English: Where the Union is enlarged to include new Member States during the period covered by the financial perspective, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules under the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty, will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement.
French: Lors de l'élargissement de l'Union européenne à de nouveaux États membres au cours de la période couverte par les perspectives financières, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE, adapteront conjointement les perspectives financières pour tenir compte des besoins de dépenses découlant de cet élargissement.
Spanish: Al producirse la ampliación de la Unión a nuevos Estados miembros durante el período cubierto por las perspectivas financieras, a propuesta de la Comisión y según las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE, el Parlamento Europeo y el Consejo adaptarán conjuntamente las perspectivas financieras para tener en cuenta las necesidades de gasto que se deriven de dicha ampliación.
Italian: In occasione dell'ampliamento dell'Unione europea a nuovi Stati membri nel corso del periodo coperto dalle prospettive finanziarie, il Parlamento europeo e il Consiglio, che deliberano su proposta della Commissione e secondo le regole di voto di cui all'articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE, adatteranno congiuntamente le prospettive finanziarie a tenere conto delle spese necessarie a seguito dell'ampliamento.
Portuguese: Em caso de alargamento da União a novos Estados-Membros no decurso do período coberto pelas perspectivas financeiras, o Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão e segundo as regras de votação fixadas no quinto parágrafo do n.o 9 do artigo 272.o do Tratado CE, adaptarão conjuntamente as perspectivas financeiras para ter em conta as necessidades de despesas decorrentes desse alargamento.
Swedish: Om unionen utvidgas med nya medlemsstater under loppet av den period som omfattas av budgetplanen skall Europaparlamentet och rådet, på kommissionens förslag, och enligt de majoritetsregler som avses i artikel 272.9 femte stycket i EG-fördraget, gemensamt anpassa budgetplanen för att ta hänsyn till det behov av medel som följer av utvidgningen.
Finnish: Jos unioni laajenee siten, että siihen liittyy uusia jäsenvaltioita rahoitusnäkymien kattaman ajanjakson aikana, Euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdessä komission ehdotuksesta rahoitusnäkymät laajentumisen aiheuttamien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen äänestyssääntöjen mukaisesti.
Hungarian: Az Európai Uniónak a pénzügyi terv által érintett időszakban új tagállamokkal történő bővítése esetén az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslatára az EK-Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében meghatározott szavazási szabályoknak megfelelően, a bővítésből fakadó kiadási szükségletek figyelembevétele érdekében közösen kiigazítja a pénzügyi tervet.
Slovenian: Če se v obdobju, ki ga zajema finančni načrt, Unija razširi s pristopom novih držav članic, Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in po pravilih glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe ES skupaj popravita finančni načrt zaradi upoštevanja izdatkov, ki so posledica te širitve.
Latvian: Ja laikā, uz kuru attiecas finanšu plāns, notiek Eiropas Savienības paplašināšanās, pievienojoties jaunām dalībvalstīm, tad Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma, pieņemot lēmumu saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā, kopīgi veiks finanšu plāna koriģēšanu, lai ņemtu vērā šādas paplašināšanās radītās vajadzības pēc izdevumiem.
Lithuanian: Kai perspektyviniame finansiniame plane nurodytu laikotarpiu Sąjunga plėsis, į ją įstojant naujoms valstybėms narėms, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytomis balsavimo taisyklėmis, bendrai patikslins perspektyvinį finansinį planą, kad būtų atsižvelgta į dėl šios plėtros kilusias išlaidas.
Maltese: Meta l-Unjoni titkabbar biex tinkludi Stati Membri ġodda waqt il-perjodu kopert bil-perspettiva finanzjarja, l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni u skond ir-regoli tal-votazzjoni taħt il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE, għandhom flimkien jaġġustaw il-perspettiva finanzjarja biex jitqiesu l-ħtiġiet ta' nfiq li jirriżultaw minn dan it-tkabbir.