FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this event the Member States will be responsible therefore for ensuring themselves that the establishments from which they import meat preparations meet the requirements which are not less stringent than the Community requirements.
French: Les États membres sont donc chargés dans ce cas de veiller eux-mêmes à ce que les établissements dont ils importent les préparations de viande satisfassent à des exigences tout aussi strictes que les exigences communautaires.
German: In diesem Fall müssen die Mitgliedstaaten selbst sicherstellen, daß die Betriebe, aus denen sie Fleischerzeugnisse einführen, Anforderungen erfuellen, die mindestens den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen.
Czech: Členské státy proto budou zodpovědné za to, aby se přesvědčily, že zařízení, z nichž se masné polotovary dovážejí, splňují požadavky, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství.
Slovak: v tomto prípade budú preto členské štáty zodpovedné za to, že samotné zabezpečia, aby podniky, z ktorých dovážajú mäsové prípravky, spĺňali požiadavky, ktoré nie sú menej prísne než požiadavky Spoločenstva;
Polish: W tym przypadku Państwa Członkowskie będą z tego powodu odpowiedzialne za zapewnienie, że zakłady, z których przywożą wyroby mięsne, spełniają wymagania nie mniej rygorystyczne niż wymagania Wspólnoty.
Hungarian: Ez esetben a tagállamok felelőssége biztosítani magukat arról, hogy azon létesítmények, amelyekből előkészített húst hoznak be, legalább olyan szigorú követelményeknek felelnek meg, mint a közösségi követelmények.
Slovenian: V tem primeru bodo zato države članice odgovorne same zagotoviti, da obrati, iz katerih uvažajo mesne pripravke, izpolnjujejo zahteve, ki niso manj stroge kot zahteve Skupnosti.
Romanian: În acest caz, statele membre vor fi în consecință responsabile pentru asigurarea faptului că unitățile de la care importă preparate din carne îndeplinesc cerințe la fel de stricte ca cerințele comunitare.
Bulgarian: Следователно в такъв случай държавите-членки сами носят отговорност да гарантират, че предприятията, от които се внасят месни заготовки, отговарят на изисквания, които не са по-малко строги от тези на Общността.
Estonian: Sel juhul vastutavad liikmesriigid ise selle eest, et ettevõtted, millest nad lihavalmistisi impordivad, vastavad ühenduse nõuetega samaväärsetele nõuetele.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis šajā gadījumā pašas ir atbildīgas par to, lai nodrošinātu, ka uzņēmumi, no kuriem tās importē gaļas izstrādājumus, atbilst tikpat stingrām prasībām, kādas ir Kopienas prasības.
Lithuanian: Dėl to šiuo atveju valstybės narės privalės pačios užtikrinti, kad įmonės, iš kurių jos importuoja mėsos pusgaminius, atitiktų reikalavimus, kurie yra ne mažiau griežti už Bendrijos reikalavimus.
Maltese: F'din l-eventwalità l-Istati Membri jkunu responsabbli għalhekk sabiex jassiguraw ruħhom li l-istabbilimenti minn fejn jimportaw il-preparazzjonijiet tal-laħam ilaħqu r-rekwiżiti li ma humiex inqas ħorox mir-rekwiżiti tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ustanovené v tomto rozhodnutí, sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre veterinárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,