English: whereas the doubts expressed concern not only pesticides and pesticide residues, but also dangerous chemical substances, and consequently the Commission will examine the possibility of fixing, as soon as possible, maximum levels for heavy metals in foods intended for infants and young children;
Portuguese: que as dúvidas em causa se referem não apenas aos pesticidas e resíduos de pesticidas mas também a outras substâncias perigosas, pelo que a Comissão deve analisar a possibilidade de estabelecer num prazo tão breve quanto possível teores máximos de metais pesados nos alimentos destinados a lactentes e crianças jovens;
Dutch: dat deze twijfel niet alleen betrekking heeft op bestrijdingsmiddelen en residuen van bestrijdingsmiddelen, maar ook op gevaarlijke scheikundige stoffen, en dat de Commissie derhalve de mogelijkheid zal onderzoeken zo spoedig mogelijk maximumniveaus vast te leggen voor zware metalen in voor zuigelingen en peuters bestemde levensmiddelen;
Finnish: epäilykset koskevat torjunta-aineiden ja torjunta-ainejäämien lisäksi myös vaarallisia kemiallisia aineita, ja sen vuoksi komissio tutkii mahdollisuutta vahvistaa mahdollisimman pian sallittavat raskasmetallien enimmäispitoisuudet imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa,
Czech: že se vyjádřené pochybnosti týkají nejen pesticidů a reziduí pesticidů, ale také nebezpečných chemických látek, a Komise v důsledku toho posoudí možnost co nejdříve stanovit maximální limity pro těžké kovy v potravinách určených pro kojence a malé děti;
Slovak: keďže tieto pochybnosti sa netýkajú len pesticídov a rezíduí pesticídov, ale tiež nebezpečných chemických látok a následne Komisia čo najskôr preskúma možnosť ustanovenia najvyšších množstiev pre ťažké kovy prítomné v potravinách, ktoré sú určené pre dojčatá a malé deti;
Polish: wyrażone wątpliwości dotyczą nie tylko pestycydów i pozostałości pestycydów, ale również niebezpiecznych substancji chemicznych i dlatego Komisja zbada możliwość ustalenia w jak najkrótszym terminie najwyższych dopuszczalnych poziomów metali ciężkich, zawartych w żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: mivel a kétségek nem csak a peszticidekkel és a peszticid-szermaradványokkal kapcsolatban merültek fel, hanem a veszélyes vegyi anyagokkal kapcsolatban is, és következésképpen a Bizottság, amint lehet, megvizsgálja a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben a nehézfémek megengedett legmagasabb mértéke rögzítésének lehetőségét;
Slovenian: ker izraženi dvomi ne zadevajo zgolj pesticidov in njihovih ostankov, temveč tudi nevarne kemikalije, zaradi česar bo Komisija preučila možnost čim prejšnje določitve mejnih vrednosti težkih kovin v živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom;
Romanian: întrucât îndoielile exprimate privesc nu numai pesticidele și reziduurile de pesticide, dar și substanțele chimice periculoase și întrucât, în consecință, Comisia examinează posibilitatea stabilirii, cât mai curând posibil, a nivelurilor maxime de metalele grele în alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică;
Bulgarian: като има предвид, че изразените съмнения се отнасят не само до пестицидите и остатъчните вещества от пестициди, но също и до опасните химични вещества и затова Комисията ще изследва възможността за възможно най-бързо определяне на максимално допустими граници на тежки метали в храните, предназначени за кърмачета и малки деца;
Estonian: need kahtlused ei hõlma mitte ainult pestitsiide ja pestitsiidijääke, vaid ka ohtlikke keemilisi aineid, ning seetõttu uurib komisjon võimalusi, kuidas võimalikult kiiresti kehtestada imiku- ja väikelastetoidu raskmetallisisalduse piirnormid;
Latvian: tā kā minētās šaubas attiecas ne tikai uz pesticīdiem un pesticīdu atliekām, bet arī uz veselību apdraudošām ķīmiskām vielām, un tādēļ Komisija pēc iespējas ātrāk noteiks smago metālu maksimāli pieļaujamo daudzumu zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētos pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi abejonių pareikšta ne tik dėl pesticidų ir pesticidų likučių, bet ir dėl pavojingų cheminių medžiagų, Komisija išnagrinės galimybę kuo greičiau nustatyti kūdikiams ir mažiems vaikams skirtame maiste didžiausias leistinas sunkiųjų metalų koncentracijas;
Maltese: billi d-dubji jikkonċernaw mhux biss il-pestiċidi u r-residwi tal-pestiċidi, iżda wkoll is-sustanzi kimiċi perikolużi, u għaldaqstant il-Kummissjoni sejra teżamina l-possibilità li tistabbilixxi, malajr kemm jista' jkun, livelli massimi għall-metalli tqal fl-ikel intenzjonat għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar;