English: Total annual receipts in any Member State from the Structural Funds pursuant to this Regulation - in combination with assistance provided under the Cohesion Fund - should not exceed 4% of national GDP.
French: Les versements annuels effectués à un État membre au titre des Fonds structurels visés par le présent règlement - combinés avec l'assistance fournie au titre du Fonds de cohésion - ne devraient pas dépasser 4 % du PIB national.
German: Der jährliche Gesamtbetrag, den ein Mitgliedstaat aus den Strukturfonds nach dieser Verordnung - zusammen mit der Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds - erhält, sollte 4 v. H. des BIP dieses Staates nicht überschreiten.
Spanish: El importe total recibido de los Fondos Estructurales por cada Estado miembro en virtud del presente Reglamento -en combinación con la asistencia prevista en virtud del Fondo de Cohesión- no deberá superar el 4 % del PIB nacional.
Italian: Il volume annuale di aiuto ricevuto nel quadro del presente regolamento da ogni Stato membro attraverso i Fondi strutturali, in combinazione con l'assistenza fornita nell'ambito del fondo di coesione, non deve superare il 4 % del PIL nazionale.
Portuguese: Em qualquer Estado-Membro, as receitas totais anuais provenientes dos Fundos estruturais no âmbito do presente regulamento, em conjugação com a assistência prestada ao abrigo do Fundo de Coesão, não devem exceder 4 % do PIB nacional.
Dutch: Het totale bedrag dat elke lidstaat jaarlijks uit hoofde van deze verordening van de Structuurfondsen ontvangt - samen met de bijstand van het Cohesiefonds - blijft beperkt tot 4 % van het BBP.
Danish: Ingen medlemsstat kan i henhold til denne forordning modtage et samlet årligt beløb fra strukturfondene, herunder midler fra Samhørighedsfonden, der overstiger 4 % af landets BNP.
Swedish: De sammanlagda årliga inkomsterna från strukturfonderna enligt denna förordning - i kombination med stöd via Sammanhållningsfonden - bör inte i någon medlemsstat överstiga 4 % av den nationella BNP.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rakennerahastoista saatavat vuotuiset kokonaistulot - yhdessä koheesiorahastosta saatavan tuen kanssa - eivät missään jäsenvaltiossa saa olla yli neljä prosenttia BKT:stä.
Greek: Οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις κάθε κράτους μέλους από τα διαρθρωτικά Ταμεία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, σε συνδυασμό με τη συνδρομή που παρέχεται δυνάμει του Ταμείου Συνοχής, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 4 % του εθνικού ΑΕγχΠ.
Czech: Celkové roční příjmy každého členského státu ze strukturálních fondů podle tohoto nařízení - společně s pomocí poskytovanou v rámci Fondu soudržnosti - by neměly překročit 4 % jeho HDP.
Slovak: Celkové ročné príjmy každého členského štátu zo štrukturálnych fondov podľa tohto nariadenia - v spojení s pomocou poskytovanou v rámci Kohézneho fondu - by nemali prekročiť 4 % HDP členského štátu.
Polish: Całkowite roczne wpływy w każdym Państwie Członkowskim z funduszy strukturalnych na mocy niniejszego rozporządzenia - w połączeniu z pomocą otrzymaną z Funduszu Spójności - nie powinny przekroczyć 4 % krajowego PKB.
Hungarian: A strukturális alapokból e rendelet alapján származó éves összbevétel - a Kohéziós Alapból származó támogatással együtt - egy tagállamban sem haladhatja meg az adott tagállam GDP-jének 4 %-át.
Slovenian: Skupni letni prejemki vsake države članice iz Strukturnih skladov na podlagi te uredbe - skupaj s pomočjo iz Kohezijskega sklada - naj ne bi presegali 4 % nacionalnega BDP.
Bulgarian: Годишните вноски, изпълнявани към държава-членка от структурните фондове, посочени в настоящия регламент — комбинирани с доставената помощ по Кохезионния фонд — не би трябвало да превишават 4 % от БВП.
Estonian: Aastane kogulaekum, mille iga liikmesriik on käesoleva määruse alusel struktuurifondidest saanud - koos Ühtekuuluvusfondi antud abiga - ei tohiks ületada 4 % riigi SKTst.
Latvian: Gada kopējie ieņēmumi, ko jebkura dalībvalsts iegūst no struktūrfondiem saskaņā ar šo regulu - kopā ar Kohēzijas fonda piešķirto palīdzību - nepārsniedz 4 % no valsts IKP.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės bendros metinės pajamos iš struktūrinių fondų, remiantis šio reglamento nuostatomis, - kartu su pagalba, kuri teikiama iš Sanglaudos fondo, - neturėtų būti didesnės nei 4 % nacionalinio BVP.
Maltese: It-total tad-dħul annwali f’kull Stat Membru mill-Fondi Strutturali skond dan ir-Regolament - flimkien ma’ l-għajnuna provduta taħt il-Fond ta’ l-Għaqda - m’għandux jeċċedi l-4 % tal-PGD.