English: Where the carcase presentation differs from this definition, the corrective factors shown in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 563/82(13) shall apply.
French: Si la présentation de la carcasse diffère de cette définition, les coefficients de correction figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 563/82 de la Commission(13) sont applicables.
Spanish: Si la presentación de la canal no corresponde a dichos requisitos, se aplicarán los coeficientes de corrección que figuran en el anexo del Reglamento (CEE) n° 563/82 de la Comisión(13).
Italian: Se la presentazione della carcassa non risponde a tali requisiti, si applicano i coefficienti di correzione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 563/82 della Commissione(13).
Portuguese: Se a apresentação da carcaça for diferente da indicada na referida definição, são aplicáveis os coeficientes de correcção constantes do anexo do Regulamento (CEE) nº 563/82 da Comissão(13).
Dutch: Voor hele geslachte dieren met een daarvan afwijkende aanbiedingsvorm worden de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 563/82 van de Commissie(13) vermelde correctiecoëfficiënten toegepast.
Danish: Afviger slagtekroppens præsentation fra denne definition, anvendes korrektionerne i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 563/82(13).
Swedish: Om slaktkroppens presentation skiljer sig från denna definition, skall de korrigeringsfaktorer användas som anges i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 563/82(13).
Finnish: Jos ruhon tarjontamuoto poikkeaa tästä määritelmästä, sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 563/82(13) liitteessä olevia korjauskertoimia.
Greek: Αν η μορφή του σφάγιου διαφέρει από την οριζόμενη, εφαρμόζονται οι διορθωτικοί συντελεστές που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής(13),
Czech: Pokud se obchodní úprava jatečně upraveného těla liší od této definice, použijí se opravné koeficienty uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 563/8213.
Slovak: V prípade, že sa prezentácia porazeného zvieraťa odlišuje od tejto definície, sa budú uplatňovať opravné faktory uvedené v prílohe k nariadeniu komisie (EHS) č. 563/82 .
Polish: W przypadku gdy sposób prezentacji tuszy odbiega od tego określenia, stosuje się wskaźniki korygujące podane w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 563/82[13].
Hungarian: Amennyiben a hasított test előkészítése eltér ettől a meghatározástól, az 563/82/EGK bizottsági rendelet13 mellékletében található korrekciós tényezőket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar klavni trupi ne ustrezajo tej opredelitvi, se uporabijo korekcijski faktorji iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 563/82.
Estonian: Kui rümba esitusviis ei vasta kõnesolevale määratlusele, kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 563/8213 lisas esitatud paranduskoefitsiente.
Latvian: Ja liemeņa forma atšķiras no šīs definīcijas, piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 563/8213 pielikumā uzskaitītos korekcijas faktorus.
Lithuanian: Jeigu skerdena pateikiama kitaip, nei čia nurodyta, taikomi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 563/82[13] priede nurodyti pataisantys veiksniai.
Maltese: Meta l-preżentazzjoni tal-karkassa tkun differenti minn din id-definizzjoni, għandhom japplikaw il-fatturi korrettivi murija fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82([13]).