English: Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in particular Article 21(4) thereof,
French: vu la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande, et notamment son article 21, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit(2), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 21 Absatz 4,
Italian: vista la direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle(2), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia, in particolare l'articolo 21, paragrafo 4,
Greek: την οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby2, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 21 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992, ktorá zavádza opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny 2, naposledy zmenenou a doplnenou Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä na jej článok 21 ods. 4, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu2, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 21 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 21. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 21(4) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivi 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks,2 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 21 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīvu 92/66/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 21. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvą 92/66/EEB, nustatančią Bendrijos priemones Niukaslio ligai kontroliuoti [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 21 straipsnio 4 dalį
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE tal-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda ta' Newcastle ([2] ), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Fillandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 21(4) tiegħu,