English: Exceptionally, for the two marketing years concerned by the unusual fall in production of tomatoes for processing - 1999/2000 and 2000/2001 - only, Portugal should be given an additional quota for the production of tomato concentrates to make up for the loss of quota resulting from the abnormal conditions in 1997/1998 without injuring producers in the other Member States;
French: il convient d'attribuer au Portugal, à titre exceptionnel et seulement pour les deux campagnes concernées par la baisse exceptionnelle de la production de tomates pour la transformation, à savoir les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, une quantité supplémentaire pour la transformation de tomates fraîches en concentré, qui compense la perte de quotas résultant des conditions anormales de la campagne 1997/1998 sans pour autant léser les producteurs des autres États membres;
Czech: Je vhodné přidělit Portugalsku výjimečně a pouze pro dva hospodářské roky 1999/2000 a 2000/01, kterých se nezvyklý propad produkce rajčat pro zpracování týká, doplňkovou kvótu pro výrobu rajčatového koncentrátu, aby se tak nahradila ztráta kvóty, k níž došlo v důsledku neobvyklých podmínek v roce 1997/98, aniž by byli poškozeni producenti v ostatních členských státech;
Slovak: portugalsko by iba na tieto dva hospodárske roky 1999/2000 a 2000/2001, postihnuté nezvyčajným poklesom výroby paradajok na spracovanie, malo výnimočne dostať dodatočnú kvótu na výrobu paradajkových koncentrátov, aby takto mohlo nahradiť stratu kvóty, ktorá vyplýva z mimoriadnych podmienok v 1997/1998, bez toho, aby boli poškodení výrobcovia v ostatných členských štátoch;
Polish: Wyjątkowo, jedynie w odniesieniu do dwóch lat gospodarczych dotkniętych nietypowym spadkiem produkcji pomidorów przeznaczonych do przetwórstwa - 1999/2000 i 2000/2001, Portugalii należy przyznać dodatkową kwotę na produkcję koncentratów pomidorowych w celu wyrównania utraconych kwot wynikających z anormalnych warunków w roku gospodarczym 1997/1998, bez narażania na szkodę producentów w pozostałych Państwach Członkowskich;
Hungarian: Portugáliának kivételesen, csak arra a két gazdasági évre, amelyet a feldolgozásra szánt paradicsom termelésében bekövetkezett szokatlan visszaesés érintett - 1999/2000 és 2000/2001 -, a paradicsomsűrítmények termelésére vonatkozóan kiegészítő kvótát kell adni az 1997/1998-as gazdasági évet jellemző kedvezőtlen feltételek következtében előállott kvótaveszteség pótlásának érdekében anélkül, hogy ezzel a többi tagállam termelőinek érdekei sérülnének;
Slovenian: Izjemoma je Portugalski za tržni leti 1999/2000 in 2000/2001, v katerih je imela neobičajen padec proizvodnje paradižnika za predelavo, treba dodeliti dodatno kvoto za proizvodnjo paradižnikovih koncentratov, da bi nadoknadila izgubo kvote, ki je posledica neobičajnih razmer v letu 1997/1998, ne da bi oškodovali proizvajalce v drugih državah članicah;
Romanian: trebuie să se atribuie Portugaliei, în mod excepțional și numai pentru cele doi ani de comercializare afectați de scăderea excepțională a producției de tomate pentru prelucrare, și anume anii de comercializare 1999/2000 și 2000/2001, o cantitate suplimentară pentru producerea de concentrat de tomate, care compensează pierderea cotelor rezultând din condițiile anormale ale anului de comercializare 1997/1998 fără ca prin aceasta să fie lezați producătorii din celelalte state membre;
Bulgarian: на Португалия следва да се предостави, по изключение и само за двете пазарни години, засегнати от необичайния спад на производството на домати за преработка, а именно 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години, допълнителна квота за преработка на пресни домати в концентрат, която да компенсира загубата на квоти в резултат на анормалните условия през 1997/1998 пазарна година, без с това да се ощетяват производителите от останалите държави-членки;
Estonian: Portugalile tuleks erandkorras kaheks asjaomaseks majandusaastaks, 1999/2000. ja 2000/2001. majandusaastaks töötlemiseks ettenähtud tomatite tootmise ebatavaliselt suurel määral vähenemise tõttu anda täiendav tomatikontsentraatide tootmiskvoot, et kompenseerida kvoodi kaotamine 1997/1998. majandusaasta erakorraliste tingimuste tõttu, kahjustamata teiste liikmesriikide tootjaid;
Latvian: Izņēmuma gadījumā tikai par diviem attiecīgajiem tirdzniecības gadiem - 1999./2000. un 2000./2001., kad neparasti kritās saražoto pārstrādei paredzēto tomātu apjoms, Portugālei būtu jāpiešķir papildu kvota tomātu koncentrātu ražošanai, lai atgūtu kvotu, kas zaudēta nenormālajos apstākļos 1997./1998. gadā, nekaitējot ražotājiem citās dalībvalstīs;
Lithuanian: išimties tvarka, už dvejus prekybos metus - 1999-2000 ir 2000-2001 m., per kuriuos neįprastai sumažėjo perdirbimui auginamų pomidorų, tik Portugalijai reikėtų skirti papildomą kvotą pomidorų koncentratų gamybai, kompensuojant kvotą, prarastą dėl nenormalių oro sąlygų 1997-1998 m., ir nepakenkiant kitų valstybių narių gamintojams;
Maltese: Bħala eċċezzjoni, għaż-żewġ snin tal-marketing milquta mit-tnaqqis mhux tas-soltu fil-produzzjoni tat-tadam għall-ipproċessar - is-sena 1999/2000 u s-sena 2000/2001 - biss, il-Portugall għandu jingħata kwota addizzjonali għall-produzzjoni ta' konċentrat tat-tadam biex tagħmel tajjeb għat-tnaqqis tal-kwota minħabba l-kondizzjonijiet mhux normali fis-sena 1997/1998 mingħajr ma tolqot ħażin lill-produtturi fl-Istati Membri l-oħra;