English: In line with the consistent practice of the Community institutions, it was considered that these imports compete with the product concerned of the Community industry as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy some of the raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry.
French: Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, il a été considéré que ces importations sont en concurrence avec le produit concerné fabriqué par l'industrie communautaire dans la mesure où le produit importé est transformé dans la Communauté par des fabricants d'engrais qui achètent à l'industrie communautaire une partie des matières premières entrant dans la production d'engrais complexes, eux-mêmes destinés à l'exportation.
German: Entsprechend der üblichen Praxis der Gemeinschaftsorgane wurde davon ausgegangen, daß diese Einfuhren mit der betroffenen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konkurrieren, da sie in der Gemeinschaft von Düngemittelherstellern verarbeitet werden, die einen Teil der Rohstoffe zur Herstellung von Volldüngemitteln, die ebenfalls für den Export bestimmt sind, vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaufen.
Italian: Secondo la consueta prassi delle istituzioni comunitarie, si ritiene che queste importazioni siano in concorrenza con il prodotto in questione prodotto fabbricato dall'industria comunitaria, in quanto vengono trasformate nella Comunità da produttori di fertilizzanti che acquistano dall'industria comunitaria alcune delle materie prime utilizzate per la produzione di fertilizzanti composti, anch'essi destinati all'esportazione.
Portuguese: Em conformidade com a prática constante das instituições comunitárias, considera-se que tais importações estão em concorrência com o produto da indústria comunitária dado que são transformadas na Comunidade pelos fabricantes de adubos que adquirem à indústria comunitária algumas das matérias-primas utilizadas na sua produção de fertilizantes compostos que também se destinam à exportação.
Dutch: Volgens de vaste praktijk van de communautaire instellingen werd deze invoer als concurrerend beschouwd met het betrokken product van de communautaire bedrijfstak omdat deze in de Gemeenschap werd verwerkt door producenten van meststoffen die sommige grondstoffen, die worden gebruikt voor de productie van samengestelde meststoffen die ook voor uitvoer zijn bestemd, van de communautaire bedrijfstak kochten.
Greek: Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, θεωρήθηκε ότι αυτές οι εισαγωγές ανταγωνίζονται με το υπό εξέταση προϊόν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επειδή υφίστανται διεργασία στην Κοινότητα από τους κατασκευαστές λιπασμάτων οι οποίοι αγοράζουν ορισμένες από τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πιο σύνθετων λιπασμάτων που επίσης προορίζονται για εξαγωγή, από του κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Podle stávající praxe institucí Společenství se mělo za to, že tyto dovozy konkurují dotyčnému výrobku vyrobenému výrobním odvětvím Společenství, jelikož dovezený výrobek ve Společenství zpracovávají výrobci hnojiv, kteří nakupují ve výrobním odvětví Společenství část svých surovin vstupujících do výroby komplexních hnojiv, jež jsou dále určena k vývozu.
Slovak: V súlade s bežnou praxou inštitúcií spoločenstva sa usúdilo, že tieto dovozy konkurujú predmetnému výrobku priemyselného odvetvia spoločenstva, keďže sa spracúvajú v spoločenstve výrobcami hnojív, ktorí od priemyselného odvetvia spoločenstva nakupujú niektoré suroviny použité vo výrobe zložených hnojív, ktoré sú tiež určené na vývoz.
Polish: Zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych uznano, że przywóz stanowi konkurencję dla przedmiotowego produktu przemysłu wspólnotowego, gdyż przywożony produkt jest przetwarzany we Wspólnocie przez producentów nawozów, kupujących surowce pochodzące z przemysłu wspólnotowego, wykorzystywane do produkcji nawozów złożonych przeznaczonych na wywóz.
Hungarian: A közösségi intézmények következetes gyakorlatával összhangban úgy tartották, hogy ezek a behozatalok versenyeznek a közösségi ipar által termelt, érintett termékkel, mivel ezeket a Közösségben olyan műtrágyagyártók dolgozzák fel, akik a közösségi iparágtól felvásárolják a szintén kivitelre szánt, összetett műtrágya előállításában használt nyersanyagok némelyikét.
Slovenian: V skladu z dosledno prakso ustanov Skupnosti se je menilo, da ta uvoz tekmuje z zadevnim izdelkom industrije Skupnosti, ker ga predelajo proizvajalci umetnih gnojil v Skupnosti, ki kupijo del surovin za proizvodnjo sestavljenih umetnih gnojil, prav tako namenjenih za izvoz, od Skupnosti.
Romanian: Conform practicii constante a instituțiilor comunitare, s-a considerat că respectivele importuri concurează cu produsul în cauză fabricat de industria comunitară în măsura în care produsul importat este prelucrat în Comunitate de producători de îngrășăminte care cumpără din industria comunitară o parte din materia primă folosită în producția de îngrășăminte complexe, destinate, de asemenea, exportului.
Estonian: Kooskõlas ühenduse institutsioonide järjekindla tavaga leiti, et kõnealune import konkureerib ühenduse tootmisharu vaatlusaluse tootega, sest seda töötlevad ühenduses väetisetootjad, kes ostavad muu hulgas ekspordiks mõeldud kompleksväetiste tootmiseks teatavaid tooraineid ühenduse tootmisharult.
Latvian: Atbilstīgi Kopienas iestāžu vienotajai praksei uzskatīja, ka šis imports konkurē ar Kopienas ražošanas nozares ražoto attiecīgo ražojumu, jo to Kopienā pārstrādā mēslojuma ražotāji, kuri daļu izejvielas, ko izmanto komplekso mēslojumu ražošanā, kas paredzēti arī eksportam, iepērk no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos institucijų nuoseklią praktiką, buvo laikomasi nuostatos, kad šis importas konkuruoja su Bendrijos pramonėje gaminamu svarstomu produktu, nes jį perdirba Bendrijos trąšų gamintojai, įsigyjantys kai kurių žaliavų, naudojamų sudėtinių trąšų gamybai, taip pat skirtų eksportui, iš Bendrijos pramonės.
Maltese: B'konformità mal-prattika ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, ikkonsidraw illi dawn l-importazzjonijiet jikkompetu mal-prodott konċernat ta' l-industrija tal-Komunità billi dawn ikunu proċessati fil-Komunità minn manifatturi ta' fertilizzant li jixtru xi materja prima użata fil-produzzjoni ta' fertilizzanti kumplikati, li huma maħsuba wkoll għall-esportazzjoni, mill-industrija fil-Komunità.