FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There have been major technological advances in publishing, which need to be taken into account in the way the Office operates.
French: Le domaine de l'édition a connu une évolution technologique considérable dont il y a lieu de tenir compte pour le fonctionnement de l'Office.
German: Im Verlagswesen haben sich beachtliche technische Veränderungen ergeben, die in bezug auf die Arbeitsweise des Amtes zu berücksichtigen sind.
Italian: Il settore editoriale ha subito un'evoluzione tecnologica considerevole, di cui si deve tener conto nella gestione dell'Ufficio.
Portuguese: O sector da edição conheceu uma evolução tecnológica considerável, que é preciso ter em conta no âmbito do funcionamento do Serviço.
Czech: V oboru vydávání proběhl značný technický rozvoj, k němuž je třeba přihlížet ve způsobu práce úřadu.
Slovak: vo vydavateľskej činnosti nastal značný technologický pokrok, na ktorý je potrebné prihliadať pri vykonávaní činnosti úradu;
Polish: Znaczny postęp technologiczny w działalności wydawniczej musi być uwzględniony w działaniu Urzędu.
Hungarian: Jelentős technikai fejlődés ment végbe a kiadványok közzététele területén, amelyet a Hivatal működésénél figyelembe kell venni.
Slovenian: V založniški dejavnosti je prišlo do velikega tehnološkega napredka, ki ga je treba upoštevati pri načinu delovanja urada.
Romanian: Domeniul publicațiilor a cunoscut un progres tehnologic semnificativ care trebuie luat în considerare în modul de funcționare a oficiului.
Estonian: Kirjastustegevuse tehniline areng on olnud märkimisväärne ja seda tuleks arvesse võtta ka talituse paremaks toimimiseks.
Latvian: Izdošanas pakalpojumu jomā ir notikusi ievērojama tehnoloģiskā attīstība, kas jāņem vērā Biroja darbībā.
Lithuanian: Padaryta žymi technologijos pažanga leidybos srityje ir į ją reikia atsižvelgti Biuro veikloje.
Maltese: Kien hemm avvanzi teknoloġiċi kbar fil-pubblikazzjoni, li jeħtieġu jiġu kkunsidrati fil-mod li jaħdem l-Uffiċċju.
English: Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC has been amended substantially.
French: La décision 69/13/Euratom, CECA, CEE a été modifiée de façon substantielle.
German: Der Beschluß 69/13/Euratom, EGKS, EWG wurde in wesentlichen Teilen geändert.
Italian: La decisione 69/13/Euratom, CECA, CEE ha subito diverse sostanziali modifiche;
Portuguese: A Decisão 69/13/Euratom, CECA, CEE foi substancialmente alterada.
Czech: Rozhodnutí 69/13/Euratom, ESUO, EHS bylo v podstatných částech změněno.
Slovak: rozhodnutie 69/13/Euratom, ESUO, EHS bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja 69/13/Euratom, EWWiS, EWG została zmieniona w znacznym stopniu.
Hungarian: A 69/13/Euratom, ESZAK, EGK határozat lényegesen módosult.
Slovenian: Sklep 69/13/Euratom, ESPJ, EGS je bil bistveno spremenjen.
Romanian: Decizia 69/13/Euratom, CECO, CEE a fost modificată în mod substanțial.
Estonian: Otsust 69/13/Euratom, ESTÜ, EMÜ on oluliselt muudetud.
Latvian: Lēmums 69/13/Euratom, EOTK, EEK ir būtiski grozīts.
Lithuanian: Sprendimas 69/13/Euratomas, EAPB, EEB buvo iš esmės pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 69/13/Euratom, KEFA, KEE ġiet emendata b'mod sostanzjali.
English: "publish":
Italian: "edizione":
Romanian: „a edita”:
Lithuanian: "leisti":
Maltese: "li jippubblika":
English: to produce and distribute publications in any shape or form and by any means, present or future;
Italian: la produzione e diffusione delle pubblicazioni, in qualsiasi forma o veste e con qualsiasi procedimento attuale o futuro;
Romanian: a produce și a distribui publicații în orice formă sau prezentare și prin orice mijloace, prezente sau viitoare;
Lithuanian: išleisti ir platinti leidinius bet kokia forma ir bet kokiomis priemonėmis, esamomis ar būsimomis;
Maltese: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjonijiet fi kwalunkwe sura jew forma u permezz ta' kwalunkwe mezz, preżenti jew tal-futur;
English: "institutions":
Italian: "istituzioni":
Romanian: „instituții”:
Lithuanian: "institucijos":
Maltese: "istituzzjonijiet":
English: the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Italian: il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione, la Corte di giustizia, la Corte dei conti, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni;
Romanian: Parlamentul European, Consiliul, Comisia, Curtea de Justiție, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor;
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba, Komisija, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir Regionų komitetas;
Maltese: il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni;
English: "bodies, offices and agencies":
Italian: "organi ed organismi":
Romanian: „organisme, oficii și agenții”:
Lithuanian: "įstaigos, biurai ir agentūros":
Maltese: "korpijiet, uffiċċji u aġenziji":
English: the bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Italian: gli organi e gli organismi istituiti dai trattati o in base a quest'ultimi.
Romanian: organismele, oficiile și agențiile instituite de tratate sau în temeiul acestora.
Lithuanian: sutartimis arba pagal sutartis įsteigtos įstaigos, biurai ir agentūros.
Maltese: il-korpijiet, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew taħt it-Trattati.
English: publishing the Official Journal of the European Communities (Official Journal);
French: l'édition du Journal officiel des Communautés européennes (ci-après dénommé "Journal officiel");
German: die Herausgabe des "Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften" (nachstehend "Amtsblatt");
Italian: l'edizione della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (nel prosieguo: "la Gazzetta ufficiale");
Portuguese: A edição do Jornal Oficial das Comunidades Europeias (a seguir denominado "Jornal Oficial");
Czech: vydávání Úředního věstníku Evropských společenství (dále jen "Úřední věstník");
Slovak: uverejňuje Úradný vestník Európskych spoločenstiev (ďalej len "úradný vestník");
Polish: wydawanie Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich (Dziennik Urzędowy);
Hungarian: az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának (Hivatalos Lap) közzététele;
Slovenian: izdaja Uradni list Evropskih skupnosti (Uradni list);
Romanian: editarea Jurnalului Oficial al Comunităților Europene (Jurnalul Oficial);
Estonian: anda välja Euroopa Ühenduste Teatajat;
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša (Oficiālā Vēstneša) izdošana;
Lithuanian: leidžia Europos Bendrijų oficialųjį leidinį (Oficialusis leidinys);
Maltese: il-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (Ġurnal Uffiċjali);
English: publishing other publications for the institutions of the European Communities or of their departments, without prejudice to paragraphs 2 and 3;
French: l'édition des autres publications des institutions des Communautés européennes ou de leurs services, sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3;
German: die Herausgabe der übrigen Veröffentlichungen der Organe der Europäischen Gemeinschaften oder ihrer Dienststellen, unbeschadet der Bestimmungen in den Absätzen 2 und 3;
Italian: l'edizioni di altre pubblicazioni delle Comunità europee e dei relativi servizi, fatti salvi i paragrafi 2 e 3;
Portuguese: A edição das outras publicações das instituições das Comunidades Europeias ou dos seus serviços, sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3;
Czech: vydávání ostatních publikací orgánů Evropských společenství nebo jejich útvarů, aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3;
Slovak: uverejňuje ostatné publikácie pre orgány Európskych spoločenstiev alebo ich útvary bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3;
Polish: wydawanie innych publikacji dla instytucji Wspólnot Europejskich lub ich służb, bez wpływu na ust. 2 i 3;
Hungarian: az Európai Közösségek intézményei és azok szervezeti egységei egyéb kiadványainak közzététele, a (2) és (3) bekezdések sérelme nélkül;
Slovenian: izdaja druge publikacije za institucije Evropskih skupnosti ali njihove službe, ne da bi to vplivalo na določbe odstavkov 2 in 3;
Romanian: editarea altor publicații pentru instituțiile Comunităților Europene sau pentru departamentele acestora, fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3);
Estonian: anda välja Euroopa ühenduste institutsioonide või nende talituste muid trükiseid, ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist;
Latvian: Eiropas Kopienu iestāžu vai to struktūrvienību publikāciju izdošana, neskarot 2. un 3. punktu;
Lithuanian: nepažeisdamas 2 ir 3 dalių, leidžia kitus Europos Bendrijų institucijų ar jų departamentų leidinius;
Maltese: il-pubblikazzjoni ta' pubblikazzjonijiet oħra għall-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew tad-dipartimenti tagħhom, bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3;
English: publishing publications for bodies, offices and agencies at their request.
French: à leur demande, l'édition des publications provenant des organes et organismes.
German: die Herausgabe der Veröffentlichungen der Institutionen und Einrichtungen, sofern diese dies wünschen.
Italian: l'edizione delle pubblicazioni emananti dagli organi ed organismi, su loro richiesta.
Portuguese: A edição das publicações provenientes dos órgãos e organismos, a pedido destes.
Czech: vydávání publikací institucí a subjektů, pokud o to požádají.
Slovak: uverejňuje publikácie pre inštitúcie, úrady a agentúry, pokiaľ o to požiadajú.
Polish: wydawanie publikacji dla organów, urzędów i agencji na ich żądanie.
Hungarian: kiadványok közzététele a testületek, hivatalok és ügynökségek kérésére.
Slovenian: objavlja publikacije za organe, urade in agencije na zahtevo le-teh.
Romanian: editarea unor publicații pentru organisme, oficii și agenții, la cererea acestora.
Estonian: anda asutuste taotluse korral välja nende trükiseid.
Latvian: organizāciju, biroju un aģentūru publikāciju izdošana pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: leidžia įstaigų, biurų ir agentūrų leidinius jiems paprašius.
Maltese: (ċ) il-pubblikazzjoni ta' pubblikazzjonijiet għal korpijiet, uffiċċji u aġenziji fuq it-talba tagħhom.
English: collation of documents for publication;
French: regroupement des documents à éditer;
German: Zusammenstellung der zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente;
Italian: raggruppamento dei documenti da editare;
Portuguese: Agrupamento dos documentos a editar;
Czech: sestavení dokumentů určených k vydání;
Slovak: zhromaždenie dokumentov určených na uverejnenie;
Polish: zestawianie dokumentów przeznaczonych do wydania;
Hungarian: dokumentumok összegyűjtése a közzétételhez;
Slovenian: zbiranje dokumentov, določenih za objavo;
Romanian: organizarea documentelor în vederea publicării;
Estonian: avaldatavate dokumentide kogumine;
Latvian: dokumentu apkopošana publicēšanai;
Lithuanian: leidžiamų dokumentų lankų sutikrinimas;
Maltese: il-kollazzjoni ta' dokumenti għal pubblikazzjoni;
English: preparing and checking texts and other elements, as instructed by the institutions, bodies, offices and agencies;
French: préparation et vérification des textes et autres éléments dans le respect des indications fournies par les institutions, organes et organismes;
German: Vorbereitung und Überprüfung der Texte und sonstigen Elemente nach den Vorgaben der Organe, Institutionen und Einrichtungen;
Italian: preparazione e verifica dei testi e degli altri elementi in conformità alle indicazioni fornite dalle istituzioni, dagli organi e dagli organismi;
Portuguese: Preparação e verificação dos textos e outros elementos no respeito das indicações fornecidas pelas instituições, órgãos e organismos;
Czech: přípravu a ověření textů a jiných prvků podle pokynů orgánů, institucí a subjektů;
Slovak: prípravu a kontrolu textov a iných prvkov podľa pokynov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr;
Polish: przygotowywanie i sprawdzanie tekstów oraz innych elementów według instrukcji instytucji, organów, urzędów i agencji;
Hungarian: szövegek és egyéb elemek elkészítése és ellenőrzése, az intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek útmutatása alapján;
Slovenian: priprava in pregled besedil in drugih elementov, po navodilih institucij, organov, uradov in agencij;
Romanian: pregătirea și verificarea textelor și a altor elemente, conform instrucțiunilor instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor;
Estonian: tekstide ja muude materjalide ettevalmistamine ja kontrollimine vastavalt institutsioonide ja asutuste juhistele;
Latvian: tekstu un citu daļu sagatavošana un pārbaude pēc iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru norādījuma;
Lithuanian: tekstų ir kitų sudedamųjų dalių rengimas ir tikrinimas pagal institucijų, įstaigų, biurų ir agentūrų nurodymus;
Maltese: il-preparazzjoni u l-kontroll ta' testijiet u elementi oħra, kif istruwit mill-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji;
English: concluding contracts with contractors;
French: passation des marchés avec les fournisseurs;
German: Erteilung von Druckaufträgen;
Italian: stipulazione dei contratti con i fornitori;
Portuguese: Celebração dos contratos com os fornecedores;
Czech: udělování zakázek;
Slovak: uzatváranie zmlúv s dodávateľmi;
Polish: zawieranie umów z wykonawcami;
Hungarian: szerződések kötése a szerződéses megbízottakkal;
Slovenian: sklepanje pogodb z izvajalci;
Romanian: încheierea contractelor cu contractanții;
Estonian: lepingute sõlmimine töövõtjatega;
Latvian: līgumu slēgšana ar līguma partneriem;
Lithuanian: kontraktų su rangovais sudarymas;
Maltese: (ċ) il-konklużjoni ta' kuntratti ma' kuntratturi;
English: printing urgent documents or small print runs;
French: impression des travaux urgents ou de faible tirage;
German: Druck von dringenden oder auflagenschwachen Veröffentlichungen;
Italian: stampa dei lavori urgenti e dei lavori a tiratura ridotta;
Portuguese: Impressão dos trabalhos urgentes ou de pequena tiragem;
Czech: tisk naléhavých tisků nebo tisků s nízkým nákladem;
Slovak: tlač naliehavých dokumentov alebo dokumentov s nízkym nákladom;
Polish: drukowanie pilnych dokumentów lub małych nakładów;
Hungarian: sürgős dokumentumok vagy kis példányszámú sorozatok nyomtatása,
Slovenian: tiskanje nujnih dokumentov ali malih naklad;
Romanian: imprimarea documentelor urgente sau a edițiilor cu tiraj redus;
Estonian: kiireloomuliste ja väikese tiraažiga dokumentide trükkimine;
Latvian: steidzamu dokumentu vai nelielas tirāžas iespiešana;
Lithuanian: skubių dokumentų ar leidinių spausdinimas nedideliais tiražais;
Maltese: l-istampar ta' dokumenti urġenti jew xogħol żgħir ta' l-istampar;
English: supervising work being carried out;
French: surveillance de l'exécution des travaux;
German: Überwachung der Arbeiten;
Italian: vigilanza sull'esecuzione dei lavori;
Portuguese: Fiscalização da execução dos trabalhos;
Czech: dohled nad prováděním prací;
Slovak: dohľad nad vykonávanými činnosťami;
Polish: nadzorowanie prowadzonych prac;
Hungarian: az elkészített munka ellenőrzése;
Slovenian: nadzor dela, ki se opravlja;
Romanian: supravegherea lucrărilor în desfășurare;
Estonian: järelevalve tööde üle;
Latvian: uzraudzības darba veikšana;
Lithuanian: atliekamų darbų priežiūra;
Maltese: is-sorveljanza ta' xogħol li qed jiġi mwettaq;
English: quality control;
French: contrôle de qualité;
German: Qualitätskontrolle;
Italian: controllo di qualità;
Portuguese: Controlo de qualidade;
Czech: kontrolu jakosti;
Slovak: kontrolu kvality;
Polish: kontrolę jakości;
Hungarian: minőség-ellenőrzés;
Slovenian: kontrola kakovosti;
Romanian: controlul de calitate;
Estonian: kvaliteedikontroll;
Latvian: kvalitātes kontrole;
Lithuanian: kokybės kontrolė;
Maltese: il-kontroll tal-kwalità;
English: financial monitoring of contracts with contractors;
French: suivi financier des contrats avec les fournisseurs;
German: finanzielle Überwachung der Unterverträge;
Italian: sorveglianza finanziaria sui contratti conclusi con i fornitori;
Portuguese: Acompanhamento financeiro dos contratos com os fornecedores;
Czech: finanční kontrolu smluv s dodavateli;
Slovak: finančnú kontrolu zmlúv s dodávateľmi;
Polish: monitorowanie finansowe umów z wykonawcami;
Hungarian: a szerződéses felekkel kötött szerződések pénzügyi ellenőrzése;
Slovenian: finančni nadzor pogodb z izvajalci;
Romanian: monitorizarea financiară a contractelor cu contractanții;
Estonian: finantsjärelevalve töövõtjatega sõlmitud lepingute üle;
Latvian: ar līgumu partneriem noslēgto līgumu finanšu uzraudzība;
Lithuanian: finansinė kontraktų su rangovais priežiūra;
Maltese: il-kontroll finanzjarju ta' kuntratti ma' kuntratturi;
English: acceptance as regards quality and quantity;
French: réceptions qualitative et quantitative;
German: Qualitäts- und Quantitätsabnahme;
Italian: collaudo qualitativo e quantitativo;
Portuguese: Recepções qualitativa e quantitativa;
Czech: kvalitativní a kvantitativní přejímku;
Slovak: kvalitatívnu a kvantitatívnu akceptáciu;
Polish: zatwierdzanie w zakresie jakości i ilości;
Hungarian: elfogadás a minőség és mennyiség tekintetében;
Slovenian: prevzem glede na kakovost in količino;
Romanian: recepția calitativă și cantitativă;
Estonian: kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmine;
Latvian: pieņemšana saistībā ar kvalitāti un kvantitāti;
Lithuanian: darbų priėmimas pagal kokybę ir kiekybę;
Maltese: l-aċċettazzjoni fir-rigward ta' kwalità u kwantità;
English: accounting control, including attesting authorisation for payment and issuing certificates in accordance with the Financial Regulation;
French: contrôle comptable, incluant l'établissement du bon à payer et la délivrance d'une attestation conformément au règlement financier;
German: Rechnungsprüfung, einschließlich Ausstellung von Zahlungsanweisungen und Bescheinigungen entsprechend der Haushaltsordnung;
Italian: controllo contabile, ivi incluse la liquidazione e l'attestazione ai sensi del regolamento finanziario;
Portuguese: Controlo contabilístico, incluindo o estabelecimento da ordem de pagamento e a emissão de um certificado em conformidade com o disposto no Regulamento Financeiro;
Czech: kontrolu účetnictví, včetně vystavování platebních příkazů a osvědčení v souladu s finančním nařízením;
Slovak: účtovnú kontrolu, zahŕňajúcu potvrdzovanie platobných príkazov a vydávanie potvrdení v súlade s rozpočtovým nariadením;
Polish: kontrolę rachunkowości, obejmującą poświadczanie upoważnień do płatności oraz wydawanie certyfikatów zgodnie z rozporządzeniem finansowym;
Hungarian: az elszámolások ellenőrzése, beleértve a fizetésre való felhatalmazás tanúsítását és az igazolások kibocsátást a pénzügyi rendeletnek megfelelően;
Slovenian: računovodski nadzor, vključno s potrjevanjem odobritve plačil in izdajo potrdil skladno s Finančno uredbo;
Romanian: controlul contabil, inclusiv eliberarea autorizării plății și emiterea certificatelor în conformitate cu Regulamentul financiar;
Estonian: raamatupidamise kontroll, sealhulgas maksekorralduste kinnitamine ja tõendite väljaandmine kooskõlas finantsmäärusega;
Latvian: grāmatvedības kontrole, tostarp maksājuma apstiprinājuma pārbaude un apliecību izsniegšana saskaņā ar Finanšu regulu;
Lithuanian: apskaitos kontrolė, įskaitant leidimo mokėti patvirtinimą ir pažymėjimų išdavimą pagal finansinį reglamentą;
Maltese: il-kontroll tal-kontijiet, inkluż l-affermar ta' l-awtorizzazzjoni għal pagament u l-ħruġ ta' ċertifikati skond ir-Regolament Finanzjarju;
English: cataloguing and archiving publications;
French: catalogage et archivage des publications;
German: Katalogisierung und Archivierung der Veröffentlichungen;
Italian: catalogazione e archiviazione delle pubblicazioni;
Portuguese: Catalogação e arquivo das publicações;
Czech: katalogizaci a archivování publikací;
Slovak: katalogizáciu a archiváciu publikácii;
Polish: katalogowanie i archiwizację;
Hungarian: a kiadványok katalógusba vétele és archiválása;
Slovenian: katalogiziranje in arhiviranje publikacij;
Romanian: catalogarea și arhivarea publicațiilor;
Estonian: trükiste kataloogimine ja arhiivimine;
Latvian: publikāciju kataloģizēšana un arhivēšana;
Lithuanian: leidinių katalogavimas ir archyvavimas;
Maltese: il-katalogar u l-arkivjar ta' pubblikazzjonijiet;
English: sales management;
French: gestion de la vente;
German: Vertriebsmanagement;
Italian: gestione delle vendite;
Portuguese: Gestão das vendas;
Czech: řízení odbytu;
Slovak: riadenie predaja;
Polish: zarządzanie sprzedażą;
Hungarian: az értékesítés irányítása;
Slovenian: prodaja;
Romanian: gestionarea vânzărilor;
Estonian: müügijuhtimine;
Latvian: realizācijas vadība;
Lithuanian: pardavimų vadyba;
Maltese: il-ġestjoni tal-bejgħ;
English: distributing publications.
French: exécution de la diffusion.
German: Durchführung der Verteilung.
Italian: esecuzione materiale della diffusione.
Portuguese: Execução da difusão.
Czech: rozšiřování publikací.
Slovak: distribúcia publikácií.
Polish: rozpowszechnianie publikacji.
Hungarian: a kiadványok terjesztése.
Slovenian: razširjanje publikacij.
Romanian: distribuirea publicațiilor.
Estonian: trükiste levitamine.
Latvian: publikāciju izplatīšana.
Lithuanian: leidinių platinimas.
Maltese: id-distribuzzjoni ta' pubblikazzjonijiet.
English: lay down the rules governing the running of the Office by unanimous decision;
French: il fixe, à l'unanimité, les règles de fonctionnement de l'Office;
German: es legt einstimmig die Vorschriften für die Tätigkeit des Amtes fest;
Italian: stabilisce all'unanimità le norme di funzionamento dell'Ufficio;
Portuguese: Estabelece, por unanimidade, as regras de funcionamento do Serviço;
Czech: jednomyslně přijímá vnitřní předpisy úřadu;
Slovak: jednomyseľným rozhodnutím prijíma pravidlá upravujúce fungovanie úradu;
Polish: jednomyślną decyzją ustanawia zasady regulujące prowadzenie Urzędu;
Hungarian: egyhangú döntéssel meghatározza a Hivatal működését irányító szabályokat;
Slovenian: s soglasno odločitvijo določi pravila za delovanje urada;
Romanian: stabilește, în unanimitate, normele de reglementare a funcționării oficiului;
Estonian: näeb ühehäälselt ette talituse tööd reguleerivad eeskirjad;
Latvian: ar vienprātīgu lēmumu pieņem noteikumus, kas reglamentē Biroja darbību;
Lithuanian: vienbalsiu sprendimu nustato taisykles, reglamentuojančias vadovavimą Biurui;
Maltese: jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw il-ġestjoni ta' l-Uffiċċju b'deċiżjoni unanima;
English: lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision;
French: il fixe, à l'unanimité, les lignes directrices de la politique générale de vente et de diffusion gratuite;
German: es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf;
Italian: stabilisce all'unanimità le linee direttive della politica di vendita e diffusione gratuita;
Portuguese: Estabelece, por unanimidade, as directrizes da política geral de venda e de difusão gratuita;
Czech: jednomyslně přijímá hlavní směry všeobecné strategie prodeje a bezplatného šíření;
Slovak: jednomyseľným rozhodnutím prijíma usmernenia pre všeobecné obchodné podmienky a bezplatnú distribúciu;
Polish: jednomyślną decyzją ustanawia wytyczne polityki dotyczącej sprzedaży i bezpłatnego rozpowszechniania;
Hungarian: egyhangú döntéssel meghatározza az általános értékesítésre és szabad terjesztésre vonatkozó iránymutatásokat;
Slovenian: s soglasno odločitvijo določi strateške smernice za splošno prodajo in prosto razširjanje;
Romanian: stabilește, în unanimitate, orientările ale politicii generale de vânzare și difuzare gratuită;
Estonian: näeb ühehäälselt ette üldise müügipoliitika ja tasuta levitamise suunised;
Latvian: ar vienprātīgu lēmumu nosaka vispārējās tirdzniecības politikas un bezmaksas izplatīšanas pamatnostādnes;
Lithuanian: vienbalsiu sprendimu nustato bendrų pardavimų ir nemokamo platinimo gaires;
Maltese: jistabbilixxi linji gwida ta' politika għall-bejgħ ġenerali u d-distribuzzjoni mingħajr ħlas b'deċiżjoni unanima;