FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refunds on export to third countries, granted in accordance with the Community rules within the framework of the common organisation of agricultural markets, shall be financed under Article 1(2)(a).
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, που χορηγούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English: Intervention intended to stabilise the agricultural markets, undertaken in accordance with Community rules within the framework of the common organisation of agricultural markets, shall be financed under Article 1(2)(b).
Greek: Οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών και οι οποίες αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, as far as is necessary, adopt the procedure for financing the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, εάν χρειαστεί, τη διαδικασία χρηματοδότησης των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: Rural development measures outside Objective 1 programmes undertaken in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(c).
Greek: Τα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη που δεν περιλαμβάνονται στα προγράμματα του στόχου 1 και που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
English: Veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(d).
Greek: Τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
English: Information measures and evaluation actions undertaken in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(e).
Greek: Τα μέτρα ενημέρωσης και αξιολόγησης που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου απφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English: Each Member State shall communicate to the Commission:
Greek: Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή:
English: details of the authorities and bodies it accredits to pay the expenditure referred to in Articles 2 and 3, hereinafter referred to as "paying agencies",
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς που εγκρίνονται για την πληρωμή των δαπανών οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, οι οποίοι στο εξής καλούνται "οργανισμοί πληρωμών"·
English: where more than one paying agency is accredited, details of the authority or body it charges, first, with bringing together the information to be supplied to the Commission and sending it the same, and, second, with promoting the harmonised application of Community rules, hereinafter referred to as the "coordinating body".
Greek: σε περίπτωση που εγκρίνονται περισσότεροι του ενός οργανισμοί πληρωμών, την υπηρεσία ή τον οργανισμό στον οποίο αναθέτει, αφενός, τη συγκέντρωση των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και τη διαβίβασή τους σε αυτήν, και, αφετέρου, την προώθηση της εναρμονισμένης εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, που καλείται στο εξής "οργανισμός συντονισμού".
English: Paying agencies shall be authorities and bodies of the Member States, which, as regards payments in the areas for which they are responsible, offer sufficient guarantees that:
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών είναι υπηρεσίες ή οργανισμοί των κρατών μελών, που παρέχουν, για τις πληρωμές που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, επαρκή εχέγγυα ότι:
English: the admissibility of claims and compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
Greek: ελέγχεται η επιλεξιμότητα των αιτήσεων και η συμφωνία τους προς τους κοινοτικούς κανόνες πριν από την εντολή πληρωμής·
English: the payments effected are correctly and fully recorded in the accounts; and
Greek: καταχωρίζονται ορθά και πλήρως στα λογιστικά βιβλία οι εκτελούμενες πληρωμές και
English: the necessary documents are submitted within the time and in the form laid down in Community rules.
Greek: τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομίζονται εμπροθέσμως και με τη μορφή που προβλέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες.
English: The paying agencies must hold documents justifying the payments effected and documents concerning the carrying out of the prescribed administrative and physical controls.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τα δικαιολογητικά έγγραφα των πραγματοποιούμενων πληρωμών και τα έγγραφα τα σχετικά με τη διεξαγωγή των επιβεβλημένων διοικητικών και υλικών ελέγχων.
English: Where the relevant documents are kept by the bodies responsible for authorising the expenditure, those bodies must transmit reports to the paying agency on the number of checks carried out, their content and the measures taken in the light of the results.
Greek: Εφόσον τα έγγραφα αυτά φυλάσσονται στους επιφορτισμένους με την έγκριση των δαπανών οργανισμούς, αυτοί οφείλουν να διαβιβάζουν στον οργανισμό πληρωμών εκθέσεις σχετικά με τον αριθμό και το περιεχόμενο των διεξαχθέντων ελέγχων και με τα μέτρα που ελήφθησαν κατόπιν των πορισμάτων των ελέγχων.
English: Only expenditure effected by accredited paying agencies may be the subject of Community financing.
Greek: Μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούν οι εγκεκριμένοι οργανισμοί πληρωμών μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: Each Member State shall, taking into account its constitutional and institutional structures, limit the number of accredited paying agencies to the minimum necessary in order to effect the expenditure referred to in Articles 2 and 3 under satisfactory administrative and accounting conditions.
Greek: Κάθε κράτος μέλος περιορίζει, αναλόγως των συνταγματικών του διατάξεων και της θεσμικής οργανωτικής δομής του, τον αριθμό των εγκεκριμένων οργανισμών πληρωμών του στον ελάχιστο αριθμό που εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των δαπανών των άρθρων 2 και 3 υπό ικανοποιητικές διοικητικές και λογιστικές συνθήκες.
English: Each Member State shall communicate to the Commission the following particulars concerning those paying agencies:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τους οργανισμούς πληρωμών:
English: their name and their statutes;
Greek: την επωνυμία και το καταστατικό τους·
English: the administrative, accounting and internal control conditions under which payments are made relating to the implementation of Community rules within the framework of the common agricultural policy;
Greek: τις διοικητικές και λογιστικές συνθήκες, καθώς και τις συνθήκες εσωτερικού ελέγχου υπό τις οποίες πραγματοποιούνται οι πληρωμές που αφορούν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής·
English: the act of accreditation.
Greek: την πράξη έγκρισης.
English: The Commission shall be informed forthwith of any change in those particulars.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως για κάθε επερχόμενη μεταβολή.
English: Where one or more of the conditions for accreditation are not, or are no longer, fulfilled by an accredited paying agency, accreditation shall be withdrawn unless the paying agency makes the necessary adjustments within a time limit to be fixed in relation to the seriousness of the problem.
Greek: Όταν ένας ή περισσότεροι όροι έγκρισης δεν πληρούνται ή έπαυσαν να πληρούνται από εγκεκριμένο οργανισμό πληρωμών, η έγκριση αίρεται εκτός εάν ο οργανισμός πληρωμών προέβη, εντός προθεσμίας που καθορίζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος, στις απαιτούμενες προσαρμογές.
English: The Member State concerned shall inform the Commission.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English: The financial resources required to cover the expenditure referred to in Articles 2 and 3 shall be made available to the Member States by the Commission by means of advances on the provision for expenditure effected in a reference period.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, υπό μορφή προκαταβολών έναντι του καταλογισμού δαπανών πραγματοποιούμενων κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, τις πιστώσεις που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
English: Advance payments for programme implementation in the framework of rural development measures referred to in Article 3(1) may be granted by the Commission on the approval of the programmes concerned and shall be deemed to be expenditure effected on the first day of the month following the granting decision.
Greek: Προκαταβολές για την υλοποίηση προγραμμάτων, στο πλαίσιο των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μπορούν να χορηγούνται από την Επιτροπή κατά την έγκριση των συγκεκριμένων προγραμμάτων και θεωρούνται δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της απόφασης χορήγησης.
English: Until the advances on the provision for expenditure effected are paid, the resources necessary to meet that expenditure shall be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Greek: Μέχρις ότου καταβληθούν οι προαναφερόμενες προκαταβολές έναντι του καταλογισμού των πραγματοποιούμενων δαπανών, τα κράτη μέλη διαθέτουν τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των δαπανών αυτών ανάλογα με τις ανάγκες των εγκεκριμένων οργανισμών πληρωμών τους.
English: Member States shall, at regular intervals, transmit to the Commission the following information concerning the accredited paying agencies and coordinating bodies and relating to the transactions financed by the Guarantee Section of the Fund:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ανά τακτά διαστήματα στην Επιτροπή τις ακόλουθες πλροφορίες, όσον αφορά τους εγκεκριμένους οργανισμούς συντονισμού, σχετικά με τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου:
English: statements of expenditure and estimates of financial needs;
Greek: δηλώσεις δαπανών και κατάσταση προβλέψεων των χρηματοδοτικών αναγκών·
English: annual accounts, accompanied by the information required for clearance and an attestation regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted;
Greek: ετήσιους λογαριασμούς, συνοδευόμενους από τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκκαθάρισή τους καθώς και βεβαίωση για την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβιβάζονται.
English: Detailed rules for the application of this Article and, in particular, those covering the attestation of the accounts referred to in paragraph 1(b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως αυτές που αφορούν τις βεβαιώσεις των λογαριασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English: The Commission, after consulting the Fund Committee shall adopt the decisions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου, εκδίδει τις αποφάσεις των παραγράφων 2, 3 και 4.
English: The Commission shall decide on monthly advances on the provision for expenditure effected by the accredited paying agencies.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει μηνιαίες προκαταβολές έναντι του καταλογισμού των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τους εγκεκριμένους οργανισμούς πληρωμών.
English: Expenditure for October shall be attributed to October if it is effected from 1 to 15 October and to November if it is effected from 16 to 31 October.
Greek: Οι δαπάνες του Οκτωβρίου εντάσσονται στον Οκτώβριο, εφόσον πραγματοποιήθηκαν από την 1η έως τις 15 Οκτωβρίου, και στο Νοέμβριο, εφόσον πραγματοποιήθηκαν από τις 16 έως τις 31 Οκτωβρίου.
English: Advances shall be paid to the Member State not later than the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Greek: Οι προκαταβολές καταβάλλονται στο κράτος μέλος το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
English: Additional advances may be made, the Fund Committee being informed at the next consultation.
Greek: Είναι δυνατόν να καταβάλλονται συμπληρωματικές προκαταβολές· στην περίπτωση αυτή η επιτροπή του Ταμείου ενημερώνεται κατά την επόμενη διαβούλευση.
English: The Commission shall, before 30 April of the year following the financial year concerned, on the basis of the information referred to in Article 6(1)(b), clear the accounts of the paying agencies.
Greek: Η Επιτροπή εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών, πριν από τις 30 Απριλίου του έτους που ακολουθεί το εξεταζόμενο οικονομικό έτος, βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
English: The clearance of accounts decision shall cover the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Greek: Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβιβάζονται.
English: The decision shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant to paragraph 4.
Greek: Η απόφαση δεν προδικάζει τη λήψη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
English: The Commission shall decide on the expenditure to be excluded from the Community financing referred to in Articles 2 and 3 where it finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules.
Greek: Η Επιτροπή, σε περίπτωση που διαπιστώσει ότι οι δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, αποφασίζει την απόρριψη αιτήματος κοινοτικής χρηματοδότησης δαπανών βάσει των άρθρων 2 και 3.
English: Before a decision to refuse financing is taken, the results of the Commission's checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε απόφαση απόρριψης της χρηματοδότησης, τα αποτελέσματα των εξακριβώσεων της Επιτροπής και οι απαντήσεις του κράτους μέλους κοινοποιούνται εκατέρωθεν γραπτώς, κατόπιν τούτου δε τα δύο μέρη επιχειρούν να έλθουν σε συμφωνία για τη συνέχεια που θα δοθεί.
English: If no agreement is reached, the Member State may ask for a procedure to be initiated with a view to mediating between the respective positions within a period of four months, the results of which shall be set out in a report sent to and examined by the Commission, before a decision to refuse financing is taken.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία, το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει, εντός τεσσάρων μηνών, την έναρξη διαδικασίας για συμβιβασμό των αντίστοιχων θέσεων· τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής ανακοινώνονται με έκθεση προς την Επιτροπή, η οποία τα εξετάζει, πριν αποφασίσει την απόρριψη της χρηματοδότησης.
English: The Commission shall evaluate the amounts to be excluded having regard in particular to the degree of non-compliance found.
Greek: Η Επιτροπή υπολογίζει τα προς απόρριψη ποσά λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, την έκταση της διαπιστωθείσας έλλειψης συμμόρφωσης.
English: The Commission shall take into account the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά εν προκειμένω το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και την οικονομική ζημία που υπέστη η Κοινότητα.
English: A refusal to finance may not involve:
Greek: Η απόρριψη χρηματοδότησης δεν μπορεί να αφορά:
English: expenditure referred to in Article 2 effected prior to 24 months preceding the Commission's written communication of the results of those checks to the Member State concerned;
Greek: δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 και είναι προγενέστερες του τελευταίου 24μήνου πριν από τη γραπτή ανακοίνωση από την Επιτροπή, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των αποτελεσμάτων αυτών των εξακριβώσεων·
English: expenditure for a measure or action referred to in Article 3 in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the Commission's written communication of the results of those checks to the Member State concerned.
Greek: δαπάνες για μέτρο ή δράση που αναφέρεται στο άρθρο 3, για το οποίο η τελική πληρωμή πραγματοποιήθηκε πριν από το τελευταίο 24άμηνο πριν από τη γραπτή ανακοίνωση από την Επιτροπή, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των αποτελεσμάτων αυτών των εξακριβώσεων.
English: However, the fifth subparagraph shall not apply to the financial consequences:
Greek: Εντούτοις, το πέμπτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις δημοσιονομικές συνέπειες που προκύπτουν:
English: of irregularities as referred to in Article 8(2);
Greek: από περιστατικά παρατυπιών κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2·
English: concerning national aids, or infringements, for which the procedures referred to in Articles 88 and 226 of the Treaty have been initiated.
Greek: από εθνικές ενισχύσεις ή από παραβάσεις για τις οποίες έχουν κινηθεί οι διαδικασίες των άρθρων 88 και 226 της συνθήκης.
English: Those rules shall cover in particular the treatment of advance payments referred to in Article 5(1), second subparagraph under paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and the procedures relating to the decisions referred to in the said paragraphs 2, 3 and 4.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν, ιδιώς, τον χειρισμό των προκαταβολών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δυνάμει των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, καθώς και τις διαδικασίες των αποφάσεων που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους 2, 3 και 4.
English: The Member States shall, in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action, take the measures necessary to:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις, τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
English: satisfy themselves that transactions financed by the Fund are actually carried out and executed correctly;
Greek: να βεβαιώνονται για την πραγματικότητα και την κανονικότητα των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο πράξεων·
English: prevent and deal with irregularities;
Greek: να προλαμβάνουν και να διώκουν τις παρατυπίες·
English: recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Greek: να ανακτούν τα απωλεσθέντα λόγω παρατυπιών ή αμελειών ποσά.
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and in particular of the state of the administrative and judicial procedures.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα ληφθέντα προς το σκοπό αυτό μέτρα, και ιδίως για την πορεία των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
English: In the absence of total recovery, the financial consequences of irregularities or negligence shall be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States.
Greek: Σε περίπτωση μη πλήρους ανάκτησης, οι οικονομικές συνέπειες των παρατυπιών ή αμελειών αναλαμβάνονται από την Κοινότητα, εκτός εκείνων που οφείλονται σε παρατυπίες ή αμέλειες καταλογιστέες σε διοικητικές αρχές ή άλλους φορείς των κρατών μελών.
English: The sums recovered shall be paid to the accredited paying agencies and deducted by them from the expenditure financed by the Fund.
Greek: Τα ανακτηθέντα ποσά καταβάλλονται στους εγκεκριμένους οργανισμούς πληρωμών οι οποίοι τα αφαιρούν από τις χρηματοδοτούμενες από το Ταμείο δαπάνες.
English: The interest on sums recovered or paid late shall be paid into the Fund.
Greek: Οι τόκοι από ανακτώμενα ή καταβληθέντα με καθυστέρηση ποσά καταβάλλονται στο Ταμείο.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down general rules for the application of this Article.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
English: Member States shall make available to the Commission all information required for the proper working of the Fund and shall take all suitable measures to facilitate the supervision which the Commission may consider necessary to undertake within the framework of the management of Community financing, including inspections on the spot.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής κάθε πληροφορία αναγκαία για την καλή λειτουργία του Ταμείου και λαμβάνουν κάθε μέτρο που δύναται να διευκολύνει τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να ενεργήσει στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινοτικής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των επιτοπίων ελέγχων.
English: Member States shall communicate to the Commission provisions laid down by law, regulation or administrative action which they have adopted for the application of legal acts of the Community relating to the common agricultural policy in so far as those acts have financial consequences for the Fund.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θέσπισαν για την εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων οι οποίες έχουν σχέση με την κοινή γεωργική πολιτική, εφόσον οι πράξεις αυτές έχουν οικονομική επίπτωση για το Ταμείο.
English: Without prejudice to the supervision effected by the Member States in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action and without prejudice to Article 248 of the Treaty, or to any inspection organised on the basis of Article 279(c) of the Treaty, authorised representatives appointed by the Commission to carry out inspections on the spot shall have access to the books and all other documents, including information created or stored in electronic form, relating to expenditure financed by the Fund.
Greek: Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, των διατάξεων του άρθρου 248 της συνθήκης, καθώς και οποιουδήποτε ελέγχου ο οποίος διοργανώνεται βάσει του άρθρου 279 στοιχείο γ) της συνθήκης, οι υπάλληλοι στους οποίους η Επιτροπή αναθέτει τους επιτόπιους ελέγχους, έχουν πρόσβαση σε βιβλία και σε άλλα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που καταρτίστηκαν ή φυλάσσονται σε ηλεκτρονική μορφή, σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
English: They may, in particular, check:
Greek: Δύνανται ιδίως να ελέγχουν:
English: whether administrative practices are in accordance with Community rules;
Greek: τη συμμόρφωση της διοικητικής πρακτικής προς τους κοινοτικούς κανόνες·
English: whether the requisite supporting documents exist and tally with the transaction financed by the Fund;
Greek: την ύπαρξη των αναγκαίων δικαιολογητικών εγγράφων και τη συμφωνία τους με τις χρηματοδοτούμενες από το Ταμείο πράξεις·
English: the conditions under which transactions financed by the Fund are carried out and checked.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους διενεργούνται και ελέγχονται οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
English: The Commission shall give due notice before the inspection is carried out to the Member State concerned or to the Member State on whose territory it is to take place.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί εγκαίρως, προ του ελέγχου, το κράτος μέλος το οποίο ελέγχεται ή στο έδαφος του οποίου διεξάγεται ο έλεγχος αυτός.
English: Officials of the Member State concerned may take part in the inspection.
Greek: Υπάλληλοι του ενδιαφερομένου κράτους μέλους δύνανται να μετέχουν στους ελέγχους αυτούς.