FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk phrase in Annex 2 to this Directive replaces the corresponding phrase in Annex III.
French: La phrase de risque figurant à l'annexe 2 de la présente directive remplace la phrase correspondante de l'annexe III.
German: Die Bezeichnung der Gefahren in Anhang 2 dieser Richtlinie ersetzt die entsprechende Bezeichnung in Anhang III.
Spanish: la frase de riesgo que figura en el anexo III se sustituirá por la frase correspondiente del anexo 2 de la presente Directiva;
Italian: La frase di rischio dell'allegato II della presente direttiva sostituisce la frase corrispondente dell'allegato III.
Portuguese: A frase de risco no anexo 2 da presente directiva substitui a frase correspondente no anexo III.
Dutch: De risicozin in bijlage 2 van deze richtlijn vervangt de overeenkomstige zin in bijlage III.
Swedish: Riskfrasen i bilaga 2 till detta direktiv skall ersätta motsvarande fras i bilaga III.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 2 olevalla vaaralausekkeella vastaava lauseke liitteessä III.
Czech: Odpovídající věta v příloze III se nahrazuje standardní větou označující specifickou rizikovost v příloze 2 této směrnice.
Slovak: Výraz o riziku v prílohe 2 tejto smernice nahrádza príslušný výraz v prílohe III.
Polish: Zwrot dotyczący zagrożenia w załączniku 2 do niniejszej dyrektywy zastępuje odpowiadający mu zwrot w załączniku III.
Hungarian: Ezen irányelv 2. mellékletében szereplő R-mondat a III. mellékletben közölt megfelelő mondat helyébe lép.
Slovenian: Stavek R iz Priloge 2 k tej direktivi nadomesti ustrezni stavek v Prilogi III.
Romanian: Fraza de risc din anexa 2 la prezenta directivă înlocuiește fraza corespunzătoare din anexa III.
Bulgarian: Рисковата фраза в приложение 2 към настоящата директива заменя съответната фраза в приложение III.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 2 riskilause asendab III lisa vastava lause.
Latvian: Ar riska frāzi šīs direktīvas 2. pielikumā aizstāj attiecīgo frāzi III pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos 2 priede nurodyta rizikos frazė pakeičia atitinkamą frazę III priede.
Maltese: Il-frażi tar-riskju fl-Anness 2 ta' din id-Direttiva tieħu post il-frażi korrispondenti fl-Anness III.
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit.
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo IV quedará modificado de la manera siguiente:
Italian: L'allegato IV viene così modificato:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: Part B of Annex V is amended as follows:
French: La partie B de l'annexe V est modifiée comme suit.
German: Anhang V Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte B del anexo V se modificará de la manera siguiente:
Italian: L'allegato V, lettera B, viene così modificato:
Portuguese: A parte B do anexo V é modificada da seguinte forma:
Dutch: Deel B van bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Del B i bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä V oleva osa B seuraavasti:
Czech: Část B přílohy V se mění takto:
Slovak: Časť B prílohy V sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W części B załącznika V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B Priloge V se spremeni:
Romanian: Partea B din anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част Б от приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: V priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Parti B ta' l-Anness V hija emendat kif ġej:
English: The title of Chapter B.23 in the explanatory note is changed accordingly.
French: Le titre du chapitre B.23 figurant dans la note explicative est modifié en conséquence.
German: Der Titel von Kapitel B.23 in der Begründung wird entsprechend geändert.
Spanish: El título del capítulo B.23 que figura en la nota explicativa se modificará en consecuencia;
Italian: viene modificato anche il titolo della lettera B, punto 23 nella nota esplicativa;
Portuguese: O título do capítulo B.23 na nota explicativa é concomitantemente alterado;
Dutch: De titel van hoofdstuk B.23 in de verklarende nota wordt dienovereenkomstig gewijzigd.
Swedish: Rubriken på avsnitt B.23 i den förklarande anmärkningen skall ändras på motsvarande sätt.
Finnish: Muutetaan vastaavasti selittävässä huomautuksessa oleva luvun B.23 otsikko.
Czech: Název kapitoly B.23 ve vysvětlivce se mění odpovídajícím způsobem;
Polish: Zmienia się odpowiednio tytuł rozdziału B.23 w uwadze wyjaśniającej.
Hungarian: A magyarázó megjegyzésben a B.23. fejezet címe ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Naslov poglavja B.23 in pojasnilo se ustrezno spremenita.
Romanian: Titlul capitolului B.23 din nota explicativă se modifică în consecință.
Bulgarian: Изменя се съответно заглавието на глава Б23 в обяснителната бележка.
Estonian: Vastavalt muudetakse ka selgitava märkuse peatüki B.23 pealkirja.
Latvian: Attiecīgi maina B.23 nodaļas virsrakstu skaidrojošajā piezīmē;
Lithuanian: Atitinkamai pakeičiama B.23 skyriaus antraštė paaiškinime;
Maltese: It-Titolu tal-Kapitolu B.23 fin-nota spjegattiva jinbidel kif xieraq.
English: The fourth indent of the general introduction to Part C of Annex V is deleted.
French: Le quatrième tiret de l'introduction générale de la partie C de l'annexe V est supprimé.
German: Der vierte Gedankenstrich der allgemeinen Einleitung von Teil C in Anhang V wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el cuarto guión de la introducción general de la parte C del anexo V;
Italian: È soppresso il quarto trattino dell'introduzione generale all'allegato V, lettera C.
Portuguese: O quarto travessão na introdução geral à parte C do anexo V é eliminado.
Dutch: Het vierde streepje van de algemene inleiding tot deel C van bijlage V wordt geschrapt.
Swedish: Fjärde strecksatsen i den allmänna inledningen till del C i bilaga V skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä V olevan osan C yleisjohdannon neljäs luetelmakohta.
Czech: Zrušuje se čtvrtá odrážka obecného úvodu k části C přílohy V.
Slovak: Vypúšťa sa štvrtá zarážka všeobecného úvodu časti C prílohy V.
Polish: W części C załącznika V skreśla się tiret czwarte ogólnego wprowadzenia.
Hungarian: Az V. melléklet C. része általános bevezetésének negyedik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Četrta alinea splošnega uvoda k delu C Priloge V se črta.
Romanian: A patra liniuță din introducerea generală la partea C a anexei 5 se elimină.
Bulgarian: Четвъртото тире на общото въведение към част В на приложение V се заличава.
Estonian: V lisa C osa üldise sissejuhatuse neljas taane kustutatakse.
Latvian: Svītro ceturto ievilkumu V pielikuma C daļas vispārējā ievadā.
Lithuanian: Išbraukiama V priedo C dalies bendrosios įžangos ketvirtoji įtrauka.
Maltese: Jitħassar ir-raba' inċiż ta' l-introduzzjoni ġenerali fil-Parti C ta' L-Anness V.
English: The texts in Annex 5 to this Directive replace the corresponding texts in Annex VI.
French: Les textes de l'annexe 5 de la présente directive remplacent les textes correspondants de l'annexe VI.
German: Der Wortlaut in Anhang 5 dieser Richtlinie ersetzt den entsprechenden Wortlaut in Anhang VI.
Spanish: los textos que figuran en el anexo VI se sustituirán por los textos correspondientes del anexo 5 de la presente Directiva;
Italian: Il testo dell'allegato V della presente direttiva sostituisce il testo corrispondente dell'allegato VI.
Portuguese: Os textos do anexo 5 da presente directiva substituem os textos correspondentes no anexo VI.
Dutch: De teksten in bijlage 5 van deze richtlijn vervangen de overeenkomstige teksten in bijlage VI.
Swedish: Texten i bilaga 5 till detta direktiv skall ersätta motsvarande text i bilaga VI.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 5 olevilla teksteillä vastaavat tekstit liitteessä VI.
Czech: Odpovídající texty v příloze VI se nahrazují texty v příloze 5 této směrnice.
Slovak: Texty v prílohe 5 tejto smernice nahrádzajú príslušné texty v prílohe VI.
Polish: Teksty w załączniku 5 do niniejszej dyrektywy zastępują odpowiadające im teksty w załączniku VI.
Hungarian: Ezen irányelv 5. mellékletében közölt szövegek a VI. melléklet megfelelő szövegrészeinek helyébe lépnek.
Slovenian: Del i besedila iz Priloge 5 k tej direktivi nadomestijo ustrezne dele besedila v Prilogi VI.
Romanian: Textele din anexa 5 la prezenta directivă înlocuiesc textele corespunzătoare din anexa VI.
Bulgarian: Текстовете в приложение 5 към настоящата директива заменят съответните текстове в приложение VI.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 5 tekst asendab VI lisa vastava teksti.
Latvian: Ar šīs direktīvas 5. pielikuma tekstiem aizstāj attiecīgos VI pielikuma tekstus.
Lithuanian: Šios direktyvos 5 priedo tekstai pakeičia atitinkamus VI priedo tekstus.
Maltese: It-testi fl-Anness 5 ta' din id-Direttiva jieħdu post it-testi korrispondenti fl-Anness VI.
English: Annex IX is amended as set out in Annex 6 to this Directive.
French: L'annexe IX est modifiée conformément à l'annexe 6 de la présente directive.
German: Anhang IX wird gemäß Anhang 6 dieser Richtlinie geändert.
Spanish: el anexo IX se modificará con arreglo al anexo 6 de la presente Directiva.
Italian: L'allegato IX viene modificato ai sensi dell'allegato VI della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IX é alterado nos termos do anexo 6 da presente directiva.
Dutch: Bijlage IX wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage 6 van deze richtlijn.
Swedish: Bilaga IX skall ändras i enlighet med bilaga 6 till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite IX tämän direktiivin liitteen 6 mukaisesti.
Czech: Příloha IX se mění způsobem uvedeným v příloze 6 této směrnice.
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa podľa prílohy 6 tejto smernice.
Polish: W załączniku IX wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem 6 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IX. melléklet ezen irányelv 6. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IX se spremeni, kakor je določeno v Prilogi 6 k tej direktivi.
Romanian: Anexa IX se modifică în conformitate cu anexa 6 la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение IX се изменя, както е посочено в приложение 6 към настоящата директива.
Estonian: IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas 6 sätestatule.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 6. pielikumu groza IX pielikumu.
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos 6 priede.
Maltese: L-Anness IX huwa emendat kif provdut fl-Anness 6 ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Juni 2001 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de junio de 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Junho de 2001.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juni 2001 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juni 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. června 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosianutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 2001.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. június 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. junija 2001.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iunie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юни 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuniks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 1. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: V alstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia spôsob uvedenia takéhoto odkazu.
Polish: Państwa Członkowskie określają, w jaki sposób dokonane ma być takie odniesienie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден от датата на публикуването й Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2000.
German: Brüssel, den 19. Mai 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2000.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 19 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Polish: Margot WALLSTRÖM
Maltese: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Portuguese: ANEXO 1A
Dutch: BIJLAGE 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Czech: PŘÍLOHA 1A
Slovak: Príloha 1A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1A
Estonian: LISA 1A
English: FOREWORD TO ANNEX I
French: AVANT-PROPOS À L'ANNEXE I
German: VORWORT ZU ANHANG I
Spanish: PRÓLOGO AL ANEXO I
Portuguese: PREÂMBULO DO ANEXO I
Dutch: VOORWOORD BIJ BIJLAGE I
Swedish: FÖRORD TILL BILAGA I
Finnish: LIITE I YLEISJOHDANTO
Czech: PŘEDMLUVA K PŘÍLOZE I
Slovak: PREDSLOV K PRÍLOHE I
Polish: PRZEDMOWA DO ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: ELŐSZÓ AZ I. MELLÉKLETHEZ
Slovenian: UVOD K PRILOGI I
Estonian: I LISA EESSÕNA
Latvian: PRIEKŠVĀRDS I PIELIKUMAM
Lithuanian: 1 PRIEDO PRATARMĖ