FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (concentrations in vol % on wet basis)
French: (concentrations en % vol en conditions humides)
Spanish: (concentraciones en % Vol en húmedo)
Portuguese: (concentrações em vol % em base húmida)
Dutch: (concentraties in vol % op natte basis)
Swedish: (koncentrationer i volymprocent på våt vas)
Finnish: (kostea konsentraatio, tilavuusprosentteina)
Greek: (συγκεντρώσεις σε % κατ' όγκο σε υγρή βάση)
Czech: (koncentrace v objemových % ve vlhkém stavu).
Slovak: (koncentrácia je vyjadrená v obj. (na mokrom základe)
Polish: (stężenia w % obj. w stanie mokrym)
Hungarian: (a koncentrációk nedves alapon, %-ban)
Slovenian: (koncentracija v prostorninskih % na mokri osnovi)
Estonian: (kontsentratsioonid mahuprotsentidena niiskel alusel)
Latvian: (koncentrācijas tilpuma % mitrā stāvoklī).
Lithuanian: (koncentracija nurodyta drėgnoms dujoms, % tūrio).
English: This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:
French: Cette équation repose sur l'estimation du bilan carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et est dérivée comme suit:
Spanish: Esta ecuación se basa en la suposición del equilibrado de carbono (los átomos de carbono que recibe el motor se emiten como CO2) y se determina de la manera siguiente:
Portuguese: Esta equação baseia-se na hipótese do balanço do carbono (átomos de carbono fornecidos ao motor são emitidos como CO2) e deduz-se do seguinte modo:
Dutch: Deze vergelijking gaat uit van de veronderstelling van een koolstofbalans (naar de motor gevoerde koolstofatomen worden als CO2 uitgestoten) en wordt als volgt afgeleid:
Swedish: Denna formel bygger på antagandet om kolbalans (de kolatomer som tillförs motorn släpps ut i form av CO2) och har härletts så här:
Finnish: Tämä yhtälö perustuu hiilitasapaino-oletukseen (moottoriin johdetut hiiliatomit päästetään hiilidioksidina) ja määritetään seuraavasti:
Greek: Η εξίσωση αυτή βασίζεται στην υπόθεση του ισοζυγίου του άνθρακα (τα άτομα άνθρακα που παρέχονται στον κινητήρα εκπέμπονται ως CO2) και επιλύεται με τις ακόλουθες βαθμίδες:
Czech: Tato rovnice je založena na předpokladu bilance uhlíku (atomy uhlíku dodané motoru jsou emitovány jako CO2) a je odvozena následujícími kroky:
Slovak: Táto rovnica ja založená na predpoklade uhlíkovej rovnováhy (atómy uhlíka, ktoré vstupujú do motora, sú emitovanné ako CO2) a vyrieši sa v týchto dvoch krokoch:
Polish: Równanie to opiera się na założeniu ważenia węgla (atomy węgla dostarczone do silnika emitowane jako CO2) i wyznacza się je w następujących etapach:
Hungarian: Ez az egyenlet a szénegyensúly feltételezésén alapul (a motorba bevitt szénatomok CO2 alakjában távoznak), és a következő lépések során határozható meg:
Slovenian: Ta enačba temelji na domnevnem ravnotežju ogljika (atome ogljika, ki se dovajajo v motor, le-ta oddaja kot CO2) in se določi v naslednjih dveh korakih:
Estonian: Võrrand põhineb süsiniku tasakaalu eeldusel (mootorisse sisenevad süsinikuaatomid eralduvad süsinikdioksiidina) ning määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Šā vienādojuma pamatā ir oglekļa bilances pieņēmums (motoram pievadītos oglekļa atomus izmet CO2 veidā), un to iegūst šādās stadijās:
Lithuanian: Ši lygtis grindžiama anglies kiekio balanso prielaida (anglies atomai tiekti varikliui pasišalina kaip CO2) ir gaunama pagal šias pakopas:
English: Systems with Flow Measurement
French: Systèmes avec mesure du débit
Spanish: Sistemas con medición de caudal
Portuguese: Sistemas com medição do caudal
Dutch: Systemen met stroommeting
Swedish: System med flödesmätning
Finnish: Järjestelmät, joissa käytetään virtauksen mittausta
Greek: Συστήματα με μέτρηση ροής
Czech: Systémy s měřením průtoku
Slovak: Systémy s meraním prietoku
Polish: Układy z pomiarem przepływu
Hungarian: Áramlásmérést használó rendszerek
Slovenian: Sistemi z merjenjem pretoka
Estonian: Süsteemid, milles kasutatakse voolu mõõtmist
Latvian: Sistēmas ar plūsmas mērīšanu
Lithuanian: Srauto matavimo sistemos
English: Full Flow Dilution System
French: Système de dilution en circuit principal
Spanish: Sistemas de dilución sin reducción del caudal
Portuguese: Sistema de diluição total do fluxo
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem
Swedish: System med fullflödesutspädning
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Systém s ředěním plného toku
Slovak: Plnoprietokový zrieďovací systém
Polish: Układy pełnego rozcieńczania przepływu
Hungarian: Teljes átáramlású hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteem
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Viso srauto praskiedimo sistema
English: The reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.
French: Les résultats d'essai communiqués pour les émissions de particules sont calculés comme suit.
Spanish: Los resultados finales de ensayo en cuanto a emisión de partículas se determinarán de la manera siguiente.
Portuguese: Os resultados finais do ensaio de emissões de partículas a notar são obtidos como se indica a seguir.
Dutch: De op te geven testresultaten van de deeltjesemissie worden als volgt stapsgewijs berekend.
Swedish: De provresultat för partikelutsläpp som skall rapporteras erhålls på nedanstående sätt.
Finnish: Raportoitavat hiukkaspäästöjen testitulokset on määritettävä seuraavien vaiheiden avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής για εκπομπές σωματιδίων προκύπτουν από τις ακόλουθες βαθμίδες.
Czech: Výsledky zkoušky emisí částic, které se uvedou ve zkušebním protokolu, se určí následujícími kroky.
Slovak: Výsledky skúšok emisií tuhých znečisťujúcich látok, ktoré sa zapisujú do protokolu, sa určia pomocou ďalej uvedených krokov.
Polish: Ostateczne przekazane wyniki badania poziomu emisji pyłów ustala się w następujących etapach.
Hungarian: A részecskekibocsátás véglegesen jegyzőkönyvezett vizsgálati eredményeit az alábbi lépések során kell meghatározni.
Slovenian: Rezultate emisije delcev za poročilo o preskusu se izpelje v naslednjih korakih.
Estonian: Tahkete osakeste heite katse lõpptulemused määratakse järgmisel viisil.
Latvian: Makrodaļiņu emisijas testa rezultātus ziņojumam noteic šādās stadijās.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų bandymo rezultatai gaunami taikant tokias pakopas.
English: Calculation of the Particulate Mass Flow Rate
French: Calcul du débit massique de particules
Spanish: Cálculo del caudal másico de partículas
Portuguese: Cálculo do caudal mássico de partículas
Dutch: Berekening van de deeltjesmassastroom
Swedish: Beräkning av partikelmassflödet
Finnish: Hiukkasten massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός της παροχής της μάζας σωματιδίων
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku částic
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Obliczanie współczynnika masowego natężenia przepływu pyłów
Hungarian: A részecske-tömegáram számítása
Slovenian: Izračun stopnje masnega pretoka delcev
Estonian: Tahkete osakeste massivoolu arvutamine
Latvian: Makrodaļiņu masas plūsmas caurplūduma aprēķins
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srauto apskaičiavimas
English: The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
French: Le débit massique de particules est calculé comme suit:
Spanish: El caudal másico de partículas se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: O caudal mássico de partículas deve ser calculado do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassastroom wordt als volgt berekend:
Swedish: Partikelmassflödet beräknas så här:
Finnish: Hiukkasten massavirta on laskettava seuraavasti:
Greek: Η παροχή μάζας σωματιδίων υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Hmotnostní průtok částic se vypočte takto:
Slovak: Hmotnostný prietok tuhých znečisťujúcich látok sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik masowego natężenia przepływu pyłów oblicza się następująco:
Hungarian: A részecske-tömegáramot az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: Tahkete osakeste massivool arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu masas caurplūdumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srautas apskaičiuojamas pagal formulę:
English: where
Spanish: donde
Portuguese: em que
Dutch: waarin:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Estonian: kus
Lithuanian: kurioje:
English: MSAM=
French: MSAM=
Spanish: MSAM=
Portuguese: MSAM=
Dutch: MSAM=
Swedish: MSAM=
Finnish: MSAM=
Greek: MSAM=
English: i= 1,... n
French: i= 1,... n
Spanish: i= 1,... n
Portuguese: i= 1,... n
Dutch: i= 1,... n,
Swedish: i= 1,... n
Finnish: i= 1,... n
Greek: i= 1,... n
English: determined over the test cycle by summation of the average values of the individual modes during the sampling period.
French: déterminés pendant le cycle d'essai en additionnant les valeurs moyennes des modes individuels au cours de la période de prélèvement.
Spanish: determinado a lo largo del ciclo de prueba calculando el sumatorio de los valores medios de las fases individuales durante el periodo de muestreo.
Portuguese: são determinados ao longo do ciclo de ensaio pelo somatório dos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras.
Dutch: bepaald gedurende de testcyclus uit de som van de gemiddelde waarden in de afzonderlijke toestanden gedurende de bemonstering.
Swedish: och erhålls över provcykeln genom att medelvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden summeras.
Finnish: määritettynä testisyklin ajalta laskemalla yhteen yksittäisten moodien keskiarvot näytteenottoajalta.
Greek: που προσδιορίζεται για το σύνολο του κύκλου δοκιμής με άθροιση των μέσων τιμών των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο δειγματοληψίας.
Czech: určené za zkušební cyklus sčítáním středních hodnot pro jednotlivé režimy během doby odběru vzorků.
Slovak: určuje sa za celý skúšobný cyklus sčítaním priemerných hodnôt z jednotlivých režimov v priebehu periódy vzorkovania.
Polish: ustalone w cyklu badania przez zsumowanie uśrednionych wartości poszczególnych trybów w okresie pobierania próbek.
Hungarian: az egész vizsgálati ciklusra meghatározva az egyes üzemmódok átlagértékeinek összegzésével, a mintavételi időszakra.
Slovenian: v preskusnem ciklu določijo s seštevanjem povprečnih vrednosti v posameznih fazah v času vzorčenja.
Estonian: mis määratakse kogu katsetsükli ajal proovivõtuperioodi üksikmooduste keskmiste väärtuste liitmise teel.
Lithuanian: yra nustatomi bandymo ciklui sumuojant ėminių ėmimo laikotarpiu atskiriems režimams gautas vidutines vertes.
English: The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
French: Le débit massique des particules peut faire l'objet d'une correction pour l'air de dilution comme suit:
Spanish: Al caudal másico de partículas se le aplicará la corrección de fondo, como sigue:
Portuguese: O caudal mássico de partículas pode ser corrigido em relação às condições de fundo do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassastroom kan als volgt naar de achtergrond worden gecorrigeerd:
Swedish: Bakgrundskorrigering av partikelmassflödet kan göras så här:
Finnish: Hiukkasten massavirran taustakorjaus voidaan tehdä seuraavasti:
Greek: Η παροχή μάζας σωματιδίων μπορεί να υποβληθεί σε διόρθωση υποβάθρου ως εξής:
Czech: Hmotnostní průtok částic může být korigován pozadím takto:
Slovak: Hodnotu hmotnostného prietoku tuhých znečisťujúcich látok je možné korigovať na pozadie takto:
Polish: Współczynnik masowego natężenia przepływu pyłów można skorygować w tle następująco:
Hungarian: A részecske-tömegáram korrigálható a háttér figyelembevételére az alábbiak szerint:
Slovenian: Stopnjo masnega pretoka delcev je mogoče v ozadju korigirati na naslednji način:
Estonian: Tahkete osakeste massivoolu võib taustkorrigeerida järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu masas caurplūduma fona korekciju var izdarīt šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srauto vertė dėl fono gali būti pataisyta taip: [pic]
English: If more than one measurement is made, shall be replaced with
Spanish: Si se efectúa más de una medición, la expresión (Md/MDIL) se sustituirá por
Czech: Pokud se provede více než jedno měření, nahradí se
Slovak: Ak sa vykonáva viac než jedno meranie, podiel (Md / MDIL) sa nahradí podielom
Polish: Jeśli wykonano więcej niż jeden pomiar, (Md/MDIL) zastępuje się (Md/MDIL)
Slovenian: Če se izvede več meritev, se (Md/MDIL) zamenja z (Md/MDIL).
Estonian: Enam kui ühe mõõtmise puhul (Md/MDIL) asendatakse
Lithuanian: Jei daromas daugiau kaip vienas matavimas, (Md/MDIL) turi būti pakeistas ([pic])
English: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)10-4)) for the individual modes
Spanish: DFi = 13,4/[concCO2 + (concCO + concHC)10-4] para las fases individuales,
English: DFi = 13,4/concCO2 for the individual modes.
French: DFi = 13,4/concCO2 pour les modes individuels.
Spanish: DFi = 13,4/concCO2 para las fases individuales.
Portuguese: DFi = 13,4/concCO2 para os modos individuais
Dutch: DFi = 13,4/concCO2 voor de afzonderlijke testfasen
Swedish: DFi = 13,4/concCO2 för de enskilda stegen.
Finnish: DFi = 13,4/concCO2 yksittäisissä moodeissa
Greek: DFi = 13,4/concCO2 για τα επί μέρους στάδια
Polish: DFi = 13,4/concCO2 dla poszczególnych trybów.
Hungarian: DFi = 13,4/concCO2 az egyes üzemmódokra.
Slovenian: DFi = 13,4/concCO2 za posamezne faze.
Estonian: DFi = 13,4/concCO2 üksikmoodustes.
Latvian: DFi = 13,4/conc. CO2 atsevišķajos režīmos.
Lithuanian: DFi = 13,4/concCO2 atskiriems režimams.
English: The particulate emission shall be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules sont calculées comme suit:
Spanish: La emisión de partículas se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: A emissão específica de partículas deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De specifieke emissie wordt berekend op de volgende wijze:
Swedish: Partikelutsläppet beräknas så här:
Finnish: Hiukkaspäästöt on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές σωματιδίων υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise částic se vypočtou takto:
Slovak: Hodnota emisií tuhých znečisťujúcich látok sa vypočíta takto: [!!!INSERT MATHEMATIC FORMULA!!!]
Polish: Poziom emisji pyłów oblicza się następująco:
Hungarian: A fajlagos részecskekibocsátást az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Emisija delcev se izračuna takole:
Estonian: Tahkete osakeste heitkogused arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų kiekis apskaičiuojamas taip: [pic]
English: Effective Weighting Factor
French: Facteur de pondération effectif
Spanish: Factor de ponderación efectivo
Portuguese: Factor de ponderação efectivo
Dutch: Effectieve wegingsfactor
Swedish: Effektiv vägningsfaktor
Finnish: Tehollinen painotuskerroin
Greek: Ενεργός συντελεστής στάθμισης
Czech: Efektivní váhový faktor
Slovak: Efektívny váhový faktor
Polish: Efektywny współczynnik wagowy
Hungarian: A tényleges súlyozási tényező
Slovenian: Efektivni vplivni faktor
Estonian: Efektiivne kaalutegur
Latvian: Efektīvais svēruma koeficients
Lithuanian: Efektyvusis svorinis koeficientas
English: The effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
French: Le facteur de pondération effectif WFE,i de chaque mode est calculé comme suit:
Spanish: El factor de ponderación efectivo WFE,i para cada fase se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: O factor de ponderação efectivo WFE,i para cada modo deve ser calculado como se indica a seguir:
Dutch: Voor de methode met een filter wordt de effectieve wegingsfactor WE,i voor elke toestand op de volgende wijze berekend:
Swedish: Den effektiva vägningsfaktorn WFE,i för varje steg beräknas så här:
Finnish: Kunkin moodin tehollinen painotuskerroin WFE,i lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο ενεργός συντελεστής στάθμισης WFE,i για κάθε στάδιο υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Efektivní váhový faktor WFE,i pro každý režim se vypočte takto:
Slovak: Hodnota efektívneho váhového faktora WFE,i sa pre každý režim počíta takto:
Polish: Efektywny współczynnik wagowy WFE,i dla każdego trybu oblicza się następująco:
Hungarian: A WFE,i tényleges súlyozási tényező az egyes üzemmódokban az alábbiak szerint számítható:
Slovenian: Efektivni vplivni faktor WFE,i se za vsako fazo izračuna takole:
Estonian: Iga mooduse efektiivne kaalutegur WFE,i arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Efektīvo svēruma koeficientu WFE, i katram režīmam aprēķina šādi:
Lithuanian: Efektyvusis svorinis koeficientas WFE,i kiekvienam režimui apskaičiuojamas taip: [pic]
English: The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,003 (± 0,005 for the idle mode) of the weighting factors listed in Section 2.7.1.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs doit se situer à ± 0,003 (± 0,005 pour le mode "Ralenti") des facteurs de pondération repris au point 2.7.1.
Spanish: El valor de los factores de ponderación efectivos no diferirá en más de ± 0,003 (± 0,005 para la fase de ralentí) respecto a los factores de ponderación enumerados en el punto 2.7.1.
Portuguese: Os valores dos factores de ponderação efectivos devem estar compreendidos entre + e - 0,003 (± 0,005 para o modo de marcha lenta sem carga) em relação aos factores de ponderação indicados no ponto 2.7.1.
Dutch: De waarde van de effectieve wegingsfactoren mag slechts ± 0,003 (± 0,005 voor de stationaire toestand) van de in punt 2.7.1 genoemde wegingsfactoren afwijken.
Swedish: Värdena på de effektiva vägningsfaktorerna skall ligga inom ± 0,003 (± 0,005 för tomgångssteget) från värdena i tabellen i punkt 2.7.1
Finnish: Tehollisten painotuskertoimien arvo saa poiketa enintään ± 0,003 (± 0,005 joutokäyntitilassa) 2.7.1 kohdassa luetelluista painotuskertoimista.
Greek: Οι τιμές των ενεργών συντελεστών στάθμισης πρέπει να βρίσκονται εντός του πεδίου ± 0,003 (± 0,005 για το στάδιο βραδυπορείας) των συντελεστών στάθμισης που παρατίθενται στο κεφάλαιο 2.7.1.
Czech: Hodnota efektivních váhových faktorů se smí lišit od hodnoty váhových faktorů uvedených v bodu 2.7.1 nejvýše o (0,003 ((0,005 pro režim volnoběhu).
Slovak: Hodnoty efektívnych váhových faktorov sa musia nachádzať v rozmedzí (0,003 ((0,005 v režime voľnobehu) od hodnôt váhových faktorov uvedených v bode 2.7.1.
Polish: Wartość współczynnika musi się mieścić w zakresie 0,003 (0,005 dla trybu jałowego) współczynników wagowych podanych w ppkt 2.7.1.
Hungarian: A tényleges súlyozási tényezők értéke nem térhet el (0,003-nél (üresjárati üzemmódban 0,005-nél) többel a 2.7.1. pontban felsorolt súlyozási tényezőktől.
Slovenian: Vrednost efektivnega vplivnega faktorja mora biti v območju 0,003 ( 0,005 za prosti tek) vplivnih faktorjev iz točke 2.7.1.
Estonian: Efektiivsete kaalutegurite väärtuse erinevus punktis 2.7.1 loetletud kaalutegurite väärtustest võib olla kuni 0,003 (0,005 tühikäigu moodusel).
Latvian: Efektīvo svēruma koeficientu vērtībai jābūt 0,003 robežās (0,005 tukšgaitas režīmam) no svēruma koeficientiem, kas iekļauti 2.7.1. iedaļā.6.
Lithuanian: Efetyviųjų svorinių koefientų vertė turi būti lygi 2.7.1 punkte pateiktų svorinių koeficientų vertei 0,003 (0,005 tuščiosios eigos režimui).
English: CALCULATION OF THE SMOKE VALUES
French: CALCUL DES VALEURS DE FUMÉES
Spanish: CÁLCULO DE LOS VALORES DE HUMOS
Portuguese: CÁLCULO DOS VALORES DOS FUMOS
Dutch: BEREKENING VAN DE ROOKWAARDEN
Swedish: BERÄKNING AV RÖKVÄRDEN
Finnish: 6 SAVUARVOJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΑΙΘΑΛΗΣ
Czech: VÝPOČET HODNOT KOUŘE
Slovak: VÝPOČET HODNÔT DYMU
Polish: OBLICZANIE WARTOŚCI ZADYMIENIA
Hungarian: A FÜSTÉRTÉKEK SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN VREDNOSTI DIMLJENJA
Estonian: SUITSU VÄÄRTUSTE ARVUTAMINE
Latvian: DŪMU VĒRTĪBU APRĒĶINS
Lithuanian: DŪMINGUMO VERČIŲ APSKAIČIAVIMAS
English: Bessel Algorithm
French: Algorithme de Bessel
Spanish: Algoritmo de Bessel
Portuguese: Algoritmo de Bessel
Dutch: Bessel-algoritme
Swedish: Bessel-algoritmen
Finnish: Besselin algoritmi
Greek: Αλγόριθμος Bessel
Czech: Besselův algoritmus
Slovak: Besselov algoritmus
Polish: Algorytm Bessela
Hungarian: Bessel-algoritmus
Slovenian: Besselov algoritem
Estonian: Besseli algoritm
Latvian: Besela algoritms
Lithuanian: Besselio algoritmas
English: The Bessel algorithm shall be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with section 6.3.1.
French: L'algorithme de Bessel sert à calculer les moyennes sur 1 s à partir des mesures instantanées de fumées, converties conformément au point 6.3.1.
Spanish: Se utilizará el algoritmo de Bessel para calcular los valores promediados en un 1 s a partir de las lecturas de humos instantáneas, convertidas según lo expuesto en el punto 6.3.1.
Portuguese: Utiliza-se o algoritmo de Bessel para calcular os valores médios em 1 s das leituras instantâneas de fumos, convertidas de acordo com o ponto 6.3.1.
Dutch: Het Bessel-algoritme wordt gebruikt om de gemiddelde waarde per seconde te berekenen uit de momentane opaciteitsaflezing, omgezet overeenkomstig punt 6.3.1.
Swedish: Bessel-algoritmen skall användas för att beräkna sekundmedelvärdena av de momentant uppmätta rökvärdena, som omvandlats i enlighet med punkt 6.3.1.
Finnish: Besselin algoritmia on käytettävä yhden sekunnin keskiarvojen laskemiseksi hetkellisistä savulukemista 6.3.1 kohdan mukaisesti muunnettuna.
Greek: Για τον υπολογισμό των μέσων τιμών 1 δευτερολέπτου από τις στιγμιαίες αναγνώσεις αιθάλης, κατόπιν μετατροπής σύμφωνα με το κεφάλαιο 6.3.1, χρησιμοποιείται ο αλγόριθμος Bessel.
Czech: K výpočtu jednosekundových středních hodnot z okamžitých údajů hodnot kouře přepočítaných v souladu s bodem 6.3.1 musí být použit Besselův algoritmus.
Slovak: Besselov algoritmus sa používa na výpočet jednosekundových priemerných hodnôt z okamžitých zobrazených hodnôt opacity dymu prevedených v súlade s odsekom 6.3.1.
Polish: Algorytm Bessela wykorzystuje się do obliczenia wartości uśrednionych z 1 s odczytów chwilowego zadymienia spalin, przeliczonych zgodnie z ppkt 6.3.1.
Hungarian: A 6.3.1. pont szerint konvertált pillanatnyifüstérték-leolvasásból Bessel-algoritmus útján kell kiszámítani az 1 másodperces átlagértékeket.
Slovenian: Besselov algoritem se uporabi za izračun 1 s povprečnih vrednosti trenutnih odčitkov dimljenja, ki se pretvorijo v skladu s točko 6.3.1.
Estonian: Besseli algoritmi kasutatakse 1 sekundi keskmiste väärtuste arvutamiseks suitsu hetkeliste lugemite põhjal, ümber arvutatuna punkti 6.3.1 kohaselt.
Latvian: Lai pēc momentāno dūmu nolasījumiem, kas pārrēķināti saskaņā ar 6.3.1. iedaļu, aprēķinātu 1 s vidējās vērtības, jāizmanto Besela algoritms.
Lithuanian: Besselio algoritmas taikomas 1 s vidutinėms vertėms apskaičiuoti pagal momentinius dūmingumo rodmenis, transformuojamus pagal 6.3.1 punktą.