FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a general rule, a maximum of four S-phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
French: en règle générale, un maximum de quatre phrases S suffira à formuler le conseil de prudence le plus adéquat;
German: In der Regel sind 4 S-Sätze ausreichend, um den geeignetsten Sicherheitsratschlag zu erteilen;
Italian: in linea generale, saranno sufficienti quattro frasi S per formulare i consigli di prudenza più adeguati;
Portuguese: como regra geral, será suficiente um máximo de quatro frases S para a recomendação de prudência mais adequada;
Swedish: Det räcker i allmänhet med högst fyra S-fraser för att ange den viktigaste skyddsinformationen.
Finnish: Yleensä enintään neljä S-lauseketta riittää asianmukaiseksi turvallisuusohjeeksi;
Czech: obecně platí, že k formulování nejvhodnějšího bezpečnostního pokynu stačí čtyři S-věty;
Slovak: spravidla postačujú štyri bezpečnostné označenia S na vyjadrenie najvhodnejšieho bezpečnostného označenia;
Polish: ogólna zasada to dołączenie maksymalnie czterech oznaczeń "S" do sformułowania najbardziej właściwych zwrotów określających warunki bezpiecznego stosowania;
Slovenian: praviloma za oblikovanje najustreznejšega obvestila zadostujejo največ štirje S stavki;
Estonian: reeglina piisab kõige asjakohasema ohutusteabe esitamiseks kuuest ohutuslausest;
Latvian: parasti vajadzīgo drošības ieteikumu formulēšanai pietiek ar ne vairāk kā četrām drošības frāzēm;
Lithuanian: dažniausiai tinkamiausiam saugos patarimui suformuluoti pakanka ne daugiau kaip keturių S frazių,
Maltese: bħala regola ġenerali, massimu ta' erba' frażijiet-S huwa suffiċjenti biex jiġi formolat il-parir tas-sigurtà l-aktar approprjat;
English: for this purpose the combined phrases listed in Annex IV shall be regarded as single phrases,
French: à cette fin, les phrases combinées inventoriées à l'annexe IV sont considérées comme des phrases uniques,
German: zu diesem Zweck werden die in Anhang IV angegebenen Kombinationen von Sätzen als je ein Satz betrachtet.
Italian: in particolare, le combinazioni di frasi elencate nell'allegato IV sono considerate come una sola frase;
Portuguese: para este efeito, as frases combinadas do anexo IV serão consideradas frases simples,
Swedish: De sammansatta skyddsfraser som anges i bilaga IV skall betraktas som en fras.
Finnish: tällöin liitteessä IV lueteltuja yhdistelmälausekkeita pidetään yhtenä lausekkeena.
Czech: pro tento účel se považují kombinované věty uvedené v příloze IV za jednu větu;
Slovak: pre tento účel sa pokladajú kombinácie označení pre bezpečné používanie uvedené v prílohe IV za jednu vetu;
Polish: w tym celu łączone zwroty, wymienione w załączniku IV, uważa się za pojedyncze oznaczenia,
Hungarian: ehhez a IV. mellékletben felsorolt, összevont mondatok egyetlen mondatnak tekintendők,
Slovenian: v ta namen se združeni stavki, navedeni v Prilogi IV obravnavajo kot posamezni stavki,
Estonian: sellisel juhul loetakse iga IV lisas loetletud ühendlause üheks ohutuslauseks,
Latvian: šim nolūkam IV pielikumā uzskaitītās kombinētās frāzes uzskata par vienu frāzi;
Lithuanian: šiuo atveju IV priedo sąrašo jungtinės frazės laikomos viena fraze,
Maltese: għal dan l-iskop il-frażijiet kombinati elenkati f' Anness IV għandhom jitqiesu bħala frażijiet singoli,
English: In particular, advice on safe disposal is important for substances and preparations sold to the general public,
French: En particulier, les conseils relatifs à une élimination en toute sécurité sont importans pour les substances et préparations vendues au grand public,
German: Ratschläge zur sicheren Beseitigung sind insbesondere wichtig für Stoffe und Zubereitungen, die für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: in particolare, è importante fornire indicazioni circa le modalità di smaltimento sicuro per le sostanze e i preparati in vendita al dettaglio;
Portuguese: O fornecimento de recomendações relativas à eliminação segura é importante, nomeadamente, no caso das substâncias e preparações vendidas ao público em geral,
Swedish: Information om hur ämnen och preparat bortskaffas på ett säkert sätt är särskilt viktigt när de säljs till allmänheten.
Finnish: Turvallista hävittämistä koskevat ohjeet ovat tarpeen erityisesti yleiseen kulutukseen myytäville aineille ja valmisteille.
Czech: Pokyn pro bezpečné zneškodnění je důležitý zejména u látek a přípravků prodávaných spotřebiteli;
Slovak: Poučenie o bezpečnom odstraňovaní je dôležité najmä pri látkach a prípravkoch predávaných širokej verejnosti;
Polish: W szczególności wskazówka o bezpiecznym usuwaniu jest ważna dla substancji i preparatów sprzedawanych dla ogółu społeczeństwa,
Hungarian: Különösen a lakosság számára forgalomba hozott anyagokhoz és készítményekhez fontos a biztonságos ártalmatlanításra vonatkozó tanács,
Slovenian: Še zlasti so pomembni nasveti glede varnega odstranjevanja za snovi in pripravke, ki so v splošni prodaji,
Estonian: Teave ohutu kõrvaldamise kohta on eriti oluline ainete ja valmististe puhul, mida müüakse tavakodanikele,
Latvian: Jo īpaši uzraksts par darbībām ar bīstamajiem atkritumiem ir svarīgs uz vielām un preparātiem, ko pārdod plašai sabiedrībai;
Lithuanian: Konkrečiai patarimas, kaip saugiai pašalinti, yra svarbus medžiagoms ir preparatams, parduodamiems plačiajai visuomenei,
Maltese: Partikolarment, parir dwar id-disponiment sikur huwa importanti għal sustanzi u preparazzjonijiet mibjugħa lill-pubbliku ġenerali;
English: some R-phrases become superfluous if a careful selection is made of S-phrases and vice versa;
French: certaines phrases R deviennent superflues si l'on opère un choix judicieux de phrases S et inversement;
German: Bei einer sorgfältigen Auswahl der S-Sätze werden einige R-Sätze überfluessig und umgekehrt.
Italian: alcune frasi R diventano superflue operando un'attenta selezione delle frasi S e viceversa;
Portuguese: algumas frases R tornam-se supérfluas se for feita uma selecção cuidadosa das frases S e vice-versa;
Swedish: Vissa R-fraser blir överflödiga om S-fraserna väljs på rätt sätt och vice versa.
Finnish: Jotkut R-lausekkeet tulevat tarpeettomiksi, jos S-lausekkeet valitaan huolellisesti ja päinvastoin;
Czech: některé R-věty jsou nadbytečné, vyberou-li se pečlivě vhodné S-věty, a naopak;
Slovak: niektoré označenia špecifického rizika R sa pri dôkladnom výbere označenia pre bezpečné použitie S stávajú zbytočnými, čo platí aj naopak;
Polish: niektóre oznaczenia "R" stają się zbyteczne, jeżeli dokonano starannego wyboru oznaczeń "S" i na odwrót;
Hungarian: néhány R-mondat feleslegessé válhat, ha gondosan történik az S-mondatok kiválasztása és viszont;
Slovenian: nekateri R stavki postanejo odvečni, če se skrbno izberejo S stavki, in obratno;
Estonian: hoolikalt valitud ohutuslausete puhul muutuvad mõned riskilaused liigseteks ja vastupidi;
Latvian: dažas R frāzes kļūst liekas gadījumos, kad pareizi izvēlētas S frāzes, un otrādi;
Lithuanian: kai kurios R frazės tampa nereikalingos, jei kruopščiai parenkamos S frazės, ir atvirkščiai
Maltese: xi frażijiet-R isiru żejda jekk issir għażla tajba ta' frażijiet-S u viċi versa;
English: S-phrases which obviously correspond to R-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasise a specific warning,
French: les phrases S donnant des conseils manifestement en rapport avec les phrases R seront reproduites sur l'étiquette uniquement s'il s'agit de mettre particulièrement l'accent sur un avertissement spécifique,
German: S-Sätze, die offensichtlich R-Sätzen entsprechen, sollten nur dann auf dem Etikett aufgeführt werden, wenn sie einer spezifischen Warnung besonderen Nachdruck verleihen sollen.
Italian: le frasi S che chiaramente corrispondono a frasi R figureranno sull'etichetta soltanto se si intende sottolineare una determinata avvertenza;
Portuguese: as frases S que correspondam claramente a frases R só figurarão no rótulo no caso de se pretender reforçar uma determinada advertência,
Swedish: S-fraser som uppenbart motsvarar R-fraser behöver endast anges på etiketten i avsikt att betona en viss varning.
Finnish: S-lausekkeet, jotka selvästi vastaavat tiettyjä R-lausekkeita, sisällytetään päällykseen vain, jos halutaan korostaa tiettyä varoitusta.
Czech: S-věty, které zjevně odpovídají R-větám, se uvedou na štítku pouze tehdy, mají-li zdůraznit specifické varování;
Slovak: označenia pre bezpečné použitie, ktoré zjavne zodpovedajú označeniam špecifického rizika R sa uvádzajú, len ak je zámerom zdôrazniť špecifické varovanie;
Polish: oznaczenia "S", które w oczywisty sposób odpowiadają oznaczeniom "R", zostaną wskazane na etykiecie, tylko jeżeli zamierzone jest podkreślenie szczególnego ostrzeżenia,
Hungarian: azon S-mondatok, amelyek nyilvánvalóan megfelelnek az R-mondatoknak, csak akkor jelennek meg a címkén, ha valamilyen különleges figyelmeztetés hangsúlyozására szánták,
Slovenian: S stavki, ki očitno ustrezajo R stavkom, se bodo pojavili na oznaki le z namenom, da poudarijo določeno opozorilo,
Estonian: ohutuslaused, mis ilmselt vastavad riskilausetele, esitatakse märgistusel ainult konkreetse hoiatuse rõhutamiseks,
Latvian: S frāzes, kas acīmredzami atbilst R frāzēm, lieto marķējumā tikai tad, ja vēlas izcelt kādu īpašu brīdinājumu;
Lithuanian: S frazės, kurios akivaizdžiai atitinka R frazes, etiketėje bus tik tada, kai norima pabrėžti specialų įspėjimą,
Maltese: frażijiet-S li ovvjament jikkorrispondu għal frażijiet-R jidhru fuq it-tabella biss jekk maħsub li jemfasizzaw twissija speċifika,
English: Phrases should be chosen with the intended use in view,
French: Les phrases doivent être sélectionnées en fonction de l'utilisation prévue,
German: Die S-Sätze sollten unter Beachtung des vorgesehenen Gebrauchs ausgewählt werden.
Italian: le frasi vanno scelte tenendo presente l'uso previsto;
Portuguese: A escolha das frases deverá atender à utilização prevista,
Swedish: Fraser skall väljas med tanke på den avsedda användningen.
Finnish: Lausekkeet on valittava aiotun käyttötarkoituksen mukaan.
Czech: Věty by měly být voleny s ohledem na určené použití;
Slovak: Pri výbere pokynov by sa mal zohľadniť spôsob použitia, na ktorý sú dané látky alebo prípravky určené;
Polish: Oznaczenia powinny być dobrane z uwzględnieniem przewidywanego stosowania,
Hungarian: A mondatokat a tervezett használat szem előtt tartásával kell megválasztani.
Slovenian: Stavki bi morali biti izbrani ob upoštevanju namembnosti,
Estonian: Lausete valikul tuleks silmas pidada kavandatud kasutust,
Latvian: Frāzes izvēlas, ņemot vērā vielu un preparātu paredzēto izmantošanas veidu,
Lithuanian: Frazės turi būti parenkamos atsižvelgiant į numatytą naudojimą,
Maltese: Il-frażijiet għandhom jingħażlu in vista ta' l-użu intiż,
English: the safety phrases S 1, S 2 and S 45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and preparations sold to the general public,
French: les conseils de prudence S 1, S 2 et S 45 sont obligatoires pour toutes les substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives vendues au grand public,
German: Die S-Sätze S 1, S 2 und S 45 sind für alle sehr giftigen, giftigen und ätzenden Stoffe und Zubereitungen obligatorisch, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: i consigli di prudenza S 1, S 2 e S 45 sono obbligatori per tutte le sostanze e i preparati altamente tossici, tossici e corrosivi in vendita al dettaglio;
Portuguese: as frases S 1, S 2 e S 45 são obrigatórias para todas as substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e corrosivas vendidas ao público em geral,
Swedish: Skyddsfraserna S 1, S 2 och S 45 är obligatoriska för alla mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och preparat som säljs till allmänheten.
Finnish: Lausekkeet S 1, S 2 ja S 45 ovat pakollisia kaikille erittäin myrkyllisille, myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmisteille, joita käytetään yleisessä kulutuksessa.
Czech: standardní pokyny pro bezpečné zacházení S 1, S 2 a S 45 jsou povinné pro vysoce toxické, toxické a žíravé látky a přípravky prodávané spotřebiteli;
Slovak: označenia pre bezpečné používanie S1, S2 a S45 sú povinné pre všetky veľmi jedovaté, jedovaté a žieravé látky a prípravky predávané širokej verejnosti;
Polish: oznaczenia bezpieczeństwa S 1, S 2 i S 45 są obowiązkowe dla bardzo toksycznych, toksycznych i żrących substancji i preparatów sprzedawanych dla ogółu społeczeństwa,
Hungarian: az S 1, S 2 és S 45 biztonsági mondatok kötelezőek a lakosság számára forgalomba hozott minden nagyon toxikus, toxikus és maró anyagnál és készítménynél,
Slovenian: obvestilni stavki S 1, S 2 in S 45 so obvezni za vse zelo strupene, strupene in jedke snovi in pripravke, ki so v splošni prodaji,
Estonian: ohutuslaused S1, S2 ja S45 on kohustuslikud kõigi väga mürgiste, mürgiste ja sööbivate ainete puhul, mida müüakse tavakodanikele,
Latvian: drošības frāzes S 1, S 2 un S 45 ir obligātas visām ļoti toksiskām, toksiskām un kodīgām vielām un preparātiem, ko pārdod plašai sabiedrībai;
Lithuanian: saugos frazės S 1, S 2 ir S 45 yra privalomos visoms labai toksiškoms, toksiškoms ir ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams, parduodamiems plačiajai visuomenei,
Maltese: il-frażijiet tas-sigurtà S 1, S 2 u S 45 huma obbligatorji għas-sustanzi u l-preparati kollha tossiċi ħafna, tossiċi u korrożivi li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali,
English: Mobile gas cylinders
French: Bouteilles de gaz transportables
German: Ortsbewegliche Gasbehälter
Italian: Bombole del gas mobili
Portuguese: Garrafas de gás
Swedish: Transportabla gasbehållare
Finnish: Liikuteltavat kaasusäiliöt
Czech: Lahve na přepravu plynů
Slovak: Prenosné plynové nádoby (bomby, fľaše)
Polish: Przenośne butle do gazu
Hungarian: Mobil gázpalackok
Slovenian: Premične plinske posode
Estonian: Teisaldatavad gaasiballoonid
Latvian: Pārvietojami gāzes baloni
Lithuanian: Kilnojamieji dujų balionai
Maltese: Ċilindri mobbli tal-gass
English: For mobile gas cylinders the requirements concerning labelling are considered to be satisfied when they are in agreement with Article 23 or Article 24(6)b.
French: Pour les bouteilles de gaz transportables, on considère que les prescriptions relatives à l'étiquetage sont respectées lorsqu'elles sont conformes à l'article 23 ou à l'article 24, paragraphe 6, point b).
German: Für ortsbewegliche Gasbehälter gelten die Anforderungen der Kennzeichnung als erfuellt, wenn sie mit Artikel 23 oder Artikel 34 Absatz 6 Buchstabe b) übereinstimmen.
Italian: Per le bombole del gas mobili, si considerano rispettati i requisiti riguardanti l'etichettatura quando sono conformi agli articoli 23 o 24 (6) b).
Portuguese: No caso das garrafas de gás, considera-se que as exigências em matéria de rotulagem são satisfeitas se forem conformes ao artigo 23.o ou ao n.o 6, alínea b), do artigo 24.o
Swedish: När det gäller transportabla gasbehållare anses märkningskraven vara uppfyllda när de överensstämmer med bestämmelserna i artikel 23 eller 24.6 b.
Finnish: Liikuteltavien kaasusäiliöiden merkinnät katsotaan riittäviksi, kun ne täyttävät 23 artiklan tai 24 artiklan 6 kohdan b alakohdan säännökset.
Czech: V případě lahví na přepravu plynů se považují požadavky týkající se označování za splněné, jestliže jsou v souladu s článkem 23 nebo čl. 26 odst. 6 písm. b).
Slovak: Pri prenosných plynových nádobách (bombách, fľašiach) sa požiadavky týkajúce sa označovania pokladajú za splnené, ak sú v súlade s článkom 23 alebo článkom 24 ods. 6 písm. b).
Polish: W odniesieniu do przenośnych butli do gazu wymogi dotyczące etykietowania uważa się za spełnione, gdy są one zgodne z art. 23 lub art. 24 ust. 6 lit. b).
Hungarian: Mobil gázpalackok esetében a címkézésre vonatkozó követelmények kielégítőnek tekintendők, amennyiben összhangban vannak a 23. cikkel vagy a 24. cikk (6) bekezdésének b) pontjával.
Slovenian: Zahteve glede označevanja premičnih plinskih posod se štejejo za izpolnjene, kadar so v skladu s členom 23 ali členom 24(6)b.
Estonian: Teisaldatavate gaasiballoonide puhul loetakse märgistusnõuded täidetuks, kui märgistus on kooskõlas artikli 23 või artikli 24 lõike 6 punkti b sätetega.
Latvian: Attiecībā uz pārvietojamiem gāzes baloniem, uzskata, ka marķēšanas prasības ir izpildītas, ja tās ir saskaņā ar 23. pantu vai 24. panta 6. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tariama, kad kilnojamųjų dujų balionų ženklinimo reikalavimai yra įvykdyti, jei ženklinimas atitinka 23 straipsnį arba 24 straipsnio 6 dalies b punktą.
Maltese: Għal ċilindri mobbli tal-gass ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ittikkettjar huma kkunsidrati bħala sodisfatti meta huma skond Artikolu 23 jew Artikolu 24(6)b.
English: However, by way of derogation from Article 24(1) and 82), one of the following alternatives can be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres:
French: Toutefois, par dérogation à l'article 24, paragraphes 1 et 2, pour les bouteilles de gaz ayant une capacité en eau inférieure ou égale à 150 litres, il est possible d'utiliser une des alternatives suivantes:
German: Abweichend von Artikel 24 Absätze 1 und 2 kann bei Gasflaschen mit einer Wasserkapazität von bis zu 150 l eine der folgenden Möglichkeiten benutzt werden:
Italian: Tuttavia in deroga all'articolo 24 (1) e (2), per le bombole del gas con una capacità d'acqua pari o inferiore a 150 litri, è possibile usare una delle seguenti alternative:
Portuguese: Todavia, por derrogação aos n.os 1 e 2 do artigo 24.o, pode utilizar-se uma das seguintes alternativas para garrafas de gás de capacidade inferior ou igual a 150 litros de água:
Swedish: Som undantag från artikel 24.1 och 24.2 kan något av följande alternativ användas för gasbehållare som rymmer högst 150 liter:
Finnish: Poiketen 24 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksista voidaan kuitenkin kaasusäiliöille, joiden tilavuus on yhtä suuri tai pienempi kuin 150 litraa, käyttää toista seuraavista vaihtoehdoista:
Czech: Odchylně od čl. 24 odst. 1 a 2[5] lze použít pro lahve na přepravu plynů s vodním objemem menším nebo rovným 150 litrů tyto možnosti:
Slovak: Avšak ako výnimku z článku 24 ods. 1 a 2 pre plynové nádoby (bomby, fľaše) s objemom kvapaliny 150 litrov alebo menším, je možné použiť jednu z nasledujúcich alternatív:
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od art. 24 ust. 1 i 82 dla przenośnych butli do gazu można użyć jednej z następujących alternatyw dla butli do gazu o pojemności wodnej mniejszej lub równej 150 litrów:
Slovenian: Vendar pa se lahko, z odstopanjem od člena 24(1) in (82), uporabi ena od naslednjih drugih možnosti za plinske posode s prostornino manjšo ali enako 150 litrov (merjeno z vodo):
Estonian: Erandina artikli 24 lõigetest 1 ja 2 võib gaasiballoonil, mille veemahutavus on alla 150 liitri või sellega võrdne, siiski kasutada üht järgmistest variantidest:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 24. panta 1. un 2. punkta, attiecībā uz gāzes baloniem, kuru ūdensietilpība ir mazāka vai vienāda ar 150 litriem, var izmantot vienu no šādām alternatīvām:
Lithuanian: Tačiau, taikant išlygas 24 straipsnio 1 ir 2 dalims, dujų balionams, kurių vandens talpa yra mažesnė ar lygi 150 litrų, galima taikyti vieną iš šių alternatyvų:
Maltese: Madankollu, b' deroga minn Artikolu 24(1) u 82), waħda mill-alternattivi li ġejjin tista' tintuża għal ċilindri tal-gass b'kapaċità ta' l-ilma ta' inqas minn jew ugwali għal 150 litru:
English: the format and dimensions of the label can follow the prescriptions of the ISO standard ISO/DP 7225,
French: le format et les dimensions de l'étiquette peuvent respecter les prescriptions de la norme ISDO/DP 7225,
German: Format und Abmessung des Kennzeichnungsschildes können den Bestimmungen der ISO-Norm ISO/DP 7225 entsprechen;
Italian: il formato e le dimensioni dell'etichetta possono seguire le prescrizioni della norma ISO: ISO/DP 7225,
Portuguese: o formato e as dimensões do rótulo podem ser conformes ao disposto na norma ISO/DP 7225,
Swedish: Etikettens utformning och storlek kan följa kraven i ISO-standard ISO/DP 7225.
Finnish: merkinnän muoto ja mitat voivat olla ISO-standardin ISO/DP 7225 määräysten mukaisia,
Czech: formát a rozměry štítku s označením mohou odpovídat ustanovením normy ISO/DP 7225,
Slovak: formát a rozmery označenia sa môžu riadiť predpismi ISO normy ISO/DP 7225,
Polish: format i wymiary etykiety mogą być zgodne z normą ISO/DP 7225,
Slovenian: oblika in mere etikete lahko sledijo določbam iz standard ISO/DP 7225,
Estonian: märgistuse mõõtmed ja kuju võivad lähtuda ISO standardi ISO/DP 7225 nõuetest,
Latvian: etiķetes forma un izmēri var atbilst ISO standarta (ISO/DP 7225) prasībām;
Lithuanian: etiketės formatas ir matmenys gali būti pagal ISO standarto ISO/DP 7225 "Dujų balionai. Įspėjamosios etiketės" (1994 leidimas) nurodymus,
Maltese: il-forma u d-dimensjonijiet tat-tikketta jistgħu isegwu l-preskrizzjonijiet ta' l-istandard ta' l-ISO ISO/DP 7225,
English: the information specified in Article 23(2) may be provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder.
French: les informations visées à l'article 23, paragraphe 2, peuvent être fournies sur un disque ou une étiquette durable, solidement fixé sur la bouteille.
German: die in Artikel 23 Absatz 2 genannte Information kann dauerhaft und unverwischbar auf einer Informationsplakette oder einem Kennzeichnungsschild auf der Gasflasche angegeben werden.
Italian: le informazioni previste all'articolo 23 (2) possono essere fornite su disco informativo duraturo o su un'etichetta saldamente fissata alla bombola.
Portuguese: as informações referidas no n.o 2 do artigo 23.o podem ser inscritas num dístico ou rótulo não destacável da garrafa.
Swedish: Den information som anges i artikel 23.2 kan lämnas pä en beständig platta eller etikett fastsatt på behållaren.
Finnish: direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa yksilöidyt merkinnät voidaan tehdä kaasusäiliöön kestävällä tavalla kiinnitettävään levyyn tai etikettiin.
Czech: informace specifikované v čl. 23 odst. 2 mohou být uvedeny neodstranitelným způsobem na terči nebo štítku pevně přichycených na lahvi.
Slovak: informácie stanovené v článku 23 ods. 2 môžu byť uvedené na trvanlivom informačnom disku alebo nálepke (štítku alebo etikete) upevnenej na nádobe (bombe, fľaši).
Polish: informacje określone w art. 23 ust. 2 mogą być dostarczone na trwałej dyskietce informacyjnej lub etykiecie przytwierdzonej na stałe do butli.
Hungarian: a 23. cikk (2) bekezdésében ismertetett információk a palackhoz rögzített tartós tájékoztató lemezen vagy címkén adhatók meg.
Slovenian: podatki, določeni v členu 23(2), se lahko podajo na obstojni ploščici z informacijami ali na etiketi, ki mora biti na posodo trdno pritrjena.
Estonian: artikli 23 lõikes 2 määratletud teabe võib esitada kindlalt balloonile kinnitatud vastupidaval plaadil või sildil.
Latvian: 23. panta 2. punktā noteikto informāciju var norādīt uz izturīgas informācijas plāksnītes vai etiķetes, kas nekustīgi piestiprināta balonam.
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija gali būti pateikta patvariame informacijos diske ar prie baliono pritvirtintoje etiketėje.
Maltese: l-informazzjoni speċifikata f' Artikolu 23(2) tista' tiġi pprovduta fuq diska jew tikketta durabbli ta' informazzjoni miżmuma fuq iċ-ċilindru.