FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a credit institution only where such an institution:
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément à un établissement de crédit que lorsque l'établissement:
German: Die zuständigen Behörden können einem Kreditinstitut die Zulassung nur dann entziehen, wenn das Institut:
Spanish: Las autoridades competentes podrán cancelar la autorización a una entidad de crédito únicamente cuando la entidad:
Italian: Le autorità competenti possono revocare l'autorizzazione ad un ente creditizio soltanto quando l'ente:
Portuguese: As autoridades competentes apenas podem revogar a autorização a uma instituição de crédito quando a instituição:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun inddrage tilladelsen for et kreditinstitut, såfremt instituttet:
Swedish: De behöriga myndigheterna får återkalla en auktorisation, som beviljats ett kreditinstitut endast under förutsättning att institutet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa luottolaitokselle myönnetyn toimiluvan, jos laitos:
Czech: Příslušné orgány mohou odejmout povolení vydané úvěrové instituci pouze tehdy, pokud tato instituce:
Slovak: Príslušné orgány môžu odňať povolenie udelené úverovej inštitúcii len v prípade, že táto inštitúcia:
Polish: Właściwe władze mogą cofnąć zezwolenie udzielone instytucji kredytowej jedynie wówczas, gdy taka instytucja:
Slovenian: Pristojni organi lahko odvzamejo dovoljenje, izdano kreditni instituciji, le, če ta institucija:
Bulgarian: Компетентните органи могат да отнемат разрешението, издадено на кредитна институция, само когато тази институция:
Estonian: Pädevad asutused võivad krediidiasutusele antud tegevusloa tühistada ainult juhul, kui selline asutus:
Latvian: Kompetentās iestādes var atsaukt kredītiestādēm piešķirtu atļauju vienīgi tad, ja šāda iestāde:
Lithuanian: Leidimą veiklai, išduotą kredito įstaigai, kompetentingos institucijos gali panaikinti tik tada, jei tokia įstaiga ar filialas:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu ineħħu awtorizzazzjoni maħruġa lill-instituzzjoni ta' kreditu biss meta l-istituzjoni bħal din:
English: Reasons must be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof;
French: Tout retrait d'agrément doit être motivé et communiqué aux intéressés;
German: Jeder Entzug einer Zulassung ist zu begründen und den Betroffenen mitzuteilen;
Spanish: Toda cancelación de la autorización deberá ser justificada y comunicada a los interesados;
Italian: La revoca dell'autorizzazione deve essere motivata e comunicata agli interessati;
Portuguese: Qualquer revogação de autorização deverá ser fundamentada e comunicada aos interessados;
Danish: Inddragelse af en tilladelse skal altid begrundes og meddeles de pågældende;
Swedish: En återkallelse av en auktorisation skall motiveras och skälen ges dem till känna som berörs av beslutet;
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava asianosaisille;
Czech: Odnětí povolení musí být odůvodněno a musí být sděleno dotčeným osobám;
Slovak: Každé odňatie povolenia sa musí zdôvodniť a musí sa oznámiť osobám, ktorých sa to týka;
Polish: Należy podać powody cofnięcia zezwolenia i poinformować o nich wszystkich zainteresowanych;
Hungarian: Az engedély visszavonását minden esetben indokolni kell és arról az érintetteket tájékoztatni kell;
Slovenian: Za vsak odvzem dovoljenja je treba navesti razloge in zadevne osebe o njih obvestiti;
Bulgarian: Всяко отнемане на разрешение трябва да е мотивирано и съобщено на засегнатите лица;
Estonian: Tegevusloa tühistamist tuleb põhjendada ning sellest teatada asjaomastele isikutele;
Latvian: Visi atļaujas atsaukumi jāpamato, un par to jāinformē attiecīgās personas;
Lithuanian: Jei leidimas veiklai yra panaikinamas, privalu nurodyti tokio sprendimo priežastis ir informuoti apie tai suinteresuotus asmenis;
Maltese: Raġunijiet għandhom jingħataw għal tneħħija ta' awtorizzazzjoni u dawk ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b'dan;
English: such withdrawal shall be notified to the Commission.
French: le retrait est notifié à la Commission.
German: der Entzug wird der Kommission gemeldet.
Spanish: la cancelación será notificada a la Comisión.
Italian: la revoca è notificata alla Commissione.
Portuguese: a Comissão será notificada da revogação.
Danish: inddragelsen meddeles Kommissionen.
Swedish: sådana återkallelser skall anmälas till kommissionen.
Finnish: peruuttaminen on annettava tiedoksi komissiolle.
Czech: odnětí musí být rovněž oznámeno Komisi.
Slovak: okrem toho o takom odňatí povolenia musí byť informovaná aj Komisia.
Polish: o cofnięciu zezwolenia powiadamia się Komisję.
Hungarian: az engedély visszavonásáról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: tak odvzem se priglasi Komisiji.
Bulgarian: за отнемането се уведомява Комисията.
Estonian: sellisest tühistamisest teatatakse komisjonile.
Latvian: šādus atsaukumus dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: apie leidimo veiklai panaikinimą pranešama Komisijai.
Maltese: tneħħija bħal din għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Danish: Benævnelse
Swedish: Firma
Finnish: Toiminimi
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Naziv
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: In the event of there being any danger of confusion, the host Member State may, for the purposes of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
French: Au cas où il y aurait un danger de confusion, les États membres d'accueil peuvent exiger, dans un but de clarification, l'adjonction à la dénomination d'une mention explicative.
German: Besteht die Gefahr einer Verwechslung, so können die Aufnahmeländer der Klarheit wegen einen erläuternden Zusatz zu der Bezeichnung vorschreiben.
Spanish: En caso de que hubiese riesgo de confusión, los Estados miembros de acogida podrán exigir, a efectos de mayor claridad, la añadidura de una mención aclaratoria a la denominación.
Italian: Nel caso in cui vi fosse rischio di confusione, gli Stati membri ospitanti possono esigere, a fini di chiarezza, l'aggiunta di un termine esplicativo alla denominazione.
Portuguese: No caso em que exista um risco de confusão, os Estados-Membros de acolhimento podem exigir, para fins de clarificação, a junção à denominação de uma referência explicativa.
Danish: Såfremt der er risiko for forveksling, kan værtsmedlemsstaten med henblik på tydeliggørelse kræve, at der til benævnelsen føjes en forklarende bemærkning.
Swedish: Om det föreligger risk för förväxling får värdmedlemsstaten i förtydligande syfte föreskriva att firman skall förses med ett förklarande tillägg.
Finnish: Jos on sekaannuksen vaara, vastaanottavat jäsenvaltiot voivat selvyyden vuoksi vaatia nimeen liitettäväksi selittäviä osia.
Czech: Při nebezpečí záměny může hostitelský členský stát z důvodu ujasnění požadovat, aby byl název doplněn vysvětlujícím dodatkem.
Slovak: V prípade, že hrozí zámena, hostiteľský členský štát kvôli jednoznačnosti môže požadovať, aby k menu boli pripojené určité objasňujúce náležitosti.
Polish: W przypadku gdy istnieje możliwość mylenia nazw, przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać, aby nazwie instytucji towarzyszyły pewne wyjaśniające informacje.
Hungarian: Összetéveszthetőség bármilyen veszélye esetén a fogadó tagállam egyértelműség céljából előírhatja, hogy a nevet egy meghatározott magyarázó résszel kell kiegészíteni.
Slovenian: Če obstaja nevarnost zamenjave, lahko država članica gostiteljica zaradi razjasnitve zahteva, da se nazivu dodajo določeni drugi obrazložitveni podatki.
Bulgarian: В случай на опасност от объркване приемащата държава-членка може за по-голяма яснота да изисква това наименование да бъде придружено от някои обяснителни подробности.
Estonian: Võimaliku segaduse korral võib vastuvõttev liikmesriik selguse huvides nõuda, et nimele lisataks selgitav täiend.
Latvian: Ja var rasties pārpratums, uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai skaidrības labad nosaukumu papildina ar paskaidrojumiem.
Lithuanian: Jeigu kyla koks nors pavojus supainioti pavadinimus, priimanti valstybė narė, siekdama aiškumo, gali reikalauti, kad prie tokio pavadinimo būtų pridedami tam tikri paaiškinamieji žodžiai.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm xi periklu ta' konfużjoni, l-Istat Membru li jospita jista, għall-iskopijiet ta' kjarifikazjoni, jenħtieġ li l-isem ikun akkumpanjat minn ċerti partikolaritajiet ta' spjegazjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Qualifiying holding in a credit institution
French: Participation qualifiée dans un établissement de crédit
German: Qualifizierte Beteiligung an einem Kreditinstitut
Spanish: Participación cualificada en una entidad de crédito
Italian: Partecipazione qualificata in un ente creditizio
Portuguese: Participação qualificada numa instituição de crédito
Danish: Kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut
Swedish: Kvalificerat innehav i ett kreditinstitut
Finnish: Määräosuus luottolaitoksessa
Czech: Kvalifikovaná účast v úvěrové instituci
Slovak: Kvalifikovaná účasť v úverovej inštitúcii
Polish: Znaczny pakiet akcji instytucji kredytowej
Hungarian: Befolyásoló részesedés hitelintézetben
Slovenian: Kvalificirani delež v kreditni instituciji
Bulgarian: Квалифицирано дялово участие в кредитна институция
Estonian: Oluline osalus krediidiasutuses
Latvian: Būtiska līdzdalība kredītiestādē
Lithuanian: Kredito įstaigos akcijų paketas
Maltese: Propjeta kwalifikanti fl-istituzjonijiet ta' kreditu
English: If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.
French: Lorsqu'il n'y a pas opposition, les autorités peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation du projet visé au premier alinéa.
German: Erheben die zuständigen Behörden keinen Einspruch, so können sie einen Termin festsetzen, bis zu dem die in Unterabsatz 1 genannten Absichten verwirklicht werden müssen.
Spanish: Cuando no exista oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la realización de la pretensión contemplada en el párrafo primero.
Italian: In assenza di opposizione le autorità possono fissare un termine massimo per la realizzazione del progetto di cui al comma precedente.
Portuguese: Quando não houver oposição, as autoridades podem fixar um prazo máximo para a realização do projecto a que se refere o parágrafo anterior.
Danish: Hvis de kompetente myndigheder ikke giver afslag, kan de fastsætte en frist for gennemførelsen af den i første afsnit omhandlede kapitalforøgelse.
Swedish: Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en viss tid inom vilket förvärvet skall vara genomfört.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat, jos ne eivät vastusta suunnitelmaa, asettaa enimmäismääräajan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suunnitelman toteuttamiselle.
Czech: Pokud nevysloví nesouhlas s úmyslem uvedeným v prvním pododstavci, mohou stanovit lhůtu pro jeho uskutečnění.
Slovak: Ak voči zámeru uvedenému v prvom pododseku nevznesú žiadne námietky, môžu stanoviť maximálnu lehotu na jeho realizáciu.
Polish: Jeśli władze te nie sprzeciwiają się planowi określonemu w akapicie pierwszym, mogą wyznaczyć maksymalny termin jego realizacji.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok nem emelnek kifogást az első albekezdésben említett tervvel szemben, meghatározhatják végrehajtásának végső határidejét.
Slovenian: Če ne nasprotujejo načrtu iz prvega pododstavka, lahko določijo najdaljši rok za njegovo izvedbo.
Bulgarian: Ако не възразят срещу плана, посочен в първа алинея, те могат да определят максимален срок за неговото прилагане.
Estonian: Kui nad ei ole esimeses lõigus nimetatud kavatsuse vastu, siis võivad nad määrata selle elluviimiseks tähtaja.
Latvian: Ja tās neiebilst pret pirmajā daļā minēto plānu, tās var noteikt galīgo termiņu tā īstenošanai.
Lithuanian: Jei minėtos institucijos neprieštarauja pirmoje pastraipoje nurodytam ketinimui, jos gali nustatyti maksimalų jo įgyvendinimo laiką.
Maltese: Jekk huma ma jopponux għal pjan li hemm referenza dwaru fl-ewwel sub-paragrafu, huma jistgħu jistabilixxu perijodu massimu għall-implementazjoni tiegħu.
English: Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
French: Des mesures similaires s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui ne respectent pas l'obligation d'information visée au paragraphe 1.
German: Ähnliche Maßnahmen gelten für natürliche oder juristische Personen, die ihren in Absatz 1 festgelegten Verpflichtungen zur vorherigen Unterrichtung nicht nachkommen.
Spanish: Se aplicarán medidas similares a las personas físicas o jurídicas que incumplan la obligación de información previa contemplada en el apartado 1.
Italian: Misure simili saranno prese nei confronti delle persone fisiche o giuridiche che non ottemperino agli obblighi di informazione preventiva fissati al paragrafo 1.
Portuguese: Serão aplicadas medidas semelhantes às pessoas singulares ou colectivas que não observem a obrigação de informação prévia referida no n.o 1 do presente artigo.
Danish: Lignende foranstaltninger anvendes over for fysiske eller juridiske personer, som ikke overholder forpligtelserne til forudgående underretning som fastsat i stk. 1.
Swedish: Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om fysiska eller juridiska personer, som underlåter att lämna sådana underrättelser, som avses i punkt 1.
Finnish: Samanlaisia toimenpiteitä sovelletaan luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka eivät noudata 1 kohdan mukaisesti määrättyä velvoitetta antaa ennakkotietoja.
Czech: Obdobná opatření se použijí vůči fyzickým nebo právnickým osobám, které nesplní povinnost předběžného hlášení podle odstavce 1.
Slovak: Podobné opatrenia sa vzťahujú aj na fyzické a právnické osoby, ktoré nesplnia povinnosť vopred poskytnúť informácie v zmysle odseku 1.
Polish: Podobne środki stosuje się do osób fizycznych i prawnych, które nie spełniają obowiązku uprzedniego powiadomienia właściwych władz w sytuacjach określonych w ust. 1.
Hungarian: Hasonló intézkedések alkalmazandók azokra a természetes vagy jogi személyekre, akik vagy amelyek nem teljesítik az (1) bekezdésben megállapított előzetes tájékoztatási kötelezettségüket.
Slovenian: Podobni ukrepi se uporabljajo za fizične ali pravne osebe, ki ne izpolnijo svojih obveznosti glede predložitve predhodnih informacij, kakor določa odstavek 1.
Bulgarian: Подобни мерки се прилагат към физическите или юридическите лица, които не изпълняват задължението да предоставят предварителна информация съгласно първи параграф.
Estonian: Samasuguseid meetmeid kohaldatakse füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes ei täida lõikes 1 sätestatud eelneva teatamise kohustust.
Latvian: Līdzīgus pasākumus piemēro fiziskām un juridiskām personām, kas neievēro pienākumu laikus sniegt 1. punktā noteikto informāciju.
Lithuanian: Panašios priemonės taikomos fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie nesilaiko prievolės iš anksto pateikti informaciją, kaip nustatyta 1 dalyje.
Maltese: Miżuri simili għandhom japplikaw għal persuni naturali jew legali li jonqsu milli jkunu konformi ma l-obligazjonijiet li jipprovdu l-informazzjoni bil-quddiem, kif esiġit f'paragrafu 1.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Procedures and internal control mechanisms
French: Organisation et procédures de contrôle interne
German: Verwaltung und internes Kontrollverfahren
Spanish: Organización y procedimientos de control internos
Italian: Organizzazione e procedure di controllo interno
Portuguese: Organização e procedimento de controlo interno
Danish: Administration og interne kontrolprocedurer
Swedish: Rutiner för intern kontroll
Finnish: Sisäisen tarkastuksen järjestelyt ja menetelmät
Czech: Postupy a organizace vnitřní kontroly
Slovak: Postupy a mechanizmy vnútornej kontroly
Polish: Procedury i mechanizmy kontroli wewnętrznej
Hungarian: Eljárások és belső ellenőrzési mechanizmusok
Slovenian: Postopki in mehanizmi notranjega nadzora
Bulgarian: Процедури и механизми за вътрешен контрол
Estonian: Kord ja sisekontrolli mehhanismid
Latvian: Organizācija un iekšējās kontroles mehānismi
Lithuanian: Procedūros ir vidaus kontrolės mechanizmai
Maltese: Proċeduri u mekkaniżmi interni ta' kontroll
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ dalis
Maltese: TITOLU III
English: PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU LIBRE ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE FREIE NIEDERLASSUNG UND DEN FREIEN DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO Y A LA LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA LIBERTÀ DI STABILIMENTO E ALLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO LIVRE ESTABELECIMENTO E À LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRI ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: SÄÄNNÖKSET SIJOITTAUTUMISOIKEUDESTA JA PALVELUJENTARJOAMISEN VAPAUDESTA
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SVOBODY USAZOVÁNÍ A SVOBODY POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
Slovak: USTANOVENIA O PRÁVE USADIŤ SA A PRÁVE POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG
Hungarian: A LETELEPEDÉS SZABADSÁGÁRA ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O SVOBODI USTANAVLJANJA IN SVOBODI OPRAVLJANJA STORITEV
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СВОБОДАТА НА УСТАНОВЯВАНЕ И СВОБОДНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
Estonian: ASUTAMISVABADUST JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TIESĪBĀM VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU UN BRĪVĪBU SNIEGT PAKALPOJUMUS
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ĮSISTEIGIMO LAISVĖS IR LAISVĖS TEIKTI PASLAUGAS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-LIBERTÀ TA' STABBELIMENT U L-LIBERTÀ LI JKUNU IPPROVDUTI SERVIZZI
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Credit institutions
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito
Italian: Enti creditizi
Portuguese: Instituições de crédito
Danish: Kreditinstitutter
Swedish: Kreditinstitut
Finnish: Luottolaitokset
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije
Bulgarian: Кредитни институции
Estonian: Krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigos
Maltese: L-istituzjonijiet ta' kreditu
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Financial institutions
French: Établissements financiers
German: Finanzinstitute
Spanish: Entidades financieras
Italian: Enti finanziari
Portuguese: Instituições financeiras
Danish: Finansieringsinstitutter
Swedish: Finansiella institut
Finnish: Rahoituslaitokset
Czech: Finanční instituce
Slovak: Finančné inštitúcie
Polish: Instytucje finansowe
Hungarian: Pénzügyi vállalkozások
Slovenian: Finančne institucije
Bulgarian: Финансови институции
Estonian: Finantseerimisasutused
Latvian: Finanšu iestādes
Lithuanian: Finansų įstaigos
Maltese: L-istituzjonijiet finanzjarji
English: The provisions mentioned in this Article shall apply mutatis mutandis to subsidiaries, subject to the necessary modifications.
French: Les dispositions visées au présent article sont appliquées mutatis mutandis aux filiales avec les adaptations nécessaires.
German: Die in diesem Artikel genannten Bestimmungen finden auf die Tochterunternehmen entsprechende Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a las filiales.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano alle filiazioni, con i necessari adattamenti.
Portuguese: As disposições referidas no presente artigo aplicam-se, mutatis mutandis, às filiais.
Danish: De bestemmelser, der henvises til i denne artikel, finder tilsvarende anvendelse på datterselskaber.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för dotterföretag.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan tytäryhtiöihin soveltuvin osin tarvittavien mukautusten avulla.
Czech: Ustanovení uvedená v tomto článku se použijí na dceřiné podniky obdobně s nezbytnými úpravami.
Slovak: Ustanovenia uvedené v tomto článku sa primerane s potrebnými úpravami uplatnia na dcérske podniky.
Polish: Przepisy wymienione w niniejszym artykule stosuje się odpowiednio do przedsiębiorstw zależnych, z niezbędnymi zmianami.
Hungarian: Az ezen cikkben említett rendelkezések hasonlóképpen alkalmazandók, a szükséges módosításokkal, a leányvállalatokra.
Slovenian: Določbe iz tega člena se smiselno in s potrebnimi spremembami uporabljajo za hčerinska podjetja.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в на настоящия член се прилагат mutatis mutandis за дъщерните предприятия като се прилагат необходимите изменения.
Estonian: Käesolevas artiklis mainitud sätteid kohaldatakse tütarettevõtjate suhtes mutatis mutandis, võttes arvesse vajalikke muudatusi.
Latvian: Pēc vajadzīgo grozījumu izdarīšanas šajā punktā minētos noteikumus mutatis mutandis piemēro meitas uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje išdėstytos nuostatos su visais pakeitimais, prieš tai jas reikiamai pakoregavus, yra taikomos dukterinėms įmonėms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għal sussidjarji, suġġett għall-modifikazjonijiet meħtieġa.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20