English: In the context of the negotiations on an agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, the Community has undertaken to open as from 1 July 1999 an autonomous tariff quota for meat of bovine animals, boneless, dried;
French: la Communauté s'est engagée, dans le contexte des négociations concernant un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, à ouvrir, à compter du 1er juillet 1999, un contingent tarifaire autonome pour des viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées;
Czech: v rámci jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se Společenství zavázalo, že od 1. července 1999 otevře samostatnou celní kvótu pro vykostěné sušené hovězí maso.
Slovak: V rámci rokovaní o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť od 1. júla 1999 samostatnú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso.
Polish: W kontekście negocjacji dotyczących umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, Wspólnota zobowiązała się do otwarcia z dniem 1 lipca 1999 r. niezależnego kontyngentu taryfowego na suszoną wołowinę bez kości;
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó megállapodással kapcsolatos tárgyalásokkal összefüggésben a Közösség vállalta, hogy 1999. július 1-jétől önálló vámkontingenst nyit a szarvasmarhafélék szárított, kicsontozott húsára vonatkozóan;
Romanian: În contextul negocierilor asupra unui Acord între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile de produse agricole, Comunitatea s-a angajat să deschidă, începând cu 1 iulie 1999, un contingent tarifar autonom pentru carnea de vită și mânzat, dezosată, uscată;
Bulgarian: В контекста на преговорите за сключване на споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със селскостопански продукти, Общността се задължи да открие, считано от 1 юли 1999 г., автономна тарифна квота за внос на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: ühendus on läbirääkimiste raames Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta võtnud kohustuse avada alates 1. juulist 1999 kuivatatud kondita veiseliha autonoomne tariifikvoot;
Latvian: sarunās par līgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību Kopiena apņēmās no 1999. gada 1. jūlija atvērt autonomu tarifu kvotu par žāvētu, atkaulotu liellopu gaļu;
Lithuanian: vykstant deryboms dėl sutarties tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais Bendrija įsipareigojo nuo 1999 m. liepos 1 d. įvesti autonominę tarifinę kvotą iškaulinėtai džiovintai galvijų mėsai;
Maltese: Fil-kuntest tan-negozjati dwar ftehim bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, il-Komunità intrabtet li mill-1 ta' Lulju 1999 tiftaħ kwota tat-tariffa awtonoma għall-laħam ta' annimali bovini, mingħajr għadam, u imnixxef;