English: In November 1993, the Commission received a request for a review, pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2423/88 (3), of these measures, lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM), alleging that there had been an increase in the dumping margin and, consequently, further injury.
French: En novembre 1993, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2423/88 (3), déposée par la fédération des fabricants européens de briquets, faisant valoir un accroissement de la marge de dumping et, par conséquent, une aggravation du préjudice.
Finnish: Marraskuussa 1993 komissio vastaanotti kyseisten toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön, jonka oli tehnyt Euroopan sytytinvalmistajia edustava European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM) asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (3) 14 artiklan nojalla ja jossa väitettiin, että polkumyyntimarginaali oli kasvanut ja että näin ollen myös vahinko oli lisääntynyt.
Czech: V listopadu 1993 přijala Komise žádost o přezkum těchto opatření podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2423/88[3] podanou Evropským sdružením výrobců zapalovačů (tj. "European Federation of Lighter Manufacturers", EFLM), protože údajně vzrostlo dumpingové rozpětí a následně vznikly další škody.
Slovak: V novembri 1993 Komisia obdržala žiadosť o preskúmanie týchto opatrení podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2423/88 [3], ktorú preložila Európska federácia výrobcov zapaľovačov (European Federation of Lighter Manufacturers, EFLM), ktorá tvrdila, že sa zvýšila dumpingová marža a následne aj ďalšia ujma.
Polish: W listopadzie 1993 r. do Komisji wpłynął wniosek o ponowne zbadanie wymienionych środków antydumpingowych, zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 [3], złożony przez Europejską Federację Producentów Zapalniczek (EFLM). We wniosku stwierdzono, iż wzrósł margines dumpingu, co w efekcie spowodowało zwiększenie szkody.
Hungarian: 1993 novemberében a Bizottság ezeknek az intézkedéseknek a 2423/88/EGK rendelet [3] 14. cikke szerinti felülvizsgálata iránti kérelmet kapott kézhez, amelyet az Öngyújtógyártók Európai Szövetsége (EFLM) terjesztett elő azt állítva, hogy a dömping-árrés és ennek következtében a további kár növekedett.
Slovenian: Novembra leta 1993 je Komisija prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2423/88 [3], ki jo je vložila Evropska zveza proizvajalcev vžigalnikov, ki je trdila, da se je povečala stopnja dampinga in da je zato prišlo do nadaljnje škode.
Estonian: Komisjon sai 1993. aasta novembris kõnealuste meetmete läbivaatamise taotluse, mille esitas Euroopa tulemasinatootjaid esindav European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM) määruse (EMÜ) nr 2423/88[3] artikli 14 kohaselt ja milles väideti, et dumpingumarginaal oli suurenenud, mistõttu oli suurenenud ka kahju.
Latvian: 1993. gada novembrī Komisija saņēma lūgumu pārskatīt šos pasākumus, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2423/88 [3] 14. pantu, ko bija iesniegusi Eiropas Šķiltavu ražotāju federācija (EFLM), apgalvojot, ka ir pieaugusi dempinga starpība un līdz ar to arī kaitējums.
Lithuanian: 1993 m. lapkritį, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 [3] 14 straipsniu, Europos žiebtuvėlių gamintojų federacija (EFLM) įteikė Komisijai prašymą dėl šių priemonių peržiūros, tvirtindama, kad padidėjo dempingo skirtumas ir buvo padaryta žala.
Maltese: F'Novembru ta' l-1993, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 [3], ta' dawn il-miżuri, magħmula mill-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lajters (EFLM), li allegat li kien hemm żieda fil-marġini tar-rimi, u għalhekk aktar ħsara.