FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Reformieren;
Italian: reforming;
Portuguese: Reforming;
Dutch: reforming,
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen,
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
German: die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aus aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit;
Italian: trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico; neutralização por meio de agentes alcalinos;
Dutch: een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet,
Danish: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
Swedish: Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
English: decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation;
Italian: polimerizzazione;
Portuguese: descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Dutch: polymeriseren,
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisering.
English: polymerisation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung;
Italian: alchilazione;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: alkyleren,
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
English: alkylation; (i) isomerisation.
French: l'isomérisation.
German: die Isomerisation.
Italian: isomerizzazione.
Portuguese: Alquilação; i) Isomerização.
Dutch: isomeriseren.
Danish: isomerisation.
Swedish: Isomerisering.
English: alkylation;
French: l'isomérisation;
German: die Isomerisation;
Italian: isomerizzazione;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: isomeriseren,
Danish: isomerisation
Swedish: Isomerisering.
English: (ij) isomerisation; (k) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method;;
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T;;
German: nur für Schweröle der Unterposition ex 2710: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 % vermindert wird (Methode ASTM D 1266-59 T;;
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T;;
Portuguese: Isomerização; k) (Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710), dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 % do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59 T;;
Dutch: uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T),
Danish: kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
Swedish: Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 procent (ASTM D 1266-59 T metoden).
English: in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
Portuguese: (Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710), desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Dutch: uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren,
Danish: kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalysateur.
German: nur für Schweröle der Unterposition ex 2710: die Behandlung mit Wasserstoff bei einem Druck über 20 bar und einer Temperatur über 250 °C mit Hilfe eines Katalysators zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln, wenn dabei der Wasserstoff aktiv an einer chemischen Reaktion beteiligt ist.
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno, diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 250 °C in presenza di un catalizzatore.
Portuguese: (Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710), tratamento pelo hidrogénio, diferente da dessulfuração, no qual o hidrogénio participa activamente numa reacção química realizada a uma pressão superior a 20 bar e a uma temperatura superior a 250 °C, com intervenção de um catalisador.
Dutch: uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht.
Danish: kun for tunge olier henhørende under pos. 2710: hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
Swedish: Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
German: Die Nachbehandlung von Schmierölen der Unterposition ex 2710 mit Wasserstoff (zum Beispiel Hydrofinishing oder Entfärbung) zur Verbesserung insbesondere der Farbe oder der Stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes Verfahren;
Italian: Non sono invece considerati trattamenti specifici i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio l'"hydrofinishing" o la decolorazione;;
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Dutch: Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld "hydrofinishing" of ontkleuren) wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt,
Danish: Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer
Swedish: Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.
English: in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
German: nur für Heizöl der Unterposition ex 2710: die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach ASTM D 86 bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen;
Italian: solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86;
Portuguese: (Apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex 2710), destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 % à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86;
Dutch: uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86,
Danish: kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)
Swedish: Endast för eldningsoljor enligt nr ex 2710: atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86 metoden.
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710.
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Unterposition ex 2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
Portuguese: (Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos), tratamento por descargas eléctricas de alta frequência.
Dutch: uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
Swedish: Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LISTS IN ANNEXES 19 AND 20
French: NOTES INTRODUCTIVES AUX LISTES DES ANNEXES 19 ET 20
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZU DEN LISTEN DER ANHÄNGE 19 UND 20
Italian: NOTE INTRODUTTIVE AGLI ELENCHI DEGLI ALLEGATI 19 E 20
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS DAS LISTAS DOS ANEXOS 19 E 20
Dutch: AANTEKENINGEN BIJ DE LIJST IN DE BIJLAGEN 19 EN 20
Danish: INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I BILAG 19 OG 20
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGORNA 19 OCH 20
English: See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.`
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.»
German: Siehe die zusätzliche Anmerkung 4 b) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur."
Italian: nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.»
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.»;
Dutch: Zie aanvullende aantekening 4 b) op hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur."
Danish: Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.«
Swedish: Se kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen."
English: in the foreword, the following sentence shall be deleted:
French: À l'avant-propos, la phrase suivante est supprimée:
German: In der Vorbemerkung wird der folgende Satz gestrichen:
Italian: Alla premessa, la frase seguente è cancellata:
Portuguese: No prefácio é eliminada a frase seguinte:
Dutch: in het voorwoord wordt de volgende vetgedructe eerste regel geschrapt:
Danish: I forordet slettes følgende punktum:
Swedish: I förordet skall följande tas bort:
English: 'Except where otherwise specified, these Notes apply to the three preferential regimes`;
French: «Sauf indications contraires, les présentes notes s'appliquent aux trois régimes préférentiels.»
German: Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, gelten diese Bemerkungen für die drei Präferenzsysteme."
Italian: «Salvo quando diversamente specificato, le presenti note si applicano ai tre regimi preferenziali.».
Portuguese: «Salvo disposições em contrário, as presentes notas aplicam-se aos três regimes preferenciais.»;
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn deze aantekeningen van toepassing op de drie preferentiële regelingen";
Danish: »Medmindre andet er anført, finder disse anvendelse på alle tre præferenceordninger.«
Swedish: När inte annat anges gäller dessa anmärkningar för de tre preferensordningarna."
English: in the foreword and in Note 1.1, 'Annexes 15, 19 and 20` is replaced by 'Annexes 19 and 20`;
French: À l'avant-propos et à la note 1.1, les termes «annexes 15, 19 et 20» sont remplacés par les termes «annexes 19 et 20»
German: In der Vorbemerkung und Bemerkung 1.1 wird "Anhängen 15, 19 und 20" durch "Anhängen 19 und 20" ersetzt.
Italian: Alla premessa e alla nota 1.1, i termini «allegati 15, 19 e 20» sono sostituiti dai termini «allegati 19 e 20».
Portuguese: No prefácio e na nota 1.1, o texto «dos anexos 15, 19 e 20» é substituído por «dos anexo 19 e 20»;
Dutch: in het voorwoord en in aantekening 1.1 worden de woorden "bijlagen 15, 19 en 20", vervangen door de woorden: "bijlagen 19 en 20";
Danish: I forordet og note 1.1 erstattes »bilag 15, 19 og 20« med »bilag 19 og 20«.
Swedish: I förordet och anmärkning 1.1 skall "bilagorna 15, 19 och 20" ersättas med "bilagorna 19 och 20".
English: in the foreword and in Note 2.1, 'in Article 69(1) and 100(1)` is replaced by 'in Article 100(1)`;
French: À l'avant-propos et à la note 2.1, les termes «à l'article 69 paragraphe 1 et» sont supprimés.
German: In der Vorbemerkung und Bemerkung 2.1 wird "Artikel 69 Absatz 1 und" gestrichen.
Italian: Alla premessa e alla nota 2.1, i termini «all'articolo 69, paragrafo 1, e» sono cancellati.
Portuguese: No prefácio e na nota 2.1, o texto «no n.° 1 do artigo 69.° e» é suprimido;
Dutch: in het voorwoord en in aantekening 2.1 worden de woorden "artikel 69, lid 1, en artikel 100, lid 1", vervangen door de woorden "artikel 100, lid 1";
Danish: I forordet og note 2.1 erstattes »i artikel 69, stk. 1, og artikel 100, stk. 1« med »i artikel 100, stk. 1«.
Swedish: I förordet och anmärkning 2.1 skall "artiklarna 69.1 och 100.1" ersättas med "artikel 100.1".
English: in Note 2.5, 'within the meaning of Articles 70 and 101` is replaced by 'within the meaning of Article 101`;
French: À la note 2.5., les termes «des articles 70 et 101» sont remplacés par les termes «de l'article 101»
German: In der Vorbemerkung und Bemerkung 2.5 wird "im Sinne der Artikel 70 und 101" durch "im Sinne des Artikels 101" ersetzt.
Italian: Alla nota 2.5, i termini «ai sensi degli articoli 70 e 101» sono sostituiti dai termini «ai sensi dell'articolo 101».
Portuguese: Na nota 2.5, o texto «na acepção dos artigos 70.° e 101.°» é substituído por «na acepção do artigo 101.°»;
Dutch: in aantekening 2.5 worden de woorden "de artikelen 70 en 101" vervangen door de woorden: "artikel 101".
Danish: I note 2.5 erstattes »efter artikel 70 og 101« med »efter artikel 101«.
Swedish: I anmärkning 2.5 skall "artiklarna 70 och 101" ersättas med "artikel 101".
English: in Note 5, the following reference is deleted:
French: À la note 5, la mention suivante est supprimée:
German: In der Bemerkung 5 wird der folgende Ausdruck gestrichen:
Italian: Alla nota 5, i termini seguenti sono cancellati:
Portuguese: Na nota 5 é suprimida a expressão seguinte:
Dutch: in aantekening 5 wordt de volgende vermelding geschrapt:
Danish: I note 5 slettes følgende punktum:
Swedish: I anmärkning 5 skall följande tas bort:
English: '(Territories of the West Bank and the Gaza Strip and beneficiary Republics)`;
French: «(territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza et républiques bénéficiaires)»
German: (Westjordanland und Gaza-Streifen und begünstigte Republiken)".
Italian: «Territori della Cisgiordania e striscia di Gaza e Repubbliche iugoslave».
Portuguese: «(Territórios da Cisjordânia e Faixa de Gaza e repúblicas beneficiárias)»;
Dutch: (gebieden van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook en begunstigde republieken)";
Danish: »(Territorierne for Vestbredden og Gazaområdet og præferenceberettigede republikker)«.
Swedish: (Områdena Västbanken och Gazaremsan och de förmånsberättigade republikerna)".
English: in Note 6, the following references is deleted:
French: À la note 6, les mentions suivantes sont supprimées:
German: In der Bemerkung 6 werden die folgenden Ausdrücke gestrichen:
Italian: Alla nota 6, i termini seguenti sono cancellati:
Portuguese: Na nota 6 são suprimidas as seguintes expressões:
Dutch: in aantekening 6 worden de volgende vermeldingen geschrapt:
Danish: I note 6 slettes følgende punktum:
Swedish: I anmärkning 6 skall följande tas bort:
English: 'Territories of the West Bank and the Gaza Strip and beneficiary Republics`
French: «Territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza et républiques bénéficiaires»
German: Westjordanland und Gaza-Streifen und begünstigte Republiken"
Italian: «Territori della Cisgiordania e striscia di Gaza e Repubbliche iugoslave»
Portuguese: «Territórios da Cisjordânia e Faixa de Gaza e repúblicas beneficiárias»
Dutch: Gebieden van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook en begunstigde republieken"
Danish: »Territorierne for Vestbredden og Gazaområdet og præferenceberettigede republikker«
Swedish: Områdena Västbanken och Gazaremsan och de förmånsberättigade republikerna"
English: 'GSP, Territories of the West Bank and the Gaza Strip and beneficiary Republics`.
French: «SPG, territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza et républiques bénéficiaires».
German: APS, Westjordanland und Gaza-Streifen und begünstigte Republiken".
Italian: «SPG, Territori della Cisgiordania e striscia di Gaza e Repubbliche iugoslave».
Portuguese: «SPG, Territórios da Cisjordânia e Faixa de Gaza e repúblicas beneficiárias».
Dutch: APS, gebieden van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook en begunstigde republieken".
Danish: »GSP - Territorierne for Vestbredden og Gazaområdet og præferenceberettigede republikker«.
Swedish: GSP, områdena Västbanken och Gazaremsan och de förmånsberättigade republikerna".
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
English: 'ANNEX 15
French: «ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Italian: «ALLEGATO 15
Portuguese: «ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: »BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS (GSP)
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTRE ORIGINAIRE (SPG)
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO (SPG)
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO (SPG)
Dutch: LIJST VAN BE- OF VERWERKINGEN VAN MATERIALEN DIE NIET VAN OORSPRONG ZIJN WAARDOOR HET VERVAARDIGDE PRODUCT HET KARAKTER VAN PRODUCT VAN OORSPRONG VERKRIJGT (APS)
Danish: LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS (GSP)
Swedish: LISTA ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSVAROR SOM KRÄVS FÖR ATT DEN FRAMSTÄLLDA PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS (DSP)
English: TABLE POSITION
French: EMPLACEMENT TABLE
German: PLATZ FÜR EINE TABELLE
Italian: SPAZIO PER TABELLA
Portuguese: POSIÇÃO NUMA TABELA
Dutch: RUIMTE VOOR DE TABEL
Danish: TABELPOSITION
Swedish: Plats för tabell