FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributions to international organisations (B7-8001).
French: participation aux organisations internationales (poste B7-8001).
Spanish: participación en las organizaciones internacionales (B7-8001).
Italian: Partecipazione alle organizzazioni internazionali (B7-8001).
Portuguese: Participação em organizações internacionais (B7-8001).
Swedish: Bidrag till internationella organisationer (B7-8001).
Finnish: Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet (B7-8001).
Hungarian: nemzetközi szervezeteknek fizetett hozzájárulások (B7-8 0 0 1).
Latvian: iemaksas starptautiskām organizācijām (B7–8 0 0 1).
Lithuanian: įnašus į tarptautines organizacijas (B7–8 0 0 1).
Maltese: kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali (B7-8001).
English: In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil s'efforceront de fixer d'un commun accord, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe III, le montant à inscrire sur les lignes budgétaires et dans la réserve.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo procurarán fijar de común acuerdo, en el marco del procedimiento de concertación previsto en el anexo III, el importe que deberá consignarse en las líneas presupuestarias y en la reserva.
Italian: Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio si adopereranno per fissare di comune accordo, nell'ambito della procedura di concertazione di cui all'allegato III, l'importo da iscrivere nelle linee di bilancio e nella riserva.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho esforçar-se-ão por fixar de comum acordo, no âmbito do processo de concertação previsto no anexo III, o montante a inscrever nas rubricas orçamentais e na reserva.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall, på kommissionens förslag och inom ramen för det samrådsförfarande som avses i bilaga III, sträva efter att komma överens om de belopp som skall föras upp i budgeten respektive i reserven.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät komission esityksestä tekemään yhteisen sopimuksen budjettikohtiin ja varaukseen otettavasta rahamäärästä liitteessä III tarkoitetun neuvottelumenettelyn yhteydessä.
Hungarian: A III. mellékletben szabályozott egyeztető eljárás során az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata alapján megegyezésre törekszik arra nézve, hogy milyen összegek szerepeljenek a költségvetési tételekben és tartalékokban.
Latvian: Saskaņošanas procedūrā, kas paredzēta III pielikumā, Eiropas Parlaments un Padome centīsies panākt vienošanos par summām, kas pēc Komisijas priekšlikuma iekļaujamas budžeta pozīcijās un rezervē.
Lithuanian: Taikant III priede numatytą derinimo procedūrą, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pateiktu pasiūlymu, sieks susitarti dėl sumos, kuri turi būti įtraukiama į biudžeto pozicijas ir rezervą.
Maltese: Fil-proċedura ta' konċiljazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness III, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu li jaqblu dwar l-ammont li gġandu jiddaħħal fl-intestaturi ta' l-estimi u fir-riżerva fuq il-bażi tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni.
English: The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
French: La Commission s'engage à tenir le Parlement européen régulièrement informé de la préparation et du déroulement des négociations, y compris leurs implications budgétaires.
Spanish: La Comisión se compromete a tener informado regularmente al Parlamento Europeo de la preparación y el desarrollo de las negociaciones, incluidas sus implicaciones presupuestarias.
Italian: La Commissione si impegna a tenere il Parlamento europeo regolarmente informato sulla preparazione e sull'andamento dei negoziati, comprese le implicazioni di bilancio.
Portuguese: A Comissão compromete-se a manter o Parlamento Europeu regularmente informado acerca da preparação e do desenrolar das negociações, incluindo as respectivas implicações orçamentais.
Swedish: Kommissionen förpliktar sig att regelbundet informera Europaparlamentet om förberedelserna för och utvecklingen av förhandlingarna, inbegripet deras effekter på budgeten.
Finnish: Komissio sitoutuu pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista ja niiden edistymisestä, myös niiden budjettivaikutusten osalta.
Hungarian: A Bizottság vállalja, hogy rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a tárgyalások előkészítéséről és lezajlásának folyamatáról, beleértve a költségvetési kihatásokat is.
Latvian: Komisija apņemas regulāri informēt Parlamentu par pārrunu gatavošanu un gaitu, tostarp par to ietekmi uz budžetu.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja nuolat informuoti Europos Parlamentą apie pasirengimą deryboms ir jų eigą, įskaitant biudžeto klausimus.
Maltese: Il-Kummissjoni timpenja ruħha li jżomm lill-Parlament Ewropew informat regolarment dwar it-tħejjija u t-tmexxija tan-negozjati, inkluż l-implikazzjonijiet ta' l-estimi.
English: This Agreement is in two parts: - Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,
Hungarian: E megállapodás két részből áll: - az I. rész tartalmazza a 2000–2006. közötti időszakra szóló pénzügyi terv meghatározását és végrehajtási rendelkezéseit, és ennek a pénzügyi tervnek az időtartamára vonatkozik,
English: It replaces with effect from the same date: - the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure(1),
Hungarian: Ezen időponttól kezdődő hatállyal a következők helyébe lép: - az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1982. június 30-i együttes nyilatkozata a költségvetési eljárás javítására szolgáló különböző intézkedésekről [1],
English: FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 to 2006: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
Spanish: PERSPECTIVAS FINANCIERAS 2000-2006: DEFINICIÓN Y NORMAS DE DESARROLLO
Italian: PROSPETTIVE FINANZIARIE 2000-2006: DEFINIZIONE E MODALITÀ D'APPLICAZIONE
Portuguese: PERSPECTIVAS FINANCEIRAS 2000-2006: DEFINIÇÃO E REGRAS DE APLICAÇÃO
Swedish: BUDGETPLAN FÖR 2000-2006: UTFORMNING OCH TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: RAHOITUSNÄKYMÄT 2000-2006: MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Hungarian: KÖZÖTTI IDŐSZAKRA SZÓLÓ PÉNZÜGYI TERV: MEGHATÁROZÁS ÉS VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Maltese: TAQSIMA I – PERSPETTIVA FINANZJARJA MILL-2000 SA L-2006:TIFSIR U DISPOSIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n + 1, will determine the agricultural guideline and make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices: (a) revaluation, at year n + 1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, with the exception of the monetary reserve;
Hungarian: A Bizottság minden évben az n + 1. évre vonatkozó költségvetési eljárást megelőzően meghatározza a mezőgazdasági iránymutatást, és a következő technikai kiigazításokat teszi a bruttó nemzeti termék (GNP) és az árak alakulásának megfelelően: a) n + 1. évi árakon újraértékeli a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok felső határát és összegét, a monetáris tartalék kivételével;
English: The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented: (a) the monetary reserve is intended to cover, during the years 2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget;
Hungarian: A szükséges forrásokat csak ezeknek a tartalékoknak a tényleges igénybevételekor hívják le: a) a monetáris tartalék arra szolgál, hogy fedezze a 2000–2002. év során az euró/US dollár-paritás, a költségvetésben alkalmazott paritás szempontjából jelentős és előre nem látható változásainak a mezőgazdasági költségvetési kiadásokra gyakorolt hatását;
English: It will take into account: - the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
Hungarian: Ebben az alábbiakat veszi figyelembe: - az előirányzatok felhasználásának képességét, törekedve a kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok közötti szoros kapcsolat biztosítására,
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 12, the institutions agree on the following provisions: (a) the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty - which is to be half the maximum rate - applies as from the draft budget established by the Council at first reading, including any letters of amendment.
Hungarian: Az intézmények a 12. pont első albekezdésében foglaltak sérelme nélkül megállapodnak a következő rendelkezésekben: a) az Európai Parlament autonóm mozgástere az EK-Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének negyedik albekezdése érdekében – amely a legnagyobb mérték felét jelenti – a Tanács által megállapított költségvetési tervezet első olvasatának időpontjától alkalmazandó, figyelembe véve a tervezethez tett esetleges módosításokat is.
English: However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community: (a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
Hungarian: Azonban amennyiben a finanszírozni kívánt fellépés közösségi hatáskörbe tartozik, alap-jogiaktus hiányában is végre lehet hajtani az alábbiakat: a) i. kísérleti jellegű programokra képzett előirányzatok, amelyek célja egy fellépés megvalósíthatóságának és hasznosságának kipróbálása.
English: Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines: - observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes,
Hungarian: A KKBP költségvetési fejezeten belül azok a tételcsoportok, amelyekben a KKBP-fellépéseket meg kell jeleníteni, a következők lehetnek: - választások megfigyelése és szervezése/részvétel a demokratikus átalakulás folyamatában,
English: Set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94.
Hungarian: Létrehozta a Tanács 2728/94/EK,Euratom rendelete.
Lithuanian: Įsteigtas Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2728/94.
English: As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify: (a) appropriations connected with new or planned legislation;
Hungarian: A kötelező kiadások vonatkozásában a Bizottság – előzetes költségvetési tervezete ismertetése során – az alábbiakat részletezi: a) az új vagy tervezett jogszabályokkal összefüggő előirányzatok;
English: The purpose of the conciliation procedure is to: (a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget;
Hungarian: Az egyeztető eljárás célja: a) a kiadások általános tendenciáiról és annak keretén belül a Bizottság előzetes költségvetési tervezetének fényében a következő év költségvetésének körvonalairól szóló megbeszélések folytatása;
English: secure agreement between the two arms of the budgetary authority on: - the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2,
Hungarian: a költségvetési hatóság két ága közötti egyetértés biztosítása az alábbi területeken: - a 2. a) és b) pontban említett előirányzatok, beleértve a 2. pontban említett ad hoc módosításban javasoltakat is,
English: Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items (by reference to the 1998 budget nomenclature): (a) international fisheries agreements (B7-8000);
Hungarian: A halászati megállapodásokból eredő kiadások finanszírozása két tételen keresztül valósul meg (az 1998-as költségvetési nómenklatúra alapján): a) nemzetközi halászati megállapodások (B7-8 0 0 0);
English: the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget(6). PART I
Maltese: il-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' Ottubru 1998 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-bażijiet legali u l-implimentazzjoni ta' l-estimi [6].
English: Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act. A "basic act"
Maltese: Taħt is-sistema tat-Trattat, l-implimentazzjoni ta' approprjazzjonijiet imdaħħla fl-estimi għal kull azzjoni Komunitarja teħtieġ l-adozzjoni minn qabel ta' att bażiku.
English: is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Maltese: "Att bażiku" hu att ta' leġiżlazzjoni sekondarja li jipprovdi bażi legali għall-azzjoni Komunitarja u għall-implimentazzjoni ta' l-infiq korrispondenti mdaħħal fl-estimi.
English: Set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
French: Institué par le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil (JO L 293 du 12.11.1994, p. 1).
Spanish: Creado mediante el Reglamento (CE, Euratom) n° 2728/94 del Consejo (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1).
Italian: Istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio (GU L 293 del 12.11.1994, pag. 1).
Portuguese: Instituído pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 do Conselho (JO L 293 de 12.11.1994, p. 1).
Swedish: Inrättad genom rådets förordning (EG- Euratom) nr 2728/94 (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1).
Finnish: Perustettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1).
Slovenian: Ustanovljen z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 (UL L 293, 12.11.1994, str. 1).
Maltese: Stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 (ĠU L 293, tat-12.11.1994, p. 1).
English: IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A.
Slovenian: IZBOLJŠANJE MEDINSTITUCIONALNEGA SODELOVANJA V PRORAČUNSKEM POSTOPKU A.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE
Slovenian: FINANČNI NAČRT