English: These countries, however, should have the possibility to export fresh ratite meat to the European Union provided that their measures to control the said disease offer animal health guarantees at least equivalent to those offered by Chapter II of Directive 91/494/EEC.
French: Ces pays devraient cependant avoir la possibilité d'exporter des viandes fraîches de ratites dans l'Union européenne, pour autant que leurs mesures visant à lutter contre ladite maladie offrent des garanties en matière de police sanitaire au moins équivalentes à celles fixées dans le chapitre II de la directive 91/494/CEE.
Italian: Tuttavia dovrebbe essere loro concessa la possibilità di esportare nell'Unione europea carni fresche di ratiti a condizione che le misure da essi applicate per la lotta contro tale malattia offrano garanzie equivalenti, sotto il profilo sanitario, a quelle stabilite dal capitolo II della direttiva 91/494/CEE.
Portuguese: Esses países, no entanto, deveriam ter a possibilidade de exportar carne fresca de ratites para a União Europeia desde que as suas medidas de controlo da referida doença ofereçam garantias sanitárias pelo menos equivalentes às fixadas no capítulo II da Directiva 91/494/CEE.
Dutch: Deze landen moeten de mogelijkheid krijgen vers vlees van loopvogels naar de EU te exporteren, op voorwaarde dat de maatregelen die zij voor de bestrijding van die ziekte toepassen, veterinairrechtelijke garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgelegd in hoofdstuk II van Richtlijn 91/494/EEG.
Finnish: Näiden maiden olisi kuitenkin saatava mahdollisuus viedä tuoretta sileälastaisten lintujen lihaa EU:hun, jos niiden mainitun taudin torjumiseksi toteuttamat toimenpiteet antavat vähintään direktiivin 91/494/ETY II luvussa säädettyjä eläinten terveyttä koskevia takeita vastaavat takeet.
Czech: Tyto země by však měly mít možnost vyvážet čerstvé maso farmových ptáků z nadřádu běžci do Evropské unie pod podmínkou, že jejich opatření na ochranu proti této chorobě skýtají veterinární záruky nejméně rovnocenné zárukám uvedeným v kapitole II směrnice 91/494/EHS.
Slovak: Tieto krajiny by však mali mať možnosť vyvážať čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce do Európskej únie, pokiaľ ich opatrenia na kontrolu uvedenej choroby poskytujú veterinárne záruky, ktoré sú aspoň rovnocenné zárukám, ktoré poskytuje kapitola II smernice 91/494/EHS;
Polish: Jednakże te kraje powinny mieć możliwość wywozu świeżego mięsa ptaków bezgrzebieniowych do Unii Europejskiej, pod warunkiem, że stosowane przez nie środki kontroli wspomnianej choroby dają gwarancje zdrowia zwierząt, co najmniej równoważne tym, jakie oferuje rozdział II dyrektywy 91/494/EWG.
Hungarian: Mindazonáltal ezeknek az országoknak is lehetőséggel kell rendelkezni a laposmellű futómadarak nyers húsának az Európai Unióba való behozatalára, feltéve hogy az említett betegség elleni védekezésre irányuló intézkedéseik a 91/494/EGK irányelv II. fejezetében nyújtott állat-egészségügyi biztosítékokkal legalább egyenértékűeket nyújtanak.
Slovenian: Te države pa bi morale imeti možnost izvoza svežega mesa ratitov v Evropsko unijo, pod pogojem, da njihovi ukrepi za nadzor navedene bolezni dajejo jamstva za zdravstveno varstvo živali, ki so vsaj enakovredna jamstvom iz Poglavja II Direktive 91/494/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, țările în cauză ar trebui să aibă posibilitatea de a exporta carne proaspătă de ratită în Uniunea Europeană în măsura în care măsurile acestora privind lupta împotriva bolii menționate oferă garanții de sănătate animală cel puțin echivalente cu cele prevăzute în capitolul II din Directiva 91/494/CEE.
Estonian: Nendel riikidel peaks siiski olema võimalus eksportida Euroopa Ühendusse silerinnaliste lindude värsket liha tingimusel, et mainitud haiguse tõrjeks võetavad meetmed annavad loomatervishoiualaseid garantiisid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 91/494/EMÜ II peatüki alusel antavate garantiidega.
Latvian: Tomēr šīm valstīm jābūt iespējai eksportēt svaigu skrējējputnu gaļu uz Eiropas Savienību, ja tajās veiktie minētās slimības ierobežošanas pasākumi dod tādas dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, kuras noteiktas Direktīvas 91/494/EEK II nodaļā.
Lithuanian: Tačiau šioms šalims turėtų būti sudaryta galimybė eksportuoti šviežią Ratitae genties paukščių mėsą į Europos Sąjungą, jeigu tik šių šalių priemonės, taikomos minėtai ligai kontroliuoti, suteiktų veterinarines garantijas, kurios būtų bent jau lygiavertės nustatytosioms Direktyvos 91/494/EEB II skyriuje.
Maltese: Dawn il- pajjiżi, madanakollu, għandu jkollhom il- possibilta’ li jesportaw laħam frisk ta’ għasafar li ma jtirux lejn l- Unjoni Ewropea sakemm il- miżuri tagħhom biex tiġi kontrollata l- imsemmija marda toffri garanziji ta’ saħħa ta’ l- annimali mill- inqas ekwivalenti għal dawk offruti mill- Kapitolu II tad- Direttiva 91/494/KEE.