English: For products of plant origin, including fruit and vegetables, maximum residue levels generally reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in view of the protection of the environment and in terms of estimated dietary intake.
French: Concernant les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, les teneurs maximales en résidus reflètent généralement l'utilisation de quantités minimales de pesticides pour assurer une protection efficace des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus réduite possible et acceptable sur le plan toxicologique, notamment en matière de protection de l'environnement et d'absorption alimentaire estimée.
German: Bei Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, spiegeln die Rückstandshöchstgehalte im Allgemeinen den Einsatz der Mindestmenge an Pflanzenschutzmitteln wider, die erforderlich ist, um einen wirksamen Pflanzenschutz zu erzielen. Diese sind so zu verwenden, dass die Rückstandsmenge so gering wie möglich und toxikologisch vertretbar ist, insbesondere im Hinblick auf den Umweltschutz und die geschätzte Aufnahme mit der Nahrung.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti di origine vegetale, inclusi gli ortofrutticoli, le quantità massime di residui dipendono generalmente dall'uso di quantità minime di antiparassitari per ottenere un'efficace protezione delle piante, applicate in modo tale che al contempo la quantità di residui risulti la minima possibile e accettabile dal punto di vista tossicologico, in particolare per la protezione dell'ambiente e in termini di quantità stimata assunta con la dieta alimentare.
Portuguese: No caso dos produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, os limites máximos de resíduos reflectem, em geral, a utilização da quantidade mínima de pesticida que permite proteger eficazmente as plantas, aplicada de modo que o resíduo seja tão baixo quanto a prática o permitir e aceitável do ponto de vista toxicológico, nomeadamente numa perspectiva de protecção do ambiente e à luz das estimativas de ingestão.
Finnish: Kasviperäisten tuotteiden osalta, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, jäämien enimmäismäärät vahvistetaan yleensä sen mukaan, mikäs on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen määrä torjunta-ainetta silloin kun torjunta-ainetta käytetään niin, että jäämä on mahdollisimman alhainen ja toksikologisesti hyväksyttävä etenkin luonnonsuojelun kannalta sekä arvioitaessa saantia ravinnon välityksellä.
Czech: U produktů rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, jsou maximální limity reziduí odrazem minimálních použitých množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména pokud jde o ochranu životního prostředí a odhadovaný dietární příjem.
Slovak: V prípade produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, maximálne limity reziduí spravidla odrážajú používanie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezidua najmenšie prakticky možné a toxikologicky prijateľné, najmä vzhľadom na ochranu životného prostredia a pokiaľ ide o odhadovaný dietetický príjem.
Polish: W przypadku produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i warzyw, najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości odzwierciedlają głównie zużycie minimalnej ilości pestycydów w celu uzyskania skutecznej ochrony roślin, zastosowanych w ten sposób, że ilość pozostałości jest praktycznie najmniejsza i mieści się w dopuszczalnych granicach z toksykologicznego punktu widzenia, w szczególności z uwagi na ochronę środowiska naturalnego przy założeniu szacowanego spożycia.
Hungarian: A növényi eredetű termékekre - beleértve a gyümölcsöket és zöldségeket - vonatkozó maximális szermaradvány-értékek a peszticidek használatának azon legkisebb mennyiségét tükrözik, amellyel a növények hatékony védelmét olyan felhasználás mellett érik el, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiai szempontból elfogadható legyen, különösen a környezetvédelem, illetve a táplálékkal történő bevitel szempontjából.
Slovenian: Za proizvode rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, dovoljene najvišje dovoljene vrednosti ostankov običajno izražajo uporabo najmanjših količin pesticidov za učinkovito zaščito rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka najmanjša možna in je toksikološko dopustna, zlasti glede zaščite okolja in ravni ocenjenega zaužitja s hrano.
Romanian: Pentru produsele de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, conținuturile maxime de reziduuri reflectă în general utilizarea unor cantități minime de pesticide necesare pentru obținerea unei protecții eficiente a plantelor, aplicate astfel încât cantitatea de reziduuri să fie cea mai mică posibil și totodată acceptabilă din punct de vedere toxicologic, în special în vederea protejării mediului și în funcție de o estimare a dozei zilnice admise pentru consumatori.
Bulgarian: За продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, максималните количества на остатъци като цяло отразяват употребата на минимални количества пестициди за постигане на ефективна защита на растения, прилагани по такъв начин, че количеството остатък да е практически най-малкото възможно и е токсикологично приемливо, по-специално що се отнася до защитата на околната среда и по отношение приемане с храната.
Estonian: Taimsete saaduste, kaasa arvatud puu- ja köögivilja puhul näitab jääkide lubatud piirnorm pestitsiidide miinimumkogust, mida kasutatakse tõhusa taimekaitse saavutamiseks nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav, eriti arvestades keskkonnakaitset ja hinnangulist toidu kaudu omastamist.
Latvian: Augu izcelsmes produktiem, to skaitā augļiem un dārzeņiem, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi ietekmē minimālo pesticīdu daudzumu, ko pielieto, lai efektīvi aizsargātu augus, to īstenojot tādejādi, ka atlieku daudzums ir faktiski vismazākais un pieņemams no toksiskā viedokļa, jo īpaši attiecībā uz vides aizsardzību un paredzēto devu uzturā.
Lithuanian: Nustatyta didžiausia likučių koncentracija augalinės kilmės produktams, įskaitant vaisius ir daržoves, paprastai atspindi minimalaus pesticidų kiekio panaudojimą siekiant veiksmingai apsaugoti augalus, kad likučių koncentracija būtų mažiausia ir toksikologiškai priimtina, visų pirma atsižvelgiant į aplinkos apsaugą ir apytikrį maisto suvartojimą.
Maltese: Għal prodotti ta' oriġini mill-pjanti, kif ukoll għall-frott u l-ħxejjex, il-livelli massimi ta' residwi ġeneralment jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi biex tinkiseb protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont ta' residwu jkun l-anqas prattikabbli u li hu tossikoloġikament aċċettabli, b'mod partikolari minħabba l-protezzjoni ta' l-ambjent u fit-termini tad-dieta mittiekla kif ikkalkolata.