FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the acquisition of the screening rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films;
French: dans l'acquisition de droits d'exploitation, par exemple par voie de minima garantis, de films européens non nationaux,
Italian: nell'acquisto di diritti di sfruttamento, ad esempio attraverso "minimi garantiti", di film europei non nazionali,
Portuguese: na aquisição de direitos de exploração, por exemplo, mediante mínimos garantidos de filmes europeus não nacionais;
Swedish: i förvärv av visningsrättigheter, t.ex. genom garanterade minimibelopp, för icke-inhemska europeiska filmer,
Greek: στην αγορά δικαιωμάτων εκμετάλλευσης αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών, π.χ. μέσω ελαχίστων εγγυήσεων,
English: editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
French: dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-titrage), de promotion et de publicité pour des films européens non nationaux.
Italian: nelle spese di edizione (copie, doppiaggio, sottotitolaggio), di promozione e di pubblicità per i film europei non nazionali.
Portuguese: nas despesas de edição (tiragem de cópias, dobragem e legendagem), de promoção e de publicidade de filmes europeus não nacionais.
Swedish: i redigering (kopiering, dubbning, textning), marknadsföring och reklam för icke-inhemska europeiska filmer.
Greek: στα έξοδα έκδοσης (παραγωγής αντιγράφων, μεταγλώττισης και υποτιτλισμού), προώθησης και διαφήμισης για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες
English: Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment in the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity.
French: Les modalités de réinvestissement seront généralement limitées à 50 % des coûts des projets, mais pourront atteindre 60 %, en particulier pour les investissements au stade de la production et dans les films présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle européenne;
Italian: Le modalità di reinvestimento saranno generalmente limitate al 50 % dei costi dei progetti ma potranno raggiungere il 60 %, in particolare per gli investimenti nella fase della produzione e per i film che presentano un interesse per la valorizzazione della diversità linguistica e culturale europea.
Portuguese: As modalidades de reinvestimento serão em geral limitadas a 50 % do custo dos projectos, podendo todavia ascender a 60 %, em especial para os investimentos na fase de produção e para os filmes com interesse para a valorização da diversidade linguística e cultural europeia.
Swedish: Återinvesteringen är i allmänhet begränsad till 50 % av projektkostnaderna, men kan uppgå till 60 %, särskilt för investeringar i produktionsskedet och i filmer som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: Στους όρους επανεπένδυσης προβλέπεται κατά κανόνα κάλυψη 50 % του κόστους των σχεδίων, η οποία όμως μπορεί να ανέρχεται και σε 60 %, ιδιαίτερα για τις επενδύσεις στο στάδιο της παραγωγής και στις ταινίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας.
English: a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a reference period of at least one year.
French: un système de soutien aux sociétés européennes se spécialisant dans la distribution internationale de films cinématographiques (agents de vente), déterminé en fonction de leur performance sur le marché sur une période de référence d'au moins 1 an.
Italian: un sistema di sostegno alle società europee di distribuzione internazionale di film cinematografici ("agenti di vendita"), determinato in funzione della loro prestazione sul mercato in un periodo di riferimento di almeno un anno.
Portuguese: Um sistema de apoio às sociedades europeias de distribuição internacional de filmes cinematográficos ("agentes de vendas"), determinado em função do seu desempenho no mercado durante um período de referência de pelo menos 1 ano.
Swedish: Ett system för stöd till europeiska företag som har specialiserat sig på internationell distribution av biograffilm (försäljningsagenter), i enlighet med deras resultat på marknaden under en referensperiod på minst 1 år.
Greek: σύστημα υποστήριξης των ευρωπαϊκών εταιριών διεθνούς διανομής κινηματογραφικών ταινιών ("πράκτορες πωλήσεων") που καθορίζεται ανάλογα με την επίδοσή τους στην αγορά για περίοδο αναφοράς τουλάχιστον 1 έτους.
English: This type of assistance may be used by sales agents for investment in acquisition (minimum guarantees) and in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
French: Ce type de soutien peut être utilisé par les agents de vente pour être investi dans l'acquisition (montants minima garantis) et dans les frais de promotion de nouvelles oeuvres européennes sur les marchés européen et international;
Italian: Tale sostegno può essere utilizzato dagli agenti di vendita per essere investito nell'acquisizione (minimi garantiti) e nelle spese di promozione di nuove opere europee sul mercato europeo e internazionale.
Portuguese: O apoio assim gerado poderá ser utilizado pelos agentes de vendas para ser investido na aquisição (mínimos garantidos) e nas despesas de promoção de novas obras europeias nos mercados europeu e internacional.
Swedish: Försäljningsagenterna kan utnyttja denna typ av stöd för att investera i förvärv (garanterade minimibelopp) och för att täcka kostnader för marknadsföring av nya europeiska verk på den europeiska och internationella marknaden.
Greek: Η υποστήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους πράκτορες πωλήσεων για να επενδυθεί στην αγορά νέων ευρωπαϊκών έργων (ελάχιστο εγγυημένο ποσό) και σε έξοδα προώθησής τους στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.
English: appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period.
French: un soutien approprié destiné à encourager les exploitants à programmer une part significative de films européens non-nationaux dans les salles commerciales de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.
Italian: un sostegno adeguato destinato a incoraggiare gli esercenti a proporre una programmazione significativa di film europei non nazionali nelle sale commerciali di prima visione, per una durata minima di gestione.
Portuguese: Um apoio adequado destinado a incentivar os exibidores a propor uma programação significativa de filmes europeus não nacionais nas salas comerciais de estreia durante um prazo de exibição mínimo.
Swedish: Ett lämpligt stöd för att uppmuntra biografägare att visa en betydande andel icke-inhemska europeiska filmer på premiärbiografer under en minimiperiod.
Greek: κατάλληλη υποστήριξη με σκοπό να παρακινηθούν οι επιχειρηματίες να προγραμματίζουν σημαντικό μερίδιο αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών στις εμπορικές αίθουσες πρώτης προβολής για μια ελάχιστη διάρκεια προβολής.
English: The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films.
French: L'octroi de ce soutien est subordonné à un nombre minimal de séances de projection de films européens.
Italian: La condizione per l'attribuzione del sostegno è totalizzare un numero minimo di proiezioni di film europei.
Portuguese: A concessão de apoio estará condicionada a um número mínimo de sessões de projecção de filmes europeus.
Swedish: Förutsättningen för att detta stöd skall utgå skall vara att ett minimiantal visningar av europeiska filmer uppnås.
Greek: Η χορήγηση αυτής της υποστήριξης υπόκειται σε ένα ελάχιστο αριθμό προβολών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών.
English: The level of support may take account of the number of admission tickets sold for non-domestic European films during a reference period up to a fixed ceiling.
French: Le niveau du soutien accordé peut tenir compte du nombre d'entrées réalisées pour des films européens non-nationaux pendant une période de référence, dans la limite d'un montant plafonné.
Italian: L'ammontare del sostegno può tener conto del numero di ingressi totalizzati da film europei non nazionali per un periodo di riferimento, entro i limiti di un importo massimo.
Portuguese: O apoio atribuído a cada sala poderá atender ao número de entradas realizadas nessas salas para filmes europeus não nacionais durante um período de referência, dentro dos limites de um montante máximo.
Swedish: Stödets omfattning upp till en given maximigräns kan återspegla biografens antal sålda inträdesbiljetter till icke-inhemska europeiska filmer under en referensperiod.
Greek: Η υποστήριξη μπορεί να λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των εισιτηρίων που εκδόθηκαν για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, εντός συγκεκριμένου μεγίστου ποσού.
English: Support may also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling.
French: Un soutien peut également être accordé pour favoriser la création et la consolidation des réseaux d'exploitants européens développant des actions communes en faveur de cette programmation.
Italian: Inoltre potrà essere concesso un sostegno per favorire la creazione e il consolidamento delle reti di gestori europei che sviluppano azioni comuni a favore di questa programmazione.
Portuguese: Poderá igualmente ser concedido apoio para promover a criação e a consolidação das redes de exibidores europeus que desenvolvem acções comuns em prol desta programação.
Swedish: Stöd kan också ges för att upprätta och stärka nätverk mellan europeiska biografägare som utvecklar gemensamma system för att främja sådana program.
Greek: Μπορεί επίσης να χορηγείται υποστήριξη για να διευκολυνθούν η δημιουργία και η σταθεροποίηση δικτύων ευρωπαίων επιχειρηματιών, οι οποίοι αναπτύσσουν κοινές δράσεις υπέρ αυτού του προγραμματισμού.
English: Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
French: Le soutien peut être utilisé pour le développement d'actions d'éducation et de sensibilisation au jeune public dans les salles.
Italian: Il sostegno concesso potrà essere utilizzato per lo sviluppo di azioni educative e di sensibilizzazione del pubblico giovane nelle sale.
Portuguese: O apoio concedido poderá ser utilizado para o desenvolvimento de acções de educação e de sensibilização do público jovem nas salas de cinema.
Swedish: Stödet får användas för att utveckla utbildningsåtgärder och för att medvetandegöra den unga biografpubliken.
Greek: Η χορηγούμενη ενίσχυση θα μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη δράσεων επιμόρφωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού νεαρής ηλικίας στις αίθουσες.
English: As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution.
French: Dans la mesure du possible, le soutien aux salles et aux réseaux encouragera une répartition géographique équilibrée.
Italian: Ove possibile, il sostegno alle sale e alle reti incentiverà un'equilibrata ripartizione geografica.
Portuguese: O apoio concedido às salas e às redes incentivará na medida do possível uma repartição geográfica equilibrada.
Swedish: I möjligaste mån skall stödet till biografer och nätverk främja en jämn geografisk fördelning.
Greek: Κατά το δυνατόν, η υποστήριξη στις αίθουσες και στα δίκτυα θα ευνοεί μια ισόρροπη γεωγραφική κατανομή.
English: Distribution of European works off-line
French: Distribution d'oeuvres européennes off-line
Italian: Distribuzione di opere europee off-line
Portuguese: Distribuição de obras europeias off-line
Swedish: Distribution off-line av europeiska verk
Greek: Διανομή ευρωπαϊκών έργων εκτός δικτύου (off-line)
English: This is understood to mean the distribution of European works on media intended for private use.
French: Sous ce terme on désigne la distribution d'oeuvres européennes sur des supports destinés à usage privé.
Italian: Con questo termine si designa la distribuzione di opere europee su supporti destinati all'uso privato.
Portuguese: Este termo designa a distribuição de obras europeias em suportes destinados a uso privado.
Swedish: Med detta uttryck avses distribution av europeiska verk via medier avsedda för privat bruk.
Greek: Με τον όρο αυτό εννοείται η διανομή ευρωπαϊκών έργων σε υποθέματα που προορίζονται για ιδιωτική χρήση.
English: Automatic support: a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use (e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year.
French: Soutien automatique: un système de soutien automatique aux éditeurs et distributeurs d'oeuvres cinématographiques et audiovisuelles européennes, à l'exclusion des jeux, sur des supports destinés à usage privé (tels que vidéocassettes, DVD), déterminé en fonction de leur performance sur le marché sur une période de référence d'au moins un an.
Italian: Sostegno automatico: un sistema di sostegno automatico agli editori e distributori di opere cinematografiche e audiovisive europee, esclusi i giochi, registrate su supporti destinati all'uso privato (ad es. videocassette, DVD), determinato in funzione della loro prestazione sul mercato per un periodo di riferimento di almeno un anno.
Portuguese: Apoio automático: um sistema de apoio automático aos editores e distribuidores de obras cinematográficas e audiovisuais europeias, exclindo jogos, em suportes destinados a uso privado (tais como cassetes vídeo, DVD), determinado em função do seu desempenho no mercado durante um período de referência de pelo menos 1 ano.
Swedish: Automatiskt stöd: Ett system med automatiskt stöd till utgivare och distributörer av europeiska filmiska och audiovisuella verk, med undantag för spel, via medier avsedda för privat bruk (t.ex. videokassetter och DVD), i enlighet med resultaten på marknaden under en referensperiod på minst ett år.
Greek: Αυτόματη υποστήριξη: σύστημα αυτόματης υποστήριξης στους εκδότες και διανομείς ευρωπαϊκών κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων, εξαιρουμένων των παιχνιδιών, σε υποθέματα που προορίζονται για ιδιωτική χρήση (όπως βιντεοκασέτες, DVD), που καθορίζεται ανάλογα με την επίδοσή τους στην αγορά σε μια περίοδο αναφοράς τουλάχιστον 1 έτους.
English: The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings.
French: L'évaluation de cette performance peut tenir compte des spécificités des différents marchés nationaux par le biais de pondérations appropriées.
Italian: La valutazione della prestazione potrà tener conto delle specificità dei vari mercati nazionali attraverso opportune ponderazioni.
Portuguese: A avaliação deste desempenho poderá ter em conta as especificidades dos diferentes mercados nacionais mediante ponderações apropriadas.
Swedish: Vid utvärderingen av dessa resultat kan hänsyn tas till de olika nationella marknadernas särdrag genom lämplig viktning.
Greek: Η αξιολόγηση αυτής της επίδοσης θα μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων εθνικών αγορών μέσω των κατάλληλων σταθμίσεων.
English: The support granted may be used by distributors only for investment in the following:
French: Le soutien accordé ne peut être utilisé par les distributeurs que pour être investi dans:
Italian: Tale sostegno può essere utilizzato dai distributori solo per essere investito:
Portuguese: O apoio assim gerado só poderá ser utilizado pelos distribuidores para ser investido em:
Swedish: Distributörerna får endast använda detta stöd för att investera i
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους διανομείς μόνον προς επένδυση:
English: the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form;
French: les frais d'édition et de distribution de nouvelles oeuvres européennes non-nationales sur support numérique;
Italian: nelle spese di edizione e distribuzione di nuove opere europee non nazionali su supporto digitale;
Portuguese: Despesas de edição e de distribuição de novas obras europeias não nacionais em suporte digital;
English: the costs of promoting new non-domestic European works in non-digital format.
French: les frais de promotion de nouvelles oeuvres européennes non-nationales sur support non-numérique.
Italian: nelle spese di promozione di nuove opere europee non nazionali su supporto non digitale.
Portuguese: Despesas de promoção de novas obras europeias não nacionais em suporte não digital.
Swedish: marknadsföring av nya icke-inhemska europeiska verk i icke-digital form.
Greek: στα έξοδα προώθησης νέων αλλοδαπών ευρωπαϊκών έργων επί μη ψηφιακού υποθέματος.
English: encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors);
French: favoriser l'utilisation des nouvelles technologies dans l'édition d'oeuvres européennes destinées à l'usage privé (réalisation d'un master numérique apte à être exploité par tous les distributeurs européens);
Italian: a favorire l'uso di nuove tecnologie nella produzione di opere europee destinate all'uso privato (realizzazione di "master" digitale riproducibile da tutti i distributori europei);
Portuguese: Fomentar a utilização das novas tecnologias na edição de obras europeias destinadas a uso privado (realização de um master digital apto a ser explorado por todos os distribuidores europeus);
Swedish: främja användningen av ny teknik vid produktion av europeiska verk avsedda för privat bruk (framtagande av en digital master-kopia som kan utnyttjas av alla europeiska distributörer),
Greek: να ευνοήσει τη χρήση των νέων τεχνολογιών στην έκδοση ευρωπαϊκών έργων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση (δημιουργία ψηφιακού πρωτοτύπου (μήτρας) κατάλληλου να αξιοποιηθεί από όλους τους ευρωπαίους διανομείς),
English: encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works;
French: encourager particulièrement les distributeurs à investir dans la promotion et la distribution adéquate des films et oeuvres audiovisuelles européens non-nationaux;
Italian: ad incoraggiare in particolare i distributori a investire nella promozione e distribuzione adeguata di opere audiovisive e di film europei non nazionali;
Portuguese: Incentivar particularmente os distribuidores a investir nos custos de promoção e distribuição adequada dos filmes e obras audiovisuais europeus não nacionais;
Swedish: särskilt uppmuntra distributörer till att investera i marknadsföring och lämplig distribution av icke-inhemska europeiska filmer och audiovisuella verk,
Greek: να ενθαρρύνει τους διανομείς να επενδύουν στην προώθηση και την κατάλληλη διανομή για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες και οπτικοακουστικά έργα,
English: support the linguistic diversity of European productions (dubbing, subtitling and multilingual production).
French: soutenir la diversité linguistique des oeuvres européennes (doublage, sous-titrage et production multilingue).
Italian: a sostenere la diversità linguistica delle opere europee (doppiaggio, sottotitolaggio e produzione multilingue).
Portuguese: Apoiar a diversidade linguística das obras europeias (dobragem, legendagem e produção multilingue).
Swedish: stödja den språkliga mångfalden i europeiska verk (dubbning, textning och produktion på flera språk).
Greek: να υποστηρίξει τη γλωσσική πολυμορφία των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός και παραγωγή σε πολλές γλώσσες).
English: Television broadcasting:
French: Diffusion télévisuelle:
Italian: Diffusione televisiva
Portuguese: Difusão televisiva:
Swedish: Televisionssändning
Greek: Τηλεοπτική μετάδοση:
English: Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several States participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.
French: Encourager les producteurs indépendants à réaliser des oeuvres (fictions, documentaires et films d'animation) impliquant la participation de pas moins de deux diffuseurs, et de préférence davantage, de plusieurs États membres participant ou coopérant au programme appartenant à des zones linguistiques différentes.
Italian: Incoraggiare i produttori indipendenti a realizzare opere (fiction, documentari, animazione) che implichino la partecipazione di non meno di due diffusori, e preferibilmente più di due, di diversi Stati che partecipano o cooperano al programma appartenenti a zone linguistiche diverse.
Portuguese: Incentivar os produtores independentes a realizar obras (de ficção, de animação e documentários) que impliquem a participação de pelo menos dois difusores, e de preferência mais de dois, de vários Estados que participem ou cooperem no programa e pertençam a zonas linguísticas diferentes.
Swedish: Uppmuntra oberoende producenter att framställa verk (spelfilmer, dokumentärer och animerad film) med deltagande av inte mindre än två sändningsbolag och helst flera från flera av de medlemsstater som deltar eller samarbetar i programmet och tillhör olika språkområden.
Greek: Ενθάρρυνση των ανεξάρτητων παραγωγών να πραγματοποιούν έργα (έργα μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια) με συμμετοχή δύο τουλάχιστον, και κατά προτίμηση περισσότερων, ραδιοτηλεοπτικών φορέων από πολλά κράτη που συμμετέχουν ή συνεργάζονται σε πρόγραμμα εντασσόμενο σε διαφορετικές γλωσσικές ζώνες.
English: The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type.
French: Les critères de choix des bénéficiaires peuvent comprendre des dispositions visant à distinguer les projets suivant leur catégorie de budget et leur genre.
Italian: I criteri di scelta dei beneficiari possono comprendere disposizioni volte a distinguere i progetti a seconda della loro categoria di bilancio e del loro genere.
Portuguese: Os critérios de selecção dos beneficiários podem abranger disposições que distingam os projectos em função do seu tipo e nível orçamental.
Swedish: Kriterierna för urval av stödmottagare får innehålla bestämmelser som syftar till att skilja mellan projekten alltefter budgetkategori och genre.
Greek: Στα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξεις για να γίνεται διάκριση των σχεδίων ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους και του είδους τους.
English: Special attention will be given to audiovisual works that are of interest in enhancing European heritage and linguistic and cultural diversity.
French: Une attention particulière est accordée aux oeuvres audiovisuelles présentant un intérêt pour la mise en valeur du patrimoine et de la diversité linguistique et culturelle européenne.
Italian: Un'attenzione particolare è rivolta alle opere audiovisive che presentano un interesse per la valorizzazione del patrimonio e della diversità linguistica e culturale europea.
Portuguese: Será dada atenção especial às obras audiovisuais com interesse para a valorização do património e da diversidade linguística e cultural europeia.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas de audiovisuella verk som tar till vara det europeiska kulturarvet och den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα οπτικοακουστικά έργα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της κληρονομιάς και της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολιτιστικής και ευρωπαϊκής πολυμορφίας.