FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in vessel characteristics must be communicated to this register and the vessels must be measured in accordance with Community provisions, when they are modernised;
French: Toute modification des caractéristiques du navire doit être inscrite dans ce fichier et, à l'occasion des travaux de modernisation, les navires doivent être jaugés conformément aux dispositions communautaires.
German: Bei Modernisierungsarbeiten müssen Änderungen an den Merkmalen der Schiffe an diese Kartei gemeldet und die Schiffe in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften vermessen werden.
Spanish: Las modificaciones de las características del buque deberán comunicarse al citado registro y los buques deberán medirse con arreglo a las disposiciones comunitarias, cuando se efectúen obras de modernización;
Portuguese: Qualquer alteração nas suas características deve ser introduzida nesse ficheiro e a medição dos navios deve ser efectuada de acordo com as disposições comunitárias, aquando dos trabalhos de modernização;
Dutch: Wijzigingen in de kenmerken van de vaartuigen moeten aan dat gegevensbestand worden meegedeeld en de vaartuigen moeten ter gelegenheid van de moderniseringswerkzaamheden worden gemeten overeenkomstig de communautaire bepalingen.
Danish: Ændringer i fartøjernes karakteristika skal meddeles fortegnelsen, og fartøjerne skal måles efter EF-bestemmelserne i forbindelse med moderniseringsarbejderne.
Swedish: Ändringar i fartygens karakteristika måste inges till detta register, och fartygen måste vid moderniseringsarbetet mätas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Nykyaikaistamistöiden yhteydessä alusten ominaisuuksiin tehtävät muutokset on ilmoitettava mainittuun rekisteriin ja alusten mittaus on suoritettava yhteisön säännösten mukaisesti.
English: investments should relate to:
French: Les investissements doivent concerner:
German: Die Investitionen müssen folgendes betreffen:
Spanish: las inversiones deberán referirse a uno o varios de los aspectos siguientes:
Portuguese: Os investimentos devem incidir:
Dutch: De investeringen moeten gericht zijn op:
Danish: Investeringerne skal gælde følgende:
Swedish: Investeringarna bör avse
Finnish: Investointien olisi liityttävä:
English: improvement of working and safety conditions.
French: l'amélioration des conditions de travail et de sécurité.
German: die Verbesserung der Arbeits- und Sicherheitsbedingungen.
Spanish: la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad.
Portuguese: no melhoramento das condições de trabalho e de segurança.
Dutch: verbetering van de werkomstandigheden en van de veiligheid.
Danish: forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene.
Swedish: förbättring av arbets- och säkerhetsvillkoren.
Finnish: työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen.
English: Without prejudice to Article 16(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 2, le remplacement des engins de pêche n'est pas considéré comme une dépense éligible.
German: Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 2 fällt der Ersatz von Fanggeräten nicht unter die erstattungsfähigen Kosten.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 16, la sustitución de los artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 16º, a substituição das artes de pesca não é considerada uma despesa elegível.
Dutch: Onverminderd artikel 16, lid 2, wordt vervanging van vistuigen niet als een subsidiabele uitgave beschouwd.
Danish: Udskiftning af fiskeredskaber anses ikke som en støtteberettiget udgift, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 16, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 16.2, skall utbyte av fiskeredskap inte betraktas som bidragsberättigande kostnad.
Finnish: Pyydysten korvaamista ei katsota tukikelpoiseksi menoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.
English: the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches,
French: la rationalisation des opérations de pêche, notamment par l'utilisation à bord de technologies et de méthodes de pêche plus sélectives, afin d'éviter les prises accessoires indésirables
German: die Rationalisierung der Fangeinsätze, insbesondere durch selektivere Fangtechniken und -methoden an Bord, um unerwünschten Beifang zu vermeiden,
Portuguese: na racionalização das operações de pesca, nomeadamente pela utilização de técnicas e métodos de pesca mais selectivos a bordo, a fim de evitar capturas acessórias indesejáveis,
Dutch: rationalisatie van de visserij, met name door het gebruik van selectievere vangsttechnieken en -methoden aan boord, teneinde ongewenste bijvangsten te voorkomen;
Danish: rationalisering af fiskeriet, bl.a. ved anvendelse af mere selektive teknikker og metoder om bord for at undgå uønskede bifangster,
Swedish: rationalisering av fisket, särskilt genom mer selektiva fisketekniker och metoder ombord, för att undvika icke önskvärda bifångster,
Finnish: kalastustoimien järkiperäistämiseen, erityisesti käyttämällä aluksella entistä valikoivampia kalastustekniikoita ja -menetelmiä epätoivottujen sivusaaliiden välttämiseksi,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
English: improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health,
French: l'amélioration de la qualité des produits pêchés et conservés à bord, l'utilisation de meilleures techniques de pêche et de conservation des captures et l'application des dispositions sanitaires légales et réglementaires
German: die Verbesserung der Qualität der Fischereierzeugnisse durch Einsatz besserer Fangtechniken und Methoden zur Haltbarmachung an Bord sowie Anwendung der einschlägigen Hygienevorschriften,
Portuguese: no melhoramento da qualidade dos produtos pescados e conservados a bordo, através da utilização de melhores técnicas de pesca e de conservação das capturas e da aplicação das disposições sanitárias legislativas e regulamentares,
Dutch: verbetering van de kwaliteit van de gevangen en aan boord bewaarde producten door het gebruik van betere vangst- en bewaringstechnieken en toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke gezondheidsvoorschriften;
Danish: forbedring af kvaliteten af de produkter, der tages og opbevares om bord, gennem anvendelse af bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring og iagttagelse af love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold,
Swedish: förbättring av kvaliteten på produkter som fångas och bereds ombord, användning av bättre teknik för fiske och beredning av fångsterna, samt tillämpning av de lagstadgade hälsobestämmelserna,
Finnish: pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuotteiden laadun parantamiseen, paremman pyynti- ja säilytystekniikan käyttöön sekä terveyttä koskevien lakien ja asetusten täytäntöönpanoon,
English: Investment in the areas referred to in Title III
French: Investissements dans les domaines visés au titre III
German: Investitionen in den Bereichen nach Titel III
Spanish: Inversiones en los ámbitos contemplados en el título III
Portuguese: Investimentos nos domínios referidos no título III
Dutch: Investeringen op de in titel III bedoelde gebieden
Danish: Investeringer inden for de i afsnit III nævnte områder
Swedish: Investeringar på de områden som avses under avdelning III
Finnish: Investoinnit III osastossa tarkoitetuilla aloilla
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleistä
English: Projects in undertakings may involve capital investment in production and management (construction, enlargement, equipping and modernisation of facilities);
French: Les projets dans les entreprises peuvent concerner des investissements matériels destinés à la production et à la gestion (construction, agrandissement, équipement et modernisation d'installations);
German: Die Vorhaben der Unternehmen können Sachinvestitionen in den Bereichen Produktion und Verwaltung (Bau, Erweiterung, Ausrüstung und Modernisierung von Anlagen) betreffen.
Spanish: los proyectos en las empresas podrán referirse a inversiones materiales destinadas a la producción y a la gestión (construcción, ampliación, equipo y modernización de instalaciones);
Portuguese: Os projectos nas empresas podem dizer respeito a investimentos materiais destinados à produção e à gestão (construção, ampliação, equipamento e modernização de instalações);
Dutch: De projecten in de bedrijven kunnen betrekking hebben op materiële investeringen voor de productie en het beheer (bouw, uitbreiding, uitrusting en modernisering van installaties).
Danish: Projekter i virksomheder kan vedrøre materielle investeringer i produktion og forvaltning (opførelse, udvidelse, udstyr og modernisering af installationer).
Swedish: Företagsprojekt får avse kapitalinvesteringar i produktion och förvaltning (konstruktion, utbyggnad, utrustning och modernisering av anläggningar).
Finnish: Yritysten hankkeet voivat koskea tuotantoon ja hallinnointiin tehtyjä pääomainvestointeja (laitteiden rakentaminen, laajentaminen, varustaminen ja nykyaikaistaminen).
English: capital investment to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment and, where relevant, to increase production itself, shall be eligible for assistance;
French: les investissements matériels destinés à améliorer les conditions en matière d'hygiène ou de santé humaine ou animale, à améliorer la qualité des produits ou à réduire la pollution de l'environnement, ainsi que, le cas échéant, à accroître la production même peuvent bénéficier d'une aide;
German: Sachinvestitionen, mit denen die hygienischen, gesundheitlichen oder tiergesundheitlichen Bedingungen oder die Produktivität verbessert, Umweltbelastungen verringert und gegebenenfalls die Produktion selbst gesteigert werden sollen, sind förderungswürdig.
Spanish: las inversiones materiales destinadas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y, cuando se precise, a aumentar la propia producción también serán subvencíonables;
Portuguese: O investimento de capital destinado a melhorar as condições de higiene ou a saúde humana e animal, a melhorar a qualidade dos produtos ou a reduzir a poluição do ambiente e, se pertinente, a aumentar a própria produção, poderá beneficiar de ajudas.
Dutch: Materiële investeringen ter verbetering van de hygiëne of de gezondheid van mens en dier, ter verbetering van de productkwaliteit of vermindering van milieuhinder, alsmede, waar van toepassing, ter verhoging van de productie zelf, komen voor bijstand in aanmerking.
Danish: Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds- eller dyresundhedsbetingelser til forbedring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af miljøforureningen samt, hvor dette er relevant, til forøgelse af selve produktionen er støtteberettigede.
Swedish: Kapitalinvesteringar för att förbättra hygienvillkoren eller hälsovillkoren för människor eller djur, för att förbättra produktkvaliteten eller minska miljöföroreningen samt, där detta är relevant, för att öka produktionen, skall omfattas av stödet.
Finnish: Pääomainvestoinnit hygieniaolosuhteiden tai ihmisten tai eläinten terveyden parantamiseksi, tuotteiden laadun parantamiseksi tai ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi ja tarvittaessa itse tuotannon lisäämiseksi ovat tukikelpoisia.
English: the transfer of ownership of an undertaking shall not give rise to the grant of Community aid.
French: le transfert de la propriété d'une entreprise ne donne pas lieu à une aide communautaire.
German: Bei der Übertragung des Eigentums an einem Unternehmen wird keine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt.
Spanish: la transferencia de una empresa no dará lugar a la concesión de ayuda comunitaria.
Portuguese: A transferência de propriedade de uma empresa não poderá dar origem a uma ajuda comunitária.
Dutch: De overdracht van de eigendom van een bedrijf komt niet in aanmerking voor communautaire steun.
Danish: Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte.
Swedish: Överföring av äganderätten till ett företag får inte omfattas av gemenskapsstöd.
Finnish: Yrityksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen.
English: Protection and development of aquatic resources
French: Protection et développement des ressources aquatiques
German: Schutz und Entwicklung der aquatischen Ressourcen
Spanish: Protección y desarrollo de los recursos acuáticos
Portuguese: Protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos
Dutch: Bescherming en ontwikkeling van de visbestanden
Danish: Beskyttelse og udvikling af vandressourcer
Swedish: Skydd och utveckling av akvatiska resurser
Finnish: Veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen
English: Expenditure eligible for assistance from the FIFG may concern only the installation of fixed or movable facilities to protect and develop aquatic resources and the scientific monitoring of projects.
French: Les dépenses éligibles au concours de l'IFOP concernent exclusivement l'installation d'éléments fixes ou mobiles destinés à protéger et développer des ressources aquatiques ainsi que le suivi scientifique des projets;
German: Zuschüsse des FIAF werden ausschließlich für feste oder bewegliche Vorrichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der aquatischen Ressourcen und für die wissenschaftliche Begleitung dieser Vorhaben gewährt;
Spanish: Los gastos subvencionables mediante la ayuda del IFOP se referirán exclusivamente a la instalación de elementos fijos o móviles destinados a proteger y desarrollar recursos acuáticos, así como al seguimiento científico de los proyectos;
Portuguese: As despesas elegíveis para contribuição do IFOP dizem respeito exclusivamente à instalação de elementos fixos ou móveis destinados a proteger e desenvolver recursos aquáticos e ao acompanhamento científico dos projectos;
Dutch: Voor bijstand van het FIOV komen uitsluitend in aanmerking uitgaven die betrekking hebben op de installatie van vaste of verplaatsbare elementen om visbestanden te beschermen en te ontwikkelen en op het wetenschappelijk toezicht op de projecten;
Danish: Støtteberettigede udgifter under FIUF må udelukkende vedrøre etablering af faste eller mobile anlæg til beskyttelse og udvikling af vandressourcer samt videnskabelig overvågning af projekterne;
Swedish: De kostnader som får omfattas av stöd från FFU skall uteslutande avse utplacering av fasta eller flyttbara anordningar för att skydda och utveckla de akvatiska resurserna samt vetenskaplig övervakning av projekten.
Finnish: KOR:stä tukikelpoisille menoille maksettava tuki voi koskea yksinomaan sellaisten kiinteiden tai siirrettävien laitteiden asentamista, joiden tarkoituksena on veden luonnonvarojen suojelu ja kehittäminen ja hankkeiden tieteellinen seuranta.
English: Such projects must:
French: ceux-ci doivent
German: diese Vorhaben
Spanish: éstos deberán:
Portuguese: estes últimos devem,
Dutch: de betrokken projecten:
Danish: disse skal
Swedish: Dessa skall
Finnish: Hankkeiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
English: be of collective interest;
French: présenter un intérêt collectif;
German: müssen von allgemeinem Interesse sein;
Spanish: presentar un interés colectivo;
Portuguese: Apresentar interesse colectivo;
Dutch: zij moeten een collectief belang hebben,
Danish: være af kollektiv interesse
Swedish: vara av gemensamt intresse,
Finnish: niiden on edustettava yhteistä etua,
English: be implemented by public or semi-public bodies, recognised professional organisations or other bodies designated to that end by the management authority;
French: être réalisés par des organismes publics ou parapublics, des organisations professionnelles reconnues ou d'autres organismes désignés à cet effet par l'autorité de gestion;
German: müssen von öffentlichen oder halböffentlichen Einrichtungen, anerkannten Erzeugerorganisationen oder anderen von der Verwaltungsbehörde zu diesem Zweck bezeichneten Stellen durchgeführt werden;
Spanish: ser realizados por organismos públicos o paraestatales, organizaciones profesionales reconocidas u otros organismos designados a tal fin por la autoridad de gestión;
Portuguese: Ser realizados por organismos públicos ou parapúblicos, organizações profissionais reconhecidas ou outros organismos designados para o efeito pela autoridade de gestão;
Dutch: zij moeten worden uitgevoerd door overheids- of semi-overheidsinstanties, erkende beroepsorganisaties of andere voor dit doel door de beheersinstantie aangewezen instellingen,
Danish: gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer eller af anerkendte brancheorganisationer eller andre organer, der udpeges hertil af forvaltningsmyndigheden
Swedish: genomföras av offentliga eller halvoffentliga organ, erkända branschorganisationer eller andra organ som förvaltningsmyndigheten har utsett för detta ändamål,
Finnish: niiden toteuttajien on oltava julkisia tai osittain julkisia elimiä, hyväksyttyjä ammatillisia organisaatioita tai muita hallintoviranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämiä elimiä,
English: not have a negative impact on the aquatic environment.
French: ne pas avoir d'effet négatif sur l'environnement aquatique.
German: dürfen keine negativen Auswirkungen auf die aquatische Umwelt haben.
Spanish: carecer de consecuencias negativas para el medio acuático.
Portuguese: Não ter efeitos negativos no meio aquático.
Dutch: zij mogen geen negatief effect op het aquatische milieu hebben.
Danish: være uden negative virkninger for vandmiljøet.
Swedish: inte ha några negativa effekter på den akvatiska miljön.
Finnish: niillä ei saa olla vesiympäristölle haitallisia vaikutuksia.
English: Each project must include scientific monitoring for at least five years, comprising in particular the evaluation and monitoring of the development of aquatic resources in the waters concerned.
French: Chaque projet doit comporter un suivi scientifique pendant au moins cinq ans, portant notamment sur l'évaluation et le contrôle de l'évolution des ressources aquatiques de la zone concernée.
German: Zu jedem Vorhaben gehört eine wissenschaftliche Begleitung über mindestens fünf Jahre, die vor allem die Abschätzung und Überwachung der Entwicklung der aquatischen Ressourcen in den betreffenden Gewässern umfaßt.
Spanish: Cada proyecto deberá incluir un seguimiento científico durante al menos cinco años, que comprenderá en particular la evaluación y el control de la evolución de los recursos acuáticos de las aguas de que se trate.
Portuguese: Cada projecto deve prever o acompanhamento científico da acção durante, pelo menos, cinco anos, designadamente a avaliação e o controlo da evolução dos recursos marinhos nas águas em causa.
Dutch: Elk project moet gedurende ten minste vijf jaar wetenschappelijk worden gevolgd, waarbij met name de ontwikkeling van de levende rijkdommen in de betrokken wateren wordt beoordeeld en gecontroleerd.
Danish: Hvert projekt skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem år, og det skal navnlig vurderes og kontrolleres, hvorledes de akvatiske ressourcer i det pågældende havområde udvikler sig.
Swedish: Varje projekt skall omfatta vetenskaplig övervakning under minst fem år, och denna skall särskilt avse utvärdering och övervakning av utvecklingen för vattenbruksresurserna i de berörda vattnen.
Finnish: Kuhunkin hankkeeseen on liitettävä vähintään viiden vuoden pituinen tieteellinen seuranta, joka käsittää erityisesti kyseisellä vesialueella olevien veden luonnonvarojen kehityksen arvioinnin ja seurannan.
English: The management authority shall forward the scientific monitoring reports to the Commission every year for information.
French: L'autorité de gestion communique chaque année à la Commission, pour information, les rapports de suivi scientifique.
German: Die Verwaltungsbehörde übermittelt der Kommission jedes Jahr die Berichte über die wissenschaftliche Begleitung zur Kenntnisnahme.
Spanish: La autoridad de gestión comunicará anualmente a la Comisión, a título informativo, los informes de seguimiento científico.
Portuguese: A autoridade de gestão comunicará anualmente à Comissão, para informação, os relatórios de acompanhamento científico.
Dutch: De beheersinstantie stelt de Commissie elk jaar ter informatie in kennis van de rapporten over dit wetenschappelijk toezicht.
Danish: Forvaltningsmyndigheden tilstiller hvert år Kommissionen rapporterne om den videnskabelige overvågning til underretning.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall varje år till kommissionen överlämna rapporterna om den vetenskapliga övervakningen för kännedom.
Finnish: Hallintoviranomaisen on toimitettava vuosittain komissiolle tiedoksi tieteellistä seurantaa koskevat kertomukset.
English: Aquaculture
French: Aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: Acuicultura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: Aquacultuur
Danish: Akvakultur
Swedish: Vattenbruk
Finnish: Vesiviljely
English: For the purposes of this Regulation, "aquaculture" means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "aquaculture" l'élevage ou la culture d'organismes aquatiques mettant en oeuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question;
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet "Aquakultur" die Aufzucht oder Haltung von Fischen und anderen Wasserorganismen mittels Techniken, die auf Produktionssteigerung über das unter natürlichen Bedingungen mögliche Maß hinaus ausgerichtet sind;
Spanish: a efectos del presente Reglamento, se entenderá por "acuicultura" la cría o cultivo de organismos acuáticos con técnicas encaminadas a aumentar, por encima de las capacidades naturales del medio, la producción de los organismos en cuestión;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "aquicultura" a exploração ou cultura de organismos aquáticos que aplique técnicas concebidas para aumentar, além das capacidades naturais do meio, a produção dos organismos em causa;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "aquacultuur" verstaan de kweek of teelt van aquatische organismen, waarbij technieken worden gebruikt om de aangroei van de betrokken organismen te verhogen tot boven de natuurlijke capaciteiten van het milieu;
Danish: I denne forordning forstås ved "akvakultur": opdræt eller dyrkning af organismer, der lever i vand, hvor der anvendes metoder med henblik på at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for;
Swedish: I denna förordning skall med vattenbruk avses uppfödning eller odling av vattenlevande organismer där tekniker används i syfte att utöver den aktuella miljöns naturliga kapacitet öka produktionen av organismerna i fråga.
Finnish: Tässä asetuksessa "vesiviljelyllä"tarkoitetaan vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnonkapasiteettia tehokkaammin;