FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Act of 30 November 2000 drawing up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention
French: Acte du Conseil du 30 novembre 2000 établissant, sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), le protocole modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
German: Rechtsakt des Rates vom 30. November 2000 aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Erstellung eines Protokolls zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs des Übereinkommens
Italian: Atto del Consiglio del 30 novembre 2000 che stabilisce, in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol), un protocollo che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione
Czech: Akt Rady ze dne 30. listopadu 2000, kterým se na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) vypracovává protokol, kterým se mění článek 2 a příloha uvedené úmluvy
Slovak: Akt Rady z 30. novembra 2000 na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) na vypracovanie protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa článok 2 a príloha k tomuto dohovoru
Polish: Akt Rady z dnia 30 listopada 2000 r. sporządzający na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) protokół zmieniający art. 2 oraz załącznik do tej Konwencji
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (2000. november 30.) az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol Egyezmény) 43. cikkének (1) bekezdése alapján az Egyezmény 2. cikkének és mellékletének módosításáról szóló jegyzőkönyv létrehozásáról
Slovenian: Akt Sveta z dne 30. novembra 2000 na podlagi člena 43(1) Konvencije ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) o Protokolu o spremembi člena 2 in Priloge k tej Konvenciji
Estonian: Nõukogu akt, 30. november 2000, millega koostatakse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev protokoll, millega muudetakse selle konventsiooni artiklit 2 ja lisa
Latvian: Padomes Akts (2000. gada 30. novembris), ar kuru, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija), nosaka Protokolu, ar ko groza minētās konvencijas 2. pantu un pielikumu
Lithuanian: Tarybos aktas 2000 m. lapkričio 30 d. dėl Protokolo, grindžiamo Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiančio tos Konvencijos 2 straipsnį ir priedą, sudarymo
Maltese: Att tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2000 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 43(1) tal-Konvenzjoni fuq it-twaqqif ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni tal-Europol), Protokoll li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' l-istess Konvenzjoni.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office(1) and in particular Article 43(1) thereof,
French: vu la convention portant création d'un Office européen de police(1), et notamment son article 43, paragraphe 1,
German: gestützt auf das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts(1), insbesondere auf Artikel 43 Absatz 1,
Italian: vista la convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia(1), in particolare l'articolo 43, paragrafo 1,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu [1], najmä na jeho článok 43 ods. 1,
Polish: uwzględniając Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji [1] w szczególności jej art. 43 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre [1], és különösen annak 43. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada [1] in zlasti člena 43(1) te konvencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni, [1] eriti selle artikli 43 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi [1], un jo īpaši tās 43. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo [1], ypač į jos 43 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-istabbliment ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew [1] u partikolarment l-Artikolu 43(1) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of Portugal(2),
French: vu l'initiative du Portugal(2),
German: auf Initiative Portugals(2),
Italian: vista l'iniziativa del Portogallo(2),
Czech: uvedené úmluvy, s ohledem na podnět Portugalska [2],
Polish: uwzględniając inicjatywę Portugalii,
Hungarian: tekintettel Portugália kezdeményezésére [2]
Slovenian: ob upoštevanju pobude Portugalske [2],
Latvian: ņemot vērā Portugāles iniciatīvu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos iniciatyvą [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Management Board,
French: vu l'avis du conseil d'administration,
German: nach Stellungnahme des Verwaltungsrats von Europol,
Italian: visto il parere del consiglio di amministrazione,
Polish: uwzględniając opinię Zarządu,
Hungarian: tekintettel az Igazgatóság véleményére,
Latvian: ņemot vērā Vadības padomes atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bord ta' Tmexxija,
English: The European Council at its meeting in Tampere invited the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate,
French: Le Conseil européen a, lors de sa réunion à Tampere, invité le Conseil à étendre la compétence d'Europol au blanchiment d'argent en général, quel que soit le type d'infraction à l'origine des produits blanchis,
German: IN DER ERWAEGUNG, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Tampere den Rat ersucht hat, die Zuständigkeit von Europol auf Geldwäsche im Allgemeinen zu erweitern, unabhängig davon, aus welcher Art von Straftaten die gewaschenen Erträge stammen -
Italian: Il Consiglio europeo, riunito a Tampere, ha invitato il Consiglio a estendere la competenza dell'Europol al riciclaggio in generale, a prescindere dal tipo di reato da cui i proventi riciclati derivano,
Slovak: Európska Rada na svojom stretnutí v Tampere vyzvala Radu na rozšírenie právomocí Europolu, pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí vo všeobecnosti, bez ohľadu na druh trestného činu, z ktorého špinavé peniaze pochádzajú,
Polish: Rada Europejska podczas spotkania w Tampere zwróciła się do Rady Unii Europejskiej o rozszerzenie kompetencji Europolu do ogólnie pojętego prania brudnych pieniędzy, bez względu na rodzaj przestępstwa, z którego pochodzą wyprane wpływy pieniężne,
Hungarian: az Európai Tanács tamperei ülésén felkérte a Tanácsot, hogy az Europol hatáskörét terjessze ki a pénzmosásra általában, tekintet nélkül arra, hogy mely bűncselekmény-típusból származik a tisztára mosott pénz,
Latvian: Eiropas Padome Tamperes sanāksmē aicināja Padomi paplašināt Eiropola kompetenci attiecībā uz nelikumīgi iegūtu naudas līdzekļu legalizēšanu vispār neatkarīgi no nodarījuma veida, kura dēļ veikta šādu naudas līdzekļu legalizēšana;
Maltese: Il-Kunsill Ewropew f'laqgħa li saret f'Tampere stieden lill-Kunsill biex jestendi l-kompetenzi tal-Europol għall-ħasil tal-flus in ġenerali, t-tip ta' offiża ta' minn fejn joriġinaw dawn il-flus huwa irrelevanti,
English: HAS DECIDED on the drawing up of a Protocol, the text of which is annexed, amending the Convention on the establishment of a European Police Office, which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the European Union;
French: A DÉCIDÉ d'établir un protocole modifiant la convention portant création d'un Office européen de police, dont le texte figure en annexe et qui est signé ce jour par les représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne;
German: BESCHLIESST, dass ein Protokoll in der im Anhang enthaltenen Fassung zur Änderung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts erstellt ist, das heute von den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet worden ist,
Italian: HA DECISO di stabilire un protocollo, il cui testo figura in allegato, che modifica la convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia, firmato in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea,
Czech: SE ROZHODLA vypracovat protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, jehož znění je obsaženo v příloze a který byl dnes podepsán zástupci vlád členských států Evropské unie;
Slovak: ROZHODLA vypracovať protokol, text ktorého je pripojený, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu, ktorú dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy létrehozza a mellékelt szövegű, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményt módosító jegyzőkönyvet, amelyet az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői a mai napon aláírtak;
Slovenian: SKLENIL pripraviti Protokol, o spremembi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, podpisanega na današnji dan s strani predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki je priložen;
Estonian: ON OTSUSTANUD koostada protokolli, millega muudetakse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni; protokolli tekst on lisatud käesolevale aktile ning Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on sellele täna alla kirjutanud,
Latvian: IR NOLĒMUSI izstrādāt Protokolu, teksts pievienots pielikumā, ar kuru groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi un kuru šodien parakstījuši Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji;
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti Protokolą, kuriuo tekstas pateikiamas priede, iš dalies keičiantį Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo, ir kurį šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai;
Maltese: IDDEĊIEDA fuq it-tfassil ta' Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness, li jemenda l-Konvenzjoni fuq l-istabbiliment ta' Uffiċju tal-Pulizija, li ġie iffirmat llum mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
German: EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, das Protokoll gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen.
Italian: RACCOMANDA l'adozione di detto protocollo da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby ju prijali členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeikkel összhangban fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČIL, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to atbilstošajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 30 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 30-án.
Estonian: Brüssel, 30. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the initiative of Portugal(2), Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Management Board, The European Council at its meeting in Tampere invited the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate,
Estonian: võttes arvesse Portugali algatust, [2] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, võttes arvesse haldusnõukogu arvamust Euroopa Ülemkogu kutsus oma Tampere kohtumisel nõukogu üles laiendama Europoli pädevust nii, et see hõlmaks rahapesu üldiselt, olenemata selle õigusrikkumise laadist, millest pestav tulu on saadud,
English: Having regard to the initiative of Portugal(2), Having regard to the opinion of the European Parliament,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Portugal [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Management Board, The European Council at its meeting in Tampere invited the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Upravnega odbora, Evropski svet je na zasedanju v Tampereju pozval Svet k širitvi pristojnosti Europola na pranje denarja na splošno, ne glede na vrsto kaznivega dejanja, iz katerega izhajajo oprana denarna sredstva –
Lithuanian: atsižvelgdama į Valdybos nuomonę, Europos Vadovų Taryba, susitikusi Tamperėje, paragino Tarybą išplėsti Europolo kompetenciją dėl pinigų plovimo veikų, nepaisant nusikaltimo, iš kurio įgyjamos plaunamos pajamos, formos,
English: HAS DECIDED
Polish: POSTANOWIWSZY,
English: on the drawing up of a Protocol, the text of which is annexed, amending the Convention on the establishment of a European Police Office, which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the European Union;
Polish: że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
English: RECOMMENDS
Polish: ZALECA,
English: that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Polish: by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
English: Having regard to the initiative of Portugal(2), Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Management Board,
Slovak: so zreteľom na podnet Portugalska [2], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, so zreteľom na stanovisko správnej rady,
English: Lebranchu
French: Lebranchu
German: Lebranchu
Slovak: Lebranchu
English: Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office(1) and in particular Article 43(1)
Czech: s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu [1], a zejména na čl. 43 odst. 1
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Management Board, The European Council at its meeting in Tampere invited the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, s ohledem na stanovisko správní rady Europolu, Evropská rada na svém zasedání v Tampere vyzvala Radu, aby obecně rozšířila pravomoc Europolu na praní peněz bez ohledu na druh trestné činnosti, ze které prané peníze pocházejí;