English: Whereas, in the light of the distance between the fishing grounds, the landing locations and the ports where the vessels in question are registered or listed, a shorter notification period is justified for Community fishing vessels carrying on fishing activities in the Baltic Sea, the Skagerrak and Kattegat which wish to land catches in the ports of certain Member States;
French: considérant que la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement concernés et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés, justifie un délai de notification plus bref pour les navires de pêche communautaires exerçant des activités de pêche en mer Baltique ainsi que dans le Skagerrak et dans le Kattegat, et désirant débarquer des captures dans les ports de certains États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že vzdálenost mezi lovišti, prostory pro vykládku a přístavy, kde jsou dotyčná plavidla zapsaná do rejstříku nebo registrovaná, je důvodem pro uplatnění kratší oznamovací lhůty pro plavidla Společenství provádějící lovné činnosti v Baltském moři, Skagerraku a Kattegatu, která zamýšlejí vyložit úlovek v přístavech některých členských států;
Slovak: keďže z pohľadu vzdialenosti medzi loviskami, miestami nakládky a vykládky a prístavmi, kde sú predmetné plavidlá registrované alebo zapísané, kratšia oznamovacia lehota je odôvodnená pre rybárske plavidlá spoločenstva vykonávajúce rybolov v Baltskom mori, v úžinách Skagerrak a Kattegat, ktoré chcú naložiť a vyložiť úlovky v prístavoch určitých členských štátov;
Polish: w świetle odległości między łowiskami, miejscami wyładunku i portami, w których dane statki są zarejestrowane lub ewidencjonowane, uzasadniony jest krótszy termin zawiadomienia dla wspólnotowych statków rybackich prowadzących połowy na Morzu Bałtyckim, w cieśninach Skagerrak i Kattegat, które chcą wyładować swoje połowy w portach niektórych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a halászterületek, a kirakodóhelyek és a szóban forgó hajók bejegyzése vagy lajstromozása szerinti kikötők közötti távolságok a Balti-tenger, a Skagerrak és a Kattegat területén halászati tevékenységet végző és a kifogott halmennyiséget bizonyos tagállamok kikötőiben kirakodni szándékozó hajók esetében indokolttá teszik egy rövidebb bejelentési határidő alkalmazását;
Slovenian: ker je glede na razdaljo med ribolovnimi območji, mesti iztovarjanja in pristanišči, kjer so zadevna plovila registrirana ali vpisana, upravičen krajši rok za obveščanje za ribiška plovila Skupnosti, ki opravljajo ribiške aktivnosti v Baltskem morju, Skagerraku in Kattegatu in želijo iztovarjati ulov v pristaniščih določenih držav članic;
Romanian: întrucât distanța dintre fondurile de pescuit, locurile de debarcare vizate și porturile în care sunt înregistrate sau înmatriculate navele respective justifică un termen de notificare mai scurt pentru navele de pescuit comunitare care practică pescuitul în Marea Baltică, precum și în Skagerrak și Kattegat și care doresc să debarce capturi în porturile anumitor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че предвид разстоянието между риболовните райони, въпросните места за разтоварване на сушата и пристанищата, където са регистрирани или вписани съответните кораби, има основание за по-кратък период на уведомяване за риболовните кораби на Общността, извършващи риболовна дейност в Балтийско море и в проливите Скагерак и Категат, които искат да разтоварят своя улов в пристанищата на определени държави-членки;
Estonian: silmas pidades kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse või nimekirja laevad on kantud, on põhjendatud lühem teatamistähtaeg sellistele Läänemerel, Skagerrakis ja Kattegatis kalapüügiga tegelevatele ühenduse kalalaevadele, mis soovivad lossida saaki teatavate liikmesriikide sadamates;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attālumu starp zvejas apgabaliem, izkraušanas vietām un ostām, kur attiecīgie kuģi reģistrēti vai uzskaitīti, īsāks paziņošanas termiņš ir attaisnots Kopienas zvejas kuģiem, kuri veic zvejas darbības Baltijas jūrā, Skagerakā un Kategatā un vēlas izkraut lomus konkrētu dalībvalstu ostās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į atstumą tarp žvejybos plotų, iškrovimo vietų ir uostų, kur atitinkami laivai yra registruoti arba įtraukti į sąrašus, Bendrijos žvejybos laivams, žvejojantiems Baltijos jūroje, Skagerake ir Kategate bei pageidaujantiems iškrauti laimikį tam tikrų valstybių narių uostuose, leistinas trumpesnis pranešimų pateikimo laikotarpis;
Maltese: Billi, fid-dawl tad-distanza bejn il-lantijiet tas-sajd, il-postijiet ta' rmiġġ u l-portijiet fejn il-bastimenti kkonċernati huma rreġistrati jew imniżżla fil-lista, perjodu iqsar ta' notifika huwa ġustifikat għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jissuktaw attivitajiet ta' sajd fil-Baħar Baltiku, fl-Iskagerrak u fil-Kattegat li jixtiequ jniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet ta' ċerti Stati Membri;