English: Commission Regulation (EC) No 2449/96(2) lays down the detailed rules of application for certain annual tariff quotas under which products falling within CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 and originating in certain third countries other than Thailand can be imported into the Community at a reduced rate of duty;
French: le règlement (CE) n° 2449/96 de la Commission(2) porte les modalités d'application pour l'importation, dans la Communauté, avec réduction du droit de douane, de certains contingents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 et 0714 90 19 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande;
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2449/96[2] stanoví prováděcí pravidla k některým ročním celním kvótám, v jejichž rámci lze do Společenství dovážet se sníženou celní sazbou produkty kódů KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 pocházející z některých třetích zemích kromě Thajska.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2449/96(2) stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania niektorých ročných colných kvót, podľa ktorých výrobky patriace do číselných kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko, sa môžu dovážať do spoločenstva so zníženou colnou sadzbou;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2449/96[2] ustala szczegółowe zasady stosowania niektórych rocznych kontyngentów taryfowych, na podstawie których produkty objęte kodami CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19 i pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia mogą być przywożone do Wspólnoty przy obniżonej stawce celnej.
Hungarian: A 2449/96/EK bizottsági rendelet[2] megállapítja egyes éves vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait, amelyek szerint csökkentett vámtétellel lehet a Közösségbe behozni a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kód alá tartozó, Thaiföldön kívüli, egyes harmadik országokból származó termékeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2449/96 [2] določa podrobna pravila za uporabo določenih letnih tarifnih kvot, po katerih je izdelke iz oznak KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz nekaterih tretjih držav razen Tajske mogoče uvoziti v Skupnost po znižani stopnji dajatev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2449/96 al Comisiei stabilește normele de aplicare a unor contingente tarifare anuale pentru importul în Comunitate, la un drept vamal redus, a produselor încadrate la codurile NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2449/96 на Комисията определя подробните правила за прилагане на някои годишни тарифни квоти за продукти, обхванати от кодове по КН 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 и 0714 90 19 с произход от някои трети страни, с изключение на Тайланд, могат да бъдат внасяни в Общността при намалени ставки на митата.
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2449/962 sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavatele iga-aastastele tariifikvootidele, mille kohaselt CN-koodidega 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 hõlmatud tooteid, mis pärinevad teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Taist, võib ühendusse importida vähendatud tollimaksumäära kohaldades;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2449/96 paredzēti sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi gada tarifa kvotām, saskaņā ar kurām produktus, uz ko attiecas KN kodi 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19 un kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot Taizemi, Kopienā var importēt, piemērojot pazeminātu nodokļa likmi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2449/96 [2] nustato išsamias tam tikrų metinių tarifinių kvotų taikymo taisykles, pagal kurias produktai, klasifikuojami pagal KN kodus 07141091, 07141099, 07149011 ir 07149019, kurių kilmės šalis yra tam tikros trečiosios šalys, išskyrus Tailandą, gali būti importuojami į Bendriją taikant sumažinto muito tarifą;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2449/96([2]) jistabillixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għal ċerti kwoti annwali tat-tariffa li taħtha prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 u 0714 90 19 u li joriġinaw minn pajjiżi terzi ħlief għat- Tajlandja li jistgħu jiġu mpurtati fil-Komunità b'rata mnaqqsa ta' dazju;