English: Article 2 of Regulation (EC) No 465/2000, in conjunction with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2553/97, provides that where licence applications cover annual quantities in excess of 3340 tonnes of sugar, the Commission is to adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to the applications submitted and suspend the submission of further applications during the year of validity of that regulation.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 465/2000, en livraison avec l'aticle 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2553/97 dispose que, lorsque les demandes de certificats conduisent au dépassement du volume annuel de 3340 tonnes de sucre, la Commission adopte un règlement fixant le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées et suspend le dépôt de nouvelles demandes pour la période de sa validité.
German: Überschreiten die beantragten Erzeugnismengen die Jahresmenge von 3340 Tonnen Zucker, so erläßt die Kommission gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2553/97 eine Verordnung zur Festsetzung eines einheitlichen Kürzungssatzes, der auf alle eingereichten Anträge anzuwenden ist, und setzt die Einreichung neuer Anträge für die Anwendungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 aus.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 465/2000, jakož i čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2553/97 stanoví, že pokud se žádosti o licence týkají množství, která jsou v ročním úhrnu vyšší než 3340 tun cukru, Komise přijme nařízení, kterým stanoví použití jednotného koeficientu snížení pro podané žádosti a v roce platnosti uvedeného nařízení pozastaví příjem dalších žádostí.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 465/2000 spolu s článkom 5 (3) nariadenia (ES) č. 2553/97 hovorí, že v prípade, keď žiadosť o licenciu pokrýva ročné množstvá viac ako 3 340 ton cukru, Komisia prijme nariadenie, ktoré stanoví jednotný redukčný koeficient, ktorý sa uplatní na podané žiadosti a zruší podávanie ďalších žiadostí počas roka platnosti toho nariadenia.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 465/2000 wraz z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2553/97, przewiduje, że gdy wnioski o pozwolenie obejmują roczne ilości powyżej 3 340 ton cukru, Komisja przyjmuje rozporządzenie ustalające jednolity współczynnik redukcji w celu zastosowania do przedłożonych wniosków i zawiesza składanie dalszych wniosków w roku obowiązywania tego rozporządzenia.
Hungarian: A 465/2000/EK rendelet 2. cikke összefüggésben a 2553/97/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével úgy rendelkezik, hogy amennyiben a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő éves mennyiség meghaladja a 3 340 tonnát, a Bizottságnak el kell fogadnia egy rendeletet, amely meghatároz egy egységes csökkentési együtthatót, amelyet minden egyes benyújtott kérelem vonatkozásában alkalmazni kell, és fel kell függeszteni a folyó évre vonatkozó újabb kérelmek elfogadását.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 465/2000 v povezavi s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2553/97 predpisuje, da mora Komisija, kadar zahtevki za dovoljenja zajemajo letne količine, ki presegajo 3 340 ton sladkorja, sprejeti predpis, ki določa enotni koeficient zmanjšanja za predložene zahtevke, in začasno ustaviti predložitev nadaljnjih zahtevkov v letu veljavnosti navedene uredbe.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 465/2000, coroborat cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2553/97, prevede că, în cazul în care cererile de licență acoperă cantități anuale de peste 3 340 tone de zahăr, Comisia adoptă un regulament pentru stabilirea unui singur coeficient de reducere care se aplică cererilor înaintate și suspendă depunerea altor cereri in cursul perioadei de valabilitate a regulamentului.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 465/2000, във връзка с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2553/97, постановява, че когато заявленията за лицензии обхващат годишни количества, надхвърлящи 3 340 тона захар, Комисията приема регламент, който определя единен коефициент на намаляване, който да се приложи към подадените заявления, и спира подаването на други заявления за периода на валидност на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 465/2000 artiklis 2 koos määruse (EÜ) nr 2553/97 artikli 5 lõikega 3 sätestatakse, et kui litsentsitaotlused hõlmavad aastas suhkrukoguseid, mis ületavad 3 340 tonni, võtab komisjon vastu määruse, millega määratakse kindlaks esitatud taotluste suhtes kohaldatav ühtne vähenduskoefitsient, ning peatab uute taotluste esitamise kõnealuse määruse kehtivusajal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 465/2000 2. pants saistībā ar Regulas (EK) Nr. 2553/97 5. panta 3. punktu paredz, ka gadījumos, kad ikgadējie daudzumi licenču pieteikumos pārsniedz 3340 tonnu cukura, Komisijai jāpieņem noteikumi par vienotu samazinājuma koeficientu, ko piemēro iesniegtajiem pieteikumiem, un šo noteikumu spēkā esamības gadā jāpārtrauc turpmāka pieteikumu iesniegšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 465/2000 2 straipsnis kartu su Reglamento (EB) Nr. 2553/97 5 straipsnio 3 dalimi nustato, kad kai paraiškos dėl licencijų apima metinį kiekį viršijantį 3340 tonų cukraus, Komisija turi priimti reglamentą, nustatantį vieną sumažinimo koeficientą, taikytiną pateiktoma paraiškoms, ir sustabdyti tolesnių paraiškų pateikimą tiems reglamento galiojimo metams.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 465/2000, f'għaqda ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2553/97, jipprovdu illi fejn l-applikazzjonijiet għal liċenza jkopru kwantitajiet annwi li jaqbżu t-3340 tunnellata metrika ta' zokkor, il-Kummissjoni trid tadotta regolament li jiffissa koeffiċjent waħdieni ta' tnaqqis li jrid jiġi applikat għall-applikazzjonijiet sottomessi u tissospendi s-sottomissjoni ta' iktar applikazzjonijiet matul is-sena tal-validità ta' dan ir-regolament