FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following: “Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.
French: Au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: “Les paiements peuvent revêtir la forme d’acomptes, de paiements intermédiaires ou de paiements du solde.
English: Interim payments andpayments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Les paiements intermédiaires etles paiements du solde se réfèrent aux dépenses effectivement payées, qui doivent être justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:“2.
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: “2.
English: If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, thatpart of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.
French: Si le rapport final visé au paragraphe 2 n’est pas soumis à la Commission dans les dix-huit mois suivant la date limite indiquée dans la décision octroyant le concours pourl’achèvement des travaux et des paiements, la part du concours correspondant au solde du projet est annulée.
English: in paragraph 4, the final words shall read “in paragraph 2(d).“;
French: Au paragraphe 4, les termes “et au paragraphe 3, point d)“ sont supprimés.
English: the following paragraph shall be inserted:“4a. Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.
French: Le paragraphe 4 bis suivant est inséré: “4 bis. Les États membres veillent à ce que les demandes de paiement soient présentées à la Commission en règle générale trois fois par an au plus tard le 1er mars, le 1er juillet et le 1er novembre.
English: in paragraph 5, after the words “for payment“, the following shall be added: “provided budget funds are available.“;
French: Au paragraphe 5, après le mot “recevable“, les termes suivants sont insérés: “sous réserve des disponibilités budgétaires.“
English: the following paragraph shall be added:“7.
French: Le paragraphe 7 suivant est ajouté: “7.
English: The Commission shall lay down common rules on the eligibility of expenditure.
French: La Commission établit des règles communes d’éligibilité des dépenses.
English: in the title and in paragraphs 1 to 4, “ecu(s)“ shall be replaced by “euro“ where required;
French: dans le titre et aux paragraphes 1 à 4, le terme “écu(s)“ est remplacé par le terme “euro(s)“;
English: in paragraphs 1 and 3, the words “or in national currency“ shall be deleted;
French: aux paragraphes 1 et 3, les termes “ou en monnaie nationale“ sont supprimés;
English: the following paragraph shall be added:“5.
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté: “5.
English: For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission’s financial accounting rate.
French: Pour les États membres ne participant pas à l’euro, le taux de conversion retenu est le taux comptable de la Commission.
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 4:“This report shall include:
French: Au paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté: “Ce rapport comprend les éléments suivants:
English: an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.;
French: l’indication des mesures prises pour assurer la protection de l’environnement et de leur coût, y compris le respect du principe du pollueur-payeur’.
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 5:“The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
French: Au paragraphe 5, l’alinéa suivant est ajouté: “La décision octroyant le concours contient des modalités appropriées pour procéder aux modifications en les différenciant selon leur nature et leur importance.
English: Article G shall be amended as follows: Article G
French: L’article G est remplacé par le texte suivant: “Article G
English: New paragraph 1 shall read as follows:“1.
French: Le nouveau paragraphe 1 est libellé comme suit: 1.
English: The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements cooperate to coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
French: La Commission et les États membres coopèrent, sur la base d’arrangements administratifs bilatéraux, pour coordonner les programmes, la méthodologie et la mise en oeuvre des contrôlesafin de maximiser l’utilité des contrôles effectués. Ils se transmettent sans délai les résultats des contrôles effectués.
English: Where following or in the absence of comments of the Member State the Commission adopts conclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to comply with the Commission’s request and inform the Commission of its actions.
French: Lorsque, à la suite ou en l’absence d’observations de l’État membre, la Commission adopte des conclusions, l’État membre prend, dans le délai imparti, les mesures requises pour donner suite à la demande de la Commission et informe la Commission des dispositions qu’il prend.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires soit à la demande dûment motivée de la Commission.
English: the heading shall be replaced by:“Financial corrections
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: “Corrections financières
English: paragraph 1 shall be replaced by:“1.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: “1.
English: the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission’s approval has not been sought, or
French: que la mise en oeuvre d’un projet ne justifie ni une partie ni la totalité du concours octroyé, y compris en cas de non-respect d’une des conditions fixées dans la décision d’octroi du concours, et notamment de modification importante affectant la nature ou les conditions de mise en oeuvre du projet pour laquelle l’approbation de la Commission n’a pas été demandée ou
English: If the Member State objects to the observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make efforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawn from them.
French: Si l’État membre conteste les observations formulées par la Commission, l’État membre est invité à une audition par la Commission, au cours de laquelle les deux parties s’efforcent de parvenir à un accord sur les observations et les conclusions qu’il convient d’en tirer.
English: paragraph 2 shall be replaced by:“2.
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: “2.
English: At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subjectto the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to:
French: À l’expiration d’un délai fixé par la Commission, dans le respect de la procédureapplicable, en l’absence d’accord et compte tenu des observations éventuelles de l’État membre, la Commission décide, dans un délai de trois mois:
English: Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
French: Toute réduction ou suppression de concours donne lieu à répétition de l’indu.
English: in paragraph 3, the second sentence shall be replaced by the following:“Any sum received unduly and to be recovered shall be paid to the Commission.
French: Au paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: “Toute somme donnant lieu à répétition de l’indu doit être reversée à la Commission.
English: Interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the Commission.
French: Les sommes non reversées sont majorées d’intérêts de retard, selon les modalités à arrêter par la Commission.
English: the following paragraph shall be added:“4.
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté: “4.
English: The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
French: La Commission arrête les modalités détaillées de mise en oeuvre des paragraphes 1, 2 et 3 et les communique pour information aux États membres et au Parlement européen.
English: In the second subparagraph of Article J, the following sentences shall be added:“4. At this meeting the Commission shall inform the Member States in particular of the relevant subjects for the annual report and its actions and decisions taken.
French: À l’article J, second alinéa, les phrases suivantes sont ajoutées: “Lors de cette réunion, la Commission informe les États membres notamment des questions pertinentes concernant le rapport annuel, ses actions et les décisions prises.
English: The Commission shall send the Member States the appropriate documents in good time before the meeting is held.
French: La Commission transmet les documents appropriés aux États membres en temps voulu avant la réunion.
English: Point 2 shall be replaced by:“2. the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment;
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant: “2) l’impact économique et social du Fonds dans les États membres et sur la cohésion économique et sociale dans l’Union européenne, y compris l’impact sur l’emploi;
English: Point 4 shall end with the words “...in Article 6“.
French: le point 4 se termine par les mots “à l’article 6“.
English: Whereas Annex II to Regulation (EC) No 2742/1999 should be amended accordingly,
French: considérant qu’il convient de modifier l’annexe II du règlement (CE) n° 2742/1999 en conséquence,
English: Current paragraph 1 shall be transferred to Article 12(2), second subparagraph. New paragraph 1 shall read as follows:
Portuguese: O actual n.o 1 é transferido para o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 12.o O novo n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned. The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Portuguese: Essas observações serão comunicadas ao Estado-Membro e à autoridade designada do projecto em causa, e serão, se necessário, acompanhadas de pedidos de medidas correctivas, destinadas a obviar às insuficiências de gestão e a corrigir as irregularidades detectadas que ainda não tiverem sido corrigidas.
English: In the second subparagraph of Article J, the following sentences shall be added: "4.
Portuguese: No artigo J, é aditada a seguinte frase ao segundo parágrafo: "Nessa reunião, a Comissão informará os Estados-Membros designadamente dos temas relevantes para o relatório anual e das acções e decisões adoptadas.
English: At this meeting the Commission shall inform the Member States in particular of the relevant subjects for the annual report and its actions and decisions taken. The Commission shall send the Member States the appropriate documents in good time before the meeting is held."
Portuguese: A Comissão enviará aos Estados-Membros a documentação adequada com antecedência suficiente em relação à reunião.".
English: "2. the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment;
Portuguese: Impacto económico e social do Fundo nos Estados-Membros e na coesão económica e social na União, incluindo o impacto no emprego;
Slovak: "2. hospodárske a sociálne dôsledky fondu na členské štáty a na hospodársku a sociálnu súdržnosť v únii, vrátane dôsledkov na zamestnanosť;
Polish: "2) gospodarczy i społeczny wpływ Funduszu w Państwach Członkowskich oraz na spójność gospodarczą i społeczną Unii, włączając wpływ na zatrudnienie;
Slovenian: "2. ekonomski in socialni vpliv Sklada v državah članicah ter na ekonomsko in socialno kohezijo v Uniji, vključno z vplivom na zaposlovanje;
Estonian: "2. fondi majanduslik ja sotsiaalne mõju liikmesriikides ning majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele liidus, sealhulgas mõju tööhõivele;
English: "This report shall include:
Slovak: "Táto správa musí obsahovať:
Polish: "Sprawozdanie takie obejmuje:
Slovenian: "To poročilo vključuje:
Romanian: „Acest raport include:
Estonian: "See aruanne sisaldab järgmist:
Maltese: "Dan ir-rapport għandu jinkludi:
English: "Financial corrections";
Slovak: "Úpravy financovania";
Polish: "Korekty finansowe";
Slovenian: "Finančni popravki";
Maltese: "Korrezzjonijiet finanzjarji";
English: reduce the payment on account referred to in Article D(2),
Polish: zmniejszeniu płatności na rachunek, określonych w art. D ust. 2;
English: In Article B(2), the second sentence shall be replaced by the following:
Slovak: V článku B ods. 2 sa nahrádza druhá veta takto:
Slovenian: V členu B(2) se drugi stavek nadomesti:
Romanian: La articolul B alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli B lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Maltese: F’Artikolu B(2), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: "The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10(4), including the results of feasibility studies and ex ante appraisals.
Slovak: "Oprávnené členské štáty poskytnú všetky potrebné informácie podľa článku 10 ods. 4 vrátane výsledkov štúdií uskutočniteľnosti a predbežných hodnotení.
Slovenian: "Države članice upravičenke zagotovijo vse potrebne informacije, določene v členu 10(4), vključno z rezultati študij izvedljivosti in predhodnih ocen.
Romanian: „Statele membre beneficiare pun la dispoziție toate informațiile necesare, după cum se prevede la articolul 10 alineatul (4), inclusiv rezultatele studiilor de fezabilitate și evaluările ex ante.
Estonian: "Abi saavad liikmesriigidannavad kogu vajaliku teabe, nagu on sätestatud artikli 10 lõikes 4, sealhulgas otstarbekusuuringute ja eelhindamiste tulemused.
Maltese: "L-Istati Membri benefiċjarji għandhom jipprovdu kull informazzjoni meħtieġa, kif stabbilit f’Artikolu 10(4), inklużi r-riżultati ta’ l-istudju tal-fattibilità u stimi ex ante.
English: "Commitments in respect of subsequent annual instalments shall be based on the initial or revised financing plan for the project and shall normally be made at the beginning of each budget year and as a general rule by 30 April each year, based on the expenditure forecasts for the project for that current year.";
Slovak: "Prostriedky týkajúce sa ďalších ročných splátok vychádzajú z pôvodného alebo zrevidovaného plánu financovania pre projekt a spravidla by sa mali vyhradiť na začiatku každého rozpočtového roku, obvykle k 30. aprílu daného roku, na základe predpokladaných výdavkov na projekt v bežnom roku;
Slovenian: "Obveznosti v zvezi z nadaljnjimi letnimi obroki temeljijo na prvotnem ali revidiranem finančnem načrtu za ta projekt in se običajno prevzemajo na začetku vsakega proračunskega leta, praviloma vsako leto do 30. aprila, na podlagi napovedi izdatkov za ta projekt v tekočem letu.";
Romanian: „Angajamentele cu privire la ratele anuale ulterioare se bazează pe planul financiar inițial sau revizuit al proiectului și se fac de obicei la începutul fiecărui an bugetar și, de regulă, până la data de 30 aprilie a fiecărui an, pe baza previziunilor de cheltuieli pentru proiectul respectiv pentru anul în curs.”;
Estonian: "Järgmiste aastate osamaksetega seotud maksekohustused võetakse projekti esialgse või parandatud rahastamiskava alusel ning täidetakse tavaliselt iga eelarveaasta alguses, üldjuhul iga aasta 30. aprilliks vastavalt projekti käesoleva aasta kuluprognoosile.";
Maltese: "Impenni sussegwenti ta’ ħlasijiet parzjali annwali sussegwenti għandhom ikunu bażati fuq il-pjan finanzjarju tal-bidu jew fuq il-pjan finanzjarju rivedut tal-proġett u normalment għandhom isiru fil-bidu ta’ kull sena ta’ l-estimi u bħala regola ġenerali sat-30 ta’ April ta’ kull sena, ibbażati fuq it-tbassir ta’ l-infiq għall-proġett għal dik is-sena kurrenti.";
English: "Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.
Slovak: "Platby môžu byť vo forme platieb na účet, priebežných platieb alebo platieb konečného zostatku.
Slovenian: "Plačila so lahko v obliki predplačil, vmesnih plačil ali plačil preostankov.
Romanian: „Plățile pot fi efectuate sub formă de avansuri, plăți intermediare sau plăți ale soldului final.
Estonian: "Väljamaksed võib teha ettemakse, vahemakse või lõppmaksena.
Maltese: "Il-pagamenti jistgħu jieħdu l-forma ta’ pagamenti fuq il-kont, pagamenti interim jew pagamenti fuq il-bilanċ finali.
English: in paragraph 5, after the words "for payment", the following shall be added,that "provided budget funds are available.";
Slovak: v odseku 5 sa za slová "o platbu" vkladajú slová "za predpokladu, že sú k dispozícii rozpočtové prostriedky";
English: "The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance."
Slovak: "Rozhodnutie o poskytnutí pomoci musí obsahovať príslušné mechanizmy, aby bolo možné vykonávať úpravy a rozdiely medzi nimi na základe charakteru a dôležitosti."
Slovenian: "Odločba o dodelitvi pomoči vključuje ustrezne ureditve za spremembe, ki se razlikujejo glede na njihovo naravo in pomen."
Romanian: „Decizia de acordare a ajutorului prevede modalitățile corespunzătoare pentru efectuarea de modificări, diferențiindu-le pe baza caracterului și importanței acestora.”
Estonian: "Abi andmise otsus sisaldab kohanduste tegemiseks asjakohase korra ja diferentseerib kohandused vastavalt nende laadile ja tähtsusele."
Maltese: "Id-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna għandha tinkludi arranġamenti xierqa sabiex isiru modifiki, u ssir differenza bejniethom fuq il-bażi tan-natura u ta’ l-importanza tagħhom."
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: "2.
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
English: " At this meeting the Commission shall inform the Member States in particular of the relevant subjects for the annual report and its actions and decisions taken.
Czech: "Na těchto schůzkách informuje Komise členské státy zejména o skutečnostech významných pro výroční zprávu a o opatřeních a rozhodnutích, která přijala.
English: "Any sum received unduly and to be recovered shall be paid to the Commission.
Slovenian: "Vsak neupravičeno prejeti znesek, ki ga je treba vrniti, se plača Komisiji.
Romanian: „Se achită Comisiei orice sumă primită în mod nejustificat și care trebuie recuperată.
Estonian: "Iga alusetult makstud ja sissenõudmisele kuuluv summa makstakse komisjonile tagasi.
Maltese: "Kull somma riċevuta b’mod mhux dovut u li għandha tiġi rkuprata għandha titħallas lill-Kummissjoni.
English: " (b) Point 4 shall end with the words "...in Article 6".
Estonian: " b) punktis 4 asendatakse sõnad "artikli 6 lõigetes 1 ja 2" sõnadega "artiklis 6".
English: "2. the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment;"
Hungarian: "2. az Alap gazdasági és társadalmi hatása a tagállamokban, valamint a gazdasági és társadalmi kohézióra gyakorolt hatása az Unióban, beleértve a foglalkoztatásra gyakorolt hatást;"
Slovenian: "2. ekonomski in socialni vpliv Sklada v državah članicah ter na ekonomsko in socialno kohezijo v Uniji, vključno z vplivom na zaposlovanje;"
Romanian: „2. impactul economic și social al Fondului în statele membre și asupra coeziunii economice și sociale din Uniune, inclusiv impactul asupra ocupării forței de muncă;”
Latvian: "2) par fonda ekonomisko un sociālo ietekmi dalībvalstīs, kā arī Savienības ekonomisko un sociālo kohēziju, tostarp par ietekmi uz nodarbinātību;";
English: Whereas, in order to make the Fund more effective, the concepts of "project", "groups of projects" and "stages of a project" and the criteria for grouping should be defined;
Portuguese: Considerando que, a fim de aumentar a eficácia do Fundo de Coesão, é conveniente definir as noções de "projecto", "grupos de projectos" e "fases de um projecto", bem como os critérios de agrupamento de projectos;
Greek: ότι, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του Ταμείου, θα πρέπει να διευκρινισθεί η έννοια των "έργων", των "σταδίων έργου" και της "ομάδας έργων", καθώς και τα κριτήρια συγκέντρωσης των έργων κατά ομάδες·
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zvýšení účinnosti fondu je nezbytné definovat pojmy "projekt", "skupiny projektů" a "etapy projektu" a kritéria k vytváření skupin;
Slovak: keďže na zvýšenie efektívnosti fondu je nutné stanoviť pojmy ako "projekt", "skupiny projektov" a "etapy projektu" a kritériá na vytváranie skupín;
Polish: W celu zwiększenia skuteczności funduszu koncepcje "projektu", "grupy projektów" oraz "etapów projektu", jak też kryteria grupowania powinny zostać zdefiniowane.
Hungarian: mivel az Alap hatékonyabbá tétele érdekében meg kell határozni a "projekt", a "projektcsoport" és a "projektszakasz" fogalmát, valamint a projektek besorolására vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker bi bilo treba za večjo učinkovitost Sklada opredeliti pojme "projekt", "skupine projektov" in "faze projektov" ter merila za združevanje v skupine;
Romanian: întrucât, pentru ca Fondul să devină mai eficient, ar trebui definite conceptele de „proiect”, „grupuri de proiecte” și „etape ale unui proiect” precum și criteriile de grupare;
Estonian: fondi töö tõhustamiseks tuleks määratleda mõisted "projekt", "projektirühm" ja "projekti etapp";
Latvian: tā kā, lai fonda darbību padarītu efektīvāku, būtu jādefinē "projekta", "projektu grupas" un "projekta stadijas" jēdzieni, kā arī grupēšanas kritēriji;
Lithuanian: kadangi, siekiant didesnio Fondo efektyvumo, turėtų būti apibrėžtos sąvokos "projektas", "projektų grupės" ir "projekto etapai" bei grupavimo kriterijai;
Maltese: Billi, biex il-Fond isir iktar effettiv, għandhom jiġu ddefiniti l-kunċetti "proġett", "grupp ta’ proġetti" u "fażijiet ta’ proġetti" u l-kriterji tar-raggruppament;