FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biological quality elements
French: Éléments de qualité biologique
German: Biologische Qualitätskomponenten
Spanish: Indicadores de calidad biológicos
Italian: Elementi di qualità biologica
Portuguese: Elementos de qualidade biológica
Dutch: Biologische kwaliteitselementen
Danish: Biologiske kvalitetselementer
Swedish: Biologiska kvalitetsfaktorer
Finnish: Biologiset laatutekijät
Czech: Složky biologické kvality
Slovak: Biologické prvky kvality
Hungarian: Biológiai minőségi elemek
Slovenian: Biološki elementi kakovosti
Romanian: Elemente calitative biologice
Bulgarian: Биологични качествени елементи
Estonian: Bioloogilised kvaliteedielemendid
Latvian: Bioloģiskās kvalitātes faktori
Lithuanian: Biologiniai kokybės elementai
Maltese: Elementi ta’ kwalità bioloġika
English: Hydromorphological quality elements
French: Éléments de qualité hydromorphologique
German: Hydromorphologische Qualitätskomponenten
Spanish: Indicadores de calidad hidromorfológicos
Italian: Elementi di qualità idromorfologica
Portuguese: Elementos de qualidade hidromorfológica
Dutch: Hydromorfologische kwaliteitselementen
Danish: Hydromorfologiske kvalitetselementer
Swedish: Hydromorfologiska kvalitetsfaktorer
Finnish: Hydrologis-morfologiset laatutekijät
Czech: Složky hydromorfologické kvality
Hungarian: Hidromorfológiai minőségi elemek
Romanian: Elemente calitative hidromorfologice
Bulgarian: Хидроморфологични качествени елементи
Estonian: Hüdromorfoloogilised kvaliteedielemendid
Latvian: Hidroloģiskais režīms
Lithuanian: Hidromorfologiniai elementai
Maltese: Elementi ta’ kwalità idromorfoloġika
English: Physico-chemical quality elements
French: Éléments de qualité physico-chimique
German: Physikalisch-chemische Qualitätskomponenten
Spanish: Indicadores de calidad fisicoquímicos
Italian: Elementi di qualità fisico-chimica
Portuguese: Elementos de qualidade físico-química
Dutch: Fysisch-chemische kwaliteitselementen
Danish: Fysisk-kemiske kvalitetselementer
Swedish: Fysikalisk-kemiska kvalitetsfaktorer
Finnish: Fysikaalis-kemialliset laatutekijät
Czech: Složky fyzikálně-chemické kvality
Hungarian: Fizikai-kémiai minőségi elemek
Romanian: Elemente calitative fizico-chimice
Bulgarian: Физико-химични качествени елементи
Estonian: Füüsikalis-keemilised kvaliteedielemendid
Latvian: Fizikālķīmiskās kvalitātes faktori
Lithuanian: Fiziniai-cheminiai elementai
Maltese: L-elementi ta’ kwalità fiżiko-kimiku
English: Definitions for high, good and moderate ecological status in lakes
French: Définitions des états écologiques "très bon", "bon" et "moyen" en ce qui concerne les lacs
German: Begriffsbestimmungen für den sehr guten, guten und mäßigen ökologischen Zustand von Seen
Spanish: Definiciones del estado ecológico muy bueno, bueno y aceptable en los lagos
Italian: Definizioni dello stato ecologico elevato, buono e sufficiente dei laghi
Portuguese: Definição dos estados ecológicos "excelente", "bom" e "razoável" dos lagos
Dutch: Definities voor zeer goede, goede en matige ecologische toestand in meren
Danish: Definitioner af høj, god og moderat økologisk tilstand i søer
Swedish: Definition av hög, god och måttlig ekologisk status i sjöar
Finnish: Järvien erinomaista, hyvää ja tyydyttävää ekologista tilaa koskevat määritelmät
Czech: Definice velmi dobrého, dobrého a středního ekologického stavu jezer
Polish: Definicje bardzo dobrego, dobrego i umiarkowanego stanu ekologicznego w jeziorach
Slovenian: Opredelitve za zelo dobro, dobro in zmerno ekološko stanje v jezerih
Romanian: Definiții ale stărilor ecologice „foarte bună”, „bună” și „medie” a lacurilor
Bulgarian: Определения за отлично, добро и средно екологично състояние на езерата
Estonian: Järvede väga hea, hea ja keskmise ökoloogilise seisundi määratlused
Latvian: Ļoti labu, labu un vidēju ekoloģiskās kvalitātes rādītāju definīcija ezeriem
Lithuanian: Labai geros, geros ir vidutiniškos ežerų ekologinės būklės apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet ta' stat ekoloġiku għoli, tajjeb u moderat fil-lagi
English: Definitions for high, good and moderate ecological status in transitional waters
French: Définitions des états écologiques "très bon", "bon" et "moyen" en ce qui concerne les eaux de transition
German: Begriffsbestimmungen für den sehr guten, guten und mäßigen ökologischen Zustand von Übergangsgewässern
Spanish: Definiciones del estado ecológico muy bueno, bueno y aceptable de las aguas de transición
Italian: Definizioni di stato ecologico elevato, buono e sufficiente nelle acque di transizione
Portuguese: Definição dos estados ecológicos "excelente", "bom" e "razoável" das águas de transição
Dutch: Definities voor zeer goede, goede en matige ecologische toestand in overgangswateren
Danish: Definitioner af høj, god og moderat miljøtilstand i overgangsvande
Swedish: Definition av hög, god och måttlig ekologisk status i vatten i övergångszon
Finnish: Jokisuiden vaihettumisalueiden erinomaista, hyvää ja tyydyttävää ekologista tilaa koskevat määritelmät
Czech: Definice velmi dobrého, dobrého a středního ekologického stavu brakických vod
Polish: Definicje bardzo dobrego, dobrego i umiarkowanego stanu ekologicznego w wodach przejściowych
Slovenian: Opredelitve za zelo dobro, dobro in zmerno ekološko stanje v somornicah
Romanian: Definiții ale stărilor ecologice „foarte bună”, „bună” și „medie” a apelor de tranziție
Bulgarian: Определения за отлично, добро и средно екологично състояние на преходните води
Estonian: Üleminekuvete väga hea, hea ja keskmise ökoloogilise seisundi määratlused
Latvian: Ļoti labu, labu un vidēju ekoloģiskās kvalitātes rādītāju definīcija pārejas ūdeņiem
Lithuanian: Labai geros, geros ir vidutiniškos tarpinių vandenų ekologinės būklės apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet ta’ stat ekoloġiku għoli, tajjeb u moderat fl-ilmijiet temporanji
English: Definitions for high, good and moderate ecological status in coastal waters
French: Définitions des états écologiques "très bon", "bon" et "moyen" en ce qui concerne les eaux côtières
German: Begriffsbestimmungen für den sehr guten, guten und mäßigen ökologischen Zustand von Küstengewässern
Spanish: Definiciones del estado ecológico muy bueno, bueno y aceptable de las aguas costeras
Italian: Definizioni dello stato ecologico elevato, buono e sufficiente delle acque costiere
Portuguese: Definição dos estados ecológicos "excelente", "bom" e "razoável" das águas costeiras
Dutch: Definities voor zeer goede, goede en matige ecologische toestand in kustwateren
Danish: Definitioner af høj, god og moderat økologisk tilstand i kystvande
Swedish: Definition av hög, god och måttlig ekologisk status i kustvatten
Finnish: Rannikkovesien erinomaista, hyvää ja tyydyttävää ekologista tilaa koskevat määritelmät
Czech: Definice velmi dobrého, dobrého a středního ekologického stavu pobřežních vod
Polish: Definicje bardzo dobrego, dobrego i umiarkowanego stanu ekologicznego w wodach przybrzeżnych
Slovenian: Opredelitve za zelo dobro, dobro in zmerno ekološko stanje v obalnem morju
Romanian: Definiții ale stării ecologice „foarte bună”, „bună” și „medie” a apelor de coastă
Bulgarian: Определения за отлично, добро и средно екологично състояние на крайбрежните води
Estonian: Rannikuvee väga hea, hea ja keskmise ökoloogilise seisundi määratlused
Latvian: Ļoti labu, labu un vidēju ekoloģiskās kvalitātes rādītāju definīcija piekrastes ūdeņiem
Lithuanian: Labai geros, geros ir vidutiniškos pakrančių vandenų ekologinės būklės apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet ta’ stat ekoloġiku għoli, tajjeb u moderat fl-ilmijiet tal-kosta
English: Definitions for maximum, good and moderate ecological potential for heavily modified or artificial water bodies
French: Définitions des potentiels écologiques maximal, bon et moyen en ce qui concerne les masses d'eau fortement modifiées ou artificielles
German: Begriffsbestimmungen für das höchste, das gute und das mäßige ökologische Potential von erheblich veränderten oder künstlichen Wasserkörpern
Spanish: Definiciones del potencial ecológico (óptimo, bueno, aceptable) de las masas de agua artificiales o muy modificadas
Italian: Definizioni del potenziale ecologico massimo, buono e sufficiente dei corpi idrici fortemente modificati o artificiali
Portuguese: Definição dos potenciais ecológicos "máximo", "bom" e "razoável" das massas de água artificiais ou fortemente modificadas
Dutch: Definities voor maximaal, goed en matig ecologisch potentieel voor sterk veranderde of kunstmatige waterlichamen
Danish: Definitioner af maksimalt, godt og moderat økologisk potentiale for stærkt modificerede eller kunstige vandområder
Swedish: Definition av maximal, god och måttlig ekologisk potential för kraftigt modifierade eller konstgjorda vattenförekomster
Finnish: Voimakkaasti muutettujen tai keinotekoisten vesimuodostumien parasta mahdollista, hyvää ja tyydyttävää ekologista potentiaalia koskevat määritelmät
Czech: Definice maximálního, dobrého a středního ekologického potenciálu silně ovlivněných nebo umělých vodních útvarů
Polish: Definicje maksymalnego, dobrego i umiarkowanego potencjału ekologicznego dla silnie zmienionych lub sztucznych części wód
Slovenian: Opredelitve za največji, dober in zmeren ekološki potencial za močno preoblikovana ali umetna vodna telesa
Romanian: Definiții ale potențialului ecologic „maxim”, „bun” și „acceptabil” al corpurilor de apă puternic modificate sau artificiale
Bulgarian: Определения за максимален, добър и среден екологичен потенциал за силно модифицирани или изкуствени водни обекти
Estonian: Oluliselt muudetud või tehisveekogu maksimaalse, hea ja keskmise ökoloogilise potentsiaali määratlused
Latvian: Maksimālā, laba un vidēja ekoloģiskā potenciāla definīcija stipri pārveidotiem vai mākslīgiem ūdens objektiem
Lithuanian: Didžiausio, gero ir vidutiniško labai pakeistų ir dirbtinių vandens telkinių ekologinio potencialo apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet għal potenzjali ekoloġiku massimu, tajjeb u moderat għal korpi ta’ l-ilma modifikati ħafna jew artifiċjali
English: Procedure for the setting of chemical quality standards by Member States
French: Procédure à suivre par les États membres pour l'établissement des normes de qualité chimique
German: Verfahren zur Festlegung chemischer Qualitätsnormen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Procedimiento que deberán seguir los Estados miembros para el establecimiento de las normas de calidad química
Italian: Procedura per la fissazione degli standard di qualità chimica da parte degli Stati membri
Portuguese: Método para a fixação de normas de qualidade química pelos Estados-Membros
Dutch: Procedure voor de vaststelling van chemische kwaliteitsnormen door de lidstaten
Danish: Procedure for medlemsstaternes fastsættelse af kemiske kvalitetskrav
Swedish: Förfarande för medlemsstaternas fastställande av kemiska miljökvalitetsnormer
Finnish: Jäsenvaltioiden käyttämä kemiallisten laatunormien asettamismenettely
Czech: Postup pro stanovení norem chemické kvality členskými státy
Polish: Procedura ustalania chemicznych norm jakości przez Państwa Członkowskie
Slovenian: Postopek za določanje kemijskih standardov kakovosti v državah članicah
Romanian: Procedură pentru stabilirea standardelor de calitate chimică de către statele membre
Bulgarian: Процедура за установяване химични качествени стандарти от държавите-членки
Estonian: Kord, mida liikmesriigid järgivad keemiliste kvaliteedistandardite kehtestamisel
Latvian: Ķīmiskās kvalitātes standartu noteikšanas procedūra dalībvalstīm
Lithuanian: Tvarka, pagal kurią valstybės narės nustato cheminės kokybės standartus
Maltese: Proċedura għat-twaqqif ta’ standards ta’ kwalità kimiku mill-Istati Membri
English: The "base set" of taxa are:
French: Ce "dossier de base" comprend:
German: Der Grundbestand an Taxa umfasst
Spanish: El "conjunto de base" de taxones lo componen:
Italian: L'"insieme di base" dei taxa è il seguente:
Portuguese: O "conjunto de base" de taxa é o seguinte:
Dutch: De "standaardreeks" van taxa zijn:
Danish: "Grundsættet" af taxa er:
Swedish: Grunduppsättningen för artsammansättningar är:
Finnish: Eliöryhmien perusvalikoimaan kuuluvat:
Czech: "Základní soubor" taxonů zahrnuje:
Slovenian: "Osnovni sklop" taksonov sestavljajo:
Romanian: „Setul de bază” pentru categoriile taxonomice este format din:
Bulgarian: Основният „комплект“ видове е:
Estonian: Taksonite põhikoosseisu kuuluvad:
Latvian: Taksonu "pamatsaraksts" ir šāds:
Lithuanian: Pagrindinis taksonų sąrašas:
Maltese: Is-"set ta’ bażi" tat-taxa huma:
English: algae and/or macrophytes
French: les algues et/ou macrophytes,
German: Algen und/oder Makrophyten,
Spanish: Algas y/o macrófitas
Italian: alghe e/o macrofite
Portuguese: algas e/ou macrófitos,
Dutch: algen en/of macrofyten;
Danish: Alger og/eller makrofyter
Swedish: Alger och/eller makrofyter.
Finnish: levät ja/tai makrofyytit,
Czech: řasy nebo makrofyty,
Slovenian: alge in/ali makrofiti
Romanian: alge și/sau vegetație macrofită;
Bulgarian: Алгии и/или макрофити
Estonian: vetikad ja/või makrofüüdid,
Latvian: aļģes un/vai makrofīti,
Lithuanian: dumbliai ir (arba) makrofitai
Maltese: alka u/jew macrophytes
English: daphnia or representative organisms for saline waters
French: les daphnies ou organismes représentatifs des eaux salines,
German: Daphnien oder Organismen, die für salzhaltiges Wasser repräsentativ sind,
Spanish: Daphnia u organismos representativos de las aguas saladas
Italian: dafnia od organismi rappresentativi delle acque saline
Portuguese: Daphnia ou organismos representativos para as águas salinas,
Dutch: daphnia of voor zout water representatieve organismen;
Danish: Dafnier eller organismer, der er repræsentative for saltvand
Swedish: Daphnia eller organismer som är representativa för saltvatten.
Finnish: daphnia (vesikirppu) tai vastaavat suolaisen veden eliöt,
Czech: dafnie nebo reprezentativní organismy pro slané vody,
Slovenian: vodne bolhe ali za slane vode značilni organizmi
Romanian: Daphnia sau organisme reprezentative pentru apele saline;
Bulgarian: Дафниа или представителни организми за солени води
Estonian: vesikirbud või vastavad soolase vee organismid,
Latvian: dafnijas vai organismi, kas raksturīgi sāļiem ūdeņiem,
Lithuanian: dafnijos ir druskingiems vandenims būdingi organizmai
Maltese: dafnia jew organiżmi rappreżentattivi għal ilmijiet salini
English: fish.
French: les poissons.
German: Fische.
Spanish: Peces.
Italian: pesci.
Portuguese: peixes.
Dutch: vis.
Danish: Fisk.
Swedish: Fisk.
Finnish: kalat.
Czech: ryby.
Slovenian: ribe.
Bulgarian: Риби
Estonian: kalad.
Latvian: zivis.
Lithuanian: žuvys.
Maltese: ħut.
English: Setting the environmental quality standard
French: Établissement de la norme de qualité environnementale
German: Festlegung der Umweltqualitätsnorm
Spanish: Establecimiento de la norma de calidad medioambiental
Italian: Fissazione degli standard di qualità ambientale
Portuguese: Fixação da norma de qualidade ambiental
Dutch: Vaststelling van de milieukwaliteitsnorm
Danish: Fastsættelse af miljøkvalitetskrav
Swedish: Fastställande av miljökvalitetsnormer
Finnish: Ympäristönlaatunormin asettaminen
Czech: Stanovení normy environmentální kvality
Slovenian: Določanje okoljskega standarda kakovosti
Bulgarian: Определяне на екологични качествени стандарти
Estonian: Keskkonnakvaliteedi standardi määramine
Latvian: Vides kvalitātes standarta noteikšana
Lithuanian: Aplinkos kokybės standartų nustatymas
Maltese: Twaqqif tal-istandards ta’ kwalità ambjentali
English: The following procedure applies to the setting of a maximum annual average concentration:
French: La procédure suivante s'applique à l'établissement d'une concentration moyenne annuelle maximale:
German: Die maximale jahresbezogene Durchschnittskonzentration wird nach folgendem Verfahren festgelegt:
Spanish: Para el establecimiento de la concentración media anual máxima se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Per fissare la concentrazione massima media annuale si applica la procedura seguente:
Portuguese: Para o estabelecimento de uma concentração média anual máxima deve aplicar-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de vaststelling van een maximum voor het jaargemiddelde van de concentratie geldt de volgende procedure.
Danish: Følgende procedure finder anvendelse ved fastsættelse af den maksimale årlige gennemsnitskoncentration:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas vid fastställandet av en högsta årsmedelkoncentration:
Finnish: Pitoisuuden enimmäisvuosikeskiarvo asetetaan seuraavasti:
Czech: Pro stanovení maximální průměrné roční koncentrace platí následující postup:
Slovenian: Za določanje največje povprečne letne koncentracije se uporablja naslednji postopek:
Romanian: La stabilirea limitei maxime pentru concentrația medie anuală, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: За определяне на максималната средна годишна концентрация се прилага следната процедура:
Estonian: Maksimaalse aasta keskmise kontsentratsiooni kindlaksmääramisel kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Maksimālās gada vidējās koncentrācijas noteikšanai piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Nustatant didžiausią metinės koncentracijos vidurkį taikoma ši tvarka:
Maltese: Il-proċeduri li jmiss japplikaw għat-twaqqif ta’ konċentrazzjoni massima annwali medja:
English: where data on persistence and bioaccumulation are available, these shall be taken into account in deriving the final value of the environmental quality standard;
French: lorsque l'on dispose de données sur la persistance et la bioaccumulation, il convient de les prendre en compte dans la détermination de la valeur définitive de la norme de qualité environnementale;
German: Falls Daten zur Persistenz und Bioakkumulation vorliegen, sollten diese bei der Ableitung des endgültigen Wertes für die Umweltqualitätsnorm herangezogen werden.
Spanish: En caso de que se disponga de datos sobre persistencia y bioacumulación, deberán tenerse en cuenta al derivar el valor final de la norma de calidad medioambiental.
Italian: se sono disponibili dati sulla persistenza e sul bioaccumulo, questi sono presi in considerazione nel derivare il valore finale dello standard di qualità ambientale;
Portuguese: Quando se dispuser de dados sobre persistência e bioacumulação, estes deverão ser tomados em consideração na determinação do valor final da norma de qualidade ambiental;
Dutch: Indien er gegevens over persistentie en bioaccumulatie beschikbaar zijn, worden die in aanmerking genomen bij de afleiding van de eindwaarde van de milieukwaliteitsnorm.
Danish: Når der foreligger data om persistens og bioakkumulering, skal de indgå i beregningen af miljøkvalitetskravenes endelige værdi.
Swedish: Om data beträffande persistens och bioackumulerbarhet finns tillgängliga, skall dessa beaktas vid beräkningen av miljökvalitetsnormens slutliga värde.
Finnish: Jos käytettävissä on tietoja hitaasta hajoamisesta ja kertymisestä, ne tulee ottaa huomioon määriteltäessä lopullista ympäristönlaatunormia.
Czech: pokud existují dostupné údaje o perzistenci a bioakumulaci, vezmou se v úvahu při odvozování konečných hodnot norem environmentální kvality;
Slovak: ak sú k dispozícii údaje o stálosti a bioakumulácii, tieto bude potrebné brať do úvahy pri odvodzovaní konečnej hodnoty environmentálnej normy kvality;
Slovenian: kadar so na voljo podatki o obstojnosti in bioakumulaciji, se upoštevajo pri izpeljavi končne vrednosti okoljskega standarda kakovosti;
Romanian: Dacă există date referitoare la persistență și bioacumulare, acestea sunt luate în considerare la determinarea valorii finale a standardului de calitate a mediului;
Bulgarian: Когато има налични данни за устойчивостта и биоакумулацията, те трябва да бъдат взети предвид при определянето на крайните стойности на екологичните качествени стандарти.
Estonian: kui andmed püsivuse ja bioakumuleeruvuse kohta on kättesaadavad, võetakse neid keskkonnakvaliteedi standardite lõppväärtuse tuletamisel arvesse;
Latvian: ja ir pieejami dati par noturību un bioakumulāciju, tos ņem vērā, atvasinot vides kvalitātes standarta galīgo vērtību;
Lithuanian: jei yra duomenų apie taršos pastovumą ir biologinį kaupimą, nustatant aplinkos kokybės standarto galutinę vertę būtina į tuos duomenis atsižvelgti;
Maltese: Fejn data fuq persistenza u bioakkumulazzjoni huma disponibbli, dawn iridu jiġu konsidrati fid-dħul tal-valur finali tal-istandard ta’ kwalità ambjentali;
English: the standard thus derived should be compared with any evidence from field studies.
French: la norme ainsi obtenue doit être comparée avec les éléments provenant des études sur le terrain.
German: Die derart abgeleitete Norm sollte mit allen aus Felduntersuchungen vorliegenden Ergebnissen verglichen werden.
Spanish: La norma así derivada deberá compararse con las posibles pruebas procedentes de estudios de campo.
Italian: lo standard così derivato dovrebbe essere confrontato con ogni riscontro emerso dagli studi in campo;
Portuguese: A norma assim determinada será comparada com eventuais dados resultantes de campanhas.
Dutch: De aldus afgeleide norm wordt vergeleken met gegevens uit veldstudies.
Danish: De således beregnede krav bør sammenlignes med foreliggende resultater fra feltstudier.
Swedish: Den på detta sätt beräknade normen bör jämföras med eventuella belägg från fältstudier.
Finnish: Näin määriteltyä normia pitää verrata kaikkiin kenttätutkimuksessa saatuihin tietoihin.
Czech: takto odvozené normy by měly být porovnány s výsledky studií v terénu.
Slovak: takto odvodená norma by sa mala porovnať so akýmikoľvek výsledkami z terénnych štúdií.
Slovenian: tako izpeljani standard je treba primerjati z vsemi izsledki terenskih študij.
Romanian: Standardul astfel determinat trebuie comparat cu toate probele din studiile de teren.
Bulgarian: Така определените стандарти трябва да бъдат сравнени с всички данни от проучванията на място.
Estonian: niiviisi tuletatud standardit tuleks võrrelda väliuuringutelt saadud andmetega.
Latvian: šādi iegūts standarts jāsalīdzina ar jebkādiem lauka izpētē iegūtiem pierādījumiem.
Maltese: l-istandards b’hekk imdaħla jridu jiġu imqabbla ma’ kull evidenza minn studji tal-qasam.
English: Where anomalies appear, the derivation shall be reviewed to allow a more precise safety factor to be calculated;
French: Lorsque l'on constate des anomalies, il convient de revoir le calcul afin de permettre le calcul d'un facteur de sécurité plus précis;
German: Falls Anomalien festgestellt werden, sollte die Ableitung überprüft werden, damit ein präziserer Sicherheitsfaktor berechnet werden kann.
Spanish: En caso de que aparezcan anomalías, deberá revisarse la derivación con objeto de calcular un factor de seguridad más preciso.
Italian: se si rilevano anomalie, la derivazione è riveduta per permettere di calcolare un fattore di sicurezza più preciso;
Portuguese: Se se constatar qualquer anomalia, o método deverá ser revisto a fim de se poder calcular um factor de segurança mais preciso;
Dutch: Bij abnormale resultaten wordt de afleiding getoetst met het oog op de berekening van een nauwkeuriger veiligheidsfactor.
Danish: Findes der anomalier, skal beregningen revideres, for at der kan beregnes en mere præcis sikkerhedsfaktor.
Swedish: Om avvikelser framträder skall beräkningen ses över så att en mer exakt säkerhetsfaktor kan beräknas.
Finnish: Jos poikkeamia havaitaan, määrittelymenettelyä on tarkasteltava uudelleen, jotta voidaan laskea oikeampi turvakerroin.
Czech: Pokud se zjistí rozdíly, bude odvození přezkoumáno, aby bylo umožněno vypočítat přesnější bezpečnostní faktor;
Slovak: Ak sa objavia anomálie, odvodenie normy sa prehodnotí, aby bolo možné vypočítať presnejší bezpečnostný faktor;
Hungarian: Anomáliák jelentkezésekor a levezetést felül kell vizsgálni, hogy pontosabb biztonsági tényező legyen számítható;
Slovenian: Kadar se pojavijo nepravilnosti, se mora izpeljevanje standardov ponovno pregledati, da se omogoči izračun natančnejšega varnostnega faktorja;
Romanian: Când apar anomalii, se revizuiește derivarea, pentru a permite calcularea unui factor de siguranță mai precis;
Bulgarian: При наличие на аномалии трябва да бъдат преразгледани, с цел определяне на по-прецизни фактори на безопасност.
Estonian: Kõrvalekallete ilmnemisel vaadatakse tuletatud väärtus uuesti üle, et arvutada täpsem ohutuskoefitsient;
Latvian: Ja parādās anomālijas, atvasinājumu pārskata, lai ļautu aprēķināt precīzāku drošības faktoru;
Maltese: Fejn jidhru anomaliji, id-derivazzjoni trid tiġi riveduta biex tippermetti fattur ta’ sigurtà aktar preċiża biex jiġi kalkolat;