FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taking into account trends in production and demand.
French: compte tenu des perspectives d'évolution de la production et de la demande.
German: unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage.
Italian: tenendo conto delle prospettive di evoluzione della produzione e della domanda.
Dutch: rekening houdende met de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de productie en van de vraag.
Swedish: med hänsyn till utvecklingsutsikterna för produktion och efterfrågan.
Finnish: ottaen huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις της παραγωγής και της ζήτησης.
Czech: s ohledem na směr vývoje produkce a poptávky.
Slovak: zohľadnení trendov vo výrobe a dopyte.
Polish: uwzględnianiu tendencji w produkcji i w zakresie popytu.
Hungarian: a termelés és a kereslet alakulásának figyelembevételével.
Slovenian: upoštevanju gibanja proizvodnje in povpraševanja.
Romanian: ținând cont de tendințele producției și cererii.
Bulgarian: вземане под внимание на тенденциите в производството и търсенето.
Estonian: tootmise ja nõudluse suundumuste arvestamine.
Latvian: ņemot vērā ražošanas un pieprasījuma tendences.
Lithuanian: gamybos ir paklausos tendencijas.
Maltese: filwaqt li jitqiesu x-xejriet fil-produzzjoni u fid-domanda.
English: to stabilise market prices and avoid the formation of surpluses in the Community,
French: d'assurer la stabilisation des cours sur les marchés et d'éviter la formation d'excédents dans la Communauté,
German: Stabilisierung der Marktpreise und Vermeidung von Überschüssen in der Gemeinschaft,
Italian: di stabilizzare i corso sui mercati e di evitare la formazione di eccedenze nella Comunità;
Dutch: de marktprijzen te stabiliseren en de vorming van overschotten in de Gemeenschap te voorkomen;
Swedish: stabilisera marknadspriserna och undvika produktionsöverskott i gemenskapen,
Finnish: varmistaa markkinahintojen vakauttaminen ja välttää ylijäämien syntymistä yhteisössä,
Greek: να σταθεροποιηθούν οι τιμές στις αγορές και να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονασμάτων στην Κοινότητα,
Czech: zajistit stabilitu tržních cen a vyhnout se vytváření přebytků ve Společenství,
Slovak: stabilizovať trhové ceny a vyhnúť sa vytváraniu prebytkov v spoločenstve,
Polish: ustabilizowania cen rynkowych i unikania tworzenia nadwyżek we Wspólnocie,
Hungarian: a piaci árak stabilizálása és többletképződés elkerülése a Közösségben,
Slovenian: po stabilizaciji tržnih cen in preprečevanju presežkov v Skupnosti;
Romanian: de a stabiliza prețurile pieței și de a evita formarea de excedente în Comunitate;
Bulgarian: стабилизиране на пазарните цени и избягване формирането на свръхпредлагане в Общността,
Estonian: stabiliseerida turuhindu ja vältida ülejääkide teket ühenduses,
Latvian: stabilizēt tirgus cenas un novērst pārpalikumu veidošanos Kopienā,
Lithuanian: stabilizuoti rinkos kainas ir išvengti pertekliaus susidarymo Bendrijoje,
Maltese: li jiġu stabilizzati l-prezzijiet tas-suq u li jiġi evitat il-bini ta' ħażniet żejda fil-Komunità,
English: to help support producers' incomes,
French: de contribuer au soutien du revenu des producteurs,
German: Beitrag zur Stützung der Erzeugereinkommen,
Italian: di contribuire al sostegno del reddito dei produttori;
Dutch: bij te dragen tot de ondersteuning van het inkomen van de producenten,
Swedish: bidra till att upprätthålla producenternas inkomster,
Finnish: osallistua tuottajien tulojen tukemiseen,
Greek: να βοηθηθεί η στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών,
Czech: přispět k udržení úrovně příjmů producentů,
Slovak: podporiť príjmy výrobcov,
Polish: udzielania wsparcia dla dochodów producentów,
Hungarian: hozzájárulás a termelők bevételeinek növekedéséhez,
Slovenian: upoštevati prispevek k izboljšanju prihodkov proizvajalcev;
Romanian: de a contribui la sprijinirea veniturilor producătorilor;
Bulgarian: от подпомагане подкрепата за доходите на производителите,
Estonian: aidata kaasa tootjate sissetulekute toetamisele,
Latvian: palīdzēt atbalstīt ražotāju ienākumus,
Lithuanian: padėti remti gamintojų pajamas,
Maltese: illi jiġi appoġġjat id-dħul tal-produtturi,
English: to consider consumers' interests.
French: de prendre en considération les intérêts des consommateurs.
German: Berücksichtigung der Verbraucherinteressen.
Italian: di prendere in considerazione gli interessi dei consumatori.
Dutch: de belangen van de consumenten in aanmerking te nemen.
Swedish: ta hänsyn till konsumenternas intressen.
Finnish: ottaa huomioon kuluttajien edut.
Greek: να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Czech: zohledňovat zájmy spotřebitelů.
Slovak: brať do úvahy záujmy spotrebiteľov.
Polish: uwzględniania interesów konsumentów.
Hungarian: a fogyasztók érdekeinek figyelembevétele.
Slovenian: po presoji interesa porabnikov.
Romanian: de a avea în vedere interesele consumatorilor.
Bulgarian: съобразяване с интересите на потребителите.
Estonian: võtta arvesse tarbijate huve.
Latvian: rēķināties ar patērētāju interesēm.
Lithuanian: paisyti vartotojų interesų.
Maltese: li jikkunsidraw l-interessi tal-konsumaturi.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guide prices referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe les prix d'orientation visés au paragraphe 1.
German: Der Rat setzt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die in Absatz 1 genannten Orientierungspreise fest.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fissa il prezzo di orientamento di cui al paragrafo 1.
Dutch: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de in lid 1 bedoelde oriëntatieprijzen vast.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen fastställa de i punkt 1 avsedda orienteringspriserna.
Finnish: Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettujen ohjehintojen tason.
Greek: Το Συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις τιμές προσανατολισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Rada stanoví kvalifikovanou většinou na návrh Komise orientační cenu uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie stanoví orientačné ceny uvedené v odseku 1.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, wyznacza ceny orientacyjne określone w ust. 1.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján az (1) bekezdésben említett irányadó árak mértékét minősített többséggel eljárva határozza meg.
Slovenian: Priporočene cene iz odstavka 1 s kvalificirano večino določi Svet na predlog Komisije.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește prețurile orientative menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Съветът определя ориентировъчните цени, посочени в параграф 1, като заседава при наличието на квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 1 nimetatud soovitushinnad.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka orientējošās cenas, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas orientacines kainas, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba.
Maltese: Huwa u jaġixxi b'maġġornza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-prezzijiet-gwida rili hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: Price reporting
French: Communication des cours
German: Mitteilung der Notierungen
Italian: Comunicazione dei corsi
Dutch: Mededeling van de prijzen
Swedish: Anmälan av priser
Finnish: Hintanoteerausten tiedoksi antaminen
Greek: Κοινοποίηση των τιμών
Czech: Sdělování cenových záznamů
Slovak: Vykazovanie cien
Polish: Informacja o cenach
Hungarian: Az árak bejelentése
Slovenian: Sporočanje cen
Romanian: Raportarea prețurilor
Bulgarian: Отчитане на цените
Estonian: Hinnaaruandlus
Latvian: Cenu paziņošana
Lithuanian: Kainų pranešimas
Maltese: Rappurtaġġ tal-prezzijiet
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 ust. 2.
Slovenian: Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).
Romanian: Modalitatea de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2).
English: Community withdrawal prices
French: Prix de retrait communautaire
German: Gemeinschaftlicher Rücknahmepreis
Italian: Prezzo di ritiro comunitario
Dutch: Communautaire ophoudprijs
Swedish: Gemenskapens återtagspris
Finnish: Yhteisön vetäytymishinta
Greek: Κοινοτική τιμή απόσυρσης
Czech: Cena Společenství za stažení
Slovak: Ceny stanovené v spoločenstve, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu
Polish: Wspólnotowe ceny wycofania
Hungarian: Közösségi kivonási árak
Slovenian: Odtegnitvene cene za Skupnost
Romanian: Prețurile comunitare de retragere
Bulgarian: Общностна цена на изтегляне от пазара
Estonian: Ühenduse kõrvaldamishinnad
Latvian: Izņemšanas cenas Kopienā
Lithuanian: Pašalinimo iš Bendrijos rinkos kainos
Maltese: Il-prezzijiet Komunitarji ta' l-irtirar
English: The Community withdrawal price shall in no case exceed 90 % of the guide price.
French: Le prix de retrait communautaire ne doit en aucun cas dépasser 90 % du prix d'orientation.
German: Der gemeinschaftliche Rücknahmepreis darf auf keinen Fall über 90 % des Orientierungspreises liegen.
Italian: Il prezzo di ritiro comunitario non deve superare in alcun caso il 90 % del prezzo di orientamento.
Dutch: De communautaire ophoudprijs mag in geen geval hoger zijn dan 90 % van de oriëntatieprijs.
Swedish: Gemenskapens återtagspris får aldrig överstiga 90 % av orienteringspriset.
Finnish: Yhteisön vetäytymishinta ei saa missään tapauksessa olla yli 90 prosenttia ohjehinnasta.
Greek: Η κοινοτική τιμή απόσυρσης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 90 % της τιμής προσανατολισμού.
Czech: Cena Společenství za stažení nesmí v žádném případě vyšší než 90% orientační ceny.
Slovak: Cena spoločenstva, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, nesmie v žiadnom prípade prekročiť 90 % orientačnej ceny.
Polish: Wspólnotowa cena wycofania nie może w żadnym przypadku przekroczyć 90 % ceny orientacyjnej.
Hungarian: A közösségi kivonási ár semmi esetre sem haladhatja meg az irányadó ár 90%-át.
Slovenian: Odtegnitvena cena za Skupnost nikakor ne sme presegati 90 % priporočene cene.
Romanian: Prețul comunitar de retragere nu depășește în nici un caz 90 % din prețul orientativ.
Bulgarian: Общностната цена за изтегляне от пазара в никакъв случай не надхвърля 90 % от ориентировъчната цена.
Estonian: Ühenduse kõrvaldamishind ei tohi siiski mingil juhul ületada 90 % soovitushinnast.
Latvian: Izņemšanas cena Kopienā nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 90 % orientējošās cenas.
Lithuanian: Pašalinimo iš rinkos kaina jokiu būdu neviršija 90 % orientacinės kainos.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandu l-prezz Komunitarju ta' l-irtirar jaqbeż id-90 % tal-prezz-gwida.
English: Financial compensation for withdrawals
French: Compensation financière des retraits
German: Finanzieller Ausgleich für Rücknahmen
Italian: Compensazione finanziaria dei ritiri
Dutch: Financiële ophoudvergoeding
Swedish: Ekonomisk ersättning för återtag
Finnish: Markkinoilta vetämisen korvaaminen
Greek: Οικονομική αποζημίωση για τις αποσύρσεις
Czech: Finanční vyrovnání za stažení z trhu
Slovak: Finančná kompenzácia za výrobky stiahnuté z trhu
Polish: Rekompensata finansowa za wycofanie
Hungarian: A kivonás pénzügyi támogatása
Slovenian: Finančno nadomestilo za umik s trga
Romanian: Compensații financiare pentru retrageri
Bulgarian: Финансова компенсация за изтеглени от пазара количества
Estonian: Turult kõrvaldamise kompenseerimine
Latvian: Finansiālā kompensācija attiecībā uz izņemšanu
Lithuanian: Finansinė kompensacija už pašalinimą iš rinkos
Maltese: Kumpens finanzjarju għall-irtirar
English: For the products referred to in paragraph 1:
French: Pour chacun des produits visés au paragraphe 1:
German: Für jedes der unter Absatz 1 fallenden Erzeugnisse gilt folgendes:
Italian: Per i prodotti di cui al paragrafo 1:
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde producten:
Swedish: För de produkter som avses i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta:
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro každý produkt podle odstavce 1: a)
Slovak: U výrobkov uvedených v odseku 1:
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek esetében:
Slovenian: Za proizvode iz odstavka 1:
Romanian: Pentru produsele menționate la alineatul (1):
Bulgarian: За продуктите, посочени в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete:
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Už šio straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus:
Maltese: Għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1:
English: The above value shall be set at the beginning of the fishing year.
French: Ladite valeur est fixée au début de la campagne de pêche.
German: Der vorstehend genannte Wert wird zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres festgesetzt.
Italian: Tale valore è fissato all'inizio della campagna di pesca;
Dutch: Bovenbedoelde waarde wordt vastgesteld aan het begin van het visseizoen.
Swedish: Detta värde skall fastställas i början av fiskeåret.
Finnish: Edellä mainittu arvo vahvistetaan kalastusvuoden alussa.
Greek: Η εν λόγω αξία καθορίζεται κατά την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.
Czech: Uvedená hodnota je stanovena na začátku rybářského hospodářského roku.
Slovak: Táto hodnota sa stanoví na začiatku rybárskeho roka.
Polish: Powyższą wartość ustala się na początku roku połowowego.
Hungarian: A fenti értéket a halászati év kezdetén kell megállapítani.
Slovenian: Ta vrednost se določi na začetku ribolovnega leta.
Romanian: Această valoare se stabilește la începutul sezonului de pescuit.
Bulgarian: Горепосоченият размер на стойността се определя в началото на всяка риболовна година.
Estonian: Eespool nimetatud väärtus kinnitatakse iga kalandusaasta alguses.
Latvian: Iepriekšminēto vērtību nosaka katra zvejas gada sākumā.
Lithuanian: Pirmiau minėta vertė nustatoma žuvininkystės metų pradžioje.
Maltese: Il-valur isemmi hawn fuq għandu jiġi ffissat fil-bidu tas-sena tas-sajd.
English: It shall, however, be adjusted if significant and lasting price changes are noted on the Community market.
French: Son niveau est cependant modifié si des variations de prix importantes et durables sont constatées sur le marché de la Communauté.
German: Er wird jedoch geändert, wenn auf dem Gemeinschaftsmarkt erhebliche und anhaltende Preisschwankungen festgestellt werden.
Italian: tuttavia il suo livello è modificato qualora sui mercati della Comunità si registrino notevoli e durature variazioni dei prezzi.
Dutch: Het niveau ervan wordt evenwel gewijzigd wanneer er op de markten van de Gemeenschap belangrijke en duurzame veranderingen in de prijzen worden geconstateerd.
Swedish: Värdet skall emellertid ändras om väsentliga och bestående prisvariationer konstateras på gemenskapens marknad.
Finnish: Tätä arvoa on kuitenkin muutettava, jos yhteisön markkinoilla todetaan merkittäviä ja pysyviä hinnanmuutoksia.
Greek: Ωστόσο, το ύψος της αναπροσαρμόζεται αν διαπιστωθούν στην αγορά της Κοινότητας σημαντικές και μακροχρόνιες διακυμάνσεις των τιμών.
Czech: Její úroveň se však mění, jsou-li na trhu Společenství zjištěny zásadní a dlouhodobé výkyvy cen.
Slovak: Ak však na trhu spoločenstva budú zaznamenané významné a trvalé zmeny, bude upravená.
Polish: Jednakże jeśli zostaną odnotowane znaczące i długotrwałe zmiany cen na rynku Wspólnoty, wartość ta jest dostosowywana.
Hungarian: Ki kell azonban igazítani abban az esetben, ha a Közösség piacán jelentős és tartós ármódosulások tapasztalhatók.
Slovenian: Vrednost se lahko popravi, če se na trgu Skupnosti ugotovijo večje in trajne spremembe cen.
Romanian: Totuși, această valoare va fi ajustată dacă pe piața comunitară se constată modificări semnificative și de durată ale prețurilor.
Bulgarian: Въпреки това, той следва да бъде регулиран в случай че на общностния пазар бъдат отбелязани значителни и трайни изменения в цените.
Estonian: Väärtust kohandatakse, kui ühenduse turgudel täheldatakse olulisi ja püsivaid hinnamuutusi.
Latvian: To tomēr var koriģēt, ja Kopienas tirgū ir fiksētas nozīmīgas un ilgstošas cenu svārstības.
Lithuanian: Tačiau ji yra koreguojama, jei Bendrijos rinkoje pastebimi didesni ir ilgalaikiai kainų svyravimai.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi aġġustat jekk jiġu innotati bidliet sinifikanti u li jtulu fil-prezzijiet fis-suq Komunitarju.
English: The measures adopted shall not last longer than six months.
French: Les mesures adoptées ne durent pas plus de six mois.
German: Diese Maßnahmen dürfen nicht länger als sechs Monate dauern.
Italian: Le misure adottate hanno durata non superiore a sei mesi.
Dutch: De getroffen maatregelen mogen niet langer dan zes maanden van toepassing zijn.
Swedish: De vidtagna åtgärderna skall inte löpa längre än sex månader.
Finnish: Toimenpiteitä ei saa toteuttaa yli kuutta kuukautta.
Greek: Τα λαμβανόμενα μέτρα ισχύουν για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Přijatá opatření netrvají déle než šest měsíců.
Slovak: Prijaté opatrenia nebudú trvať dlhšie ako šesť mesiacov.
Polish: Przyjęte środki obowiązują nie dłużej niż sześć miesięcy.
Hungarian: Az így foganatosított intézkedések hat hónapnál hosszabb ideig nem maradhatnak érvényben.
Slovenian: Sprejeti ukrepi ne smejo trajati dlje kakor šest mesecev.
Romanian: Măsurile adoptate nu durează mai mult de șase luni.
Bulgarian: Продължителността на така приетите мерки не следва да бъде повече от шест месеца.
Estonian: Võetud meetmed ei kehti üle kuue kuu.
Latvian: Pieņemtie pasākumi nav ilgāki par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tokių priemonių taikymas trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Il-miżuri adottati m'għandhomx idumu għal iktar minn sitt xhur.
English: Community selling prices
French: Prix de vente communautaire
German: Gemeinschaftlicher Verkaufspreis
Italian: Prezzo di vendita comunitario
Dutch: Communautaire verkoopprijs
Swedish: Gemenskapens försäljningspris
Finnish: Yhteisön myyntihinta
Greek: Κοινοτική τιμή πώλησης
Czech: Prodejní cena Společenství
Slovak: Predajné ceny spoločenstva
Polish: Wspólnotowe ceny sprzedaży
Hungarian: Közösségi eladási árak
Slovenian: Prodajne cene za Skupnost
Romanian: Prețurile comunitare de vânzare
Bulgarian: Общностна продажна цена
Estonian: Ühenduse müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas Kopienā
Lithuanian: Bendrijos pardavimo kaina
Maltese: Prezzijiet Komunitarji tal-bejgħ
English: Carry-over aid
French: Aide au report
German: Übertragungsbeihilfe
Italian: Aiuto al riporto
Dutch: Steun voor verkoopuitstel
Swedish: Förädlingsstöd
Finnish: Siirtotuki
Greek: Ενίσχυση στη μεταφορά
Czech: Překlenovací podpora
Slovak: Pomoc pri prevode
Polish: Pomoc na okres przejściowy
Hungarian: Átviteli támogatás
Slovenian: Pomoč za predelavo
Romanian: Ajutor pentru reportare
Bulgarian: Помощ за прехвърляне
Estonian: Ülekandetoetus
Latvian: Pārejošo uzkrājumu atbalsts
Lithuanian: Pagalbos perkėlimai
Maltese: Għajnuna mħollija għas-sena ta' wara
English: The following shall be eligible for carry-over aid:
French: Bénéficient d'une aide au report:
German: Eine Übertragungsbeihilfe wird gewährt
Italian: Beneficiano di un aiuto al riporto:
Dutch: De steun voor verkoopuitstel wordt toegekend voor:
Swedish: Följande produkter skall vara berättigade till förädlingsstöd:
Finnish: Siirtotukeen ovat kelpoisia:
Greek: Δικαιούνται ενίσχυσης στην μεταφορά:
Czech: Nárok na překlenovací podporu mají: i)
Slovak: Na pomoc pri prevode majú nárok:
Polish: Do pomocy na okres przejściowy zostaną zakwalifikowane:
Hungarian: A átviteli támogatásra a következők jogosultak:
Slovenian: Pomoč za predelavo se lahko odobri:
Romanian: Sunt eligibile pentru acordarea ajutorului pentru reportare:
Bulgarian: Право на помощ за прехвърляне имат следните:
Estonian: Ülekandetoetust võib anda:
Latvian: Uz pārejošo uzkrājumu atbalstu var pretendēt:
Lithuanian: Pagalbos perkėlimai yra leidžiami:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna mħollija għas-sena ta' wara:
English: In fixing the price, account shall also be taken of the need:
French: Lors de cette fixation, il est tenu également compte de la nécessité:
German: Bei der Festsetzung des Produktionspreises wird zudem folgenden Erfordernissen Rechnung getragen:
Italian: Nel fissare il prezzo si tiene conto della necessità:
Dutch: Bij de vaststelling van de prijs wordt ook rekening gehouden met de noodzaak:
Swedish: När detta pris fastställs skall hänsyn också tas till behovet att
Finnish: Hintaa määritettäessä on otettava huomioon myös tarve:
Greek: Κατά τον καθορισμό της τιμής, λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη:
Czech: Při stanovení ceny je třeba také přihlédnout k potřebě:
Slovak: Pri stanovovaní ceny sa tiež bude brať do úvahy potreba:
Polish: Przy ustalaniu ceny należy również wziąć pod uwagę potrzebę:
Hungarian: Az ár rögzítése során a következő követelményekre kell tekintettel lenni:
Slovenian: Pri določanju cene je treba tudi:
Romanian: La fixarea prețului se va ține cont, de asemenea, de nevoia:
Bulgarian: При определянето на цените се взема предвид също така необходимостта:
Estonian: Samuti võetakse hinna kehtestamisel arvesse vajadust:
Latvian: Nosakot cenu, ņem vērā vajadzību:
Lithuanian: Nustatant šią kainą, taip pat atsižvelgiama į būtinumą:
Maltese: Fl-iffissar tal-prezz għandha wkoll titqies il-ħtieġa: