FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanatory notes and particulars (data) for the transit accompanying document (Acc Doc)
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) du document d'accompagnement transit
Polish: Uwagi wyjaśniające i informacje dotyczące tranzytowego dokumentu towarzyszącego (Dok Tow)
Romanian: Note explicative și date (informații) pentru documentul însoțitor de tranzit (Acc Doc)
Bulgarian: Обяснителни бележки и сведения (данни) за придружителен документ при транзитно преминаване (Придружаващ формуляр)
Estonian: Transiidi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) tranzīta pavaddokumentam (Pavaddok.)
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos ir informacija (duomenys), susiję su tranzito lydinčiuoju dokumentu (Acc Doc)
Maltese: Noti esplanatorji u partikolari (data) għad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (Dok mehmuża)
English: MRN
Romanian: MRN
Estonian: MRN
English: movement reference number as defined in Annex 37 b, Title II,
Estonian: liikumise viitenumber vastavalt lisa 37a II jaotisele,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 46/1999 (4) lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 46/1999 (4), fixe certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92;
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/1999 (4), καθορίζει τις διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 46/1999[4], stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 46/1999 (4) ustanovuje opatrenia na vykonanie nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 46/1999 [4], ustanawia przepisy w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: mivel a legutóbb a 46/1999/EK [3] rendelettel módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] állapítja meg a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 46/1999 [4], vsebuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei(), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 46/1999(), stabilește dispozițiile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията , последно изменен от Регламент (EО) № 46/1999 г., установява разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 46/1999,4 kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 46/1999 [4], paredz noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2913/92 ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 46/1999 [4], nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 46/1999 [4], jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: Whereas modernisation of transit procedures is therefore considered to be necessary and their computerisation represents a significant element in modernisation;
French: considérant que la modernisation des régimes de transit est, par conséquent, jugée nécessaire et que leur information représente un élément important de cette modernisation;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, necessário modernizar os regimes de trânsito, representando a informatização desses regimes um elemento significativo da modernização;
Greek: θεωρείται κατά συνέπεια απαραίτητος ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών διαμετακόμισης και η μηχανοργάνωσή τους αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο εκσυγχρονισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že modernizace tranzitních režimů se tedy jeví jako nezbytná, přičemž důležitou úlohu při modernizaci představuje jejich informatizace;
Slovak: keďže modernizácia režimu tranzitu sa preto považuje za nevyhnutnú a jeho automatizácia predstavuje významný prvok v modernizácii;
Polish: Unowocześnienie procedur tranzytowych zostało uznane za konieczne, a ich komputeryzacja stanowi znaczący element tego unowocześnienia.
Hungarian: mivel ennélfogva az árutovábbítási eljárások korszerűsítése szükséges, számítógépesítésük pedig a korszerűsítés központi eleme;
Slovenian: ker je zato potrebna posodobitev tranzitnih postopkov, informatizacija le-teh pa predstavlja bistveni element posodobitve;
Romanian: întrucât modernizarea procedurilor de tranzit este, astfel, considerată a fi necesară, iar computerizarea acestora reprezintă un element semnificativ în modernizare;
Bulgarian: Налага се необходимост от модернизиране на процедурите по митнически режим транзит, както и че компютризацията им представлява значителен елемент от модернизацията.
Estonian: seepärast on vaja transiidiprotseduure kaasajastada ning nimetatud protseduuride arvutistamine on üks olulisi kaasajastamise elemente;
Latvian: tā kā tranzīta procedūru modernizācija tāpēc ir uzskatāma par nepieciešamu, un to datorizācija ir svarīgs modernizācijas elements;
Lithuanian: kadangi dėl to tranzito procedūrų modernizavimas, kurio svarbus elementas yra kompiuterizavimas, laikomas būtinu;
Maltese: Billi l-modernizzazzjoni tal-proċeduri tat-transitu hi għalhekk ikkunsidrata neċessarja u l-komputerizzazzjoni tagħhom tirrapreżenta element signifikanti fil-modernizzazzjoni;
English: Whereas a Council resolution with regard to the computerisation of customs transit was adopted by the Internal Market Council, at its meeting on 23 November 1995 (5);
French: considérant que le Conseil «Marché intérieur» a adopté, au cours de sa réunion du 23 novembre 1995 (5), une résolution du Conseil relative à l'informatisation des régimes de transit douanier;
Greek: εξεδόθη ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μηχανοργάνωση της τελωνειακής διαμετακόμισης από το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, στη συνεδρίασή του στις 23 Νοεμβρίου 1995 (5)
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro vnitřní trh přijala na zasedání dne 23. listopadu 1995[5] usnesení Rady o informatizaci tranzitních režimů;
Slovak: keďže na zasadaní Rady pre vnútorný trh dňa 23. novembra 1995 bolo prijatá rezolúcia Rady s ohľadom na automatizáciu colného tranzitu (5);
Polish: Rada Rynku Wewnętrznego przyjęła, na swym posiedzeniu w dniu 23 listopada 1995 r. [5], rezolucję Rady dotyczącą komputeryzacji tranzytu celnego;
Hungarian: mivel a Belső Piaci Tanács 1995. november 23-án tartott ülésén elfogadta a Tanács állásfoglalását az árutovábbítási eljárás számítógépesítése tekintetében [5];
Slovenian: ker je Svet za notranji trg na zasedanju dne 23. novembra 1995 [5] sprejel resolucijo o informatizaciji carinskih tranzitnih postopkov;
Romanian: întrucât rezoluția Consiliului referitoare la computerizarea tranzitului vamal a fost adoptată de Consiliul Pieței Interne la reuniunea din 23 noiembrie 1995();
Bulgarian: Резолюцията на Съвета относно компютризацията на митническия режим транзит е приета от Съвета по вътрешен пазар на заседанието от 23 ноември 1995 г.;
Estonian: siseturu nõukogu võttis oma 23. novembri 1995. aasta koosolekul vastu transiidiprotseduuride arvutistamisega seotud nõukogu resolutsiooni5;
Latvian: tā kā Iekšējā tirgus padome 1995. gada 23. novembra sanāksmē ir pieņēmusi Padomes Rezolūciju par muitas tranzīta datorizāciju [5];
Lithuanian: kadangi 1995 m. lapkričio 23 d. posėdyje Vidaus rinkos taryba priėmė rezoliuciją dėl muitinio tranzito kompiuterizavimo [5];
Maltese: Billi kienet ġiet adottata riżoluzzjoni tal-Kunsill rigward il-komputerizazzjoni tat-transitu doganali mill-Kunsill tas-Suq Intern, fil-laqgħa tiegħu fit-23 ta' Novembru 1995 [5];
English: Whereas computerisation was further recommended by the European Parliament's Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System (7) and by the Commission in its action plan for transit in Europe (8);
French: considérant que l'informatisation a également été recommandée par la commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire (7) ainsi que par la Commission dans son plan d'action pour le transit en Europe (8);
Greek: η μηχανοργάνωση συνεστήθη περαιτέρω από την προσωρινή επιτροπή των ευρωπαϊκών κοινοβουλίων για την έρευνα του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης (7) και από την Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης της για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη (8) 7
Czech: vzhledem k tomu, že informatizaci tranzitních režimů Společenství doporučily i dočasný vyšetřovací výbor Evropského parlamentu[7] a Komise v akčním plánu pro tranzit v Evropě[8];
Slovak: keďže automatizácia bola ďalej odporúčaná Dočasným výborom Európskeho parlamentu pre informácie do tranzitného systému spoločenstva (7) a spoločenstvom v jeho Akčnom pláne pre tranzit v Európe ˇ8);
Polish: Wprowadzenie komputeryzacji zalecone zostało również przez tymczasową Komisję śledczą Parlamentu Europejskiego ds. Procedury Tranzytu Wspólnotowego [7], jak również przez Komisję w jej planie działań dotyczącym tranzytu w Europie [8].
Hungarian: mivel a számítógépesítést az Európai Parlament közösségi árutovábbítási eljárást vizsgáló ideiglenes vizsgálóbizottsága [7], valamint a Bizottság is ajánlotta az európai árutovábbítási eljárásra vonatkozó cselekvési tervében [8];
Slovenian: ker je informatizacijo priporočal tudi začasni preiskovalni odbor Evropskega parlamenta za tranzitni sistem [7] Skupnosti in Komisija v svojem akcijskem načrtu za tranzit v Evropi [8];
Romanian: întrucât computerizarea a fost recomandată ulterior de către Comisia Provizorie de Studiere a Regimului de Tranzit Comunitar din Parlamentul European() și de către Comisie, în planul său de acțiune pentru tranzitul european();
Bulgarian: Бяха направени допълнителни препоръки от Временната анкетна комисия на Европейския парламент относно митническия режим транзит, както и от Комисията в разработения от нея план за действие за митнически режим транзит в Европа.
Estonian: arvutistamist soovitasid ka ühenduse transiidisüsteemiga tegelev Euroopa Parlamendi ajutine uurimiskomisjon7 ja komisjon oma Euroopa transiiti käsitlevas tegevuskavas8;
Latvian: tā kā datorizāciju ir ieteikusi arī Eiropas Parlamenta Kopienas tranzīta sistēmas Izmeklēšanas pagaidu komiteja [7], un to ieteikusi arī Komisija savā rīcības plānā attiecībā uz Eiropas tranzītu [8];
Lithuanian: kadangi kompiuterizavimą taip pat rekomendavo Europos Parlamento Laikinasis Bendrijos tranzito sistemos tyrimų komitetas [7] ir Komisija savo veiksmų plane dėl tranzito Europoje [8];
Maltese: Billi l-komputerizazzjoni kienet ukoll rakkomandata mill-Kumitat ta' Inkjesta Temporanja tal-Parlament Ewropew dwar is-Sistema ta' Transitu Komunitarju [7] u mill-Kummissjoni fil-pjan ta' l-azzjoni tagħha għat-transitu fl-Ewropa [8];
English: Whereas the implementation of technical, procedural and physical security measures is of vital importance to achieve and maintain a reliable and secure operation of computerised transit system;
French: considérant que l'introduction des mesures de sécurité technique, procédurale et physique est d'une importance vitale pour réaliser et maintenir une opération sûre et fiable du système de transit informatisé;
Portuguese: Considerando que a adopção de medidas técnicas, processuais e de segurança física é de importância vital para atingir e manter um funcionamento fiável e seguro do sistema de trânsito informatizado;
Greek: η εφαρμογή των τεχνικών και διαδικαστικών μέτρων καθώς και των μέτρων φυσικής ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία του αυτοματοποιημένου συστήματος διαμετακόμισης 7
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení a udržení spolehlivého a bezpečného fungování počítačově zpracovaného tranzitního systému je nutné zavést technická, procedurální a bezpečnostní opatření;
Slovak: keďže zavedenie technických, procedurálnych opatrení a opatrení fyzickej bezpečnosti je životne dôležité pre dosiahnutie a udržanie spoľahlivej a bezpečnej činnosti automatizovaného tranzitného systému;
Polish: Wprowadzenie środków bezpieczeństwa technicznego, proceduralnego i fizycznego ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia oraz utrzymania pewności i niezawodności komputerowego systemu tranzytowego.
Hungarian: mivel a műszaki, eljárási és fizikai biztonsági intézkedések bevezetése létfontosságú a számítógépesített árutovábbítási rendszer megbízható és biztonságos kialakításához és üzemeltetéséhez;
Slovenian: ker je uvedba tehničnih, proceduralnih in fizičnih varnostnih ukrepov bistvenega pomena za doseganje in vzdrževanje zanesljivega in varnega delovanja računalniškega tranzitnega sistema;
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor de securitate tehnică procedurală și fizică este de importanță vitală în realizarea și menținerea unei operațiuni sigure și de încredere în sistemul computerizat de tranzit;
Bulgarian: Жизненоважното приложение на мерки за техническа, процедурна и физическа безопасност е необходимо, за да се създаде и поддържа действаща компютризирана система за митнически режим транзит.
Estonian: tehniliste, menetluslike ja füüsilise turvalisuse meetmete rakendamine on oluline, et saavutada ja säilitada usaldusväärset ja turvalist arvutistatud transiidisüsteemi;
Latvian: tā kā ir ļoti svarīgi īstenot tehniskas, procedūras un fiziskas drošības pasākumus, lai izveidotu un uzturētu uzticamu un drošu datorizētās tranzīta sistēmas darbību;
Lithuanian: kadangi techninių, procedūrinių ir fizinės saugos priemonių įgyvendinimas yra svarbiausias veiksnys, užtikrinant ir išlaikant patikimą bei saugų kompiuterizuotos tranzito sistemos veikimą;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' teknika, ta' proċedura u ta' sigurtà fiżika hi ta' importanza vitali biex tinkiseb u tinżamm operazzjoni sigura u ta' min jorbot fuqha tas-sistema ta' transitu komputerizzata;
English: Whereas the European Parliament and Council have adopted on 24 October 1995 Directive 95/46/EC (9) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
French: considérant que le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 24 octobre 1995, la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (9);
Greek: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 24 Οκτωβρίου 1995 οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (9) 7
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada přijaly dne 24. října 1995 směrnici 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů[9];
Slovak: keďže Európsky parlament a Rada prijali dňa 24. októbra 1995 smernicu 95/46/ES(1) o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracúvanie osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov;
Polish: W dniu 24 października 1995 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 95/46/WE [9] w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-én elfogadta a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvet [9];
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet dne 24. oktobra 1995 sprejela Direktivo 95/46/ES [9] o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov;
Romanian: întrucât Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 24 octombrie 1995, Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor personale și libera circulație a unor astfel de date;
Bulgarian: Приета бе на 24 октомври 1995 г. Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица с оглед обработването на лични данни и относно свободното движение на тези данни.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 24. oktoobril 1995 vastu direktiivi 95/46/EÜ9 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta;
Latvian: tā kā 1995. gada 24. oktobrī Eiropas Parlaments un Padome ir pieņēmuši Direktīvu 95/46/EK [9] par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 95/46/EB [9] dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw fl-24 ta' Ottubru 1995 id-Direttiva 95/46/KE [9] dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fejn għandu x'jaqsam l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data;
English: Whereas, the implementation of a new computerised transit system in different functional phases requires a legal framework to be established according to this development;
French: considérant que la réalisation d'un nouveau système informatisé de transit dans ses différentes phases fonctionnelles nécessite la mise en place d'un cadre juridique conforme à ce développement;
Portuguese: Considerando que a aplicação de um novo sistema de trânsito informatizado nas suas diferentes fases funcionais requer a criação de um quadro jurídico conforme com esse desenvolvimento;
Greek: η εφαρμογή ενός νέου αυτοματοποιημένου συστήματος διαμετακόμισης στις διάφορες λειτουργικές φάσεις απαιτεί τη θέσπιση νομικού πλαισίου σύμφωνα με την εν λόγω ανάπτυξη 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro zavedení nového počítačově zpracovaného tranzitního systému v různých funkčních fázích musí být vytvořen právní rámec, který bude v souladu s tímto vývojem;
Slovak: keďže zavedenie nového automatizovaného tranzitného systému v rôznych funkčných fázach si vyžaduje stanovenie právneho rámca v súlade s týmto rozvojom;
Polish: Wprowadzenie nowego skomputeryzowanego systemu tranzytowego na różnych etapach funkcjonalnych wymaga ustanowienia podstaw prawnych zgodnych z jego rozwojem.
Hungarian: mivel az új számítógépesített árutovábbítási rendszer különböző funkcionális szakaszokban történő megvalósításához a fejlesztéshez igazodó jogi keretek kialakítására van szükség;
Slovenian: ker izvajanje novega računalniškega tranzitnega sistema v različnih funkcionalnih fazah zahteva, da se ustvari pravni okvir skladno s tem razvojem;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a unui nou sistem computerizat de tranzit în diferite faze funcționale impune un cadru juridic care să fie stabilit conform evoluției respective;
Bulgarian: Необходимо е създаване на правна рамка за въвеждането на новата компютризирана система на транзит на различните ѝ функционални етапи.
Estonian: uue arvutistatud transiidisüsteemi rakendamiseks tuleb kehtestada arengule vastav õiguslik raamistik;
Latvian: tā kā jaunas, datorizētas tranzīta sistēmas īstenošanai dažādās funkcionālās fāzēs vajadzīga tiesiskās bāzes izveidošana atbilstīgi šai attīstībai;
Lithuanian: kadangi, norint naują kompiuterizuotą tranzito sistemą įgyvendinti atskirais funkciniais etapais, reikia sukurti teisinę bazę, atitinkančią šį pasikeitimą;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' transitu komputerizzata ġdida f'fażijiet funzjonali differenti teħtieġ li jiġi stabbilit qafas legali skond dan l-iżvilupp;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže prostriedky poskytnuté týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките на настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: In Article 341 the following paragraph 1a is inserted:
French: À l'article 341, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 341.° é aditado o n.° 1A seguinte:
Greek: Στο άρθρο 341 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 341 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 341 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 341 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 341. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 341 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Romanian: La articolul 341, se adaugă următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 341 се вмъква следният параграф 1а:
Estonian: Artiklisse 341 lisatakse lõige 1a:
Latvian: 341. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: Į 341 straipsnį įterpiamas tokia 1a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 341 hu miżjud il-paragrafu 1a li ġej:
English: Article 345(2) is replaced by the following:
French: À l'article 345, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.° 2 do artigo 345.° passa a ter seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 345 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 345 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 345 (2) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 345 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 345. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 345(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 345 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 345, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 345 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 345. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 345 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 345(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 346(2) is replaced by the following:
French: À l'article 346, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.° 2 do artigo 346.° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 346 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 346 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 346 (2) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 346 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 346. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 346(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 346 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 346, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 346 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 346. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 346 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 346(2) hu sostitwit b'dan li ġej: