FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno minēto pasākumu oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall lay down the procedure for such reference.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice..
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxi l-proċedura għal referenza bħal din.
English: Without prejudice to Directive 80/181/EEC, Member States shall, after 31 December 1999, authorise or continue to authorise the use of the supplementary indications referred to in Article 3 of that Directive.
French: Sans préjudice de la directive 80/181/CEE, les États membres autorisent ou continuent d'autoriser, après le 31 décembre 1999, l'utilisation des indications supplémentaires visées à l'article 3 de ladite directive.
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 80/181/CEE, os Estados-Membros devem autorizar ou continuar a permitir, após 31 de Dezembro de 1999, a utilização das indicações suplementares previstas no artigo 3.o da referida directiva.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 80/181/EEG staan de lidstaten na 31 december 1999 het gebruik van aanvullende aanduidingen als bedoeld in artikel 3 van die richtlijn toe.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 80/181/EHS, členské státy po 31. prosinci 1999 povolí nebo budou dále povolovat používání doplňkového označení uvedeného v článku 3 této směrnice.
Slovak: Bez toho aby bola dotknutá smernica 80/181/EHS, členské štáty po 31. decembri 1999 povolia alebo budú ďalej povoľovať použitie dodatočných označení uvedených v článku 3 tejto smernice.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 80/181/EWG, Państwa Członkowskie po dniu 31 grudnia 1999 r. zezwolą lub przedłużą zezwolenie na stosowanie dodatkowego oznaczenia wielkości, określonego w art. 3 tej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a 80/181/EGK irányelv sérelme nélkül 1999. december 31. után engedélyt adnak vagy fenntartják az engedélyt az ezen irányelv 3. cikkében említett kiegészítő jelölések használatára.
Slovenian: Države članice brez posledic za Direktivo 80/181/EGS tudi po 31. decembru 1999 dovolijo oziroma še naprej dovoljujejo uporabo dodatnih navedb iz člena 3 te direktive.
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 80/181/CEE, după 31 decembrie 1999 statele membre autorizează sau continuă să autorizeze utilizarea indicațiilor suplimentare menționate la articolul 3 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Без да се засяга Директива 80/181/ЕИО, държавите-членки разрешават или продължават да разрешават използването на допълнителните маркировки по член 3 от настоящата директива след 31 декември 1999 г.
Estonian: Olenemata direktiivist 80/181/EMÜ peavad liikmesriigid alates 31. detsembrist 1999 andma loa või lubama jätkuvalt kasutada selle direktiivi artiklis 3 osutatud täiendavaid suurusnäite.
Latvian: Neskarot Direktīvu 80/181/EEK, dalībvalstis pēc 1999. gada 31. decembra atļauj vai turpina atļaut lietot minētās direktīvas 3. pantā minētos papildu rādītājus.
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 80/181/EEB, valstybės narės po 1999 m. gruodžio 31 d. duoda leidimus arba toliau leidžia vartoti papildomąsias nuorodas, minimas tos direktyvos 3 straipsnyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 80/181/KEE, l-Istati Membri għandhom, wara l-31 ta' Diċembru 1999, jawtorizzaw jew ikomplu jawtorizzaw l-użu ta' l-indikazzjonijiet supplimentari msemmija f'Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. januarja 2000.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000.
English: Council Decision of 16 December 1999.
French: Décision du Conseil du 16 décembre 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1999.
Slovak: rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. december 16-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. decembra 1999.
Romanian: Decizia Consiliului din 16 decembrie 1999.
Bulgarian: Директива на Съвета от 16 декември 1999 г.
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 16. decembra lēmums.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas.
English: DIRECTIVE 1999/103/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 January 2000 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
French: DIRECTIVE 1999/103/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 janvier 2000 modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure
Portuguese: DIRECTIVA 1999/103/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 2000 que altera a Directiva 80/181/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às unidades de medida
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/103/ES ze dne 24. ledna 2000, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřicích jednotek
Slovak: SMERNICA 1999/103/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 24. januára 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek
Polish: DYREKTYWA 1999/103/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 24 stycznia 1999 r. zmieniająca dyrektywę 80/181/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/103/EK IRÁNYELVE (2000. január 24.) a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA 1999/103/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 24. januarja 2000 o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote
Romanian: DIRECTIVA 1999/103/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 24 ianuarie 2000 de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/103/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 24 януари 1999 година за изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/103/EÜ, 24. jaanuar 2000, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikutega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/103/EK (2000. gada 24. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/103/EB 2000 m. sausio 24 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 1999/103/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Jannar 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl
English: The following Article shall be added: "Article 6a
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 6.oA
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Lithuanian: Pridedamas šis straipsnis: "6a straipsnis
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-Artikolu li ġej: "Artikolu 6a
English: The definitions of the SI supplementary units following the table in point 1.2.1 shall be replaced by the following: "Unit of plane angle
French: Les définitions des unités SI supplémentaires figurant après le tableau du point 1.2.1 sont remplacées par le texte suivant: "Unité d'angle plan
Portuguese: As definições das unidades SI suplementares que se seguem ao quadro do ponto 1.2.1 passam a ter a seguinte redacção: "Unidade de ângulo plano
Czech: definice doplňkových jednotek SI uvedených pod tabulkou v bodu 2.1.1 se nahrazují těmito definicemi: "Jednotka rovinného úhlu
Polish: W pkt 1.2.1 definicje uzupełniających jednostek SI, które podano po tabeli, otrzymują brzmienie: "Jednostka kąta płaskiego
Slovenian: Definiciji dopolnilnih enot SI, ki sledita preglednici pod točko 1.2.1, se zamenjata z naslednjima definicijama:
Estonian: SI täiendavate mõõtühikute määratlus pärast punkti 1.2.1 tabelit asendatakse järgmisega: "Tasanurga ühik
Latvian: SI papildvienību definīcijas, kas seko tabulai 1.2.1. punktā, aizstāj ar šādām: "Plaknes leņķa mērvienība
Lithuanian: SI papildomųjų vienetų apibrėžimai po 1.2.1 punkto lentele pakeičiami šiuo tekstu: "Plokščiojo kampo vienetas
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' l-unitajiet supplimentari SI ta' wara t-tabella f'punt 1.2.1 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Point 3 shall be replaced by the following: "3.
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip: "3.
English: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols."
French: les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent à ces deux unités et à leurs symboles."
Portuguese: Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se a estas duas unidades e aos seus símbolos."
Czech: Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s těmito dvěma jednotkami a jejich značkami."
Slovak: Predpony a ich symboly uvedené v bode 1.3 môžu byť použité v spojení s týmito dvoma jednotkami a s ich symbolmi."
Polish: Przedrostki i ich oznaczenia wymienione w pkt 1.3 mogą być stosowane wraz z tymi dwoma jednostkami i ich symbolami."
Hungarian: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek e két egységgel és jeleikkel együtt használhatók."
Slovenian: Opomba: Skupaj s tema dvema enotama in njunima simboloma se lahko uporabljajo predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3.
Romanian: Prefixele și simbolurile enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate pentru aceste două unități și cu simbolurile acestora.
Bulgarian: Префиксите и символите им, посочени в точка 1.3 могат да се използват заедно с тези две единици и с техните символи.”
Estonian: Punktis 1.3 loetletud eesliiteid ja nende sümboleid võib kasutada koos kõnealuse kahe ühikuga ja nende sümbolitega."
Latvian: punktā uzskaitītos priedēkļus un to simbolus var izmantot kopā ar šīm divām mērvienībām un to simboliem."
Lithuanian: Priešdėliai ir jų simboliai, išvardyti 1.3 punkte, gali būti vartojami su šiais dviem vienetais ir jų simboliais."
Maltese: Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati fil-lista 1.3 jistgħu jiġu wżati ma' dawn iż-żewġ unitajiet u mas-simboli tagħhom."
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament Za Svet
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 9 February 2001.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 9 février 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 9. února 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 9. februára 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 9 lutego 2001
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. február 9. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 9. februarja 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 9 februarie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 9 февруари 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 9. veebruari 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2001. gada 9. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. vasario 9 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel id-9 ta' Frar 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kommissjoni bihom.
English: In Chapter I, the text under the table in point 1.1.1 shall be replaced by the following: "Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0
Lithuanian: I skyriuje tekstas po 1.1.1 punkto lentele pakeičiamas šiuo tekstu: "Celsijaus temperatūra t yra apibrėžiama kaip dviejų termodinaminių temperatūrų T ir T0 skirtumas t = T T0;
English: where T0 = 273,15 K.
Lithuanian: čia T0 = 273,15 K.
English: An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
French: Un intervalle ou une différence de température peuvent s'exprimer soit en kelvins, soit en degrés Celsius.
Dutch: Een temperatuurinterval of -verschil kan hetzij in kelvin, hetzij in graden Celsius worden uitgedrukt.
Slovak: Interval teplotného rozdielu môže byť vyjadrený buď v kelvinoch alebo v stupňoch Celzia.
Hungarian: A hőmérsékletkülönbség, illetve hőmérséklet intervallum kelvinben, illetve Celsius-fokban is kifejezhető.
Romanian: Un interval sau o diferență de temperatură pot fi exprimate atât în grade Kelvin, cât și în grade Celsius.
Latvian: Temperatūru intervālu vai starpību var izteikt kelvinos vai Celsija grādos.
Lithuanian: Temperatūros intervalas arba temperatūrų skirtumas gali būti išreiškiamas kelvinais arba Celsijaus laipsniais.
English: GAMA
Czech: GAMA
Lithuanian: GAMA
English: DIRECTIVE 1999/103/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/103/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 24 January 2000
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2000
English: amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Portuguese: que altera a Directiva 80/181/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às unidades de medida
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
English: The following Article shall be added:
French: L'article 6 bis suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd:
Czech: Doplňuje se tento článek:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следния член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
English: Article 6a
Portuguese: Artigo 6.oA
Dutch: Artikel 6 bis
English: Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Portuguese: A temperatura Celsius t é definida pela diferença t = T - T0 entre duas temperaturas termodinâmicas T e T0 com T0 = 273,15 K. Um intervalo ou uma diferença de temperatura podem exprimir-se quer em kelvin quer em graus Celsius.
English: Unit of plane angle
Portuguese: Unidade de ângulo plano
Dutch: Eenheid van vlakke hoek
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 9 February 2001.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 9 de Fevereiro de 2001 e informar imediatamente a Comissão desse facto.