FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States referred to in Article 1 shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres visés à l'article 1er communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri di cui all'articolo 1 comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy uvedené v článku 1 sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 1 oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie określone w art. 1, przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Državi članici iz člena 1 predložita Komisiji o besedila določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmeta na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi este comunicat de statele membre menționate la articolul 1 textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Artiklis 1 osutatud liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: pantā minētās dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī Direktīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 1999 until the end of the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999 jusqu'à la fin de la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de la sixième directive TVA.
German: Diese Richtlinie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999 bis zum Ende der in Artikel 28 l der Sechsten MWSt.-Richtlinie genannten Übergangszeit.
Italian: Essa si applica a partire dal 1o gennaio 1999 fino alla fine del periodo transitorio di cui all'articolo 28 terdecies della sesta direttiva IVA.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999 až do dne uplynutí přechodného období uvedeného v článku 28l šesté směrnice o DPH.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999 do konca prechodného obdobia uvedeného v článku 281 šiestej smernice o DPH.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do końca okresu przejściowego określonego w art. 281 szóstej dyrektywy VAT.
Hungarian: Ezen irányelvet 1999. január 1-jétől a hatodik hozzáadottértékadó-irányelv 28l. cikkében említett átmeneti időszak végéig kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva se uporablja od 1. januarja 1999 do konca prehodnega obdobja iz člena 281 Šeste direktive o DDV.
Romanian: Prezenta directivă se aplică de la 1 ianuarie 1999 până la sfârșitul perioadei de tranziție menționate în articolul 281 din a șasea directivă TVA.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999 kuuenda käibemaksudirektiivi artiklis 28l osutatud üleminekuaja lõpuni.
Latvian: Direktīvu piemēro no 1999. gada 1. janvāra līdz beidzas pārejas posms, kas minēts Sestās PVN direktīvas 281. pantā.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos, kuris nustatytas Šeštosios direktyvos dėl PVM tarifų 281 straipsnyje.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar, 1999 sa tmiem il-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 281 tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2000.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2000.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Marzu, 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), (1) Point 2(e) of Part IX "Taxation" of Annex XV to the 1994 Act of Accession authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(3), (hereinafter referred to as the "sixth VAT Directive") and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10 %.
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2], (1) Bod 2 písm. e) hlavy IX "Daně" přílohy XV aktu o přistoupení z roku 1994 povolil Rakouské republice odchýlit se od čl. 28 odst. 2 směrnice Rady 77/388/EHS ze 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[3] (dále jen "šestá směrnice o DPH") a uplatňovat až do 31. prosince 1998 sníženou sazbu na pronájem nemovitostí za účelem bydlení za podmínky, že tato sazba nebude nižší než 10 %.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), (1) Point 2(e) of Part IX "Taxation" of Annex XV to the 1994 Act of Accession authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(3), (hereinafter referred to as the "sixth VAT Directive") and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10 %.
Estonian: aasta ühinemisakti XV lisa IX osa "Maksustamine" punkti 2 alapunktiga e lubati Austria Vabariigil kalduda kõrvale 17. mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)3 artikli 28 lõikest 2 ja kohaldada kinnisvara elamispinnana üürileandmise suhtes vähendatud maksumäära 31. detsembrini 1998, tingimusel et see määr on vähemalt 10 %.
English: When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem tādus aktus, tajos ietver atsauci uz šo Direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
English: Point 2(e) of Part IX "Taxation" of Annex XV to the 1994 Act of Accession authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
German: Gemäß Nummer 2 Buchstabe e) in Anhang XV Teil IX "Steuern" der Beitrittsakte von 1994 darf die Republik Österreich abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Sechsten MWSt.-Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem:
Italian: Il punto 2, lettera e), della parte IX dell'allegato XV "Fiscalità" dell'atto di adesione del 1994 autorizzava la Repubblica d'Austria a derogare all'articolo 28, paragrafo 2, della direttiva 77/388/CEE(3) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto:
Slovak: Bod 2e) časti IX "Zdanenie" prílohy XV Aktu o pristúpení 1994 povolil Republike Rakúsko výnimku z článku 28/2) šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Romanian: Prin Partea IX „Impozitare” punctul 2 litera (e) din anexa XV la Actul de aderare din 1994, Republica Austria a fost autorizată să deroge de la articolul 28 alineatul (2) din a șasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată:
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto XV priedo IX dalies "Mokesčiai" 2 punkto e papunktyje Austrijos Respublikai leista taikyti nukrypimą nuo 1977 m. gegužės 17 d. šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEC dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo — bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: Il-punt 2(e) tal-Parti IX "Tassazzjoni" ta' l-Anness XV ma' l-Att ta' l-Għaqda tal-1994 awtorizza lir-Repubbika ta' l-Awstrija li tidderoga mill-Artikolu 28(2) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju, 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ - sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment(3), (hereinafter referred to as the "sixth VAT Directive") and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10 %.
German: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(3) (nachstehend "Sechste MWSt.-Richtlinie" genannt) bis zum 31. Dezember 1998 auf die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke einen ermäßigten MWSt.-Satz anwenden, sofern dieser nicht unter 10 % liegt.
Italian: base imponibile uniforme (in prosieguo denominata "la sesta direttiva IVA") e ad applicare, fino al 31 dicembre 1998, un'aliquota ridotta per la locazione di beni immobili ad uso residenziale, purché tale aliquota non fosse inferiore al 10 %.
Slovak: jednotný vymeriavací základ [3], (ďalej len "šiesta smernica o DPH") a používať nižšiu sadzbu pri prenájme nehnuteľností pre účely bývania až do 31. decembra 1998 za predpokladu, že sadzba nebola nižšia ako 10 %.
Romanian: bază comună de evaluare, (denumită în continuare „a șasea directivă TVA”), și să aplice o rată redusă a taxei pentru închirierea de proprietăți imobiliare în scop rezidențial până la 31 decembrie 1998, cu condiția ca rata menționată anterior să nu fie mai mică de 10 %.
Lithuanian: vienodas apskaičiavimo pagrindas [3] (toliau — Šeštoji direktyva dėl PVM) 28 straipsnio 2 dalies ir iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikyti sumažintą tarifą, kai išnuomojamas nekilnojamasis turtas bus naudojamas kaip gyvenamoji vieta, nustatant ne mažesnį kaip 10 % tarifą.
Maltese: il-bażi informi ta' stima [3], (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "s-Sitt Direttiva dwar il-VAT") u li tapplika rata mnaqqsa fuq il-kiri tal-proprjetà immobbli għall-użu residenzali sal-31 ta' Diċembru, 1998, biss sakemm ir-rata ma kinitx inqas minn 10 %.
English: Under Article 13(B)(b) of the sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
French: Depuis le 1er janvier 1999, la location de biens immobiliers à usage résidentiel en Autriche a été exonérée de la TVA, sans droit à déduction de la taxe en amont, en application de l'article 13, titre B, point b), de la sixième directive TVA.
German: Seit dem 1. Januar 1999 ist die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke in Österreich gemäß Artikel 13 Teil B Buchstabe b) der Sechsten MWSt.-Richtlinie ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Italian: In Austria, dal 1o gennaio 1999, la locazione di beni immobili ad uso residenziale è stata esonerata dall'IVA, senza diritto alla deduzione dell'imposta pagata a monte, in base all'articolo 13, punto B, lettera b), della sesta direttiva IVA.
Czech: Od 1. ledna 1999 byl pronájem nemovitostí za účelem bydlení v Rakousku osvobozen od DPH podle čl. 13 části B písm. b) šesté směrnice o DPH bez nároku na odpočet daně na vstupu.
Slovak: Podľa článku 13(B)b) šiestej smernice o DPH prenájom nehnuteľností pre účely bývania v Rakúsku bol oslobodený od DPH od 1. januára 1999 bez nároku na odpočet dane na vstupe.
Polish: Na mocy art. 13(B) lit. b) szóstej dyrektywy VAT wynajem nieruchomości na użytek mieszkalny w Austrii jest zwolniony z podatku VAT od dnia 1 stycznia 1999 r. bez prawa do odliczenia wkładu podatkowego.
Hungarian: A hatodik hozzáadottértékadó-irányelv 13. cikke B. részének b) pontja értelmében 1999. január 1-jétől az ingatlan lakáscélú bérbeadása Ausztriában hozzáadottértékadó-mentes volt anélkül, hogy levonható lett volna az előzetesen megfizetett adó.
Slovenian: Po členu 13(B)(b) Šeste direktive o DDV je dajanje v najem nepremičnin za stanovanjsko rabo v Avstriji oproščeno DDV od 1. januarja 1999, brez pravice do odbitka vstopnega davka.
Romanian: Conform articolului 13 punctul B litera (b) din a șasea directivă TVA, închirierea de proprietăți imobiliare în scop rezidențial în Austria a fost scutită de TVA de la 1 ianuarie 1999, fără dreptul de a se deduce tva de intrare.
Estonian: Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 13 B osa punkti b kohaselt on kinnisvara elamispinnana üürileandmine Austrias 1. jaanuarist 1999 käibemaksust vabastatud, kusjuures sisendilt makstud maksu mahaarvamise õigust ei ole.
Latvian: Saskaņā ar Sestās PVN direktīvas 13. panta B sadaļas b) apakšpunktu nekustamā īpašuma izīrēšana iedzīvotājiem Austrijā kopš 1999. gada 1. janvāra bijusi atbrīvota no PVN bez tiesībām atņemt priekšnodokli.
Lithuanian: Vadovaujantis šeštosios direktyvos dėl PVM 13 straipsnio B dalies b punktu, nuo 1999 m. sausio 1 d. Austrijoje PVM netaikomas nekilnojamojo turto, kuris bus naudojamas kaip gyvenamoji vieta, nuomai be teisės atskaityti pirkimo mokesčius.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(B)(b) tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT, il-kiri tal-proprjetà immobbli għall-użu residenzali fl-Awstrija kien eżenti mill-VAT sa mill-1 ta' Jannar, 1999 mingħajr id-dritt li titnaqqas it-taxxa fuq id-dħul tal-flus ("input").
English: The Republic of Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10 % would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
French: La République d'Autriche indique, en outre, que la suppression du taux réduit de 10 % entraînerait immanquablement l'augmentation des prix des locations immobilières au niveau du consommateur final.
German: Ferner weist die Republik Österreich darauf hin, daß die Aufhebung des ermäßigten Satzes von 10 % zwangsläufig Mietpreissteigerungen auf der Ebene des Endverbrauchers zur Folge hätte.
Italian: La Repubblica d'Austria considera inoltre che la soppressione dell'aliquota ridotta del 10 % comporterebbe di certo l'aumento dei prezzi delle locazioni immobiliari per il consumatore finale.
Czech: Rakouská republika dále uvádí, že neponechání snížené 10 % sazby nutně způsobí zvýšení cen za nájem nemovitostí pro konečného spotřebitele.
Slovak: Republika Rakúsko sa ďalej domnieva, že odklon od zníženej sadzby 10 % by nevyhnutne viedol k zvýšeniu ceny za prenájom nehnuteľností pre konečného spotrebiteľa.
Polish: Republika Austrii uważa również, że rezygnacja ze zmniejszonej stawki 10% w sposób nieunikniony prowadziłaby do wzrostu ceny wynajmu nieruchomości dla konsumentów końcowych.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság továbbá úgy véli, hogy a 10 %-os kedvezményes mérték megszüntetése kétségtelenül oda vezetne, hogy nőne az ingatlan bérleti díja a végső felhasználó számára.
Slovenian: Republika Avstrija tudi meni, da bi odprava nižje, 10-odstotne stopnje neizogibno povzročila dvig najemnin nepremičnin za končne potrošnike.
Romanian: De asemenea, Republica Austria consideră că eliminarea ratei reduse cu 10 % ar duce inevitabil la o creștere a prețului de închiriere a proprietăților imobiliare pentru consumatorul final.
Estonian: Austria Vabariik leiab, et 10 % suuruse vähendatud maksumäära kaotamine põhjustaks lõpptarbijale paratamatult kinnisvara üürihinna tõusu.
Latvian: Tāpat Austrijas Republika uzskata, ka gadījumā, ja tiktu atcelta pazeminātā 10 % likme, neizbēgami celtos nekustamā īpašuma īres cenas galapatērētājiem.
Lithuanian: Be to, Austrijos Respublika mano, kad atsisakius taikyti sumažintą 10 % tarifą padidėtų nekilnojamo turto nuomos kainos galutiniam vartotojui.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija tikkunsidra wkoll illi t-tneħħija tar-rata mnaqqsa ta' l-10 % twassal inevitabilment għal żieda fil-prezz tal-kiri tal-proprjetà mmobbli għall-konsumatur ta' l-aħħar.
English: The Portuguese Republic applied a reduced rate of 8 % to restaurant services as at 1 January 1991.
French: La République portugaise appliquait un taux réduit de 8 % à la restauration au 1er janvier 1991.
Italian: Al 1o gennaio 1991, la Repubblica portoghese ha applicato al settore della ristorazione un'aliquota ridotta dell'8 %.
Czech: Portugalská republika uplatňovala na restaurační služby k 1. lednu 1991 sníženou 8 % sazbu.
Slovak: Portugalská republika používala zníženú sadzbu 8 % pre reštauračné služby do 1. januára 1991.
Polish: Republika Portugalii stosowała zmniejszoną stawkę 8% na usługi gastronomiczne od dnia 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A Portugál Köztársaság az 1991. január 1-jei állapot szerint 8 %-os kedvezményes mértéket alkalmazott az éttermi szolgáltatásokra.
Slovenian: Portugalska republika je za restavracijske storitve 1. januarja 1991 uporabljala nižjo stopnjo 8 %.
Romanian: Republica Portugheză a aplicat o rată redusă de 8 % pentru serviciile de restaurant de la 1 ianuarie 1991.
Estonian: Portugali Vabariik kohaldas 1. jaanuaril 1991 restoraniteenuste suhtes 8 % suurust vähendatud maksumäära.
Latvian: Portugāles Republika 1991. gada 1. janvārī restorānu pakalpojumiem piemēroja pazeminātu 8 % likmi.
Lithuanian: Portugalijos Respublika nuo 1991 m. sausio 1 d. taikė sumažintą 8 % tarifą restorano paslaugoms.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża applikat għal rata mnaqqsa ta' 8 % fuq is-servizzi tar-ristoranti mill-1 ta' Jannar, 1991.