FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these circumstances, the Commission is under an obligation to confirm the findings as outlined in recital 93 of the provisional duty Regulation.
French: Dans ces circonstances, la Commission est dans l'obligation de confirmer les conclusions du considérant 93 du règlement provisoire.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão é obrigada a confirmar as suas conclusões apresentadas no considerando 93 do regulamento do direito provisório.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να επιβεβαιώσει τα συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 93 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Za týchto okolností Komisia nemá povinnosť potvrdiť zistenia uvedené v úvodnej časti 93 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: W tych okolicznościach Komisja musi potwierdzić wnioski opisane w ust. 93 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kell erősítenie az ideiglenes vámrendelet (93) preambulumbekezdésében ismertetett ténymegállapításokat.
Slovenian: V teh okoliščinah je Komisija obvezana potrditi ugotovitve iz uvodne izjave 93 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: При тези условия Комисията е задължена да потвърди констатациите, изложени в съображение 93 от Регламента за временното мито.
Estonian: Nendel asjaoludel on komisjonil kohustus kinnitada ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 93 esitatud järeldused.
Latvian: Šādos apstākļos Komisijas pienākums ir apstiprināt secinājumus, kas minēti pagaidu maksājuma regulas 93. apsvērumā.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms, Komisija privalo patvirtinti laikinojo muito reglamento 93 konstatuojamoje dalyje nurodytas išvadas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni hija obbligata tikkonferma l-konklużjonijiet kif imsemmi fir-reċitazzjoni 93 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: The benefit to the exporting producer has been calculated as explained in recital 94 of the provisional duty Regulation.
French: L'avantage conféré au producteur-exportateur a été calculé comme expliqué au considérant 94 du règlement provisoire.
Portuguese: A vantagem concedida aos produtores exportadores foi calculada segundo o método apresentado no considerando 94 do regulamento do direito provisório.
Greek: Το όφελος των παραγωγών-εξαγωγέων υπολογίστηκε όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 94 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Výhoda vyvážajúceho výrobcu bola vypočítaná tak, ako je popísané v úvodnej časti 94 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Korzyść przyznana producentowi dokonującemu wywozu została obliczona w sposób przedstawiony w ust. 94 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az exportáló termelőnek járó ellátást az ideiglenes vámrendelet (94) preambulumbekezdésében ismertetett módon számítják ki.
Slovenian: Korist proizvajalca izvoznika je bila izračunana, kot je razloženo v uvodni izjavi 94 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: Изгодата за производителя-износител бе изчислена по начина, обяснен в съображение 94 от Регламента за временното мито.
Estonian: Eksportivate tootjate saadav kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduse 94 kohaselt.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 94. apsvērumā.
Lithuanian: Nauda, kurią gauna eksportuojantys gamintojai, apskaičiuojama pagal laikinojo muito reglamento 94 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Il-benefiċċju għall-produttur esportatur ġie kkalkulat kif spjegat fir-reċitazzjoni 94 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: One company benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of 1,08 %.
French: Une société a bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête et a obtenu des subventions de 1,08 %.
Portuguese: Uma empresa beneficiou deste regime durante o período de inquérito, tendo obtido subvenções de 1,08 %.
Greek: Μια εταιρεία επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο της έρευνας και έλαβε επιδοτήσεις ύψους 1,08 %.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania mala z tohto programu prospech jedna spoločnosť, ktorá získala dotácie vo výške 1,08 %.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo skorzystało z tego systemu w badanym okresie i uzyskało subsydium w wysokości 1,08 %.
Hungarian: Ebben a programban a vizsgált időszakban egy vállalat vett rész, a kapott szubvenció 1,08 % volt.
Slovenian: Eno podjetje je uporabilo to shemo v obdobju preiskave in dobilo 1,08 % subvencijo.
Bulgarian: През разследвания период едно дружество реализира изгода по тази схема и получи субсидии в размер 1,08 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kasutas seda kava üks äriühing, kes sai 1,08 % suuruse subsiidiumi.
Latvian: Viens uzņēmums izmantoja priekšrocības, ko nodrošina šī shēma, un izmeklēšanas laikā saņēma subsīdijas 1,08 % apmērā.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu pagal šią schemą viena bendrovė gavo naudą, kuri sudarė 1,08 % subsidiją.
Maltese: Kumpannija waħda bbenefikat minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u kisbet sussidji ta' 1,08 %.
English: The GOI and the exporting producers raised arguments regarding this scheme, which is described in recitals 96 and 97 of the provisional Regulation.
French: Les pouvoirs publics indiens et les producteurs-exportateurs ont présenté des arguments à propos de ce régime, qui est décrit aux considérants 96 et 97 du règlement provisoire.
Portuguese: O Governo da Índia e os produtores exportadores apresentaram os seus argumentos respeitantes a este regime que são reproduzidos nos considerandos 96 e 97 do regulamento do direito provisório.
Greek: Οι ΔΑΙ και οι παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν αντιρρήσεις όσον φορά αυτό το καθεστώς, που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 96 και 97 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: GOI a vyvážajúci výrobcovia predložili argumenty týkajúce sa tohto programu, ktorý je popísaný v úvodných častiach 96 a 97 dočasného nariadenia.
Polish: IWP i producenci dokonujący wywozu przedstawili argumenty w odniesieniu do tego systemu opisanego w ust. 96–97 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az IK és az exportáló termelők vitatták az ideiglenes vámrendelet (96)–(97) preambulumbekezdésében ismertetett programot.
Slovenian: IV in proizvajalci izvozniki so predložili argumente v zvezi s to shemo, opisano v uvodnih izjavah 96 in 97 začasne uredbe.
Bulgarian: ИП и производителите износители приведоха аргументи във връзка с тази схема, описана в съображения 96 и 97 от временния регламент.
Estonian: India valitsus ja eksportivad tootjad esitasid väited kõnealuse kava kohta, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 96 ja 97.
Latvian: IV un ražotāji eksportētāji izteica iebildumus attiecībā uz šo shēmu, kas ir aprakstīta pagaidu regulas 96. līdz 97. apsvērumā.
Lithuanian: IV ir eksportuojantys gamintojai pateikė argumentus dėl schemos, kuri aprašyta laikinojo reglamento 96 ir 97 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet 96 u 97 tar-Regolament proviżorju.
English: The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the Basic Regulation, expressed ad valorem, for each investigated exporter is as follows.
French: Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires au sens du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem pour chaque exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'établit comme suit.
Portuguese: O montante ad valorem subvenções passíveis de medidas de compensação em conformidade com o disposto no regulamento de base para cada exportador submetido a inquérito é o seguinte:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, εκφρασμένο κατ' αξίαν, για κάθε εξαγωγέα που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, καθορίζεται ως εξής:
Slovak: Výška vyrovnávateľných dotácií v súlade s ustanoveniami základného nariadenia vyjadrená ad valorem je pre každého skúmaného vývozcu nasledovná.
Polish: Wysokość subsydiów podlegających środkom wyrównawczym w rozumieniu podstawowego rozporządzenia, wyrażona w ujęciu ad valorem w odniesieniu do każdego eksportera objętego badaniem, przedstawia się następująco:
Hungarian: A kiegyenlíthető szubvenciók összege az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban értékarányosan kifejezve, a megvizsgált exportőrök szerint a következő:
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, v skladu z določbami osnovne uredbe, izražena ad valorem , za vsakega preiskovanega izvoznika.
Bulgarian: Размерът на субсидиите, предмет на изравняване за всеки от разследваните износители, изразен адвалорно, е както следва, в съответствие с разпоредбите на основния регламент:
Estonian: Vastavalt algmäärusele on tasakaalustatavate subsiidiumide summa ad valorem iga uuritud eksportija puhul järgmine:
Latvian: Kompensējamo eksporta subsīdiju apjoms saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, kas izteikts ad valorem , katram izpētītajam eksportētājam ir šāds:
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento nuostatas kompensuotinų subsidijų suma, išreikšta ad valorem, nagrinėjamiems eksportuotojams yra tokia:
Maltese: L-ammont ta' sussidji kontrovalenti skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Bażiku, espress ad valorem, għal kull esportatur investigat hija kif ġej:
English: The Indian exporting producers have alleged that the proceeding should never have been initiated, as the complaint did not include sufficient evidence to prove that the requirements of Article 10(8) were fulfilled.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont avancé que la procédure n'aurait jamais dû être ouverte, parce que la plainte ne contenait pas suffisamment d'éléments attestant le respect des conditions fixées à l'article 10, paragraphe 8.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι δεν έπρεπε να κινηθεί η διαδικασία, επειδή η καταγγελία δεν περιείχε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 8.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že konanie nikdy nemalo začať, pretože sťažnosť neobsahovala dostatočné dôkazy o tom, že požiadavky článku 10 ods.8 boli splnené.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu stwierdzili, że postępowanie nie powinno zostać wszczęte, ponieważ skarga nie zawiera wystarczających dowodów na to, że zostały spełnione wymogi określone w art. 10 ust. 8.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők állítása szerint az eljárást nem lett volna szabad megindítani, mivel nem állt rendelkezésre elegendő bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a 10. cikk (8) bekezdésében foglalt követelmények teljesültek.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da Komisija ne bi smela sprožiti tega postopka, ker v pritožbi ni bilo dovolj podatkov, ki bi dokazali, da so bile zahteve člena 10(8) izpolnjene.
Bulgarian: Индийските производители износители твърдяха, че изобщо не е имало основания за откриване на процедурата, тъй като в жалбата нямало достатъчно доказателства, че са изпълнени условията на член 10, параграф 8.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji ir apgalvojuši, ka procesu nav vajadzējis uzsākt, jo sūdzībā nebija iekļauti pietiekami pierādījumi, ka ir izpildītas 10. panta 8. punkta prasības.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad tyrimo nereikėjo inicijuoti, kadangi reikalavime nebuvo pateikta pakankamai įrodymų, įrodančių 10 straipsnio 8 dalies reikalavimų įvykdymą.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani allegaw li l-proċedura messha qatt ma nbdiet, ladarba fl-ilment ma kienx hemm xhieda biżżejjed biex tipprova li l-ħtiġijiet ta' Artikolu 10(8) ġew issodisfati.
English: Therefore, the findings set out in recitals 105 and 106 of the provisional duty Regulation are hereby confumed.
French: Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 105 et 106 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 105 e 106 do regulamento do direito provisório.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 105 και 106 του αιτιολογικού του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Z toho vyplýva, že zistenia uvedené v úvodných častiach 105 a 106 nariadenia o dočasnom cle týmto boli potvrdené.
Polish: Wobec powyższego, ustalenia sformułowane w ust. 105–106 rozporządzenia o cle tymczasowym, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes vámrendelet (105) és (106) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: S tem so torej potrjene ugotovitve iz uvodnih izjav 105 in 106 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: Въз основа на това с настоящото се потвърждават констатациите, изложени в съображения 105 и 106 от Регламента за временното мито.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 105. un 106. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl laikinojo muito reglamento 105 ir 106 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Għaldaqstant, il-konklużjonijiet imniżżla fir-reċitazzjonijiet 105 u106 tar-Regolament tad-dazju proviżorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati.
English: The conclusions reached by the Commission at the provisional stage, notably the existence of significant increases of total Indian exports of the product concemed, and a substantial increase of their share of the Community market were confirmed.
French: Les conclusions établies par la Commission au stade provisoire concernant, notamment, la forte augmentation des importations totales du produit concerné originaire de l'Inde et de leur part du marché de la Communauté sont confirmées.
Portuguese: São confirmadas as conclusões apresentadas pela Comissão na fase provisória, nomeadamente quanto à existência de aumentos significativos de exportações totais indianas do produto em causa, assim como um aumento significativo da parte respectiva do mercado comunitário.
Greek: Επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή στο προσωρινό στάδιο, ιδίως οι σημαντικές αυξήσεις των συνολικών ινδικών εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος και η σημαντική αύξηση του μεριδίου που κατείχαν στην αγορά της Κοινότητας.
Slovak: Boli potvrdené závery, ktoré Komisia vyvodila v predbežnej etape, predovšetkým o existencii významného zvýšenia celkového indického vývozu príslušného výrobku a značného zvýšenia jeho podielu na trhu spoločenstva.
Polish: Wnioski sformułowane przez Komisję na etapie wstępnym zostają potwierdzone, w szczególności istnienie silnego wzrostu łącznego wywozu z Indii towaru objętego postępowaniem oraz istotny wzrost jego udziału w rynku Wspólnoty.
Hungarian: Megerősítést nyertek a Bizottság által az átmeneti szakasz során levont következtetések, nevezetesen az érintett termék teljes indiai kivitelének jelentős növekedése, valamint piacrészének nagymértékű növekedése a közösségi piacon.
Slovenian: Ugotovitve Komisije v začasni fazi, zlasti občutno povečanje skupnega indijskega izvoza zadevnega izdelka in občutno povečanje tržnega deleža indijskega uvoza na trgu Skupnosti, so bile potrjene.
Bulgarian: Потвърдиха се заключенията, направени от Комисията на временния етап, по-специално относно съществуване на значително нарастване на съвкупния индийски износ на разглежданата стока и съществено нарастване на неговия дял от пазара на Общността.
Latvian: Apstiprinājās secinājumi, ko Komisija bija izdarījusi pagaidu posmā, jo īpaši par attiecīgā ražojuma Indijas kopējā eksporta ievērojamo pieaugumu un tā daļas būtisko pieaugumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pirminiame etape Komisijos priimtos išvados, aiškiai padidėjęs aptariamo produkto bendras eksportas iš Indijos ir ženklus jų užimamos Bendrijos rinkos dalies padidėjimas buvo patvirtinti.
Maltese: Il-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju, specjalment l-eżistenza ta' żiediet sinifikanti fl-esportazzjoni totali Indjana tal-prodott konċernat, u ż-żieda sostanzjali tas-sehem tagħhom fis-suq tal-Komunità ġew konfermati.
English: Therefore, the findings set out in recitals 107 to 110 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, les constatations exposées aux considérants 107 à 110 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 107 a 110 do regulamento do direito provisório.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στις αιτιολογικές σκέψεις 107 έως 110 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Z toho vyplýva, že zistenia uvedené v úvodných častiach 107 až 110 nariadenia o dočasnom cle týmto boli potvrdené.
Polish: W związku z powyższym, ustalenia sformułowane w ust. 107–110 rozporządzenia o cle tymczasowym, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (107)–(110) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokat ennek megfelelően megerősítjük.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav 107 do 110 uredbe o začasnih dajatvah so torej s tem potrjene.
Bulgarian: Въз основа на това с настоящото се потвърждават констатациите, изложени в съображения 107—110 от Регламента за временното мито.
Latvian: Līdz ar to apstiprina pagaidu maksājuma regulas 107. līdz 110. apsvērumā paustos secinājumus.
Lithuanian: Todėl laikinojo muito reglamento 107–110 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Għaldaqstant, il-konklużjonijiet stabbiliti fir-reċitazzjonijiet minn 107 sa 110 tar-regolament tad-dazju proviżorju qegħdin b'hekk jiġu konfermati.
English: The Indian exporting producers have alleged that the price comparison of the provisional duty Regulation leads to unfair results for them, as it does not take into account the difference in price between commodity and special types of PET film.
French: Les producteurs-exportateurs indiens font valoir que la comparaison des prix décrite dans le règlement provisoire est inéquitable, car elle ne tient pas compte de la différence de prix entre les feuilles en polyéthylène téréphtalate de type standard et celles de type spécial.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a comparação de preços efectuada no regulamento do direito provisório não é equitativa dado que não tem em consideração a diferença de preços entre o produto de base e tipos especiais de películas PET.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η σύγκριση των τιμών που γίνεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, οδηγεί σε αθέμιτα γι' αυτούς αποτελέσματα, εφόσον δεν λαμβάνει υπόψη τη διαφορά των τιμών μεταξύ των απλών και των ειδικών τύπων ταινιών ΡΕΤ.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že cenové porovnanie v nariadení o dočasnom cle vedie k výsledkom, ktoré pre nich nie sú spravodlivé, pretože nezohľadňuje cenový rozdiel medzi komoditnými a špeciálnymi druhmi PET filmu.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu twierdzili, że porównanie cen zawarte w rozporządzeniu o cle tymczasowym jest niewłaściwe, ponieważ nie uwzględnia różnicy w cenie folii z poli(tereftalanu etylenu) standardowej i do specjalnych zastosowań.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők állítása szerint az ideiglenes vámrendelet ár-összehasonlítása számukra tisztességtelen eredményekhez vezet, mivel az nem veszi figyelembe a különbséget a közönséges és a speciális PET fólia árai között.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da v njihovem primeru primerjava cen v skladu z uredbo o začasnih dajatvah daje nepoštene rezultate, ker ne upošteva razlike v cenah med običajnimi in posebnimi vrstami PET filma.
Bulgarian: Индийските производители износители изтъкнаха, че сравняването на цените в Регламента за временното мито води до необективни за тях резултати, тъй като не отчита разликата в цената между суровина и специални видове ПЕТ фолио.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji ir apgalvojuši, ka pagaidu maksājuma regulā minētais cenu salīdzinājums izraisa pret viņiem vērstus negodīgus rezultātus, jo tajā nav ņemta vērā atšķirība starp standarta un īpašā veida PET plēvēm.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad laikinojo muito reglamente pateikti kainų palyginimai lemia nesąžiningus rezultatus, kadangi jame neatsižvelgta į kainų skirtumus tarp prekės ir specialių PET plėvelės tipų.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani allegaw li l-paragun tal-prezzijiet tar-Regolament tad-dazju proviżorju jwassal għal riżultati inġusti għalihom, għaliex ma jiħux in konsiderazzjoni d-differenza bejn il-prezz ta' film tal-PET komuni u l-prezz ta' tipi speċjali tiegħu.
English: The Indian exporting producers have claimed further that the exclusion of certain parts of the structure of the product grouping as defined in the questionnaire has caused higher undercutting margins for them.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont également avancé que l'exclusion de certains critères de différenciation des groupes de produits définis dans le questionnaire a entraîné la détermination de marges de sous-cotation plus élevées.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram igualmente que a exclusão de alguns critérios de diferenciação na classificação do produto tal como definida no questionário provocou igualmente margens de subcotação superiores.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι ο αποκλεισμός ορισμένων μερών από την υποδιαίρεση του προϊόντος, όπως ορίζεται στο ερωτηματολόγιο, καθόρισε υψηλότερα περιθώρια χαμηλότερων τιμών από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia ďalej tvrdili, že vylúčenie určitých častí štruktúry skupiny definovanej v dotazníku im spôsobilo vyššiu maržu z predaja za znížené ceny.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu twierdzili również, że wyłączenie niektórych kryteriów różnicowania grup wyrobów w kwestionariuszu spowodowało, że w ich przypadków zostały określone wyższe marginesy podcięcia cenowego.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állítják továbbá, hogy a kérdőívben meghatározott termékcsoportosítás szerkezete egyes részeinek kizárása miatt az ő esetükben magasabb eladási árkülönbözetek alakultak ki.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so dodatno trdili, da je izključitev nekaterih delov strukture razdelitve izdelkov na skupine, kot je opredeljena v vprašalniku, v njihovem primeru povzročila višjo stopnjo nelojalnega nižanja cen.
Bulgarian: Индийските производители износители претендираха също така че изключването във въпросника на определени части от структурата на групирането по вид е довело до по-голям марж на подбиване на цените за тях.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji tālāk ir iebilduši, ka dažu produktu grupēšanas struktūras daļu izslēgšana, kā noteikts aptaujas lapā, ir viņiem radījusi lielākas pazeminājuma starpības.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai toliau pareiškė, kad grupuojant produktą į jo sudėtį nebuvo įtrauktos kai kurios sudėties dalys, kaip nurodyta klausimyne, kas lėmė dar didesnį skirtumą.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani ikkontendew anke li l-esklużjoni ta' ċerti partijiet ta' l-istruttura tal-klassifika tal-prodott kif definita fil-kwestjonarju ikkaġunatilhom marġini ogħla ta' tnaqqis.