English: In order to examine the exporters' price behaviour in relation to that of the Community industry, a price comparison was made and it was established that, during the IP, the prices of the imports concerned (at a customs and anti-dumping duty-paid level) were on average significantly below the Community industry's sales prices.
French: Pour examiner la politique des prix des exportateurs par rapport à celle de l'industrie communautaire, il a été procédé à une comparaison des prix et il a été établi que pendant la période d'enquête, les prix des importations concernées (droits de douane et antidumping acquittés) étaient sensiblement inférieurs en moyenne aux prix de vente de l'industrie communautaire.
German: Um das Preisverhalten der Ausführer im Verhältnis zu demjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu untersuchen, wurde ein Preisvergleich angestellt, der ergab, daß im UZ die Preise der betroffenen Einfuhren (nach Entrichtung der Einfuhrabgaben und Antidumpingzölle) im Durchschnitt wesentlich unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Italian: Per esaminare la politica di prezzi degli esportatori rispetto a quella dell'industria comunitaria, si è proceduto ad un confronto dei prezzi da cui è risultato che durante il PI i prezzi delle importazioni in questione (per il prodotto sdoganato, dazio antidumping corrisposto) erano in media nettamente inferiori ai prezzi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: A fim de examinar o comportamento dos preços dos exportadores em relação aos preços da indústria comunitária, a Comissão efectuou uma comparação dos preços, tendo estabelecido que, durante o PI, os preços das importações em causa (após o pagamento dos direitos aduaneiro e anti-dumping) se situavam, em média, significativamente abaixo dos preços de venda da indústria comunitária.
Dutch: Het prijsbeleid van de exporteurs werd vergeleken met dat van de bedrijfstak van de Gemeenschap en er werd aangetoond dat de prijzen van de ingevoerde producten tijdens het OT (na inklaring en betaling van de antidumpingrechten) gemiddeld aanmerkelijk lager lagen dan de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: För att undersöka exportörens prissättning i förhållande till gemenskapsindustrins gjordes en prisjämförelse och det fastställdes att under undersökningsperioden var priserna för den berörda importen (inbegripet tullar och antidumpningstullar) i genomsnitt väsentligt lägre än gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Viejien hinnoittelun tarkastelemiseksi suhteessa yhteisön tuotannonalan hinnoitteluun tehtiin hintavertailu ja todettiin, että kyseisen tuonnin keskihinnat olivat tutkimusajanjakson aikana (tullit ja polkumyyntitullit maksettuina) huomattavasti alemmat kuin yhteisön tuotannonalan myyntihinnat.
Czech: S cílem prověřit cenové chování vývozců ve vztahu k chování výrobního odvětví Společenství bylo provedeno srovnání cen a bylo stanoveno, že během období šetření ceny uvedených dovozů (na úrovni celní a úrovni uhrazených antidumpingových cel) byly v průměru výrazně nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: S cieľom preskúmania správania cien vývozcov vo vzťahu k správaniu cien priemyslu spoločenstva sa porovnali ceny a zistilo sa, že počas OŠ boli ceny príslušných dovozov (po zaplatení dovozných ciel a antidumpingových ciel) v priemere podstatne nižšie ako predajné ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: W celu zbadania polityki cenowej eksporterów w odniesieniu do polityki cenowej przemysłu wspólnotowego, dokonano porównania cen, w wyniku którego ustalono, że podczas badanego okresu ceny przedmiotowego przywozu (na poziomie kontroli celnej oraz po opłaceniu ceł antydumpingowych) były przeciętnie znacznie niższe, niż ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az exportőrök közösségi iparággal kapcsolatos árképzésének vizsgálata érdekében ár-összehasonlításra került sor, és megállapították, hogy a VI során az érintett import árai (az import és dömpingellenes vámmal terhelt szinten) átlagosan jelentősen a közösségi iparág értékesítési árai alatt voltak.
Slovenian: Da bi se preučilo obnašanje cen izvoznikov v primerjavi z obnašanjem cen industrije Skupnosti, se je izvedla primerjava cen, na podlagi katere je bilo ugotovljeno, da so bile v OP cene zadevnega uvoza (po plačilu uvoznih dajatev in protidampinških dajatev) v povprečju bistveno nižje od prodajnih cen industrije Skupnosti.
Estonian: Eksportijate hinnadünaamika ja ühenduse tootmisharu hinnadünaamika suhte uurimiseks tehti hinnavõrdlus ning leiti, et uurimisperioodil olid vaatlusaluse impordi keskmised hinnad (millelt on tasutud tollimaksud ja dumpinguvastased tollimaksud) ühenduse tootmisharu müügihindadest märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Lai pārbaudītu eksportētāju cenu režīmu saistībā ar Kopienas ražošanas nozares cenu režīmu, salīdzināja cenas un konstatēja, ka IP attiecīgā importa vidējās cenas (pēc muitas nodokļu un antidempinga maksājumu nomaksas) bija ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Siekiant ištirti eksportuotojų kainų politiką, atsižvelgiant į Bendrijos pramonės kainų politiką, buvo atliktas kainų palyginimas, kurio metu nustatyta, kad per tiriamąjį laikotarpį nagrinėjamojo importo vidutinės kainos (sumokėjus muitus ir antidempingo muitus) buvo gerokai žemesnės už Bendrijos pramonės pardavimo kainas.
Maltese: Sabiex tiġi eżaminata l-imġieba tal-prezzijiet ta' l-esportaturi f'relazzjoni ma' dik ta' l-industrija Komunitarja, sar paragun tal-prezzijiet u ġie stabbilit illi, matul il-IP, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet interessati (fil-livell tad-dazju mħallas tad-dwana u kontra d-dumping) kienu b'mod sinifikanti ta' medja taħt il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija.