FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.
French: Cette définition tient compte au moins du critère suivant: les pâturages sont des prairies qui, selon la pratique agricole locale, sont reconnues comme étant destinées au pacage des bovins et/ou des ovins.
German: Bei dieser Begriffsbestimmung wird mindestens folgendes Kriterium einbezogen: Weideland ist Grünland, das gemäß der örtlichen Landwirtschaftspraxis als Weide für Rinder und/oder Schafe anerkannt ist.
Spanish: Esta definición seguirá como mínimo el criterio de que la tierra de pastoreo son prados que, de acuerdo con las prácticas ganaderas locales, se reconocen como destinados al pastoreo bovino u ovino.
Italian: La definizione tiene almeno conto del criterio secondo cui per pascolo si intendono i terreni erbosi i quali, alla luce delle prassi locali di allevamento, sono destinati all'allevamento di animali della razza bovina e/o ovina.
Portuguese: A definição incluirá pelo menos o critério segundo o qual os terrenos de pastagem são prados que, atendendo às práticas agrícolas locais, são reconhecidos como destinados à pastagem de bovinos e/ou caprinos.
Dutch: Die definitie omvat ten minste het criterium dat grasland weidegrond is die volgens de plaatselijke veehouderijpraktijken erkend is als bestemd voor het laten grazen van runderen en/of schapen.
Danish: Denne definition skal mindst omfatte det kriterium, at græsarealer er arealer, som ifølge lokale driftsmetoder er anerkendt som værende bestemt til græsning for kvæg og/eller får.
Swedish: Definitionen skall åtminstone innehålla kriteriet att betesmark skall vara gräsmark som enligt lokal jordbrukspraxis anses vara avsedd för betande nötkreatur och/eller får.
Finnish: Määritelmään on sisällyttävä ainakin peruste, jonka mukaan laidunmaan on oltava ruohoaluetta, joka paikallisen maanviljelyskäytännön mukaan on tarkoitettu laiduntaville nautaeläimille ja/tai lampaille.
Greek: Ο ορισμός πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον το κριτήριο ότι ο βοσκότοπος είναι χορτολίβαδο το οποίο, σύμφωνα με την τοπική γεωργική πρακτική, αναγνωρίζεται ως προοριζόμενο για τη βόσκηση βοοειδών ή/και προβάτων.
Hungarian: A fogalom-meghatározásnak legalább azt a kritériumot tartalmaznia kell, hogy a legelő gyepterület, amelyet a helyi gazdálkodási gyakorlat szerint rendeltetésszerűen szarvasmarhák és/vagy juhok legeltetésére használnak.
English: However, this shall not exclude the mixed use of pasture land during the same year (pasture, hay, grass silage).
French: Cela n'exclut toutefois pas une utilisation mixte des terres au cours de la même année (pâturage, foin, herbe d'ensilage).
German: Dies schließt die gemischte Verwendung von Weideland während desselben Jahres nicht aus (Weide, Heu, Grassilage).
Spanish: Esto no excluye la utilización mixta de dicha tierra (pastos, heno, ensilado de hierba) a lo largo del mismo año.
Italian: Tuttavia, la definizione non esclude l'utilizzazione mista dei pascoli durante lo stesso anno (pascolo, fieno, foraggi insilati).
Portuguese: Contudo, tal não exclui a utilização mista desses terrenos (pastagem, feno, forragem de ensilagem) durante o mesmo ano.
Dutch: Dit sluit een gecombineerd gebruik van het grasland in de loop van het jaar (gras, hooi, kuilgras) echter niet uit.
Danish: Dette udelukker dog ikke blandet brug af disse arealer (græsareal, hø, græsensilage) i løbet af samme år.
Swedish: Detta skall dock inte utesluta blandad användning av betesmarken under samma år (bete, hö, gräsensilage).
Finnish: Se ei saa kuitenkaan sulkea pois samana vuonna tapahtuvaa laidunmaan sekakäyttöä (laidun, heinä, nurmisäilörehu).
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη μεικτή χρήση των βοσκοτόπων κατά το ίδιο έτος (βόσκηση, παραγωγή σανού, παραγωγή χορτονομής προς ενσίρωση).
Hungarian: Ez azonban nem zárja ki a legelő azonos éven belüli vegyes hasznosítását (legeltetés, széna, szilázsfű).
English: In accordance with the procedure laid down in Article 43 the Commission shall:
French: Selon la procédure prévue à l'article 43, la Commission:
German: erläßt die Kommission Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel;
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, la Comisión:
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 43:
Portuguese: Nos termos do artigo 43.o, a Comissão:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 43:
Danish: Efter proceduren i artikel 43
Swedish: I enlighet med det förfarande som avses i artikel 43 skall kommissionen
Finnish: Asetuksen 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio:
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43:
Hungarian: A Bizottság a 43. cikkben leírt eljárás szerint:
English: adopt detailed rules for the application of this Article,
French: arrête les modalités d'application du présent article,
Spanish: adoptará las normas de desarrollo del presente artículo, y
Italian: adotta le modalità di applicazione del presente articolo;
Portuguese: adoptará as regras de execução do presente artigo,
Dutch: stelt de Commissie de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast;
Danish: vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
Swedish: fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel,
Finnish: antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta,
Greek: θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
Hungarian: elfogadja e cikk részletes alkalmazási szabályait,
English: if necessary, adjust the amounts set out in paragraph 2 taking account, in particular, of the number of animals qualifying for the payment for the preceding calendar year.
French: si nécessaire, ajuste les montants fixés au paragraphe 2, en tenant compte, en particulier, du nombre d'animaux éligibles au paiement pour l'année civile précédente.
Spanish: en caso necesario, ajustará los importes señalados en el apartado 2, en función sobre todo del número de animales que haya dado derecho a pago el año civil anterior.
Italian: se necessario, adegua gli importi di cui al paragrafo 2 tenendo conto, in particolare, del numero di capi che possono beneficiare del pagamento per l'anno civile precedente.
Portuguese: ajustará, se necessário, os montantes estabelecidos no n.o 2 tendo especialmente em conta o número de animais com direito ao pagamento relativamente ao ano civil anterior.
Dutch: past de Commissie zo nodig het in lid 2 vastgestelde bedrag aan, met name rekening houdend met het aantal dieren dat het vorige kalenderjaar voor dat aanvullende bedrag in aanmerking kwam.
Danish: tilpasser Kommissionen om nødvendigt de i stk. 2 nævnte beløb, navnlig under hensyntagen til antallet af dyr, som beløbet kunne udbetales for i det foregående kalenderår.
Swedish: vid behov justera de belopp som anges i punkt 2 med särskild hänsyn till det antal djur som berättigar till betalning för föregående kalenderår.
Finnish: tarkistaa tarvittaessa 1 kohdassa vahvistetun määrän ottaen erityisesti huomioon lisäpalkkiokelpoisten eläinten määrän edellisenä kalenterivuonna.
Greek: εάν χρειαστεί, προσαρμόζει τα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο 2 λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τον αριθμό των ζώων για τα οποία υπάρχει δικαίωμα ενίσχυσης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Hungarian: ha szükséges, módosítja a (2) bekezdésben leírt összegeket, figyelembe véve elsősorban az előző naptári évben a kifizetésre alkalmasnak minősült állatok számát.
English: Additional payments
French: Paiements supplémentaires
German: Ergänzungsbeträge
Spanish: Pagos adicionales
Italian: Pagamenti supplementari
Portuguese: Pagamentos complementares
Dutch: Extra betalingen
Danish: Supplerende betalinger
Swedish: Ytterligare betalningar
Finnish: Lisätuet
Greek: Πρόσθετες ενισχύσεις
Hungarian: Kiegészítő kifizetések
English: Section 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Hungarian: szakasz
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Hungarian: cikk
English: Member States shall, on a yearly basis, make additional payments to producers in their territory totalling the global amounts set out in Annex IV.
French: Les États membres effectuent, sur une base annuelle, des paiements supplémentaires aux producteurs établis sur leur territoire, à concurrence des montants globaux fixés à l'annexe IV.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugern auf Jahresbasis Ergänzungsbeträge im Gesamtrahmen der Globalbeträge gemäß Anhang IV.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán, con carácter anual, pagos adicionales a los productores de su territorio que ascenderán a los importes globales fijados en el anexo IV.
Italian: Gli Stati membri versano, su base annua, pagamenti supplementari ai produttori del loro territorio entro i limiti degli importi globali stabiliti nell'allegato IV.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão anualmente, nos seus territórios, pagamentos complementares aos produtores, num total equivalente aos montantes globais estabelecidos no anexo IV.
Dutch: Op jaarbasis doen de lidstaten aan de producenten op hun grondgebied extra betalingen binnen de grenzen van de in bijlage IV vastgestelde totaalbedragen.
Danish: Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis til producenterne på deres område for de globale beløb, der er anført i bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall, på årsbasis, till de producenter som finns på deras territorium betala ytterligare ersättningar som uppgår till de totala belopp som anges i bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava vuosittain alueensa tuottajille lisätukea, jonka yleinen määrä koostuu liitteessä IV vahvistetuista yleisistä määristä.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν ετησίως, στους παραγωγούς της επικράτειάς τους, πρόσθετες ενισχύσεις των οποίων το σύνολο ισούται προς τα συνολικά ποσά που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Hungarian: A tagállamok éves alapon kiegészítő kifizetést adnak területükön a termelőknek, a IV. mellékletben feltüntetett teljes körű összegek erejéig.
English: Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
French: En outre, ces paiements ne sont pas liés aux fluctuations des prix de marché.
German: Darüber hinaus dürfen bei der Zahlung von Ergänzungsbeträgen Marktpreisschwankungen nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Además, tales pagos no podrán vincularse a las fluctuaciones de los precios de mercado.
Italian: Essi inoltre non devono essere legati alle oscillazioni dei prezzi di mercato.
Portuguese: Além disso, esses pagamentos não estarão ligados a flutuações dos preços de mercado.
Dutch: Bovendien mogen deze betalingen niet aan de schommelingen van de marktprijzen worden gekoppeld.
Danish: Desuden må disse betalinger ikke være knyttet til udsving i markedspriserne.
Swedish: Sådana ersättningar får inte heller kopplas till fluktuationer i marknadspriserna.
Finnish: Lisätukea ei saa liittää markkinahintojen vaihteluun.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές δεν πρέπει να συνδέονται με διακυμάνσεις των αγοραίων τιμών.
Hungarian: Továbbá ezek a támogatások nem kötődnek a piaci árak ingadozásaihoz.
English: Additional payments may be made in the form of headage payments (Article 15) and/or area payments (Article 17).
French: Les paiements supplémentaires peuvent être effectués sous forme de paiements par tête (article 15) et/ou de paiements à la surface (article 17).
German: Ergänzungsbeträge werden tierbezogen (Artikel 15) und/oder flächenbezogen (Artikel 17) gewährt.
Spanish: Los pagos adicionales podrán adoptar las modalidades de pagos por cabeza (artículo 15), por superficie (artículo 17), o por ambos conceptos.
Italian: I pagamenti supplementari possono essere versati per capo di bestiame (articolo 15) e/o per superficie (articolo 17).
Portuguese: Os pagamentos complementares podem ser efectuados sob a forma de pagamentos por cabeça (artigo 15.o) e/ou pagamentos por superfície (artigo 17.o).
Dutch: De extra betalingen kunnen de vorm aannemen van veebetalingen (artikel 15) en/of areaalbetalingen (artikel 17).
Danish: Supplerende betalinger kan finde sted i form af betalinger pr. dyr (artikel 15) og/eller arealbetalinger (artikel 17).
Swedish: Ytterligare betalningar kan ske i form av ersättning per djur (artikel 15) och/eller arealersättning (artikel 17).
Finnish: Lisätuki voi olla eläinkohtaista (15 artikla) ja/tai pinta-alaperusteista tukea (17 artikla).
Greek: Μπορούν να καταβάλλονται πρόσθετες ενισχύσεις υπό μορφή ενισχύσεων κατά κεφαλή (άρθρο 15) ή/και ενισχύσεων σχετικών με την έκταση (άρθρο 17).
Hungarian: A kiegészítő kifizetések állatlétszám alapú fizetés (15. cikk) és/vagy területi kifizetés (17. cikk) formájában nyújthatók.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Hungarian: cikk
English: Headage payments may be granted for:
French: Des paiements par tête peuvent être octroyés en faveur des animaux suivants:
German: Tierbezogene Ergänzungsbeträge können gewährt werden für
Spanish: Podrán concederse pagos por cabeza en los casos siguientes:
Italian: I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi per:
Portuguese: Os pagamentos por cabeça podem ser concedidos em relação a:
Dutch: Veebetalingen kunnen worden toegekend voor:
Danish: Betalinger pr. dyr foretages for:
Swedish: Ersättning per djur får beviljas för
Finnish: Eläinkohtaista tukea voidaan myöntää:
Greek: Ενισχύσεις κατά κεφαλή μπορούν να χορηγούνται για:
Hungarian: Állatlétszám alapú fizetést lehet nyújtani
English: male bovine animals,
French: bovins mâles;
German: männliche Rinder,
Spanish: bovinos machos,
Italian: bovini maschi,
Portuguese: Bovinos machos adultos;
Dutch: mannelijke runderen;
Danish: handyr
Swedish: handjur av nötkreatur,
Finnish: urospuolisista nautaeläimistä;
Greek: αρσενικά βοοειδή·
Hungarian: hímivarú szarvasmarhákra;
English: suckler cows,
French: vaches allaitantes;
German: Mutterkühe,
Spanish: vacas nodrizas,
Italian: vacche nutrici,
Portuguese: Vacas em aleitamento;
Dutch: zoogkoeien;
Danish: ammekøer
Swedish: am- och dikor,
Finnish: emolehmistä;
Greek: θηλάζουσες αγελάδες·
Hungarian: anyatehenekre;
English: dairy cows,
French: vaches laitières;
German: Milchkühe,
Spanish: vacas lecheras,
Italian: vacche da latte,
Portuguese: Vacas leiteiras;
Dutch: melkkoeien;
Danish: malkekøer
Swedish: mjölkkor,
Finnish: lypsylehmistä;
Greek: αγελάδες γαλακτοπαραγωγής·
Hungarian: tejelő tehenekre;
English: heifers.
French: génisses.
German: Färsen.
Spanish: novillas.
Italian: giovenche.
Portuguese: Novilhas.
Dutch: vaarzen.
Danish: kvier.
Swedish: kvigor.
Finnish: hiehoista.
Greek: δαμαλίδες.
Hungarian: üszőkre.
English: Headage payments may be granted as supplementary amounts per slaughter premium unit as set out in Article 11, except for calves.
French: Des paiements par tête peuvent être octroyés en tant que montants supplémentaires par unité de prime à l'abattage, conformément à l'article 11, sauf pour les veaux.
German: Tierbezogene Ergänzungsbeträge können - außer für Kälber - als zusätzlicher Betrag je Schlachtprämien-Einheit gemäß Artikel 11 gewährt werden.
Spanish: Los pagos por cabeza podrán concederse como importes adicionales por unidad de prima por sacrificio, según se establece en el artículo 11, excepto para los terneros.
Italian: I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi come importi supplementari per unità di premio all'abbattimento, come previsto all'articolo 11, ad eccezione dei vitelli.
Portuguese: Os pagamentos por cabeça podem ser concedidos sob a forma de montantes suplementares por unidade de prémio ao abate previsto no artigo 11.o, excepto para os vitelos.
Dutch: Veebetalingen kunnen worden toegekend als aanvulling op een slachtpremie-eenheid als bedoeld in artikel 11, behalve voor kalveren.
Danish: Betalingerne pr. dyr kan ydes som supplerende beløb pr. slagtepræmieenhed som fastsat i artikel 11, bortset fra kalve.
Swedish: Ersättning per djur får beviljas som tilläggsbelopp per slaktbidragsenhet enligt artikel 11, med undantag för kalvar.
Finnish: Eläinkohtaista tukea voidaan myöntää 11 artiklan mukaisesti teurastuspalkkioyksikköä kohti suoritettavana lisätukena vasikoita lukuun ottamatta.
Greek: Οι ενισχύσεις κατά κεφαλή μπορούν να χορηγούνται ως συμπληρωματικά ποσά ανά μονάδα πριμοδότησης σφαγής όπως ορίζεται στο άρθρο 11, εκτός από την περίπτωση των μόσχων.
Hungarian: Az állatlétszám alapú fizetés nyújtható a 11. cikkben foglaltak szerint járulékos összegként minden kapott vágási támogatás egységre, kivéve a borjúkat.
English: In the other cases, the grant of headage payments shall be subject:
French: Dans les autres cas, l'octroi des paiements par tête est subordonné:
German: In den anderen Fällen ist die Gewährung tierbezogener Ergänzungsbeträge gebunden an
Spanish: En los demás casos, la concesión de los pagos por cabeza quedará supeditada:
Italian: Negli altri casi, la concessione dei pagamenti per capo di bestiame è soggetta:
Portuguese: Nos outros casos, a concessão de pagamentos por cabeça fica sujeita:
Dutch: In andere gevallen gelden voor de toekenning van veebetalingen:
Danish: I de øvrige tilfælde finder betalingerne pr. dyr sted:
Swedish: I övriga fall skall beviljandet av ersättning per djur vara föremål för
Finnish: Muussa tapauksessa eläinkohtaisen tuen myöntämisessä on noudatettava:
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, η χορήγηση ενισχύσεων κατά κεφαλή εξαρτώνται από:
Hungarian: Egyéb esetekben az állatlétszám alapú fizetés nyújtása függ:
English: to the special conditions set out in Article 16,
French: aux conditions spéciales fixées à l'article 16;
German: die Sondervorschriften des Artikels 16,
Spanish: al cumplimiento de las condiciones especiales establecidas en el artículo 16,
Italian: alle condizioni speciali che figurano all'articolo 16;
Portuguese: Às condições especiais estabelecidas no artigo 16.o;
Dutch: de bijzondere bepalingen van artikel 16;
Danish: på de særlige betingelser i artikel 16
Swedish: de särskilda villkor som anges i artikel 16,
Finnish: 16 artiklassa vahvistettuja erityisedellytyksiä;
Greek: τις ειδικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 16·
Hungarian: a 16. cikkben leírt különleges állománysűrűségi követelményektől;
English: to specific stocking density requirements to be established by Member States.
French: à des exigences spécifiques relatives au facteur de densité, devant être fixées par les États membres.
German: von den Mitgliedstaaten festzulegende spezifische Auflagen hinsichtlich der Besatzdichte.
Spanish: a los requisitos específicos sobre la carga ganadera que establezcan los Estados miembros.
Italian: a requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità, che gli Stati membri devono stabilire.
Portuguese: A exigências específicas relativas ao factor de densidade dos animais, a definir pelos Estados-Membros.
Dutch: door de lidstaten vast te stellen specifieke eisen inzake de veebezetting.
Danish: på specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad, som medlemsstaterne fastsætter.
Swedish: särskilda krav på djurtäthet, som skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: erityisiä eläintiheyteen liittyviä vaatimuksia, jotka jäsenvaltioiden on vahvistettava.
Greek: τις ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας που θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
Hungarian: a tagállamok által megállapított egyedi állománysűrűségi követelményektől.
English: The specific stocking density requirements shall be established:
French: Les exigences spécifiques relatives au facteur de densité sont fixées:
German: Die spezifischen Besatzdichteauflagen werden festgelegt
Spanish: Los requisitos específicos sobre la carga ganadera se establecerán:
Italian: I requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità sono stabiliti:
Portuguese: As exigências específicas relativas ao factor de densidade dos animais serão definidas:
Dutch: De specifieke eisen inzake de veebezetting worden vastgesteld:
Danish: De specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad fastsættes:
Swedish: De särskilda kraven på djurtäthet skall fastställas
Finnish: Erityiset eläintiheyteen liittyvät vaatimukset vahvistetaan:
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας καθορίζονται:
Hungarian: Az egyedi állománysűrűségi követelményeket a következőképpen állapítják meg:
English: on the basis of the forage area referred to in Article 12(2)(b), with the exception of areas for which area payments are granted in accordance with Article 17,
French: sur la base de la superficie fourragère visée à l'article 12, paragraphe 2, point b), à l'exception toutefois des superficies pour lesquelles des paiements sont octroyés conformément aux dispositions de l'article 17,
German: auf der Grundlage der in Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Futterfläche, ausgenommen jedoch die Futterflächen, für die nach Artikel 17 Zahlungen geleistet werden, und
Spanish: a partir de la superficie forrajera mencionada en la letra b) del apartado 2 del artículo 12, con excepción, no obstante, de las superficies por las que se concedan pagos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17;
Italian: in base alla superficie foraggera di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), eccettuate tuttavia le superficie per cui sono concessi pagamenti secondo l'articolo 17;
Portuguese: com base na superfície forrageira referida no n.o 2, alínea b), do artigo 12.o, com excepção todavia das superfícies para as quais são concedidos pagamentos nos termos do artigo 17.o,
Dutch: op basis van het in artikel 12, lid 2, onder b), bedoelde voederareaal, met uitzondering van arealen waarvoor op grond van artikel 17 betalingen zijn toegekend;
Danish: på grundlag af foderarealet, jf. artikel 12, stk. 2, litra b), dog med undtagelse af de arealer, der er omfattet af arealbetalinger i henhold til artikel 17
Swedish: på grundval av den grovfoderareal som avses i artikel 12.2 b, med undantag för de arealer för vilka stöd beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17, och
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rehualan perusteella, lukuun ottamatta kuitenkaan aloja, joista maksu tapahtuu 17 artiklan säännösten nojalla,
Greek: βάσει της καλλιεργούμενης για την παραγωγή ζωοτροφών έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β), με εξαίρεση τις εκτάσεις για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις σχετικά με την έκταση σύμφωνα με το άρθρο 17,
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésének a) albekezdésében szereplő takarmánytermő-terület alapján, kivéve azokat a területeket, amelyekre területi kifizetés jár a 17. cikknek megfelelően,