FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 5007)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 5007]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5007)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 5007]
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 5007]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1995) 5007)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 5007)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 5007)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 5007. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 5007)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 5007 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 5007)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 5007)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 5007)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻonaEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 1999/466/EC is amended as follows:
French: La décision 1999/466/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 1999/466/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 1999/466/CE è modificata come segue:
Swedish: Beslut 1999/466/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 1999/466/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/466/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/466/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1999/466/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/466/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 1999/466/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 1999/466/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/466/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/466/KE hija emendata kif ġej:
English: Decision 1999/467/EC is amended as follows:
French: La décision 1999/467/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 1999/467/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 1999/467/CE è modificata come segue:
Swedish: Beslut 1999/467/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 1999/467/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/467/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1999/467/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/467/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 1999/467/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 1999/467/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/467/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/467/KE hija emendata kif ġej:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
German: Brüssel, den 22. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1999.
English: as far as Germany is concerned the Commission received sufficient information to allow consideration of the database as operational, but this evaluation may be reviewed in the light of the results of a forthcoming on-the-spot visit;
French: en ce qui concerne l'Allemagne, la Commission a reçu des informations suffisantes pour considérer la base de données comme pleinement opérationnelle, mais cette évaluation pourrait être revue à la lumière des résultats d'une prochaine mission d'inspection sur place;
German: Für Deutschland liegen der Kommission zwar genügend Informationen vor, um die deutsche Datenbank als betriebsfähig anzuerkennen, im Licht einer anstehenden Kontrolle vor Ort müssen diese Informationen jedoch möglicherweise überprüft werden.
Italian: Per quanto riguarda la Germania, la Commissione ha ricevuto informazioni sufficienti per considerare la base di dati operativa, ma tale valutazione potrebbe essere riconsiderata alla luce dei risultati di un'imminente ispezione in loco.
Swedish: När det gäller Tyskland har kommissionen tagit emot upplysningar som förefaller tillräckliga för att landets databas skall kunna betraktas som fullt fungerande, men bedömningen kan komma att ändras under ett förestående kontrollbesök på plats.
Czech: Pokud jde o Německo, Komise obdržela dostatečné informace umožňující považovat tamní databázi za funkční, avšak toto hodnocení může být přezkoumáno na základě výsledků nadcházející inspekce na místě.
Slovak: v prípade Nemecka, Komisia obdržala dostatok informácií umožňujúcich posúdiť databázu ako operačnú, toto ohodnotenie však môže byť revidované vzhľadom na výsledky nadchádzajúcej návštevy na mieste;
Polish: W odniesieniu do Niemiec Komisja otrzymała wystarczające informacje, aby uznać bazy danych za operacyjne, lecz ocena ta może ulec zmianie w świetle wyników przyszłych inspekcji na miejscu.
Hungarian: Németország vonatkozásában a Bizottság elegendő információt kapott ahhoz, hogy az adatbázis működőképesnek legyen tekinthető, azonban lehetséges, hogy az értékelést a közelgő helyszíni vizsgálatokra figyelemmel felülvizsgálják.
Slovenian: Kar zadeva Nemčijo, je Komisija prejela dovolj informacij, da lahko šteje bazo podatkov za operativno, vendar je mogoče to oceno revidirati glede na rezultate skorajšnjega pregleda na kraju samem.
Estonian: Saksamaa puhul on komisjon saanud piisavalt informatsiooni, et pidada andmebaasi operatiivseks, kuid see hinnang võib eelseisva paikvaatluse tulemusel muutuda;
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Vāciju, Komisija saņēma pietiekamu informāciju, lai ļautu datubāzi uzskatīt par funkcionējošu, bet šis novērtējums var tikt pārskatīts, ņemot vērā nākamās pārbaudes klātienē rezultātus.
Lithuanian: Vokietijos atveju Komisija gavo pakankamai informacijos, kad jos duomenų bazę galima būtų laikyti veikiančia, bet toks vertinimas gali pasikeisti, atsižvelgus į būsimo patikrinimo rezultatus vietoje;
Maltese: sa fejn jikkonċerna l-Ġermanja, il-Kummissjoni waslilha tagħrif biżżejjed sabiex tikkunsidra l-ħażna tad-data bħala operazzjonali, iżda din l-evalwazzjoni tista' tkun kunsidrata mill-ġdid fid-dawl tar-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni fuq il-post fil-futur qrib;
English: therefore it is necessary to adapt Decisions 1999/466/EC and 1999/467/EC to the legal situation in force as from 1 January 2000;
French: il est donc nécessaire d'adapter les décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE à la situation juridique en vigueur à compter du 1er janvier 2000;
German: Die Entscheidungen 1999/466/EG und 1999/467/EG müssen geändert werden, um der Rechtslage nach dem 1. Januar 2000 Rechnung tragen.
Italian: Le decisioni 1999/466/CE e 1999/467/CE devono essere pertanto adeguate alla situazione normativa vigente a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Swedish: Beslut 1999/466/EG och beslut 1999/467/EG bör därför anpassas till det rättsläge som gäller från och med den 1 januari 2000.
Czech: Proto je nutné přizpůsobit rozhodnutí 1999/466/ES a 1999/467/ES právnímu stavu platnému od 1. ledna 2000.
Slovak: z tohto dôvodu je nevyhnutné prispôsobiť od 1. januára 2000 rozhodnutia 1999/466/ES a 1999/467/ES platnému právnemu stavu;
Polish: Z tego powodu konieczne jest dostosowanie decyzji 1999/466/WE i 1999/467/WE do stanu prawnego obowiązującego od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezért szükséges az 1999/466/EK és az 1999/467/EK határozatokat a 2000. január 1-jétől hatályos jogi helyzethez igazítani.
Slovenian: Zato je treba odločbi 1999/466/ES in 1999/467/ES prilagoditi pravnemu položaju, ki velja od 1. januarja 2000.
Estonian: seetõttu on vaja otsuseid 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ kohandada alates 1. jaanuarist 2000 kehtiva õigusliku olukorraga;
Latvian: Tādēļ Lēmumi 1999/466/EK un 1999/467/EK ir jāpielāgo no 2000. gada 1. janvāra spēkā esošajam tiesiskajam stāvoklim.
Lithuanian: todėl Sprendimus 1999/466/EB ir 1999/467/EB reikia priderinti prie galiojančios teisinės situacijos nuo 2000 m. sausio 1 d.;
Maltese: għalhekk huwa meħtieġ li d-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE ikunu adattati għas-sitwazzjoni legali fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2000;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure stabilite dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora ,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka nuolatinio Veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In the title of Annex I the words "until 31 December 1999" are deleted.
French: dans l'intitulé de l'annexe I, le texte "jusqu'au 31 décembre 1999" est supprimé;
German: Im Titel von Anhang I werden die Worte "bis 31. Dezember 1999" gestrichen.
Italian: nel titolo dell'allegato I, i termini "fino al 31 dicembre 1999" sono soppressi;
Swedish: I titeln till bilaga I skall "fram till och med den 31 december 1999" utgå.
Czech: V nadpise přílohy I se zrušují slova "do 31. prosince 1999".
Slovak: v názve prílohy I sa vypúšťajú slová "do 31. decembra 1999".
Polish: W tytule załącznika I skreśla się wyrazy "do dnia 31 grudnia 1999 r.".
Hungarian: az I. melléklet címében az "1999. december 31-ig" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: V naslovu Priloge I se črtajo besede "do 31. decembra 1999".
Estonian: I lisa pealkirjas kustutatakse sõnad "kuni 31. detsembrini 1999";
Latvian: lēmuma I pielikuma virsrakstā svītro vārdus "līdz 1999. gada 31. decembrim";
Lithuanian: I priedo pavadinime žodžiai "iki 1999 m. gruodžio 31 d." išbraukiami.;
Maltese: fit-titlu ta' Anness I il-kliem 'sal-31 ta' Diċembru 1999' huma mħassra.
English: In the title of Annex II the words "until 31 December 1999" are replaced by the words "until 30 June 2000".
French: dans l'intitulé de l'annexe II, le texte "jusqu'au 31 décembre 1999" est remplacé par "jusqu'au 30 juin 2000".
German: Im Titel von Anhang II werden die Worte "bis 31. Dezember 1999" durch die Worte "bis 30. Juni 2000" ersetzt.
Italian: nel titolo dell'allegato II, i termini "fino al 31 dicembre 1999" sono sostituiti dai termini "fino al 30 giugno 2000".
Swedish: I titeln till bilaga II skall "fram till och med den 31 december 1999" ersättas med "fram till och med den 30 juni 2000".
Czech: V nadpise přílohy II se slova "do 31. prosince 1999" nahrazují slovy "do 30. června 2000".
Slovak: v názve prílohy II sa slová "do 31. decembra 1999" nahrádzajú slovami "do 30. júna 2000".
Polish: W tytule załącznika II wyrazy "do dnia 31 grudnia 1999 r." zastępuje się wyrazami "do dnia 30 czerwca 2000 r.".
Hungarian: a II. melléklet címében az "1999. december 31-ig" szavak helyébe a "2000. június 30-ig" szavak lépnek.
Slovenian: V naslovu Priloge II se besede "do 31. decembra 1999" nadomestijo z besedami "do 30. junija 2000".
Estonian: II lisa pealkirjas asendatakse sõnad "kuni 31. detsembrini 1999" sõnadega "kuni 30. juunini 2000".
Latvian: lēmuma II pielikuma virsrakstā vārdus "līdz 1999. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "līdz 2000. gada 30. jūnijam".
Lithuanian: II priedo pavadinime vietoj žodžių "iki 1999 m. gruodžio 31 d." įrašomi žodžiai "iki 2000 m. birželio 30 d.".
Maltese: fit-titlu ta' Anness II il-kliem 'sal-31 ta' Diċembru 1999' huma sostitwiti bil-kliem 'sat-30 ta' Ġunju 2000'.