FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council will take a decision on such proposals as soon as possible,
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen baldmöglichst über derartige Vorschläge;
Italian: II Parlamento europeo e il Consiglio decidono su tali proposte quanto prima,
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho pronunciar-se-ão sobre essas propostas o mais rapidamente possível,
Swedish: Europaparlamentet och rådet kommer att fatta beslut om sådana förslag så snart som möjligt.
Czech: Evropský parlament a Rada rozhodnou co nejrychleji o těchto návrzích,
Slovak: Európsky parlament a Rada prijmú čo najskôr rozhodnutie o týchto návrhoch,
Polish: Parlament Europejski i Rada podejmą decyzję w sprawie takich propozycji w jak najkrótszym czasie;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács a lehető leghamarabb határozatot hoznak ez ilyen javaslatokról,
Slovenian: Evropski parlament in Svet čimprej sprejmeta sklepe o teh predlogih,
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu teevad nende ettepanekute kohta otsuse võimalikult kiiresti,
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome pieņems lēmumu par šiem ierosinājumiem iespējami īsā laikā,
Lithuanian: Sprendimą dėl tokių pasiūlymų Europos Parlamentas ir Taryba priims kaip galima greičiau,
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjoni fuq dawk il-proposti kemm jista’ jkun malajr,
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisone entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 13 April 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. April 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 aprile 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Abril de 2000.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 april 2000.
Czech: V Lucemburku dne 13. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu 13. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. április 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. aprila 2000
Estonian: Luxembourg, 13. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ April 2000.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: .ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionality.
German: Bei der Bewilligung von Zuschüssen im Rahmen dieses Programms sind die Grundsätze der Kofinanzierung und der Zusätzlichkeit der Mittel zu beachten.
Italian: Gli aiuti accordati a titolo del presente programma devono rispettare i principi di cofinanziamento e di addizionalità delle risorse.
Portuguese: Os auxílios concedidos ao abrigo do presente programa devem respeitar os princípios de co-financiamento e de adicionalidade dos recursos.
Swedish: Den finansiering som beviljas enligt detta program skall ske under iakttagande av principerna om medfinansiering och additionalitet.
Czech: Financování schválené v rámci tohoto programu dodržuje zásady společného financování a doplňkovosti prostředků.
Slovak: Financovanie schválené podľa programu musí dodržiavať zásady spolufinancovania a komplementarity.
Polish: Finansowanie zatwierdzone w ramach programu powinno być realizowane zgodnie z zasadami współfinansowania i dodatkowości.
Hungarian: A program keretében jóváhagyott finanszírozás során be kell tartani a társfinanszírozás és az addicionalitás elveit.
Slovenian: Financiranje, odobreno po programu, mora upoštevati načela sofinanciranja in dodatnih sredstev.
Estonian: Käesoleva programmi kohaselt heakskiidetud rahastamisel tuleb kinni pidada kaasfinantseerimise ja täiendavuse põhimõttest.
Latvian: Attiecībā uz finansējumu, kas apstiprināts saskaņā ar programmu, ir jāievēro līdzfinansējuma un papildinājuma principi.
Lithuanian: Finansavimas, patvirtintas pagal šią programą, turi būti skirstomas laikantis bendro finansavimo ir papildomumo principų.
Maltese: Il-finanzjament approvat skond il-programm għandu jħares il-prinċipji tal- ko-finanzjament u l-addizzjonalità.
English: The committee referred to in Article 8 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Italian: Il comitato di cui all'articolo 8 della decisione determina le modalità concrete che potrebbero seguire tali sforzi.
Portuguese: O comité previsto no artigo 8.o determinará a forma concreta que esses esforços devem assumir.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 8 i detta beslut skall besluta om den närmare utformningen av dessa ansträngningar.
Czech: Výbor uvedený v článku 8 rozhodnutí stanoví přesnou podobu příslušných opatření.
Slovak: Výbor uvedený v článku 8 rozhodnutia ustanoví osobitnú formu, ktorú by táto snaha mala nadobudnúť.
Polish: Komitet, określony w art. 8 niniejszej decyzji, ustanawia określone formy, które powyższe starania powinny przyjąć.
Hungarian: A határozat 8. cikkében említett bizottság állapítja meg, hogy az ilyen erőfeszítések milyen konkrét formát öltsenek.
Slovenian: Odbor, naveden v členu 8 Sklepa, določi posebne oblike, ki naj bi jih imela ta prizadevanja.
Estonian: Otsuse artiklis 8 nimetatud komitee peab ette nägema, mis vormis seda konkreetselt teha.
Latvian: Lēmuma 8. pantā minētā komiteja nosaka šiem centieniem konkrētu formu.
Lithuanian: Šio sprendimo 8 straipsnyje nurodytas komitetas turi nustatyti konkrečias tų pastangų, kurių turėtų būti imamasi, formas.
Maltese: Il-kumitat riferit fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni għandu jistabbilixxi l-forma speċifika li għandhom jieħdu dawn l-isforzi.
English: Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms of exclusion, should be given specific encouragement and stimulation.
German: Initiativen zur Förderung der Toleranz und der Akzeptanz von Unterschieden, wie auch die Bekämpfung aller Formen von Ausgrenzung, müssen besonders gefördert und angeregt werden.
Italian: Le iniziative volte a promuovere la tolleranza e l'accettazione delle differenze, nonché la lotta contro qualsiasi forma di esclusione, devono essere incoraggiate e stimolate in modo specifico.
Portuguese: As iniciativas destinadas a promover a tolerância e a aceitação das diferenças, bem como as medidas de luta contra qualquer forma de exclusão devem ser incentivadas e estimuladas de forma específica.
Swedish: Initiativ som syftar till att uppmuntra tolerans och godtagande av olikheter skall, liksom åtgärder för att bekämpa alla slag av utslagning, ges särskild uppmuntran och stimulans.
Czech: Iniciativy na podporu tolerance a přijetí rozdílů, jakož i opatření pro boj proti všem formám vyloučení, by měly být zvláště podporovány a povzbuzovány.
Slovak: Iniciatívy určené na podporu tolerancie a prijatia rozdielov, ako aj opatrení na potlačenie všetkých foriem spoločenského vylúčenia by mali dostať osobitnú podporu a stimuláciu.
Polish: Szczególnie popierać i stymulować należy inicjatywy zmierzające do kształtowania postaw tolerancji i akceptacji różnic, jak również środki zwalczania wszelkich form alienacji.
Hungarian: A toleranciára való ösztönzésre és a különbségek elfogadására irányuló kezdeményezéseket, valamint a kirekesztés minden formája elleni harc jegyében tett intézkedéseket különös nyomatékkal kell támogatni és ösztönözni.
Slovenian: Posebej bi bilo treba spodbujati pobude, oblikovane za spodbujanje strpnosti in sprejemanja razlik, ter ukrepe zoper vse vrste izključenosti.
Estonian: Eriti tuleks ergutada ja toetada algatusi, mille eesmärk on edendada sallivust ja erinevuste aktsepteerimist, samuti meetmeid tõrjutuse eri vormide vastu võitlemiseks.
Latvian: Īpaši jārosina un jāveicina iniciatīvas, kuru mērķis ir sekmēt toleranci un atšķirību pieņemšanu, kā arī pasākumi cīņai pret visa veida izstumšanu.
Lithuanian: Iniciatyvos, skirtos skatinti toleranciją ir pripažinti skirtumus, bei priemonės, kovojančios su visomis atskirties formomis, turėtų būti ypač raginamos ir skatinamos.
Maltese: Inizjattivi maħsuba biex iħajru t-tolleranza u li jiġu aċċettati d-differenzi, kif ukoll miżuri biex jiġġieldu kull forma ta' esklużjoni, għandhom jingħataw inkoraġġiment speċifiku u stimulazzjoni.
English: Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State;
Italian: La ripartizione del sostegno comunitario tiene conto della necessità di garantire un equilibrio tra le azioni di mobilità adottate e la parità delle opportunità di accesso dei giovani di ogni Stato membro,
Czech: Při rozdělování finančních příspěvků Společenství se přihlíží k nezbytnosti zaručit rovnováhu mezi uskutečňovanými akcemi mobility a rovností mezi mladými lidmi ze všech členských států,
Slovak: Financovanie spoločenstva sa rozloží tak, aby sa zohľadnila potreba zabezpečiť rovnováhu medzi podniknutými akciami mobility a rovnakou príležitosťou účasti pre mladých ľudí každého členského štátu;
Polish: Fundusze wspólnotowe należy rozdzielić z uwzględnieniem potrzeby zapewnienia równowagi między podjętymi działaniami dotyczącymi mobilności a równymi szansami uczestnictwa młodych ludzi z każdego Państwa
Hungarian: A közösségi finanszírozás elosztásánál figyelembe kell venni a vállalt mobilitást elősegítő tevékenységek és az egyes tagállamokból származó fiatalok részvételi esélyeinek egyenlősége közötti egyensúly fenntartásának szükségességét;
Slovenian: Financiranje Skupnosti se porazdeli tako, da se upošteva potreba po zagotavljanju ravnovesja med izvajanimi akcijami mobilnosti in enakimi možnostmi za sodelovanje mladih iz vseh držav članic;
Estonian: Ühenduse rahaliste vahendite jaotamisel tuleb arvesse võtta vajadust tagada vahetusprogrammide tasakaalustatus ja kõikide liikmesriikide noorte võrdsed osalemisvõimalused;
Latvian: Kopienas finansējums jāsadala tā, lai ņemtu vērā vajadzību nodrošināt līdzsvaru starp veiktajiem mobilitātes pasākumiem un vienlīdzīgām iespējām piedalīties katras dalībvalsts jauniešiem;
Lithuanian: Bendrijos finansavimas turi būti paskirstomas taip, kad būtų atsižvelgiama į poreikį užtikrinti balansą vykdomų mobilumo veiksmų, ir kiekvienos valstybės narės jaunų žmonių lygių galimybių pasinaudoti programa;
Maltese: Il-finanzjament tal-Komunità għandu jitqassam b'dak il-mod biex jagħti kont tal-ħtieġa li jiġi żgurat il-bilanċ bejn l-azzjonijiet ta' mobilità mwettqa u opportunità ugwali ta' parteċipazzjoni għal żgħażagħ ta' kull Stat Membru;
English: that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Italian: vale a dire quanto previsto nell'articolo 4, paragrafo 3.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall fördelas på ett sådant sätt att hänsyn tas till behovet av att se till att det finns en balans mellan de åtgärder för rörlighet som vidtas och till att ungdomar i varje medlemsstat har lika stora möjligheter att delta, vilket innebär att artikel 4.3 skall beaktas.
Czech: pokud jde o jejich možnosti účasti, to znamená, že se přihlíží k čl. 4 odst. 3 rozhodnutí.
Slovak: to znamená, že sa zohľadní článok 4 odsek 3.
Polish: Członkowskiego, innymi słowy, z uwzględnieniem przepisów art. 4 ust. 3.
Hungarian: azaz a 4. cikk (3) bekezdését.
Slovenian: to pomeni, da je treba upoštevati člen 4(3).
Estonian: see tähendab, et arvesse tuleb võtta artikli 4 lõiget 3.
Latvian: t.i., jāņem vērā 4. panta 3. punkts.
Lithuanian: tai yra, turi būti atsižvelgiama į 4 straipsnio 3 dalį.
Maltese: jiġifieri, għandu jingħata kont ta' l-Artikolu 4(3).
English: The Community will be receptive to activities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.
German: Die Gemeinschaft ist offen für Aktivitäten, die Kultur und Sport eine herausragende Stellung im Rahmen der nicht formalen Bildung von Jugendlichen einräumen.
Italian: La Comunità è attenta alle iniziative che attribuiscono un ruolo preminente alla cultura e allo sport nell'ambito dell'istruzione informale per i giovani.
Portuguese: A Comunidade estará atenta às iniciativas que destaquem especialmente a cultura e o desporto como elementos importantes no âmbito da educação informal dos jovens.
Swedish: Gemenskapen kommer att vara positiv till verksamheter som ger en framskjuten plats åt kultur och idrott i samband med informell utbildning för ungdomar.
Czech: Společenství bude otevřené činnostem, které poskytují kultuře a sportu významné postavení v rámci neformálního vzdělávání mladých.
Slovak: Spoločenstvo bude vnímavé k činnostiam, ktoré stavajú kultúru a šport v kontexte neformálneho vzdelávania pre mladých ľudí na popredné miesto.
Polish: Wspólnota uszanuje działania, w których czołowe miejsce zajmuje kultura i sport, w kontekście nieformalnego kształcenia młodych ludzi.
Hungarian: A Közösség szívesen látja a fiatalok iskolán kívüli oktatásának keretében a kultúrát és sportot előtérbe helyező tevékenységeket.
Slovenian: Skupnost bo dovzetna za dejavnosti, ki postavljajo v ospredje kulturi in športu v kontekstu neformalnega izobraževanja mladih.
Estonian: Ühendus suhtub positiivselt tegevustesse, milles kultuuril ja spordil on noorte vabahariduse kontekstis keskne koht.
Latvian: Komisija atsaucīgi uztvers pasākumus, kuros kultūrai un sportam piešķirta būtiska vieta saistībā ar jauniešu neformālo izglītību.
Lithuanian: Bendrija turi būti imli toms veikloms, kurios jaunų žmonių neformalaus švietimo kontekste akivaizdžią vietą skiria kultūrai ir sportui.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun riċettiva għall-attivitajiet li jagħtu posizzjoni prominenti għall-kultura u l-isport fil-kuntest ta' l-edukazzjoni informali taż-żgħażagħ.
English: In order to achieve the objectives of the programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision:
German: Zur Erreichung der Programmziele werden auf der Grundlage der in Artikel 3 des Beschlusses beschriebenen Maßnahmen fünf Arten von Aktionen eingerichtet:
Italian: Per raggiungere gli obiettivi del presente programma, vengono realizzate cinque categorie di azioni basandosi sulle misure definite all'articolo 3 della decisione:
Portuguese: Para cumprir os objectivos do presente programa, serão desenvolvidas cinco categorias de acções com base nas medidas definidas no artigo 3.o:
Swedish: Målen i detta program skall uppnås med hjälp av följande fem kategorier av åtgärder som grundar sig på de insatser som anges i artikel 3 i beslutet:
Czech: Pro dosažení cílů tohoto programu se na základě opatření popsaných v článku 3 rozhodnutí provádí pět druhů akcí:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov programu sa na základe opatrení opísaných v článku 3 rozhodnutia zavedie päť kategórií akcie:
Polish: Mając na uwadze osiągnięcie celów programu, należy urzeczywistnić pięć następujących kategorii działań na podstawie środków opisanych w art. 3 niniejszej decyzji:
Slovenian: Za uresničitev ciljev programa je treba izvesti pet vrst akcij na podlagi ukrepov, opisanih v členu 3 Sklepa:
Estonian: Käesoleva programmi eesmärkide saavutamiseks tuleb otsuse artiklis 3 kirjeldatud meetmete alusel rakendada viit allprogrammi:
Latvian: Lai sasniegtu programmas mērķus, jāīsteno piecu veidu darbības, pamatojoties uz Lēmuma 3. pantā aprakstītajiem pasākumiem:
Lithuanian: Tam, kad programos tikslai būtų pasiekti, šio sprendimo 3 straipsnyje aprašytų priemonių pagrindu turi būti įgyvendinamos penkios veiksmų kategorijos:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, għandhom jiġu implimentati ħames kategoriji ta' azzjoni fuq il-bażi tal-miżuri deskritti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni:
English: ACTION 1 - YOUTH FOR EUROPE
German: AKTION 1 - JUGEND FÜR EUROPA
Italian: AZIONE 1 - GIOVENTÙ PER L'EUROPA
Portuguese: ACÇÃO 1 - JUVENTUDE PARA A EUROPA
Swedish: ÅTGÄRD 1 - UNGDOM FÖR EUROPA
Czech: AKCE 1 - MLÁDEŽ PRO EVROPU
Hungarian: ALPROGRAM – IFJÚSÁG EURÓPÁÉRT
Slovenian: AKCIJA 1 - MLADI ZA EVROPO
Maltese: AZZJONI 1 - ŻGĦAŻAGĦ GĦALL-EWROPA
English: Action 1.1: Intra-Community exchanges for young people
Italian: Azione 1.1: Scambi intracomunitari di giovani
Portuguese: Acção 1.1: Intercâmbios intracomunitários de jovens
Swedish: Åtgärd 1.1: Ungdomsutbyte inom gemenskapen
Czech: Akce 1.1: Výměny mládeže uvnitř Společenství
Slovak: Akcia 1.1: Výmeny pre mladých ľudí v rámci spoločenstva
English: The age limits may be slightly adjusted where justified by the specific circumstances of certain projects.
German: Die Altersgrenzen können geringfügig angepaßt werden, sofern dies aufgrund der spezifischen Gegebenheiten bestimmter Projekte gerechtfertigt ist.
Italian: I limiti di età possono essere lievemente adattati ove giustificato dalle circostanze specifiche di determinati progetti.
Portuguese: Os limites de idade podem ser ligeiramente adaptados, se as circunstâncias específicas de certos projectos o justificarem.
Swedish: Åldersgränserna kan justeras något när de särskilda omständigheterna för vissa projekt gör detta motiverat.
Czech: Věkové hranice mohou být mírně upraveny, odůvodňují-li to zvláštní okolnosti některých projektů.
Slovak: Vekové hranice možno mierne upraviť, v prípade osobitných okolností určitých projektov.
Polish: Granice wieku mogą zostać nieco zmienione, jeśli jest to uzasadnione szczególnymi okolicznościami niektórych projektów.
Hungarian: A korhatárok valamelyest változtathatók, ha az egyes projektek különös körülményei ezt indokolják.
Slovenian: Starostne meje se lahko nekoliko prilagodijo, če to upravičujejo posebne okoliščine nekaterih projektov.
Estonian: Vanusepiire võib pisut kohandada, kui teatavate projektide spetsiifika seda õigustab.
Latvian: Vecuma ierobežojumu var nedaudz koriģēt, ja to pamato konkrētu projektu īpaši apstākļi.
Lithuanian: Amžiaus apribojimai gali būti šiek tiek pakoreguoti ten, kur tai pateisina ypatingos tam tikrų projektų aplinkybės.
Maltese: Il-limiti ta' l-etajiet jistgħu jiġu aġġustati bi ftit fejn iġġustifikat minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' ċerti proġetti.
English: Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European activity and to small-scale or local groups without experience at European level.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird der Teilnahme von Jugendlichen gewidmet, die zum ersten Mal auf europäischer Ebene aktiv sind, sowie der Teilnahme von kleinen oder lokalen Vereinigungen ohne Erfahrung auf europäischer Ebene.
Italian: Un'attenzione particolare è prestata alla partecipazione di giovani alla prima attività europea o di associazioni di piccola dimensione o a dimensione locale, senza esperienza a livello europeo.
Portuguese: É dispensada especial atenção à primeira participação de jovens numa actividade europeia, ou de grupos de pequena dimensão ou de âmbito local sem experiência a nível europeu.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas ungdomar som för första gången deltar i någon europeisk verksamhet samt småskaliga eller lokala grupper utan erfarenhet på europeisk nivå.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována účasti mladých, kteří se poprvé zapojují do těchto činností na evropské úrovni, jakož i malým nebo místním sdružením bez zkušeností získaných na evropské úrovni.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať účasti mladých ľudí, u ktorých je to ich prvá európska činnosť a malým alebo miestnym skupinám bez skúseností na európskej úrovni.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na uczestnictwo młodych ludzi, którzy po raz pierwszy biorą udział w działaniach europejskich oraz małych lub lokalnych grup, które nie mają doświadczenia w działaniach na szczeblu europejskim.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni az olyan fiatalok részvételének, akik számára ez a legelső európai szintű tevékenység, valamint az olyan kis méretű vagy helyi csoportok bevonásának, amelyek még teljesen tapasztalatlanok összeurópai szinten.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvečati sodelovanju mladih, za katere je to prva evropska dejavnost, ter majhnim ali lokalnim skupinam brez izkušenj na evropski ravni.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse selliste noorte osalusele, kellele see on esimene Euroopa-mõõtmeline tegevus, või kohalikele rühmadele, kellel puudub Euroopa tasandi kogemus.
Latvian: Īpaša uzmanība jāvērš uz tādu jauniešu piedalīšanos, kam šis ir pirmais Eiropas pasākums, un uz tādām nelielām vai vietējām grupām, kam nav Eiropas mēroga pieredzes.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas žmonių, tokioje europietiškoje veikloje dalyvaujančių pirmą kartą, bei smulkių ar vietinių grupių, neturinčių patirties Europos lygmeniu, dalyvavimui.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-parteċipazzjoni minn żgħażagħ li għalihom din tkun l-ewwel esperjenza ta' attività Ewropea u għal gruppi fuq skala żgħira jew lokali mingħajr esperjenza fil-livell Ewropew.