FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat il-Ġazzetta Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to all contracts concluded in respect of the 2000/01 and subsequent marketing years, irrespective of the date of their conclusion.
French: Le présent règlement est applicable à tous les contrats conclus au titre de la campagne 2000/2001 et des campagnes suivantes, quelle que soit la date de leur conclusion.
German: Sie gilt für Verträge, die für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 und folgende Wirtschaftsjahre geschlossen wurden, unabhängig vom Datum der Vertragsabschlüsse.
Czech: Použije se pro všechny smlouvy uzavřené pro hospodářský rok 2000/01 a následující hospodářské roky bez ohledu na datum jejich uzavření.
Slovak: Bude sa uplatňovať na všetky zmluvy uzatvorené na rok 2000/01 a nasledujúce hospodárske roky, bez ohľadu na dátum ich uzatvorenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do wszystkich umów zawartych na lata gospodarcze 2000/01 i następne lata, niezależnie od daty ich zawarcia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000/2001. és azt követő gazdasági évekre vonatkozóan kötött valamennyi szerződésre alkalmazni kell, tekintet nélkül azok megkötésének időpontjára.
Slovenian: Uporablja se za vse pogodbe, sklenjene za tržno leto 2000/01 in za nadaljnja leta, ne glede na datum njihove sklenitve.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide 2000/01. turustusaasta ja järgnevate turustusaastate kohta sõlmitud lepingute suhtes, olenemata nende sõlmimise kuupäevast.
Latvian: To piemēro visiem līgumiem, kas noslēgti attiecībā uz 2000./2001. un turpmākajiem tirdzniecības gadiem, neatkarīgi no šo līgumu noslēgšanas laika.
Lithuanian: Jis taikomas visoms sutartims, kurios sudaromos 2000-2001 ir kitais prekybos metais, neatsižvelgiant į jų pasirašymo datą.
Maltese: Għandu jkun japplika għall-kuntratti kollha mitmuma dwar is-sena kummercjali 2000/01 u dawk li jiġu wara, irrispettivament mid-data ta' meta jintemmu.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, the amendments to Articles 4(4) and 14(1) of Regulation (EC) No 2461/1999 provided for in this Regulation shall apply to contracts concluded in respect of the 2001/02 and subsequent marketing years.
French: Par dérogation au précédent alinéa, les modifications de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2461/1999 prévues au présent règlement sont applicables aux contrats conclus au titre de la campagne 2001/2002 et les campagnes suivantes.
German: In Abweichung vom vorstehenden Absatz sind die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Änderungen von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 auf Verträge anwendbar, die für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 und folgende Wirtschaftsjahre geschlossen wurden.
Czech: Odchylně od předcházejícího pododstavce se změny čl. 4 odst. 4 a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2461/1999 stanovené tímto nařízením použijí pro smlouvy uzavřené pro hospodářský rok 2001/02 a následující hospodářské roky.
Slovak: Napriek ustanoveniam predchádzajúceho odseku, zmeny a doplnenia v článkoch 4(4) a 14(1) nariadenia (ES) č. 2461/1999 stanovené v tomto nariadení sa uplatňujú na zmluvy uzatvorené na rok 2001/02 a nasledujúce hospodárske roky.
Polish: Nie naruszając poprzedniego ustępu, przepisy zmieniające art. 4 ust. 4 i art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, stosuje się w odniesieniu do umów zawartych na lata gospodarcze 2000/01 i następne lata.
Hungarian: Az előző bekezdés ellenére, a 2001/2002. és azt követő gazdasági évekre vonatkozóan kötött szerződésekre alkalmazni kell a 2461/1999/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének és 14. cikke (1) bekezdésének e rendeletben megállapított módosításait.
Slovenian: Kljub prejšnjemu odstavku se spremembe členov 4(4) in 14(1) Uredbe (ES) št. 2461/1999, predvidene s to uredbo, uporabljajo za pogodbe, sklenjene za tržno leto 2001/02 in nadaljnja tržna leta.
Estonian: Olenemata eelmisest lõigust, kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud määruse (EÜ) nr 2461/1999 artikli 4 lõike 4 ja artikli 14 lõike 1 muudatusi 2001/02. turustusaasta ja järgnevate turustusaastate kohta sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšējās daļas, šajā regulā paredzētos grozījumus Regulas (EK) Nr. 2461/1999 4. panta 4. punktā un 14. pan 3c1 ta 1. punktā piemēro līgumiem, kas noslēgti attiecībā uz 2001./2002. un turpmākajiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Nepaisant ankstesniosios šio straipsnio dalies reikalavimų, šiame reglamente numatyti Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 4 straipsnio 4 dalies ir 14 straipsnio 1 dalies pakeitimai taikomi 2001-2002 ir kitais prekybos metais sudarytoms sutartims.
Maltese: Minkejja l-paragrafu preċedenti, l-emendi għall-Artikoli 4(4) u 14(1) tar-Regolament (EC) Nru 2461/1999 li għalih jipprovdi dan ir-Regolament għandhom ikunu japplikaw għall-kuntratti mitmuma dwar is-sena kummercjali 2001/02 u dawk li jiġu wara.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot kollu kemm hu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2000.
German: Brüssel, den 25. April 2000
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2000
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, 25 ta' April 2000.
English: In that situation, the pure protein content is the decisive criterion for drawing up the method of calculation.
French: Dans ce contexte, la teneur en protéines pures constitue le critère déterminant pour l'élaboration de la méthode de calcul.
German: Für die Festlegung der Berechnung in diesem Zusammenhang ist der Reineiweißgehalt ausschlaggebend.
Czech: V uvedeném případě je rozhodujícím kritériem pro stanovení metody výpočtu obsah čistých bílkovin.
Slovak: V tomto prípade čistý obsah proteínov je rozhodujúcim kritériom pri vypracúvaní metódy výpočtu,
Polish: w takich sytuacjach, zawartość czystego białka powinna być decydującym kryterium przy sporządzaniu metody kalkulacji;
Hungarian: Ebben az esetben, a számítási módszer meghatározásában a tiszta fehérjetartalom a döntő ismérv.
Slovenian: V tem primeru je vsebnost čistih beljakovin odločilni kriterij za oblikovanje metode izračuna.
Estonian: selles olukorras on arvutusmeetodi koostamisel otsustav kriteerium valgusisaldus;
Latvian: Šajā gadījumā tīrais olbaltumvielu saturs ir izšķirošais kritērijs aprēķina metodes noteikšanā.
Lithuanian: Tokiu atveju pagrindinis kriterijus, pagal kurį nustatomas pirmiau nurodytas skaičiavimo metodas, yra grynųjų baltymų kiekis.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 160, 26.6.1999, str. 1.
English: OJ L 327, 21.12.1999, p. 12.
Slovak: Ú.v. ES L 327, 21.12.1999, str. 12.
English: OJ L 147, 18.6.1993, p. 25.
Slovak: Ú.v. ES L 147, 18.6.1993, str. 25.
English: OJ L 299, 20.11.1999, p. 16.
Slovak: Ú.v. ES L 299, 20.11.1999, str.16.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: In view of the threat of the 1 million tonnes ceiling being exceeded in the 2000/01 marketing year, provision needs 1b34 to be made for applying the measures contained in this Regulation to all contracts concluded in respect of that marketing year.
Lithuanian: Tam, kad 2000-2001 prekybos metais nebūtų viršyta aukščiausia 1 milijono tonų riba, reikia priimti nuostatą dėl šiame reglamente numatytų priemonių taikymo visoms tais prekybos metais sudarytoms sutartims.
English: soya cake: 48 %,
French: tourteaux de soja: 48 %,
Czech: sójová pokrutina: 48 %,
Slovak: sójový koláč: 48%,
Polish: makuchy sojowe: 48 %
Hungarian: szójapogácsa: 48%,
Slovenian: pogača iz soje: 48 %,
Estonian: sojakook: 48%,
Latvian: sojas raušiem: 48 %,
Lithuanian: sojos išspaudos: 48 %,
Maltese: kejk tas-soya: 48 %,
English: colza cake: 32 %,
French: tourteaux de colza: 32 %,
Czech: řepková pokrutina: 32 %,
Slovak: koláč z repky olejnej: 32%
Polish: makuchy rzepikowe: 32 %
Hungarian: káposztarepce-pogácsa: 32%,
Slovenian: pogača iz oljne repice: 32 %,
Estonian: rüpsikook: 32%,
Latvian: rapšu raušiem: 32 %,
Lithuanian: rapsuko išspaudos: 32 %,
Maltese: kejk tal-kolza: 32 %,
English: sunflower cake: 28 %.
French: tourteaux de tournesol: 28 %.
Czech: slunečnicová pokrutina: 28 %.
Slovak: slnečnicový koláč: 28%.
Polish: makuchy słonecznikowe: 28 %.
Hungarian: napraforgó-pogácsa: 28%.
Slovenian: pogača iz sončnice: 28 %.
Estonian: päevalillekook: 28%.
Latvian: saulespuķu raušiem: 28 %.
Lithuanian: saulėgrąžų išspaudos: 28 %.
Maltese: kejk tal-ġirasol: 28 %.
English: and (b) where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 or 1201 00 90 and the procedure laid down in Article 14(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets."
Lithuanian: kai sutartys sudaromos dėl rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklų arba sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodus ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 arba 1201 00 90, ir kai 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka buvo rastos šalutinių produktų kiekio, kuriuo viršijamas maksimalus žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekis, pardavimo rinkos, kitos nei pašarų arba maisto produktų rinkos."
English: In order to enable effective checks to be made on compliance with the requirement not to exceed the 1 million tonnes ceiling, it is necessary to impose a deadline for disposing of quantities of by-products intended for the non-feed or non-food markets.
French: Afin de permettre un contrôle efficace du respect de l'obligation de ne pas dépasser le plafond de 1 million de tonnes, il est nécessaire d'imposer une date limite pour l'écoulement des quantités de sous-produits destinés au marché non alimentaire.
German: Damit die Einhaltung der Verpflichtung, die Obergrenze von 1 Mio. t nicht zu überschreiten, wirksam überprüft werden kann, ist für den Absatz der Nebenerzeugnismengen auf einem Markt für Erzeugnisse, die nicht für Ernährungszwecke bestimmt sind, eine Frist zu setzen.
Czech: Aby bylo možné účinně kontrolovat dodržování požadavku nepřekročení horní hranice 1 miliónu tun, je nezbytné stanovit konečný termín pro odbyt množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat.
Slovak: aby sa umožnili efektívne kontroly, ktorých cieľom bude overiť, či bola splnená požiadavka neprekročenia stropu 1 milióna ton, je potrebné určiť termín pre použitie množstiev vedľajších produktov určených pre trhy, na ktorých sa neobchoduje s krmivami alebo potravinami,
Polish: w celu zapewnienia efektywnej kontroli przeprowadzanej zgodnie z wymogiem nie przekroczenia pułapu 1 miliona ton, niezbędnym jest ustanowienie końcowego terminu, do którego będzie można dysponować produktami ubocznymi wykorzystywanymi w celach rynkowych niepaszowych i niespożywczych;
Hungarian: Az 1 millió tonnás felső határ betartása hatékony ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében határidőt kell előírni a takarmány-, illetve élelmiszerpiacokon kívüli egyéb piacokra szánt melléktermékek piacra vitelére.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega kontroliranja skladnosti z zahtevo, da se ne preseže prag 1 milijona ton, je treba določiti končni rok za prodajo količin stranskih proizvodov, ki niso namenjeni za trge za prehrano ljudi in živali.
Estonian: ühe miljoni tonni suuruse ülemmäära mitteületamise nõude järgimise tõhusa kontrolli võimaldamiseks tuleb kehtestada muude turgude kui inim- või loomatoiduturgude jaoks ettenähtud kõrvalsaaduste koguste müümise tähtaeg;
Latvian: Lai būtu iespējams veikt efektīvas pārbaudes attiecībā uz atbilstību prasībai par 1 miljona tonnu limita nepārsniegšanu, jānosaka termiņš to blakusproduktu daudzumu novirzīšanai, kas paredzēti ar pārtiku un barību nesaistītam tirgum.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti veiksmingas reikalavimo laikytis aukščiausios 1 milijono tonų ribos vykdymo patikras, būtina nustatyti galutines datas, iki kurių turi būti sunaudoti šalutinių produktų kiekiai, skirti gamybai rinkose, kitose nei pašarų ar maisto produktų rinkos.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jsiru verifiki effettivi dwar il-konformita' mal-ħtieġa li ma jinqabiżx il-limitu ta' miljun tunellata, huwa meħtieġ li jiġi mpost limitu ta' żmien biex jiġu allokati l-kwantitajiet ta' bi-prodotti maħsuba għall-swieq mhux tal-għalf jew ta' l-ikel.
English: Since the Memorandum of Understanding was published in the Official Journal of the European Communities in 1993, operators are deemed to be aware of its content from that date.
French: Étant donné que le mémorandum d'accord susmentionné a été publié dans le Journal officiel des Communautés européennes en 1993, les opérateurs sont supposés connaître ses termes depuis cette date.
German: Da der genannte erläuternde Vermerk 1993 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht worden ist, steht zu erwarten, daß die Marktbeteiligten dessen Bedingungen seit dem genannten Datum kennen.
Czech: Protože bylo memorandum o porozumění zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství v roce 1993, jsou provozovatelé od uvedeného data považováni za obeznámené s jeho obsahem.
Slovak: od uverejnenia Memoranda o porozumení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v roku 1993 sa má za to, že operátori poznajú jeho obsah od uvedeného dátumu.
Polish: od momentu opublikowania Protokołu Ustaleń w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w 1993 r., podmioty gospodarcze są zobowiązane do znajomości jego warunków od tej daty;
Hungarian: Mivel a szándéknyilatkozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésére 1993-ban került sor, úgy kell tekintetni, hogy a piaci szereplők az említett időponttól kezdve ismerik annak tartalmát.
Slovenian: Ker je bil Memorandum o soglasju objavljen leta 1993 v Uradnem listu Evropskih skupnosti, se šteje, da so izvajalci seznanjeni z njegovo vsebino od tega datuma.
Estonian: kuna vastastikuse mõistmise memorandum avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 1993. aastal, eeldatakse, et ettevõtjad on alates sellest kuupäevast selle sisust teadlikud;
Latvian: Ņemot vērā, ka Saprašanās m emorands tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1993. gadā, uzņēmējiem kopš minētā laika būtu jābūt informētiem par tā saturu.
Lithuanian: Kadangi pirmiau nurodyta 1bd9 s Susitarimo memorandumas 1993 m. buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nuo tų metų jo turinys turi būti žinomas ekonominės veiklos vykdytojams.
Maltese: Minn mindu ġie pubblikat il-Memorandum ta' Ftehim fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-1993, operaturi huma meqjusa li jkunu konxji tal-kontenut tiegħu minn dik id-data.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonafélék Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mniżżla f'dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: 100 kilograms of rapeseed and/or colza seed covered by CN code 1205 00 90 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
French: 100 kilogrammes de graines de navette et/ou de colza relevant du code NC 1205 00 90 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
German: 100 kg Raps- und/oder Rübsensamen des KN-Codes 1205 00 90 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen;
Czech: 100 kg semen řepky a/nebo řepice kódu KN 1205 00 90 se považuje za ekvivalent 56 kg vedlejších produktů;
Slovak: 100 kilogramov semena repky, semena repky olejnej zahrnutého v kóde CN 1205 00 90 sa bude považovať za ekvivalent 56 kilogramov vedľajších produktov;
Polish: 100 kilogramów nasion rzepaku i/lub rzepiku oznaczonych kodem 1205 00 90 uważa się za ekwiwalent 56 kilogramów produktów ubocznych."
Hungarian: 100 kg 1205 00 90 KN-kód alá tartozó hagyományos repcemag és/vagy káposztarepce-mag 56 kg mellékterméknek felel meg;
Slovenian: 100 kilogramov semena oljne repice ali oljne ogrščice iz oznake KN 1205 00 90 se šteje za enakovredne 56 kg stranskih proizvodov;
Estonian: 100 kg CN-koodi 1205 00 90 alla kuuluvaid rapsiseemneid ja/või rüpsiseemneid loetakse samaväärseks 56 kg kõrvalsaadustega;
Latvian: 100 kg rapšu un/vai ripša sēklu ar KN kodu 1205 00 90 uzskata par līdzvērtīgiem 56 kg blakusproduktu;
Lithuanian: 100 kg rapsų ir (arba) rapsuko sėklų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1205 00 90, prilygsta 56 kg šalutinių produktų;
Maltese: 100 kilogramma ta' żerriegħa tan-nevew u/jew żerriegħa tal-kolza koperti bil-kodiċi CN 1205 00 90 għandhom ikunu meqjusa ekwivalenti għal 56 kilogramma ta' prodott sussidjarju;
English: 100 kilograms of sunflower seed covered by CN codes 1206 00 91 or 1206 00 99 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
French: 100 kilogrammes de graines de tournesol relevant des codes NC 1206 00 91 ou NC 1206 00 99 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
German: 100 kg Sonnenblumenkerne der KN-Codes 1206 00 91 oder 1206 00 99 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen;
Czech: 100 kg slunečnicových semen kódu KN 1206 00 91 nebo 1206 00 99 se považuje za ekvivalent 56 kg vedlejších produktů;
Slovak: 100 kilogramov slnečnicového semena zahrnutého do kódov CN 1206 00 91 alebo 1206 00 99 sa bude považovať za ekvivalent 56 kilogramov vedľajších produktov;
Polish: 100 kilogramów ziaren słonecznika oznaczonego kodem CN 1206 00 91 albo 1206 00 99 uważa się za ekwiwalent 56 kilogramów produktów ubocznych
Hungarian: 100 kg 1206 00 91 vagy 1206 00 99 KN-kód alá tartozó napraforgómag 56 kg mellékterméknek felel meg;
Slovenian: 100 kilogramov sončničnega semena iz oznake KN 1206 00 91 ali 1206 00 99 se šteje za enakovredne 56 kg stranskih proizvodov;
Estonian: 100 kg CN-koodi 1206 00 91 või 1206 00 99 alla kuuluvaid päevalilleseemneid loetakse samaväärseks 56 kg kõrvalsaadustega;
Latvian: 100 kg saulespuķu sēklu ar KN kodiem 1206 00 91 vai 1206 00 99 uzskata par līdzvērtīgiem 56 kg blakusproduktu;
Lithuanian: 100 kg saulėgrąžų sėklų, klasifikuojamų pagal KN kodus 1206 00 91 arba 1206 00 99, prilygsta 56 kg šalutinių produktų;
Maltese: 100 kilogramm ta' żerriegħa tal-ġirasol koperta bil-kodiċi CN 1206 00 91 jew 1206 00 99 għandhom jitqiesu ekwivalenti għal 56 kilogrammi ta' prodotti sussidjarju;
English: 100 kilograms of soya beans covered by CN code 1201 00 90 shall be deemed equivalent to 78 kilograms of by-products."
French: 100 kilogrammes de fèves de soja relevant du code NC 1201 00 90 sont considérés comme équivalents à 78 kilogrammes de sous-produits."
German: 100 kg Sojabohnen des KN-Codes 1201 00 90 entsprechen 78 kg Nebenerzeugnissen."
Czech: 100 kg sójových bobů kódu KN 1201 00 90 se považuje za ekvivalent 78 kg vedlejších produktů.";
Slovak: 100 kilogramov sójových bôbov zahrnutých do kódu CN 1201 00 90 sa bude považovať za ekvivalent 78 kilogramov vedľajších produktov.“
Polish: 100 kilogramów nasion soi oznaczonych kodem CN 1201 00 90 uważa się za ekwiwalent 78 kilogramów produktów ubocznych."
Hungarian: 100 kg 1201 00 90 KN-kód alá tartozó szója 78 kg mellékterméknek felel meg.”
Slovenian: 100 kilogramov soje iz oznake KN 1201 00 90 se šteje za enakovredne 78 kg stranskih proizvodov."
Estonian: 100 kg CN-koodi 1201 00 90 alla kuuluvaid sojaube loetakse samaväärseks 78 kg kõrvalsaadustega.”
Latvian: 100 kg sojas pupu ar KN kodu 1201 00 90 uzskata par līdzvērtīgiem 78 kg blakusproduktu."
Lithuanian: 100 kg sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodus 1201 00 90, prilygsta 78 kg šalutinių produktų."
Maltese: 100 kilogramm ta' mżiewt tas-soya koperti bil-kodiċi CN 1201 00 90 għandhom jitqiesu ekwivalenti għal 78 kilogrammi ta' prodotti sussidjarju."
English: soya cake:
German: Sojaschrot:
English: colza cake:
German: Rapsschrot:
English: sunflower cake:
German: Sonnenblumenkernschrot: