English: furthermore, it is also likely that the prices charged by the exporters from the countries concerned, in the absence of anti-dumping measures, would be significantly below the prices of the Community industry considering, on the one hand, the price behaviour of these exporters on their major export markets and, on the other hand, the low prices (even including duty) that they currently apply to their exports to the Community market.
French: en outre, il est également probable que les prix pratiqués par les exportateurs des pays concernés seront, en l'absence de mesures antidumping, sensiblement inférieurs aux prix de l'industrie communautaire compte tenu, d'une part, de la politique de prix de ces exportateurs sur leurs principaux marchés d'exportation et, d'autre part, du bas niveau de prix actuel (même incluant le droit) de leurs exportations vers le marché de la Communauté.
German: Außerdem ist es wahrscheinlich, daß die von den Ausführern aus den betroffenen Ländern in Rechnung gestellten Preise bei einem Maßnahmenverzicht erheblich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen angesichts einerseits des Preisverhaltens dieser Ausführer auf ihren wichtigsten Ausfuhrmärkten und andererseits der (selbst nach Erhebung des Zolls) niedrigen Preise, die sie zur Zeit für ihre Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt verlangen.
Italian: è probabile inoltre che, in assenza di misure antidumping, i prezzi praticati dagli esportatori dei paesi in questione siano nettamente inferiori a quelli dell'industria comunitaria, vista la politica dei prezzi da essi attuata sui principali mercati di esportazione e i bassi prezzi (anche compreso il dazio) che applicano attualmente alle loro esportazioni sul mercato comunitario.
Portuguese: além disso, é também provável que, na ausência de medidas anti-dumping, os preços praticados pelos exportadores dos países em causa sejam significativamente inferiores aos preços da indústria comunitária, sobretudo tendo em conta, por um lado, o seu comportamento a nível de preços nos seus principais mercados de exportação e, por outro, os baixos preços (mesmo com o direito incluído) por eles presentemente praticados nas suas exportações para o mercado comunitário.
Dutch: bovendien is het ook waarschijnlijk dat de prijzen die berekend worden door de exporteurs van de onderzochte landen, bij gebrek aan antidumpingmaatregelen, sterk onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zullen liggen; tot deze overtuiging komt de Commissie tengevolge van enerzijds het prijsgedrag van deze exporteurs op hun belangrijkste exportmarkten en anderzijds de lage prijzen die deze exporteurs momenteel bij uitvoer naar de markt van de Gemeenschap (zelfs na betaling van het antidumpingrecht) toepassen.
Swedish: Med hänsyn till de berörda exportörernas exportbeteende på sina viktigaste exportmarknader och de låga priser (inbegripet tullar) de för närvarande tillämpar för sin export till gemenskapen är det dessutom troligt att de skulle ta ut väsentligt lägre priser än gemenskapsindustrin om antidumpningsåtgärderna upphörde.
Finnish: lisäksi on todennäköistä, että kyseisten maiden viejien veloittamat hinnat olisivat ilman polkumyyntitoimenpiteitä huomattavasti alemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat ottaen huomioon ensinnäkin näiden viejien hinnoittelun niiden tärkeimmillä vientimarkkinoilla ja toiseksi matalat hinnat (jopa tullit mukaan luettuina) niiden tämänhetkisessä viennissä yhteisön markkinoille.
Czech: je rovněž pravděpodobné, že ceny vývozců z uvedených zemí by za nepřítomnosti antidumpingových opatření byly výrazně pod hranicí cen výrobního odvětví Společenství, vezmeme-li v úvahu cenové chování těchto vývozců na jejich hlavních vývozních trzích na jedné straně a nízké ceny (i včetně cla), které v současnosti uplatňují pro své dovozy na trh Společenství na straně druhé.
Slovak: ďalej je tiež pravdepodobné, že ceny účtované vývozcami z príslušných krajín v prípade neprítomnosti antidumpingových opatrení by boli podstatne nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva, pri posúdení na jednej strane cenového správania týchto vývozcov na ich hlavných vývozných trhoch a na druhej strane nízkych cien (dokonca vrátane cla), ktoré v súčasnosti používajú v prípade vývozu do spoločenstva.
Polish: ponadto, jest również prawdopodobne, że wskutek braku środków antydumpingowych, ceny ustanawiane przez eksporterów z przedmiotowych krajów, byłyby znacznie poniżej cen przemysłu wspólnotowego, biorąc pod uwagę, z jednej strony, politykę cenową tych eksporterów na ich głównych rynkach eksportowych oraz, z drugiej strony, niskie ceny (nawet z uwzględnieniem cła) stosowane obecnie do ich wywozu na rynek Wspólnoty.
Hungarian: az is valószínű, hogy az érintett országok exportőrei által alkalmazott árak a dömpingellenes intézkedések nélkül jelentősen a közösségi iparág árai alatt lennének, figyelembe véve egyrészt ezeknek az exportőröknek a fő export- piacaikon alkalmazott árait, másrészt a közösségi piacra irányuló exportra jelenleg alkalmazott (a vámot is tartalmazó) alacsony árakat.
Slovenian: poleg tega je verjetno, da bodo cene, ki jih zaračunavajo izvozniki iz zadevnih držav, brez protidampinških ukrepov precej nižje od cen industrije Skupnosti, če se upošteva na eni strani cenovno obnašanje teh izvoznikov na njihovih glavnih izvozih trgih in na drugi strani nizke cene (celo po zaračunanih dajatvah), ki jih trenutno zahtevajo za svoj izvoz na trg Skupnosti.
Estonian: pealegi on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel oleksid asjaomaste riikide eksportijate kehtestatud hinnad ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad, võttes arvesse ühelt poolt nende eksportijate hinnadünaamikat nende põhilistel eksporditurgudel ning teiselt poolt isegi tollimaksu kaasa arvates madalamaid hindu, mis nad kohaldavad nendest riikidest ühenduse turule suunduva ekspordi suhtes.
Latvian: turklāt ir iespējams arī, ka attiecīgo valstu eksportētāju noteiktās cenas antidempinga pasākumu neesamības gadījumā būtu ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozarei, ņemot vērā no vienas puses, šo eksportētāju cenu režīmu to galvenajos eksporta tirgos un, no otras puses, zemās cenas (pat kopā ar nodokli), kādas tie pašreiz piemēro eksportam uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: be to, taip pat tikėtina, kad, netaikant priemonių, kainos, kurias ima nagrinėjamųjų šalių eksportuotojai, būtų žymiai mažesnės už Bendrijos pramonės; šią prielaidą patvirtina šių eksportuotojų kainų elgsena pagrindinėse jų eksporto rinkose bei žemos kainos (net ir įskaitant muitus), kurias jie šiuo metu taiko savo eksportui į Bendrijos rinką.
Maltese: iktar minn hekk, huwa x'aktarx ukoll illi l-prezzijiet imposti mill-esportaturi mill-pajjiżi interessati, fin-nuqqas tal-miżuri ta' kontra d-dumping, ikunu sinifikament orħos mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja meta jiġu kkunsidrati, minn banda waħda, l-imġieba tal-prezzijiet ta' dawn l-esportaturi fis-swieq maġġuri tagħhom ta' l-esportazzjonijiet u, mill-banda l-oħra, il-prezzijiet baxxi (saħansitra bid-dazji inklużi) li bħalissa huma japplikaw għas-suq Komunitarju.