FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question.
French: Cette communication est effectuée au plus tard dans les quatre mois suivant la fin de la campagne viticole concernée.
Spanish: Esta comunicación deberá realizarse a más tardar tres meses después del final de la campaña vitivinícola en cuestión.
Portuguese: Essa comunicação terá lugar no prazo de três meses a contar do final da campanha vitivinícola em causa.
Dutch: Deze gegevens moeten binnen vier maanden na afloop van het betrokken wijnoogstjaar worden meegedeeld.
Danish: Denne meddelelse skal gives senes fire måneder efter udgangen af det pågældende produktionsår.
Swedish: Denna underrättelse skall lämnas senast fyra månader efter respektive vinårs slut.
Finnish: Tiedot on toimitettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen viinivuoden päättymisestä.
Slovenian: O tem morajo obvestiti Komisijo najpozneje štiri mesece po izteku zadevnega vinskega leta.
English: Where an area is to be grubbed up pursuant to Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.
French: Lorsqu'une superficie doit être arrachée en vertu de l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999, les produits issus de raisins provenant d'une telle superficie ne peuvent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.
Spanish: Cuando de una superficie deban arrancarse las vides, en virtud de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999, los productos elaborados con uva procedente de la misma sólo podrán ponerse en circulación con destino a las destilerías.
Portuguese: Se uma superfície se destinar a ser arrancada ao abrigo do n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os produtos obtidos a partir de uvas dela provenientes só poderão ser colocados em circulação para fins de destilação.
Dutch: Wanneer een oppervlakte moet worden gerooid op grond van artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakten geteelde druiven uitsluitend voor distillatie in het verkeer worden gebracht.
Danish: Skal et areal ryddes i henhold til artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999, må produkter fremstillet af druer fra disse arealer kun bringes i omsætning med henblik på destillation.
Swedish: När arealer skall röjas enligt artikel 2.7 i förordning (EG) nr 1493/1999 får produkter som framställts av druvor från sådana arealer omsättas endast för destillation.
Finnish: Jos alue aiotaan raivata asetuksen (EY) N.o 1493/1999 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti, siltä tulevista viinirypäleistä saadut tuotteet saa laskea liikkeelle ainoastaan tislaustarkoituksiin.
Slovenian: Kadar je treba površino izkrčiti na podlagi člena 2(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se proizvodi, proizvedeni iz grozdja, ki prihaja s takšnih površin, lahko dajo v obtok le za namene destilacije.
English: By way of derogation, Member States may instead provide for wine of an equivalent value to be distilled.
French: À titre de dérogation, les États membres peuvent décider la distillation d'une quantité de vin de valeur équivalente.
Spanish: No obstante lo dispuesto, los Estados miembros podrán autorizar la destilación de una cantidad de vino de valor equivalente.
Portuguese: A título derrogatório, os Estados-Membros podem estabelecer, em alternativa, que seja destilado vinho de valor equivalente.
Dutch: Bij wijze van uitzondering mogen de lidstaten echter de distillatie van een gelijkwaardige hoeveelheid wijn voorschrijven.
Danish: Som undtagelse kan medlemsstaterne i stedet fastsætte, at der destilleres vin af tilsvarende værdi.
Swedish: Genom undantag från denna bestämmelse får medlemsstaterna istället föreskriva att vin för samma värde skall destilleras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksesta, jonka mukaan vastaavan arvoinen määrä viiniä voidaan tislata.
Slovenian: Z dopuščanjem odstopanj pa lahko države članice določijo, da se destilira vino v enaki vrednosti.
English: In this case Member States may also provide for an appropriate administrative penalty to be applied.
French: Dans ce cas, les États membres peuvent également décider l'application d'une sanction administrative appropriée.
Spanish: En este caso, los Estados miembros también podrán prever la aplicación de una sanción administrativa adecuada.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros podem prever igualmente a aplicação de uma sanção administrativa apropriada.
Dutch: Bovendien kan de lidstaat in dit geval ook een geëigende administratieve sanctie toepassen.
Danish: I et sådant tilfælde kan medlemsstaterne også anvende en passende administrativ sanktion.
Swedish: I så fall får medlemsstaterna också fastställa lämpliga administrativa påföljder.
Finnish: Tällöin jäsenvaltiot voivat säätää myös asianmukaisen hallinnollisen seuraamuksen soveltamisesta.
Slovenian: V tem primeru lahko države članice uvedejo tudi ustrezne upravne sankcije.
English: In either case, these products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
French: Dans un cas comme dans l'autre, ces produits ne peuvent servir à la préparation d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Spanish: En cualquier caso, no podrá obtenerse alcohol de dichos productos con un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior o igual al 80 % vol.
Portuguese: Em ambos os casos, os produtos em causa não poderão ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Dutch: In beide gevallen mogen deze producten niet worden gebruikt voor de bereiding van alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumepercenten of minder.
Danish: I intet af tilfældene må disse produkter anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
Swedish: I båda fallen får dessa produkter inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
Finnish: Näistä tuotteista ei kummassakaan tapauksessa saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on 80 tilavuusprosenttia tai vähemmän.
Slovenian: V obeh primerih se ti proizvodi ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj.
English: Member States shall keep a record of each case dealt with under Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Les États membres consignent tout cas traité conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos de aplicación del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todos os casos tratados ao abrigo do n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De lidstaten registreren elk geval waarin artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is toegepast.
Danish: Medlemsstaterne registrerer hvert enkelt tilfælde, som omhandles i artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende som behandlas enligt artikel 2.7 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä kaikista asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 7 kohdan mukaisista tapauksista.
Slovenian: Države članice hranijo evidence o vsakem primeru, obravnavanem na podlagi člena 2(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Slovenian: Člen 3
English: Member States shall record each case where new planting rights are granted for these purposes.
French: Les États membres enregistrent chacun des cas où les droits de plantation nouvelle sont accordés à ces fins.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de los casos en que se concedan derechos de nueva plantación con este propósito.
Portuguese: Os Estados-Membros concervarão um registo de cada caso de concessão de novos direitos de plantação para tais efeitos.
Dutch: De lidstaten registreren elk geval waarin voor dat doel nieuweaanplantrechten worden toegekend.
Danish: Medlemsstaterne registrerer hvert enkelt tilfælde, hvor de giver nyplantningsrettigheder med dette formål.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje enskilt ärende där nyplanteringsrätter beviljas i dessa syften.
Finnish: Jäsenvaltioiden on merkittävä rekisteriin kaikki tapaukset, joissa uudelleenistutusoikeuksia myönnettiin tällaisiin tarkoituksiin.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic za novo zasaditev za te namene.
English: Member States shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas intended for wine-growing experiments.
French: Les États membres consignent tous les cas où ils accordent des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à l'expérimentation viticole.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de los derechos de nueva plantación concedidos con respecto a superficies destinadas a la experimentación vitícola.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todos os casos em que concedam novos direitos de plantação relativamente a superfícies destinadas à experimentação vitícola.
Dutch: De lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die voor wijnbouwexperimenten bestemd zijn.
Danish: Medlemsstarene registrerer alle tilfælde, hvor de giver nyplantningsrettigheder for arealer, der er bestemt til vindyrkningsforsøg.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer som används i vinodlingsförsök.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä rekisteriin merkintä aina myöntäessään uusien viljelmien istutusoikeuksia kokeelliseen viininviljelyyn tarkoitetuilla alueilla.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic za novo zasaditev za površine, ki so namenjene za vinogradniške preskuse.
English: Such new planting rights shall only apply during the experimental period.
French: Ces droits ne s'appliquent que pendant la durée de l'expérimentation.
Spanish: Estos derechos de nueva plantación sólo serán válidos durante el período de experimentación.
Portuguese: Esses novos direitos de plantação só serão aplicáveis durante o período experimental.
Dutch: Dergelijke nieuweaanplantrechten gelden alleen voor de periode waarover het experiment loopt.
Danish: Disse nyplantningsrettigheder gælder kun i forsøgsperioden.
Swedish: Sådana nyplanteringsrätter skall endast gälla under själva försöksperioden.
Finnish: Tällaisia uusien viljelmien istutusoikeuksia sovelletaan ainoastaan kokeiluajanjakson ajan.
Slovenian: Takšne pravice do nove zasaditve veljajo le med preskusno dobo.
English: During this period, products made from grapes coming from such areas may not be marketed.
French: Pendant cette période, les produits issus de raisins provenant de ces superficies ne peuvent pas être commercialisés.
Spanish: Durante ese período, los productos elaborados con uva procedente de esas superficies no podrán comercializarse.
Portuguese: Durante esse período, os produtos obtidos a partir de uvas provenientes das superfícies em causa não poderão ser comercializados.
Dutch: In die periode mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakte geteelde druiven, niet in de handel worden gebracht.
Danish: I den periode må produkter, der er fremstillet af druer fra disse arealer, ikke afsættes.
Swedish: Under denna period får produkter som framställts av druvor från dessa arealer inte saluföras.
Finnish: Tänä aikana tällaisilta alueilta tulevista rypäleistä saatuja tuotteita ei saa pitää kaupan.
Slovenian: V tem obdobju se proizvodi, narejeni iz grozdja s teh površin, ne smejo tržiti.
English: After this period, either:
French: Après cette période, les dispositions suivantes s'appliquent:
Spanish: Transcurrido dicho período:
Portuguese: Terminado esse período:
Dutch: Na afloop van deze periode
Danish: Efter perioden
Swedish: Efter denna period
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen:
Slovenian: Po tem obdobju:
English: The expenses of such grubbing-up shall be borne by the producer concerned.
French: Les dépenses liées à un tel arrachage sont à la charge du producteur concerné.
Spanish: los gastos del arranque serán sufragados por el productor;
Portuguese: As despesas ligadas ao arranque dessas vinhas ficarão a cargo do produtor.
Dutch: De uitgaven voor het rooien worden gedragen door de betrokken producent.
Danish: Udgifterne til rydningen afholdes af den pågældende producent.
Swedish: Sådan röjning skall bekostas av den berörda producenten.
Finnish: Raivauskustannuksista vastaa asianomainen tuottaja.
Slovenian: Stroške za takšno krčitev poravna zadevni proizvajalec.
English: Until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.
French: Jusqu'à l'arrachage considéré, les produits issus de raisins provenant de ces superficies ne peuvent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.
Spanish: hasta el momento en que las vides sean arrancadas, los productos elaborados con uva procedente de esas superficies sólo podrán ponerse en circulación con destino a las destilerías;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de uvas provenientes das superfícies a arrancar enquanto estas não forem arrancadas só podem ser postos em circulação para fins de destilação.
Dutch: Totdat de betrokken oppervlakte is gerooid, mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakten geteelde druiven, uitsluitend voor distillatie in het verkeer worden gebracht.
Danish: Indtil det pågældende areal er ryddet, må produkter, der er fremstillet af druer derfra, kun bringes i omsætning med henblik på destillation.
Swedish: Innan den berörda arealen har röjts får produkter som framställts av druvor därifrån omsättas endast för destillationsändamål.
Finnish: Ennen kuin kyseinen alue on raivattu, siltä tulevista viinirypäleistä saatavat tuotteet saa laskea liikkeelle ainoastaan tislaus-tarkoituksiin.
Slovenian: Dokler zadevna površina ni izkrčena, se proizvodi, narejeni iz grozdja s takšnih površin, lahko dajo v obtok samo za namene destilacije.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
French: Ces produits ne peuvent servir à la préparation d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Spanish: no podrá obtenerse alcohol de dichos productos con un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior o igual al 80 % vol.
Portuguese: Os produtos em causa não poderão ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Dutch: Deze producten mogen niet worden gebruikt voor de bereiding van alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumeprocenten of minder.
Danish: Disse produkter må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
Swedish: Dessa produkter får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
Finnish: Näistä tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on 80 tilavuusprosenttia tai vähemmän.
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj.
English: New planting rights, and any conditions as to the use of such rights or areas planted pursuant to them, granted prior to 1 August 2000 for wine-growing experiments shall continue to apply during the experimental period.
French: Les droits de plantation nouvelle, ainsi que toutes les conditions applicables à l'utilisation de ces droits ou des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 en vue de l'expérimentation viticole demeurent applicables pendant la période expérimentale.
Spanish: Los derechos de nueva plantación, y las condiciones sobre el uso de dichos derechos o de las superficies plantadas en virtud de los mismos, concedidos con anterioridad al 1 de agosto de 2000 para la experimentación vitícola continuarán aplicándose durante el período experimental.
Portuguese: Os novos direitos de plantação - e as eventuais condições de utilização dos mesmos ou relativas às superfícies plantadas ao abrigo desses direitos - concedidos antes de 1 de Agosto de 2000 para fins de experimentação vitícola continuarão aplicáveis durante o período experimental.
Dutch: Vóór 1 augustus 2000 toegekende nieuweaanplantrechten voor wijnbouwexperimenten en alle voorschriften voor het gebruik van die rechten of van de betrokken oppervlakten blijven geldig zolang het experiment loopt.
Danish: Nyplantningsrettigheder - og enhver betingelse for anvendelse af sådanne rettigheder eller arealer beplantet i henhold hertil - som er tildelt før den 1. august 2000 med henblik på dyrkningsforsøg, gælder i hele forsøgsperioden.
Swedish: Nyplanteringsrätter, och varje villkor för användning av sådana rätter eller villkor för arealer som planterats med utnyttjande av dessa planteringsrätter, som beviljats för vinodlingsförsök före den 1 augusti 2000 skall fortsätta att gälla under försöksperioden.
Finnish: Ennen 1 päivää elokuuta 2000 kokeelliseen viininviljelyyn myönnettyjä uusien viljelmien istutusoikeuksia samoin kuin niiden käyttöä tai niiden mukaisesti istutettuja alueita koskevia vaatimuksia sovelletaan kokeiluajanjakson ajan.
Slovenian: Pravice do nove zasaditve in vsi pogoji glede uporabe takšnih pravic ali površin, zasajenih na njihovi podlagi, ki so bile dodeljene pred 1. avgustom 2000 za vinogradniške poskuse, se še naprej uporabljajo v času trajanja poskusa.
English: The rules in the third subparagraph of paragraph 2 shall apply to such areas after the end of the experimental period.
French: Les règles énoncées au paragraphe 2, troisième alinéa, s'appliquent à ces superficies après la fin de la période expérimentale.
Spanish: Las normas del párrafo tercero del apartado 2 se aplicarán a esas superficies una vez finalizado el período experimental.
Portuguese: As regras do n.o 2, terceiro parágrafo, são aplicáveis às superfícies em causa depois de terminado o período experimental.
Dutch: Na afloop daarvan geldt voor deze oppervlakten het bepaalde in lid 2, derde alinea, onder b).
Danish: Stk. 2, tredje afsnit, gælder for sådanne arealer efter udløbet af forsøgsperioden.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 tredje stycket skall gälla för arealerna i fråga efter utgången av försöksperioden.
Finnish: Edellä 2 kohdan kolmannen alakohdan sääntöjä sovelletaan tällaisiin alueisiin kokeiluajanjakson päättymisen jälkeen.
Slovenian: Določbe iz tretjega pododstavka odstavka 2 se za takšne površine uporabljajo po koncu trajanja poskusa.
English: Member States shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas intended for graft nurseries.
French: Les États membres consignent tous les cas où ils octroient des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à des vignes mères de greffons.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos en que concedan derechos de nueva plantación con respecto a superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todos os casos em que concedam novos direitos de plantação relativamente a superfícies destivados à cultura de vichas-mõe de garfos.
Dutch: De lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die bestemd zijn voor het kweken van entstokken.
Danish: Medlemsstaerne registrerer alle tilfælde, hvor de giver nyplantningsrettigheder for arealer, der er bestemt til dyrkning af moderpodestammer.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä rekisteriin merkintä aina myöntäessään uusien viljelmien istutusoikeuksia emoviiniköynnösten varttamisoksien tuottamista varten tarkoitetuille alueille.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic do nove zasaditve za površine, ki so namenjene za trsnice.
English: Such new planting rights shall only apply during the period of production of the graft nurseries.
French: De tels droits de plantation nouvelle ne s'appliquent que pendant la période de production de vignes mères de greffons.
Spanish: Estos derechos de nueva plantación sólo serán válidos durante el período de producción de viñas madres de injertos.
Portuguese: Esses novos direitos de planteação só serão aplicáveis durante o período de produção das vinhas-mãe de garfos.
Dutch: De nieuwe aanplantrechten gelden alleen voor de periode waarin de oppervlakten worden gebruikt voor de productie van entstokken.
Danish: Disse nyplantningsrettigheder gælder kun i den periode, hvor der dyrkes moderpodestammer.
Swedish: Sådana nyplanteringsrätter skall endast gälla under den period som moderplantorna för ympmaterial produceras.
Finnish: Tällaisia uusien viljelmien istutusoikeuksia sovelletaan ainoastaan emoviiniköynnösten varttamisoksien tuottamisen ajan.
Slovenian: Takšne pravice do nove zasaditve se uporabljajo le v obdobju proizvodnje v trsnicah.
English: During the period, grapes of such vines shall either not be harvested or, if harvested, shall be destroyed.
French: Pendant cette période, les raisins provenant desdites vignes ne sont pas récoltés ou, s'ils le sont, ils sont détruits.
Spanish: Durante ese período, la uva procedente de esas viñas no se recolectará o, en caso de recolectarse, se destruirá.
Portuguese: Durante esse período, as uvas produzidas nessas vinhas não serão colhidas ou, se o forem, serão destruídas.
Dutch: In die periode mogen druiven van deze wijnstokken niet worden geoogst of moet, indien ze worden geoogst, de oogst worden vernietigd.
Danish: I den periode må druerne fra vinstokkene enten ikke høstes, eller hvis de høstes, skal de destrueres.
Swedish: Under denna period skall druvor från sådana vinstockar antingen förstöras eller inte skördas alls.
Finnish: Tänä aikana tällaisista viiniköynnöksistä saatavia viinirypäleitä ei korjata, tai jos ne korjataan, ne on tuhottava.
Slovenian: V tem obdobju se grozdje teh trt bodisi ne potrga, če pa se potrga, se uniči.