English: This Regulation provides a framework for all structural measures in the fisheries sector carried out in the territory of a Member State, without prejudice to regional particularities with a view to achieving the objectives set out in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 1263/1999 and the objectives of the common fisheries policy, in particular conservation and long-term sustainability of resources.
French: Le présent règlement établit un cadre pour l'ensemble des actions structurelles menées dans le secteur de la pêche sur le territoire d'un État membre, sans préjudice des spécificités régionales, en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1263/1999 et les objectifs de la politique commune de la pêche, en particulier la conservation et la viabilité à long terme des ressources.
Spanish: El presente Reglamento constituye un marco para el conjunto de las intervenciones estructurales en el sector pesquero realizadas en el territorio de un Estado miembro, sin perjuicio de las especificidades regionales, con vistas a lograr los objetivos establecidos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1263/1999 y los objetivos de la política pesquera común, en particular la conservación y la explotación sostenible a largo plazo de los recursos.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um quadro para o conjunto das acções estruturais no sector das pescas executadas num território nacional, sem prejuízo das especificidades regionais, tendo em vista atingir os objectivos previstos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1263/1999 e os objectivos da política comum da pesca, nomeadamente a conservação e a sustentabilidade a longo prazo dos recursos.
Dutch: Bij deze verordening wordt een kader vastgesteld voor de structurele acties in de sector op het grondgebied van een lidstaat, onverminderd de specifieke regionale kenmerken, met het oog op het bereiken van de doelstellingen bepaald in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1263/1999 en van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, met name de instandhouding en duurzaamheid op lange termijn van de rijkdommen.
Danish: Denne forordning opstiller en ramme for alle de strukturforanstaltninger inden for sektoren, der gennemføres på en medlemsstats område, uden at dette udelukker hensyntagen til særlige regionale forhold, med henblik på at nå målene i artikel 1, stk. l, i forordning (EF) nr. 1263/1999 og målene i den fælles fiskeripolitik, især ressourcernes beskyttelse og langsigtede bæredygtighed.
Swedish: Denna förordning skall fastställa en ram för de samlade strukturåtgärder inom fiskerisektorn som genomförs på en medlemsstats territorium, utan att detta påverkar regionala särdrag, för att nå målen enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1263/1999 och målen för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt bevarande av och långsiktig hållbarhet för resurser.
Finnish: Tällä asetuksella luodaan kehys kaikille jäsenvaltioiden alueella toteutettaville kalatalousalan rakenteellisille toimenpiteille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alueellisia erityispiirteitä [KOR:stä] annetun asetuksen (EY) N:o 1263/1999 1 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden sekä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja erityisesti kalavarojen säilyttämisen ja pitkän aikavälin kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
Czech: Toto nařízení zřizuje rámec pro všechna strukturální opatření v odvětví rybolovu uskutečňovaná na území členských států, aniž jsou dotčeny regionální zvláštnosti, se záměrem dosáhnout cílů stanovených v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1263/1999 a cílů společné rybářské politiky, zejména pokud jde o zachování a dlouhodobou udržitelnost zdrojů.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje rámec na vykonávanie všetkých štrukturálnych opatrení v sektore rybného hospodárstva na území určitého členského štátu, bez toho aby sa to dotklo regionálnych osobitostí, majúc na zreteli splnenie cieľov uvedených v článku 1 (1) nariadenia (ES) č. 1263/1999 a cieľov Spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o ochranu a dlhodobú udržateľnosť zdrojov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia strukturę dla wszystkich strukturalnych środków w sektorze rybołówstwa realizowanych na obszarze Państwa Członkowskiego, nie naruszając uwarunkowań regionalnych, w celu osiągnięcia celów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1263/99 oraz celów wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności zachowania oraz długoterminowego zrównoważenia zasobów.
Hungarian: Ez a rendelet keretszabályozásként szolgál a halászati ágazatban a tagállamok területén az 1263/1999/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott célok és a közös halászati politika, különösen az erőforrások megőrzésének és hosszú távú fenntarthatóságának megvalósítására való tekintettel végrehajtott minden strukturális intézkedéshez, a regionális sajátosságok sérelme nélkül.
Slovenian: Ta uredba določa okvir za vse strukturne ukrepe v ribiškem sektorju, ki se izvajajo na območju države članice, brez vpliva na regionalne posebnosti, z namenom doseganja ciljev iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1263/1999 in ciljev skupne ribiške politike, zlasti ohranjanja in dolgoročne trajnosti virov.
Romanian: Prezentul regulament stabilește un cadru pentru toate acțiunile structurale realizate în sectorul pescuitului pe teritoriul unui stat membru, fără a aduce atingere specificului regional, în vederea realizării obiectivelor definite la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1263/1999 și obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, în special conservarea și viabilitatea pe termen lung a resurselor.
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse raamistik kõigile liikmesriigi territooriumil võetavatele kalandussektori struktuurimeetmetele, piiramata seejuures piirkondlikku eripära määruse (EÜ) nr 1263/1999 artikli 1 lõikes 1 sätestatud eesmärkide ja ühise kalanduspoliitika, eelkõige kalavarude pikaajalise kaitse ja säästliku kasutamisega seotud eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Šī regula paredz sistēmu visiem tiem struktūrpasākumiem zivsaimniecības nozarē, kas tiek veikti dalībvalsts teritorijā, neskarot reģionālās īpatnības un ar nolūku sasniegt Regulas (EK) Nr. 1263/1999 1. panta 1. punktā minētos mērķus, kā arī kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, jo īpaši resursu saglabāšanu un ilgstošu stabilu attīstību.
Lithuanian: Šis reglamentas numato visų valstybės narės teritorijoje žuvininkystės sektoriuje vykdomų struktūrinių priemonių sistemą, nepažeisdamas regioninių ypatumų siekiant Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 1 straipsnio 1 dalyje išdėstytų tikslų ir bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, ypač išteklių išsaugojimo ir ilgalaikio subalansavimo srityje.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi qafas għall-miżuri kollha strutturali fis-settur tas-sajd imwettqa fit-territorju ta' Stat Membru, mingħajr preġudizzju għall-partikularitajiet reġjonali bil-ħsieb illi jinkisbu l-għanijiet dikjarati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1263/1999 u l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd, partikolarment il-konservazzjoni u s-sostenibbilita tar-riżorsi fuq skond twil.