FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2)
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([2]),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2], като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [2],
English: In addition, this Regulation should contain provisions regarding the recognition of those judgments and the applicable law which also satisfy that principle.
German: Darüber hinaus sollte diese Verordnung Vorschriften hinsichtlich der Anerkennung solcher Entscheidungen und hinsichtlich des anwendbaren Rechts, die ebenfalls diesem Grundsatz genügen, enthalten.
Italian: Il regolamento dovrebbe inoltre contenere disposizioni relative al riconoscimento di tali decisioni e alla legge applicabile, che soddisfano anch'esse tale principio.
Portuguese: Além disso, o presente regulamento deve conter disposições relativas ao reconhecimento dessas decisões e ao direito aplicável, que respeitam igualmente aquele princípio.
Danish: Endvidere bør denne forordning indeholde bestemmelser om anerkendelse af sådanne afgørelser og om den lovgivning, der finder anvendelse, og disse bestemmelser bør ligeledes være i overensstemmelse med ovennævnte princip.
Swedish: Dessutom bör förordningen innehålla bestämmelser om erkännande av dessa beslut och om tillämplig lag, vilka även tillgodoser den nämnda principens krav.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa olisi säädettävä niinikään mainitun periaatteen mukaisesti kyseisten päätösten tunnustamisesta ja sovellettavasta laista.
Czech: Kromě toho obsahuje toto nařízení ustanovení, která se týkají uznávání takových rozhodnutí a rozhodného práva, které tyto zásady rovněž splňují.
Slovak: Okrem toho by toto nariadenie malo obsahovať ustanovenia o uznávaní takých rozsudkov a o príslušnom práve, ktoré tiež spĺňajú túto zásadu.
Polish: Ponadto, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać przepisy dotyczące uznawania takich orzeczeń oraz prawa właściwego, również odpowiadające tej zasadzie.
Hungarian: Ezenkívül e rendeletnek rendelkezéseket kell tartalmaznia e határozatok és az alkalmazandó jogszabályok elismerésére vonatkozóan, amelyek szintén megfelelnek ennek az alapelvnek.
Slovenian: Poleg tega mora uredba vsebovati določbe v zvezi s priznavanjem teh odločb in v zvezi s pravom, ki se uporablja, ki prav tako ustrezajo navedenemu načelu.
Romanian: În plus, prezentul regulament trebuie să conțină dispoziții privind recunoașterea acestor hotărâri și a dreptului aplicabil care să respecte, la rândul lor, acest principiu.
Bulgarian: Настоящият регламент следва също да съдържа разпоредби относно признаването на тези решения и приложимото право, които също съблюдават този принцип.
Estonian: Lisaks sellele peaks käesolev määrus sisaldama nende otsuste tunnustamist ja kohaldatavat õigust käsitlevaid sätteid, mis samuti vastavad kõnealusele põhimõttele.
Latvian: Turklāt šajā regulā vajadzētu iekļaut noteikumus par šādu nolēmumu atzīšanu un piemērojamo tiesību aktu, kas arī atbilst iepriekšminētajam principam.
Lithuanian: Be to, šiame reglamente turėtų būti numatytos nuostatos dėl minėtų sprendimų pripažinimo ir taikytinos teisės, taip pat atitinkančios šį principą.
Maltese: Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jkun fih dispożizzjonijiet rigward l-għarfien ta' dawk il-ġudizzji u rigward il-liġi applikabbli li tissodisfa wkoll dak il-prinċipju.
English: The insolvency proceedings to which this Regulation applies are listed in the Annexes.
German: Die Insolvenzverfahren, auf die diese Verordnung Anwendung findet, sind in den Anhängen aufgeführt.
Italian: Le procedure di insolvenza cui si applica il presente regolamento sono elencate negli allegati.
Portuguese: Os processos de insolvência a que se aplica o presente regulamento estão enumerados nos anexos.
Danish: De insolvensbehandlinger, som er omfattet af denne forordning, er opført i bilagene.
Finnish: Ne maksukyvyttömyysmenettelyt, joihin tätä asetusta sovelletaan, luetellaan liitteissä.
Czech: Úpadková řízení, na která se toto nařízení vztahuje, jsou uvedena v přílohách.
Slovak: Konkurzné konania, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, sú uvedené v jeho prílohách.
Polish: Postępowania upadłościowe, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie zostały wymienione w załącznikach.
Hungarian: Azok a fizetésképtelenségi eljárások, amelyekre ezt a rendeletet alkalmazni kell, a mellékletekben szerepelnek.
Slovenian: Postopki v primeru insolventnosti, za katere se uporablja ta uredba, so navedeni v prilogah.
Romanian: Procedurile de insolvență cărora li se aplică prezentul regulament sunt enumerate în anexe.
Bulgarian: Производствата по несъстоятелност, към които се прилага настоящият регламент, са посочени в приложенията.
Estonian: Maksejõuetusmenetlused, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, on loetletud käesoleva määruse lisades.
Latvian: Maksātnespējas procedūras, uz kurām attiecas šī regula, ir uzskaitītas pielikumos.
Lithuanian: Bankroto bylos, kurioms taikomas šis reglamentas, yra išvardytos jo prieduose.
Maltese: Il-proċedimenti ta' falliment li għalihom japplika dan ir-Regolament huma mniżżla fl-Annessi.
English: the expression "court" in this Regulation should be given a broad meaning and include a person or body empowered by national law to open insolvency proceedings.
German: Der Ausdruck "Gericht" in dieser Verordnung sollte daher weit ausgelegt werden und jede Person oder Stelle bezeichnen, die nach einzelstaatlichem Recht befugt ist, ein Insolvenzverfahren zu eröffnen.
Italian: Il termine "giudice" nel presente regolamento dovrebbe essere inteso in senso ampio, in modo da comprendere persone o organi legittimati dalla legge nazionale a aprire procedure di insolvenza.
Portuguese: A expressão "órgão jurisdicional" deve, no presente regulamento, ser interpretada, em sentido lato, abrangendo pessoas ou órgãos habilitados pela legislação nacional a abrir processos de insolvência.
Danish: Udtrykket "ret" bør i denne forordning fortolkes bredt og omfatte en person eller instans, som i henhold til national lovgivning har kompetence til at indlede insolvensbehandlinger.
Swedish: Uttrycket domstol i denna förordning bör ges en vid betydelse och innebära en person eller ett organ med bemyndigande enligt nationell lagstiftning att inleda insolvensförfaranden.
Finnish: Tässä asetuksessa ilmaisu "tuomioistuin" olisi ymmärrettävä laajasti, niin että siihen sisältyy henkilö tai toimielin, joka kansallisen lain mukaan on toimivaltainen päättämään menettelyn aloittamisesta.
Slovak: pojem "súd" by sa v tomto nariadení mal vykladať voľne a mal by zahŕňať aj osoby a orgány, ktoré vnútroštátne právo oprávňuje začať konkurzné konanie.
Hungarian: a "bíróság" kifejezésnek ebben a rendeletben széles körű értelmezést kell adni, és ez magában foglalja a nemzeti jogszabály által fizetésképtelenségi eljárás megindítására felhatalmazott személyt vagy szervet.
Slovenian: v tej uredbi mora imeti pojem "sodišče" širši pomen in označevati osebo ali organ, ki je po nacionalnem pravu pooblaščena za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti.
Romanian: expresia „instanță” utilizată în prezentul regulament trebuie înțeleasă în sens larg și include o persoană sau un organ abilitați de legislația națională să deschidă procedura de insolvență.
Bulgarian: изразът "съд", който се използва в настоящия регламент, следва да се разбира в широк смисъл и означава лице или орган, които са оправомощени по националното право да образуват производство по несъстоятелност.
Estonian: käesolevas määruses on mõistel "kohus" lai tähendus, mis hõlmab isikuid ja organeid, kellel on siseriikliku õiguse kohaselt volitused maksejõuetusmenetluste algatamiseks.
Latvian: terminam "tiesa" šajā regulā ir plašāka nozīme, un ar to jāsaprot persona vai iestāde, kuru attiecīgās valsts tiesību akti pilnvaro sākt maksātnespējas procedūras.
Lithuanian: šiame reglamente vartojama sąvoka "teismas" turėtų turėti platesnę reikšmę ir apimti asmenį arba instituciją, pagal nacionalinę teisę įgaliotus iškelti bankroto bylą.
Maltese: l-espressjoni "qorti" f'dan ir-Regolament għandha tingħata tifsira wiesgħa u tinkludi persuna jew korp awtoriżżati mil-liġi nazzjonali li jiftħu proċedimenti ta' falliment.
English: The application without exception of the law of the State of opening of proceedings would, against this background, frequently lead to difficulties.
German: Die ausnahmslose Anwendung des Rechts des Staates der Verfahrenseröffnung würde vor diesem Hintergrund häufig zu Schwierigkeiten führen.
Italian: Pertanto, l'applicazione senza deroghe del diritto dello Stato che apre la procedura causerebbe spesso difficoltà.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a aplicabilidade exclusiva do direito do Estado de abertura do processo levantaria frequentemente dificuldades.
Danish: At lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, skulle anvendes uden undtagelse ville på denne baggrund ofte give anledning til problemer.
Swedish: Mot bakgrund av detta skulle det ofta leda till svårigheter om rättsordningen i den stat där förfarandet inleds tillämpades undantagslöst.
Finnish: Menettelyn aloittavan valtion lain poikkeukseton soveltaminen johtaisi näin ollen usein vaikeuksiin.
Czech: Bezvýjimečné uplatňování práva státu, který řízení zahájil, by z tohoto důvodu často mohlo vést k potížím.
Slovak: Ak by sa bez výnimky uplatňovalo právo štátu, v ktorom sa konanie začne, mohlo by to preto často viesť k ťažkostiam.
Polish: Stosowanie bez wyjątku prawa Państwa wszczęcia postępowania prowadziłoby wobec powyższego często do trudności.
Hungarian: Az eljárás megindításának helye szerinti állam jogszabályainak kivétel nélküli alkalmazása ilyen háttér nélkül gyakran nehézségekhez vezethet.
Slovenian: Uporaba prava države, v kateri so bili postopki uvedeni, brez kakršne koli izjeme bi zaradi tega ozadja lahko pogosto povzročala težave.
Romanian: Aplicarea fără excepție a legii statului de deschidere ar conduce, în acest context, în mod frecvent la dificultăți.
Bulgarian: Прилагането без изключение на правото на държавата, в която е образувано производството, често води до трудности.
Estonian: Selle liikmesriigi õiguse eranditu kohaldamine, kus menetlus algatatakse, tooks sageli kaasa raskusi.
Latvian: Valsts, kurā sāktas procedūras, tiesību aktu bezizņēmuma piemērošana tāpēc bieži radītu sarežģījumus.
Lithuanian: Jei bylos būtų nagrinėjamos be valstybės įstatymų, reglamentuojančių bylų iškėlimą taikomų išimčių, dažnai kiltų sunkumų.
Maltese: F'dan l-isfond, l-applikazzjoni mingħajr eċċezzjoni tal-liġi ta' l-Istat dwar ftuħ ta' proċedimenti ta' spiss twassal għal diffikultajiet.
English: This applies, for example, to the widely differing laws on security interests to be found in the Community.
German: Dies gilt etwa für die in der Gemeinschaft sehr unterschiedlich ausgeprägten Sicherungsrechte.
Italian: Ciò vale in particolare per le garanzie esistenti nella Comunità, che hanno caratteristiche molto diverse fra loro.
Portuguese: Tal vale, por exemplo, para a grande diversidade das legislações sobre as garantias vigentes na Comunidade.
Danish: Dette gælder eksempelvis for de meget forskelligt udformede sikringsrettigheder, som findes i Fællesskabet.
Swedish: Detta gäller till exempel för den mycket skiftande utformningen av olika säkerhetsintressen som finns inom gemenskapen.
Finnish: Tämä koskee esimerkiksi vakuuksia koskevaa lainsäädäntöä, joka on hyvin erilainen yhteisön eri maissa.
Czech: To platí například pro v rámci Společenství značně rozdílné úpravy zajištění závazků.
Slovak: Platí to napríklad o značne odlišných zákonoch o záložných nárokoch v rôznych častiach spoločenstva.
Polish: Dotyczy to przykładowo bardzo zróżnicowanych na obszarze Wspólnoty przepisów o zabezpieczeniach wierzytelności.
Hungarian: Ez vonatkozik például a Közösségben hatályban lévő, biztosítékokról szóló jogszabályokra is, amelyek jelentősen eltérnek egymástól.
Slovenian: To velja, na primer, za v Skupnosti zelo različno ureditev na področju pravic zavarovanja terjatev.
Romanian: Acesta este cazul, de exemplu, cu garanțiile foarte diferite care se întâlnesc pe cuprinsul Comunității.
Bulgarian: Това се отнася, по-специално, за широко различаващите се обезпечения, които съществуват в Общността.
Estonian: See kehtib näiteks tagatisi käsitlevate õigusaktide puhul, mis on riigiti väga erinevad.
Latvian: Tas, piemēram, attiecas uz Kopienā sastopamajiem atšķirīgajiem tiesību aktiem par nodrošinājumiem.
Lithuanian: Tai pasakytina, pavyzdžiui, apie labai skirtingus Bendrijoje taikomus įstatymus, užtikrinančius kreditoriaus interesus.
Maltese: Dan japplika, per eżempju, għal liġijiet ferm differenti dwar interessi ta' garanziji li jinsabu fil-Komunità.
English: Furthermore, the preferential rights enjoyed by some creditors in the insolvency proceedings are, in some cases, completely different.
German: Aber auch die Vorrechte einzelner Gläubiger im Insolvenzverfahren sind teilweise völlig verschieden ausgestaltet.
Italian: Tuttavia, per quanto concerne i diritti di prelazione di cui godono alcuni creditori nel corso delle procedure di insolvenza, si registrano in alcuni casi enormi differenze.
Portuguese: Além disso, os privilégios creditórios de alguns credores no processo de insolvência são, muitas vezes, extremamente diferentes.
Danish: Men også de fortrinsrettigheder, nogle kreditorer har under insolvensbehandlingen, er i visse tilfælde udformet yderst forskelligt.
Swedish: Utformningen av de förmånsrätter som vissa borgenärer åtnjuter vid insolvensförfaranden skiljer sig ibland också fullständigt åt.
Finnish: Lisäksi myös joidenkin velkojien maksukyvyttömyysmenettelyssä nauttimat etuoikeudet ovat osin täysin erilaisia.
Czech: Navíc přednostní práva, která mají někteří věřitelé v průběhu úpadkového řízení, jsou v některých případech zcela odlišná.
Slovak: Okrem toho práva prednostného uspokojenia, ktoré v konkurzných konaniach požívajú určití veritelia, sú v niektorých prípadoch úplne odlišné.
Polish: Również przywileje przysługujące w postępowaniu niektórym wierzycielom ukształtowane są w niektórych przypadkach w całkowicie różny sposób.
Hungarian: Továbbá egyes hitelezők fizetésképtelenségi eljárásban élvezett elsőbbségi jogai néhány esetben teljesen eltérők.
Slovenian: Nadalje so v nekaterih primerih tudi prednostne pravice posameznih upnikov v postopkih v primeru insolventnosti popolnoma različne.
Romanian: În plus, drepturile preferențiale de care se bucură anumiți creditori sunt, în unele cazuri, complet diferite.
Bulgarian: От друга страна, правата на предпочтително удовлетворение, от които се ползват някои кредитори, в някои случаи напълно се различават.
Estonian: Ka teatavate võlausaldajate eelisõigused maksejõuetusmenetluses on mõnel juhul täiesti erinevad.
Latvian: Turklāt prioritātes tiesības, ko bauda daži kreditori maksātnespējas procedūrās, dažos gadījumos pilnīgi atšķiras.
Lithuanian: Be to, kai kuriais atvejais labai skiriasi pirmumo teisės, kuriomis naudojasi kai kurie kreditoriai bankroto bylose.
Maltese: Barra minn hekk, id-drittijiet preferenzali li jgawdu uħud mill-kredituri fi proċedimenti ta' falliment huma, f'ċerti każi, kompletament differenti.
English: This Regulation should take account of this in two different ways.
German: Diese Verordnung sollte dem auf zweierlei Weise Rechnung tragen:
Italian: Il presente regolamento vuole tenerne conto in due modi distinti,
Portuguese: O presente regulamento pretende ter essas circunstâncias em conta de dois modos diferentes:
Danish: Denne forordning bør søge at tage hensyn hertil på to måder.
Swedish: Förordningen försöker ta hänsyn till detta på två olika sätt.
Finnish: Tässä asetuksessa tämä olisi pyrittävä ottamaan kahdella tavoin huomioon;
Slovak: Toto nariadenie by túto skutočnosť malo zohľadniť dvoma rôznymi spôsobmi.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno uwzględnić to na dwa różne sposoby.
Hungarian: E rendeletnek mindezeket két különböző módon kell figyelembe vennie.
Slovenian: Ta uredba mora to upoštevati na dva različna načina.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să țină seama de acest lucru în două moduri diferite.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да има предвид това в два аспекта.
Estonian: Käesolevas määruses tuleb seda arvesse võtta kahel viisil.
Latvian: Šajā regulā tas būtu jāņem vērā divos dažādos veidos.
Lithuanian: Šiame reglamente į tai reikėtų atsižvelgti dviem aspektais.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jieħu konsiderazzjoni ta' dan b' żewġ modi differenti.
English: These proceedings have universal scope and aim at encompassing all the debtor's assets.
German: Dieses Verfahren hat universale Geltung mit dem Ziel, das gesamte Vermögen des Schuldners zu erfassen.
Italian: Tale procedura ha portata universale e tende a comprendere tutti i beni del debitore.
Portuguese: O processo tem alcance universal, visando abarcar todo o património do devedor.
Danish: En sådan hovedinsolvensbehandling har universel gyldighed og omfatter alle skyldnerens aktiver.
Swedish: Dessa förfaranden har allmän räckvidd och de avser att omfatta gäldenärens samtliga tillgångar.
Finnish: Tämä menettely on vaikutuksiltaan yleinen ja pyrkii käsittämään velallisen koko omaisuuden.
Czech: Tato řízení mají obecnou platnost a vztahují se na veškerý majetek dlužníka.
Slovak: Takéto konanie má univerzálny rozsah a jeho cieľom je obsiahnuť všetok majetok dlžníka.
Polish: Postępowanie to ma zakres uniwersalny, jego celem jest objęcie całego majątku dłużnika.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak egyetemes hatályuk van, és céljuk az adós teljes vagyonának felölelése.
Slovenian: Ti postopki imajo univerzalno področje uporabe s ciljem vključiti celotno dolžnikovo premoženje.
Romanian: Aceste proceduri au o întindere universală și includ toate bunurile debitorului.
Bulgarian: Тази процедура има универсален обхват и цели включването на цялото имущество на длъжника.
Estonian: Sellisel menetlusel on üldine kohaldamisala ja selle eesmärk on hõlmata kõiki võlgniku varasid.
Latvian: Šīm procedūrām ir vispārēja darbības joma, un to mērķis ir aptvert visus parādnieka aktīvus.
Lithuanian: Šis nagrinėjimas yra universalaus pobūdžio ir taikomos visam skolininko turtui.
Maltese: Dawn il-proċedimenti għandhom l-iskop universali u l-għan li jkopru l-assi kollha tad-debitur.
English: To protect the diversity of interests, this Regulation permits secondary proceedings to be opened to run in parallel with the main proceedings.
German: Zum Schutz der unterschiedlichen Interessen gestattet diese Verordnung die Eröffnung von Sekundärinsolvenzverfahren parallel zum Hauptinsolvenzverfahren.
Italian: Per tutelare tutti i diversi interessi, il regolamento permette di aprire una procedura secondaria in parallelo con la procedura principale.
Portuguese: Para proteger a diversidade dos interesses, o presente regulamento permite que os processos secundários eventualmente instaurados corram paralelamente ao processo principal.
Danish: For at beskytte de mange forskellige interesser gør denne forordning det muligt at indlede en sekundær insolvensbehandling, som afvikles parallelt med hovedinsolvensbehandlingen.
Swedish: För att skydda intressen av olika slag tillåter förordningen att sekundärförfaranden inleds och löper parallellt med huvudförfarandena.
Finnish: Eri intressien suojaamiseksi tässä asetuksessa sallitaan sekundäärimenettelyn aloittaminen rinnakkain päämenettelyn kanssa.
Czech: Za účelem ochrany různých zájmů umožňuje toto nařízení zahájit vedlejší řízení, která probíhají souběžně s hlavním řízením.
Slovak: Na ochranu rôznych záujmov toto nariadenie umožňuje začať vedľajšie konania, ktoré by prebiehali súčasne s hlavným konaním.
Polish: W celu ochrony różnych interesów rozporządzenie pozwala na wszczęcie równolegle z postępowaniem głównym wtórnych postępowań upadłościowych.
Hungarian: Az érdekek sokféleségének védelme érdekében ez a rendelet lehetővé teszi a főeljárással párhuzamos másodlagos eljárások megindítását.
Slovenian: Zaradi zaščite raznolikosti interesov ta uredba omogoča uvedbo sekundarnih postopkov v primeru insolventnosti, vzporedno z glavnimi postopki.
Romanian: Pentru a proteja interesele diferite, prezentul regulament permite deschiderea de proceduri secundare paralele cu procedura principală.
Bulgarian: С цел защитата на различните интереси, настоящият регламент дава възможност паралелно с главното да се образуват и вторични производства.
Estonian: Erinevate huvide kaitsmiseks võimaldab käesolev määrus algatada paralleelselt põhimenetlusega teiseseid menetlusi.
Latvian: Lai aizsargātu dažādas intereses, šī regula ļauj sākt sekundāro procedūru, kas notiktu līdztekus galvenajai procedūrai.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti įvairius interesus, šiame reglamente leidžiama lygiagrečiai su pagrindinėmis iškelti šalutines bylas ir nagrinėti jas kartu su pagrindinėmis.
Maltese: Sabiex tiġi protetta d-diversità ta' interessi, dan ir-Regolament jippermetti proċedimenti sekondarji li jinfetħu sabiex jimxu flimkien mal-proċedimenti prinċipali.
English: Secondary proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment.
German: Ein Sekundärinsolvenzverfahren kann in dem Mitgliedstaat eröffnet werden, in dem der Schuldner eine Niederlassung hat.
Italian: La procedura secondaria può essere aperta nello Stato membro in cui il debitore ha una dipendenza.
Portuguese: Pode-se instaurar um processo secundário no Estado-Membro em que o devedor tenha um estabelecimento.
Danish: Den sekundære insolvensbehandling kan indledes i den medlemsstat, hvor skyldneren har et forretningssted.
Swedish: Sekundärförfarandena får inledas i den medlemsstat där gäldenären har ett driftställe.
Finnish: Sekundäärimenettely voidaan aloittaa siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka.
Czech: Vedlejší řízení může být zahájeno v členském státě, ve kterém má dlužník provozovnu.
Slovak: Vedľajšie konania sa môžu začínať v členskom štáte, v ktorom má dlžník nejaký podnik.
Polish: Wtórne postępowanie może zostać wszczęte w Państwie Członkowskim, w którym dłużnik ma swój oddział.
Hungarian: Másodlagos eljárást abban a tagállamban lehet indítani, ahol az adós telephelye van.
Slovenian: Uvedba sekundarnih postopkov je mogoča v državi članici, v kateri ima dolžnik poslovalnico.
Romanian: Proceduri secundare pot fi deschise în statul membru în care debitorul are un sediu.
Bulgarian: Вторичното производство може да се образува в държавата-членка, в която длъжникът притежава предприятие.
Estonian: Teisesed menetlused võib algatada liikmesriigis, kus asub võlgniku tegevuskoht.
Latvian: Sekundāro procedūru var sākt tajā dalībvalstī, kurā atrodas parādnieka uzņēmums.
Lithuanian: Šalutines bylas galima kelti valstybėje narėje, kurioje skolininkas turi savo įmonę.
Maltese: Proċedimenti sekondarji jistgħu jinfetħu fl-Istat Membru fejn id-debitur ikollu stabbiliment.