FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the capital of these companies is owned by the State, which also owns the production facilities.
French: En effet, le capital de ces sociétés est détenu par l'État, qui possède également les installations de production.
German: Vor allem das Unternehmenskapital und die Produktionsanlagen sind Eigentum des Staates.
Spanish: En especial, el capital de estas empresas es propiedad del Estado, que es también propietario de las instalaciones de producción.
Italian: In particolare, si deve notare che il capitale delle imprese è di proprietà statale, come pure gli impianti di produzione.
Portuguese: Nomeadamente, o capital das referidas empresas é possuído pelo Estado, que é também proprietário das instalações de produção.
Dutch: Met name is het kapitaal van deze bedrijven eigendom van de staat die tevens eigenaar is van de productie-installaties.
Danish: Navnlig ejes disse virksomheders kapital af staten, der også ejer produktionsanlæggene.
Swedish: I synnerhet innehas kapitalet i dessa företagen av staten, som också äger produktionsutrustningen.
Finnish: Erityisesti voitiin todeta, että näiden yritysten pääoma on valtion omistuksessa ja että valtio omistaa myös tuotantolaitokset.
Greek: Ειδικότερα, το κεφάλαιο αυτών των εταιρειών ανήκει στο κράτος στο οποίο ανήκουν επίσης οι εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Zejména kapitál těchto společností je ve vlastnictví státu, který také vlastní výrobní zařízení.
Slovak: Najmä kapitál týchto spoločností je vo vlastníctve štátu, ktorý tiež vlastní výrobné zariadenia.
Polish: W szczególności, kapitał tych spółek jest w posiadaniu Państwa, które jest również właścicielem urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: Mindenekelőtt a vállalati tőke és a termelőberendezések vannak állami tulajdonban.
Slovenian: Zlasti, ker je kapital teh družb v državni lasti, kar velja tudi za proizvodno opremo.
Estonian: Eelkõige oli põhjuseks see, et nii kõnealuste ettevõtete kapital kui ka tootmisvahendid kuuluvad riigile.
Latvian: Šo uzņēmumu kapitāls pieder valstij, kurai pieder arī ražošanas iekārtas.
Lithuanian: Ypač tai rodo tas dalykas, kad bendrovių kapitalas priklauso valstybei, kuriai priklauso ir gamybos įranga.
Maltese: Partikolarment, il-kapital ta' dawn il-kumpanniji kien ta' l-Istat, li kellu l-pussess tal-faċilitajiet tal-produzzjoni wkoll.
English: It was therefore decided that individual treatment was not appropriate for these four companies.
French: En conséquence, il a été jugé inapproprié d'appliquer le traitement individuel à ces quatre sociétés.
German: Daher wurde beschlossen, daß eine individuelle Behandlung im Falle dieser vier Unternehmen nicht angemessen war.
Spanish: Se decidió, por lo tanto, que el trato individual no resultaba apropiado para estas cuatro empresas.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso che l'applicazione di un trattamento individuale per le suddette quattro imprese non fosse opportuno.
Portuguese: Decidiu-se, por conseguinte, que não era adequado tratar individualmente estas quatro empresas.
Dutch: Derhalve werd beslist om deze vier bedrijven geen afzonderlijke behandeling te verlenen.
Danish: Det blev derfor besluttet, at det ikke var hensigtsmæssigt at indrømme disse fire virksomheder individuel behandling.
Swedish: Det beslöts därför att det inte var lämpligt att bevilja dessa fyra företag individuell behandling.
Finnish: Tämän vuoksi päätettiin, että kyseisiin neljään yritykseen ei voida soveltaa yksilöllistä kohtelua.
Greek: Αποφασίστηκε επομένως ότι δεν ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί ατομική μεταχείριση γι' αυτές τις τέσσερις εταιρείες.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že v případě těchto čtyřech společností není individuální zacházení vhodné.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že v prípade týchto štyroch spoločností nie je individuálne zaobchádzanie vhodné.
Polish: Postanowiono zatem, że indywidualne traktowanie tych czterech firm nie jest zasadne.
Hungarian: Ezért úgy határoztak, hogy e négy vállalat esetében adható az egyéni elbánás.
Slovenian: Zaradi tega je bilo glede teh štirih družb sklenjeno, da za njih posamično obravnavanje ni primerno.
Estonian: Seetõttu otsustati, et erikohtlemine ei ole kõnealuse nelja ettevõtte puhul sobilik.
Latvian: Tāpēc tika nolemts, ka šiem četriem uzņēmumiem nav jāpiemēro individuāls režīms.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad toms keturioms bendrovėms netikslinga taikyti individualų režimą.
Maltese: Għaldaqstant ġie deċiż li ma kienx xieraq li dawn il-kumpanniji ma setgħux jingħataw trattament individwali.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: Consequently, the adjustment appeared not to be justified.
French: En conséquence, cet ajustement n'a pas semblé justifié.
German: Folglich war eine Berichtigung nicht gerechtfertigt.
Spanish: Por lo tanto, el ajuste no pareció justificado.
Italian: Di conseguenza, la domanda di adeguamento non sembra giustificata.
Portuguese: Consequentemente, afigurou-se que o ajustamento era injustificado.
Dutch: Bijgevolg bleek de correctie niet gerechtvaardigd.
Danish: De ønskede korrektioner viste sig derfor ikke at være berettigede.
Swedish: Justeringen ansågs därför inte motiverad.
Finnish: Tästä syystä oikaisua ei pidetty perusteltuna.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θεωρήθηκε αιτιολογημένη η προσαρμογή.
Czech: V důsledku toho se úprava nezdála být oprávněná.
Slovak: V dôsledku toho sa úprava nezdala byť oprávnená.
Polish: W związku z tym uznano, że korekta byłaby nieuzasadniona.
Hungarian: Következésképpen a kiigazítást nem tekintették indokoltnak.
Slovenian: Zaradi tega se je prilagoditev izkazala kot neupravičena.
Estonian: Seega ei tundunud kohandamine olevat põhjendatud.
Latvian: Tādēļ nav pamatojuma veikt korekciju.
Lithuanian: Taigi koregavimas yra nepagrįstas.
Maltese: B'konsegwenza, l-aġġustament deher li ma kienx ġustifikat.
English: This claim was rejected since the fluctuations in exchange rates did not show a sustained movement.
French: Cette demande a été rejetée, parce que les fluctuations des taux de change n'ont pas affiché une tendance soutenue.
German: Dieser Antrag wurde abgelehnt, da die Wechselkursschwankungen nicht anhielten.
Spanish: Esta solicitud se rechazó, dado que las fluctuaciones de los tipos de cambio no mostraron un movimiento sostenido.
Italian: La domanda è stata respinta, poiché non si sono registrate variazioni sensibili delle fluttuazioni dei cambi.
Portuguese: Este pedido foi indeferido, dado que as flutuações das taxas de câmbio não registaram um movimento sustentado.
Dutch: Dit verzoek werd van de hand gewezen omdat er bij de wisselkoersschommelingen geen sprake was van duurzame veranderingen.
Danish: Dette ønske blev afvist, fordi svingningerne i valutakurserne ikke repræsenterede vedvarende bevægelser.
Swedish: Denna begäran avvisades, eftersom växelkursfluktuationerna inte uppvisade några varaktiga förändringar.
Finnish: Tähän pyyntöön ei voitu suostua, koska vaihtokurssien vaihtelut eivät olleet pitkän aikavälin muutoksia.
Greek: Αυτός o ισχυρισμός απορρίφθηκε επειδή οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν γίνονταν σε διαρκή βάση.
Czech: Tento požadavek byl zamítnut, protože fluktuace ve směnných kurzech nebyly trvalé.
Slovak: Táto požiadavka sa zamietla, pretože fluktuácie vo výmenných kurzoch neboli trvalé.
Polish: Wniosek został odrzucony, ponieważ wahania w kursach wymiany nie wskazywały, aby była to stała tendencja.
Hungarian: Ezt az állítást elutasították, mivel a valutaárfolyamok ingadozása nem volt állandó.
Slovenian: Zahtevek je bil zavrnjen, ker nihanja deviznih tečajev niso bila trajna.
Estonian: Kõnealune taotlus lükati tagasi, kuna vahetuskursi kõikumine ei kujutanud endast püsivat muutust.
Latvian: Šo prasību noraidīja, jo valūtu maiņas kursu svārstības nebija ilgstošas.
Lithuanian: Šis prašymas buvo atmestas, nes valiutų keitimo kursų svyravimai nebuvo ilgalaikiai.
Maltese: Din it-talba ma ntlaqgħetx minħabba li l-varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju ma wrewx movement f'direzzjoni partikolari.
English: This adjustment was requested pursuant to Article 2(10)(k).
French: Cette demande a été présentée conformément à l'article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base.
German: Dieser Antrag stützte sich auf Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) der Grundverordnung.
Spanish: Este ajuste se solicitó de conformidad con la letra k) del apartado 10 del artículo 2.
Dutch: Om deze correctie werd verzocht ingevolge artikel 2, lid 10, onder k).
Danish: Denne korrektion blev ønsket i henhold til artikel 2, stk. 10, litra k).
Finnish: Tätä oikaisua pyydettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan nojalla.
Greek: Αυτή η προσαρμογή ζητήθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια).
Czech: Tato úprava byla požadována podle čl. 2 odst. 10 písm. k).
Slovak: Táto úprava sa požadovala podľa článku 2 ods. 10 písm. k).
Polish: O korektę tę wnioskowano na mocy art. 2 ust. 10 lit. k).
Hungarian: Ezt a kiigazítást az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének k) pontja alapján kérelmezték.
Estonian: Kõnealust kohandamist taotleti vastavalt artikli 2 lõike 10 punktile k.
Lithuanian: Tokio koregavimo ji prašė pagal 2 straipsnio 10 dalies k punktą.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpingsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingowe
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
English: This comparison showed the existence of dumping for all countries concerned with the exception of Korea.
French: Cette comparaison a révélé l'existence d'un dumping pour tous les pays concernés, à l'exception de la Corée.
German: Dieser Vergleich ergab für alle betroffenen Länder mit Ausnahme von Korea das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de dumping para todos los países afectados, a excepción de Corea.
Italian: Dal confronto è emersa l'esistenza di pratiche di dumping per tutti i paesi interessati ad eccezione della Corea.
Portuguese: Esta comparação revela a existência de práticas de dumping por parte de todos os países em causa, com excepção da Coreia.
Dutch: Deze vergelijking bracht voor alle betrokken landen met uitzondering van Korea dumping aan het licht.
Danish: Denne sammenligning viste, at der forelå dumping for alle berørte lande med undtagelse af Korea.
Swedish: För alla de berörda länderna, med undantag av Sydkorea, visade jämförelsen att dumpning förekom.
Finnish: Tämä vertailu osoitti, että kaikki maat Koreaa lukuun ottamatta harjoittivat polkumyyntiä.
Greek: Αυτή η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ για όλες τις εν λόγω εταιρείες, με εξαίρεση την Κορέα.
Czech: Porovnání ukázalo existenci dumpingu ve všech dotyčných zemích s výjimkou Koreje.
Slovak: Porovnanie ukázalo existenciu dumpingu vo všetkých dotyčných krajinách s výnimkou Kórey.
Polish: Porównanie to wskazało na dumping ze strony wszystkich zainteresowanych krajów, z wyjątkiem Korei.
Hungarian: Ez az összehasonlítás Korea kivételével valamennyi érintett ország tekintetében kimutatta a dömpinget.
Slovenian: Ta primerjava je z izjemo Koreje pokazala prisotnost dampinga za vse zadevne države.
Estonian: Kõnealune võrdlus osutas kõigi asjaomaste riikide, välja arvatud Korea puhul dumpingule.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja par visu iesaistīto valstu ražojumu dempingu, izņemot Koreju.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad dempingas taikomas visose suinteresuotosiose valstybėse, išskyrus Korėją.
Maltese: Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku fil-pajjiżi kollha bl-eċċezjoni tal-Korea.
English: As a result, for all countries subject to investigation it was found that the overall level of cooperation was high.
French: Le niveau global de coopération s'est avéré élevé pour tous les pays faisant l'objet de l'enquête.
German: Der Vergleich ergab für alle betroffenen Länder eine hohe Bereitschaft zur Mitarbeit.
Spanish: Como consecuencia, se constató que el nivel global de cooperación era alto para todos los países sujetos a la investigación.
Italian: Dal confronto è emerso un elevato livello globale di collaborazione per tutti i paesi sottoposti all'inchiesta.
Portuguese: Desta forma, verificou-se que o nível de colaboração era elevado para todos os países objecto de inquérito.
Dutch: Er kon worden vastgesteld dat het niveau van medewerking voor alle landen waarop het onderzoek betrekking had hoog was.
Danish: Som følge deraf blev det for alle lande, der var omfattet af undersøgelsen, fundet godtgjort, at det generelle samarbejdsniveau var højt.
Swedish: Det kunde därvid konstateras att samarbetsgraden var hög för alla de länder som omfattades av undersökningen.
Finnish: Tämän vertailun tuloksena voitiin todeta, että yhteistyö oli kaikissa tutkimuksen kohteena olevissa maissa yleensä ottaen laajaa.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, για όλες τις χώρες που υπόκεινται στην έρευνα, να διαπιστωθεί ότι το συνολικό επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό.
Czech: Porovnání prokázalo, že celková úroveň spolupráce byla vysoká.
Slovak: Porovnanie preukázalo, že celková úroveň spolupráce bola vysoká.
Polish: W odniesieniu do wszystkich krajów objętych postępowaniem stwierdzono, że ogólnie współpraca jest dobra.
Hungarian: Ennek eredményeként a vizsgálatban érintett valamennyi országgal kapcsolatban megállapították, hogy azok együttműködési készsége általában magas volt.
Slovenian: Primerjava je za vse zadevne države pokazala visoko stopnjo pripravljenosti za sodelovanje.
Estonian: Selle tulemusena leiti, et kõigi uuritud riikide üldine koostöötase on kõrge.
Latvian: Veicot salīdzināšanu, konstatēja, ka vispārējais sadarbības līmenis visām izmeklēšanā iesaistītajām valstīm ir augsts.
Lithuanian: Nustatyta, kad visų šalių, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, bendradarbiavimo lygis yra aukštas.
Maltese: B'riżultat ta' dan, instab li l-livell globali ta' koperazzjoni kien għoli fil-pajjiżi kollha investigati.
English: The above approach was also considered necessary in order to avoid creating a bonus for non-cooperation and an opportunity for circumvention.
French: Cette manière de procéder a été également jugée nécessaire afin d'éviter de récompenser le défaut de coopération et d'inciter au contournement.
German: Dieses Vorgehen wurde auch als notwendig angesehen, um die Verweigerung der Mitarbeit nicht zu belohnen und einer Umgehung keinen Vorschub zu leisten.
Spanish: Este planteamiento también se consideró necesario para no primar la falta de cooperación e impedir la elusión.
Italian: Tale impostazione è stata ritenuta necessaria anche per evitare di premiare l'omessa collaborazione nonché di fornire una possibilità di elusione.
Portuguese: Considerou-se que era necessário proceder deste modo para evitar recompensar a falta de colaboração e impedir que as medidas sejam torneadas.
Dutch: Deze aanpak werd ook noodzakelijk geacht om te vermijden dat niet-medewerking werd beloond en een gelegenheid werd geschapen om het recht te ontwijken.
Danish: Den ovennævnte fremgangsmåde blev også anset for nødvendig for at undgå, at der skulle blive tale om en belønning af manglende samarbejdsvilje og opstå mulighed for omgåelse.
Swedish: Detta tillvägagångssätt ansågs också nödvändigt för att undvika att premiera bristande samarbetsvilja och för att inte skapa möjlighet till kringgående.
Finnish: Tätä menettelytapaa pidettiin välttämättömänä myös, koska haluttiin välttää yhteistyöstä kieltäytymisen palkitseminen ja toimenpiteiden kiertäminen.
Greek: Η ανωτέρω προσέγγιση θεωρήθηκε επίσης αναγκαία για να αποτραπεί η πριμοδότηση για μη συνεργασία και να μην δοθεί ευκαιρία για καταστρατήγηση του μέτρου.
Czech: Výše uvedený postup byl považován za nutný, aby nebylo odměňováno odepření spolupráce a podněcováno obcházení.
Slovak: Vyššie uvedený postup sa považoval za nutný, aby sa neodmeňovalo odopieranie spolupráce a nepodnecovalo obchádzanie.
Polish: Powyższe podejście uznano również za konieczne dla uniknięcia sprzyjania braku współpracy i stwarzania możliwości obchodzenia ustalonych zasad.
Hungarian: A fenti megközelítést azért is szükséges, hogy elkerüljék az együttműködés elmaradásának jutalmazását, és hogy ne adjanak lehetőséget az intézkedések kijátszására.
Slovenian: Zgoraj navedeni pristop se je zdel potreben tudi zaradi izogiba nagrajevanju za nesodelovanje in možnosti izogibanja izpolnjevanju obveznosti.
Estonian: Ülalmainitud lähenemist peeti samuti vajalikuks, et vältida koostöö mitte tegemise soodustamist ja kõrvalehoidumise võimaluse loomist.
Latvian: Minēto pieeju uzskatīja par vajadzīgu arī tādēļ, lai novērstu situāciju, ka daži ražotāji, kuri nav sadarbojušies, iegūst atlaides un iespēju apiet izmeklēšanu.
Lithuanian: Taip pat konstatuota, kad tokio požiūrio reikia laikytis ir siekiant pašalinti galimybę gauti atlyginimą už nebendradarbiavimą ir imtis apgavysčių.
Maltese: Dan l-approċċ kien meqjus neċessarju sabiex jiġi evitat il-bżonn ta' bonus għal dawk li mhumiex fil-koperazzjoni u opportunita' għaċ-ċirkumvenzjoni.
English: These margins are de minimis.
French: Ces marges sont de minimis.
German: Diese Spannen sind geringfügig.
Spanish: Estos márgenes son mínimos.
Italian: I suddetti margini sono de minimis.
Portuguese: Estas margens são de minimis.
Dutch: Deze marges zijn te verwaarlozen.
Danish: Disse margener er de minimis
Swedish: Dessa marginaler ligger under miniminivån.
Finnish: Nämä marginaalit ovat vähimmäistasoa.
Greek: Αυτά τα περιθώρια είναι ελάχιστα.
Czech: Tato rozpětí jsou nepatrná.
Slovak: Tieto rozpätia sú nepatrné.
Hungarian: Ezek a különbözetek elhanyagolhatók.
Slovenian: Te marže so de minimis.
Estonian: Kõnealused marginaalid on miinimumtase.
Latvian: Šīs ir minimālās dempinga starpības.
Lithuanian: Šie skirtumai yra de minimis.
Maltese: Dawn il-marġini huma de minimis.
English: Community production
French: Production de la Communauté
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Produktion i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v spoločenstve
Polish: Produkcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
Maltese: Produzzjoni fil-Komunità
English: It should be noted that the complainant Community producer in question had not itself made any imports during the period investigated.
French: Il convient de noter que ce producteur communautaire à l'origine de la plainte n'a lui-même effectué aucune importation au cours de la période considérée.
German: Hierzu ist festzustellen, daß der fragliche antragstellende Gemeinschaftshersteller selbst die betroffene Ware im Bezugszeitraum nicht einführte.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que el productor comunitario denunciante en cuestión no efectuó ninguna importación durante el período investigado.
Italian: Si deve osservare che il produttore comunitario denunziante in questione non ha effettuato alcuna importazione durante il periodo in esame.
Portuguese: Deve notar-se que o produtor comunitário autor da denúncia em questão não realizou ele próprio quaisquer importações durante o período de inquérito.
Dutch: Er zij op gewezen dat bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij zelf tijdens het onderzoektijdvak niet had ingevoerd.
Danish: Det skal bemærkes, at den pågældende klagende fællesskabsproducent ikke selv havde foretaget nogen import i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Det bör observeras att den klagande gemenskapstillverkaren i fråga inte själv importerade produkten under den undersökta perioden.
Finnish: Olisi huomattava, että kyseinen valituksen tehnyt yhteisön tuottaja ei ollut itse tuonut kyseistä tuotetta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι ο εν λόγω καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός δεν είχε πραγματοποιήσει εισαγωγές κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Mělo by se poznamenat, že dotyčný stěžující si výrobce ze Společenství sám žádný dovoz během období šetření neuskutečnil.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že dotyčný sťažujúci sa výrobca zo spoločenstva sám žiaden dovoz v priebehu vyšetrovania neuskutočnil.
Polish: Należy podkreślić, że ww. wspólnotowy producent wnoszący skargę sam nie dokonywał przywozu w analizowanym okresie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó kérelmező közösségi termelő a bázisidőszak során a maga részéről egyáltalán nem importálta az érintett terméket.
Slovenian: V tej zvezi je treba ugotoviti, da zadevni pritožni proizvajalec Skupnosti ni sam uvažal zadevnega blaga v obdobju preiskave.
Estonian: Tuleks märkida, et kõnealune kaebuse esitanud ühenduse tootja ei olnud ise uurimisperioodi ajal toodet importinud.
Latvian: Jānorāda, ka minētais sūdzības iesniedzējs Kopienas ražotājs izmeklēšanas laika posmā pats nebija veicis nekādu ievešanu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad tas skundą pateikęs Bendrijos gamintojas tiriamuoju laikotarpiu pats nieko neimportavo.
Maltese: Wieħed irid jinnota li dan l-produttur fil-Komunità ma kienx għamel l-ebda importazzjoni hu nnifsu fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: The structure of the group was found to have changed between 1994 and the IP.
French: Il s'est avéré que la structure du groupe a changé entre 1994 et la période d'enquête.
Spanish: Se constató que la estructura del grupo había cambiado entre 1994 y el período de investigación.
Italian: Si è accertato che la struttura del gruppo ha subito delle modifiche tra il 1994 e il PI.
Portuguese: Apurou-se igualmente que a estrutura do grupo se modificou entre 1994 e o período de inquérito.
Dutch: Er werd evenwel vastgesteld dat de structuur van de groep zich tussen 1994 en het onderzoektijdvak had gewijzigd.
Danish: Det blev konstateret, at koncernens struktur var ændret mellem 1994 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades också att koncernens struktur hade förändrats mellan 1994 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhtymän rakenteen todettiin muuttuneen vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η διάρθρωση του ομίλου είχε αλλάξει μεταξύ του 1994 και της περιόδου της έρευνας.
Czech: Ukázalo se, že složení skupiny se změnilo mezi rokem 1994 a obdobím šetření.
Slovak: Ukázalo sa, že zloženie skupiny sa zmenilo medzi rokom 1994 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Stwierdzono, że struktura grupy od 1994 r. do początku tego okresu uległa zmianie.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a csoport szerkezete megváltozott 1994 és a VI között.
Estonian: Leiti, et kontserni struktuur oli 1994. aasta ja uurimisperioodi vahel muutunud.
Latvian: Tika konstatēts, ka minētās uzņēmumu grupas struktūra laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam ir mainījusies.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad grupės struktūra nuo 1994 m. iki TL pasikeitė.
Maltese: L-istruttura tal-grupp instabet li tbiddlet bejn l-1994 u l-IP.