English: Before proposing new product groups which could be a priority for Community action, the EUEB shall first make a preliminary and indicative determination as to whether the product groups in question fall within the scope of the Community Eco-label award scheme as laid down in Article 2 of the said Regulation, and in particular satisfy the conditions laid down in Article 2(2) of the said Regulation.
French: Avant de proposer d'inclure de nouveaux groupes de produits dans la liste de ceux qui peuvent être considérés comme prioritaires pour les mesures communautaires, le CUELE détermine de façon préliminaire et indicative si les groupes de produits en question entrent dans le champ d'application du système communautaire d'attribution du label écologique défini à l'article 2 dudit règlement et en particulier s'ils satisfont aux conditions fixées à l'article 2, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Bevor er neue Produktgruppen vorschlägt, die ein vordringliches Handeln der Gemeinschaft erforderlich machen könnten, untersucht der AUEU zunächst vorläufig, ob die fraglichen Produktgruppen in den Anwendungsbereich des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens gemäß Artikel 2 der besagten Verordnung fallen und insbesondere die Voraussetzungen von Artikel 2 Absatz 2 erfuellen.
Italian: Prima di proporre nuovi gruppi di prodotti che potrebbero assumere carattere prioritario per l'azione comunitaria, il CUEME stabilisce in via preliminare e a titolo indicativo se i gruppi di prodotti in questione rientrano o meno nel campo di applicazione del sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica come indicato all'articolo 2 del suddetto regolamento e in particolare se soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 2 del suddetto articolo.
Portuguese: Antes de propor novos grupos de produtos que poderão ser considerados como prioritários para a intervenção comunitária, o CREUE deve determinar préviamente e a título indicativo se os grupos de produtos em questão são abrangidos pelo âmbito do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico, tal como estabelecido no artigo 2.o do dito regulamento e, em especial, se satisfazem as condições estabelecidas no n.o 2 do artigo 2.o do mesmo regulamento.
Czech: Před návrhem nových skupin výrobků, které by mohly být prioritní pro činnost Společenství, VEUEZ předběžně a indikativně určí, zda dané skupiny výrobků spadají do systému udělování ekoznačky Společenství stanoveného v článku 2 uvedeného nařízení, a zejména zda splňují podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Pred navrhnutím nových skupín výrobkov, ktoré by mohli byť prioritou pre činnosť spoločenstva, EUEB najprv urobí predbežné a smerné vymedzenie vzhľadom na to, či príslušné skupiny výrobkov spadajú do rozsahu systému pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva, ako je ustanovené v článku 2 vyššie uvedeného nariadenia, a najmä či spĺňajú podmienky ustanovené v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Przed zaproponowaniem nowych grup produktów, które mogłyby stanowić priorytet w ramach działań wspólnotowych, EUEB w pierwszym rzędzie wstępnie i w sposób definiujący określa, czy dane grupy produktów mieszczą się w zakresie programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zgodnie z art. 2 wspomnianego rozporządzenia i w szczególności czy spełniają one warunki określone w art. 2 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Mielőtt olyan új termékcsoportokra tenne javaslatot, amelyek prioritást élvezhetnének közösségi fellépésekkel kapcsolatban, az EUÖB előzetesen meghatározza, hogy a kérdéses termékcsoport az említett rendelet 2. cikkében megállapított közösségi ökocímke-odaítélési rendszer hatókörébe tartozik-e vagy sem, és különösen azt, hogy megfelel-e az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Preden EUEB predlaga nove skupine proizvodov, ki bi lahko bili prednostna naloga Skupnosti, mora najprej predhodno raziskati in določiti ali te skupine proizvodov sodijo v področje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, določenega v členu 2 navedene uredbe, in še posebej izpolnjujejo pogoje, določene v členu 2(2) navedene uredbe.
Romanian: Înainte de a propune includerea a noi categorii de produse în lista celor care pot fi considerate ca fiind prioritare pentru măsurile comunitare, CEEUE stabilește de manieră preliminară și indicativă dacă categoriile de produse în cauză intră în domeniul de aplicare al sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice definit în articolul 2 din regulamentul menționat anterior și, în special, dacă satisfac condițiile stabilite în articolul 2 alineatul (2) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: Преди да предложи новите продуктови групи, които биха могли да бъдат приоритет за действие на Общността, СЕЕС определя предварително и примерно дали въпросните продуктови групи попадат в приложното поле на схемата на Общността за присъждане на екомаркировка, определена в член 2, параграф 2 от упоменатия регламент.
Estonian: Enne ettepaneku tegemist võimaliku ühenduse tegevuses prioriteetse uue tooterühma kohta annab EUEB soovitusliku eelhinnangu selle suhtes, kas asjakohane tooterühm kuulub kõnesoleva määruse artiklis 2 kindlaksmääratud ühenduse ökomärgise andmise süsteemi mõjualasse ning eelkõige kas ta vastab selle määruse artikli 2 lõike 2 tingimustele.
Latvian: Pirms iesniedz priekšlikumu par ražojumu grupām, kuru sakarā būtu vajadzīga Kopienas rīcība, ESEK vispirms aptuveni un orientējoši nosaka, vai uz attiecīgajām ražojumu grupām attiecināma Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēma saskaņā ar minētās regulas 2. pantu un, jo īpaši, vai tās atbilst minētās regulas 2. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prieš siūlydama naują produktų grupę, kuri galėtų būti Bendrijos veiklos prioritetu, EUEB pirmiausia priima preliminarų ir orientacinį spendimą, ar svarstomos produktų grupės patenka į Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos taikymo sritį, nustatytą minėto reglamento 2 straipsnyje, ir konkrečiai, ar jos atitinka minėto reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Qabel ma jipproponi gruppi ġodda ta' prodotti li jistgħu jkunu ta' prijorità għall-azzjoni tal-Komunità, l-EUEB għandu l-ewwel jagħmel riżoluzzjoni preliminari u indikattiva ta' jekk il-gruppi tal-prodotti in kwistjoni jaqgħux fl-iskop ta' l-iskema ta' għoti ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja kif imniżżla fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmi Regolament, u b'mod partikolari jekk jissodisfawx il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 2(2) ta' l-imsemmi Regolament.