English: whereas steps should be taken to prevent the benefits from the scrapping schemes conducted since 1990 being wiped out by new capacity coming into service as soon as the abovementioned rule ends;
French: qu'il convient par ailleurs d'empêcher que les effets des actions de déchirage menées depuis 1990 ne soient annihilés par la mise en service de cales nouvelles juste après la fin de ladite règle;
Spanish: que conviene, por otra parte, impedir que los efectos de las acciones de desguace realizadas desde 1990 sean contrarrestados por la entrada en servicio de nuevas capacidades de carga nada más finalizar dicho régimen;
Portuguese: que convém, além disso, impedir que os efeitos das acções de desmantelamento levadas a cabo desde 1990 sejam anulados pela entrada em serviço de novas embarcações logo após o fim da referida regra;
Czech: že by měly být podniknuty kroky předcházející zničení přínosu vrakovacích plánů provedených od roku 1990 novou kapacitou uvedenou do provozu, jakmile by uvedené pravidlo přestalo platit;
Slovak: keďže by mali byť podniknuté opatrenia zabraňujúce zníženiu pozitívneho účinku likvidačných programov realizovaných od roku 1990 tým, že sa uvedú do prevádzky nové kapacity hneď, ako vyššie uvedené pravidlo prestane platiť;
Polish: należy podjąć kroki dla zapobieżenia zaprzepaszczeniu pozytywnych skutków akcji złomowania realizowanej od 1990 r. bezpośrednio po wygaśnięciu tej zasady przez wprowadzanie nowych zdolności przewozowych statku;
Hungarian: mivel emellett annak elkerülésére is lépéseket kell tenni, nehogy az 1990 óta hozott selejtezési intézkedések pozitív kihatása közvetlenül a fenti szabályozás lejártát követően semmivé váljék új kapacitások üzembe helyezése miatt;
Slovenian: ker naj se sprejmejo ukrepi, da se prepreči izničenje koristi od projektov razreza, ki potekajo od leta 1990, z dajanjem novih zmogljivosti v uporabo, takoj ko preneha prej navedeno pravilo;
Romanian: întrucât trebuie să se ia măsuri pentru a împiedica ca efectele programelor de tăiere efectuate din 1990 să nu fie anihilate prin intrarea în funcțiune a unei noi capacități de îndată ce regula menționată mai sus expiră;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се предприемат мерки, с които да се избегне елиминирането на постигнатите ползи от схемите за съкращаване, прилагани от 1990 г. с въвеждането в експлоатация на новите мощности и изчерпването на горепосоченото правило;
Estonian: tuleks võtta meetmeid, et takistada alates 1990. aastast rakendatavatest vanametalliks lammutamise kooskõlastatud kavadest saadud kasude kaotamist lisamahutavuse tõttu, mis võetakse kasutusele kohe pärast eespool nimetatud reegli kohaldamise lõppemist;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai novērstu to, ka panākumus, kas gūti kopš 1990. gada, īstenojot sistēmas kuģu norakstīšanai lūžņos, neitralizē jaunas jaudas nodošana ekspluatācija, tiklīdz beidzas iepriekšminētais noteikums;
Lithuanian: kadangi būtina imtis priemonių, kad nuo 1990 m. naudotų pašalinimo iš apyvartos schemų rezultatai nebūtų sunaikinti dėl to, jog iškart nustojus galioti pirmiau paminėtai taisyklei bus imti eksploatuoti nauji pajėgumai;
Maltese: billi għandhom jittieħdu passi sabiex jiġi evitat li l-benefiċċji mill-iskemi tar-rimi li saru mill-1990 'l hawn jintilfu minħabba kapaċità ġdida li tidħol fis-servizz malli r-regola hawn fuq imsemmija tintemm;