English: In any case, the result of the present anti-dumping measures has not been to close the Community market to imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped imports.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures antidumping en vigueur n'ont pas eu pour conséquence de fermer le marché de la Communauté aux importations, mais bien de remédier aux pratiques commerciales déloyales et d'éliminer les effets de distorsion imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping.
Spanish: En cualquier caso, el resultado de las actuales medidas antidumping no ha sido cerrar el mercado comunitario a las importaciones, sino más bien nivelar las prácticas comerciales injustas e impedir los efectos distorsionantes de las importaciones objeto de dumping.
Swedish: Under alla omständigheter har de gällande antidumpningsåtgärderna inte stängt gemenskapens marknad för import, utan snarare motverkat illojalt handelsbruk och förhindrat den dumpade importens snedvridande verkningar.
Finnish: Joka tapauksessa nyt voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet eivät ole saaneet aikaan yhteisön markkinoiden sulkemista tuonnilta, vaan ovat pikemminkin tasapainottaneet epätervettä kauppaa ja estäneet polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vääristäviä vaikutuksia.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το αποτέλεσμα των εφαρμοζόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ήταν το κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς στις εισαγωγές, αλλά η εξουδετέρωση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και η πρόληψη των στρεβλωτικών επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Slovak: Každopádne, výsledkom súčasných antidumpingových opatrení nebolo uzatvoriť trh spoločenstva pred dovozom, ale skôr vyvážiť nespravodlivé obchodné postupy a zabrániť deformujúcim účinkom dumpingových dovozov.
Polish: W każdym razie konsekwencją obowiązujących środków antydumpingowych nie jest zamknięcie rynku wspólnotowego dla przywozu, ale raczej zaradzenie nieuczciwym praktykom handlowym i eliminacja zakłóceń powodowanych przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A jelenlegi dömpingellenes intézkedések semmi esetre sem eredményezték a közösségi piac lezárását a behozott termék előtt, sőt, inkább kiegyenlítették a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat hatásait, és megelőzték a dömpingelt behozatal torzító hatásait.
Slovenian: Vsekakor pa namen sedanjih protidampinških ukrepov ni bil, da se zapre trg Skupnosti za uvoz, temveč da se preprečijo nelojalna konkurenca in učinki izkrivljanja zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Igal juhul ei ole praeguste dumpinguvastaste meetmete tulemusena ühenduse turgu impordile suletud, vaid pigem on seatud vastukaal ebaõiglasele kaubanduspraktikale ning välditud dumpinguhinnaga impordi moonutavat mõju.
Latvian: Katrā ziņā Kopienas tirgus nav bijis slēgts ievedumiem sakarā ar spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, bet drīzāk, pateicoties tiem, tika izskausta negodīga tirdzniecības prakse un novērstas sekas, ko rada dempinga ievedumi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dabartinės antidempingo priemonės buvo taikomos pašalinti ne importo užimamą Bendrijos rinkos dalį, bet nesąžiningos prekybos praktiką ir atlikti importo dempingo kaina sukeltų iškraipymų prevenciją.
Maltese: F'kull każ, ir-riżultat tal-miżuri preżenti kontra d-dumping ma kienx biex jingħalaq is-suq fil-Komunità għall-importazzjonijiet, imma iktar biex ikun nvellati l-prattiki ta' negozju inġust u biex jipprevjenu l-effetti ta' distorzjoni ta' importazzjonijiet skartati.