English: in the light of the conclusions of that examination, the Commission will, if necessary, present to the Council a proposal concerning the measures to be taken under the Treaty to avoid jeopardising the existence of certain local production activities that are particularly vulnerable, whilst still ultimately achieving the objective of eliminating the tax,
French: la Commission soumettra, le cas échéant, au Conseil, en fonction des résultats de cet examen, une proposition concernant les mesures à prendre sur la base du traité, afin de ne pas compromettre l'existence de certaines activités locales de production particulièrement fragiles, tout en assurant à terme la suppression de la taxe en vigueur,
Czech: Na základě tohoto hodnocení předloží Komise Radě v případě potřeby návrh opatření, která mají být přijata podle Smlouvy, aby nebyla ohrožena existence některých místních výrobních činností, které jsou zvláště zranitelné, přičemž stále zůstává konečným cílem zrušení této daně,
Slovak: Komisia vo svetle záverečných hodnotení predloží Rade, ak to bude nevyhnutné, návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať podľa zmluvy, aby sa neohrozila existencia určitých miestnych výrobných činností, ktoré sú obzvlášť zraniteľné, pričom stále zostáva konečným cieľom zrušenie tejto dane,
Polish: w świetle wniosków z tych badań, Komisja, gdy będzie to konieczne, przedstawi Radzie propozycję dotyczącą środków podjętych zgodnie z Traktatem, w celu uniknięcia narażenia istnienia określonej lokalnej działalności produkcyjnej, która jest szczególnie słaba, dążąc jednocześnie do realizacji celów związanych z likwidacją podatku,
Hungarian: a vizsgálat eredményeinek ismeretében a Bizottság, szükség esetén, javaslatot nyújt be a Tanácshoz annak érdekében, hogy a Szerződés alapján olyan intézkedéseket tegyenek, amelyek célja az egyes, különösen az érzékeny termelési tevékenységek meglétét fenyegető veszélyek elkerülése, miközben végeredményben megvalósítják az adó eltörlésének a célkitűzését,
Slovenian: glede na ugotovitve te preučitve bo Komisija po potrebi Svetu predložila predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti na podlagi Pogodbe, zaradi preprečitve ogrožanja obstoja nekaterih lokalnih proizvodnih dejavnosti, ki so še posebno ranljive, in kljub temu končno dosegla cilj odprave davka -
Romanian: în funcție de concluziile acestei examinări, Comisia va prezenta Consiliului, dacă este necesar, o propunere privind măsurile care trebuie luate în baza Tratatului pentru a evita punerea în pericol a existenței anumitor activități productive locale, care sunt vulnerabile în mod special, atingându-se în același timp obiectivul eliminării taxei,
Bulgarian: в светлината на изводите от това проучване Комисията, ако е необходимо, ще представи на Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат взети по силата на Договора с цел да се избегне излагането на опасност на съществуването на определени местни производствени дейности, които са особено чувствителни, като същевременно се постигне крайната цел за премахване на данъка,
Estonian: vajaduse korral esitab komisjon nimetatud uurimistulemuste põhjal nõukogule ettepaneku asutamislepingukohaste meetmete võtmise kohta, et vältida mõne eriti tundliku kohaliku tootmistegevuse kahjustamist ning saavutada siiski teatud aja pärast maksu kaotamine,
Latvian: ņemot vērā šīs izpētes secinājumus, Komisija vajadzības gadījumā iesniegs Padomei priekšlikumu par saskaņā ar līgumu veicamiem pasākumiem, lai izvairītos no dažu tādu vietējās ražošanas darbību apdraudēšanas, kas ir īpaši viegli ietekmējamas, tajā pašā laikā galu galā sasniedzot mērķi atcelt nodokli,
Lithuanian: atsižvelgdama į šios analizės išvadas, Komisija, jei bus būtina, Tarybai pateiks pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikia imtis pagal Sutartį, kad nekiltų pavojus tam tikroms vietos gamybos veiklos rūšims, kurios yra ypač pažeidžiamos, tuo pačiu metu galų gale įgyvendinant tikslą panaikinti šį mokestį,
Maltese: fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ dik l-eżaminazzjoni, il-Kummissjoni tista’, jekk ikun il-każ, tippreżenta proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu taħt it-Trattat sabiex jiġi evitat it-tħarbit fl-eżistenza ta’ ċerti attivitajiet ta’ produzzjoni lokali li huma partikolarment vulnerabbli, filwaqt li fl-istess ħin jintlaħaq l-għan li tiġi eliminata t-taxxa,