FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the requests for expiry reviews were lodged in the framework of two distinct proceedings they concern imports of the same product.
French: Bien que les demandes de réexamen au titre de l'expiration des mesures aient été déposées dans le cadre de deux procédures distinctes, elles concernent le même produit.
Portuguese: Apesar de terem sido apresentados no quadro de dois processos distintos, os pedidos de reexame da caducidade referem-se a importações do mesmo produto.
Czech: Ačkoli byly žádosti o přezkum pozbytí účinnosti podány v rámci dvou odlišných řízení, týkaly se dovozů téhož výrobku.
Slovak: Hoci žiadosti o preskúmanie skončenia účinnosti boli podané v rámci dvoch osobitných konaní, týkajú sa dovozov toho istého výrobku.
Polish: Pomimo że wnioski o przegląd związany z wygaśnięciem zostały złożone w ramach dwóch odrębnych postępowań, dotyczą one tego samego produktu.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a hatályvesztési felülvizsgálatra vonatkozó kérelmeket két külön eljárás keretében nyújtották be, azok ugyanazon termék behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Zahtevka po pregledih poteka veljavnosti sta bila sicer vložena v okviru dveh ločenih postopkov, vendar zadevata uvoz istega izdelka.
Estonian: Kuigi aegumise läbivaatamist käsitlevad taotlused esitati kahe eri menetluse raames, on need siiski seotud ühe ja sellesama toote impordiga.
Latvian: Lai gan lūgumus veikt termiņa beigu pārskatīšanu iesniedza, pamatojoties uz divām atšķirīgām procedūrām, tie attiecas uz viena un tā paša izstrādājuma importu.
Lithuanian: Nors prašymai išnagrinėti priemonių galiojimo pabaigą pateikti pagal du skirtingus procesinius veiksmus, jie yra susiję su to pačio produkto importu.
Maltese: Għalkemm it-talbiet għar-reviżjoni ta' l-iskadar saru fl-istruttura ta' żewġ proċedimenti distinti li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' l-istess prodott.
English: Therefore both reviews have been joined for reasons of good administration into one investigation.
French: C'est pourquoi, les deux réexamens ont, dans l'optique d'une bonne administration, fait l'objet d'une seule enquête.
Portuguese: Por conseguinte, os dois reexames foram reunidos num único inquérito para facilitar uma boa administração.
Czech: Proto byly oba přezkumy v zájmu náležité správy spojeny v jedno šetření.
Slovak: Tieto dve preverovania boli preto spojené do jedného vyšetrovania pre zabezpečenie dobrej správy.
Polish: Dlatego, ze względu na sprawne zarządzanie, oba przeglądy zostały połączone w jedno postępowanie.
Hungarian: Ennek megfelelően a két felülvizsgálatot a hatékony ügyintézés érdekében összevontuk.
Slovenian: Pregleda sta bila torej zaradi preglednejše administracije združena v eno preiskavo.
Estonian: Seepärast on mõlemad läbivaatamised tõhusa haldamise huvides ühendatud üheks uurimiseks.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu labu administratīvo vadību, abas pārskatīšanas apvienotas vienā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl abu nagrinėjimai, siekiant geresnio administravimo, sujungti į vieną tyrimą.
Maltese: Għalhekk iż-zewġ stħarriġ ngħaqdu għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba f'investigazzjoni waħda.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purposes of a determination of dumping, injury and Community interest. Verifications were carried out at the premises of the following companies:
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação de dumping, de prejuízo e do interesse da Comunidade, tendo efectuado investigações nas instalações das seguintes empresas:
English: it is commonly referred to as polyester synthetic fibres (PSF) and currently classifiable within CN code 5503 20 00.
French: Il est généralement dénommé "fibres synthétiques de polyesters" et relève actuellement du code NC 5503 20 00.
Portuguese: o produto é geralmente designado por fibras sintéticas de poliéster (FSP) e está presentemente classificado no código NC 5503 20 00.
Czech: obecně jsou nazývána "polyesterová syntetická vlákna" (PSV) a jsou v současné době se zařazena pod kód KN 5503 20 00.
Slovak: PSF) a v súčasnosti sú zaradené pod číselný znak KN 5503 20 00.
Polish: są one powszechnie nazywane syntetycznymi włóknami poliestrowymi i sklasyfikowane w ramach kodu CN 55032000.
Hungarian: szokásos megnevezése szintetikus poliészter szál (PSz), és jelenleg a 55032000 KN-kód alá tartozik.
Estonian: üldjuhul kasutatakse selle puhul mõistet "polüestersünteeskiud" ning see kuulub praegu CN-koodi 5503 20 00 alla.
Latvian: tās parasti dēvē par poliestera sintētiskām šķiedrām (PSŠ) un pašlaik klasificē ar KN kodu 55032000.
Lithuanian: produktas paprastai nurodomas kaip poliesterio sintetiniai pluoštai (PSF) ir šiuo metu klasifikuojamas KN kodo 55032000 pozicijoje.
Maltese: huma ta' spiss msemmija bħala fibri sintetiċi polyester (FSP) u bħal issa klassifikat b'kodiċi NM 55032000.
English: The investigation showed that only the A-grade quality was exported to the Community. The PSF producers classify the product in different types according to their own criteria, which are mainly based on its application, thickness and length of the fibre.
Portuguese: O inquérito revelou que só a qualidade A era exportada para a Comunidade: Os produtores de FSP classificam o produto em diferentes tipos de acordo com os seus próprios critérios, que se baseiam essencialmente nas suas aplicações, na espessura e no comprimento da fibra.
Polish: gatunek A odpowiada jakości normalnej, podczas gdy gatunki o niższym standardzie oznaczane są jako B i C. Postępowanie wykazało, że do Wspólnoty wywożony był tylko produkt gatunku A. Producenci włókien syntetycznych z poliestru kwalifikują produkt do różnych gatunków według własnych kryteriów, opartych głównie na jego zastosowaniu, grubości i długości włókna.
English: Finally, no indication was found-that the removal of the existing measures would lead to a change of this situation in the foreseeable future. It was therefore concluded that there was no likelihood of recurrence of dumping.
Portuguese: Por último, não existem quaisquer indícios de que a caducidade das medidas existentes conduziria a uma alteração desta situação num futuro próximo, pelo que se concluiu que era improvável uma reincidência do dumping.
English: Therefore, these producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation. Hereinafter, these co-operating Community producers are referred to as the "Community industry".
Portuguese: Por conseguinte, esses produtores constituem a indústria comunitária na acepção do nº 1 do artigo 4º do regulamento de base, pelo que, serão doravante denominados a "indústria comunitária".
English: As regards capacity, it should be noted that the production facilities for PSF are also used in the production of other products not concerned by the present proceedings, e.g. tow and tops. As a consequence, the capacity normally attributed to the production of the product concerned by the Community industry was estimated.
Portuguese: No que se refere às capacidades, convém referir que as instalações de produção de FSP são igualmente utilizadas para a produção de outros produtos não abrangidos pelo actual processo, nomeadamente cabos de filamentos e fitas cortadas de poliéster, pelo que foi necessário estimar as capacidades normalmente afectadas à produção do produto em causa pela indústria comunitária.
English: It was found that capacity decreased from 432300 tonnes in 1994 to 401500 tonnes during the investigation period, which represents a decrease of 7 %. This is broadly in line with the reduction of production as outlined in the preceding recital.
French: Il a été constaté que les capacités ont diminué de 7 %, passant de 432300 tonnes en 1994 à 401500 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond plus ou moins à la baisse de la production visée au considérant précédent.
Portuguese: Verificou-se que as capacidades haviam diminuído 7 %, de 432300 toneladas em 1994 para 401500 toneladas durante o período de inquérito, tendência que está de um modo geral em consonância com a redução da produção referida no considerando anterior.
English: Subsequently, the financial situation improved, especially during 1995 (profit of 7,5 %). This resulted partially from the fact that all operators on the Community market were able to raise their prices after an increase in the raw material costs (see recital 40), and the Community industry could improve its financial situation due to a reduction in overhead costs.
Portuguese: Posteriormente, a sua situação financeira viria a melhorar, especialmente no decurso de 1995 (lucros de 7,5 %), resultado que se deve em parte ao facto de todos os operadores do mercado comunitário terem podido aumentar os seus preços na sequência do aumento dos preços das matérias-primas (ver considerando 40) e de a indústria comunitária ter conseguido melhorar a sua situação financeira na sequência de uma redução nos custos globais.
English: During the investigation period investment amounted to ECU 14 million. It should be noted that this significant effort represents, for the most part, investments in replacement machinery as part of an overall-restructuring pogram.
Portuguese: Durante o período de inquérito os investimentos ascenderam a 14 milhões de ecus Convém referir que este importante esforço se traduziu, na maioria dos casos, em investimentos de substituição de máquinas no âmbito de um programa global de reestruturação.
English: As far as the profitability level of the Community industry is concerned, two basic hypotheses can be foreseen in the event that anti-dumping measures lapse against imports originating in Taiwan. First, the Community industry would continue to sell at the same prices, resulting in a decrease of its market share with direct consequences, in the long run, on its profitability. Second, the Community industry will drop its prices for some of its sales, where the competition of Taiwan will be most intense, resulting in a decrease of its profitability.
Portuguese: Quanto ao nível de rentabilidade da indústria comunitária, é possível prever duas possibilidades na eventualidade de caducarem as medidas anti-dumping presentemente em vigor em relação às importações originárias de Taiwan: a indústria comunitária continuaria a vender aos mesmos preços, o que se traduziria numa diminuição da sua parte de mercado com consequências directas, a longo prazo, sobre a sua rentabilidade ou a indústria comunitária diminuiria consideravelmente os preços de algumas das suas vendas, nos casos em que a concorrência de Taiwan fosse mais intensa, o que se traduziria também numa diminuição da sua rentabilidade.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place. Consequently, the timing and nature of the present investigation allows an assessment of any negative undue impact on the parties concerned by the anti-dumping measures imposed.
Portuguese: Além disso, o presente inquérito constitui um reexame, que analisa uma situação em que as medidas anti-dumping já estão em vigora Por conseguinte, o calendário e a natureza do presente inquérito permitem avaliar qualquer impacto negativo indevido das medidas anti-dumping existentes sobre as partes interessadas.
English: In view of the situation of the Community industry, in particular the fact that it was prevented from fully recovering from the economic difficulties resulting from dumped imports, it is considered that, in the absence of measures, the further deterioration of the situation of the Community industry is quite probable. This could entail a severe reduction in employment and may ultimately lead to a reduction of the number of producers in the Community.
French: Compte tenu de la situation de l'industrie communautaire, notamment le fait qu'il ne lui a pas été permis de se remettre totalement des difficultés économiques engendrées par les importations faisant l'objet d'un dumping, il est considéré que, en l'absence de mesures, la situation de l'industrie communautaire continuera probablement à se détériorer, ce qui pourrait entraîner des coupes claires au niveau de l'emploi et, au bout du compte, la disparition d'un certain nombre de producteurs dans la Communauté.
Portuguese: Considerando a situação da indústria comunitária, e nomeadamente o facto de ter sido impedida de recuperar plenamente das dificuldades económicas causadas pelas importações objecto de dumping, considera-se que, na ausência de medidas, a situação da indústria comunitária continuaria provavelmente a deteriorar-se, o que poderia traduzir-se numa acentuada diminuição do emprego e, em última análise, numa redução do número de produtores na Comunidade.
English: No evidence was provided on the incidence of the measures in force, in their cost of production. Consequently, no analysis could be carried out concerning the impact of the measures in force on the cost of production of users.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer elementos de prova relativos ao impacto das medidas em vigor sobre os seus custos de produção, pelo que este impacto não pôde ser analisado.
English: Two Community user associations submitted information and requested the termination of the measures. In this submissions it was argued that the Community industry was not able to meet the demand.
Portuguese: Duas associações de utilizadores da Comunidade apresentaram informações e solicitaram a eliminação das medidas, alegando que a indústría comunitária não conseguia satisfazer a procura.
English: In this specific case, it seems that the measures did not prevent imports to enter the Community market. As it was already mentioned imports from Taiwan increased significantly during the period under investigation.
Portuguese: No caso em apreço, afigura-se que as medidas não evitaram o acesso das importações ao mercado comunitário, uma vez que, tal como já mencionado, as importações provenientes de Taiwan aumentaram significativamente durante o período em análise.
English: As far as the competitive environment in the Community market is concerned, the measures in force are not such as to foreclose the Community market to the exporting producers under review. Therefore, they will allow the continued presence of these exporting producers in the market.
Portuguese: No que se refere à concorrência no mercado comunitário, as medidas em vigor não pretendem fechar o mercado comunitário aos produtores exportadores objecto do reexame, pelo que deverão permitir a continuação da sua presença no mercado.
English: This represents an overall decrease of 8 %.
Czech: To představuje celkový pokles o 8 %.
Slovak: Predstavuje to celkové zníženie o 8 %.
Polish: Stanowi to spadek całkowity w wysokości 8 %.
Hungarian: Mindez összességében 8 %-os csökkenést képvisel.
Estonian: Tootmine vähenes kokku 8 protsenti.
Latvian: Tas kopumā veido 8 % samazinājumu.
Lithuanian: Tai sudaro bendrą 8 % sumažėjimą.
Maltese: Dan jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta' 8 %.
English: Production levels decreased at a higher rate than Community consumption;
Slovak: Úroveň výroby sa znižovala rýchlejšie ako spotreba spoločenstva,
Hungarian: A termelési szint a közösségi fogyasztásnál gyorsabb ütemben csökkent;
Latvian: Ražošanas līmeņi samazinājās straujāk nekā Kopienas patēriņš,
Lithuanian: Produkcijos lygiai sumažėjo daugiau nei Bendrijos suvartojimas;
Maltese: Livelli ta' produzzjoni naqsu b'rata iktar għolja mill-konsum tal-Komunità;
English: The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product;
Czech: Clo, které se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství
Slovak: Clo vypočítané na základe čistej ceny franko na hranici spoločenstva výrobku
Hungarian: A vámtétel, amelynek alapja a terméknek a vámot nem tartalmazó, közösségi határparitáson számított nettó ára,
Slovenian: Dajatve, izračunane na podlagi neto cene izdelka franko meja Skupnosti,
Latvian: Maksājums, kas aprēķināts pamatojoties uz ražojuma Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms nodokļa,
Lithuanian: Muitas, apskaičiuotas pagal produkto grynąją kainą Bendrijos pasienyje,
Maltese: Id-dazju, kalkolat fuq il-bażi ta' prezz net b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità tal-prodott;
English: before duty, shall be 13 % for synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan (additional taric code 8195), except for synthetic fibres of polyesters produced by the companies listed below, to which the following rates shall apply:
Czech: před proclením, ve výši 13 % se bude vztahovat na syntetická polyesterová vlákna pocházející z Tchaj-wanu (podpoložka Taric 8195), s výjimkou syntetických polyesterových vláken vyrobených níže uvedenými společnostmi, pro které budou uplatňovány tyto sazby:
Slovak: pred zaplatením cla, je 13 % pre syntetické vlákna polyesterov s pôvodom v Taiwane (doplnkový číselný znak taric 8195), okrem syntetických vlákien polyesterov vyrobených uvedenými spoločnosťami, pre ktoré sa uplatnia nasledovné sadzby:
Hungarian: 13 % a Tajvanról származó szintetikus poliészter szálakra (kiegészítő taric kód: 8195), kivéve az alább felsorolt vállalatok által gyártott szintetikus poliészter szálakat, amelyekre a következő kulcsokat kell alkalmazni:
Slovenian: neocarinjeno, so 13 % za poliestrska sintetična vlakna po poreklu iz Tajvana (dodatna oznaka TARIC 8195), z izjemo poliestrskih sintetičnih vlaken, ki jih proizvajajo spodaj navedena podjetja, za katera se uporabljajo naslednje stopnje:
Latvian: ir 13 % Taivānas izcelsmes poliestera sintētiskai šķiedrai (papildu Taric kods 8195), izņemot poliestera sintētisko šķiedru, ko ražo turpmāk uzskaitītās uzņēmējsabiedrības, uz kurām attiecas šādas likmes:
Lithuanian: prieš sumokant mokestį, yra lygus 13 % poliesterio sintetiniams pluoštams, kurių kilmės šalis Taivanis (papildomas TARIC kodas 8195), išskyrus toliau išvardytų kompanijų pagamintiems sintetiniams pluoštams, kuriems taikomi tokie tarifai:
Maltese: qabel id-dazju, għandu jkun ta' 13 % tal-fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fit-Tajwan (kodiċi taric addizzjonali 8195), ħlief għall-fibri sintetiċi ta' polyesters magħmulin mill-kumpanijji msemmija isfel, għal-liema r-rati li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Production levels decreased at a higher rate than Community consumption, which decreased by 3 % during the period considered.
Czech: Výroba poklesla ve větším měřítku než spotřeba ve Společenství, která zaznamenala v uvažovaném období snížení o 3 %.
Estonian: Tootmistase vähenes kiiremini kui ühenduse tarbimine, mis vaatlusalusel perioodil vähenes 3 protsenti.
English: Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of 24,5 %. The methodology used in order to calculate this figure was the same as that described in recital 32 except that no anti-dumping duty was added to the import price.
Estonian: Kahjustava dumpingu kordumise suhtes leiti, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel tekkivad hinnad põhjustaksid hindade 24,5 protsendise allalöömine Selle näitaja arvutamiseks kasutati sama metoodikat, mida on kirjeldatud preambuli põhjenduses 32, kuid impordihinnale ei lisatud dumpinguvastast tollimaksu.
English: The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be 13 % for synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan (additional taric code 8195), except for synthetic fibres of polyesters produced by the companies listed below, to which the following rates shall apply:
Estonian: Tollimaks, mis arvutatakse toote ühenduse piiril kehtiva vaba netohinna alusel, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on 13 protsenti Taiwanist pärinevate polüestersünteeskiudude puhul (Tarici lisakood 8195), välja arvatud järgnevalt loetletud ettevõtjate toodetud polüestersünteeskiud, mille suhtes kohaldatakse järgmisi määrasid:
English: Taiwan
French: Taïwan
Portuguese: Taiwan
Danish: Taiwan
Swedish: Taiwan
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
Maltese: Tajwan
English: In December 1988 the Council, by Regulation (EEC) No 3946/88(2); imposed definitive anti-dumping duties on imports of synthetic fibres of polyester (hereinafter referred to as "PSF") originating, inter alia, in Taiwan.
French: En décembre 1988, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 3946/88(2) institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires, entre autres, de Taïwan.
Portuguese: Em Dezembro de 1988, através do Regulamento (CEE) nº 3946/88(2), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fibras sintéticas de poliéster (a seguir designadas por "FSP") originárias, inter alia, de Taiwan.
Swedish: I december 1988 infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3946/88(2) slutgiltiga antidumpningstullar på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i, bland annat, Taiwan.
Czech: V prosinci 1988 uložila Rada nařízením (EHS) č. 3946/88[2] konečná antidumpingová cla z dovozu syntetických polyesterových vláken (dále jen "PSV") pocházejících mimo jiné z Tchaj-wanu.
Slovak: V decembri 1988 Rada nariadením (EHS) č. 3946/88[2] zaviedla konečné antidumpingové clá na dovozy syntetických vlákien z polyesteru (ďalej len "PSF"), s pôvodom, okrem iného, na Taiwane.
Polish: W grudniu 1988 r. Rada rozporządzeniem (EWG) nr 3946/88 [2] nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz włókien syntetycznych z poliestru, pochodzących, między innymi, z Tajwanu.
Estonian: aasta detsembris kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3946/88[2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Taiwanist pärinevate polüestersünteeskiudude impordi suhtes.
Latvian: 1988. gada decembrī Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3946/88 [2] ieviesa galīgus antidempinga maksājumus par, cita starpā, Taivānas izcelsmes poliestera sintētiskās šķiedras (turpmāk - "PSŠ") importu.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio mėn. Taryba, priimdama Reglamentą (EEB) Nr. 3946/88 [2], nustatė galutinius antidempingo muitus poliesterio sintetinių pluoštų (angl. polyester synthetic fibres, toliau – PSF), kurių kilmės šalis, inter alia, Taivanis, importui,
English: Republic of Korea
French: République de Corée
Portuguese: República da Coreia
Danish: Republikken Korea
Swedish: Republiken Korea
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Repubblika tal-Korea