English: Whereas, moreover, the clearance of accounts procedure was amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy(11), and by Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section(12), as amended by Regulation (EC) No 896/97(13);
French: considérant, par ailleurs, que la procédure d'apurement des comptes a été modifiée par le règlement (CE) n° 1287/95 du Conseil du 22 mai 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 729/70 relatif au financement de la politique agricole commune(11) et par le règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "garanties"(12), modifié par le règlement (CE) n° 896/97(13);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 1287/95 ze dne 22. května 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 729/70 o financování společné zemědělské politiky11, a nařízením Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF12 ve znění nařízení (ES) č. 896/9713, byl změněn postup pro schválení účetních závěrek;
Slovak: keďže postup pri likvidácii pohľadávok bol naviac zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1287/95 z 22. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 729/70 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadením Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 729/70, ktoré sa týka postupu pri likvidácii pohľadávok Záručnej sekcie EPUZF naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 896/97;
Polish: Ponadto procedura rozliczania rachunków została zmieniona rozporządzeniem Rady nr 1287/95 z dnia 22 maja 1995 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 729/70 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[11] oraz rozporządzeniem Komisji nr 1663/95 z dnia 7 lipca 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady nr 729/70 w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR[12], zmienionym rozporządzeniem nr 896/97[13].
Hungarian: mivel a számlaelszámolási eljárást a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 729/70/EGK rendeletet11 módosító, 1995. május 22-i 1287/95/EK tanácsi rendelet, valamint a 896/97/EK rendelettel módosított12, a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet13 módosította;
Slovenian: ker je bil poleg tega postopek potrditve obračunov spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1287/95 z dne 22. maja 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 729/70 o financiranju skupne kmetijske politike, in z Uredbo Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70, ki se nanaša na postopek potrditve obračunov EKUJS, Jamstveni oddelek, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 896/97;
Romanian: întrucât procedura de lichidare a conturilor a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 1287/95 al Consiliului din 22 mai 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 privind finanțarea politicii agricole comune, și de Regulamentul (CE) nr. 1663/95 al Comisiei din 7 iulie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 al Consiliului privind procedura de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare, modificat de Regulamentul (CE) nr. 896/97 ;
Bulgarian: като има предвид освен това, че процедурата за изчистване на сметките бе изменена с Регламент (ЕО) № 1287/95 от 22 май 1995 г., за изменение на Регламент (ЕИО) № 729/70 относно финансирането на общата селскостопанска политика и от Регламент (ЕО) № 1663/95 на Комисията от 7 юли 1995 г., за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета относно процедурата за изчистване на сметки в секция “Гаранции по ФЕОГА” (Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието” , изменен с Регламент (ЕО) № 896/97 ;
Latvian: tā kā turklāt kontu dzēšanas kārtība ir grozīta ar Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1287/95, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 11, kā arī ar Komisijas 1995. gada 7. jūlija Regulu (EK) Nr. 1663/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 piemērošanai attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas kontu dzēšanas kārtību 12, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 896/97 13;
Lithuanian: kadangi, be to, sąskaitų apmokėjimo tvarka buvo iš dalies pakeista 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1287/95, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo11, ir 1995 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1663/95, nustatančiu išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70, nustatančio EŽŪOGF Garantijų skyriaus apmokamų sąskaitų apmokėjimo tvarką, taikymo12, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 896/9713;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, il-proċedura ta' likwidazzjoni ta' kontijiet kienet emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1287/95 tat-22 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 729/70 dwar il-finanzjament tal-istrateġgija komuni agrikola , u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 dwar il-proċedura tal-likwidazzjoni tal-kontijiet tal-FAEGG Sezzjoni tal-Garanzija , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 896/97 ;