FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Article 6(9) of Regulation (EEC) No 3508/92, such contracts are to be regarded as forming an integral part of area-aid applications;
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 9, du règlement (CEE) n° 3508/92, ce contrat est considéré comme faisant partie de la demande de paiement à la surface.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 ist dieser Vertrag als Teil des Beihilfeantrags "Flächen" anzusehen.
Spanish: en virtud del apartado 9 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92, dicho contrato se considera que es parte de la solicitud de ayuda por superficie;
Italian: che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento (CEE) n. 3508/92, il contratto è considerato parte integrante della domanda di pagamento per superficie.
Portuguese: nos termos do n.o 9 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92, esse contrato é considerado parte integrante do pedido de ajuda "superfícies";
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 wordt dat contract geacht deel uit te maken van de aanvraag om areaalbetaling.
Danish: i henhold til artikel 6, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 3508/92 betragtes denne kontrakt som en del af ansøgningen om arealstøtte;
Swedish: Enligt artikel 6.9 i förordning (EEG) nr 3508/92, skall detta avtal betraktas som en del av ansökan om arealersättning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 9 kohdan nojalla tätä sopimusta pidetään osana pinta-alatukea koskevaa hakemusta.
Greek: δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, η σύμβαση αυτή πρέπει να αποτελεί τμήμα της αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης·
Hungarian: a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (9) bekezdése alapján az említett szerződést a területalapú támogatás iránti kérelem szerves részének kell tekinteni;
English: experience has shown that, for the purposes of inspection, before any payment is made, such contracts should be presented by the applicants as well as by the collectors or first processors, to the relevant competent authorities;
French: L'expérience a montré que, pour des raisons de contrôle, ce contrat doit être présenté, avant tout paiement, par le demandeur aussi bien que par le collecteur ou le premier transformateur à l'autorité compétente dont il dépend.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß dieser Vertrag aus Gründen der Kontrolle vor jeder Zahlung sowohl vom Antragsteller als auch vom Aufkäufer oder Erstverarbeiter der jeweils zuständigen Behörde vorgelegt werden sollte.
Spanish: la experiencia ha demostrado que, por motivos de control, tanto el solicitante como el receptor o el primer transformador deben presentar este contrato a sus respectivas autoridades competentes antes de realizar cualquier pago;
Italian: L'esperienza dimostra che, per ragioni di controllo, sia il richiedente che il collettore o il primo trasformatore devono presentare il contratto alle rispettive autorità competenti prima che il pagamento possa essere versato.
Portuguese: a experiência adquirida revelou que, por razões de controlo, o referido contrato deve ser apresentado pelo requerente e pelo colector ou primeiro transformador às autoridades competentes respectivas antes de qualquer pagamento;
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat, alvorens enige betaling kan geschieden, om controleredenen dat contract zowel door de aanvrager als door de inzamelaar of de eerste verwerker bij de bevoegde autoriteit waaronder deze ressorteert, moet worden ingediend.
Danish: erfaringen viser, at kontrakten af kontrolhensyn bør forelægges for de respektive myndigheder af både ansøger og opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, inden der udbetales støtte;
Swedish: Erfarenheten har visat att avtalet av kontrollskäl bör lämnas in såväl av den sökande som av uppköparen eller den förste förädlaren till deras respektive behöriga myndigheter innan något av stöden betalas ut.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että valvontasyistä sekä hakijan että keräilijän tai ensimmäisen jalostajan olisi ennen tuen maksamista toimitettava tämä sopimus toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: η πείρα έδειξε ότι για λόγους ελέγχου η εν λόγω σύμβαση πρέπει να υποβάλλεται, πριν από οποιαδήποτε πληρωμή, από τον αιτούντα καθώς και από τον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται·
Hungarian: a tapasztalat azt mutatja, hogy a kifizetést megelőzően az említett szerződéseket a kérelmezőknek valamint a begyűjtőknek, illetve elsődleges feldolgozóknak ellenőrzés céljából be kell mutatniuk a megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóságnak;
English: different dates of submission may be laid down depending on the sowing periods;
French: Différentes dates de dépôt peuvent être prévues en fonction des périodes de semis.
German: Je nach Aussaatzeit können für diese Vorlage unterschiedliche Zeitpunkte vorgesehen werden.
Spanish: en función de los períodos de siembra, pueden establecerse diferentes fechas de entrega;
Italian: Possono essere previste date di presentazione distinte in funzione dei periodi di semina.
Portuguese: podem ser previstas datas de apresentação diferentes, em função dos períodos de sementeira;
Dutch: Naar gelang van de inzaaiperiode mag in verschillende indieningstermijnen worden voorzien.
Danish: der kan fastsættes forskellige frister for indgivelsen afhængigt af såningsperioderne;
Swedish: Olika inlämningsdatum får föreskrivas på grundval av de olika tidpunkterna för sådd.
Finnish: Kylvöaikojen perusteella voidaan vahvistaa erilaisia jättöaikoja.
Greek: διάφορες ημερομηνίες υποβολής μπορούν να προβλεφθούν ανάλογα με τις περιόδους σποράς·
Hungarian: a vetési időszakok függvényében különböző benyújtási határidők állapíthatók meg;
English: in specific circumstances, the Member States may allow certain raw materials to be processed direct by the producers themselves on their holdings;
French: Dans des circonstances spécifiques, les États membres peuvent permettre la transformation de certaines matières premières directement dans l'exploitation par le producteur lui-même;
German: Unter besonderen Umständen können die Mitgliedstaaten zulassen, daß bestimmte Ausgangsstoffe direkt im Betrieb vom Erzeuger selbst verarbeitet werden.
Spanish: en circunstancias particulares, los Estados miembros pueden permitir la transformación de determinadas materias primas directamente en la explotación, por el propio productor.
Italian: In circostanze specifiche, gli Stati membri possono consentire che talune materie prime vengano trasformate direttamente nell'azienda dal produttore stesso;
Portuguese: em circunstâncias específicas, os Estados-Membros podem permitir a transformação de determinadas matérias-primas, directamente na exploração, pelo próprio produtor;
Dutch: De lidstaten kunnen in specifieke omstandigheden toestaan dat bepaalde grondstoffen rechtstreeks op het bedrijf van de producent zelf worden verwerkt.
Danish: under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne give tilladelse til, at producenten selv forarbejder visse råvarer direkte på bedriften;
Swedish: Under särskilda omständigheter får medlemsstaterna tillåta att producenten själv förädlar vissa råvaror direkt på jordbruksföretaget.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat erityisolosuhteissa sallia sen, että tuottaja itse jalostaa tietyt raaka-aineet tilalla.
Greek: σε ειδικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη μεταποίηση ορισμένων πρώτων υλών απευθείας στην εκμετάλλευση από τον ίδιο τον παραγωγό·
Hungarian: egyedi körülmények között a tagállamok engedélyezhetik, hogy bizonyos alapanyagokat saját mezőgazdasági üzemükben közvetlenül maguk a termelők dolgozzanak fel;
English: Where such equivalent quantities come from a Member State other than that in which the raw material is harvested, the Member States need to inform each other of the transaction so that suitable checks may be conducted;
French: Lorsque ces quantités équivalentes proviennent d'un autre État membre crue celui dans lequel la matière première est récoltée, il est nécessaire que les États membres s'informent réciproquement de la transaction pour que des contrôles appropriés puissent être effectués;
German: Stammen diese Mengen aus einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem das Ausgangserzeugnis geerntet wurde, so müssen sich die Mitgliedstaaten gegenseitig über die Transaktion in Kenntnis setzen, damit geeignete Kontrollen vorgenommen werden können.
Spanish: si esas cantidades equivalentes proceden de un Estado miembro distinto de aquél en el que se ha cosechado la materia prima, los Estados miembros deben informarse mutuamente acerca de la transacción para que puedan realizarse los controles oportunos.
Italian: Laddove tali quantitativi equivalenti provengano da uno Stato membro diverso da quello in cui la materia prima viene raccolta, gli Stati membri devono informarsi reciprocamente della transazione per consentire l'applicazione di adeguati controlli;
Portuguese: se essas quantidades equivalentes forem provenientes de um Estado-Membro diferente daquele em que a matéria-prima foi colhida, os Estados-Membros devem informar-se mutuamente da transacção, para que possa ser exercido o controlo apropriado;
Dutch: Indien de equivalente hoeveelheden afkomstig zijn uit een andere lidstaat dan uit die waar de grondstof wordt geoogst, dienen de lidstaten elkaar over de betrokken transactie in te lichten om adequate controles te kunnen verrichten.
Danish: hvis de tilsvarende mængder stammer fra en anden medlemsstat end den, hvor råvaren er høstet, skal medlemsstaterne underrette hinanden om transaktionen, så der kan foretages fornøden kontrol;
Swedish: Om dessa kvantiteter härrör från en annan medlemsstat än den där råvaran skördas måste medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen för att lämpliga kontroller skall kunna genomföras.
Finnish: Jos tämä vastaava määrä tulee toisesta jäsenvaltioista kuin se, jossa raaka-aine on korjattu, jäsenvaltioiden on tarpeen ilmoittaa toisilleen kyseisestä toimesta, jotta aiheelliset tarkastukset voidaan suorittaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω αντίστοιχες ποσότητες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχει συγκομισθεί η πρώτη ύλη, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να αλληλοενημερώνονται σχετικά με τη συναλλαγή ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλοι έλεγχοι·
Hungarian: Amennyiben az említett megegyező mennyiségek nem abból a tagállamból származnak, ahol az alapanyagot betakarítják, a tagállamok kötelesek egymást tájékoztatni az ügyletről annak érdekében, hogy a megfelelő ellenőrzéseket el lehessen végezni;
English: The yields shown in contracts concluded between applicants and collectors or first processors, as the case may be, must be at least equal to the yields forecast.
French: Il est également nécessaire de faire en sorte que le rendement indiqué dans le contrat conclu entre le demandeur et le collecteur ou le premier transformateur, selon le cas, soit au moins conforme au rendement escompté.
German: Außerdem ist sicherzustellen, daß der vertraglich zwischen dem Antragsteller und dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter festgelegte Ertrag zumindest dem voraussichtlichen Ertrag entspricht.
Spanish: es igualmente necesario procurar que el rendimiento especificado en el contrato celebrado entre el solicitante y el receptor o el primer transformador, según el caso, sea al menos conforme al rendimiento previsto;
Italian: Occorre altresì garantire che la resa specificata nel contratto tra il richiedente e il collettore o il primo trasformatore corrisponda almeno alla resa prevista.
Portuguese: é igualmente necessário garantir que o rendimento especificado no contrato celebrado entre o requerente e o colector ou primeiro transformador, consoante o caso, respeite, pelo menos, o rendimento previsto;
Dutch: Eveneens dient er zorg voor te worden gedragen dat de opbrengst die in het tussen de aanvrager en de inzamelaar of de eerste verwerker gesloten contract wordt vermeld, op zijn minst met de verwachte opbrengst overeenkomt.
Danish: det er ligeledes nødvendigt at sikre, at det udbytte, der er anført i kontrakten mellem ansøger og opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, mindst svarer til det forventede udbytte;
Swedish: Det är också nödvändigt att säkerställa att den avkastning som anges i avtalet mellan den sökande och uppköparen eller den förste förädlaren motsvarar minst den förväntade avkastningen.
Finnish: On myös tarpeen varmistaa, että hakijan ja keräilijän tai ensimmäisen jalostajan välillä tehdyssä sopimuksessa määritelty tuotos vastaa vähintään ennustettua tuotosta.
Greek: είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η απόδοση που αναφέρεται στη σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ του αιτούντος και του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή, ανάλογα με την περίπτωση, να είναι τουλάχιστον σύμφωνη με την αναμενόμενη απόδοση·
Hungarian: Az egyrészről a kérelmező, másrészről pedig a begyűjtő, illetőleg az elsődleges feldolgozó között létrejött szerződésben feltüntetett terméshozamoknak legalább egyenlőeknek kell lenniük az előrejelzett terméshozamokkal.
English: The localities on the basis of which the representative local yields are calculated can, but need not necessarily, be coextensive with the regions mentioned in the regionalisation plans provided for in Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Les localités servant au calcul du rendement local représentatif peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, coïncider avec les régions mentionnées dans le plan de régionalisation prévu par le règlement (CE) n° 1251/1999.
German: Die Orte, die bei der Berechnung der repräsentativen örtlichen Erträge zugrunde gelegt werden, können, müssen aber nicht unbedingt den Regionen des Regionalisierungsplans gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 entsprechen.
Spanish: las localidades utilizadas para el cálculo del rendimiento local representativo pueden, pero no deben, coincidir forzosamente con las regiones mencionadas en el plan de regionalización previsto en el Reglamento (CE) n° 1251/1999;
Italian: Le località utilizzate per il calcolo della resa rappresentativa locale possono, ma non devono necessariamente, corrispondere alle regioni definite nel piano di regionalizzazione disposto a norma del regolamento (CEE) n. 1251/1999;
Portuguese: as localidades utilizadas no cálculo do rendimento representativo local podem corresponder, embora tal não seja obrigatório, às regiões previstas no plano de regionalização previsto no Regulamento (CE) n.o 1251/1999;
Dutch: De plaatsen die voor de berekening van de representatieve plaatselijke opbrengst dienen, kunnen met de in het regioplan uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1251/1999 vermelde regio's samenvatten, doch dat behoeft niet noodzakelijk zo te zijn.
Danish: de lokalområder, der anvendes ved beregning af det repræsentative lokale udbytte, kan eventuelt svare til regionerne i regionaliseringsplanen, jf. forordning (EF) nr. 1251/1999;
Swedish: De områden som används för beräkning av denna avkastning får, men måste inte vara, regionerna i de regionaliseringsplaner som medlemsstaterna har utarbetat enligt förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Edustavan paikallisen tuotoksen laskemisessa käytetyt paikkakunnat voivat, mutta niiden ei tarvitse, vastata asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädetyn aluejakosuunnitelman alueita.
Greek: οι τοποθεσίες που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της τοπικής αντιπροσωπευτικής απόδοσης μπορούν αλλά δεν πρέπει αναγκαστικά να συμπίπτουν με τις περιφέρειες που αναφέρονται στο σχέδιο περιφερειοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
Hungarian: A reprezentatív helyi hozamok kiszámításához alapul vett vidékek egybeeshetnek de nem kell szükségszerűen egybeesniük az 1251/1999/EK rendeletben megállapított regionalizálási tervekben szereplő régiókkal.
English: Checks of such raw materials will be more effective if the quantities delivered correspond to such representative yields.
French: L'efficacité du contrôle de ces matières premières sera améliorée si les quantités livrées correspondent à ces rendements représentatifs.
German: Wenn die gelieferten Mengen mit diesen repräsentativen Mengen übereinstimmen, ist eine wirksamere Kontrolle dieser Ausgangserzeugnisse möglich.
Spanish: el control de dichas materias primas será más eficaz si la cantidad suministrada corresponde a esos rendimientos representativos;
Italian: che il controllo su queste materie prime sarà più efficace se i quantitativi consegnati corrisponderanno a tali rese rappresentative.
Portuguese: a eficácia do controlo exercido sobre essas matérias-primas será melhorada se as quantidades entregues corresponderem a esses rendimentos representativos;
Dutch: De controle voor dergelijke grondstoffen zal doeltreffender zijn indien de geleverde hoeveelheden met deze representatieve opbrengsten overeenkomen.
Danish: kontrollen af sådanne råvarer bliver mere effektiv, hvis de leverede mængder svarer til disse repræsentative udbytter;
Swedish: Kontrollen av sådana råvaror blir effektivare om den kvantitet som har levererats motsvarar dessa representativa avkastningar.
Finnish: Näiden raaka-aineiden valvonnan tehokkuus paranee, jos toimitettu määrä noudattaa näitä edustavia tuotoksia.
Hungarian: Az említett alapanyagok ellenőrzése hatékonyabb lesz, ha a szállított mennyiségek megfelelnek ezeknek a reprezentatív hozamoknak.
English: In duly justified cases, a shortfall may be allowed;
French: Dans des cas dûment justifiés, une quantité manquante peut être tolérée;
German: In begründeten Fällen ist eine Fehlmenge zulässig.
Spanish: en casos debidamente justificados, puede aceptarse la falta de una determinada cantidad.
Italian: In casi debitamente giustificati, può essere ammessa la mancanza di un certo quantitativo;
Portuguese: em casos devidamente justificados, pode ser tolerada uma quebra;
Dutch: In naar behoren gerechtvaardigde gevallen mag een geringere hoeveelheid worden toegelaten.
Danish: i behørigt begrundede tilfælde kan en manko dog godtages;
Swedish: I vederbörligen styrkta fall får ett bortfall tillåtas.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vajaus voidaan hyväksyä.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben megengedhető a hiány;
English: To ensure that this condition is met, applicants should be required to submit a declaration to the relevant competent authorities.
French: Pour garantir le respect de cette condition, le demandeur est tenu de fournir une déclaration à l'autorité compétente dont il dépend.
German: Um zu gewährleisten, daß diese Bedingung erfüllt wird, hat der Antragsteller bei der für ihn zuständigen Behörde eine entsprechende Erklärung abzugeben.
Spanish: para garantizar el cumplimiento de esta condición, el solicitante debe presentar una declaración a su autoridad competente;
Portuguese: para garantir a satisfação desta condição, o requerente deve fornecer uma declaração à autoridade competente de que depende;
Dutch: Om te waarborgen dat deze voorwaarde wordt nageleefd, is de aanvrager verplicht bij de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert, aangifte te doen.
Danish: for at sikre dette er ansøgeren forpligtet til at afgive en erklæring til de respektive myndigheder;
Finnish: Tämän edellytyksen noudattamisen takaamiseksi hakijan on tehtävä ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka toimivallan alainen hän on.
Greek: για την εξασφάλιση της πλήρωσης του όρου αυτού, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει δήλωση στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται·
Hungarian: Elő kell írni, hogy e feltétel betartásáról a kérelmező nyilatkozatot nyújtson be a megfelelő, hatáskörrel rendelkező hatósághoz.
English: Applicants need to inform the competent authorities should they be unable to deliver all or part of the quantity of raw material stipulated in the contract.
French: Il est nécessaire que le demandeur informe l'autorité compétente dans le cas où il ne serait pas en mesure de fournir la totalité ou une partie de la matière première indiquée dans le contrat.
German: Der Antragsteller muß die zuständige Stelle informieren, wenn er einen Teil oder die Gesamtmenge der im Vertrag vorgesehenen Ausgangserzeugnisse nicht liefern kann.
Spanish: es necesario que el solicitante informe a la autoridad competente en el caso de que no pueda entregar la totalidad o una parte de la materia prima indicada en el contrato;
Portuguese: o requerente deve informar a autoridade competente se não puder fornecer a totalidade ou uma parte da matéria-prima especificada no contrato;
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde autoriteit in te lichten wanneer hij de in het contract vermelde grondstof in het geheel niet of slechts voor een deel zal kunnen leveren.
Danish: ansøgeren skal underrette myndighederne, hvis han ikke kan levere hele eller en del af den råvaremængde, der er anført i kontrakten;
Finnish: On tarpeen, että hakija ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos hän ei pysty toimittamaan sopimuksessa ilmoitettua raaka-ainetta tai osaa siitä.
Greek: είναι απαραίτητο ο αιτών να ενημερώνει την αρμόδια αρχή σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παραδώσει το σύνολο ή ένα μέρος της πρώτης ύλης που αναφέρεται στη σύμβαση·
Hungarian: A kérelmezőnek tájékoztatnia kell a hatáskörrel rendelkező hatóságot, amennyiben részben vagy egészben nem tudja leszállítani a szerződésben kikötött alapanyagmennyiséget.
English: Contracts should be amended or terminated in the event of special circumstances falling outside normal agricultural conditions.
French: Il convient de faire en sorte que le contrat soit modifié ou résilié dans le cas de circonstances particulières ne relevant pas des conditions agronomiques normales.
German: Unter bestimmten von den üblichen agronomischen Bedingungen abweichenden Umständen sollte es möglich sein, den Vertrag zu ändern oder zu lösen.
Spanish: procede permitir que el contrato se modifique o se rescinda en caso de que se produzcan circunstancias específicas al margen de las condiciones agronómicas normales;
Italian: Va disposta la modificazione o la risoluzione del contratto in caso di circostanze particolari esulanti dalle normali condizioni agronomiche.
Portuguese: é conveniente prever a possibilidade de o contrato ser alterado ou rescindido em caso de circunstâncias específicas fora das condições agronómicas normais;
Dutch: Indien zich bijzondere omstandigheden voordoen die niet tot normale agronomische voorwaarden behoren, dient het contract te kunnen worden gewijzigd of opgezegd.
Danish: det bør tillades, at kontrakten ændres eller annulleres under særlige omstændigheder som følge af unormale agronomiske forhold;
Swedish: Avtalet får ändras eller upphävas under särskilda omständigheter som inte är en följd av normala jordbruksförhållanden.
Finnish: On aiheellista mahdollistaa sopimuksen muuttaminen tai sen purkaminen sellaisissa erityisolosuhteissa, jotka eivät vastaa maatalouden tavanomaisia edellytyksiä.
Greek: πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η σύμβαση να τροποποιείται ή να καταγγέλεται στην περίπτωση ειδικών συνθηκών που δεν υπάγονται σε κανονικούς αγρονομικούς όρους·
Hungarian: A megszokott mezőgazdasági viszonyoktól eltérő, különleges körülmények esetén a szerződéseket módosítani kell, vagy meg kell szüntetni.