English: in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp(5), the Council stipulates that production aid is to be granted solely on hemp harvested after seed formation and grown from certified seed of varieties on a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(6);
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 619/71 ze dne 22. března 1971, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory pro len a konopí5, Rada stanoví, že podpora produkce má být udělována výhradně na konopí sklizené po vytvoření semen, vypěstované z certifikovaného osiva odrůd ze seznamu, který bude sestaven postupem podle článku 12 nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím6.
Slovak: v článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 619/71 z 22. marca 1971, stanovujúceho všeobecné pravidlá pre udeľovanie podpory pre ľan a konope, Rada ustanovuje, že produkčná podpora sa udelí jedine na konope zobraté z úrody po vytvorení semena a dopestované z certifikovaného semena odrôd na zozname, ktorý sa vypracuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope ;
Polish: w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 619/71 z dnia 22 marca 1971 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy dla lnu i konopi5 Rada zastrzega, że pomoc produkcyjna przysługuje wyłącznie w przypadku konopi zbieranych po uformowaniu się nasion i wyrosłych z kwalifikowanego materiału siewnego odmian znajdujących się w wykazie, który zostanie sporządzony zgodnie z procedurą przedstawioną w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi6;
Hungarian: a lenre és a kenderre vonatkozó támogatás általános szabályainak megállapításáról szóló, 1971. március 22-i 619/71/EGK tanácsi rendelet5 3. cikkének (1) bekezdésében a Tanács előírja, hogy termelési támogatást kizárólag a magképződést követően betakarított, és a len és a kender piacának közös szervezéséről szóló, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet6 12. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően összeállított listában szereplő fajták minősített vetőmagjából nevelt kenderre lehet nyújtani;
Slovenian: v členu 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 619/71 z dne 22. marca 1971 o določitvi splošnih pravil za dodelitev pomoči za lan in konopljo Svet določa, da se dodeli pomoč za proizvodnjo izključno za konopljo, pospravljeno po oblikovanju semen in zraslo iz certificiranega semena sort iz seznama, ki se sestavi v skladu s postopkom, določenim v členu 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1979 o skupni ureditvi trga z lanom in konopljo;
Romanian: la art. 3 alin. (1) din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 619/71 din 22 martie 1971 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru in și cânepă, Consiliul dispune ca ajutorul la producție să se acorde doar pentru cânepa recoltată după formarea boabelor și obținută din semințe certificate ale soiurilor enumerate într-o listă ce urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și al cânepii;
Bulgarian: в член 3, параграф 1 от Регламент на Съвета (ЕИО) № 619/71 от 22 март 1971 г. за определяне на общи правила за отпускане на помощта за лен и коноп , Съветът посочва, че помощта за производство се дава само за лен, прибран след образуване на зърното и отгледан от сертифицирано семе от сортове от списък, съставен в съответствие с процедурата, посочена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и на коноп ;
Estonian: nõukogu 22. märtsi 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 619/71 (milles sätestatakse abi andmise üldeeskirjad lina ja kanepi puhul)5 artikli 3 lõikes 1 määrab nõukogu kindlaks, et tootmistoetust antakse üksnes kanepi puhul, mis on koristatud pärast seemnete moodustumist ja kasvatatud sertifitseeritud seemne sortidest, mis on loetletud nõukogu 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1308/70 (lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta)6 artiklis 12 ettenähtud korras koostatavas nimekirjas;
Latvian: Padomes 1971. gada 22. marta Regulas (EEK) Nr. 619/71, kurā izklāstīti vispārīgi atbalsta piešķiršanas noteikumi, kas attiecas uz liniem un kaņepēm5, 3. panta 1. punktā Padome izvirza noteikumu, ka atbalsts ražošanai jāpiešķir tikai par tādām kaņepēm, ko novāc pēc sēklu veidošanās un audzē no sertificētām to šķirņu sēklām, kuras iekļautas sarakstā, ko sastāda saskaņā ar Padomes 1970. gada 29. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgus kopīgo organizāciju 12. pantā izklāstīto procedūru6;
Lithuanian: 1971 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 619/71, nustatančio bendrąsias pagalbos už linus ir kanapes teikimo taisykles([5]), 3 straipsnio 1 dalyje Taryba nustato, kad gamybos pagalba teikiama tik už kanapes, nuimtas susiformavus sėkloms, išaugintas iš 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo([6]) 12 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame sąraše nurodytų veislių sertifikuotos sėklos;
Maltese: fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 619/71 tat-22 ta' Marzu 1971 li jistipula r-regoli ġenerali għall-għoti ta' l-għajnuna għall-kittien u l-qanneb([5]), il-Kunsill jistipula li l-għajnuna tal-produzzjoni għandha tingħata unikament fuq il-qanneb maħsud wara l-formazzjoni taż-żerriegħa u mkabbar minn żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet fuq il-lista li għandha titfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb([6]);