English: The objective of the anti-dumping measures under review, that is, to reestablish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as has been shown above.
French: L'objectif des mesures antidumping faisant l'objet du réexamen, à savoir rétablir une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires et les exportateurs des pays tiers, n'a pas été pleinement atteint, comme cela a été montré ci-dessus.
Spanish: El objetivo de las medidas antidumping reconsideradas, a saber, restablecer la competencia leal en el mercado comunitario entre los productores comunitarios y sus homólogos exportadores de terceros países, no se ha conseguido plenamente, tal como se ha indicado anteriormente.
Swedish: Syftet med de antidumpningsåtgärder som är föremål för översyn, dvs. att på gemenskapens marknad återställa rättvis konkurrens mellan gemenskapsproducenterna och de exporterande producenterna från tredje land, har inte uppnåtts helt och hållet, vilket visas ovan.
Finnish: Tarkasteltavana olevien polkumyyntitoimenpiteiden tavoitteena on yhteisön tuottajien ja yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden viejien kilpailun saattaminen jälleen terveeksi yhteisön markkinoilla; kuten edellä on todettu, tähän tavoitteeseen ei ole täysin päästy.
Greek: Ο στόχος των υπό εξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ, ήτοι η αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των ομολόγων τους που εξάγουν σε τρίτες χώρες, δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως, όπως απεδείχθη παραπάνω.
Slovak: Cieľ posudzovaných antidumpingových opatrení obnoviť spravodlivú súťaž na trhu spoločenstva medzi výrobcami v spoločenstve a ich vývoznými partnermi v tretích krajinách nebol celkom splnený, ako sa uvádza vyššie.
Polish: Jak wykazano powyżej, cel środków antydumpingowych będących przedmiotem postępowania przeglądowego, tj. przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym między producentami wspólnotowymi i odpowiadającymi im eksporterami z państw trzecich nie został w pełni osiągnięty.
Hungarian: A felülvizsgálat alá vont dömpingellenes intézkedések célja, hogy ismét tisztességes versenyt teremtsen a közösségi piacon a közösségi termelők és harmadik országbeli exportáló versenytársaik között, nem teljesült teljes mértékben, amint az az eddigiekből kiderült.
Slovenian: Cilj obravnavanih protidampinških ukrepov, da bi se ponovno vzpostavila lojalna konkurenca na trgu Skupnosti med proizvajalci Skupnosti in izvozniki iz tretjih držav, ni bil v celoti dosežen, kot je obrazloženo zgoraj.
Estonian: Läbivaatusel olevate dumpinguvastaste meetmete eesmärk on taastada ühenduse turul aus konkurents ühenduse tootjate ja kolmandates riikides ekspordiga tegelevate ettevõtjate vahel, nagu eespool näidatud, ei ole seda täiel määral saavutatud.
Latvian: Pašreiz pārskatāmo antidempinga pasākumu mērķis, t.i., atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū starp Kopienas ražotājiem un to eksportējošiem konkurentiem ārpuskopienas valstīs, nav pilnīgi sasniegts, kā tas parādīts še iepriekš.
Lithuanian: Atsižvelgiant į peržiūrą, antidempingo priemonėmis buvo siekiama atkurti sąžiningą konkurenciją Bendrijos rinkoje tarp Bendrijos gamintojų ir jų konkurentų - trečiųjų šalių eksportuotojų, tačiau to nepavyko pasiekti, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: L-għan tal-miżuri kontra d-dumping taħt reviżjoni, li huwa, biex jerġa' jkun stabbilit il-kompetizzjoni imparzjali fis-suq tal-Komunità bejn il-produtturi tal-Komunità u l-partijiet l-oħrajn li jesportaw fil-pajjiżi terzi, ma ntlaqax għal kollox kif jidher hawn fuq.