FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When, pursuant to Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation, Member States communicate to the Commission the measures adopted, they shall also provide a brief synopsis of such provisions.
German: Wenn die Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und der vorliegenden Verordnung der Kommission die erlassenen Maßnahmen mitteilen, übermitteln sie ferner eine kurze Zusammenfassung dieser Bestimmungen.
Italian: Quando gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni legislative regolamentari e amministrative adottate in applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 nonché del presente regolamento, essi altresì trasmettono una breve sintesi di tali disposizioni.
Swedish: När medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1493/1999 och enligt den här förordningen till kommissionen överlämnar de bestämmelser som har antagits skall de även tillhandahålla en kort sammanfattning av dessa bestämmelser.
Czech: Současně při sdělení Komisi podle nařízení (ES) č. 1493/1999 a tohoto nařízení o přijatých opatřeních předávají členské státy stručný obsah těchto opatření.
Slovak: Ak podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 a tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii prijaté opatrenia, poskytnú jej zároveň stručný obsah takýchto ustanovení.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjętych środkach, stosownie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz niniejszego rozporządzenia, sporządzają one również zwięzłe streszczenie takich przepisów.
Hungarian: Ha az 1493/1999/EK rendelet és e rendelet alapján a tagállamok közlik a Bizottsággal az elfogadott intézkedéseket, e rendelkezések mellé rövid összefoglalást is adnak.
Slovenian: Kadar države članice na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999 in na podlagi te uredbe sporočijo Komisiji sprejete ukrepe, ji posredujejo tudi kratek povzetek takšnih določb.
Bulgarian: Когато в изпълнение на Регламент (EО) № 1493/1999 и на настоящия регламент държавите-членки уведомят Комисията за приетите мерки, те също така предоставят кратко обобщение на съответните разпоредби.
Estonian: Kui liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1493/1999 ja käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud meetmed, esitavad nad samuti asjaomaste sätete lühikokkuvõtte.
Latvian: Ja, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1493/1999 un šo regulu, dalībvalstis Komisijai dara zināmus paredzētos pasākumus, tās arī sniedz īsu šo noteikumu apkopojumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 arba pagal šio reglamento nuostatas pranešdamos Komisijai apie priimtas priemones valstybės narės kartu jas trumpai apžvelgia.
Maltese: Meta, konformi mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u ma' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati, huma għandhom ukoll jipprovdu sinopsis qasir ta' dispożizzjonijiet bħal dawn.
English: Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
German: Die Mitgliedstaaten bewahren die gemäß dieser Verordnung aufgezeichneten Angaben während mindestens zehn Weinwirtschaftsjahren nach dem Jahr ihrer Aufzeichnung auf.
Italian: Gli Stati membri conservano le informazioni registrate a norma del presente regolamento per un periodo di almeno 10 anni successivi all'anno di registrazione.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevara de uppgifter som registreras enligt den här förordningen i minst tio vinår efter det år då uppgifterna registrerades.
Czech: Členské státy uchovávají údaje předepsané tímto nařízením nejméně deset hospodářských let od roku jejich zaznamenání.
Slovak: Členské štáty archivujú informácie zaznamenané podľa tohto nariadenia minimálne po dobu 10-ich vinárskych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom boli zaznamenané.
Polish: Państwa Członkowskie przechowują informacje zarejestrowane na mocy niniejszego rozporządzenia przez okres, co najmniej 10 lat winiarskich od roku, podczas którego zostały zarejestrowane.
Hungarian: A tagállamok a nyilvántartásba vétel évét követő legalább 10 borászati évig megőrzik az e rendelet szerint nyilvántartásba vett információikat.
Slovenian: Države članice hranijo podatke, ki so jih evidentirale na podlagi te uredbe, najmanj deset vinskih let, ki sledijo letu, v katerem so bili podatki zabeleženi.
Bulgarian: Държавите-членки съхраняват информацията, регистрирана съгласно настоящия регламент, в продължение на поне 10 лозарски години след лозарската година, през която е била регистрирана.
Estonian: Liikmesriigid hoiavad käesoleva määruse alusel registreeritud teabe alles vähemalt kümme veiniaastat pärast teabe registreerimist.
Latvian: Dalībvalstis glabā saskaņā ar šo regulu reģistrēto informāciju vismaz 10 vīna gadus pēc tam, kad attiecīgā informācija ir tikusi reģistrēta.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas užregistruotą informaciją valstybės narės saugo ne trumpiau nei 10 vyno metų, skaičiuojamų nuo tos informacijos užrašymo metų pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu t-tagħrif irrekordjat taħt dan ir-Regolament għal mill-anqas 10 snin ta'l-inbid li jiġu wara dik li matulha dan ikun ġie rrekordjat.
English: The communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in the Annex.
German: Bei den gemäß dieser Verordnung zu übermittelnden Mitteilungen sind die im Anhang angegebenen Formate zu verwenden.
Italian: Le comunicazioni previste dal presente regolamento sono trasmesse nel formato riportato nell'allegato.
Swedish: De underrättelser som skall lämnas i enlighet med denna förordning skall lämnas i det format som anges i bilagan.
Czech: Sdělení podle tohoto nařízení se předávají ve formě podle přílohy.
Slovak: Oznámenia zasielané na základe tohto nariadenia musia mať podobu uvedenú v prílohe.
Polish: Powiadomienia, dokonywane na mocy niniejszego rozporządzenia, przekazywane są w formacie ustalonym w załączniku.
Hungarian: Az e rendelet szerint teljesítendő tájékoztatások formáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Sporočila Komisiji, ki jih zahteva ta uredba, so narejena v formatu, ki je določen v Prilogi.
Bulgarian: Информацията, която следва да се предостави съгласно настоящия регламент, се представя във формата, установена в приложението.
Estonian: Käesoleva määruse kohane teatamine toimub lisas sätestatud vormis.
Latvian: Visi ziņojumi, ko sniedz saskaņā ar šo regulu, ir sastādāmi pielikumā noteiktajā formātā.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas siųstini pranešimai yra perduodami šiame priede pateikta forma.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet li għandhom isiru taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu fil-format stabbilit fl-Anness.
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Swedish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: Transitional and final provisions
German: Übergangs- und Schlußbestimmungen
Italian: Misure provvisorie e definitive
Swedish: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Bulgarian: Преходни и заключителни разпоредби
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pagaidu noteikumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali u tranżizzjonali
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Where a producer is required, under Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 or this Regulation, to distil any product, neither the distillation nor the distillate shall benefit from any aid financed by the Community.
German: Ist ein Erzeuger gemäß Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder gemäß der vorliegenden Verordnung verpflichtet, ein Erzeugnis zu destillieren, so wird für die Destillation und das Destillationserzeugnis keine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt.
Italian: Qualora un produttore debba distillare un prodotto a norma del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 o a norma del presente regolamento, la distillazione e il distillato non beneficiano di alcun aiuto finanziato dalla Comunità.
Swedish: Om en producent enligt avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 eller enligt den här förordningen skall destillera en produkt, får stöd som finansieras av gemenskapen inte beviljas för destillationen eller destillatet.
Czech: Pokud má producent podle hlavy II nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo podle tohoto nařízení povinnost destilovat nějaký produkt, neposkytuje se na destilaci a destilovaný produkt žádná podpora Společenství.
Slovak: Ak sa podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 alebo podľa tohto nariadenia od výrobcu vyžaduje, aby destiloval nejaký výrobok, ani na destiláciu, ani na destilát sa nemôže poskytnúť žiadna pomoc financovaná spoločenstvom.
Polish: W przypadku, gdy na mocy tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub niniejszego rozporządzenia, producent ma obowiązek poddania destylacji jakiegokolwiek produktu, nie przyznaje się wspólnotowej pomocy finansowanej ani na destylację, ani na destylat.
Hungarian: Amennyiben egy termelő bármilyen termék lepárlására kötelezett az 1493/1999/EK rendelet II. címe, vagy e rendelet alapján, sem a lepárlás, sem annak terméke nem részesülhet a Közösség támogatásában.
Slovenian: Kadar je proizvajalec na podlagi naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 ali na podlagi te uredbe zavezan k destilaciji, nista ne destilacija ne destilat upravičena do pomoči, ki jo financira Skupnost.
Bulgarian: В случаите когато производителят е задължен, съгласно дял II от Регламент (EО) № 1493/1999 или съгласно настоящия регламент, да дестилира някакъв продукт, нито дестилацията, нито дестилатът се ползват с финансова помощ от страна на Общността.
Estonian: Kui tootja peab määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise või käesoleva määruse kohaselt toote destilleerima, ei anta ühenduse abi ei destilleerimise ega destillaadi puhul.
Latvian: Ja ražotājam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļu jādestilē kāds produkts, ne destilācija, ne destilāts nesaņem finansiālu atbalstu no Kopienas.
Lithuanian: Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies arba šio reglamento nuostatas reikalaujama, kad augintojas distiliuotų produktą, jokia Bendrijos finansuojama parama neskiriama nei už distiliavimą, nei už distiliatą.
Maltese: Meta produttur ikun meħtieġ, taħt it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ta' dan ir-Regolament, jiddistilla kwalunkwe prodott, la d-distillazzjoni u lanqas d-distillat m'għandhom jibbenefikaw minn xi għajnuna ffinanzjata mill-Komunità.
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Payments under Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation shall be made in full to the beneficiaries.
German: Zahlungen gemäß Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und gemäß der vorliegenden Verordnung sind in vollem Umfang an die Begünstigten zu leisten.
Italian: I pagamenti da effettuarsi in applicazione del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 e del presente regolamento devono essere interamente versati ai beneficiari.
Swedish: Utbetalninger som görs enligt avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 och enligt den här förordningen skall helt och hållet göras till stödmottagarna.
Czech: Platby podle hlavy II nařízení (ES) č. 1493/1999 a podle tohoto nařízení se oprávněným osobám poskytují v plném rozsahu.
Slovak: Platby podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 a tohto nariadenia sa vykonajú v plnom rozsahu v prospech oprávnených osôb.
Polish: Wypłaty na mocy tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1439/19999 oraz niniejszego rozporządzenia dokonywane są w całości na rzecz beneficjentów.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet II. cikke és az e rendelet alapján folyósított kifizetéseket teljes egészében a kedvezményezettnek kell kapnia.
Slovenian: Izplačila na podlagi naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 in te uredbe se upravičencem izplačajo v celoti.
Bulgarian: Плащанията съгласно дял II от Регламент (EО) № 1493/1999 и настоящия регламент се извършват изцяло в полза на бенефициентите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise ja käesoleva määruse kohased maksed tehakse tervikuna toetusesaajatele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļu un šo regulu izmaksājamās summas saņēmējiem izmaksā pilnā apmērā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies ir šio reglamento nuostatas mokėtinos išmokos gavėjams išmokamos visos.
Maltese: Ħlasijiet taħt it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u taħt dan ir-Regolament għandhom isiru lill-benefiċjarji bla ebda tnaqqis.
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Regulations (EEC) No 2314/72, (EEC) No 940/81, (EEC) No 3800/81, (EEC) No 2729/88, (EEC) No 2741/89 and (EEC) No 3302/90 are hereby repealed.
German: Die Die Verordnungen (EWG) Nr. 2314/72, (EWG) Nr. 940/81, (EWG) Nr. 3800/81, (EWG) Nr. 2729/88, (EWG) Nr. 2741/89 und (EWG) Nr. 3302/90 werden aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2314/72, (CEE) n. 940/81, (CEE) n. 3800/81, (CEE) n. 2729/88, (CEE) n. 2741/89 e (CEE) n. 3302/90 della Commissione sono abrogati.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2314/72, (EEG) nr 940/81, (EEG) nr 3800/81, (EEG) nr 2729/88, (EEG) nr 2741/89 och (EEG) nr 3302/90 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2314/72, (EHS) č. 940/81, (EHS) č. 3800/81, (EHS) č. 2729/88, (EHS) č. 2741/89 a (EHS) č. 3302/90.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2314/72, (EHS) č. 940/81, (EHS) č. 3800/81, (EHS) č. 2729/88, (EHS) č. 2741/89 a (EHS) č. 3302/90 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2314/72, (EWG) nr 940/81, (EWG) nr 3800/81, (EWG) nr 2729/88, (EWG) nr 2741/89 oraz (EWG) nr 3302/90 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Ezennel a 2314/72/EGK, a 940/81/EGK, a 3800/81/EGK, a 2729/88/EGK, a 2741/89/EGK és a 3302/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2314/72, (EGS) št. 940/81, (EGS) št. 3800/81, (EGS) št.2729/88, (EGS) št. 2741/89 in (EGS) št. 3302/90 se razveljavijo.
Bulgarian: Отменят се Регламенти (ЕИО) № 2314/72, (ЕИО) № 940/81, (ЕИО) № 3800/81, (ЕИО) № 2729/88, (ЕИО) № 2741/89 и (ЕИО) № 3302/90.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2314/72, (EMÜ) nr 940/81, (EMÜ) nr 3800/81, (EMÜ) nr 2729/88, (EMÜ) nr 2741/89 ja (EMÜ) nr 3302/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 2314/72, (EEK) Nr. 940/81, (EEK) Nr. 3800/81, (EEK) Nr. 2729/88, (EEK) Nr. 2741/89 un (EEK) Nr. 3302/90.
Lithuanian: Panaikinami Reglamentai (EEB) Nr. 2314/72, (EEB) Nr. 940/81, (EEB) Nr. 3800/81, (EEB) Nr. 2729/88, (EEB) Nr. 2741/89 ir (EEB) Nr. 3302/90.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2314/72, (KEE) Nru 940/81, (KEE) Nru 3800/81, (KEE) Nru 2729/88, (KEE) Nru 2741/89 u (KEE) Nru 3302/90 qegħdin b'hekk jiġu rrevokati.
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Planting rights governed by Regulation (EEC) No 822/87 which, under that Regulation, were valid until a date later than 31 July 2000 shall remain valid until such later date.
German: Unter die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 fallende Pflanzungsrechte, die gemäß dieser Verordnung bis zu einem Zeitpunkt nach dem 31. Juli 2000 galten, gelten weiterhin bis zu diesem Zeitpunkt.
Italian: I diritti di impianto disciplinati dal regolamento (CEE) n. 822/87 che, a norma dello stesso regolamento, erano validi fino ad una data successiva al 31 luglio 2000 restano validi fino a quella data.
Swedish: Planteringsrätter som regleras av förordning (EEG) nr 822/87 och som enligt den förordningen gäller fram till ett datum efter den 31 juli 2000 skall fortsätta att gälla fram till detta senare datum.
Czech: Práva na výsadbu, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 822/87 a která byla v platnosti podle tohoto nařízení až do dne po 31. červenci 2000, zůstávají v platnosti do uvedeného dne.
Slovak: Výsadbové práva, ktoré upravuje nariadenie (EHS) č. 822/87 a ktoré boli podľa uvedeného nariadenia platné do neskoršieho dátumu ako je 31. júl 2000 zostávajú v platnosti až do tohto neskoršieho dátumu.
Polish: Prawa sadzenia, regulowane rozporządzeniem (EWG) nr 822/87, które na mocy tego rozporządzenia były ważne do dnia 31 lipca 2000 r., zachowują ważność do takiego późniejszego terminu.
Hungarian: A 822/86/EGK rendeletben szabályozott telepítési jogok, amelyek az említett rendelet szerint 2000. július 1-ét követő későbbi időpontban is érvényesek, e későbbi időpontig érvényben maradnak.
Slovenian: Pravice do zasaditve, ki jih ureja Uredba (EGS) št. 822/87 in so bile na podlagi navedene uredbe veljavne do datuma, ki nastopi po 31. juliju 2000, ostanejo veljavne do tega poznejšega datuma.
Bulgarian: Правата на засаждане, уредени с Регламент (ЕИО) № 822/87, които, по силата на същия регламент, са били валидни до дата, по-късна от 31 юли 2000 г., остават валидни до тази по-късна дата.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 822/87 reguleeritud istutusõigused, mis kõnealuse määruse alusel kehtisid 31. juulist 2000 hilisema kuupäevani, jäävad kehtima kõnealuse hilisema kuupäevani.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 822/87 reglamentētās stādīšanas tiesības, kas bija spēkā pēc 2000. gada 31. jūlija, paliek spēkā līdz attiecīgajam vēlākajam datumam.
Lithuanian: Sodinimo teisės, kurioms taikomos Reglamento (EEB) Nr. 822/87 nuostatos ir kurios pagal tą reglamentą galiojo ilgiau negu iki 2000 m. liepos 31 d., galioja iki tos vėlesnės datos.
Maltese: Id-drittijiet tat-tħawwil irregolati bir-Regolament (KEE) Nru 822/87 li, taħt dak ir-Regolament, kienu validi sa data mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2000 għandhom jibqgħu validi sa din id-data aktar tard.
English: After the later date referred to in paragraph 1, those rights shall automatically be allocated to the appropriate national or regional reserve.
German: Nach dem späteren in Absatz 1 genannten Zeitpunkt fallen diese Rechte automatisch an die entsprechende nationale oder regionale Reserve.
Italian: Dopo la data di cui al paragrafo 1 i diritti vengono automaticamente assegnati alla pertinente riserva nazionale o regionale.
Swedish: Efter detta senare datum som avses i punkt 1 skall dessa planteringsrätter automatiskt tilldelas relevant nationell eller regional reserv.
Czech: Po dni uvedeném v odstavci 1 náleží tato práva automaticky do příslušné státní nebo regionální rezervy.
Slovak: Po tomto neskoršom dátume uvedenom v odseku 1 sa tieto práva automaticky priradia do príslušného národného alebo regionálneho rezervného fondu.
Polish: Po tym późniejszym terminie określonym w ust. 1, prawa te przydzielane są automatycznie do odpowiedniej rezerwy narodowej lub regionalnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett későbbi időpont után ezeket a jogokat automatikusan a megfelelő nemzeti vagy regionális jogtartalékba helyezik.
Slovenian: Po datumu iz odstavka I se navedene pravice samodejno dodelijo ustrezni nacionalni ali regionalni rezervi.
Bulgarian: След по-късната дата, посочена в параграф 1, тези права автоматично се разпределят в съответния национален или регионален резерв.
Estonian: Pärast lõikes 1 osutatud hilisemat kuupäeva kantakse kõnealused õigused automaatselt asjakohasesse riiklikku või piirkondlikku varusse.
Latvian: Pēc 1. punktā minētā vēlākā datuma pienākšanas šīs tiesības automātiski iekļauj attiecīgajā valsts vai reģionālajā rezervē.
Lithuanian: Po 1 dalyje nurodytos vėlesnės datos tos teisės automatiškai priskiriamos nacionaliniam ar regioniniam rezervui.
Maltese: Wara d-data aktar tard imsemmija fil-paragrafu 1, dawk id-drittijiet għandhom jiġu allokati awtomatikament lir-riserva nazzjonali jew reġjonali approprjata.
English: If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.
German: Ist die entsprechende Reserve zu diesem Zeitpunkt noch nicht geschaffen worden, so werden diese Rechte bis zur Schaffung der Reserve ausgesetzt.
Italian: Se a tale data la pertinente riserva nazionale o regionale non è stata ancora costituita, i diritti restano sospesi fino alla data di creazione della riserva.
Swedish: Om en sådan reserv ännu inte inrättas vid det datumet skall dessa planteringsrätter hållas inne i väntan på att så sker.
Czech: Jestliže k tomuto dni není příslušná rezerva vytvořena, jsou tato práva pozastavena až do vytvoření rezervy.
Slovak: Ak príslušný rezervný fond nebol do tohto dátumu vytvorený, tieto práva zostávajú dočasne nepridelené až do vytvorenia takéhoto rezervného fondu.
Polish: Jeżeli do tego dnia nie została utworzona odpowiednia rezerwa, prawa pozostają w stanie zawieszenia aż do czasu utworzenia takiej rezerwy.
Hungarian: Ha addig nem hozzák létre a megfelelő jogtartalékot, ezeket a jogokat függőben tartják, amíg ilyen jogtartalék létre nem jön.
Slovenian: Če ustrezna rezerva do tega datuma ni bila ustanovljena, te pravice začasno ne veljajo, in sicer vse do ustanovitve takšne rezerve.
Bulgarian: Ако до тази дата не е бил създаден такъв резерв, упражняването на правата временно се преустановява, докато такъв бъде създаден.
Estonian: Kui asjakohast varu ei ole kõnealuseks kuupäevaks moodustatud, peatatakse kõnealused õigused kuni sellise varu moodustamiseni.
Latvian: Ja līdz šim datumam attiecīgā rezerve nav izveidota, šīs tiesības uz laiku līdz rezerves izveidošanai atceļ.
Lithuanian: Jei atitinkamas rezervas iki tos datos dar nėra sukurtas, tos teisės laikomos laikinai negaliojančiomis tol, kol toks rezervas bus sukurtas.
Maltese: Jekk ir-riserva approprjata ma tkunx inħolqot sa dik id-data, dawk id-drittijiet għandhom jinżammu sospiżi sakemm dik ir-riserva tinħoloq.
English: The rights shall then automatically be allocated to the reserve.
German: Dann fallen die Rechte automatisch an die Reserve.
Italian: I diritti vengono allora automaticamente assegnati alla riserva.
Swedish: Därefter skall de automatiskt tilldelas denna reserv.
Czech: Poté připadnou automaticky do rezervy.
Slovak: Potom sa tieto práva automaticky preradia do rezervného fondu.
Polish: Wówczas prawa te przydzielane są automatycznie do rezerwy.
Hungarian: Ekkor a jogokat automatikusan jogtartalékba helyezik.
Slovenian: Pravice se nato samodejno dodelijo rezervi.
Bulgarian: Тогава те автоматично се прехвърлят към него.
Estonian: Seejärel kantakse õigused automaatselt varusse.
Latvian: Pēc tam tiesības automātiski iekļauj rezervē.
Lithuanian: Tada tos teisės automatiškai priskiriamos rezervui.
Maltese: Id-drittijiet għandhom imbagħad jiġu allokati awtomatikament lir-riserva.
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26