English: This principle is the basis for Article 2(1)(a) of the ASCM and Article 3(2)(a) of the Basic Regulation which provide that a subsidy is specific if the geanting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises.
French: Ce principe constitue la base de l'article 2, paragraphe 1, point a), de l'accord sur les subventions et de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base, qui stipulent qu'une subvention est spécifique dans le cas où l'autorité qui accorde la subvention ou la législation applicable limite expressément à certaines entreprises la possibilité de bénéficier de la subvention.
Czech: Tato zásada je základem čl. 2 odst. 1 písm. a) DSKO a čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení, které stanoví, že subvence je zvláštní, jestliže poskytující orgán nebo právní předpisy, kterými se poskytující orgán řídí, výslovně omezují přístup k nějaké subvenci na určité podniky.
Slovak: Tento princíp tvorí základ pre článok 2 odsek 1 písmeno a) DSVO a článok 3 odsek 2 písmeno a) základného nariadenia, ktoré stanovujú, že subvencia je špecifická vtedy, ak udeľujúci orgán alebo legislatíva, v zmysle ktorej udeľujúci orgán pôsobí, niektorým podnikom explicitne obmedzuje prístup k subvencii.
Polish: Zasada ta jest podstawą dla art. 2 ust. 1 lit. a) ASCM oraz art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, które przewiduje, że subsydium jest specyficzne, jeżeli instytucja przyznająca, lub przepisy stosowane przez instytucję przyznającą, wyraźnie ogranicza dostęp do subsydium do pewnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a gondolat az alapja az MTKI 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának és az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának, amelyek rendelkeznek arról, hogy egy támogatás egyedinek tekintendő abban az esetben, ha az illetékes hatóság vagy a jogi előírás – melyhez a hatóság tevékenységét igazítja – a támogatást kifejezetten a gazdasági szereplők egy bizonyos köre számára teszi hozzáférhetővé.
Slovenian: To načelo je podlaga za člen 2(1)(a) SSIU in člen 3(2)(a) Osnovne uredbe, po katerih je subvencija specifična, če organ, ki subvencijo podeljuje, ali zakonodaja, v skladu s katero ta organ deluje, upravičenost do subvencije izrecno omejuje na določene družbe.
Estonian: See põhimõte on aluseks subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 lõike 1 punktile a ja algmääruse artikli 3 lõike 2 punktile a, milles sätestatakse, et subsiidium on spetsiifiline, kui toetust andev asutus või õigusaktid, mille alusel toetust andev asutus toimib, piiravad subsiidiumi saamise õiguse selgesõnaliselt teatud ettevõtetega.
Latvian: Uz šī principa pamatojas ASCM 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts un pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, kas paredz, ka subsīdija ir specifiska, ja piešķīrēja iestāde vai tiesību akti, saskaņā ar kuriem darbojas piešķīrēja iestāde, nepārprotami ierobežo subsīdijas pieejamību dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo principu pagrįstos SKIP 2 straipsnio 1 dalies a punkto ir Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos, kuriose numatyta, kad subsidija yra individuali, jeigu suteikiančioji institucija arba teisės aktai, kuriais vadovaudamasi veikia suteikiančioji institucija, aiškiai riboja tam tikrų įmonių galimybes gauti subsidiją.
Maltese: Dan il-prinċipju huwa l-bażi ta' Artikolu 2(1)(a) ta' l-ASCM u Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku li jipprovdi li s-sussidju huwa speċifiku jekk l-awtorità li tagħti, jew il-leġislazzjoni li taħtha topera l-awtorità li tagħti, espliċitament tillimita l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi.