FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the competent authority may decide to lift the measures referred to in (1)(a) if:
French: Toutefois, l'autorité compétente peut décider de lever les mesures visées au point 1 a) si:
German: Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, die Maßnahmen gemäß Nummer 1 Buchstabe a) aufzuheben, wenn
Italian: Nondimeno, l'autorità competente può decidere la sospensione delle misure di cui al punto 1, lettera a) nel caso in cui:
Danish: Myndighederne kan dog beslutte at ophæve de i punkt 1, litra a), nævnte foranstaltninger, hvis:
Czech: Příslušný orgán ovšem může zrušit opatření uvedená v odst. 1 písm. a), jestliže:
Slovak: Príslušný orgán však môže zrušiť opatrenia uvedené v ods. 1 písm. a), ak:
Polish: Jednakże właściwy organ może podjąć decyzję o zniesieniu środków określonych w pkt 1 lit. a), jeżeli:
Slovenian: Vendar pa se lahko pristojni organ odloči za preklic ukrepov iz 1(a):
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea competentă poate decide să ridice măsurile menționate la alineatul (1) litera (a) dacă:
Bulgarian: Независимо от това компетентният орган може да реши да преустанови прилагането на мерките, предвидени в точка 1, буква а), ако:
Estonian: Pädev asutus võib otsustada tühistada punkti 1 alapunktis a osutatud meetmed, juhul kui:
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde lemj par 1. punkta a) apakšpunktā minēto pasākumu atcelšanu, ja:
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali nuspręsti netaikyti priemonių, nurodytų 1 punkto a papunktyje, jeigu:
Maltese: Iżda, l-awtorità komeptenti tista’ tiddeċidi li tirrinunzja għal miżuri msemmija f’ (1)(a) jekk:
English: no clinical signs of swine vesicular disease have been detected in the holding; and
French: aucun signe clinique de la maladie vésiculeuse du porc n'a été détecté dans l'exploitation;
Slovak: v chove neboli zistené žiadne klinické príznaky vezikulárnej choroby ošípaných a
Latvian: cūku vezikulārās slimības klīniskās pazīmes saimniecībā nav atklātas, un
English: and provided that:
French: et pourvu que:
German: und sofern
Italian: e a condizione che:
Danish: og under forudsætning af:
Czech: a za předpokladu, že:
Slovak: a za predpokladu, že:
Polish: oraz pod warunkiem że
Slovenian: in pod pogojem:
Romanian: și cu condiția ca:
Bulgarian: и при условие че: —
Latvian: un ar noteikumu, ka:
Lithuanian: ir jeigu:
Maltese: u sakemm:
English: no pigs are moved from the holding for intra-Community trade; and
French: aucun porc ne quitte l'exploitation dans le cadre d'échanges commerciaux intracommunautaires,
German: Schweine nicht zum Zwecke des innergemeinschaftlichen Handels aus dem Betrieb verbracht werden, und
Danish: at ingen svin flyttes fra bedriften med henblik på samhandelen inden for EF, og
Slovak: žiadne ošípané neboli odvezené z chovu pre obchod vnútri spoločenstva a
Polish: żadna świnia nie została przemieszczona z gospodarstwa w celu wprowadzenia do obrotu wewnątrzwspólnotowego, i
Latvian: neviena cūka no saimniecības nav izvesta Kopienas iekšējai tirdzniecībai, un
English: pigs from the holding in question are only moved to a slaughterhouse for immediate slaughter or to another holding from which no pigs are moved for intra-Community trade,
French: les porcs ne quittent l'exploitation que pour l'abattoir en vue d'un abattage immédiat ou pour une autre exploitation dont aucun porc ne sort dans le cadre d'échanges commerciaux intracommunautaires,
Italian: i suini dell'azienda in questione vengano condotti unicamente al macello per l'abbattimento immediato o in un'altra azienda dalla quale non esca alcun suino a fini di scambi intracomunitari,
Danish: at svin fra den pågældende bedrift kun flyttes til et slagteri til omgående slagtning eller til en anden bedrift, hvorfra ingen svin flyttes med henblik på samhandelen inden for EF
Czech: prasata z příslušného hospodářství byla převezena pouze do jatek k okamžité porážce nebo do jiného statku, ze kterého se žádná prasata neodvážejí pro obchod uvnitř Společenství,
Slovak: ošípané z príslušného chovu boli prevezené iba na bitúnok na okamžité zabitie alebo do iného chovu, z ktorého sa žiadne ošípané neodvážajú pre obchod vnútri spoločenstva,
Polish: świnie z omawianego gospodarstwa są przemieszczane wyłącznie do rzeźni w celu natychmiastowego uboju lub do innego gospodarstwa, z którego żadna świnia nie jest przemieszczana w celu wprowadzenia do obrotu wewnątrzwspólnotowego,
Hungarian: a kérdéses gazdaság sertéseit azonnali vágás céljából vágóhídra vagy olyan másik gazdaságba szállítják, ahonnan nem szállítanak sertést a Közösségen belüli kereskedelemre,
Slovenian: da lahko prašiči zadevno gospodarstvo zapustijo samo, če gredo v klavnico na takojšen zakol ali na drugo gospodarstvo, katerega noben prašič ne zapusti z namenom, da bi z njim trgovali znotraj Skupnosti,
Romanian: porcii din ferma respectivă să părăsească ferma doar pentru a fi duși la un abator pentru sacrificare imediată sau la o altă fermă din care nici un porc nu intră în schimburi comerciale intracomunitare,
Bulgarian: прасетата биват премествани от въпросното животновъдно стопанство само за да постъпят в кланица, за да бъдат заклани веднага, или в друго животновъдно стопанство, откъдето не излиза нито едно прасе за целите на търговския обмен вътре в Общността,
Latvian: tikai attiecīgās saimniecības cūkas pārvieto uz lopkautuvi tūlītējai nokaušanai vai uz citu saimniecību, no kuras neviena cūka nav izvesta Kopienas iekšējai tirdzniecībai,
Lithuanian: kiaulės iš stebimo ūkio yra išvežamos tik į skerdyklas skubiai paskersti ar į kitą ūkį, iš kurio kiaulės neišvežamos Bendrijos vidaus prekybai,
Maltese: ħnieżer mill-ażjenda in kwistjoni jiċċaqilqu biss lejn biċċerija għal qatla immedjata jew lejn post ieħor li minnu ma jiċċaqilqu ebda ħnieżer għal kummerċ intra-Komunitarju,
English: until the results of the further checks and serological tests indicate that swine vesicular disease can be definitely ruled out.
French: et ce jusqu'à ce que de nouveaux contrôles et tests sérologiques permettent d'exclure définitivement tout risque de maladie vésiculeuse du porc.
Italian: finché i risultati dei successivi controlli e delle prove sierologiche non abbiano escluso definitivamente la presenza della malattia vescicolare dei suini.
Danish: før SVD endeligt kan udelukkes på grundlag af resultaterne af de yderligere kontroller og serologiske prøver.
Czech: a to až do doby, kdy výsledky dalších kontrol a sérologických testů ukáží, že vezikulární choroba prasat může být definitivně vyloučena.
Slovak: a to až do doby, keď výsledky ďalších kontrol a sérologických testov ukážu, že vezikulárna choroba ošípaných môže byť definitívne vylúčená.
Polish: dopóki wyniki dalszych kontroli i badań serologicznych nie wskazują, że choroba pęcherzykowa świń może zostać ostatecznie wykluczona.
Hungarian: mindaddig, amíg a további ellenőrzések és szerológiai vizsgálatok eredményei azt nem mutatják, hogy a sertések hólyagos betegségét határozottan ki lehet zárni.
Slovenian: dokler rezultati nadaljnjih pregledov in seroloških testov ne pokažejo, da je vezikularna bolezen prašičev dokončno izključena.
Romanian: până când rezultatele controalelor suplimentare și ale testelor serologice indică faptul că suspiciunea legată de boala veziculoasă a porcului poate fi eliminată definitiv.
Latvian: līdz turpmāko pārbaužu un seroloģisko testu rezultāti nenorāda uz cūku vezikulārās slimības noteiktu izbeigšanos.
Lithuanian: kol tolesnių patikrinimų ir serologinių tyrimų rezultatais nustatoma, kad kiaulių vezikulinė liga tikrai nepasitvirtino.
Maltese: sakemm ir-riżultati ta’ aktar spezzjonijiet u provi serjoloġiċi jindikaw li mard tal-ħnieżer jista’ jiġi għal kollox eskluż.
English: If the checks and the serological tests carried out in accordance with 1(b) and (c):
French: Si les contrôles et les tests sérologiques effectués conformément aux points 1 b) et 1 c) visés ci-dessus:
German: Ergeben die Kontrollen oder die serologischen Untersuchungen gemäß Nummer 1 Buchstaben b) und c)
Italian: Se le ispezioni e le prove sierologiche di cui al precedente paragrafo 1, lettere b) e c):
Danish: Hvis kontrollen og de serologiske prøver i henhold til punkt 1, litra b) og c):
Czech: Jestliže kontroly a sérologické zkoušky prováděné podle odst. 1 písm. b) a písm. c):
Slovak: Ak kontroly a sérologické skúšky vykonané podľa ods. 1 písm. b) a písm. c):
Polish: Jeżeli kontrole i badania serologiczne przeprowadzone zgodnie z pkt 1 lit. b) i c):
Slovenian: Če pregledi in serološki testi, opravljeni v skladu z 1(b) in (c):
Romanian: În cazul în care controalele și testele serologice efectuate în conformitate cu alineatul (1) literele (b) și (c):
Bulgarian: Ако проверките и серологичните тестове, извършени в съответствие с точка 1, букви б) и в) по-горе: a)
Estonian: Kui vastavalt punkti 1 alapunktidele b ja c tehtud kontrollid ja seroloogilised testid:
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punkta b) un c) apakšpunktu veiktajās pārbaudēs un seroloģiskajos testos:
Lithuanian: Jei patikrinimai ir serologiniai tyrimai, atliekami 1 punkto b ir c papunkčiuose nustatyta tvarka:
Maltese: Jekk l-ispezzjonijiet u provi serjoloġiċi li saru skond 1(b) u (c):
English: the seropositive pigs,
French: des porcs séropositifs,
German: von seropositiven Schweinen,
Italian: dai suini sieropositivi,
Danish: de seropositive svin
Czech: od séropozitivních prasat,
Slovak: od séropozitívnych ošípaných,
Polish: świń seropozytywnych,
Slovenian: serološko pozitivnim prašičem
Romanian: porcii seropozitivi;
Bulgarian: серопозитивни прасета, —
Estonian: seropositiivsetelt sigadelt,
Latvian: seropozitīvajām cūkām,
Lithuanian: iš serologiškai teigiamų kiaulių,
Maltese: ħnieżer seroposittivi,
English: the floor of the pens containing seropositive pigs and adjacent pens,
French: du plancher des enclos abritant des porcs séropositifs et des enclos adjacents,
German: vom Boden der Buchten seropositiver Schweine und von angrenzenden Buchten,
Italian: dal pavimento dei recinti che ospitano animali sieropositivi e dei recinti adiacenti,
Danish: gulvet i stierne med seropositive svin og i tilstødende stier
Czech: z podlah chlévů obsahujících séropozitivní prasata a sousedních chlévů,
Slovak: z podláh ohrád obsahujúcich séropozitívne ošípané a susedných ohrád,
Polish: z podłogi zagrody, w której znajdują się świnie seropozytywne i zagród przyległych,
Hungarian: a fertőzött sertéseket tartalmazó és a szomszédos kutricák padozatáról,
Slovenian: s tal boksov, v katerih se nahajajo serološko pozitivni prašiči, in sosednjih boksov,
Romanian: de pe podeaua țarcurilor cu porci seropozitivi și a țarcurilor învecinate;
Bulgarian: пода на боксовете, приютяващи серопозитивни прасета, и на прилежащите боксове, —
Estonian: seropositiivsete sigade sulgude ja naabersulgude põrandalt,
Latvian: grīdām aizgaldos, kuros ir seropozitīvas cūkas, un blakus esošajos aizgaldos,
Lithuanian: nuo aptvarų, kuriose yra serologiškai teigiamų kiaulių ir gretimų aptvarų grindų,
Maltese: l-art tal-maqjel li fihom ħnieżer seroposittivi u mqqajjel qrib,
English: random selected pens from other buildings on the holding.
French: d'enclos sélectionnés de façon aléatoire dans d'autres bâtiments de l'exploitation.
German: aus nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Buchten in anderen Betriebsgebäuden.
Italian: da recinti, scelti a caso, di altri fabbricati dell'azienda.
Danish: tilfældigt udvalgte stier i andre bygninger på bedriften.
Czech: z náhodně vybraných chlévů z jiných budov statku.
Slovak: z náhodne vybratých ohrád z iných budov chovu.
Polish: losowo wybranych zagród z pozostałych zabudowań na terenie gospodarstwa.
Hungarian: a gazdaság más épületeiben véletlenszerűen kiválasztott kutricákból.
Slovenian: iz naključno izbranih boksov iz drugih zgradb na gospodarstvu.
Romanian: din țarcuri selectate aleator din alte clădiri din fermă.
Bulgarian: случайно подбрани боксове в други сгради на животновъдното стопанство.
Estonian: juhuslikult valitud sulgude põrandalt ettevõtte teistest hoonetest.
Latvian: izlases kārtā izraudzītiem aizgaldiem citās saimniecības ēkās.
Lithuanian: iš kituose ūkio pastatuose esančių ir atsitiktine tvarka pasirinktų aptvarų.
Maltese: maqjel magħżula bl-addoċċ minn postijiet oħra fl-ażjenda.
English: Faecal samples collected in accordance with the first and the second indents above must be examined as soon as possible.
French: Les échantillons de matières fécales recueillis conformément aux premier et deuxième tirets doivent être examinés dès que possible.
German: Kotproben gemäß dem ersten und zweiten Gedankenstrich werden so bald wie möglich untersucht.
Italian: I campioni fecali di cui al primo e secondo trattino devono essere esaminati al più presto possibile.
Danish: Fækale prøver, der indsamles i henhold til første og andet led, skal undersøges snarest muligt.
Czech: Fekální vzorky odebrané podle první a druhé odrážky výše se musí vyšetřit co možná nejdříve.
Slovak: Fekálne vzorky odobraté podľa vyššie uvedenej prvej a druhej zarážky sa musia vyšetriť čo možno najskôr.
Polish: Próbki kału pobrane zgodnie z tiret pierwszym i drugim powyżej muszą zostać zbadane możliwie jak najszybciej.
Hungarian: A fenti első és második francia bekezdésnek megfelelően gyűjtött bélsármintákat a lehető leggyorsabban meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorce fecesa, odvzete v skladu s prvo in drugo alineo zgoraj, je treba čimprej preiskati.
Romanian: Probele fecale prelevate în conformitate cu prima și a doua liniuță de mai sus trebuie să fie examinate cât mai curând posibil.
Bulgarian: Събраните в съответствие с първо и второ тире по-горе проби от фекални маси трябва да се изследват възможно най-скоро.
Estonian: Vastavalt esimesele ja teisele taandele kogutud fekaaliproove tuleb uurida niipea kui võimalik.
Latvian: Saskaņā ar šī apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu savāktos fēču paraugus pēc iespējas ātri pārbauda.
Lithuanian: Išmatų mėginiai, surinkti pirmiau minėtose pirmojoje ir antrojoje įtraukose nustatyta tvarka, turi būti kuo skubiau ištirti.
Maltese: Kampjuni ta’ feċi miġbura skond l-ewwel u t-tieni inċiż fuq iridu jiġu eżeminati malajr kemm jista’ jkun.
English: However, the competent authority may decide to lift the measures referred to in 5(b) if:
French: Toutefois, l'autorité compétente peut décider de lever les mesures visées au point 5 b) dès lors que:
German: Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, die Maßnahmen gemäß Nummer 5 Buchstabe b) aufzuheben, wenn
Italian: Nondimeno, l'autorità competente può decidere la sospensione delle misure di cui al punto 5, lettera b) nel caso in cui:
Danish: Myndighederne kan dog beslutte at ophæve foranstaltningerne i henhold til punkt 5, litra b), hvis:
Czech: Příslušný orgán ovšem může rozhodnout, že zruší opatření uváděná v odst. 5 písm. b), jestliže:
Slovak: Príslušný orgán však môže rozhodnúť, že zruší opatrenia uvedené v ods. 5 písm. b), ak:
Polish: Jednakże właściwy organ może podjąć decyzję o zniesieniu środków określonych w pkt 5 lit. b), jeżeli:
Slovenian: Vendar se pristojni organ lahko odloči za preklic ukrepov iz 5(b), če:
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea competentă poate decide să ridice măsurile menționate în alineatul (5) litera (b) dacă:
Bulgarian: Независимо от това компетентният орган може да реши да преустанови прилагането на мерките, предвидени в точка 5, буква б), ако:
Estonian: Pädev asutus võib otsustada tühistada punkti 5 alapunktis b osutatud meetmed, juhul kui:
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde lemj par 5. punkta b) apakšpunktā minēto noteikumu atcelšanu, ja:
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali nuspręsti netaikyti priemonių, nurodytų 5 punkto b papunktyje, jeigu:
Maltese: Iżda, l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li tirrinunzja għal miżuri msemmija f’ (5)(b) jekk:
English: no pigs are moved from the holding for intra-Community trade, and
French: aucun porc ne quitte l'exploitation dans le cadre d'échanges commerciaux intracommunautaires,
German: Schweine nicht zum Zwecke des innergemeinschaftlichen Handels aus dem Betrieb verbracht werden, und
Italian: nessun suino esca dall'azienda a fini di scambi intracomunitari; e
Danish: at ingen svin flyttes fra bedriften med henblik på samhandelen inden for EF, og
Czech: žádná prasata nebyla z hospodářství převezena pro obchod uvnitř Společenství a
Slovak: žiadne ošípané neboli z chovu prevezené pre obchod vnútri spoločenstva a
Polish: żadna świnia nie jest przemieszczana z gospodarstwa w celu wprowadzenia do obrotu wewnątrzwspólnotowego, oraz
Slovenian: da noben prašič ne zapusti gospodarstva z namenom, da bi z njim trgovali znotraj Skupnosti; in
Romanian: nici un porc să nu părăsească ferma în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare și
Bulgarian: нито едно прасе не напусне животновъдното стопанство в рамките на търговския обмен вътре в Общността, и —
Latvian: neviena cūka no saimniecības nav izvesta Kopienas iekšējai tirdzniecībai, un
Lithuanian: iš ūkio neišvežamos kiaulės Bendrijos vidaus prekybai; ir
Maltese: ebda ħanżir ma jiċċaqlaq mill-ażjenda għal kummerċ intra-Komunitarju, u
English: the pigs are only moved from the holding to a slaughterhouse for immediate slaugher or to another holding from which no pigs are moved for intra-Community trade,
French: les porcs ne quittent l'exploitation que pour l'abattoir en vue d'un abattage immédiat ou pour une autre exploitation dont aucun porc ne sort dans le cadre d'échanges commerciaux intracommunautaires,
German: Schweine aus dem fraglichen Betrieb nur zur unverzüglichen Schlachtung in einen Schlachthof bzw. in einen anderen Betrieb verbracht werden, aus dem keine Schweine in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen,
Italian: i suini dell'azienda in questione vengano condotti unicamente al macello per l'abbattimento immediato o in un'altra azienda dalla quale non esca alcun suino a fini di scambi intracomunitari,
Danish: at svinene kun flyttes fra bedriften til et slagteri til omgående slagtning eller til en anden bedrift, hvorfra ingen svin flyttes med henblik på samhandelen inden for EF
Czech: prasata se převážejí z hospodářství jen do jatek na okamžitou porážku nebo do jiného hospodářství, ze kterého se žádné prase nepřeváží pro obchod uvnitř Společenství,
Slovak: ošípané sa prevážajú z chovu len na bitúnok na okamžité zabitie alebo do iného chovu, z ktorého sa žiadna ošípaná nepreváža pre obchod vnútri spoločenstva,
Polish: świnie są przemieszczane z gospodarstwa jedynie do rzeźni w celu natychmiastowego uboju, lub do innego gospodarstwa, z którego żadna świnia nie jest przemieszczana w celu wprowadzenia do obrotu wewnątrzwspólnotowego,
Hungarian: a gazdaság sertéseit azonnali vágás céljából vágóhídra vagy olyan másik gazdaságba szállítják, ahonnan nem szállítanak sertést a Közösségen belüli kereskedelemre,
Slovenian: da lahko prašiči zadevno gospodarstvo zapustijo samo, če gredo v klavnico na takojšen zakol ali na drugo gospodarstvo, katerega noben prašič ne zapusti z namenom, da bi z njim trgovali znotraj Skupnosti,
Romanian: porcii din ferma respectivă să părăsească ferma doar pentru a fi duși la un abator pentru sacrificare imediată sau la o altă fermă din care nici un porc nu intră în schimburi comerciale intracomunitare,
Bulgarian: прасетата биват преместени от животновъдното стопанство само за да постъпят в кланица, за да бъдат заклани веднага, или в друго животновъдно стопанство, от което нито едно прасе не бива премествано за целите на търговския обмен вътре в Общността,
Latvian: cūkas no saimniecības izved tikai uz lopkautuvi tūlītējai nokaušanai vai uz citu saimniecību, no kuras neviena cūka nav izvesta Kopienas iekšējai tirdzniecībai,
Lithuanian: kiaulės iš stebimo ūkio yra išvežamos tik į skerdyklas skubiai paskersti ar į kitą ūkį, iš kurio kiaulės neišvežamos Bendrijos vidaus prekybai,
Maltese: ħnieżer jiċċaqilqu biss mill-ażjenda lejn biċċerija għal qatla immedjata jew lejn ażjenda oħra li minnha ma jiċċaqilqux ebda ħnieżer għal kummerċ intra-Komunitarju,
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Danish: KAPITEL VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Principles and applications of virological tests and evaluation of their results
French: Principes et applications des essais virologiques et appréciation de leurs résultats
German: Prinzipien und Anwendungsbereiche virologischer Nachweisverfahren und Auswertung der Befunde
Italian: Principi e applicazioni delle prove virologiche e valutazione dei risultati
Danish: Principper og anvendelsesområder for virologiske prøver og evaluering af resultaterne
Czech: Zásady a uplatňování virologických testů a vyhodnocování jejich výsledků
Slovak: Zásady a použitie virologických testov a vyhodnocovanie ich výsledkov
Polish: Zasady i stosowanie badań wirusologicznych oraz ocena ich wyników
Hungarian: A virológiai vizsgálatok elvei és alkalmazásai, valamint eredményeik értékelése
Slovenian: Načela in načini uporabe viroloških testov ter vrednotenje njihovih rezultatov
Romanian: Principiile și aplicațiile testelor virusologice și evaluarea rezultatelor acestora
Bulgarian: Принципи и приложно поле на вирологичните тестове и оценка на резултатите от тях А.
Estonian: Viroloogiliste testide põhimõtted ja kohaldamisala ning tulemuste hindamine
Latvian: Virusoloģisko testu principi un pielietošana, kā arī to rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Virusologinių tyrimų principai ir jų taikymas bei gautų rezultatų įvertinimas
English: An indirect sandwich ELISA has replaced the complement fixation test as the method of choice for the detection of swine vesicular disease viral antigen.
French: Le sandwich ELISA indirect est devenu la méthode de choix, en remplacement du test de fixation du complément, pour la détection de l'antigène du virus de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Der indirekte ELISA (Sandwich-Methode) hat die Komplementbindungsreaktion (KBR) als bevorzugte Methode zum Nachweis von VSK-Virusantigen ersetzt.
Italian: Il metodo ELISA indiretto "a sandwich" ha sostituito la prova di fissazione del complemento come procedimento preferito per l'accertamento dell'antigene virale della malattia vescicolare dei suini.
Danish: Den indirekte ELISA-sandwichtest har afløst komplementbindingsprøven som den foretrukne metode til påvisning af SVD-virusantigen.
Czech: Doplňkovou fixační zkoušku nahradil nepřímý sendvičový test ELISA jako metoda výběru pro zjišťování antigenu viru vezikulární choroby prasat.
Slovak: Komplement fixačný test nahradil nepriamy sendvičový ELISA test, ako metóda výberu pre zisťovanie antigénu vírusu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Pośredni odczyn ELISA metodą kanapkową zastąpił odczyn wiązania dopełniacza, jako metoda z wyboru w celu wykrycia antygenów wirusa choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: A komplementkötési próbát az indirekt szendvics ELISA-próba váltotta fel, mint a sertések hólyagos betegségét okozó vírus antigénjének kimutatására elsősorban választandó módszer.
Slovenian: Indirektni test "sendvič" ELISA je nadomestil test vezanja komplementa kot priporočeno metodo za ugotavljanje virusnega antigena vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: Un test sandwich ELISA indirect a înlocuit testul de fixare a complementului ca metodă de preferință pentru detectarea antigenului virusului bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: Съставният непряк метод Елайза се превърна в метод по избор, който замества реакцията на свързване на комплемента за откриване на антигена на вируса на везикулозната болест по свинете.
Estonian: Kaudne ELISA (sandwich-meetod) on sigade vesikulaarhaiguse viiruse antigeeni tuvastamisel asendanud valikmeetodina komplimendi sidumise testi.
Latvian: Komplementa fiksācijas testu aizstāj ar divslāņu netiešo ELISA imūnenzīmreakciju atbilstoši izvēles metodei cūku vezikulārās slimības vīrusa antigēna noteikšanā.
Lithuanian: Netiesioginis daugiasluoksnis ELISA metodas pakeitė komplemento sujungimo metodą, taikytą kaip atrankos metodas kiaulių vezikulinės ligos virusiniam antigenui nustatyti.
Maltese: Sandwich indirett ELISA ssostitwixxa il-complement fixation test bħala l-metodu ta’ għażla għal qabda ta’ swine vesicular disease viral antigen.