FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the case where the specified additives or flavourings contain protein and/or DNA resulting from genetic modification.
French: C'est le cas lorsque les additifs ou arômes spécifiés contiennent des protéines et/ou de l'ADN résultant d'une modification génétique.
German: Dies ist der Fall, wenn die Zusatzstoffe oder Aromen Proteine und/oder DNA infolge einer genetischen Veränderung enthalten.
Italian: È questo il caso degli additivi o aromi specificati contenenti proteine e/o DNA derivati da modificazioni genetiche.
Portuguese: Tal é o caso se os aditivos ou aromas especificados contiverem proteínas e/ou DNA resultantes de uma modificação genética.
Czech: Tak je tomu v případě, když dotyčné přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci obsahují bílkovinu nebo DNA, které jsou výsledkem genetické modifikace.
Slovak: Toto je prípad, keď špecifikované prísady alebo príchute obsahujú bielkovinu a/alebo DNA, ktorá je výsledkom genetickej modifikácie.
Polish: Ma to miejsce, gdy szczególne dodatki lub środki aromatyzujące zawierają białko i/lub DNA pochodzące z modyfikacji genetycznej.
Hungarian: Ez az eset áll fenn, amikor a meghatározott adalékanyag vagy aromaanyag géntechnológiával módosított fehérjét és/vagy DNS-t tartalmaz.
Slovenian: To je v primeru, ko navedeni aditivi ali arome vsebujejo beljakovino in/ali DNA, ki je posledica genskih sprememb.
Estonian: See tingimus on täidetud, kui kindlaksmääratud lisaained või lõhna- ja maitseained sisaldavad geneetilisest muundamisest tulenevat valku ja/või DNAd.
Latvian: Tā tas ir gadījumā, ja īpašās piedevas vai aromatizētāji satur proteīnu un/vai DNS, ko rada ģenētiskā modificēšana.
Lithuanian: Taip yra, kai aptariamuosiuose maisto prieduose ar kvapiosiose medžiagose yra genetiškai modifikuojant susidarančių baltymų ir (arba) DNR.
Maltese: Dan huwa l-każ fejn l-additivi jew il-ħwawar speċifikati jkun fihom proteina u/jew DNA li tirriżulta minn modifikazzjoni ġenetika.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The words "produced from genetically modified..." shall appear in the list of ingredients provided for in Article 6 of Directive 791/112/EEC, in parentheses, immediately after the indication of the additive or flavouring in question.
French: La mention "produit à partir de... génétiquement modifié" apparaît dans la liste des ingrédients prévue par l'article 6 de la directive 79/112/CEE, entre parenthèses, immédiatement après l'indication de l'additif ou de l'arôme en question.
German: Auf der in Artikel 6 der Richtlinie 79/112/EWG vorgesehenen Zutatenliste erscheint unmittelbar nach dem betreffenden Zusatzstoff bzw. Aroma in Klammern die Angabe "Aus genetisch verändertem... hergestellt".
Italian: La dicitura "derivato da... geneticamente modificato" figura, tra parentesi, nell'elenco degli ingredienti di cui all'articolo 6 della direttiva 79/112/CEE immediatamente dopo l'indicazione dell'additivo o dell'aroma in questione.
Portuguese: A menção "produzido a partir de... geneticamente modificado" deve figurar, entre parênteses, na lista dos ingredientes prevista pelo artigo 6.o da Directiva 79/112/CEE, imediatamente após a indicação do aditivo ou aroma em causa.
Czech: V seznamu složek podle článku 6 směrnice 79/112/EHS se uvedou slova "vyrobeno z geneticky modifikované(ho) v kulatých závorkách bezprostředně za názvem dané přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci.
Slovak: Slová "vyrobený z geneticky modifikovaného…" budú uvedené na zozname prísad ustanovenom v článku 6 smernice 79/112/EHS v zátvorke, bezprostredne za označením príslušnej prísady alebo príchute.
Polish: Wyrazy "produkowane z genetycznie zmodyfikowanych" pojawiają się na wykazie składników przewidzianym w art. 6 dyrektywy 79/112/EWG w nawiasie, bezpośrednio po wskazaniu przedmiotowego dodatku lub środka aromatyzującego.
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv 6. cikkében megállapított összetevők jegyzékében a kérdéses összetevő megjelölése után azonnal fel kell tüntetni zárójelben a "géntechnológiával módosított…-ból/ből készült" szöveget.
Slovenian: Navedba "proizvedeno iz gensko spremenjenega …" je na seznamu sestavin iz člena 6 Direktive 79/112/EGS, v oklepaju, takoj za navedbo zadevnega aditiva ali arome.
Estonian: Direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 6 sätestatud koostisainete nimekirja lisatakse kõnealuse lisaaine või lõhna- ja maitseaine järele sulgudes sõnad "valmistatud geneetiliselt muundatud".
Latvian: Vārdi "ražots no ģenētiski modificēta…" parādās Direktīvas 79/112/EEK 6. pantā paredzētajā sastāvdaļu sarakstā, iekavās tūlīt aiz norādes par attiecīgo piedevu vai aromatizētāju.
Lithuanian: Žodžiai "pagamintas iš genetiškai modifikuoto…" įrašomi į Direktyvos 79/112/EEB 6 straipsnyje numatytą ingredientų sąrašą, skliaustuose iš karto po atitinkamo maisto priedo arba kvapiosios medžiagos pavadinimo.
Maltese: Il-kliem “ imnissel minn...ġenetikament immodifikat' se jidhru fil-lista ta'l-ingredjenti kif provdut fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 791/112/KEE, fil-parentesi, immedjatament wara l-indikazzjoni ta'l-additiv jew it-taħwir in kwestjoni.
English: It shall be printed in a font that is at least of the same size as that used for the list of ingredients itself.
French: Elle est imprimée dans une police de caractères de taille au moins équivalente à celles utilisées pour la liste des ingrédients proprement dite.
German: Die Angabe muß in einem Schrifttyp von mindestens der gleichen Größe wie der Schrifttyp der eigentlichen Zutatenliste gedruckt werden.
Italian: La dicitura deve essere stampata in caratteri di dimensioni almeno uguali a quelli dei caratteri utilizzati per l'elenco degli ingredienti.
Portuguese: A menção deve ser impressa em caracteres de dimensão pelo menos idêntica à dos caracteres utilizados na lista de ingredientes propriamente dita.
Czech: Tato slova musí být vytištěna písmem alespoň stejné velikosti jako písmo použité pro samotný seznam složek.
Slovak: Bude vytlačené typom písma, ktoré má aspoň rovnakú veľkosť ako písmo použité na samotnom zozname prísad.
Polish: Zwrot ten jest wydrukowany czcionką, która ma przynajmniej taki sam rozmiar jak czcionka zastosowana do wykazu składników.
Hungarian: Az ehhez használt betű nagyságának legalább akkorának kell lennie, mint amilyen nagyságút az összetevőket tartalmazó jegyzékben alkalmaznak.
Slovenian: Natisnjena je v pisavi, ki je enake velikosti kakor pisava, v kateri je natisnjen sam seznam sestavin.
Estonian: Märkus trükitakse vähemalt sama suurte tähtedega nagu koostisainete nimekiri.
Latvian: To iespiež ar burtiem, kas ir vismaz tikpat lieli kā tie burti, ar kuriem iespiests pats sastāvdaļu saraksts.
Lithuanian: Išnašos spausdinamos bent tokio pat dydžio šriftu kaip ir pats ingredientų sąrašas.
Maltese: Din għandha tkun stampata b'ittri li jkunu almenu ta'l-istess daqs użat fl-istess lista ta'l-ingredjenti.
English: For specified foodstuffs for which there is no list of ingredients, this wording shall appear clearly on the product's label.
French: Dans le cas des denrées alimentaires spécifiées pour lesquelles il n'existe pas de liste des ingrédients, ladite mention apparaît clairement dans l'étiquetage du produit.
German: Bei den betreffenden Lebensmitteln, für die keine Zutatenliste erstellt wird, ist die Angabe deutlich auf dem Etikett des betreffenden Lebensmittels anzubringen.
Italian: Nel caso dei prodotti alimentari specificati per i quali non esiste un elenco degli ingredienti, tale dicitura deve figurare chiaramente sull'etichetta del prodotto.
Portuguese: No caso de produtos relativamente aos quais não exista qualquer lista de ingredientes, a referida menção deve figurar de modo claro na rotulagem do produto.
Czech: U dotyčných potravin, pro něž neexistuje seznam složek, musí být tato slova jasně uvedena při označení produktu.
Slovak: V prípade špecifikovaných potravín, pre ktoré neexistuje zoznam prísad, toto znenie bude jasne uvedené na etikete výrobku.
Polish: W odniesieniu do określonych artykułów spożywczych, do których nie dołącza się wykazu składników, zwrot ten musi być umieszczony w czytelny sposób na etykiecie produktu.
Hungarian: Olyan meghatározott élelmiszerek esetében, amelyekre nem létezik az összetevők jegyzéke, e szöveget világosan fel kell tüntetni a termék címkéjén.
Slovenian: Pri tistih živilih, pri katerih seznama sestavin ni, se mora navedba jasno videti na oznaki proizvoda.
Estonian: Kindlaksmääratud toiduainete puhul, millel koostisainete nimekirja ei ole, kantakse need sõnad hästi nähtavalt toote etiketile.
Latvian: Īpašajiem pārtikas produktiem, kam nav sastāvdaļu saraksta, šī vārdkopa ir skaidri norādīta uz produkta etiķetes.
Lithuanian: Jeigu aptariamojo maisto produkto etiketėje ingredientų sąrašo nėra, minėti žodžiai turi būti aiškiai įrašyti to maisto produkto etiketėje.
Maltese: Fil-każ ta'l-oġġetti ta' l-ikel speċifikati li għalihom ma jkunx hemmx lista ta'l-ingredjenti, dan il-kliem għandu jidher ċar fuq it-tabella tal-prodott.
English: The words "genetically modified" shall appear in the list of ingredients immediately after the indication of the additive or flavouring in question.
French: La mention "génétiquement modifié" apparaît dans la liste des ingrédients immédiatement après l'indication de l'additif ou de l'arôme en question.
German: Auf der Zutatenliste erscheint unmittelbar nach dem betreffenden Zusatzstoff bzw. Aroma die Angabe "genetisch verändert".
Italian: La dicitura "geneticamente modificato" figura nell'elenco degli ingredienti immediatamente dopo l'indicazione dell'additivo o aroma in questione.
Portuguese: A menção "geneticamente modificado" deve figurar na lista dos ingredientes imediatamente após a indicação do aditivo ou aroma em causa.
Czech: Slova "geneticky modifikováno" se uvedou v seznamu složek bezprostředně za uvedením dané přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci.
Slovak: Slová "geneticky modifikovaný" budú uvedené na zozname prísad bezprostredne za označením príslušnej prísady alebo príchute.
Polish: Zwrot "zmodyfikowane genetycznie" musi pojawić się na liście składników bezpośrednio po wskazaniu przedmiotowego dodatku lub środka aromatyzującego.
Hungarian: Az összetevők felsorolásában a kérdéses adalékanyag vagy aromaanyag megjelölése után azonnal fel kell tüntetni zárójelben a "géntechnológiával módosított" szöveget.
Slovenian: Navedba "gensko spremenjen" je na seznamu sestavin takoj za navedbo zadevnega aditiva ali arome.
Estonian: Koostisainete nimekirja lisatakse kõnealuse lisaaine või lõhna- ja maitseaine järele sõnad "geneetiliselt muundatud."
Latvian: Vārdi "ģenētiski modificēts" parādās sastāvdaļu sarakstā tūlīt pēc norādes uz attiecīgo piedevu vai aromatizētāju.
Lithuanian: Žodžiai "genetiškai modifikuotas" įrašomi į ingredientų sąrašą iš karto po atitinkamo maisto priedo arba kvapiosios medžiagos pavadinimo.
Maltese: Il-kliem “ġenetikament immodifikat'” għandhom jidhru fil-lista ta'l-ingredjenti immedjatament wara l-indikazzjoni ta'l-additiv jew it-taħwir in kwestjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force 90 days following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt 90 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 90 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost devadesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 90. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 90 dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 90 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 90 päeva möödumisel selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 90 dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja per devyniasdešimt dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 90 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2000.
German: Brüssel, den 10. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2000
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 ta' Jannar 2000.
English: Alternatively, this wording may appear in a prominently displayed footnote to the list of ingredients, linked to the additive or the flavouring concerned by an asterisk (*).
French: Autrement, cette mention peut aussi être ajoutée, de façon bien visible dans une note au bas de la liste des ingrédients reliée à l'additif ou à l'arôme concerné par un astérisque (*).
German: Diese Angabe kann auch in einer gut sichtbaren Fußnote zur Zutatenliste erfolgen; der Bezug zu dem betreuenden Zusatzstoff bzw. Aroma wird durch ein Sternchen (*) hergestellt.
Italian: In alternativa, la stessa dicitura può figurare in calce all'elenco degli ingredienti in maniera perfettamente visibile, con un riferimento all'additivo o aroma in questione per mezzo di un asterisco (*).
Czech: Tato slova mohou být popřípadě uvedena v nápadně vyobrazené poznámce pod čarou vztahující se k seznamu složek, jež bude uvedena pomocí hvězdičky (*) u příslušné přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci.
Hungarian: E szöveget ellenben az összetevők jegyzékéhez tartozó jól látható lábjegyzetben is fel lehet tüntetni úgy, hogy a kérdéses adalékanyagot vagy aromaanyagot egy csillaggal (*) jelölik meg.
Slovenian: Možno je tudi, da se ta navedba jasno in vidno doda v opombi k seznamu sestavin, povezana z zvezdico * z zadevnim aditivom ali aromo.
Estonian: Teise võimalusena võivad need sõnad esineda koostisainete nimekirja järel hästi nähtavas märkuses, ühendatuna asjaomase lisaaine või lõhna- ja maitseainega tärni (*) abil.
Latvian: Citā gadījumā šī vārdkopa var parādīties sastāvdaļu saraksta labi saskatāmā zemteksta piezīmē, ko ar attiecīgo piedevu vai aromatizētāju saista poligrāfiskā zvaigznīte (*).
Lithuanian: Tuos žodžius taip pat galima įrašyti į aiškiai pateiktas ingredientų sąrašo išnašas, su atitinkamu maisto priedu arba kvapiąja medžiaga juos susiejus žvaigždute (*).
Maltese: Alternattivament, dan il-kliem jista jidher f'nota li tkun tidher bi prominenza mal-lista ta'l-ingredjenti relatata ma' l-addittiv jew iy-taħwir ikkonċernat bi stilla (*)
English: Alternatively, this wording may appear in a prominently displayed footnote to the list of ingredients, linked to the additive or the flavouring concerned by an asterisk
Polish: Alternatywnie zwrot ten może pojawić się w umieszczonym w widocznym miejscu przypisie do wykazu składników, przy czym do danego dodatku lub środka aromatyzującego będzie odsyłała gwiazdka
English: flavourings for use in foodstuffs falling within the scope of Directive 88/388/EEC which are, contain or are produced from genetically modified organisms within the meaning of Council Directive 90/220/EEC(10).
French: des arômes destinés à être utilisés dans les denrées alimentaires qui relèvent de la directive 88/388/CEE qui contiennent ou consistent en des organismes génétiquement modifiés au sens de la directive 90/220/CEE du Conseil(10) ou sont produits à partir de tels organismes.
Estonian: toiduainetes kasutatavad lõhna- ja maitseained, mis kuuluvad direktiivi 88/388/EMÜ kohaldamisalasse, mis kujutavad endast või sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme direktiivi 90/220/EMÜ10 tähenduses või on nendest valmistatud.
Latvian: un kuri ir ģenētiski modificēti organismi, satur šos organismus vai ir no tiem ražoti Padomes Direktīvas 90/220/EEK [10] nozīmē.
English: intended use of the additives, or flavourings as a result of which the specified additives or flavourings are no longer equivalent to existing additives or flavourings;
French: l'usage auquel les additifs ou les arômes sont destinés, en raison de laquelle les additifs ou arômes spécifiés ne sont plus équivalents à des additifs ou arômes existants;
Estonian: kõnealuste lisaainete või maitse- ja lõhnaainete ettenähtud kasutuse, mille tulemusena kindlaksmääratud lisaaineid või lõhna- ja maitseaineid ei saa enam pidada samaväärseteks olemasolevate lisaainete või lõhna- ja maitseainetega;
Latvian: kuru dēļ īpašās piedevas vai aromatizētāji vairs nav līdzvērtīgi pastāvošajām piedevām vai aromatizētājiem;
English: such provisions are likely to create new obstacles to infra-Community trade;
French: de telles dispositions risquent de créer de nouvelles entraves aux échanges intracommunautaires;
German: Solche Vorschriften bergen die Gefahr neuer Hemmnisse für den innergemeinschaftlichen Handel.
Italian: tali disposizioni possono creare nuovi ostacoli agli scambi intracomunitari;
Portuguese: Tais disposições são susceptíveis de criar novos entraves ao comércio intracomunitário;
Czech: Takové předpisy mohou vytvářet nové překážky obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: tieto ustanovenia pravdepodobne vytvoria nové prekážky obchodu v rámci spoločenstva;
Polish: Takie zasady prawdopodobnie spowodują powstanie nowych przeszkód w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések valószínűleg további akadályokat fognak okozni a Közösségen belüli kereskedelem számára.
Slovenian: Takšni predpisi utegnejo ustvariti nove ovire v trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: sellised eeskirjad võivad tekitada uusi tõkkeid ühendusesiseses kaubanduses;
Latvian: Šādi noteikumi var radīt jaunus šķēršļus tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Dėl tokio reikalavimo gali atsirasti naujų kliūčių prekybai tarp Bendrijos narių.
Maltese: dawn id- disposizzjonijiet għandhom aktarx joħolqu ostakoli ġodda għall-kummerċ ġewwa l-Komunità;
English: the provisions of this Regulation do not apply to additives and flavourings sold as such to the final consumer.
French: les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux additifs et arômes vendus en tant que tels au consommateur final;
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten nicht für Zusatzstoffe und Aromen, die als solche an den Endverbraucher verkauft werden.
Italian: le disposizioni del presente regolamento non si applicano agli additivi e aromi venduti in quanto tali al consumatore finale;
Portuguese: As disposições do presente regulamento não são aplicáveis aos aditivos e aromas vendidos nesse estado ao consumidor final.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se nevztahují na přídatné látky a látky určené k aromatizaci prodávané jako takové konečnému spotřebiteli.
Slovak: ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na prísady a príchute predávané ako také konečnému spotrebiteľovi;
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do dodatków oraz środków aromatyzujących sprzedawanych w takiej postaci konsumentom końcowym;
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak a végső felhasználónak ilyen állapotban eladott adalékanyagokra és aromaanyagokra.
Slovenian: Določbe te uredbe ne veljajo za aditive in arome, ki se kot takšni prodajajo končnim potrošnikom.
Estonian: käesoleva määruse sätteid ei kohaldata lisaainete ning lõhna- ja maitseainete suhtes, mida sellistena müüakse lõpptarbijale.
Latvian: Šo regulu nepiemēro piedevām un aromatizētājiem, kurus kā tādus pārdod gala patērētājam.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos galutiniam vartotojui parduodamiems maisto priedams ir kvapiosioms medžiagoms.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma jgħoddux għall-additivi u l-ħwawar li jinbiegħu bħala tali lill-konsumatur aħħari.