FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each articlecovers common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
French: Chaque article englobe des stratégies communes ou des actions communes déjà adoptées, des mesures prévuesmais non encore adoptées, ainsi que toutes les actions futures, c'est-à-dire non prévues, qui seront adoptées par le Conseil au cours de l'exercice concerné.
Spanish: Cada artículo englobará estrategiascomunes o acciones comunes ya adoptadas, medidas previstas pero aún no adoptadas, así como todas las acciones futuras, es decir, no previstas, que serán adoptadas por el Consejo durante el ejercicio en cuestión.
Italian: Ciascun articolo copre le strategie comuni e le azioni comuni già adottate, le misure che sono previste ma non ancora adottate e tutte leazioni future, vale a dire impreviste, che il Consiglio adotterà nel corso dell'esercizio in questione.
Portuguese: Cada artigo abrange estratégias comuns ou acções comuns jáadoptadas, medidas previstas mas ainda não adoptadas, bem como todas as acções futuras, ou seja não previstas, a adoptar pelo Conselho no decurso do exercício em causa.
Swedish: Varje artikel skall täcka gemensammastrategier eller gemensamma åtgärder som redan har antagits, åtgärder som är planerade men ännu ej antagna samt alla framtida, dvs. ännu ej planerade åtgärder som rådet kommer att anta under det berörda budgetåret.
Finnish: Kukin momentti koskee jo hyväksyttyjä yhteisiästrategioita tai yhteisiä toimintoja, ennakoituja mutta ei vielä hyväksyttyjä toimenpiteitä sekä kaikkia tulevia - eli odottamattomia - toimia, jotka neuvosto kyseisen varainhoitovuoden aikana hyväksyy.
Hungarian: Minden tételcsoport már elfogadott közös stratégiákat vagy együttes fellépéseket, előre látható, de még el nem fogadott intézkedéseket és minden jövőbeni – azaz előre nem látható – fellépést tartalmaz, amelyeket a Tanács az adott pénzügyi évben fog elfogadni.
Slovenian: Vsaka postavka pokriva že sprejete skupne strategije ali skupne ukrepe, ukrepe, ki so predvideni, a še niso bili sprejeti, in vse prihodnje, tj. nepredvidene ukrepe, ki naj bi jih sprejel Svet v proračunskem letu.
Latvian: Katrs pants attiecas uz jau pieņemtām kopīgajām stratēģijām vai kopīgajām rīcībām, uz pasākumiem, kasir paredzēti, bet vēl nav apstiprināti, kā arī uz visām turpmākām, t.i., neparedzētām darbībām, ko attiecīgajā finanšu gadā noteiks Padome.
Lithuanian: Į kiekvieną straipsnį įtraukiamos jaupatvirtintos bendrosios strategijos ar bendrųjų veiksmų priemonės, kurios yra numatytos, bet dar nepatvirtintos, ir visa būsimoji, t. y. nenumatyta, veikla, kurią Taryba numato patvirtinti atitinkamais finansiniais metais.
Maltese: Kull artikolu jkopri strateġiji komuni jew azzjonijiet konġunti diġà adottati, miżuri li huma previsti Iżda li għadhom ma ġewx adottati u kull azzjoni futura – jiġifieri mhux imbassra – li għandha tiġi adottata mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja in kwistjoni.
English: In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
French: Si, au cours de l'exercice financier, le montant du budget de la PESC est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettent d'accord pour trouver d'urgence une solution, sur proposition de la Commission.
Spanish: Si, durante el ejercicio financiero, el importe del presupuesto de la PESC es insuficiente para hacer frente a los gastos necesarios, el Parlamento Europeo y Consejo se pondrán de acuerdo para encontrar urgentemente una solución, a propuesta de la Comisión.
Italian: Qualora l'importo di bilancio per la PESC durante un esercizio finanziario si riveli insufficiente a coprire le spese necessarie, il Parlamento europeo e il Consiglio si accordano per trovare con urgenza una soluzione su proposta della Commissione.
Portuguese: Se, no decurso do exercício financeiro, o montante do orçamento da PESC for insuficiente para fazer face às despesas necessárias, o Parlamento Europeu e o Conselho chegarão a acordo para encontrar urgentemente uma solução, sob proposta da Comissão.
Swedish: Om budgetbeloppet för GUSP under ett budgetår är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen enas om att omedelbart söka en lösning.
Finnish: Jos YUTP:n talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta.
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi év folyamán a KKBP-költségvetés összege nem bizonyul elégségesnek a szükséges kiadások fedezésére, a Bizottság indítványára az Európai Parlament és a Tanács sürgősséggel megoldást keres.
Slovenian: V primeru, da znesek proračuna za SZVP v proračunskem letu ne zadostuje za pokrivanje potrebnih stroškov, Evropski parlament in Svet na predlog Komisije skušata najti rešitev, kar se obravnava kot prednostna zadeva.
Latvian: Ja finanšu gada laikā izrādīsies, ka KĀDP budžeta apjoms nav pietiekams, lai segtu vajadzīgās izmaksas, Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma steidzami meklēs risinājumu.
Lithuanian: Jei finansinių metų BUSP biudžeto sumos nepakanka reikalingoms išlaidoms padengti, Komisijos pasiūlymu Europos Parlamentas ir Taryba stengiasi skubiai priimti sprendimą.
Maltese: Fil-każ li l-ammont ta' l-estimi CFSP waqt is-sena finanzjarja ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż neċessarji, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu soluzzjoni b'urġenza, fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
French: À l'intérieur du chapitre "PESC" du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit:
Spanish: Dentro del capítulo PESC del presupuesto, los artículos en los que deberán consignarse las acciones PESC podrían expresarse del modo siguiente:
Italian: All'interno del capitolo "PESC" di bilancio, gli articoli in cui devono essere iscritte le azioni PESC potrebbero essere formulati secondo le seguenti linee:
Portuguese: No capítulo "PESC" do orçamento, os artigos nos quais devem ser inscritas acções da PESC poderão ter as seguintes designações:
Swedish: Inom budgetavdelningen för GUSP kan de artiklar där åtgärder inom GUSP skall tas upp ha följande lydelse:
Finnish: YUTP:tä koskevaan talousarvion lukuun sisältyvät momentit, joihin YUTP-toiminnot osoitetaan, voisivat olla seuraavanlaisia:
Slovenian: V okviru proračunskega poglavja SZVP so lahko ukrepi SZVP vključijo v naslednje postavke:
Latvian: KĀDP budžeta sadaļas panti, kuros ietver KĀDP darbības, ir lasāmi šādi:
Lithuanian: BUSP biudžeto skyriaus straipsniai, į kuriuos turi būti įtraukti BUSP veiksmai, galėtų būti paskirstomi pagal šias gaires:
Maltese: Fi ħdan il-kapitolu dwar l-estimi għall-CFSP, l-artikoli li fihom jistgħu jiddaħħlu l-azzjonijiet CFSP jistgħu jaqraw skond dawn il-linji li ġejjin:
English: observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes,
French: observation et organisation d'élections/participation à des processus de transition démocratique,
Spanish: observación y organización de elecciones/participación en procesos de transición democrática,
Italian: osservazione e organizzazione di elezioni/partecipazione a processi di transizione democratica,
Portuguese: observação e organização de eleições/participação em processos de transição democrática,
Swedish: Övervakning och organisation vid valförfaranden/deltagande i demokratiseringsprocessen.
Finnish: vaalien valvonta ja järjestäminen sekä vaikuttaminen demokratisoitumiskehitykseen,
Slovenian: opazovanje in organizacija volitev/sodelovanje v procesih demokratičnega prehoda;
Latvian: vēlēšanu novērošana un organizēšana/dalība demokrātiskos pārejas procesos,
Lithuanian: rinkimų/dalyvavimo demokratiniuose pereinamųjų laikotarpių procesuose stebėjimas ir organizavimas,
Maltese: osservazzjoni u organizzazzjoni ta' elezzjonijiet/parteċipazzjoni fi proċessi demokratiċi ta' transizzjoni,
English: Union envoys,
French: envoyés de l'Union,
Spanish: enviados de la Unión,
Italian: inviati dell'Unione,
Portuguese: enviados da União,
Swedish: Unionens sändebud.
Finnish: unionin lähettiläät,
Hungarian: az Unió különleges képviselői,
Slovenian: odposlanci Unije;
Latvian: Savienības sūtņi,
Lithuanian: Sąjungos atstovavimas ne Sąjungoje,
Maltese: invjati ta' l-Unjoni,
English: prevention of conflicts/peace and security processes,
French: prévention des conflits/processus de paix et de sécurité,
Spanish: prevención de conflictos/procesos de paz y de seguridad,
Italian: prevenzione di conflitti/processi di pace e sicurezza,
Portuguese: prevenção de conflitos/processos de paz e de segurança,
Swedish: Konfliktförebyggande åtgärder/stöd till processer för fred och säkerhet.
Finnish: selkkausten ehkäiseminen sekä rauhanprosessit ja turvallisuuskehitys,
Hungarian: konfliktusok megelőzése/béke- és biztonsági folyamatok,
Slovenian: preprečevanje konfliktov/mirovni in varnostni procesi;
Latvian: konfliktu novēršana/miera un drošības uzturēšanas procesi,
Lithuanian: konfliktų prevencija/taikos ir saugumo užtikrinimo procesai,
Maltese: prevenzjoni ta' konflitti/proċessi ta' paċi u sigurtà,
English: financial assistance to disarmament processes,
French: aide financière aux processus de désarmement,
Spanish: ayuda financiera a los procesos de desarme,
Italian: assistenza finanziaria a processi di disarmo,
Portuguese: ajuda financeira aos processos de desarmamento,
Swedish: Ekonomiskt bidrag till nedrustningsprocesser.
Finnish: aseidenriisuntakehitykseen annettava taloudellinen tuki,
Hungarian: leszerelési programok pénzügyi támogatása,
Slovenian: finančna pomoč za proces razoroževanja;
Latvian: finansiāla palīdzība atbruņošanās procesos,
Lithuanian: finansinė parama nusiginklavimo procesams,
Maltese: għajnuna finanzjarja għal proċessi ta' diżarm,
English: contributions to international conferences,
French: contributions à des conférences internationales,
Spanish: contribuciones a conferencias internacionales,
Italian: contributi a conferenze internazionali,
Portuguese: contribuições para conferências internacionais,
Swedish: Bidrag till internationella konferenser.
Finnish: rahoitustuki kansainvälisille konferensseille,
Hungarian: hozzájárulás nemzetközi konferenciákhoz,
Slovenian: sofinanciranje mednarodnih konferenc;
Latvian: ieguldījumi starptautiskās konferencēs,
Lithuanian: įnašai tarptautinėms konferencijoms,
Maltese: kontribuzzjonijiet għal konferenzi internazzjonali,
English: urgent actions.
French: actions urgentes.
Spanish: acciones urgentes.
Italian: azioni urgenti.
Portuguese: acções urgentes.
Swedish: Katastrofinsatser.
Finnish: kiireelliset toimet.
Hungarian: sürgős intézkedések.
Slovenian: nujni ukrepi.
Latvian: steidzamas darbības.
Lithuanian: skubūs veiksmai.
Maltese: azzjonijiet urġenti.
English: The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que le montant affecté aux actions inscrites à l'article visé au sixième tiret ne peut dépasser 20 % du montant global du chapitre "PESC" du budget.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convienen en que el importe destinado a las acciones incluidas en el artículo contemplado en el sexto guión no puede superar el 20 % del importe global del capítulo PESC del presupuesto.
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione convengono che l'importo per le azioni iscritte nell'articolo di cui al sesto trattino non può superare il 20 % dell'importo globale del capitolo "PESC" di bilancio.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão acordam em que o montante afectado às acções inscritas no artigo referido no sexto trevessão não pode ultrapassar 20 % do montante global do capítulo "PESC" do orçamento.
Swedish: Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att beloppet för åtgärder under den artikel som avses i sjätte strecksatsen inte får överstiga 20 % av totalbeloppet i budgetavdelningen för GUSP.
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että kuudennessa luetelmakohdassa mainitun momentin toimintoihin osoitettavat varat voivat olla enintään 20 prosenttia YUTP:tä koskevan talousarvion kokonaismäärästä.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodnak abban, hogy a hatodik francia bekezdés alatti tevékenységre fordított összeg nem haladhatja meg a KKBP költségvetési fejezetében meghatározott teljes összeg 20 százalékát.
Slovenian: Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da znesek za ukrepe v postavki iz šeste alinee ne sme presegati 20 % celotnega zneska proračunskega poglavja za SZVP.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas par to, ka summa darbībām, kuras veic atbilstīgi sestajā ievilkumā minētajam pantam, nedrīkst pārsniegt 20 % no KĀDP budžeta sadaļas kopsummas.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitaria, kad šeštojoje įtraukoje paminėtame straipsnyje nurodytai veiklai skirta suma negali viršyti 20 % bendros BUSP biudžeto skyriaus sumos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li l-ammont għall-azzjonijiet imdaħħal taħt l-artikolu msemmi fis-sitt inċiż ma jistax jeċċedi 20 % ta' l-ammont totali tal-kapitolu dwar il-CFSP fl-estimi.
English: Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
French: Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
Spanish: Una vez al año, la Presidencia del Consejo consultará al Parlamento Europeo sobre un documento del Consejo que recogerá los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: La presidenza del Consiglio consulta ogni anno il Parlamento europeo su un documento del Consiglio relativo agli aspetti principali e alle scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Uma vez por ano, a Presidência do Conselho consultará o Parlamento Europeu sobre um documento do Conselho que apresente os principais aspectos e as opções fundamentais da PESC, incluindo as suas implicações financeiras para o orçamento geral das Comunidades Europeias.
Swedish: Rådets ordförandeskap skall en gång om året höra Europaparlamentet angående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia.
Hungarian: A Tanács elnöksége évente egyszer tanácskozik az Európai Parlamenttel, amely tanácskozás alapja a Tanács által készített, a KKBP fő szempontjait, alapvető választásait tartalmazó dokumentum, amely magában foglalja a pénzügyi kihatásokat is az Európai Közösségek általános költségvetésére.
Slovenian: Enkrat letno se predsedstvo Sveta posvetuje z Evropskim parlamentom o dokumentu Sveta, ki določa glavne vidike in osnovne usmeritve SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Latvian: Reizi gadā Padomes priekšsēdētājs apspriedīs ar Eiropas Parlamentu Padomes dokumentu, kurā izklāstīti KĀDP galvenie aspekti un prioritātes, tostarp to ietekme uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu.
Lithuanian: Kartą per metus Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė konsultuojasi su Europos Parlamentu dėl Tarybos dokumento, kuriame nurodyti pagrindiniai BUSP aspektai ir esminiai pasirinkimai, įskaitant ir Europos Bendrijų bendro biudžeto finansinius aspektus.
Maltese: Darba fis-sena, il-Presidenza tal-Kunsill għandha tikkonsulta mal-Parlament Ewropew dwar dokument tal-Kunsill li jidentifika l-aspetti prinċipali u l-għaħliet bażiċi tal-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSP actions.
French: En outre, la présidence informe régulièrement le Parlement européen de l'évolution et de l'exécution des actions PESC.
Spanish: Además, la Presidencia informará regularmente al Parlamento Europeo de la evolución y de la ejecución de las acciones PESC.
Italian: Inoltre, la presidenza informa regolarmente il Parlamento europeo sugli sviluppi e sull'attuazione delle azioni PESC.
Portuguese: Além disso, a presidência informará regularmente o Parlamento Europeu acerca da evolução e da execução das acções da PESC.
Swedish: Ordförandeskapet skall vidare regelbundet hålla Europaparlamentet underrättat om utvecklingen och genomförandet av åtgärder inom ramen för GUSP.
Finnish: Lisäksi puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja YUTP-toimien kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
Hungarian: Ezenkívül az elnökség rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a KKBP fellépéseinek alakulásáról és végrehajtásáról.
Slovenian: Poleg tega predsedstvo redno obvešča Evropski parlament o razvoju in izvajanju ukrepov SZVP.
Latvian: Turklāt Padomes priekšsēdētājs regulāri informēs Eiropas Parlamentu par KĀDP darbību attīstību un īstenošanu.
Lithuanian: Be to, pirmininkaujanti valstybė narė nuolat informuoja Europos Parlamentą apie BUSP veiksmų eigą ir jų įgyvendinimą.
Maltese: Barra minn dan, il-Presidenza għandha regolarment tinforma lill-Parlament Ewropew dwar l-Iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet CFSP.
English: Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year
French: Une fois par trimestre, la Commission informe l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l'exercice.
Spanish: Una vez por trimestre, la Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria de la ejecución de las acciones PESC y de las previsiones financieras para el resto del ejercicio.
Italian: Ogni tre mesi la Commissione informa l'autorità di bilancio dell'esecuzione delle azioni PESC e delle previsioni finanziarie per il restante periodo dell'anno.
Portuguese: Uma vez por trimestre, a Comissão informará a autoridade orçamental acerca da execução das acções da PESC e das previsões financeiras para o resto de exercício.
Swedish: Kommissionen skall en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om genomförandet av åtgärder inom GUSP och om de finansiella prognoserna för återstoden av budgetåret.
Finnish: Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimien toteuttamisesta sekä rahoitustilanteesta loppuvuoden osalta.
Hungarian: A Bizottság negyedévenként tájékoztatja a költségvetési hatóságot a KKBP-fellépések végrehajtásáról és az év hátralévő részére vonatkozó pénzügyi előrejelzésekről.
Slovenian: Vsako četrtletje Komisija obvesti proračunski organ o izvajanju ukrepov SZVP in o finančnih projekcijah za drugi del leta.
Latvian: Reizi ceturksnī Komisija informēs budžeta lēmējiestādes par KĀDP darbību īstenošanu un finanšu prognozēm gada atlikušajai daļai.
Lithuanian: Kas ketvirtį Komisija praneša biudžeto institucijai apie BUSP veiksmų atlikimą ir finansų prognozes likusiam metų laikotarpiui.
Maltese: Darba kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità fuq l-estimi dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet CFSP u t-tbassir finanzjarju għall-perjodu tas-sena li jkun baqa'.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-15)
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES POUR L'UE 15
Spanish: PERSPECTIVAS FINANCIERAS PARA LA EUROPA DE LOS QUINCE
Italian: PROSPETTIVE FINANZIARIE PER L'UE A 15
Portuguese: PERSPECTIVAS FINANCEIRAS PARA A UE-15
Swedish: BUDGETPLAN FÖR EU MED 15 MEDLEMSSTATER
Finnish: EU:N VIIDENTOISTA JÄSENVALTION RAHOITUSNÄKYMÄ
Hungarian: PÉNZÜGYI TERV (EU-15)
Latvian: FINANŠU PLĀNS (ES–15)
Lithuanian: PERSPEKTYVINIS FINANSINIS PLANAS (15 VALSTYBIŲ NARIŲ TURINTI ES)
Maltese: PERSPETTIV FINANZJARJU (UE-15)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: FINANCIAL FRAMEWORK (EU-21)
French: CADRE FINANCIER POUR L'UE-21
Spanish: MARCO FINANCIERO PARA LA EUROPA DE LOS VEINTIUNO
Italian: QUADRO FINANZIARIO PER L'UE A 21
Portuguese: QUADRO FINANCEIRO PARA A UE-21
Swedish: EKONOMISKA RAMAR FÖR EU MED 21 MEDLEMSSTATER
Finnish: N KAHDENKYMMENENYHDEN JÄSENVALTION RAHOITUSKEHYS
Hungarian: PÉNZÜGYI KERET (EU-21)
Latvian: FINANŠU SISTĒMA (ES–21)
Lithuanian: FINANSINĖ STRUKTŪRA (21 VALSTYBĘ NARĘ TURINTI ES)
Maltese: QAFAS FINANZJARJU (UE-21)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
French: COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE EN MATIÈRE BUDGÉTAIRE
Spanish: COLABORACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN MATERIA PRESUPUESTARIA
Italian: COLLABORAZIONE INTERISTITUZIONALE IN MATERIA DI BILANCIO
Portuguese: COLABORAÇÃO INTERINSTITUCIONAL EM MATÉRIA ORÇAMENTAL
Swedish: BUDGETSAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
Finnish: TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TALOUSARVIOTA KOSKEVISSA ASIOISSA
Hungarian: INTÉZMÉNYEK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÖLTSÉGVETÉSI TERÜLETEN
Latvian: IESTĀŽU SADARBĪBA BUDŽETA IZSTRĀDĒ
Lithuanian: TARPINSTITUCINIS BENDRADARBIAVIMAS BIUDŽETO SEKTORIUJE
Maltese: KOLLABORAZZJONI INTERISTITUZZJONALI FIS-SETTUR TA' L-ESTIMI
English: A conciliation procedure is set up for all expenditure.
French: Il est institué une procédure de concertation pour l'ensemble des dépenses.
Spanish: Se establece un procedimiento de concertación para el conjunto de los gastos.
Italian: È istituita una procedura di concertazione per tutte le spese.
Portuguese: É instituído um processo de concertação para todas as despesas.
Swedish: Det skall inrättas ett samrådsförfarande som skall gälla samtliga utgifter.
Finnish: Otetaan käyttöön kaikkia menoja koskeva neuvottelumenettely.
Hungarian: Egyeztető eljárást kell lefolytatni minden kiadással kapcsolatban.
Latvian: Attiecībā uz visiem izdevumiem tiek īstenota saskaņošanas procedūra.
Lithuanian: Derinimo procedūra nustatoma visoms išlaidoms.
Maltese: Qegħda tiġi stabbilita proċedura ta' rikonċiljazzjoni għan-nefqa kollha.