FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A layer with a mass per unit area >= 1,0 kg/m2 or a thickness >= 1,0 mm is considered to be a substantial component.
French: Une couche d'une masse par unité de surface >= 1,0 kg/m2 ou d'une épaisseur >= 1,0 mm est considérée comme un composant substantiel.
Spanish: Una capa con una masa por unidad de superficie >= 1,0 kg/m2 o un grosor >= 1,0 mm se considera un componente sustancial.
Italian: Un rivestimento con massa per unità di area >= 1,0 kg/m2 o spessore >= 1,0 mm è considerato un componente sostanziale.
Portuguese: Uma camada de massa por unidade de área igual ou superior a 1,0 kg/m2 ou espessura igual ou superior a 1,0 mm é considerada um componente substancial.
Dutch: Een laag met een massa per oppervlakte-eenheid >= 1,0 kg/m2 of een dikte >= 1,0 mm wordt als wezenlijk onderdeel beschouwd.
Swedish: Ett skikt med en massa per areaenhet >= 1,0 kg/m2 eller en tjocklek >= 1,0 mm anses som en väsentlig beståndsdel.
Finnish: Kerrosta, jonka massa pinta-alayksikköä kohti on >= 1,0 kg/m2 tai paksuus >= 1,0 mm, pidetään oleellisena komponenttina.
Romanian: Un strat cu raportul masă pe arie 1,0 kg/m2 sau cu grosime 1,0 mm este considerat component substanțial.
Bulgarian: Слой с маса на единица повърхност ³ 1,0 kg/m2 или с дебелина ³ 1,0 mm се смята за основен компонент.
Latvian: Par būtisku sastāvdaļu ir jāuzskata slānis, kura masa ir 1,0 kg/m2 vai biezums 1,0 mm.
Lithuanian: Sluoksnis, kurio masė per vieneto plotą (1,0 kg/m2 arba kurio storis (1,0 mm, laikomas pagrindine sudedamąja dalimi.
English: A layer with a mass per unit area <
French: Une couche d'une masse par unité de surface <
Italian: Un rivestimento con massa per unità di area <
Swedish: Ett skikt med en massa per areaenhet <
Finnish: Kerrosta, jonka massa pinta-alayksikköä kohti on <
English: 1,0 kg/m2 and a thickness <
French: 1,0 kg/m2 ou d'une épaisseur <
Italian: 1,0 kg/m2 o spessore <
Swedish: 1,0 kg/m2 och en tjocklek <
Finnish: 1,0 kg/m2 ja paksuus <
English: 1,0 mm is considered to be a non-substantial component.
French: 1,0 mm est considérée comme un composant non substantiel.
Italian: 1,0 mm è considerato un componente non sostanziale.
Swedish: 1,0 mm anses som en icke väsentlig beståndsdel.
Finnish: 1,0 mm, pidetään vähämerkityksisenä komponenttina.
English: When the end-use application of a construction product is such that it may contribute t 10fc o the generation and spread of fire and smoke within the room (or area) of origin or beyond, the product shall be classified on the basis of its reaction to fire performance, having regard to the classification system set out in Tables 1 and 2 of the Annex.
Lithuanian: Jeigu galutinis statybos produkto pritaikymas gali prisidėti prie ugnies ir dūmų sukėlimo ir plitimo gaisro kilimo patalpoje (ar zonoje) ar už jos ribų, produktas priskiriamas tam tikrai klasei pagal jo reakciją į ugnį, atsižvelgiant į priedo 1 ir 2 lentelėse pateiktą klasifikavimo sistemą.
English: Definitions "Material": a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances, for example metal, stone, timber, concrete, mineral wool with uniformly dispersed binder, polymers.
Latvian: Definīcijas "Materiāls": viena pamatviela vai vienmērīgi sajauktu vielu maisījums, piemēram, metāls, akmens, koksne, betons, minerālvate ar vienādu saistvielas piejaukumu, polimēri.
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Articles 3, 6 and 20 thereof,
Spanish: Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción modificada por la Directiva 93/68/CEE, y, en particular, sus artículos 3, 6 y 20, Considerando lo siguiente:
English: These documents have been published as the "Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC".
Spanish: Estos documentos han sido publicados en la Comunicación de la Comisión relativa a los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión son conformes al dictamen del Comité permanente de la construcción.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bouw,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени със становището на постоянния комитет по строителството,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: "Material":
Spanish: "Material":
Italian: "Materiale":
Portuguese: "Material":
Dutch: "Materiaal":
Swedish: Material:
Finnish: Materiaali:
Bulgarian: „Материал“:
English: a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances, for example metal, stone, timber, concrete, mineral wool with uniformly dispersed binder, polymers.
Spanish: Una única sustancia básica o una mezcla de sustancias uniformemente dispersa, como metal, piedra, madera, hormigón, lana mineral con aglutinante de dispersión uniforme, polímeros.
Italian: una singola sostanza di base o una miscela di sostanze uniformemente distribuite, ad esempio metallo, pietra, legno, calcestruzzo, lana di roccia con leganti uniformemente distribuiti, polimeri.
Portuguese: Uma substância de base única ou mistura de substâncias uniformemente dispersa, como, por exemplo, metal, pedra, madeira, betão, lã mineral com ligante uniformemente disperso, polímeros.
Dutch: een enkelvoudige basisstof of een gelijkmatig verdeeld (homogeen) mengsel van stoffen, bijvoorbeeld metaal, steen, hout, beton, minerale wol met een gelijkmatig verdeeld bindmiddel, polymeren.
Swedish: Ett enskilt grundmaterial eller en likformigt fördelad blandning av grundmaterial, t.ex. metall, sten, trä, betong, mineralull med likformigt fördelat bindemedel, polymerer.
Finnish: yksi perusaine tai tasaisesti jakautunut aineiden seos, esimerkiksi metalli, kivi, puutavara, betoni, tasaisesti jakautuneen sideaineen omaava mineraalivilla, polymeerit.
Bulgarian: еднородна базова субстанция или еднообразна дисперсия от субстанции, като например метал, камък, дърво, бетон, минерална вълна със свързващо вещество в състояние на еднородна дисперсия, полимери.
English: "Homogeneous product":
Spanish: "Producto homogéneo":
Italian: "Prodotto omogeneo":
Portuguese: "Produto homogéneo":
Dutch: "Homogeen product":
Swedish: Homogen produkt:
Finnish: Homogeeninen tuote:
Bulgarian: „Хомогенен продукт“:
English: a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product.
Spanish: Un producto que consta de un material único con una densidad y una composición uniformes.
Italian: un prodotto che consiste di un unico materiale e che presenta a tutti i livelli densità e composizione uniformi.
Portuguese: Produto constituído por um único material, de densidade e composição uniformes.
Dutch: een product bestaande uit één enkel materiaal met een gelijke dichtheid en samenstelling van het gehele product.
Swedish: En produkt som består av ett enda material med samma densitet och sammansättning i hela produkten.
Finnish: yhdestä materiaalista koostuva tuote, jonka tiheys ja koostumus on sama koko tuotteessa.
Bulgarian: продукт, състоящ се от еднороден материал, чиято плътност и състав са еднакви във всяка точка.
English: "Non-homogeneous product":
Spanish: "Producto no homogéneo":
Italian: "Prodotto non omogeneo":
Portuguese: "Produto não homogéneo":
Dutch: "Niet-homogeen product":
Swedish: Inhomogen produkt:
Finnish: Epähomogeeninen tuote:
Bulgarian: „Нехомогенен продукт“:
English: a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product.
Spanish: Un producto que no satisface los requisitos característicos de un producto homogéneo.
Italian: un prodotto che non possiede i requisiti dei prodotti omogenei.
Portuguese: Produto que não satisfaz as exigências aplicáveis a um produto homogéneo.
Dutch: een product dat niet aan de omschrijving van een homogeen product voldoet.
Swedish: En produkt som inte uppfyller kraven på en homogen produkt.
Finnish: tuote, joka ei täytä homogeenista tuotetta koskevia vaatimuksia.
Bulgarian: продукт, който не отговаря на критериите, прилагани относно хомогенния продукт.
English: "Substantial component":
Spanish: "Componente sustancial":
Italian: "Componente sostanziale":
Portuguese: "Componente substancial":
Dutch: "Wezenlijk onderdeel":
Swedish: Väsentlig beståndsdel:
Finnish: Oleellinen komponentti:
Bulgarian: „Основен компонент“:
English: a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product.
Spanish: Un material que constituye una parte significativa de un producto no homogéneo.
Italian: un materiale che costituisce un elemento significativo nella composizione di un prodotto non omogeneo.
Portuguese: Material que constitui uma parte significativa de um produto não homogéneo.
Dutch: een materiaal dat een belangrijk deel van een niet-homogeen product uitmaakt.
Swedish: Ett material som utgör en betydande del av en inhomogen produkt.
Finnish: materiaali, joka muodostuu oleellisen osan epähomogeenisesta tuotteesta.
Bulgarian: материал, който съставя значителна част от нехомогенен продукт.
English: "Non-substantial component":
Spanish: "Componente no sustancial":
Italian: "Componente non sostanziale":
Portuguese: "Componente não substancial":
Swedish: Icke väsentlig beståndsdel:
Finnish: Vähämerkityksinen komponentti:
Bulgarian: „Неосновен компонент“:
English: a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product.
Spanish: Un material que no constituye una parte significativa de un producto no homogéneo.
Italian: un materiale che non costituisce una parte significativa di un prodotto non omogeneo.
Portuguese: Material que não constitui parte significativa de um produto não homogéneo.
Swedish: Ett material som inte utgör en betydande del av en inhomogen produkt.
Finnish: materiaali, joka ei muodosta oleellista osaa epähomogeenisesta tuotteesta.
English: "Internal non-substantial component":
Spanish: "Componente no sustancial interno":
Italian: "Componente non sostanziale interno":
Portuguese: "Componente não substancial interno":
Dutch: "Inwendig niet-wezenlijk onderdeel":
Swedish: Icke väsentlig inre beståndsdel:
Finnish: Vähämerkityksinen sisäinen komponentti:
Bulgarian: „Вътрешен неосновен компонент“:
English: a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component.
Spanish: Un componente no sustancial recubierto en ambas caras por, al menos, un componente sustancial.
Italian: un componente non sostanziale che è rivestito su ambedue i lati da almeno un componente sostanziale.
Portuguese: Componente não substancial coberto em ambas as faces por, pelo menos, um componente substancial.
Dutch: een niet-wezenlijk onderdeel dat aan beide zijden wordt afgedekt door ten minste één wezenlijk onderdeel.
Swedish: En icke väsentlig beståndsdel som på båda sidor täcks av åtminstone en väsentlig beståndsdel.
Finnish: vähämerkityksinen komponentti, jota peittää molemmilta puolilta ainakin yksi oleellinen komponentti.
Bulgarian: неосновен компонент, покрит от двете страни от най-малко един основен компонент.
English: "External non-substantial component":
Spanish: "Componente no sustancial externo":
Italian: "Componente non sostanziale esterno":
Portuguese: "Componente não substancial externo":
Dutch: "Uitwendig niet-wezenlijk onderdeel":
Swedish: Yttre icke väsentlig beståndsdel:
Finnish: Vähämerkityksinen ulkopinnan komponentti:
Bulgarian: „Външен неосновен компонент“:
English: a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
Spanish: Un componente no sustancial no recubierto en una cara por un componente sustancial.
Italian: un componente non sostanziale che non è rivestito su un lato da un componente sostanziale.
Portuguese: Componente não substancial não coberto numa face por um componente substancial.
Dutch: een niet-wezenlijk onderdeel dat aan één zijde niet wordt afgedekt door een wezenlijk onderdeel.
Swedish: En beståndsdel av icke väsentlig betydelse som på ena sidan inte täcks av en väsentlig beståndsdel.
Finnish: vähämerkityksinen komponentti, joka ei ole toiselta puolelta oleellisen komponentin peittämä.
Bulgarian: неосновен компонент, който не е покрит от едната страна от основен компонент.
English: The definition of classes of the essential requirement partially depends on the level of such a limitation.
French: La définition des classes de l'exigence essentielle dépend en partie du niveau de cette limitation.
German: Die Festlegung von Klassen für die wesentliche Anforderung hängt teilweise von diesem Grenzniveau ab.
Spanish: La definición de clase de requisito esencial depende parcialmente de dicho nivel de limitación.
Italian: La definizione delle classi del requisito essenziale dipende in parte dall'entità di tale riduzione.
Portuguese: A definição de classes da exigência essencial depende em parte do nível de tal limitação.
Dutch: De vaststelling van klassen van het fundamentele voorschrift is gedeeltelijk afhankelijk van het niveau van een dergelijke beperking.
Swedish: Definitionen av klasser för det väsentliga kravet är delvis beroende av nivån på en sådan begränsning.
Finnish: Olennaisten vaatimusten luokkien määrittely on osittain riippuvainen tämän rajoituksen tasosta.
Greek: Ο καθορισμός κατηγοριών της βασικής απαίτησης συναρτάται εν μέρει με τον βαθμό του εν λόγω περιορισμού.
Czech: Definice tříd základního požadavku částečně závisí na úrovni takového omezení.
Slovak: Definícia tried základnej požiadavky čiastočne závisí od úrovne takéhoto obmedzenia.
Polish: Ustalenie klas wymogów zasadniczych zależy częściowo od poziomu takiego ograniczenia.
Hungarian: Az alapvető követelmény osztályainak meghatározása részben az ilyen jellegű korlátozás mértékétől függ.
Slovenian: Opredelitev razredov za bistvene zahteve je delno odvisna od ravni take omejitve.
Romanian: Definiția claselor de cerințe esențiale depinde parțial de nivelul unei astfel de limitări.
Bulgarian: Определянето на класовете на същественото искане зависи отчасти от нивото на това ограничаване.
Estonian: Kõnesoleva olulise nõude klasside kindlaksmääramine oleneb osaliselt sellise piiramise tasemest.
Latvian: Šīs pamatprasības klasifikācija ir daļēji atkarīga no minētā ierobežojuma līmeņa.
Lithuanian: Esminio reikalavimo klasių apibrėžimas iš dalies priklauso nuo tokio ribojimo lygio.
Maltese: Id-definizzjoni ta' klassijiet ta' ħtiġiet essenzjali tiddependi parzjalment fuq il-livell ta' din il-limitazzjoni.
English: The harmonised solution lies in a system of classes that are not included in the interpretative document.
French: La solution harmonisée réside dans l'établissement d'un système de classes qui ne sont pas définies dans le document interprétatif.
German: Die harmonisierte Lösung besteht in einem System von Klassen, die nicht im Grundlagendokument enthalten sind.
Spanish: La solución armonizada se basa en un sistema de clases que no figura en el documento interpretativo.
Italian: La soluzione armonizzata rientra in un sistema di classi che non è incluso nel documento interpretativo.
Portuguese: A solução harmonizada encontra-se num sistema de classes que não estão incluídas no documento interpretativo.
Dutch: De geharmoniseerde methode is gelegen in een klassenindeling die niet in het basisdocument is opgenomen.
Swedish: Denna harmoniserade lösning ligger inom ramen för ett klassificeringssystem som inte omfattas av tillämpningsdokumentet.
Finnish: Yhdenmukaistettu ratkaisu perustuu luokitusjärjestelmään, joka ei sisälly perusasiakirjaan.
Greek: Η εναρμονισμένη λύση βρίσκεται σε ένα σύστημα κατηγοριών που δεν περιέχεται στο ερμηνευτικό έγγραφο.
Czech: Harmonizované řešení spočívá v systému tříd, které interpretační dokument neobsahuje.
Slovak: Harmonizované riešenie spočíva v systéme tried, ktoré interpretačný dokument neobsahuje.
Polish: Zharmonizowane rozwiązanie znajduje się w systemie klas, które nie są zawarte w dokumencie interpretacyjnym.
Hungarian: Az összehangolt megoldás egy olyan osztályozási rendszerből áll, amely nem található meg az értelmező dokumentumban.
Slovenian: Usklajena rešitev temelji na sistemu razredov, ki niso vključeni v razlagalni dokument.
Romanian: Soluția armonizată constă dintr-un sistem de clase care nu sunt incluse în documentul de fundamentare.
Bulgarian: Хармонизираното решение се състои в изработването на система от класове, които не са определени в тълкувателния документ.
Estonian: Ühtlustatud lahendus kujutab endast tõlgendusdokumendis esitamata klasside süsteemi.
Latvian: Saskaņotais risinājums ir klasifikācijas sistēma, kura skaidrojošajā dokumentā nav ietverta.
Lithuanian: Suderintas sprendimas glūdi į aiškinamąjį dokumentą neįtrauktų klasių sistemoje.
Maltese: Is-soluzzjoni armonizzata tinsab f'sistema ta' klassijiet li mhumiex inklużi fid-dokument interpretattiv.
English: The system of classes identified for this purpose refers to a number of test methods already known to the European standardisation bodies.
French: Le système de classes susmentionné fait référence à un certain nombre de méthodes d'essai qui sont déjà connues des organismes de normalisation européens.
German: Das zu diesem Zweck festgelegte System von Klassen bezieht sich auf eine Reihe von Prüfverfahren, die den europäischen Normenorganisationen bereits bekannt sind.
Spanish: El sistema de clases definido con este fin hace referencia a algunos métodos de prueba ya conocidos por los organismos europeos de normalización.
Italian: Il sistema di classi selezionato a tale fine fa riferimento a una serie di metodi di prova già noti agli organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: O sistema de classes identificado para esse fim refere-se a alguns métodos de ensaio já definidos pelos organismos de normalização.
Dutch: In de daartoe vastgestelde klassenindeling wordt naar een aantal testmethoden verwezen die de Europese normalisatie-instellingen reeds bekend zijn.
Swedish: Det klassificeringssystem som har identifierats för detta ändamål bygger på en rad provningsmetoder som redan är kända för de europeiska standardiseringsorganen.
Finnish: Tähän tarkoitukseen määritelty luokitusjärjestelmä viittaa joukkoon Euroopan standardointielinten jo tuntemia testausmenetelmiä.
Greek: Το σύστημα κατηγοριών που έχει προς τούτο καθοριστεί παραπέμπει σε μεθόδους δοκιμής που είναι ήδη γνωστές στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Systém tříd určených pro tento účel se odvozuje od řady zkušebních metod, které již jsou evropským normalizačním orgánům pro známy.
Slovak: Systém tried určených na tento účel vychádza z viacerých skúšobných metód, ktoré sú už európskym normalizačným orgánom známe.
Polish: System klas określony w tym celu odnosi się do kilku procedur badawczych, znanych już europejskim organizacjom normalizacyjnym.
Hungarian: Az e célból meghatározott osztályozó rendszer az európai szabványügyi testületek által ismert számos vizsgálati módszerre hivatkozik.
Slovenian: Sistem razredov, opredeljenih v ta namen, se nanaša na številne preskusne metode, ki jih evropski organi za standardizacijo že poznajo.
Romanian: Sistemul de clase identificat în acest sens se referă la un număr de metode de testare deja cunoscute organismelor de standardizare europene.
Bulgarian: Горепосочената система от класове използва известен брой методи на изпитание, които са вече познати на европейските организации по стандартизация.
Estonian: Sellel eesmärgil kindlaksmääratud klasside süsteemi puhul lähtutakse reast Euroopa standardiseerimisasutustes tuntud katsemeetoditest.
Latvian: Šim nolūkam izveidotā klasifikācija saistīta ar Eiropas standartizācijas iestādēm jau zināmām testēšanas metodēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu nustatoma klasių sistema remiasi tais bandymo metodais, kuriuos jau žino Europos standartizacijos institucijos.
Maltese: Is-sistema ta' klassijiet identifikati għal dan il-għan tirreferi għal numru ta' metodi ta' ttestjar diġà magħrufa mal-korpi ta' standardazzjoni Ewropej.
English: of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products
Italian: dell'8 febbraio 2000 che attua la direttiva 89/106/CEE del Consiglio per quanto riguarda la classificazione della reazione all'azione dell'incendio dei prodotti da costruzione
English: (The treatment of some families of products, e.g. linear products (pipes, ducts, cables, etc.), is still under review and may necessitate an amendment to this decision.)
Italian: (Il trattamento di alcuni gruppi di prodotti (ad esempio, tubi, condotte, cavi) è in corso di revisione e potrebbe richiedere una modifica della presente decisione.)
English: a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product. A layer with a mass per unit area <
Bulgarian: материал, който не съставя значителна част от нехомогенен продукт.
English: 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component.
Bulgarian: Слой с маса на единица повърхност < 1,0 kg/m2 и с дебелина < 1,0 mm се смята за неосновен компонент.
English: "Material" a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances, for example metal, stone, timber, concrete, mineral wool with uniformly dispersed binder, polymers.
Romanian: „material” înseamnă substanță de bază unică sau un amestec de substanțe dispersate uniform, de exemplu metal, piatră, cherestea, beton, vată minerală cu liant uniform dispersat, polimeri.
English: "Homogeneous product" a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product.
Romanian: „material omogen” înseamnă material constând dintr-un singur component, având densitate și compoziție uniformă.
English: "Non-homogeneous product" a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product.
Romanian: „material neomogen” înseamnă material care nu satisface cerințele unui material omogen.
English: "Substantial component" a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product.
Romanian: „component substanțial” înseamnă material care constituie o parte semnificativă a unui material neomogen.