FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tasks of the measures referred to in paragraph 1 shall be:
French: Les actions visées au paragraphe 1 ont pour objet:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 dienen folgenden Zwecken:
Spanish: Las acciones a que se refiere el apartado 1 tendrán los objetivos siguientes:
Italian: Le azioni di cui al paragrafo 1 hanno le seguenti finalità:
Portuguese: As acções previstas no n.o 1 têm os seguintes objectivos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties hebben tot doel:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 har till syfte att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on tarkoitus:
Greek: Τα κατά την παράγραφο 1 μέτρα έχουν τους εξής στόχους:
English: to contribute to achieving a sustainable balance between fishery resources and their exploitation;
French: de contribuer à atteindre de manière durable un équilibre entre les ressources halieutiques et leur exploitation;
German: Beitrag zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Fischereiressourcen und ihrer Nutzung;
Spanish: contribuir a alcanzar un equilibrio duradero entre los recursos de la pesca y su explotación;
Italian: contribuire al conseguimento di un equilibrio duraturo tra le risorse alieutiche e lo sfruttamento delle medesime;
Portuguese: Contribuir para alcançar um equilíbrio sustentável entre os recursos haliêuticos e a sua exploração;
Dutch: bij te dragen tot het bereiken van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie van deze bestanden;
Danish: bidrage til at opnå en varig ligevægt mellem fiskebestandene og udnyttelsen heraf
Swedish: bidra till att en hållbar balans uppnås mellan fiskeresurser och utnyttjandet av dessa,
Finnish: edistää kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välistä pysyvää tasapainoa;
Greek: συμβολή στην επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της εκμετάλλευσής τους‡
English: to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
French: de renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur;
German: Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen und Aufbau von wirtschaftlich rentablen Unternehmen im Sektor;
Spanish: incrementar la competitividad de las estructuras de explotación y el desarrollo de empresas económicamente viables en el sector;
Italian: rafforzare la competitività delle strutture e lo sviluppo di imprese economicamente valide nel settore;
Portuguese: Reforçar a competitividade das estruturas de exploração e o desenvolvimento de empresas economicamente viáveis no sector;
Dutch: de concurrentiekracht van de exploitatiestructuren te vergroten en de ontwikkeling van economisch levensvatbare ondernemingen in de sector te bevorderen;
Danish: styrke udnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder i sektoren
Swedish: stärka företagsstrukturernas konkurrenskraft och utvecklingen av ekonomiskt livskraftiga företag i sektorn,
Finnish: vahvistaa alan tuotantorakenteiden kilpailukykyä ja taloudellisesti kannattavien yritysten kehitystä;
Greek: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των διαρθρώσεων και της ανάπτυξης οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων στον τομέα‡
English: to improve market supply and the value added to fishery and aquaculture products;
French: d'améliorer l'approvisionnement et la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Verbesserung der Versorgungslage sowie der Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur;
Spanish: mejorar el abastecimiento y revalorizar los productos de la pesca y de la acuicultura;
Italian: migliorare l'approvvigionamento e la valorizzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: Melhorar o abastecimento e a valorização dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: de voorziening van visserij- en aquacultuurproducten en de valorisatie van deze producten te verbeteren;
Danish: forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: förbättra tillgången på marknaden och förädlingsvärdet hos produkter från fiske och vattenbruk,
Finnish: parantaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden saatavuutta ja lisäarvoa;
Greek: βελτίωση του εφοδιασμού της αγοράς και της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας‡
English: to contribute to revitalising areas dependent on fisheries and aquaculture.
French: de contribuer à la revitalisation des zones dépendant de la pêche et de l'aquaculture.
German: Beitrag zur Neubelebung der von der Fischerei und der Aquakultur abhängigen Gebiete.
Spanish: contribuir a la revitalización de las zonas que dependen de la pesca y de la acuicultura.
Italian: contribuire al rilancio delle zone dipendenti dalla pesca e dall'acquacoltura.
Portuguese: Contribuir para revitalização das zonas dependentes da pesca e da aquicultura.
Dutch: bij te dragen tot de heropleving van de van de visserij en de aquacultuur afhankelijke gebieden.
Danish: medvirke til revitalisering af de områder, som er afhængige af fiskeri og akvakultur.
Swedish: bidra till att ge områden som är beroende av fiske och vattenbruk ny livskraft.
Finnish: edistää kalataloudesta ja vesiviljelystä riippuvaisten alueiden elvyttämistä.
Greek: συμβολή στην αναζωογόνηση των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
English: Community financial assistance may be granted for the implementation of measures in support of one or more of the tasks referred to in paragraph 2, in accordance with Article 2.
French: La participation financière de la Communauté peut être octroyée à la mise en oeuvre de mesures qui contribuent à l'une ou à plusieurs des missions visées au paragraphe 2, selon l'article 2.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kann gemäß Artikel 2 für Maßnahmen gewährt werden, die zur Erreichung einer oder mehrerer der in Absatz 2 genannten Zwecke beitragen.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad podrá concederse a medidas que contribuyan a uno o más objetivos de los enunciados en el apartado 2, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2.
Italian: Il contributo finanziario comunitario può essere concesso per l'esecuzione di misure aventi una o più delle finalità menzionate al paragrafo 2, ai sensi dell'articolo 2.
Portuguese: Pode ser concedida a assistência financeira da Comunidade para a execução de acções que contribuam para um ou mais dos objectivos mencionados no n.o 2, do presente artigo, nos termos do artigo 2.o
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend voor de uitvoering van acties die bijdragen tot het bereiken van een of meer van de in lid 2 genoemde doelstellingen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag kan bevilges til iværksættelse af foranstaltninger, sam medvirker til en eller flere af de i stk. 2 omhandlede opgaver i henhold til artikel 2.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd får beviljas för genomförande av åtgärder till stöd för en eller flera av de uppgifter som anges i punkt 2, i enlighet med artikel 2.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta voidaan myöntää sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseen, joilla 2 artiklan mukaisesti edistetään yhtä tai useampaa 2 kohdassa mainittua tarkoitusta.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να παρέχεται για την εφαρμογή μέτρων που στηρίζουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: Under the procedure referred to in Article 4, the Council shall establish the fields of intervention for the structural actions referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Dans le cadre de la procédure visée à l'article 4, le Conseil fixe les domaines d'intervention des actions structurelles visées au paragraphe 1 du présent article.
German: Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 legt der Rat die Interventionsbereiche der Strukturmaßnahmen gemäß Absatz 1 fest.
Spanish: En el marco del procedimiento contemplado en el artículo 4, el Consejo fijará los ámbitos de intervención de las acciones estructurales contempladas en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Nel quadro della procedura di cui all'articolo 4, il Consiglio determina i settori d'intervento delle azioni strutturali di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Conselho fixará as áreas de intervenção das acções estruturais referidas no n.o 1 do presente artigo, nos termos do artigo 4.o
Dutch: De Raad bepaalt, volgens de procedure van artikel 4, op welke gebieden de in lid 1 van dit artikel bedoelde structurele acties betrekking kunnen hebben.
Danish: Rådet fastsætter som led i proceduren i artikel 4 interventionsområderne for de i stk. 1 i nærværede artikel omhandlede strukturforanstaltninger.
Swedish: Rådet skall, i enlighet med förfarandet i artikel 4, fastställa stödåtgärdsområdena för de strukturåtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Neuvosto vahvistaa 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rakenteellisten toimenpiteiden kohdealat.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 4, το Συμβούλιο καθορίζει τους τομείς παρέμβασης για τις διαρθρωτικές ενέργειες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance is hereinafter called the "FIFG".
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche est ci-après dénommé "IFOP".
German: Das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei wird im folgenden "FIAF" genannt.
Spanish: El instrumento financiero de orientación pesquera, se denominará en lo sucesivo "IFOP".
Italian: Lo strumento finanziario di orientamento della pesca, è denominato in appresso "SFOP".
Portuguese: O Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca é a seguir designado "IFOP".
Dutch: Het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij wordt hierna "FIOV" genoemd.
Danish: Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet benævnes i det følgende "FIUR"
Swedish: Fonden för fiskets utveckling kallas härefter FFU.
Finnish: Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline on jäljempänä "KOR".
Greek: Το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας αποκαλείται στο εξής "ΧΜΠΑ".
English: Measures implemented with assistance from the FIFG in Objective 1 of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective.
French: Les actions entreprises avec la participation financière de l'IFOP dans le cadre de l'objectif n° 1 des Fonds structurels font partie de la programmation de cet objectif.
German: Die Maßnahmen, die mit der Beteiligung des FIAF im Rahmen von Ziel 1 des Strukturfonds durchgeführt werden, sind Bestandteil der Programmplanung für dieses Ziel.
Spanish: Las acciones desarrolladas con participación financiera del IFOP en el objetivo 1 de los Fondos Estructurales se enmarcarán en la programación de dicho objetivo 1.
Italian: Le azioni intraprese con il contributo finanziario dello SFOP nell'obiettivo 1 dei Fondi strutturali rientrano nella programmazione di detto obiettivo.
Portuguese: As acções realizadas com a participação do IFOP no objectivo n.o 1 dos Fundos estruturais inserem-se na programação desse objectivo.
Dutch: Acties die met een financiële bijdrage van het FIOV worden uitgevoerd in doelstelling 1 van de Structuurfondsen, maken deel uit van de programmering van doelstelling 1.
Danish: De foranstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra FIUF under strukturfondenes mål nr. 1, indgår i programmeringen af mål nr. 1.
Swedish: De åtgärder som genomförs med finansiellt stöd från FFU i strukturfondernas mål 1 skall utgöra en del av programplaneringen för detta mål.
Finnish: KOR:n rahoitusosuudella toteutetut, rakennerahastojen tavoitteeseen 1 kuuluvat toimenpiteet ovat osa kyseisen tavoitteen ohjelmatyötä.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται με τη χρηματοδοτική συμμετοχή του ΧΜΠΑ στο στόχο αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, αποτελούν τμήμα του προγραμματισμού αυτού του στόχου.
English: Measures implemented with assistance from the FIFG outside Objective 1 shall be subject to a single programming document in each Member State concerned.
French: Les actions entreprises avec la participation financière de l'IFOP en dehors de l'objectif n° 1 font l'objet d'un document unique de programmation dans chaque État membre concerné.
German: Die Maßnahmen, die mit der Beteiligung des FIAF außerhalb von Ziel 1 durchgeführt werden, werden in einem Einheitlichen Programmplanungsdokument in jedem betroffenen Mitgliedstaat erfaßt.
Spanish: Las medidas que se apliquen con la ayuda del IFOP fuera del objetivo 1 estarán sujetas a un documento único de programación en cada uno de los Estados miembros afectados.
Italian: Le azioni intraprese con il contributo finanziario dello SFOP al di fuori dell'obiettivo 1 sono oggetto di un documento unico di programmazione in ogni Stato membro interessato.
Portuguese: As acções realizadas com a participação do IFOP fora do objectivo n.o 1 são objecto de um documento único de programação em cada Estado-Membro em causa.
Dutch: Acties die met een financiële bijdrage van het FIOV worden uitgevoerd buiten doelstelling 1 zijn onderworpen aan een enkelvoudig programmeringsdocument in elke betrokken lidstaat.
Danish: Foranstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra FIUF uden for mål nr. 1, skal være omfattet af ét enhedsprogrammeringsdokument for hver enkelt af de berørte medlemsstater.
Swedish: De åtgärder som genomförs med finansiellt stöd från FFU utanför mål 1 skall vara föremål för ett samlat programdokument i varje medlemsstat som berörs.
Finnish: Muiden kuin tavoitteeseen 1 kuuluvien KOR:n rahoitusosuudella toteutettujen toimenpiteiden on sisällyttävä kunkin asianomaisen jäsenvaltion yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται με τη χρηματοδοτική συμμετοχή του ΧΜΠΑ εκτός του στόχου αριθ. 1, υπόκεινται σε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: The measures mentioned in paragraph 2 shall include all structural measures in the sector in the following areas:
French: Les mesures visées au paragraphe 2 comprennent toutes les mesures structurelles du secteur dans les domaines suivants:
German: Die in Absatz 2 genannten Maßnahmen umfassen alle Strukturmaßnahmen in diesem Sektor in folgenden Bereichen:
Spanish: Las medidas citadas en el apartado 2 incluirán todas las medidas estructurales del sector en los ámbitos siguientes:
Italian: Le azioni di cui al paragrafo 2 comprendono tutte le azioni strutturali del settore nei seguenti campi:
Portuguese: As acções referidas no n.o 2 abrangem todas as acções estruturais do sector nos seguintes domínios:
Dutch: De in lid 2 bedoelde acties omvatten alle structurele acties in de sector op de volgende gebieden:
Danish: De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger omfatter samtlige strukturforanstaltninger inden for sektoren for følgende områder:
Swedish: De åtgärder som nämns i punkt 2 skall omfatta alla strukturåtgärder i sektorn inom följande områden.
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainittuihin toimenpiteisiin on sisällyttävä kaikki seuraaviin alueisiin liittyvät alan rakenteelliset toimenpiteet:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν όλα τα διαρθρωτικά μέτρα του τομέα όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
English: fleet renewal and modernisation of fishing vessels,
French: renouvellement de la flotte et modernisation des navires de pêche,
German: Erneuerung der Flotte und Modernisierung von Fischereifahrzeugen;
Spanish: renovación de la flota y modernización de los buques pesqueros,
Italian: rinnovo della flotta e ammodernamento delle navi da pesca;
Portuguese: renovação das frotas e modernização dos navios de pesca,
Dutch: vernieuwing van de vloot en modernisering van de vissersvaartuigen;
Danish: fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne
Swedish: Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen.
Finnish: kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen,
Greek: ανανέωση του στόλου και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών,
English: adjustment of fishing effort,
French: ajustement des efforts de pêche,
German: Anpassung des Fischereiaufwands;
Spanish: ajuste del esfuerzo pesquero,
Italian: adeguamento dello sforzo di pesca;
Portuguese: ajustamento do esforço de pesca,
Dutch: aanpassing van de visserij-inspanning;
Danish: justering af fiskeriindsatsen
Swedish: Anpassning av fiskeansträngningen.
Finnish: pyyntiponnistuksen säätely,
Greek: προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας,
English: joint enterprises,
French: sociétés mixtes,
German: gemischte Gesellschaften;
Spanish: sociedades mixtas,
Italian: società miste;
Portuguese: sociedades mistas,
Dutch: gemengde vennootschappen;
Danish: blandede selskaber
Swedish: Gemensamma företag.
Finnish: yhteisyritykset,
Greek: κοινές επιχειρήσεις,
English: small-scale coastal fishing,
French: petite pêche côtière,
German: kleine Küstenfischerei,
Spanish: pesca costera artesanal,
Italian: piccola pesca costiera;
Portuguese: pequena pesca costeira,
Dutch: kleinschalige kustvisserij;
Danish: kystfiskeri af mindre omfang
Swedish: Småskaligt kustfiske.
Finnish: pienimuotoinen rannikkokalastus,
Greek: μικρή παράκτια αλιεία,
English: socioeconomic measures,
French: mesures à caractère socio-économique,
German: sozioökonomische Maßnahmen;
Spanish: medidas socioeconómicas,
Italian: misure di carattere socioeconomico;
Portuguese: medidas de carácter socioeconómico,
Dutch: sociaal-economische maatregelen;
Danish: socioøkonomiske foranstaltninger
Swedish: Socioekonomiska åtgärder.
Finnish: sosioekonomiset toimenpiteet,
Greek: μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα,
English: protection of marine resources in coastal waters,
French: protection des ressources halieutiques des zones marines côtières,
German: Schutz der Fischereiressourcen in Küstengewässern;
Spanish: protección de los recursos pesqueros de las aguas marinas costeras,
Italian: protezione delle risorse alieutiche delle zone marine costiere;
Portuguese: protecção dos recursos haliêuticos das zonas marinhas costeiras,
Dutch: bescherming van de levende rijkdommen van de zee in de mariene zones langs de kusten;
Danish: beskyttelse af fiskeressourcerne i kystfarvande
Swedish: Skydd av fiskeresurserna i kustområdena.
Finnish: meren rannikkoalueiden kalavarojen suojeleminen,
Greek: προτασία των αλιευτικών πόρων των παράκτιων ζωνών,
English: aquaculture,
French: aquaculture,
German: Aquakultur;
Spanish: acuicultura,
Italian: acquacoltura;
Portuguese: aquicultura,
Dutch: aquacultuur;
Danish: akvakultur
Swedish: Vattenbruk.
Finnish: vesiviljely,
Greek: υδατοκαλλιέργεια,
English: fishing port facilities,
French: équipement des ports de pêche,
German: Ausrüstung von Fischereihäfen;
Spanish: equipamiento de los puertos pesqueros,
Italian: attrezzatura dei porti di pesca;
Portuguese: equipamento dos portos de pesca,
Dutch: uitrusting van vissershavens;
Danish: fiskerihavnes faciliteter
Swedish: Utrustning i fiskehamnar.
Finnish: kalastussatamien laitteisto,
Greek: εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων,
English: processing and marketing of fishery and aquaculture products,
French: transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture,
German: Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur;
Spanish: transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura,
Italian: trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura,
Dutch: verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: Beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
Finnish: kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kauppa,
Greek: μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: measures to find and promote new market outlets,
French: promotion et recherche de noveaux débouchés,
German: Verkaufsförderung und Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten;
Spanish: promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales,
Italian: promozione e ricerca di nuovi sbocchi;
Portuguese: medidas de promoção e prospecção de novos mercados,
Dutch: verkoopbevordering en het zoeken naar nieuwe afzetmogelijkheden;
Danish: afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
Swedish: Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter.
Finnish: myynnin edistäminen ja uusien myyntikanavien löytäminen,
Greek: μέτρα για την εξερεύνηση και την προώθηση νέων διεξόδων της αγοράς,
English: operations by members of the trade,
French: actions mises en oeuvre par les professionnels,
German: Aktionen der Unternehmen
Spanish: acciones realizadas por los profesionales,
Italian: azioni realizzate dagli operatori del settore;
Portuguese: acções desenvolvidas pelos profissionais,
Dutch: door het bedrijfsleven uitgevoerde acties;
Danish: aktioner iværksat af erhvervet
Swedish: Åtgärder som genomförs av branschmedlemmar.
Finnish: alan ammattikunnan toimet,
Greek: ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδου,
English: temporary cessation of activities and other financial compensation,
French: arrêt temporaire d'activités et autres compensations financières,
German: vorübergehende Einstellung der Tätigkeit und sonstige Entschädigungen;
Spanish: paralización temporal de las actividades y otras compensaciones financieras,
Italian: arresto temporaneo delle attività e altre compensazioni finanziarie;
Portuguese: cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras,
Dutch: tijdelijke stillegging van activiteiten en financiële compensaties voor andere maatregelen;
Danish: midlertidigt aktivitetsophør og andre finansielle godtgørelser
Swedish: Tillfälligt upphörande med verksamheten samt annan ekonomisk ersättning.
Finnish: toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahoituskorvaukset,
Greek: προσωπινή παύση δραστηριοτήτων και άλλες χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις,
English: innovative actions and technical assistance.
French: actions innovatrices et assistance technique.
German: innovative Maßnahmen und technische Hilfe.
Spanish: acciones innovadoras y asistencia técnica.
Italian: azioni innovative ed assistenza tecnica.
Portuguese: acções inovadoras e assistência técnica.
Dutch: innoverende acties en technische bijstand.
Danish: nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand.
Swedish: Innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Finnish: innovatiiviset toimet ja tekninen apu.
Greek: καινοτόμους ενέργειες και τεχνική βοήθεια.
English: According to the procedure laid down in Article 4, the Council may adapt this list of measures.
French: Le Conseil peut adapter cette liste de mesures conformément à la procédure définie à l'article 4.
German: Der Rat kann diese Liste von Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 4 anpassen.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 4, el Consejo podrá adaptar esta relación de medidas.
Italian: Il Consiglio può adottare l'elenco delle misure secondo la procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: O Conselho poderá adaptar esta lista de medidas, nos termos do artigo 4.o
Dutch: De Raad kan deze lijst van acties aanpassen volgens de procedure van artikel 4.
Danish: Rådet kan efter proceduren i artikel 4 tilpasse denne liste over foranstaltninger.
Swedish: Rådet kan anpassa denna förteckning även åtgärder enligt förfarandet i artikel 4.
Finnish: Neuvosto voi mukauttaa tätä toimenpiteiden luetteloa 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4, το Συμβούλιο μπορεί να αναπροσαρμόσει αυτόν τον κατάλογο μέτρων.