English: however, in the case of access to Community port facilities by non-Contracting Party vessels which have been sighted operating in the NEAFC Regulatory Area, additional uniform measures need to be adopted at Community level so that the activities of those vessels in the Community ports can be regulated, in order to ensure the effectiveness of measures laid down by the NEAFC;
French: cependant, en ce qui concerne l'accès aux installations portuaires de la Communauté par les navires de parties non contractantes, qui ont été repérés en activité dans la zone de réglementation de la CPANE, il est nécessaire d'arrêter des mesures uniformes additionnelles au niveau communautaire afin de réglementer les activités de ces navires dans les ports de la Communauté et de garantir l'efficacité des mesures établies par la CPANE;
Dutch: wat betreft evenwel de toegang tot haveninrichtingen van de Gemeenschap door vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen waarvan is geconstateerd dat zij in het gereglementeerde NEAFC-gebied actief waren, moeten op communautair niveau aanvullende uniforme maatregelen worden vastgesteld waarbij de activiteiten die dergelijke vaartuigen in de havens van de Gemeenschap mogen verrichten, worden gereglementeerd, en dit om de doeltreffendheid van de NEAFC-maatregelen te garanderen.
Swedish: När det gäller tillträde till hamnanläggningar i gemenskapen för icke avtalsslutande parter som har påträffats verksamma i NEAFC-området, bör enhetliga tilläggsåtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att skapa bestämmelser för sådana fartygs verksamhet i gemenskapens hamnar på så sätt att NEAFC:s åtgärder förblir effektiva.
Finnish: Olisi kuitenkin säädettävä yhtenäisistä lisätoimenpiteistä, joita sovelletaan yhteisössä muiden kuin sopimuspuolten aluksiin, jotka tulevat yhteisön satamiin toimittuaan NEAFC-sääntelyalueella, jotta niiden toimintaa yhteisön satamissa voidaan säännellä siten, että taataan NEAFC:n vahvistamien toimenpiteiden tehokkuus.
Czech: přesto je nutné, pokud jde o přístup plavidel nesmluvních stran, která byla viděna při činnosti v oblasti upravené NEAFC, k přístavním zařízením Společenství, přijmout jednotná dodatečná opatření na úrovni Společenství s cílem stanovit pravidla pro činnost těchto plavidel v přístavech Společenství a zajistit účinnost opatření stanovených NEAFC;
Slovak: v prípade prístupu plavidiel nezmluvných strán, ktoré boli spozorované v regulačnej oblasti NEAFC, k prístavným zariadeniam v spoločenstve, je potrebné prijať ďalšie jednotné opatrenia na úrovni spoločenstva, aby bolo možné regulovať činnosť týchto plavidiel v prístavoch spoločenstva, s cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených NEAFC.
Polish: jednakże w przypadku dostępu do wspólnotowych urządzeń portowych przez statki rybackie krajów niebędących Umawiającymi się Stronami, które działały na obszarze regulacyjnym NEAFC, należy przyjąć na szczeblu wspólnotowym dodatkowe jednolite środki działania, tak aby poddać regulacji działania takich statków w portach wspólnotowych, w celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych przez NEAFC.
Hungarian: Azonban abban az esetben, ha a NEAFC által szabályozott területen működő, az egyezményt alá nem író felek hajói használják a közösségi kikötők létesítményeit, a NEAFC által megállapított intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében közösségi szinten további egységes intézkedések elfogadása szükséges az említett hajók közösségi kikötőkben végzett tevékenységének szabályozásához.
Slovenian: vendar pa je treba v primeru dostopa do pristaniških zmogljivosti Skupnosti s strani plovil nepogodbenic, ki so jih opazili, da opravljajo dejavnost na upravnem območju NEAFC, na ravni Skupnosti sprejeti dodatne enotne ukrepe, da bi uredili dejavnosti teh plovil v pristaniščih Skupnosti in zagotovili učinkovitost ukrepov, ki jih je določila NEAFC.
Romanian: totuși, în ceea ce privește accesul la instalațiile portuare ale Comunității de către navele unor părți necontractante, care au fost reperate ca acționând în zona de reglementare a CPANE, este necesară adoptarea unor măsuri uniforme adiționale la nivel comunitar pentru reglementarea activităților acestor nave în porturile Comunității și garantarea eficienței măsurilor stabilite de CPANE.
Estonian: kui on täheldatud, et kolmandate riikide laevad tegutsevad NEAFC reguleeritavas piirkonnas, tuleks seoses nende juurdepääsuga sadamarajatistele siiski ühenduse tasemel vastu võtta ühtsed lisameetmed, nii et NEAFC sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks saaks nende laevade tegevust ühenduse sadamates reguleerida;
Latvian: tomēr, ja Kopienas ostas izmanto kuģi, kas ir Konvencijas dalībnieču kuģi, bet ir novēroti, zvejojot NEAFC pārvaldes rajonā, Kopienas līmenī jāparedz vienoti papildu pasākumi, lai varētu reglamentēt šo kuģu darbību Kopienas ostās, nolūkā nodrošināt NEAFC noteikto pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: tačiau, kai į Bendrijos uostus įplaukia prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivai, kurie buvo pastebėti veikiant NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje, Bendrija, siekdama užtikrinti NEAFC įtvirtintų priemonių veiksmingumą, turi priimti papildomas vieningas priemones, reguliuojančias šių laivų Bendrijos uostuose veiklą;
Maltese: madankollu, fil-każ ta' aċċess għall-faċilitjajiet ta' port tal-Komunità minn bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti illi jkunu ġew mikxufa joperaw fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG, għandhom jiġu adottati miżuri uniformi addizzjonali fil-livell tal-Komunità sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-miżuri preskritti mill-KSAG;