English: in accordance with Annexes A I(4)(b) an A II(7)(b) of Directive 64/432/EEC an identification system allowing the identification of herds of origin and transit for each bovine animals in accordance with Council Regulation (EC) No 820/97(5) is a prerequisite for granting the officially free status for bovine tuberculosis and brucellosis respectively;
French: en vertu de l'annexe A, point I 4 b), et de l'annexe A, point II 7 b), de la directive 64/432/CEE, l'établissement d'un système d'identification permettant l'identification des troupeaux d'origine et de transit de chaque bovin conformément au règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(5) est une condition préalable à l'octroi du statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose et de brucellose respectivement;
German: Gemäß Anhang A Abschnitt I Nummer 4 Buchstabe b) und Abschnitt II Nummer 7 Buchstabe b) der Richtlinie 64/432/EWG ist ein Kennzeichnungssystem für Rinder im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates(5), welches die Identifizierung der Ursprungs- und Durchfuhrbestände eines jeden Tieres ermöglicht, Vorbedingung für die amtliche Anerkennung der Brucellose- bzw. Tuberkulosefreiheit.
Italian: In base alle disposizioni dell'allegato A, parte I, paragrafo 4, lettera b), e dell'allegato A, parte II, paragrafo 7, lettera b), della direttiva 64/432/CEE, una condizione essenziale per la concessione della qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi e brucellosi bovina è l'esistenza di un sistema d'identificazione che consenta di identificare gli allevamenti di origine e di transito per ogni bovino, ai sensi del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio(5).
Swedish: Enligt bilaga A, avsnitt I, punkt 4 b och bilaga A, avsnitt II, punkt 7 b i direktiv 64/432/EEG krävs för beviljandet av officiellt brucellos- och tuberkulosfri status att det finns ett identifieringssystem som gör det möjligt att identifiera varje nötkreaturs ursprungs- och transitbesättningar enligt rådets förordning (EG) nr 820/97(5).
Czech: Podle přílohy A oddílu I odst. 4 písm. b) a oddílu II odst. 7 písm. b) směrnice 64/432/EHS je předpokladem pro udělení statusu stáda úředně prostého tuberkulózy a brucelózy identifikační systém umožňující identifikaci stáda původu a stád, jimiž zvíře dále prošlo, u každého kusu skotu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 820/97 [5].
Slovak: v súlade s prílohami A I, ods. 4 písmeno b) a A II ods. 7 písmeno b) smernice 64/432/EHS systém identifikácie umožňujúci identifikáciu stád pôvodu a tranzitu pre všetok hovädzí dobytok v súlade s nariadením Rady (ES) č. 820/97 [5] je nevyhnutným predpokladom priznania štatútu bez tuberkulózy hovädzieho dobytka a brucelózy hovädzieho dobytku;
Polish: Zgodnie z załącznikiem A I pkt 4 lit. b) oraz załącznikiem A II pkt 7 lit. b) dyrektywy 64/432/EWG system identyfikacji umożliwiający identyfikację stad pochodzenia i przemieszczenia każdego zwierzęcia z gatunku bydła zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 820/97 [5] jest warunkiem wstępnym przyznania statusu stada oficjalnie wolnego od odpowiednio gruźlicy bydła i brucelozy.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének 4.b. pontjával és II. fejezetének 7.b. pontjával összhangban a szarvasmarha-gümőkórtól illetve szarvasmarha-brucellózistól hivatalosan mentes státus megadásának előfeltétele egy olyan azonosító rendszer, amely a 820/97/EK tanácsi rendelettel [5] összhangban lehetővé teszi, hogy minden egyes szarvasmarha esetében azonosítani lehessen a származási és a tranzit állományokat.
Slovenian: V skladu s Prilogama A I(4)(b) in A II(7)(b) k Direktivi 64/432/EGS je identifikacijski sistem, ki dovoljuje identifikacijo čred izvora in tranzit za vsako govedo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 [5], predpogoj za odobritev statusa uradno prost goveje tuberkuloze in bruceloze.
Estonian: vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I jao punktile 4b ja II jao punktile 7b on ametlikult veiste brutselloosist või tuberkuloosist vaba staatuse andmise eeltingimuseks identifitseerimissüsteem, mis võimaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 [5] kohaselt kindlaks teha iga veise päritolukarja ja muid karjasid, kus teda on peetud;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK A I pielikuma 4. punkta b) apakšpunktu un A II pielikuma 7. punkta b) apakšpunktu attiecīgi no liellopu tuberkulozes un brucelozes oficiāli brīva statusa piešķiršanas priekšnoteikums ir identifikācijas sistēma, kas ļauj identificēt izcelsmes un tranzīta ganāmpulkus attiecībā uz katru liellopu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 [5].
Lithuanian: vadovaujantis Direktyvos 64/432/EEB A priedo I skirsnio 4 punkto b papunkčiu ir A priedo II skirsnio 7 punkto b papunkčiu, oficialaus tuberkulioze ir brucelioze nesergančių galvijų bandų statuso suteikimui būtina identifikavimo sistema, kuri leidžia identifikuoti kiekvieną savo šalies kilmės ir tranzitinių bandų galviją pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 [5];
Maltese: skond Annessi A I (4)(b) u A II (7)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE hija meħtieġa sistema ta' identifikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-merħliet ta' l-oriġini u ta' transitu' għal kull annimal bovin skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 [6], minn qabel sabiex jingħata l-istatus ta' uffiċjalment ħieles mit-tuberkulosi u bruċellosi bovina rispettivament;