English: The structural measures implemented with Community financial assistance under this Regulation in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products (hereinafter referred to as "the sector") shall support the general objectives of Articles 33 and 100 of the Treaty and the objectives set out in Regulations (EEC) No 3760/92 and (EC) No 1260/1999.
French: Les actions structurelles entreprises avec la participation financière communautaire au titre du présent règlement dans le secteur de la pêche, de l'aquaculture et de la transformation et la commercialisation de leurs produits (ci-après dénommé "secteur") concourent à la réalisation des objectifs généraux énoncés aux articles 33 et 100 du traité ainsi qu'aux objetifs définis par les règlements (CEE) n° 3760/92 et (CE) n° 1260/1999.
German: Die Strukturmaßnahmen, die gemäß dieser Verordnung mit der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft im Sektor Fischerei und Aquakultur sowie Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (nachstehend "Sektor" genannt) ergriffen werden, tragen zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Artikel 33 und 100 des Vertrags sowie der Ziele der Verordnungen (EWG) Nr. 3760/92 und (EG) Nr. 1260/1999 bei.
Spanish: Las acciones estructurales desarrolladas en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (en adelante denominado "el sector") con participación financiera comunitaria en virtud del presente Reglamento, contribuirán a la consecución de los objetivos generales enunciados en los artículos 33 y 100 del Tratado y a los establecidos por los Reglamentos (CEE) n° 3760/92 y (CE) n° 1260/1999.
Italian: Le azioni strutturali intraprese con il contributo finanziario della Comunità in forza del presente regolamento nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (in prosieguo: "settore") concorrono al conseguimento degli obiettivi generali indicati dagli articoli 33 e 100 del trattato, nonché degli obiettivi definiti dai regolamenti (CEE) n. 3760/92 e (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: As acções estruturais realizadas com a assistência financeira da Comunidade, ao abrigo do presente regulamento, no sector da pesca e da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos (a seguir designado "sector") contribuirão para a realização dos objectivos gerais enunciados nos artigos 33.o e 100.o do Tratado e dos objectivos definidos nos Regulamentos (CEE) n.o 3760/92 e (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: De structurele acties die uit hoofde van deze verordening met financiële deelneming van de Gemeenschap worden uitgevoerd in de sector visserij, aquacultuur en verwerking en afzet van producten daarvan (hierna "de sector" genoemd) dragen bij tot de verwezenlijking van de algemene doelstellingen die zijn vermeld in de artikelen 33 en 100 van het Verdrag en van de doelstellingen die zijn bepaald in de Verordeningen (EEG) nr. 3760/92 en (EG) nr. 1260/1999.
Danish: De strukturforanstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra Fællesskabet i medfør af nærværende forordning inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (i det følgende benævnt "sektoren") medvirker til gennemførelsen af de generelle målsætninger, der er omhandlet i traktatens artikel 33 og 100 samt de mål, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3760/92 og (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: De strukturåtgärder som i enlighet med denna förordning genomförs med finansiellt stöd från gemenskapen i sektorn för fiske och vattenbruk och vid bearbetning och saluföring av produkter därifrån (nedan kallad sektorn) skall stödja förverkligandet av de allmänna målen i artiklarna 33 och 100 i fördraget och de mål som anges i förordningarna (EEG) nr 3760/92 och (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti yhteisön rahoitusosuudella toteutetuilla rakenteellisilla toimenpiteillä kalatalous- ja vesiviljelyalalla sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja kaupan alalla, jäljempänä "ala", edistetään perustamissopimuksen 33 ja 100 artiklassa lueteltujen yleisten tavoitteiden sekä asetuksissa (ETY) N:o 3760/92 ja (EY) N:o 1260/1999 määritettyjen tavoitteiden toteuttamista.
Greek: Τα διαρθρωτικά μέτρα που εφαρμόζονται με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή δυνάμει του παρόντος κανονισμού στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (ο οποίος στο εξής καλείται "τομέας"), στηρίζουν τους γενικούς στόχους των άρθρων 33 και 100 της συνθήκης, καθώς επίσης και τους στόχους που ορίζονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 και (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: Strukturální opatření prováděná podle tohoto nařízení s finančním příspěvkem Společenství v oblasti rybolovu, akvakultury a zpracování a prodeje dotyčných produktů (dále jen "odvětví") přispívají k uskutečňování obecných cílů vyjádřených v článcích 33 a 100 Smlouvy a cílů nařízení (EHS) č. 3760/92 a (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Štrukturálne opatrzenia, zavedené podľa tohto nariadenia za finančnej pomoci spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a v priemyselných odvetviach spracovania a marketingu výrobkov týchto hospodárstiev (ďalej iba "sektor"), podporujú všeobecné ciele článkov 33 a 100 zmluvy a ciele stanovené v nariadeniach (EHS) č. 3760/92 a (ES) č. 1260/1999.
Polish: Środki strukturalne wykonywane z wykorzystaniem wspólnotowej pomocy finansowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w sektorze rybołówstwa oraz akwakultury oraz przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzących z tego sektora (zwanego dalej "sektorem") wspierają realizację ogólnych celów zawartych w art. 33 i 100 Traktatu oraz celów wyznaczonych w rozporządzeniach, (EWG) nr 3760/1992 oraz (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatásával az e rendelet értelmében a halászati és akvakultúra ágazatban, valamint az ezek termékeit feldolgozó iparban és értékesítésben (továbbiakban: "ágazat") végrehajtott strukturális intézkedések hozzájárulnak a Szerződés 33. és 100. cikke általános célkitűzéseinek és a 3760/92/EGK, továbbá a 1260/1999/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseknek a megvalósításához.
Slovenian: Strukturni ukrepi, ki se izvajajo s finančno pomočjo Skupnosti v sektorju ribištva in ribogojstva ter predelovalne industrije in trženja njihovih proizvodov (v nadaljevanju "sektor") na podlagi te uredbe, podpirajo uresničevanje splošnih ciljev iz členov 33 in 100 Pogodbe in ciljev, ki jih določata uredbi (EGS) št. 3760/92 in (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Măsurile structurale puse în aplicare cu sprijinul financiar al Comunității în condițiile prezentului regulament în domeniul pescuitului și acvaculturii și în industria de prelucrare și comercializare a produselor acestora (numită în continuare „sector”) contribuie la realizarea obiectivelor generale menționate la articolul 33 și la articolul 100 din tratat, precum și a obiectivelor stabilite în regulamentele (CEE) nr. 3760/92 și (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Käesoleva määruse alusel koos ühenduse rahalise abiga kalandus- ja akvakultuurisektoris ning nende toodete töötlemise ja turustamisega tegelevas tööstuses (edaspidi "sektor") rakendatavad struktuurimeetmed toetavad asutamislepingu artiklites 33 ja 100 sätestatud eesmärkide ning määruses (EMÜ) nr 3760/92 ja määruses (EÜ) nr 1260/1999 sätestatud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Ar strukturāliem pasākumiem, ko ar Kopienas finanšu atbalstu saskaņā ar šo regulu ievieš zivsaimniecības nozarē un tās produkcijas rūpnieciskajā pārstrādē un tirdzniecībā (turpmāk "nozare"), atbalsta Līguma 33. un 100. panta vispārīgos mērķus un mērķus, kuri noteikti Regulā (EEK) Nr. 3760/92 un Regulā (EK) Nr. 1260/1999.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą Bendrijos finansine parama žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui bei šio sektoriaus produktus perdirbančios ir realizuojančios pramonės sektoriui (toliau - sektorius) įgyvendinamomis struktūrinėmis priemonėmis yra remiami Sutarties 33 ir 100 straipsnių bendrieji tikslai ir Reglamentuose (EEB) Nr. 3760/92 ir (EB) Nr. 1260/1999 išdėstyti tikslai.
Maltese: Il-miżuri strutturali mplimentati b'għajnuna finanzjarja tal-Komunità taħt dan ir-Regolament fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura u l-industrija li tipproċessa u tbiegħ il-prodotti tagħhom (minn hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ "is-settur") għandhom jappoġġaw l-għanijiet ġenerali ta' Artikoli 33 u 100 tat-Trattat u l-għanijiet stabbiliti fir-Regolamenti (KEE) Nru 3760/92 u (KE) Nru 1260/1999.