English: Special aid as provided for in the fourth paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be granted in the zones listed in Annex V to this Regulation for up to the maximum number of hectares set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1251/1999 in respect of any parcel eligible for the payment for areas under arable crops provided for in Article 1 of that Regulation and sown to durum wheat.
Portuguese: A ajuda especial prevista no quarto parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 é concedida, nas zonas constantes do anexo V do presente regulamento e dentro do limite do número de hectares indicado no anexo IV do Regulamento (CE) nº 1251/1999, a qualquer parcela elegível para o pagamento por superfície relativo a culturas arvenses referido no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 semeada com trigo duro.
Danish: Den særlige støtte, der er nævnt i artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999, ydes i de områder, der er nævnt i bilag V til nærværende forordning, maksimalt for det antal hektar, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1251/1999 for alle marker, hvor der dyrkes hård hvede, og som er berettiget til den arealstøtte for markafgrøder, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1251/1999.
Swedish: För alla de jordbruksskiften som berättigar till arealersättning för de jordbruksgrödor som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1251/1999, och som är besådda med durumvete, skall det särskilda stöd som avses i artikel 5 fjärde stycket i förordningen (EG) nr 1251/1999, beviljas i de områden som anges i bilaga V till den här förordningen med en begränsning till det antal hektar som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Zvláštní podpora podle čtvrtého pododstavce čl. 5 nařízení (ES) č. 1251/1999 se poskytne v oblastech uvedených v příloze V tohoto nařízení nejvýše pro počet hektarů stanovený v příloze IV nařízení (ES) č. 1251/1999, pro každý pozemek uvedený v článku 1 uvedeného nařízení, pro něj lze poskytovat platbu na plochu pro plodiny na orné půdě a který je osetý pšenicí tvrdou.
Slovak: Zvláštna podpora ustanovená v štvrtom odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa poskytne v zónach vymenovaných v prílohe V tohto nariadenia až do maximálneho počtu hektárov stanoveného v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1251/1999, pokiaľ ide o ktorúkoľvek parcelu oprávnenú na podporu na plochu s plodinami na ornej pôde, ako je ustanovené v článku 1 vyššie uvedeného nariadenia a na plochy obsiate pšenicou tvrdou.
Polish: Specjalna pomoc przewidziana w art. 5 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 jest przyznawana strefom wymienionym w załączniku V do niniejszego rozporządzenia dla maksymalnej liczby hektarów ustalonej w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 w odniesieniu do działki kwalifikującej się do płatności obszarowej z przeznaczeniem na uprawę roślin uprawnych, zgodnie z art. 1 tego rozporządzenia, i obsianej pszenicą durum.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 5. cikke negyedik bekezdésében előírtak szerinti különleges támogatást kell nyújtani az e rendelet V. mellékletében felsorolt zónákban az 1251/1999/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott maximális hektárnagyságig minden olyan parcellára, amely az említett rendelet 1. cikkében előírtak szerint szántóföldi növények területalapú támogatására jogosult, és amelyet durumbúzával vetettek be.
Slovenian: Posebna pomoč, kot je določena v četrtem odstavku člena 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999, se dodeli za območja iz Priloge V te uredbe za maksimalno število hektarov, iz Priloge IV Uredbe (ES) št. 1251/1999, za vsako upravičeno parcelo za plačilo na površino, posejano s poljščinami, iz člena 1 te uredbe, in posejano s trdo pšenico .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 1 sätestatud põllukultuuride jaoks kõvanisu all oleva maa eest antava toetuse saamise tingimustele vastavate maatükkide jaoks antakse määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5 neljandas lõigus ettenähtud eriabi käesoleva määruse V lisas loetletud piirkondades määruse (EÜ) nr 1251/1999 IV lisas sätestatud hektarite ülemmäära piires.
Latvian: Šīs regulas V pielikumā minētajās zonās piešķir īpašu Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5. panta 4. daļā paredzēto atbalstu par maksimālo skaitu hektāru, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 IV pielikumā par jebkuru zemes gabalu, kas atbilst laukaugu platību maksājumam, kurš paredzēts minētās regulas 1. pantā un apsēts ar cietajiem kviešiem.
Lithuanian: Šio reglamento V priede išvardytose zonose esančiam bet kuriam kietaisiais kviečiais apsėtam sklypui, kuris neviršija Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 IV priede nurodyto maksimalaus hektarų skaičiaus ir už kurį galima prašyti išmokos, taikomos lauko kultūrų plotams, apibrėžtiems Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 1 straipsnyje, skirta speciali Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje nurodyta speciali pagalba.
Maltese: Għandha tiġi konċessa l-għajnuna speċjali riferita fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għaż-żoni ddikjarati fl-Anness V ta' dan ir-Regolament san-numru massimu ta' ettari ddikjarati fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 rigward kull qatgħa mill-erja eliġibbli għall-ħlas skond l-erja bl-uċuħ tar-raba' pprovduti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u miżrugħa bil-qamħ duru.