FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F519b: deliveries after administrative corrections (if any)
French: F519b: livraisons suivant corrections administratives (le cas échéant)
Spanish: F519b: Entregas tras correcciones administrativas (cuando proceda).
Italian: F519b: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519b: Fornecimentos na sequência das correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519b: Leveringen na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519b: leverancer efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519b: Leveranser efter administrativa rättelser (i förekommande fall)
Finnish: F519b: Toimitukset hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Czech: F519b: dodávky po administrativních opravách (pokud jsou)
Hungarian: F519b: adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)
Estonian: F519b: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Lithuanian: F519b: pristatymai po administracinių pakoregavimų (jei tokių yra)
English: Milk sector: "administrative corrections" means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
French: Secteur laitier: par "corrections administratives", on entend les ajustements apportés par l'organisme payeur aux quantités déclarées par les acheteurs.
Spanish: Sector lechero: por "correcciones administrativas" se entenderán los ajustes efectuados por el organismo pagador en las cantidades declaradas por los compradores.
Italian: Settore del latte: per "rettifiche amministrative" si intendono le correzioni apportate dall'organismo pagatore ai quantitativi dichiarati dagli acquirenti.
Portuguese: Sector dos produtos lácteos: por "correcções administrativas" entendem-se ajustamentos introduzidos pelos organismos pagadores nas quantidades declaradas pelos compradores.
Dutch: Melksector: met "administratieve correcties" worden aanpassingen bedoeld die door het betaalorgaan zijn aangebracht in de door de kopers gedeclareerde hoeveelheden.
Danish: Mælkesektoren: ved "administrative korrektioner" forstås: de af det udbetalende organ foretagne korrektioner af de af opkøberen meddelte mængder.
Swedish: Mjölksektorn: med "administrativa rättelser" avses justeringar som utbetalningsstället har gjort av de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Finnish: Maitoala: "Hallinnollisilla korjauksilla" tarkoitetaan maksajana toimivan laitoksen ostajien ilmoittamiin määriin tekemiä tarkistuksia.
Czech: Odvětví mléka: "administrativními opravami" se rozumějí úpravy provedené platební agenturou u množství deklarovaných odběrateli.
Estonian: Piimasektori puhul: "haldusparandused" on makseasutuse poolt ostjate deklareeritud kogustes tehtud parandused.
English: Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
French: Ces modifications doivent systématiquement être présentées séparément des quantités déclarées par les acheteurs.
Spanish: Estos cambios se indicarán siempre separadamente de las cantidades declaradas por los compradores.
Italian: Esse vanno sempre indicate separatamente dai quantitativi dichiarati dagli acquirenti.
Portuguese: Tais alterações devem ser sempre declaradas separadamente das quantidades declaradas pelos compradores.
Dutch: Dergelijke wijzigingen moeten altijd apart van de door de kopers gedeclareerde hoeveelheden worden aangegeven.
Danish: Sådanne ændringer skal altid anføres særskilt i forhold til de af opkøberne meddelte mængder.
Swedish: Sådana ändringar skall alltid anges åtskilda från de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Finnish: Tällaiset muutokset on aina ilmoitettava erillään ostajien ilmoittamista määristä.
Czech: Tyto úpravy musí být vždy uvedeny odděleně od množství deklarovaných odběrateli.
Romanian: Aceste modificări trebuie întotdeauna indicate separat de cantitățile declarate de către cumpărători.
Bulgarian: Такива промени винаги трябва да се посочват отделно от декларираните от купувачите количества.
Estonian: Need parandused tuleb alati märkida eraldi ostjate deklareeritud kogustest.
English: Corrections may be positive or negative. The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Spanish: Las correcciones podrán ser positivas o negativas y reflejarán siempre la variación neta con respecto a la situación anterior a la corrección.
Italian: Le rettifiche, che possono essere in positivo o in negativo, precisano sempre il cambiamento netto rispetto alla situazione iniziale.
Portuguese: As correcções podem ser positivas ou negativas, devendo ser sempre indicadas as alterações líquidas em relação à situação anterior à correcção.
Dutch: De correcties kunnen zowel positief als negatief zijn, maar geven altijd het nettoverschil aan ten opzichte van de situatie vóór de correctie.
Danish: Korrektionerne kan være positive eller negative, og de skal altid være udtryk for nettoændringen i forhold til situationen inden korrektionen.
Swedish: Rättelserna kan vara positiva eller negativa, men skall alltid gälla nettoändringen jämfört med värdet före rättelse.
Finnish: Korjaukset voivat olla positiivisia tai negatiivisia, ja nettomääräinen muutos on aina ilmoitettava ennen tarkistusta vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
English: There is no provision for including flat-rate corrections here.
French: Il n'est pas prévu d'inclure ici les corrections de taux forfaitaire.
Spanish: No está previsto que puedan incluirse aquí las correcciones a tanto alzado.
Italian: Le rettifiche forfettarie non possono essere inserite in questo spazio.
Portuguese: Não está prevista a possibilidade de inclusão aqui das correcções de taxa convencionada.
Dutch: Het is niet de bedoeling dat hier ook de forfaitaire correcties worden verdisconteerd.
Danish: Det er ikke meningen, at standardkorrektioner skal medtages her.
Swedish: Skönsmässiga korrigeringar skall inte räknas in här.
Finnish: Tarkoituksena ei ole sisällyttää tähän kohtaan kiinteämääräisiä korjauksia.
Czech: Paušální opravy se zde neuvádějí.
Romanian: Nu există prevederi pentru includerea corecțiilor ratelor forfetare în aceste cazuri.
Bulgarian: В това поле не е предвидено да се включват общи корекции.
Estonian: Siia ei tule kanda ühtse määra alusel tehtud parandusi.
English: Corrections following on-the-spot checks required under Article 7(3) of Regulation (EEC) No 536/93 may be recorded in fields F600 to F603.
French: Les corrections consécutives aux contrôles sur place requis par l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 536/93 peuvent être notées sous les rubriques F600 à F603.
Spanish: Las correcciones derivadas de las inspecciones in situ establecidas por el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 536/93 podrán incluirse en los campos 600-603.
Italian: Le rettifiche risultanti dai controlli sul posto di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 536/93 possono essere registrate nelle linee F600-F603.
Portuguese: As correcções devidas a controlos no local impostos pelo n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 536/93 podem ser registadas em F600-F603.
Dutch: Correcties die voortvloeien uit de controles ter plaatse in het kader van artikel 7, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 536/93 kunnen in de velden F600-F603 worden opgenomen.
Danish: Korrektioner som følge af kontrol på stedet i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 536/93 kan anføres i felt 600-603.
Swedish: Korrigeringar efter kontroller på plats enligt artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 536/93 får registreras i fälten 600-603.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 536/93 7 artiklan 3 kohdan mukaisten paikalla tehtävien tarkastusten vuoksi tehtävät korjaukset voidaan kirjata kenttiin 600-603.
Czech: Opravy po kontrolách na místě vyžadované podle čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 536/93 musí být zaznamenány v polích F600 až F603.
Romanian: Corecțiile efectuate ca urmare a verificărilor pe loc impuse prin art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 536/93 pot fi înregistrate în câmpurile F600 -F603.
Bulgarian: Корекциите вследствие на проверките на място, които се изискват съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 536/93 могат да се записват в полета F600 до F603.
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 536/93 artikli 7 lõikes 3 nõutud kohapealsete kontrollide läbiviimist tehtavad parandused võib märkida väljadele F600-F603.
English: F519c: direct sales after administrative corrections (if any)
French: F519c: ventes directes suivant corrections administratives (le cas échéant)
Spanish: F519c: Ventas directas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: F519c: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519c: Vendas directas na sequência das correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519c: Rechtstreekse verkoop na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519c: direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519c: Direktförsäljning efter administrativa rättelser (i förekommande fall)
Finnish: F519c: Suoramyynti hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Czech: F519c: přímé prodeje po administrativních opravách (pokud jsou)
Hungarian: F519c: adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)
Estonian: F519c: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Lithuanian: F519c: tiesioginiai pardavimai po administracinių pakoregavimų (jei tokių yra)
English: For the definition of administrative corrections, see field F519b.
French: Pour la définition des corrections administratives: voir rubrique F519b.
Spanish: Para la definición de "correcciones administrativas" véase F519b.
Italian: Per la definizione di rettifiche amministrative si veda F519b.
Portuguese: Para a definição de "correcções administrativas", ver F519b.
Dutch: Voor de definitie van administratieve correcties: zie F519b.
Danish: Definition af administrative korrektioner: se felt 519b.
Swedish: Se F519b för en definition av "administrativa rättesler".
Finnish: Hallinnolliset korjaukset on määritelty kentässä F519b.
Czech: Pro definici administrativních oprav viz pole F519b.
Romanian: Pentru definiția corecțiilor administrative, vezi câmpul F519b.
Bulgarian: За определението на административни корекции, виж поле F519b.
Estonian: Haldusparanduste mõiste: vt väli F519b.
English: quantities delivered over or under quotas
French: livraisons inférieures ou supérieures aux quotas
Spanish: Rebasamiento o no alcance de la cuota de entregas
Italian: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne
Portuguese: Superação (subutilização) das quotas de fornecimento
Dutch: Te veel (te weinig) geleverde hoeveelheden
Danish: for stor (for lille) leverance
Swedish: Över-/underskridande av kvoter, direktleveranser
Finnish: Toimituskiintiön ylitys/alitus
Czech: překročení nebo nedosažení referenčního množství dodávky
Hungarian: kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállított mennyiségek
Romanian: cantități livrate sub sau peste cote
Bulgarian: доставени количества над или под квотите
Estonian: alla või üle kvoodi tarnitud kogused
Lithuanian: pristatyto kiekio perteklius (trūkumas), palyginti su kvotomis
English: direct sales over or under quotas
French: ventes directes inférieures ou supérieures aux quotas
Spanish: Rebasamiento o no alcance de la cuota de ventas directas
Italian: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette
Portuguese: Superação (subutilização) das quotas de vendas directas
Dutch: Te veel (te weinig) rechtstreeks verkochte hoeveelheden
Danish: for stort (for småt) direkte salg
Swedish: Över-/underskridande av kvoter, direktförsäljning
Finnish: Suoramyyntikiintiön ylitys/alitus
Czech: překročení nebo nedosažení referenčního množství přímých prodejů
Hungarian: kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítések
Romanian: vânzări directe sub sau peste cote
Bulgarian: преки продажби над или под квотите
Estonian: otsemüük alla või üle kvoodi
Lithuanian: tiesioginių pardavimų perteklius (trūkumas), palyginti su kvotomis
English: additional levy due
French: prélèvement supplémentaire dû
Spanish: Tasa suplementaria adeudada
Italian: prelievo supplementare dovuto
Portuguese: Imposição suplementar devida
Dutch: Verschuldigde extra heffing
Danish: udestående tillægsafgift
Swedish: Utestående tilläggsavgift
Finnish: Erääntyvä lisämaksu
Czech: splatná doplňková dávka
Hungarian: F522: esedékes kiegészítő illeték F523: esedékes késedelmi kamat
Romanian: taxă suplimentară datorată
Bulgarian: дължимо допълнително вземане
Estonian: tasumisele kuuluv lisamaks
Lithuanian: papildomieji mokėtini mokesčiai
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario F109).
Italian: Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, vedasi F109).
Portuguese: Dado respeitante a fornecimentos ou vendas directas (a distinguir através do código orçamental, F109).
Dutch: Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden, felt 109).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Czech: Pro dodávky nebo přímé prodeje [rozlišení pomocí rozpočtového kódu (pole F109)].
Romanian: Pentru livrări sau vânzări directe (a se face distincția în funcție de codul bugetar, câmpul F109).
Bulgarian: За доставки или преки продажби (следва да се прави разграничение посредством бюджетния код (поле F109)).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi (F109) alusel).
English: interest due for late payment
French: intérêts dus pour retard de paiement
Spanish: Intereses de demora adeudados
Italian: interessi dovuti per pagamento tardivo
Portuguese: Juros de mora devidos
Dutch: Rente wegens te late betaling
Danish: udestående rente som følge af for sen betaling
Swedish: Utestående ränta till följd av försenad betalning
Finnish: Myöhästyneen maksun erääntyvä korko
Czech: splatný úrok za pozdní platbu
Romanian: dobândă datorată pentru întârzierea plății
Bulgarian: дължима лихва за просрочено плащане
Estonian: hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress
Lithuanian: delspinigiai
English: For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario F109).
Italian: Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, vedasi F109).
Portuguese: Dado respeitante a fornecimentos ou vendas directas (a distinguir através do código orçamental, F109).
Dutch: Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden, felt 109).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Czech: Pro dodávky nebo přímé prodeje [rozlišení pomocí rozpočtového kódu (pole F109)].
Romanian: Pentru livrări sau vânzări directe (a se realiza o distincție prin codul bugetar (câmpul F109)).
Bulgarian: За доставки или преки продажби (следва да се прави разграничение посредством бюджетния код (поле F109)).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi (F109) alusel).
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS
French: DONNÉES RELATIVES À L'INSPECTION
Spanish: DATOS SOBRE LA INSPECCIÓN
Italian: DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI
Portuguese: DADOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: CONTROLEGEGEVENS
Danish: KONTROLDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLL
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Czech: 6.ÚDAJE O KONTROLÁCH
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK
Romanian: DATE REFERITOARE LA INSPECȚII
Bulgarian: ДАННИ ЗА ПРОВЕРКИТЕ
Estonian: ANDMED KONTROLLI KOHTA
Lithuanian: DUOMENYS APIE INSPEKTAVIMĄ
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d'inspections on été réalisées et dans quelle mesure ces inspections ont mené à des sanctions.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida éstas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Italian: La Commissione ha necessità di sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quale percentuale tali ispezioni hanno comportato sanzioni.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspecções foram realizadas e em que medida as mesmas conduziram à aplicação de sanções.
Dutch: De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeverre die controles tot sancties hebben geleid.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvilket omfang de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till sanktioner.
Finnish: Komissio haluaa tietää, kuinka paljon tarkastuksia tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Czech: Komise musí znát počet provedených kontrol a počet případů, kdy byly v důsledku kontroly uloženy sankce.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască numărul de inspecții efectuate, precum și numărul de cazuri în care au fost aplicate penalizări, ca urmare a acestor inspecții.
Bulgarian: Необходимо е Комисията да знае броя на извършените проверки и броя на случаите, в които са наложени санкции в резултат на проверките.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated.
French: Si la prime est retenue ou recouvrée à 100 %, les paiements nuls doivent être notés.
Spanish: En caso de disminución del 100 % o de recuperación del 100 % de la prima, se notificará un pago igual a cero.
Italian: Qualora si riscontri una perdita del 100 % o un recupero del 100 % del premio, non va riportato alcun pagamento.
Portuguese: Em caso de retenção ou recuperação do prémio a 100 %, não deve ser comunicado qualquer pagamento.
Dutch: Als het gaat om premies die voor 100 % zijn geweigerd of voor 100 % teruggevorderd zijn, kan als betaling 0 worden vermeld.
Danish: Hvis der er tale om 100 % nedsættelse eller 100 % tilbagebetaling af præmien, skal 0-betalingerne rapporteres.
Swedish: Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns skall noll utbetalningar rapporteras.
Finnish: Jos kyseessä on sataprosenttinen virheellisyys tai palkkio on peritty sataprosenttisesti takaisin, on kirjattava nollamaksut.
Czech: Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela získána zpět, musí být uvedena nulová platba.
Romanian: În cazurile în care o primă este reținută sau recuperată în totalitate, trebuie să se indice plăți cu valoarea zero.
Bulgarian: При пълно отнемане или възстановяване на премия трябва да се посочват нулеви плащания.
Estonian: Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, ei tule märkida ühtki makset.
English: on-farm inspection or remote sensing
French: inspection dans l'exploitation ou télédétection
Spanish: Inspección in situ o teledetección
Italian: ispezioni presso l'azienda o telerilevamento
Portuguese: Inspecção na exploração ou teledetecção
Dutch: Controle op het landbouwbedrijf of teledetectie
Danish: kontrol på bedriften eller teledetektion
Swedish: Kontroll vid anläggningen eller fjärranalys
Finnish: Tilatarkastukset tai kaukokartoitus
Czech: kontroly v podniku nebo dálkovým průzkumem
Hungarian: a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata vagy távérzékelés
Romanian: inspecții în exploatații sau teledetecție
Bulgarian: проверка в предприятието или “дистанционна проверка”
Estonian: kohapealne kontroll või kaugseire
Lithuanian: inspektavimas ūkiuose arba nuotolinis duomenų surinkimas
English: Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
French: Les rubriques F601 à F603 ne doivent être remplies que si la rubrique F600 indique une inspection sur place.
Spanish: Los campos F601 a F603 sólo deberán cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Italian: Le linee da F601 a F603 devono essere compilate solo se la linea F600 indica un'ispezione sul posto.
Portuguese: Os campos F601-F603 devem ser preenchidos apenas se F600 indicar uma inspecção no local.
Dutch: De velden F601-F603 moeten alleen worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.
Danish: F601-603 er kun nødvendige, hvis felt 600 indeholder angivelse af, at der er foretaget kontrol på stedet.
Swedish: Fälten F601-F603 behöver endast fyllas i om fält F600 anger att en kontroll på plats har genomförts.
Finnish: Kentät F601-F603 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Czech: Pole F601 až F603 se vyplní pouze v případě, že v poli F600 byla uvedena kontrola na místě.
Romanian: Câmpurile F601 - F603 trebuie completate doar atunci când în câmpul F600 se indică o inspecție pe loc.
Bulgarian: Когато в поле F600 е посочена проверка на място, трябва да се попълват само полета F601 до F603.
Estonian: Väljad F601-F603 tuleb täita üksnes juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
English: The Member State should differentiate between on-farm inspections and inspections by remote sensing.
French: L'État membre doit distinguer les inspections dans les exploitations de celles réalisées par télédétection.
Spanish: Los Estados miembros diferenciarán las inspecciones in situ de las efectuadas por teledetección.
Italian: Lo Stato membro deve distinguere tra le ispezioni presso le aziende e le ispezioni mediante telerilevamento.
Portuguese: O Estado-Membro deve distinguir entre inspecções na exploração e inspecções por teledetecção.
Dutch: De lidstaat moet een onderscheid maken tussen controles op het landbouwbedrijf en controles door middel van teledetectie.
Danish: Medlemsstaterne bør skelne mellem kontrol på bedriften og kontrol ved teledetektion.
Swedish: Medlemssaterna skall skilja mellan kontroller på jordbruksföretagen och kontroller genom fjärranalys.
Finnish: Jäsenvaltion on eroteltava tilatarkastukset ja kaukokartoitustarkastukset toisistaan.
Czech: Členský stát by měl rozlišovat mezi kontrolami v zemědělském podniku a kontrolami dálkovým průzkumem.
Romanian: Statul membru trebuie să facă distincția între inspecțiile în exploatațiile agricole și inspecțiile realizate prin teledetecție.
Bulgarian: Държавата-членка следва да прави разграничение между проверки в предприятието и “дистанционни проверки”.
Estonian: Liikmesriik peaks eristama kohapealset kontrolli ja kaugseirena läbiviidavat kontrolli.