English: This Decision will apply separately from any working arrangements entered into by the Community with particular third countries under accepted international agreements.
French: La présente décision sera appliquée indépendamment de tout arrangement conclu par la Communauté avec des pays tiers déterminés dans le cadre d'accords internationaux reconnus.
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet aller Vereinbarungen, die die Gemeinschaft im Rahmen international anerkannter Abkommen mit bestimmten Drittländern geschlossen hat.
Italian: La presente decisione sarà applicata fatte salve eventuali modalità operative stabilite dalla Comunità con determinati paesi terzi nell'ambito di accordi internazionali riconosciuti.
Portuguese: A presente decisão aplica-se sem prejuízo das medidas adoptadas pela Comunidade no âmbito de acordos internacionalmente aceites com países terceiros.
Swedish: Detta beslut skall gälla separat från de eventuella arbetsavtal, som gemenskapen har ingått med vissa tredje länder inom ramen för erkända internationella överenskommelser.
Finnish: Tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta mahdollisiin työjärjestelyihin, joista yhteisö on sopinut kansainvälisten sopimusten mukaisesti yksittäisten kolmansien maiden kanssa.
Czech: Toto rozhodnutí se použije odděleně od jakýchkoli provozních úprav, do kterých Společenství vstoupilo s jednotlivými třetími zeměmi na základě přijatých mezinárodních dohod.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať oddelene od akýchkoľvek pracovných dojednaní, ktoré spoločenstvo uzatvorilo s jednotlivými tretími krajinami na základe uznávaných medzinárodných dohôd.
Polish: Niniejsza decyzja będzie stosowana niezależnie od jakichkolwiek porozumień zawartych przez Wspólnotę z określonymi państwami trzecimi w ramach uznanych umów międzynarodowych.
Hungarian: E határozatot bármely, az elfogadott nemzetközi megállapodások értelmében a Közösség harmadik országokkal kötött egyes működő megállapodásától függetlenül alkalmazni kell.
Slovenian: Ta odločba se bo uporabljala ločeno od morebitnih delovnih dogovorov, ki jih Skupnost sklene z nekaterimi tretjimi državami v okviru sprejetih mednarodnih sporazumov.
Romanian: Prezenta decizie se aplică separat de orice acorduri încheiate între Comunitate și anumite țări terțe, în baza acordurilor internaționale acceptate.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага отделно от всякакви работни режими между Общността и определени трети страни по силата на приети международни споразумения.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse eraldi kõikidest ühenduse ja konkreetsete kolmandate riikide vahel tunnustatud rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel sõlmitud töökorraldusest.
Latvian: Šo lēmumu piemēro neatkarīgi no jebkuras vienošanās, ko Kopiena ir panākusi ar dažām trešām valstīm saskaņā ar starptautiski atzītiem nolīgumiem.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikomos nepriklausomai nuo visų darbinių susitarimų, kuriuos Bendrija tarptautiniu mastu pripažintų sutarčių pagrindu yra sudariusi su konkrečiomis trečiosiomis šalimis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni trid tapplika b'mod separat mill-arranġamenti operattivi midħula għalihom mill-Komunità ma' pajjiżi terzi partikolari skond ftehimijiet internazzjonali aċċettati.