English: It was found that, even if these nitrified silicon carbide blocks are made of silicon carbide, the silicon carbide undergoes a specific additional production process giving the blocks different physical and chemical characteristics as compared to silicon carbide.
French: Il s'est avéré que même si ces blocs nitrifiés de carbure de silicium sont fabriqués à partir du carbure de silicium, celui-ci subit un processus de transformation supplémentaire spécifique conférant aux blocs des caractéristiques physiques et chimiques différentes.
German: Den Feststellungen zufolge werden nitrierte Siliciumcarbidblöcke zwar aus Siliciumcarbid hergestellt, das Siliciumcarbid wird aber einem speziellen zusätzlichen Herstellungsverfahren unterzogen, nach dem die Blöcke andere materielle und chemische Eigenschaften aufweisen als Siliciumcarbid.
Italian: riscontrando che, anche se sono fatti di carburo di silicio, detti blocchi subiscono uno specifico processo di produzione supplementare che conferisce loro caratteristiche fisiche e chimiche diverse rispetto al carburo di silicio.
Portuguese: Verificou-se que, ainda que esses blocos de carboneto de silício nitretado sejam constituídos por carboneto de silício, este último é submetido a um processo de produção adicional específico que confere aos blocos características físicas e químicas diferentes das do carboneto de silício.
Dutch: Zij stelde dat, zelfs indien deze genitrificeerde siliciumcarbideblokken van siliciumcarbide vervaardigd waren, dit siliciumcarbide toch een specifieke behandeling onderging waardoor deze blokken andere fysieke en chemische eigenschappen vertoonden dan siliciumcarbide.
Swedish: Det konstaterade dock att dessa block av nitrerad kiselkarbid visserligen består av kiselkarbid, men att de har genomgått särskilda ytterligare produktionsprocesser som ger dem andra fysiska och kemiska egenskaper än kiselkarbid.
Finnish: Todettiin, että vaikka tällaiset nitratut piikarbidilaatat tehdään piikarbidista, piikarbidi käsitellään erityisessä lisämenettelyssä, jossa laattojen fyysiset ja kemialliset ominaisuudet muuttuvat verrattuna piikarbidiin.
Czech: Bylo zjištěno, že přestože se tyto bloky z nitrifikovaného karbidu křemíku vyrábějí z karbidu křemíku, karbid křemíku prochází zvláštním dodatečným výrobním technologickým postupem, který blokům dodává ve srovnání s karbidem křemíku odlišné fyzikální a chemické vlastnosti.
Slovak: Zistilo sa, že aj keď sú tieto nitrifikované bloky karbidu kremíka vyrábané z karbidu kremíka, karbid kremíka prechádza špecifickým dodatočným výrobným procesom, na základe ktorého bloky získavajú odlišné fyzikálne a chemické vlastnosti v porovnaní s karbidom kremíka.
Polish: Uznano, że mimo iż powyższe nitryfikowane bloki węglika krzemu są wytworzone z węglika krzemu, węglik krzemu zostaje poddany specyficznemu dodatkowemu procesowi produkcyjnemu, który nadaje tym blokom odmienną charakterystykę fizyczną i chemiczną w porównaniu z węglikiem krzemu.
Hungarian: Úgy találta, hogy bár e nitrifikált szilíciumkarbid tömbök szilíciumkarbidból állnak, a szilíciumkarbid további különleges gyártási eljáráson megy keresztül, amely a tömböknek a szilíciumkarbidtól eltérő fizikai és kémiai jellemzőket ad.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so ti nitrirani bloki iz silicijevega karbida sicer izdelani iz silicijevega karbida, da pa gredo ti silicijevi karbidi skozi poseben dodatni proizvodni postopek, po katerem ti bloki dobijo drugačne fizikalne in kemične lastnosti, kot jih imajo silicijevi karbidi.
Estonian: Leiti, et ehkki kõnealused nitreeritud ränikarbiidiplokid valmistatakse ränikarbiidist, läbib viimane spetsiifilise täiendava tootmisprotsessi, mille tulemusel plokid saavad ränikarbiidiga võrreldes teistsugused füüsikalised ja keemilised omadused.
Latvian: Konstatēja, ka pat gadījumā, ja šie nitrificētie silīcija karbīda bloki ir izgatavoti no silīcija karbīda, šim silīcija karbīdam veic īpašu papildu ražošanas procesu, kas dod blokiem atšķirīgas fizikālās un ķīmiskās īpašības, salīdzinot ar silīcija karbīdu.
Lithuanian: Nustatyta, kad nors tie nitrinti silicio karbido luitai yra pagaminti iš silicio karbido, tas silicio karbidas papildomai pereina specifinį gamybos procesą, suteikiantį šiems luitams skirtingų fizinių ir cheminių savybių, lyginant su silicio karbidu.
Maltese: Instab illi, saħansitra jekk il-blokki nnitirifikati tal-karbur tas-silikon jintgħamlu mill-karbur tas-silikon, il-karbur tas-silikon jgħaddi minn proċess speċifikat addizzjonali tal-produzzjoni li jagħti lill-blokki karatteristiċi fiżiċi u kimiċi differenti meta mqabbla mal-karbur tas-silikon.