FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GOK claimed that since the EXIM-EC (preshipment), EXIM-SM and EXIM-FIC loans were granted at rates above those which EXIM actually paid for the funds, EXIM-EC, EXIM-SM and EXIM-FIC loans are not countervailable.
French: Les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que dans la mesure où les prêts EXIM-CE (avant expédition), EXIM-SM et EXIM-FIC ont été accordés à des taux supérieurs à ceux effectivement payés par EXIM pour les fonds, les prêts EXIM-CE, EXIM-SM et EXIM-FIC ne sont pas passibles de mesures compensatoires.
Czech: Korejská vláda tvrdila, že půjčky EXIM-EC, EXIM-SM a EXIM-FIC nejsou napadnutelné, protože půjčky EXIM-EC (před odesláním), EXIM-SM a EXIM-FIC byly poskytnuty za úrokové sazby vyšší než sazby, které EXIM za finanční prostředky skutečně zaplatila.
Slovak: KV tvrdila, že keďže EXIM-EC (pred odoslaním), EXIM-SM a EXIM-FIC úvery boli udelené pri sadzbách vyšších ako boli sadzby, za ktoré EXIM v skutočnosti zaplatila za fondy, EXIM-EC, EXIM-SM a EXIM-FIC úvery nie sú vyrovnateľné.
Polish: RK twierdził, że ponieważ pożyczki EXIM-EC (przed przekazaniem), EXIM-SM i EXIM-FIC zostały przyznane ze stopami wyższymi niż te, które EXIM rzeczywiście zapłacił za fundusze, pożyczki EXIM-EC, EXIM-SM i EXIM-FIC nie podlegają wyrównaniu.
Hungarian: KK felszólalt annak érdekében, hogy rámutasson arra, az EXIM-EC (előszállítás), EXIM-SM és EXIM-FIC hiteleinek kamata magasabb volt az EXIM által – a pénzügyi forrásokért – ténylegesen fizetett kamatoknál, s így az EXIM-EC, EXIM-SM és EXIM-FIC kölcsönök nem kiegyenlíthetők.
Slovenian: KV je trdila, da so bila posojila EXIM-EC (izvozni krediti pred odpremo), EXIM-SM in EXIM-FIC odobrena po višjih obrestnih merah, kot jih je EXIM dejansko plačal za finančna sredstva, in da zato posojila EXIM-EC, EXIM-SM in EXIM-FIC niso izpodbojna.
Estonian: Korea valitsus väitis, et kuna EXIM-EC- (transpordieelne etapp), EXIM-SM- ja EXIM-FIC-laenude intressimäärad olid EXIMi poolt tegelikult fondidele makstud laenude intressimääradest kõrgemad, ei saa EXIM-EC-, EXIM-SM- ja EXIM-FIC-laenude suhtes tasakaalustusmeetmeid kohaldada.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja, ka EXIM–EK, EXIM–SM un EXIM–FIC aizdevumi nav kompensējami, jo EXIM–EK (pirmsnosūtīšana), EXIM–SM un EXIM–FIC aizdevumus piešķir ar likmēm, kas pārsniedz likmes, ko EXIM faktiski ir samaksājis par šiem līdzekļiem.
Lithuanian: KV teigimu, kadangi EXIM-EB (iki išsiuntimo), EXIM-SM ir EXIM-FIC paskolos buvo suteiktos už didesnę palūkanų normą negu EXIM faktiškai sumokėjo už lėšas, EXIM-EB, EXIM-SM ir EXIM-FIC paskolos nėra kompensuotinos.
Maltese: Il-GK sostna li minħabba li s-self ta' l-EXIM-EC (qabel jintbagħat bil-baħar), l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC ingħataw b'rati ogħla minn dawk li l-EXIM attwalment ħalset għall-fondi, is-self ta' l-EXIM-EC, l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC mhumiex kumpensattivi.
English: It is considered that these arguments only apply to "export credits" as defined in item (k) of Annex I to the Basic Regulation.
French: Il est considéré que ces arguments ne s'appliquent qu'aux "crédits à l'exportation" tels que définis au point k) de l'annexe I du règlement de base.
Czech: Usuzuje se, že tyto argumenty platí pouze pro vývozní úvěry podle definice v příloze I písm. k) základního nařízení.
Slovak: Usudzuje sa, že tieto argumenty sa uplatňujú len na "vývozné úvery" definované v položke k) prílohy I k základnému nariadeniu.
Polish: Uznaje się, że argumenty te mają zastosowanie do "kredytów eksportowych" określonych pod lit. k) załącznika I do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti érveket megfontolva megállapították, hogy ezek az érvek csupán az alaprendelet I. mellékletének k) pontjában meghatározott "exporthitelekre" vonatkoznak.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da ti argumenti veljajo samo za "izvozne kredite", kot so opredeljeni v točki (k) Priloge I k Osnovni uredbi.
Estonian: Leitakse, et need väited kehtivad ainult algmääruse I lisa punktis k määratletud ekspordikrediidi osas.
Latvian: Uzskata, ka šie apgalvojumi attiecas tikai uz "eksporta kredītiem" pamatregulas I pielikuma k) punkta nozīmē.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie argumentai gali būti taikomi tik "eksporto kreditui", kaip apibrėžiama Pagrindinio reglamento I priedo k punkte.
Maltese: Huwa kunsidrat illi dawn l-argumenti japplikaw biss għall-"krediti ta' l-esportazzjoni" kif definiti f'punt (k) ta' Anness I tar-Regolament Bażiku.
English: The GOK argued that EXIM-FIC is contingent neither on export performance nor upon the use of domestic over imported goods within the meaning of Article 3(1) of the ASCM.
French: Les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que le prêt EXIM-FIC n'est subordonné ni aux résultats à l'exportation ni à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'accord sur les subventions.
Czech: Korejská vláda prohlásila, že půjčky EXIM-FIC ve smyslu čl. 3 odst. 1 DSKO nezávisejí ani na vývozní výkonnosti, ani na tom, že domácí zboží dostává přednost před dováženým zbožím.
Slovak: KV argumentovala, že EXIM-FIC nie je podmienená ani vývoznou činnosťou ani použitím domácich pred dovážanými tovarmi v zmysle článku 3 odseku 1 DSVO.
Polish: RK argumentował, że EXIM-FIC nie zależy ani od wyników osiąganych w wywozie, ani od użycia towarów krajowych zamiast przywożonych w rozumieniu art. 3 ust. 1 ASCM.
Hungarian: KK azzal érvelt, hogy az EXIM-FIC – az MTKI 3. cikkének (1) bekezdése értelmében – nem függ sem az exportteljesítménytől, sem az országba behozott árucikkekkel szemben előnyt élvező hazai termékektől.
Slovenian: Korejska vlada je dokazovala, da posojilo EXIM-FIC v smislu člena 3(1) SSIU ni odvisno niti od ustvarjenega izvoza niti od tega, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga.
Estonian: Korea valitsus väitis, et EXIM-FIC-laenud ei ole subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 3 lõike 1 tähenduses sõltuvad ekspordisuutlikkusest ega ka sellest, et importkauba asemel kasutatakse kodumaist kaupa.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja, ka EXIM–EK aizdevumi nav atkarīgi ne no eksporta rezultātiem, ne arī no vietējo preču izmantošanas importēto preču vietā ASCM 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: KV tvirtino, kad EXIM-FIC nepriklauso nei nuo eksporto veiklos, nei nuo vietinių prekių naudojimo vietoj importuotųjų, kaip apibrėžta SKIP 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-GK argumenta li l-EXIM-FIC ma hija dipendenti la fuq kif tmur l-esportazzjoni u lanqas fuq l-użu domestiku fuq l-oġġetti importati fit-tifsira ta' Artikolu 3(1) ta' l-ASCM.
English: It is considered that this argument is irrelevant since paragraph 2 of Annex II(Il) to the ASCM relates to a duty drawback scheme which, as explained above, the programme under consideration is not.
French: II est considéré que cet argument n'entre pas en ligne de compte; en effet, l'annexe II, point II 2 de l'accord sur les subventions concerne les systèmes de ristourne de droits alors que, comme expliqué ci-dessus, le programme considéré n'en est pas un.
Czech: Usuzuje se, že tento argument je irelevantní, protože příloha II oddíl II odst. 2 DSKO se vztahuje k systému navracení cla, kterým uvažovaný program není, jak je objasněno výše.
Slovak: Usudzuje sa, že tento argument je irelevantný, keďže odsek 2 prílohy II časti II k DSVO sa vzťahuje na systém vrátenia cla, ktorým, ako už bolo vysvetlené, posudzovaný program nie je.
Polish: Uznaje się, że ten argument jest nieistotny, ponieważ ust. 2 (II) załącznika II do ASCM odnosi się do systemu ceł zwrotnych którym, jak wyjaśniono powyżej, nie jest przedmiotowy program.
Hungarian: A fenti érv nem helytálló, hiszen az MTKI II mellékletének II. 2. pontja vám-visszatérítési rendszerekre vonatkozik, míg a mérlegelés tárgyát képező programról a fentiekben már kiderült, hogy azok közé nem sorolható.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da je ta argument nepomemben, saj se odstavek 2 Priloge II(II) k SSIU nanaša na sheme povračila dajatve, kamor pa, kot je razloženo zgoraj, zadevni program ne spada.
Estonian: Leitakse, et see väide ei ole asjakohane, sest subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu II lisa II osa punktis 2 käsitletakse tollimaksu tagastussüsteemi, mida vaatlusalune programm ei ole, nagu eespool selgitatud.
Latvian: Uzskata, ka šis apgalvojums nav būtisks, jo ASCM II pielikuma II daļas 2. punkts attiecas uz nodokļu atmaksas sistēmu, un, kā paskaidrots iepriekš, apskatāmā programma tāda nav.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis argumentas nepriimtinas, kadangi SKIP II priedo II dalies 2 pastraipa susijusi su muitų drobeko schema, tačiau nagrinėjama programa, kaip jau buvo paaiškinta, nėra tokia schema.
Maltese: Huwa kunsidrat illi dan l-argument huwa irrelevanti għaliex il-paragrafu 2 ta' Anness II(II) ta' l-ASCM jirrelata ma' l-iskema ta' rifużjoni tad-dazju li, kif spjegat fuq, il-programm taħt konsiderazzjoni mhuwiex.
English: Non-specificity of the limitation to manufacturing industry
French: Non-spécificité de la limitation à l'industrie manufacturière
Czech: Nespecifický charakter omezení na zpracovatelský průmysl
Slovak: Nešpecifickosť obmedzenia pre výrobné priemyselné odvetvie
Polish: Niespecyficzność ograniczeń dla przemysłu wytwórczego
Hungarian: A korlátozások nem feldolgozóipar-függő jellege
Slovenian: Nespecifičen značaj omejitve na predelovalno industrijo
Estonian: Töötleva tööstuse piirangu mittespetsiifilisus
Latvian: Ražojošās rūpniecības ierobežojuma nespecifiskums
Lithuanian: Riboto taikymo gamybos pramonei neindividualus pobūdis
Maltese: Nuqqas ta' speċifikazzjoni tal-limitazzjoni lill-industrija tal-manufattura
English: The basic principle of specificity is that a subsidy that distorts the allocation of resources within an economy by favouring certain enterprises over others should be subject to countervailing measures if it causes injury.
French: Le principe fondamental de la spécificité est qu'une subvention qui fausse la répartition des ressources dans une économie en favorisant certaines entreprises par rapport à d'autres doit être soumise à des mesures compensatoires si elle cause un préjudice.
Czech: Hlavní zásadou konceptu zvláštnosti je, že na subvenci, která narušuje rozdělování zdrojů v hospodářství tím, že zvýhodňuje některé podniky před jinými, by měla být použita vyrovnávací opatření, jestliže způsobuje újmu.
Slovak: Základným princípom špecifickosti je, že subvencia, ktorá narúša prerozdelenie prostriedkov v rámci hospodárstva tým, že uprednostňuje určité podniky pred ostatnými, by mala podliehať vyrovnávacím opatreniam, ak spôsobuje ujmu.
Polish: Podstawową zasadą specyficzności jest to, że subsydium, które zniekształca podział zasobów w gospodarce poprzez faworyzowanie jednych przedsiębiorstw kosztem innych, podlega wyrównaniu, jeżeli wyrządza szkodę.
Hungarian: Az egyedi jelleg alapvető elve, hogy egy gazdaságon belül bizonyos vállalkozásoknak – mások rovására – nyújtott támogatások torzítják az erőforrások elosztását, így amennyiben e támogatások károkkal járnak, úgy kiegyenlítő intézkedéseknek kellene működésbe lépniük.
Slovenian: Temeljno načelo koncepta specifičnosti je, da bi morali za subvencijo, ki izkrivlja razporejanje sredstev v gospodarstvu z dajanjem prednosti določenim družbam pred drugimi, veljati izravnalni ukrepi, če ta subvencija povzroča škodo.
Estonian: Spetsiifilisuse aluspõhimõte seisneb selles, et subsiidiumi suhtes, mis teatavatele ettevõtetele teiste ees eeliseid andes moonutab rahvamajanduse ressursside jaotust, tuleb võtta tasakaalustusmeetmeid, kui subsiidium tekitab kahju.
Latvian: Specifiskuma pamatprincips ir tāds, ka subsīdijai, kas deformē resursu sadalījumu tautsaimniecībā, dodot priekšroku dažiem uzņēmumiem, jāpiemēro kompensācijas pasākumi, ja šī subsīdija nodara kaitējumu.
Lithuanian: Pagrindinis individualumo principas yra tai, kad subsidijai, kuri iškreipia išteklių paskirstymą ūkyje teikiant pirmenybę tam tikroms įmonėms kitų įmonių atžvilgiu, turėtų būti taikomos kompensacinės priemonės, jeigu ji daro žalos.
Maltese: Il-prinċipju bażiku ta' speċifiċità huwa li s-sussidju li jfixkel l-allokazzjoni ta' risorsi fi ħdan ekonomija billi jiffavorixxi ċerti impriżi fuq oħrajn, għandu jkun soġġett għal miżuri kumpensattivi jekk jikkawża danni.
English: It has been argued by GOK that such criteria are neutral, since all companies have an equal opportunity to avail themselves of the subsidies.
French: Les pouvoirs publics coréens ont encore allégué que ces critères sont neutres dans la mesure où toutes les entreprises disposent des mêmes possibilités d'accès aux subventions.
Czech: Korejská vláda prohlásila, že tyto kritéria jsou neutrální, protože všechny společnosti mají stejnou příležitost k využití subvencí.
Slovak: KV argumentovala, že tieto kritériá sú neutrálne, keďže všetky spoločnosti mali rovnakú možnosť mať z týchto subvencií prospech.
Polish: RK argumentował, że kryteria te są neutralne, ponieważ wszystkie przedsiębiorstwa mają jednakową szansę skorzystania z subsydium.
Hungarian: KK azzal érvelt, hogy ezek a kritériumok semlegesek, hiszen az összes gazdasági szereplő egyenlő eséllyel rendelkezik a támogatások igénybevétele terén.
Slovenian: KV je dokazovala, da so takšna merila nevtralna, saj imajo vse družbe enako možnost koristiti subvencije.
Estonian: Korea valitsuse väitel on kõnealused kriteeriumid neutraalsed, sest kõigil äriühingutel on võrdne võimalus subsiidiume kasutada.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja, ka minētie kritēriji ir neitrāli, jo visiem uzņēmumiem ir vienādas iespējas saņemt subsīdijas.
Lithuanian: KV teigė, kad šie kriterijai yra neutralūs, kadangi visos bendrovės turi lygias galimybes pasinaudoti subsidijomis.
Maltese: Kien argumentat mill-GK li dawn il-kriterji huma newtrali, għaliex il-kumpaniji kollha għandhom opportunità ndaqs biex jagħmlu użu huma stess mis-sussidji.
English: Undue process
French: Défaut de procédure
Czech: Neoprávněný postup
Slovak: Neoprávnený proces
Polish: Postępowanie sprzeczne z prawem
Hungarian: Jogtalan eljárás
Slovenian: Nedovoljeno delovanje
Estonian: Põhjendamatu uurimine
Latvian: Procedūras kļūme
Lithuanian: Netinkamas procesas
Maltese: Proċess bla bżonn
English: The GOK has claimed that, as the complainant in this proceeding did not make any allegations concerning the tax provisions of certain Articles of TERCL, they should not be included in any determination to be made in this proceeding.
French: Les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que les plaignants dans le cadre de la présente procédure n'ayant présenté aucun argument concernant les dispositions fiscales de certains articles de la TERCL, il n'était pas opportun de les inclure dans l'éventuelle détermination.
Czech: Korejská vláda prohlásila, že protože žadatel v tomto řízení nevznesl námitky proti daňovým ustanovením některých článků TERCL, neměla by být zahrnuta do žádných závěrů v rámci tohoto řízení.
Slovak: KV tvrdila, že keďže žalobca v tomto konaní neuviedol žiadne obvinenia týkajúce sa daňových ustanovení určitých článkov ZKDÚZ, nemali by sa zaradiť do žiadneho zisťovania, ktoré sa v majú vykonať.
Polish: RK twierdził, że ponieważ skarżący w tym postępowaniu nie postawił zarzutów dotyczących przepisów podatkowych niektórych artykułów. TERCL, nie mogą być one włączone do jakichkolwiek ustaleń w tym postępowaniu.
Hungarian: KK kérelmezte, hogy az olyan adóhatósági rendelkezésekről szóló AAET cikket, amelyet a panaszosok ebben az eljárásban nem kifogásoltak, ne is vonják be ez eljárás keretébe.
Slovenian: KV je trdila, da tisti členi TERCL o davčnih določbah, ki jim pritožnik v tem postopku ni ugovarjal, ne bi smeli biti vključeni v ugotovitve v okviru tega postopka.
Estonian: Korea valitsus väitis, et kuna käesolevas menetluses kaebuse esitanud osapool ei esitanud ühtki väidet TERCLi teatavate artiklite maksustamissätete kohta, ei tohiks neid sätteid arvesse võtta ühegi käesoleva menetluse käigus tehtava otsuse puhul.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja, ka, tā kā sūdzības iesniedzējs šajā procedūrā nav izteicis pieņēmumu par nodokļu noteikumiem dažos TERCL pantos, tie nav jāiekļauj šajā procedūrā izdarāmajos secinājumos.
Lithuanian: KV pareiškė, kad į tam tikrų AMMKĮ straipsnių nuostatas neturėtų būti atsižvelgiama rengiant šio nagrinėjimo išvadas, kadangi skundo pateikėjas šiame nagrinėjime nepateikė jokių kaltinimų dėl jų.
Maltese: Il-GK sostna li, kif il-persuna li llmentat f'dan il-proċediment ma għamlet ebda allegazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet tat-taxxa ta' ċertu Artikoli tat-TERCL, huma ma għandhomx jiġu nklużi fi kwalunkwe deċiżjoni f'dan il-proċediment.
English: In particular, the GOK states that:
French: Les pouvoirs publics coréens déclarent notamment ce qui suit:
Czech: Korejská vláda zejména tvrdila, že:
Slovak: KV osobitne uvádza, že:
Polish: W szczególności RK twierdzi, że:
Slovenian: Korejska vlada je zlasti dokazovala, da:
Estonian: Korea valitsus väitis eelkõige, et:
Latvian: Korejas valdība jo īpaši norāda, ka
Lithuanian: KV visų pirma teigė, kad:
Maltese: B'mod partikolari, il-GK jgħid illi:
English: Article 11 of the ASCM (Article 10 of the Basic Regulation) lists the information to be contained in a complaint, including evidence of the existence of subsidies and the amount and nature of the subsidy in question;
French: l'article 11 de l'accord sur les subventions (article 10 du règlement de base) énumère les informations devant être contenues dans une plainte, y compris les éléments de preuve concernant l'existence, le montant et la nature de la subvention en question;
Czech: článek 11 DSKO (článek 10 základního nařízení) uvádí informace, které má podnět obsahovat, včetně důkazů o existenci subvence a částce a povaze příslušné subvence;
Slovak: článok 11 DSVO (článok 10 základného nariadenia) uvádza informácie, ktoré má žiadosť obsahovať, vrátane dôkazu o existencií subvencie a výšky a povahy predmetnej subvencie;
Polish: artykuł 11 ASCM (art. 10 rozporządzenia podstawowego) wymienia informacje, które muszą być zawarte w skardze, obejmujące dowody istnienia subsydium oraz kwotę i charakter danego subsydium;
Slovenian: so v členu 11 SSIU (člen 10 Osnovne uredbe) navedene informacije, ki jih mora pritožba vsebovati, kamor spadajo tudi dokazi o obstoju, višini in vrsti zadevne subvencije;
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklis 11 (algmääruse artikkel 10) on loetletud kaebuses esitatav teave, sealhulgas tõendid subsiidiumide olemasolu ning kõnealuse subsiidiumi summa ja laadi kohta;
Latvian: ASCM 11. pantā (pamatregulas 10. pants) ir uzskaitīta informācija, kas jāiekļauj sūdzībā, to skaitā pierādījumi par subsīdiju esamību un attiecīgo subsīdiju apjomu un raksturu;
Lithuanian: SKIP 11 straipsnyje (Pagrindinio reglamento 10 straipsnyje) išvardyta informacija, kuri turi būti pateikta skunde, įskaitant subsidijų buvimo įrodymus bei nagrinėjamos subsidijos sumą ir pobūdį;
Maltese: Artikolu 11 ta' l-ASCM (Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku) isemmi l-informazzjoni li trid titniżżel f'ilment, inkluż ix-xhieda ta' l-eżistenza tas-sussidji u l-ammont u n-natura tas-sussidju in kwistjoni;
English: The GOK claims that these provisions of the ASCM have been ignored by including the non-alleged programmes in the determination and that, furthermore, both the GOK and some cooperating exporting producers did not have the opportunity to defend themselves appropriately.
French: Les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que ces dispositions de l'accord sur les subventions ont été ignorées en incluant les programmes n'ayant pas fait l'objet d'une plainte dans la détermination et que, en outre, tant les pouvoirs publics coréens que certains producteurs-exportateurs ayant coopéré n'ont pas eu la possibilité de se défendre correctement.
Czech: Korejská vláda tvrdí, že tato ustanovení DSKO byla zanedbána, protože do šetření byly zahrnuty programy, proti kterým nebyly vzneseny námitky, a dále že ani korejská vláda, ani někteří spolupracující vyvážející výrobci neměli příležitost řádně se hájit.
Slovak: KV tvrdí, že pri zisťovaní boli tieto ustanovenia DSVO ignorované zahrnutím neuvedených programov, a že KV ako aj niektorí spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia navyše nemali možnosť náležite sa obhájiť.
Polish: RK twierdzi, że te postanowienia ASCM zostały zignorowane poprzez włączenie do ustaleń programów niezgłoszonych oraz że, ponadto, zarówno RK, jak i niektórzy współpracujący wywożący producenci nie mieli możliwości podjęcia właściwej obrony.
Hungarian: KK azt állította, hogy az MTKI rendelkezéseit figyelmen kívül hagyták, miután a döntés során figyelembe vettek a kérelmező által nem kifogásolt programokat is, ezenkívül sem KK, sem az egyes együttműködő exportőr gyártók nem kaptak megfelelő lehetőséget az érdemi védekezésre.
Slovenian: Korejska vlada je trdila, da se te določbe SSIU niso upoštevale, saj so bili v ugotovitve vključeni programi, ki jim pritožnik ni ugovarjal, ter da KV in nekateri sodelujoči proizvajalci - izvozniki tudi niso imeli možnosti, da se ustrezno branijo.
Estonian: Korea valitsuse väitel on subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu kõnealuseid sätteid eiratud, sest otsuste tegemisel on arvesse võetud programme, mille suhtes ei ole kaebusi esitatud, ning Korea valitsus ja mõned koostööd tegevad eksportivad tootjad on jäetud ilma võimalusest end asjakohasel viisil kaitsta.
Latvian: Korejas valdība apgalvo, ka šie ASCM noteikumi nav ņemti vērā, un secinājumos ir iekļautas programmas, par kurām nav iesniegtas sūdzības, un turklāt ne Korejas valdībai, ne arī dažiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, nebija iespējas sevi pienācīgi aizstāvēt.
Lithuanian: KV teigė, kad šios SKIP nuostatos buvo ignoruojamos įtraukiant programas, dėl kurių nebuvo pateikta kaltinimų, į tyrimą ir kad KV bei kai kurie bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai neturėjo galimybės tinkamai gintis.
Maltese: Il-GK sostna li dawn id-dispożizzjonijiet ta' l-ASCM ġew injorati billi nkludew il-programmi li mhumiex allegati fid-deċiżjoni u li, iżjed minn hekk, kemm il-GK kif ukoll xi produtturi esportaturi li jikkoperaw ma kellhomx l-opportunità biex jiddefendu ruħhom b'mod xieraq.
English: In response to the GOK's claims, it is considered that, when lodging a complaint, complainants cannot be expected to have knowledge of every last detail of alleged subsidy programmes in a third country.
French: En réponse à ces arguments des pouvoirs publics coréens, il est considéré que lors du dépôt d'une plainte, on ne peut attendre des plaignants qu'ils connaissent les moindres détails de programmes présumés faire l'objet de subventions dans un pays tiers.
Czech: V odpovědi na tvrzení korejské vlády se uvádí, že nelze očekávat, že žadatelé při podávání podnětu znají všechny podrobnosti o údajných subvenčních programech ve třetí zemi.
Slovak: V odpovedi na tvrdenia KV sa usudzuje, že pri podaní žaloby nemožno od žalobcu očakávať, že bude vedieť o každej najmenšej podrobnosti údajných subvenčných programov v tretej krajine.
Polish: W odpowiedzi na twierdzenia rządu Korei, uważa się, że nie można oczekiwać, aby przy składaniu skargi skarżący posiadali dokładną wiedzę o każdym szczególe programów subsydiów w państwie trzecim, których dotyczą zarzuty.
Hungarian: KK állításaira válaszolva, a Bizottság úgy értékelte, egy kérvényezőtől nem várható el, hogy panasza benyújtásakor minden részletében ismerje egy harmadik ország állítólagos támogatási programjait.
Slovenian: Kot odgovor na trditve KV se zagovarja stališče, da se ne more zahtevati, da pritožniki ob vložitvi pritožbe poznajo vsako podrobnost domnevnih subvencijskih programov v tretji državi.
Estonian: Vastusena Korea valitsuse väidetele leitakse, et kaebuse esitamisel ei pea esitajad üksikasjalikult tundma kolmanda riigi väidetavaid subsideerimisprogramme.
Latvian: Atbildot uz Korejas valdības apgalvojumiem, uzskata, ka nevar gaidīt, ka sūdzības iesniedzēji, iesniedzot sūdzību, visos sīkumos pārzinātu iespējamās subsīdiju programmas trešā valstī.
Lithuanian: Atsakant į KV argumentus, pateikdami skundą pareiškėjai negalėjo žinoti visos informacijos apie numanomas subsidijų programas trečiojoje šalyje.
Maltese: B'risposta għall-pretensjoni ta' l-GK, huwa kunsidrat li, meta jsir ilment, min jilmenta ma jistax ikun mistenni li jkollu t-tagħrif sa l-inqas dettal fuq l-allegati programmi ta' sussidju f'terza pajjiż.