FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the references relating to the area and identification of plots shall be the land-registry references or other indications recognised as equivalent by the body responsible for checks on the areas.
French: les références relatives à la superficie et à l'identification des parcelles sont les références cadastrales ou d'autres indications reconnues comme équivalentes par l'organisme chargé du contrôle des superficies.
Czech: údaje týkající se plochy a identifikace pozemků jsou údaje katastrálního úřadu nebo jiné údaje, uznávané za rovnocenné orgánem, odpovědným za kontrolu ploch.
Slovak: odkazy týkajúce sa plochy a identifikácie pozemkov budú odkazy uvedené v pozemkovej knihe alebo iné značky uznané za ekvivalentné, orgánom zodpovedným za kontroly plôch.
Polish: odniesienia do obszaru oraz identyfikacji działek są odniesieniami do rejestru gruntów albo innych oznaczeń uznanych za równoważne przez organ odpowiedzialny za kontrole obszarów.
Hungarian: a területre és a parcellák azonosítására vonatkozó referenciák a földhivatali referenciák, illetve a területek ellenőrzéséért felelős szervezet által ezzel egyenértékűnek elfogadott egyéb adatok.
Slovenian: sklici, ki se nanašajo na območje in identifikacijo parcel, so katastri ali druge navedbe, ki jih prizna za enakovredne odgovorno telo za preverjanje območij.
Romanian: datele legate de suprafață și de identificarea parcelelor sunt cele cadastrale sau alte indicații recunoscute ca echivalente de către organismul însărcinat cu controlul suprafețelor.
Estonian: viited alale ja maatükkide eristamisele on kinnistusraamatu numbrid või muud viited, mida alade kontrollimise eest vastutav organ loeb samaväärseks.
Latvian: atsauces, kas attiecas uz lauku platību un identifikāciju, ir atsauces uz zemes reģistru vai kādas citas norādes, kuras iestāde, kas atbild par platību pārbaudēm, ir atzinusi par līdzvērtīgām.
Lithuanian: plotų nuorodos ir sklypų identifikacija turi atitikti žemės registro nuorodas ar kitokią identifikaciją, kurias už patikrinimus tose zonose atsakinga institucija pripažįsta tinkamomis.
Maltese: ir-referenzi li jkollhom x'jaqsmu maż-żona u l-identifikazzjoni tal-qatgħat ta' art għandhom ikunu r-referenzi fir-reġistru ta' l-artijiet jew l-indikazzjonijiet l-oħra konoxxuti bħala ekwivalenti mill-korp responsabbli mill-verifiki fuq iż-żoni.
English: The following transitional measures shall apply in the marketing years 1999/2000 to 2001/02:
French: Pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 à 2001/2002 les mesures transitoires suivantes s'appliquent:
Czech: V hospodářských letech 1999/2000 až 2001/02 se použijí tato přechodná opatření:
Slovak: V marketingových rokoch 1999/2000 až 2001/2002 sa budú uplatňovať nasledovné prechodné opatrenia:
Polish: Poniższe środki przejściowe stosuje się w latach gospodarczych 1999/2000-2001/02:
Hungarian: Az 1999/2000–2001/02-es gazdasági évre az alábbi átmeneti intézkedések vonatkoznak:
Slovenian: V tržnih letih 1999/2000 do 2001/02 se uporabijo naslednji prehodni ukrepi:
Romanian: Pentru anii de comercializare 1999/2000 la 2001/2002, se aplică următoarele măsuri tranzitorii:
Estonian: Turustusaastatel 1999/2000.-2001/2002. kohaldatakse järgmisi üleminekumeetmeid:
Latvian: No 1999./2000. līdz 2001./2002. tirdzniecības gadam piemēro šādus pārejas pasākumus:
Lithuanian: Nuo 1999–2000 iki 2001–2002 prekybos metų taikomos tokios pereinamosios priemonės:
Maltese: Il-miżuri transitorji li ġejjin għandhom japplikaw għas-snin tas-suq mill-1999/2000 sa l-2001/02:
English: for the 1999/2000 and 2000/01 marketing year contracts shall be concluded not later than 15 October 1999 and 1 September 2000 respectively;
French: pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, les contrats sont conclus, respectivement au plus tard le 15 octobre 1999 et au plus tard le 1er septembre 2000;
Czech: smlouvy na hospodářské roky 1999/2000 a 2000/01 musí být uzavřeny v uvedeném pořadí nejpozději 15. října 1999 a 1. září 2000;
Slovak: na marketingový rok 1999/2000 a 2000/01 sa zmluvy musia uzatvoriť najneskôr do 15. októbra 1999, resp. do 1. septembra 2000;
Polish: na lata gospodarcze 1999/2000 i 2000/01 umowy zostają zawarte nie później niż do dnia 15 października 1999 r. oraz odpowiednio do dnia 1 września 2000 r.;
Hungarian: az 1999/2000-es és a 2000/01-es gazdasági évre szóló szerződéseket legkésőbb 1999. október 15-ig, illetve 2000. szeptember 1-jéig kell megkötni;
Slovenian: za tržni leti 1999/2000 in 2000/01 se pogodbe sklenejo najpozneje do 15. oktobra 1999 oziroma 1. septembra 2000;
Romanian: pentru anii de comercializare 1999/2000 și 2000/2001, contractele sunt încheiate, respectiv, cel târziu la 15 octombrie 1999 și cel târziu la 1 septembrie 2000;
Estonian: 1999/2000. ja 2000/2001. turustusaasta lepingud sõlmitakse hiljemalt vastavalt 15. oktoobril 1999 ja 1. septembril 2000;
Latvian: attiecībā uz 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadu līgumus attiecīgi slēdz ne vēlāk kā 1999. gada 15. oktobrī un 2000. gada 1. septembrī;
Lithuanian: 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metų sutartys sudaromos ne vėliau kaip atitinkamai 1999 m. spalio 15 d. ir 2000 m. rugsėjo 1 d.;
Maltese: għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 il-kuntratti għandhom jiġu konklużi mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 1999 u l-1 ta' Settembru 2000 rispettivament;
English: However, for individual producers, producer organisations and processors who have benefited from the measures provided for in Council Regulation (EC) No 399/94(13) this obligation shall apply to:
French: Toutefois, pour les producteurs individuels, les organisations de producteurs et les transformateurs qui ont bénéficié des mesures visées au règlement (CE) n° 399/94(13), cette obligation s'applique sur :
Czech: Pro samostatné producenty, organizace producentů a zpracovatele, kteří mají prospěch z opatření stanovených v nařízení rady (ES) č. 399/9413 se však tato povinnost vztahuje na:
Slovak: V prípade individuálnych pestovateľov, organizácií pestovateľov a spracovateľov, ktorí profitovali z opatrení uvedených v nariadení Rady (ES) č. 399/94 sa táto povinnosť bude vzťahovať na:
Polish: Jednakże, w odniesieniu do producentów indywidualnych, organizacji producentów oraz przetwórców, którzy korzystają ze środków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 399/9413, obowiązek ten stosuje się do:
Slovenian: Vendar se za posamezne proizvajalce, organizacije proizvajalcev in predelovalce, ki so izkoristili ukrepe iz Uredbe Sveta (ES) št. 399/94, ta obveza uporablja za:
Romanian: Totuși, pentru producătorii individuali, organizațiile de producători și prelucrătorii care au beneficiat de măsurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 399/94, această obligație se aplică la:
Estonian: Üksiktootjate, tootjaorganisatsioonide ja töötlejate puhul, kelle suhtes on rakendatud nõukogu määruse (EÜ) nr 399/94 13 meetmeid, kohaldatakse seda kohustust:
Latvian: Tomēr individuālajiem ražotājiem, ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem, kuri ir guvuši labumu no Padomes Regulā (EK) Nr. 399/94 [13] minētajiem pasākumiem, šis pienākums ir piemērojams attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau augintojams, augintojų organizacijoms ir perdirbėjams, kurie naudojosi Tarybos reglamente (EB) Nr. 399/94 [13] numatytomis priemonėmis, ši prievolė galioja:
Maltese: B'danakollu, għall-bdiewa individwali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri li jkunu bbenfikaw mill-miżuri li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 dan l-obbligu għandu japplika għal:
English: at least 25 % of the quantities delivered and stored in the course of the 1999/2000 marketing year,
French: au moins 25 % des quantités livrées et stockées au cours de la campagne 1999/2000,
Czech: nejméně 25 % množství dodaných a skladovaných v průběhu hospodářského roku 1999/2000,
Slovak: najmenej 25% množstiev dodaných a uskladnených počas marketingového roku 1999/2000,
Polish: przynajmniej 25 % ilości dostarczonych i składowanych w roku gospodarczym 1999/2000,
Slovenian: najmanj 25 % količine, dobavljene in skladiščene v tržnem letu 1999/2000,
Romanian: cel puțin 25 % din cantitățile livrate și depozitate în anul de comercializare 1999/2000,
Estonian: vähemalt 25 % koguste suhtes, mis on tarnitud ja ladustatud 1999/2000. turustusaasta jooksul,
Latvian: vismaz 25 % no daudzumiem, kas piegādāti un uzglabāti 1999./2000. tirdzniecības gada gaitā,
Lithuanian: ne mažiau kaip 25 % produkcijos kiekio, pristatyto ir saugojamo 1999–2000 prekybos metais,
Maltese: mill-anqas 25% tal-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna matul il-korsa tas-sena tas-suq 1999/2000,
English: at least 50 % of the quantities delivered and stored in the course of the 2000/01 marketing year,
French: au moins 50 % des quantités livrées et stockées au cours de la campagne 2000/2001,
Czech: nejméně 50 % množství dodaných a skladovaných v průběhu hospodářského roku 2000/01,
Slovak: najmenej 50% množstiev dodaných a uskladnených počas marketingového roku 2000/2001,
Polish: co najmniej 50 % ilości dostarczonych i składowanych w roku gospodarczym 2000/01,
Hungarian: a 2000/01-es gazdasági év során leszállított és tárolt mennyiségek legalább 50 %-ára,
Slovenian: najmanj 50 % količine, dobavljene in skladiščene v tržnem letu 2000/01,
Romanian: cel puțin 50 % din cantitățile livrate și depozitate în anul de comercializare 2000/2001,
Estonian: vähemalt 50 % koguste suhtes, mis on tarnitud ja ladustatud 2000/2001. turustusaasta jooksul,
Latvian: vismaz 50 % no daudzumiem, kas piegādāti un uzglabāti 2000./2001. tirdzniecības gada gaitā,
Lithuanian: ne mažiau kaip 50 % produkcijos kiekio, pristatyto ir saugojamo 2000–2001 prekybos metais,
Maltese: mill-anqas 50% tal-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna matul il-korsa tas-sena tas-suq 2000/01,
English: 100 % of the quantities delivered and stocked for the following marketing years;
French: 100 % des quantités livrées et stockées pour les campagnes suivantes;
Czech: 100 % množství dodaných a skladovaných v následujících hospodářských letech;
Slovak: 100 % množstiev dodaných a uskladnených v nasledujúcich marketingových rokoch; (e)
Polish: 100 % ilości dostarczonych i przechowywanych w następnych latach gospodarczych;
Hungarian: az ezt követő gazdasági évek során leszállított és tárolt mennyiségek 100 %-ára;
Slovenian: 100 % količine, dobavljene in skladiščene za naslednja tržna leta;
Romanian: 100 % din cantitățile livrate și depozitate pentru anii de comercializare următori;
Estonian: 100 % koguste suhtes, mis on tarnitud ja ladustatud järgmistel turustusaastatel;
Latvian: 100 % no daudzumiem, kas piegādāti un uzkrāti nākošajiem tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: visam produkcijos kiekiui, pristatytam ir saugojamam vėlesniais prekybos metais;
Maltese: 100% għall-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna għas-snin tas-suq ta' wara;
English: Until the start of the 2001/02 marketing year processors may entrust the storage of the quantities they are unable to store themselves to individual producers or producer organisations;
French: Jusqu'au début de la campagne de commercialisation 2001/2002, les transformateurs peuvent confier le stockage des quantités qu'ils sont eux-mêmes dans l'impossibilité de stocker, aux producteurs individuels ou aux organisations de producteurs;
Czech: Až do začátku hospodářského roku 2001/02 mohou zpracovatelé svěřit skladování množství, která nemohou uskladnit sami, samostatným producentům nebo organizacím producentů;
Slovak: Až do začiatku marketingového roku 2001/02 môžu spracovatelia zveriť skladovanie tých množstiev, ktoré nedokážu uskladniť sami, individuálnym spracovateľom alebo organizáciám spracovateľov;
Hungarian: A 2001/02-es gazdasági év kezdetéig a feldolgozók az egyéni termelőkre, illetve termelői szervezetekre bízhatják a saját tároló kapacitásukat meghaladó mennyiségek tárolását;
Slovenian: do začetka tržnega leta 2001/02 lahko predelovalci skladiščenje količine, ki je ne morejo skladiščiti sami, zaupajo posameznim proizvajalcem ali organizacijam proizvajalcev;
Romanian: Până la începutul anului de comercializare 2001/2002, prelucrătorii pot încredința producătorilor individuali sau organizațiilor de producători depozitarea cantităților pe care ei nu le pot depozita;
Estonian: Kuni 2001/2002. turustusaasta alguseni võivad töötlejad üksiktootjatele või tootjaorganisatsioonidele usaldada nende koguste ladustamise, mida nad ise pole võimelised ladustama;
Latvian: Līdz 2001./2002. tirdzniecības gada sākumam pārstrādātāji var uzticēt tādu daudzumu uzglabāšanu individuālajiem ražotājiem vai ražotāju organizācijām, kurus viņi nespēj uzglabāt paši;
Lithuanian: Iki 2001–2002 prekybos metų pradžios perdirbėjai gali patikėti saugoti kiekius, kurių jie negali saugoti patys, individualiems augintojams ar augintojų organizacijoms;
Maltese: Sal-bidu tas-sena tas-suq 2001/02 il-proċessuri jistgħu jafdaw il-ħażna tal-kwantitajiet li ma jkunux kapaċci jaħżnu huma nfushom f'idejn il-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: The Member States shall notify the Commission within two months of the publication of this Regulation of the national measures taken to implement it.
French: Les États membres communiquent à la Commission dans un délai de deux mois de la publication du présent règlement les mesures nationales prises en application du présent règlement.
Czech: Členské státy oznámí Komisi do dvou měsíců po vyhlášení tohoto nařízení vnitrostátní opatření, která přijaly na jeho základě.
Slovak: Členské štáty musia Komisii oznámiť do dvoch mesiacov po zverejnení tohto nariadenia vnútroštátne opatrenia, ktoré prijali v súvislosti so zavádzaním tohto nariadenia.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie notyfikują Komisji przepisy krajowe podjęte w celu jego wprowadzenia w życie.
Hungarian: A tagállamok e rendelet kihirdetésétől számított két hónapon belül kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a rendelet bevezetése érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice v dveh mesecih od izdaje te uredbe uradno obvestijo Komisijo o nacionalnih ukrepih za njeno izvedbo.
Romanian: Statele membre comunică la Comisie în termen de două luni de la publicarea prezentului regulament măsurile naționale luate pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist selle rakendamiseks võetud siseriiklikest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis divu mēnešu laikā pēc šīs regulas publicēšanas dara Komisijai zināmus valsts pasākumus tās ieviešanai.
Lithuanian: Valstybės narės per du mėnesius nuo šio reglamento paskelbimo praneša Komisijai apie nacionalines priemones, kurių imtasi jam vykdyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament bil-miżuri nazzjonali meħuda sabiex jimplimentawh.
English: Regulations (EEC) No 2911/90 and (EEC) No 2347/84 are hereby repealed with effect from the 1999/2000 marketing year.
French: Les règlements (CEE) n° 2911/90 et (CEE) n° 2347/84 sont abrogés à partir de la campagne 1999/2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2911/90 a (EHS) č. 2347/84 se zrušují od hospodářského roku 1999/2000.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2911/90 a (EHS) č. 2347/84 sa týmto rušia s účinnosťou od marketingového roku 1999/2000.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2911/90 oraz (EWG) nr 2374/84 tracą moc począwszy od roku gospodarczego 1999/2000.
Hungarian: A 2911/90/EGK és a 2347/84/EGK rendeleteket az 1999/2000-es gazdasági évvel kezdődően ez a rendelet hatályon kívül helyezi.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2911/90 in (EGS) št. 2347/84 sta s tem razveljavljeni z veljavnostjo od tržnega leta 1999/2000.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2911/90 și (CEE) nr. 2347/84 se abrogă începând cu anul de comercializare 1999/2000.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2911/90 ja (EMÜ) nr 2347/84 tunnistatakse kehtetuks alates 1999/2000. turustusaastast.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2911/90 un (EEK) Nr. 2347/84 ir atceltas, sākot no 1999./2000. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Nuo 1999–2000 prekybos metų nustoja galioti Reglamentai (EEB) Nr. 2911/90 ir (EEB) Nr. 2347/84.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2911/90 u (KEE) Nru 2347/84 huma hawnhekk imħassra b'effett mis-sena tas-suq 1999/2000.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from the 1999/2000 marketing year.
French: Il s'applique à partir de la campagne de commercialisation 1999/2000.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1999/2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať počnúc marketingovým rokom 1999/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1999/2000.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 1999/2000.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1999/2000. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1999./2000. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 1999–2000 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1999/2000.
English: Done at Brussels, 22 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1999.
Slovak: v Bruseli, 22. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 1999.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: Priloga I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: MINIMUM REQUIREMENTS
French: EXIGENCES MINIMALES
Czech: MINIMÁLNÍ POžADAVKY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY
Polish: MINIMALNE WYMOGI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE MINIME
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS,
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI
English: referred to in Article 3(1)(e)
French: visées à l'article 3, paragraphe 1, point e)
Czech: zmiňované v čl. 3 odst. 1 písm. e)
Slovak: uvedené v článku 3(1)(e)
Polish: określone w art. 3 ust. 1 lit. e)
Slovenian: iz člena 3(1)(e)
Romanian: prevăzute la art. 3 alin. (1) lit. (e)
Latvian: kas minētas 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā
Maltese: li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1)(e)
English: Unprocessed dried muscatel grapes must be obtained from grapes of the varieties (cultivars) Vitis vinifera L. muscatel.
French: Les raisins secs non transformés moscatel doivent être obtenus de raisins des variétés (cultivars) de Vitis Vinifera L., moscatel.
Czech: Nezpracované muškatelky musí být získány z vinných hroznů odrůd (kultivarů) Vitis vinifera L. var. Muškát.
Slovak: Nespracované sušené muškátové hroznové bobule sa musia získať z hrozna odrôd (kultivarov) Vitis vinifera L. muscatel.
Polish: Nieprzetworzone suszone winogrona muskatmuszą być otrzymane z winogron odmian (odmian uprawnych) Vitis vinifera L. muscatel.
Hungarian: A feldolgozatlan szárított malagaszőlőt a Vitis vinifera L. muscatel szőlőfajtákból kell előállítani.
Slovenian: Nepredelano rozine muškat morajo biti pridobljene iz grozdja sorte (cultivar) Vitis vinifera L. muscatel.
Romanian: Strugurii uscați neprelucrați muscatel trebuie să fie obținuți din struguri din soiurile (cultivars) Vitis Vinifera L., muscatel.
Estonian: Töötlemata kuivatatud muskaatviinamarjad peavad olema saadud Vitis vinifera L. muscatel sortide (kultivaride) viinamarjadest.
Latvian: Nepārstrādātas muskata garšas rozīnes ir jāiegūst no Vitis vinifera L. muscatel šķirņu vīnogām (kultivāri).
Lithuanian: Neperdirbtos Muscatel veislės džiovintos vynuogės turi būti gaminamos iš Vitis vinifera L. muscatel veislių (kultūrinių veislių).
Maltese: Il-għeneb tal-muskatel imqadded mhux ipproċessat irid jinkiseb mill-għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. muscatel.
English: When fresh, the grapes must satisfy the requirements in force for fresh grapes, in particular as regards residues of plant health products;
French: Les raisins frais doivent satisfaire aux règles en vigueur, en particulier en ce qui concerne les résidus de produits phytosanitaires;
Czech: V čerstvém stavu musí vinné hrozny splňovat platné požadavky pro čerstvé vinné hrozny, zejména pokud jde o zbytky přípravků pro ošetřování rostlin;
Slovak: V čerstvom stave hrozno musí spĺňať požiadavky kladené na čerstvé hrozno, najmä pokiaľ ide o zvyšky prípravkov na ošetrovanie rastlín;
Polish: W stanie świeżym winogrona muszą spełniać wymagania obowiązujące w stosunku do winogron świeżych, w szczególności odnośnie do pozostałości środków ochrony roślin;
Hungarian: Friss állapotban a szőlőknek a friss szőlőre vonatkozó hatályos követelményeknek kell megfelelniük, különösen a növényvédő szerek maradványai vonatkozásában;
Slovenian: Sveže grozdje mora izpolnjevati veljavne zahteve za sveže grozdje, zlasti glede ostankov sredstev za varstvo rastlin;
Romanian: Strugurii proaspeți trebuie să îndeplinească cerințele normelor în vigoare, în special în ceea ce privește reziduurile de produse fitosanitare;
Estonian: Värsketena peavad viinamarjad rahuldama kehtivaid värsketele viinamarjadele esitatavaid nõudeid, eriti taimekaitsevahendite jääkide osas;
Latvian: Svaigām vīnogām jāatbilst spēkā esošajām prasībām attiecībā uz svaigām vīnogām, jo sevišķi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu atlikumiem,
Lithuanian: Šviežios vynuogės turi atitikti galiojančius reikalavimus, keliamus šviežioms vynuogėms, ypač dėl augalų priežiūros produktų likučių;
Maltese: Meta jkun għadu frisk, il-għeneb irid jissodisfa l-ħtiġiet fis-seħħ għall-għeneb frisk, partikolarment rigward is-saħħa tal-pjanti fir-residwi tal-prodotti;