FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE SUPPLEMENT FOR DURUM WHEAT IN AUSTRIA
Portuguese: ZONAS DA ÁUSTRIA ELEGÍVEIS PARA O COMPLEMENTO CONCEDIDO AO TRIGO DURO
Danish: OMRÅDER I ØSTRIG, HVOR SUPPLEMENTET FOR HÅRD HVEDE KAN YDES
Swedish: REGIONER I ÖSTERRIKE SOM OMFATTAS AV TILLÄGGET FÖR DURUMVETE
Czech: OBLASTI V RAKOUSKU, PRO NĚŽ LZE POSKYTOVAT PŘÍPLATEK PRO PŠENICI TVRDOU
Polish: STREFY KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO DODATKU DLA PSZENICY DURUM W AUSTRII
Hungarian: DURUMBÚZA PÓTLÉKRA JOGOSULT ZÓNÁK AUSZTRIÁBAN
Slovenian: OBMOČJA, KI SO UPRAVIČENA DO DODATKA ZA TRDO PŠENICO V AVSTRIJI
Estonian: KÕVANISU LISATOETUSE SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD PIIRKONNAD AUSTRIAS
Latvian: ZONAS, KAS ATBILST PAPILDMAKSĀJUMA SAŅEMŠANAS KRITĒRIJIEM PAR CIETAJIEM KVIEŠIEM AUSTRIJĀ
Lithuanian: AUSTRIJOS ZONOS, KURIOMS GALI BŪTI TAIKOMOS PAPILDOMOS IŠMOKOS UŽ KIETUOSIUS KVIEČIUS
Maltese: IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦAS-SUPPLIMENT GĦALL-QAMĦ DURU FL-AWSTRIJA
English: Pannonia:
Portuguese: Panónia:
Danish: Pannonien
Swedish: Pannonien:
Czech: Panonnia:
Polish: Pannonia:
Hungarian: Pannónia:
Slovenian: Panonija:
Estonian: Pannonia:
Latvian: Pannonija:
Lithuanian: Panonija:
Maltese: Il-Pannonja:
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: (Article 6(3))
Portuguese: (Nº 3 do artigo 6º)
Danish: (artikel 6, stk. 3)
Swedish: (artikel 6.3)
Czech: 6 odst. 3)
Polish: (art. 6 ust. 3)
Hungarian: (6. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 6(3))
Estonian: (Artikli 6 lõige 3)
Latvian: (6. panta 3. punktam)
Lithuanian: (6 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 6(3))
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE SPECIAL AID FOR DURUM WHEAT
Portuguese: ZONAS ELEGÍVEIS PARA A AJUDA ESPECIAL AO TRIGO DURO
Danish: OMRÅDER, HVOR DEN SÆRLIGE STØTTE FOR HÅRD HVEDE KAN YDES
Swedish: REGIONER SOM OMFATTAS AV DET SÄRSKILDA STÖDET FÖR DURUMVETE
Czech: OBLASTI, PRO NĚŽ LZE POSKYTOVAT ZVLÁŠTNÍ PODPORU PRO PŠENICI TVRDOU
Polish: STREFY KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO SPECJALNEJ POMOCY DLA PSZENICY DURUM
Hungarian: KÜLÖNLEGES DURUMBÚZA-TÁMOGATÁSRA JOGOSULT ZÓNÁK
Slovenian: OBMOČJA, KI SO UPRAVIČENA DO POSEBNE POMOČI ZA TRDO PŠENICO
Estonian: KÕVANISU TOETUSE SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD VÖÖNDID
Latvian: ZONAS, KAS ATBILST ĪPAŠĀ ATBALSTA SAŅEMŠANAS KRITĒRIJIEM PAR CIETAJIEM KVIEŠIEM
Lithuanian: ZONOS, KURIOMS GALI BŪTI TAIKOMA SPECIALI PAGALBA UŽ KIETUOSIUS KVIEČIUS
Maltese: IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA SPEĊJALI GĦALL-QAMĦ DURU
English: GERMANY:
Portuguese: ALEMANHA
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Czech: NĚMECKO:
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG:
Slovenian: NEMČIJA:
Estonian: SAKSAMAA:
Latvian: VĀCIJA:
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA:
English: SPAIN
Portuguese: ESPANHA
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALY
Portuguese: ITÁLIA
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: UNITED KINGDOM
Portuguese: REINO UNIDO
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: England.
Portuguese: Inglaterra.
Danish: England
Swedish: England.
Czech: Anglie.
Polish: England.
Hungarian: Anglia.
Slovenian: Anglija.
Latvian: Anglija.
Lithuanian: Anglija.
Maltese: L-Ingilterra.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: (Article 8)
Portuguese: (Artigo 8º)
Danish: (artikel 8)
Swedish: (artikel 8)
Czech: (článek 8)
Polish: (art. 8)
Hungarian: (8. cikk)
Slovenian: (Člen 8)
Estonian: (Artikkel 8)
Latvian: (8. pantam)
Maltese: (l-Artikolu 8)
English: BASE AREAS
Portuguese: SUPERFÍCIES DE BASE
Danish: BASISAREALER
Swedish: BASAREALER
Czech: ZÁKLADNÍ PLOCHY
Polish: OBSZARY BAZOWE
Hungarian: BÁZISTERÜLETEK
Slovenian: OSNOVNE POVRŠINE
Estonian: BAASKÜLVIPINNAD
Latvian: PAMATPLATĪBAS
Maltese: L-ERJI BAŻI
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Portuguese: Os quadros serão comunicados sob forma impressa e em suporte informático.
Danish: Oversigterne indsendes både som udskrift og på databærer.
Swedish: Tabellerna skall sändas in både i utskrift och i elektroniskt format.
Czech: Tabulky se zasílají v tištěné a elektronické podobě.
Polish: Tabele przesyła się w wersji papierowej i w formie elektronicznej.
Hungarian: A táblázatokat kinyomtatva és számítógépes adathordozón kell elküldeni.
Slovenian: Tabele je treba poslati na papirju in v elektronski obliki.
Estonian: Tabelid tuleb saata nii trükitud kui elektroonilises vormis.
Latvian: Tabulas jāiesūta uz papīra un elektroniskā veidā.
Maltese: It-tabelli għandhom jintbagħtu b'kopja fuq il-karta u f'għamla kkompjuterizzata.
English: Notes:
Portuguese: Observações:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentar
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Maltese: Noti:
English: Each table must quote the region in question.
Portuguese: Cada quadro deve identificar a região em causa.
Danish: Hver oversigt skal indeholde en angivelse af den pågældende region.
Swedish: Varje tabell skall innehålla namnet på den aktuella regionen.
Czech: V každá tabulce musí být uveden příslušný region.
Polish: Każda tabela musi wymieniać region, którego dane dotyczą.
Hungarian: Minden egyes táblázatnak hivatkoznia kell az érintett régióra.
Slovenian: V vsaki tabeli mora biti navedena zadevna regija.
Estonian: Igas tabelis peab olema kõnealuse piirkonna nimi.
Latvian: Katrā tabulā jānorāda attiecīgais reģions.
Maltese: Kull tabella trid tikkwota r-reġjun fil-kwistjoni.
English: The yield is that used for calculating area payments in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: O rendimento é o utilizado para o cálculo do pagamento por superfície em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Udbyttet er det udbytte, som anvendes ved beregningen af arealstøtten i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Avkastningen skall vara den som används för beräkningen av arealersättning i enlighet med förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Výnosem je výnos použitý pro výpočet plateb na plochu podle nařízení (ES) č. 1251/1999.
Polish: Stosowany plon to plon wykorzystywany do obliczania płatności obszarowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A terméshozam az, amelyet a területalapú támogatások kiszámítására használnak az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Pridelek je tisti, ki se uporablja za izračun plačil na površino skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Saagis on see, mida kasutatakse pindalatoetuse arvutamisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999.
Latvian: Izmanto ražu, ko lieto, platībatkarīgo maksājumu aprēķināšanai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1251/1999.
Maltese: Il-ħsada hija dik użata għall-kalkolu tal-ħlasijiet skond l-erja skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: The distinction between "non-irrigated" and "irrigated" land should only be made in the case of regions containing both.
Portuguese: A distinção entre "sequeiro" e "regadio" deve efectuar-se apenas no caso das regiões mistas.
Danish: Sondringen mellem "vandet" og "ikke-vandet" skal kun foretages i blandede regioner.
Swedish: Åtskillnaden mellan "bevattnad" och "icke-bevattnad" skall endast göras i fråga om blandade regioner.
Czech: Mezi "nezavlažovanou" a "zavlažovanou" půdou by se mělo rozlišovat pouze v regionech s oběma typy.
Polish: Rozróżnienie na obszary "nienawadniane" i "nawadniane" powinno być uwzględnione jedynie dla regionów, w stosunku do których stosuje się obie powierzchnie.
Hungarian: Az "nem öntözött" és "öntözött" területeket csak azoknak a régióknak az esetében kell megkülönböztetni, amelyek mindkettőt tartalmazzák.
Slovenian: Razlike med „nenamakanim“ in „namakanim“ zemljiščem bi morale biti upoštevane v primeru, da regije vsebujejo oboje.
Estonian: Niisutamata ja niisutatud alasid eristatakse ainult piirkondade puhul, kus esineb mõlemaid.
Latvian: Atšķirība starp "neapūdeņoto" un "apūdeņoto" zemi būtu jānodala tikai tiem reģioniem, kuros ir atrodamas abas.
Maltese: Id-distinzjoni bejn erja "tal-bagħli" u 'tas-saqwi" għandha tiġi magħmula biss fil-każ tar-reġjunijiet li jkun fihom mit-tnejn.
English: In that case:
Portuguese: Nesse caso:
Danish: I så fald gælder:
Swedish: I sådana fall gäller att
Czech: V tom případě:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Abban az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Maltese: F'dan il-każ:
English: Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: A linha 1 apenas diz respeito ao trigo duro que pode beneficiar da ajuda complementar prevista no primeiro parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Linje 1 omfatter kun hård hvede, for hvilken der ydes supplement til støtten efter artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Rad 1 omfattar endast durumvete som berättigar till det tillägg som avses i artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Řádek 1 se týká pouze pšenice tvrdé, pro kterou lze poskytovat příplatek k platbě na plochu podle prvního pododstavce článku 5 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Polish: Linia 1 odnosi się jedynie do pszenicy durum kwalifikującej się do dodatku do płatności obszarowej określonego w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Az 1-es sor csak az 1251/1999/EK rendelet 5. cikkének első bekezdésében előírt területalapú támogatás pótlékra jogosult durumbúzára vonatkozik.
Slovenian: Vrstica 1 se nanaša le na trdo pšenico , ki je upravičena za dodatek k plačilu na površinoiz prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 1 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5 esimeses lõikes osutatud pindalatoetuse lisatoetuse saamise tingimustele vastavat kõvanisu.
Latvian: rindu attiecina vienīgi uz tiem cietajiem kviešiem, kas atbilst platībatkarīgā maksājuma papildmaksājuma saņemšanas kritērijiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5. panta pirmajā daļā.
Maltese: Il-linja 1 irid ikollha x'taqsam biss mal-qamħ duru eliġibbli għas-suppliment mal-ħlas skond l-erja pprovdut fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid referred to in the fourth paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: A linha 2 apenas diz respeito ao trigo duro que pode beneficiar da ajuda complementar prevista no quarto parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Linje 2 omfatter kun hård hvede, for hvilken der ydes supplement til støtten efter artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Rad 2 omfattar endast durumvete som berättigar till det särskilda stöd som avses i artikel 5 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Řádek 2 se týká pouze pšenice tvrdé, pro kterou lze poskytovat zvláštní podporu podle čtvrtého pododstavce čl. 5 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Polish: Linia 2 odnosi się jedynie do pszenicy durum kwalifikującej się do dodatku, o którym mowa w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A 2-es sor csak az 1251/1999/EK rendelet 5. cikkének negyedik bekezdésében említett különleges támogatásra jogosult durumbúzára vonatkozik.
Slovenian: Vrstica 2 se nanaša le na trdo pšenico , ki je upravičena za posebno pomoč iz četrtega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 2 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5 neljandas lõikes osutatud eriabi saamise tingimustele vastavat kõvanisu.
Latvian: rindu attiecina vienīgi uz tiem cietajiem kviešiem, kas atbilst īpašā atbalsta saņemšanas kritērijiem, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5. panta ceturtajā daļā.
Maltese: Il-linja 2 għandha x'taqsam biss mal-qamħ duru eliġibbli għall-għajnuna speċjali riferita fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Line 17 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 6(8) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: A linha 17 apenas diz respeito às superfícies retiradas ou florestadas com relação aos artigos 22º, 23º, 24º e 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho que sejam contabilizadas como retirada de terras aráveis em conformidade com o disposto no nº 8 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Linje 17 omfatter kun arealer, der er udtaget eller tilplantet med skov efter artikel 22, 23, 24 og 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, og som henregnes under det markafgrødeareal, der er udtaget efter artikel 6, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1251/92.
Swedish: Rad 17 omfattar endast mark som tas ur bruk eller beskogas enligt artiklarna 22, 23, 24 och 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 och som bokförs som arealuttag enligt artikel 6.8 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Řádek 17 se týká pouze ploch vyňatých z produkce nebo zalesněných podle článků 22, 23, 24 a 31 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 a zaúčtovaných jako půda pro plodiny na orné půdě vyňaté z produkce podle čl. 6 odst. 8 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Polish: Linia 17 odnosi się jedynie do obszarów odłogowanych lub zalesianych zgodnie z art. 22, 23, 24 i 34 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 i zaliczonych do gruntów uprawnych, odłogowanych zgodnie z art. 6 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A 17-es sor csak az 1257/1999/EK rendelet 22., 23., 24. és 31. cikke alapján pihentetett vagy erdősített és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (8) bekezdésének alapján pihentetett szántóterületnek számító területekre vonatkozik.
Slovenian: Vrstica 17 se nanaša le na površine v prahi ali na pogozdene površine iz členov 22, 23, 24 in 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 in ki štejejo za obdelovalna zemljišča v prahi iz člena 6(8) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 17 käsitleb ainult nõukogu määruste (EÜ) nr 1257/1999 artiklite 22, 23, 24 ja 31 alusel tootmisest kõrvalejäetud või metsastatud maad, mida käsitatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikele 8 tootmisest kõrvalejäetud põllumaana.
Latvian: rindu attiecina vienīgi uz tām platībām, kas atstātas atmatā vai apmežotas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 22., 23., 24. un 31. pantu un ko skaita kā aramzemi, kas atstāta atmatā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 8. punktu.
Maltese: Il-linja 17 għandha x'taqsam biss ma' l-erji mserrħa jew afforestati skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 u li jgħoddu bħala artijiet li jinħadmu mserrħa skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Line 18 corresponds to the areas referred to in the second indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: A linha 18 corresponde às superfícies referidas no nº 4, segundo parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Linje 18 svarer til de arealer, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, litra b), tredje led i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Rad 18 motsvarar de områden som avses i artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Řádek 18 odpovídá plochám uvedeným ve druhém pododstavci čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Polish: Linia 18 odpowiada obszarom, o których mowa w art. 2 ust. 4 lit. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A 18-as sor az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdésében említett területeknek felel meg.
Slovenian: Vrstica 18 ustreza površinam iz druge alinee člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 18 käsitleb määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõike 4 teises taandes osutatud alasid.
Latvian: rindā norāda platības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punkta otrajā ievilkumā.
Maltese: Il-linja 18 tikkorrespondi ma' l-erji riferiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per hectare aid under the support system for certain arable crops (Regulation (EC) No 1251/1999).
Portuguese: Devem igualmente ser comunicadas informações relativas aos produtores que não solicitam o benefício da ajuda por hectare no âmbito do sistema de apoio a determinadas culturas arvenses [Regulamento (CE) nº 1251/1999].
Danish: Oplysningerne skal ligeledes indsendes for producenter, der ikke ansøger om hektarstøtte i forbindelse med støtteordningen for visse markafgrøder (forordning (EF) nr. 1251/1999).
Swedish: Uppgifterna måste också sändas in för de producenter som inte ansöker om hektarstödet enligt stödsystemet för vissa jordbruksgrödor (förordning (EG) nr 1251/1999).
Czech: Rovněž musí být zasílány údaje o producentech, kteří o podporu na hektar podle režimu podpor pro některé plodiny na orné půdě (nařízení (ES) č. 1251/1999) nežádají.
Polish: Muszą być również przekazywane informacje odnoszące się do producentów niewystępujących o pomoc na hektar w ramach systemu wsparcia na niektóre rośliny uprawne (rozporządzenie (WE) nr 1251/1999).
Hungarian: Az információkat azokra a termelőkre vonatkozóan is el kell juttatni, akik a egyes szántóföldi növények támogatási rendszere (1251/1999/EK rendelet) szerinti hektáronkénti támogatásra nem jelentkeznek.
Slovenian: Podatke je treba posredovati tudi glede proizvajalcev, ki ne zaprosijo za pomoč na hektar v okviru sistema podpor za določene poljščine (Uredba (ES) št. 1251/1999).
Estonian: Teave tuleb edastada ka nende tootjate kohta, kes ei taotle teatavate põllukultuuride toetussüsteemi (määrus (EÜ) nr 1251/1999) alusel toetust hektari kohta.
Latvian: Turklāt jānosūta informācija par audzētājiem, kuri nepieprasa atbalstu par hektāru saskaņā ar atbalsta sistēmu dažiem laukaugiem (Regula (EK) Nr. 1251/1999).
Maltese: Għandu jingħata wkoll it-tagħrif rigward il-produtturi li ma japplikawx għall-għajnuna għal kull ettaru taħt is-sistema ta' appoġġ għal ċerti wċuħ tar-raba' (Regolament (KE) Nru 1251/1999).
English: This information, to be given under "Other" in columns "m" and "n", mainly relates to arable crops declared as fodder area for beef and sheep premiums.
Portuguese: Essas informações devem ser indicadas nas colunas "m" e "n" sob o título "Outros" e dizem principalmente respeito às culturas arvenses declaradas como superfícies forrageiras com vista à obtenção dos prémios à produção de carnes de bovino e de ovino.
Danish: Disse oplysninger anføres i kolonne "m" og "n" under "Andet", og de vedrører hovedsageligt de markafgrøder, der er anmeldt som foderarealer for oksekøds- og fårekødspræmien.
Swedish: Denna information skall anges i kolumnerna "m" och "n" under rubriken "övrigt" och rör främst de jordbruksgrödor som deklarerats som foderareal för nöt- och fårbidrag.
Czech: Tyto údaje se uvedou pod názvem "Ostatní" ve sloupcích "m" a "n" a týkají se převážně plodin na orné půdě prohlášených za krmné plochy, pro něž lze obdržet prémii pro hovězí a skopové maso.
Polish: Takie informacje mają być umieszczone w rubryce "Inne" w kolumnach "m" i "n" i dotyczyć głównie roślin uprawnych zadeklarowanych jako obszar paszowy na premie do wołowiny i baraniny.
Hungarian: Ez az "Egyéb" alatt az "m" és "n" oszlopokban közlendő információ főként a szarvasmarha- és juhtámogatásokra takarmánytermő területként bejelentett szántóföldi növényekre vonatkozik.
Slovenian: Ti podatki, ki jih je potrebno navesti pod „Drugo“ v stolpcih „m“ in „n“, se večinoma nanašajo na poljščine, razglašene za krmne površine za premije za govedo in ovce.
Estonian: See teave tuleb esitada pealkirja "Muu" all tulpades m ja n ning see käsitleb peamiselt veise- ning lambaliha lisatasude saamise eesmärgil loomasöödaaladena deklareeritud aladel kasvatatavaid põllukultuure.
Latvian: Šī informācija, kas zem nosaukuma "Citi" jānorāda stabiņā "m" un "n", galvenokārt, attiecas uz laukaugu sējumiem, kas pasludināti par lopbarības platību liellopu un aitas gaļas piemaksu saņemšanai.
Maltese: Dan it-tagħrif, li jrid jingħata taħt Oħrajn' fil-kolonni m' u n', għandu fil-biċċa l-kbira x'jaqsam ma' l-uċuħ tar-raba' ddikjarati bħala erja għall-għalf għall-primjumijiet fuq il-laħam taċ-ċanga u tal-muntun.
English: Line 21 concerns land set aside for the production of non-food crops and not qualifying for payments under the rules implementing Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
Portuguese: A linha 21 apenas diz respeito às terras retiradas para culturas não alimentares relativamente às quais não é efectuado qualquer pagamento compensatório em conformidade com as normas de execução do nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 da Comissão (por exemplo, beterraba sacarina, topinambos e raízes de chicória),
Danish: Linje 21 omfatter arealer, der er udtaget til nonfoodafgrøder, og som der ikke ydes støtte til efter gennemførelsesbestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 (f.eks. sukkerroer, jordskokker og cikorierod).
Swedish: Rad 21 omfattar mark som tas ur bruk för odling av industri- och energigrödor och som inte beviljats ersättning enligt tillämpningsföreskrifterna i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1251/1999 (t.ex. sockerbeta, jordärtskocka och cikoriarot).
Czech: Řádek 21 se týká půdy vyňaté z produkce a používané pro plodiny pro nepotravinářské užití, pro niž nelze poskytovat platby podle prováděcích pravidel k čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 (např. řepa cukrová, topinambury a kořeny čekanky).
Polish: Linia 21 dotyczy gruntów odłogowanych, wykorzystywanych do produkcji roślin z przeznaczeniem na cele niekonsumpcyjne i niekwalifikujące się do płatności zgodnie z zasadami wdrażającymi art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 (np. buraki cukrowe, karczochy jerozolimskie i korzenie cykorii).
Hungarian: A 21-es sor a nem-élelmiszer növények termesztésére hasznosított és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (3) bekezdését végrehajtó szabályok szerinti támogatásokra nem jogosult pihentetett területre vonatkozik (pl.: cukorrépa, csicsóka, cikóriagyökér).
Slovenian: Vrstica 21 zadeva zemljišče v prahi za pridelavo poljščin,ki niso namenjena za prehrano ki ne ustrezajo plačilom v okviru predpisov za izvajanje člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 (npr. sladkorna pesa, artičoke Jeruzalem in cikorija).
Estonian: Rida 21 käsitleb maa tootmisest kõrvalejätmist toiduks mittekasutatavate kultuuride tootmiseks, mille eest määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 3 alusel toetust ei maksta (näiteks suhkrupeet, maapirnid ja sigurijuured).
Latvian: rinda attiecas uz zemi, kas atstāta atmatā nepārtikas laukaugu iegūšanai un kas neatbilst maksājumu saņemšanas kritērijiem atbilstīgi noteikumiem, ko ievieš Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 3. punkts (piemēram, cukurbietēm, Jeruzalemes artišokam un cigoriņa saknēm).
Maltese: Il-linja numru 21 tirrigwarda l-art imserrħa għall-produzzjoni ta' uċuħ li mhumiex għall-ikel u li ma jikkwalifikawx għall- ħlasijiet skond ir-regoli li jimplimentaw l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (e.ż. pitravi, artiċokk u għeruq taċ-ċikwejra).