English: The volume of production of the product concerned produced by the Community industry remained stable throughout the period considered, going from 144 484 tonnes in 1994 to 145 192 in the IP, which represents an overall increase of less than 1 %.
French: Le volume de production des produits concernés par l'industrie communautaire est resté stable tout au long de la période considérée, passant de 144 484 tonnes en 1994 à 145 192 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une augmentation globale de moins de 1 %.
German: Die SWR-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum mit einem Anstieg von insgesamt weniger als 1 % unverändert.Sie stieg zwischen 1994 und dem UZ von 144 484 Tonnen auf 145 192 Tonnen.
Spanish: El volumen de producción del producto afectado producido por la industria de la Comunidad siguió siendo estable durante el período considerado, pasando de 144 484 toneladas en 1994 a 145 192 en el período de investigación, lo que representa un aumento global de menos del 1 %.
Italian: Il volume di produzione del prodotto in questione fabbricato dall'industria comunitaria è rimasto stabile per tutto il periodo in esame, passando da 144 484 t nel 1994 a 145 192 t nel PI, il che rappresenta un incremento complessivo inferiore all'1 %.
Portuguese: O volume de produção do produto em causa da indústria comunitária manteve-se estável durante todo o período considerado, passando de 144 484 toneladas em 1994 para 145 192 toneladas no período de inquérito, o que representa um aumento global de menos de 1 %.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap van het betrokken product geproduceerde hoeveelheden bleven tijdens de onderzochte periode stabiel en stegen van 144 484 ton in 1994 tot 145 192 ton tijdens het OT, d.w.z. met minder dan 1 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion af den pågældende vare holdt sig på et stabilt niveau i hele den af undersøgelsen omfattede periode, idet den voksede fra 144 484 tons i 1994 til 145 192 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med mindre end 1 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkningsvolym av den berörda produkten var konstant under den undersökta perioden och ökade från 144 484 ton år 1994 till 145 192 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en total ökning på mindre än 1 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto pysyi vakaana tarkastelujakson aikana lisääntyen vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä 144 484 tonnista 145 192 tonniin, mikä vastaa alle 1 prosentin kokonaiskasvua.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του εν λόγω προϊόντος που παράγεται από την κοινοτική βιομηχανία, παρέμεινε στάσιμος καθόλη την υπό εξέταση περίοδο, από 144 484 τόνους το 1994 σε 145 192 την περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί σε συνολική αύξηση λιγότερο του 1 %.
Czech: Objem výroby dotyčného výrobku vyráběného průmyslovým odvětvím ve Společenství zůstával stálý po celé šetřené období; zvýšil se ze 144484 tun v roce 1994 na 145192 tun v OŠ, což představuje celkové zvýšení menší než 1 %.
Slovak: Objem výroby daného výrobku vyrábaného priemyslom v spoločenstve ostával stály počas celého vyšetrovaného obdobia; zvýšil sa zo 144484 ton v roku 1994 na 145192 ton v OV, čo predstavuje celkové zvýšenie menšie než 1 %.
Polish: Wielkość produkcji właściwego produktu wytwarzanego przez przemysł Wspólnoty pozostała stabilna w całym badanym okresie i wynosiła od 144484 ton w 1994 r. do 145192 ton w OP, co stanowi wzrost ogółem poniżej 1 %.
Hungarian: A közösségi iparág által előállított érintett termék termelési volumene a bázisidőszakban állandó szinten maradt, az 1994-es 144484 tonnáról 145192 tonnára nőtt, ami összességében 1 %-nál kisebb növekedést jelent.
Slovenian: Obseg proizvodnje zadevnega izdelka v industriji Skupnosti je v obravnavanem obdobju vseskozi ostal stabilen in se je med letom 1994 in obdobjem preiskave povečal s 144484 ton na 145192 ton, kar predstavlja skupno povečanje v višini manj kot 1 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodetud toote tootmismaht oli kogu vaatlusperioodi jooksul stabiilne, tõustes 144484 tonnilt 1994. aastal 145192 tonnile uurimisperioodi jooksul, mis moodustab alla 1 % suuruse üldkasvu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms visā atbilstošajā laika posmā bija stabils no 144484 tonnām 1994. gadā līdz 145192 tonnām izmeklēšanas laika posmā, ražošanas apjoma kopējais pieaugums ir mazāks nekā 1 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagamintų svarstomų produktų apimtis visą svarstomą laikotarpį buvo stabili, ji padidėjo nuo 144484 tonų 1994 m. iki 145192 tonų per TL, taigi iš viso mažiau negu 1 %.
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni tal-prodott kkonċernat prodott mill-industrija mill-Komunità baqgħet stabbli matul il-perjodu kkunsidrat kollu, minn 144484 tunnellata għal 145192 fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, li tirrapreżenta żieda globali t'inqas minn 1 %.