FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOx Correction for Humidity
French: Correction d'humidité des NOx
Spanish: Corrección de NOx en función de la humedad
Portuguese: Correcção da humidade para os NOx
Dutch: Vochtigheidscorrectie voor NOx
Swedish: NOx-korrigering för luftfuktighet
Finnish: Kosteuden NOx-korjaus
Greek: Διόρθωση των NOx για υγρασία
Czech: Korekce NOx vlhkostí
Slovak: Korekcia koncentrácie NOx na vlhkosť
Polish: Korekcja NOx względem wilgotności
Hungarian: A NOx nedvesség-korrekciója
Slovenian: Korekcija vlažnost NOx
Estonian: NOX korrigeerimine niiskuse suhtes
Latvian: NOx mitruma korekcija
Lithuanian: NOx pataisa drėgniui
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
French: Comme les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de l'humidité de l'air ambiant à l'aide des facteurs de la formule ci-dessous:
Spanish: Como la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, la concentración de NOx se corregirá en función de la humedad del aire ambiente, con los factores indicados en las siguientes fórmulas.
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da humidade do ar ambiente através dos factores dados nas seguintes fórmulas:
Dutch: Aangezien de NOx-emissies afhangen van de toestand van de omgevingslucht, moet de NOx-concentratie worden gecorrigeerd voor de omgevingsluchttemperatuur en -vochtigheid met behulp van de factor KH uit de volgende formules:
Swedish: Eftersom NOx-utsläppen är beroende av omgivningens luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftfuktigheten med hjälp av de faktorer som anges i följande formler:
Finnish: Koska Nox-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, Nox-konsentraatio on korjattava ilman kosteuden suhteen seuraavissa kaavoissa annettujen tekijöiden avulla.
Greek: Καθώς οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η συγκέντρωση των NOx διορθώνεται για την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με βάση τους συντελεστές που δίνονται από τους ακόλουθους τύπους.
Czech: Protože emise NOx závisejí na podmínkách okolního vzduchu, koriguje se koncentrace NOx vlhkostí okolního vzduchu s použitím faktorů uvedených v následujících vzorcích:
Slovak: Keďže emisie NOx závisia od podmienok okolitého vzduchu, koncentrácia NOx sa musí korigovať na vlhkosť okolitého vzduchu pomocou faktorov daných nasledujúcimi vzorcami:
Polish: Ponieważ poziom emisji NOx zależy od warunków powietrza otaczającego, stężenie NOx jest korygowane względem wilgotności powietrza otaczającego zgodnie ze współczynnikami przedstawionymi w poniższym wzorze.
Hungarian: Mivel az NOx-kibocsátás függ a környező levegő állapotától, az NOx-koncentrációt korrigálni kell a környező levegő nedvességtartalmának figyelembevételével, az alábbi képletben megadott tényezőkkel:
Slovenian: Ker je emisija NOx odvisna od pogojev okoliškega zraka, se koncentracija NOx korigira na vlažnost okoliškega zraka s faktorji, podanimi v naslednjih formulah. a)
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOX) heitmed sõltuvad ümbritseva õhu tingimustest, seetõttu korrigeeritakse NOx kontsentratsiooni ümbritseva õhu temperatuuri ja niiskuse suhtes järgmistes valemites antud tegurite abil:
Latvian: Tā kā NOx emisija ir atkarīga no apkārtējā gaisa apstākļiem, NOx koncentrāciju atbilstīgi gaisa mitrumam koriģē ar koeficientiem, kas iekļauti šajās formulās.
Lithuanian: Kadangi NOx išmetamųjų teršalų kiekis priklauso nuo aplinkos oro sąlygų, NOx koncentracijai turi būti daroma pataisa aplinkos oro drėgniui, taikant šiose formulėse pateiktus faktorius:
English: Ha= humidity of the intake air water per kg dry airin which:
French: Ha= humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air secet
Spanish: Ha= humedad del aire de admisión, g en volumen de agua por kg de aire secoy
Portuguese: Ha= humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar secoem que
Dutch: Ha= vochtigheidsgraad van de inlaatlucht per kg droge lucht terwijl:
Swedish: Ha= inloppsluftens fuktighet per kg torr luftberäknad enligt formeln
Finnish: Ha= imuilman kosteus, vettä/kg kuivaa ilmaajossa
Greek: Ha= υγρασία του αναρροφώμενου αέρα ανά kg ξηρού αέραισούμενη με:
Czech: Ha = vlhkost nasávaného vzduchu, udávaná v g vody na 1 kg suchého vzduchu, přičemž:
Slovak: Ha = absolútna vlhkosť nasávaného vzduchu, voda na kg suchého vzduchu,
Polish: Ha = wilgotność skroplonego powietrza wlotowego na kg powietrza suchego w którym:
Hungarian: Ha = a beszívott levegő nedvességtartalma, g víz per kg száraz levegő amelyben:
Slovenian: Ha = vlažnost polnilnega zraka, količina vode na kg suhega zraka pri čemer je
Estonian: Ha = siseneva õhuvoolu niiskus, vee kogus grammides 1 kg kuiva õhu kohta:
Latvian: Ha = ieplūdes gaisa mitrums, ūdens uz kg svaiga gaisa,
Lithuanian: Ha = įsiurbiamo oro drėgnis, g vandens vienam kg sauso oro ir kuriose:
English: Calculation of the Emission Mass Flow
French: Calcul du débit massique des émissions
Spanish: Cálculo del caudal másico de emisiones
Portuguese: Cálculo do caudal mássico das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Swedish: Beräkning av utsläppsmassflödet
Finnish: Päästöjen massavirtauksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπής
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku emisí
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku emisií
Polish: Obliczanie przepływu
Hungarian: A kibocsátás tömegárama mértékének számítása
Slovenian: Izračun masnega pretoka emisije
Estonian: Emissiooni massivoolu arvutamine
Latvian: Emisijas masas plūsmas aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas
English: Systems with Constant Mass Flow
French: Systèmes à débit massique constant
Spanish: Sistemas con caudal másico constante
Portuguese: Sistemas com caudal mássico constante
Dutch: Systemen met constante massastroom
Swedish: System med konstant massflöde
Finnish: Vakiomassavirtausjärjestelmät
Greek: Συστήματα με σταθερή ροή μάζας
Czech: Systémy s konstantním hmotnostním průtokem
Slovak: Systémy s konštantným hmotnostným prietokom
Polish: Układy ze stałym przepływem
Hungarian: Állandó tömegáramú rendszerek Hőcserélővel ellátott rendszereknél a szennyező anyagok (g/vizsgálat) tömegét az alábbi összefüggésekkel kell meghatározni:
Slovenian: Sistemi s konstantnim masnim pretokom
Estonian: Konstantse massivooluga süsteemid
Latvian: Nemainīgas masas plūsmas sistēmas
Lithuanian: Sisitemos su pastovios masės srautu
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:
French: Dans le cas de systèmes équipés d'un échangeur thermique, la masse de polluants (g/essai) est dérivée des équations suivantes:
Spanish: Para sistemas con intercambiador de calor, la masa de los contaminantes (g/prueba) se determinará en base a las ecuaciones siguientes:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes (g/ensaio) a partir das seguintes equações:
Dutch: Voor systemen met een warmtewisselaar wordt de massa van de verontreinigende stoffen (g/test) bepaald aan de hand van de volgende vergelijkingen:
Swedish: För system med värmeväxlare skall massan av föroreningar (g per prov) bestämmas med följande formler:
Finnish: Järjestelmissä, joissa on lämmönvaihdin, pilaavien aineiden massa (g/testi) määritetään seuraavien yhtälöiden avulla:
Greek: Για συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται από τις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: U systémů s výměníkem tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) z následujících rovnic:
Slovak: Pre systémy vybavené tepelným výmenníkom sa hmotnosť znečisťujúcich látok (g/skúška) určuje z nasledujúcich rovníc:
Polish: W przypadku układów z wymiennikiem ciepła masę zanieczyszczeń (g/badanie) wyznacza się na podstawie poniższych równań:
Estonian: Soojusvahetiga süsteemides määratakse saasteainete mass (g/katse) järgmiste võrrandite abil:
Latvian: Sistēmām ar siltummaini piesārņotāju masu (g/testā) noteic pēc šādiem vienādojumiem:
Lithuanian: Sistemoms su šilumokaičiu teršalų masė (g/bandymui) turi būti nustatyta pagal šias lygtis:
English: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
French: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= concentrations moyennes de l'air de dilution corrigées sur la durée du cycle à partir de l'intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou de la mesure en sacs, en ppm
Spanish: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppm
Portuguese: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= concentrações médias corrigidas quanto às condições de fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NOx e os HC) ou medição em saco, ppm
Dutch: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties gedurende de cyclus, verkregen via integratie (verplicht voor NOx en HC) of bemonsteringszakmetingen, ppm
Swedish: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= genomsnitt av bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) från hela provcykeln och bestämda genom integrering (obligatoriskt för NOx och kolväten) eller mätning efter uppsamling i säck
Finnish: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= keskimääräisiä integroimalla (pakollinen NOx:lle ja HC:lle) tai pussimittauksesta saatuja syklin aikaisia taustakorjattuja konsentraatioita, ppm
Greek: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc= μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθόλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκκων, σε ppm
Czech: NOx conc, COconc, HCconc1, NMHCconc = střední koncentrace korigované pozadím, za celý cyklus, zjištěné integrací (povinné pro NOx a HC) nebo změřené ve vacích, ppm
Hungarian: ahol: NOx conc, COconc, HCconc[41], NMHCconc = átlagos háttér-korrigált koncentrációk a teljes ciklusra, integrálás (kötelező az NOx-re és HC-re) vagy zsákos mérés alapján, ppm
Slovenian: NOx conc, COconc, HCconc , NMHCconc = povprečne korigirane koncentracije skozi ves cikel od merjenja z integracijo (obvezno za NOx in HC) ali vrečo, v ppm
Estonian: NOx conc, COconc, HCconc[38], NMHCconc = kogu tsükli keskmised taustkorrigeeritud kontsentratsioonid, mis on saadud integreerimise (kohustuslik NOx ja HC puhul) või kotis mõõtmise teel, ppm
Latvian: NOx conc., CO conc., HC conc.[69], NMHC conc.= vidējās koncentrācijas, kas koriģētas atbilstīgi fonam visā ciklā pēc integrēšanas (obligāti attiecībā uz NOx un HC) vai maisiņu mērījuma, ppm,
Lithuanian: NOx conc, COconc, HCconc125, NMHCconc = vidutinė ciklo koncentracija su pataisa fonui, gauta integravimo būdu (privalomas NOx ir HC) ar matuojant dujų rinkimo maiše, ppm,
English: MTOTW= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in Section 4.1, kg
French: MTOTW= masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle telle qu'elle est déterminée au point 4.1, en kg
Spanish: MTOTW= masa total de gas de escape diluido a lo largo del ciclo, como se indica en el punto 4.1, en kg
Portuguese: MTOTW= massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme determinada no ponto 4.1, kg
Dutch: MTOTW= totale massa van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus, bepaald overeenkomstig punt 4.1, kg
Swedish: MTOTW= sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln och bestämd enligt punkt 4.1
Finnish: MTOTW= 4.1 kohdan mukaisesti määritetty syklin aikainen laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg
Greek: MTOTW= συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθόλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg
Czech: MTOTW = celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle bodu 4.1, kg,
Slovak: MTOTW = celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu počas cyklu určená v bode 4.1, (kg)
Polish: MTOTW = masa całkowita rozcieńczonych spalin w cyklu zgodnie z ppkt 4.1, kg
Hungarian: MTOTW = a hígított kipufogógáz teljes tömege a teljes ciklusra, a 4.1. pont szerint meghatározva, kg
Slovenian: MTOTW = skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kot je opredeljeno v točki 4.1, v kg
Estonian: MTOTW = kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, nagu on määratletud punktis 4.1, kg
Latvian: MTOTW = atšķaidītu izplūdes gāzu kopējā masa visā ciklā, kā noteikts 4.1. iedaļā, kg,
Lithuanian: MTOTW = vieno ciklo bendra praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg,
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément à l'annexe III, appendice 1, point 4.2.
Spanish: Las concentraciones medidas en seco se convertirán a húmedo de conformidad con el punto 4.2 del apéndice 1 del anexo III.
Portuguese: As concentrações medidas em base seca devem ser convertidas em base húmida de acordo com o ponto 4.2 do Apêndice 1 do Anexo III.
Dutch: Op droge basis gemeten concentraties worden omgezet in concentraties op natte basis volgens bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.2.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall räknas om till våt bas i enlighet med bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2.
Finnish: Kuivana mitatut konsentraatiot on muunnettava kosteiksi konsentraatioiksi liitteen III lisäyksessä 1 olevan 4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση, σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 4.2.
Czech: Koncentrace změřené pro suchý stav se musí převést na vlhký stav podle bodu 4.2 dodatku 1 k příloze III.
Slovak: Koncentrácie merané na suchom základe sa prevedú na mokrý základ v súlade s prílohou III, dodatok 1, bod 4.2.
Polish: Stężenia zmierzone w stanie suchym należy przekształcić na stężenia w stanie mokrym zgodnie z załącznikiem III dodatek 1 ppkt 4.2.
Hungarian: A száraz alapon mért koncentrációkat nedves alapra kell átalakítani a III. melléklet 1. függelékének 4.2. pontja szerint.
Slovenian: Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, je treba v skladu s točko 4.2 Dodatka 1 k Prilogi III pretvoriti na mokro osnovo.
Estonian: Kuival alusel mõõdetud kontsentratsioonid arvutatakse ümber niiskele alusele III lisa 1. liite punkti 4.2 kohaselt.
Latvian: Sausā stāvoklī mērītās koncentrācijas pārrēķina mitra stāvokļa koncentrācijās saskaņā ar III pielikuma 1. papildinājuma, 4.2. iedaļu.
Lithuanian: Koncentracijos, išmatuotos sausoms dujoms, drėgnoms dujoms turi būti perskaičiuotos pagal III priedo 1 priedėlio 4.2 punktą.
English: The determination of NMHCconc depends on the method used (see Annex III, Appendix 4, section 3.3.4).
French: La détermination de NMHCconc dépend de la méthode appliquée (voir l'annexe III, appendice 4, point 3.3.4).
Spanish: La determinación de NMHCconc depende del método empleado (véase el punto 3.3.4 del apéndice 4 del anexo III).
Portuguese: A determinação da NMHC conc depende do método utilizado (ver ponto 3.3.4 do Apêndice 4 do Anexo III).
Dutch: De bepaling van NMHCconc hangt af van de gebruikte methode (zie bijlage III, aanhangsel 4, punt 3.3.4).
Swedish: Bestämningen av NMHCconc beror på vilken analysmetod som använts (se bilaga III, tillägg 4, punkt 3.3.4).
Finnish: NMHCconc-arvon määrittäminen riippuu käytetystä menetelmästä (ks. liitteen III lisäyksessä 4 oleva 3.3.4 kohta).
Greek: Ο προσδιορισμός των NMHCconc εξαρτάται από τη μέθοδο που εφαρμόζεται (βλέπε Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 4, κεφ.3.3.4).
Czech: Určení NMHCconc závisí na metodě, která se použila (viz bod 3.3.4 dodatku 4 k příloze III).
Slovak: Určenie NMHCconc závisí od použitej metódy (pozri príloha III, dodatok 4, bod 3.3.4).
Polish: Wyznaczanie stężenia NMHCconc zależy od zastosowanej metody (patrz załącznik III dodatek 4 ppkt 3.3.4).
Hungarian: Az NMHCconc meghatározása az alkalmazott módszertől függ (lásd a III. melléklet 4. függelékének 3.3.4. pontját).
Slovenian: Določanje NMHCconc je odvisno od uporabljene metode (glej točko 3.3.4 Dodatka 4 k Prilogi III).
Estonian: NMHCconc määramine sõltub kasutatud meetodist (vaata III lisa 4. liite punkt 3.3.4).
Latvian: NMHCconc. noteikšana ir atkarīga no izmantotās metodes (skatīt III pielikuma 4. papildinājuma 3.3.4. iedaļu).
Lithuanian: NMHCconc nustatymas priklauso nuo taikomo metodo (žr. III priedo 4 priedėlio 3.3.4 punktą).
English: In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:
French: Dans les deux cas, la concentration de CH4 doit être mesurée et soustraite de la concentration de HC de la manière suivante:
Spanish: En ambos casos se determinará la concentración de CH4 y se restará de la concentración de HC de la manera siguiente:
Portuguese: Em ambos os casos, determina-se a concentração de CH4 que é subtraída da concentração de HC do seguinte modo:
Dutch: In beide gevallen wordt de CH4-concentratie als volgt bepaald en afgetrokken van de HC-concentratie:
Swedish: I båda fallen skall CH4-koncentrationen bestämmas och subtraheras från kolvätekoncentrationen på följande sätt
Finnish: Molemmissa tapauksissa on määritettävä CH4-konsentraatio, ja se on vähennettävä HC-konsentraatiosta seuraavasti:
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, προσδιορίζεται η συγκέντρωση CH4 και αφαιρείται από τη συγκέντρωση HC με τον εξής τρόπο:
Czech: V obou případech se musí určit koncentrace CH4 a odečíst od koncentrace HC takto:
Slovak: V obidvoch prípadoch sa určí koncentrácia CH4 a odčíta sa od koncentrácie uhľovodíkov takto:
Polish: W obu przypadkach stężenie CH4 wyznacza się i odejmuje od stężenia HC następująco:
Hungarian: A CH4 koncentrációját mindkét esetben meg kell határozni és le kell vonni a HC-koncentrációból az alábbiak szerint:
Slovenian: V obeh primerih se določi koncentracija CH4 in odšteje od koncentracije HC na naslednji način:
Estonian: Mõlemal juhul määratakse CH4 kontsentratsioon ja lahutatakse see HC kontsentratsioonist järgmiselt:
Latvian: Abos gadījumos CH4 koncentrāciju noteic un atskaita no HC koncentrācijas šādi:
Lithuanian: Abiem atvejais turi būti nustatyta CH4 koncentracija ir atimta iš HC koncentracijos pagal lygtis:
English: HC(wCutter)= HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
French: HC(avec séparateur)= concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon s'écoule à travers le NMC
Spanish: HC(sin cortador)= concentración de HC con el gas de muestreo pasando a través del NMC
Portuguese: HC(com Cutter)= concentração de HC com a amostra de gás a passar através do NMC
Dutch: HC(wCutter)= HC-concentratie als het monstergas door de NMC stroomt
Swedish: HC(med avskiljare)= kolvätekoncentration då provgasflödet passerar genom ickemetanavskiljaren (NMC)
Finnish: HC(wCutter)= HC-konsentraatio, kun näytekaasu virtaa NMC:n läpi
Greek: HC(με διαχωριστή)= συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων δια μέσου του NMC
Czech: HC(se separátorem) = koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC,
Slovak: HC(wCutter) = koncentrácia uhľovodíkov v prípade, keď vzorka plynu prúdi cez bezmetánovú oxidačnú jednotku
Polish: HC(wCutter) = stężenie HC z gazem próbnym przepływającym przez NMC
Hungarian: ahol: HC(wCutter) = HC-koncentráció, ha a mintagáz átáramlik az NMC-n
Slovenian: HC(wCutter) = koncentracija HC, če vzorčni plin teče skozi NMC
Estonian: HC(wCutter) = HC kontsentratsioon proovigaasi voolamisel läbi NMC
Latvian: HC(wCutter) = HC koncentrācija, parauga gāzei plūstot cauri NMC,
Lithuanian: HC(wCutter) = HC koncentracija, kai ėminio srautas teka per NMC,
English: HC(w/oCutter)= HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
French: HC(sans séparateur)= concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon ne traverse pas le NMC
Spanish: HC(con cortador)= concentración de HC con el gas de muestreo en derivación, sin pasar por el NMC
Portuguese: HC(sem Cutter)= concentração de HC com a amostra de gás a passar fora do NMC
Dutch: HC(w/oCutter)= HC-concentratie als het monstergas niet door de NMC stroomt
Swedish: HC(utan avskiljare)= kolvätekoncentration då provgasflödet leds förbi ickemetanavskiljaren (NMC)
Finnish: HC(w/oCutter)= HC-konsentraatio, kun näytekaasu ohittaa NMC:n
Greek: HC(χωρίς διαχωριστή)= συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων
Czech: HC(bez separátoru) = koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC,
Slovak: HC(w/o Cutter) = koncentrácia uhľovodíkov v prípade, keď vzorka plynu obteká bezmetánovú oxidačnú jednotku
Polish: HC(w/oCutter) = stężenie HC z gazem próbnym omijającym NMC
Hungarian: HC(w/oCutter) = HC-koncentráció, ha a mintagáz megkerüli az NMC-t
Slovenian: HC(w/o Cutter) = koncentracija HC, če teče vzorčni plin mimo NMC
Estonian: HC(w/oCutter) = HC kontsentratsioon proovigaasi NMC möödavoolul
Latvian: HC(w/oCutter) = HC koncentrācija, parauga gāzei plūstot garām NMC,
Lithuanian: HC(w/oCutter) = HC koncentracija, kai ėminio srautas aplenkia NMC,
English: CEM= methane efficiency as determined per Annex III, Appendix 5, Section 1.8.4.1
French: CEM= rendement du méthane tel qu'il est déterminé à l'annexe III, appendice 5, point 1.8.4.1
Spanish: CEM= eficacia del metano, determinada según lo dispuesto en el punto 1.8.4.1 del apéndice 5 del anexo III
Portuguese: CEM= eficiência do metano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.1 do Apêndice 5 do Anexo III.
Dutch: CEM= doelmatigheid van de methaanconversie, bepaald overeenkomstig aanhangsel 5, punt 1.8.4.1
Swedish: CEM= metanavskiljningsgrad bestämd enligt bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.4.1
Finnish: CEM= liitteen III lisäyksessä 5 olevan 1.8.4.1 kohdan mukaisesti määritetty metaanitehokkuus
Greek: CEM= απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως ορίζεται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 5, κεφ. 1.8.4.1.
Czech: CEM = účinnost vztažená k methanu určená podle bodu 1.8.4.1 dodatku 5 k příloze III,
Slovak: CEM = metánová účinnosť určená podľa prílohy III, dodatok 5, bod 1.8.4.1
Polish: CEM = stężenie metanu wyznaczone zgodnie z załącznikiem III dodatek 5 ppkt 1.8.4.1
Hungarian: CEM = Metán-hatásfok a III. melléklet 5. függelékének 1.8.4.1. pontja szerint meghatározva
Slovenian: CEM učinkovitost metana, določena v skladu s točko 1.8.4.1 Dodatka 5 k Prilogi III
Estonian: CEM = metaani kasutegur, nagu on määratletud III lisa 5. liite punktis 1.8.4.1
Latvian: CEM= metāna efektivitāte, kas noteikta III pielikuma 5. papildinājuma 1.8.4.1. iedaļā,2000
Lithuanian: CEM = efektyvumas pagal metaną, apibrėžtas III priedo 5 priedėlio 1.8.4.1 punkte,
English: CEE= ethane efficiency as determined per Annex III, Appendix 5, Section 1.8.4.2
French: CEE= rendement de l'éthane tel qu'il est déterminé à l'annexe III, appendice 5, point 1.8.4.2
Spanish: CEE= eficacia del etano, determinada según lo dispuesto en el punto 1.8.4.2 del apéndice 5 del anexo III.
Portuguese: CEE= eficiência do etano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.2 do Apêndice 5 do Anexo III.
Dutch: CEE= doelmatigheid van de ethaanconversie, bepaald overeenkomstig aanhangsel 5, punt 1.8.4.2
Swedish: CEE= etanavskiljningsgrad bestämd enligt bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.4.2
Finnish: CEE= liitteen III lisäyksessä 5 olevan 1.8.4.2 kohdan mukaisesti määritetty etaanitehokkuus
Greek: CEE= απόδοση ως προς το αιθάνιο, όπως ορίζεται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 5, κεφ. 1.8.4.2.
Czech: CEE = účinnost vztažená k ethanu určená podle bodu 1.8.4.2 dodatku 5 k příloze III.
Slovak: CEE = etánová účinnosť určená podľa prílohy III, dodatok 5 bod 1.8.4.2.
Polish: CEE = stężenie etanu zgodnie z załącznikiem III dodatek 5 ppkt 1.8.4.2
Hungarian: CEE = Etán-hatásfok a III. melléklet 5. függelékének 1.8.4.2. pontja szerint meghatározva
Slovenian: CEE učinkovitost etana, določena v skladu s točko 1.8.4.2 Dodatka 5 k Prilogi III
Estonian: CEE = etaani kasutegur, nagu on määratletud III lisa 5. liite punktis 1.8.4.2
Latvian: CEE = etāna efektivitāte/lietderība, kas noteikta III pielikuma 5. papildinājuma 1.8.4.2. iedaļā.
Lithuanian: CEE = efektyvumas pagal etaną, apibrėžtas III priedo 5 priedėlio 1.8.4.2 punkte.