English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1, second subparagraph, of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995(5), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 1, deuxième alinéa, de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995(5) pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
German: Mit diesem Beschluß wird für die gesamte Dauer des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 1 Absatz 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995(5) bildet.
Italian: La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 1, secondo comma della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995(5).
Czech: Toto rozhodnutí vytváří finanční rámec, který je pro rozpočtový orgán základem pro účely sestavení ročního rozpočtu ve smyslu bodu 1 odst. 2 prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995[5].
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje pre celé trvanie tohto programu finančný rámec tvoriaci zásadný východiskový bod v zmysle bodu 1, druhý pododsek, deklarácie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 6. marca 1995 [5] pre rozpočtový orgán počas každoročnej prípravy rozpočtu.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia na cały okres trwania programu jego ramy finansowe stanowiące zasadniczy punkt odniesienia, w rozumieniu pkt 1 akapit drugi deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r.[5], dla władzy budżetowej podczas corocznej procedury budżetowej.
Hungarian: E határozat a program teljes tartamára megállapítja a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során az első számú hivatkozási pontot jelentő pénzügyi keretet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozata[5] 1. pontjának második albekezdése értelmében.
Slovenian: Ta sklep za čas celotnega trajanja programa določa finančni okvir, ki v smislu točke 1 drugega pododstavka Izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 [5]tvori prednostno referenco za organ za izvrševanje proračuna v okviru letnega proračunskega postopka.
Romanian: prezenta decizie stabilește, pe întreaga durată a programului, un cadru financiar care constituie principalul punct de referință, în sensul pct. 1 al doilea paragraf din Declarația Parlamentului European, a Consiliului și Comisiei din 6 martie 1995 , pentru autoritatea bugetară pe perioada procedurii bugetare anuale.
Bulgarian: Настоящото решение установява за целия срок на действие на програмата, финансова рамка, която съставлява основна референтна точка, по смисъла на точка 1, втората алинея от Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 март 1995 г. за бюджетния орган по време на ежегодната бюджетна процедура.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast peamist juhist eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse ajal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni5 punkti 1 teise lõigu tähenduses.
Latvian: Atbilstīgi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta deklarācijas 1. punkta otrajai daļai 5 visam programmas spēkā esamības laikam šajā lēmumā paredzēta finanšu shēma, kas ikgadējā budžeta procedūrā ir galvenais budžeta pārvaldes iestādes atsauces punkts.
Lithuanian: Šis sprendimas per visą programą nurodo finansines ribas, kurios biudžeto valdymo institucijai per kasmetines biudžeto procedūras atlieka esminės orientacinės nuorodos, kaip apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijos 1 punkto antrame papunktyje([5]), funkciją.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul tal-programm kollu, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta' referenza, fi ħdan it-tifsira ta' punt 1, tieni subparagrafu, tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995([5]), għall-awtorità tal-budget magħtul il-proċedura annwali tal-budget.