English: Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 provides for the granting of a supplement to the area payment to producers of durum wheat in traditional production regions within a maximum guaranteed area for each Member State concerned.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1251/1999 prevê que o complemento ao pagamento por superfície referido no seu artigo 5º é concedido aos produtores de trigo duro localizados nas regiões tradicionais de produção, dentro do limite, para cada Estado-Membro em causa, de uma superfície máxima garantida.
Danish: i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1251/1999 udbetales der et supplement til arealstøtten til producenter af hård hvede i de traditionelle produktionsregioner for et maksimalt garantiareal for hver medlemsstat;
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1251/1999 skall det tillägg till arealersättningen som avses i artikel 5 i den förordningen beviljas durumveteproducenter i traditionella produktionsområden inom gränsen för en maximal garantiareal för varje berörd medlemsstat.
Czech: Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1251/1999 lze příplatek k platbě na plochu poskytovat producentům pšenice tvrdé v tradičních produkčních regionech v rámci maximální zaručené plochy příslušného členského státu.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999 ustanovuje poskytovanie príplatku k platbe na plochu pre producentov tvrdej pšenice v regiónoch s tradičnou produkciou v rámci maximálnej garantovanej plochy pre každý príslušný členský štát.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 przewiduje przyznawanie dodatku do płatności obszarowej dla producentów pszenicy durum w regionach, w których jest ona tradycyjnie uprawiana, i określa maksymalną gwarantowaną powierzchnię dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 5. cikke rendelkezik a területalapú támogatás pótlékáról a minden egyes érintett tagállamra vonatkozó maximális garantáltan jogosult legnagyobb területen belüli hagyományos termesztési régiókban durumbúzát termelők számára.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa dodelitev dodatka k plačilu na površino za proizvajalce trde pšenice v tradicionalnih pridelovalnih regijah v okviru maksimalne zajamčene površine za vsako zadevno državo članico.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikkel 5 näeb ette tavapärastes tootmispiirkondades kõva nisu kasvatajatele lisaks pindalatoetusele lisatoetuse maksmise iga asjaomase liikmesriigi jaoks kindlaksmääratud tagatud maksimumala piires;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5. pants paredz piešķirt papildmaksājumu platībatkarīgajam maksājumam cieto kviešu audzētājiem tradicionālajos audzēšanas reģionos, katrai attiecīgajai dalībvalstij maksimāli garantētajā platībā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5 straipsnis nustato, kad tradiciniuose kietųjų kviečių auginimo regionuose šios kultūros augintojams būtų skiriami priedai prie išmokos už plotą, neviršijant didžiausio garantuoto ploto, nustatyto kiekvienoje atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi għall-għoti ta' suppliment mal-ħlas skond l-erja lill-produtturi tal-qamħ duru f'reġjuni fejn dan jitkabbar tradizzjonalment fuq erja massima ggarantita f'kull Stat Membru interessat.