FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All persons of retiring age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
French: Les personnes qui ont atteint l'âge de la retraite et qui continuent à travailler sur l'exploitation doivent être comptées dans la main-d'oeuvre agricole.
German: Personen, die zwar das Ruhestandsalter erreicht haben, aber weiterhin für den Betrieb arbeiten, werden als landwirtschaftliche Arbeitskräfte erfaßt.
Italian: Le persone che, pur avendo raggiunto l'età della pensione, continuano a lavorare nell'azienda, devono essere incluse nella manodopera agricola.
Portuguese: As pessoas que atingiram a idade da reforma e que continuam a trabalhar na exploração devem ser incluídas na mão-de-obra agrícola.
Swedish: Alla personer i pensionsålder som fortsätter att arbeta på jordbruksföretaget räknas in i arbetskraften.
Finnish: Kaikki eläkeikäiset henkilöt, jotka jatkavat työntekoa tilalla, luetaan tilan työvoimaan.
Greek: Όλα τα άτομα που είναι σε ηλικία συνταξιοδότησης αλλά εξακολουθούν να εργάζονται στην εκμετάλλευση συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Polish: Wiek ukończenia obowiązkowych szkół powszechnych w Państwach Członkowskich: Belgia 18 lat Luksemburg 15 lat Dania 16 lat Niderlandy 16 lat Niemcy 15 lub 16 lat Austria 15 lat Grecja 15 lat Portugalia 15 lat Hiszpania 16 lat Finlandia 16 lat Francja 16 lat Szwecja 16 lat Irlandia 15 lat Zjednoczone Królestwo 16 lat
Hungarian: Az iskolaköteles kor vége az egyes tagállamokban: Belgium 18 év Luxemburg 15 év Dánia 16 év Hollandia 16 év Németország 15 vagy 16 év Ausztria 15 év Görögország 15 év Portugália 15 év Spanyolország 16 év Finnország 16 év Franciaország 16 év Svédország 16 év Írország 15 év Egyesült Királyság 16 év
Slovenian: Vse osebe, ki so dovolj stare, da bi se upokojile, in še naprej delajo na kmetijskem gospodarstvu, so vključene v kmetijsko delovno silo.
Romanian: Toate persoanele care au vârsta de pensionare și continuă să lucreze pe exploatație se includ în forța de muncă a exploatației.
Bulgarian: Лицата, достигнали пенсионна възраст, които продължават да работят в стопанството, се включват към земеделската работна сила.
Latvian: Visas pensijas vecuma personas, kas turpina strādāt saimniecībā, iekļauj saimniecības darbaspēkā.
Maltese: Il-persuni kollha ta' età pensjonabbli li jkomplu jaħdmu fuq l-ażjenda jiġu nklużi flimkien mal-ħaddiema agrikoli.
English: Germany has different rules in different Länder.
French: En Allemagne, les règles peuvent varier d'un Land à l'autre.
German: In Deutschland sind die Regelungen in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich.
Italian: In Germania esistono normative diverse a seconda dei Länder.
Portuguese: Na Alemanha, as normas variam consoante os Länder.
Swedish: Tyskland har olika regler i olika delstater.
Finnish: Saksassa säännökset ovat erilaisia eri osavaltioissa.
Greek: Στη Γερμανία υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες σε κάθε ομόσπονδο κρατίδιο.
Slovenian: Nemčija ima različna pravila v različnih deželah.
Romanian: Germania are reglementări diferite în fiecare Land.
Latvian: Vācijā dažādās zemēs ir atšķirīgi noteikumi.
Maltese: Il-Ġermanja għandha regoli differenti f'Lander differenti.
English: Note:
French: Nota:
German: Anmerkung:
Portuguese: Nota:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme.
Maltese: Nota:
English: These ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed.
French: Ces âges ne doivent pas être interprétés de façon très stricte dans la mesure où plusieurs États membres n'imposent pas un âge limite mais un nombre d'années de scolarité obligatoire.
German: Die Altersangaben sind nicht sehr strikt zu interpretieren, da mehrere Mitgliedstaaten keine feste Altersgrenze setzen, sondern eine bestimmte Anzahl zu absolvierender Schuljahre vorschreiben.
Italian: Le età indicate non vanno interpretate in modo rigido, poiché in taluni Stati membri non viene prescritta l'età della fine dell'istruzione obbligatoria, bensì il numero di anni obbligatori di istruzione.
Portuguese: Estas idades não devem ser interpretadas com rigor, visto que em muitos Estados-Membros o final da escolaridade obrigatória não é definido em termos de idade, mas sim por anos de escolaridade cumpridos.
Finnish: Edellä mainittuja ikiä on tulkittava joustavasti, sillä useissa jäsenvaltiossa määrätään oppivelvollisuusiän sijasta kouluvuosien lukumäärä.
Greek: οι ηλικίες αυτές δεν θα πρέπει να ερμηνεύονται πολύ αυστηρά, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν ορίζουν στην πραγματικότητα μια ηλικία ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης, αλλά έναν αριθμό ετών υποχρεωτικής εκπαίδευσης που πρέπει να παρακολουθήσει το κάθε άτομο.
Polish: Uwaga: wiek ten nie może być interpretowany w bardzo rygorystyczny sposób, ponieważ kilka Państw Członkowskich faktycznie nie określa przepisami wieku ukończenia, ale liczbę lat w trakcie których dana osoba musi uczęszczać do szkoły.
Hungarian: Megjegyzés: A megadott életkorhatárok nem értelmezhetők szigorúan, mivel számos tagállam valójában nem az iskolaköteles kor végét határozza meg, hanem az iskolában eltöltendő évek számát.
Romanian: Aceste vârste nu trebuie interpretate într-un mod foarte strict, întrucât unele state nu prevăd o anumită vârstă pentru încheierea învățământului obligatoriu, ci doar numărul de ani de învățământ obligatoriu pe care trebuie să îi urmeze orice persoană.
Bulgarian: Посочените възрасти не трябва да се тълкуват твърде стрикно, доколкото някои от държавите-членки не налагат възрастова граница, а брой години на задължително образование.
Latvian: Šos vecumus nedrīkst iztulkot stingri, jo vairākās dalībvalstīs faktiski nav noteikts skolas beigšanas vecums, bet ir noteikts, cik gadus personai ir jāmācās.
Maltese: Dawn l-etajiet m'għandhomx jiġu nterpretati b'mod strett ħafna, billi numru ta' Stati Membri ma għandhomx età preċiża għall-ħruġ mill-iskola, iżda numru preskritt ta' snin ta' skola.
English: As a result, somebody who started at an unconventional age will also have the possibility of finishing at an unconventional age.
French: Ainsi, quelqu'un qui a commencé sa scolarité plus tôt que l'âge prévu pourra également la terminer plus tôt que l'âge prévu.
German: Infolgedessen können Personen, die in einem unüblichen Alter in die Schule eingetreten sind, diese auch in einem unüblichen Alter wieder verlassen.
Italian: Una persona che ha iniziato la sua istruzione ad un'età non convenzionale può pertanto terminare la sua istruzione ad un'età non convenzionale.
Portuguese: Consequentemente, alguém que tenha iniciado os estudos fora da idade habitual poderá também completá-los fora da idade habitual.
Swedish: Därför kan någon som började skolan vid en okonventionell ålder också avsluta den vid en okonventionell ålder.
Finnish: Koulunsa epätavallisessa iässä aloittaneella on näin ollen myös mahdollisuus päättää koulunsa epätavallisessa iässä.
Greek: Το αποτέλεσμα είναι ότι κάποιος που αρχίζει σε ασυνήθιστη ηλικία θα έχει επίσης τη δυνατότητα να ολοκληρώσει την εκπαίδευση σε ασυνήθιστη ηλικία.
Polish: W wyniku tego ktoś, kto rozpoczął edukację w nietypowym wieku, będzie miał również możliwość ukończenia edukacji w nietypowym wieku.
Hungarian: Ennek megfelelően, ha valaki nem a szokásos életkorban kezdi az iskolát, arra is lehetősége lesz, hogy ne a szokásos életkorban fejezze be tanulmányait.
Slovenian: Posledično ima nekdo, ki se je začel šolati pri neobičajni starosti možnost, da šolanje tudi dokonča v neobičajni starosti.
Bulgarian: По този начин, който започва обучението си по-рано от предвидената възраст, може да завърши също по-рано от посочената възраст.
Latvian: Tāpēc, ja persona sāk mācīties netradicionālā vecumā, tā mācīšanos var beigt arī netradicionālā vecumā.
Maltese: Bħala riżultat, minn beda' l-iskola f' ċertu eta mhux preskritta ikun jista' jispiċċa l-iskola f'eta mhix preċiżata.
English: Although in Portugal compulsory education ends at the age of 15, in the framework of structure surveys young people working in agriculture are recorded from the age of 12.
French: Au Portugal, bien que la fin de la scolarité obligatoire soit fixée à quinze ans, les jeunes travaillant dans le secteur agricole sont recensés dès douze ans par les enquêtes "Structures".
German: In Portugal endet die Schulpflicht zwar mit 15 Jahren, im Rahmen der Strukturerhebungen werden jedoch in der Landwirtschaft beschäftigte junge Leute schon ab 12 Jahren erfaßt.
Italian: Sebbene in Portogallo l'istruzione obbligatoria si concluda all'età di 15 anni, nel quadro delle indagini sulla struttura i giovani occupati nell'agricoltura vengono registrati a partire dall'età di 12 anni.
Portuguese: Embora em Portugal a escolaridade obrigatória vá até aos 15 anos, os jovens que trabalham na agricultura são considerados a partir dos 12 anos, no âmbito do inquérito sobre as estruturas das explorações agrícolas.
Swedish: I Portugal avslutas visserligen den obligatoriska skolgången vid 15 års ålder, men i strukturundersökningarna redovisas ungdomar som arbetar inom jordbruket från och med 12 års ålder.
Finnish: Vaikka Portugalissa oppivelvollisuuden päättymisikä on 15 vuotta, maatilojen rakennetta koskeviin tietoihin kerätään tiedot maataloudessa työskentelevistä nuorista 12 vuoden iästä lähtien.
Greek: Αν και στην Πορτογαλία η υποχρεωτική εκπαίδευση τελειώνει στα 15 έτη, στο πλαίσιο των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καταγράφονται άτομα που εργάζονται στη γεωργία από την ηλικία των δώδεκα ετών.
Polish: Chociaż w Portugalii obowiązek szkolny kończy się w wieku lat 15, w strukturze ramowej badania młodzi ludzie pracujący w rolnictwie rejestrowani są począwszy od ukończenia lat 12.
Hungarian: Bár Portugáliában a tankötelezettség 15 éves korban ér véget, a szerkezeti összeírások keretében 12 éves kortól veszik nyilvántartásba a mezőgazdaságban dolgozó fiatalokat.
Slovenian: Čeprav se na Portugalskem obvezno šolanje konča pri 15 letih, se pri raziskovanju zabeleži mlade ljudi, ki delajo v kmetijstvu, od starosti 12 let naprej.
Romanian: Cu toate că în Portugalia învățământul obligatoriu se încheie la vârsta de 15 ani, în cadrul structurii anchetelor sunt înregistrați tineri care lucrează în agricultură de la vârsta de 12 ani.
Bulgarian: Въпреки че в Португалия определената възраст за завършване на задължителното образование е 15 години, за изследването на земеделските структури младите хора, които работят в сектора на земеделието, се включват от 12-годишна възраст.
Latvian: Lai gan Portugālē obligātā izglītība beidzas 15 gadu vecumā, struktūrapsekojumos jaunus cilvēkus, kas ir nodarbināti lauksaimniecībā, uzskaita no 12 gadu vecuma.
Maltese: Għalkemm fil-Portugall l-edukazzjoni obbligatorja tispiċċa mall-15 -il sena, fil-kwadru ta' stħarriġ strutturali żgħażagħ jaħdmu fl-agrikoltura jiġu rreġistrati mill-età ta' 12 -il sena.
English: L/01 to L/06 Farm work
French: L/01 à L/06 Travaux agricoles
German: L/01 bis L/06 Landwirtschaftliche Arbeiten
Italian: L/01-L/06 Lavori agricoli
Portuguese: L/01 a L/06 Trabalho agrícola
Swedish: L/01 till L/06 Jordbruksarbete
Finnish: L/01-L/06 Maataloustyö
Polish: L/01-L/06 Praca rolnicza
Hungarian: L/01.-L/06. Mezőgazdasági munka
Slovenian: L/01 do L/06 Kmetijsko delo
Romanian: L/01-L/06 Forța de muncă agricolă a exploatației I.
Bulgarian: Л/01 до Л/06 Работа в земеделското стопанство
Latvian: L/01 līdz L/06 Darbs saimniecībā
Maltese: L/01 sa L/06 Xogħol agrikolu
English: "Work which contributes to production" includes, inter alia, the following tasks:
French: Les travaux contribuant à la production comprennent, entre autres, les tâches suivantes:
German: Unter "landwirtschaftlichen Arbeiten" sind beispielsweise folgende Arbeiten zu verstehen und zu erfassen:
Italian: Fra i "lavori che contribuiscono alla produzione" figurano, ad esempio, i lavori seguenti:
Portuguese: Por "trabalhos que contribuem para a produção" entende-se, entre outros, os seguintes trabalhos:
Swedish: "Arbete som bidrar till produktionen" inbegriper bland annat följande uppgifter:
Finnish: II "Työllä, jolla edistetään tuotantoa" tarkoitetaan muun muassa seuraavia tehtäviä:
Greek: Οι "εργασίες που συμβάλλουν στην παραγωγή" περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
Polish: "Praca, która przyczynia się do produkcji" obejmuje, między innymi, następujące zadania:
Hungarian: A "termék előállításához hozzájáruló munka" többek között a következő feladatokat foglalja magában:
Slovenian: 'Delo, ki prispeva k pridelavi' vključuje inter alia naslednje naloge:
Romanian: „Activitatea care contribuie la producție” include, între altele, următoarele sarcini:
Bulgarian: “Работата, която допринася за производството” включва, inter alia, следните задачи:
Latvian: "Darbā, kas sekmē ražošanu" ietilpst, inter alia, šādi uzdevumi:
Maltese: `Xogħol li jikkontribwixxi għall-produzzjoni' jinkludi, inter alia, dan ix-xogħol li ġej:
English: These are activities closely linked to agricultural production, which cannot be separated from the main agricultural activity (e.g. butter-making).
German: Dabei handelt es sich um eng mit der landwirtschaftlichen Produktion verbundene Tätigkeiten, die nicht von der Haupttätigkeit getrennt werden können (z. B. Butterherstellung).
Italian: Tali attività sono strettamente collegate alla produzione agricola e non possono essere separate dalla principale attività agricola (ad esempio, la produzione di burro).
Portuguese: Tratam-se de actividades estreitamente relacionadas com a produção agrícola que não podem ser dissociadas da actividade agrícola principal (por exemplo, o fabrico de manteiga).
Swedish: Detta är verksamhet som är nära knuten till jordbruksproduktionen och som inte kan särskiljas från den huvudsakliga jordbruksverksamheten (t.ex. smörframställning).
Finnish: Kyse on töistä, jotka liittyvät kiinteästi maataloustuotantoon ja joita ei voida erottaa pääasiallisesta maataloustyöstä (esim. voin valmistus).
Greek: Πρόκειται για δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τη γεωργική παραγωγή, και οι οποίες δεν μπορούν να διαχωριστούν από την κύρια γεωργική δραστηριότητα (π.χ. παρασκευή βουτύρου).
Polish: Są to działania ściśle powiązane z produkcją rolną, które nie mogą być oddzielone od głównej działalności rolniczej (np. wyrób masła).
Hungarian: Ez olyan, a mezőgazdasági termeléshez szorosan kapcsolódó tevékenység, amelyet a fő mezőgazdasági tevékenységtől nem lehet különválasztani (pl. vajkészítés).
Slovenian: Te dejavnosti so tesno povezane s kmetijsko pridelavo in jih ni mogoče ločiti od glavne kmetijske dejavnosti (npr. izdelava masla).
Romanian: Acestea sunt activități strâns legate de producția agricolă, care nu pot fi separate de activitatea agricolă principală (de exemplu, producerea untului).
Latvian: Šīs darbības ir cieši saistītas ar lauksaimniecisko ražošanu, ko nevar nodalīt no lauksaimnieciskās pamatdarbības (piemēram, sviesta kulšanas).
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma marbuta mill-qrib mal-produzzjoni agrikola, u ma jistgħux jiġu separati mill-attività agrikola prinċipali (eg. Produzzjoni tal-butir).
English: The following are not included: labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives).
French: N'est pas comprise: la main-d'oeuvre travaillant sur l'exploitation mais employée par un tiers dans le cadre d'accords d'entraide (par exemple, les travaux effectués par le personnel d'entreprises agricoles ou de coopératives).
Italian: Non deve essere rilevata la manodopera occupata nell'azienda agricola oggetto dell'indagine per conto di una terza persona o a titolo di aiuto reciproco (ad esempio, manodopera di un'impresa di lavori agricoli o di una cooperativa).
Portuguese: Não se considera a mão-de-obra ocupada na exploração agrícola por conta de terceiros, ou por acordo de entreajuda (por exemplo, a mão-de-obra de uma empresa de trabalhos agrícolas ou de uma cooperativa).
Swedish: Följande ingår inte: arbetskraft som arbetar vid jordbruksföretaget men är anställd av en tredje part eller enligt avtal om ömsesidig hjälp (t.ex. arbetskraft från jordbruksentreprenadföretag eller kooperativ).
Finnish: Tähän ei lueta tilalla työskenteleviä henkilöitä, jotka ovat kolmannen osapuolen palkkaamia tai jotka työskentelevät keskinäiseen apuun liittyvien järjestelyjen perusteella (esim. maatalousurakoitsijoiden tai -osuuskuntien työntekijät).
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα εξής: εργατικό δυναμικό που εργάζεται στην εκμετάλλευση αλλά έχει προσληφθεί από τρίτους ή εργάζεται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας (π.χ. εργατικό δυναμικό εργοληπτών γεωργικών εργασιών ή συνεταιρισμών).
Polish: Nie są włączone następujące elementy: wykonywanie pracy fizycznej w gospodarstwie, lecz przy zatrudnieniu przez stronę trzecią lub na mocy ustaleń o wzajemnej pomocy (np. praca rolnych pracowników kontraktowych lub spółdzielni).
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők: az üzemben dolgozó, de harmadik fél alkalmazásában álló, vagy kölcsönös segítségnyújtási megállapodás alapján munkát végző munkaerő (pl. mezőgazdasági vállalkozók vagy szövetkezetek munkaereje).
Slovenian: Naslednje ni vključeno: delovna sila, ki dela na kmetijskem gospodarstvu, vendar jo zaposluje tretja oseba ali dela po pogodbah o medsebojni pomoči (npr. delovna sila kmetijskih pogodbenikov ali zadrug).
Bulgarian: Тук не се включва работната сила, която работи в стопанството, но е наета от трето лице по силата на споразумения за взаимопомощ (например работи, извършвани от персонала на селскостопански предприятия или кооперации).
Latvian: Šajā kodā neiekļauj - darbaspēku, kas strādā saimniecībā, bet ko nodarbina trešā persona, vai kas strādā saskaņā ar savstarpējā atbalsta pasākumiem (piemēram, lauksaimniecības darbuzņēmēji vai kooperatīvi).
English: Also excluded from "farm work on the holding" are:
French: Sont également exclus des "travaux agricoles pour l'exploitation agricole":
German: Nicht zu den "landwirtschaftlichen Arbeiten für den Betrieb" rechnen ferner:
Italian: Non rientrano nei "lavori agricoli per l'azienda":
Portuguese: Excluem-se dos trabalhos agrícolas para a exploração agrícola:
Swedish: I "jordbruksarbete vid jordbruksföretaget" ingår inte heller:
Finnish: "Maataloustyöhön" ei myöskään kuulu
Greek: Επίσης, από τις "Γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση" εξαιρούνται τα εξής:
Polish: Z zakresu "prac rolniczych w gospodarstwie" wyłącza się również:
Hungarian: Szintén nem tartoznak "az üzemben végzett mezőgazdasági munka" kategóriájába a következők:
Slovenian: Iz 'kmetijskega dela na kmetijskem gospodarstvu' je izključeno tudi:
Romanian: De asemenea, din „munca agricolă de pe exploatație” se exclud:
Bulgarian: Също така от “работата в земеделското стопанство” се изключват:
Latvian: Vienībā "lauksaimniecisks darbs saimniecībā" neiekļauj:
Maltese: Huma esklużi wkoll minn xogħol agrikolu' fl-ażjendi huma:
English: A limited amount of such work carried out by an agricultural worker is, however, not excluded if it is impossible to measure it separately,
French: Néanmoins, une quantité limitée de travaux de ce type exécutés par de la main-d'oeuvre agricole n'est pas exclue s'il est impossible de les mesurer séparément,
German: Jedoch ist eine begrenzte Zahl solcher von einer landwirtschaftlichen Arbeitskraft ausgeführten Arbeiten nicht ausgeschlossen, wenn es nicht möglich ist, sie separat zu erheben,
Italian: Tuttavia, una quantità limitata di questi lavori eseguiti dalla manodopera agricola non è esclusa, qualora sia impossibile effettuare una misurazione separata;
Portuguese: Todavia, uma pequena quantidade de tais trabalhos executados pela mão-de-obra agrícola não se exclui, se for impossível medi-la separadamente,
Swedish: arbete av den typen som utförs av en jordbruksarbetare får dock i begränsad omfattning medräknas om det inte är möjligt att mäta denna arbetsvolym separat.
Finnish: Kuitenkin pieni osa näistä töistä voidaan sisällyttää maataloustyöntekijän työhön, jos niitä on mahdotonta arvioida erikseen.
Greek: Όμως, ένας περιορισμένος όγκος τέτοιων εργασιών που εκτελείται από έναν γεωργικό εργάτη δεν εξαιρείται, εάν είναι αδύνατον να μετρηθεί ξεχωριστά,
Polish: Nie podlega wyłączeniu jednak określona ilość takich prac wykonywanych przez pracownika rolnego, jeżeli niemożliwe jest zmierzenie jej oddzielnie,
Hungarian: Nem zárható ki e címszó alól a mezőgazdasági munkás által végzett, korlátozott mennyiségű ilyen munka, ha az külön nem mérhető,
Slovenian: Omejena količina takega dela, ki ga opravi kmetijski delavec, se seveda ne izključi, če ga ni mogoče posebej meriti.
Romanian: O parte redusă a acestei activități de lucrătorul agricol nu este, totuși, exclusă, dacă este imposibil de cuantificat separat,
Bulgarian: Въпреки това, ограничена част от този вид работи, извършвани от земеделска работна сила, не се изключва, ако е невъзможно да се измерят поотделно,
Latvian: Tomēr šajā kodā iekļauj ierobežotu šāda darba apjomu, ko veic laukstrādnieks, ja to nav iespējams novērtēt atsevišķi,
English: L/01 to L/06 The time worked on the holding
French: L/01 à L/06 Temps de travail consacré à l'exploitation
German: L/01 bis L/06 Arbeitszeit im Betrieb
Italian: L/01-L/06 Tempo di lavoro nell'azienda
Portuguese: L/01 a L/06 Tempo de trabalho na exploração
Swedish: L/01 till L/06 Arbetad tid på jordbruksföretaget
Finnish: L/01-L/06 Työaika tilalla
Polish: L/01-L/06 Czas pracy w gospodarstwie
Hungarian: L/01.-L/06. Az üzemben ledolgozott munkaidő
Slovenian: L/01 do L/06 Opravljeni delovni čas na kmetijskem gospodarstvu
Romanian: L/01-L/06 Timpul lucrat pe exploatație I.
Bulgarian: ЛІ01 до Л/06 Работно време в стопанството
Latvian: L/01 līdz L/06 Saimniecībā nostrādātais laiks
Maltese: L/01 sa L/06 Hin ta' xogħol mogħti lil-ażjenda
English: "Full-time" means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
French: Le travail à temps complet est à considérer selon le nombre d'heures minimal mentionné dans les dispositions nationales régissant les contrats de travail.
German: Als "vollzeitliche" Arbeitszeit wird die in den nationalen Tarifverträgen festgelegte Mindeststundenzahl angenommen.
Italian: Con "tempo pieno" si intendono le ore di lavoro minime stabilite dalle normative nazionali relative ai contratti di lavoro.
Portuguese: O trabalho a tempo inteiro deve ser considerado segundo o número mínimo de horas de trabalho mencionado nos contratos nacionais de trabalho.
Swedish: "Heltid" avser det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella bestämmelserna om anställningsavtal.
Finnish: II "Kokopäiväisellä työllä" tarkoitetaan kansallisissa työsopimusehdoissa määrättyä vähimmäistyöaikaa.
Greek: "Πλήρης απασχόληση" σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
Polish: "W pełnym wymiarze godzin" oznacza minimalną liczbę godzin wymaganych przez przepisy krajowe dotyczące umów o pracę.
Hungarian: A "teljes munkaidő" a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
Slovenian: 'Polni delovni čas' pomeni minimalno število ur, ki se zahtevajo po notranjih določbah, ki urejajo pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Prin „program complet” se înțelege numărul minim de ore necesar potrivit prevederilor naționale care guvernează contractele de angajare.
Bulgarian: Трудът на пълен работен ден се определя според минималния брой часове, приети в националните разпоредби за трудовите договори.
Latvian: "Pilns darba laiks" ir minimālais stundu skaits, kas jānostrādā saskaņā ar valsts likumdošanas aktiem, kas reglamentē darba līgumus.
Maltese: `Full-time' tfisser is-siegħat minimi meħtieġa mid-disposizzjonijiet nazzjonali dwar kuntratti ta' l-impjieg.