FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importer can prove at the border inspection post that an approved quarantine facility or centre will accept the birds.
French: que l'importateur puisse prouver au poste d'inspection frontalier qu'une installation ou un centre de quarantaine agréé admettra les oiseaux au lieu de destination.
German: Der Einführer kann an der Grenzkontrollstelle nachweisen, dass die Vögel von einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station aufgenommen werden.
Spanish: el importador puede demostrar en el puesto de inspección fronterizo. Que las aves serán aceptadas en cuarentena en una instalación o centro autorizado.
Italian: l'importatore può attestare al posto d'ispezione frontaliero che i volatili saranno ammessi in un impianto o in una stazione di quarantena.
Portuguese: O importador apresentar ao posto de inspecção fronteiriço um documento comprovativo da aceitação das aves para quarentena por uma instalação ou centro de quarentena aprovado.
Dutch: de invoerder aan de inspectiepost aan de grens het bewijs kan leveren dat een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation de vogels zal opnemen.
Danish: Importoeren ved grænsekontrolstedet kan bevise, at et godkendt karantænefacilitet eller -center vil acceptere fuglene.
Swedish: importören vid gränskontrollstationen kan bevisa att en godkänd enskild karantän eller karantänsstation tar emot fåglarna.
Finnish: tuoja voi rajatarkastusasemalla todistaa, että hyväksytty karanteenitila tai -asema ottaa linnut vastaan.
Greek: ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει στο συνοριακό σταθμό ελέγχου ότι εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο καραντίνας θα αποδεχτεί τα πτηνά.
Czech: dovozce je schopen na stanovišt hraniční kontroly prokázat, že ptactvo přijme schválené karanténní zařízení nebo středisko.
Slovak: je dovozca schopný preukázať pri hraničnej kontrole, že vtáky prijme schválené zariadenie alebo stredisko určené na karanténu.
Polish: importer może na posterunku kontroli granicznej udowodnić, że ptaki zostaną przyjęte przez zatwierdzone miejsce kwarantanny lub stację kwarantanny.
Hungarian: az importőr az állat-egészségügyi határállomáson bizonyítani tudja, hogy a madarakat egy engedélyezett karanténlétesítmény vagy karanténállomás befogadja.
Slovenian: na mejni kontrolni točki lahko uvoznik dokaže, da bo ptice sprejel odobren karantenski obrat ali center.
Romanian: importatorul poate dovedi la punctul de control la frontieră că o fermă sau centru de carantină autorizat va accepta păsările.
Estonian: importija suudab piiripunktis tõestada, et linnud võtab vastu heakskiidetud karantiiniasutus või -keskus.
Lithuanian: pasienio kontrolės punkte importuotojas gali patvirtinti, kad tie paukščiai bus priimti į aprobuotą karantino patalpą ar centrą.
Maltese: l-importatur jista’ juri li fil-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera li ċentru jew faċilitá ta’ kwarantina approvata jaċċettaw l-għasafar.
English: any significant observation:
German: wichtige Beobachtungen:
Spanish: cualquier observación significativa:
Danish: alle væsentlige konstateringer:
Finnish: muut merkittävät huomiot:
Hungarian: minden fontos megfigyelés:
Romanian: orice observație semnificativă:
Lithuanian: visus reikšmingus pastebėjimus:
Maltese: ta’ kull osservazzjoni sinnifikanti:
English: cases of illness and number of deaths on a daily basis,
German: tägliche Krankheitsfälle und Zahl der täglich verendeten Vögel,
Spanish: casos de enfermedad y número de muertes diariamente;
Danish: sygdomstilfælde og antallet af dødsfald om dagen
Finnish: päivittäiset tauti- ja kuolemantapaukset;
Hungarian: megbetegedések és elhullások száma naponta,
Romanian: cazuri de boală și numărul de decese zilnice;
Lithuanian: kiekvieną dieną susirgimų ir nugaišimo atvejus;
Maltese: ta’ każi ta’ mard u numru ta’ imwiet kuljum,
English: imported birds have to be examined virologically (serological testing is not appropriate).
Hungarian: az importált madarakat virológiai vizsgálatnak kell alávetni (a szerológiai vizsgálat nem megfelelő).
English: "quarantine centre" means premises containing a number of units, which are operationa!ly and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status and being therefore one epidemiological unit; and within each unit of which the quarantine of imported birds is carried out on an "all-in, all-out" basis; and which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread,
German: Quarantänestation: Räumlichkeiten, die eine Reihe von betrieblich und räumlich voneinander getrennten Einheiten umfassen, in denen jeweils nur Vögel derselben Sendung und desselben Gesundheitsstatus untergebracht sind und die deshalb eine epidemiologische Einheit bilden, wobei in jeder Einheit eingeführte Vögel in Quarantäne nach dem Prinzip "Alles rein - Alles raus" gehalten werden. Diese Räumlichkeiten befinden sich unter Berücksichtigung der aerogenen Übertragbarkeit der Newcastle-Krankheit und der Gefluegelpest in angemessenem Abstand von Gefluegel- und sonstigen Vogelhaltungsbetrieben;
English: "birds" mean:
German: Vögel:
Danish: betyder "fugle":
Romanian: „păsări”:
Maltese: "għasafar" tfisser:
English: Management provisions
French: Dispositions en matière de gestion
German: Betriebsvorschriften
Spanish: Disposiciones en materia de gestión
Italian: Disposizioni relative alla gestione
Portuguese: Disposições em matéria de gestão
Dutch: Beheersvoorschriften
Danish: Ledelsesmæssige bestemmelser
Swedish: Förvaltningsbestämmelser
Finnish: A Hallintoa koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικές με τη διαχείριση
Czech: Organizační opatření
Slovak: Ustanovenia o riadení
Polish: Przepisy odnoszące się do zarządzania
Hungarian: A működtetésére vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe za vodstvo karantene
Romanian: Dispoziții privind gestiunea
Estonian: Korraldussätted
Latvian: Noteikumi vadības jomā
Lithuanian: Tvarkymo sąlygos
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrativi
English: Identification of psittaciformes
French: Identification des psittacidés
German: Kennzeichnung der Psittaciformen
Spanish: Identificación de los psitaciformes
Italian: Identificazione degli psittaciformi
Portuguese: Identificação dos psitacídeos
Dutch: Identificatie van papegaaiachtigen
Danish: Identifikation af papegøjer
Swedish: Identifiering av papegojfåglar
Finnish: B Papukaijojen tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ψιττακοειδών
Czech: Identifikace papoušků
Slovak: Identifikácia papagájov
Polish: Identyfikacja papugowych
Hungarian: Papagájalakúak azonosítása
Slovenian: Identifikacija psitaformov
Romanian: Identificarea păsărilor psitaciforme
Estonian: Papagoiliste identifitseerimine
Latvian: Papagaiļveidīgo identifikācija
Lithuanian: Papūginių paukščių identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ psittaciformes
English: With use of sentinel chickens:
French: Si l'on utilise des poussins sentinelles:
German: Bei Verwendung von Sentinelhühnern
Spanish: Si se utilizan pollos testigo:
Italian: Se vengono utilizzati volatili di controllo:
Portuguese: Com testemunhas:
Dutch: Bij gebruik van verklikkerkuikens:
Danish: Med anvendelse af kontrolfugleunger:
Swedish: Vid användning av kontrollkycklingar:
Finnish: Jos sentinellikananpoikia käytetään:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται κοτόπουλα-δείκτες:
Czech: při použití ověřovacích kuřat:
Slovak: Pri použití indikátorových kurčiat:
Polish: Przy wykorzystaniu kurcząt wskaźnikowych:
Hungarian: Jelzőbaromfik alkalmazása esetén:
Slovenian: Če se uporabljajo kontrolni piščanci:
Romanian: În cazul în care se folosesc pui santinelă:
Estonian: Sentinellitibude kasutamise korral:
Latvian: Ja izmanto kontrolputnus:
Lithuanian: Naudojant kontrolinius viščiukus:
Maltese: Bl-użu tat-tiġieġ sentinelli:
English: Without use of sentinel chickens:
French: Si l'on n'utilise pas de poussins sentinelles:
German: Ohne Verwendung von Sentinelhühnern
Spanish: Si no se utilizan pollos testigo:
Italian: Se non vengono utilizzati volatili di controllo:
Portuguese: Sem testemunhas:
Dutch: Wanneer geen verklikkerkuikens worden gebruikt:
Danish: Uden anvendelse af kontrolfugleunger:
Swedish: Utan användning av kontrollkycklingar:
Finnish: Jos sentinellikananpoikia ei käytetä:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται κοτόπουλα-δείκτες:
Czech: bez použití ověřovacích kuřat:
Slovak: Bez použitia indikátorových kurčiat:
Polish: Bez wykorzystania kurcząt wskaźnikowych:
Hungarian: Ha jelzőbaromfikat nem alkalmaznak:
Slovenian: Če se ne uporabljajo kontrolni piščanci:
Romanian: În cazul în care nu se folosesc pui santinelă:
Estonian: Kui sentinellitibusid ei kasutata:
Latvian: Ja neizmanto kontrolputnus:
Lithuanian: Nenaudojant kontrolinių viščiukų:
Maltese: Minhajr l-użu tat-tiġieġ sentinelli:
English: L_2000278EN.002601.rtf
Spanish: L_2000278ES.002601.rtf
English: COMMISSION DECISION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 16 October 2000
Spanish: de 16 de octubre de 2000
Dutch: van 16 oktober 2000
Finnish: tehty 16 päivänä lokakuuta 2000,
English: laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine
Spanish: por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria aplicables a la importación de aves distintas de las aves de corral y las condiciones de cuarentena
Dutch: tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vogels, met uitzondering van pluimvee, alsmede van quarantainevoorschriften
Finnish: eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: «quarantine facility» means premises which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread, and in which quarantine of imported birds is carried out on an «all-in, all-out» basis,
Spanish: «instalación de cuarentena»: un local separado de explotaciones avícolas y otras explotaciones de cría de aves por una distancia razonable, teniendo en cuenta la epidemiología de la enfermedad de Newcastle y de la influeza aviar en lo que respecta a la propagación aérea y en el que la cuarentena de las aves importadas se realice según un sistema de «cuarentena en bloque» (all in all out),
Dutch: «quarantainevoorziening»: een gebouw dat zich, de epizoötische kenmerken van Newcastle disease en aviaire influenza inzake verspreiding door de lucht in aanmerking genomen, op redelijke afstand bevindt van pluimveebedrijven of van andere voorzieningen waar vogels worden gehouden, waar ingevoerde vogels in quarantaine worden gehouden volgens het «all in all out»-beginsel;
Finnish: «karanteenitila» tilaa, joka sijaitsee erillään siipikarjatilasta tai muusta lintujen pitopaikasta kohtuullisen matkan päässä, kun otetaan huomioon Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan tarttuminen ilmateitse leviämällä, ja jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa siten, että kaikki linnut saapuvat sinne ja lähtevät sieltä samanaikaisesti (all in, all out -periaate),
English: «quarantine centre» means premises containing a number of units, which are operationa!ly and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status and being therefore one epidemiological unit;
Spanish: «centro de cuarentena»: un local que contenga una serie de unidades, separadas operativa y físicamente entre sí, en las que únicamente se encuentren aves de la misma partida, y con la misma situación sanitaria y, en consecuencia, constituya una unidad epidemiológica;
Finnish: «karanteeniasema» tilaa, jossa on toiminnallisesti ja fyysisesti muista yksiköistä erillisiä yksiköitä, joissa on ainoastaan yhdestä lähetyserästä peräisin olevia, terveydentilaltaan samanlaisia lintuja ja joka näin ollen muodostaa yhden epidemiologisen yksikön;
English: and within each unit of which the quarantine of imported birds is carried out on an «all-in, all-out» basis;
Spanish: en el que en cada unidad la cuarentena de las aves importadas se realice según un sistema de «cuarentena en bloque»;
English: «birds» mean:
Spanish: «aves»:
Dutch: «vogels»:
English: animals of avian species not covered by Article 2 number 1 of Council Directive 90/539/EEC excluding birds referred to in Article 1 third paragraph (relating to pet birds accompanying their owner) and Article 19 of Directive 92/65/EEC (relating to birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories),
Spanish: los animales de la especie aviar no incluidos en el punto 1 del artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo, excluyendo las aves a que se refiere el tercer párrafo del artículo 1 (aves de compañía que acompañan a su dueño) y el artículo 19 de la Directiva 92/65/CEE (relativa a aves para zoológicos, circos, parques de atracciones y laboratorios experimentales), «pollos testigo»:
Dutch: dieren van vogelsoorten die niet vallen onder artikel 2, punt 1, van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad, met uitzondering van vogels als bedoeld in artikel 1, derde alinea (betreffende gezelschapsdieren die de eigenaar vergezellen), en artikel 19 (betreffende vogels bestemd voor dierentuinen, circussen, pretparken en laboratoria voor dierproeven) van Richtlijn 92/65/EEG.
English: «sentinel chickens» mean poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine.
Spanish: las aves de corral que vayan a ser utilizadas como ayuda para el diagnóstico durante la cuarentena.
Dutch: «verklikkerkuikens» : kuikens die als hulpmiddel voor diagnosedoeleinden in het kader van de quarantaine worden gebruikt.
Finnish: «sentinellikananpojat» siipikarjaa, jota käytetään apuna diagnosoinnissa karanteenin aikana.
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
English: Entry/exit doors should be lockable with signs indicating: «QUARANTINE — No admission for unauthorised persons».
Spanish: Las puertas de entrada y salida deben poder cerrarse con llave y llevarán carteles que indiquen «CUARENTENA — prohibido el paso a cualquier persona no autorizada».
Dutch: De toegangsdeuren zijn afsluitbaar en voorzien van borden met de tekst «QUARANTAINE — Geen toegang voor onbevoegden».
Finnish: Sisään- ja uloskäyntiovien on oltava lukolliset ja niissä on oltava kyltti «KARANTEENI — asiattomilta pääsy kielletty».
English: An «all-in, all-out» policy must be followed in each quarantine facility or quarantine unit.
Spanish: Deberá seguirse un sistema de cuarentena en bloque (all in all out) para cada instalación de cuarentena o unidad de cuarentena.
Dutch: Voor elke quarantainevoorziening of elke afzonderlijke quarantaine-eenheid wordt het «all in all out»-beginsel toegepast.
Finnish: Kussakin karanteenitilassa tai kullakin karanteeniasemalla on noudatettava käytäntöä, jonka mukaan kaikki linnut saapuvat sinne ja lähtevät sieltä samanaikaisesti (all in, all out -periaate).
English: in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
Spanish: en el caso de una elevada mortalidad en las aves pequeñas de partidas grandes, de al menos el 10 % de las aves muertas.
Dutch: bij hoge sterfte van kleine vogels van grote zendingen, ten minste 10 % van de dode vogels.
Finnish: silloin kun suurten lähetyserien pienten lintujen kuolleisuusaste on korkea, vähintään 10 prosentista kuolleista linnuista.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
English: OJ L 117, 24.5.1995, p. 23.
Spanish: DO L 117 de 24.5.1995, p. 23.
Dutch: PB L 117 van 24.5.1995, blz. 23.
Finnish: EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58.
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 2.
Spanish: DO L 167 de 22.6.1992, p. 2.
Dutch: PB L 167 van 22.6.1992, blz. 2.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 2.
English: OJ L 260, 5.9.1992, p. 2.
Spanish: DO L 260 de 5.9.1992, p. 2.
Dutch: PB L 260 van 5.9.1992, blz. 2.
Finnish: EYVL L 260, 5.9.1992, s. 2.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
Spanish: DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Dutch: PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 17.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 17.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 17.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.
English: and within each unit of which the quarantine of imported birds is carried out on an «all-in, all-out» basis; and which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread,
Finnish: karanteeniaseman jokaisessa yksikössä karanteenissa pidettävät tuontilinnut saapuvat sinne ja lähtevät sieltä samanaikaisesti (all in, all out -periaate), ja se sijaitsee erillään siipikarjatilasta tai muusta lintujen pitopaikasta kohtuullisen matkan päässä, kun otetaan huomioon Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan tarttuminen ilmateitse leviämällä,
English: «birds» mean: animals of avian species not covered by Article 2 number 1 of Council Directive 90/539/EEC excluding birds referred to in Article 1 third paragraph (relating to pet birds accompanying their owner) and Article 19 of Directive 92/65/EEC (relating to birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories),
Finnish: «linnut» siivekkäiden lajiin kuuluvia eläimiä, jotka eivät kuulu neuvoston direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, lukuun ottamatta direktiivin 92/65/ETY 1 kohdan kolmannessa kohdassa tarkoitettuja lintuja (omistajien mukana seuraavat lemmikkilinnut) ja 19 artiklassa tarkoitettuja lintuja (eläintarhoihin, sirkuksiin, huvipuistoihin ja tutkimuslaboratorioihin tuotavat linnut),
English: be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for the purpose by the competent authority.
Finnish: ne on puhdistettava ja desinfioitava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ohjelman mukaisesti, minkä jälkeen niiden on oltava käyttämättä asianmukaisen ajan, desinfiointiaineiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymiä.
English: blood samples for serological examination must be taken from all sentinel chickens not less then 21 days after the imported birds entered quarantine and at least three days before the end of the quarantine period; (ii)
Finnish: kaikista sentinellikananpojista on otettava verinäyte serologista tutkimusta varten 21 päivän kuluessa siitä, kun linnut on asetettu karanteeniin ja viimeistään kolme päivää ennen karanteeniajan päättymistä; ii)
English: Countries listed as members of the Office International des Epizooties OIE.
Finnish: OIE:n tiedotuslehdessä luetellut OIE:n jäsenmaat.
English: «quarantine centre» means premises containing a number of units, which are operationa!ly and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status and being therefore one epidemiological unit; and within each unit of which the quarantine of imported birds is carried out on an «all-in, all-out» basis; and which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread,
Dutch: «quarantainestation» : een gebouw bestaande uit een aantal functioneel en materieel van elkaar afgescheiden eenheden — elk uitsluitend vogels bevattend die tot dezelfde partij behoren en dezelfde gezondheidsstatus hebben en daardoor als epizoötiologische eenheid te beschouwen zijn — waar ingevoerde vogels in quarantaine worden gehouden volgens het «all in all out»-beginsel en dat zich, de epizoötische kenmerken van Newcastle disease en aviaire influenza inzake verspreiding door de lucht in aanmerking genomen, op redelijke afstand bevindt van pluimveebedrijven of van andere voorzieningen waar vogels worden gehouden;
English: Bulletin.
Maltese: Bulletin.
English: Countries listed as members of the Office International des Epizooties OIE in the OIE Bulletin.
Romanian: Țările enumerate ca membre ale Office International des Epizooties (OIE) în Buletinul OIE.