FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of payment
Spanish: Requisitos para el pago
Danish: Betingelser for støtte
Swedish: Villkor för ersättning
Greek: Όροι καταβολής ενίσχυσης
Czech: Podmínky pro platbu
Slovak: Platobné podmienky
Polish: Warunki płatności
Hungarian: A támogatás feltételei
Slovenian: Pogoji za plačila
Estonian: Toetuse maksmise tingimused
Latvian: Maksājuma nosacījumi
Lithuanian: Išmokų skyrimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' pagament
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Payments may be made to applicants in respect of land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999 before the raw materials are processed.
Spanish: En el caso de las tierras retiradas de la producción en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 1251/1999, el pago al solicitante podrá realizarse antes de la transformación de la materia prima.
Danish: For landbrugsarealer, der er taget ud af produktion på de i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsatte betingelser, kan støtten udbetales til ansøgeren, inden råvaren forarbejdes.
Swedish: För mark som tagits ur bruk enligt villkoren i förordning (EG) nr 1251/1999 får ersättning utbetalas till den sökande innan råvaran förädlats.
Greek: Για τη γη που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/1999, η καταβολή της ενίσχυσης στον αιτούντα μπορεί να γίνει πριν από τη μεταποίηση της πρώτης ύλης.
Czech: Platba pro půdu vyňatou z produkce podle nařízení (ES) č. 1251/1999 může být žadateli vyplacena před tím, než je surovina zpracována.
Slovak: Platby žiadateľom sa môžu uskutočniť vzhľadom na pôdu vyňatú z obrábania podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999 pred spracovaním surovín.
Polish: Płatności mogą być dokonane na rzecz wnioskodawców, w odniesieniu do gruntów odłogowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999 przed przetworzeniem surowców.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően pihentetett föld tekintetében a kérelmező részére a támogatást az alapanyag feldolgozását megelőzően ki lehet fizetni.
Slovenian: Plačila se lahko izplačajo vlagateljem za zemljišča v prahi skladno z Uredbo (ES) št. 1251/1999, preden se surovine predelajo.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999 tootmisest kõrvaldatud maa eest võib taotlejatele maksta toetust enne toormaterjalide töötlemist.
Latvian: Maksājumu var veikt pieteikuma iesniedzējam attiecībā uz zemi, kas atstāta atmatā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999, pirms izejvielu pārstrādes.
Lithuanian: Išmokos skiriamos pareiškėjams už atskirtąžemę, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 prieš žaliavų perdirbimą.
Maltese: Il-pagament jista' jsir lill-applikanti fir-rigward ta' art imwarrba bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 qabel ma l-materja prima tkun ipproċessata.
English: However, such payments shall only be made where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Regulation have been delivered to the collector or first processor and where:
Spanish: No obstante, dicho pago sólo se realizará cuando se haya entregado al receptor o al primer transformador la cantidad de materia prima requerida de conformidad con el presente Reglamento, y si:
Danish: Udbetalingen kan dog kun ske, hvis den mængde råvarer, der skal leveres i henhold til nærværende forordning, er blevet leveret til opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, og hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Utbetalning av ersättning får dock endast göras när den mängd råvara som skall levereras enligt den här förordningen har levererats till uppköparen eller den förste förädlaren, och under förutsättning att
Greek: Ωστόσο, η πληρωμή αυτή μπορεί μόνον να πραγματοποιηθεί όταν η ποσότητα της πρώτης ύλης που απαιτείται να παραδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, έχει παραδοθεί στο λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και εάν:
Czech: Platba je však vyplacena pouze v případě, že množství suroviny, které má být podle tohoto nařízení dodáno, bylo dodáno nákupčímu nebo prvnímu zpracovateli a pokud:
Slovak: Takéto platby sa však môžu uskutočniť iba v prípade, že dohodnuté množstvá surovín podľa tohto nariadenia sa nákupcovi alebo prvému spracovateľovi dodali a v prípade, že:
Polish: Jednakże, takich płatności dokonuje się wyłącznie w przypadku, gdy niezbędne ilości surowca, zostały dostarczone na mocy niniejszego rozporządzenia, podmiotowi skupującemu lub pierwszemu przetwórcy oraz gdy:
Hungarian: Azonban az ilyen kifizetés csak akkor teljesíthető, ha az e rendelet alapján leszállítandó alapanyag-mennyiséget a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó részére leszállították, és amennyiben:
Slovenian: Vendar pa se taka plačila izplačajo le, kadar se zahtevane količine surovin dostavijo zbiralcu ali prvemu predelovalcu skladno s to uredbo in kadar:
Estonian: Siiski makstakse toetust üksnes siis, kui käesoleva määrusega hõlmatud toormaterjali nõutud kogused on kogujale või esmatöötlejale tarnitud ning kui:
Latvian: Tomēr šādu maksājumu veic vienīgi tad, ja vajadzīgie izejvielu daudzumi, ievērojot šo regulu, ir piegādāti uzpircējam vai pirmapstrādātājam, un ja:
Lithuanian: Tačiau tokia išmoka skiriama tik tuo atveju, jeigu supirkėjui arba pirmajam perdirbėjui buvo pristatyti reikiami žaliavų kiekiai ir jeigu:
Maltese: B'danakollu, dawn il-pagamenti għandhom isiru biss meta l-kwantitajiet meħtieġa ta' materja prima permezz ta' dan ir-Regolament ikunu ġew ikkonsenjati għand il-kollettur jew għand l-ewwel proċessur u meta:
English: However, payments shall only be made in respect of the first year of cultivation if the competent authorities receive proof that 50 % of the security as provided for in Article 15(2) has been lodged.
Spanish: No obstante, en el caso del primer año de cultivo, el pago sólo se efectuará si la autoridad competente ha recibido la prueba de la constitución del 50 % de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15.
Danish: For det første dyrkningsår sker udbetalingen dog kun, hvis myndighederne har modtaget dokumentation for, at 50 % af sikkerheden, jf. artikel 15, stk. 2, er blevet stillet.
Swedish: För det första odlingsåret gäller dock att utbetalningen skall göras endast om den behöriga myndigheten har fått bevis för att 50 % av den säkerhet som avses i artikel 15.2 har ställts.
Greek: Ωστόσο, για το πρώτο έτος καλλιέργειας, η πληρωμή πραγματοποιείται μόνον εάν η αρμόδια αρχή παραλάβει την απόδειξη της σύστασης του 50 % της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Czech: Platby pro první rok pěstování jsou však provedeny pouze v případě, že příslušný orgán obdržel důkaz o složení 50% jistoty podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Platby sa však uskutočnia iba vzhľadom na prvý rok pestovania, ak príslušné orgány získajú dôkaz, že sa zložilo 50 % záruky ustanovenej v článku 15 (2).
Polish: Jednakże, płatności dokonywane są w odniesieniu do pierwszego roku uprawy, jeśli właściwe władze otrzymają dowód, że zostało wniesione 50% wysokości zabezpieczenia, przewidzianego w art. 15 ust. 2.
Hungarian: Azonban az első termelési év vonatkozásában támogatásra csak akkor kerül sor, ha az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított biztosíték 50 %-ának letétbe helyezése megtörtént.
Slovenian: Vendar pa se plačila izplača le za prvo leto obdelovanja, če pristojne oblasti prejmejo dokazilo, da je bilo položeno 50 % varščine, kot je predvideno v členu 15(2).
Estonian: Toetust esimese kasvatusaasta eest makstakse siiski üksnes juhul, kui pädevatele asutustele tõendatakse, et on esitatud 50% artikli 15 lõikes 2 sätestatud tagatisest.
Latvian: Tomēr par pirmo audzēšanas gadu maksājumu veic vienīgi tad, ja kompetentā iestāde saņem pierādījumu, ka ir iesniegti 50 % no nodrošinājuma apjoma, kā paredzēts 15. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tačiau išmoka mokama tik už pirmuosius auginimo metus, jeigu kompetentingos institucijos įsitikina, kad buvo pateikta 50 % užstato, nurodyto 15 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: B'danakollu, il-pagament għandu jsir biss fir-rigward ta' l-ewwel sena tal-koltivazzjoni jekk l-awtoritajiet kompetenti jirċievu prova li 50 % tal-garanzija kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15(2) tkun ġiet iddepożitata.
English: Section 5
Spanish: Sección 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. rész
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 5
English: Contract and obligations on collector or first processor
Spanish: Contrato y obligaciones del receptor y del primer transformador
Danish: Kontrakt og opkøbers eller første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser
Swedish: Avtalet och skyldigheter för uppköparen eller den förste förädlaren
Greek: Σύμβαση και υποχρεώσεις του λήπτη και του πρώτου μεταποιητή
Czech: Smlouva a povinnosti nákupčího nebo prvního zpracovatele
Slovak: Zmluva a záväzky nákupcu alebo prvého spracovateľa
Polish: Umowa oraz zobowiązania podmiotu skupującego lub pierwszego przetwórcy
Hungarian: Szerződés, valamint a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó kötelezettségei
Slovenian: Pogodba in obveznosti zbiralca ali prvega predelovalca
Estonian: Leping ning koguja või esmatöötleja kohustused
Latvian: Līgums un uzpircēja vai pirmapstrādātāja saistības
Lithuanian: Sutartis ir supirkėjo arba pirmo perdirbėjo įsipareigojimai
Maltese: Kuntratt u obbligazzjonijiet tal-kollettur jew ta' l-ewwel proċessur
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Collectors or first processors shall deposit copies of the contracts with their competent authorities:
Spanish: El receptor o el primer transformador depositará un ejemplar del contrato ante su autoridad competente:
Danish: Opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed skal indgive en genpart af kontrakten til deres respektive myndigheder:
Swedish: Uppköparen eller den förste förädlaren skall lämna en kopia av avtalet till sin behöriga myndighet
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, καταθέτει αντίγραφο της σύμβασης στην οικεία αρμόδια αρχή:
Czech: Nákupčí nebo první zpracovatel uloží kopii smlouvy u příslušného orgánu:
Slovak: Nákupcovia alebo prví spracovatelia uložia kópie zmlúv u svojich príslušných orgánov:
Polish: Podmioty skupujące lub pierwsi przetwórcy składają kopię umowy właściwym władzom:
Hungarian: A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a következő időpontig letétbe helyezi szerződése másolatát az illetékes hatóságánál:
Slovenian: Zbiralci ali prvi predelovalci deponirajo kopije pogodb pri svojih pristojnih organih:
Estonian: Kogujad või esmatöötlejad esitavad oma liikmesriigi pädevatele asutustele lepingute koopiad:
Latvian: Uzpircējs vai pirmapstrādātājs savā kompetentajā iestādē nodod līgumu kopijas:
Lithuanian: Supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai savo kompetentingoms institucijoms kopijas sutarčių, sudarytų dėl:
Maltese: Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw kopji tal-kuntratti ma' l-awtoritajiet kompetenti:
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall check that contracts submitted comply with the conditions laid down in Article 3(1).
Spanish: La autoridad competente contemplada en el apartado 1 comprobará que los contratos presentados cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3.
Danish: De i stk. 1 nævnte myndigheder kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 3.1.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ελέγχει αν οι συμβάσεις που υποβάλλονται τηρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1.
Czech: Příslušný orgán uvedený v odstavci 1 ověří, zda podané smlouvy splňují podmínky podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Príslušné orgány uvedené v odseku 1 skontrolujú predložené zmluvy v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 (1).
Polish: Właściwe władze, określone w ust. 1, sprawdzają czy złożone umowy są zgodne z warunkami ustanowionymi w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organi iz odstavka 1 pregledajo, ali so predložene pogodbe skladne s pogoji iz člena 3(1).
Estonian: Lõikes 1 osutatud pädevad asutused kontrollivad, et esitatud avaldused on kooskõlas artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustega.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētā kompetentā iestāde pārbauda, vai iesniegtie līgumi atbilst 3. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos patikrina, ar pateiktos sutartys atitinka 3 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jivverifikaw li l-kuntratti ppreżentati jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1).
English: Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
Spanish: Si no se cumplen dichas condiciones, deberá informarse de ello a la autoridad competente del solicitante.
Danish: Er betingelserne ikke opfyldt, skal ansøgerens myndigheder underrettes herom.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
Greek: Αν οι όροι δεν τηρούνται, πρέπει να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή του αιτούντος.
Czech: Pokud nejsou uvedené podmínky splněny, měl by být příslušný orgán žadatele informován.
Slovak: V prípade, keď sa takéto podmienky nesplnili, upovedomia sa o tom príslušné orgány žiadateľa.
Polish: W przypadku, gdy warunki te nie są spełnione, powiadamiane są władze właściwe dla wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben az említett feltételek nem teljesülnek, értesíteni kell a kérelmező illetékes hatóságát.
Slovenian: Kadar ti pogoji niso izpolnjeni, se uradno obvestijo pristojni organi vlagatelja.
Estonian: Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest taotleja liikmesriigi pädevaid asutusi.
Latvian: Ja līgumi neatbilst minētajiem nosacījumiem, par to jāinformē pieteikuma iesniedzēja kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jeigu šios sąlygos neįvykdomos, apie tai pranešama pareiškėjo kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Meta dawk il-kondizzjonijiet ma jkunux milħuqa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-applikanti għandhom ikunu nnotifikati.
English: The coefficients shall be those set out in Article 21(1).
Spanish: Estos coeficientes serán los mismos que los contemplados en el apartado 1 del artículo 21.
Danish: Disse koefficienter skal være de, som er omhandlet i artikel 21, stk. 1.
Swedish: Dessa koefficienter skall vara de som avses i artikel 21.1.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί είναι οι αναφερόμενοι στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
Czech: Koeficienty jsou koeficienty uvedené v čl. 21 odst. 1.
Slovak: Koeficienty budú také, ako sú stanovené v článku 21 (1).
Polish: Są to współczynniki określone w art. 21 ust. 1.
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésében meghatározott együtthatókat kell alkalmazni.
Slovenian: Koeficienti so določeni v členu 21(1).
Estonian: Koefitsiendid on sätestatud artikli 21 lõikes 1.
Latvian: Izmanto tādus koeficientus, kā izklāstīts 21. panta 1. punktā.
Lithuanian: Minėti koeficientai yra nurodyti 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-koeffiċjenti jkunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 21(1).
English: Each figure shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Spanish: Cada valor será el resultado de la multiplicación de la cantidad respectiva por la media de los precios en fábrica registrados durante la anterior campaña de comercialización.
Danish: Hver værdi er resultatet af den respektive mængde multipliceret med gennemsnittet af de priser ab fabrik, som er konstateret i det foregående produktionsår.
Swedish: Varje värde är resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående regleringsår.
Greek: Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζομένης επί το μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: Jednotlivé hodnoty se získají vynásobením příslušného množství průměrnými cenami „ze závodu”, které byly zaznamenány během předchozího hospodářského roku.
Slovak: Každé číslo sa musí rovnať príslušnému množstvu vynásobenému priemerom cien mimo závodu zaznamenaným počas predchádzajúceho obchodného roku.
Polish: Każda liczba równa jest odpowiedniej ilości pomnożonej przez średnią cenę fabryczną zarejestrowaną w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: Minden számnak meg kell egyeznie a vonatkozó mennyiségnek és az előző gazdasági év során rögzített gyári árak átlagának a szorzatával.
Slovenian: Vsaka številka je enaka ustrezni količini pomnoženi s povprečjem bivših tovarniških cen, ki so bile zabeležene v prejšnjem tržnem letu.
Estonian: Iga väärtus võrdub kõnealuse koguse ja eelmise turustusaasta jooksul registreeritud keskmiste tehasehindade korrutisega.
Latvian: Katra no minētajām vērtībām ir vienāda ar attiecīgo daudzumu, kas reizināts ar ražotāja cenas vidējo vērtību, kura noteikta iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Kiekvienas skaičius turi būti lygus atitinkamam kiekiui, padaugintam iš praėjusiais prekybos metais užregistruoto ankstesniojo gamintojo kainų vidurkio.
Maltese: Kull figura għandha tkun egwali għall-kwantità relevanti mmoltiplikata bil-medja tal-prezzijiet ex-fabbrika kif irrekordjati waqt s-sena tas-suq preċedenti.
English: Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in paragraph 2.
Spanish: En el supuesto de que no se disponga de dichos precios, la autoridad competente determinará los precios apropiados, basándose en particular en los datos contemplados en el apartado 2.
Danish: Er disse priser ikke til rådighed, fastlægger myndighederne passende priser, navnlig på grundlag af de i stk. 2 nævnte oplysninger.
Swedish: Om dessa priser inte är tillgängliga skall den behöriga myndigheten fastställa tillämpliga priser, främst på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2.
Greek: Στην περίπτωση που οι τιμές αυτές δεν είναι διαθέσιμες, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις κατάλληλες τιμές, βασιζόμενη κυρίως στα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Pokud tyto ceny nejsou dostupné, určí příslušný orgán odpovídající ceny zejména na základě údajů uvedených v odstavci 2.
Slovak: V prípade, že takéto ceny nie sú k dispozícii, príslušné orgány stanovia príslušné ceny, najmä na základe informácií uvedených v odseku 2.
Polish: W przypadku, gdy ceny takie są niedostępne, właściwe władze określają odpowiednie ceny, w szczególności na podstawie informacji określonych w ust. 2.
Hungarian: Ha az említett árak nem állnak rendelkezésre, az illetékes hatóság, különösen a (2) bekezdésben említett információk alapján, meghatározza a megfelelő árakat.
Slovenian: Kadar take cene niso na voljo, pristojni organi določijo ustrezne cene, zlasti na podlagi informacij iz odstavka 2.
Estonian: Kui need hinnad ei ole kättesaadavad, määravad pädevad asutused asjakohased hinnad kindlaks eelkõige lõikes 2 osutatud teabe põhjal.
Latvian: Ja šādas cenas nav zināmas, tad kompetentā iestāde nosaka attiecīgās cenas, jo īpaši pamatojoties uz 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Jeigu tokios kainos nėra žinomos, kompetentingos institucijos nustato atitinkamas kainas, ypač remdamosi 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Meta dawn il-prezzijiet ma jkunux disponibbli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-prezzijiet relevanti, partikolarment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2.
English: Within 40 working days of the date on which they deliver the raw materials to the first processors, the collectors shall inform their competent authorities of the names and addresses of those first processors.
Spanish: En un plazo de cuarenta días hábiles a partir de su entrega al primer transformador, el receptor comunicará a su autoridad competente el nombre y dirección del primer transformador de la materia prima que haya recibido.
Danish: Opkøberen underretter myndighederne om navn og adresse på den virksomhed, som foretager første forarbejdning af den modtagne råvare, senest 40 arbejdsdage efter datoen for leveringen af råvaren til denne første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Uppköparen skall inom 40 arbetsdagar från leveransen av råvaran till den förste förädlaren meddela sin behöriga myndighet dennes namn och adress.
Greek: Ο λήπτης ανακοινώνει στην οικεία αρμόδια αρχή το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή, το αργότερο εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παράδοση στον εν λόγω πρώτο μεταποιητή.
Czech: Do 40 pracovních dnů ode dne dodání suroviny prvnímu zpracovateli informuje nákupčí příslušný orgán o jméně a adrese uvedeného prvního zpracovatele.
Slovak: Do 40 pracovných dní odo dňa, kedy dodajú suroviny prvému spracovateľovi, nákupcovia informujú svoje príslušné orgány o menách a adresách takýchto prvých spracovateľov.
Polish: W ciągu 40 dni roboczych od dnia, w którym dostarczone zostaną surowce pierwszym przetwórcom, podmioty skupujące powiadamiają właściwe władze o nazwach i adresie pierwszych przetwórców.
Hungarian: A begyűjtő, az alapanyagok általa az elsődleges feldolgozó részére történő szállításától számított 40 munkanapon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot az elsődleges feldolgozó nevéről és címéről.
Slovenian: V štiridesetih delovnih dneh po datumu, ko dostavijo surovine prvim predelovalcem, zbiralci sporočijo svojim pristojnim organom imena in naslove teh prvih predelovalcev.
Estonian: 40 tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil toormaterjal tarnitakse esmatöötlejatele, teatavad kogujad oma liikmesriigi pädevatele asutustele kõnealuste esmatöötlejate nimed ja aadressid.
Latvian: 40 darba dienu laikā pēc tam, kad uzpircējs izejvielas ir nogādājis pirmapstrādātājam, viņš informē savu kompetento iestādi par šī pirmapstrādātāja vārdu vai nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Per 40 darbo dienų nuo žaliavų pristatymo pirmiesiems perdirbėjams dienos supirkėjai kompetentingoms institucijoms praneša šių pirmųjų perdirbėjų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Fi żmien 40 jum ta' xogħol mid-data li fiha tkun saret il-konsenja tal-materja prima lejn l-ewwel proċessuri, il-kolletturi għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi ta' dawl l-ewwel proċessuri.