FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objective criteria should be established for the determination of the sum to be paid by the national reserve to the producer who has transferred his rights and the sum to be paid by the producer who receives equivalent rights from the national reserve;
French: Il convient notamment de prévoir des critères objectifs pour la détermination du montant à payer par la réserve nationale au producteur ayant transféré des droits ainsi que du montant à payer par le producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale;
German: Erforderlich sind insbesondere objektive Kriterien zur Festsetzung des Betrags, der aus der nationalen Reserve an anspruchsübertragende Erzeuger zu zahlen ist, sowie des Betrags, der von Erzeugern zu zahlen ist, die aus der nationalen Reserve gleichwertige Ansprüche erhalten.
Spanish: En particular, conviene establecer criterios objetivos para determinar el importe que la reserva nacional debe abonar al productor que transfiere los derechos y el que debe pagar el productor que obtenga derechos equivalentes a partir de la reserva nacional.
Italian: È opportuno in particolare predisporre criteri oggettivi per determinare l'importo che la riserva nazionale deve versare al produttore che abbia trasferito diritti, nonché l'importo che deve versare il produttore che riceverà diritti equivalenti provenienti dalla riserva nazionale;
Portuguese: é, nomeadamente, conveniente prever critérios objectivos para a fixação do montante a pagar pela reserva nacional ao produtor que transfere direitos, bem como do montante a pagar pelo produtor que recebe direitos equivalentes a partir da reserva nacional;
Dutch: Met name dienen objectieve criteria te worden vastgesteld ter bepaling van het bedrag dat de nationale reserve moet betalen aan de producent die rechten heeft overgedragen, en van het bedrag dat de producent moet betalen, die uit de nationale reserve overeenkomstige rechten ontvangt.
Danish: der bør navnlig fastsættes objektive kriterier for bestemmelse af det beløb, som den nationale reserve skal betale en producent, som overfører rettigheder, samt det beløb, der skal betales af en producent, som modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Swedish: Objektiva kriterier bör bestämmas för fastställande av det belopp som skall betalas från den nationella reserven till den producent som har överlåtit sina rättigheter och det belopp som skall betalas av den producent som tar emot motsvarande rättigheter från den nationella reserven.
Finnish: Olisi säädettävä erityisesti objektiivisista perusteista, joilla vahvistetaan oikeuksia siirtäneelle tuottajalle kansallisesta varannosta maksettava summa sekä summa, joka vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavan tuottajan on maksettava.
Hungarian: Objektív feltételeket kell kialakítani a jogait átadó termelő részére a nemzeti tartalékból fizetendő összeg, valamint a nemzeti tartalékból azonos értékű jogot megkapó termelő által fizetendő összeg meghatározására;
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down, for Member States complying with the conditions in that Article, a special optional scheme to manage the granting of the suckler-cow premium for heifers.
French: l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999 a prévu, pour les États membres respectant les conditions fixées audit article, un régime spécifique optionnel de gestion de l'octroi de la prime à la vache allaitante pour les génisses.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 haben Mitgliedstaaten, die die Anforderungen dieses Artikels erfüllen, die Möglichkeit, die Mutterkuhprämienregelung für Färsen getrennt zu verwalten.
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece un régimen específico opcional de gestión de la concesión de la prima por vaca nodriza en el caso de las novillas en los Estados miembros que reúnan las condiciones en él mencionadas.
Italian: l'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1254/1999 ha previsto, per gli Stati membri che rispettano le condizioni fissate allo stesso articolo, un regime specifico facoltativo di gestione del pagamento del premio per vacca nutrice per le giovenche.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 prevê, para os Estados-Membros que respeitem as condições especificadas nesse mesmo artigo, um regime específico opcional, para as novilhas, de gestão da concessão do prémio por vaca em aleitamento;
Dutch: Bij artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is, voor de lidstaten die aan de aldaar vastgestelde voorwaarden voldoen, een facultatieve specifieke regeling ingesteld voor het beheer van de toekenning van de zoogkoeienpremie voor vaarzen.
Danish: I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1254/1999 er der for medlemsstater, der overholder betingelserne i nævnte artikel, fastsat en særlig valgfri ordning for ydelse af ammekopræmien til kvier.
Swedish: I artikel 10 i förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs, för de medlemsstater som uppfyller villkoren i den artikeln, ett valfritt särskilt administrativt system för beviljande av am- och dikobidrag för kvigor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklassa säädetään mainitussa artiklassa vahvistetut edellytykset täyttäville jäsenvaltioille valinnaisesta erityisjärjestelmästä, jolla hallinnoidaan emolehmäpalkkion myöntämistä hiehoista.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke az üszőkre adott, anyatehénre vonatkozó támogatás folyósításának kezelésére különleges, nem kötelező rendszert határoz meg azoknak a tagállamoknak a számára, amelyek a cikkben szereplő feltételeknek megfelelnek.
English: The task of determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying this special scheme should be performed by a Commission decision.
French: Il convient que, par décision de la Commission, soient déterminés, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime spécifique.
German: Es muß durch Entscheidung der Kommission anhand der vorliegenden Informationen festgelegt werden, welche Mitgliedstaaten die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Prämienregelung erfüllen.
Spanish: Es preciso que por decisión de la Comisión se determine, a partir de la información disponible, qué Estados miembros cumplen las condiciones para la aplicación de este régimen específico.
Italian: Occorre che con decisione della Commissione siano determinati, sulla base delle informazioni disponibili, gli Stati membri che soddisfano le condizioni per l'applicazione di questo regime specifico.
Portuguese: é conveniente que por decisão da Comissão sejam determinados, com base nas informações disponíveis, os Estados-Membros que preenchem as condições de aplicação desse regime específico;
Dutch: De besluitvormingsprocedure volgens welke op grond van de beschikbare gegevens kan worden bepaald welke lidstaten aan de voorwaarden voor toepassing van deze specifieke regeling voldoen, dient te worden vastgesteld.
Danish: Ved kommissionsbeslutning bør det på grundlag af de disponible oplysninger fastslås, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne for at anvende denne særlige præmieordning.
Swedish: Det bör genom ett beslut av kommissionen, mot bakgrund av tillgänglig information, fastställas vilka medlemsstater som uppfyller villkoren för att tillämpa detta särskilda system.
Finnish: Olisi komission päätöksellä määritettävä käytettävissä olevien tietojen perusteella jäsenvaltiot, jotka täyttävät tämän erityisjärjestelmän soveltamisedellytykset.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján annak meghatározása, hogy mely tagállamok felelnek meg a különleges rendszer feltételeinek, egy bizottsági határozat feladata lesz.
English: The special arrangements for granting the premium should be specified.
French: Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de la prime.
German: Ferner empfiehlt es sich, die spezifischen Voraussetzungen für die Prämiengewährung festzulegen.
Spanish: Conviene definir normas específicas de concesión de la prima.
Italian: Vanno inoltre definite le modalità specifiche di concessione del premio.
Portuguese: é conveniente definir regras específicas de concessão do prémio;
Dutch: Er dienen specifieke regels voor de toekenning van de premie te worden vastgesteld.
Danish: De særlige betingelser for ydelse af præmien bør fastlægges;
Swedish: Det bör fastställas särskilda närmare bestämmelser för beviljandet av bidraget.
Finnish: Olisi määriteltävä palkkion myöntämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Hungarian: A támogatás folyósításának különleges rendelkezéseit meg kell határozni.
English: In accordance with the overall objective of the suckler-cow premium, this premium should be paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds and not for the production of heifers for slaughter.
French: Conformément à l'objectif général de la prime à la vache allaitante, la prime doit être versée à des éleveurs dont le troupeau de génisses est destiné au renouvellement de troupeaux de vaches et non à la production de génisses de boucherie.
German: Nach dem allgemeinen Ziel der Mutterkuhprämienregelung steht die Prämie Tierhaltern zu, deren Färsenbestand zur Erneuerung von Kuhbeständen und nicht zur Erzeugung von Fleischfärsen bestimmt ist.
Spanish: De acuerdo con el objetivo general de la prima por vaca nodriza, ésta debe abonarse a los ganaderos cuya cabaña de novillas se destine a la renovación de la cabaña de vacas y no a la producción de novillas de abasto.
Italian: Conformemente allo scopo generale del premio per vacca nutrice, esso deve essere versato ad allevatori la cui mandria di giovenche è destinata alla rimonta di mandrie di vacche e non alla produzione di giovenche da macello.
Portuguese: em conformidade com o objectivo geral do prémio por vaca em aleitamento, este deve ser pago aos criadores cujos efectivos de novilhas se destinem à renovação de efectivos de vacas e não à produção de novilhas para abate;
Dutch: In overeenstemming met het algemene doel dat met de zoogkoeienpremie wordt nagestreefd, moet de premie worden betaald aan veehouders van wie het vaarzenbestand bestemd is voor de vernieuwing van koeienbestanden en niet voor de productie van slachtvaarzen.
Danish: i overensstemmelse med det generelle mål for ammekopræmien bør præmien udbetales til opdrættere, hvis kviebesætning er beregnet til fornyelse af kobesætninger og ikke til produktion af kvier til slagtning;
Swedish: Enligt det allmänna målet för am- och dikobidraget skall bidraget lämnas till producenter vars kvigbesättning är avsedd att användas för att förnya kobesättningar och inte för att avla fram kvigor avsedda för slakt.
Finnish: Emolehmäpalkkion yleistavoitteen mukaisesti palkkio on maksettava tuottajille, joiden hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uudistamiseen eikä teurashiehojen tuottamiseen.
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás általános célkitűzéseivel összhangban ezt a támogatást olyan gazdák részére kell folyósítani, akik üszőállományukat a tehénállomány pótlására szánják, és nem vágóüszőt állítanak elő.
English: To this end Member States should lay down criteria, which may include in particular an age limit and/or breed requirements;
French: Il convient à cet effet que l'État membre fixe des critères, qui peuvent notamment inclure une limite d'âge ou des conditions de race;
German: Die Mitgliedstaaten sollten entsprechende Kriterien festlegen, die auch Altersgrenzen und Rassenvoraussetzungen beinhalten können.
Spanish: Para ello el Estado miembro debe fijar criterios que, en particular, pueden incluir un límite de edad o condiciones de raza.
Italian: A tal fine è opportuno che lo Stato membro stabilisca dei criteri comprendenti in particolare un limite di età o condizioni relative alla razza;
Portuguese: nesse sentido, os Estados-Membros devem estabelecer critérios, que poderão incluir limites etários ou condições raciais;
Dutch: Hiertoe dient te lidstaat criteria vast te stellen, die met name een leeftijdsgrens of voorwaarden met betrekking tot het ras kunnen behelzen.
Danish: medlemsstaten bør med henblik herpå fastsætte kriterier, der bl.a. kan omfatte en aldersgrænse eller racebetingelser.
Swedish: Medlemsstaten bör för detta ändamål fastställa kriterier, som bland annat kan omfatta en åldersgräns eller krav på viss ras.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi vahvistettava perusteet, joihin voi sisältyä erityisesti ikärajoitus tai rotuedellytyksiä.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamoknak olyan feltételeket kell meghatározniuk, amelyek között különösen egy korhatár és/vagy bizonyos fajtakövetelmények szerepelhetnek;
English: the method for calculating the stocking density should be determined.
French: il est nécessaire de déterminer le mode de calcul du facteur de densité.
German: Es muß das Verfahren zur Berechnung des Besatzdichtefaktors festgelegt werden.
Spanish: Es necesario determinar el método de cálculo de la carga ganadera.
Italian: è necessario determinare il metodo di calcolo del coefficiente di densità.
Portuguese: É necessário estabelecer o modo de cálculo do factor de densidade;
Dutch: De wijze van berekening van het veebezettingsgetal moet worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, hvordan belægningsgraden beregnes;
Swedish: Metoden för att beräkna djurtäthetsfaktorn bör fastställas.
Finnish: On tarpeen määrittää eläintiheyden laskutapa.
Hungarian: meg kell határozni az állománysűrűség kiszámításának módját.
English: In order to simplify practical application of the stocking density, a date should be laid down for taking the milk reference quantity into consideration;
French: Pour simplifier l'application pratique dudit facteur, il y a lieu de définir une date pour la prise en considération de la quantité de référence de lait;
German: Um die praktische Anwendung dieses Faktors zu vereinfachen, sollte ein Zeitpunkt für die Berücksichtigung der Milchreferenzmenge festgesetzt werden.
Spanish: Para simplificar su aplicación práctica, hay que definir una fecha para tomar en consideración la cantidad de referencia de leche.
Italian: Per semplificare l'applicazione pratica di tale coefficiente è d'uopo stabilire una data per la determinazione del quantitativo di latte di riferimento;
Portuguese: para simplificar a aplicação prática desse factor, é necessário definir uma data para a determinação da quantidade de referência de leite;
Dutch: Om de praktische toepassing van dit veebezettingsgetal te vereenvoudigen moet voor de in aanmerkingneming van de referentiehoeveelheid melk een vaste datum worden bepaald.
Danish: for at forenkle den praktiske anvendelse af belægningsgraden bør der fastsættes en dato, der lægges til grund, når referencemælkemængden bestemmes.
Swedish: För att förenkla den praktiska användningen av djurtäthetsfaktorn bör det fastställas en tidpunkt då referenskvantiteten för mjölk skall beaktas.
Finnish: Eläintiheyden käytännön soveltamisen helpottamiseksi on syytä vahvistaa päivämäärä maidon viitemäärän huomioon ottamiselle.
Hungarian: Az állománysűrűség gyakorlati alkalmazásának egyszerűsítése érdekében egy dátumot kell meghatározni a tej referenciamennyiségének figyelembevételére;
English: the extensification payment should be conditional on compliance with one, or at most two, stocking densities, at the Member State's choice.
French: le paiement à l'extensification s'effectue sous condition de respect d'un ou deux facteurs de densité maximaux, au choix de l'État membre.
German: Die Zahlung der Extensivierungsprämie ist an die Einhaltung - nach Wahl des Mitgliedstaats - von einem oder zwei Höchstbesatzdichtefaktoren gebunden.
Spanish: El pago por extensificación se efectúa siempre que se respeten uno o dos valores de carga ganadera máximos, a criterio del Estado miembro.
Italian: il pagamento per l'estensivizzazione avviene a condizione che siano rispettati uno o due coefficienti di densità massimi, a scelta dello Stato membro.
Portuguese: O pagamento por extensificação é efectuado sob condição do respeito de um ou dois factores de densidade máximos, à escolha do Estado-Membro;
Dutch: Het extensiveringsbedrag wordt betaald op voorwaarde dat, naar keuze van de lidstaat, één enkel maximaal veebezettingsgetal dan wel twee maximale veebezettingsgetallen niet wordt of worden overschreden.
Danish: Ekstensiveringsbeløbet udbetales, hvis en eller to maksimale belægningsgrader, som medlemsstaten vælger, overholdes;
Swedish: Extensifieringsersättning betalas ut under förutsättning att antingen en enda högsta djurtäthetsfaktor eller två högsta djurtäthetsfaktorer följs, enligt medlemsstatens val.
Finnish: Laajaperäistämispalkkion maksamisen edellytyksenä on jäsenvaltion valinnan mukaan yhden tai kahden tiheysvaatimuksen noudattaminen.
Hungarian: az extenzifikációs támogatás kifizetésének feltétele a tagállam választása szerinti egy, legfeljebb két állománysűrűségi mutatónak való megfelelés.
English: The stocking density for the extensification payment scheme should include all bovine animals aged six months and over present on the holding.
French: Le facteur de densité dans le cadre du régime de paiement à l'extensification doit prendre en compte notamment tous les bovins âgés de six mois au moins présents sur l'exploitation.
German: Der Besatzdichtefaktor im Rahmen der Extensivierungsprämienregelung muß insbesondere allen mindestens sechs Monate alten Rindern des Betriebs Rechnung tragen.
Spanish: Dentro del régimen de pago por extensificación, para calcular la carga ganadera deben tenerse en cuenta, en particular, todos los animales de seis meses de edad como mínimo presentes en la explotación.
Italian: Nell'ambito del pagamento per l'estensivizzazione, il coefficiente di densità deve tener conto in particolare di tutti i bovini di almeno sei mesi presenti nell'azienda.
Portuguese: o factor de densidade no âmbito do regime de pagamento por extensificação deve ter em conta, nomeadamente, todos os bovinos com pelo menos seis meses de idade presentes na exploração;
Dutch: Bij de berekening van het veebezettingsgetal in het kader van de regeling inzake het extensiveringsbedrag moeten met name alle runderen van ten minste zes maanden die op het bedrijf aanwezig zijn, worden meegerekend.
Danish: ved beregningen af belægningsgraden i forbindelse med ordningen for ekstensiveringsbeløbet bør der bl.a. tages hensyn til alle kreaturer på mindst seks måneder, der er til stede på bedriften;
Swedish: Vid beräkning av djurtäthetsfaktorn i samband med extensifieringsersättning bör alla nötkreatur på jordbruksföretaget som är sex månader eller äldre tas med.
Finnish: Laajaperäistämispalkkiojärjestelmän eläintiheyden laskemisessa on otettava huomioon kaikki tilalla olevat vähintään kuuden kuukauden ikäiset eläimet.
Hungarian: Az extenzifikációs támogatási rendszer szempontjából az állománysűrűségbe tartozik a birtokon tartott valamennyi legalább hat hónapos szarvasmarha.
English: Special rules are therefore required for counting animals and for the producer's statement of participation in the scheme.
French: Cette prise en compte nécessite des modalités spécifiques de comptage des animaux et de déclaration par le producteur de sa participation au régime.
German: Dazu sind besondere Vorschriften für die Zählung der Tiere und die Teilnahmeerklärung des Erzeugers erforderlich.
Spanish: Ello requiere unas normas específicas de recuento de los animales y de declaración de participación en el régimen por parte del productor.
Italian: Ciò richiede modalità specifiche per il conteggio degli animali e la dichiarazione, da parte del produttore, della sua partecipazione al regime.
Portuguese: essa contabilização necessita de regras específicas de contagem dos animais e de declaração pelo produtor da sua participação no regime;
Dutch: Hiertoe zijn specifieke regels nodig aangaande de wijze waarop de dieren worden geteld en de wijze waarop de producent aangeeft dat hij aan de regeling deelneemt.
Danish: dette forudsætter særlige bestemmelser for optælling af dyrene og en erklæring fra producenten om, at han deltager i ordningen;
Swedish: Detta kräver särskilda bestämmelser när det gäller räkning av djuren och när det gäller producentens förklaring om sitt deltagande i systemet.
Finnish: Tämä edellyttää erityisiä sääntöjä eläinten laskemisesta ja tuottajan ilmoituksesta järjestelmään osallistumisesta.
Hungarian: Ezért különleges szabályokat kell megfogalmazni az állatok számlálására, illetve a termelőnek a támogatási rendszerben való részvételi nyilatkozatára vonatkozóan.
English: Management of this scheme may be greatly facilitated by using the computerised database referred to in Regulation (EC) No 820/97.
French: La gestion de ce régime peut être grandement facilitée par le recours à la base de données informatisée visée par le règlement (CE) n° 820/97.
German: Die Verwaltung dieser Prämienregelung läßt sich mit einer informatisierten Datenbank im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 820/97 sehr vereinfachen.
Spanish: La gestión de este régimen puede facilitarse en gran parte si se utiliza la base de datos informática a que se refiere el Reglamento (CE) n° 820/97.
Italian: La gestione del regime può essere notevolmente semplificata ricorrendo alla base di dati informatizzata di cui al regolamento (CE) n. 820/97.
Portuguese: a gestão do regime pode ser grandemente facilitada pelo recurso à base de dados informatizada referida no Regulamento (CE) n.o 820/97;
Dutch: Het beheer van deze regeling kan sterk worden vergemakkelijkt door gebruik van het gecomputeriseerde gegevensbestand als bedoeld in Verordening (EG) nr. 820/97.
Danish: forvaltningen af denne ordning kan lettes i stor udstrækning ved anvendelse af den elektroniske database, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 820/97;
Swedish: Administrationen av detta system kan i hög grad förenklas med hjälp av den databas som avses i förordning (EG) nr 820/97.
Finnish: Tämän järjestelmän hallintoa voidaan helpottaa huomattavasti käyttämällä asetuksessa (EY) N:o 820/97 tarkoitettua ATK-tietokantaa.
Hungarian: A rendszer irányítását nagymértékben könnyítheti a 820/97/EK rendeletben hivatkozott számítógépes adatbázis használata.