English: These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assistance in the areas of cooperation set out in Annex II and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
French: Ces programmes définissent les principaux objectifs et les grandes orientations de l'assistance communautaire dans les domaines de coopération visés à l'annexe II et comportent, dans la mesure du possible, des estimations financières indicatives.
German: In diesen Programmen werden die Hauptziele und Grundzüge der Gemeinschaftshilfe in den in Anhang II genannten Bereichen der Zusammenarbeit festgelegt und nach Möglichkeit erste finanzielle Vorausschätzungen vorgenommen.
Italian: Tali programmi definiscono gli obiettivi e gli orientamenti principali dell'assistenza comunitaria nei settori di cooperazione indicati nell'allegato II ed includono, nella misura del possibile, previsioni finanziarie indicative.
Czech: Tyto programy definují základní cíle a hlavní směry pomoci Společenství v oblastech spolupráce stanovených v příloze II a pokud možno zahrnují orientační finanční odhady.
Slovak: Tieto programy definujú hlavné ciele a smernice pre pomoc spoločenstva v oblastiach spolupráce stanovených v prílohe II a pokiaľ možno, zahrňujú indikatívne finančné odhady.
Polish: Programy te określają podstawowe cele oraz wytyczne pomocy wspólnotowej w obszarach współpracy określonych w załączniku II, i mogłyby, w miarę możliwości w największym zakresie, obejmować orientacyjne szacunki finansowe.
Hungarian: E programok meghatározzák a II. mellékletben megállapított együttműködési területeken nyújtott közösségi segítségre vonatkozó fő célkitűzéseket és iránymutatásokat, és, amennyire csak lehetséges, tartalmazniuk kell indikatív pénzügyi becsléseket.
Slovenian: Ti programi opredelijo glavne cilje in smernice pomoči Skupnosti na področjih sodelovanja, določenih v Prilogi II, in, kolikor je to možno, vključujejo okvirne finančne ocene.
Romanian: Aceste programe definesc principalele obiective și orientările generale ale asistenței comunitare din domeniile de cooperare prevăzute în anexa II și cuprind, în măsura în care este posibil, estimări financiare indicative.
Bulgarian: Тези програми определят основните цели и насоки за помощта от Общността в областите на сътрудничество, установени в Приложение ІІ и, доколкото това е възможно, включват индикативни финансови оценки.
Estonian: Programmides määratakse kindlaks II lisas sätestatud koostöövaldkondades ühenduse abi peamised eesmärgid ja suunised ning võimaluse korral sisaldavad need soovituslikku rahalist kalkulatsiooni.
Latvian: Šīs programmas definē Kopienas palīdzības galvenos mērķus un pamatnostādnes II pielikumā noteiktajās sadarbības jomās un, cik iespējams, ietver provizoriskas tāmes.
Lithuanian: Šiose programose apibrėžiami Bendrijos paramos II priede nustatytose bendradarbiavimo srityse pagrindiniai principai ir gairės; jose kiek įmanoma turėtų būti nustatomi ir orientaciniai finansiniai rodikliai.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom ifissru l-għanijiet u l-għamla ewlenin ta' l-għajnuna mill-Komunità fl-oqsma ta' kooperazzjoni msemmija f'L-Anness II, u għandhom, sakemm jistgħu, ikollhom magħhom stimi finanzjarji ndikattivi.