FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any given car the most accurate CO2 emissions data are those cited for the particular version to which the car belongs.
French: Quel que soit le véhicule, les informations les plus précises concernant les émissions de CO2 sont celles données pour la version spécifique à laquelle appartient le véhicule.
German: Die genauesten Angaben über die CO2-Emissionen eines bestimmten Fahrzeugs sind die Daten für die Version des Fahrzeugs.
Italian: I dati più precisi sulle emissioni di CO2 di un determinato tipo di vettura sono quelli relativi alla versione particolare cui appartiene il veicolo.
Portuguese: Os dados mais exactos em relação às emissões de CO2 são, para todos os automóveis, os referidos para a versão específica a que o automóvel pertence.
Finnish: Tarkimmat tiedot tietyn henkilöauton hiilidioksidipäästöistä saadaan aina sitä muunnosta koskevista tiedoista, johon kyseinen auto kuuluu.
Czech: Nejpřesnějšími údaji o emisích CO2 pro každé dané vozidlo jsou údaje pro příslušnou verzi, do níž vozidlo patří.
Slovak: Pre ktorýkoľvek daný automobil budú najpresnejšími tie údaje o emisiách CO2, ktoré sú uvedené pre konkrétnu verziu, do ktorej automobil patrí.
Polish: Dla każdego nowego samochodu osobowego, najbardziej precyzyjne dane dotyczące poziomu emisji CO2 to dane odnoszące się do wersji danego samochodu.
Hungarian: Bármely adott személygépkocsira a legpontosabb CO2-kibocsátási adatok azok, amelyeket arra a konkrét kivitelre adnak meg, amelybe a személygépkocsi tartozik.
Slovenian: Za vsako dano osebno vozilo so najtočnejši tisti podatki o emisijah CO2, ki so navedeni za določeno izvedenko, ki ji vozilo pripada.
Romanian: Oricare ar fi vehiculul, informațiile cele mai precise privind emisiile de CO2 sunt cele date pentru versiunea specifică căreia îi aparține vehiculul.
Estonian: Kõige täpsemad andmed teatava auto süsinikdioksiidi heitmete kohta saadakse selle versiooniga seotud andmetest, kuhu kõnealune auto kuulub.
Latvian: Visprecīzākie CO2 emisijas dati jebkuram noteiktam automobilim ir dati konkrētai versijai, kurai automobilis pieder.
Maltese: Għal kull karozza partikolari id-data ta' l-emissjonijiet l-aktar eżatta tas-CO2 hija dik li tingħata għall-verżjoni partikolari li għaliha l-karozza tkun tappartjeni.
English: For the purposes of the monitoring scheme Member States should collect, therefore, only "version-specific" data.
French: Il convient donc, aux fins du programme de surveillance, que les États membres ne recueillent que les informations "propres à chaque version".
German: Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten für das Überwachungssystem nur "versionsspezifische" Daten erfassen.
Italian: Pertanto, ai fini del sistema di controllo, gli Stati membri rilevano soltanto i dati "specifici" di ciascuna versione.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos do regime de vigilância, os Estados-Membros só devem recolher os dados específicos da versão em causa.
Finnish: Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi kerättävä seurantajärjestelmää varten ainoastaan muunnoskohtaisia tietoja.
Czech: Pro účely systému monitorování proto mají členské státy shromažďovat pouze údaje "specifické pro danou verzi."
Slovak: Z tohto dôvodu pre účely monitorovacieho systému členské štáty zhromaždia iba tie údaje, ktoré sú špecifické pre jednotlivé verzie.
Polish: Dlatego też dla celów planu monitoringu, Państwa Członkowskie powinny gromadzić jedynie dane dotyczące konkretnych wersji samochodów.
Hungarian: Az ellenőrző rendszerben a tagállamok ezért csak az adott kivitelre sajátosan jellemző adatokat gyűjthetik össze.
Slovenian: Tako morajo države članice za sistem spremljanja in nadzora zbirati samo podatke, ki so specifični za določeno izvedenko.
Romanian: Se impune deci ca, pentru programul de supraveghere, statele membre să nu culeagă decât informațiile „specifice fiecărei versiuni”.
Estonian: Seetõttu peaksid liikmesriigid seirekava jaoks koguma üksnes konkreetse versiooni andmeid.
Latvian: Monitoringa sistēmas vajadzībām dalībvalstīm tāpēc jāsavāc tikai "konkrētās versijas" dati.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-iskema tal-monitoraġġ l-Istati Membri għandhom, għalhekk, jiġbru biss data li tkun "speċifika għall-verżjoni".
English: Use of type-approval documentation as the source of monitoring data
French: Utilisation de la documentation de réception comme source des données requises pour la surveillance des émissions
German: Verwendung der Typgenehmigungsunterlagen als Datenquelle für das Überwachungssystem
Italian: Uso dei documenti di omologazione come fonte dei dati di controllo
Portuguese: Utilização da documentação de homologação como fonte de dados de vigilância
Finnish: Tyyppihyväksyntäasiakirjojen käyttö seurantajärjestelmän tietojen lähteenä
Czech: Použití dokumentace o schválení typu jako zdroje údajů z monitorování
Slovak: Využitie dokumentácie typového schválenia ako zdroja pre monitorované údaje
Polish: Wykorzystanie dokumentacji homologacyjnej jako źródła danych dotyczących monitoringu
Hungarian: A típus-jóváhagyási dokumentáció használata a kibocsátások ellenőrzéséhez szükséges adatok forrásaként
Slovenian: Uporaba homologacijske dokumentacije kot vira podatkov za spremljanje in nadzor
Romanian: Utilizarea documentației pentru omologarea de tip ca sursă a datelor necesare pentru supravegherea emisiilor
Estonian: Tüübikinnitusdokumentide kasutamine seireandmete allikana
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentu izmantošana par monitoringa datu avotu
Maltese: L-użu ta' dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala s-sors tad-data tal-monitoraġġ
English: It is important, therefore, that the appropriate data for a new passenger car covered by the provisions of this Decision are correctly identified in the information package.
French: Il est donc important de déterminer avec précision quelles sont, dans le dossier de réception, les informations pertinentes concernant un véhicule particulier neuf entrant dans le champ d'application de la présente décision.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die jeweiligen Daten für einen unter diese Entscheidung fallenden neuen Personenkraftwagen in den Beschreibungsunterlagen eindeutig ausgewiesen sind.
Italian: È importante, perciò, individuare correttamente, nel fascicolo di omologazione, i dati pertinenti relativi ad una autovettura nuova cui si applicano le disposizioni della presente decisione.
Portuguese: É importante, por conseguinte, que os dados adequados respeitantes a um automóvel novo de passageiros abrangido pela presente decisão sejam correctamente identificados no processo de homologação.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan uuden henkilöauton asianmukaiset tiedot tunnistetaan oikein tyyppihyväksyntäasiakirjoista.
Czech: Proto je důležité, aby příslušné údaje pro nová osobní vozidla, jichž se týkají ustanovení tohoto rozhodnutí, byla správně označena v informačním balíčku.
Slovak: Z tohto dôvodu je dôležité, aby príslušné údaje pre nový osobný automobil, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia tohto rozhodnutia, sa v súbore informácií správne určili.
Polish: Dlatego poprawna identyfikacja danych dotyczących nowego samochodu osobowego w pakiecie informacyjnym i określonych w niniejszej dyrektywie ma ogromne znaczenie.
Hungarian: Fontos tehát, hogy helyesen azonosítsák az e határozat hatálya alá tartozó új személygépkocsira vonatkozó adatokat.
Slovenian: Zato je pomembno, da so v taki opisni dokumentaciji ustrezni podatki za novo osebno vozilo, ki ga ureja ta odločba, pravilno opredeljeni.
Romanian: Este deci important să se determine cu precizie care sunt, în dosarul de omologare de tip, informațiile relevante pentru un autoturism nou care intră sub incidența prezentei decizii.
Estonian: Seetõttu on oluline täpselt kindlaks määrata käesoleva otsuse sätetega hõlmatud uue sõiduauto asjakohased andmed infopaketis.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, ka attiecīgie dati par jaunu vieglo automobili, uz kuru attiecas šā lēmuma noteikumi, ir pareizi identificēti informācijas paketē.
Maltese: Huwa importanti, għalhekk, li l-data xierqa għal karozza ġdida tal-passiġġieri koperta mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jiġu identifikati korrettament fil-pakk ta' l-informazzjoni.
English: The data for a specific version will, therefore, be selected on the basis of the vehicle's "type", "variant" and "version" numbers as they appear on the certificate of conformity.
French: Les informations correspondant à une version spécifique sont alors sélectionnées sur la base des numéros de "type", de "variante" et de "version" du véhicule, tels qu'ils apparaissent sur le certificat de conformité.
German: Daher hat die Auswahl der Daten für eine bestimmte Version auf der Grundlage der Typen-, Varianten- und Versionsnummern des Fahrzeugs zu erfolgen, die in der Konformitätsbescheinigung vermerkt sind.
Italian: Pertanto, i dati relativi ad una versione specifica devono essere selezionati sulla base dei numeri del "tipo", della "variante" e della "versione" che figurano nel certificato di conformità,
Portuguese: Os dados respeitantes a uma determinada versão devem, portanto, ser seleccionados com base nos números de "tipo", "variante" e "versão" do veículo em causa, tal como referidos no certificado de conformidade.
Finnish: Tiettyä muunnosta koskevat tiedot on sen vuoksi valittava ajoneuvon tyyppi-, vaihtoehto- ja muunnosnumeroiden perusteella, jotka käyvät ilmi vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
Czech: Údaje pro určité verze budou proto vybrány na základě čísel pro "typ", "variantu" a "verzi" vozidla, která se vyskytují v prohlášení o shodě.
Slovak: Údaje pre určitú verziu sa z tohto dôvodu vyberú na základe čísiel pre "typ", "variant" a "verziu" automobilu, ako sú uvedené na osvedčení zhody.
Polish: Dane dotyczące określonej wersji będą więc wybierane na podstawie kodów "typu", "wariantu" i "wersji" podanych na certyfikacie zgodności.
Hungarian: Ezért az egy sajátos kivitelre vonatkozó adatokat a jármű megfelelőségi igazolásában feltüntetett "típus-", "változat-" és "kivitelszám" alapján választják ki.
Slovenian: Zato se podatki za določeno izvedenko izberejo na podlagi oznak "tipa", "variante" in "izvedenke" vozila, kakor so navedeni v potrdilu o skladnosti.
Romanian: Informațiile corespunzătoare unei versiuni specifice sunt apoi selecționate pe baza numerelor de „tip”, de „variantă” și de „versiune” ale vehiculului, așa cum apar pe certificatul de conformitate.
Estonian: Konkreetse versiooni andmed valitakse seetõttu sõiduki tüübi, variandi ja versiooni numbrite alusel, nagu need on märgitud vastavustunnistusele.
Latvian: Tāpēc konkrētās versijas datus atlasīs, pamatojoties uz transportlīdzekļa "tipa", "varianta" un "versijas" numuriem, kuri uzrādīti atbilstības sertifikātā.
Maltese: Id-data għal verżjoni speċifika għandha, għalhekk, tingħażel fuq il-bażi tan-numri ta' "it-tip", "il-varjant" u "l-verżjoni" tal-vettura kif jidhru fiċ-ċertifikat tal-konformità.
English: The certificate of conformity necessarily contains data relating to a specific version of a given car type.
French: Les données relatives à une version spécifique d'un type déterminé de véhicule figurent obligatoirement sur le certificat de conformité.
German: Diese enthält in jedem Fall Daten, die sich auf eine bestimmte Version eines gegebenen Fahrzeugtyps beziehen.
Italian: il quale deve obbligatoriamente contenere i dati relativi alla versione specifica di un determinato tipo di autovettura.
Portuguese: O certificado de conformidade inclui necessariamente dados referentes a qualquer versão específica de um determinado tipo de automóvel.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksessa on ehdottomasti oltava tiedot tietyn autotyypin tietystä muunnoksesta.
Czech: Prohlášení o shodě nutně obsahuje údaje vztahující se k určité verzi daného typu vozidla.
Slovak: Osvedčenie zhody musí nevyhnutne obsahovať údaje týkajúce sa určitej verzie daného typu auta.
Polish: Certyfikat zgodności zawiera dane odnoszące się do konkretnej wersji danego typu samochodu.
Hungarian: A megfelelőségi igazolás kötelezően tartalmazza az egy adott személygépkocsi-típus meghatározott kivitelére vonatkozó adatokat.
Slovenian: Potrdilo o skladnosti nujno vsebuje tudi podatke v zvezi z določeno izvedenko danega tipa osebnega vozila.
Romanian: Datele privind o versiune specifică a unui anume tip de vehicul apar obligatoriu pe certificatul de conformitate.
Estonian: Vastavustunnistusel peavad tingimata olema antud autotüübi konkreetse versiooniga seotud andmed.
Latvian: Atbilstības sertifikātā katrā ziņā ir dati, kas attiecas uz noteikta automobiļa tipa konkrēto versiju.
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-konformità bilfors ikun fih data relatata ma’ verżjoni speċifika tat-tip partikolari ta' karozza.
English: Potential sources of error
French: Sources d'erreurs possibles
German: Potentielle Fehlerquellen
Italian: Fonti potenziali di errore
Portuguese: Fontes potenciais de erro
Finnish: Mahdolliset tietolähteet
Czech: Možné zdroje chyb
Slovak: Potenciálne zdroje chýb
Polish: Potencjalne źródła błędu
Hungarian: Lehetséges hibaforrások
Slovenian: Možni viri napak
Romanian: Surse de erori posibile
Estonian: Võimalikud veaallikad
Latvian: Iespējamie kļūdu avoti
Maltese: Sorsi potenzjali ta' żbalji
English: There are two important potential sources of error associated with the use of type-approval documentation as the source of monitoring data for the purposes of this Decision.
French: Il existe deux sources d'erreurs importantes possibles liées à l'utilisation de la documentation de réception pour l'obtention d'informations aux fins de la présente décision.
German: Bei der Verwendung der Typgenehmigungsunterlagen als Datenquelle für das Überwachungssystem dieser Entscheidung gibt es zwei große potentielle Fehlerquellen.
Italian: L'uso dei documenti di omologazione quale fonte di dati ai fini della presente decisione può dar luogo a due importanti tipi di errore.
Portuguese: Há duas importantes fontes potenciais de erro associadas à utilização da documentação de homologação como fonte de dados de vigilância para efeitos do disposto na presente decisão.
Finnish: Kun tyyppihyväksyntäasiakirjoja käytetään tätä direktiiviä sovellettaessa seurantajärjestelmän tietojen lähteenä, niiden käyttöön voi liittyä kaksi merkittävää virhelähdettä.
Czech: Existují dva možné zdroje chyb spojených s použitím dokumentů o schválení typu jako zdroje údajů z monitorování pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Existujú dva potenciálne zdroje chýb, ktoré súvisia s používaním dokumentácie typového schválenia, ktorá bude slúžiť ako zdroj monitorovaných údajov pre účely tohto rozhodnutia.
Polish: Istnieją dwa ważne potencjalne źródła błędu związane z wykorzystaniem dokumentacji homologacyjnej jako źródła danych gromadzonych zgodnie z wymogami niniejszej decyzji.
Hungarian: A típus-jóváhagyási dokumentáció használatához kötődően - amelynek célja, hogy e határozat alkalmazásához adatokat nyerjenek - két lényeges lehetséges hibaforrás létezik.
Slovenian: V zvezi z uporabo homologacijske dokumentacije kot vira podatkov za spremljanje in nadzor iz te odločbe obstajata dva pomembna možna vira napak.
Romanian: Există două surse de erori posibile importante, legate de utilizarea documentației de omologare de tip pentru obținerea de informații în sensul prezentei decizii.
Estonian: Kaks olulist võimalikku veaallikat on seotud tüübikinnitusdokumentide kasutamisega seireandmete allikana käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: Ir divi svarīgi iespējamie kļūdu avoti saistībā ar tipa apstiprinājuma dokumentu izmantošanu par monitoringa datu avotu šā lēmuma vajadzībām.
Maltese: Hemm żewġ sorsi potenzjali importanti ta' żbalji assoċjati ma’ l-użu tad-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala s-sors tad-data tal-monitoraġġ għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: The first may arise in the conversion of data contained in a paper format in the information folder into an electronic format for use in a database of type-approval data. This is most likely to arise from human error.
Italian: Il primo può risultare dalla conversione elettronica dei dati contenuti nella documentazione informativa su carta per introdurli in una base informatica di omologazione, conversione che può dar luogo ad errore umano.
Portuguese: Em primeiro lugar, podem surgir erros na conversão dos dados contidos no formulário de papel do processo de informação para o formulário electrónico a utilizar na base de dados de homologação, sendo a sua causa mais provável o erro humano.
English: The second concerns the correct extraction of data from electronic databases of type-approval data.
French: Des erreurs peuvent être faites, d'autre part, lors de l'extraction d'éléments d'information des bases de données électroniques de réception.
German: Die zweite potentielle Fehlerquelle liegt in der richtigen Auswahl der Daten aus elektronischen Datenbanken mit Typgenehmigungsinformationen.
Italian: Il secondo riguarda l'estrazione corretta dei dati dalle basi informatiche di omologazione.
Portuguese: O segundo caso prende-se com a correcta extracção dos dados a partir das bases de dados electrónicas de homologação.
Finnish: Toinen mahdollisuus on, että virhe tapahtuu, kun tyyppihyväksyntätiedoista kootuista tietokannoista otetaan tietoja.
Czech: Druhé souvisejí se získáváním údajů o schválení typu z elektronických databází.
Slovak: Druhý sa týka správneho výberu údajov z elektronickej databázy údajov typového schválenia.
Polish: Drugie potencjalne źródło ma związek z właściwym wyborem danych z elektronicznych baz danych homologacyjnych.
Hungarian: A második hibalehetőség a típus-jóváhagyási adatoknak az elektronikus adatbázisból történő kivételekor adódhat.
Slovenian: Drugi vir napak pa se nanaša na pravilnost pridobivanja podatkov iz elektronskih podatkovnih baz s homologacijskimi podatki.
Romanian: Se pot produce erori, pe de altă parte, la extragerea elementelor informaționale din bazele de date electronice privind omologarea de tip.
Estonian: Teiseks võivad vead tekkida andmete võtmisel tüübikinnitusandmete elektroonilistest andmekogudest.
Latvian: Otra daļa kļūdu ir saistītas ar datu pareizu iegūšanu no elektroniskām datu bāzēm ar tipa apstiprinājuma informāciju.
Maltese: It-tieni jirrigwarda l-estrazzjoni korretta tad-data mid-databases elettroniċi ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: Data for the correct version should be identified in such databases by the unique combination of type, variant and version numbers given on the certificate of conformity.
French: Les données correspondant à la bonne version devraient y être repérées à l'aide d'une combinaison unique des numéros de type, variante et version figurant sur le certificat de conformité.
German: Die richtigen Daten für die jeweilige Version sollten in solchen Datenbanken anhand der eindeutigen Kombination der in der Konformitätsbescheinigung vermerkten Typen-, Varianten- und Versionsnummern identifiziert werden.
Italian: In queste basi i dati relativi a ciascuna versione dovrebbero essere identificati mediante una combinazione unica dei numeri di tipo, variante e versione che figurano nel certificato di conformità.
Portuguese: Os dados para a versão correcta devem ser identificados nessas bases de dados pela combinação específica dos números de tipo, variante e versão indicados no certificado de conformidade;
Finnish: Tietokantoihin sisältyvistä tiedoista olisi voitava tunnistaa kyseistä muunnosta koskevat tiedot ainutkertaisen tyyppi-, vaihtoehto- ja muunnosnumeroyhdistelmän avulla, joka on ilmoitettu vaatimustenmukaisuustodistuksessa.
Czech: Správné údaje pro příslušnou verzi musí být v takových databázích identifikovány jednoznačnými kombinacemi čísel typu, varianty a verze uvedených v prohlášení o shodě.
Slovak: Údaje pre zodpovedajúcu verziu by v takýchto databázach mali byť označené jednoznačnou kombináciou čísiel pre typ, variant a verziu, ako sú uvedené na osvedčení zhody.
Polish: Dane zawarte w takich bazach dotyczące konkretnej wersji samochodu powinny być identyfikowane na podstawie unikalnej kombinacji kodów typu, wariantu, i wersji samochodu podanych na certyfikacie zgodności.
Hungarian: Az ilyen adatbázisokban a helyes kivitelnek megfelelő adatokat a megfelelőségi igazolásban megadott típus-, változat- és kivitelszámok egyedi kombinációjaként kell azonosítani.
Slovenian: V takih podatkovnih bazah se podatki za pravilno izvedenko prepoznajo po enoznačni kombinaciji oznak tipa, variante in izvedenke v potrdilu o skladnosti.
Romanian: Datele care corespund versiunii bune ar trebui reperate cu ajutorul unei combinații unice a numerelor de tip, variantă și versiune care apar pe certificatul de conformitate.
Estonian: Asjaomase versiooni andmed tuleks sellistes andmekogudes kindlaks määrata tüübi, variandi ja versiooni numbrite kordumatu kombinatsiooni abil, mis on antud vastavustunnistusel.
Latvian: Pareizai versijai atbilstošie dati šādās datu bāzēs jāidentificē ar neatkārtojamu kombināciju, ko veido atbilstības sertifikātā dotie tipa, varianta un versijas numuri.
Maltese: Id-data għall-verżjoni korretta għandha tiġi identifikata f’ databases bħal dawn mill-kombinazzjoni unika tan-numri tat-tip, tal-varjant u tal-verżjoni mogħtija fiċ-ċertifikat tal-komformità.
English: When data are taken from the certificate of conformity (paper) and entered into an electronic registration file during the registration of a new passenger car there is a risk that incorrect data might be entered. The most likely source is human error.
Portuguese: Quando os dados são retirados do certificado de conformidade (em papel) e inscritos num ficheiro electrónico de registos durante o processo de registo de um automóvel novo de passageiros, existe o risco de que possam ser inscritos dados incorrectos, sendo a sua causa mais provável o erro humano;
English: There is of course a possibility that incorrect data are transferred and the systems should, therefore, be validated.
French: Il existe alors un risque de transfert de données incorrectes, c'est la raison pour laquelle les systèmes devraient être validés.
German: Hier besteht natürlich die Gefahr der Übertragung von falschen Daten, so dass in diesen Systemen eine Überprüfungsmöglichkeit vorgesehen werden sollte.
Italian: Evidentemente vi è la possibilità che i dati trasferiti non siano corretti, per cui i sistemi dovrebbero essere convalidati
Portuguese: Existe naturalmente a possibilidade de serem transferidos dados incorrectos, pelo que os sistemas devem ser validados.
Finnish: Tällöin on mahdollista, että samalla siirretään virheellisiä tietoja, minkä vuoksi järjestelmän luotettavuus olisi varmistettava.
Czech: Zde ovšem vzniká možnost, že budou přeneseny nesprávné údaje, a systém proto musí být opatřen kontrolou správnosti údajů.
Slovak: Pri tomto spôsobe je možné, že sa poskytnú nesprávne údaje a takto by sa mohli systémy schváliť.
Polish: Oczywiście istnieje możliwość, że tym kanałem zostaną przekazane błędne dane, i z tego względu sprawność takich systemów powinna być weryfikowana.
Hungarian: Így tehát fennáll hibás adatok átvitelének a lehetősége, ezért a rendszert hitelesíteni kell.
Slovenian: Obstaja seveda možnost prenosa nepravilnih podatkov, zato morajo biti sistemi preverjeni.
Romanian: Există atunci riscul de a transfera date incorecte, ceea ce constituie motivul pentru care sistemele ar trebui validate.
Estonian: Sel juhul on võimalik, et edastatakse ebaõigeid andmeid, ja seetõttu tuleks süsteemid valideerida.
Latvian: Šādā gadījumā noteikti pastāv iespēja pārsūtīt kļūdainus datus, un tāpēc šajās sistēmās jāparedz datu pamatotības pārbaudes iespēja.
Maltese: Allura hemm possibiltà li data mhux korretta tiġi trasferita u għalhekk is-sistemi għandhom ikunu validati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: .ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III