FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión tras consultar al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão apresentada após consulta no âmbito do Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko předložené Komisí po konzultaci poradního výboru,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Swedish: Nu gällande åtgärder
Finnish: 1 Voimassa olevat toimenpiteet
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-Miżuri fis-seħħ
English: The underlying investigation period covered the period from 1 July 1990 to 30 June 1991.
French: L'enquête initiale a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1990 et le 30 juin 1991.
German: Der zugrundeliegende Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. Juli 1990 bis zum 30. Juni 1991.
Spanish: La investigación abarcó el período que va del 1 de julio de 1990 al 30 de junio de 1991.
Italian: L'inchiesta da cui sono scaturite dette misure riguardava il periodo compreso tra il 1o luglio 1990 e il 30 giugno 1991.
Portuguese: O período de inquérito decorreu entre 1 de Julho de 1990 e 30 de Junho de 1991.
Swedish: Undersökningsperioden som låg till grund för åtgärderna omfattade tiden 1 juli 1990-30 juni 1991.
Finnish: Perustana ollut tutkimusajanjakso ulottui 1 päivästä heinäkuuta 1990 30 päivään kesäkuuta 1991.
Czech: První šetření se týkalo období od 1. července 1990 do 30. června 1991.
Slovak: Základné obdobie šetrenia sa týkalo obdobia od 1. júla 1990 do 30. júna 1991.
Polish: Podstawowe badanie dotyczyło okresu od dnia 1 lipca 1990 r. do dnia 30 czerwca 1991 r.
Hungarian: Az alapul vett vizsgálati időszak az 1990. július 1-től 1991. június 30-ig tartó időszak volt.
Slovenian: Osnovno obdobje preiskave je zajemalo obdobje od 1. julija 1990 do 30. junija 1991.
Romanian: Ancheta inițială a acoperit perioada cuprinsă între 1 iulie 1990 și 30 iunie 1991.
Estonian: Aluseks olev uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. juulist 1990 kuni 30. juunini 1991.
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laika posmu no 1990. gada 1. jūlija līdz 1991. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pirmojo tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 1990 m. liepos 1 d. iki 1991 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien li kien il-bażi ta' l-investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Lulju 1990 sat-30 ta' Ġunju 1991.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: 2 Tarkastelupyyntö
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Prošnja za revizijo
Romanian: Cererea de reexaminare
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas izvērtēšanas pieprasījums.
Lithuanian: Peržiūros prašymas
Maltese: It-talba għar-rivista
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Swedish: Undersökning
Finnish: 3 Tutkimus
Czech: Šetření
Slovak: Šetrenie
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana.
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Sie sandte allen diesen Parteien und den Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung genannten Frist selbst meldeten, Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas estas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti suddette e a quanti si sono manifestati entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes referidas, bem como às que se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inledande av översynen.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Czech: Komise zaslala dotazník všem těmto stranám, a těm, kteří se představili ve lhůtě uvedené ve zprávě o zahájení.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktorí sa predstavili v rámci časového limitu uvedeného v oznámení o začatí.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron i do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az említett feleknek és azoknak, akik a felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v roku, določenem v obvestilu o začetku pregleda.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor acestor părți și celor care s-au făcut cunoscute în termenul stabilit de avizul de deschidere.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Tā nosūtīja aptaujas visām šīm personām un personām, kas pieteicās termiņā, kurš bija norādīts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems šiems asmenims ir tiems asmenims, kurie pranešė apie save per pranešime apie iniciavimą nurodytą laiką.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufa ġewwa l-limiti taż-żmien iffissat fl-avviż dwar il-bidu.
English: In addition, three known producers in Turkey, which was chosen as an analogue country, were advised of the initiation of the review and sent questionnaires.
French: De plus, la Turquie étant retenue comme pays analogue, trois producteurs turcs connus ont été informés de l'ouverture du réexamen et ont reçu un questionnaire.
German: Darüber hinaus wurden auch drei bekannte Hersteller in der Türkei, die als Vergleichsland gewählt wurde, von der Verfahrenseinleitung in Kenntnis gesetzt, und diesen Herstellern wurden ebenfalls Fragebogen zugesandt.
Spanish: Además, se notificó el inicio de la reconsideración a tres productores conocidos en Turquía, que se eligió como país análogo, y se les enviaron cuestionarios.
Italian: Essa ha inoltre avvisato dell'apertura dell'inchiesta tre produttori noti della Turchia, scelta come paese analogo, inviando loro questionari.
Portuguese: Além disso, dado que Turquia foi considerada como país análogo, três produtores conhecidos foram notificados do início do reexame e receberam igualmente os questionários da Comissão.
Swedish: Dessutom underrättades tre kända tillverkare i Turkiet, vilket valts som jämförbart land, om inledandet av översynen och tillställdes frågeformulär.
Finnish: Lisäksi vertailumaaksi valitun Turkin kolmelle tiedossa olevalle tuottajalle ilmoitettiin tarkastelun vireillepanosta ja lähetettiin kyselylomakkeet.
Czech: Navíc byla jako obdobná země uznáno Turecko a tři známí turečtí výrobci byli informováni o zahájení přezkumu a obdrželi dotazník.
Slovak: Okrem toho sa oznámilo začatie preskúmania a dotazníky boli poslané aj trom známym výrobcom v Turecku, ktoré sa vybralo za porovnávaciu krajinu.
Polish: Ponadto, o rozpoczęciu przeglądu zawiadomiono trzech producentów w Turcji, która została wybrana jako kraj analogiczny, i wysłano im kwestionariusze.
Hungarian: Továbbá, mivel Törökországot választották analóg országnak, három ismert törökországi termelőt is tájékoztattak a felülvizsgálat kezdeményezéséről, és nekik is küldtek kérdőívet.
Slovenian: Poleg tega so bili o začetku pregleda obveščeni trije znani proizvajalci v Turčiji, ki je bila izbrana kot analogna država, ki so prejeli vprašalnike.
Romanian: În afară de aceasta, trei producători cunoscuți din Turcia, care a fost aleasă ca țară analoagă, au fost informați cu privire la deschiderea reexaminării și le-au fost trimise chestionare.
Estonian: Lisaks teatati läbivaatamise algatamiseks võrdlusriigiks valitud Türgi kolmele tootjale, kellele saadeti küsimustikud.
Latvian: Papildus paziņoja par atkārtotas izvērtēšanas uzsākšanu un nosūtīja aptaujas trim zināmiem ražotājiem Turcijā, kas bija izvēlēta kā analoga valsts.
Lithuanian: Be to, apie peržiūrą buvo pranešta trims žinomiems gamintojams Turkijoje, kuri buvo pasirinkta kaip analoginė šalis; šie gamintojai taip pat gavo klausimynus.
Maltese: B'żieda ma' dan, ingħata parir lil tliet produtturi magħrufa fit-Turkija, li kien magħżul bħala pajjiż analogu, dwar il-bidu tar-rivista u ntbagħtulhom kwestjonarji.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die Kommission gab ferner den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: La Commissione, infine, ha dato alle parti direttamente interessate la possibilità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas uma oportunidade para apresentarem as suas observações por escrito assim como para solicitarem uma audição.
Swedish: Kommissionen gav också de direkt berörda parterna tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att höras.
Finnish: Lisäksi osapuolille, joita asia suoraan koski, annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Czech: Komise poskytla rovněž přímo dotčeným stranám možnost sdělit písemně jejich stanovisko a žádat o vyslechnutí.
Slovak: Komisia poskytla tiež priamo zainteresovaným stranám možnosť, aby mohli písomne a/alebo osobne oznámiť svoje stanoviská.
Polish: Komisja dała wszystkim bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia na piśmie swoich stanowisk oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget adott, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Neposredno vpletene stranke so imele možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Romanian: De asemenea, Comisia a dat părților direct interesate posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita să fie audiate.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija tieši iesaistītajām pusēm arī deva iespēju izteikt savu viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Komisija taip pat suteikė tiesiogiai susijusiems asmenims galimybę išdėstyti savo poziciją raštu ir prašyti būti išklausytiems.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ.
English: Neither the Chinese exporters and exporting producers nor the importers replied to the questionnaire.
French: Parmi les producteurs ou producteurs-exportateurs chinois et les importateurs, aucun n'y a répondu.
German: Weder die chinesischen Ausführer und ausführenden Hersteller noch die Einführer beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Ni los exportadores y productores exportadores chinos ni los importadores contestaron al cuestionario.
Italian: contrariamente agli esportatori/produttori esportatori cinesi e agli importatori.
Portuguese: Nenhum exportador ou produtor-exportador chinês, nem os importadores responderam ao questionário.
Finnish: Kiinalaiset viejät, vientiä harjoittavat tuottajat ja tuojat eivät vastanneet kyselyyn.
Czech: Z čínských výrobců nebo výrobců - vývozců a dovozců neodpověděl nikdo.
Slovak: Na dotazníky neodpovedali ani čínski vývozcovia a vyvážajúci výrobcovia, ani dovozcovia.
Polish: Ani chińscy eksporterzy i producenci eksportujący, ani importerzy nie odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: Sem a kínai exportőrök és exportáló termelők, sem az importőrök nem válaszoltak a kérdőívre.
Slovenian: Niti kitajski izvozniki in proizvajalci izvozniki niti uvozniki pa na vprašalnik niso odgovorili.
Romanian: Dintre exportatorii sau producătorii-exportatori chinezi și importatori nici unul nu a răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule ei vastanud Hiina eksportijad, eksportivad tootjad ja importijad.
Latvian: Ne Ķīnas eksportētāji un ražotāji eksportētāji, ne arī importētāji atbildes nesniedza.
Lithuanian: Į klausimyną neatsakė nei Kinijos eksportuotojai, nei eksportuojantys gamintojai, nei importuotojai.
Maltese: La l-esportaturi Ċiniżi u l-produtturi esportaturi u lanqas l-importaturi ma wieġbu l-kwestjonarju.
English: However, one importer made its views known in writing and another provided certain information.
French: Néanmoins, un importateur a fait connaître son point de vue par écrit et un autre a communiqué des informations.
German: Ein Einführer legte jedoch seinen Standpunkt schriftlich dar, und ein anderer übermittelte einige Informationen.
Spanish: Sin embargo, un importador dio a conocer sus opiniones por escrito y otro proporcionó cierta información.
Italian: Un importatore, tuttavia, ha reso note le sue osservazioni per iscritto, mentre un altro ha fornito alcune informazioni.
Portuguese: Todavia, um importador apresentou as suas observações por escrito e outro importador forneceu algumas informações.
Finnish: Yksi tuoja kuitenkin esitti näkökantansa kirjallisesti ja eräs toinen toimitti tiettyjä tietoja.
Czech: Nicméně jeden dovozce sdělil své stanovisko písemně a další sdělil určité informace.
Slovak: Jeden dovozca však písomne oznámil svoje stanovisko a ďalší poskytol určité informácie.
Polish: Jeden importer przedstawił swoją opinię na piśmie, a drugi dostarczył pewnych informacji.
Hungarian: Azonban az egyik importőr ismertette írásban az álláspontját, egy másik pedig szolgált néhány információval.
Slovenian: Vendar je en uvoznik pisno predstavil svoje poglede, en uvoznik pa je predložil nekatere informacije.
Romanian: Cu toate acestea, un importator și-a făcut cunoscut punctul de vedere în scris, iar un altul a furnizat anumite informații.
Estonian: Üks importija esitas oma seisukohad kirjalikult ja teine importija esitas teatavad andmed.
Latvian: Tomēr viens importētājs rakstiski izteica savu viedokli, un vēl viens sniedza daļēju informāciju.
Lithuanian: Tačiau vienas importuotojas raštu pranešė savo nuomonę, o kitas pateikė šiek tiek informacijos.
Maltese: Madankollu, importatur għamel il-veduti tiegħu magħrufa bil-miktub u ieħor ipprovda ċertu tagħrif.
English: Two users replied to the questionnaire and another one provided certain information.
French: Deux utilisateurs ont répondu au questionnaire et un autre a fourni des informations.
German: Außerdem beantworteten zwei Verwender den Fragebogen, und einer übermittelte einige Informationen.
Spanish: Dos usuarios contestaron al cuestionario y otro proporcionó alguna información.
Italian: Due utilizzatori hanno risposto al questionario e un altro ha fornito alcune informazioni.
Portuguese: Dois utilizadores responderam ao questionário e outro forneceu algumas informações.
Swedish: En importör lämnade dock synpunkter skriftligen, och en annan lämnade vissa uppgifter.
Finnish: Kaksi käyttäjää vastasi kyselyyn ja kolmas antoi eräitä tietoja.
Czech: Dva uživatelé odpověděli na dotazník a další poskytl určité informace.
Slovak: Dvaja užívatelia odpovedali na dotazník a ďalší poskytol určité informácie.
Polish: Na kwestionariusz odpowiedziało dwóch użytkowników produktu, a trzeci dostarczył niektórych informacji.
Slovenian: Dva uporabnika sta odgovorila na vprašalnik, en uporabnik pa je predložil nekatere informacije.
Romanian: Doi utilizatori au răspuns la chestionar, iar un altul a furnizat anumite informații.
Estonian: Küsimustikule vastas kaks kasutajat ning veel üks kasutaja esitas teatavad andmed.
Latvian: Divi lietotāji atbildēja uz aptauju, un vēl viens sniedza daļēju informāciju.
Lithuanian: Du vartotojai atsakė į klausimyną, o dar vienas pateikė šiek tiek informacijos.
Maltese: Żewġ utenti wieġbu l-kwestjonarju u ieħor ippovda ċertu tagħrif.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las empresas siguientes:
Italian: Sono state effettuate visite di controllo presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Swedish: Kontrollbesök gjordes vid följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavien yritysten toimitiloissa:
Czech: Ověřovací návštěvy proběhly v následujících společnostech:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili vo všetkých prevádzkových priestoroch týchto spoločností:
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Vizsgálatokat foganatosítottak a következő vállalatoknál:
Slovenian: Preiskave so se opravile v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare în incintele următoarelor societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Apmeklējumus pārbaudes nolūkā veica šādu sabiedrību telpās:
Lithuanian: Patikrinamieji vizitai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Twettqu viżti ta' verifika fil-fondi tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
French: Grecian Magnesite SA, Athènes, Grèce,
German: Grecian Magnesite SA, Athen, Griechenland,
Spanish: Grecian Magnesite SA, Atenas, Grecia,
Italian: Grecian Magnesite SA, Atene (Grecia),
Portuguese: Grecian Magnesite SA, Athens, Grécia,
Swedish: Grecian Magnesite SA, Aten, Grekland
Finnish: Grecian Magnesite SA, Ateena, Kreikka,
Czech: Grecian Magnesite SA, Atény, Řecko,
Slovak: Grecian Magnesite SA, Atény, Grécko,
Polish: -Grecian Magnesite SA, Ateny, Grecja,
Hungarian: Grecian Magnesite SA, Athén, Görögország,
Slovenian: Grecian Magnesite SA, Atene, Grčija,
Romanian: Grecian Magnesite SA, Atena, Grecia;
Estonian: Grecian Magnesite SA, Ateena, Kreeka,
Latvian: Grecian Magnesite SA, Atēnas, Grieķija,
Lithuanian: Grecian Magnesite SA, Atėnai, Graikija,
Maltese: Il-Grecian Magnesite S.A., ta' Ateni, fil-Greċja
English: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spain;
French: Magnesitas Navarras, Pampelune, Espagne;
German: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanien;
Spanish: Magnesitas Navarras, Pamplona, España;
Italian: Magnesitas Navarras, Pamplona (Spagna);
Portuguese: Magnesitas Navarras, Pamplona, Espanha;
Swedish: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanien
Finnish: Magnesitas Navarras, Pamplona, Espanja;
Czech: Magnesitas Navarras, Pamplona, Španělsko;
Slovak: Magnesitas Navarras, Pamplona, Španielsko;
Polish: -Magnesitas Navarras, Pampeluna, Hiszpania;
Hungarian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanyolország;
Slovenian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Španija;
Romanian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spania;
Estonian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Hispaania;
Latvian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spānija;
Lithuanian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Ispanija;
Maltese: il-Magnesitas Navarras, ta' Pamplona, fi Spanja;