FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(2), and in particular Articles 6(6) and 12(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(2), et notamment son article 6, paragraphe 6, et son article 12, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[2], a zejména na čl. 6 odst. 6 a čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/962, najmä na jeho články 6 (6) a 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/962, w szczególności jego art. 6 ust. 6 i art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére és a 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96, in zlasti členov 6(6) in 12(3) Uredbe ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,2 eriti selle artikli 6 lõiget 6 ja artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par kopīgo piena un piena produktu tirgus organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 [2], un jo īpaši tās 6. panta 6. punktu un 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 [2], ypač jo 6 straipsnio 6 dalį ir 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikoli 6(6) u 12(3) tiegħu,
English: whereas Regulation (EC) No 1982/98(5), amending Regulation (EC) No 2571/97, fixes that period at five months for quantities for which contracts have been awarded from the 17th invitation to tender onward;
French: que le règlement (CE) n° 1982/98 de la Commission(5), modifiant le règlement (CE) n° 2571/97, a fixé à cinq mois la période en question pour les quantités adjugées à partir de la dix-septième adjudication;
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1982/98[5] ve znění nařízení (ES) č. 2571/97 stanoví dotyčné období v trvání pěti měsíců pro množství přidělená počínaje sedmnáctým nabídkovým řízením;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1982/985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2571/97, stanovuje dané obdobie na päť mesiacov na množstvá, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci sedemnásteho výberového konania a všetkých nasledujúcich výberových konaní;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1982/985, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2571/97, ustala ten okres na pięć miesięcy w odniesieniu do ilości, na które zostały przyznane umowy, począwszy od siedemnastego zaproszenia do składania ofert przetargowych;
Hungarian: mivel a 2571/97/EK rendeletet módosító 1982/98/EK rendelet5 a 17. és az azt követő pályázati felhívások alapján megkötött szerződésekben foglalt mennyiségekre vonatkozóan öt hónapos időtartamot rögzít;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1982/98, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2571/97, določa rok petih mesecev za količine, za katere so bile sklenjene pogodbe od 17. razpisa naprej;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1982/98,5 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2571/97, määratakse viiekuuline tähtaeg koguste jaoks, mille kohta on sõlmitud lepingud alates 17. pakkumismenetlusest;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 1982/98 [5], kas groza Regulu (EK) Nr. 2571/97, ir noteikts piecu mēnešu termiņš attiecībā uz tiem daudzumiem, par ko tika noslēgti līgumi, sākot ar 17. konkursa izsludināšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1982/98 [5], iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2571/97, kiekiams, dėl kurių sutartys buvo sudarytos pradedant 17-uoju konkursu, nustato, jog tas terminas yra penki mėnesiai;
Maltese: filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 1982/98([5]), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97, jiffissa dak il-perijodu għal ħames xhur għal kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti mis-17-il stedina għall-appalt 'il quddiem;
English: whereas that period has not yet ended for quantities for which contracts have been awarded under the 25th and 26th invitations to tender;
French: que la période en question n'est pas encore terminée pour les quantités adjugées au cours de la vingt-cinquième et de la vingt-sixième adjudications;
Czech: že toto období dosud neskončilo pro množství přidělovaná v rámci dvacátého pátého a dvacátého šestého nabídkového řízení;
Slovak: keďže toto obdobie sa ešte neskončilo na množstvá, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho piateho a dvadsiateho šiesteho výberového konania;
Polish: okres ten jeszcze się nie zakończył w odniesieniu do ilości, na które przyznano umowy z tytułu dwudziestego piątego i dwudziestego szóstego zaproszenia do składania ofert przetargowych;
Hungarian: mivel ez az időtartam a 25. és a 26. pályázati felhívás szerint megkötött szerződésekben foglalt mennyiségekre vonatkozóan még nem járt le;
Slovenian: ker rok za količine, za katere so bile sklenjene pogodbe po 25. in 26. razpisu še ni potekel;
Estonian: kõnealune tähtaeg ei ole veel lõppenud koguste puhul, mille kohta sõlmiti lepingud 25. ja 26. pakkumismenetluse raames;
Latvian: tā kā šis termiņš vēl nav beidzies attiecībā uz tiem daudzumiem, par ko tika noslēgti līgumi saskaņā ar 25. un 26. konkursa izsludināšanu;
Lithuanian: kadangi tas terminas dar nepasibaigė kiekiams, dėl kurių sutartys buvo sudarytos pagal 25-ąjį ir 26-ąjį konkursus;
Maltese: filwaqt li dak il-perijodu għadu ma spiċċax għal kwantitajiet li għalihom ingħataw kuntratti skond il-25 u s-26 stedina għall-appalt;
English: whereas Regulation (EC) No 494/1999, amending Regulation (EC) No 2571/97, reduced that period to four months for quantities for which contracts have been awarded from the 27th invitation to tender onward;
French: que le règlement (CE) n° 494/1999, modifiant le règlement (CE) n° 2571/97, a porté à quatre mois la période en question pour les quantités adjugées à partir de la vingt-septième adjudication;
Czech: nařízení (ES) č. 494/1999 ve znění nařízení (ES) č. 2571/97 toto období zkrátilo na čtyři měsíce pro množství přidělená počínaje dvacátým sedmým nabídkovým řízením.
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 494/1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2571/97, skracuje dané obdobie na štyri mesiace na množstvá, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho siedmeho výberového konania a všetkých nasledujúcich výberových konaní;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 494/1999, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2571/97, skróciło ten okres do czterech miesięcy w odniesieniu do ilości, na które przyznano umowy z tytułu dwudziestego siódmego zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: mivel a 2571/97/EK rendeletet módosító 494/1999/EK rendelet ezt az időszakot négy hónapra csökkentette a 27. és az azt követő pályázati felhívások alapján megkötött szerződésekben foglalt mennyiségekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 494/1999, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2571/97, skrajšala ta rok na štiri mesece za količine, za katere so bile sklenjene pogodbe od 27. razpisa naprej;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 494/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2571/97, lühendatakse kõnealust tähtaega neljale kuule koguste puhul, mille kohta on sõlmitud lepingud alates 27. pakkumismenetlusest;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 494/1999, kas groza Regulu (EK) Nr. 2571/97, šo termiņu saīsināja līdz četriem mēnešiem attiecībā uz tiem daudzumiem, par ko tika noslēgti līgumi, sākot ar 27. konkursa izsludināšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 494/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamentą 2571/97, sutrumpino tą terminą iki keturių mėnesių kiekiams, dėl kurių sutartys buvo sudarytos pradedant 27-uoju konkursu;
Maltese: filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 494/1999, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97, naqqas dak il-perijodu għal erba' xhur għal kwantitajiet li għalihom ingħataw kuntratti mis-27 stedina għall-appalt 'il quddiem;
English: By derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2571/97:
French: Par dérogation à l'article 11 du règlement (CE) n° 2571/97:
Czech: Odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 2571/97:
Slovak: Derogáciou článku 11 nariadenia (ES) č. 2571/97:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2571/97:
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet 11. cikkétől eltérve:
Slovenian: Kot odstopanje od člena 11 Uredbe (ES) št. 2571/97 je:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklist 11:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2571/97 11. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2571/97 11 straipsnio:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97:
English: the time limit for the use and incorporation of the quantities for which contracts have been awarded under the 25th and 26th invitations to tender in 1999 shall be six months,
French: un délai de six mois s'applique pour l'utilisation et l'incorporation des quantités adjugées au cours de la vingt-cinquième et de la vingt-sixième adjudications de l'année 1999,
Czech: pro použití a přimíchání množství přidělených v rámci dvacátého pátého a dvacátého šestého nabídkového řízení v roce 1999 se použije lhůta šesti měsíců,
Slovak: sa časová lehota na použitie a zapracovanie množstiev, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho piateho a dvadsiateho šiesteho výberového konania v roku 1999, stanovuje na šesť mesiacov,
Polish: okres wykorzystania i włączenia do produktów końcowych w odniesieniu do ilości, dla których przyznano umowy z tytułu dwudziestego piątego i dwudziestego szóstego zaproszenia do składania ofert przetargowych w 1999 r., wynosi sześć miesięcy,
Hungarian: 1999-ben a 25. és 26. pályázati felhívás alapján megkötött szerződésekben foglalt mennyiségek tekintetében a felhasználásra és bedolgozásra rendelkezésre álló határidő hat hónap,
Slovenian: rok za uporabo in vdelavo količin, za katere so bile pogodbe sklenjene po 25. in 26. razpisu v letu 1999, šest mesecev,
Estonian: on 1999. aasta 25. ja 26. pakkumismenetluse raames sõlmitud lepingutega hõlmatud koguste kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg kuus kuud,
Latvian: tos daudzumus, par ko tika noslēgti līgumi saskaņā ar 25. un 26. konkursa izsludināšanu 1999. gadā, izlieto un izmanto galaproduktu ražošanā sešu mēnešu laikā,
Lithuanian: terminas kiekiams, kuriems sutartys buvo sudarytos pagal 25-ąjį ir 26-ąjį konkursą, suvartoti ir panaudoti kitiems produktams gaminti 1999 m. yra šeši mėnesiai,
Maltese: il-limitu ta' żmien għall-użu u inkorporazzjoni tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti taħt il-25 u 26 stedina għall-appalt fl-1999 għandu jkun ta' sitt xhur,
English: the time limit for the use and incorporation of the quantities for which contracts have been awarded under the 27th to 34th invitations to tender in 1999 shall be five months.
French: un délai de cinq mois s'applique pour l'utilisation et l'incorporation des quantités adjugées au cours de la vingt-septième à la trente-quatrième adjudications de l'année 1999.
Czech: pro použití a přimíchání množství přidělených v rámci dvacátého sedmého až třicátého čtvrtého nabídkového řízení v roce 1999 se použije lhůta pěti měsíců.
Slovak: sa časová lehota na použitie a zapracovanie množstiev, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho siedmeho až tridsiateho štvrtého výberového konania v roku 1999, stanovuje na šesť mesiacov.
Polish: okres wykorzystania i włączenia do produktów końcowych w odniesieniu do ilości, dla których przyznano umowy z tytułu zaproszeń do składania ofert przetargowych od dwudziestego siódmego do trzydziestego czwartego w 1999 r., wynosi pięć miesięcy.
Hungarian: 1999-ben a 27. és 34. pályázati felhívás alapján megkötött szerződésekben foglalt mennyiségek tekintetében a felhasználásra és bedolgozásra rendelkezésre álló határidő öt hónap.
Slovenian: rok z uporabo in vdelavo količin, za katere so bile pogodbe sklenjene po 27. do 34. razpisu v letu 1999, pet mesecev.
Estonian: on 1999. aasta 27.-34. pakkumismenetluse raames sõlmitud lepingutega hõlmatud koguste kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg viis kuud.
Latvian: tos daudzumus, par ko tika noslēgti līgumi saskaņā ar 27. līdz 34. konkursa izsludināšanu 1999. gadā, izlieto un izmanto galaproduktu ražošanā piecu mēnešu laikā.
Lithuanian: terminas kiekiams, kuriems sutartys buvo sudarytos pagal 25–34 konkursą, suvartoti ir panaudoti kitiems produktams gaminti 1999 m. yra penki mėnesiai,
Maltese: il-limitu ta' żmien għall-użu u inkorporazzjoni tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti taħt is-27 u 34 stedina għall-appalt fl-1999 għandu jkun ta' ħames xhur.
English: In order to assess the situation referred to in the first paragraph competent authorities should use the commercial documents referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89(11).
French: L'autorité compétente doit notamment se baser, pour l'appréciation de la situation visée au premier alinéa, sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil(11).
Czech: Za účelem posouzení situace uvedené v prvním odstavci použijí příslušné orgány obchodní doklady uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4045/89[11].
Slovak: Na účely posúdenia situácie uvedenej v prvom odseku používajú príslušné orgány obchodné podklady uvedené v článku 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 4045/8911.
Polish: W celu dokonania oceny sytuacji, określonej w akapicie pierwszym, właściwe władze powinny skorzystać z dokumentów handlowych, określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/8911.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyzet feltárása érdekében az illetékes hatóságoknak fel kell használniuk a 4045/89/EGK tanácsi rendelet11 1. cikkének (2) bekezdésében említett kereskedelmi okmányokat.
Slovenian: Za oceno stanja, navedenega v prvem odstavku, morajo pristojni organi uporabiti komercialne dokumente, navedene v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud olukorra hindamisel tuginevad pädevad asutused eelkõige nõukogu määruse (EMÜ) nr 4045/8911 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentidele.
Latvian: Lai novērtētu pirmajā daļā norādīto situāciju, kompetentajām iestādēm būtu jāizmanto komercdokumenti, kas minēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 4045/89 [11] 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minėtai padėčiai įvertinti kompetentingos institucijos naudojasi komerciniais dokumentais, minėtais Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 [11] 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Sabiex tkun assessjata s-sitwazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw dokumenti kummerċjali msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89([11]).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1999.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1999
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999.
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999(4), sets the time limit for the use of the products referred to in Article 1 of that Regulation and their incorporation into final products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 494/1999(4), fixe le délai d'utilisation et d'incorporation des produits visés à l'article 1er dudit règlement dans les produits finals;
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2571/97[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 494/1999[4] stanoví lhůtu pro použití produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení a pro jejich přimíchání do konečných produktů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2571/973, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 494/19994, stanovuje časovú lehotu na používanie výrobkov uvedených v článku 1 daného nariadenia a ich zapracovanie do konečných výrobkov;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2571/973, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 494/19994, ustala termin wykorzystania produktów, określonych w art. 1 tego rozporządzenia, i ich włączenia do produktów końcowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 494/1999/EK rendelettel3 módosított 2571/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a rendelet 1. cikkében említett termékek felhasználására és a végtermékekbe történő bedolgozásukra rendelkezésre álló határidőt;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2571/97, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 494/1999, določa rok za uporabo proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in njihovo vdelavo v končne proizvode;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2571/973 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 494/19994) sätestatakse kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodete kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2571/97 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 494/1999 [4], ir paredzēts termiņš minētās regulas 1. pantā norādīto produktu izlietošanai un izmantošanai galaproduktu ražošanā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2571/97 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 494/1999 [4], nustato terminus produktų, minėtų to reglamento 1 straipsnyje, suvartojimui ir panaudojimui galutiniuose produktuose;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999([4]), jiffissa l-limitu ta' żmien għall-użu tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u l-inkorporazzjoni tagħhom fi prodotti lesti;
English: Whereas Commission Decisions 1999/363/EC(6), 1999/368/EC(7), 1999/389/EC(8), 1999/390/EC(9), and 1999/449/EC(10) provide for measures to protect certain products of animal origin intended for human or animal consumption from contamination by dioxin;
French: considérant que les décisions 1999/363/CE(6), 1999/368/CE(7), 1999/389/CE(8), 1999/390/CE(9) et 1999/449/CE(10) de la Commission prévoient des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale;
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/363/ES[6], 1999/368/ES[7], 1999/389/ES[8], 1999/390/ES[9] a 1999/449/ES[10] stanoví opatření na ochranu některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat před kontaminací dioxiny.
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 1999/363/ES6, 1999/368/ES7, 1999/389/ES8, 1999/390/ES9 a 1999/449/ES10 ustanovujú opatrenia na ochranu niektorých výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú alebo zvieraciu spotrebu pred kontamináciou dioxínom;
Polish: Decyzje Komisji 1999/363/WE6, 1999/368/WE7, 1999/389/WE8, 1999/390/WE9 i 1999/449/WE10 przewidują środki ochrony niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta przed zanieczyszczeniem dioksyną.
Hungarian: mivel az 1999/363/EK6, az 1999/368/EK7, az 1999/389/EK8, az 1999/390/EK9 és a 1999/449/EK10 bizottsági határozat intézkedéseket ír elő az emberi vagy állati fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek dioxinfertőzéstől való védelmére vonatkozóan;
Slovenian: ker odločbe Komisije 1999/363/ES, 1999/368/ES, 1999/389/ES, 1999/390/ES in 1999/449/ES predpisujejo ukrepe za zaščito nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali živali, pred kontaminacijo z dioksinom;
Estonian: komisjoni otsustes 1999/363/EÜ,6 1999/368/EÜ,7 1999/389/EÜ,8 1999/390/EÜ9 ja 1999/449/EÜ10 sätestatakse meetmed teatavate loomse päritoluga ja inim- või loomatoiduks ettenähtud toodete kaitsmiseks dioksiiniga saastumise eest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumos 1999/363/EK [6], 1999/368/EK [7], 1999/389/EK [8], 1999/390/EK [9] un 1999/449/EK [10] ir noteikti aizsardzības pasākumi pret dioksīna piesārņojumu dažos dzīvnieku izcelsmes produktos, kas paredzēti cilvēku vai dzīvnieku patēriņam;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimai 1999/363/EB [6], 1999/368/EB [7], 1999/389/EB [8], 1999/390/EB [9] ir 1999/449/EB [10] numato priemones tam tikriems žmonių arba gyvūnų vartojimui skirtiems gyvūninės kilmės produktams apsaugoti nuo užteršimo dioksinu;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/363/KE([6]), 1999/368/KE([7]), 1999/389/KE([8]), 1999/390/KE([9]), u 1999/449/KE([10]) jipprovdu għal miżuri sabiex jipproteġu ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimal minn kontaminazzjoni bid-dijossina;