FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the following 15 February at the latest: the final data corresponding to the areas for which aid has actually been paid, after the reductions in area provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 3887/92 have been deducted.
French: au plus tard pour le 15 février suivant: les données finales qui correspondent aux superficies effectivement payées déduction faite des diminutions de superficie visées à l'article 9 du règlement (CEE) no 3887/92.
German: spätestens bis zum darauffolgenden 15. Februar die abschließenden Angaben, die den Flächen entsprechen, für die nach Kürzung aufgrund der Verringerung der Flächen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 tatsächliche Zahlungen geleistet worden sind.
Spanish: a más tardar, el 15 de febrero siguiente: los datos finales que corresponden a las superficies por las que efectivamente se hayan efectuado pagos, una vez deducidas las reducciones de superficie contempladas en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3887/92.
Italian: entro il 15 febbraio successivo, i dati finali corrispondenti alle superfici per le quali sono stati effettivamente versati i pagamenti per le superfici, previa detrazione delle diminuzioni di superfici previste dall'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3887/92.
Portuguese: Até ao dia 15 de Fevereiro seguinte, inclusive: os dados finais, correspondentes às superfícies efectivamente objecto de pagamento, deduzidas as limitações de superfície previstas no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 3887/92.
Dutch: uiterlijk 15 februari daaropvolgend: de uiteindelijke gegevens, zijnde de oppervlakten waarvoor de areaalbetaling daadwerkelijk is betaald na aftrek van de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 bedoelde verminderingen van de oppervlakten.
Danish: senest den 15. februar i det samme produktionsår: de endelige tal svarende til de arealer, der faktisk er udbetalt støtte for, med fradrag af de arealnedsættelser, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: Senast den 15 februari följande år - slutgiltiga uppgifter som motsvarar de arealer för vilka stöd faktiskt har betalats ut, med avdrag för de reduktioner av arealerna som anges i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3887/92.
Finnish: viimeistään seuraavan helmikuun 15 päivänä: tiedot todellisesti maksetuista pinta-aloista, sen jälkeen kun niistä on tehty vähennykset asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklassa tarkoitettujen pinta-ala vähennysten perusteella.
Greek: το αργότερο στις 15 του επομένου Φεβρουαρίου τα τελικά στοιχεία, τα οποία αντιστοιχούν στις εκτάσεις, για τις οποίες πράγματι καταβλήθηκε πληρωμή, αφαιρουμένων των μειώσεων των εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
Hungarian: legkésőbb a következő február 15-ig: az azoknak a területeknek megfelelő végleges adatokat, amelyekre a 3887/92/EGK rendelet 9. cikkében előírt területcsökkentések levonását követően a támogatást ténylegesen kifizették.
English: Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall notify the Commission of the definitive rate of the overshoot immediately and at the latest by 31 October of the marketing year in progress.
French: Si un dépassement des superficies visées aux articles 10 et 11 est constaté, l'État membre communique à la Commission, sans délai et au plus tard le 31 octobre de la campagne de commercialisation en cours, le taux de dépassement définitif.
German: Wird eine Überschreitung der in den Artikeln 10 und 11 genannten Flächen festgestellt, so teilt der Mitgliedstaat der Kommission unverzüglich, spätestens aber bis zum 31. Oktober des laufenden Wirtschaftsjahres den endgültigen Überschreitungssatz mit.
Spanish: Si se constatara un rebasamiento de las superficies a que se refieren los artículos 10 y 11, el Estado miembro deberá comunicar a la Comisión lo antes posible, y para el 31 de octubre de la campaña de comercialización en curso como máximo, el porcentaje de rebasamiento definitivo.
Italian: Qualora si accerti un superamento delle superfici di cui agli articoli 10 e 11, lo Stato membro comunica alla Commissione quanto prima, e comunque entro il 31 ottobre della campagna di commercializzazione in corso, la percentuale definitiva di superamento.
Portuguese: Se for detectada uma superação das superfícies referidas nos artigos 10.o e 11.o, o Estado-Membro comunicará sem demora à Comissão, o mais tardar em 31 de Outubro da campanha de comercialização em curso, a taxa de superação definitiva.
Dutch: Wanneer een overschrijding van de in de artikelen 10 en 11 bedoelde oppervlakten wordt vastgesteld, deelt de lidstaat het definitieve overschrijdingspercentage onverwijld en uiterlijk op 31 oktober van het lopende verkoopseizoen aan de Commissie mee.
Danish: Konstateres der en overskridelse af de arealer, der er nævnt i artikel 10 og 11, meddeler medlemsstaten snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 31. oktober i det igangværende produktionsår Kommissionen den definitive overskridelsesprocent.
Swedish: Om ett sådant överskridande av arealer som avses i artiklarna 10 och 11 konstateras, skall medlemsstaten utan dröjsmål och senast den 31 oktober under innevarande regleringsår underrätta kommissionen om den definitiva procentsatsen för överskridandet.
Finnish: Jos todetaan 10 ja 11 artiklassa tarkoitettu pinta-alan ylitys, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä ja viimeistään meneillä olevan markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta lopullinen ylityksen määrä.
Greek: Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης.
Hungarian: Amennyiben úgy találják, hogy a 10. és 11. cikkben említett területeket túllépték, az érintett tagállamok azonnal, de legkésőbb a folyamatban lévő gazdasági év október 31-éig értesítik a Bizottságot a túllépés végleges százalékos arányáról.
English: The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form in Annex VII.
French: Les données à la base du calcul du taux de dépassement d'une superficie de base sont communiquées selon le schéma figurant à l'annexe VII.
German: Die Angaben, die für die Berechnung des Prozentsatzes einer Grundflächenüberschreitung dienen, werden nach dem Schema in Anhang VII zugeleitet.
Spanish: Los datos en los que se basa el cálculo del porcentaje de rebasamiento de una superficie básica deberán comunicarse con arreglo al esquema del anexo VII.
Italian: I dati di base per il calcolo della percentuale di superamento di una superficie di base sono comunicati secondo lo schema di cui all'allegato VII.
Portuguese: Os dados em que assenta o cálculo da taxa de superação de uma superfície de base serão comunicados conforme previsto no anexo VII.
Dutch: De gegevens aan de hand waarvan het overschrijdingspercentage van een basisareaal is berekend, worden volgens het schema in bijlage VII meegedeeld.
Danish: De data, der er lagt til grund for beregningen af overskridelsesprocenten for et basisareal, meddeles ved hjælp af skemaet i bilag VII.
Swedish: De uppgifter som ligger till grund för beräkningen av procentsatsen för överskridandet av en basareal skall redovisas enligt uppställningen i bilaga VII.
Finnish: Perusalan ylityksen määrän perustana olevat tiedot ilmoitetaan liitteen VII kaavion mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός του ποσοστού υπέρβασης μιας βασικής έκτασης, ανακοινώνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
Hungarian: A bázisterület túllépése százalékos arányának kiszámításához használt adatokat a VII. mellékletben közölt űrlap felhasználásával nyújtják be.
English: Where the rate of overshoot is distributed in accordance with Article 2(6) and the third paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 31 October at the latest.
French: En cas de répartition du taux de dépassement conformément à l'article 2, paragraphe 6, et à l'article 5, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999, l'État membre communique cette répartition à la Commission pour le 31 octobre au plus tard.
German: Im Fall einer Aufteilung des Überschreitungssatzes gemäß Artikel 2 Absatz 6 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 teilt der Mitgliedstaat der Kommission diese Aufteilung bis spätestens 31. Oktober mit.
Spanish: Si se efectúa un reparto del porcentaje de rebasamiento de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 2 y en el tercer párrafo del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1251/1999, el Estado miembro deberá comunicarlo a la Comisión para el 31 de octubre como máximo.
Italian: Qualora una percentuale di superamento sia suddivisa secondo quanto indicato all'articolo 2, paragrafo 6, e all'articolo 5, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999, lo Stato membro comunica tale suddivisione alla Commissione entro il 31 ottobre.
Portuguese: Em caso de repartição da taxa de superação em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o e o terceiro parágrafo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, o Estado-Membro comunicará essa repartição à Comissão até 31 do Outubro, o mais tardar.
Dutch: Bij onderverdeling van het overschrijdingspercentage overeenkomstig artikel 2, lid 6, en artikel 5, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999, deelt de lidstaat deze onderverdeling uiterlijk op 31 oktober aan de Commissie mee.
Danish: Såfremt overskridelsen fordeles i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999, meddeler medlemsstaten Kommissionen denne fordeling senest den 31. oktober.
Swedish: Om procentsatsen för överskridandet fördelas i enlighet med artikel 2.6 och artikel 5 tredje stycket i förordning (EG) nr 1251/1999 skall medlemsstaten senast den 31 oktober underrätta kommissionen om denna fördelning.
Finnish: Jos ylityksen määrä jaetaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti, jäsenvaltion on ilmoitettava tästä jakamisesta komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Σε περίπτωση κατανομής του ποσοστού υπέρβασης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, το κράτος μέλος ανακοινώνει την εν λόγω κατανομή στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.
Hungarian: Amennyiben az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (6) bekezdésének és 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően a túllépés arányát szétosztják, az érintett tagállam legkésőbb október 31-ig értesíti a Bizottságot az ilyen szétosztásról.
English: The Member States shall adopt the measures necessary for the application of this Regulation and shall notify them to the Commission within one month of their adoption or amendment.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires pour l'application du présent règlement et les notifient à la Commission dans un délai d'un mois suivant leur adoption ou leur modification.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die für die Anwendung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen und bringen sie der Kommission innerhalb eines Monats nach ihrem Erlaß oder ihrer Änderung zur Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento y las notificarán a la Comisión en el plazo de un mes a partir de su adopción o modificación.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie all'applicazione del presente regolamento e le notificano alla Commissione entro un mese dall'emanazione o dalla modificazione delle stesse.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias à aplicação do presente regulamento e notificá-las-ão à Comissão no prazo de um mês a contar da sua adopção ou alteração.
Dutch: De lidstaten stellen voor de toepassing van deze verordening de nodige maatregelen vast en delen deze binnen een maand na de vaststelling of de wijziging ervan aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning, og giver Kommissionen meddelelse om dem senest en måned efter, at de er vedtaget eller ændret.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om nödvändiga åtgärder för tilllämpningen av denna förordning och underrätta kommissionen om dessa senast en månad efter att de beslutats eller ändrats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä tai niiden muuttamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από τη θέσπιση ή την τροποποίησή τους.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, és az elfogadásukat, illetve módosításukat követő egy hónapon belül értesítik azokról a Bizottságot.
English: Regulations (EEC) No 2467/92, (EEC) No 2836/93, (EC) No 762/94, (EC) No 1098/94, (EC) No 1237/95, (EC) No 658/96 and (EC) No 1577/98 shall be repealed with effect from 1 July 2000.
French: Les règlements (CEE) n° 2467/92, (CEE) no 2836/93, (CE) n° 762/94, (CE) no 1098/94, (CE) n° 1237/95, (CE) no 658/96 et (CE) n° 1577/98 sont abrogés avec effet au 1er juillet 2000.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2467/92, (EWG) Nr. 2836/93, (EG) Nr. 762/94, (EG) Nr. 1098/94, (EG) Nr. 1237/95, (EG) Nr. 658/96 und (EG) Nr. 1577/98 werden mit Wirkung ab 1. Juli 2000 aufgehoben.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2000 quedarán derogados los Reglamentos (CEE) n° 2467/92, (CEE) n° 2836/93, (CE) n° 762/94, (CE) n° 1098/94, (CE) n° 1237/95, (CE) n° 658/96 y (CE) n° 1577/98.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2467/92, (CEE) n. 2836/93, (CE) n. 762/94, (CE) n. 1098/94, (CE) n. 1237/95, (CE) n. 658/96 e (CE) n. 1577/98 sono abrogati con effetto a decorrere dal 1o luglio 2000.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 2467/92, (CEE) n.o 2836/93, (CE) n.o 762/94, (CE) n.o 1098/94, (CE) n.o 1237/95, (CE) n.o 658/96 e (CE) n.o 1577/98, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2000.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2467/92, (EEG) nr. 2836/93, (EG) nr. 762/94, (EG) nr. 1098/94, (EG) nr. 1237/95, (EG) nr. 658/96 en (EG) nr. 1577/98 worden met ingang van 1 juli 2000 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2467/92, (EØF) nr. 2836/93, (EF) nr. 762/94, (EF) nr. 1098/94, (EF) nr. 1237/95, (EF) nr. 658/96 og (EF) nr. 1577/98 ophæves med virkning fra den 1. juli 2000.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2467/92, (EEG) nr 2836/93, (EG) nr 762/94, (EG) nr 1098/94, (EG) nr 1237/95, (EG) nr 658/96 och (EG) nr 1577/98 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2000.
Finnish: Kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 asetukset (ETY) N:o 2467/92, (ETY) N:o 2836/93, (EY) N:o 762/94, (EY) N:o 1098/94, (EY) N:o 1237/95, (EY) N:o 658/96 ja (EY) N:o 1577/98.
Greek: Καταργούνται από 1ης Ιουλίου 2000 οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2836/93, (ΕΚ) αριθ. 762/94, (ΕΚ) αριθ. 1098/94, (ΕΚ) αριθ. 1237/95, (ΕΚ) αριθ. 658/96 και (ΕΚ) αριθ. 1577/98.
Hungarian: A 2467/92/EGK, a 2836/93/EGK, a 762/94/EK, az 1098/94/EK, az 1237/95/EK, a 658/96/EK és az 1577/98/EK rendelet 2000. július 1-jétől hatályát veszti.
English: References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias que se hagan a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para os regulamentos revogados entendem-se feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen worden begrepen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningarna till de upphävda förordningarna skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
English: It shall apply to the support for producers of certain arable crops in respect of the 2000/01 and following marketing years.
French: Il s'applique au soutien aux producteurs de certaines cultures arables au titre de la campagne 2000/2001 et des campagnes suivantes.
German: Sie gilt für die Unterstützung der Erzeuger bestimmter Kulturpflanzen im Wirtschaftsjahr 2000/01 und den folgenden Wirtschaftsjahren.
Spanish: Se aplicará a la ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos correspondiente a la campaña de comercialización 2000/01 y campañas siguientes.
Italian: Esso si applica al sostegno ai produttori di alcuni seminativi a titolo della campagna 2000/01 e delle campagne successive.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses relativamente à campanha 2000/2001 e campanhas seguintes.
Dutch: Zij is van toepassing op de steun voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen voor het verkoopseizoen 2000/2001 en voor de daaropvolgende verkoopseizoenen.
Danish: Den anvendes for støtten til producenter af visse markafgrøder for produktionsåret 2000/1 og de efterfølgende produktionsår.
Swedish: Den gäller för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor för regleringsåret 2000/01 och efterföljande regleringsår.
Finnish: Sitä sovelletaan tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukeen markkinointivuonna 2000/2001 ja sitä seuraavina markkinointivuosina.
Greek: Εφαρμόζεται στη στήριξη των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 και τις επόμενες περιόδους εμπορίας.
Hungarian: Egyes szántóföldi növények termelőinek támogatására alkalmazandó, a 2000/01-es és az azt követő gazdasági évek tekintetében.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Hungarian: a Bizottság tagja
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: MELLÉKLET
English: (Article 2(1))
French: (Article 2, paragraphe 1)
German: (Artikel 2 Absatz 1)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 2)
Italian: (Articolo 2, paragrafo 1)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 2.o)
Dutch: (artikel 2, lid 1)
Danish: (artikel 2, stk. 1)
Swedish: (artikel 2.1)
Finnish: (2 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 2 παράγραφος 1)
Hungarian: (2. cikk (1) bekezdése)
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
English: Permanent pasture
French: Pâturages permanents
German: Dauergrünland
Spanish: Pastos permanentes
Italian: Pascoli permanenti
Portuguese: Pastagens permanentes
Dutch: Blijvend grasland
Danish: Græsarealer uden for omdrift
Swedish: Permanent betesmark
Finnish: Pysyvät laitumet
Greek: Μόνιμοι βοσκότοποι
Hungarian: Tartós legelő
English: Non-rotational land used for grass production (sown or natural) on a permanent basis (five years or longer).
French: Terres hors rotation, consacrées à la production d'herbages (ensemencés ou naturels) sur une base permanente (pour une période de cinq ans ou plus).
German: Nicht in die Fruchtfolge einbezogene, dauernd (für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren) grasbestandene Flächen.
Spanish: Tierras excluidas de la rotación de cultivos y dedicadas permanentemente (durante un período de cinco años o más) a la producción de plantas herbáceas de siembra o naturales.
Italian: Terreni esclusi dall'avvicendamento e destinati in modo permanente (per almeno cinque anni) a produzioni erbacee, seminate o naturali.
Portuguese: Terras não incluídas na rotação, dedicadas de modo permanente (por um período de cinco anos ou mais) a produções herbáceas (semeadas ou naturais).
Dutch: Grond die geen deel uitmaakt van een vruchtwisseling en die blijvend (ten minste vijf jaar) als grasland wordt gebruikt, ongeacht of het ingezaaid dan wel natuurlijk grasland betreft.
Danish: Arealer, der ikke indgår i omdriften, og som vedvarende (fem år og derover) anvendes til græsproduktion, uanset om arealerne er tilsåede eller naturlige.
Swedish: Arealer (sådda eller naturliga) som inte ingår i växtföljden och som varaktigt (i minst fem år) används till gräsproduktion.
Finnish: Maa, jota ei vuoroviljellä ja jota käytetään pysyvästi (viiden vuoden ajan tai pidempään) ruohontuotantoon (viljelty tai luonnon heinänurmi).
Greek: Γη η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την παραγωγή χορτονομής (η οποία είτε είχε σπαρεί είτε είναι αυτοφυής) σε μόνιμη (πέντε χρόνια ή περισσότερο) βάση.
Hungarian: Tartósan (öt évig, illetve hosszabban) fűfélék (vetett vagy természetes) termesztésére használt, vetésforgón kívüli terület.
English: Permanent crops
French: Cultures permanentes
German: Dauerkulturen
Spanish: Cultivos permanentes
Italian: Colture permanenti
Portuguese: Culturas permanentes
Dutch: Blijvende teelten
Danish: Flerårige kulturer
Swedish: Permanenta grödor
Finnish: Pysyvät viljelykset
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες
Hungarian: Állandó kultúrák