FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow to stand for 10 +- 1 minute, then stir until a homogeneous suspension is obtained.
French: Laisser reposer pendant 10 +- 1 minute. Ensuite agiter jusqu'à l'obtention d'une suspension homogène.
German: 10 +- 1 Minuten stehenlassen, dann so lange rühren, bis eine homogene Suspension entstanden ist.
Spanish: Dejar reposar durante 10 +- 1 minuto. A continuación agitar hasta obtener una suspensión homogénea.
Italian: Lasciar riposare la soluzione per 10 +- 1 minuto; quindi agitare fino ad ottenere una sospensione omogenea
Swedish: Låt stå i 10 +- 1 min. Skaka därefter om tills en homogen suspension erhålls.
Greek: Το αφήνουμε σε ανάπαυση 10 +- 1 λεπτό. Εν συνεχεία, το αναδεύουμε μέχρις ότου επιτευχθεί ομοιογενές αιώρημα.
Czech: Nechejte 10 1 minut odstát a potom směs protřepejte, dokud nevznikne stejnorodá suspenze.
Slovak: Nechajte postáť 10 1 min., potom pomiešajte, až kým sa nevytvorí homogénna suspenzia.
Polish: Pozostawić na 10 1 minutę, później wstrząsać do uzyskania jednolitej zawiesiny.
Hungarian: Hagyjuk állni 10 ± 1 percig, majd keverjük addig, míg egy homogén oldatot kapunk.
Slovenian: Vse skupaj pusti stati 10 ± 1 minut, nato premešaj, da dobiš homogeno raztopino.
Romanian: Se lasă să se odihnească timp de 10 ± 1 minute, apoi se amestecă până se obține o suspensie omogenă.
Bulgarian: Оставя се за 10 1 минути, после се разбърква, докато се получи хомогенна суспензия.
Estonian: Lastakse seista 10 1 minutit, seejärel segatakse, kuni saadakse ühtlane suspensioon.
Latvian: Ļauj nostāvēties 10+- 1 minūti, tad izmaisa, līdz iegūst homogēnu suspensiju.
Lithuanian: Paliekama 10 ± 1 minučių, paskui maišoma, kol susidaro vienalytė suspensija.
English: Use this suspension within 10 minutes.
French: Utiliser cette suspension dans les 10 minutes qui suivent.
German: Diese Suspension muß innerhalb von 10 Minuten verarbeitet werden.
Spanish: Utilizar dicha suspensión en los 10 minutos siguientes.
Italian: che dovrà essere utilizzata entro 10 minuti.
Swedish: Använd denna suspension inom 10 min.
Greek: Χρησιμοποιούμε το αιώριο αυτό στα επόμενα δέκα λεπτά.
Czech: Tuto suspenzi použijte do deseti minut.
Slovak: Túto suspenziu použite do 10 min.
Polish: Należy wykorzystać zawiesinę w ciągu 10 minut.
Hungarian: Ezt az oldatot 10 percen belül fel kell használni.
Slovenian: Raztopino porabi v 10 minutah.
Romanian: Se folosește această suspensie timp de 10 minute.
Bulgarian: Суспензията се използва в рамките на 10 минути.
Estonian: Suspensioon kasutatakse ära 10 minuti jooksul.
Latvian: Iegūto suspensiju izlieto 10 minūšu laikā.
Lithuanian: Ji panaudojama per 10 minučių.
English: Temperature adjustment of the flour and the dough liquid
French: Ajustement des températures de la farine et des ingrédients liquides
German: Einstellung der Temperatur des Mehles und der fluessigen Zutaten
Spanish: Ajuste de las temperaturas de la harina y de los ingredientes líquidos
Italian: Regolazione della temperatura della farina e degli ingredienti liquidi
Swedish: Temperaturjustering av mjöl och degvätska
Greek: Ρύθμιση των θερμοκρασιών του αλεύρου και των υγρών συστατικών
Czech: Úprava teploty mouky a tekutých složek
Slovak: Vytemperovanie teploty múky a tekutého cesta
Polish: Dostosowanie temperatury mąki i płynnych składników
Hungarian: A liszt és a tésztafolyadék hőmérsékletének beállítása
Slovenian: Prilagoditev temperature moke in tekočine za testo
Romanian: Adaptarea temperaturilor făinii și ingredientelor lichide
Bulgarian: Температура на брашното и тестото
Estonian: Jahu ja vedelate lisaainete temperatuuri kohandamine
Latvian: Miltu un mīklas šķidruma temperatūras pielāgošana
Lithuanian: Miltų ir vandens temperatūra tešlos maišymui
English: The temperature of the flour and the water must be adjusted to give a dough temperature of 27 +- 1 °C after mixing.
French: La température de la farine et de l'eau doit être ajustée, afin d'obtenir une température de pâte à la fin du pétrissage de 27 +- 1 °C.
German: Die Mehl- und Wassertemperatur sind so zu regulieren, daß der Teig nach dem Kneten eine Temperatur von 27 +- 1 °C aufweist.
Spanish: La temperatura de la harina y del agua habrá de ajustarse, con el fin de obtener una temperatura de la pasta, al final del amasado, de 27 +- 1 °C.
Italian: La temperatura della farina e dell'acqua deve essere regolata in modo che al termine dell'impastamento l'impasto raggiunga i 27 +- 1 °C.
Swedish: Mjölets och vattnets temperatur skall vara sådan att degen efter knådning har en temperatur på 27 +- 1 °C.
Greek: Η θερμοκρασία του αλεύρου και του νερού πρέπει να ρυθμίζεται για να επιτυγχάνεται θερμοκρασία ζυμαριού στο τέλος του ζυμώματος 27 +- 1 oC.
Czech: Teplota mouky a vody se upraví, aby těsto mělo po hnětení teplotu 27 1 °C.
Slovak: Teplota múky a vody sa musia vytemperovať tak, aby sa dosiahla teplota cesta 27 1 C po ich zmiešaní.
Polish: Temperatura mąki i wody powinna być regulowana w taki sposób, aby ciasto po zmieszaniu wykazywało temperaturę 27 1 °C
Hungarian: A liszt és a víz hőmérsékletét úgy kell beállítani, hogy keverés után a tészta hőmérséklete 27 ± 1 °C legyen.
Slovenian: Temperatura moke in vode mora biti prilagojena, da testo po mešanju doseže temperaturo 27 ± 1 °C.
Romanian: Temperatura făinii și a apei trebuie adaptate pentru a duce la o temperatură a aluatului de 27 ± 1°C după amestecare.
Bulgarian: Температурата на брашното и водата трябва да се регулира така, че тестото да бъде с температура 27 1º C след смесване.
Estonian: Jahu ja vee temperatuuri tuleb kohandada nii, et taina temperatuur oleks pärast segamist 27 1 °C.
Latvian: Miltu un ūdens temperatūrai jābūt tādai, lai pēc to sajaukšanas iegūtās mīklas temperatūra būtu 27+- 1 °C.
Lithuanian: Miltų ir vandens temperatūra turi būti tokia, kad įmaišytos tešlos temperatūra būtų 27 ±1 C.
English: Dough composition
French: Composition de la pâte
German: Teigzusammensetzung
Spanish: Composición de la pasta
Italian: Composizione dell'impasto
Swedish: Degsammansättning
Greek: Σύνθεση της ζύμης
Czech: Složení těsta
Slovak: Zloženie cesta
Polish: Sporządzanie ciasta
Hungarian: A tészta összetétele
Slovenian: Sestava testa
Romanian: Compoziția aluatului
Bulgarian: Състав на тестото
Estonian: Taina koostis
Latvian: Mīklas sastāvs
Lithuanian: Tešlos sudėtis
English: Weigh, with a precision of 0,2 g, the quantity of malt flour necessary to bring the "falling number" within the range 200 to 250 (7.2).
French: Peser à 0,2 g près la quantité de farine maltée nécessaire pour porter le temps de chute entre 200 et 250 secondes (point 7.2).
German: Die Malzmehlmenge, die erforderlich ist, um die Fallzeit in den Bereich von 200 bis 250 zu bringen (Nummer 7.2), mit einer Genauigkeit von 0,2 g abwiegen.
Spanish: Pesar con una aproximación de 0,2 g la cantidad de harina malteada necesaria para que el tiempo de caída se sitúe entre los 200 y los 250 segundos (7.2).
Italian: Pesare con un'approssimazione di 0,2 g la quantità di farina di malto occorrente per portare il tempo di caduta entro i 200 - 250 secondi (7.2).
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,2 g upp den kvantitet maltmjöl som krävs för att erhålla ett falltal i området 200-250 (7.2).
Greek: Ζυγίζουμε όσο το δυνατό ακριβέστερα 0,2 g ποσότητας αλεύρου βύνης (μαγιάς) ικανής να φέρει χρόνο πτώσεως μεταξύ 200 και 250 (7.2).
Czech: S přesností na 0,2 g zvažte množství sladové mouky, jehož je třeba k tomu, aby se "pádové číslo" dostalo do rozmezí od 200 do 250 (viz bod 7.2).
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,2 g množstvo sladovej múky potrebné na získanie "čísla poklesu" v rozpätí 200 až 250 (7.2.).
Polish: Zważyć, z dokładnością do 0,2 g, ilość mąki słodowej potrzebnej do uzyskania "liczby opadania" w granicach od 200 do 250 (ppkt 7.2).
Hungarian: Mérje ki 0,2 g-os pontossággal az "esésszám" 200–250 tartományba történő beállításához szükséges malátaliszt mennyiségét (7.2.).
Slovenian: Na 0,2 g natančno stehtaj potrebno količino praška iz slada, da dobiš "padno število" v vrednosti 200 do 250 (7.2).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 0,2 g, cantitatea de făină cu malț necesară pentru ca “numărul descrescător” să se încadreze în intervalul 200 – 250 (7.2).
Bulgarian: Претегля се с точност до 2 g количеството малцово брашно, необходимо за коригиране на “числото на падане” в диапазона 200 до 250 (7.2).
Estonian: Linnasejahu kogus, mis on vajalik langemisarvu viimiseks vahemikku 200-250 (7.2), kaalutakse 0,2 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,2 g nosver tik daudz iesala miltu, cik vajadzīgs, lai "krišanas skaitlis" būtu robežās no 200 līdz 250 (7.2).
Lithuanian: 0,2 g tikslumu pasveriamas salyklo miltelių kiekis, reikalingas sumažinti kritimo rodiklį iki ribų nuo 200 iki 250 (7.2).
English: This total mass (usually between 450 and 650 g) must be achieved with a precision of 1,5 g.
French: Cette masse totale (habituellement comprise entre 450 et 650 g) doit être déterminée avec précision de 1,5 g.
German: Die gesamte Masse (gewöhnlich zwischen 450-650 g) muß mit einer Genauigkeit von 1,5 g erreicht werden.
Spanish: Dicha masa total (habitualmente comprendida entre 450 y 650 g) deberá determinarse con una precisión de 1,5 g.
Italian: Questa massa totale (compresa normalmente tra 450 e 650 g) deve essere determinata con un'approssimazione di 1,5 g.
Swedish: Denna sammanlagda vikt (normalt mellan 450 och 650 g) skall invägas med noggrannhet av 1,5 g.
Greek: Η ολική αυτή μάζα (συνήθως ανέρχεται μεταξύ 450 και 650 g) πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια 1,5 g.
Czech: Tato celková hmotnost (obvykle mezi 450 a 650 g) se určí s přesností na 1,5 g.
Slovak: Táto celková hmotnosť (zvyčajne medzi 450 a 650 g) sa musí dosiahnuť s presnosťou na 1,5 g.
Polish: Ta całkowita masa (zazwyczaj między 450 i 650 g) musi odmierzona z dokładnością do 1,5 g.
Hungarian: Ezt a teljes tömeget (általában 450 és 650 g közötti) 1,5 g pontossággal kell elérni.
Slovenian: To skupno maso (navadno med 450 in 650 g) moramo doseči na 1,5 g natančno.
Romanian: Această masă totală (de obicei între 450 și 650 g) trebuie atinsă cu o precizie de 1,5 g.
Bulgarian: Тази обща маса (обикновено между 450 и 650 g) трябва да се получи с точност до 1,5 g.
Estonian: Kõnealune üldmass (tavaliselt vahemikus 450-650 g) tuleb saavutada 1,5 g täpsusega.
Latvian: Šo kopējo masu, kas parasti ir robežās no 450 līdz 650 g, jāsasniedz ar precizitāti līdz 1,5 g.
Lithuanian: Bendra masė (paprastai nuo 450 g iki 650 g) turi būti sudaryta 1,5 g tikslumu.
English: Weigh 90 +- 1 g yeast suspension (7.3).
French: Peser 90 +- 1 g de suspension de levure (7.3).
German: 90 +- 1 g der Hefesuspension (Nummer 7.3) abwiegen.
Spanish: Pesar 90 +- 1 g de suspensión de levadura (7.3).
Italian: Pesare 90 +- 1 g di sospensione di lievito (7.3).
Swedish: Väg upp 90 +- 1 g jästsuspension (7.3).
Greek: Ζυγίζουμε 90 +- 1 g αιωρήματος μαγιάς (7.3).
Czech: Zvažte 90 1 g suspenze z kvasnic (viz bod 7.3).
Slovak: Odvážte 90 1 g drožďovej suspenzie (7.3.).
Polish: Zważyć 90 1 g zawiesiny drożdży (ppkt 7.3).
Hungarian: Mérjen ki 90 ± 1 g élesztőoldatot (7.3.).
Slovenian: Stehtaj 90 ± 1 g raztopine kvasa (7.3).
Romanian: Se cântărește o suspensie de drojdie de 90 ± 1 g (7.3).
Bulgarian: Претеглят се 90 1 g от суспензията с маята (7.3).
Estonian: Kaalutakse 90 1 g pärmi suspensiooni (7.3).
Latvian: Nosver 90 +- 1 g rauga suspensijas (7.3).
Lithuanian: Pasveriama 90 ± 1 g mielių suspensijos (7.3).
English: Note the total mass of the dough (P), which is the sum of the masses of flour, sugar-salt-ascorbic acid solution plus water, yeast suspension and malt flour.
French: Noter la masse totale de pâte (P) qui est la somme des masses de farine, de la solution sucrée et salée d'acide ascorbique plus l'eau, de la suspension de levure et de la farine maltée.
German: Die gesamte Masse des Teiges (P) notieren, die sich aus der Summe der Massen des Mehles, der Zucker-Salz-Ascorbinsäure-Lösung plus Wasser, der Hefesuspension und des Malzmehles zusammensetzt.
Spanish: Anotar la masa total de pasta (P) que resulte de la suma de las masas de harina, de la solución azucarada y salada de ácido ascórbico más agua, de la suspensión de levadura y de la harina malteada.
Italian: Registrare la massa totale dell'impasto (P) corrispondente alla somma delle masse della farina, della soluzione zucchero-sale-acido ascorbico e acqua, della sospensione di lievito e della farina di malto.
Swedish: Notera degens sammanlagda vikt (P), som är summan av vikten av mjöl, socker-salt-askorbinsyralösning plus vatten, jästsuspension och maltmjöl.
Greek: Σημειώνουμε την ολική μάζα της ζύμης (Ρ) που είναι το άθροισμα των μαζών αλεύρου, σακχαρούχου και αλατούχου διαλύματος ασκορβικού οξέος μαζί με αιώρημα μαγιάς και αλεύρου βύνης.
Czech: Poznamenejte si celkovou hmotnost těsta (P), která je tvořena součtem hmotností mouky, cukerného roztoku, soli a kyseliny askorbové, vody, suspenze z kvasnic a sladové mouky.
Slovak: Zapíšte celkovú hmotnosť cesta (P), ktorá je súčtom hmotností múky, roztoku cukru, soli a kyseliny askorbovej plus vody, drožďovej suspenzie a sladovej múky.
Polish: Zanotować całkowitą masę ciasta (P), która jest sumą mas mąki, roztworu cukru, soli i kwasu askorbinowego i wody, zawiesiny drożdży oraz mąki słodowej.
Hungarian: Jegyezze fel a tészta teljes tömegét (P), ami a liszt, a cukor-só-aszkorbinsav oldat, valamint a víz, az élesztőoldat és a malátaliszt tömegeinek összege.
Slovenian: Zabeleži skupno maso testa (P), ki predstavlja vsoto mase moke, raztopine sladkorja, soli in askorbične kisline in vode, raztopine kvasa in praška iz slada.
Romanian: Se notează masa totală a aluatului (P), care este suma masei făinii, a soluției de acid ascorbic cu zahăr și sare plus apă, a suspensiei de drojdie și a făinii cu malț.
Bulgarian: Отбелязва се общата маса на тестото (P), която е сумата от масите на брашното, разтвора от захар, сол и аскорбинова киселина, плюс вода, суспензията от маята и малцовото брашно.
Estonian: Märgitakse üles taina üldmass (P), mis on jahu, suhkru, soola ja askorbiinhappe lahuse ning vee, pärmisuspensiooni ja linnasejahu masside summa.
Latvian: Nosaka mīklas kopējo masu (P), kas ir miltu, cukura-sāls-askorbīnskābes šķīduma un ūdens, rauga suspensijas un iesala miltu masu summa.
Lithuanian: Bendra tešlos masė pažymima P ir apskaičiuojama kaip miltų, cukraus, druskos bei askorbo rūgšties tirpalo, vandens, mielių suspensijos ir salyklo kiekio suma.
English: Mixing
French: Pétrissage
German: Kneten
Spanish: Amasado
Italian: Impastamento
Swedish: Knådning
Greek: Ζύμωμα
Czech: Hnětení
Slovak: Miešanie
Polish: Mieszanie
Hungarian: Keverés
Slovenian: Mešanje
Romanian: Amestecarea
Bulgarian: Месене
Estonian: Segamine
Latvian: Maisīšana
Lithuanian: Maišymas
English: Before starting, bring the mixer to a temperature of 27 +- 1 °C by use of a suitable quantity of tempered water.
French: Porter tout d'abord le pétrin à une température de 27 +- 1 °C au moyen d'une quantité d'eau suffisante à la température appropriée.
German: Vor Gebrauch den Kneter mittels einer geeigneten Menge temperierten Wassers auf eine Temperatur von 27 +- 1 °C bringen.
Spanish: Calentar primeramente la amasadora a una temperatura de 27 +- 1 °C mediante una cantidad suficiente de agua a la temperatura adecuada.
Italian: Prima di iniziare, portare l'impastatrice alla temperatura di 27 +- 1 °C, per mezzo di una sufficiente quantità d'acqua, alla giusta temperatura.
Swedish: Före start tempereras knådmaskinen med hjälp av en lämplig kvantitet ljummet vatten till 27 +- 1 °C.
Greek: Τοποθετούμε κατ' αρχή τη σκάφη ζυμώματος σε θερμοκρασία 27 +- 1 oC με αρκετή ποσότητα νερού κατάλληλης θερμοκρασίας.
Czech: Než začnete, je nutno pomocí dostatečného množství teplé vody ohřát mixér na teplotu 27 1 °C.
Slovak: Predtým než začnete, uveďte miešač na teplotu 27 1 C použitím dostatočného množstva vytemperovanej vody.
Polish: Przed rozpoczęciem, doprowadzić temperaturę miesiarki do 27 1 °C przy zastosowaniu odpowiedniej ilości podgrzanej wody.
Hungarian: A keverés megkezdése előtt a keverőt 27 ± 1 °C-ra kell beállítani megfelelő mennyiségű temperált víz alkalmazásával.
Slovenian: Preden začneš, ogrej mešalnik na temperaturo 27 ± 1 °C s pomočjo primerne ogrete vode.
Romanian: Înainte de a începe, se aduce mixerul la o temperatură de 27 ± 1°C folosind o cantitate potrivită de apă temperată.
Bulgarian: Преди започване месачката се темперира на 27 1 º C с помощта на подходящо количество загрята вода.
Estonian: Enne segamist tuleb sobiva koguse leige vee abil viia segisti temperatuurile 27 1 °C.
Latvian: Pirms maisīšanas ar pietiekamu daudzumu vienmērīgas temperatūras ūdens jāpanāk, ka maisītāja temperatūra ir 27 +- 1 °C.
Lithuanian: Prieš maišant maišyklės temperatūra šiltu vandeniu pakeliama iki 27 ± 1 °C.
English: Place the liquid dough ingredients in the mixer and place the flour plus malt flour on top.
French: Verser les ingrédients liquides dans le pétrin, puis épandre à la surface la farine et la farine maltée.
German: Dann die fluessigen Teigzutaten in den Kneter geben und das Mehl mit dem Malzmehl daraufschütten.
Spanish: Verter los ingredientes líquidos en la amasadora, después esparcir por la superficie la harina y la harina malteada.
Italian: Versare gli ingredienti liquidi nell'impastatrice ed aggiungere la farina e la farina di malto.
Swedish: Häll sedan de flytande ingredienserna i knådmaskinen och strö mjölet och maltmjölet överst.
Greek: Χύνουμε τα υγρά συστατικά μέσα στη σκάφη, μετά σκορπίζουμε πάνω στην επιφάνεια το άλευρο και τη βύνη.
Czech: Tekuté složky vložte do mixéru tak, aby mouka a sladová mouka byly navrchu.
Slovak: Vložte tekuté súčasti cesta do miešača a pridajte múku a nakoniec sladovú múku.
Polish: Umieścić płynne składniki ciasta w miesiarce i dodać na wierzchu mąkę i mąkę słodową.
Hungarian: Helyezzük a tészta folyékony alkotóelemeit a keverőbe, majd tegyük rá a lisztet és a malátalisztet.
Slovenian: Zlij tekoče sestavine testa v mešalnik, nato dodaj moko in prašek iz slada.
Romanian: Se pun ingredientele lichide ale aluatului în mixer și se pun făina și făina cu malț deasupra.
Bulgarian: Поставят се течните съставки на тестото в миксера, а отгоре брашното и малцовото брашно.
Estonian: Segistisse valatakse taina vedelad koostisained ning selle peale puistatakse jahu ja linnasejahu.
Latvian: Ievieto mīklas šķidrās sastāvdaļas maisītājā un virsū uzber miltus un iesala miltus.
Lithuanian: Į maišyklę supilami skysti tešlos ingredientai, ant jų suberiami miltai, sumaišyti su maltu salyklu.
English: Start the mixer (speed 1, 1400 rev/min), and allow to run for 60 seconds.
French: Mettre en marche le pétrin (première vitesse, 1400 tours/min), laisser tourner pendant 60 secondes.
German: Den Kneter einschalten (Stufe 1, 1400 U/min) und ihn 60 Sekunden laufen lassen.
Spanish: Poner en marcha la amasadora (primera velocidad, 1400 revoluciones/minuto), dejarla girar durante 60 segundos.
Italian: Mettere in moto l'impastatrice (alla velocità più bassa, 1400 giri/minuto) e lasciar ruotare per 60 secondi.
Swedish: Starta knådmaskinen (hastighet 1, 1400 varv/min) och låt den gå i 60 sekunder.
Greek: Βάζουμε σε κίνηση το ζυμωτήριο (1η ταχύτητα 1400 στροφές/λεπτό) και αφήνουμε να στρέφεται 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Spusťte mixér (rychlostí 1 400 ot./min) a nechejte jej běžet 60 sekund.
Slovak: Spustite miešač (rýchlosť 1, 1 400 obrátok/min) a nechajte bežať 60 sekúnd.
Polish: Uruchomić miesiarkę (prędkość 1, 1 400 obrotów/minutę) i obracać przez 60 sekund.
Hungarian: Indítsuk be a keverőt (1-es sebesség, 1400 fordulat/perc), és járassuk 60 másodpercig.
Slovenian: Prižgi mešalnik (hitrost 1, 1400 vrtljajev/min) in mešaj 60 sekund.
Romanian: Se pornește mixerul (viteza 1, 1 400 rev/min) și se lasă să meargă timp de 60 de secunde.
Bulgarian: Включва се месачката (скорост 1, 1400 об./мин) и се оставя да работи 60 секунди.
Estonian: Segisti käivitatakse (kiirusel 1, s.o 1 400 pööret minutis) ja lastakse töötada 60 sekundit.
Latvian: Iedarbina maisītāju (1. ātrums, 1400 apgr./min) un ļauj tam darboties 60 sekundes.
Lithuanian: Maišyklė įjungiama (pirmu greičiu, 1400 aps./min.) ir tešla maišoma 60 sekundžių.
English: Twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.
French: Vingt secondes après le début du pétrissage, tourner deux fois la raclette fixée au couvercle de la cuve du pétrin.
German: 20 Sekunden nach Beginn des Knetens den am Deckel des Kneters befestigten Schaber zweimal umdrehen.
Spanish: Veinte segundos después del comienzo del amasado, girar dos veces la espátula de la tapadera de la cuba de la amasadora.
Italian: Venti secondi dopo l'inizio dell'impastamento girare due volte il raschiatore fissato al coperchio della vasca dell'impastatrice.
Swedish: 20 sekunder efter det att knådningen påbörjats vänds skrapan som sitter i locket till knådmaskinens skål två varv.
Greek: 20 δευτερόλεπτα μετά την έναρξη λειτουργίας του ζυμωτηρίου, στρέφουμε δύο φορές την ξύστρα που είναι προσαρμοσμένη στο σκέπασμα του κάδου του ζυμωτηρίου.
Czech: Po dvaceti sekundách od spuštění otočte stěrkou připevněnou na víku nádoby mixéru dvakrát kolem dokola.
Slovak: O dvadsať sekúnd po spustení miešača otočte škrabkou pripevnenou na veko miešacej misy o dve obrátky.
Polish: Po 20 sekundach od rozpoczęcia miesienia przekręcić dwukrotnie skrobaczkę przytwierdzoną do pokrywy naczynia miesiarki.
Hungarian: Húsz másodperccel a keverés megkezdése után fordítsuk el a keverőedény fedeléhez erősített vakarót két fordulattal.
Slovenian: Dvajset sekund po pričetku mešanja obrni strgalo, ki je pritrjeno na pokrov mešalne sklede za dva obrata.
Romanian: La douăzeci de secunde după pornire, se răsucește de două ori racleta atașată la capacul vasului de amestecare.
Bulgarian: Двадесет секунди след началото на месенето, се включва остъргващия нож, монтиран на капака на месачката на два оборота.
Estonian: 20 sekundit peale segisti käivitamist pööratakse tainasegamisnõu kaane küljes olevat kaabitsat kaks pööret.
Latvian: Divdesmit sekundes pēc maisīšanas sākuma divreiz apgriež maisīšanas trauka vākam piestiprināto skrāpi.
Lithuanian: Po 20 sekundžių nuo maišymo pradžios pritvirtinta prie maišyklės dangčio grandyklė du kartus apsukama.
English: Measure the temperature of the dough.
French: Mesurer la température de la pâte.
German: Die Teigtemperatur messen.
Spanish: Medir la temperatura de la pasta.
Italian: Misurare la temperatura dell'impasto.
Swedish: Mät degens temperatur.
Greek: Μετρούμε τη θερμοκρασία του ζυμαριού.
Czech: Změřte teplotu těsta.
Slovak: Zmerajte teplotu cesta.
Polish: Zmierzyć temperaturę ciasta.
Hungarian: Mérjük meg a tészta hőmérsékletét.
Slovenian: Izmeri temperaturo testa.
Romanian: Se măsoară temperatura aluatului.
Bulgarian: Измерва се температурата на тестото.
Estonian: Taina temperatuur mõõdetakse.
Latvian: Izmēra mīklas temperatūru.
Lithuanian: Išmatuojama tešlos temperatūra.