FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 mars 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1999.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1999
Estonian: Brüssel, 22. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta' Marzu 1999.
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Danish: VERHEUGEN
Swedish: Ordförande
Finnish: VERHEUGEN
Greek: VERHEUGEN
Slovak: VERHEUGEN
Slovenian: VERHEUGEN
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: O parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do zápisnice;
Polish: Opinia zostaje zaprotokołowana;
Hungarian: A bizottság véleményét jegyzőkönyv rögzíti,
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: navyše každý členský štát bude mať právo požiadať, aby sa jeho stanovisko zaznamenalo do zápisnice.
Polish: dodatkowo każde Państwo Członkowskie ma prawo żądać, by jego stanowisko zostało uwzględnione w protokole.
Hungarian: továbbá minden tagállamnak jogában áll kérni véleményének a jegyzőkönyvben való rögzítését.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno mnenje vnese v zapisnik.
Estonian: igal liikmesriigil on õigus paluda oma seisukoha protokolli kandmist.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos nuomonė būtų įtraukta į protokolą.
English: there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Italian: esiste un grave rischio di danno consistente e irreparabile ad un concorrente.
Portuguese: haver sério risco de prejuízos substanciais e irreparáveis a um concorrente.
Danish: der er alvorlig risiko for omfattende og uoprettelig skade for en konkurrent.
Finnish: on olemassa vakava vaara siitä, että kilpailijalle aiheutuu huomattavaa ja korvaamatonta vahinkoa.
Greek: υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να προξενηθεί ουσιώδης και ανεπανόρθωτη ζημία σε ανταγωνιστή.
Czech: existuje závažné riziko podstatné a nenapravitelné újmy pro soutěžitele.
Slovak: existuje vážne riziko podstatných a nenapraviteľných škôd konkurenta.
Polish: istnieje poważne ryzyko wyrządzenia konkurentowi poważnej i nieodwracalnej szkody.
Hungarian: fennáll annak kockázata, hogy egy versenytársat jelentős és helyrehozhatatlan kár ér.
Slovenian: obstaja resna nevarnost znatne in nepopravljive škode konkurentu.
Estonian: on tõsine oht, et konkurendile tehakse olulist ja korvamatut kahju.
Latvian: kādam konkurentam ir nodarīts būtisks un nelabojams kaitējums.
Lithuanian: yra didelė rimtos ir nepataisomos žalos konkurentui rizika.
Maltese: hemm riskju serju ta' ħsara sustanzjali u rreparrabbli lil xi kompetitur.
English: This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
French: Ce délai peut être prorogé d'un commun accord entre la Commission et l'État membre concerné.
German: Diese Frist kann von der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat einvernehmlich verlängert werden.
Spanish: Este plazo podrá ampliarse de común acuerdo entre la Comisión y el Estado miembro interesado.
Italian: Questo termine può essere prorogato di comune accordo tra la Commissione e lo Stato membro interessato.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por comum acordo entre a Comissão e o Estado-membro em causa.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd in onderlinge overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken lidstaat.
Swedish: Denna tidsfrist kan förlängas i samförstånd mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää komission ja asianomaisen jäsenvaltion yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Η προθεσμία μπορεί να παρατείνεται κατόπιν κοινής συμφωνίας της Επιτροπής με το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena společným souhlasem Komise a dotyčného členského státu.
Slovak: Túto časovú lehotu možno predĺžiť spoločnou dohodou medzi Komisiou a daným členským štátom.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony na podstawie porozumienia między Komisją a zainteresowanym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Ez a határidő a Bizottság és az érintett tagállam közös megállapodásával meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok je mogoče podaljšati v soglasju med Komisijo in zadevno državo članico.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi ühisel kokkuleppel.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt, Komisijai un attiecīgai dalībvalstij par to kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęstas Komisijos ir suinteresuotosios valstybės narės bendru susitarimu.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien jista' jkun estiż bi ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: VERHEUGEN
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned
German: Nach geltender Praxis bestehen hinsichtlich des Beihilfecharakters der betreffenden Maßnahme keinerlei Zweifel, und
Portuguese: de acordo com uma prática estabelecida, não haver dúvidas sobre o carácter de auxílio da medida em causa,
Dutch: er bestaat volgens een gevestigde praktijk geen twijfel omtrent de steunverlenende aard van de maatregel,
Finnish: vakiintuneen käytännön mukaisesti ei ole epäilyjä asianomaisen toimenpiteen tukiluonteesta;
Czech: podle ustálené praxe nejsou pochybnosti o tom, že dotyčné opatření má charakter podpory
Slovak: podľa zavedeného postupu neexistujú pochybnosti o charaktere pomoci daného opatrenia
Polish: zgodnie z przyjętą praktyką nie ma wątpliwości co do charakteru pomocowego danego środka oraz
Slovenian: skladno z ustaljeno prakso ni dvoma o naravi pomoči zadevnega ukrepa in
Estonian: vastavalt kehtivale tavale ei ole kahtlusi, et asjaomane meede on oma olemuselt abi,
Latvian: saskaņā ar iedibināto praksi nav šaubu par to, ka attiecīgajam pasākumam ir atbalsta iezīmes,
Lithuanian: pagal nusistovėjusią tvarką nėra jokių abejonių dėl pasiūlytos priemonės pobūdžio
Maltese: skond prattika mwaqqfa m'hemm l-ebda dubji dwar il-karattru ta' l-għajnuna tal-miżura kkonċernata
English: In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Portuguese: A Comissão pode prorrogar este prazo em casos devidamente justificados.
Swedish: I vederbörligen berättigade fall får kommissionen förlänga denna tidsfrist.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την προθεσμία αυτή, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: V řádně odůvodněných případech může Komise tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch Komisia môže toto obdobie predĺžiť.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może ten termin przedłużyć.
Hungarian: Kellően indokolt esetben a Bizottság ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
Slovenian: V ustrezno upravičenih primerih lahko Komisija to obdobje podaljša.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon seda tähtaega pikendada.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos Komisija var pagarināt šo termiņu.
Lithuanian: Dėl pateisinamų priežasčių Komisija šį laikotarpį gali pratęsti.
Maltese: F'każijiet ġustifikati, il-Kummissjoni tista testendi dan il-perjodu.
English: there is an urgency to act
French: il y a urgence à agir et
Spanish: que sea urgente actuar;
Portuguese: haver urgência na acção,
Swedish: Brådskande insatser krävs.
Finnish: on tarpeen toimia pikaisesti;
Czech: je nutné ihned jednat
Slovak: je nutné naliehavo konať
Polish: wymagane jest pilne działanie, oraz
Hungarian: sürgős intézkedésre van szükség,
Slovenian: je treba nujno ukrepati in
Estonian: on vaja kiiresti tegutseda
Latvian: ir jārīkojas steidzami,
Lithuanian: reikia imtis skubių priemonių
Maltese: hemm urġenza għall-azzjoni
English: That decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
Portuguese: A decisão referirá expressamente a derrogação do Tratado que foi aplicada.
Finnish: Päätöksessä on mainittava, mitä perustamissopimuksen mukaista poikkeusta on sovellettu.
Czech: Toto rozhodnutí blíže určí, která výjimka podle Smlouvy byla použita.
Slovak: Toto rozhodnutie bude špecifikovať, ktorá výnimka zo Zmluvy sa uplatnila.
Polish: W decyzji określone zostaje, który z przewidzianych Traktatem wyjątków zastosowano.
Hungarian: A határozat rendelkezik arról, hogy a Szerződésben szereplő melyik kivétel kerül alkalmazásra.
Slovenian: V odločbi se navede, katera izjema na podlagi Pogodbe je bila uporabljena.
Estonian: Otsuses tuleb täpsustada, millist asutamislepingu erandit on kohaldatud.
Latvian: Minētajā lēmumā norāda, kuru no Līgumā paredzētajiem izņēmumiem piemēro.
Lithuanian: Sprendime nurodoma, kokia išimtis buvo taikyta pagal Sutartį.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema eċċezzjoni fit-Trattat kienet applikata.
English: If necessary, it shall request information from the Member State concerned. Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Slovak: Podľa potreby požiada o informácie od daného členského štátu. článok 2(2) a článok 5(1) a (2) sa primerane uplatnia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.
English: Misuse of aid Without prejudice to Article 23, the Commission may in cases of misuse of aid open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Latvian: Ļaunprātīgi izmantots atbalsts Neskarot 23. pantu, gadījumos, kad atbalstu izmanto ļaunprātīgi, Komisija var sākt formālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
English: The recommendation may propose, in particular: (a) substantive amendment of the aid scheme, (b) introduction of procedural requirements, (c) abolition of the aid scheme.
Latvian: Šajā ieteikumā jo īpaši var ierosināt: a) būtiski grozīt atbalsta shēmu b) ieviest procedūras prasības, c) atcelt atbalsta shēmu.
English: Advisory Committee on State aid An Advisory Committee on State aid (hereinafter referred to as the 'Committee`)
Latvian: Valsts atbalsta padomdevēja komiteja Izveido Valsts atbalsta padomdevēju komiteju (turpmāk - "Komiteja").
English: shall be set up. It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Latvian: Komitejā ir dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Latvian: Atzinumu protokolē, turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Maltese: L-opinjoni għandha tinkiteb fil-minuti, b'żieda għal dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jkollu l-posizzjoni tiegħu miktuba fil-minuti.
English: Whereas a procedural regulation on the application of Article 93 of the Treaty will increase transparency and legal certainty;
French: considérant qu'un règlement de procédure relatif à l'application de l'article 93 du traité accroîtra la transparence et la sécurité juridique;
German: Eine Verfahrensverordnung über die Anwendung von Artikel 93 des Vertrags wird die Transparenz und Rechtssicherheit erhöhen.
Spanish: Considerando que un reglamento de procedimiento relativo a la aplicación del artículo 93 del Tratado incrementará la transparencia y la seguridad jurídica;
Italian: considerando che un regolamento di procedura relativo all'applicazione dell'articolo 93 del trattato accresce la trasparenza e la certezza del diritto;
Portuguese: Considerando que um regulamento processual de execução do artigo 93° do Tratado contribuirá para aumentar a transparência e a segurança jurídica;
Dutch: Overwegende dat een procedureverordening betreffende de toepassing van artikel 93 van het Verdrag de transparantie en rechtszekerheid ten goede zal komen;
Danish: en procedureforordning om anvendelsen af traktatens artikel 93 vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden;
Swedish: En procedurförordning om tillämpningen av artikel 93 i fördraget kommer att öka insyn och rättssäkerhet.
Finnish: perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamisesta annettavalla menettelyä koskevalla asetuksella lisätään avoimuutta ja oikeusvarmuutta,
Greek: ότι ένας διαδικαστικός κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης θα αυξήσει τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου 7
Czech: vzhledem k tomu, že procesní nařízení o použití článku 93 Smlouvy zvýší průhlednost a právní jistotu;
Slovak: keďže procesné nariadenie o uplatňovaní článku 93 Zmluvy zvýši transparentnosť a právnu istotu;
Polish: Rozporządzenie proceduralne w sprawie stosowania art. 93 Traktatu zwiększy przejrzystość i pewność prawną.
Hungarian: mivel a Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárási rendelet növeli az átláthatóságot és a jogbiztonságot;
Slovenian: ker bo postopkovna uredba o uporabi člena 93 Pogodbe povečala preglednost in pravno varnost;
Estonian: asutamislepingu artikli 93 kohaldamist käsitlev menetlusmäärus suurendab selgust ja arusaadavust ning õiguskindlust;
Latvian: tā kā procedūras regula par Līguma 93. panta piemērošanu sekmēs pārredzamību un juridisko skaidrību;
Lithuanian: kadangi procedūrinis reglamentas dėl Sutarties 93 straipsnio taikymo padidins skaidrumą ir teisinį aiškumą;
Maltese: Billi regolament proċedurali dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat iżid it-trasparenza u ċertezza legali;
English: Whereas, in order to ensure legal certainty, it is appropriate to define the circumstances under which aid is to be considered as existing aid;
French: considérant que, dans un souci de sécurité juridique, il convient de définir dans quelles circonstances une aide doit être considérée comme une aide existante;
German: Zur Gewährleistung von Rechtssicherheit sollte festgelegt werden, unter welchen Umständen staatliche Beihilfen als bestehende Beihilfen zu betrachten sind.
Spanish: Considerando que para garantizar la seguridad jurídica procede definir las circunstancias en que la ayuda debe considerarse ayuda existente;
Italian: considerando che, per garantire la certezza del diritto, è opportuno definire le condizioni alle quali gli aiuti possono essere considerati aiuti esistenti;
Portuguese: Considerando que, para garantir a segurança jurídica, é conveniente definir as circunstâncias em que se deve considerar a existência de auxílio;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de rechtszekerheid moet worden omschreven onder welke omstandigheden steun moet worden beschouwd als bestaande steun;
Danish: for at sikre retssikkerheden bør det defineres, under hvilke omstændigheder støtten anses for at være eksisterende støtte
Swedish: För att säkerställa rättssäkerhet är det lämpligt att fastställa på vilka villkor stöd skall betraktas som befintligt stöd.
Finnish: oikeusvarmuuden varmistamiseksi on asianmukaista määritellä, missä olosuhteissa tukea on pidettävä voimassa olevana tukena;
Czech: vzhledem tomu, že za účelem zajištění právní jistoty je vhodné vymezit podmínky, za kterých je podpora považována za existující podporu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia právnej istoty, je náležité definovať podmienky, podľa ktorých pomoc sa bude považovať za existujúcu pomoc;
Polish: W celu zapewnienia pewności prawnej właściwe jest określenie okoliczności, w jakich pomoc ta zostanie uznana za pomoc istniejącą;
Hungarian: mivel a jogbiztonság biztosítása érdekében indokolt meghatározni azon körülményeket, amelyek mellett egy támogatást létező támogatásnak kell tekinteni;
Slovenian: ker je za zagotavljanje pravne varnosti primerno, da se opredelijo okoliščine, v katerih se pomoč šteje kot veljavna pomoč;
Estonian: õiguskindluse tagamiseks on vaja määratleda asjaolud, mille alusel riigiabi loetakse olemasolevaks abiks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu juridisko skaidrību, ir jādefinē apstākļi, kādos atbalsts ir jāuzskata par pastāvošu atbalstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti teisinį aiškumą derėtų nustatyti aplinkybes, kurioms esant pagalbą reikia laikyti esama pagalba;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata ċertezza legali, huwa xieraq li jkunu definiti ċ-ċirkustanzi li fihom l-għajnuna tkun ikkunsidrata li hija għajnuna eżistenti;
English: Whereas in cases of unlawful aid which is not compatible with the common market, effective competition should be restored;
French: considérant que, en cas d'aide illégale incompatible avec le marché commun, une concurrence effective doit être rétablie;
German: Bei rechtswidrigen Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar sind, muß wirksamer Wettbewerb wiederhergestellt werden.
Spanish: Considerando que, en caso de ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, debe restablecerse la competencia efectiva;
Italian: considerando che in caso di aiuti illegali non compatibili con il mercato comune occorrerebbe ripristinare la concorrenza effettiva;
Portuguese: Considerando que, nos casos de auxílios ilegais incompatíveis com o mercado comum, deve ser restabelecida uma concorrência efectiva;
Dutch: Overwegende dat in gevallen van niet met de gemeenschappelijke markt verenigbare onrechtmatige steun, de daadwerkelijke mededinging dient te worden hersteld;
Danish: i tilfælde af ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, skal den effektive konkurrence genetableres
Swedish: I fall av olagligt stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden bör en effektiv konkurrens återställas.
Finnish: yhteismarkkinoille soveltumattoman sääntöjenvastaisen tuen tapauksessa olisi palautettava tehokkaan kilpailun tilanne;
Czech: vzhledem k tomu, žeby v případech protiprávní podpory, která není slučitelná se společným trhem, měla být obnovena účinná hospodářská soutěž;
Slovak: keďže v prípadoch protiprávnej pomoci, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom, by sa mala obnoviť efektívna súťaž;
Polish: W przypadkach pomocy przyznanej niezgodnie z prawem, która nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem, skuteczna konkurencja powinna zostać przywrócona;
Hungarian: mivel a közös piaccal össze nem egyeztethető jogellenes támogatás esetében helyre kell állítani a hatékony versenyt;
Slovenian: ker je treba v primeru nezakonite pomoči, ki ni združljiva s skupnim trgom, ponovno vzpostaviti učinkovito konkurenco;
Estonian: ebaseadusliku abi puhul, mis ei sobi ühisturuga kokku, tuleks taastada tõhus konkurents;
Latvian: tā kā tādos nelikumīga atbalsta gadījumos, kurš nav saderīgs ar kopējo tirgu, būtu jāatjauno efektīva konkurence;
Lithuanian: kadangi suteikiant bendrajai rinkai prieštaraujančią neteisėtą pagalbą turėtų būti atkurta veiksminga konkurencija;
Maltese: Billi f'każijiet ta' għajnuna llegali li m'hijiex kompatibbli mas-suq komuni, għandha terġa titqajjem kompetizzjoni effettiva;