FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
French: actifs constituant des créances sur les secteurs non bancaires de la zone A et de la zone B;
German: Aktiva in Form von Forderungen an den Nichtbankensektor der Zonen A und B;
Spanish: activos que representen créditos sobre el sector no bancario de la zona A y de la zona B;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti del settore non bancario della zona A e della zona B;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos sobre os sectores não bancários da zona A e da zona B.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på ikke-banksektorer i zone A og zone B
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på icke-banksektorn i zon A och zon B.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen ja B alueen muulta alalta kuin pankkialalta;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči nebankovnímu sektoru zóny A a zóny B;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči nebankovým sektorom zóny A a B;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec sektora pozabankowego strefy A lub strefy B;
Hungarian: az "A" és "B" zóna nem banki szektorával szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do nebančnih sektorjev v Coni A in Coni B;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от небанковите сектори от Зона А и Зона Б.
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded A- ja B-tsoonide pangandusvälisele sektorile;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret A zonas vai B zonas ārpusbanku nozarēm;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos A ar B zonų ne bankų sektoriams;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq setturi mhux bankarji f'Żona A u Żona B;
English: tangible "Assets" within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC;
French: actifs corporels, au sens de l'article 4 "Actif", point 10, de la directive 86/635/CEE;
German: Sachanlagen gemäß Artikel 4 (Aktiva) Nummer 10 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: activos materiales, a efectos del punto 10 del artículo 4, "Activo", de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: attività materiali ai sensi dell'articolo 4 "attivo", punto 10, della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: Activos corpóreos, na acepção dos activos a que se refere o ponto 10 do artigo 4.o "Activo" da Directiva 86/635/CEE.
Danish: materielle aktiver i henhold til artikel 4 "Aktiver", nr. 10, i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Materiella anläggningstillgångar som avses i artikel 4.10 (Tillgångar) i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: aineelliset hyödykkeet direktiivin 86/635/ETY 4 artiklassa olevan kohdan "vastaavaa" 10 alakohdan varojen määritelmän mukaisesti;
Czech: hmotná aktiva ve smyslu čl. 4 "Aktiva" odst. 10 směrnice 86/635/EHS;
Slovak: hmotné "aktíva" v zmysle článku 4 ods. 10 smernice 86/635/EHS;
Polish: "aktywa" rzeczowe w rozumieniu art. 4 ust. 10 dyrektywy 86/635/EWG;
Hungarian: a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének (10) bekezdése szerinti tárgyi "eszközök";
Slovenian: opredmetena "sredstva" po členu 4(10) Direktive 86/635/EGS;
Bulgarian: материални "Активи" по смисъла на член 4, параграф 10 от Директива 86/635/ЕИО ;
Estonian: materiaalne "põhivara" direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõikes 10 määratletud tähenduses;
Latvian: materiāli aktīvi Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 10. punkta nozīmē;
Lithuanian: materialiam turtui, kuris apibūdintas Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 10 dalyje;
Maltese: “assi" tanġibli fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 4 (10) tad-Direttiva 86/635/KEE;
English: all other assets except where deducted from own funds.
French: tous les autres actifs, à l'exception de ceux qui sont portés en déduction des fonds propres.
German: alle anderen Aktiva, sofern sie nicht von den Eigenmitteln abgezogen werden.
Spanish: todos los demás activos, excepto los deducidos de los fondos propios.
Italian: ogni altro attivo non dedotto dai fondi propri.
Portuguese: Todos os restantes elementos do activo, excepto quando forem deduzidos dos fundos próprios.
Danish: alle andre aktiver bortset fra dem, der er fradraget egenkapitalen.
Swedish: Alla övriga tillgångar utom sådana som har räknats av från kapitalbasen.
Finnish: kaikki muut varat omista varoista vähennettyjä eriä lukuun ottamatta.
Czech: všechna ostatní aktiva, která se neodečítají od kapitálu.
Slovak: všetky ostatné aktíva, ktoré sa neodpočítavajú od vlastných zdrojov.
Polish: wszystkie pozostałe pozycje aktywów, z wyłączeniem pozycji odejmowanych od funduszy własnych.
Hungarian: minden egyéb eszköz, kivéve ha azokat levonják a szavatolótőkéből.
Slovenian: vsa druga sredstva, razen tistih, ki se odštejejo od lastnih virov sredstev.
Estonian: kõik muud varad, välja arvatud omavahenditest mahaarvatavad varad.
Latvian: visi pārējie aktīvi, izņemot tos, kas atskaitīti no pašu kapitāla.
Lithuanian: visam kitam turtui, išskyrus turtą, kuris atimamas iš nuosavų lėšų.
Maltese: l-assi l-oħra kollha meta mnaqqsa mill-fondi tagħhom.
English: asset items constituting claims on Zone A central governments or central banks;
French: actifs constituant des créances sur les administrations centrales ou les banques centrales de la zone A;
German: Aktiva in Form von Forderungen an Zentralregierungen oder Zentralbanken der Zone A;
Spanish: los activos que constituyan créditos sobre las administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di amministrazioni centrali o di banche centrali della zona A;
Portuguese: Activos representativos de créditos sobre as administrações centrais ou sobre os bancos centrais da zona A;
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på centralregeringer eller centralbanker i zone A
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på centralregeringar och centralbanker i zon A.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen keskushallinnolta tai keskuspankeilta;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči ústředním vládám nebo centrálním bankám zóny A;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny A;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec rządów centralnych i banków centralnych Strefy A;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do centralne ravni države ali centralnih bank v Coni A;
Bulgarian: активите, които представляват вземания от централни правителства или от централни банки от Зона А;
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded A-tsooni keskvalitsustele ja keskpankadele;
Latvian: aktīvu posteņus, kas ir prasījumi pret A zonas valstu valdībām un centrālajām bankām;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos A zonos centrinei valdžiai ar centriniams bankams;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' ġvernijiet centrali jew banek ċentrali f'Żona A;
English: asset items constituting claims on the European Communities;
French: actifs constituant des créances sur les Communautés européennes;
German: Aktiva in Form von Forderungen an die Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: los activos que constituyan créditos sobre las Comunidades Europeas;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti delle Comunità europee;
Portuguese: Activos representativos de créditos sobre as Comunidades Europeias;
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på Europeiska gemenskaperna.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia Euroopan yhteisöiltä;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči Evropským společenstvím;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči Európskym spoločenstvám;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségekkel szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do Evropskih skupnosti;
Bulgarian: активите, които представляват вземания от Европейските общности;
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded Euroopa ühendustele;
Latvian: aktīvu posteņus, kas ir prasījumi pret Eiropas Kopienām;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos Europos Bendrijoms;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq il-Komunitajiet Ewropej;
English: asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities;
French: actifs constituant des créances expressément garanties par les administrations centrales ou les banques centrales de la zone A, ainsi que par les Communautés européennes;
German: Aktiva in Form von ausdrücklich durch Zentralregierungen oder Zentralbanken der Zone A sowie durch die Europäischen Gemeinschaften garantierte Forderungen;
Spanish: los activos que constituyan créditos expresamente garantizados por administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A, así como por las Comunidades Europeas;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di amministrazioni centrali o di banche centrali della zona A o delle Comunità europee;
Portuguese: Activos representativos de créditos que gozem da garantia expressa das administrações centrais ou dos bancos centrais da zona A, bem como das Comunidades Europeias;
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer, som udtrykkeligt er garanteret af centralregeringer eller centralbanker i zone A eller af De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar för vilka centralregeringar eller centralbanker i zon A eller Europeiska gemenskaperna har lämnat uttryckliga garantier.
Finnish: varojen erät, jotka ovat A alueen keskushallintojen tai keskuspankkien taikka Euroopan yhteisöjen nimenomaisesti takaamia;
Czech: aktiva představující pohledávky kryté výslovnou zárukou ústředních vlád nebo centrálních bank zóny A nebo Evropských společenství;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky spojené s výslovnými zárukami ústredných vlád a centrálnych bánk zóny A alebo Európskych spoločenstiev;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności zabezpieczone bezpośrednimi gwarancjami rządów centralnych i banków centralnych Strefy A lub Wspólnot Europejskich;
Hungarian: olyan követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyeket az "A" zónába tartozó központi kormányok vagy központi bankok, illetve az Európai Közösségek kifejezett garanciái biztosítanak;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami centralne ravni države ali centralnih bank v Coni A ali Evropskih skupnosti;
Bulgarian: активите, които представляват вземания, изрично гарантирани от централни правителства или от централни банки от Зона А или от Европейските общности;
Estonian: varakirjed, milleks on A-tsooni keskvalitsuste või keskpankade või Euroopa ühenduste otseselt tagatud nõuded;
Latvian: aktīvu posteņus, kas ir prasījumi, kurus pilnībā garantē A zonas dalībvalstu valdības, centrālās bankas vai Eiropas Kopienas;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos, apdraustos A zonos centrinės valdžios ar centrinių bankų arba Europos Bendrijų tiesioginėmis garantijomis;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jkollhom garanziji espliċiti ta' gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali f'Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej;
English: other exposures attributable to, or guaranteed by, Zone A central governments or central banks or the European Communities;
French: autres risques sur, ou garantis par, les administrations centrales ou les banques centrales de la zone A ou les Communautés européennes;
German: sonstige Kredite an Zentralregierungen oder Zentralbanken der Zone A oder an die Europäischen Gemeinschaften bzw. von diesen garantierte Kredite;
Spanish: otros riesgos contraídos sobre, o garantizados por, las administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A, o las Comunidades Europeas;
Italian: altri fidi concessi ad amministrazioni centrali o banche centrali della zona A ovvero da questi garantiti o altri fidi concessi alle Comunità europee o da queste garantiti;
Portuguese: Outros riscos sobre, ou garantidos por, as administrações centrais ou os bancos centrais da zona A ou as Comunidades Europeias;
Danish: andre engagementer indgået med eller garanteret af centralregeringer eller centralbanker i zone A eller af De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Andra exponeringar gentemot centralregeringar eller centralbanker i zon A eller gentemot Europeiska gemenskaperna, eller exponeringar garanterade av dessa.
Finnish: muut alueen A keskushallintojen tai keskuspankkien taikka Euroopan yhteisöjen ottamat tai niiden takaamat riskit;
Czech: jiné případy angažovanosti vůči ústředním vládám nebo centrálním bankám zóny A nebo k Evropským společenstvím nebo jimi zaručené;
Slovak: iné angažovanosti prislúchajúce alebo garantované ústrednými vládami alebo centrálnymi bankami zóny A, alebo Európskymi spoločenstvami;
Polish: inne ryzyko ponoszone w stosunku do rządów centralnych lub banków centralnych Strefy A bądź Wspólnot Europejskich, lub przez nie gwarantowane;
Hungarian: más olyan kockázatvállalások, amelyek az "A" zónába tartozó központi kormányoknak vagy központi bankoknak, illetve az Európai Közösségeknek tulajdoníthatók, vagy amelyekért ezek az intézmények kezeskednek;
Slovenian: druge izpostavljenosti do centralne ravni države ali centralnih bank v Coni A ali Evropskih skupnosti, ali za katere te jamčijo;
Bulgarian: други експозиции, поети или гарантирани от централни правителства или от централни банки от Зона А или от Европейските общности;
Estonian: muud A-tsooni keskvalitsustele, keskpankadele või Euroopa ühendustele omistatavad või nende poolt tagatud riskid;
Latvian: citus riska darījumus, kas ir attiecināmi uz A zonas valstu valdībām vai centrālajām bankām, vai uz Eiropas Kopienām, vai arī ko tās garantē;
Lithuanian: kitai rizikai, priskiriamai A zonos centrinei valdžiai ar centriniams bankams arba Europos Bendrijoms, arba apdraustoms jų garantijomis;
Maltese: riskji oħra attribwiti għal, jew iggarantiti minn, gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali f'Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej;
English: bills of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
French: effets de commerce et autres effets analogues, d'une durée égale ou inférieure à un an, portant la signature d'un autre établissement de crédit;
German: Handelspapiere und ähnliche Wertpapiere mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr, die von einem anderen Kreditinstitut ausgestellt sind;
Spanish: los efectos de comercio y otros efectos análogos, con vencimiento igual o inferior a un año, que lleven la firma de otra entidad de crédito;
Italian: effetti commerciali e altri effetti analoghi, di durata pari o inferiore all'anno, recanti la firma di un altro ente creditizio;
Portuguese: Efeitos comerciais e outros títulos de dívida equivalentes, com prazo inferior ou igual a um ano, que contenham a assinatura de outra instituição de crédito;
Danish: veksler og tilsvarende værdipapirer med en løbetid på højst et år, som bærer et andet kreditinstituts undertegning
Swedish: Växlar och andra liknande skuldebrev med en löptid av högst ett år och med underskrift av andra kreditinstitut.
Finnish: kauppavekselit tai muut vastaavat vekselit, jotka ovat enintään vuoden pituisia, ja joissa on toisen luottolaitoksen allekirjoitus;
Czech: obchodní směnky a jiné obdobné směnky se splatností nejvýše jeden rok nebo kratší, podepsané jinými úvěrovými institucemi;
Slovak: obchodné zmenky a podobné zmenky splatné do jedného roka s podpisom iných úverových inštitúcií;
Polish: weksle handlowe oraz inne podobne weksle, o terminie zapadalności do jednego roku, podpisane przez inne instytucje kredytowe;
Hungarian: egyéves vagy rövidebb lejárati idejű kereskedelmi váltók és más hasonló váltók, amelyek más hitelintézetek cégaláírását viselik;
Slovenian: trgovske menice in druge podobne menice, z dospelostjo enega leta ali manj, na katerih so podpisi drugih kreditnih institucij;
Bulgarian: търговските менителници и други подобни менителници с падеж до една година включително, които носят подписите на други кредитни институции;
Estonian: kuni aastase tähtajaga kaubavekslid ja muud samalaadsed vekslid, mis kannavad teise krediidiasutuse allkirja;
Latvian: tirdzniecības vekseļus un citus līdzīgus vekseļus, kuru termiņš ir viens gads vai mazāk un kurus parakstījusi cita kredītiestāde;
Lithuanian: prekybos ir kitiems panašiems vekseliams, kurių mokėjimo terminas yra ne ilgesnis kaip vieneri metai ir kurie yra pasirašyti kitų kredito įstaigų;
Maltese: kambjali tan-negozju u kambjali simili, b'maturita ta' sena waħda jew anqas, li jkollhom il-firem ta' l-istituzjonijiet l-oħra ta' kreditu;
English: debt securities as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC;
French: obligations définies à l'article 22, paragraphe 4, de la directive 85/611/CEE;
German: Schuldverschreibungen im Sinne von Artikel 22 Absatz 4 der Richtlinie 85/611/EWG;
Spanish: las obligaciones definidas en el apartado 4 del artículo 22 de la Directiva 85/611/CEE;
Italian: obbligazioni definite all'articolo 22, paragrafo 4, della direttiva 85/611/CEE;
Portuguese: Obrigações definidas no n.o 4 do artigo 22.o da Directiva 85/611/CEE;
Danish: obligationer som defineret i artikel 22, stk. 4, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Sådana räntebärande värdepapper som avses i artikel 22.4 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: direktiivin 85/611/ETY 22 artiklan 4 kohdassa määritellyt joukkovelkakirjat;
Czech: dluhové cenné papíry, jak jsou vymezeny v čl. 22 odst. 4 směrnice 85/611/EHS;
Slovak: dlhové cenné papiere v zmysle definície v článku 22 ods. 4 smernice 85/611/EHS;
Polish: dłużne papiery wartościowe określone w art. 22 ust. 4 dyrektywy 85/611/EWG;
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
Slovenian: dolžniške vrednostne papirje, kakor so opredeljeni v členu 22(4) Direktive 85/611/EGS;
Bulgarian: дълговите ценни книжа, посочени в член 22, параграф 4 от Директива 85/611/ЕИО;
Estonian: võlakirjad direktiivi 85/611/EMÜ artikli 22 lõikes 4 määratletud tähenduses;
Latvian: parāda vērtspapīrus, kas definēti Direktīvas 85/611/EEK 22. panta 4. punktā;
Lithuanian: skolos vertybiniams popieriams, apibrėžtiems Direktyvos 85/611/EEB 22 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: sigurtajiet ta' dejn kif definiti fl-Artikolu 22 (a) tad-Direttiva 85/611/KEE;
English: 50 % of the medium/low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II;
French: 50 % des éléments de hors bilan à risque modéré visés à l'annexe II;
German: 50 % der außerbilanzmäßigen Geschäfte mit mittlerem/niedrigem Risiko gemäß Anhang II;
Spanish: el 50% de las cuentas de orden de riesgo medio/bajo mencionadas en el anexo II;
Italian: 50 % delle voci fuori bilancio a rischio medio/basso menzionate nell'allegato II;
Portuguese: 50 % dos elementos extrapatrimoniais de risco médio/baixo referidos no anexo II;
Danish: 50 % af poster under stregen med mellemliggende/lav risiko efter klassificeringen i bilag II
Swedish: 50 procent av de medel- och lågriskposter utanför balansräkningen som avses i bilaga II.
Finnish: 50 prosenttia liitteessä II tarkoitetuista taseen ulkopuolisista eristä, joiden riski on keskimääräinen/alhainen;
Czech: 50 % středně/nízko rizikových podrozvahových položek uvedených v příloze II;
Slovak: 50 % stredne/nízkorizikových podsúvahových položiek uvedených v prílohe II;
Polish: 50 % pozycji pozabilansowych umiarkowanego ryzyka określonych w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben említett közepes/alacsony kockázatú mérlegen kívüli tételek 50 %-a;
Slovenian: 50 % zunajbilančnih postavk, ki predstavljajo srednje/nizko tveganje, navedenih v Prilogi II;
Bulgarian: 50 % от средносрочните или нискорисковите задбалансови позиции, посочени в Приложение II;
Estonian: 50 % II lisas nimetatud keskmise/madala riskiga bilansivälistest kirjetest;
Latvian: vidēja/zema riska ārpusbilances posteņus, kas ir minēti II pielikumā, 50 % apjomā;
Lithuanian: 50 % vidutinės arba mažos rizikos nebalansiniams straipsniams, išvardytiems šios direktyvos II priede;
Maltese: 50% tar-riskju medju/baxx ta' unitajiet off-balance-sheet li hemm referenza dwarhom fl-Anness II;
English: the basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date on conversion, shall be the maximum basis for calculation.
French: la base de calcul à la date du 1er janvier 1991 ou, en cas de transformation à une date ultérieure, à la date de transformation, est la base de calcul maximale.
German: die Berechnungsgrundlage am 1. Januar 1991 bzw., falls die Umwandlung zu einem späteren Zeitpunkt vollzogen wird, zum Zeitpunkt der Umwandlung unterliegt der Begrenzung der Berechnungsgrundlage.
Spanish: la base de cálculo el 1 de enero de 1991 o, si la transformación se efectuara posteriormente, en la fecha en que ésta tenga lugar, será la base máxima de cálculo.
Italian: la base di calcolo è costituita dalla base massima di calcolo alla data del 1o gennaio 1991 ovvero, qualora l'ente cambi la sua struttura a una data successiva, alla data della trasformazione.
Portuguese: A base de cálculo em 1 de Janeiro de 1991 ou, no caso de transformação numa data posterior, na data da transformação, é a base máxima de cálculo.
Danish: beregningsgrundlaget pr. 1. januar 1991 eller, i tilfælde af at omdannelsen sker på et senere tidspunkt, på tidspunktet for omdannelsen, er "maksimumsgrundlaget for beregningen".
Swedish: Beräkningsunderlaget den 1 januari 1991 eller, om ombildning sker senare, vid tidpunkten för ombildningen, skall utgöra det maximala beräkningsunderlaget.
Finnish: laskentaperuste 1 päivänä tammikuuta 1991 tai, jos luottolaitokset on muutettu myöhemmin, muuntamispäivänä, on enimmäislaskentaperuste.
Czech: základ pro výpočet k 1. lednu 1991 nebo proběhla-li přeměna později, ke dni uskutečnění přeměny, je maximálním základem pro výpočet.
Slovak: základom výpočtu 1. januára 1991, resp. ak sa transformovali po tomto dni, tak v deň transformácie bude maximálny základ výpočtu.
Polish: podstawa obliczania obowiązująca w dniu 1 stycznia 1991 r. lub, w przypadku przekształcenia danej instytucji w terminie późniejszym, w dniu tego przekształcenia, stanowi maksymalną podstawę obliczenia.
Hungarian: a számítási alap maximuma a számítás 1991. január 1-jén érvényes alapja, vagy ha későbbi időpontban történt meg az átalakítás,az abban az időpontban érvényes alapja.
Slovenian: osnova za izračun na dan 1. januarja 1991 ali, če so se preoblikovale pozneje, na datum preoblikovanja, predstavljan ajvišjo osnovo za izračun.
Bulgarian: базата за изчисление на 1 януари 1991 г. или в случй на преобразуване на по-късна дата, на датата на преобразуване, е максимална база за изчисление.
Estonian: arvutamise maksimaalne lähtesumma on 1. jaanuaril 1991, või kui krediidiasutust muudetakse hiljem, siis muutmise kuupäeval arvutamiseks kasutatav lähtesumma.
Latvian: aprēķināšanas pamats 1991. gada 1. janvārī vai, ja pārveidošana notiek vēlāk, pārveidošanas dienā, ir maksimālais aprēķināšanas pamats.
Lithuanian: nuo 1991 m. sausio 1 d. arba, jeigu reorganizuojama vėliau, nuo reorganizavimo dienos apskaičiavimo pagrindą sudaro maksimalus apskaičiavimo pagrindas.
Maltese: il-bażi tal-kalkolazjoni fl-1 ta' Jannar 1991 jew, jekk ikkonvertitita f'data aktar tard, fid-data tal-konverżjoni, għandu jkun il-massimu tal-bażi għal kalkolazjoni.