FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2680/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 approuvant un système d'identification des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2680/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se schvaluje systém identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2680/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa schvaľuje identifikácia býkov na kultúrne a športové účely
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2680/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zatwierdzające system identyfikacji byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2680/1999/EK RENDELETE (1999. december 17.) a kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítási rendszerének jóváhagyásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2680/1999 z dne 17. decembra 1999 o odobritvi sistema za označevanje bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2680/1999 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година относно одобряване на система за идентификация на бикове, предназначени за културни и спортни събития
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2680/1999, 17. detsember 1999, millega kiidetakse heaks kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pullide identifitseerimise süsteem
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2680/1999 (1999. gada 17. decembris), ar ko apstiprina kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu identifikācijas sistēmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2680/1999 1999 m. gruodžio 17 d. patvirtinantis kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių identifikavimo sistemą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2680/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li japprova sistema ta' identifikazzjoni għall-barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi
English: Having regard to requests submitted by Spain, Portugal and France,
French: vu les demandes présentées par l'Espagne, le Portugal et la France,
Czech: s ohledem na žádosti podané Španělskem, Portugalskem a Francií,
Slovak: so zreteľom na žiadosti podané Španielskom, Portugalskom a Francúzskom,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Hiszpanię, Portugalię i Francję,
Hungarian: tekintettel a Spanyolország, Portugália és Franciaország által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki so jih vložile Španija, Portugalska in Francija,
Romanian: având în vedere cererile înaintate de Spania, Portugalia și Franța,
Bulgarian: като взе предвид исканията, представени от Испания, Португалия и Франция,
Estonian: võttes arvesse Hispaania, Portugali ja Prantsusmaa esitatud taotlusi ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas, Portugāles un Francijas lūgumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos, Portugalijos ir Prancūzijos pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula minn Spanja, il-Portugall u Franza,
English: whereas the special provisions to be made for bulls intended for cultural and sporting events should be limited only to eartags;
French: que les dispositions spéciales à accorder aux taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs doivent se limiter aux marques auriculaires;
Czech: že zvláštní ustanovení o býcích určených pro kulturní a sportovní akce by měla být omezena pouze na ušní značky;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť osobitné opatrenia s obmedzením iba na ušné štítky pre býkov určených na kultúrne a športové účely;
Polish: specjalne przepisy, które mają być ustanowione w odniesieniu do byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych, powinny zostać ograniczone jedynie do identyfikacji przy użyciu kolczyków;
Hungarian: mivel a kulturális és sporteseményekre szánt bikákra vonatkozóan meghozandó különleges intézkedéseknek csak a füljelzőkre kell korlátozódniuk;
Slovenian: ker naj se posebne določbe za bike, namenjene za kulturne in športne dogodke, omejijo le na ušesne znamke;
Romanian: întrucât pentru taurii destinați evenimentelor culturale și sportive ar trebui adoptate dispoziții speciale, care să se limiteze doar la crotaliile de identificare;
Bulgarian: като има предвид, че специалните разпоредби, които следва да се предвидят за бикове, предназначени за културни и спортни събития, следва да бъдат ограничени само до ушните марки;
Estonian: kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pullide jaoks kehtestatavad erisätted peaksid piirduma üksnes kõrvamärkidega;
Latvian: tā kā īpašiem noteikumiem attiecībā uz kultūras un sporta pasākumiem paredzētajiem buļļiem būtu jāattiecas tikai uz ausu marķieriem;
Lithuanian: kadangi specialios nuostatos dėl kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių turėtų apsiriboti tik ausų įsagais;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet speċjali li għandhom isiru għall barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi għandhom ikunu limitati biss għall-imsielet;
English: whereas the other elements of the identification system as provided for by Article 3 of Regulation (EC) No 820/97 should be implemented according to the current Community legislation;
French: que les autres éléments du système d'identification tel qu'il est prévu à l'article 3 du règlement (CE) n° 820/97 doivent être appliqués conformément à la législation communautaire actuelle;
Czech: že ostatní prvky systému identifikace podle článku 3 nařízení (ES) č. 820/97 musí být provedeny v souladu se stávajícími právními předpisy Společenství;
Slovak: keďže ostatné časti systému identifikácie sa majú implementovať podľa súčasných právnych predpisov spoločenstva, tak ako to stanovuje článok 3 nariadenia (ES) č. 820/97;
Polish: inne elementy systemu identyfikacji, przewidziane w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 820/97, powinny zostać wprowadzone zgodnie z bieżącym prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: mivel a 820/97/EK rendelet 3. cikkében előírt azonosítási rendszer egyéb elemeit a jelenleg érvényben lévő közösségi jogszabályok szerint kell végrehajtani;
Slovenian: ker naj se drugi elementi sistema identifikacije in registracije govedi, kakor jih predvideva člen 3 Uredbe (ES) št. 820/97, izvajajo v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti;
Romanian: întrucât, conform legislației comunitare actuale, trebuie puse în aplicare și celelalte elemente ale sistemului de identificare, prevăzute în art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 820/97;
Bulgarian: като има предвид, че другите елементи от системата за идентификация, както е предвидено в член 3 от Регламент (ЕО) № 820/97, следва да бъдат прилагани съгласно съществуващото законодателство на Общността;
Estonian: teisi määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 3 ettenähtud identifitseerimissüsteemi elemente tuleks rakendada vastavalt ühenduse kehtivatele õigusaktidele;
Latvian: tā kā pārējie identifikācijas sistēmas elementi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 820/97 3. pantā, būtu jāievieš saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas normatīvajiem aktiem;
Lithuanian: kadangi kiti identifikavimo sistemos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnyje, elementai turėtų būti įgyvendinami pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus;
Maltese: billi l-elementi l-oħra għas-sistema ta' identifikazzjoni kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għandhom jiġu implimentati skond il-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità.
English: whereas in any case the two eartags foreseen by the current Community legislation should be attached to those animals or should acompany them when they are subject to intra-Community trade;
French: que, en tout état de cause, les deux marques auriculaires en plastique prévues par la législation communautaire doivent être apposées à ces animaux ou les accompagner lorsqu'ils font l'objet d'échanges intracommunautaires;
Czech: že dvě ušní značky podle stávajících právních předpisů Společenství by mely být připevněny na zvířata nebo by je měly doprovázet, pokud zvířata jsou předmětem obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže všetky prípady budú mať dva ušné štítky v zmysle súčasných právnych predpisov spoločenstva, ktoré budú pripojené a budú sprevádzať zvieratá, ktoré sú predmetom obchodu vo vnútri spoločenstva;
Polish: w jakimkolwiek przypadku zwierzęta będące przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego powinny być oznaczane za pomocą dwóch kolczyków przewidzianych przez bieżące prawodawstwo wspólnotowe, powinny one być doczepione lub towarzyszyć zwierzętom.
Hungarian: mivel bármely esetben a jelenleg érvényben lévő közösségi jogszabályok szerinti két füljelzőt akkor kell az állatokra csatolni vagy melléjük adni, amikor Közösségen belüli kereskedelemre szánják őket;
Slovenian: ker morata biti v vsakem primeru dve ušesni znamki, predvideni z veljavno zakonodajo Skupnosti, pritrjeni na navedene živali, ali pa jih morata spremljati, ko so predmet trgovine znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în orice caz, cele două crotalii prevăzute de legislația comunitară actuală ar trebui să se atașeze animalelor respective sau ar trebui să le însoțească, atunci când acestea fac obiectul unor schimburi comerciale intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че при всички случаи двете ушни марки, предвидени в настоящото законодателство на Общността, следва да бъдат прикрепени на тези животни или следва да ги придружават, когато са предназначени за търговия вътре в Общността;
Estonian: igal juhul peab kõnealustel loomadel olema küljes või nendega kaasas ühenduse kehtivate õigusaktidega ettenähtud kaks kõrvamärki, kui nende loomadega ühenduse piires kaubeldakse;
Latvian: tā kā šādiem dzīvniekiem, kurus laiž Kopienas iekšējā tirgū, būtu jāpievieno vai jādod līdzi divi ausu marķieri, ko paredz spēkā esošie Kopienas normatīvie akti;
Lithuanian: kadangi bet kuriuo atveju galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose numatyti du ausų įsagai turėtų būti įsegti gyvūnams į ausis arba pateikiami kartu su gyvūnu, kai gyvūnas patenka į Bendrijos vidaus prekybą;
Maltese: billi f'kull każ iż-żewġ imsielet maħsuba fil-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità għandhom ikunu mwaħħla ma' dawk l-annimali jew għandhom jakkumpanjawhom meta jkun suġġetti għall-kummerċ intra-Komunitarju.
English: whereas, when both eartags are removed at weaning, the animals should be brand-marked at the same time;
French: que, lorsque les deux marques auriculaires sont enlevées au moment du sevrage, les animaux doivent être en même temps marqués au feu;
Czech: že pokud jsou obě dvě ušní značky odejmuty v době odstavení, zvířata by měla být ve stejné době ocejchována;
Slovak: keďže obidva ušné štítky sa odstránia pri odstavení, zviera má byť v tom istom čase označené;
Polish: jeżeli oba kolczyki są usuwane podczas odsadzania młodego od matki, zwierzętom powinno się w tym samym czasie wypalić znaki.
Hungarian: mivel ha mindkét füljelzőt eltávolítják az elválasztásnál, ezzel egy időben az állatokat billogozással kell ellátni;
Slovenian: ker naj se živali, če sta obe ušesni znamki odstranjeni ob odstavitvi, hkrati označijo z vžganim znamenjem;
Romanian: întrucât, atunci când ambele crotalii sunt îndepărtate, animalele ar trebui în acel moment marcate danga;
Bulgarian: като има предвид, че когато са махнати и двете ушни марки при отбиване, животните следва да бъдат таврирани в същото време;
Estonian: kui mõlemad kõrvamärgid eemaldatakse võõrutamisel, tuleks loomad samaaegselt märgistada põletusmärgiga;
Latvian: tā kā, noņemot abus marķierus dzīvniekiem, ko atšķir no mātes, šie dzīvnieki ir nekavējoties jāmarķē ar degzīmi;
Lithuanian: kadangi išėmus ausų įsagus nujunkinimo metu, gyvūnai tuo pat metu turėtų būti ženklinami įdagu;
Maltese: billi meta jitneħħew iż-żewġ imsielet fil-fatma l-annimali għandhom jiġu mmarkati b'ħadida mikwija fl-istess żmien.
English: The present Regulation refers to bulls intended for cultural and sporting events registered to the herd-books of the following organisations:
French: Le présent règlement concerne les taureaux destinés à des événements culturels et sportifs et enregistrés dans les livres généalogiques des organisations suivantes:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na býky určené pro kulturní a sportovní akce, kteří jsou evidováni v plemenných knihách těchto organizací:
Slovak: Súčasné nariadenie sa vzťahuje na býky určené na kultúrne a športové účely zaregistrované v plemenných knihách v nasledujúcich organizáciách:
Polish: Niniejsze rozporządzenie odnosi się do byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych, zarejestrowanych w księgach zarodowych następujących organizacji:
Hungarian: Ez a rendelet azokra a kulturális és sporteseményekre szánt bikákra vonatkozik, amelyeket az alábbi szervezetek törzskönyveiben tartanak nyilván:
Slovenian: Ta uredba velja za bike, namenjene za kulturne in športne dogodke, registrirane v rodovnih knjigah naslednjih organizacij:
Romanian: Prezentul regulament se referă la taurii destinați evenimentelor culturale și sportive, înregistrați în fișele genealogice ale următoarelor organizații:
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася за бикове, предназначени за културни и спортни събития, регистрирани в родословните книги на следните организации:
Estonian: Käesolev määrus käsitleb kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pulle, kes on registreeritud järgmiste organisatsioonide tõuraamatutes:
Latvian: Šī regula attiecas un kultūras un sporta pasākumiem paredzētiem buļļiem, kas ir reģistrēti šādu organizāciju ciltsgrāmatās:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas kultūros ir sporto renginiams skirtiems buliams, įregistruotiems šių organizacijų kilmės knygose:
English: "Asociación de ganaderos de Lidia unidos",
French: "Asociación de ganaderos de Lidia unidos"
Slovak: "Asociación de ganaderos de Lidia unidos"
Polish: "Asociación de ganaderos de Lidia unidos",
Hungarian: "Asociación de ganaderos de Lidia unidos",
Slovenian: "Asociación de ganaderos de Lidia unidos",
Romanian: „Asociación de ganaderos de Lidia unidos”,
Bulgarian: “Asociación de ganaderos de Lidia unidos”,
Latvian: "Asociacin de ganaderos de Lidia unidos",
Lithuanian: "Asociacin de ganaderos de Lidia unidos",
Maltese: "Asociación de ganaderos de Lidia unidos",
English: "Agrupación española de reses bravas",
French: "Agrupación española de reses bravas"
Slovak: "Agrupación espaola de reses bravas"
Polish: "Agrupación espaola de reses bravas",
Hungarian: "Agrupación espaola de reses bravas",
Slovenian: "Agrupación espańola de reses bravas",
Romanian: „Agrupación española de reses bravas”,
Bulgarian: “Agrupación española de reses bravas”,
Latvian: "Agrupacin espaola de reses bravas",
Lithuanian: "Agrupacin espaola de reses bravas",
Maltese: "Agrupación española de reses bravas",
English: "Unión de criadores de toros de Lidia",
Slovak: "Unión de criadores de toros de Lidia",
Polish: "Union de criadores de toros de Lidia",
Hungarian: "Unión de criadores de toros de Lidia",
Slovenian: "Unión de criadores de toros de Lidia",
Romanian: „Unión de criadores de toros de Lidia”,
Bulgarian: “Unión de criadores de toros de Lidia”,
Latvian: "Unin de criadores de toros de Lidia",
Lithuanian: "Unin de criadores de toros de Lidia",
Maltese: "Unión de criadores de toros de Lidia",
English: regarding the breed raza bovina de Lidia, for animals born in Spain;
Czech: pokud jde o plemeno raza bovina de Lidia u zvířat narozených ve Španělsku;
Slovak: týkajúcich sa plemena raza bovina de Lidia, pre zvieratá narodené v Španielsku;
Polish: dotyczących rasy raza bovina di Lidia, dla zwierząt urodzonych w Hiszpanii;
Hungarian: a raza bovina de Lidia fajtánál a Spanyolországban született állatok esetében;
Slovenian: za pasmo raza bovina de Lidia, za živali, rojene v Španiji;
Romanian: cu privire la rasa raza bovina de Lidia, pentru animalele născute în Spania;
Bulgarian: относно породата Raza bovina di Lidia, за животни родени в Испания;
Estonian: raza bovina de Lidia tõugu Hispaaniassündinud loomade puhul;
Latvian: raza bovina de Lidia šķirnes dzīvniekiem, kas dzimuši Spānijā;
Lithuanian: raza bovina de Lidia veislės gyvūnai, gimę Ispanijoje;
Maltese: dwar ir-razza raza bovina de Lidia, għal annimali mwielda fi Spanja;
English: The animals defined in Article 1 shall be subject to the special provisions set out in paragraphs 2 to 5.
French: Les animaux définis à l'article 1er sont subordonnés aux dispositions spéciales prévues aux paragraphes 2 à 5.
Czech: Zvířata definovaná v článku 1 podléhají zvláštním ustanovením podle odstavců 2 až 5.
Slovak: Zvieratá, ktoré sú definované v článku 1, budú predmetom osobitných ustanovení, ktoré sú stanovené v odseku 2 až 5.
Polish: Zwierzęta określone w art. 1 podlegają przepisom szczególnym określonym w ust. 2-5.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott állatokra a (2)-(5) bekezdésekben megállapított különleges rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Živali, opredeljene v členu 1, so predmet posebnih določb iz odstavkov od 2 do 5.
Romanian: Animalele definite la art. 1 se supun dispozițiilor speciale stabilite în alin. (2)-(5).
Bulgarian: Животните, определени в член 1, подлежат на специалните разпоредби, установени в параграфи 2 до 5.
Estonian: Artiklis 1 määratletud loomade suhtes kohaldatakse lõigetes 2-5 sätestatud erisätteid.
Latvian: Uz dzīvniekiem, kas definēti 1. pantā, attiecina īpašus noteikumus, kuri izklāstīti no 2. līdz 5. punktam.
Lithuanian: 1 straipsnyje apibrėžtiems gyvūnams taikomos specialios šio straipsnio 2-5 dalių nuostatos.
Maltese: L-annimali definiti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali mniżżla fil-paragrafi 2 sa 5.
English: The competent authority shall choose one of the following means of marking the animals:
French: L'autorité compétente doit choisir l'une des méthodes suivantes de marquage des animaux:
Czech: Příslušný orgán vybere jeden z níže uvedených způsobů označení zvířat:
Slovak: Príslušný orgán vyberie jeden z nasledujúcich spôsobov identifikácie zvierat:
Polish: Właściwe organy wybierają jeden z następujących środków znakowania zwierząt:
Hungarian: Az illetékes hatóság a következő jelölési módok egyikét választja az állatok megjelölésére:
Slovenian: Pristojni organ izbere enega izmed naslednjih načinov označevanja živali:
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să aleagă una dintre următoarele metode de marcare a animalelor:
Bulgarian: Компетентният орган избира един от следните начини за маркиране на животните:
Estonian: Pädev asutus valib ühe järgmistest loomade märgistamise viisidest:
Latvian: Atbildīgā iestāde dzīvnieku marķēšanai izvēlas kādu no šiem marķēšanas līdzekļiem:
Lithuanian: Kompetentinga institucija pasirenka vieną iš šių gyvūnų ženklinimo būdų:
Maltese: L-awtorita kompetenti għandha tagħżel wieħed mill-mezzi li ġejjin għall-immarkar ta' l-annimali:
English: two plastic eartags;
French: deux marques auriculaires en plastique,
Czech: dvě plastové ušní značky,
Slovak: dva plastové ušné štítky,
Polish: dwa kolczyki z tworzywa sztucznego,
Hungarian: két műanyag füljelző;
Slovenian: dve plastični ušesni znamki,
Romanian: două crotalii din plastic;
Bulgarian: две пластмасови ушни марки;
Estonian: kaks plastikust kõrvamärki,
Latvian: divi plastmasas ausu marķieri;
Lithuanian: du plastikinius ausų įsagus,
Maltese: żewġ imsielet tal-plastik;
English: one or two metallic eartags together with brand marking;
French: une ou deux marques auriculaires en métal associées à une marque au feu,
Czech: jednu nebo dvě kovové ušní značky a cejch,
Slovak: jeden alebo dva kovové ušné štítky spolu s obchodným označením,
Polish: jeden lub dwa metalowe kolczyki wraz ze znakami wypalanymi,
Hungarian: egy vagy két fém füljelző billogozással együtt;
Slovenian: ena ali dve kovinski ušesni znamki in vžgano znamenje,
Romanian: unul sau două crotalii metalice, însoțite de marcare danga;
Bulgarian: една или две метални ушни марки заедно с тавриране;
Estonian: üks või kaks metallist kõrvamärki ja põletusmärk,
Latvian: viens vai divi metāla ausu marķieri kopā ar degzīmi;
Lithuanian: vieną ar du metalinius ausų įsagus, kartu žymint įdagu,
Maltese: misluta jew tnejn tal-metall flimkien ma' marka maħruqa;
English: The competent authority may remove the eartags from animals destined to such events prior to movement to the place where such an event is organised or at weaning.
French: L'autorité compétente peut enlever les marques auriculaires des animaux destinés à ces événements avant le transport vers le lieu où l'événement considéré est organisé ou au moment du sevrage;
Czech: Příslušný orgán může odejmout ušní značky zvířatům určeným pro kulturní a sportovní akce před jejich přesunem na místo konání takové akce nebo v době odstavení.
Slovak: Príslušný orgán odstráni ušné štítky zvieratám určeným na takéto podujatia pred uskutočnením presunu na miesto, kde sa koná takéto podujatie alebo pri odstavení.
Polish: Właściwe organy mogą usunąć kolczyki zwierzęciu przeznaczonemu do takich wydarzeń przed przemieszczeniem na miejsce, gdzie takie wydarzenie jest organizowane lub podczas odsadzania młodego od matki.
Hungarian: Az illetékes hatóság leveheti a füljelzőt az ilyen eseményekre szánt állatokról az esemény helyszínére történő szállítást megelőzően vagy elválasztásnál.
Slovenian: Pristojni organ lahko ušesne znamke odstrani z živali, namenjenih za take dogodke, pred premikom v kraj, kjer je tak dogodek organiziran, ali ob odstavitvi.
Romanian: Autoritatea competentă poate îndepărta crotaliile de la animalele destinate acestor evenimente, înaintea deplasării acestora spre locurile unde este organizat respectivul eveniment, sau la înțărcare;
Bulgarian: Компетентният орган може да махне ушните марки от животните, предназначени за такива събития, преди преместването им до местата, където се организират събитията или при отбиване.
Estonian: Pädev asutus võib kõnealusteks üritusteks ettenähtud loomadelt mõlemad kõrvamärgid eemaldada enne ürituse toimumispaika toimetamist või võõrutamise ajal.
Latvian: Atbildīgā iestāde var noņemt ausu marķierus šādiem pasākumiem paredzētajiem dzīvniekiem, pirms tos ved uz vietu, kur notiks konkrētais pasākums, kā arī tiem dzīvniekiem, ko atšķir no mātes.
Lithuanian: Prieš vežant gyvūnus į renginio vietą arba nujunkant, kompetentinga institucija tokiems renginiams skirtų gyvūnų ausų įsagus gali išimti.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tneħħi l-imsielet mill-annimali maħsuba għal dawk il-ġrajjiet qabel iċ-ċaqliq lejn il-post fejn il-ġrajja hija organizzata jew fil-fatma.
English: When both eartags are removed at weaning, the animals shall be brand-marked at the same time.
French: lorsque les deux marques auriculaires sont enlevées au moment du sevrage, les animaux doivent être en même temps marqués au feu.
Czech: Pokud jsou v době odstavení odejmuty obě značky, jsou zvířata ve stejné době ocejchována.
Slovak: Keď sa obidva ušné štítky odstránia pri odstavení, zviera má byť v tom istom čase označené.
Polish: Jeżeli oba kolczyki zostaną usunięte podczas odsadzania młodego od matki, zwierzętom wypala się znaki w tym samym czasie.
Hungarian: Ha mindkét füljelzőt eltávolítják az elválasztásnál, ezzel egy időben az állatokat billogozással kell ellátni.
Slovenian: Če sta obe ušesni znamki odstranjeni ob odstavitvi, se živali hkrati označijo z vžganim znamenjem.
Romanian: când ambele crotalii sunt îndepărtate, animalele trebuie să fie în același moment marcate danga.
Bulgarian: Когато и двете ушни марки са махнати при отбиване, животните следва да бъдат траврирани в същото време.
Estonian: Kui mõlemad kõrvamärgid eemaldatakse võõrutamisel, märgistatakse loomad samaaegselt põletusmärgiga.
Latvian: Ja abus marķierus noņem dzīvniekiem, ko atšķir no mātes, šos dzīvniekus nekavējoties marķē ar degzīmi.
Lithuanian: Išėmus abu įsagus nujunkymo metu, gyvūnai tuo pat metu ženklinami įdagu.
Maltese: Meta ż-żewġ imsielet jitneħħew mal-fatma, l-annimali għandhom jiġu mmarkati b'ħarqa fl-istess żmien.