FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the sucrose component shall not be taken into account where the basic amount of the refund for the milk product content referred to in the second subparagraph of paragraph 2 is zero.
Portuguese: Todavia, o elemento de sacarose não é tido em conta no caso de o montante de base da restituição para a parte láctea referida no nº 2, segundo parágrafo, ser fixado em zero.
Swedish: Innehållet av sackaros skall emellertid inte beaktas om grundbeloppet för den halt mjölkprodukter som avses i punkt 2 andra stycket är fastställt till noll.
Czech: Ke složce sacharosy se však nepřihlíží, pokud základní částka náhrady pro mléčnou složku uvedenou v odst. 2 druhém pododstavci je stanovena v nulové výši.
Slovak: Zložka sacharózy sa však nebude brať do úvahy, ak sa základná čiastka náhrady pre obsah mliečneho produktu uvedený v druhom pododseku odseku 2 rovná nule.
Polish: Niemniej jednak, nie uwzględnia się składnika odpowiadającego zawartości sacharozy, jeśli podstawowa stawka refundacji w odniesieniu do zawartości produktu mlecznego, o którym mowa w drugim akapicie ustępu 2 wynosi zero.
Hungarian: A szacharóz-összetevőt azonban nem veszik figyelembe, ha a (2) bekezdés második albekezdésében említett tejterméktartalom utáni visszatérítés alapösszege nulla.
Slovenian: Vendar se komponenta saharoze ne upošteva, kadar je osnovni znesek nadomestila za vsebnost mlečnega izdelka iz drugega pododstavka odstavka 2 nič.
Bulgarian: Въпреки това, компонентът захароза не се взема под внимание, когато базисният размер на възстановяването за съдържанието на млечни продукти, предвиден във втора алинея на параграф 2, е нула.
Estonian: Sahharoosi osa ei arvestata, kui lõike 2 teises lõigus osutatud piimatootesisalduse toetuse põhisumma on null.
Latvian: Tomēr saharozes komponentu neņem vērā, ja kompensācijas pamatapjoms 2. punkta otrā daļā minētajam piena produktu saturam ir nulle.
Lithuanian: Tačiau į sacharozės komponentą neatsižvelgiama, kai 2 dalies antroje pastraipoje minimam pieno produkto kiekiui nustatytas bazinis grąžinamosios išmokos dydis yra lygus nuliui.
Maltese: Iżda, l-komponent ta’ sukrożi m’għandhux jitqies meta l-ammont bażiku tar-rifużjoni għall-kontenut ta’ prodott tal-ħalib imsemmi fit-tieni sub-paragrafu ta’ paragrafu 2 ikun żero.
English: For the purposes of paragraph 1(b), sucrose shall be treated as sucrose produced from beet or cane harvested in the Community if it has been:
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do nº 1, é equiparada à sacarose produzida a partir de beterraba ou de cana-de-açúcar colhida na Comunidade, a sacarose que, conforme o caso, tenha sido:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 b skall som sackaros likvärdig med sackaros som framställts av sockerbetor eller sockerrör som skördats inom gemenskapen anses sackaros som har:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. b) se sacharosa považuje za sacharasu vyrobenou z cukrové řepy nebo třtiny sklizené ve Společenství, pokud byla:
Slovak: Na účely odseku 1(b) sa so sacharózou bude nakladať ako so sacharózou vyrobenou z cukrovej repy alebo trstiny, ktorá sa urodila v spoločenstve, ak bola:
Polish: Dla potrzeb przepisów ustępu 1 lit. b), sacharoza jest traktowana jako sacharoza wytworzona z buraków lub trzciny ze zbiorów pochodzących z obszaru Wspólnoty, jeżeli jest:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja alkalmazásában a szacharóztartalom akkor minősül a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból származónak, amennyiben:
Slovenian: Za namene odstavka 1(b) se saharoza obravnava kot saharoza, pridobljena iz pese ali trsa, pridelanega v Skupnosti, če je:
Bulgarian: За целите на параграф 1, буква б), захарозата се третира като захароза, произведена от захарно цвекло или тръстика, добити в Общността, ако тя е била:
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitletakse sahharoosi ühenduses koristatud suhkrupeedist või -roost valmistatud sahharoosina, kui see on:
Latvian: Saharozi 1. punkta b) apakšpunktā uzskata par ražotu no Kopienā ievāktām bietēm vai cukurniedrēm, ja tā ir:
Lithuanian: Taikant 1 dalies b punktą, sacharozė laikoma pagaminta iš Bendrijoje išaugintų runkelių arba cukranendrių tada, kai ji:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1(b), sukrożi għandha tkun trattata bħala sukrożi manifatturata minn pitravi jew kannamieli imkabbrin fil-Komunità jekk dan ikun ġie:
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Section 20 of licence applications and licences shall contain a reference to this Article.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 20, a referência ao presente artigo.
Swedish: Fält 20 i licensansökan och själva licensen skall innehålla en hänvisning till denna artikel.
Czech: Kolonka 20 žádostí o licence a licencí obsahuje odkaz na tento článek.
Slovak: Oddiel 20 v žiadostiach o licencie a v licenciách bude obsahovať odkaz na tento článok.
Polish: W sekcji 20 odpowiednio wniosków o przyznanie pozwoleń lub w pozwoleniach należy powołać się na przepisy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovata hivatkozást tartalmaz erre a cikkre.
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj vsebuje sklic na ta člen.
Bulgarian: Клетка 20 от заявленията за лицензии и лецензиите съдържат позоваване на настоящия член.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse viide käesolevale artiklile.
Latvian: Licences pieteikumu un licences 20. iedaļā ir jābūt atsaucei uz šo pantu.
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas ir licencijų 20 skiltyje yra nuoroda į šį straipsnį.
Maltese: It-Taqsima 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha tinkludi referenza għal dan l-Artikolu.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Specific arrangements
Portuguese: Regimes específicos
Swedish: Särskilda ordningar
Czech: Zvláštní režim
Slovak: Konkrétne dohody
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Különös intézkedések
Slovenian: Posebni dogovori
Bulgarian: Специфични режими
Estonian: Erikord
Latvian: Īpaši režīmi
Lithuanian: Specialiosios priemonės
Maltese: Arranġamenti speċifiċi
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: An export licence shall be required for all exports of cheese to Canada under the quota referred to in the Agreement concluded between the European Community and Canada.
Portuguese: A exportação de queijos para o Canadá no âmbito do contingente referido no acordo concluído entre a Comunidade Europeia e o Canadá em 22 de Dezembro de 1995 está sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Swedish: Export av ost till Kanada inom ramen för den kvot som avses i det avtal som ingicks mellan gemenskapen och Kanada den 22 december 1995 får endast ske mot uppvisande av exportlicens.
Czech: Při vývozu sýrů do Kanady v rámci kvóty uvedené v dohodě uzavřené mezi Evropským společenstvím a Kanadou se vyžaduje předložení vývozní licence.
Slovak: Vývozná licencia sa bude vyžadovať na všetky vývozy syrov do Kanady podľa kvót uvedených v dohode uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou.
Polish: Na wywóz wszystkich gatunków sera do Kanady w ramach kontyngentu, o którym mowa w Porozumieniu zawartym między Wspólnotą Europejską a Kanadą jest wymagane pozwolenie wywozowe.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada közötti Megállapodásban említett kontingens alapján a Kanadába irányuló valamennyi sajtexport vonatkozásában kiviteli engedélyre van szükség.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se zahteva za ves izvoz sira v Kanado na podlagi kvote iz sporazuma, sklenjenega med Evropsko skupnostjo in Kanado.
Bulgarian: Износната лицензия се изисква за целия износ на сирене за Канада съгласно квотата, предвидена в Споразумението, сключено между Европейската общност и Канада.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel sõlmitud lepingus osutatud kvoodi alusel juustu Kanadasse eksportimisel nõutakse ekspordilitsentsi.
Latvian: Eksporta licence ir nepieciešama visa veida siera eksportam uz Kanādu saskaņā ar līgumā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Kanādu, minēto kvotu.
Lithuanian: Eksportuojant į Kanadą visus sūrius, kuriems taikoma Europos bendrijos ir Kanados susitarime nurodyta kvota, būtina pateikti eksporto licenciją.
Maltese: Liċenzja ta’ esportazzjoni tkun meħtieġa għall-esportazzjonijiet kollha ta’ ġobon lejn il-Kanada skond il-kwota msemmija fil-Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada.
English: Licence applications and licences shall show:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados devem constar:
Swedish: Licensansökan och själva licensen skall innehålla följande:
Czech: V žádosti o licenci a v licenci se uvádí:
Slovak: V žiadostiach o licencie a v licenciách bude uvedené:
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń oraz pozwolenia zawierają:
Hungarian: Az engedélykérelmek és engedélyek tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja prikazujejo:
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs ir jābūt:
Lithuanian: Paraiškose gauti licencijas ir licencijose nurodoma:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandhom juru:
English: Section 15 of applications and licences may contain no more than six products thus described;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado só podem apresentar na casa 15 seis produtos assim designados;
Swedish: Fält 15 i licensansökan och själva licensen får endast innehålla sex produkter angivna på detta sätt.
Czech: Kolonka 15 žádostí o licence a licencí nesmí obsahovat více než šest takto označených produktů;
Slovak: Oddiel 15 v žiadostiach a licenciách nesmie obsahovať viac ako šesť takto popísaných výrobkov.
Polish: W sekcji 15 odpowiednio wniosków o przyznanie pozwoleń i w pozwoleniach można podać nie więcej niż sześć produktów opisanych w sposób podany powyżej;
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 15. rovatában legfeljebb hat, ilyen módon leírt termék szerepelhet;
Slovenian: Oddelek 15 zahtevkov in dovoljenj lahko vsebuje največ šest tako opisanih proizvodov;
Bulgarian: Клетка15 на заявленията и лицензиите може да съдържа не повече от шест от така описаните продукти;
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 15 võib märkida kõige rohkem kuus sellise kirjeldusega toodet;
Latvian: Pieteikumu un licenču 15. iedaļā nedrīkst norādīt vairāk kā sešus produktus ar šādu aprakstu;
Lithuanian: Paraiškų ir licencijų 15 skiltyje gali būti nurodyti ne daugiau kaip šeši taip apibūdinti produktai;
Maltese: It-Taqsima 15 ta’ applikazzjonijiet u liċenzji tista’ jkollha mhux aktar minn sitt prodotti hekk deskritti;
English: The licence shall be valid only for the products and quantities so designated;
Portuguese: O certificado só é válido para os produtos e as quantidades assim designados;
Swedish: Licensen skall endast gälla för de produkter och mängder som anges på detta sätt.
Czech: Licence je platná pouze pro takto označené produkty a množství;
Slovak: Licencia bude platiť iba pre takto označené výrobky a množstvá;
Polish: Pozwolenie jest ważna wyłącznie na produkty i ich ilości opisane w taki sposób.
Hungarian: Az engedély csak az így megadott termékekre és mennyiségekre érvényes;
Slovenian: Dovoljenje velja samo za tako označene proizvode in količine;
Bulgarian: Лицензията е валидна само за така обозначените продукти и количества;
Estonian: Litsents kehtib üksnes sel viisil tähistatud toodete ja koguste puhul;
Latvian: Licence ir derīga tikai attiecībā uz produktiem un daudzumiem ar šādu aprakstu;
Lithuanian: Licencija galioja tik taip apibūdintiems produktams ir kiekiams;
Maltese: Il-liċenzja tkun valida biss għall-prodotti u ammonti hekk stabbiliti;
English: 'Cheeses for direct export to Canada.
Portuguese: «Queijos para exportação directa para o Canadá.
Swedish: "Ost för direkt export till Kanada.
Czech: „Sýry pro přímý vývoz do Kanady.
Slovak: „Syr na priamy vývoz do Kanady.
Polish: ”Sery przeznaczone do bezpośredniego wywozu do Kanady.
Hungarian: „Sajtok közvetlenül Kanadába történő kivitelre.
Slovenian: "Siri za neposreden izvoz v Kanado.
Bulgarian: ”Сирене за директен износ за Канада.
Estonian: “Juustud otse Kanadasse eksportimiseks.
Latvian: "Sieri tiešam eksportam uz Kanādu.
Lithuanian: "Sūriai, skirti tiesiogiai eksportuoti į Kanadą.
English: Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999.
Portuguese: Artigo 18º do Regulamento (CE) nº 174/1999.
Swedish: Artikel 18 i förordning (EG) nr 174/1999.
Czech: Článek 18 nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Článok 18 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Polish: Art. 18 rozporządzenia (WE) nr 174/99.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 18. cikke.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (ES) št. 174/1999.
Bulgarian: Член 18 от Регламент (EО) № 174/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 18.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 18. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 18 straipsnis.
English: Quota for... (year)`
Portuguese: Contingente do ano de…»
Swedish: Kvot för år..."
Czech: Kvóta pro … (rok)“
Slovak: Kvóta za …. (rok)“
Polish: Kontyngent na ... (rok)”
Hungarian: A . . . . évre vonatkozó kontingens.”
Slovenian: Kvota za … (leto)"
Bulgarian: Квота за. . . (година)”
Estonian: Kvoot aastaks …”
Lithuanian: Kvota… (metams)"
English: or, as the case may be,
Portuguese: ou, se for caso disso,
Swedish: eller i förekommande fall
Czech: nebo případně
Slovak: respektíve podľa prípadu, ktorý nastane
Polish: lub, stosownie do przypadku,
Hungarian: vagy szükség esetén
Slovenian: ali po potrebi,
Bulgarian: или според случая,
Estonian: või vajaduse korral,
Lithuanian: arba tam tikrais atvejais
English: 'Cheeses for export directly/via New York to Canada.
Portuguese: «Queijos para exportação directa/via Nova Iorque para o Canadá.
Swedish: "Ost för direkt export till Kanada eller till Kanada via New York.
Czech: „Sýry pro přímý vývoz /vývoz přes New York do Kanady.
Slovak: „Syr na vývoz priamo/cez New York do Kanady.
Polish: ”Sery przeznaczone do bezpośredniego/via Nowy Jork wywozu do Kanady.
Hungarian: „Sajtok közvetlenül/New York-on keresztül Kanadába történő kivitelre.
Slovenian: "Siri za izvoz neposredno/čez New York v Kanado.
Bulgarian: ”Сирене за износ директно/през Ню Йорк за Канада.
Latvian: "Sieri eksportam uz Kanādu, tieši/caur Ņujorku uz Kanādu.
Lithuanian: "Sūriai, skirti eksportuoti į Kanadą tiesiogiai/per Niujorką.
English: Quota for... (year)`.
Portuguese: Contingente do ano de…».
Swedish: Kvot för år...".
Czech: Kvóta pro … (rok)“.
Slovak: Kvóta za …. (rok).“
Polish: Kontyngent na ... (rok)”.
Hungarian: A … évre vonatkozó kontingens.”
Slovenian: Kvota za … (leto)".
Bulgarian: Квота за . . . (година)”.
Estonian: Kvoot aastaks …”.
Latvian: Kvota … (gadam)."
Lithuanian: Kvota… (metams)".
English: Where cheese is transported to Canada via European third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York;
Portuguese: No caso de o queijo ser transportado para o Canadá através de países terceiros europeus, esses países terceiros devem estar indicados no lugar da menção «Nova Iorque», ou aditados a esta menção;
Swedish: Om osten transporteras till Kanada via europeiska tredje länder, skall dessa europeiska tredje länder anges i stället för eller tillsammans med uppgiften New York.
Czech: Pokud je sýr do Kanady přepravován přes evropské třetí země, musí být tyto země uvedeny místo odkazu na New York nebo společně s ním;
Slovak: Ak sa syr prepravuje do Kanady cez európske tretie krajiny, také krajiny sa musia uviesť buď namiesto odkazu na New York alebo s odkazom na New York.
Polish: Jeżeli transport serów do Kanady odbywa się przez terytorium europejskich państw trzecich, te kraje muszą być wymienione w miejscu lub obok wzmianki o Nowym Jorku;
Hungarian: Amennyiben a sajtot Kanadába európai harmadik országokon keresztül szállítják, akkor ezeket az országokat fel kell tüntetni a New York-ra történő hivatkozás helyett vagy azzal együtt.
Slovenian: Kadar se sir prevaža v Kanado čez evropske tretje države, je treba te države navesti namesto sklicevanja na New York ali skupaj s sklicevanjem nanj;
Bulgarian: Когато сиренето се транспортира за Канада през европейски трети страни, тези страни трябва да бъдат посочени на мястото на или с препратка към Ню Йорк;
Estonian: Kui juust transporditakse Kanadasse kolmandate Euroopa riikide kaudu, tuleb need riigid märkida koos viitega New Yorgile või selle asemele;
Latvian: Ja siers tiek vests uz Kanādu caur trešajām Eiropas valstīm, Ņujorkas vietā vai atsaucoties uz Ņujorku, ir jānorāda šīs valstis;
Lithuanian: Jeigu sūris yra vežamas į Kanadą per trečiąsias Europos šalis, jos nurodomos vietoje Niujorko arba kartu su nuoroda į Niujorką.
English: Licence applications shall be admissible only where applicants:
Portuguese: Os pedidos de certificados só são admissíveis se o requerente:
Swedish: Ansökningar om licenser skall tas upp till prövning endast om den sökande.
Czech: Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatelé:
Slovak: Žiadosti o licencie budú prípustné iba ak žiadatelia:
Polish: Wnioski o przyznanie pozwolenia będą uznane za spełniające warunki przyjęcia wyłącznie jeśli wnioskodawcy:
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmeket csak abban az esetben fogadják el, ha a kérelmezők:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja so sprejemljivi samo, kadar vlagatelji:
Bulgarian: Заявленията за лицензии са допустими, само ако заявителите:
Estonian: Litsentsitaotlusi tunnistatakse üksnes juhul, kui taotlejad:
Latvian: Licences pieteikumus pieņem tikai tad, ja pieteikumu iesniedzēji:
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją priimamos tik tada, kai pareiškėjai:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja jkunu ammissibbli biss meta applikanti:
English: Licences shall be issued immediately after applications are submitted.
Portuguese: O certificado será emitido imediatamente após a apresentação do pedido.
Swedish: Licensen skall utfärdas omedelbart efter det att ansökan har lämnats in.
Czech: Licence se vydává ihned po podání žádosti.
Slovak: Licencie sa vydávajú okamžite po predložení žiadostí.
Polish: Pozwolenia zostaną wydane niezwłocznie po przedłożeniu wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket a kérelmek benyújtását követően haladéktalanul kibocsátják.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj po vložitvi zahtevkov.
Bulgarian: Лицензиите се издават незабавно, след като заявленията са подадени.
Estonian: Litsentsid antakse välja kohe pärast taotluste esitamist.
Latvian: Licences izsniedz nekavējoties pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos tuoj po paraiškų padavimo.
Maltese: Liċenzji għandhom ikunu maħruġa minnufih wara li jkunu saru l-applikazzjonijiet.
English: At the request of applicants, a certified copy of the licence shall be issued.
Portuguese: A pedido do interessado, será emitida cópia certificada conforme do certificado.
Swedish: På den berörda partens begäran skall en bestyrkt kopia av licensen utfärdas.
Czech: Na žádost dotyčné osoby se vydá ověřená kopie licence.
Slovak: Na požiadanie žiadateľov sa bude vydávať overená kópia licencie.
Polish: Wnioskodawcy, na własne żądanie, mogą otrzymać poświadczoną kopię pozwoleń.
Hungarian: A kérelmezők kérésére az engedélyről hitelesített másolatot bocsátanak ki.
Slovenian: Na zahtevo vlagateljev se izda overjena kopija dovoljenja.
Bulgarian: По искане на заявителя се издава заверено копие на лицензията.
Estonian: Taotlejate soovil antakse välja litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēju lūguma izsniedz apstiprinātu licences kopiju.
Lithuanian: Pareiškėjų prašymu, jiems išduodama patvirtinta licencijos kopija.
Maltese: Fuq talba ta’ l-applikanti, għandha tinħareġ kopja ċertifikata tal-liċenzja.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until 31 December following that date.
Portuguese: O certificado é válido desde a data da sua emissão, nos termos do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, até ao dia 31 de Dezembro seguinte à data da sua emissão.
Swedish: Licensen skall gälla från och med dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till och med den 31 december efter dagen för utfärdandet.
Czech: Licence je platná ode dne vydání, ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, do následujícího 31. prosince.
Slovak: Licencie sú platné od dátumu vystavenia v zmysle článku 21(1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 do 31. decembra po tomto dátume.
Polish: Pozwolenia zachowują ważność od dnia ich wystawienia, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do dnia 31 grudnia następującego po tym terminie.
Hungarian: Az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti kibocsátásukat követő december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje, v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88, do 31. decembra, ki sledi navedenemu datumu.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3719/88 до 31 декември след датата на издаване.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.
Latvian: Licence ir derīga no tās izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz 31. decembrim pēc šīs dienas.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip apibūdinta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, iki gruodžio 31 d., einančios po tos datos.
Maltese: Liċenzji jkunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 21(1) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 sal-31 ta’ Diċembru wara dik id-data.
English: Holders of export licences shall ensure that the licence or a certified copy thereof:
Portuguese: O titular do certificado de exportação deve garantir que o certificado ou uma cópia certificada conforme do certificado:
Swedish: Innehavaren av licensen skall säkerställa att exportlicensen, eller en bestyrkt kopia av licensen,
Czech: Držitel vývozní licence zajistí, aby licence nebo její ověřená kopie:
Slovak: Držitelia vývozných licencií zabezpečia, aby bola licencia alebo jej overená kópia:
Polish: Przedsiębiorcy, którzy uzyskali pozwolenia wywozowe dopilnują, by pozwolenie lub jego poświadczona kopia została:
Hungarian: A kiviteli engedélyek engedélyesei biztosítják, hogy az engedélyt vagy annak hitelesített másolatát:
Slovenian: Imetniki izvoznih dovoljenj zagotovijo, da se dovoljenje ali njegova potrjena kopija:
Bulgarian: Титулярите на износни лицензии осигуряват, че лицензията или завереното копие от нея:
Estonian: Ekspordilitsentside omanikud tagavad, et litsents või selle tõestatud koopia:
Latvian: Eksporta licenču īpašnieki nodrošina, ka licence vai tās apstiprināta kopija:
Lithuanian: Eksporto licencijų turėtojai užtikrina, kad licencija arba jos patvirtinta kopija:
Maltese: Dawk li jkollhom liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom jassiguraw li l-liċenzja jew kopja tagħha ċertifikata: