FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two Taiwanese exporting producers submitted and demonstrated that a quantity discount was granted to the domestic customers buying more than a certain volume of PSF per year.
French: Deux producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir et ont prouvé qu'il accordaient une remise aux clients intérieurs achetant des quantités supérieures un volume donné de fibres synthétiques de polyesters par an.
Portuguese: Dois produtores exportadores de Taiwan alegaram e demonstraram que haviam concedido um desconto aos clientes internos que haviam comprado quantidades superiores a um determinado volume de FSP por ano.
Swedish: Två taiwanesiska exporterande tillverkare påstod och visade att inhemska kunder som köpte mer än en viss mängd syntetfibrer av polyester varje år fick en mängdrabatt.
Czech: Dva tchajwanští vyvážející výrobci oznámili a prokázali, že domácím zákazníkům, kteří nakoupili více než určitý objem PSV ročně, byly poskytnuty množstevní slevy.
Slovak: Dvaja taiwanskí vyvážajúci výrobcovia uviedli a preukázali, že bola poskytnutá množstvová zľava domácim odberateľom, ktorí nakúpili viac ako určitý objem PSF za rok.
Polish: Dwaj tajwańscy producenci eksportujący twierdzili i wykazali, że bonifikata ilościowa udzielana była konsumentom krajowym nabywającym rocznie więcej niż ustaloną ilość włókien syntetycznych z poliestru.
Hungarian: Két tajvani exportáló gyártó előterjesztette és igazolta, hogy azon belföldi vásárlók részére, akik évente bizonyos mennyiség felett vásároltak PSz-t, mennyiségi kedvezményt biztosítottak.
Slovenian: Dva tajvanska proizvajalca izvoznika sta trdila in dokazala, da je bil domačim kupcem, ki so kupili več kot določeno količino PSV na leto, dodeljen količinski popust.
Estonian: Kaks Taiwani eksportivat tootjat väitis ja tõendas, et omamaised kliendid, kelle polüestersünteeskiudude aastane ostukogus ületas teatava mahu, said koguselt hinnaalandust.
Latvian: Divi Taivānas eksportējošie ražotāji izteica viedokli un nodemonstrēja, ka daudzuma atlaide tika sniegta vietējiem klientiem, kas pērk vairāk par noteiktu PSŠ apjomu gadā.
Lithuanian: Du Taivanio eksportuojantys gamintojai pateikė ir įrodė, kad nuolaida dėl kiekio buvo suteikta vidaus vartotojams, per metus perkantiems didesnį kaip tam tikrą PSF kiekį.
Maltese: Żewġ esportaturi Tajwaniżi sottomettew u wrew li skont ta' kwantita’ ngħata lill-klijenti domestiċi li xtraw iżjed minn ċertu volum ta' FSP fis-sena.
English: These exporting producers alleged that all Community customers benefited from the same discount, though not indicated in the invoice, by reason of their purchase quantities in excess to the quantity above which a discount was granted.
French: Ces producteur exportateurs ont prétendu que tous les clients communautaires ont bénéficié de la même remise, bien que cette dernière ne soit pas indiquée sur la facture, car ils on acheté des quantités supérieures au volume donnant droit à cette remise.
Portuguese: Esses produtores exportadores alegaram que todos os clientes da Comunidade haviam beneficiado do mesmo desconto, embora tal não fosse mencionado na factura, dado terem comprado quantidades superiores ao volume necessário para beneficiar de um desconto.
Swedish: Dessa exporterande tillverkare gjorde gällande att alla kunder i gemenskapen åtnjöt denna rabatt, även om det inte var angivet på fakturan, i den mån de köpte mängder utöver den kvantitet som var gräns för beviljandet av rabatt.
Czech: Tito vyvážející výrobci tvrdili, že všem zákazníkům ve Společenství byla poskytnuta stejná sleva, ačkoli na faktuře nevyznačená, při jejich nákupech v množstvích přesahujících množství, při jehož překročení byla sleva poskytována.
Slovak: Títo vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že z rovnakej zľavy mali prospech všetci odberatelia spoločenstva, čo však nebolo uvedené na faktúre, pretože ich nakúpené množstvá boli väčšie ako množstvo, pri prekročení ktorého bola poskytnutá zľava.
Polish: Ci producenci eksportujący twierdzili, że wszyscy odbiorcy wspólnotowi korzystali z tej samej bonifikaty, choć nie wykazanego na fakturze, z racji nabycia ilości przekraczających ilość, powyżej której udzielano bonifikaty.
Hungarian: Ezek az exportáló gyártók azt állították, hogy ebben a kedvezményben valamennyi közösségi vásárló is részesült, bár azt a számlákon nem tüntették fel, mivel a vásárolt mennyiség meghaladta a kedvezményre jogosító említett mennyiséget.
Slovenian: Ta dva proizvajalca izvoznika sta trdila, da so ta popust, čeprav ni bil prikazan na računu, imeli vsi kupci Skupnosti, ker je količina njihovega nakupa presegla količino, ob presežku katere je bil dodeljen količinski popust.
Estonian: Nende eksportivate tootjate väitel said sama allahindlust, ehkki seda ei märgitud kaubaarvele, kõik ühenduses asuvad kliendid, sest nende ostud ületasid koguse, millest alates tehti allahindlust.
Latvian: Šie eksportējošie ražotāji apgalvoja, ka visi Kopienas klienti guva labumu no tādas pašas, lai gan rēķinā nenorādītas, atlaides, jo to iepirkšanas daudzumi pārsniedza daudzumu, virs kura tiek piešķirta atlaide.
Lithuanian: Šie eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad ta pati nuolaida, nors nenurodyta sąskaitoje faktūroje, suteikta visiems Bendrijos vartotojams už tai, kad jie pirko kiekius, didesnius už tą, kuriam sutiekiama nuolaida.
Maltese: Dawn il-produtturi li jesportaw allegaw li l-klijenti kollha tal-Komunità bbenefikaw mill-istess skont, għalkemm ma hux indikat fil-fattura, minħabba li l-kwantitajiet li xtraw b'eċċess tal-kwantità li fuqu ingħata skont.
English: Therefore, to ensure a fair comparison, an adjustment corresponding to the discount granted to the large domestic customers has been claimed for the small domestic customers.
French: Par conséquent, pour assurer une comparaison équitable, ils ont demandé, pour leur petits clients sur le marché intérieur, un ajustement correspondant à la remise accordée aux clients intérieurs plus importants.
Portuguese: Por conseguinte, a fim de assegurar uma comparação equitativa, solicitaram um ajustamento correspondente ao desconto concedido aos grandes clientes do mercado interno para os pequenos clientes do mesmo mercado.
Swedish: För att jämförelsen skulle bli rättvis begärde de därför en justering när det gällde små inhemska kunder motsvarande den rabatt som de stora inhemska kunderna beviljades.
Czech: Aby bylo zajištěno korektní srovnání, bylo proto požádáno o provedení úpravy pro malé domácí zákazníky, která by odpovídala slevě poskytnuté velkým domácím zákazníkům.
Slovak: Na zabezpečenie spravodlivej súťaže bola preto pre malých domácich odberateľov požadovaná úprava zodpovedajúca poskytnutej zľave pre veľkých domácich odberateľov.
Polish: Dlatego, aby zapewnić obiektywne porównanie, dla małych przedsiębiorstw krajowych, zażądano dostosowania odpowiadającego bonifikacie udzielanej dużym odbiorcom krajowym.
Hungarian: Ennek megfelelően az igazságos összehasonlíthatóság érdekében a kis belföldi vásárlóknál is elvégeztük a nagy belföldi vásárlóknak nyújtott kedvezménynek megfelelő korrekciót.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave sta torej zahtevala, da se za majhne domače kupce vnese popravek, ki ustreza popustu, ki je bil dodeljen večjim domačim kupcem.
Estonian: Seepärast on õiglase võrdluse tagamiseks nõutud omamaiste väikeklientide puhul kohandust, mis vastab omamaistele suurklientidele tehtud allahindlusele.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, mazajiem vietējiem klientiem piemēroja korekciju, kas atbilst lieliem vietējiem klientiem piešķirtajai atlaidei.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, mažiems vidaus vartotojams paprašyta taikyti patikslinimą, atitinkantį dideliems vidaus vartotojams suteiktą nuolaidą.
Maltese: Għalhekk, biex tassigura tqabbil ġust, aġġustament li jikkorrispondi għall-iskont mogħti lill-klijenti domestiċ kbar ġie mitlub għall-klijenti domestiċi żgħar.
English: In this respect, it is noted that an adjustment for quantities pursuant to Article 2(10)(c) of the Basic Regulation can only be granted in respect of any price reductions actually given for the purchase of different quantities.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que les ajustements au titre des quantités prévus à l'article 2, paragraphe 10, point c), du règlement de base ne peuvent être accordés que pour des réductions de prix réellement octroyées au titre de différences de quantités.
Portuguese: A este propósito, convém notar que, em conformidade com o nº 10, alínea c), do artigo 2º do regulamento de base, só pode ser concedido um ajustamento a título das quantidades no caso de reduções do preço efectivamente concedidas para ter em conta diferenças nas quantidades.
Swedish: Det kan noteras att en justering för kvantiteter enligt artikel 2.10 c i grundförordningen endast kan beviljas med avseende på prissänkningar som faktiskt beviljas för köp av olika kvantiteter.
Czech: V této souvislosti je třeba poukázat na to, že úprava za množství může být podle čl. 2 odst. 10 písm. c) základního nařízení udělena pouze pokud jde o cenové slevy skutečně poskytnuté při nákupu různých množství.
Slovak: V tejto súvislosti bolo poznamenané, že úprava množstiev podľa článku 2 (10) c) základného nariadenia môže byť povolená len v súvislosti so zníženiami ceny skutočne poskytnutými na nákup rôznych množstiev.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że dostosowanie z tytułu ilości na podstawie art. 2 ust. 10 lit c) podstawowego rozporządzenia może być dokonane jedynie w odniesieniu do obniżek ceny faktycznie udzielanych przy zakupie różnych ilości.
Hungarian: Megjegyzendő ebben a tekintetben, hogy a mennyiségi korrekcióra az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének c) pontja alapján csak a különböző mennyiségek után ténylegesen biztosított árengedmények tekintetében kerülhet sor.
Slovenian: V zvezi s tem se opomni, da se lahko popravek za količine v skladu s členom 2(10)(c) osnovne uredbe odobri le v zvezi s kakršnimikoli cenovnimi znižanji, dejansko ponujenimi pri nakupu različnih količin.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti c kohast kogustega seotud kohandust saab teha ainult erinevate koguste ostmisel tegelikult tehtud hinnaalanduste puhul.
Latvian: Šajā ziņā korekciju par daudzumiem saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta c) apakšpunktu var veikt vienīgi attiecībā uz jebkuriem cenas samazinājumiem, kas faktiski piešķirti citādu daudzumu pirkumiem.
Lithuanian: Todėl pažymima, kad patikslinimas dėl kiekių pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies c punktą gali būti suteiktas tik dėl kainų sumažinimų, faktiškai suteiktų už skirtingų kiekių pirkimą.
Maltese: F'dan ir-rigward, qed jiġi notat li aġġustament għall-kwantitajiet skond Artikolu 2(10)(ċ) tar-Regolament Bażiku jistgħu biss jingħataw fir-rigward ta' kull roħs fi prezz attwalment mogħti fix-xiri ta' kwantitajiet differenti.
English: Moreover, it was found that not all Community customers purchased a quantity of the product in question in excess to that which would have entitled to the quantity discount during the investigation period.
French: En outre, il a été constaté que, au cours de la période d'enquête, les clients communautaires n'ont pas tous acheté des quantités du produit en question supérieures au volume qui leur donnait droit à la remise.
Portuguese: Além disso, verificou-se que nem todos os clientes da Comunidade haviam comprado quantidades do produto em causa superiores às que lhes permitiam beneficiar de um desconto durante o período de inquérito.
Swedish: Det konstaterades vidare att inte alla kunder i gemenskapen köpte sådana mängder av produkten i fråga under undersökningsperioden att de hade rätt till kvantitetsrabatt.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že ne všichni zákazníci ve Společenství nakoupili během období šetření dotyčný výrobek v množství, které by je opravňovalo k získání množstevní slevy.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že nie všetci odberatelia spoločenstva nakúpili počas obdobia vyšetrovania také väčšie množstvo príslušného výrobku, ktoré by ich oprávňovalo na množstvovú zľavu.
Polish: Ponadto stwierdzono, że nie wszyscy konsumenci wspólnotowi nabywali w okresie badanym ilości przedmiotowego produktu większe niż takie, które uprawniałyby do bonifikaty ilościowej.
Hungarian: Ezen túlmenően megállapítást nyert, hogy nem minden közösségi vásárló vásárolt az érintett termékből olyan mennyiséget, amely alapján mennyiségi kedvezményre lettek volna jogosultak a vizsgált időszakban.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da niso vsi kupci Skupnosti v obdobju preiskave kupili zadevni izdelek v količini, katere presežek bi upravičil količinski popust.
Estonian: Pealegi leiti, et mitte kõik ühenduses asuvad kliendid ei ostnud kõnealust toodet koguses, mis ületas uurimisperioodil hinnaalandust võimaldanud koguse.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka ne visi Kopienas klienti iegādājās tādus attiecīgā ražojuma daudzumus, kas pārsniedz atlaides saņemšanai nepieciešamo daudzumu.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad ne visi Bendrijos klientai tiriamuoju laikotarpiu pirko tokį minimo produkto kiekį, kuris būtų didesnis už kiekį, suteikiantį teisę į nuolaidą dėl kiekio.
Maltese: Iżjed minnhekk, nstab li mhux il-klijenti kollha tal-Komunità xtraw kwantità tal-prodott konċernat b'eċċess ta' dak li jkun intitola l-iskont fil-kwantità matul il-perjodu investigattiv.
English: Consequently, only the allowance for the quantity discount which was actually granted by the exporting producers to their large domestic customers is justified in view of a fair comparison.
French: Par conséquent, aux fins d'une comparaison équitable, l'ajustement destiné à tenir compte de la remise accordée au titre de différences de quantités ne se justifie que pour les remises effectivement octroyées par les producteurs exportateurs à leurs gros clients sur le marché intérieur.
Portuguese: Consequentemente, para efeitos de uma comparação equitativa, o ajustamento destinado a ter em conta o desconto a título de diferenças nas quantidades só se justifica no caso dos descontos efectivamente concedidos pelos produtores exportadores aos seus grandes clientes do mercado interno.
Swedish: För att jämförelsen skall bli rättvis är det följaktligen endast berättigat att göra en justering för den kvantitetsrabatt som de exporterande tillverkarna faktiskt beviljade sina större inhemska kunder.
Czech: V důsledku toho je z hlediska zajištění korektního srovnání odůvodněná pouze úprava těch množstevních slev, které vyvážející výrobci skutečně poskytli svým velkým domácím zákazníkům.
Slovak: Z toho vyplýva, že z hľadiska spravodlivej súťaže je odôvodnená len množstvová zľava, ktorú vyvážajúci výrobcovia poskytli svojim veľkým domácim odberateľom.
Polish: Wskutek tego, ze względu na obiektywne porównanie, uzasadnione jest jedynie uwzględnienie bonifikaty ilościowej faktycznie udzielanej przez producentów eksportujących ich dużym nabywcom krajowym.
Hungarian: Ebből következően a tisztességes verseny szempontjából kizárólag azok a mennyiségi kedvezmények jogosak, amelyeket az exportáló gyártók nagy belföldi vásárlóik számára ténylegesen biztosítottak.
Slovenian: Torej je bilo za pošteno primerjavo upravičeno samo nadomestilo za količinski popust, ki so ga proizvajalci izvozniki dejansko dodelili svojim večjim domačim strankam.
Estonian: Järelikult on õiglase võrdluse seisukohalt põhjendatud ainult sellised kohandused, mis tehakse eksportivate tootjate poolt omamaistele suurklientidele ostukogustelt tegelikult tehtud allahindluste alusel.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā taisnīgu salīdzinājumu, pamatots ir vienīgi atvieglojums par daudzuma atlaidi, ko eksportējošie ražotāji faktiski piešķīra saviem lielajiem klientiem.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į sąžiningą palyginimą, pateisinama tik tokia nuolaida dėl kiekio, kurią eksportuojantys gamintojai faktiškai suteikė savo dideliems vidaus rinkos vartotojams.
Maltese: Konsegwentament, konċessjoni biss għal skont tal-kwantità li kien attwalment mogħti mill-produtturi li jesportaw lill-klijenti kbar domestiċi hu ġustifikat fid-dawl ta' tqabbil ġust.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping árkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo marža
Maltese: Marġini ta' dumping
English: Given the pricing policy followed by the two exporting producers in question it can be concluded that dumping would continue or even increase if the measures would be removed.
French: Compte tenu de la politique des prix pratiquée par ces deux producteurs exportateurs, il peut être conclu que le dumping continuerait, voire s'intensifierait en cas d'expiration des mesures.
Portuguese: Tendo em conta a política de preços praticada pelos dois produtores exportadores em causa, é possível concluir que o dumping continuaria, podendo mesmo vir a intensificar-se, caso as medidas fossem eliminadas.
Swedish: Med tanke på den prissättningspolitik som de bägge företagen tillämpar kan man dra slutsatsen att dumpningen skulle fortsätta eller till och med öka om åtgärderna upphörde att gälla.
Czech: Vzhledem k cenové politice obou dotyčných vyvážejících výrobců lze dospět k názoru, že dumping by pokračoval, nebo by se dokonce zvýšil, pokud by byla opatření zrušena.
Slovak: Vzhľadom na cenovú politiku týchto dvoch vyvážajúcich výrobcov možno vyvodiť záver, že dumping by pokračoval alebo by sa dokonca zvýšil, ak by boli opatrenia zrušené.
Polish: Uwzględniając politykę cenową stosowaną przez dwóch producentów eksportujących, o których mowa, można wywnioskować, że dumping utrzymywałby się lub nawet by wzrósł, jeśli środki zostałyby wycofane.
Hungarian: Az érintett két exportáló gyártó által követett árpolitika mellett megállapítható, hogy a dömping folytatódna, illetve akár fokozódna abban az esetben, ha az intézkedéseket megszüntetnék.
Slovenian: Glede na cenovno politiko, ki ji sledita zadevna proizvajalca izvoznika, se lahko sklene, da bi se damping nadaljeval ali celo povečal, če bi bili ukrepi odpravljeni.
Estonian: Kõnealuste eksportivate tootjate hinnakujunduspoliitikat arvesse võttes võib järeldada, et meetmete kõrvaldamise korral dumping tõenäoliselt jätkub või isegi suureneb.
Latvian: Ņemot vērā cenu politiku, kuru īsteno šie divi eksportējošie ražotāji, var secināt, ka, ja pasākumus atceltu, dempings turpinātos vai pat pastiprinātos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minimų dviejų eksportuojančių gamintojų kainų nustatymo politiką galima daryti išvadą, kad panaikinus priemones dempingas būtų tęsiamas arba net padidėtų.
Maltese: Minħabba l-politika ta' kif tagħti prezz segwita miż-żewġ produtturi konċernati jista’ jiġi konkluż li dumping ikompli jew anke' jiżdied jekk il-miżuri jkunu mneħħija.
English: No dumping margin has been calculated for the other three co-operating Taiwanese exporting producers for the reasons given in recital 17.
Swedish: För de andra tre samarbetsvilliga taiwanesiska exporterande tillverkarna har det, av de skäl som anges i skäl 17, inte beräknats någon dumpningsmarginal.
Czech: U ostatních tří spolupracujících tchajwanských vyvážejících výrobců nebylo dumpingové rozpětí vypočítáváno z důvodů uvedených v bodě odůvodnění 17.
Slovak: Pre ostatných troch spolupracujúcich taiwanských vyvážajúcich výrobcov nebola vypočítaná žiadna dumpingová marža z dôvodov uvedených v úvodnej časti 17.
Polish: Nie obliczono żadnego marginesu dumpingu w przypadku trzech innych współpracujących koreańskich producentów eksportujących, z przyczyn podanych w akapicie 17.
Hungarian: A három másik együttműködő tajvani exportáló gyártó tekintetében a (17) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt nem állapítottunk meg dömping árkülönbözetet.
Slovenian: Za preostale tri sodelujoče tajvanske proizvajalce izvoznike zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi 17, ni bila izračunana nobena stopnja dampinga.
Estonian: Ülejäänud kolme koostööd teinud Taiwani eksportiva tootja puhul ei ole dumpingumarginaali arvutatud preambuli põhjenduses 17 esitatud põhjustel.
Latvian: Regulas 17. apsvērumā minēto iemeslu dēļ dempinga starpību neaprēķināja pārējiem trijiem Taivānas eksportējošiem ražotājiem.
Lithuanian: Dėl 17 dalyje nurodytų priežasčių dempingo marža kitiems trims bendradarbiaujantiems eksportuojantiems Taivanio gamintojams nebuvo apskaičiuota.
Maltese: L-ebda marġni ta' dumping ma ġie kalkulat għat-tlett operaturi oħrajn Tajwaniżi li jesportaw għar-raġunijiet mogħtija fil-preambolu 17.
English: However, the Commission examined the likelihood of dumping to recur in case the measures were removed.
Swedish: Kommissionen undersökte emellertid sannolikheten av att dumpningen skulle återkomma om åtgärderna upphörde.
Czech: Komise však zkoumala pravděpodobnost opakování dumpingu v případě zrušení opatření.
Slovak: Komisia však preskúmala pravdepodobnosť opakovania dumpingu v prípade zrušenia opatrení.
Polish: Jednakże Komisja zbadała prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu, w przypadku gdyby środki zostały wycofane.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság megvizsgálta a dömping megismétlődésének valószínűségét arra az esetre, ha az intézkedések megszűnnének.
Slovenian: Vendar pa je Komisija preučila verjetnost ponovitve dampinga, če bi bili ukrepi odpravljeni.
Estonian: Komisjon hindas siiski dumpingu kordumise tõenäosust juhul, kui meetmed kõrvaldatakse.
Latvian: Tomēr Komisija pārbaudīja dempinga atkārtošanās iespējamību gadījumā, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Tačiau Komisija išnagrinėjo, kokia yra dempingo pakartotinio atsiradimo galimybė, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: Madanakollu l-Kummissjoni eżaminat il-possibbilità ta' dumping li jista’ jiġri fil-każ li l-miżuri jitneħħew.
English: On the basis of the information received from two of the Taiwanese companies representing the great majority of the total sales volume, it has been found that their exports to countries other than the Community are made at dumped prices.
Swedish: På grundval av uppgfiter från två av de taiwanesiska förestagen som står för största delen av den totala försäljningsvolymen konstaterades det att deras export till andra länder än gemenskapens görs med dumpade priser.
Czech: Na základě informací od dvou tchajwanských společností podílejících se valnou většinou na celkovém objemu prodeje bylo zjištěno, že ceny jejich vývozů do jiných zemí než do Společenství jsou dumpingové.
Slovak: Na základe informácií obdržaných od dvoch taiwanských spoločností, ktoré predstavujú veľkú väčšinu celkového objemu predaja, sa zistilo, že ich vývozy do iných krajín ako spoločenstvo sa uskutočňujú za dumpingové ceny.
Polish: Na podstawie informacji otrzymanych od dwóch tajwańskich przedsiębiorstw reprezentujących przeważającą część wielkości sprzedaży, ustalono, że ich wywóz do krajów innych niż Wspólnota odbywa się po cenach dumpingowych.
Hungarian: A teljes értékesített mennyiség túlnyomó részét képviselő két tajvani exportáló gyártótól kapott információk alapján megállapítottuk, hogy a Közösségen kívüli országokba irányuló kivitelük dömping árakon történik.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki sta jih predložili dve tajvanski podjetji, ki predstavljata večji delež skupnega obsega prodaje, je bilo ugotovljeno, da je njihov izvoz v države z izjemo Skupnosti izveden po dampinških cenah.
Estonian: Kahelt Taiwani ettevõtjalt, kelle arvele langeb suur osa müügi kogumahust, saadud teabe alusel on leitud, et nende eksport muudesse riikidesse peale ühenduse toimub dumpinguhindadega.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no divām Taivānas uzņēmējsabiedrībām, kuru produkcija veido lielāko daļu no kopējā pārdošanas apjoma, tika konstatēts, ka to eksports uz valstīm, kas nav Kopienā, tiek veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: Pagal informaciją, gautą iš didžiąją visų pardavimų dalį sudarančių Taivanio kompanijų, nustatyta, kad ne į Bendrijos valstybes jos eksportuoja dempingo kainomis.
Maltese: Fuq il-bażi ta' informazzjoni li waslet minn tnejn mill-kumpaniji Tajwaniżi li jirrapreżentaw maġġoranza kbira tal-volum tal-bejgħ totali, nstab li l-esportazzjoni tagħhom lill-pajjiżi li m'humiex komunitarji huma magħmulin minn prezzijiet ta' dumping.