FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The donor organism (for fusion experiments or "shotgun" experiments where the insert is not well characterised)
French: Organisme donneur (concerne les expériences de fusion ou de biolistique effectuées avec un insert qui n'est pas bien caractérisé)
German: Spenderorganismus (bei Fusions- oder "Shotgun-Experimenten", bei denen das Insert nicht eindeutig charakterisiert ist)
Italian: Organismo donatore (per esperimenti di fusione o esperimenti "shotgun" dove l'inserto non è ben caratterizzato)
Portuguese: O organismo dador (para experiências de fusão ou experiências "shotgun", em que a inserção não está bem caracterizada)
Czech: Organismus dárce (pro fúzní experimenty a pro experimenty typu "pistole", při nichž není inzert dostatečně charakterizován)
Slovak: Organizmus darcu (pre prípady experimentov fúzie alebo experimentov typu "shotgun", keď vložený materiál nie je dobre charakterizovaný)
Polish: Organizm dawcy (w przypadku doświadczeń z fuzją lub doświadczeń typu "shotgun", w których wkład nie jest dobrze scharakteryzowany)
Hungarian: A donor szervezet (a fúziós vagy "shotgun" kísérletek esetében, amennyiben az inszert jellemzése nem megfelelő)
Slovenian: Izvorni organizem (za poskuse fuzije ali "shotgun" poskuse, kjer vključek ni dobro karakteriziran)
Romanian: Organismul donor (se referă la experimentele de fuziune sau biolistice efectuate cu un insert care nu este bine caracterizat)
Bulgarian: Донорен организъм (при използване на клетъчно сливане, техники, при които има директно включване на генетичен материал в организма или когато въведеният елемент не е добре характеризиран)
Estonian: Doonororganismid (fusioonkatsete või geenipüssikatsete puhul, kui insert ei ole hästi iseloomustatud)
Latvian: Donora organisms (sapludināšanas eksperimenti vai eksperimenti, kuros izmanto nejaušu metodi, ja inserts nav pietiekami aprakstīts)
Lithuanian: Donoro organizmas (sintezės eksperimentų arba "staigaus įterpimo" eksperimentų, kai įterpta seka nėra aiškiai apibūdinta, atvejais)
Maltese: L-organiżmu li jagħti (għall-esperimenti ta' fużjoni jew esperimenti ta' malajr fejn l-inserit ma jkunx karatterizzat sew)
English: nature of pathogenicity and virulence, infectivity, toxicity and vectors of disease transmission,
French: nature de la pathogénicité, virulence, pouvoir infectieux, toxicité, vecteurs de transmission de maladies,
German: Art der Pathogenität und Virulenz, Infektiosität, Toxizität und Überträger von Krankheiten;
Italian: patogenicità e virulenza, infettività, tossicità e possibilità di fungere da vettori di agenti patogeni,
Portuguese: Natureza da patogenia e da virulência, infecciosidade, toxicidade e vectores de transmissão de doenças;
Czech: povaha patogenity a virulence, infekčnosti, toxicity a vektorů přenosu chorob,
Slovak: -povaha patogénnosti a virulencie, infekčnosti, alergénnosti, toxicity a vektorov prenosu chorôb,
Polish: charakter patogenezy oraz wirulencja, infekcyjność, toksyczność i wektory przekazywanych chorób,
Hungarian: patogenitás és virulencia, fertőzőképesség, allergén hatás, toxicitás és a betegségközvetítő vektor jellege,
Slovenian: vrsta patogenosti in virulentnosti, infektivnosti, strupenosti in vektorji prenosa bolezni,
Romanian: natura patogenității, a virulenței, puterea de infectare, toxicitatea, vectorii de transmitere a bolilor;
Bulgarian: природа на патогенност и вирулентност, инфекциозност, токсичност и вектори за пренос на заболяване,
Estonian: patogeensuse ja virulentsuse iseloom, nakkavus, toksilisus ja haiguste leviku vektorid,
Latvian: patogenitātes, virulences, inficētspējas, alergēniskuma, toksiskuma un slimības pārnēsātāju veids,
Lithuanian: patogeniškumo, virulentiškumo, užkrečiamumo, alergeniškumo, toksiškumo prigimties bei ligos perdavimo vektoriai,
Maltese: in-natura tal-patoġenità u l-virulenza, infettività, tossiċità u vectors tat-trasmissjoni tal-mard,
English: nature of indigenous vectors:
French: nature des vecteurs indigènes,
German: Art der endogenen Vektoren:
Italian: natura dei vettori indigeni:
Portuguese: Natureza dos vectores indígenas:
Czech: povaha autochtonních vektorů:
Slovak: -povaha autochtónnych vektorov:
Polish: charakter wektorów miejscowych:
Hungarian: az eredeti vektorok jellege:
Slovenian: vrsta prvotnih vektorjev:
Romanian: natura vectorilor indigeni;
Bulgarian: природа на собствените вектори:
Estonian: indigeensete vektorite iseloomustus:
Latvian: izmantoto vektoru veids:
Lithuanian: vietos vektorių prigimtis:
Maltese: natura ta' vectors indiġeni:
English: sequence,
French: séquence,
German: Sequenz;
Italian: sequenza,
Portuguese: sequência,
Czech: sekvence,
Slovak: -sekvencia,
Polish: sekwencja,
Hungarian: szekvencia,
Slovenian: nukleotidno zaporedje,
Romanian: secvență;
Bulgarian: последователност,
Estonian: järjestus,
Latvian: secība,
Lithuanian: seka,
Maltese: sekwenza,
English: frequency of mobilisation and specificity,
French: fréquence de mobilisation et spécificité,
German: Häufigkeit der Mobilisierung und Spezifität;
Italian: frequenza di mobilizzazione e specificità,
Portuguese: frequência de mobilização e especificidade,
Czech: četnost mobilizace a specifičnost,
Slovak: -frekvencia mobilizácie a špecifickosti,
Polish: częstotliwość mobilizacji i specyficzność,
Hungarian: a mobilizáció és a specifikusság gyakorisága,
Slovenian: pogostnost mobilizacije in specifičnost,
Romanian: frecvența mobilizării și specificitate;
Bulgarian: честота на мобилност и специфичност,
Estonian: mobilisatsoonisagedus ja spetsiifilisus,
Latvian: mobilizācijas biežums un specifiskums,
Lithuanian: mobilizacijos dažnumas bei specifika,
Maltese: frekwenza ta' mobiliazzazzjoni u speċifiċità,
English: presence of genes which confer resistance to anti-microbials including antibiotics
French: présence de gènes conférant une résistance aux antimicrobiens y compris les antibiotiques,
German: Vorhandensein von Genen, die eine antimikrobielle Resistenz inklusive Antibiotika Resistenz bewirken,
Italian: presenza di geni che conferiscono resistenza a sostanze antimicrobiche compresi gli antibiotici,
Portuguese: presença de genes que conferem resistência aos antimicrobianos, incluindo antibióticos;
Czech: přítomnost genů, které ovlivňují odolnost vůči antimikrobiálním látkám včetně antibiotik,
Polish: obecność genów nadających odporność na środki służące do zwalczania drobnoustrojów, w tym antybiotyki,
Hungarian: olyan gének jelenléte, amelyek rezisztenciát biztosítanak az antimikrobiális anyagok ellen, beleértve az antibiotikumokat,
Slovenian: prisotnost genov, ki dajejo odpornost na protimikrobne snovi, vključno z antibiotiki,
Romanian: prezența genelor care conferă o rezistență la agenții antimicrobieni, inclusiv antibioticele;
Bulgarian: наличие на гени, които придават устойчивост към антимикробиални вещества, включително към антибиотици,
Estonian: antimikroobikumide, sealhulgas antibiootikumide vastaste resistentsusgeenide olemasolu,
Latvian: tādu gēnu esība, kas piešķir rezistenci pret antimikrobiālām vielām, tostarp antibiotikām,
Lithuanian: genų, suteikiančių atsparumą antimikrobinėms medžiagoms, įskaitant antibiotikus, buvimas,
Maltese: preżenza ta' ġeni li jikkonferixxu reżistenza għal anti-microbials inklużi antibijotiċi
English: host range,
French: gamme d'hôtes,
German: Wirtsbereich;
Italian: gamma degli organismi ospiti,
Portuguese: Variedade de hospedeiros;
Czech: spektrum hostitelů,
Slovak: -rozsah hostiteľov,
Polish: zakres żywicieli,
Hungarian: a gazdaszervezetek köre,
Slovenian: nabor gostiteljev izvornega organizma,
Romanian: gama de gazde;
Bulgarian: видов обхват на гостоприемниците,
Estonian: peremeesorganismide ring,
Latvian: saimniekorganismu loks,
Lithuanian: šeimininkų įvairovė,
Maltese: host range,
English: other relevant physiological traits.
French: autres caractéristiques physiologiques pertinentes.
German: andere relevante physiologische Merkmale.
Italian: altri tratti fisiologici di rilievo.
Portuguese: Outras características fisiológicas importantes.
Czech: jiné relevantní fyziologické vlastnosti.
Slovak: -iné príslušné fyziologické charakteristiky.
Polish: inne ważne cechy fizjologiczne.
Hungarian: egyéb lényeges élettani jellemzők.
Slovenian: druge pomembne fiziološke značilnosti.
Romanian: alte caracteristici fiziologice relevante.
Bulgarian: други важни физиологични белези.
Estonian: muud asjaomased füsioloogilised omadused.
Latvian: citas svarīgas fizioloģiskās īpašības.
Lithuanian: kiti svarbūs būdingieji fiziologiniai požymiai.
Maltese: karatteristiċi fisjoloġiċi oħra rilevanti.
English: The insert
French: Insert
German: Insert
Italian: Inserto
Portuguese: Inserção
Czech: Inzert
Slovak: Vložený materiál
Polish: Wkład
Hungarian: Az inszert
Slovenian: Vključek
Romanian: Insertul
Bulgarian: Въведен генетичен материал
Estonian: Insert
Latvian: Inserts
Lithuanian: Įterpta seka
Maltese: L-inserit
English: specific identity and function of the insert (genes),
French: identité et fonction spécifiques de l'insert (gènes),
German: spezifische Identität und Funktion des Inserts (der Gene);
Italian: identità e funzioni specifiche dell'inserto (geni),
Portuguese: Identidade específica e função da inserção (genes);
Czech: specifická identita a funkce inzertu (geny),
Slovak: -osobitná identita a funkcia vloženého materiálu (génov),
Polish: specyfika tożsamości i funkcja wkładu (genów),
Hungarian: az inszert (gének) különleges azonossága és funkciója,
Slovenian: specifična istovetnost in funkcija vključka (genov),
Romanian: identitatea și funcția specifice ale insertului (gene);
Bulgarian: специфична идентичност и генетична функция на вмъкнатия генетичен материал,
Estonian: inserdi (geenide) konkreetne määratlus ja funktsioon,
Latvian: inserta (gēnu) īpašā identitāte un funkcijas,
Lithuanian: atitinkama įterptos sekos (genų) tapatybė ir funkcija,
Maltese: l-identità speċifika u l-funzjoni ta' l-inserit (ġeni),
English: level of expression of inserted genetic material,
French: niveau d'expression du matériel génétique inséré,
German: Höhe der Expression des eingefügten genetischen Materials;
Italian: livello di espressione del materiale genetico inserito,
Portuguese: Nível de expressão do material genético inserido;
Czech: úroveň exprese vloženého genetického materiálu,
Slovak: -úroveň prejavenia vloženého genetického materiálu,
Polish: poziom ekspresji wstawionego materiału genetycznego,
Hungarian: a beillesztett genetikai anyag kifejeződésének szintje,
Slovenian: nivo izražanja vnesenega genskega materiala,
Romanian: nivelul de expresie al materialului genetic inserat;
Bulgarian: ниво на експресия на вмъкнатия генетичен материал,
Estonian: lisatud geneetilise materjali ekspressiooni tase,
Latvian: ievietotā ģenētiskā materiāla izpausmes pakāpe,
Lithuanian: įterptos genetinės medžiagos pasireiškimo lygis,
Maltese: livell ta' l-espressjoni tal-materjal ġenetiku inserit,
English: source of the genetic material, identity of the donor organism(s) and characteristics where appropriate,
French: source du matériel génétique; identité et éventuellement caractéristiques du ou des organismes donneurs,
German: Herkunft des genetischen Materials, gegebenenfalls Identität des Spendenorganismus/der Spendenorganismen und der Merkmale;
Italian: origine del materiale genetico, identità dell'organismo o degli organismi donatori e loro caratteristiche, se del caso,
Portuguese: Origem do material genético, identidade do(s) organismo(s) dadore(s) e características, se for caso disso;
Czech: zdroj genetického materiálu, identita organismu(ů) dárce a popřípadě jeho charakteristiky,
Slovak: -zdroj genetického materiálu, identita organizmu (organizmov) darcu a charakteristiky, ak je to vhodné,
Polish: źródło materiału genetycznego, tożsamość organizmu(-ów) dawcy oraz charakterystyki w przypadkach, w których to stosowne,
Hungarian: a genetikai anyag forrása, a donor szervezet(ek) azonossága és jellemzői, megfelelő esetben,
Slovenian: izvor genskega materiala, istovetnost izvornega organizma/organizmov in značilnosti, kjer je primerno
Romanian: sursa de material genetic identitatea și eventualele caracteristici ale organismului sau organismelor donatoare;
Bulgarian: източник на генетичния материал, идентичност на донорния организъм/донорните организми и характеристики, когато е подходящо,
Estonian: vajaduse korral geneetilise materjali allikas, doonororganismi(de) määratlus ja omadused,
Latvian: ģenētiskā materiāla avots, donororganisma(- u) identitāte un - attiecīgā gadījumā - raksturlielumi,
Lithuanian: genetinės medžiagos šaltinis, donoro organizmo (organizmų) tapatybė bei ypatybės – atitinkamais atvejais,
Maltese: is-sors tal-materjal ġenetiku, l-identità ta' l-organiżmu/i li jagħti/u u l-karatteristiċi fejn japplika,
English: history of prior genetic modifications if appropriate,
French: le cas échéant, historique de modifications génétiques antérieures,
German: gegebenenfalls vorangegangene genetische Veränderungen;
Italian: storia di eventuali modificazioni genetiche precedenti,
Portuguese: Passado de modificações genéticas anteriores, se for caso disso;
Czech: historie předchozích genetických modifikací, jestliže k nim došlo,
Slovak: -história predchádzajúcich genetických modifikácií, ak je to vhodné,
Polish: historia poprzednich modyfikacji genetycznych w przypadkach, w których to potrzebne,
Hungarian: adott esetben a korábbi géntechnológiával történt módosítások története,
Slovenian: po potrebi zgodovina predhodnih genskih sprememb,
Romanian: după caz, istoricul modificărilor genetice anterioare;
Bulgarian: история на предишни генетични модификации, ако е уместно,
Estonian: vajaduse korral varasemate geneetiliste modifikatsioonide ajalugu,
Latvian: attiecīgā gadījumā iepriekšēju ģenētisku modifikāciju vēsture,
Lithuanian: ankstesnių genetinių modifikacijų istorija – atitinkamais atvejais,
Maltese: l-istorja tal-modifikazzjonijiet ġenetiċi ta' qabel fejn japplika,
English: location of inserted genetic material (possibility of insertional activation/deactivation of host genes).
French: localisation du matériel génétique inséré (éventuellement, activation/désactivation des gênes hôtes par insertion).
German: Ort des eingefügten genetischen Materials (Möglichkeit einer Aktivierung/Deaktivierung von Wirtsgenen durch die Einfügung).
Italian: ubicazione del materiale genetico inserito (possibilità di attivazione/disattivazione di geni dell'organismo ospite a seguito dell'inserzione).
Portuguese: Localização do material genético inserido (possibilidade de activação/desactivação dos genes hospedeiros por meio da inserção).
Czech: umístění vloženého genetického materiálu (možnost inzerciální aktivace/inaktivace hostitelských genů).
Slovak: -miesto, kam bol genetický materiál vložený (možnosť aktivácie/deaktivácie hostiteľských génov vložením)
Polish: umiejscowienie wstawionego materiału genetycznego (możliwość aktywacji/dezaktywacji genów żywiciela poprzez wstawienie wkładu).
Hungarian: a beillesztett genetikai anyag helye (a gazda génjei inzerciós aktiválásának/deaktiválásának lehetősége).
Slovenian: lokacija vnosa genskega materiala (možnost insercijske aktivacije/deaktivacije genov gostitelja).
Romanian: localizarea materialului genetic inserat (eventual, activarea/dezactivarea genelor gazdă prin inserție).
Bulgarian: локализация на вмъкнатия генетичен материал (възможност за активиране/дезактивиране на гените на гостоприемника).
Estonian: isatud geneetilise materjali asukoht (võimalus, et insert aktiveerib/desaktiveerib peremeesgeene).
Latvian: ievietotā ģenētiskā materiāla atrašanās vieta (iespēja iestarpināti aktivizēt/deaktivēt saimniekorganisma gēnus).
Lithuanian: įterptos genetinės medžiagos vieta (galimybė įterpiant aktyvuoti/dezaktyvuoti šeimininko genus).
Maltese: il-lokazzjoni tal-materjal ġenetiku inserit (possibiltà ta' attivazzjoni/deattivazzjoni imdaħħla tal-ġeni oriġinali).
English: The vector
French: Vecteur
German: Vektor
Italian: Vettore
Portuguese: Vector
Czech: Vektor
Slovak: Vektor
Polish: Wektor
Hungarian: A vektor
Slovenian: Vektor
Romanian: Vectorul
Bulgarian: Вектор
Estonian: Vektor
Latvian: Vektors
Lithuanian: Vektorius
Maltese: Il-vector
English: nature and source of the vector,
French: nature et source du vecteur,
German: Art und Herkunft des Vektors;
Italian: natura e origine del vettore,
Portuguese: Natureza e origem do vector;
Czech: povaha a zdroj vektoru,
Slovak: -povaha a zdroj vektora,
Polish: charakter i źródło wektora,
Hungarian: a vektor jellege és forrása,
Slovenian: vrsta in izvor vektorja,
Romanian: natura și sursa vectorului;
Bulgarian: природа и източник на вектора,
Estonian: vektori iseloom ja päritolu,
Latvian: vektora veids un avots,
Lithuanian: vektoriaus prigimtis bei šaltinis,
Maltese: natura u sors tal-vector,
English: structure and amount of any vector and/or donor nucleic acid remaining in the final construction of the modified micro-organism,
French: structure et quantité d'acide nucléique vecteur et/ou donneur subsistant dans la construction finale du micro-organisme modifié,
German: Struktur und Menge jeder Vektor- und/oder jeder Spender-Nukleinsäure, die noch in der Endstruktur des veränderten Mikroorganismus verblieben ist;
Italian: struttura e quantità dell'acido nucleico del vettore e/o del donatore che rimane nel costrutto finale del microrganismo modificato,
Portuguese: Estrutura e quantidade de qualquer vector e/ou ácido nucleico dador remanescente na construção final do microrganismo modificado;
Czech: struktura a množství nukleové kyseliny každého vektoru nebo dárce, které zůstávají ve výsledné konstrukci modifikovaného mikroorganismu,
Slovak: -štruktúra a množstvo nukleovej kyseliny akéhokoľvek vektora a/alebo darcu, ktoré zostáva v konečnej konštrukcii modifikovaného mikroorganizmu,
Polish: struktura i ilość kwasu nukleinowego każdego wektora i/lub dawcy pozostałego w końcowej strukturze zmodyfikowanego mikroorganizmu,
Hungarian: a módosított mikroorganizmus végső konstrukciójában maradó bármiféle vektor és/vagy donor nukleinsav-szerkezete és -mennyisége,
Slovenian: struktura in količina vsakega vektorja in/ali nukleinske kisline izvornega organizma, ki je ostala v končni strukturi spremenjenega mikroorganizma,
Romanian: structura și cantitatea acidului nucleic vector și/sau donor care subzistă în construcția finală a microorganismului modificat;
Bulgarian: структура и количество на всеки вектор и/или донорна нуклеинова киселина, участващи в крайната конструкция на модифицирания микроорганизъм,
Estonian: muundatud mikroorganismi lõppkonstruktsiooni jäänud vektori ja/või doonornukleiinhappe struktuur ja määr,
Latvian: visu vektoru un/vai donornukleīnskābju atlikuma struktūra un daudzums, kas paliek modificētā mikroorganisma galīgajā uzbūvē,
Lithuanian: bet kurio vektoriaus ir (arba) donoro nukleino rūgšties, likusios galutinėje modifikuoto mikroorganizmo konstrukcijoje, struktūra bei kiekis,
Maltese: struttura u l-ammont ta' xi vector u/jew aċidu nicleic li jagħti li jibqa fil-kostruzzjoni finali tal-mikro-organiżmu modifikat,
English: if present in the final GMM frequency of mobilisation of inserted vector and/or capability for transfer of genetic material.
French: si le vecteur est présent dans le MGM final, fréquence de mobilisation du vecteur inséré et/ou capacité de transférer du matériel génétique.
German: falls im endgültigen GVM vorhanden, Häufigkeit der Mobilisierung des eingefügten Vektors und/oder Fähigkeit zur Übertragung von genetischem Material.
Italian: frequenza di mobilizzazione del vettore inserito (se presente nell'MGM finale) e/o capacità di trasferimento di materiale genetico.
Portuguese: Se presente no MGM final, frequência de mobilização do vector inserido e/ou capacidade de transferência de material genético.
Czech: je-li ve výsledném geneticky modifikovaném mikroorganismu přítomen, pak i četnost mobilizace vloženého vektoru nebo schopnost přenosu genetického materiálu.
Slovak: frekvencia mobilizácie vloženého vektora, ak je prítomný v konečnom geneticky modifikovanom mikroorganizme a/alebo schopnosť prenosu genetického materiálu.
Polish: jeżeli obecny w końcowym MGZ, częstotliwość mobilizacji wstawionego wektora i/lub jego zdolność do przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: ha jelen van a végső GMM-ben, a beillesztett vektor mobilizációjának gyakorisága és/vagy a genetikai anyag átviteli képessége.
Slovenian: če je prisoten v končnem GSM, pogostnost mobilizacije vnesenega vektorja in/ali sposobnost prenosa genskega materiala.
Romanian: în cazul în care vectorul este prezent în MMG-ul final, frecvența de mobilizare a vectorului inserat și/sau capacitatea de transfer a materialului genetic.
Bulgarian: честота на мобилност на въведения вектор в създадения ГММ, ако такава е налице, и/или способност за пренос на генетичния материал.
Estonian: kui lõplikus geneetiliselt muundatud mikroorganismis on vektor, siis lisatud vektori mobilisatsioonisagedus ja/või geneetilise materjali siirdamise võime.
Latvian: ja galīgajā ĢMM ir ievietots vektors - tā mobilizācijas biežums un/vai spēja pārnest ģenētisko materiālu.
Lithuanian: įterpto ligos nešiotojo – jei jis įterptas į galutinį GMM - mobilizavimo dažnumas ir (arba) genetinės medžiagos perdavimo galimybė.
Maltese: jekk preżenti fil-GMM finali il-frekwenza tal-mobilizzazzjoni tal-vector inserit u/jew il-kapaċità tat-trasferiment tal-materjal ġenetiku.
English: The resulting GMM
French: MGM construit
German: Entstandener VM
Italian: MGM ottenuto
Portuguese: O MGM resultante
Czech: Výsledný geneticky modifikovaný mikroorganismus
Slovak: Výsledný geneticky modifikovaný mikroorganizmus
Polish: Wynikowy MGZ
Hungarian: A létrejött GMM
Slovenian: Nastali GSM
Romanian: MMG–ul construit
Bulgarian: Получен ГММ
Estonian: Konstrueeritud geneetiliselt muundatud mikroorganism
Latvian: Iegūtais ĢMM
Lithuanian: Gautojo GMM nagrinėjimas
Maltese: Il-GMM li jirriżulta
English: Human health considerations
French: Critères sanitaires
German: Gesundheitliche Erwägungen
Italian: Considerazioni in materia di salute umana
Portuguese: Considerações relativas à saúde humana
Czech: Zdravotní hlediska
Slovak: Význam pre ľudské zdravie
Polish: Zagadnienia dotyczące ludzkiego zdrowia
Hungarian: Humán egészségügyi szempontok
Slovenian: Vidiki glede zdravja ljudi
Romanian: Criterii sanitare
Bulgarian: Аспекти, свързани с човешкото здраве
Estonian: Inimeste tervisega seotud kaalutlused
Latvian: Ar cilvēka veselību saistītie apsvērumi
Lithuanian: Žmogaus sveikatos aspektai
Maltese: Konsiderazzjonijiet għas-saħħa tal-bniedem
English: expected toxic or allergenic effects of the GMM and/or its metabolic products,
French: effets toxiques ou allergéniques prévisibles du MGM et/ou de ses métabolites,
German: erwartete toxische oder allergene Wirkungen des GVM und/oder seiner Stoffwechselprodukte;
Italian: effetti tossici o allergenici attesi correlati all'MGM e/o ai suoi prodotti metabolici,
Portuguese: Efeitos tóxicos ou alergénicos esperados do MGM e/ou dos seus produtos metabólicos;
Czech: očekávané toxické nebo alergenní účinky geneticky modifikovaného mikroorganismu nebo produktů jeho metabolismu,
Slovak: -očakávané toxické alebo alergénne účinky geneticky modifikovaného mikroorganizmu a/alebo produktov jeho látkovej premeny,
Polish: spodziewane skutki toksyczne lub alergogenne MGZ i/lub produkty jego metabolizmu,
Hungarian: a GMM és/vagy anyagcseretermékei várható toxikus vagy allergén hatásai,
Slovenian: pričakovani strupeni ali alergeni vplivi GSM in/ali njegovih metabolnih produktov,
Romanian: efecte toxice sau alergene previzibile ale MMG–ului și/sau ale metaboliților lui;
Bulgarian: очаквани токсични и алергизиращи ефекти на действия на дадения ГММ и/или неговите метаболитни продукти,
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganismide ja/või nende ainevahetusproduktide eeldatavad toksilised või allergeensed mõjud,
Latvian: ĢMM un/vai tā metabolisko produktu toksiskās vai alerģiskās iedarbības,
Lithuanian: numatomas GMM ir (arba) jo metabolinių produktų toksinis bei alergeninis poveikis,
Maltese: effetti tossiċi jew allerġeniċi mistennija tal-GMM u/jew il-prodotti metaboliċi tiegħu,