English: Where an essential element for the continuation of assistance to Turkey is lacking, in particular in the case of violation of democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon appropriate measures.
French: Lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur de la Turquie fait défaut, notamment dans le cas de violation des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que du droit international, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décider de mesures appropriées.
German: Ist eines der wesentlichen Kriterien für die Weiterführung der Stützungsmaßnahmen zugunsten der Türkei nicht erfuellt, insbesondere im Falle der Verletzung der Grundsätze der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie des Völkerrechts, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission geeignete Maßnahmen beschließen.
Italian: In assenza di uno degli elementi fondamentali per il proseguimento delle misure di sostegno a favore della Turchia, in particolare in caso di violazione dei principi democratici, dello Stato di diritto, dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, nonché del diritto internazionale, il Consiglio può, su richiesta della Commissione e a maggioranza qualificata, decidere l'adozione di misure appropriate.
Portuguese: Quando um elemento essencial para a prossecução das medidas de apoio a favor da Turquia não se verificar, nomeadamente no caso de violação dos princípios democráticos, do Estado de direito, dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, bem como do direito internacional, o Conselho pode, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidir das medidas adequadas.
Czech: Nebude-li splněn základní prvek pro pokračování v pomoci Turecku, zejména v případě porušování demokratických zásad, zásad právního státu, lidských práv a základních svobod a mezinárodního práva, může Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout o přijetí příslušných opatření.
Slovak: Ak chýba základný prvok pokračovania pomoci Turecku, najmä v prípade porušenia demokratických zásad, zákonnosti, ľudských práv a základných slobôd a medzinárodného práva, Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie, môže rozhodnúť o vhodných opatreniach.
Polish: Jeżeli brakuje zasadniczego elementu dla kontynuowania pomocy dla Turcji, przede wszystkim w przypadku pogwałcenia zasad demokracji, rządów prawa, praw człowieka i podstawowych wolności oraz prawa międzynarodowego, wówczas Rada na wniosek Komisji, działając kwalifikowaną większością głosów, może podjąć decyzję w sprawie zastosowania odpowiednich środków.
Hungarian: Amennyiben Törökország valamely, a segítségnyújtáshoz szükséges alapvető feltételt nem teljesíti, különösen a demokratikus elvet, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok, valamint a nemzetközi jog megsértése esetében, a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če bistveno merilo za nadaljevanje pomoči Turčiji ni izpolnjeno, zlasti v primeru kršenja demokratičnih načel, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter mednarodnega prava, lahko Svet, ki odloča s kvalificirano večino, na predlog Komisije odloči o ustreznih ukrepih.
Romanian: În cazul în care nu este asigurat unul dintre elementele esențiale pentru continuarea măsurilor de sprijin în favoarea Turciei, în special în cazul unei încălcări a principiilor democratice, a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau a dreptului internațional, Consiliul poate să adopte măsurile adecvate, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Kui mõni Türgile antava abi suhtes oluline komponent puudub, eelkõige demokraatia ja õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste ning rahvusvahelise õiguse rikkumise korral võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teha otsuse vajalike meetmete suhtes.
Latvian: Ja trūkst būtisku iemeslu, lai sniegtu turpmāku palīdzību Turcijai, un jo īpaši demokrātijas principu, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību, un starptautisko tiesību pārkāpšanas gadījumā, Padome ar kvalificētu balstu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt lēmumu par attiecīgiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei nėra esminio pagrindo tęsti paramos teikimą Turkijai, ypač esant demokratijos principų, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei tarptautinės teisės pažeidimams, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą dėl atitinkamų priemonių taikymo.
Maltese: Fejn ikun nieqes element essenzjali biex tkompli l-għajnuna lit-Turkija, partikularment f'każ ta' ksur tal-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-liġi internazzjonali, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddeċidi fuq l-aħjar miżuri li jkollu jieħu.