English: In order to ensure this independence, decisions on the appointment and removal from office of the head of the data-protection secretariat should be taken by the Deputy Secretary-General of the Council, acting on a proposal of the joint supervisory bodies, and the other officials assigned to the data-protection secretariat should be placed exclusively under the instructions of the head of the data-protection secretariat.
French: Afin de garantir cette indépendance, il convient que les décisions portant sur la nomination et la révocation du chef du secrétariat chargé de la protection des données soient arrêtées par le secrétaire général adjoint du Conseil, sur proposition des autorités de contrôle communes, et que les autres fonctionnaires affectés au secrétariat chargé de la protection des données soient placés sous l'autorité exclusive du chef du secrétariat chargé de la protection des données.
German: Um diese Unabhängigkeit zu gewährleisten, sollten Entscheidungen über die Ernennung und Amtsenthebung des Leiters der Datenschutz-Geschäftsstelle vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates auf Vorschlag der Gemeinsamen Kontrollinstanzen getroffen werden; ferner sollten die übrigen der Datenschutz-Geschäftsstelle zugewiesenen Bediensteten ausschließlich den Weisungen des Leiters der Datenschutz-Geschäftsstelle unterstehen.
Italian: Allo scopo di garantire tale indipendenza, le decisioni relative alla nomina e alla sospensione dall'incarico del capo del segretariato "Protezione dati" dovrebbero essere adottate dal Segretario generale aggiunto del Consiglio, in base a una proposta delle autorità di controllo comuni, e gli altri funzionari assegnati al segretariato "Protezione dati" dovrebbero seguire esclusivamente le istruzioni del capo del segretariato "Protezione dati".
Czech: Aby byla tato nezávislost zajištěna, je třeba, aby rozhodnutí o jmenování a odvolání vedoucího sekretariátu pro ochranu údajů přijímal náměstek generálního tajemníka Rady na návrh společných kontrolních orgánů a aby ostatní úředníci přidělení do sekretariátu pro ochranu údajů byli podřízeni výlučně podřízeni vedoucímu sekretariátu pro ochranu údajů.
Slovak: s cieľom zabezpečiť nezávislosť mal by rozhodnutia o vymenovaní a odvolaní z funkcie vedúceho sekretariátu na ochranu údajov uskutočňovať zástupca generálneho tajomníka rady na návrh spoločných dozorných orgánov a ostatní úradníci sekretariátu na ochranu údajov by mali byť vymenovaní výlučne podľa pokynov vedúceho sekretariátu na ochranu údajov;
Polish: W celu zapewnienia niezależności decyzje o mianowaniu i przymusowej dymisji szefa sekretariatu ochrony danych podejmowane są przez zastępcę sekretarza generalnego Rady, działającego na wniosek wspólnych organów nadzoru, a pozostali urzędnicy przydzieleni do sekretariatu ochrony danych podlegają wyłącznie instrukcjom szefa sekretariatu ochrony danych.
Hungarian: E függetlenség biztosítása érdekében az adatvédelmi titkárság vezetőjének hivatali kinevezésével és felmentésével kapcsolatos döntéseket a Tanács főtitkárhelyettese hozza meg a közös ellenőrző hatóságok javaslata alapján, és az adatvédelmi titkársághoz beosztott többi tisztviselőt kizárólag az adatvédelmi titkárság vezetője utasíthatja.
Slovenian: Da bi zagotovili to samostojnost, naj bi sklepe o imenovanju in odstavitvi vodje Sekretariata za varstvo podatkov sprejemal namestnik generalnega sekretarja Sveta na predlog skupnih nadzornih organov, drugi uradniki, dodeljeni Sekretariatu za varstvo podatkov, pa naj bi bili nameščeni izključno po navodilih vodje Sekretariata za varstvo podatkov.
Romanian: În scopul garantării acestei independențe, este necesar ca deciziile referitoare la numirea și revocarea șefului Secretariatului pentru protecția datelor să fie adoptate de către Secretarul General adjunct al Consiliului la propunerea autorităților comune de control, iar ceilalți funcționari afectați Secretariatului pentru protecția datelor să fie plasați sub autoritatea exclusivă a șefului Secretariatului pentru protecția datelor.
Estonian: Selle sõltumatuse tagamiseks peaks andmekaitse sekretariaadi juhataja ametissenimetamise ja ametist kõrvaldamise otsuse tegema nõukogu asepeasekretär ühiste järelevalveorganite ettepaneku põhjal ja teised andmekaitse sekretariaati nimetatud ametnikud peaksid täitma ainult andmekaitse sekretariaadi juhataja korraldusi.
Latvian: Lai nodrošinātu tādu neatkarību, lēmumi par datu aizsardzības sekretariāta vadītāja iecelšanu amatā un atbrīvošanu no amata būtu jāpieņem Padomes ģenerālsekretāra vietniekam pēc apvienoto uzraudzības iestāžu priekšlikuma, bet pārējiem ierēdņiem, kas norīkoti darbam datu aizsardzības sekretariātā, vajadzētu būt pakļautiem tikai datu aizsardzības sekretariāta vadītāja norādījumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šį savarankiškumą, sprendimus dėl duomenų apsaugos sekretoriato vadovo paskyrimo ir pašalinimo iš pareigų turėtų priimti Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojas, pasiūlius jungtinėms priežiūros institucijoms, o kiti duomenų apsaugos sekretoriato pareigūnai turėtų laikytis tik duomenų apsaugos sekretoriato vadovo nurodymų.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata din l-indipendenza, id-deċiżjonijiet dwar il-ħatra u tneħħija mill-kariga tal-kap tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jittieħdu mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaħdem fuq proposta mill-korpi tas-superviżjoni konġunta, u l-uffiċjali l-oħra assenjati lis-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jitqiegħdu taħt l-istruzzjonijiet tal-kap tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data.