FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation has shown that disposable, refillable flint lighters are being imported into the Community at an average cif price of ECU 0,046.
French: L'enquête a montré que les briquets avec pierre rechargeables jetables sont importés dans la Communauté à un prix caf moyen de 0,046 écu.
Finnish: Tutkimuksessa on ilmennyt, että sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä tuodaan yhteisöön keskimäärin 0,046 ecun CIF-hinnalla.
Czech: Šetření ukázalo, že plnitelné zapalovače na jedno použití se dovážejí do Společenství za průměrnou cenu nákladů, pojištění a přepravného 0,046 ECU.
Slovak: Šetrením sa ukázalo, že jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače sa dovážajú do spoločenstva za priemernú CIF cenu 0,046 ECU.
Polish: Dochodzenie wykazało, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania są przywożone do Wspólnoty po średniej cenie cif wynoszącej 0,046 ECU.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókat 0,046 ECU átlag CIF-áron hozzák be a közösségbe.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, uvažajo v Skupnost po povprečni ceni CIF v višini 0,046 ekujev.
Estonian: Uurimine on näidanud, et ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavaid tulekiviga tulemasinaid imporditakse ühendusse keskmiselt 0,046 eküü suuruse CIF-hinnaga.
Latvian: Izmeklēšanā atklājies, ka vienreizlietojamas, atkārtoti uzpildāmas krama šķiltavas Kopienā ieved par 0,046 EUR
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad pakartotinai užpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais į Bendriją importuojami už vidutinę 0,046 ECU CIF kainą.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew qed ikunu importati fil-Komunità bi prezz medju cif ta' 0,046 ECU.
English: The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Taiwan are circumventing the existing measures.
French: Dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Taïwan contournent les mesures existantes.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnilla Taiwanista kierretään voimassa olevia toimenpiteitä.
Czech: V žádosti je uvedeno, že dovoz neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Taiwanu obchází platná opatření.
Slovak: V žiadosti sa uvádzalo, že pri dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov z Taiwanu obchádzajú súčasné opatrenia.
Polish: We wniosku postawiono zarzut, że przywóz z Tajwanu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania służy obejściu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A kérelemben azt állították, hogy a Tajvanból származó eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatala kijátssza a meglévő intézkedéseket.
Slovenian: V zahtevi je navedeno, da se uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Tajvana, izogiba veljavnim ukrepom.
Estonian: Taotluses väideti, et Taiwanist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi puhul hoitakse kõrvale olemasolevatest meetmetest.
Latvian: Pieprasījumā apgalvoja, ka vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu imports no Taivānas apiet esošos pasākumus.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama, kad importuojant pakartotinai neužpildomus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais iš Taivanio apeinamos galiojančios priemonės.
Maltese: It-talba allegat li l-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew importati mit-Tajwan qed jaħarbu l-miżuri eżistenti.
English: At the outset, it is recalled that no company from Taiwan cooperated in the investigation, despite the fact that 29 questionnaires were sent to Taiwanese exporters and that the Taiwanese authorities were duly informed.
French: Au départ, il convient de rappeler qu'aucune société de Taïwan n'a coopéré à l'enquête alors que 29 questionnaires ont été envoyés aux exportateurs taïwanais et que les autorités taïwanaises ont été dûment informées.
Finnish: Aluksi muistutettakoon, ettei yksikään taiwanilainen yritys toiminut tutkimuksessa yhteistyössä huolimatta siitä, että taiwanilaisille viejille lähetettiin 29 kyselylomaketta ja että Taiwanin viranomaisille ilmoitettiin asianmukaisesti asiasta.
Czech: Především je třeba upozornit, že žádná společnost z Taiwanu při šetření nespolupracovala, ačkoli bylo taiwanským vývozcům zasláno 29 dotazníků a taiwanské orgány byly řádně informovány.
Slovak: Na začiatku treba pripomenúť, že žiadna spoločnosť z Taiwanu nespolupracovala pri šetrení, napriek skutočnosti, že bolo poslaných 29 dotazníkov taiwanským vývozcom a že taiwanské orgány boli riadne informované.
Polish: Na wstępie należy przypomnieć, iż żadna spółka z Tajwanu nie współpracowała przy prowadzeniu dochodzenia, chociaż do eksporterów tajwańskich wysłano 29 kwestionariuszy, a władze tajwańskie zostały należycie poinformowane.
Hungarian: Ezen rendelet elején felidéztük, hogy egyetlen tajvani cég sem működött együtt a vizsgálatban annak ellenére, hogy 29 kérdőívet küldtek ki tajvani exportőröknek, és hogy a tajvani hatóságokat megfelelően tájékoztatták.
Slovenian: Najprej je treba spomniti, da v preiskavi ni sodelovalo nobeno podjetje iz Tajvana, čeprav je bilo tajvanskim izvoznikom poslanih 29 vprašalnikov in kljub temu, da so bile tajvanske oblasti ustrezno obveščene.
Estonian: Alguses meenutatakse, et uurimises ei teinud koostööd ükski Taiwani äriühing, kuigi Taiwani eksportijatele saadeti 29 küsimustikku ja sealseid ametiasutusi oli nõuetekohaselt teavitatud.
Latvian: Sākumā jāatgādina, ka izmeklēšanā nesadarbojās neviens uzņēmums no Taivānas, neraugoties uz to, ka Taivānas eksportētājiem netika nosūtītas 29 aptaujas lapas un ka Taivānas iestādes bija atbilstīgi informētas.
Lithuanian: Galima prisiminti, kad iš pradžių tyrime nedalyvavo nė viena Taivanio įmonė, nors Taivanio eksportuotojams buvo išsiųsti 29 klausimynai ir Taivanio valdžios institucijos buvo tinkamai informuotos.
Maltese: Fil-bidu, jitfakkar li ebda kumpannija mit-Tajwan ma kkooperat fl-investigazzjoni, minkejja l-fatt li ntbagħtu 29 kwestjonarju lill-esportaturi Tajwaniżi u li l-awtoritajiet Tajwanizi kienu ġew infurmati fil-waqt.
English: In the course of the investigation, the Commission examined Taiwanese export statistics of disposable non-refillable flint lighters.
French: Au cours de l'enquête, la Commission a examiné les statistiques taïwanaises relatives aux exportations de briquets avec pierre non rechargeables jetables.
Finnish: Komissio tarkasteli tutkimuksen aikana sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien vientiä koskevia Taiwanin tilastoja.
Czech: Komise při šetření prověřovala taiwanské vývozní statistiky neplnitelných zapalovačů na jedno použití.
Slovak: V priebehu šetrenia Komisia preskúmala taiwanské vývozné štatistiky týkajúce sa jednorázových kamienkových zapaľovačov.
Polish: W toku dochodzenia Komisja przeanalizowała tajwańskie statystyki dotyczące wywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság megvizsgálta az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók tajvani kiviteli statisztikáját.
Slovenian: Med preiskavo je Komisija pregledala tajvansko izvozno statistiko vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti.
Estonian: Komisjon kontrollis uurimise käigus Taiwani ekspordistatistikat ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate kohta.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā Komisija pārbaudīja statistiku par vienreizlietojamām, neuzpildāmām krama šķiltavām.
Lithuanian: Tyrimo metu Komisija išanalizavo Taivanio eksporto statistiką apie pakartotinai neužpildomus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais.
Maltese: Waqt l-investigazzjoni, il-Kummissjoni eżaminat l-istatistiċi ta' l-esportazzjoni Tajwaniża ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew.
English: As far as the remaining imports from Taiwan are concerned, determinations also had to be made on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the Basic Regulation.
French: En ce qui concerne les autres importations en provenance de Taïwan, les conclusions ont également dû être basées sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Finnish: Myös muun Taiwanista tulevan tuonnin osalta määritys oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Czech: Také u ostatního dovozu z Taiwanu bylo nutné učinit závěry na základě dostupných faktů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o zvyšné dovozy z Taiwanu, musia sa tiež na základe dostupných údajov vykonať zistenia v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Odnośnie do pozostałego przywozu z Tajwanu konieczne było również dokonanie ustaleń na podstawie dostępnych danych, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ami a Tajvanból származó fennmaradó behozatalt illeti, a rendelkezésre álló tények alapján döntéseket kellett hozni az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Tudi kar zadeva ostali uvoz iz Tajvana je bilo treba opraviti ugotovitve na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Taiwanist pärit impordi ülejäänud osa tuleb samuti kindlaks määrata kättesaadavate faktide alusel vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz atlikušo Taivānas ievedumu, bija arī jāizdara secinājumi, pamatojoties uz pieejamiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti likusių produktų, importuojamų iš Taivanio, kilmę, turimi faktai turėjo būti išanalizuoti vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu.
Maltese: F'dak li jinteressa l-kumplament ta' l-oġġetti importati mit-Tajwan, kellu jkun stabbilit ukoll fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku.
English: Eurostat figures show that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Taiwan increased from 7,5 million units in 1994 to 37 million units in 1995.
French: Les chiffres d'Eurostat montrent que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de Taïwan sont passées de 7,5 millions d'unités en 1994 à 37 millions d'unités en 1995.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonti Taiwanista lisääntyi 7,5 miljoonasta 37 miljoonaan yksikköön vuosina 1994-1995.
Czech: Údaje Eurostatu ukazují, že dovoz neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Taiwanu vzrost ze 7,5 milionů kusů v roce 1994 na 37 milionů kusů v roce 1995.
Slovak: Údaje z Eurostatu ukazujú, že dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Taiwanu vzrástli zo 7,5 milióna jednotiek v roku 1994 na 37 miliónov jednotiek v roku 1995.
Hungarian: Az Eurostat számadatai azt mutatják, hogy az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók Tajvanból származó behozatala az 1994-es 7,5 millió egységről az 1995-ben 37 millió egységre nőtt.
Slovenian: Številke Statističnega urada Evropskih skupnosti kažejo, da se je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Tajvana povečal iz 7,5 milijonov enot v letu 1994 na 37 milijonov enot v letu 1995.
Estonian: Eurostati andmetel suurenes ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate import Taiwanist 7,5 miljonilt ühikult 1994. aastal 37 miljoni ühikuni 1995. aastal.
Latvian: Statistikas biroja rādītāji liecina, ka vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu ievedums no Taivānas ir pieaudzis no 7,5 miljoniem vienību 1994. gadā līdz 37 miljoniem vienību 1995. gadā.
Lithuanian: Eurostat duomenys rodo, kad nuo 1994 m. iki 1995 m. pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importas padidėjo atitinkamai nuo 7,5 milijonų vienetų iki 37 milijonų vienetų.
Maltese: Figuri ta' l-Ewrostat juru li l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew żdiedet minn 7,5 miljun biċċa fl-1994 għal 37 miljun biċċa fl-1995.
English: In view of the above, the existing measures should be extended to imports of disposable flint lighters from Taiwan.
French: Compte tenu de ce qui précède, les mesures existantes devraient être étendues aux importations des briquets avec pierre jetables de Taïwan.
Finnish: Edellä todetut seikat huomioon ottaen voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan sytytinkivellisten kertakäyttöisten sytyttimien tuontia Taiwanista.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem je třeba rozšířit platná opatření na dovoz zapalovačů na jedno použití z Taiwanu.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené by sa mali súčasné opatrenia rozšíriť na dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Taiwanu.
Polish: Uwzględniając powyższe - obowiązujące środki antydumpingowe powinny zostać rozszerzone na przywóz jednorazowych zapalniczek z Tajwanu.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a meglévő intézkedéseket ki kell terjeszteni az eldobható tűzköves öngyújtók Tajvanból származó behozatalára is.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno bi bilo treba veljavne ukrepe razširiti na uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo iz Tajvana.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tuleks laiendada olemasolevaid meetmeid Taiwanist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate impordile.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, esošie pasākumi ir jāattiecina uz vienreizlietojamu krama šķiltavu importu no Taivānas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, galiojančios priemonės turėtų būti taikomos vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importui iš Taivanio.
Maltese: Minħabba dan ta' fuq, il-miżuri eżistenti għandhom ikunu estiżi għal-lajters taż-żnied li jintremew importati mit-Tajwan.
English: The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Hong Kong are circumventing the existing measures.
French: Dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Hong Kong contournent les mesures existantes.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnilla Hongkongista kierretään voimassa olevia toimenpiteitä.
Czech: V žádosti je uvedeno, že dovoz neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Hongkongu obchází platná opatření.
Slovak: V žiadosti sa uvádzalo, že sa pri dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov z Hogkongu obchádzajú súčasné opatrenia.
Polish: We wniosku postawiono zarzut, że przywóz z Hongkongu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania stanowi obejście obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A kérelemben azt állították, hogy az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók Hongkongból származó behozatala kijátssza a meglévő intézkedéseket.
Slovenian: V zahtevi je navedeno, da se uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Hongkonga, izogiba veljavnim ukrepom.
Estonian: Taotluses väideti, et Hongkongist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi puhul hoitakse kõrvale olemasolevatest meetmetest.
Latvian: Pieprasījumā bija apgalvots, ka vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu imports apiet esošos pasākumus.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama, kad, importuojant pakartotinai neužpildomus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais iš Honkongo, apeinamos galiojančios priemonės.
Maltese: It-talba allegat li l-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew importati minn Ħong Kong qed jaħarbu l-miżuri eżistenti.
English: No producers from Hong Kong made themselves known during the investigation.
French: Aucun producteur de Hong Kong ne s'est fait connaître pendant l'enquête.
Finnish: Yksikään hongkongilainen tuottaja ei ilmoittautunut tutkimuksen aikana.
Czech: V průběhu šetření se nepřihlásil žádný výrobce z Hongkongu.
Slovak: Žiadny výrobca z Hongkongu nedal počas šetrenia o sebe vedieť.
Polish: W czasie prowadzonego dochodzenia nie zgłosił się żaden producent z Hongkongu.
Hungarian: Egyetlen hongkongi gyártó sem jelentkezett a vizsgálat során.
Slovenian: Med preiskavo se ni javil noben proizvajalec iz Hongkonga.
Estonian: Uurimise jooksul ei andnud endast teada ükski Hongkong tootja.
Latvian: Izmeklēšanas laikā nepieteicās neviens ražotājs no Honkongas.
Lithuanian: Tyrimo metu apie save nepranešė nė vienas Honkongo gamintojas.
Maltese: Ebda produtturi mill-Ħong Kong ma introduċew ruħhom waqt l-investigazzjoni.
English: In the course of the present investigation, it was determined that disposable, refillable flint lighters originating in the People's Republic of China were a like product to disposable, non-refillable flint lighters.
French: Au cours de la présente enquête, il a été constaté que les briquets avec pierre rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine étaient un produit similaire aux briquets avec pierre non rechargeables jetables.
Finnish: Tämän tutkimuksen aikana määritettiin, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat sytytinkivelliset kertakäyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet olivat samankaltainen tuote kuin sytytinkivelliset kertakäyttöiset kertatäyttöiset sytyttimet.
Czech: V průběhu předchozího šetření bylo zjištěno, že plnitelné zapalovače na jedno použití pocházející z Čínské lidové republiky představují obdobné zboží jako neplnitelné zapalovače na jedno použití.
Slovak: V priebehu tohto šetrenia sa zistilo, že jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky boli podobným výrobkom ako jednorázové kamienkové zapaľovače.
Polish: W trakcie obecnego dochodzenia stwierdzono, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej były produktem podobnym do jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során megállapították, hogy a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókhoz hasonló termékek.
Slovenian: Med trenutno preiskavo je bilo ugotovljeno, da predstavljajo vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, enak izdelek.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus tehti kindlaks, et Hiinast pärinevad ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad ja ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavad tulekiviga tulemasinad on samasugused tooted.
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas gaitā noteica, ka vienreizlietojamas, atkārtoti uzpildāmas krama šķiltavas ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā ir līdzīgs ražojums vienreizlietojamām, neuzpildāmām krama šķiltavām.
Lithuanian: Aptariamo tyrimo metu buvo nustatyta, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai užpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais buvo panašūs produktai pakartotinai neužpildomiems vienkartiniams žiebtuvėliams su akmenukais.
Maltese: Waqt l-investigazzjoni preżenti, kien stabbilit li lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huma prodott li jixbah il-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew.
English: On the basis of the above, the existing measures should not be extended to Hong Kong.
French: Sur la base de ce qui précède, les mesures actuellement en vigueur ne devraient pas être étendues à Hong Kong.
Finnish: Edellä todetun perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa ei pitäisi laajentaa koskemaan Hongkongia.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem by platná opatření neměla být rozšířena na Hongkong.
Slovak: Na základe horeuvedeného by sa nemali súčasné opatrenia rozšíriť na Hongkong.
Polish: Wobec powyższego obowiązujące w chwili obecnej środki antydumpingowe nie powinny zostać rozszerzone na Hongkong.
Hungarian: A fentiek alapján a meglévő intézkedéseket nem kell Hongkongra kiterjeszteni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se veljavni ukrepi ne bi smeli razširiti na Hongkong.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei peaks olemasolevad meetmed laienema Hongkongile.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, esošie pasākumi nav jāattiecina uz Honkongu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, galiojančios priemonės neturėtų būti taikomos vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importui iš Honkongo.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan ta' fuq, il-miżuri eżistenti m'għandhomx ikunu estiżi għal Ħong Kong.
English: The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Macao are circumventing the existing measures.
French: Dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Macao contournent les mesures existantes.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnilla Macaosta kierretään voimassa olevia toimenpiteitä.
Czech: V žádosti je uvedeno, že dovoz neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Macaa obchází platná opatření.
Slovak: V žiadosti sa uvádzalo, že sa pri dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov z Macaa obchádzajú súčasné opatrenia.
Polish: We wniosku postawiono zarzut, że przywóz z Makao jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania stanowi obejście obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A kérelemben azt állították, hogy az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók Makaóból származó behozatala kijátssza a meglévő intézkedéseket.
Slovenian: V zahtevi je navedeno, da se uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Macaua, izogiba veljavnim ukrepom.
Estonian: Taotluses väideti, et Aomenist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi puhul hoitakse kõrvale olemasolevatest meetmetest.
Latvian: Pieprasījumā bija apgalvots, ka vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu imports apiet esošos pasākumus.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama, kad, importuojant pakartotinai neužpildomus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais iš Makao, apeinamos galiojančios priemonės.
Maltese: It-talba allegat li l-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew importati mill-Makaw qed jaħarbu l-miżuri eżistenti.