English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(1), as amended by Directive 93/68/EEC(2), and in particular Article 13(4) thereof,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 13, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte(1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG(2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4,
Italian: vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione(1), modificata dalla direttiva 93/68/CEE(2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 4,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författninger om byggprodukter(1), senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG(2), särskilt artikel 13.4 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků[1] ve znění směrnice 93/68/EHS[2], a zejména na článek 13 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky[1], zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS[2], a najmä na jej článok 13 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych[1], zmienioną dyrektywą 93/68/EWG[2], w szczególności jej art. 13 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel1 módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS [2], in zlasti člena 13(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind produsele pentru construcții, astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE, în special articolul 13 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти, изменена с Директива 93/68/ЕИО, и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta1 (muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ)2, eriti selle artikli 13 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem[1], kura grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK[2], un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo [1] su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB [2], ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/ KEE ta'l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar prodotti għal kostruzzjoni [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 93/68KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (4) ta' din, billi: