FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: foot operated brake (back wheel)
Romanian: Frână de picior (adaptată) (pentru roata din spate)
Bulgarian: крачна спирачка (на задното колело)
English: accelerator handle
Romanian: Manetă de accelerație (adaptată)
Bulgarian: ръчка за подаване на газ
English: manual transmission and manual clutch
Romanian: Cutie de viteze manuală și ambreiaj manual (adaptate)
Bulgarian: ръчна скоростна кутия и ръчен съединител
English: rear-view mirror(s)
Romanian: Oglindă (oglinzi) retrovizoare adaptată(e)
Bulgarian: (Приспособено(и)) огледало(а) за обратно виждане
English: commands (direction indicators, braking light,...)
Romanian: Comenzi (adaptate) (indicatoare de direcție, faruri de oprire etc.)
Bulgarian: командни устройства (мигачи, стопове,…)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на превозни средства от категория D с не повече от 16 места за сядане, без мястото на водача (D1), с ремарке, чиято допустима максимална маса надвишава 750 кг при условие, че
English: the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and
Bulgarian: допустимата максимална маса на така образувания състав не надвишава 12 000 кг и, че допустимата максимална , маса на ремаркето не надвишава масата без товар на теглещото превозно средство и
English: the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Bulgarian: ремаркето не се използва за превоз на пътници (D1 + E)
English: (Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2) 79. (...)
Romanian: (Directiva 91/439/CEE, anexa II, pct.8.1.1., alin.(2)
Bulgarian: (Директива 91/439/ЕИО, приложение II, 8.1.1., §2)
English: Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive 90.01:
Bulgarian: (…) С ограничена правоспособност за управление на МПС на превозни средства, които отговарят на посочените в скоби спецификации в контекста на прилагането на член 10, параграф 1 от директивата
English: Rules concerning the type of transport concerned:
German: Vorschriften hinsichtlich der Transportart:
Slovenian: pravilih glede vrst zadevnega prevoza:
Romanian: regulile referitoare la tipul de transport:
Bulgarian: Правила за съответния тип транспорт:
Latvian: noteikumiem par attiecīgo pārvadājumu veidu:
Lithuanian: taisykles tam tikros rūšies transportui:
English: goods or passengers;
German: Güter oder Personen;
Slovenian: blaga ali potnikov;
Romanian: mărfuri sau călători;
Bulgarian: товарен или пътнически;
Latvian: preču vai pasažieru;
Lithuanian: prekiniam ar keleiviniam;
English: Safety factors relating to vehicle loading:
German: Sicherheitsfaktoren im Hinblick auf die Beladung des Fahrzeugs:
Italian: fattori di sicurezza relativi al caricamento dei veicoli:
Slovenian: varnostnih dejavnikih, povezanih z natovarjanjem vozil:
Romanian: factorii de securitate cu privire la încărcătura vehiculului:
Bulgarian: Фактори за безопасност, свързани с товарене на превозното средство:
Latvian: drošības faktoriem, kas attiecas uz transportlīdzekļa kravu:
Lithuanian: saugumo veiksnius, susijusius su transporto priemonės pakrovimu:
English: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
German: Kontrolle des Ladeguts (einordnen und befestigen), Beherrschen von Schwierigkeiten mit verschiedenen Arten von Ladegut (z. B. fluessiges, hängendes Ladegut), Be- und Entladen von Gütern und die dafür erforderliche Verwendung von Ausrüstungsgegenständen (nur bei den Klassen C, C + E, C1 und C1 + E);
Italian: controllo del carico (posizionamento e ancoraggio), problemi specifici legati a particolari tipi di merce (ad esempio carichi liquidi o sporgenti), operazioni di carico e scarico ed impiego di attrezzature di movimentazione (solo categorie C, C + E, C1, C1 + E);
Slovenian: nadzor tovora (natovarjanje in pričvrstitev), težave z različnimi vrstami tovora (npr. tekočine, viseči tovori …), natovarjanje in raztovarjanje blaga ter uporaba opreme za natovarjanje (samo kategorije C, C+E, C1, C1+E);
Romanian: verificarea încărcăturii (stivuire și fixare), dificultăți legate de anumite tipuri de încărcătură (spre exemplu lichide, încărcături suspendate...), încărcarea și descărcarea mărfurilor și folosirea materialului de încărcare (numai pentru categoriile C, C+E, C1 și C1+E);
Bulgarian: контролиране на товара (подреждане и закрепване), трудности при различните видове товари (например течности, висящи товари, …), товарене и разтоварване на стоки и използване на товарни съоръжения (само категории C, C+E, C1, C1+E);
Latvian: kravas uzraudzīšanu (sakraušanu un nostiprināšanu), grūtībām ar dažāda veida kravu (piem., šķidrumi, pakarināta krava,…), kravu iekraušanu un izkraušanu un kraušanas iekārtas lietošanu (tikai C, C + E, C1, C1 + E kategorija);
Lithuanian: krovinio kontrolę (sukrovimas ir pritvirtinimas), keblumus su įvairių rūšių kroviniais (pvz. skysčiai, kabantys kroviniai, …), prekių pakrovimą ir iškrovimą bei krovimo įrangos naudojimą (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms);
English: The principles of the construction and functioning of:
German: Kenntnisse der Prinzipien der Bauart und Funktionsweise folgender Aggregate und Systeme:
Slovenian: načelih konstrukcije in delovanja:
Romanian: principiile de construcție și de funcționare ale următoarelor elemente:
Bulgarian: Принципи на конструкцията и функционирането на:
English: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
German: Verbrennungsmaschine, Flüssigkeiten (z. B. Motoröl, Kühlmittel, Waschfluessigkeit), Kraftstoffsystem, elektrische Anlage, Zündung, Kraftübertragung (Kupplung, Schaltung usw.);
Slovenian: motorjev z notranjim zgorevanjem, tekočin (npr. motorno olje, hladilna tekočina, pomivalna tekočina), sistema goriva, električnega sistema, sistema vžiga, prenosa moči (sklopka, menjalnik itd.);
Romanian: motoare cu combustie internă, fluide (de exemplu uleiul de motor, lichidul de răcire, lichidul pentru spălătorul de parbriz), circuitul carburantului, circuitul electric, sistem de aprindere, sistem de transmisie (ambreiaj, cutie de viteze etc.);
Bulgarian: двигатели с вътрешно горене, течности (например моторно масло, охлаждаща течност, течност за чистачки), горивна система, електрическа система, запалителна система , трансмисионна система (съединител, скоростна кутия и др.);
English: Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)):
German: stufenweiser Zugang (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich Satz 1:
Italian: rilascio progressivo [prima ipotesi del primo trattino dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b)]:
Slovenian: postopni dostop (prva klavzula prve alinee člena 6(1)(b)):
Romanian: accesul progresiv [art.6, alin.(1), lit.(b), prima liniuță, prima teză]:
Bulgarian: постепенен достъп (първото изречение на първото тире на член 6, параграф 1, б):
Lithuanian: laipsniškas išdavimas (kaip numatyta 6 straipsnio 1 dalies b punkto pirmos įtraukos pirmojoje pastraipoje:
English: a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
German: Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mehr als 120 cm3 und einer Hoechstgeschwindigkeit von mindestens 100 km/h;
Italian: un motociclo senza sidecar, di cilindrata non superiore a 120 cm3 e capace di sviluppare una velocità di almeno 45 km/h,
Slovenian: motorno kolo brez prikolice z delovno prostornino nad 120 cm3, ki lahko doseže hitrost najmanj 100 km/h;
Romanian: motocicleta fără ataș cu o capacitate cilindrică mai mare de 120 cm3 și care atinge o viteză de cel puțin 100 km/h.
Bulgarian: мотоциклет без кош с работен обем на двигателя не по-малък от 120 см3, който може да достига скорост не по-малка 100 км/час;
Latvian: motocikls bez blakusvāģa ar motora tilpumu virs 120 cm3, spējīgs sasniegt ātrumu vismaz 100 km/h,
Lithuanian: motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris didesnis kaip 120 cm3, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 100 km/h greitį),
English: Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)):
German: direkter Zugang (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich Satz 2:
Italian: rilascio diretto [seconda ipotesi del primo trattino dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b)]:
Slovenian: neposredni dostop (druga klavzula prve alinee člena 6(1)(b)):
Romanian: acest direct [art.6, alin.(1), lit.(b), prima liniuță, a doua teză]:
Bulgarian: пряк достъп (второто изречение на първото тире на член 6, параграф 1, б):
Lithuanian: tiesioginis išdavimas (kaip numatyta 6 straipsnio 1 dalies b punkto pirmos įtraukos antrojoje pastraipoje:
English: a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW;
German: Krafträder ohne Beiwagen mit einer Motorleistung von mindestens 35 kW;
Italian: un motociclo senza sidecar, di potenza superiore o uguale a 35 kW.
Slovenian: motorno kolo brez prikolice z močjo motorja najmanj 35 kW;
Romanian: motocicletă fără ataș cu o putere de cel puțin 35 kW.
Bulgarian: мотоциклет без кош с мощност на двигателя най-малко 35 кВ;
Latvian: motocikls bez blakusvāģa ar motoru, kura jauda vismaz 35 kW.
Lithuanian: motociklai be šoninės priekabos, kurių variklio galingumas ne mažesnis kaip 35 kW).
English: Braking:
German: Bremsen:
Italian: frenata:
Slovenian: zaviranje:
Romanian: frânare:
Bulgarian: Спиране:
Latvian: Bremzēšana:
Lithuanian: stabdymas:
English: at least two braking exercices shall be executed, including an emergency brake at a minimum speed of 50 km/h;
German: zumindest zwei Bremsmanöver sollten durchgeführt werden, darin inbegriffen eine Notbremsung bei einer Geschwindigkeit von zumindest 50 km/h;
Italian: devono essere eseguite almeno due frenate di prova, compresa una frenata d'emergenza ad una velocità minima di 50 km/h;
Slovenian: izvedeta se najmanj dve vaji zaviranja, vključno z zavoro v sili pri najmanjši hitrosti 50 km/h;
Romanian: se execută cel puțin două exerciții de frânare, inclusiv o frânare de urgență la o viteză de cel puțin 50 km/h;
Bulgarian: извършват се най-малко две упражнения за спиране, включително аварийно спиране при минимална скорост 50 км/час;
Latvian: izpilda vismaz divus bremzēšanas uzdevumus, ieskaitot bremzēšanu avārijas situācijā, braucot ar minimālo ātrumu 50 km/h;
Lithuanian: atliekami ne mažiau kaip du stabdymo manevrai, įskaitant avarinį stabdymą ne mažesniu kaip 50 km/h greičiu;
English: Riding away:
German: abzufahren:
Italian: partenza da fermo:
Slovenian: odpeljati:
Bulgarian: Потегляне:
Latvian: Braukšanas uzsākšana:
English: after parking, after a stop in traffic;
Italian: da un parcheggio, dopo un arresto nel traffico;
Slovenian: po parkiranju, po ustavitvi v prometu;
Bulgarian: след паркиране, след спиране в пътното движение;
Latvian: no stāvvietas, pēc apstāšanās uz ceļa;
English: Crossroads:
Italian: incroci:
Slovenian: križišča:
Romanian: intersecții:
Bulgarian: Кръстовища:
Latvian: Ceļu krustošana:
Lithuanian: sankryžos:
English: approaching and crossing of intersections and junctions;
Italian: affrontare e superare incroci e raccordi;
Slovenian: približevanje in prečkanje križišč in razcepov;
Romanian: să intre și să traverseze intersecții și joncțiuni;
Bulgarian: приближаване и пресичане на кръстовища и пътни възли;
Latvian: tuvošanās krustojumiem un satekām un to šķērsošana;
Lithuanian: privažiuoti ir kirsti kelio pervažas ir sankirtas;
English: Changing direction:
German: Richtung zu wechseln:
Italian: cambiamento di direzione:
Slovenian: spreminjanje smeri:
Romanian: să schimbe direcția:
Bulgarian: Смяна на посоката на движение:
Latvian: Virziena maiņa:
Lithuanian: keisti kryptį:
English: left and right turns;
Italian: svolta a destra ed a sinistra;
Slovenian: levo in desno zavijanje;
Romanian: să vireze la dreapta sau la stânga,
Bulgarian: леви и десни завои;
Latvian: pagrieziens pa kreisi un pa labi;
Lithuanian: posūkiai į kairę ir į dešinę;
English: Overtaking/passing:
German: überholen/vorbeifahren:
Italian: sorpasso/superamento:
Slovenian: prehitevanje/srečevanje:
Bulgarian: Изпреварване/разминаване:
Latvian: Apdzīšana/apbraukšana:
Lithuanian: pasivyti arba aplenkti:
English: overtaking other traffic (if possible);
German: überholen anderer Fahrzeuge (soweit möglich);
Italian: sorpasso di altri veicoli (se possibile);
Slovenian: prehitevanje drugih vozil (če je mogoče);
Bulgarian: изпреварване на други участници в пътното движение (ако е възможно);
Latvian: cita satiksmes dalībnieka apdzīšana (ja iespējams);
Lithuanian: pasivyti kitas transporto priemones (jeigu įmanoma);
English: Checking the safety factors relating to vehicle loading:
German: Sicherheitsfaktoren in Bezug auf die Fahrzeugbeladung zu überprüfen:
Italian: controllo dei fattori di sicurezza del carico:
Slovenian: preverjanje varnostnih dejavnikov, povezanih z natovarjanjem vozila:
Romanian: să verifice elementele de securitate legate de încărcarea vehiculului:
Bulgarian: Проверка на факторите за безопасност, свързани с товаренето на превозното средство:
Latvian: To drošības faktoru kontrole, kas attiecas uz transportlīdzekļa kravu:
Lithuanian: patikrinti saugaus transporto priemonės pakrovimo veiksnius:
English: body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category B+E only);
German: Fahrzeugkarosserie, Blechabdeckung, Frachttüren, Verriegelung der Kabine, Art der Beladung, Sicherung der Ladung (nur für die Klasse B + E);
Italian: struttura di contenimento, teli di copertura, chiusure del compartimento merci e della cabina, metodi di carico, fissaggio del carico (solo per la categoria B + E);
Slovenian: karoserija, ponjave, tovorna vrata, zaklepanje kabine, način natovarjanja, zavarovanje tovora (samo kategorija B+E);
Romanian: caroseria, tabla, porțile de încărcare, modul de încărcare, stivuirea încărcăturii (numai pentru categoria B+E);
Bulgarian: корпус, обшивка, врати на товарната секция, заключване на кабината, начин на товарене, обезопасяване на товара (само за категория B+E);
Latvian: virsbūve, loksnes, kravas nodalījuma durvis, kabīnes slēdzene, iekraušanas veids, kravas nostiprināšana (tikai B + E kategorija);
Lithuanian: kėbulą, apkalas, krovinio duris, kabinos užrakinimą, krovinio pakrovimo ir apsaugos būdą (tik B + E kategorijai);
English: Categories B and B1:
Italian: Categorie B e B1:
Slovenian: Kategoriji B in B1:
Romanian: Categoriile B și B1:
Bulgarian: Категории В и В1:
Latvian: B un B1 kategorija:
Lithuanian: B ir B1 kategorijos:
English: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
German: Zu prüfende spezielle Fahrübungen unter Berücksichtigung der Straßenverkehrssicherheit:
Italian: manovre particolari oggetto di prova ai fini della sicurezza stradale:
Slovenian: preskus posebnih manevrov ob upoštevanju cestne varnosti
Romanian: manevre speciale care trebuie testate din punct de vedere al siguranței traficului
Bulgarian: специални маневри, подлежащи на проверка с оглед на пътната безопасност
Latvian: īpaši manevri, kuru veikšana jāpārbauda ceļu satiksmes drošībai
Lithuanian: patikrinti specialius manevrus, atsižvelgiant į kelių eismo saugą:
English: Driving away:
German: wegzufahren:
Italian: partenza da fermo:
Slovenian: odpeljati:
Bulgarian: Потегляне:
Latvian: Braukšanas uzsākšana:
English: roundabouts; railway level crossings;
Slovenian: krožni promet, prečkanje železniške proge;
Bulgarian: кръстовища с кръгово движение, ж.п. прелези;
English: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, C+E, C1, C1+E only);
German: Fahrzeugkarosserie, Blechabdeckung, Frachttüren, Ladungsmechanismus (wenn vorhanden), Verriegelung der Kabine, Art der Beladung, Sicherung der Ladung;
Italian: struttura di contenimento, teli di copertura, chiusure del compartimento merci, dispositivi di carico (se del caso), chiusura della cabina (se del caso), metodi di carico, fissaggio del carico (solo per le categorie C, C + E, C1, C1 + E);
Slovenian: karoserija, ponjave, vrata priklopnika, nakladalni mehanizem (če je na voljo), zaklepanje kabine (če je na voljo), način natovarjanja, zavarovanje tovora (samo kategorije C, C+E, C1, C1+E);
Romanian: remorca, tabla, porțile de încărcare, mecanismul de încărcare (dacă este cazul), sistemul de închidere al cabinei, modul de încărcare, fixarea încărcăturii (numai pentru categoriile C, C+E, C1 și C1+E);
Bulgarian: корпус, обшивка, врати на товарната секция, товарен механизъм (ако има такъв), заключване на кабината (ако има такова), начин на товарене, обезопасяване на товара (само за категории C, C+E, C1, C1+E);
Latvian: virsbūve, pārsegi, kravas nodalījuma durvis, iekraušanas mehānisms (ja tāds ir), kabīnes slēdzene, iekraušanas veids, kravas nostiprināšana (tikai C + E, C1 + E, D + E un D1 + E kategorija);
Lithuanian: kėbulą, apkalas, krovinio duris, pakrovimo mechanizmą (jeigu toks yra), kabinos užrakinimą (jeigu toks yra), krovinio pakrovimo ir apsaugos būdą (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms);
English: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints;
Italian: corretto impiego di cinture di sicurezza, specchietti retrovisori,
Bulgarian: правилното използване на предпазните колани, огледалата за обратно виждане; облегалките за глава;
English: Observation:
Italian: osservazione:
Slovenian: opazovanje:
Bulgarian: Наблюдение:
Lithuanian: stebėjimas:
English: all-round observation;
Italian: osservazione a 360 gradi;
Slovenian: opazovanje vseh strani;
Bulgarian: наблюдение на цялостната обстановка наоколо;
Lithuanian: ar stebi iš visų pusių;
English: Priority/giving way:
German: Vorrang geben:
Italian: precedenze:
Slovenian: prednost/umikanje:
Romanian: prioritatea/cedarea trecerii:
Bulgarian: Предимство/даване на път:
Lithuanian: pirmumas arba kelio užleidimas:
English: priority at crossroads, intersections and junctions;
Italian: precedenze agli incroci ed ai raccordi;
Slovenian: prednost na križiščih, vozliščih in razcepih;
Bulgarian: предимство на кръстовища и пътни възли;
Lithuanian: ar laikosi pirmumo taisyklių sankryžose, pervažose ir sankirtose;
English: Keeping distance:
German: Abstand halten:
Slovenian: držanje razdalje:
Romanian: distanța de siguranță:
Bulgarian: Спазва дистанция:
Lithuanian: atstumo laikymasis:
English: keeping adequate distance to the front and the side;
German: ausreichenden Abstand nach vorne, hinten und zur Seite halten;
Slovenian: držanje ustrezne razdalje spredaj in s strani;
Bulgarian: спазва подходяща предна и странична дистанция;
Lithuanian: ar laikosi tinkamo atstumo iš priekio ir iš šono;
English: Speed:
German: Geschwindigkeit:
Italian: velocità:
Slovenian: hitrost:
Romanian: viteză:
Bulgarian: Скорост:
Lithuanian: greitis:
English: not exceeding the maximum allowed speed;
German: die maximale zugelassene Geschwindigkeit nicht überschreiten;
Italian: rispetto del limite massimo di velocità ,
Slovenian: ne presega najvišje dovoljene hitrosti;
Romanian: respectarea vitezei maxime autorizate;
Bulgarian: не превишава максимално разрешената скорост;
Lithuanian: ar neviršija leidžiamo maksimalaus greičio;
English: Traffic lights, road signs and other indications:
German: Ampeln, Verkehrsschilder und andere Bedingungen:
Italian: semafori, segnaletica stradale e segnalazione di condizioni particolari:
Slovenian: semaforji, prometni znaki in druge označbe:
Bulgarian: Светофари, пътни знаци и други указателни знаци:
Lithuanian: šviesoforai, kelio ženklai ir kiti ženklai:
English: acting correctly at traffic lights;
German: richtiges Verhalten an Ampeln;
Italian: corretto comportamento ai semafori;
Slovenian: pravilno ravnanje ob semaforju;
Bulgarian: правилно реагира на светлинните сигнали;
Lithuanian: ar tinkamai elgiasi prie šviesoforų;
English: Signalling:
German: Signale:
Italian: segnalazione:
Slovenian: signaliziranje:
Bulgarian: Сигнализиране:
Lithuanian: signalizavimas:
English: give signals where necessary, correctly and properly timed;
German: bei Bedarf notwendige, richtige und rechtzeitige Signale geben;
Italian: effettuare le necessarie segnalazioni, nei tempi e nei modi opportuni;
Slovenian: po potrebi ustrezno in pravočasno dajanje znakov;
Bulgarian: правилно и навреме подава сигнали, когато е необходимо;
Lithuanian: ar signalizuoja esant reikalui, tinkamai ir laiku;
English: Braking and stopping:
German: Bremsen:
Italian: frenata ed arresto:
Slovenian: zaviranje in ustavljanje:
Romanian: frânare și oprire;
Bulgarian: Задействане на спирачките и спиране:
Lithuanian: stabdymas ir sustojimas:
English: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances;
German: rechtzeitiges Verlangsamen, den Umständen angepasstes Bremsen;
Italian: tempestiva riduzione della velocità, frenate ed arresti adeguati alle circostanze;
Slovenian: pravočasno zmanjšanje hitrosti, zaviranje ali ustavljanje glede na okoliščine;
Bulgarian: своевременно намалява скоростта, натиска спирачки и спира съобразно обстоятелствата;
Lithuanian: ar laiku mažina greitį, stabdo, sustoja atsižvelgdamas į aplinkybes;
English: (categories D, D+E, D1, D1+E only). 4.2. Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
Romanian: Verificarea obligatorie a cunoștințelor generale privind următoarele dispoziții adiționale, referitoare la categoriile C, C+E, D și D+E:
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions: 6.3.1. Riding away:
Romanian: Candidații trebuie să efectueze obligatoriu următoarele operații în situații normale de trafic, în condiții de siguranță deplină și cu precauțiile necesare:
English: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
German: geparkt oder im Verkehr, die Autobahn zu verlassen;
Slovenian: po parkiranju, po ustavitvi v prometu, izhod iz voznega pasu;
Romanian: să părăsească un loc de staționare, să plece din nou după o oprire în trafic, să iasă de pe un drum secundar;
English: joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
Slovenian: vključevanje iz pospeševalnega pasu, zapuščanje po pasu za zniževanje hitrosti;
Romanian: intrare de pe banda de accelerare și ieșire pe banda de decelerare;
English: railway level crossings; tram/bus stops;
Romanian: treceri de nivel, stații de tramvai/de autobuz,
English: pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes;
Romanian: treceri pentru pietoni, pante prelungite la urcare/la coborâre;
English: overtaking other traffic (if possible); driving alongside obstacles, e.g. parked cars;
Romanian: să depășească obstacole cum ar fi mașini care staționează,
English: pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
French: passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente;
Romanian: treceri de pietoni, pante prelungite la urcare/la coborâre;
English: left and right turns; changing lanes;
German: nach links und nach rechts abzubiegen oder die Fahrbahn zu wechseln;
Slovenian: levo in desno zavijanje, spreminjanje pasu;
Romanian: să vireze la dreapta și la stânga, să schimbe banda de circulație;
English: driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
Romanian: depășirea unor obstacole cum ar fi mașini care staționează, să fie depășiți de alte vehicule (dacă este cazul);
English: Controlling the vehicle; taking into account:
Romanian: controlul asupra vehiculului, ținând cont de următoarele elemente:
English: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat;
Slovenian: pravilno uporabo varnostnih pasov, vzvratnih ogledal, naslonjal za glavo, sedeža;
Romanian: folosirea corectă a centurii de siguranță, a oglinzilor retrovizoare, a tetierei, a scaunului;