FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compressor
French: Motocompresseur
German: Kompressor
Italian: Motocompressori
Portuguese: Motocompressor
Dutch: Motorcompressor
Danish: Kompressor
Swedish: kompressor:
Finnish: Kompressorilla
Greek: Αεροσυμπιεστής
Czech: Kompresor
Slovak: Kompresor
Polish: Sprężarka
Hungarian: Kompresszor
Slovenian: Zračni kompresor
Romanian: Compresoare
Bulgarian: Компресорен двигател
Estonian: Kompressor
Latvian: Kompresors
Lithuanian: Kompresorius
English: Any machine for use with interchangeable equipment which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.
French: Toute machine destinée à être utilisée avec des matériels interchangeables assurant la compression d'air, de gaz ou de vapeur à une pression supérieure à la pression d'entrée.
German: Maschine, die zur Verwendung mit austauschbaren Ausrüstungsteilen bestimmt ist und zum Komprimieren - und damit zur Erhöhung des Drucks - von Luft, Gasen und Dämpfen dient.
Italian: Qualsiasi macchina destinata ad essere utilizzata con attrezzatura intercambiabile che comprima aria, gas o vapori portandoli ad una pressione maggiore di quella a monte.
Portuguese: Máquina, a utilizar com equipamento intermutável, que comprime ar, gases ou vapores a uma pressão superior à de alimentação.
Dutch: Een machine voor gebruik met wisselbare werktuigen, die gassen of dampen comprimeert tot een hogere druk dan de ingangsdruk.
Danish: Maskine, som komprimerer luft, gasser eller dampe til et højere tryk end indgangstrykket til brug for forskellige typer udstyr.
Swedish: varje maskin för användning med utbytbar utrustning som komprimerar luft, gaser eller ångor till ett tryck som är högre än inloppstrycket.
Finnish: tarkoitetaan vaihdettavien laitteiden kanssa käytettäväksi tarkoitettua laitetta, jolla puristetaan ilmaa, kaasuja tai höyryjä lähtöpainetta suurempaan paineeseen.
Greek: Κάθε μηχάνημα προς χρήση με εναλλάξιμο εξοπλισμό, που συμπιέζει αέρα, αέρια ή ατμούς σε πίεση υψηλότερη της πίεσης εισαγωγής.
Czech: Jakýkoliv stroj určený k používání s vyměnitelnou výbavou, který stlačuje vzduch, plyny nebo páry na tlak vyšší než je tlak na vstupu.
Slovak: Akýkoľvek stroj na použitie s vymeniteľným zariadením, ktoré stláča vzduch, plyny alebo pary na tlak vyšší ako je vstupný tlak.
Polish: Każda maszyna do użytku z zamiennym wyposażeniem, która spręża powietrze, gazy lub pary do ciśnienia wyższego niż ciśnienie wlotowe.
Hungarian: Bármely olyan cserélhető szerszámokkal használható gép, amely levegőt, gázokat vagy gőzöket a szívónyomásnál magasabb nyomásra sűrít.
Slovenian: Vsak stroj, ki se z izmenljivo opremo uporablja za stiskanje zraka, plinov ali pare do tlaka, ki je višji od vstopnega tlaka.
Romanian: Orice mașină care poate fi folosită cu echipamente interschimbabile care comprimă aerul, gazele sau vaporii la presiune mai mare decât presiunea de admisie.
Bulgarian: Всяка машина, предназначена за използване с взаимозаменяеми съоръжения, осигуряващи въздушно, газово или парно сгъстяване при налягане, по-високо от входното.
Estonian: Igasugune vahetatavate seadmetega kasutatav masin, mis surub õhku, gaase või aure kokku kõrgemale rõhule kui sisendrõhk.
Latvian: Mašīna ar maināmu aprīkojumu, kas gaisu, gāzes vai tvaikus saspiež līdz spiedienam, kurš pārsniedz ieplūdes spiedienu.
Lithuanian: Visos su keičiama įranga skirtos naudoti mašinos, kurios slegia orą, dujas ar garus iki slėgio, didesnio nei slėgis įleidžiamojoje angoje.
English: Excluded are the following categories of device:
French: Sont exclues les deux catégories suivantes de dispositif:
German: Ausgenommen sind folgende Gerätetypen:
Italian: Sono escluse le seguenti categorie di dispositivi:
Portuguese: Excluem-se as seguintes categorias de aparelhos:
Dutch: Uitgezonderd worden:
Danish: Følgende kategorier af udstyr er ikke omfattet af definitionen:
Swedish: Följande kategorier är undantagna:
Finnish: Seuraavat laiteluokat eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan:
Greek: Εξαιρούνται οι ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Vyňaty jsou následující skupiny zařízení:
Slovak: Vylúčené sú nasledovné kategórie prístroja:
Polish: Wyłączone są następujące kategorie urządzeń:
Slovenian: Izključene so naslednje skupine naprav:
Romanian: Sunt excluse următoarele categorii de dispozitive:
Bulgarian: Изключват се следните две категории устройства:
Estonian: Välja on arvatud järgmised seadmete liigid:
Latvian: Neapskata šādas ierīču kategorijas:
Lithuanian: Neįtraukiami šių kategorijų įtaisai:
English: fans, i.e. devices producing air circulation at a positive pressure of not more than 110000 pascals
French: les ventilateurs, c'est-à-dire les dispositifs assurant une circulation d'air à une pression positive ne dépassant pas 110000 pascals,
German: Gebläse, d. h. Geräte, bei denen die Luftzirkulation bei einem Überdruck von höchstens 110000 Pa erfolgt;
Italian: ventilatori, cioè dispositivi per la circolazione dell'aria ad una pressione positiva di non oltre 110000 pascal;
Portuguese: ventoinhas, ou seja, aparelhos produtores de circulação de ar a uma pressão positiva não superior a 110000 pascal,
Dutch: ventilatoren, dat wil zeggen apparaten die lucht laten circuleren met een positieve druk van niet meer dan 110000 Pa,
Danish: ventilatorer og blæsere, dvs. udstyr, der transporterer luft med et overtryk på højst 110000 pascal
Swedish: Fläktar, dvs. anordningar som alstrar luftcirkulation vid ett övertryck på högst 110000 pascal.
Finnish: puhaltimet eli laitteet, joilla tuotetaan kiertoilmaa, jonka ylipaine on enintään 110000 pascalia,
Greek: ανεμιστήρες, δηλαδή συσκευές που προκαλούν την κυκλοφορία του αέρα υπό υπερπίεση όχι μεγαλύτερη από 110000 pa,
Czech: ventilátory, tj. zařízení zajišťující proudění vzduchu při přetlaku nepřevyšujícím 110 000 Pa,
Slovak: ventilátory, t. j. prístroje vytvárajúce prúdenie vzduchu pri reálnom tlaku najviac 110000 pascalov
Polish: wentylatory, to jest urządzenia wytwarzające cyrkulację powietrza przy nadciśnieniu nie większym niż 110 000 pascali,
Slovenian: ventilatorji, t. j. naprave, ki povzročajo kroženje zraka pri nadtlaku, ki ni višji od 110000 paskalov
Romanian: ventilatoare, adică dispozitive care produc circulația aerului la o presiune pozitivă nu mai mare de 110 000 pascali
Bulgarian: вентилатори, т.е. устройства, осигуряващи циркулация на въздуха при положително налягане, непревишаващо 110 000 паскала,
Estonian: ventilaatorid, st seadmed, mis panevad õhu tsirkuleerima positiivse rõhuga kuni 110 000 paskalit,
Latvian: ventilatorus, t.i., ierīces, kas rada gaisa cirkulāciju pie paaugstināta spiediena, kurš nepārsniedz 110 000 paskālus,
Lithuanian: ventiliatoriai, t.y. įtaisai, užtikrinantys oro cirkuliavimą, esant ne didesniam kaip 110 000 paskalių teigiamam slėgiui,
English: vacuum pumps, i.e. devices or appliances for extracting air from an enclosed space at a pressure not exceeding atmospheric pressure
French: les pompes à vide, c'est-à-dire les dispositifs ou appareils assurant l'extraction de l'air contenu dans un espace clos à une pression ne dépassant pas celle de l'atmosphère,
German: Vakuumpumpen, d. h. Geräte zum Absaugen von Luft aus geschlossenen Behältern/Räumen mit atmosphärischem Druck oder darunter;
Italian: pompe a vuoto, ovvero dispositivi o apparecchi per l'estrazione di aria da spazi chiusi ad una pressione non superiori a quelle atmosferica;
Portuguese: bombas de vácuo, ou seja, aparelhos ou dispositivos para extrair o ar de recintos fechados, a uma pressão não superior à atmosférica,
Dutch: vacuümpompen, dat wil zeggen apparaten voor het verwijderen van de lucht uit een gesloten ruimte met een druk van ten hoogste 1 atm,
Danish: vakuumpumper, dvs. udstyr, der suger luft ud af et lukket rum, hvor trykket er lavere end atmosfæretryk
Swedish: Vakuumpumpar, dvs. anordningar eller apparater för utsugning av luft från ett slutet utrymme vid ett tryck som inte överstiger atmosfärstrycket.
Finnish: tyhjöpumput eli laitteet, joilla poistetaan ilmaa suljetusta tilasta paineella, joka ei ylitä ilmanpainetta,
Greek: αντλίες κενού, δηλαδή διατάξεις ή συσκευές για την εξαγωγή αέρα από περίκλειστο χώρο και υπό πίεση που δεν υπερβαίνει την ατμοσφαιρική,
Czech: vakuové vývěvy, tj. zařízení umožňující vyčerpání vzduchu z uzavřeného prostoru při tlaku nepřevyšujícím atmosférický tlak,
Slovak: vákuové čerpadlá, t. j. prístroje alebo spotrebiče pre extrahovanie vzduchu z uzatvoreného priestoru pri tlaku neprevyšujúcom atmosférický tlak
Polish: pompy próżniowe, to jest przyrządy lub urządzenia do odsysania powietrza z zamkniętej, oddzielonej przestrzeni o ciśnieniu nieprzekraczającym ciśnienia atmosferycznego,
Hungarian: vákuumszivattyúk, vagyis olyan berendezések vagy eszközök, amelyek a légköri nyomásnál nem magasabb nyomáson szívnak ki levegőt egy zárt térből,
Slovenian: vakuumske črpalke, t. j. naprave ali priprave za črpanje zraka iz zaprtega prostora pri tlaku, ki ne presega atmosferskega
Romanian: pompe de vid, adică dispozitive sau aparatură pentru extragerea aerului dintr-un spațiu închis la o presiune care nu depășește presiunea atmosferică
Bulgarian: вакуумни помпи, т.е. устройства или апарати, осигуряващи изтеглянето на въздуха от затворено пространство при налягане, непревишаващо налягането на атмосферата,
Estonian: vaakumpumbad, st seadmed või abinõud õhu eemaldamiseks kinnisest ruumist rõhuni, mis ei ületa atmosfääri rõhku,
Latvian: vakuumsūkņus, t.i., ierīces gaisa izsūknēšanai no slēgtām telpām pie spiediena, kurš nepārsniedz atmosfēras spiedienu,
Lithuanian: vakuuminiai siurbliai, t. y. įtaisai ar aparatai orui siurbti iš uždarosios erdvės, kurioje slėgis yra ne didesnis kaip atmosferos slėgis,
English: gas turbine engines.
French: les moteurs à turbine à gaz.
German: Gasturbinen.
Italian: turbogas.
Portuguese: motor de turbina a gás.
Dutch: gasturbinemotoren.
Danish: gasturbinemotorer.
Swedish: Gasturbinmotorer.
Finnish: kaasuturbiinimoottorit.
Greek: αεριοστρόβιλοι.
Czech: plynové turbíny.
Slovak: plynové turbínové motory.
Polish: gazowe silniki turbinowe.
Hungarian: gázturbinás motorok.
Slovenian: plinske turbine.
Romanian: motoarele turbinelor pe gaz
Bulgarian: двигатели с газови турбини.
Estonian: gaasiturbiinid.
Latvian: gāzturbīnu dzinējus.
Lithuanian: dujų turbinų varikliai.
English: Concrete-breakers and picks, hand held
French: Brise-béton et marteau-piqueur, à main
German: Handgeführte Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
Italian: Martelli demolitori, tenuti a mano
Portuguese: Martelo-demolidor e martelo-perfurador manuais
Dutch: Betonbreker/trilhamer, met de hand geleid
Danish: Betonbrækkere og pikhammere, håndbetjente
Swedish: betongspett och mejselhammare, handhållna:
Finnish: Käsin kannateltavilla betonimurskaimilla ja kivihakuilla
Greek: Συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες χειρός
Czech: Ruční bourací a sbíjecí kladiva
Slovak: Drviče a zhŕňače betónu, ručne ovládané
Polish: Ręczne kruszarki do betonu i młoty mechaniczne
Hungarian: Kézi betontörő és törőkalapács
Slovenian: Lomilci betona in krampi za beton, ročno-upravljani
Romanian: Ciocane de spart beton și picamere, de mână
Bulgarian: Механични бетоноломи и къртачни чукове, ръчни
Estonian: Käsisuruõhuhaamrid ja -kirkad
Latvian: Rokā turami betona drupinātāji un cērtes
Lithuanian: Rankiniai betono trupintuvai ir skeliamieji kūjai
English: Powered (by any method) concrete-breakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites.
French: Appareils motorisés (par quelque mode que ce soit), utilisés pour des travaux sur des chantiers de génie civil ou de construction.
German: Kraftgetriebene Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer (beliebiger Antriebsart) für Baustellen.
Italian: Martelli rompicalcestruzzo (alimentati da un motore di qualsiasi tipo) utilizzati nei cantieri edili o di ingegneria civile.
Portuguese: Martelos para demolir ou perfurar betão em obras de engenharia civil ou de construção (comandados por qualquer método).
Dutch: Een door een krachtbron aangedreven betonbreker/trilhamer voor gebruik bij civieltechnische projecten en op bouwterreinen.
Danish: Mekanisk drevne (uanset metode) betonbrækkere og pikhammere, der benyttes til arbejde på byggepladser.
Swedish: motordrivna betongspett och mejselhammare (med varje slags kraftkälla) som används för att utföra bygg- och anläggningsarbete.
Finnish: tarkoitetaan konevoimalla toimivia (energialähteestä riippumatta) moottorikäyttöisiä betonimurskaimia ja kivihakkuja, joita käytetään tie- ja vesirakennustöissä sekä rakennustyömailla.
Greek: Συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες με κινητήρα (οποιουδήποτε είδους) χρησιμοποιούμενες για την εκτέλεση εργασιών σε τεχνικά έργα και εργοτάξια.
Czech: Bourací a sbíjecí kladiva (na jakýkoliv pohon) určená pro práci na stavbách a staveništích.
Slovak: Poháňané akoukoľvek metódou drviče a zhŕňače betónu používané na vykonávanie práce v stavebníctve a na staveniskách.
Polish: Napędzane (dowolnym sposobem) ręczne kruszarki do betonu i młoty mechaniczne używane do wykonywania pracy na placach budowy i terenach prac z zakresu inżynierii lądowej i wodnej.
Hungarian: Gépi meghajtású (bármilyen típusú) betontörők és fejtőkalapácsok, amelyeket mélyépítéseknél vagy építkezéseken használnak.
Slovenian: Lomilci betona in krampi za beton na kakršen koli pogon, ki se uporabljajo za dela na gradbiščih.
Romanian: Ciocane de spart beton și picamere (alimentate prin orice metodă) folosite la lucru pe șantiere de construcții industriale sau civile.
Bulgarian: Моторизирани апарати (независимо по какъв начин), използвани за работа по строежи и на строително-инженерни площадки.
Estonian: Igasuguse jõuallikaga suruõhuhaamrid ja kirkad, mida kasutatakse tööks tsiviilehituses ja ehitusplatsidel.
Latvian: Jebkura veida pašgājēji betona drupinātāji un cērtes, ko izmanto darbam celtniecībā un inženierbūvēs.
Lithuanian: Varikliniai (nesvarbu, kokio tipo variklis) betono trupintuvai ir skeliamieji kūjai, skirti civilinės statybos darbams ir darbams statybos aikštelėse.
English: Concrete or mortar mixer
French: Malaxeur à béton et à mortier
German: Beton- und Mörtelmischer
Italian: Betoniere
Portuguese: Máquina de misturar betão ou argamassa
Dutch: Beton- of mortelmolen
Danish: Betonblandemaskine
Swedish: betong- eller murbruksblandare:
Finnish: Betonin tai laastin sekoittimella
Greek: Αναμεικτήρες σκυροδέματος ή κονιάματος
Czech: Míchačka na betonové směsi nebo maltu
Slovak: Miešačka betónu alebo malty
Polish: Mieszarka do betonu lub zaprawy murarskiej
Hungarian: Beton- vagy habarcskeverő
Slovenian: Mešalnik betona ali malte
Romanian: Malaxoare de beton sau mortar
Bulgarian: Бетонобъркачки и разтворосмесители
Estonian: Betooni- või mördisegur
Latvian: Betona vai javas maisītāji
Lithuanian: Betono ar skiedinio maišytuvas
English: A machine to prepare concrete or mortar, irrespective of the loading, mixing and emptying process.
German: Maschinen zur Herstellung von Beton bzw. Mörtel - durch einen beliebigen Belade-, Misch- und Entleervorgang.
Italian: Apparecchio atta alla preparazione di cemento a prescindere dal processo di caricamento, impastatura e svuotamento.
Portuguese: Máquina para preparar betão (betoneira) ou argamassa, independentemente do processo de carga, de mistura e de escoamento.
Dutch: Een machine voor de bereiding van beton en mortel, ongeacht het laad-, meng- en leegprocédé.
Danish: Maskine til blanding af beton og mørtel, uanset hvilken påfyldnings-, blande- og tømningsproces den benytter.
Swedish: maskin för beredning av betong eller murbruk, oberoende av hur påfyllningen, blandningen och tömningen sker.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, jolla valmistetaan betonia tai laastia, kuormaus-, sekoitus- ja tyhjennysmenetelmästä riippumatta.
Greek: Το μηχάνημα παρασκευής σκυροδέματος ή κονιάματος, ανεξάρτητα από τη διαδικασία φόρτωσης, ανάμειξης ή κένωσης.
Slovak: Stroj na prípravu betónu alebo malty, bez ohľadu na proces nakladania, miešania a vyprázdňovania.
Polish: Maszyna do przygotowywania betonu lub zaprawy murarskiej, bez względu na sposób wykonywania procesów: ładowania, mieszania i opróżniania.
Hungarian: Olyan gép, amely betont vagy habarcsot készít függetlenül a töltési, keverési és ürítési folyamattól.
Slovenian: Stroj za pripravo betona ali malte, ne glede na postopek nakladanja, mešanja in praznjenja.
Romanian: O mașină care pregătește beton sau mortar, indiferent de procesul de încărcare, amestecare sau golire.
Estonian: Masinad betooni või segu valmistamiseks, sõltumata nende täitmise, segamise ja tühjendamise protsessist.
Latvian: Mašīna betona vai javas pagatavošanai neatkarīgi no piekraušanas, samaisīšanas un iztukšošanas procesa.
Lithuanian: Mašina betonui ar skiediniui ruošti, neatsižvelgiant į tai, kokiu būdu vyksta krovimo, maišymo ir išpylimo procesas.
English: Concrete mixers on trucks are called truck mixers (see definition 55).
French: Il existe également des malaxeurs à béton montés sur un camion, appelés camions-malaxeurs (voir définition au point 55).
German: Betonmischer auf Lastwagen werden als Transportbetonmischer bezeichnet (siehe Definition 55).
Italian: Le betoniere montante su autotelaio vengono denominate autobetoniere (cfr. definizione 55).
Portuguese: Os camiões com betoneiras montadas são designados camiões-betoneiras (ver entrada correspondente).
Dutch: Is de betonmolen op een truck gemonteerd, dan spreekt men van een truckmixer (zie definitie 55).
Danish: Betonblandemaskiner på lastbil betegnes som betonkanoner (se definition 55).
Swedish: Betongblandare på lastbil benämns rotertransportbil (se definition 55).
Finnish: Kuorma-autoihin asennettuja betonisekoittimia kutsutaan autoalustaisiksi sekoittimiksi (katso määritelmä 55).
Greek: Οι αναμεικτήρες σκυροδέματος επί φορτηγών καλούνται φορτηγά - αναμεικτήρες (βλέπε το σχετικό σημείο ορισμός 55).
Czech: Míchačky betonové směsi na nákladních automobilech se nazývají automíchače (viz definice 55).
Slovak: Miešačky betónu na nákladných autách sa nazývajú pojazdné miešače (pozri definíciu 55).
Polish: Mieszarki do betonu zainstalowane na samochodach są nazywane mieszarkami samochodowymi (patrz definicja 55).
Hungarian: A teherautókon lévő betonkeverőket betonkeverős autóknak hívjuk (lásd az 55. meghatározást).
Slovenian: Mešalniki betona na kamionih se imenujejo vozila za prevoz betona (glej opredelitev 55).
Romanian: Malaxoarele de beton montate pe camioane se numesc autobetoniere (a se vedea definiția 55).
Bulgarian: Съществуват също и бетонобъркачки, монтирани върху камиони, наречени автобетонобъркачки (виж определението в точка 55).
Estonian: Betoonisegajaid veomasinal nimetatakse autobetoonisegistiteks (vt mõiste 55).
Latvian: Betona maisītājus, kas novietoti uz kravas automobīļiem, sauc par autobetonmaisītājiem (skatīt 55. definīciju).
Lithuanian: Betono maišytuvai, įrengti sunkvežimiuose, vadinami automobiliniais betono maišytuvais (Žr. 55 apibrėžimą).
English: Construction winch
French: Treuil de chantiers
German: Bauwinde
Italian: Argano per cantiere
Portuguese: Guincho de construção
Dutch: Bouwlier
Danish: Spil til byggepladser
Swedish: byggvinsch:
Finnish: Vintturilla
Greek: Βαρούλκο δομικών κατασκευών
Czech: Stavební vrátek
Slovak: Stavebný zdvihák
Polish: Wciągarka budowlana
Hungarian: Építőipari csörlő
Slovenian: Gradbeni vitel
Romanian: Vinci pentru construcții
Bulgarian: Лебедки за строежи
Estonian: Ehitusvints
Latvian: Celtniecības vinča
Lithuanian: Statybinė gervė
English: A power-operated, temporarily installed lifting appliance which is equipped with means for raising and lowering a suspended load.
French: Dispositif motorisé, installé temporairement et destiné au levage de charges suspendues.
German: Vorübergehend aufgestelltes Hubgerät mit Motorantrieb, das mit Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten ausgestattet ist.
Italian: Dispositivo motorizzato di sollevamento, installato in via provvisoria, dotato di utensili per sollevare ed abbassare carichi sospesi.
Portuguese: Aparelho mecânico de instalação temporária, equipado com meios para elevar ou baixar cargas suspensas.
Dutch: Een door een krachtbron aangedreven, tijdelijk geïnstalleerd hefwerktuig voor het verticaal transporteren van een daaraan opgehangen last.
Danish: Mekanisk drevet midlertidigt opstillet løfteanordning, der er ustyret til op- og nedhejsning af en ophængt byrde.
Swedish: motordriven, tillfälligt installerad lyftanordning med utrustning för att hissa upp eller hissa ned en hängande last.
Finnish: tarkoitetaan konevoimalla toimivaa, väliaikaisesti asennettavaa nostinta, joka on varustettu laitteilla riippuvan kuorman nostamiseksi ja laskemiseksi.
Greek: Η προσωρινώς εγκαθιστώμενη ανυψωτική διάταξη με κινητήρα που είναι εξοπλισμένη με διατάξεις ανύψωσης και καταβίβασης ανηρτημένου φορτίου.
Czech: Dočasně namontované motoricky poháněné zdvihadlo vybavené zařízením pro zvedání a spouštění zavěšených břemen.
Slovak: Elektrický, dočasne inštalovaný výťahový spotrebič, ktorý je vybavený prostriedkami na zdvíhanie a znižovanie zaveseného nákladu.
Polish: Mechanicznie napędzane, okresowo instalowane urządzenie wyciągowe, z wyposażeniem umożliwiającym podnoszenie i opuszczanie zawieszonego obciążenia.
Hungarian: Gépi meghajtású, ideiglenesen felállított emelőberendezés, amely a felfüggesztett teher emelésére és süllyesztésére szolgáló eszközökkel van ellátva.
Slovenian: Začasno montirana naprava na električni pogon za dviganje, ki lahko dviguje in spušča viseči tovor.
Romanian: Un aparat de ridicare, temporar instalat, care funcționează cu alimentare de la o sursă și care este echipat cu mijloace de ridicare și de coborâre a unei greutăți suspendate.
Bulgarian: Моторизирано устройство, инсталирано временно и предназначено за повдигане на окачени товари.
Estonian: Jõuseadmega varustatud ajutiselt paigaldatud tõsteseade, millel on vahendid rippuva koormuse tõstmiseks ja langetamiseks.
Latvian: Uz laiku uzstādīta ceļamierīce ar elektrisko piedziņu, kas ir aprīkota, lai paceltu un nolaistu piekārtu kravu.
Lithuanian: Laikinai įrengtas variklinis kėlimo įtaisas, turintis priemonę pakabintam kroviniui pakelti ir nuleisti.
English: Conveying and spraying machine for concrete and mortar
French: Machine pour le transport et la projection de béton et de mortier
German: Förder- und Spritzmaschine für Beton und Mörtel
Italian: Pompe per cemento ed intonacatrici
Portuguese: Máquina de transporte e espalhamento de betão e argamassa
Dutch: Transport- en spuitmachine voor beton en mortel
Danish: Maskine til transport og sprøjtning af beton og mørtel
Swedish: maskin för rörtransport och sprutning av betong och murbruk:
Finnish: Betonin ja laastin siirto- ja ruiskutuslaitteella
Greek: Μηχάνημα μεταφοράς και εκτόξευσης σκυροδέματος και κονιάματος
Czech: Dopravníky a čerpadla na betonové směsi a malty
Slovak: Prepravný a striekací stroj na betón a maltu
Polish: Pompy do betonu i agregaty tynkarskie
Hungarian: Beton- és habarcsszállító és -szóró berendezés
Slovenian: Stroj za prenos in brizganje betona in malte
Romanian: Mașină de transport și șprițat pentru beton și mortar
Bulgarian: Машини за превоз и хвърляне на бетон и строителен разтвор
Estonian: Betooni ja mördi transportimise ja paigaldamise masin
Latvian: Betona un javas pievades un padeves mašīna
Lithuanian: Betono ir skiedinio tiekimo ir purškimo mašina
English: Conveyance is carried out:
French: Le convoyage est assuré:
German: Die Förderarbeit erfolgt:
Italian: Il materiale è convogliato:
Portuguese: O transporte é efectuado do seguinte modo:
Dutch: Het transport geschiedt:
Danish: Transportenergien tilføres
Swedish: Materialet befordras på följande sätt:
Finnish: Siirto tapahtuu seuraavasti:
Greek: Η μεταφορά:
Czech: Doprava materiálu se uskutečňuje:
Slovak: Preprava sa vykonáva:
Polish: Transport jest wykonywany:
Slovenian: Prenos se opravi:
Romanian: Transportarea se face astfel:
Bulgarian: Конвейерният транспорт се осигурява:
Estonian: Edasitoimetamine toimub:
Latvian: Pievadi veic:
Lithuanian: Gabenimo būdas: