FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containers of suspected samples must be disinfected on the outside before being transported to the laboratory.
French: L'extérieur de ces conditionnements doit être désinfecté avant l'expédition au laboratoire.
German: Behältnisse mit VSK-verdächtigen Proben müssen vor ihrer Beförderung zum Labor außen desinfiziert werden.
Italian: I recipienti contenenti campioni sospetti devono essere disinfettati esteriormente prima di essere trasportati in laboratorio.
Danish: Beholdere med mistænkte prøver skal desinficeres på ydersiden, inden de transporteres til laboratoriet.
Czech: Kontejnery s podezřelými vzorky se musí před dopravou do laboratoře dezinfikovat zvenčí.
Slovak: Kontajnery s podozrivými vzorkami sa musia pred dopravou do laboratória zvonku dezinfikovať.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia pojemników z próbkami zawierającymi podejrzany materiał musi być odkażona przed przewozem do laboratorium.
Hungarian: A gyanús minták edényeit kívülről fertőtleníteni kell, mielőtt azokat a laboratóriumba szállítják.
Slovenian: Zunanjo površino embalaž s sumljivimi vzorci je treba pred prevozom v laboratorij razkužiti.
Romanian: Recipientele cu probe suspecte trebuie dezinfectate în exterior înainte de a fi transportate la laborator.
Bulgarian: Външната част на тези контейнери трябва да бъде дезинфекцирана преди изпращането им в лабораторията.
Estonian: Nakkuskahtlusega proove sisaldavad mahutid tuleb enne laborisse transportimist väljastpoolt desinfitseerida.
Latvian: Pirms vešanas uz laboratoriju konteinerus ar iespējami inficētiem paraugiem dezinficē no ārpuses.
Lithuanian: Tarą su įtariamais mėginiais turi būti dezinfekuota iš išorės prieš transportuojant ją į laboratoriją.
Maltese: Reċipjenti ta’ kampjuni suspettati jridu jiġu diżinfettati minn barra qabel ma jiġu trasportati lejn il-laboratorju.
English: Suitable disinfectants are:
French: On utilisera à cet effet les désinfectants suivants:
German: Als Desinfektionsmittel sind geeignet:
Italian: Si consiglia l'uso di uno dei seguenti disinfettanti:
Danish: Følgende er egnede desinfektionsmidler:
Czech: Vhodné dezinfekční látky jsou:
Slovak: Vhodné dezinfekčné látky sú:
Polish: Odpowiednimi środkami odkażającymi są:
Hungarian: Alkalmas fertőtlenítőszerek:
Slovenian: Primerna razkužila so:
Romanian: Dezinfectante adecvate sunt:
Bulgarian: За тази цел са подходящи следните дезинфектанти:
Estonian: Sobivad desinfektsioonivahendid on järgmised:
Latvian: Piemēroti dezinfekcijas līdzekļi ir:
Lithuanian: Tinkamos dezinfekcinės medžiagos yra tokios:
Maltese: Diżinfettanti adatti huma:
English: sodium hydroxide (1:100 dilution),
French: hydroxyde de sodium (dilution 1:100),
German: Natriumhydroxid (1:100 verdünnt);
Italian: idrossido di sodio (diluito a 1:100),
Danish: natriumhydroxid (fortynding 1:100)
Czech: hydroxid sodný (roztok 1:100),
Slovak: hydroxid sodný (riedenie 1:100),
Polish: wodorotlenek sodu (rozcieńczenie 1:100),
Hungarian: nátrium-hidroxid (1:100-as hígítás),
Slovenian: natrijev hidroksid (razredčen v razmerju 1:100),
Romanian: hidroxid de sodiu (diluție 1:100);
Bulgarian: сода каустик (разтвор 1:100),
Estonian: naatriumhüdroksiid (lahjendus 1:100),
Latvian: nātrija hidroksīds (atšķaidīts 1:100),
Lithuanian: natrio hidroksidas (atskiedimo santykis 1:100),
Maltese: sodium hydroxide (dilwiti 1:100),
English: formalin (1:9 dilution of a solution of formalin containing a minimum of 34 % formaldehyde), and
French: formaline (dilution 1:9 d'une solution de formaline contenant un minimum de 34 % de formaldéhyde),
German: Formalin (1:9 verdünnte Formalinlösung mit mindestens 34 % Formaldehyd);
Italian: formalina (soluzione di formalina diluita a 1:9, contenente almeno il 34 % di formaldeide),
Danish: formalin (1:9 fortyndet formalinopløsning, der mindst indeholder 34 % formaldehyd) og
Czech: formalín (roztok 1:9 roztoku formalínu obsahující minimálně 34 % formaldehydu), a
Slovak: formalín (riedenie 1:9 roztoku formalínu s obsahom minimálne 34 % formaldehydu), a
Polish: formalina (rozcieńczenie 1:9 roztworu formaliny zawierające minimum 34 % formaldehydu), oraz
Hungarian: formalin (legalább 34 % formaldehidet tartalmazó formalinoldat 1:9 arányú hígítása), valamint
Slovenian: formalin (raztopina formalina z vsebnostjo najmanj 34 % formaldehida, razredčena v razmerju 1:9) in
Romanian: formalină (diluție 1:9 pentru o soluție de formalină care conține minimum 34 % formaldehidă) și
Bulgarian: формалин (разтвор 1:9 на формалинов разтвор, съдържащ минимум 34 % формалдехид), и
Latvian: formalīns (formalīna šķīdums, kurā ir vismaz 34 % formaldehīda, atšķaidīts 1:9) un
Lithuanian: formalinas (formalino tirpalo, kuriame yra mažiausiai 34 % formaldehido, atskiedimo santykis 1:9),
Maltese: formalin (1:9 dilwizzjoni ta’ soluzzjoni ta’ formalin li fiha minimu ta’ 34 % formaldehyde), u
English: sodium hypochlorite (2 % available chlorine).
French: hypochlorite de sodium (à 2 % de chlore disponible).
German: Natriumhypochlorit (2 % verfügbares Chlor).
Italian: ipoclorito di sodio (2 % di cloro).
Danish: natriumhypochlorit (2 % frit chlor).
Czech: chlornan sodný (2 % disponibilního chlóru).
Slovak: chlornan sodný (2 % disponibilného chlóru).
Polish: podchloryn sodu (2 % chloru czynnego).
Hungarian: nátrium-hipoklorit (2 % aktív klór).
Slovenian: natrijev hipoklorit (2 % prostega klora).
Romanian: hipoclorit de sodiu (2 % clor disponibil).
Bulgarian: натриев хипохлорид (съдържащ 2 % активен хлор).
Estonian: naatriumhüpoklorit (2 % kloori).
Latvian: nātrija hipohlorīts (2 % pieejama hlora).
Lithuanian: natrio hipochloritas (esant 2 % chloro).
Maltese: sodium hypochlorite (2 % chlorine disponibbli).
English: These disinfectants must be handled with care.
French: Ces désinfectants doivent être manipulés avec précautions.
German: Beim Umgang mit diesen Desinfektionsmitteln ist Vorsicht geboten.
Italian: Questi disinfettanti vanno manipolati con cautela.
Danish: Disse desinfektionsmidler skal håndteres med omhu.
Czech: S těmito dezinfekčními prostředky je třeba zacházet opatrně.
Slovak: S týmito dezinfekčnými prostriedkami sa musí zaobchádzať opatrne.
Polish: Powyższe środki odkażające muszą być stosowane z rozwagą.
Hungarian: Ezeket a fertőtlenítőszereket elővigyázatosan kell kezelni.
Slovenian: S temi razkužili je treba ravnati previdno.
Romanian: Aceste dezinfectante trebuie manipulate cu grijă.
Bulgarian: Необходимо е внимателно да се борави с тези дезинфектанти.
Estonian: Desinfektsioonivahendeid tuleb käsitseda ettevaatlikult.
Latvian: Ar šādiem dezinfekcijas līdzekļiem rīkojas uzmanīgi.
Lithuanian: Su šiomis dezinfekcinėmis medžiagomis reikia elgtis atsargiai.
Maltese: Dawn id-diżinfettanti jridu jiġu trattati b’kura.
English: Sampling procedures for swine vesicular disease serosurveillance
French: Procédures d'échantillonnage pour la sérosurveillance de la maladie vésiculeuse du porc
German: Verfahrensvorschriften für Probenahmen zur serologischen Überwachung der vesikulären Schweinekrankheit
Italian: Procedure di campionamento per la sorveglianza sierologica della malattia vescicolare dei suini
Danish: Metoder til prøvetagning med henblik på serologisk overvågning af SVD
Czech: Vzorkovací postupy pro sérologický dozor nad vezikulární chorobou prasat
Slovak: Vzorkovacie postupy pre sérologický dozor nad vezikulárnou chorobou ošípaných
Polish: Procedury pobierania próbek w ramach nadzoru serologicznego w zakresie choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Mintavételi eljárások a sertések hólyagos betegségének szerológiai megfigyeléséhez
Slovenian: Postopki vzorčenja za nadzor nad vezikularno boleznijo prašičev
Romanian: Proceduri de prelevare de probe pentru supravegherea serologică a bolii veziculoase a porcului
Bulgarian: Процедури за взимане на проби за серологично наблюдение на везикулозната болест по свинете
Estonian: Proovivõtumeetodid sigade vesikulaarhaiguse seroloogiliseks järelevalveks
Latvian: Cūku vezikulārās slimības seroloģiskās uzraudzības paraugu atlases metodika
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūros atliekant kiaulių vezikulinės ligos serologinę stebėseną
English: When sero-surveillance is carried out with the following purposes:
French: Lorsqu'une sérosurveillance est mise en oeuvre pour:
German: Zum Zwecke der
Italian: Qualora vengano effettuate prove sierologiche a fini di:
Danish: Når serologisk overvågning gennemføres med følgende formål:
Czech: Když se provádí sérologická kontrola za těmito účely:
Slovak: Keď sa vykonáva sérologická kontrola na tieto účely:
Polish: W przypadku prowadzenia nadzoru serologicznego w poniższych celach:
Slovenian: Kadar se serološki nadzor opravlja za naslednje namene:
Romanian: Atunci când supravegherea serologică se realizează în următoarele scopuri:
Bulgarian: Когато има установено серологично наблюдение с цел:
Estonian: Kui seroloogilise järelevalve eesmärgiks on:
Latvian: Ja seroloģisko uzraudzību veic šādā gadījumā:
Lithuanian: Kai serologinė stebėsena atliekama siekiant:
Maltese: Meta ssir sero-sorveljanza b’dawn l-għanijiet:
English: blood samples must be collected for serological testing from the pigs in accordance with the following scheme:
French: des échantillons de sang doivent être prélevés sur les porcs aux fins de tests sérologiques selon les principes suivants:
German: werden Blutproben für die serologische Untersuchung nach folgendem Verfahren entnommen:
Italian: i campioni ematici devono essere prelevati secondo le modalità seguenti:
Danish: skal der indsamles blodprøver fra svinene til serologisk undersøgelse efter følgende procedure:
Czech: se musí vzorky krve odebírat pro sérologické testování od prasat podle tohoto systému:
Slovak: sa musia vzorky krvi odoberať pre sérologické testovanie od ošípaných podľa tohto systému:
Polish: próbki krwi do badań serologicznych muszą być pobierane od świń zgodnie z poniższym schematem:
Hungarian: a sertésektől vérmintákat szerológiai vizsgálatra a következő rendszer szerint kell gyűjteni:
Slovenian: je treba vzorce krvi za serološko testiranje odvzeti prašičem v skladu z naslednjim sistemom:
Romanian: probele de sânge trebuie prelevate de la porci pentru testare serologică în conformitate cu următoarea schemă:
Bulgarian: трябва да се вземат кръвни проби от прасетата за целите на серологичните тестове съгласно следната схема: —
Latvian: cūku seroloģiskās pārbaudes asins paraugus savāc atbilstīgi šādai shēmai:
Lithuanian: kiaulių kraujo mėginiai serologiniams tyrimams turi būti imami tokia tvarka:
Maltese: kampjuni ta’ demm iridu jinġabru għal provi serjoloġiċi mill-ħnieżer skond din l-iskema:
English: in case of breeding holdings, a randomised sampling procedure must be carried out in such a way to detect 5 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence;
French: dans le cas des exploitations de reproduction, il convient d'appliquer une procédure d'échantillonnage aléatoire permettant de détecter une prévalence de 5 % de séroconversions avec un niveau de fiabilité de 95 %,
German: im Falle von Zuchtbetrieben: nach einem Zufallsstichprobeverfahren, das gewährleistet, daß mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 5 % festgestellt werden kann;
Italian: nelle aziende da allevamento si procederà ad un campionamento casuale che permetta di rilevare un'incidenza del 5 % di sieroconversione con un'affidabilità del 95 %,
Czech: v případě chovných hospodářství se postup namátkového odběru vzorků musí provádět takovým způsobem, aby se odhalilo 5 % prevalence sérokonverze se spolehlivostí 95 %,
Slovak: v prípade chovných chovov sa postup náhodného odberu vzoriek musí vykonávať takým spôsobom, aby sa odhalila 5 % prevalencia sérokonverzie so spoľahlivosťou 95 %,
Polish: w przypadku gospodarstw hodowlanych, procedura pobierania próbek losowych musi być prowadzona w taki sposób, aby wykryć 5-procentowe występowanie serokonwersji przy 95-procentowym poziomie ufności;
Hungarian: tenyészállatokat tartó gazdaságok esetében szúrópróbaszerűen végzett mintagyűjtési eljárást kell folytatni úgy, hogy az lehetővé tegye az 5 %-os előfordulási gyakoriságú szerológiai áthangolódás előfordulásának 95 %-os biztonsággal történő kimutatását,
Slovenian: v primeru gospodarstev, ki se ukvarjajo z vzrejo plemenskih prašičev, je treba opraviti postopek naključnega vzorčenja, tako da se lahko ugotovi 5 % serološka prevalenca s 95 % zanesljivostjo;
Romanian: în cazul fermelor de reproducere, trebuie efectuată o procedură de prelevare de probe randomizată astfel încât să se detecteze o prevalență de 5 % a seroconversiei cu un grad de fiabilitate de 95 %;
Bulgarian: в случай на развъдни стопанства следва да се приложи процедура за взимане на случайни проби, позволяваща да се установи 5-процентно преобладаване на сероконверсии с 95 % достоверност, —
Estonian: tõuaretusettevõtete puhul tuleb juhuslikud proovid võtta nii, et 5 % serokonversiooni esinemissagedus avastataks 95 % usaldusväärsusega;
Latvian: vaislas cūku saimniecībās paraugu ņemšanas procesu izlases kārtā veic tā, lai ar 95 % ticamību atklātu serokonversijas 5 % prevalenci;
Lithuanian: veislininkystės ūkiuose mėginių ėmimo atsitiktine tvarka procedūrą reikia atlikti taip, kad 95 % patikimumu būtų nustatytas 5 % serologinis paplitimas,
Maltese: f’każ ta’ ażjendi fejn jgħammru, proċedura ta’ kampjuni bl-addoċċ trid issir b’tali mod li taqbad 5 % prevalenza ta’ seroconversion b’assigurazzjoni ta’ 95 %;
English: In any case, the samples must be taken from as many random selected pens as possible;
French: Dans tous les cas, les échantillons doivent provenir du plus grand nombre possible d'enclos sélectionnés de manière aléatoire,
Italian: In ogni caso, i campioni devono essere prelevati dal maggior numero possibile di recinti selezionati a caso,
Czech: V každém případě se vzorky musí odebrat z tolika náhodně vybraných chlévů, z kolika je to možné,
Slovak: V každom prípade sa vzorky musia odobrať z toľkých náhodne vybratých ohrád, z koľkých je to možné,
Polish: W każdym razie próbki muszą być pobrane z możliwie wielu losowo wybranych zagród;
Hungarian: Mindenesetre annyi, véletlenszerűen kiválasztott kutricából kell mintákat gyűjteni, amennyiből csak lehetséges,
Slovenian: V vsakem primeru je treba odvzeti vzorce čimveč naključno izbranim prašičem;
Romanian: În orice caz, probele trebuie luate din cât mai multe țarcuri aleatorii posibil;
Bulgarian: при всички случаи пробите трябва да бъдат взети от възможно най-голям брой случайно подбрани боксове, —
Estonian: Igal juhul tuleb proovid võtta võimalikult paljudest juhuslikult valitud sulgudest;
Latvian: Jebkurā gadījumā paraugus ņem no iespējami vairākiem izlases kārtā izraudzītiem aizgaldiem;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, mėginius reikia paimti iš kaip galima daugiau atsitiktinai pasirinktų aptvarų,
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-kampjuni jridu jittieħdu minn maqjel magħżul bl-addoċċ kemm jista jkun;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Danish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Further actions and re-sampling procedures in case of finding of seropositive pigs
French: Autres actions et procédures de rééchantillonnage en cas de détection de porcs séropositifs
German: Weitere Maßnahmen und Wiederholungsuntersuchung bei Positivbefunden
Italian: Ulteriori azioni e nuovo prelievo di campioni in presenza di animali sieropositivi
Danish: Andre foranstaltninger og gentaget prøvetagning ved fund af seropositive svin
Czech: Další kroky a postupy nového odběru vzorků v případě zjištění séropozitivních prasat
Slovak: Ďalšie kroky a postupy nového odberu vzoriek v prípade zistenia séropozitívnych ošípaných
Polish: Dalsze działania i procedury powtórnego pobierania próbek w przypadku stwierdzenia występowania świń seropozytywnych
Hungarian: További eljárások és újbóli mintavétel szeropozitív sertések észlelése esetén
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje in postopki ponovnega vzorčenja v primeru ugotovitve serološko pozitivnih prašičev
Romanian: Acțiuni suplimentare și proceduri de repetare a prelevării de probe în cazul în care se constată că există porci seropozitivi
Bulgarian: Други дейности и процедури за повторно взимане на проби в случай на открити серопозитивни прасета
Estonian: Edasine tegevus ja kordusproovide võtmise meetodid seropositiivsete sigade avastamise korral
Latvian: Turpmāka rīcība un atkārtotas paraugu atlases metodika, ja atklāj seropozitīvas cūkas
Lithuanian: Tolesni veiksmai ir pakartotinos mėginių ėmimo procedūros aptikus serologiškai teigiamas kiaules
English: In case a single seropositive pig is detected on a holding following the surveillance referred to in Chapter V(1)(a) or V(2), the competent authority shall ensure that:
French: Lorsqu'un unique porc séropositif est détecté dans une exploitation à la suite de la surveillance visée au chapitre V, points 1 a) ou 2, l'autorité compétente veille:
German: Wird in einem Betrieb nach der Überwachung gemäß Kapitel V Nummer 1 Buchstabe a) oder Kapitel V Nummer 2 ein einziges seropositives Schwein festgestellt, so veranlaßt die zuständige Behörde folgendes:
Italian: Qualora, nel quadro della sorveglianza menzionata al capitolo V, paragrafo 1 lettera a) o paragrafo 2, venga individuato in un'azienda un solo suino sieropositivo, l'autorità competente dispone che:
Danish: Ved fund af et enkelt seropositivt svin på en bedrift på grundlag af den i kapitel V, punkt 1, litra a), eller punkt 2 nævnte overvågning, sørger myndighederne for:
Czech: V případě, že je v hospodářství po kontrole uváděné v kapitole V odst. 1 písm. a) nebo V odst. 2 zjištěno jedno séropozitivní prase, příslušný orgán musí zajistit, že se:
Slovak: V prípade, že je v chove po kontrole uvedenej v kapitole V ods. 1 písm. a) alebo V ods. 2 zistená jedna séropozitívna ošípaná, príslušný orgán zaistí, že:
Polish: W przypadku wykrycia w gospodarstwie pojedynczej świni seropozytywnej, w wyniku prowadzenia nadzoru określonego w rozdziale V pkt 1 lit. a)) lub rozdział V pkt 2, właściwy organ zapewnia, że:
Slovenian: V primeru, ko je na gospodarstvu ugotovljen en sam serološko pozitivni prašič v okviru nadzora iz poglavja V(1)(a) ali V(2), odgovorni organ zagotovi, da:
Romanian: În cazul în care se detectează un singur porc seropozitiv într-o fermă în urma supravegherii menționate în capitolul V alineatul (1) litera (a) sau în capitolul V alineatul (2), autoritatea competentă se asigură că:
Bulgarian: Когато в дадено животновъдно стопанство в резултат на наблюдението по глава V, точка 1, буква а) или глава V, точка 2 се открие едно-единствено серопозитивно прасе, компетентният орган следи за това: a)
Estonian: Juhul, kui ettevõttes on V peatüki punkti 1 alapunktis a või punktis 2 osutatud järelevalve käigus tehtud kindlaks üks seropositiivne siga, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja pēc V nodaļas 1. punkta a) apakšpunktā vai V nodaļas 2. punktā minētās uzraudzības atklāj, ka saimniecībā seropozitīva ir viena cūka, kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Jei, atlikus tyrimą, nurodytą V skyriaus 1 punkto a papunktyje ar V skyriaus 2 punkte, ūkyje nustatoma viena serologiškai teigiama kiaulė, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Maltese: F’każ li ħanżir wieħed seroposittiv jinqabad ġo post wara s-sorveljanza msemmija fil-Kapitolu V(1)(a) jew V(2), l-awtorità kompetenti għandha tassigura li:
English: the suspect pig,
French: le porc suspect,
German: -verdächtigen Schwein;
Italian: dall'animale sospetto,
Danish: det mistænkte svin
Czech: podezřelého prasete;
Slovak: podozrivej ošípanej,
Polish: świni podejrzewanej o chorobę,
Hungarian: a gyanús sertés,
Slovenian: sumljivim prašičem,
Romanian: porcul suspect;
Bulgarian: съмнителното за заразяване прасе, —
Estonian: nakkuskahtlusega sealt,
Latvian: iespējami inficētas cūkas,
Lithuanian: įtariamos kiaulės,
Maltese: il-ħanżir suspettat,
English: in-contact pigs living in the same and in adjacent pens of the suspect pig;
French: les porcs voisins détenus dans le même enclos que le porc suspect et dans les enclos adjacents.
Italian: dai suini in contatto, alloggiati nello stesso recinto dell'animale sospetto o in recinti adiacenti;
Danish: kontaktsvin, der befinder sig i den samme sti som det mistænkte svin og i tilstødende stier:
Czech: prasat, která žijí ve stejném chlévě a v sousedních chlévech jako podezřelé prase;
Slovak: ošípaných v kontakte, ktoré žijú v tej istej ohrade a v susedných ohradách ako podozrivá ošípaná;
Polish: świń kontaktowych zajmujących tę samą zagrodę lub zagrody przyległe, w których są świnie podejrzewane o chorobę;
Hungarian: kontaktsertések, amelyeket a gyanús sertésével megegyező vagy azzal szomszédos kutricában tartanak;
Slovenian: prašičem v stiku, ki živijo v istem boksu ali sosednjih boksih s sumljivim prašičem;
Romanian: porcii de contact care trăiesc în același țarc sau în țarcurile învecinate cu cel al porcului suspect;
Bulgarian: контактните прасета, живеещи в същия или прилежащи боксове на този, където живее съмнителното за заразяване прасе;
Estonian: kokkupuutunud sigadelt, kes elavad nakkuskahtlusega seaga samas sulus või naabersulgudes;
Latvian: saskarē nonākušām cūkām, kuras mitinās vienā un blakus esošajos aizgaldos ar iespējami inficēto cūku;
Lithuanian: sąlytį turinčių kiaulių, kurios gyvena tame pačiame, kaip ir įtariama kiaulė, ar gretimame aptvare;
Maltese: ħnieżer f’kuntatt li jgħixu fl-istess maqjel u mqajjel qrib tal-ħanżir suspettat;
English: these pigs must be sampled in such a way to detect 50 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence in the pen.
French: L'échantillonnage doit être conduit de manière à permettre la détection d'une prévalence de 50 % de séroconversions avec un niveau de fiabilité de 95 % dans l'enclos.
Italian: il campionamento di questi animali deve essere effettuato in modo da rivelare un'incidenza del 50 % di sieroconversione con un'affidabilità del 95 % per recinto.
Danish: der tages prøver fra disse svin på en sådan måde, at der i stien kan påvises en 50 % forekomst af serokonversion med et konfidensniveau på 95 %.
Czech: u uvedených prasata se musí odebrat vzorky takovým způsobem, aby se v chlévě odhalilo 5 % prevalence sérokonverze se spolehlivostí 95 %.
Slovak: u uvedených ošípaných sa musia odobrať vzorky takým spôsobom, aby sa v chlieve odhalila 50 % prevalencia sérokonverzie so spoľahlivosťou 95 %.
Polish: od świń tych muszą zostać pobrane próbki w celu wykrycia 50-procentowego występowania serokonwersji przy 95-procentowym poziomie ufności, w danej zagrodzie.
Hungarian: ezektől a sertésektől úgy kell mintát venni, hogy az 50 %-os előfordulási gyakoriságú szerológiai áthangolódás 95 %-os biztonsággal kimutatható legyen a kutricában.
Slovenian: tem prašičem je treba odvzeti vzorce tako, da se v boksu lahko ugotovi 50 % serološka prevalenca s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: acestor porci trebuie să li se preleveze probe în așa fel încât să se detecteze o prevalență de 50 % a seroconversiei cu un grad de fiabilitate de 95 % în țarc.
Estonian: nendelt sigadelt tuleb proovid võtta nii, et 50 % serokonversiooni esinemissagedus sulus avastataks 95 % usaldusväärsusega.
Latvian: šo cūku paraugus ņem tā, lai ar 95 % ticamību atklātu serokonversijas 50 % prevalenci aizgaldā.
Lithuanian: mėginiai iš šių kiaulių turi būti paimti taip, kad aptvare 95 % tikslumu būtų nustatytas 50 % serologinis paplitimas.
Maltese: dawn il-ħnieżer jrid jittieħdilhom kampjun b’tali mod li taqbad 50 % prevalenza ta’ seroconversion b’assigurazzjoni fil-maqjel ta’ 95 %.