English: whereas, so that the producers concerned can carry out sowing and submit their contracts and applications for area payments in respect of that marketing year in full knowledge of, and in compliance with, the rules on the application of the new arrangements, this Regulation should enter into force immediately on publication in the Official Journal of the European Communities;
Spanish: a fin de que los productores interesados puedan efectuar las siembras y presentar el contrato y la solicitud de pago por superficie para dicha campaña, con conocimiento y cumpliendo las disposiciones de aplicación del nuevo régimen, conviene que las disposiciones del presente Reglamento entren en vigor desde el momento de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Danish: for at den berørte producent ved tilsåningen og indgivelsen af kontrakten og ansøgningen om arealstøtte for nævnte produktionsår kan have kendskab og tage hensyn til gennemførelsesbestemmelserne til den nye ordning, bør bestemmelserne i nærværende forordning træde i kraft på datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Swedish: För att berörda producenter skall ha kännedom om och kunna följa tillämpningsföreskrifterna för det nya stödsystemet då sådden genomförs och då avtalet och ansökan om arealersättning för det regleringsåret lämnas in, bör bestämmelserna i denna förordning träda i kraft vid offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: για να μπορέσει ο ενδιαφερόμενος παραγωγός να πραγματοποιήσει τις σπορές και να υποβάλει τη σύμβαση και την αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εμπορίας, γνωρίζοντας και τηρώντας τις λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου καθεστώτος, πρέπει οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: Aby dotčení producenti mohli provést výsev a předložit smlouvy a žádosti o platbu na plochu pro uvedený hospodářský rok se znalostí prováděcích pravidel k novému režimu a v souladu s nimi, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost ihned po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: keďže by príslušní výrobcovia mohli uskutočniť sejbu a predkladať svoje zmluvy a žiadosti o platby na plochu vzhľadom na vyššie uvedený obchodný rok na základe úplného poznania pravidiel o uplatňovaní nových opatrení a v súlade s nimi, malo by toto nariadenie nadobudnúť platnosť okamžite po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: tak, aby zainteresowani producenci mogli dokonać siewu i złożenia swoich umów i wniosków o płatności obszarowe w odniesieniu do tego roku gospodarczego przy pełnej znajomości i zgodnie z zasadami w sprawie nowych uregulowań, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az érintett termelők az új rendszer alkalmazására vonatkozó szabályok maradéktalan ismeretében és azok betartásával végezhesség el a vetést és nyújthassák be szerződéseiket és a területalapú támogatás iránti kérelmeiket az említett gazdasági évre, ennek a rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie;
Slovenian: da bi zadevni proizvajalci lahko opravili setev in predložili svoje pogodbe in vloge za plačila na površino glede na omenjeno tržno leto s poznavanjem pravil o izvajanju novih ureditev in v skladu z njimi, naj bi ta uredba začela veljati takoj po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Estonian: selleks, et asjaomastel tootjatel oleks külvi lõpetamisel ning kõnealuse turustusaastaga seotud lepingute ja pindalatoetuse taotluste esitamisel täielik ülevaade uue korra kohaldamise eeskirjadest ning nad saaksid neid järgida, peaks käesolev määrus jõustuma kohe selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā kā, lai attiecīgie ražotāji varētu veikt sēju un iesniegt savus līgumus un platībatkarīgo maksājumu pieteikumus attiecībā uz minēto tirdzniecības gadu, esot pilnībā informētiem un saskaņā ar noteikumiem par jaunās kārtības piemērošanu, šai regulai būtu jāstājas spēkā uzreiz pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: kadangi tam, kad atitinkami gamintojai galėtų sėti ir pateikti savo sutartis bei paraiškas dėl išmokų už plotą tiems prekybos metams, gerai žinodami naujų susitarimų taikymo taisykles ir jų laikydamiesi, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: billi, biex il-produtturi kkonċernati jkunu jistgħu jwettqu ż-żriegħ u jippreżentaw il-kuntratti u l-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagamenti skond iż-żona għal dik is-sena tas-suq b'għarfien sħiħ ta', u b'konformità ma', ir-regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjetament mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;