FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2737/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2737/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2737/1999 ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2737/1999 z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ustanovujúce podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2737/1999 z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2737/99/EK RENDELETE (1999. december 21.) a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2737/1999 z dne 21. decembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2807/83 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovih rib držav članic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2737/1999 al Comisiei din 21 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a normelor speciale de înregistrare a informațiilor referitoare la capturile de pește de către statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2737/1999 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2737/1999, 21. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2737/1999 (1999. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2737/1999 1999 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2737/1999 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jipprovdi regoli dettaljati għall-irrekordjar ta' tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, as amended by Regulation (EC) No 2846/98, and in particular Article 6(8) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2847/93 o vzpostavitvi nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97 in zlasti člena 6(8), ker:
English: However, for fisheries operations in the Mediterranean Sea, only the species indicated on a list adopted under that Article must be recorded in the logbook.
French: Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans une liste arrêtée en vertu de cet article doivent être inscrites dans le journal de bord;
Czech: Avšak pro rybolovné činnosti vykonávané ve Středozemním moři, musejí být zapsány do lodního deníku pouze druhy uvedené v seznamu přijatém podle uvedeného článku;
Slovak: avšak v prípade rybárskych činností v Stredozemnom mori musia byť do lodného denníka zaznamenané len druhy uvedené na zozname schválenom podľa uvedeného článku;
Polish: jednakże jeśli chodzi o wykonywanie rybołówstwa na Morzu Śródziemnym, jedynie gatunki umieszczone w wykazie przyjętym na mocy tego artykułu muszą być wpisywane do dziennika połowowego.
Hungarian: A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek esetében azonban csak az említett cikk szerint elfogadott listán szereplő fajokat kell feljegyezni a halászati naplóba.
Slovenian: Vendar je za ribolovne dejavnosti v Sredozemlju treba v ladijski dnevnik zabeležiti samo vrste, navedene na seznamu, sprejetim v skladu z navedenim členom.
Romanian: Totuși, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterană, numai speciile cuprinse într-o listă adoptată în temeiul acestui articol vor fi înscrise în jurnalul de bord.
Bulgarian: За риболовните дейности в Средиземно море обаче единствено видовете, фигуриращи в установения по силата на този член списък, трябва да се вписват в бордовия дневник.
Estonian: Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda ainult kõnealuse artikli kohaselt vastu võetud loendis märgitud liigid;
Latvian: Tomēr saistībā ar zvejas darbībām Vidusjūrā kuģa žurnālā jāreģistrē tikai tās sugas, kas norādītas sarakstā, ko pieņem saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale registruojami tik tų rūšių, kurios nurodytos pagal šį straipsnį patvirtintame sąraše, kiekiai.
Maltese: Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-Baħar Mediterran, l-ispeċji biss indikati fil-lista adottata taħt dan l-Artikolu għandha tiġi rekordjata fir-reġistru.
English: It is necessary, therefore, to amend, with effect from 1 January 2000, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, as last amended by Regulation (EC) No 1488/98, in order to ensure that the requirements are met.
Slovenian: Zato je treba z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2000 spremeniti Uredbo Komisije (EGS) 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovu rib držav članic, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo 1488/98, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev.
English: Regulation (EEC) No 2807/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2807/83 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2807/83 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2807/83 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2807/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št 2807/83 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕИО) № 2807/83 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2807/83 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2807/83 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2807/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: 'Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: For fisheries operations in the Mediterranean, any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent of any species retained on board shall be recorded in the logbook.
French: Pour les activités de pêche en Méditerranée, toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif et figurant dans la liste reprise à l'annexe VII est inscrite dans le journal de bord.
Czech: V případě rybolovných činností ve Středozemním moři, jsou všechny druhy skladované na palubě v množství vyšším než 50 kg ekvivalentní živé hmotnosti a uvedené v seznamu v příloze VII zaznamenány do lodního deníku.
Slovak: V prípade rybárskych činností v Stredozemnom mori bude do lodného denníka zaznamenané každé množstvo presahujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti všetkých druhov ponechaných na palube.
Polish: W odniesieniu do wykonywania rybołówstwa na Morzu Śródziemnym każdą ilość przekraczającą 50 kg żywej wagi gatunków zatrzymanych na pokładzie należy wpisać do dziennika połowowego.
Hungarian: A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek esetében a bármely halfajból a hajón tartott 50 kg élősúlyt meghaladó minden fogást be kell jegyezni a halászati naplóba.
Slovenian: Za ribolovne dejavnosti v Sredozemlju se vsaka količina, ki presega 50 kg žive teže katerekoli vrste, ki se jo obdrži na krovu, zabeleži v ladijski dnevnik.
Romanian: Pentru activitățile de pescuit din Mediterană, orice specie păstrată la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu și cuprinsă în lista inclusă în anexa VII va fi înscrisă în jurnalul de bord.
Bulgarian: За риболовните дейности в Средиземно море всеки задържан на борда вид в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, се вписва в бордовия дневник.
Estonian: Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda iga pardale jäetud kogus, mis ületab liigi 50 kg eluskaalu ekvivalendi.
Latvian: Saistībā ar zvejas darbībām Vidusjūrā katras uz kuģa paturētas sugas nozveja, kas ir lielāka par 50 kg dzīvsvara ekvivalenta, jāreģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Žvejojant Viduržemio jūroje, laivų žurnaluose registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laivuose palikti žuvų kiekiai.
Maltese: Għall-operazzjonijiet tas-sajd fil-Mediterran, kull ammont akbar minn 50 kg ta' piż ħaj ekwivalenti għal kull speċi miżmuma abbord għandu jiġi rekordjat fir-reġistru.
English: The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught."
French: Les codes repris dans l'annexe VI et les codes 3-Alpha établis par la FAO sont utilisés pour indiquer, dans les rubriques correspondantes du journal de bord, la nature des engins de pêche utilisés et les espèces capturées."
Czech: Kódy uvedené v příloze VI a 3-alfa kódy stanovené FAO nebo názvy se použijí, pod příslušnými záhlavími lodního deníku, pro záznamy o použitém lovném zařízení a odlovených druzích."
Slovak: Kódy uvedené v prílohe V a trojmiestne abecedné kódy určené FAO sa budú používať pre označenie, v rámci príslušných položiek lodného denníka, použitého rybárskeho náradia a ulovených druhov."
Polish: Kody określone w załączniku VI oraz kody 3-Alpha ustanowione przez FAO oraz nazwy używane są do wskazywania, pod odpowiednimi pozycjami w dzienniku połowowym, użytego narzędzia połowowego oraz złowionego gatunku".
Hungarian: A halászati napló megfelelő fejléce alatt, a használt halászfelszerelések és kifogott halfajok jelölésére a VI. mellékletben megadott kódokat és a FAO által létrehozott 3-alfa kódokat vagy megnevezéseket kell használni."
Slovenian: Oznake iz Priloge VI in tričrkovne oznake, ki jih je vzpostavil FAO, se uporabljajo, da se pod ustreznimi rubrikami v ladijskem dnevniku navedejo uporabljeno ribolovno orodje in ujete vrste.'
Romanian: Codurile prezentate în anexa VI și codurile 3-Alpha stabilite de FAO vor fi utilizate pentru a indica, la respectivele rubrici ale jurnalului de bord, natura uneltelor de pescuit utilizate și speciile capturate.”
Bulgarian: Кодовете в приложение VІ и кодовете 3 алфа, установени от ФАО, или имената се използват за посочване в съответните рубрики на бордовия дневник на използваните риболовни уреди и видовете уловени риби.“
Estonian: Kasutatud kalapüügivahendite ja püütud liikide märkimiseks püügipäeviku asjakohastesse rubriikidesse kasutatakse VI lisas esitatud koode ja kolmetähelisi FAO-koode."
Latvian: VI pielikumā dotos kodus un FAO noteiktos 3-alfa kodus izmanto, lai attiecīgajā kuģa žurnāla ailē norādītu pielietotos zvejas rīkus un nozvejoto zivju sugas."
Lithuanian: Naudojamos žūklės priemonės ir sugautos žuvų rūšys atitinkamose laivo žurnalo eilutėse registruojamos naudojant VI priede pateiktus kodus ir FAO nustatytus trijų raidžių kodus arba pavadinimus."
Maltese: Il-kodiċijiet mogħtija fl-Anness VI u l-kodiċijiet Three-Alpha stabbiliti mill-FAO jew l-ismijiet għandhom jintużaw biex juru, taħt l-intestaturi xierqa fir-reġistru, it-tagħmir tas-sajd użat u l-ispeċi maqbuda."
English: In Annex I, the denominations "Cod", "Haddock", "Saithe", "Whiting", "Plaice", "Common Sole", "Herring" and "Mackerel" are suppressed.
French: À l'annexe I, les dénominations "Cabillaud", "Églefin", "Lieu noir", "Merlan", "Plie", "Sole", "Hareng" et "Maquereau" sont supprimées.
Czech: V příloze I se zrušují názvy "Treska obecná", "Treska jednoskvrnná", "Treska tmavá", "Treska bezvousá", "Platýs velký", "Jazyk obecný", "Sleď obecný" a "Makrela".
Slovak: V prílohe I sa rušia označenia "Treska", "Treska škvrnitá", "Treska tmavá", "Belica", "Platesa", "Morský jazyk", "Sleď" a "Makrela".
Polish: W załączniku I skreśla się nazwy: "dorsz", "plamiak", "czerniak", "witlinek", "gładzica", "sola", "śledź" i "makrela".
Hungarian: Az I. mellékletből a "tőkehal", "foltos tőkehal", "fekete tőkehal", "sárga tőkehal", "sima lepényhal", "közönséges nyelvhal", "atlanti hering" és "makréla" megnevezéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se črtajo poimenovanja 'trska', 'vahnja', 'saj', 'mol', 'morska plošča', 'morski list' 'sled' in 'skuša'.
Romanian: În anexa I, denumirile „cod”, „eglefin”, „cod negru”, „grenadier”, „cambulă”, „limbă-de-mare”, „hering”, „macrou” se elimină.
Bulgarian: В приложение І названията „треска“, „пикша“, „черна сайда“, „мерланг“, „писия“, „калкан“, „херинга“ и „скумрия“ се заличават.
Estonian: I lisast kaotatakse nimetused "tursk", "kilttursk", "süsikas", "merlang", "atlandi merilest", "merikeel", "heeringas" ja "makrell".
Latvian: Minētās regulas I pielikumā atceļ apzīmējumus "Menca", "Pikša", "Saida", "Putasu", "Jūras zeltplekste", "Jūras mēle", "Siļķe" un "Stavrida".
Lithuanian: I priede pavadinimai "Menkė", "Juodadėmė menkė", "Amerikinė saida", "Merlangas", "Plekšnė", "Jūrų liežuvis", "Silkė" ir "Skumbrė" išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness I, id-denominazzjonijiet "Bakkaljaw", "Haddock", "Saithe", "Imsell", "Barbun", "Lingwat komuni", "Aringi" and "Kavalli" huma mħassra.
English: In the title of Annex IV, the words "Or Annex IIa" are inserted after "Annex I".
French: Dans le titre de l'annexe IV, les mots "ou l'annexe II bis" sont insérés après "l'annexe I".
Czech: V názvu přílohy IV, se slova "nebo v příloze IIa" vkládají po slovech "v příloze I".
Slovak: V názve prílohy IV, za "príloha I" sa vkladajú slová "alebo príloha IIa".
Polish: W tytule załącznika IV po wyrazach "załącznik I" dodaje się wyrazy "lub załącznik IIa".
Hungarian: A IV. melléklet címe az "I. melléklet" szavak után a "vagy a IIa. melléklet" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V naslov Priloge IV se za besedama 'Priloga I' vstavijo besede 'ali Priloga IIa'.
Romanian: În titlul anexei IV, cuvintele „sau anexa IIa” se inserează după „anexa I”.
Bulgarian: В заглавието на приложение ІV думите „или приложение ІІа“ се добавят след „приложение І“.
Estonian: IV lisa pealkirjas lisatakse sõnade "I lisa" järele sõnad "või IIa lisa".
Latvian: Minētās regulas IV pielikuma nosaukumā pēc vārdiem "I pielikumu" iekļauj vārdus "vai IIa pielikumu".
Lithuanian: IV priedo pavadinime po "I priedas" įterpiami žodžiai "arba IIa priedas".
Maltese: Fit-Titolu ta' l-Anness IV, il-kliem "Jew l-Anness IIa" huma mdaħħla wara "l-Anness I".
English: In Annex IV, point 2.4.2. is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, le point 2.4.2. est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV se bod 2. 4. 2 nahrazuje tímto bodem:
Slovak: V prílohe IV, bod 2.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV pkt 2.4.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben a 2.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV se točka 2.4.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IV, punctul 2.4.2 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложение ІV точка 2.4.2 се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisas asendatakse punkt 2.4.2 järgmisega:
Latvian: Minētās regulas IV pielikumā 2.4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 2.4.2 punktas keičiamas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness IV, punt 2.4.2. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Quantities caught and retained on board (reference No in logbook: (15))
French: Quantités capturées et conservées à bord [numéro de référence au journal de bord: (15)]
Czech: 2. Odlovená množství a množství na palubě (referenční číslo v lodním deníku: (15))
Slovak: "2.4.2 Množstvá ulovené a ponechané na palube (referenčné číslo v lodnom denníku: (15))
Polish: Ilości złowione i zatrzymane na pokładzie (nr referencyjny (15) w dzienniku połowowym)
Hungarian: A kifogott és hajón tartott mennyiség (Napló (15) hivatkozási száma)
Slovenian: '2.4.2 Ujete in na krovu obdržane količine (sklic na št. v ladijskem dnevniku: (15))
Estonian: Pardal hoitavad püütud kogused (püügipäeviku viitenumber: 15)
Latvian: Uz kuģa esošās nozvejas daudzums (kuģa žurnāla atsauce Nr. 15).
Lithuanian: Laive laikomi sugautos žuvies kiekiai (nuorodos Nr. laivo žurnale: (15))
English: Catches of an amount greater than 50 kg of live-weight equivalent of any species retained on board must be recorded in the logbook.
French: Les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord.
Czech: Úlovky každého druhu skladovaného na palubě v množství vyšším než 50 kg ekvivalentní živé hmotnosti, musejí být zaznamenány do lodního deníku.
Slovak: Úlovky presahujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti všetkých druhov ponechaných na palube musia byť zaznamenané do lodného denníka.
Polish: Połowy ilości większej niż 50 kg żywej wagi gatunków zatrzymywanych na pokładzie muszą być wpisane do dziennika połowowego.
Hungarian: Bármely halfajból a hajón tartott, 50 kg élősúlyt meghaladó fogást be kell jegyezni a halászati naplóba.
Slovenian: Ulov količin, ki presegajo 50 kg žive teže katere koli na krovu obdržane vrste, je treba zabeležiti v ladijski dnevnik.
Romanian: Capturile din orice specie păstrate la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu vor fi înscrise în jurnalul de bord.
Bulgarian: Уловът от всеки вид, задържан на борда, в количества, превишаващи 50 kg живо тегло, трябва да бъдат вписани в бордовия дневник.
Estonian: Püügipäevikusse tuleb kanda iga pardale jäetud kogus, mis ületab püütud liigi 50 kg eluskaalu ekvivalendi.
Latvian: Katras uz kuģa paturētas sugas nozveja, kas ir lielāka par 50 kg dzīvsvara ekvivalenta, jāreģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Laivo žurnale turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laive laikomi žuvų kiekiai.
Maltese: Qabdiet f'ammont akbar minn 50 kg ta' piż ħaj ekwivalenti għal kull speċi miżmuma abbord għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru.
English: However, for fisheries operations in the Mediterranean Sea, only the species indicated on the list contained in Annex VII must be recorded in the logbook."
French: Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans la liste reprise à l'annexe VII doivent être inscrites dans le journal de bord."
Czech: Avšak pro rybolovné činnosti vykonávané ve Středozemním moři, musejí být zapsány do lodního deníku pouze druhy uvedené v seznamu v příloze VII."
Slovak: V prípade rybárskych činností v Stredozemnom mori však musia byť do lodného denníka zaznamenané len druhy uvedené na zozname obsiahnutom v prílohe VII."
Polish: Jednakże jeśli chodzi o wykonywanie rybołówstwa na Morzu Śródziemnym, jedynie gatunki umieszczone w wykazie zawartym w załączniku VII muszą być wpisywane do dziennika połowowego.
Hungarian: A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek esetében azonban csak a VII. mellékletben található listán szereplő fajokat kell feljegyezni a halászati naplóba."
Slovenian: Vendar je treba pri ribolovnih dejavnostih v Sredozemlju v ladijski dnevnik beležiti samo vrste, navedene na seznamu, vključenem v Prilogo VII. Če število stolpcev ne zadošča, uporabite novo stran. Podajte uporabljeno enoto (koš, škatla itd.) in neto maso v kilogramih žive teže uporabljene enote.'
Romanian: Cu toate acestea, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterana, numai speciile din lista inclusă în anexa VII vor fi înscrise în jurnalul de bord.”
Bulgarian: За риболовните дейности в Средиземно море обаче единствено видовете, посочени в списъка от приложение VІІ, трябва да бъдат вписвани в бордовия дневник.
Estonian: Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda siiski ainult VII lisas esitatud loendis märgitud liigid.
Latvian: Tomēr saistībā ar zvejas darbībām Vidusjūrā kuģa žurnālā jāreģistrē tikai tās sugas, kas norādītas VII pielikuma sarakstā."
Lithuanian: Tačiau, žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale turi būti registruojami tik tų rūšių, kurios nurodytos VII priede pateiktame sąraše, kiekiai.
Maltese: Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-baħar Mediterran, l-ispeċi biss indikati fil-lista li tinsab fl-Anness VII għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru. Jekk in-numru ta' kolonni ma jkunx biżżejjed uża paġna ġdida.. Agħti l-unit użat (baskett, kaxxa, eċċ.) u l-piż nett f'kilogrammi piż ħaj ta' l-unit użat."
English: In Annex IV, point 3, fourth indent, the letters "GFCM" are inserted after "CECAF", in the title and the paragraph.
French: À l'annexe IV, point 3, quatrième tiret, l'indication "/CGPM" est insérée après le mot "Copace", tant dans le titre que dans l'alinéa.
Czech: V příloze IV bodě 3 čtvrté odrážce, se v názvu odstavce vkládají písmena "/GFCM" po písmenech "CECAF".
Slovak: V prílohe IV, bod 3, štvrtá zarážka, písmená "GFCM" sa vkladajú za "CECAF" v názve a odseku.
Polish: W załączniku IV pkt 3 tiret czwarte w tytule i ustępie po "CECAF" dodaje się litery "GFCM".
Hungarian: A IV. mellékletben a 3. pont negyedik francia bekezdése a "CECAF" betűk után a "GFCM" betűkkel egészül ki, a címben és a bekezdésben egyaránt.
Slovenian: V Prilogi IV, točka 3, četrta alinea, se za 'CECAF' vstavi črke 'GFCM' v naslovu in odstavku.
Romanian: În anexa IV, punctul 3, liniuța a patra, indicația „CGPM” se inserează după cuvântul „Copace”, atât în titlu, cât și în cuprinsul alineatului.
Bulgarian: В приложение ІV, точка 3, четвърто тире след съкращението „CECAF“ се добавят буквите „GFCM“, както в заглавието, така и в абзаца.
Estonian: IV lisa punkti 3 neljandas taandes lisatakse pealkirjas ja lõigus lühendi "CECAF" järele lühend "GFCM".
Latvian: Minētās regulas IV pielikuma 3.punkta ceturtā ievilkuma nosaukumā un tekstā pēc burtiem "CECAF" iekļauj burtus "GFCM".
Lithuanian: IV priedo 3 punkto ketvirtosios įtraukos pavadinime ir dalyje po "CECAF" įterpiamos raidės "GFCM".
Maltese: Fl-Anness IV, punt 3, ir-raba' inċiż, l-ittri "GFCM" huma mdaħħla wara "CECAF", fit-Titolu u fil-paragrafu.