English: Without prejudice to Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC, Member States may decide, in exceptional cases, that a waste indicated in the list as being non-hazardous displays one or more of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
French: Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 91/689/CEE, les États membres peuvent également décider, dans des cas exceptionnels, qu'un déchet indiqué sur la liste comme étant non dangereux présente cependant une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE.
German: Unbeschadet Artikel 1 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 91/689/EWG können die Mitgliedstaaten in Ausnahmefällen entscheiden, dass ein im Verzeichnis als nicht gefährlich angegebener Abfall eine oder mehrere der in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG aufgeführten Eigenschaften aufweist.
Spanish: Sin perjuicio del segundo guión del apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE, los Estados miembros podrán decidir, en casos excepcionales, que un residuo que figura en la lista como no peligroso presenta alguna de las características enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 1, paragrafo 4, secondo trattino, della direttiva 91/689/CEE, gli Stati membri possono decidere in casi eccezionali che un tipo di rifiuto classificato nell'elenco come non pericoloso presenta almeno una delle caratteristiche di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros, sem prejuízo do disposto no segundo travessão do n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE, podem igualmente decidir, em casos excepcionais, que um determinado resíduo indicado como não perigoso na lista apresenta algumas das características indicadas no anexo III da Directiva 91/689/CEE.
Dutch: Onverminderd artikel 1, lid 4, tweede streepje, van Richtlijn 91/689/EEG kunnen de lidstaten in uitzonderlijke gevallen beslissen dat een op de lijst als niet-gevaarlijk aangeduide afvalstof een van de in bijlage III van Richtlijn 91/689/EEG vermelde eigenschappen bezit.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.4 andra strecksatsen i direktiv 91/689/EEG får medlemsstaterna likaså i undantagsfall besluta att avfall som enligt förteckningen inte är farligt uppvisar en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa päättää, että luettelossa vaarattomaksi luokitellulla jätteellä on jokin direktiivin 91/689/ETY liitteessä III mainituista ominaisuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 1 odst. 4 druhá odrážka směrnice 91/689/EHS, mohou členské státy ve výjimečných případech rozhodnout, že odpad uvedený v seznamu jako odpad neklasifikovaný jako nebezpečný vykazuje jednu nebo několik vlastností uvedených v příloze III směrnice 91/689/EHS.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý odsek článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS môžu členské štáty vo výnimočných prípadoch rozhodnúť, že odpad, ktorý je v zozname uvedený ako ostatný odpad, má jednu alebo viac vlastností uvedených v prílohe III k smernici 91/689/EHS.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 1 tiret drugie dyrektywy 91/689/EWG, w wyjątkowych przypadkach Państwa Członkowskie mogą uznać, że rodzaj odpadów określony w wykazie jako inny niż niebezpieczny wykazuje jedną lub więcej właściwości wymienionych w załączniku III do dyrektywy 91/689/EWG.
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdése második francia bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok kivételes esetekben határozhatnak úgy, hogy a jegyzékben nem veszélyes hulladékként szereplő hulladék rendelkezik a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt egy vagy több tulajdonsággal.
Slovenian: Države članice lahko brez poseganja v drugo alineo člena 1(4) Direktive 91/689/EGS v izjemnih primerih odločijo, da ima odpadek, ki je na seznamu naveden kot nenevaren, eno ali več lastnosti, ki so navedene v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (4) paragraful al doilea din Directiva 91/689/CEE, statele membre pot hotărî, de asemenea, în cazuri excepționale, dacă un deșeu indicat pe listă ca fiind nepericulos prezintă, cu toate acestea, una sau mai multe dintre caracteristicile enumerate în anexa III a Directivei 91/689/CEE.
Bulgarian: Без да се засяга член 1, параграф 4, второ тире от Директива 91/689/ЕИО, държавите-членки могат да решат, в изключителни случаи, че отпадък, посочен в списъка като неопасен проявява едно или повече от свойствата, изброени в приложение III към Директива 91/689/ЕИО.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 teise taande kohaldamist, võivad liikmesriigid erandkorras otsustada, et nimistus ohutuks liigitatud jäätmel on üks või rohkem direktiivi 91/689/EMÜ III lisas nimetatud omadust.
Latvian: Neskarot Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punkta otro ievilkumu, dalībvalstis izņēmuma gadījumos var pieņemt lēmumu par to, ka atkritumiem, kuri sarakstā norādīti kā tādi, kas nav bīstami, piemīt viena vai vairākas Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā uzskait
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeisdamos Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalies antros įtraukos, išimtiniais atvejais gali nuspręsti, kad atliekos, sąraše nurodytos kaip nepavojingos, turi vieną ar kelias Direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytas savybes.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(4), tad-Direttiva 91/689/KEE, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, f'każijiet eċċezzjonali, li skart indikat fil-lista bħala mhux perikoluż juri waħda jew iżjed mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE.