English: Based on the above conclusions on subsidisation, injury, causal link and Community interest, it was considered what form and level the definitive countervailing measures would have to take in order to remove the trade-distorting effects of injurious subsidies and to restore effective competitive conditions on the Community fine SSW market.
French: Sur la base des conclusions qui précèdent concernant la subvention, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il a été examiné sous quelle forme et à quel niveau les mesures compensatoires définitives doivent être instituées pour éliminer les effets de distorsion des échanges imputables aux subventions préjudiciables et rétablir les conditions d'une concurrence effective sur le marché communautaire des fils minces en aciers inoxydables.
Czech: Vzhledem k uvedeným závěrům o subvencování, újmě, příčinné souvislosti a zájmu Společenství se zvažovalo, jaký druh a rozsah konečných vyrovnávacích opatření je třeba přijmout, aby byl odstraněn vliv poškozujících subvencí, které narušují obchod, a obnovena účinná hospodářská soutěž na trhu Společenství s tenkým ocelovým drátem.
Slovak: Vychádzajúc z hore uvedených záverov k subvencovaniu, ujme, príčinnej súvislosti a záujmu spoločenstva sa zvážila forma a úroveň definitívnych vyrovnávajúcich opatrení, ktoré by sa museli prijať na odstránenie deformujúcich účinkov škodlivých subvencií na obchod a na obnovenie účinných konkurenčných podmienok na trhu spoločenstva s tenkými DNO.
Polish: Na podstawie powyższych wniosków dotyczących subsydiowania, szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty, rozważano jaką formę i poziom mają przyjąć ostateczne środki wyrównawcze w celu usunięcia skutków zakłócających handel wywołanych przez szkodliwe subsydia oraz przywrócenia skutecznych warunków konkurencji na wspólnotowym rynku drutów cienkich.
Hungarian: A támogatásra, az okozott kárra, az okozati összefüggésre és a Közösség érdekére vonatkozó fenti következtetések alapján megvizsgálták, hogy milyen formában és mértékben kell a végleges, kiegyenlítő intézkedéseket bevezetni, hogy kiküszöböljék a káros támogatások kereskedelemtorzító hatásait és ismét hatékony versenyfeltételeket teremtsenek a Közösség vékony rozsdamentes acélhuzalának piacán.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih ugotovitev o subvencioniranju, škodi, vzročni povezavi in interesu Skupnosti se je proučilo, kakšno obliko in kakšen obseg bi morali imeti dokončni izravnalni ukrepi, da se odpravijo učinki škodljivih subvencij, ki izkrivljajo trgovanje, in da se na trgu Skupnosti s tanko žico iz nerjavnega jekla ponovno vzpostavi učinkovita konkurenca.
Estonian: Eespool nimetatud järeldustele subsideerimise, kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvide kohta tuginedes arutati, milline peaks olema lõplike tasakaalustavate meetmete vorm ja tase, et kõrvaldada kahjustavate subsiidiumide kaubandust moonutav mõju ja taastada ühenduse peenikese roostevaba terastraadi turul tõhusad konkurentsitingimused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem secinājumiem par subsidēšanu, zaudējumiem, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, apsvēra, kāds kompensācijas pasākumu veids un apmērs būtu jānosaka, lai novērstu tirdzniecības traucējumus, ko rada subsīdijas, kuras nodara kaitējumu, un lai atjaunotu efektīvas konkurences apstākļus Kopienas nerūsējošā tērauda stiepļu tirgū.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktomis išvadomis, padarytomis dėl subsidijų, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos intereso, buvo svarstoma, kokio pavidalo ir dydžio kompensacinių priemonių reikėtų imtis, kad būtų pašalintas prekybą iškreipiantis žalingas subsidijų poveikis ir atstatytos veiksmingos konkurencijos sąlygos Bendrijos plonos NPV rinkoje.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konlużjonijiet ta' hawn fuq dwar is-sussidjar, id-danni, ir-rabta kawżali u l-interss tal-Komunità, ġie kunsidrat liema forma u livell għandhom jieħdu l-miżuri kumpensattivi definittivi sabiex jitneħħa l-effett li jtellef il-kummerċ ikkawżat minn sussidji li jikkawżaw danni, u sabiex jitpoġġew lura l-kondizzjonijiet kompetittivi u effettivi fis-suq tal-SSW fin tal-Komunità.