English: the verification mission carried out by the Commission revealed serious problems as regards the implementation and the enforcement of the residue monitoring programme in place in the United States of America, and demonstrated that the programme does not provide the guarantees concerning the protection of public health against risks from residues as required by the European Community;
French: la mission de vérification menée par la Commission a révélé de sérieux problèmes en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'exécution du programme de surveillance des résidus mis en place aux États-Unis d'Amérique et a démontré que le programme ne donne pas les garanties requises par la Communauté européenne en ce qui concerne la protection de la santé publique à l'égard des risques découlant des résidus.
German: Bei diesem Kontrollbesuch wurden schwerwiegende Probleme bei der Anwendung und Durchsetzung des Rückstandsüberwachungsprogramms in den Vereinigten Staaten von Amerika festgestellt, die erkennen ließen, daß das Programm nicht die Garantien hinsichtlich des Schutzes der Verbrauchergesundheit gegen Risiken im Zusammenhang mit Rückständen bietet, die von der Europäischen Gemeinschaft verlangt werden.
Italian: la missione di controllo effettuata dalla Commissione ha evidenziato gravi problemi nell'applicazione e nell'esecuzione del programma di controllo dei residui attuato dagli Stati Uniti d'America, dimostrando che tale programma non fornisce le garanzie richieste dalla Comunità europea per quanto riguarda la tutela della salute pubblica contro i rischi derivanti dai residui.
Czech: Kontrolní návštěva vykonaná Komisí ve Spojených státech amerických odhalila vážné problémy při provádění a vynucování programu sledování reziduí a prokázala, že program neposkytuje záruky týkající se ochrany veřejného zdraví proti rizikům v důsledku reziduí, jak to požaduje Evropské společenství;
Slovak: overovacia misia vykonaná zo strany Komisie odhalila závažné problémy, pokiaľ ide o zavedenie a vykonanie programu monitorovania rezíduí priamo na mieste v Spojených štátoch amerických, a potvrdila, že program neposkytuje záruky týkajúce sa ochrany zdravia ľudí pred rizikami spôsobenými rezíduami tak, ako to vyžaduje Európske spoločenstvo;
Polish: Misja kontrolna przeprowadzona na miejscu w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej przez Komisję wykryła poważne problemy w zakresie wdrożenia oraz wykonania programu monitorowania pozostałości oraz wskazała, że program nie dostarcza wystarczających gwarancji dotyczących ochrony zdrowia publicznego, które są wymagane przez Wspólnotę Europejską wobec ryzyka związanego z pozostałościami;
Hungarian: A Bizottság ellenőrző küldöttsége számos súlyos problémát tárt fel az Amerikai Egyesült Államokban a helyi szermaradvány-vizsgálati program végrehajtása és kikényszerítése vonatkozásában és kimutatta, hogy a program nem nyújtja az Európai Közösség által a közegészség védelmére megkívánt garanciákat a szermaradványok kockázata ellen;
Slovenian: Med misijo preverjanja je Komisija odkrila resne probleme pri izvajanju in uveljavljanju programa za spremljanje in nadzorovanje ostankov škodljivih snovi, ki ga imajo Združene države Amerike, ter pokazala, da program ne nudi zagotovil glede varovanja javnega zdravja pred tveganji ostankov škodljivih snovi, kot to zahteva Evropska skupnost;
Romanian: Misiunea de verificare efectuată de Comisie a constatat probleme grave privind punerea în aplicare și desfășurarea programului de monitorizare a reziduurilor utilizat în Statele Unite ale Americii și a demonstrat că programul nu oferă garanțiile privind protecția sănătății publice împotriva riscurilor prezentate de reziduuri, așa cum a fost cerut de Comunitatea Europeană;
Bulgarian: проведената от Комисията мисия за потвърждаване разкри сериозни проблеми по отношение на въвеждането и прилагането на програмите за мониторинг на остатъците в САЩ и показа, че програмите не предоставят гаранции относно защитата на общественото здраве срещу рискове от остатъци, както се изисква от Европейската общност;
Estonian: Komisjoni poolt läbiviidud kontrolli käigus leiti tõsiseid probleeme jääkide järelevalveprogrammi rakendamise ja jõustamise osas Ameerika Ühendriikides kohapeal ja selgus, et programm ei paku garantiid rahva tervise kaitse osas seoses jääkidest tulenevate ohtudega, mida nõuab Euroopa Ühendus;
Latvian: Komisijas pārbaudes misija atklāja nopietnas problēmas Amerikas Savienotajās Valstīs spēkā esošās atliekvielu uzraudzības programmas īstenošanā un izpildē, un pierādīja, ka programma nesniedz garantijas attiecībā uz sabiedrības veselības aizsardzību pret atliekvielu radīto risku, kā to prasa Eiropas Kopiena;
Lithuanian: Komisijos atliktame įvertinime buvo nustatytos didelės Jungtinių Amerikos Valstijų likučių monitoringo programos įgyvendinimo ir jos vykdymo užtikrinimo problemos bei patvirtinta, kad programa negarantuoja visuomenės sveikatos apsaugos nuo likučių keliamo pavojaus, kaip reikalauja Europos bendrija;
Maltese: Il-missjoni ta' verifika li twettqet mill-Kummissjoni wriet problemi serji dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-programm tas-sorveljanza tar-residwi li hemm fis-seħħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerka, u wriet ukoll li l-programm ma jipprovdix il-garanziji li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa pubblika kontra riskji minn residwi kif meħtieġ mill-Komunità Ewropea;