English: Directive 96/49/EC(4) lays down transitional provisions which remained valid until 1 January 1999, to allow the completion of some standardisation work by the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks;
French: La directive 96/49/CE(4) prévoit des dispositions transitoires valables jusqu'au 1er janvier 1999, afin de permettre la finalisation de certains travaux de normalisation du Comité européen de normalisation (CEN) concernant les récipients et les citernes;
German: Die Richtlinie 96/49/EG(4) enthält bis zum 1. Januar 1999 geltende Übergangsbestimmungen; hierdurch sollte der Abschluss bestimmter Normungsarbeiten für Behälter und Tanks durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) ermöglicht werden.
Italian: La direttiva 96/49/CE(4) prevede disposizioni transitorie in vigore fino al 1o gennaio 1999, per consentire che vengano ultimati dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) alcuni lavori di normalizzazione relativi ai recipienti e alle cisterne.
Czech: Směrnice 96/49/ES4 stanoví přechodná ustanovení, která zůstávají platná do 1. ledna 1999, aby Evropskému výboru pro normalizaci (CEN) bylo umožněno dokončení některých normalizačních prací ohledně nádrží a cisteren.
Slovak: Smernica 96/49/ES[4] obsahuje prechodné ustanovenia, ktoré boli platné do 1. januára 1999, aby bolo možné ukončiť niektoré normalizačné práce vykonávané Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) a týkajúce nádrží a cisterien;
Polish: Dyrektywa 96/49/WE4 ustanawia przepisy przejściowe, które pozostawały w mocy do dnia 1 stycznia 1999 r., w celu umożliwienia Europejskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu (CEN) ukończenia niektórych prac normalizacyjnych dotyczących zbiorników i cystern;
Hungarian: A 96/49/EK irányelv4 átmeneti rendelkezéseket állapított meg, amelyek 1999. január 1-jéig maradtak hatályban, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) munkájának befejezését a tartányokkal és tartályokkal kapcsolatosan;
Romanian: Directiva 96/49/CE prevede dispoziții tranzitorii valabile până la 1 ianuarie 1999, pentru a permite finalizarea anumitor lucrări de standardizare ale Comitetului European de Standardizare (CEN) cu privire la recipiente și cisterne;
Bulgarian: Директива 96/49/ЕО съдържа преходни разпоредби, които остават валидни до 1 януари 1999 г., за да позволят приключването на част от работата по стандартизирането, извършвана от Европейския комитет по стандартизация (CEN) относно резервоарите и цистерните;
Estonian: Direktiiviga 96/49/EÜ4 nähti ette 1. jaanuarini 1999 kehtinud üleminekusätted, et võimaldada Euroopa Standardikomiteel (CEN) teatavad mahuteid ja tsisterne käsitlevad standardimistööd lõpule viia;
Latvian: Direktīvā 96/49/EK4 paredzēti pārejas noteikumi, kas bija spēkā līdz 1999. gada 1. janvārim, lai varētu pabeigt Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) standartizācijas darbu attiecībā uz tvertnēm un cisternām;
Lithuanian: Siekiant leisti Europos standartizacijos komitetui (CEN) užbaigti tam tikrą talpyklų ir cisternų standartizavimo darbą, Direktyva 96/49/EB4 nustatė pereinamojo laikotarpio nuostatas, kurios galiojo iki 1999 m. sausio 1 d.;
Maltese: Id-Direttiva 96/49/KE(4) tistabbilixxi dispożizzjonijiet transizzjonali li baqgħu validi sa l-1 ta' Jannar 1999, biex jippermettu li jitlesta xi xogħol ta' standardizzazzjoni mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) dwar reċipjenti u tankijiet;