FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/61/EC of 18 June 1999 amending the Annexes to Council Directives 79/373/EEC and 96/25/EC
French: DIRECTIVE 1999/61/CE DE LA COMMISSION du 18 juin 1999 modifiant les annexes des directives 79/373/CEE et 96/25/CE du Conseil
Portuguese: DIRECTIVA 1999/61/CE DA COMISSÃO de 18 de Junho de 1999 que altera os anexos das Directivas 79/373/CEE e 96/25/CE do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/61/ES ze dne 18. června 1999, kterou se mění přílohy směrnic Rady 79/373/EHS a 96/25/ES
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/61/ES z 18. júna 1999, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 79/373/EHS a 96/25/ES
Polish: DYREKTYWA KOMISJI (1999/61/WE) z dnia 18 czerwca 1999 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 79/373/EWG i 96/25/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/61/EK IRÁNYELVE (1999. június 18.) a 79/373/EGK és 96/25/EK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról
Romanian: DIRECTIVA 1999/61/CE A COMISIEI din 18 iunie 1999 de modificare a anexelor la Directivele 79/373/CEE și 96/25/CE ale Consiliului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/61/ЕО НА КОМИСИЯТА от 18 юни 1999 година за изменение на приложенията към Директиви 79/373/ЕИО и 96/25/ЕО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/61/EK (1999. gada 18. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK un 96/25/EK pielikumus
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/61/EB 1999 m. birželio 18 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 79/373/EEB ir 96/25/EB priedus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE tat-18 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 79/373/KEE u 96/25/KE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП )
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs(1), as last amended by Directive 98/87/EC(2), and in particular Article 10(e) thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/87/CE de la Commission(2), et notamment son article 10, point e),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/87/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, a alínea e) do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 98/87/ES2, a zejména na čl. 10 písm. e) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/87/ES2, najmä na jej článok 10 e),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi1, ostatnio zmienioną dyrektywą 98/87/WE2, w szczególności jej art. 10 lit. e),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/87/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, az összetett takarmányok forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikke e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic , kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/87/ES, ter zlasti člena 10(e) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 98/87/CE în special articolul 10 litera (e),
Estonian: võttes arvesse segasöötade turustamist käsitlevat nõukogu 2. aprilli 1979. a direktiivi 79/373/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 98/87/EÜ), eeskätt selle artikli 10 punkti e,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/87/EK 2, un jo īpaši tās 10. panta e) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/87/EB2 [2], ypač į jos 10 straipsnio e dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-kummerċ ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 98/87/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(e) tagħha,
English: whereas this list should therefore be amended accordingly;
French: qu'il convient donc de modifier cette liste en conséquence;
Portuguese: que esta lista deve, portanto, ser alterada em conformidade;
Czech: že je tedy třeba tento seznam odpovídajícím způsobem změnit;
Slovak: keďže by sa tento zoznam mal podľa toho aktualizovať;
Polish: należy zatem odpowiednio zmienić ten wykaz.
Hungarian: mivel ezt a listát ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam zato ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, lista trebuie modificată corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че този списък следва да бъде съответно изменен;
Estonian: seega tuleb mainitud nimekirja muuta;
Latvian: tā kā šis saraksts tādēļ attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia padaryti tam tikrų to sąrašo pakeitimų;
Maltese: billi din il-lista għandha għal dan l-għan tkun emendata b'mod xieraq;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Point 7.1, second paragraph, third indent in Part A of the Annex to Directive 79/373/EEC is replaced by the following text:"- hydrolysed proteins with a molecular weight below 10000 daltons which have been:
Portuguese: O segundo parágrafo, terceiro travessão, do ponto 7.1 da parte A do anexo da Directiva 79/373/CEE passa a ter a seguinte redacção:"- proteínas hidrolisadas com um peso molecular inferior a 10000 daltons que:
English: come from establishments which carry out an own checks program (HACCP);
Portuguese: provenientes de estabelecimentos que disponham de um programa próprio de verificação (HACCP).
Czech: pocházející z provozů, které provádějí vlastní kontrolní programy (HACCP);
Slovak: pochádzajú z podnikov, ktoré realizujú program vlastných kontrol (HACCP);
Polish: oraz iii) z zakładów, które posiadają własny program kontroli (HACCP);
Slovenian: prihajajo iz obratov, ki izvajajo lastne programe nadzora (HACCP sistem)."
Latvian: piegādāti no uzņēmumiem, kuri īsteno paši savu pārbaužu programmu (HACCP);"
English: Point 1, second paragraph, third indent in Part A chapter VIII of the Annex to Directive 96/25/EC is replaced by the following text:"- hydrolysed proteins with a molecular weight below 10000 daltons which have been:
Portuguese: O segundo parágrafo, terceiro travessão, do ponto 1 do capítulo VIII da parte A do anexo da Directiva 96/25/CE passa a ter a seguinte redacção:"- proteínas hidrolisadas com um peso molecular inferior a 10000 daltons que:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: 3 . člen
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force not later than 31 October 1999 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar até 31 de Outubro de 1999, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 31. októbra 1999 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Nie później niż do dnia 31 października 1999 roku Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. október 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. oktobra 1999.
Romanian: Până la 31 octombrie 1999, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 октомври 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobril 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 31. oktobrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1999 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros conterão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas por tal referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão as modalidades de tal referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições legislativas nacionais que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията приетите разпоредби от вътрешното законодателство в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike seaduste põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: 4 . člen
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: 5 . člen
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 18. června 1999.
Slovak: V Bruseli 18. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 1999 година.
Latvian: Briselē, 1999. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, it-18 ta' Ġunju, 1999.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Member States shall bring into force not later than 31 December 1999 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
English: produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of hides and skins, preparation of the hides and skins by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to a pH of >11 for >3 hours at temperature >80 °C and followed by heat treatment at >140 °C for 30 minutes at >3,6 bar or a by an equivalent production process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee;
Portuguese: produzidas através de um processo de produção que envolva medidas adequadas para minimizar a contaminação das peles, a preparação de peles por salga, calagem e lavagem intensiva, seguida da exposição dos materiais a um pH >11 durante mais de 3 horas a uma temperatura superior a 80 °C, a que se deve seguir um tratamento térmico a mais de 140 °C durante 30 minutos e a 3,6 bar, ou por um método de produção equivalente aprovado pela Comissão, após consulta do Comité Científico adequado;
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/61/EC of 18 June 1999 amending the Annexes to Council Directives 79/373/EEC and 96/25/EC (Text with EEA relevance)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/61/ES z dne 18. junija 1999 o spremembah Prilog k Direktivam Sveta 79/373/EGS in 96/25/ES (besedilo velja za EGP)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/61/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 79/373/EMÜ ja 96/25/EÜ lisasid (EMP-s kohaldatav tekst) 18. juuni 1999
English: Point 7.1, second paragraph, third indent in Part A of the Annex to Directive 79/373/EEC is replaced by the following text: "- hydrolysed proteins with a molecular weight below 10000 daltons which have been:
Czech: V příloze části A bodu 7.1 druhém pododstavci směrnice 79/373/EHS se třetí odrážka nahrazuje tímto: " hydrolyzované proteiny o molekulární váze nižší než 10 000 daltonů:
Slovak: Bod 7.1, druhý odsek, tretia zarážka časti A prílohy k smernici 79/373/EHS sa nahrádza nasledujúcim textom: "- hydrolyzované bielkoviny s molekulovou hmotnosťou nižšou ako 10 000 daltonov, ktoré:
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv mellékletének A. részében a 7.1. pont második bekezdésének harmadik francia bekezdése a következőképpen módosul: " a 10 000 daltonnál kisebb molekulatömegű hidrolizált fehérjék, amelyeket:
Slovenian: Točko 7.1, drugi odstavek, tretja alineja v Delu A Priloge k Direktivi 79/373/EGS nadomesti naslednje besedilo:"- hidrolizirane beljakovine, katerih molekulska masa je manjša od 10.000 daltonov in:
English: Point 1, second paragraph, third indent in Part A chapter VIII of the Annex to Directive 96/25/EC is replaced by the following text:
French: Le point 1, deuxième alinéa, troisième tiret, de la partie A du chapitre VIII de l'annexe de la directive 96/25/CE, est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: Točko 2 drugega odstavka tretja alinea Dela A poglavja VIII Priloge Direktive 96/25/ES nadomesti naslednje besedilo:
Romanian: Punctul 1 al doilea paragraf a treia liniuță din partea A capitolul VIII din anexa la Directiva 96/25/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1, втори параграф, трето тире в част А, раздел VІІІ на приложението към Директива 96/25/ЕО се замества от следния текст:
Estonian: Direktiivi 96/25/EÜ lisa VIII peatüki A osa kolmanda taande teise lõigu punkt 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: Direktyvos 96/25/EB priedo A dalies VIII skirsnio 1 punkto antrosios pastraipos trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Il-Punt 1, it-tieni paragrafu, it-tielet inċiż fil-Parti A il-kapitolu VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 96/25/KE huwa mibdul bit-test li ġej: