FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where NOx conc, COconc, HCconc are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.4.5.
Portuguese: em que NOx conc, COconc, HCconc são as concentrações médias corrigidas em relação às condições de fundo (ppm) de cada modo nos gases de escape diluídos, determinadas no ponto 4.3.1.1 do Apêndice 2 do Anexo III.4.5.
English: The NOx emission for each of the control points (Z) shall be calculated as follows: NOx mass,
Portuguese: As emissões de NOx para cada um dos pontos de controlo (Z) devem ser calculadas do seguinte modo:
English: Speed(R)
Portuguese: Velocidade (R)
English: Speed(T) = nRT
Portuguese: Velocidade (T) = nRT
English: Speed(S)
Portuguese: Velocidade (S)
English: Speed(U) = nSU
Portuguese: Velocidade (U) = nSU
English: Per cent load(R)
Portuguese: Carga em percentagem (R)
English: Per cent load(S)
Portuguese: Carga em percentagem (S)
English: Per cent load(T)
Portuguese: Carga em percentagem (T)
English: Per cent load(U).
Portuguese: Carga em percentagem (U).
English: specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with Section 4.6.1.
Portuguese: emissões específicas de NOx dos modos envolventes calculadas de acordo com o ponto 4.6.1.
English: engine torque of the enveloping modes
Portuguese: binário do motor dos modos envolventes
English: The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows: NOx,diff = 100 * (NOx,z - Ez) / Ez
Portuguese: Compara-se o valor das emissões específicas de NOx medidas do ponto de controlo Z (NOx,Z) com o valor interpolado (EZ) do seguinte modo: NOx,diff = 100 * (NOx,z - Ez) / Ez
English: where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe: R = (Ap/AT)
Portuguese: corresponde à relação entre as áreas das secções transversais da sonda isocinética e do tubo de escape: r = (Ap/AT)
English: wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape brutos
English: wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape diluídos
English: wet concentration of the tracer gas in the dilution air
Portuguese: concA concentração em base húmida do gás marcador no ar de diluição
English: Systems with CO2 Measurement and Carbon Balance Method
Portuguese: Sistemas com medição de CO2 e método do balanço do carbono
Polish: Układy z pomiarem CO2 i metodą ważenia węgla
Latvian: Sistēmas ar CO2 mērīšanu un oglekļa bilances metodi
English: CO2 concentration of the diluted exhaust
Portuguese: concentração do CO2 nos gases de escape diluídos
English: CO2 concentration of the dilution air
Portuguese: concentração do CO2 no ar de diluição
English: This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps: GEDFW,i = GEXHW,i * qi
Portuguese: Esta equação baseia-se na hipótese do balanço do carbono (átomos de carbono fornecidos ao motor são emitidos como CO2) e deduz-se do seguinte modo: GEDFW,i = GEXHW,i * qi
English: The particulate mass flow rate shall be calculated as follows: PTmass =
Portuguese: O caudal mássico de partículas deve ser calculado do seguinte modo: PTmass=
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)¯.
Portuguese: Se for efectuada mais de uma medição, (Md/MDIL) é substituído por (Md/MDIL)¯.
English: for the individual modes or,
Portuguese: para os modos individuais
Czech: pro jednotlivé režimy,
English: for the individual modes.
Portuguese: para os modos individuais
Czech: pro jednotlivé režimy.
English: The particulate emission shall be calculated in the following way: (PT)¯ = (PTmass/(?
Portuguese: A emissão específica de partículas deve ser calculada do seguinte modo: (PT)¯ = (PTmass/(?
English: The required Bessel response time (tF) is a function of the physical and electrical response times of the opacimeter system, as specified in Annex III, Appendix 4, section 5.2.4, and shall be calculated by the following equation: tF = 2v(1 - (tp2 + te2))
Portuguese: O tempo de resposta de Bessel (tF) é função dos tempos de resposta física e eléctrica do opacímetro, conforme especificado no ponto 5.2.4 do Apêndice 4 do Anexo III, e calcula-se através da seguinte equação: tF = 2v(1 - (tp2 + te2))
English: physical response time, s
Portuguese: tempo de resposta física, s
English: electrical response time, s
Portuguese: tempo de resposta eléctrica, s
English: The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input 0 to 1 in = 0,01 s (see Annex VII).
Portuguese: Os cálculos para estimar a frequência de corte do filtro (fc) baseiam-se numa entrada em degrau de 0 a 1 em < 0,01s (ver Anexo VII).
English: This must be obtained by iterating on fc until t90-t10˜tF.
Portuguese: Isto deve ser obtido fazendo a iteração de fc até t90-t10 ˜ tF.
English: The first iteration for fc is given by the following formula: fc = p / (10 * tF)
Portuguese: A primeira iteração de fc é dada pela seguinte fórmula: fc = p / (10 * tF)
English: The Bessel constants E and K shall be calculated by the following equations: where:
Portuguese: As constantes de Bessel E e K devem ser calculadas através das seguintes equações: em que
Greek: Οι σταθερές Bessel Ε και Κ υπολογίζονται με τις ακόλουθες εξισώσεις:
Slovenian: Besselovi konstanti E in K se izračunata z naslednjima enačbama: kjer je:
English: sampling rate
Portuguese: taxa de recolha de amostras
Greek: ρυθμός δειγματοληψίας
English: Calculation of the Bessel
Portuguese: Cálculo do algoritmo de Bessel
English: Algorithm Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows:
Portuguese: Utilizando os valores de E e K, calcula-se a resposta média de Bessel em 1 s a uma entrada em degrau Si do seguinte modo:
English: Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance (t) to the light absorption coefficient (k) as follows: k = - (1/LA) * In (1 - (N/100))and N = 100 - t
Portuguese: Uma vez que a unidade básica de medição de todos os opacímetros é a transmitância, convertem-se os valores dos fumos da transmitância (t ) para o coeficiente de absorção da luz (k) do seguinte modo: k = - (1/LA) * ln (1 - (N/100)) e N = 100 - t
English: light absorption coefficient,
Portuguese: coeficiente de absorção da luz,
English: effective optical path length, as submitted by instrument manufacturer,
Portuguese: comprimento do trajecto óptico efectivo, apresentado pelo fabricante do instrumento,
English: opacity,
Portuguese: opacidade,
English: transmittance, %
Portuguese: transmitância, %
Czech: propustnost, %.
Hungarian: fényáteresztés, %
English: The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in section
Portuguese: Aplica-se então o algoritmo de Bessel aos vestígios instantâneos de fumo (valor k) conforme se descreve no ponto
English: For test speed A
Portuguese: Para a velocidade de ensaio A
English: For test speed B
Portuguese: Para a velocidade de ensaio B
English: SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3
Portuguese: SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3
English: For test speed C
Portuguese: Para a velocidade de ensaio C
English: highest 1 s Bessel averaged smoke value at each of the three load steps
Portuguese: valor mais elevado da média de Bessel dos fumos em 1 s em cada um dos três patamares de carga.
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
Portuguese: Definem-se as velocidades mínima e máxima do traçado como segue:
Slovak: Maximálne a minimálne mapovacie otáčky sú definované takto:
English: Minimum mapping speed
Portuguese: Velocidade mínima do traçado
English: idle speed
Portuguese: velocidade em marcha lenta sem carga
English: Maximum mapping speed
Portuguese: Velocidade máxima do traçado
English: nhi * 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower
Portuguese: nhi * 1,02 ou velocidade em que o binário a plena carga cai para 0, conforme o que for menor
English: or, physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
Portuguese: tiverem sido feitas alterações físicas ou calibrações ao motor que possam afectar potencialmente o comportamento funcional do motor.
English: The speed shall be unnormalised using the following equation: Actual speed = ((% speed (reference speed - idle speed))/100) + idle speed
Portuguese: Desnormaliza-se a velocidade utilizando a seguinte equação: Velocidade real = ((velocidade em % (velocidade de referência - velocidade de marcha lenta sem carga))/100) + velocidade de marcha lenta sem carga
English: It is defined as follows (see Figure 1 of Annex I): nref = nlo + 95 % * (nhi - nlo)
Portuguese: Define-se do seguinte modo (ver figura 1 do Anexo I): nref = nlo + 95 % * (nhi - nlo)
English: The torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows: Actual torque = ((% torque * max. torque)/100)
Portuguese: Desnormalizam-se os valores do binário do ciclo de referência utilizando a curva do traçado determinada de acordo com o ponto 1.3, como segue: Binário real = ((Binário em % * binário máx.)/100)
English: The negative torque values of the motoring points («m») shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:
Portuguese: Os valores de binário negativos dos pontos de rotação sem alimentação [«motoring» («m»)] tomarão, para efeitos da geração do ciclo de referência, valores desnormalizados determinados de qualquer uma das seguintes formas:
English: % speed
Portuguese: regime em %
English: % torque
Portuguese: binário em %
English: reference speed
Portuguese: velocidade de referência
English: results in, actual speed =
Portuguese: obtém-se: velocidade real = ((43 * (2 200 - 600))/100) + 600 = 1 288 min-1
English: actual torque = ((82 * 700)/100) = 574 Nm
Portuguese: binário real = ((82 * 700)/100) = 574 Nm
English: where the maximum torque observed from the mapping curve at 1 288 min-1 is 700 Nm.
Portuguese: em que o binário máximo observado retirado da curva do traçado a 1288 min-1 é 700 Nm.
English: The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form: y = mx + b
Portuguese: Utiliza-se o método dos mínimos quadrados, tendo a melhor equação a seguinte forma: y = mx + b
English: feedback (actual) value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
Portuguese: valor de retroacção (real) da velocidade (min-1), binário (Nm) ou potência (kW)
English: slope of the regression line
Portuguese: declive da linha de regressão
English: reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
Portuguese: valor de referência da velocidade (min-1), binário (Nm) ou potência (kW)
English: y intercept of the regression line
Portuguese: ordenada da linha de regressão com origem no ponto y
English: Torque
Portuguese: Binário
English: Standard error of estimate (SE) of Y on X
Portuguese: Erro-padrão da estimativa (SE) de Y em relação a X máx.
English: 13 % of power map maximum engine torque
Portuguese: 13 % do binário máximo do motor do traçado de potência máx.
English: 8 % of power map maximum engine power
Portuguese: 8 % da potência máxima do motor do traçado de potência
English: Slope of the regression line, m
Portuguese: Declive da linha de regressão, m
English: Coefficient of determination, r2
Portuguese: Coeficiente de determinação, r2
English: Y intercept of the regression line, b
Portuguese: Ordenada da linha de regressão com origem no ponto Y, b
English: ± 20 Nm or ± 2 % max. torque whichever is greater
Portuguese: ± 20 Nm ou ± 2 % do binário máx., conforme o que for maior
English: ± 4 kW or ± 2 % of max. power whichever is greater
Portuguese: ± 4 kW ou ± 2 % da potência máx., conforme a que for maior
English: Conditions
Portuguese: Condição
English: Points to be deleted
Portuguese: Pontos a excluir
English: Full load and torque feedback < torque reference
Portuguese: Plena carga/plena abertura da admissão e retroacção do binário < referência do binário
English: Torque and/or power
Portuguese: Binário e/ou potência
English: No load, not an idle point, and torque feedback > torque reference
Portuguese: Sem carga, não ser um ponto de marcha lenta sem carga , e retroacção do binário que referência do binário
English: No load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed
Portuguese: Sem carga/admissão fechada, ponto de marcha lenta sem carga e velocidade > velocidade de referência em marcha lenta sem carga
English: Speed and/or power
Portuguese: Velocidade e/ou potência
English: mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos em base húmida durante o ciclo, kg
English: volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
Portuguese: volume de gás bombeado por rotação nas condições de ensaio, m3/rot
English: total revolutions of pump per test
Portuguese: número de rotações totais da bomba por ensaio
English: atmospheric pressure in the test cell, kPa
Portuguese: pressão atmosférica na célula de ensaio, kPa
English: pressure depression below atmospheric at pump inlet, kPa
Portuguese: depressão abaixo da pressão atmosférica à entrada da bomba, kPa
English: average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over the cycle, K
Portuguese: temperatura média dos gases de escape diluídos à entrada da bomba durante o ciclo, K
English: cycle time, s
Portuguese: tempo do ciclo, s
English: calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions
Portuguese: coeficiente de calibração do venturi de escoamento crítico para as condições standard,
English: absolute pressure at venturi inlet, kPa
Portuguese: pressão absoluta à entrada do venturi, em kPa.
English: absolute temperature at venturi inlet, K
Portuguese: temperatura absoluta à entrada do venturi, K
English: instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg
Portuguese: massa instantânea dos gases de escape diluídos em base húmida, kg
English: total revolutions of pump per time interval
Portuguese: número total de rotações da bomba por intervalo de tempo
English: time interval, s
Portuguese: intervalo de tempo, s
English: humidity of the intake air water per kg dry air
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco
English: in which:
Portuguese: em que Ha =
English: average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
Portuguese: concentrações médias corrigidas quanto às condições de fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NOx e os HC) ou medição em saco, ppm
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in Section 4.1, humidity correction factor for diesel engines as determined in Section 4.2
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme determinada no ponto 4.1, kg factor de correcção da humidade no que diz respeito aos motores diesel, conforme determinado no ponto 4.2
English: humidity correction factor for gas engines as determined in Section 4.2
Portuguese: factor de correcção da humidade para os motores a gás, conforme determinado no ponto 4.2
English: HC(wCutter)
Portuguese: HC(com Cutter)
English: HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
Portuguese: concentração de HC com a amostra de gás a passar através do NMC
English: HC(w/oCutter)
Portuguese: HC(sem Cutter)
English: HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
Portuguese: concentração de HC com a amostra de gás a passar fora do NMC
English: methane efficiency as determined per Annex III, Appendix 5, Section 1.8.4.1
Portuguese: eficiência do metano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.1 do Apêndice 5 do Anexo III.
English: ethane efficiency as determined per Annex III, Appendix 5, Section 1.8.4.2
Portuguese: eficiência do etano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.2 do Apêndice 5 do Anexo III.
English: The following formula shall be used. conc = conce - concd * (1 - (1/DF))
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula: conc = conce - concd * (1 - (1/DF))
English: concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo nos gases de escape diluídos, corrigida da quantidade do poluente respectivo contida no ar de diluição, ppm
English: concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm
English: dilution factor
Portuguese: factor de diluição
English: for diesel and LPG fuelled gas engines DF = (FS/(CO2,conce + (HCconce + COconce) * 10-4))
Portuguese: No que diz respeito aos motores diesel e a GPL DF = (FS/(CO2,conce + (HCconce + COconce) * 10-4))
English: concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
Portuguese: concentração de CO2 nos gases de escape diluídos, vol %
English: concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
Portuguese: concentração de HC nos gases de escape diluídos, ppm C1
English: concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
Portuguese: concentração de NMHC nos gases de escape diluídos, ppm C1
English: concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
Portuguese: concentração de CO nos gases de escape diluídos, ppm
English: stoichiometric factor
Portuguese: factor estequiométrico
English: fuel composition CxHy
Portuguese: composição do combustível CxHy
English: concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm
English: concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm
English: instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg
Portuguese: massa instantânea dos gases de escape diluídos (ver ponto 4.1), kg
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see Section 4.1), kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (ver ponto 4.1), kg
English: humidity correction factor for diesel engines as determined in Section 4.2
Portuguese: factor de correcção da humidade para os motores diesel conforme determinado no ponto 4.2 KH,G
English: dilution factor as determined in Section 4.3.1.1
Portuguese: factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1.
English: Wact
Portuguese: Wact
English: actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh
Portuguese: trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 4.9.2, kWh
English: particulate mass sampled over the cycle, mg
Portuguese: massa das partículas recolhidas durante o ensaio, mg
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme determinado no ponto 4.1, kg
English: mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates, kg and:
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos tomada no túnel de diluição para a recolha de partículas, kg
English: Mf,p + Mf,b if weighed separately, mg
Portuguese: Mf,p + Mf,b, se pesados separadamente, mg
English: particulate mass collected on the primary filter, mg
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro primário, mg
English: particulate mass collected on the back-up filter, mg
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro secundário, mg
English: mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg MSEC
Portuguese: massa dos gases de escape duplamente diluídos através do filtro de partículas,
English: mass of secondary dilution air, kg
Portuguese: massa do ar de diluição secundária, kg
English: see above
Portuguese: ver acima
English: mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
Portuguese: massa do ar de diluição primária recolhido pelo sistema de recolha de partículas de fundo, kg
English: mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
Portuguese: massa das partículas de fundo recolhidas do ar de diluição primária, mg
English: dilution factor as determined in section 4.3.1.1
Portuguese: factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1
English: The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way: (PT)¯ = PTmass/Wact
Portuguese: Calcula-se a emissão de partículas (g/kWh) do seguinte modo: (PT)¯ = PTmass/Wact
English: actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
Portuguese: trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2, kWh
English: Norm.
Portuguese: Velocidade
English: Speed Norm.
Portuguese: Binário Norm.
English: Torque motoring.
Portuguese: motoring (rotação do motor sem alimentação)
English: The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3 % of reading in the range > 20 % of full scale, and an accuracy of ± 0,6 % of full scale in the range = 20 % of full scale.
Portuguese: O sistema de medição do binário deve ter uma precisão de ± 3 % da leitura na gama > 20 % da escala total e uma precisão de ± 0,6 % da escala total na gama = 20 % da escala total.
English: Measuring Instrument
Portuguese: Instrumento de medida
English: Accuracy
Portuguese: Precisão
English: Fuel Consumption
Portuguese: Consumo de combustível
English: ± 2 % of Engine's Maximum Value
Portuguese: ± 2 % do valor máximo do motor
English: Air Consumption
Portuguese: Consumo de ar
English: Temperatures = 600 K (327 °C)
Portuguese: Temperaturas = 600 K (327 °C)
English: ± 2 K Absolute
Portuguese: ± 2 K absoluto
English: Temperatures
Portuguese: Temperaturas
English: ± 1 % of Reading
Portuguese: ± 1 % da leitura
English: Atmospheric Pressure
Portuguese: Pressão atmosférica
English: Absolute
Portuguese: absoluto
English: Exhaust Gas Pressure
Portuguese: Pressão dos gases de escape
English: Intake Depression
Portuguese: Depressão na admissão
English: Other Pressures
Portuguese: Outras pressões
English: Relative Humidity
Portuguese: Humidade relativa
English: Absolute Humidity
Portuguese: Humidade absoluta
English: Reading
Portuguese: leitura
English: For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used: a)
Portuguese: Para a determinação do fluxo dos gases de escape, utiliza-se um dos seguintes métodos:
English: Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system; b)
Portuguese: Medição directa do fluxo dos gases de escape através de uma tubeira ou sistema de medida equivalente;
English: Measurement of the air flow and the fuel flow by suitable metering systems and calculation of the exhaust flow by the following equation: GEXHW = GAIRW + GFUEL(for wet exhaust mass)
Portuguese: Medição do fluxo de ar e do fluxo de combustível através de debitómetros e cálculo do fluxo dos gases de escape através da seguinte equação: GEXHW = GAIRW + GFUEL(para a massa dos gases de escape em base húmida)
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a «Vee» engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Portuguese: Nos motores multicilindros com grupos distintos de colectores, por exemplo nos motores em «V», é admissível obter uma amostra para cada grupo individualmente e calcular uma emissão média de escape.