English: No area payment may be granted on any cultivated parcel which is covered in respect of the same marketing year by an application for area-based aid under a scheme financed under Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999(23) for arable crops other than those covered by Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: Fica excluída do benefício do pagamento por superfície qualquer parcela de cultura que, para uma mesma campanha de comercialização, seja objecto de um pedido de ajuda por hectare, no âmbito de um regime financiado ao abrigo do nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho(23), em relação a culturas arvenses que não as previstas no Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Der ydes ikke arealstøtte for en mark, som i samme produktionsår er omfattet af en ansøgning om hektarstøtte, der er indsendt under en ordning, der finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(23), og som gælder andre markafgrøder end dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Arealersättning får inte beviljas för skiften som med avseende på samma regleringsår omfattas av en ansökan om hektarstöd inom ramen för en ordning som finansieras i enlighet med artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(23) för andra jordbruksgrödor än de som anges i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Pro jeden obdělaný pozemek nesmí být poskytnuta žádná platba na plochu, pokud je dotčený pozemek ve stejném hospodářském roce zahrnut v žádosti o podporu na hektar podle režimu financovaného podle čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1258/199923 pro plodiny na orné půdě jiné než spadající do působnosti nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Žiadna podpora na plochu sa nesmie poskytnúť na žiadnu obrábanú parcelu v tom istom hospodárskom roku ak je zahrnutá do nejakej inej žiadosti o podporu na plochu, podľa schémy financovanej podľa článku 1 (2) (b) nariadenia rady (ES) č. 1258/1999 pre iné plodiny na ornej pôde ako tie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1251/1999.
Polish: Nie może być przyznana żadna płatność obszarowa na działkę uprawną, która jest objęta w tym samym roku gospodarczym wnioskiem o płatność obszarową w ramach systemu finansowanego zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/199923 w odniesieniu do roślin uprawnych innych, niż te objęte rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Nem nyújtható területalapú támogatás azokra a megművelt parcellákra, amelyekre ugyanabban a gazdasági évben az 1258/1999/EK1 tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján finanszírozott rendszer keretében olyan hektáronkénti támogatást kértek amely az 1251/1999/EK rendelet hatálya alá tartozóktól eltérő szántóföldi növényekre vonatkozik.
Slovenian: Plačilo na površino se ne sme dodeliti za nobeno obdelano parcelo, ki je v istem tržnem letu zajeta v zahtevku za pomoč na površino po shemi financiranja iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 za poljščine, ki jih ne ureja Uredba (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Pindalatoetust ei anta haritud maatüki eest, mille kohta on samal majandusaastal esitatud taotlus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/199923 artikli 1 lõike 2 punktile b rahastatud kava alusel hektaritoetuse saamiseks muude kui määrusega (EÜ) nr 1251/1999 hõlmatud põllukultuuride jaoks.
Latvian: Platībatkarīgo maksājumu nevar piešķirt par kultivēto platību, uz kuru vienā un tajā pašā tirdzniecības gadā attiecas pieteikums saņemt platībatkarīgo atbalstu atbilstīgi shēmai, ko finansē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 [23] 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu par laukaugu kultūrām, izņemot Regulā (EK) Nr. 1251/1999 ietvertās.
Lithuanian: Išmokos už plotą neskiriamos dirbamam žemės sklypui, kuris įtrauktas į paraišką gauti plotams skirstomą pagalbą pagal schemą, finansuojamą remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/199923 1 straipsnio 2 dalies b punktu ir taikomą kitoms lauko kultūroms, negu nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1251/1999.
Maltese: L-ebda ħlas skond l-erja ma jista' jingħata għal kull qatgħa erja kkoltivata li tkun koperta rigward l-istess sena tas-suq b'applikazzjoni għall-għajnuna bbażata skond l-erja taħt skema ffinanzjata skond l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999([23]) għal uċuħ tar-raba' oħra għajr dawk koperti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.