FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening of the Programme to non-member countries
German: Öffnung des Programms für Drittländer
Spanish: Apertura del programa a terceros países
Italian: Apertura del programma ai paesi terzi
Portuguese: Abertura do Programa a países terceiros
Swedish: Öppnande av programmet för tredje land
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρόγραμμα
Czech: Otevření programu pro třetí země
Slovak: Otvorenie programu pre nečlenské krajiny
Polish: Otwarcie Programu na państwa trzecie
Hungarian: A program megnyitása harmadik országok felé
Slovenian: Odpiranje Programa državam, ki niso članice
Romanian: Deschiderea programului către statele nemembre
Bulgarian: Отваряне на програмата за трети страни
Estonian: Programmi avamine kolmandatele riikidele
Latvian: Trešo valstu piedalīšanās programmā
Lithuanian: Programos atvėrimas ne valstybėms narėms
Maltese: Ftuħ tal-Programm għall-pajjiżi mhux membri
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Monitoring and evaluation
German: Begleitung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo dell'esecuzione e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Swedish: Uppföljning och utvärdering
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitoring a vyhodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Romanian: Monitorizarea și evaluarea
Bulgarian: Контрол и оценяване
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Tikrinimas ir vertinimas
Maltese: Sorveljanza u evalwazzjoni
English: The Commission shall guarantee that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation.
German: Die Kommission gewährleistet, dass eine Ex-ante-Bewertung, eine Begleitung und eine Ex-post-Bewertung der in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen erfolgt.
Spanish: La Comisión garantizará que las acciones previstas por la Decisión sean objeto de una evaluación previa, de un seguimiento y de una evaluación posterior.
Italian: La Commissione assicura la valutazione a priori, il controllo dell'esecuzione e la valutazione a posteriori delle azioni previste dalla presente decisione.
Portuguese: A Comissão garante que as acções previstas na presente decisão sejam objecto de uma avaliação prévia e de um acompanhamento e uma avaliação subsequentes.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att de åtgärder som avses i detta beslut utvärderas i förväg, följs upp och utvärderas i efterhand.
Greek: Η Επιτροπή εγγυάται ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση αποτελούν αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης, παρακολούθησης και εκ των υστέρων αξιολόγησης.
Czech: Komise zajistí, aby opatření přijatá podle tohoto rozhodnutí podléhala hodnocení předem a sledování a následnému hodnocení
Slovak: Komisia garantuje, že opatrenia prijaté na základe tohto rozhodnutia sú predmetom predchádzajúceho odhadu a následného monitoringu a vyhodnotenia.
Polish: Komisja gwarantuje, że środki podjęte na podstawie niniejszej decyzji podlegają uprzedniemu oszacowaniu oraz, w następnej kolejności, monitorowaniu i ocenie.
Hungarian: (1)A Bizottság biztosítja, hogy az e határozatnak a keretében megtett intézkedéseket előzetesen véleményezik, illetve utólag ellenőrzik és értékelik.
Slovenian: Komisija jamči, da so ukrepi, ki se izvajajo v skladu s to Odločbo, predmet predhodne ocene ter naknadnega spremljanja in ovrednotenja.
Romanian: Comisia se asigură că măsurile luate prin prezenta decizie sunt supuse unei estimări prealabile și unei monitorizări și evaluări ulterioare.
Bulgarian: Комисията следи действията, предвидени в настоящото решение, да бъдат предмет на предварителна оценка, както и на последващи мониторинг и оценка.
Estonian: Komisjon tagab, et käesoleva otsuse põhjal võetud meetmete suhtes kohaldatakse eelhindamist ning hilisemat järelevalvet ja järelhindamist.
Latvian: Komisija nodrošina, ka pasākumi, ko veic saskaņā ar šo Lēmumu, vispirms tiek izvērtēti, un pēc tam uzraudzīti un novērtēti.
Lithuanian: Komisija garantuoja, kad pagal šį sprendimą taikomos priemonės iš anksto įvertinamos, vėliau tikrinamos ir vertinamos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiggarantixxi li miżuri meħuda taħt din id-Deċiżjoni huma suġġetti għall-apprezzament minn qabel, u għal sorveljanza u evalwazzjoni sussegwenti.
English: It shall ensure the accessibility of the programme and the transparency of its implementation.
German: Sie stellt die Zugänglichkeit des Programms und die Transparenz seiner Durchführung sicher.
Spanish: Velará por garantizar la accesibilidad al programa y la transparencia de su ejecución.
Italian: Essa provvede ad assicurare l'accessibilità del programma e la trasparenza della relativa attuazione.
Portuguese: A Comissão garante a acessibilidade do programa e a transparência da sua execução.
Swedish: Den skall säkerställa att programmet är tillgängligt och att genomförandet av det medger insyn.
Greek: Φροντίζει για την εξασφάλιση της προσβατότητας του προγράμματος και της διαφάνειας στην εφαρμογή του.
Czech: ve snaze zajistit přístupnost programu a jeho průhlednost.
Slovak: Komisia zabezpečí prístup k programu a transparentnosť jeho vykonania.
Polish: Komisja zapewnia dostępność programu i przejrzystość jego realizacji.
Hungarian: Biztosítja a program hozzáférhetőségét, valamint végrehajtásának átláthatóságát.
Slovenian: Zagotavlja dostopnost programa in transparentnost njegovega izvajanja.
Romanian: Aceasta asigură accesul la acest program și transparența procesului de punere în aplicare.
Bulgarian: Тя гарантира достъпността на програмата и прозрачността при нейното осъществяване.
Estonian: See kindlustab juurdepääsu programmile ja selle rakendamise läbipaistvuse.
Latvian: Tā nodrošina programmas pieejamību un tās īstenošanas atklātumu.
Lithuanian: Tai užtikrina programos prieinamumą ir jos įgyvendinimo skaidrumą.
Maltese: Għandha tassiġura l-aċċessibilità tal-programm u t-trasparenza ta' l-implimentazzjoni tiegħu.
English: This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Anpassungsvorschläge beigefügt.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, si procede, de propuestas de ajuste.
Italian: Il rapporto è eventualmente corredato di proposte di aggiustamento.
Portuguese: Esse relatório será eventualmente acompanhado de propostas de ajustamento.
Swedish: I rapporten skall även ingå eventuella förslag till justering av programmet.
Greek: Η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση προσαρμογής.
Czech: Tato zpráva je popřípadě doprovázena návrhy změn.
Slovak: V prípade potreby sa k správe priložia všetky pozmeňovacie návrhy.
Polish: Do sprawozdania dołączone są, w razie potrzeby, wszelkie propozycje poprawek.
Hungarian: A jelentéshez mellékelni kell az esetleges módosító javaslatokat, ha ezekre szükség van.
Slovenian: Temu poročilu po potrebi priloži morebitne predloge za prilagoditve.
Romanian: Acest raport este însoțit, dacă este necesar și de propuneri de modificare a programului.
Bulgarian: Към този доклад се прилагат всички предложения за корекции, ако са налице основания за това.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral muudatusettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā šim pārskatam pievieno priekšlikumus izmaiņu izdarīšanai.
Lithuanian: Jei reikia, prie ataskaitos pridedami visi pasiūlymai programai pataisyti.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn meħtieġ, b'kull proposta għal aġġustamenti.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Greek: ρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Efectos
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on 1 January 2001.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2001 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2001.
Italian: La presente decisione ha effetto dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Swedish: Detta beslut blir gällande den 1 januari 2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente 1.
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Guigou
German: Guigou
Spanish: Guigou
Portuguese: Guigou
Swedish: Guigou
Czech: GUIGOU
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
English: MEASURES TO BE IMPLEMENTED
German: DURCHZUFÜHRENDE MAßNAHMEN
Spanish: ACCIONES QUE DEBERÁN LLEVARSE A CABO
Italian: AZIONI DA REALIZZARE
Portuguese: ACÇÕES A REALIZAR
Swedish: ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ BÝT PROVEDENA
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ
Polish: ŚRODKI, KTÓRE MAJĄ BYĆ WPROWADZONE W ŻYCIE
Hungarian: A VÉGREHAJTANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZVAJAJOČI SE UKREPI
Romanian: MĂSURI CARE URMEAZĂ SĂ FIE PUSE ÎN APLICARE
Bulgarian: МЕРКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРИЛОЖАТ
Estonian: RAKENDATAVAD MEETMED
Latvian: ĪSTENOJAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMUI NUMATYTOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI LI GĦANDHOM JIĠU MPLIMENTATI
English: The selection criteria will take account chiefly of the European and international nature of the projects, in particular of their:
German: Bei den Auswahlkriterien wird hauptsächlich der Eignung der Projekte in europäischer und internationaler Hinsicht Rechnung getragen, und zwar insbesondere
Spanish: Los criterios de selección tendrán principalmente en cuenta la vocación europea e internacional de los proyectos, en concreto:
Italian: I criteri di selezione terranno soprattutto conto della vocazione europea e internazionale dei progetti, in particolare:
Portuguese: Os critérios de selecção terão especialmente em conta a vocação europeia e internacional dos projectos, nomeadamente:
Swedish: I urvalskriterierna skall huvudsakligen projektens europeiska och internationella inriktning beaktas, särskilt
Greek: Τα κριτήρια επιλογής θα λαμβάνουν κυρίως υπόψη την ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση των σχεδίων, και ιδίως:
Czech: Podmínky výběru vezmou v úvahu hlavně evropskou a mezinárodní povahu projektů, zejména jejich:
Slovak: Výberové kritérium zohľadní najmä európsku a medzinárodnú povahu projektov a najmä ich:
Polish: Kryteria wyboru uwzględnią głównie europejski i międzynarodowy charakter projektów, w szczególności ich:
Hungarian: A kiválasztási kritériumok meghatározásánál főként a projektek európai és nemzetközi jellegét veszik figyelembe, különös tekintettel alábbi jellemzőikre:
Slovenian: Merila za izbiro bodo upoštevala predvsem evropsko in mednarodno naravo projektov, še zlasti njihove:
Romanian: Criteriile de selecție trebuie să ia în considerare în special proveniența europeană sau internațională a proiectelor și în special:
Bulgarian: Критериите, по които ще се прави изборът, ще отчитат преди всичко европейския и международен характер на проектите и по-конкретно:
Estonian: Valikukriteeriumide puhul võetakse arvesse peamiselt projektide üleeuroopalist ja ülemaailmset ulatust ja eelkõige nende:
Latvian: Izvēles kritērijiem galvenokārt ņem vērā projektu Eiropas un starptautisko raksturu, jo īpaši to:
Lithuanian: Atrankos metu dažniausiai bus atsižvelgiama į projektų europinį ir tarptautinį pobūdį, ypač į jų:
Maltese: Il-kriterji ta' l-għażla għandhom jieħdu kont prinċipalment tan-natura Ewropea u internazzjonali tal-proġetti, b'mod partikolari tal-:
English: production potential;
German: ihrem Produktionspotential,
Spanish: sus posibilidades de producción,
Italian: del potenziale di produzione,
Portuguese: o seu potencial de produção
Swedish: deras produktionspotential,
Greek: το δυναμικό παραγωγής τους
Czech: výrobní potenciál,
Slovak: produkčný potenciál;
Polish: potencjał produkcyjny;
Hungarian: a gyártási potenciál,
Slovenian: produkcijske možnosti;
Romanian: potențialul de producție;
Bulgarian: техните възможности за създаване на продукция,
Estonian: tootmispotentsiaali,
Latvian: darbu veidošanas apjomu,
Lithuanian: gamybinį pajėgumą,
Maltese: potenzjal tagħhom ta' produzzjoni;
English: potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged;
German: ihrer Eignung zur grenzüberschreitenden Verwertung, den geplanten Vermarktungs- und Vertriebsstrategien sowie
Spanish: su vocación de explotación transnacional, las estrategias de mercadotecnia y de distribución previstas,
Italian: della vocazione a un utilizzo transnazionale, delle strategie di commercializzazione e distribuzione previste,
Portuguese: a sua vocação para a exploração transnacional, bem como as estratégias de marketing e de distribuição previstas;
Swedish: deras potential för att drivas transnationellt och vilka strategier för marknadsföring och distribution som planeras,
Greek: τη δυνατότητα διεθνικής τους εκμετάλλευσης, τις προβλεπόμενες στρατηγικές έρευνας της αγοράς και διανομής
Czech: potenciál pro nadnárodní využití a plánované strategie pro marketing a distribuci,
Slovak: potenciál pre nadnárodné využitie a plánované marketingové a distribučné stratégie;
Polish: potencjał na wykorzystanie transnarodowe oraz przewidywane strategie sprzedaży i dystrybucji;
Hungarian: az egyes országok közti felhasználás lehetősége, továbbá az elképzelt marketing- és terjesztési stratégiák,
Slovenian: možnosti za nadnacionalno izkoriščanje ter predvidene trženjske in distribucijske strategije;
Romanian: potențialul de exploatare la nivel internațional, precum și strategiile de comercializare și distribuire avute în vedere;
Bulgarian: техните възможности за транснационално използване, за предвижданите стратегии за търговия и разпространение,
Estonian: sobivust piiriüleseks kasutamiseks ja kavandatud turustus- ja levitamisstrateegiaid,
Latvian: starptautiskas izmantošanas iespējas, kā arī paredzētās tirdzniecības un izplatīšanas stratēģijas,
Lithuanian: tarptautinio naudojimo galimybes ir numatytas pardavimo bei platinimo strategijas,
Maltese: potenzjal tagħhom għall-esplojtazzjoni transnazzjonali, u l-istrateġiji ta' marketing u distribuzzjoni maħsuba;
English: quality and originality.
German: ihrer Qualität und Originalität.
Spanish: su calidad y originalidad.
Italian: della qualità e originalità di tali progetti.
Portuguese: a sua qualidade e originalidade
Swedish: deras kvalitet och originalitet.
Greek: την ποιότητα και τη γνησιότητά τους
Czech: kvalitu a originalitu.
Slovak: kvalitu a originalitu.
Polish: jakość i oryginalność.
Hungarian: a minőség és az eredetiség.
Slovenian: kakovost in izvirnost.
Romanian: calitatea și originalitatea.
Bulgarian: тяхното качество и оригиналност.
Estonian: kvaliteeti ja originaalsust.
Latvian: kvalitāti un oriģinalitāti.
Lithuanian: kokybę ir originalumą.
Maltese: kwalità u l-oriġinalità tagħhom.
English: In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to in this Annex with regard to the programme objectives. It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
Spanish: En el marco del informe previsto en el artículo 12, la Comisión evaluará la comparación de resultados de los sistemas contemplados en el presente anexo en función de los objetivos del programa y someterá al Comité, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8, las propuestas oportunas por lo que se refiere a sus modalidades de aplicación para la continuación del programa.
Portuguese: No quadro do relatório previsto no artigo 12.o, a Comissão avaliará os resultados comparados dos sistemas contemplados no presente anexo por cotejo com os objectivos do programa e submeterá ao Comité, nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 8.o, propostas adequadas quanto às suas modalidades de aplicação para o seguimento do Programa.
English: The following lines of action will be implemented in order to achieve the objectives outlined in Article 3:
German: Zur Erfuellung der Ziele des Artikels 3 werden folgende Aktionslinien durchgeführt:
Spanish: Con el fin de cumplir los objetivos contemplados en el artículo 3 se aplicarán las siguientes líneas de acción:
Italian: Per rispondere agli obiettivi di cui all'articolo 3, sono attuate le seguenti linee d'azione:
Portuguese: Para responder aos objectivos visados no artigo 3.o, serão implementadas as seguintes linhas de acção:
Swedish: För att uppfylla de mål som beskrivs i artikel 3 skall följande åtgärder genomföras:
Greek: Για την εξυπηρέτηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές δράσης:
Czech: Pro dosažení cílů uvedených v článku 3 se provedou následující akce:
Slovak: Nasledujúce akčné línie sa budú realizovať so zámerom dosiahnuť ciele naznačené v článku 3:
Polish: Następujące kierunki działania zostaną wprowadzone w życie w celu osiągnięcia celów określonych w art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben felvázolt célkitűzések elérése érdekében az alábbi tevékenységeket kell elvégezni:
Slovenian: Za doseganje ciljev opredeljenih v členu 3 bodo dejavnosti potekale v naslednjih smereh:
Romanian: Următoarele acțiuni vor fi întreprinse în vederea atingerii obiectivelor menționate la articolul 3:
Bulgarian: За да се постигнат целите, посочени в член 3, се възприема следната линия на поведение:
Estonian: Artiklis 3 loetletud eesmärkide saavutamiseks kohaldatakse järgmisi tegevusliike:
Latvian: Lēmuma 3. pantā noteikto mērķu sasniegšanai tiek īstenotas šādas darbības:
Lithuanian: Siekiant 3 straipsnyje išdėstytų tikslų bus įgyvendinami šie veiksmai:
Maltese: Il-linji ta' azzjoni li ġejjin għandhom jiġu mplimentati sabiex jinkisbu l-għanijiet imfissra f'Artikolu 3:
English: The aim of this scheme is to:
German: Dieses System soll:
Spanish: Este sistema estará destinado a:
Italian: Questo sistema è destinato a:
Portuguese: Este sistema destina-se a:
Swedish: Detta system är avsett att
Greek: Το σύστημα αυτό έχει σκοπό:
Czech: Cílem tohoto systému je:
Slovak: Cieľom tejto schémy je:
Polish: Celem planu jest:
Hungarian: A rendszer célja:
Slovenian: Namen tega programa je:
Romanian: Scopul acestui proiect este:
Bulgarian: Тази система има за предназначение да:
Estonian: Kõnealuse kava eesmärk on:
Latvian: Šīs sistēmas mērķis ir:
Lithuanian: Schemos tikslas yra:
Maltese: Il-mira ta' din l-iskema hija li:
English: encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films;
German: die Verleihunternehmen ermutigen, insbesondere in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren,
Spanish: estimular especialmente a los distribuidores para que inviertan en los costes de promoción y adecuada distribución para las películas europeas,
Italian: incoraggiare in particolare i distributori ad investire nei costi di promozione e distribuzione adeguata per i film europei,
Portuguese: incentivar especialmente os distribuidores a investir nos custos de promoção e distribuição adequada de filmes europeus;
Swedish: särskilt uppmuntra distributörer till att investera i marknadsföring och lämplig distribution av europeiska filmer,
Greek: να ενθαρρύνει ιδίως τους διανομείς να επενδύουν στην κατάλληλη προώθηση και διανομή των ευρωπαϊκών ταινιών,
Czech: podporovat distributory zejména k investicím do propagace a odpovídající distribuci evropských filmů,
Slovak: podporiť distribútorov, aby investovali najmä do propagácie a adekvátnej distribúcie európskych filmov;
Polish: zachęcanie w szczególności dystrybutorów do inwestowania w promocję i adekwatną dystrybucję filmów europejskich;
Hungarian: a terjesztők ösztönzése, különösen európai filmek vásárlásösztönzésébe és megfelelő terjesztésébe történő befektetések tekintetében,
Slovenian: spodbujanje distributerjev zlasti za naložbe v pospeševanje in ustrezno distribucijo evropskih filmov;
Romanian: încurajarea investițiilor distribuitorilor în special în promovarea și distribuirea de filme europene;
Bulgarian: насърчава особено разпространителите да инвестират в популяризирането и в подходящото разпространение на европейските филми,
Estonian: julgustada turustajaid investeerima eelkõige Euroopa päritolu filmide müügi edendamisse ja piisavasse levitamisse,
Latvian: rosināt izplatītājus izdarīt investīcijas Eiropas filmu popularizācijā un izplatīšanā,
Lithuanian: skatinti platintojus investuoti ypač į Europoje sukurtų filmų reklamą ir atitinkamą platinimą,
Maltese: tinkoraġġixxi lid-distributuri b'mod partikolari li jinvestu fil-promozzjoni u d-distribuzzjoni adegwata għall-films Ewropej;