English: In the case of supplies as referred to Article 2(3), payment of the tender of the successful tenderer for mobilisation of the product shall be made on presentation of the removal certificate drawn up in accordance with Annex V issued by the designated transporter after complete loading of the lot.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 3, le paiement de l'offre de l'adjudicataire de la mobilisation du produit est effectué sur présentation du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V, émis par le transporteur désigné, après le chargement total du lot.
German: Bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 3 wird der Angebotspreis dem Zuschlagsempfänger auf Vorlage der Abholbescheinigung nach Anhang V gezahlt, die vom beauftragten Transporteur nach vollständiger Verladung der Partie ausgestellt wurde.
Spanish: En el caso de los suministros a que se refiere el apartado 3 del artículo 2, el pago de la oferta del adjudicatario de movilización del producto se efectuará previa presentación del certificado de retirada, elaborado de conformidad con el anexo V y expedido por el transportista designado, tras el cargamento total del lote.
Italian: Per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 3, l'importo dell'offerta relativa alla mobilitazione del prodotto è pagato all'aggiudicatario dietro presentazione del certificato di ritiro, redatto secondo il modello riportato nell'allegato V, emesso dal trasportatore designato dopo il caricamento della totalità della partita.
Portuguese: Para o fornecimento referido no n.° 3 do artigo 2.°, o pagamento da proposta do adjudicatário da mobilização do produto é efectuado contra apresentação do certificado de retirada, em conformidade com o modelo do anexo V, emitido pelo transportador designado após o carregamento total do lote.
Dutch: Voor een in artikel 2, lid 3, bedoelde levering wordt de met de aankoop van het product belaste opdrachtnemer betaald tegen overlegging van het overeenkomstig bijlage V opgestelde afhalingscertificaat dat na de volledige inlading van de partij wordt afgegeven door de aangewezen transporteur.
Danish: For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 3, foretages betaling for buddet fra tilslagsmodtageren for tilvejebringelsen af produktet mod fremlæggelse af den i overensstemmelse med bilag V udfærdigede udtagelsesattest, der er udstedt af den udpegede transportør efter fuldstændig indladning af partiet.
Swedish: Vid leverans enligt artikel 2.3 skall betalningen till den anbudsgivare som tilldelats kontrakt för anskaffande av produkter ske mot uppvisande av det uttagsintyg i enlighet med bilaga V som skall utfärdas av transportören efter det att hela partiet lastats.
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimituksen osalta tarjouskilpailun voittajan tuotteen markkinoilta hankintaa koskevaa tarjousta vastaavan hinnan maksu suoritetaan nimetyn kuljettajan erän lastaamisen jälkeen antaman, liitteen V mukaisesti laaditun haltuunottotodistuksen esittämistä vastaan.
Greek: Για την προμήθεια, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η πληρωμή της προσφοράς του αναδόχου συγκέντρωσης του προϊόντος γίνεται αφού προσκομισθεί το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V και εκδίδεται από τον οριζόμενο μεταφορέα μετά την πλήρη φόρτωση της παρτίδας.