English: In addition, Member States shall ensure that participation in the coordinated Community programme shall be restricted to laboratories which have participated in a previous, or which shall participate in the next round of the relevant Community proficiency tests provided for in Article 2(2)(a) of this Regulation.
French: En outre, les États membres veillent à ce que la participation au programme communautaire coordonné soit limitée aux laboratoires qui ont participé à un précédent cycle de tests de compétence ou qui participeront au prochain cycle de tests de compétence prévus à l'article 2, paragraphe 2, point a), du présent règlement.
German: Außerdem tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Teilnahme am Koordinierten Gemeinschaftsprogramm auf die Laboratorien beschränkt wird, die bereits an den einschlägigen Leistungstests der Gemeinschaft gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Verordnung teilgenommen haben oder an den nächsten Leistungstests teilnehmen werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono inoltre affinché la partecipazione al programma coordinato comunitario sia limitata ai laboratori che hanno partecipato precedentemente o parteciperanno la prossima volta alle verifiche comunitarie dell'idoneità di cui, all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ainda zelar por que a participação nos programas comunitários de fiscalização coordenada fique limitada aos laboratórios que já tenham participado numa sessão pertinente das provas comunitárias de proficiência previstas no n.o 2, alínea a), do artigo 2.o do presente regulamento ou que participarão na próxima sessão.
Czech: Kromě toho členské státy zajistí, aby účast na koordinovaném programu Společenství byla omezena na laboratoře, které se účastnily předešlého kola nebo se zúčastní následujícího kola příslušných zkoušek odborné způsobilosti stanovených v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty okrem toho zabezpečujú, že účasť na koordinovanom programe spoločenstva sa obmedzuje na laboratóriá, ktoré sa zúčastnili na predchádzajúcom, alebo sa zúčastnia na najbližšom kole príslušných previerok spoločenstva týkajúcich sa odbornej spôsobilosti, ktoré sa ustanovujú v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie zapewnią, iż udział w skoordynowanym wspólnotowym programie wezmą tylko te laboratoria, które uczestniczyły w poprzednich, lub będą uczestniczyć w następnej rundzie stosownych wspólnotowych testów umiejętności, przewidzianych w art. 2 ust. 2 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják továbbá, hogy az összehangolt közösségi programban való részvétel azokra a laboratóriumokra korlátozódjék, amelyek részt vettek az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt közösségi szintű szakmai vizsgálat egy korábbi, illetve részt fognak venni annak következő fordulójában.
Slovenian: Poleg tega morajo države članice zagotoviti, da je sodelovanje v usklajenem programu skupnosti omejeno na laboratorije, ki so sodelovali v prejšnjem ali ki bodo sodelovali v naslednjem krogu preverjanja strokovnosti, ki ga organizira skupnost, predvidenega v členu 2(2)(b) te uredbe.
Romanian: Totodată, participarea statelor membre la programul comunitar coordonat se limitează la laboratoarele care au participat anterior la un set de teste de competență sau care vor participa la următorul set de teste de competență prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament.
Bulgarian: В допълнение, държавите-членки участието в координираната програма на Общността да е ограничено само за лабораториите, които са участвали в предишни програми или ще участват в следващ цикъл проверки за професионализъм, предвидени в член 2, параграф 2, буква а) от настоящия регламент.
Estonian: Peale selle tagavad liikmesriigid, et ühenduse kooskõlastatud programmis osalemine on piiratud laboritega, mis on osalenud eelmises või osalevad järgmises ühenduse käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tasemekatses.
Latvian: Turklāt dalībvalstis nodrošina, lai koordinētajā Kopienas programmā piedalītos tikai tās laboratorijas, kuras piedalījušās iepriekšējā programmā vai kuras piedalīsies nākamajā attiecīgo šīs regulas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto Kopienas kvalifikācijas testu posmā.
Lithuanian: Be to valstybės narės užtikrina, kad suderintose Bendrijos programose dalyvautų tik laboratorijos, dalyvavusios prieš tai vykusiame arba dalyvausiančios kitame šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų Bendrijos kvalifikacijos tikrinimo testų atitinkamame ture.
Maltese: Barra dan, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-parteċipazzjoni fil-programm koordinat tal-Komunità għandha tkun ristretta għal laboratorji li pparteċipaw f'sessjoni ta' qabel, jew li ser jipparteċipaw s'sessjoni li jmiss tat-testijiet ta' profiċjenza Komunitarji rilevanti li hemm provvdut għalihom fl-Artikolu 2(2)(a) ta' dan ir-Regolament.