FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2000/17/EC of 30 March 2000 amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic
French: Directive 2000/17/CE du Conseil du 30 mars 2000 modifiant la directive 77/388/CEE concernant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée - dispositions transitoires concernant la République d'Autriche et la République portugaise
German: Richtlinie 2000/17/EG des Rates vom 30. März 2000 zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem: Übergangsregelungen für die Republik Österreich und die Portugiesische Republik
Italian: Direttiva 2000/17/CE del Consiglio del 30 marzo 2000 che modifica la direttiva 77/388/CEE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto - disposizioni transitorie relative alla Repubblica d'Austria e alla Repubblica portoghese
Czech: SMĚRNICE RADY 2000/17/ES ze dne 30. března 2000, kterou se mění směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty - přechodná ustanovení pro Rakouskou republiku a Portugalskou republiku
Slovak: Smernica Rady 2000/17/ES z 30. marca 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388//EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty — prechodné ustanovenia udelené Republike Rakúsko a Portugalskej republike
Polish: DYREKTYWA RADY 2000/17/WE z dnia 30 marca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej - przepisy przejściowe przyznane Republice Austrii i Republice Portugalii
Hungarian: A TANÁCS 2000/17/EK IRÁNYELVE (2000. március 30.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelv módosításáról - az Osztrák Köztársaságnak és a Portugál Köztársaságnak biztosított átmeneti rendelkezések
Slovenian: Direktiva Sveta 2000/17/ES z dne 30. marca 2000 o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost - prehodne določbe, ki se dovolijo Republiki Avstriji in Portugalski republiki
Romanian: Directiva 2000/17/CE a Consiliului din 30 martie 2000 de modificare a Directivei 77/388/CEE privind sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată – dispoziții tranzitorii acordate Republicii Austria și Republicii Portugheze
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/17/EÜ, 30. märts 2000, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ - Austria Vabariigile ja Portugali Vabariigile kehtestatud üleminekusätted
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 2000/17/EK (2000. gada 30. marts), kas groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu - Austrijas Republikai un Portugāles Republikai atvēlētais pārejas posms
Lithuanian: Tarybos direktyva 2000/17/EB 2000 m. kovo 30 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos — pereinamojo laikotarpio nuostatos taikomos Austrijos Respublikai ir Portugalijos Respublikai
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/17/ke tat-30 ta' Marzu 2000 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud -disposizzjonijiet transitorji konċessi lir-Repubblika ta' l-Awstrija u lir-Repubblika Portugiża
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Community,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Közösség javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Skupnosti,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas Priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Komunità,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1 võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta Atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Latvian: ievērojot Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
French: L'Autriche peut néanmoins accorder aux assujettis le droit prévu à l'article 13, titre C, point a), de ladite directive d'opter pour la taxation.
German: Gemäß Artikel 13 Teil C Buchstabe a) derselben Richtlinie kann Österreich den Steuerpflichtigen jedoch das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren.
Italian: L'Austria può tuttavia accordare ai soggetti passivi il diritto, previsto all'articolo 13, punto C, lettera a), della stessa direttiva, di optare per l'imposizione.
Czech: Rakousko však může poskytnout osobám povinným k dani právo volby zdanění podle čl. 13 části C písm. a) zmíněné směrnice.
Slovak: Avšak podľa článku 13(C)a) tejto smernice Rakúsko môže udeliť daňovníkom právo rozhodnúť sa odviesť daň.
Polish: Jednak na mocy art. 13(C) lit. a) tej dyrektywy Austria może przyznać podatnikom prawo wyboru opodatkowania.
Hungarian: Azonban ezen irányelv 13. cikke C. részének a) pontja értelmében Ausztria lehetővé teheti adófizetőinek az adózás választásának jogát.
Slovenian: Vendar pa po členu 13(C)(a) te direktive Avstrija lahko dovoli davkoplačevalcem, da se odločijo za obdavčitev.
Romanian: Totuși, conform articolului 13 punctul C litera (a) din directiva menționată anterior, Austria le poate acorda contribuabililor dreptul de a opta pentru impozitare.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 13 C osa punkti a alusel võib Austria anda maksumaksjatele õiguse valida maksustamine.
Latvian: Tomēr tās pašas direktīvas 13. panta C sadaļas a) apakšpunktā teikts, ka Austrija nodokļu maksātājiem var dot tiesības izvēlēties piemērotu nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Tačiau pagal šios direktyvos 13 straipsnio C dalies a punktą, Austrija gali suteikti mokesčių mokėtojams teisę pasirinkti apmokestinimo būdą.
Maltese: Madankollu, skond l-Artikolu 13(Ċ)(a) ta' dik id-Direttiva, l-Awstrija tista' tippermetti lil min iħallas it-taxxi d-dritt li jagħżel li jħallas it-taxxa.
English: In that case, the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
French: Dans ce cas, le taux normal de TVA doit s'appliquer ainsi que les règles normales pour le droit à déduction.
German: In diesem Fall sind der MWSt.-Normalsatz und die normalen Vorschriften über den Vorsteuerabzug anzuwenden.
Italian: In tal caso, si applicano la normale aliquota IVA e le normali regole per il diritto a deduzione.
Czech: V tomto případě se použije základní sazba DPH včetně běžných pravidel pro nárok na odpočet daně.
Slovak: V tom prípade platí riadna sadzba DPH a riadne predpisy pre nárok na odpočet.
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma zwykła stawka VAT i zwykłe zasady odliczania.
Hungarian: Ez esetben a normál hozzáadottértékadó-mértéket és a levonás jogára vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo splošna stopnja DDV in običajna pravila glede pravice do odbitka.
Romanian: În acest caz, se aplică rata normală de TVA și normele obișnuite pentru dreptul la deducere.
Estonian: Sel juhul kehtivad ühtne käibemaksumäär ja tavalised mahaarvamisõigust käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Tādos gadījumos ir spēkā parastā PVN likme un parastie noteikumi par tiesībām uz priekšnodokļa atņemšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas įprastinis PVM tarifas ir įprastinės taisyklės dėl teisės daryti atskaitymus.
Maltese: F'dak il-każ, japplikaw ir-rata normali tal-VAT u r-regoli normali għad-dritt tat-tnaqqis.
English: Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.
French: En vertu de l'article 28, paragraphe 2, point d), de la sixième directive TVA, le Portugal a pu continuer d'appliquer ce taux.
Italian: A norma della lettera d) del paragrafo 2 dell'articolo 20 della sesta direttiva IVA, il Portogallo ha potuto continuare ad applicare tale aliquota.
Czech: Podle čl. 28 odst. 2 písm. d) šesté směrnice o DPH mohlo Portugalsko i nadále uplatňovat tuto sazbu.
Slovak: Podľa článku 28(2)d) šiestej smernice o DPH bolo Portugalsku povolené, aby ďalej používalo tejto sadzby.
Polish: Na mocy art. 28 ust. 2 lit. d) szóstej dyrektywy VAT Portugalii zezwolono na dalsze stosowanie tej stawki.
Hungarian: A hatodik hozzáadottértékadó-irányelv 28. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében Portugália továbbra is alkalmazhatta azt a mértéket.
Slovenian: Po členu 28(2)(d) Šeste direktive o DDV je Portugalska republika smela še naprej uporabljati to stopnjo.
Romanian: Conform articolului 28 alineatul (2) litera (d) din a șasea directivă TVA, Portugaliei i s-a permis să continue aplicare ratei menționate anterior.
Estonian: Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 28 lõike 2 punkti d alusel lubati Portugalil jätkata selle määra kohaldamist.
Latvian: Ar Sestās PVN direktīvas 28. panta 2. punkta d) apakšpunktu Portugālei atļāva turpināt minētās likmes piemērošanu.
Lithuanian: Vadovaujantis šeštosios direktyvos dėl PVM 28 straipsnio 2 dalies d punkto nuostata, Portugalijai buvo leista ir ateityje taikyti šį tarifą.
Maltese: Skond l-Artikolu 28(2)(d) tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT, il-Portugall ingħata l-permess li jkompli japplika dik ir-rata.
English: However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992.
French: Cependant, après une modification générale des taux et notamment pour des raisons politiques et budgétaires, ces services ont été soumis au taux normal à partir de 1992.
German: Nach einer allgemeinen Änderung der Steuersätze und aus politischen und Haushaltsgründen gilt für diese Umsätze aber seit 1992 der Normalsatz.
Italian: Tuttavia, dopo una modifica generale delle aliquote e per ragioni politiche e di bilancio, a partire dal 1992 questi servizi sono stati sottoposti ad un'aliquota normale.
Czech: Přesto se po celkové úpravě sazeb zejména z politických a rozpočtových důvodů na tyto služby vztahuje od roku 1992 základní sazba.
Slovak: Avšak po rozsiahlej úprave sadzieb a z politických a rozpočtových dôvodov, od roku 1992 reštauračné služby podliehajú riadnej sadzbe.
Polish: Jednak po całościowej zmianie stawek i z powodów politycznych oraz budżetowych, usługi gastronomiczne podlegały zwykłej stawce od 1992 r.
Hungarian: A mértékek átfogó módosítása után, továbbá politikai és költségvetési okokból azonban az éttermi szolgáltatásokra 1992-től kezdődően a normál mérték vonatkozik.
Slovenian: Po splošni spremembi stopenj ter iz političnih in proračunskih razlogov pa se je davek od restavracijskih storitev od leta 1992 dalje obračunaval po splošni stopnji.
Romanian: Totuși, în urma unei modificări ample a ratelor și din motive politice și bugetare, serviciilor de restaurant li se aplică o rată normală din 1992.
Estonian: Maksumäärade üldise muutmise järel kehtestati restoraniteenuste suhtes poliitilistel ja eelarvega seotud põhjustel 1992. aastast ühtne maksumäär.
Latvian: Tomēr pēc vispārējas likmju grozīšanas, kā arī politisku un budžeta iemeslu dēļ kopš 1992. gada restorānu pakalpojumiem piemēro parasto likmi.
Lithuanian: Tačiau dėl politinių ir su biudžetu susijusių priežasčių, padarius išsamius tarifų pakeitimus, nuo 1992 m. restorano paslaugoms taikomas įprastinis tarifas.
Maltese: Madankollu, wara l-emenda komprensiva tar-rati u għar-raġunijiet politiċi u ta' kontroll ta' finanzi, is-servizzi tar-ristoranti ġew iffissati skond ir-rata normali mill-1992.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The following points shall be added to Article 28(2) of the sixth VAT Directive:
French: À l'article 28, paragraphe 2, de la sixième directive TVA, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 28 Absatz 2 der Sechsten MWSt.-Richtlinie 77/388/EWG werden folgende Buchstaben angefügt:
Italian: All'articolo 28, paragrafo 2, della sesta direttiva IVA sono aggiunti i punti seguenti:
Czech: V čl. 28 odst. 2 šesté směrnice o DPH se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Článok 28(2) šiestej smernice o DPH sa doplní o nasledujúce body:
Polish: W art. 28 ust. 2 szóstej dyrektywy VAT dodaje się
Hungarian: A hatodik hozzáadottértékadó-irányelv 28. cikkének (2) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 28(2) Šeste direktive o DDV se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 28 alineatul (2) din a șasea directivă TVA se adaugă următoarele litere:
Estonian: Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 28 lõikesse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Sestās PVN Direktīvas 28. panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Toliau išdėstyti punktai pridedami prie Šeštosios direktyvos dėl PVM tarifų 28 straipsnio 2 dalies:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 28(2) tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States referred to in Article 1 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres visés à l'article 1er mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri di cui all'articolo 1 mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie a conformarsi alla presente direttiva.
Czech: Členské státy uvedené v článku 1 uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 1 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie, określone w art. 1, wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az 1. cikkben említett tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Državi članici iz člena 1 sprejmeta zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre menționate la articolul 1 asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive.
Estonian: Artiklis 1 osutatud liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: pantā minētajās dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs Direktīvas prasības.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestita Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în această privință.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom malajr jgħarrfu lil-Kummissjoni b'dawn.
English: When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque ces États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané týmto odkazom pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Državi članici se v sprejetih določbah sklicujeta na to direktivo ali pa sklic nanjo navedeta ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy, akými sa tento odkaz urobí, určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določita državi članici.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-riferenza għandhom jiġu indikati mill-Istati Membri.