetente egyszer a Bizottság felé továbbítani mindazon információkat, amelyek alapján elvégezhető az igazolásokon szereplő bejegyzések (különösen az igazolás száma, az exportőr, a címzett, a rendeltetési ország, a termék, a nettó tömeg és az aláírás dátuma) ellenőrzése.
Slovenian: se mora obvezati Komisiji najmanj enkrat na teden posredovati vse podatke, ki omogočajo preverjanje vpisov na potrdilih o pristnosti, zlasti številko potrdila, izvoznika, prejemnika, namembno državo, proizvod, neto maso in datum podpisa.
Estonian: kohustub edastama komisjonile vähemalt kord nädalas kogu informatsiooni, mis võimaldab kontrollida autentsussertifikaatide kandeid, eelkõige sertifikaadi numbrit, eksportijat, kaubasaajat, sihtriiki, toodet, netomassi ja allkirjastamise kuupäeva.
Latvian: jāapņemas vismaz reizi nedēļā nosūtīt Komisijai visu informāciju, kas ļauj pārbaudīt ierakstus autentiskuma sertifikātos, jo īpaši sertifikāta numuru, eksportētāju, kravas saņēmēju, galamērķa valsti, produktu, neto svaru un paraksta datumu.
Lithuanian: įsipareigoti bent kartą per savaitę pranešti Komisijai visą informaciją, leidžiančią patikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus, ypač sertifikato numerį, eksportuotojo, gavėjo, paskirties šalies ir produkto pavadinimus, neto svorį ir pasirašymo datą.
Maltese: (ċ) timpenja ruħha li tibgħat lill-Kummissjoni għall-anqas darba kull ġimgħa kull informazzjoni li tippermetti li dak li jinkiteb fiċ-ċertifikati ta' awtentiċità, speċjalment in-numru taċ-ċertifikat, l-esportatur, min jirċievi, il- pajjiż tal-wasla, il-prodott, il-piż nett u d-data tal-firma, jkunu verifikati.