English: Whereas the change from the arrangements in Regulation (EEC) No 805/68 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation;
French: considérant que le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 805/68 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées dans le présent règlement;
German: Die Umstellung von den Regelungen in der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 auf die Regelungen der vorliegenden Verordnung könnte zu Schwierigkeiten führen, die in der vorliegenden Verordnung nicht behandelt sind.
Spanish: Considerando que la transición del régimen establecido en el Reglamento (CEE) n° 805/68 al del presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en el presente Reglamento;
Italian: considerando che il passaggio dalla disciplina del regolamento (CEE) n. 805/68 a quella introdotta dal presente regolamento potrebbe dar luogo a difficoltà non previste dal presente regolamento;
Portuguese: Considerando que a transição das disposições do Regulamento (CEE) n.o 805/68 para as do presente regulamento pode levantar dificuldades não solucionadas no presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 805/68 vastgestelde regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnen voordoen die in deze verordening niet worden behandeld;
Danish: overgangen fra ordningerne i forordning (EØF) nr. 805/68 til ordningerne i denne forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i denne forordning
Swedish: Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 805/68 till det som återges i den här förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen.
Finnish: siirryttäessä asetuksen (ETY) N:o 805/68 järjestelyistä tässä asetuksessa vahvistettuihin järjestelyihin voi ilmetä vaikeuksia, joita ei käsitellä tässä asetuksessa;
Greek: ότι η μετάβαση από τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σε εκείνες του παρόντος κανονισμού μπορεί να δημιουργήσει δυσχέρειες τις οποίες δεν έχει προβλέψει ο παρών κανονισμός·
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přechodu od režimu nařízení (EHS) č. 805/68 k režimu stanovenému tímto nařízením by mohly vzniknout potíže, které toto nařízení neupravuje;
Slovak: keďže prechod z opatrení obsiahnutých v nariadení (EHS) č. 805/68 na opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v tomto nariadení, by mohlo spôsobiť problémy, ktorými sa toto nariadenie nezaoberá;
Polish: przejście od ustaleń rozporządzenia (EWG) nr 805/68 do ustaleń zawartych w niniejszym rozporządzeniu mogłoby spowodować trudności, których nie przewidziano w niniejszym rozporządzeniu;
Slovenian: ker bi bila sprememba v ureditvi iz Uredbe (EGS) št. 805/68 na ureditev v tej uredbi lahko razlog za težave, ki jih ta uredba ne obravnava;
Romanian: întrucât, trecerea de la dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 la cele din prezentul regulament ar putea determina dificultăți care nu sunt reglementate în prezentul regulament;
Bulgarian: Като има предвид, че преходът от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 805/68 към тези в настоящия регламент може да породи трудности, които не са уредени в настоящия регламент;
Estonian: üleminek määruse (EMÜ) nr 805/68 korralt käesoleva määruse korralt võib põhjustada raskusi, mida käesolev määrus ei käsitle;
Latvian: tā kā pāreja no Regulas (EEK) Nr. 805/68 noteikumiem uz tiem, kuri minēti šajā regulā, varētu izraisīt grūtības, kas nav paredzētas šajā regulā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 priemonių pakeitimas į šio reglamento priemones galėtų sukelti sunkumų, nenumatytų šiame reglamente;
Maltese: Billi t-tibdil mill-arranġamenti fir-Regolament (KEE) Nru 805/68 lejn dawk ta' dan ir-Regolament jistgħu joħolqu diffikultajiet li m'humiex meqjusa minn dan ir-Regolament;