English: "may be confused with" shall be considered to cover inter alia a variety denomination, containing a difference of only one letter or number, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to UPOV, or is the subject of a plant variety right in such territories;
French: par "peut être confondue", on entend notamment une dénomination variétale différant seulement d'une lettre, d'un chiffre ou d'un ou plusieurs accents de la dénomination variétale d'une espèce voisine, officiellement autorisée à être commercialisée dans la Communauté, l'Espace économique européen ou une partie contractante à l'UPOV ou soumise à un droit de dénomination variétale sur lesdits territoires;
German: "kann verwechselt werden mit": Hierunter fallen u. a. Sortenbezeichnungen, die sich nur durch einen Buchstaben oder eine Zahl oder durch Akzente auf Buchstaben von einer Sortenbezeichnung für eine Sorte einer eng verwandten Art unterscheiden, die für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft, im Europäischen Wirtschaftsraum oder einer Vertragspartei des Internationalen Verbands zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) amtlich zugelassen wurde oder in diesen Gebieten unter den Sortenschutz fällt.
Italian: con l'espressione "possa essere confusa con" si intende che essa comprende una denominazione varietale, con la differenza di una sola lettera o di una sola cifra, oppure di accenti sulle lettere, rispetto alla denominazione varietale di una varietà di una specie apparentata, che sia stata ufficialmente ammessa alla commercializzazione nella Comunità, nello Spazio economico europeo o in una parte contraente dell'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV), o che sia oggetto di una privativa per ritrovati vegetali in tali territori;
Portuguese: Considera-se que "susceptível de ser confundida com" abrange, inter alia, a denominação de uma variedade com uma diferença de apenas uma letra ou algarismo, ou de acentos em letras, relativamente à denominação varietal de uma variedade de uma espécie estreitamente relacionada, que tenha sido oficialmente aceite para comercialização na Comunidade, no Espaço Económico Europeu ou numa parte contratante da União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais, ou que seja objecto de um direito varietal nesses territórios;
Swedish: "Kan förväxlas med" skall anses syfta på bland annat en sortbenämning som skiljer sig åt med bara en bokstav eller en siffra, eller genom accenttecken på bokstäver, från benämningen på en sort av en nära besläktad art som officiellt har godkänts för saluföring i gemenskapen, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i någon av de stater som anslutit sig till UPOV-konventionen, eller som är skyddad med växtförädlarrätt i sådant område.
Czech: "zaměnitelným" mimo jiné název odrůdy, který se liší pouze o jedno písmeno, jednu číslici nebo o jedno či více diakritických znamének od názvu odrůdy příbuzného druhu, který byl úředně schválen k uvádění na trh ve Společenství, v Evropském hospodářském prostoru nebo v některé smluvní straně Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV) nebo na uvedených územích požívá ochrany odrůdy;
Slovak: výraz "mohol by sa zamieňať s" sa považuje za výraz, ktorý sa vzťahuje okrem iného na názov odrody, ktorý sa líši len jedným písmenom alebo číslom, alebo len diakritickými znamienkami nad písmenami vo vzťahu k názvu odrody blízko príbuzného druhu, ktorý je oficiálne akceptovaný pre obchodovanie v spoločenstve, v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru alebo v zmluvnom štáte UPOV (Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín) alebo je predmetom práva k odrodám rastlín na týchto územiach;
Polish: uznaje się, że "może być mylona z" obejmuje między innymi nazwę odmiany różniącej się tylko jedną literą lub liczbą, lub znakami akcentu nad literami, w odniesieniu do nazwy odmiany blisko spokrewnionych gatunków, które zostały urzędowo przyjęte do celów obrotu we Wspólnocie, Europejskim Obszarze Gospodarczym lub przez umawiającą się stronę UPOV lub podlega prawu odmiany roślin na tych terytoriach;
Hungarian: "összetéveszthetőnek" kell tekinteni többek között az olyan fajtanevet, amely csak egy betű- vagy számeltérést, ékezeteltéréseket tartalmaz valamely közeli rokonságban álló fajba tartozó olyan fajtaelnevezéshez viszonyítva, amely fajta forgalmazását hivatalosan engedélyezték a Közösségben, az Európai Gazdasági Területen vagy az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezmény (UPOV) valamely szerződő felének területén, vagy amelyre e területeken növényfajta-oltalom vonatkozik;
Slovenian: šteje se, da se lahko pomotoma zamenja z med drugim pokriva ime sorte, ki se od imena sorte pri sortah tesno povezanih vrst, ki je uradno sprejeto za trženje v Skupnosti, Evropskem gospodarskem prostoru ali v podpisnici Mednarodne konvencije za varstvo novih sort rastlin, ali je predmet žlahtniteljske pravice na teh ozemljih, razlikuje samo v eni črki ali številki ali v naglasnih znamenjih nad črkami;
Romanian: prin „poate fi confundată cu” se înțelege în special o denumire de varietate care diferă doar printr-o literă, o cifră sau unul sau mai multe accente de denumirea varietății unei specii înrudite, oficial acceptată a fi comercializată în cadrul Comunității, spațiului economic european sau în cadrul unei părți care a încheiat un contract cu UPOV, sau este subiectul unui drept de denumire a unei varietăți în cadrul teritoriilor menționate anterior;
Bulgarian: „може да се обърка с“ се смята, че обхваща inter alia сортово наименование, което съдържа разлика от една буква или номер, или ударение върху буквите, по отношение на сортовото наименование на сорт от тясно свързани видове, който е бил официално приет за търговия в Общността, в Европейското икономическо пространство или в договаряща се страна по Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV), или е предмет на право на сортово наименование в такива територии;
Estonian: väljendit "võib segamini ajada" käsitatakse muu hulgas selliseid sordinimesid hõlmavana, mis erinevad ainult ühe tähe või numbri või rõhumärkide poolest lähisugulasliigi sellise sordi sordinimest, mille turustamine ühenduses, Euroopa Majanduspiirkonnas või uute taimesortide kaitse konventsiooni (UPOV) osalises riigis on ametlikult heaks kiidetud või mis on kõnealustes piirkondades sordikaitse all;
Latvian: "var tikt sajaukti ar" attiecina, inter alia, uz šķirnes nosaukumu, kas tikai ar vienu burtu vai ciparu, vai ar burtu uzsvariem, atšķiras no tuvu radniecīgas sugas šķirnes nosaukuma, kas ir oficiāli akceptēts tirdzniecībai Kopienā, Eiropas ekonomikas zonā vai UPOV (Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija) dalībvalstī, vai ir augu šķirņu aizsardzības subjekts šādās teritorijās;
Lithuanian: "gali būti supainiotas su" apima, inter alia, veislės pavadinimą, kuris skiriasi tik viena raide ar skaičiumi arba kirčio ženklais, lyginant jį su artimai susijusios rūšies veislės pavadinimu, kuris oficialiai pripažintas prekybai Bendrijoje, Europos ekonominėje erdvėje ar šalyje, pasirašiusioje Tarptautinę konvenciją dėl naujų augalų veislių apsaugos (UPOV), arba kuriam taikomos augalų veislių teisės tokiose teritorijose;