FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, following the procedure laid down in Article 20, adopt rules for the application of this Article".
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article, selon la procédure prévue à l'article 20."
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 20."
Spanish: La Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente artículo por el procedimiento establecido en el artículo 20.".
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 20."
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução do presente artigo nos termos do artigo 20º".
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 20.".
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 20 bestemmelser for anvendelsen af denne artikel."
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 20 skall kommissionen anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel."
Finnish: Komissio antaa säännöt tämän artiklan soveltamisesta 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου."
Czech: Komise přijme podle postupu stanoveného v článku 20 prováděcí pravidla k tomuto článku“.
Slovak: Komisia, podľa postupu stanoveného v článku 20, prijme predpisy, na uplatnenie tohto článku.”
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20, przyjmuje przepisy dla stosowania niniejszego artykułu”.
Hungarian: A Bizottság a 20. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat."
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 20 sprejme izvedbene določbe za ta člen."
Romanian: Comisia adoptă, conform procedurii stabilite la art. 20, modalitățile de aplicare a prezentului articol.”
Bulgarian: Комисията, следвайки процедурата, установена в член 20, приема правилата за прилагане на настоящия член.”
Estonian: Komisjon võtab artiklis 20 sätestatud korras vastu käesoleva artikli kohaldamise eeskirjad.”
Latvian: Ievērojot procedūru, kas noteikta 20. pantā, Komisija pieņem noteikumus šī panta piemērošanai."
Lithuanian: Komisija 20 straipsnyje nustatyta tvarka priima šio straipsnio taikymo taisykles“.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, billi ssegwi l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20, tadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu".
English: Such aid:
French: Le montant de ces aides:
German: Diese Beihilfen
Spanish: Esa ayuda:
Italian: L'importo di tale aiuto:
Portuguese: Esse auxílio:
Dutch: Deze steun:
Danish: Støtten:
Swedish: Detta stöd
Finnish: Tällaisen tuen määrä:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης αυτής:
Czech: Tyto podpory:
Slovak: Takáto pomoc:
Polish: Pomoc taka:
Hungarian: Az ilyen támogatás
Slovenian: Taka pomoč:
Romanian: Acest ajutor:
Bulgarian: Тези помощи :
Estonian: Selline abi:
Latvian: Šāds atbalsts:
Lithuanian: Tokia pagalba:
Maltese: Għajnuna bħal din:
English: shall not exceed the actual cost of formation and administrative operation of the organisation concerned,
French: ne dépasse pas les frais réellement supportés pour la constitution et le fonctionnement administratif de l'organisation concernée,
German: dürfen die tatsächlichen Gründungs- und Betriebskosten der betreffenden Gemeinschaft nicht übersteigen,
Spanish: no superará los costes reales de la constitución y funcionamiento administrativo de la organización beneficiaria,
Italian: non può superare il costo effettivo della costituzione e del funzionamento amministrativo dell'organizzazione in questione;
Portuguese: não excederá as despesas reais com a constituição e o funcinamento administrativo da organização em causa,
Dutch: mag niet hoger zijn dan de werkelijke kosten van de oprichting en de administratieve werking van de betrokken vereniging,
Danish: må ikke overstige de faktiske udgifter til den pågældende organisations oprettelse og drift
Swedish: får inte överskrida den verkliga kostnaden för bildandet och administrationen av organisationen i fråga,
Finnish: ei saa ylittää kyseisen järjestön perustamisesta tai hallinnollisista toimista aiheutuneita tosiasiallisia kustannuksia,
Greek: δεν υπερβαίνει τα πραγματικά έξοδα σύστασης και διοικητικής λειτουργίας της συγκεκριμένης οργάνωσης,
Czech: nesmí přesáhnout skutečné náklady na vytvoření a administrativní činnost dané organizace
Slovak: nesmie presiahnuť skutočné náklady na vznik a administratívnu činnosť dotyčnej organizácie,
Polish: nie przekracza rzeczywistych kosztów utworzenia i działalności administracyjnej danej organizacji,
Hungarian: összege nem haladhatja meg az érintett szervezet létrehozásának és adminisztratív működésének tényleges költségét,
Slovenian: ne presega dejanskih stroškov ustanovitve in upravljanja zadevne organizacije,
Romanian: nu depășește cheltuielile reale de constituire și de funcționare administrativă a organizației respective,
Bulgarian: не надвишава действително направените разходи за учредяване и административно управление на съответната организация;
Estonian: ei tohi ületada asjaomase organisatsiooni asutamise ja haldustegevuse tegelikke kulusid,
Latvian: nepārsniedz attiecīgās organizācijas dibināšanas un administratīvās darbības faktiskās izmaksas,
Lithuanian: neturi būti didesnė nei suinteresuotos organizacijos steigimo ir administracinės veiklos faktinės sąnaudos,
Maltese: m'għandhiex teċċedi l-ispiża attwali tal-formazzjoni u ta' l-operat amministrattiv ta' l-organizzazzjoni kkonċernata,
English: shall be paid in annual instalments for a maximum of seven years following the date of recognition.
French: est versé par tranches annuelles pendant une période maximale de sept ans à partir de la date de la reconnaissance.
German: werden in jährlichen Tranchen während eines Zeitraums von höchstens sieben Jahren nach dem Zeitpunkt der Anerkennung ausgezahlt.
Spanish: se abonará en plazos anuales por un período máximo de siete años a partir de la fecha del reconocimiento.
Italian: viene versato in rate annuali, al massimo per sette anni a decorrere dalla data del riconoscimento.
Portuguese: será pago em fracções anuais durante um período máximo de sete anos a contar da data de reconhecimento.
Dutch: wordt uitgekeerd in jaarlijkse tranches, gedurende ten hoogste een periode van zeven jaar na de datum van erkenning.
Danish: udbetales i årlige rater i højst syv år efter datoen for anerkendelsen.
Swedish: skall utbetalas genom årliga delbetalningar under högst sju år från dagen för erkännandet.
Finnish: maksetaan vuotuisina erinä enintään seitsemän vuoden ajan hyväksymispäivästä.
Greek: καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις για διάστημα επτά ετών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία αναγνώρισης.
Czech: vyplácejí se v ročních tranších po dobu nejvýše sedmi let od data uznání.
Slovak: musí byť platená v ročných splátkach počas maximálne siedmich rokov od dátumu priznania pomoci.
Polish: wypłacana jest w ratach rocznych przez najwyżej siedem kolejnych lat od daty uznania.
Hungarian: összegét éves részletekben az elismerést követő maximum hétéves időszak folyamán fizetik ki.
Slovenian: se izplačuje v letnih obrokih v obdobju največ sedmih let od datuma priznanja.
Romanian: se plătește în tranșe anuale timp de maximum 7 ani de la data recunoașterii.
Bulgarian: се изплаща на годишни траншове за период максимум от седем години, считано от датата на признаването им.
Estonian: makstakse välja aastaste osamaksetena kõige rohkem seitsme aasta jooksul alates tunnustamise kuupäevast.
Latvian: tiek izmaksāta pa daļām katru gadu ne ilgāk kā septiņus gadus, sākot no atzīšanas datuma.
Lithuanian: mokama dalimis kasmet ne ilgiau kaip septynerius metus nuo pripažinimo dienos.
Maltese: għandha titħallas b'rati annwali għal massimu ta' seba' snin wara d-data ta' l-għarfien.
English: The value of each year's production shall be calculated on the basis of:
French: La valeur de la production annuelle est calculée sur la base:
German: Der Wert der Erzeugung wird jedes Jahr berechnet auf der Grundlage
Spanish: El valor de la producción de cada año se calculará basándose en:
Italian: Per ciascun anno il valore di tale produzione è calcolato sulla base:
Portuguese: O valor da produção anual será calculado com base:
Dutch: Voor elk jaar wordt de waarde van de productie berekend op basis van:
Danish: Produktionens værdi beregnes årligt på grundlag af:
Swedish: Värdet på varje års produktion skall beräknas på grundval av
Finnish: Kunkin vuoden tuotannon arvon laskennassa käytetään perusteena
Greek: Η αξία της παραγωγής κάθε έτους υπολογίζεται με βάση:
Czech: Hodnota produkce za každý rok se vypočítá na základě:
Slovak: Hodnota každoročnej výroby musí byť vypočítaná na základe:
Polish: Wartość produkcji w każdym roku jest określana na podstawie:
Hungarian: Az egyes évek termelési értékét a következők alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vrednost letne proizvodnje se izračuna na podlagi:
Romanian: Valoarea producției din fiecare an se calculează pe baza:
Bulgarian: Стойността на годишната продукция се изчислява въз основата на :
Estonian: Aastatoodangu väärtuse arvutamisel võetakse aluseks:
Latvian: Produkcijas vērtību katru gadu aprēķina, pamatojoties uz:
Lithuanian: Kiekvienų metų gamybos vertė apskaičiuojama remiantis:
Maltese: Il-valur tal-produzzjoni ta' kull sena għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta':
English: the annual volume actually marketed,
French: du volume annuel effectivement commercialisé,
German: des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens,
Spanish: el volumen anual que se haya comercializado de hecho, y
Italian: della produzione media effettivamente commercializzata e
Portuguese: no volume anual efectivamente comercializado,
Dutch: de jaarlijks werkelijk in de handel gebrachte hoeveelheden,
Danish: den årlige faktisk afsatte mængde
Swedish: den årliga volym som verkligen saluförs,
Finnish: tosiasiassa kaupan pidettyä vuotuista määrää,
Greek: τον ετήσιο όγκο που πραγματικά διετέθη στο εμπόριο,
Czech: ročního objemu, který byl skutečně uveden na trh,
Slovak: ročného objemu, ktorý bol predaný,
Polish: rocznej wielkości rzeczywistego wprowadzenia do obrotu,
Hungarian: ténylegesen értékesített éves volumen,
Slovenian: letne količine, ki se dejansko trži,
Romanian: volumului anual comercializat efectiv,
Bulgarian: действително реализирания годишен обем;
Estonian: iga-aastane tegelikult turustatud maht,
Latvian: faktiski pārdoto apjomu gadā,
Lithuanian: faktiškai realizuotų gaminių kiekiu per metus,
Maltese: il-volum annwali attwalment innegozjat,
English: the average producer prices obtained.
French: des prix moyens à la production obtenus.
German: der durchschnittlich erzielten Erzeugerpreise.
Spanish: los precios medios que hayan obtenido los productores.
Italian: dei prezzi medi alla produzione ottenuti.
Portuguese: nos preços médios de produção obtidos.
Dutch: de verkregen gemiddelde producentenprijzen.
Danish: de gennemsnitlige opnåede producentpriser.
Swedish: det genomsnittliga producentpris som erhålls.
Finnish: keskimääräisiä tuottajahintoja.
Greek: τις μέσες τιμές παραγωγού που επιτεύχθηκαν.
Czech: průměrných dosažených cen produkce.
Slovak: priemernej ceny, ktorú výrobca obdržal.
Polish: średniej uzyskanej przez producenta.
Hungarian: elért termelői átlagárak.
Slovenian: povprečnih doseženih proizvodnih cen.
Romanian: prețurilor medii de producție obținute.
Bulgarian: получените средни производствени цени.
Estonian: keskmised tootjahinnad.
Latvian: ražotāja panāktajām vidējām cenām.
Lithuanian: gamintojo kainų vidurkiu.
Maltese: il-medja tal-prezzijiet tal-produttur akkwistati.
English: This assistance shall be additional to the operational fund.
French: Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
Spanish: Esta ayuda complementará el fondo operativo.
Italian: Tale aiuto si aggiunge al fondo d'esercizio.
Dutch: Die steun komt bovenop het actiefonds.
Danish: Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
Swedish: Detta är ett tilläggsstöd till driftsfonden.
Finnish: Tämä tuki lisätään toimintarahastoon.
Greek: Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο επιχειρησιακό ταμείο.
Czech: Tato podpora se vloží do provozního fondu.
Slovak: Táto podpora bude dopĺňať prevádzkový fond.
Polish: Pomoc ta jest dodatkową w stosunku do funduszu operacyjnego.
Hungarian: Ez a támogatás a működési alapot egészíti ki.
Slovenian: Ta pomoč se doda operativnemu skladu.
Romanian: Acest ajutor se adaugă la fondul de exploatare.
Bulgarian: Тази помощ се прибавя към оперативния фонд.
Estonian: See toetus täiendab rakendusfondi.
Latvian: Šo atbalstu sniedz papildus darbības fondam.
Lithuanian: Ši pagalba yra papildoma veiklos fondui.
Maltese: Din l-assistenza għandha tkun addizzjonali għall-fond operattiv.
English: It shall be eligible for part financing by the Community.
French: Elles font l'objet d'un cofinancement communautaire.
German: Sie kommen für eine Kofinanzierung der Gemeinschaft in Betracht.
Spanish: Este coste podrá optar a la cofinanciación de la Comunidad.
Italian: Tali spese possono beneficiare di un cofinanziamento da parte della Comunità.
Portuguese: Essas despesas serão elegíveis para co-financiamento comunitário.
Dutch: Zij komen in aanmerking voor medefinanciering door de Gemeenschap.
Danish: De skal være berettiget til medfinansiering af Fællesskabet.
Swedish: Dessa utgifter skall berättiga till medfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Yhteisö voi antaa tukeen osarahoitusta.
Greek: Είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.
Czech: Tyto výdaje může spolufinancovat Společenství.
Slovak: Budú spĺňať kvalifikačné kritériá pre čiastočné financovanie spoločenstvom.
Polish: Są one uprawnione do częściowego finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezek közösségi társfinanszírozás tárgyát képezik.
Slovenian: Ti izdatki pridejo v poštev za sofinanciranje s strani Skupnosti.
Romanian: Aceste cheltuieli fac obiectul unei cofinanțări comunitare.
Bulgarian: Тези разходи се допускат до съвместно финансиране от Общността.
Estonian: Seda rahastab osaliselt ühendus.
Latvian: Par tiem var saņemt daļēju finansējumu no Kopienas.
Lithuanian: Jas iš dalies gali finansuoti Bendrija.
Maltese: Għandha tkun eliġibbli għal finanzjament parzjali mill-Komunità.
English: The Commission shall, following the procedure laid down in Article 46, adopt rules for the application of paragraph 2 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 46, les modalités d'application du paragraphe 2 du présent article.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 2 nach dem Verfahren des Artikels 46.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado anterior serán aprobadas por la Comisión por el procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione del paragrafo 2 del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução do n.o 2 do presente artigo nos termos do artigo 46.o
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van lid 2 van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 46.
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 46 gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikels stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 46 anta tillämpningsföreskrifter för punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Komissio antaa tämän artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46, τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 46 prováděcí pravidla k odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Komisia prijme, podľa postupu stanoveného v článku 46, pravidlá na uplatnenie odseku 2 tohto článku.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 46, przyjmuje zasady stosowania ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 46. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadja az e cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 46 sprejme izvedbene določbe za odstavek 2 tega člena.
Romanian: Comisia adoptă, conform procedurii stabilite în art. 46, normele de aplicare a celui de-al doilea alineat din prezentul articol.
Bulgarian: Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 46, приема правила за прилагане на параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 46 sätestatud korras vastu käesoleva artikli lõike 2 kohaldamise eeskirjad.
Latvian: Ievērojot procedūru, kas noteikta 46. pantā, Komisija pieņem noteikumus šī panta 2. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija šio reglamento 46 straipsnyje numatyta tvarka nustato šio straipsnio 2 dalies taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, billi ssegwi l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 46, tadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Opinion delivered on 6 May 1999
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999
English: not yet published in the Official Journal
Finnish: ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä
English: See page 103 of this Official Journal
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 103
English: The maximum amounts eligible for Community support are laid down in the Annex.
French: Les plafonds entrant en ligne de compte pour l'aide communautaire sont fixés en annexe.
German: Der für eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kommende Höchstbetrag wird im Anhang festgesetzt.
Spanish: El importe máximo considerado para la ayuda comunitaria se indicará en el anexo.
Italian: Il massimale preso in considerazione per gli aiuti comunitari è fissato nell'allegato.
Portuguese: O montante máximo para o apoio comunitário consta do anexo.
Dutch: Het maximumbedrag dat voor communautaire steun in aanmerking komt, staat in de bijlage.
Danish: Fællesskabsstøttens maksimumsbeløb er fastsat i bilaget.
Swedish: Det högsta beloppet för gemenskapsstödet anges i bilagan.
Finnish: Yhteisön tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä.
Greek: Το ανώτατο όριο που λαμβάνεται υπόψη για την κοινοτική στήριξη καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Maximální částky způsobilé pro podporu Společenství jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Maximálne sumy, ktoré si možno nárokovať z finančnej podpory spoločenstva, sú stanovené v prílohe.
Polish: Maksymalne kwoty wsparcia wspólnotowego są ustanowione w Załączniku.
Hungarian: A közösségi támogatásra való jogosultság maximális összegeit a melléklet írja elő.
Slovenian: Največji zneski, ki pridejo v poštev kot podpora Skupnosti, so določeni v Prilogi.
Romanian: Sumele maxime eligibile pentru ajutorul comunitar sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Максимално разрешеният размер за общностно подпомагане е определен в приложението.
Estonian: Ühenduse toetuse saamiseks kõlblikud ülemmäärad on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikta Kopienas atbalsta maksimālā summa.
Lithuanian: Maksimalios Bendrijos paramos sumos yra nustatytos priede.
Maltese: L-ammonti massimi eliġibbli għal sostenn mill-Komunità huma meħtieġa fl-Anness.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1257/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1257/1999 DU CONSEIL
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1257/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1257/1999 DO CONSELHO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 17 May 1999
French: du 17 mai 1999
Portuguese: de 17 de Maio de 1999
Greek: της 17ης Μαΐου 1999
English: on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations
French: concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements
Italian: sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti
Portuguese: relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos
Greek: για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),