English: This Decision shall be reviewed in the light of developments in the animal health status of the territories of origin and, in particular, in the frame of the application of agreements between the Community and third countries concerning the matters covered by this Decision, notably as concerns Article 5 of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products and Article 6 of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution du statut zoosanitaire des territoires d'origine et, en particulier, dans le cadre de l'application des accords entre la Communauté et les pays tiers relatifs aux matières visées par la présente décision, notamment en ce qui concerne l'article 5 de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux et l'article 6 de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
German: Diese Entscheidung wird unter Berücksichtigung der Entwicklung der Tiergesundheitslage in den Herkunftsgebieten und insbesondere der Anwendung von Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern über die Aspekte dieser Entscheidung, namentlich des Artikels 5 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten und des Artikels 6 des Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten, überprüft.
Italian: La presente decisione dev'essere riesaminata alla luce degli sviluppi della situazione veterinaria nei territori di origine e, in particolare, nell'ambito dell'applicazione degli accordi tra la Comunità e i paesi terzi sulle materie contemplate dalla presente decisione, specialmente per quanto riguarda l'articolo 5 dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale e l'articolo 6 dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale.
Portuguese: Haverá que reexaminar a presente decisão à luz da evolução do estatuto dos territórios de origem no domínio da sanidade animal, nomeadamente no quadro da aplicação dos acordos entre a Comunidade e países terceiros relativamente às matérias abrangidas pela decisão, em particular no referente ao artigo 5.o do Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais e ao artigo 6.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais.
Dutch: Deze beschikking zal opnieuw worden bezien met inachtneming van eventuele wijzigingen in de diergezondheidsstatus van het gebied van herkomst en, vooral, in het kader van de toepassing van tussen de Gemeenschap en derde landen gesloten overeenkomsten inzake de onder deze beschikking vallende gebieden, en met name met betrekking tot artikel 5 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten en artikel 6 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten.
Swedish: Detta beslut skall ses över mot bakgrund av utvecklingen när det gäller djurs hälsa i ursprungsområdena, och i synnerhet inom ramen för tillämpningen av avtal mellan gemenskapen och tredje länder om frågor som omfattas av detta beslut, särskilt artikel 5 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, och artikel 6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen alkuperäalueiden eläinten terveystilanteen kehityksen ja ennen kaikkea tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisön ja kolmansien maiden välisten sopimusten perusteella, erityisesti kun on kyse kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen 5 artiklasta ja terveystoimenpiteitä kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen 6 artiklasta.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί υπό το πρίσμα των εξελίξεων στο ζωοϋγειονομικό καθεστώς των περιοχών καταγωγής, και ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών που αφορούν τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, κυρίως όσον αφορά το άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, καθώς και το άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώικων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být přezkoumáno na základě vývoje nákazového statusu v oblastech původu, a zejména v rámci uplatňování dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi o záležitostech, na které se vztahuje toto rozhodnutí, zvláště pak článku 5 dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o sanitárních opatřeních k ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat s ohledem na obchodování s živými zvířaty a živočišnými produkty, a článku 6 dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o sanitárních opatřeních k ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat při obchodování s živými zvířaty a živočišnými produkty.
Slovak: toto rozhodnutie bude revidované vzhľadom na vývoj týkajúci sa veterinárneho stavu zvierat na územiach pôvodu a najmä v rámci uplatňovania dohôd medzi spoločenstvom a tretími krajinami, týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, menovite pokiaľ ide o článok 5 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat vzhľadom na obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi a článok 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi;
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana w świetle rozwoju sytuacji pod względem stanu zdrowia zwierząt na obszarach ich pochodzenia, w szczególności w ramach obowiązywania porozumień miedzy Wspólnotą a państwami trzecimi, dotyczących kwestii objętych niniejszą decyzją, w szczególności w odniesieniu do art. 5 porozumienia między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie środków zdrowotnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w zakresie handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, oraz art. 6 porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w sprawie środków zdrowotnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w zakresie handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
Hungarian: E határozatot a származási területek állat-egészségügyi helyzetének változásai ismeretében felül kell vizsgálni, különösen az e határozatban érintett témákban a Közösség és a harmadik országok között létrejövő megállapodások alkalmazásának keretében, nevezetesen amennyiben ez az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi higiéniai intézkedésekről szóló egyezmény 5. cikkét, valamint az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormányzata közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi higiéniai intézkedésekről szóló egyezmény 6. cikkét érinti.
Slovenian: Ta odločba se bo pregledala glede na nov razvoj zdravstvenega statusa živali na ozemljih porekla ter zlasti v okviru uporabe sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami o zadevah, zajetih s to odločbo, posebno kar zadeva člen 5 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o zdravstvenih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi ter člen 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o zdravstvenih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată în funcție de evoluția stării de sănătate din teritoriile de origine și, în special, în înțelesul aplicării acordurilor dintre Comunitate și țările terțe cu privire la subiectele menționate de prezenta decizie, în special în ceea ce privește articolul 5 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și guvernul Canadei privind măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale aplicabile comerțului cu animale vii și cu produse de origine animală și articolul 6 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protejare a sănătății publice și animale aplicabile comerțului cu animale vii și cu produse de origine animală.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда в светлината на развитието на здравния статус в териториите по произход и по-специално в рамките на прилагането на споразумения между Общността и третите страни относно въпросите, за които се касае това решение, особено по отношение на член 5 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти и на член 6 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговия с живи животни и животински продукти.
Estonian: Kõnealune otsus vaadatakse uuesti läbi päritolupiirkondade loomade tervisliku seisundi arengu ja eelkõige käesoleva otsusega reguleeritud küsimusi käsitlevate ühenduse ja kolmandate riikide kokkulepete kohaldamise põhjal, võttes eriti arvesse loomade ja inimeste tervise kaitsmiseks elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppe artiklit 5 ning loomade ja inimeste tervise kaitsmiseks elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe artiklit 6.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā dzīvnieku veselības stāvokļa attīstību izcelsmes teritorijās, un jo īpaši saskaņā ar nolīgumu piemērošanu starp Kopienu un trešām valstīm saistībā ar jautājumiem, uz ko attiecas šis lēmums, sevišķi attiecībā uz 5. pantu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Kanādu par sanitāriem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu tirdzniecību, un 6. pantu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sanitāriem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu tirdzniecībā.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti iš naujo išnagrinėtas atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklės pokyčius kilmės teritorijose, o ypač taikant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimus šiame sprendime minimais klausimais, pirmiausia atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti visuomenės ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, 5 straipsnį ir į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti visuomenės ir gyvūnų sveikatą, prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, 6 straipsnį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl ta’ żviluppi fit-teritorji ta’ oriġini fuq l-istat ta’ saħħa ta’ l-annimali u, b’mod partikolari, fil-qafas ta’ l-applikazzjoni tal-ftehim bejn il-Komunità u pajjiżi terzi rigward l-affaritijiet li jaqaw taħt din id-Deċiżjoni, b’mod speċjali dawk li jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada fuq miżuri sanitarji biex tiġi protetta s-saħħa pubblika u ta’ l-annimali b’rispett għall-kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali u l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex tiġi mħarsa s-saħħa ta’ l-annimali u tal-pubbliku fil-kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali.