FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.
Portuguese: Salvo disposição contrária do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CEE) nº 3665/87 e (CEE) nº 3719/88.
Swedish: Om inte något annat anges i denna förordning skall förordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88 tillämpas.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se nařízení (EHS) č. 3665/87 a (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3665/87 a (EHS) č. 3719/88 sa budú uplatňovať pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 i (EWG) nr 3719/88stosuje się chyba, że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 3665/87/EGK rendeletet és a 3719/88/EGK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3665/87 in (EGS) št. 3719/88 se uporabljata, razen če je drugače določeno v tej uredbi.
Bulgarian: Регламенти (EИО) № 3665/87 и (EИО) № 3719/88 се прилагат, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole teisiti sätestatud, kohaldatakse komisjoni määrusi (EMÜ) nr 3665/87 ja (EMÜ) nr 3719/88.
Latvian: Piemēro Regulu (EEK) Nr. 3665/87 un Regulu (EEK) Nr. 3719/88, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, taikomi Reglamentai (EEB) Nr. 3665/87 ir (EEB) Nr. 3719/88.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1466/95 is hereby repealed.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1466/95.
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/95 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1466/95.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1466/95 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1466/95 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1466/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1466/95 se razveljavi.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1466/95 се отменя .
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1466/95 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EK) Nr. 1466/95.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/95.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Portuguese: Todas as remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa budú vykladať ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Wszelkie odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Regulation (EC) No 1466/95 shall continue to apply to licences issued against applications submitted before the entry into force of the present Regulation.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1466/95 permanece aplicável aos certificados emitidos com base em pedidos apresentados antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/95 skall fortsätta att gälla för licenser som utfärdats på grundval av ansökningar som lämnats in före denna förordnings ikraftträdande.
Czech: Nařízení (ES) č. 1466/95 se nadále použije na licence vydané na základě žádostí podaných před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1466/95 sa naďalej uplatňuje na licencie vydané na základe žiadostí predložených pred vstupom tohoto nariadenia do účinnosti.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1466/95 stosuje się nadal w odniesieniu do pozwoleń wydanych na wnioski przedłożone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1466/95/EK rendeletet kell alkalmazni azokra az engedélyekre nézve, amelyeket e rendelet hatályba slépése előtt benyújtott kérelmekre bocsátottak ki.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1466/95 se še naprej uporablja za dovoljenja, izdana na podlagi zahtevkov, vloženih pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1466/95 продължава да се прилага към лицензии, издадени по заявления, подадени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1466/95 kehtib edasi litsentside suhtes, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumist esitatud taotluste põhjal.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1466/95 turpina piemērot attiecībā uz licencēm, kas izsniegtas uz pieteikumiem, kuri iesniegti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Licencijoms, išduotoms pagal paraiškas, pateiktas iki įsigaliojant šiam reglamentui, ir toliau taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1466/95.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1466/95 għandu jibqa’ japplika għal liċenzji maħruġa dwar applikazzjonijiet magħmula qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 February 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 1999.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 februari 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. února 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. februára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje od dnia 1 lutego 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. februarja 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 февруари 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. februāra.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 26 January 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Jannar 1999.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: ŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Canada
Slovak: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
English: Information requested under Article 18(8)
Slovak: Informácie vyžadované podľa článku 18(8)
Hungarian: A 18. cikk (8) bekezdése alapján szükséges információ
Slovenian: Informacije, potrebne po členu 18(8)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 1587/96, and in particular Articles 13(3), 16a(1) and 17(9) and (14) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1587/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 3, artikli 16a lõiget 1, artikli 17 lõikeid 9 ja 14, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 2184/98, has been substantially amended several times;
Estonian: komisjoni 27. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1466/95, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetuste taotlemise üksikasjalikud erieeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2184/98,4 on mitu korda oluliselt muudetud;
English: Whereas under the Agriculture Agreement concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations (hereinafter referred to as the 'Agriculture Agreement`), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value;
Estonian: vastavalt GATTi kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingule5 (edaspidi “põllumajandusleping”) antakse 1. juulist 1995 põllumajandustoodete, sh piimatoodete eksporditoetusi välja iga 12-kuulise ajavahemiku osas maksimumkvantiteedi ja -väärtuse piires;
English: Whereas, by way of derogation from Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2334/98, cases where a refund may be granted without presentation of an export licence should be defined and the maximum time that products may remain under customs control should be specified;
Estonian: erandina komisjoni 27. novembri 1987. aasta määrusest (EMÜ) nr 3665/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2334/98,7 tuleks määratleda juhud, kui eksporditoetust võib anda ekspordilitsentsi esitamata, ja täpsustada pikim aeg, mil tooteid võib hoida tollikontrolli all;
English: Whereas special provisions should be adopted for the milk and milk products sector, in particular with regard to licences, by way of derogation from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 1044/98;
Bulgarian: Като има предвид, че специални разпоредби би следвало да бъдат приети за сектора на млякото и млечните продукти, по-специално по отношение на лицензии, чрез дерогация от Регламент (EИО) № 3719/88 на Комисията oт 16 ноември 1988 г. относно определяне на общи правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти, последно изменен с Регламент (EО) № 1044/98;
Estonian: erandina komisjoni 16. novembri 1988. aasta määrusest (EMÜ) nr 3719/88, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad8 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/989), tuleks piima ja piimatoodete sektoris vastu võtta erisätted, eelkõige litsentside kohta;
English: whereas a procedure should therefore be laid down for designating importers on the basis of the allocation of export licences for the products concerned;
Portuguese: que é, por consequência, necessário prever um processo para designar os importadores com base na atribuição dos certificados de exportação para os produtos em causa;
Swedish: Följaktligen bör ett förfarande fastställas för att utse de importörer som skall tilldelas exportlicenser för de berörda produkterna.
Czech: že je proto nezbytné stanovit postup pro určování dovozců na základě vývozních licencí přidělených pro dotyčné produkty;
Hungarian: mivel ezért az importőrök kijelölésére az érintett termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek elosztásán alapuló eljárást kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo torej treba določiti postopek za imenovanje uvoznikov na podlagi dodeljevanja izvoznih dovoljenj za zadevne proizvode;
Bulgarian: като има предвид, че поради това би следвало да бъде установена процедура за определяне на вносители на базата на разпределението на износни лицензии за съответните продукти;
Estonian: seetõttu tuleks kehtestada kord, mille alusel saaks määrata importijad asjaomastele toodetele antud ekspordilitsentside põhjal;
Latvian: tā kā ir jānosaka procedūra importētāju izraudzīšanai, kam tiek piešķirtas eksporta licences par attiecīgajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta importuotojų paskyrimo tvarka, besiremianti eksporto licencijų paskirstymu konkretiems produktams;
Maltese: billi għandha għalhekk tiġi stabbilita proċedura biex jintgħażlu importaturi fuq il-bażi ta’ l-allokazzjoni ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni għall-prodotti partikolari.
English: The following zones shall be defined for the purposes of paragraph 1:
Portuguese: Para efeitos do nº 1, são definidas as seguintes zonas:
Swedish: Följande zoner skall fastställas i enlighet med punkt 1:
Czech: Pro účely odstavce 1 se stanovují tyto oblasti:
Polish: Następujące obszary są zdefiniowane dla potrzeb przepisów ustępu 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő zónákat kell meghatározni:
Slovenian: Za namene odstavka 1 se opredelijo naslednja območja:
Bulgarian: Следните зони се определят за целите на параграф 1: a) зона I: кодове по местоназначение 053 до 096 (включително); б) зона II: код по местоназначение 400; в) зона III: всички други кодове по местоназначение.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks määratletakse järgmised tsoonid:
Latvian: Šādas zonas tiek noteiktas 1. punkta nozīmē:
Lithuanian: Taikant 1 dalies nuostatas, apibrėžiamos šios zonos:
Maltese: Iż-żoni li ġejjin huma mfissra għall-finijiet tal-paragrafu 1:
English: Cheeses for export directly/via New York to Canada.
Estonian: Juustud otse New Yorgi kaudu Kanadasse eksportimiseks.
English: For export to the United States of America: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999`.
Estonian: Eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse: määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20.
English: Canada Information requested under Article 18(8)
Portuguese: Canadá Indicações requeridas em aplicação do nº 8 do artigo 18º
Swedish: Kanada Uppgifter som krävs enligt artikel 18.8
Bulgarian: Информация, поискана съгласно член 18, параграф 8
English: allocate provisional licences in preference to applicants whose designated importers are subsidiaries; and/or
Polish: przyznać pozwolenia tymczasowe przede wszystkim tym wnioskodawcom, którzy wskazali importerów będących ich spółkami zależnymi; i/lub
Slovenian: preferenčno dodeli začasna dovoljenja vlagateljem, katerih imenovani izvozniki so hčerinska podjetja; in/ali
English: Article 1 1. Exports from the Community of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence, except in the cases referred to in Article 2.
Slovenian: Člen 1 1. Za izvoz iz Skupnosti proizvodov, navedenih v členu 1 Uredbe (EGS) št. 804/68, za katere se zahteva izvozno nadomestilo, je treba predložiti izvozno dovoljenje, razen v primerih iz člena 2.
English: where the refund for an export declaration, calculated on the basis of the refund applicable on the first day of the month of export, is not more than EUR 60;
Portuguese: Sempre que o montante da restituição por declaração de exportação, calculado com base na taxa de restituição válida no primeiro dia do mês de exportação, for inferior ou igual a 60 euros;
Swedish: Om bidragsbeloppet per exportdeklaration, beräknat på grundval av den bidragssats som gäller på exportmånadens första dag, uppgår till högst 60 euro.
Czech: pokud částka náhrady pro vývozní prohlášení vypočtená na základě sazby náhrady platné k prvnímu dni měsíce vývozu nečiní více než 60 eur;
Slovak: ak náhrada pripadajúca na prehlásenie o vývoze vypočítaná na základe náhrady uplatniteľnej v prvý deň mesiaca vývozu nepredstavuje viac ako 60 eúr;
Polish: w przypadku, gdy kwota refundacji przypadająca na zgłoszenie wywozowe, wyliczona na podstawie stawki refundacji obowiązującej pierwszego dnia miesiąca, w którym nastąpił wywóz, nie przekracza 60 EUR;
Hungarian: amennyiben valamely kiviteli nyilatkozat alapján fizetendő visszatérítés, amelyet az export hónapjának első napján alkalmazandó visszatérítési ráta alapján számolnak ki, nem haladja meg a 60 EUR-t;
Slovenian: kadar nadomestilo za izvozno deklaracijo, izračunano na podlagi nadomestila, ki se uporablja prvi dan meseca izvoza, ni večje kot 60 EUR;
Bulgarian: когато размерът на възстановяването на една декларация за износ , изчислен на базата на размера на възстановяването, валиден в първия ден на месеца на износа, е не повече от 60 EUR;
Estonian: kui ekspordideklaratsiooni toetus, mis on arvutatud ekspordikuu esimesel päeval kohaldatava toetuse põhjal, ei ole suurem kui 60 eurot;
Latvian: ja kompensācija par eksporta deklarāciju, kas tiek aprēķināta pēc kompensācijas, kura piemērojama eksporta mēneša pirmajā dienā, nepārsniedz EUR 60;
Lithuanian: jei grąžinamoji išmoka už eksporto deklaraciją, apskaičiuota remiantis pirmąją eksporto vykdymo mėnesio dieną taikyta grąžinamąja išmoka, neviršija 60 eurų;
Maltese: meta r-rifużjoni għal dikjarazzjoni dwar esportazzjoni, ikkalkulata fuq il-bażi tar-rifużjoni applikabbli fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ esportazzjoni, mhix aktar minn EUR 60;
English: in the cases referred to in Articles 34, 38, 42, 43 and 44(1) of Regulation (EEC) No 3665/87.
Portuguese: Nos casos referidos nos artigos 34º, 38º, 42º e 43º e no nº 1 do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Swedish: I de fall som avses i artiklarna 34, 38, 42, 43 och 44.1 i förordning (EEG) nr 3665/87.
Czech: v případech uvedených v článcích 34, 38, 42, 43 a čl. 44 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: v prípadoch uvedených v článkoch 34, 38, 42, 43 a 44(1) nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: w sytuacjach, o których mowa w art. 34, 38, 42, 43 i 44 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: a 3665/87/EGK rendelet 34., 38., 42., 43. cikkében és a 44. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben.
Slovenian: v primerih iz členov 34, 38, 42, 43 in 44(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Bulgarian: в случаите, предвидени в членове 34, 38, 42, 43 и 44, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3665/87.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklites 34, 38, 42, 43 ja artikli 44 lõikes 1 osutatud juhtudel.
Latvian: gadījumos, kas ir minēti Regulas (EEK) Nr. 3665/87 34., 38., 42., 43., un 44. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 34, 38, 42, 43 straipsniuose ir 44 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 34, 38, 42, 43 u 44(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.