FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules of this nature exist for shipbuilding (Regulation (EC) No 1540/98, OJ L 202, 18.7.1998, p. 1), the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997, p. 1) and the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5).
French: De telles règles spécifiques existent dans le secteur de la construction navale [règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil (JO L 202 du 18.7.1998, p. 1)], dans le secteur automobile (JO C 279 du 15.9.1997, p. 1), dans le secteur du transport aérien (JO C 350 du 10.12.1994, p. 5).
Spanish: Tales normas específicas existen en el sector de la construcción naval [Reglamento (CE) n° 1540/98 del Consejo (DO L 202 de 18.7.1998, p. 1] en el sector de los vehículos de motor (DO C 279 de 15.9.1997, p. 1) y en el del transporte aéreo (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5).
Portuguese: Essas regras específicas existem no sector da construção navel [Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, JO L 202 de 18.7.1998, p. 1], no enquadramento dos auxílios estatais no sector dos veículos automóveis (JO C 279 de 15.9.1997, p. 1) e nas orientações relativas aos tranportes aéreos (JO C 350 de 10.12.1994, p. 5).
Swedish: Sådana branschspecifika regler finns inom varvsindustrin (rådets förordning (EG) nr 1540/98, EGT L 202, 18.7.1998, s. 1) inom bilindustrin (EGT C 279, 15.9.1997, s. 1) och inom sektorn för luftransporter (EGT C 350, 10.12.1994, s. 5).
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevia erityissääntöjä on laivanrakennuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 (EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1), moottoriajoneuvoteollisuuden (moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva puitesääntö (EYVL C 279, 15.9.1997, s. 1) ja lentoliikenteen aloilla (EYVL C 350, 10.12.1994, s. 5).
Hungarian: Ilyen jellegű különös szabályok vonatkoznak a hajóépítésre (1540/98/EK rendelet, HL L 202., 1998.7.18., 1. o.), a gépjárműiparra (HL C 279., 1997.9.15., 1. o.) és a légi közlekedési ágazatra (HL C 350., 1994.12.10., 5. o.).
English: See the Communication on public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
French: Communication relative aux entreprises publiques du secteur manufacturier (JO C 307 du 13.11.1993, p. 3).
Spanish: Comunicación relativa a las empresas públicas del sector manufacturero (DO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Portuguese: Comunicação relativa às empresas públicas do sector transformador, JO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Swedish: Tillkännagivande om offentliga företag inom tillverkningssektorn, EGT C 307, 13.11.1993, s. 3.
Finnish: Tehdasteollisuuden alalla toimivia julkisia yrityksiä koskeva tiedonanto, EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3.
Hungarian: Lásd a feldolgozóiparban működő közvállalkozásokról szóló közleményt (HL C 307., 1993.11.13., 3.o.).
English: An exception may be made in the case of rescue aid in the banking sector, in order to enable the credit institution in question to continue temporarily carrying on its banking business in accordance with the prudential legislation in force (Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions, OJ L 386, 30.12.1989, p. 14).
French: Une exception peut être faite s'il s'agit des aides au sauvetage dans le secteur bancaire, afin de permettre à l'établissement de crédit en question de continuer temporairement à exercer son activité bancaire en conformité avec la législation prudentielle en vigueur [directive 89/647/CEE du Conseil du 18 décembre 1989 relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (JO L 386 du 30.12.1989, p. 14)].
Spanish: Se puede hacer una excepción cuando se trate de ayudas de salvamento en el sector bancario, con objeto de que el establecimiento de crédito en cuestión pueda seguir ejerciendo temporalmente su actividad bancaria de conformidad con la normativa cautelar vigente [Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito (DO L 386 de 30.12.1989, p. 14)].
Portuguese: Pode ser feita uma excepção quando se trata dos auxílios de emergência no sector bancário, a fim de permitir à instituição de crédito em causa continuar temporariamente a exercer a sua actividade bancária em conformidade com a legislação prudencial em vigor (Directiva 89/647/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito, JO L 386 de 30.12.1989, p. 14).
Swedish: Ett undantag kan göras i fråga om undsättningsstöd inom banksektorn i syfte att göra det möjligt för kreditinstitutet i fråga att tillfälligt fortsätta bedriva sin bankverksamhet i enlighet med gällande tillsynslagstiftning (rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut, EGT L 386, 30.12.1989, s. 14).
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa pankkialalla myönnettyjen pelastamistukien osalta, jotta kyseessä oleva luottolaitos voisi jatkaa tilapäisesti pankkitoiminnan harjoittamista toiminnan vakauden valvontaa koskevan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti (luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta 18 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/647/ETY, EYVL L 386, 30.12.1989, s. 14).
Hungarian: Kivételt képezhet a bankszektorban azzal a céllal nyújtott megmentési támogatás, hogy az adott hitelintézet ideiglenesen folytathassa banki tevékenységét a hatályos prudenciális jogszabályoknak megfelelően (a Tanács 1989. december 18-i 89/647/EGK irányelve a hitelintézetek szolvenciamutatójáról, HL L 386., 1989.12.30., 14. o.).
English: As defined in point 7.6 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7):
Swedish: Enligt följande definition i punkt 7.6 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 107, 7.4.1998, s. 7):
Finnish: Sellaisena kuin ne määritellään monialaisissa puitteissa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (7.6 kohta, (EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7):
Hungarian: A nagy beruházási programokra nyújtott regionális támogatásokról szóló, több ágazatot átfogó keret (HL C 107., 1998.4.7., 7. o.) 7.6. pontjában rögzített meghatározás szerint:
English: Given the degree of liberalisation and specific features of each sector, two situations should be noted: - in the air transport sector, entirely liberalised since 1997, the Commission will apply the "one time, last time" principle within the limits and conditions of the guidelines on State aid in the aviation sector.
Hungarian: Tekintettel a liberalizáció mértékére és az egyes ágazatok sajátos vonásaira, fel kell hívni a figyelmet a következő két helyzetre: - a légi közlekedési ágazatban, amely 1997 óta teljesen liberalizált, a Bizottság az "először és utoljára" elvet a légi közlekedési ágazatban nyűjtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásban foglalt korlátozások és feltételek szabta kereteken belül alkalmazza,
English: As defined in the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: La définition applicable est celle de la recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
Spanish: La definición aplicable es la de la Recomendación de la Comisión relativa a la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Portuguese: A definição aplicável é a da recomendação da Comissão relativa à definição de pequenas e médias empresas, JO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Swedish: Enligt definitionen i kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag, EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
Finnish: Sovelletaan määritelmää, joka on annettu komission suosituksessa pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä, EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
Hungarian: A meghatározást lásd a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 1996. április 3-i bizottsági ajánlásban (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.).
English: See letter to the Member States of 22 February 1994: Competition law in the European Communities, Vol. IIA.
French: Voir lettre aux États membres du 22.2.1994. Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, vol. II.A.
Spanish: Véase la carta a los Estados miembros de 22 de febrero de 1994 (Derecho de la competencia de las Comunidades Europeas, volumen II A).
Portuguese: Ver carta aos Estados-Membros de 22 de Fevereiro de 1994, Direito da Concorrência das Comunidades Europeias, volume II A.
Swedish: Se kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994. (Competition law in the European Communities, Volume II A, Rules applicable to State aid, situation at 30 June 1998, s. 70).
Finnish: Katso kirje 22. helmikuuta 1994 jäsenvaltioille (Competition law in the European Communities Volume II A.
Hungarian: Lásd a tagállamoknak címzett, 1994. február 22-én kelt levelet: Versenyjog az Európai Közösségekben, IIA. kötet.
English: The market survey must give in particular: - a precise definition of the market covered by the survey;
Hungarian: A piacfelmérésnek tartalmaznia kell különösen a következőket: - a felmért piac pontos meghatározása,
English: The Member State must supply a restructuring plan drawn up in accordance with points 29 to 47 and containing at least the following information: - presentation of the different market assumptions arising from the market survey;
Hungarian: A tagállam köteles benyújtani a (29)–(47) pontnak megfelelően készített szerkezetátalakítási tervet, amely legalább a következő információkat tartalmazza: - a piacfelmérésből eredő különböző piaci feltételezések ismertetése,
English: in the case of a limited company(6), where more than half of its registered capital has disappeared(7) and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Portuguese: Se se tratar de uma sociedade de responsabilidade limitada(6), quando mais de metade do seu capital subscrito tiver desaparecido(7) e mais de um quarto desse capital tiver sido perdido durante os últimos 12 meses;
Lithuanian: kai daugiau kaip pusė ribotos turtinės atsakomybės bendrovės [6] įregistruoto kapitalo yra prarasta [7] ir daugiau nei ketvirtis to kapitalo prarasta per pastaruosius 12 mėnesių;
English: confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable;
Portuguese: à confirmação prévia a cada pagamento, da boa execução do plano de reestruturação em cada uma das suas etapas no cumprimento do calendário previsto,
Lithuanian: patvirtinimą, duotą prieš kiekvieną išmoką, kad restruktūrizavimo plano kiekvienas etapas yra įgyvendinamas patenkinamai ir numatytu laiku;
English: This also applies to aid to help restructuring, so that the conditions laid down in points 29 to 47 are applied less strictly:
Lithuanian: Tai tinka ir pagalbai restruktūrizavimui, taigi 29–47 dalyse nustatytos taisyklės yra taikomos ne taip griežtai:
English: the grant of restructuring aid to SMEs will not usually be linked to compensatory measures (see points 35 to 39), unless this is otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector;
Lithuanian: pagalbos restruktūrizavimui suteikimas mažosioms ir vidutinėms įmonėms paprastai nesiejamas su kompensacinėmis priemonėmis (žr. 35–39 dalis), jei taisyklėse dėl valstybės pagalbos tam tikrame sektoriuje nenumatyta kitaip;
English: Amendment of the restructuring plan:
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano pakeitimai :
English: any changes to the plan must comply with the rules set out in point 52.
Lithuanian: visi plano pakeitimai turi atitikti 52 dalyje nurodytas taisykles.
English: the quantity (or value) of production which has effectively benefited from the restructuring aid, and data on capacity reduction achieved pursuant to those points;
Portuguese: Quer informações sobre a quantidade (ou o valor) da produção que efectivamente beneficiou do auxílio à reestruturação e sobre a redução de capacidades atingida em conformidade com esses pontos;
Lithuanian: produkcijos kiekį (ar vertę), kuriam veiksmingai buvo panaudota pagalba restruktūrizavimui, ir duomenys apie pajėgumų sumažinimą pagal tas dalis;
English: This refers in particular to the types of company mentioned in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Directive 78/660/EEC, as amended in particular by Directive 90/605/EEC.
Lithuanian: Tai bendrovės, kurios priklauso Tarybos direktyvos 78/660/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 90/605/EEB, 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minėtiems tipams.
English: By analogy with the provisions of Council Directive 77/91/EEC.
Lithuanian: Analogiškai Tarybos direktyvos 77/91/EEB nuostatoms.
English: Specific rules of this nature exist for shipbuilding (Regulation (EC) No 1540/98, the motor vehicle industry and the aviation sector.
Lithuanian: Tokio pobūdžio specialiosios taisyklės yra laivų statyboje (Reglamentas (EB) Nr. 1540/98), motorinių transporto priemonių pramonėje ir aviacijos sektoriuje.
English: An exception may be made in the case of rescue aid in the banking sector, in order to enable the credit institution in question to continue temporarily carrying on its banking business in accordance with the prudential legislation in force (Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions).
Lithuanian: Išimtį galima daryti pagalbai sanavimui bankininkystės sektoriuje, kad atitinkama kredito įstaiga galėtų laikinai tęsti savo bankininkystės verslą pagal galiojančius riziką ribojančius teisės aktus (1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo).
English: As defined in point 7.6 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects:
Lithuanian: Kaip apibrėžta regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daug sektorių apimančios sistemos 7.6 dalyje: