English: The complainant Community producer in question was found to have suffered consistent and significant undercutting by the imports originating in the countries concerned during the IP (a weighted average undercutting of 75,8 % was found).
French: Il s'est avéré que ce producteur communautaire à l'origine de la plainte a subi une sous-cotation constante et importante de ses prix par les importations en provenance des pays concernés au cours de la période d'enquête (une marge moyenne pondérée de 75,8 % ayant été établie).
German: Die Preise des fraglichen antragstellenden Gemeinschaftsherstellers wurden im UZ durch die Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern beträchtlich unterboten (festgestellt wurde eine gewogene durchschnittliche Preisunterbietung von 75,8 %).
Spanish: Se comprobó que había sufrido una subcotización constante y significativa como consecuencia de las importaciones originarias de los países afectados durante el período de investigación (una subcotización media ponderada del 75,8 %).
Italian: Si è appurato che, a causa delle importazioni originarie dei paesi interessati durante il PI, il produttore comunitario in questione ha subito una costante e significativa sottoquotazione dei prezzi (con una sottoquotazione media ponderata pari al 75,8 %).
Portuguese: Verificou-se que o produtor comunitário em questão que participou na denúncia sofreu uma significativa e constante subcotação dos preços causada pelas importações originárias dos países em causa durante o período de inquérito (foi apurado que a subcotação média ponderada foi de 75,8 %).
Dutch: De producent van de Gemeenschap in kwestie bleek nadelige gevolgen te hebben ondervonden van de invoer uit de betrokken landen die tijdens het OT met aanhoudende en ernstige prijsonderbieding (een gewogen gemiddelde onderbieding van 75,8 % werd vastgesteld) had plaatsgevonden.
Danish: Det blev fundet godtgjort, at den pågældende klagende fællesskabsproducent havde lidt under det konsekvente og betydelige underbud fra importen med oprindelse i de berørte lande i undersøgelsesperioden (der blev konstateret et underbud opgjort som et vejet gennemsnit på 75,8 %).
Swedish: Kommissionen konstaterade att priserna på importen under undersökningsperioden med ursprung i de berörda länderna hade underskridit den berörda klagande gemenskapstillverkarens konsekvent och i betydande mån (ett vägt genomsnittligt underskridande på 75,8 % konstaterades).
Finnish: Tarkasteltavina olevista maista peräisin olevan tuonnin hintojen todettiin olleen tutkimusajanjakson aikana pysyvästi ja merkittävästi alempia kuin kyseisen yhteisön tuottajan hinnat (painotettu keskimääräinen hinnan alittavuus oli 75,8 prosenttia).
Greek: Ο εν λόγω καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός είχε υποστεί σε συνεχή βάση τις συνέπειες των σημαντικά χαμηλότερων τιμών των εισαγωγών καταγωγής των εν λόγω χωρών κατά την περίοδο της έρευνας (μέσο σταθμισμένο περιθώριο των χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών 75,8 %).
Czech: Ukázalo se, že dotyčný stěžující si výrobce ze Společenství byl trvale a významně poškozován dovozy pocházejícími ze zmíněných zemí v průběhu OŠ (byl zjištěn 75,8 % vážený průměr podbízení).
Slovak: Ukázalo sa, že dotyčný sťažujúci sa výrobca zo spoločenstva bol trvalo a výrazne poškodzovaný dovozmi pochádzajúcimi zo zmienených krajín v priebehu OV (zistil sa 75,8 % vážený priemer podhodnotenia).
Polish: Stwierdzono, że zainteresowany wspólnotowy producent wnoszący skargę poniósł straty w związku ze stałym i znaczącym zaniżaniem cen w przywozie produktów pochodzących z zainteresowanych krajów w OP (ustalono, że średnie ważone zaniżenie cen wyniosło 75,8 %).
Hungarian: Megállapították, hogy a szóban forgó kérelmező közösségi termelő árainak az érintett országokból származó behozatalok a VI során következetesen és jelentős mértékben alákínáltak (a feltárt áralákínálás súlyozott átlaga 75,8 % volt).
Slovenian: Za zadevnega pritožnega proizvajalca Skupnosti je bilo ugotovljeno, da je zaradi uvozov s poreklom v zadevnih državah med prehodnim obdobjem utrpel nenehno in znatno nelojalno nižanje cen (ugotovljeno je bilo ponderirano povprečno nelojalno nižanje cen v višini 75,8 %).
Estonian: Leiti, et kõnealune kaebuse esitanud ühenduse tootja oli uurimisperioodi jooksul kannatanud asjaomastest riikidest pärineva impordi hindade pideva ja olulise allalöömise tõttu (tuvastati 75,8 % kaalutud keskmine hinnaallalöömine).
Latvian: Tika konstatēts, ka minētais Kopienas ražotājs izmeklēšanas laika posmā ir cietis no pastāvīga un būtiska cenu samazinājuma, ko izraisījis attiecīgo valstu izcelsmes imports (konstatēts vidējais svērtais cenu samazinājums 75,8 % apmērā).
Lithuanian: Nustatyta, kad tas skundą pateikęs Bendrijos gamintojas per TL turėjo nuolatos ir gerokai mažinti kainas dėl produktų, kilusių iš suinteresuotų valstybių, importo (nustatytas 75,8 % vidutinis svertinis kainų sumažinimas).
Maltese: Il-produtturi mill-Komunità li lmentaw nstabu li batew waqgħat fil-prezz konsistenti u sinjifikanti minħabba fl-importi li kienu qed joriġinaw mill-pajjiżi kkonċernati waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni (instabet waqgħa medja preġudikata ta' 75.8 %).