English: In view of the large number of accidents which have occurred in their territory, several Member States have taken the view that, although they are correct, the abovementioned standards do not cover all the essential requirements of the Directive and in particular the risk of the operator being crushed.
French: Plusieurs États membres, au vu des nombreux accidents survenus sur leur territoire, ont estimé que les normes précitées, bien que correctes, ne couvrent pas toutes les exigences essentielles de la directive et en particulier ce risque d'écrasement de l'opérateur.
German: Mehrere Mitgliedstaaten sind aufgrund der zahlreichen Unfälle, die sich auf ihrem Hoheitsgebiet ereignet haben, der Auffassung, daß die genannten Normen zwar korrekt sind, aber nicht allen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie Rechnung tragen, insbesondere im Hinblick auf die für das Bedienpersonal bestehende Quetschgefahr.
Italian: Diversi Stati membri, visti gli incidenti verificatisi sul loro territorio, hanno sostenuto che, per quanto adeguate, le norme non rispondono, tuttavia, ai requisiti essenziali della direttiva, in particolare a quello relativo allo schiacciamento dell'operatore.
Portuguese: Vários Estados-Membros, perante os numerosos acidentes ocorridos no seu território, consideraram que as normas supracitadas, embora correctas, não abrangiam todas as exigências essenciais da directiva e, em especial, esse risco de esmagamento do operador.
Czech: Vzhledem k velkému počtu nehod, k nimž došlo na jejich území, dospěla řada členských států k závěru, že uvedené normy jsou sice správné, avšak neodrážejí všechny základní požadavky uvedené směrnice, zejména pokud se týká rizika zmáčknutí obsluhy.
Slovak: s ohľadom na veľké počty nehôd, ktoré sa vyskytli na ich území, viaceré členské štáty berú ohľad na to, že hoci uvedené normy sú správne, nezahŕňajú však všetky základné požiadavky uvedenej smernice a najmä riziko rozmliaždenia operátora;
Polish: W związku z dużą liczbą wypadków, które miały miejsce na terytorium Państw Członkowskich, Państwa te wyraziły opinię, że pomimo poprawności wyżej wymienionych norm, nie uwzględniają one wszystkich zasadniczych wymogów dyrektywy, w szczególności ryzyka zgniecenia operatora.
Hungarian: Néhány tagállam - a területükön előfordult nagy számú baleset következtében - figyelembe vette, hogy a fent említett szabványok helyességük ellenére sem érintik az irányelv minden lényeges előírását, különös tekintettel a kezelő beszorulásának veszélyére.
Slovenian: Zaradi velikega števila nesreč, ki so se zgodile na ozemlju držav članic, je več držav članic mnenja, da čeprav so zgoraj omenjeni standardi pravilni, vendarle ne pokrivajo vseh bistvenih zahtev direktive, posebno ne nevarnosti, da upravljavca zmečka.
Romanian: Având în vedere numărul de accidente ce au avut loc pe teritoriile lor, mai multe state membre au estimat că, deși sunt corecte, standardele menționate mai sus nu reglementează toate cerințele esențiale ale directivei, în special riscul de strivire a operatorului.
Bulgarian: (5)Предвид големия брой злополуки, станали на тяхна територия, няколко държави-членки застъпват мнението, че макар и да са правилни, гореупоменатите стандарти не покриват всички съществени изисквания на директивата, и в частност риска от премазване на водача.
Estonian: Pidades silmas oma liikmesriikide territooriumidel toimunud õnnetuste suurt arvu, on paljud liikmesriigid asunud seisukohale, et kuigi eespool nimetatud standardid on õiged, ei hõlma need siiski kõiki direktiivi olulisi nõudeid ja eelkõige kasutaja masina alla jäämise ohtu.
Latvian: Ņemot vērā to teritorijā notikušo nelaimes gadījumu lielo skaitu, vairākas dalībvalstis atzinušas, ka iepriekšminētie standarti, lai arī tie ir pareizi, neattiecas uz direktīvas pamatprasībām un jo īpaši uz operatora saspiešanas risku.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į daugybę nelaimingų atsitikimų jų teritorijose, kelios valstybės narės laikosi nuomonės, kad minėtieji standartai, nors ir yra teisingi, neapima visų esminių direktyvos reikalavimų, visų pirma dėl pavojaus operatoriui būti suspaustam.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' inċidenti li ġraw fit-territorju tagħhom, bosta Stati Membri huma tal-opinjoni li, għalkemm huma korretti, l-istandards hawn fuq imsemmija ma jkoprux il-ħtiġijiet essenzjali kollha tad-Direttiva u b'mod partikolari r-riskju li jitgħaffeġ l-operatur.