FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
French: Décision du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
German: Entscheidung des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005)
Italian: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 2000 relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005)
Portuguese: Decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 2000 relativa a um programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas (PME) (2001-2005)
Dutch: Beschikking van de Raad van 20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005)
Danish: Rådets beslutning af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005)
Swedish: Rådets beslut av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001-2005)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001 - 2005)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. decembra 2000 o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) (2001-2005)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 grudnia 2000 r. w sprawie wieloletniego programu na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) (2001-2005)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2000. december 20.) a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig)
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001 - 2005)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 2000, ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001-2005)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. gruodžio 20 d. dėl daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos (2001-2005 m.)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Diċembru 2000 dwar programm multi-annwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM) (2001-2005)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKE ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 157(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Slovak: so zreteľom na názor Výboru regiónov ([4]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij 4,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust4
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]),
English: These have identified major areas for action at Community level.
French: Ces thèmes ont été identifiés comme les principaux domaines d'action au niveau communautaire.
German: Darin wurden die Hauptbereiche für die Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene festgelegt.
Portuguese: Estes temas foram identificados como os principais domínios de acção a nível comunitário.
Dutch: Daarin werden de belangrijkste gebieden voor communautaire actie geïdentificeerd.
Danish: Heri indkredses de vigtigste aktionsområder på fællesskabsplan.
Swedish: Dessa frågor har fastställts som huvudområdena för insatser på gemenskapsnivå.
Czech: Tato témata vymezila hlavní oblasti činnosti na úrovni Společenství.
Slovak: Tieto odhalili hlavné oblasti činnosti na úrovni spoločenstva.
Polish: Zidentyfikowały one główne obszary działania na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: E témákat a közösségi szintű fellépés főbb területeiként azonosították.
Slovenian: V njih so opredeljena glavna področja za ukrepe na ravni Skupnosti.
Estonian: Neis on kindlaks määratud tähtsamad tegutsemisalad ühenduse tasandil.
Latvian: Minētās tēmas noteiktas kā svarīgākās darbības jomas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Minėti dokumentai nustatė pagrindines veiksmų kryptis Bendrijos lygiu.
Maltese: Dawn identifikaw oqsma maġġuri għall-azzjoni fuq il-livell tal-Komunitá.
English: Account should be taken of sustainable development when defining and implementing the measures to be adopted under this programme.
French: Il est nécessaire de prendre en compte le développement durable dans la définition et dans la mise en oeuvre des mesures qui seront adoptées dans le cadre de ce programme.
German: Es ist erforderlich, bei der Festlegung und Durchführung der im Rahmen dieses Programms genehmigten Maßnahmen die Belange der nachhaltigen Entwicklung zu berücksichtigen.
Italian: È necessario tener conto dello sviluppo sostenibile nella definizione e nell'attuazione delle misure da adottare nel quadro del presente programma.
Portuguese: É necessário ter em conta o desenvolvimento sustentável na definição e execução das medidas que serão adoptadas no âmbito deste programa.
Dutch: Het is noodzakelijk dat rekening wordt gehouden met duurzame ontwikkeling bij de vaststelling en uitvoering van de in het kader van dit programma te treffen maatregelen.
Danish: Det er nødvendigt at tage hensyn til bæredygtig udvikling i fastlæggelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der vedtages som led i dette program.
Swedish: Det är nödvändigt att beakta en hållbar utveckling vid utformningen och genomförandet av de åtgärder som kommer att vidtas inom ramen för detta program.
Czech: Je nutné, aby při vymezování a provádění opatření přijatých v rámci tohoto programu byl brán v úvahu trvale udržitelný rozvoj.
Slovak: Je potrebné brať udržateľný rozvoj do úvahy pri určovaní a vykonávaní opatrení, ktoré budú na základe tohto programu prijaté.
Polish: Trwały rozwój należy uwzględnić przy definiowaniu i wprowadzaniu w życie środków przyjmowanych w ramach tego programu.
Hungarian: Az e program szerint elfogadott intézkedések meghatározásakor és végrehajtásakor figyelembe kell venni a fenntartható fejlődést.
Slovenian: Pri opredeljevanju in izvajanju ukrepov, ki naj bi jih sprejeli v okviru tega programa, je treba upoštevati trajnostni razvoj.
Estonian: Selle kava alusel võetavate meetmete määratlemisel ja rakendamisel tuleks arvesse võtta säästvat arengut.
Latvian: Noturīga attīstība jāņem vērā, nosakot un īstenojot pasākumus, kas jāpieņem saskaņā ar šo programmu.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į subalansuotą plėtrą nustatant ir įgyvendinant priemones, kurias reikia priimti pagal šią programą.
Maltese: Għandu jiġi kunsidrat l-iżvilupp sostenibbli meta jiġu definiti u implimentati l-miżuri li għandhom ikunu adottati taħt dan il-programm.
English: Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter.
French: Les activités menées par l'Union en faveur de PME doivent tenir compte des objectifs fixés dans la Charte.
German: Bei den Maßnahmen der Union zugunsten der KMU ist den in der Charta niedergelegten Zielen Rechnung zu tragen.
Italian: Le attività svolte dall'Unione a favore delle PMI devono tener conto degli obiettivi fissati dalla Carta.
Portuguese: As actividades desenvolvidas pela União em prol das PME devem ter em conta os objectivos fixados na Carta.
Dutch: Bij de activiteiten die de Unie ten behoeve van het MKB ontplooit, moet rekening worden gehouden met de doelstellingen van het Handvest.
Danish: De aktiviteter, Unionen gennemfører til fordel for SMV, skal tage hensyn til målene i chartret.
Swedish: Unionens åtgärder till förmån för SMF skall beakta de mål som fastslagits i stadgan.
Czech: Opatření Unie na podporu malých a středních podniků by měla brát v úvahu cíle stanovené touto chartou.
Slovak: Opatrenia únie na podporu SMES by mali brať do úvahy ciele stanovené touto chartou.
Polish: Środki podejmowane przez Unię w celu wspierania MSP powinny uwzględniać cele wymienione w Karcie.
Hungarian: A KKV-k támogatásával kapcsolatos uniós intézkedéseknek figyelembe kell venniük a chartában megállapított célkitűzéseket.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme Unija v korist MPS, naj upoštevajo cilje, navedene v tej listini.
Estonian: Liidu meetmed VKEde edendamiseks peaksid arvestama hartas seatud eesmärke.
Latvian: Veicot Eiropas Savienības mēroga pasākumus mazo un vidējo uzņēmumu darbības veicināšanai, jāņem vērā minētajā hartā noteiktie mērķi.
Lithuanian: Taikant Europos Sąjungos priemones, skatinančias MVĮ, turėtų būti atsižvelgiama į Chartijoje išdėstytus tikslus.
Maltese: Miżuri mill-Unjoni biex jitmexxew l quddiem l-IŻM għandhom jikkunsidraw l-għanijiet stabbiliti mill-Karta.
English: Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries.
French: Il convient également de prévoir une participation de Chypre, de Malte et de la Turquie dans le cadre des accords d'association conclus avec ces pays.
German: Ferner sollte eine Beteiligung von Zypern, Malta und der Türkei im Rahmen der Assoziierungsabkommen mit diesen Ländern vorgesehen werden.
Italian: Occorre parimenti prevedere la partecipazione di Cipro, di Malta e della Turchia nel quadro degli accordi di associazione conclusi con tali paesi.
Portuguese: Convém igualmente prever uma participação de Chipre, de Malta e da Turquia no âmbito dos Acordos de Associação celebrados com esses países.
Dutch: Ook moet worden voorzien in de deelname van Cyprus, Malta en Turkije in het kader van de met deze landen gesloten associatieovereenkomsten.
Danish: Cypern, Malta og Tyrkiet bør også kunne deltage inden for rammerne af associeringsaftalerne med disse lande.
Swedish: Cypern, Malta och Turkiet bör också beredas möjlighet att delta inom ramen för de associeringsavtal som ingåtts med dessa länder.
Czech: Dále by měly být stanoveny podmínky také pro účast Kypru, Malty a Turecka v rámci dohod o přidružení uzavřených s těmito zeměmi.
Slovak: Taktiež by sa malo vytvoriť ustanovenie zabezpečujúce účasť Cypru, Malty a Turecka v rámci asociačných dohôd uzatvorených s týmito krajinami.
Polish: Należy również ustanowić przepisy przewidujące udział Cypru, Malty i Turcji w ramach układów o stowarzyszeniu zawartych z tymi państwami.
Hungarian: Rendelkezni kell Ciprus, Málta és Törökország részvételéről is az ezen országokkal kötött társulási megállapodások keretén belül.
Slovenian: Treba je tudi predvideti udeležbo Cipra, Malte in Turčije v okviru pridružitvenih sporazumov, sklenjenih s temi državami.
Estonian: Samuti tuleks sätestada Küprose, Malta ja Türgi osalemine nende riikidega sõlmitud assotsiatsioonilepingute raames.
Latvian: Jāparedz arī Kipras, Maltas un Turcijas dalība ar minētajām valstīm noslēgto asociācijas līgumu ietvaros.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatytos nuostatos dėl Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimo su minėtomis valstybėmis sudarytose Europos sutartyse.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-parteċipazzjoni ta' Ċipru, Malta u t-Turkija fil-qafas tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni konklużi ma dawk il-pajjiżi.
English: Participation by other countries could be considered when agreements and procedures so allow.
French: Une participation d'autres pays peut être envisagée lorsque des accords et des procédures le permettent.
German: Eine Beteiligung weiterer Länder kann in Betracht gezogen werden, wenn Abkommen und Verfahren dies zulassen.
Italian: Può essere prevista la partecipazione di altri paesi qualora accordi e procedure lo consentano.
Portuguese: Poderá prever-se a participação de outros países, quando o permitam os acordos ou procedimentos existentes.
Dutch: Deelneming van andere landen kan worden overwogen indien de overeenkomsten en procedures daartoe de mogelijkheid bieden.
Danish: Andre landes deltagelse kan komme på tale, når aftaler og procedurer giver mulighed herfor.
Swedish: Andra länder kan komma att få delta om detta är möjligt enligt avtal och förfaranden.
Czech: Účast dalších zemí lze vzít v úvahu, pokud to dovolí dohody a postupy.
Slovak: Ak to dohody a postupy dovoľujú, je možné zvážiť účasť ďalších krajín.
Polish: Można byłoby rozważyć uczestnictwo innych państw, jeśli pozwalają na to umowy i procedury.
Hungarian: Más országok részvételét is figyelembe lehet venni, amennyiben a megállapodások és az eljárások ezt lehetővé teszik.
Slovenian: Udeležbo drugih držav je mogoče obravnavati, če to dovoljujejo sporazumi in postopki.
Estonian: Muude riikide osalemist tuleks kaaluda, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad.
Latvian: Citu valstu dalību var apsvērt, ja to pieļauj attiecīgi nolīgumi un procedūras.
Lithuanian: Kitų valstybių dalyvavimas galėtų būti nustatomas, kai tai leidžia sutartys ir nustatyta tvarka.
Maltese: Il-parteċipazzjoni minn pajjiżi oħra tista' tkun ikkunsidrata meta l-ftehim u l-proċeduri jippermettu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This programme shall have the following objectives:
French: Le présent programme poursuit les objectifs suivants:
German: Dieses Programm hat folgende Ziele:
Italian: Il presente programma ha i seguenti obiettivi:
Portuguese: O programa tem os seguintes objectivos:
Dutch: Het in artikel 1 beoogde programma heeft de volgende doelstellingen:
Danish: Programmet har følgende mål:
Swedish: Detta program har följande mål:
Czech: Tento program má tyto cíle:
Slovak: Tento program má nasledujúce ciele:
Polish: Program ten ma następujące cele:
Hungarian: A program célkitűzései:
Slovenian: Cilji tega programa so naslednji:
Estonian: Programmil on järgmised eesmärgid:
Latvian: Šai programmai ir šādi mērķi:
Lithuanian: Ši programa turi tokius tikslus:
English: These objectives shall be implemented mainly via the areas of action described in Annex I.
French: Ces objectifs sont principalement mis en oeuvre au travers des domaines d'action décrits à l'annexe I.
German: Diese Ziele werden hauptsächlich im Rahmen der in Anhang I beschriebenen Aktionsbereiche verwirklicht.
Italian: Tali obiettivi sono attuati principalmente attraverso i settori d'azione previsti nell'allegato I.
Portuguese: Estes objectivos serão concretizados principalmente por meio das medidas e acções descritas no anexo I.
Dutch: Deze doelstellingen worden hoofdzakelijk verwezenlijkt door middel van de in bijlage I omschreven actiegebieden.
Danish: Disse mål søges navnlig nået på grundlag af de i bilag I beskrevne aktionsområder.
Swedish: Dessa mål skall huvudsakligen genomföras med hjälp av de åtgärdsområden som beskrivs i bilaga I.
Czech: Tyto cíle jsou uskutečňovány především prostřednictvím oblastí činnosti uvedených v příloze I.
Slovak: Tieto ciele by mali byť vykonané predovšetkým činnosťami popísanými v prílohe I.
Polish: Cele te są realizowane głównie poprzez obszary działań opisane w załączniku I.
Hungarian: E célkitűzések megvalósítása elsősorban az I. mellékletben meghatározott intézkedési területeken keresztül történik.
Slovenian: Ti cilji se izvajajo predvsem prek področij delovanja, opisanih v Prilogi I.
Estonian: Need eesmärgid saavutatakse peamiselt I lisas kirjeldatud tegevusvaldkondade kaudu.
Latvian: Šos mērķus īsteno galvenokārt I pielikumā aprakstītajās darbības jomās.
Lithuanian: Šie tikslai įgyvendinami daugiausiai taikant I priede aprašytas veiksmų kryptis.
Maltese: Dawn l-għanijiet għandhom jiġu implementati l-aktar permezz ta' l-oqsma ta' l-azzjoni deskritta f'Anness I.