FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the machine is equipped with a boom, this is set upright and the pipe shall be lead back to the filler funnel.
French: Si la machine est équipée d'une flèche, celle-ci est positionnée verticalement et le tuyau est ramené vers l'entonnoir de remplissage.
German: Besitzt die Maschine einen Zuteilarm, so ist dieser senkrecht zu stellen und die Zuleitung an den Fülltrichter anzuschließen.
Italian: Se la macchina è dotata di braccio estensibile, questo è in posizione verticale e la condotta di mandata è ricondotta all'imbuto di riempimento.
Portuguese: Se a máquina estiver equipada com um braço, este deve ser colocado verticalmente, com o tubo voltado para o depósito de material.
Dutch: Indien de machine met een giek is uitgerust, wordt deze in de verticale stand geplaatst en wordt de pijp teruggeleid naar de vultrechter.
Danish: Hvis maskinen er udstyret med en udligger, placeres denne oprejst, og røret drejes tilbage mod påfyldningstragten.
Swedish: Om maskinen är utrustad med en bom skall denna vara upprätt och röret skall leda tillbaka till påfyllningstratten.
Finnish: Jos koneessa on puomi, se on asetettava pystysuoraan ja putki on johdettava syöttösuppilolle.
Greek: Αν το μηχάνημα είναι εφοδιασμένο με βραχίονα (μπούμα), αυτός τοποθετείται κατακορύφως και ο σωλήνας καταλήγει στη χοάνη πληρώσεως.
Czech: Je-li stroj vybaven výložníkem, uvede se výložník do svislé polohy a potrubí se zavede zpět do plnicího otvoru.
Polish: Jeżeli maszyna jest wyposażona w wysięgnik, jest on ustawiony pionowo do góry i rura prowadzi z powrotem do leja wlewowego.
Romanian: Dacă mașina este echipată cu un braț, acesta este fixat în sus, iar țeava este îndreptată înapoi la pâlnia de alimentare.
Bulgarian: Ако машината има стрела, тя е поставена вертикално, а тръбата е отведена към фунията за пълнене.
Estonian: Kui masin on varustatud poomiga, asetatakse see püsti ja toru juhitakse tagasi toitekolusse.
Latvian: Ja mašīna ir aprīkota ar manipulatoru, tas ir novietots stāvus, un caurule to savieno ar uzpildes piltuvi.
Lithuanian: Jei mašina turi strėlę, ji pastatoma vertikaliai ir vamzdis nuvedamas į pildytuvo piltuvą.
English: If this is not the case the machine shall be equipped with a horizontal pipe of at least 30 m leading back to the filler funnel
French: Dans le cas contraire, la machine est munie d'un tuyau horizontal d'une longueur d'au moins 30 m retournant à l'entonnoir de remplissage.
German: Ist dies nicht der Fall, ist die Maschine mit einer horizontalen Leitung von mindestens 30 m auszustatten, die in den Fülltrichter zurückführt.
Italian: Altrimenti alla macchina è applicata una condotta di mandata orizzontale di almeno 30 m ricondotta all'imbuto di riempimento.
Portuguese: Caso contrário, a máquina será equipada com um tubo horizontal de pelo menos 30 m voltado para o depósito.
Dutch: Machines zonder giek worden voorzien van een horizontale pijp van minstens 30 m lengte, die naar de vultrechter wordt teruggeleid.
Danish: Er der ingen udligger, monteres der et rør på mindst 30 m på maskinen, som føres tilbage til påfyldningstragten
Swedish: Om bom saknas skall maskinen vara utrustad med ett horisontellt rör på åtminstone 30 meter som leder tillbaka till påfyllningstratten.
Finnish: Jos laitteessa ei ole puomia, laitteessa on oltava vähintään 30 metrin pituinen syöttösuppilolle johtava vaakasuora putki.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, το μηχάνημα εφοδιάζεται με οριζόντιο σωλήνα μήκους τουλάχιστον 30 m. που καταλήγει στη χοάνη πληρώσεως.
Czech: Pokud stroj nemá výložník, musí být vybaven horizontálním potrubím o délce nejméně 30 m zavedeným nazpět k plnicímu otvoru.
Polish: W innym przypadku, maszyna jest wyposażona w poziomą rurę, co najmniej 30 m prowadzącą z powrotem do leja wlewowego.
Romanian: Dacă nu, mașina este echipată cu o țeavă orizontală de cel puțin 30 m ce duce înapoi la pâlnia de alimentare.
Bulgarian: В обратния случай машината е снабдена с хоризонтална тръба с дължина най-малко 30 m, обърната към фунията за пълнене.
Estonian: Kui poomi ei ole, lisatakse masinale vähemalt 30 m pikkune materjali toitekolusse tagasi juhtiv horisontaalne toru.
Latvian: Ja tas tā nav, tad mašīnu aprīko ar horizontālu vismaz 30 m garu cauruli, kas ir savienota ar uzpildes piltuvi.
Lithuanian: Jei jos nėra, prie mašinos turi būti prijungtas bent 30 m ilgio horizontalusis vamzdis, nuvestas į pildytuvo piltuvą.
English: The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to concrete, the cement being replaced by an admixture, e.g. finest ash.
French: Le système de convoyage et le tuyau sont emplis d'une matière similaire au béton, le ciment étant remplacé par un adjuvant tel que des cendres fines.
German: Das Fördersystem und die Leitung sind mit einem betonähnlichem Material zu fuellen, wobei der Zement durch einen Zusatzstoff, beispielsweise feine Asche zu ersetzen ist.
Italian: Si riempiono il sistema di trasporto e la condotta di mandata di un fluido simile al calcestruzzo, in cui il materiale legante è sostituito da un additivo, per esempio ceneri fini.
Portuguese: Enchem-se o sistema de transporte e o tubo com um produto semelhante a betão, em que o cimento é substituído por um aditivo (por exemplo, cinzas extrafinas).
Dutch: Het transportsysteem en de pijp worden met een op beton gelijkende substantie gevuld, waarbij het cement door een hulpstof, zoals uiterst fijne as, wordt vervangen.
Danish: Transportsystemet og røret fyldes med et medium, der ligner beton, men hvor cementen er erstattet med et andet materiale, f.eks. fin aske.
Swedish: Transportsystemet och röret skall fyllas med en betongliknande substans där cementen är ersatt med ett tillsatsmedel, t.ex. fin aska.
Finnish: Siirtojärjestelmä ja putki on täytettävä betonin kaltaisella aineella, jossa sementti on korvattu muulla aineella, esimerkiksi hienolla tuhkalla.
Greek: το σύστημα μεταφοράς και ο σωλήνας πληρούνται με υλικό παρόμοιο με σκυρόδεμα, στο οποίο το τσιμέντο αντικαθίσταται από πρόσμειξη, π.χ. λεπτοτάτης τέφρας.
Czech: Dopravní systém a potrubí musí být naplněny médiem podobným betonové směsi, u kterého je cement nahrazen příměsemi, například nejjemnějším popelem.
Polish: Układ przenoszący i rura są wypełnione medium podobnym do betonu, przy czym cement jest zastąpiony przez domieszkę, na przykład drobno zmielony popiół.
Romanian: Sistemul de transport și țeava se umplu cu o substanță similară betonului, cimentul fiind înlocuit cu un adaos, de exemplu cenușă foarte fină.
Bulgarian: Системата за конвейерен транспорт и тръбата са пълни с материя, подобна на бетона, като циментът е заместен с ускоряваща добавка като фина пепел.
Estonian: Transpordisüsteem ja toru täidetakse betoonisarnase ainega, tsement asendatakse segulisandiga, näiteks peentuhaga.
Lithuanian: tiekimo sistema ir vamzdis turi būti užpildyti panašia į betoną terpe, cementą pakeičiant priedu, pvz., labai smulkiais pelenais.
English: For machines conveying and spraying mortar:
French: Pour les machines de transport et de projection de mortier
German: Förder- und Spritzmaschinen für Mörtel
Italian: Pompe per intonaco
Portuguese: Máquinas de transporte e espalhamento de argamassa:
Dutch: Machines voor transport en spuiten van mortel
Danish: For maskiner til transport og sprøjtning af mørtel:
Swedish: Maskiner för rörtransport och sprutning av murbruk:
Finnish: laastin siirto- ja ruiskutuslaitteet
Greek: για μηχανήματα μεταφοράς και εκτόξευσης κονιάματος:
Czech: U strojů dopravujících a nahazujících maltu:
Polish: Dla agregatów tynkarskich:
Romanian: Pentru mașini de transport și șprițat mortar
Bulgarian: За машините за превоз и хвърляне на строителен разтвор
Estonian: Mördi transportimise ja paigaldamise masinate jaoks:
Latvian: Mašīnas, kas pievada un padod javu:
Lithuanian: jei tai mašinos, tiekiančios ir purškiančios statybinį skiedinį:
English: The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to finishing mortar, the cement being replaced by an admixture, e.g. methyl cellulose.
French: Le système de convoyage et le tuyau sont emplis d'une matière similaire à du mortier de finition, le ciment étant remplacé par un adjuvant tel que de la méthylcellulose.
German: Das Fördersystem und die Leitung sind mit einem fertigmörtelähnlichem Material zu fuellen, wobei der Zement durch einen Zusatzstoff, beispielsweise Methylzellulose zu ersetzen ist.
Italian: Si riempiono il sistema di trasporto e la condotta di mandata di un fluido simile all'intonaco per finiture, in cui il materiale legante è sostituito da un additivo, per esempio metilcellulosa.
Portuguese: O sistema de transporte e o tubo são enchidos com um produto semelhante a argamassa, em que o cimento é substituído por um aditivo (por exemplo, metil-celulose).
Dutch: Het transportsysteem en de pijp worden met een op afwerkspecie gelijkende substantie gevuld, waarbij het cement wordt vervangen door een hulpstof, bijvoorbeeld methylcellulose.
Danish: Transportsystemet og røret fyldes med et medium, der svarer til mørtel, men hvor cementen er erstattet med et andet materiale, f.eks. methylcellulose.
Swedish: Transportsystemet och röret skall fyllas med en substans liknande putsbruk där cementen är ersatt med ett tillsatsmedel, t.ex. metylcellulosa.
Finnish: Siirtojärjestelmä ja putki on täytettävä viimeistelylaastin kaltaisella aineella, jossa sementti on korvattu muulla aineella, esimerkiksi metyyliselluloosalla.
Greek: το σύστημα μεταφοράς και ο σωλήνας πληρούνται με υλικό παρόμοιο με το κονίαμα επιφανείας, στο οποίο το τσιμέντο αντικαθίσταται από πρόσμειξη, π.χ. μεθυλοκυτταρίνη.
Czech: Dopravní systém a potrubí musí být naplněny médiem podobným jemné maltě, u které je cement nahrazen příměsemi, například methylcelulózou.
Polish: Układ przenoszący i rura są wypełnione medium podobnym do wykończeniowej zaprawy murarskiej, przy czym cement jest zastąpiony przez domieszkę na przykład celulozę metylową.
Romanian: Sistemul de transport și țeava se umplu cu o substanță asemănătoare cu mortarul de finisare, cimentul fiind înlocuit cu un adaos, de exemplu metil-celuloză.
Bulgarian: Системата за конвейерен транспорт и тръбата са пълни с материя, подобна на строителния разтвор за дообработка, като циментът е заместен с ускоряваща добавка като метилцелулоза.
Estonian: Transpordisüsteem ja toru täidetakse viimistlussegu sarnase ainega, tsement on asendatud segulisandiga, näiteks metüültselluloosiga.
Latvian: Pievades sistēmu un cauruli piepilda ar beigu javai līdzīgu vielu, cementu aizstājot ar piejaukumu, piemēram, metilcelulozi.
Lithuanian: Tiekimo sistema ir vamzdis turi būti užpildyti terpe, panašia į apdailos darbams naudojamą skiedinį, cementą pakeičiant priedu, pvz., metilceliulioze.
English: CONVEYOR BELTS
French: CONVOYEURS À BANDE
German: 14 FÖRDERBÄNDER
Italian: TRASPORTATORI A NASTRO
Portuguese: CORREIAS TRANSPORTADORAS
Dutch: BANDTRANSPORTEURS
Danish: BÅNDTRANSPORTOER
Swedish: BANDTRANSPORTÖRER
Finnish: 14 HIHNAKULJETTIMET
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
Czech: PÁSOVÉ DOPRAVNÍKY
Polish: PRZENOŚNIK TAŚMOWY
Romanian: BENZI TRANSPORTOARE
Bulgarian: КОНВЕЙЕРИ С ЛЕНТИ
Estonian: LINTKONVEIER
Latvian: TRANSPORTIERA LENTES
Lithuanian: KONVEJERIŲ JUOSTOS
English: the belt shall move without load and leave the hemisphere, if necessary, in the direction of point 1
French: la bande se déplace sans charge et quitte l'hémisphère, si nécessaire, en direction du point 1.
German: Das Förderband ist ohne Last zu betreiben und muß die Halbkugel gegebenenfalls in Richtung von Punkt 1 verlassen.
Italian: la traslazione del nastro avviene senza carico e, se necessario, lasciare l'emisfero in direzione del punto 1.
Portuguese: A correia desloca-se sem carga, deixando o hemisfério, se necessário, em direcção ao ponto 1.
Dutch: de band loopt in onbelaste toestand en verlaat de halve bol - zo nodig - in de richting van punt 1.
Danish: hvis det kommer uden for halvkuglen, skal det være i retning af punkt 1
Swedish: Bandet skall röra sig utan belastning och - vid behov - lämna halvsfären i riktning mot punkt 1.
Finnish: hihnan on liikutettava kuormittamattomana ja sen on tarvittaessa poistuttava puolipallolta pisteen 1 suuntaan.
Greek: η ταινία κινείται χωρίς φορτίο και εξέρχεται του ημισφαιρίου - αν χρειάζεται - από το σημείο 1.
Czech: pásy se musí pohybovat bez zatížení, a případně opouštět polokouli ve směru bodu 1.
Polish: taśma porusza się bez obciążenia i opuszcza półkulę, gdzie niezbędne, w kierunku pkt. 1.
Romanian: Banda se mișcă fără a fi pusă sub sarcină și părăsește emisfera, la nevoie, în direcția punctului 1.
Estonian: lint liigub koormuseta ja väljub vajaduse korral poolsfäärist punkti 1 suunas.
Latvian: lenta pārvietojas bez kravas un atstāj puslodi, ja vajadzīgs, 1. punkta virzienā.
Lithuanian: juosta juda be apkrovos ir prireikus palieka pusrutulį 1 taško kryptimi.
English: Test area
French: Aire d'essai
German: Meßumgebung
Italian: Area di prova
Portuguese: Área de ensaio
Dutch: Testoppervlak
Danish: Prøveplads
Swedish: Provplats
Finnish: Testialue
Greek: Πεδίο δοκιμής
Czech: Zkušební prostor
Polish: Obszar badania
Romanian: Suprafață de încercare
Bulgarian: Зона на изпитване
Estonian: Katseala
Latvian: Testa laukums
Lithuanian: Bandymų vieta
English: COOLING EQUIPMENT ON VEHICLES
French: GROUPES FRIGORIFIQUES EMBARQUÉS
German: 15 FAHRZEUGKÜHLAGGREGATE
Italian: IMPIANTI FRIGORIFERI MONTATI SU VEICOLO
Portuguese: SISTEMAS DE <REF>RIGERAÇÃO EM VEÍCULOS
Dutch: KOELINSTALLATIES OP VOERTUIGEN
Danish: KØLEANLÆG I KØRETØJER
Swedish: KYLUTRUSTNING PÅ FORDON
Finnish: 15 AJONEUVOJEN JÄÄHDYTYSLAITTEET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΨΥΞΗΣ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: CHLADICÍ ZAřÍZENÍ NA VOZIDLA
Polish: URZĄDZENIA CHŁODZĄCE NA POJAZDACH
Romanian: Echipamente de răcire pe vehicule
Bulgarian: ХЛАДИЛНИ АГРЕГАТИ, НАТОВАРЕНИ НА ДРУГО ПОДВИЖНО УСТРОЙСТВО
Estonian: AUTODE KÜLMUTUSSEADMED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU DZESĒŠANAS IEKĀRTAS
Lithuanian: AUTOMOBILINĖ ŠALDYMO ĮRANGA
English: The power source of the cooling equipment shall operate at the rate that causes the maximum speed of the cooling compressor and the fan specified in the instructions.
French: La source d'alimentation du groupe frigorifique fonctionne à un régime qui fait tourner le compresseur frigorifique ainsi que le ventilateur à la vitesse maximale indiquée dans la notice technique.
German: Die Energiequelle des Kühlaggregats ist so zu betreiben, daß der Kühlkompressor und das Gebläse mit der in der Betriebsanleitung genannten Hoechstdrehzahl laufen.
Italian: La fonte di energia dell'impianto frigorifero deve funzionare nelle istruzioni.
Portuguese: A fonte de energia do equipamento de refrigeração deve operar à potência que corresponde à velocidade máxima do compressor de refrigeração e da ventoinha declarada pelo fabricante nas instruções.
Dutch: De energiebron van de koelinstallatie moet zodanig werken dat de maximumsnelheid van de koelcompressor en de ventilator, vermeld in de handleiding, wordt bereikt.
Danish: Køleanlæggets kraftkilde skal arbejde på et niveau, der forårsager, at kølekompressoren og ventilatoren arbejder med den i vejledningen anførte maksimale hastighed.
Swedish: Kraftkällan till kylutrustningen skall köras vid ett varvtal som ger det högsta varvtal för kylkompressorn och fläkten som anges i informationen.
Finnish: Jäähdytyslaitteiston voimanlähteen on toimittava nopeudella, joka saa aikaan ohjeissa määritellyn jäähdytyskompressorin ja tuulettimen suurimman nopeuden.
Greek: Η πηγή ενέργειας του ψυκτικού εξοπλισμού θα λειτουργεί με ισχύ που επιτρέπει την επίτευξη της μέγιστης ταχύτητας του συμπιεστού ψύξης και του ανεμιστήρα που ορίζεται στις οδηγίες.
Czech: Zdroj energie pro chladicí zařízení musí být provozován tak, aby chladicí kompresor a ventilátor běžely při maximálních otáčkách uvedených v návodu k obsluze.
Polish: Źródło zasilania urządzenia chłodzącego działa w takim tempie, które powoduje maksymalną szybkość sprężarki chłodzącej i wentylatora określoną w instrukcjach.
Romanian: Sursa de energie a echipamentului de răcire funcționează la o viteză care determină la compresorul răcitor și ventilator viteza maximă specificată în instrucțiuni.
Bulgarian: Източникът на захранване на хладилния агрегат работи при режим, който задейства хладилния компресор, както и вентилаторът при максималната скорост, посочена в техническата инструкция.
Estonian: Külmutusseadme jõuseade töötab režiimis, mis tagab juhendis ettenähtud külmutuskompressori ja ventilaatori maksimaalse kiiruse.
Latvian: Dzesēšanas iekārtas piedziņa darbojas tā, lai radītu instrukcijās norādīto dzesēšanas kompresora un ventilatora maksimālo ātrumu.
Lithuanian: Šaldymo įrangos maitinimo šaltinis turi dirbti tokiu galingumu, kuris užtikrintų instrukcijose nurodytą didžiausią šaldymo kompresoriaus ir ventiliatoriaus apsisukimų dažnį.
English: Removable tractor units shall be removed during the test
French: Les éléments tracteurs amovibles sont enlevés durant l'essai.
German: Abkuppelbare Zugmaschinen sind für die Dauer der Prüfung abzukuppeln.
Italian: Durante la prova la matrice amovibile deve essere rimossa.
Portuguese: As unidades de tracção removíveis devem ser retiradas durante o ensaio.
Dutch: Afkoppelbare trekkereenheden worden tijdens de test verwijderd.
Danish: Trækkende aftagelige enheder fjernes under prøvningen
Swedish: Löstagbara dragenheter skall vara avlägsnade under provningen.
Finnish: Irrotettavat vetoyksiköt on irrotettava testin aikana.
Greek: Οι αφαιρούμενες μονάδες έλξης πρέπει να απομακρύνονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Odpojitelné vlečné jednotky musí být při zkoušce odpojeny.
Polish: Ruchome jednostki ciągnikowe zostają usunięte podczas badania.
Romanian: Remorcile detașabile ale tractoarelor se îndepărtează în timpul testului.
Bulgarian: Подвижните теглещи елементи са свалени по време на изпитването.
Estonian: Katse ajaks kõrvaldatakse veoki liikuvad osad.
Latvian: Pārvietojamu velkošo transportlīdzekli testa laikā aizvāc prom.
Lithuanian: Atjungiami vilkikai bandymo laikui pašalinami.
English: Cooling equipment installed in cargo-space refrigeration units which have a choice of different power sources shall be tested separately for each power source.
French: Lorsque différentes sources d'alimentation sont possibles pour le matériel frigorifique installé dans des unités de réfrigération du compartiment à marchandises, on effectue des essais séparément pour chaque type d'alimentation.
German: Kühlaggregate von Laderaum-Kühlaufbauten, die für unterschiedliche Energiequellen ausgelegt sind, sind für jede Energiequelle getrennt zu prüfen.
Italian: Gli impianti frigoriferi che hanno la scelta tra diverse fonti di energia devono essere collaudati separatamente per ciascuna di tali fonti.
Portuguese: Os equipamentos de refrigeração instalados em unidades de refrigeração que podem utilizar mais que uma fonte de energia deverão ser ensaiados separadamente para cada fonte de energia.
Dutch: Koelinstallaties in laadruimtekoelinrichtingen met verschillende energiebronnen worden voor iedere energiebron apart getest.
Danish: Køleanlæg, der er installeret i kølerum, og som kan drives af forskellige kraftkilder, prøves særskilt med hver enkelt kraftkilde.
Swedish: Kylutrustning som är installerad i kyllastenheter som har alternativa kraftkällor skall provas separat för varje kraftkälla.
Finnish: Kuormatilan jäähdytysyksikköihin asennetut jäähdytyslaitteistot, joita voidaan käyttää eri voimanlähteillä, on testattava erikseen kunkin voimanlähteen osalta.
Greek: Ο ψυκτικός εξοπλισμός που συνδέεται σε μονάδες ψύξης χώρου φορτίου που έχουν τη δυνατότητα να τροφοδοτούνται από διάφορες πηγές ενέργειας δοκιμάζονται χωριστά για κάθε πηγή.
Czech: Chladicí zařízení instalované jako součást chladicí jednotky nákladního prostoru, které může být poháněno různými zdroji energie, musí být pro každý možný zdroj energie zkoušeno samostatně.
Polish: Urządzenia chłodzące instalowane w przestrzeni ładunkowej jednostek chłodniczych, co, do których istnieje wybór różnych źródeł napędu, są poddawane badaniom oddzielnie, dla każdego źródła napędu.
Romanian: Echipamentele de răcire în aparatele de refrigerare cu variante de surse de energie se încearcă separat pentru fiecare sursă de energie.
Bulgarian: Когато са възможни различни източници на захранване за хладилното съоръжение, инсталирано в устройствата за охлаждане на отделението за стоки, се правят отделни опити за всеки тип захранване.
Estonian: Kui külmutusautodele paigaldatud külmutusseadmed võivad kasutada mitut energiaallikat, tuleb katsetada iga energiaallikat eraldi.
Latvian: Dzesēšanas iekārtu, kas uzstādīta kravas telpas saldēšanas iekārtā un kam ir dažādu piedziņu izvēle, testē katrai piedziņai atsevišķi.
Lithuanian: Krovinių talpyklos šaldymo agregatuose įrengta šaldymo įranga, kuri gali dirbti naudodama įvairius energijos šaltinius, turi būti atskirai išbandyta su kiekvienu maitinimo šaltiniu.
English: The test result reported shall as a minimum reflect the mode of operation which leads to the maximum noise output
French: Les résultats des essais consignés dans les rapports doivent, au minimum, refléter le mode de fonctionnement qui génère le plus de bruit.
German: Im Prüfprotokoll ist mindestens die Betriebsart mit der höchsten Geräuschemission zu vermerken.
Italian: I resoconti di prova devono come minimo riportare il modo di funzionamento che determina la massima emissione acustica.
Portuguese: O resultado dos ensaios registado deve, pelo menos, reflectir o modo de funcionamento que produz o máximo ruído.
Dutch: In het testrapport wordt in ieder geval de hoogste geluidsemissiewaarde vermeld met de werkingswijze waarbij die is gemeten.
Danish: Prøvningsrapporten skal mindst afspejle den driftsmåde, der medfører de højeste støjemissioner
Swedish: Det provresultat som rapporteras skall åtminstone återge det driftssätt som medför mest buller.
Finnish: Raportoidusta testituloksesta on käytävä ilmi vähintään se toimintamuoto, joka aiheuttaa suurimman melutason.
Greek: Το αποτέλεσμα που καταχωρείται στην έκθεση δοκιμής θα αντανακλά τουλάχιστον τον τρόπο λειτουργίας που προκαλεί τη μέγιστη εκπομπή θορύβου.
Czech: V protokolu o zkoušce musí být vždy obsaženy výsledky získané při provozu, za kterého byl naměřen největší akustický výkon.
Polish: Podany w raporcie wynik odzwierciedla co najmniej sposób działania powodujący maksymalną moc akustyczną.
Romanian: Rezultatul testului trebuie să reflecteze modul minim de funcționare la care se produce un maximum de zgomot.
Bulgarian: Резултатите от изпитванията, посочени в докладите, трябва да отразяват поне начина на работа, който генерира най-много шум.
Estonian: Katsetulemuse aruandest peab selguma vähemalt see tööviis, mille korral tekib maksimaalne helivõimsuse tase.
Latvian: Ziņojumā par testa rezultātiem obligāti apraksta to darbības režīmu, kas rada maksimālo troksni.
Lithuanian: Pateikiant bandymų rezultatus, juose turi atsispindėti bent jau tas darbo režimas, kuriuo dirbant triukšmas yra didžiausias.
English: DOZERS
French: BOUTEURS
German: 16 PLANIERMASCHINEN
Italian: APRIPISTA
Portuguese: DOZERS
Dutch: DOZERS
Danish: DOZER
Swedish: SCHAKTMASKINER
Finnish: 16 PUSKUTRAKTORIT
Greek: ΠΡΟΩΘΗΤΕΣ
Czech: DOZERY
Polish: SPYCHARKI
Romanian: ÎNCĂRCĂTOARE CU CUPĂ
Bulgarian: БУЛДОЗЕРИ
Estonian: BULDOOSER
Latvian: BULDOZERI
Lithuanian: BULDOZERIAI
English: ISO 6395:1988
German: ISO 6395:1988
Portuguese: ISO 6395:1988
Dutch: ISO 6395:1988.
Danish: ISO 6395:1988
Swedish: ISO 6395:1988.
Finnish: ISO 6395:1988
Greek: ISO 6395: 1988
Polish: ISO 6395:1988
Romanian: ISO 6395:1988
Latvian: ISO 6395:1988
English: ISO 6395:1988.
German: ISO 6395:1988
Portuguese: ISO 6395:1988
Dutch: ISO 6395:1988.
Danish: ISO 6395:1988
Swedish: ISO 6395:1988.
Finnish: ISO 6395:1988
Greek: ISO 6395: 1988
Polish: ISO 6395:1988
Romanian: ISO 6395:1988
Latvian: ISO 6395:1988