FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of >ISO_7>â->ISO_1>agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
French: Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances >ISO_7>â->ISO_1>agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE (JO L 125 du 23.5.1996, p. 3).
Portuguese: Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias >ISO_7>â->ISO_1>agonistas em produção animal eque revoga as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (JO L 125 de 23.5.1996, p. 3).
Dutch: Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van >ISO_7>â->ISO_1>agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3).
Swedish: Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av >ISO_7>â->ISO_1>agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 3).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonskim in tireostatičnim učinkovanjem in agonistov beta v živinoreji ter o razveljavitvi Direktive 81/602/EGS, Direktive 88/146/EGS in Direktive 88/299/EGS (UL L 125
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet:
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-KunsillIl-President <0 000>K.-H. FUNKE<0000> ANNESS I
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: K.-H.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: the forage area to be taken into account for the calculation of the stocking density shall consist of at least 50 % of pasture land. "
Portuguese: A superfície forrageira a tomar em consideração para o cálculo do factor de densidade será constituída por pelo menos 50 % de terrenos de pastagem.
English: Whereas the suckler cow premium should in principle be restricted to producers who do not supply milk to dairies under the additional levy scheme provided for by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector(6;;
Italian: considerendo che il premio per vacca nutrice dovrebbe essere limitato in linea di principio ai produttori che non forniscono latte ai caseifici in base al regime di prelievo supplementare previsto dal regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(6;;
English: Whereas expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(9;;
Italian: considerando che le spese sostenute dagli Stati membri a causa degli obblighi derivanti dall'aplicazione del presente regolamento dovrebbero essere finanziate dalla Comunità in base al regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune(9;;
English: the measures applicable where, in a Member State, the national reserve is not used, the measures relating to unused premium rights which have been returned to the national reserve.
Italian: le misure applicabili qualora in uno Stato membro non sia utilizzata la riserva nazionale; le misure relative ai diritti al premio non utilizzati e riversati nella riserva nazionale.
English: Headage payments may be granted for: male bovine animals, suckler cows, dairy cows, heifers.
Italian: I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi per: bovini maschi, vacche nutrici, vacche da latte, giovenche.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 och 153 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan,
English: whereas, however, the number of eligible heifers in suckler cow herds should be limited to the normal ratio of replacement;whereas Member States where more than 60 % of the animals eligible to suckler cow premium are kept in mountain areas, should be authorised to manage the premium separately for suckler cows and heifers and, as regards heifers, to operate a separate national premium ceiling within the above ratio;
Finnish: emolehmäkarjojen palkkiokelpoisten hiehojen lukumäärä olisi rajoitettava korvautumisen tavanomaiseen määrään, jäsenvaltioilla, joissa enemmän kuin 60 prosenttia emolehmäpalkkioon kelpuutettavista eläimistä pidetään vuoristoalueilla, pitäisi olla oikeus hallinnoida palkkiota erottamalla toisistaan emolehmät ja hiehot, ja hiehojen osalta soveltaa erillistä kansallista palkkion enimmäismäärää edellä mainitun määrän puitteissa,
English: Those measures may only be taken in so far as, and for as long as, is strictly necessary for the support of that market.
French: Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
Dutch: Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak waarin dit strikt noodzakelijk is voor de ondersteuning van deze markt.
Swedish: Dessa åtgärder får endast vidtas i den utsträckning och under den tid som är absolut nödvändig för att stödja den marknaden.
Finnish: Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
Czech: Tato opatření lze přijímat pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu tohoto trhu.
Slovak: Tieto opatrenia avšak možno prijať len v rozsahu a na dobu, ktoré sú nevyhnutné na podporu takéhoto trhu.
Polish: Środki takie mogą zostać zastosowane w takim stopniu i tak długo, jak będzie to niezbędne dla wspierania tego rynku.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket szigorúan csak olyan mértékben és annyi ideig lehet alkalmazni, ahogyan és amíg az az adott piac támogatásához szükséges.
Slovenian: Taki ukrepi se lahko sprejmejo le v takem obsegu in za tako dolgo, kolikor je nujno potrebno za podporo tega trga.
Romanian: Aceste măsuri pot fi luate numai atunci când și pentru atât timp cât este strict necesar pentru susținerea pieței în cauză.
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат взети само дотолкова, доколкото е наложително и за толкова време, колкото е необходимо, за подпомагане на този пазар.
Estonian: Niisuguseid meetmeid võib võtta üksnes nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui kõnealuse turu toetamiseks vältimatult vaja läheb.
Latvian: Tādus pasākumus drīkst veikt tikai tiktāl un tik ilgi, kamēr tas ir noteikti vajadzīgs tirgus palīdzībai.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti taikomos tik tokiu mastu, koks reikalingas rinkai paremti, ir tik reikalingą laiką.
Maltese: Dawk il-miżuri jistgħu jittieħdu biss sakemm, u għal tul, li jkunu strettament meħtieġa għall-appoġġ tas-suq.
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of >ISO_7>â->ISO_1>agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY, ja 88/299/ETY kumoamisesta
English: (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Finnish: (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3).
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta
English: (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Finnish: (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10).
English: References to Regulation (EEC) No 3887/92 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 πρέπει να θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
English: However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward- or outward-processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée audit paragraphe se présente avec une urgence exceptionnelle et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime du perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
Dutch: In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, als de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief of passief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de lidstaten worden meegedeeld, niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
English: the deseasonalisation premium shall be paid as soon as the inspections are carried out and no later than 15 October of the calendar year in respect of which it is applied for. Article 23
Swedish: Säsongsutjämningsbidraget skall betalas ut så snart som inspektionerna har genomförts och senast den 15 oktober det kalenderår ansökan avser.
English: K.-H.
Dutch: K.-H.
Swedish: FUNKE
English: FUNKE
Dutch: FUNKE
Swedish: Ordförande
Lithuanian: FUNKE
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
English: provisions enabling the Member States to resolve problems relating to the transfer of premium rights by producers who are not the owners of the land occupied by their holdings, and
Slovak: ustanovení, ktoré členským štátom umožnia vyriešiť problémy s prevodom nárokov na prémiu, ak ide o producentov, ktorí nevlastnia pozemok, na ktorom sa nachádza ich hospodárstvo, a
English: which is not used to comply with the specific stocking density requirements referred to in Article 15(3),
Slovak: ktoré nepoužíva, aby sa vyhovelo špecifickým požiadavkám na zaťaženie pôdy s produkciou krmovín dobytčími jednotkami, na ktoré sa odvoláva článok 15 ods. 3,
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a),
Slovak: uznanie dokumentu, ktorým sa overujú záruky, na ktoré sa odvoláva bod a),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas the suckler cow premium should in principle be restricted to producers who do not supply milk to dairies under the additional levy scheme provided for by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector;
Bulgarian: Като има предвид, че премията за крави с бозаещи телета следва по принцип да бъде ограничена до производители, които не доставят мляко за мандри съгласно режима за допълнителна такса, предвиден в Регламент (ЕИО) № 3950/92 на Съвета от 28 декември 1992 г., относно въвеждане на допълнителна такса в сектора на млякото и млечните продукти;
Estonian: ammlehmade eest ettenähtud lisatasu maksmisel tuleks põhimõtteliselt piirduda tootjatega, kes ei tarni piima meiereidesse vastavalt lisamaksukavale, mis on ette nähtud nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3950/92, millega piima- ja piimatootesektoris kehtestatakse lisamaks;
English: These rules shall concern, in particular: - the measures applicable where, in a Member State, the national reserve is not used, - the measures relating to unused premium rights which have been returned to the national reserve.
Hungarian: E szabályok különösen a következőkre vonatkoznak: abban az esetben alkalmazandó intézkedések, ha egy tagállamban nem használják a nemzeti tartalékot, fel nem használt, a nemzeti tartalékba visszakerült támogatási jogokra vonatkozó intézkedések.
English: The following shall be eligible for the slaughter premium: (a) bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months, (b) calves of more than one and less than seven months old and of carcase weight of less than 160 kilograms, provided they have been held by the producer for a period to be determined.
Hungarian: A vágási támogatásra a következők alkalmasak: a) bikák, tinók, tehenek és üszők nyolc hónapos kor felett, b) egy hónaposnál idősebb, de hét hónaposnál fiatalabb borjak, ha a hasított test súlya 160 kg-nál kevesebb, feltéve, hogy azokat egy később meghatározandó időtartamig a termelő tartotta.
English: The amount of the premium shall be set at: (a) per eligible animal as specified under paragraph 1(a): - EUR 27 for the calendar year 2000, - EUR 53 for the calendar year 2001, - EUR 80 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years;
Hungarian: A támogatás összegét a következőképpen állapítják meg: a) az (1) bekezdés a) albekezdésében meghatározott támogatható állatokra, állatonként: a 2000-es naptári évben 27 euró, a 2001-es naptári évben 53 euró, a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években 80 euró;
English: per eligible animal as specified under paragraph 1(b): - EUR 17 for the calendar year 2000, - EUR 33 for the calendar year 2001, - EUR 50 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
Hungarian: az (1) bekezdés b) albekezdésében meghatározott támogatható állatokra állatonként: a 2000-es naptári évben 17 euró, a 2001-es naptári évben 33 euró, a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években 50 euró.
English: For determining the stocking density on the holding, account shall be taken of: (a) the male bovine animals, suckler cows and heifers, sheep and/or goats for which premium applications have been submitted, as well as the dairy cows needed to produce the total reference quantity of milk allocated to the producer.
Hungarian: A gazdaságban az állománysűrűség meghatározásánál figyelembe kell venni: a) azokat a hímivarú szarvasmarhákat, anyateheneket és üszőket, juhokat és/vagy kecskéket, amelyekre támogatási igényt nyújtottak be, valamint azokat a tejelő teheneket, amelyek a termelőre kiosztott összes referenciamennyiségű tej előállításához szükségesek.
Bulgarian: За определяне на гъстотата на отглеждане за стопанството,се вземат предвид: а) мъжките животни от рода едър рогат добитък, кравите с бозаещи телета и юниците, овцете и/или козите, за които са подадени заявления за премии, както и млечните крави, необходими, за да се получи общото референтно количество мляко, определено на производителя.
English: The number of animals shall be converted to LU by reference to the conversion table in Annex III, (b) the forage area, meaning the area of the holding available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats.
Hungarian: Az állatok számát a III. mellékletben szereplő átváltási táblázat segítségével számítják át SZÁE-re, b) a takarmánytermő-területet, amely a gazdaságnak azt a területét jelenti, amely az egész naptári év folyamán rendelkezésre áll a szarvasmarhák, juhok és kecskék tartásához.
English: The forage area shall not include: - buildings, woods, ponds, paths, - areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops, except permanent pasture for which area payments are granted pursuant to Article 17 of this Regulation and Article 19 of Regulation (EC) No 1255/1999, - areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme.
Hungarian: A takarmánytermő-területbe nem számítandók bele: épületek, erdők, tavak és utak, olyan területek, amelyeket más közösségi támogatás elnyerésére alkalmas növényi kultúrák, vagy állandó kultúrák vagy kerti növények céljára használnak, kivéve az állandó legelőt, amelyre területi kifizetés jár e rendelet 17. cikke és az 1255/1999/EK rendelet 19. cikke alapján, olyan területek, amelyek egyes szántóföldi növények termelői számára létrehozott támogatási rendszerben támogatásra jogosultnak minősülnek, amelyeket szárított takarmány támogatási rendszerben használnak, és amelyek nemzeti vagy közösségi területpihentetési rendszerbe tartoznak.
English: These rules shall, in particular, concern those: - relating to areas in shared use and to areas which are subject to mixed cultivation, - enabling improper application of the stocking density to be prevented.
Hungarian: E szabályok különösen a következőket érintik: a megosztott hasznosítású területekkel és olyan területekkel kapcsolatosak, amelyeken vegyes kultúrákat termesztenek, az állománysűrűségi kritérium helytelen alkalmazásának megelőzését teszik lehetővé.
English: However, Member States may decide to grant the extensification payment as follows: (a) in respect of the calendar years 2000 and 2001, at an amount of EUR 33 for a stocking density of 1,6 LU per hectare or more and less than or equal to 2,0 LU per hectare, and at an amount of EUR 66 for a stocking density of less than 1,6 LU per hectare;
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az extenzifikációs kifizetést a következőképpen fizetik: a) a 2000-es és a 2001-es naptári évekre vonatkozóan 33 euró összeget, ha az állománysűrűség hektáronként 1,6 SZÁE vagy több és 2,0 SZÁE vagy kevesebb, és 66 euró összeget, ha az állománysűrűség hektáronként 1,6 SZÁE-nél kevesebb;
English: For the purposes of the application of paragraph 2: (a) by way of derogation from Article 12(2)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában: a) a 12. cikk (2) bekezdésének a) albekezdésétől eltérően, a gazdaságok állománysűrűségét az érintett naptári évben ott jelenlévő olyan hímivarú szarvasmarhák, tehenek és üszők, valamint juhok és/vagy kecskék figyelembevételével állapítják meg, amelyekre ugyanarra a naptári évre vonatkozóan támogatási igényt nyújtottak be.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 43 the Commission shall: - adopt detailed rules for the application of this Article, - if necessary, adjust the amounts set out in paragraph 2 taking account, in particular, of the number of animals qualifying for the payment for the preceding calendar year.
Hungarian: A Bizottság a 43. cikkben leírt eljárás szerint: elfogadja e cikk részletes alkalmazási szabályait, ha szükséges, módosítja a (2) bekezdésben leírt összegeket , figyelembe véve elsősorban az előző naptári évben a kifizetésre alkalmasnak minősült állatok számát.
English: Headage payments may be granted for: (a) male bovine animals, (b) suckler cows, (c) dairy cows, (d) heifers.
Hungarian: Állatlétszám-alapú fizetést lehet nyújtani a) hímivarú szarvasmarhákra, b) anyatehenekre, c) tejelő tehenekre, d) üszőkre.
English: In the other cases, the grant of headage payments shall be subject: (a) to the special conditions set out in Article 16, (b) to specific stocking density requirements to be established by Member States.
Hungarian: Egyéb esetekben az állatlétszám-alapú fizetés nyújtása függ: a) a 16. cikkben leírt különleges állománysűrűségi követelményektől, b) a tagállamok által megállapított egyedi állománysűrűségi követelményektől.
English: The specific stocking density requirements shall be established: - on the basis of the forage area referred to in Article 12(2)(b), with the exception of areas for which area payments are granted in accordance with Article 17, - taking account of, in particular, the invironmental impact of the type of production concerned, the environmental sensitivity of the land used for rearing cattle and the measures which have been implemented with a view to stabilise or improve the environmental situation of this land.
Hungarian: Az egyedi állománysűrűségi követelményeket a következőképpen állapítják meg: a 12. cikk (2) bekezdésének a) albekezdésében szereplő takarmánytermő-terület alapján, kivéve azokat a területeket, amelyekre területi kifizetés jár a 17. cikknek megfelelően, különösen figyelembe véve az érintett termelési típus környezeti hatását, a szarvasmarha nevelésre használt terület környezeti érzékenységét és azokat az intézkedéseket, amelyeket e terület környezetvédelmi helyzetének fenntartása vagy javítása érdekében foganatosítottak.