FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For sample preparation one of the three following methods is used:
French: Pour la préparation des échantillons, une des trois méthodes suivantes est utilisée.
Spanish: Para la preparación de la muestra puede seguirse uno de los tres métodos siguientes:
Italian: Per la preparazione dei campioni si usa uno dei seguenti tre metodi:
Dutch: Ter bereiding van de monsters wordt een van de drie onderstaande methoden gebruikt:
Danish: En af følgende tre metoder benyttes til forbehandling af prøver:
Swedish: Vid beredning av proverna används någon av följande metoder:
Finnish: Näytteet valmistetaan käyttäen jotakin seuraavista kolmesta menetelmästä:
English: Isolation of the milk fat from butter
French: Isolation des matières grasses lactiques du beurre
Spanish: Aislamiento de la grasa láctea de la mantequilla.
Italian: Isolamento del grasso di latte dal burro.
Dutch: Isolering van het melkvet uit boter
Danish: Isolering af mælkefedtet fra smør.
Swedish: Isolering av mjölkfett från smör
Finnish: Maitorasvan erottaminen voista
English: 5 to 10 g of butter is melted in a suitable vessel in a water bath according to section 5.7 at 50 °C.
French: 5 à 10 g de beurre sont fondus dans un récipient adéquat au bain-marie (point 5.7), à 50 °C.
Spanish: Se funden de 5 a 10 g de mantequilla en un recipiente adecuado mediante un baño María (5.7) a 50°C.
Italian: Fondere 5-10 g di burro in un recipiente adatto in un bagnomaria secondo la sezione 5.7 a 50 °C.
Dutch: 5-10 kg boter wordt bij 50 °C in een geschikt bakje in een waterbad volgens paragraaf 5.7 gesmolten.
Danish: 5-10 g smør smeltes i en egnet beholder i vandbad efter punkt 5.7 ved 50 °C.
Swedish: 5-10 g smör smältes i ett vattenbad enligt avsnitt 5.7 vid 50 °C.
Finnish: Sulatetaan 5-10 g voita sopivassa astiassa 5.7 kohdan mukaisessa vesihauteessa 50 °C:n lämpötilassa.
English: A 50 ml Erlenmeyer flask and a funnel with inserted filter according to section 5.14 are heated in the drying cabinet to 50 °C.
French: Une fiole d'Erlenmeyer de 50 ml et un entonnoir avec filtre inséré (point 5.14) sont chauffés dans l'armoire de dessication à 50 °C.
Spanish: Se calientan a 50 °C en la estufa secadora un matraz Erlenmeyer de 50 ml y un embudo con filtro (5.14).
Italian: Riscaldare a 50 °C una beuta da 50 ml e un imbuto con inserito un filtro secondo la sezione 5.14, nel vano di riscaldamento.
Dutch: Een erlenmeyerkolf van 50 ml en een trechter met daarin een filter volgens paragraaf 5.14 worden in de droogkast tot 50 °C verwarmd.
Danish: En 50 ml Erlenmeyer-kolbe og en tragt med filterindsats efter punkt 5.14 opvarmes i tørreskabet til 50 °C.
Swedish: En 50 ml Erlenmeyer-kolv och en tratt med ett filter enligt 5.14 uppvärms i torkskåpet till 50 °C.
Finnish: Erlenmeyerpullo (50 ml) ja 5.14 kohdan mukaisella suodattimella varustettu suppilo lämmitetään kuivauskaapissa 50 °C:n lämpötilaan.
English: The fat layer of the molten butter sample is filtered using the preheated device.
French: La couche de matières grasses de l'échantillon de beurre fondu est filtrée à l'aide du dispositif préchauffé.
Spanish: Se filtra por aquí la capa de la muestra fundida de mantequilla.
Italian: Filtrare lo strato di grasso del campione di burro fuso utilizzando il dispositivo preriscaldato.
Dutch: De vetlaag van het gesmoltenbotermonster wordt met behulp van het voorverwarmde toestel gefilterd.
Danish: Fedtfasen filtreres ved brug af det forhåndenværende udstyr.
Swedish: Fettlagret i det smälta smörprovet filtreras med hjälp av den föruppvärmda apparaturen.
Finnish: Sulatetun voinäytteen rasvakerros suodatetaan kyseisellä esilämmitetyllä laitteistolla.
English: Such a milk fat is almost phospholipid-free.
French: De telles matières grasses lactiques sont presque exemptes de phospholipides.
Spanish: Esta grasa láctea está casi exenta de fosfolípidos.
Italian: Questo grasso di latte è pressoché esente da fosfolipidi.
Dutch: Een dergelijk melkvet is vrijwel vrij van fosfolipiden.
Danish: Et sådant mælkefedt er så godt som fri for fosfolipider.
Swedish: Sådant fett är nästan fosfolipidfritt.
Finnish: Saatu maitorasva ei sisällä juuri lainkaan fosfolipidejä.
English: Extraction of the fat fraction according to the Röse-Gottlieb method
French: Extraction de la fraction de matières grasses conformément à la méthode de Röse-Gottlieb
Spanish: Extracción de la fracción grasa según el método de Röse-Gottlieb.
Italian: Estrazione della frazione grassa con il metodo di Röse-Gottlieb.
Dutch: Extractie van de vetfractie volgens de methode Röse-Gottlieb.
Danish: Ekstrahering af fedtfraktionen efter Rose-Gottliebmetoden.
Swedish: Extraktion av fettfraktionen enligt Röse-Gottlieb-metoden
Finnish: Rasvajakeen uuttaminen Röse-Gottlieb-menetelmällä
English: Extraction is done either according to IDF Standard 1 C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 or 22B: 1987.
French: L'extraction est effectuée conformément à la norme FIL 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 ou 22 B: 1987.
Spanish: La extracción se puede hacer según la norma FIL 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 o 22B: 1987.
Italian: L'estrazione viene effettuata secondo la norma IDF 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 o 22 B: 1987.
Dutch: Extractie vindt plaats volgens IDF-norm IC: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 of 22B: 1987.
Danish: Ekstrahering foretages efter IDF-standard 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 eller 22B: 1987.
Swedish: Extraktion görs antingen enligt IDF Standard 1C: 1987, 16C: 1987 116A: 1987 eller 22 B: 1987.
Finnish: Uuttaminen tehdään joko IDF-standardin IC: 1987, 16C: 1987 116A: 1987 tai 22 B: 1987 mukaisesti.
English: With such a milk fat phospholipids allow a cholesterol peak to be obtained which is increased by approximately 0,1 %.
French: Avec de telles matières grasses lactiques, les phospholipides permettent d'obtenir un pic de cholestérol accru d'environ 0,1 %.
Spanish: Con esta grasa láctea, los fosfolípidos permiten que se obtenga un pico de colesterol que se encuenta aumentado en, aproximadamente, un 0,1 %.
Italian: Con un tale grasso di latte, i fosfolipidi permettono di ottenere un picco del colesterolo aumentato approssimativamente dello 0,1 %.
Dutch: Met zo'n melkvet maken de fosfolipiden het mogelijk een cholesterolpiek te verkrijgen die met ongeveer 0,1 % verhoogd is.
Danish: Med et sådant mælkefedt gør fosfolipiderne det muligt at opnå en kolesteroltop, der øges med ca. 0,1 %.
Swedish: Med sådant mjölkfett gör fosfolipiderna att en kolesteroltopp uppnås som höjs med 0,1 %.
Finnish: Näin saadun maitorasvan fosfolipidit antavat n. 0,1 % kolesterolipiikin.
English: The triglyceride spectrum standardized to 100 with the cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.
French: L'influence sur le spectre de triglycérides standardisé à 100 avec le cholestérol est négligeable.
Spanish: El aspecto de triglicéridos normalizado a 100 cm con el colesterol se ve así influido sólo en una proporción despreciable.
Italian: Lo spettro dei trigliceridi standardizzato a 100 sul colesterolo ne risulta influenzato solo in misura trascurabile.
Dutch: Het triglyceridenspectrum dat op 100 gestandaardiseerd is met het cholesterol wordt daardoor niet noemenswaardig beïnvloed.
Danish: Triglyceridspektret standardiseret til 100 med kolesterol bliver derved kun påvirket i uvæsentligt omfang.
Swedish: Triglyceridspektrumet standardiserat till 100 med kolesterolen påverkas därigenom endast i obetydlig utsträckning.
Finnish: Menetelmä ei siten vaikuta mainittavasti triglyseridispektriin, joka vakioidaan 100:aan kolesterolin avulla.
English: Extraction from milk using silica gel columns
French: Extraction du lait au moyen des colonnes de silicagel
Spanish: Extracción de la leche con columnas de gel de sílice.
Italian: Estrazione dal latte con l'utilizzo di colonne a gel di silice.
Dutch: Extractie van melk met behulp van silicagelkolommen
Danish: Ekstrahering fra mælk ved brug af silicakolonner.
Swedish: Extraktion ur mjölk med hjälp av kiselgelkolonner
Finnish: Uuttaminen maidosta silikageelikolonnan avulla
English: 0,7 ml of a milk sample tempered to 20 °C are applied to a 1 to 3 ml Extrelut column with a microlitre pipette according to section 5.4 and allowed to distribute uniformly on the silica gel for approximately five minutes.
French: On introduit dans une colonne d'Extrelut de 3 ml, avec une pipette graduée en microlitres (5.4), 0,7 ml d'un échantillon de lait porté à la température de 20 °C, qu'on laisse se répartir uniformément sur le silicagel pendant environ 5 min.
Spanish: Con una pipeta de un microlitro se ponen 0,7 ml de una muestra de leche atemperada a 20 °C en una columna Extrelut de 1 a 3 ml (5.4) y se deja que se distribuya de forma uniforme por el gel de sílice durante unos 5 minutos.
Italian: Un campione di latte da 0,7 ml termostato a 20 °C viene applicato ad una colonna Extrelut da 1 a 3 ml con una micropipetta secondo la sezione 5.9 e lasciato distribuire in maniera uniforme sul gel di silice per circa 5 minuti.
Dutch: 0,7 ml van een tot 20 °C getemperd melkmonster wordt met een pipet volgens paragraaf 5.4 op een 1-3 ml Extrelut-kolom gebracht; laat het zich gedurende ongeveer 5 min. gelijkmatig over de silicagel verdelen.
Danish: 0,7 ml af en mælkeprøve lunet til 20 °C påføres en 1-3 ml Extrelut-kolonne med mikroliterpipette efter punkt 5.4, og man lader den fordele sig ensartet på silicagelen i ca. 5 min.
Swedish: 0,7 ml av ett mjölkprov tempererat till 20 °C fylls i en 1-3 ml Extrelut-kolonn med hjälp av en mikroliterpipett enligt avsnitt 5.4 och får stå under ca 5 min så att provet fördelas jämnt i kiselgelen.
Finnish: Mikrolitrapipetillä annostellaan 0,7 millilitraa 20 °C:n lämpötilaan lämmitettyä maitoa 5.4 kohdan mukaiseen 1-3 ml:n Extrelut-kolonniin, ja maidon annetaan levitä tasaisesti silikageeliin noin 5 minuutin ajan.
English: For denaturing the protein-lipid complexes 1,5 ml of methanol is added by pipette.
French: Pour dénaturer les complexes protéines-lipides, on ajoute 1,5 ml de méthanol avec la pipette.
Spanish: Para desnaturalizar los complejos proteicolipídicos, se añade con pipeta 1,5 ml de metanol.
Italian: Per denaturare i complessi proteo-lipidici, aggiungere 1,5 ml di metanolo con una pipetta.
Dutch: Voor denaturering van de eiwit-lipidecomplexen wordt 1,5 ml methanol met een pipet toegevoegd.
Danish: Til denaturering af proteinlipidkomplekser tilsættes der med pipette 1,5 ml methanol.
Swedish: För denaturering av protein-lipidkomplexen tillsätts 1,5 ml metanol med pipett.
Finnish: Valkuais-lipidikompleksit denaturoidaan lisäämällä pipetillä 1,5 ml metanolia.
English: After extraction led the column drain until empty.
French: Après extraction, on laisse la colonne s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit vide.
Spanish: Tras la extracción, se deja escurrir la columna hasta que quede vacía.
Italian: Dopo l'estrazione drenare la colonna fino a quando è vuota.
Dutch: Laat de kolom na extractie geheel leeglopen.
Danish: Efter ekstrahering henstår kolonnen til afdrypning, indtil den er tom.
Swedish: Efter extraktionen får kolonnen rinna av tills den är tom.
Finnish: Uuttamisen jälkeen kolonnin annetaan valua tyhjäksi.
English: From the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of 40 to 50 °C.
French: À partir de l'éluat, les solvants sont éliminés par distillation sur un évaporateur rotatif à une température au bain-marie de 40 à 50 °C.
Spanish: Se eliminan por destilación los disolventes del eluido mediante un evaporador giratorio en un baño María a la temperatura de 40 o 50 °C.
Italian: Allontanare dall'eluato i solventi per distillazione su un evaporatore rotante ad una temperatura del bagnomaria da 40 a 50 °C.
Dutch: De oplosmiddelen worden van het eluaat afgedestilleerd op een rotatieverdamper bij een waterbadtemperatuur tussen 40 en 50 °C.
Danish: Opløsningsmidlerne afdampes fra eluatet på en rotationsfordamper ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
Swedish: Från eluanten destilleras lösningsmedlen av på en roterande indunstningsapparat vid en vattenbadtemperatur på 40-50 °C.
Finnish: Liuottimet haihdutetaan eluaatista pyöröhaihduttimen avulla vesihauteessa 40-50 °C:n lämpötilassa.
English: The flask is dried and the fat yield determined by weighing.
French: La fiole est séchée et la matière grasse récoltée pesée.
Spanish: Se seca el matraz y se determina la cantidad de grasa mediante pesada.
Italian: Essiccare il pallone e determinare la resa di grasso mediante pesata.
Dutch: De fles wordt gedroogd en de vetopbrengst wordt door weging vastgesteld.
Danish: Kolben tørres, og fedtmængden bestemmes ved vejning.
Swedish: Kolven torkas och fettinnehållet bestäms genom vägning.
Finnish: Pullo kuivataan ja rasvamäärä määritetään punnitsemalla.
English: Fat extractions according to Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suited for triglyceride analysis, because with these methods more or less large quantities of partial glycerides or phospholipids can pass into the fat phase.
French: Les extractions de matières grasses selon Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff ou l'isolation des matières grasses au moyen de détergents (méthode BDI) ne conviennent pas à l'analyse des triglycérides parce que, avec ces méthodes, des quantités plus ou moins grandes de glycérides ou de phospholipides partiels peuvent passer dans la phase de matières grasses.
Spanish: Las extracciones de grasa según los métodos de Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondznyki-Ratzlaff o de aislamiento de grasa láctea con detergentes (método BDI) no son adecuados para el análisis de triglicéridos, ya que estos métodos permiten que pasen a la fase cantidades más o menos grandes de fosfolípidos o glicéridos parciales.
Italian: I metodi di estrazione dei grassi secondo Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff o l'isolamento del grasso di latte con l'utilizzo di detergenti (metodo BDI) non sono adatti per l'analisi dei trigliceridi perché con questi metodi quantità più o meno grandi di gliceridi parziali o fosfolipidi possono passare nella fase grassa.
Dutch: Vetextracties volgens Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff of isolering van melkvet met behulp van detergentia (BDI-methode) zijn voor analyse van triglyceriden niet geschikt, omdat bij deze methoden min of meer grote hoeveelheden partiële glyceriden of fosfolipiden in de vetfase kunnen overgaan.
Danish: Fedtekstraheringer ifølge Gerber, Wibull-Berntrop, Schmid-Bondszinsky-Ratzlaff eller isolering af mælkefedt ved brug af detergenter (BDI-metode) er ikke egnet til triglyceridanalyse, da mere eller mindre store mængder partielle glycerider eller fosfolipider kan medgå i fedtfasen.
Swedish: Fettextraktioner enligt Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff eller isolering av mjölkfett med hjälp av detergenter (BDI-metoden) är inte lämpliga för triglyceridanalys på grund av att med dessa metoder kan mer eller mindre stora kvantiteter partiella glycerider eller fosfolipider övergå i fettfas.
Finnish: Rasvan uuttaminen Gerber-, Weibull-Berntrop- tai Schmid-Bondzynski-Ratzlaff-menetelmällä taikka maitorasvan erottaminen detergenteillä (BDI-menetelmä) ei sovellu triglyseridi-määritykseen, koska näissä menetelmissä rasvafaasiin joutuu suurehkoja määriä osittaisia glyseridejä tai fosfolipidejä.
English: Preparation of the sample solution
French: Préparation de la solution d'échantillon
Spanish: Preparación de la solución de muestra.
Italian: Preparazione della soluzione campione.
Dutch: Bereiding van de monsteroplossing
Danish: Fremstilling af prøveopløsningen.
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Näyteliuoksen valmistus
English: Subsequently the sample is extracted with 20 ml n-hexane.
French: Ensuite, l'échantillon est extrait avec 20 ml de n-hexane.
Spanish: Posteriormente se extrae la muestra con 20 ml de n-hexano.
Italian: Successivamente il campione viene estratto con 20 ml di n-esano.
Dutch: Vervolgens wordt het monster met 20 ml n-hexaan geëxtraheerd.
Danish: Derefter ekstraheres prøven med 20 ml n-hexan;
English: The n-hexane is slowly added in small amounts and the solvent draining off collected in a 50 ml round-bottomed flask that had been dried to a constant, known weight.
French: Le n-hexane est lentement ajouté par petites quantités et le solvant qui s'égoutte est recueilli dans une fiole à fond rond de 50 ml, préalablement séchée jusqu'à stabilisation de son poids.
Spanish: El n-hexano se va añadiendo lentamente en pequeñas cantidades y se recoge a la salida en un matraz redondo de 50 ml, previamente desecado hasta alcanzar un peso constante y conocido.
Italian: L'n-esano viene aggiunto lentamente in piccole quantità e il solvente drenato viene raccolto in un pallone a fondo rotondo da 50 ml preventivamente essiccato a peso costante noto.
Dutch: Het n-hexaan wordt langzaam in kleine hoeveelheden toegevoegd en het oplosmiddel wordt opgevangen in een rondbodemkolf van 50 ml die tot een constant, bekend gewicht was gedroogd.
Danish: n-hexanen tilsættes langsomt i små mængder, og opløsningsmidlet samles i en 50 ml rundbundet kolbe, som er tørret til en konstant, kendt vægt.
English: For gas chromatography a 5 % solution of the fat in n-heptane obtained according to section 6.3 is used.
French: Pour la chromatographie en phase gazeuse, on utilise une solution à 5 % des matières grasses dans du n-heptane (6.3).
Spanish: Para la cromatografía de gases, se utiliza una solución al 5 % de la grasa en n-heptano obtenida según la sección 6.3.
Italian: Per la gascromatografia, si usa una soluzione al 5 % del grasso in n-eptano ottenuta secondo la sezione 6.3.
Dutch: Voor gaschromatografie wordt een 5 %-ige oplossing van het vet in n-heptaan verkregen volgens paragraaf 6.3 gebruikt.
Danish: Til gaskromatografi bruges der en 5 %-opløsning af fedtstoffet i n-heptan som fremstillet efter punkt 6.3.
Swedish: För gaskromatografi används en 5 % lösning i n-heptan av det fett som erhålls enligt avsnitt 6.3.
Finnish: Kaasukromatografiaa varten käytetään 6.3 kohdassa saadun rasvan 5-prosenttista n-heptaaniliuosta.
English: For preparing this sample solution corresponding amounts of the sample material obtained according to the sections 6.3.1 and 6.3.2 are weighed and dissolved in corresponding amounts of n-heptane.
French: Pour préparer cette solution d'échantillon, une certaine quantité de l'échantillon obtenu conformément aux points 6.3.1 et 6.3.2 est pesée et dissoute dans une quantité correspondante de n-heptane.
Spanish: Para preparar esta solución de la muestra, se pesan y disuelven en cantidades correspondientes de n-heptano las cantidades proporcionales de la muestra obtenida con arreglo a las secciones 6.3.1 y 6.3.2.
Italian: Per la preparazione di questa soluzione campione, pesare le quantità corrispondenti del materiale campione ottenuto secondo le sezioni 6.3.1 e 6.3.2 e scioglierle in quantità corrispondenti di n-eptano.
Dutch: Ter bereiding van deze monsteroplossing worden overeenkomstige hoeveelheden van het volgens de paragrafen 6.3.1 en 6.3.2 verkregen monstermateriaal gewogen en in overeenkomstige hoeveelheden n-heptaan opgelost.
Danish: Til tilberedelse af denne prøveopløsning afvejes tilsvarende mængder af prøvematerialet fremstillet efter punkt 6.3.1 og 6.3.2 og opløses i tilsvarende mængder n-heptan.
Swedish: För beredning av denna provlösning invägs motsvarande mängder av det provmaterial som erhålls enligt avsnitt 6.3.1 och 6.3.2, och upplöses i motsvarande mängder n-heptan.
Finnish: Tämä näyteliuos valmistetaan punnitsemalla vastaavat määrät 6.3.1 ja 6.3.2 kohdassa saatua näyteainesta ja liuottamalla ne vastaaviin määriin n-heptaania.
English: With sample preparation according to section 6.3.3 the amount of n-heptane to be added to the sample material in the flask is calculated on the basis of weighing and the remainer dissolved in it.
French: Avec la préparation de l'échantillon conformément au point 6.3.3, la quantité de n-heptane à ajouter à l'échantillon dans la fiole est calculée sur la base de la pesée et le reste est dissous dedans.
Spanish: Si se ha preparado la muestra con arreglo a la sección 6.3.3, la cantidad de n-heptano que debe añadirse a la muestra contenida del matraz se calcula según el resultado de la pesada y en ella se disuelve el residuo.
Italian: Con la preparazione del campione secondo la sezione 6.3.3, calcolare la quantità di n-eptano da aggiungere al campione nel pallone sulla base della pesata e sciogliere in esso il residuo.
Dutch: Met het monsterpreparaat volgens paragraaf 6.3.3 wordt de hoeveelheid aan het monstermateriaal in de fles toe te voegen n-heptaan berekend door middel van weging en de rest wordt erin opgelost.
Danish: For prøver forbehandlet efter punkt 6.3.3 beregnes den mængde n-heptan, der skal tilsættes til prøvematerialet i kolben, ved vejning, og det resterende opløses heri.
Swedish: Med provberedning enligt avsnitt 6.3.3 beräknas den mängd n-heptan som skall tillsättas provmaterialet i kolven på grundval av vägningen och fettåterstoden löses i den.
Finnish: Jos näyte on valmistettu 6.3.3 kohdan mukaisesti, pullossa olevaan näyteainekseen lisättävän n-heptaanin määrä lasketaan punnituksen perusteella ja jäännös liuotetaan siihen.
English: Approximately 1 ml of the sample solution is filled into an ampule according to section 5.16.
French: Environ 1 ml de la solution d'échantillon est versé dans une ampoule (point 5.16).
Spanish: Se pone en una ampolla (5.1.6) aproximadamente 1 ml de la solución de la muestra.
Italian: Introdurre circa 1 ml della soluzione campione in una fiala secondo la sezione 5.16.
Dutch: Ongeveer 1 ml van de monsteroplossing wordt in een ampul volgens paragraaf 5.16 afgevuld.
Danish: 1 ml af prøveopløsningen fyldes i et prøveglas, jf. punkt 5.16.
Swedish: Ungefär 1 ml avprovlösningen fylls i en ampull enligt avsnitt 5.16.
Finnish: Noin 1 ml näyteliuosta pannaan 5.16 kohdan mukaiseen ampulliin.
English: Chromatographic triglyceride determination
French: Analyse chromatographique des triglycérides
Spanish: Determinación de los triglicéridos por cromatrografía.
Italian: Determinazione cromatografica dei trigliceridi.
Dutch: Chromatografische bepaling van triglyceriden
Danish: Kromatografisk triglyceridanalyse.
Swedish: Kromatografisk triglyceridbestämning
Finnish: Triglyseridien kromatografinen määritys
English: With the high temperatures of up to 350 °C for eluting the long-chain triglycerides C52-C56 an increase in baseline occurs easily, particularly if the columns have not been adequately conditioned in the beginning.
French: Avec des températures élevées allant jusqu'à 350 °C pour éluer les triglycérides C52 et C56 à longue chaîne, il se produit facilement un relèvement de la ligne de base, en particulier si les colonnes n'ont pas été adéquatement conditionnées au début.
Spanish: Con las elevadas temperaturas de hasta 350 °C para eluir los triglicéridos de cadena larga C 52-C 56, es fácil que se produzca un aumento en la línea de base, especialmente si las columnas no se han acondicionado de forma adecuada al principio.
Italian: Con le temperature elevate (fino a 350 °C) usate per l'eluizione dei trigliceridi a catena lunga C52 - C56, si verifica sovente un innalzamento della linea di base, in particolare se le colonne non sono state adeguatamente condizionate all'inizio.
Dutch: Bij de hoge temperaturen tot 350 °C voor de eluering van de triglyceriden C52-C56 met lange ketens treedt gemakkelijk een verhoging van de basislijn op, vooral als de kolommen in het begin niet behoorlijk zijn geconditioneerd.
Danish: Med så høje temperaturer som op til 350 °C til eluering af de langkædede triglycerider C52 til C56 sker det nemt, at basislinjen stiger, især hvis kolonnerne ikke er blevet tilstrækkeligt konditioneret fra starten.
Swedish: Med de höga temperaturer på upp till 350 °C som krävs för eluering av triglycerider med långa kedjor C52-C56 sker lätt en höjning av baslinjen, särskilt om kolonnerna inte har behandlats på ett tillfredsställande sätt i början.
Finnish: Kun käytetään korkeaa lämpötilaa (< = 350 °C) pitkäketjuisten triglyseridien C52-C56 eluointiin, perusviiva alkaa herkästi kohota etenkin, jos kolonneja ei ole riittävästi valmisteltu ennen määritystä.