English: By an Agreement between the Republic of Namibia and the South African Bureau of Standards (SABS), the SABS is appointed as technical body and the MTI has, under its final responsibility, transferred to the SABS the inspection and monitoring of the establishments and vessels and the issuance of the health certificates.
French: Par un accord conclu entre la République de Namibie et le South African Bureau of Standards (SABS), le SABS a été désigné comme organisme technique et le MTI a, dans le cadre de sa responsabilité finale, transféré au SABS l'inspection et le contrôle des établissements et des navires ainsi que la délivrance des certificats sanitaires.
German: Durch eine Vereinbarung zwischen der Republik Namibia und dem "South African Bureau of Standards" (SABS) wurde das SABS zur zuständigen fachlichen Einrichtung ernannt, und das MTI hat das SABS mit der Inspektion und Überwachung der Betriebe und Fischereifahrzeuge sowie mit der Ausstellung der Genusstauglichkeitsbescheinigungen beauftragt.
Italian: Mediante un accordo tra le Repubblica di Namibia e il South African Bureau of Standards (SABS), quest'ultimo è stato designato come organismo tecnico e ad esso sono stati delegati, sotto la responsabilità finale dell'MTI, l'ispezione e la sorveglianza degli stabilimenti e delle navi e il rilascio dei certificati sanitari.
Czech: na základě dohody mezi Namibijskou republikou a "South African Bureau of Standards" (SABS) byl SABS určen jako technická organizace a MTI, v rámci své celkové odpovědnosti, převedl na SABS kontrolu a sledování provozoven a plavidel a vydávání osvědčení o zdravotní nezávadnosti;
Slovak: Dohodou medzi Republikou Namíbia a Juhoafrickým úradom pre normy (SABS), bol SABS určený ako technický orgán a MTI pod svojou zodpovednosťou preniesol na SABS kontroly a monitorovanie prevádzkarní a lodí a vydávanie certifikátov o zdravotnom stave.
Polish: Na mocy Porozumienia między Republiką Namibii oraz Południowoafrykańskim Biurem ds. Standardów (SABS) SABS zostało mianowane organem technicznym, a MTI, zgodnie z zakresem swoich zobowiązań, zleciło SABS zadania dokonywania inspekcji oraz monitorowania zakładów i statków, a także wydawania świadectw zdrowia.
Hungarian: Egy, a Namíbiai Köztársaság és a "South African Bureau of Standards" (SABS) között létrejött megállapodással a SABS-t nevezték ki szakmai testületnek, és az MTI a SABS-t bízta meg a létesítmények és hajók ellenőrzésével és felügyeletével, valamint az egészségügyi bizonyítványok kiállításával.
Slovenian: S sporazumom med Republiko Namibijo in "South African Bureau of Standards" (SABS) je SABS imenovan za tehnični organ in je MTI v skladu s svojo končno odgovornostjo na SABS prenesel nadzor in spremljanje podjetij in plovil ter izdajanje zdravstvenih spričeval.
Romanian: Printr-un acord încheiat între Republica Namibia și South African Bureau of Standards (SABS), SABS a fost desemnat ca organism tehnic, iar MTI a transferat către SABS, în sensul responsabilității sale finale, inspecția și controlul unităților și a navelor, precum și eliberarea certificatelor de sănătate.
Bulgarian: По силата на Споразумението между Република Намибия и South African Bureau of Standards (SABS), SABS е определено като технически орган и Ministry of Trade and Industry (MTI) на Намибия е прехвърлило на SABS в съответствие със своите компетенции извършването на инспекцията и мониторинга на предприятията и корабите, както и издаването на здравни сертификати.
Estonian: Namiibia Vabariigi ja South African Bureau of Standards (SABS) vahelise kokkuleppega on SABS nimetatud kontrollorganiks ja MTI lõppvastutusel on ettevõtete ja laevade kontrollimine ja järelevalve ning sanitaarsertifikaatide väljaandmine ülesandeks tehtud SABSile.
Latvian: Nolīgumā starp Namībijas Republiku un Dienvidāfrikas Standartu biroju (SABS) SABS ir iecelts par tehnisko organizāciju un MTI savas kompetences ietvaros ir deleģējusi SABS uzņēmumu un kuģu pārbaudi un uzraudzību, kā arī veselības sertifikātu izsniegšanu.
Lithuanian: Pagal susitarimą tarp Namibijos Respublikos ir Pietų Afrikos Standartų biuro (SABS), SABS skiriama technine tarnyba ir MTI, remdamasi galutiniais įsipareigojimais, jai perleidžia įmonių ir laivų kontrolę bei monitoringą ir sveikatos sertifikatų išdavimą.
Maltese: Bi ftehim bejn ir- Repubblika tan- Namibja u l- Bureau ta' Standards ta' l- Afrika t' Isfel (BSAI), il- BSAI huwa appuntat bħala organu tekniku u l- MKI għaddiet lill- BSAI ir- responsabiltà għall- ispezzjoni u sorveljanza ta' l- istabiliment u l- bastiment u l- ħruġ taċ- ċertifikati tas- saħħa.