FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
Polish: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203 , D - 60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 , D - 60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985
Polish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985
English: ÄÉÄÁÃÅÐ Á÷áñþí 241 - 10176 ÁèÞíá , Ôçë.
Polish: Ελλαδα ΔΙΔΑΓΕΠ Αχαρων 241 GR-10176 Αθήνα,
English: España
Polish: España
Bulgarian: Испания:
English: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Polish: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Bulgarian: FEGA (Fondo EspanÞol de Garantía Agraria)
English: Beneficencia 8 E - 28005 Madrid Tel.: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Polish: Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel.: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
English: Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F - 75607 Paris Cedex 12 Tél.: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33
Polish: Ofival 80, avenue des Terroirs - de - France F-75607 Paris Cedex 12 Tél.: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33
English: Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42
Polish: Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42
English: AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I - 00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58
Polish: AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58
English: Service d'économie rurale, section "cheptel et viande" 113-115, rue de Hollerich L - 1741 Luxembourg Tél.: (352) 478/443; télex: 2537
Polish: Service d'économie rurale, section 'cheptel et viande' 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél.: (352) 478/443; télex: 2537
English: Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39
Polish: Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39
English: AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97
Polish: AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97
English: INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 6.o E P - 1600 Lisboa Tel.: (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15
Polish: INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n.º 4 6.º E P-1600 Lisboa Tel.: (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15
English: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11
Polish: S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11
English: Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39
Polish: Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle - upon - Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39
English: Pallets and cages
French: Prescriptions applicables aux palettes et aux convertisseurs
German: Vorschriften für Paletten und Lagerbehälter
Italian: Disposizioni applicabili alle palette e alle casse
Portuguese: Exigências aplicáveis às palettes e aos caixotes
Dutch: Voorschriften betreffende pallets en kooipallets
Swedish: Bestämmelser avseende pallar och köttburar
Finnish: II Lavoihin ja siirtokoreihin sovellettavat säännökset
Czech: Předpisy pro palety a skladové kontejnery
Slovak: Palety a klietky
Polish: Palety i klatki
Hungarian: Rakodólapok és ketrecek
Slovenian: Palete in zabojniki
Romanian: Paletele și convertizoarele
Bulgarian: Палети и клетки/касетки
Estonian: Kaubaalused ja konteinerid
Latvian: Paliktņi un nodalījumi.
Lithuanian: Padėklai ir metalinės dėžės
Maltese: Paliti u gaġeġ
English: ANEXO VI
Lithuanian: VI PRIEDAS Intervencinių agentūrų adresai
English: ANNEX VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: Annex VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Provisions applicable to cartons, pallets and cages
French: Prescriptions applicables aux cartons, palettes et convertisseurs
German: Vorschriften für Kartons, Paletten und Lagerbehälter
Italian: Disposizioni applicabili agli scatoloni, alle palette e alle casse
Portuguese: Exigências aplicáveis às caixas de cartão, palettes e caixotes
Dutch: Voorschriften betreffende kartons, pallets en kooipallets
Swedish: Bestämmelser avseende kartonger, pallar och köttburar
Finnish: Laatikoihin, lavoihin ja siirtokoreihin sovellettavat säännökset
Czech: Předpisy pro kartony, palety a skladové kontejnery
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na kartóny, palety a klietky
Polish: Przepisy dotyczące kartonów, palet i klatek
Hungarian: Kartondobozokra, rakodólapokra és ketrecekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Pravila za kartone, palete in zabojnike
Romanian: Dispozițiile aplicabile la cutiile din carton, palete și convertizoare
Bulgarian: Разпоредби, приложими към картонени кутии, палети и касетки
Estonian: Kastidele, kaubaalustele ja konteineritele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami kartona kārbām, paliktņiem un nodalījumiem
Lithuanian: Kartoninėms dėžėms, padėklams ir metalinėms dėžėms taikytinos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għall-kaxex tal-kartun, paliti u gaġeġ
English: cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
French: des cartons remplis à concurrence d'un poids fixé à l'avance ne sont pas autorisés.
German: Kartons, die bis zu einem im voraus festgesetzten Gewicht gefuellt werden, sind nicht zulässig.
Italian: non sono autorizzati gli scatoloni riempiti fino ad un peso prestabilito.
Portuguese: não são autorizadas caixas de cartão cheias até um peso prefixado.
Dutch: kartons die tot een vooraf vastgesteld gewicht worden gevuld, worden niet toegestaan.
Swedish: Det är inte tillåtet att fylla kartongerna upp till en förutfastställd vikt.
Finnish: etukäteen määrätyn painoisiksi täytettyjä laatikoita ei hyväksytä.
Czech: kartony, které jsou naplněny do předem stanovené hmotnosti nejsou přípustné.
Slovak: kartóny s vopred pevne stanovenou hmotnosťou sa nepovoľujú.
Polish: nie dopuszcza się wypełniania kartonów produktami o wadze ustalonej z góry.
Hungarian: előre megmért súllyal megtöltött kartondobozok nem engedélyezhetők.
Slovenian: kartoni, napolnjeni do vnaprej določene mase, niso dovoljeni.
Romanian: nu se autorizează cutiile din carton umplute cu o cantitate fixată în prealabil.
Bulgarian: не се допускат картонени кутии, които са напълнени до предварително определена тежест.
Estonian: täiskastide kaalu ei ole lubatud enne kindlaks määrata.
Latvian: nav atļauts kartona kārbās ievietot iepriekš noteiktu svaru.
Lithuanian: neleidžiama iš anksto nustatyti kartoninių dėžių svorio.
Maltese: kaxex tal-kartun mimlijin b'pis iffissat minn qabel m'humiex awtorizzati.
English: cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
French: les cartons ne peuvent en aucun cas contenir des morceaux de graisse et autres chutes de parage.
German: die Kartons dürfen auf keinen Fall Fettstücke und beim Zerlegen anfallende Fleischabfälle enthalten.
Italian: gli scatoloni non possono in nessun caso contenere pezzi di grasso o altri scarti di rifilatura.
Portuguese: as caixas não podem, em caso algum, conter pedaços de gordura e outras aparas resultantes da limpeza.
Dutch: De kartons mogen in geen geval vetresten en andere afsnijdsels bevatten.
Swedish: Kartongerna får under inga omständigheter innehålla fettdelar eller annat avfall från putsningen.
Finnish: laatikot eivät saa missään tapauksessa sisältää rasvapaloja tai muita leikkuujätteitä.
Czech: kartony nesmí v žádném případě obsahovat kusy loje a zbytky po úpravě.
Slovak: kartóny za žiadnych okolností nesmú obsahovať akékoľvek kúsky loja alebo iných odrezkov.
Polish: w żadnym razie kartony nie mogą zawierać żadnych kawałków tłuszczy lub okrawków.
Hungarian: a dobozok semmilyen körülmények között nem tartalmazhatnak faggyút vagy bármilyen egyéb nyesedéket.
Slovenian: kartoni ne smejo v nobenem primeru vsebovati kosov maščobe ali drugih obrezkov.
Romanian: cutiile nu pot, în nici un caz, să conțină bucăți de grăsime sau alte resturi de la curățare.
Bulgarian: картонените кутии не могат да съдържат никакви парчета мазнина или парченца месо при никакви обстоятелства.
Estonian: kastid ei või mingil juhul sisaldada rasvkoetükke ega muid korrastamisel saadud lihalõikmeid.
Latvian: nekādā gadījumā kartona kārbās nedrīkst atrasties tauku gabali vai citi atgriezumi.
Lithuanian: dėžėse jokiu būdu neturi būti riebalų arba nuopjovų gabalų.
Maltese: kaxex tal-kartun ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanzi jikkontjenu biċċiet tal-grass jew bċejjeċ oħra.
English: intervention agency labels on both ends,
French: à chacune de ses deux extrémités latérales, par une étiquette de l'organisme d'intervention,
Italian: con un'etichetta dell'organismo d'intervento, su ciascuna delle due estremità laterali;
Portuguese: em cada uma das duas extremidades laterais, por um rótulo do organismo de intervenção,
Dutch: met een etiket van het interventiebureau op overliggende zijden,
Swedish: interventionsorganets etiketter på båda kortsidorna,
Finnish: interventioelimen päällysmerkinnällä laatikon kummaltakin sivulta,
Czech: na každé z obou bočních stran štítkem intervenční agentury;
Slovak: nálepky intervenčnej agentúry na oboch koncoch;
Polish: etykiety agencji skupu interwencyjnego na obu końcach,
Hungarian: mindkét végükön az intervenciós hivatal címkéje,
Slovenian: nalepke intervencijske agencije na obeh koncih,
Romanian: etichetele organismului de intervenție la ambele capete;
Bulgarian: етикет на интервенционната агенция и от двете страни,
Estonian: sekkumisameti etikett kasti mõlemal pool,
Latvian: intervences aģentūras etiķetēm abos galos,
Lithuanian: ant abiejų pusių - intervencinės tarnybos kortelės,
Maltese: tikketti tal-aġenzija ta' l-intervent fiż-żewġ trufijiet,
English: official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
French: en son milieu sur chacune des faces avant et arrière, mais seulement sur la face avant en cas de carton monobloc, par une étiquette officielle de l'inspection vétérinaire.
German: an jedem der beiden Seitenenden mit einem Etikett der Interventionsstelle; - auf der Mitte der Vorder- und der Rückseite, bei einteiligen Kartons nur auf der Vorderseite.
Italian: con un'etichetta ufficiale dell'ispezione veterinaria, al centro del lato anteriore e di quello posteriore.
Portuguese: no meio, em cada face anterior e posterior, por um rótulo oficial das inspecção veterinária (só na face anterior, se se tratar de uma caixa monobloco).
Dutch: met een officieel etiket van de veterinaire inspectie op de voor- en de achterkant, en alleen op de voorkant in het geval van kartons uit één stuk.
Swedish: en officiell etikett från veterinärbesiktning mitt på fram- och baksidan, men endast på framsidan om det gäller kartonger i ett stycke (monobloc).
Finnish: eläinlääkinnällisen tarkastuksen virallisella päällysmerkinnällä sen kummankin päädyn keskeltä, yhdestä kappaleesta tehtyyn laatikkoon kuitenkin ainoastaan sen etummaisen päädyn keskeltä.
Czech: uprostřed přední a zadní strany, u jednodílných kartonů pouze na přední straně úředním štítkem veterinární inspekce
Slovak: nálepky úradnej veterinárnej inšpekcie v strednej časti čelnej a zadnej steny, ale v prípade krabíc, pozostávajúcich len z jedného bloku, len na strane čelnej.
Polish: etykiety urzędowej inspekcji weterynaryjnej na środku przodu i tyłu, przy czym jedynie w przypadku jednoczęściowych skrzynek - tylko na przedzie.
Hungarian: hivatalos állatorvosi húsvizsgálati címkék az elülső és hátsó oldal közepén, de egyrészes dobozok esetében csak az elején.
Slovenian: nalepke uradne veterinarske inšpekcije na sredini sprednje in zadnje strani, vendar na škatlah iz enega kosa samo na sprednji strani.
Romanian: etichetele inspecției veterinare oficiale pe față și pe spate, în mijloc, dar numai în față la cutiile monobloc.
Bulgarian: етикети от официални ветеринарни инспекции в средата на предната и задната страна, но само на предната страна, в случай че картонените кутии ще се съхраняват поединично.
Estonian: veterinaarinspektuuri ametlikud etiketid kasti esi- ja tagaküljel, ühes tükis kastide korral ainult esiküljel.
Latvian: valsts veterinārās inspekcijas etiķetēm priekšpuses un aizmugures vidusdaļā, bet gadījumā, ja kaste ir atverama vienā malā, tad tikai priekšpusē.
Lithuanian: priekinės ir užpakalinės dalies viduryje - oficialaus veterinarinio patikrinimo kortelė, tačiau jei dėžės sudaro vieną bloką, kortelė tvirtinama tik priekinėje dalyje.
Maltese: tikketti ta' l-ispezzjoni uffiċjali veterinarja fin-nofs ta' quddiem u ta' wara, iżda fuq quddiem biss fil-każ ta' kaxex monobloc.
English: Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
French: Ces étiquettes doivent comporter un numéro de série continu et être apposées de telle sorte qu'elles soient détruites lors de l'ouverture du carton.
German: Diese Etiketten müssen eine fortlaufende Seriennummer tragen und so angebracht sein, daß sie bei Öffnung des Kartons automatisch zerstört werden.
Italian: Le etichette in parola devono recare un numero di serie progressivo ed essere apposte in modo da venir lacerate all'atto dell'apertura dello scatolone.
Portuguese: Estes rótulos devem conter um número de série contínuo e ser apostos de modo a que sejam destruídos aquando da abertura da caixa.
Dutch: Die etiketten moeten doorlopend genummerd zijn en zo worden aangebracht dat ze worden vernietigd bij opening van het karton.
Swedish: Etiketterna skall vara försedda med löpnummer och fästas så att de förstörs när kartongen öppnas.
Finnish: Päällysmerkinnöissä on oltava sarjanumero ja ne on kiinnitettävä siten, että ne rikkoutuvat laatikkoa avattaessa.
Czech: Tyto štítky musí uvádět průběžné sériové číslo a musí být připevněny tak, aby se při otevření kartonu automaticky zničily.
Slovak: Na takýchto nálepkách musí byť uvedené sériové číslo a musia byť upevnené takým spôsobom, aby sa po otvorení kartónu zničili.
Polish: Na takich etykietach musi widnieć numer seryjny, przy czym są one mocowane w taki sposób, aby ulegały zniszczeniu w momencie otwarcia kartonu.
Hungarian: A címkéknek sorszámozottaknak kell lenniük, és úgy kell azokat rögzíteni, hogy a doboz nyitásakor megsérüljenek.
Slovenian: Takšne nalepke morajo imeti serijsko številko in morajo biti pritrjene tako, da se pri odpiranju kartona uničijo.
Romanian: Aceste etichete trebuie să conțină un număr de serie și să fie aplicate într-un mod care să permită distrugerea acestora la deschiderea cutiei.
Bulgarian: Такива етикети трябва да носят сериен номер и да бъдат закрепени по такъв начин че да бъдат унищожени, когато картонените кутии бъдат отворени.
Estonian: Etiketid peavad kandma seerianumbrit ning olema kinnitatud nii, et need kasti avamisel puruneksid.
Latvian: Šādām etiķetēm jābūt ar sērijas numuru un jābūt piestiprinātām tā, lai tās nesabojātu, kartona kārbu atverot.
Lithuanian: Tokiose kortelėse turi būti nurodytas serijos numeris, ir jos tvirtinamos taip, kad atidarius dėžę, suplyštų.
Maltese: Dawn it-tikketti għandu jkollhom numru tas-serje u għandhom jiġu mwaħħla b'tali mod li dawn jiġu distrutti hekk kif il-kaxxa tal-kartun tinfetaħ.
English: the labels must not be less than 20 × 20 cm;
French: leur dimension ne peut être inférieure à 20 × 20 cm;
German: sie dürfen nicht kleiner als 20 × 20 cm sein.
Italian: non devono avere dimensioni inferiori a 20 cm × 20 cm.
Portuguese: a sua dimensão não pode ser inferior a 20 × 20 cm;
Dutch: ze mogen niet kleiner zijn dan 20 × 20 cm;
Swedish: Etiketterna skall vara minst 20 × 20 cm stora.
Finnish: niiden on oltava kooltaan vähintään 20 × 20 cm;
Czech: štítky nesmí být menší než 20 x 20 cm;
Slovak: nálepky musia mať rozmery najmenej 20 x 20 cm;
Polish: wymiary etykiet - nie mniej niż 20 × 20 cm;
Hungarian: a címke nem lehet 20 × 20 cm méretűnél kisebb;
Slovenian: nalepke ne smejo biti manjše od 20 × 20 cm;
Estonian: etiketid ei tohi olla väiksemad kui 20 x 20 cm;
Latvian: etiķetes nedrīkst būt mazākas par 20 × 20 cm;
Lithuanian: kortelės negali būti mažesnio formato kaip 20 x 20 cm;
Maltese: it-tikketti m'għandhomx ikunu inqas minn 20 X 20 cm;
English: the veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
French: quant aux étiquettes de l'inspection vétérinaire, elles indiquent le numéro d'agrément de l'atelier de découpe.
German: Die Etiketten der Veterinärinspektion müssen die Zulassungsnummer des Zerlegungsbetriebs tragen.
Italian: Le etichette dell'ispezione veterinaria devono recare il numero di riconoscimento del laboratorio di sezionamento.
Portuguese: os rótulos da inspecção veterinária devem indicar o número de aprovação do estabelecimento de desmancha.
Dutch: in de etiketten van de veterinaire inspectie wordt het erkenningsnummer van de uitsnijderij vermeld.
Swedish: Etiketten från veterinärbesiktningen skall vara försedd med styckningsanläggningens auktorisationsnummer.
Finnish: eläinlääkinnällisen tarkastuksen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi leikkaamon hyväksymisnumero.
Czech: štítky veterinární inspekce musí uvádět schvalovací číslo bourárny.
Slovak: na nálepkách veterinárnej inšpekcie musí byť uvedené číslo schválenia porciovacej prevádzky.
Polish: etykiety kontroli weterynaryjnej muszą wskazywać numer zezwolenia posiadanego przez zakład rozbioru.
Hungarian: az állatorvosi húsvizsgálati zárjegynek fel kell tüntetnie a daraboló üzem engedélyezési számát.
Slovenian: na nalepkah veterinarske inšpekcije mora biti navedena številka odobritve obrata za razrez.
Romanian: etichetele inspecției veterinare trebuie să indice numărul avizului pentru instalația de tranșare.
Bulgarian: етикетите от официалните ветеринарни инспекции трябва да показват номера на одобрение на разфасовъчното предприятие.
Estonian: veterinaarinspektsiooni etiketil peab olema lihalõikusettevõtte loa number.
Latvian: veterinārās inspekcijas etiķetēs jānorāda izciršanas uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: veterinarinio patikrinimo kortelėse turi būti pjaustymo įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: it-tikketti tal-ispezzjoni veterinarja għandhom juru n-numru ta' l-approvazzjoni tal-impjant tat-tqattigħ.
English: ANNEX VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Индивидуални цени за отхвърлени интервенционни разфасовки
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of Article 29(2)
French: Prix individuels des découpes d'intervention rejetées aux fins de l'application des dispositions de l'article 29, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
Italian: Singoli prezzi dei tagli rifiutati all'intervento ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2, primo e secondo comma
Portuguese: Preços individuais das peças de intervenção rejeitadas em aplicação do disposto no n.o 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 29.o
Dutch: Prijzen voor de toepassing van artikel 29, lid 2, eerste en tweede streepje, in verband met door het interventiebureau geweigerde deelstukken
Swedish: Priser som enligt artikel 29.2 första och andra styckena skall tillämpas vid avvisning av respektive styckningsdel
Finnish: Hylättyjen interventiopalojen hinnat sovellettaessa 29 artiklan 2 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa
Czech: Jednotlivé ceny intervenčních kusů, které byly odmítnuty pro účely čl. 29 odst. 2 první a druhé odrážky
Slovak: Jednotlivé ceny [EUR.t-1] za odmietnuté intervenčné diely pre účely uplatnenia článku 29 (2)
Polish: Indywidualne ceny na odrzucone kawałki mięsa interwencyjne do celów art. 29 ust. 2
Hungarian: A visszautasított intervenciós húsrészek egyedi árai a 29. cikk (2) bekezdése alkalmazásában (EUR/tonna)
Slovenian: Posamezne cene zavrnjenih intervencijskih kosov za namene člena 29(2)
Romanian: Prețurile individuale ale tranșelor de intervenție respinse în sensul articolului 29 alineatul (2)
Bulgarian: за целите на член 29, параграф 2
Estonian: Tagasilükatud sekkumiskõlblike jaotustükkide hinnad artikli 29 lõike 2 kohaldamisel
Latvian: Noraidīto intervences izcirtņu atsevišķās cenas 29. panta 2. punkta mērķiem
Lithuanian: Intervencinių gabalų, atmestų taikant 29 straipsnio 2 dalį, individualios kainos
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
English: Correlation table
German: Übereinstimmungstabelle
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Romanian: Tabel de corelare
Bulgarian: Таблица на съответствията
Estonian: Vastavustabel
English: When invitations to tender are issued, a minimum price
Latvian: Publicējot uzaicinājumus uz konkursu, var noteikt minimālo cenu.
English: below which tenders shall not be admissible may be fixed.
Latvian: Tādā gadījumā piedāvājumi, kuros piedāvāta zemāka cena par minimālo, nav pieņemami.
English: The location of pallets and cages must be shown on a storage plant.
French: L'emplacement des palettes et des convertisseurs est répertorié sur un plan de stockage.
Italian: La collocazione delle palette e delle casse è indicata in un piano di magazzinaggio.
Portuguese: A localização das palettes e dos caixotes ficará inscrita num plano de armazenagem.
Dutch: De plaats van de pallets en kooipallets wordt aangegeven op een plattegrond van de opslagruimte.
Swedish: Pallarnas och köttburarnas placering skall föras in på en lagerplan.
Finnish: Lavojen ja siirtokorien sijainti on esitettävä varastointisuunnitelmassa.
Czech: Místo skladování palet a skladových kontejnerů je zakresleno v plánu skladu.
Slovak: Rozmiestnenie klietok a paliet musí byť uvedené v skladovom pláne.
Polish: W magazynie musi być widoczne rozmieszczenie palet i klatek.
Hungarian: A rakodólapok és ketrecek elhelyezését tárolási terven kell jelölni.
Slovenian: Lokacija palet in zabojnikov mora biti prikazana na skladiščnem načrtu.
Romanian: În planul de depozitare trebuie să se indice amplasamentul paletelor și al convertizoarelor.
Bulgarian: Местонахождението на всички палети и касетки в един склад трябва да е указано.
Estonian: Kaubaaluste ja konteinerite paigutus peab olema näidatud lao plaanil.
Latvian: Paliktņu un nodalījumu izvietojums jānorāda uzglabāšanas uzņēmumā.
Lithuanian: Padėklų ir metalinių dėžių vieta turi būti nurodyta saugojimo įmonėje.
Maltese: Il-post fejn jinstabu l-paliti u l-gaġeġ għandu jiġu muri fil-maħżen.