English: "net power" means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission Directive 80/1269/EEC(3), as last amended by Directive 97/21/EC(4);
French: "puissance nette", la puissance en kW "CE" mesurée au banc d'essai, en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure fixée par la directive 80/1269/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/21/CE(4);
Spanish: "potencia neta": la potencia en kW "CEE" obtenida en el banco de pruebas en el extremo del cigüeñal o del órgano equivalente, medida de acuerdo con el método de medición de potencia establecido en la Directiva 80/1269/CEE de la Comisión(3), modificada por última vez por la Directiva 97/21/CEE(4);
Portuguese: "Potência útil", a potência em kW CE obtida no banco de rolos na extremidade do eixo de manivelas, ou seu equivalente, medida de acordo com o método comunitário de medida da potência estabelecido na Directiva 80/1269/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/21/CE(4).
Dutch: "nettovermogen" het vermogen in kW (EG), vastgesteld op een proefbank aan het eind van de krukas, of het equivalent, gemeten overeenkomstig de EG-methode voor meting van vermogen die is beschreven in Richtlijn 80/1269/EEG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/21/EG(4);
Swedish: nettoeffekt: den effekt i EG-kW som erhålls i provbänk vid vevaxelns ände eller motsvarande, uppmätt i enlighet med EG-metoden för mätning av effekt enligt kommissionens direktiv 80/1269/EEG(3), senast ändrat genom direktiv 97/21/EG(4).
Finnish: "nettoteholla" tarkoitetaan tehoa, joka ilmaistaan EY-kilowatteina ja joka mitataan testipenkissä kampiakselin tai sitä vastaavan osan päästä direktiivissä 80/1269/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/21/EY(4), tarkoitetun tehon mittaamisen EY-menetelmän mukaisesti,
Greek: ως "καθαρά ισχύς" νοείται η ισχύς σε kW ΕΕ που λαμβάνεται στην τράπεζα δοκιμών στην απόληξη του στροφαλοφόρου άξονα, ή ισοδύναμη ισχύς, μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΕ για τη μέτρηση ισχύος, που καθορίζεται στην οδηγία 80/1269/ΕΟΚ(3) της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/21/ΕΚ(4),
Czech: "netto výkonem" se rozumí výkon v kW ES odebraný dynamometrem na konci klikového hřídele nebo rovnocenného orgánu a měřený metodou ES pro měření výkonu podle směrnice Komise 80/1269/EHS3 naposledy pozměněné směrnicí 97/21/ES4;
Slovak: "čistý výkon" znamená výkon v "ES kW" získaný na skúšobnej stolici (na skúšanie motorov) na konci kľukového hriadeľa alebo jeho ekvivalent meraný v súlade s metódou ES merania výkonu stanovenou v smernici Komisie 80/1269/EHS1, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/21/ES2;
Polish: "moc netto" oznacza moc w kW WE uzyskaną na stole pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy WE określoną w dyrektywie Komisji 80/1269/EWG[16], ostatnio zmienionej dyrektywą 97/21/WE[17];
Hungarian: "hasznos teljesítmény": az az "EK kW"-ban kifejezett teljesítmény, amely fékpadon a forgattyústengely vagy annak megfelelője végén vehető le, a legutóbb a 97/21/EK irányelvvel[16] módosított 80/1269/EGK irányelvben[17] meghatározott EK teljesítménymérési módszer szerint mérve;
Slovenian: izraz "izhodna moč" pomeni moč v ES-kW, izmerjeno na preskusni napravi na koncu ročične gredi ali enakovredno moč, izmerjeno po ES-metodi za merjenje moči, kot jo določa Direktiva Komisije 80/1269/EGS , nazadnje spremenjena z Direktivo 97/21/ES ;
Estonian: kasulik võimsus - katsestendil väntvõlli või sellele vastava osa lõpus saadud võimsus EÜ-kilovattides, mõõdetuna EÜ võimsuse mõõtmise meetodil, nagu on ette nähtud komisjoni direktiivis 80/1269/EMÜ,[16] viimati muudetud direktiiviga 97/21/EÜ; [17]
Latvian: "Lietderīgā jauda" ir EK kW izteikta jauda, ko testēšanas stendā iegūst kloķvārpstas galā, vai tās ekvivalents, kuru mēra saskaņā ar EK jaudas mērīšanas metodi, kura izklāstīta Komisijas Direktīvā 80/1269/EEK[16], kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/21/EK[17];
Lithuanian: "naudingoji galia" - tai bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale galios vertė Europos Bendrijoje kW, išmatuota pagal EB taikomą galios matavimo metodą, kaip nustatyta Komisijos direktyvoje 80/1269/EEB1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/21/EB2;