FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the stock records;
French: Une différence de taux d'impuretés diverses ne peut être prise en compte que pour ajuster à la baisse le poids inscrit dans la comptabilité matière;
German: Eine Differenz zwischen dem jeweiligen Schwarzbesatz kann nur berücksichtigt werden, um das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesene Gewicht nach unten zu berichtigen;
Spanish: una diferencia del porcentaje de impurezas diversas sólo podrá tenerse en cuenta para ajustar a la baja el peso inscrito en el registro de mercancías;
Italian: una differenza del tasso d'impurità varie può essere presa in considerazione soltanto per abbassare il peso iscritto nella contabilità di magazzino;
Swedish: En skillnad mellan halterna av andra orenheten får bara beaktas för att justera den vikt som införts i lagerbokföringen.
Greek: Διαφορά στο ποσοστό διαφόρων ξένων προσμείξεων μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνο για να προσαρμοσθεί χαμηλότερα το βάρος που έχει εγγραφεί στη λογιστική αποθήκης·
Czech: Rozdíl v obsahu nečistot lze zohlednit pouze pro úpravu snížení hmotnosti uvedené ve skladovém účetnictví;
Slovak: Rozdiel medzi percentami rôznych nečistôt možno vziať do úvahy iba pri znížení hmotnosti, ktorá je uvedená v skladových záznamoch;
Polish: Różnica w odsetku różnych zanieczyszczeń może jedynie być brana pod uwagę w celu redukcji wagi wpisanej do rejestru magazynowego;
Hungarian: Az idegenanyag-tartalom százaléka közötti különbséget csak a készletnyilvántartásban szereplő tömeg csökkentésénél lehet figyelembe venni;
Slovenian: Razlika v odstotku drugih nečistoč se sme upoštevati le, da bi zmanjšali težo, zapisano v podatkih o zalogah;
Romanian: Diferențele dintre procentele impurităților diverse pot fi luate în considerare doar pentru a reduce valoarea de greutate introdusă în registrele de stoc;
Bulgarian: Разликата в процентите на чуждите примеси може да се вземе под внимание само за намаляване на теглото, вписано в материалната отчетност;
Estonian: Erinevust prügilisandi protsentide vahel võib võtta arvesse ainult juhul, kui sellega väheneb laoarvestusse kantud mass;
Latvian: Dažādu piemaisījumu procentuālā daudzuma atšķirības var ņemt vērā tikai, lai samazinātu krājumu uzskaites datos atzīmēto svaru;
Lithuanian: Skirtumas tarp įvairių priemaišų kiekio procentais gali būti svarbus tik siekiant sumažinti apskaitos dokumentuose įrašytą svorį;
Maltese: Differenza bejn il-persentaġġ ta' l-impuritajiet varji tista' titqies biss sabiex tnaqqas l-użin imdaħħal fir-reġistru tal-ħażniet;
English: the difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method may not exceed 5 %;
French: la différence éventuelle entre la quantité pesée et la quantité estimée selon la méthode volumétrique ne peut dépasser 5 %;
German: der sich möglicherweise zwischen der gewogenen und der nach dem volumetrischen Verfahren geschätzten Menge ergebende Unterschied darf höchstens 5 % ausmachen;
Spanish: la posible diferencia entre la cantidad pesada y la cantidad estimada según el método volumétrico no podrá ser superior al 5 %;
Italian: l'eventuale differenza tra la quantità pesata e quella stimata secondo il metodo volumetrico non può superare il 5 %;
Swedish: Eventuell skillnad mellan invägd kvantitet och den som beräknats med hjälp av volymkontrollmetoden får inte överstiga 5 %.
Czech: případný rozdíl mezi množstvím zjištěným vážením a množstvím odhadnutým objemovou metodou nesmí být vyšší než 5 %;
Slovak: rozdiel medzi množstvom stanoveným vážením a množstvom, ktoré sa odhadne v súlade s volumetrickou metódou, nesmie presiahnuť 5 %;
Polish: różnica między ilością określoną przez ważenie i ilością oszacowaną według z metody objętościowej nie może przekroczyć 5 %;
Hungarian: a méréssel meghatározott mennyiség és a térfogat szerinti módszerrel becsült mennyiség közötti különbség nem haladhatja meg az 5 %-ot;
Slovenian: razlika med količino, ugotovljeno s tehtanjem in količino, ocenjeno v skladu z volumetrično metodo, ne sme presegati 5 %;
Romanian: diferența dintre cantitatea determinată în urma cântăririi și cantitatea estimată conform metodei volumetrice nu poate depăși 5%;
Bulgarian: разликата между определеното чрез претегляне количество и количеството, изчислено чрез пространствено-обемния метод не може да надхвърля 5%;
Estonian: erinevus kaalutud koguse ja mahumõõtmismeetodiga määratud koguse vahel ei tohi ületada 5 %;
Latvian: daudzuma, kas noteikts sverot, un daudzuma, ko aplēš saskaņā ar tilpuma metodi, starpība nedrīkst pārsniegt 5 %;
Lithuanian: skirtumas tarp svėrimo būdu nustatyto kiekio ir kiekio, įvertinto taikant tūrio matavimo metodą, negali būti didesnis kaip 5 %;
Maltese: id-differenza bejn il-kwantità stabbilita bl-użin u l-kwantità stmata b'mod konformi mal-metodu volumetriku ma tistax jaqbeż il-5 %;
English: The costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the EAGGF, where it is more.
French: Les frais de pesage sont à la charge du stockeur, si le poids constaté est inférieur au poids retenu, ou du FEOGA dans le cas contraire.
German: Die Wiegekosten gehen zu Lasten des Lagerhalters, wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zu Lasten des EAGFL.
Spanish: los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista, si el peso comprobado fuese inferior al peso consignado, o del FEOGA en caso contrario.
Italian: Le spese di pesatura sono a carico dell'ammassatore qualora il peso constatato sia inferiore al peso registrato e, in caso contrario, sono a carico del FEAOG.
Swedish: Om den därvid noterade vikten understiger den registrerade, skall lagerhållaren bära samtliga kostnader för vältningen, i annat fall skall EUGFJ göra det.
Greek: Τα έξοδα της ζύγισης επιβαρύνουν τον αποθεματοποιητή εάν το διαπιστούμενο βάρος είναι κατώτερο από το βάρος που ελήφθη υπόψη, ή το ΕΓΤΠΕ, στην αντίθετη περίπτωση.
Czech: Výdaje spojené s vážením ponese skladovatel, pokud je zjištěná hmotnost nižší než hmotnost uvedená v účetnictví, v opačném případě ponese náklady Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
Slovak: Náklady na váženie bude znášať skladovateľ, ak je zistená hmotnosť nižšia než zaznamenaná hmotnosť, alebo EPUZF (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond), ak je zistená hmotnosť vyššia.
Polish: Koszt ważenia ponosi właściciel magazynu, jeśli stwierdzona waga jest niższa niż waga zarejestrowana lub Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), jeśli jest ona wyższa.
Hungarian: Ha az így megállapított tömeg a nyilvántartásban szereplőnél kevesebb, akkor a raktár üzemeltetője, ha több, akkor pedig az EMOGA viseli a mérlegelés költségeit.
Slovenian: Stroške tehtanja nosi lastnik skladišča, če je teža nižja od knjižene ali EKUJS, če je teža višja.
Romanian: Costurile de cântărire sunt suportate de către responsabilul de depozit, în cazul în care greutatea determinată este mai mică decât cea înregistrată, sau de către FEOGA, în cazul în care aceasta este mai mare.
Bulgarian: Разходите за претеглянето се поемат от складодържателя, когато установеното тегло е по-малко от вписаното, или от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, когато е по-голямо.
Estonian: Kui kindlakstehtud mass on arvepidamises registreeritud massist väiksem, kannab kaalumisega seotud kulud laopidaja, kui suurem, kannab kulud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond.
Latvian: Svēršanas izmaksas sedz noliktavas turētājs, ja svars ir mazāks par reģistrēto, vai ELVGF, ja svars ir lielāks par reģistrēto.
Lithuanian: Jei nustatytas svoris yra mažesnis už užregistruotąjį, svėrimo išlaidas padengia sandėlininkas, jei didesnis, – EŽŪOGF.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-użin għandhom jinġarri minn min iżomm il-kotba tal-maħżen, fejn l-użin stabbilit ikun inqas minn dak reġistrat, jew mill-FAEGG, fejn ikun iktar.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: If the analyses provided for above show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, the said cereals shall be withdrawn at the offerer's expense.
French: Au cas où les analyses démontrent que les céréales offertes ne correspondent pas à la qualité minimale exigée à l'intervention, lesdites céréales sont reprises aux frais de l'offrant.
German: Ergeben diese Analysen, daß das angebotene Getreide nicht der für die Intervention vorgeschriebenen Mindestqualität entspricht, so muß es der Anbieter auf seine Kosten zurücknehmen.
Spanish: En caso de que dichos análisis demuestren que los cereales ofrecidos no corresponden a la calidad mínima exigida a la intervención, serán retirados a costa del oferente.
Italian: Qualora tali analisi dimostrino che i cereali offerti non corrispondono alla qualità minima richiesta per l'intervento, i cereali stessi vengono restituiti all'offerente a sue spese.
Swedish: Om det av analyserna enligt föregående stycke framgår att den erbjudna spannmålen inte motsvarar den lägsta kvalitet som krävs för intervention, skall denna spannmål återtas på anbudsgivarens bekostnad.
Czech: Pokud tyto analýzy ukáží, že nabízené obiloviny neodpovídají minimální jakosti požadované k intervenci, jsou takové obiloviny staženy na náklady nabízejícího.
Slovak: Ak analýzy ustanovené vyššie ukážu, že ponúkané obilniny nespĺňajú minimálnu kvalitu požadovanú pre intervenciu, budú spomínané obilniny stiahnuté na náklady ponúkajúceho.
Polish: Jeśli w wyniku powyższych analiz okaże się, że zaoferowane zboże nie posiada minimalnej jakości wymaganej dla objęcia zbóż zakupami interwencyjnymi, zboże to zostaje wycofane na koszt oferenta.
Hungarian: Ha a fent említett elemzés azt mutatja, hogy a felkínált gabona nem felel meg az intervencióra vonatkozó minimális előírásoknak, akkor a gabonát az ajánlattevő költségén vissza kell vonni.
Slovenian: Če zgoraj navedena analiza pokaže, da ponujeno žito ne ustreza minimalnim pogojem kakovosti za intervencijo, se tako žito odstrani na ponudnikove stroške.
Romanian: În cazul în care analizele prevăzute mai sus demonstrează că cerealele oferite nu respectă cerințele minime de calitate pentru intervenție, respectivele cereale sunt retrase pe costul ofertantului.
Bulgarian: Ако предвидените по-горе анализи покажат, че предлаганото зърно не отговаря на минималните стандарти за качество, изисквано за интервенция, въпросното зърно се връща за сметка на оференнта.
Estonian: Kui eespool ettenähtud analüüsidest selgub, et pakutud teravili ei vasta sekkumisel nõutud miinimumkvaliteedile, viiakse teravili ära pakkuja kulul.
Latvian: Ja iepriekš minētās analīzes parāda, ka piedāvātā labība neatbilst intervencei nepieciešamajām obligātajām kvalitātes prasībām, tad no minētās labības atsakās uz piedāvātāja rēķina.
Lithuanian: Jei ištyrus paaiškėja, kad pasiūlyti grūdai neatitinka intervencijos būtiniausių kokybės reikalavimų, jie grąžinami siūlytojo sąskaita.
Maltese: Jekk l-analiżi provvduti hawn fuq juru illi ċ-ċereali offruti ma jilħqux il-kwalità minima meħtieġa għall-intervent, iċ-ċereali msemmija għandhom jiġu rtirati fil-pront bl-ispejjeż għal min ikun ħa l-offerta.
English: The offerer shall also bear all the costs incurred.
French: Celui-ci assume également tous les frais exposés.
German: Er kommt auch für die entstandenen Kosten auf.
Spanish: Éste se hará también cargo de todos los gastos ocasionados.
Italian: Sono a carico di quest'ultimo anche tutte le spese di ammasso sostenute.
Swedish: Anbudsgivaren skall även stå för samtliga uppkomna kostnader.
Czech: Nabízející rovněž ponese veškeré vzniklé výdaje.
Slovak: Ponúkajúci tiež znáša všetky vyvolané náklady.
Polish: Oferent pokrywa również wszelkie poniesione koszty.
Hungarian: A felmerült költségeket szintén az ajánlattevő viseli.
Slovenian: Ponudnik krije tudi vse stroške, ki so nastali v zvezi s tem.
Romanian: Ofertantul suportă, de asemenea, toate costurile apărute.
Bulgarian: Оферентът поема също така всички направени разходи.
Estonian: Pakkuja kannab kõik tekkivad kulud.
Latvian: Piedāvātājs uzņemas arī visas radušās izmaksas.
Lithuanian: Siūlytojas taip pat padengia visas patirtas išlaidas.
Maltese: Min jieħu l-offerta għandu wkoll iġorr l-ispejjeż kollha li jinqalgħulu.
English: The offerer shall bear the costs relating to:
French: Sont à la charge de l'offrant, les frais relatifs:
German: Der Anbieter trägt die Kosten für die Bestimmung
Spanish: Correrán a cargo del oferente los gastos correspondientes:
Italian: Sono a carico dell'offerente le spese relative:
Swedish: Anbudsgivaren skall stå för kostnaderna för
Greek: Ο προσφέρων επιβαρύνεται με τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με:
Czech: Nabízející uhradí výdaje spojené se:
Slovak: Navrhovateľ znáša náklady vzťahujúce sa na:
Polish: Oferent ponosi koszty związane z:
Hungarian: Az ajánlattevőt terhelik azok a költségek, amelyek:
Slovenian: Ponudnik krije stroške, ki se nanašajo na:
Romanian: Ofertantul suportă toate costurile apărute cu privire la:
Bulgarian: Офериращият поема разходите по:
Estonian: Pakkuja kannab kulud, mis on seotud:
Latvian: Piedāvātājs uzņemas izmaksas attiecībā uz:
Lithuanian: Siūlytojas padengia tokias išlaidas:
English: In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.
French: En cas de litige, l'organisme d'intervention soumet de nouveau les produits en cause aux contrôles nécessaires et les frais y relatifs sont supportés par la partie perdante.
German: Im Streitfall veranlaßt die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.
Spanish: En caso de litigio, el organismo de intervención volverá a someter los productos a los controles necesarios y los gastos correspondientes correrán a cargo de la parte perdedora.
Italian: In caso di controversia, l'organismo d'intervento sottoporrà nuovamente i prodotti ai controlli necessari e le relative spese saranno sostenute dalla parte soccombente.
Swedish: Vid tvist skall interventionsorganet återigen låta utföra de tester som behövs på spannmålen i fråga, varvid kostnaderna skall bäras av den förlorande parten.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, ο οργανισμός παρεμβάσεως υποβάλλει εκ νέου τα εν λόγω προϊόντα στους αναγκαίους ελέγχους και οι σχετικές δαπάνες αναλαμβάνονται από εκείνον που χάνει.
Czech: V případě pochybnosti podrobí intervenční agentura dotčené obiloviny nezbytným kontrolám a náklady, které s nimi souvisejí, ponese neúspěšná strana.
Polish: W kwestiach spornych agencja interwencyjna ponownie nakazuje wykonanie niezbędnych testów dla danego gatunku zboża. Koszty pokrywa strona przegrywająca.
Hungarian: Vitás esetben az intervenciós hivatalnak újból el kell végeztetni a szóban forgó gabonán a szükséges teszteket, amelynek költségeit a vesztes fél fedezi.
Slovenian: V primeru spora intervencijska agencija ponovno zagotovi potrebne na zadevnem žitu, pri čemer nosi stroške stranka, ki izgubi spor.
Romanian: În caz de litigiu, agenția de intervenție va face din nou testele necesare pentru cerealele vizate, costul acestora fiind suportat de partea care pierde.
Bulgarian: определяне на пригодност за машинна обработка. При спор интервенционната агенция провежда отново необходимите тестове на въпросното зърно, като разходите се поемат от губещата страна.
Estonian: Vaidluse korral korraldab sekkumisamet uuesti asjaomase teravilja suhtes vajalikud testid, mille kulud kannab kaotaja osapool.
Latvian: Strīdus gadījumā intervences aģentūra atkārtoti veic attiecīgās labības nepieciešamās pārbaudes, kuru izmaksas sedz zaudētāja puse.
Lithuanian: Kilus ginčui, intervencinė agentūra atlieka būtinus pakartotinus grūdų bandymus, kurių išlaidas padengia pralaimėjusioji šalis.
Maltese: Fil-każi ikkonsidrati, l-aġenzija ta' l-intervent għandha twettaq mill-ġdid it-testijiet meħtieġa fuq iċ-ċereali involuti, bl-ispejjez jiġu miġrura mill-parti li titlef il-kawża.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot. It shall indicate:
German: Die Interventionsstelle erstellt über jedes Angebot ein Übernahmeprotokoll mit folgenden Angaben:
Spanish: El organismo de intervención levantará un acta de aceptación para cada oferta, en la que figurarán:
Italian: L'organismo d'intervento compila per ciascuna offerta una bolletta di presa in consegna indicante:
Swedish: Interventionsorganet skall utfärda ett övertagandedokument för varje anbud, av vilket följande skall framgå:
Greek: Για κάθε προσφορά συντάσσεται από τον οργανισμό παρέμβασης δελτίο ανάληψης, στό οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.
French: Ce bulletin est daté et remis pour contresignature au stockeur.
German: Das datierte Protokoll wird dem Lagerhalter zur Gegenzeichnung übergeben.
Spanish: Esta acta será fechada y entregada al almacenista para su firma.
Italian: La bolletta viene datata e consegnata, per la controfirma, all'ammassatore.
Swedish: Dokumentet skall dateras och sändas till lagerhållaren för kontrasignering.
Greek: Το δελτίο αυτό χρονολογείται και διαβιβάζεται προς υπογραφή στον αποθεματοποιητή.
Czech: Záznam se opatří datem a zašle se skladovateli k podpisu.
Slovak: Záznam bude mať uvedený dátum a pošle sa skladovateľovi na podpis.
Polish: Rejestr opatruje się datą i przesyła do właściciela magazynu w celu kontrasygnowania.
Hungarian: A jegyzéken fel kell tüntetni az időpontot, és azt meg kell küldeni a raktár üzemeltetőjének ellenjegyzésre.
Slovenian: Zapisnik se datira in pošlje v podpis skladiščniku.
Romanian: Fișa se datează și este trimisă responsabilului de depozit pentru contra-semnare.
Bulgarian: Документът с отбелязана дата се изпраща на складодържателя за преподписване.
Estonian: Protokoll kuupäevastatakse ja saadetakse laopidajale kaasallkirjastamiseks.
Latvian: Iegrāmatojumu datē un nosūta noliktavas turētājam parakstīšanai.
Lithuanian: Įrašius datą aktas išsiunčiamas pasirašyti sandėlininkui.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha ġġorr id-data u tintbagħat lil min iżomm il-kotba tal-maħżen għall-kontro-firma.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This price shall be adjusted in accordance with the increases and reductions referred to in Article 9.
French: Ce prix est ajusté compte tenu des bonifications et réfactions visées à l'article 9.
German: Dieser Preis wird unter Berücksichtigung der Zu- und Abschläge nach Artikel 9 angepaßt.
Spanish: Este precio se ajustará habida cuenta de las bonificaciones y depreciaciones mencionadas en el artículo 9.
Italian: Tale prezzo è adattato tenuto conto delle maggiorazioni e delle detrazioni di cui all'articolo 9.
Swedish: Priset skall justeras med hänsyn till de pristillägg och prisavdrag som avses i artikel 9.
Greek: Η τιμή αυτή προσαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και μειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: Tato cena se upraví v souladu s přirážkami a srážkami uvedenými v článku 9.
Slovak: Táto cena bude upravená v súlade so zvyšovaním alebo znižovaním uvedeným v článku 9.
Polish: Cena podlega korekcie w zależności od wzrostów i redukcji określonych w art. 9.
Hungarian: Ezt az árat a 9. cikkben említett emeléseknek és csökkentéseknek megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Cena se popravi v skladu s povečanjem in znižanjem navedenim v členu 9.
Romanian: Acest preț este modificat în conformitate cu majorările și reducerile prevăzute la art. 9.
Bulgarian: Тази цената се коригира в съответствие с увеличенията и намаленията, предвидени в член 9.
Estonian: Hinda kohandatakse vastavalt artiklis 9 osutatud hinnatõstmistele ja -alandamistele.
Latvian: Šo cenu koriģē saskaņā ar 9. pantā minēto pieaugumu un samazinājumu.
Lithuanian: Ši kaina koreguojama pagal 9 straipsnyje nurodytus kainų didinimo ir mažinimo atvejus.
Maltese: Dan il-prezz għandu jiġi aġġustat b'mod konformi maż-żidiet u t-tnaqqis riferiti fl-Artikolu 9.
English: However, where delivery takes place in a month in which the intervention price is lower than that of the month of the offer, the higher price shall be paid.
French: Toutefois, lorsque la livraison s'effectue au cours d'un mois où le prix d'intervention est inférieur à celui du mois de l'offre, c'est ce dernier prix qui s'applique.
German: Erfolgt die Lieferung jedoch in einem Monat, in dem der Interventionspreis unter dem des Angebotsmonats liegt, so gilt der letztere Preis.
Spanish: No obstante, cuando la entrega se efectúe durante un mes en el que el precio de intervención sea inferior al correspondiente al mes de la oferta, se aplicará este último.
Italian: Tuttavia, quando la consegna è effettuata nel corso di un mese in cui il prezzo d'intervento è inferiore a quello vigente nel mese dell'offerta, si applica quest'ultimo prezzo.
Swedish: Vid leverans under en månad då uppköpspriset vid intervention understiger det uppköpspris som gällde den månad då erbjudandet lämnades, skall emellertid det sistnämnda priset gälla.
Greek: Ωστόσο, εφόσον η παράδοση πραγματοποιείται στη διάρκεια μηνός κατά τον οποίο η τιμή αγοράς στην παρέμβαση είναι κατώτερη της τιμής του μήνα της προσφοράς, εφαρμόζεται η τελευταία αυτή τιμή.
Czech: Pokud se však dodávka uskuteční v měsíci, v němž je intervenční cena nižší než v měsíci, kdy byla nabídka podána, vyplatí se vyšší z obou cen.
Slovak: Ale v prípade, že sa dodávka uskutoční v mesiaci, v ktorom je intervenčná cena nižšia než v mesiaci, keď bola daná ponuka, bude zaplatená vyššia cena.
Polish: Jednakże jeśli dostawa ma miejsce w miesiącu, w którym cena interwencyjna jest niższa niż w miesiącu przyjęcia oferty, wypłacana jest cena wyższa.
Hungarian: Ha azonban a szállítás olyan hónapban történik, amikor az intervenciós ár alacsonyabb az ajánlat havában érvényes intervenciós árnál, a magasabb árat kell fizetni.
Slovenian: Vendar se v primeru dostave v mesecu, v katerem je intervencijska cena nižja, kot je bila v mesecu, v katerem je bila dana ponudba, plača višja cena.
Romanian: Totuși, când livrarea are loc într-o lună în care prețul de intervenție este mai mic decât cel al lunii când se face oferta, se va plăti prețul mai mare.
Bulgarian: Когато обаче доставката се извършва в месец, в който интервенционната цена е по-ниска от тази в месеца на офертата, заплаща се най-високата цена.
Estonian: Kui sekkumishind on tarnimise kuul madalam kui pakkumise tegemise kuul, makstakse kõrgemat hinda.
Latvian: Tomēr, ja piegāde notiek mēnesī, kurā intervences cena ir zemāka par to, kas bija spēkā piedāvājuma izteikšanas mēnesī, tad jāmaksā augstākā cena.
Lithuanian: Tačiau jei grūdai pristatomi mėnesį, kurį intervencinė kaina yra mažesnė nei buvusi pasiūlymo pateikimo mėnesį, mokama didesnioji suma.
Maltese: Madankollu, meta kunsinna ssir f'xahar li fih il-prezz ta' l-intervent ikun iktar baxx minn dak tax-xahar ta' l-offerta, għandu jitħallas l-ogħla prezz.