English: The security shall be released as supplies of the processed product are delivered and once the successful tenderer has provided evidence that all the fresh products made available to him against the delivery of the processed product have been processed."
French: Elle est libérée au fur et à mesure de la fourniture du produit transformé et après que l'adjudicataire a apporté la preuve de la transformation de la totalité des produits frais mis à sa disposition en contrepartie de la livraison du produit transformé."
German: Die Sicherheit wird entsprechend der Lieferung des Verarbeitungserzeugnisses freigegeben und nachdem der Zuschlagsempfänger den Nachweis dafür erbracht hat, daß sämtliche ihm für die Lieferung des Verarbeitungserzeugnisses zur Verfügung gestellten Frischerzeugnisse verarbeitet wurden."
Italian: Essa è svincolata in proporzione alla fornitura del prodotto trasformato e dopo che l'aggiudicatario ha fornito la prova dell'avvenuta trasformazione della totalità dei prodotti freschi messi a sua disposizione in contropartita della consegna del prodotto trasformato."
Czech: Dodavatelská záruka je postupně uvolňována v návaznosti na dodávky zpracovaného produktu a poté, co vybraný účastník prokáže zpracování všech čerstvých produktů, které mu byly poskytnuty jako úhrada za dodávku zpracovaného produktu."
Slovak: Záruka sa uvoľní po dodaní zásob spracovaného výrobku a po tom, čo úspešný účastník verejnej súťaže predloží dôkazy o tom, že všetky čerstvé výrobky, ktoré mu boli dané k dispozícii na účely dodania príslušného spracovaného výrobku, boli spracované."
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione po dostarczeniu ilości produktów przetworzonych i po przedstawieniu przez wybranego oferenta dowodu, iż udostępnione mu produkty świeże w porównaniu do dostaw produktów przetworzonych zostały poddane przetwórstwu."
Hungarian: A biztosítékot a feldolgozott termék készleteinek leszállításával párhuzamosan akkor oldják fel, amikor a nyertes ajánlattevő bizonyítékkal szolgál arra, hogy a részére feldolgozott termék leszállítása ellenében rendelkezésre bocsátott valamennyi friss terméket feldolgozta."
Slovenian: Varščina se sprosti ob dobavi predelanih proizvodov in ko izbrani ponudnik predloži dokazila, da so vsi sveži proizvodi, ki so mu bili na razpolago za dobavo predelanih proizvodov, že predelani."
Romanian: Garanția se eliberează pe măsură ce se efectuează livrările de produse prelucrate și imediat ce câștigătorul licitației a făcut dovada faptului că toate produsele proaspete puse la dispoziția sa pentru livrarea produsului prelucrat au fost prelucrate.’
Bulgarian: Тази гаранция се освобождава с предаването на преработения продукт и след като спечелилият търга е предоставил доказателство за преработката на цялото количество пресни продукти, които са му предоставени в замяна за доставката на преработения продукт.”
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui töödeldud toote kogused on tarnitud ning edukas pakkuja on tõendanud, et kõik töödeldud toodete tarnimisel tema käsutusse antud värsked tooted on töödeldud."
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā, kad ir piegādāti pārstrādātā produkta krājumi un ja izvēlētais pretendents ir sniedzis pierādījumus, ka visi svaigie produkti, kas viņam darīti pieejami pārstrādātā produkta piegādei, ir tikuši pārstrādāti.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai pristatomas perdirbtas produktas ir konkurso laimėtojas pateikia įrodymus, kad visi švieži produktai, kuriuos jis gavo perdirbtam produktui pristatyti, yra perdirbti."
Maltese: Il-garanzija għandha tinħeles hekk kif il-provvisti tal-prodott ipproċessat jiġu kkonsenjati u ladarba l-persuna li tkun ġiet milqugħa l-offerta tagħha tkun ipprovdiet prova li l-prodotti friski kollha li tqegħdu għad-disposizzjoni tagħha għall-konsenja tal-prodott ipproċessat ikunu ġew ipproċessati."