FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1448/1999 DU CONSEIL du 24 juin 1999 instaurant des mesures transitoires pour la gestion de certaines pêches en Méditerranée et modifiant le règlement (CE) n° 1626/94
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1448/1999 ze dne 24. června 1999, kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1448/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa zavádzajú prechodné opatrenia pre riadenie určitých rybárskych oblastí v Stredozemnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1448/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. wprowadzające środki przejściowe w celu zarządzania niektórymi połowami na Morzu Śródziemnym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1626/94
Hungarian: A TANÁCS 1448/1999/EK RENDELETE (1999. június 24.) egyes földközi-tengeri halászati tevékenységek irányításáról szóló átmeneti intézkedések bevezetéséről és az 1626/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1448/1999 z dne 24. junija 1999 o uvajanju prehodnih ukrepov za upravljanje sredozemskega ribištva in spremembi Uredbe (ES) št. 1626/94
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1448/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea unor măsuri tranzitorii pentru gestionarea anumitor tipuri de pescuit în Mediterană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1448/1999 НА СЪВЕТА от 24 юни 1999 година относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (EO) № 1626/94
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1448/1999, 24. juuni 1999, millega kehtestatakse teatava Vahemere kalapüügi haldamise üleminekumeetmed ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1626/94
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1448/1999 (1999. gada 24. jūnijs), ar ko ievieš pagaidu pasākumus zvejas sakārtošanai Vidusjūrā un groza Regulu (EK) Nr. 1626/94
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1448/1999 1999 m. birželio 24 d. įvedantis pereinamąsias priemones dėl tam tikros Viduržemio jūros žūklės valdymo ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1626/94
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1448/1999 ta' fl-24 ta' Ġunju 1999 li jdaħħal miżuri transitorji għall-immaniġjar ta' ċerti postijiet tas-sajd fil-Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean(1), and in particular Article 3(1) and Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée(1), et notamment son article 3, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři[1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori [1] a najmä na jeho článok 3 (1) a článok 6 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1626/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym[1], w szczególności jego art. 3 ust. 1 i art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a földközi-tengeri halászati erőforrások védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1626/94/EK tanácsi rendeletre[1], és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1626/94 z dne 27. junija 1994 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v Sredozemlju[1], zlasti člena 3(1) in člena 6(1) uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1626/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană, în special articolul 3 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море , и по-специално член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrust (EMÜ) nr 1626/94, milles sätestatakse Vahemere kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed,1 eriti selle artikli 3 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1626/94, ar ko paredz dažus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā1, un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu un 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1626/94, nustatantį tam tikras technines priemones žuvų ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje [1], ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį ir į 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) dwar dan,
English: whereas it is however desirable to have available the most updated and complete information, analysed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, before a definitive decision is taken;
French: qu'il est cependant souhaitable de disposer des informations les plus complètes et à jour, analysées par le comité scientifique, technique et économique des pêches, avant qu'une décision définitive soit arrêtée;
Czech: že je přesto žádoucí mít k dispozici aktuální a ucelenější údaje, které před tím, než bude přijato konečné rozhodnutí, posoudí Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství.
Slovak: keďže je však žiaduce mať k dispozícii najaktuálnejšie a úplné informácie, ktoré analyzoval Vedecký, technický a ekonomický výbor pre rybné hospodárstvo pred prijatím definitívneho rozhodnutia;
Polish: jest jednakże pożądane posiadanie najbardziej aktualnych i kompletnych informacji, analizowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Gospodarczy Rybołówstwa, zanim zostanie podjęta ostateczna decyzja.
Hungarian: mivel ennek ellenére célszerű arra törekedni, hogy a végleges döntés megszületése előtt a mindenkori naprakész és hiánytalan, a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság által megvizsgált információk álljanak rendelkezésre;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi pred sprejetjem končne odločitve, imeli na razpolago najbolj ažurne in popolne podatke, ki jih analizira Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo;
Romanian: întrucât este totuși de dorit să se dispună de informațiile cele mai complete și la zi, analizate de către comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit, înainte de adoptarea unei decizii definitive;
Bulgarian: като има предвид обаче, че преди вземането на окончателно решение е желателно да се разполага с най-актуализирани данни и пълна информация, анализирана от Научния, технически и икономически комитет за рибарство;
Estonian: enne lõpliku otsuse tegemist on siiski soovitav kõige ajakohasema ja täielikuma, kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee poolt analüüsitud teabe kättesaadavus;
Latvian: tā kā pirms galīga lēmuma pieņemšanas tomēr būtu vēlams savākt jaunākus un pilnīgākus datus, kurus būs izskatījusi Zvejniecības zinātniskā, tehniskā un ekonomiskā komiteja;
Lithuanian: kadangi prieš priimant galutinį sprendimą vis dėlto pageidautina turėti labiausiai atnaujintą ir visą Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto išanalizuotą informaciją;
Maltese: billi huwa madankollu mixtieq illi jkun disponibbli l-iktar tagħrif aġġornat u komplet, analizzat mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku tas-Sajd, qabel ma tittieħed deċiżjoni definita;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1626/94 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1626/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1626/94 se spreminja:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Настоящият регламент изменя Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 1626/94 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This information should include fleet characteristics, technical details of the gear used and population dynamics of the biota likely to be affected by the fisheries.
French: Ces informations doivent inclure les caractéristiques des flottes, des détails techniques sur les engins utilisés et la dynamique des populations de la biota susceptible d'être affectée par les pêches.
Czech: Tyto údaje musejí zahrnovat charakteristické znaky loďstev, technické údaje o používaných lovných zařízeních a údaje o dynamice populací bioty, která by mohla být rybolovnými metodami zasažena.
Slovak: Tieto informácie musia obsahovať charakteristiky flotily, technické údaje o používanej výstroji a populačnú dynamiku živočíšneho a rastlinného života, na ktorý môže mať rybolov vplyv.
Polish: Informacje te powinny obejmować charakterystykę floty, szczegóły techniczne używanego sprzętu i prawdopodobny wpływ połowów na dynamikę populacji fauny i flory.
Hungarian: Az információnak tartalmaznia kell a flotta jellemzőit, a halászfelszerelés műszaki adatait és a halászati tevékenység által vélhetően érintett flóra és fauna populációdinamikai adatait.
Slovenian: Ta podatek mora vsebovati lastnosti ladjevja, tehnične podrobnosti uporabljenega orodja in populacijsko dinamiko ekosistema, katerega bo ribolov verjetno prizadel.
Romanian: Aceste informații vor cuprinde caracteristicile flotelor, detalii tehnice legate de uneltele de pescuit utilizate și dinamica populațiilor biotopului care ar putea fi afectate de pescuit.
Bulgarian: Тази информация следва да включва характеристики на риболовния флот, технически подробности за използваните риболовни уреди и динамиката на популацията на флората и фауната, която има вероятност да бъде засегната от риболовните дейности.
Estonian: Uued andmed peaks hõlmama laevade omadusi, kasutatavate püügivahendite tehnilisi üksikasju ja kalapüügist arvatavasti mõjutatava elustiku populatsioonidünaamikat.
Latvian: Šajā informācijā būtu jāietver kuģu raksturojums, izmantojamā aprīkojuma sīks tehniskais apraksts un to biotu populāciju dinamika, ko, iespējams, var ietekmēt zveja.
Lithuanian: Šią informaciją turi sudaryti laivyno charakteristikos, techniniai duomenys apie naudojamus įrankius ir biotos populiacijos dinamiką, kurią gali paveikti žvejyba.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jinkludi l-karatteristiċi tal-flotot, id-dettalji tekniċi tat-tagħmir u d-dinamika tal-popolazzjoni tal-bijota li x'aktarx tiġi affettwata mis-sajd.
English: The Council, acting by qualified majority, shall decide on this proposal by 31 May 2000 at the latest.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête sa décision sur cette proposition au plus tard le 31 mai 2000.
Czech: Rada na tento návrh přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí nejpozději 31. května 2000.
Slovak: Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, rozhodne o tomto návrhu najneskôr do 31. mája 2000.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną wyda decyzję dotyczącą tego wniosku, najpóźniej do dnia 31 maja 2000 r.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel legkésőbb 2000. május 31-én köteles dönteni a javaslatról.
Slovenian: Svet, ki deluje s kvalificirano večino, odloči o tem predlogu najpozneje do 31. maja 2000.
Romanian: Consiliul, care se pronunță cu majoritate calificată, va adopta o decizie privind această propunere până cel târziu la data de 31 mai 2000.
Bulgarian: Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, взема решение по това предложение най-късно до 31 май 2000 г.
Estonian: Nõukogu teeb selle ettepaneku põhjal otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt 31. mail 2000.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, vēlākais, līdz 2000. gada 31. maijam pieņem lēmumu par šo priekšlikumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma vėliausiai iki 2000 m. gegužės 31 d. priima sprendimą dėl šio pasiūlymo.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu jiddeċiedi dwar din il-proposta l-iktar tard sal-31 ta' Mejju 2000.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică începând cu data de 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1999 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1999.
English: Whereas Article 3(1) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 set out certain technical conservation measures which were subject to derogating conditions until 31 December 1998;
French: considérant que l'article 3, paragraphe 1, et l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1626/94 fixent certaines mesures techniques de conservation des ressources qui ont fait l'objet de dérogations jusqu'au 31 décembre 1998;
Czech: Vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví některá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. prosince 1998 vztahují výjimky.
Slovak: keďže článok 3 (1) a článok 6 (1) nariadenia (ES) č. 1626/94 ustanovujú určité technické ochranárske opatrenia, ktoré podliehali odchylným podmienkam do 31. decembra 1998;
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1626/94 określa niektóre środki techniczne ochrony, które były przedmiotem warunków stanowiących odstępstwo do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel az 1626/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése megfogalmaz bizonyos műszaki védelmi intézkedéseket, amelyek 1998. december 31-ig eltérések hatálya alá estek;
Slovenian: ker člen 3(1) in člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1626/94 določata nekatere tehnične ukrepe za ohranitev, ki so bili predmet pogojev odstopanja do 31. decembra 1998;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1626/94 stabilesc unele măsuri tehnice de conservare a resurselor care au făcut obiectul unor derogări până la 31 decembrie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета посочват някои технически мерки за опазване, които са предмет на дерогация до 31 декември 1998 г.;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1626/94 artikli 3 lõige 1 ja artikli 6 lõige 1 sätestavad teatavad tehnilised kaitsemeetmed, millest 31. detsembrini 1998 on võimaldatud erandtingimusi;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1626/94 3. panta 1. punktā un 6. panta 1. punktā izklāstīti daži tehniski pasākumi resursu saglabāšanai, attiecībā uz kuriem pieļaujamas atkāpes līdz 1998. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1626/94 3 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis nustato tam tikras technines apsaugos priemones, nuo kurių sąlygų buvo leidžiama nukrypti iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1626/94 jiddikjaraw ċerti miżuri tekniċi ta' konservazzjoni illi kienu soġġetti għal kondizzjonijiet derogartorji sal-31 ta' Diċembru 1998;
English: Whereas the abovementioned Articles provide that the Council can modify the date of expiration of the derogations, on a proposal by the Commission, in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on the resources;
French: considérant que lesdits articles prévoient que le Conseil peut modifier la date d'expiration desdites dérogations, sur proposition de la Commission, à la lumière de données scientifiques démontrant que leur utilisation n'a pas d'incidence négative sur les ressources;
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedené články stanoví, že Rada může na návrh Komise pozměnit datum vypršení těchto výjimek s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá žádné negativní dopady na zdroje.
Slovak: keďže uvedené články ustanovujú, že Rada môže zmeniť dátum skončenia platnosti odchýlok na návrh Komisie vzhľadom na vedecké údaje, ktoré dokazujú, že ich používanie nemá negatívny vplyv na zdroje;
Polish: Wymienione wyżej artykuły przewidują, że Rada może zmienić datę zakończenia okresu stosowania odstępstw na wniosek Komisji, w świetle danych naukowych wykazujących, że ich stosowanie nie ma negatywnego wpływu na zasoby.
Hungarian: mivel a fent említett cikkek rendelkeznek arról, hogy a Tanács a Bizottság előterjesztése alapján, olyan tudományos adatok ismeretében, amelyek igazolják, hogy alkalmazásuk az erőforrásokra nincs kedvezőtlen hatással, módosíthatja az eltérések lejártának időpontját;
Slovenian: ker zgoraj navedena člena določata, da Svet na predlog Komisije lahko spremeni datum izteka veljavnosti odstopanj na podlagi znanstvenih podatkov, ki dokazujejo, da njihova uporaba nima negativnega vpliva na vire;
Romanian: întrucât, în temeiul articolelor menționate, Consiliul poate modifica data expirării derogărilor respective, la propunerea Comisiei, în lumina datelor științifice care demonstrează că utilizarea lor nu are un efect negativ asupra resurselor;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените членове предвиждат, че Съветът може да промени датата на изтичане на срока на дерогациите, по предложение на Комисията, предвид научните данни, доказващи, че тяхното използване няма отрицателно въздействие върху ресурсите;
Estonian: eespool nimetatud artiklid sätestavad, et nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal erandite aegumise kuupäeva muuta, kui teadusandmed tõestavad, et nende kasutamine ei avalda kalavarudele negatiivset mõju;
Latvian: tā kā iepriekšminētie panti paredz, ka Padome pēc Komisijas ierosinājuma, ņemot vērā zinātnes atzinumus, var mainīt termiņu, kad jāatceļ izņēmuma statuss, ar nosacījumu, ka tas neatstās negatīvu ietekmi uz resursiem;
Lithuanian: kadangi pirmiau paminėtuose straipsniuose nurodoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali iš dalies pakeisti nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimo pabaigos datą, atsižvelgdama į mokslinius duomenis, įrodančius kad jų taikymas neturi neigiamo poveikio ištekliams;
Maltese: Billi l-Artikoli msemmija hawn fuq jipprovdu illi l-Kunsill jista' jimmodifika d-data tat- tmiem tad-derogi, fuq kull proposta mill-Kummissjoni, fid-dawl tad-data xjentifiċa li tipprova illi l-użu tagħha m'għandiex impatt negattiv fuq ir-riżorsi;
English: Whereas preliminary scientific data presented by the said Member States suggest that continuation of the derogation will have a low effect on resources;
French: considérant que les données scientifiques préliminaires fournies par lesdits États membres laissent entendre que le maintien des dérogations aura une incidence réduite sur les ressources;
Czech: Vzhledem k tomu, že předběžné vědecké údaje poskytnuté těmito členskými státy naznačují, že pokračování výjimek bude mít malý dopad na zdroje;
Slovak: keďže predbežné vedecké údaje predložené uvedenými členskými štátmi naznačujú, že pokračovanie odchýlok bude mať slabý vplyv na zdroje;
Polish: Wstępne dane naukowe przedstawione przez wymienione Państwa Członkowskie sugerują, że kontynuowanie stosowania tego odstępstwa ma niewielkie skutki dla zasobów;
Hungarian: Mivel az említett tagállamok által benyújtott előzetes tudományos adatok arra engednek következtetni, hogy az eltérés fenntartásának csekély hatása lehet az erőforrásokra;
Slovenian: ker predhodni znanstveni podatki, ki so jih predstavile navedene države članice, kažejo, da bi nadaljnje odstopanje imelo majhen učinek na vire;
Romanian: întrucât datele științifice preliminare furnizate de respectivele state membre lasă să se înțeleagă că menținerea derogărilor va avea un efect redus asupra resurselor;
Bulgarian: като има предвид, че предварителните научни данни, предоставени от споменатите държави-членки, предполагат, че продължаването на дерогацията ще има слабо въздействие върху рибните ресурси;
Estonian: nimetatud liikmesriikide esitatud esialgsed teadusandmed viitavad, et erandi jätkamisel on väike mõju kalavarudele;
Latvian: tā kā minēto dalībvalstu sniegtie provizoriskie zinātniskie atzinumi vedina domāt, ka izņēmuma statusa pagarināšana īpaši neietekmēs resursus;
Lithuanian: kadangi minėtų valstybių narių pateikti preliminarūs moksliniai duomenys užsimena, kad nukrypimo pratęsimas mažai paveiks išteklius;
Maltese: Billi d-data xjentifiċa preliminarja preżentata mill-Istati Membri msemmija tissuġġerixxi illi l-kontinwazzjoni tad-derogi jkollha effett baxx fuq ir-riżorsi;