FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may, at the request of the Council or the Commission or on its own initiative, prepare other reports or opinions or undertake other work in the area of its competence.
French: Le comité peut, à la demande du Conseil ou de la Commission ou de sa propre initiative, préparer d'autres rapports ou avis ou entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence.
German: Der Ausschuß kann auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus andere Berichte oder Stellungnahmen ausarbeiten oder in seinem Zuständigkeitsbereich auf andere Weise tätig werden.
Italian: Su richiesta del Consiglio o della Commissione o di propria iniziativa, il comitato può elaborare altre relazioni o pareri o intraprendere lavori nella sua sfera di competenza.
Portuguese: A pedido do Conselho ou da Comissão, ou por sua própria iniciativa, o comité pode preparar outros relatórios ou pareceres ou realizar outras actividades nos domínios da sua competência.
Finnish: Komitea voi neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan valmistella muita kertomuksia tai lausuntoja taikka suorittaa muita tehtäviä sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Czech: Výbor může na žádost Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu vypracovat další zprávy nebo stanoviska nebo provádět jiné činnosti v oblastech spadajících do jeho působnosti.
Slovak: Na žiadosť Rady alebo Komisie alebo na základe vlastného podnetu, výbor môže pripraviť aj iné správy alebo stanoviská alebo vykonať inú prácu v rozsahu svojej kompetencie.
Polish: Komitet może, na wniosek Rady lub Komisji albo z własnej inicjatywy, przygotowywać inne sprawozdania lub opinie bądź podejmować inne prace w zakresie swoich kompetencji.
Hungarian: A bizottság saját kezdeményezésére vagy a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy más jelentéseket és véleményeket is készíthet, vagy hatáskörébe tartozó más feladatot is végezhet.
Slovenian: Odbor lahko na zahtevo Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo pripravi tudi druga poročila ali mnenja ali opravi drugo delo v okviru svoje pristojnosti.
Estonian: Komitee võib koostada muid ettekandeid, sõnastada arvamusi või teha muud tööd oma pädevuse piires nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel.
Latvian: Komiteja pēc Padomes vai Komisijas lūguma vai pēc savas ierosmes var sagatavot citus ziņojumus vai atzinumus vai veikt citus darbus saskaņā ar savu kompetenci.
Lithuanian: Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva komitetas gali rengti kitas ataskaitas ar nuomones, arba imtis kito darbo savo kompetencijos srityje.
Maltese: Il-Kumitat jista', fuq it-talba tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu, jipprepara rapporti jew opinjonijiet oħra jew jidħol għal xogħol ieħor fil-kompetenza tas-settur tiegħu.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
French: Dans l'exécution de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
German: Bei der Erfüllung seines Mandats stellt der Ausschuß geeignete Verbindungen zu den Sozialpartnern her.
Italian: Per svolgere il proprio mandato, il comitato stabilisce adeguati contatti con le parti sociali.
Portuguese: No cumprimento do seu mandato, o comité deve estabelecer contactos adequados com os parceiros sociais.
Finnish: Toimeksiantoaan toteuttaessaan komitea luo aiheelliset yhteydet työmarkkinaosapuoliin.
Czech: Při výkonu své funkce naváže výbor vhodné kontakty se sociálními partnery.
Slovak: Pri plnení svojho mandátu výbor môže budovať vhodné kontakty so sociálnymi partnermi.
Polish: Wypełniając swój mandat, Komitet ustanowi właściwe kontakty z partnerami społecznymi.
Hungarian: Megbízatásának ellátása során a bizottság megfelelő kapcsolatokat létesít a szociális partnerekkel.
Slovenian: Pri izpolnjevanju svoje naloge Odbor vzpostavlja ustrezne stike s socialnimi partnerji.
Estonian: Oma ülesandeid täites loob komitee kohased kontaktid tööturu osapooltega.
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras, Komiteja attiecīgi sadarbojas ar darba tirgus partneriem.
Lithuanian: Vykdydamas savo mandatą komitetas užmezga atitinkamus ryšius su socialiniais partneriais.
Maltese: Fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-Kumitat għandu jistabbilixxi l-kuntatti approprjati mas-sħab soċjali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
French: Le comité est composé de deux représentants désignés par chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
German: Der Ausschuß setzt sich aus jeweils zwei von den Mitgliedstaaten ernannten Vertretern und zwei Vertretern der Kommission zusammen.
Italian: Il comitato è composto da due rappresentanti designati da ciascuno Stato membro e da due rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O comité é composto por dois representantes nomeados por cada Estado-Membro e por dois representantes da Comissão.
Finnish: Komiteassa on kaksi kunkin jäsenvaltion nimeämää edustajaa ja kaksi komission edustajaa.
Czech: Výbor se skládá ze dvou zástupců jmenovaných každým členským státem a ze dvou zástupců Komise.
Slovak: Výbor sa skladá z dvoch zástupcov, ktorých menuje každý členský štát a dvoch zástupcov Komisie.
Polish: Komitet składa się z dwóch przedstawicieli wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie oraz z dwóch przedstawicieli Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok által kinevezett két-két képviselőből és a Bizottság két képviselőjéből áll.
Slovenian: V Odboru sta po dva predstavnika vsake države članice in dva predstavnika Komisije.
Estonian: Komiteesse kuulub igast liikmesriigist kaks liikmesriigi nimetatud esindajat ning kaks komisjoni esindajat.
Latvian: Komitejā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro du kiekvienos valstybės narės paskirti atstovai ir du Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għanduħ jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti maħtura minn kull Istati Membru u minn żewg rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: These representatives may be assisted by two alternates.
French: Ces représentants peuvent se faire assister par deux suppléants.
German: Diese Vertreter können von zwei Stellvertretern unterstützt werden.
Italian: I rappresentanti possono essere assistiti da due sostituti.
Portuguese: Esses representantes podem ser assistidos por dois suplentes.
Czech: Těmto zástupcům mohou být nápomocni dva náhradníci.
Slovak: Týmto zástupcom môžu pomáhať dvaja náhradní členovia.
Polish: Przedstawiciele mogą być wspomagani przez dwóch zastępców.
Hungarian: A képviselők munkáját két póttag segítheti.
Slovenian: Vsak predstavnik ima lahko za pomoč dva namestnika.
Estonian: Esindajaid võivad abistada kaks asendusliiget.
Latvian: Šiem pārstāvjiem var palīdzēt divi aizstājēji.
Lithuanian: Atstovams gali padėti du pakaitiniai nariai.
Maltese: Dawn ir-rappreżentanti jistgħu jiġu megħjuna minn żewg sostituti.
English: The Committee may call on external experts where appropriate to its agenda.
French: Le comité peut faire appel à des experts extérieurs en fonction de son ordre du jour.
German: Der Ausschuß kann, sofern seine Aufgaben dies erfordern, externe Sachverständige hinzuziehen.
Italian: Il comitato può far ricorso ad esperti esterni qualora ciò risulti necessario per lo svolgimento dei suoi lavori.
Portuguese: O comité pode recorrer a peritos externos em função das necessidades da sua agenda.
Finnish: Komitea voi käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita, jos se on komiteassa käsiteltävien asioiden kannalta tarkoituksenmukaista.
Czech: Výbor se může obracet na externí odborníky podle svého programu jednání.
Slovak: Výbor môže osloviť externých odborníkov, ak je to vhodné vzhľadom na jeho program.
Polish: Komitet może zapraszać ekspertów spoza swego grona, stosownie do porządku dziennego.
Hungarian: A bizottság szükség esetén külső szakértők segítségét is igénybe veheti.
Slovenian: Odbor lahko pri obravnavanju nekaterih vprašanj uporabi zunanje strokovnjake.
Estonian: Komitee võib kasutada väliseksperte, kui see on päevakorras olevate küsimuste lahendamiseks vajalik.
Latvian: Komiteja par attiecīgiem jautājumiem savā darba kārtībā var iekļaut neatkarīgos ekspertus.
Lithuanian: Prireikus pagal darbotvarkę komitetas gali pakviesti nepriklausomus ekspertus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jitlob il-għajnuna ta' esperti esterni fejn xieraq għall-aġenda tiegħu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
French: Le comité élit son président parmi les représentants des États membres pour un mandat non renouvelable de deux ans.
German: Der Ausschuß wählt seinen Vorsitzenden für eine nicht verlängerbare Amtszeit von zwei Jahren aus dem Kreis der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Italian: Il comitato elegge tra i rappresentanti degli Stati membri il suo presidente che resta in carica per un periodo di due anni non rinnovabile.
Portuguese: O comité elege o seu presidente de entre os representantes dos Estados-Membros, por um período não renovável de dois anos.
Finnish: Komitea valitsee puheenjohtajansa jäsenvaltioiden edustajista kaksivuotiseksi toimikaudeksi, jota ei voi uusia.
Czech: Výbor volí svého předsedu ze zástupců členských států na dvouleté funkční období bez možnosti opětovného zvolení.
Slovak: Výbor si zo zástupcov členských štátov volí predsedu na dva roky. Toto obdobie sa neobnovuje.
Polish: Komitet wybiera swojego przewodniczącego spośród przedstawicieli Państw Członkowskich na nieodnawialną dwuletnią kadencję.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselői közül elnököt választ, akinek megbízatása két évre szól és nem megújítható.
Slovenian: Odbor izvoli predsednika/-co med predstavniki držav članic za dveletni mandat, brez možnosti ponovne izvolitve.
Estonian: Komitee valib oma esimehe liikmesriikide esindajate hulgast kaheaastaseks ametiajaks, mida ei saa pikendada.
Latvian: Komiteja no dalībvalstu pārstāvju vidus ievēlē priekšsēdētāju uz diviem gadiem, un šis pilnvaru termiņš nav pagarināms.
Lithuanian: Komitetas iš valstybių narių atstovų išrenka pirmininką neatnaujinamai dvejų metų kadencijai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għal skond ta' sentejn li ma' jistax jiġġedded.
English: The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons, of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
French: Le président est assisté de quatre vice-présidents, dont deux sont élus par le comité parmi ses membres pour un mandat de deux ans.
German: Der Vorsitzende wird von vier stellvertretenden Vorsitzenden unterstützt, von denen zwei vom Ausschuß aus dem Kreis seiner Mitglieder für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt werden.
Italian: Il presidente è assistito da quattro vicepresidenti, dei quali due sono scelti dal comitato tra i suoi membri per un periodo di due anni.
Finnish: Puheenjohtajaa avustaa neljä varapuheenjohtajaa, joista kaksi komitea valitsee jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi.
Czech: Předsedovi jsou nápomocni čtyři místopředsedové, z nichž dva volí výbor ze svých členů na dvouleté funkční období.
Slovak: Predsedovi pomáhajú štyria podpredsedovia, z ktorých dvoch volí výbor spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.
Polish: Przewodniczący jest wspomagany przez czterech wiceprzewodniczących, z których dwóch zostanie wybranych przez Komitet spośród swoich członków na dwuletnią kadencję;
Hungarian: Az elnök munkáját négy alelnök segíti, akik közül kettőt a bizottság saját tagjai közül választ meg kétéves időtartamra.
Slovenian: Predsedniku/-ci pomagajo štirje podpredsedniki/-ce, od katerih dva izvoli Odbor med svojimi člani za dve leti.
Estonian: Esimeest abistavad neli aseesimeest, kellest kaks valib komitee oma liikmete hulgast kaheaastaseks ametiajaks.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz četri priekšsēdētāja vietnieki, no kuriem divus ievēlē komiteja no savu locekļu vidus uz diviem gadiem.
Lithuanian: Pirmininkui padeda keturi pavaduotojai, kurių du komitetas išrenka iš savo narių dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-President għandu jkun megħjun minn erba' viċi-presidenti, li tnejn minnhom għandhom jiġu eletti mill-Kumitat minn fost il-membri tieghu għal skond ta' sentejn.
English: The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State which will hold the next Presidency.
French: Le troisième est un représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil et le quatrième un représentant de l'État membre qui l'exercera ensuite.
German: Der dritte ist ein Vertreter des Mitgliedstaats, der den Ratsvorsitz innehat, und der vierte ist ein Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz als nächster übernimmt.
Italian: Il terzo è un rappresentante dello Stato membro che in quel momento detiene la presidenza del Consiglio e il quarto è un rappresentante dello Stato membro che succederà alla presidenza.
Czech: Třetí místopředseda je zástupcem členského státu, který vykonává předsednictví Rady, a čtvrtý místopředseda je zástupcem členského státu, který bude předsednictví vykonávat v následujícím období.
Slovak: Tretí je zástupca členského štátu, ktorý predsedá Rade a štvrtý bude zástupca z členského štátu, ktorý bude predsedať Rade v nasledujúcom období.
Polish: trzeci jest przedstawicielem Państwa Członkowskiego, które w danym okresie sprawuje prezydencję w Radzie, a czwarty jest przedstawicielem Państwa Członkowskiego, które jako następne będzie sprawować prezydencję w Radzie.
Hungarian: A harmadik alelnök a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője, a negyedik a soron következő elnökséget betöltő tagállam képviselője.
Slovenian: Tretji je predstavnik države članice, ki predseduje Svetu, četrti pa predstavnik države članice, ki bo naslednja predsedovala Svetu.
Estonian: Kolmas aseesimees on nõukogus eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja ja neljas järgmise eesistujariigi esindaja.
Latvian: Trešais vietnieks ir Padomes prezidējošās dalībvalsts pārstāvis, un ceturtais vietnieks ir Padomes nākamās prezidējošās dalībvalsts pārstāvis.
Lithuanian: Trečiasis pavaduotojas - tai Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas, o ketvirtasis - kitais metais pirmininkavimą perimsiančios valstybės narės atstovas.
Maltese: It-tielet wieħed irid ikun rappreżentant mill-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill u r-raba' wieħed irid ikun rappreżentant mill-Istat Membri li jkollu f'idejh il-Presidenza li tkun tmiss.
English: The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
French: La Commission fournit au comité les moyens nécessaires en matière d'analyse et d'organisation.
German: Die Kommission unterstützt den Ausschuß in analytischer und organisatorischer Hinsicht.
Italian: La Commissione fornisce al comitato i mezzi necessari in materia di analisi e organizzazione.
Portuguese: A Comissão presta apoio analítico e organizativo ao comité.
Finnish: Komissio avustaa komiteaa selvitysten teossa ja antaa sille organisatorista tukea.
Czech: Komise poskytuje výboru nezbytné prostředky v oblasti analýzy a organizace.
Slovak: Komisia analyticky a organizačne podporuje výbor.
Polish: Komisja zapewnia analityczne i organizacyjne wsparcie dla Komitetu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a bizottság működéséhez szükséges elemzési és szervezési segítséget.
Slovenian: Komisija daje Odboru analitično in organizacijsko podporo.
Estonian: Komisjon pakub komiteele analüütilist ja organisatsioonilist tuge.
Latvian: Komisija sniedz komitejai analītisko un organizatorisko atbalstu.
Lithuanian: Komisija komitetui teikia analitinę ir organizacinę pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi appoġġ analitiku u organiżattiv lill-Kumitat.
English: It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Commitee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
French: Elle désigne un membre de son personnel en qualité de secrétaire qui agit selon les instructions du comité quand il l'assiste dans l'accomplissement de ses tâches.
German: Sie benennt ein Mitglied ihres Personals als Sekretär, der den Ausschuß bei der Durchführung seiner Aufgaben gemäß dessen Weisungen unterstützt.
Italian: Essa nomina segretario un membro del suo personale, il quale agisce su istruzioni del comitato quando lo assiste nell'espletamento dei suoi compiti.
Portuguese: A Comissão designa um dos seus funcionários como secretário, que actuará por instrução do comité sempre que assista este no desempenho das suas funções.
Finnish: Se nimeää henkilöstönsä jäsenen sihteeriksi, joka toimii komitean ohjeiden mukaan avustaessaan sitä sen tehtävien hoidossa.
Czech: Ze svých zaměstnanců jmenuje jednoho jako tajemníka, který je výboru nápomocen při plnění jeho úkolů a jedná přitom podle jeho pokynů.
Slovak: Určí jedného zo svojich členov za tajomníka, ktorý bude konať podľa pokynov výboru, keď bude pomáhať výboru pri vykonávaní jeho úloh.
Polish: Wyznacza ona swojego pracownika jako sekretarza Komitetu, który wykonywać będzie instrukcje Komitetu w toku wspomagania Komitetu w wypełnianiu jego zadań.
Hungarian: A Bizottság saját személyzete közül kinevezi a bizottság titkárát, aki a bizottság feladatainak ellátása során a bizottság utasításai szerint jár el.
Slovenian: Za sekretarja določi enega od svojih uslužbencev, ki pomaga Odboru pri izvajanju nalog po navodilih Odbora.
Estonian: Ta määrab oma töötajate hulgast sekretäri, kes lähtub komiteed tema ülesannete täitmisel abistades komitee juhistest.
Latvian: Tā ieceļ sekretāru no sava personāla locekļiem, kurš, palīdzot Komitejai tās uzdevumu veikšanā, rīkojas saskaņā ar Komisijas norādījumiem.
Lithuanian: Ji paskiria savo personalo narį sekretoriumi, kuris, padėdamas komitetui vykdyti užduotis, laikosi komiteto nurodymų.
Maltese: Għandha tinnomina membru mill-personal tagħha bħala Segretarju, li jrid jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta jgħin lill-Kumitat fit-twettiq tax-xogħol tiegħu.
English: The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
French: La Commission se concerte avec le secrétariat général du Conseil pour ce qui concerne la tenue des réunions.
German: Im Hinblick auf die Durchführung von Tagungen arbeitet die Kommission mit dem Generalsekretariat des Rates zusammen.
Italian: La Commissione cura i contatti con il Segretario generale del Consiglio per l'organizzazione delle riunioni.
Portuguese: A Comissão assegura a ligação com o Secretariado-Geral do Conselho no que se refere à organização de reuniões.
Czech: Při pořádání schůzí výboru spolupracuje Komise s generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Komisia je v spojení s Generálnym sekretariátom Rady, pokiaľ ide o konanie zasadnutí.
Polish: Komisja współpracuje z Sekretariatem Generalnym Rady w odniesieniu do kwestii odbywania posiedzeń.
Hungarian: A Bizottság az ülések megszervezése során együttműködik a Tanács Főtitkárságával.
Slovenian: Glede sklicevanja sestankov se Komisija usklajuje z generalnim sekretariatom Sveta.
Estonian: Koosolekute korraldamisel teeb komisjon koostööd nõukogu peasekretariaadiga.
Latvian: Attiecībā uz sanāksmēm Komisija sazinās ar Padomes Ģenerālsekretariātu.
Lithuanian: Rengdama susirinkimus Komisija bendradarbiauja su Tarybos Generaliniu Sekretoriatu.
Maltese: Il-Kummssjoni għandha tkun f'kuntatt mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill rigward iż-żamma tal-laqgħat.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor ustanoví svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustanawia własne zasady działania.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee kehtestab ise oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
French: Les réunions du comité ont lieu sur convocation du président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'au moins la moitié des membres du comité.
German: Der Vorsitzende beruft die Tagungen des Ausschusses von sich aus oder auf Antrag von mindestens der Hälfte der Ausschußmitglieder ein.
Italian: Le riunioni del comitato sono convocate dal presidente, di sua iniziativa o su richiesta di almeno la metà dei membri del comitato.
Portuguese: As reuniões do comité são convocadas pelo presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de pelo menos metade dos membros do comité.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu koolle komitean kokoukset joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään puolet komitean jäsenistä niin pyytää.
Czech: Schůze výboru svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně poloviny členů výboru.
Slovak: Zasadnutia výboru zvoláva predseda na základe jeho/jej podnetu alebo na požiadanie najmenej polovice členov výboru.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwoływane są przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek co najmniej połowy członków Komitetu.
Hungarian: A bizottság üléseit az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok legalább felének a kérelmére.
Slovenian: Sestanke odbora sklicuje predsednik/-ca na lastno pobudo ali na zahtevo večine članov odbora.
Estonian: Komitee koosolekud kutsub kokku komitee esimees kas omal algatusel või vähemalt poolte komiteeliikmete taotlusel.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc vismaz puses Komitejas locekļu lūguma.
Lithuanian: Komiteto susirinkimus sušaukia jo pirmininkas savo iniciatyva arba ne mažiau kaip pusės Komiteto narių prašymu.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom jissejħu mill-President, fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha jew fuq it-talba ta' mill-inqas nofs il-membri tal-Kumitat.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4