FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1259/1999
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1259/1999 DEL CONSIGLIO
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1259/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (EО) No 1259/1999
English: of 17 May 1999
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Greek: της 17ης Μαΐου 1999
Bulgarian: от 17 май 1999 г.
English: establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy
Italian: che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής
Bulgarian: за създаване на общи правила за схеми за пряко подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика
English: the total amounts of payments granted under support schemes in respect of a calendar year exceed limits to be decided by Member States. "
Portuguese: o montante global dos pagamentos concedidos ao abrigo dos regimes de apoio durante um ano civil ultrapassar os limites a decidir pelos Estados-Membros.
Greek: τα συνολικά ποσά των πληρωμών που καταβάλλονται δυνάμει των καθεστώτων στήριξης για ένα ημερολογιακό έτος, υπερβαίνει τα όρια που έχουν αποφασισθεί από τα κράτη μέλη.
English: Annual work unit" shall mean the national or regional average annual working time of adult full-time farm workers employed throughout a calendar year. "
Portuguese: Entende-ser por "unidade de trabalho-ano", o tempo de trabalho médio anual, nacional ou regional, de um trabalhador agrícola adulto que trabalhe a tempo inteiro durante um ano civil.
Greek: Ως "μονάδα ετήσιας εργασίας", νοείται ο εθνικός ή περιφερειακός ετήσιος μέσος όρος χρόνου εργασίας ενηλίκων πλήρως απασχολουμένων γεωργικών εργατών, οι οποίοι εργάζονται καθ' όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
English: Standard gross margin" shall mean the difference between standard production value and the standard amount for certain specific costs.
Portuguese: Entende-se por "margem bruta padrão", o saldo entre o valor padrão da produção e o montante padrão de certos custos específicos.
Finnish: Vakiomääräisellä bruttomarginaalilla" tarkoitetaan vakiomääräisen tuotannon arvon ja tiettyjen vakiomääräisten erityiskustannusten välistä eroa.
Greek: Ως "τυπικό ακαθάριστο κέρδος", νοείται η διαφορά μεταξύ της σταθερής αξίας της παραγωγής και του σταθερού ποσού για ορισμένες συγκεκριμένες δαπάνες.
English: K.-H. FUNKE
Portuguese: K.-H. FUNKE
Greek: K.-H. FUNKE
Slovenian: K.-H.FUNKE
Maltese: FUNKE
English: See page 80 of this Official Journal.
French: Voir page 80 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 80 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 80 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 80 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 80 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 80.
Greek: Βλέπε σελίδα 80 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Bulgarian: Виж стр. 80 на настоящия брой “Официален вестник”
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Journal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovenian: Glej stran 1 tega uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр. 1 на настоящия брой “Официален вестник”
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 21 do presente Journal Oficial.
Dutch: Zie blz. 21 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 21 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 21.
Greek: Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovenian: Glej stran 21 tega uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр. 21 на настоящия брой “Официален вестник”
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
French: vu l'avis de la Cour des comptes,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
English: whereas Member States should decide on the consequences in the case of environmental requirements not being observed; whereas Member States should be enabled to reduce or even cancel benefits accruing from support schemes where such environmental requirements are not respected;
French: qu'il convient que les États membres décident des mesures à prendre en cas de non-respect des exigences environnementales et puissent, le cas échéant, réduire, voire supprimer, des aides provenant des régimes de soutien;
Dutch: dat de lidstaten over de gevolgen van de niet-inachtneming van milieueisen moeten beslissen en de mogelijkheid dienen te hebben om bij veronachtzaming van dergelijke milieueisen de uit de steunregelingen voortvloeiende voordelen te verminderen of zelfs in te trekken;
English: whereas Member States should be enabled to use amounts made available from payment reductions for certain additional measures in the framework of rural development support provided for under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations;
French: qu'il convient que les États membres puissent affecter les sommes libérées par les réductions de paiements à certaines mesures supplémentaires dans le cadre de l'aide au développement rural prévue par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements;
English: K.-H.
Portuguese: K.-H.
Dutch: K.-H.
English: FUNKE
Portuguese: FUNKE
Dutch: FUNKE
English: Annual work unit" shall mean the national or regional average annual working time of adult full-time farm workers employed throughout a calendar year.
Portuguese: Entende-ser por "unidade de trabalho-ano", o tempo de trabalho médio anual, nacional ou regional, de um trabalhador agrícola adulto que trabalhe a tempo inteiro durante um ano civil.
Finnish: Vuotuisella työpanosyksiköllä" tarkoitetaan maatilalla koko kalenterivuoden ajan kokopäivätoimisesti työskentelevän aikuisen henkilön vuotuista kansallista tai alueellista keskimääräistä työaikaa.
English: farmer" shall mean an individual agricultural producer, whether a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted the group and its members by national law, whose holding is within Community territory,
Finnish: viljelijällä" tarkoitetaan yksittäistä maataloustuottajaa, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmä riippumatta siitä, mikä on ryhmän ja sen jäsenien oikeudellinen asema kansallisessa lainsäädännössä, ja jonka tila sijaitsee yhteisön alueella;
English: holding" shall mean all the production units managed by a farmer situated within the same Member State's territory,
Finnish: tilalla" tarkoitetan kaikkia viljelijän johtamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä;
English: the total amounts of payments granted under support schemes in respect of a calendar year exceed limits to be decided by Member States
Portuguese: o montante global dos pagamentos concedidos ao abrigo dos regimes de apoio durante um ano civil ultrapassar os limites a decidir pelos Estados-Membros.
English: "Annual work unit" shall mean the national or regional average annual working time of adult full-time farm workers employed throughout a calendar year. "
Portuguese: Entende-ser por "unidade de trabalho-ano", o tempo de trabalho médio anual, nacional ou regional, de um trabalhador agrícola adulto que trabalhe a tempo inteiro durante um ano civil.
English: " Annual work unit" shall mean the national or regional average annual working time of adult full-time farm workers employed throughout a calendar year.
Finnish: " Vuotuisella työpanosyksiköllä" tarkoitetaan maatilalla koko kalenterivuoden ajan kokopäivätoimisesti työskentelevän aikuisen henkilön vuotuista kansallista tai alueellista keskimääräistä työaikaa.
English: " Standard gross margin" shall mean the difference between standard production value and the standard amount for certain specific costs.
Finnish: " Vakiomääräisellä bruttomarginaalilla" tarkoitetaan vakiomääräisen tuotannon arvon ja tiettyjen vakiomääräisten erityiskustannusten välistä eroa.
English: for direct payments under the various income support schemes in the common agricultural policy some common conditions should be established;
Italian: occorre stabilire alcune condizioni comuni applicabili ai pagamenti diretti nell'ambito dei diversi regimi di sostegno al reddito della politica agricola comune;
English: payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities in full to beneficiaries subject to any reductions explicitly provided for in this Regulation;
Italian: i pagamenti previsti nell'ambito dei regimi di sostegno comunitari dovrebbero essere versati integralmente ai beneficiari dalle autorità nazionali competenti, fatte salve le riduzioni espressamente previste dal presente regolamento;
English: with a view to better integrating the environment into the common market organisations, Member States should apply appropriate environmental measures in relation to agricultural land and agricultural production subject to direct payments;
Italian: ai fini di una migliore integrazione della dimensione ambientale nelle organizzazioni comuni di mercato gli Stati membri dovrebbero applicare misure ambientali adeguate per quanto riguarda i terreni e la produzione agricoli oggetto di pagamenti diretti;
English: Member States should decide on the consequences in the case of environmental requirements not being observed;
Italian: gli Stati membri dovrebbero decidere sulle conseguenze in caso di mancato rispetto dei requisiti in materia ambientale;
English: Member States should be enabled to reduce or even cancel benefits accruing from support schemes where such environmental requirements are not respected;
Italian: gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a ridurre o persino a sopprimere i benefici derivanti dai regimi di sostegno se detti requisiti non sono soddisfatti;
English: such measures should be taken by Member States notwithstanding the possibility of granting aid in return for optional agri-environmental commitments;
Italian: gli Stati membri dovrebbero adottare tali misure ferma restando la possibilità di concedere aiuti in cambio di impegni agroambientali di carattere facoltativo;
English: in order to stabilise the employment situation in agriculture and to take into account the overall prosperity of holdings and Community support to those holdings and thus to contribute to a fair standard of living for the agricultural community, including all persons engaged in agriculture, Member States should be authorised to reduce direct payments to farmers in cases where the labour force used on their holding falls short of limits to be determined and/or where the overall prosperity of holdings and/or the total amounts of payments rise above limits to be decided by Member States;
Italian: per stabilizzare la situazione dell'occupazione in agricoltura e per tener conto della prosperità globale delle aziende e del sostegno comunitario a dette aziende contribuendo così ad assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, comprendente tutti i lavoratori del settore, gli Stati membri devono essere autorizzati a ridurre i pagamenti diretti agli agricoltori nei casi in cui la manodopera impiegata nelle loro aziende è al di sotto e/o in cui la prosperità globale delle aziende e/o l'importo complessivo dei pagamenti sono al di sopra di determinati limiti, che verranno fissati dagli Stati membri;
English: in order to maintain in particular agricultural productivity, such reductions should, however, not exceed 20 % of the total amount of payments;
Italian: al fine di mantenere in particolare la produttività agricola tali riduzioni non dovrebbero tuttavia superare il 20 % dell'importo complessivo dei pagamenti;
English: detailed rules for reductions of payments should be determined by Member States on the basis of objective criteria;
Italian: gli Stati membri dovrebbero stabilire sulla base di criteri obiettivi modalità dettagliate da applicare per le riduzioni dei pagamenti;
English: Member States should be enabled to use amounts made available from payment reductions for certain additional measures in the framework of rural development support provided for under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(6);
Italian: gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati ad utilizzare gli importi resi disponibili dalle riduzioni dei pagamenti per talune misure supplementari, nell'ambito del sostegno allo sviluppo rurale previsto dal regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti(6);
English: common support schemes have to be adapted to market developments, if necessary within short time limits;
Italian: i regimi comuni di sostegno devono essere adattati all'evoluzione del mercato, se del caso entro breve termine;
English: beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in the light of market developments;
Italian: i beneficiari non possono pertanto contare sul fatto che le condizioni per la concessione dell'aiuto restino immutate e dovrebbero essere pronti ad una possibile revisione dei regimi in funzione dell'evoluzione del mercato;
English: the support schemes under the common agricultural policy provide for direct income support in particular with a view to ensuring a fair standard of living for the agricultural community;
Italian: i regimi di sostegno della politica agricola comune prevedono un sostegno diretto al reddito, in particolare al fine di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola;
English: this objective is closely related to the maintenance of rural areas;
Italian: tale obiettivo è strettamente connesso al mantenimento delle zone rurali;
English: in order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to those farmers for whom it is established that they have artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of support schemes;
Italian: per evitare un'errata attribuzione dei contributi comunitari, non dovrebbe essere corrisposto alcun pagamento di sostegno agli agricoltori per i quali sia accertato che hanno creato artificialmente le condizioni necesssarie per ottenere i pagamenti in questione, al fine di trarre un vantaggio contrario agli obiettivi dei regimi di sostegno;
English: in view of the significant budgetary implications of direct payment support and in order to better appraise their impact, Community schemes should be subject to a proper evaluation,
Italian: tenuto conto delle rilevanti implicazioni finanziarie dei pagamenti di sostegno diretti e della necessità di analizzarne meglio l'impatto, i regimi comunitari dovrebbero essere oggetto di una corretta valutazione,
English: Whereas, in order to stabilise the employment situation in agriculture and to take into account the overall prosperity of holdings and Community support to those holdings and thus to contribute to a fair standard of living for the agricultural community, including all persons engaged in agriculture,
Slovak: keďže aby sa stabilizovala situácia zamestnanosti v poľnohospodárstve a aby sa zohľadňovala celková prosperita fariem a podpory spoločenstva do takých fariem a aby sa tak prispelo k slušnej životnej úrovni pre poľnohospodársku obec, vrátane všetkých osôb zapojených v poľnohospodárstve,
English: Member States should be authorised to reduce direct payments to farmers in cases where the labour force used on their holding falls short of limits to be determined and/or where the overall prosperity of holdings and/or the total amounts of payments rise above limits to be decided by Member States;
Slovak: členské štáty by mali byť oprávnené znižovať priame platby pre farmárov v prípadoch, ak pracovná sila použitá na ich farmách nenapĺňa limity, ktoré sa majú stanoviť a/alebo ak celková prosperita fariem a/alebo celkové čiastky platieb prevyšujú limity, o ktorých členské štáty majú rozhodnúť;
English: "Annual work unit" shall mean:
Slovak: "Ročná pracovná jednotka" znamená :
English: the national or regional average annual working time of adult full-time farm workers employed throughout a calendar year.
Slovak: národný alebo regionálny priemerný ročný pracovný čas dospelých poľnohospodárskych robotníkov na plný úväzok zamestnaných počas kalendárneho roka.
English: "Standard gross margin" shall mean :
Slovak: "Štandardný hrubý zisk" znamená :
English: the difference between standard production value and the standard amount for certain specific costs.
Slovak: rozdiel medzi štandardnou hodnotou výroby a štandardnou čiastkou pre určité špecifické náklady.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNIIEUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamento, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 37;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov, (4)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów4,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,4
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu4;
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([4]),