FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each sample the sum of the standardised deviations to the limit is calculated using the following formula: 1/S (?i=1n)(L - ?i)
Portuguese: Em relação a cada amostra, o somatório dos desvios normalizados em relação ao valor-limite é calculado do seguinte modo: 1/S (?i=1n)(L - ?i)
English: Minimum sample size: 3
Portuguese: Tamanho mínimo da amostra: 3
English: Cumulative number of engines tested (sample size)
Portuguese: Número acumulado de motores ensaiados (tamanho da amostra)
English: Pass decision number An
Portuguese: Número correspondente à decisão positiva An
English: Fail decision number Bn
Portuguese: Número correspondente à decisão negativa Bn
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are ?1, ?2,... ?i and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define di = ?i - L and,
Portuguese: Se os logaritmos naturais da série de valores medidos forem ?1, ?2, ..., ?i e se L for o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão, então: di = ?i - L
English: The test statistic result is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows: (dn)¯/Vn and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
Portuguese: Utilizando como resultado estatístico dos ensaios o quociente (dn)¯/Vn, as séries serão aprovadas ou rejeitadas com base nos seguintes critérios:
English: pass the series
Portuguese: a série é aprovada,
English: take another measurement
Portuguese: efectua-se uma nova medição.
English: Remarks6.
Portuguese: Observações6.
English: The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic
Portuguese: As seguintes fórmulas iterativas são úteis para calcular os valores sucessivos do resultado estatístico do ensaio:
English: the limit value for the pollutant,
Portuguese: o valor-limite do poluente em questão,
English: the value of the measurement for the i-th engine of the sample,
Portuguese: o valor medido para o motor i da amostra, o tamanho da amostra.
English: the current sample number. Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi = L:
Portuguese: O número de motores não conformes (isto é, para os quais xi = L), que constitui o resultado estatístico do ensaio, é calculado em relação a cada amostra considerada.
English: Pass decision number
Portuguese: Número correspondente à decisão positiva
English: Fail decision number
Portuguese: Número correspondente à decisão negativa
English: IN ACCORDANCE WITH ANNEX I OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC
Portuguese: NOS TERMOS DO ANEXO I DA DIRECTIVA 70L156/CEE DO CONSELHO RELATIVA À HOMOLOGAÇAO CE
English: TYPE-APPROVAL and referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Portuguese: no que diz respeito às medidas a tomar contra a emissão de gases e partículas poluentes provenientes dos motores de ignição por compressão utililizados em veículos e a emissão de gases poluentes provenientes dos motores de ignição comandada alimentados a gás natural ou a gás de petróleo liquefeito utililizados em veículos
English: (DIRECTIVE 88/77/EEC as last amended by Directive 1999/96/EC)
Portuguese: (Directiva 88/77/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999196/CE)
English: Vehicle type/parent engine/engine type ('):
Portuguese: Modelo de veículo motor precursor tipo de motor('):
English: Type and commercial description (mention any variants):
Portuguese: Tipo e descrição comercial (mencionar eventuais variantes):
English: Means and location of identification of type, if marked on the vehicle:
Portuguese: Meios de identificação do modelo tipo (1) se marcados no veículo, e sua localização:
English: Category of vehicle (if applicable):
Portuguese: Categoria do veículo (se aplicável):
English: Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled('):
Portuguese: Categoria do motor: diesel alimentado a GNI alimentado a GPL ('):
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:
Portuguese: Localização das chapas e inscrições regulamentares e método de fixação:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e de unidades técnicas, localização e método de fifixação da marcação de homologação CE:
English: ATTACHMENTS
Portuguese: DOCUMENTOS ANEXOS
English: Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of test.
Portuguese: Características essenciais do motor (precursor) e informações relativas à condução dos ensaios (apêndice 1)
English: Essential characteristics of the engine family. Essential characteristics of the engine types within the family.
Portuguese: Características essenciais da família de motores (apêndice 2)
English: Characteristics of the engine-related vehicle parts (if applicable).
Portuguese: Características essenciais dos tipos de motores dentro da família (apêndice 3)
English: Photographs and/or drawings of the parent engine/engine type and, if applicable, of the engine compartment.
Portuguese: Fotografifias elou desenhos do motor precursorltipo de motor e, se aplicável, do compartimento do motor 6.
English: List further attachments if any.
Portuguese: Enumerar outros documentos, caso existam.
English: Date, file
Portuguese: Data, processo
English: Delete as appropriate
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO MOTOR (PRECURSOR) E INFORMAÇÕES RELATIVAS À CONDUÇÃO DOS ENSAIOS
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI TYPU SILNIKA W RODZINIE
Latvian: VIENAS MOTORU SAIMES MOTORA TIPA GALVENIE PARAMETRI
English: Description of engine Manufacturer:
Portuguese: Descrição do motor Fabricante:
English: Manufacturer's engine code
Portuguese: Código do fabricante para o motor:
English: Cycle:
Portuguese: Ciclo:
English: four stroke two stroke
Portuguese: quatro tempos/dois tempos
English: Number and arrangement of cylinders:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:
English: Bore:
Portuguese: Diâmetro: mm
English: Stroke:
Portuguese: Curso: mm
English: Firing order:
Portuguese: Ordem de inflamação:
English: Engine capacity:
Portuguese: Cilindrada: cm,
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:
Portuguese: Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape: cm2
English: Idling speed:
Portuguese: Velocidade em marcha lenta sem carga:
English: Maximum net power:
Portuguese: Potência útil máxima: kW a min -1
English: Maximum permitted engine speed:
Portuguese: Velocidade máxima admitida do motor: min -1
English: Maximum net torque:
Portuguese: Binário útil máximo: Nm a min -1
English: Combustion system: compression ignition/positive ignition (2)
Portuguese: Sistema de combustão: ignição por compressão/ignição comandada (2)
English: Fuel:
Portuguese: Combustível:
English: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (2)
Portuguese: Combustível para motores diesel/GPLIGN-HIGN-LIGH-HL (2)
English: Cooling system
Portuguese: Sistema de arrefecimento
English: Liquid Nature of liquid:
Portuguese: Por líquido Natureza do líquido:
English: Circulating pump(s): yes/no (2)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: sim/não (2)
English: Drive ratio(s) (if applicable):
Portuguese: Relação(ões) de transmissão (se aplicável):
English: Blower: yes/no (2)
Portuguese: Insuflador: sim/não (2)
English: Temperature permitted by the manufacturer
Portuguese: Temperaturas admitidas pelo fabricante
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet:
Portuguese: Arrefecimento por líquido: temperatura máxima à saída:
English: K 1.16.2. Air cooling: reference point: Maximum temperature at reference point: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer. Strike out what does not apply.
Portuguese: K 1.16.2. Arrefecimento por ar: ponto de referência: Temperatura máxima no ponto de referência: K (') No caso de motores e sistemas não convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante pormenores equivalentes aos aqui referiridos. Riscar o que não interessa
English: Specify the tolerance.
Portuguese: Especificar a tolerância.
English: Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable):
Portuguese: Temperatura máxima do ar à saída do permutador de calor do ar de sobrealimentação:
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s):
Portuguese: Temperatura máxima de escape no(s) ponto(s) do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) à(s) flange(s) exterior(es) do(s) colector(es) de escape ou da(s) turbina(s) de sobrealimentação:
English: Fuel temperature: min K, max
Portuguese: Temperatura do combustível: mínima: K, máxima:
English: for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Portuguese: à entrada da bomba de injecção, no que diz respeito aos motores diesel, e no andar fifinal do regulador de pressão, no que diz respeito aos motores a gás
English: Fuel pressure: min kPa, max
Portuguese: Pressão do combustível: mínima: kPa, máxima:
English: at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only
Portuguese: no andar final do regulador de pressão, para os motores alimentados a GN apenas
English: Lubricant temperature: min
Portuguese: Temperatura do lubrificante: mínima: K, máxima:
English: Pressure charger: yes/no (')
Portuguese: Sobrealimentador:
English: Make: Type:
Portuguese: Marca(s): Tipo(s):
English: Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable):
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável)
English: Intercooler: yes/no (')
Portuguese: Permutador de calor do ar de sobrealimentação: sim/não (1)
English: Intake system
Portuguese: Sistema de admissão
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC (2), as last amended by Directive 97/ 21/EC (3):
Portuguese: Depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor e a 100% de carga, conforme especifificado nas condições de funcionamento da Directiva 80/1269/CEE(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/21/CE (3):
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC (2), as last amended by Directive 97/21/EC (3):
Portuguese: Contrapressão máxima admissível de escape à velocidade nominal do motor e a 100% de carga, conforme especifificado nas condições de funcionamento da Directiva 8011269/CEE (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97121/CE
English: Exhaust system volume:
Portuguese: Volume do sistema de escape:
English: Measures taken against air pollution Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Portuguese: Medidas adoptadas contra a poluição atmosférica Dispositivo para reciclar os gases do cárter (descrição e desenhos):
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica):
English: Catalytic converter: yes/no (1) Make(s):
Portuguese: Catalisador: sim/não (1) Marca(s):
English: Type(s): Number of catalytic converters and elements:
Portuguese: Tipo(s): Número de catalisadores e elementos:
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Portuguese: Dimensões, forma e volume do(s) catalisador(es):
English: Type of catalytic action:
Portuguese: Tipo de acção catalítica:
English: Total charge of precious metals:
Portuguese: Carga total de metal precioso:
English: Strike out what does not apply. Relative concentration:
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: Substrate (structure and material):
Portuguese: Substrato (estrutura e material):
English: Cell density:
Portuguese: Densidade das células
English: Type of casing for the catalytic converter(s):
Portuguese: Tipo de alojamento do(s) catalisador(es):
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Portuguese: Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de escape):
English: Oxygen sensor: yes/no (1)
Portuguese: Sensor de oxigénio: sim/não (')
English: Make(s):
Portuguese: Marca(s):
English: Type:
Portuguese: Tipos:
English: Air injection: yes/no (1)
Portuguese: Injecção de ar: sim/não (1)
English: Type (pulse air, air pump, etc.):
Portuguese: Tipo (ar pulsado, bomba de ar, etc.):
English: EGR: yes/no (1)
Portuguese: Recirculação dos gases de escape: sim/não (1)
English: Characteristics (flow rate etc.):
Portuguese: Características (caudal, etc.):
English: Particulate trap: yes/no (1)
Portuguese: Colector de partículas: sim/não (1)
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Portuguese: Dimensões, forma e capacidade do colector de partículas:
English: Type and design of the particulate trap:
Portuguese: Tipo e concepção do colector de partículas:
English: Location (reference distance in the exhaust line):
Portuguese: Localização (distância de referência na linha de escape):
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Portuguese: Método ou sistema de regeneração, descrição e/ou desenho:
English: Other systems: yes/no (1)
Portuguese: Outros sistemas: sim/não (1)
English: Description and operation:
Portuguese: Descrição e funcionamento:
English: Fuel feed Diesel engines
Portuguese: Motores diesel
English: Feed pump
Portuguese: Bomba de alimentação
English: Pressure (2):
Portuguese: Pressão (2):
English: kPa or characteristic diagram('):
Portuguese: kPa ou diagrama característico('):
English: Injection system
Portuguese: Sistema de injecção
English: Pump Make(s):
Portuguese: Marca(s):
English: Type(s): Delivery:
Portuguese: Tipo(s):
English: per stroke at engine speed of
Portuguese: por curso à velocidade do motor de
English: rpm at full injection, or characteristic diagram
Portuguese: injecção plena ou diagrama característico
English: Mention the method used: on engine/on pump bench (1)
Portuguese: Mencionar o método utilizado: no motor/no banco das bombas(').
English: If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Portuguese: Se a pressão puder ser controlada, indicar o débito de combustível e a pressão característicos em relação à velocidade do motor Avanço da injecção:
English: Injection advance
Portuguese: Curva do avanço da injecção (2):
English: Injection advance curve
Portuguese: Curva do avanço da injecção (2):
English: Static injection timing
Portuguese: Regulação estática da injecção (2):
English: Injection piping
Portuguese: Tubagem de injecção
English: Length:
Portuguese: Comprimento:
English: Internal diameter:
Portuguese: Diâmetro interno:
English: Injector(s)
Portuguese: Injector(es)
English: Opening pressure
Portuguese: Pressão de abertura
English: or characteristic diagram
Portuguese: kPa ou diagrama característico
English: Governor Make(s):
Portuguese: Regulador Marca(s):
English: Speed at which cut-off starts under full load:
Portuguese: Velocidade a que o corte tem início a plena carga: min -1
English: Maximum no-load speed:
Portuguese: Velocidade máxima sem carga:
English: Cold start system
Portuguese: Sistema de arranque a frio
English: Auxiliary starting aid:
Portuguese: Sistema auxiliar de arranque
English: Make:
Portuguese: Marca(s):
English: Gas fuelled engines
Portuguese: Motores agás
English: Fuel: natural gas/LPG (1)
Portuguese: Combustível: gás naturalIGPL (1)
English: Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s)
Portuguese: Regulador(es) de pressão ou vaporizador(es)Iregulador(es) de pressão(') 3.2.2.1.
English: Number of pressure reduction stages:
Portuguese: Regulador(es) de pressão ou vaporizador(es)
English: Pressure in final stage
Portuguese: Pressão no andar final:
English: Number of main adjustment points:
Portuguese: Número de pontos de regulação principais:
English: Number of idle adjustment points:
Portuguese: Número de pontos de regulação da marcha lenta sem carga:
English: Certification number according to Directive 1999/96/EC:
Portuguese: Número de certificação nos termos da Directiva 1996199/CE:
English: Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection(')
Portuguese: Sistema de alimentação de combustível: unidade de misturalinjecção de gás injecção de líquido injecção directa (1)
English: Mixture strength regulation:
Portuguese: Regulação da riqueza da mistura:
English: System description and/or diagram and drawings:
Portuguese: Descrição do sistema e/ou diagrama e desenhos:
English: Mixing unit Number:
Portuguese: Unidade de mistura Número:
English: Location:
Portuguese: Localização:
English: Adjustment possibilities:
Portuguese: Possibilidades de regulação:
English: In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information (for paragraph 3.2). Certification number according to Directive 1999/96/EC:
Portuguese: No caso de sistemas dispostos de modo diferente, fornecer informações equivalentes (para o ponto 3.2). Número de certificação nos termos da Directiva 1999196/CE:
English: Inlet manifold injection
Portuguese: Injecção no colector de admissão
English: Injection: single point/multipoint(1)
Portuguese: Injecção: ponto único/multiponto (I)
English: Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Portuguese: Injecção: contínualtemporizada simultaneamenteltemporizada sequencialmente
English: Injection equipment
Portuguese: Equipamento de injecção:
English: Supply pump (if applicable):
Portuguese: Bomba de abastecimento (se aplicável)
English: Direct injection
Portuguese: Injecção directa
English: Injection pump/pressure regulator(')
Portuguese: Bomba de injecção regulador de pressão (1)
English: Injection timing:
Portuguese: Regulação da injecção:
English: Opening pressure or characteristic diagram (2):
Portuguese: Pressão de abertura ou diagrama característico (2)
English: Electronic control unit (ECU)
Portuguese: Unidade electrónica de controlo
English: Variant 1
Portuguese: Variante 1
English: (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions) .
Portuguese: (apenas no caso da homologação de motores preparados para várias composições de um combustível específifico)
English: Fuel composition:
Portuguese: Composição do combustível:
English: methane (CH4):
Portuguese: metano (CH4):
English: ethane (C2H6):
Portuguese: etano (C2H6):
English: propane
Portuguese: propano
English: oxygen
Portuguese: oxigénio (02):
English: inert
Portuguese: inert
English: Others (if applicable)
Portuguese: Outros (se aplicável)
English: Variant 2
Portuguese: Variante 2
English: (only in the case of approvals for several specific fuel compositions) .
Portuguese: (apenas no caso da homologação de motores preparados para várias composições de um combustível específico)
English: Maximum lift ft of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data:
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores ou dados equivalentes:
English: Reference and/or setting ranges('):
Portuguese: Gamas de referência elou de regulação ('):
English: Ignition system type: common coil and plugs individual coil and plugs/other (specify) (1)
Portuguese: Tipo de sistema de ignição: bobina vulgar e velas/bobina individual e velas/bobina sobre velajoutro (especificar) (')
English: Ignition control unit
Portuguese: Unidade de controlo da ignição
English: Ignition advance curve advance map (1) (2):
Portuguese: Curva de avanço da ignição traçado do avanço
English: Ignition timing (2):
Portuguese: Regulação da ignição
English: degrees before TDC at a speed of
Portuguese: graus antes do PMS a uma velocidade de
English: and a MAP of
Portuguese: min -1 e uma pressão absoluta no colector de
English: Gap setting:
Portuguese: Regulação da folga:
English: Ignition coil(s)
Portuguese: Velas de ignição
English: The engine shall be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump etc.), as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(3), as last amended by Directive 97/211/EC (4), Annex I, Section 5.1.1.
Portuguese: O motor deve ser apresentado aos ensaios com os equipamentos necessários ao seu funcionamento (p. ex., ventoinha, bomba de água, etc.), conforme especifificado nas condições de funcionamento do ponto 5.1.1 do Anexo I da Directiva 80/1269/CEE(3), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/211
English: Auxiliaries to be fitted for the test
Portuguese: Equipamentos a instalar para o ensaio
English: If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Portuguese: Se for impossível ou inadequado instalar os equipamentos no banco de ensaios, determina-se a potência por eles absorvida, a subtrair da potência medida do motor ao longo de toda a gama de funcionamento do(s) ciclo(s) de ensaio.
English: Auxiliaries to be removed for the test
Portuguese: Equipamentos a retirar para o ensaio
English: Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air-conditioning system, etc.) shall be removed for the test.
Portuguese: Equipamentos a retirar para o ensaioOs equipamentos necessários apenas para o funcionamento do veículo (por exemplo compressor de ar, sistema de ar condicionado, etc.) devem ser retirados para o ensaio.
English: Where the auxiliaries cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Portuguese: Se não puderem ser retirados, a potência por eles absorvida pode ser determinada e adicionada à potência medida do motor ao longo detoda a gama de funcionamento do(s) ciclo(s) de ensaio.
English: Lubricant used
Portuguese: lubrificante utilizado
English: (State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
Portuguese: Indicar a percentagem de óleo na mistura se o lubrifificante e o combustível estiverem misturados
English: Engine-driven equipment (if applicable)
Portuguese: Equipamentos movidos pelo motor (se aplicável)
English: The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined:
Portuguese: A potência absorvida por esses equipamentos apenas tem de ser determinada:
English: if auxiliaries needed for operating the engine, are not fitted to the engine, and/or
Portuguese: se os equipamentos necessários para o funcionamento do motor não estiverem montados no motor, e/ou
English: if auxiliaries not needed for operating the engine, are fitted to the engine.
Portuguese: se os equipamentos não necessários para o funcionamento do motor estiverem montados no motor.
English: Enumeration and identifying details:
Portuguese: Enumeração e pormenores identificativos
English: Power absorbed at various indicated engine speeds:
Portuguese: Potência absorvida a várias velocidades do motor indicadas
English: Power absorbed (kW) at various engine speeds
Portuguese: Potência absorvida (kW) a várias velocidades do motor
English: Auxiliaries needed for operating the engine (to subtracted from measured engine power) see Section
Portuguese: Equipamentos nececessários para o funcionamento do motor
English: ETC test only.
Portuguese: Apenas ensaio ETC.
English: Engine speeds (')
Portuguese: Velocidades do motor(')