FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample must be assessed individually in accordance with Annex III.
Spanish: Cada muestra debe evaluarse por separado con arreglo al anexo III.
Danish: Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag III.
Finnish: Jokainen näyte on arvioitava erikseen liitteen III mukaisesti.
Czech: Každý vzorek musí být hodnocen individuálně podle přílohy III.
Polish: Każda próbka musi zostać oceniona indywidualnie, zgodnie z przepisami załącznika III.
Hungarian: Minden mintát a III. melléklettel összhangban külön kell bírálni.
Slovenian: Vsak vzorec je treba oceniti posebej, skladno s Prilogo III.
Bulgarian: Всяка проба трябва да бъде оценена индивидуално в съответствие с приложение III.
Estonian: Iga proovi hinnatakse eraldi III lisa kohaselt.
Latvian: Katru paraugu vajadzētu novērtēt atsevišķi saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys turi būti įvertintas atskirai pagal III priedą.
Maltese: Kull kampjun għandu jiġi stmat individwalment skond l-Anness III.
English: No resampling or re-evaluation is allowed.
Spanish: No se permite repetir ninguna toma de muestras ni ninguna evaluación.
Danish: Det er ikke tilladt at foretage genudtagning af prøver eller gentagen vurdering.
Finnish: Näytteenoton tai arvioinnin uusiminen ei ole sallittua.
Czech: Není povolen další odběr vzorků ani přehodnocování.
Polish: Niedozwolone jest przeprowadzanie jakiegokolwiek powtórnego pobierania próbek oraz powtórnej oceny.
Hungarian: Ismételt mintavétel és ismételt értékelés nem megengedett.
Slovenian: Ponovno vzorčenje ali ponovno ocenjevanje ni dovoljeno.
Bulgarian: Не се допуска повторно вземане на проби или повторно оценяване.
Estonian: Uute proovide võtmine ja kordushindamine ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujama atkārtota paraugu ņemšana un atkārtota vērtēšana.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir jų įvertinimo kartoti negalima.
Maltese: Ri-kampjonar jew ri-valutazzjoni m'humiex permessi.
English: Guidelines to be followed where samples show defects:
Spanish: Orientaciones en caso de defectos de la muestra
Dutch: Te volgen richtsnoeren bij een monster dat niet voldoet:
Danish: Retningslinjer, der skal følges, såfremt en prøve er fejlbehæftet:
Finnish: Ohjeet, joita noudatetaan näytteen ollessa puutteellinen:
Czech: Pokud vzorky vykazují vady, postupuje se podle těchto obecných zásad:
Polish: Wytyczne, według których należy postępować w przypadku ujawnienia wad w próbkach
Hungarian: Követendő iránymutatások amennyiben a minták hibákat mutatnak:
Slovenian: Navodila, ki jih je treba upoštevati, če kaže maslo napake:
Bulgarian: Указания, които трябва да се следват, където проби показват дефекти:
Estonian: Toimimisjuhend juhul, kui proov ei vasta nõuetele:
Latvian: Norādījumi, kas jāievēro parauga neatbilstības gadījumā:
Lithuanian: Rekomendacijos, kurių reikia laikytis, jei mėginiuose rasta defektų:
Maltese: Linji gwida li għandhom jiġi segwiti meta l-kampjuni juru difetti:
English: Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Spanish: En caso de que una muestra presente un defecto, deberán tomarse dos nuevas muestras a cada lado de la muestra defectuosa y se sometarán a prueba respecto al
Dutch: Indien een monster een gebrek vertoont, moeten twee nieuwe monsters worden genomen, aan elke zijde van dat monster, en worden onderzocht op de parameter waarvoor het eerste monster niet voldeed.
Danish: Hvis der er en fejlbehæftet prøve, skal der på hver side af den udtages to nye prøver, som skal kontrolleres for den parameter, der ikke er opfyldt.
Finnish: Jos näytteessä todetaan virhe, on otettava virheellisen näytteen molemmilta puolilta kaksi uutta näytettä, jotka tarkastetaan virheellisen ominaisuuden osalta.
Polish: W przypadku gdy próbka wykazuje wadę, dwie nowe próbki muszą zostać pobrane z dwóch różnych końców próbki wykazującej wadę oraz skontrolowane z uwagi na kwestionowany parametr.
Hungarian: Ha egy minta hibás, akkor két új mintát kell venni a hibás minta mindkét oldaláról, és ellenőrizni kell a kérdéses paramétert.
Slovenian: Kadar ima vzorec napako, je treba z obeh strani vzorca, pri katerem je ugotovljena napaka, vzeti še dva vzorca in preveriti zadevni parameter.
Bulgarian: Където проба показва един дефект, две нови проби трябва да бъдат взети от двете страни на пробата, показваща дефекта, и проверени за въпросния параметър.
Estonian: Kui proov ei vasta nõuetele, peab võtma kaks uut proovi kummaltki poolt mittevastavat proovi ja neid kontrollima mittevastava parameetri suhtes.
Latvian: Ja paraugs nav izturējis pārbaudi, jāpaņem divi jauni paraugi abās pusēs neatbilstošajam paraugam un jāpārbauda neatbilstošie rādītāji.
Lithuanian: Jei mėginyje rastas defektas, iš abiejų mėginio, kuriame rastas defektas, pusių paimami du nauji mėginiai ir tiriamas tas rodiklis.
Maltese: Meta kampjun juri difett, għandhom jittieħdu żewġ kampjuni ġodda minn kull naħa tal-kampjun li juri d-difett u vverifikati għall-parametri in kwistjoni.
English: Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Spanish: Si ninguna de estas dos muestras cumple las condiciones mínimas, deberá retirarse de la cantidad ofrecida la cantidad de mantequilla que se encuentre entre las dos muestras originales a cada lado de la muestra defectuosa.
Dutch: Indien beide monsters niet aan de minimumvoorwaarden voldoen moet de hoeveelheid boter tussen de twee oorspronkelijke monsters aan weerszijde van het eerste monster dat niet voldeed uit de aangeboden hoeveelheid worden verwijderd.
Danish: Hvis ingen af de to nye prøver opfylder specifikationen, skal den mængde smør, der befinder sig mellem de to prøver, der oprindeligt er udtaget på hver sin side af den fejlbehæftede prøve, afvises fra den tilbudte mængde.
Finnish: Jos kumpikaan näytteistä ei täytä vaatimuksia, virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden alkuperäisen näytteen väliin jäävä tarjotun voimäärän osa on hylättävä.
Polish: W przypadku gdy właściwości żadnej z próbek nie są zgodne ze specyfikacją, ta ilość masła, która znajduje się pomiędzy dwiema początkowo pobranymi (oryginalnymi) próbkami, po każdej stronie próbki wykazującej wadę, musi zostać odrzucona z oferowanej ilości.
Hungarian: Ha egyik minta sem felel meg a követelménynek, akkor a hibás minta bármely oldalán lévő két eredeti minta közötti vajmennyiséget vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből.
Slovenian: Kadar nobeden od vzorcev ne izpolnjuje parametrov, je treba zavrniti vse maslo med prvotnima vzorcema z obeh strani spornega vzorca iz ponujene količine masla.
Bulgarian: Където нито една от двете проби не отговаря на спецификацията, количеството масло между двете оригинални проби от двете страни на пробата, показваща дефекта, трябва да бъде отхвърлено от предложеното количество.
Estonian: Kui ka mõlemad uued proovid ei vasta spetsifikaadile, lükatakse tagasi see osa pakutavast võikogusest, mis jääb kummaltki poolt mittevastavat proovi võetud nõuetekohaste algproovide vahele.
Latvian: Ja abi paraugi neatbilst instrukcijai, sviesta daudzums starp diviem oriģinālajiem paraugiem abās neatbilstošā parauga pusēs jāizslēdz no piedāvātā daudzuma.
Lithuanian: Jei nei vienas iš šių mėginių neatitinka specifikacijos, iš pasiūlyto sviesto kiekio atmetamas visas sviesto kiekis, esantis tarp pradinių dviejų mėginių, paimtų iš abiejų mėginio, kur buvo rastas defektas, paėmimo pusių.
Maltese: Meta ebda kampjun ma jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet, il-kwanità ta' butir bejn iż-żewġ kampjuni oriġinali fuq kull naħa tal-kampjun li juri d-difett għandhom jiġu rrifjutati mill-kwantità offruta.
English: Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Spanish: Cantidad que debe retirarse en caso de nuevo defecto de la muestra.
Dutch: Te verwijderen hoeveelheid bij een nieuw falend monster:
Danish: Mængde der skal afvises, hvis en ny prøve er fejlbehæftet
Finnish: Hylättävä määrä, jos myös uudessa näytteessä ilmenee virhe
Czech: Množství, které je nutné odmítnout v případě nové vady vzorku:
Polish: Ilość, która musi zostać odrzucona w przypadku gdy nowa próbka wykazuje wadę:
Hungarian: A visszautasítandó mennyiség, amennyiben az új minta hibás:
Slovenian: Količina, ki jo je treba zavrniti, ko se napaka ugotovi tudi pri novem vzorcu:
Bulgarian: Количество, което трябва да се отхвърли, където нова проба показва дефект:
Estonian: Kogus, mis tuleb tagasi lükata, kui ka uued proovid ei vasta nõuetele:
Latvian: Noraidāmais daudzums gadījumā, ja neatbilst jaunais paraugs:
Lithuanian: Kiekis, kuris turi būti atmetamas, jei naujame mėginyje rastas defektas:
Maltese: Kwatità li għandha tiġi rrifjutata meta l-kampjun il-ġdid juri difett:
English: where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
Spanish: Cuando se analicen muestras compuestas, en caso de que una muestra compuesta presente un defecto respecto a un parámetro, la cantidad representada por dicha muestra compuesta se retirará de la cantidad ofrecida.
Dutch: Wanneer samengestelde monsters worden geanalyseerd en een monster niet voldoet voor een parameter, wordt de hoeveelheid waarop dit samengestelde monster betrekking heeft uit de aangeboden hoeveelheid verwijderd.
Danish: ved analyse af sammensatte prøver, hvor en sammensat prøve ikke opfylder en af parametrene, skal den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer, fjernes fra den tilbudte mængde.
Finnish: Jos määritys tehdään yhdistetystä näytteestä ja yhdistetty näyte on virheellinen yhden parametrin osalta, kyseisen yhdistetyn näytteen edustama osuus tarjotusta määrästä on hylättävä.
Czech: pokud jsou analyzovány složené vzorky a jsou u nich zjištěny vady v jednom parametru, z nabízeného množství se odmítne množství, které dotyčný složený vzorek představuje.
Polish: w przypadku gdy analiza próbek złożonych ujawnia, że próbki te wykazują wady w odniesieniu do jednego parametru, ilość reprezentowana przez próbkę złożoną, której to dotyczy, zostaje odrzucona z oferowanej ilości.
Hungarian: ha egyesített mintákat analizálnak, és azt tapasztalják, hogy az egy paraméter tekintetében hibás, akkor az érintett egyesített minta által képviselt mennyiséget vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből.
Slovenian: kadar se analizira sestavljene vzorce in se ugotovi, da imajo napake v zvezi z enim od parametrov je treba iz ponujene količine masla zavrniti vso količino, ki jo predstavlja zadevni sestavljeni vzorec.
Bulgarian: където съставните проби са анализирани и е установено, че показват дефекти по отношение на един параметър, количеството представлявано от съответната съставна проба трябва да се отхвърли от предложеното количество.
Estonian: juhul kui analüüsitakse koondproovi ja selle üks parameeter ei vasta nõuetele, lükatakse tagasi pakutava koguse see osa, mida iseloomustab asjakohane koondproov.
Latvian: ja analizē jauktus paraugus, gadījumā, ja jauktais paraugs neatbilst pēc viena parametra, daudzums, ko pārstāv jauktais paraugs, tiek izslēgts no piedāvātā daudzuma.
Lithuanian: mėginys, kuriame rastas defektas - jei ištyrus jungtinius mėginius randamas vieno rodiklio defektas, iš pasiūlyto sviesto kiekio turi būti atmetamas kiekis, iš kurio buvo paimtas bendrasis mėginys.
Maltese: meta kampjuni kompożiti jiġu analizzati u misjuba li juru difetti dwar parametru wieħed, il-kwantità rappreżentata mill-kampjun kompożitu kkonċernat għandha tiġi rrifjutata mill-kwantità offruta.
English: where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
Spanish: Cuando una muestra obtenga un mal resultado en la evaluación organoléptica, se retirará de la cantidad ofrecida la cantidad de mantequilla situada entre las dos muestras adyacentes a cada lado de la muestra que haya dado el mal resultado.
Dutch: Wanneer het sensorisch onderzoek van een monster slechte resultaten te zien geeft, wordt de hoeveelheid boter tussen de twee monsters aan weerszijden van het ondeugdelijke monster uit de aangeboden hoeveelheid verwijderd.
Danish: hvis en prøve ikke består den organoleptiske vurdering, afvises den mængde smør, der befinder sig mellem de to tilstødende prøver på hver side af den fejlbehæftede prøve, fra den tilbudte mængde.
Finnish: Jos näytettä ei hyväksytä aistinvaraisessa arvioinnissa, tarjotusta määrästä on hylättävä se osa, joka vastaa virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden näytteen väliin jäävää määrää.
Czech: pokud jsou výsledky organoleptického hodnocení vzorku špatné, z nabízeného množství se odmítne množství másla mezi dvěma sousedními vzorky z každé strany vzorku se špatnými výsledky;
Polish: w przypadku gdy próbka nie zostaje zakwalifikowana w przeprowadzonej ocenie sensorycznej, wówczas ta ilość masła, która znajduje się pomiędzy dwiema sąsiadującymi próbkami po każdej stronie nie zakwalifikowanej próbki musi zostać odrzucona z oferowanej ilości;
Slovenian: kadar vzorec ne opravi senzoričnega ocenjevanja, je treba iz ponujene količine masla zavrniti vso količino masla med dvema sosednjima vzorcema na vsaki strani vzorca, ki ne izpolnjuje pogojev;
Bulgarian: където една проба е неуспешна при сензорно оценяване, количеството масло между две съседни проби от двете страна на неуспешната проба трябва да бъде отхвърлено от предложеното количество;
Estonian: juhul kui organoleptilisel hindamise tulemusel ei vasta mõni proov nõuetele, lükatakse tagasi pakutava võikoguse see osa, mis jääb kahe külgneva nõuetekohase proovi vahele kummalgi pool mittevastavat proovi;
Latvian: ja paraugs neiztur sensoro vērtēšanu, sviesta daudzumu starp diviem blakus paraugiem abās pusēs neatbilstošajam paraugam izslēdz no piedāvātā daudzuma;
Lithuanian: jei mėginio juslinio vertinimo rodikliai yra neigiami, iš pasiūlyto sviesto kiekio turi būti atmetamas kiekis, esantis tarp dviejų gretimų mėginių iš abiejų jo pusių;
Maltese: Meta ebda kampjun ifalli l-valutazzjoni sensorja, il-kwanità ta' butir bejn iż-żewġ kampjuni ħdejn xulxin fuq kull naħa tal-kampjun li jfalli għandha tiġi rrifjutata mill-kwantità offruta.
English: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" as regards Greek butter,
Spanish: producto exclusivamente a partir de nata de leche sometida a un tratamiento de centrifugación y pasteurización, en lo relativo a
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van room die een centrifuge- en pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Griekse boter betreft,
Danish: produkt, der udelukkende er fremstillet af fløde, og som har været behandlet ved centrifugering og pasteurisering - græsk smør
Finnish: tuotettu yksinomaan maidosta saadusta sentrifugoidusta ja pastöroidusta kermasta, kun on kyse kreikkalaisesta voista,
Czech: "vyrobeno výhradně ze smetany, u níž bylo provedeno odstředění a pasterizace" u řeckého másla,
Slovak: „produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizsing treatment“, pokiaľ ide o grécke maslo,
Polish: produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment' ("wyprodukowane wyłącznie ze śmietany, która została poddana obróbce wirowania oraz pasteryzacji") w odniesieniu do masła greckiego,
Hungarian: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" a görög vajra vonatkozóan,
Slovenian: "izdelano izključno iz smetane, ki je bila predmet centrifugalne obdelave in pasterizacije" za grško maslo,
Bulgarian: "произведено изключително от сметана, която е била подложена на центрофужно и пастьоризиращо третиране" по отношение на гръцко масло,
Latvian: "ražots tikai no centrifugēta un pasterizēta krējuma" attiecībā uz grieķu sviestu,
Maltese: "prodott esklużivament minn krema li ġiet suġġetta għal trattament ċentrifugali u ta' pasturizzazzjoni" fir-rigward ta' butir Grieg,
English: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards Spanish butter,
Spanish: "Producto exclusivamente a partir de leche de vaca" o "de nata de leche pasteurizada" en lo relativo a la mantequilla española,
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van koemelk of room van koemelk die een pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Spaanse boter betreft,
Danish: produkt, der udelukkende er fremstillet af komælk eller pasteuriseret fløde - spansk smør
Finnish: tuotettu yksinomaan pastöroidusta lehmänmaidosta tai pastöroidusta lehmänmaidosta saadusta kermasta, kun on kyse espanjalaisesta voista,
Czech: "vyrobeno výhradně z pasterizovaného kravského mléka nebo smetany" u španělského másla,
Slovak: „produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream“ pokiaľ ide o španielske maslo,
Polish: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" ("wyprodukowane wyłącznie z pasteryzowanego krowiego mleka lub śmietany") w odniesieniu do masła hiszpańskiego,
Hungarian: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" a spanyol vajra vonatkozóan,
Slovenian: "izdelano izključno iz pasteriziranega kravjega mleka ali smetane" za špansko maslo,
Bulgarian: "произведено изключително от пастьоризирано краве мляко или сметана" по отношение на испанско масло,
Latvian: "ražots tikai no pasterizēta govs piena vai krējuma" attiecībā uz spāņu sviestu,
Maltese: "prodott esklużivament minn ħalib tal-baqra jew krema pastorizzati'' fir-rigward ta' butir Spanjol,
English: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards Portuguese butter,
Spanish: producto exclusivamente a partir de leche o de nata de leche de vaca pasteurizada en lo relativo a la mantequilla portuguesa,
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van koemelk of room van koemelk die een pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Portugese boter betreft,
Danish: produkt der udelukkende er fremstillet af komælk eller pasteuriseret fløde heraf - portugisisk smør
Finnish: tuotettu yksinomaan pastöroidusta lehmänmaidosta tai pastöroidusta lehmänmaidosta saadusta kermasta, kun on kyse portugalilaisesta voista,
Czech: "vyrobeno výhradně z pasterizovaného kravského mléka nebo smetany" u portugalského másla,
Polish: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" ("wyprodukowane wyłącznie z pasteryzowanego krowiego mleka lub śmietany") w odniesieniu do masła portugalskiego,
Hungarian: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" a portugál vajra vonatkozóan,
Slovenian: "izdelano izključno iz pasteriziranega kravjega mleka ali smetane" za portugalsko maslo,
Bulgarian: " произведено изключително от пастьоризирано краве мляко или сметана " по отношение на португалско масло,
Latvian: "ražots tikai no pasterizēta govs piena vai krējuma" attiecībā uz portugāļu sviestu,
Maltese: "prodott esklużivament minn ħalib tal-baqra jew krema pastorizzata'' fir-rigward ta' butir Portugiż,
English: "Teebutter" as regards Austrian butter,
Spanish: clasificada "Teebutter" en lo relativo a la mantequilla de calidad austríaca,
Dutch: "Teebutter", wat Oostenrijkse kwaliteitsboter betreft,
Danish: klassificeret som "Teebutter" - østrigsk smør
Finnish: "Teebutter" -luokitus, kun on kyse itävaltalaisesta laatuvoista,
Czech: "Teebutter" u rakouského másla,
Polish: "Teebutter" w odniesieniu do masła austriackiego,
Hungarian: "Teebutter" az ausztriai vajra vonatkozóan,
Slovenian: "Teebutter" za avstrijsko maslo,
Bulgarian: "Teebutter" по отношение на австрийско масло,
Latvian: "Teebutter" attiecībā uz austriešu sviestu,
Maltese: "Teebutter" fir-rigward ta' butir Awstrijak,
English: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" as regards Finnish butter,
Spanish: classificada "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" en lo relativo a
Dutch: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör", wat Finse boter betreft,
Danish: klassificeret som "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" - finsk smør
Finnish: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" -luokitus, kun on kyse suomalaisesta voista,
Czech: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" u finského másla,
Polish: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" w odniesieniu do masła fińskiego,
Hungarian: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" a finn vajra vonatkozóan,
Slovenian: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" za finsko maslo,
Bulgarian: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismцr" по отношение на финландско масло,
Latvian: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" attiecībā uz somu sviestu,
Maltese: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" fir-rigward ta' butir Finlandiż,
English: "svenkst smör" as regards Swedish butter.
Spanish: clasificada "Svenskt smör" en lo relativo a la mantequilla sueca.
Dutch: "Svenskt smör", wat Zweedse boter betreft.
Danish: Klassificeret som "svenskt smör" - svensk smør.
Finnish: "Svenskt smör" -luokitus, kun on kyse ruotsalaisesta voista.
Czech: "svenskt smör" u švédského másla.
Polish: "svenkst smör" w odniesieniu do masła szwedzkiego.
Hungarian: "svenskt smör" a svéd vajra vonatkozóan.
Slovenian: "svenskt smör" za švedsko maslo.
Bulgarian: " svenskt smцr " по отношение на шведско масло.
Latvian: "svenskt smör" attiecībā uz zviedru sviestu.
Maltese: "svenkst smör" fir-rigward ta' butir Svediż.
English: Suited are also somewhat longer (80 - 200 mm in length) packed columns.
Dutch: Iets langere gevulde kolommen (80-200 cm lang) zijn ook bruikbaar.
Danish: Egnet er tillige noget længere (800-2000 mm lange) pakkede kolonner.
Finnish: Myös jonkin verran pidemmät (800-2000 mm) pakatut kolonnit soveltuvat.
Czech: Poznámka: Vhodné jsou také poněkud delší plněné kolony (80 až 200 mm dlouhé).
Slovak: vhodné sú aj o niečo dlhšie (80-200 mm na dĺžku) náplňové kolóny.
Polish: Odpowiednie są również nieco dłuższe (80-200 mm długości) kolumny upakowane.
Hungarian: Megfelelőek a kissé hosszabb (80–200 mm hosszú), töltött kolonnák is.
Slovenian: Primerne so tudi nekoliko daljše (od 80 do 200 mm dolžine) polnjene kolone.
Bulgarian: Подходящи са също малко по-дълги (80-200 mm на дължина) колони за пълнеж.
Estonian: Sobivad ka pikemad (80 kuni 2 000 mm) kolonnid.
Lithuanian: Galima naudoti ir ilgesnes (80 - 200 mm) užpildytas kolonėles,
Maltese: Adattati huma wkoll kolonni ppakkjati pjuttost itwal (80 - 200 mm fit-tul).
English: With them a slightly better reproducibility of the results can be achieved.
Dutch: Hiermede kan een iets betere reproduceerbaarheid van de resultaten worden bereikt.
Danish: Med sådanne kolonner kan der opnås en noget bedre reproducerbarhed af resultaterne.
Finnish: Niiden avulla voidaan saavuttaa hieman parempi tulosten uusittavuus.
Czech: S nimi lze dosahovat mírně lepší reprodukovatelnosti výsledků.
Slovak: Pomocou nich sa dá dosiahnuť mierne lepšia reprodukovateľnosť výsledkov.
Polish: Przy ich pomocy uzyskana może zostać nieco lepsza odtwarzalność wyników.
Hungarian: Ezekkel az eredmények kissé jobb reprodukálhatósága érhető el.
Slovenian: Z njimi se lahko doseže rahlo boljša ponovljivost rezultatov.
Bulgarian: С тях може да бъде постигната малко по-добра репродуктивност на резултатите.
Estonian: Nende abil võib saavutada tulemuste mõnevõrra parema reprodutseeritavuse.
Latvian: Ar tām var sasniegt nedaudz labākus reproducējamības rezultātus.
Lithuanian: tada pasiekiamas truputį geresnis rezultatų pakartojamumas.
Maltese: Bihom riproduċibbiltà daqsxejn aħjar tar-riżultati tista' tinkiseb.
English: Subsequently the sample is extracted with 20 ml n-hexane. The n-hexane is slowly added in small amounts and the solvent draining off collected in a 50 ml round-bottomed flask that had been dried to a constant, known weight.
Finnish: Tämän jälkeen näyte uutetaan 20 ml:lla n-heksaania. n-heksaani lisätään hitaasti pieninä erinä, ja ulos tippuva liuotin kerätään 50 ml:n pyöreäpohjaiseen pulloon, joka on etukäteen kuivattu tunnettuun vakiopainoon.
Bulgarian: След това пробата се екстрактира с 20 ml n-хексан. n-хексанът е добавян бавно в малки количества и изъсхващия разтворител събран в една 50 ml колба с кръгло дъно, която е била подсушена до едно постоянно, известно тегло.