English: whereas the experience gained indicates the desirability of making this adjustment permanent and issuing only one invitation to tender for the month of August under each of the abovementioned Regulations;
French: que, sur la base de l'expérience acquise, il convient à l'avenir de rendre cette dérogation permanente et de ne prévoir qu'une seule adjudication au mois d'août dans tous les régimes susvisés;
Portuguese: que, com base na experiência adquirida, convém tornar esta derrogação permanente e prever apenas um concurso para o mês de Agosto em todos os regimes supramencionados;
Dutch: dat, gezien de opgedane ervaring, aan deze afwijkende bepaling voor de toekomst een permanent karakter moet worden gegeven en voor alle bovenbedoelde regelingen in augustus slechts één enkele inschrijving moet worden gehouden;
Swedish: Erfarenheterna visar att denna ändring bör bli bestående och att för samtliga nämnda stödordningar bara ett anbud bör föreskrivas för augusti.
Finnish: saadun kokemuksen perusteella tämä poikkeus olisi tulevaisuudessa tehtävä pysyväksi ja säädettävä vain yhdestä tarjouskilpailusta elokuuksi kaikissa edellä tarkoitetuissa järjestelmissä;
Czech: že získané zkušenosti ukazují, že je třeba stanovit nadále tuto odchylku jako trvalou a zahájit v měsíci srpnu ve všech výše uvedených režimech pouze jedno nabídkové řízení;
Slovak: keďže získané skúsenosti naznačujú, že je žiadúce, aby sa táto úprava stala trvalou a aby sa na mesiac august vyhlasovala podľa každého z vyššie uvedených nariadení iba jedna verejná súťaž;
Polish: zdobyte doświadczenie wskazuje na konieczność trwałego dostosowania oraz konieczność wydawania tylko jednego zaproszenia do składania ofert przetargowych na sierpień zgodnie z każdym z wyżej wymienionych rozporządzeń;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy kívánatos e kiigazítás véglegesítése és a fent említett rendeletek alapján egyetlen pályázati felhívás közzététele augusztus hónapra vonatkozóan;
Slovenian: ker pridobljene izkušnje kažejo, da bi bilo bolje, da bi ta prilagoditev postala trajna in da bi v mesecu avgustu objavili le en razpis po vsaki od zgoraj navedenih uredb;
Romanian: întrucât, pe baza experienței acumulate, este bine ca această derogare să capete caracter permanent, iar pentru luna august să se emită doar o cerere de ofertă pe baza fiecăruia dintre regulamentele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият опит показва необходимостта тази промяна да се направи постоянна и да се издава само една покана за участие в търг за месец август съгласно всеки един от горепосочените регламенти;
Estonian: saadud kogemused näitavad, et on soovitav muuta see kohandus alaliseks ning kuulutada eespool nimetatud määruste alusel augustis välja ainult üks pakkumismenetlus;
Latvian: tā kā gūtā pieredze liecina, ka ir vēlams, lai šis grozījums tiktu saglabāts un saskaņā ar iepriekšminēto regulu augusta mēnesī tiktu izsūtīts tikai viens uzaicinājums uz konkursu;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis parodė, jog norima šį pakeitimą padaryti nuolatiniu ir rugpjūčio mėnesį skelbti kvietimą dalyvauti konkurse tik vieną kartą pagal kiekvieną iš prieš tai minėtų reglamentų;
Maltese: billi l-esperjenza miksuba tindika x-xewqa li dan l-aġġustament jintgħamel permanenti u li tinħareġ sejħa waħda biss għall-offerti għax-xahar ta' Awissu skond kull wieħed mir-Regolamenti msemmija hawn fuq;