FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2000/51/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2000/51/CE DA COMISSÃO
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.o 3, alínea a), do seu artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt, gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG van het Europees Parlement en de Raad, en met name op artikel 3, lid 3, onder a),
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko pārtikas komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, Billi:
English: European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs, as amended by Directive 96/83/EC, lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares, alterada pela Directiva 96/83/CE, apresenta uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como edulcorantes nos géneros alimentícios.
Dutch: Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt, gewijzigd bij Richtlijn 96/83/EG, bevat de lijst van de stoffen die als zoetstoffen in levensmiddelen mogen worden gebruikt.
English: Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs, as amended by Directive 98/66/EC, sets out the purity criteria for the sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC.
Portuguese: A Directiva 95/31/CE da Comissão, de 5 de Julho de 1995, estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios, alterada pela Directiva 98/66/CE, estabelece os critérios de pureza dos edulcorantes mencionados na Directiva 94/35/CE.
Dutch: Richtlijn 95/31/EG van de Commissie van 5 juli 1995 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt, gewijzigd bij Richtlijn 98/66/EG, omschrijft de zuiverheidseisen ten aanzien van de in Richtlijn 94/35/EG genoemde zoetstoffen.
English: It is consequently necessary to adapt that Directive.
German: infolgedessen muss die genannte Richtlinie angepasst werden.
Italian: È pertanto necessario adattare la direttiva.
Portuguese: Por consequência, é necessário adaptar esta directiva.
Dutch: Die richtlijn moet derhalve worden gewijzigd.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné prispôsobiť uvedenú smernicu.
Polish: W konsekwencji niezbędne jest dokonanie zmiany tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek következtében az említett irányelvet ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi navedeno direktivo.
Romanian: În consecință, este necesară adaptarea directivei menționate.
Bulgarian: Следователно, е необходимо тази директива да се приведе в съответствие.
Estonian: Seetõttu tuleb kohandada kõnealust direktiivi.
Latvian: Tādēļ jāpielāgo minētā direktīva.
Lithuanian: Todėl būtina priderinti minėtą direktyvą.
Maltese: Konsegwentament huwa meħtieġ li dik id-Direttiva tiġi adottata.
English: E 421 MANNITOL
Portuguese: E 421 MANITOL
Dutch: E 421 MANNITOL
English: D-mannitol
Portuguese: D-manitol
English: Mannitol is manufactured by catalytic hydrogenation of a mixture of glucose and fructose made from invert sugar
Portuguese: O manitol é produzido por hidrogenação catalítica de uma mistura de glucose e fructose feita a partir de açúcar invertido
English: Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
Portuguese: Teor não inferior a 96 % de D-manitol e não superior a 102 % em relação ao resíduo seco
English: White, odourless, crystalline powder
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro
English: Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Portuguese: Solúvel em água, muito pouco solúvel em etanol, praticamente insolúvel em éter
English: Between 164 and 169 °C.
Portuguese: Entre 164°C e 169°C
English: Thin layer chromatography
Portuguese: Cromatografia de camada fina
English: Passes test
Portuguese: Ensaio positivo
English: [á] 20D: + 23° to + 25° (borate solution)
Portuguese: [á]20D: entre + 23° e + 25° (solução de borato)
English: Between 5 and 8
Portuguese: Entre 5 e 8
English: Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de uma solução saturada de cloreto de potássio a 10 ml de uma solução a 10 % (m/v) da amostra e medir o pH
English: Not more than 0,3 % (105 °C, 4 hours)
Portuguese: Teor não superior a 0,3 % (105 °C, 4 horas)
English: Reducing sugars
Portuguese: Açúcares redutores
English: Not more than 0,3 % (as glucose)
Portuguese: Teor não superior a 0,3 % (expresso em glucose) Açúcares redutores
English: Total sugars
Portuguese: Açúcares totais
English: Not more than 1 % (as glucose)
Portuguese: Teor não superior a 1 % (expresso em glucose)
English: Chlorides
Portuguese: Cloretos
English: Not more than 70 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 70 mg/kg
English: Not more than 100 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg
English: Mannitol manufactured by fermentation
Portuguese: Manitol produzido por fermentação
English: Mannitol can also be manufactured by discontinous fermentation under aerobic conditions a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Portuguese: O manitol pode também ser produzido por fermentação descontínua em condições aeróbias usando a estirpe convencional da levedura Zygosaccharo myces rouxii
English: Not less than 99 % on the dried basis
Portuguese: Teor não inferior a 99 % em relação ao resíduo seco
English: White, odourles crystalline powder
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro
English: Aerobic mesophilic bacteria
Portuguese: Bactérias mesófilas aeróbias
English: Not more than 103/g
Portuguese: Teor não superior a 103/g
English: Coliforms
Portuguese: Coliformes
English: Absent in 10 g
Portuguese: Ausentes em 10 g
English: Not more than 100/g
Portuguese: Teor não superior a 100/g
English: E 965(ii) SYRUP MALTITOL
Portuguese: E 965(ii) XAROPE DE MALTITOL
Dutch: E 965(ii) MALTITOLSTROOP
English: Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Portuguese: Xarope de glucose hidrogenado com elevado teor de maltose, xarope de glucose hidrogenado
English: A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides.
Portuguese: Mistura cujo componente principal é o maltitol; contém ainda sorbitol e oligossacáridos e polissacáridos hidrogenados.
English: It is manufactured by the catalytic hydrogenation of high maltose-content glucose syrup.
Portuguese: É produzida por hidrogenação catalítica de xaropes de glucose com elevado teor de maltose.
English: The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Portuguese: O produto é comercializado sob a forma de xarope e de um produto sólido
English: Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Portuguese: Teor não inferior a 99 % de sacáridos hidrogenados totais em base anidra e não inferior a 50 % de maltitol em base anidra
English: Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
Portuguese: Líquidos viscosos, incolores, límpidos e inodoros ou pastas cristalinas brancas
English: Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Portuguese: Muito solúvel em água; pouco solúvel em etanol
English: Not more than 31 % (Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 31 % (Karl Fischer)
English: Not more than 50 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg
English: OJ L 48, 19.2.1997, p. 16.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.1997, p. 16.
English: OJ L 257, 19.9.1998, p. 35.
Portuguese: JO L 257 de 19.9.1998, p. 35.
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for mannitol (E 421) and maltitol syrup (E 965(ii)). It is consequently necessary to adapt that Directive.
French: Il est nécessaire, compte tenu de l'évolution technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/31/CE pour le mannitol (E 421) et le sirop de maltitol [E 965 (ii)] et d'adapter ladite directive en conséquence.
Portuguese: É necessário, à luz dos progressos técnicos, alterar os critérios de pureza estabelecidos na Directiva 95/31/CE respeitante ao manitol (E 421) e ao xarope de maltitol [E 965(ii)]. Por consequência, é necessário adaptar esta directiva.
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux édulcorants qui figurent dans le Codex Alimentarius, telles qu'elles ont été rédigées par le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA).
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e as técnicas de análise dos edulcorantes, do Codex Alimentarius e do Comité Misto FAO/OMS de peritos no domínio dos aditivos alimentares (JECFA).
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
English: In the Annex to Directive 95/31/EC, the text concerning (E 421) mannitol and (E 965 (ii)) maltitol syrup shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: À l'annexe de la directive 95/31/CE, le texte relatif au E 421 - mannitol et E 965 (ii) - sirop de maltitol est remplacé par le texte de l'annexe de la présente directive.
Portuguese: No anexo da Directiva 95/31/CE, o texto telativo ao E 421 - manitol - e ao E 965 (ii) - xarope de maltitol - passa a ter a redacção constante do anexo à presente directiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 juin 2001 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Junho de 2001.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Done at Brussels, 26 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2000.
English: Commission Directive 2000/51/EC of 26 July 2000 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
French: Directive 2000/51/CE de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant la directive 95/31/CE établissant des critères de pureté spécifique pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
Portuguese: Directiva 2000/51/CE da Comissão de 26 de Julho de 2000 que altera a Directiva 95/31/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(1), as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC(2), and in particular Article 3(3)(a) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(1), telle que modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et en particulier son article 3, paragraphe 3, point a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana(1), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, o n.o 3, alínea a), do seu artigo 3.o,
English: European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs(3), as amended by Directive 96/83/EC(4), lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
French: La directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être utilisés dans les denrées alimentaires(3), telle que modifiée par la directive 96/83/CE(4), établit la liste des substances pouvant être utilisées comme édulcorants dans les denrées alimentaires.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares(3), alterada pela Directiva 96/83/CE(4), apresenta uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como edulcorantes nos géneros alimentícios.
English: Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs(5), as amended by Directive 98/66/EC(6), sets out the purity criteria for the sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC.
French: La directive 95/31/CE de la Commission du 5 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires(5), telle que modifiée par la directive 98/66/CE(6), définit les critères de pureté applicables aux édulcorants mentionnés dans la directive 94/35/CE.
Portuguese: A Directiva 95/31/CE da Comissão, de 5 de Julho de 1995, estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios(5), alterada pela Directiva 98/66/CE(6), estabelece os critérios de pureza dos edulcorantes mencionados na Directiva 94/35/CE.
English: "E 421 MANNITOL
French: "E 421 MANNITOL
Portuguese: "E 421 MANITOL
English: "E 965(ii) SYRUP MALTITOL
French: "E 965 (ii) SIROP DE MALTITOL
Portuguese: "E 965(ii) XAROPE DE MALTITOL
English: Commission Directive 2000/51/EC of 26 July 2000 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
German: Richtlinie 2000/51/EG der Kommission vom 26. Juli 2000 zur Änderung der Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
Italian: Direttiva 2000/51/CE della Commissione del 26 luglio 2000 che modifica la direttiva 95/31/CE che stabilisce criteri di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare
Portuguese: Directiva 2000/51/CE da Comissão de 26 de Julho de 2000 que altera a Directiva 95/31/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
Dutch: Richtlijn 2000/51/EG van de Commissie van 26 juli 2000 tot wijziging van Richtlijn 95/31/EG tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2000/51/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2000/51/ES z 26. júla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2000/51/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 95/31/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000/51/EK IRÁNYELVE (2000. július 26.) az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/51/ES z dne 26. julija 2000 o spremembi Direktive 95/31/ESo določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih
Romanian: DIRECTIVA 2000/51/CE A COMISIEI din 26 iulie 2000 de modificare a Directivei 95/31/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru îndulcitorii autorizați pentru utilizare în produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА 2000/51/EО от 26 юли 2000 година за изменение на Директива 95/31/EО за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите, предназначени за влагане в храни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2000/51/EÜ, 26. juuli 2000, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ puhtuse erikriteeriumide kohta magusainete kasutamisel toiduainetes
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2000/51/EK (2000. gada 26. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 95/31/EK, ar kuru nosaka īpašo tīrības kritēriju attiecībā uz pārtikas saldinātājiem
Lithuanian: Komisijos Direktyva 2000/51/EB 2000 m. liepos 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/31/EB, nustatančią tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/51/KE tas-26 ta' Lulju 2000 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sostanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikel
English: Commission Directive 2000/51/EC of 26 July 2000
Portuguese: Directiva 2000/51/CE da Comissão de 26 de Julho de 2000
English: "E 965(ii) SYRUP MALTITOL
German: "E 965 (ii) MALTITSIRUP
Italian: "E 965 (ii) SCIROPPO DI MALTITOLO
Portuguese: "E 965(ii) XAROPE DE MALTITOL
Czech: "E 965 (ii) - MALTITOL - SIRUP
Polish: "E 965 ii) SYROP MALTITOLOWY
Hungarian: "E 965(ii) MALTITSZIRUP
Slovenian: "E 965 (ii) - MALTITOL SIRUP
Romanian: „ SIROP DE MALTITOL E 965(ii)
Bulgarian: "E 965 (ii) МАЛТИТОЛОВ СИРОП
Estonian: "E 965(ii) MALTITOOLSIIRUP
Latvian: "E 965 (ii) MALTITOLA SĪRUPS
Lithuanian: "E 965 (ii) MALTITOLIO SIRUPAS
English: Solubility Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Portuguese: Solubilidade Solúvel em água, muito pouco solúvel em etanol, praticamente insolúvel em éter
English: 20 + 23° to + 25° (borate solution)
Portuguese: entre + 23° e + 25° (solução de borato)
English: Not more than
Portuguese: não superior a
English: 0,3 % (105 °C, 4 hours)
Portuguese: 0,3% (105°C, 4horas)
English: 0,3 % (as glucose)
Portuguese: 0,3 % (expresso em glucose)
English: 1 % (as glucose)
Portuguese: 1 % (expresso em glucose)
English: White, odourless ystalline powder
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro
English: Sluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Portuguese: Solúvel em água, muito pouco solúvel em etanol, praticamente insolúvel em éter
English: [ + 23° to + 25° (borate solution)
Portuguese: entre + 23° e + 25° (solução de borato)
English: Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % /v solution of the sample, then measure the pH
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de uma solução saturada de cloreto de potássio a 10 ml de uma solução a 10 % (m/v) da amostra e medir o pH
English: Arabitol
Portuguese: Arabitol
English: Staphylococcus aureus
Portuguese: Staphylococcus aureus
English: Pseudomonas aeruginosa
Portuguese: Pseudomonas aeruginosa