English: Whereas the conditions for beef production and the income situation of producers varies significantly in different production areas of the Community;
French: considérant que les conditions de production de viande bovine et la situation des revenus des producteurs varient considérablement suivant les zones de production de la Communauté;
German: Die Bedingungen für die Rindfleischerzeugung und die Einkommenslage der Erzeuger sind in den einzelnen Produktionsgebieten der Gemeinschaft unterschiedlich.
Spanish: Considerando que la situación relativa a la producción de carne de vacuno y a la renta de los productores varía notablemente en las distintas zonas de producción de la Comunidad;
Italian: considerando che le condizioni di produzione delle carni bovine e i redditi dei produttori variano notevolmente nelle diverse regioni di produzione della Comunità;
Portuguese: Considerando que as condições de produção de carne de bovino e a situação dos produtores em termos de rendimento variam significativamente em diferentes zonas de produção da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de omstandigheden voor de rundvleesproductie en de inkomenssituatie van de producenten in de onderscheiden productiegebieden van de Gemeenschap sterk verschillen;
Danish: vilkårene for oksekødsproduktion og producenternes indkomstsituation varierer betydeligt i de forskellige produktionsområder i Fællesskabet
Swedish: Villkoren för nötköttsproduktion och producenternas inkomstsituation varierar betydligt i olika produktionsområden i gemenskapen.
Finnish: naudanlihatuotannon edellytykset ja tuottajien tulotaso vaihtelevat huomattavasti yhteisön eri tuotantoalueilla;
Greek: ότι οι συνθήκες για την παραγωγή βοείου κρέατος και η εισοδηματική κατάσταση των παραγωγών διαφέρουν σημαντικά στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro produkci skotu a příjmy producentů se v různých produkčních oblastech Společenství značně liší;
Slovak: keďže podmienky pre produkciu hovädzieho mäsa a výnosy producentov sa v jednotlivých produkčných oblastiach spoločenstva výrazne odlišujú;
Polish: warunki produkcji wołowiny i sytuacja finansowa producentów różni się znacząco dla poszczególnych obszarów produkcyjnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a marhahústermelés és a termelők jövedelmi viszonyai a Közösség különböző termelő területein jelentősen eltérnek;
Slovenian: ker se razmere za proizvodnjo govejega mesa in dohodkovni položaj proizvajalcev na raznih proizvodnih območjih Skupnosti pomenljivo razlikujejo;
Romanian: întrucât condițiile pentru producerea cărnii de vită și situația veniturilor crescătorilor variază semnificativ în funcție de zonele de producție ale Comunității;
Bulgarian: Като има предвид, че условията за производство на говеждо и телешко месо и положението с доходите на производителите се различават чувствително за различните производствени области на Общността;
Estonian: veiseliha tootmise tingimused ja tootjate sissetulekud erinevad ühenduse eri tootmispiirkondades märkimisväärselt;
Latvian: tā kā liellopu gaļas ražošanas apstākļi un ražotāju ienākumi ievērojami atšķiras dažādos ražošanas apgabalos Kopienā;
Lithuanian: kadangi jautienos gamybos sąlygos ir gamintojų pajamos įvairiuose Bendrijos gamybos regionuose labai skiriasi;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni taċ-ċanga u l-qagħda tad-dħul tal-produtturi tvarja b'mod sinifikanti f'żoni differenti ta' produzzjoni fil-Komunità;