FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund rate for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 shall be:
Czech: Sazba náhrady pro produkty určené k vývozu do Dominikánské republiky v rámci kvóty uvedené v odstavci 1 činí:
Slovak: Miera náhrady pre výrobky určené na vývoz do Dominikánskej republiky na základe kvóty uvedenej v odseku 1 je:
Polish: Stawki refundacji w odniesieniu do produktów przeznaczonych na wywóz do Republiki Dominikańskiej w ramach kontyngentu określonego w ust. 1 wynoszą:
Slovenian: Stopnja nadomestila za proizvode, namenjene izvozu v Dominikansko republiko na podlagi kvote iz odstavka 1, je:
Bulgarian: Размерът на възстановяването за продукти, предназначени за износ за Доминиканската република съгласно квотата, посочена в параграф 1 е:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi alusel Dominikaani Vabariiki eksportimiseks ettenähtud toodete toetuse määr on:
Latvian: Kompensācijas likme produktiem, kas saskaņā ar 1. punktā minēto kvotu paredzēti eksportam uz Dominikānas Republiku, ir:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos norma eksportui į Dominikos Respubliką pagal 1 dalyje nurodytą kvotą skirtiems produktams sudaro:
Maltese: Ir-rata ta’ rifużjoni għal prodotti maħsuba għal esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana taħt il-kwota li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tkun:
English: 70 %, for products covered by CN code 0402 10, and
Czech: 70 % pro produkty kódu KN 0402 10, a
Slovak: 70 % pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný kód CN 0402 10 a
Polish: 70 % - dla produktów objętych kodem CN 0402 10, i
Slovenian: 70 % za proizvode iz oznake KN 0402 10 in
Bulgarian: 70 %, за продукти, попадащи под код по КН 0402 10, и
Estonian: CN-koodiga 0402 10 hõlmatud toodete puhul 70 % ja
Latvian: 70 %, produktiem ar KN kodu 0402 10, un
Lithuanian: 70 % – pagal KN 040210 kodą klasifikuojamiems produktams, ir
Maltese: 70 %, għal prodotti koperti b’kodiċi NM 040210, u
English: 85 %, for products covered by CN codes 0402 21 and 0402 29,
Czech: 85 % pro produkty kódů KN 0402 21 a 0402 29
Slovak: 85 % pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné kódy CN 0402 21 a 0402 29,
Polish: 85 % - dla produktów objętych kodami CN 0402 21 i 0402 29,
Slovenian: 85 % za proizvode iz oznake KN 0402 21 in 0402 29,
Bulgarian: 85 %, за продукти, попадащи в кодове по КН 0402 21 и 0402 29,
Latvian: 85 %, produktiem ar KN kodiem 0402 21 un 0402 29,
Maltese: 85 %, għal prodotti koperti b’kodiċi NM 040221 u 040229,
English: of the rate fixed by the Commission in accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 on the first day of the period referred to in paragraph 7.
Czech: ze sazby, kterou Komise stanoví první den lhůty uvedené v odstavci 7 v souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: sadzby pevne stanovenej Komisiou v súlade s článkom 17(3) nariadenia (EHS) č. 804/68 v prvý deň obdobia uvedeného v odseku 7.
Polish: stawki ustalonej przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, obowiązującej pierwszego dnia okresu, określonego w ust. 7.
Slovenian: stopnje, ki jo je določila Komisija skladno s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 804/68 prvi dan obdobja iz odstavka 7.
Bulgarian: от размера, определен от Комисията в съответствие с член 17 параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 804/68 на първия ден от периода, посочен в параграф 7.
Latvian: no likmes, ko Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 17. panta 3. punktu nosaka 7. punktā minētā posma pirmajā dienā.
Maltese: tar-rata ffissata mill-Kummissjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 fl-ewwel ġurnata tal-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.
English: Licence applications and licences shall contain:
Czech: Žádosti o licence a licence obsahují:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie obsahujú:
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń i pozwolenia powinny zawierać:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja navajajo:
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Licencēs un licenču pieteikumos ir:
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir licencijose nurodoma:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji għandhom ikun fihom:
English: the words 'Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999'
Czech: slova "článek 20a nařízení (ES) č. 174/1999",
Slovak: slová „článok 20a nariadenia (ES) č. 174/1999“
Polish: wyrazy "Artykuł 20a rozporządzenia (WE) nr 174/99"
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 20a. cikke megfogalmazás
Slovenian: besedilo "Člen 20a Uredbe (ES) št. 174/1999"
Bulgarian: думите “Член 20a от Регламент (ЕО) № 174/1999 ”
Estonian: sõnad "määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20a",
Latvian: vārdi ,,Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a pants"
Lithuanian: žodžiai "Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnis",
Maltese: il-kliem ‘L-Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999’
English: the words 'tariff quota for... (year)'.
Czech: slova "celní kvóta na rok (rok)".
Slovak: slová „colná kvóta pre ... (rok)“.
Polish: wyrazy "kontyngent taryfowy na... (rok)".
Hungarian: (év)-re vonatkozó vámkontingens megfogalmazás.
Slovenian: besedilo "tarifna kvota za … (leto)".
Bulgarian: думите “тарифна квота за...(година)”.
Estonian: sõnad "tariifikvoot (aasta) jaoks"
Latvian: vārdi ,,tarifu kvota.. (gadam)".
Lithuanian: žodžiai "muitų tarifų kvota… (metai)".
Maltese: il-kliem ‘kwota bla dazju għal… (sena)’.
English: Licences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.
Czech: Držitelé licencí, které byly vydány podle tohoto článku, jsou povinni vyvážet do místa určení uvedeného v kolonce 7.
Slovak: Licencie vydané na základe tohto článku majú za následok vznik záväzku vyviezť na miesto určenia uvedené v oddieli 7.
Polish: Pozwolenie wystawione na podstawie przepisów niniejszego artykułu powoduje powstanie obowiązku wywozu do miejsca przeznaczenia podanego w sekcji 7.
Hungarian: Az e cikk keretében kibocsátott engedélyek a 7. rovatban feltüntetett rendeltetési helyre irányuló exportkötelezettséget vonnak maguk után.
Slovenian: Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, povzročijo obveznost izvoza v destinacijo, označeno v oddelku 7.
Bulgarian: Издадените съгласно този член лицензии пораждат задължението за износ за местоназначението, посочено в раздел 7.
Estonian: Käesoleva artikli alusel välja antud litsentsidest tuleneb kohustus eksportida lahtris 7 märgitud sihtkohta.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izsniegtās licences uzliek pienākumu eksportēt uz 7. iedaļā norādīto galamērķi.
Lithuanian: Licencijos, išduotos remiantis šiuo straipsniu, įpareigoja eksportuoti į 7 skiltyje nurodytą paskirties vietą.
Maltese: Liċenzji maħruġa taħt dan l-Artikolu għandhom joħolqu obbligu għal esportazzjoni lejn id-destinazzjoni indikata fit-taqsima 7.
English: All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated.
Czech: Všechna sdělení, včetně sdělení o tom, že nebyly podány žádné žádosti, se zasílají dálnopisem nebo faxem ve stanovený pracovní den.
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane oznámení o nulových žiadostiach, sa vykonajú telexom alebo faxom v stanovený pracovný deň.
Polish: Wszelkie powiadomienia, także te o braku wniosków, są przekazywane teleksem lub faksem w uzgodnionym dniu roboczym.
Hungarian: Valamennyi értesítést, ideértve a kérelem be nem nyújtásáról szóló értesítéseket is, a megállapított munkanapon telexen vagy faxon küldik meg.
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z obvestili o tem, da ni zahtevkov, se pošljejo na predpisan delovni dan po teleksu ali faksu.
Bulgarian: Всички съобщения, включително съобщенията за липса на заявления, се извършват по телекс или факс по време на определения работен ден.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, esitatakse ettenähtud tööpäeval teleksi või faksi teel.
Latvian: Visi paziņojumi, to skaitā paziņojumi par to, ka pieteikumi nav iesniegti, paredzētajā darbadienā ir jānosūta ar teleksu vai faksu.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie paraiškų nepateikimą, numatytą darbo dieną siunčiami teleksu arba faksu.
Maltese: In-notifikazzjonijiet, inklużi notifikazzjonijiet ta’ applikazzjonijiet nulli, għandhom isiru permezz ta’ telex jew fax fil-ġurnata xogħol stipulata.
English: Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in paragraphs 3 to 5 is correct.
Czech: Před vydáním licencí členské státy zejména ověří, zda údaje uvedené v odstavci 3 až 5 jsou správné.
Slovak: Pred vydaním licencií, členské štáty overia najmä, či sú správne informácie uvedené v odsekoch 3 až 5.
Polish: Przed wystawieniem pozwoleń Państwo Członkowskie weryfikuje w szczególności informacje określone w ust. 3-5.
Hungarian: Az engedélyek kibocsátása előtt a tagállamok különösen azt vizsgálják, hogy a (3)-(5) bekezdés szerinti információk helyesek-e.
Bulgarian: Преди издаването на лицензиите, държавите-членки проверяват, по-специално дали посочената в параграфи 3 - 5 информация е коректна.
Estonian: Enne litsentside väljaandmist kontrollivad liikmesriigid eelkõige seda, et lõigetes 3-5 osutatud teave on õige.
Latvian: Pirms licenču izsniegšanas dalībvalstis īpaši pārbauda, vai 3. un 5. punktos minētā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Valstybės narės, prieš išduodamos licencijas, pirmiausia patikrina, ar 3–5 pastraipose minima informacija yra teisinga.
Maltese: Qabel ma joħorġu l-liċenzji, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod partikolari li l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 3 sa 5 tkun korretta.
English: If the information provided by a trader to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Czech: Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána licence, uvedl nepřesné údaje, licence se zruší a jistota propadne.
Slovak: Ak sa zistilo, že informácie poskytnuté obchodníkom, ktorému sa vydala licencia, sú nesprávne, licencia sa zruší a záruka prepadne.
Polish: Jeżeli okaże się, że informacje dostarczone przez podmiot gospodarczy, który uzyskał pozwolenie są nieprawdziwe, pozwolenie jest unieważniane, a złożone zabezpieczenie ulega przepadkowi.
Hungarian: Ha egy olyan kereskedő által szolgáltatott információ, akinek engedélyt adtak ki, helytelennek bizonyul, az engedélyt bevonják, és a biztosíték elvész.
Bulgarian: Ако се установи, че информацията, предоставена от оператор, на когото е издадена лицензия, е некоректна, лицензията се анулира и гаранцията се задържа.
Estonian: Kui leitakse, et litsentsi saanud ettevõtja on esitanud ebaõiget teavet, tühistatakse litsents ja tagatist ei tagastata.
Latvian: Ja atklājas, ka informācija, ko iesniedzis tirgotājs, kuram izdota licence, ir kļūdaina, licenci anulē un drošības naudu atsavina.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad prekybininko, kuriam išduota licencija, pateikta informacija yra neteisinga, licencija panaikinama, o užstatas negrąžinamas.
Maltese: Jekk l-informazzjoni pprovduta minn negozjant li tkun inħarġitlu liċenzja tinstab li ma tkunx korretta, il-liċenzja għandha tkun ikkanċellata u l-garanzija mitlufa.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent applications notified to it may be granted and shall inform the Member States of its decision.
Czech: Komise rozhodne co možná nejrychleji, v jakém rozsahu lze udělit požadované licence, které jí byly sděleny, a o svém rozhodnutí uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia rozhodne čo možno najskôr do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam, ktoré jej boli oznámené a o svojom rozhodnutí informuje členské štáty.
Polish: Komisja w możliwie jak najkrótszym czasie podejmuje decyzję o tym, ile wniosków, o których została powiadomiona, może zostać rozpatrzonych pozytywnie i informuje Państwa Członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a vele közölt kérelmek milyen mértékben hagyhatók jóvá, és döntéséről tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija se čim prej odloči, koliko zahtevkov, o katerih je bila obveščena, se lahko odobri ter o svoji odločitvi obvesti države članice.
Bulgarian: Комисията решава възможно най-бързо до каква степен съобщените й искания могат да бъдат удовлетворени и уведомява държавите-членки за решението си.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral komisjonile esitatud taotlusi rahuldada, ning teatab oma otsuse liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pēc iespējas ātrāk izlemj, kādā apmērā iesniegtos pieteikumus var apmierināt, un informē dalībvalstis par savu lēmumu.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nusprendžia, kokia paraiškų, apie kurias jai buvo pranešta, dalis turi būti patenkinta, ir apie savo sprendimą informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi kemm jista’ jkun malajr sa liema punt jistgħu jingħataw applikazzjonijiet innotifikati lilha u għandha tinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha.
English: If all the quantities covered by licence applications for both parts of the quota exceed one or other of the quantities referred to in paragraph 4, the Commission shall fix allocation coefficients.
Czech: Jestliže celkové množství, na které se vztahují žádosti o licence pro obě části kvóty, je vyšší než jedno z množství uvedených v odstavci 4, stanoví Komise koeficienty přidělení.
Slovak: Ak všetky množstvá zahrnuté žiadosťami o licenciu pre obidve časti kvóty presahujú jedno alebo druhé množstvo uvedené v odseku 4, Komisia pevne stanoví koeficienty pridelenia.
Polish: Jeżeli ogólna ilość produktów objętych wnioskami o wydanie pozwoleń w odniesieniu do obydwu części kontyngentu przekracza jedną lub drugą z ilości określonej w ust. 4, Komisja określa wartość współczynników przydziału.
Hungarian: Ha a kontingens mindkét részére vonatkozó engedélykérelmek által érintett összes mennyiség meghaladja a (4) bekezdés szerinti valamelyik mennyiséget, a Bizottság elosztási együtthatókat rögzít.
Slovenian: Če vse količine, vključene v zahtevke za dovoljenja, za oba dela kvote presegajo eno ali drugo količino iz odstavka 4, določi Komisija koeficient dodelitve.
Bulgarian: Ако всички количества, обхванати от заявленията за лицензия за двете части на квотата, надвишават някое от количествата, посочени в параграф 4, Комисията определя коефициенти за разпределение.
Estonian: Kui kõik litsentsitaotlustega hõlmatud kogused ületavad kvoodi mõlema osa puhul ühe või teise lõikes 4 osutatud kogustest, määrab komisjon kindlaks jaotuskoefitsiendid.
Latvian: Ja visi daudzumi, par kuriem iesniegti licenču pieteikumi, abām kvotas daļām pārsniedz vienu no 4. punktā minētajiem daudzumiem, Komisija nosaka piešķīruma koeficientus.
Lithuanian: Jei visi paraiškose licencijoms gauti nurodyti kiekiai pagal abi kvotos dalis viršija vienus ar kitus 4 dalyje nurodytus kiekius, Komisija nustato paskirstymo koeficientus.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet koperti b’applikazzjonijiet għal liċenzji għaż-żewġ partijiet tal-kwota jaqbżu waħda jew oħra mill-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha tiffissa l-koeffiċjenti ta’ allokazzjoni.
English: If application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 t, applicants may withdraw their applications.
Czech: Pokud použití koeficientu přidělení vede k tomu, že množství na jednoho žadatele je nižší než 20 tun, žadatel může svoji žádost o licenci stáhnout.
Slovak: Ak uplatnenie koeficientu pridelenia má za následok množstvo na žiadateľa nižšie ako 20 ton, žiadatelia môžu stiahnuť svoje žiadosti.
Polish: Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału, ilość produktu przypadająca na jednego wnioskodawcę jest mniejsza niż 20 ton, wnioskodawcy mogą wycofać swoje wnioski.
Hungarian: Ha az elosztási együttható alkalmazása kérelmezőnként 20 t-nál kisebb mennyiséget eredményez, a kérelmezők visszavonhatják kérelmeiket.
Slovenian: Če uporaba koeficientov dodelitve povzroči, da je količina na vlagatelja manjša od 20 t, lahko vlagatelji umaknejo svoje zahtevke.
Bulgarian: Ако прилагането на коефициента за разпределение доведе до количество за заявител, по-малко от 20 т., заявителите могат да оттеглят заявленията си.
Estonian: Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel on kogus ühe taotleja kohta alla 20 tonni, võivad taotlejad oma taotlused tagasi võtta.
Latvian: Ja pēc piešķīruma koeficientu piemērošanas katrs pieteikuma iesniedzējs saņem daudzumu, kas mazāks par 20 t, pieteikuma iesniedzēji drīkst atsaukt savus pieteikumus.
Lithuanian: Jei, taikant šį koeficientą, vienam pareiškėjui tenka mažiau kaip 20 tonų, pareiškėjai gali atsiimti savo paraiškas.
Maltese: Jekk applikazzjoni ta’ koeffiċjenti ta’ allokazzjoni tirriżulta fi kwantita għal kull applikant inqas minn 20 t, applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom.
English: In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
Czech: V takovém případě o tom uvědomí příslušný orgán do tří pracovních dnů po zveřejnění rozhodnutí Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch, oznámia to príslušnému orgánu do troch pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia Komisie.
Polish: W takim przypadku powiadamiają oni o tym właściwe władze w ciągu trzech dni roboczych po opublikowaniu decyzji Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben a kérelmezők a Bizottság döntésének közzétételét követő három munkanapon belül értesítik az illetékes hatóságot.
Slovenian: V takih primerih obvestijo pristojni organ v treh delovnih dneh po objavi sklepa Komisije.
Bulgarian: В такива случаи, те уведомяват компетентния орган в рамките на три работни дни от публикуването на решението на Комисията.
Estonian: Niisugusel juhul teavitavad nad pädevat asutust kolme tööpäeva jooksul pärast komisjoni sellekohase otsuse avaldamist.
Latvian: Šādos gadījumos viņi dara to zināmu kompetentajai iestādei trīs dienu laikā pēc Komisijas lēmuma publikācijas.
Lithuanian: Tokiais atvejais per tris darbo dienas nuo Komisijos sprendimo paskelbimo jie praneša apie tai kompetentingai institucijai.
Maltese: F’tali każijiet, għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti fi żmien tlett ijiem xogħol bil-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The security shall be released immediately.
Czech: Jistota je okamžitě uvolněna.
Slovak: Záruka sa okamžite uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione.
Hungarian: A biztosítékot azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščina se takoj sprosti.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава незабавно.
Estonian: Tagatis tagastatakse viivitamatult.
Latvian: Drošības naudu atmaksā uzreiz.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas tuoj pat.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun irrilaxxata minnufih.
English: The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Czech: Příslušný orgán sdělí Komisi do osmi pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise množství, která žadatelé stáhli a pro která byla uvolněna jistota.
Slovak: Príslušný orgán informuje Komisiu do ôsmych pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia, o množstvách, pre ktoré boli stiahnuté žiadosti a pre ktoré sa uvoľnila záruka.
Polish: Właściwe władze, w ciągu ośmiu dni roboczych po opublikowaniu decyzji, powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczą wycofane wnioski, oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostało zwolnione.
Hungarian: Az illetékes hatóság a döntés közzétételét követő nyolc munkanapon belül értesíti a Bizottságot arról a mennyiségről, amelyre vonatkozóan a kérelmeket visszavonták, és amelyekre vonatkozóan a biztosítékot feloldották.
Slovenian: Pristojni organ v osmih delovnih dneh po objavi sklepa obvesti Komisijo o količinah, za katere so bili zahtevki umaknjeni in je bila varščina sproščena.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява Комисията в рамките на осем работни дни от публикуването на решението за количествата, за които исканията са оттеглени и за които гаранцията е освободена.
Estonian: Pädev asutus teatab komisjonile kaheksa tööpäeva jooksul alates otsuse avaldamisest kogused, mille suhtes esitatud taotlused on tagasi võetud ning mille tagatised on vabastatud.
Latvian: Kompetentā iestāde astoņās dienās kopš lēmuma publicēšanas informē Komisiju par daudzumiem, par kuriem tika atsaukti pieteikumi un par kuriem atmaksātas drošības naudas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija per aštuonias darbo dienas nuo sprendimo paskelbimo praneša Komisijai apie atsiimtose paraiškose nurodytus kiekius ir apie kiekius, už kuriuos sugrąžintas užstatas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, fi żmien tmint ijiem mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, bil-kwantitajiet li għalihom ġew irtirati applikazzjonijiet u li għalihom ġew irtirati l-garanziji.
English: Licences shall be issued at the request of the exporter, not earlier than 1 July and not later than 15 February the following year.
Czech: Licence se vydávají na žádost hospodářského subjektu nejdříve 1. července a nejpozději 15. února následujícího roku.
Slovak: Licencie sa vydávajú na žiadosť vývozcu najskôr 1. júla a najneskôr 15. februára nasledujúceho roka.
Polish: Pozwolenia wystawia się na wniosek eksportera, nie wcześniej niż w dniu 1 lipca i nie później niż dnia 15 lutego następnego roku.
Hungarian: Az engedélyeket az exportőr kérelmére bocsátják ki, legkorábban július 1-jén és legkésőbb a következő év február 15-én.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo na zahtevo izvoznika najprej 1. julija in najkasneje 15. februarja naslednje leto.
Bulgarian: Лицензиите се издават при подаване на заявление на износителя не по-рано от 1 юли и не по-късно от 15 февруари на следващата година.
Estonian: Litsentsid antakse välja eksportija taotluse korral alates 1. juulist ja hiljemalt järgmise aasta 15. veebruaril.
Latvian: Licences izsniedz pēc eksportētāja lūguma, ne agrāk kā 1. jūlijā un ne vēlāk par nākamā gada 15. februāri.
Lithuanian: Licencijos išduodamos eksportuotojo prašymu ne anksčiau kaip liepos 1 d. ir ne vėliau kaip kitų metų vasario 15 d.
Maltese: Liċenzji għandhom jinħarġu fuq talba ta’ l-esportatur, mhux aktar kmieni mill-1 ta’ Lulju u mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar tas-sena ta’ wara.
English: They shall be issued only to exporters whose licence applications were notified in accordance with paragraph 10.
Czech: Vydávají se pouze těm hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licence byly sděleny v souladu s odstavcem 10.
Slovak: Vydávajú sa iba vývozcom, ktorých žiadosti o licenciu boli oznámené v súlade s odsekom 10.
Polish: Pozwolenia są wystawiane wyłącznie tym eksporterom, o których wnioskach o wydanie pozwoleń powiadomiono Komisję zgodnie ust. 10.
Hungarian: Az engedélyek csak azoknak az exportőröknek adhatók ki, akiknek az engedélykérelmeiről a (10) bekezdésnek megfelelően értesítést küldtek.
Slovenian: Izdajo se le izvoznikom, katerih zahtevki za dovoljenja so bili sporočeni v skladu z odstavkom 10.
Bulgarian: Те се издават само за износители, за чиито заявления за лицензия е било съобщено в съответствие с параграф 10.
Estonian: Litsentsid antakse välja ainult nendele eksportijatele, kelle litsentsitaotlused on esitatud vastavalt lõikele 10.
Latvian: Tās izsniedz vienīgi tiem eksportētājiem, par kuru licenču pieteikumiem paziņots saskaņā ar 10. punktu.
Lithuanian: Jos išduodamos tik tiems eksportuotojams, apie kurių paraiškas licencijoms gauti buvo pranešta remiantis 10 dalies nuostatomis.
Maltese: Għandhom jinħarġu biss lil esportaturi li l-applikazzjonijiet għal liċenzji tagħhom kienu nnotifikati bi qbil mal-paragrafu 10.