English: These programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses which can benefit from financial participation from the Community in 2001 and which was established by Commission Decision 2000/640/EC(5).
French: Ces programmes figurent sur la liste prioritaire des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et des contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2001, telle qu'elle a été établie par la décision 2000/640/CE de la Commission(5).
German: Diese Programme sind in dem mit der Entscheidung 2000/640/EG der Kommission(5) aufgestellten prioritären Verzeichnis der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen bzw. der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen aufgeführt, die für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 2001 in Betracht kommen.
Italian: I programmi suddetti sono inclusi nell'elenco prioritario dei programmi per l'eradicazione e la sorveglianza delle malattie animali nonché per i controlli intesi a prevenire le zoonosi che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 2001, quale fissato dalla decisione 2000/640/CE della Commissione(5).
Czech: Tyto programy jsou na seznamu prioritních programů eradikace a dozoru chorob zvířat a kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, které jsou způsobilé pro finanční účast Společenství v roce 2001 vytvořeného rozhodnutím Komise 2000/640/ES5.
Slovak: Tieto programy sa objavili na zozname prioritných programov na eradikáciu a kontroly chorôb zvierat a na kontroly zamerané na prevenciu zoonóz, ktoré môžu čerpať z finančnej podpory spoločenstva v roku 2001 a ktorý bol zriadený rozhodnutím Komisie 2000/640/ES [5].
Polish: Powyższe programy znajdują się w priorytetowym wykazie programów zwalczania i nadzorowania chorób zwierzęcych oraz kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym, które to programy mogą korzystać ze współuczestnictwa finansowego Wspólnoty w roku 2001 i które zostały ustanowione na mocy decyzji Komisji 2000/640/WE5.
Hungarian: E programok szerepelnek a 2000/640/EK bizottsági határozat [5] alapján felállított, az állatbetegségektől való mentesítésre és azok figyelésére, továbbá a zoonózisok megelőzését szolgáló ellenőrzésekre irányuló, 2001-ben közösségi pénzügyi támogatásban részesíthető programokat tartalmazó prioritásos jegyzékben.
Slovenian: Ti programi se pojavljajo na prednostnem seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in za preglede s ciljem preprečevanja zoonoz, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2001, in ki je bil opredeljen z Odločbo Komisije 2000/640/ES [5].
Estonian: Need programmid kuuluvad komisjoni otsusega 2000/640/EÜ5 kehtestatud esmatähtsate programmide nimekirja loomahaiguste likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamisele suunatud kontrollide alal ja võivad aastal 2001 saada ühenduselt rahalist toetust.
Latvian: Šīs programmas iekļautas prioritāšu sarakstā attiecībā programmām, kas paredzētas dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai, kā arī pārbaudēm, kuru mērķis ir zoonožu profilakse, un kas var gūt labumu no Kopienas finanšu līdzdalības 2001. gadā; šis saraksts noteikts ar Komisijas Lēmumu 2000/640/EK [4].
Lithuanian: Iš visų Bendrijos finansuojamų 2001 m. gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos bei tikrinimų, kurių tikslas zoonozių profilaktika programų šios programos yra prioritetinės; ši nuostata įtvirtinta Komisijos sprendimu 2000/640/EB [5].
Maltese: Dawn il-programmi jidhru fil-lista ta’ prijorità ta’ programmi għall-eradikazzjoni u sorveljanza ta’ mard ta’ l-annimali u għall-verifiki mmirati lejn il-prevenzjoni taż-żonożi li jistgħu jibbenifikaw minn parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità 2001 u li kienet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/640/KE [5].