FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support for forestry shall concern one or more of the following measures:
French: Le soutien à la sylviculture concerne l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
German: Die Beihilfen für die Forstwirtschaft betreffen eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:
Spanish: La ayuda a la silvicultura se destinará a una o más de las medidas siguientes:
Italian: Gli aiuti al settore forestale riguardano una o più delle seguenti misure:
Portuguese: O apoio à silvicultura incidirá numa ou mais das seguintes medidas:
Dutch: De steun voor de bosbouw heeft betrekking op één of meer van de volgende maatregelen:
Danish: Der ydes støtte til en eller flere af følgende foranstaltninger:
Swedish: Stödet till skogsbruket skall avse en eller flera av följande åtgärder:
Finnish: Metsätaloustuen on liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Η στήριξη της δασοκομίας αφορά ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
English: afforestation of land not eligible under Article 31 provided that such planting is adapted to local conditions and is compatible with the environment,
French: le boisement de terres non éligibles en vertu de l'article 31, à condition que la plantation soit adaptée aux conditions locales et compatibles avec l'environnement,
German: Aufforstung von Flächen, die nicht gemäß Artikel 31 beihilfefähig sind, sofern diese Pflanzungen den örtlichen Gegebenheiten angepaßt und umweltverträglich sind;
Spanish: la forestación de tierras que no puedan acogerse a ayudas en virtud de lo dispuesto en el artículo 31, siempre que la plantación esté adaptada a las condiciones locales y sea compatible con el medio ambiente,
Italian: l'imboschimento di superfici che non rientrano nell'ambito dell'articolo 31 a condizione che le specie impiantate siano adatte alle condizioni locali e compatibili con l'ambiente,
Portuguese: florestação de terras não elegíveis nos termos do artigo 31.o, desde que essa plantação seja adaptada às condições locais e compatível com o ambiente;
Dutch: bebossing van daarvoor niet krachtens artikel 31 in aanmerking komende grond, mits de betreffende aanplant is aangepast aan de plaatselijke omstandigheden en verenigbaar is met het milieu;
Danish: skovrejsning på jord, som ikke er støtteberettiget i henhold til artikel 31, forudsat at tilplantningen er tilpasset de lokale forhold og er forenelig med miljøet
Swedish: Beskogning av mark som inte är stödberättigad enligt artikel 29, under förutsättning att denna plantering är anpassad till lokala förhållanden och att den utförs med hänsyn till miljön.
Finnish: sellaisen maan metsitys, joka ei 31 artiklan nojalla ole tukikelpoinen sillä edellytyksellä, että tällainen istutus on mukautettu paikallisiin oloihin ja on sopusoinnussa ympäristön kanssa,
Greek: δάσωση εκτάσεων μη επιλέξιμων δυνάμει του άρθρου 31, υπό τον όρο ότι η φύτευση είναι προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και συμβατή με το περιβάλλον,
English: investment in forests aimed at significantly improving their economic, ecological or social value,
French: les investissements dans les forêts visant à améliorer notamment leur valeur économique, écologique ou sociale,
German: Investitionen in Wälder mit dem Ziel einer deutlichen Verbesserung ihres wirtschaftlichen, ökologischen oder gesellschaftlichen Wertes;
Spanish: las inversiones efectuadas en bosques y que tengan por objeto un aumento significativo del valor económico, ecológico o social de los mismos,
Italian: investimenti in foreste destinati ad accrescerne in misura significativa il valore economico, ecologico o sociale,
Portuguese: investimento em florestas, tendo em vista uma melhoria significativa do seu valor económico, ecológico ou social,
Dutch: investeringen in bossen, in het bijzonder om de economische, ecologische of maatschappelijke waarde van die bossen te vergroten,
Danish: investeringer i skove med det formål markant at øge skovenes økonomiske, økologiske eller sociale værdi
Swedish: Investeringar i skog, vilka syftar till att avsevärt höja dess ekonomiska, ekologiska eller sociala värde.
Finnish: investoinnit metsien taloudellisen, ekologisen tai yhteiskunnallisen arvon merkittävään kohentamiseen,
Greek: επενδύσεις σε δάση, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής, οικολογικής ή κοινωνικής αξίας τους,
English: investment to improve and rationalise the harvesting, processing and marketing of forestry products;
French: les investissements destinés à améliorer et à rationaliser la récolte, la transformation et la commercialisation des produits sylvicoles;
German: Investitionen zur Verbesserung und Rationalisierung der Holzernte, Verarbeitung und Vermarktung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Spanish: las inversiones destinadas a mejorar y racionalizar la recolección, transformación y comercialización de los productos forestales;
Italian: investimenti diretti a migliorare e a razionalizzare il raccolto, la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti della silvicoltura;
Portuguese: investimento para melhorar e racionalizar a colheita, transformação e comercialização de produtos florestais;
Dutch: investeringen om de oogst, verwerking en afzet van bosproducten te verbeteren en te rationaliseren;
Danish: investeringer med henblik på at forbedre og rationalisere høst, forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter;
Swedish: Investeringar för att förbättra och rationalisera avverkning, bearbetning och saluföring av skogsbruksprodukter;
Finnish: investoinnit metsätaloustuotteiden korjuun, jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen ja järkiperäistämiseen;
Greek: επενδύσεις για τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό της υλοτόμησης, μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων·
English: investment related to the use of wood as a raw material shall be limited to all working operations prior to industrial processing,
French: les investissements relatifs à l'emploi du bois comme matière première sont limités à toutes les opérations d'exploitation qui précèdent la transformation industrielle,
German: bei Investitionen im Zusammenhang mit der Verwendung von Holz als Rohstoff kommen nur sämtliche der industriellen Verarbeitung vorangehenden Arbeitsvorgänge in Betracht;
Spanish: las relacionadas con la utilización de la madera como materia prima se limitarán a las operaciones anteriores a la transformación industrial de la misma,
Italian: gli investimenti legati all'uso del legname come materia prima devono essere limitati alle operazioni precedenti la trasformazione industriale,
Portuguese: os investimentos relacionados com a utilização da madeira como matéria-prima limitar-se-ão às operações técnicas anteriores à transformação industrial,
Dutch: voor investeringen met betrekking tot het gebruik van hout als grondstof geldt een beperking tot alle handelingen die aan industriële verwerking voorafgaan,
Danish: investeringer i forbindelse med anvendelse af træ som råmateriale begrænses til alle de arbejdsprocesser, der går forud for den industrielle forarbejdning
Swedish: investeringar som avser användning av trä som råvara skall begränsas till de led som föregår industriell bearbetning.
Finnish: investoinnit, jotka koskevat puun käyttöä raaka-aineena, rajoitetaan teollista jalostusta edeltäviin työvaiheisiin,
Greek: οι επενδύσεις που αφορούν τη χρήση της ξυλείας ως πρώτης ύλης περιορίζονται σε όλες τις εργασίες εκμετάλλευσης που προηγούνται της βιομηχανικής μεταποίησης,
English: promotion of new outlets for the use and marketing of forestry products,
French: la conquête de nouveaux débouchés dans les secteurs de l'utilisation et de la commercialisation des produits sylvicoles,
German: Erschließung neuer Möglichkeiten für die Nutzung und Vermarktung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Spanish: el fomento de nuevas salidas para el uso y comercialización de los productos forestales,
Italian: la promozione di nuovi sbocchi per l'uso e la commercializzazione dei prodotti della silvicoltura,
Portuguese: promoção de novos mercados para a utilização e comercialização dos produtos florestais,
Dutch: de bevordering van nieuwe afzet- en gebruiksmogelijkheden voor bosbouwproducten,
Danish: fremme af nye muligheder for anvendelse og afsætning af skovbrugsprodukter
Swedish: Främjande av nya avsättningsmöjligheter för användning och saluföring av skogsbruksprodukter.
Finnish: uudet myyntimahdollisuudet metsätaloustuotteiden käytön ja markkinoinnin edistämiseksi,
Greek: προώθηση νέων διεξόδων για τη χρήση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων,
English: the establishment of associations of forest holders that are set up in order to help their members to improve the sustainable and efficient management of their forests,
French: la création d'associations de sylviculteurs constituées dans le but d'aider leurs membres à améliorer la gestion de leurs forêts de manière durable et efficace,
German: Gründung von Waldbesitzervereinigungen zur Unterstützung der Mitglieder bei einer nachhaltigeren und effizienteren Bewirtschaftung ihres Waldbestands;
Spanish: el establecimiento de asociaciones de silvicultores creadas para ayudar a sus miembros a mejorar la ordenación sostenible y eficaz de sus bosques,
Italian: lo stabilimento di associazioni di imprenditori costituite al fine di aiutare i loro membri a realizzare una gestione più sostenibile ed efficiente delle foreste,
Portuguese: constituição de associações de silvicultores criadas para apoiar os seus membros a realizar uma gestão sustentável e eficaz das suas florestas,
Dutch: de instelling van verenigingen van boseigenaren, opgericht om de leden van die verenigingen te helpen bij een duurzamer en doelmatiger beheer van hun bossen,
Danish: etablering af sammenslutninger af skovbrugere med henblik på at hjælpe medlemmerne til at opnå en mere bæredygtig og effektiv forvaltning af deres skove
Swedish: Upprättande av sammanslutningar av skogsägare, vilka bildas för att de skall hjälpa sina medlemmar till en mer hållbar och effektiv skötsel av deras skogar.
Finnish: jäsentensä metsien kestävän ja tehokkaan hoidon parantamiseen tähtäävien metsänomistajien yhdistysten perustaminen,
Greek: σύσταση ενώσεων δασοκαλλιεργητών, με στόχο να βοηθήσουν τα μέλη τους να βελτιώσουν την αειφόρο και αποτελεσματική διαχείριση των δασών τους,
English: restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.
French: la reconstitution du potentiel de production sylvicole endommagé par des catastrophes naturelles et par le feu ainsi que la mise en place d'instruments de prévention appropriés.
German: Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen und Brände geschädigten forstwirtschaftlichen Produktionspotentials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente.
Spanish: el restablecimiento de la capacidad de producción forestal dañada por desastres naturales e incendios y la aplicación de medios de prevención adecuados.
Italian: la ricostituzione del potenziale produttivo silvicolo danneggiato da disastri naturali e da incendi e l'introduzione di adeguati strumenti di prevenzione.
Portuguese: restabelecimento do potencial de produção silvícola danificado por desastres naturais e por incêndios e introdução de instrumentos de prevenção adequados.
Dutch: het herstel van het productiepotentieel van bossen die door een natuurramp of brand zijn beschadigd, en het treffen van passende preventieve voorzieningen.
Danish: genskabelse af produktionspotentialet i skove, som er blevet skadet ved brand og naturkatastofer, og indførelse af hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Återställande av produktionspotentialen i skogar som skadats av naturkatastrofer och brand samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder.
Finnish: luonnononnettomuuksien ja tulipalojen vahingoittamien metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntakeinojen käyttöönotto.
Greek: ανασύσταση του δασοκομικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και πυρκαγιές και διαμόρφωση των κατάλληλων προληπτικών μέσων.
English: The rules laid down in Chapters I and VII, with the exception of the second subparagraph of Article 7, shall apply as appropriate for investments.
French: Les dispositions des chapitres I et VII, à l'exception de l'article 7, deuxième alinéa, s'appliquent, selon le cas, au soutien des investissements.
German: Für Investitonen gelten die Bestimmungen der Kapitel I und VII mit Ausnahme von Artikel 7 Unterabsatz 2 entsprechend.
Spanish: Las disposiciones de los capítulos I y VII, exceptuando el segundo párrafo del artículo 7, se aplicarán, según corresponda, a la ayuda a las inversiones.
Italian: Le norme indicate nei capitoli I e VII ad eccezione dell'articolo 7, secondo comma, si applicano a sostegno degli investimenti.
Portuguese: As regras previstas nos capítulos I e VII, com excepção do segundo parágrafo do artigo 7.o, serão aplicadas conforme for adequado para apoiar os investimentos.
Dutch: De bepalingen van de hoofdstukken I en VII, met uitzondering van artikel 7, tweede alinea, zijn al naargelang het geval, van toepassing op investeringssteun.
Danish: Bestemmelserne i kapitel I og VII, med undtagelse af artikel 7, stk. 2, anvendes tilsvarende for støtte til investeringer.
Swedish: Reglerna i kapitlen I och VII skall, med undantag av artikel 7 andra stycket, när så är lämpligt, gälla för stöd till investeringar.
Finnish: Investointitukeen sovelletaan tapauksen mukaan I ja VII luvussa vahvistettuja sääntöjä, lukuun ottamatta 7 artiklan toista alakohtaa.
Greek: Οι διατάξεις των κεφαλαίων I και VII, πλην του άρθρου 7 δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζονται, ανάλογα με την περίπτωση, για τις επενδύσεις.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
English: Support shall be granted for the afforestation of agricultural land provided that such planting is adapted to local conditions and is compatible with the environment.
French: Un soutien est accordé au boisement de terres agricoles, à condition que la plantation soit adaptée aux conditions locales et compatible avec l'environnement.
German: Für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen werden Beihilfen gewährt, sofern diese Pflanzungen den örtlichen Gegebenheiten angepaßt und umweltverträglich sind.
Spanish: Se concederá una ayuda para la forestación de tierras agrícolas siempre que la plantación se adapte a las condiciones locales y sea compatible con el medio ambiente.
Italian: Viene accordato un sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole purché esso sia adeguato alle condizioni locali e compatibili con l'ambiente.
Portuguese: É concedido apoio à florestação das terras agrícolas, desde que as plantações sejam adaptadas às condições locais e compatíveis com o ambiente.
Dutch: Er wordt steun toegekend voor de bebossing van landbouwgrond, mits de aanplant is aangepast aan de plaatselijke omstandigheden en verenigbaar is met het milieu.
Danish: Der ydes støtte til skovrejsning på landbrugsjord, forudsat at tilplantningen er tilpasset de lokale forhold og er forenelig med miljøet.
Swedish: Stöd skall beviljas för beskogning av jordbruksmark under förutsättning att planteringen är anpassad till lokala förhållanden och utförs med hänsyn till miljön.
Finnish: Maatalousmaan metsitykseen myönnetään tukea sillä edellytyksellä, että istuttaminen on mukautettu paikallisiin oloihin ja on sopusoinnussa ympäristön kanssa.
Greek: Παρέχεται στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων, εφόσον η φύτευση αυτή είναι προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και συμβατή με το περιβάλλον.
English: Such support may include in addition to planting costs:
French: Celui-ci peut comprendre, outre la couverture des coûts de plantation:
German: Diese Beihilfen können zusätzlich zu den Anpflanzungskosten folgendes umfassen:
Spanish: Además de los costes de plantación, esta ayuda podrá incluir:
Italian: Tale sostegno può comprendere, oltre ai costi d'impianto:
Portuguese: Esse apoio incluirá, para além das despesas de plantação:
Dutch: Behalve uit steun ter dekking van de aanplantkosten kan deze steun tevens bestaan uit:
Danish: Støtten kan ud over udgifterne til tilplantning omfatte:
Swedish: Stödet får förutom planteringskostnader omfatta
Finnish: Istutuskustannusten lisäksi tuki voi sisältää:
Greek: Επιπλέον της κάλυψης των δαπανών φύτευσης, η στήριξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνει:
English: an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years,
French: une prime annuelle par hectare boisé destinée à couvrir les coûts d'entretien pendant une période maximale de cinq années,
German: eine jährliche Prämie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Unterhaltungskosten für die aufgeforsteten Flächen für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren;
Spanish: una prima anual por hectárea poblada para cubrir los costes de mantenimiento durante un período de hasta cinco años,
Italian: un premio annuale per ettaro imboschito, destinato a coprire per un periodo non superiore a cinque anni i costi di manutenzione;
Portuguese: um prémio anual por hectare arborizado, destinado a cobrir as despesas de manutenção durante um período máximo de cinco anos,
Dutch: een jaarlijkse premie per beboste hectare ter dekking van de onderhoudskosten gedurende een periode van maximaal vijf jaar,
Danish: en årlig præmie pr. tilplantet hektar, der skal dække udgifterne til de tilplantede arealers pleje i en periode på indtil fem år
Swedish: ett årligt bidrag per beskogad hektar för att täcka underhållskostnader under en period på högst fem år,
Finnish: vuotuisen palkkion metsitetyltä hehtaarilta hoitokustannusten korvaamiseksi viiden vuoden ajan,
Greek: ετήσια πριμοδότηση ανά δασωμένο εκτάριο για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης επί μια πενταετία το πολύ,
English: an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person.
French: une prime annuelle par hectare destinée à compenser, pendant une période maximale de vingt ans, les pertes de revenu découlant du boisement encourues par des agriculteurs ou associations qui cultivaient les terres avant leur boisement ou par toute autre personne morale de droit privé.
German: eine jährliche Hektarprämie zum Ausgleich von aufforstungsbedingten Einkommensverlusten während eines Zeitraums von bis zu 20 Jahren für Landwirte oder deren Vereinigungen, die die Flächen vor der Aufforstung bewirtschaftet haben, oder für andere Personen des Privatrechts.
Spanish: una prima anual por hectárea para cubrir durante un período máximo de veinte años las pérdidas de ingresos que ocasione la forestación a los agricultores, o a sus asociaciones, que trabajaban la tierra antes de aquélla o a cualquier otra persona de Derecho privado.
Italian: un premio annuale per ettaro, volto a compensare le perdite di reddito provocate dall'imboschimento per un periodo non superiore a 20 anni, destinato ad agricoltori o ad associazioni di agricoltori che hanno coltivato le terre prima dell'imboschimento, o a qualsiasi altra persona giuridica di diritto privato.
Portuguese: um prémio anual por hectare destinado a compensar, durante um período máximo de vinte anos, as perdas de rendimento decorrentes da florestação suportadas pelos agricultores ou pelas suas associações que cultivavam as terras antes da sua florestação, ou por qualquer outra entidade privada.
Dutch: een jaarlijkse premie per hectare ter dekking van de door de bebossing gederfde inkomsten gedurende een periode van maximaal 20 jaar voor de landbouwers of verenigingen van landbouwers die de grond vóór de bebossing ervan bewerkten, of voor welke andere privaatrechtelijke persoon ook.
Danish: en årlig hektarpræmie, der skal dække indkomsttabet som følge af skovrejsning i en periode på højst 20 år for landbrugere eller sammenslutninger heraf, som udnyttede jorden før skovrejsningen, eller for andre privatretlige juridiske personer.
Swedish: ett årligt bidrag per hektar för att under en period på högst 20 år täcka inkomstbortfall på grund av beskogning för jordbrukare, eller sammanslutningar av dessa, vilka brukade marken innan den beskogades, eller för andra privaträttsliga subjekt.
Finnish: vuotuisen palkkion hehtaarilta metsityksestä johtuvien tulonmenetysten korvaamiseksi enintään 20 vuoden ajan maata ennen metsitystä hyödyntäneille viljelijöille tai heidän yhdistyksilleen tai muulle yksityisoikeudelliselle henkilölle.
Greek: ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο, χορηγούμενη επί 20 έτη το πολύ, για την κάλυψη των εισοδηματικών απωλειών που απορρέουν από τη δάσωση, στους γεωργούς ή στις ενώσεις τους που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωσή της ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου.
English: Support for the afforestation of agricultural land undertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
French: Le soutien au boisement de terres agricoles détenues par des collectivités publiques ne couvre que les coûts d'installation.
German: Beihilfen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen durch Behörden decken lediglich die Anlegungskosten.
Spanish: La ayuda para la forestación de tierras agrarias emprendida por autoridades públicas sólo cubrirá los costes de establecimiento.
Italian: Il sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole intrapreso dalle autorità pubbliche deve coprire unicamente le spese di sistemazione.
Portuguese: O apoio à florestação de terras agrícolas pertencentes a entidades públicas abrangerá apenas os custos de estabelecimento.
Dutch: Steun voor de bebossing van landbouwgrond door de overheidsinstanties wordt alleen toegekend ter dekking van de aanlegkosten.
Danish: Støtte til skovrejsning på landbrugsjord foretaget af offentlige myndigheder dækker kun etableringsudgifterne.
Swedish: Stöd till beskogning av jordbruksmark som företas av offentliga myndigheter skall endast täcka etableringskostnaderna.
Finnish: Viranomaisten suorittama maatalousmaan metsityksen tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset.
Greek: Η στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων η οποία αναλαμβάνεται από δημόσιες αρχές καλύπτει μόνο τα έξοδα εγκατάστασης.
English: Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
French: Ne sont pas considérés comme éligibles pour le soutien au boisement de terres agricoles:
German: Beihilfen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen werden nicht gewährt für
Spanish: La ayuda para la forestación de tierras agrarias no se concederá:
Italian: Il sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole non viene accordato:
Portuguese: O apoio à florestação de terras agrícolas não será concedido:
Dutch: Er wordt geen steun voor de bebossing van landbouwgrond toegekend:
Danish: Støtte til skovrejsning på landbrugsjord ydes ikke:
Swedish: Stöd för beskogning av jordbruksmark får inte lämnas
Finnish: Maatalousmaan metsitystukea ei myönnetä:
Greek: Στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων δεν παρέχεται:
English: for farmers benefiting from early retirement support,
French: les exploitants agricoles bénéficiant d'une aide à la préretraite,
German: Landwirte, die Vorruhestandsbeihilfen in Anspruch nehmen;
Spanish: a los agricultores que reciban la ayuda al cese anticipado de la actividad agraria,
Italian: ad agricoltori che beneficiano del sostegno al prepensionamento,
Portuguese: aos agricultores que beneficiem de apoio à reforma antecipada,
Dutch: aan landbouwers die steun voor vervroegde uittreding ontvangen,
Danish: til landbrugere, der får støtte til førtidspensionering
Swedish: till jordbrukare som erhåller stöd till förtidspensionering,
Finnish: varhaiseläkejärjestelmään kuuluville viljelijöille,
Greek: σε γεωργούς που λαμβάνουν στήριξη για πρόωρη συνταξιοδότηση,
English: in respect of the planting of Christmas trees.
French: les plantations de sapins de Noël.
German: Aufforstungen mit Weihnachtsbäumen.
Spanish: para la plantación de árboles de Navidad.
Italian: per l'impianto di abeti natalizi.
Portuguese: à plantação de árvores de Natal.
Dutch: voor de aanplant van kerstbomen.
Danish: ved tilplantning med juletræer.
Swedish: i samband med plantering av julgranar.
Finnish: joulukuusten istutukseen.
Greek: για τη φύτευση χριστουγεννιάτικων δένδρων.