FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resulting either from a change in the nature of ownership in an item of infrastructure or a cessation or change in location in a productive activity.
French: résultant soit d'une mutation de propriété d'un élément d'infrastructure ou de la cessation ou du changement d'implantation d'une activité de production.
Spanish: que sea el resultado de un cambio en la naturaleza del modo de propiedad de un elemento de infraestructura o de la cesación o el cambio de situación de una actividad de producción.
Italian: che determinino un cambiamento nella natura della proprietà di un'infrastruttura oppure la cessazione o il cambiamento di localizzazione di una attività produttiva.
Portuguese: Que resulte de uma mudança da natureza da propriedade de um elemento da infra-estrutura ou da cessação ou alteração da localização de uma actividade de produção.
Dutch: die voortvloeit hetzij uit een wijziging in de aard van de eigendom van een infrastructuurvoorziening, hetzij uit de beëindiging of de verplaatsing van een productieactiviteit.
Danish: skyldes enten en ændring af ejendomsretten til en infrastruktur eller en overdragelse eller ændring af placeringen af en produktionsaktivitet.
Swedish: som följer antingen av en förändring av ägandeförhållandena för en infrastruktur eller upphörande eller förändring av lokaliseringen för en produktionsverksamhet.
Greek: απορρέει είτε από μεταβολή στη φύση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος μιας υποδομής είτε από τη διακοπή ή τη μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας.
Czech: vyplývající buď ze změny povahy vlastnictví v některém článku infrastruktury, anebo ze zastavení nebo změny místa výrobní činnosti.
Slovak: vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva niektorej položky infraštruktúry, alebo zo zastavenia, alebo zmeny miesta výkonu niektorej produktívnej činnosti.
Polish: wynikającej ze zmiany charakteru własności w danej pozycji infrastruktury lub z zaprzestania działalności produkcyjnej, lub ze zmiany miejsca jej prowadzenia.
Hungarian: egy infrastrukturális elem tulajdoni viszonyának megváltozásából, vagy egy termelő tevékenység megszűnéséből vagy helyének megváltozásából ered.
Slovenian: ki izhaja bodisi iz spremembe narave lastništva posameznega dela infrastrukture bodisi iz prenehanja ali spremembe lokacije proizvodne dejavnosti.
Romanian: care să rezulte fie dintr-o schimbare a naturii proprietății unui element de infrastructură, fie dintr-o încetare sau schimbare a locației unei activități de producție.
Estonian: tulenevad infrastruktuuri teatava osa omandivormi muutumisest või tootmistegevuse lõpetamisest või asukoha muutmisest.
Latvian: kas rodas, mainot īpašumtiesību formu attiecībā uz kādu infrastruktūras elementu vai mainot ražojošās darbības atrašanās vietu.
Lithuanian: kuris įvyko dėl infrastruktūros objekto nuosavybės tipo pasikeitimo arba dėl gamybinės veiklos nutraukimo ar vietos pasikeitimo.
Maltese: li jirriżulta jew minn xi tibdil fin-natura tas-sidien ta' xi parti mill-infrastruttura jew xi twaqqif jew tibdil fil-post ta' attività ta' produzzjoni.
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or public body an undue advantage; and
French: affectant sa nature ou ses conditions de mise en oeuvre ou accordant un avantage indu à une entreprise ou à un organisme public et
Spanish: que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o dé a una empresa u organismo público una ventaja indebida, y
Italian: che ne alterino la natura o le modalità di esecuzione, o che procurino un vantaggio indebito a un'impresa o a un ente pubblico, e
Danish: påvirker foranstaltningens art eller betingelserne for dens gennemførelse eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en urimelig fordel, og
Swedish: som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och
Greek: επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους πραγματοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση ή δημόσιο οργανισμό και
Slovenian: ki vpliva na njegovo naravo ali njegove pogoje izvajanja ali ki podjetju ali javni organizaciji daje nedovoljeno prednost in
Romanian: care să afecteze natura sau condițiile de punerea în aplicare a acesteia sau care să ofere un avantaj necuvenit unei societăți sau unui organism public și
Latvian: kas iespaido tās veidu vai īstenošanas nosacījumus vai paredz kādam uzņēmumam vai publisko tiesību subjektam nepamatotas priekšrocības;
English: and (b) resulting either from a change in the nature of ownership in an item of infrastructure or a cessation or change in location in a productive activity.
Finnish: siitä syystä, että infrastruktuurin osan omistajuuden luonteessa on tapahtunut muutoksia tai että tuotantotoiminnan sijoituspaikka on lopettanut toimintansa tai muuttunut.
English: of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
English: particular measures referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999 are similar to measures referred to in Regulation (EC) No 1257/1999 and should therefore be implemented by the applicant countries as far as possible in accordance with the principles for implementing those measures in the Community; reference should be made to the conditions to be applied in respect of those measures;
Swedish: Vissa åtgärder som nämns i artikel 2 i förordning (EG) nr 1268/1999 motsvarar de åtgärder som nämns i förordning (EG) nr 1257/1999. Kandidatländerna bör därför i möjligaste mån genomföra dessa enligt principerna för hur åtgärderna i fråga genomförs i gemenskapen. Hänvisning bör ske till vilka villkor som åtgärderna skall uppfylla.
Greek: τα ειδικότερα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 είναι παρόμοια με τα μέτρα πού αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και πρέπει επομένως να εφαρμόζονται από τις υποψήφιες χώρες στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με τις αρχές για την εφαρμογή των μέτρων αυτών στην Κοινότητα πρέπει να γίνει αναφορά στους όρους που εφαρμόζονται σχετικά με τα εν λόγω μέτρα·
English: the rules for eligibility of expenditure under SAPARD should take into account the period in which Regulation (EC) No 1268/1999 applies, as well as the requirement of a minimum period in which the undertakings have to remain substantially unmodified in order to attain their purpose; specific conditions of eligibility of expenditure should be agreed upon in the framework of bilateral agreements between the Community and the different applicant countries;
Greek: οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Sapard πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την περίοδο κατά την οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, καθώς και την απαίτηση να προβλέπεται μια ελάχιστη περίοδος κατά την οποία οι υποχρεώσεις πρέπει να παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες, ώστε να επιτύχουν τον σκοπό τους οι ειδικές προϋποθέσεις για την επιλεξιμότητα των δαπανών πρέπει να συμφωνηθούν στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των διαφόρων υποψηφίων χωρών·
English: which comply with the national minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare at the time when the decision to grant support is taken;
Czech: která dodržují vnitrostátní minimální normy týkající se životního prostředí, hygieny a životních podmínek zvířat v době přijetí rozhodnutí o poskytnutí podpory;
Slovak: ktoré v čase prijatia rozhodnutia o poskytnutí podpory spĺňajú vnútroštátne minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat;
English: amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value marketed production up to EUR 1000000;
Slovak: za prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok sa rovná 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, resp. 2 % z hodnoty realizovanej produkcie do výšky 1000000 EUR;