English: Directive 91/439/EEC provides that all driving licences issued by Member States, including those issued before the implementation of that Directive in national legislation, have to be mutually recognised.
French: La directive 91/439/CEE prévoit que tous les permis de conduire délivrés par les États membres, notamment ceux qui ont été délivrés avant la transposition de cette directive dans les législations nationales, doivent être mutuellement reconnus.
German: Gemäß dieser Richtlinie werden die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine, einschließlich der vor der Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht ausgestellten Führerscheine, gegenseitig anerkannt.
Italian: La direttiva 91/439/CEE stabilisce che tutte le patenti di guida rilasciate dagli Stati membri, comprese quelle rilasciate prima dell'attuazione di tale direttiva, devono essere reciprocamente riconosciute.
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE estatui que todas as cartas de condução emitidas pelos Estados-Membros, incluindo as que foram emitidas antes da execução da referida directiva, têm de ser mutuamente reconhecidas.
Czech: Směrnice 91/439/EHS stanoví, že všechny řidičské průkazy vydané členskými státy včetně těch, které byly vydány před provedením uvedené směrnice ve vnitrostátních právních předpisech, musí být vzájemně uznávány.
Slovak: smernica 91/439/EHS ustanovuje, že všetky vodičské preukazy vydané členskými štátmi, vrátane tých, ktoré boli vydané pred vykonávaním uvedenej smernice vo vnútroštátnych právnych predpisoch, sa musia vzájomne uznávať;
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG wszystkie prawa jazdy wydane przez Państwa Członkowskie, łącznie z wydanymi przed wdrożeniem tej dyrektywy do ustawodawstwa krajowego, muszą być wzajemnie uznawane.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy kölcsönösen el kell ismerni a tagállamok által kiadott vezetői engedélyeket, beleértve azokat is, amelyeket annak az irányelvnek a nemzeti jogban történő végrehajtása előtt adtak ki.
Slovenian: Direktiva 91/439/EGS določa, da morajo biti vsa vozniška dovoljenja, ki so jih izdale države članice, vključno s tistimi, ki so bila izdana pred prenosom te Direktive v nacionalno zakonodajo, medsebojno priznana.
Romanian: Directiva 91/439/CEE dispune ca toate permisele de conducere eliberate de statele membre, inclusiv cele care sunt eliberate înainte de transpunerea directivei în legislațiile interne, trebuie să fie recunoscute reciproc;
Bulgarian: Директива 91/439/ЕИО предвижда, че всички свидетелства за управление на моторни превозни средства, включително онези, издавани преди транспонирането на тази директива в националните законодателства, трябва взаимно да се признават;
Estonian: Direktiivis 91/439/EMÜ sätestatakse, et kõiki liikmesriikide poolt väljastatud juhilube tuleb vastastikku tunnustada, kaasa arvatud juhilube, mis on välja antud enne kõnealuse direktiivi rakendamist siseriikliku õigusaktina.
Latvian: Ar Direktīvu 91/439/EEK nosaka, ka visām vadītāja apliecībām, ko dalībvalstis ir izdevušas, tostarp tām apliecībām, kuras ir izdotas pirms minētās Direktīvas ieviešanas valstu tiesību aktos, jābūt savstarpēji atzītām.
Lithuanian: Direktyva 91/439/EEB numato, jog visi valstybių narių išduoti vairuotojo pažymėjimai, įskaitant pažymėjimus, kurie buvo išduoti iki šios direktyvos įgyvendinimo nacionalinės teisės aktuose, turi būti abipusiai pripažįstami.
Maltese: Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi li l-liċenzji kollha tas-sewqan maħruġa mill-Istati Membri, inklużi dawk maħruġa qabel l implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva f leġislazzjoni nazzjonali, għandhom ikunu reċiprokament rikonoxxuti.