English: For the purposes of Article 2(1)(a) and (b), applicants for import rights in respect of each serial number, together with the proof referred to in Article 2(4), must reach the competent authorities by 15 June prior to the relevant year of import.
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), les opérateurs présentent aux autorités compétentes pour chaque numéro d'ordre la demande des droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 4, au plus tard le 15 juin précédant l'année d'importation en question.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 2.1 a och b skall importörer senast den 15 juni före importåret i fråga för varje löpnummer lämna in ansökningar om importtillstånd till de behöriga myndigheterna, tillsammans med det bevis som anges i artikel 2.4.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) podají hospodářské subjekty žádost o dovozní práva příslušným orgánům spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 4 nejpozději do 15. června před příslušným rokem dovozu.
Slovak: Na účely článku 2 (1) a) a b) musia žiadatelia o dovozné práva vo veci každého poradového čísla kvóty predložiť svoje žiadosti spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 (4) príslušným orgánom do 15. júna pred daným rokom dovozu.
Polish: Do celów art. 2 ust. 1 lit. a) i b) wnioskodawcy ubiegający się o prawa do przywozu w odniesieniu do każdego numeru seryjnego muszą przedstawić właściwym władzom wnioski wraz z dowodami, określone w art. 2 ust. 4 do 15 czerwca przed danym rokiem przywozu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazásában a kérelmezők a behozatali jogok iránti kérelmeket - a 2. cikk (4) bekezdésében megjelölt bizonyítékkal együtt - minden egyes tételszám vonatkozásában legkésőbb az érintett behozatali évet megelőző június 15-ig kötelesek benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Za namene člena 2(1)(a) in (b) morajo pristojni organi zahtevke za uvozne pravice za vsako serijsko številko skupaj z dokazom iz člena 2(4) prejeti do 15. junija pred ustreznim letom uvoza.
Romanian: În sensul articolului 2 alineatul (1) literele (a) și (b), cererile pentru taxe de import pentru fiecare număr de ordine, împreună cu dovada la care se face trimitere în articolul 2 alineatul (4) trebuie să ajungă la autoritățile competente până la data de 15 iunie înainte de anul de import în relevant.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktide a ja b kohaldamisel peavad impordiõiguste taotlused iga järjekorranumbri kohta ning artikli 2 lõikes 4 osutatud tõendid jõudma pädevatesse asutustesse kõnealusele impordiaastale eelnevaks 15. juuniks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta nolūkos importa tiesību pieteikumus kopā ar 2. panta 4. punktā minēto pierādījumu uzrāda kompetentajiem dienestiem līdz 15. jūlijam pirms attiecīgā importa gada.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, paraiškas dėl teisių importuoti pagal atskirą kvotos serijos numerį kartu su 2 straipsnio 4 dalyje nurodytais įrodymais kompetentingos institucijos turi gauti iki prieš atitinkamus importo metus ėjusių metų birželio 15 d.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(1)(a) u (b), l-applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni rigward kull numru ta' serje, flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(4), għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti sal-15 ta' Ġunju qabel is-sena relevanti ta' importazzjoni.