FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level of the dumping margins
French: Niveau des marges de dumping
German: Höhe der Dumpingspannen
Spanish: Nivel de los márgenes de dumping
Italian: Livello dei margini di dumping
Portuguese: Nível das margens de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarges
Danish: Dumpingmargenernes størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalernas nivå
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Επίπεδο των περιθωρίων του ντάμπινγκ
Czech: Úroveň dumpingových rozpětí
Slovak: Úroveň dumpingových rozpätí
Polish: Poziom marginesów dumpingowych
Hungarian: A dömpingkülönbözetek szintje
Slovenian: Ravni dampinških stopenj:
Estonian: Dumpingumarginaalide tase
Latvian: Dempinga starpības līmenis
Lithuanian: Dempingo skirtumų lygis
Maltese: Livell ta' marġini għall-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku
English: The dumping margin provisionally established, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level, is:
French: La marge de dumping provisoirement fixée, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, s'établit comme suit:
German: Die vorläufige Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, betrug:
Spanish: El margen de dumping determinado provisionalmente, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad, es:
Italian: Il margine di dumping provvisorio espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria è il seguente:
Portuguese: A margem de dumping determinada a título provisório, expressa em percentagem do preço CIF, fronteira comunitária, é a seguinte:
Dutch: De voorlopig vastgestelde dumpingmarge, uitgedruct als een percentage van de CIF-prijs grens Gemeenschap bedraagt:
Danish: De midlertidigt fastsatte dumpingmargener er følgende udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse:
Swedish: De preliminärt fastställda dumpningsmarginalerna, utryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, är följande:
Finnish: Väliaikaisesti vahvistettu polkumyyntimarginaali on prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla ilmaistuna seuraava:
Greek: Τα περιθώρια του ντάμπινγκ που καθορίστηκαν προσωρινά, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας είναι τα ακόλουθα:
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF na úrovni hranic Společenství, je:
Slovak: Predbežné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na úrovni hraníc spoločenstva je:
Polish: Wstępnie ustalony margines dumpingowy, wyrażony jako wielkość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty, wynosi:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet ideiglenesen megállapított mértéke a következő:
Slovenian: Stopnja dampinga začasno uvedene, izražena kot odstotek cif cene na ravni meja skupnosti je:
Estonian: Ajutiselt kehtestatud dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril on järgmine:
Latvian: Provizoriski noteiktā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF cenas uz Kopienas robežas, ir: Ķīnā:
Lithuanian: Laikinai nustatytas dempingo skirtumas, išreikštas procentiniu dydžiu, skaičiuojamu pagal CIF kainą Bendrijos pasienyje, yra:
Maltese: Il-marġinu għall-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku stabbilit temporanjament, espress bħala persentaġġ tal-prezz inklużi l-valur, assigurazzjoni u trasport fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità, huwa:
English: Korea:
Finnish: Korea:
Greek: Κορέα:
Czech: Korea:
Slovak: Kórea:
Polish: Korea:
Hungarian: Korea:
Slovenian: Koreja:
Estonian: Korea:
Latvian: Korejā:
Lithuanian: Korėjoje:
Maltese: Korea:
English: A number of small producers that supported the complaint did not provide responses to the Commission's questionnaires.
French: Plusieurs petits producteurs qui ont soutenu la plainte n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission.
German: Einige kleine Hersteller, die den Antrag unterstützten, beantworteten den Fragebogen der Kommission nicht.
Spanish: Varios pequeños productores que apoyaron la denuncia no proporcionaron respuestas a los cuestionarios de la Comisión.
Italian: Un certo numero di piccoli produttori che hanno appoggiato la denuncia non hanno fornito risposta al questionario della Commissione.
Portuguese: Um número reduzido de produtores que subscreveu a denúncia não respondeu aos questionários da Comissão.
Dutch: Een aantal kleine producenten die de klacht ondersteunden beantwoordden de vragenlijsten van de Commissie niet.
Danish: En række mindre producenter, som støttede klagen, besvarede ikke Kommissionens spørgeskema.
Swedish: Ett antal mindre tillverkare som stödde klagomålet besvarade inte kommissionens frågeformulär.
Finnish: Eräät valitusta tukeneet pienet tuottajat eivät vastanneet komission kyselylomakkeeseen.
Greek: Ορισμένοι μικροί παραγωγοί που υποστήριξαν την καταγγελία, δεν υπέβαλαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια της Επιτροπής.
Czech: Několik malých výrobců, kteří stížnost podporovali, na dotazník Komise neodpovědělo.
Slovak: Niekoľko malých výrobcov, ktorí sťažnosť podporovali, neodpovedalo na dotazník Komisie.
Polish: Wielu drobnych producentów, którzy poparli skargę, nie nadesłało odpowiedzi na kwestionariusze Komisji.
Hungarian: A kérelmet támogató kistermelők egy része nem válaszolt a Bizottság kérdőívére.
Slovenian: Nekateri manjši proizvajalci, ki so pritožbo podprli, niso odgovorili na vprašalnike Komisije.
Estonian: Mitmed kaebust toetanud väiketootjad ei vastanud komisjoni küsimustikele.
Latvian: Vairāki mazi ražotāji, kas atbalstīja iesniegto sūdzību, nesniedza atbildes uz Komisijas aptaujas anketas jautājumiem.
Lithuanian: Keli smulkūs gamintojai, palaikę skundą, neatsakė į klausimus Bendrijos pateiktuose klausimynuose.
Maltese: Numru ta' produtturi żgħar li appoġġjaw l-ilment ma rrispondewx il-kwestjonarji tal-Komunità.
English: On this basis the following 20 complainant Community producers made up the 'Community industry`, i.e.
Slovenian: Na tej podlagi je vključevala industrija Skupnosti naslednjih 20 proizvajalcev Skupnosti-pritožnikov, t.j.
Estonian: Sel alusel moodustasid ühenduse tootmisharu järgmised kaebuse esitanud 20 ühenduse tootjat:
Lithuanian: Remiantis šiuo pagrindu Bendrijos pramonę sudarė 20 kitų skundą pateikusių Bendrijos gamintojų:
English: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Germany),
Lithuanian: "Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH" (Vokietija),
English: Bridon International Limited (United Kingdom),
Lithuanian: "Bridon International Limited" (Jungtinė Karalystė),
English: BTS Drahtseile GmbH (Germany),
Lithuanian: "BTS Drahtseile GmbH" (Vokietija),
English: Cables Y Alambres Especiales Sa. (Spain),
Lithuanian: "Cables Y Alambres Especiales Sa" (Ispanija),
English: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany),
Lithuanian: "Casar Drahtseilwerk Saar GmbH" (Vokietija),
English: Cordoaria Oliveira SA (Portugal),
Lithuanian: "Cordoaria Oliveira SA" (Portugalija),
English: Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany),
Lithuanian: "Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH" (Vokietija),
English: Holding Ficadi (France),
Lithuanian: "Holding Ficadi" (Prancūzija),
English: Iscar Funi Metalliche (Italy),
Lithuanian: "Iscar Funi Metalliche" (Italija),
English: Koronakis SA (Greece),
Lithuanian: Koronakis SA" (Graikija),
English: Metalcalvi Wire Ropes (Italy),
Lithuanian: "Metalcalvi Wire Ropes" (Italija),
English: Midland Wire Cordage Co., Ltd (United Kingdom),
Lithuanian: "Midland Wire Cordage Co., Ltd" (Jungtinė Karalystė),
English: Randers Rebslageri (Denmark),
Lithuanian: "Randers Rebslageri" (Danija),
English: Redaelli Tecnacordati SpA (Italy),
Lithuanian: "Redaelli Tecnacordati SpA" (Italija),
English: Trefileurope (France),
Lithuanian: "Trefileurope" (Prancūzija),
English: Trenzas Y Cables SL (Spain),
Lithuanian: "Trenzas Y Cables SL" (Ispanija),
English: Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Germany),
Lithuanian: "Vereinigte Drahtseilwerke GmbH" (Vokietija),
English: Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austria),
Lithuanian: "Voest-Alpine Austria Draht GmbH" (Austrija),
English: Vornbäumen-Stahlseile GmbH and Wadra GmbH (both Germany).
Lithuanian: "Vornbäumen-Stahlseile GmbH" ir "Wadra GmbH" (abi iš Vokietijos).
English: As indicated above, for the purposes of establishing injury in the present proceeding the Commission has analysed data relating to the period considered.
French: Comme indiqué ci-dessus, pour établir le préjudice dans le cadre de la présente procédure, la Commission a analysé les données relatives à la période considérée.
German: Wie bereits erwähnt, analysierte die Kommission zum Zwecke der Schadensermittlung in diesem Verfahren Angaben über den Bezugszeitraum.
Spanish: Según lo indicado anteriormente, a efectos de determinar el perjuicio en el presente procedimiento, la Comisión ha analizado los datos relativos al período considerado.
Italian: Come indicato sopra, ai fini della determinazione del pregiudizio nel presente procedimento, la Commissione ha analizzato i dati relativi al periodo in esame.
Portuguese: Tal como referido, a fim de determinar o prejuízo no âmbito do presente processo, a Comissão analisou os dados relativos ao período considerado.
Dutch: Zoals hierboven werd aangegeven heeft de Commissie, om de schade in deze procedure vast te stellen, de gegevens onderzocht die betrekking hadden op de periode in kwestie.
Danish: Som anført ovenfor har Kommissionen for at fastlægge skaden som led i denne procedure analyseret oplysninger vedrørende den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: För att fastställa skada i detta förfarande analyserade kommissionen, som framhölls ovan, uppgifter avseende den undersökta perioden.
Finnish: Kuten edellä todettiin, komissio on vahingon määrittämiseksi analysoinut tarkastelujaksoa koskevia tietoja.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, για τον καθορισμό της ζημίας στην παρούσα διαδικασία η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αφορούν την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno výše, pro účely stanovení újmy v tomto řízení Komise analyzovala data týkající se šetřeného období.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, na účely stanovenia ujmy v tomto konaní Komisia analyzovala údaje týkajúce sa vyšetrovaného obdobia.
Polish: Jak wskazano powyżej, do celów ustalenia strat w obecnym postępowaniu, Komisja dokonała analizy danych odnoszących się do badanego okresu.
Hungarian: A fent megadottak szerint a Bizottság a jelenlegi vizsgálatban a kár megállapítása céljából a bázisidőszakra vonatkozó adatokat elemezte.
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno, je Komisija zaradi ugotovitve škode v tem postopku analizirala podatke, ki se nanašajo na zadevno obdobje.
Estonian: Nagu ülal osutatud, on komisjon käesoleva menetluse puhul kahju kindlakstegemiseks analüüsinud vaatlusperioodiga seotud andmeid.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, lai šajā procedūrā noteiktu zaudējumus, Komisija ir analizējusi datus par attiecīgo laika posmu.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, Komisija, siekdama nustatyti žalą, išnagrinėjo informaciją, susijusią su svarstomu laikotarpiu.
Maltese: Kif muri hawn fuq, il-Komunità analizzat data dwar il-perjodu kkunsidrat għall-fini li tistabilixxi d-dannu fil-proċedura preżenti.
English: The sample was made according to geographical location and the size of the companies in terms of production.
French: L'échantillon a été choisi en fonction de la localisation et de la taille des sociétés (calculée sur la base du volume de production).
German: Kriterien für die Zusammenstellung der Stichprobe waren die geographische Lage und die Größe der Unternehmen (gemessen an der Produktion).
Spanish: La muestra se tomó en función de la situación geográfica y la dimensión de las empresas en términos de producción.
Portuguese: A selecção da amostra foi efectuada segundo a localização geográfica e as dimensões das empresas em termos de produção.
Dutch: De steekproef werd samengesteld volgens de geografische vestigingsplaats van de bedrijven en hun omvang uitgedruct in productie.
Danish: Stikprøven blev udvalgt på grundlag af geografisk beliggenhed og virksomhedernes størrelse opgjort på grundlag af produktion.
Swedish: Stickprovet valdes ut efter geografisk belägenhet och företagens storlek med hänsyn till tillverkningsvolym.
Finnish: Otanta tehtiin yritysten maantieteellisen sijainnin ja tuotantomäärien perusteella.
Greek: Η δειγματοληψία έγινε σύμφωνα με τη γεωγραφική τοποθεσία και το μέγεθος των εταιρειών όσον αφορά την παραγωγή.
Czech: Vzorek byl vybrán podle geografického umístění a velikosti společností pokud jde o výrobu.
Slovak: Vzorka bola vybratá podľa geografického umiestnenia a veľkosti spoločností, ak ide o výrobu.
Polish: W kontroli wyrywkowej uwzględniono położenie geograficzne i wielkość firm ustaloną na podstawie jej produkcji.
Hungarian: A mintát a vállalatok földrajzi elhelyezkedése és a termelésben kifejezett mérete alapján hozták létre.
Slovenian: Vzorec je bil pripravljen v skladu z geografsko lego in velikostjo družb v smislu proizvodnje.
Estonian: Valim koostati ettevõtete geograafilise asukoha ja tootmismahu järgi.
Latvian: minēto uzņēmumu atlasi veica atbilstīgi to ģeogrāfiskajai atrašanās vietai un uzņēmuma lielumam saražotās produkcijas apjoma ziņā.
Lithuanian: Bendrovės atrinktos atsižvelgiant į jų geografinę vietą ir dydį pagal gamybos apimtį.
Maltese: Il-kampjun sar skond il-lokalita' ġeografika u l-kobor tal-kumpanniji bħala produzzjoni.
English: Imports from Korea
French: Importations en provenance de Corée
German: Einfuhren aus Korea
Spanish: Importaciones procedentes de Corea
Italian: Importazioni dalla Corea
Portuguese: Importações provenientes da Coreia
Dutch: Invoer uit Korea
Danish: Importen fra Korea
Swedish: Import från Sydkorea
Finnish: Tuonti Koreasta
Greek: Εισαγωγές από την Κορέα
Czech: Dovozy z Koreje
Slovak: Dovozy z Kórey
Polish: Przywóz z Korei
Hungarian: A koreai behozatal
Slovenian: Uvozi iz Koreje
Estonian: Import Koreast
Latvian: Imports no Korejas
Lithuanian: Importas iš Korėjos
Maltese: Importi mill-Korea
English: Imports from Mexico
French: Importations en provenance du Mexique
German: Einfuhren aus Mexiko
Spanish: Importaciones procedentes de México
Italian: Importazioni dal Messico
Portuguese: Importações provenientes do México
Dutch: Invoer uit Mexico
Danish: Importen fra Mexico
Swedish: Import från Mexiko
Finnish: Tuonti Meksikosta
Greek: Εισαγωγές από το Μεξικό
Czech: Dovozy z Mexika
Slovak: Dovozy z Mexika
Polish: Przywóz z Meksyku
Hungarian: A mexikói behozatal
Slovenian: Uvozi iz Mehike
Estonian: Import Mehhikost
Latvian: Imports no Meksikas
Lithuanian: Importas iš Meksikos
Maltese: Importi mill-Messiku
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulation
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Acumulaçäo
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulation
Swedish: Sammanslagen bedömning
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesített értékelés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Uzkrāšanās
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: (ċ) Akkumulazzjoni
English: Volume and market share of dumped imports
French: Volume et part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Volumen und Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni in dumping
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações objecto de dumping
Dutch: Met dumping ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Dumpingimportens størrelse og markedsandel
Swedish: Den dumpade importens volym och marknadsandel
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και τμήμα της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem a tržní podíl dumpingových dovozů
Slovak: Objem a trhový podiel dumpingových dovozov
Polish: Wielkość przywozu dumpingowego i jego udział w rynku
Hungarian: A dömpingelt behozatalok volumene és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež dampinških uvozov
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa par dempinga cenām apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Dempingo sąlygomis importuotų produktų apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem tas-suq t'importi bi prezz b'telf jew taħt dak domestiku
English: Prices of the dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Preise der gedumpten Einfuhren
Spanish: Precios de las importaciones objeto de dumping
Italian: Prezzi delle importazioni in dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Dutch: Prijzen van de met dumping ingevoerde goederen
Danish: Priserne på dumpingimporten
Swedish: Priser för den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny towarów w przywozie dumpingowym
Hungarian: A dömpingelt behozatalok árai
Slovenian: Cene dampinških uvozov
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Importa dempinga cenas
Lithuanian: Dempingo sąlygomis importuotų produktų kainos
Maltese: Prezzijiet t'importi mibjugħa b'telf jew taħt il-prezz domestiku
English: As regards price undercutting, the analysis was made for each type of SWR.
French: La détermination de la sous-cotation des prix a été effectuée type par type.
German: Die Preisunterbietungsspanne wurde für jedes einzelne SWR-Modell ermittelt.
Italian: L'analisi relativa alla sottoquotazione dei prezzi è stata effettuata per ciascun tipo di CFA.
Portuguese: No que se refere à subcotação dos preços, procedeu-se a uma análise para cada tipo de cabos de aço.
Dutch: In verband met de prijsonderbieding vond een onderzoek plaats voor ieder soort SK.
Danish: Med hensyn til prisunderbuddets størrelse blev der foretaget en analyse for hver type stålwire.
Swedish: Analysen av prisunderskridandet gjordes för varje slag av stållina.
Finnish: Hinnan alittavuutta tutkittiin tuotetyyppikohtaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές, η ανάλυση αφορούσε κάθε τύπο συρματόσχοινων.
Czech: Pokud jde o podbízení cen, byla provedena analýza každého typu SWR.
Slovak: Pokiaľ ide o podhodnotenie cien, uskutočnila sa analýza každého typu SWR.
Polish: Dla każdego typu LS, dokonano analizy zaniżania cen.
Hungarian: Az áralákínálás tekintetében az ADK minden típusát elemezték.
Slovenian: Glede nelojalnega nižanja cen je bila narejena analiza za vsako vrsto SWR.
Estonian: Hinna allalöömist uuriti iga terastrossi tooteliigi puhul.
Latvian: Attiecībā uz cenu samazinājumu veica analīzi katram tērauda stiepļu trošu veidam.
Lithuanian: Iširta, kaip sumažėjo kiekvienos rūšies PVL kainos.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam ma' waqgħat fil-prezz, l-analiżi sar għal kull tip ta' SWR.
English: PRC:
Slovak: ČĽR:
Polish: ChRL:
Slovenian: LR Kitajska:
Lithuanian: KLR:
English: Hungary:
Finnish: Unkari:
Greek: Ουγγαρία:
Czech: Maďarsko:
Slovak: Maďarsko:
Polish: Węgry:
Hungarian: Magyarország:
Slovenian: Madžarska:
Estonian: Ungari:
Latvian: Ungārijā:
Lithuanian: Vengrija:
Maltese: l-Ungerija:
English: India:
Finnish: Intia:
Greek: Ινδία:
Czech: Indie:
Slovak: India:
Polish: Indie:
Hungarian: India:
Slovenian: Indija:
Estonian: India:
Latvian: Indijā:
Lithuanian: Indija:
Maltese: l-Indja:
English: from 40,1 to 41,2 %,
Slovak: od 40,1 % do 41,2 %
Slovenian: od 40,1 do 41,2 %,
Lithuanian: nuo 40,1 iki 41,2 %,
English: Mexico:
Finnish: Meksiko:
Greek: Μεξικό:
Czech: Mexiko:
Slovak: Mexiko:
Polish: Meksyk:
Hungarian: Mexikó:
Slovenian: Mehika:
Estonian: Mehhiko:
Latvian: Meksikā:
Lithuanian: Meksika:
Maltese: il-Messiku:
English: Poland:
Finnish: Puola:
Greek: Πολωνία:
Czech: Polsko:
Slovak: Poľsko:
Polish: Polska:
Hungarian: Lengyelország:
Slovenian: Poljska:
Estonian: Poola:
Latvian: Polijā:
Lithuanian: Lenkija:
Maltese: Polonja:
English: from 38,7 to 43,7 %,
Slovak: od 38,7 % do 43,7 %
Slovenian: od 38,7. do 43,7 %,
Lithuanian: nuo 38,7 iki 43,7 %,
Maltese: from 38,7 to 43,7 %,
English: South Africa:
Finnish: Etelä-Afrikka:
Greek: Νότια Αφρική: Δ.
Czech: Jižní Afrika:
Slovak: Juhoafrická republika:
Polish: RPA:
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika:
Estonian: Lõuna-Aafrika:
Latvian: Dienvidāfrikā:
Lithuanian: Pietų Afrika:
Maltese: Afrika t'Isfel:
English: Ukraine:
Slovak: Ukrajina:
Polish: Ukraina:
Slovenian: Ukrajina:
Lithuanian: Ukraina:
Maltese: Ukrajna:
English: Production, capacity and utilisation rates
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y niveles de utilización
Italian: Produzione, capacità e indici di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e taxas de utilização
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad van de productiecapaciteit
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja sen käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγικό δυναμικό και ποσοστά χρησιμοποίησης του δυναμικού
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacit
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacít
Polish: Produkcja, moce przerobowe i wskaźniki efektywności
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Produkcija, pajėgumai ir jų panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċita' u rati ta' l-użu
English: Capacity of the Community industry increased by 11 %.
French: Les capacités de l'industrie communautaire ont augmenté de 11 %.
German: Die Kapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich um 11 %.
Spanish: La capacidad de la industria de la Comunidad se incrementó en un 11 %.
Italian: La capacità dell'industria comunitaria ha registrato un aumento dell'11 %.
Portuguese: A capacidade da indústria comunitária aumentou 11 %.
Dutch: De capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg met 11 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens kapacitet voksede med 11 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitet ökade med 11 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi 11 prosentilla.
Greek: Το παραγωγικό δυναμικό της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 11 %.
Czech: Kapacita výrobního odvětví Společenství vzrostla o 11 %.
Slovak: Kapacita priemyslu spoločenstva vzrástla o 11 %.
Polish: Moce przerobowe przemysłu Wspólnoty wzrosły o 11 %.
Hungarian: A közösségi iparág kapacitása 11 %-kal nőtt.
Slovenian: Zmogljivost industrije Skupnosti se je povečala za 11 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus kasvas 11 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jauda palielinājās par 11 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumai padidėjo 11 %.
Maltese: Il-kapaċita' ta' l-industrija mill-Komunità żdiedet bi 11 %.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Sklady
Slovak: Sklady
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Volume of sales and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y de cuota de mercado
Italian: Volume di vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkochte hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myynnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των πωλήσεων και τμήμα της αγοράς
Czech: Objem prodejů a tržní podíl
Slovak: Objem predajov a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimų apimtys ir rinkos dalis
Maltese: (ċ) Volum ta' bejgħ u sehem tas-suq
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet