FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3179)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3179]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3179)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3179]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3179]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3179)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3179)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3179)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3179. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 3179)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3179]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 3179)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru K(2000) 3179)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3179)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2000) 3179)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Different activities must be clearly distinguished.
French: Il convient d'établir une distinction claire entre les différentes activités.
German: Zwischen verschiedenen Tätigkeiten muss klar unterschieden werden.
Italian: Le diverse attività sono chiaramente distinte.
Portuguese: As diferentes actividades devem ser claramente distinguidas.
Czech: Ostatní činnosti je třeba jednoznačně odlišit.
Slovak: Rôzne činnosti sa musia jednoznačne rozlíšiť.
Polish: Konieczne jest jasne rozróżnienie między różnymi formami działalności.
Hungarian: A különböző tevékenységeket világosan meg kell különböztetni.
Slovenian: Različne dejavnosti morajo biti jasno razpoznavne.
Romanian: Trebuie stabilită o distincție clară între activități diferite.
Bulgarian: Различните дейности трябва ясно да бъдат разграничени.
Estonian: Erinevad tegevused peavad olema selgesti lahku viidud.
Latvian: Dažādajām darbībām jābūt skaidri nodalītām.
Lithuanian: Skirtingos veiklos rūšys turi būti aiškiai atskirtos.
Maltese: Attivitajiet differenti għandhom ikunu jingħarfu b'mod ċar.
English: The body and its staff must not engage in any activities that may conflict with their independence of judgement and integrity in relation to their task.
French: L'organisme et le personnel qui lui est attaché ne doivent pas entreprendre d'activités risquant d'entrer en conflit avec l'impartialité et la probité requises par leurs tâches.
German: Die Stelle und ihr Personal dürfen keine Tätigkeiten ausüben, die ihr unabhängiges Urteilsvermögen und ihre Integrität bei der Wahrnehmung der ihnen übertragenen Aufgaben beeinträchtigen könnten.
Italian: L'organismo e il suo personale non intraprendono attività che rischino di interferire con la loro indipendenza di giudizio e la loro integrità in relazione ai compiti loro affidati.
Portuguese: A entidade e o seu pessoal não devem exercer actividades que ponham em causa a independência dos seus juízos e a sua integridade no desempenho da sua tarefa.
Czech: Subjekt a jeho zaměstnanci nesmí vykonávat činnosti, které by mohly omezovat jejich nezávislost a bezúhonnost požadovanou pro jejich úkoly.
Slovak: Orgán a jeho personál nesmú byť zapojení do žiadnych činností, ktoré by mohli byť v rozpore s ich nezávislosťou posudzovania a mohli by poškodzovať ich integritu vo vzťahu k ich úlohám.
Polish: Organ i jego personel nie mogą angażować się w żadną działalność, która może kolidować z niezawisłością wydawanych przez niego opinii oraz uczciwością związaną z powierzonym mu zadaniem.
Hungarian: A szerv és személyzete nem végezhet olyan tevékenységet, amely veszélyeztetné a feladatukkal kapcsolatos döntéshozói függetlenségüket és feddhetetlenségüket.
Slovenian: Organ in njegovo osebje ne smeta izvajati dejavnosti, ki bi lahko bile v nasprotju z njuno neodvisno presojo in neoporečnostjo v zvezi z njuno nalogo.
Romanian: Organismul și personalul său nu trebuie să întreprindă activități care pot intra în conflict cu imparțialitatea și probitatea necesare pentru îndeplinirea sarcinilor.
Bulgarian: Този орган и неговите служители не трябва да се занимават с никакви дейности, които могат да влязат в противоречие с тяхната независимост при преценката и лоялността им във връзка със задълженията им.
Estonian: Organ ja selle töötajad ei tohi osaleda tegevuses, mis võib seada ohtu nende sõltumatu otsustusvõime ja aususe kõnealuse ülesande täitmisel.
Latvian: Izraudzītā iestāde un tās personāls nedrīkst iesaistīties darbībās, kas var būt pretrunā to sprieduma neatkarībai un godprātībai, ko prasa tās uzdevumi.
Lithuanian: Institucija ir jos darbuotojai negali užsiimti jokia kita veikla, nesuderinama su jų priimamų sprendimų nešališkumu ir sąžiningumu atliekant jai nustatytas užduotis.
Maltese: Il-korp u l-persunal tiegħu m'għandhomx jieħdu parti f'attivitajiet li jistgħu jkunu f'kunflitt ma' l-indipendenza tal-ġudizzju u l-integrità tagħhom fir-rigward tal-kompitu tagħhom.
English: In particular, the body must be independent of the parties involved.
French: L'organisme doit notamment être indépendant vis-à-vis des parties en présence.
German: Insbesondere muss die Stelle von den beteiligten Parteien unabhängig sein.
Italian: In particolare, l'organismo è indipendente dalle parti in presenza.
Portuguese: Nomeadamente, a entidade deve ser independente das partes envolvidas.
Czech: Subjekt musí být především nezávislý na zúčastněných stranách.
Slovak: Subjekt musí byť nezávislý najmä na zúčastnených stranách.
Polish: Organ taki musi być w szczególności niezależny od zaangażowanych stron.
Hungarian: A szervnek különösen az érintett felektől kell függetlennek lennie.
Slovenian: Organ mora zlasti biti neodvisen od vpletenih strank.
Romanian: În special, organismul trebuie să fie independent de părțile implicate.
Bulgarian: И по-специално, органът трябва да бъде независим от участващите страни.
Estonian: Eelkõige peab organ olema sõltumatu kõigist osapooltest.
Latvian: Izraudzītajai iestādei, jo īpaši, ir jābūt neatkarīgai no iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Svarbiausia, jog institucija turi būti nepriklausoma nuo susijusių šalių.
Maltese: B'mod partikolari, il-korp għandu jkun indipendenti mill-partijiet involuti.
English: This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer and the designated body.
French: Cette disposition n'exclut pas que le fabricant et l'organisme désigné puissent échanger des informations techniques.
German: Dies schließt die Möglichkeit eines Austausches technischer Informationen zwischen Hersteller und benannter Stelle nicht aus.
Italian: Quanto precede non osta alla possibilità di scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l'organismo notificato.
Portuguese: Tal não exclui a possibilidade de troca de informações técnicas entre o fabricante e a entidade notificada.
Czech: To nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a určeným subjektem.
Slovak: To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a povereným orgánom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między producentem i wyznaczonym organem.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információknak a gyártó és a kijelölt szerv közötti cseréjét.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih podatkov med izdelovalcem in imenovanim organom.
Romanian: Prezenta dispoziție nu exclude posibilitatea schimbului de informații tehnice între producător și organismul desemnat.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителите и определения орган.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja määratud organi vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskas informācijas apmaiņas iespēju starp ražotāju un izraudzīto iestādi.
Lithuanian: Tai netrukdo gamintojui ir paskirtajai institucijai tarpusavyje keistis technine informacija.
Maltese: Dan m'għandux jimpedixxi l-possibbiltà ta' skambju ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp nominat.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The body shall be transparent in its conformity assessment practices and shall record all relevant information concerning these practices.
French: L'organisme doit appliquer des procédures d'évaluation de la conformité transparentes et consigner toutes les informations utiles les concernant.
German: Die Stelle bedient sich transparenter Praktiken der Konformitätsbewertung und dokumentiert alle einschlägigen Informationen im Zusammenhang mit diesen Praktiken.
Italian: L'organismo applica procedure di valutazione della conformità trasparenti e registra tutte le informazioni pertinenti riguardanti tali attività.
Portuguese: A entidade deve ser transparente nas suas práticas de avaliação da conformidade e deve registar todas as informações pertinentes relativas a essas práticas.
Czech: Subjekt používá průhledné postupy posuzování shody a uchovává veškeré důležité informace, které se jich týkají.
Slovak: Orgán musí pri posudzovaní zhody používať transparentné postupy a musí zaznamenávať všetky príslušné informácie týkajúce sa týchto postupov.
Polish: Wyznaczony organ musi być przejrzysty w swoich działaniach dotyczących oceny zgodności i odnotowywać wszelkie istotne informacje dotyczące owych działań.
Hungarian: A szervnek átlátható megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmaznia, és az azokat érintő valamennyi hasznos információt fel kell jegyeznie.
Slovenian: Prakse ocenjevanja skladnosti organa so pregledne in organ evidentira vse ustrezne podatke v zvezi s temi praksami.
Romanian: Organismul trebuie să aplice proceduri transparente de evaluare a conformității și să consemneze toate informațiile relevante cu privire la acestea.
Bulgarian: Органът трябва да прилага прозрачни процедури за оценка на съответствието и да записва цялата информация относно тези практики.
Estonian: Määratud organi tegevus vastavuse hindamisel on läbipaistev ja organ dokumenteerib kogu oma tegevust puudutava informatsiooni.
Latvian: Izraudzītā iestāde atbilstības novērtēšanas darbībās ir caurskatāma un fiksē visu būtisko informāciju par šīm darbībām.
Lithuanian: Vertinant atitiktį, institucijos veikla turi būti skaidri, ji turi registruoti visą svarbią su šia veikla susijusią informaciją.
Maltese: Il-korp għandu jkun trasparenti fl-eżerċizzju tiegħu ta' l-istima tal-konformità u għandu jirreġistra l-informazzjoni kollha relevanti li tikkonċerna dawn il-prattiċi.
English: All interested parties must have access to the services of the body.
French: Toutes les parties intéressées doivent avoir accès aux services de l'organisme.
German: Alle betroffenen Parteien müssen Zugang zu den Diensten der Stelle haben.
Italian: Tutte le parti interessate hanno accesso ai servizi dell'organismo.
Portuguese: Todas as partes interessadas devem ter acesso aos serviços da entidade.
Czech: Všechny zúčastněné strany musí mít přístup ke službám subjektu.
Slovak: Všetky zainteresované strany musia mať prístup k službám orgánu.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony muszą mieć dostęp do usług świadczonych przez organ.
Hungarian: A szerv szolgáltatásainak valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam mora biti omogočen dostop do storitev organa.
Romanian: Toate părțile interesate trebuie să aibă acces la serviciile organismului.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни трябва да имат достъп до услугите на органа.
Estonian: Kõigil huvitatud osapooltel peab olema juurdepääs määratud organi teenustele.
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm ir jābūt iespējai saņemt izraudzītās iestādes pakalpojumus.
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims turi būti sudaryta galimybė gauti institucijos teikiamas paslaugas.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati għandu jkollhom aċċess għas-servizzi tal-korp.
English: The procedures under which the body operates must be administered in a non-discriminatory manner.
French: Les procédures appliquées par l'organisme doivent être mises en oeuvre de manière non discriminatoire.
German: Die Arbeitsmethoden der Stelle dürfen nicht diskriminierend sein.
Italian: Il funzionamento dell'organismo risponde a procedure gestite in modo non discriminatorio.
Portuguese: Os procedimentos seguidos pela entidade devem ser administrados de um modo não discriminatório.
Czech: Postupy používané subjektem musí být nediskriminační.
Slovak: Pracovné postupy orgánu nesmú byť diskriminačné.
Polish: Procedury, na których opiera się działalność organu, muszą być wykonywane w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: A szerv által alkalmazott eljárásokat megkülönböztetéstől mentesen kell lefolytatni.
Slovenian: Postopki, v okviru katerih organ deluje, morajo biti nediskriminacijsko urejeni.
Romanian: Procedurile aplicate de organism trebuie să fie puse în aplicare în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: Процедурите, според които органът работи, трябва да се прилагат по недискриминационен начин.
Estonian: Määratud organi töömeetodid ei tohi olla diskrimineerivad.
Latvian: Procedūras, saskaņā ar kurām minētā iestāde veic darbības, ir jāpilda bez diskriminācijas.
Lithuanian: Institucijos darbą apibrėžianti tvarka turi būti taikoma be jokių išimčių.
Maltese: Il-proċeduri li taħthom jopera l-korp għandhom jitmexxew b'mod li ma' jkunx diskriminatorju.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The personnel responsible for conformity assessment must have:
French: Le personnel responsable de l'évaluation de la conformité doit présenter le profil suivant:
German: Das mit der Konformitätsbewertung betraute Personal hat folgende Anforderungen zu erfüllen:
Italian: Il personale responsabile della valutazione di conformità possiede:
Portuguese: O pessoal responsável pela avaliação da conformidade deve possuir:
Czech: Zaměstnanci odpovědní za posuzování shody musí mít:
Slovak: Personál zodpovedný za posudzovanie zhody musí mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za ocenę zgodności musi posiadać:
Hungarian: A megfelelőségértékelésért felelős személyzetnek az alábbiakkal kell rendelkeznie:
Slovenian: Osebje, odgovorno za ocenjevanje skladnosti, mora imeti:
Romanian: Personalul responsabil cu evaluarea conformității trebuie să prezinte următorul profil:
Bulgarian: Персоналът, отговорен за оценката на съответствието, трябва да има следния профил: —
Estonian: Vastavuse hindamisega tegelevatel töötajatel:
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanu, jābūt:
Lithuanian: Už atitikties įvertinimą atsakingi darbuotojai privalo:
Maltese: Il-persunal responsabbli għall-istima tal-konformità għandu jkollu:
English: sound technical and vocational training, particularly in the field of electronic signature technologies and the related IT security aspects,
French: posséder une solide formation technique et professionnelle, notamment dans le domaine des techniques concernant la signature électronique et les aspects liés à la sécurité des technologies de l'information,
German: gründliche fachliche und berufliche Ausbildung, insbesondere auf dem Gebiet der elektronischen Signaturtechnologien und der hiermit verbundenen informationstechnologischen Sicherheitsaspekte;
Italian: una solida formazione tecnica e professionale, in particolare nel campo delle tecnologie di firma elettronica e dei corrispondenti aspetti di sicurezza delle tecnologie dell'informazione,
Portuguese: uma sólida formação técnica e profissional, em especial no domínio das tecnologias das assinaturas electrónicas e nos aspectos da segurança das TI com elas relacionadas,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání, zejména v oblasti technologií týkajících se elektronických podpisů a hledisek souvisejících s bezpečností informačních technologií,
Slovak: dôkladné technické a profesionálne vzdelanie najmä v oblasti technológií vzťahujúcich sa k elektronickým podpisom a s tým spojených informačno-technologických bezpečnostných aspektov,
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe, w szczególności w dziedzinie technologii podpisu elektronicznego i związanych z tym aspektów bezpieczeństwa w technologiach informatycznych,
Hungarian: alapos műszaki és szakmai képzés, különösen az elektronikus aláírásra vonatkozó technológiák és az információs technológiák biztonsági szempontjai területén,
Slovenian: temeljito tehnično in poklicno izobrazbo, zlasti s področja tehnologij elektronskega podpisovanja in z njimi povezanih varnostnih vidikov informacijske tehnologije,
Romanian: să aibă o formare tehnică și profesională solidă, în special în domeniul tehnologiilor privind semnăturile electronice și aspectele referitoare la securitatea tehnologiilor informației;
Bulgarian: да притежава солидно техническо и професионално образование, особено в областта на технологиите за електронния подпис и свързаните с това аспекти на безопасността на информационните технологии, —
Estonian: peab olema põhjalik tehniline ja kutsealane ettevalmistus, eelkõige elektroonilise allkirja tehnoloogia ning sellekohase infotehnoloogia turvalisuse valdkonnas,
Latvian: ar atbilstīgu tehnisko un profesionālo sagatavotību, jo īpaši elektronisko parakstu tehnoloģiju jomā un ar to saistītās informācijas tehnoloģijas drošības jautājumos,
Lithuanian: būti pasirengę ir gerai išmanyti techninius ir profesinius dalykus, ypač elektroninio parašo technologijas ir susijusius IT saugumo aspektus,
Maltese: taħriġ tekniku u vokazzjonali sod, b'mod partikolari fil-qasam tat-teknoloġiji tal-firem elettroniċi u l-aspetti relatati tas-sigurtà ta' l-IT,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the conformity assessments they carry out and adequate experience to carry out such assessments.
French: avoir une bonne connaissance des exigences liées aux évaluations de la conformité qu'il est chargé d'effectuer et avoir l'expérience de telles évaluations.
German: ausreichende Kenntnis der mit den durchzuführenden Konformitätsbewertungen verbundenen Anforderungen und angemessene Erfahrung mit der Durchführung solcher Bewertungen.
Italian: una buona conoscenza delle esigenze legate alle valutazioni di conformità che realizza nonché l'esperienza necessaria per realizzare tali valutazioni.
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos das avaliações de conformidade que efectuam e uma experiência adequada para efectuar essas avaliações.
Czech: uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním shody, které má provádět, a zkušenost s tímto posuzováním.
Slovak: uspokojivé znalosti týkajúce sa požiadaviek na posudzovanie zhody, ktoré musí vykonávať a primeranú skúsenosť s vykonávaním takého posudzovania.
Polish: wystarczającą wiedzę na temat wymagań ocen zgodności, które przeprowadza, oraz stosowne doświadczenie do przeprowadzania takich ocen.
Hungarian: az általuk végzendő megfelelőségértékelés követelményeinek megfelelő ismerete és az ilyen értékelések elvégzéséhez szükséges megfelelő tapasztalat.
Slovenian: zadovoljivo poznavanje zahtev v zvezi z ocenjevanjem skladnosti, ki ga opravlja, ter imeti ustrezne izkušnje za takšno izvajanje ocenjevanja skladnosti.
Romanian: să aibă cunoștințe satisfăcătoare cu privire la cerințele de evaluare a conformității pe care o întreprind, precum și experiență în efectuarea respectivei evaluări.
Bulgarian: да имат добро познаване на изискванията на оценките на съответствието, които те извършват и достатъчен опит за извършване на такива оценки.
Estonian: peavad olema piisavad teadmised vastavuse hindamise nõuetest ja vajalikud kogemused sel alal.
Latvian: pietiekamai izpratnei par atbilstības novērtēšanas prasībām un atbilstīgai pieredzei, lai veiktu šādus novērtējumus.
Lithuanian: būti gerai susipažinę su reikalavimais, keliamais jų atliekamam atitikties įvertinimui, bei turėti atitinkamą tokių įvertinimų atlikimo patirtį.
Maltese: konoxxenza sodisfaċenti tal-ħtiġiet ta' l-istimi tal-konformità li huwa jwettaq kif ukoll esperjenza xierqa biex iwettaq dawn l-istimi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The impartiality of staff shall be guaranteed.
French: L'impartialité du personnel doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des Personals muss sichergestellt sein.
Italian: È garantita l'imparzialità del personale.
Portuguese: Deverá ser garantida a imparcialidade do pessoal.
Czech: Musí být zaručena nestrannost zaměstnanců.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť personálu.
Polish: Gwarantuje się bezstronność pracowników.
Hungarian: Biztosítani kell a személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovi se nepristranskost osebja.
Romanian: Imparțialitatea personalului trebuie garantată.
Bulgarian: Безпристрастността на персонала е гарантирана.
Estonian: Töötajate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Personāla objektivitāte ir garantēta.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas darbuotojų nešališkumas
Maltese: L-imparzjalità tal-persunal għandha tkun garantita.