English: Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of micro-organisms genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 90/220/EEC, and with the exception of enzymes derived from genetically modified organisms within the meaning of Article 2(2) of Directive 90/220/EEC."
French: Toute préparation à base de micro-organismes et préparations enzymatiques utilisées normalement comme auxiliaires technologiques dans la transformation des produits alimentaires, à l'exception des micro-organismes modifiés génétiquement au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 90/220/CEE et à l'exception des enzymes dérivées d'organismes modifiés génétiquement au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 90/220/CEE."
German: Kulturen von Mikroorganismen und Enzyme, die normalerweise zur Lebensmittelherstellung verwendet werden, ausgenommen von genetisch veränderten Organismen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/220/EWG und von Enzymen aus genetisch veränderten Organismen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/220/EWG."
Portuguese: Quaisquer preparações de microrganismos e enzimas normalmente utilizadas como auxiliares tecnológicos na transformação dos alimentos, com excepção dos microrganismos geneticamente modificados na acepção do nº 2 do artigo 2º da Directiva 90/220/CEE e com excepção dos enzimas derivados de organismos geneticamente modificados na acepção do nº 2 do artigo 2º da Directiva 90/220/CEE.".
Czech: Jakékoliv přípravky na bázi mikroorganismů a enzymů běžně použité jako technologické pomůcky při zpracování potravinářských výrobků, s výjimkou mikroorganismů geneticky modifikovaných ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 90/220/EHS a s výjimkou enzymů odvozených z geneticky modifikovaných organismů ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 90/220/EHS."
Slovak: Všetky prípravky z mikroorganizmov a enzýmy bežne používané ako spracovateľské prípravky vo výrobe potravín s výnimkou mikroorganizmov geneticky modifikovaných v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 90/220/EHS a s výnimkou enzýmov odvodených z geneticky modifikovaných organizmov v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 90/220EHS."
Polish: Wszelkie preparaty mikroorganizmów i enzymów normalnie używane jako pomoc stosowana w przetwórstwie w przetwarzaniu żywności, z wyjątkiem mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie, w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 90/220/EWG oraz z wyjątkiem enzymów uzyskiwanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie, w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 90/220/EWG"
Hungarian: Az élelmiszer-feldolgozás során általában technológiai segédanyagként használt minden mikroorganizmus- és enzimkészítmény, kivéve a 90/220/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében géntechnológiával módosított mikroorganizmusokat, valamint a 90/220/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében géntechnológiával módosított szervezetekből származó enzimeket."
Slovenian: Vsi pripravki iz mikroorganizmov in encimov, ki se pri predelavi hrane običajno uporabljajo kot predelovalni pripomočki, razen gensko spremenjenih mikroorganizmov v smislu člena 2(2) Direktive 90/220/EGS in razen encimov, pridobljenih iz gensko spremenjenih organizmov v smislu člena 2(2) Direktive 90/220/EGS."
Romanian: Orice preparat pe bază de microorganisme și preparate enzimatice, utilizate în mod normal ca auxiliare tehnologice în transformarea produselor alimentare, cu excepția microorganismelor modificate genetic în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 90/220/CEE și cu excepția enzimelor derivate din organisme modificate genetic în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 90/220/CEE.”
Estonian: Toiduainete töötlemisel tavapäraselt kasutatavad mikroorganismide ja ensüümide preparaadid, v.a geneetiliselt muundatud mikroorganismid direktiivi 90/220/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses ning geneetiliselt muundatud organismidest saadud ensüümid direktiivi 90/220/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses."
Latvian: Jebkādi mikroorganismu un fermentu preparāti, ko parasti izmanto kā apstrādes līdzekļus pārtikas rūpniecībā, izņemot ģenētiski modificētus mikroorganismus Direktīvas 90/220/EEK 2. panta 2. punkta nozīmē un izņemot fermentus, kas ir atvasināti no ģenētiski modificētiem organismiem Direktīvas 90/220/EEK nozīmē."
Lithuanian: Bet kurie mikroorganizmų ir fermentų preparatai, įprastai naudojami kaip pagalbinės maisto perdirbimo priemonės, išskyrus genetiškai modifikuotus organizmus, kaip apibrėžta Direktyvos 90/220/EEB 2 straipsnio 2 dalyje, ir išskyrus fermentus, gautus iš genetiškai modifikuotų organizmų, kaip apibrėžta Direktyvos 90/220/EEB 2 straipsnio 2 dalyje."
Maltese: Kull preparazzjoni ta' mirko-organiżmi u enzimi normalment użata bħala għajnuna għall-ipproċessar fl-ipproċessar ta' l-ikel, bl-eċċezzjoni ta' mikro-organiżmi ġenetikament modifikati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 90/220/KEE, u bl-eċċezzjoni ta' enzimi mnissla minn organiżmi ġenetikament modifikati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 90/220/KEE."