English: the special case where a producer uses only publicly or collectively owned land for grazing and transfers all his rights to another farmer, thus ceasing production, should be deemed equivalent to the transfer of a holding;
French: il y a lieu d'assimiler à un transfert d'exploitation le cas particulier d'un producteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui transfère tous ses droits à un autre producteur, en cessant sa production;
Spanish: Es conveniente que el caso particular de un productor que sólo explote terrenos de carácter público o colectivo y transfiera todos sus derechos a otro productor, cesando en su producción, se asimile a una transferencia de explotación.
Italian: va assimilato ad un trasferimento dell'azienda il caso particolare di un produttore che sfrutta solo terreni pubblici o collettivi e che trasferisce tutti i suoi diritti ad un altro produttore, cessando così la sua attività;
Portuguese: É conveniente equiparar a uma transferência de exploração o caso especial do produtor que apenas explora terrenos de natureza pública ou colectiva e transfere todos os seus direitos para outro produtor, cessando a sua produção;
Dutch: Het bijzondere geval van een producent die uitsluitend overheids- of collectieve gronden exploiteert en die al zijn rechten definitief aan een andere producent overdraagt en daarbij zijn productie staakt, dient met een bedrijfsoverdracht te worden gelijkgesteld.
Danish: Det særlige tilfælde, hvor en producent, som kun driver offentlige eller fælles arealer, overfører alle sine rettigheder til en anden producent og derpå indstiller produktionen, bør sidestilles med overdragelse af bedriften.
Swedish: De särskilda fall då en producent enbart brukar offentligt eller gemensamt ägd mark och överlåter alla sina rättigheter till en annan producent och därmed upphör med produktionen, bör behandlas på samma sätt som en producent som överlåter sitt jordbruksföretag.
Finnish: Tilan siirtona olisi pidettävä erityistapausta, jossa ainoastaan julkisessa tai yhteisessä omistuksessa olevien maiden tuottaja siirtää kaikki oikeutensa toiselle tuottajalle ja lopettaa tuotantonsa.
Greek: πρέπει να εξομοιωθεί με μεταβίβαση εκμεταλλεύσεως η ειδική περίπτωση παραγωγού ο οποίος εκμεταλλεύεται εδάφη που έχουν δημόσιο ή συλλογικό χαρακτήρα και ο οποίος μεταβιβάζει όλα του τα δικαιώματα σε έναν άλλο παραγωγό, σταματώντας την παραγωγή του·
Czech: za převod zemědělského podniku se považuje zvláštní případ producenta, který využívá pouze půdu ve veřejném nebo kolektivním vlastnictví a který převede všechna svá práva na jiného producenta a zanechá tak produkční činnosti;
Slovak: Špeciálny prípad, kedy producent využíva iba verejne alebo kolektívne vlastnenú pôdu pre pastvu a prevedie všetky svoje práva na iného poľnohospodára a takto ukončí výrobu, by sa mal považovať za rovnocenný s prevodom statku;
Polish: Specjalny przypadek, kiedy producent korzysta przy wypasie wyłącznie z gruntów będących własnością publiczną lub zbiorową, a wszystkie swoje uprawnienia przenosi na innego rolnika, zaprzestając w ten sposób produkcji, należy uważać za równoznaczny z przekazaniem gospodarstwa.
Hungarian: azt a különleges helyzetet, amikor a termelő csak állami, illetve szövetkezeti tulajdonú földet hasznosít legeltetésre, és minden jogát átadja egy másik gazdának, ily módon megszüntetve a termelést, a birtok átadásával egyenértékűnek kell tekinteni;
Slovenian: V posebnem primeru, ko proizvajalec uporablja za pašo zemljo samo v javni ali kolektivni lasti in prenese vse svoje pravice na drugega kmetovalca, tako pa opusti proizvodnjo, bi bilo treba to šteti za enakovredno prenosu gospodarstva.
Estonian: talumajapidamise üleandmisega samaväärseks tuleb pidada erijuhtu, mille puhul tootja kasutab karjakasvatuseks ainult avaliku sektori või ühises omanduses olevat maad ja loovutab tootmist lõpetades kõik oma õigused mõnele teisele talupidajale;
Latvian: īpašus gadījumus, ja ražotājs ganīšanai izmanto tikai valsts vai kolektīvā īpašumā esošo zemi un nodod visas tiesības citam zemniekam, tādējādi pārtraucot ražošanu, uzskata par saimniecības nodošanu;
Lithuanian: ypatingą atvejį, kai augintojas naudoja valstybinę arba kolektyviai valdomą žemę ganymui ir perduoda visas savo teises kitam ūkininkui, tuo nutraukdamas gamybą, reikėtų laikyti lygiaverčiu ūkio perdavimui;
Maltese: Il-każ speċjali meta produttur juża biss ir-raba' pubbliku jew raba' possess kollettivament għall-mergħa u jittrasferixxi d-drittijiet kollha tiegħu lil bidwi ieħor, hekk illi b'hekk titwaqqaf il-produzzjoni, dan għandu jitqies ekwivalenti għat-trasferiment ta' azjenda;