English: On the basis of the above facts and considerations in particular, and having examined the arguments submitted by the Community industry and users associations of the product concerned, it was concluded, that there were no compelling reasons not to maintain the measures in force concerning imports from Taiwan.
French: Compte tenu des faits et considérations exposés ci-dessus et après avoir examiné les arguments présentés par l'industrie communautaire, ainsi que par les associations d'utilisateurs du produit concerné, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas maintenir les mesures en vigueur concernant les importations en provenance de Taïwan.
Portuguese: Com base nos factos e considerações acima descritos, e tendo analisado as observações apresentadas pela indústria comunitária e pelas associações de utilizadores do produto em causa na Comunidade, concluiu-se que não existiam motivos imperiosos para não manter as medidas em vigor relativamente às importações originárias de Taiwan.
Danish: Navnlig på grundlag af ovenstående kendsgerninger og overvejelser og efter at have undersøgt de argumenter, der er fremført af EF-erhvervsgrenen og sammenslutninger af brugere af den pågældende vare, konkluderedes det, at der ikke var tvingende årsager til ikke at opretholde de gældende foranstaltninger over for importen fra Taiwan.
Swedish: På grundval särskilt av ovanstående omständigheter och överväganden och efter en prövning av de argument som framförts av gemenskapsindustrin och av sammanslutningar som representerar användare av den berörda produkten drogs slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte fortsätta att tillämpa gällande åtgärder beträffande import från Taiwan.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností, a zejména úvah, a po prozkoumání argumentů předložených daným odvětvím Společenství a sdruženími uživatelů dotyčného výrobku byl vyvozen závěr, že nejsou žádné závažné důvody proti zachování platných opatření týkajících se dovozů z Tchaj-wanu.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a predovšetkým posúdení a po preskúmaní argumentov predložených priemyselným odvetvím spoločenstva a združeniami užívateľov príslušného výrobku bol vyvodený záver, že neexistujú presvedčivé dôvody na nezachovávanie účinných opatrení týkajúcich sa dovozov z Taiwanu.
Polish: Na podstawie powyższych faktów i okoliczności oraz po zbadaniu argumentów przedstawionych przez przemysł wspólnotowy i stowarzyszenia użytkowników przedmiotowego produktu, sformułowano wniosek, że nie istnieją istotne argumenty przeciwko utrzymaniu obowiązujących środków dotyczących przywozu z Tajwanu.
Hungarian: Különösen az említett tények és szempontok alapján, az érintett termék közösségi iparági és felhasználói szövetségei által előterjesztett érvek vizsgálatát követően megállapítottuk, hogy nem merültek fel olyan kényszerítő jellegű okok, amelyek a Tajvanról származó behozatalra vonatkozó intézkedések fenntartása ellen szólnának.
Slovenian: Na podlagi zlasti zgornjih dejstev in premislekov ter po preučitvi argumentov, ki so jih predložila združenja uporabnikov zadevnega izdelka in industrija Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da ni nobenih trdnih razlogov proti ohranitvi veljavnih ukrepov za uvoz iz Tajvana.
Estonian: Eelkõige eespool esitatud asjaolude ja kaalutluste alusel ning pärast ühenduse tootmisharu ja asjaomase toote kasutajate ühenduste esitatud väidete läbivaatamist jõuti järeldusele, et ei ole ühtki mõjuvat põhjust, mis takistaks Taiwanist pärineva impordi suhtes kohaldatavate meetmete säilitamist.
Latvian: Pamatojoties jo īpaši uz iepriekšminētajiem faktiem un apsvērumiem un pēc Kopienas ražošanas nozares un attiecīgā ražojuma lietotāju asociāciju iesniegto argumentu izskatīšanas, secināja, ka nebija pārliecinošu iemeslu, lai nesaglabātu spēkā esošos pasākumus attiecībā uz importu no Taivānas.
Lithuanian: Vadovaujantis prieš tai pateiktais faktais ir ypač pastebėjimais, ir išnagrinėjus Bendrijos pramonės ir susijusio produkto naudotojų asociacijos pateiktus argumentus, prieita išvados, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių panaikinti galiojančias priemones importui iš Taivanio.
Maltese: Fuq il-bażi ta' fatti ta' fuq u l-konsiderazzjonijiet b'mod partikolari, u wara li ġew eżaminati l-argumenti sottomessi mill-industrija tal-Komunità u assoċjazzjonijiet tal-utenti tal-prodott konċernat, ġie konkluż, li ma kienx hemm raġunijiet b'saħħithom biex iżżommu il-miżuri fis-seħħ li jikkonċernaw l-importazzjonijiet mit-Tajwan.