FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and, in particular Article 139(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 139, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 139.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 139, stk. 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 139 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 139 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 139 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 139(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 139 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 139, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 139. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 139(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi:
English: the Council adopted Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time(1); whereas sea transport was one of the sectors of activity excluded from the scope of that Directive;
French: le Conseil a adopté la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail(1) et les transports maritimes figuraient au nombre des secteurs d'activité exclus du champ d'application de cette directive;
German: In der vom Rat erlassenen Richtlinie 93/104/EG vom 23. November 1993 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung(1) ist der Seeverkehr einer der Tätigkeitsbereiche, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind.
Czech: Rada přijala směrnici 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby1, která uvádí námořní dopravu mezi činnostmi, které nespadají do oblasti její působnosti.
Slovak: Rada prijala Smernicu 93/104/ES z 23. novembra 1993, týkajúcu sa niektorých aspektov pracovného času;) keďže námorná doprava bola jedným zo sektorov činnosti, na ktoré sa vedená smernica nevzťahovala;
English: it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving national authorities the choice of form and methods;
French: elle lie, dès lors, les États membres quant au résultat à atteindre, tout en leur laissant la compétence quant à la forme et aux moyens;
German: Sie ist für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ergebnisses verbindlich, überläßt jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel.
Portuguese: A directiva vincula, desde logo, os Estados-Membros quanto ao resultado a alcançar, deixando à sua competência a escolha da forma e dos meios;
Danish: medlemsstaterne holdes på den måde fast på, hvilket resultat der skal nås, mens de nationale myndigheder selv kan vælge form og metode;
Czech: směrnice je pro členské státy závazná, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům.
Slovak: pre členské štáty je, vzhľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, záväzná pričom vnútroštátne inštitúcie majú možnosť voľby foriem a metód;
Polish: wiąże ona zatem Państwa Członkowskie, w zakresie rezultatu, jaki ma być osiągnięty, pozostawiając jednak władzom krajowym swobodę wyboru form i metod.
Hungarian: az irányelv kötelezi a tagállamokat az elérendő eredmények megvalósítására, ugyanakkor a nemzeti hatóságokra bízza a végrehajtás formájának és módszereinek megválasztását.
Slovenian: ta torej zavezuje države članice glede ciljev, ki jih je treba doseči, nacionalnim oblastem pa prepušča izbiro oblike in načinov;
Romanian: acesta obligă statele membre în privința rezultatelor ce urmează să fie atinse, lăsând în același timp la latitudinea autorităților naționale alegerea formelor și metodelor;
Bulgarian: за тази цел тя обвързва държавите-членки по отношение на резултата, който да се постигне, като предоставя на националните власти правомощието да избират формата и средствата;
Estonian: see on liikmesriikidele siduv saavutatava tulemuse seisukohalt, jättes nende valida vormi ja meetodid;
Latvian: direktīvas dalībvalstīm uzliek saistības attiecībā uz mērķi, kas jāsasniedz, tomēr ļaujot valstu iestādēm pašām izvēlēties rīcības formas un metodes;
Lithuanian: todėl ji privaloma valstybėms narėms siektino rezultato atžvilgiu, bet nacionalinės valdžios institucijos gali pasirinkti jos įgyvendinimo formą ir būdus;
Maltese: hija għalhekk torbot lill-Istati Membri għar-riżultat li jkun irid jintlaħhaq, filwaqt li tħalli lill-awtoritajiet nazzjonali bl-għażla ta' l-għamla u l-metodi;
English: this Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives;
French: la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs;
German: Die Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele Erforderliche hinaus.
Portuguese: A presente directiva não excede o que é necessário para atingir esses objectivos;
Danish: direktivet går ikke længere end det, der kræves for at nå målene;
Czech: že tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: táto smernica neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov;
Polish: niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: ez az irányelv nem lépi túl azt a mértéket, amely a célok eléréséhez felételenül szükséges.
Slovenian: ta direktiva ne presega namena potrebnega za njeno uresničitev;
Romanian: această directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor menționate;
Bulgarian: настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели;
Estonian: käesolev direktiiv ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale;
Latvian: šīs direktīvas prasības ir samērīgas ar izvirzītajiem mērķiem;
Lithuanian: ši direktyva neapima tų priemonių, kurios nėra būtinos siekiant minėtų tikslų;
Maltese: din id-Direttiva ma tmurx aktar 'l hinn milli huwa neċessarju sabiex jiġu milħuqa dawk l-għanijiet;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
German: Die Durchführung dieser Richtlinie darf unter keinen Umständen als Rechtfertigung für eine Senkung des allgemeinen Schutzniveaus der Arbeitnehmer in dem von ihr erfaßten Bereich dienen.
Danish: Gennemførelsen af direktivet må under ingen omstændigheder anvendes som tilstrækkelig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på de områder, direktivet omfatter.
Czech: Provádění této směrnice za žádných okolností neodůvodňuje pokles obecné úrovně ochrany pracovníků v oblastech, na které se tato směrnice vztahuje.
Slovak: Vykonanie tejto smernice nesmie za žiadnych okolností poskytnúť dostatočné oprávnenie na zníženie všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Wykonanie niniejszej dyrektywy nie może w żadnym przypadku stanowić uzasadnienia dla obniżenia poziomu ochrony pracowników w obszarach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása semmilyen körülmények között nem nyújthat elégséges alapot a munkavállalók általános védelmi szintjének csökkentésére az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Izvajanje te direktive v nobenem primeru ni zadostna podlaga za utemeljitev znižanja splošne ravni varstva delavcev na področju, urejenem s to direktivo.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei directive nu constituie în nici o împrejurare motiv întemeiat pentru a justifica o reducere a nivelului general de protecție a lucrătorilor din domeniile reglementate de prezenta directivă.
Bulgarian: Прилагането на настоящата директива в никакъв случай не представлява достатъчно основание за оправдаване намаляването на общото равнище на защита на работниците в обхванатите от настоящата директива области.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamine ei õigusta töötajate üldise kaitstuse taseme alandamist direktiiviga reguleeritavas valdkonnas.
Latvian: Šīs direktīvas īstenošana nekādos apstākļos nevar būt par pamatu tam, lai attaisnotu darba ņēmēju aizsardzības vispārējā līmeņa pazemināšanu jomās, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu nesuteikia pakankamo pagrindo sumažinti bendrąjį darbuotojų apsaugos lygį tose srityse, kuriose ši direktyva yra taikoma.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandha, taħt l-ebda ċirkostanza, tikkostitwixxi raġunijiet biżżejjed għal ġustifikazzjoni għal tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva.
English: Minimum requirements
French: Exigences minimales
German: Mindestvorschriften
Portuguese: Prescrições mínimas
Danish: Minimumskrav
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Minimalne wymagania
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințele minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātas prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet minimi
English: Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können günstigere Bestimmungen beibehalten oder einführen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter ou adoptar disposições mais favoráveis do que as previstas na presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er mere gunstige end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Czech: Členské státy mohou zachovat v platnosti nebo zavést úpravu příznivější, než jakou stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu zachovať platné alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia než sú ustanovenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy lub wprowadzić przepisy bardziej korzystne niż przepisy ustanowione niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvben megállapítottaknál előnyösebb rendelkezéseket tarthatnak hatályban vagy vezethetnek be.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo določbe ugodnejše od določb te direktive.
Romanian: Statele membre pot menține sau introduce dispoziții mai avantajoase decât cele prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да запазят или да въведат по-благоприятни разпоредби от предвидените в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada käesoleva kokkuleppe sätetest soodsamad sätted.
Latvian: Dalībvalstis var uzturēt spēkā vai ieviest labvēlīgākus noteikumus par tiem, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės gali toliau taikyti arba priimti palankesnes nei šia direktyva nustatytas nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu iżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Portuguese: Transposição
Danish: Gennemførelse
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Transzpozíció
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão do facto.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način takega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir riferenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: When Member States adopt the provisions referred to in the first paragraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem as disposições referidas no n.o 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Opatření podle odstavce 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Wspomniane przepisy określone w akapicie pierwszym powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih določbah iz prvega odstavka sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la primul alineat, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат посочените в параграф 1 разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõikes nimetatud normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem pirmajā punktā minētos tiesību aktus, tajos ir atsauce uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-ewwel paragrafu, dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Portuguese: Destinatários
Danish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzata lil
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 21 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-21 ta' Ġunju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: Priedas
Maltese: L-ANNESS
English: EUROPEAN AGREEMENT
German: EUROPÄISCHE VEREINBARUNG
Portuguese: ACORDO EUROPEU
Czech: EVROPSKÁ DOHODA
Slovak: EURÓPSKA DOHODA
Polish: UMOWA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI MEGÁLLAPODÁS
Lithuanian: Europos susitarimas
Maltese: FTEHIM EWROPEW
English: on the organisation of working time of seafarers
German: über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten
Portuguese: relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos
Danish: om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende
Czech: o úpravě pracovní doby námořníků
Slovak: o organizácii pracovného času námorníkov
Polish: w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy
Hungarian: a tengerészek munkaidejének szervezéséről
Slovenian: o organizaciji delovnega časa pomorščakov
Romanian: privind organizarea timpului de lucru al navigatorilor
Bulgarian: за организацията на работното време на морските лица
Latvian: EIROPAS NOLĪGUMS par jūrnieku darba laika organizēšanu
Lithuanian: dėl jūreivių darbo laiko organizavimo
Maltese: dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol tal-baħħara
English: Whereas the signatory parties hereby make such a request,
French: vu que les parties signataires font cette demande par la présente,
German: Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.
Portuguese: Considerando que as partes signatárias apresentaram um pedido desta natureza,
Danish: de underskrivende parter indgiver hermed anmodning herom;
Czech: vzhledem k tomu, že podepsané strany tímto tuto žádost podávají,
Slovak: keďže signatárske strany týmto takú žiadosť predkladajú,
Polish: strony sygnatariusze składają niniejszym taki wniosek,
Hungarian: mivel az aláíró felek ilyen kérést fogalmaznak meg,
Slovenian: ker podpisnice tako zahtevajo,
Romanian: întrucât părțile semnatare formulează prin prezenta o astfel de cerere,
Bulgarian: като имат предвид, че с настоящото подписалите страни отправят такова искане,
Estonian: käesolevaga esitavad allakirjutanud sellise taotluse,
Latvian: tā kā ar šo parakstītājas puses nāk klajā ar šādu lūgumu,
Lithuanian: kadangi šį susitarimą pasirašiusios šalys išreiškia tokį prašymą,
Maltese: Billi l-partijiet firmatarji qegħdin jagħmlu talba bħal din b'dan il-mezz,