FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numbering
French: Numérotation
Italian: Sistema di numerazione
Portuguese: Numeração
Swedish: Numrering
Czech: Číslování
Polish: Numeracja
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási szám
Romanian: Numerotare
Bulgarian: Номериране
Estonian: Nummerdamine
Latvian: Numerācija
Lithuanian: Numeravimas
English: The EC type-approval number shall consist of five sections, separated by the sign «*»:
Portuguese: O número de homologação CE constará de cinco secções, separadas pelo sinal «*»:
English: A lower-case letter «e» followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval:
Portuguese: A letra minúscula «e» seguida das letras ou número distintivos do Estado-Membro que procedeu à homologação:
English: «1» for Germany
Portuguese: «1» para a Alemanha
English: «2» for France
Portuguese: «2» para a França
English: «3» for Italy
Portuguese: «3» para a Itália
English: «4» for the Netherlands
Portuguese: «4» para os Países Baixos
English: «5» for Sweden
Portuguese: «5» para a Suécia
English: «6» for Belgium
Portuguese: «6» para a Bélgica
English: «9» for Spain
Portuguese: «9» para a Espanha
English: «11» for the United Kingdom
Portuguese: «11» para o Reino Unido
English: «12» for Austria
Portuguese: «12» para a Áustria
English: «13» for Luxembourg
Portuguese: «13» para o Luxemburgo
English: «17» for Finland
Portuguese: «17» para a Finlândia
English: «18» for Denmark
Portuguese: «18» para a Dinamarca
English: «21» for Portugal
Portuguese: «21» para Portugal
English: «23» for Greece
Portuguese: «23» para a Grécia
English: «24» for Ireland
Portuguese: «24» para a Irlanda.
English: The number of the base Directive followed by a letter A for stage I, letter B for stage II
Portuguese: O número da directiva de base, seguido da letra A para a fase I ou B para a fase II.
English: The number of the latest amending Directive applicable to the approval.
Portuguese: O número da última directiva de alteração aplicável à homologação.
English: If a Directive contains different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added in order to specify the standard in accordance with which the approval was granted
Portuguese: Caso uma directiva contenha datas de aplicação diferentes para as diferentes normas técnicas, acrescentar-se-á um carácter alfabético para especificar a norma de acordo com a qual a homologação foi concedida.
English: A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
Portuguese: Um número de ordem de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número da homologação de base.
English: The sequence shall start from 0001 for each base Directive
Portuguese: A sequência deve começar em 0001 para cada directiva de base.
English: A two-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the extension.
Portuguese: Um número de ordem de dois algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
English: The sequence shall start from 00 for each approval number
Portuguese: A sequência deve começar em 00 para cada número de homologação.
English: Example of the third approval by France according to this Directive meeting the requirements of stage I of this Directive:
French: Exemple selon lequel la troisième réception par la France selon la présente directive répond aux prescriptions de la phase I de cette directive:
Italian: Esempio della terza omologazione rilasciata dalla Francia ai sensi della presente direttiva in cui sono soddisfatte le prescrizioni della fase I della presente direttiva:
Portuguese: Exemplo de terceira homologação pela França nos termos da presente directiva, em cumprimento dos requisitos da fase I da directiva:
Swedish: Exempel: det tredje godkännandet utfärdat av Frankrike i enlighet med det här direktivet och som uppfyller kraven i steg I enligt det här direktivet:
Czech: Příklad v pořadí třetího schválení typu ve Francii podle této směrnice, které splňuje požadavky etapy I této směrnice[9]:
Polish: Przykład trzeciej homologacji dokonanej przez Francję zgodnie z niniejszą dyrektywą według wymogów etapu I niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Például, az ezen irányelv I. szakaszának előírásait teljesítő, Franciaország által ezen irányelv alapján megadott harmadik jóváhagyás:
Romanian: Exemplu de o a treia omologare realizată de către Franța în conformitate cu prezenta directivă care îndeplinește cerințele pentru etapa I din prezenta directivă:
Bulgarian: Пример за трето одобрение от Франция относно настоящата директива, отговарящ на изискванията от етап І на настоящата директива:
Estonian: Näitena Prantsusmaal antud käesoleva direktiivi kohane kolmas kinnitus, mis vastab käesoleva direktiivi I etapi nõuetele:
Latvian: Piemērs Francijas trešajam apstiprinājumam atbilstīgi šai direktīvai un saskaņā ar šīs direktīvas I posma prasībām:
Lithuanian: Pagal šią direktyvą Prancūzijos išduoto trečio patvirtinimo, atitinkančio šios direktyvos I etapo sąlygas, pavyzdys:
English: Example of the second extension to the fourth approval issued by the United Kingdom according to this Directive meeting the requirements of stage II of this Directive:
French: Exemple selon lequel la deuxième extension de la quatrième réception délivrée par le Royaume-Uni, conformément à la présente directive, répond aux prescriptions de la phase II de la présente directive:
Italian: Esempio della seconda estensione della quarta omologazione rilasciata dal Regno Unito ai sensi della presente direttiva in cui sono soddisfatte le prescrizioni della fase II della presente direttiva:
Portuguese: Exemplo de segunda extensão da quarta homologação pelo Reino Unido nos termos da presente directiva, em cumprimento dos requisitos da fase II da directiva:
Swedish: Exempel: den andra utvidgningen av det fjärde godkännandet utfärdat av Förenade kungariket i enlighet med det här direktivet och som uppfyller kraven i steg II enligt det här direktivet:
Czech: Příklad v pořadí druhého rozšíření čtvrtého schválení typu vydané Spojeným královstvím podle této směrnice, které splňuje požadavky etapy II této směrnice1:
Polish: Przykład drugiego przedłużenia czwartej homologacji wydanej przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z niniejszą dyrektywą według wymogów etapu II niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Például, az ezen irányelv I. szakaszának előírásait teljesítő, az Egyesült Királyság által ezen irányelv alapján megadott negyedik jóváhagyás második kiterjesztése:
Romanian: Exemplul de o a doua extindere a celei de-a patra omologări de tip acordate de către Regatul Unit, în conformitate cu prezenta directivă, care îndeplinește cerințele pentru etapa II din prezenta directivă:
Bulgarian: Пример за второ разширение на четвъртото одобрение, издадено от Обединеното Кралство относно настоящата директива, отговарящ на изискванията от етап ІІ на настоящата директива:
Estonian: Näitena Ühendkuningriigis antud käesoleva direktiivi kohase neljanda kinnituse teine laiendus, mis vastab käesoleva direktiivi II etapi nõuetele:
Latvian: Piemērs Apvienotās Karalistes ceturtā apstiprinājuma otram attiecinājumam atbilstīgi šai direktīvai un saskaņā ar šīs direktīvas II posma prasībām:
Lithuanian: Pagal šią direktyvą Jungtinės Karalystės išduoto ketvirto patvirtinimo antro išplėtimo, atitinkančio šios direktyvos II etapo sąlygas, pavyzdys:
English: Appendix 5
Portuguese: Apêndice 5
Swedish: Tillägg 5
Czech: Dodatek 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Romanian: Apendicele 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: Liide 5
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: EC type-approval mark
French: Marque de réception CE
Portuguese: Marca de homologação CE
Swedish: EG-typgodkännandemärke
Czech: Značka ES schválení typu
Polish: Znak homologacji typu WE
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási jel
Romanian: Marca de omologare CE de tip
Bulgarian: Знак за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas
English: The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter «e» followed by the distinguishing number or letters of Sections 2 to 5 of the EC type-approval number.
Portuguese: A marca de homologação CE é constituída por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e» seguida das letras ou número distintivos das 2.a a 5.a secções do número de homologação CE.
English: Example of the EC type-approval mark:
French: Exemple d'une marque de réception CE:
German: Beispiel eines EG-Typgenehmigungszeichens:
Italian: Esempio del marchio di omologazione CE.
Portuguese: Exemplo de uma marca de homologação CE:
Swedish: Exempel på ett EG-typgodkännandemärke:
Czech: Vzor značky ES schválení typu:
Polish: Przykład znaku homologacji typu WE:
Hungarian: Példa az EK-típus-jóváhagyási jelre:
Romanian: Exemplu de marcă de omologare CE de tip:
Bulgarian: Пример на знак за типово одобрение на ЕО:
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys:
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REQUIREMENTS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR TYPE EQUIPPED WITH A COMPRESSION-IGNITION ENGINE IN RESPECT OF THE POLLUTANTS EMITTED
French: PRESCRIPTIONS POUR LA RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE TRACTEUR ÉQUIPÉ D'UN MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS POLLUANTES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN MIT EINEM SELBSTZÜNDUNGSMOTOR AUSGERÜSTETEN ZUGMASCHINENTYP IN BEZUG AUF DIE SCHADSTOFFEMISSIONEN
Italian: PRESCRIZIONI PER L'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO TRATTORE MUNITO DI MOTORE AD ACCENSIONE PER COMPRESSIONE PER QUANTO RIGUARDA LE EMISSIONI INQUINANTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PARA A HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE TRACTOR EQUIPADO COM UM MOTOR DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO NO QUE DIZ RESPEITO ÀS EMISSÕES POLUENTES
Swedish: KRAV FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN TRAKTORTYP UTRUSTAD MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÄNDNING MED AVSEENDE PÅ UTSLÄPP AV FÖRORENINGAR
Czech: POŽADAVKY PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP TRAKTORU SE VZNĚTOVÝM MOTOREM Z HLEDISKA EMISÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Polish: WYMOGI W ODNIESIENIU DO HOMOLOGACJI TYPU WE TYPU CIĄGNIKA WYPOSAŻONEGO W SILNIK WYSOKOPRĘŻNY POD WZGLĘDEM EMITOWANYCH ZANIECZYSZCZEŃ
Hungarian: KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTORRAL FELSZERELT TRAKTORTÍPUSOK EK- TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS TEKINTETÉBEN
Romanian: CERINȚE PENTRU OMOLOGAREA CE A UNUI TIP DE TRACTOR DOTAT CU UN MOTOR CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE EMISIILE POLUANTE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЯВВАНЕ НА ТИП ТРАКТОР, СНАБДЕН С ДВИГАТЕЛ СЪС САМОЗАПАЛВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗПУСКАНИТЕ ЗАМЪРСЯВАЩИ ОКОЛНАТА СРЕДА ВЕЩЕСТВА
Estonian: DIISELMOOTORIGA VARUSTATUD TRAKTORILIIGI EÜ TÜÜBIKINNITUS VÄLJAPAISATAVATE SAASTEAINETE SUHTES
Latvian: PRASĪBAS, SASKAŅĀ AR KURĀM SAISTĪBĀ AR PIESĀRŅOTĀJU EMISIJU PIEŠĶIR EK TIPA APSTIPRINĀJUMU TRAKTORU TIPAM, KAS APRĪKOTS AR KOMPRESIJAIZDEDZES MOTORU
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KELIAMI TRAKTORIAUS TIPO, TURINČIO KOMPRESINIO UŽDEGIMO VARIKLĮ, EB TIPO PATVIRTINIMUI, ATSIŽVELGIANT Į IŠMETAMUS TERŠALUS
English: «Type of tractor in terms of the pollutants emitted» means tractors which display no essential differences with regard to the characteristics as defined in Appendix 1 to this Annex,
Portuguese: Por «modelo de tractor no que diz respeito às emissões poluentes», entende-se os tractores que não apresentam entre si diferenças essenciais no que diz respeito às características definidas no apêndice 1 do presente anexo.
English: «Pollutants emitted» means gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates.
Portuguese: Por «emissões poluentes» entende-se os gases poluentes (monóxido de carbono, hidrocarbonetos e óxidos de azoto) e as partículas poluentes.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL FOR A TRACTOR TYPE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE POUR UN TYPE DE TRACTEUR
German: 2 ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN ZUGMASCHINENTYP
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI TRATTORE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE TRACTOR
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN TRAKTORTYP
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP TRAKTORU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE TYPU CIĄGNIKA
Hungarian: VALAMELY TRAKTORTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU UN TIP DE TRACTOR
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ТРАКТОР
Estonian: TRAKTORILIIGI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS PAR TIPA APSTIPRINĀJUMU TRAKTORA TIPAM
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI TRAKTORIAUS TIPUI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
English: Application for the EC type-approval of a tractor type in respect of its engine
French: Demande de réception d'un type de tracteur pour ce qui est de son moteur
German: Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp in bezug auf den Motor
Italian: Domanda di omologazione (CE) di un tipo di trattore in relazione al motore
Portuguese: Pedido de homologação CE de um modelo de tractor no que diz respeito ao motor
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en traktor med avseende på dess motor
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ traktoru z hlediska jeho motoru
Polish: Wniosek o homologację typu WE typu ciągnika w odniesieniu do jego silnika
Hungarian: Valamely traktortípusnak a motorja tekintetében történő EK-típusjóváhagyása iránti kérelem
Romanian: Cerere de omologare CE de tip pentru un tip de tractor în ceea ce privește motorul acestuia
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО на тип трактор по отношение на неговия двигател
Estonian: Traktoriliigi mootori EÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: Pieteikums par tipa apstiprinājumu traktora tipam attiecībā uz tā motoru
Lithuanian: Paraiška suteikti traktoriaus tipui EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į variklį
English: The application for type-approval of a tractor type in terms of the pollutants emitted shall be made by the tractor manufacturer or his agent.
French: La demande de réception d'un type de tracteur pour ce qui concerne les émissions polluantes est introduite par le constructeur ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp in bezug auf die Schadstoffemissionen ist vom Zugmaschinenhersteller oder seinem Bevollmächtigten zu stellen.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di trattore per quanto riguarda le emissioni inquinanti è presentata dal costruttore o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de tractor no que diz respeito às emissões poluentes deve ser apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar skall göras av traktortillverkaren eller dennes representant.
Czech: Žádost o schválení typu pro typ traktoru z hlediska emisí znečišťujících látek podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Polish: Wniosek o homologację typu ciągnika pod względem emisji zanieczyszczeń jest składany przez producenta ciągnika lub przez jego przedstawiciela.
Hungarian: A traktortípus típusjóváhagyását a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében a traktorgyártónak vagy annak meghatalmazottjának kell kérelmeznie.
Romanian: Cererea de omologare CE de tip pentru un tip de tractor în ceea ce privește emisiile poluante este înaintată de către producător sau de către mandatarul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип трактор от гледна точка на изпусканите замърсяващи околната среда вещества се изработва от производителя или неговия представител.
Estonian: Traktoriliigi tüübikinnituse taotluse väljapaisatavate saasteainete suhtes teeb traktori valmistaja või tema esindaja.
Latvian: Pieteikumu par tipa apstiprinājumu traktora tipam saistībā ar emitētiem piesārņojumiem iesniedz traktora izgatavotājs vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti traktoriaus tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus, turi pateikti variklio gamintojas ar jo atstovas.
English: The tractor engine conforming to the «engine type» or «parent engine» characteristics described in Appendix 1 to this Annex shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Portuguese: Os motores de tractor que correspondam às características do «tipo de motor» ou do «motor precursor da família» descritos no apêndice 1 do presente anexo serão apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação.
English: Application for the EC type-approval of a tractor type with an approved engine
French: Demande de réception CE d'un type de tracteur pourvu d'un moteur réceptionné
German: Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp, der mit einem typgenehmigten Motor ausgerüstet ist
Italian: Domanda di omologazione CE di un tipo di trattore con motore omologato
Portuguese: Pedido de homologação CE de um modelo de tractor com motor homologado
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en traktortyp med godkänd motor
Czech: Žádost o ES schválení typu traktoru se schváleným motorem
Polish: Wniosek o homologację typu WE typu ciągnika z zatwierdzonym silnikiem
Hungarian: Jóváhagyott motorral rendelkező traktortípus EK-típusjóváhagyása iránti kérelem
Romanian: Cerere de omologare CE de tip pentru un tip de tractor dotat cu un motor omologat
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО на тип трактор с одобрен двигател
Estonian: Kinnitatud mootoriga traktoriliigi EÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: Pieteikums par tipa apstiprinājumu traktora tipam ar jau apstiprinātu motoru
Lithuanian: Paraiška suteikti traktoriaus tipui, kuriame sumontuotas patvirtintas variklis, EB tipo patvirtinimą.
English: The provisions of Directive 97/68/EC, Annex I, Section 4, Annexes III, IV and V are applicable.
French: Les dispositions de la directive 97/68/CE, annexe I, partie 4, annexes III, IV et V sont applicables.
German: Es gelten Anhang I Abschnitt 4 sowie die Anhänge III, IV und V der Richtlinie 97/68/EG.
Italian: Si applicano le disposizioni della direttiva 97/68/CE, allegato I, capitolo 4, e allegati III, IV e V.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do anexo I, secção 4, e dos anexos III, IV e V da Directiva 97/68/CE.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 4 i bilaga I samt i bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG skall tillämpas.
Czech: Použijí se příloha I bod 4 a přílohy III, IV a V směrnice 97/68/ES.
Polish: Stosuje się przepisy załącznika I sekcja 4, załączników III, IV i V do dyrektywy 97/68/WE.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv I. mellékletének 4. szakaszát és a III., IV. és V. melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică dispozițiile din anexa I partea 4, anexele III, IV și V la Directiva 97/68/CE.
Bulgarian: Изискванията на Директива 97/68/ЕО, приложение І, раздел 4, приложения ІІІ, ІV и V са приложими.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ I lisa jagu 4 ning III, IV ja V lisa.
Latvian: Piemēro Direktīvas 97/68/EK I pielikuma 4. iedaļas un III, IV un V pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Direktyvos 97/68/EB I priedo 4 skirsnio bei III, IV ir V priedų nuostatos.
English: Engine installation on the vehicle
French: Moteurs installés sur le véhicule
German: Einbau des Motors in die Zugmaschine
Italian: Installazione del motore sul veicolo
Portuguese: Instalação do motor no veículo
Swedish: Motorns montering i fordonet
Czech: Montáž motoru do vozidla
Polish: Instalacja silnika w pojeździe
Hungarian: A motor járműbe történő beépítése
Romanian: Motoare instalate pe vehicul
Bulgarian: Монтиране на двигател на превозно средство
Estonian: Mootori paigaldamine sõidukile
Latvian: Motora uzstādīšana transportlīdzeklī
Lithuanian: Variklio sumontavimas transporto priemonėje
English: The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the type-approval of the engine:
French: L'installation du moteur sur le véhicule répond aux caractéristiques suivantes concernant la réception du moteur:
German: Beim Einbau des Motors in die Zugmaschine sind die folgenden Bestimmungen in bezug auf die Typgenehmigung des Motors einzuhalten:
Italian: L'installazione del motore sul veicolo soddisfa le seguenti caratteristiche in relazione all'omologazione del motore:
Portuguese: A instalação do motor no veículo deve respeitar as seguintes características em relação à homologação do motor:
Swedish: Motorns montering i fordonet skall uppfylla följande villkor med avseende på motorns typgodkännande:
Czech: Montáž motoru do vozidla se uskuteční se zřetelem na schválení typu motoru v souladu s následujícími vlastnostmi:
Polish: Instalacja silnika w pojeździe jest zgodna z następującymi własnościami w odniesieniu do homologacji typu silnika:
Hungarian: A motor járműbe történő beépítésekor, összhangban a motor típusjóváhagyásával, a következő rendelkezéseket kell betartani:
Romanian: Instalarea motorului pe vehicul corespunde caracteristicilor următoare privind omologarea motorului:
Bulgarian: Монтирането на двигател на превозно средство да е съобразено с дадените по-долу характеристики, по отношение на типовото одобрение на двигател
Estonian: Mootori paigaldamine sõidukile peab vastama järgmistele mootori tüübikinnitust käsitlevatele tingimustele:
Latvian: Uzstādot motoru transportlīdzeklī, ievēro šādas prasības, tās salīdzinot ar motora tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuotas variklis turi atitikti šiuos tokio variklio tipo patvirtinimo rodiklius:
English: APPROVAL
French: RÉCEPTION
German: 4 TYPGENEHMIGUNG
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Swedish: GODKÄNNANDE
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to Annex I. The EC type-approval identification number must meet the requirements of Appendices 4 and 5 to Annex I.
German: Der Motor ist gemäß Anhang I Anlage 3 zu kennzeichnen. Die Kennummer der EG-Typgenehmigung muß Anhang I Anlagen 4 und 5 entsprechen.
Italian: La marcatura del motore avviene in conformità delle prescrizioni di cui all'appendice 3 dell'allegato I. Il numero di identificazione dell'omologazione CE deve rispettare le prescrizioni delle appendici 4 e 5 dell'allegato I.
Portuguese: A marcação do motor deve ser realizada de acordo com as disposições do apêndice 3 do anexo I. O número de identificação deve respeitar as disposições dos apêndices 4 e 5 do anexo I.
Swedish: Motorerna skall märkas i enlighet med kraven i tillägg 3 till bilaga I. Identifikationsnumret för EG-typgodkännandet skall uppfylla kraven i tillägg 4 och 5 till bilaga I.
Polish: Silnik znakowany jest zgodnie z wymogami załącznika I dodatek 3. Numer identyfikacyjny homologacji typu WE musi spełniać wymogi załącznika I dodatek 4 i 5.
Bulgarian: Двигателят да се маркира в съответствие с изискванията на допълнение 3 от приложение І. Идентификационният номер на типовото одобрение трябва да отговаря на изискванията на допълнения 4 и 5 от приложение І.
Estonian: Mootor tähistatakse vastavalt I lisa liite 3 nõuetele. EÜ tüübikinnituse identifitseerimisnumber peab vastama I lisa liidete 4 ja 5 nõuetele.