English: Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP-EC Convention of Lomé, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness;
French: considérant qu'une assistance technique et financière, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention ACP-CE, devrait, par conséquent, être accordée aux fournisseurs ACP traditionnels pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles conditions du marché et notamment d'améliorer leur compétitivité;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή, εκτός εκείνης που προβλέπεται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, σε παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα·
Czech: vzhledem k tomu, že tradiční dodavatelé AKT by tudíž měli obdržet vedle podpory poskytované v rámci Čtvrté Loméské úmluvy mezi AKT a ES dodatečnou technickou a finanční pomoc, aby se mohli přizpůsobit novým tržním podmínkám, a zejména zlepšit svoji konkurenceschopnost;
Slovak: keďže technická a finančná podpora navyše k tým, ktoré sú poskytované vo štvrtej AKT - ES Dohode z Lomé, budú preto udelené tradičným AKT dodávateľom, aby sa im umožnilo prispôsobiť sa novým podmienkam trhu a najmä aby sa zlepšila konkurenčná schopnosť;
Polish: Należy przyznać dodatkową pomoc techniczną i finansową, oprócz już przyznanej na mocy czwartej Konwencji AKP-WE z Lomé, dla tradycyjnych dostawców AKP w celu umożliwienia im przystosowania się do nowych warunków rynkowych, w szczególności w celu poprawy konkurencyjności;
Hungarian: mivel ezért a negyedik AKCS-EK Loméi Egyezményben előírtakon kívül technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást kell adni a hagyományos AKCS-szállítóknak annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjanak az új piaci feltételekhez, és különösen, hogy versenyképességüket növelni tudják;
Slovenian: ker je torej treba tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav odobriti tehnično in finančno pomoč, ki dopolnjuje pomoč, predvideno v četrti Konvenciji iz Loméja med AKP in ES, da bi se lahko prilagodile novim tržnim pogojem in zlasti izboljšale konkurenčnost;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui ca furnizorilor ACP tradiționali să li se acorde asistență tehnică și financiară, în plus față de cea prevăzută în a patra Convenție ACP-CE de la Lomé, pentru a le permite să se adapteze la noile condiții de piață și în special să îmbunătățească competitivitatea;
Bulgarian: като има предвид, че следователно на традиционните доставчици от АКТБ следва да се отпусне техническа и финансова помощ, допълнително към помощта, предвидена от четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕО от Ломе, за да могат да се адаптират към новите условия на пазара и по-специално да подобрят тяхната конкурентоспособност;
Estonian: seetõttu tuleks tavapärastele AKV tarnijatele lisaks neljanda AKVEÜ Lomé konventsiooniga ettenähtud toetusele anda tehnilist ja rahalist toetust, et võimaldada neil kohaneda uute turutingimustega ning eelkõige parandada konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā tehniska un finansiāla palīdzība papildus tai, kas paredzēta Ceturtajā ĀKK-EK Lomes konvencijā, jāsniedz tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm, lai ļautu tām piemēroties jaunajiem tirgus noteikumiem un, jo īpaši, lai uzlabotu konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties tradiciniams AKR tiekėjams, be ketvirtoje AKR–EB Lomé konvencijoje numatytos paramos, turėtų būti suteikta techninė ir finansinė parama, kad jie galėtų prisiderinti prie naujų rinkos sąlygų ir ypač padidinti konkurencingumą;
Maltese: Peress illi l-għajnuna teknika u finanzjarja, b’żieda ma’ dawk ipprovduti fir-raba’ Konvenzjoni ta’ l-ACP-EC ta’ LOM, għandha għalhekk tingħata lil dawk li jissuplixxu tradizzjonalment ta’ l-ACP biex tgħinhom jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq u b’mod partikolari dawn biex itejbu l-kompetittività;