FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
Portuguese: A água e o CO2 podem interferir com o comportamento do analisador de CO.
Dutch: Water en CO2 kunnen de prestaties van de CO-analysator verstoren.
Swedish: Vatten och CO2 kan störa CO-analysatorns funktion.
Finnish: Vesi ja CO2 saattavat vaikuttaa CO-analysaattorin suorituskykyyn.
Greek: Στην επίδοση του αναλυτή CO μπορεί να παρεμβαίνει το νερό και το CO2.
Czech: Činnost analyzátoru CO může rušit voda a CO2.
Slovak: Na činnosť analyzátora CO môže rušivo vplývať voda a CO2.
Polish: Woda i CO2 mogą zakłócać pracę analizatora CO.
Hungarian: A CO-elemző készülék eredményeire a víz és a CO2 lehet hatással.
Slovenian: Voda in CO2 lahko motita delovanje analizatorja CO.
Estonian: CO analüsaatori toimimist võivad häirida vesi ja CO2.
Lithuanian: Vandens garai ir CO2 gali trukdyti CO analizatoriaus darbui.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR LES ESSAIS DE RÉCEPTION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE VOORGESCHREVEN IS VOOR KEURING EN DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMISTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET OMINAISUUDET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PŘEDEPSANÉHO PRO SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A K OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY REFERENČNÉHO PALIVA PREDPÍSANÉHO PRE SCHVAĽOVACIE SKÚŠKY A PRE OVERENIE ZHODY VÝROBKOV
Polish: WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE PALIWA WZORCOWEGO PRZEZNACZONEGO DO BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ ÉS A GYÁRTÁS MEGFELELőSÉGÉNEK ELLENőRZÉSÉHEZ HASZNÁLANDÓ REFERENCIA-TÜZELőANYAG MűSZAKI JELLEMZőI
Slovenian: TEHNIČNE LASTNOSTI REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODANGU VASTAVUSE TÕENDAMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
Lithuanian: ETALONINIŲ DEGALŲ, SKIRTŲ PATVIRTINIMO BANDYMAMS IR GAMINIŲ ATITIKTIES TIKRINIMUI, TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: The filter shall be changed as needed.
French: Il doit être remplacé chaque fois que cela est nécessaire.
Portuguese: O filtro deve ser mudado quando necessário.
Dutch: Het filter moet indien nodig worden vervangen.
Swedish: Filtret skall bytas ut vid behov.
Finnish: Suodatin on vaihdettava tarvittaessa.
Greek: Το φίλτρο αντικαθίσταται όποτε είναι ανάγκη.
Czech: Filtr se musí měnit podle potřeby.
Slovak: Filter sa musí vymieňať podľa potreby.
Polish: Filtr wymienia się w miarę potrzeb.
Hungarian: A szűrő szükség szerint cserélendő.
Slovenian: Filter se zamenja po potrebi.
Estonian: Filtrit vahetatakse vastavalt vajadusele.
Lithuanian: Prireikus filtras turi būti pakeistas.
English: Porapak N, 180/300 >ISO_7>ì>ISO_1>m (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Portuguese: Utiliza-se uma coluna Porapak N, de 180/300 >ISO_7>ì>ISO_1>m (rede 50/80), de 610 mm de comprimento e 2,16 mm de diâmetro interior, que deve ser utilizada e condicionada pelo menos durante 12 horas a 423 K (150 °C) com um gás de transporte antes da utilização inicial.
Swedish: Porapak N, 180/300 >ISO_7ISO_1>m (mesh 50/80), längd 610 mm, innerdiameter 2,16 mm. Skall konditioneras i minst 12 timmar vid 423 K (150 °C) med bärargas innan den tas i bruk första gången.
Greek: Χρησιμοποιείται στήλη Porapak Ν, 180/300 μm (άνοιγμα βροχίδων 50/80), μήκους 610 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm, προετοιμασμένο πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 Κ (150 °C) με φέρον αέριο.
Hungarian: Porapak N, 180/300 (m (50/80 szitasűrűség), 610 mm hossz (2,16 mm belső átmérő használandó, és az első alkalmazás előtt legalább 12 órán át kell kondicionálni 423 K (150 (C) hőmérsékleten a vivőgázzal.
Slovenian: Uporabi se Porapak N, 180/300 m (zanka 50/80), dolžina 610 mm x notranji premer 2,16 mm, ki se mora pred prvo uporabo najmanj 12 h kondicionirati z nosilnim plinom pri 423 K (150 °C).
Lithuanian: Turi būti naudojama 610 mm ilgio × 2,16 mm vidinio skersmens kolonėlė, užpildyta Porapak N, 180/300 m (50/80 mešų), kuri prieš pradedant analizę bent 12 val. turi būti kondicionuojama nešančiosiomis dujomis 423 K (150 °C) temperatūroje.
English: Type 13X, 250/350 >ISO_7>ì>ISO_1>m (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Portuguese: Utiliza-se uma coluna tipo 13X, de 250/350 >ISO_7>ì>ISO_1>m (rede 45/60), de 1220 mm de comprimento e 2,16 mm de diâmetro interior, que deve ser condicionada pelo menos durante 12 horas a 423 K (150 °C) com um gás de transporte antes da utilização inicial.
Swedish: Typ 13X, 250/350 >ISO_7ISO_1>m (mesh 45/60), längd 1220 mm, innerdiameter 2,16 mm. Skall konditioneras i minst 12 timmar vid 423 K (150 °C) med bärargas innan den tas i bruk första gången.
Greek: Χρησιμοποιείται στήλη τύπου 13Χ, 250/350 μm(άνοιγμα βροχίδων 45/60), μήκους 1220 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm προετοιμασμένο πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 Κ (150 °C) με φέρον αέριο.
Czech: Použije se sloupec typu 13X, 250/350 (m (velikost ok 45/60), délka 1220 mm x vnitřní průměr 2,16 mm, a stabilizuje se před prvním použitím po dobu nejméně 12 hodin při 423 K (150 °C) s nosným plynem.
Hungarian: 13X típus, 250/350 (m (45/60 szitasűrűség), 1220 mm hossz (2,16 mm belső átmérő használandó, és az első alkalmazás előtt legalább 12 órán át kell kondicionálni 423 K (150 (C) hőmérsékleten a vivőgázzal.
Slovenian: Uporabi se tip 13X, 250/350 m (zanka 45/60), dolžina 1220 mm x notranji premer 2,16 mm, ki se mora pred prvo uporabo najmanj 12 h kondicionirati z nosilnim plinom pri 423 K (150 °C).
Lithuanian: Turi būti naudojama 13X tipo, 250/350 m (45/60 mešų), 1220 mm ilgio × 2,16 mm vidinio skersmens kolonėlė, kuri prieš pradedant analizę bent 12 val. turi būti kondicionuojama nešančiosiomis dujomis 423 K (150 °C) temperatūroje.
English: If the tube is 1 meter or less in length, it shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/m*K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Si la longueur du tube est égale ou inférieure à 1 mètre, il doit être isolé avec un matériau possédant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/m*K et une épaisseur d'isolation radiale qui correspond au diamètre de la sonde.
Portuguese: Se o tubo tiver um comprimento igual ou inferior a 1 metro, deve ser isolado com material de condutividade térmica máxima de 0,05 W/m*K), devendo a espessura radial do isolamento corresponder ao diâmetro da sonda.
Dutch: Indien de lengte van de buis kleiner dan of gelijk is aan 1 meter moet deze geïsoleerd worden met materiaal met een maximale thermische geleidbaarheid van 0,05 W/(m· K) met een radiale dikte van de isolatie die overeenkomt met de diameter van de sonde.
Swedish: Om röret är 1 m långt eller kortare skall det isoleras med ett material som har en värmeledningsförmåga på högst 0,05 W/Km med en radiell isoleringstjocklek motsvarande sondens diameter.
Finnish: Jos putken pituus on 1 metri tai vähemmän, se on eristettävä aineella, jonka suurin lämmönjohtavuus on 0,05 W/m * K, säteittäissuuntaisen eristyksen paksuuden vastatessa näytteenottimen halkaisijaa.
Greek: Εάν ο σωλήνας έχει μήκος 1 μέτρο ή λιγότερο, μονώνεται με υλικό μέγιστης θερμικής αγωγιμότητας 0,05 W/m*K με πάχος μόνωσης κάθετο προς τον άξονά του που να αντιστοιχεί στη διάμετρο του καθετήρα.
Czech: Je-li délka trubky nejvýše 1 m, musí být izolována materiálem s maximální tepelnou vodivostí 0,05 W/(m K) s radiální tloušťkou izolace odpovídající průměru sondy.
Slovak: Ak je trubica dlhá 1 meter alebo menej, musí by izolovaná materiálom s maximálnou tepelnou vodivosťou 0,05 W/mK, pričom radiálna hrúbka izolácie musí zodpovedať priemeru sondy.
Polish: Jeżeli długość przewodu wynosi 1 metr lub mniej, izoluje się go tworzywem o maksymalnej wartości przewodzenia cieplnego 0,05 W/m*K o grubości izolacji odpowiadającej średnicy sondy.
Hungarian: Ha a cső 1 méternél nem hosszabb, akkor legfeljebb 0,05 W/(m (K) hővezető-képességű anyaggal kell szigetelni, és a hőszigetelés sugárirányú vastagsága feleljen meg a szonda átmérőjének.
Slovenian: Če je cev dolga 1 m ali manj, mora biti izolirana z materialom, ki ima največjo toplotno prevodnost 0,05 W/m*K, radialna debelina izolacije pa mora ustrezati premeru sonde.
Estonian: Ühe meetri pikkune või lühem toru tuleb isoleerida materjaliga, mille maksimaalne soojusjuhtivus on 0,05 W/m*K ning isoleerkihi paksus sobib proovivõtturi läbimõõduga.
Lithuanian: Jei vamzdžio ilgis yra 1 m ar mažesnis, jis turi būti izoliuotas medžiaga, kurios didžiausias šilumos laidumas būtų 0,05 W/(m ×K), ir kurios radialinis izoliuojančio sluoksnio storis atitiktų zondo skersmenį.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: Il n'est pas nécessaire en présence d'une vanne à papillon.
Portuguese: Esta ventoínha não é necessária quando se utilizar uma válvula de borboleta.
Dutch: PB is overbodig wanneer gebruik wordt gemaakt van een vlinderklep.
Swedish: PB behövs inte om en vridspjällventil används.
Finnish: PB:tä ei tarvita käytettäessä läppäventtiiliä.
Greek: Ο PB δεν είναι απαραίτητος, όταν χρησιμοποιείται βαλβίδα τύπου πεταλούδας.
Czech: PB se nepožaduje, jestliže se použije škrticí klapka.
Slovak: PB nie je potrebné, ak sa používa škrtiaca klapka.
Polish: PB nie jest wymagana, jeżeli używa się zaworu motylkowego.
Hungarian: Pillangószelep használata esetén a PB alkalmazására nincs szükség.
Slovenian: PB ni potrebno, če se uporablja dušilna loputa.
Estonian: PB ei ole vajalik tiibsulguri kasutamise korral.
Lithuanian: PB nereikalinga, jei naudojama droselinė sklendė.
English: PB may be used to to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: Il peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il a été étalonné.
Portuguese: PB pode ser utilizada para medir o caudal do ar de diluição, se calibrada.
Dutch: PB kan worden gebruikt om de verdunningsluchtstroom te meten, indien instrument gekalibreerd.
Swedish: Om PB är kalibrerad kan den användas för att mäta utspädningsluftens flöde.
Finnish: PB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennusilmavirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο PB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης, εάν βαθμονομηθεί.
Czech: PB se může použít k měření průtoku ředicího vzduchu, jestliže je kalibrován.
Slovak: Ak je PB vhodne kalibrované, možno ho používať na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: PB można wykorzystać do mierzenia przepływu powietrza rozcieńczającego, jeżeli została skalibrowana.
Hungarian: Ha kalibrálva van, a PB a hígítólevegő áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je kalibrirano, se PB lahko uporablja za merjenje pretoka zraka za redčenje.
Estonian: Kui PB on kalibreeritud, siis võib seda kasutada lahjendusõhu mõõtmisel.
Lithuanian: Sukalibruota PB gali būti naudojama praskiedimo oro srautui matuoti.
English: Since 0,081641 > 0,01, >ISO_1>the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Portuguese: Dado que 0,081641 > 0,01, >ISO_1>o critério de iteração não é satisfeito e tem de ser iniciado um novo ciclo de iteração.
Swedish: Eftersom 0,081641 > 0,01, >ISO_1>är iterationsvillkoret inte uppfyllt, och ytterligare en iterationsomgång måste göras.
Greek: Εφόσον 0,081641 > 0,01, δεν πληρούται το κριτήριο επανάληψης και πρέπει να αρχίσει ένας ακόμη κύκλος επανάληψης.
Polish: Ponieważ 0,081641 0,01, kryteria iteracji nie są spełnione i należy rozpocząć dalszy cykl iteracji.
Hungarian: Mivel 0,081641> 0,01, az iterációs kritérium nem teljesül, és újabb iterációs ciklust kell kezdeni.
Lithuanian: Kadangi 0,081641 0,01, iteracijos kriterijai neįvykdyti ir reikia pradėti antrąjį iteracijos ciklą.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and >ISO_7ISO_1>as follows:
Portuguese: Para este, calcula-se a partir de fc e >ISO_7ISO_1>uma nova frequência de corte do seguinte modo:
Swedish: För denna omgång räknas en ny gränsfrekvens fram ur fc och >ISO_7>Ä, >ISO_1>så här:
Greek: Για τον κύκλο αυτό, υπολογίζεται νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας από τα fc και Δ, ως εξής:
Hungarian: Ehhez az iterációs ciklushoz új levágási frekvenciát kell kiszámítani fc-ből és (-ból az alábbiak szerint:
Lithuanian: Šiam iteracijos ciklui nauja ribinio dažnio vertė pagal fc ir vertes apskaičiuojama taip:
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (>ISO_7>Ä= 0,006657 < = 0,01).
Portuguese: Neste exemplo, o critério de iteração foi satisfeito após a segunda iteração (>ISO_7>Ä = 0,006657 < = 0,01).
Swedish: I det här exemplet var iterationsvillkoret uppfyllt efter den andra iterationsomgången (>ISO_7>Ä = 0,006657 < = 0,01).
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, το κριτήριο επανάληψης ικανοποιήθηκε μετά τη δεύτερη επανάληψη (Δ = = 0,006657 < = 0,01).
Lithuanian: Šiame pavyzdyje iteracijos kriterijai buvo įvykdyti po antrosios iteracijos (=0,006657 0,01).
English: Limit values - ETC tests
Portuguese: Valores-limite - ensaios ETC Linha
Czech: Mezní hodnoty (zkoušky ETC1
Polish: Wartości graniczne - badanie ETC
Hungarian: Határértékek - ETC-vizsgálatok
Slovenian: Mejne vrednosti - preskus ETC (1)
Estonian: Piirväärtused - ETC katsed1
Latvian: Robežvērtības ETCtestos
Lithuanian: Ribinės vertės - ETC bandymai1
English: For the raw exhaust gas:
Portuguese: Para os gases de escape brutos:
Finnish: Raakapakokaasun osalta:
Czech: Pro surový výfukový plyn:
Slovak: Pre neupravený výfukový plyn:
Polish: Dla nieoczyszczonych spalin:
Hungarian: A kezeletlen kipufogógázra:
Estonian: Toores heitgaas:
Latvian: Neatšķaidītām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: Natūralioms išmetamosioms dujoms:
English: in which.
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: amelyben:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) shall be calculated as follows:
Portuguese: Os valores médios do fumo (SV) de cada ciclo (velocidade de ensaio) devem ser calculados do seguinte modo:
Finnish: Keskimääräiset savuarvot (SV) kustakin testisyklistä (testinopeudesta) on laskettava seuraavasti:
Czech: Střední hodnoty kouře SV z každého cyklu (zkušebních otáček) se vypočtou takto:
Slovak: Stredné hodnoty dymu (SV) z každého cyklu (otáčky motora) sa vypočítajú takto:
Polish: Średnie wartości zadymienia spalin (SV) z każdego cyklu (prędkość badania) oblicza się następująco:
Hungarian: Az (SV) közepes füstértékeket az egyes ciklusokból (vizsgálati fordulatszám) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Od vsakega preskusnega cikla se izračunajo srednje vrednosti dimljenja (SV), in sicer
Estonian: Iga katsetsükli (katse pöörlemiskiiruse) keskmised suitsu väärtused (SV) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Vidējās dūmu vērtības (SV) pēc katra cikla (testa apgriezieniem) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Vidutinės dūmingumo vertės (SV) kiekvienam ciklui (bandymo apsisukimų dažniui) apskaičiuojamos pagal formules:
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Portuguese: Em alternativa, se a composição do combustível for desconhecida, podem-se utilizar os seguintes factores estequiométricos:
Czech: Jestliže není složení paliva známo, mohou se alternativně použít následující stechiometrické faktory:
Slovak: Alternatívne, ak zloženie paliva nie je známe, je možné použiť tieto stechiometrické faktory:
Polish: Alternatywnie, jeżeli skład paliwa nie jest znany, można użyć następujących mnożników stechiometrycznych:
Slovenian: Če sestava goriva ni znana, se lahko alternativno uporabijo naslednji stehiometrični faktorji:
Estonian: Kui kütuse koostis pole teada, võib alternatiivselt kasutada järgmisi stöhhiomeetrilisi tegureid:
Latvian: Ja degvielas sastāvs nav zināms, tad alternatīvi var lietot šādus stehiometriskos koeficientus:
Lithuanian: Pagal kitą metodą, jei sudėtis yra nežinoma, galima taikyti šiuos stechiometrinius faktorius:
English: Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k.
French: Par ailleurs, le tableau C contient les valeurs numériques de l'indice i, du temps (fréquence de prélèvement de 150 Hz), de l'opacité brute ainsi que la valeur k non filtrée et filtrée.
Portuguese: O quadro C contém os valores numéricos correspondentes do índice i, do tempo (taxa de recolha de 150 hz), da opacidade bruta e do coeficiente k não filtrado e filtrado.
Slovak: V nadväznosti na to tabuľka C obsahuje číselné hodnoty indexu i, času (vzorkovacia rýchlosť 150 Hz), neupravené hodnoty opacity, nefiltrované hodnoty k a filtrované hodnoty k.
Hungarian: Hasonlóképpen a C.táblázat tartalmazza az i index számértékeit, az időt (a mintavétel gyakorisága 150 Hz), a feldolgozatlan opacitástt, a szűretlen és a szűrt k értéket.
Estonian: Tabelis C esitatakse vastavalt indeks i, ajad (võttesagedus 150 Hz), töötlemata suitsususväärtused, filtreerimata ja filtreeritud k-väärtused.
Lithuanian: C lentelėje atitinkamai yra pateiktos i indekso skaitmeninės vertės, laikas (ėminių ėmimo dažnis 150 Hz), neapdorotas dūmingumas, nefiltruota k ir filtruota k vertės.
English: Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in section 2.2 of this Annex.
French: Le filtrage a été réalisé en appliquant les constantes de l'algorithme de Bessel élaboré au point 2.2 de la présente annexe.
Portuguese: A filtragem foi realizada utilizando as constantes do algoritmo de Bessel obtido no ponto 2.2 do presente anexo.
Slovak: Filtrácia bola vykonaná pomocou konštánt Besselovho algoritmu vytvoreného v bode 2.2 tejto prílohy.
Hungarian: A szűrés az e melléklet 2.2. pontjában felállított Bessel-algoritmus állandóinak felhasználásával történt.
Estonian: Filtreerimisel kasutati käesoleva lisa punkti 2.2 kohaselt arvutatud Besseli algoritmi konstante.
Lithuanian: Buvo filtruojama naudojant šio priedo 2.2 punkte sukurto Besselio algoritmo konstantas.
English: Ha= humidity of the intake air, g water per kg dry air
French: Ha= humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
Portuguese: Ha= humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco
Dutch: Ha= vochtigheidsgraad van de inlaatlucht, g water per kg droge lucht
Finnish: Ha= imuilman kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
Greek: Ha= υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
Czech: Ha= vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu,
Slovak: Ha = vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu
Polish: Ha = wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: Ha = a beszívott levegő nedvességtartalma, g víz per kg száraz levegő
Estonian: Ha = siseneva õhuvoolu niiskus, vee kogus grammides 1 kg kuivas õhus
Latvian: Ha = ieplūdes gaisa mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa
Lithuanian: Ha = įsiurbiamo oro drėgnis, g vandens vienam kg sauso oro. [pic],
English: Mf= Mf,p + Mf,b if weighed separately, mg
Portuguese: Mf= Mf,p + Mf,b, se pesados separadamente, mg
Greek: Mf= Mf,p + Mf,b, αν ζυγίζονται χωριστά, σε mg
Czech: Mf = Mf,p + Mf,b, jestliže tyto hmotnosti se zjišťují odděleně, mg,
Slovak: Mf = Mf,p + Mf,b ak sa váži samostatne (mg)
Polish: Mf = Mf,p + Mf,b, jeżeli ważone oddzielnie, mg
Hungarian: Mf = Mf,p + Mf,b ha külön vannak mérlegelve, mg
Slovenian: Mf Mf,p + Mf,b, če sta stehtani ločeno, v mg
Estonian: Mf = Mf,p + Mf,b, kui need on kaalutud eraldi, mg
Latvian: Mf = Mf,p+ Mf,b , ja sver atsevišķi, mg,
Lithuanian: Mf = Mf,p + Mf,b, jei sverta atskirai, mg,
English: all the engines that are tested, or,
Finnish: kaikille testattaville moottoreille
Greek: σε όλους τους κινητήρες που υποβάλλονται στη δοκιμή,
Czech: všech motorech, které se zkoušejí,
Slovak: na všetkých skúšaných motoroch
Slovenian: na vseh preskušanih motorjih ali
Estonian: kõik katsetatavad mootorid
Latvian: visiem testējamajiem motoriem,
Lithuanian: visiems bandomiesiems varikliams
English: For test speed A:
Czech: Pro zkušební otáčky A:
Slovak: Pre skúšobné otáčky A:
Polish: Dla prędkości badania A:
Slovenian: za preskusno število vrtljajev A:
Estonian: Katse pöörlemiskiirusel A:
Latvian: testa A apgriezieniem:
Lithuanian: Bandymo apsisukimų dažniui A:
English: For test speed C: where:
Finnish: Testinopeus C: jossa
Slovenian: za preskusno število vrtljajev C: kjer je:
Lithuanian: Bandymo apsisukimų dažniui C: kuriose:
English: BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
Greek: BG Σάκκος δείγματος (προαιρετικός, σχήμα 8, μόνο για CO και CO2)
Polish: Filtr workowy BG (fakultatywny, wyłącznie rysunek 8 CO i CO2)
Hungarian: BG mintavevő zsák (választható(csak a 8. ábrán, a CO-nál és CO2-nél)
Slovenian: BG - vreča za vzorce (po izbiri; Sl. 8 samo CO in CO2)
Estonian: BG Proovigaasikott (valikuline; ainult joonis 8, CO ja CO2)
Lithuanian: BG: ėminių ėmimo maišas (pasirinktinai, 8 brėžinyje, tik CO ir CO2 ėminiams)
English: "Wobbe Index (lower Wl;
Lithuanian: "Wobbe indeksas (apatinis Wl;
English: or upper Wu)" means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
Lithuanian: ar viršutinis Wu)"- tai dujų tūrio vieneto atitinkamos kaloringumo vertės ir kvadratinės šaknies iš jų santykinio tankio tomis pačiomis etaloninėmis sąlygomis santykis: W = Hdujų
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are >ISO_7>÷1, ÷2,... ÷>ISO_1>i and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define
Lithuanian: Jei partijoje išmatuotos natūraliojo logaritmo vertės yra 1, 2,i ir L yra ribinio teršalo kiekio natūraliojo logaritmo vertė, tuomet apibrėžiama: di = i - L [pic]
English: and,
Greek: και,
Polish: oraz,
Lithuanian: [pic]
English: For m0 < = n < = m: - pass the series if
Czech: pro mo (n (m: 1) série je vyhovující, jestliže [pic] (An,
Lithuanian: partija nepriimama, jei [pic] Bn,
English: fail the series if - take another measurement if
Czech: série je nevyhovující, jestliže
Lithuanian: bandomas papildomas variklis, jei An [pic] Bn.