FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose the Member States should make checks appropriate to the various stages of storage.
French: À cet effet, il convient de prévoir notamment que les États membres procèdent à des contrôles adaptés aux différents stades des opérations de stockage.
German: Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten auf verschiedenen Stufen der Lagerhaltung geeignete Kontrollen durchführen.
Italian: A tal fine gli Stati membri devono procedere a controlli adeguati ai diversi stadi delle operazioni di ammasso.
Czech: Za tímto účelem je vhodné zejména stanovit, aby členské státy prováděly kontroly přizpůsobené různým fázím skladování.
Slovak: Na tento účel je vhodné stanoviť, aby členské štáty vykonávali kontroly v rôznych fázach skladovania;
Polish: w tym celu Państwa Członkowskie powinny wprowadzić odpowiednie kontrole stosownie do różnych etapów przechowywania.
Hungarian: A tagállamoknak ennek érdekében a különböző raktározási fázisoknak megfelelő ellenőrzéseket kell végezniük.
Slovenian: V ta namen bi morale države članice izvajati ustrezne preglede na raznih stopnjah skladiščenja.
Romanian: În acest scop, statele membre ar trebui să efectueze controale corespunzătoare diferitelor etape de depozitare.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки следва да правят проверки, подходящи за различните етапи на складиране.
Estonian: Selleks peaksid liikmesriigid tegema asjakohaseid kontrolle ladustamise eri etappidel;
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm būtu jāveic attiecīgas pārbaudes dažādos uzglabāšanas posmos.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų atlikti tinkamus patikrinimus įvairiais saugojimo etapais.
Maltese: Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli approprjati għall-istadji varji tal-ħażna.
English: Furthermore, for minor irregularities Member States should impose appropriate penalties.
French: En outre, il importe que les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas d'irrégularités mineures.
German: Kleinere Unregelmäßigkeiten sollten von den Mitgliedstaaten angemessen geahndet werden.
Italian: Gli Stati membri devono inoltre imporre adeguate sanzioni in caso di irregolarità meno rilevanti.
Czech: Kromě toho by členské státy měly stanovit vhodné sankce pro méně závažná porušení.
Slovak: Členské štáty by navyše mali za menšie neregulárnosti udeľovať primerané pokuty;
Polish: ponadto Państwa Członkowskie powinny nakładać stosowne kary za drobniejsze nieprawidłowości.
Hungarian: Továbbá kisebb szabálytalanságok esetén a tagállamoknak megfelelő szankciókat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Za manjše nepravilnosti naj države članice naložijo ustrezne kazni.
Romanian: În afară de aceasta, în caz de nereguli minore, statele membre ar trebui să impună sancțiuni corespunzătoare.
Bulgarian: Освен това, за по-малки нередности държавите-членки следва да налагат подходящи санкции.
Estonian: lisaks peaksid liikmesriigid eeskirjade rikkumiste vähendamiseks kehtestama asjakohased sanktsioonid;
Latvian: Turklāt mazāku pārkāpumu gadījumā dalībvalstīm būtu jāuzliek līgumslēdzējai pusei piemērotas sankcijas.
Lithuanian: Be to už mažesnius pažeidimus valstybės narės turėtų numatyti atitinkamas bausmes.
Maltese: Barra minn hekk, għall-irregolaritajiet minuri l-Istati Membri għandhom jimponu l-penalitajiet xierqa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: schválila toto nariadenie
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: This Regulation lays down general rules for the grant of private storage aid, as provided for in Articles 26 and 48 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: L'octroi d'aides au stockage privé, prévu aux articles 26 et 48 du règlement (CE) n° 1254/1999, est subordonné aux conditions fixées dans le présent règlement.
German: Diese Verordnung regelt die Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung gemäß den Artikeln 26 und 48 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Italian: Il presente regolamento reca modalità di applicazione della concessione di aiuti all'ammasso privato, prevista dagli articoli 26 e 48 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Czech: Podpora soukromého skladování ve smyslu článků 26 a 48 nařízení (ES) č. 1254/1999 se poskytuje podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovanie podpory pre súkromné skladovanie tak, ako to bolo uvedené v článku 26 a článku 48 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa ogólne zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania, jak przewiduje art. 26 oraz art. 48 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Ez a rendelet az 1254/1999/EK rendelet 26. és 48. cikkében előírt magánraktározási támogatás megítélésének általános szabályait állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila za odobritev pomoči zasebnemu skladiščenju, kakor določata člena 26 in 48 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele generale de acordare de ajutoare pentru depozitarea privată, în conformitate cu dispozițiile articolelor 26 și 48 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Настоящият регламент определя общи правила за предоставянето на помощ за частното складиране, предвидена в членове 26 и 48 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklites 26 ja 48 sätestatud eraladustusabi andmise üldeeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus palīdzībai par privātu uzglabāšanu, kā paredz Regulas (EK) Nr. 1254/1999 26. un 48. pants.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos bendros pagalbos privačiam saugojimui suteikimo taisyklės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 26 ir 48 straipsniuose.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata, ipprovduta fl-Artikoli 26 u 48 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: The granting of aid for private storage may be applied throughout a Member State or throughout the whole Community.
French: L'octroi d'une aide au stockage privé peut être appliqué sur l'ensemble du territoire d'un État membre ou sur l'ensemble du territoire communautaire.
German: Beihilfen zur privaten Lagerhaltung können nach Mitgliedstaaten getrennt oder gemeinschaftsweit gewährt werden.
Italian: La concessione dell'aiuto all'ammasso privato può riguardare un intero Stato membro o tutta la Comunità.
Czech: Poskytnutí podpory soukromého skladování může být použito na celém území členského státu nebo na celém území Společenství.
Slovak: Podpora pre súkromné skladovanie sa môže poskytnúť v rámci členského štátu alebo v rámci spoločenstva.
Polish: Przyznawanie dopłat do prywatnego składowania może odbywać się na terytorium Państwa Członkowskiego bądź na obszarze całej Wspólnoty.
Hungarian: A magánraktározási támogatás egy adott tagállamban vagy az egész Közösségben alkalmazható.
Slovenian: Odobritev pomoči zasebnemu skladiščenju se lahko uporablja po vsej državi članici ali po vsej Skupnosti.
Romanian: Acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată se poate aplica pe întreg teritoriul unui stat membru sau pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Предоставянето на помощ за частно складиране може да се приложи навсякъде в държавата-членка или навсякъде в цялата Общност.
Estonian: Eraladustusabi andmist võib kohaldada liikmesriigis või kogu ühenduses.
Latvian: Palīdzību par privātu uzglabāšanu var piešķirt piemērošanai dalībvalstī vai visā Kopienā.
Lithuanian: Pagalba privačiam saugojimui gali būti suteikiama valstybėje narėje arba visoje Bendrijoje.
Maltese: L-għoti ta' l-għajnuna għal ħażna privata tista' tiġi applikata f'kull Stat Membru jew fil-Komunità kollha.
English: The amount of aid for private storage may be fixed in advance or fixed by tender.
French: Le montant de l'aide au stockage privé peut être fixé à l'avance ou par voie d'adjudication.
German: Der Beihilfesatz kann im voraus oder im Ausschreibungsverfahren festgesetzt werden.
Italian: L'importo dell'aiuto all'ammasso privato può essere stabilito in anticipo o fissato mediante gara.
Czech: Výše podpory soukromého skladování může být stanovena předem nebo prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Výšku podpory pre súkromné skladovanie možno stanoviť vopred alebo na základe verejnej súťaže.
Polish: Wysokość dopłat do prywatnego składowania może zostać ustalona z góry bądź w drodze przetargu.
Hungarian: A magánraktározási támogatás összegét előzetesen vagy pályázat útján lehet meghatározni.
Slovenian: Znesek pomoči zasebnemu skladiščenju se lahko določi vnaprej ali z razpisom.
Romanian: Suma ajutorului pentru depozitarea privată poate fi stabilită în avans sau prin licitație.
Bulgarian: Размерът на помощта за частното складиране може да се определи предварително или чрез търг.
Estonian: Eraladustusabi summa võib olla eelnevalt kinnitatud või see määratakse kindlaks pakkumismenetluse teel.
Latvian: Palīdzības summu par privātu uzglabāšanu var noteikt iepriekš vai pēc konkursa.
Lithuanian: Pagalbos privačiam saugojimui dydis gali būti nustatomas iš anksto arba nustatomas konkurso būdu.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għal ħażna privata jista' jiġi stabbilit bil-quddiem jew iffissat bl-offerta.
English: Contracts for aid for private storage of beef shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereinafter referred to as "the contracting party", satisfying the following conditions:
French: Le contrat relatif à l'aide au stockage privé de viande bovine est conclu entre les organismes d'intervention des États membres et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées "contractants", qui doivent remplir les conditions suivantes:
German: Verträge zur Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung von Rindfleisch werden zwischen den Interventionsstellen der Mitgliedstaaten und natürlichen oder juristischen Personen, im folgenden "Vertragspartner" genannt, abgeschlossen, die folgende Voraussetzungen erfuellen:
Italian: I contratti per l'aiuto all'ammasso privato di carni bovine sono conclusi tra gli organismi d'intervento degli Stati membri e le persone fisiche o giuridiche (in prosieguo "il contraente"), per le quali sussistono le seguenti condizioni:
Czech: Smlouvy o podpoře soukromého skladování hovězího a telecího masa uzavírají intervenční agentury členských států a fyzické nebo právnické osoby (dále jen "smluvní strana"),
Slovak: Zmluvy o podpore pre súkromné skladovanie hovädzieho mäsa sa uzatvárajú medzi intervenčnými agentúrami členských štátov a právnickými či fyzickými osobami, ďalej len “zmluvnými stranami” spĺňajúcimi nasledujúce podmienky:
Polish: Umowy o udzieleniu dopłat do prywatnego składowania wołowiny są zawierane między Państwami Członkowskimi, a osobami fizycznymi bądź prawnymi, dalej zwanymi "stroną zawierającą umowę", spełniającymi następujące warunki:
Slovenian: Pogodbe za pomoč zasebnemu skladiščenju govejega mesa se sklenejo med intervencijskimi organi držav članic in fizičnimi ali pravnimi osebami, v nadaljevanju "pogodbena stranka", ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Contractele privind ajutorul pentru depozitarea privată a cărnii de vită se încheie între organismele de intervenție din statele membre și persoanele fizice sau juridice, denumite în continuare „partea contractantă”, care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Договорите за помощ за частно складиране на говеждо и телешко месо се сключват между интервенционните агенции на държавите-членки и физически или юридически лица, по-долу наричани “контрагенти”, отговарящи на следните условия :
Estonian: Veiseliha eraladustuslepingud sõlmitakse liikmesriikide sekkumisametite ja füüsiliste või juriidiliste isikute vahel (edaspidi “lepingupool”) järgmistel tingimustel:
Latvian: Līgumus par palīdzības piešķiršanu par liellopu gaļas privātu uzglabāšanu noslēdz starp dalībvalstu intervences aģentūrām un fiziskām vai juridiskām personām, še turpmāk "līgumslēdzēja puse", kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pagalbos privačiam jautienos saugojimui suteikimo sutartys sudaromos tarp valstybių narių intervencinių agentūrų ir fizinių arba juridinių asmenų, toliau vadinamų "susitariančiąja šalimi", laikantis tokių sąlygų:
English: Private storage aid may only be granted for meat fulfilling the following criteria:
French: L'aide au stockage privé ne peut être accordée que pour les viandes qui:
German: Beihilfen zur privaten Lagerhaltung können nur für Fleisch gewährt werden, das folgende Voraussetzungen erfuellt:
Italian: L'aiuto all'ammasso privato può essere concesso solo per carni conformi ai seguenti requisiti:
Czech: Podpora soukromého skladování může být poskytována pouze pro maso, které,
Slovak: Podpora pre súkromné skladovanie sa môže poskytnúť len na mäso, spĺňajúce nasledujúce kritériá:
Polish: Dopłaty do prywatnego składowania mogą być przyznawane jedynie na mięso spełniające następujące kryteria:
Slovenian: Pomoč zasebnemu skladiščenju se lahko odobri le za meso, ki izpolnjuje naslednja merila:
Romanian: Ajutorul pentru depozitarea privată poate fi acordat numai pentru carnea care îndeplinește următoarele criterii:
Bulgarian: Помощта за частно складиране може да се предостави само за месо, отговарящо на следните критерии:
Estonian: Eraladustusabi võib anda üksnes liha puhul, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Palīdzību par privātu uzglabāšanu var piešķirt tikai par gaļu, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagalba privačiam saugojimui gali būti suteikiama tik tada, kai mėsa atitinka tokius kriterijus:
English: A contract shall relate to at least a minimum quantity, to be determined for each product.
French: Le contrat porte sur des quantités égales ou supérieures à un minimum à déterminer pour chaque produit.
German: Der Vertrag kann nur über Mengen abgeschlossen werden, die eine noch festzusetzende Mindestmenge je Erzeugnis nicht unterschreiten.
Italian: I quantitativi oggetto di un contratto non possono essere inferiori ad un quantitativo minimo da determinare per ogni prodotto.
Czech: Smlouvy se nesmějí vztahovat na menší množství než jsou minimální množství stanovená pro každý produkt.
Slovak: Zmluva sa uzaviera aspoň na minimálne množstvo, ktoré má byť stanovené pre každý produkt.
Polish: Umowa opiewa przynajmniej na minimalną ilość, ustaloną dla każdego produktu.
Hungarian: Egy szerződés legalább az egyes termékekre meghatározandó legkisebb mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Pogodba se nanaša na vsaj minimalno količino, ki jo je treba določiti za vsak proizvod posebej.
Romanian: Contractul face referire la cel puțin o cantitate minimă care trebuie stabilită pentru fiecare produs.
Bulgarian: Не се допуска сключването на договор за количество, под минималното, което се определя за всеки продукт.
Estonian: Leping sõlmitakse vähemalt iga toote jaoks kindlaksmääratava miinimumkoguse kohta.
Latvian: Līgums attiecas uz katram produktam noteikto minimālo apjomu.
Lithuanian: Sutartis sudaroma bent jau mažiausiam kiekvienam produktui nustatytam kiekiui.
Maltese: Kull kuntratt għandu jkollu x'jaqsam ma' mill-anqas kwantità minima, li trid tiġi stabbilita għal kull prodott.
English: A contract application or tender shall be lodged with the intervention agency in the Member State where the meat is to be stored.
French: La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication est introduite auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre dans lequel les viandes doivent être stockées.
German: Anträge auf Abschluß eines Vertrags bzw. Ausschreibungsangebote werden bei der Interventionsstelle des Mitgliedstaats eingereicht, in dem das Fleisch gelagert werden soll.
Italian: La proposta contrattuale, o l'offerta in caso di gara, viene presentata all'organismo di intervento nello Stato membro in cui le carni devono essere ammassate.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení se podají u intervenční agentury členského státu, ve kterém má být maso skladováno.
Slovak: Žiadosť u uzavretie zmluvy alebo ponuka na verejnú súťaž sa predkladajú intervenčnej agentúre členského štátu, kde sa mäso má skladovať.
Polish: Wniosek o zawarcie umowy bądź oferta są składane w agencji interwencyjnej na terytorium państwa, gdzie mięso będzie przechowywane.
Hungarian: A szerződéskötés iránti kérelmet, illetve az ajánlatot annak a tagállamnak az intervenciós hivatalához kell benyújtani, ahol a húst raktározni fogják.
Slovenian: Vloga za sklenitev pogodbe ali ponudba se predloži intervencijskemu organu v državi članici, kjer bo meso skladiščeno.
Romanian: Se depune o cerere de contract sau o ofertă de participare la licitație la organismul de intervenție din statul membru în care carnea urmează să fie depozitată.
Bulgarian: Заявлението за сключване на договор или тръжната оферта се внасят в интервенционната агенция в държавата-членка, където месото трябва да се складира.
Estonian: Lepingu sõlmimise taotlus või pakkumine esitatakse selle liikmesriigi sekkumisametile, kus liha ladustatakse.
Latvian: Līguma pieteikumu vai piedāvājumu nodod intervences aģentūrai dalībvalstī, kur gaļu uzglabā.
Lithuanian: Paraiška dėl sutarties ar pasiūlymas pateikiami intervencijos agentūrai toje valstybėje narėje, kurioje mėsa bus saugojama.
Maltese: L-applikazzjoni għal kuntratt jew l-offerta għandhom jiġu ddepożitati għand l-aġenzija ta' l-intervent fl-Istat Membru fejn il-laħam irid jiġi maħżun.
English: A contract application or tender, and a subsequent contract, shall relate to only one of the products for which aid may be granted.
French: La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication et le contrat qui en résulte portent sur un seul des produits pour lesquels une aide peut être octroyée.
German: Der Antrag auf Abschluß eines Vertrages oder das Ausschreibungsangebot sowie der Vertrag gelten für eines der Erzeugnisse, für welches eine Beihilfe gewährt werden kann.
Italian: La proposta contrattuale, o l'offerta in caso di gara, nonché il relativo contratto, hanno ad oggetto solo uno dei prodotti per i quali può essere concesso l'aiuto.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení a smlouva se musí týkat pouze jednoho z produktů, na které může být poskytnuta podpora.
Slovak: Žiadosť o uzavretie hospodárskej zmluvy alebo ponuka na verejnú súťaž a z nej vyplývajúca zmluva sa vzťahuje iba na jeden produkt, pre ktorý môže byť podpora poskytnutá.
Polish: Wniosek o zawarcie umowy bądź oferta, oraz późniejsza umowa, odnoszą się jedynie do jednego z produktów, dla którego może być przyznana dopłata.
Hungarian: A szerződéskötés iránti kérelem, illetve az ajánlattétel, valamint az ezt követő szerződés kizárólag egyetlen olyan termékre vonatkozik, amelyre a támogatás megítélhető.
Slovenian: Vloga za sklenitev pogodbe ali ponudba in poznejša pogodba se nanašata na samo enega od proizvodov, za katerega se pomoč lahko odobri.
Romanian: Cererea de contract sau oferta de participare la licitație și contractul ulterior fac referire numai la unul din produsele pentru care se poate acorda ajutorul.
Bulgarian: Заявлението за сключване на договор или тръжната оферта и последващият договор, се отнасят само за един от продуктите, за които може да бъде отпусната помощ.
Estonian: Lepingu sõlmimise taotlus või pakkumine, samuti järgmine leping käsitleb üksnes üht nendest toodetest, millele abi võib anda.
Latvian: Līguma pieteikums vai piedāvājums un turpmākais līgums attiecas tikai uz vienu produktu, par kuru var piešķirt palīdzību.
Lithuanian: Paraiška dėl sutarties ar pasiūlymas pateikiami bei sutartis sudaroma tiktai vienam iš produktų, už kuriuos gali būti suteikiama pagalba.
Maltese: L-applikazzjoni għal kuntratt jew l-offerta, u kull kuntratt sussegwenti, għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' wieħed biss mill-prodotti li għalihom tista' tiġi konċessa l-għajnuna.
English: A contract shall include the following particulars:
French: Le contrat comporte notamment les éléments suivants:
German: Ein Vertrag enthält insbesondere folgende Angaben:
Italian: Il contratto contiene, in particolare, i seguenti elementi:
Czech: Smlouva musí obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: Zmluva musí obsahovať minimálne nasledujúce náležitosti:
Polish: Umowa zawiera następujące dane:
Slovenian: Pogodba vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Contractul include următoarele elemente:
Bulgarian: Договорът включва следните елементи:
Estonian: Leping sisaldab järgmisi üksikasju:
Latvian: Līgumā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Sutartyje pateikiama tokia informacija:
English: A contract shall impose at least the following obligations on the contracting party:
French: Le contrat prévoit au moins les obligations suivantes pour le contractant:
German: Ein Vertrag ist für den Vertragspartner zumindest mit folgenden Verpflichtungen verbunden:
Italian: Il contratto impone al contraente almeno le seguenti obbligazioni:
Czech: Smlouva musí ukládat smluvní straně alespoň tyto povinnosti:
Slovak: Zmluva musí zmluvnej strane uložiť aspoň nasledujúce povinnosti:
Polish: Umowa nakłada na stronę zawierającą umowę przynajmniej następujące zobowiązania:
Slovenian: Pogodba nalaga pogodbeni stranki vsaj naslednje obveznosti, da:
Romanian: Contractul impune cel puțin următoarele obligații părții contractante:
Bulgarian: Договорът съдържа поне следните задължения за контрагента:
Estonian: Lepinguga kehtestatakse vähemalt järgmised lepingupoolte kohustused:
Latvian: Līgums uzliek līgumslēdzējai pusei vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Susitariančioji šalis saistoma bent jau tokių įsipareigojimų: