FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL RESOLUTION of 21 June 1999 on the reform of the customs transit systems
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 21 juin 1999 sur la réforme des régimes de transit douanier
Portuguese: RESOLUÇÃO DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 relativa à reforma do regime de trânsito aduaneiro
Czech: Usnesení Rady ze dne 21. června 1999 o reformě celních tranzitních režimů
Slovak: Rezolúcia Rady z 21. júna 1999 o reforme colných tranzitných systémov
Polish: Rezolucja Rady z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie reformy systemów tranzytu celnego
Hungarian: A Tanács állásfoglalása (1999. június 21.) az árutovábbítási vámeljárások reformjáról
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 21. junija 1999 o reformi carinskih tranzitnih sistemov
Estonian: Nõukogu resolutsioon, 21. juuni 1999, tollitransiidisüsteemide reformi kohta
Latvian: Padomes rezolūcija (1999. gada 21. jūnijs) par muitas tranzīta sistēmu reformu
Lithuanian: Tarybos nutarimas 1999 m. birželio 21 d. dėl muitinės tranzito sistemos reformos
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 rigward ir-riforma tas-sistemi ta' transitu doganali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: this applies in equal measure to:
French: que cela vaut, dans une mesure égale, à la fois pour:
Portuguese: o mesmo se aplica simultaneamente tanto para os operadores económicos, como para as administrações aduaneiras:
Czech: to se týká stejnou měrou:
Slovak: čo platí rovnako pre:
Polish: odnosi się to w równym stopniu do:
Hungarian: ez egyenlő mértékben vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: to se v enaki meri uporablja za:
Estonian: seda kohaldatakse võrdselt:
Latvian: tas vienādā mērā attiecas uz:
Lithuanian: tai vienodai taikoma:
English: the Community transit procedure for the carriage of goods within the Community on the basis of the Community Customs Code(1).
French: le régime de transit communautaire, s'agissant du transport de marchandises à l'intérieur de la Communauté sur la base du code des douanes communautaire(1),
Portuguese: ao regime de trânsito comunitário para o transporte de mercadorias no interior da Comunidade, com base no código aduaneiro comunitário(1),
Czech: tranzitního režimu Společenství pro přepravu zboží uvnitř Společenství na základě celního kodexu Společenství [1],
Slovak: tranzit spoločenstva pre prepravu tovaru v spoločenstve na základe Colného zákonníka spoločenstva [1],
Polish: wspólnotowej procedury tranzytowej w odniesieniu do przewozu towarów we Wspólnocie na podstawie Wspólnotowego Kodeksu Celnego [1];
Hungarian: a Közösség területén belül a Közösségi Vámkódex [1] alapján történő árufuvarozásra vonatkozó közösségi árutovábbítási eljárás,
Slovenian: skupnostni tranzitni postopek za prevoz blaga v Skupnosti na podlagi Carinskega zakonika Skupnosti [1],
Estonian: ühenduse piires vastavalt ühenduse tollitariifistikule [1] toimuva kaubaveo transiidiprotseduuri suhtes;
Latvian: Kopienas tranzīta procedūru preču pārvadāšanai Kopienā atbilstīgi Kopienas muitas kodeksam [1],
Lithuanian: Bendrijos tranzito tvarkai dėl prekių vežimo Bendrijoje remiantis Bendrijos muitinės kodeksu [1],
English: the common transit procedure for trade between the Community, the EFTA countries and the Visegrad countries on the basis of the EC-EFTA multilateral Convention on a common transit procedure(2), and
French: le régime de transit commun, s'agissant du commerce entre la Communauté, les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et les pays de Visegrad sur la base de la convention multilatérale CE-AELE relative à un régime de transit commun(2)
Portuguese: ao regime de trânsito comum para as trocas comerciais entre a Comunidade, os países da EFTA e os países de Visegrado, com base na convenção multilateral CE-EFTA sobre um regime de trânsito comum(2) e
Slovak: spoločný tranzitný režim pre obchodovanie medzi spoločenstvom, krajinami EFTA a krajinami Višegrádu na základe mnohostranného Dohovoru ES-EFTA o spoločnom tranzitnom režime [2] a
Polish: wspólnej procedury tranzytowej w odniesieniu do obrotu między Wspólnotą, Państwami EFTA oraz krajami grupy Wyszehradzkiej na podstawie wielostronnej Konwencji WE — EFTA o wspólnej procedurze tranzytowej [2], oraz
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló többoldalú EK–EFTA-egyezmény [2] alapján a Közösség, az EFTA-országok és a visegrádi országok közötti kereskedelemre vonatkozó egységes árutovábbítási eljárás, és
Estonian: ühenduse, EFTA riikide ja Visegradi riikide vahel EÜ-EFTA mitmepoolse ühistransiidiprotseduuri konventsiooni [2] alusel toimuva kaubavahetuse üldise transiidiprotseduuri suhtes;
Latvian: kopīgo tranzīta procedūru tirdzniecībai starp Kopienu, EBTA valstīm un Višegradas valstīm saskaņā ar EK un EBTA daudzpusējo Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [2], un
Lithuanian: bendrajai tranzito procedūrai prekiaujant tarp Bendrijos, ELPA šalių ir Vyšegrado šalių remiantis EB/ELPA daugiašale konvencija dėl bendrojo tranzito procedūros [2], ir
English: the transit procedure under cover of TIR carnets for trade in goods between the Community Member States and the other Contracting Parties to the TIR Covention(3), particularly in central and eastern Europe,
French: le régime de transit sous le couvert des carnets de transport international de marchandises par route (TIR), s'agissant de la circulation des marchandises entre les États membres de la Communauté et les autres parties contractantes à la convention TIR(3), notamment en Europe centrale et orientale,
Portuguese: ao regime TIR para as trocas comerciais entre os Estados-Membros da Comunidade e as demais partes contratantes da convenção TIR(3), principalmente da Europa Central e Oriental,
Czech: tranzitního režimu v rámci karnetů TIR pro obchod se zbožím mezi členskými státy Společenství a ostatními smluvními stranami úmluvy TIR [3], zejména ve střední a východní Evropě,
Slovak: tranzitný režim na základe karnetov TIR pre obchodovanie s tovarom medzi členskými štátmi spoločenstva a ostatnými zmluvnými stranami Dohovoru TIR [3],
Polish: procedury tranzytu na podstawie karnetu TIR w odniesieniu do obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a pozostałymi Umawiającymi się Stronami Konwencji TIR [3], szczególnie w Europie Środkowej i Wschodniej,
Hungarian: a Közösség tagállamai és a TIR-egyezmény [3] egyéb – különösen közép- és kelet-európai – szerződő felei közötti, TIR-igazolvánnyal történő árukereskedelemre vonatkozó árutovábbítási eljárás,
Estonian: TIR-märkmike alusel toimuva transiidiprotseduuri suhtes, mille puhul toimub kaubavahetus ühenduse liikmesriikide ja teiste TIR-konventsiooni [3] osaliste vahel, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas,
Lithuanian: tranzito procedūrai, vežant su Carnet TIR knygele, prekiaujant tarp Bendrijos valstybių narių ir kitų TIR Konvencijos Susitariančių šalių [3], ypač Centrinėje ir Rytų Europoje,
English: under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended;
French: dans le cadre desquels les marchandises peuvent être transportées soit à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté, soit entre ce territoire et les pays tiers, avec un minimum de formalités et en bénéficiant de la suspension des droits de douane et des taxes nationales;
Portuguese: ao abrigo dos quais é permitido o transporte de mercadorias mediante un mínimo de formalidades, com suspensão temporária dos direitos aduaneiros e impostos nacionais aplicáveis a essas mercadorias, tanto no interior do território aduaneiro comunitário como entre esse território e países terceiros;
Czech: v rámci kterých může být zboží převáženo buď uvnitř celního území Společenství nebo mezi tímto územím a třetími zeměmi s minimálními formalitami a s pozastavením cel a vnitrostátních poplatků.
Slovak: najmä v strednej a východnej Európe, v ktorých sa tovar môže odosielať buď v rámci colného územia spoločenstva alebo medzi týmto územím a tretími krajinami s minimálnymi formalitami a podmienečným oslobodením od cla a národných poplatkov;
Polish: w ramach których towary mogą być wysyłane w obszarze celnym Wspólnoty albo między tym terytorium a państwem trzecim przy zachowaniu minimum formalności i z zawieszeniem należności celnych oraz opłat krajowych.
Hungarian: amelyekben az árukat a legkisebb alaki követelmények mellett, valamint a vámok és a nemzeti díjak felfüggesztésével a közösségi vámterületen belül, vagy e terület és harmadik országok között lehet szállítani.
Estonian: mille alusel saab kaupasid saata kas ühenduse tolliterritooriumi piires või selle territooriumi ja kolmandate riikide vahel minimaalsete formaalsustega ja peatatud tollimaksude ja riigilõivudega;
Lithuanian: pagal kurias prekės gali būti vežamos arba Bendrijos muitinės teritorijoje, arba tarp šios teritorijos ir trečiųjų šalių, taikant minimalius formalumus ir atleidžiant nuo muitų bei kitų nacionalinių mokesčių;
English: Community customs administrations currently process some 20 million transit operations each year on the basis of standard customs documents;
French: les administrations douanières de la Communauté traitent actuellement environ 20 millions d'opérations de transit chaque année sur la base des seuls documents douaniers normaux;
Portuguese: as administrações aduaneiras da Comunidade têm de assegurar a gestão de cerca de 20 milhões de operações de trânsito por ano, com base em documentos audaneiros tradicionais;
Czech: celní správy Společenství zpracují v současnosti každoročně okolo 20 miliónů tranzitních operací na podkladě normovaných celních dokladů.
Slovak: colné správy spoločenstva v súčasnosti spracovávajú 20 miliónov tranzitných operácií ročne na základe štandardných colných dokladov;
Hungarian: a közösségi vámigazgatási szervek jelenleg évente mintegy 20 millió árutovábbítási műveletet hajtanak végre a szokásos vámokmányok alapján.
Slovenian: carinske uprave Skupnosti na podlagi običajnih carinskih dokumentov trenutno opravijo približno 20 milijonov tranzitnih operacij na leto.
Estonian: ühenduse tolliasutused teevad praegu standardsete tollidokumentide alusel ligikaudu 20 miljonit transiiditoimingut aastas;
Latvian: Kopienas muitas pārvaldes pašlaik apstrādā aptuveni 20 miljonus tranzīta operāciju gadā, piemērojot standarta muitas dokumentus.
Lithuanian: Bendrijos muitinės administracijos šiuo metu įformina apie 20 milijonų tranzito operacijų per metus remdamosi įprastais muitinės dokumentais;
Maltese: l-amministrazzjoni doganali tal-Komunit preżentament jipproċessaw madwar 20 miljun operazjoni ta' transitu kull sena fuq il-bażi tad-dokumenti doganali standard.
English: the general rule should be that the quality of the new provisions should receive first priority;
French: dans ce processus, la qualité des dispositions nouvelles doit en règle générale être considérée comme une première priorité;
Portuguese: a regra geral deve ser dar prioridade à qualidade das novas disposições;
Czech: hlavním pravidlem je, že kvalita nových ustanovení musí být považována za nejvyšší prioritu.
Slovak: všeobecne má platiť pravidlo, že kvalita nových ustanovení má mať najvyššiu prioritu;
Polish: ogólna zasada jest taka, że pierwszeństwo ma jakość nowych przepisów.
Hungarian: az általános szabály az legyen, hogy elsősorban az új rendelkezések minősége kapjon elsőbbséget.
Slovenian: praviloma naj se da prednost kakovosti novih določb.
Estonian: üldine reegel peaks olema, et uute sätete kvaliteet on prioriteetne;
Latvian: šajā procesā jauno noteikumu kvalitāte ir jāuzskata par galveno prioritāti.
Lithuanian: bendra taisyklė turėtų reikšti, kad naujųjų nuostatų kokybei būtų skiriamas prioritetas;
Maltese: ir-regola ġenerali għandha tkun li l-kwalità tad-dispożizzjonijiet il-ġodda għandha jkollha l-ewwel prijorità
English: SUPPORTS
French: APPUIE
Portuguese: REITERA:
Czech: PODPORUJE
Slovak: PODPORUJE
Polish: POPIERA
Hungarian: TÁMOGATJA
Slovenian: SE PRIDRUŽUJE
Estonian: TOETAB
Latvian: ATBALSTA
Lithuanian: REMIA
Maltese: ISOSTNI
English: the European Parliament's conclusions that customs transit systems are vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must therefore be ensured that they function effectively in a secure and controllable environment,
French: les conclusions du Parlement européen, selon lesquelles les régimes de transit douanier sont indispensables pour que l'Europe soit dotée d'une structure économique performante et qu'il faut dès lors veiller à ce qu'ils fonctionnent de manière efficace dans un environnement sûr et contrôlable;
Portuguese: as conclusões do Parlamento Europeu, segundo as quais os regimes aduaneiros são indispensáveis para garantir a eficiência da estrutura económica europeia, devendo, por isso, ser assegurado o seu funcionamento eficaz, num enquadramento seguro e controlável,
Czech: závěry Evropského parlamentu, podle kterých jsou celní tranzitní režimy nezbytné pro dosažení účinné hospodářské struktury v Evropě a je proto třeba dbát, aby fungovaly účinně v bezpečném a kontrolovatelném prostředí,
Slovak: závery Európskeho parlamentu, že colné tranzitné systémy sú nevyhnutné pre dosiahnutie efektívnej ekonomickej štruktúry v Európe a že sa preto musí zabezpečiť, aby efektívne fungovali v bezpečnom a kontrolovateľnom prostredí,
Polish: konkluzje Parlamentu Europejskiego, że systemy tranzytu celnego posiadają żywotne znaczenie w celu osiągnięcia wydajnej struktury ekonomicznej w Europie i dlatego też należy zapewnić im skuteczne funkcjonowanie w bezpiecznym i możliwym do kontrolowania środowisku,
Hungarian: az Európai Parlamentnek azokat a következtetéseit, hogy az árutovábbítási eljárások létfontosságúak egy hatékony európai gazdasági szerkezet megvalósításához, valamint hogy ezért biztosítani kell, hogy biztonságos és ellenőrizhető környezetben hatékonyan működjenek,
Slovenian: ugotovitvam Evropskega parlamenta, da so carinski tranzitni sistemi ključnega pomena za vzpostavitev učinkovite gospodarske strukture v Evropi in da je zato potrebno zagotoviti njihovo učinkovito delovanje v varnem in nadzorovanem okolju,
Estonian: Euroopa Parlamendi järeldusi, et tollitransiidisüsteemid on olulise tähtsusega tõhusa majandusstruktuuri saavutamisel Euroopas ja et seetõttu tuleb tagada nende efektiivne toimimine turvalises ja kontrollitavas keskkonnas,
Latvian: Eiropas Parlamenta secinājumus, ka muitas tranzīta sistēmas ir īpaši svarīgas efektīvas ekonomiskās struktūras izveidei Eiropā un ka tādēļ ir jānodrošina to efektīva darbība drošā un kontrolējamā vidē,
Lithuanian: Europos Parlamento išvadas, kad muitinės tranzito sistemos būtinos siekiant sukurti veiksmingą ekonominę struktūrą Europoje ir jog būtina dėl to užtikrinti, kad jos saugioje ir prižiūrimoje aplinkoje funkcionuotų efektyviai,
Maltese: il-konklużjonijiet tal-Parlament Ewropew li s-sistemi ta' transitu doganali huma vitali għall-akwist ta' struttura ekonomika effiċjenti fl-Ewropa u li għandu għalhekk ikun assigurat li dawn jiffunzjonaw effettivament f'ambjent sigur u kontrollabbli,
English: NOTES
French: NOTE
Portuguese: REGISTA QUE:
Czech: POZNAMENÁVÁ,
Slovak: BERIE NA VEDOMIE
Polish: ZAUWAŻA
Hungarian: TUDOMÁSUL VESZI,
Slovenian: OPAŽA,
Estonian: MÄRGIB,
Latvian: ATZĪMĒ,
Lithuanian: PAREIŠKIA,
Maltese: JINNOTA
English: that considerable progress has been made, particularly in the legislative area, in the reform of the transit systems,
French: que des progrès considérables ont été réalisés, notamment dans le domaine législatif, en ce qui concerne la réforme des régimes de transit;
Portuguese: se verificaram progressos consideráveis na reforma dos regimes de trânsito, principalmente na área legislativa,
Czech: že bylo dosaženo značného pokroku, zejména v legislativní oblasti, v reformě tranzitních režimů,
Slovak: že bol dosiahnutý značný pokrok, predovšetkým v legislatívnej oblasti, v reforme tranzitných systémov,
Polish: że poczyniono znaczny postęp, szczególnie w zakresie prawodawstwa, w reformowaniu systemów tranzytowych,
Hungarian: hogy az árutovábbítási eljárások reformjában – különösen jogalkotási területen – jelentős előrehaladás történt,
Slovenian: da je bil pri reformi tranzitnih sistemov storjen znaten napredek, predvsem na zakonodajnem področju,
Estonian: et transiidisüsteemide reformimisel on saavutatud edu eelkõige seoses õigusaktidega,
Latvian: ka tranzīta sistēmu reformā ir gūti ievērojami panākumi, jo īpaši tiesību aktu jomā,
Lithuanian: kad reformuojant tranzito sistemas, buvo pasiekta žymi pažanga, ypač įstatyminėje bazėje,
Maltese: li progress konsiderevoli kien sar, partikolarment fil-qasam leġislattiv, fir-riforma tas-sistemi tat-transitu,
English: AGREES
French: CONVIENT
Portuguese: ACORDA EM QUE:
Czech: UZNÁVÁ,
Slovak: SÚHLASÍ
Polish: ZGADZA SIĘ
Hungarian: MEGÁLLAPODIK abban, hogy
Slovenian: SE STRINJA,
Estonian: NÕUSTUB,
Latvian: PIEKRĪT,
Lithuanian: SUTINKA,
Maltese: JAQBEL
English: that reform of the customs transit systems must proceed, taking due consideration of the views of business, by means of legislative and uniform operational measures, together with rapid computerisation, throughout all countries concerned,
French: qu'il faut poursuivre, en tenant compte de l'avis des milieux économiques, la réforme des régimes de transit douanier, par la voie législative et au moyen de mesures opérationnelles uniformes, combinées à une informatisation rapide couvrant tous les pays concernés,
Portuguese: se deve prosseguir a reforma dos regimes de trânsito aduaneiro, tomando devidamente em consideração a opinião dos operadores económicos, através de medidas legislativas e operacionais uniformes, bem como de uma rápida informatização de todos os países envolvidos,
Czech: že je třeba pokračovat, s přihlédnutím k názorům obchodního prostředí, v reformě celních tranzitních režimů legislativní cestou a prostřednictvím jednotných prováděcích opatření spolu s rychlou automatizací ve všech zúčastněných státech,
Slovak: že reforma colných tranzitných systémov musí pokračovať pri riadnom zohľadnení podnikateľských cieľov na základe legislatívnych a jednotných operatívnych opatrení, spolu s rýchlym zavádzaním automatizácie vo všetkých príslušných krajinách,
Polish: że reforma systemów tranzytu celnego musi być nadal prowadzona, przy należytym uwzględnieniu opinii środowisk gospodarczych, z zastosowaniem jednolitych środków operacyjnych i prawodawczych, łącznie z szybką komputeryzacją, we wszystkich zainteresowanych państwach,
Hungarian: az árutovábbítási eljárások reformjának – az üzleti szempontok kellő figyelembevételével, jogszabályi és egységes operatív intézkedések, valamint számítógépesítés segítségével – minden érintett országban folytatni kell,
Slovenian: da se mora reforma carinskih tranzitnih sistemov v vseh zadevnih državah nadaljevati ob upoštevanju poslovnih interesov, z zakonodajnimi in enotnimi operativnimi ukrepi in s takojšnjim uvajanjem računalniškega vodenja,
Estonian: et tollitransiidisüsteemide reform peab seadusandlike ja ühtsete operatiivsete meetmete abil koos kiire arvutistamisega kõikides asjaomastes riikides jätkuma, võttes arvesse ettevõtjate nägemust,
Latvian: ka muitas tranzīta sistēmu reforma ir jāturpina, pienācīgi ņemot vērā uzņēmēju viedokli, izstrādājot tiesību aktus un veicot vienotus praktiskus pasākumus, kā arī strauju datorizāciju visās attiecīgajās valstīs,
Lithuanian: kad muitinės tranzito sistemų reforma privalo būti tęsiama, tinkamai atsižvelgiant į verslo nuomonę, visose suinteresuotose šalyse taikant įstatymines bei vienodos veiklos priemones, kartu vykdant spartų kompiuterizavimą,
Maltese: li riforma tas-sistemi transiti doganali għandha tipproċiedi, billi tittieħed konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjonijiet tan-negozi, permezz ta' miżuri operazzjonali leġislattivi w uniformi, flimkien ma komputerizzazzjoni mħaffa, matul il-pajjiżi kollha kkonċernati,
English: that the necessary legislative steps and uniform operational measures, making for harmonised application of the relevant provisions by economic operators and customs administrations, will be taken in order of urgency,
French: qu'il faut prendre de toute urgence les mesures législatives nécessaires et les mesures opérationnelles uniformes visant à assurer une application harmonisée des dispositions pertinentes par les opérateurs économiques et les administrations douanières;
Portuguese: as necessárias medidas legislativas e operacionais uniformes, destinadas a garantir a aplicação harmonizada das disposições aplicáveis pelos operadores económicos e pelas administrações aduaneiras, serão tomadas em função da respectiva urgência,
Czech: že je třeba naléhavě učinit legislativní kroky a jednotná prováděcí opatření pro harmonizované provádění příslušných ustanovení hospodářskými subjekty a celními správami,
Slovak: že potrebné legislatívne kroky a jednotné procesné opatrenia, ktoré umožnia harmonizované uplatňovanie príslušných ustanovení obchodníkmi a colnými správami, sa budú prijímať podľa ich naliehavosti,
Polish: że konieczne kroki prawne i jednolite środki operacyjne, sprzyjające harmonijnemu stosowaniu odpowiednich przepisów przez uczestników rynku i administrację celną, zostaną podjęte w trybie pilnym,
Hungarian: sürgősségi sorrendben teszik meg azokat a szükséges jogalkotói lépéseket és egységes operatív intézkedéseket, amelyek a vonatkozó rendelkezések gazdasági szereplők és vámigazgatási szervek általi összehangolt alkalmazását célozzák,
Slovenian: da se nemudoma sprejmejo nujni zakonodajni ukrepi in enotni operativni ukrepi, ki bodo zagotovili enotno izvajanje zadevnih določb s strani gospodarskih subjektov in carinskih uprav,
Estonian: et vajalikud seadusandlikud ja ühtsed operatiivsed meetmed tuleb võtta vastavalt nende pakilisuse järjekorrale, nii et asjaomaseid sätteid rakendatakse harmooniliselt nii ettevõtjate kui ka tolliasutuste poolt,
Latvian: ka steidzamības kārtā pieņems vajadzīgos tiesību aktus un veiks vienotos praktiskos pasākumus, kas nodrošina to, ka uzņēmēji un muitas pārvaldes saskaņoti piemēro attiecīgos noteikumus,
Lithuanian: kad skubos tvarka būtų nustatomos reikiamos įstatyminės ir vienodos veiklos priemonės, kad ir ekonominės veiklos vykdytojai ir muitinių administracijos vienodai taikytų atitinkamas nuostatas,
Maltese: li l-passi leġislattivi meħtieġa u l-miżuri operazzjonali uniformi, li jwasslu għall-applikazzjoni armonizzata tad-dispożizzjonijiet relevanti mill-operaturi ekonomiċi u mill-amministrazzjonijiet doganali, għandhom jittieħdu b'ordni ta' urġenza,
English: INVITES
French: INVITE
Portuguese: CONVIDA:
Czech: VYZÝVÁ
Slovak: VYZÝVA
Polish: ZACHĘCA
Hungarian: FELKÉRI
Slovenian: POZIVA
Estonian: KUTSUB ÜLES
Latvian: AICINA
Lithuanian: PRAŠO,
Maltese: JISTIEDEN