FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The analyser is in the NO mode).
Spanish: (El analizador se encuentra en la fase NO).
Portuguese: (O analisador está no modo NO).
Dutch: (De analysator staat in de NO-stand).
Swedish: (Analysatorn är i NO-läge.)
Greek: Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟ).
Czech: (Analyzátor je v režimu NO.)
Slovak: ((analyzátor je v režime NO).
Polish: (analizator znajduje się w trybie NO).
Hungarian: (A gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
Slovenian: (analizator je v načinu NO).
Estonian: (Analüsaator on NO moodusel).
Lithuanian: (analizatorius nustatytas matuoti NO režimu).
English: Test Interval
French: Intervalle d'essai
Spanish: Intervalo de prueba
Portuguese: Frequência dos ensaios
Dutch: Testfrequentie
Swedish: Provintervall
Finnish: Testin aikaväli
Greek: Περιοδικότητα του ελέγχου
Czech: Interval zkoušek
Slovak: Prestávka vo výkone skúšky
Polish: Przedział czasowy badania
Hungarian: A vizsgálati időközök
Slovenian: Preskusni interval
Estonian: Katse intervall
Latvian: Testu intervāls
Lithuanian: Tikrinimo dažnis
English: The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
French: L'efficacité du convertisseur doit être testée avant tout étalonnage de l'analyseur de NOx.
Spanish: La eficacia del convertidor deberá verificarse antes de cada calibrado del analizador de NOx.
Portuguese: A eficiência do conversor deve ser ensaiada antes de cada calibração do analisador de NOx.
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter moet voor elke kalibratie van de NOx-analyser worden getest.
Swedish: Verkningsgraden hos omvandlaren måste kontrolleras före varje kalibrering av NOx-analysatorn.
Finnish: Muuntimen tehokkuus on testattava ennen jokaista Nox-analysaattorin kalibrointia.
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε βαθμονόμηση του αναλυτή ΝΟx.
Czech: Účinnost konvertoru se musí přezkoušet před každou kalibrací analyzátoru NOx.
Slovak: Pred každou kalibráciou analyzátora NOx sa musí odskúšať účinnosť prevodníka.
Polish: Sprawność katalizatora należy zbadać przed każdą kolejną kalibracją analizatora NOx.
Hungarian: A konverter hatékonyságát a NOx-elemző készülék minden kalibrálása előtt meg kell vizsgálni.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika je treba preskusiti pred vsako kalibracijo analizatorja NOx.
Estonian: Konverteri kasutegurit tuleb katsetada enne NOX analüsaatori iga kalibreerimist.
Latvian: Pārveidotāja efektivitāte jāpārbauda pirms katras NOx analizatora kalibrēšanas.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti patikrintas prieš kiekvieną NOx analizatoriaus kalibravimą.
English: Efficiency Requirement
French: Exigence en matière d'efficacité
Spanish: Eficacia mínima
Portuguese: Eficiência exigida
Dutch: Eisen ten aanzien van de doelmatigheid
Swedish: Krav på verkningsgrad
Finnish: Tehokkuusvaatimukset
Greek: Απαιτούμενη απόδοση
Czech: Požadavek na účinnost
Slovak: Požiadavka na účinnosť
Polish: Wymagania dotyczące sprawności
Hungarian: A hatékonysági követelmény
Slovenian: Zahteva glede učinkovitosti
Estonian: Efektiivsusnõue
Latvian: Efektivitātes prasība
Lithuanian: Veiksmingumo reikalavimas
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 %, but a higher efficiency of 95 % is strongly recommended.
French: L'efficacité du convertisseur ne doit pas être inférieure à 90 %, mais une efficacité de 95 % est fortement recommandée.
Spanish: La eficacia del convertidor no será inferior al 90 %, aunque se recomienda que sea del 95 %.
Portuguese: A eficiência do conversor não deve ser inferior a 90 %, mas recomenda-se fortemente uma eficiência, mais elevada, de 95 %.
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter mag niet minder dan 90 % bedragen, maar een hoger nuttig effect van 95 % wordt sterk aanbevolen.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga 90 %, men en verkningsgrad på 95 % rekommenderas bestämt.
Finnish: Muuntimen vähimmäistehokkuus on 90 prosenttia, mutta tehokkuudeltaan yli 95 prosenttia oleva muunnin on erittäin suositeltava.
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 90 %, συνιστάται θερμά όμως ακόμη υψηλότερη απόδοση της τάξης του 95 %.
Czech: Účinnost konvertoru nesmí být menší než 90 %, doporučuje se však důrazně, aby účinnost byla větší než 95 %.
Polish: Sprawność katalizatora musi być nie mniejsza niż 90 %, zaleca się jednak sprawność wyższą niż 95 %.
Hungarian: A konverter hatékonysága nem lehet kisebb 90 %-nál, de erősen ajánlott a nagyobb, 95 %-os hatékonyság.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika ne sme biti manjša od 90 %, zelo priporočljiva pa je višja učinkovitost 95 %.
Estonian: Konverteri kasutegur ei tohi olla alla 90 %, ent eriti soovitatav kasutegur on 95 %.
Latvian: Pārveidotāja efektivitāte nedrīkst būt mazāka par 90 %, bet ir ļoti ieteicama lielāka, 95 %, efektivitāte.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti ne mažesnis kaip 90 %, tačiau labai patartina, kad veiksmingumas būtų didesnis kaip 95 %.
English: Figure 6
French: Figure 6
Spanish: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 brėžinys
English: Schematic of NOx converter efficiency device
French: Schéma du dispositif de mesure de l'efficacité du convertisseur de NOx
Spanish: Esquema del dispositivo recuperador del convertidor de NOx
Portuguese: Desenho esquemático do dispositivo de medição da eficiência do conversor de NO2
Dutch: Schema voor de controle van de doelmatigheid van de NO2-omzetter
Swedish: Principschema över anordning för bestämning av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Finnish: Kaavio NO2-muuntimen tehokkuuden mittauslaitteesta
Greek: Σχηματική απεικόνιση της διάταξης ελέγχου της απόδοσης του μετατροπέα NOx
Czech: Schéma zařízení k určení účinnosti konvertoru NOx
Slovak: Schéma zariadenia na meranie účinnosti prevodníka koncentrácie NOx
Polish: Schemat urządzenia sprawnościowego katalizatora NOx
Hungarian: A NO2-konverter hatékonyságát ellenőrző készülék vázlata
Slovenian: Shematski prikaz naprave za preskušanje učinkovitosti pretvornika NOx
Estonian: NOx konverteri kasuteguri määramise seadme skeem
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitātes testa ierīces
Lithuanian: NOx konverterio veiksmingumo matavimo įtaiso schema
English: Adjustment of the FID
French: Réglage du FID
Spanish: Ajuste del FID
Portuguese: Ajustamento do FID
Dutch: Instelling van de FID
Swedish: Inställning av flamjoniseringsdetektorn (FID)
Finnish: FID:n säätäminen
Greek: Ρύθμιση του FID
Czech: Seřízení FID
Slovak: Nastavenie FID
Polish: Ustawianie FID
Hungarian: A FID beállítása
Estonian: Leekionisatsioondetektori (FID) reguleerimine
Latvian: FID noregulēšana
Lithuanian: FID reguliavimas
English: Optimisation of the Detector Response
French: Optimalisation de la réponse du détecteur
Spanish: Optimización de la respuesta del detector
Portuguese: Optimização da resposta do detector
Dutch: Optimalisering van de detectorresponsie
Swedish: Optimering av detektorns utslag
Finnish: Ilmaisimen vasteen optimointi
Greek: Βελτιστοποίηση της απόκρισης του ανιχνευτή
Czech: Optimalizace odezvy detektoru
Slovak: Optimalizácia odozvy detektora
Polish: Optymalizacja reakcji wykrywacza
Hungarian: A detektor válaszának optimalizálása
Estonian: Detektori näidu optimeerimine
Latvian: Detektora atbildes signāla optimizēšana
Lithuanian: Detektoriaus atsako trukmės optimizavimas
English: The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: Le FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l'instrument.
Spanish: El FID se ajustará de acuerdo con las especificaciones del fabricante del instrumento.
Portuguese: Ajusta-se o FID conforme especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: De HFID moet overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant worden afgesteld.
Swedish: Flamjoniseringsdetektorn skall ställas in enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
Finnish: FID on säädettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο FID πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Analyzátor FID musí být seřízen podle pokynů výrobce přístroje.
Slovak: FID sa musí nastaviť podľa pokynov výrobcu prístroja.
Polish: FID należy ustawić zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu.
Hungarian: A FID-et a készülék gyártójának előírásai szerint kell beállítani.
Slovenian: Optimiranje odziva detektorja FID se nastavi v skladu z navodili proizvajalca merila.
Estonian: FID tuleb reguleerida seadme tootja poolt ettenähtud nõuete kohaselt.
Latvian: FID jānoregulē, kā norādījis ierīces izgatavotājs.
Lithuanian: FID turi būti nustatomas taip, kaip nurodė prietaiso gamintojas.
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: Un gaz de réglage de sensibilité à l'air propané doit servir à optimaliser la réponse dans la gamme opératoire la plus courante.
Spanish: Para optimizar la respuesta en la escala de funcionamiento más habitual, conviene utilizar un gas de ajuste de la sensibilidad compuesto de propano disuelto en aire.
Portuguese: Deve-se utilizar um gás de calibração contendo propano em ar para optimizar a resposta na gama de funcionamento mais comum.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een propaan/luchtmengsel als ijkgas voor de optimalisering van de responsie voor het meest gebruikte werkgebied.
Swedish: En spänngas med propan i luft skall användas för att optimera utslaget inom det vanligaste driftsområdet.
Finnish: Tavallisimman käyttöalueen vasteen optimointiin on käytettävä propaania ilmavertailukaasussa.
Greek: Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα λειτουργίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αέριο ρύθμισης της κλίμακας μίγμα προπανίου και αέρα.
Czech: Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibrační plyn rozpětí ze směsi propanu se vzduchem.
Slovak: Na optimalizáciu odozvy na najbežnejšom prevádzkovom rozsahu sa musí použiť propán vo vzdušnom rozsahovom plyne.
Polish: Do zoptymalizowania reakcji na najbardziej powszechnie używanym zakresie roboczym wykorzystuje się propan znajdujący się w gazie zakresowym.
Hungarian: Levegőbe kevert propán kalibráló gázt kell használni a válasz optimalizálására a leginkább használt üzemi tartományban.
Slovenian: Za optimiranje odziva v najobičajnejšem delovnem območju se za kalibrirni plin uporabi propan v zraku.
Estonian: Näidu optimeerimiseks kõige tavalisemas tööpiirkonnas tuleks kasutada propaaniga võrdlusgaasi õhus.
Latvian: Lai optimizētu atbildes signālu visvairāk izmantojamā darbības diapazonā, par standarta gāzi lieto gaisu ar propāna piedevu.
Lithuanian: Norint optimizuoti atsaką dažniausiai taikomame diapazone, kaip patikros dujas reikėtų naudoti propaną.
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Spanish: Tras seleccionar el caudal de carburante y de aire que recomiende el fabricante, se introducirá en el analizador un gas de ajuste de la sensibilidad de 350 ± 75 ppm C. La respuesta con un determinado caudal de carburante se determinará a partir de la diferencia entre la respuesta del gas de ajuste de la sensibilidad y la respuesta del gas de puesta a cero.
Greek: Αφού οι ροές καυσίμου και αέρα ρυθμιστούν σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή, εισάγεται στον αναλυτή αέριο ρύθμισης της κλίμακας με συγκέντρωση 350 ± 75 ppm C. Η απόκριση σε δεδομένη ροή καυσίμου προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ των αποκρίσεων του αερίου ρύθμισης της κλίμακας και του αερίου μηδενικής περιεκτικότητας.
Polish: Przy wartościach przepływu paliwa i powietrza ustawionych zgodnie z zaleceniami producenta do analizatora wprowadza się gaz zakresowy 350 75 ppm C. Reakcję na dany przepływ paliwa ustala się z różnicy między reakcją gazu zakresowego, a reakcją gazu zerowego.
Slovenian: Ko je stopnja pretoka goriva in zraka nastavljena v skladu s priporočili proizvajalca, se v analizator spusti 350 75 ppm kalibrirnega plina C. Odziv pri danem pretoku goriva se določi iz razlike med odzivom kalibrirnega plina in odzivom ničelnega plina.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit de carburant est réglé pas à pas au-dessus et en dessous de la valeur prescrite par le fabricant.
Spanish: El caudal de carburante se ajustará de manera progresiva por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
Portuguese: O caudal de combustível deve ser aumentado e reduzido progressivamente em relação à especificação do fabricante.
Dutch: De brandstofstroom moet stapsgewijs worden bijgesteld onder en boven de specificatie van de fabrikant.
Swedish: Bränsleflödet skall ökas respektive minskas stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation.
Finnish: Polttoaineen virtaus on säädettävä asteittain sekä valmistajan suosittelemaa suuremmaksi että sitä pienemmäksi.
Greek: Η ροή καυσίμου ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Průtok paliva se postupně seřídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu.
Slovak: Prietok paliva sa po krokoch nastaví nad a pod hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Polish: Przepływ paliwa ustawia się przyrostowo powyżej lub poniżej specyfikacji producenta.
Hungarian: A tüzelőanyag-áramot lépésenként kell beállítani a gyártó ajánlása alatti és feletti értékekre.
Slovenian: Pretok goriva se inkrementalno naravna nad in pod specifikacijo proizvajalca.
Estonian: Kütusevoolu reguleeritakse astmeliselt tootja spetsifikatsioonist üles- või allapoole.
Latvian: Degvielas plūsmu noregulē nedaudz virs izgatavotāja norādītās un nedaudz zem tās.
Lithuanian: Kuro srautas po truputį pakopomis didinamas ir mažinamas lyginant su gamintojo specifikacija.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse au gaz de réglage de sensibilité et au gaz de mise à zéro à ces débits de carburant est enregistrée.
Spanish: Se registrará la respuesta de sensibilidad y la respuesta a cero para estos caudales de carburante.
Portuguese: Registam-se as respostas com o gás de calibração e o gás de colocação no zero a esses caudais de combustíveis.
Dutch: De meetbereikgasresponsie en de nulgasresponsie bij beide brandstofstromen moeten worden genoteerd.
Swedish: Utslagen från spänngasen och nollställningsgasen vid dessa bränsleflöden skall registreras.
Finnish: Vertailu- ja nollakaasujen vasteet on kirjattava näillä polttoainevirtauksilla.
Greek: Καταγράφεται η απόκριση της ρύθμισης της κλίμακας και εκείνη του μηδενισμού στις ως άνω ροές καυσίμου.
Czech: Při těchto průtocích paliva se zaznamená odezva na kalibrační plyn rozpětí a na nulovací plyn.
Slovak: Zaznamenajú sa odozvy na nulový a rozsahový plyn pri týchto hodnotách prietoku paliva.
Polish: Odnotowuje się reakcję zakresu i punktu zerowego na tych wartościach przepływu paliwa.
Hungarian: Ezeknél a tüzelőanyag-áramoknál fel kell jegyezni a kalibrációs és a zérus választ.
Slovenian: Kalibrirni in ničelni odziv pri teh pretokih goriva se zapiše.
Estonian: Võrdlus- ja nullgaasi näidud kõnealuste kütusevoolude juures registreeritakse.
Latvian: Reģistrē šīm degvielas plūsmām atbilstīgos standarta un nulles atbildes signālus.
Lithuanian: Užrašomas patikros ir nulio nustatymo dujų atsakas esant šiems kuro srautams.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: La différence entre la réponse au gaz de réglage de sensibilité et au gaz de mise à zéro est tracée et le débit de carburant est ajusté du côté riche de la courbe.
Spanish: La diferencia entre la respuesta de sensibilidad y la respuesta a cero se representará gráficamente y el caudal de carburante se ajustará a la mitad rica de la curva.
Portuguese: Desenha-se a curva da diferença entre as duas respostas, e ajusta-se o caudal de combustível em função da parte rica da curva.
Dutch: Het verschil tussen de meetbereikgasresponsie en de nulgasresponsie moet worden uitgezet en de brandstofstroom moet worden bijgesteld naar de rijke kant van de kromme.
Swedish: Skillnaden mellan utslaget från spänn- respektive nollställningsgas ritas upp i ett diagram, och bränsleflödet ställs in mot den del av kurvan som motsvarar de högsta värdena.
Finnish: Vertailu- ja nollakaasujen vasteiden välinen ero on piirrettävä ja polttoaineen virtaus on säädettävä käyrän rikkaammalle puolelle.
Greek: Σχεδιάζεται η καμπύλη της διαφοράς μεταξύ των αποκρίσεων της ρύθμισης της κλίμακας και η ροή καυσίμου ρυθμίζεται στην υψηλή πλευρά της καμπύλης.
Czech: Rozdíl mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a nulovací plyn se vynese jako křivka a průtok paliva se seřídí ke straně křivky s bohatou směsí.
Slovak: Rozdiel medzi odozvou na nulový a rozsahový plyn sa nakreslí a prietok paliva sa upraví podľa bohatej strany krivky.
Polish: Wykreśla się różnicę między reakcją zakresu i punktu zerowego, a przepływ paliwa dostosowuje do krzywej.
Hungarian: A kalibrációs és a zérus válasz közötti különbséget fel kell rajzolni, és a tüzelőanyag-áramot a görbe dús oldalára kell beállítani.
Slovenian: Razlika med kalibrirnim in ničelnim odzivom se zapiše, pretok goriva pa naravna na bogatejšo stran krivulje.
Estonian: Võrdlus- ja nullgaasi näitude vahe esitatakse diagrammina ning kütusevool kantakse kõvera sellele poolele, mis vastab suurematele väärtustele.
Latvian: Starpību starp standarta un nulles atbildes signālu atzīmē grafiski, un degvielas plūsmu pielāgo līknes bagātīgākajai daļai.
Lithuanian: Skirtumas tarp atsako į patikros ir nulio nustatymo dujas brėžiamas grafike, ir kuro srautas nustatomas pagalkreivės tašką su didesniu kuro srautu.
English: Hydrocarbon Response Factors
French: Facteurs de réponse aux hydrocarbures
Spanish: Factores de respuesta de hidrocarburos
Portuguese: Factores de resposta para hidrocarbonetos
Dutch: De responsiefactoren voor koolwaterstof
Swedish: Reaktionsfaktorer för kolväten
Finnish: Hiilivetyvastekertoimet
Greek: Συντελεστές απόκρισης για τους υδρογονάνθρακες
Czech: Faktory odezvy na uhlovodíky
Slovak: Faktory odozvy na uhľovodíky
Polish: Współczynniki reakcji węglowodorów
Hungarian: Szénhidrogén válaszadási tényezők
Slovenian: Faktorji odzivnosti za ogljikovodike
Estonian: Süsivesiniku kaliibrimistegurid
Latvian: Ogļūdeņražu atbildes signālu koeficienti
Lithuanian: Angliavandenilių atsako faktorius
English: The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
French: L'analyseur est étalonné avec du propane dans de l'air et de l'air synthétique purifié conformément au point 1.5.
Spanish: El analizador se calibrará utilizando propano disuelto en aire y aire sintético purificado, tal y como se indica en el punto 1.5.
Portuguese: Calibra-se o analisador utilizando propano em ar e ar de síntese purificado, de acordo com o ponto 1.5.
Dutch: De analysator moet worden gekalibreerd met een propaan/luchtmengsel en gezuiverde synthetische lucht overeenkomstig punt 1.5.
Swedish: Analysatorn skall kalibreras med hjälp av propan i luft och med renad syntetisk luft, i enlighet med punkt 1.5.
Finnish: Analysaattori on kalibroitava käyttämällä ilman propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman sekoitusta 1.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αναλυτής βαθμονομείται με χρήση μίγματος προπανίου σε αέρα και σε καθαρισμένο συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 1.5.
Czech: Analyzátor se kalibruje směsí propanu se vzduchem a čištěným syntetickým vzduchem podle bodu 1.5.
Slovak: Analyzátor sa skalibruje pomocou propánu vo vzduchu a v čistenom syntetickom vzduchu podľa bodu 1.5.
Polish: Analizator kalibruje się używając propanu znajdującego się w powietrzu i oczyszczonym powietrzu syntetycznym, zgodnie z ppkt 1.5.
Hungarian: A gázelemző készüléket propán-levegő keverékkel és nagy tisztaságú szintetikus levegővel kell kalibrálni az 1.5. pont szerint.
Slovenian: Analizator kalibriramo s pomočjo propana v zraku in prečiščenega sintetičnega zraka, v skladu s točko 1.5.
Estonian: Analüsaator kalibreeritakse punkti 1.5 kohaselt propaani sisaldava õhu ja puhastatud sünteetilise õhu abil.
Latvian: Analizatoru kalibrē, izmantojot gaisu ar propāna piedevu un attīrītu sintezēto gaisu saskaņā ar 1.5. iedaļu.
Lithuanian: Analizatorius kalibruojamas pagal 1.5 punktą naudojant propaną su oru ir su išgrynintu sintetiniu oru.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse sont déterminés à la mise en service d'un analyseur et après de longs intervalles d'entretien.
Spanish: Los factores de respuesta se determinarán cuando se ponga un analizador en servicio y después de un largo intervalo de servicio.
Portuguese: Os factores de resposta devem ser determinados ao colocar um analisador em serviço e após longos intervalos de manutenção.
Dutch: De responsiefactoren moeten worden bepaald wanneer de analysator in gebruik wordt genomen en na groot onderhoud.
Swedish: Reaktionsfaktorerna skall bestämmas när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
Finnish: Vasteen kertoimet on määritettävä otettaessa analysaattori käyttöön ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Οι συντελεστές απόκρισης προσδιορίζονται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Czech: Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Faktory odozvy sa určujú pri spustení analyzátora do prevádzky a po dlhých prestávkach v prevádzke.
Polish: Współczynniki reakcji ustala się podczas wprowadzenia analizatora do pracy i po głównych przedziałach roboczych.
Hungarian: A választényezőket a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
Slovenian: Faktorji odzivnosti se določijo, ko analizator začne obratovati in po večjih prekinitvah obratovanja.
Estonian: Kaliibrimistegurid määratakse pärast analüsaatori kasutuselevõtmist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Atbildes koeficientus noteic, laižot analizatoru ekspluatācijā, un pēc ilgākiem ekspluatācijas periodiem.
Lithuanian: Atsako faktoriai nustatomi pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių laiko tarpų.