FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'environnement de la chambre (ou du local) doit être exempt de tout contaminant ambiant (p. ex. des poussières) susceptible de se déposer sur les filtres à particules durant leur stabilisation.
Spanish: El aire interior de la cámara (o sala) estará libre de cualquier tipo de contaminante ambiental (como el polvo) que pueda depositarse sobre los filtros de partículas durante su estabilización.
Portuguese: O ambiente da câmara (ou sala) deve estar isento de quaisquer contaminantes ambientes (tais como poeira) que possam ficar nos filtros de partículas durante a sua fase de estabilização.
Dutch: De atmosfeer in de kamer (of ruimte) moet vrij zijn van vuildeeltjes (zoals stof) die zich op het deeltjesfilter kunnen afzetten gedurende de stabiliseringsperiode.
Swedish: Kammaren skall vara fri från alla eventuella föroreningar från omgivningen (t.ex. damm) som kan sätta sig på partikelfiltren under stabiliseringen.
Finnish: Kammiossa (tai huoneessa) ei saa olla epäpuhtauksia (kuten pölyä), joka voisi laskeutua hiukkassuodattimille niiden vakautuksen aikana.
Greek: Το περιβάλλον του θαλάμου (ή της αίθουσας) πρέπει να είναι απαλλαγμένο από τυχόν ξένες ουσίες του περιβάλλοντος (όπως η σκόνη), που θα μπορούσαν να επικαθίσουν στα φίλτρα σωματιδίων κατά τη σταθεροποίησή τους.
Czech: Prostředí komory (nebo místnosti) musí být prosté jakéhokoli okolního znečištění (jako je prach), které by se mohlo usazovat na filtrech částic v průběhu jejich stabilizace.
Slovak: Prostredie vo váhovej komore alebo miestnosti musí byť zbavené akýchkoľvek okolitých nečistôt (ako je prach), ktoré by sa usádzali na filtroch tuhých znečisťujúcich látok počas ich stabilizácie.
Polish: Otoczenie komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak kurz), które osadzałyby się na filtrach pyłów podczas ich stabilizowania.
Hungarian: A kamrának (helyiségnek) mentesnek kell lennie minden olyan környezeti szennyeződéstől (például portól), ami a stabilizálódás alatt lerakódhatna a részecskeszűrőkre.
Slovenian: V komori (ali prostoru) ne sme biti nobenih onesnaževalcev iz okolice (kot je prah), ki bi se med stabiliziranjem filtrov za delce lahko nanje usedali.
Estonian: Kambris (või ruumis) ei tohi olla saastet (näiteks tolmu), mis võiks langeda tahkete osakeste filtritele stabiliseerumise ajal.
Latvian: Telpas (vai istabas) videi jābūt brīvai no apkārtnes piesārņojumiem (tādiem kā putekļi), kas nosēstos uz makrodaļiņu filtriem to stabilizēšanas laikā.
Lithuanian: Kameros (ar kambario) aplinkoje neturi būti jokių aplinkai būdingų teršalų (pvz., dulkių), kurie nusėstų ant kietųjų dalelių filtrų juos stabilizuojant.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Des perturbations des exigences posées à la chambre de pesée qui sont définies au point 4.2.1 sont autorisées à condition de ne pas durer plus de 30 minutes.
Spanish: Se permitirán alteraciones de las especificaciones de la sala de pesado, descritas en el punto 4.2.1, si la duración de dichas alteraciones no supera los 30 minutos.
Portuguese: Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem especificadas no ponto 4.2.1, se a sua duração não exceder 30 minutos.
Dutch: Afwijking van de weegkamerspecificaties van punt 4.2.1 zijn toegestaan, indien de duur van de afwijking niet meer dan 30 minuten bedraagt.
Swedish: Avvikelser från de specifikationer för vägningskammaren som anges i punkt 4.2.1 tillåts om avvikelserna inte kvarstår i mer än 30 minuter.
Finnish: Punnitushuoneen olot saavat poiketa 4.2.1 kohdassa eritellyistä, jos poikkeama kestää enintään 30 minuuttia.
Greek: Διαταραχές των προδιαγραφών της αίθουσας ζύγισης, που περιγράφονται συνοπτικά στο κεφάλαιο 4.2.1, θα επιτρέπονται μόνο με την προϋπόθεση ότι η διάρκεια των εν λόγω διαταραχών δεν θα υπερβαίνει τα 30 λεπτά.
Czech: Odchylky od požadavků na vážicí komory uvedených v bodu 4.2.1 jsou přípustné, jestliže doba trvání odchylek nepřesáhne 30 minut.
Slovak: Porušenie špecifikácií váhovej komory uvedených v bode 4.2.1 bude povolené, ak nepotrvá dlhšie než 30 minút.
Polish: Dopuszcza się odchylenia od specyfikacji warunków pomieszczenia wagowego podane w ppkt 4.2.1, jeżeli trwają one nie dłużej niż 30 minut.
Hungarian: A mérőhelyiségre a 4.2.1. pontban megadott értékektől való eltérések (zavarok) csak akkor engedhetők meg, ha a zavarok időtartama nem haladja meg a 30 percet.
Slovenian: Motnje v tehničnih zahtevah tehtalnega prostora, podanih v 4.2.1, so dopustne, če določena motnja ne traja več kot 30 minut.
Estonian: Kõrvalekalded kaalukambri punktis 4.2.1 ettenähtud spetsifikatsioonidest on lubatud juhul, kui need ei kesta üle 30 minuti.
Latvian: Traucējumi 4.2.1. iedaļā norādītajā svēršanas telpas specifikācijā ir atļauti, ja traucējumu ilgums nepārsniedz 30 minūtes.
Lithuanian: Svėrimo kameros specifikacijų, apibrėžtų 4.2.1 punkte, pažeidimai leidžiami, jei šių pažeidimų trukmė yra ne didesnė kaip 30 min.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: La chambre de pesée doit satisfaire aux exigences requises avant l'entrée des filtres individuels dans la chambre de pesée.
Spanish: La sala de pesado deberá cumplir las especificaciones necesarias antes de que nadie pueda penetrar en su interior.
Portuguese: A câmara de pesagem deve satisfazer as condições exigidas antes da entrada do pessoal.
Dutch: De weegkamer moet aan de voorgeschreven specificaties voldoen alvorens het personeel zich in de weegkamer begeeft.
Swedish: Vägningskammaren bör uppfylla de nödvändiga specifikationerna innan personal kommer in i vägningskammaren.
Finnish: Punnitushuoneen pitäisi olla vaatimusten mukainen ennen henkilöstön menemistä huoneeseen.
Greek: Η αίθουσα ζύγισης πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προδιαγραφές πριν από την είσοδο ατόμων του προσωπικού σ' αυτή.
Czech: Vážicí místnost musí splňovat požadavky před vstupem obsluhy.
Slovak: Váhová komora musí spĺňať potrebné špecifikácie ešte predtým, než do nej vstúpia pracovníci.
Polish: Przed wprowadzeniem filtrów do komory wagowej komora wagowa powinna spełniać wymagane specyfikacje.
Hungarian: A mérőhelyiségnek a személyzet belépése előtti időszakban kell teljesítenie az előírt követelményeket.
Slovenian: Tehtalni prostor mora ustrezati predpisanim tehničnim zahtevam pred vstopom oseb vanj.
Estonian: Kaaluruum peaks enne personali sisenemist ruumi vastama ettenähtud spetsifikatsioonile.
Latvian: Svēršanas telpai jāatbilst vajadzīgajai specifikācijai pirms personāla ieiešanas svēršanas telpā.
Lithuanian: Svėrimo kamera būtinas specifikacijas turėtų atitikti prieš tai, kaip joje pasirodo darbuotojai.
English: At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
French: Au moins deux filtres ou paires de filtres de référence inutilisés doivent être pesés dans les 4 heures suivant les pesages des filtres (paire) de prélèvement; de préférence, ces opérations doivent être exécutées simultanément.
Spanish: Al menos dos filtros de referencia o pares de filtros de referencia sin usar se pesarán antes de 4 horas tras el pesaje del filtro o par de filtros de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo.
Portuguese: Devem ser pesados pelo menos dois filtros de referência ou dois pares de filtros de referência não utilizados no prazo de 4 horas, mas de preferência ao mesmo tempo que o filtro (par) de recolha de amostras.
Dutch: Er moeten minstens twee ongebruikte referentiefilters of referentiefilterparen worden gewogen binnen vier uur vóór of bij voorkeur op hetzelfde tijdstip als de weging van het bemonsteringsfilter(paar).
Swedish: Minst två oanvända referensfilter eller referensfilterpar skall vägas inom fyra timmar från, dock helst samtidigt med, vägningen av filtret eller filterparet för provtagningen.
Finnish: Näytesuodattimen (näytesuodatinparin) kanssa on punnittava mielellään samanaikaisesti tai enintään neljän tunnin kuluessa vähintään kaksi käyttämätöntä viitesuodatinta (viitesuodatinparia).
Greek: Δύο τουλάχιστον αχρησιμοποίητα φίλτρα αναφοράς ή ζεύγη φίλτρων αναφοράς ζυγίζονται εντός 4 ωρών από τη ζύγιση του φίλτρου (ζεύγους φίλτρων) δείγματος, αλλά κατά προτίμηση ταυτόχρονα με αυτήν.
Czech: Nejméně dva nepoužité referenční filtry nebo dvojice referenčních filtrů musí být zváženy pokud možno současně s vážením filtrů (dvojice) pro odběr vzorků, avšak nejpozději čtyři hodiny po vážení těchto filtrů.
Slovak: Najmenej do 4 hodín po vážení vzorkovacieho filtra (dvojice), ale najvhodnejšie súčasne s ním, sa musia odvážiť najmenej dva nepoužité referenčné filtre alebo dvojice referenčných filtrov.
Polish: W ciągu 4 godzin przed ważeniem filtra (pary filtrów), a najchętniej podczas ważenia filtra (pary) do pobierania próbek, należy zważyć przynajmniej dwa nieużywane filtry odniesienia lub pary filtrów odniesienia.
Hungarian: Legalább két használatlan referenciaszűrőt vagy referencia-szűrőpárt kell lemérni a mintavevő szűrő(pár) mérésével lehetőleg egy időben, de mindenképpen négy órán belül.
Estonian: Nelja tunni jooksul enne proovivõtufiltri (filtrite paari) kaalumist, kuid eelistatavalt samal ajal, tuleb kaaluda vähemalt kaks kasutamata võrdlusfiltrit või (võrdlusfiltrite paari).
Latvian: Vismaz divus nelietotus standartfiltrus vai filtru pārus nosver četrās stundās pēc parauga filtru svēršanas, bet vēlams svērt vienlaikus ar parauga filtru (pāri).
Lithuanian: Bent du nevartoti etaloniniai filtrai ar etaloninių filtrų poros turi būti pasverti per 4 valandas po ėminių filtrų svėrimo, tačiau geriau tai daryti vienu laiku.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: Ils doivent avoir les mêmes dimensions et être réalisés dans les mêmes matériaux que les filtres de prélèvement.
Spanish: Estos filtros de referencia deberán ser del mismo tamaño y material que los filtros de muestreo.
Portuguese: Esses filtros devem ter as mesmas dimensões e ser do mesmo material que os filtros de recolha de amostras.
Dutch: De referentiefilters moeten van dezelfde grootte en hetzelfde materiaal zijn als de bemonsteringsfilters.
Swedish: Referensfiltren skall vara av samma storlek och material som provtagningsfiltren.
Finnish: Viitesuodattimien (viitesuodatinparien) on oltava saman kokoisia ja samasta materiaalista kuin näytesuodattimien.
Greek: Τα εν λόγω φίλτρα πρέπει να είναι του ιδίου μεγέθους και από το ίδιο υλικό με τα ως άνω φίλτρα δείγματος.
Czech: Filtry musí mít stejnou velikost a být z téhož materiálu jako filtry pro odběr vzorků.
Slovak: Musia mať rovnakú veľkosť a musí v nich byť použitý rovnaký materiál ako vo vzorkovacích filtroch.
Polish: Są to filtry o tej samej wielkości i wykonane z tego samego tworzywa, co filtry do pobierania próbek.
Hungarian: A referenciaszűrők méretének és anyagának ugyanolyannak kell lennie, mint a mintavevő szűrőké.
Estonian: Need peavad olema sama suurusega ja samast materjalist nagu proovivõtufiltrid.
Latvian: Standartfiltriem ir tie paši izmēri un materiāls kā parauga filtriem.
Lithuanian: Jie turi būti tokio pat dydžio ir iš tokios pat medžiagos, kaip ir ėminių filtrai.
English: Analytical Balance
French: Balance analytique
Spanish: Balanza de análisis
Portuguese: Balança analítica
Dutch: Analytische balans
Swedish: Analysvåg
Finnish: Analyysivaaka
Greek: Αναλυτικός ζυγός
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Az analitikai mérleg
Slovenian: Analizna tehtnica
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
English: The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 ]ISO_7]ì]ISO_1]g and a resolution of 10 ]ISO_7]ì]ISO_1]g (1 digit = 10 ]ISO_7]ì]ISO_1]g).
Spanish: La balanza de análisis que se emplea para determinar los pesos de todos los filtros tendrá una precisión (desviación normal) de 20 ]ISO_7]ì]ISO_1]g y una resolución de 10 ]ISO_7]ì]ISO_1]g (1 dígito = 10 ]ISO_7]ì]ISO_1]g).
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 ]ISO_7]ì]ISO_1]g and 1 ]ISO_7]ì]ISO_1]g, respectively.
Spanish: Para los filtros con un diámetro inferior a 70 mm, la precisión y la resolución serán de 2 ]ISO_7]ì]ISO_1]g y 1 ]ISO_7]ì]ISO_1]g, respectivamente.
English: Additional Specifications for Particulate Measurement
French: Exigences supplémentaires posées à la mesure des particules
Spanish: Especificaciones suplementarias para la medición de partículas
Portuguese: Especificações adicionais para a medição de partículas
Dutch: Overige specificaties voor de deeltjesmeting
Swedish: Ytterligare specifikationer för partikelmätning
Finnish: Hiukkasten mittauksen lisäeritelmät
Greek: Πρόσθετες προδιαγραφές για τη μέτρηση σωματιδίων
Czech: Doplňkové požadavky pro měření částic
Slovak: Ďalšie špecifikácie meraní tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Dodatkowe specyfikacje pomiaru emisji pyłów
Hungarian: A részecskemérés kiegészítő előírásai
Slovenian: Dodatne zahteve za merjenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste mõõtmise lisaspetsifikatsioonid
Latvian: Papildu specifikācijas makrodaļiņu mērījumiem
Lithuanian: Papildomos kietųjų dalelių matavimo specifikacijos
English: All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Ils doivent être réalisés dans des matériaux conducteurs qui ne réagissent pas aux éléments constitutifs des gaz d'échappement et être mis à la terre afin d'éviter les influences électrostatiques.
Spanish: Todos los elementos estarán fabricados con materiales conductores de la electricidad que no reaccionen con los componentes del gas de escape, y se conectarán a tierra para evitar efectos electrostáticos.
Portuguese: Todas as peças devem ser feitas de materiais condutores de electricidade que não reajam a componentes dos gases de escape, e devem ser ligadas à terra para impedir efeitos electroestáticos.
Dutch: Alle deeltjes moeten gemaakt zijn van elektrisch geleidende materialen die niet reageren met de uitlaatgascomponenten en moeten elektrisch worden geaard om elektrostatische effecten te voorkomen.
Swedish: Samtliga delar skall vara av elektriskt ledande material som inte reagerar med avgasernas beståndsdelar, och de skall vara jordade för att förhindra elektrostatiska effekter.
Finnish: Kaikki osat on valmistettava sähköä johtavista materiaaleista, jotka eivät reagoi pakokaasun komponenttien kanssa, ja ne on maadoitettava sähköisesti sähköstaattisten vaikutusten estämiseksi.
Greek: Όλα τα μέρη πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ηλεκτραγωγά υλικά που δεν αντιδρούν με τα συστατικά των καυσαερίων, και πρέπει να διαθέτουν ηλεκτρική γείωση για την πρόληψη τυχόν ηλεκτροστατικών επιδράσεων.
Czech: Všechny části musí být vyrobeny z elektricky vodivých materiálů, které nereagují se složkami výfukového plynu, a musí být elektricky zemněny, aby se zabránilo elektrostatickým účinkům.
Slovak: Všetky diely musia byť vyrobené z elektricky vodivých materiálov, ktoré nereagujú so zložkami výfukového plynu, a musia byť elektricky uzemnené, aby sa zabránilo vzniku elektrostatických účinkov.
Polish: Wszystkie części muszą być wykonane z materiałów przewodzących elektryczność, niewchodzących w reakcję ze składnikami spalin i należy je uziemić w celu wyeliminowania wpływu pola elektrycznego.
Hungarian: Minden alkatrésznek a kipufogógázok összetevőivel kölcsönhatásra nem lépő, villamos vezető anyagból kell készülnie, és az elektrosztatikus hatások kiküszöbölése céljából földeltnek kell lennie.
Slovenian: Vsi deli morajo biti iz električno prevodnega materiala, ki ne reagira s sestavinami izpušnih plinov, in električno ozemljeni, da ne pride do elektrostatičnega učinka.
Estonian: Kõik osad peavad olema valmistatud elektrit juhtivast materjalist, mis ei reageeri heitgaasi koostisosadega, ning need peavad olema elektriliselt maandatud, et vältida elektrostaatilist toimet.
Latvian: Visām daļām jābūt izgatavotām no elektrību vadošiem materiāliem, kas nereaģē ar izplūdes gāzu sastāvdaļām, un tām jābūt elektriski iezemētām, lai novērstu elektrostatiskos efektus.
Lithuanian: Visos dalys turi būti pagamintos iš elektrai laidžių medžiagų, kurios nereaguoja su išmetamųjų dujų komponentais, ir įžemintos, kad būtų išvengta elektrostatikos reiškinių.
English: DETERMINATION OF SMOKE
French: DÉTERMINATION DES FUMÉES
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS HUMOS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS FUMOS
Dutch: ROOKWAARDEBEPALING
Swedish: BESTÄMNING AV RÖKTÄTHET
Finnish: 5 SAVUN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ
Czech: URČENÍ KOUŘE
Slovak: URČOVANIE HODN(T DYMU
Polish: USTALANIE POZIOMÓW ZADYMIENIA
Hungarian: A FÜST MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DIMLJENJA
Estonian: SUITSU MÄÄRAMINE
Latvian: DŪMU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DŪMINGUMO NUSTATYMAS
English: This section provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
French: Le présent point contient des exigences posées à l'équipement d'essai obligatoire et facultatif à utiliser pour l'essai ELR.
Spanish: En este punto figuran las especificaciones relativas a los equipos, tanto preceptivos como opcionales, a utilizar durante la prueba ELR.
Portuguese: O presente ponto fornece especificações para os equipamentos de ensaio necessários e facultativos a utilizar para o ensaio ELR.
Dutch: In dit deel worden de specificaties gegeven voor de voorgeschreven en de facultatieve testapparatuur die bij de ELR-test wordt gebruikt.
Swedish: I det här avsnittet specificeras den utrustning, både den som ska finnas enligt provkraven och den som kan väljas som frivilligt tillval, som skall användas för ELR-provet.
Finnish: Tässä osassa annetaan vaadittavien ja valinnaisien ELR-testissä käytettävien laitteiden eritelmät.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιέχει προδιαγραφές για τον απαραίτητο και τον προαιρετικό εξοπλισμό δοκιμών που χρησιμοποιείται στη δοκιμή ELR.
Czech: Tento bod stanoví požadavky na požadované a volitelné zkušební zařízení, které se použije pro zkoušku ELR.
Slovak: V tomto bode sú uvedené špecifikácie potrebných a voliteľných skúšobných zariadení, ktoré sa majú používať pri skúške ELR.
Polish: Niniejszy punkt zawiera specyfikacje obowiązkowych i fakultatywnych urządzeń badawczych wykorzystywanych dla potrzeb badania ELR.
Hungarian: Ez a pont az ELR-vizsgálathoz megkövetelt vagy opcionális vizsgálati berendezést írja le.
Slovenian: V tej točki so podane tehnične zahteve za predpisano ali neobvezno opremo, ki se uporablja pri preskusu ELR.
Estonian: Käesolevas osas esitatakse ELR katses kasutatavate kohustuslike ja valikuliste seadmete spetsifikatsioonid.
Latvian: Šajā nodaļā ir ELRtestā izmantojamā obligātā un izvēles aprīkojuma specifikācija.
Lithuanian: Šiame punkte pateiktos privalomos ir pasirinktinai naudojamos bandymų įrangos, skirtos ELR bandymui, specifikacijos.
English: The smoke shall be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
French: Les fumées doivent être mesurées avec un opacimètre doté d'un mode de lecture de l'opacité et du coefficient d'absorption lumineuse.
Spanish: Los humos se medirán con un opacímetro capaz de leer la opacidad y el coeficiente de absorción de la luz.
Portuguese: Medem-se os fumos com um opacímetro que tenha um modo de leitura da opacidade e um modo de leitura do coeficiente de absorção da luz.
Dutch: De rook wordt gemeten met een opaciteitsmeter die zowel een opaciteits- als een lichtabsorptiecoëfficiëntstand heeft.
Swedish: Röken skall mätas med en opacimeter med två avläsningslägen - ett för röktäthet (opacitet) och ett för ljusabsorptionskoefficient.
Finnish: Savun mittauksessa on käytettävä opasimetriä, jossa on opasiteetin ja valon absorptiokertoimen lukutilat.
Greek: Η αιθάλη μετράται με αδιαφανόμετρο απευθείας ανάγνωσης της αδιαφάνειας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
Czech: Kouř se musí měřit opacimetrem, který má zařízení k indikaci kouře a koeficientu absorpce světla.
Slovak: Hodnoty dymu sa merajú opacimetrom, ktorý pracuje v režime zobrazenia hodnôt opacity, a koeficientu absorpcie svetla.
Polish: Zadymienie mierzy się dymomierzem z trybem odczytu współczynnika i pochłaniania światła.
Hungarian: A füstöt olyan füstölésmérővel kell mérni, amelyen mind az opacitás, mind a fényelnyelési együttható leolvasható.
Slovenian: Dim (saje) merimo z merilnikom motnosti, ki omogoča merjenje po načinu prikazovanja motnosti in koeficienta absorpcije svetlobe.
Estonian: Suitsu mõõtmiseks kasutatakse suitsususe ja valguse neeldumisteguri näidiku moodusega suitsususe mõõturit.
Latvian: Dūmus mēra ar dūmmēru, kam ir dūmainības un gaismas absorbcijas koeficienta nolasīšanas režīms.
Lithuanian: Dūmų kiekis turi būti matuojamas dūmų matuokliu, kuriame būtų neskaidrumo ir šviesos sugerties koeficiento rodmenų skalės.
English: The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter.
French: Le mode de lecture de l'opacité sert uniquement à l'étalonnage et au contrôle de l'opacimètre.
Spanish: El modo de lectura de la opacidad se utilizará exclusivamente para el calibrado y comprobación del opacímetro.
Portuguese: O modo de leitura da opacidade apenas se utiliza para a calibração e a verificação do opacímetro.
Dutch: De opaciteitsstand wordt uitsluitend voor kalibreringsdoeleinden en voor het controleren van de goede werking van de opaciteitsmeter gebruikt.
Swedish: Röktäthetsläget skall bara användas för kalibrering och kontroll av opacimetern.
Finnish: Opasiteetin lukutilaa on käytettävä ainoastaan kalibrointiin ja opasimetrin tarkistamiseen.
Greek: Η ένδειξη της αδιαφάνειας χρησιμοποιείται μόνο για τη βαθμονόμηση και τον έλεγχο του αδιαφανομέτρου.
Czech: Režim indikace opacity se smí používat jen pro kalibrování a kontrolu opacimetru.
Slovak: Režim odčítania hodnôt opacity sa používa iba počas kalibrácie a kontroly opacimetra.
Polish: Trybu odczytu używa się do kalibrowania i sprawdzania dymomierza.
Hungarian: Az opacitás-leolvasási üzemmódot csak a füstölésmérő kalibrálásához és ellenőrzéséhez szabad használni.
Estonian: Suitsususe moodust kasutatakse ainult kalibreerimisel ja suitsususe mõõturi kontrollimisel.
Latvian: Dūmainības nolasīšanas režīmu izmanto tikai dūmmēra kalibrēšanai un pārbaudei.
Lithuanian: Neskaidrumo rodmenų skalė turi būti naudojama tik dūmų matuokliui kalibruoti ir tikrinti.
English: The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
French: Les valeurs de fumées du cycle d'essai sont mesurées en mode de lecture du coefficient d'absorption lumineuse.
Spanish: Los valores de humos del ciclo de prueba se medirán con el modo de lectura del coeficiente de absorción de la luz.
Portuguese: Os valores dos fumos do ciclo de ensaio são medidos no modo de leitura do coeficiente de absorção da luz.
Dutch: De rookwaarden van de testcyclus worden gemeten in de lichtabsorptiecoëfficiëntstand.
Swedish: Rökvärdena från provcykeln skall mätas i läget för ljusabsorptionskoefficient.
Finnish: Testisyklin savuarvot on mitattava valon absorptiokertoimen lukutilassa.
Greek: Οι τιμές αιθάλης του κύκλου δοκιμής μετρώνται με την ένδειξη του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
Czech: Hodnoty kouře ve zkušebním cyklu se musí měřit v režimu indikace koeficientu absorpce světla.
Slovak: Hodnoty dymu počas skúšobného cyklu sa merajú v režime odčítania hodnôt koeficientu absorpcie svetla.
Polish: Wartości zadymienia w cyklu badania mierzy się w trybie odczytu współczynnika pochłaniania światła.
Hungarian: A vizsgálati ciklus alatti füstértékeket a fényelnyelésiegyüttható- leolvasási üzemmódban kell mérni.
Estonian: Katsetsükli suitsu väärtusi mõõdetakse valguse neeldumisteguri näidiku moodusel.
Latvian: Dūmu vērtības testa ciklā mēra gaismas absorbcijas koeficienta nolasīšanas režīmā.
Lithuanian: Bandymo ciklo dūmingumo vertės turi būti matuojamos šviesos sugerties koeficiento rodmenų skalėje.