English: In the absence of new evidence or any further substantiated argument put forward by any of the parties concerned, the facts and findings set out in recitals 24 and 25 of the provisional Regulation are confirmed, i.e the complainant Community producers representing more than 65 % of the total Community production of large SSW constitute the Community industry, in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation.
Czech: Při neexistenci nových důkazů nebo jakékoli další opodstatněné připomínky předložené kteroukoli dotčenou stranou se potvrzují skutečnosti a závěry uvedené v bodech 24 a 25 odůvodnění prozatímního nařízení, tj. že stěžovatelé, výrobci Společenství reprezentující více než 65 % celkové výroby hrubých DKO, představují podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Keďže chýbajú nové dôkazy, resp. akékoľvek ďalšie dôkazné argumenty predložené ktoroukoľvek dotknutou stranou, potvrdzujú sa skutočnosti a zistenia uvedené v úvodných častiach 24 a 25 predbežného nariadenia, t. j. sťažujúci sa výrobcovia spoločenstva predstavujúci viac ako 65 % celkovej výroby hrubých DzNO v spoločenstve tvoria v súlade s článkom 4 ods.1 základného nariadenia priemysel spoločenstva.
Polish: Ze względu na brak nowych dowodów lub jakichkolwiek dalszych istotnych argumentów przedstawionych przez którąkolwiek z zainteresowanych stron, fakty i ustalenia określone w wyszczególnieniach 24 i 25 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone, to znaczy producenci wspólnotowi wnoszący skargę, reprezentujący więcej niż 65 % ogólnej wspólnotowej produkcji grubego drutu ze stali nierdzewnej, stanowią wspólnotowy przemysł, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az érintett felek által rendelkezésre bocsátott új bizonyíték vagy további bizonyító erejű érv hiányában az ideiglenes rendelet 24. és 25. preambulumbekezdésében foglalt tények és megállapítások megerősítésre kerülnek, azaz a nagy átmérőjű RAH összes közösségi előállításának több mint 65 %-át képviselő panaszos közösségi gyártók alkotják a közösségi iparágat az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Ker nobena od zadevnih strank ni predložila novih dokazov ali drugih utemeljenih argumentov, se potrdijo dejstva in ugotovitve iz uvodnih izjav 24 in 25 začasne uredbe, to pomeni, da proizvajalci Skupnosti - pritožniki, ki predstavljajo več kot 65 % skupne proizvodnje debele žice iz nerjavnega jekla v Skupnosti, v skladu s členom 4(1) Temeljne uredbe tvorijo gospodarsko panogo Skupnosti.
Estonian: Uusi tõendeid ega mis tahes asjaomase isiku põhjendatud ja täiendavalt esitatud väiteid ei olnud ja ajutise määruse põhjendustes 24 ja 25 esitatud järeldused kiidetakse heaks, st vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 moodustavad ühenduse tootmisharu kaebuse esitanud ühenduse tootjad, kes toodavad üle 65 % jämeda roostevaba terastraadi kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Sakarā ar to, ka neviena no ieinteresētajām personām nav iesniegusi jaunus pierādījumus vai turpmākus pamatotus aizrādījumus, tiek apstiprināti pagaidu regulas 24. un 25. apsvērumā minētie fakti un atzinumi, proti, ka Kopienas ražotāji, kas iesniedza sūdzību, veido vairāk nekā 65 % no Kopienas kopējās resno nerūsējošā tērauda stiepļu produkcijas, saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nesant naujų įrodymų ir jokių nė vienos šalies pateiktų pagrįstų argumentų, faktai ir išvados, nurodyti Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 24 ir 25 punktuose, yra patvirtinami, t. y. vadovaujantis Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, skundą pateikusieji Bendrijos gamintojai, pagaminantys daugiau kaip 65 % visos Bendrijos storos NPV produkcijos, sudaro Bendrijos pramonę.
Maltese: Fl-assenza ta' xiehda ġdida jew kwalunkwe' argument iktar sustenzat miġjub minn kwalunkwe' mill-partijiet konċernati, il-fatti u l-kunklużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 24 u 25 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati, ċioe' il-produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw li qed jirrapreżentaw iżjed minn 65 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' SSW kbar jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku.