English: All interested parties cooperating with the investigation, the complainants, the exporter and the Japanese government, received disclosure in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to recommend that the definitive measure be repealed.
French: Toutes les parties intéressées ayant coopéré à l'enquête, les parties à l'origine de la plainte, l'exportateur et le gouvernement japonais ont été informés par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de recommander l'abrogation de la mesure définitive.
German: Alle interessierten Parteien, die an der Untersuchung mitarbeiteten, sowie die Antragsteller, der Ausführer und die japanische Regierung wurden schriftlich über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, die Aufhebung der endgültigen Maßnahmen zu empfehlen.
Italian: A tutte le parti interessate che hanno collaborato all'inchiesta, ai denunzianti, all'esportatore e al governo giapponese sono stati comunicati per iscritto i fatti e le considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva raccomandare l'abrogazione della misura definitiva.
Czech: Všechny dotčené strany spolupracující při šetření, stěžovatelé, vývozce a japonská vláda obdrželi písemně všechny podstatné skutečnosti a ohledy, na jejichž základě Komise hodlala doporučit zrušení konečného opatření.
Slovak: Všetky zainteresované strany spolupracujúce na šetrení, žiadatelia, vývozca a japonská vláda dostali písomné stanovisko o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých Komisia plánovala odporučiť zrušenie konečného opatrenia.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony współpracujące w ramach dochodzenia, skarżący, eksporter i rząd japoński otrzymali informacje ujawniające na piśmie istotne fakty i względy, na podstawie których Komisja zamierzała zalecić uchylenie tego środka ostatecznego.
Hungarian: A vizsgálatban közreműködő összes érdekelt fél, a panaszosok, az exportőr és a japán kormány írásos tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság a végleges intézkedés hatályon kívül helyezését kívánta javasolni.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke, ki so sodelovale v preiskavi, tožniki, izvoznik in japonska vlada so prejeli pisno predstavitev pomembnih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je Komisija nameravala priporočiti razveljavitev končnega ukrepa.
Estonian: Kõik uurimises koostööd teinud huvitatud osalised, kaebuse esitajad, eksportija ja Jaapani valitsus said kirjaliku teate, mis sisaldas kõiki olulisi fakte ja arvamusi, mille põhjal komisjon kavatses lõplike meetmete kehtetuks tunnistamist soovitada.
Latvian: Visas ieinteresētās puses, kuras sadarbojās pārbaudē, sūdzības iesniedzēji, eksportētājs un Japānas valdība rakstveidā saņēma atklātos būtiskos faktus un apsvērumus, uz kuru pamata Komisija gatavojās ieteikt galīgā pasākuma atcelšanu.
Lithuanian: Visoms tyrime bendradarbiavusioms šalims, skundus pateikusiems subjektams, eksportuotojui ir Japonijos Vyriausybei raštu buvo atskleisti esminiai faktai ir pasvarstymai, kuriais remdamasi Komisija ketino rekomenduoti panaikinti galutinę priemonę.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha li kkoperaw fl-investigazzjoni, min għamel l-ilmenti, l-esportatur u l-Gvern Ġappuniż, kienu mgħarrfa bil-miktub rigward il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom il-Kummissjoni kien fi ħsiebha tirrakkomanda, dik li l-miżura definittiva titħassar.