English: whereas on 27 April 1993 the Commission adopted Directive 93/21/EEC(6) adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC;
French: que, le 27 avril 1993, la Commission a adopté la directive 93/21/CEE(6) portant pour la dix-huitième fois adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE;
German: Am 27. April 1993 erließ die Kommission die Richtlinie 93/21/EWG zur achtzehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(6).
Italian: che, il 27 aprile 1993, la Commissione ha adottato la direttiva 93/21/CEE(6) recante diciottesimo adeguamento della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: que, em 27 de Abril de 1993, a Comissão adoptou a Directiva 93/21/CEE(6) que adapta pela décima oitava vez ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE;
Dutch: dat de Commissie op 27 april 1993 Richtlijn 93/21/EEG(6) heeft vastgesteld tot achttiende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: den 27. april 1993 vedtog Kommissionen direktiv 93/21/EØF om attende tilpasning til udviklingen af Rådets direktiv 67/548/EØF(6);
Swedish: Kommissionen antog den 27 april 1993 direktiv 93/21/EEG(6) om anpassning till den tekniska utvecklingen för artonde gången av rådets direktiv 67/548/ EEG.
Finnish: komissio antoi 27 päivänä huhtikuuta 1993 direktiivin 93/21/ETY(6) direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdeksannentoista kerran;
Greek: ότι στις 27 Απριλίου 1993 η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 93/21/ΕΟΚ(6), για τη δέκατη όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
Czech: že dne 27. dubna 1993 Komise přijala směrnici 93/21/EHS[6], kterou se poosmnácté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS;
Slovak: keďže 27. apríla 1993 Komisia prijala smernicu 93/21 EHS na prispôsobenie sa technickému pokroku po osemnásty raz;
Polish: dnia 27 kwietnia 1993 r. Komisja przyjęła dyrektywę 93/21/EWG dostosowującą po raz osiemnasty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottság 1993. április 27-én elfogadta a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizennyolcadik hozzáigazításáról szóló, 93/21/EGK[6] irányelvet;
Slovenian: ker je dne 27. aprila 1993 Komisija sprejela Direktivo 93/21/EGS 6 o osemnajsti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS;
Romanian: întrucât, la 27 aprilie 1993, Comisia a adoptat Directiva 93/21/CEE de efectuare a celei de-a optsprezecea adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE;
Estonian: aprillil 1993 võttis komisjon vastu direktiivi 93/21/EMÜ,6 millega tehnika arengut silmas pidades kaheksateistkümnendat korda muudeti nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ;
Latvian: tā kā Komisija 1993. gada 27. aprīlī pieņēmusi Direktīvu 93/21/EEK[6], ar ko astoņpadsmito reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 27 d. Komisija priėmė Direktyvą 93/21/EEB([6]), aštuonioliktąjį kartą derinančia su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB;
Maltese: billi fis-27 ta' April 1993 il-Kummissjoni adottat id-Direttiva 93/21/KEE([6]) li taddatta l-progress tekniku tat-18-il Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE;