FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1336/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
French: Règlement (CE) no 1336/2000 du Conseil du 19 juin 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
German: Verordnung (EG) Nr. 1336/2000 des Rates vom 19. Juni 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1336/2000 ze dne 19. června 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
Slovak: Nariadenie RADY (ES) č. 1336/2000z 19. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1336/2000 z dnia 19 czerwca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego
Hungarian: A TANÁCS 19-i 1336/2000/EK RENDELETE (2000. június 19.) a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1336/2000 z dne 19. junija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1336/2000 al Consiliului din 19 iunie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1336/2000 НА СЪВЕТА от 19 юни 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1336/2000, 19. juuni 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1336/2000 (2000. gada 19. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1336/2000 2000 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1336/2000 tad-19 ta'Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2, vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: The words "in accordance with paragraph 3" were taken over from a provision that preceded the adoption of the transfer measure.
French: La partie de la phrase "conformément au paragraphe 3" provient d'une disposition antérieure à l'adoption de la mesure de transfert.
German: Der Satzteil "gemäß Absatz 3" stammt aus einer Bestimmung, die noch vor der Übertragungsmaßnahme erlassen wurde.
Czech: Část věty "v souladu s odstavcem 3" pochází z ustanovení přijatého před schválením opatření týkajícího se převodu.
Slovak: Slová “v súlade s odsekom 3” boli prevzaté z ustanovenia, ktoré predchádzalo prijatiu opatrenia týkajúceho sa prevodu.
Polish: Wyrazy "zgodnie z ust. 3" zostały przejęte z przepisu, który poprzedzał przyjęcie środka przeniesienia.
Hungarian: A "(3) bekezdésnek megfelelően" kifejezést egy olyan rendelkezésből vették át, ami megelőzte az átadásra vonatkozó intézkedés elfogadását.
Slovenian: Besede "v skladu z odstavkom 3" so bile prevzete iz določbe, sprejete pred ukrepom za prenos.
Romanian: Cuvintele „în conformitate cu alineatul (3)” au fost preluate dintr-o dispoziție anterioară adoptării măsurilor de transfer.
Bulgarian: Думите “съгласно параграф 3” са взети от разпоредба, която предхожда приемането на мярката за прехвърляне.
Estonian: Sõnad "vastavalt lõikele 3' pärinevad sättest, mida kohaldati enne ülekandmist käsitleva meetme vastuvõtmist.
Latvian: vārdi "saskaņā ar 3. punktu" ir pārņemti no noteikuma, kas ir pirms pārnešanas pasākuma pieņemšanas;
Lithuanian: Žodžiai "remiantis straipsnio 3 dalimi" buvo paimti iš nuostatos, priimtos prieš perkėlimo priemonės patvirtinimą.
Maltese: Il-kliem "skond il-paragrafu 3" kienu meħuda minn provvediment li kien jiġi qabel l-adozzjoni tal-miżura ta' trasferiment.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The first subparagraph of Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
Czech: V čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 9, odseku 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: "Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups."
Czech: "Před termínem stanoveným pro uzavření smluv o pěstování mohou být členské státy oprávněny převést zaručená prahová množství z jedné skupiny odrůd na jinou skupinu odrůd."
Slovak: “Pred konečným dňom uzavretia pestovateľských zmlúv možno členské štáty splnomocniť na prevod častí ich rozdelených garantovaných prahov na iné skupiny odrôd.</s”
Maltese: "Qabel id-data finali għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' koltivazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jittrasferixxu partijiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija tagħhom lil gruppi oħra ta' varjeta."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1999 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte 1999.
German: Sie gilt ab der Ernte 1999.
Czech: Použije se od sklizně 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od úrody roku 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1999.
Romanian: Se aplică începând cu recolta din 1999.
Bulgarian: Той се прилага за реколта 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro no 1999. gada ražas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. derliaus.
Maltese: Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozrządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2000.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 Ġunju 2000.
English: The first subparagraph of Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:"Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups."
French: À l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2075/92, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Avant la date limite prévue pour la conclusion des contrats de culture, les États membres peuvent être autorisés à transférer des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés vers un autre groupe de variétés."
German: Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 erhält folgende Fassung:"Vor Ablauf der Ausschlußfrist für den Abschluß der Anbauverträge können die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, Garantieschwellenmengen von einer Sortengruppe auf eine andere Sortengruppe zu übertragen."
Polish: W art. 9 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 otrzymuje brzmienie: "Przed upływem ostatecznego terminu zawierania umów kontraktacji Państwa Członkowskie mogą uzyskać zezwolenie na przeniesienie części ich gwarantowanych progów przydziałów na inne grupy odmian".
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 9. cikke (4) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul: "A termeltetési szerződések megkötésére meghatározott határidő előtt a tagállamok felhatalmazást kaphatnak arra, hogy garanciaküszöb-értékeik részeit más fajtacsoportoknak adják át."
Slovenian: Prvi pododstavek člena 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 se spremeni: "Pred potekom roka za sklenitev pogodb o pridelovanju se državam članicam lahko dovoli, da prenesejo del količin po jamstvenem pragu na druge skupine sort."
Romanian: La articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, primul paragraf se modifică după cum urmează: „înainte de termenul de încheiere a contractelor de cultură, statele membre pot fi autorizate să transfere părți din alocațiile lor pentru pragul de garanție spre alte grupe de varietăți.”
Bulgarian: В член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, алинея първа се заменя със следния текст: “Преди крайната дата, предвидена за сключване на договорите за отглеждане, на държавите-членки може да бъде разрешено да прехвърлят части от своите гарантирани количества към други групи сортове.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõike 4 esimest lõiku muudetakse järgmiselt: "Enne külvieelsete lepingute sõlmimise lõppkuupäeva võib lubada liikmesriikidel kanda osa oma tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse."
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 4. punkta pirmo daļu groza šādi: "Līdz audzēšanas līgumu slēgšanas beigu datumam, dalībvalstis var atļaut pārnest daļas no to garantijas sliekšņa piešķīrumiem uz citām šķirņu grupām."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa iš dalies keičiama taip: "Iki paskutinės auginimo sutarčių sudarymo dienos valstybėms narėms gali būti leista perkelti dalį jiems paskirtų garantuojamųjų ribų iš vienų veislių grupių į kitas."
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 9(3) of Regulation (EEC) No 2075/92(3) assigns production quotas to producers in proportion to the average quantity delivered over the three years preceding that of the most recent harvest.
French: L'article 9, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2075/92(3) prévoit la distribution des quotas de production aux producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte.
German: Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92(3) sieht vor, daß die Produktionsquoten entsprechend dem Durchschnitt der Mengen verteilt werden, die in den drei Jahren vor dem letzten Erntejahr angeliefert wurden.
Czech: Podle čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2075/923 se produkční kvóty rozdělí mezi producenty podle průměru množství, která byla v posledních třech letech před rokem poslední sklizně dodána ke zpracování.
Slovak: keďže>: Článok 9, odsek 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92) pre výrobcov ustanovuje výrobné kvóty v pomere k priemernej kvantite dodanej počas troch rokov predchádzajúcich roku najbližšieho zberu</s.
Polish: Artykuł 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/923 przydziela producentom kwoty produkcyjne proporcjonalnie do średnich ilości dostarczonych w ciągu trzech lat poprzedzających ostatnie zbiory.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet3 9. cikkének (3) bekezdése a legutóbbi betakarítást megelőző három év során leszállított mennyiség átlagának arányában osztja szét a termelési kvótákat a termelők között.
Slovenian: Člen 9(3) Uredbe (EGS) št. 2075/923 predvideva, da se proizvodne kvote dodelijo sorazmerno s povprečnimi količinami, dostavljenimi v treh letih pred zadnjo letino.
Romanian: Articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 alocă producătorilor cote de producție proporționale cu cantitatea medie livrată în decursul celor trei ani anteriori anului celei mai recente recolte.
Bulgarian: Член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2075/93, предвижда разпределението на производствени квоти на производителите, пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/923 artikli 9 lõikega 3 määratakse tootjatele tootmiskvoodid võrdeliselt viimasele saagikoristusele eelneva kolme aasta jooksul tarnitud keskmise kogusega.
Latvian: Ar Regulas (EEK) Nr. 2075/923 9. panta 3. punktu ražotājiem piešķirtas ražošanas kvotas proporcionāli vidējam daudzumam, kas piegādāts triju gadu laikā pirms jaunākās ražas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 [3] 9 straipsnio 3 dalį gamybos kvotos gamintojams paskirstomos pagal vidutinį kiekį, pristatytą per trejus metus prieš patį paskutinį derlių.
Maltese: L-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ([3]) jassenja kwoti ta' produzzjoni lill-produtturi fil-proporzjoni tal-kwantità medja mwassla matul it-tlett snin li jiġu qabel l-aktar ħsad reċenti.
English: The measure in question should apply from the 1999 harvest,
French: Il convient d'appliquer la mesure en question à partir de la récolte 1999,
German: Die betreffende Maßnahme sollte ab der Ernte 1999 gelten -
Czech: Toto opatření by se mělo používat od sklizně 1999,
Slovak: Dané opatrenie sa bude uplatňovať od zberu v roku 1999,
Polish: Powyższy środek powinien stosować się od zbiorów 1999 r.,
Hungarian: A kérdéses intézkedést az 1999. évi betakarítástól kell alkalmazni,
Slovenian: Obravnavani ukrep naj se uporablja od letine 1999 -
Romanian: Măsura în cauză ar trebui să se aplice începând cu recolta din 1999,
Bulgarian: Въпросната мярка следва да се прилага от реколта 1999 г.,
Estonian: Kõnealust meedet tuleks kohaldada alates 1999. aasta saagikoristusest,
Latvian: Minēto pasākumu piemēro no 1999. gada ražas,
Lithuanian: Minėtoji priemonė taikoma nuo 1999 m. derliaus,
Maltese: Il-miżura in kwistjoni għandha tapplika mill-ħsad ta' l-1999,
English: Opinion delivered on 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 15. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 15. marca 2002 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 15 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000. március 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. marca 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 martie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 15. märtsil 2000 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2000. gada 15. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. kovo 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
English: Opinion delivered on 15 March 2000
Bulgarian: Становище от 15 март 2000 г.