FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weight and dimensions and characteristics of the vehicle;
Greek: το βάρος και τις διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά του οχήματος·
English: the weight and type of load (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E only);
Greek: το βάρος και τον τύπο φορτίου (κατηγορίες Β + Ε, Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε, Δ + Ε, Δ1 + Ε μόνο)·
English: the comfort of the passengers (categories D, D+E, D1, D1+E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking);
Greek: την άνεση των επιβατών (κατηγορίες Δ, Δ + Ε, Δ1, Δ1 + Ε μόνο) (χωρίς μεγάλη επιτάχυνση, ήρεμη οδήγηση και χωρίς απότομη πέδηση)·
English: Driving economically and environmentally friendly, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E only);
Greek: οδηγεί οικονομικά και φιλικά προς το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την κατανάλωση ανά λεπτό, την αλλαγή ταχυτήτων, την πέδηση και την επιτάχυνση (κατηγορίες Β + Ε, Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε, Δ, Δ + Ε, Δ1, Δ1 + Ε μόνο)·
English: Observation: all-round observation;
Greek: παρατήρηση: σφαιρική παρατήρηση·
English: proper use of mirrors;
Greek: ορθή χρήση των κατόπτρων·
English: far, middle, near distance vision;
Greek: ορατότητα σε μεγάλη, μεσαία και μικρή απόσταση·
English: Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions;
Greek: προτεραιότητα/παραχώρηση προτεραιότητας: προτεραιότητα σε διασταυρώσεις, διαβάσεις και κόμβους·
English: giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
Greek: παραχώρηση προτεραιότητας σε άλλες περιπτώσεις (π.χ. αλλαγή κατεύθυνσης, αλλαγή λωρίδας, ειδικοί ελιγμοί)·
English: Correct position on the road: proper position on the road, in lanes, on roundabouts, round bends, suitable for the type and the characteristics of the vehicle; pre-positioning;
Greek: ορθή θέση επί της οδού: ορθή θέση επί της οδού, στις λωρίδες, στους κυκλικούς ισόπεδους κόμβους, σε καμπύλες, κατάλληλη για τον τύπο και τα χαρακτηριστικά του οχήματος προετοιμασία κατάληψης της ορθής θέσης επί της οδού·
English: Keeping distance: keeping adequate distance to the front and the side; keeping adequate distance from other road users;
Greek: απόσταση ασφαλείας: κατάλληλη απόσταση από το προπορευόμενο και το επόμενο αυτοκίνητο κατάλληλη απόσταση από άλλους χρήστες της οδού·
English: Speed: not exceeding the maximum allowed speed;
Greek: ταχύτητα: χωρίς υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης ταχύτητας·
English: adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits;
Greek: προσαρμογή της ταχύτητας στις καιρικές/κυκλοφοριακές συνθήκες και εφόσον χρειάζεται στα εθνικά όρια ταχύτητας·
English: driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible;
Greek: οδήγηση με ταχύτητα που επιτρέπει την ακινητοποίηση του οχήματος σε απόσταση ορατή και ελεύθερη εμποδίων·
English: adapting speed to general speed of same kind of road users;
Greek: προσαρμογή της ταχύτητας στη γενική ταχύτητα του ιδίου τύπου χρηστών της οδού·
English: Traffic lights, road signs and other indications: acting correctly at traffic lights;
Greek: φώτα κυκλοφορίας, οδική σήμανση και λοιπές συνθήκες: αντιδρώντας ορθά στα φώτα κυκλοφορίας·
English: obeying instructions from traffic controllers;
Greek: υπακούοντας στις ενδείξεις των τροχονόμων·
English: acting correctly at road signs (prohibitions or commands);
Greek: ενεργώντας σωστά στη σηματοδότηση (απαγορευτικά ή υποχρεωτικά σήματα)·
English: take appropriate action at road markings;
Greek: τήρηση της οδικής σήμανσης·
English: Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed;
Greek: σηματοδότηση: εάν ο υποψήφιος σηματοδοτεί όταν χρειάζεται, ορθά και έγκαιρα·
English: indicating directions correctly;
Greek: εάν δείχνει την αλλαγή κατεύθυνσης ορθά·
English: taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
Greek: εάν λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά όλα τα σήματα που προέρχονται από άλλους χρήστες της οδού·
English: Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances;
Greek: πέδηση και ακινητοποίηση: έγκαιρη επιβράδυνση, πέδηση ή ακινητοποίηση σύμφωνα με τις περιστάσεις·
English: anticipation;
Greek: πρόβλεψη των κινήσεων·
English: using the various braking systems (only for categories C, C+E, D, D+E);
Greek: χρήση των διαφόρων συστημάτων πέδησης (μόνο για τις κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Δ, Δ + Ε)·
English: using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, C+E, D, D+E).
Greek: χρήση των συστημάτων μείωσης της ταχύτητας, άλλων εκτός των πεδών (μόνο για τις κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Δ, Δ + Ε).
English: The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraph B of this Annex.
Greek: Η διάρκεια της εξέτασης και η διανυόμενη απόσταση πρέπει να επαρκούν για να αξιολογηθούν τα προσόντα και η συμπεριφορά σύμφωνα με όσα ορίζει η παράγραφος Β του παρόντος παραρτήματος.
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A1, B, B1 and B+E and 45 minutes for the other categories.
Greek: Σε καμία περίπτωση η διάρκεια της δοκιμασίας οδήγησης επί της οδού δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 25 λεπτών για τις κατηγορίες Α, Α1, Β, Β1 και Β + Ε και των 45 λεπτών για τις υπόλοιπες κατηγορίες.
English: This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
Greek: Στον χρόνο αυτό δεν περιλαμβάνεται η υποδοχή του υποψηφίου, η προετοιμασία του οχήματος, ο τεχνικός έλεγχος του οχήματος για την οδική ασφάλεια, οι ειδικοί ελιγμοί και η αναγγελία του αποτελέσματος της πρακτικής εξέτασης.
English: Location of the test
Greek: Τόπος της εξέτασης
English: The part of the test to assess the special manoeuvres may be conducted on a special testing ground.
Greek: Η δοκιμασία για την αξιολόγηση των ειδικών ελιγμών μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ειδικό γήπεδο εξέτασης.
English: Wherever practicable, the part of the test to assess behaviour in traffic should be conducted on roads outside built-up areas, expressways and motorways (or similar), as well as on all kinds of urban streets (residential areas, 30 and 50 km/h areas, urban expressways) which should represent the various types of difficulty likely to be encountered by drivers.
Greek: Εφόσον πρακτικά είναι δυνατόν, η δοκιμασία για την αξιολόγηση της συμπεριφοράς σε κατάσταση κυκλοφορίας πρέπει να διενεργείται σε δρόμους εκτός δομημένων περιοχών, σε δρόμους ταχείας κυκλοφορίας και αυτοκινητοδρόμους (ή παρόμοιους), καθώς και σε όλων των ειδών τις αστικές οδούς (περιοχές κατοικίας, περιοχές όπου επιτρέπεται η ταχύτητα από 30 έως 50 km/h, αστικούς άξονες ταχείας κυκλοφορίας), οι οποίοι πρέπει να αντιπροσωπεύουν τους διαφόρους τύπους δυσκολίας που ενδέχεται να συναντήσουν οι οδηγοί.
English: It is also desirable for the test to take place in various traffic density conditions.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διενεργείται η δοκιμασία υπό ποικίλες συνθήκες πυκνότητας της κυκλοφορίας.
English: The time spent driving on the road should be used in an optimal way to assess the applicant in all the various traffic areas that can be encountered, with a special emphasis on changing between these areas.
Greek: Ο χρόνος οδήγησης επί της οδού πρέπει να χρησιμοποιείται κατά το βέλτιστο τρόπο ούτως ώστε να αξιολογείται ο υποψήφιος σε όλες τις περιοχές κυκλοφορίας που μπορεί να συναντήσει, με ιδιαίτερη έμφαση στη μεταβολή των συνθηκών μεταξύ αυτών των περιοχών.
English: KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
Greek: ΓΝΩΣΕΙΣ, ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
English: Drivers of all power-driven vehicles must at any moment have the knowledge, skills and behaviour described under points 1 to 9 above, with a view to be able to:
Greek: Οι οδηγοί όλων των μηχανοκίνητων οχημάτων οφείλουν ανά πάσα στιγμή να διαθέτουν τις γνώσεις, τα προσόντα και τη συμπεριφορά που περιγράφεται στα σημεία 1 έως 9 ανωτέρω, προκειμένου να:
English: Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
Greek: αναγνωρίζουν τους κυκλοφοριακούς κινδύνους και να εκτιμούν τη σοβαρότητά τους,
English: Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur;
Greek: να έχουν επαρκή έλεγχο του αυτοκινήτου τους ώστε να μην δημιουργούν επικίνδυνες καταστάσεις και να μην αντιδρούν ακατάλληλα σε περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης,
English: Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;
Greek: να συμμορφώνονται προς τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, και ιδίως εκείνους που αφορούν την αποφυγή οδικών ατυχημάτων και τη διατήρηση της κυκλοφοριακής ροής,
English: Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
Greek: να ανιχνεύουν τυχόν πρωτίστης σημασίας τεχνικές βλάβες του οχήματός τους, ιδίως εκείνες που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια, και να τις επισκευάζουν με κατάλληλο τρόπο,
English: Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely;
Greek: να λαμβάνουν υπόψη όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν τη συμπεριφορά οδήγησης (π.χ. κατανάλωση οινοπνεύματος, κόπωση, κακή όραση, κ.λπ.) έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλες τις σωματικές και διανοητικές τους ικανότητες που χρειάζονται για την ασφαλή οδήγηση,
English: Help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
Greek: να συνδράμουν στην ασφάλεια όλων των χρηστών της οδού, και ιδίως των πλέον αδύναμων και των πλέον εκτεθειμένων επιδεικνύοντας τον δέοντα σεβασμό προς τους άλλους.
English: Member States may implement the appropriate measures to ensure that drivers who have lost the knowledge, skills and behaviour as described under points 1 to 9 can recover this knowledge and these skills and will continue to exhibit such behaviour required for driving a motor vehicle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι οδηγοί που έχουν απωλέσει τις γνώσεις, τα προσόντα και τη συμπεριφορά σύμφωνα με όσα ορίζουν τα σημεία 1 έως 9 ανωτέρω να μπορέσουν να ανακτήσουν τις εν λόγω γνώσεις και προσόντα και να εξακολουθήσουν να επιδεικνύουν τη συμπεριφορά που απαιτείται για την οδήγηση μηχανοκίνητου οχήματος.
English: Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Greek: 05 2000 .05 Οδήγηση επιτρεπόμενη μόνον συνοδεία κατόχου αδείας οδήγησης
English: Knob on the steering wheel<BR 2000 >40.12 Hand orthesis on the steering wheel
Greek: Κουμπί στο τιμόνι 40.12 Νάρθηκας χειρός στο τιμόνι
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ 2000 ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
Greek: Οι άδειες που φέρουν τη σχετική μνεία χρησιμοποιούνται μόνο για την οδήγηση οχημ 2000 άτων με αυτόματη μετάδοση της κίνησης.
English: this should allow competence to be assessed in handling of the clutch in combination with the brake, balance, vision direction and position on the motorcycle and the position of the feet on the foot rests;
Greek: με τον τρόπο αυτό πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της ικανότητας χειρισμού του συμπλέκτη σε συνδυασμό με την πέδηση, την ισορροπία, την κατεύθυνση ορατότητας και τη θέση της μοτοσικλέτας κ 2000 αι τη θέση των ποδιών στα υποπόδια·
English: Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
Greek: αποσύνδεση ρυμουλκούμενου ή ημιρυμο 2000 υλκούμενου από μηχανοκίνητο όχημα και επανασύνδεσή του με αυτό·
English: It is also desirable for the test to take place in various traffic density conditions.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διενεργείται η δοκιμ 888 ασία υπό ποικίλες συνθήκες πυκνότητας της κυκλοφορίας.
English: "ANNEX II
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους διεξάγονται οι εξετάσεις αυτές καθορίζονται κατωτέρω.
English: The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
Greek: ευθύνη του οδηγού όσον αφορά την παραλαβή, μεταφορά και παράδοση εμπορευμάτων σύμφωνα με τους συμπεφωνημένους όρους (μόνο για τις κατηγορίες Γ, Γ + Ε).
English: Commission Directive 2000/56/EC of 14 September 2000 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences
Swedish: Kommissionens direktiv 2000/56/EG av den 14 september 2000 om ändring av rådets direktiv 91/439/EEG om körkort
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(1), as last amended by Directive 97/26/EC(2), and in particular Article 7(a)(2) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort(1), senast ändrat genom direktiv 97/26/EG(2), särskilt artikel 7a.2 i detta, och av följande skäl:
English: The list of harmonised Community codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa den förteckning över harmoniserade gemenskapskoder som anges i bilaga I och bilaga Ia till direktiv 91/439/EEG.
English: The list of harmonised Community codes requires further specification in view of scientific and technical progress in the field and additional practical experience gained with relevant adaptations.
Swedish: Förteckningen över harmoniserade gemenskapskoder måste kompletteras med tanke på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på området och med tanke på nya erfarenheter från relevanta anpassningar.
English: The minimum requirements for driving tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC have to be reviewed in the light of scientific and technical progress in the field.
Swedish: De minimikrav för förarprov som anges i bilaga II till direktiv 91/439/EEG måste ses över mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på området.
English: The review of Annex II is necessary in order to further harmonise the driving tests in the Community and to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic.
Swedish: Det är nödvändigt att se över bilaga II för att ytterligare harmonisera förarproven i gemenskapen och för att anpassa provkraven till kraven i den dagliga trafiken.
English: Assessment criteria for the practical test should be introduced to enhance harmonisation further.
Swedish: Bedömningsnormer för det praktiska provet bör införas för att ytterligare harmonisera bestämmelserna.
English: The review of Annex II directly aims at improving road safety.
Swedish: Syftet med översynen av bilaga II är att förbättra vägsäkerheten.
English: Accordingly, the minimum requirements of the theory test and the practical test should be raised.
Swedish: Därför bör minimikraven för teoriprovet och det praktiska provet skärpas.
English: The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on driving licences,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Körkortskommittén.
English: Directive 91/439/EEC is amended as follows:
Swedish: Direktiv 91/439/EEG ändras på följande sätt:
English: Annex I and Annex Ia are amended as set out in Annex I to this Directive.
Swedish: Bilaga I och bilaga Ia skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta direktiv.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2003 at the latest.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Done at Brussels, 14 September 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2000.
English: For the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
English: Loyola De Palacio
Swedish: Loyola De Palacio
English: Vice-President
Swedish: Vice ordförande
English: In Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence, and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the first indent shall be replaced by the following: "- codes 01 to 99: harmonised Community codes
Swedish: I bilaga I.2 sidan 4 i körkortet och i bilaga Ia.2 sidan 2 i körkortet, punkt a nummer 12 skall den första strecksatsen ersättas med följande: "- koderna 01-99: harmoniserade gemenskapskoder
English: DRIVER (Medical reasons)
Swedish: FÖRARE (medicinska skäl)
English: Sight correction and/or protection
Swedish: Synkorrektion och/eller skydd
English: Glasses
Swedish: Glasögon
English: Contact lense(s)
Swedish: Kontaktlinser
English: Protective glass
Swedish: Skyddsglas
English: Opaque lense
Swedish: Ogenomskinlig lins
English: Eye cover
Swedish: Ögonlapp
English: Glasses or contact lenses
Swedish: Glasögon eller kontaktlinser
English: Hearing aid/communication aid
Swedish: Hörapparat/kommunikationshjälpmedel
English: Hearing aid for one ear
Swedish: Hörapparat för ena örat
English: Hearing aid for two ears
Swedish: Hörapparat för båda öronen
English: Prosthesis/orthosis for the limbs
Swedish: Protes eller ortopediskt hjälpmedel
English: Upper limb prosthesis/orthosis
Swedish: Armprotes eller ortopediskt hjälpmedel
English: Lower limb prosthesis/orthosis
Swedish: Benprotes eller ortopediskt hjälpmedel
English: Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Swedish: Begränsad användning (obligatorisk användning av underkoder, körning med vissa förbehåll av medicinska skäl)
English: Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Swedish: Begränsad till resor under dagtid (t.ex. en timme efter soluppgången och en timme före solnedgången)
English: Limited to journeys within a radius of... km from holder's place of residence or only inside city/region...
Swedish: Begränsad till resor inom en radie av... km från körkortsinnehavarens bostad eller inom staden/regionen...
English: Driving without passengers
Swedish: Begränsad till körning utan passagerare
English: Limited to journeys with a speed not greater than... km/h
Swedish: Begränsad till körning med högst... km/h
English: Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Swedish: Begränsad till körning endast med annan körkortsinnehavare
English: Without trailer
Swedish: Begränsad till körning utan släpvagn
English: No driving on motorways
Swedish: Ingen körning på motorväg
English: No alcohol
Swedish: Ingen alkohol
English: VEHICLE ADAPTATIONS
Swedish: ANPASSADE FORDON
English: Modified transmission
Swedish: Anpassad växellåda
English: Manual transmission
Swedish: Manuell växellåda
English: Automatic transmission
Swedish: Automatisk växellåda
English: Electronically operated transmission
Swedish: Elektriskt manövrerad växellåda
English: Adjusted gear-shift lever
Swedish: Anpassad växelspak
English: Without secondary gearbox
Swedish: Begränsat antal växellägen
English: Modified clutch
Swedish: Anpassad koppling
English: Adjusted clutch pedal
Swedish: Anpassad kopplingspedal
English: Manual clutch
Swedish: Handmanövrerad koppling
English: Automatic clutch
Swedish: Automatisk koppling
English: Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Swedish: Fällbar/borttagbar kopplingspedal
English: Modifies braking systems
Swedish: Anpassat bromssystem
English: Adjusted brake pedal
Swedish: Anpassad bromspedal
English: Enlarged brake pedal
Swedish: Större bromspedal
English: Brake pedal suitable for use by left foot
Swedish: Bromspedal för vänster fot
English: Brake pedal by sole
Swedish: Bromspedal för fotsulan
English: Tilted brake pedal
Swedish: Vinklad bromspedal
English: Manual (adapted) service brake
Swedish: Anpassad handmanövrerad färdbroms
English: Maximum use of reinforced service brake
Swedish: Färdbroms med maximal förstärkning
English: Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Swedish: Nödbroms inbyggd i färdbroms
English: Adjusted parking brake
Swedish: Anpassad parkeringsbroms
English: Electrically operated parking brake
Swedish: Elektriskt manövrerad parkeringsbroms
English: (Adjusted) foot operated parking brake
Swedish: Anpassad fotmanövrerad parkeringsbroms
English: Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Swedish: Fällbar/borttagbar bromspel
English: Brake operated by knee
Swedish: Knämanövrerad broms
English: Electrically operated service brake
Swedish: Elektriskt manövrerad färdbroms
English: Modified accelerator systems
Swedish: Anpassat gasreglage
English: Adjusted accelerator pedal
Swedish: Anpassad gaspedal
English: Accelerator pedal by sole
Swedish: Gaspedal för fotsulan
English: Tilted accelerator pedal
Swedish: Vinklad gaspedal
English: Manual accelerator
Swedish: Handmanövrerat gasreglage
English: Accelerator at knee
Swedish: Knämanövrerat gasreglage
English: Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Swedish: Gasreglage med servoförstärkning (elektronisk, pneumatisk, etc.)
English: Accelerator pedal on the left of brake pedal
Swedish: Gaspedal till vänster om bromspedalen
English: Accelerator pedal on the left
Swedish: Gaspedal längst till vänster
English: Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Swedish: Fällbar/borttagbar gaspedal
English: Modified combined braking and accelerator systems
Swedish: Anpassade kombinerade broms- och gasreglage
English: Parallel pedals
Swedish: Parallella pedaler
English: Pedals at (or almost at) the same level
Swedish: Pedaler på samma (eller nästan samma) nivå
English: Accelerator and brake with sliding
Swedish: Gas- och bromspedal med glidskena
English: Accelerator and brake with sliding and orthesis
Swedish: Gas- och bromspedal med glidskena och stödskena
English: Fold away/detached accelerator and brake pedals
Swedish: Fällbara/borttagbara gas- och bromspedaler
English: Raised floor
Swedish: Förhöjt golv
English: Partitioning on the side of the brake pedal
Swedish: Skiljevägg vid sidan av bromspedal
English: Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Swedish: Skiljevägg för protes vid sidan av bromspedal
English: Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Swedish: Skiljevägg framför gas- och bromspedaler
English: Heel/leg support
Swedish: Häl/benstöd
English: Electrically operated accelerator and brake
Swedish: Elektriskt manövrerade gas- och bromsreglage