English: The Commission may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Member but in no case shall it extend the right to vote beyond a further two calendar years.
French: La Commission peut, cependant, autoriser ce membre à prendre part au vote si elle a acquis la certitude que le défaut de paiement est dû à des facteurs indépendants de la volonté dudit membre, mais ce droit de vote ne peut en aucun cas être prorogé au-delà de deux nouvelles années civiles.
German: Die Kommission kann dieses Mitglied jedoch ermächtigen, an Abstimmungen teilzunehmen, wenn sie der Auffassung ist, dass das Ausbleiben der Zahlungen auf Umstände zurückzuführen ist, auf die besagtes Mitglied keinen Einfluss hat; dieses Recht, weiterhin an den Abstimmungen teilzunehmen, darf jedoch auf keinen Fall länger als zwei weitere Kalenderjahre gewährt werden.
Italian: La commissione può tuttavia autorizzare questo membro a votare qualora ritenga che la sua inadempienza sia dovuta a fattori indipendenti dalla volontà del membro in questione, ma in nessun caso tale diritto sarà prorogato per ulteriori due anni civili.
Czech: Komise však může takovému členu povolit hlasovat v případě, že je přesvědčena, že nezaplacení bylo způsobeno okolnostmi nezávislými na jeho vůli, avšak v žádném případě nemůže právo hlasovat prodloužit na více než dva nové kalendářní roky.
Slovak: Komisia môže, napriek tomu, povoliť takémuto členovi hlasovať, ak sa ubezpečí, že zlyhanie zaplatiť bolo z dôvodu podmienok, ktoré člen nemohol ovplyvniť, ale v žiadnom prípade nepredĺži právo hlasovať pri prekročení viac ako dvoch kalendárnych rokov.
Polish: Mimo to, Komisja może zezwolić takiemu członkowi na udział w głosowaniu, jeżeli członek ten udowodni, że brak wpłaty wynika z warunków, na które członek nie ma wpływu, lecz w żadnym przypadku Komisja nie przedłuży prawa głosu poza następne dwa lata kalendarzowe.
Hungarian: A bizottság mindazonáltal engedélyezheti az ilyen tagállamnak a szavazást, ha a fizetés bizonyítottan a tag ellenőrzésén kívül eső körülmények következtében maradt el, de semmiképpen sem terjesztheti ki a szavazati jogot további két naptári éven túlra.
Slovenian: Komisija lahko članici kljub temu dovoli glasovati, če ugotovi, da je neplačevanje posledica razmer, na katere zadevna članica nima vpliva, vendar pa ji v nobenem primeru glasovalne pravice ne podaljša za več kot nadaljnji dve koledarski leti.
Romanian: Comisia poate totuși să permită membrului să voteze dacă consideră că incapacitatea de plată s-a datorat unor factori independenți de membrul respectiv, dar nu poate în nici un caz să extindă dreptul său de vot pentru o perioadă mai mare de doi ani calendaristici.
Estonian: Sellest olenemata võib komisjon lubada sellisel liikmel hääletada, kui tehakse kindlaks, et tasumata jätmise põhjuseks on kõnealusest liikmest sõltumatud asjaolud, kuid ühelgi juhul ei pikendata sellist hääleõigust üle kahe järgmise kalendriaasta.
Latvian: Komisija tomēr var atļaut šim loceklim balsot, ja tā ir pārliecināta, ka nenokārtotie maksājumi ir izskaidrojami ar apstākļiem, kas nav atkarīgi no šā locekļa, tomēr tā nekādā gadījumā nedod balsstiesības laikā, kas pārsniedz turpmākos divus gadus.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali leisti tokiai narei balsuoti, jei ji įsitikina, kad indėlis nesumokėtas dėl priežasčių, kurios nepriklauso nuo narės, tačiau ji niekada negali pratęsti jo balsavo teisės ilgesniam negu ateinančių dvejų kalendorinių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, madankollu, tippermetti tali Membru li jivvota jekk tkun sodisfatta li n-nuqqas ta' ħlas kien dovut għal kondizzjonijiet li l-Membru ma kellux kontroll fuqhom imma fl-ebda każ m'għandha testendi d-dritt tal-vot għal aktar minn sentejn kalendarji.