English: whereas it is necessary to reinforce the coordination of cross-border, transnational and inter-regional cooperation with the measures enacted in the context of Council Regulation (EEC) No 3906/89(8), Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96(9) and Council Regulation (EC) No 1488/96(10), especially in view of the enlargement of the European Union and taking account of the Europe-Mediterranean partnership;
French: qu'il convient d'améliorer la coordination de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale avec les actions menées au titre du règlement (CEE) n° 3906/89(8), du règlement (Euratom, CE) n° 1279/96(9) et du règlement (CE) n° 1488/96(10), notamment en vue de l'élargissement de l'Union européenne et compte tenu du partenariat euro-méditerranéen;
German: Es ist erforderlich, die Koordination der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit mit den im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates(8), der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 des Rates(9) und der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates(10) durchgeführten Maßnahmen zu verstärken, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung der Union und unter Berücksichtigung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer.
Spanish: que conviene mejorar la coordinación de la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional con las medidas desarrolladas en virtud del Reglamento (CEE) n° 3906/89(8), del Reglamento (Euratom, CE) n° 1279/96(9) y del Reglamento (CE) n° 1488/96(10), sobre todo con vistas a la ampliación de la Unión Europea y teniendo en cuenta la asociación euromediterránea;
Italian: che occorre rafforzare il coordinamento della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale con le azioni condotte a norma del regolamento (CEE) n. 3906/89(8), del regolamento (Euratom, CE) n. 1279/96(9) e del regolamento (CE) n. 1488/96(10), in vista soprattutto dell'allargamento dell'Unione e tenuto conto del partenariato euromediterraneo;
Portuguese: que é conveniente melhorar a coordenação da cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional com as acções realizadas ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 3906/89(8), do Regulamento (Euratom, CE) n.o 1279/96(9) e do Regulamento (CE) n.o 1488/96(10), nomeadamente na perspectiva do alargamento da União Europeia e tendo em conta a parceria euromediterrânica;
Dutch: dat de coördinatie van de grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking met de uit hoofde van Verordening (EG) nr. 3906/89 van de Raad(8), Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad(9) en Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad(10), ondernomen acties moet worden versterkt, vooral in het vooruitzicht van de uitbreiding van de Unie en met inachtneming van het Europees-mediterraan partnerschap;
Danish: koordinationen af det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde med de aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89(8), forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96(9) og forordning (EF) nr. 1488/96(10), bør forbedres, navnlig med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union og under hensyntagen til Euro-Middelhavspartnerskabet;
Swedish: Samordningen av det gränsöverskridande samarbetet, såväl mellan länderna som mellan regionerna, med de insatser som genomförs i enlighet med förordning (EEG) nr 3906/89(8), med förordning (Euratom, EG) nr 1279/96(9) och med förordning (EG) nr 1488/96(10), bör förbättras, i synnerhet med tanke på Europeiska unionens utvidgning och med hänsyn till Europa-Medelhavs-partnerskapet.
Finnish: olisi tehostettava rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön koordinointia niiden toimenpiteiden kanssa, joita toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 3906/89(8), asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96(9) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96(10) mukaisesti, erityisesti Euroopan unionin laajentumista ajatellen ja ottaen huomioon Euro-Välimeri-kumppanuus;
Greek: ότι θα πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας με τις ενέργειες που διεξάγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89(8), του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96(9) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96(10), ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συνεργασία·
Czech: že je nezbytné zejména s ohledem na rozšíření Evropské unie a evropsko-středomořské partnerství posilovat koordinaci přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce opatřeními podle nařízení Rady (EHS) č. 3906/89[8], nařízení Rady (Euratom, ES) č. 1279/96[9] a nařízení Rady (ES) č. 1488/96[10];
Slovak: keďže je potrebné posilňovať koordináciu cezhraničnú, medzištátnu a medziregionálnu spoluprácu opatreniami upravenými nariadením Rady (EHS) č. 3906/89[8], nariadením Rady (Euratom, ES) č. 1279/96[9] a nariadením Rady (ES) č. 1488/96[10], najmä s ohľadom na rozšírenie Európskej únie a európsko-stredozemského partnerstva;
Polish: niezbędne jest wzmocnienie koordynacji współpracy przygranicznej, ponadnarodowej i międzyregionalnej z działaniami ustanowionymi w kontekście rozporządzenia Rady (EWG) nr 3906/89[8], rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 1279/96[9] i rozporządzenia Rady (WE) nr 1488/96[10], przy uwzględnieniu rozszerzenia Unii Europejskiej i partnerstwa EUR-śródziemnomorskiego;
Hungarian: mivel erősíteni kell a határokon átnyúló, nemzetek közötti és régiók közötti együttműködés összhangját a 3906/89/EGK[8], az 1279/96/Euratom, EK[9], továbbá az 1488/96/EK tanácsi rendelet[10] alapján bevezetett intézkedésekkel, különösen az Európai Unió bővítésének fényében, valamint figyelembe véve az Európa és a mediterrán térség közötti partnerséget;
Slovenian: ker je treba okrepiti koordinacijo čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja in ukrepov, ki se izvajajo na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89[8], Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 1279/96[9] in Uredbe Sveta (ES) št. 1488/96[10], predvsem glede na širitev Evropske unije in ob upoštevanju evropsko-sredozemskega partnerstva;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се засили координацията на междурегионалното, транснационалното и трансгранично сътрудничество с мерките, провеждани по Регламент (ЕИО) № 3906/89, Регламент (Евратом, ЕО) № 1279/96, и на Регламент (ЕО) № 1488/96, специално, с оглед разширяването на Европейския съюз, и като се вземе под внимание Еуросредиземноморското партньорство;
Estonian: oluline on tugevdada piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö kooskõlastamist meetmetega, mis on ette nähtud seoses nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3906/89,8 nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) nr 1279/969 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1488/96,10 eriti pidades silmas Euroopa Liidu laienemist ning võttes arvesse Euroopa Liidu ja Vahemere maade partnerlust;
Latvian: tā kā ir jāpastiprina pārrobežu, starpvalstu un starpreģionālas sadarbības koordinēšana, īstenojot pasākumus, ko paredz Padomes Regula (EEK) Nr. 3906/89[8], Padomes Regula (Euratom, EK) Nr. 1279/96[9] un Padomes Regula (EK) Nr. 1488/96[10], īpaši paturot prātā Eiropas Savienības paplašināšanu un ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras zonas valstu partnerību;
Lithuanian: kadangi būtina pagerinti tarpvalstybinio, daugiašalio ir regioninio bendradarbiavimo koordinavimą su priemonėmis, kurios buvo patvirtintos priėmus Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/89[8], Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 1279/96[9] ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96[10], ypač atsižvelgus į Europos Sąjungos plėtrą ir Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę;
Maltese: billi hemm il-ħtieġa li tiġi msaħħa l-kooperazzjoni transnazzjonali, inter-reġjonali u bejn iż-żewġ naħat tal-fruntieri bil-miżuri promulgati fil-kuntest tat-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 [8], ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 1279/96 [9] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 [10], speċjalment in vista tat-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea u meta wieħed iqis is-sħubija Ewro-Mediterranja;