English: A basic principle of specificity is that a subsidy that distorts the allocation of resources within an economy, by favouring certain enterprises over others, should be subject to countervailing measures if it causes injury.
French: Un principe fondamental de la spécificité est qu'une subvention qui fausse la répartition des ressources dans une économie en favorisant certaines entreprises par rapport à d'autres doit être soumise à des mesures compensatoires si elle cause un préjudice.
German: Das Konzept der Spezifität stützt sich auf den Grundsatz, daß im Fall einer Subvention, die durch die Bevorzugung bestimmter Unternehmen zu einer Verzerrung der Ressourcenallokation in einer Volkswirtschaft führt, Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden sollten, sofern durch diese Subvention eine Schädigung verursacht wird.
Italian: Uno dei principi di base della specificità è che una sovvenzione che distorce la destinazione delle risorse in un'economia, favorendo determinate imprese rispetto ad altre, dovrebbe essere assoggettata a misure compensative quando sia causa di pregiudizio.
Greek: Μια βασική αρχή του ατομικού χαρακτήρα είναι ότι μια επιδότηση που στρεβλώνει την κατανομή των πόρων σε μια οικονομία, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις έναντι άλλων, πρέπει να υπόκειται σε αντισταθμιστικά μέτρα εάν προκαλεί ζημία.
Czech: Koncept specifičnosti se opírá o princip, že v případě subvence, která vede upřednostněním určitých podniků ke zkreslení alokace zdrojů v národním hospodářství, by měla být zavedena kompenzační opatření, pokud tato subvence způsobí škodu.
Slovak: Základným princípom zvláštnosti je, že subvencie, ktoré narúšajú prideľovanie zdrojov v rámci ekonomiky tým, že uprednostňujú určité podniky pred ostatnými, by mali podliehať vyrovnávacím opatreniam v prípade, že to spôsobuje ujmu.
Polish: Podstawową zasadą specyficzności jest to, że subsydium, które zakłóca podział zasobów finansowych w ramach systemu gospodarczego poprzez faworyzowanie niektórych przedsięwzięć względem innych, powinno podlegać środkom wyrównawczym, jeżeli powoduje straty.
Hungarian: A specifikusság egyik alapelve, hogy minden olyan támogatásnak, amely kedvez bizonyos vállalkozásoknak mások kárára és ily módon torzítja az erőforrások elosztását a gazdaságban, kiegyenlítő intézkedések hatálya alá kell tartoznia abban az esetben, ha méltánytalanság előidézőjévé válik.
Slovenian: Osnovno načelo koncepta posebnosti je, da bi morali za subvencijo, ki izkrivlja razporejanje sredstev v gospodarstvu z dajanjem prednosti določenim podjetjem pred drugimi, veljati izravnalni ukrepi, če ta subvencija povzroča škodo.
Estonian: Spetsiifilisuse üldpõhimõte on, et subsiidiumi suhtes, mis moonutab vahendite eraldamist majanduses, eelistades teatavaid ettevõtteid teistele, ja juhul, kui see tekitab kahju, tuleks kohaldada tasakaalustavaid meetmeid.
Latvian: Specifiskuma pamatprincips ir tāds, ka uz subsīdiju, kas deformē resursu sadalījumu ekonomikā, dodot priekšroku dažiem uzņēmumiem, būtu jāattiecina kompensācijas pasākumi, ja šī subsīdija rada zaudējumus.
Lithuanian: Pagrindinis individualumo principas yra tas, kad subsidijai, kuri iškreipia išteklių paskirstymą ūkyje, teikdama pirmenybę tam tikroms įmonėms kitų įmonių atžvilgiu, turėtų būti taikomos išlyginamosios priemonės, jeigu ji daro žalos.
Maltese: Prinċipju bażiku ta' speċifiċità hu li sussidju li jgħawweġ l-allokazzjoni ta' riżorsi f'ekonomija, billi jiffavorixxi ċerti intrapriżi flok oħrajn, għandu jkun bla ħsara għal miżuri kompensatorji jekk joħloq inġurja.