FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison showed the existence of significant dumping margins with regard to imports originating from both countries.
French: La comparaison a montré l'existence d'importantes marges de dumping en ce qui concerne les importations originaires des deux pays.
German: Der Vergleich ergab bedeutende Dumpingspannen für die Einfuhren mit Ursprung in beiden Ländern.
Italian: Il confronto ha dimostrato l'esistenza di notevoli margini di dumping per le importazioni originarie di entrambi i paesi,
Portuguese: A comparação demonstrou a existência de margens de dumping significativas no que respeita às importações originárias de ambos os países.
Dutch: De vergelijking bracht voor de invoer uit beide landen belangrijke dumpingmarges aan het licht.
Swedish: Det framgick av jämförelsen att det förekom betydande dumpningsmarginaler för importen från bägge länder.
Finnish: Vertailu osoitti, että tuonnissa kummastakin maasta on merkittävä polkumyyntimarginaali.
Czech: Srovnání ukázalo výskyt významných dumpingových rozpětí s ohledem na dovoz pocházející z obou těchto zemí.
Slovak: Porovnanie poukázalo na výskyt značných dumpingových marží v prípade dovozov pochádzajúcich z oboch krajín.
Polish: Porównanie wykazało istnienie istotnego marginesu dumpingu w odniesieniu do przywozu z obu krajów.
Hungarian: Az összehasonlítás jelentős dömpingkülönbözetet mutatott ki a mindkét országból származó import tekintetében.
Slovenian: Primerjava je odkrila obstoj precejšnjih stopenj dampinga za uvoz s poreklom iz teh dveh držav.
Estonian: Võrdlusel ilmnes märkimisväärse dumpingumarginaali olemasolu mõlemast riigist pärineva impordi puhul.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka pastāv ievērojamas dempinga starpības attiecībā uz importu, kura izcelsme ir abās minētajās valstīs.
Lithuanian: Atlikus palyginimą nustatyta, kad egzistavo dideli abiejų šalių importo dempingo skirtumai.
Maltese: Il-paragun wera l-eżistenza ta' marġini sinifikanti ta' dumping rigward l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi.
English: Likelihood of continuation and/or recurrence of dumping
French: Probabilité de continuation et/ou de réapparition du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens oder Anhaltens des Dumpings
Italian: Rischio di persistenza e/o reiterazione del dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação e/ou nova ocorrência de dumping
Dutch: Mogelijke voortzetting en/of herhaling van de dumping
Swedish: Sannolikhet för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen ja/tai toistumisen todennäköisyys
Czech: Pravděpodobnost pokračování a/nebo opakování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania a/alebo opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymania się i/lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának és/vagy megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja in/ali ponovitve dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise ja/või kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimo ir (arba) pasikartojimo tikimybė
Maltese: Il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni u/jew ir-rikorrenza tad-dumping
English: According to the abovementioned sources, China has a large production capacity of silicon carbide which represented around 40 % of the worldwide production capacity in the IP.
French: D'après ces sources, la Chine dispose d'importantes capacités de production de carbure de silicium, représentant environ 40 % des capacités de production dans le monde pendant la période d'enquête.
German: Nach den vorgenannten Quellen verfügt China über eine große Produktionskapazität für Siliciumcarbid, die im UZ rund 40 % der weltweiten Produktionskapazität ausmachte.
Italian: Dalle fonti suddette risulta che la Cina dispone di una notevole capacità produttiva per il carburo di silicio, che nel PI era pari al 40 % della capacità di produzione mondiale.
Portuguese: Em conformidade com as fontes acima referidas, a China tem uma ampla capacidade de produção de carboneto de silício, que, durante o PI, representava cerca de 40 % da capacidade de produção mundial.
Dutch: Volgens bovengenoemde bronnen beschikt China over een ruime productiecapaciteit voor siliciumcarbide en bedroeg deze tijdens het OT ongeveer 40 % van de wereldproductiecapaciteit.
Swedish: Enligt dessa källor har Folkrepubliken Kina en stor produktionskapacitet för kiselkarbid, vilken utgjorde ungefär 40 % av produktionskapaciteten i världen under undersökningsperioden.
Finnish: Edellä mainittujen lähteiden mukaan piikarbidin tuotantokapasiteetti Kiinassa on suuri, ja sen osuus oli noin 40 prosenttia maailman tuotantokapasiteetista tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Podle výše zmíněných zdrojů má Čína velkou výrobní kapacitu karbidu křemíku představující asi 40 % světové výrobní kapacity v období šetření.
Slovak: Podľa horeuvedených zdrojov má Čína veľké výrobné kapacity karbidu kremíka, ktoré predstavovali okolo 40 % svetovej výrobnej kapacity v OŠ.
Polish: Zgodnie z wyżej wskazanymi źródłami, Chiny mają dużą zdolność produkcyjną węglika krzemu, która stanowiła około 40 % światowej zdolności produkcyjnej w ciągu badanego okresu.
Hungarian: Az említett források szerint Kína a szilíciumkarbid tekintetében nagy termelési kapacitással rendelkezik, amely a VI alatt a világ termelési kapacitásának körülbelül 40 %-át tette ki.
Slovenian: Po zgoraj navedenih virih razpolaga Kitajska z velikimi proizvodnimi zmogljivostmi za silicijeve karbide, ki so v OP predstavljale okrog 40 % svetovnih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Eespool nimetatud allikate kohaselt on Hiinas suur ränikarbiidi tootmisvõimsus, mis moodustas uurimisperioodil umbes 40 % ülemaailmsest tootmisvõimsusest.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minētajiem avotiem, Ķīnai ir liela silīcija karbīda ražošanas jauda, kas IP veidoja apmēram 40 % no ražošanas jaudas pasaulē.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytais šaltiniais, Kinija turi didelių silicio karbido gamybos pajėgumų, kurie tiriamuoju laikotarpiu sudarė apie 40 % viso pasaulio gamybos pajėgumų.
Maltese: Skond is-sorsi msemmija hawn fuq, iċ-Ċina għandha kapaċità kbira għall-produzzjoni tal-karbur tas-silikon li rrappreżenta madwar 40 % tal-kapaċità tal-produzzjoni fid-dinja kollha fil-IP.
English: Under these circumstances, the Chinese producers are capable of producing additional quantities, which would represent around 70 % of the Community consumption during the IP.
French: Dans ces circonstances, les producteurs chinois sont en mesure de produire des quantités supplémentaires représentant environ 70 % de la consommation communautaire pendant la période d'enquête.
German: Unter diesen Umständen könnten die chinesischen Hersteller zusätzliche Mengen herstellen, die rund 70 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ ausmachen würden.
Italian: I produttori cinesi sono pertanto in grado di produrre quantitativi supplementari, che rappresenterebbero il 70 % del consumo comunitario nel PI.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os produtores chineses têm capacidade para produzir quantidades adicionais que representariam cerca de 70 % do consumo da Comunidade durante o PI.
Dutch: De Chinese producenten beschikken dus over de mogelijkheid om extra hoeveelheden te produceren; deze hoeveelheden zouden ongeveer 70 % van het verbruik in de Gemeenschap tijdens het OT bedragen.
Swedish: Under dessa omständigheter är det möjligt för de kinesiska tillverkarna att tillverka ytterligare kvantiteter, motsvarande ungefär 70 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Näissä olosuhteissa kiinalaiset tuottajat kykenevät tuottamaan suurempia määriä, jotka vastaisivat noin 70:tä prosenttia yhteisön kulutuksesta tutkimusajanjakson aikana.
Czech: (34)Za těchto okolností jsou čínští výrobci schopni vyrobit dodatečná množství přestavující asi 70 % spotřeby Společenství v období šetření.
Slovak: Za týchto okolností sú čínski výrobcovia schopní vyrábať ďalšie množstvá, ktoré by predstavovali okolo 70 % spotreby spoločenstva počas OŠ.
Polish: W takich okolicznościach, producenci chińscy są zdolni do wytwarzania dodatkowej ilości węglika krzemu, która stanowiłaby około 70 % konsumpcji wspólnotowej w czasie badanego okresu.
Hungarian: E körülmények között a kínai termelők további mennyiség termelésére képesek, amely a VI alatt körülbelül a közösségi fogyasztás 70 %-át jelentené.
Slovenian: V teh okoliščinah bi lahko kitajski proizvajalci proizvedli dodatne količine, ki bi pomenile okrog 70 % porabe Skupnosti v OP.
Estonian: Nendel asjaoludel suudavad Hiina tootjad toota lisakoguseid, mis võiksid moodustada umbes 70 % ühenduse tarbimisest uurimisperioodil.
Latvian: Šādos apstākļos Ķīnas ražotāji spēj saražot papildu daudzumus, kas IP veidotu apmēram 70 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Kinijos gamintojai yra pajėgūs gaminti papildomą kiekį, kuris tiriamuoju laikotarpiu gali sudaryti apie 70 % viso Bendrijos vartojimo.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, il-produtturi Ċiniżi għandhom il-ħila li jiproduċu kwantitajiet addizzjonali, li jkunu jirrappreżentaw nadwar 70 % tal-konsum Komunitarju matul il-IP.
English: Concerning the export prices, the investigation has established that Chinese exports to the United States of America are mainly of the metallurgical grade, i.e. the lower grade.
French: L'enquête relative aux prix à l'exportation a établi que les exportations chinoises vers les États-Unis d'Amérique concernent principalement la catégorie métallurgique, c'est-à-dire le produit de qualité inférieure.
German: Die Untersuchung der Ausfuhrpreise ergab, daß China in erster Linie metallurgisches Siliciumcarbid, d. h. die mindere Qualität in die USA ausführt.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi all'esportazione, l'inchiesta ha stabilito che le esportazioni cinesi negli Stati Uniti consistono per lo più in carburo di silicio metallurgico, cioè quello di qualità inferiore.
Portuguese: No que respeita aos preços de exportação, o inquérito estabeleceu que as exportações chinesas para os EUA são essencialmente da qualidade metalúrgica, ou seja, da qualidade inferior.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat China naar de Verenigde Staten hoofdzakelijk metallurgisch siliciumcarbide, met andere woorden de lagere kwaliteit siliciumcarbide, uitvoert.
Swedish: När det gäller exportpriserna fastställdes det i undersökningen att den kinesiska exporten till Förenta staterna huvudsakligen utgörs av den metallurgiska kvaliteten, dvs. den lägre kvaliteten.
Finnish: Vientihintojen osalta tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta viedään Yhdysvaltoihin pääasiassa metallurgista eli alemman jalostusasteen piikarbidia.
Czech: S ohledem na vývozní ceny šetření stanovilo, že čínský vývoz do Spojených tátů amerických se týká hlavně metalurgické třídy, tj. nižší třídy.
Slovak: Čo sa týka vývozných cien, šetrenie potvrdilo, že čínske vývozy do Spojených štátov amerických tvorí najmä metalurgická trieda, t. j. nižšia kvalitatívna trieda.
Polish: W przypadku cen eksportowych postępowanie wykazało, że wywóz z Chin do Stanów Zjednoczonych Ameryki obejmuje głównie gatunek metalurgiczny, tj. o niższej jakości.
Hungarian: Az exportárakkal kapcsolatban a vizsgálat megállapította, hogy az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kínai export főként a kohászati, azaz alacsonyabb minőségű változatba sorolható.
Slovenian: Preiskava je glede izvoznih cen pokazala, da Kitajska v Združene države Amerike izvaža predvsem metalurške silicijeve karbide, to pomeni silicijeve karbide nižje kakovosti.
Estonian: Ekspordihindade osas tehti uurimise käigus kindlaks, et Hiinast eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse peamiselt metallurgilist, st madalamasse kvaliteediklassikuuluvat ränikarbiidi.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenām, izmeklēšanā noskaidroja, ka Ķīna eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm galvenokārt metalurģiskās, t.i., zemākās kategorijas silīcija karbīdu.
Lithuanian: Kalbant apie eksporto kainas, tyrimo metu nustatyta, kad didžiąją dalį Kinijos eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas sudaro metalurginės rūšies, t. y. žemesnės kokybės silicio karbidas.
Maltese: Fejn jirigwarda l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, l-investigazzjoni stabbiliet illi l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika huma fil-biċċa l-kbira tal-grad metallurġiku, jiġifieri l-grad iktar baxx.
English: The known exporting producer from the Ukraine cooperated in the investigation and provided information which the Commission used in its investigation.
French: Le producteur-exportateur connu en Ukraine a coopéré à l'enquête et a fourni des informations utilisées par la Commission aux fins de son enquête.
German: Der bekannte ausführende Hersteller aus der Ukraine arbeitete bei der Untersuchung mit und übermittelte Informationen, auf die sich die Kommission bei ihrer Untersuchung stützte.
Italian: Il produttore esportatore noto dell'Ucraina ha collaborato all'inchiesta fornendo informazioni che la Commissione ha utilizzato.
Portuguese: O produtor-exportador ucraniano conhecido colaborou no inquérito e forneceu informações que a Comissão utilizou no seu inquérito.
Dutch: De bekende exporteur/producent van Oekraïne verleende medewerking aan het onderzoek en verschafte gegevens waarvan de Commissie bij haar onderzoek gebruikmaakte.
Swedish: Den exporterande tillverkaren från Ukraina som var känd samarbetade i undersökningen och lämnade uppgifter som kommissionen använde i sin undersökning.
Finnish: Tiedossa oleva ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja toimi tutkimuksessa yhteistyössä ja toimitti tietoja, joita komissio käytti tutkimuksessaan.
Czech: Známý vyvážející výrobce z Ukrajiny spolupracoval při šetření a poskytl údaje, které Komise použila při svém šetření.
Slovak: Známy vyvážajúci výrobca z Ukrajiny spolupracoval pri šetrení a poskytol informácie, ktoré Komisia použila vo svojom šetrení.
Polish: Znany producent wywożący z Ukrainy współpracował w postępowaniu i dostarczył informacji, które Komisja wykorzystała w swoim postępowaniu.
Hungarian: Az ismert ukrán exportáló termelő együttműködött a vizsgálat során és információt szolgáltatott, amelyet a Bizottság felhasznált a vizsgálata során.
Slovenian: Znani proizvajalec izvoznik iz Ukrajine je sodeloval v preiskavi in predložil informacije, ki jih je Komisija uporabila v svoji preiskavi.
Estonian: Teadaolev Ukraina eksportiv tootja tegi uurimise käigus koostööd ja esitas teabe, mida komisjon uurimisel kasutas.
Latvian: Zināmais ražotājs eksportētājs no Ukrainas sadarbojās izmeklēšanā un sniedza informāciju, ko Komisija izmantoja izmeklēšanā.
Lithuanian: Žinomas Ukrainos gamintojas – eksportuotojas bendradarbiavo, atliekant tyrimą, ir suteikė informacijos, kurią Komisija panaudojo savo tyrime.
Maltese: Il-produttur esportatur magħruf mill-Ukrajna kkopera fl-investigazzjoni u pprovda tagħrif li l-Komunità wżat fl-investigazzjoni tagħha.
English: The investigation has established that the capacity utilisation of this exporting producer was less than 60 % during the IP.
French: L'enquête a montré que les capacités utilisées par ce producteur-exportateur étaient inférieures à 60 % pendant la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, daß die Kapazitätsauslastung dieses ausführenden Herstellers im UZ unter 60 % lag.
Italian: L'inchiesta ha riscontrato che, durante il PI, questo produttore esportatore ha utilizzato meno del 60 % della sua capacità.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que a utilização da capacidade instalada deste produtor-exportador era inferior a 60 % durante o PI.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de bezettingsgraad van de productiecapaciteit van deze exporteur/producent minder dan 60 % bedroeg tijdens het OT.
Swedish: I undersökningen fastställdes det att denna exporterande tillverkares kapacitetsutnyttjande var lägre än 60 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan kapasiteetin käyttöaste oli vähemmän kuin 60 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Šetření stanovilo, že využití kapacity tohoto vyvážejícího výrobce bylo menší než 60 % v období šetření.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že kapacita tohto vyvážajúceho výrobcu bola využitá na menej ako 60 % počas OŠ.
Polish: Badanie wykazało, że zdolność wykorzystania danego producenta wywożącego w trakcie badanego okresu wynosiła poniżej 60 %.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az exportáló termelő kapacitás-kihasználása a VI alatt 60 %-nál alacsonyabb volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti proizvajalca izvoznika v OP manj kot 60 %.
Estonian: Uurimisega tehti kindlaks, et uurimisperioodil oli kõnealuse eksportiva tootja tootmisvõimsuse rakendusaste alla 60 %.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka šā ražotāja eksportētāja jaudas izmantojums IP bija mazāk nekā 60 %.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad šios gamintojo – eksportuotojo pajėgumai tiriamuoju laikotarpiu buvo išnaudojami 60 %
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet illi l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta' dan il-produttur esportatur kienet inqas minn 69 % matul il-IP.
English: The investigation has established that the largest export market for the Ukraine is the Czech Republic.
French: L'enquête a montré que le principal marché d'exportation de l'Ukraine était la République tchèque.
German: Die Untersuchung ergab, daß die Tschechische Republik der größte Ausfuhrmarkt der Ukraine ist.
Italian: Dall'inchiesta è risultato che la Repubblica ceca è il principale mercato di esportazione dell'Ucraina.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que a República Checa é o maior mercado de exportação da Ucrânia.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat de grootste exportmarkt van Oekraïne de Tsjechische Republiek is.
Swedish: I undersökningen fastställdes det att Tjeckien är Ukrainas största exportmarknad.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että Ukrainan suurimmat vientimarkkinat ovat Tsekin tasavallassa.
Czech: Šetření stanovilo, že největším vývozním trhem pro Ukrajinu je Česká republika.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že najväčším vývozným trhom pre Ukrajinu je Česká republika.
Polish: Badanie wykazało, że największym rynkiem importowym dla Ukrainy jest Republika Czeska.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy Ukrajna legnagyobb export piaca a Cseh Köztársaság.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da je Češka republika največji izvozni trg Ukrajine.
Estonian: Uurimisega tehti kindlaks, et Ukraina suurim eksporditurg on Tšehhi Vabariik.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka lielākais Ukrainas eksporta tirgus ir Čehijas Republika.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad didžiausia Ukrainos eksporto rinka yra Čekijos Respublika.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet illi l-ikbar suq ta' l-esportazzjonijiet għall-Ukrajna hija r-Repubblika Ċeka.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjoni
English: The investigation confirmed that during the IP, the two applicant producers represented the totality of Community production of silicon carbide.
French: L'enquête a confirmé que pendant la période d'enquête, les deux producteurs à l'origine de la plainte ont représenté la totalité de la production communautaire de carbure de silicium.
German: Die Untersuchung bestätigte, daß im UZ auf die beiden antragstellenden Hersteller 100 % der Siliciumcarbidproduktion in der Gemeinschaft entfielen.
Italian: L'inchiesta ha confermato che i due produttori richiedenti rappresentavano nel PI l'intera produzione comunitaria di carburo di silicio.
Portuguese: O inquérito confirmou que, durante o período de inquérito, os dois produtores requerentes representavam a totalidade da produção comunitária de carboneto de silício.
Dutch: Het onderzoek bevestigde dat de twee producenten die het verzoek indienden tijdens het OT de volledige productie van siliciumcarbide van de Gemeenschap voor hun rekening namen.
Swedish: Undersökningen bekräftade att de bägge sökande tillverkarna svarade för all tillverkning av kiselkarbid i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus vahvisti sen, että pyynnön esittäneet kaksi tuottajaa edustivat tutkimusajanjakson aikana koko yhteisön piikarbidin tuotantoa.
Czech: Šetření potvrdilo, že v období šetření dva dožadující výrobci představovali celkovou výrobu Společenství karbidu křemíku.
Slovak: Šetrenie potvrdilo, že počas OŠ dvaja žiadajúci výrobcovia predstavovali celkovú výrobu karbidu kremíka v spoločenstve.
Polish: Postępowanie potwierdziło, że w trakcie badanego okresu, dwaj producenci składający wniosek reprezentowali całą wspólnotową produkcję węglika krzemu.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy a VI alatt a két kérelmező közösségi termelő a szilíciumkarbid közösségi termelésének egészét képviselte.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da sta v OP dva proizvajalca vlagatelja predstavljala celotno proizvodnjo silicijevega karbida v Skupnosti.
Estonian: Uurimine kinnitas, et uurimisperioodil langes kahe taotluse esitanud tootja arvele kogu ühenduse ränikarbiiditoodang.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka IP abi ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu, veidoja Kopienas silīcija karbīda ražošanas kopumu.
Lithuanian: Tyrimo metu patvirtinta, kad TL du paraišką padavusieji gamintojai sudarė visą Bendrijos silicio karbido gamybą.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat illi matul il-IP, iż-żewġ produtturi applikanti rrappreżentaw it-totalità tal-produzzjoni Komunitarja tal-karbur tas-silikon.
English: On this basis, consumption increased by 8 % during the IIP.
French: Sur cette base, la consommation a augmenté de 8 % pendant la période d'examen du préjudice.
German: Auf dieser Grundlage stieg der Verbrauch im SUZ um 8 %.
Italian: Da questi calcoli è risultato che il consumo è aumentato dell'8 % durante il PIP.
Portuguese: Nesta base, o consumo aumentou 8 % durante o PIP.
Dutch: Op deze basis is het verbruik met 8 % gestegen tijdens de OP.
Swedish: Beräknad på denna grundval ökade förbrukningen med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella kulutus kasvoi kahdeksalla prosentilla vahingontutkimusajanjakson aikana.
Czech: Na tomto základě spotřeba vzrostla o 8 % v době šetření.
Slovak: Podľa tohto sa spotreba zvýšila o 8 % počas OŠU.
Polish: Na tej podstawie, stwierdzono że w trakcie okresu badania szkody konsumpcja wzrosła o 8 %.
Hungarian: Ezek alapján a KVI alatt a fogyasztás 8 %-kal nőtt.
Slovenian: Na podlagi tega se je poraba v OPŠ povečala za 8 %.
Estonian: Nende andmete alusel kasvas tarbimine kahjude tuvastamise perioodil 8 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, KIP laikā patēriņš palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Remiantis tais duomenimis, per ŽTL vartojimas išaugo 8 %
Maltese: Fuq dan il-bażi, il-konsum żdied bi 8 % matul il-IIP.
English: Import volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Italian: Volume e quote di mercato delle importazioni in dumping
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel van de betrokken invoer
Swedish: Importvolym och marknadsandel för den berörda importen
Finnish: Asianomaisen tuonnin määrä ja markkinaosuus
Czech: Objem dovozu a podíl na trhu uvedeného dovozu
Slovak: Objem dovozu a trhový podiel príslušných dovozov
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku przedmiotowego przywozu
Hungarian: Az érintett import mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo apimtys ir nagrinėjamo importo rinkos pasidalijimas
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoniiet u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet interessati