English: In order to strengthen the regulating effect which that system will have on the market, provision should be made for premium rights not used by their holder during a specific period to revert to the national reserve.
French: Afin de renforcer l'effet régulateur sur le marché dudit régime, il convient de prévoir le reversement à la réserve nationale de droits à la prime qui n'ont pas été utilisés par leur titulaire pendant une certaine période.
Spanish: Para incrementar el efecto regulador de dicho régimen en el mercado, conviene establecer que los derechos a la prima que no hayan sido utilizados por su titular durante un determinado periodo reviertan a la reserva nacional.
Italian: Al fine di rafforzare l'effetto regolatore che tale regime esercita sul mercato, è opportuno prevedere la cessione alla riserva nazionale dei diritti al premio che non siano stati utilizzati per un determinato periodo dal rispettivo titolare.
Portuguese: para reforçar o efeito regulador do regime no mercado, é conveniente prever a transferência para a reserva nacional dos direitos ao prémio que não tenham sido utilizados pelo titular durante um período determinado;
Dutch: Ter vergroting van het regulerende effect op de markt van die regeling dient te worden bepaald dat premierechten die de eigenaar ervan gedurende een bepaalde periode niet heeft gebruikt, aan de nationale reserve worden toegevoegd.
Danish: for at øge nævnte ordnings regulerende indvirkning på markedet bør det fastsættes, at præmierettigheder, som deres indehaver ikke anvendte i løbet af en given periode, skal tilbageføres til den nationale reserve;
Swedish: För att förstärka de individuella takens reglerande effekt på marknaden bör det fastställas att bidragsrättigheter som inte utnyttjas av innehavaren under en viss period skall återföras till den nationella reserven.
Finnish: Mainitun järjestelmän markkinoita säätelevän vaikutuksen lisäämiseksi olisi säädettävä niiden palkkio-oikeuksien, joita oikeuksien haltija ei ole käyttänyt tietyn ajanjakson aikana, palauttamisesta kansalliseen varantoon.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί το ρυθμιστικό αποτέλεσμα επί της αγοράς του εν λόγω καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθεί η επαναφορά στο εθνικό απόθεμα των δικαιωμάτων πριμοδότησης που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου.
Czech: Za účelem posílení regulačního účinku, který má tento režim na trh, je nutné stanovit, že práva na prémie, která jejich držitelé nevyužijí během stanovené doby, budou převedena do státní rezervy.
Slovak: Kvôli posilneniu regulačného účinku, ktorý tento systém bude mať na trh, by sa malo vypracovať ustanovenie pre práva na prémiu nevyužité ich držiteľom počas konkrétneho obdobia, aby opäť pripadli do národnej rezervy.
Polish: W celu wzmocnienia regulującego skutku, jaki system ten będzie miał na rynek, należy przewidzieć, że niewykorzystane przez ich posiadaczy uprawnienia do premii będą przekazywane po upływie określonego czasu do rezerwy krajowej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy erősíteni lehessen e rendszer piacra gyakorolt szabályozó hatását, rendelkezni kell arról, hogy ha a támogatásra való jogot a támogatottak bizonyos határidőn belül nem használják fel, akkor azt a nemzeti tartalékba vissza kell fizetni.
Slovenian: Da bi okrepili regulativni učinek, ki ga bo imela ta ureditev na trgu, bi bilo treba pripraviti predpis v zvezi s pravicami do premij, ki jih njihovi upravičenci med določenim obdobjem niso izkoristili, da se le-te vrnejo v nacion a
Estonian: Kõnesoleva süsteemi turgu reguleeriva mõju tugevdamiseks tuleks ette näha, et kui lisatasu saamise õigust teatava aja jooksul ei kasutata, suunatakse see tagasi riigi varudesse.
Latvian: Lai nostiprinātu šīs sistēmas regulējošo iedarbību uz tirgu, būtu jāparedz, ka tiesības saņemt piemaksu, ko īpašnieks neizmanto noteiktā laikā, pāriet valsts rezervē.
Lithuanian: Norint sustiprinti reglamentuojantį poveikį, kurį ta sistema darys rinkai, turėtų būti numatyta galimybė, kad jeigu per nustatytą laikotarpį priemokos teisių turėtojas jų nepanaudoja, teisės grįžtų į nacionalinį rezervą.
Maltese: Sabiex jissaħħaħ l-effett regolatorju li din is-sistema jrid ikollha fuq is-suq, għandha ssir disposizzjoni li ma jintużawx id-drittijiet tal-premium mill-pussessuri tagħhom matul perjodu speċifiku taż-żmien sabiex jerġgħu jmorru għar-riserva nazzjonali.