FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: steps taken to ensure efficient and effective implementation, including monitoring and evaluation;
French: dispositions prises en vue d'assurer une mise en oeuvre efficace et adéquate, y compris en matière de suivi et d'évaluation;
Spanish: disposiciones adoptadas para garantizar una aplicación eficaz y adecuada, también en lo que se refiere al seguimiento y a la evaluación;
Portuguese: Disposições tomadas a fim de assegurar uma execução eficaz e adequada, incluindo em matéria de acompanhamento e de avaliação;
Dutch: De maatregelen die zijn genomen om een doeltreffende en adequate uitvoering inclusief toezicht en evaluatie te garanderen;
Danish: De forholdsregler, der er truffet for at sikre en effektiv og hensigtsmæssig gennemførelse, herunder vedrørende overvågning og evaluering;
Swedish: Åtgärder för att garantera ett effektivt och lämpligt genomförande, inklusive övervakning och utvärdering.
Finnish: tehokkaan ja tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet, mukaan lukien seuranta ja arviot;
Czech: opatření učiněná k zajištění účinného a odpovídajícího provádění včetně sledování a hodnocení;
Slovak: kroky podniknuté na zabezpečenie účinnej a efektívnej realizácie, vrátane monitoringu a vyhodnocovania;
Hungarian: a hatékony és eredményes végrehajtás biztosítása érdekében tett lépések, beleértve az ellenőrzést és értékelést;
Slovenian: ukrepi, sprejeti za zagotavljanje smotrnega in učinkovitega izvajanja, vključno s spremljanjem in vrednotenjem;
Estonian: meetmed, mis on võetud tõhusa ja tulemusliku rakendamise tagamiseks, sealhulgas järelevalve ja hindamine;
Lithuanian: veiksmai, kurių imtasi produktyviam ir efektyviam įgyvendinimui, įskaitant monitoringą ir vertinimą;
Maltese: il-passi meħuda sabiex tiġi żgurat implimentazzjoni effiċjenti u effettiva, inklużi l-monitorjar u l-evalwazzjoni;
English: fleet renewal:
Maltese: it-tiġdid tal-flotta:
English: criteria for joining and leaving the fleet, for each segment and associated funding. Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet. Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned;
Maltese: il-kriterji sabiex (bastimenti) jingħaqdu mal-flotta jew jitilquha, għal kull parti u finanzjament assoċjat. Id-disposizzjonijiet legali jew amministrattivi li jgħinu lill-Istat Membru jimmonitorja l-bastimenti li jingħaqdu mal-flotta tiegħu jew li jitilquha Il-miżuri meħuda mill-Istat Membru għal kull parti tal-flotta sabiex jiżgura illi l-għajnuna pubblika konċessa għat-tiġdid u l-aġġustament ta' l-isforz tas-sajd ma jkollux effetti kontradittorji fejn jirrigwarda s-segwiment tal-għanijiet tal-programmi;
English: vessels shall be entered in the appropriate segment of the Community register; (c) without prejudice to Articles 7, 8 and 12(3)(d) the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
Maltese: il-bastimenti għandhom jiddaħlu fit-taqsima xierqa tar-reġistru Komunitarju; (ċ) mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 8 u 12(3)(d) it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment tas-sajd ma għandux joħloq lok għal għajnuna mill-Komunità.
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
Spanish: Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Portuguese: Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Komission suositus, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (96/280/EY) (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Czech: Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Polish: Zalecenie Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczące definicji małych oraz średnich przedsiębiorstw (Dz.U. nr L 107 z 30.04.1996, str. 4).
Hungarian: A kis és közepes méretű vállalkozások meghatározásáról szóló, 1996. április 3-i 96/280/EK bizottsági ajánlás (HL L 107. szám, 1996.04.30., 4.o.)
Slovenian: Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredeljevanju majhnih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30. 4. 1996, str. 4).
Romanian: Recomandarea 96/280/CE a Comisiei din 3 aprilie 1996 privind definirea întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 107, 30.4.1996, p. 4).
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta’ April 1996 li tirrigwarda d-definizzjoni ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 107, tat-30.4.1996, p. 4).
English: vessels from 16 to 29 years old:
Romanian: nave de 16-29 ani:
English: the scales in Tables l and 2 decreased by 1,5 % per year over 15;
Romanian: baremele de la tabelele 1 și 2, micșorate cu 1,5 % pe an peste 15 ani;
English: the scales in Tables 1 and 2, less 22,5 %;
Romanian: baremele de la tabelele 1 și 2, micșorate cu 22,5 %;
English: premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise:
Romanian: prime pentru transferul definitiv în cadrul unei societăți mixte:
English: Article 19 Notification of aid schemes
Romanian: Articolul 19
English: fleet renewal criteria for joining and leaving the fleet, for each segment and associated funding.
Romanian: reînnoirea flotei criterii pentru intrarea și ieșirea flotei pe segmente și mijloace financiare asociate.
English: Associated laws, regulations or administrative provisions. Systems for managing fishing activity.
Romanian: Actele cu putere de legi și actele administrative integrate. Sisteme de gestionare a activității de pescuit.
English: Joint enterprises (Article 8) (a) In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 7(3)(b) and point 1.1 of this Annex, vessels, transferred within the framework of joint enterprises, must meet the following conditions:
Romanian: Societăți mixte (articolul 8) (a) În afară de condițiile cerute pentru transferul definitiv al unei nave către o țară terță în sensul articolului 7 alineatul (3) litera (b) și în sensul punctului 1.1 din prezenta anexă, nava transferată în cadrul unei societăți mixte trebuie să mai îndeplinească următoarele condiții:
English: during the last five years service and activity of the vessel (and conditions under which the activity was carried on);
Romanian: în timpul ultimilor cinci ani serviciul și activitatea navei (și condițiile de desfășurare a activității);
English: Vessel modernisation (Articles 6 and 9) (a) Vessels must be registered in the fishing vessels register of the Community.
Romanian: Modernizarea navelor (articolele 6 și 9) (a) Navele trebuie să fie înscrise în registrul comunitar al navelor de pescuit.
English: improvement of working and safety conditions. Without prejudice to Article 16(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.
Romanian: îmbunătățirea condițiilor de muncă și de securitate. Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 16 alineatul (2), înlocuirea uneltelor de pescuit nu este considerată o cheltuială eligibilă.
English: Fishing port facilities Priority shall be given to investments of collective interest to fishermen using a port and contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Romanian: Dotarea porturilor de pescuit Se acordă prioritate investițiilor care prezintă interes pentru întreaga colectivitate de pescari utilizatori ai portului și care contribuie la dezvoltarea generală a portului și la îmbunătățirea serviciilor oferite pescarilor.
English: the retail trade. (c) Notwithstanding group 3 in Table 3 in paragraph 2 of Annex IV, where investments concern the use of collective facilities or techniques that substantially reduce environmental impact, the contribution of private beneficiaries (C) may be restricted to 30 % of eligible expenditure in Objective 1 regions and 50 % in other areas, instead of 40 % and 60 % respectively.
Romanian: vânzarea cu amănuntul. (c) Prin derogare de la dispozițiile din anexa IV punctul 2 tabelul 3 grupul 3, dacă investițiile se referă la instalații colective sau la tehnici care reduc substanțial efectele asupra mediului, contribuția beneficiarilor privați (C) poate fi limitată la 30 % din cheltuielile eligibile în regiunile care intră sub incidența obiectivului nr. 1 și la 50 % în loc de 40 %, respectiv 60 %, pentru celelalte regiuni.
English: Rates of financial participation For all the operations referred to in titles II, III and IV, the limits on Community financial participation (A), total State financial participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, financial participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs. Group 1:
Romanian: Rata de participare financiară Pentru toate acțiunile prevăzute la titlurile II, III și IV, limitele participării financiare a Comunității (A), ale tuturor participărilor financiare publice (naționale, regionale și de alt tip) ale statului membru respectiv (B) și, dacă este cazul, ale participării financiare a beneficiarilor privați (C) se supun condițiilor care urmează, exprimate în procentaje ale cheltuielilor eligibile. Grupul 1:
English: pilot projects other than carried out by public bodies (Article 17). With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the management authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations:
Romanian: proiecte pilot diferite de cele realizate de organismele publice (articolul 17). În ceea ce privește operațiunile privind protecția și dezvoltarea resurselor acvatice [articolul 13 alineatul (1) litera (a)], dotarea porturilor de pescuit [articolul 13 alineatul (1) litera (c)], promovarea și căutarea de noi piețe (articolul 14) și acțiunile puse în aplicare de profesioniști (articolul 15), autoritatea de gestionare hotărăște dacă acestea se încadrează în grupul 1 sau grupul 3, bazându-se în special pe următoarele considerente: