FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din ir-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Addressees
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2000 година За Европейския парламент:
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2000.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ C 148, 28.5.1999, p. 7.
French: JO C 148 du 28.5.1999, p. 7.
German: ABl. C 148 vom 28.5.1999, S. 7.
Italian: GU C 148 del 28.5.1999, pag 7.
Portuguese: JO C 148 de 28.5.1999, p. 7.
Danish: EFT C 148 af 28.5.1999, s. 7.
English: Decision of the European Parliament of 6 September 2000 and Decision of the Council of 14 September 2000.
French: Décision du Parlement européen du 6 septembre 2000 et décision du Conseil du 14 septembre 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 6. September 2000 und Beschluss des Rates vom 14. September 2000.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 6 settembre 2000, e decisione del Consiglio, del 14 settembre 2000.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 6 de Setembro de 2000 e decisão do Conselho de 14 de Setembro de 2000.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 6.9.2000 og Rådets afgørelse af 14.9.2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. szeptember 6-i határozata és a Tanács 2000. szeptember 14-i határozata.
English: procedures for ongoing consultations with port users, waste contractors, terminal operators and other interested parties; and
French: les procédures de consultation permanente entre les utilisateurs du port, les contractants du secteur des déchets, les exploitants de terminaux et les autres parties intéressées et
German: die Verfahren für die laufende Konsultation der Hafenbenutzer, der mit der Abfallbehandlung beauftragten Unternehmen, der Hafenbetreiber und anderer Beteiligter;
Italian: procedure per consultazioni permanenti con gli utenti dei porti, le imprese che si occupano dei rifiuti, gli operatori dei terminal e le altre parti interessate,
Portuguese: os procedimentos de consulta permanente com os utilizadores do porto, as empresas responsáveis pelos resíduos, os operadores de terminais e outros interessados,
Danish: procedurer for løbende konsultationer med brugerne af havnen, affaldshåndteringsvirksomhederne, terminaloperatørerne og andre berørte parter, og
Czech: postupy konzultací s uživateli přístavu, smluvními stranami v odvětví odpadu, provozovateli terminálu a dalšími zúčastněnými stranami a
Slovak: postupy prebiehajúcich porád s užívateľmi prístavu, podnikmi spracovávajúcimi odpad, prevádzkovateľmi terminálov a ostatnými zainteresovanými stranami, a
Polish: procedury dotyczące stałych konsultacji z użytkownikami portów, przedsiębiorcami zajmującymi się odpadami, operatorami terminali i innymi zainteresowanymi stronami, oraz
Hungarian: a kikötő használóival, a hulladékgazdálkodással megbízott vállalkozókkal, a kikötő üzemeltetőivel és más érdekelt felekkel folytatott folyamatos konzultációs eljárások,
Slovenian: postopke za tekoča posvetovanja z uporabniki pristanišč, pogodbeniki za ravnanje z odpadki, upravljavci terminalov ter drugimi zainteresiranimi strankami; in
Romanian: procedurile de consultare permanentă cu utilizatorii portuari, contractanții din sectorul deșeurilor, operatorii terminalelor și alte părți interesate și
Bulgarian: процедурите за непрекъснати консултации между ползвателите на пристанището, договарящите се страни от сектора на отпадъците, експлоатиращите терминали и останалите заинтересовани страни; и
Estonian: pideva sadamakasutajate, jäätmekäitlejate, terminalikäitajate ja teiste huvitatud pooltega konsulteerimiste kord ja
Latvian: kārtību, kādā notiek apspriešanās ar ostas izmantotājiem, atkritumu sektora līgumslēdzējām pusēm, terminālu operatoriem un citām ieinteresētajām pusēm, un
Lithuanian: nuolat vykstančių konsultacijų su uosto naudotojais, atliekų surinkėjais, terminalų operatoriais ir kitomis suinteresuotomis šalimis tvarka,
English: a description of methods of recording amounts of ship-generated waste and cargo residues received; and
French: une description des méthodes employées pour enregistrer les quantités de déchets d'exploitation des navires et de résidus de cargaison reçues et
German: eine Beschreibung der Verfahren für die Aufzeichnung der aufgefangenen Menge an Schiffsabfällen und Ladungsrückständen;
Italian: la descrizione delle modalità di registrazione dei quantitativi dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico conferiti,
Portuguese: uma descrição dos métodos de registo das quantidades recebidas de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga,
Danish: en beskrivelse af metoder til registrering af de modtagne mængder driftsaffald og lastrester
Czech: popis metod záznamu množství přijatého lodního odpadu a zbytků lodního nákladu a
Slovak: opis metód zaznamenávania množstva prijatého lodného odpadu a zvyškov nákladu, a
Polish: opis metod rejestrowania ilości odbieranych odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku, oraz
Hungarian: a fogadott hajókon keletkező hulladék és rakománymaradványok mennyiségére vonatkozó nyilvántartási módszer leírása,
Romanian: o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra cantitățile de deșeuri provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură deversate și
Bulgarian: описание на използваните методи за отразяване на получените количества отпадъци от експлоатацията на кораби и остатъци от товари; и
Estonian: vastuvõetud laevaheitmete ja lastijäätmete koguste registreerimismeetodite kirjeldus ning
Latvian: savākto kuģu atkritumu un kravu atlieku daudzumu uzskaites metožu apraksts un
Lithuanian: priimtų laivuose susidarančių atliekų ir krovinio likučių kiekių registravimo metodų aprašymas ir
English: and - procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities.
French: procédures à suivre pour signaler les insuffisances constatées dans les installations de réception portuaires.
German: Verfahren für die Meldung etwaiger Unzulänglichkeiten der Hafenauffangeinrichtung.
Portuguese: procedimentos de comunicação de alegadas insuficiências dos meios portuários de recepção.
Lithuanian: pranešimo apie įtariamus uosto priėmimo įrenginių neatitikimus tvarka.
English: Statement from the Commission
French: Déclaration de la Commission
Portuguese: Declaração da Comissão
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Slovak: Vyhlásenie Komisie
English: The Commission interprets the word "significantly" as a figure of the order of at least 30 % of the costs referred to in Article 8(1).
French: La Commission interprète l'expression "significatif" comme un chiffre de l'ordre d'au moins 30 % des coûts auxquels se réfère à l'article 8, paragraphe 1.
German: Die Kommission interpretiert den Begriff "wesentlich" als einen Beitrag in Höhe von mindestens 30 % der in Artikel 8 Absatz 1 genannten Kosten.
Italian: La Commissione interpreta l'espressione "significativa" come una cifra dell'ordine di almeno il 30 % dei costi di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão interpreta o termo "significativo" como um número da ordem de pelo menos 30 % dos custos a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o
Danish: Kommissionen fortolker udtrykket "væsentligt" som mindst 30 % af de omkostninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.
Slovak: Komisia vysvetľuje slovo "podstatne" ako hodnotu rádovo najmenej 30 % nákladov uvedených v článku 8 ods. 1
English: PIC FILE= "L_2000332EN.008802.EPS"]
French: PIC FILE= "L_2000332FR.008802.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000332PT.008802.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_2000332DA.008802.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000332EN.008901.EPS"]
French: PIC FILE= "L_2000332FR.008901.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000332PT.008901.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_2000332DA.008901.EPS"]
English: Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.
French: Des prescriptions détaillées relatives à l'établissement de ces plans figurent à l'annexe I.
German: Anhang I enthält ausführliche Anforderungen hinsichtlich der Aufstellung eines solchen Plans.
Italian: Nell'allegato I figurano le prescrizioni dettagliate per l'elaborazione dei piani in questione.
Danish: De detaljerede krav til udarbejdelsen af sådanne planer er anført i bilag I.
Czech: Podrobné požadavky na vytvoření takových plánů jsou stanoveny v příloze 1.
Slovak: Podrobné požiadavky na vypracovanie takých plánov sú uvedené v prílohe I.
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące przygotowania takich planów wymienione są w załączniku I.
Hungarian: Az ilyen tervek kidolgozására vonatkozó részletes követelményeket az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Podrobnejše zahteve za pripravo takih načrtov so določene v Prilogi I.
Romanian: Cerințe detailate cu privire la dezvoltarea acestor planuri sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Подробни изисквания относно изготвянето на тези планове фигурират в приложение I.
Estonian: Sellise kava koostamise üksikasjalikud nõuded on sätestatud I lisas.
Latvian: Sīkākas minēto plānu izstrādes prasības ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Išsamūs tokių planų rengimo reikalavimai išdėstyti I priede.
Maltese: Il-ħtiġiet iddettaljati għall-iżvilupp ta' dawn il-pjani huma ddikjarati fl-Anness I.
English: description of charging system; and
Italian: descrizione del sistema di tariffazione,
Danish: en beskrivelse af afgiftsordningen, og
Czech: popis systému poplatků a
Slovak: popis spoplatňovacieho systému,
Polish: opis systemu opłat, oraz -
Hungarian: a díjfizetési rendszer leírása, és
Slovenian: opis sistema pristojbin; in
Bulgarian: описание на системата за определяне на таксите; и
Estonian: maksustamissüsteemi kirjeldus ja
Latvian: tarifikācijas sistēmas apraksts un
English: Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Spanish: Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2000 sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 July 2000,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 18 de julio de 2000, Considerando lo siguiente:
English: Community policy on the environment aims at a high level of protection.
Spanish: La política comunitaria de medio ambiente tiene por objetivo alcanzar un nivel de protección elevado;
English: It is based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken.
Spanish: dicha política está basada en el principio de cautela y en los principios de acción preventiva y de que quien contamina paga.
English: One important field of Community action in maritime transport concerns the reduction of the pollution of the seas.
Spanish: Un ámbito importante de la actuación comunitaria en el sector del transporte marítimo es el que se refiere a la reducción de la contaminación de los mares;
English: This can be achieved through compliance with international conventions, codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the freedom of providing services as provided for in Community law.
Spanish: ello puede lograrse mediante el cumplimiento de los convenios, códigos y resoluciones internacionales, al tiempo que se conservan la libertad de navegación de conformidad con lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la libertad de prestación de servicios con arreglo a lo dispuesto en la legislación comunitaria.
English: The Community is seriously concerned about the pollution of the seas and coastlines of the Member States caused by discharges of waste and cargo residues from ships, and in particular about the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78) which regulates what wastes can be discharged from ships into the marine environment and requires States Parties to ensure the provision of adequate reception facilities in ports.
Spanish: La Comunidad está seriamente preocupada por la contaminación de los mares y las costas de los Estados miembros producida por las descargas de desechos y residuos de carga procedentes de los buques y, en particular, por la aplicación del Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques, de 1973, en su versión modificada por el Protocolo de 1978, denominado en lo sucesivo MARPOL 73/78, que regula la autorización de descargas de desechos en el medio marino y dispone que los Estados Partes velarán por que se provean instalaciones receptoras adecuadas en los puertos.
English: All Member States have ratified Marpol 73/78.
Spanish: Todos los Estados miembros han ratificado el Convenio MARPOL 73/78.
English: The protection of the marine environment can be enhanced by reducing discharges into the sea of ship-generated waste and cargo residues.
Spanish: Es posible mejorar la protección del medio marino mediante la reducción de las descargas al mar de desechos generados por buques y residuos de carga;
English: This can be achieved by improving the availability and use of reception facilities and by improving the enforcement regime.
Spanish: ello puede lograrse mejorando la disponibilidad y el uso de las instalaciones receptoras y mejorando el régimen de aplicación.
English: In its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas(5), the Council included among its priority actions the development of availability and use of reception facilities within the Community.
Spanish: En su Resolución de 8 de junio de 1993 relativa a una política común de seguridad marítima(5), el Consejo incluyó entre sus prioridades el desarrollo de la disponibilidad y el uso de instalaciones receptoras dentro de la Comunidad.
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)(6) provides that ships posing an unreasonable threat of harm to the marine environment may not proceed to sea.
Spanish: La Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto)(6), establece que puede prohibirse la salida al mar de los buques que representen un peligro apreciable para el medio marino.
English: Pollution of the seas by its very nature has transboundary implications.
Spanish: Por su propia naturaleza, la contaminación marina tiene implicaciones transfronterizas.
English: In view of the subsidiarity principle, action at Community level is the most effective way of ensuring common environmental standards for ships and ports throughout the Community.
Spanish: Habida cuenta del principio de subsidiariedad, una actuación comunitaria es la forma más eficaz de garantizar unas normas medioambientales comunes para los buques y puertos de toda la Comunidad.
English: In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Spanish: Habida cuenta del principio de proporcionalidad, el instrumento legal más oportuno es una Directiva del Consejo, ya que brinda a los Estados miembros un marco para la aplicación uniforme y obligatoria de las normas medioambientales, al tiempo que les deja decidir qué instrumentos se adaptan mejor a su sistema interno.
English: Consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured.
Spanish: Debe asegurarse la coherencia con los acuerdos regionales vigentes, como el Convenio de 1974/1992 sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico.
English: In the interest of improving pollution prevention and avoiding distortion of competition, the environmental requirements should apply to all ships, irrespective of the flag they fly, and adequate reception facilities should be made available in all ports of the Community.
Spanish: Para prevenir mejor la contaminación y evitar el falseamiento de la competencia, deben aplicarse a todos los buques las prescripciones medioambientales, con independencia del pabellón que enarbolen, y proveerse instalaciones receptoras adecuadas en todos los puertos de la Comunidad.
English: Adequate port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest recreational craft, and of the environment, without causing undue delay to the ships using them.
Spanish: Unas instalaciones portuarias receptoras adecuadas deben satisfacer las necesidades de los usuarios, desde el mercante de mayor tamaño hasta la más pequeña embarcación de recreo, y del medio ambiente, sin ocasionar demoras innecesarias a los buques que hagan uso de ellas.
English: The obligation to ensure the availability of adequate port reception facilities leaves the Member States with a high degree of freedom to arrange the reception of waste in the most suitable manner and permits them, inter alia, to provide fixed recepti 2000 on installations or to appoint service providers bringing to the ports mobile units for the reception of waste when needed.
Spanish: La obligación de asegurar la disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras adecuadas deja a los Estados miembros un alto grado de libertad para disponer la recepción de desechos en la forma más adecuada y, entre otras cosas, les permite disponer que existan instalaciones de recepción fijas o designar proveedores de servicios que lleven a los puertos unidades móviles de recepción de desechos cuando se necesiten;
English: This obligation also implies the obligation to provide all services and/or other accompanying arrangements necessary for the proper and adequate use of these facilities.
Spanish: esta obligación implica también la obligación de prestar todos los servicios o adoptar otras medidas de acompañamiento, o ambas cosas, que se precisen para la utilización correcta y adecuada de estas instalaciones.
English: Adequacy of facilities can be improved by up-to-date waste reception and handling plans established in consultation with the relevant parties.
Spanish: Es posible mejorar la adecuación de las instalaciones mediante planes actualizados de recepción y manipulación de los desechos que se elaboren en consulta con las partes interesadas.