FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The object of import and export licences and advance fixing certificates is the sound administration of the market organisation.
French: Les certificats d'importation, d'exportation et de préfixation ont pour but d'assurer une bonne gestion de l'organisation commune des marchés.
German: Die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie die Vorausfestsetzungsbescheinigungen sollen eine ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation gewährleisten.
Italian: I titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata hanno lo scopo di garantire una gestione efficace dell'organizzazione comune dei mercati.
Dutch: Met de invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten wordt beoogd een goed beheer van de gemeenschappelijke marktordening te waarborgen.
Danish: Formålet med import- og eksportlicenserne samt forudfastsættelsesattesterne er at sikre en god forvaltning af de fælles markedsordninger.
Swedish: Syftet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser är att organisationen av marknaden skall förvaltas på ett tillfredsställande sätt.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Czech: Cílem dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem je zajistit řádnou správu společné organizace trhů.
Slovak: Cieľom dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady je dobré riadenie organizácie trhu.
Polish: Celem pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji jest zapewnienie prawidłowego zarządzania organizacją rynku.
Hungarian: A behozatali- és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési bizonyítványok célja a piaci szervezet megfelelő igazgatása.
Slovenian: Namen uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi je ustrezno upravljanje ureditve trga.
Romanian: Scopul licențelor de import și export și al certificatelor de fixare în avans este de a asigura o bună gestiune a organizării comune a piețelor.
Bulgarian: Целта на вносните и износните лицензии и сертификати за предварително фиксиране е стабилното администриране на организацията на пазара.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide eesmärk on turukorralduse laitmatu juhtimine.
Latvian: Importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu mērķis ir tirgus organizācijas pareiza pārvalde.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų taikymo tikslas yra tinkamas rinkos organizavimo administravimas.
Maltese: L-għan tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem hu l-amministrazzjoni tajba ta' l-organizzazzjoni tas-suq.
English: Export licences are not required for the victualling of vessels and aeroplanes in the Community.
French: Il n'est pas exigé de certificat d'exportation pour les opérations d'avitaillement des bateaux et aéronefs dans la Communauté.
German: Für die Lieferungen zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen innerhalb der Gemeinschaft sind keine Ausfuhrlizenzen erforderlich.
Italian: Non occorre un titolo d'esportazione per l'approvvigionamento di natanti e aeromobili nella Comunità.
Dutch: Voor de proviandering van zeeschepen en luchtvaartuigen in de Gemeenschap wordt geen uitvoercertificaat geëist.
Danish: Der kræves ikke eksportlicens ved levering af proviant til skibe og luftfartøjer inden for Fællesskabet.
Swedish: Det krävs inte någon exportlicens för leverans av proviant till fartyg och luftfartyg inom gemenskapen.
Greek: Δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής για ενέργειες εφοδιασμού των σκαφών και των αεροσκαφών στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní licence se nevyžaduje pro zásobovací operace plavidel a letadel ve Společenství.
Slovak: Vývozné licencie sa nevyžadujú pre zásobovanie plavidiel a lietadiel v spoločenstve potravinami.
Polish: Pozwolenia na wywóz nie są wymagane w przypadku zaopatrzenia statków i samolotów we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben nem szükséges kiviteli engedély hajók és repülőgépek élelmiszerrel való ellátásához.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se ne zahtevajo za oskrbo plovil in letal v Skupnosti.
Romanian: Nu sunt necesare licențe la export pentru aprovizionarea cu alimente a flotei maritime și aeriene din Comunitate.
Bulgarian: Износни лицензии не се изискват за снабдяване с хранителни продукти на плавателни съдове и въздухоплавателни средства в Общността.
Estonian: Ekspordilitsentse ei nõuta ühenduses laevade ja lennukite pardavarude puhul.
Latvian: Eksporta licences netiek prasītas par kuģu un lidmašīnu apgādi Kopienā.
Lithuanian: Nereikalaujama eksporto licencijų tiekiant maisto produktus laivams ir lėktuvams Bendrijoje.
Maltese: M'hemmx bżonn tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għal proviżjon ta' vapuri u ajruplani fil-Komunità.
English: The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity.
French: L'utilisation des procédés informatiques, dans les différents domaines de l'activité administrative, remplace progressivement les saisies manuelles des données.
German: Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Datenerfassung von Hand;
Italian: L'impiego dei procedimenti informatici nei vari settori dell'attività amministrativa sostituisce progressivamente la gestione manuale dei dati.
Dutch: Bij administratieve werkzaamheden van uiteenlopende aard wordt het met de hand vastleggen van gegevens geleidelijk vervangen door het gebruik van geautomatiseerde systemen.
Danish: Edb-anvendelsen inden for forvaltningen erstatter gradvis manuel behandling.
Swedish: Användning av datoriserade förfaranden på den administrativa verksamhetens olika områden kommer successivt att ersätta manuell datainsamling.
Greek: Η χρησιμοποίηση μηχανογραφημένων διαδικασιών στους διάφορους τομείς της διοικητικής δραστηριότητας αντικαθιστά προοδευτικά την χειρόγραφη καταγραφή των στοιχείων.
Czech: Použití postupů elektronického zpracování dat v různých oblastech administrativní činnosti postupně nahrazuje ruční vkládání dat.
Slovak: Používanie postupov, využívajúcich počítače, postupne nahrádza ručné zadávanie údajov v rôznych oblastiach administratívnych činností.
Polish: W różnych dziedzinach działalności administracyjnej stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.
Hungarian: Az igazgatási tevékenységek különböző területein a számítógépes eljárások használata fokozatosan felváltja a kézi adatfeldolgozást.
Slovenian: Uporaba računalniških postopkov postopoma nadomešča ročno vnašanje podatkov na različnih področjih upravne dejavnosti.
Romanian: Procedurile electronice înlocuiesc treptat introducerea manuală a datelor în diferite sectoare administrative.
Bulgarian: Използването на компютъризирани процедури постепенно измества ръчното вкарване на данни в различните области на административната дейност.
Estonian: Haldustegevuse eri valdkondades on arvutisüsteemide kasutamine järk-järgult asendamas andmete sisestamist käsitsi.
Latvian: Datorizētu procedūru izmantošana dažādās administratīvās darbības jomās pakāpeniski aizstāj datu ievadīšanu ar rokām.
Lithuanian: Įvairiose administracinės veiklos srityse kompiuterizuotos procedūros pamažu keičia rankinį duomenų įvedimą.
Maltese: L-użu ta' proċeduri bil-kompjuter qiegħed gradwalment jieħu post il-kitba manwali ta' dettalji fis-setturi differenti ta' attività amministrattiva.
English: In the case of licences with advance fixing of the refund, the licence to be used depends on the tariff classification of the product.
French: Le certificat à utiliser comportant une fixation à l'avance de la restitution est déterminé par le classement tarifaire du produit.
German: Die zu verwendende Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung richtet sich nach der Einreihung des betreffenden Erzeugnisses.
Italian: Il titolo da utilizzare recante fissazione anticipata della restituzione è determinato in base alla classificazione tariffaria del prodotto.
Dutch: De tariefindeling van het product is bepalend voor het certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie dat moet worden gebruikt.
Danish: Ved udstedelsen af en licens med forudfastsættelse af restitutionen er produktets tarifering afgørende.
Swedish: Förutfastställelse av bidrag i den licens som skall användas avgörs av produktens klassificering enligt tulltaxan.
Greek: Το πιστοποιητικό που πρέπει να χρησιμοποιείται και που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής καθορίζεται από τη δασμολογική κατάταξη του προϊόντος.
Slovak: V prípade licencií s vopred stanovenou sadzbou náhrady závisí druh použitej licencie od tarifnej klasifikácie výrobku.
Polish: W przypadku pozwoleń z wcześniejszym ustaleniem refundacji, wybór pozwolenia, które zostanie zastosowane zależy od klasyfikacji taryfowej produktu.
Hungarian: A visszatérítést előre megállapító engedélyek esetén a termék vámtarifa besorolásától függ, hogy milyen engedélyt kell használni.
Slovenian: V primeru dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila se dovoljenje, ki bo uporabljeno, določi glede na tarifno uvrstitev proizvoda.
Romanian: În cazul licențelor cu fixare în avans a restituirii, licența utilizată depinde de clasificarea tarifară a produsului.
Bulgarian: При лицензии с предварително фиксиране на възстановяване на суми, лицензията, която ще се използва, зависи от тарифната класификация на продукта.
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside puhul sõltub kasutatav litsents toodete tariifsest klassifikatsioonist.
Latvian: Gadījumos, kas attiecas uz licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, lietojamā licence ir atkarīga no produkta tarifa klasifikācijas.
Lithuanian: Taikant licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, naudojama licencija priklauso nuo produkto tarifinės klasifikacijos.
Maltese: Fil-każ tal-liċenzji bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni, il-liċenzja li għandha tintuża tkun tiddependi fuq il-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodott.
English: Import licences are sometimes used to administer quantitative import arrangements.
French: Des certificats d'importation sont parfois utilisés pour gérer des régimes quantitatifs à l'importation.
German: Manchmal werden Einfuhrlizenzen verwendet, um mengenmäßige Einfuhrregelungen zu verwalten.
Italian: Talvolta vengono utilizzati titoli d'importazione per gestire regimi quantitativi all'importazione.
Dutch: Invoercertificaten worden soms gebruikt voor het beheer van kwantitatieve invoerregelingen.
Danish: Undertiden anvendes importlicenser til at forvalte kvantitative importordninger.
Swedish: Importlicens används ibland för att förvalta kvantitativa importsystem.
Greek: Ενίοτε χρησιμοποιούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τη διαχείριση των ποσοτικών καθεστώτων κατά την εισαγωγή.
Slovak: Dovozné licencie sa niekedy využívajú na riadenie kvantitatívnych dovozných opatrení.
Polish: Pozwolenia na przywóz są czasami stosowane w celu zarządzania ilościowymi uzgodnieniami dotyczącymi przywozu.
Hungarian: A behozatali engedélyeket néha nagy mennyiségű behozatalra állítják ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se včasih uporabljajo za upravljanje količinskih režimov uvoza.
Romanian: Licențele la import se folosesc uneori pentru a gestiona sistemele de import cantitative.
Bulgarian: Понякога вносните лицензии се използват, за да се администрират количествени вносни режими.
Estonian: Mõnikord kasutatakse impordilitsentse koguseliste impordipiirangute haldamiseks.
Latvian: Importa licences dažreiz tiek lietotas, lai pārvaldītu kvantitatīvo importa režīmu.
Lithuanian: Importo licencijos kartais yra naudojamos kiekybinėms importo priemonėms administruoti.
Maltese: Il-liċenzji ta' importazzjoni huma xi kultant użati sabiex jamministraw arranġamenti ta' l-importazzjoni kwantitattiva.
English: In some cases the amount of security required for a licence or certificate may be extremely small.
French: Le montant de la garantie qui doit être constituée pour demander un certificat peut, dans certains cas, être minime.
German: Die Sicherheit, die bei der Beantragung einer Lizenz geleistet werden muß, kann in bestimmten Fällen sehr niedrig sein;
Italian: L'importo della cauzione che deve essere costituita per ottenere un titolo può, in taluni casi, essere minimo.
Dutch: Het bedrag van de zekerheid die bij het aanvragen van een certificaat moet worden gesteld, kan in sommige gevallen zeer gering zijn.
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der forlanges ved ansøgning om licens, kan i visse tilfælde være meget lille.
Swedish: I vissa fall kan den summa som skall betalas som säkerhet för en licens vara mycket liten.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί για να ζητηθεί ένα πιστοποιητικό μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι ελάχιστο.
Czech: Výše jistoty, která má být složena při žádosti o licenci nebo osvědčení, může být v některých případech minimální.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť suma záruky potrebnej pre vydanie licencie alebo certifikátu extrémne malá.
Polish: W niektórych przypadkach kwota zabezpieczenia, którą należy wnieść występując z wnioskiem o wydanie pozwolenia lub świadectwa może być nieznaczna.
Hungarian: Egyes esetekben az engedélyhez vagy tanúsítványhoz szükséges biztosíték rendkívül alacsony lenne.
Slovenian: V nekaterih primerih je znesek varščine, ki je potreben za dovoljenje ali potrdilo, lahko izredno majhen.
Romanian: În unele cazuri, valoarea garanției solicitată pentru licență sau certificat poate fi extrem de mică.
Bulgarian: В някои случаи изискваната гаранция за лицензия или сертификат може да бъде извънредно малка.
Estonian: Mõnel juhul on litsentsi või sertifikaadi puhul nõutav tagatise summa väga väike.
Latvian: Dažos gadījumos par licenci vai sertifikātu prasītās drošības naudas apjoms drīkst būt ārkārtīgi mazs.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais užstato, kurio reikia licencijai arba sertifikatui, suma gali būti labai maža.
Maltese: F'ċerti każi l-ammont ta' garanzija meħtieġ għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat jista' jkun żgħir ħafna.
English: In the interest of sound administration, licences or certificates and extracts therefrom may not be amended after issue.
French: Pour des raisons de bonne gestion administrative, les certificats et les extraits de certificats ne peuvent pas être modifiés après leur délivrance;
German: Zwar dürfen aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung die Lizenzen und Teillizenzen nach ihrer Erteilung nicht geändert werden.
Italian: Ai fini di una corretta gestione amministrativa, i titoli e gli estratti non possono essere modificati dopo il rilascio.
Dutch: Ter wille van een goed administratief beheer mogen de certificaten en de uittreksels van certificaten na afgifte ervan niet worden gewijzigd.
Danish: Der må af forvaltningsmæssige grunde ikke foretages ændringer i licenserne eller i partiallicenserne efter deres udstedelse.
Swedish: Av administrativa skäl får licenser och utdrag ur dem inte ändras efter utfärdandet.
Greek: Για λόγους ορθής διοικητικής διαχείρισης, τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσματα πιστοποιητικών δεν δύναται να τροποποιηθούν μετά από την έκδοσή τους.
Czech: Z důvodu řádné správy se nemohou licence nebo osvědčení a výpisy z nich pozměňovat po jejich vydání.
Slovak: V záujme dobrého riadenia sa licencie alebo certifikáty a výpisy z licencií alebo certifikátov po vydaní už nesmú meniť ani dopĺňať.
Polish: W celu prawidłowego administrowania, w pozwoleniach, świadectwach i wyciągach nie można wprowadzać zmian po ich wydaniu.
Hungarian: A rendezett adminisztráció érdekében az engedélyek vagy tanúsítványok, vagy ezek kivonatai kiállításuk után nem módosíthatók.
Slovenian: V interesu dobrega uprave se dovoljenja ali potrdila ali njihovi izpiski po izdaji ne smejo spreminjati.
Romanian: În scopul unei bune gestionări, licențele sau certificatele sau extrasele din acestea nu mai pot fi modificate după eliberare.
Bulgarian: В интерес на доброто административно управление лицензиите или сертификатите и извлеченията от тях не могат да бъдат изменяни след тяхното издаване.
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides ei või litsentse või sertifikaate ja vastavaid väljavõtteid peale väljaandmist muuta.
Latvian: Pareizas pārvaldes labad licences vai sertifikātus un to izrakstus pēc izsniegšanas nedrīkst labot.
Lithuanian: Siekiant patikimo administravimo, išduotos licencijos arba sertifikatai ir jų išrašai negali būti taisomi.
Maltese: Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, il-liċenzji jew iċ-ċertifikati u estratti minnhom ma jistgħux ikunu emendati wara l-ħruġ.
English: In order to simplify administrative procedures, the security should be returned in full when the total amount to be forfeit is very small.
French: Par souci de simplification administrative, il paraît opportun de prévoir que la garantie peut être libérée en totalité lorsque le montant total qui reste acquis pour un certificat est négligeable.
German: Zur Verwaltungsvereinfachung ist vorzusehen, daß die Sicherheit ganz freigegeben werden kann, wenn der verfallene Gesamtbetrag unerheblich ist.
Italian: Per semplificare la procedura amministrativa, è opportuno prevedere che la cauzione possa essere integralmente svincolata quando l'importo totale incamerato è trascurabile.
Dutch: Met het oog op administratieve vereenvoudiging is het wenselijk te bepalen dat de zekerheid volledig kan worden vrijgegeven indien het totale bedrag dat voor een certificaat zou worden verbeurd, te verwaarlozen is.
Danish: Det må af forvaltningsmæssige grunde fastsættes, at hele sikkerhedsstillelsen frigives, når det samlede beløb, der fortabes, er ringe.
Swedish: För att förenkla handläggningen bör det tillåtas att hela säkerheten frisläpps när den totala summan som förverkas är försumbar.
Greek: Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η εγγύηση μπορεί να αποδεσμεύεται στο σύνολό της όταν το συνολικό ποσό που καταπίπτει για ένα πιστοποιητικό είναι αμελητέο.
Czech: Z důvodu administrativního zjednodušení je možné stanovit, že jistota může být úplně uvolněna, pokud celková částka, která má u licence nebo osvědčení propadnout, je zanedbatelná.
Slovak: Kvôli zjednodušeniu administratívnych postupov by sa mala v prípadoch, keď je celková suma, ktorá má prepadnúť, veľmi malá, vracať celá záruka.
Polish: W celu uproszczenia procedur administracyjnych, zabezpieczenie powinno podlegać refundacji w całości, jeżeli całkowita kwota podlegająca przepadkowi jest nieznaczna.
Hungarian: Az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a biztosíték teljes összegét vissza kell téríteni abban az esetben, ha a visszatartandó összeg túl kicsi.
Slovenian: Da bi poenostavili upravne postopke, se varščina v celoti sprosti, ko je skupni znesek, ki bi bil zasežen, zelo majhen.
Romanian: Pentru a simplifica procedurile administrative, garanția trebuie restituită integral atunci când valoarea totală reținută este foarte mică.
Bulgarian: За да се опростят административните процедури, гаранцията се връща изцяло, когато общата сума, която подлежи на отнемане, е много малка.
Estonian: Haldusprotseduuride lihtsustamiseks tuleks tagatis täies ulatuses vabastada, kui kogusumma, mida ei tagastata, on väga väike.
Latvian: Lai vienkāršotu administratīvās procedūras, drošības nauda būtu atgriežama pilnībā, ja kopējais atsavināmais daudzums ir ļoti mazs.
Lithuanian: Norint supaprastinti administravimo procedūras, jei negrąžintino užstato bendra suma yra labai maža, visas užstatas turėtų būti grąžintas.
Maltese: Sabiex ikunu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi, l-garanzija għandha tkun mibgħuta lura meta l-ammont totali li għandu jintilef ikun żgħir ħafna.
English: It can happen that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled.
French: Il peut arriver que la garantie soit libérée pour diverses raisons sans que l'obligation d'importer ou d'exporter ait été réellement respectée;
German: Es kann vorkommen, daß die Sicherheit aus verschiedenen Gründen freigegeben wird, ohne daß die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr tatsächlich erfuellt wurde.
Italian: Può accadere che la cauzione venga svincolata, per vari motivi, senza che l'obbligo di importare o di esportare sia stato effettivamente rispettato.
Dutch: Door diverse oorzaken kan het gebeuren dat de zekerheid wordt vrijgegeven zonder dat de verplichting tot in- of uitvoer werkelijk is nagekomen.
Danish: I nogle tilfælde frigives sikkerheden af forskellige grunde, uden at forpligtelsen til at importere eller eksportere faktisk er blevet overholdt.
Swedish: Ibland kan det hända att säkerheten frisläpps av olika skäl utan att skyldigheten att importera eller exportera verkligen har fullgjorts.
Greek: Ενδέχεται να αποδεσμεύεται η εγγύηση για διάφορους λόγους χωρίς να έχει εκπληρωθεί πραγματικά η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Může se stát, že jistota je uvolněna z různých důvodů, aniž by byl závazek dovážet nebo vyvážet skutečně dodržen.
Slovak: Môže sa stať, že záruka sa z rôznych dôvodov uvoľní aj bez toho, aby by bol záväzok zabezpečiť dovoz alebo vývoz skutočne splnený.
Polish: Może się zdarzyć, że zabezpieczenie zostanie zwolnione z różnych powodów bez faktycznego wykonania obowiązku przywozu lub wywozu.
Hungarian: Előfordulhat, hogy különböző okok miatt a biztosítékot akkor is feloldják, ha az behozatali vagy kiviteli kötelezettség ténylegesen nem teljesült.
Slovenian: Lahko se zgodi, da se varščina iz različnih razlogov sprosti, ne da bi bila pri tem obveznost uvoza ali izvoza dejansko izpolnjena.
Romanian: Se poate întâmpla ca garanția să fie eliberată din diferite motive fără ca obligația de import sau export să fie efectiv îndeplinită.
Bulgarian: Възможно е гаранцията да бъде освободена поради различни причини без задължението за внос или износ действително да бъде изпълнено.
Estonian: Võib juhtuda, et erinevatel põhjustel tagatis vabastatakse, ilma et impordi- või ekspordikohustus oleks tegelikult täidetud.
Latvian: Var gadīties, ka drošības naudu dažādu iemeslu dēļ atgriež, faktiski neizpildot saistības importēt vai eksportēt.
Lithuanian: Gali atsitikti taip, kad dėl įvairių priežasčių užstatas grąžinamas faktiškai neįvykdžius įsipareigojimo importuoti arba eksportuoti.
Maltese: Jista' jiġri li l-garanzija tkun irrilaxxata għal raġunijiet varji mingħajr ma tkun ġiet sodisfatta l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni.