English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the "Combined Nomenclature", to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée "nomenclature combinée", qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 instituiu uma nomenclatura de mercadorias, a seguir denominada "Nomenclatura Combinada", destinada a satisfazer as exigências da pauta aduaneira comum e das estatísticas do comércio externo da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží (dále jen "kombinovaná nomenklatura"), která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo nomenklatúru tovaru, ďalej len "kombinovaná nomenklatúra", ktorá súčasne spĺňa požiadavky Spoločného colného sadzobníka a štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarów, zwaną dalej "Nomenklaturą Scaloną", w celu jednoczesnego spełnienia wymogów zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, jak i statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty.
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy olyan, árucikkeket felsoroló nómenklatúrát - a továbbiakban: "Kombinált Nómenklatúra" -, amely eleget tesz mind a közös vámtarifa, mind a közösségi külkereskedelmi statisztika követelményeinek;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2658/87 vzpostavila nomenklaturo blaga, v nadaljevanju imenovano "kombinirana nomenklatura", za sočasno izpolnjevanje zahtev skupne carinske tarife Skupnosti ter statistike zunanje trgovine Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 instituie o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura Combinată”, care îndeplinește în același timp atât cerințele Tarifului Vamal Comun, cât și pe cele ale statisticii comerțului exterior a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява номенклатура на стоки, наричана по-долу „Комбинирана номенклатура“, която изпълнява едновременно изискванията на Общата митническа тарифа и на външнотърговската статистика на Общността;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi "kaupade koondnomenklatuur", et täita ühtaegu nii ühise tollitariifistiku kui ka ühenduse väliskaubandusstatistika nõudeid;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 tika izveidota preču nomenklatūra, še turpmāk "kombinētā nomenklatūra", kas noder gan Kopienas Kopējam muitas tarifam, gan ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 nustatė prekių nomenklatūrą (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra), kad ji vienu metu atitiktų ir bendrojo muitų tarifo ir Bendrijos užsienio prekybos statistikos poreikius;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura dwar merkanzija, minn hawn il quddiem issir referenza għaliha bħala n-"Nomenklatura Magħquda", biex tissodisfa, fl-istess ħin, ir-rekwiżiti kemm tat-Tariffa Komuni kif ukoll ta' l-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunita;