FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
French: "Le moteur entraînera normalement les roues motrices à une vitesse constante correspondant aux trois quarts de la vitesse maximale du véhicule si aucune raison technique n'amène le constructeur à choisir une autre vitesse.
German: "Der Motor muß normalerweise die Antriebsräder mit einer konstanten Geschwindigkeit antreiben, die drei Viertel der Hoechstgeschwindigkeit des Fahrzeugs entspricht, falls kein technischer Grund den Hersteller veranlaßt, eine andere Geschwindigkeit zu wählen.
Italian: "Il motore deve fare ruotare le ruote motrici ad una velocità costante corrispondente ai 3/4 della velocità massima del veicolo, a meno che il costruttore non preferisca, per motivi tecnici, una velocità diversa.
Slovak: "Za normálnych okolností motor poháňa kolesá hnanej nápravy konštantnou rýchlosťou zodpovedajúcou trom štvrtinám maximálnej rýchlosti vozidla, ak výrobca z technických dôvodov neuprednostňuje inú rýchlosť.
Polish: "Jeśli producent z powodów technicznych nie zaleca innej prędkości, silnik napędza koła napędowe normalnie, ze stałą prędkością równą trzem czwartym maksymalnej prędkości pojazdu.
Slovenian: "Motor mora poganjati kolesa s konstantno vrtilno frekvenco, ki ustreza trem četrtinam največje hitrosti vozila, če ne obstaja tehnični razlog, da bi proizvajalec izbral drugo vrtilno frekvenco.
Romanian: „În mod normal, motorul va angrena roțile motoare la o viteză constantă echivalentă cu trei pătrimi din viteza maximă a vehiculului, în afară de cazul în care există un motiv tehnic pentru care producătorul să prefere o altă viteză.
Estonian: "Mootor käitab veorattaid tavaliselt püsikiirusega, mis vastab kolmele neljandikule sõiduki maksimumkiirusest, kui tootja ei eelista tehnilistel põhjustel erinevat kiirust.
Latvian: "Parasti motors darbina piedziņas riteņus pastāvīgā ātrumā, kas atbilst transportlīdzekļa maksimālā ātruma trīs ceturtdaļām, ja vien kādu tehnisku apsvērumu dēļ ražotājs neizvēlas citu ātrumu.
Lithuanian: "Variklis turi sukti varomuosius ratus įprastu būdu, nekintančiu greičiu, siekiančiu tris ketvirčius transporto priemonės didžiausiojo greičio, jei nėra techninių priežasčių, dėl kurių gamintojas gali pasirinkti kitokį greitį.
Maltese: "Il-magna għandha ddawwar ir-roti tas-sewqan b'mod normali b'veloċità kostanti li tikkorrispondi ma' tlett kwarti tal-veloċità massima tal-vettura jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni teknika għall-manifattur li jippreferi xi veloċità oħra.
English: "5.4.1.4. for front illumination, either:
French: Pour une illumination avant, soit:
German: "5.4.1.4. bei der vorderen Beleuchtung entweder
Italian: Per un'illuminazione anteriore, ovvero
Slovak: "5.4.1.4. pre čelné ožiarenie, buď:
Polish: "5.4.1.4. dla oświetlenia przedniego:
Hungarian: "5.4.1.4. az elülső világításnál vagy:
Slovenian: "5.4.1.4 za sprednjo osvetljavo, bodisi:
Romanian: „5.4.1.4. pentru sistemul de iluminat din față, fie:
Estonian: "5.4.1.4. esivalgustuse puhul:
Latvian: "5.4.1.4. priekšējam apgaismojumam vai nu
Lithuanian: priekiniam apšvietimui:
Maltese: "5.4.1.4. għad-dawl ta' quddiem, jew:
English: "5.4.1.5. for rear illumination, either:
French: Pour une illumination arrière, soit:
German: "5.4.1.5. bei der hinteren Beleuchtung entweder
Italian: Per un'illuminazione posteriore, ovvero:
Polish: "5.4.1.5. dla oświetlenia tylnego:
Hungarian: "5.4.1.5. a hátsó világításnál vagy:
Slovenian: "5.4.1.5 za zadnjo osvetljavo, bodisi:
Romanian: „5.4.1.5. pentru sistemul de iluminat din spate, fie:
Estonian: "5.4.1.5. tagavalgustuse puhul:
Latvian: "5.4.1.5. aizmugurējam apgaismojumam vai nu
Lithuanian: "5.4.1.5. galiniam apšvietimui:
Maltese: "5.4.1.5. għad-dawl ta' wara, jew:
English: "Directive 70/156/EEC, Article 2" shall be replaced by "Directive 74/150/EEC, Article 9a".
German: "Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG" wird ersetzt durch "Artikel 9a der Richtlinie 74/150/EWG".
Italian: il testo "l'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE" è sostituito da: "l'articolo 9 bis della direttiva 74/150/CEE".
Slovak: Text "smernica 70/156/EHS, článok 2" sa nahrádza textom "smernica 74/150/EHS, článok 9a".
Slovenian: se "Direktiva 70/156/EGS, člen 2" nadomesti z "Direktiva 74/150/EGS, člen 9a".
Romanian: „Directiva 70/156/CEE, articolul 2” se înlocuiește cu „articolul 9a din Directiva 70/150/CEE”.
Latvian: "Direktīvas 70/156/EEK 2. pants" aizstāj ar "Direktīvas 74/150/EEK 9.a pants".
Lithuanian: Vietoj "žr. Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnį" rašoma "žr. Direktyvos 74/150/EEB 9a straipsnį".
Maltese: "Id-Direttiva 70/156/KEE, l-Artikolu 2" għandu jiġi mibdul bi "Id-Direttiva 74/150/KEE, l-Artikolu 9a".
English: "Article 3(4) of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 9a of Directive 74/150/EEC".
German: "Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG" wird ersetzt durch "Artikel 9a der Richtlinie 74/150/EWG".
Italian: il testo "dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE" è sostituito da: "dell'articolo 9 bis della direttiva 74/150/CEE".
Slovak: Text "článok 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS" sa nahrádza textom "článok 9a smernice 74/150/EHS".
Slovenian: se "člen 3(4) Direktive 70/156/EGS" nadomesti s "člen 9a Direktive 74/150/EGS".
Romanian: „articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE” se înlocuiește cu „articolului 9a din Directiva 74/150/CEE”.
Latvian: "Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punkts" aizstāj ar "Direktīvas 74/150/EEK 9.a pants".
Lithuanian: Vietoj "pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatas" rašoma "pagal Direktyvos 74/150/EEB 9a straipsnio nuostatas".
Maltese: "l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 9a tad-Direttiva 74/150/KEE".
English: "Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 4 of Directive 74/150/EEC".
German: "Artikel 4 Absatz 3 und, falls zutreffend, Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG" wird ersetzt durch "Artikel 4 der Richtlinie 74/150/EWG".
Italian: il testo "dell'articolo 4, paragrafo 3, e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE" è sostituito dal seguente: "dell'articolo 4 della direttiva 74/150/CEE".
Slovak: Text "článok 4 ods. 3 a ak je to vhodné, článok 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS" sa nahrádza textom "článok 4 smernice 74/150/EHS".
Slovenian: se "na podlagi člena 4(3), in če je primerno, na podlagi člena 4(4) Direktive 70/156/EGS" nadomesti s "na podlagi člena 4 Direktive 74/150/EGS".
Romanian: „articolului 4 alineatul (3) și, după caz, al articolului 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE” se înlocuiește cu „articolului 4 din Directiva 74/150/CEE”.
Latvian: "Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punkts un vajadzības gadījumā 4. panta 4. punkts" aizstāj ar "Direktīvas 74/150/EEK 4. pants".
Lithuanian: Vietoj "pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 4 straipsnio 4 dalies nuostatas" rašoma "pagal Direktyvos 74/150/EEB 4 straipsnio nuostatas".
Maltese: "l-Artikolu 4(3) u, meta japplika l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 4 tad-Direttiva 74/150/KEE".
English: "Article 5 of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 6 of Directive 74/150/EEC".
German: "Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG" wird ersetzt durch "Artikel 6 der Richtlinie 74/150/EWG".
Italian: il testo "l'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE" è sostituito da: "l'articolo 6 della direttiva 74/150/CEE".
Slovak: Text "článok 5 smernice 70/156/EHS" sa nahrádza textom "článok 6 smernice 74/150/EHS".
Slovenian: se "člena 5 Direktive 70/156/EGS" nadomesti s "člena 6 Direktive 74/150/EGS".
Romanian: „articolului 5 din Directiva 70/156/CEE” se înlocuiește cu „articolului 6 din Directiva 74/150/CEE”.
Latvian: "Direktīvas 70/156/EEK 5. pants" aizstāj ar "Direktīvas 74/150/EEK 6. pants".
Lithuanian: Vietoj "Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos" rašoma "Direktyvos 74/150/EEB 6 straipsnio nuostatos".
Maltese: "l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 6 tad-Direttiva 74/150/KEE".
English: "1 for Germany;
French: "1 pour l'Allemagne;
German: "1 für Deutschland;
Italian: "1 per la Germania;
Slovak: "1 pre Nemecko,
Hungarian: "1 Németország esetében;
Slovenian: "1 za Nemčijo;
Romanian: „1 pentru Germania;
Estonian: "1 Saksamaa;
Latvian: "Vācijai 1,
Lithuanian: "Vokietija — l,
Maltese: "1 għall-Ġermanja;
English: "Appendix to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive 75/322/EEC, as last amended by Directive 2000/2/EC."
French: "Appendice au certificat de réception CE par type n°... concernant la réception d'un sous-ensemble électrique ou électronique selon la directive 75/322/CEE conformément au dernier amendement par la directive 2000/2/CE".
German: "Anlage zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr… betreffend die EG-Typgenehmigung eines elektrischen/elektronischen Teilsystems gemäß der Richtlinie 75/322/EWG, in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG".
Italian: "Appendice alla scheda di omologazione CE n... concernente l'omologazione di un'unità elettrica o elettronica per quanto riguarda la direttiva 75/322/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2000/2/CE."
Slovak: "Dodatok osvedčenia o typovom schválení ES č… týkajúci sa schvaľovania typu elektrických alebo elektronických podzostáv s ohľadom na smernicu 75/322/EHS v poslednom znení smernice 2000/2/ES."
Slovenian: "Dodatek k certifikatu o ES-homologaciji št.…, ki se nanaša na ES-homologacijo električnega/elektronskega podsklopa glede na Direktivo 75/322/EGS, nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/2/ES."
Romanian: „Apendice la certificatul de omologare CE de tip nr. … privind omologarea de tip a unui subansamblu electric/electronic în temeiul Directivei 75/322/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/2/CE”.
Estonian: "Liide elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnitusega seotud EÜ tüübikinnitustunnistusele nr vastavalt direktiivile 75/322/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ".
Latvian: "Papildinājums EK tipa apstiprinājuma ser tifikātam Nr. attiecībā uz elektriskā/elektroniskā mezgla tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 75/322/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/2/EK".
Lithuanian: "Elektros ar elektronikos podalių EB tipo patvirtinimo sertifikato Nr.… pagal Direktyvą 75/322/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/2/EB, priedėlis."
Maltese: "L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru... li jikkonċerna l-approvazzjoni ta' sub-assembly elettrika/elettronika fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE".
English: prohibit the sale or use of components or separate technical units, if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
French: interdire la vente ou l'utilisation de composants ou d'entités techniques si ces véhicules, composants ou entités techniques sont conformes aux exigences de la directive 75/322/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Estonian: keelata osade või eraldi seadmestike müük või kasutamine, kui sõidukid, osad või eraldi seadmestikud vastavad direktiivi 75/322/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
English: may refuse to grant national type-approval, for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale à un type de véhicule, de composant ou d'entité technique, si les exigences de la directive 75/322/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest, mis tahes liiki sõidukile, osale või eraldi seadmestikule, kui direktiivi 75/322/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
English: may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
French: peuvent refuser la vente et la mise en service de sous-ensembles électriques ou électroniques neufs en tant que composants ou entités techniques si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites.
Estonian: võivad keelduda uute elektriliste või elektroonsete alakoostude müügist või kasutuselevõtmisest osade või eraldi seadmestikena, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
Lithuanian: gali atsisakyti išduoti leidimą parduoti ar pradėti eksploatuoti naujus elektros ar elektronikos podalius kaip sudėtines dalis ar atskirus techninius junginius.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' sub-assemblies elettriċi jew elettroniċi ġodda, jew l-unitajiet tekniċi separati, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew imwettqa.
English: 0,2 +- 0,2 m from the centre line of the front axle of the tractor measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 to this Annex), whichever results in a reference point closer to the antenna,"
French: 0,2 +- 0,2 m à partir du centre de l'axe de l'essieu avant du tracteur, mesuré en direction du centre du tracteur (point D de l'appendice 2 de la présente annexe) selon que le résultat se rapproche le plus d'un point de référence de l'antenne.".
Romanian: 0,2 ± 0,2 m de la linia de centru a axei față a tractorului măsurat spre centrul tractorului (punctul D în apendicele 2 la prezenta anexă), luând în considerare varianta care conduce la punctul de referință cel mai apropriat de antenă”.
Estonian: või 0,2 0,2 m traktori esitelje keskjoonest, mõõdetuna traktori keskpunkti suunas (käesoleva lisa 1. liite punkt D), vastavalt sellele, kumb võrdluspunkt on antennile lähemal,"
English: 0,2 +- 0,2 m from the centre line of the rear axle of the tractor, measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 to this Annex), whichever results in a reference point closer to the antenna."
French: 0,2 +- 0,2 m à partir du centre de l'axe de l'essieu arrière du tracteur, mesuré en direction du centre du tracteur (point D de l'appendice 2 de la présente annexe) selon que le résultat se rapproche le plus d'un point de référence de l'antenne.".
Romanian: 0,2 ± 0,2 m de la linia de centru a axei spate a tractorului măsurat spre centrul tractorului (punctul D în apendicele 2 la prezenta anexă), luând în considerare varianta care conduce la punctul de referință cel mai apropriat de antenă”.
Estonian: või 0,2 0,2 m traktori tagatelje keskjoonest, mõõdetuna traktori keskpunkti suunas (käesoleva lisa 1. liite punkt D), vastavalt sellele, kumb võrdluspunkt on antennile lähemal."
English: Appendix 2"
French: Appendice 2
English: "Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)."
German: "Richtlinie 75/322/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen."
Italian: "Direttiva 75/322/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, relativa alla soppressione dei disturbi radioelettrici (compatibilità elettromagnetica) provocati dai trattori agricoli o forestali a ruote".
Slovenian: "Direktiva Sveta 75/322/EGS z dne 20. maja 1975 o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna kompatibilnost)."
Romanian: „Directiva 75/322/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind suprimarea paraziților radioelectrici produși de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică).”
Bulgarian: “Директива 75/322/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за заглушаване на радиосмущенията (електромагнитна съвместимост), излъчвани от трактори в селското или в горското стопанство.”
Lithuanian: "1975 m. gegužės 20 d. Tarybos Direktyva 75/322/EEB dėl žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių keliamų radijo trukdžių slopinimo (elektromagnetinio suderinamumo)."
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompattibbilita elettro-manjetika)."
English: "Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Latvian: "Padomes Direktīva 75/322/EEK (1975. gada 20. maijs) par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu
English: (electromagnetic compatibility)."
Latvian: (elektromagnētiskā savietojamību)".
English: This Directive shall constitute a 'specific directive' for the purposes of Article 2(2) of Council Directive 89/336/EEC(7) with effect from 1 October 2001.
Latvian: Padomes Direktīvas 89/336/EEK7 2. panta 2. punkta mērķiem no 2001. gada 1. oktobra šo direktīvu uzskata par "īpašu direktīvu.
English: Directive 75/322/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which was established pursuant to Directive 74/150/EEC.
French: la directive 75/322/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE par type établie dans le cadre de la directive 74/150/CEE;
German: Bei der Richtlinie 75/322/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 74/150/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Italian: La direttiva 75/322/CEE è una delle direttive particolari relative al sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 74/150/CEE.
Portuguese: A Directiva 75/322/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE instituído pela Directiva 74/150/CEE;
Czech: Směrnice 75/322/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 74/150/EHS.
Slovak: Smernica 75/322/EHS je jednou zo samostatných smerníc o postupe pri schvaľovaní typu pre ES, ktorá bola vytvorená na základe smernice 74/150/EHS.
Polish: Dyrektywa 75/322/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji WE, która została ustanowiona na podstawie dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: A 75/322/EGK irányelv egyike a 74/150/EGK irányelv keretében létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárással foglalkozó külön irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 75/322/EGS je ena od posebnih direktiv postopka za ES-homologacijo, ki je bila oblikovana v skladu z Direktivo 74/150/EGS;
Romanian: Directiva 75/322/CEE este una dintre directivele individuale din cadrul procedurii de omologare CE de tip, stabilită în temeiul Directivei 74/150/CEE.
Bulgarian: Директива 75/322/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена съгласно Директива 74/150/ЕИО;
Estonian: direktiiv 75/322/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati vastavalt direktiivile 74/150/EMÜ.
Latvian: Direktīva 75/322/EEK ir viena no direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru un kas izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 74/150/EEK;
Lithuanian: Direktyva 75/322/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių EB tipo patvirtinimo tvarką, nustatytą vadovaujantis Direktyva 74/150/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 75/322/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 74/150/KEE.
English: Directive 75/322/EEC contains the earliest measures endeavouring to bring about a basic electromagnetic compatibility regarding radio interference.
German: In der Richtlinie 75/322/EWG wurden mit der Funkentstörung die ersten grundlegenden Maßnahmen im Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit getroffen.
Czech: Směrnice 75/322/EHS obsahuje první opatření usilující o zavedení základní elektromagnetické kompatibility, pokud jde o vysokofrekvenční rušení.
Slovak: Smernica 75/322/EHS obsahuje prvotné opatrenia v snahe dosiahnuť základnú elektromagnetickú kompatibilitu vo veci elektromagnetického rušenia.
Polish: Dyrektywa 75/322/EWG zawiera najwcześniejsze środki zmierzające do osiągnięcia podstawowej kompatybilności elektromagnetycznej dotyczącej zakłóceń radioelektrycznych.
Hungarian: A rádiózavarokat érintő alapvető elektromágneses összeférhetőség megteremtésére irányuló legkorábbi intézkedéseket a 75/322/EGK irányelv tartalmazza.
Slovenian: Direktiva 75/322/EGS vsebuje prve ukrepe, s katerimi se prizadeva doseči osnovno elektromagnetno kompatibilnost glede radijskih motenj.
Romanian: Directiva 75/322/CEE conține primele măsuri menite să instituie compatibilitatea electromagnetică de bază în ceea ce privește paraziții radiolectrici.
Estonian: direktiiv 75/322/EMÜ sisaldab kõige varasemaid meetmeid, millega püütakse saavutada peamine elektromagnetiline ühilduvus raadiohäirete puhul.
Latvian: Direktīvā 75/322/EEK noteikti pirmie pasākumi, kuru mērķis ir pašos pamatos nodrošināt elektromagnētisko savietojamību attiecībā uz radiotraucējumiem;
Lithuanian: Direktyvoje 75/322/EEB pateiktos pirmosios priemonės, kuriomis siekiama įtvirtinti radijo trukdžių elektromagnetinio suderinamumo pagrindus.
Maltese: Id-Direttiva 75/322/KEE fiha l-miżuri l-aktar kmieni li jittantaw li jġibu fl-applikazzjoni kompatibbilità ewlettro-manjetika bażika dwar l-interferenza tar-radju.
English: Directive 75/322/EEC should become such a specific directive.
French: la directive 75/322/CEE doit devenir une de ces directives spécifiques;
German: Die Richtlinie 75/322/EWG sollte als eine dieser Einzelrichtlinien angesehen werden.
Italian: La direttiva 75/322/CEE deve diventare una di tali direttive specifiche.
Portuguese: A Directiva 75/322/CEE deve tornar-se uma dessas directivas específicas;
Czech: Směrnice 75/322/EHS by se měla stát takovou zvláštní směrnicí.
Slovak: Smernica 75/322/EHS by sa mala stať takou osobitnou smernicou.
Polish: Dyrektywa 75/322/EWG stanowi właśnie taką dyrektywę szczególną.
Hungarian: A 75/322/EGK irányelv ilyen külön irányelvvé válik.
Slovenian: Direktiva 75/322/EGS bi morala postati taka posebna direktiva.
Romanian: Directiva 75/322/CEE ar trebui să devină o astfel de directivă individuală.
Bulgarian: Директива 75/322/ЕИО трябва да стане една от тези специални директиви;
Estonian: direktiiv 75/322/EMÜ peaks olema selline eridirektiiv;
Latvian: Direktīvai 75/322/EEK būtu jākļūst par šādu īpašu direktīvu.
Lithuanian: Reikia, kad Direktyva 75/322/EEB taptų tokia specialia direktyva.
Maltese: Id-Direttiva 75/322/KEE għandha ssir direttiva speċifika.