FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece, Spain and France have sent the Commission applications for the registration of a number of names as designations of origin;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne, la France et la Grèce ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour plusieurs dénominations;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5.° do Regulamento (CEE) n.° 2081/92, a Espanha, a França e a Grécia transmitiram à Comissão pedidos de registo de várias denominações como denominações de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložilo Řecko, Španělsko a Francie Komisi žádosti o zápis několika názvů jako označení původu;
Slovak: keďže podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Grécko, Španielsko a Francúzsko zaslali Komisii prihlášky na zápis niekoľkých názvov ako označení pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Grecja, Hiszpania i Francja przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji kilku nazw jako nazw pochodzenia;
Hungarian: mivel Görögország, Spanyolország és Franciaország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban benyújtotta a Bizottságnak több elnevezés eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét;
Slovenian: ker so skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Grčija, Španija in Francija poslale Komisiji vloge za registracijo številnih imen kot označb porekla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța, Spania și Grecia au transmis Comisiei cereri de înregistrare ca denumiri de origine a mai multor denumiri;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Гърция, Испания и Франция са изпратили до Комисията молби за регистрация на редица означения като наименования за произход;
Estonian: Kreeka, Hispaania ja Prantsusmaa on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 esitanud komisjonile taotlused teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetustena;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, Grieķija, Spānij a un Francija ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai vairākus nosaukumus reģistrētu kā cilmes vietu nosaukumus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Graikija, Ispanija ir Prancūzija Komisijai pateikė paraiškas dėl keleto pavadinimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Greċja, Spanja u Franza bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' għadd ta' ismijiet bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti;
English: Whereas, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, those applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required pursuant to Article 4 thereof;
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do n.° 1 do artigo 6.° do Regulamento (CEE) n.° 2081/92, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.°;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 bylo shledáno, že žádosti vyhovují uvedenému nařízení, a zejména, že obsahují všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 (1) nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa zistilo, že prihlášky spĺňajú všetky v ňom ustanovené požiadavky a že obsahujú najmä všetky informácie požadované v súlade s jeho článkom 4;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 stwierdzono, że wnioski spełniają wszystkie wymogi określone w tym rozporządzeniu, w szczególności, że zawierają wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92, da vloge izpolnjujejo vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe;
Romanian: întrucât s-a constatat, în temeiul art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, că acestea sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că include toate elementele prevăzute în art. 4;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, беше установено, че молбите съдържат цялата информация, която се изисква в член 4 от него,
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 1 on leitud, et need taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige artikli 4 kohaselt nõutud teavet;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 1. punktu, ir konstatēts, ka minētie pieteikumi atbilst visām minētās regulas prasībām, jo īpaši attiecībā uz to, ka pieteikumos ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga, ievērojot regulas 4. pantu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad tos paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma jose yra pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, dawn l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fih u b'mod partikulari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas no statement of objection has been received by the Commission pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 for any of the names given in the Annex hereto following their publication in the Official Journal of the European Communities (3);
French: considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Considerando que, após a publicação das denominações constantes em anexo ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.° do Regulamento (CEE) n.° 2081/92;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] žádné námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže Komisia neobdržala žiadne námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 po uverejnení názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3;
Hungarian: mivel a kérdéses elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően3 a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében a mellékletben szereplő egyik elnevezésre vonatkozóan sem érkezett kifogás a Bizottsághoz;
Slovenian: ker po objavi imena iz Priloge k tej uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията не е получила възражения по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, за което и да било от означенията, дадени в приложението към настоящия регламент след тяхното публикуване в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: komisjonile ei ole esitatud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel vastuväiteid käesoleva määruse lisas osutatud nimede kohta pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas;3
Latvian: tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādīto nosaukumu publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 3, Komisija nav saņēmusi nevienu iebildumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu;
Lithuanian: kadangi šiuos pavadinimus išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto protesto dėl šio reglamento priede pateiktų pavadinimų;
Maltese: Billi ma waslet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għand il-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għal xi wieħed mill-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' hawn wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew (3);
English: Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 38/1999 (5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 38/1999 (5),
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.° 2400/96 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 38/1999 (5),
Czech: vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 38/1999 [5],
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 38/19995,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 38/19995,
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 38/1999/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 38/1999 [5],
Romanian: întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 38/ 1999,
Bulgarian: като има предвид, че настоящето приложение допълва приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 38/1999.
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 38/1999)5 lisa,
Latvian: tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 38/1999 5,
Lithuanian: kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 38/1999 [5], priedą,
Maltese: Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 38/1999 (5),
English: Done at Brussels, 19 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. února 1999.
Slovak: V Bruseli 19. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tag
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти, вписани в приложение II към договора ЗА ЕО, предназначени за човешка консумация
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fresh meat and offal
French: Viandes et abats frais
Portuguese: Carnes e miudezas frescas
Czech: Čerstvé maso a droby
Slovak: Čerstvé mäso a vnútornosti
Polish: Świeże mięso i podroby
Hungarian: Friss hús és belsőség
Slovenian: Sveže meso in drobovina
Romanian: Carne și organe comestibile proaspete
Bulgarian: Прясно месо и карантия
Estonian: Värske liha ja rups
Latvian: Svaiga gaļa un subprodukti
Lithuanian: Šviežia mėsa ir subproduktai
Maltese: Il-Laħam frisk u l-ġewwieni
English: Cheese
French: Fromages
Portuguese: Queijos
Slovak: Syr
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Slovenian: Sir
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūris
Maltese: L-Iġbna
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Fruit and vegetables
French: Fruits et légumes
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas
Czech: Ovoce a zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume
Bulgarian: Плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivili
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-Frott u l-ħaxix ta' l-ikel
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Muscat du Ventoux (PDO)
French: Muscat du Ventoux (AOP)
Portuguese: Muscat du Ventoux (DOP)
Hungarian: Muscat du Ventoux (OEM)
Slovenian: Muscat du Ventoux (ZOP)
Romanian: Muscat du Ventoux (DOP)
Estonian: Muscat du Ventoux (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Muscat du Ventoux (AIA)
Lithuanian: Muscat du Ventoux (SKVN)
English: OTHER PRODUCTS LISTED IN ANNEX II
French: AUTRES PRODUITS DE L'ANNEXE II
Portuguese: OUTROS PRODUTOS DO ANEXO II
Czech: JINÉ PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE II
Slovak: INÉ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II
Polish: INNE PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II
Hungarian: A II. MELLÉKLETBEN FELSOROLT EGYÉB TERMÉKEK
Slovenian: DRUGI PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II
Romanian: ALTE PRODUSE INCLUSE ÎN ANEXA II
Bulgarian: Други продукти вписани в приложение II
Estonian: MUUD II LISAS LOETLETUD TOOTED
Latvian: PĀRĒJIE PRODUKTI, KAS UZSKAITĪTI II PIELIKUMĀ
Lithuanian: KITI II PRIEDE IŠVARDYTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI OĦRA ELENKATI FL-ANNESS II
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG:
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Cordero Manchego (PDO)
French: Cordero Manchego (AOP)
Slovak: Cordero Manchego (CHZO)
Hungarian: Cordero Manchego (OFJ)
Slovenian: Cordero Manchego (ZGO)
Romanian: Cordero Manchego (DOP)
Estonian: Cordero Manchego (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Cordero Manchego (AN)
Lithuanian: Cordero Manchego (SKVN)
English: Queso Majorero (PDO)
French: Queso Majorero (AOP)
Slovak: Queso Majorero (CHOP)
Hungarian: Queso Majorero (OEM)
Slovenian: Queso Majorero (ZOP)
Romanian: Queso Majorero (DOP)
Estonian: Queso Majorero (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Queso Majorero (AIA)
Lithuanian: Queso Majorero (SKVN)
English: Avellana de Reus (PDO)
French: Avellana de Reus (AOP)
Slovak: Avellana de Reus (CHOP)
Hungarian: Avellana de Reus (OEM)
Slovenian: Avellana de Reus (ZOP)
Romanian: Avellana de Reus (DOP)
Estonian: Avellana de Reus (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Avellana de Reus (AIA)
Lithuanian: Avellana de Reus (SKVN)
English: Chufa de Valencia (PDO)
French: Chufa de Valencia (AOP)
Slovak: Chufa de Valencia (CHOP)
Hungarian: Chufa de Valencia (OEM)
Slovenian: Chufa de Valencia (ZOP)
Romanian: Chufa de Valencia (DOP)
Estonian: Chufa de Valencia (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Chufa de Valencia (AIA)
Lithuanian: Chufa de Valencia (SKVN)
English: Cidres
French: Cidres
Czech: Mošty
Polish: Cidres
Hungarian: Cidres
Slovenian: Mošti
Romanian: Cidres
Bulgarian: Ябълкови вина
Estonian: Cidres
Latvian: Sidri
Lithuanian: Sidrai
English: Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (PDO)
French: Olives cassées de la vallée des Baux-de-Provence (AOP)
Slovak: Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (CHOP)
Hungarian: Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (OEM)
Slovenian: Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (ZOP)
Romanian: Olives cassées de la vallée des Baux de Provence (DOP)
Latvian: Olives casses de la Valle des Baux de Provence (AIA)
Lithuanian: Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (SKVN)
English: Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (PDO)
French: Olives noires de la vallée des Baux-de-Provence (AOP)
Slovak: Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (CHOP)
Hungarian: Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (OEM)
Slovenian: Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (ZOP)
Romanian: Olives noires de la vallée des Baux de Provence (DOP)
Latvian: Olives noires de la Valle des Baux de Provence (AIA)
Lithuanian: Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (SKVN)
English: Cidres Cornouaille (PDO)
Slovak: Mušty Cornouaille (CHOP)
English: Pays d'Auge/Pays d'Auge Cambremer (PDO)
French: Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer (AOP)
Slovak: Pays d'Auge/Pays d'Auge Cambremer (CHOP)
Hungarian: Pays d'Auge/Pays d'Auge Cambremer (OEM)
Slovenian: Pays d'Auge/Pays d'Auge Cambremer (ZOP)
Romanian: Pays d'Auge/Pays d'Auge Cambremer (DOP)
Latvian: Pays d'Auge/Pays d'Auge Cambremer (AIA)
Lithuanian: Pays d'Auge/Pays d'Auge Cambremer (SKVN)
English: Krokos Kozanis (PDO)
Slovak: Krokos Kozanis (CHOP)
English: Whereas no statement of objection has been received by the Commission pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 for any of the names given in the Annex hereto following their publication in the Official Journal of the European Communities
Polish: po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3 nazw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, Komisja nie otrzymała w odniesieniu do nich żadnej deklaracji sprzeciwu zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92;
English: Cornouaille (PDO)
French: Cornouaille (AOP)
Hungarian: Cornouaille (OEM)
Slovenian: Cornouaille (ZOP)
Romanian: Cornouaille (PDO)
Latvian: Cornouaille (AIA)
Lithuanian: Cornouaille (SKVN)
English: (Krokos Kozanis) (PDO)
Slovenian: (Krokos Kozanis) (ZOP)
Latvian: (Krokos Kozanis) (AIA)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 378/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 378/1999 AL COMISIEI
English: of 19 February 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 19 februarie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: Êñüêïò ÊïæÜíçò (Krokos Kozanis) (PDO)
Hungarian: (Krokos Kozanis) (OEM)
Romanian: Kpόκoς Koζάvης (Krokos Kozanis) (DOP).
Lithuanian: Κρόκος Κοξάυης (Krokos Kozanis) (SKVN)