English: in accordance with Article 4(2), the presence of an additive or flavouring that is or contains an organism genetically modified by techniques of genetic modification, the non-exhaustive list of which is laid down in Annex I A, Part 1, of Directive 90/220/EEC.
French: conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la présence d'un additif ou d'un arôme consistant en ou contenant un organisme génétiquement modifié selon des techniques de modification génétique dont la liste non exhaustive figure à l'annexe I A, partie 1, de la directive 90/220/CEE.
German: gemäß Artikel 4 Absatz 2 das Vorhandensein von Zusatzstoffen oder Aromen, die einen Organismus enthalten oder aus einem Organismus bestehen, der anhand eines gentechnischen Verfahrens der nicht erschöpfenden Liste in Anhang I A Teil 1 der Richtlinie 90/220/EWG genetisch verändert wurde.
Italian: conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, sulla presenza di un additivo o aroma contenente un organismo geneticamente modificato mediante tecniche di ingegneria genetica il cui elenco non esauriente figura all'allegato I A, parte 1, della direttiva 90/220/CEE, o che consiste di un tale organismo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o, da presença de um aditivo ou aroma que consista ou contenha um organismo geneticamente modificado obtido por aplicação das técnicas de modificação genética cuja lista não exaustiva se apresenta na primeira parte do anexo IA da Directiva 90/220/CEE.
Czech: v souladu s čl. 4 odst. 2 přítomnost přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci, které jsou organismem geneticky modifikovaným technikami genetické modifikace, jejichž nikoliv vyčerpávající seznam je uveden v oddíle A části 1 přílohy I směrnice 90/220/EHS, nebo které takové organismy obsahují.
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 2 o prítomnosti prísady alebo príchute, ktorá je alebo obsahuje organizmus geneticky modifikovaný technikami genetickej modifikácie, ktorých neúplný zoznam je určený v prílohe I A, časť 1 smernice 90/220/EHS.
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 o obecności dodatków lub środków aromatyzujących, które są zmodyfikowane genetycznie lub zawierają organizmy zmodyfikowane genetycznie przy użyciu technik modyfikacji genetycznej, których niewyczerpujący wykaz jest ustanowiony w załączniku I A część 1 dyrektywy 90/220/EWG.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban, olyan adalékanyagok vagy aromaanyagok jelenléte, amelyek azon géntechnológiával módosított szervezetekből állnak vagy ilyeneket tartalmaznak, amely géntechnológiai módosítások nem teljes jegyzékét a 90/220/EGK irányelv I. mellékletének A.1. pontja állapította meg.
Slovenian: v skladu s členom 4(2) z navzočnostjo aditiva ali arome, ki je gensko spremenjeni organizem ali sestoji iz organizma, gensko spremenjenega s tehnikami genskega spreminjanja, katerih neizčrpni seznam je določen v delu 1 Priloge I A k Direktivi 90/220/EGS.
Estonian: artikli 4 lõike 2 kohaselt sellise lisaaine või lõhna- ja maitseaine esinemine, mis kujutab endast või sisaldab organismi, mida on geneetiliselt muundatud direktiivi 90/220/EMÜ I A lisa 1. osa mittetäielikus loendis esitatud geenitehnoloogiate abil.
Latvian: saskaņā ar 4. panta 2. punktu, par tādas piedevas vai aromatizētāja klātbūtni, kas ir ģenētiski modificēts organisms vai satur šādu organismu, ņemot vērā, ka šādu ģenētiski modificētu organismu nenoslēgtais saraksts norādīts Direktīvas 90/220/EEK 1. daļas I A pielikumā.
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 2 dalį, informacija apie tai, kad maiste yra maisto priedų ar kvapiųjų medžiagų, kurios yra genetiškai modifikuojant gauti genetiškai modifikuoti organizmai arba kuriose yra tokių organizmų; nebaigtinis tokių maisto priedų ir kvapiųjų medžiagų sąrašas yra pateikiamas Direktyvos 90/220/EEB 1A priedo 1 dalyje.
Maltese: b 'konformitàma' l-Artikolu 2(2), il-preżenza ta' additiv jew taħwir li jkun jew li jkun fih organiżmu ġenetikament immodifikat b'tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika, li l-lista mhux kompleta tagħhom hi mniżżla fl-Anness I A, parti 1 tad-Direttiva 90/220/EEC.