FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for barley with a moisture content of 12,5 % or less,
French: pour l'orge présentant un taux d'humidité maximal de 12,5 %,
German: in Gerste mit einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12,5 %,
Spanish: de cebada que presente un grado de humedad máximo del 12,5 %,
Italian: per quanto riguarda l'orzo avente un tasso massimo di umidità del 12,5 %,
Swedish: korn med en högsta vattenhalt av 12,5 %,
Greek: για την κριθή που έχει μεγίστη περιεκτικότητα σε υγρασία 12,5 %.
Czech: u ječmene o obsahu vlhkosti nejvýše 12,5 %,
Polish: dla jęczmienia o wilgotności 12,5 % lub niższej,
Hungarian: a 12,5 % vagy annál kisebb nedvességtartalmú árpa esetében
Slovenian: za ječmen z vsebnostjo vlage 12,5 % ali manj,
Romanian: la orzul cu un conținut de umiditate de 12,5% sau mai puțin,
Bulgarian: за ечемик със съдържание на влажност 12,5% или по-малко,
Latvian: attiecībā uz miežiem, kuru mitruma saturs ir 12,5 % un mazāks,
Lithuanian: jei miežių drėgnumas sudaro ne daugiau kaip 12,5 %,
English: "shrivelled grains" means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
French: les grains qui, après élimination de tous les autres éléments visés à la présente annexe, passent par des tamis à fentes de 2,0 millimètres.
German: die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannten Bestandteile durch Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm fallen.
Spanish: los granos que, después de haberse eliminado todos los demás elementos a que se refiere el presente anexo, pasen por un tamiz de ranuras de 2,0 mm.
Italian: i chicchi che, dopo l'eliminazione degli altri elementi del campione indicati nel presente allegato, passano attraverso vagli a maglie di 2 mm.
Swedish: kärnor som, efter eliminering av alla andra beståndsdelar som anges i bilagan, kan passera genom en sikt med slitsbredden 2,0 mm.
Greek: οι σπόροι οι οποίοι, αφού αφαιρεθούν όλα τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, διέρχονται διά κοσκίνου με σχισμές των 2,0 mm.
Czech: zrna, která poté, co se ze vzorku odstraní všechny ostatní látky uvedené v této příloze, propadnou síty s otvory o velikosti 2,0 mm.
Polish: termin "ziarna pomarszczone" oznacza ziarna, które po wyeliminowaniu wszelkich ciał opisanych w niniejszym załączniku, przechodzą przez sita o szczelinach 2,0 mm.
Hungarian: az "aszalódott szemek" azokat a szemeket jelentik, amelyek az e mellékletben említett összes egyéb anyag mintájának eltávolítása után átmennek a 2 mm-es nyílású rostán.
Slovenian: "zakrnela zrna" pomenijo zrna, ki, potem ko odstranimo vse ostale snovi iz te priloge, padejo skozi sito z odprtinami premera 2,0 mm.
Romanian: „semințe contractate” înseamnă semințele care, după eliminarea tuturor celorlalte componente la care se face trimitere în prezenta anexă, trec prin site cu orificii de 2,0 mm.
Bulgarian: спаружени са зърната, които след почистване на всички примеси, посочени в приложението, преминават през сито с размер на отворите 2,0 mm.
Latvian: "sažuvuši graudi" nozīmē graudus, kurus pēc tam, kad visas pārējās šajā pielikumā minētās sastāvdaļas ir atdalītas, var izsijāt caur sietu ar 2,0 mm lieliem caurumiem.
Lithuanian: "sudžiūvę grūdai" yra grūdai, kurie, pašalinus visas kitas šiame priede aprašytas medžiagas, išbyra per 2,0 mm pločio pailgų akučių sietą.
English: In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group.
French: En outre, les grains détériorés par le gel et tous les grains à maturation incomplète (verts) font partie des grains échaudés;
German: Auch frostgeschädigte Körner und alle nicht ausgereiften Körner (grünen Körner) gelten als Schmachtkorn.
Spanish: También pertenecerán a este grupo los granos dañados por el hielo y todos los granos sin madurar por completo (verdes).
Italian: Inoltre i chicchi deteriorati dal freddo e tutti i chicchi non completamente maturati (verdi) fanno parte di questo gruppo.
Swedish: Till denna grupp hör vidare frostskadade och omogna (gröna) kärnor.
Greek: Εξάλλου, συγκαταλέγονται στους συρρικνωμένους σπόρους, οι σπόροι που έχουν καταστραφεί από τον παγετό και όλοι οι σπόροι που παρουσιάζουν ατελή ωρίμανση (πράσινοι).
Czech: Do této skupiny rovněž patří zrna poškozená mrazem a nezralá (zelená) zrna.
Slovak: Okrem toho k tejto skupine patria zrná poškodené mrazom a nezrelé (zelené) zrná.
Polish: Ponadto do tej grupy zalicza się również ziarna uszkodzone przez mróz oraz ziarna niedojrzałe (zielone).
Hungarian: Továbbá a fagy által károsított vagy éretlen (zöld) szemek is ebbe a csoportba tartoznak.
Slovenian: Poleg tega v to skupino sodijo tudi od zmrzali poškodovana zrna ter nezrela (zelena) zrna.
Romanian: În plus, semințele deteriorate de ger și semințele necoapte (verzi) aparțin și ele acestei grupe.
Bulgarian: Към тази група се отнасят също недозрелите (зелените) и измръзналите зърна
Estonian: Samasse rühma kuuluvad lisaks veel külmavõetud terad ja täisküpsemata (rohelised) terad.
Latvian: Turklāt, pie šīs grupas pieder arī sala bojāti un nenogatavojušies (zaļi) graudi.
Lithuanian: Be to, šiai grupei priklauso šalčio pažeisti arba nesubrendę (žali) grūdai:
English: all grains which do not belong to the species of grain sampled.
French: Par "autres céréales", on entend tous les grains qui n'appartiennent pas à la sorte de grains représentés par l'échantillon;
German: Als Fremdgetreide gelten alle nicht zum Grundgetreide gehörenden Getreidekörner einer Getreideprobe.
Spanish: Se entenderá por "otros cereales" todos los granos no pertenecientes al tipo de granos de muestra.
Italian: Per "altri cereali" si intendono tutti i chicchi che non appartengono al genere di chicchi rappresentato dal campione.
Swedish: Med andra spannmål avses alla kärnor som inte hör till det provtagna spannmålsslaget.
Greek: ως "άλλα σιτηρά" νοούνται όλοι οι σπόροι, οι οποίοι δεν ανήκουν στα είδη του δειγματιζομένου σπόρου.
Czech: "Jinými obilovinami" se rozumí všechna zrna, která nepatří k druhu obilovin obsaženému ve vzorku.
Polish: wszystkie ziarna nienależące do danego gatunku, z którego pobrano próbkę.
Slovenian: vsa zrna, ki ne pripadajo isti vrsti kot osnovno žito.
Romanian: toate semințele care nu aparțin speciilor de semințe din care s-au prelevat mostre.
Bulgarian: всички житни зърна, които не принадлежат към вида зърно, от който е взета пробата;
Estonian: kõik terad, mis ei kuulu prooviks võetavate terade liiki.
Latvian: visu veidu graudi, kas nepieder pie tām graudu sugām, no kurām ņemti paraugi.
Lithuanian: visi grūdai, kurie yra ne mėginiui paimtos grūdų rūšies,
English: grains which have been nibbled.
French: Les grains attaqués par les prédateurs sont tous les grains rongés.
German: Als Schädlingsfraß gelten diejenigen Körner, die Fraßstellen aufweisen.
Spanish: Son granos atacados por plagas todos los granos roídos.
Italian: Sono chicchi attaccati da parassiti quelli che presentano tarlature.
Swedish: Till kärnor angripna av skadedjur räknas djurätna kärnor.
Greek: σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα θεωρούνται εκείνοι που έχουν νηχθεί από έντομα.
Czech: Zrna napadená škůdci jsou všechna ohlodaná zrna.
Polish: ziarna, które zostały nadgryzione.
Slovenian: zrna, ki so nagrizena.
Romanian: semințele care au fost roase de șoareci.
Estonian: näritud terad.
Latvian: apgrauzti graudi.
Lithuanian: apgraužti grūdai.
English: Bug-ridden grains also belong to this group.
French: Les grains punaisés appartiennent également à ce groupe;
German: Wanzenweizen gehört ebenfalls zu dieser Gruppe.
Spanish: Los granos con chinches también pertenecen a este grupo.
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi cimiciati.
Swedish: Till denna grupp räknas även lusangripna kärnor.
Greek: Σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες (κοριοί) ανήκουν στην ίδια ομάδα.
Czech: Do této skupiny patří také zrna napadená brouky.
Slovak: Zrná napadnuté hmyzom patria tiež do tejto skupiny.
Polish: Do grupy tej zalicza się również ziarna porażone przez pluskwy.
Hungarian: A bogaras szemek szintén ebbe a csoportba tartoznak.
Slovenian: V to skupino spadajo tudi zrna, na katerih se nahajajo insekti.
Romanian: Semințele pătrunse de insecte aparțin și ele acestei grupe.
Estonian: Kilplutiklaste poolt kahjustatud terad kuuluvad samuti sellesse rühma.
Latvian: Pie šīs grupas pieder arī graudi ar kukaiņu veidotām ejām tajos.
Lithuanian: Šiai grupei priklauso ir vabalų pažeisti grūdai.
English: grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
French: Les grains présentant des colorations du germe sont ceux dont l'enveloppe présente des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre et dont le germe est normal et n'est pas en voie de germination.
German: Körner mit Keimverfärbungen sind Körner mit braunen bis braunschwarzen Verfärbungen der Schale am unversehrten, nicht ausgewachsenen Keimling.
Spanish: Los granos con germen coloreado son granos con envolturas de color entre marrón y negro parduzco cuyo germen se encuentra en condiciones normales y no en vías de germinar.
Italian: I chicchi che presentano colorazioni del germe sono quelli il cui tegumento presenta colorazioni fra il bruno e il nero brunastro e il cui germe è normale e non è in fase di germinazione.
Swedish: Kärnor med missfärgad grodd är kärnor med bruna till brunsvarta missfärgningar i skalet och i vilka grodden är normal och inte på väg att gro.
Greek: Σπόροι με αποχρωματισμένο έμβρυο είναι εκείνοι των οποίων η εφυμενίδα έχει χρώμα μεταξύ του φαιού και του φαιόχρου μέλανος και των οποίων το έμβρυο είναι κανονικό και δεν είναι φυτρωμένο.
Czech: Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, jsou zrna, jejichž osemení je zbarveno do hněda až hnědočerna a jejichž klíček je normální a neklíčí.
Polish: ziarna, w których zarodek jest przebarwiony to te, których okrywa nasiennajest koloru brązowego do czarno-brązowego, a w których zarodek jest normalnie rozwinięty i nie kiełkuje.
Slovenian: zrna, pri katerih je spremenjena barva kalčka in tista pri katerih je kalček normalen in ne kali, semenska ovojnica je obarvana rjavo ali rjavočrno.
Romanian: semințele în care germenul este decolorat sunt acelea al căror tegument este colorat maroniu spre maro închis și al căror germen este normal, nu încolțit.
Bulgarian: зърна, при които обвивката около зародиша е оцветена в кафяво-черно, но той е нормален и не е покълнал.
Estonian: terad, mille idu värvus on muutunud, on terad, mille integumendi värvus on pruunist pruunjasmustani ja mille idu on normaalne ega ole hakanud kasvama.
Latvian: graudi ar nedzīvu dīgli ir tie, kuru apvalka krāsa ir no brūnas līdz melni brūnai, bet kuru dīglis ir parastas krāsas un nedīgst.
Lithuanian: grūdai su pakitusios spalvos gemalais – tai grūdai, kurių apvalkalas yra nuo rudos iki rusvai juodos spalvos, o gemalas yra normalus ir nesudygęs.
English: For common wheat, grains in which the germ is discoloured shall be disregarded up to 8 %.
French: Pour le froment tendre, les grains présentant des colorations du germe ne sont pris en considération qu'au-delà d'un pourcentage de 8 %.
German: Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu 8 % unberücksichtigt.
Spanish: En el caso del trigo blando, sólo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del porcentaje del 8 %.
Italian: Se si tratta di frumento tenero, i chicchi che presentano colorazioni del germe vengono presi in considerazione solo oltre una percentuale dell'8 %.
Swedish: För vete skall kärnor med missfärgad grodd inte beaktas förrän andelen överstiger 8 %.
Greek: Για τον μαλακό σίτο, σπόροι των οποίων το έμβρυο είναι αποχρωματισμένο θα παραβλέπονται μέχρι ποσοστού 8 %.
Czech: U pšenice obecné se zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, nezohlední až do procentního podílu 8 %.
Slovak: Pri pšenici obyčajnej sa nebude prihliadať k zrnám, ktorých klíčky majú zmenenú farbu až do 8 %.
Polish: W przypadku pszenicy zwyczajnej ziarna z przebarwionym zarodkiem są uwzględniane, jeśli ich ilość przekracza 8 %.
Hungarian: A közönséges búza esetében az elszíneződött csírákat 8 %-os mértékig figyelmen kívül hagyják.
Slovenian: Pri navadni pšenici se do 8 % zrn s spremenjeno barvo kalčka ne šteje za primesi.
Romanian: La grâul moale, semințele în care germenul este decolorat nu sunt de luat în considerare până la 8%.
Bulgarian: За обикновената пшеница зърната с потъмнял зародиш се допуска да бъдат до 8 %.
Estonian: Hariliku nisu teri, mille idu värvus on muutunud, võetakse arvesse siis, kui neid on üle 8 %.
Latvian: Mīkstajiem kviešiem graudus ar nedzīvu dīgli neņem vērā, ja to nav vairāk par 8 %.
Lithuanian: Jei paprastuosiuose kviečiuose grūdų su pakitusios spalvos gemalais yra ne daugiau kaip 8 %, į tai nekreipiama dėmesio.
English: For durum wheat:
French: Pour le froment dur, sont considérés:
German: Bei Hartweizen gelten als
Spanish: En el caso del trigo duro se consideran:
Italian: Se si tratta di frumento duro, sono considerati:
Swedish: För durumvete skall
Greek: Για τον σκληρό σίτο, θεωρούνται:
Czech: U pšenice tvrdé:
Polish: W przypadku pszenicy durum:
Slovenian: Za trdo pšenico:
Romanian: La grâul durum:
Estonian: Kõva nisu puhul:
Latvian: Cietajiem kviešiem:
Lithuanian: Vertinant kietuosius kviečius:
English: grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
French: comme grains mouchetés, les grains qui présentent, à d'autres endroits que sur le germe même, des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre,
German: fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen;
Spanish: granos atizonados, los granos que presentan, en otros lugares distintos del propio germen, coloraciones entre marrón y negro parduzco,
Italian: chicchi volpati quelli che presentano colorazioni fra il bruno e il nero brunastro non sul germe ma in altri punti;
Swedish: fläckiga kärnor anses vara kärnor med bruna till brunsvarta missfärgningar på annan plats än på själva grodden,
Greek: ως αποχρωματισμένοι σπόροι, οι σπόροι οι οποίοι παρουσιάζουν, σε άλλα σημεία εκτός από το ίδιο το έμβρυο, χρωματισμούς που κυμαίνονται μεταξύ του φαιού και του φαιόχρου μέλανος,
Czech: se zrna, která jsou zbarvena do hněda až hnědočerna jinde než na samotném klíčku, považují za zrna napadená plísněmi,
Polish: ziarna posiadające brązowe do czarno-brązowego przebarwienia w miejscach innych niż sam zarodek są uznawane za ziarna cętkowane,
Slovenian: zrna, ki kažejo rjavo ali rjavočrno barvo drugje kot na samem kalčku, se štejejo za lisasta zrna,
Romanian: semințele care prezintă o decolorare maronie sau maro închis în altă parte decât pe germen sunt considerate semințe pestrițe,
Estonian: käsitatakse terasid, millel on mujal kui idul näha värvimuutust pruunist pruunjasmustani, plekiliste teradena,
Latvian: graudus, kuru krāsa, izņemot dīgļa krāsu, ir mainījusies uz brūnu vai melni brūnu, uzskata par raibiem graudiem,
Lithuanian: grūdai, turintys nuo rudos iki rusvai juodos spalvos dėmių ne pačiame gemale, laikomi margais grūdais,
English: grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
Swedish: mögelangripna kärnor anses vara kärnor vars fruktvägg är angripen av mycel av mögelsvamp, där kärnorna framstår som lätt skrumpna, skrynkliga och har otydliga fläckar, oskarpa konturer och är rosa- eller vitfärgade.
English: Sprouted grains
French: Grains germés
German: Auswuchs
Spanish: Granos germinados
Italian: Chicchi germinati
Swedish: Grodda kärnor
Greek: Φυτρωμένοι σπόροι
Czech: Klíčící zrna
Polish: Ziarna porośnięte
Hungarian: Csírázott szemek
Slovenian: Nakaljena zrna
Romanian: Semințe încolțite
Bulgarian: Покълнали зърна
Estonian: Kasvama läinud terad
Latvian: Sadīguši graudi
Lithuanian: Sudygę grūdai
English: Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
French: Les grains germés sont ceux dont on voit nettement, à l'oeil nu, la radicule ou la plumule.
German: Auswuchs liegt vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind.
Spanish: Son granos germinados los granos en que se distingue claramente, a simple vista, la radícula o la plúmula.
Italian: I chicchi germinati sono quelli di cui si vede nettamente a occhio nudo la radichetta o la piumetta.
Swedish: Med grodda kärnor avses kärnor i vilka rotanlaget eller bladanlaget tydligt kan urskiljas med blotta ögat.
Greek: Φυτρωμένοι σπόροι είναι εκείνοι των οποίων το ριζίδιο ή το βλαστίδιο βλέπεται καθαρά με γυμνόν οφθαλμό.
Czech: Klíčící zrna jsou zrna, jejichž klíční kořínek nebo vzrostný vrchol jsou jasně viditelné pouhým okem.
Polish: Ziarna porośnięte to ziarna, których korzonek zarodkowylub pąk kwiatowy zarodkajest widoczny gołym okiem.
Hungarian: Csírázott szemek azok, amelyeken a gyököcske vagy a csírarügy szabad szemmel jól látható.
Slovenian: Nakaljena zrna, so tista zrna, pri katerih so jasno vidne s prostim očesom primarne koreninice (radikula) oziroma klični list (plumula).
Romanian: Semințele încolțite sunt acelea în care radicula sau plumula este vizibilă în mod clar cu ochiul liber.
Bulgarian: Покълнали зърна са тези, при които коренът или кълнът се вижда ясно с невъоръжено око.
Estonian: Terad, mille idujuur või idupung on palja silmaga selgelt näha.
Latvian: Sadīguši graudi ir tie, kuru saknīte vai dīgļpumpurs ir skaidri saskatāms ar neapbruņotu aci.
Lithuanian: Sudygę grūdai – tai grūdai, kurių šaknelė arba daigelis yra aiškiai matomi plika akimi.
English: However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content, of sprouted grains is assessed.
French: Cependant, il faut tenir compte de l'aspect général de l'échantillon lorsqu'on juge de sa teneur en grains germés.
German: Zur Beurteilung des Auswuchsgehalts darf jedoch der allgemeine Habitus der Getreideprobe nicht außer acht gelassen werden.
Spanish: Sin embargo, hay que tener en cuenta el aspecto general de la muestra al considerar su contenido de granos germinados.
Italian: Bisogna però tenere conto dell'aspetto generale del campione quando se ne valuta la percentuale di chicchi germinati.
Swedish: Vid bedömning av provets innehåll av grodda kärnor skall dock hänsyn tas till provets allmänna utseende.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η γενική εμφάνιση του δείγματος, όταν κρίνεται η περιεκτικότητά του σε φυτρωμένους σπόρους.
Czech: Při hodnocení obsahu klíčících zrn je však třeba vzít v úvahu celkový vzhled obilovin v daném vzorku.
Polish: Jednakże należy wziąć pod uwagę ogólny wygląd próbki przy stwierdzaniu zawartości ziaren porośniętych.
Hungarian: Csírázott szem tartalmának értékelésekor azonban figyelembe kell venni a minta általános megjelenését.
Slovenian: Ko ocenjujemo količino zrn, ki kalijo, moramo upoštevati splošni izgled vzorca.
Romanian: Totuși, trebuie să se țină seama de aspectul general al mostrei atunci când se evaluează conținutul de semințe încolțite al acesteia.
Bulgarian: Когато се оценява съдържанието на покълнали зърна, трябва да се взема под внимание общият вид на пробата.
Estonian: Kasvama läinud terade osakaalu hindamisel tuleb võtta arvesse proovi üldist välimust.
Latvian: Tomēr, novērtējot sadīgušo graudu daudzumu paraugā, jāņem vērā parauga kopskats.
Lithuanian: Tačiau vertinant sudygusių grūdų kiekį, būtina atsižvelgti į bendrą mėginio grūdų išvaizdą.
English: In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
French: Il y a des sortes de céréales à germe proéminent, par exemple le froment dur, dont l'enveloppe couvrant le germe crève lorsqu'on agite le lot de céréales.
Spanish: Existen cereales con germen prominente, como por ejemplo el trigo duro, en el que la envoltura que recubre el germen se resquebraja cuando se agita el lote de cereales.
Italian: Vi sono tipi di cereali a germe prominente, come il frumento duro, in cui il tegumento che copre il germe scoppia quando si agita la partita di cereali.
Swedish: Vissa spannmålsslag, t.ex. durumvete, har utskjutande grodd och det skal som täcker grodden spricker när spannmålspartiet skakas.
Greek: Υπάρχουν είδη σιτηρών με έμβρυο το οποίο προεξέχει, π.χ. ο σκληρός σίτος, και του οποίου η εφυμενίδα διαρρήγνυται, όταν ανακινείται ποσότης σιτηρών.
Czech: U některých druhů obilovin, například u pšenice tvrdé, je klíček vystouplý a osemení pokrývající klíček při zatřesení se šarží obilovin praskne.
Polish: W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenica durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zboża w partii.
Hungarian: Bizonyos gabonaféléknél a csíra kidomborodó, például a durumbúzánál, és a csírahártya elhasad, amikor a gabonakupacot összerázzák.
Slovenian: Pri nekaterih žitih je kalček štrleč, na primer pri trdi pšenici, tako se ovoj kalčka med tresenjem žita strga.
Romanian: La unele tipuri de cereale germenul este protuberant, de ex. la grâul durum, iar tegumentul germenului se sparge atunci când se scutură lotul de cereale.
Bulgarian: При някои видове зърнени култури зародишът е изпъкнал и когато пробата зърно се разклати, при твърдата пшеница например обвивката й се разцепва.
Estonian: Mõnede teraviljaliikide, nt kõva nisu idu on esileulatuv ja teraviljapartii sõelumisel idu integument lõheneb.
Latvian: Dažiem labības veidiem, piemēram cietajiem kviešiem, dīglis ir izspiedies uz āru un, graudus sakratot, paveras dīgļapvalks.
Lithuanian: Kai kurių javų rūšių grūdų gemalai yra išsikišę, pvz., kietųjų kviečių, ir gemalo apvalkalai suskyla purtant grūdus.
English: These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
French: Ces grains ressemblent aux grains germés mais il ne faut pas les compter parmi ce groupe.
Spanish: Estos granos se asemejan a los granos germinados pero no deben considerarse como tales.
Italian: Questi chicchi assomigliano a quelli germinati ma non vanno inclusi in questo gruppo.
Swedish: Dessa kärnor liknar grodda kärnor men skall inte räknas till denna grupp.
Greek: Οι σπόροι αυτοί ομοιάζουν με τους φυτρωμένους σπόρους, αλλά δεν πρέπει να περιληφθούν σ' αυτή την ομάδα.
Czech: Taková zrna klíčící zrna připomínají, do této skupiny však řazena nejsou.
Slovak: Tieto zrná sa podobajú klíčiacim zrnám, ale nesmú sa priradiť do tejto skupiny.
Polish: Takie ziarna są podobne do ziaren porośniętych, ale nie powinny być zaliczane do tej grupy.
Hungarian: Ezek a szemek csírázott szemekhez hasonlítanak, de nem szabad abba a csoportba sorolni őket.
Slovenian: Takšna zrna so podobna zrnom, ki kalijo, vendar ne sodijo v to skupino.
Romanian: Aceste semințe se aseamănă cu semințele încolțite, dar nu trebuie incluse în acea grupă.
Bulgarian: Такива зърна наподобяват на покълнали, но не трябва да се отнасят към тази група.
Estonian: Niisugused terad sarnanevad kasvama läinud teradega, aga neid ei tohi sellesse rühma lugeda.
Latvian: Šie graudi atgādina sadīgušus graudus, taču tos nedrīkst iekļaut šajā grupā.
Lithuanian: Tokie grūdai primena sudygusius grūdus, tačiau šiai grupei neturi būti priskirti.