FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: social protection services provided within the home, such as home cleaning, meals, transport for the disabled (part of COICOP/HICP 12.4.0);
French: les services de protection sociale à domicile, tels que les services de nettoyage, de restauration, de transport des handicapés (partie de COICOP/IPCH 12.4.0);
Portuguese: Serviços de protecção social ao domicílio, como limpezas, refeições, transporte de pessoas com deficiência (parte da subcategoria 12.4.0 da Coicop/IHPC);
Czech: sociální péče poskytovaná v domácnostech, např. úklid, stravování, doprava tělesně nebo duševně postižených (část COICOP/HISC 12.4.0);
Slovak: služby sociálnej starostlivosti poskytované v rámci domácnosti, ako napríklad upratovanie domácností, jedlá a doprava pre invalidov (časť 12.4.0 COICOP/HICP);
Polish: usługi ochrony socjalnej świadczone w domu, takie jak sprzątanie domu, przygotowywanie posiłków, przewóz osób niepełnosprawnych (część COICOP/ZWCK 12.4.0);
Hungarian: az otthon nyújtott szociális ellátó szolgáltatások, mint például takarítás, étkezések, fogyatékkal élő személyek szállítása (a COICOP/HICP 12.4.0 része);
Slovenian: storitve socialnega varstva na domu, kot npr. čiščenje, obroki, prevoz za invalide (del COICOP/HICP 12.4.0);
Romanian: serviciile de protecție socială la domiciliu, precum curățătorie, hrană, transport pentru persoanele handicapate (parte a COICOP 12.4.0);
Estonian: sellised kodus osutatavad sotsiaalkaitseteenused nagu kodu puhastamine, toitlustus ja puudega isikute vedu (COICOP/THHI klassi 12.4.0 osa);
Latvian: sociālā nodrošinājuma pakalpojumi, kas sniegti mājās, piemēram, mājas uzkopšana, maltītes, invalīdu transports (COICOP/SPCI 12.4.0. daļa);
Lithuanian: socialinės apsaugos paslaugos, teikiamos namuose, pvz., namų valymas, maisto ruošimas, neįgaliųjų transportavimas (COICOP/SVKI 12.4.0 dalis);
Maltese: is-servizzi ta' protezzjoni soċjali fid-dar, bħal ma huma t-tindif tad-dar, it-tisjir, it-trasport għal min isofri minn diżabilità (il-parti12.4.0 tal-COICOP/HICP);
English: retirement homes, residences for the disabled (part of COICOP/HICP 12.4.0).
French: les maisons de retraite, les foyers pour handicapés (partie de COICOP/IOPCH 12.4.0);
Portuguese: Lares de idosos, residências para pessoas com deficiência (parte da subcategoria 12.4.0 da Coicop/IHPC).
Czech: domovy důchodců, ústavy pro tělesně nebo duševně postižené (část COICOP/HISC12.4.0).
Slovak: domovy dôchodcov a obydlia pre invalidov (časť 12.4.0 COICOP/HICP).
Polish: usługi świadczone przez domy starców, domy opieki dla osób niepełnosprawnych (część COICOP/ZWCK 12.4.0.).
Hungarian: idősek otthona, fogyatékkal élő személyek lakóhelyei (COICOP/HICP 12.4.0 része).
Slovenian: domovi za upokojence, domovi za invalide (del COICOP/HICP 12.4.0).
Romanian: aziluri de bătrâni, cămine pentru persoane handicapate (parte a COICOP 12.4.0).
Estonian: vanadekodud, puudega inimeste hooldekodud (COICOP/THHI klassi 12.4.0 osa).
Latvian: veco ļaužu nami, invalīdu nami (COICOP/SPCI 12.4.0. daļa).
Lithuanian: globos namai ir neįgaliesiems skirtos globos įstaigos (COICOP/SVKI 12.4.0 dalis).
Maltese: (ċ) id-djar tar-rikoveru, ir-residenzi għal min isofri minn diżabilità (il-parti 12.4.0 tal-COICOP/HICP).
English: Opinion delivered on 24 August 1999.
French: Avis rendu le 24 août 1999.
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Agosto de 1999.
Czech: Stanovisko ze dne 24. srpna 1999.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 24. augusta 1999.
Polish: Opinia wydana dnia 24 sierpnia 1999 r.
Hungarian: 1999. augusztus 24-i vélemény.
Slovenian: Mnenje, podano 24. avgusta 1999.
Romanian: Aviz emis la 24 august 1999.
Estonian: Arvamus on esitatud 24. augustil 1999.
Latvian: Atzinums nosūtīts 1999. gada 24. augustā.
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 24 d. pateikta nuomonė.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96(3) defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure; goods and services in the health, education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP;
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 [3] definuje pokrytie HICP ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností, tovary a služby v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti sú časťou pokrytia HICP;