FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 10 April 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. April 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Abril de 2000.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu, 10. apríla 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 aprilie 2000.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April, 2000.
English: Gama
French: Gama
Czech: GAMA
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 780/98 (JO L 113 du 15.4.1998, p. 3).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15.4.1998, S. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 780/98 (GU L 113 del 15.4.1998, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 780/98 (JO L 113 de 15.4.1998, p. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 780/98 (Úř. věst. L 113, 15.4.1998, s. 3).
Hungarian: A rendeletet a 780/98/EK rendelet (HL L 113., 1998.4.15., 3. o.) módosította.
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 780/98 (JO L 113, 15.4.1998, p. 3).
English: <!-- sdt-te.mod -->
French: <!-- sdt-te.mod -->
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 780/98
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 780/98
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 780/98
Latvian: Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 780/98
Lithuanian: Reglamentas su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 780/98
Maltese: Dan ir-Regolament kien emendat bir-Regolament (KE) Nru 780/98
English: The European Parliament has adopted a number of Resolutions on the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey(3),
Polish: Parlament Europejski przyjął szereg uchwał w sprawie wpływu poszanowania praw człowieka w Turcji na rozwój bliskich stosunków między tym krajem a Unią Europejską, a w szczególności uchwałę z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie sytuacji dotyczącej praw człowieka w Turcji[3],
English: 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union(4),
Polish: uchwałę z dnia 17 września 1998 r. w sprawie sprawozdań Komisji dotyczących rozwoju stosunków z Turcją od momentu wejścia w życie unii celnej[4],
English: 3 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey and on the communication from the Commission to the Council entitled "European strategy for Turkey:
Slovak: rezolúciu z 3. decembra 1998 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o ďalšom vývoji vzťahov s Tureckom a o oznámení Komisie Rade nazvanom "Európska stratégia pre Turecko:
Polish: uchwałę z dnia 3 grudnia 1998 r. w sprawie komunikatu Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczącego dalszego rozwoju stosunków z Turcją oraz w sprawie komunikatu Komisji dla Rady pod tytułem "Europejska strategia dla Turcji:
English: the Commission's initial operational proposals"(5) and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union.
Italian: prime proposte operative della Commissione"(5), e il 6 ottobre 1999 sullo stato delle relazioni tra la Turchia e l'Unione europea, soprattutto per quanto riguarda l'importanza del rispetto dei diritti dell'uomo in Turchia.
Polish: wstępne propozycje działań"[5], a także uchwałę z dnia 6 października 1999 r. w sprawie stanu stosunków między Turcją a Unią Europejską.
Romanian: Primele propuneri operaționale ale Comisiei” și la 6 octombrie 1999 privind situația relațiilor dintre Turcia și Uniunea Europeană, în special în ceea ce privește importanța respectării drepturilor omului în Turcia.
English: The Commission shall inform the MED Committee succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than EUR 2 million in value. The information shall be made available at least one week before the decision is taken.
Polish: Komisja informuje zwięźle Komitet MED o wszelkich decyzjach w sprawie finansowania, które zamierza podjąć w odniesieniu do projektów i programów o wartości poniżej 2 milionów EUR. Informacja taka jest przekazywana nie później niż na jeden tydzień przed podjęciem decyzji.
Slovenian: Komisija obvesti Odbor MED o kakršnih koli sklepih o financiranju, ki jih namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi v vrednosti manj kot 2 milijona EUR. Informacijo je treba sporočiti najkasneje en teden pred sprejetjem sklepa.
Latvian: Komisija īsumā informē MED komiteju par visiem lēmumiem attiecībā uz finansēšanu, ko tā gatavojas pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru vērtība ir mazāka par 2 miljoniem EUR. Šādu informāciju sniedz vismaz vienu nedēļu pirms lēmuma pieņemšanas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf fil-qosor lill-Kumitat MED b'kull deċiżjoni dwar finanzjament li tkun beħsiebha tieħu dwar proġetti u programmi ta' inqas minn 2 miljuni EUR. It-tagħrif għandu jkun għal min iridu mill-inqas ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni.
English: -the Commission's initial operational proposals to prepare Turkey for accession.
Slovak: -počiatočné operačné návrhy Komisie na prípravu Turecka na pristúpenie.
English: The European Parliament has adopted a number of Resolutions on the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey(3), 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union(4),
Slovak: Európsky parlament prijal rad rezolúcií o význame rešpektovania ľudských práv v Turecku pre rozvoj úzkych väzieb medzi touto krajinou a Európskou úniou, najmä rezolúciu z 13. decembra 1995 o situácii v oblasti ľudských práv v Turecku3, rezolúciu zo 17. septembra 1998 o správach Komisie o vývoji vzťahov s Tureckom od nadobudnutia účinnosti colnej únie4,
English: -the Commission's initial operational proposals"(5) and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union.
Slovak: -počiatočné operačné návrhy Komisie"5 a rezolúciu zo 6. októbra 1999 o stave vzťahov medzi Tureckom a Európskou úniou.
English: A financial contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall depend on the nature of the operation.
Portuguese: Para cada acção de cooperação pretende-se uma contribuição financeira por parte dos parceiros definidos no artigo 3.o Essa contribuição é solicitada dentro dos limites das possibilidades dos parceiros envolvidos e em função da natureza de cada acção.
English: The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council during the first quarter of each year. This report shall contain at least the following:
Portuguese: A Comissão apresenta, no primeiro trimestre do ano em curso, um relatório anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho, contendo, pelo menos, os seguintes elementos:
English: Cooperation projects and operations may be financed, in particular in the following areas: (a) support for the alignment of Turkish legislation with that of the Community and assistance with the institutional development connected with that adjustment;
Maltese: Proġetti u ħidmiet ta' kooperazzjoni jistgħu jkunu ffinanzjati, partikularment fl-oqsma li ġejjin: (a) appoġġ biex il-liġijiet tat-Turkija jkunu jaqblu ma' dawk tal-Komunità u għajnuna għall-iżvilupp istituzzjonali li jkollu x'jaqsam ma' dak it-tibdil;
English: Project and programme appraisal shall take into account the following factors: (a) effectiveness and viability of operations;
Maltese: L-istima ta' proġetti u ta' programmi għandha tqis dan li ġej: (a) l-effetti tal-ħidmiet u kemm ikunu sostenibbli;
English: This report shall contain at least the following: (a) a detailed summary of the operations financed during the previous financial year;
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkollu mill-anqas dan li ġej: (a) ġabra dettaljata tal-ħidmiet iffinanzjati matul is-sena finanzjarja ta' qabel;
English: The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall depend on the nature of the operation. In specific cases where the partner is an NGO or a Community-based organisation, a contribution in kind may be made.
Hungarian: Az igényelt hozzájárulásnak igazodnia kell a partnerek lehetőségeihez és a művelet jellegéhez. Kivételes esetekben, amikor a partner nem kormányzati szervezet vagy közösségi alapú szervezet, a hozzájárulás természetbeni is lehet.
English: The Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 confirmed that the Republic of Turkey was eligible to accede to the European Union.
French: Le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a confirmé l'éligibilité de la République de Turquie à l'adhésion à l'Union européenne.
German: Der Europäische Rat bestätigte auf seiner Tagung in Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997, daß die Republik Türkei für einen Beitritt zur Europäischen Union in Betracht kommt.
Italian: Il Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 ha confermato l'ammissibilità della Repubblica di Turchia per l'adesione all'Unione europea.
Portuguese: O Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, confirmou a elegibilidade da República da Turquia para a adesão à União Europeia.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku ve dnech 12. a 13. prosince 1997 potvrdila, že Turecká republika je způsobilá přistoupit k Evropské unii.
Slovak: Zasadnutie Európskej rady v Luxemburgu 12. a 13. decembra 1997 potvrdilo, že Turecká republika je oprávnená pristúpiť k Európskej únii.
Polish: Rada Europejska na spotkaniu w Luksemburgu w dniach 12-13 grudnia 1997 r. potwierdziła, że Republika Turecka ma prawo przystąpić do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács 1997. december 12-13-i luxembourgi ülése megerősítette, hogy a Török Köztársaság csatlakozhat az Európai Unióhoz.
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju v Luxembourgu dne 12. in 13. decembra 1997 potrdil, da Turčija izpolnjuje pogoje za pristop k Evropski uniji.
Romanian: Consiliul European de la Luxemburg din 12 și 13 decembrie 1997 a confirmat eligibilitatea Republicii Turcia pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kinnitas Luxembourgis 12. ja 13. detsembril 1997, et Türgi Vabariik vastab Euroopa Liiduga ühinemise nõuetele.
Latvian: gada 12. un 13. decembrī Luksemburgā notikušajā Eiropadomes sēdē tika apstiprināts, ka Turcijas Republika ir tiesīga pievienoties Eiropas Savienībai.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 12 ir 13 d. Liuksemburgo Europos Vadovų Taryba patvirtino, kad Turkijos Respublika gali stoti į Europos Sąjungą;
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu, fit-12 u t-13 ta' Diċembru 1997 ikkonferma li r-Repubblika tat-Turkija kienet magħżula biex issir membru ta' l-Unjoni Ewropea.
English: On 4 March 1998 the Commission submitted to the Council a communication entitled the European strategy for Turkey: the Commission's initial operational proposals to prepare Turkey for accession.
French: La Commission a présenté au Conseil, le 4 mars 1998, une communication intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie: premières propositions opérationnelles de la Commission" en vue de préparer la Turquie à l'adhésion.
Portuguese: Em 4 de Março de 1998, a Comissão apresentou ao Conselho uma comunicação intitulada "Estratégia europeia para a Turquia - primeiras propostas operacionais da Comissão", tendo em vista a preparação da Turquia para a adesão.
Czech: Dne 4. března 1998 Komise předložila Radě sdělení nazvané Evropská strategie pro Turecko: počáteční operační návrhy Komise pro přípravu Turecka k přistoupení.
Polish: W dniu 4 marca 1998 r. Komisja przedłożyła Radzie komunikat zatytułowany: "Europejska strategia dla Turcji: wstępne propozycje działań Komisji na rzecz przygotowania Turcji do przystąpienia do UE".
Hungarian: A Bizottság Törökországnak a csatlakozásra való felkészítése előzetes munkaprogramjaként 1998. március 4-én közleményt nyújtott be a Tanácsnak "A Törökországra vonatkozó európai stratégia" címmel.
Slovenian: Dne 4. marca 1998 je Komisija Svetu predložila sporočilo z naslovom Evropska strategija za Turčijo: Začetni operativni predlogi Komisije za pripravo Turčije za pristop.
Estonian: märtsil 1998 esitas komisjon nõukogule teatise "Euroopa strateegia Türgi jaoks: komisjoni esialgsed tegevusettepanekud Türgi ettevalmistamiseks Euroopa Liiduga ühinemiseks".
Latvian: gada 4. martā Komisija Padomei iesniedza paziņojumu ar nosaukumu "Eiropas stratēģija attiecībā uz Turciju: Komisijas sākotnējie darbības priekšlikumi par Turcijas sagatavošanu dalībai ES".
Lithuanian: 1998 m. kovo 4 d. Komisija pateikė Tarybai komunikatą pavadinimu "Europos strategija Turkijai: pirminiai darbiniai Komisijos pasiūlymai dėl Turkijos pasirengimo narystei";
Maltese: Fl-4 ta' Marzu 1998 il-Kumissjoni bagħtet lill-Kunsill komunikazzjoni msemmija "Strateġija Ewropea għat-Turkija: l-ewwel proposti operattivi tal-Kummissjoni" biex tħejji lit-Turkija biex issir membru.
English: The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the Commission's communication as a platform for developing relations between the European Union and Turkey on a sound and evolutionary basis.
French: Le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 a considéré que cette communication fournissait une bonne base pour développer et faire évoluer les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
German: Der Europäische Rat von Cardiff am 15. und 16. Juni 1998 vertrat die Auffassung, daß diese Mitteilung eine gute Grundlage für die Entwicklung und Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei bildete.
Italian: Il Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 ha ritenuto questa comunicazione una buona base per sviluppare e far progredire le relazioni tra l'Unione europea e la Turchia.
Portuguese: O Conselho Europeu de Cardiff, de 15 e 16 de Junho de 1998, considerou que a referida comunicação da Comissão proporcionava uma boa base para o desenvolvimento e a evolução das relações entre a União Europeia e a Turquia.
Czech: Evropská rada na zasedání v Cardiffu ve dnech 15. a 16. června 1998 přijala sdělení Komise jako základ pro rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Tureckem.
Slovak: Zasadnutie Európskej Rady v Cardiffe 15. a 16. júna 1998 uvítalo oznámenie Komisie ako platformu na rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Tureckom na riadnom a vývojovom základe.
Polish: Rada Europejska na spotkaniu w Cardiff w dniach 15-16 czerwca 1998 r. przyjęła komunikat Komisji jako płaszczyznę rozwoju stosunków pomiędzy Unią Europejską i Turcją opartych na mocnych i ewoluujących zasadach.
Hungarian: Az Európai Tanács 1998. június 15-16-i cardiffi ülésén üdvözölte a Törökországra vonatkozó európai stratégiát, mint az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatok szilárd és előre mutató fejlesztésének platformját.
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju v Cardiffu dne 15. in 16. junija 1998 pozdravil sporočilo Komisije kot podlago za zdrav in napreden razvoj odnosov med Evropsko unijo in Turčijo.
Romanian: Consiliul European de la Cardiff din 15 și 16 iunie 1998 a considerat că această comunicare constituia un bun punct de plecare pentru dezvoltarea și aprofundarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Turcia.
Estonian: Euroopa Ülemkogu käsitas Cardiffis 15. ja 16. juunil 1998 komisjoni teatist Euroopa Liidu ja Türgi vaheliste suhete järkjärgulise arendamise alusena.
Latvian: Eiropadomes sēdē, kas notika Kārdifā 1998. gada 15. un 16. jūnijā, labvēlīgi novērtēja Komisijas paziņojumu kā platformu Eiropas Savienības un Turcijas attiecību pamatotai un pakāpeniskai attīstīšanai.
Lithuanian: 1998 m. birželio 15 ir 16 d. Kardifo Europos Vadovų Taryba pasveikino Komisijos komunikatą kaip tvirtą pagrindą plėtoti Europos Sąjungos ir Turkijos ryšius;
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff, fil-15 u s-16 ta' Ġunju 1998 laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bħala waħda tajba biex jiżviluppaw u jimxu 'l quddiem ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija.
English: The Commission was requested by the Cardiff European Council to table any proposals which would be required to implement the European strategy.
French: La Commission a été invitée par le Conseil européen de Cardiff à présenter les propositions nécessaires à la mise en oeuvre effective de la stratégie européenne.
German: Die Kommission wurde vom Europäischen Rat von Cardiff aufgefordert, die erforderlichen Vorschläge zur Durchführung der europäischen Strategie zu unterbreiten.
Italian: La Commissione è stata invitata dal Consiglio europeo di Cardiff a presentare le proposte necessarie alla concreta attuazione della strategia europea.
Portuguese: A Comissão foi convidada pelo Conselho Europeu de Cardiff a apresentar as propostas necessárias para a execução efectiva da estratégia europeia.
Czech: Evropská rada na zasedání v Cardiffu požádala Komisi, aby předložila k projednání všechny návrhy nezbytné pro provádění Evropské strategie.
Slovak: Na zasadnutí Európskej Rady v Cardiffe bola Komisia požiadaná predložiť všetky návrhy, ktoré sa vyžadujú na vykonávanie Európskej stratégie.
Polish: Na spotkaniu w Cardiff Rada Europejska zwróciła się do Komisji z wnioskiem o przedstawienie do rozpatrzenia wszelkich propozycji, które będą wymagane w celu wdrożenia strategii europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács cardiffi ülésén felkérte a Bizottságot, hogy terjessze elő azokat a javaslatokat, amelyek szükségesek az európai stratégia végrehajtásához.
Slovenian: Evropski svet v Cardiffu je pozval Komisijo, da predloži vse predloge, potrebne za izvajanje evropske strategije.
Romanian: Comisia a fost invitată de către Consiliul European de la Cardiff să prezinte propunerile necesare pentru punerea efectivă în aplicare a strategiei europene.
Estonian: Cardiffis palus Euroopa Ülemkogu komisjonil esitada Euroopa strateegia rakendamiseks vajalikud ettepanekud.
Latvian: Kārdifā notikušajā Eiropadomes sēdē Komisiju lūdza piedāvāt visus nepieciešamos priekšlikumus, lai īstenotu Eiropas stratēģiju.
Lithuanian: Kardifo Europos Vadovų Taryba paprašė Komisijos pateikti bet kokius pasiūlymus, reikalingus įgyvendinti Europos strategiją;
Maltese: Il-Kummissjoni ntalbet mill-Kunsill Ewropew ta' Cardiff biex tagħmel il-proposti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-istrateġija Ewropea.