English: It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of swine vesicular disease and a rapid differentiation from foot-and-mouth disease, in order that an improved control of both diseases can be ensured.
French: Il est nécessaire d'établir, au niveau communautaire, des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'appréciation des résultats des tests en laboratoire de confirmation de la maladie vésiculeuse du porc, ainsi que de différenciation de la fièvre aphteuse, de manière à améliorer la lutte contre ces deux maladies.
German: Es ist angezeigt, gemeinschaftlich einheitliche Diagnosemethoden, Probenahmeverfahren und Kriterien für die Auswertung der Ergebnisse von Laboruntersuchungen festzulegen, die zum Nachweis der vesikulären Schweinekrankheit (VSK) und ihrer Abgrenzung von der Maul- und Klauenseuche durchgeführt werden, damit beide Seuchen gezielter bekämpft werden können.
Italian: È necessario determinare a livello comunitario procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la valutazione dei risultati degli esami di laboratorio che permettano di confermare la malattia vescicolare dei suini e di distinguerla rapidamente dall'afta epizootica, ai fini di una lotta efficace contro entrambe queste malattie.
Danish: Der bør på EF-plan fastsættes diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver til bekræftelse af smitsom blæreudslet hos svin (SVD) og hurtig differentiering fra mund- og klovesyge, således at de to sygdomme bedre kan bekæmpes.
Czech: Je nezbytné stanovit na úrovni Společenství diagnostické postupy, metody vzorkování a kritéria pro vyhodnocování výsledků laboratorních zkoušek pro potvrzení vezikulární choroby prasat a její rychlé odlišení od slintavky a kulhavky, aby bylo možno zajistit cílenější zdolávání obou nákaz.
Slovak: Je potrebné na úrovni spoločenstva stanoviť diagnostické postupy, metódy vzorkovania a kritériá vyhodnocovania výsledkov laboratórnych skúšok pre potvrdenie vezikulárnej choroby ošípaných a jej rýchle odlíšenie od slintačky a krívačky, aby bolo možné zaistiť zlepšenú kontrolu obidvoch ochorení.
Polish: Konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym procedur diagnostycznych, metod pobierania próbek i kryteriów oceny wyników badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia choroby pęcherzykowej świń i natychmiastowego różnicowania od pryszczycy, w celu zapewnienia usprawnienia kontroli obu chorób.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének megállapítására és annak a ragadós száj- és körömfájástól való gyors elkülönítésére szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelésére szolgáló kritériumokat a két betegség elleni védekezés javítása érdekében közösségi szinten kell meghatározni.
Slovenian: Na ravni Skupnosti je treba določiti diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila vrednotenja rezultatov laboratorijskih testov za potrditev vezikularne bolezni prašičev in hitro razlikovanje od slinavke in parkljevke, zato da se zagotovi izboljšan nadzor nad obema boleznima.
Romanian: întrucât: Este necesar să se instituie, la nivel comunitar, proceduri de diagnosticare, metode de prelevare de probe și criterii de evaluare a rezultatelor testelor de laborator pentru confirmarea bolii veziculoase a porcului și diferențierea rapidă față de febra aftoasă pentru a se asigura un control mai bun al ambelor boli.
Bulgarian: като има предвид, че: На общностно равнище е необходимо да се установят процедури за диагностициране, методи за вземане на проби и критерии за оценка на резултатите от лабораторните тестове за потвърждаване на везикулозната болест по свинете, както и за диференциация на шапа, така че да се подобри контролът по отношение на тези две болести.
Estonian: Ühenduse tasandil on vaja sätestada diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid sigade vesikulaarhaiguse diagnoosi kinnitamiseks ja kiireks eristamiseks suu- ja sõrataudist, et tagada mõlema haiguse tõhusam tõrje.
Latvian: Kopienā nosaka diagnostikas kārtību, paraugu atlases metodes un kritērijus laboratorisko pārbaužu rezultātu vērtējumam attiecībā uz cūku vezikulārās slimības apstiprinājumu un tās ātru atpazīšanu no mutes un nagu sērgas, lai nodrošinātu abu slimību kontroles uzlabošanu.
Lithuanian: Būtina Bendrijos lygiu nustatyti diagnozavimo procedūras, mėginių ėmimo metodus ir kriterijus, kad būtų galima įvertinti laboratorinių tyrimų rezultatus, kurie patvirtina kiaulių vezikulinę ligą, leidžia greitai atskirti ją nuo snukio ir nagų ligos, siekiant užtikrinti veiksmingesnę abiejų ligų kontrolę.
Maltese: Huwa neċessarju li tistabilixxi f’livell ta’ Komunità proċeduri dijanjostiċi, metodi ta’ kampjuni u kriterji għal evalwazzjoni ta’ riżultat ta’ testijiet tal-laboratorju għal konferma ta’ mard tal-ħnieżer u differenza rapida min mard ta’ l-ilsien u dwiefer, biex tassigura titjib fil-kontrol taż- żewġ mardiet.