English: quarterly data shall be based on direct information available from basic sources, such as for example public accounts or administrative sources, representing, for each category, at last 90 % of the amount of the category;
French: les données trimestrielles sont déterminées à partir des informations directes disponibles dans les sources de base, telles que par exemple les comptes publics ou des sources administratives, représentant, pour chaque catégorie, au moins 90 % de la catégorie;
German: Vierteljährliche Daten beruhen auf direkten Angaben, die aus Basisquellen, wie beispielsweise der öffentlichen Buchführung oder administrativen Quellen, vorliegen und für jede Kategorie zumindest 90 % des Betrags der Kategorie ausmachen.
Italian: i dati trimestrali sono basati su informazioni dirette tratte da fonti basilari quali, ad esempio, le fonti amministrative o i conti pubblici, rappresentative, per ciascuna categoria, di almeno il 90 % di questa;
Portuguese: Os dados trimestrais serão elaborados a partir de informações directas disponíveis em fontes de base como sejam, por exemplo, as contas públicas ou fontes administrativas que representam, para cada categoria, pelo menos 90 % do montante dessa categoria.
Czech: čtvrtletní údaje se zakládají na přímých informacích ze základních zdrojů, např. veřejné účty nebo správní zdroje, které za každou kategorii představují alespoň 90 % objemu kategorie;
Slovak: štvrťročné údaje budú vychádzať z priamych informácií získaných zo základných zdrojov, napr. verejných účtov alebo administratívnych zdrojov, tvoriacich pre každú kategóriu aspoň 90 percent z hodnoty kategórie;
Polish: dane kwartalne muszą być oparte na bezpośrednich informacjach uzyskanych ze źródeł podstawowych takich jak, na przykład, publiczne rachunki lub źródła administracyjne, reprezentujące, w przypadku każdej kategorii, przynajmniej 90 % całej kategorii;
Hungarian: a negyedéves adatokat olyan az alapforrásokból származó közvetlen információ alapján kell megállapítani, mint például a közszámlák vagy közigazgatási források, amelyek valamennyi kategória esetében a kategória összegének legalább 90 %-át teszik ki;
Slovenian: četrtletni podatki temeljijo na neposrednih informacijah, ki so na voljo v osnovnih virih, kakor so npr. javni računi ali administrativni viri, ki za vsako kategorijo predstavljajo vsaj 90 % zneska kategorije;
Romanian: datele trimestriale trebuie să aibă la bază informații directe obținute din surse primare, cum ar fi de exemplu conturile publice sau sursele administrative reprezentând, pentru fiecare categorie, cel puțin 90 % din cuantum în respectiva categorie;
Bulgarian: тримесечните данни се базират на пряката информация, която е на разположение от основните източници, като например публични отчети или административни източници, които представляват за всяка категория най-малко 90 % от сумите в нея;
Estonian: kvartaliandmed põhinevad otsesel informatsioonil, mis on saadud lähteallikatest, nagu näiteks avaliku sektori raamatupidamisaruanded või haldusallikad, mis moodustavad iga kategooria puhul vähemalt 90 % selle kogumahust.
Latvian: Ceturkšņa dati pamatojas uz tiešo informāciju, kas pieejama no pamatavotiem, piemēram, no valsts pārskatiem vai administratīvajiem avotiem, kas katrai kategorijai veido vismaz 90 % no kategorijas kopējā informācijas daudzuma;
Lithuanian: ketvirtiniai duomenys grindžiami tiesiogine informacija, kurią galima gauti iš šaltinių (pvz., valstybės finansų arba administracinių šaltinių) atspindinčių ne mažiau kaip 90 % kiekvieno rodiklio reikšmės;
Maltese: data kull kwart ta' sena għandha tkun imsejsa fuq tagħrif dirett minn għejun bażiċi, bħalma huma per eżempju sorsi ta' kontijiet pubbliċi jew amministrattivi, li jirrappreżentaw, għal kull kategorija, mill-inqas 90 % ta' l-ammont tal-kategorija;