English: appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the EC Treaty.
French: les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel autres que son droit d'initiative législative, visé au point a), ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par le traité CE.
Spanish: los créditos relativos a las acciones de carácter puntual, o incluso permanente, llevadas a cabo por la Comisión en virtud de funciones derivadas de sus prerrogativas en el ámbito institucional distintas de su derecho de iniciativa en materia legislativa, contemplado en la letra a), así como de competencias específicas que el Tratado CE le atribuye directamente.
Italian: gli stanziamenti relativi alle azioni di natura puntuale, o anche permanente, svolte dalla Commissione in virtù di compiti risultanti da sue prerogative a livello istituzionale diverse dal diritto di iniziativa legislativa di cui alla lettera a), nonché in virtù di competenze specifiche conferitele direttamente dal trattato CE.
Portuguese: As dotações relativas às acções de natureza pontual, ou mesmo permanente, realizadas pela Comissão por força de tarefas que decorrem das suas prerrogativas no plano institucional, para além do seu direito de iniciativa legislativa referido na alínea a), bem como de competências específicas que lhe são atribuídas directamente pelo Tratado CE.
Swedish: Anslag till punktåtgärder, även permanenta åtgärder, som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet, utöver den initiativrätt som kommissionen har när det gäller lagstiftning som avses i punkt a samt den särskilda behörighet som kommissionen direkt har tilldelats genom EG-fördraget.
Finnish: määrärahat, jotka on osoitettu kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotka johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin a alakohdassa tarkoitetusta lainsäädännöllisestä aloiteoikeudesta, sekä sille suoraan EY:n perustamissopimuksen nojalla kuuluvasta erityisestä toimivallasta.
Hungarian: előirányzatok egyszeri – vagy akár folyamatos – intézkedésekre, amelyeket a Bizottság intézményi kiváltságaiból adódó feladatai alapján, de nem az a) pontban említett jogalkotási kezdeményezés kiváltsága, illetve a Bizottság részére az EK-Szerződésben közvetlenül átruházott hatáskörök alapján tesz meg.
Slovenian: proračunska sredstva za posebne ukrepe ali celo premalo predvidene ukrepe, ki jih izvaja Komisija na podlagi nalog, izhajajočih iz njenih posebnih pravic na institucionali ravni, razen njene pravice do zakonodajne pobude iz točke (a) in posebnih pristojnosti neposredno po Pogodbi ES.
Latvian: apropriācijas īpašām vai pastāvīgām darbībām, ko Komisija veic atbilstīgi uzdevumiem, kas izriet no tās prerogatīvām iestāžu līmenī un kas nav a) punktā minētā likumdošanas iniciatīva, kā arī atbilstīgi īpašajām pilnvarām, kas Komisijai piešķirtas ar EK līgumu.
Lithuanian: asignavimai specifinio ar nuolatinio pobūdžio veiksmams, kuriuos Komisija atlieka vykdydama su jos institucine prerogatyva susijusias užduotis, išskyrus a punkte nurodytą jos teisę inicijuoti teisės aktus ir EB sutartimi jai tiesiogiai suteiktas konkrečias galias.
Maltese: approprjazzjonijiet li jirrigwardaw azzjonijiet ta' natura speċifika, jew ukoll indefinita, mwettqa mill-Kummissjoni bis-saħħa ta' ħidmiet li jirriżultaw mill-prerogattivi tagħha fuq livell istituzzjonali, minbarra d-dritt tagħha ta' inizjattiva leġiżlattiva kif imfisser fil-punt (a), u setgħat speċifiċi konferiti direttament lilha bit-Trattat KE.