English: The trade loans (i.e. short-term loans for operational purposes) obtained by the Korean exporting-producers differ in purpose (see recital 126 of the provisional Regulation) and loan period from EXIM-SM loans at issue and are therefore not comparable loans.
French: Les prêts commerciaux (c'est-à-dire des prêts à court terme accordés à des fins opérationnelles) obtenus par les producteurs-exportateurs coréens diffèrent, de par leur finalité (voir considérant 126 du règlement provisoire), et leur durée, des prêts EXIM-SM en question et ne constituent donc pas des prêts comparables.
Czech: Tzv. "trade loans" (tj. krátkodobé půjčky pro financování provozních výdajů) získané korejskými vyvážejícími výrobci se liší účelem (viz bod odůvodnění 126 prozatímního nařízení) a dobou splácení od sporných půjček EXIM-SM, a nejsou proto srovnatelnými půjčkami.
Slovak: Obchodné úvery (t. j. krátkodobé úvery na prevádzkové účely) získané kórejskými vyvážajúcimi výrobcami sa líšia v účele (pozri úvodné ustanovenie 126 predbežného nariadenia) a lehote úveru od sporných EXIM-SM úverov a nie sú preto porovnateľnými úvermi.
Polish: Pożyczki handlowe (tj. pożyczki krótkoterminowe dla specjalnych celów operacyjnych) uzyskane przez koreańskich producentów wywożących są odmienne co do celu (patrz akapit 126 rozporządzenia tymczasowego) oraz okresu pożyczki od badanych pożyczek EXIM-SM i dlatego nie są pożyczkami porównywalnymi.
Hungarian: A koreai exportőrök által igénybevett áruhitelek (rövid lejáratú, kifejezetten üzemi jellegű kiadások finanszírozására szolgáló kölcsönök) rendeltetésüket (lásd az ideiglenes rendelet bevezető részének (126) bekezdését) és futamidejüket tekintve különböznek a kérdéses EXIM-SM hitelektől, ezért összehasonlítható kölcsönöknek nem tekinthetők.
Slovenian: Trgovinska posojila (to je kratkoročna posojila za financiranje stroškov obratovanja), ki so jih pridobili korejski proizvajalci - izvozniki, se od spornih posojil EXIM-SM razlikujejo po namenu (glej uvodno izjavo 126 začasne uredbe) ter po dobi odplačila in zato niso primerljiva posojila.
Estonian: Korea eksportivate tootjate saadud kaubanduslaenud (st lühiajalised laenud tegevuskulude katteks) erinevad kõnealustest EXIM-SM-laenudest eesmärgi (vt ajutise määruse põhjendus 126) ja laenuperioodi poolest ega ole seega võrreldavad laenud.
Latvian: Korejas ražotāju eksportētāju saņemtie komerciālie aizdevumi (t.i., īstermiņa aizdevumi saimnieciskajai darbībai) pēc to mērķa (skatīt pagaidu regulas 126. apsvērumu) un atmaksas laikposma atšķiras no apskatāmajiem EXIM–SM aizdevumiem, un tāpēc tie nav salīdzināmi aizdevumi.
Lithuanian: Korėjos eksportuojančių gamintojų gautos prekybos paskolos (t. y. trumpalaikės veiklos paskolos) nuo nagrinėjamų EXIM-SM paskolų skiriasi savo paskirtimi (žr. Laikinojo reglamento 126 konstatuojamąją dalį) ir paskolos laikotarpiu, todėl jos nėra palyginamosios paskolos.
Maltese: Is-self kummerċjali (jiġifieri self għal żmien qasir għal raġunijiet operazzjonali) miksuba mill-produtturi Koreani esportaturi, ivarjaw fl-għanijiet (ara narrativa 126 tar-Regolament provisorju) u l-perjodu ta' self mis-self EXIM-SM in kwistjoni u għalhekk mhumiex self komparabbli.