English: A number of objections concerning the names "Leche certificada de Granja" and "Traditional Farmfresh Turkey" have been sent to the Commission in accordance with Article 7 of the Regulation following the publication in the Official Journal of the European Communities of the main points of the applications for registration(2).
French: En ce qui concerne les dénominations "Leche certificada de Granja" et "Traditional Farmfresh Turkey" plusieurs déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(2) des éléments principaux de la demande d'enregistrement.
German: Hinsichtlich der Bezeichnungen "Leche certificada de Granja" und "Traditional Farmfresh Turkey" sind nach Veröffentlichung der wichtigsten Punkte der Eintragungsanträge im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) mehrere Einsprüche gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung bei der Kommission eingegangen.
Portuguese: No respeitante às denominações "Leche certificada de Granja" e "Traditional Farmfresh Turkey", após a publicação dos elementos principais do pedido de registo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(2), foram notificadas à Comissão várias declarações de oposição, na acepção do artigo 7º do referido regulamento.
Czech: U názvů "Leche certificada de Granja" a "Traditional Farmfresh Turkey" bylo Komisi zasláno několik námitek ve smyslu článku 7 poté, co byly v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněny hlavní body žádosti o zápis [2].
Slovak: Komisii bolo v súlade s článkom 7 nariadenia poslaných niekoľko námietok týkajúcich sa názvov „Leche certificada de Granja“ a „Traditional Farmfresh Turkey“ („tradičný, na farme dochovaný čerstvý moriak“) po uverejnení hlavných bodov žiadostí o ich registráciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev ;
Polish: Komisji przekazano znaczną ilość zarzutów dotyczących nazw "Leche certificada de Granja" oraz "Traditional Farmfresh Turkey", zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich głównych punktów wniosku o rejestrację[2].
Hungarian: A rendelet 7. cikke alapján a Bizottsághoz több kifogás érkezett a "Leche certificada de Granja" és a "Traditional Farmfresh Turkey" elnevezésekre vonatkozóan azt követően, hogy a bejegyzés iránti kérelmek főbb pontjait közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában2.
Slovenian: Številni ugovori glede imen "Leche certificada de Granja" in "Traditional Farmfresh Turkey" so bili poslani na Komisijo v skladu s členom 7 Uredbe po objavi glavnih točk vlog za registracijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Romanian: Cu privire la denumirile „Leche certificada de Granja” și „Traditional Farmfresh Turkey”, au fost trimise Comisiei mai multe declarații de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a elementelor principale din cererea de înregistrare.
Bulgarian: Що се касае до наименованията „Leche certificada de Granja“ и „Traditional Farmfresh Turkey“, то по смисъла на член 7 от горепосочения регламент в Комисията има подадени няколко възражения. Те са подадени след публикуване на заявлението за регистрация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: pärast registreerimistaotluste põhipunktide avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas2 on komisjonile saadetud vastavalt eespool nimetatud määruse artiklile 7 mitu vastuväidet nimetuste “Leche certificada de Granja” ja "Traditional Farmfresh Turkey" kohta;
Latvian: pēc reģistrācijas pieteikumu galveno punktu publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 2 Komisijai saskaņā ar Regulas 7. pantu ir nosūtīti vairāki iebildumi attiecībā uz nosaukumu "Leche certificada de Granja" un nosaukumu "Traditional Farmfresh Turkey";
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbus svarbiausius paraiškų dėl užregistravimo aspektus [2], Komisija gavo tam tikrą skaičių pagal minėto reglamento 7 straipsnį pareikštų protestų dėl "Leche certificada de Granja" ir "Traditional Farmfresh Turkey" pavadinimų.
Maltese: Numru ta'oġġezzjonijiet dwar l-ismijiet "Leche certificada de Granja" u "Traditional Farmfresh Turkey" kienu ntbagħtu lejn il-Kummissjoni bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-punti ewlenija għall-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni.