English: It is recalled that such de facto exclusion was not the purpose of the combined measures (a minimum price and a specific duty), whose purpose was simply to prevent circumvention and absorption of the original duties.
French: Il est rappelé que cette exclusion de fait n'était pas le but des mesures combinées (prix minimal et droit spécifique) qui visaient simplement à empêcher le contournement et la prise en charge des droits initiaux.
German: Bekanntlich wurde diese Maßnahmenkombination (Mindestpreis und spezifischer Zoll) nicht eingeführt, um eine solche faktische Verdrängung zu erreichen, sondern um eine Umgehung oder Übernahme der ursprünglichen Zölle zu verhindern.
Italian: Va ricordato che questa esclusione "de facto" non costituiva l'obiettivo delle misure combinate (prezzo minimo più dazio specifico), le quali miravano semplicemente a impedire l'elusione e l'assorbimento dei dazi iniziali.
Portuguese: Recorde-se que as medidas combinadas (um preço mínimo com um direito específico) tinham por objectivo não a exclusão de facto, mas simplesmente impedir a evasão e a absorção dos direitos originais.
Dutch: Een dergelijke "de facto"-uitsluiting was zeker niet het doel van de gecombineerde maatregelen (een minimumprijs en een specifiek recht) die alleen beoogden ontwijking en absorptie van de oorspronkelijke rechten te voorkomen.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτός ο "de facto" αποκλεισμός δεν ήταν ο στόχος των συνδυασμένων μέτρων (ελάχιστη τιμή και ειδικός δασμός), στόχος των οποίων ήταν απλώς να εμποδίσει την καταστρατήγηση και την απορρόφηση των αρχικών δασμών.
Czech: Je třeba připomenout, že takové de facto vyloučení nebylo cílem kombinovaných opatření (minimální cena a zvláštní clo), která měla pouze zabránit obcházení a absorpci původních cel.
Slovak: Pripomína sa, že takéto de facto vylúčenie nebolo účelom kombinovaných opatrení (minimálnej ceny a osobitného cla), ktorých účelom bolo jednoducho zabrániť obchádzaniu a absorpcii pôvodných ciel.
Polish: Należy przypomnieć, że faktyczne wyłączenie nie było celem łączonych środków (cena minimalna i określone opłaty celne), których celem było zapobieganie omijania przepisów i pobieranie pierwotnych ceł.
Hungarian: Fel kell idézni azonban, hogy a kombinált intézkedések (a minimumár és a külön vám) célja nem a tényleges kizárás volt, hanem egyszerűen az eredeti vámok megkerülésének és abszorpciójának megelőzése.
Slovenian: Naj spomnimo, da takšna dejanska izključitev ni bila namen sestavljenih ukrepov (najnižje cene in posebne dajatve), katerih namen je bil samo preprečiti izogibanje prvotnim dajatvam in njihovo absorpcijo.
Romanian: Trebuie reamintit că o astfel de excludere de facto nu a fost obiectivul măsurilor combinate (un preț minim și un drept specific), scopul acestora limitându-se doar la împiedicarea eludării și absorbția drepturilor inițiale.
Estonian: Tuleks meenutada, et selline de facto väljajätmine ei olnud ühendmeetmete (miinimumhind ja koguseline tollimaks) eesmärk, sest nende abil püüti ainult takistada esialgsetest tollimaksudest kõrvalehoidmist või nende ülevõtmist.
Latvian: Jāatceras, ka kombinēto pasākumu (minimālā cena un īpašs nodoklis) mērķis nebija šāda izslēgšana de facto, to mērķis bija vienkārši novērst sākotnējo maksājumu apiešanu un absorbēšanu.
Lithuanian: Prisimenama, kad toks de facto išstūmimas nebuvo kombinuotų priemonių (mažiausios kainos ir specifinio muito) taikymo tikslas, nes šiomis priemonėmis buvo siekiama apsisaugoti nuo vengimo mokėti ir panaikinti ankstesnius muitus.
Maltese: Wieħed jiftakar li din l-esklużjoni attwali ma kinitx l-iskop tal-miżuri flimkien (prezz minimu u dazju speċifiku), li l-iskop kien biss li jevadux u ma jnaqqsux id-dazji oriġinali.