English: Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners, and to this end, the publication by the notified operator of a reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority (NRA), would contribute, to create transparent and non-discriminatory market conditions.
French: Les opérateurs notifiés doivent offrir aux tiers des informations et un accès dégroupé en leur garantissant des conditions et une qualité identiques à celles qu'ils appliquent pour leurs propres services ou pour ceux de leurs filiales ou partenaires, et, à cet effet, la publication par les opérateurs notifiés d'une offre de référence pour le dégroupage de l'accès à la boucle locale, dans un délai assez bref, de préférence sur l'Internet, et sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, contribuerait à l'établissement de conditions de marché transparentes et non discriminatoires.
German: Die gemeldeten Betreiber sollten Informationen und den entbündelten Zugang für Dritte zu den gleichen Bedingungen und mit der gleichen Qualität bereitstellen wie für ihre eigenen Dienste oder die ihrer Tochter- oder Partnerunternehmen. Die kurzfristige Veröffentlichung (im Idealfall im Internet) eines Standardangebots für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß durch den gemeldeten Betreiber und unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörden würde zur Schaffung transparenter, nichtdiskriminierender Marktbedingungen beitragen.
Italian: Gli operatori notificati devono fornire a terzi le informazioni e l'accesso disaggregato alle medesime condizioni e della medesima qualità di quello fornito ai propri servizi o ai servizi delle proprie consociate o affiliate. A tal fine, la pubblicazione da parte dell'operatore notificato di un'offerta di riferimento relativa all'accesso disaggregato all'anello locale, in tempi brevi e preferibilmente su Internet, e sotto il controllo dell'autorità di regolamentazione nazionale (ARN), contribuirebbe a creare condizioni di mercato trasparenti e non discriminatorie.
Portuguese: Os operadores notificados devem oferecer informações e acesso separado aos outros organismos nas mesmas condições e com a mesma qualidade que as proporcionadas aos seus próprios serviços ou aos das suas filiais ou associadas, e que, para este fim, a publicação pelo operador notificado de uma oferta de referência de acesso separado à linha de assinante, num espaço de tempo curto e, de preferência, na Internet, sob o controlo e a fiscalização da entidade reguladora nacional (ERN), contribuiria para criar condições de mercado transparentes e não discriminatórias.
Danish: Anmeldte operatører bør stille oplysninger til rådighed og give adgang til andre på samme vilkår og af samme kvalitet, som er gældende for deres egne tjenester og for tjenester, der udbydes af datterselskaber eller partnere, og til dette formål bør de under den nationale tilsynsmyndigheds kontrol offentliggøre et standardtilbud på adgang til abonnentkredsløb inden for en kort tidsfrist og helst på Internettet, således at der skabes gennemskuelige og ikke-diskriminerende markedsvilkår.
Czech: Oznámení provozovatelé by měli třetím osobám poskytovat informace a sdílený přístup a zaručit jim přitom stejné podmínky a stejnou kvalitu jaké uplatňují pro vlastní služby nebo pro služby svých dceřinných společností nebo partnerů, přičemž zveřejnění referenční nabídky na sdílený přístup oznámeným provozovatelem v krátké lhůtě nejlépe na internetu a pod dohledem vnitrostátního regulativního orgánu by přispělo k vytvoření průhledných a nediskriminačních tržních podmínek.
Slovak: Notifikovaní operátori by mali poskytnúť informácie a neviazaný prístup tretím stranám za rovnakých podmienok a v rovnakej kvalite ako ich zabezpečujú pre svoje vlastné služby, ich sesterské spoločnosti alebo partnerov. Krátkodobé zverejňovanie (v ideálnom prípade na internete) štandardných ponúk neviazaného prístupu k účastníckej prípojke prostredníctvom notifikovaných operátorov a pod dohľadom národných regulačných úradov by mohlo prispieť k vytváraniu transparentných nediskriminačných trhových podmienok.
Polish: Powiadomieni operatorzy powinni przekazać stronom trzecim informacje i zapewnić im wolny dostęp na takich samych warunkach, jak w odniesieniu do własnych usług lub usług zapewnianych przez ich filie lub wspólników; ogłoszenie w tym celu przez powiadomionego operatora, w krótkim terminie, a najlepiej w internecie, oferty odniesienia na wolny dostęp do sieci lokalnej pod nadzorem sprawowanym przez krajowy urząd regulacji (KUR) przyczyniłoby się do stworzenia przejrzystych i wolnych od dyskryminacji warunków rynkowych.
Hungarian: A bejelentett üzemeltetőknek információt és a hurok átengedését harmadik felek számára ugyanolyan feltételek mellett és ugyanolyan minőségben kell biztosítaniuk, mint amilyent a saját szolgáltatásaik, illetve leányvállalataik vagy partnereik szolgáltatásai részére biztosítanak, és e célból a bejelentett üzemeltető előfizetői hurok teljes átengedéséről szóló referenciaajánlatának rövid időn belüli és lehetőleg az Interneten való közzététele a nemzeti szabályozó hatóság felügyelete mellett átlátható és megkülönböztetéstől mentes piaci feltételeket alakítana ki.
Slovenian: Priglašeni operaterji naj tretjim strankam ponudijo informacije in razvezan dostop enake kakovosti in pod enakimi pogoji kot pri lastnih storitvah ali storitvah hčerinskih družb ali partnerjev, zato bi objava referenčne ponudbe priglašenega operaterja za razvezan dostop do krajevne zanke v kratkem časovnem okviru, v najboljšem primeru na internetu, ter pod nadzorom nacionalnega regulativnega organa pripomogla k ustvarjanju transparentnih in nediskriminatornih tržnih pogojev.
Estonian: Teavitatud operaatorid peaksid kolmandatele isikutele pakkuma teavet ja komplektist eraldatud juurdepääsu samadel tingimustel ja sama kvaliteediga nagu oma allüksustele või tütarettevõtetele või partneritele ning seepärast aitaks läbipaistvate ja mittediskrimineerivate turutingimuste loomisele kaasa teavitatud operaatori komplektist eraldatud kliendiliini standardpakkumise avaldamine, mis toimub lühikese aja jooksul ja eelistatavalt Internetis ning riigi reguleeriva asutuse järelvalve all.
Latvian: Pilnvarotajiem operatoriem būtu jāsniedz informācija un neierobežota piekļuve trešām pusēm ar tādiem pašiem nosacījumiem un tādā pašā kvalitātē kā pašu vai to filiāļu vai partneru pakalpojumiem, un tādēļ tas, ka pilnvarotais operators īsā laika periodā un, ļoti vēlams, internetā valsts regulatīvās iestādes uzraudzībā publicē atsauces piedāvājumu par neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai, veicinātu atklātu un nediskriminējošu tirgus apstākļu radīšanu.
Lithuanian: Notifikuotieji operatoriai trečiosioms šalims informaciją ir atsietą prieigą turėtų teikti tomis pačiomis sąlygomis ir tokios pat kokybės, kokią jie teikia savo pačių paslaugoms arba savo dukterinėms įmonėms ar partneriams, todėl, jei notifikuotieji operatoriai skelbtų standartines atsietos prieigos prie vietinės linijos pasiūlas (pageidautina, kad tai būtų daroma labai operatyviai, internete ir nacionalinei reguliavimo institucijai (NRI) prižiūrint), tai prisidėtų prie skaidrių ir nediskriminacinių rinkos sąlygų kūrimo.
Maltese: Operaturi notifikati għandhom jipprovdu l-informazzjoni u l-aċċess diżassoċjat lil terzi skond l-istess kondizzjonijiet u ta' l-istess kwalità kif jipprovdu għas-servizzi tagħhom stess jew dawk tas-sussidjarji jew l-imsieħba tagħhom, u għal dan l-iskop, il-pubblikazzjoni minn operatur notifikat ta' offerta ta' riferenza għall-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali, f'terminu ta' żmien qasir u idealment fuq l-Internet, u taħt il-kontroll ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali (NRA), għandu jikkontribwixxi, biex joħloq kondizzjonijiet tas-suq trasparenti u mhux diskriminatorji.