FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENīBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
German: auf Vorschlag der Kommission (1), der nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vorgelegt wurde,
Italian: vista la proposta della Commissione (1), presentata previa consultazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), fremsat efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), που υποβλήθηκε μετά από διαβουλεύσεις με τη διοικητική επιτροπή και την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1] predložený po porade so Správnym komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1, przedstawiony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára1, tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, kas iesniegts pēc konsultācijām ar Migrējošo darba ņēmēju sociālās nodrošināšanas administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni (1), mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 51 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51.° e 235.°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 51 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 51 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 51 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas, in order to make the free movement of persons fully effective, the social security schemes applicable to them should be coordinated;
German: Damit die Freizügigkeit voll zur Geltung kommen kann, sind die für sie maßgebenden Regelungen für soziale Sicherheit zu koordinieren.
Italian: che al fine di dare pieno effetto alla libertà di circolazione delle persone occorre procedere al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale che sono loro applicabili;
Portuguese: que, a fim de tornar plenamente efectiva a liberdade de circulação das pessoas, é necessário proceder à coordenação dos regimes de segurança social que lhes são aplicáveis;
Dutch: dat het, teneinde het vrije verkeer van personen volledig te verwezenlijken, noodzakelijk is de voor hen geldende socialezekerheidsstelsels op elkaar af te stemmen;
Danish: for at den frie bevægelighed for personer kan realiseres fuldt ud i praksis, er det nødvendigt at samordne de sociale sikringsordninger, som de studerende er omfattet af;
Finnish: henkilöiden vapaan liikkuvuuden täysimääräiseksi toteuttamiseksi opiskelijoihin sovellettavat sosiaaliturvajärjestelmät olisi yhteensovitettava,
Greek: ότι, για να πραγματωθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, πρέπει να υπάρξει συντονισμός των ισχυόντων, έναντι αυτών, συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης 7
Czech: že má-li se volný pohyb osob stát plně účinným, je nutné koordinovat systémy sociálního zabezpečení na ně použitelné;
Slovak: keďže, aby bol voľný pohyb osôb plne účinný, majú byť na ne použiteľné systémy sociálneho zabezpečenia koordinované;
Polish: w celu uczynienia swobodnego przepływu osób w pełni skutecznym niezbędne jest skoordynowanie stosowanych do nich systemów zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: mivel a személyek szabad mozgása teljes hatékonyságának biztosításához a rájuk vonatkozó szociális biztonsági rendszereket össze kell hangolni;
Slovenian: ker je treba uskladiti sisteme socialne varnosti, ki se uporabljajo za študente, zato da se v celoti uveljavi prosti pretok oseb;
Romanian: întrucât, pentru ca libera circulație a persoanelor să devină cu adevărat efectivă, este necesar să se coordoneze regimurile de securitate socială care le sunt aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъде напълно ефективно свободното движение на лица следва да се пристъпи към координация на прилаганите схеми за социално осигуряване;
Estonian: selleks et isikute vaba liikumine täiel määral ellu viia, tuleks kohaldatavad sotsiaalkindlustusskeemid kooskõlastada;
Latvian: tā kā, lai personu brīvu pārvietošanos darītu pēc iespējas efektīvāku, būtu jākoordinē uz tiem attiecinātās sociālā nodrošinājuma sistēmas;
Lithuanian: kadangi tam, kad iš tikrųjų vyktų laisvas asmenų judėjimas, turėtų būti suderintos jiems taikomos socialinės apsaugos sistemos;
Maltese: billi, sabiex il-moviment liberu tal-persuni jsir aktar effettiv, l-iskemi ta' sigurtà soċjali applikabbli għalihom għandhom ikunu kkoordinati;
English: whereas a limited derogation from the rules on the coordination of periods applied by Article 10a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 is therefore justified;
German: Eine begrenzte Abweichung von den Regeln für die Koordinierung von Versicherungszeiten gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist daher gerechtfertigt.
Italian: che è pertanto giustificata una deroga limitata alle norme sul cumulo dei periodi di cui all'articolo 10 bis, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: que se justifica, portanto, uma derrogação limitada às regras relativas à totalização de períodos previstas no n.° 2 do artigo 10.°A;
Dutch: dat een beperkte afwijking van de voorschriften inzake de coördinatie van tijdvakken zoals bedoeld in artikel 10 bis, lid 2, derhalve gerechtvaardigd is;
Danish: en begrænset undtagelse fra reglerne om samordning af perioderne i artikel 10a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er derfor berettiget;
Finnish: rajoitettu poikkeaminen säännöistä, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavien kausien yhteensovittamista, on näin ollen perusteltua,
Greek: ότι ως εκ τούτου δικαιολογείται περιορισμένη απόκλιση από τους κανόνες συντονισμού για τις περιόδους που προβλέπονται από το άρθρο 10α παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/71 7
Czech: že omezená odchylka od ustanovení týkajících se koordinace dob stanovených čl. 10a odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 je proto odůvodněná;
Slovak: keďže je preto opodstatnená obmedzená výnimka z pravidiel týkajúcich sa koordinácie období uplatňovaných článkom 10a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: ograniczone odstępstwo od zasad koordynacji okresów przewidzianych w art. 10a ust. 2 rozporządzenia EWG nr 1408/71 jest wobec tego uzasadnione.
Hungarian: mivel ezért indokolt az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének (2) bekezdésében előírt, az időtartamok összehangolásának szabályaitól való korlátozott eltérés;
Slovenian: ker je torej upravičeno omejeno odstopanje od predpisov o koordinaciji dob iz člena 10a(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât, prin urmare, se justifică o derogare limitată de la dispozițiile privind coordonarea perioadelor prevăzute la articolul 10a alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че ограничените изключения от прилагането на разпоредбите относно координацията на периодите, предвидени в член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №1408/71 са оправдани по тази причина;
Estonian: seetõttu on põhjendatud piiratud erandid määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a lõike 2 põhjal kohaldatavatest perioodide kooskõlastamise eeskirjadest;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir attaisnojamas zināmas atkāpes no noteikumiem par laika posmu koordināciju, kas piemērojama ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10.a panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio 2 dalies laikotarpių koordinavimo taisyklių taikymas su nedideliais apribojimais yra pagrįstas;
Maltese: Billi derogazzjoni limitata mir-regoli tal-koordinazzjoni tal-perjodi applikati permezz ta' l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa għalhekk iġġustifikat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.° 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται διά του παρόντος ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 1408/71/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is hereby amended as follows:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.° é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член първи се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat skond kif ġej:
English: '(ca) "student" means any person other than an employed or self-employed person or a member of his family or survivor within the meaning of this Regulation who studies or receives vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and is insured under a general social security scheme or a special social security scheme applicable to students; `
Italian: «c bis) il termine "studente" designa qualsiasi persona diversa da un lavoratore subordinato o autonomo o da un suo familiare o da un superstite ai sensi del presente regolamento che segua un corso di studi o una formazione professionale per ottenere una qualifica ufficialmente riconosciuta dalle autorità di uno Stato membro e che sia assicurata nell'ambito di un regime generale di sicurezza sociale o di un regime speciale di sicurezza sociale applicabile agli studenti; »
Danish: »ca) betyder udtrykket »studerende« enhver anden person end en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende eller et sådant familiemedlem eller efterladt i henhold til denne forordning, som studerer eller følger en faglig uddannelse, der fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats myndigheder, og er forsikret inden for rammerne af en almindelig social sikringsordning eller en særlig social sikringsordning for studerende.«
Slovak: "(ca) "študent" znamená akúkoľvek osobu okrem zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby alebo jej rodinného príslušníka alebo pozostalého v zmysle tohto nariadenia, ktorá študuje, alebo absolvuje odborné vzdelávanie vedúce ku kvalifikácii úradne uznávanej orgánmi členského štátu a je poistená v rámci všeobecného systému sociálneho zabezpečenia alebo osobitného systému sociálneho zabezpečenia uplatniteľného na študentov";
Slovenian: "(ca) 'študent' pomeni vsako osebo razen zaposlene ali samozaposlene, ali njenega družinskega člana, ali njene preživele osebe v smislu te uredbe, ki študira ali se poklicno izobražuje za pridobitev izobrazbe, ki jo uradno priznajo organi države članice, in je zavarovan po splošnem sistemu socialne varnosti ali po posebnem sistemu socialne varnosti za študente;"
Estonian: “ca) õpilane - isik, kes ei ole töötaja ega füüsilisest isikust ettevõtja ega nimetatud isikute pereliige ega ülalpeetav käesoleva määruse tähenduses ja kes õpib või osaleb kutseõppes, millega ta omandab liikmesriigi asutuste poolt ametlikult tunnustatud erialase ettevalmistuse, ning kes on kindlustatud üldise sotsiaalkindlustusskeemi alusel või õpilaste sotsiaalkindlustuse eriskeemi alusel;`
English: Article 2 shall be replaced by the following:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член втори се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pants tiek aizstāts ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 ser jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Persons covered
German: Persönlicher Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione quanto alle persone
Portuguese: Pessoas abrangidas
Dutch: Personele werkingssfeer
Danish: Personkreds
Finnish: Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat henkilöt
Greek: Καλυπτόμενα πρόσωπα
Czech: Osobní působnost
Slovak: Osoby, na ktoré sa nariadenie vzťahuje
Polish: Zakres podmiotowy
Hungarian: A rendelet személyi hatálya
Slovenian: Osebna veljavnost
Romanian: Persoanele aflate sub incidența regulamentului
Bulgarian: Лица, обхванати от Регламента
Estonian: Isikud, kelle suhtes määrus on kohaldatav
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomas šis reglamentas
Maltese: Persuni koperti
English: Article 22c shall be deleted;
German: Artikel 22c wird aufgehoben.
Italian: l'articolo 22 quater è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 22.°C.
Dutch: artikel 22 quater wordt geschrapt;
Danish: Artikel 22c udgår.
Finnish: Poistetaan 22c artikla.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 22γ.
Czech: Zrušuje se článek 22c;
Slovak: článok 22c sa zrušuje;
Polish: 22c skreśla się;
Hungarian: A 22c. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 22c se črta;
Romanian: La titlul III capitolul 1 se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: Член 22в се заличава;
Estonian: Artikkel 22c jäetakse välja.
Latvian: Regulas 22.c pantu svītro.
Lithuanian: 22c straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 22c għandu jitħassar;
English: 'Section 5a
German: "Abschnitt 5a
Italian: «Sezione 5 bis
Portuguese: «Secção 5-A
Dutch: "Afdeling 5 bis
Danish: »Afdeling 5a
Greek: «Τμήμα 5α
Czech: "Oddíl 5a
Slovak: "Oddiel 5a
Polish: "Sekcja 5a
Hungarian: "5a. szakasz
Slovenian: "Oddelek 5a
Bulgarian: “ Раздел 5а
Estonian: “5a. jagu
Latvian: "5.a iedaļa
Lithuanian: "5a skirsnis
Maltese: 'Sezzjoni 5a
English: Persons who study or receive vocational training and members of their families
German: Personen die ein Studium oder eine Berufsausbildung absolvieren, und deren Familienangehörige
Italian: Persone che seguono un corso di studi o una formazione professionale e loro familiari
Portuguese: Pessoas que se encontrem a estudar ou a receber formação profissional e membros das suas famílias
Dutch: Personen die een studie of een beroepsopleiding volgen en hun gezinsleden
Danish: Personer, der studerer eller følger en faglig uddannelse, samt deres familiemedlemmer
Finnish: Opiskelevat tai ammatillista koulutusta saavat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä
Greek: Πρόσωπα που σπουδάζουν ή παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και μέλη της οικογένειάς τους
Czech: Osoby, které studují nebo získávají odborné vzdělávání, a jejich rodinní příslušníci
Slovak: Osoby, ktoré študujú, alebo sa odborne vzdelávajú a ich rodinní príslušníci
Polish: Osoby, które odbywają studia lub kształcenie zawodowe, i członkowie ich rodzin
Hungarian: Tanulmányaikat folytató vagy szakképzésben részesülő személyek és családtagjaik
Slovenian: Osebe, ki študirajo ali se poklicno izobražujejo, in njihovi družinski člani
Bulgarian: Лица, които продължават образованието си или професионалното си обучение и членовете на техните семейства
Estonian: Isikud, kes õpivad või osalevad kutseõppes, ja nende pereliikmed
Latvian: Personas, kas studē vai iegūst profesionālo izglītību, un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Studijuojantys ar besimokantys profesijų asmenys ir jų šeimos nariai
Maltese: Persuni li jistudjaw jew jirċievu taħriġ vokazzjonali u l-membri tal-familja tagħhom
English: Article 34a
German: Artikel 34a
Italian: Articolo 34 bis
Portuguese: Artigo 34.°A
Dutch: Artikel 34 bis
Danish: Artikel 34a
Finnish: 34 a artikla
Greek: Άρθρο 34α
Czech: Článek 34a
Slovak: Článok 34a
Polish: Artykuł 34a
Hungarian: 34a. cikk
Slovenian: Člen 34a
Bulgarian: Член 34а
Estonian: Artikkel 34a
Latvian: 34.a pants
Lithuanian: 34a straipsnis
Maltese: Artikolu 34a
English: 'Article 2
German: "Artikel 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.°
Dutch: "Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Greek: «Άρθρο 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2