FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
French: Les références croisées (référence à un acte ou à un article qui lui-même renvoie à la disposition de départ) et les références en cascade (référence à une disposition qui elle-même renvoie à une disposition) sont également à éviter.
German: Überkreuzverweise (Bezugnahme auf einen Akt oder auf einen Artikel, der wiederum auf die Ausgangsbestimmung verweist) und Bezugnahmen in Kaskadenform (Bezugnahme auf eine Bestimmung, die wiederum auf eine andere Bestimmung verweist) sind ebenfalls zu vermeiden.
Spanish: Deberán evitarse asimismo las referencias cruzadas (referencia a un acto o a un artículo que remite a su vez a la disposición de partida) y las referencias en cascada (referencia a una disposición que remite a su vez a otra disposición).
Italian: I rinvii incrociati (rinvio ad un atto o ad un articolo che a sua volta rinvia alla disposizione iniziale) ed i rivii a catena (rinvii ad una disposizione che a sua volta rinvia ad un'altra) devono essere altresì evitati.
Portuguese: As referências cruzadas (referência a um acto ou a um artigo que por sua vez remete para a disposição inicial) e as referências em cascata (referência a uma disposição que por sua vez remete para outra disposição) devem também ser evitadas.
Dutch: Kruisverwijzingen (verwijzingen naar een besluit of een artikel waarin weer naar de eerste bepaling wordt verwezen) en cascadeverwijzingen (verwijzingen naar een bepaling waarin weer naar een andere bepaling wordt verwezen) moeten eveneens worden vermeden.
Danish: Krydshenvisninger (henvisning til en retsakt eller en artikel, som selv henviser til den første bestemmelse) og kaskadehenvisninger (henvisning til en bestemmelse, som henviser til en anden bestemmelse) skal ligeledes undgås.
Swedish: Korshänvisningar (hänvisningar till en rättsakt eller en artikel som i sin tur hänvisar till den ursprungliga bestämmelsen) eller seriehänvisningar (hänvisning till en bestämmelse som i sin tur hänvisar till en annan bestämmelse) skall också undvikas.
Finnish: Samoin on vältettävä ristikkäisiä viittauksia (viittaaminen säädökseen tai artiklaan, jossa viitataan lähtösäännökseen) ja viittausketjuja (viittaaminen säännökseen, jossa viitataan johonkin toiseen säännökseen).
Greek: Ομοίως, πρέπει να αποφεύγονται οι «διασταυρούμενες παραπομπές» (παραπομπή σε πράξη ή άρθρο που επίσης παραπέμπει στην αρχική διάταξη) και οι «διαδοχικές παραπομπές» (παραπομπή σε διάταξη που επίσης παραπέμπει σε άλλη διάταξη).
English: A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
French: Une référence contenue dans le dispositif d'un acte contraignant à un acte non contraignant n'a pas pour effet de rendre celui-ci contraignant.
German: Eine Bezugnahme im verfügenden Teil eines verbindlichen Aktes auf einen nicht verbindlichen Akt hat nicht zur Folge, daß letzterer verbindlich wird.
Spanish: Una referencia a un acto no obligatorio contenida en la parte dispositiva de un acto obligatorio no hará que el primero se convierta en obligatorio.
Italian: Un rinvio da parte di un atto vincolante ad un atto non vincolante non conferisce a quest'ultimo carattere vincolante.
Portuguese: Uma referência a um acto não vinculativo inserida no dispositivo de um acto vinculativo não tem por efeito torná-lo vinculativo.
Dutch: Als in het regelgevend gedeelte van een bindend besluit wordt verwezen naar een niet-bindend besluit, wordt daarmee laatstgenoemd besluit nog niet bindend.
Danish: En henvisning i den dispositive del af en bindende retsakt til en ikke-bindende retsakt gør ikke sidstnævnte retsakt bindende.
Swedish: En hänvisning i den normativa delen av en bindande rättsakt till en icke-bindande rättsakt medför inte att den senare blir bindande.
Finnish: Jos sitovassa säädöksessä viitataan säädökseen, joka ei ole sitova, jälkimmäinen ei tämän vuoksi muutu sitovaksi.
Greek: Η περιεχόμενη στο διατακτικό δεσμευτικής πράξης αναφορά σε μη δεσμευτική πράξη, δεν καθιστά και την τελευταία δεσμευτική.
English: Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
French: Si les rédacteurs souhaitent rendre contraignant tout ou partie du contenu de l'acte non contraignant, il convient d'en reproduire, autant que possible, le texte comme partie de l'acte contraignant.
German: Wenn der Verfasser dem nicht verbindlichen Akt ganz oder teilweise bindende Wirkung verleihen möchte, empfiehlt es sich, den betreffenden Wortlaut so weit wie möglich als Teil des verbindlichen Aktes wiederzugeben.
Spanish: Si los redactores desean hacer total o parcialmente obligatorio el contenido del acto no obligatorio, conviene, en la medida de lo posible, que el texto de este acto se reproduzca como parte del acto obligatorio.
Italian: Se i redattori intendono rendere vincolante tutto o in parte il contenuto dell'atto non vincolante, è opportuno, per quanto possibile, riprodurne il testo nell'atto vincolante.
Portuguese: Se os redactores pretenderem tornar vinculativo, no todo ou em parte, o conteúdo do acto não vinculativo, convém reproduzir, tanto quanto possível, o texto desse acto como parte do acto vinculativo.
Dutch: Wensen de redacteuren dat de inhoud van het niet-bindende besluit geheel of gedeeltelijk bindend wordt, dan dient de tekst ervan zoveel mogelijk als onderdeel van het bindende besluit te worden overgenomen.
Danish: Hvis forfatterne ønsker at gøre hele en ikke-bindende retsakt elle en del af den bindende, skal teksten så vidt muligt gengives som en del af den bindende retsakt.
Swedish: Om önskemålet är att hela eller en del av den icke-bindande rättsakten skall bli bindande, bör den texten i möjligaste mån återges som en del av den bindande rättsakten.
Finnish: Jos tekstin laatijat haluavat, että muun kuin sitovan säädöksen koko sisältö tai sen osa muuttuu sitovaksi, kyseinen teksti olisi mahdollisuuksien mukaan otettava osaksi sitovaa säädöstä.
Greek: Εάν οι συντάκτες επιθυμούν να καταστήσουν δεσμευτικό όλο ή μέρος του περιεχομένου της μη δεσμευτικής πράξης, πρέπει να επαναλάβουν, κατά το δυνατό, το σχετικό κείμενο ως μέρος της δεσμευτικής πράξης.
English: Amending acts
French: Actes modificatifs
German: Änderungsrechtsakte
Spanish: Actos modificativos
Italian: Atti modificativi
Portuguese: Actos modificativos
Dutch: Wijzigingsbesluiten
Danish: Ændringsretsakter
Swedish: Rättsakter om ändring
Finnish: Muutossäädökset
Greek: Τροποποιητικές πράξεις
English: Every amendment of an act shall be clearly expressed.
French: Toute modification d'un acte est clairement exprimée.
German: Änderungen eines Aktes werden klar und deutlich formuliert.
Spanish: Toda modificación de un acto se expresará claramente.
Italian: Le modificazioni di un atto devono essere esplicite.
Portuguese: Qualquer modificação de um acto deve ser claramente expressa.
Dutch: Elke wijziging van een besluit wordt duidelijk alszodanig geformuleerd.
Danish: Enhver ændring af en retsakt skal være klar.
Swedish: Varje ändring av en rättsakt skall uttryckas tydligt.
Finnish: Säädöksen muutokset on ilmaistava selkeästi.
Greek: Κάθε τροποποίηση πράξης διατυπώνεται με σαφήνεια.
English: Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
French: Les modifications prennent la forme d'un texte qui s'insère dans l'acte à modifier.
German: Die Änderungen erfolgen in Form eines Textes, der sich in den zu ändernden Akt einfügt.
Spanish: Las modificaciones adoptarán la forma de un texto que se integrará en el acto que se haya de modificar.
Italian: Esse assumono la forma di un testo che si inserisce nell'atto da modificare.
Portuguese: As modificações devem assumir a forma de um texto que se insere no acto a modificar.
Dutch: Wijzigingen hebben de vorm van een tekst die in het te wijzigen besluit wordt ingevoegd.
Danish: Ændringer udformes således, at de kan indsættes i den retsakt, der skal ændres.
Swedish: Ändringarna skall göras i form av en text som förs in i den rättsakt som skall ändras.
Finnish: Muutokset on esitettävä tekstinä, joka lisätään muutettavaan säädökseen.
Greek: Οι τροποποιήσεις λαμβάνουν την μορφή κειμένου που ενσωματώνεται στην τροποποιούμενη πράξη.
English: Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
French: Le remplacement de dispositions entières (article ou l'une de ses subdivisions) est à préférer à l'insertion ou à la suppression de phrases, de membres de phrases ou de mots.
German: Vorzugsweise sind ganze Bestimmungen (Artikel oder Untergliederungen eines Artikels) zu ersetzen und nicht Sätze, Satzteile oder Wörter einzufügen oder zu streichen.
Spanish: La sustitución de disposiciones enteras (de un artículo o de cualquiera de sus subdivisiones) deberá preferirse a la inserción o a la supresión de frases, de partes de frases o de palabras.
Italian: La sostituzione di intere disposizioni (articolo o una delle sue suddivisioni) deve essere preferita all'inserimento o alla soppressione di frasi, parti di frasi o singole parole.
Portuguese: A substituição de disposições inteiras (artigo ou uma das subdivisões deste) deve ser preferida à inserção ou à supressão de períodos, frases ou palavras.
Dutch: Aan vervanging van volledige bepalingen (artikel of één van de onderverdelingen daarvan) wordt de voorkeur gegeven boven de invoeging of schrapping van zinnen, zinsdelen of woorden.
Danish: Udskiftning af hele bestemmelser (en artikel eller en af dens underopdelinger) skal foretrækkes frem for indsættelse eller udeladelse af punktummer, sætningsled eller ord.
Swedish: Att ersätta hela bestämmelser (en artikel eller en del av en artikel) är att föredra framför att införa eller stryka meningar, delar av meningar eller enstaka ord.
Finnish: On suositeltavampaa korvata kokonaisia säännöksiä (artikla tai sen osa) kuin lisätä tai poistaa virkkeitä, lauseita tai sanoja.
Greek: Η αντικατάσταση ολοκλήρων διατάξεων (άρθρου ή υποδιαίρεσής του) πρέπει να προτιμάται από την παρεμβολή ή την απαλοιφή περιόδων, τμημάτων περιόδου ή λέξεων.
English: An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
French: Un acte modificatif ne comporte pas de dispositions de fond autonomes qui ne s'insèrent pas dans l'acte modifié.
German: Ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen Sachvorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden Akt einfügen.
Spanish: Un acto modificativo no deberá incluir disposiciones materiales autónomas que no se integren enel acto modificado.
Italian: Un atto modificativo non contiene disposizioni sostanziali autonome che non si inseriscono nell'atto modificato.
Portuguese: Um acto modificativo não deve comportar disposições de fundo autónomas que não se insiram no acto modificado.
Dutch: Een wijzigingsbesluit mag geen autonome materiële bepalingen bevatten die niet in het gewijzigde besluit passen.
Danish: En ændringsretsakt må ikke indeholde selvstændige substansbestemmelser, som ikke indgår i den således ændrede retsakt.
Swedish: En rättsakt om ändring skall inte innehålla några självständiga grundläggande bestämmelser som inte också förs in i den ändrade rättsakten.
Finnish: Muutossäädökseen ei saa sisältyä muutettavaan säädökseen kuulumattomia asiasisältöa koskevia itsenäisiä säännöksiä.
Greek: Μια τροποποιητική πράξη δεν περιλαμβάνει αυτοτελείς ουσιαστικές διατάξεις οι οποίες δεν ενσωματώνονται στην τροποποιούμενη πράξη.
English: An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.
French: Un acte qui n'a pas pour objet essentiel de modifier un autre acte peut comporter, in fine, des modifications d'autres actes qui découlent de l'effet novateur de ses propres dispositions.
German: Ein Akt, dessen Hauptzweck nicht in der Änderung eines anderen Aktes besteht, kann in fine Änderungen anderer Akte enthalten, die sich aus dem Neuerungseffekt seiner eigenen Bestimmungen ergeben.
Spanish: Un acto cuyo objeto esencial no sea modificar otro acto puede incluir, in fine, modificaciones de otros actos derivadas del efecto innovador de sus propias disposiciones.
Italian: Un atto che non è essenzialmente volto a modificarne un altro può contenere, fra le disposizioni finali, modificazioni di altri atti, conseguenti all'effetto innovatore delle proprie disposizioni.
Portuguese: Um acto que não tenha por objectivo essencial alterar um outro acto pode comportar, in fine, alterações de outros actos decorrentes do efeito inovador das suas próprias disposições.
Dutch: Een besluit waarvan het hoofddoel niet de wijziging van een ander besluit is, kan in fine wijzigingen van andere besluiten behelzen, die voortvloeien uit de vernieuwende werking van de eigen bepalingen.
Danish: En retsakt, som ikke har til hovedformål at ændre en anden retsakt, kan i slutningen indeholde ændringer af andre retsakter, som er en følge af de nye bestemmelser.
Swedish: En rättsakt som inte i första hand syftar till ändring av en annan rättsakt kan i slutet innehålla ändringar av andra rättsakter som en följd av bestämmelserna i den nya rättsakten.
Finnish: Sellaisen säädöksen lopussa, jonka varsinaisena tarkoituksena ei ole toisen säädöksen muuttaminen, voi olla säännöksiä muiden säädösten muuttamisesta, sikäli kuin nämä johtuvat mainitun säädöksen aikaansaamasta uudesta tilanteesta.
Greek: Μια πράξη που δεν αποσκοπεί κυρίως στην τροποποίηση άλλης πράξης μπορεί να περιλαμβάνει, στο τέλος, τροποποιήσεις άλλων πράξεων που απορρέουν από τη νέα κατάσταση που δημιουργούν οι διατάξεις της.
English: Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
French: Si les modifications sont importantes, il convient d'adopter un acte modificatif séparé.
German: Handelt es sich um umfangreiche Änderungen, so empfiehlt sich die Annahme eines gesonderten Änderungsaktes.
Spanish: Si las modificaciones son importantes, conviene adoptar un acto modificativo distinto.
Italian: Qualora le modificazioni siano rilevanti, è opportuno adottare un atto modificativo separato.
Portuguese: Se as alterações forem importantes, convém adoptar um acto modificativo separado.
Dutch: Gaat het om belangrijke wijzigingen, dan dient hiervoor een afzonderlijk wijzigingsbesluit te worden vastgesteld.
Danish: Er der tale om betydelige ændringer, bør der vedtages en særskilt ændringsretsakt.
Swedish: Om ändringarna är betydande bör en särskild rättsakt om ändring antas.
Finnish: Jos muutokset ovat merkittäviä, asiasta olisi annettava erillinen muutossäädös.
Greek: Εάν οι τροποποιήσεις είναι σημαντικές, σκόπιμο είναι να εκδίδεται χωριστή τροποποιητική πράξη.
English: Final provisions, repeals and annexes
French: Dispositions finales, clauses abrogatoires et annexes
German: Schlußbestimmungen, Aufhebungsklauseln und Anhänge
Spanish: Disposiciones finales, cláusulas derogatorias y anexos
Italian: Disposizioni finali, clausole di abrogazione e allegati
Portuguese: Disposições finais, cláusulas revogatórias e anexos
Dutch: Slotbepalingen, bepalingen tot intrekking en bijlagen
Danish: Afsluttende bestemmelser, ophævelsesbestemmelser og bilag
Swedish: Slutbestämmelser, upphävandeklausuler och bilagor
Finnish: Loppusäännökset, kumoamislausekkeet ja liitteet
Greek: Τελικές διατάξεις, καταργητικές ρήτρες και παραρτήματα
English: Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
French: Les dispositions relatives aux dates limites de transposition et d'application des actes prévoient une date exprimée en jour/mois/année.
German: Die Bestimmungen über die Fristen für die Umsetzung und die Anwendung der Akte sehen ein als Tag/Monat/Jahr angegebenes Datum vor.
Spanish: Las disposiciones relativas a las fechas límite de transposición y aplicación de los actos deberán fijar una fecha expresada en día, mes y año.
Italian: Le disposizioni relative ai termini d'attuazione e d'applicazione degli atti contengono una data espressa in giorno/mese/anno.
Portuguese: As disposições relativas à data-limite de transposição e à data-limite de aplicação dos actos devem fixar uma data expressa em dia/mês/ano.
Dutch: De bepalingen betreffende de uiterste termijnen voor de omzetting en de toepassing van de besluiten bevatten een in dag/maand/jaar uitgedructe datum.
Danish: Bestemmelser om frister for retsakters gennemførelse og anvendelse skal indeholde et tidspunkt angivet ved dato/måned/år.
Swedish: I bestämmelserna om tidsfrist för överföring och tillämpning av rättsakterna skall en tidpunkt uttryckt i dag, månad och år anges.
Finnish: Säännöksissä, jotka koskevat päivämäärää, johon mennessä säädökset olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja josta alkaen niitä on sovellettava, päivämäärä on ilmaistava päivänä, kuukautena ja vuotena.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τις ημερομηνίες λήξης των προθεσμιών μεταφοράς των πράξεων στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής τους προβλέπουν ημερομηνία εκφραζόμενη σε ημερομηνία/μήνα/έτος.
English: In the case of Directives, those deadlines shall beexpressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
French: Pour les directives ces dates sont exprimées de façon à garantir une période adéquate de transposition.
German: Bei Richtlinien werden diese Fristen so festgelegt, daß ein angemessener Umsetzungszeitraum gewährleistet ist.
Spanish: Por lo que respecta a las directivas, estas fechas se expresarán de manera que se garantice un período adecuado de transposición.
Italian: Nel caso delle direttive, queste date sono espresse in modo da assicurare un congruo termine per l'attuazione.
Portuguese: No que diz respeito às directivas, essas datas devem ser expressas de modo a assegurar um período adequado de transposição.
Dutch: Voor richtlijnen worden deze termijnen normaal in een aantal maanden of jaren uitgedruct, teneinde een passende periode voor de omzetting te garanderen.
Danish: For så vidt angår direktiver angives disse tidspunkter således, at der sikres passende tid til gennemførelsen.
Swedish: När det gäller direktiv skall dessa tidpunkter uttryckas på ett sätt som garanterar en lämplig överföringsperiod.
Finnish: Direktiiveissä nämä päivämäärät ilmaistaan siten, että varataan riittävästi aikaa sen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Για τις οδηγίες, αυτές οι ημερομηνίες προσδιορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται εύλογο χρονικό διάστημα για την μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
English: Obsolete act and provisions shall be expressly repealed.
French: Les actes et dispositions devenus obsolètes font l'objet d'une abrogation expresse.
German: Überholte Akte und Bestimmungen werden ausdrücklich aufgehoben.
Spanish: Los actos y disposiciones que hayan quedado obsoletos serán objeto de derogación expresa.
Italian: Gli atti e le disposizione divenuti obsoleti sono oggetto di abrogazione espressa.
Portuguese: Os actos e disposições que se tornem obsoletos devem ser objecto de revogação expressa.
Dutch: Besluiten en bepalingen die zijn komen te vervallen, worden uitdrukkelijk ingetrokken.
Danish: Retsakter og bestemmelser, som er blevet forældet, skal ophæves udtrykkeligt.
Swedish: Rättsakter och bestämmelser som blivit obsoleta skall uttryckligen upphävas.
Finnish: Vanhentuneet säädökset ja säännökset on kumottava nimenomaisesti.
Greek: Οι πράξεις και οι διατάξεις που καθίστανται άνευ αντικειμένου καταργούνται ρητώς.
English: The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
French: L'adoption d'un nouvel acte devrait donner lieu à l'abrogation expresse de tout acte ou disposition devenu inapplicable ou sans objet par l'effet de ce nouvel acte.
German: Bei der Annahme eines neuen Aktes sollten Akte und Bestimmungen, die durch diesen neuen Akt unanwendbar oder gegenstandslos werden, ausdrücklich aufgehoben werden.
Spanish: La adopción de un nuevo acto debería dar lugar a la derogación expresa de cuantos actos o disposiciones resulten inaplicables o superfluos como consecuencia del nuevo acto.
Italian: L'adozione di un nuovo atto dovrebbe dar luogo all'abrogazione espressa di ogni atto o disposizione divenuti senza oggetto per effetto del nuovo atto o in conflitto con il medesimo.
Portuguese: A adopção de um novo acto deve implicar a revogação expressa de qualquer acto ou disposição tornado inaplicável ou sem objecto por efeito desse novo acto.
Dutch: Als nieuwe besluiten worden aangenomen, wordt uitdrukkelijk vermeld dat alle besluiten en bepalingen die als gevolg daarvan niet meer van toepassing zijn of zonder voorwerp zijn geworden, worden ingetrokken.
Danish: Vedtagelsen af en ny retsakt bør medføre udtrykkelig ophævelse af enhver retsakt eller bestemmelse, der ikke længere finder anvendelse, eller som er blevet uden genstand som følge af den nye retsakt.
Swedish: När en ny rättsakt antas bör alla akter eller bestämmelser som därmed inte längre kan tillämpas eller har blivit överflödiga, uttryckligen upphävas.
Finnish: Uuden säädöksen antamisen yhteydessä olisi nimenomaisesti kumottava säädökset tai säännökset, joita uuden säädöksen vuoksi ei voida enää soveltaa tai jotka ovat käyneet tarpeettomiksi.
Greek: Η έκδοση μιας νέας πράξης πρέπει να συνεπάγεται την ρητή κατάργηση κάθε πράξης ή διάταξης που, με την έκδοση της νέας πράξης, καθίσταται ανεφάρμοστη ή άνευ αντικειμένου.
English: Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format,
French: Les annexes sont rédigées selon une structure standardisée.
German: Die Anhänge werden unter Zugrundelegung einer Standardstruktur abgefaßt.
Spanish: Los anexos se redactarán conforme a una estructura uniforme.
Italian: Gli allegati sono redatti secondo una struttura uniforme,
Portuguese: Os anexos devem ser redigidos de acordo com uma estrutura-padrão,
Dutch: De bijlagen worden duidelijk geformuleerd en hebben een standaardstructuur,
Danish: Bilag opstilles efter en standardstruktur, og
Swedish: Bilagorna skall utformas enligt en standardiserad mall.
Finnish: Liitteet on laadittava vakiorakennetta noudattaen.
Greek: Τα παραρτήματα συντάσσονται σύμφωνα με τυποποιημένη διάρθρωση.
English: HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING IMPLEMENTING MEASURES:
French: ILS CONVIENNENT DES MESURES SUIVANTES DE MISE EN OEUVRE:
German: SIE VEREINBAREN FOLGENDE DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN:
Spanish: ACUERDAN LAS SIGUIENTES MEDIDAS DE APLICACIÓN:
Italian: CONVENGONO LE SEGUENTI MISURE DI ATTUAZIONE:
Portuguese: E ACORDAM NAS SEGUINTES MEDIDAS DE EXECUÇÃO:
Dutch: KOMEN DE VOLGENDE UITVOERINGSMAATREGELEN OVEREEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER:
Swedish: EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ENATS OM FÖLJANDE ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDET:
Finnish: TOIMIELIMET SOPIVAT SEURAAVISTA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEISTÄ:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: