English: To that end, the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange, at the conversion rates, any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes.
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE veille à ce que chaque banque centrale nationale soit prête à échanger, aux taux de conversion, tout billet émis par la banque centrale nationale d'un autre État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation contre des billets en euros.
German: Zu diesem Zweck obliegt es dem EZB-Rat sicherzustellen, dass jede nationale Zentralbank bereit ist, von der nationalen Zentralbank eines anderen Mitgliedstaats, für den keine Ausnahmeregelung gilt, ausgegebene Banknoten zum Umrechnungskurs in Euro-Banknoten umzutauschen.
Italian: A tal fine, il Consiglio direttivo delle BCE ha il compito di assicurare che ogni banca centrale nazionale sia pronta a cambiare in banconote in euro, ai tassi di conversione stabiliti, tutte le banconote emesse dalla banca centrale nazionale di un altro Stato membro senza deroga.
Czech: K tomuto účelu Rada guvernérů ECB zajistí, aby byla každá národní centrální banka připravena vyměnit jakoukoli bankovku vydanou národní centrální bankou jiného členského státu, na který se nevztahuje výjimka, za eurobankovky podle přepočítacích koeficientů.
Slovak: Na tento cieľ má Rada guvernérov ECB zabezpečiť, aby každá národná centrálna banka bola pripravená bez výnimky vymieňať pri daných výmenných kurzoch akúkoľvek bankovku zákonnej meny emitovanú NCB iného členského štátu za bankovky eura;
Polish: W tym celu Rada Prezesów EBC zapewnia, że każdy krajowy bank centralny jest gotowy wymienić na banknoty euro, po kursie wymiany, każdy banknot emitowany przez KBC innego Państwa Członkowskiego nieobjętego derogacją.
Hungarian: E célból az EKB Kormányzótanácsa biztosítja az eltéréssel nem rendelkező tagállamok NKB-ja által kibocsátott bankjegyek átváltását euro-bankjegyekre minden központi bank által, rögzített árfolyamon.
Slovenian: Svet ECB mora zaradi tega zagotoviti, da je vsaka nacionalna centralna banka brez izjem pripravljena po teh menjalnih razmerjih zamenjati katerikoli bankovec, ki ga je izdala NCB druge države članice, v evro bankovce.
Bulgarian: За тази цел Управителният съвет на ЕЦБ гарантира, че всяка национална централна банка е готова да обменя, по обменните курсове, всяка банкнота, емитирана от НЦБ на друга държава-членка без дерогация, в еуробанкноти.
Estonian: Selleks peab EKP nõukogu tagama, et iga riigi keskpank on valmis vahetama nende vahetuskursside alusel kõik mõne muu liikmesriigi, kelle suhtes ei ole erandeid, keskpanga käibelelastud pangatähed euro pangatähtede ja müntide vastu.
Latvian: šajā nolūkā ECB Padome nodrošina, lai visas valstu bankas būtu gatavas pēc pārrēķinu kursiem mainīt visas naudas zīmes, ko izdevusi citas dalībvalsts VCB, pret naudas zīmēm eiro.
Lithuanian: tuo tikslu, ECB valdančioji taryba užtikrina, kad kiekvienas nacionalinis bankas būtų pasiruošęs keisti, be nukrypimų pagal perskaičiavimo kursą, bet kuriuos, kitos valstybės narės NCB, išleistus banknotus į euro banknotus,
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE huwa li jiżgura li kull bank ċentrali nazzjonali jkun lest jibdel, skond ir-rati tal-kambju, kwalunkwe karta ta' flus maħruġa mill-BĊN ta' Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun hemm deroga f'karti tal-flus euro.