English: Given the urgency of the matter it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in part I point (3) of the Protocol on the role of national parliaments of the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
French: Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif de consentir une exception au délai de six semaines visé à la partie I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam,
German: Wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit bedarf es einer Ausnahme von der Frist von sechs Wochen nach Abschnitt I Nummer 3 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union -
Italian: In considerazione dell'urgenza della questione è indispensabile prevedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al paragrafo I.3 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato di Amsterdam,
Czech: S ohledem na naléhavost této věci, je zapotřebí udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného k Amsterdamské smlouvě,
Slovak: S ohľadom na naliehavosť tejto záležitosti je bezpodmienečne nutné poskytnúť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedeného v časti I bodu 3 Protokolu o úlohe vnútroštátnych parlamentov Európskej únie, ktorý je prílohou k Amsterdamskej zmluve,
Polish: W związku z pilnością sprawy należy bezwzględnie udzielić wyjątku od sześciotygodniowego okresu, określonego w części I pkt 3 Protokołu o roli parlamentów narodowych Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu z Amsterdamu,
Hungarian: Az ügy sürgősségére való tekintettel rendkívül fontos kivételt engedélyezni az Amszterdami Szerződéshez csatolt, az Európai Unió nemzeti parlamentjeinek szerepéről szóló jegyzőkönyv I. részének 3. pontjában említett hathetes időszak vonatkozásában,
Slovenian: Glede na nujnost zadeve je nujno treba določiti izjeme za šesttedensko obdobje, omenjeno v točki (3) dela I Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov Evropske unije, ki je dodan kot priloga k Amsterdamski pogodbi -
Romanian: Dată fiind urgența problemei, este imperativ să se acorde o derogare de la perioada de șase săptămâni menționată în partea I punctul 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale din Uniunea Europeană anexat la Tratatul de la Amsterdam,
Bulgarian: Предвид спешността на проблема се налага императивно да се предостави изключение от шестседмичния период, посочен в част І от точка 3 от протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора от Амстердам,
Estonian: Arvestades asja kiireloomulisust, on hädavajalik teha erand kuuenädalase ajavahemiku osas, mida mainitakse Amsterdami lepingu lisaks oleva protokolli riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus I osa 3. punktis,
Latvian: Ņemot vērā to, ka šī lieta ir steidzama, izņēmuma kārtā jāpieļauj atkāpe no I daļas 3. punktā minētā sešu nedēļu termiņa Protokolā par Eiropas Savienības valstu parlamentu lomu, kas ir Amsterdamas Līguma pielikumā,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad klausimas yra labai skubus, būtina suteikti išimtį šešių savaičių laikotarpiui, nurodytam Protokole dėl Europos Sąjungos nacionalinių parlamentų vaidmens, kuris pridėtas kaip Amsterdamo sutarties priedas,
Maltese: Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni huwa għalhekk imperattiv li tingħata eċċezzjoni ta' perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmija fit-taqsima I punt (3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat ta' Amsterdam,