FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "In the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be determined in relation to the intersection of the median plane of the tractor and of a plane perpendicular to it, by a straight line passing through a point that is equidistant from the two seat reference points.";
French: "Dans le cas d'un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), le point d'impact est défini par rapport à l'intersection du plan médian du tracteur avec un plan qui lui est perpendiculaire, selon une droite passant en un point équidistant des deux points de référence du siège."
Slovak: "V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) sa bod nárazu určí vo vzťahu k priesečníku strednej roviny traktora a roviny na ňu kolmej s priamkou prechádzajúcou bodom, ktorý je rovnako vzdialený od oboch referenčných bodov sedadla.";
Slovenian: "V primeru traktorja z obrnljivim vozniškim položajem (tj. z obrnljivim sedežem in volanom) se točka udara določi glede na presek srednje vzdolžne ravnine traktorja in nanjo pravokotne ravnine, to je ravne črte, ki poteka skozi točko, ki je enako oddaljena od obeh referenčnih točk sedeža.";
Romanian: „În cazul unui tractor cu post de conducere reversibil (cu scaun și volan reversibile) punctul de impact se determină în raport cu intersecția dintre planul median al tractorului și un plan perpendicular pe acesta, după o linie dreaptă care trece printr-un punct echidistant față de cele două puncte de referință ale scaunului.”;
Bulgarian: “В случая на трактор с реверсируемо положение на водача (т.е. с реверсируеми седалка и волан) точката на контакт се определя спрямо пресичането на средната равнина с перпендикулярната на нея равнина, според права, минаваща през точка, равноотдалечена от двете референтни точки на седалката.”
Estonian: "Pööratava sõidusuunaga traktori puhul (nt pööratav iste ja rool) tuleb löögipunkt määrata traktori keskjoone ja sellega kohakuti asetseva tasapinna lõikumispunkti suhtes, mida läbib kahe istme võrdluspunktist võrdsel kaugusel asetsevat punkti läbiv sirgjoon.";
Latvian: "Attiecībā uz traktoru ar grozāmo vadītāja vietu (tai., ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) trieciena punktu nosaka attiecībā pret traktora vidus plaknes un tai perpendikulārās plaknes krustošanās taisni, kas šķērso punktu, kurš atrodas vienādā attālumā no abu sēdekļu atskaites punktiem";
Lithuanian: "Jei traktorius yra su keičiamos padėties vairuotojo vieta (t. y. su keičiamos padėties sėdyne ir vairaračiu), apkrova turi veikti viršutinį konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, kraštą, per vidurį tarp dviejų sėdynės atskaitos taškų.";
Maltese: "Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli (i.e. b'sedil u steering wheel riversibbli), il-punt ta' impatt għandu jiġi stabbilit b'relazzjoni mal-intersezzjoni tal-pjan medjan tat-trattur u ta' pjan perpendikulari miegħu, b'linja dritta li tgħaddi minn punt li huwa ekwidistanti miż-żewġ punti ta' referenza tas-sedil.";
English: prohibit the entry into service of tractors, if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 77/536/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui traktorid vastavad direktiivis 77/536/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuetele.
English: In the case of a tractor with a revers ible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the first impact shall be longitudinal and shall be applied at the heaviest extremity (with more than 50 % of the mass of the tractor).
Latvian: Traktors ar grozāmo vadītāja vietu (t.i., ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) pirmo triecienu saņem gareniski no smagākā gala (kurā ir vairāk nekā 50 % no traktora masas).
English: the following items 2.2.11, 2.2.12 and 2.2.13 are added: "2.2.11.
Latvian: pievieno šādu 2.2.11., 2.2.12. un 2.2.13. punktu:
English: Part B of Annex III is amended as follows: (a) the following text is added at the end of the second paragraph of item 1.3.1:
Maltese: 3.Il-Parti B ta' Anness III hija emendata kif ġej: (a) it-test li ġej huwa miżjud fit-tmiem tat-tieni paragrafu tal-punt 1.3.1:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke által létrehozott, az irányelveknek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s členom 12 Direktive 74/150/EGS,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit în temeiul articolului 12 din Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден съгласно член 12 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, ko izveidoja ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Derinimo su technine pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva Nru 74/150/KEE,
English: in Annex I, item 2.2, the following third indent is added:
Slovak: v prílohe I bod 2.2 sa doplňuje treťou zarážkou, ktorá znie:
Polish: w załączniku I pkt 2.2 dodaje się tiret trzecie w brzmieniu:
Slovenian: v Prilogi I se točki 2.2 doda naslednja, tretja alinea:
Romanian: la anexa I punctul 2.2, se adaugă a treia liniuță cu următorul text:
Bulgarian: В Приложение І, точка 2.2 се добавя следното трето тире: “-
Latvian: Minētās direktīvas I pielikuma 2.2. punktu papildina ar šādu trešo ievilkumu:
Lithuanian: I priedo 2.2 punkte įrašoma tokia trečia įtrauka:
Maltese: f'Anness I, il-punt 2.2, it- tielet inċiż li ġej huwa miżjud:
English: in Annex II, the following item 3.1.1.5 is added:
French: À l'annexe II, le point 3.1.1.5 suivant est ajouté:
Czech: V příloze II se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v prílohe II sa dopĺňa nový bod 3.1.1.5:
Polish: w załączniku II dodaje się pkt 3.1.1.5 w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő 3.1.1.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se doda naslednja točka 3.1.1.5:
Romanian: la anexa II, se adaugă următorul punct 3.1.1.5:
Bulgarian: В Приложение ІІ се добавя следната точка 3.1.1.5:
Estonian: II lisale lisatakse alapunkt 3.1.1.5:
Latvian: Minētās direktīvas II pielikumu papildina ar šādu 3.1.1.5. punktu:
Lithuanian: II priede įrašomas toks naujas 3.1.1.5 punktas:
Maltese: f'Anness II, il-punt 3.1.1.5 li ġej huwa miżjuda:
English: the following text is added at the end of the second paragraph of item 1.3.1:
French: Au point 1.3.1, le texte suivant est ajouté au deuxième alinéa:
Slovak: za druhý odsek bodu 1.3.1 sa pripája tento nový text:
Slovenian: na konec drugega odstavka točke 1.3.1 se doda:
Romanian: la sfârșitul celui de-al doilea paragraf de la punctul 1.3.1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: в точка 1.3.1, втора алинея се добавя следният текст:
Estonian: punkti 1.3.1 teise lõike lõppu on lisatud alljärgnev tekst:
Latvian: punkta otrās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punkto antros pastraipos gale įrašomas toks tekstas:
English: the following items 2.2.11, 2.2.12 and 2.2.13 are added:
French: Les points 2.2.11, 2.2.12 et 2.2.13 suivants sont ajoutés:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa nasledujúce body 2.2.11, 2.2.12 and 2.2.13:
Polish: dodaje się pkt 2.2.11, 2.2.12 i 2.2.13 w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi 2.2.11., 2.2.12. és 2.2.13. pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke 2.2.11, 2.2.12 in 2.2.13:
Romanian: se adaugă următoarele puncte 2.2.11, 2.2.12 și 2.2.13:
Bulgarian: добавят се следните точки 2.2.11, 2.2.12 и 2.2.13:
Estonian: lisatakse alltoodud punktid 2.2.11, 2.2.12 ja 2.2.13:
Lithuanian: įrašomi tokie 2.2.11, 2.2.12 ir 2.2.13 punktai:
Maltese: il-punt 2.2.11, 2.2.12 u 2.2.13 li ġejjin huma miżjuda:
English: in Annex I, item 2.2, the following third indent is added: "- as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in part B of Annex III shall apply.";
French: À l'annexe I, point 2.2, le troisième tiret suivant est ajouté: "- en ce qui concerne les tracteurs à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles) ou équipés de sièges optionnels, seule la méthode d'essai décrite à l'annexe III, partie B, est d'application."
Czech: V příloze I bodě 2.2 se doplňuje nová odrážka, která zní: "- pro traktory s otočným sedadlem a volantem (tj. se dvěma polohami sedadla a volantu) nebo traktory vybavené volitelnými sedadly pouze metodu podle oddílu B přílohy III."
Hungarian: Az I. melléklet 2.2. pontja a következő harmadik francia bekezdéssel egészül ki: "a megfordítható vezetőhellyel (azaz megfordítható üléssel és kormánykerékkel) vagy további ülésekkel felszerelt traktorokat illetően csak a III. melléklet B. részében leírt vizsgálati módszert lehet alkalmazni.";
Estonian: I lisa punktile 2.2 lisatakse kolmas taane: "- mis puutub pööratava sõiduasendiga (nt pööratava juhiistme ja rooliga) või võimalike lisaistmetega traktoritesse, siis on lubatud ainult katsetamismeetod, mida kirjeldatakse III lisa B osas."
English: the following text is added at the end of the second paragraph of item 1.3.1: "In the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be determined in relation to the intersection of the median plane of the tractor and of a plane perpendicular to it, by a straight line passing through a point that is equidistant from the two seat reference points.";
Czech: v bodě 1.3.1 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: "V případě traktoru s otočným sedadlem a volantem (tj. se dvěma polohami sedadla a volantu) je bod úderu určen průsečíkem střední roviny traktoru s rovinou, která je na ni kolmá, a přímkou, která prochází bodem stejně vzdáleným od obou vztažných bodů sedadla.";
Polish: w pkt 1.3.1 na końcu akapitu drugiego dodaje się tekst w brzmieniu: W przypadku ciągnika ze zmianą pozycji przy zmienionym kierunku jazdy (tzn. z odwracalnymi siedzeniem kierowcy i kołem kierownicy) punktem uderzenia ustala się w stosunku do punktu przecięcia płaszczyzna symetrii ciągnika i płaszczyzny do niej prostopadłej oraz linii prostej przechodzącej przez punkt jednakowo odległy od dwóch punktów odniesienia siedzenia.";
Hungarian: az 1.3.1. pont második bekezdésének a vége a következő szöveggel egészül ki: "Megfordítható vezetőhellyel (azaz megfordítható üléssel és kormánykerékkel) felszerelt traktorok esetében az ütközési pontot a traktor szimmetriasíkjának és az arra merőleges síknak a metszésvonalára vonatkozóan kell meghatározni, a két ülés referenciapontjától egyenlő távolságra levő ponton átmenő egyenes vonallal.";
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 11 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствоата на държавите-членки относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори, последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 11,