FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overlay agar is allowed to solidify before incubation.
French: On laisse la gélose de recouvrement se solidifier avant incubation.
German: Vor der Inkubation läßt man den Schichtagar verfestigen.
Spanish: Se deja solidificar el agar de recubrimiento antes de incubar.
Italian: Prima dell'incubazione si lascia solidificare l'agar di copertura.
Portuguese: A gelose de cobertura deve solidificar antes da incubação.
Dutch: De topagar krijgt voor de incubatie de gelegenheid te stollen.
Swedish: Toppskiktsagarn tillåts att stelna innan inkubering sker.
Finnish: 'Overlay'-agarin annetaan jähmettyä ennen inkubaatiota.
Czech: Před inkubací se nechá vrchní agar ztuhnout.
Slovak: Krycí agar sa pred inkubáciou nechá vytvrdnúť.
Polish: Agar pokrywający krzepnie przed inkubacją.
Hungarian: Engedjük, hogy az agar inkubálás előtt megszilárduljon.
Slovenian: Pred inkubacijo naj se poltrdo gojišče strdi.
Romanian: Geloza de acoperire se lasă să se solidifice înainte de incubare.
Bulgarian: Слоят от агар се оставя да се втвърди преди инкубацията.
Estonian: Külviagarit võib lasta tahkestuda enne inkubatsiooni.
Latvian: Pirms inkubācijas, augšējā slāņa agaram ļauj sacietēt.
Lithuanian: Prieš inkubaciją padengiančiajam agarui leidžiama sukietėti.
Maltese: L-agar ta' kopertura jitħalla jsir solidu qabel l-inkubazzjoni.
English: Tubes should be aerated during pre-incubation by using a shaker.
French: Pendant la préincubation, les tubes doivent être aérés par agitation.
German: Die Röhrchen sind während der Vorinkubation mit Hilfe eines Schüttlers zu belüften.
Spanish: Se airean los tubos durante la preincubación con un agitador.
Italian: Durante la preincubazione le provette vanno aerate con un agitatore.
Portuguese: Os tubos devem ser arejados durante a pré-incubação, utilizando o agitador.
Dutch: De buizen dienen gedurende de preïncubatie met behulp van een schudmachine te worden belucht.
Swedish: Rören bör luftas under förinkubationen med hjälp av en skakmaskin.
Finnish: Koeputket tulisi ilmata preinkubaation aikana sekoittajaa käyttäen.
Czech: Zkumavky by měly být během inkubace provzdušňovány na třepačce.
Slovak: Skúmavky sa počas predinkubácie vetrajú použitím miešadla.
Polish: Rurki powinny zostać napowietrzone w trakcie uprzedniej inkubacji wykorzystując wstrząsarkę.
Hungarian: A kémcsöveket levegőztetjük az előinkubálás során rázókészülék segítségével.
Slovenian: Epruvete se med inkubacijo prezračujejo s stresalnikom.
Romanian: Eprubetele ar trebui să fie aerate cu ajutorul unui agitator în timpul preincubării.
Bulgarian: Епруветките се аерират по време на предварителната инкубация с шейкър.
Estonian: Katseklaase tuleks täita õhuga eelinkubatsiooni ajal, kasutades selleks loksutit.
Latvian: Preinkubācijas laikā mēģenēm jāveic aerācija, lietojot kratītāju.
Lithuanian: Atliekant išankstinę inkubaciją, mėgintuvėliai purtomi ant kratytuvo, kad jų turinys prisisotintų oro.
Maltese: It-tubi għandhom jitħallew li tidħol l-arja fihom fl-istadju ta' qabel l-inkubazzjoni billi jintuża aġitatur.
English: For an adequate estimate of variation, triplicate plating should be used at each dose level.
French: Pour une bonne estimation de la variation, chaque concentration doit être testée dans trois boîtes de Petri.
German: Um die Schwankungsbreite hinreichend beurteilen zu können, sind für jede Dosisstufe drei Platten anzulegen.
Spanish: Se prepararán tres placas por cada dosis para estimar adecuadamente la variación.
Italian: Per una valida stima della variazione, si usino piastre in triplo a ciascuna dose.
Portuguese: Para uma avaliação adequada da variação, devem ser utilizadas placas em triplicado para cada dose.
Dutch: Om een adequate raming van de spreiding te kunnen maken moeten voor elk dosisniveau drie platen worden gebruikt.
Swedish: För att möjliggöra en rimlig uppskattning av variationen bör tre plattor användas vid varje dosnivå.
Finnish: Riittävän arvion tekemiseksi hajonnasta on käytettävä kolmea rinnakkaista maljaa kullakin annostasolla.
Czech: K dostatečnému odhadu odchylky by měly být při každé úrovni dávky použity 3 misky.
Slovak: Pri každej úrovni dávok sa kvôli primeranému odhadu variácie používajú tri misky.
Polish: W odniesieniu do odpowiedniego szacowania zmienności, trzykrotne pokrywanie płytkami powinno zostać wykorzystane przy każdej dawce badanej.
Hungarian: A változás megfelelő becsléséhez három lemezt kell használni minden egyes dózisszinten.
Slovenian: Za ustrezno oceno nihanja naj se za vsako velikost odmerka uporabijo tri plošče.
Romanian: Pentru o bună estimare a variației, ar trebui să se utilizeze câte trei plăci cu depuneri pentru fiecare doză.
Bulgarian: За адекватна оценка на променливостта при всяко ниво на дозиране се използват по три блюда.
Estonian: Varieerumise piisavaks hindamiseks tuleks kasutada kolme paralleelset plaati iga annuse korral.
Latvian: Pareizai variāciju novērtēšanai visas devas pārbauda trijos atkārtojumos.
Lithuanian: Tam, kad tiriant kiekvieną dozę, būtų gaunamas patenkinamas variacijos koeficientas, atliekamas bakterijų išsėjimas į 3 lėkšteles.
Maltese: Biex issir stima xierqa tal-varjazzjoni, għandhom jintużaw tarki ittriplikati għal kull livell ta' doża.
English: The use of duplicate plating is acceptable when scientifically justified.
French: Le nombre de boîtes peut être limité à deux si cela se justifie scientifiquement.
German: Die Verwendung von zwei Platten ist vertretbar, wenn dies wissenschaftlich begründet wird.
Spanish: Pueden prepararse sólo dos placas por dosis si se justifica científicamente.
Italian: L'uso di piastre in doppio è accettabile se scientificamente motivato.
Portuguese: A utilização de placas em duplicado é aceitável, desde que seja justificada cientificamente.
Dutch: Het gebruik van twee platen is aanvaardbaar wanneer daarvoor een wetenschappelijke motivering wordt gegeven.
Swedish: Användning av två plattor är acceptabelt när detta är vetenskapligt motiverat.
Finnish: Kaksoismaljauksen käyttö on mahdollista, mikäli se voidaan perustella tieteellisesti.
Czech: Použití dvou misek je přijatelné po vědeckém zdůvodnění.
Slovak: Použitie dvoch misiek je prijateľné s vedeckým zdôvodnením.
Polish: Wykorzystanie podwójnego pokrywania płytkami jest dopuszczalne, jeżeli jest to naukowo uzasadnione.
Hungarian: Ha tudományosan indolkolt, két lemez használata elfogadható.
Slovenian: Uporaba dveh plošč je sprejemljiva, kadar je znanstveno utemeljena.
Romanian: Se acceptă utilizarea a doar două plăci cu depuneri, dacă se justifică științific acest lucru.
Bulgarian: Използването на две блюда е приемливо, когато е научно обосновано.
Estonian: Kahe paralleelse plaadi kasutamine on aktsepteeritav siis, kui seda on teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Izmēģinājumu var veikt divos atkārtojumos gadījumos, kad tam ir zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Jeigu atliekamas išsėjimas tik į 2 lėkšteles, tai jis moksliškai pagrindžiamas.
Maltese: L-użu ta' tarka duplikata hija aċċettabbli meta xjentement ġustifikata.
English: The occasional loss of a plate does not necessarily invalidate the assay.
French: La perte accidentelle d'une boîte n'invalide pas nécessairement l'essai.
German: Durch den gelegentlichen Verlust einer Platte wird der Versuch nicht zwangsläufig entwertet.
Spanish: La pérdida ocasional de una placa no invalida necesariamente el ensayo.
Italian: La perdita occasionale di una piastra non invalida necessariamente il test.
Portuguese: A perda ocasional de uma placa não invalida necessariamente o ensaio.
Dutch: Wanneer nu en dan een plaat verloren gaat, maakt dit de bepaling niet noodzakelijkerwijs onbruikbaar.
Swedish: Förlust av en enstaka platta innebär inte nödvändigtvis att ett försök blir ogiltigt.
Finnish: Satunnainen maljan menetys ei välttämättä mitätöi analyysiä.
Czech: Případná ztráta misky nemusí znamenat znehodnocení zkoušky.
Slovak: Občasná strata misky pokus neznehodnocuje.
Polish: Okazjonalna strata płytki niekoniecznie czyni oznaczanie nieważnym.
Hungarian: Valamely lemez esetenkénti elvesztése nem szükségképpen érvényteleníti a vizsgálatot.
Slovenian: Občasna izguba plošče ne pomeni nujno neveljavnega preizkusa.
Romanian: Pierderea ocazională a unei plăci nu invalidează în mod necesar testul.
Bulgarian: Загубата по невнимание на блюдо, не обезсилва опита по необходимост.
Estonian: Plaadi juhuslikul kaotsiminekul ei tunnistata katset ilmtingimata kehtetuks.
Latvian: Kādas plates zaudējuma dēļ izmēģinājums nav uzskatāms par nederīgu.
Lithuanian: Atsitiktinis lėkštelės praradimas nereiškia, kad bandymas nepavyko.
Maltese: It-telfa ta' kull tant ta' bażi ma tinvalidax it-test neċessarjament.
English: Gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed vessels (12) (14) (15) (16).
French: Les substances gazeuses ou volatiles doivent être testées en utilisant des méthodes appropriées, par exemple dans des récipients hermétiquement fermés (12) (14) (15) (16).
German: Gasförmige oder flüchtige Substanzen sind mit Hilfe geeigneter Methoden zu prüfen, z. B. in hermetisch verschlossenen Gefässen (12) (14) (15) (16).
Spanish: Las sustancias gaseosas o volátiles han de someterse a ensayo con métodos adecuados (recipientes de cultivo herméticos, etc.) (12) (14) (15) (16).
Italian: I test con sostanze gassose o volatili devono essere condotti con metodi adeguati, per esempio in recipienti ermetici (12) (14) (15) (16).
Portuguese: As substâncias gasosas ou voláteis devem ser ensaiadas por métodos apropriados, por exemplo em recipientes selados (12) (14) (15) (16).
Dutch: Bij het testen van gassen of vluchtige stoffen moet een daarvoor geschikte methode worden gevolgd, bijvoorbeeld in een gesloten kweekvat (12)(14)(15)(16).
Swedish: Gasformiga eller flyktiga substanser bör testas med lämpliga metoder, såsom i slutna kärl (12) (14) (15) (16).
Finnish: Kaasumaisia tai haihtuvia aineita tulisi testata asianmukaisin menetelmin, esimerkiksi suljetuissa astioissa (12) (14) (15) (16).
Czech: Plynné nebo těkavé látky by měly být zkoušeny vhodnými metodami, např. v těsně uzavřených kultivačních nádobách (12, 14, 15, 16).
Slovak: Plynné alebo prchavé látky sa testujú vhodnými metódami, ako napríklad vo vzduchotesne uzatvorených nádobách (12) (14) (15) (16).
Polish: Gazowe lub lotne substancje powinny być badane odpowiednimi metodami, takimi jak np. w szczelnie zamkniętych naczyniach (12) (14) (15) (16).
Hungarian: Gázok vagy illékony anyagok megfelelő módszerekkel, például légmentesen zárt edényekben, vizsgálhatók (12), (14), (15), (16).
Slovenian: Plinaste ali hlapne snovi naj se preizkušajo z ustreznimi metodami, na primer v zatesnjenih posodah (12) (14) (15) (16).
Romanian: Substanțele în stare gazoasă sau cele volatile ar trebui să fie testate în condiții corespunzătoare, de ex. în vase închise ermetic (12) (14) (15) (16).
Bulgarian: Газообразни или летливи вещества се изпитват чрез подходящи методи, като например в запечатани съдовеs (12) (14) (15) (16).
Estonian: Gaasilisi või lenduvaid aineid uuritakse sobiva meetodi abil, näiteks suletud kasvuanumates (12) (14) (15) (16).
Latvian: Gāzveida un gaistošu vielu pārbaudēm izmanto atbilstošas metodes, piemēram, kultivēšanu hermētiski noslēgtos traukos (12) (14) (15) (16).
Lithuanian: Dujinės bei lakios medžiagos turi būti tiriamos atitinkamais metodais, jas laikant užsandarintuose induose 12, 14, 15, 16.
Maltese: Sustanzi gassużi jew volatili għandhom jiġu ttestjati b'metodi xierqa, bħalma huma mezzi magħluqa (12) (14) (15) (16).
English: Incubation
French: Incubation
German: Inkubation
Spanish: Incubación
Italian: Incubazione
Portuguese: Incubação
Dutch: Incubatie
Swedish: Inkubering
Finnish: Inkubaatio
Czech: Inkubace
Slovak: Inkubácia
Polish: Inkubacja
Hungarian: Inkubálás
Slovenian: Inkubacija
Romanian: Incubarea
Bulgarian: Инкубация
Estonian: Inkubatsioon
Latvian: Inkubēšana
Lithuanian: Inkubacija
Maltese: Inkubazzjoni
English: All plates in a given assay should be incubated at 37 °C for 48-72 hours.
French: Toutes les boîtes d'un essai donné doivent être incubées à 37 °C pendant 48-72 heures.
German: Sämtliche Platten des jeweiligen Versuchs sind 48 bis 72 Stunden bei 37 °C zu bebrüten.
Spanish: Se incuban todas las placas de un mismo ensayo entre 48 y 72 horas a 37 °C.
Italian: Tutte le piastre di un esperimento devono essere poste in incubazione a 37 °C per 48-72 ore;
Portuguese: Todas as placas de cada ensaio devem ser incubadas a 37 °C durante 48-72 horas.
Dutch: Alle platen voor een bepaling worden gedurende 48-72 uur bij 37 °C geïncubeerd.
Swedish: Alla plattor i en given assay bör inkuberas vid 37 °C under 48-72 timmar.
Finnish: Kaikkia tiettyyn testiin kuuluvia maljoja on inkuboitava 37 °C:ssa 48-72 tunnin ajan.
Czech: Všechny misky v dané zkoušce by měly být inkubovány při 37 °C po 48 -72 hodinách.
Slovak: V danom pokuse sa misky inkubujú pri teplote 37°C počas 48-72 hodín.
Polish: Wszystkie płytki w danym oznaczeniu powinny być inkubowane w temperaturze 37 °C przez 48-72 godzin.
Hungarian: Egy adott vizsgálatban részt vevő minden lemezt 37 °C hőmérsékleten 48-72 órán át inkubálnak.
Slovenian: Vse plošče posameznega preizkusa naj se inkubirajo 48-72 ur pri 37 °C.
Romanian: Toată plăcile dintr-un test dat ar trebui să fie incubate la 37oC timp de 48-72 de ore.
Bulgarian: Всички блюда на даден тест се инкубират при 37°C за 48-72 часа.
Estonian: Kõiki antud katse anumaid tuleks inkubeerida 37 °C juures 48-72 tundi.
Latvian: Visas viena izmēģinājuma plates inkubē 48 - 72 stundas 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Atliekant konkretų bandymą, visos lėkštelės turi būti inkubuojamos 48-72 valandas 37 °C temperatūroje.
Maltese: Il-bażijiet kollha f'eżami partikolari għandhom jiġu inkubati ta' 37 °Ċ għal 48-72 siegħa.
English: After the incubation period, the number of revertant colonies per plate is counted.
French: À la fin de la période d'incubation, on compte dans chaque boîte le nombre de colonies révertantes.
German: Nach Ablauf der Inkubationszeit wird die Anzahl der Revertanten-Kolonien je Platte ermittelt.
Spanish: Al término de la incubación, se cuenta el número de colonias revertientes por placa.
Italian: si rilevi quindi il numero di colonie revertanti per piastra.
Portuguese: Após a incubação, contam-se as colónias com mutação reversa em cada placa.
Dutch: Na de incubatieperiode wordt het aantal terugmutantkolonies per plaat geteld.
Swedish: Efter inkubationsperioden räknas antalet återmuterande kolonier per plattor.
Finnish: Inkubaatioajan jälkeen lasketaan revertanttien pesäkkeiden lukumäärä maljaa kohti.
Czech: Po uplynutí inkubační doby se zjistí počet kolonií revertantů na misku.
Slovak: Po uplynutí inkubačnej doby sa zráta počet revertantných kolónií na misku.
Polish: Po okresie inkubacji podliczana jest liczba powrotnych kolonii.
Hungarian: Az inkubációs időtartam után meg kell számolni lemezenként a revertáns telepek számát.
Slovenian: Po inkubaciji se določi število kolonij povratnih mutant na ploščo.
Romanian: După incubare, se procedează la numărătoarea coloniilor care provoacă reversia de pe fiecare placă.
Bulgarian: След инкубационния период се преброяват ревертантните колонии на блюдо.
Estonian: Pärast inkubatsiooniperioodi loendatakse kokku revertantsete kolooniate arv plaadi kohta.
Latvian: Pēc inkubēšanas nosaka revertanto koloniju skaitu uz katras plates.
Lithuanian: Po inkubacijos nustatomas revertantų kolonijų, esančių kiekvienoje lėkštelėje skaičius.
Maltese: Wara l-perjodu ta' inkubazzjoni, għandu jingħadd in-numru ta' konolji revertanti kull bażi.
English: Data should be presented as the number of revertant colonies per plate.
French: Les données doivent être présentées sous la forme du nombre de colonies révertantes par boîte.
German: Die Daten sind als Anzahl der Revertanten-Kolonien je Platte anzugeben.
Italian: I dati devono essere presentati come numero di colonie revertanti per piastra.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados sob a forma do número de colónias com mutação reversa por placa.
Dutch: De gegevens worden vermeld als het aantal terugmutantkolonies per plaat.
Swedish: Data bör presenteras som antalet återmuterande kolonier per platta.
Finnish: Tulokset on ilmoitettava revertanttien pesäkkeiden lukumääränä maljaa kohti.
Czech: Předloženými údaji by měly být počty kolonií revertantů připadající na misku.
Slovak: Údaje sa uvádzajú ako počet revertantných kolónií na misku.
Polish: Dane powinny zostać przedstawione jako liczba kolonii przypadająca na płytkę.
Hungarian: Az adatokat a lemezenkénti revertáns telepek számaként kell megadni.
Slovenian: Podatki se prikažejo kot število kolonij povratnih mutant na ploščo.
Romanian: Datele ar trebui să se prezinte sub forma numărului de colonii care provoacă reversia de pe fiecare placă.
Bulgarian: Данните се представят като брой ревертантни колонии на блюдо.
Estonian: Tulemused tuleks esitada revertantsete kolooniate arvuna plaadi kohta.
Latvian: Rezultātus izsaka ar revertanto koloniju skaitu uz plati.
Lithuanian: Pateikiant rezultatus, nurodomas revertantų kolonijų, esančių 1 lėkštelėje, skaičius.
Maltese: Informazzjoni għandha tiġi preżentata bħala numru ta' kolonji revertanti kull bażi.
English: A test substance for which the results do not meet the above criteria is considered non-mutagenic in this test.
French: Si les résultats obtenus avec une substance d'essai ne répondent pas aux critères indiqués ci-dessus, on peut conclure que la substance en question n'est pas mutagène dans cet essai.
German: Eine Prüfsubstanz, bei der die Ergebnisse nicht den obengenannten Kriterien entsprechen, gilt bei diesem Versuch als nichtmutagen.
Spanish: No se considerarán mutágenas en el ensayo en cuestión las sustancias que den lugar a resultados que no se ajusten a los criterios anteriores.
Italian: Una sostanza che fornisca risultati non corrispondenti ai criteri di cui sopra è considerata non mutagena in questo test.
Portuguese: Uma substância cujos resultados não cumpram os critérios acima indicados no presente ensaio é considerada não mutagénica.
Dutch: Indien de resultaten voor een teststof niet aan bovenstaande criteria voldoen, wordt de stof bij deze test als niet-mutageen beschouwd.
Swedish: En testsubstans för vilken resultatet inte uppfyller ovanstående kriterier anses vara icke-mutagen i detta test.
Finnish: Tutkittava aine, jolla saadut tulokset eivät täytä edellä kuvattuja kriteerejä, katsotaan ei-mutageeniseksi tässä testissä.
Czech: Zkoušená látka, jejíž výsledky nesplňují výše uvedená kritéria, se v tomto systému považuje za nemutagenní.
Slovak: Testovacia látka s výsledkami, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, sa v tomto systéme považuje za nemutagénnu.
Polish: Substancja badana, w odniesieniu do której wyniki nie spełniają powyższych kryteriów, uważana jest za niemutagenną w tym badaniu.
Hungarian: E rendszerben nem mutagén anyagnak tekintendő az a vizsgált anyag, amelyhez tartozó eredmények nem elégítik ki a fenti kritériumokat.
Slovenian: Pojmuje se, da preizkušana snov, pri kateri rezultati ne izpolnjujejo navedenih meril, ni mutagena v tem preizkusu.
Romanian: Dacă rezultatele obținute pentru o substanță de testat nu îndeplinesc criteriile menționate anterior, se consideră că substanța respectivă nu este mutagenă în prezentul test.
Bulgarian: Тествано вещество, за което резултатите не удовлетворяват горните критерии, се счита немутагенно в настоящия тест.
Estonian: Uuritavat ainet, mille tulemused ei vasta eespool toodud kriteeriumidele, peetakse mittemutageenseks aineks käesolevas katses.
Latvian: Uzskata, ka testa vielas mutagēnās īpašības nav konstatētas, ja tās testa rezultāti neatbilst iepriekšminētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jei tiriant medžiagą, gaunami rezultatai, neatitinkantys aukščiau išvardintų kriterijų, ši tiriamoji medžiaga laikoma nemutageniška.
Maltese: Sustanza ta' test li dwarha r-riżultati ma jilħqux il-kriterji fuq imsemmija titqies bħala mhux mutaġenika f'dan it-test.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (24).
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen (24).
Spanish: Pueden emplearse métodos estadísticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo (24).
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos (24).
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (24).
Swedish: Statistiska metoder kan användas som en hjälp vid utvärdering av testresultatet (24).
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa (24).
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody (24).
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy (24).
Polish: Metody statystyczne mogą zostać wykorzystane jako metody pomocnicze w przeprowadzaniu oceny wyników (24).
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények értékelésének elősegítésére (24).
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode (24).
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor testelor se poate recurge și la ajutorul unor metode statistice (24).
Bulgarian: При оценката на резултатите от теста биха могли да се използват статистически методи (24).
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel (24).
Latvian: Kā palīglīdzekli testu rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes (24).
Lithuanian: Įvertinant tyrimo rezultatus, galima pasinaudoti statistiniais metodais 24.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi ta' statistika bħala għanjuna għal valutazzjoni tar-riżultati tat-test (24).
English: However, statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
German: Die statistische Signifikanz sollte aber nicht der einzige bestimmende Faktor für eine positive Reaktion sein.
Spanish: El hecho de que los datos estadísticos sean significativos no ha de ser el único factor para determinar que una respuesta es positiva.
Portuguese: Contudo, a significância estatística não deve ser o único elemento de determinação para uma resposta positiva.
Dutch: Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
Swedish: Statistisk signifikans bör dock inte vara den enda faktor som bestämmer om resultatet är positivt.
Finnish: Tilastollinen merkitsevyys ei saa kuitenkaan olla ainoa määräävä tekijä positiivisen vasteen arvioinnissa.
Czech: Statistická významnost by však neměla být jediným určujícím faktorem pro pozitivní odpověď.
Slovak: Štatistický význam nie je jediným určujúcim faktorom pre pozitívnu reakciu.
Polish: negatywne (i) Wartości NNG w zakresie poniżej historycznego progu kontrolnego; lub (ii) Wartości NNG nieznacznie wyższe w porównaniu z równoległą kontrolą.
Hungarian: Azonban nem szabad, hogy a statisztikai szignifikancia legyen az egyetlen meghatározó tényező valamely pozitív reagálás megállapítására.
Slovenian: Vendar pa naj statistična značilnost ne bo edini odločilni dejavnik za pozitivni odziv.
Romanian: Semnificația statistică nu ar trebui să fie totuși singurul factor determinant pentru a decide cu privire la un răspuns pozitiv.
Bulgarian: Статистическата значимост не следва да е единственият решаващ фактор за положителна реакция.
Estonian: Statistiline olulisus ei saa olla ainus määrav tegur positiivse vastuse saamiseks.
Latvian: Statistiskais svarīgums nedrīkst būt vienīgais faktors, pēc kā nosaka pozitīvu atbildes reakciju.
Lithuanian: Tačiau statistinė svarba neturėtų būti vieninteliu faktoriumi, apsprendžiančiu, ar atsakas teigiamas ar ne.
Maltese: Madankollu, s-sinjifikanza statistika ma għandhiex tkun l-uniku fattur għal rispons pożittiv.