FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission (Eurostat) will keep the SPC and the CMFB informed of the sources and methods used by each Member State.
French: La Commission (Eurostat) informe le CPS et le CMFB des sources et des méthodes utilisées par chaque État membre.
German: Die Kommission (Eurostat) unterrichtet den ASP und den AWFZ fortlaufend über die von jedem einzelnen Mitgliedstaat verwendeten Quellen und Methoden.
Italian: La Commissione (Eurostat) terrà informati il comitato del programma statistico e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia di pagamenti circa le fonti e i metodi utilizzati da ciascuno Stato membro.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) manterá o CPE e o CMFB informados das fontes e dos métodos usados por cada Estado-Membro.
Czech: Komise (Eurostat) průběžně informuje Výbor pro statistické programy a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance o zdrojích a metodách používaných jednotlivými členskými státy.
Slovak: Komisia (Eurostat) bude priebežne informovať SPC a CMFB o zdrojoch a metódach použitých každým členským štátom.
Polish: Komisja (Eurostat) poinformuje SPC oraz CMFB o wykorzystanych przez każde Państwo Członkowskie źródłach i metodach.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) az SPB-t és a CMFB-t tájékoztatja a tagállamok által használt forrásokról és módszerekről.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo o virih in metodah, ki jih uporablja vsaka država članica, stalno obveščala OSP in OMFB.
Romanian: Comisia (Eurostat) va informa în permanență SPC și CMFB în legătură cu sursele și metodele folosite de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Комисията (Евростат) информира Статистическия програмен комитет и Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс за източниците и методите, които се използват от всяка държава-членка.
Estonian: Komisjon (Eurostat) teatab statistikaprogrammi komiteele ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteele iga liikmesriigi kasutatavad allikad ja meetodid.
Latvian: Komisija (Eurostat) informē Statistikas programmas komiteju un VFBK par katras dalībvalsts izmantotajiem avotiem un metodēm.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) informuoja Statistikos programų komitetą ir Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetą apie kiekvienos valstybės narės naudojamus šaltinius ir taikomus metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha żżomm lill-SPC u lis-CMFB informati bl-għejun u l-metodi wżati minn kull Stat Membru.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2000.
German: Brüssel, den 3. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2000.
Slovak: V Bruseli, 3. februára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2000 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 Frar 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie Pedro
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro SOLBES MIRA
German: Pedro SOLBES MIRA
Czech: Pedro SOLBES MIRA
English: Timetable setting out the deadline for the application of the transitional provisions
Czech: Harmonogram určující konečné termíny pro používání přechodných opatření
Polish: Harmonogram określający termin stosowania przepisów przejściowych
Slovenian: Časovni razpored, ki določa roke za uporabo prehodnih določb
Estonian: Üleminekusätete kohaldamise tähtajad
English: Article 6(4)
French: Article 6, paragraphe 4
German: Artikel 6 Absatz 4
Italian: Articolo 6, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 4
Czech: Článek 6 odst. 4
Polish: Artykuł 6 ust. 4
Slovenian: Člen 6(4)
Bulgarian: Член 6, параграф 4
Estonian: Artikli 6 lõige 4
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis
English: of which: value-added type taxes (D.211)
French: dont: taxes du type TVA (D.211)
Portuguese: dos quais: Impostos do tipo valor acrescentado (D.211),
Czech: z toho: daně typu DPH (D.211)
Polish: w ich ramach podatki od wartości dodanej (D.211)
Slovenian: od tega: davki tipa davka na dodano vrednost (D.211)
Estonian: käibemaksud (D.211)
Latvian: tostarp pievienotās vērtības nodokļi (D.211),
English: Pursuant to Article 104/(2) of the Treaty, the Commission is to monitor the development of the budgetary situation.
French: Conformément à l'article 104, paragraphe 2, du traité, la Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire.
German: Gemäß Artikel 104 Absatz 2 des Vertrags überwacht die Kommission die Entwicklung der Haushaltslage.
Italian: Ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 2, del trattato, la Commissione è tenuta a sorvegliare l'evoluzione della situazione di bilancio.
Portuguese: Que, por força do n.o 2 do artigo 104.o do Tratado, a Comissão acompanhará a evolução da situação orçamental.
Czech: Podle čl. 104 odst. 2 Smlouvy má Komise sledovat vývoj rozpočtové situace.
Slovak: podľa článku 104 ods. 2 zmluvy, Komisia má monitorovať vývoj rozpočtovej situácie;
Polish: Na podstawie art. 10 ust. 2 Traktatu Komisja monitoruje rozwój sytuacji budżetowej.
Hungarian: A Szerződés 104. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság felügyeli a költségvetési helyzet alakulását.
Slovenian: Na podlagi člena 104(2) Pogodbe Komisija preverja razvoj stanja proračuna.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 104 alineatul (2) din tratat, Comisia trebuie să monitorizeze evoluția situației bugetare.
Bulgarian: Съгласно член 104, параграф 2 от Договора Комисията следи развитието на бюджетната ситуация,
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 2 jälgib komisjon eelarveseisundi kujunemist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. panta 2. punktu Komisijai ir jāuzrauga budžeta stāvokļa attīstība.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnio 2 dalį Komisija turi prižiūrėti biudžeto būklę.
Maltese: Skond l-Artikolu 104/(2) tat-Trattat, il-Kummissjoni trid tikkontrolla l-iżvilupp tas-sitwazzjoni ta' l-estimi.
English: Priority should be given to components representing reliable predictors of trend in public finance and regularly available on time.
French: Il convient de donner la priorité aux composantes qui représentent des indicateurs fiables de l'évolution des finances publiques et qui sont disponibles régulièrement à court terme.
German: Priorität sollten Komponenten erhalten, die den Trend in der Entwicklung der öffentlichen Finanzen zuverlässig prognostizieren und regelmäßig rechtzeitig zur Verfügung stehen.
Italian: La priorità dovrebbe essere data alle componenti disponibili con regolarità che costituiscono indicatori attendibili delle tendenze in materia di finanza pubblica.
Portuguese: Que se deve dar prioridade às componentes que representan indicadores fiáveis de tendências nas finanças públicas e regularmente disponíveis no momento certo.
Czech: Je třeba dávat přednost složkám představujícím spolehlivé ukazatele vývoje veřejných financí, které jsou k dispozici pravidelně a včas.
Slovak: je potrebné uprednostniť prvky predstavujúce spoľahlivé ukazovatele trendu verejných financií, ktoré budú pravidelne a včas dostupné;
Polish: Priorytetową wagę mają elementy, które pozwalają przewidzieć w sposób wiarygodny kierunek rozwoju finansów publicznych oraz są regularnie dostępne w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Előnyben kell részesíteni az állami pénzügyek alakulását megbízhatóan előre jelző és rendszeresen időben rendelkezésre álló elemeket.
Slovenian: Prednost bi bilo treba dati elementom, ki predstavljajo zanesljiva predvidevanja v razvoju javnih financ in so redno pravočasno na voljo.
Romanian: Trebuie să se acorde atenție prioritară componentelor care reprezintă indicatori siguri privind tendința finanțelor publice, care trebuie să fie disponibili în mod regulat și în timp util.
Bulgarian: Следва да се даде приоритет на компонентите, които дават надеждни предвиждания за тенденциите в развитието на публичните финанси и които трябва редовно да се предоставят за съответния период.
Estonian: Esmatähtsaks tuleks pidada selliseid komponente, mis aitavad usaldusväärselt prognoosida avaliku sektori rahanduse arengusuundi ning on regulaarselt ja õigel ajal kättesaadavad.
Latvian: Prioritāte piešķirama komponentiem, pēc kuriem iespējams prognozēt tendences valsts finanšu jomā un kuri ir vienmēr savlaicīgi pieejami.
Lithuanian: Pirmenybė turi būti teikiama reguliariems ir savalaikiams komponentams, apibūdinantiems numatomas patikimas valstybės finansų tendencijas.
Maltese: Għandha tingħata prijorita lill-komponenti li jirrappreżentaw bassara ta' min joqgħod fuqhom fit-tendenza tal-finanzi pubbliċi u li jkunu disponibbli regolarment fil-ħin.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC(4), as amended by Decision 96/174/EC(5), has been consulted.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE(4), modifiée par la décision 96/174/CE(5) a été consulté.
German: Der durch den Beschluß 91/115/EWG des Rates(4), geändert durch den Beschluß 96/174/EG(5), eingesetzte Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) wurde angehört.
Italian: È stato consultato il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia di pagamenti, istituito con la decisione 91/115/CEE del Consiglio(4), modificata dalla decisione 96/174/CE(5).
Portuguese: Que o Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos (CMFB), criado pela Decisão 91/115/CEE do Conselho(4), alterada pela Decisão 96/174/CE(5), foi consultado.
Czech: Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím Rady 91/115/EHS[4] ve znění rozhodnutí 96/174/ES[5];
Slovak: sa konzultovalo s Výborom pre peňažnú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB), zriadeným rozhodnutím Rady 91/115/EHS [4], ako bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/174/ES [5];
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Statystyki Walutowej, Finansowej oraz Bilansu Płatniczego (CMFB) powołanego przez Radę na mocy decyzji 91/115/EWG[4], zmienionej decyzją 96/174/WE[5].
Hungarian: A 96/174/EK határozattal [4] módosított 91/115/EGK tanácsi határozattal [5] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal (CMFB) konzultációkra került sor.
Slovenian: Opravljen je bil posvet z Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (OMFB), ustanovljenim s Sklepom Sveta 91/115/EGS[4], spremenjenim s Sklepom 96/174/ES[5].
Romanian: Comitetul pentru statistică monetară, financiară și balanța de plăți (CMFB), instituit prin Decizia nr. 91/115/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modifică prin Decizia 96/174/CE, a fost consultat.
Bulgarian: Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 91/115/ ЕИО на Съвета, изменено с Решение 96/174/ЕС,
Estonian: Nõukogu otsusega 91/115/EMÜ[4] (muudetud otsusega 96/174/EÜ[5]) loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud.
Latvian: Ir notikušas konsultācijas ar Valūtas, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju (VFBK), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 91/115/EEK[4], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/174/EK[5].
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 91/115/EEB [4] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/174/EB [5].
Maltese: Ġie konsultat il-Kumitat ta' l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilanċ tal-Pagamenti (CMFB), imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE [4], kif emendat bid-Deċiżjoni 96/174/KE [5].
English: The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Decision 89/382/EEC, Euratom(6),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(6),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG/Euratom(6) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm (ASP) -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio(6),
Portuguese: Que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité do Programa Estatístico (CPE), criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom(6),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[6],
Slovak: opatrenia poskytnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Štatistického programového výboru (SPC) zriadeného rozhodnutím 89/392/EHS, Euratom [6],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SOC) powołanego decyzją 89/382/EWG, Euratom[6],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom határozattal [6] létrehozott a statisztikai programbizottság (SPB) véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenim s Sklepom 89/382/EGS, Euratom[6] -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic (SPC), instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистически програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО Евратом,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas otsusega 89/392/EMÜ, Euratom[6] loodud statistikaprogrammi komitee (SPK) arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[6] izveidotās Statistikas programmu komitejas (SPK) atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [6], nuomonę,
Maltese: Il-miżuri meħuda f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku (SPC), imwaqqaf bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [6],
English: of which:
German: darunter:
Italian: di cui:
Slovak: z toho:
Hungarian: amelyből:
Romanian: din care:
Bulgarian: от които:
Lithuanian: iš jų:
English: value-added type taxes (D.211)
German: Mehrwertsteuer (D.211),
Italian: imposta sul valore aggiunto (IVA) e imposte similari (D.211),
Slovak: dane typu dane z pridanej hodnoty (D.211)
Hungarian: hozzáadott érték-típusú adók (D.211)
Romanian: impozite de tip taxă pe valoare adăugată (D.211)
Bulgarian: данъците от вида ДДС (D.211)
Lithuanian: pridėtinės vertės pobūdžio mokesčiai (D.211),
Maltese: taxxi korrenti fuq id-dħul, għana, ecc.
English: direct information shall be completed by coverage adjustments, if needed, and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts;
French: les informations directes sont complétées par des ajustements de couverture, si nécessaire, et par des ajustements conceptuels afin de rendre les données trimestrielles conformes aux concepts du SEC 95;
German: Direkte Angaben werden, sofern nötig, durch Anpassungen im Hinblick auf den Erfassungsbereich und durch konzeptionelle Anpassungen ergänzt, damit die vierteljährlichen Daten mit den Konzepten des ESVG 95 übereinstimmen.
Italian: le informazioni dirette sono integrate da rettifiche di copertura, se necessario, e da rettifiche concettuali, al fine di conformare i dati trimestrali ai concetti del SEC 95.
Portuguese: As informações directas serão completadas, se necessário, por adaptações em termos de cobertura e por adaptações conceptuais, a fim de harmonizar os dados trimestrais com os conceitos do SEC 95.
Czech: přímé informace se v případě potřeby doplní úpravami s ohledem na úplnost pokrytí a na změny pojetí, aby čtvrtletní údaje byly v souladu s pojmy ESA 95;
Slovak: nepriame informácie budú v prípade potreby doplnené úpravami pokrytia a koncepčnými úpravami, aby sa štvrťročné údaje zosúladili s pojmami ESA 95;
Polish: w razie potrzeby bezpośrednie informacje, uzupełnia się, korektami w zakresie pokrywania oraz korektami pojęć, tak by dane kwartalne odpowiadały pojęciom ESA 95;
Hungarian: a közvetlen információt szükség esetén az érvényesülési terület és a fogalmak korrekciójával kell kiegészíteni annak érdekében, hogy a negyedéves adatok összhangban álljanak az ESA 95 fogalmaival.
Slovenian: neposredne informacije se po potrebi dopolnijo s prilagoditvami za zajetje in konceptualnimi prilagoditvami zaradi uskladitve četrtletnih podatkov s koncepti ESR 95;
Romanian: informațiile directe trebuie completate prin ajustări ale ariei de cuprindere, dacă este necesar, și prin ajustări conceptuale pentru alinia datele trimestriale la conceptele ESA 95;
Bulgarian: пряката информация се допълва с корекции относно покритието, ако това е необходимо, и с концептуални корекции, за да се приведат тримесечните данни в съответствие с понятията в ЕSA 95;
Estonian: Otseseid andmeid täiendatakse vajaduse korral, kohandades katvust ja mõisteid, et kooskõlastada kvartaliandmed ESA 95 mõistetega.
Latvian: Ja vajadzīgs, tiešo informāciju papildina ar grozījumiem un ar konceptuālajiem grozījumiem, lai ceturkšņa dati atbilstu ESA 95 jēdzieniem;
Lithuanian: tiesioginė informacija turi būti baigta rengti, jei reikia, pakoreguojant jos aprėptį ir sampratą taip, kad ketvirtiniai duomenys atitiktų ESS 95 sąvokas;
Maltese: it-tagħrif dirett għandu jitlesta b'aġġustamenti ta' kopertura, jekk meħtieġa, u b'aġġustamenti konċettwali sabiex iġibu d-data ta' kull kwart ta sena jaqblu mal-fehma ta' l-ESA 95.
English: the quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent.
French: les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes sont cohérentes.
German: Die vierteljährlichen Daten stimmen mit den entsprechenden jährlichen Daten überein.
Italian: i dati trimestrali e i corrispondenti dati annuali devono essere coerenti.
Portuguese: Os dados trimestrais e os dados anuais respectivos terão coerência entre si.
Czech: čtvrtletní údaje a odpovídající roční údaje musí být navzájem konsistentní.
Slovak: štvrťročné údaje a zodpovedajúce ročné údaje budú navzájom v súlade.
Polish: dane kwartalne i odpowiadające im dane roczne są zgodne.
Hungarian: a negyedéves adatok és az azoknak megfelelő éves adatok összhangban vannak egymással.
Slovenian: četrtletni podatki in ustrezni letni podatki morajo biti konsistentni.
Romanian: datele trimestriale și datele anuale corespunzătoare trebuie să concorde.
Bulgarian: тримесечните данни трябва да са съвместими със съответните годишни данни.
Estonian: Kvartaliandmed ja asjakohased aastaandmed on omavahel kooskõlas.
Latvian: Ceturkšņa datiem jāsaskan ar attiecīgajiem gada datiem.
Lithuanian: ketvirtiniai ir atitinkami metiniai duomenys turi būti nuoseklūs.
Maltese: id-data ta' kull kwart ta'sena u d-data ta' kull sena korrispondenti għandhom ikunu konsistenti.
English: taxes on production and imports (D.2) - of which:
Maltese: taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni (D.2)
English: current taxes on income, wealth, etc.
Italian: imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc.
English: current taxes on income, wealth, etc (D.5)
Slovak: bežné dane z dôchodkov (príjmov), majetku atď (D.5)
English: Timetable for the transmission of quarterly data 1.
Bulgarian: Срокове за предаване на тримесечните данни