FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 August 2000 amending Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil
French: Décision de la Commission du 10 août 2000 modifiant la décision 92/160/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance du Brésil
German: Entscheidung der Kommission vom 10. August 2000 zur Änderung der Entscheidung 92/160/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Brasilien
Italian: Decisione della Commissione del 10 agosto 2000 che modifica la decisione 92/160/CEE per quanto riguarda le importazioni di equidi dal Brasile
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. srpna 2000, kterým se mění rozhodnutí 92/160/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z Brazílie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. augusta 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/160/EHS, pokiaľ ide o dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae) z Brazílie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 sierpnia 2000 r. zmieniająca decyzję 92/160/EWG w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Brazylii
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. augusztus 10.) a lófélék Brazíliából való behozatala tekintetében a 92/160/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. avgusta 2000 o spremembi Odločbe 92/160/EGS v zvezi z uvozom kopitarjev iz Brazilije
Estonian: Komisjoni otsus, 10. august 2000, millega muudetakse otsust 92/160/EMÜ seoses Brasiiliast imporditavate hobuslastega
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 10. augusts), ar ko groza Lēmumu 92/160/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu no Brazīlijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. rugpjūčio 10 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 92/160/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Brazilijos
Maltese: Id-Decizjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’Awissu 2000 li temenda d-Deċiżjoni rigward l-importazzjoni ta’ equidae mill-Brażil
English: (notified under document number C(2000) 2490)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2490]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2490)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2490]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2490)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2490)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2490)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2490. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2490)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2490 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 2490
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2490)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2002) 2490)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: The origin of the infection remains so far unknown.
French: L'origine de l'infection est encore inconnue.
German: Der Ursprung der Infektion ist bisher noch unbekannt.
Italian: L'origine dell'infezione è tuttora sconosciuta.
Czech: Původ infekce je doposud neznámý.
Slovak: Pôvod infekcie je zatiaľ neznámy.
Polish: Źródło zakażenia pozostaje dotychczas nieznane.
Hungarian: A fertőzés eredete mindezidáig ismeretlen.
Slovenian: Izvor okužbe je do sedaj še neznan.
Estonian: Nakkuse päritolu ei ole seni teada.
Latvian: Infekcijas izcelsme pagaidām nav zināma.
Lithuanian: Infekcijos šaltinis iki šiol nežinomas.
Maltese: L-oriġini ta’ l-infezzjoni ghada s’issa mhux magħrufa.
English: It is therefore appropriate to adapt the regionalisation to the disease situation in the country concerned.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'adapter la régionalisation à la situation zoosanitaire du pays concerné.
German: Die Regionalisierung ist daher an die Seuchenlage in dem betreffenden Land anzupassen.
Italian: È pertanto opportuno adattare la regionalizzazione alla situazione della malattia nel paese considerato.
Slovak: Je preto primerané prispôsobiť regionalizáciu nákazovej situácii v dotknutej krajine.
Polish: Z tego względu właściwe jest dostosowanie regionalizacji do sytuacji chorobowej w danym państwie.
Hungarian: Ezért helyénvaló az érintett ország régiókba sorolásának hozzáigazítása a járványügyi helyzethez.
Slovenian: Zato je primerno regionalizacijo prilagoditi stanju bolezni v zadevni državi.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kohandada asjaomases riigis piirkondadeks jaotamist vastavalt haiguse olukorrale.
Latvian: Tādēļ lietderīgi reģionalizāciju veikt atbilstīgi zirgu veselības stāvoklim attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Todėl skirstymą į regionus tinkama pritaikyti pagal ligos padėtį atitinkamoje šalyje.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tkun adottata r-reġjonaliżżazzjoni ghas-sitwazzjoni tal-marda fil-pajjiż konċernat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The words "Sergipe" and "Ceará" are deleted from the list of States of Brazil in the Annex of Decision 92/160/EEC.
French: Sur la liste d'États du Brésil de l'annexe de la décision 92/160/CEE, les termes "Sergipe" et "Ceará" sont supprimés.
German: Aus der Liste der Staaten Brasiliens im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG werden "Sergipe" und "Ceará" gestrichen.
Italian: I termini "Sergipe" e "Ceará" sono soppressi nell'elenco degli stati del Brasile che figura nell'allegato della decisione 92/160/CEE.
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se v seznamu brazilských států zrušují slova "Sergipe" a "Ceará".
Slovak: Slová "Sergipe" a "Ceará" sa zo zoznamu štátov Brazílie v prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS vypúšťajú.
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG, z wykazu stanów Brazylii skreśla się wyrazy "Sergipe" i "Ceará".
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletének Brazília államait tartalmazó listájából az "Sergipe, Ceará" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Besedi "Sergipe" in "Ceará" sta izbrisani iz seznama brazilskih držav v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS.
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisas esitatud Brasiilia osariikide loetelust jäetakse välja osariigid Sergipe ja Ceará.
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā vārdus "Seržipi" un "Seara" svītro no saraksta.
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede iš Brazilijos valstijų sąrašo išbraukiami žodžiai "Seržipė" ir "Seara".
Maltese: Il-kelmiet "Sergipe" u "Ceará" huma mħassra mill-lista ta’ l-Istati tal-Brażil fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 10 August 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2000.
German: Brüssel, den 10. August 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2000.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2000
Estonian: Brüssel, 10. august 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fl-10 ta’ Awissu 2000.
English: Commission Decision 92/160/EEC(2), as last amended by Decision 2000/163/EC(3), establishes the regionalisation of certain third countries for imports of equidae.
French: La décision 92/160/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/163/CE(3), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
German: Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/163/EG(3), wurde eine Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern festgelegt.
Italian: La decisione 92/160/CEE della Commissione(2), modificata da ultimo dalla decisione 2000/163/CE(3), stabilisce la regionalizzazione di taluni paesi terzi per le importazioni di equidi.
Czech: Rozhodnutí Rady 92/160/EHS [2], naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/163/ES [3], stanoví regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/160/EHS [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/163/ES [3], ustanovuje regionalizáciu určitých tretích pre dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae).
Polish: Decyzja Komisji 92/160/EWG [2], ostatnio zmieniona decyzją 2000/163/WE [3], ustanawia regionalizację niektórych państw trzecich w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A legutóbb az 2000/163/EK határozattal [2] módosított 92/160/EGK bizottsági határozat [3] megállapítja a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolását.
Slovenian: Odločba Komisije 92/160/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/163/ES [3], določa regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/160/EMÜ, [2] viimati muudetud otsusega 2000/163/EÜ, [3] on kehtestatud teatavate kolmandate riikide piirkondlik jaotus hobuslaste importimiseks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/160/EEK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/163/EK [3], nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas vajadzībām.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/160/EEB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/163/EB [3], nustato tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių importo regionus sistemą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/163/KE [3], li twaqqaf ir-reġjonaliżżazzjoni ta’ ċerti terzi pajjiżi għall-importazzjoni ta’ l-equidae.
English: The States Sergipe and Ceará of Brazil are included in the list of States of Brazil in the Annex to Decision 92/160/EEC from where Member States authorise imports of equidae.
French: Les États brésiliens de Sergipe et de Ceará figurent sur la liste des États du Brésil de l'annexe de la décision 92/160/CEE en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés.
German: Die brasilianischen Staaten Sergipe und Ceará werden in der Liste der Teile von Drittländern im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG geführt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Equiden genehmigen.
Italian: Gli Stati brasiliani di Sergipe e Ceará sono inclusi nell'elenco degli stati del Brasile allegato alla decisione 92/160/CEE a partire dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi.
Czech: Brazilské státy Sergipe a Ceará jsou v příloze k rozhodnutí 92/160/EHS uvedeny na seznamu brazilských států, z nichž členské státy povolují dovoz koňovitých.
Slovak: Štáty Brazílie Sergipe a Ceará sú zahrnuté do zoznamu štátov Brazílie v prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae).
Polish: Brazylijskie stany Sergipe i Ceará są włączone do wykazu stanów Brazylii w Załączniku do decyzji 92/160/EWG, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: Brazília Sergipe és Ceará állama szerepel a 92/160/EGK határozat mellékletének Brazília azon államait tartalmazó jegyzékében, amelyekből a tagállamok engedélyezik a lófélék behozatalát.
Slovenian: Brazilski državi Sergipe in Ceará sta vključeni v seznam brazilskih držav v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS, iz katerih države članice dovolijo uvoz kopitarjev.
Estonian: Brasiilia osariigid Sergipe ja Ceará on lisatud otsuse 92/160/EMÜ nende Brasiilia osariikide loetellu, millest liikmesriigid lubavad hobuslasi importida.
Latvian: Brazīlijas Seržipi un Seara štats iekļauts Lēmuma 92/160/EEK pielikuma to Brazīlijas štatu sarakstā, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest zirgu dzimtas dzīvniekus.
Lithuanian: Brazilijos valstijos Seržipė ir Seara Sprendimo 92/160/EEB priede yra įtrauktos į Brazilijos valstijų, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklinius, sąrašą.
Maltese: L-Istati ta’ Sergipe u Ceará tal-Brażil huma nklużi fil-lista ta’ l-Istati tal-Brażil fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE minn fejn l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta’ l-equidae.
English: Brazil reported cases of glanders in working horses in certain districts of the States Sergipe and Ceará.
French: Le Brésil a signalé des cas de morve chez des chevaux de labour dans certaines parties des États de Sergipe et de Ceará.
German: In Brasilien sind in bestimmten Bezirken der Staaten Sergipe und Ceará bei Arbeitspferden Fälle von Rotz aufgetreten.
Italian: Il Brasile ha denunciato casi di morva in cavalli da lavoro in taluni distretti degli stati di Sergipe e Ceará.
Czech: Brazílie oznámila, že v některých oblastech států Sergipe a Ceará se u pracovních koní vyskytly případy vozhřivky.
Slovak: Brazília oznámila, že v určitých oblastiach štátov Sergipe a Ceará sa pri pracovných koňoch vyskytli prípady sopľavky.
Polish: Brazylia powiadomiła o przypadkach nosacizny wśród koni roboczych w niektórych okręgach stanów Sergipe i Ceará.
Hungarian: Brazília a munkalovaknál takonykór előfordulásának eseteit jelentette Sergipe és Ceará államok egyes kerületeiben.
Slovenian: Brazilija je prijavila primere smrkavosti pri delovnih konjih v nekaterih območjih držav Sergipe in Ceará.
Estonian: Brasiilia on teatanud malleuse esinemise juhtudest Sergipe ja Ceará osariigi teatavate piirkondade tööhobustel.
Latvian: Brazīlija ziņoja par ļauno zirgu ienāšu gadījumiem darba zirgiem dažos Seržipi un Seara štata novados.
Lithuanian: Brazilija pranešė apie darbinių arklių įnosių atvejus kai kuriuose Seržipės ir Searos valstijų rajonuose.
Maltese: Il-Brażil irraportat każi tal-marda tan-nefħa taħt ix-xedaq fiż-żwiemel tax-xogħol f’ċerti distretti ta’ l-Istati ta’ Sergipe u Ceará.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji,
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Maltese: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: In accordance with Community legislation Member States are authorised to import equidae from third countries or in the case of official regionalisation from parts of the territory of a third country which have been free from glanders for the past six months prior to export. It is therefore appropriate to adapt the regionalisation to the disease situation in the country concerned.
Czech: V souladu s právními předpisy Společenství mohou členské státy dovážet koňovité ze třetích zemí, či v případě oficiální regionalizace z částí území třetích zemí prostých během šesti měsíců před vývozem vozhřivky.
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 10 August 2000.
Maltese: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fl-10 ta’ Awissu 2000.
English: For the Commission David Byrne
Maltese: Għall-Kummissjoni David Byrne