FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the cells utilised.
French: Aberration de nombre: modification du nombre de chromosomes par rapport au nombre normal caractéristique des cellules employées.
German: Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Zellen charakteristisch ist.
Spanish: Aberración numérica: número de cromosomas distinto del número normal propio de las células empleadas.
Italian: costituisce un'indicazione del grado di proliferazione della popolazione cellulare. Aberrazione numerica: variazione del numero di cromosomi rispetto al numero diploide caratteristico della specie.
Portuguese: Aberração numérica: alteração do número de cromossomas relativamente ao número de cromossomas característico das células utilizadas.
Dutch: Numerieke afwijking: een verandering in het aantal chromosomen ten opzichte van het normale aantal dat kenmerkend is voor de gebruikte cellen.
Swedish: numerisk avvikelse: en förändring av antalet kromosomer jämfört med det normala antalet karakteristika hos de celler som används.
Finnish: Numeerinen poikkeavuus: käytetyille soluille tyypillisestä normaalista kromosomimäärästä poikkeava kromosomien lukumäärä.
Czech: Numerická aberace: odchylka počtu chromozomů od normální hodnoty obvyklé u použitých buněk.
Slovak: Číselná (numerická) odchýlka: zmena v počte chromozómov v porovnaní s normálnou číselnou (numerickou) charakteristikou použitých buniek.
Polish: Aberracja liczbowa: zmiana w ilości chromosomów w odniesieniu do normalnej ilości charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Hungarian: Számszerű rendellenesség : a kromoszómák számának eltérése a felhasznált sejteket jellemző normál számértéktől.
Estonian: Numbriline aberratsioon: kasutatud rakkude tüüpilisest normaalsest kromosoomiarvust erinev kromosoomide arv.
Latvian: Hromosomu skaita izmaiņas: testam izmantojamajām šūnām raksturīgā parastā hromosomu skaita izmaiņas.
English: Animals are exposed to the test substance by an appropriate route of exposure and are sacrificed at appropriate times after treatment.
French: Les animaux sont exposés à la substance d'essai par une voie d'exposition appropriée et sont sacrifiés à des moments appropriés après le traitement.
German: Die Tiere erhalten die Prüfsubstanz mittels einer geeigneten Expositionsform verabreicht und werden zu einem geeigneten Zeitpunkt nach der Behandlung getötet.
Spanish: Se exponen los animales a la sustancia de ensayo por una vía adecuada y se sacrifican a intervalos apropiados tras el tratamiento.
Italian: Gli animali sono esposti alle sostanze in esame tramite una via di esposizione adeguata e sono quindi sacrificati a tempo debito, dopo somministrazione di un inibitore della metafase (p.es. colchicina o Colcemid®).
Portuguese: Os animais são expostos à substância em estudo através de um modo de exposição apropriado, sendo sacrificados passado o tempo necessário após a exposição.
Dutch: De dieren worden langs een geschikte weg aan de teststof blootgesteld en op geschikte tijdstippen na de behandeling gedood.
Swedish: Försöksdjur exponeras för testsubstansen genom ett lämpligt exponeringssätt och avlivas sedan vid en lämplig tid efter behandling.
Finnish: Eläimet altistetaan tutkittavalle aineelle soveltuvaa altistusreittiä käyttäen ja lopetetaan sopivan ajan kuluttua altistuksesta.
Czech: Zvířata jsou vhodným způsobem exponována zkoušené látce a po vhodné době po expozici usmrcena.
Slovak: Zvieratá sú exponované príslušným spôsobom testovacou látkou a utratené vo vhodnom čase po podaní látky.
Polish: Zwierzęta są poddane działaniu substancji badanej odpowiednią drogą poddania działaniu substancji oraz są uśmiercane w odpowiednim czasie po poddaniu ich działaniu substancji badanej.
Hungarian: Az állatoknak megfelelő expozíciós módon adagolják a vizsgált anyagot és a kezelés után megfelelő időpontokban elpusztítjuk őket.
Slovenian: Živali se primerno izpostavijo preizkušani snovi in se v primernem času po tretiranju žrtvujejo.
Romanian: Animalele se expun la substanța de testat printr-o cale de expunere corespunzătoare și sunt sacrificate în momente corespunzătoare după tratament.
Bulgarian: Животни се експонират на тестваното вещество по подходящ начин и се убиват в подходящи моменти след третирането.
Estonian: Loomadele manustatakse uuritavat ainet, kasutades sobivat manustamisteed, ja tapetakse sobiva aja möödumisel manustamisest.
Latvian: Dzīvniekus pakļauj testa vielas iedarbībai, izmantojot piemērotu tās uzņemšanas veidu, un tad nogalina noteiktu laiku pēc apstrādes.
Lithuanian: Gyvūnai veikiami tiriamąja chemine medžiaga pagal atitinkamą veikimo chemine medžiaga metodiką ir atitinkamais laiko momentais po veikimo, numarinami.
Maltese: Annimali huma esposti għas-sustanza tat-test b'rotta xierqa ta' esposizzjoni u huma sakrifikati f'ħinijiet xierqa wara t-trattament.
English: Prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase arresting agent (e.g. colchicine or Colcemid®).
French: Avant le sacrifice, les animaux sont traités avec une substance qui bloque les cellules en métaphase (par exemple de la colchicine ou du Colcemid®).
German: Vor der Tötung werden die Tiere mit einem Spindelgift (z. B. Colchicin oder Colcemid® behandelt.
Spanish: Antes de sacrificarlos, se les administra una sustancia que detenga la divisón celular en la metafase (por ejemplo, colchicina o Colcemid®).
Portuguese: Antes do sacrifício, os animais são tratados com um produto fixador da metafase (por exemplo: colchicina ou Colcemid®).
Dutch: Voordat de dieren worden gedood, worden ze behandeld met een metafasestopper (bv. colchicine of Colcemid®).
Swedish: Innan de avlivas behandlas djuren med ett ämne som gör att celler stannar upp i metafas (t.ex. colchicin eller Colcemid®).
Finnish: Ennen lopettamista eläimille annetaan ainetta, joka pysäyttää solunjakautumisen metafaasiin (esim. kolkisiinia tai Colcemid®ia).
Czech: Před usmrcením se zvířatům podá látka zastavující metafázi (např. kolchicin nebo Colcemid).
Slovak: Pred utratením sa zvieratá ošetria prostriedkom zastavujúcim metafázu (napríklad: Colcemidom alebo colchicinom).
Polish: Przed uśmierceniem, zwierzęta są poddane działaniu metafazy zatrzymującej substancje (np. Colcemid lub kolchicyna).
Hungarian: Az elpusztítás előtt az állatokat metafázis-blokkoló szerrel (például kolchicin vagy ColcemidÒ) kell kezelni.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živali tretirajo s sredstvom za ustavitev metafaze (npr. kolhicinom ali Colcemidom®).
Romanian: Înainte de sacrificare, animalele se supun tratamentului cu un agent de inhibare a metafazei (de exemplu colchicină sau Colcemid®).
Bulgarian: Преди убиването, животните се третират с блокиращ метафазата агент (напр. колхицин или Колцемид®).
Estonian: Enne tapmist töödeldakse loomi metafaasi peatava ainega (nt kolhitsiini või Colcemid-ga).
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekiem ievada metafāzi apturošu vielu (piemēram, kolhicīnu vai Colcemid).
Lithuanian: Prieš numarinimą gyvūnai paveikiami agentu, sustabdančiu ląstelių dalijimąsi metafazėje (pvz., kolchicinu arba Kolcemidu©).
Maltese: Qabel ma jiġu sakrifikati, l-annimali huma ttrattati b'aġent li jwaqqaf l-metafażi (eż. kolċiċina jew Colcemid®).
English: Chromosome preparations are then made from the bone marrow cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.
French: Ensuite, les préparations chromosomiques réalisées à partir des cellules de moelle osseuse sont colorées, et les cellules en métaphase sont examinées en vue de la mise en évidence d'aberrations chromosomiques.
German: Aus den Knochenmarkzellen werden dann Chromosomen präpariert und gefärbt, und die Metaphasezellen werden auf Chromosomenaberrationen untersucht.
Spanish: A continuación, se realizan preparaciones de cromosomas de células de médula ósea y se tiñen, tras lo cual se analizan las células en metafase para detectar aberraciones cromosómicas.
Portuguese: Seguidamente, são feitas preparações de cromossomas a partir das células de medula onde, após coloração, as células em metafase são analisadas para detecção de aberrações cromossómicas.
Dutch: Vervolgens worden chromosoompreparaten van de beenmergcellen gemaakt, die worden gekleurd; de cellen in de metafase worden geanalyseerd op chromosoomafwijkingen.
Swedish: Kromosomberedningsar görs sedan från benmärgscellerna och färgas in, varpå celler i metafas analyseras med avseende på kromosomavvikelser.
Finnish: Tämän jälkeen luuydinsoluista tehdään kromosomipreparaatit ja ne värjätään, ja metafaasissa olevien solujen kromosomipoikkeavuudet analysoidaan.
Czech: Z buněk kostní dřeně se poté připraví preparáty chromozomů, obarví se a analyzují se chromozomové aberace buněk v metafázi.
Slovak: Následne sa z kostnej drene urobia chromozómové prípravky, zafarbia sa a u metafázových buniek sa analyzujú chromozómové odchýlky.
Polish: Następnie dokonuje się przygotowania chromosomu ze szpiku kostnego oraz zabarwienia, a komórki metafazy są analizowane w odniesieniu do aberracji chromosomowej.
Hungarian: Ezután kromoszóma készítményeket kell létrehozni a csontvelősejtekből és megfesteni azokat, majd elemezni kell a metafázisú sejteket kromoszóma-rendellenességek megállapítása céljából.
Slovenian: Nato se pripravijo in obarvajo preparati kromosomov iz celic kostnega mozga in se določijo kromosomske aberacije v metafaznih celicah.
Romanian: Apoi, din celulele de măduvă osoasă se realizează preparate cromozomiale care se colorează și celulele în metafază se examinează pentru a se pune în evidență aberațiile cromozomiale.
Bulgarian: След това се приготвя хромозомен препарат от клетки на костния мозък, оцветява се и клетките в метафаза се анализират за хромозомни аберации.
Estonian: Seejärel tehakse luuüdirakkudest kromosoomipreparaadid ja need värvitakse ning metafaasi rakkude kromosoomaberratsioone analüüsitakse.
Latvian: Tad no kaulu smadzeņu šūnām pagatavo hromosomu preparātus, ko iekrāso, un metafāzes šūnām nosaka hromosomu izmaiņas.
Lithuanian: Po to iš kaulų čiulpų ląstelių išskiriamos chromosomos, jos dažomos, ir metafazėje esančios ląstelės tiriamos mikroskopu, kad būtų nustatytos chromosomų aberacijos.
Maltese: Imbagħad isiru preparazzjonijiet ta' kromożomi miċ-ċelluli tal-mudullun u jiġu mtebbgħin, u ċ-ċelluli metafażiċi jiġu analizzati għal anormalitajiet fil-kromożomi.
English: Selection of animals species
French: Sélection des espèces animales
German: Versuchtstiere
Spanish: Selección de la especie animal
Italian: Scelta delle specie animali
Portuguese: Selecção das espécies animais
Dutch: Keuze van de diersoort
Swedish: Val av djurarter
Finnish: Eläinlajien valinta
Czech: Výběr druhu zvířete
Slovak: Výber živočíšnych druhov
Polish: Wybór gatunku zwierząt
Hungarian: A kísérlethez felhasznált állatok
Slovenian: Izbor živalske vrste
Romanian: Selectarea speciilor de animale
Bulgarian: Подбор на животински вид
Estonian: Loomaliikide valik
Latvian: Dzīvnieku sugu izvēle
Lithuanian: Gyvūnų rūšies pasirinkimas
Maltese: Selezzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali
English: Rats, mice and Chinese hamsters are commonly used, although any appropriate mammalian species may be used.
French: Bien que le rat, la souris et le hamster chinois soient habituellement utilisés, n'importe quelle espèce de mammifère appropriée peut être utilisée.
German: Gewöhnlich werden Ratten, Mäuse und chinesische Hamster verwendet, doch kommen auch andere geeignete Säugetierarten in Frage.
Spanish: Si bien suelen emplearse la rata, el ratón y el hámster chino, puede utilizarse otra especie de mamíferos apropiada.
Italian: Ratti, topi e criceti cinesi sono gli animali più comunemente usati, ma si può usare qualsiasi specie adeguata di mammifero.
Portuguese: Geralmente, são utilizados ratos, ratazanas ou hamsters chineses, embora possa ser utilizada qualquer outra espécie de mamífero apropriada.
Dutch: Meestal worden ratten, muizen of Chinese hamsters gebruikt, maar in principe komt elke geschikte zoogdiersoort in aanmerking.
Swedish: Vanligen används råttor, möss och kinesiska hamstrar, även om vilket lämpligt däggdjur som helst kan utnyttjas.
Finnish: Yleisesti käytettyjä eläinlajeja ovat rotta, hiiri ja kiinanhamsteri, mutta myös muita soveltuvia nisäkäslajeja voidaan käyttää.
Czech: Běžně je používán potkan, myš a křeček čínský, ačkoli lze použít jakýkoli vhodný savčí druh.
Slovak: Bežne sa používajú krysy, myši a čínske morčatá, hoci použiť sa dajú akékoľvek vhodné druhy cicavcov.
Polish: Szczury, myszy i chomiki chińskie są powszechnie wykorzystywane, chociaż może zostać wykorzystany każdy odpowiedni gatunek ssaków.
Hungarian: Rendszerint patkányokat, egereket és kínai hörcsögöket kell használni, jóllehet bármilyen megfelelő emlős használata lehetséges.
Slovenian: Navadno se uporabljajo podgane, miši in kitajski hrčki, lahko pa se uporabi katera koli primerna vrsta sesalcev.
Romanian: Se utilizează, de obicei, șobolani, șoareci și hamsteri chinezești, deși se poate utiliza orice specie de mamifere potrivită.
Bulgarian: Обичайно използваните животни са плъхове, мишки и китайски хамстери, въпреки че всеки подходящ вид бозайник би могъл да се използва.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse rotte, hiiri ja hiina hamstreid, kuigi võib kasutada mis tahes sobivaid imetajate liike.
Latvian: Parasti izmanto žurkas, peles un Ķīnas kāmjus, tomēr var izmantot jebkuras piemērotas sugas zīdītājus.
Lithuanian: Paprastai naudojamos žiurkės, pelės ir kiniški žiurkėnai, tačiau gali būti panaudotos ir kitos atitinkamos žinduolių rūšys.
Maltese: Normalment jintużaw far, ġrieden u Chinese hamsters, iżda jista' jintuża kull annimal xieraq ta' l-ispeci tal-mammiferi.
English: Housing and feeding conditions
French: Conditions d'encagement et régime alimentaire
German: Haltungs- und Fütterungsbedingungen
Spanish: Alojamiento y alimentación de los animales
Italian: Condizioni di stabulazione e alimentazione
Portuguese: Condições de acomodação e alimentação
Dutch: Huisvesting en voeding
Swedish: Förhållanden vid förvaring och utfodring
Finnish: Asuinolot ja ruokinta
Czech: Podmínky chovu a strava
Slovak: Podmienky umiestnenia a kŕmenia
Polish: Warunki przetrzymywania oraz karmienia
Hungarian: Tartási és etetési körülmények
Slovenian: Pogoji bivanja in hranjenja
Romanian: Condițiile de adăpost și hrană
Bulgarian: Условия на отглеждане и хранене
Estonian: Elamis- ja söötmistingimused
Latvian: Turēšanas un barošanas nosacījumi
Lithuanian: Laikymo ir maitinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjoinijiet ta' fejn jinżammu u x'jieklu
English: Preparation of the animals
French: Préparation des animaux
German: Vorbereitung der Tiere
Spanish: Preparación de los animales
Italian: Preparazione degli animali
Portuguese: Preparação dos animais
Dutch: Voorbereiding van de dieren
Swedish: Förberedelse av djuren
Finnish: Eläinten valmistelu
Czech: Příprava zvířat
Slovak: Príprava zvierat
Polish: Przygotowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok előkészítése
Slovenian: Priprava živali
Romanian: Pregătirea animalelor
Bulgarian: Подготовка на животните
Estonian: Loomade ettevalmistamine
Latvian: Dzīvnieku sagatavošana
Lithuanian: Gyvūnų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-annimali
English: Preparation of doses
French: Préparation des doses
German: Vorbereitung der Dosierung
Spanish: Preparación de las dosis
Italian: Preparazione delle dosi
Portuguese: Preparação das doses
Dutch: Bereiding van de doseringen
Swedish: Beredning av doser
Finnish: Annosten valmistelu
Czech: Příprava dávek
Slovak: Príprava dávok
Polish: Przygotowanie dawek
Hungarian: Dózisok előkészítése
Slovenian: Priprava odmerkov
Romanian: Prepararea dozelor
Bulgarian: Приготвяне на дози
Estonian: Annuste ettevalmistamine
Latvian: Devu sagatavošana
Lithuanian: Dozių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tad-dożi
English: Liquid test substances may be dosed directly or diluted prior to dosing.
French: Les substances d'essai liquides peuvent être administrées directement ou après dilution.
German: Flüssige Prüfsubstanzen können direkt verabreicht oder zuvor verdünnt werden.
Spanish: Las sustancias de ensayo líquidas pueden administrarse directamente o diluirse antes de la administración.
Italian: Le sostanze liquide possono essere somministrate direttamente o diluite prima del trattamento.
Portuguese: As substâncias líquidas podem ser adicionadas directamente aos sistemas em estudo e/ou diluídas antes de serem adicionadas às células.
Dutch: Vloeibare teststoffen kunnen rechtstreeks worden toegediend of vóór de toediening worden verdund.
Swedish: Testsubstanser i flytande form kan doseras direkt eller så späds de ut före dosering.
Finnish: Nestemäiset tutkittavat aineet voidaan antaa suoraan tai laimentaa ennen antamista.
Czech: Kapalné zkoušené látky mohou být podávány přímo nebo mohou být před podáním zředěny.
Slovak: Kvapalné testovacie látky sa podávajú priamo, alebo rozriedené pred podávaním.
Polish: Płynne substancje mogą być dawkowane bezpośrednio lub rozcieńczane przed dawkowaniem.
Hungarian: A folyékony vizsgált anyagok közvetlenül adagolhatók vagy hígíthatók.
Slovenian: Tekoče preizkušane snovi se lahko odmerijo neposredno ali pa se pred odmerjanjem razredčijo.
Romanian: Substanțele de testat lichide se pot administra direct sau dilua înainte de administrare.
Bulgarian: Течните вещества за теста могат да се дават директно или да разредят преди дозиране.
Estonian: Vedelaid uuritavaid aineid võib doseerida vahetult või lahjendatakse enne doseerimist.
Latvian: Šķidras testa vielas var dozēt tieši vai pirms dozēšanas atšķaidīt.
Lithuanian: Skystųjų tiriamųjų medžiagų dozės ruošiamos iškart arba prieš dozių paruošimą, jos praskiedžiamos.
Maltese: Sustanzi likwidi tat-test jistgħu jiġu ttrattati direttament jew dilwiti qabel it-trattament.
English: The animals are identified uniquely.
French: Les animaux sont identifiés individuellement.
German: Es erfolgt eine Einzelidentifizierung der Tiere.
Dutch: De dieren krijgen een unieke identificatie.
Swedish: Djuren skall ha en unik identifiering.
Finnish: Eläimet tunnistetaan yksilöllisesti.
Czech: Zvířata se jednoznačně identifikují.
Slovak: Zvieratá sa jednotlivo označia.
Polish: Zwierzęta są identyfikowane w niepowtarzalny sposób.
Hungarian: Ezt követően az állatokat egyenként kell azonosítani.
Slovenian: Živali se označijo z enkratnimi oznakami.
Romanian: Animalele sunt identificate individual.
Bulgarian: На животните се дава уникална идентифакация.
Estonian: Loomad identifitseeritakse individuaalselt.
Latvian: Katram dzīvniekam atsevišķi piešķir identifikāciju.
Lithuanian: Kiekvienas gyvūnas turi savo identifikacijos ženklą.
Maltese: L-annimali jiġu identifikati wieħed wieħed.
English: The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days.
French: Ils sont gardés dans leur cage pendant au moins cinq jours avant le début de l'étude, de façon à les acclimater aux conditions du laboratoire.
German: Die Tiere werden über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.
Dutch: Ze krijgen minimaal vijf dagen de tijd om in het laboratorium te acclimatiseren.
Swedish: De bör vänjas vid förhållandena i laboratoriet under minst fem dagar.
Finnish: Eläimiä sopeutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan.
Czech: Nechají se v laboratorních podmínkách alespoň pět dní aklimatizovat.
Slovak: Zvieratá sa aklimatizujú na laboratórne podmienky najmenej päť dní.
Polish: Zwierzęta są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przynajmniej przez pięć dni.
Hungarian: Az állatokat legalább öt napig szoktatni kell a laboratóriumi körülményekhez.
Slovenian: Živali se vsaj pet dni aklimatizirajo na laboratorijske razmere.
Romanian: Se procedează la aclimatizarea animalelor la condițiile de laborator timp de minimum cinci zile.
Bulgarian: Животните са аклиматизират към лабораторните условия поне пет дена.
Estonian: Loomi harjutatakse laboritingimustega vähemalt viie päeva jooksul.
Latvian: Dzīvniekus laboratorijas apstākļiem aklimatizē vismaz piecas dienas.
Lithuanian: Gyvūnams leidžiama aklimatizuotis prie laboratorinių sąlygų mažiausiai per 5 dienas.
Maltese: L-annimali jiġu akklimatizzati għall-kondizzjonijiet tal-laboratorju għall-inqas għal ħamest ijiem.
English: It is recommended that wherever possible, the use of an aqueous solvent/vehicle should be considered first.
French: On préconise d'envisager d'abord l'utilisation d'un solvant/véhicule aqueux, chaque fois que cela est possible.
German: Es ist zu empfehlen, als erste Wahl möglichst die Verwendung eines wäßrigen Lösungsmittels/Vehikels in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda considerar en primer lugar la utilización de un disolvente o vehículo acuoso.
Italian: Si raccomanda di prendere in primo luogo in considerazione, se possibile, l'uso di un solvente/mezzo disperdente acquoso.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se a utilização de um solvente/veículo aquoso.
Dutch: Aanbevolen wordt waar mogelijk eerst te bezien of een waterig oplosmiddel/medium kan worden gebruikt.
Swedish: När det är möjligt, rekommenderas att man i första hand överväger vattenbaserade lösningsmedel/vehiklar.
Finnish: Ensisijaisesti on harkittava vesipitoisen liuottimen/kantaja-aineen käyttöä, mikäli se on mahdollista.
Czech: Doporučuje se nejdříve zvážit použití pokud možno vodných rozpouštědel/vehikul.
Slovak: Odporúča sa zvážiť, kedykoľvek je to možné, použitie vodného rozpúšťadla/nosiča.
Polish: Zaleca się, o ile to możliwe, aby w pierwszej kolejności rozważone zostało wykorzystanie wodnych rozpuszczalników/nośników.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, először valamilyen vizes oldószer/vivőanyag használatát kell megfontolni.
Slovenian: Priporoča se, da se, kadarkoli je to mogoče, kot prva možnost preuči uporaba vodnega topila/nosilca.
Romanian: Se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, să se prefere utilizarea unui solvent/vehicul apos.
Bulgarian: Препоръчва се, винаги когато е възможно, първо да се разглежда възможността за прилагането на воден разтворител/носител.
Estonian: Soovitatav on võimaluse korral esimesena kaaluda vesilahustite/-kandjaainete kasutamist.
Latvian: Vienmēr, kad tas iespējams, vispirms ieteicams izmantot ūdeni saturošus šķīdinātājus vai nesējus.
Lithuanian: Jei yra įmanoma, tai pirmiausia rekomenduojama naudoti skystosios fazės tirpiklį arba tirpinantįjį įrengimą.
Maltese: Hu rakkomandat li kemm jista' jkun, l-ewwel jiġi kkunsidrat l-użu ta' solvent/mezz akkwuż.
English: Controls
French: Témoins
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Swedish: Kontroller
Finnish: Kontrollit
Czech: Kontroly
Slovak: Kontrolné skupiny
Polish: Kontrole
Hungarian: Kontrollok
Slovenian: Kontrolni vzorci
Romanian: Martorii
Bulgarian: Контроли
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontroles
Lithuanian: Kontroliniai mėginiai
Maltese: Kontrolli