FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, the said Regulations should be repealed;
French: qu'il y a, dès lors, lieu d'abroger lesdits règlements;
Czech: proto je třeba uvedená nařízení zrušit.
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa uvedené nariadenia mali zrušiť;
Polish: te rozporządzenia należy uchylić.
Hungarian: mivel ennek megfelelően az említett rendeletek hatályukat vesztik;
Slovenian: ker se zato navedeni uredbi razveljavita;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, să se abroge regulamentele menționate;
Estonian: nimetatud määrused tuleb seepärast tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā tādēļ minētās regulas būtu jāatceļ.
Lithuanian: kadangi todėl šias direktyvas reikia panaikinti;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolamenti msemmija għandhom jitħassru;
English: For the purposes of this Regulation
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet alkalmazásában
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament
English: such organisations take the place of their members for all operations relating to the administration of the system of aid for the cultivation of dried grapes;
French: ces organisations se substituent à leur membres pour toutes les opérations de gestion du système d'aide pour la culture de raisins secs;
Czech: tyto organizace zastupují své členy ve všech činnostech souvisejících se správou režimu podpory pro pěstování sušených vinných hroznů;
Slovak: takéto organizácie zastupujú svojich členov pri všetkých operáciách, ktoré sa týkajú riadenia systému pomoci na výrobu sušených hroznových bobúľ;
Polish: organizacje tego rodzaju reprezentują swoich członków we wszystkich działaniach związanych z zarządzaniem systemem pomocy odnoszącej się do uprawy winogron przeznaczonych do suszenia;
Hungarian: ezek a szervezetek tagjaik helyébe lépnek a szárítottszőlő-termesztéshez nyújtott támogatások rendszerének kezelésével kapcsolatos valamennyi tevékenység tekintetében;
Slovenian: te organizacije nadomeščajo člane pri vseh postopkih upravljanja programa pomoči za proizvodnjo rozin;
Romanian: aceste organizații se substituie membrilor lor pentru toate operațiile de administrare a sistemului de ajutor pentru obținerea strugurilor uscați;
Estonian: sellised organisatsioonid esindavad oma liikmeid kõigis toimingutes, mis on seotud kuivatatud viinamarjade saamiseks antava abisüsteemi haldamisega;
Lithuanian: tokios organizacijos atstovauja savo nariams vykdydamos visas operacijas, susijusias su pagalbos džiovinamų vynuogių auginimui sistemos administravimu;
Maltese: dawn l-organizzazzjonijiet jieħdu l-post tal-membri tagħhom għall-operazzjonijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-amministrazzjoni tas-sistema ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb imqadded;
English: The maximum guaranteed Community area referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be 53000 hectares.
French: La superficie maximale garantie communautaire visée à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 est fixée à 53000 hectares.
Czech: Maximální plocha zaručená Společenstvím uvedená v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 je 53 000 hektarů.
Slovak: Maximálne garantované územie spoločenstva uvedené v článku 7(2) nariadenia (ES) č. 2201/96 je 53 000 hektárov.
Polish: Maksymalną gwarantowaną wspólnotową powierzchnię określoną w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustala się na 53 000 hektarów.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett garantált legnagyobb közösségi terület 53 ezer hektár.
Slovenian: Največje zajamčeno območje Skupnosti, kakor je navedeno v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, je veliko 53.000 hektarov.
Romanian: Suprafața maximă garantată comunitară, precizată la art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, este stabilită la 53 000 hectare.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 2 nimetatud maksimaalne tagatud ala ühenduses on 53 000 hektarit.
Latvian: Maksimālā garantētā Kopienas platība, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 2. punktā, ir 53000 hektāri.
Lithuanian: Didžiausias garantuotas Bendrijos plotas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 2 dalyje, yra 53000 hektarų.
Maltese: Iż-żona massima ggarantita mill-Komunit li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun ta' 53000 ettaru.
English: The marketing year for dried grapes referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2201/96 shall run from 1 September to 31 August.
French: La campagne de commercialisation visée à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2201/96, est fixée pour les raisins secs du 1er septembre au 31 août.
Czech: Hospodářský rok pro sušené vinné hrozny uvedený v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2201/96 trvá od 1. září do 31. srpna.
Slovak: Marketingový rok pre sušené hroznové bobule uvedený v článku 1(3) nariadenia (ES) č. 2201/96 trvá od 1. septembra do 31. augusta.
Polish: Rok gospodarczy w odniesieniu do suszonych winogron określony w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 trwa od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett, a szárított szőlőre vonatkozó gazdasági év szeptember 1-jétől augusztus 31-ig tart.
Slovenian: Tržno leto za rozine iz člena 1(3) Uredbe (ES) št. 2201 traja od 1. septembra do 31. avgusta.
Romanian: Anul de comercializare prevăzut la art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 este stabilit pentru strugurii uscați de la 1 septembrie la 31 august.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 3 nimetatud kuivatatud viinamarjade turustusaasta kestab 1. septembrist 31. augustini.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 3. punktā minētais tirdzniecības gads attiecībā uz rozīnēm ilgst no 1. septembra līdz 31. augustam.
Lithuanian: Prekybos metai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 3 dalyje, prasideda rugsėjo 1 d., o baigiasi rugpjūčio 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għall-għeneb imqadded li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu.
English: For the purposes of administering the aid scheme, a computerised alphanumeric database known as a "database", containing the information referred to in Articles 4 and 8(4) shall be introduced.
French: Aux fins de la gestion du système d'aide il est institué une base de données alphanumérique informatisée appelée "base de données" comportant les éléments figurant aux articles 4 et 8, paragraphe 4.
Czech: Pro účely řízení režimu podpory se zavádí počítačová alfanumerická databáze, známá jako "databáze" obsahující informace zmiňované v článku 4 a čl. 8 odst. 4.
Slovak: Na účely riadenia schémy pomoci sa vytvorí alfa-numerická databáza známa ako „databáza“, ktorá obsahuje informácie uvedené v článkoch 4 a 8 (4).
Polish: Do celów zarządzania systemem pomocy wprowadza się skomputeryzowaną alfanumeryczną bazę danych, znaną jako "baza danych", zawierającą informacje określone w art. 4 i art. 8 ust. 4.
Hungarian: A támogatási rendszer adminisztrációja céljából be kell vezetni a 4. cikkben, valamint a 8. cikk (4) bekezdésében említett információkat tartalmazó, "adatbázisnak" hívott számítógépesített alfanumerikus adatbázist.
Slovenian: Za upravljanje programa pomoči se uvede računalniška alfanumerična podatkovna zbirka, imenovana »podatkovna zbirka«, ki vsebuje informacije, navedene v členih 4 in 8(4).
Romanian: Pentru a asigura gestionarea sistemului de ajutor, se înființează o bază de date alfanumerică informatizată, numită „bază de date”, cuprinzând elementele care figurează la art. 4 și 8 alin. (4).
Estonian: Abikava haldamiseks seatakse sisse elektrooniline tähtnumbriline andmebaas, edaspidi "andmebaas", mis sisaldab artiklis 4 ja artikli 8 lõikes 4 nimetatud teavet.
Latvian: Atbalsta sistēmas pārvaldīšanas nolūkos ievieš datorizētu burtu un ciparu datu bāzi, kas pazīstama kā "datu bāze" un kas ietver 4. pantā un 8. panta 4. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Pagalbos schemai administruoti sukuriama kompiuterinė raidinė skaitmeninė duomenų bazė, vadinama "duomenų baze", kurioje laikoma 4 straipsnyje ir 8 straipsnio 4 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna, għandu jiġi mdaħħal dastabase alfanumeriku magħruf bħala "database", li jkun fih it-tagħrif li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 4 u 8(4).
English: The reference charts referred to in Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2392/86(10) shall include areas under vines covered by this aid scheme.
French: La base graphique de référence citée à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2392/86 du Conseil(10), inclut les superficies viticoles concernées par le présent système d'aide.
Czech: Referenční tabulky uvedené v čl. 4 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2392/8610 musí zahrnout plochy osázené révou vinnou, na kterou se vztahuje tento režim podpory.
Slovak: Referenčné tabuľky uvedené v článku 4(4) nariadenia Rady (ES) č. 2392/86 zahŕňajú plochy vysadené viničmi, na ktoré sa vzťahuje táto schéma pomoci.
Polish: Wykresy odniesienia określone w art. 4 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2392/8610 obejmują obszary przeznaczone pod uprawę winorośli objęte tym systemem pomocy.
Hungarian: A 2392/86/EK tanácsi rendelet [10] 4. cikkének (4) bekezdésében említett referenciatáblázatoknak ki kell terjedniük azokra a szőlőtermelő területekre, amelyekre ez a támogatási rendszer vonatkozik.
Slovenian: Referenčna preglednica, navedena v členu 4(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2392/86, vsebuje vinorodna območja, zajeta v ta program pomoči.
Romanian: Baza grafică de referință prevăzută la art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2392/86 al Consiliului include suprafețele viticole la care se referă prezentul sistem de ajutor.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2392/8610 artikli 4 lõikes 4 nimetatud viitekaardid sisaldavad käesoleva abikavaga hõlmatud viinamarjakasvatusalasid.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2392/86 [10] 4. panta 4. punktā minētajās atsauces tabulās ir ietvertas ar vīnogulājiem apstādītās platības, uz kurām attiecas šī atbalsta shēma.
Lithuanian: Į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2392/86 [10] 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas informacijos lenteles įtraukiami vynmedžių plotai, kurie numatyti šioje pagalbos schemoje.
Maltese: Il-mapep ta' referenza li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2392/86 għandhom jinkludu l-meded ta' l-art mogħtija għad-dwieli koperti b'din l-iskema ta' għajnuna.
English: Aid shall be granted for the cultivation of grapes on specialised plots:
French: L'aide pour la culture de raisins est accordée pour les parcelles spécialisées:
Czech: Podpora se poskytuje pro pěstování vinných hroznů na specializovaných pozemcích:
Slovak: Pomoc sa poskytuje na pestovanie hrozna na špecializovaných pozemkoch:
Polish: Pomoc jest przyznawana w odniesieniu do uprawy winogron na wyspecjalizowanych działkach:
Slovenian: Pomoč se dodeli za pridelavo grozdja na specializiranih parcelah:
Romanian: Ajutorul pentru cultura strugurilor se acordă pentru parcelele specializate:
Estonian: Abi antakse viinamarjade kasvatamiseks spetsialiseeritud maatükkidel:
Latvian: Atbalstu vīnogu audzēšanai piešķir tādiem specializētajiem laukiem:
Lithuanian: Pagalba teikiama už vynuogių auginimą specializuotuose sklypuose:
Maltese: Il-għajnuna għandha tiġi mogħtija għat-tkabbir ta' l-għeneb fuq meded ta' l-art speċjalizzati:
English: 3000 kilograms of unprocessed dried grapes in the case of sultanas,
French: 3000 kilogrammes de raisins secs non transformés pour les sultanines,
Czech: 3 000 kg nezpracovaných sušených vinných hroznů v případě sultánek;
Slovak: 3 000 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v prípade sultániek,
Polish: 3000 kilogramów nieprzetworzonych suszonych winogron w przypadku sułtanek,
Slovenian: 3000 kilogramov nepredelanih rozin pri sorti sultanina,
Romanian: 3 000 de kilograme de struguri uscați neprelucrați pentru sultane,
Estonian: 3 000 kilogrammi töötlemata kuivatatud viinamarju sultanade korral,
Latvian: bezkauliņu rozīņu gadījumā 3000 kilogramus nepārstrādātu rozīņu,
Lithuanian: 3000 kg neperdirbtų džiovintų Sultana veislės vynuogių,
Maltese: 3000 kilogramma ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-każ tas-sultana,
English: 2100 kilograms of unprocessed dried grapes in the case of currants,
French: 2100 kilogrammes de raisins secs non transformés pour les raisins secs de Corinthe,
Czech: 2 100 kg nezpracovaných sušených vinných hroznů v případě korintek;
Slovak: 2 100 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v prípade korintiek;
Polish: 2100 kilogramów nieprzetworzonych suszonych winogron w przypadku koryntek,
Hungarian: feketeszemű mazsola esetén 2100 kg feldolgozatlan szárított szőlő,
Slovenian: 2100 kilogramov nepredelanih rozin pri sorti korinta,
Romanian: 2 100 de kilograme de struguri uscați neprelucrați pentru strugurii uscați de Corint,
Estonian: 2 100 kilogrammi töötlemata kuivatatud viinamarju korintide korral,
Latvian: korinšu gadījumā 2100 kilogramus nepārstrādātu rozīņu,
Lithuanian: 2100 kg neperdirbtų džiovintų Currants veislės razinų,
Maltese: 2100 kilogramma ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-każ tal-passolina,
English: 520 kilograms of unprocessed dried grapes in the case of the muscatel variety;
French: 520 kilogrammes de raisins secs non transformés pour les moscatels;
Czech: 520 kg nezpracovaných sušených vinných hroznů v případě muškatelek;
Slovak: 520 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v prípade muškátovej odrody;
Polish: 520 kilogramów nieprzetworzonych suszonych winogron w przypadku odmiany muskat;
Hungarian: muskotályszőlő esetén 520 kg feldolgozatlan szárított szőlő;
Slovenian: 520 kilogramov nepredelanih rozin pri sorti muškat;
Romanian: 520 de kilograme de struguri uscați neprelucrați pentru soiurile muscatel;
Estonian: 520 kilogrammi töötlemata kuivatatud viinamarju muskaatviinamarjade korral;
Latvian: muskata garšas šķirnes gadījumā 520 kilogramus nepārstrādātu rozīņu;
Lithuanian: 520 kg neperdirbtų džiovintų Muscatel veislės vynuogių;
Maltese: 520 kilogramma ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-każ tal varjetà tal-muskatel;
English: Notwithstanding the minimum yield requirement:
French: II est dérogé à l'exigence relative au rendement minimal comme suit:
Czech: Odchylně od požadavku minimálních výnosů:
Slovak: Napriek požiadavke na minimálne výnosy:
Polish: Nie naruszając wymogu wydajności minimalnej:
Slovenian: Ne glede na zahtevo o minimalnem donosu:
Romanian: Se face o derogare de la cerința privind randamentul minim după cum urmează:
Estonian: Vaatamata miinimumsaagise nõudele:
Latvian: Neatkarīgi no obligātajām ražas prasībām:
Lithuanian: Nepaisant mažiausiojo derliaus kiekio reikalavimo:
Maltese: Minkejja l-ħtieġa ta' ħsad minimu:
English: where vines of the sultana and muscatel varieties have been infected with phylloxera, the minimum yield required shall be equivalent to 1900 kilograms of unprocessed dried grapes during the five marketing years following the entry into effect of this Regulation;
French: pour les vignobles de la variété sultanine, atteints de phylloxéra, le rendement minimal exigé sera égal à 1900 kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement,
Czech: tam, kde byla réva vinná odrůdy sultana napadena révokazem, je minimální požadovaný výnos rovnocenný 1 900 kg nezpracovaných sušených vinných hroznů během pěti hospodářských let následujících po dni použitelnosti tohoto nařízení,
Slovak: tam, kde viniče sultánky a muškátových odrôd boli infikované fyloxérou, minimálny požadovaný výnos musí byť 1 900 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v priebehu piatich marketingových rokov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;
Polish: gdy winorośl odmiany sułtanka i muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest równoważna 1900 kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: je zahtevani minimalni donos 1900 kilogramov nepredelanih rozin v petih tržnih letih, ki sledijo začetku veljavnosti te uredbe, če je bila trta sorte sultanina in muškat okužena s filoksero;
Romanian: pentru podgoriile cultivate cu soiul sultana, atinse de filoxeră, randamentul minim cerut va fi egal cu 1 900 de kilograme struguri uscați neprelucrați pentru ceri cinci ani de comercializare care urmează aplicării prezentului regulament,
Estonian: minimaalne nõutav saagis viie turustusaasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist on 1 900 kilogrammi töötlemata kuivatatud viinamarju, kui sultana ja muskaatviinamarja sortide viinapuud on nakatunud viinapuutäiga;
Latvian: ja bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirnes vīnogulāji ir inficēti ar filokseru, obligāti noteiktā raža ir līdzvērtīga 1900 kilogramiem nepārstrādātu rozīņu piecu tirdzniecības gadu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā,
Lithuanian: kai Sultana ir Muscatel veislių vynuogės užkrėstos filokseromis, mažiausias reikalaujamas derlius penkerius prekybos metus nuo šio reglamento įsigaliojimo yra lygus 1900 kg neperdirbtų džiovintų vynuogių,
Maltese: meta d-dwieli tal-varjetajiet tas-sultana u tal-passolina jkunu ġew infettati bil-phylloxera, il-ħsad minimu meħtieġ għandu jkun ekwivalenti għal 1900 kilogramma ta' għheneb imqadded mhux ipproċessat matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: where vines of the muscatel variety have been infected with phylloxera, the minimum yield required shall be equivalent to 300 kilograms of unprocessed dried grapes during the five marketing years following the entry into effect of this Regulation,
French: pour les vignobles de la variété moscatel atteints de virose, le rendement minimal exigé sera égal à 300 kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement,
Czech: tam, kde byla réva vinná odrůdy muškát napadena révokazem, je minimální požadovaný výnos rovnocenný 300 kg nezpracovaných sušených vinných hroznů během pěti hospodářských let, následujících po dni použitelnosti tohoto nařízení,
Slovak: tam, kde viniče muškátovej odrody boli infikované fyloxérou, minimálny požadovaný výnos musí byť 300 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v priebehu piatich marketingových rokov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia,
Polish: gdy winorośl odmiany muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest wielkością równoważną 300 kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: ahol a muskotályszőlő-fajta filoxérával fertőződött, a minimális előírt terméshozam az ennek a rendeletnek a hatálybalépését követő öt gazdasági év során 300 kg feldolgozatlan szárított szőlőnek felel meg,
Slovenian: je minimalni zahtevani donos 300 kilogramov nepredelanih rozin v petih tržnih letih, ki sledijo začetku veljavnosti te uredbe, če je bila trta sorte muškat okužena s filoksero;
Romanian: pentru podgoriile cultivate cu soiul muscatel, atinse de viroză, randamentul minim cerut va fi egal cu 300 de kilograme struguri uscați neprelucrați pentru cei cinci ani de comercializare care urmează aplicării prezentului regulament,
Estonian: minimaalne nõutav saagis viie turustusaasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist on 300 kilogrammi töötlemata kuivatatud viinamarju, kui muskaatviinamarja sortide viinapuud on nakatunud viinapuutäiga;
Latvian: ja muskata garšas šķirnes vīnogulāji ir inficēti ar filokseru, obligāti noteiktā raža ir līdzvērtīga 300 kilogramiem nepārstrādātu rozīņu piecu tirdzniecības gadu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā,
Lithuanian: kai Muscatel veislių vynuogės užkrėstos filokseromis, mažiausias reikalaujamas derlius penkerius prekybos metus nuo šio reglamento įsigaliojimo yra lygus 300 kg neperdirbtų džiovintų vynuogių,
Maltese: meta d-dwieli tal-varjetà tal-muskatel ikunu ġew infettati bil-phylloxera, il-ħsad minimu meħtieġ u għandu jkun ekwivalenti għal 300 kilogramma ta' għeneb imqadded mhux ipproċessat matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
English: in the case of vineyards replanted less than five years ago, Member States may establish a lower minimum yield and shall notify the Commission thereof,
French: pour les vignobles replantés depuis moins de cinq ans les États membres peuvent déterminer un rendement minimal réduit et en informent la Commission,
Czech: v případech vinic nově osázených před méně než pěti lety mohou členské státy stanovit nižší minimální výnos a informují o tom Komisi,
Slovak: v prípade viníc nanovo vysadených pred menej ako piatimi rokmi musia členské štáty stanoviť nižší minimálny výnos a musia to oznámiť Komisii,
Polish: w przypadku gdy winnice zostały ponownie sadzone wcześniej niż pięć lat temu, Państwa Członkowskie mogą ustanowić wymóg niższej wydajności minimalnej i powiadamiają o tym Komisję,
Hungarian: az öt éven belül újratelepített szőlők esetében a tagállamok alacsonyabb minimális terméshozamot írhatnak elő, s erről a Bizottságot értesíteniük kell,
Slovenian: lahko države članice določijo nižji minimalni donos in o tem obvestijo Komisijo, če so bili vinogradi znova zasajeni pred manj kakor petimi leti;
Romanian: pentru podgoriile replantate de mai puțin de cinci ani, statele membre pot stabili un randament minim redus și informează Comisia despre aceasta,
Estonian: vähem kui viis aastat tagasi taasistutatud viinamarjaistandustele võivad liikmesriigid kehtestada madalama minimaalse saagise ja teatavad sellest komisjonile,
Latvian: gadījumā, ja vīna dārzi pārstādīti ne senāk kā pirms pieciem gadiem, dalībvalstis var noteikt zemāku obligāto ražu un to paziņo Komisijai,
Lithuanian: jei vynuogynai yra persodinti mažiau kaip prieš penkerius metus, valstybės narės gali nustatyti mažesnį mažiausiąjį derliaus kiekį ir apie tai praneša Komisijai,
Maltese: fil-każ ta' vinji mħawla mill-ġdid anqas minn ħames snin ilu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħsad minimu aktar baxx u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan,