English: The Commission shall continue current feasibility studies to determine the technical possibility of setting up a database relating to the payments made by the EAGGF (Guarantee Section) to include in particular, at the level of each beneficiary, data on the level of aid received, the areas and the number of animals concerned, and the most appropriate computer system for processing such data.
French: La Commission poursuit les études de faisabilité en cours visant à déterminer les possibilités techniques de constituer une base de données relative aux paiements effectués par le FEOGA, section 'Garantie' comprenant notamment, au niveau de chaque bénéficiaire, des données sur le niveau des aides reçues, les superficies et le nombre d'animaux concernés, ainsi que le système informatique le plus approprié pour le traitement de ces données.
German: Die Kommission setzt die laufenden Durchführbarkeitsstudien fort, mit denen die technischen Möglichkeiten für die Einrichtung einer Datenbank, in der die Zahlungen des EAGFL-Garantie erfasst werden und die hinsichtlich der einzelnen Begünstigten insbesondere Angaben über die Höhe der empfangenen Beihilfen, die betreffenden Flächen und die Zahl der betreffenden Tiere enthält, sowie das geeignetste Informatiksystem zur Verarbeitung dieser Daten ermittelt werden sollen.
Italian: La Commissione prosegue gli studi di fattibilità in corso intesi a determinare le possibilità tecniche di costituire una banca dati dei pagamenti effettuati dal FEAOG-garanzia che comprenda in particolare, per ciascun beneficiario, dati riguardanti il livello degli aiuti ricevuti, le superfici e il numero di animali interessati e il sistema informatico più adeguato per il trattamento di tali dati.
Czech: Komise bude pokračovat v současných studiích o proveditelnosti, aby určila technické možnosti pro zavedení databáze týkající se plateb provedených záruční sekcí EZOZF a zahrnující na úrovni každého příjemce zejména údaje o rozsahu finanční pomoci, oblastech a počtu zvířat a o nejvhodnějším výpočetním systému pro zpracování takových údajů.
Slovak: Komisia pokračuje v štúdiách realizovateľnosti s cieľom určiť technickú možnosť vytvorenia databázy, ktorá sa vzťahuje na platby vykonané prostredníctvom záručnej sekcie EPUZF tak, aby na úrovni každého prijímateľa zahŕňala najmä údaje o výške prijatej pomoci, oblastiach a počte dotknutých zvierat a o najvhodnejšom počítačovom systéme na spracovanie týchto údajov.
Polish: Komisja kontynuuje obecne analizy możliwości wykonania w celu ustalenia technicznej możliwości ustanowienia bazy danych odnoszącej się do wypłat dokonywanych przez EFOGR (Sekcja Gwarancji), tak aby obejmowała, w szczególności na poziomie każdego beneficjanta, dane dotyczące poziomu otrzymywanej pomocy, obszarów i liczby zwierząt, których pomoc dotyczy oraz najbardziej odpowiedni system komputerowy dla przetwarzania takich danych.
Hungarian: A Bizottság folytatja a jelenleg folyamatban lévő megvalósíthatósági tanulmányokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege kifizetéseivel kapcsolatos adatbázis létrehozása műszaki lehetőségének meghatározása céljából, különösen az egyes kedvezményezettek szintjén a kapott támogatás mértékére, az érintett területekre és az érintett állatok számára vonatkozó adatok felvételére és az ilyen adatok feldolgozására legalkalmasabb számítógépes rendszer megvalósítása érdekében.
Slovenian: Komisija nadaljuje trenutne študije izvedljivosti, da se ugotovijo tehnične možnosti za ustanovitev podatkovne zbirke o izplačilih EKUJS (Oddelek za jamstva), ki na ravni posameznega upravičenca vključuje zlasti podatke o ravni prejete pomoči, o zadevnih površinah in številu živali ter najprimernejši računalniški sistem za obdelavo takšnih podatkov.
Romanian: Comisia continuă studiile de fezabilitate în curs pentru a determina posibilitatea tehnică de a stabili o bază de date legată de plățile efectuate de FEOGA (secțiunea „Garantare”) care să includă, în special, la nivelul fiecărui beneficiar, date privind nivelul ajutorului primit, suprafețele și numărul de animale în cauză, precum și cel mai adecvat sistem informatic care să proceseze aceste date.
Bulgarian: Комисията продължава текущите проучвания за приложимост, за да се определи техническата възможност за създаване на база данни за плащанията от ФЕОГА (секция “Гарантиране”) и за включването, по-специално, на нивото на всеки бенефициент, данни за нивото на получената помощ, областите и броя на съответните животни, и най-подходящата компютърна система за обработка на подобни данни.
Estonian: Komisjon jätkab jooksvaid teostatavusuuringuid, et määrata kindlaks tehnilised võimalused EAGGF (tagatisrahastu) tehtud väljamaksete andmebaasi loomiseks, mis eelkõige sisaldaks iga abisaaja tasandil andmeid saadud abi, vastavate piirkondade ja loomade arvu kohta, ning kõige asjakohasem arvutisüsteem selliste andmete töötlemiseks.
Latvian: Komisija turpina esošo priekšizpēti, lai noteiktu, vai tehniski iespējams izveidot datu bāzi attiecībā uz maksājumiem, ko veic ELVGF (Garantiju nodaļa), lai cita starpā katra saņēmēja līmenī iekļautu datus par saņemtā atbalsta līmeni, attiecīgās platības un dzīvnieku skaitu, un lai noteiktu šādu datu apstrādei vispiemērotāko datorsistēmu.
Lithuanian: Komisija tęsia dabartines galimybių studijas, siekdama nustatyti techninę duomenų bazės, kuri būtų susijusi su EŽŪOGF (Garantijų skyriaus) atliktais mokėjimais, į kurią ypač būtų įtraukti kiekvienos gavėjo duomenys apie gautos pagalbos mastą, sritis ir gyvūnų skaičių, sukūrimo galimybę ir parinkti tinkamiausią kompiuterinę sistemą tokiems duomenims apdoroti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkompli l-istudji dwar il-fattibilità li għaddejjin sabiex tistabbilixxi l-possibilt_ teknika li jitwaqqaf database fir-rigward ta' ħlasijiet magħmula mill-FAEGG (Taqsima tal-Garanziji) li tkun tinkludi b'mod partikolari, fil-livell ta' kull benefiċjarju, data dwar il-livell ta' għajnuna miksuba, iż-żoni u l-għadd ta' annimali involuti, u l-aktar sistema tal-kompjuter adattata għall-ipproċessar ta' dik id-data.