FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the detailed procedures for issuing plant passports as laid down in paragraph 1,
French: les particularités de la procédure relative à la délivrance de passeports phytosanitaires, tels que prévus au paragraphe 1,
German: die Einzelheiten des Verfahrens für die Ausstellung von Pflanzenpässen gemäß Absatz 1,
Spanish: las particularidades del procedimiento relativo a la expedición de pasaportes fitosanitarios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1,
Italian: le particolarità della procedura relativa al rilascio di passaporti delle piante, di cui al paragrafo 1,
Portuguese: as particularidades do procedimento relativo à emissão de passaportes fitossanitários, tal como previstas no n.o 1,
Dutch: de nadere regels voor de procedure voor de afgifte van plantenpaspoorten, overeenkomstig lid 1;
Danish: enkelthederne i proceduren for udstedelse af plantepas som fastsat i stk. 1
Swedish: Det närmare förfarandet vid utfärdande av de växtpass som fastställs i punkt 1.
Finnish: menettelyn yksityiskohtia kasvipassin antamiseksi, sellaisina kuin ne on säädetty 1 kohdassa,
Greek: τις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας σχετικά με τη χορήγηση φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων όπως προβλέπονται στην παράγραφο 1,
Czech: podrobností postupu při vystavování rostlinolékařských pasů, jak je uvedeno v odstavci 1,
Slovak: podrobné postupy pre vydávanie rastlinných pasov, ako je ustanovené v odseku 1,
Polish: szczegółowych procedur wydawania paszportów roślin przewidzianych w ust. 1,
Hungarian: a növényútlevelek kiadásának részletes szabályaira, ahogyan azokat az (1) bekezdés szabályozza,
Slovenian: podrobne postopke za izdajo rastlinskih potnih listov, kakor določa odstavek 1,
Romanian: procedurile detaliate pentru emiterea pașapoartelor fitosanitare în conformitate cu cele stabilite în alineatul (1);
Bulgarian: подробностите относно процедурата за издаване на фитосанитарни паспорти, както са предвидени в параграф 1,
Estonian: lõikes 1 sätestatud taimepasside väljaandmise üksikasjaliku korra kohta,
Lithuanian: išsamios augalo paso išdavimo tvarkos, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje ,
Maltese: proċeduri dettaljati għall-ħruġ tal-passaporti tal-pjanti kif stabbiliti fil-paragrafu 1,
English: the conditions under which a plant passport may be replaced in accordance with paragraph 3, first indent,
French: les conditions dans lesquelles un passeport phytosanitaire peut être remplacé conformément au paragraphe 3, premier tiret,
German: die Bedingungen, unter denen ein Pflanzenpaß gemäß Absatz 3 erster Gedankenstrich ausgetauscht werden kann,
Spanish: las condiciones en las que pueden sustituirse los pasaportes fitosanitarios con arreglo a lo dispuesto en el primer guión del apartado 3,
Italian: le condizioni nelle quali può essere sostituito un passaporto delle piante, di cui al paragrafo 3, primo trattino;
Portuguese: as condições em que um passaporte fitossanitário pode ser substituído, de acordo com o disposto no primeiro travessão do n.o 3,
Dutch: de voorwaarden waaronder een plantenpaspoort mag worden vervangen, overeenkomstig lid 3, eerste streepje;
Danish: betingelserne for udskiftning af et plantepas i overensstemmelse med stk. 3, første led
Swedish: De villkor enligt vilka ett växtpass får ersättas i enlighet med punkt 3 första strecksatsen.
Finnish: edellytyksiä, joilla kasvipassi voidaan korvata 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
Greek: τους όρους, σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να αντικατασταθεί ένα φυτοϋγειονομικό διαβατήριο κατά την παράγραφο 3 πρώτη περίπτωση,
Czech: podmínek, za kterých může být rostlinolékařský pas nahrazen podle odstavce 3 první odrážky,
Slovak: podmienky, podľa ktorých je možné nahradiť rastlinný pas v súlade s odsekom 3, prvá zarážka,
Polish: warunków zastąpienia paszportu roślin, zgodnie z ust. 3 tiret pierwsze,
Hungarian: azokra a feltételekre, amelyek alapján egy növényútlevél a (3) bekezdés első francia bekezdésének megfelelően helyettesíthető,
Slovenian: pogoje, pod katerimi se lahko rastlinski potni list nadomesti v skladu s prvo alineo odstavka 3,
Romanian: condițiile în care pașaportul fitosanitar poate fi înlocuit în conformitate cu alineatul (3), prima liniuță;
Bulgarian: условията, съгласно които един фитосанитарен паспорт се заменя в съответствие с параграф 3, първо тире,
Estonian: tingimuste kohta, mille puhul lõike 3 esimese taande kohaselt võib välja anda asenduspassi,
Latvian: to, ar kādiem nosacījumiem augu pasi drīkst aizstāt saskaņā ar 3. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: sąlygų, kuriomis augalo pasas gali būti pakeistas, pagal šio straipsnio 3 dalies trečiosios įtraukos reikalavimus, paso pakeitimo tvarkos, kaip nurodyta šio straipsnio trečiojoje įtraukoje,
Maltese: il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom passaport tal-pjanti jista jkun mibdul bi qbil mal-paragrafu 3, l-ewwel subinċiż,
English: the details of the procedure for the replacement passport as laid down in paragraph 3, third indent,
French: les particularités de la procédure relative au passeport de remplacement prévue au paragraphe 3, troisième tiret,
German: die Einzelheiten des Verfahrens betreffend den Austauschpaß gemäß Absatz 3 dritter Gedankenstrich,
Spanish: las particularidades del procedimiento relativo al pasaporte sustitutivo con arreglo a lo dispuesto en el tercer guión del apartado 3,
Italian: le particolarità della procedura relativa al passaporto sostitutivo, di cui al paragrafo 3, terzo trattino,
Portuguese: as particularidades do procedimento relativo ao passaporte de substituição, tal como previstas no terceiro travessão do n.o 3,
Dutch: de nadere regels voor de in lid 3, derde streepje, bedoelde procedure met betrekking tot het vervangende plantenpaspoort;
Danish: enkelthederne i proceduren i forbindelse med det nye pas som fastsat i stk. 3, tredje led
Swedish: Det närmare förfarandet vid ersättning av det nya pass som fastställs i punkt 3 tredje strecksatsen.
Finnish: kasvipassin korvaamista koskevan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn menettelyn yksityiskohdista,
Greek: τις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας σχετικά με το διαβατήριο αντικατάστασης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 τρίτη περίπτωση,
Czech: podrobností postupu při vystavování náhradních pasů uvedených v odstavci 3 třetí odrážce,
Slovak: podrobnosti postupu nahradenia pasu, ako je ustanovené v odseku 3, tretia zarážka,
Polish: szczegółów procedury wydawania paszportów zastępczych przewidzianej w ust. 3 tiret piąte,
Hungarian: a helyettesítő útlevél kiadási eljárásának részleteire, ahogyan azt a (3) bekezdés harmadik francia bekezdése szabályozza,
Slovenian: podrobnosti postopka za nadomestni rastlinski potni list, kakor določa tretja alinea odstavka 3,
Romanian: detaliile procedurii pentru pașaportul de înlocuire în conformitate cu alineatul (3), a treia liniuță;
Bulgarian: подробностите относно процедурата за замяна на паспорта, предвидена в параграф 3, трето тире,
Estonian: lõike 3 kolmandas taandes sätestatud asenduspassi väljaandmise menetluse üksikasjade kohta,
Maltese: id-dettalji tal-proċedura għall-passaport mibdul hekk kif stabilit fil-paragrafu 3, it-tielet subinċiż,
English: destruction.
French: destruction.
German: Vernichtung.
Spanish: destrucción.
Italian: distruzione.
Portuguese: destruição.
Dutch: vernietiging.
Danish: destruktion.
Swedish: Destruktion.
Finnish: hävittäminen.
Greek: καταστροφή.
Czech: zničení.
Slovak: zničenie.
Polish: zniszczenie.
Hungarian: megsemmisítés.
Slovenian: uničenje.
Romanian: distrugerea.
Bulgarian: унищожение.
Estonian: hävitamine.
Latvian: iznīcina kravu.
Lithuanian: sunaikinimo.
Maltese: distruzzjoni,
English: a permit for movement, under official control, to zones where they do not present an additional risk,
French: autorisation de circulation, sous contrôle officiel, vers des zones où ils ne présentent pas de risque supplémentaire,
German: Genehmigung der Verbringung in Gebiete, in denen sie keine zusätzliche Gefahr darstellen, unter amtlicher Überwachung,
Spanish: autorización para la circulación, bajo control oficial, hacia zonas en las que no representen un riesgo adicional,
Italian: autorizzazione di spostamenti, sotto controllo ufficiale, verso luoghi in cui non presentano rischi supplementari;
Portuguese: autorização de circulação sob controlo oficial, para outras zonas, em que não representem um risco adicional,
Dutch: toelating voor verkeer, onder officieel toezicht, naar gebieden, waar zij geen bijkomend risico opleveren;
Danish: tilladelse til flytning under officiel kontrol til zoner, hvor de ikke frembyder nogen yderligere fare
Swedish: Ett tillstånd att under officiell kontroll förflytta produkterna till zoner där de inte utgör någon ytterligare fara.
Finnish: lupa virallisessa valvonnassa tapahtuvaa kuljetusta varten alueille, joilla ne eivät muodosta lisävaaraa,
Greek: άδεια μετακίνησης, υπό επίσημο έλεγχο, σε άλλες περιοχές, για τις οποίες δεν αποτελούν περαιτέρω κίνδυνο,
Czech: povolení oběhu pod úředním dohledem pro zóny, ve kterých se nevyskytují další rizika,
Slovak: povolenie na pohyb pod oficiálnou kontrolou do zón, kde nepredstavujú dodatočné riziko,
Polish: pozwolenia na przemieszczanie, pod urzędową kontrolą, do stref, gdzie nie stanowią dodatkowego zagrożenia,
Hungarian: engedély azok elszállítására - hatósági ellenőrzés mellett - olyan zónákba, ahol azok nem jelentenek további veszélyt,
Slovenian: dovoljenje za premeščanje pod uradnim nadzorom na območja, na katerih ne predstavljajo dodatne nevarnosti,
Romanian: un permis de circulație, sub control oficial, către zonele în care acestea nu prezintă nici un risc suplimentar;
Bulgarian: разрешение за движение, под официален контрол, към зони, в които те не представляват допълнителен риск,
Estonian: luba vedada ametliku kontrolli all aladele, millele need ei kujuta lisaohtu,
Lithuanian: leidimas įvežti į zonas, esant oficialiai priežiūrai, jei jie nekelia papildomos rizikos,
Maltese: permess għall-moviment, taħt kontroll uffiċjali, għaz-żoni fejn huma ma jipreżentaw l-ebda żieda ta' riskju,
English: a permit for movement, under official control, to places for industrial processing,
French: autorisation de circulation, sous contrôle officiel, vers des lieux de transformation industrielle,
German: Genehmigung der Verbringung zu Stätten der industriellen Verarbeitung unter amtlicher Überwachung,
Spanish: autorización para la circulación, bajo control oficial, hacia determinados lugares para su transformación industrial,
Italian: autorizzazione di spostamenti, sotto controllo ufficiale, verso luoghi in cui si effettuano trasformazioni industriali;
Portuguese: autorização de circulação, sob controlo oficial, para locais onde serão submetidos a uma transformação industrial,
Dutch: toelating voor verkeer, onder officieel toezicht, naar plaatsen van industriële verwerking;
Danish: tilladelse til flytning under officiel kontrol til steder, hvor der foretages industriel forarbejdning
Swedish: Ett tillstånd att under officiell kontroll förflytta produkterna till platser där industriell bearbetning äger rum.
Finnish: lupa virallisessa valvonnassa tapahtuvaa kuljetusta varten teollisiin jalostuspaikkoihin,
Greek: άδεια μετακίνησης, υπό επίσημο έλεγχο, σε εγκαταστάσεις βιομηχανικής μεταποίησης,
Czech: povolení oběhu pod úředním dohledem do míst průmyslového zpracování,
Slovak: povolenie na pohyb pod oficiálnou kontrolou na miesta priemyselného spracovania,
Polish: pozwolenia na przemieszczanie, pod urzędową kontrolą do miejsc przetwórstwa przemysłowego,
Hungarian: engedély azok elszállítására - hatósági ellenőrzés mellett - az ipari feldolgozás helyszíneire,
Slovenian: dovoljenje za premeščanje pod uradnim nadzorom na mesta za industrijsko predelavo,
Romanian: un permis de circulație, sub control oficial, către zonele unde are loc prelucrarea industrială;
Bulgarian: разрешение за движение, под официален контрол, към места за промишлена обработка,
Estonian: luba vedada ametliku kontrolli all tööstusliku töötlemise kohtadesse,
Lithuanian: leidimas įvežti į pramoninio perdirbimo vietas, esant oficialiai priežiūrai ,
Maltese: permess għall-moviment, taħt kontroll uffiċjali, lejn il-postijiet għall-ipproċessar industrijali,
English: the conditions under which one or more of the measures referred to in the first subparagraph must or must not be adopted,
French: les conditions dans lesquelles une ou plusieurs des mesures visées au premier alinéa doivent ou ne doivent pas être retenues,
German: die Bedingungen, unter denen eine oder mehrere der in Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen ergriffen oder nicht ergriffen werden müssen,
Spanish: las condiciones en las que deban adoptarse o no una o varias de las medidas contempladas en el párrafo primero,
Italian: le condizioni alle quali una o più misure suddette devono o non devono essere adottate,
Portuguese: às condições em que uma ou mais das medidas citadas no primeiro parágrafo devem ou não ser escolhidas,
Dutch: de voorwaarden waaronder één of meer van de in de eerste alinea bedoelde maatregelen al dan niet in aanmerking moeten worden genomen;
Danish: betingelserne for eventuel anvendelse af en eller flere af de i første afsnit nævnte foranstaltninger
Swedish: De villkor enligt vilka en eller flera av de ovan nämnda åtgärderna måste vidtas eller inte får vidtas.
Finnish: edellytyksiä, joilla yksi tai useampi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä on joko toteutettava tai ei,
Greek: τους όρους σύμφωνα με τους οποίους πρέπει ή δεν πρέπει να ληφθούν ένα ή περισσότερα από τα μέτρα του πρώτου εδαφίου,
Czech: podmínek, které jedno nebo více opatření uvedených v prvním pododstavci musí nebo nemusí splňovat,
Slovak: podmienok, za ktorých jedno alebo viacero z opatrení uvedených v prvom pododseku sa musia alebo nemusia prijať,
Polish: warunków, zgodnie z którymi powinien być przyjęty lub nie jeden lub kilka środków określonych w akapicie pierwszym,
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően az első albekezdésben meghatározott intézkedések közül egy vagy több foganatosítható vagy nem foganatosítható,
Slovenian: pogoje, pod katerimi se sme ali ne sme sprejeti en ali več ukrepov iz prvega pododstavka,
Romanian: condițiile în care trebuie sau nu trebuie să fie adoptate una sau mai multe măsuri din cele menționate în primul paragraf;
Bulgarian: условията, в които една или повече от мерките, посочени в алинея първа, трябва или не трябва да се приемат,
Estonian: tingimustega, mille puhul peab või ei pea kohaldama üht või mitut esimeses lõigus osutatud meedet,
Lithuanian: aplinkybių, kurioms esant turi arba neturi būti patvirtinama viena arba daugiau iš šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje minėtų priemonių,
Maltese: il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom waħda jew aktar mill-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għandhom jew m'għandhomx ikunu addottati,
English: the particular features of and conditions for such measures.
French: les particularités et conditions se rapportant à ces mesures.
German: die Einzelheiten und Bedingungen für diese Maßnahmen.
Spanish: las particularidades y condiciones referentes a dichas medidas.
Italian: le particolarità e condizioni che si riferiscono a tali misure.
Portuguese: às particularidades e condições respeitantes a essas medidas.
Dutch: de nadere regels en voorwaarden met betrekking tot deze maatregelen.
Danish: enkelthederne og betingelserne i forbindelse med disse foranstaltninger.
Swedish: Närmare detaljer och villkor rörande de ovan nämnda åtgärderna.
Finnish: kyseisten toimenpiteiden erityispiirteitä ja -edellytyksiä.
Greek: τις ιδιαιτερότητες και τους όρους που αφορούν τα μέτρα αυτά.
Czech: podrobností a podmínek vztahujících se k těmto opatřením.
Slovak: určitých vlastností a podmienok takýchto opatrení.
Polish: szczególnego charakteru i warunków dotyczących tych środków.
Hungarian: az említett intézkedések konkrét jellemzőit és feltételeit.
Slovenian: posebne značilnosti in pogoje za take ukrepe.
Romanian: caracteristicile și condițiile specifice pentru luarea acestor măsuri.
Bulgarian: специфичните особености и условия за такива мерки.
Estonian: kõnealuste meetmete eripära ja tingimustega.
Lithuanian: tokių priemonių ypatumų ir joms taikomų sąlygų.
Maltese: il-fatturi partikolari ta' u l-kondizzjonijiet għall-miżuri bħal dawn.
English: occasional checks at the same time as any other documentary check which is carried out for reasons other than plant health.
French: contrôles occasionnels, simultanément à tout autre contrôle de documents effectué pour des raisons autres que phytosanitaires.
German: gelegentliche Stichkontrollen gleichzeitig mit anderen Dokumentenkontrollen, die aus anderen Gründen als denen der Pflanzengesundheit durchgeführt werden.
Spanish: controles ocasionales que coincidan con cualquier otro control documental que se lleve a cabo por motivos no fitosanitarios.
Italian: controlli saltuari contestualmente ad altri controlli documentali effettuati per motivi diversi da quelli fitosanitari.
Portuguese: controlos ocasionais por ocasião de qualquer outro controlo documental efectuado por razões não relacionadas com a fitossanidade.
Dutch: incidentele controles, tegelijkertijd met controles van documenten die om andere dan fytosanitaire redenen worden uitgevoerd.
Danish: lejlighedsvis kontrol samtidig med anden dokumentkontrol, der gennemføres af andre grunde end plantesundhedskontrol.
Swedish: Sporadisk kontroll samtidigt med eventuell annan dokumentkontroll som utförs av andra orsaker än sådana som rör växtskydd.
Finnish: satunnaiset tarkastukset, jotka suoritetaan samanaikaisesti minkä tahansa muun asiakirjojen tarkastuksen kanssa, joka suoritetaan muista kuin kasvien terveyteen liittyvistä syistä.
Greek: ευκαιριακοί έλεγχοι που διενεργούνται ταυτόχρονα με άλλους ελέγχους εγγράφων για μη φυτοϋγειονομικούς σκοπούς.
Czech: příležitostné kontroly současně s jakoukoli kontrou dokumentů uskutečněnou z jiných než rostlinolékařských důvodů.
Slovak: príležitostné kontroly v tom istom čase ako akákoľvek iná dokumentačná kontrola, ktorá sa uskutočňuje z dôvodov iných ako rastlinnolekárskej starostlivosti.
Polish: okazjonalne kontrole, w tym samym czasie, co każda inna kontrola dokumentów przeprowadzana z powodów innych niż fitosanitarne.
Hungarian: esetenkénti ellenőrzések bármely más, növény-egészségügyi okokon kívüli okból végzett okmányellenőrzéssel egyidejűleg.
Slovenian: občasne preglede hkrati s kakim drugim pregledom listin, ki se opravlja zaradi drugih razlogov, kot je zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: controale ocazionale concomitent cu orice altă verificare a documentelor efectuată din alte motive decât cele legate de sănătatea plantelor.
Bulgarian: случайни проверки едновременно с всяка друга документална проверка, която се извършва с различни от фитосанитарните цели.
Estonian: juhuslikud kontrollid toimuvad samal ajal muu dokumentide kontrolliga, mis viiakse läbi muudel põhjustel kui taimetervise tõttu.
Latvian: gadījumpārbaudes - vienlaicīgi ar jebkuru citu dokumentu pārbaudi, ko veic nevis fitosanitāro, bet citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: atsitiktiniai patikrinimai, sutampantys su bet kuriuo dokumentų patikrinimu, kuris atliekamas ne dėl priežasčių, nesusijusių su augalų sveikata.
Maltese: ivverifikar okkażjonali fl-istess ħin bħal kull ivverifikar dokumentarju ieħor li jkun imwettaq għal raġunijiet apparti minn dawk tas-saħħa tal-pjanti,
English: occasional checks, at any time and at any place where plants, plant products or other objects are moved,
French: contrôles occasionnels à tout moment et en tout lieu où des végétaux, des produits végétaux ou d'autres objets sont déplacés,
German: gelegentliche Stichkontrollen jederzeit und überall, wo Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände verbracht werden;
Spanish: controles ocasionales en cualquier momento y lugar donde circulen vegetales, productos vegetales u otros objetos;
Italian: controlli saltuari in qualsiasi momento e luogo in cui vengono trasportati vegetali, prodotti vegetali o altre voci;
Portuguese: controlos ocasionais a qualquer altura e em qualquer local onde circulem vegetais, produtos vegetais ou outros objectos,
Dutch: incidentele controles, overal waar en telkens wanneer planten, plantaardige producten of andere materialen in het verkeer zijn;
Danish: lejlighedsvis kontrol på et hvilket som helst tidspunkt og sted, hvor planter, planteprodukter og andre objekter flyttes
Swedish: Sporadisk kontroll, när som helst och var som helst där växter, växtprodukter eller andra föremål flyttas.
Finnish: satunnaiset tarkastukset milloin tahansa ja kaikissa paikoissa, joihin kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita on sijoitettu,
Greek: ευκαιριακοί έλεγχοι σε οποιαδήποτε στιγμή και σε οποιοδήποτε μέρος μετακινούνται φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα,
Czech: příležitostné kontroly kdykoli a kdekoli, kam jsou přepravovány rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty,
Slovak: príležitostne kontroly kedykoľvek a kdekoľvek, kde sa rastliny, rastlinné produkty a iné objekty pohybujú,
Polish: okazjonalne kontrole w każdym terminie i w każdym miejscu, gdzie przemieszczane są rośliny, produkty roślinne lub inne produkty,
Hungarian: esetenkénti ellenőrzések, bármikor és bárhol, amikor és ahol növények, növényi termékek vagy egyéb áruk mozgatására kerül sor,
Slovenian: občasne preglede kadarkoli in kjerkoli, kamor se premeščajo rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti,
Romanian: controale ocazionale, la orice oră și în orice loc în care sunt deplasate plantele, produsele vegetale sau alte obiecte;
Bulgarian: случайни проверки по всяко време и на всяко място, където са пренесени растения, растителни или други продукти,
Estonian: juhuslikud kontrollid toimuvad igal ajal ja kõigis kohtades, kuhu taimed, taimsed saadused või muud tooted on veetud,
Latvian: gadījumpārbaudes - ikreiz un jebkurā vietā, kad pārvadā augus, augu produktus un citus objektus;
Lithuanian: atsitiktiniai patikrinimai bet kuriuo metu ir bet kurioje vietoje, kur vežami augalai, augaliniai produktai arba kiti objektai,
Maltese: ivverifikar okkażjonali, fi kwalunkwe ħin u fi kwalunkwe post fejn l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra huma mċaqalqa,
English: that they are not contaminated by the harmful organisms listed in Annex I, Part A,
French: qu'ils ne sont pas contaminés par les organismes nuisibles énumérés à l'annexe I, partie A,
German: daß sie nicht von den in Anhang I Teil A genannten Schadorganismen befallen sind;
Spanish: que aquéllos no estén contaminados con los organismos nocivos enumerados en la parte A del anexo I,
Italian: che non sono contaminati dagli organismi nocivi specificati nell'allegato I, parte A,
Portuguese: que não estão contaminados pelos organismos prejudiciais enumerados no anexo I, parte A,
Dutch: of zij niet zijn aangetast door de in bijlage I, deel A, genoemde schadelijke organismen;
Danish: at de ikke er angrebet af de i bilag I, del A, anførte skadegørere
Swedish: Att de inte är angripna av de skadegörare som anges i bilaga I, del A.
Finnish: ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia,
Czech: zda nejsou napadeny škodlivými organismy vyjmenovanými v příloze I části A,
Slovak: že nie sú kontaminované škodlivými organizmami vymenovanými v prílohe I, časť A,
Polish: nie są zakażone przez organizmy szkodliwe wymienione w załączniku I, część A,
Hungarian: az azok nem fertőzöttek az I. melléklet, A. részében felsorolt károsító szervezetekkel,
Slovenian: da niso kontaminirani s škodljivimi organizmi iz dela A Priloge I,
Romanian: că nu sunt contaminate cu organismele dăunătoare enumerate în anexa I, partea A;
Bulgarian: че те не са заразени с вредителите, посочени в приложение I, част А,
Estonian: need ei ole saastunud I lisa A osas loetletud kahjulike organismidega;
Latvian: ka tie nesatur I pielikuma A daļā uzskaitītos kaitīgos organismus;
Lithuanian: jie nėra užsikrėtę I priedo A dalyje išvardytais kenksmingais organizmais,
Maltese: li huma m'humiex ikkontaminati mill-organiżmi ta' ħsara li huma elenkati fl-Anness I, il-Parti A,