FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to forwarding a report to the Commission every six months on the progress of the programme and the costs incurred at the latest four weeks after the end of each reporting period,
French: la transmission à la Commission, tous les six mois, d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, au plus tard quatre semaines après l'expiration de chaque période de référence;
German: der Kommission alle sechs Monate ein Bericht über den Stand der Programmdurchführung und die entsprechenden Kosten übermittelt wird. Dieser Bericht ist spätestens vier Wochen nach Ablauf des jeweiligen Berichtszeitraums vorzulegen;
Italian: venga inviata alla Commissione una relazione semestrale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute, al più tardi quattro settimane dopo la fine di ogni periodo considerato;
Czech: Komisi bude zasílána každých šest měsíců zpráva o pokroku programu a nákladech za poslední čtyři týdny po skončení každého ohlašovacího období;
Slovak: odovzdanie správy Komisii o priebehu programu a nákladoch, vzniknutých za posledné štyri týždne na konci každého hodnotiaceho obdobia každých šesť mesiacov;
Polish: składania do Komisji, w okresach sześciomiesięcznych, sprawozdań dotyczących zaawansowania programów oraz poniesionych kosztów, najpóźniej cztery tygodnie po zakończeniu każdego okresu sprawozdawczego;
Hungarian: a Bizottsághoz hathavonta eljuttatnak egy jelentést a program előrehaladásáról és a felmerült költségekről legkésőbb az egyes jelentési időszakok lezárását követő négy héten belül,
Slovenian: posredovanje poročila Komisiji vsakih šest mesecev o napredku programa in nastalih stroških najpozneje štiri tedne po koncu vsakega poročevalnega obdobja,
Estonian: programmi kulgu ja tehtud kulutusi kajastava aruande edastamisest komisjonile iga kuue kuu järel, hiljemalt neli nädalat pärast aruandlusperioodi lõppu,
Latvian: vēlākais četras nedēļas pēc katra pārskata perioda, reizi sešos mēnešos Komisijai tiek iesniegts ziņojums par programmas panākumiem un izmaksām;
Lithuanian: Komisijai kas šeši mėnesiai bus pateikiamos ataskaitos apie programos vykdymą ir turėtas išlaidas; ataskaitų pateikimo terminas – ne daugiau kaip keturios savaitės nuo kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pabaigos;
Maltese: li jintbagħat rapport lill-Kummissjoni kull sitt xhur dwar il-progress tal-programm u n-nefqiet magħmula l-aktar tard sa erba’ ġimgħat wara t-tmiem tal-perjodu ta’ rapportar,
English: to forwarding a final report by 1 June 2002 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2001,
French: la transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 2002, d'un rapport final sur l'exécution technique du programme, accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses supportées et aux résultats obtenus durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2001,
German: bis spätestens 1. Juni 2002 ein Schlussbericht über die technische Durchführung des Programms mit Belegen über die getätigten Ausgaben die erzielten Ergebnisse im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2001 übermittelt wird,
Italian: venga inviata, entro il 1o giugno 2002, una relazione finale sull'esecuzione tecnica del programma congiuntamente ai documenti giustificativi delle spese sostenute, nonché sui risultati conseguiti nel periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001;
Czech: nejpozději do 1. června 2002 bude zaslána závěrečná zpráva o technickém provedení programu, k níž bude přiloženo zdůvodnění s ohledem na vzniklé náklady a výsledky dosažené za období od 1. ledna do 31. prosince 2001;
Slovak: odovzdanie záverečnej hodnotiacej správy najneskôr pred 1. júnom 2002 o technickej realizácii programu doloženej prijateľnou evidenciou nákladov a výsledkov dosiahnutých počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2001;
Polish: złożenia sprawozdania końcowego, najpóźniej do dnia 1 lipca 2002 r., na temat technicznej realizacji programu zawierającego dowody uzasadniające poniesione koszty oraz wyniki osiągnięte w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.;
Hungarian: legkésőbb 2002. június 1-jéig zárójelentést nyújtanak be a program gyakorlati végrehajtásáról a 2001. január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban felmerült költségeket és az elért eredményeket igazoló bizonyítékok kíséretében,
Slovenian: posredovanje končnega poročila do najpozneje 1. junija 2002 o tehnični izvedbi programa skupaj z dokazi, ki upravičujejo nastale stroške, in rezultatih med obdobjem od 1. januarja do 31. decembra 2001,
Estonian: programmi tehnilist elluviimist kajastava, ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001 tehtud kulutusi õigustava ja saavutatud tulemusi näitava tõendusmaterjaliga varustatud lõpparuande esitamisest hiljemalt 1. juuniks 2002,
Latvian: vēlākais līdz 2002. gada 1. jūnijam tiek iesniegts gala ziņojums par programmas tehnisko izpildi, pievienojot attiecīgus datus par izmaksām un rezultātiem, kas gūti laika posmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: iki 2002 m. birželio 1 d. bus pateikta galutinė programos techninio įvykdymo ataskaita su pagrįstais įrodymais apie turėtas išlaidas ir pasiektus rezultatus nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: (ċ) li jintbagħat rapport finali sa l-1 ta’ Ġunju 2002 l-aktar tard dwar l-eżekuzzjoni teknika tal-programm akkumpanjat b’xhieda li tiġġustifika n-nefqiet magħmula u r-riżultati miksuba matul il-perjodu l-1 ta’ Jannar sal 31 Diċembru 2001,
English: to implementing the programme efficiently,
French: l'exécution efficace du programme
German: das Programm wirksam durchgeführt wird,
Italian: il programma venga applicato in maniera efficace;
Czech: program bude účinně proveden
Slovak: efektívne vykonanie programu;
Polish: skutecznego wprowadzania w życie programu;
Hungarian: a programot eredményesen végrehajtják,
Slovenian: učinkovito izvedbo programa
Latvian: programma tiek īstenota efektīvi,
Lithuanian: programa bus veiksmingai įgyvendinama,
Maltese: l-implimentazzjoni tal-programm b’mod effiċjenti,
English: to forwarding a report to the Commission every four months on the progress of the programme and the costs incurred at the latest four weeks after the end of each reporting period,
French: la transmission à la Commission, tous les six mois, d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, au plus tard quatre semaines après l'expiration de chaque période de référence;
German: der Kommission alle sechs Monate ein Bericht über den Stand der Programmdurchführung und die entsprechenden Kosten übermittelt wird. Dieser Bericht ist innerhalb von vier Wochen nach Ablauf des jeweiligen Berichtszeitraums vorzulegen;
Italian: venga inviata alla Commissione una relazione quadrimestrale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute, al più tardi quattro settimane dopo la fine di ogni periodo considerato;
Czech: Komisi bude zasílána každých šest měsíců zpráva o pokroku programu a nákladech za poslední čtyři týdny po skončení každého ohlašovacího období;
Slovak: odovzdanie správy Komisii o priebehu programu a nákladoch, vzniknutých za posledné štyri týždne na konci každého hodnotiaceho obdobia každé štyri mesiace;
Polish: składania do Komisji, w okresach czteromiesięcznych, sprawozdań dotyczących zaawansowania programów oraz poniesionych kosztów, najpóźniej cztery tygodnie po zakończeniu każdego okresu sprawozdawczego;
Hungarian: a Bizottsághoz négyhavonta eljuttatnak egy jelentést a program előrehaladásáról és a felmerült költségekről legkésőbb az egyes jelentési időszakok lezárását követő négy héten belül,
Slovenian: posredovanje poročila Komisiji vsake štiri mesece o napredku programa in nastalih stroških najpozneje štiri tedne po koncu vsakega poročevalnega obdobja,
Estonian: programmi kulgu ja tehtud kulutusi kajastava aruande edastamisest komisjonile iga nelja kuu järel, hiljemalt neli nädalat pärast aruandlusperioodi lõppu,
Latvian: vēlākais četras nedēļas pēc katra pārskata perioda beigām, reizi četros mēnešos Komisijai tiek iesniegts ziņojums par programmas panākumiem un izmaksām;
Lithuanian: Komisijai kas keturi mėnesiai bus pateikiamos ataskaitos apie programos vykdymą ir turėtas išlaidas; ataskaitų pateikimo terminas – ne daugiau kaip keturios savaitės nuo kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pabaigos;
Maltese: li jintbagħat rapport lill-Kummissjoni kull erba’ xhur dwar il-progress tal-programm u n-nefqiet magħmula l-aktar tard sa erba’ ġimgħat wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ rapportar,
English: to implementing the programme efficiently, and provided that Community veterinary legislation has been respected.
French: l'exécution efficace du programme et pour autant que la législation vétérinaire communautaire ait été respectée.
Estonian: programmi ellurakendamise tõhususest ja ühenduse veterinaarõigusaktide järgimisest.
Latvian: programma tiek īstenota efektīvi, un paredzot, ka Kopienas normatīvie akti veterinārijas jomā ir ievēroti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Contents
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:Inhalt
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Indice
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Kontenut
English: This Decision is addressed to the Member States.Done at Brussels, 30 November 2000.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 30. November 2000
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2000
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta’ Novembru 2000.
English: Article 9 1.
Italian: Articolo 9
English: The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Ireland is approved for the period from 1 January to 31 December 2001. 2.
Italian: Il programma di eradicazione della brucellosi bovina presentato dall'Irlanda è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
English: Article 16 1.
Italian: Articolo 16