FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be assisted for this purpose by the committee set up by Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89.
French: Elle est assistée dans cette tâche par le comité institué à l'article 9 du règlement (CEE) no 3906/89.
Italian: Essa è assistita in questo compito dal comitato previsto all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3906/89.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão será assistida pelo comité previsto no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 3906/89.
Dutch: Zij wordt daarin bijgestaan door het bij artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3906/89 ingestelde comité.
Swedish: Den skall i dessa uppgifter biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89.
Greek: Στο έργο αυτό, επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89.
Czech: Za tímto účelem je Komisi nápomocen výbor zřízený článkem 9 nařízení (EHS) č. 3906/89.
Slovak: V tomto jej bude nápomocný výbor založený za týmto účelom článkom 9 nariadenia (EHS) č. 3906/89.
Polish: W tym celu Komisja jest wspierana przez komitet powołany na mocy art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89.
Hungarian: E munkájában a 3906/89/EGK rendelet 9. cikke értelmében létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Pri tem ji pomaga odbor, ki je ustanovljen na podlagi člena 9 Uredbe (EGS) št. 3906/89.
Bulgarian: В тази си задача тя е подпомагана от комитета, създаден по силата на член 9 от Регламент (ЕИО) № 3906/89.
Estonian: Komisjoni abistab selles määrusega (EMÜ) nr 3906/89 asutatud komitee.
Latvian: Šajā nolūkā tai palīdz ar Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. pantu izveidotā komiteja.
Lithuanian: Šiam tikslui jai padeda komitetas, kuris buvo įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnį.
Maltese: Għal dan il-għan għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89.
English: Such decisions shall be communicated to the Court of Auditors.
French: Ces décisions sont communiquées à la Cour des comptes.
Italian: Tali decisioni sono comunicate alla Corte dei conti.
Dutch: Deze beslissingen worden meegedeeld aan de Rekenkamer.
Swedish: Sådana beslut skall meddelas revisonsrätten.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές διαβιβάζονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Tato rozhodnutí se sdělí Účetnímu dvoru.
Slovak: Tieto rozhodnutia budú oznámené aj Dvoru audítorov.
Polish: Trybunał Obrachunkowy jest powiadamiany o tych decyzjach.
Hungarian: Ezeket a döntéseket közli a Számvevőszékkel.
Slovenian: Take odločitve se sporočijo Računskemu sodišču.
Bulgarian: Сметната палата се уведомява за тези решения.
Estonian: Need otsused teatatakse kontrollikojale.
Latvian: Šādus lēmumus paziņo Revīzijas palātai.
Lithuanian: Apie tokius sprendimus pranešama Audito Rūmams.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu kkomunikati lill-Qorti ta' l-awdituri.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Pre-accession aid shall also cover expenditure relating to the monitoring, inspection and evaluation of operations.
French: L'aide de préadhésion couvre également les dépenses relatives au suivi, au contrôle et à l'évaluation des interventions menées.
Italian: L'assistenza preadesione copre anche le spese di sorveglianza, di controllo e di valutazione degli interventi.
Portuguese: A assistência de pré-adesão abrangerá igualmente as despesas relativas ao acompanhamento, controlo e avaliação das intervenções efectuadas.
Dutch: De pretoetredingssteun dekt tevens de uitgaven met betrekking tot de follow-up, de controle en de evaluatie van de maatregelen.
Swedish: Föranslutningsstödet skall även omfatta utgifter för övervakning, kontroll och utvärdering av insatserna och projekten.
Greek: Η προενταξιακή βοήθεια καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες που αφορούν την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των εκτελούμενων πράξεων.
Czech: Předvstupní podpora rovněž zahrnuje výdaje týkající se sledování, kontroly a hodnocení provedených akcí.
Slovak: Predvstupová pomoc taktiež pokryje výdavky na monitoring, dozor a zhodnotenie opatrení.
Polish: Pomoc przedakcesyjna obejmuje również wydatki związane z monitoringiem, inspekcją i oceną działań.
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatás a támogatások felügyeletével, ellenőrzésével és értékelésével kapcsolatos költségeket is fedezi.
Slovenian: Predpristopna pomoč zajema tudi izdatke v zvezi s spremljanjem, nadzorom in vrednotenjem dejavnosti.
Bulgarian: Предприсъединителната помощ покрива също и разходите за наблюдение, контрол и оценка на осъществяваните дейности.
Estonian: Ühinemiseelne abi katab ka meetmete järelevalve, kontrolli ja hindamisega seotud kulutused.
Latvian: Pirmspievienošanās palīdzība sedz arī izdevumus, kas attiecas uz darbības uzraudzību, pārbaudēm un vērtējumu.
Lithuanian: Į pasirengimo stojimui pagalbą įeina ir išlaidos, kurios susijusios su veiklos priežiūra, tikrinimu ir vertinimu.
Maltese: Għajnuna tal-qabel l-adeżjoni għandha wkoll tkopri l-ispiża relatata mas-sorveljanza, l-ispezzjoni u l-valutazzjoni tal-ħidmiet.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Project selection, tendering and contracting by applicant countries shall be subject to ex-ante approval by the Commission.
French: La sélection des projets, les appels d'offres et les adjudications réalisés par les pays candidats font l'objet d'une procédure d'approbation ex ante de la part de la Commission.
Italian: La selezione dei progetti dei paesi candidati, le relative gare d'appalto e aggiudicazioni sono soggette ad approvazione ex ante da parte della Commissione.
Portuguese: A selecção dos projectos e os respectivos concursos e adjudicações pelos países candidatos serão sujeitos à aprovação prévia da Comissão.
Dutch: De selectie van projecten, de aanbesteding en de afsluiting van overeenkomsten door de kandidaat-lidstaten zijn onderworpen aan voorafgaande goedkeuring door de Commissie.
Swedish: Kommissionen skall på förhand godkänna kandidatländernas val av projekt, anbudsförfarande och tecknande av kontrakt.
Greek: Η επιλογή των σχεδίων, η προκήρυξη και η σύναψη δημοσίων συμβάσεων από τις υποψήφιες χώρες, υπόκεινται σε εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.
Czech: Volba projektů, nabídkové řízení a zadávání zakázek kandidátskými zeměmi podléhají předchozímu schválení Komisí.
Slovak: Výber projektov, verejné súťaže a uzatváranie zmlúv kandidátskymi krajinami podlieha súhlasu ex ante zo strany komisie.
Polish: Wybór projektu, przetargi i zawieranie umów przez państwa ubiegające się o członkostwo są przedmiotem uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A csatlakozni szándékozó országokban a projektek elvégzett kiválasztása, a pályázati eljárás, a szerződés odaítélése a Bizottság előzetes jóváhagyásának tárgyát képezi.
Slovenian: Izbira projekta, javni razpis in sklepanje pogodb so za države prosilke pogojeni s predhodnoodobritvijo Komisije.
Bulgarian: Подборът на проекти, провеждането на търгове и сключването на договори от страните-кандидатки подлежат на одобрение ex ante от страна на Комисията.
Estonian: Kandidaatriikide projektivalikule, pakkumistele ja tellimistele tuleb saada komisjoni eelnev heakskiit.
Latvian: Kandidātvalstis izvēlas projektus, rīko konkursus un slēdz līgumus saskaņā ar iepriekšēju Komisijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Šalys kandidatės pasirenka projektus, skelbia konkursus ir sudaro sutartis gavusios Komisijos ex-ante pritarimą.
Maltese: Għażla tal-proġetti, ħruġ ta' offerti u kuntrattar mill-pajjiżi applikanti għandhom ikunu bla ħsara għal approvazzjoni ex-ante mill-Kummissjoni.
English: Such a waiver shall be subject to:
French: Une telle dérogation est subordonnée:
Italian: La deroga all'approvazione ex ante è subordinata a:
Portuguese: Essa derrogação estará condicionada a:
Dutch: De beslissing wordt genomen met inachtneming van:
Swedish: Ett sådant avstående skall vara underkastat
Greek: Η παρέκκλιση αυτή υπόκειται σε:
Czech: Toto rozhodnutí o upuštění od předchozího schválení musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Takéto zrušenie je predmetom:
Polish: Odstępstwo takie zależeć będzie od:
Hungarian: Ilyen eltérés az alábbiak teljesülése esetén lehetséges:
Slovenian: Taka opustitev je odvisna od:
Bulgarian: Това освобождаване е подчинено на:
Estonian: Loobumise puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: Tokio reikalavimo atsisakoma, jeigu yra:
Maltese: Dan it-twarrib għandu jkun bla ħsara għal:
English: The Commission shall adopt rules governing inspection and evaluation.
French: Les modalités de contrôle et d'évaluation sont arrêtées par la Commission.
Italian: Le modalità di controllo e valutazione sono stabilite dalla Commissione.
Portuguese: As regras de controlo e de avaliação serão adoptadas pela Comissão.
Dutch: De nadere voorschriften voor de controle en de evaluatie worden door de Commissie vastgesteld.
Swedish: Kommissionen skall anta regler för kontroll och utvärdering.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες που διέπουν τον έλεγχο και την αξιολόγηση.
Czech: Komise přijme pravidla pro kontrolu a hodnocení.
Slovak: Komisia prijme pravidlá upravujúce dozor a hodnotenie.
Polish: Komisja przyjmuje zasady dotyczące inspekcji i oceny.
Hungarian: A Bizottság fogadja el az ellenőrzésre és az értékelésre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme pravila, ki urejajo inšpekcijski pregled in vrednotenje.
Bulgarian: Методите за контрол и оценка се приемат от Комисията.
Estonian: Komisjon võtab vastu kontrollimist ja hindamist reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem noteikumus, kas regulē pārbaudes un vērtēšanu.
Lithuanian: Komisija priima taisykles, reglamentuojančias tikrinimą ir vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli li jiggvernaw l-ispezzjoni u l-valutazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall present an annual report on the overall pre-accession aid for each country to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel par pays portant sur l'ensemble de l'aide de préadhésion.
Italian: La Commissione presenta ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione per paese riguardante l'assistenza globale preadesione.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual para cada país relativo ao conjunto da assistência de pré-adesão.
Dutch: Elk jaar legt de Commissie per land een overzichtsverslag betreffende de pretoetredingssteun voor aan het Parlement en de Raad.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet över det totala föranslutningsstödet till varje land.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση ανά χώρα, όσον αφορά το σύνολο της προενταξιακής βοήθειας.
Czech: Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o celkové předvstupní podpoře pro jednotlivé země.
Slovak: Komisia predloží výročnú správu každej krajiny o celkovej predvstupovej pomoci Európskemu parlamentu a rade.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie roczne sprawozdanie dotyczące całościowej pomocy przedakcesyjnej dla każdego kraju.
Hungarian: A Bizottság éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az egyes országok számára biztosított előcsatlakozási támogatás egészéről.
Slovenian: Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o celotni predpristopni pomoči za vsako državo.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад, по страни, за цялата пред-присъединителна помощ.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga riigi kohta kogu ühinemiseelse abi aastaaruande.
Latvian: Komisija sniedz gada ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par kopējo pirmspievienošanās palīdzību katrai valstij.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą apie kiekvienai šaliai skirtą visą pasirengimo stojimui pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lil Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-għajnuna ġenerali ta' qabel l-adeżjoni għal kull pajjiż.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 юни 1999 година
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 329, 27.10.1998, p. 13.
French: JO C 329 du 27.10.1998, p. 13.
Italian: GU C 329 del 27.10.1998, pag. 13.
Portuguese: JO C 329 de 27.10.1998, p. 13.
Swedish: EGT C 329, 27.10.1998, s. 13.
Greek: ΕΕ C 329 της 27.10.1998, σ. 13.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
English: MINIMUM CRITERIA AND CONDITIONS FOR DECENTRALISING MANAGEMENT TO IMPLEMENTING AGENCIES IN APPLICANT COUNTRIES (ARTICLE 12)
French: CRITÈRES ET CONDITIONS MINIMALES APPLICABLES À UNE GESTION DÉCENTRALISÉE PAR DES ORGANISMES DE MISE EN OEUVRE DES PAYS CANDIDATS (ARTICLE 12)
Italian: CRITERI E PRESCRIZIONI MINIMI PER LA GESTIONE DECENTRATA DA APPLICARE ALLE AGENZIE ESECUTIVE DEI PAESI CANDIDATI (ARTICOLO 12)
Portuguese: CRITÉRIOS E CONDIÇÕES MÍNIMOS PARA A DESCENTRALIZAÇÃO DA GESTÃO A FAVOR DE AGÊNCIAS DE EXECUÇÃO NOS PAÍSES CANDIDATOS (ARTIGO 12.o)
Dutch: MINIMUMCRITERIA EN -VOORWAARDEN VOOR DECENTRALISATIE VAN HET BEHEER NAAR DE UITVOERINGSINSTANTIES IN DE KANDIDAAT-LIDSTATEN (ARTIKEL 12)
Swedish: MINIMIKRITERIER OCH MINIMIVILLKOR FÖR DECENTRALISERING AV FÖRVALTNINGEN TILL GENOMFÖRANDEORGAN I KANDIDATLÄNDERNA (ARTIKEL 12)
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ (ΑΡΘΡΟ 12)
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA A PODMÍNKY DECENTRALIZOVANÉHO ŘÍZENÍ PRO PROVÁDĚCÍ SUBJEKTY V KANDIDÁTSKÝCH ZEMÍCH (ČLÁNEK 12)
Polish: MINIMALNE KRYTERIA I WARUNKI STAWIANE AGENCJOM WDRAŻAJĄCYM W PAŃSTWACH UBIEGAJĄCYCH SIĘ O CZŁONKOSTWO W ZAKRESIE ZDECENTRALIZOWANEGO ZARZĄDZANIA (ART. 12)
Hungarian: AZ IGAZGATÁS DECENTRALIZÁLÁSÁNAK A CSATLAKOZNI SZÁNDÉKOZÓ ORSZÁGOK VÉGREHAJTÓ SZERVEZETEIRE ALKALMAZANDÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEI ÉS FELTÉTELEI (12. CIKK)
Slovenian: MINIMALNA MERILA IN POGOJI ZA DECENTRALIZACIJO UPRAVLJANJA IZVEDBENIH AGENCIJ V DRŽAVAH PROSILKAH (ČLEN 12)
Estonian: JUHTIMISE DETSENTRALISEERIMISE KANDIDAATRIIKIDE RAKENDUSASUTUSTELE ÜLEANDMISE MIINIMUMKRITEERIUMID JA -TINGIMUSED (ARTIKKEL 12)
Lithuanian: MINIMALŪS KRITERIJAI IR SĄLYGOS DECENTRALIZUOTI VALDYMĄ ŠALIŲ KANDIDAČIŲ ĮGYVENDINANČIOSIOMS INSTITUCIJOMS (12 STRAIPSNIS)
Maltese: KRITERJI MINIMI U KUNDIZZJONIJIET GĦAD-DIĊENTRALIZZAZZJONI TAl-AMMINISTRAZZJONI LILL-AĠENZIJI TA' IMPLIMENTAZZJONI FIL-PAJJIŻI APPLIKANTI (L-ARTIKOLU 12)
English: Minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in applicant countries to manage aid
French: Critères minimaux d'évaluation de la capacité des organismes de mise en oeuvre des pays candidats à gérer les aides
Italian: Criteri minimi per la valutazione della capacità di gestione degli aiuti da parte delle agenzie esecutive dei paesi candidati
Portuguese: Critérios mínimos de avaliação da capacidade das agências de execução dos países candidatos para gerirem a ajuda:
Dutch: Minimumcriteria ter evaluatie van het vermogen van de uitvoeringsinstanties in de kandidaat-lidstaten om de steun te beheren
Swedish: Minimikriterier för att bedöma förmågan hos genomförandeorganen i kandidatländerna att förvalta stödet
Greek: Ελάχιστα κριτήρια για την εκτίμηση της ικανότητας των φορέων εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες να διαχειρίζονται τη βοήθεια
Czech: Minimální kritéria pro hodnocení způsobilosti prováděcích subjektů v kandidátských zemích spravovat podporu
Polish: Minimalne kryteria oceny zdolności agencji wdrażających w państwach ubiegających się o członkostwo do zarządzania pomocą
Hungarian: A csatlakozni szándékozó országok végrehajtó szervezetei támogatáskezelési kapacitásának értékelési minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalna merila za presojo usposobljenosti izvedbenih agencij v državah prosilkah za upravljanje pomoči
Estonian: Miinimumkriteeriumid, et hinnata kandidaatriikide rakendusasutuste võimet abi juhtida
Latvian: Minimālie kritēriji, lai novērtētu īstenošanas aģentūru spēju pārvaldīt palīdzību kandidātvalstīs.
Lithuanian: Minimalūs kriterijai įvertinti šalių kandidačių įgyvendinančiųjų institucijų gebėjimą valdyti pagalbą.
Maltese: Il-kriterju minimu biex tkun assessjata l-abilità għall-amministrazzjoni tal-għajnuna ta' aġenziji ta' implimentazzjoni tal-għajnuna fil-pajjiżi applikanti.