FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles.
German: Diese Projekte ermöglichen den jungen Menschen die Entwicklung ihrer Initiativkraft und eine praktische Umsetzung von Maßnahmen, die sie selbst entworfen haben und bei deren Durchführung sie die entscheidende Rolle spielen.
Italian: Questi progetti consentono ai giovani di sviluppare il loro spirito d'impresa e mettere in pratica attività che hanno ideato e di cui sono gli attori principali.
Portuguese: Esses projectos permitirão aos jovens desenvolver o seu espírito de iniciativa e levar a efeito actividades por eles concebidas e nas quais são os principais intervenientes.
Swedish: Dessa projekt kommer att ge ungdomarna möjlighet att utveckla sin företagsamhet och att förverkliga egna idéer avseende verksamhet inom vilken de spelar en central roll.
Czech: Tyto projekty umožňují mladým lidem rozvíjet jejich iniciativnost a upřesnit činnosti, které sami navrhli nebo v nichž hrají rozhodující úlohu.
Slovak: Tieto projekty umožnia mladým ľuďom, aby si rozvíjali svoju iniciatívu a aby uskutočnili činnosti, ktoré sami vymysleli a kde hrajú hlavnú úlohu.
Polish: Projekty te pozwolą młodym ludziom na rozwijanie ich inicjatyw oraz praktyczną realizację zaprojektowanych działań, w których odegrają oni kluczową rolę.
Hungarian: Ezek a projektek lehetővé teszik a fiatalok számára kezdeményező készségük fejlesztését, valamint terveik olyan gyakorlati megvalósítását, amelyben maguk játsszák a főszerepet.
Slovenian: Ti projekti bodo mladim omogočali, da razvijejo iniciativnost in v praksi uresničijo dejavnosti, ki so jih sami razvili in pri katerih imajo ključno vlogo.
Estonian: Need projektid võimaldavad noortel arendada oma algatusvõimet ja rakendada enda kavandatud tegevusi, milles neil on täita olulisim osa.
Latvian: Šie projekti ļauj jauniešiem attīstīt iniciatīvu un īstenot pašu iecerētus pasākumus, kuros viņiem ir galvenā loma.
Lithuanian: Šie projektai suteiks jauniems žmonėms galimybę ugdyti jų iniciatyvumą ir praktiškai įgyvendinti jų pačių sumanytas veiklas, kuriose jie vaidins pagrindinius vaidmenis.
Maltese: Il-proġetti għandhom ikunu jippermettu liż-żgħażagħ li jiżviluppaw l-inizjattivi tagħhom u biex ipoġġu fil-prattika attivitajiet li jkunu ħasbu huma stess u li fihom ikollhom sehem prinċipali.
English: Priority access will be given to those young people most in need.
German: Diese Initiativen richten sich vorrangig an diejenigen jungen Menschen, die diese am dringendsten benötigen.
Italian: Esse riguardano in modo prioritario i giovani che ne hanno maggiormente bisogno.
Portuguese: Será dado acesso prioritário aos jovens mais carenciados.
Swedish: Dessa initiativ skall i första hand vända sig till de ungdomar som är i störst behov av dem.
Czech: Tyto iniciativy jsou určeny přednostně těm mladým lidem, kteří je nejvíce potřebují.
Slovak: Prioritný prístup sa umožní tým mladým ľuďom, ktorí to najviac potrebujú.
Polish: Dostęp, w pierwszej kolejności, zapewnia się najbardziej potrzebującym młodym ludziom.
Hungarian: A felvételnél elsőbbséget élveznek a leginkább rászoruló fiatalok.
Slovenian: Prednost bodo imeli tisti mladi, ki te pobude najbolj potrebujejo.
Estonian: Eelkõige on need algatused suunatud noortele, kes vajavad sellist toetust kõige rohkem.
Latvian: Prioritāra pieeja ir tiem jauniešiem, kam tas visvairāk vajadzīgs.
Lithuanian: Prieinamumo pirmenybė bus suteikta tiems jauniems žmonėms, kuriems to labiausiai reikia.
Maltese: Għandha tingħata priorità ta' aċċess lil dawk iż-żgħażagħ li l-aktar għandhom bżonn.
English: This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives.
German: Unterstützt werden kann auch die Durchführung von Begegnungen junger Menschen, die Initiativen auf europäischer Ebene betreiben.
Italian: Il sostegno può comprendere l'organizzazione di riunioni di giovani promotori di iniziative a livello europeo.
Portuguese: Este apoio pode contemplar a organização de encontros de jovens promotores de iniciativas a nível europeu.
Swedish: Stödet kan innebära att möten organiseras mellan ungdomar som arbetar för initiativ på europeisk nivå.
Czech: Tato podpora může zahrnovat pořádání setkání mladých lidí, kteří se věnují iniciativám na evropské úrovni.
Slovak: Táto pomoc môže zahŕňať organizáciu stretnutí mladých propagátorov celoeurópskych iniciatív.
Polish: Pomoc można przeznaczać na organizowanie spotkań młodych promotorów inicjatyw o zasięgu europejskim.
Hungarian: A segítség állhat az egész Európára kiterjedő kezdeményezések ifjú támogatói számára találkozók megszervezéséből.
Slovenian: Ta pomoč lahko vključuje organizacijo sestankov za mlade pospeševalce vseevropskih pobud.
Estonian: Toetus võib hõlmata ka üle-euroopaliste noorsooalgatuste promootorite kohtumiste korraldamist.
Latvian: Šis atbalsts var ietvert Eiropas mēroga iniciatīvu jauno veicinātāju sanāksmju organizēšanu.
Lithuanian: Ši pagalba gali apimti Europos mastu įgyvendinamų iniciatyvų jaunųjų propaguotojų sueigų organizavimą.
Maltese: Din l-għajuna tista' tinkludi l-organizzazzjoni ta' laqgħat ta' promuturi żgħażagħ għal inizjattivi ma' l-Ewropa kollha.
English: Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnerships between such projects.
German: Ein Zuschuß kann für die Einrichtung dauerhafter grenzüberschreitender Partnerschaften zwischen solchen Projekten gewährt werden.
Italian: Un aiuto finanziario può essere accordato all'effettiva costituzione di partenariati stabili fra tali progetti.
Portuguese: Pode ser concedido auxílio financeiro para o estabelecimento efectivo de parcerias estáveis e transnacionais entre esses projectos.
Swedish: Ekonomiskt stöd kan beviljas för ett effektivt inrättande av fasta och gränsöverskridande partnerskap mellan sådana projekt.
Czech: Pro účinné vytvoření trvalých nadnárodních partnerství mezi těmito projekty lze poskytnout finanční příspěvek.
Slovak: Finančnú pomoc možno udeliť na účinne zavedenie stabilných, nadnárodných partnerstiev medzi týmito projektmi.
Polish: Pomoc finansową można przyznać na skuteczne tworzenie stabilnych, ponadnarodowych partnerskich układów łączących takie projekty.
Hungarian: Anyagi segítség nyújtható az ilyen projektek közötti stabil, transznacionális partneri viszony céljából.
Slovenian: Finančna pomoč se lahko podeli za učinkovito uvajanje stabilnih nadnacionalnih partnerstev med takšnimi projekti.
Estonian: Rahalist toetust võib anda selliste projektide vaheliste stabiilsete riikidevaheliste partnerlussuhete loomiseks.
Latvian: Finansiāli var atbalstīt efektīvas stabilas, pārnacionālas partnerības izveidi starp šādiem projektiem.
Lithuanian: Finansinė pagalba gali būti suteikta tam, kad būtų veiksmingai sukurtos stabilios, transnacionalinės tokių projektų partnerystė.
Maltese: Tista' tingħata għajnuna finanzjarja għat-twaqqif effettiv ta' sħubija stabbli, transnazzjonali bejn dawk il-proġetti.
English: ACTION 4 - JOINT ACTIONS
German: AKTION 4 - GEMEINSAME AKTIONEN
Italian: AZIONE 4 - AZIONI CONGIUNTE
Portuguese: ACÇÃO 4 - ACÇÕES CONJUNTAS
Swedish: ÅTGÄRD 4 - GEMENSAMMA ÅTGÄRDER
Czech: AKCE 4 - SPOLEČNÉ AKCE
Slovak: AKCIA 4 - SPOLOČNÉ AKCIE
Hungarian: ALPROGRAM – KÖZÖS TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: AKCIJA 4 - SKUPNE AKCIJE
Maltese: AZZJONI 4 - AZZJONIJIET KONĠUNTI
English: Appropriate measures may be adopted to promote, at regional and local level, contact and interaction between those participating in this programme and in programmes dealing with vocational training and education.
German: Es können geeignete Maßnahmen getroffen werden, um auf regionaler und lokaler Ebene den Kontakt und die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten dieses Programms und den an Bildungs- und Berufsbildungsprogrammen Beteiligten zu fördern.
Italian: Possono essere adottate misure idonee per promuovere, a livello regionale e locale, i contatti e l'interazione tra gli attori che partecipano al presente programma, nonché ai programmi relativi alla formazione professionale e all'istruzione.
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas adequadas para promover, no plano regional e local, os contactos e a interacção entre todos quantos participam no presente programa e os participantes em programas vocacionados para a formação profissional e a educação.
Swedish: Lämpliga åtgärder kan vidtas för att främja kontakt och samverkan på regional och lokal nivå mellan dem som deltar i detta program och i utbildningsprogram.
Czech: Lze přijímat vhodná opatření, aby se na regionální a místní úrovni podporovaly kontakty a spolupráce mezi účastníky tohoto programu a účastníky programů pro vzdělávání a odborné vzdělávání.
Slovak: Vhodné opatrenia možno prijať na podporu kontaktu na regionálnej a miestnej úrovni a interakcie medzi ľuďmi, ktorí sa na tomto programe zúčastňujú a na programoch, ktoré sa zaoberajú všeobecným a odborným vzdelávaním.
Polish: Przewidziano możliwość przyjęcia właściwych środków, które posłużą promocji na szczeblu regionalnym i lokalnym kontaktów oraz interakcji między osobami uczestniczącymi w niniejszym programie a tymi uczestniczącymi w programach dotyczących szkolenia zawodowego i kształcenia.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket lehet elfogadni abból a célból, hogy elősegítsék regionális és helyi szinten az ebben a programban résztvevők és a szakképzéssel és oktatással foglalkozó programokban résztvevők közötti kapcsolatokat és interakciót.
Slovenian: Sprejmejo se lahko ustrezni ukrepi za pospeševanje stikov in vzajemnega delovanja na regionalni in lokalni ravni med sodelujočimi v tem programu in v programih, ki obravnavajo poklicno usposabljanje in izobraževanje.
Estonian: Võib võtta vastu asjakohaseid meetmeid, et edendada piirkondlikul ja kohalikul tasandil sidemeid ja koostööd käesolevas programmis ning kutseõppe ja haridusega tegelevates programmides osalevate isikute vahel.
Latvian: Var pieņemt papildu pasākumus, lai reģionālā un vietējā mērogā veicinātu kontaktus un mijiedarbību gan starp šīs programmas dalībniekiem, gan tiem, kas piedalās arodmācību un izglītības programmās.
Lithuanian: Kad būtų skatinamas programos dalyvių ir programoje atsakingų už profesinį mokymą ir švietimą asmenų sąlytis ir sąveika, gali būti priimtos atitinkamos priemonės regioniniu ir vietiniu lygiu.
Maltese: Jistgħu jiġu adottati miżuri xierqa biex jippromwovu, f'livell reġjonali u lokali, kuntatt u interazzjoni bejn dawk li jipparteċipaw f'dan il-programm u fi programmi li jittrattaw ma' taħriġ vokazzjonali u edukazzjoni.
English: In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.
German: In diesem Rahmen können auch Tätigkeiten zur Sensibilisierung für die von der Gemeinschaft für junge Menschen gebotenen Möglichkeiten unterstützt werden.
Italian: In questo contesto si può dare il sostegno ad attività intese a far conoscere le opportunità offerte ai giovani dalla Comunità.
Portuguese: Podem ser apoiadas, neste contexto, actividades no sentido de uma maior sensibilização para as oportunidades oferecidas pela Comunidade aos jovens.
Swedish: I detta sammanhang kan stöd ges till verksamheter som syftar till att öka medvetenheten om vilka möjligheter gemenskapen erbjuder ungdomar.
Czech: V tomto rámci lze rovněž podporovat činnosti pro zlepšení povědomí o možnostech, které Společenství mladým lidem nabízí.
Slovak: V tomto kontexte možno podporiť činnosti, ktoré zvyšujú informovanosť o príležitostiach, ktoré spoločenstvo poskytuje mladým ľuďom.
Polish: W tym kontekście można wspierać działania podnoszące świadomość możliwości, jakie Wspólnota zapewnia młodym ludziom.
Hungarian: Ebben az összefüggésben támogatás nyújtható olyan tevékenységek számára, melyek a Közösség által a fiatalok számára kínált lehetőségekről növelik a tájékozottságot.
Slovenian: V sklopu tega se lahko podpirajo dejavnosti, ki krepijo zavest o priložnostih, ki jih za mlade zagotavlja Skupnost.
Estonian: Sellega seoses võib toetada tegevusi, mis teadvustavad võimalusi, mida ühendus noortele pakub.
Latvian: Šajā sakarā var atbalstīt pasākumus, kas uzlabo zināšanas par iespējām, ko Kopiena sniedz jauniešiem.
Lithuanian: Šiame kontekste gali būti remiamos tos veiklos, kurios gerintų supratimą apie Bendrijos teikiamas galimybes jauniems žmonėms.
Maltese: F'dan il-kuntest, jistgħu jiġu appoġġjati attivitajiet li jżidu l-konsapevolezza ta' l-opportunitajiet ipprovduti mill-Komunità għaż-żgħażagħ.
English: ACTION 5 - SUPPORT MEASURES
German: AKTION 5 - FLANKIERENDE MAßNAHMEN
Italian: AZIONE 5 - MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO
Portuguese: ACÇÃO 5 - MEDIDAS DE ACOMPANHAMENTO
Swedish: ÅTGÄRD 5 - STÖDINSATSER
Czech: AKCE 5 - DOPROVODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: AKCIA 5 - PODPORNÉ OPATRENIA
Hungarian: ALPROGRAM – TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: AKCIJA 5 - PODPORNI UKREPI
Maltese: AZZJONI 5 – MIŻURI TA' APPOĠĠ
English: Action 5.1: Training and cooperation in relation to those involved in youth policy
Italian: Azione 5.1: Formazione e cooperazione degli attori della politica della gioventù
Portuguese: Acção 5.1: Formação e cooperação dos agentes da política da juventude
Swedish: Åtgärd 5.1: Utbildning och samarbete för aktörer inom ungdomspolitiken
Czech: Akce 5.1: Vzdělávání a spolupráce osob zapojených do politiky pro mladé
Slovak: Akcia 5.1: Vzdelávanie a spolupráca vo vzťahu k ľuďom zapojených do politiky mládeže
Hungarian: alprogram: A képzés és az együttműködés az ifjúságpolitikában résztvevők vonatkozásában
English: Funding shall be granted to:
German: Eine finanzielle Unterstützung wird gewährt für:
Italian: Sono accordati aiuti a:
Portuguese: Será concedido financiamento a:
Swedish: Finansiering skall ges till följande:
Czech: Finanční podpora je poskytována:
Slovak: Financovanie sa udelí:
Polish: Fundusze będą przyznane na następujące działania:
Hungarian: Anyagi támogatás jár az alábbiakhoz:
Slovenian: Financiranje se zagotovi za:
Estonian: Rahastatakse järgmisi tegevusi:
Latvian: Finansējumu piešķir:
Lithuanian: Finansinė parama suteikiama:
Maltese: Il-finanzjament għandu jingħata għal:
English: Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
German: Besonders berücksichtigt werden Tätigkeiten zur Förderung der Teilnahme solcher jungen Menschen, die Schwierigkeiten mit der Teilnahme an Gemeinschaftsmaßnahmen haben;
Italian: Un'attenzione particolare è prestata a coloro che si adoperano per promuovere la partecipazione di giovani che incontrano maggiori difficoltà a partecipare alle azioni comunitarie;
Portuguese: Será prestada especial atenção a actividades destinadas a promover a participação de jovens com mais dificuldades em participar em acções comunitárias.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas verksamhet med inriktning på att uppmuntra deltagande av de ungdomar som har svårast att delta i gemenskapsåtgärderna.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje činnostem na podporu účasti těch mladých lidí, kteří mají největší potíže s účastí na akcích Společenství;
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje činnostiam, ktoré sa usilujú podporiť účasť tých mladých ľudí, ktorým účasť na akciách spoločenstva pripadá najťažšia.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na działania zachęcające do udziału młodych ludzi, którzy mają największe trudności w uczestniczeniu w działaniach wspólnotowych.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni azoknak a tevékenységeknek, amelyekkel azokat kívánjuk részvételre ösztönözni, akiknek a legnagyobb nehézségekkel kell szembenézniük ahhoz, hogy a Közösség alprogramjaiban részt vehessenek.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvečati dejavnostim, ki si prizadevajo za vzpodbujanje tistih mladih posameznikov, za katere je sodelovanje v akcijah Skupnosti najtežje.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse tegevustele, mille kaudu püütakse julgustada nende noorte osalust, kellel on ühenduse tegevuses kõige raskem osaleda.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš pasākumiem, kuros cenšas rosināt to jauniešu dalību, kam visgrūtāk piedalīties Kopienas rīcībā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas veikloms, siekiančioms skatinti tų jaunų žmonių, kuriems yra sunku dalyvauti Bendrijos veiksmuose, dalyvavimą.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-attivitajiet li jfittxu li jħajru l-parteċipazzjoni ta' dawk iż-żgħażagħ li jsibuha l-aktar diffiċili biex jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità.
English: Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.
German: Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;
Italian: attività intese a sviluppare moduli europei che rispondono alle esigenze di un lavoro transnazionale di cooperazione;
Portuguese: Actividades que visem desenvolver módulos europeus que respondam às exigências da cooperação transnacional.
Swedish: Verksamhet avsedd att utveckla europeiska moduler som svarar mot kraven för gränsöverskridande samarbete.
Czech: pro činnosti na rozvoj evropských modulů odpovídajících požadavkům nadnárodní spolupráce;
Slovak: Činnostiam navrhnutých tak, aby podporovali európske modely, ktoré spĺňajú požiadavky na nadnárodnú spoluprácu.
Polish: Działania służące opracowaniu modułów europejskich spełniających wymogi współpracy ponadnarodowej.
Hungarian: A transznacionális együttműködés követelményeinek megfelelő európai modulok fejlesztésére irányuló tevékenységek.
Slovenian: Dejavnosti, načrtovane za razvoj evropskih modulov, ki izpolnjujejo pogoje za nadnacionalno sodelovanje.
Estonian: Tegevused, mille eesmärk on töötada välja Euroopa moodulid, mis vastavad riikidevahelise koostöö nõuetele.
Latvian: Pasākumiem, kuru mērķis ir izveidot Eiropas moduļus, kas atbilst pārnacionālas sadarbības prasībām.
Lithuanian: Veikloms, skirtoms tobulinti Europos modulius, atitinkančius transnacionalinio bendradarbiavimo reikalavimus.
Maltese: Attivitajiet maħsuba li jiżviluppa il-moduli Ewropej li jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-koperazzjoni transnazzjonali.
English: Activities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries.
German: Alle genannten Maßnahmen umfassen Tätigkeiten innerhalb der Gemeinschaft oder in Zusammenarbeit mit Nichtmitgliedstaaten.
Italian: Queste misure riguardano attività intracomunitarie o con paesi terzi.
Portuguese: Essas medidas dizem unicamente respeito a actividades intracomunitárias ou com os países terceiros.
Swedish: Verksamheter som hänger samman med dessa åtgärder kan pågå enbart inom gemenskapen eller tillsammans med tredje land.
Czech: Činnosti související s těmito opatřeními probíhají výlučně uvnitř Společenství nebo sdružují třetí země.
Slovak: Činnosti spojené s týmito opatreniami môžu mať povahu týkajúcu sa výlučne vnútra spoločenstva alebo môžu zahŕňať nečlenské krajiny.
Polish: Omówione działania mogą ograniczać się wyłącznie do Wspólnoty bądź też mogą w nich uczestniczyć państwa nienależące do Wspólnoty.
Hungarian: A fenti intézkedésekkel kapcsolatos tevékenységek lehetnek kizárólag Közösségen belüli jellegűek, és lehetnek olyanok, amelyekben harmadik országok is szerepelnek.
Slovenian: Dejavnosti, povezane s temi ukrepi, lahko potekajo samo v okviru Skupnosti ali vključujejo tretje države.
Estonian: Nende meetmetega seotud tegevused võivad olla nii üksnes ühendusesisesed kui hõlmata ka kolmandaid riike.
Latvian: Šie pasākumi var būt tikai Kopienas iekšējie pasākumi, vai tajos var būt iesaistītas arī citas valstis, izņemot dalībvalstis.
Lithuanian: Su šiomis priemonėmis susiję veiksmai savo pobūdžiu gali būti Bendrijos vidaus veiksmai arba apimti šalis, kurios nėra valstybės narės.
Maltese: L-attivitajiet assoċjati ma' dawn il-miżuri jistgħu jkun biss ta' natura intra-Komunitarja jew jinvolvu pajjiżi mhux membri.
English: Action 5.2: Information for young people and youth studies
Italian: Azione 5.2: Informazione per i giovani e studi sulla gioventù
Portuguese: Acção 5.2: Informação dos jovens e estudos relativos à juventude
Swedish: Åtgärd 5.2: Information till och forskning om ungdomar
Czech: Akce 5.2: Informování mladých lidí a studie o mládeži
Slovak: Akcia 5.2: Informácie pre mladých ľudí a štúdie mládeže
Hungarian: alprogram: A fiatalok tájékoztatása és ifjúságpolitikai tanulmányok
Estonian: Allprogramm 5.2: Noori ja noorsoo-uuringuid käsitlev teave
English: In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people.
German: Von besonderer Bedeutung in diesem Zusammenhang ist die Ausweitung der Zusammenarbeit auf den Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie den Dialog sowohl zwischen als auch mit den jungen Menschen.
Italian: In tale contesto, uno sforzo particolare è profuso affinché la cooperazione possa aprirsi ai settori dell'istruzione e della formazione, al dialogo tra i giovani e con i giovani.
Portuguese: Neste contexto, deve ser feito um esforço especial para que a cooperação se possa abrir aos domínios da educação e da formação, e para que se desenvolva o diálogo entre os jovens e com os jovens.
Swedish: I detta sammanhang skall ett breddat samarbete särskilt betonas så att det omfattar utbildningsområdet samt dialogen mellan och med ungdomar.
Czech: Zvláštní význam má v této souvislosti otevření spolupráce pro oblast vzdělávání a odborného vzdělávání, jakož i pro dialog mezi mladými lidmi i s mladými lidmi.
Slovak: V tomto kontexte sa kladie osobitný dôraz na rozširovanie spolupráce s cieľom zahrnutia oblastí všeobecného a odborného vzdelávania, ako aj na dialóg medzi a s mladými ľuďmi.
Polish: W tym kontekście szczególny nacisk należy położyć na rozszerzanie współpracy w taki sposób, by objęła ona dziedziny kształcenia i szkolenia, jak również na dialog między młodymi ludźmi oraz z młodymi ludźmi.
Hungarian: Ennek keretében különös hangsúlyt kell fektetni arra, hogy az együttműködést kiterjesszük az oktatás és képzés területeire, valamint a fiatalok között zajló és a velük folytatott párbeszédre.
Slovenian: V sklopu tega je treba dati poseben poudarek širitvi sodelovanja, tako da bo vključevalo izobraževanje in usposabljanje, ter dialogu med mladimi in z njimi.
Estonian: Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata koostöö laiendamisele, et hõlmata ka hariduse ja koolituse valdkonda, samuti noorte vahel ja noortega toimuvatele dialoogidele.
Latvian: Saistībā ar to īpašs uzsvars liekams uz sadarbības paplašināšanu, tajā ietverot izglītības un apmācības jomas, kā arī uz dialogu gan starp jauniešiem, gan ar viņiem.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandha ssir emfasi partikolari fuq it-twessiegħ tal-koperazzjoni li tinkludi l-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fuq id-djalogu kemm bejn u maż-żgħażagħ.
English: Accordingly, funding is to be provided for initiatives involving:
German: Vor diesem Hintergrund werden Initiativen mit folgender Zielsetzung gefördert:
Italian: In quest'ottica viene accordato un sostegno ad iniziative intese:
Portuguese: Nesta óptica, serão financiadas iniciativas que visem:
Swedish: Därför skall stöd ges till initiativ som rör följande:
Czech: Z tohoto pohledu jsou podporovány iniciativy zaměřené na:
Slovak: V zmysle toho sa financovanie poskytne iniciatívam, ktoré zahŕňajú:
Polish: Zgodnie z tymi założeniami fundusze mają być przyznawane na inicjatywy obejmujące:
Slovenian: Financiranje bo potemtakem zagotovljeno za pobude, ki vključujejo:
Estonian: Sellega seoses rahastatakse algatusi, mis hõlmavad:
Latvian: Tādējādi finansējums jāpiešķir iniciatīvām, kas ietver:
Lithuanian: Todėl finansavimas turi būti skiriama iniciatyvoms, apimančioms:
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jiġi pprovdut finanzjament għall-inizjattivi li jinvolvu: