English: To self-certify for the safe harbor, organizations can provide to the Department of Commerce (or its designee) a letter, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the safe harbor, that contains at least the following information:
French: Pour autocertifier son adhésion à la "sphère de sécurité", une organisation peut remettre au ministère américain du commerce (ou à la personne désignée par celui-ci) une lettre signée d'un cadre de ladite organisation contenant au moins les informations suivantes:
German: Um sich selbst zu zertifizieren, muss die Organisation dem US-Handelsministerium (oder einer von diesem benannten Stelle) ein von einem leitenden Mitarbeiter im Namen der Organisation unterzeichnetes Schreiben vorlegen, das mindestens folgende Angaben enthält:
Italian: Per autocertificare l'adesione all'approdo sicuro un'organizzazione può fornire al Dipartimento del commercio o ad una persona (fisica o giuridica) da esso designata una lettera, firmata da un proprio funzionario in nome dell'organizzazione che intende aderire all'approdo sicuro, contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Para proceder à autocertificação de adesão aos princípios de "porto seguro", as organizações poderão apresentar ao Department of Commerce (ou a um seu representante) uma carta assinada por um dos responsáveis da organização aderente ao "porto seguro", em nome desta, contendo, no mínimo, a seguinte informação:
Swedish: Organisationer som vill ansluta sig till safe harbor genom självcertifiering kan till handelsministeriet (eller dess utsedda företrädare) sända en skrivelse, som skall vara undertecknad av en person i ansvarig ställning på den organisations vägnar som ansluter sig till safe harbor. Denna skrivelse skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Czech: Za účelem vlastního osvědčení o přijetí zásad "bezpečného přístavu" poskytne organizace Ministerstvu obchodu Spojených států (nebo jeho zmocněnci) dopis podepsaný vedoucím pracovníkem jménem organizace, v němž musí být uvedeny alespoň následující informace:
Slovak: S cieľom poskytnutia osvedčenia o svojom dodržiavaní zásad "bezpečného prístavu" môže organizácia poslať Ministerstvu obchodu (alebo jeho zástupcovi) list podpísaný vedúcim pracovníkom spoločnosti v mene danej organizácie pripájajúcej sa k systému bezpečného prístavu, ktorý obsahuje prinajmenšom nasledujúce informácie:
Polish: W celu dokonania samocertyfikacji o przystąpienia do "bezpiecznej przystani" organizacje mogą dostarczyć do Departamentu Handlu (albo osoby przez niego wyznaczonej) list podpisany przez członka zarządu w imieniu organizacji, która przystępuje do "bezpiecznej przystani", zawierający, co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A "biztonságos kikötő"-re vonatkozó öntanúsításhoz a szervezet a "biztonságos kikötő"-höz csatlakozó szervezet a nevében eljáró vállalkozás tisztségviselője által aláírt levelet küldhet a Kereskedelmi Minisztériumnak (vagy az általa kijelölt szervnek), amely legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Če se želi organizacija samocertificirati glede varnega pristana, lahko Ministrstvu za trgovino (ali njegovemu pooblaščenemu predstavniku) pošlje pismo, ki ga podpiše vodstveni delavec v imenu organizacije, ki pristopa k varnemu pristanu, in mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Pentru autocertificarea aderării la „sfera de siguranță”, organizațiile pot adresa Departamentului Comerțului (sau reprezentantului acestuia) o scrisoare semnată de un funcționar al organizației care trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: За да заявят придържането си към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" , организациите могат да предоставят на Департамента по търговия (или на лицето, посочено от него) писмо, подписано от корпоративен служител от името на организацията, която се присъединява в областта на личната неприкосновеност, което съдържа поне следната информация:
Latvian: Lai organizācija pati apliecinātu "drošības zonu", tā var Tirdzniecības ministrijai (vai tās pārstāvim) nosūtīt vēstuli, kuru parakstījusi tās amatpersona organizācijas vārdā, kas pievienojas "drošības zonai", un kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Norėdamos patvirtinti savo dalyvavimą "saugiame uoste", organizacijos gali pateikti Komercijos departamentui (ar jo įgaliotam asmeniui) kompanijos pareigūno organizacijos vardu pasirašytą raštą, kad prisijungiama prie "saugaus uosto", kuriame būtų pateikta bent jau tokia informacija:
Maltese: Biex tiċċertifika lilha nnifisha għal port salv, organizzazzjoni tista’ tipprovdi lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew dak innominat minnu) ittra, iffirmata minn uffiċjal għoli f’isem l-organizzazzjoni li tkun sejra tissieħeb fil-port salv, li jkun fiha mill-anqas din l-informazzjoni li ġejja: