English: Where the difference in weight exceeds 10 %, the special refund shall be the same as the refund on products falling within CN code 0201 30 00 90/60 applicable on the date given in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities under Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 were completed.
French: Si cette différence en poids dépasse 10 %, la restitution particulière est ramenée au niveau du montant de la restitution fixée pour les produits relevant du code NC 0201 30 00 90/60, applicable à la date citée dans la case 21 du certificat d'exportation sur la base duquel les formalités de l'article 5, paragraphe 1, ou de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 ont eu lieu.
German: "(3) Überschreitet die Gewichtsdifferenz 10 %, so wird die Sondererstattung auf die Höhe der Erstattung für die Erzeugnisse des Codes 0201 30 00 90/60 verringert, die an dem Tag gilt, der in Feld 21 derjenigen Ausfuhrlizenz angegeben ist, auf deren Grundlage die Förmlichkeiten gemäß Artikel 5 Absatz 1 bzw. Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 erledigt wurden.
Czech: Pokud tento hmotnostní rozdíl překročí 10 %, sníží se zvláštní náhrada na hodnotu náhrady pro produkty kódu KN 0201 30 00 9060, která platí k datu uvedeném v kolonce 21 vývozní licence, na jejímž základě byly splněny formality podle čl. 5 odst. 1 nebo čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 800/1999.
Slovak: Ak rozdiel hmotnosti presahuje 10 %, osobitná náhrada je rovnaká ako náhrada pri výrobkoch, ktoré spadajú pod KN kód 0201 30 00 9060 uplatniteľná k dátumu uvedenému v kolónke 21 vývozného povolenia, na základe ktorého boli splnené úradné náležitosti podľa článku 5 ods. 1 alebo článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Jeżeli różnica wagi przekracza 10 %, specjalna refundacja jest równa refundacji dla produktów oznaczonych kodem CN 0201 30 00 9060, obowiązującej w dniu podanym w polu 21 pozwolenia na wywóz, na podstawie którego zostały dokonane formalności na mocy art. 5 ust. 1 lub art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: "(3) Ha a tömegbeli eltérés meghaladja a 10 %-ot, a különleges visszatérítés megegyezik a 0201 30 00 9060 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó, a kiviteli engedély 21. rovatában megadott időpontban alkalmazandó visszatérítéssel, amelynek alapján a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése vagy 26. cikkének (1) bekezdése szerint a vámalakiságokat elvégezték.
Slovenian: Če razlika v masi presega 10 %, je posebno nadomestilo enako nadomestilu za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 0201 30 00 9060, ki se uporablja na datum, naveden v okencu 21 izvoznega dovoljenja, na podlagi katerega so bile izpolnjene formalnosti po členu 5(1) ali členu 26(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: „(3) În cazul în care diferența de greutate depășește 10 %, restituirea specială este ajustată până la nivelul sumei restituirii stabilite pentru produsele care înregistrate sub codul NC 0201 30 00 9060, aplicabil la data înscrisă la căsuța 21 din licența de export pe baza căruia au fost încheiate formalitățile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) sau la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Когато разликата в теглото надвишава 10 %, специалното възстановяване се свежда до сумата на възстановяването за продуктите, попадащи в код по КН 0201 30 00 9060, прилагана към датата, отбелязана в клетка 21 от износната лицензия, въз основа на която са извършени формалностите, предвидени в член 5, параграф 1, или в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Kui kaaluerinevus on üle 10%, on eritoetus sama, mida kohaldatakse CN-koodi 0201 30 00 90/60 alla kuuluvate toodete suhtes määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõike 1 või artikli 26 lõike 1 kohaste tolliformaalsuste täitmise aluseks oleva ekspordilitsentsi lahtris 21 märgitud kuupäeval.
Latvian: Ja svara starpība pārsniedz 10 %, īpašā kompensācija ir tāda pati kā kompensācija par produktiem ar KN kodu 0201 30 00 90/60, kuru piemēro dienā, kas minēta eksporta licences 21. ailē, kuru ievēro, izpildot formalitātes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 1. punktu vai 26. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kai masės skirtumas viršija 10 %, speciali grąžinamoji išmoka atitinka tą, kuri pagal KN 020130009060 kodą klasifikuojamiems produktams yra mokama eksporto licencijos, kuria remiantis buvo atlikti Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 1 dalyje arba 26 straipsnio 1 dalyje nurodyti formalumai, 21 langelyje nurodytą dieną.
Maltese: Fejn id-differenza fil-piż tiskorri l-10 %, ir-rifużjoni speċjali għandha tkun l-istess bħar-rifużjoni fuq il-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi MN 0201 30 00 90/60 applikabbli fid-data mogħtija fil-kaxxa 21 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni li fuq il-bażi tagħha kienu saru l-formalitajiet taħt l-Artikolu 5(1) jew l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.