FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report information for characteristics, levels and series as specified below, in accordance with any derogation that may have been conceded for the reference year.
French: Les États membres communiquent les informations relatives aux caractéristiques, aux niveaux et aux séries de la manière précisée ci-dessous, compte tenu des dérogations éventuellement accordées pour l'année de référence.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão as informações relativas às características, aos níveis e às séries tal como seguidamente especificado, tendo em conta as derrogações eventualmente concedidas para o ano de referência.
Czech: Členské státy budou předávat informace za ukazatele, úrovně a řady uvedené dále, a to v souladu s každou odchylkou, která může být pro sledovaný rok schválena.
Slovak: Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch, úrovniach a radoch uvedených nižšie v súlade s každou povolenou výnimkou pre referenčný rok.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą informacje o cechach, poziomach i seriach w sposób określony poniżej zgodnie ze wszystkimi odstępstwami, jakie mogły być przyznane dla roku referencyjnego.
Hungarian: A tagállamoknak be kell jelenteniük az alábbiakban meghatározott mutatókra, szintekre és sorozatokra vonatkozó információkat, azokkal az eltérésekkel összhangban, amelyeket a referenciaévre elfogadtak.
Slovenian: Države članice morajo sporočati informacije o spremenljivkah, ravneh in skupinah spremenljivk, kakor je določeno spodaj in v skladu s katerim koli odstopanjem, ki bi lahko bilo odobreno za referenčno leto.
Romanian: Statele membre vor comunica informații în legătură cu caracteristici, niveluri și serii după cum se menționează mai jos, ținând cont de toate derogările acordate în ceea ce privește anul de referință.
Bulgarian: Държавите-членки докладват информация за характеристиките, нивата и сериите, както е определено по-долу, в съответствие с всяка дерогация, която може да е била разрешена за референтната година.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed allpool nimetatud tunnuste, tasemete ja andmesarjade kohta, võttes arvesse kõiki võimalikke erandeid, mis on asjassepuutuvaks vaatlusaastaks lubatud.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz informāciju par raksturlielumiem, līmeņiem vai sērijām, kā noteikts turpmāk, saskaņā ar atbrīvojumiem, kas var būt pieļauti attiecīgajam atskaites gadam.
Lithuanian: Taikydamos leidžiančias nukrypti nuostatas, kurios galėjo būti numatytos ataskaitiniams metams, valstybės narės pateikia informaciją toliau išvardytiems rodikliams, lygiams ir serijoms sudaryti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw l-informazzjoni dwar il-karattersitiċi, il-livelli u s-serje kif speċifikat hawn isfel, skond kull deroga li setgħet ġiet konċessa għas-sena ta' referenza.
English: The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
French: Le coefficient de variation est le rapport entre la racine carrée de la variance de l'estimateur et son espérance.
Portuguese: O coeficiente de variação é o rácio entre a raiz quadrada da variância da estimatriz e o valor esperado.
Czech: Variační koeficient je poměr směrodatné odchylky odhadu a očekávané hodnoty.
Slovak: Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny variancie estimátora k očakávanej hodnote.
Polish: Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego z odchylenia estymatora od wartości oczekiwanej.
Hungarian: A relatív szórás a várható eredmény és az értékelő varianciája négyzetgyökének hányadosa.
Slovenian: Koeficient variacije je razmerje med kvadratnim korenom variance in cenilko pričakovane vrednosti.
Romanian: Coeficientul de variație este raportul dintre rădăcina pătrată a varianței estimatorului și valoarea estimată.
Estonian: Variatsioonikordaja on võrdne hinnangfunktsiooni dispersiooni ruutjuure ja keskväärtuse suhtega.
Latvian: Variācijas koeficients ir dispersijas funkcijas kvadrātsaknes attiecība pret gaidāmo vērtību.
Lithuanian: Variacijos koeficientas lygus kvadratinės šaknies iš dispersijos ir tikėtinos reikšmės įverčio santykiui.
Maltese: Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa l-proporzjon ta' l-isquare root tal-varjazzjoni ta' l-istimatur imqabbel mal-valur mistenni.
English: Series 1A (annual enterprise statistics):
French: Série 1A (statistiques annuelles sur les entreprises):
Portuguese: Série 1A (estatísticas anuais sobre as empresas):
Czech: Časová řada 1A (roční statistika podnikání):
Slovak: Rada 1A (ročná podniková štatistika):
Polish: Seria 1A (roczne statystyki przedsiębiorstw):
Hungarian: 1A. sorozat (éves gazdasági szervezeti statisztika):
Slovenian: Skupina 1A (letna statistika podjetij):
Romanian: Seria 1A (statistici anuale de întreprindere)
Bulgarian: Серии 1A (годишна статистика на предприятията):
Estonian: Andmesari 1 A (ettevõtlusstatistika aastaandmed):
Latvian: Sērija 1A (ikgadējā uzņēmumu statistika):
Lithuanian: 1A serija (metiniai įmonių statistiniai duomenys):
Maltese: Serje 1A (statistiki annwali ta' l-intrapriżi):
English: six characteristics
Czech: šest ukazatelů
Polish: sześć cech
Slovenian: šest spremenljivk
Latvian: seši raksturlielumi
Maltese: sitt karatteristiċi
English: NACE Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings of activities as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation.
French: NACE Rév. 1: niveau à trois chiffres (groupes) ou regroupements d'activités définis dans la section 9 de l'annexe 1 du règlement SSE.
Portuguese: NACE Rev. 1: nível de três dígitos (grupos) ou agrupamentos de actividades definidos na secção 9 do anexo 1 do Regulamento EEE.
Czech: klasifikace NACE rev. 1: úroveň třímístného číselného kódu (skupiny) nebo seskupení činností podle oddílu 9 přílohy 1 nařízení o strukturální statistice podnikání.
Slovak: NACE Rev. 1: 3-miestna úroveň (skupín) alebo preskupení činností, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariadeniu ŠPŠ.
Polish: 3-cyfrowy poziom grupowania NACE Rev. 1 (grupy) lub przegrupowanie działalności tak, jak o tym mowa w sekcji 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS.
Hungarian: NACE Rev. 1.: 3 számjegyű szint (csoportok) vagy az SGS-rendelet 1. melléklete 9. szakaszában említett tevékenységek újracsoportosításai.
Slovenian: trimestna raven (skupine) NACE Rev. 1 ali prerazvrstitve dejavnosti v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP.
Romanian: NACE Rev.1: nivel de trei cifre (grupe) sau regrupări de activități definite în secțiunea 9 din anexa la Regulamentul SSI.
Bulgarian: NACE Rev. 1:3-цифрено ниво (групи) или прегрупиране на дейностите, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС.
Estonian: NACE Rev.1: 3numbriline tase (rühmad) või struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud ümberrühmitatud tegevusalad.
Lithuanian: NACE 1 red.: trijų ženklų lygis (grupės) arba veiklos rūšių suskirstymas, kaip nurodyta VSS reglamento 1 priedo 9 skirsnyje.
Maltese: NACE Rev. 1: livell ta' 3 ċifri (gruppi) jew raggruppamenti ta' attivitajiet kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS.
English: Series 1B (annual enterprise statistics by size class):
French: Série 1B (statistiques annuelles sur les entreprises par classe de taille):
Portuguese: Série 1B (estatísticas anuais sobre as empresas por classe de dimensão):
Czech: Časová řada 1B (roční statistiky podnikání podle velikostních skupin):
Slovak: Rada 1B (ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín):
Polish: Seria 1B (roczne statystyki przedsiębiorstw wg klasy wielkości):
Hungarian: 1B. sorozat (éves gazdasági szervezeti statisztika méretbeosztás alapján):
Slovenian: Skupina 1B (letna statistika podjetij po velikostnem razredu):
Romanian: Seria 1B (statistici anuale de întreprindere pe clase de mărime)
Bulgarian: Серии 1Б (годишна статистика на предприятията по размер на класа):
Estonian: Andmesari 1B (ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusklasside järgi):
Latvian: Sērija 1B (ikgadējā uzņēmumu statistika pēc lieluma):
Lithuanian: 1B serija (metiniai statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas):
Maltese: Serje 1B (statistika annwali ta' l-intrapriżi skond id-daqs tal-klassi):
English: three characteristics:
Slovenian: tri spremenljivke;
English: NACE Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation and regroupings of size classes as follows:
Slovenian: trimestna raven (skupine) NACE Rev. 1 ali prerazvrstitve dejavnosti v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP in prerazvrstitve velikostnih razredov, kakor sledi:
Romanian: NACE Rev.1: nivel de trei cifre (grupe) sau regrupări de activități definite în secțiunea 9 din anexa la Regulamentul SSI si regrupări de clase de mărime după cum urmează:
Bulgarian: NACE Rev. 1:3-цифрено ниво (групи) или прегрупиране на дейностите, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС, и прегрупиране по размер на класа, както следва:
Maltese: NACE Rev. 1: livell ta' 3 ċifri (gruppi) jew ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS u ragruppamenti ta' daqsijiet tal-klassijiet kif ġej.
English: Series 1C (annual regional statistics):
French: Série 1C (statistiques régionales annuelles):
Portuguese: Série 1C (estatísticas regionais anuais):
Czech: Časová řada 1C (roční regionální statistika):
Slovak: Rada 1 C (ročná regionálna štatistika):
Polish: Seria 1C (roczne statystyki regionalne):
Hungarian: 1C. sorozat (éves regionális statisztika):
Slovenian: Skupina 1C (letna regionalna statistika):
Romanian: Seria 1C (statistici anuale regionale)
Bulgarian: Серии 1В (годишна регионална статистика):
Estonian: Andmesari 1C (piirkondlikud aastaandmed):
Latvian: Sērija 1C (ikgadējā reģionu statistika):
Lithuanian: 1C serija (metiniai regioniniai statistiniai duomenys):
Maltese: Serje 1Ċ (l-istatistika reġjonali annwali):
English: two characteristics;
Slovenian: dve spremenljivki;
English: NACE Rev. 1:2-digit level (divisions) and NUTS 2.
French: NACE Rév. 1: niveau à deux chiffres (divisions) et NUTS 2.
Portuguese: NACE Rev. 1: nível de dois dígitos (divisões) e NUTS 2.
Czech: klasifikace NACE rev. 1: úroveň dvoumístného číselného kódu (oddíly) a NUTS 2.
Slovak: NACE Rev. 1: 2-miestna úroveň (diely) a NUTS 2.
Polish: 2-cyfrowy poziom grupowania NACE Rev. 1 (podziały) i NUTS 2.
Hungarian: NACE Rev. 1.: 2 számjegyű szint (osztályok) és NUTS 2.
Slovenian: dvomestna raven (oddelki) NACE Rev. 1 in NUTS 2.
Romanian: NACE Rev.1: nivel de două cifre (diviziuni) și NUTS 2
Bulgarian: NACE Rev. 1:2-цифрено ниво (раздели) и NUTS 2.
Estonian: NACE Rev.1: 2numbriline tase (jaotised) ja NUTS 2.
Lithuanian: NACE 1 red.: dviejų ženklų lygis (skyriai) ir NUTS 2.
Maltese: NACE Rev. 1: livell ta' 2 ċifri (diviżjonijiet) u NUTS 2.
English: Unit non-response
French: Taux de non-réponse
Portuguese: Taxa de não resposta
Czech: Neodpovědi vztažené na jednotku:
Slovak: Úplná neodpoveď
Polish: Brak odpowiedzi dotyczący jednostek
Hungarian: Nem válaszolási egység
Slovenian: Neodgovor enote
Romanian: Rata de non-răspuns
Bulgarian: Ниво на отказани разговори
Estonian: Täielikult vastamata jätnute määr
Latvian: Neatbildētās vienības
Lithuanian: Duomenis nepateikęs vienetas
Maltese: In-nuqqas ta' tweġiba ta' l-unità
English: Member States shall report the statistical unit non-response rate by NACE Rev. 1 3-digit level or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation.
French: Les États membres communiquent le taux de non-réponse des unités statistiques au niveau à trois chiffres de la NACE Rév. 1 ou selon les regroupements définis dans la section 9 de l'annexe 1 du règlement SSE.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão a taxa de não resposta das unidades estatísticas ao nível de três dígitos da NACE Rev. 1 ou de acordo com os agrupamentos definidos na secção 9 do anexo 1 do Regulamento EEE.
Czech: Členské státy vykážou míru neodpovědí u statistických jednotek podle třímístného číselného kódu (skupiny) NACE rev. 1 nebo podle seskupení uvedených v oddílu 9 přílohy 1 nařízení o strukturální statistice podnikání.
Slovak: Členské štáty oznámia percento úplnej neodpovede podľa 3-miestnej úrovne NACE Rev. 1 alebo podľa preskupení, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariadeniu ŠPŠ.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą sprawozdanie o wielkości braku odpowiedzi dotyczących jednostek według 3-cyfrowego poziomu grupowania NACE Rev. 1 lub przegrupowania tak, jak przewiduje sekcja 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS.
Hungarian: A tagállamok a statisztikainemválaszolásiegység-arányt a NACE Rev. 1. 3 számjegyű szint vagy az SGS-rendelet 1. mellékletének 9. szakaszában meghatározott újracsoportosítás alapján jelentik be.
Slovenian: Države članice morajo sporočiti stopnjo neodgovora statistične enote na ravni trimestne NACE Rev.1 ali na ravni prerazvrstitve v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP.
Romanian: Statele membre comunică rata de non-răspuns a unităților statistice la nivel de trei cifre NACE Rev.1 sau pe regrupările definite în secțiunea 9 din anexa 1 la Regulamentul SSI.
Bulgarian: Държавите-членки докладват нивото на отказани разговори на статистическата единица дял от NACE Rev. 1 3-цифрено ниво или прегрупиране, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС.
Estonian: Liikmesriigid esitavad täielikult vastamata jätnute määra NACE Rev.1 3numbriliste tasemete või struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud tegevusalade kaupa.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par neatbildēto statistikas vienību daudzumu pēc NACE 1. redakcijas trīsciparu līmeņa vai pārgrupējumiem, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia duomenis nepateikusių statistinių vienetų lygį pagal NACE 1 red. trijų ženklų lygį arba suskirstymą, kaip nurodyta VSS reglamento 1 priedo 9 skirsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-rata ta' nuqqas ta' tweġiba ta' l-unità ta' l-istatistika permezz tal-livell ta' 3 ċifri NACE Rev. 1 jew tar-ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS.
English: Item non-response rate
French: Taux de non-réponse partiels
Portuguese: Taxas de não resposta parciais
Czech: Neodpovědi vztažené na ukazatele:
Slovak: Percento čiastočnej (položkovej) neodpovede
Polish: Brak odpowiedzi dotyczący pozycji
Hungarian: Nemválaszolásitétel-arány
Slovenian: Stopnja neodgovora spremenljivke
Romanian: Rata parțială de non-răspuns
Bulgarian: Ниво на частично отказани разговори
Estonian: Osaliselt vastamata jätnute määr
Latvian: Neatbildēto pozīciju daudzums
Lithuanian: Klausimų neatsakymo lygis
Maltese: Ir-rata ta' nuqqas ta' tweġiba skond il-varjabbli
English: Member States shall report the item non-response rate by NACE Rev. 1 3-digit level or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation for the characteristics:
French: Les États membres communiquent le taux de non-réponse par variable au niveau à trois chiffres de la NACE Rév. 1 ou selon les regroupements définis dans la section 9 de l'annexe 1 du règlement SSE pour les caractéristiques suivantes:
Czech: Členské státy vykážou míru neodpovědí u jednotlivých ukazatelů v členění podle třímístného číselného kódu (skupiny) NACE rev. 1 nebo seskupení uvedených v oddílu 9 přílohy 1 nařízení o strukturální statistice podnikání, a to za tyto ukazatele:
Polish: Państwa Członkowskie prześlą sprawozdanie o wielkości braku odpowiedzi dotyczących pozycji według 3-cyfrowego poziomu grupowania NACE Rev. 1 lub przegrupowań wymienionych w sekcji 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS dla cech:
Hungarian: A tagállamok a nemválaszolásitétel-arányt a NACE Rev. 1. 3 számjegyű szint vagy az SGS-rendelet 1. melléklet 9. szakaszában meghatározott újracsoportosítás alapján jelentik be a következő mutatókra:
Slovenian: Države članice morajo sporočiti stopnjo neodgovora spremenljivke na ravni trimestne NACE Rev.1 ali na ravni prerazvrstitve v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP, za spremenljivke:
Romanian: Statele membre comunică rata de non-răspuns pe variabilă la nivel de trei cifre NACE Rev.1 sau pe regrupările definite în secțiunea 9 din anexa 1 la Regulamentul SSI pentru următoarele caracteristici:
Bulgarian: Държавите-членки докладват дела на точките без отговор по NACE Rev. 1 3-цифрено ниво или прегрупиране, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС за характеристики:
Latvian: Dalībvalstis ziņo par neatbildēto pozīciju daudzumu pēc NACE 1. redakcijas trīsciparu līmeņa vai pārgrupējumiem, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā attiecībā uz raksturlielumiem
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-rata tan-nuqqas ta' tweġiba skond il-varjabbli permezz tal-livell ta' 3 ċifri NACE Rev. 1 jew tar-ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS għall-karatteristiċi:
English: Section 6
French: Section 6
Portuguese: Secção 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 6
English: Specific reports
French: Rapports spécifiques
Portuguese: Relatórios específicos
Czech: Zvláštní zprávy
Slovak: Špecifické správy
Polish: Sprawozdania szczególne
Hungarian: Külön jelentés
Slovenian: Posebna poročila
Romanian: Rapoarte specifice
Bulgarian: Специфични доклади
Estonian: Eriaruanded
Latvian: Īpašie ziņojumi
Lithuanian: Specialios ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti speċifiċi
English: Member States shall transmit two specific reports as mentioned below.
French: Les États membres transmettent les deux rapports spécifiques décrits ci-après.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão dois relatórios específicos tal como seguidamente indicado.
Czech: Členské státy předají dvě zvláštní zprávy uvedené dále.
Slovak: Členské štáty predložia dve špecifické správy uvedené nižšie.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą dwa szczególne sprawozdania, jak o tym mowa poniżej.
Hungarian: A tagállamok az alábbi két külön jelentést teszik:
Slovenian: Države članice morajo poslati dve posebni poročili, kakor je omenjeno spodaj.
Romanian: Statele membre vor transmite cele două rapoarte specifice descrise mai jos:
Bulgarian: Държавите-членки предават два специфични доклада, както е посочено по-долу.
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama kaks allpool nimetatud eriaruannet.
Latvian: Dalībvalstis iesūta divus īpašus ziņojumus, kā turpmāk minēts:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda dvi toliau nurodytas specialias ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membi għandhom jittrasmettu żewġ rapporti speċifiċi kif imsemmi hawn taħt.
English: Survey strategy
French: Stratégie d'enquête
Portuguese: Estratégia de inquérito
Czech: Strategie šetření
Slovak: Plán zisťovania
Polish: Strategia badań
Hungarian: Adatfelvételi stratégia
Slovenian: Načrt raziskave
Romanian: Strategia anchetei
Bulgarian: Стратегия на проучването
Estonian: Uuringustrateegia
Latvian: Apsekojuma stratēģija
Lithuanian: Tyrimo strategija
Maltese: L-istrateġija ta' l-istħarriġ
English: This report will at least indicate the use of a census or a sample as well as the use of administrative sources or statistical surveys for each sub-population of enterprises.
French: Ce rapport précise au moins, pour chaque sous-population d'entreprises, s'il a été fait usage d'un recensement ou d'un échantillon, de sources administratives ou d'enquêtes statistiques.
Portuguese: Neste relatório especificar-se-á, para cada sub-população de empresas, se se utilizou um recenseamento ou uma amostra, fontes administrativas ou inquéritos estatísticos.
Czech: Zpráva bude obsahovat alespoň informace o tom, zda se používá úplné zjišťování (cenzus) nebo výběrové šetření a zda se používají administrativní zdroje dat nebo statistická zjišťování za každý podsoubor podniků.
Slovak: Táto správa bude prinajmenšom uvádzať informáciu, či sa realizovalo úplné (sčítacie) alebo výberové zisťovanie a či údaje pochádzajú z administratívnych zdrojov alebo zo štatistických zisťovaní za každú podskupinu podnikov.
Polish: Sprawozdanie to przynajmniej wskaże użycie spisu lub próbki oraz wykorzystanie źródeł administracyjnych lub badań statystycznych dla każdej subpopulacji przedsiębiorstw.
Hungarian: E jelentés legalább a teljes körű felmérést vagy a minta felhasználását tünteti fel, valamint az igazgatási források vagy statisztikai adatfelvételek felhasználását a gazdasági szervezetek minden egyes alpopulációja tekintetében.
Slovenian: To poročilo bo za vsako podpopulacijo podjetij navajalo vsaj uporabo popisa ali vzorca kakor tudi uporabo administrativnih virov ali statističnih raziskav za vsako podpopulacijo podjetij
Romanian: Acest raport va indica pentru fiecare sub-populație de întreprinderi cel puțin dacă s-a utilizat un recensământ sau eșantion, sau dacă s-au utilizat surse administrative sau anchete statistice.
Bulgarian: Този доклад посочва поне използването на статистически данни от преброяване на населението или извадка, както и използването на административни източници или статистически проучвания за всяка подгрупа предприятия.
Estonian: Selles aruandes märgitakse iga ettevõtete alamkogumi kohta vähemalt seda, kas on kasutatud kõikset alamkogumit või valimit ning kas andmed on saadud haldusasutustelt või statistiliste vaatluste teel.
Latvian: Ziņojumā vismaz norāda, kā izdarīta skaitīšana vai atlase un kādi administratīvie avoti vai statistikas pārskati izmantoti par katru uzņēmumu paveidu.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nurodoma bent tai, ar buvo atliktas surašymas, ar taikyta atranka, naudoti administraciniai šaltiniai ar kiekvienos įmonių visumos dalies statistiniai tyrimai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu ta' l-anqas jindika l-użu ta' ċensiment jew ta' kampjun kif ukoll l-użu ta' sorsi amministrattivi jew ta' stħarriġ statistiku għal kull sotto-popolazzjoni ta' intrapriżi.
English: Principal activity
French: Activité prinicipale
Portuguese: Actividade principal
Czech: Hlavní činnost
Slovak: Hlavná činnosť
Polish: Działalność podstawowa
Hungarian: Főtevékenység
Slovenian: Glavna dejavnost
Romanian: Activitatea principală
Bulgarian: Основна дейност
Estonian: Põhitegevusala
Latvian: Galvenā darbības joma
Lithuanian: Pagrindinė veikla
Maltese: L-attività prinċipali