English: Any modification of the aforementioned provisions which do not result merely from internal changes or reorganisations but purport to extend the powers under the provisions of Articles 40 and 41 to other "officers" and "authorities" should be adopted in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
French: Toute modification des dispositions précitées, qui ne résulte pas simplement de changements ou de réorganisations au niveau interne, mais vise à étendre les compétences prévues par les dispositions des articles 40 et 41 à d'autres "agents" ou "autorités", devrait être adoptée conformément aux dispositions pertinentes du traité.
German: Änderungen der vorstehend genannten Bestimmungen, die sich nicht aus rein innerstaatlichen Änderungen oder Umstrukturierungen ergeben, sondern mit denen die Befugnisse gemäß der Artikel 40 und 41 auf weitere "Beamte" und "Behörden" übertragen werden sollen, sind nach den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags anzunehmen.
Italian: Le modifiche alle disposizioni succitate che non derivano meramente da modifiche o riorganizzazioni interne bensì mirano ad estendere le competenze a norma degli articoli 40 e 41 ad altri "agenti" e "autorità" sono adottate secondo le pertinenti disposizione del trattato.
Czech: Každá změna výše zmíněných ustanovení, která nevyplývá pouze ze změn nebo reorganizací na vnitrostátní úrovni, ale kterou mají být rozšířeny pravomoci podle článků 40 a 41 na jiné "policisty" nebo "orgány", musí být přijata v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
Slovak: ľubovoľná modifikácia horeuvedených ustanovení, ktoré nevyplynú len z vnútorných zmien alebo reorganizácií, ale majú za cieľ rozšírenie právomocí podľa ustanovení článkov 40 a 41 na iných funkcionárov a orgány má byť prijatá v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy;
Polish: Wszelkie zmiany wymienionych wyżej przepisów, które nie wynikają jedynie z wewnętrznych zmian lub reorganizacji, ale zmierzają do rozszerzenia kompetencji wynikających z przepisów art. 40 i 41 na innych "urzędników" i "władze", są przyjmowane zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A fent említett rendelkezések mindazon módosításait, amelyek nem pusztán a belső változásokból vagy átszervezésekből következnek, hanem a 40. és 41. cikk rendelkezései alapján a hatáskörök más "hivatalos személyekre" és "hatóságokra" történő kiterjesztésére irányulnak, a szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Vse spremembe zgoraj navedenih določb, ki ne izvirajo le iz notranjih sprememb in reorganizacij, ampak pomenijo prenos pooblastil v skladu s členom 40 in 41 na druge "uradnike" in "organe" se opravijo v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
Romanian: Orice modificare a dispozițiilor menționate, care nu rezultă doar din schimbările sau din reorganizările la nivel intern, dar care preconizează extinderea competențelor prevăzute de dispozițiile articolelor 40 și 41 la alți „agenți” sau „autorități”, ar trebui adoptată în conformitate cu dispozițiile pertinente din tratat.
Bulgarian: Всяко изменение на горепосочените разпоредби, което не произтича просто от вътрешни промени или преустройства, а предполага разширяване на правомощията, предвидени в разпоредбите на членове 40 и 41, към други „длъжностни лица“ и „органи“, следва да се приема в съответствие със съответните разпоредби на Договора.
Estonian: Iga nimetatud sätete muutmine, mis ei tulene ainult sisemistest muudatustest või ümberkorraldustest, vaid mille eesmärk on laiendada artiklite 40 ja 41 sätetega antud volitusi teistele "ametnikele" ja "asutustele", tuleks vastu võtta vastavalt asutamislepingu asjakohastele sätetele.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgiem Līguma noteikumiem apstiprina jebkurus grozījumus iepriekšminētajos noteikumos, kas neizriet tikai no iekšējām pārmaiņām vai reorganizācijām, bet gan cenšas piešķirt 40. pantā un 41. pantā minētās pilnvaras citām "amatpersonām" un "iestādēm".
Lithuanian: Bet kokie pirmiau minėtų nuostatų pakeitimai ne dėl vidaus pokyčių ar pertvarkymo, bet turintys tikslą išplėsti įgaliojimus pagal 40 ir 41 straipsnius kitiems "pareigūnams" ir "valdžios institucijoms", turėtų būti daromi pagal atitinkamas Sutarties nuostatas.
Maltese: Kull modifikazzjoni ta' disposizzjonijiet msemmi ‘l fuq minn hawn li ma jirriżultax biss minn kambjamenti interni jew organizzazzjoni mill-ġdid bl-intenzjoni li jestendu s-setgħat taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40 u 41 lill-"uffiċjal" u "awtoritajiet" oħra għandha tiġi adottata skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat.