FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas demand from consumers for organically-produced agricultural products and foodstuffs is increasing;
French: considérant que les consommateurs demandent de plus en plus ds produits agricoles et des denrées alimentaires obtenus d'une manière biologique;
German: Agrarerzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau finden beim Verbraucher immer mehr Anklang.
Spanish: Considerando que existe una demanda cada vez mayor por parte de los consumidores de productos agrícolas obtenidos de forma ecológica;
Portuguese: Considerando que os consumidores procuram cada vez mais produtos agrícolas e géneros alimentícios obtidos por modo biológico;
Dutch: Overwegende dat de consumenten steeds meer vragen naar landbouwproducten en levensmiddelen die op biologische wijze zijn geproduceerd;
Danish: der er en stigende efterspørgsel fra forbrugerne efter økologisk fremstillede landbrugsprodukter og levnedsmidler;
Swedish: Konsumentefterfrågan på ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel ökar.
Finnish: kuluttajat kysyvät luonnonmukaisesti tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita yhä enemmän;
Greek: ότι αυξάνεται η εκ μέρους των καταναλωτών ζήτηση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων βιολογικής παραγωγής·
Czech: vzhledem k tomu, že se zvyšuje poptávka spotřebitelů po produktech a potravinách produkovaných ekologickým zemědělstvím;
Slovak: keďže dopyt spotrebiteľov po alternatívne pestovaných poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách neustále vzrastá;
Polish: rośnie popyt konsumentów na produkty rolne i środki spożywcze produkowane metodami ekologicznymi;
Hungarian: mivel növekszik a fogyasztói kereslet a biogazdálkodás útján előállított mezőgazdasági termékek és élelmiszerek iránt;
Slovenian: ker narašča povpraševanje potrošnikov po ekološko pridelanih kmetijskih proizvodih in živilih;
Romanian: întrucât cererea consumatorilor de produse agricole și alimentare obținute prin metode ecologice este tot mai mare;
Bulgarian: като има предвид, търсенето от страна потребителите на биологично произведени селскостопански продукти и храни се увеличава;
Estonian: tarbijate nõudlus mahepõllundustoodete ja -toiduainete järele suureneb pidevalt;
Latvian: tā kā patērētāju pieprasījums pēc lauksaimniecības produktiem, kas ražoti ar bioloģiskām metodēm, palielinās;
Lithuanian: kadangi didėja ekologiškų žemės ūkio ir maisto produktų paklausa;
Maltese: Billi d-domanda mill-konsumaturi għal prodotti agrikoli prodotti organikament u għall-ikel qiegħda tiżdied;
English: Whereas rural development measures should be eligible for Member State support without any Community co-financing;
French: considérant qu'il importe que les mesures de développement rural soient éligibles au soutien des États membres sans cofinancement communautaire;
German: Die Mitgliedstaaten sollten für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums auch ohne eine Kofinanzierung der Gemeinschaft Beihilfen gewähren können.
Spanish: Considerando que las medidas de desarrollo rural deben poder optar a ayudas de los Estados miembros sin cofinanciación comunitaria alguna;
Portuguese: Considerando que as medidas de desenvolvimento rural devem ser elegíveis para auxílios a conceder pelos Estados-Membros sem qualquer co-financiamento comunitário;
Dutch: Overwegende dat maatregelen voor plattelandsontwikkeling ook zonder communautaire medefinanciering in aanmerking behoren te komen voor steun van de lidstaat;
Danish: medlemsstaterne bør kunne yde støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som ikke medfinansieres af Fællesskabet;
Swedish: Statligt stöd bör kunna beviljas till åtgärder för utveckling av landsbygden som inte medfinansieras av gemenskapen.
Finnish: maaseudun kehittämistoimenpiteille olisi voitava antaa jäsenvaltioissa tukea ilman yhteisön osarahoitusta;
Greek: ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη από τα κράτη μέλη, χωρίς καμία συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα·
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro rozvoj venkova by měla mít nárok na podporu členských států bez finanční účasti Společenství;
Slovak: keďže opatrenia na rozvoj vidieka by mali zodpovedať kvalifikačným predpokladom pre podporu členského štátu bez akéhokoľvek spolufinancovania zo spoločenstva;
Polish: działania na rzecz rozwoju rolnictwa powinny być uprawnione do wsparcia ze strony Państwa Członkowskiego bez żadnego współfinansowania wspólnotowego;
Hungarian: mivel a vidékfejlesztési intézkedéseknek tagállami támogatás által támogathatónak kell lenniük közösségi társfinanszírozás nélkül is;
Slovenian: ker bi morali ukrepi za razvoj podeželja izpolnjevati pogoje za pridobitev podpore države članice brez vsakega sofinanciranja Skupnosti;
Romanian: întrucât măsurile de dezvoltare rurală ar trebui să fie eligibile pentru sprijinul acordat de statele membre fără cofinanțare comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че мерките за развитие на селските райони трябва да се ползват от подпомагане от държавите-членки без каквото и да било съвместно финансиране от Общността;
Estonian: liikmesriigid peaksid maaelu arengu meetmeid toetama ka ilma ühenduse kaasrahastamiseta;
Latvian: tā kā lauku attīstības pasākumiem jāatbilst dalībvalstu atbalsta kritērijiem bez Kopienas līdzfinansējuma;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali remti kaimo plėtros priemones be Bendrijos bendro finansavimo;
Maltese: Billi miżuri ta' żvilupp rurali għandhom ikunu eliġibbli għal sostenn minn Stat Membru mingħajr il-ko-finanzjament mill-Komunità;
English: Whereas the new support scheme provided for in this Regulation replaces existing support schemes which should therefore be repealed;
French: considérant que le nouveau régime de soutien prévu par le présent règlement remplace les régimes de soutien existants, qui doivent donc être abrogés;
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Förderregelung ersetzt die bestehenden Förderregelungen, die deshalb aufzuheben wären.
Spanish: Considerando que el nuevo régimen de ayuda contemplado en el presente Reglamento sustituye a los regímenes de ayuda existentes, por lo que procede derogarlos;
Portuguese: Considerando que o novo regime de apoio, previsto no presente regulamento, substitui os regimes de apoio existentes que deverão, portanto, ser revogados;
Dutch: Overwegende dat de nieuwe steunregeling van onderhavige verordening in de plaats komt van bestaande steunregelingen, die derhalve moeten worden ingetrokken;
Danish: den nye støtteordning i denne forordning afløser de eksisterende støtteordninger, som derfor bør ophæves;
Swedish: Den nya stödordning som föreskrivs i denna förordning ersätter befintliga stödordningar som därmed bör upphävas.
Finnish: tämän asetuksen mukainen uusi tukijärjestelmä korvaa nykyiset tukijärjestelmät, jotka siitä syystä olisi kumottava;
Greek: ότι το νέο καθεστώς στήριξης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό αντικαθιστά τα υφιστάμενα καθεστώτα στήριξης τα οποία, συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθούν·
Czech: vzhledem k tomu, že nový režim stanovený v tomto nařízení nahrazuje stávající režimy podpory, které by proto měly být zrušeny;
Slovak: keďže nové schéma poskytovania pomoci ustanovená týmto nariadením nahrádza jestvujúce schémy poskytovania pomoci, ktoré by mali byť z tohto dôvodu zrušené;
Polish: nowy system wsparcia przewidziany w niniejszym rozporządzeniu zastępuje istniejące systemy wsparcia, które zatem powinny zostać uchylone;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt új támogatási rendszer a meglévő támogatási rendszerek helyébe lép, amelyeket ezért hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker nova shema podpor, ki jo predvideva ta uredba, nadomešča obstoječe sheme podpor, ki bi jih bilo treba zato razveljaviti;
Romanian: întrucât noul program de sprijin prevăzut de prezentul regulament înlocuiește programele de sprijin existente care ar trebui, prin urmare, să fie abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че новият режим на подпомагане, предвиден в настоящия регламент, заменя съществуващите режими на подпомагане, които трябва да бъдат отменени;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud uus toetuskava vahetab välja olemasolevad toetuskavad, mis tuleks seepärast kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētā jaunā atbalsta shēma aizstāj esošās atbalsta shēmas, kuras šī iemesla dēļ atceļ;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatyta nauja paramos schema pakeičia esamas paramos schemas, kurios dėl to turėtų būti panaikintos;
Maltese: Billi skemi ġodda ta' sostenn li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament jieħdu post l-iskemi ta' sostenn eżistenti li għalhekk għandhom ikunu mħassra;
English: economic viability can be demonstrated, and
French: la viabilité économique peut être démontrée
German: die Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann und
Spanish: cuya viabilidad económica pueda acreditarse, y
Italian: dimostra redditività e
Portuguese: cuja viabilidade económica possa ser demonstrada, e
Dutch: de economische levensvatbaarheid ervan kan worden aangetoond, en
Danish: skal det kunne påvises, at den er økonomisk levedygtig, og
Swedish: kan visas vara ekonomiskt livskraftigt och
Finnish: taloudellinen elinkelpoisuus voidaan osoittaa; ja
Greek: μπορεί να καταδειχθεί η οικονομική της βιωσιμότητα και
Polish: można wykazać jego rentowność, oraz
Hungarian: a gazdasági életképesség kimutatható, és
Slovenian: mogoče je dokazati ekonomsko sposobnost in
Romanian: viabilitatea economică poate fi demonstrată și
Bulgarian: икономическата функционалност може да бъде доказана, и
Estonian: saab tõestada selle majanduslikku elujõulisust, ja
Latvian: var pierādīt ekonomisko dzīvotspēju un
Lithuanian: jos ekonominis gyvybingumas gali būti įrodytas, ir
Maltese: il-vijabbiltà ekonomika tista' tintwera, u
English: Compensation for naturally less-favoured areas
French: compensation en faveur des zones soumises à des handicaps naturels:
German: Ausgleich für von der Natur benachteiligte Gebiete
Spanish: Compensación a las zonas con desventajas naturales
Italian: Compensazione per le zone sottoposte a svantaggi naturali
Portuguese: Compensar as zonas afectadas por condições naturais desfavoráveis
Dutch: compensatie voor gebieden met natuurlijke handicaps, teneinde
Danish: Godtgørelse til områder med naturbetingede ulemper
Swedish: Kompensation för områden som är mindre gynnade av naturbetingade skäl
Finnish: Luonnonhaittojen korvaus epäsuotuisille alueille
Greek: αντιστάθμιση υπέρ των περιοχών που παρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα
Czech: Vyrovnání pro přírodně znevýhodněné oblasti: -
Slovak: vyrovnanie pre prírodne menej priaznivé oblasti
Polish: Rekompensata dla obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania z przyczyn naturalnych:
Hungarian: Kompenzáció a kedvezőtlen természeti adottságú térségek részére:
Slovenian: kompenzacija za območja z omejenimi možnostmi zaradi naravnih danosti
Romanian: Compensații pentru zonele defavorizate natural
Bulgarian: обезщетения за природно необлагодетелствани райони:
Estonian: Looduslikult ebasoodsamates piirkondades makstav hüvitis, et:
Latvian: kompensācija reģioniem, kas ir nelabvēlīgi lauksaimniecībai dabisku iemeslu dēļ:
Lithuanian: Kompensacija vietovėms, kuriose yra blogesnės gamtinės sąlygos
Maltese: Kumpens għal żoni li huma naturalment anqas favoriti
English: Compensation for areas with environmental restrictions
French: compensation en faveur des zones soumises à des contraintes environnementales:
German: Ausgleich für Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Spanish: Compensación para las zonas con limitaciones medioambientales específicas
Italian: Compensazione per zone sottoposte a vincoli ambientali
Portuguese: Compensar as regiões com condicionantes ambientais
Dutch: compensatie voor gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied, teneinde
Danish: Godtgørelse til områder med miljørestriktioner
Swedish: Kompensation för områden med miljöbetingade restriktioner
Finnish: Luonnonhaittojen korvaus ympäristörajoitteisille alueille
Greek: αντιστάθμιση υπέρ των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Czech: Vyrovnání pro oblasti s environmentálními omezeními -
Slovak: vyrovnanie pre oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí
Polish: Rekompensata dla obszarów podlegających ograniczeniom ekologicznym:
Slovenian: kompenzacija za območja z okoljskimi omejitvami
Romanian: Compensații pentru zonele cu restricții ecologice
Bulgarian: обезщетения за зони с екологични ограничения :
Estonian: Keskkonnaalaste kitsendustega piirkondades makstav hüvitis, et:
Latvian: kompensācija reģioniem ar vides ierobežojumiem,
Lithuanian: Kompensacija vietovėms su aplinkosaugos apribojimais
Maltese: Kumpens għal żoni b'restrizzjonijiet ambjentali
English: 50 % in Objective 1 regions;
French: 50 % en ce qui concerne les régions relevant de l'objectif no 1;
German: 50 % in den Ziel-1-Regionen,
Spanish: del 50 % en las regiones del objetivo n° 1,
Italian: al 50 %, per quanto riguarda le regioni dell'obiettivo n. 1,
Portuguese: 50 % nas regiões abrangidas pelo objectivo n.o 1;
Dutch: 50 % in de regio's van doelstelling 1;
Danish: 50 % i mål 1-regioner
Swedish: 50 % de regioner som omfattas av mål 1,
Finnish: 50 prosenttia tavoitteen 1 alueilla,
Greek: 50 % για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1,
Czech: 50 % v regionech spadajících pod cíl 1; b)
Slovak: 50 % v regiónoch cieľa 1;
Polish: 50% w regionach objętych Celem 1;
Hungarian: 50 % az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban
Slovenian: 50 % v regijah Cilja 1,
Romanian: 50% pentru regiunile cuprinse în obiectivul 1;
Bulgarian: 50 % по отношение на районите, включени в цел № 1,
Estonian: 50% eesmärgi 1 piirkondades;
Latvian: 50 % 1. mērķa reģionos;
Lithuanian: 50 proc. - 1 tikslo regionuose;
Maltese: 50% ta' reġjuni f'Oġġettiv 1;
English: 40 % in the other regions.
French: 40 % dans les autres régions.
German: 40 % in den übrigen Regionen begrenzt.
Spanish: del 40 % en las demás regiones.
Italian: al 40 %, nelle altre regioni.
Portuguese: 40 % nas outras regiões.
Dutch: 40 % in de overige regio's.
Danish: 40 % i de øvrige regioner.
Swedish: 40 % i övriga regioner.
Finnish: 40 prosenttia muilla alueilla.
Greek: 40 % για τις άλλες περιφέρειες.
Czech: 40 % v ostatních regionech.
Slovak: 40 % v ostatných regiónoch.
Polish: 40% w innych regionach.
Hungarian: 40 % a többi régióban.
Slovenian: 40 % v drugih regijah.
Romanian: 40% pentru celelalte regiuni.
Bulgarian: 40 % за останалите региони.
Estonian: 40% teistes piirkondades.
Latvian: 40 % pārējos reģionos.
Lithuanian: 40 proc. - kituose regionuose.
Maltese: 40% fir-reġjuni l-oħra.
English: Article 15(6) shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 6 erhält folgende Fassung: "(6) In den Gemeinschaftsgebieten, in denen der Organisationsgrad der Erzeuger besonders niedrig ist, können die Mitgliedstaaten auf hinreichend begründeten Antrag ermächtigt werden, den Erzeugerorganisationen eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu zahlen, die höchstens der Hälfte der Finanzbeiträge der Erzeuger entspricht.
Spanish: El apartado 6 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 15, paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 15º, o nº 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 15.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 15, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 15 odst. 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 6 sa nahradí takto:
Polish: Art. 15 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 15 alin. (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 15, параграф 6 се заменя със следния текст :
Estonian: Artikli 15 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnio 6 dalis keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 15 (6) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 52 shall be replaced by the following:
French: l'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 52 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 52 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 52º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 52 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52 affattes således:
Swedish: Artikel 52 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 52 sa nahradí takto:
Polish: Art. 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 52 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 52 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 52 се заменя от следния текст :
Estonian: Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 52 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 52 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6.5.1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Polish: Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Slovenian: Mnenje dano 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, дадено на 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: See page 103 of this Official Journal.
French: Voir page 103 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 103 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 103 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 103 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 103 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 103 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 103 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 103.
Greek: Βλέπε σ. 103 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovenian: Glej str. 103 tega Uradnega lista.
Romanian: Vezi pagina 103 din prezentul Jurnal Oficial
Bulgarian: Виж страница 103 от настоящия Официален вестник.
English: These conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding. 2.
Romanian: Aceste condiții trebuie să fie echivalente cu cele impuse tânărului agricultor care se stabilește în calitate de șef unic al exploatației.
English: A non-farming transferee may be any other person or body who takes over released land to use it for non-agricultural purposes, such as forestry or the creation of ecological reserves, in a manner compatible with protection or improvement of the quality of the environment of the countryside. 5.
Romanian: Cesionarul neimplicat în activități agricole poate fi orice altă persoană sau instituție care preia în totalitate sau în parte terenul disponibil pentru a-l folosi în scopuri care nu sunt de natură agricolă, de exemplu în scopuri forestiere sau pentru crearea unor rezerve ecologice, în condiții comparabile cu protecția sau îmbunătățirea calității mediului și a spațiului natural.
English: Farmers in less-favoured areas may be supported by compensatory allowance.
Romanian: Fermierii din zonele defavorizate pot fi sprijiniți prin acordarea unor indemnizații compensatorii.
English: apply usual good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming. 3.
Romanian: aplică bune practici agricole normale, compatibile cu nevoia de a proteja mediul și de a conserva spațiul natural, în special prin practici agricole viabile.
English: the type of production and, where appropriate, the economic structure of the holding. 3.
Romanian: tipul de producție și, acolo unde este cazul, structura economică a exploatației.
English: Compensatory allowances shall be fixed between the minimum and maximum amounts set out in the Annex. Compensatory allowances higher than this maximum amount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the programming level concerned does not exceed this maximum amount.
Romanian: Indemnizațiile compensatorii sunt fixate între sumele minime și maxime stabilite în anexă. Indemnizații compensatorii care depășesc această sumă maximă pot fi acordate dacă suma medie a tuturor compensațiilor acordate la nivelul programului respectiv nu depășește suma maximă respectivă.
English: Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of limitations on agricultural use based on Community environmental protection rules, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from those rules. 2.
Romanian: Plățile menite să compenseze cheltuielile efectuate și pierderile din venit pot fi făcute fermierilor care se supun unor restricții cu privire la exploatarea în scopuri agricole în zonele cu restricții ecologice, ca rezultat al aplicării limitărilor cu privire la exploatarea în scopuri agricole conform dispozițiilor comunitare de protecție a mediului, dacă și în măsura în care asemenea plăți sunt necesare pentru rezolvarea problemelor specifice rezultate din aplicarea acestor dispoziții.
English: It must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits. 3.
Romanian: Ele trebuie să garanteze producătorilor unor asemenea produse de bază o cotă parte corespunzătoare din profitul economic obținut.
English: Article 38 1.
Romanian: Articolul 38
English: Whereas forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level and be based on Member States' forestry plans; whereas such measures should also take into account the specific problems of climate change;
Bulgarian: като има предвид, че мерките по отношение на горското стопанство следва да бъдат приети в контекста на ангажиментите, поети от Общността и държавите-членки на международно равнище и да се базират на програмите за горите на държавите-членки; като има предвид, че тези мерки трябва също така да отчитат и специфичните проблеми на промените в климата;
English: whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside; whereas measures to remove inequalities and to promote equal opportunities for men and women should be supported;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи списък от мерки въз основа на опита и като се отчита необходимостта от това развитието на селските райони да бъде поставено отчасти на основата на неселскостопански дейности и услуги, така че да бъде обърната тенденцията към икономически и социален упадък и обезлюдяване на селските райони; като има предвид, че мерките за премахване на неравенствата и насърчаването на равните възможности за мъжете и жените трябва да бъдат подпомогнати;