FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération les avis exprimés lors de la consultation.
German: Bei ihrer Entscheidung berücksichtigt die benannte Stelle gebührend die bei der Konsultation abgegebenen Stellungnahmen.
Italian: Quando adotta la decisione, l'organismo notificato tiene in debito conto i pareri espressi nel corso di tale consultazione.
Swedish: Det anmälda organet skall när det fattar sitt beslut ta vederbörlig hänsyn till de synpunkter som framkommit vid samrådet.
Czech: Oznámený subjekt při svém rozhodování patřičně zohlední postoje vyjádřené při této konzultaci.
Slovak: Autorizovaná osoba pri prijímaní rozhodnutia náležite zohľadní názory vyjadrené v tejto porade.
Polish: jednostka notyfikowana podejmując decyzję gruntownie rozpatrzy poglądy wyrażone w ramach konsultacji;
Hungarian: A kijelölt szervezet, amelynek a bejelentést tették, határozata meghozatalakor megfelelően figyelembe veszi a egyeztetések során kinyilvánított nézeteket.
Slovenian: Priglašeni organ ob sprejemanju odločitve na primeren način upošteva stališča, izražena v tem posvetovanju.
Romanian: La adoptarea deciziei, organismul notificat trebuie să țină seama în mod corespunzător de avizele exprimate în cursul consultării.
Bulgarian: Нотифицираният орган ще обърне дължимото внимание на гледищата, изразени при тази консултация, когато оформя решението си.
Estonian: Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel arvesse sellel nõupidamisel väljendatud seisukohti.
Latvian: Pieņemot savu lēmumu, pilnvarotā iestāde pienācīgi apsver šajā konsultācijā izteiktos viedokļus.
Lithuanian: Priimdama sprendimą, notifikuotojiįstaiga tinkamai atsižvelgia į konsultantų pareikštas nuomones.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jqis sewwa l-opinjonijiet espressi f'din il-konsultazzjoni meta jieħu d-deċiżjoni tiegħu.
English: It will convey its final decision to the competent body concerned.
French: Il informe l'organisme compétent concerné de sa décision finale.
German: Sie teilt der betreffenden zuständigen Stelle ihre endgültige Entscheidung mit.
Italian: Esso provvede a informare l'autorità competente della sua decisione finale interessata.
Swedish: Det skall underrätta det berörda behöriga organet om sitt slutgiltiga beslut.
Czech: Své konečné rozhodnutí sdělí příslušnému subjektu, kterého se záležitost týká.
Slovak: Konečné rozhodnutie doručí príslušnému zodpovednému orgánu.
Polish: swoją ostateczną decyzję przekaże ona właściwemu zainteresowanemu organowi.
Hungarian: Végső határozatát közli az érintett illetékes szervezettel.
Slovenian: O svoji dokončni odločitvi obvesti zadevni pristojni organ.
Romanian: Organismul competent vizat este informat asupra deciziei finale.
Bulgarian: Той ще изпрати своето крайно решение на заинтересования компетентен орган.
Estonian: Ta edastab oma lõpliku otsuse asjassepuutuvale pädevale asutusele.
Latvian: Tā paziņo savu galīgo lēmumu attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Galutinį sprendimą ji perduoda suinteresuotai kompetentingai institucijai.
Maltese: Irid jibgħat id-deċiżjoni finali tiegħu lill-korp kompetenti konċernat.
English: In the case of devices referred to in Annex I, section 7.4, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4, deuxième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
German: Im Falle von Produkten gemäß Anhang I Abschnitt 7.4 Unterabsatz 2 ist das wissenschaftliche Gutachten der EMEA der Dokumentation über das Produkt beizufügen.
Italian: Nel caso di dispositivi di cui al secondo comma del punto 7.4 dell'allegato I, il parere scientifico dell'EMEA deve essere inserito nella documentazione concernente il dispositivo.
Portuguese: No caso dos dispositivos referidos no segundo parágrafo do ponto 7.4 do anexo I, o parecer científico da AEAM deve ser integrado na documentação relativa ao dispositivo.
Swedish: Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 7.4 andra stycket i bilaga 1 skall EMEA:s vetenskapliga utlåtande införas i dokumentationen om produkten.
Czech: V případě prostředků uvedených v příloze I bodu 7.4 druhém pododstavci musí být k dokumentaci týkající se prostředku připojeno vědecké stanovisko EMEA.
Slovak: V prípade pomôcok uvedených v prílohe I, oddiel 7.4, druhý pododsek, sa vedecký posudok, ktorý poskytne EMEA, musí zahrnúť do dokumentácie, ktorá sa týka pomôcky.
Polish: W przypadku wyrobów określonych w załączniku I sekcja 7.4 akapit drugi opinia naukowa EMEA musi zostać włączona do dokumentacji dotyczącej wyrobu;
Hungarian: Az I. melléklet 7.4. pontjának második albekezdésében említett eszközök esetében az EMEA szakvéleményét csatolni kell az eszközzel kapcsolatos dokumentációhoz.
Slovenian: O svoji dokončni odločitvi obvesti zadevni pristojni organ. Pri pripomočkih iz Priloge I, oddelek 7.4, drugi pododstavek se mora znanstveno mnenje EMEA vključiti v dokumentacijo o pripomočku.
Romanian: În cazul dispozitivelor care fac obiectul anexei I punctul 7.4 al doilea paragraf, avizul științific al AEEPM trebuie integrat în documentația privind dispozitivul.
Bulgarian: В случая на устройства, посочени в приложение I, раздел 7.4., втора алинея, научното становище на ЕМЕА трябва да се включи в документацията, отнасяща се до устройството.
Estonian: I lisa punkti 7.4 teises lõigus nimetatud seadmeid käsitlevatele dokumentidele tuleb lisada EMEA teaduslik arvamus.
Latvian: Attiecībā uz ierīcēm, kas minētas I pielikuma 7.4. iedaļas otrajā daļā, dokumentos jāiekļauj EMEA zinātniskais atzinums.
Lithuanian: Kai prietaisai priklauso I priedo 7.4 punkto antroje pastraipoje nurodytiems prietaisams, prietaiso dokumentuose turi būti įrašyta EMEA mokslinė nuomonė.
Maltese: Fil-każ tal-mezzi msemmija fl-Anness I, it-taqsima 7.4, it-tieni subparagrafu, l-opinjoni xjentifika ta' l-EMEA għandha tkun inkluża fid-dokumentazzjoni dwar il-mezz.
English: The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération l'avis de l'EMEA.
German: Bei ihrer Entscheidung berücksichtigt die benannte Stelle gebührend das Gutachten der EMEA.
Italian: Quando adotta la decisione, l'organismo notificato tiene in debito conto il parere espresso dall'EMEA.
Portuguese: O organismo notificado terá devidamente em conta na sua decisão o parecer da AEAM.
Swedish: Det anmälda organet skall när det fattar sitt beslut ta vederbörlig hänsyn till EMEA:s utlåtande.
Czech: Oznámený subjekt při svém rozhodování stanovisko EMEA patřičně zohlední.
Slovak: Autorizovaná osoba pri prijímaní rozhodnutia náležite zohľadní posudok, ktorý poskytla EMEA.
Polish: jednostka notyfikowana podejmując decyzję gruntownie rozpatrzy opinię EMEA;
Hungarian: A kijelölt szervezet, amelynek a bejelentést tették, határozata meghozatalakor megfelelően figyelembe veszi az EMEA véleményét.
Slovenian: Priglašeni organ ob sprejemanju odločitve na primeren način upošteva mnenje EMEA.
Romanian: La adoptarea deciziei, organismul notificat trebuie să ia în considerare avizul AEEPM.
Bulgarian: Нотификацираният орган ще обърне дължимото внимание на становището на ЕМЕА, когато оформя решението си.
Estonian: Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel arvesse EMEA arvamust.
Latvian: Pieņemot savu lēmumu, pilnvarotā iestāde pienācīgi apsver EMEA atzinumu.
Lithuanian: Priimdama sprendimą, notifikuotoji įstaiga tinkamai atsižvelgia į EMEA nuomonę.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jqis sewwa l-opinjoni ta' l-EMEA meta jieħu d-deċiżjoni tiegħu.
English: The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
French: L'organisme notifié ne peut pas délivrer le certificat si l'avis scientifique de l'EMEA est défavorable.
German: Die benannte Stelle darf die Bescheinigung nicht ausstellen, wenn das wissenschaftliche Gutachten der EMEA negativ ist.
Italian: L'organismo notificato non può rilasciare il certificato se il parere scientifico dell'EMEA è sfavorevole.
Portuguese: O organismo notificado não pode emitir o certificado se o parecer científico da AEAM for negativo.
Swedish: Det anmälda organet får inte utfärda intyget om EMEA:s vetenskapliga utlåtande är negativt.
Czech: Oznámený subjekt nesmí vydat certifikát, pokud je vědecké stanovisko EMEA nepříznivé.
Slovak: Autorizovaná osoba v prípade nepriaznivého posudku od EMEA nesmie vydať certifikát.
Polish: jednostka notyfikowana może nie wydać certyfikatu, jeżeli naukowa opinia EMEA jest niekorzystna;
Hungarian: A kijelölt szervezet, amelynek a bejelentést tették, nem adhatja ki az engedélyt, ha az EMEA szakvéleménye kedvezőtlen.
Slovenian: Priglašeni organ ne sme izdati potrdila, če je znanstveno mnenje EMEA negativno.
Romanian: Organismul notificat nu poate elibera certificatul dacă avizul științific al AEEPM este defavorabil.
Bulgarian: Нотифицираният орган може да не представи сертификат, ако научното становище на ЕМЕА е неблагоприятно.
Estonian: Volitatud asutus ei või anda tõendit, kui EMEA teaduslik arvamus on eitav.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var neizsniegt sertifikātu tad, ja EMEA zinātniskais atzinums nav labvēlīgs.
Lithuanian: Jei mokslinė nuomonė yra nepalanki, notifikuotoji įstaiga gali neišduoti sertifikato.
Maltese: Il-korp notifikat ma jistax jagħti ċ-ċertifikat jekk l-opinjoni xjentifika ta' l-EMEA ma tkunx favorevoli.
English: It will convey its final decision to the EMEA.";
French: Il informe l'EMEA de sa décision finale.";
German: Sie teilt der EMEA ihre endgültige Entscheidung mit.";
Italian: Esso provvede a informare l'EMEA della sua decisione finale.";
Portuguese: O organismo notificado informará a AEAM da sua decisão final.";
Swedish: Det skall underrätta EMEA om sitt slutgiltiga beslut."
Czech: Své konečné rozhodnutí sdělí EMEA.";
Slovak: Konečné rozhodnutie doručí Európskej agentúre pre hodnotenie liečiv (EMEA)";
Polish: ostateczną decyzję przekaże EMEA";
Hungarian: Végső határozatát közli az EMEÁ-val.";
Slovenian: O svoji dokončni odločitvi obvesti EMEA.";
Romanian: AEEPM este informată asupra deciziei finale.”;
Bulgarian: Той ще изпрати своето крайно решение на ЕМЕА.“
Estonian: Ta edastab oma lõpliku otsuse EMEA-le.";
Latvian: Tā paziņo savu galīgo lēmumu EMEA.";
Lithuanian: Galutinį sprendimą ji perduoda EMEA.";
Maltese: Huwa għandu jibgħat id-deċiżjoni finali tiegħu lill-EMEA.";
English: Application to the devices referred to Article 1(4a):
French: Application aux dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis
German: Anwendung auf Produkte gemäß Artikel 1 Absatz 4a
Italian: Applicazione ai dispositivi di cui all'articolo 1, paragrafo 4 bis:
Portuguese: Aplicação aos dispositivos referidos no n.o 4A do artigo 1.o:
Swedish: Tillämpning på de produkter som avses i artikel 1.4a:
Czech: Použití pro prostředky uvedené v čl. 1 odst. 4a:
Slovak: "8. Použitie pomôcok uvedených v článku 1 ods. 4a:
Polish: Zastosowanie do wyrobów określonych w art. 1 ust. 4a:
Hungarian: Alkalmazás az 1. cikk (4a) bekezdésében említett eszközökhöz:
Slovenian: Uporaba za pripomočke iz člena 1(4a):
Romanian: Aplicarea la dispozitivele care fac obiectul articolului 1 alineatul (4a):
Bulgarian: Приложение към устройствата, споменати в член 1, параграф 4а:
Estonian: Kohaldamine artikli 1 lõikes 4a nimetatud seadmete suhtes:
Latvian: Pieteikums attiecībā uz ierīcēm, kas minētas 1. panta 4.a punktā.
Lithuanian: Nuostatų taikymas 1 straipsnio 4a dalyje nurodytiems prietaisams:
Maltese: Applikazzjoni għall-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(4a):
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Bulgarian: Приложение IIIсе изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: It will convey its final decision to the EMEA."
French: Il informe l'EMEA de sa décision finale."
German: Sie teilt der EMEA ihre endgültige Entscheidung mit."
Italian: Esso provvede ad informare l'EMEA della sua decisione finale."
Portuguese: O organismo notificado informará a AEAM da sua decisão final.".
Swedish: Det skall underrätta EMEA om sitt slutgiltiga beslut."
Czech: Své konečné rozhodnutí sdělí EMEA."
Slovak: Konečné rozhodnutie doručí Európskej agentúre pre hodnotenie liečiv (EMEA)";
Polish: ostateczną decyzję przekaże EMEA";
Hungarian: Végső határozatát közli az EMEÁ-val."
Slovenian: O svoji dokončni odločitvi obvesti EMEA."
Romanian: AEEPM este informată asupra deciziei finale.”
Bulgarian: Той ще изпрати своето крайно решение на ЕМЕА.
Estonian: Ta edastab oma lõpliku otsuse EMEA-le."
Latvian: Tā paziņo savu galīgo lēmumu EMEA."
Lithuanian: Galutinį sprendimą ji perduoda EMEA."
Maltese: Huwa għandu jibgħat id-deċiżjoni finali tiegħu lill-EMEA.""
English: In Annex IV, the following section shall be added:
French: À l'annexe IV, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang IV wird folgender Abschnitt angefügt:
Italian: All'allegato IV è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo IV, é inserido o seguinte ponto:
Swedish: I bilaga 4 skall följande punkt läggas till:
Czech: V příloze IV se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe IV sa pridáva nasledovný oddiel:
Polish: w załączniku IV dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV se doda naslednji oddelek:
Romanian: În anexa IV, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение IV се добавя следният раздел:
Estonian: IV lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumam pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: IV priedas papildomas šiuo skirsniu:
Maltese: Fl-Anness IV għandha tiżdied din it-taqsima li ġejja:
English: Application to devices referred to in Article 1(4a):
French: Application aux dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis
German: Anwendung auf Produkte gemäß Artikel 1 Absatz 4a
Italian: Applicazione ai dispositivi di cui all'articolo 1, paragrafo 4 bis:
Portuguese: Aplicação aos dispositivos referidos no n.o 4A do artigo 1.o:
Swedish: Tillämpning på de produkter som avses i artikel 1.4a
Czech: Použití na prostředky uvedené v čl. 1 odst. 4a:
Slovak: "9. Žiadosť o pomôcky uvedené v článku 1 ods. 4a:
Polish: Zastosowanie do wyrobów, określonych w art. 1 ust. 4a:
Hungarian: Alkalmazás az 1. cikk (4a) bekezdésében említett eszközökhöz:
Slovenian: Uporaba za pripomočke iz člena 1(4a):
Romanian: Aplicarea la dispozitivele care fac obiectul articolului 1 alineatul (4a):
Bulgarian: Приложение към устройствата, посочени в член 1, параграф 4а:
Estonian: Kohaldamine artikli 1 lõikes 4a nimetatud seadmete suhtes:
Latvian: Pieteikums attiecībā uz ierīcēm, kas minētas 1. panta 4.a punktā.
Lithuanian: Nuostatų taikymas 1 straipsnio 4a dalyje nurodytiems prietaisams:
Maltese: Applikazzjoni għall-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(4a):
English: In Annex V, the following section shall be added:
French: À l'annexe V, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang V wird folgender Abschnitt angefügt:
Italian: All'allegato V è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo V, é inserido o seguinte ponto:
Swedish: I bilaga 5 skall följande punkt läggas till:
Czech: V příloze V se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe V sa pridáva nasledovný oddiel:
Polish: w załączniku V dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V se doda naslednji oddelek:
Romanian: În anexa V, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение V се добавя следният раздел:
Estonian: V lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas V pielikumam pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: V priedas papildomas šiuo skirsniu:
Maltese: F'L-Anness V għandha tiżdied it-taqsima li ġejja:
English: In Annex IX, Part III, section 4.1, the following subparagraph shall be added:
French: À l'annexe IX, partie III, point 4.1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang IX Teil III Abschnitt 4.1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Italian: All'allegato IX, sezione III, al punto 4.1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No anexo IX, secção III, ponto 4.1, é inserido o seguinte parágrafo:
Swedish: I bilaga 9 skall följande stycke läggas till i del III, punkt 4.1:
Czech: V části III bodu 4.1 přílohy IX se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V prílohe IX, časť III, oddiel 4.1 sa pridáva nasledovný pododsek:
Polish: w załączniku IX część III sekcja 4.1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A IX. melléklet III. részének 4.1. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IX, Del III, oddelek 4.1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: În anexa IX partea III punctul 4.1, se introduce paragraful următor:
Bulgarian: В приложение IХ, част III, раздел 4.1. се добавя следната алинея:
Estonian: IX lisa III osa punktile 4.1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas IX pielikuma III daļas 4.1. iedaļai pievieno šādu daļu.
Lithuanian: IX priedo III dalies 4.1 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Anness IX, Parti III, taqsima 4.1, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: "All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative are in Class III."
French: "Tous les dispositifs incorporant comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain font partie de la classe III."
German: "Alle Produkte, die als Bestandteil ein Derivat aus menschlichem Blut enthalten, gehören zur Klasse III."
Italian: "Tutti i dispositivi che incorporano, come parte integrante, un derivato del sangue umano rientrano nella classe III."
Portuguese: "Todos os dispositivos que incluam como parte integrante uma substância derivada de sangue humano pertencem à classe III."
Swedish: "Alla produkter vilka som en integrerad del innehåller ett ämne som härrör från blod från människa tillhör klass III."
Czech: "Všechny prostředky obsahující jako svou integrální součást derivát z lidské krve spadají do třídy III."
Slovak: "Všetky pomôcky obsahujúce ako integrálnu súčasť ľudské krvné deriváty sú v triede III."
Polish: "Wszystkie wyroby, zawierające jako integralną część pochodne krwi ludzkiej, zalicza się do klasy III".
Hungarian: "Minden, integráns részként emberi vérkészítményt tartalmazó eszköz a III. kategóriába tartozik."
Slovenian: "Vsi pripomočki, ki kot sestavni del vsebujejo derivat človeške krvi, so v razredu III."
Romanian: „Toate dispozitivele care încorporează ca parte integrantă o substanță derivată din sânge uman fac parte din clasa III.”
Bulgarian: „Всички устройства, включващи като неотделима част производно на човешка кръв, са в клас III.“
Estonian: "Kõik seadmed, millesse on lahutamatu osana inkorporeeritud inimverest saadud ainet, kuuluvad III klassi."
Latvian: "Visas ierīces, kurās kā neatņemama daļa iestrādāts cilvēka asins atvasinājums, ir iekļautas III klasē."
Lithuanian: "Visi prietaisai, kurių sudėtyje būtinai yra žmogaus kraujo preparatų, priskiriami III klasei."
Maltese: "Kull mezz li jinkorpora, bħala parti integrali, derivattiv tad-demm uman huwa fil-Klassi III."
English: Implementation, transitional provisions
French: Mise en oeuvre, dispositions transitoires
German: Durchführung, Übergangsbestimmungen
Italian: Attuazione e disposizioni transitorie
Portuguese: Aplicação e disposições transitórias
Swedish: Genomförande, övergångsbestämmelser
Czech: Prováděcí a přechodná ustanovení
Slovak: Vykonávanie, prechodné ustanovenia
Polish: Wykonanie, przepisy przejściowe
Hungarian: Végrehajtás, átmeneti rendelkezések
Slovenian: Izvajanje, prehodne določne
Romanian: Punere în aplicare, dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Прилагане, преходни разпоредби
Estonian: Rakendamine ja üleminekusätted
Latvian: Ieviešana, pārejas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimas, pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Implimentazzjoni, dispożizzjonijiet transitorji
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 December 2001.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 13 décembre 2001 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 13. Dezember 2001 (die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 13 dicembre 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão antes de 13 de Dezembro de 2001 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 13 december 2001.
Czech: Členské státy do 13. prosince 2001 přijmou a zveřejní právní a správní přepisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. decembra 2001.
Hungarian: A tagállamok 2001. december 31-ig hatályba léptetik és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. decembra 2001.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 decembrie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, , за да се съобразят с настоящата директива преди 13 декември 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 13. detsembriks 2001.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2001. gada 13. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 2001 m. gruodžio 13 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-13 ta' Diċembru 2001.