FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meat of farmed rabbits,
French: viandes de lapins d'élevage,
German: frischem Fleisch von Hauskaninchen,
Italian: carni di conigli di allevamento,
Portuguese: carne de coelhos de criação,
Dutch: vlees van gekweekte konijnen,
Swedish: Kött av kaniner i hägn,
Finnish: tarhattujen kanien liha,
Greek: κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών,
Czech: masa farmových králíků,
Slovak: mäso z chovaných králikov,
Polish: mięso królików utrzymywanych przez człowieka,
Hungarian: tenyésztett nyulak húsa,
Slovenian: meso gojenih kuncev,
Romanian: carne de iepuri de crescătorie;
Bulgarian: месо от зайци, отгледани във ферми,
Estonian: tehistingimustes peetavate küülikute liha,
Latvian: saimniecībā audzētu trušu gaļa,
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamųjų triušių mėsą,
Maltese: laħam tal-fniek imrobbijja fl-irziezet,
English: meat, excluding offal, of wild land mammals, excluding wild ungulates and leporidae,
French: viandes, à l'exception des abats, de mammifères sauvages, à l'exclusion des ongulés et léporidés sauvages,
German: frischem Fleisch, ausgenommen Innereien, von freilebenden Landsäugetieren (Haarwild), ausgenommen Huf- und Hasentieren,
Italian: carni, escluse le frattaglie, di mammiferi terrestri selvatici, ad eccezione degli ungulati selvatici e dei leporidi selvatici,
Portuguese: carne, excluídas as miudezas, de mamíferos terrestres selvagens, com excepção dos leporídeos e ungulados selvagens,
Dutch: vlees, exclusief slachtafvallen, van niet-gedomesticeerde landzoogdieren, met uitzondering van eenhoevig wild, evenhoevig wild en wilde leporidae,
Swedish: Kött med undantag av slaktbiprodukter, av vilda landlevande däggdjur utom vilda hov- och klövdjur och hardjur,
Finnish: muiden luonnonvaraisten maalla elävien nisäkkäiden kuin jäniseläinten liha, muut eläimenosat pois luettuina,
Greek: κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα άγρια οπληφόρα και κονικλοειδή,
Czech: masa, mimo drobů, volně žijících suchozemských savců, s výjimkou volně žijících kopytníků a zajícovitých,
Slovak: mäso, okrem drobov, z voľne žijúcich suchozemských cicavcov okrem voľne žijúcich kopytníkov a zajacovitých
Polish: mięso dzikich ssaków lądowych, oprócz podrobów, z wyjątkiem dzikich zwierząt kopytnych i zwierząt z rodziny Leporidae,
Hungarian: vadon élő szárazföldi emlősök húsa (kivéve a vadon élő patásokat és nyúlféléket), a belsőségek kivételével,
Slovenian: meso z izjemo drobovine divjih kopenskih sesalcev, razen divjih kopitarjev in leporidov,
Romanian: carne, cu excepția organelor comestibile, de mamifere sălbatice, exclusiv ungulatele și leporidele sălbatice,
Bulgarian: месо, без карантии, от диви сухоземни бозайници, с изключение на диви копитни животни и зайци,
Estonian: looduslike maismaaimetajate (v.a looduslike kabiloomade ja jäneslaste) liha, v.a rups,
Latvian: savvaļas sauszemes zīdītāju, izņemot savvaļas nagaiņus un zaķu dzimtas dzīvniekus, gaļa, izņemot subproduktus,
Lithuanian: laukinių sausumos žinduolių, išskyrus laukinių kanopinių ir leporidae genties gyvūnų, mėsą, išskyrus subproduktus,
Maltese: laħam, eskluż il-fdalijiet, ta’ mammieferi ta’ l-art slavaġ, esklużi l-‘ungulates’ u l-solipedi,
English: These specific conditions must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
French: Ces conditions spécifiques doivent être remplies par le pays exportateur conformément à la section V de chaque modèle de certificat figurant à l'annexe III.
Italian: Tali condizioni specifiche devono essere fornite dal paese esportatore nella sezione V di ciascuno dei modelli di certificato di cui all'allegato III.
Portuguese: Essas condições específicas devem ser atestadas pelo país exportador na secção V de cada modelo de certificado constante do anexo III.
Dutch: Deze specifieke eisen moeten door het land van uitvoer worden vermeld in deel V van elk van de bijlage III vastgestelde modelcertificaten.
Swedish: Dessa särskilda villkor måste anges av det exporterande landet i avdelning V i var och en av intygsförlagorna i bilaga III.
Finnish: Viejämaan on osoitettava näiden erityisvaatimusten täyttyminen kunkin liitteessä III esitetyn todistusmallin V jaksossa.
Greek: Η χώρα εξαγωγής πρέπει να αναγράφει αυτούς τους ειδικούς όρους στο τμήμα V των πιστοποιητικών κάθε τύπου που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Tyto zvláštní podmínky musí být vyvážející zemí uvedeny v části V každého vzoru osvědčení stanoveného v příloze III.
Slovak: Tieto osobitné podmienky musí stanoviť vyvážajúca krajina v oddiele V každého vzoru osvedčenia uvedeného v prílohe III.
Polish: Warunki szczególne muszą zostać wykazane przez kraj wywozu w sekcji V każdego wzoru świadectwa ustanowionego w załączniku III.
Hungarian: E külön feltételek fennállását az exportáló országnak kell igazolnia, a III. mellékletben meghatározott bizonyítványminták V. szakaszában.
Slovenian: Te posebne pogoje mora država izvoznica navesti v delu V vsakega vzorca spričevala, določenega v Prilogi III.
Romanian: Aceste condiții specifice trebuie să fie îndeplinite de țara exportatoare în conformitate cu secțiunea V a fiecărui model de certificat prevăzut la anexa III.
Bulgarian: Тези специфични условия трябва да бъдат представени от страната на износ в раздел V от всеки образец на сертификат, установен в приложение ІІІ.
Estonian: Ekspordiriik peab kinnitama kõnealuste eritingimuste täitmist iga III lisas sätestatud sertifikaadi näidise V jaos.
Latvian: Eksportētājvalstij šie īpašie nosacījumi jāizpilda katra parauga sertifikātam, kas noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Šias konkrečias sąlygas eksportuojančioji šalis turi nustatyti kiekvieno III priede nustatyto sertifikato pavyzdžio V skirsnyje.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet speċifiki għandhom jiġu provduti mill-pajjiż ta’ esportazzjoni f’Taqsima V ta’ kull mudell taċ-ċertifikat imniżżel fl-Anness III.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall come into effect 60 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking 60 dagen na de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den sextionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 60 päivää sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 60 ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 60 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie 60. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozat 60 nappal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила шестдесет дни след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 60 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 60 dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po šešiasdešimties dienų nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Appropriate sample means: 'A sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes; retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes
German: Als geeignet gelten Proben von Mandeln und Milz, zuzüglich einer Probe von Ileum oder Niere und einer Probe von mindestens einem der folgenden Lymphknoten: Lnn. retropharyngeales, parotidei, mandibulares oder mesenterici.
Italian: Per opportuni campioni si intende un campione di tonsille e di milza, più un campione di ileo o di reni e un campione di almeno uno dei seguenti linfonodi: retrofaringei, parotidei, mandibolari o mesenterici.
Portuguese: Entende-se por "amostra adequada" uma amostra das amígdalas e do baço, do íleo ou dos rins e de pelo menos um dos seguintes gânglios linfáticos: retrofaríngeo, parotídeo, mandibular ou mensentérico.
Dutch: Onder "daarvoor geschikte monsters" wordt verstaan: "een monster van de tonsillen of van de milt, plus een monster van de ileum of van de nieren, en een monster van ten minste een van de volgende lymfeklieren: de retrofaryngeale, de parotide, de mandibulaire of de mesenterische lymfeklieren".
Finnish: Asianmukaisella näytteellä tarkoitetaan kitarisa- ja pernanäytettä sekä ileum- tai munuaisnäytettä ja näytettä vähintään yhdestä seuraavista imusolmukkeista: nielun takaosan, korvasylkirauhasen, leuanalussylkirauhasen tai suoliliepeen imusolmukkeet.
Greek: Κατάλληλα δείγματα σημαίνει: "Ένα δείγμα αμυγδαλής και σπλήνας και επιπλέον ένα δείγμα ειλεού ή νεφρού και ένα δείγμα από τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω λεμφογάγγλια: οπισθοφαρυγγικό, παρωτίδειο, υπογναθικό ή μεσεντέριο λεμφογάγγλιο".
English: of 7 September 2000
French: du 7 septembre 2000
English: laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC
French: définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE de la Commission
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat, as amended by Directive 1999/89/EC, and in particular Articles 11, 12 and 14 thereof,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille, modifiée par la directive 1999/89/CE du Conseil, et notamment ses articles 11, 12 et 14,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I, to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE, et notamment son article 10,
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat, as last amended by Directive 97/79/EC, and particular Article 16(2)(c) and (3) thereof,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage, modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE, et notamment son article 16, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3,
English: Commission Decision 97/217/EC as last amended by Decision 2000/161/EC, establishes groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries.
French: La décision 97/217/CE de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/161/CE, établit des groupes de pays tiers pouvant utilisier les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers.
English: Commission Decision 97/218/EC lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of wild game meat (excluding meat of wild swine) from third countries.
French: La décision 97/218/CE de la Commission définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage (à l'exclusion des viandes de porcin sauvage) en provenance de pays tiers.
English: Commission Decision 97/219/EC as last amended by Decision 2000/162/EC lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed game meat and rabbit meat from third countries.
French: La décision 97/219/CE de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/162/CE, définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers.
English: Commission Decision 97/220/EC lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat of wild swine from third countries.
French: La décision 97/220/CE de la Commission définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de porcin sauvage en provenance de pays tiers.
English: In order to facilitate the consultation and the transparency of the European Union legislation and to update the animal and public health conditions and veterinary certification for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries, it is considered necessary to create a single decision; therefore, Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC must be repealed.
French: Afin de faciliter la consultation et la transparence de la législation de l'Union européenne et de mettre à jour les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requise pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers, il y a lieu de créer une décision unique et d'abroger les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE.
German: Um das Konsultieren von Gemeinschaftsvorschriften zu erleichtern, ihre Transparenz zu verbessern und die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern zu aktualisieren, ist es angezeigt, die geltenden Vorschriften in einer einzigen Entscheidung zusammenzufassen und folglich die Entscheidungen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG und 97/220/EG aufzuheben.
English: For the purpose ot this Decision "farmed game birds" means quail, pigeons, pheasants, partridges and any other game birds.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "gibier d'élevage à plumes" les cailles, les pigeons, les faisans et les perdrix ainsi que tout autre gibier à plumes.
German: "Zuchtfederwild" im Sinne dieser Entscheidung sind Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner sowie andere Wildvögel.
Italian: Ai fini della presente decisione, per "selvaggina di penna di allevamento" si intendono quaglie, piccioni, fagiani, pernici e qualsisi altro volatile selvatico;
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "aves de caça de criação" as codornizes, os pombos, os faisões, as perdizes e quaisquer outras aves de caça.
Swedish: I detta beslut avses med hägnat fjädervilt vaktlar, duvor, fasaner, rapphöns och annat fjädervilt.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem "farmová pernatá zvěř" rozumí: křepelky, holubi, bažanti, koroptve a jakákoli jiná pernatá zvěř.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom "pernatá chovaná zver" rozumejú prepelice, holuby, bažanty, tetrovy a všetka ostatná pernatá zver.
Polish: Do celów niniejszej decyzji "ptactwo łowne utrzymywane przez człowieka" oznacza przepiórki, gołębie, bażanty, kuropatwy i inne ptactwo łowne.
Hungarian: E határozat alkalmazásában "tenyésztett szárnyasvad" a fürj, a galamb, a fácán, a fogoly és bármely egyéb szárnyasvad.
Slovenian: V tej odločbi izraz "gojene divje ptice" pomeni prepelice, golobe, fazane, jerebice in vse druge gojene divje ptice.
Romanian: În scopul prezentei decizii, „vânat cu pene de crescătorie” înseamnă prepelițe, porumbei, fazani, potârnichi și orice alt vânat cu pene.
Bulgarian: За целите на настоящото решение „пернат дивеч, отгледан във ферми“ означава пъдпъдъци, гълъби, фазани, яребици и всякакъв друг пернат дивеч.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel on "tehistingimustes peetavad jahilinnud" vutid, tuvid, faasanid, nurmkanad ja muud jahilinnud.
Latvian: Šajā lēmumā "saimniecībā audzēti medījamie putni" nozīmē paipalas, baložus, fazānus, irbes un jebkādus citus medījamos putnus.
Lithuanian: Šiame sprendime "ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai" - tai putpelės, balandžiai, fazanai, kurapkos ir kiti laukiniai paukščiai.
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Deċiżjoni "tjur imrobijja fl-irziezet" tfisser summien, ħamiem, faġan, perniċ u tjur oħra.
English: It excludes fowl, turkeys, guinea fowls, ducks, geese and ratites.
French: Sont exclus les poules, les dindes, les pintades, les canards les oies et les ratites.
German: Hühner, Truthühner, Perlhühner, Enten und Gänse sowie Laufvögel (Flachbrustvögel) fallen nicht darunter.
Italian: sono esclusi polli, tacchini, faraone, anatre, oche e ratiti.
Portuguese: São excluídos os galos e galinhas, os perus e peruas, as pintadas, os patos, os gansos e as ratites.
Swedish: Undantagna är höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss och strutsfåglar (ratiter).
Czech: Mezi farmovou pernatou zvěř nepatří: kur, krocani, perličky, kachny, husy a běžci (Ratitae).
Slovak: Nepatria sem kury, morky, perličky, kačice, husi a vtáky bežce.
Polish: Definicja ta nie obejmuje ptactwa domowego, indyków, perliczek, kaczek, gęsi i bezgrzebieniowców.
Hungarian: Nem tartozik ide a házi tyúk, a pulyka, a gyöngytyúk, a kacsa, a lúd és a laposmellű futómadarak.
Slovenian: Ne zajema pa perutnine, puranov, pegatk, rac, gosi in ratitov.
Romanian: Se exclud găinile, curcanii, bibilicile, rațele, gâștele și ratitele.
Bulgarian: Изключват се кокошки, пуйки, токачки, патици, гъски и щраусови птици.
Estonian: Kõnealuse mõiste alla ei kuulu kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid, haned ja silerinnalised linnud.
Latvian: Šis termins neietver vistas, tītarus, pērļu vistiņas, pīles, zosis un skrējējputnus.
Lithuanian: Jiems nepriskiriamos vištos, kalakutai, perlinės vištos, antys, žąsys ir ratitae genties paukščiai.
Maltese: Teskludi it-tajr, dundjan, it-tajr tal-Ginea, papri, il-wiżż u annimali mrobbija li ma jtirux.
English: Taking into account the special climatic conditions, point IV.3(a) of the present certificate model D is not applicable.
French: Compte tenu des conditions climatiques spéciales, le point 3 a) de la section IV du modèle D du présent certificat ne s'applique pas.
English: Taking into account the special breeding conditions existing in territory as referred to under point IV.1, point IV.2(d) of the present certificate model F is not applicable.
French: Compte tenu des conditions de nidification spéciales existant sur le territoire visé au point 1 de la section IV, 2 d) de la section IV du modèle F du présent certificat ne s'applique pas.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih pogojev reje, ki obstajajo na ozemlju, kakor je navedeno v točki IV.1, se točka IV.2(d) sedanjega vzorca spričevala F ne uporablja.
English: a virus isolation test for classical swine fever (CSF) from blood (EDTA) has been carried out with negative results; or
French: soit un test d'isolement du virus de la peste porcine classique (PPC) à partir du sang (EDTA) a été effectué avec des résultats négatifs,
English: a virus isolation test for CSF from the appropriate samples has been carried out with negative results; or
French: soint un test d'isolement du virus de la PPC à partir des échantillons appropriés a été effectué avec des résultats négatifs,
English: The animals have been plucked and eviscerated/The animals are unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.
French: Les animaux ont été plumés et éviscérés/Les animaux sont non plumés et non éviscérés, mais ils seront transportés par avion.
English: The animals have been skinned and eviscerated/The animals are unskinned and eviscerated but they will be transported by aeroplane.
French: Les animaux ont été dépouillés et éviscérés/Les animaux sont non dépouillés et éviscérés, mais ils seront transportés par avion.
English: a virus isolation test for classical swine fever (CSF) from blood (EDTA) has been carried out with negative results(1); or
German: ENTWEDER einem Virusisolationstest mittels EDTA-Blutproben zum Nachweis von Viren der klassischen Schweinpest (KSP)(1),
Italian: sottoposte, con esito negativo, a un test per l'isolamento del virus della peste suina classica (CSF) nel sangue (EDTA)(1), oppure
Portuguese: Submetidas a um teste (EDTA) de isolamento do vírus da peste suína clássica (CSF) no sangue, com resultados negativos(1), ou
Dutch: waarbij, met gebruikmaking van bloedmonsters (EDTA), met negatief resultaat een virusisolatietest op klassieke varkenspest is verricht(1), of
Swedish: ett virusisoleringstest för klassisk svinpest (CSF) på blod (EDTA) med negativt resultat(1), eller
Greek: είτε εκτελέστηκε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της κλασικής πανώλης των χοίρων (ΚΠΧ) στο αίμα (EDTΑ) με αρνητικά αποτελέσματα(1)
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000602.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.000602.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000251SV.000602.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.000602.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.000701.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000251SV.000701.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.000701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000801.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.000801.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000251SV.000801.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.000801.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000901.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.000901.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.000901.EPS">