English: Whereas the duties do not apply to imports for farmed Atlantic salmon exported by the companies listed in the Annex to Regulation (EC) No 772/1999, which are companies exempted from the duties on account of having offered price undertakings, which the Commission has accepted by Decision 97/634/EC(6) as last amended by Regulation (EC) No 929/1999(7);
French: considérant que les droits antidumping et antisubventions ne s'appliquent pas aux importations de saumon atlantique d'élevage exporté par les sociétés énumérées dans l'annexe du règlement (CE) no 772/1999, qui sont exemptées de ces droits du fait d'avoir offert des engagements en matière de prix qui ont été acceptés par la Commission dans la décision 97/634/CE(6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 929/1999(7);
Czech: vzhledem k tomu, že se cla nepoužijí na dovozy farmových lososů obecných, které vyvážejí společnosti uvedené v seznamu přílohy nařízení (ES) č. 772/1999, což jsou společnosti osvobozené od cel, protože nabídly cenové závazky, které Komise přijala rozhodnutím 97/634/ES[6], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 929/1999[7];
Slovak: keďže clá sa neuplatňujú na dovoz atlantického lososa vyvezeného z fariem spoločností, ktoré sú uvedené v zozname prílohy k nariadeniu (ES) č. 772/1999, a ktoré sú vyňaté z colnej povinnosti kvôli tomu, že ponúkli cenové záväzky, ktoré Komisia prijala rozhodnutím 97/634/ES6, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 929/19997;
Polish: Wyżej wymienione cła nie mają zastosowania w przypadku przywozu hodowlanego łososia atlantyckiego wywożonego przez przedsiębiorstwa wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 772/1999, które zostały zwolnione z cła w wyniku tego, iż zaproponowały zobowiązania cenowe przyjęte przez Komisję na mocy decyzji 97/634/WE[6], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 929/1999[7].
Hungarian: mivel a vámok nem vonatkoznak a 772/1999/EK rendelet mellékletében felsorolt olyan vállalatok által exportált tenyésztett atlanti-óceáni lazac behozatalára, amelyek - a Bizottság által a legutóbb a 929/1999/EK rendelettel[6] módosított 97/634/EK határozattal[7] elfogadott kötelező árajánlat benyújtása révén - mentesülnek a vámok alól;
Slovenian: ker se dajatve ne uporabljajo za uvoz gojenih atlantskih lososov, ki jih izvažajo podjetja iz priloge k Uredbi (ES) št. 772/1999, izvzeta iz dajatev, ker so dala cenovno zavezujoče ponudbe, ki jih je Komisija sprejela s Sklepom 97/634/ES [6], nazadnje spremenjenim z Uredbo (ES) št. 929/1999 [7];
Romanian: întrucât drepturile nu se aplică importurilor de somon de crescătorie exportat de societățile enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 772/1999, care sunt scutite de aceste drepturi având în vedere că au oferit angajamente în materie de prețuri, acceptate de către Comisie prin Decizia 97/634/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 929/1999;
Bulgarian: като има предвид, че митата не се прилагат при внос на отглеждана във ферми атлантическа сьомга, изнасяна от компании, изброени в списъка на приложението към Регламент (EO) № 772/1999 на Съвета, които компании са изключени от заплащането на мита поради факта, че са предложили гаранции по отношение на цените, които Комисията е приела с Решение 97/634/ЕО, последно изменено с Регламент (EO) № 929/1999 на Комисията;
Estonian: tollimakse ei kohaldata sellise kasvatatud lõhe suhtes, mida ekspordivad määruse (EÜ) nr 772/1999 lisas loetletud äriühingud, mis on vabastatud tollimaksudest, kui nad on esitanud komisjoni otsusega 97/634/EÜ,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 929/1999,7 heakskiidetud hinnakohustuse;
Latvian: tā kā maksājumus neattiecina uz audzēto Atlantijas lašu ievešanu, ja tos izved Regulas (EK) Nr. 772/1999 pielikumā uzskaitītie uzņēmumi, kuri ir atbrīvoti no nodokļiem sakarā ar to piedāvātajām cenu saistībām, ko Komisija ir pieņēmusi ar Lēmumu 97/634/EK[6], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 929/1999[7];
Lithuanian: kadangi muitai netaikomi išaugintoms Atlanto lašišoms, kurias importavo Reglamento (EB) Nr. 772/1999 priede išvardytos įmonės, atleistos nuo mokesčių atsižvelgiant į jų pasiūlytus ir Komisijos sprendimu 97/634/EB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 929/1999 [7], priimtus įsipareigojimus dėl kainos;
Maltese: Billi d-dazji ma japplikawx għall-importazzjonijiet ta' salamun ta' l-Atlantiku kultivat esportat mill-kumpaniji mniżżla fil-lista fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 772/1999, illi huma kumpaniji eżenti mid-dazji minħabba illi kienu offrew li jinpenjaw lilhom infushom għall-obbligu tal-prezzijiet, illi l-Kummissjoni aċċettat bid-Deċiżjoni 97/634/KE [6] kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 929/1999 [7];