FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure under the programme adopted by the Member State shall be eligible under this Regulation only if the measures in question are not covered by any other Community financing.
Slovak: Výdavky v rámci programu prijatého členským štátom sú oprávnené podľa tohto nariadenia iba vtedy, ak sa na dané opatrenia nevzťahuje žiadne iné financovanie spoločenstva.
Polish: Wydatki w programie przyjętym przez Państwo Członkowskie kwalifikują się na podstawie niniejszego rozporządzenia jedynie wtedy, jeżeli te środki nie są objęte innym finansowaniem przez Wspólnotę.
Slovenian: Izdatki iz programa, ki ga sprejme država članica, so po tej uredbi upravičeni zgolj v primeru, da navedeni ukrepi niso vključeni v nobeno drugo financiranje Skupnosti.
Romanian: Cheltuielile prevăzute de programul adoptat de către statul membru sunt eligibile în conformitate cu prezentul regulament doar în cazul în care măsurile în cauză nu sunt reglementate de nici o altă finanțare din parte Comisiei.
Bulgarian: Разходите по програмата, приета от държавата-членка, са допустими по настоящия регламент само ако въпросните мерки не са покрити от друго финансиране на Общността.
Estonian: Liikmesriigi vastuvõetud programmi raames tehtud kulutused vastavad käesoleva määruse alusel toetuse saamise tingimustele üksnes juhul, kui ühendus ei rahasta kõnealuseid meetmeid mingil muul viisil.
Maltese: In-nefqa skond il-programm adottat mill-Istat Membru għandha tkun eliġibbli biss skond dan ir-Regolament jekk il-miżuri fil-kwistjoni ma jkunu koperti bl-ebda finanzjament ieħor Komunitarju.
English: Only a maximum of 75 % shall be eligible in the case of expenditure on:
Slovak: Oprávnených je najviac 75 % v prípade výdavkov na:
Polish: Jedynie najwyżej 75 % kwalifikuje się w przypadku wydatków na:
Slovenian: Največ 75 % je upravičenih v primeru izdatkov za:
Romanian: Doar un maximum de 75 % este eligibil în cazul cheltuielilor pentru:
Bulgarian: Само максимум 75% са допустими в случай на разходи за:
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastab üksnes kuni 75 % järgmistest kulutustest:
Maltese: Għandu jkun eliġibbli biss massimu ta' 75 % fil-każ tan-nefqa fuq:
English: execution of the treatments required for the purposes of action as referred to in Article 1(2)(a),
Slovak: vykonanie činností na účely akcie uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. a),
Polish: wykonanie wymaganych działań do celów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a),
Slovenian: izvajanje postopkov, potrebnih za namene ukrepov, navedenih v členu 1(2)(a),
Romanian: executarea tratamentului cerut în sensul acțiunilor, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: извършване на обработките, изисквани за целите на действие, посочено в член 1, параграф 2, буква а),
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud tegevuseks nõutavate toimingute läbiviimine,
Maltese: it-twettiq tat-trattamenti meħtieġa għall-għanijiet ta' l-azzjoni kif riferit fl-Artikolu 1(2)(a),
English: remuneration of the personnel of the laboratories referred to in Article 1(2)(f).
Slovak: odmeňovanie zamestnancov laboratórií podľa článku 1 ods. 2 písm. f).
Polish: wynagrodzenia personelu laboratoriów określonych w art. 1 ust. 2 lit. f).
Slovenian: osebni dohodek laboratorijskega osebja, navedenega v členu 1(2)(f).
Romanian: remunerarea personalului din laboratoare, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (f).
Bulgarian: заплащане на персонала на лабораториите, посочени в член 1, параграф 2, буква е).
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud laborite töötajate tasustamine.
Maltese: il-ħlas lill-personal tal-laboratorji riferiti fl-Artikolu 1(2)(f).
English: The general costs of contractors, including those of any subcontractors, shall be limited to 2 % of total eligible expenditure.
Slovak: Všeobecné náklady dodávateľov vrátane nákladov na subdodávateľov môžu tvoriť najviac 2 % celkových oprávnených výdavkov.
Polish: Ogólne koszty wykonawców, łącznie z podwykonawcami, ogranicza się do 2 % całości kwalifikujących się wydatków.
Slovenian: Splošni stroški pogodbenih izvajalcev, ki vključujejo stroške vseh podizvajalcev, se omejijo na 2 % skupnih upravičenih izdatkov.
Romanian: Costurile generale ale contractanților, incluzându-le pe cele ale subcontractanților, trebuie limitate la 2 % din totalul cheltuielilor eligibile.
Bulgarian: Общите разходи на изпълнителите, включително на всички подизпълнители, се ограничават на 2% от общите допустими разходи.
Estonian: Lepingupoolte, sealhulgas kõigi alltöövõtjate üldkulud moodustavad kuni 2 % toetuse tingimustele vastavatest kogukulutustest.
Maltese: L-ispejjeż ġenerali tal-kuntratturi, inklużi dawk lil kull subkuntrattur, għandhom ikunu limitati għal 2 % tat-total tan-nefqa eliġibbli.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Maltese: Artikolu 5
English: Payments in connection with:
Slovak: Platby v súvislosti so:
Polish: Płatności związane z:
Slovenian: Plačila v zvezi:
Romanian: Plățile legate de:
Bulgarian: Плащания във връзка с:
Estonian: Maksed seoses:
Maltese: Il-ħlasijiet f'konnessjoni ma':
English: contracts and agreements concluded or adopted by a Member State with centres, agencies or producer organisations responsible for the execution of measures,
Slovak: zmluvami a dohodami, ktoré členské štáty uzavrú alebo schvália so strediskami, agentúrami alebo organizáciami výrobcov zodpovednými za uskutočňovanie opatrení,
Polish: umowami i porozumieniami zawartymi lub przyjętymi przez Państwo Członkowskie z ośrodkami, agencjami czy organizacjami producentów odpowiedzialnymi za wykonanie tych środków,
Slovenian: s pogodbami in sporazumi, ki jih država članica sklene ali sprejme s centri, agencijami ali organizacijami proizvajalcev, odgovornimi za izvajanje ukrepov,
Romanian: contractele și acordurile încheiate sau adoptate de către un stat membru cu centre, agenții sau organizații de producători responsabile pentru executarea măsurilor;
Bulgarian: договори и споразумения, сключени или подписани от държава-членка с центрове, агенции или организации на производители, отговарящи за изпълнението на мерките,
Estonian: lepingutega, mis liikmesriik on sõlminud meetmete rakendamise eest vastutavate keskuste, asutuste või tootjate organisatsioonidega,
Maltese: il-kuntratti u l-ftehimijiet konklużi jew adottati minn Stat Membru maċ-ċentri, l-aġenziji jew l-organizzazjonijiet produtturi responsabbli mit-twettiq tal-miżuri,
English: administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,
Slovak: správnymi opatreniami členských štátov v súvislosti s týmito strediskami, agentúrami alebo organizáciami,
Polish: przepisami administracyjnymi Państwa Członkowskiego w powiązaniu z takimi ośrodkami, agencjami czy organizacjami producentów,
Slovenian: z upravnimi določbami držav članic v zvezi s takšnimi centri, agencijami ali organizacijami,
Romanian: dispozițiile administrative ale statului membru în legătură cu astfel de centre, agenții sau organizații
Bulgarian: административни разпоредби на държавата-членка във връзка с тези центрове, агенции или организации,
Estonian: kõnealuste keskuste, asutuste või organisatsioonidega seotud liikmesriigi haldussätetega
Maltese: id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istat Membru f'konnessjoni ma' dawn iċ-ċentri, aġenziji jew organizzazzjonijiet,
English: shall be made on presentation of supporting documents for the expenditure and following verification by the competent authorities of these documents and of fulfilment of the specified obligations.
Slovak: sa uskutočňujú po predložení dokladov o výdavkoch a po následnom overení týchto dokladov, ako aj po overení plnenia stanovených záväzkov príslušnými orgánmi.
Polish: dokonuje się po przedstawieniu dokumentów uzasadniających wydatki oraz po zweryfikowaniu przez właściwe organy tychże dokumentów i spełnienia określonych zobowiązań.
Slovenian: se izvršijo ob predložitvi dokazne dokumentacije za izdatke in po preverjanju teh dokumentov s strani pristojnih organov ter izpolnitvi navedenih obveznosti.
Romanian: trebuie făcute la prezentarea documentelor justificative pentru cheltuieli și a verificării ulterioare de către autoritatea competentă a acestor documente și la îndeplinirea obligațiilor specificate.
Bulgarian: се правят при представяне на подкрепящи документи за разхода и след проверка от компетентните органи на тези документи и на изпълнението на предвидените задължения.
Estonian: tehakse kulutusi tõendavate dokumentide esitamisel ning pärast seda, kui pädev asutus on kontrollinud neid dokumente ja sätestatud kohustuste täitmist.
Maltese: għandhom isiru mal-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' appoġġ għan-nefqa u wara verifika mill-awtoritajiet kompetenti ta' dawn id-dokumenti u t-twettiq ta' l-obbligi speċifikati.
English: The competent body shall make the payments referred to above within 60 calendar days of receipt of the application.
Slovak: Príslušný orgán uskutoční vyššie uvedené platby do 60 kalendárnych dní od prijatia žiadosti.
Polish: Właściwy organ dokonuje płatności określonych powyżej w ciągu 60 dni kalendarzowych od złożenia wniosku.
Slovenian: Pristojni organ opravi zgoraj navedeno plačilo v šestdesetih koledarskih dneh po prejemu zahtevka.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să efectueze plățile care au fost menționate anterior în decurs de 60 de zile calendaristice de la primirea cererii.
Bulgarian: Компетентният орган извършва плащанията, предвидени в по-горните параграфи, в срок от 60 календарни дни от получаването на искането.
Estonian: Pädev asutus teeb eespool osutatud maksed 60 kalendripäeva jooksul alates taotluse saamise kuupäevast.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jagħmel il-ħlasijiet riferiti hawn fuq fi żmien 60 jum kalendarju mill-irċevuta ta' l-applikazzjoni.
English: The deadline shall start to run again from the date the requested information - which must be sent within 30 calendar days - is received.
Slovak: Termín začína opäť plynúť odo dňa doručenia požadovaných informácií, ktoré musia byť zaslané do 30 kalendárnych dní.
Polish: Termin nieprzekraczalny rozpoczyna się na nowo od daty otrzymania żądanej informacji, która musi być wysłana w ciągu 30 dni kalendarzowych.
Slovenian: Končni rok začne spet veljati z datumom prejetja zahtevanih informacij, ki morajo biti poslane v tridesetih koledarskih dneh.
Romanian: Termenul-limită reîncepe să curgă de la data la care sunt primite informațiile solicitate – care trebuie trimise în 30 de zile calendaristice.
Bulgarian: Срокът започва да тече отново от датата на получаване на исканата информация, която трябва да бъде изпратено в рамките на 30 календарни дни.
Estonian: Tähtaeg algab uuesti kuupäevast, mil nõutud teave, mis tuleb saata 30 kalendripäeva jooksul, on saabunud.
Maltese: It-temma taż-żmien għandha terġa' tibda għaddejja mid-data li jiġi rċevut it-tagħrif mitlub - li jrid jintbagħat fi żmien 30 jum kalendarju.
English: Except in cases of force majeure, any delay in making the above payments shall give rise to a reduction in the refund to the Member State, in accordance with the rules laid down in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 (5).
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, každé oneskorenie uskutočnenia vyššie uvedených platieb má za následok zníženie náhrady členskému štátu v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [5].
Polish: Z wyjątkiem przypadków "siły wyższej" wszelkie opóźnienia w płatnościach powodują obniżenie zwrotu kosztów Państwu Członkowskiemu zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [5]
Slovenian: Razen v primeru višje sile vsaka zamuda zgoraj navedenih plačil povzroči znižanje povračila državi članici, v skladu s določbami člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [5].
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, orice întârziere în efectuarea plăților menționate determină o reducere a rambursării către statul membru în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei.
Bulgarian: Освен в случаи на непреодолима сила, всяко забавяне на извършването на горните плащания поражда намаление на възстановяването на държавата-членка в съответствие с правилата, постановени в член 4 на Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията .
Estonian: Eespool nimetatud maksete tegemisel toimunud viivituste tagajärjel vähendatakse liikmesriigile antavat toetust vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [5] artiklis 4 sätestatud eeskirjadele, välja arvatud vääramatu jõu juhul.
Maltese: Għajr fil-każi ta' forza maġġuri, kull dewmien fil-ħlas tal-pagamenti ta' hawn fuq għandu jwassal għal tnaqqis fir-rifużjoni lill-Istat Membru, skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [5].
English: Contracts or agreements cannot be concluded until a security equal to 15 % of the maximum amount of Community funding has been lodged, in order to guarantee their proper performance.
Slovak: Zmluvy alebo dohody sa nemôžu uzavrieť, kým nie je zložená zábezpeka rovnajúca sa 15 % maximálnej čiastky financovanej spoločenstvom tak, aby sa zabezpečilo ich spoľahlivé fungovanie.
Polish: Umowy lub porozumienia nie mogą być zawarte dopóki zabezpieczenie w wysokości 15 % maksymalnego finansowania przez Wspólnotę nie zostanie wniesione, aby zagwarantować właściwe ich wykonanie.
Slovenian: Pogodbe ali sporazumi se ne morejo zaključiti, dokler ni položena varščina, ki je enaka 15 % najvišjega zneska financiranja Skupnosti, da bi zagotovili njihovo pravilno izvajanje.
Romanian: Contractele sau acordurile nu pot fi încheiate până ce nu a fost depusă o garanție egală cu 15 % din suma maximă de finanțare a Comunității, pentru a garanta îndeplinirea lor corectă.
Bulgarian: Договори или споразумения не могат да се сключват преди внасянето на гаранция равна на 15% от максималната сума на финансирането на Общността, за да се гарантира тяхното правилно изпълнение.
Estonian: Lepingute nõuetekohase täitmise tagamiseks sõlmitakse need alles pärast seda, kui on esitatud tagatis, mis on võrdne 15 protsendiga ühenduse rahastamise maksimummäärast.
Maltese: Il-kuntratti jew il-ftehimijiet ma jistgħux jiġu konklużi sakemm tkun ġiet iddepożitata garanzija egwali għal 15 % ta' l-ammont massimu tal-finanzjament Komunitarju, sabiex tiggarantixxi t-twettiq tax-xogħol tagħhom kif jixraq.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (6).
Slovak: Zábezpeka sa zloží v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [6].
Polish: Zabezpieczenie powinno być wniesione zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [6].
Slovenian: Varščina se položi skladno z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [6].
Romanian: Garanția se depune în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Bulgarian: Гаранцията се внася в съответствие с Дял ІІІ на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията .
Estonian: Tagatis esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [6] III jaotisele.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 [6].
English: the obligations entered into have been properly discharged, and
Polish: podjęte zobowiązania zostały wykonane właściwie, i
Slovenian: so bile prevzete obveznosti pravilno izpolnjene, in
Romanian: obligațiile asumate au fost corect îndeplinite și
Bulgarian: поетите задължения са били правилно изпълнени, и
Estonian: võetud kohustuste nõuetekohast täitmist, ja
Maltese: l-obbligi midħula għalihom ikunu ġew imwettqa kif xieraq, u
English: the sums received were correctly used to discharge the obligations entered into.
Slovak: riadne využitie prevzatých čiastok na splnenie prevzatých záväzkov.
Polish: otrzymane sumy wykorzystano właściwie w odniesieniu do wykonania podjętych zobowiązań.
Slovenian: prejeti zneski pravilno uporabljeni za izpolnitev prevzetih obveznosti.
Romanian: sumele primite au fost folosite corect pentru a îndeplini obligațiile asumate.
Bulgarian: получените суми са били правилно използвани за изпълнение на поетите задължения.
Estonian: võetud kohustuste täitmiseks saadud summade nõuetekohast kasutamist.
Maltese: is-somom irċevuti jkunu ġew użati kif xieraq sabiex jitwettqu l-obbligi midħula għalihom.
English: Proof of lodgement of the security must reach the competent body before the time limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 expires.
Slovak: Dôkaz o zložení zábezpeky sa musí príslušnému orgánu doručiť pred uplynutím lehoty uvedenej v druhom pododseku odseku 1.
Polish: Dowód złożenia zabezpieczenia musi dotrzeć do właściwego organu przed upływem terminu określonego w ust. 1 akapit drugi.
Slovenian: Dokazilo o položeni varščini mora biti pristojnemu organu predloženo pred iztekom roka, navedenega v drugem pododstavku odstavka 1.
Romanian: Dovada depunerii garanției trebuie să ajungă la autoritatea competentă înainte să expire termenul limită prevăzut la alineatul (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: Доказателството за внасянето на гаранцията трябва да достигне до компетентния орган преди изтичането на крайния срок, посочен в параграф 1, алинея втора.
Estonian: Pädev asutus peab saama tõendi tagatise esitamise kohta enne lõike 1 teises lõigus osutatud tähtaja lõppu.
Maltese: Prova tad-depożitu tal-garanzija trid tasal lill-awtorità kompetenti qabel jiskadi l-limitu taż-żmien riferit fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the implementation of the measures in the contract.
Slovak: Prvoradou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je vykonávanie opatrení uvedených v zmluve.
Polish: Zobowiązaniem pierwotnym w znaczeniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest wykonanie środków zawartych w umowie.
Slovenian: Primarna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 je izvajanje ukrepov v pogodbi.
Romanian: Prima cerință în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 trebuie să fie punerea în aplicare a măsurilor din contract.
Bulgarian: Главно изискване по смисъла на член 20 на Регламент (ЕИО) № 2220/85 е изпълнението на мерките в договора.
Estonian: Põhikohustus määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepingujärgsete meetmete rakendamine.
Maltese: Il-ħtieġa ewliena fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tkun l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti bil-kuntratt.
English: In the case of multiannual contracts or agreements, the security shall be calculated on the basis of the value of each of their annual parts.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv alebo dohôd sa zábezpeka vypočítava na základe hodnoty ich jednotlivých ročných podielov.
Polish: W przypadku wieloletnich umów lub porozumień, zabezpieczenie oblicza się na podstawie wartości każdej ich rocznej części.
Slovenian: V primeru večletnih pogodb ali sporazumov se varščina izračuna na podlagi vrednosti vsakega od njihovih letnih delov.
Romanian: În cazul contractelor sau acordurilor pentru mai mulți ani, garanția trebuie calculată pe baza valorii fiecărei tranșe anuale.
Bulgarian: В случай на многогодишни договори или споразумения, гаранцията се изчислява на стойността на всяка от техните годишни части.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul arvutatakse tagatis iga lepinguga hõlmatud aasta osaväärtuse põhjal.
Maltese: Fil-każ tal-kuntratti jew il-ftehimijiet multi-annwali, il-garanzija għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-valur ta' kull waħda mill-partijiet annwali tagħhom.
English: Release of the security shall be conditional on verification by the Member State of execution within the indicated time limits of the measures specified in the contract or agreement, or during the annual period applicable.
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky je podmienené tým, že členský štát overí, či boli opatrenia uvedené v zmluve alebo dohode vykonané v stanovených lehotách alebo v príslušnom ročnom období.
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia zależy od weryfikacji przez Państwo Członkowskie wykonania w terminie środków wyszczególnionych w umowie czy porozumieniu, lub w trakcie odpowiedniego okresu rocznego.
Slovenian: Sprostitev varščine je odvisna od potrditve države članice o izvedbi ukrepov v navedenih časovnih omejitvah, določenih v pogodbi ali sporazumu, ali med ustreznim letnim obdobjem.
Romanian: Eliberarea garanției este condiționată de verificarea de către statul membru a executării, în limitele de timp indicate, a măsurilor specificate în contract sau acord, sau în timpul perioadei anuale care se aplică.
Bulgarian: Освобождаването на гаранцията е обусловено от удостоверяването от държавата-членка на изпълнението в рамките на посочените срокове на действията, определени в договора или споразумението, или през приложимия годишен период.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui liikmesriik tõendab, et lepingujärgsed meetmed on täide viidud ettenähtud tähtaja või kohaldatava aastase ajavahemiku jooksul.
Maltese: Ir-rilaxx tal-garanzija għandu jkun bil-kondizzjoni tal-verifika mill-Istat Membru tat-twettiq fil-limiti taż-żmien indikati tal-miżuri speċifikati fil-kuntratt jew fil-ftehim, jew matul il-perjodu annwali taż-żmien li japplika.
English: All centres, agencies and producer organisations charged with the execution of measures shall submit to the Member State within two months of the final date set for execution a detailed report on the use of the Community funds assigned and the outcome of the measures in question.
Slovak: Všetky strediská, agentúry alebo organizácie výrobcov poverené vykonávaním opatrení predložia členskému štátu do dvoch mesiacov od konečného dátumu určeného na vykonanie opatrení podrobnú správu o využití pridelených financií spoločenstva a o výsledkoch týchto opatrení.
Polish: Wszystkie ośrodki, agencje i organizacje producentów odpowiedzialne za wykonanie środków, przedstawiają Państwu Członkowskiemu w ciągu dwóch miesięcy od ostatecznego terminu wykonania, szczegółowe sprawozdanie z wykorzystania przyznanych funduszy wspólnotowych i końcowym efekcie wspomnianych środków.
Slovenian: Vsi centri, agencije ali organizacije proizvajalcev, zadolžene za izvajanje ukrepov, predložijo državi članici v roku dveh mesecev od določenega končnega datuma za izvedbo podrobno poročilo o porabi dodeljenih finančnih sredstev Skupnosti in rezultatih navedenih ukrepov.
Romanian: Toate centrele, agențiile și organizațiile de producători însărcinate cu executarea măsurilor trebuie să prezinte statului membru în decurs de două luni de la data finală stabilită pentru executare un raport detaliat despre folosirea fondurilor Comisiei atribuite și rezultatul măsurilor în cauză.
Bulgarian: Всички центрове, агенции и организации на производители, натоварени с изпълнение на мерките, предоставят на държавата-членка в срок от два месеца от крайната дата, определена за изпълнението, подробен отчет за използването на предоставените финансови средства на Общността и резултатите от въпросните мерки.
Estonian: Kõik meetmete rakendamise eest vastutavad keskused, asutused ja tootjate organisatsioonid esitavad liikmesriigile kahe kuu jooksul alates meetmete täideviimiseks ettenähtud tähtpäeva üksikasjaliku aruande ühenduse vahendite kasutamise ning kõnealuste meetmete tulemuste kohta.
Maltese: Iċ-ċentri, l-aġenziji u l-organizzazzjonijiet produtturi kollha mogħtija l-poter li jwettqu l-miżuri għandhom jissottomettu lill-Istat Membru fi żmien xahrejn tad-data finali stabbilità għat-twettiq rapport iddettaljat dwar lużu tal-fondi Komunitarji assenjati u r-riżultat tal-miżuri fil-kwistjoni.