English: If and to the extent that any provisions of the Agreement (other than the provisions of this annex) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [date] (the Master Netting Agreement) between the ECB and the Counterparty, including any other supplemental terms and conditions, annex or schedule to the Agreement, contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex, the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions.
French: Si et dans la mesure où des dispositions de la convention (autres que les dispositions de la présente annexe) ou la convention-cadre de compensation de la BCE en date du [date] (ci-après dénommée "convention-cadre de compensation") conclue entre la BCE et la contrepartie, y compris les autres termes et conditions et toute annexe complémentaires à la convention, comportent des dispositions incompatibles avec des dispositions de la présente annexe ou ayant un effet identique ou analogue à celles-ci, les dispositions de la présente annexe prévaudront et se substitueront aux dispositions précitées.
German: Sofern und soweit Bestimmungen dieses Vertrags (ausgenommen die Bestimmungen dieses Anhangs) oder des EZB-Aufrechnungsvertrags vom [Datum] (nachfolgend als "EZB-Aufrechnungsvertrag" bezeichnet) zwischen der EZB und dem Vertragspartner, einschließlich aller sonstigen ergänzenden Bedingungen, Anhänge bzw. Schedules des Vertrags, Bestimmungen enthalten, die den Bestimmungen dieses Anhangs widersprechen oder einen gleichen oder ähnlichen Sachverhalt regeln, gelten vorrangig die Bestimmungen dieses Anhangs und treten an die Stelle jener Bestimmungen.
Italian: Qualora, e nella misura in cui, le disposizioni contenute nel contratto (diverse dalle clausole del presente allegato) o nell'accordo-quadro di compensazione della BCE concluso in data [data] ("accordo-quadro di compensazione") fra la BCE e la controparte, compresi eventuali altri allegati, annessi o condizioni integrative di tale contratto, risultino incompatibili con le clausole del presente allegato, ovvero identiche o simili alle stesse nei loro effetti, queste ultime prevarranno e saranno applicate in loro vece.
Czech: V rozsahu, v jakém dohoda (kromě ustanovení této přílohy) nebo rámcová dohoda ECB o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) ze dne [datum] (dále jen "rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu)") mezi ECB a protistranou, včetně všech doplňujících podmínek, včetně jiných doplňků, příloh nebo rozvrhů k této dohodě, obsahují ustanovení neslučitelná s ustanoveními této přílohy nebo ustanovení se stejným či podobným účinkem jako ustanovení této přílohy, mají přednost a použijí se ustanovení této přílohy.
Slovak: Ak a do rozsahu, do akého ustanovenia dohody (iné ako ustanovenia tejto prílohy) alebo rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) zo dňa [dátum] (rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok o nettingu) medzi ECB a protistranou, vrátane akýchkoľvek ďalších doplňujúcich podmienok, príloha alebo rozvrh k tejto dohode, obsahuje ustanovenia nezlučiteľné s ustanoveniami tejto prílohy alebo ustanoveniami s rovnakým alebo podobným účinkom, ustanovenia tejto prílohy majú prednosť a uplatnia sa namiesto týchto ustanovení.
Polish: Jeżeli i w stopniu, w jakim jakiekolwiek przepisy Umowy (inne, niż przepisy niniejszego załącznika) lub Ramowej Umowy Kompensacyjnej EBC z dnia [data] (Ramowa Umowa Kompensacyjna) między EBC a kontrahentem, w tym jakiekolwiek warunki dodatkowe, załącznik lub harmonogram do Umowy, zawierają przepisy niezgodne z przepisami niniejszego załącznika lub przepisami mającymi ten sam lub podobny sens, ważniejsze są przepisy niniejszego załącznika i stosują się zamiast tych przepisów.
Hungarian: Ha és amennyiben a megállapodás valamely rendelkezése (kivéve e melléklet rendelkezéseit), vagy az EKB és az ügyletben résztvevő másik fél között … -án (a nettósítási keretmegállapodás kelte) között létrejött EKB nettósítási keretmegállapodás, ideértve a megállapodás egyéb kiegészítő feltételeit és kikötéseit, mellékletét vagy jegyzékét, olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek nincsenek összhangban e melléklet rendelkezéseivel, vagy céljukat, illetve hatásukat tekintve azoktól eltérnek, e melléklet rendelkezései az irányadók és a szóban forgó rendelkezések helyett e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če in kolikor katera koli določba sporazuma (razen določb te priloge) ali vzorčnega sporazuma ECB o neto poravnavi, sklenjenega [datum] (vzorčni sporazum ECB o neto poravnavi) med ECB in sodelujočo stranko, vključno s katerim koli dodatnim pogojem, prilogo ali dodatkom k sporazumu, vsebuje določbe, ki niso v skladu z določbami te priloge ali tistimi z enako ali podobno veljavnostjo, prevladajo določbe te priloge in se uporabljajo namesto njih.
Romanian: Dacă și în măsura în care dispozițiile contractului (altele decât dispozițiile din prezenta anexă) sau ale Acordului cadru de compensare BCE din data de [data] (acordul cadru de compensare) dintre BCE și partenerul contractual, inclusiv orice alți termeni și condiții cu caracter supletiv, anexe sau tabele la contract, conțin dispoziții incompatibile cu dispozițiile din prezenta anexă sau care au un efect identic sau similar cu cel al dispozițiilor din prezenta anexă, dispozițiile din prezenta anexă prevalează și se aplică în locul dispozițiilor în cauză.
Estonian: Juhul kui ja sellisel määral kui lepingu mingi säte (käesoleva lisa sätetest erinev säte) või EKP tasaarvelduse raamleping [kuupäev] (edaspidi "tasaarvelduse raamleping"), mis on sõlmitud EKP ja vastaspoole vahel ning hõlmab teisi täiendavaid tingimusi, lisasid või ajakavasid, mis on vastuolus käesoleva lisa sätetega või samaväärse mõjuga, lähtutakse käesoleva lisa sätetest ja kohaldatakse neid.
Latvian: Ja un tādā apmērā, kādā Nolīguma (izņemot šā pielikuma noteikumus) vai ECB Vispārējā nolīguma par savstarpēju prasījumu dzēšanu noteikumi, kurš datēts [datums] (Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu), starp ECB un Darījuma partneri, ietverot jebkādus papildu noteikumus, Nolīguma pielikumu vai papildinājumu, ietver noteikumus, kas ir pretrunā šā pielikuma noteikumiem vai ir ar tādu pašu vai līdzīgu spēku kā šā pielikuma noteikumi, šā pielikuma noteikumiem ir lielāks juridisks spēks un tie ir spēkā šo noteikumu vietā.
Lithuanian: Jeigu ir kai bet kokiose sutarties nuostatose (kitose, nei šio priedo nuostatos) arba ECB Pagrindinės užskaitymo sutarties, sudarytos [data] (Pagrindinė užskaitymo sutartis) tarp ECB ir sutarties šalies, nuostatose, įskaitant bet kokias papildomas sutarties nuostatas, sąlygas, priedą arba papildomą dokumentą, yra nuostatų, kurios neatitinka šio priedo arba turi tokį pat ar panašų poveikį, kaip šio priedo nuostatos, reikia vadovautis šio priedo nuostatomis ir jas taikyti.
Maltese: Jekk u sa kemm xi dispożizzjonijiet tal-Ftehim (minbarra d-dispożizzjonijiet ta' dan l-anness) jew il-Master Netting Agreement ta' l-BĊE (il-Master Netting Agreement) bejn BĊE u l-Kontroparti, inklużi xi pattijiet u kundizzjonijiet oħra supplimentali, l-anness jew l-iskeda li jinsabu mal-Ftehim, ikun fihom dispożizzjonijiet inkonsistenti ma' jew bl-istess effett jew effett simili bħad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom jipprevalu u jgħoddu minflok dawk id-dispożizzjonijiet.