FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures with the aim of doing so should be included in the programme of measures.
French: Des mesures à cet effet doivent être incluses dans le programme de mesures.
German: Das Maßnahmenprogramm sollte entsprechende Vorkehrungen umfassen.
Spanish: En el programa de medidas deben incluirse medidas encaminadas a ese fin.
Italian: È opportuno stabilire misure a tal fine nel programma di misure.
Portuguese: Devem-se incluir medidas para esse fim no programa de medidas.
Dutch: maatregelen in die zin dienen in het maatregelenprogramma te worden opgenomen.
Danish: Der bør fastsættes foranstaltninger med henblik herpå i indsatsprogrammet.
Swedish: Åtgärdsprogrammet bör omfatta åtgärder med detta syfte.
Finnish: Toimenpideohjelmaan olisi sisällytettävä toimenpiteet, joilla tähän pyritään.
Czech: Cíleně zaměřená opatření by měla být součástí programu opatření.
Slovak: Takto zamerané opatrenia by mali byť súčasťou programu opatrení.
Polish: Środki temu służące powinny być zawarte w programie działań.
Hungarian: Az ilyen célú intézkedéseket be kell venni az intézkedési programba.
Slovenian: Temu namenjeni ukrepi naj bi bili vključeni v program ukrepov.
Romanian: În programul de măsuri trebuie incluse măsuri care să urmărească acest lucru.
Bulgarian: В програмата от мерки следва да се включат и такива, целящи постигането ѝ.
Estonian: Sellesisulised meetmed tuleks lisada meetmeprogrammi.
Latvian: Šajā nolūkā pasākumu programmā jāiekļauj attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama tai padaryti, turėtų būti numatytos priemonių programoje.
Maltese: Miżuri bl-għan li jagħmlu dan iridu jkunu inklużi fil-programm ta' miżuri.
English: Provisions for the adoption of such standards at Community level should be ensured.
French: Il y a lieu de prendre des dispositions concernant l'adoption de ces normes au niveau communautaire.
German: Für die Verabschiedung solcher Normen auf Gemeinschaftsebene sind entsprechende Bestimmungen zu erlassen.
Spanish: Han de quedar garantizadas las disposiciones relativas a la adopción de dichas normas a nivel comunitario.
Italian: È opportuno fissare disposizioni affinché tali norme vengano adottate a livello comunitario.
Portuguese: Devem ser garantidas disposições para a adopção dessas normas a nível comunitário.
Dutch: Er dient te worden gezorgd voor bepalingen waarmee dergelijke normen op communautair niveau kunnen worden aangenomen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for vedtagelse af sådanne krav og grænseværdier på fællesskabsplan.
Swedish: Bestämmelser för antagande av sådana normer på gemenskapsnivå bör antas.
Finnish: Näiden normien käyttöönotto yhteisössä pitäisi turvata säännöksin.
Czech: Opatření k přijetí takových norem mají být zajištěna na úrovni Společenství.
Slovak: Opatrenia na prijatie takýchto noriem by mali byť zabezpečené na úrovni spoločenstva.
Polish: Powinno zostać zapewnione przyjęcie takich norm na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az intézkedéseket az ilyen szabványok elfogadásához közösségi szinten kell biztosítani.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba vse potrebno za sprejem takih standardov na ravni Skupnosti.
Romanian: Se impune prevederea unor dispoziții cu privire la adoptarea acestor standarde la nivel comunitar.
Bulgarian: Следва да се осигурят разпоредби на ниво Общност за приемането на такива стандарти.
Estonian: Tuleks tagada selliste standardite vastuvõtmise kord ühenduse tasandil.
Latvian: Jānodrošina noteikumi šādu standartu pieņemšanai Kopienas līmenī.
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu turi būti numatytas tokių standartų priėmimas.
English: Criteria for evaluation of water status are an important step forward.
French: Les critères pour l'évaluation de l'état des eaux constituent un pas important.
German: Kriterien für die Beurteilung des Gewässerzustands stellen einen wichtigen Schritt nach vorn dar.
Spanish: Los criterios para la evaluación del estado de las aguas constituyen un importante avance.
Italian: I criteri di valutazione dello stato delle acque costituiscono un importante progresso.
Portuguese: Os critérios de avaliação do estado das águas constituem um importante passo em frente.
Dutch: De in bijlage V vermelde criteria voor de beoordeling van de watertoestand zijn een grote stap vooruit.
Danish: Kriterierne for vurdering af vandtilstanden er et vigtigt skridt fremad.
Swedish: Kriterierna för utvärdering av vattenstatus utgör ett viktigt steg framåt.
Finnish: Vesien tilan arviointiperusteet ovat merkittävä edistysaskel.
Czech: Kritéria pro hodnocení stavu vod jsou důležitým krokem vpřed.
Slovak: Kritériá na hodnotenie stavu vôd sú dôležitým krokom vpred.
Polish: Kryteria dla oceny stanu wód są znaczącym krokiem naprzód.
Hungarian: A vizek állapotának értékelésére szolgáló kritériumok fontos előrelépést jelentenek.
Slovenian: Merila za ocenjevanje stanja vode so pomemben korak naprej.
Romanian: Criteriile pentru evaluarea stării apelor constituie un pas important.
Bulgarian: Важна стъпка напред са критериите за оценка състоянието на водите.
Estonian: Vee seisundi hindamise kriteeriumid on oluline samm edasi.
Latvian: Būtisks sasniegums ir ūdens resursu stāvokļa novērtēšanas kritēriji.
Lithuanian: Vandens būklės vertinimo kriterijai yra svarbus žingsnis į priekį.
Maltese: Kriterji għal evalwazzjoni ta' stat ta' l-ilma huma pass importanti il-quddiem.
English: That Directive should therefore be repealed once the relevant provisions of this Directive have been fully implemented.
French: Il y aura donc lieu d'abroger cette directive lorsque les dispositions correspondantes de la présente directive seront pleinement mises en oeuvre.
German: Die Richtlinie 76/464/EWG sollte deshalb aufgehoben werden, sobald die einschlägigen Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie voll umgesetzt sind.
Spanish: En consecuencia, dicha Directiva debe ser derogada una vez se apliquen plenamente las correspondientes disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Pertanto, detta direttiva dovrebbe essere abrogata una volta che sia data piena attuazione alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Esta última directiva deve, por conseguinte, ser revogada a partir do momento em que as disposições relevantes da presente directiva tenham sido plenamente executadas.
Dutch: Die richtlijn moet bijgevolg worden ingetrokken zodra de betreffende bepalingen van deze richtlijn volledig ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Nævnte direktiv bør derfor ophæves, når de relevante bestemmelser i dette direktiv er gennemført fuldt ud.
Swedish: Det direktivet bör därför upphävas när de relevanta bestämmelserna i detta direktiv har genomförts fullt ut.
Finnish: Kyseinen direktiivi on näin ollen kumottava, kun tämän direktiivin säännökset on pantu täytäntöön täysimääräisesti.
Czech: Ta má být proto zrušena, jakmile budou ustanovení této směrnice plně provedena.
Slovak: Preto by mala byť uvedená smernica zrušená, len čo sa úplne vykonávajú príslušné ustanovenia tejto smernice.
Polish: Dlatego też dyrektywa tamta powinna być uchylona w momencie, gdy odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy zostaną w pełni wdrożone.
Hungarian: Azt az irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni, amint ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseit teljes mértékben átültetik.
Slovenian: Navedena direktiva naj bi se zato razveljavila takoj, ko se v celoti uveljavijo ustrezne določbe te direktive.
Romanian: Prin urmare, respectiva directivă trebuie abrogată în momentul aplicării pe deplin a dispozițiilor relevante ale prezentei directive.
Bulgarian: По тази причина тя ще бъде отменена, когато съответните разпоредби на настоящата директива са напълно приложени.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud direktiiv pärast käesoleva direktiivi vastavate sätete täielikku rakendamist kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ minētā direktīva ir jāatceļ, tiklīdz pilnībā būs īstenoti šīs direktīvas attiecīgie notei kumi.
Lithuanian: Todėl ta direktyva turėtų būti panaikinta, kai atitinkamos šios direktyvos nuostatos bus visiškai įgyvendintos.
Maltese: Dik id-Direttiva trid b'hekk titħassar kemm il-darba d-disposizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva jkunu implimentati bis-sħiħ.
English: Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
French: Il y a lieu que ces sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives,
German: Solche Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein -
Spanish: Esas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasivas,
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere efficaci, proporzionate e dissuasive,
Portuguese: Essas sanções deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas,
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn,
Danish: Disse sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning -
Swedish: Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia,
Czech: Takové sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující,
Slovak: Takéto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce,
Polish: Kary te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające,
Hungarian: Az ilyen szankcióknak hatékonynak, arányosnak és elrettentőnek kell lenniük,
Slovenian: Take kazni naj bi bile učinkovite, sorazmerne in odvračilne
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad,
Latvian: Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām,
Lithuanian: Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios,
Maltese: Dawn il-penali jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Purpose
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: and thereby contributes to:
French: et contribue ainsi:
German: womit beigetragen werden soll
Spanish: y que contribuya de esta forma a:
Italian: contribuendo quindi a:
Portuguese: contribuindo, dessa forma, para:
Dutch: en dat zodoende bijdraagt tot
Danish: og derved bidrager til:
Swedish: och därigenom bidra till
Finnish: ja joiden avulla osaltaan
Slovenian: ter s tem prispeva k:
Romanian: și contribuind la: ­
Bulgarian: и поради това допринася за:
Latvian: tādējādi palīdzot:
Lithuanian: ir taip padėtų:
Maltese: u b'hekk jikkontribwixxi:
English: a significant reduction in pollution of groundwater,
French: à réduire sensiblement la pollution des eaux souterraines,
German: zu einer wesentlichen Reduzierung der Grundwasserverschmutzung;
Spanish: reducir de forma significativa la contaminación de las aguas subterráneas,
Italian: ridurre in modo significativo l'inquinamento delle acque sotterranee,
Portuguese: reduzir significativamente a poluição das águas subterrâneas,
Dutch: een significante vermindering van de verontreiniging van het grondwater;
Danish: en betydelig reduktion af forureningen af grundvandet
Swedish: en betydande minskning av förorening av grundvattnet,
Finnish: vähennetään merkittävästi pohjaveden pilaantumista,
Czech: významnému snížení znečišťování podzemních vod,
Slovak: podstatnému zníženiu znečistenia podzemnej vody,
Polish: znacznej redukcji zanieczyszczenia wód podziemnych,
Hungarian: a felszín alatti víz szennyezettségének jelentős csökkentéséhez,
Slovenian: znatnemu zmanjšanju onesnaževanja podzemne vode,
Romanian: o reducere semnificativă a poluării apelor subterane; ­
Bulgarian: значителното намаляване на замърсяването на подземните води,
Estonian: oluliselt vähendada põhjavee reostust,
Latvian: ievērojami samazināt gruntsūdeņu piesārņojumu,
Lithuanian: smarkiai sumažinti požeminio vandens taršą,
Maltese: riduzzjoni sinifikanti fit-tniġġiż ta' l-ilma tal-qiegħ,
English: the protection of territorial and marine waters, and
French: à protéger les eaux territoriales et marines,
German: zum Schutz der Hoheitsgewässer und der Meeresgewässer;
Spanish: proteger las aguas territoriales y marinas, y
Italian: proteggere le acque territoriali e marine, e
Portuguese: a protecção das águas marinhas e territoriais,
Dutch: de bescherming van territoriale en mariene wateren;
Danish: beskyttelse af territoriale og marine vande, og
Swedish: skydd för territoriella och marina vatten,
Finnish: suojellaan alue ja merivesiä,
Czech: ochraně teritoriálních a mořských vod a
Slovak: ochrane výsostných a morských vôd a
Polish: ochrony wód terytorialnych i morskich, oraz
Hungarian: a felségvizek és a tengervizek védelméhez, és
Slovenian: varstvu teritorialnih in morskih voda, in
Romanian: protecția apelor marine și teritoriale și ­
Bulgarian: опазването на териториалните и морските води, и
Estonian: kaitsta territoriaalvesi ja mereakvatooriumi ning
Latvian: aizsargāt teritoriālos un jūras ūdeņus, un
Lithuanian: apsaugoti teritorinius ir jūros vandenis,
Maltese: il-protezzjoni ta' ilmijiet territorjali u marittimi, u
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta direktiv tillämpas följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa prijímajú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: "Groundwater" means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
French: "eaux souterraines": toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous-sol;
German: "Grundwasser": alles unterirdische Wasser in der Sättigungszone, das in unmittelbarer Berührung mit dem Boden oder dem Untergrund steht;
Spanish: "aguas subterráneas": todas las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o el subsuelo;
Italian: "acque sotterranee": tutte le acque che si trovano sotto la superficie del suolo nella zona di saturazione e a contatto diretto con il suolo o il sottosuolo;
Portuguese: "Águas subterrâneas": todas as águas que se encontram abaixo da superfície do solo na zona de saturação e em contacto directo com o solo ou com o subsolo.
Dutch: "grondwater": al het water dat zich onder het bodemoppervlak in de verzadigde zone bevindt en dat in direct contact met de bodem of ondergrond staat;
Danish: "Grundvand": alle former for vand under jordoverfladen i mættede zoner og i direkte kontakt med jordoverfladen eller undergrunden.
Swedish: grundvatten: allt vatten som finns under markytan i den mättade zonen och som står i direkt kontakt med marken eller underliggande jordlager.
Finnish: "Pohjavedellä" tarkoitetaan kaikkia niitä vesiä, jotka ovat maan pinnan alla kyllästyneessä vyöhykkeessä ja suorassa yhteydessä kallio- tai maaperään.
Czech: "podzemními vodami" rozumějí veškeré vody pod zemským povrchem v pásmu nasycení a v přímém kontaktu s horninovým prostředím nebo půdním podložím;
Slovak: "Podzemná voda" znamená všetku vodu, ktorá je pod zemským povrchom v zóne nasýtenia a v priamom styku s pôdou alebo pôdnym podložím.
Polish: "Wody podziemne" oznaczają wszystkie wody znajdujące się pod powierzchnią ziemi w strefie saturacji oraz w bezpośredniej styczności z gruntem lub podglebiem.
Hungarian: "Felszín alatti víz" mindaz a víz, amely a föld felszíne alatt a telített zónában található, és közvetlen kapcsolatban van a talajjal vagy az altalajjal.
Slovenian: "Podzemna voda" vso vodo pod zemeljskim površjem v zasičenem območju in v neposrednem stiku s tlemi ali podtaljem.
Romanian: „ape subterane” înseamnă toate apele care se găsesc sub suprafața solului în zona de saturație și în contact direct cu solul sau cu subsolul;
Bulgarian: „Подземни води“ означава всички води под повърхността на земята в зоната на насищане и в пряк контакт със земята или подпочвения слой.
Estonian: põhjavesi - kogu vesi, mis asub maapinna all küllastusvööndis ja on otseses kokkupuutes pinnase või aluspinnasega;
Latvian: "Gruntsūdeņi" ir ūdeņi, kas atrodas zem augsnes virsmas piesātinājuma zonā un ir tiešā saskarē ar augsni vai augsnes apakškārtu.
Lithuanian: "Požeminis vanduo" – tai visoks vanduo, kuris yra žemiau žemės paviršiaus drėgnoje zonoje ir tiesiogiai liečiasi su žemės paviršiumi ar podirviu.
Maltese: "ilma ta' taħt l-art" ifisser l-ilma kollu li huwa taħt il-wiċċ ta' l-art fiż-żona ta' saturazzjoni u f'kuntatt dirett mal-ħamrija tal-qiegħ jew ta' taħt.
English: "Lake" means a body of standing inland surface water.
French: "lac": une masse d'eau intérieure de surface stagnante;
German: "See": ein stehendes Binnenoberflächengewässer;
Spanish: "lago": una masa de agua continental superficial quieta;
Italian: "lago": un corpo idrico superficiale interno fermo;
Portuguese: "Lago": uma massa de água lêntica superficial interior.
Dutch: "meer": een massa stilstaand landoppervlaktewater;
Danish: indvand bestående af stillestående overfladevand.
Swedish: sjö: en förekomst av stillastående inlandsytvatten.
Finnish: "Järvellä" tarkoitetaan altaassa olevaa sisämaan pintavesimuodostumaa.
Czech: "jezerem" rozumí útvar stojaté vnitrozemské povrchové vody;
Slovak: "Jazero" znamená útvar stojatej vnútrozemskej vody.
Polish: "Jezioro" oznacza część wód śródlądowych powierzchniowych stojących.
Hungarian: "Tó" álló szárazföldi víztest.
Slovenian: "Jezero" telo stoječe celinske površinske vode.
Romanian: „lac” înseamnă un corp de apă interioară de suprafață stătătoare;
Bulgarian: „Езеро“ означава вътрешнотериториален повърхностен воден обект със стоящи води.
Estonian: järv - seisev maismaaveekogu;
Latvian: "Ezers" ir stāvoša iekšēja virszemes ūdenstilpe.
Lithuanian: "Ežeras" – tai stovinčio vidaus paviršinio vandens telkinys.
Maltese: "Lag" ifisser korp ta' l-ilma tal-wiċċ intern qiegħed.
English: "Artificial water body" means a body of surface water created by human activity.
French: "masse d'eau artificielle": une masse d'eau de surface créée par l'activité humaine;
German: "künstlicher Wasserkörper": ein von Menschenhand geschaffener Oberflächenwasserkörper;
Spanish: "masa de agua artificial": una masa de agua superficial creada por la actividad humana;
Italian: "corpo idrico artificiale": un corpo idrico superficiale creato da un'attività umana;
Portuguese: "Massa de água artificial": uma massa de água criada pela actividade humana.
Dutch: "kunstmatig waterlichaam": een door menselijke activiteiten tot stand gekomen oppervlaktewaterlichaam;
Danish: "Kunstigt vandområde": forekomst af overfladevand skabt ved menneskelig aktivitet.
Swedish: konstgjord vattenförekomst: en ytvattenförekomst som skapats genom mänsklig verksamhet.
Finnish: "Keinotekoisella vesimuodostumalla" tarkoitetaan ihmisen rakentamaa pintavesimuodostumaa.
Czech: "umělým vodním útvarem" rozumí útvar povrchové vody vytvořený lidskou činností;
Slovak: "Umelý vodný útvar" je útvar povrchovej vody vytvorený ľudskou činnosťou.
Polish: "Sztuczna część wód" oznacza część wód powierzchniowych powstałą na skutek działalności człowieka.
Hungarian: "Mesterséges víztest" emberi tevékenységgel létrehozott felszíni víztestet jelent.
Slovenian: "Umetno vodno telo" telo površinske vode, ki ga je ustvaril človek.
Romanian: „corp de apă artificial” înseamnă un corp de apă de suprafață creat de o activitate umană;
Bulgarian: „Изкуствен воден обект“ означава повърхностен воден обект, създаден от човешка дейност.
Estonian: tehisveekogu - inimtegevuse tulemusena tekkinud pinnaveekogu;
Latvian: "Mākslīgs ūdens objekts" ir virszemes ūdens objekts, kas radīts cilvēku darbības rezultātā.
Lithuanian: "Dirbtinis vandens telkinys" – tai žmogaus sukurtas vandens telkinys.
Maltese: "Korp artifiċjali ta' l-ilma" ifisser korp ta' l-ilma tal-wiċċ magħmul minn attività tal-bniedem.