FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduce 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml and 5,0 ml of the diluted sample solution into the 100-ml calibrated flasks and fill to the calibration line with distilled water.
French: Introduire 1,0- 2,0- 3,0- 4,0- et 5,0 ml de la solution étalon diluée dans des fioles jaugées de 100 ml et amener au trait de jauge avec de l'eau distillée.
Czech: Zaveďte 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml a 5,0 ml zředěného roztoku do odměrných baněk o objemu 100 ml a doplňte až ke značce destilovanou vodou.
Slovak: Vlejte do 100 ml kalibračných bánk 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml a 5,0 ml vzorky zriedeného roztoku a doplňte destilovanou vodou až po kalibračnú značku.
Polish: Wprowadzić próbki 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml, 5,0 ml rozpuszczonego roztworu do kolb kalibrowanych 100-mililitrowych i napełnić do linii kalibracyjnej wodą destylowaną.
Hungarian: Tegyünk 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml és 5,0 ml, a fentiek szerint hígított oldatot 100 ml-es kalibrált lombikokba, és töltsük fel jelig desztillált vízzel.
Slovenian: V 100-ml umerjeno bučko nalijemo 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml in 5,0 ml raztopine razredčenega vzorca in dopolnimo z destilirano vodo do umeritvene črte.
Romanian: Introduceți 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml și 5,0 ml de soluție de testare diluată în retorte gradate de 100 ml și umpleți cu apă distilată până la linia de calibrare.
Bulgarian: Отсипват се по 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml и 5,0 ml от разредения пробен разтвор в 100-милилитрови градуирани колби и се допълват с дестилирана вода до марката.
Estonian: 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml ja 5,0 ml lahjendatud proovilahust kantakse 100 ml mõõtekolbidesse ja täiendatakse destilleeritud veega kuni märgini.
Latvian: Ievadīt 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml un 5,0 ml atšķaidītā parauga šķīduma 100-ml mērkolbās un uzpildīt līdz zīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml ir 5,0 ml praskiesto bandinio supilama į 100 ml talpos kalibruotas kolbas, kurios iki kalibravimo linijos pripilamos vandens.
Maltese: Introduċi 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml u 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun imħallat fir-reċipjenti kkalibrati ta’ 100-ml il-wieħed, u imla bl-ilma distillat sal-linja ta’ kalibrazzjoni.
English: The solutions prepared contain 30 g, 60 g, 90 g, 120 g and 150 g of hydrocyanic acid per litre respectively.
Polish: Przygotowane roztwory zawierają odpowiednio 30 g, 60 g, 90 g, 120 g oraz 150 g kwasu cyjanowodorowego na litr.
Hungarian: Az így készített oldatok 30 g, 60 g, 90 g, 120 g és 150 g hidrogén-cianidot tartalmaznak literenként.
English: Titration
French: Dosage
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Romanian: Titrarea
Bulgarian: Титруване
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana.
Lithuanian: Titravimas
Maltese: It-Titration
English: Take 25-ml samples of the solutions thus obtained and continue as indicated above at 4.1 and 4.2.
French: Prélever 25 ml des solutions ainsi obtenues et continuer comme il est indiqué ci-dessus en 4.1 et 4.2.
Czech: Vezměte takto získané vzorky o objemu 25 ml a pokračujte, jak je uvedeno výše v bodech 4.1 a 4.2.
Slovak: Pokračujte v pracovnom postupe s 25 ml vzorkami takto získaných roztokov podľa návodu v bodoch 4.1 a 4.2.
Polish: W sposób określony powyżej w ppkt 4.1 i 4.2 postępować z 25-mililitrowymi próbkami roztworu otrzymanego w ten sposób.
Hungarian: Vegyünk 25 ml-t az így nyert oldatokból, és járjunk el a 4.1. és 4.2. szakaszban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Vzamemo 25-ml vzorce tako pridobljenih raztopin in nadaljujemo, kakor je navedeno v 4.1 in 4.2.
Romanian: Prelevați probe de 25 ml din soluțiile astfel obținute și continuați în conformitate cu instrucțiunile de la punctele 4.1 și 4.2 anterioare.
Bulgarian: Вземат се 25-милилитрови проби от така получените разтвори и се продължава съгласно инструкциите, дадени в 4.1 и 4.2 по-горе.
Estonian: Saadud lahustest võetakse 25 ml proovid ja jätkatakse vastavalt eespool esitatud punktidele 4.1 ja 4.2.
Latvian: Paņemt tādējādi iegūto šķīdumu 25-ml paraugus un turpināt, kā norādīts iepriekš 4.1. un 4.2. punktā.
Lithuanian: Paėmus tokiu būdu gautų tirpalų bandinius, atliekami 4.1 ir 4.2 punktuose aprašyti veiksmai.
Maltese: Ħu 25-ml kampjuni mis-soluzzjoniet miksuba u kompli kif indikat fuq f’4.1 u 4.2.
English: The values obtained for absorbance with regard to the standard solutions as a function of the corresponding hydrocyanic acid content should produce a straight line passing through the origin.
French: Les valeurs obtenues pour les absorbances avec ces solutions étalons reportées en fonction des teneurs en acide cyanhydrique correspondantes, s'alignent sur une droite passant par l'origine.
Czech: Hodnoty získané pro absorbanci s ohledem na standardní roztoky jako funkce odpovídajícího obsahu kyseliny kyanovodíkové mají tvořit přímku procházející počátkem.
Slovak: Hodnoty získané pre absorbanciu u štandardných roztokov majú ako funkcia zodpovedajúceho obsahu kyseliny kyanovodíkovej tvoriť priamku prechádzajúcu začiatkom.
Polish: Wartości uzyskane dla absorpcji w stosunku do roztworów standardowych jako funkcja odpowiadająca zawartości kwasu cyjanowodorowego, która powinna utworzyć prostą linię, przechodzącą przez początek układu współrzędnych.
Hungarian: A standard oldatok hidrogén-cianid-koncentrációinak függvényében kapott abszorbancia-értékek az origón áthaladó egyenest adnak.
Slovenian: Vrednosti, dobljene za absorpcijo za standardne raztopine kot funkcijo ustrezne vsebnosti cianovodikove kisline, potekajo linearno skozi koordinatno izhodišče.
Romanian: Valorile obținute pentru absorbanță, în raport cu soluțiile standard, în funcție de conținutul corespunzător de acid cianhidric, trebuie să producă o linie dreaptă care să treacă prin punctul zero.
Bulgarian: Стойностите, получени за абсорбцията, взети спрямо стандартните разтвори като функция на съответното съдържание на циановодородна киселина, следва да дават права, преминаваща през началото.
Estonian: Standardlahuste neelduvuse näitajad vesiniktsüaniidhappe sisalduse funktsioonina peaksid moodustama nullpunkti läbiva sirgjoone.
Latvian: Absorbcijas lielumiem, kas iegūti attiecībā pret standartšķīdumiem kā ciānūdeņražskābes atbilstošās koncentrācijas funkcija, vajadzētu veidot taisnu līniju, kas iet caur koordinātu sākuma punktu.
Lithuanian: Gauti absorbcijos dydžiai, standartinius tirpalus laikant atitinkamo ciano vandenilio rūgšties kiekio funkcija, sudaro tiesę, einančią per koordinačių susikirtimo tašką.
Maltese: Il-valuri ta’ l-assorbiment miksuba, fejn is-soluzzjonijiet bażiċi bħala funzjoni tal-kontentut korrispondenti tal-hydrocyanic acid huma kkonċernati, għandhom jipproduċu linja dritta li tgħaddi mis-sors ta’ oriġini.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNY
Slovenian: NAVAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ UŽRAŠYMAS
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The hydrocyanic acid is expressed in micrograms per litre (g/l) with no decimal places.
Czech: Kyselina kyanovodíková se uvádí v mikrogramech na litr (g/l) bez desetinných míst.
Polish: Zawartość kwasu cyjanowodorowego przedstawia się w mikrogramach na litr (g/l) bez miejsc liczb dziesiętnych.
Hungarian: A hidrogén-cianid-koncentrációt g/l-ben adjuk meg, tizedesek nélkül.
Estonian: Vesiniktsüaniidhappe sisaldus väljendatakse mikrogrammides liitri kohta ((g/l) ilma kümnendkohtadeta.
English: Method of calculation
French: Calcul
Czech: Metoda výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítási mód
Slovenian: Izračun
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Метод на изчисление
Estonian: Arvutusmeetod
Latvian: Aprēķina metode.
Lithuanian: Skaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkulazzjoni
English: Read off the hydrocyanic acid content on the calibration curve.
French: Lire la teneur en acide cyanhydrique sur la courbe d'étalonnage.
Czech: Odečtěte obsah kyseliny kyanovodíkové na kalibrační křivce.
Slovak: Obsah kyseliny kyanovodíkovej odčítajte z grafu kalibračnej krivky.
Polish: Odczytać zawartość kwasu cyjanowodorowego na krzywej kalibracyjnej.
Hungarian: Olvassuk le a hidrogén-cianid koncentrációt a kalibrációs görbén.
Slovenian: Vsebnost cianovodikove kisline odčitamo na umeritveni krivulji.
Romanian: Citiți conținutul de acid cianhidric pe curba de calibrare.
Bulgarian: Съдържанието на циановодородната киселина се отчита по калибровъчната крива.
Estonian: Vesiniktsüaniidhappe sisaldus loetakse kaliibrimiskõveralt.
Latvian: Nolasīt ciānūdeņražskābes saturu uz kalibrācijas līknes.
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę nustatomas ciano vandenilio rūgšties kiekis.
Maltese: Aqra l-kontenut ta’ hydrocyanic acid minn fuq il-calibration curve.
English: If the sample has been diluted, multiply the result by the dilution factor.
French: Si une dilution a été effectuée, multiplier le résultat par le facteur de dilution.
Czech: Pokud byl vzorek zředěn, výsledek vynásobte faktorem zředění.
Slovak: Ak bola vzorka zriedená, výsledok vynásobte zrieďovacím faktorom.
Polish: Jeśli próbka była rozcieńczona, należy pomnożyć wyniki przez współczynnik rozcieńczenia.
Hungarian: Ha a mintát hígítottuk, szorozzuk meg az eredményt a hígítási tényezővel.
Romanian: Dacă s-a diluat proba, înmulțiți rezultatul cu factorul de diluție.
Bulgarian: Ако пробата е била разредена, резултатът се умножава по фактора на разреждане.
Estonian: Kui proovi on lahjendatud, korrutatakse tulemus lahjendusastmega.
Latvian: Ja paraugs ir atšķaidīts, tad pareizināt rezultātu ar atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Jeigu bandinys praskiestas, rezultatas padauginamas iš praskiedimo faktoriaus.
English: Repeatability (r) and reproducibility (R)
French: Répétabilité (r) et reproductibilité (R)
Czech: Opakovatelnost (r) a reprodukovatelnost (R)
Slovak: Opakovateľnosť r) a reprodukovateľnosť (R)
Polish: Powtarzalność (r) i odtwarzalność (R)
Hungarian: Ismételhetőség (r) és reprodukálhatóság (R)
Romanian: Repetabilitatea (r) și reproductibilitatea (R)
Bulgarian: Повторяемост (r) и възпроизводимост (R)
Estonian: Korratavus (r) ja reprodutseeritavus (R)
English: White wine= r= 3,1 g/l or approximately 6 %· xi
Polish: Wino białe = r = 3,1 g/l lub w przybliżeniu 6 % xi
Hungarian: Fehérbor = r = 3,1 g/l vagy kb. 6 % xi
English: R= 12 g/l or approximately 25 %· xi
Polish: R = 12 g/l lub w przybliżeniu 25 % xi
Hungarian: R = 12 g/l vagy kb. 25 % xi
Estonian: R = 12 (g/l või ligikaudu 25% xi
English: Red wine= r= 6,4 g/l or approximately 8 %· xi
Polish: Wino czerwone = r = 6,4 g/l lub w przybliżeniu 6 % xi
Hungarian: Vörösbor = r = 6,4 g/l vagy kb. 8 % xi
English: R= 23g/l or approximately 29 %· xi
Polish: R = 23 g/l lub w przybliżeniu 6 % xi
English: xi= average concentration of HCN in the wine
French: xi= concentration moyenne de HCN dans le vin
Czech: xi = průměrná koncentrace HCN ve víně
Slovak: xi = priemerná koncentrácia HCN vo víne
Polish: xi= średnie stężenie HCN w winie
Hungarian: xi = a HCN átlagos koncentrációja a borban
Slovenian: xi = povprečna koncentracija HCN v vinu
Romanian: xi = concentrația medie de HCN a vinului
Bulgarian: xi = средна концентрация на HCN във виното
Estonian: xi = HCN keskmine kontsentratsioon veinis
Latvian: xi = HCN vidējā koncentrācija vīnā
Lithuanian: xi = vidutinė HCN koncentracija vyne
Maltese: xi = konċentrazzjoni medja ta’ HCN fl-inbid
English: xi= 48,4g/l for white wine
Polish: xi = 48,4 g/l dla wina białego
Estonian: xi = 48,4 (g/l valge veini puhul
English: xi= 80,5 g/l for red wine."
Czech: xi = 80,5 g/l pro červené víno."
Polish: xi= 80,5 g/l dla wina czerwonego."
Hungarian: xi = 80,5 g/l vörösborra"
Estonian: xi = 80,5 (g/l punase veini puhul."
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: DETERMINATION OF ETHYL CARBAMATE IN WINE: SELECTIVE DETECTION METHOD USING GAS CHROMATOGRAPHY/MASS SPECTROMETRY
French: DOSAGE DU CARBAMATE D'ÉTHYLE DANS LES VINS: MÉTHODE DE DÉTECTION SÉLECTIVE PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE/SPECTROMÉTRIE DE MASSE
Czech: STANOVENÍ ETHYL-KARBAMÁTU VE VÍNĚ: SELEKTIVNÍ DETEKČNÍ METODA S POUŽITÍM PLYNOVÉ CHROMATOGRAFIE/HMOTNOSTNÍ SPEKTROMETRIE
Slovak: STANOVENIE ETYLKARBAMÁTU VO VÍNE: SELEKTÍVNA DETEKČNÁ METÓDA POMOCOU PLYNOVEJ CHROMATOGRAFIE/HMOTNOSTNEJ SPEKTROMETRIE
Polish: OKREŚLENIE KARBAMINIANU ETYLU W WINIE: METODA SELEKTYWNEGO WYKRYWANIA PRZY ZASTOSOWANIU CHROMATOGRAFII GAZOWEJ / SPEKTROMETRII MASOWEJ
Hungarian: ETIL-KARBAMÁT MEGHATÁROZÁSA BORBAN: GÁZKROMATOGRÁFIÁS/TÖMEGSPEKTROMETRIÁS (GC/MS) MÓDSZERT ALKALMAZÓ SZELEKTÍV MEGHATÁROZÁS
Estonian: ETÜÜLKARBAMAADI MÄÄRAMINE VEINIS: GAASIKROMATOGRAAFIAL / MASSISPEKTROMEETRIAL PÕHINEV VALIKMEETOD
English: (Applicable to the determination of ethyl carbamate for concentrations between 10 and 200 g/l)
Czech: (Použitelné pro stanovení ethyl-karbamátu pro koncentrace 10 až 200 g/l)
Polish: (Stosowana do określania karbaminianu etylu dla stężeń między 10 a 200 g/l)
Hungarian: (10-200 g/l koncentrációjú etil-karbamát meghatározására alkalmas)
Estonian: (etüülkarbamaadi määramiseks kontsentratsioonil 10(200 (g/l)
English: (Caution: comply with safety measures for handling chemicals, ethanol, acetone and carcinogenic products (ethyl carbamate and dichloromethane).
Czech: (Pozor: při manipulaci s chemikáliemi, ethanolem, acetonem a karcinogenními produkty (ethyl-karbamát a dichlormethan) dodržujte bezpečnostní opatření.
Slovak: (Upozornenie: Dodržujte bezpečnostné opatrenia pre prácu s chemikáliami, etanolom, acetónom a karcinogénnymi produktmi (etylkarbamátom a dichlormetánom).
Polish: (Uwaga: postępować zgodnie z zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi użycia takich chemikaliów, jak: alkohol etylowy, aceton oraz produkty rakotwórcze (karbaminian etylu oraz dichlorometan).
Hungarian: (Figyelem: tartsuk be a biztonsági intézkedéseket az etil-alkohol-, az aceton-, a karcinogén-termékek (etil-karbamát és diklór-metán) kezelésekor.
Estonian: (Ettevaatust: etanooli, atsetooni ja kantserogeensete toodete (karbamaadi ja diklorometaani) puhul tuleb järgida kemikaalide käitlemise ohutusnõudeid.
Latvian: (Brīdinājums: ievērot drošības pasākumus, kas jāievēro, rīkojoties ar ķimikālijām, etanolu, acetonu un kancerogēniem produktiem (etilkarbamātu un dihlormetānu).
Lithuanian: spėjimas: būtina laikytis saugos priemonių, numatytų dirbant su tokiais chemikalais, kaip antai: etanolis, acetonas ir kancerogeniniai produktai (etilo karbamidas ir dichlormetanas).
Maltese: (Attenzjoni: segwi sew il-miżuri ta’ sigurtà dwar kif tuża l-kimiċi, ethanol, acetone u prodotti kanċeroġeniċi (ethyl carbamate u dichloromethane).
English: Dispose of used solvents in the proper way, in compliance with environmental rules in force).
Czech: Použitá rozpouštědla řádně zlikvidujte v souladu s platnými environmentálními pravidly.)
Slovak: Použité rozpúšťadlá riadne zneškodnite v súlade s platnými pravidlami ochrany životného prostredia).
Polish: Pozbywać się rozpuszczalników we właściwy sposób, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w zakresie ochrony środowiska).
Hungarian: Az elhasznált oldatokat helyezzük el a hatályos környezetvédelmi szabályoknak megfelelően.)
Slovenian: Uporabljena topila pravilno odstranimo, v skladu z veljavnimi okoljskimi predpisi.)
Romanian: Eliminați cu grijă solvenții utilizați, în conformitate cu normele de protecție a mediului înconjurător în vigoare).
Bulgarian: Използваните разтворители да се отстраняват в съответствие с действащото законодателство за опазване на околната среда.)
Estonian: Kasutatud lahused tuleb likvideerida nõuetekohaselt, vastavalt kehtivatele keskkonnaalastele eeskirjadele.)
Latvian: No izmantotiem šķīdinātājiem atbrīvoties pareizā veidā saskaņā ar spēkā esošajiem apkārtējās vides aizsardzības noteikumiem).
Lithuanian: Panaudoti produktai turi būti šalinami tinkamai, laikantis galiojančių aplinkosaugos taisyklių.)
Maltese: Iddisponi sew mis-solventi, f’konformità mar-regoli ambjentali fis-seħħ).
English: Propyl carbamate is added to a sample as an internal standard, the solution is diluted with water and placed in a 50 ml solid phase extraction column.
French: Le carbamate de propyle est ajouté à un échantillon comme étalon interne, la solution est diluée avec de l'eau et est placée dans une colonne d'extraction en phase solide de 50 ml.
Czech: Ke vzorku se přidává propyl-karbamát jako vnitřní standard, roztok se ředí vodou a dává do extrakční kolony s 50 ml pevné fáze.
Slovak: Do vzorky sa pridáva propylkarbamát ako vnútorný štandard, roztok sa riedi s vodou a umiestni sa do 50 ml extrakčnej kolóny s pevnou fázou.
Polish: Karbaminian propylu dodaje się do próbki jako standard wewnętrzny, roztwór rozcieńcza się wodą i umieszcza w kolumnie ekstrakcyjnej fazy stałej 50 ml.
Hungarian: Belső standardként propil-karbamátot adunk a mintához, az oldatot vízzel hígítjuk, és 50 ml álló fázisú elválasztóoszlopra visszük.
Slovenian: Propil karbamat dodamo vzorcu kot interni standard, raztopino razredčimo z vodo in jo damo v 50-ml ekstrakcijsko kolono trdne faze.
Romanian: Adăugați carbamat de propil la o probă utilizată ca un etalon intern, diluați soluția cu apă și introduceți-o într-o coloană de extracție cu fază solidă de 50 ml.
Bulgarian: Взема се проба, в която се прибавя пропилкарбамат като вътрешен стандарт, разтворът се разрежда с вода и се поставя в 50-милилитрова колона за екстракция на твърдата фаза.
Estonian: Proovile lisatakse sisestandardina propüülkarbamaati, lahus lahjendatakse veega ja asetatakse 50 ml tahkefaasilisse ekstraktsioonikolonni.
Latvian: Propilkarbamātu pievieno paraugam kā iekšējo standartu, šķīdumu atšķaida ar ūdeni un ievieto 50 ml cietās fāzes ekstrakcijas kolonnā.
Lithuanian: Propilo karbamido į bandinį įpilama pagal vidinį standartą, tirpalas praskiedžiamas vandeniu ir supilamas į 50 ml kietos fazės ekstrakcijos stulpelį.
English: Ethyl carbamate and propyl carbamate are eluted with dichloromethane.
French: Le carbamate d'éthyle et le carbamate de propyle sont élués avec du dichlorométhane.
Czech: Ethyl-karbamát a propyl-karbamát se eluují dichlormethanem.
Slovak: Etylkarbamát a propylkarbamát sa eluujú dichlormetánom.
Polish: Karbominian etylowy i karbominian propylowy są eluowane dichlorometanem.
Hungarian: Az etil-karbamátot és a propil-karbamátot diklór-metánnal eluáljuk.
Slovenian: Etil karbamat in propil karbamat se izlužita z diklorometanom.
Romanian: Carbamatul de etil și carbamatul de propil se eluează cu diclormetan.
Bulgarian: Етилкарбаматът и пропилкарбаматът се елуират чрез дихлорометан.
Estonian: Etüülkarbamaat ja propüülkarbamaat elueeritakse diklorometaani abil.
Latvian: Etilkarbamātu un propilkarbamātu eluē ar dihlormetānu.
Lithuanian: Etilo karbamidas ir propilo karbamidas išplaunami dichlormetanu.
Maltese: Propyl carbamate jiżdied ma’ kampjun biex iservi bħala bażi interna.
English: The eluate is concentrated in a vacuum rotary evaporator.
French: L'éluat est concentré à l'aide d'un évaporateur rotatif sous vide.
Czech: Eluát se koncentruje ve vakuové rotační odparce.
Slovak: Eluát sa koncentruje vo vákuovom rotačnom odparovači.
Polish: Eluat ulega stężeniu w obrotowej wyparce próżniowej.
Hungarian: Az eluátumot vákuumlepárló vagy -koncentráló rendszerben töményítjük be.
Slovenian: Izlužek se koncentrira v rotacijskem vakuumskem izparilniku.
Romanian: Eluatul se concentrează într-un evaporator rotativ sub vid.
Bulgarian: Елуатът се изпарява във вакуумен ротационен изпарител.
Estonian: Eluaat kontsentreeritakse vaakumpöördaurustis.
Latvian: Eluātu koncentrē vakuuma rotācijas tvaicētājā.
Lithuanian: Eliuatas sodrinamas vakuuminiame rotaciniame garintuve.
Maltese: Il-likwidu tat-tindif li jifforma jiġi kkonċentrat ġo vacuum rotary evaporator.
English: The concentrate is analysed by gas chromatography (GC).
Czech: Koncentrát se analyzuje plynovou chromatografií (GC - Gas Chromatography).
Slovak: Analýza koncentrátu sa vykonáva plynovou chromatografiou (PCh).
Polish: Stężenie jest analizowane przy użyciu chromatografii gazowej (GC).
Hungarian: A koncentrátumot gázkromatográfiás módszerrel (GC) analizáljuk.
Slovenian: Koncentrat analiziramo s plinsko kromatografijo (PK).
Romanian: Concentratul este analizat prin cromatografie cu gaze (CG).
Bulgarian: Така полученият концентрат се анализира чрез газова хроматография (GC).
Estonian: Kontsentraati analüüsitakse gaasikromatograafia abil.
Latvian: Koncentrātu analizē ar gāzu hromatogrāfiju (GH).
Lithuanian: Koncentratas ištiriamas dujinės chromatografijos (GC) būdu.
Maltese: Il-konċentrat jiġi analizzat permezz ta’ gas chromatography (GC).
English: Detection is by mass spectrometry using fragmentometry in SIM (selected ion monitoring) mode.
Czech: Detekce se provádí hmotnostní spektrometrií s použitím fragmentometrie v režimu SIM (selected ion monitoring - sledování vybraných iontů)
Slovak: Detekcia sa vykonáva hmotnostnou spektrometriou použitím fragmentometrie v režime SIM (selected ion monitoring - sledovanie vybraných iónov).
Polish: Wykrywanie w zastosowaniu spektrometrii masowej z użyciem fragmentometrii w trybie SIM (monitorowanie wybranych jonów).
Hungarian: A detektálást tömegspektrometriával SIM (szelektált ion-megfigyelés) üzemmódban végezzük.
Slovenian: Odkrijemo ga z masno spektrometrijo z uporabo fragmentometrije v načinu SIO (spremljanje izbranih ionov).
Romanian: Detecția se face prin spectrometrie de masă, utilizând fragmentometria în modul MIS (monitorizarea ionilor selectați).
Bulgarian: Детектирането става чрез масова спектрометрия, като се използва фрагментометрия в SIM режим (мониторинг на избрани йони).
Estonian: Määramine toimub massispektromeetria abil, kasutades fragmentomeetriat SIM-meetodil (selected ion monitoring, ioonide valikkontroll).
Latvian: Detektē ar masspektrometriju, izmantojot fragmentogrāfiju SIM (izvēlētā jona monitoringa – selected ion monitoring) režīmā.
Lithuanian: Nustatoma masių spektrometrijos būdu, taikant fragmentometriją SIM (pasirinktų jonų stebėjimo) režimu.
Maltese: Id-determinazzjoni ssir permezz ta’ mass spectrometry billi tuża il-frammentometrija fil-mod SIM (selected ion monitoring).
English: Capillary column of fused silica 30 m(1) x 0,25 mm internal diameter, 0,25m of Carbowax 20M
Polish: Kolumna kapilarna kwarcowa 30 m* × 0,25 mm średnica wewnętrzna, 0,25 g Carbowax 20 M
English: Operation: injector 180 °C, helium gas vector at 1 ml/minute at 25 °C, injection by splitless method
French: Mode opératoire: injecteur 180 °C, gaz vecteur hélium à 1 ml/min. et à 25 °C, injection selon la méthode "Splitless/split".
Czech: Provoz: vstřikovač 180 °C, vektor heliového plynu při 1ml/minutu, vstřikování metodou bez dělení vstřikovaného množství.
Slovak: Prevádzka: vstrekovač 180 °C, vektor héliového plynu pri 1 ml/minúta pri 25°C, vstrekovanie nedelivou metódou
Polish: Operacja: wtryskiwacz 180 C, przewodnik helowy 1 ml / minutę przy 25 C, wtrysk bezrozlewczy
Hungarian: Működés: injektor 180 °C, héliumgáz-sebesség 1 ml/perc 25 °C hőmérsékleten, injektálás splitless módszerrel
Estonian: Töö käik: injektor 180 °C, vektorgaas heelium 1 ml/min temperatuuril 25 °C, sisseviimine jaotatud/jaotamata vooluga meetodil
Latvian: Darbība: inžektors 180 °C, hēlija gāzes plūsmas ātrums 1 ml/minūtē pie 25 °C, iešļircināšana bez plūsmas dalīšanas.