English: whereas, in addition, the tolerance permitted by that Regulation as regards the quantity of goods exported compared with the quantity indicated on the licence should be reduced and, in order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence;
Portuguese: que é igualmente necessário reduzir o nível de tolerância admitido por esse regulamento no que diz respeito à quantidade de produtos exportados em relação à indicada no certificado e especificar, para assegurar um controlo adequado dos limites, que não será paga qualquer restituição para a quantidade em excesso da indicada no certificado;
Swedish: Den toleransnivå som tillåts enligt den förordningen när det gäller mängden exporterade produkter, jämfört med den mängd som uppges i licensen, bör likaså sänkas, och, i syfte att säkerställa en effektiv kontroll av gränserna, bör det klart anges att inget bidrag betalas ut för den mängd som överstiger den som anges i licensen.
Czech: že je rovněž nezbytné snížit výši přípustné odchylky povolené uvedeným nařízením, pokud jde o množství vyvezeného zboží v porovnání s množstvím uvedeným v licenci, a stanovit, že za účelem zajištění účinné kontroly omezení nebude vyplácena žádná náhrada pro množství, která přesahují množství uvedené v licenci;
Slovak: keďže by sa, okrem toho, mala znížiť tolerancia, ktorú toto nariadenie povoľuje, čo sa týka množstva vyvážaných tovarov v porovnaní s množstvom uvedeným na licencii a aby bolo možné zabezpečiť účinné kontroly limitov, na množstvá prekračujúce to, čo je uvedené na licencii, by sa nemali vyplácať žiadne náhrady;
Polish: ponadto, przewidziany w tym rozporządzeniu zakres odstępstw w odniesieniu do ilości produktów faktycznie wywożonych względem uwidocznionych w pozwoleniu powinien zostać zmniejszony oraz, w celu zapewnienia skutecznej kontroli limitów, nie należy wypłacać refundacji na ilości przekraczające te, które zostały podane w pozwoleniu;
Hungarian: mivel ezenfelül a fenti rendelet által az exportált és az engedélyen feltüntetett termékmennyiség közötti különbség tekintetében megengedett tűrést csökkenteni kell, és a korlátok hatékony ellenőrzésének biztosítása céljából az engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó mennyiségek után visszatérítés nem fizethető;
Slovenian: ker bi bilo treba poleg tega znižati odstopanje, dovoljeno v navedeni uredbi glede količine izvoženega blaga v primerjavi s količino, navedeno na dovoljenju, nobeno nadomestilo pa se ne sme izplačati za količine, ki presegajo količine, navedene v dovoljenju, da se zagotovi učinkovit nadzor nad omejitvami;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение, разрешеният от този регламент толеранс по отношение количеството изнесени стоки, сравнено с количеството, посочено в лицензията, би следвало да бъде намален и с оглед да се осигури ефективен контрол върху ограниченията, би следвало да няма възстановявания, платени за количества, превишаващи посоченото в лицензията;
Estonian: peale selle tuleks vähendada kõnealuses määruses lubatud kõikumist eksporditavate kaupade koguse ja litsentsil märgitud koguse vahel ning piirangute asjakohase kontrollimise tagamiseks ei tohiks litsentsil märgitud kogust ületavate kaupade eest toetust maksta;
Latvian: tā kā turklāt pieļaujamās novirzes, ko šī regula atļauj attiecībā uz eksportēto preču daudzumiem, salīdzinot ar licencē uzrādītajiem daudzumiem ir jāsamazina un, lai nodrošinātu ierobežojumu efektīvu kontroli, ir jānosaka, ka kompensācijas netiek maksātas par daudzumiem, kas pārsniedz licencē norādītos;
Lithuanian: be to, kadangi minėtame reglamente leidžiami nukrypimai dėl eksportuojamų prekių kiekių, palyginus su licencijoje nurodytu kiekiu, turėtų būti sumažinti, o tam, kad būtų galima veiksmingai patikrinti ribas, grąžinamoji išmoka neturėtų būti mokama už kiekius, viršijančius nurodytuosius licencijoje;
Maltese: billi, b’żieda ma’ dan, it-tolleranza permessa minn dak ir-Regolament għar-rigward ta’ kwantità ta’ oġġetti esportati pparagunata mal-kwantità indikata fil-liċenzja għandha tiġi mnaqqsa u, sabiex jiġu assigurati kontrolli effettivi fuq il-limiti, m’għandhomx jitħallsu rifużjonijiet fuq kwantitajiet li jaqbżu dak li hu indikat fil-liċenzja;