FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All components must be available for verification in the form of homogeneous lots.
French: Tous les constituants sont disponibles à des fins de vérification sous forme de lots homogènes.
German: Alle Bauteile sind in einheitlichen Losen für die Prüfung bereitzuhalten.
Italian: Tutti i componenti devono essere disponibili per la verifica sotto forma di lotti omogenei.
Portuguese: Todos os componentes devem encontrar-se disponíveis para efeitos de verificação sob a forma de lotes homogéneos.
Czech: K ověření musí být k dispozici veškeré prvky v podobě stejnorodých dávek.
Slovak: Všetky komponenty musia byť dostupné na overenie v podobe homogénnych dávok.
Polish: Wszystkie części muszą być dostępne do celów weryfikacji w postaci jednorodnej partii.
Hungarian: Az ellenőrzéshez az alkatrészeket egységes tételként kell előkészíteni.
Slovenian: Vsi elementi morajo biti na razpolago za preverjanje v obliki homogenih lotov.
Romanian: Toate componentele sunt disponibile în scopul verificării sub formă de loturi omogene.
Bulgarian: Всички устройства трябва да бъдат на разположение за нуждите на проверките под формата на еднотипни партиди.
Latvian: Visiem komponentiem jābūt pieejamiem verifikācijai vienveidīgas partijas sastāvā.
Maltese: Il-komponenti kollha għandhom ikunu disponibbli għall-verifika fil-forma ta' lottijiet omoġenizzati.
English: A random sample must be drawn from each lot.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot.
German: Jedem Los wird ein beliebiges Probestück entnommen.
Italian: Da ciascun lotto viene prelevato un campione a caso.
Portuguese: Deve ser retirada uma amostra de cada lote, de forma aleatória.
Czech: Z každé dávky se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Z každej dávky sa vyberie jedna náhodná vzorka.
Polish: Z każdej partii zostaje pobrana przypadkowa próbka.
Hungarian: Minden tételből véletlenszerűen kell mintát venni.
Slovenian: Naključni vzorec mora biti odvzet iz vsakega sklopa.
Romanian: Din fiecare lot este prelevat un eșantion la întâmplare.
Bulgarian: Взима се една случайна извадка от всяка партида.
Latvian: No katras partijas paraugu ņem izlases veidā.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun bl-addoċċ minn kull lott.
English: The statistical procedure must use the following elements:
French: La procédure statistique utilise les éléments suivants:
German: Bei dem statistischen Verfahren ist folgendes anzuwenden:
Italian: La procedura statistica utilizza i seguenti elementi:
Portuguese: O procedimento estatístico deve utilizar os seguintes elementos:
Czech: Statistický postup se musí řídit těmito zásadami:
Slovak: Štatistický postup musí zahŕňať nasledujúce prvky:
Polish: Procedura statystyczna musi wykorzystywać następujące metody:
Slovenian: V statističnem postopku se morajo uporabljati naslednji elementi:
Romanian: Procedurile statistice utilizează următoarele elemente:
Bulgarian: Статистическата процедура използва следните елемент:
Latvian: Statistikas procedūrā jāizmanto:
Maltese: Il-proċedura ta' statistika għandha tuża l-elementi li ġejjin:
English: a statistical method,
French: une méthode statistique,
German: eine statistische Methode;
Italian: un metodo statistico,
Portuguese: um método estatístico,
Czech: statistickou metodou,
Slovak: štatistickú metódu,
Polish: metodę statystyczną,
Slovenian: statistična metoda,
Romanian: o metodă statistică
Bulgarian: статистически метод,
Latvian: statistikas metode,
Maltese: metodu ta' statistika,
English: a sampling plan with its operational characteristics.
French: un plan d'échantillonnage avec ses caractéristiques opérationnelles.
German: ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen Besonderheiten.
Italian: un programma di campionamento con le sue caratteristiche operative.
Portuguese: um plano de amostragem com as respectivas características operacionais.
Czech: přejímacím plánem s jeho provozními vlastnostmi.
Slovak: plán odoberania vzoriek s jeho prevádzkovými vlastnosťami.
Polish: plan badania wyrywkowego wraz z jego opisem.
Hungarian: egy mintavételi tervet a működési jellemzőkkel együtt.
Slovenian: shema vzorčenja s svojimi operativnimi značilnostmi.
Romanian: un plan de eșantionare, cu caracteristicile operaționale.
Bulgarian: план за вземане на извадкии със съответните данни за неговото изпълнение.
Latvian: paraugu ņemšanas plāns ar noteiktajām funkcionālajām īpašībām.
Maltese: pjan ta' teħid ta' kampjuni bil-karatteristiċi tiegħu ta' operazzjoni.
English: In the case of accepted lots, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to each component, and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: Pour les lots acceptés, l'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque constituant et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
German: Wird ein Los akzeptiert, so bringt die benannte Stelle ihre Kennummer an jedem Bauteil an oder läßt sie anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
Italian: Per i lotti accettati l'organismo notificato appone o fa apporre il suo numero di identificazione su ogni singolo componente e redige un attestato scritto di conformità relativo alle prove effettuate.
Portuguese: No caso dos lotes aceites, o organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação em cada componente e emitir um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
Czech: V případě, že jsou dávky přijaty, oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit každý prvek svým identifikačním číslem a vydat písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: V prípade prijatých dávok je notifikovaný orgán povinný pripevniť, alebo zariadiť pripevnenie svojho identifikačného čísla na každý komponent a vypracuje písomné potvrdenie o zhode týkajúce sa vykonaných skúšok.
Polish: Jeżeli partia zostanie przyjęta, jednostka notyfikowana nanosi na każdy produkt albo powoduje, aby został naniesiony jej numer identyfikacyjny oraz sporządza pisemne świadectwo zgodności odnoszące się do przeprowadzonych testów.
Hungarian: Jóváhagyott tétel esetén minden jóváhagyott alkatrészen fel kell tüntetni a bejelentett szerv azonosító jelét, és az elvégzett vizsgálatokról írásbeli megfelelőségi tanúsítványt kell készíteni.
Slovenian: Pri odobrenih sklopih mora priglašeni organ namestiti svojo identifikacijsko številko ali zahtevati njeno namestitev na vsak element in pripraviti pisni certifikat o skladnosti za izvedene preizkuse.
Romanian: Pentru loturile acceptate, organismul notificat aplică sau dispune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare componentă și întocmește un atestat scris de conformitate referitor la testele realizate.
Bulgarian: За приетите партиди уведоменият орган трябва да постави или разпорежда да се постави неговият идентификационен номер върху всяко устройство и изготвя писмен сертификат за съответствие на базата на извършените изпитвания.
Latvian: Apstiprinātu partiju gadījumā izziņotā iestāde nodrošina, ka tās identifikācijas numurs ir uz katra apstiprinātā elementa, un sagatavo rakstisku atbilstības sertifikātu saistībā ar veiktajiem testiem.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet aċċettati, il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew iġiegħel li jitwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu ma' kull komponent, u jħejji ċertifikat bil-miktub ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa.
English: All components in the lot may be put on the market, except those components from the sample which were found not to be in conformity.
French: Tous les constituants du lot peuvent être mis en circulation, à l'exception des constituants de l'échantillon dont on a constaté qu'ils n'étaient pas conformes.
German: Alle Bauteile aus dem Los mit Ausnahme derjenigen, bei denen keine Übereinstimmung festgestellt wurde, können in Verkehr gebracht werden.
Italian: Tutti i componenti del lotto possono essere immessi in commercio, ad eccezione di quelli del campione riscontrati non conformi.
Portuguese: Todos os componentes do lote podem ser colocados no mercado, à excepção dos componentes da amostra considerados não conformes.
Czech: Všechny prvky z dávky mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch prvků ze vzorku, u nichž nebyla zjištěna shoda.
Slovak: Na trh je možné uviesť všetky komponenty z dávky s výnimkou tých komponentov z dávky, ktoré nespĺňajú príslušné požiadavky.
Polish: Wszystkie części z danej partii mogą zostać wprowadzone na rynek, z wyjątkiem tych z badanej próby, w przypadku których stwierdzono brak zgodności.
Hungarian: A tétel bármely alkatrésze forgalomba hozható a minta azon alkatrészeinek kivételével, amelyek nem bizonyultak megfelelő állapotúnak.
Slovenian: Na trg se lahko dajo vsi elementi iz tega sklopa, razen tistih elementov iz vzorca, za katere je bilo ugotovljeno, da niso skladni.
Romanian: Toate componentele lotului pot fi puse în circulație, cu excepția componentelor din eșantionul despre care s-a constatat că nu este conform.
Bulgarian: Всички устройства от партидата могат да бъдат пуснати на пазара, с изключение на устройствата от извадката, за които е било констатирано, че не отговарят на изискванията.
Latvian: Visus šīs partijas elementus drīkst laist tirgū, izņemot tos elementus paraugā, kas neatbilst prasībām.
Maltese: Il-komponenti kollha fil-lott jistgħu jitpoġġew fuq is-suq, ħlief dawk il-komponenti minn kampjun li jkunu nstabu li ma kienux konformi.
English: If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent the putting on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l'organisme notifié compétent prend les mesures appropriées pour empêcher la mise en circulation de ce lot.
German: Wird ein Los abgelehnt, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, daß dieses Los in Verkehr gebracht wird.
Italian: Se un lotto è rifiutato, l'organismo notificato competente adotta le misure appropriate per evitarne l'immissione in commercio.
Portuguese: Se um lote for recusado, o organismo notificado competente deve adoptar as medidas adequadas para impedir que esse lote seja colocado no mercado.
Czech: Pokud je dávka zamítnuta, oznámený subjekt přijme příslušná opatření, která zabrání uvedení této dávky na trh.
Slovak: V prípade odmietnutia dávky je notifikovaný orgán alebo príslušný orgán povinný prijať príslušné opatrenia, aby zabránil uvedeniu na trh príslušnej dávky.
Polish: Jeżeli partia zostanie odrzucona, jednostka notyfikowana lub inne właściwe organy muszą podjąć niezbędne działania, aby partia nie została wprowadzona na rynek.
Hungarian: Ha egy tétel jóváhagyását elutasították, a bejelentett szervnek vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságnak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a tétel forgalomba hozatalának megakadályozására.
Slovenian: Če je lot zavrnjen, mora priglašeni organ ali pristojni organ sprejeti primerne ukrepe, da prepreči dajanje takšnega sklopa na trg.
Romanian: Dacă un lot este respins, organismul notificat competent ia toate măsurile adecvate pentru a împiedica punerea în circulație a acestui lot.
Bulgarian: Ако дадена партида бъде отхвърлена, компетентният уведомен орган взима подходящи мерки, за да попречи на пускането на тази партида на пазара.
Latvian: Ja partiju noraida, izziņotā iestāde vai kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu šīs partijas laišanu tirgū.
Maltese: Jekk il-lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat jew l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex tiġi evitata t-tpoġġija fuq is-suq ta' dak il-lott.
English: In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend statistical verification.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die statistische Kontrolle von der benannten Stelle ausgesetzt werden.
Italian: Qualora il rifiuto di lotti sia frequente, l'organismo notificato può sospendere la verifica statistica.
Portuguese: Na eventualidade de recusa frequente de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística.
Czech: V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
Slovak: V prípade častého odmietnutia dávok, notifikovaný orgán môže pozastaviť štatistické overovanie.
Polish: W przypadku częstego odrzucania partii jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną.
Hungarian: A tételek jóváhagyásának gyakori elutasítása esetén a bejelentett szerv leállíthatja a statisztikai ellenőrzést.
Slovenian: Ob pogostih zavrnitvah sklopov lahko priglašeni organ opusti statistično preverjanje.
Romanian: În cazul respingerii frecvente a loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică.
Bulgarian: В случай на често отхвърляне на партиди уведоменият орган може да спре статистическата проверка.
Latvian: Ja partiju noraidīšana notiek bieži, izziņotā iestāde var apturēt statistisko verifikāciju.
Maltese: Fil-każ ta' rifjut ta' spiss tal-lottijiet il-korp notifikat jista' jissospendi l-verifika statistika.
English: The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process.
French: Le fabricant peut apposer, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
German: Der Hersteller kann unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle die Kennummer dieser Stelle während des Herstellungsprozesses anbringen.
Italian: Il fabbricante può apporre, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero di identificazione di quest'ultimo nel corso del processo di fabbricazione.
Portuguese: O fabricante pode apor, durante o processo de fabrico e sob a responsabilidade do organismo notificado, o número de identificação deste último.
Czech: Výrobce může během výrobního procesu opatřit prvky na odpovědnost oznámeného subjektu jeho identifikačním číslem.
Slovak: Výrobca môže, na zodpovednosť notifikovaného orgánu, pripevniť identifikačné číslo tohto orgánu počas výrobného procesu.
Polish: Za zgodą i na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej producent może nanieść numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej w trakcie procesu produkcyjnego.
Hungarian: A gyártó - a bejelentett szerv felelőssége mellett - ez utóbbi azonosító számát a gyártási folyamat során tüntetheti fel.
Slovenian: Proizvajalec lahko na odgovornost priglašenega organa namesti njegovo identifikacijsko številko med proizvodnim procesom.
Romanian: Fabricantul poate aplica, pe răspunderea organismului notificat, numărul de identificare al acestuia din urmă, în cursul procesului de fabricație.
Bulgarian: Производителят може да поставя, на отговорност на уведомения орган, неговия идентификационен номер по време на производствения процес.
Latvian: Ražotājs drīkst izmantot izziņotās iestādes identifikācijas numuru ražošanas procesā, par ko atbildību uzņemas šī iestāde.
Maltese: Il-manufattur jista', taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat, iwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar matul il-proċess ta' manufattura.
English: MODULE G: UNIT VERIFICATION
French: MODULE G: VÉRIFICATION À L'UNITÉ
Portuguese: MÓDULO G: VERIFICAÇÃO POR UNIDADE
Hungarian: G MODUL: EGYSÉGIGAZOLÁS
Slovenian: STANDARD G: PREVERJANJE ENOTE
Maltese: MODULU G: VERIFIKA TA' L-UNITÀ
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the component concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant assure et déclare que le constituant considéré qui a obtenu l'attestation visée au point 2 est conforme aux exigences de la présente directive.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller sicherstellt und erklärt, daß das betreffende Bauteil, für das die Bescheinigung gemäß Nummer 2 ausgestellt wurde, die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante accerta e dichiara che il componente considerato, cui è stato rilasciato l'attestato di cui al punto 2, è conforme ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante garante e declara que o componente em causa, que obteve o certificado referido no ponto 2, é conforme com os requisitos da presente directiva.
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce zajišťuje a prohlašuje, že daný prvek, pro nějž byl vydán certifikát podle bodu 2, splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca zabezpečí a vyhlási príslušný komponent, vzhľadom na ktorý bolo vydané osvedčenie, na ktorý odkazuje bod 2, že je v zhode s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: Niniejszy moduł opisuje procedurę, poprzez którą producent zapewnia i deklaruje, że określona część, dla której zostało wystawione świadectwo, o którym mowa w pkt 2 jest zgodna z tymi wymogami niniejszej dyrektywy, które mają do niej zastosowanie.
Hungarian: Ez a modul azt az eljárást ismerteti, amely során a gyártó tanúsítja és kijelenti, hogy a szóban forgó, a 2. pontban említett tanúsítvánnyal kibocsátott alkatrész megfelel az ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: V tem standardu je opisan postopek, s katerim proizvajalec zagotavlja in izjavlja, da je element, za katerega je bil izdan certifikat iz točke 2, skladen z zahtevami te direktive, ki veljajo za ta element.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care fabricantul asigură și declară că o componentă care a obținut atestarea menționată la punctul 2 este conformă cerințelor prezentei directive.
Bulgarian: Този модул описва процедурата, посредством която производителят гарантира и декларира, че съответното устройство, което е получило сертификата, посочен в точка 2, отговаря на разпоредбите на настоящата директива.
Latvian: Šajā modulī ir aplūkota procedūra, kā ražotājs nodrošina un deklarē, ka attiecīgais elements, par kuru izsniegts 2. punktā minētais sertifikāts, atbilst uz to attiecināmām šīs direktīvas prasībām.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha il-manufattur jiżgura u jiddikjara li l-komponent konċernat, li jkun inħariġlu ċ-ċertifikat li għalih issir referenza fil-punt 2, jikkonforma mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to the component and must draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE" sur le constituant et établit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Bauteil die CE-Kennzeichnung an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura "CE" sul componente e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE" de conformidade no componente e emitir uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří prvek označením shody CE a vypracuje prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve je povinný pripevniť označenie CE na komponent a vypracovať vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie musi dołączyć do części znak WE oraz sporządzić deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselőjének az alkatrészen fel kell tüntetnie a CE-jelet és megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki ima sedež v Skupnosti, mora na element namestiti znak skladnosti CE in pripraviti izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat în Comunitate aplică marcajul „CE” pe componentă și întocmește o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят или упълномощеното от него лице, установено в Общността, поставя маркировката на ЕО върху устройството и изготвя декларация за съответствие.
Latvian: Ražotājs vai Kopienā reģistrēts viņa pilnvarots pārstāvis katram elementam piestiprina CE zīmi un sagatavo atbilstības deklarāciju.
Maltese: Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' kull komponent u jħejji dikjarazzjoni ta' konformità.
English: The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved component and shall draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur le constituant et établit une attestation de conformité relative aux essais effectués.
German: Die benannte Stelle bringt ihre Kennummer an dem Bauteil an oder läßt diese anbringen und stellt eine Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.
Italian: L'organismo notificato appone o fa apporre il proprio numero di identificazione sul componente e redige un attestato di conformità relativo alle prove effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação no componente e emitir um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
Czech: Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit schválený prvek svým identifikačním číslem a vydá certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Notifikovaný orgán je povinný pripevniť alebo zariadiť pripevnenie svojho identifikačného čísla na schválený komponent a vypracovať osvedčenie o zhode týkajúce sa vykonaných skúšok.
Polish: Jednostka notyfikowana musi dołączyć do każdej zatwierdzonej części albo spowodować, by został dołączony jej numer identyfikacyjny oraz sporządzić świadectwo zgodności, odnoszące się do przeprowadzonych testów.
Hungarian: Minden jóváhagyott alkatrészen fel kell tüntetni a bejelentett szerv azonosító jelét, és az elvégzett vizsgálatokról írásbeli megfelelőségi tanúsítványt kell készíteni.
Slovenian: Priglašeni organ mora namestiti svojo identifikacijsko številko ali zahtevati njeno namestitev na vsak odobreni element in pripraviti certifikat o skladnosti za izvedene preizkuse.
Romanian: Organismul notificat aplică sau dispune aplicarea numărului său de identificare pe componentă și întocmește un atestat de conformitate referitor la testele efectuate.
Bulgarian: Уведоменият орган поставя или нарежда да бъде поставен неговият идентификационен номер върху устройството и изготвя сертификат за съответствие в резултат на извършеното изпитване.
Latvian: Izziņotā iestāde nodrošina, ka apstiprinātajam elementam ir tās identifikācijas numurs, un sagatavo atbilstības sertifikātu saistībā ar veiktajiem testiem.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jwaħħal jew iġiegħel li jitwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni ma' kull komponent approvat u jħejji ċertifikat ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa.