FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principle
German: Grundsatz
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Danish: Princip
Swedish: Utgångspunkt
Finnish: Periaate
Czech: Zásady
Slovak: Zásada
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: This rule shall also apply where, on account of his capacity, insolvency proceedings cannot be brought against the debtor in other Member States.
German: Dies gilt auch, wenn in den übrigen Mitgliedstaaten über das Vermögen des Schuldners wegen seiner Eigenschaft ein Insolvenzverfahren nicht eröffnet werden könnte.
Italian: Tale disposizione si applica anche quando il debitore, per la sua qualità, non può essere assoggettato a una procedura di insolvenza negli altri Stati membri.
Portuguese: A mesma regra é aplicável no caso de o devedor, em virtude da sua qualidade, não poder ser sujeito a um processo de insolvência nos restantes Estados-Membros.
Danish: Dette gælder også, hvis skyldneren på grund af sin status ikke kan gøres til genstand for insolvensbehandling i andre medlemsstater.
Swedish: Detta skall också gälla i de fall ett insolvensförfarande med hänsyn till gäldenärens rättsliga status inte kan inledas mot honom i de andra medlemsstaterna.
Finnish: Tätä säännöstä on sovellettava myös silloin, kun velallinen oikeudellisen luonteensa vuoksi ei olisi voinut olla maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: To platí i v případě, kdy úpadkové řízení nemůže být v jiném členském státě proti dlužníku daného typu zahájeno.
Slovak: Toto pravidlo platí aj v prípade, že z dôvodu spôsobilosti dlžníka sa konkurzné konanie proti nemu nemôže začať v iných členských štátoch.
Hungarian: Ezt a szabályt kell alkalmazni akkor is, ha az adós ellen perképessége hiánya miatt nem tudják megindítani a fizetésképtelenségi eljárást más tagállamokban.
Slovenian: To pravilo velja tudi, kadar zaradi dolžnikovega položaja uvedba postopkov zoper njega v drugih državah članicah ni mogoča.
Romanian: Această normă se aplică și în cazul în care debitorul, având în vedere calitatea sa, nu poate fi supus unei proceduri de insolvență în alte state membre.
Bulgarian: Това правило се прилага и когато длъжникът поради качеството си не може да бъде обект на производство по несъстоятелност в останалите държави-членки.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka juhul, kui võlgniku suhtes ei saa tema vara arvesse võttes algatada menetlust teises liikmesriigis.
Latvian: Šo noteikumu piemēro arī, ja, ņemot vērā viņa statusu, maksātnespējas procedūras pret parādnieku nevar ierosināt citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma ir tuomet, kai kitose valstybėse narėse bankroto byla skolininkui negali būti iškelta atsižvelgiant į jo procesinį veiksnumą.
Maltese: Din ir-regola għandha wkoll tapplika fejn, minħabba l-kapaċità tiegħu, proċedimenti ta' falliment ma jistgħux jinġiebu kontra debitur fi Stat Membru ieħor.
English: Recognition of the proceedings referred to in Article 3(1) shall not preclude the opening of the proceedings referred to in Article 3(2) by a court in another Member State.
Italian: Il riconoscimento di una procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 1, non osta all'apertura di una procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 2, da parte del giudice di un altro Stato membro.
Portuguese: O reconhecimento de um processo referido no n.o 1 do artigo 3.o não obsta à abertura de um processo referido no n.o 2 do artigo 3.o por um órgão jurisdicional de outro Estado-Membro.
Danish: Anerkendelsen af en insolvensbehandling, der er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1, er ikke til hinder for, at en anden medlemsstats ret, som har kompetence i henhold til artikel 3, stk. 2, indleder en anden insolvensbehandling.
Swedish: Erkännande av ett förfarande enligt artikel 3.1 hindrar inte att ett förfarande enligt artikel 3.2 inleds av en domstol i en annan medlemsstat.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn tunnustaminen ei estä toisen jäsenvaltion tuomioistuinta aloittamasta 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Czech: Uznání úpadkového řízení podle čl. 3 odst. 1 nevylučuje zahájení řízení podle čl. 3 odst. 2 soudem v jiném členském státě.
Slovak: Uznanie konania uvedeného v článku 3 ods.1 nebráni začatiu konaní uvedených v článku 3 ods. 2 na súde v inom členskom štáte.
Polish: Uznanie postępowania, określonego w art. 3 ust. 1 nie stoi na przeszkodzie wszczęciu przez sąd innego Państwa Członkowskiego postępowania, określonego w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett eljárás elismerése nem zárja ki, hogy egy másik tagállam bírósága a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárást indítson.
Slovenian: Priznanje postopkov iz člena 3(1) ne preprečuje uvedbe postopkov, navedenih v členu 3(2), s stani sodišča v drugi državi članici.
Romanian: Recunoașterea procedurii menționate la articolul 3 alineatul (1) nu împiedică deschiderea procedurii menționate la articolul 3 alineatul (2) de către o instanță dintr-un alt stat membru.
Bulgarian: Признаването на производството по член 3, параграф 1, не представлява пречка за образуването на производството, предвидено в член 3, параграф 2, от съд на друга държава-членка.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud menetluse tunnustamine ei välista artikli 3 lõikes 2 osutatud menetluste algatamist mõne teise liikmesriigi kohtu poolt.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 1. punktā minētās procedūras atzīšana pieļauj sākt 3. panta 2. punktā minēto procedūru citas dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos bylos pripažinimas nekliudo kitos valstybės narės teismui iškelti 3 straipsnio 2 dalyje minimą bylą.
Maltese: Għarfien tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) m'għandux ifixkel il-ftuħ tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(2) minn qorti fi Stat Membru ieħor.
English: The latter proceedings shall be secondary insolvency proceedings within the meaning of Chapter III.
Italian: Quest'ultima è una procedura secondaria di insolvenza ai sensi del capitolo III.
Portuguese: Este último processo constitui um processo de insolvência secundário na acepção do capítulo III.
Danish: Denne insolvensbehandling er en sekundær insolvensbehandling i henhold til kapitel III.
Swedish: Detta senare förfarande är i så fall ett sekundärt insolvensförfarande i den mening som avses i kapitel III.
Finnish: Tällöin viimeksi mainittu menettely on sekundäärimenettely.
Czech: Řízení zahájené později se stává vedlejším úpadkovým řízením ve smyslu kapitoly III.
Slovak: Druhé uvedené konania budú vedľajšími konkurznými konaniami v zmysle kapitoly III.
Polish: W tym wypadku postępowanie wszczęte na podstawie art. 3 ust. 2 jest wtórnym postępowaniem upadłościowym w rozumieniu rozdziału III.
Hungarian: Az utóbbi eljárás a III. fejezet értelmében másodlagos fizetésképtelenségi eljárás.
Slovenian: Slednji postopki so sekundarni postopki v primeru insolventnosti v smislu poglavja III.
Romanian: Aceasta din urmă constituie o procedură secundară de insolvență în sensul capitolului III.
Bulgarian: В този случай последното е вторично производство по несъстоятелност по смисъла на глава III.
Estonian: Viimati nimetatud menetlus on teisene maksejõuetusmenetlus III peatükis esitatud tähenduses.
Latvian: Pēdējā procedūra ir sekundāra maksātnespējas procedūra III nodaļas nozīmē.
Lithuanian: Pastaroji byla yra šalutinė byla, kaip apibrėžiama III skyriuje.
Maltese: Dawn il-proċedimenti ta' l-aħħar għandhom ikunu sekondarji għal proċedimenti ta' falliment fil-qofol ta' dak li jfisser Kapitolu III.
English: Effects of recognition
Italian: Effetti del riconoscimento
Portuguese: Efeitos do reconhecimento
Danish: Anerkendelsens virkninger
Swedish: Verkan av erkännande
Finnish: Tunnustamisen vaikutukset
Czech: Účinky uznání
Slovak: Účinky uznávania
Polish: Skutki uznania
Hungarian: Az elismerés hatásai
Slovenian: Posledice priznanja
Romanian: Efectele recunoașterii
Bulgarian: Последици от признаването
Estonian: Tunnustamise tagajärjed
Latvian: Atzīšanas sekas
Lithuanian: Pripažinimo pasekmės
Maltese: Effetti ta' għarfien
English: The effects of the proceedings referred to in Article 3(2) may not be challenged in other Member States.
German: Die Wirkungen eines Verfahrens nach Artikel 3 Absatz 2 dürfen in den anderen Mitgliedstaten nicht in Frage gestellt werden.
Italian: Gli effetti della procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 2, non possono essere contestati negli altri Stati membri.
Portuguese: Os efeitos de um processo referido no n.o 2 do artigo 3.o não podem ser impugnados nos outros Estados-Membros.
Danish: Virkningerne af en insolvensbehandling, der er indledt af en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 2, kan ikke anfægtes i andre medlemsstater.
Swedish: Verkan av ett beslut varigenom ett förfarande enligt artikel 3.2 inleds, får inte angripas i andra medlemsstater.
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa ei saa kieltää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn vaikutuksia.
Czech: Účinky řízení podle čl. 3 odst. 2 nemohou být v jiných členských státech napadány.
Slovak: Účinky konania uvedeného v článku 3 ods. 2 sa v ostatných členských štátoch nesmú napádať.
Polish: Skutki postępowania, określone w art. 3 ust. 2 nie mogą zostać podważone w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárás joghatását egy másik tagállamban nem kifogásolhatják.
Slovenian: Posledic postopkov, navedenih v členu 3(2), ni mogoče izpodbijati v drugih državah članicah.
Romanian: Efectele procedurii prevăzute la articolul 3 alineatul (2) nu pot fi contestate în alte state membre.
Bulgarian: Последиците от производството по член 3, параграф 2, не могат да бъдат оспорени в останалите държави-членки.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud menetluste tagajärgi ei saa teistes liikmesriikides vaidlustada.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 2. punktā minētās procedūras sekas nedrīkst apstrīdēt citās dalībvalstīs.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos bylos pasekmės kitose valstybėse narėse negali būti ginčijamos.
Maltese: L-effetti tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(2) ma jistgħux jiġu sfidati fl-Istati Membru l-oħra.
English: Powers of the liquidator
Italian: Poteri del curatore
Portuguese: Poderes do síndico
Danish: Kurators beføjelser
Swedish: Förvaltarens behörighet
Finnish: Selvittäjän toimivaltuudet
Czech: Pravomoci správce podstaty
Slovak: Právomoci likvidátora
Polish: Uprawnienia zarządcy
Hungarian: A felszámoló hatásköre
Slovenian: Pooblastila upravitelja
Romanian: Atribuțiile lichidatorului
Bulgarian: Правомощия на ликвидатора
Estonian: Likvideerija volitused
Latvian: Likvidatora pilnvaras 1.
Lithuanian: Likvidatoriaus įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-likwidatur
English: He may in particular remove the debtor's assets from the territory of the Member State in which they are situated, subject to Articles 5 and 7.
German: Er kann insbesondere vorbehaltlich der Artikel 5 und 7 die zur Masse gehörenden Gegenstände aus dem Gebiet des Mitgliedstaats entfernen, in dem sich die Gegenstände befinden.
Italian: In particolare, egli può trasferire, fuori dal territorio dello Stato membro in cui si trovano, i beni del debitore, fatte salve le disposizioni degli articoli 5 e 7.
Portuguese: O síndico pode, nomeadamente, deslocar os bens do devedor para fora do território do Estado-Membro onde se encontrem, sob reserva do disposto nos artigos 5.o e 7.o
Danish: Han kan navnlig fjerne skyldnerens formuegenstande fra den medlemsstats område, hvor de befinder sig, jf. dog artikel 5 og 7.
Swedish: Förvaltaren har under alla förhållanden rätt att överföra gäldenärens egendom från den medlemsstats territorium inom vilket den befinner sig, om inte annat följer av artiklarna 5 och 7.
Finnish: Hän voi erityisesti siirtää velallisen omaisuutta sen sijaintivaltiosta, jollei 5 tai 7 artiklasta muuta johdu.
Czech: S výhradou článků 5 a 7 může správce podstaty zejména přemístit majetek dlužníka z území členského státu, ve kterém se nachází.
Slovak: Likvidátor môže predovšetkým premiestniť majetok dlžníka z územia členského štátu, v ktorom sa nachádza, za podmienok uvedených v článku 5 a 7.
Polish: Może on w szczególności, z zastrzeżeniem art. 5 i 7 usuwać przedmioty wchodzące w skład masy z terytorium Państwa Członkowskiego, na którym przedmioty te się znajdują.
Hungarian: Az 5. és 7. cikkre is figyelemmel a felszámoló különösen elmozdíthatja az adós vagyontárgyait annak a tagállamnak a területéről, ahol azok találhatók.
Slovenian: Zlasti lahko odstrani dolžnikovo premoženje z ozemlja države članice, na katerem se nahaja, s pridržkom členov 5 in 7.
Romanian: În special, acesta poate să deplaseze bunurile debitorului în afara teritoriului statului membru pe care acestea se află, sub rezerva articolelor 5 și 7.
Bulgarian: По-специално той може да изнася имущество на длъжника извън територията на държавата-членка, на която то се намира, при спазване на членове 5 и 7.
Estonian: Artiklite 5 ja 7 kohaselt on tal eelkõige õigus kõrvaldada võlgniku varad sellest liikmesriigist, kus need asuvad.
Latvian: Viņš, cita starpā, var pārvietot parādnieka aktīvus no tās dalībvalsts teritorijas, kurā tie atrodas, saskaņā ar 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jis ypač gali perkelti skolininko turtą, laikantis 5 ir 7 straipsnių nuostatų, iš valstybės narės, kurioje jis yra, teritorijos.
Maltese: B'mod partikolari, jista' jneħħi l-assi tad-debitur mit-terrirorju ta' l-Istat Membru li fih ikunu jinstabu, bla ħsara għall-Artikoli 5 u 7.
English: He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.
German: Des weiteren kann er eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.
Italian: Può anche esercitare ogni azione revocatoria che sia nell'interesse dei creditori.
Portuguese: Pode igualmente propor qualquer acção revogatória útil aos interesses dos credores.
Danish: Han kan ligeledes tage skridt til omstødelse, når det er i kreditorernes interesse.
Swedish: Han får också vidta åtgärder i borgenärernas intresse avseende återvinning.
Finnish: Hän voi myös vaatia oikeustoimen peräyttämistä, milloin se on velkojien edun mukaista.
Czech: Může také v zájmu věřitelů podávat žaloby na neplatnost právního úkonu.
Slovak: Môže začať aj konanie na zrušenie úkonu, ktoré je v záujme veriteľov.
Polish: Ponadto jest on uprawniony do zaskarżania czynności prawnych stosownie do interesu wierzycieli.
Hungarian: A felszámoló a hitelezők érdekében bármely megtámadási keresettel élhet.
Slovenian: Prav tako lahko vloži kakršno koli izpodbojno tožbo, ki je v interesu upnikov.
Romanian: Acesta poate, de asemenea, să exercite orice acțiune revocatorie care este în interesul creditorilor.
Bulgarian: Той може също и да завежда всякакви отменителни искове, които защитават интересите на кредиторите.
Estonian: Tal on õigus võtta võlausaldajate huvides ka tühistavaid meetmeid.
Latvian: Viņš kreditoru interesēs var arī iesniegt pārsūdzības prasību.
Lithuanian: Jis taip pat gali iškelti bet kokią bylą dėl sprendimo, neatitinkančio kreditorių interesų, panaikinimo.
Maltese: Jista' wkoll jiftaħ azzjoni li twarrab li tkun fl-interess tal-kredituri.
English: Those powers may not include coercive measures or the right to rule on legal proceedings or disputes.
German: Diese Befugnisse dürfen nicht die Anwendung von Zwangsmitteln oder das Recht umfassen, Rechtsstreitigkeiten oder andere Auseinandersetzungen zu entscheiden.
Italian: Tali poteri non possono includere l'impiego di mezzi coercitivi, il diritto di decidere su una controversia o una lite.
Portuguese: Esses poderes não podem incluir o uso de meios coercivos, nem o direito de dirimir litigios ou diferendos.
Danish: Disse beføjelser omfatter ikke anvendelse af tvangsmidler eller retten til at bilægge tvister.
Swedish: Hans behörighet innefattar inte rätten att använda tvångsåtgärder eller avgöra tvister.
Finnish: Näihin toimivaltuuksiin ei voi sisältyä pakkokeinojen käyttöä eikä oikeutta ratkaista riitaa.
Czech: Tyto pravomoci nesmějí zahrnovat donucovací opatření nebo právo rozhodovat v soudních řízeních nebo sporech.
Slovak: Medzi tieto právomoci nesmú patriť donucovacie opatrenia, ani právo rozhodovať o právnych konaniach a sporoch.
Polish: Uprawnienia te nie mogą obejmować zastosowania środków przymusu ani prawa do rozstrzygania sporów prawnych lub innych sporów.
Hungarian: Ebbe a hatáskörbe nem tartoznak bele a kényszerintézkedések, illetve a felszámoló nem határozhat jogi eljárásokban vagy jogvitákban.
Slovenian: Ta pooblastila ne smejo vsebovati prisilnih ukrepov ali pravice do odločanja o pravnih postopkih ali sporih.
Romanian: Aceste atribuții nu pot include folosirea de mijloace de constrângere sau dreptul de a soluționa o acțiune judecătorească sau un diferend.
Bulgarian: Тези правомощия не могат да включват използването на средства за принуда, нито правото да се произнася по правни и други спорове.
Estonian: Need volitused ei hõlma sunnimeetmeid ega õigust teha kohtumenetlusi või vaidlusi käsitlevaid otsuseid.
Latvian: Šajās pilnvarās var neietilpt piespiedu pasākumi vai tiesības lemt par tiesvedību vai strīdiem.
Lithuanian: Šie įgaliojimai neapima priverstinių priemonių ar teisės priimti sprendimą teisiniame procese ar išspręsti ginčą.
Maltese: Dawk il-poteri ma jistgħux jinkludu miżuri koersivi jew id-dritt tar-regola dwar proċediment legali jew għal kwistjonijiet.
English: Proof of the liquidator's appointment
German: Nachweis der Verwalterstellung
Italian: Prova della nomina del curatore
Portuguese: Prova da nomeação do síndico
Danish: Bevis for kurators udpegelse
Swedish: Bevis om utseende av förvaltare
Finnish: Todistus selvittäjän määräämisestä
Czech: Doklad o jmenování správce podstaty
Slovak: Doklad o vymenovaní likvidátora
Polish: Dowód powołania zarządcy
Hungarian: A felszámolói kinevezés igazolása
Slovenian: Dokazilo o imenovanju upravitelja
Romanian: Proba desemnării lichidatorului
Bulgarian: Доказване на назначаването на ликвидатора
Estonian: Tõendus likvideerija määramise kohta
Latvian: Likvidatora statusa pierādīšana
Lithuanian: Likvidatoriaus paskyrimo įrodymas
Maltese: Prova tal-ħatra tal-likwidatur
English: A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which he intends to act may be required.
Italian: Può essere richiesta una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel cui territorio il curatore esercita la sue funzioni.
Portuguese: Pode ser exigida uma tradução na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em cujo território o síndico pretende agir.
Danish: Der kan kræves en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, på hvis område kurator har til hensigt at handle.
Swedish: En översättning till det officiella språket eller till ett av de officiella språken i den medlemsstat inom vars territorium förvaltaren utövar sitt uppdrag får begäras.
Finnish: Selvittäjän määräyksestä voidaan vaatia käännös sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa selvittäjä aikoo toimia, tai jollekin sen virallisista kielistä.
Czech: V členském státě, na jehož území zamýšlí správce podstaty jednat, může být vyžadován překlad do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků.
Slovak: V určitých prípadoch sa môže vyžadovať preklad do úradného jazyka, resp. jedného z úradných jazykov členského štátu, na území ktorého mieni konať.
Polish: Można zażądać tłumaczenia na język urzędowy lub na jeden z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zarządca zamierza podejmować czynności.
Hungarian: Szükség lehet annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén készült fordításra, amelynek a területén fog eljárni.
Slovenian: Lahko se zahteva tudi prevod v uradni jezik ali v enega izmed uradnih jezikov države članice, na katere ozemlju namerava ukrepati.
Romanian: Poate fi necesară traducerea în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru pe al cărui teritoriu lichidatorul intenționează să acționeze.
Bulgarian: Може да се изиска превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, на чиято територия смята да действа ликвидаторът.
Estonian: Võib nõuda nende tõendavate dokumentide tõlget selle liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kelle territooriumil likvideerija kavatseb tegutseda.
Latvian: Var pieprasīt tulkojumu tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kuras teritorijā viņš paredz rīkoties.
Lithuanian: Gali būti pareikalauta, kad pažyma būtų išversta į valstybės narės, kurios teritorijoje likvidatorius ketina veikti, valstybinę kalbą arba vieną iš kalbų.
Maltese: Tista' tkun meħtieġa traduzzjoni f'lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-terrirorju tiegħu ikollu l-intenzjoni li jaġixxi.
English: No legalisation or other similar formality shall be required.
Italian: Non è richiesta una legalizzazione o altra formalità analoga.
Portuguese: Não é exigida qualquer legalização ou outra formalidade análoga.
Danish: Der kræves ingen legalisering eller anden lignende formalitet.
Swedish: Ingen legalisering eller andra liknande formaliteter krävs.
Finnish: Muuta laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta ei saa vaatia.
Czech: Žádné ověření nebo jiné formální náležitosti se nevyžadují.
Slovak: Nevyžaduje sa žiadne úradné overenie ani iná podobná formálna požiadavka.
Polish: Nie można żądać legalizacji ani innej odpowiedniej formalności.
Hungarian: Hitelesítésre vagy más hasonló alaki követelményre nincs szükség.
Slovenian: Pri tem ni potrebna nobena overitev ali druga podobna formalnost.
Romanian: Nu se impune nici o legalizare sau altă formalitate similară.
Bulgarian: Не се изисква никаква легализация или друга подобна формалност.
Estonian: Legaliseerimine või muud sellised formaalsused ei ole vajalikud.
Latvian: Nav vajadzīga legalizācija vai citas līdzīgas formalitātes.
Lithuanian: Nereikalaujama jokio kito legalizavimo ar panašaus formalumo.
Maltese: M'għandha tiġi mitluba l-ebda legalizazzjoni jew xi formalità simili oħra.
English: Return and imputation
German: Herausgabepflicht und Anrechnung
Italian: Restituzione e imputazione
Portuguese: Restituição e imputação de créditos
Danish: Tilbagelevering og fradrag
Swedish: Överlämnande och avräkning
Finnish: Suorituksen palauttaminen ja huomioon ottaminen
Czech: Vrácení výnosu a shodný podíl
Slovak: Vrátenie a pridelenie podielu
Polish: Obowiązek zwrotu zaspokojenia i zaliczenie otrzymanego zaspokojenia
Hungarian: Visszatérítés és beszámítás
Slovenian: Vračilo in vračunavanje
Romanian: Restituirea și imputația
Bulgarian: Задължение за възстановяване и приспадане
Estonian: Tagastamine ja arvestamine
Latvian: Sūtīšana atpakaļ un ieskaitīšana
Lithuanian: Grąžinimas ir priskyrimas
Maltese: Radd lura u imputazzjoni