FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont décidés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt, binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten, de jaarlijks beschikbare middelen vast.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
Slovak: Ročné čiastky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy.
Polish: Roczne środki są zatwierdzane przez organ budżetowy w ramach limitów wyznaczonych przez perspektywy finansowe.
Hungarian: Az éves költségvetési előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi lehetőségek határain belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru meja finančnih pričakovanj.
Romanian: Sumele alocate anual sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivelor financiare.
Bulgarian: Годишните бюджетни средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи.
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga aasta eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Atļauju gada apropriācijām finanšu plāna robežās piešķir attiecīga budžeta lēmējinstitūcija.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina už biudžetą atsakinga institucija, numatomų pajamų ribose.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali jkunu awtorizzati mill-awtorità li għandha x’taqsam ma' l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji.
English: Indicative allocation
French: Répartition indicative
Portuguese: Repartição indicativa
Dutch: Indicatieve verdeling
Czech: Rozdělování
Slovak: Indikatívne rozdelenie
Polish: Indykatywny przydział
Hungarian: A pénzügyi források indikatív felosztása
Slovenian: Okvirna dodelitev
Romanian: Repartizarea orientativă
Estonian: Eraldiste suunav jaotus
Latvian: Indikatīvais sadalījums
Lithuanian: Preliminarus paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni indikattiva
English: This allocation may be adjusted to take account of the performance in previous years of each of the beneficiary countries in implementing ISPA measures.
French: Cette répartition peut être adaptée pour tenir compte des résultats obtenus au cours des années précédentes par chacun des pays bénéficiaires dans la mise en oeuvre des mesures de l'ISPA.
Portuguese: Essa repartição poder ser ajustada para atender à eficiência demonstrada nos anos anteriores por cada um dos países beneficiários na execução das medidas do ISPA.
Dutch: De verdeling kan worden aangepast om rekening te houden met de prestatie van elk begunstigd land in de voorgaande jaren bij de uitvoering van de ISPA-maatregelen.
Czech: Toto rozdělení může být upraveno s ohledem na výkony jednotlivých přijímajících zemí při provádění opatření ISPA v předchozích letech.
Slovak: Toto rozdelenie môže byť modifikované tak, aby sa brali do úvahy výsledky prijímajúcich krajín v predchádzajúcich rokoch pri vykonávaní opatrení ISPA.
Polish: Przydział ten może zostać zmieniony aby uwzględnić dokonania każdego z krajów beneficjentów w latach poprzednich w zakresie wdrażania środków ISPA.
Hungarian: Ez a felosztás módosítható annak érdekében, hogy figyelembe vegye az egyes kedvezményezett országoknak az előző években az ISPA intézkedéseinek megvalósítása során elért teljesítményét.
Slovenian: Dodelitev se lahko prilagodi ob upoštevanju uspešnosti izvajanja ukrepov ISPA vsake države upravičenke v preteklih letih.
Romanian: Această repartizare poate fi adaptată astfel încât să se țină seama de performanțele de aplicare a măsurilor ISPA înregistrate în anii anteriori de fiecare dintre țările beneficiare.
Bulgarian: Това разпределение може да бъде приспособено, за да отчитат постигнатите от всяка страна бенефициер резултати в предходните години при прилагането на мерките по ИСПА.
Estonian: Seda eraldiste jaotust võib kohandada, et võtta arvesse iga abi saava riigi tulemusi ISPA meetmete rakendamisel eelnenud aastatel.
Latvian: Šo sadalījumu var pielāgot, lai ņemtu vērā katras saņēmējvalsts iepriekšējos gados paveikto, īstenojot ISPA pasākumus.
Lithuanian: Taip paskirstytų lėšų sumos gali būti pataisytos atsižvelgiant į tai, kaip valstybėms gavėjoms sekėsi įgyvendinti ISPA priemones ankstesniais metais.
Maltese: Din l-allokazzjoni tista’ tkun aġġustata sabiex tagħti każ tar-riżultati miksuba fi snin ta' qabel minn kull wieħed mill-pajjiżi benefiċjarji fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta' l-ISPA.
English: Due account shall also be taken of the countries' respective deficiencies in environment and transport infrastructure.
French: Il est aussi dûment tenu compte des insuffisances respectives des pays en matière d'infrastructures environnementales et de transport.
Portuguese: Devem igualmente ser tidas em conta as deficiências dos países beneficiários nos domínios do ambiente e das infra-estruturas de transportes.
Dutch: Ook moet terdege rekening worden gehouden met de tekortkomingen in de betrokken landen op het gebied van milieu- en vervoersinfrastructuur.
Czech: Náležitě se také zohlední příslušné nedostatky jednotlivých zemí v infrastruktuře životního prostředí a dopravy.
Slovak: Primeraná pozornosť sa tiež venuje príslušným nedostatkom krajín v oblasti životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.
Polish: Powinny zostać wzięte pod uwagę również faktyczne braki krajów w zakresie ochrony środowiska oraz infrastruktury transportowej.
Hungarian: Kellően figyelembe kell venni az országoknak a környezeti és közlekedési infrastruktúra terén meglévő hiányosságait is.
Slovenian: Upoštevajo se tudi pomanjkljivosti, ki jih države izkažejo na področju okolja in transportne infrastrukture.
Romanian: Se ține seama, în același timp, de deficiențele infrastructurilor de mediu și de transport din țările respective.
Bulgarian: Взема под внимание, също така, съответния недостиг на страните на инфраструктури в областта на околната среда и транспорта.
Estonian: Arvesse võetakse ka puudusi iga riigi keskkonnas ja transpordiinfrastruktuuris.
Latvian: Pienācīgi ņem vērā arī valstu attiecīgos trūkumus vides un transporta infrastruktūrā.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti ir į valstybės aplinkos bei transporto infrastruktūros trūkumus.
Maltese: Jingħata każ xieraq ukoll għad-defiċjenzi rispettivi tal-pajjiżi f'infrastruttura ta' l-ambjent u tat-trasport.
English: Compatibility with Community policies
French: Compatibilité avec les politiques communautaires
Portuguese: Compatibilidade com as políticas comunitárias
Dutch: Verenigbaarheid met het beleid van de Gemeenschap op de verschillende terreinen
Czech: Slučitelnost s politikami Společenství
Slovak: Kompatibilita s politikou spoločenstva
Polish: Spójność z polityką Wspólnoty
Hungarian: A közösségi politikákkal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s politiko Skupnosti
Romanian: Compatibilitatea cu politicile comunitare
Estonian: Vastavus ühenduse poliitikale
Latvian: Atbilstība Kopienas politikai
Lithuanian: Atitikimas Bendrijos politikos kryptims
Maltese: Kompatibilità mal-politika tal-Komunità
English: Forms and rate of assistance
French: Formes et taux du concours
Portuguese: Formas e taxa de assistência
Dutch: Bijstandsvormen en hoogte van de bijstand
Czech: Formy a výše pomoci
Slovak: Formy a sadzby pomoci
Polish: Formy i stopa pomocy
Hungarian: A támogatás formái és mértéke
Slovenian: Oblike in stopnja pomoči
Romanian: Formele și nivelul asistenței
Estonian: Abi vormid ja määrad
Latvian: Palīdzības formas un likme
Lithuanian: Paramos formos ir dydis
Maltese: Forom u rati ta' għajnuna
English: Community assistance under ISPA may take the form of non-repayable direct assistance, repayable assistance or any other form of assistance.
French: Le concours de la Communauté au titre de l'ISPA peut revêtir la forme d'un concours direct non remboursable, d'un concours remboursable, ou toute autre forme de concours.
Portuguese: A assistência comunitária ao abrigo do ISPA pode assumir a forma de assistência directa não reembolsável, assistência reembolsável ou qualquer outro tipo de assistência.
Dutch: De communautaire bijstand uit het ISPA kan de vorm aannemen van niet-terugvorderbare rechtstreekse bijstand, terugvorderbare bijstand of een andere financieringsvorm.
Czech: Pomoc Společenství z ISPA může mít formu nenávratné přímé pomoci, návratné pomoci nebo jakoukoliv jinou formu.
Slovak: Pomoc spoločenstva v rámci ISPA môže nadobudnúť formu nenávratnej priamej pomoci, návratnej (splatnej) pomoci alebo akejkoľvek inej formy pomoci.
Polish: Wsparcie Wspólnoty w ramach ISPA może mieć formę bezzwrotnej pomocy bezpośredniej, pomocy zwrotnej lub innej formy pomocy.
Hungarian: Az ISPA keretében a Közösség által nyújtott támogatás vissza nem térítendő közvetlen támogatás, visszatérítendő támogatás vagy bármilyen egyéb formájú támogatás formájában történhet.
Slovenian: Pomoč Skupnosti na podlagi ISPA je lahko nevračljiva neposredna pomoč, vračljiva pomoč ali katerakoli druga oblika pomoči.
Romanian: Asistența comunitară prin ISPA poate fi acordată sub formă de asistență directă nerambursabilă, asistență rambursabilă sau sub orice altă formă de asistență.
Bulgarian: Помощта на Общността по ИСПА може да се осъществява под формата на пряка безвъзмездна помощ, възмездна помощ или всякаква друга форма на помощ.
Estonian: ISPA kaudu antakse ühenduse abi tagastamatu otsetoetuse, tagasimakstava toetuse või mõnel muul kujul.
Latvian: Kopienas palīdzība saskaņā ar ISPA var būt neatmaksājama tieša palīdzība, atmaksājama palīdzība vai jebkāda cita veida palīdzība.
Lithuanian: Bendrijos paramos pagal ISPA formos gali būti šios: negrąžinama tiesioginė parama, grąžinama parama arba bet kuri kita parama.
Maltese: Għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA tista’ tieħu l-forma ta' għajnuna diretta li ma titħallasx lura, għajnuna li għandha titħallas lura jew kull forma oħra ta' għajnuna.
English: Assistance repaid to the managing authority or to another public authority shall be reapplied for the same purpose.
French: Le concours remboursé à l'autorité de gestion ou à toute autre autorité publique est réutilisé par celle-ci aux mêmes fins.
Portuguese: A assistência reembolsada à autoridade de gestão ou a outra autoridade pública será reaplicada para os mesmos fins.
Dutch: De bijstand die aan de beheersautoriteit of aan een andere overheidsinstantie wordt terugbetaald, moet opnieuw voor hetzelfde doel worden aangewend.
Czech: Pomoc navrácená řídícímu orgánu nebo jinému veřejnému orgánu je znovu použita pro stejné účely.
Slovak: Pomoc splatená riadiacemu orgánu alebo inému verejnému orgánu sa opätovne použije na ten istý účel.
Polish: Środki pomocowe zwracane organowi zarządzającemu lub innej instytucji publicznej są ponownie wykorzystywane na ten sam cel.
Hungarian: Az irányító hatóságnak vagy bármely más közhatóságnak visszatérített támogatást újra felhasználhatják ugyanarra a célra.
Slovenian: Pomoč, ki je bila vrnjena upravljalnemu organu ali kakšnemu drugemu javnemu organu, se ponovno uporabi v enak namen.
Romanian: Asistența rambursată autorității de administrare sau altei autorități publice este reutilizată în același scop.
Bulgarian: Помощта, върната на органа за управление или на всеки друг държавен орган, се използва от тях отново за същите цели.
Estonian: Juhtimisasutusele või mõnele muule ametiasutusele tagasimakstud abi tuleb kasutada samal eesmärgil.
Latvian: Palīdzību, ko atmaksā vadības iestādei vai kādai citai valsts iestādei, izmanto atkārtoti tam pašam mērķim.
Lithuanian: Paramos, kuri buvo grąžinta administruojančiai arba kitai valstybės valdžios institucijai, galima vėl prašyti tuo pačiu tikslu.
Maltese: Għajnuna mħallsa lura lill-awtorità responsabbli għall-amministrazzjoni jew lil awtorità pubblika oħra tkun applikata mill-ġdid għall-istess għan.
English: Save in the case of repayable assistance or when there is a substantial Community interest, the rate of assistance shall be reduced to take into account:
French: À l'exception des cas de concours remboursables ou des cas où il existe un intérêt communautaire substantiel, le taux du concours est réduit pour tenir compte:
Portuguese: Salvo no caso de assistência reembolsável ou quando exista um interesse da Comunidade substancial, a taxa de assistência será reduzida para atender:
Dutch: Behalve in het geval van terugvorderbare bijstand of wanneer er sprake is van een groot belang van de Gemeenschap, wordt het bijstandspercentage verlaagd om rekening te houden met:
Czech: S výjimkou návratné pomoci či v případech zásadního zájmu Společenství je výše pomoci snížena při zohlednění
Slovak: Okrem prípadov návratnej pomoci alebo v prípade podstatného záujmu spoločenstva, môže byť sadzba pomoci znížená tak, aby sa zohľadňovala:
Polish: Z wyjątkiem pomocy zwrotnej lub w sytuacji, gdy występuje istotny interes wspólnotowy, wielkość pomocy może zostać zmniejszona z uwagi na:
Slovenian: Razen v primerih vračljive pomoči ali v primeru znatnega interesa Skupnosti, se stopnja pomoči zmanjša ob upoštevanju:
Romanian: Cu excepția cazurilor de asistență rambursabilă sau în cazul în care este în joc un important interes al Comunității, nivelul asistenței se reduce, ținându-se seama de următoarele:
Bulgarian: С изключение на случаите на възмездна помощ или на случаите, при които има съществен интерес за Общността, размерът на помощта се съкращава, за да се вземе предвид:
Estonian: Kui ei ole tegemist tagasimakstava abiga või ühenduse olulise huviga, võib abi määra vähendada, et võtta arvesse:
Latvian: Izņemot atmaksājamas palīdzības gadījumu vai ja ir būtiska Kopienas ieinteresētība, palīdzības likmi var samazināt, lai ņemtu vērā:
Lithuanian: Išskyrus grąžinamą paramą arba didelio Bendrijos suinteresuotumo atveju, paramos dydis sumažinamas atsižvelgiant į:
Maltese: Ħlief għall-każ ta' għajnuna li jitħallas lura jew fejn ikun hemm interess sostanzjali tal-Komunità, ir-rata ta' għajnuna titnaqqas sabiex tagħti każ ta':
English: Measures which generate revenues in accordance with paragraph 2(b) shall be those concerning:
French: Les mesures génératrices de recettes visées au paragraphe 2, point b), sont:
Portuguese: Entende-se por medidas geradoras de receitas nos termos do nº 2, alínea b), as medidas relativas:
Dutch: Onder de in lid 2, tweede alinea, onder b), bedoelde maatregelen die inkomsten kunnen genereren worden verstaan:
Czech: Opatření, která přinášejí zisky v souladu s odst. 2 písm. b), se týkají
Slovak: Opatrenia generujúce príjmy v súlade s odsekom 2 písm. b) sú tie, ktoré sa týkajú:
Polish: Zgodnie z ust. 2 lit. b) przedsięwzięcia generujące przychody to:
Slovenian: Ukrepi, ki ustvarjajo prihodke, v skladu z odstavkom 2(b) so tisti glede:
Romanian: Măsurile care generează venituri în conformitate cu alin. (2), lit. (b) sunt cele referitoare la:
Bulgarian: Мерките, пораждащи печалби, визирани в параграф 2, буква б) са:
Estonian: Vastavalt lõike 2 punktile b tulu andvad meetmed on seotud:
Latvian: Pasākumi, kas rada ienākumus saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, ir tie, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2 dalies b punkte minimos pajamas duodančios priemonės yra susijusios su:
Maltese: Miżuri li jiġġeneraw dħul b'mod konformi mal-paragrafu 2(b) ikunu dawk li għandhom x’jaqsmu ma:
English: Preliminary studies and technical support measure, may be financed exceptionally at 100 % of the total cost.
French: Les études préparatoires et les mesures d'assistance technique peuvent être financées exceptionnellement à 100 % du coût total.
Portuguese: Os estudos preparatórios e as medidas de apoio técnico podem, a título excepcional, ser financiados a 100 % do custo total.
Dutch: Voorbereidende studies en technische ondersteuningsmaatregelen kunnen bij wijze van uitzondering voor 100 % van de totale kosten worden gefinancierd.
Czech: Předběžné studie a opatření technické podpory mohou být ve výjimečných případech financovány až do 100 % celkových nákladů.
Slovak: Predbežné štúdie a opatrenia technickej podpory môžu byť vo výnimočných prípadoch financované 100 %-ným krytím celkových nákladov.
Polish: Studia wstępne oraz środki wsparcia technicznego mogą być wyjątkowo finansowane w wysokości 100 % kosztów całkowitych.
Hungarian: Előzetes tanulmányok és szakmai támogatási intézkedések kivételesen az összes költség 100 %-áig finanszírozhatók.
Slovenian: Predhodne študije in ukrep tehnične pomoči se izjemoma lahko financirajo v višini 100 % vseh stroškov.
Romanian: Studiile preliminare și măsurile de asistență tehnică pot fi finanțate în mod excepțional la un nivel de 100% din costul total al acestora.
Bulgarian: Подготвителните проучвания и мерките за техническа помощ могат да бъдат финансирани, по изключение, на 100% от общата стойност.
Estonian: Ettevalmistavaid uuringuid ja tehnilise abi meetmeid võib erandlikult rahastada 100 % ulatuses kogukuludest.
Latvian: Ārkārtējā gadījumā iepriekšēju pētījumu un tehniskā nodrošinājuma pasākumu var finansēt 100 % apmērā.
Lithuanian: Parengtiniai tyrimai ir techninės paramos priemonės gali būti išskirtinai finansuojami visu 100 %.
Maltese: Studji preliminari u miżura ta' sostenn tekniku, jistgħu jkunu ffinanzjati eċċezzjonalment b'100 % ta' l-ispiża totali.
English: Total expenditure carried out at the Commission's initiative or on behalf of the Commission pursuant to this paragraph may not exceed 2 % of the total allocation to ISPA.
French: Le total des dépenses effectuées à l'initiative de la Commission ou pour son compte conformément au présent paragraphe ne peut excéder 2 % de la dotation totale de l'ISPA.
Portuguese: A totalidade das despesas efectuadas por iniciativa da Comissão ou em seu nome, nos termos do presente número, não pode exceder 2 % da dotação total do ISPA.
Dutch: De totale uitgaven die op initiatief van de Commissie of namens de Commissie krachtens dit lid worden gedaan, mogen ten hoogste 2 % van de totale middelen van het ISPA bedragen.
Czech: Celkové výdaje uskutečněné z podnětu Komise nebo na její účet podle tohoto odstavce nesmějí překročit 2 % celkového přídělu do ISPA.
Slovak: Celkové náklady znášané podľa tohto odseku iniciatívou Komisie alebo v jej zastúpení nesmú prekročiť 2 % celkovej sumy rozdelenej v rámci ISPA.
Polish: Na mocy niniejszego ustępu całkowite wydatki ponoszone z inicjatywy Komisji oraz w imieniu Komisji, nie mogą przekroczyć 2 % całkowitego przydziału w ramach ISPA.
Hungarian: Az e cikknek megfelelően a Bizottság kezdeményezésére vagy nevében teljesített összes kiadás nem haladhatja meg az ISPA-nak juttatott összeg 2 %-át.
Slovenian: Vsa poraba, ki se opravi na pobudo Komisije ali v njenem imenu, v skladu s tem odstavkom, ne sme preseči 2 % celotne dodelitve ISPA.
Romanian: Valoarea totală a cheltuielilor realizate la inițiativa Comisiei sau în contul Comisiei în conformitate cu prezentul alineat nu poate depăși 2% din alocarea totală pentru ISPA.
Bulgarian: Общият размер на разходите, направени по инициатива на Комисията или за нейна сметка, съгласно настоящия параграф, не може да превишава 2% от общата дотация по ИСПА.
Estonian: Komisjoni algatusel või nimel vastavalt käesolevale lõikele tehtavad kogukulutused ei tohi ületada 2 % ISPA-le tehtud kogueraldisest.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu pēc Komisijas iniciatīvas vai Komisijas vārdā veikti kopējie izdevumi nedrīkst pārsniegt 2 % no kopējā asignējuma programmai ISPA.
Lithuanian: Visos išlaidos, pagal šią dalį patirtos Komisijos iniciatyva arba Komisijos vardu, negali būti didesnės nei 2 % visos ISPA skirtos sumos.
Maltese: L-ispiża totali mwettqa fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew f'isem il-Kummissjoni b'mod konformi ma’ dan il-paragrafu ma tistax taqbeż 2 % ta' l-allokazzjoni totali għall-ISPA.
English: Appraisal and approval of measures
French: Appréciation et approbation des mesures
Portuguese: Apreciação e aprovação das medidas
Dutch: Beoordeling en goedkeuring van de maatregelen
Czech: Posouzení a schvalování opatření
Slovak: Opatrenia zhodnotenia a schvaľovania
Polish: Ocena i zatwierdzanie środków
Hungarian: Az intézkedések minősítése és jóváhagyása
Slovenian: Ocena in odobritev ukrepov
Romanian: Evaluarea și aprobarea măsurilor
Estonian: Meetmete eelhindamine ja heakskiitmine
Latvian: Pasākumu aplēse un apstiprinājums
Lithuanian: Priemonių vertinimas ir patvirtinimas
Maltese: Stima u approvazzjoni ta' miżuri
English: The Commission shall adopt decisions on the measures to be financed under ISPA in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La Commission arrête des décisions concernant les mesures à financer au titre de l'ISPA conformément à la procédure fixée à l'article 14.
Portuguese: A Comissão adoptará decisões sobre as medidas a financiar ao abrigo do ISPA, nos termos do artigo 14º
Dutch: De uit het ISPA te financieren maatregelen worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 14.
Czech: Komise přijme postupem podle článku 14 rozhodnutí o opatřeních financovaných z ISPA.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutia o opatreniach financovaných v rámci ISPA v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Polish: Komisja podejmuje decyzje w sprawie środków finansowanych w ramach ISPA, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 14.
Hungarian: A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően döntéseket fogad el az ISPA keretében a finanszírozandó intézkedésekről.
Slovenian: Komisija sprejme odločitve o ukrepih, ki se financirajo na podlagi ISPA, v skladu s postopkom, določenim v členu 14.
Romanian: Comisia adoptă deciziile referitoare la măsurile ce urmează a fi finanțate prin ISPA în conformitate cu procedura stabilită în art. 14.
Bulgarian: Комисията приема решения относно мерките, които да бъдат финансирани по ИСПА съгласно процедурата, определена в член 14.
Estonian: Komisjon teeb otsused ISPA kaudu rahastatavate meetmete kohta artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus par pasākumiem, kas finansējami pēc ISPA, saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija 14 straipsnyje nustatyta tvarka priima sprendimus dėl ISPA finansuotinų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni tadotta deċiżjonijet dwar il-miżuri li jkunu ffinanzjati taħt l-ISPA b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: The beneficiary countries shall submit applications for assistance to the Commission.
French: Les pays bénéficiaires soumettent des demandes de concours à la Commission.
Portuguese: Os pedidos de assistência serão apresentados à Comissão pelos países beneficiários.
Dutch: De begunstigde landen dienen bij de Commissie bijstandsaanvragen in.
Czech: Přijímající země předloží Komisi žádosti o pomoc.
Slovak: Prijímajúce krajiny predkladajú žiadosti o pomoc Komisii.
Polish: Kraje beneficjenci przedkładają wnioski o przyznanie pomocy do Komisji.
Hungarian: A kedvezményezett országok támogatási kérelmeket nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države upravičenke predložijo vloge za pomoč na Komisijo.
Romanian: Țările beneficiare înaintează Comisiei cereri de acordare a asistenței.
Bulgarian: Страните бенефициери подават молби за получаване на помощ до Комисията.
Estonian: Abi saavad riigid esitavad komisjonile abitaotluse.
Latvian: Pieteikumus par palīdzības piešķiršanu saņēmējvalstis iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Valstybės gavėjos pateikia Komisijai paraiškas dėl paramos.
Maltese: Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jissottomettu applikazzjonijiet għal għajnuna lill-Kummissjoni.