FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption provided for in Article 3 shall apply only if one or more of the conditions set out below are met:
French: L'exemption prévue à l'article 3 ne s'applique que si une ou plusieurs des trois conditions décrites ci-dessous sont remplies:
German: Die Freistellung gemäß Artikel 3 wird nur gewährt, wenn zumindest eine der nachstehenden drei Voraussetzungen erfuellt ist:
Spanish: La exención prevista en el artículo 3 sólo se aplicará cuando concurran una o varias de las tres circunstancias que se señalan a continuación:
Italian: L'esenzione di cui all'articolo 3 si applica unicamente in presenza di una o più delle condizioni seguenti:
Swedish: Det undantag som avses i artikel 3 skall bara gälla om ett eller flera av de villkor som anges nedan är uppfyllda:
Finnish: Edellä 3 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta, ellei yksi tai useampi jäljempänä kuvatusta kolmesta edellytyksestä täyty:
Czech: Výjimka stanovená v článku 3 se použije jen tehdy, je-li splněna jedna nebo více níže uvedených podmínek:
Slovak: Výnimka stanovená v článku 3 sa udelí, iba ak je splnená jedna alebo viacero nasledovných podmienok:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 3 stosuje się wyłącznie w przypadku spełnienia jednego lub więcej warunków określonych poniżej:
Hungarian: A 3. cikkben biztosított mentesség csak abban az esetben alkalmazható, ha a következő feltételek közül egy vagy több teljesül:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 3, se uporablja le, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 3 se aplică doar dacă una sau mai multe dintre cele trei condiții descrise mai jos sunt îndeplinite:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud erandit kohaldatakse ainult juhul, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: pantā paredzēto atbrīvojumu piemēro tikai tad, ja ir izpildīti viens vai vairāki turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: 3 straipsnyje numatytoji išimtis suteikiama, kai yra patenkinta viena arba daugiau iš čia išvardytų sąlygų:
Maltese: L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3 tapplika biss jekk tintlaħaq kondizzjoni waħda jew aktar minn dawn stipulati hawn taħt:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditions relating to market share
French: Conditions quant à la part de marché
German: Voraussetzungen betreffend den Marktanteil
Spanish: Requisitos en materia de cuota de mercado
Italian: Condizioni relative alla quota di mercato
Swedish: Villkor avseende marknadsandel
Finnish: Markkinaosuuteen liittyvät edellytykset
Czech: Podmínky vztahující se k podílu na trhu
Slovak: Podmienky týkajúce sa trhového podielu
Polish: Warunki dotyczące udziału rynkowego
Hungarian: A piaci részesedéssel kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se nanašajo na tržni delež
Romanian: Condiții privind cota de piață
Estonian: Turuosaga seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz tirgus daļu
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su rinkos dalimi
Maltese: Kondizzjonijiet relatati mas-sehem tas-suq
English: This period shall be extended to 12 months if the excess is due to the withdrawal from the market of a carrier which is not a member of the consortium.
French: Cette période est portée à douze mois lorsque le dépassement est dû au retrait du marché d'un transporteur maritime non membre du consortium.
German: Dieser Zeitraum verlängert sich auf zwölf Monate, wenn die Überschreitung darauf zurückzuführen ist, daß ein Seeschifffahrtsunternehmen, das nicht Mitglied des Konsortiums ist, sich aus dem betreffenden Markt zurückgezogen hat.
Spanish: Este período será de doce meses cuando los umbrales se rebasen como consecuencia de la retirada del mercado en cuestión de un transportista marítimo no perteneciente al consorcio de la línea.
Italian: Tale periodo è di dodici mesi se il superamento è imputabile al ritiro dal mercato di un trasportatore marittimo non consorziato.
Swedish: Denna period skall förlängas till tolv månader om överskridandet orsakas av att ett rederi som inte är medlem av konsortiet lämnar den berörda marknaden.
Finnish: Tämä jakso pidennetään kahdeksitoista kuukaudeksi ylityksen johtuessa siitä, että muu kuin konsortiossa jäsenenä oleva liikennöitsijä lopettaa toiminnan markkinoilla.
Czech: Toto období se prodlužuje na 12 měsíců, jestliže k překročení dojde následkem toho, že na trhu přestane působit dopravce, který není členem konsorcia.
Slovak: Táto lehota bude predĺžená na 12 mesiacov, ak prekročenie nastalo v dôsledku odchodu takého prepravcu z trhu, ktorý nie je členom konzorcia.
Polish: Okres ten przedłuża się do 12 miesięcy, jeżeli przekroczenie limitu spowodowane jest wycofaniem się z rynku przez przewoźnika, który nie jest członkiem konsorcjum.
Hungarian: Ez az időszak 12 hónappal meghosszabbodik, ha a túllépés azért történt, mert egy olyan fuvarozó vonult ki a piacról, amely nem tagja a konzorciumnak.
Slovenian: To obdobje se podaljša na dvanajst mesecev, če je presežek nastal zaradi umika kakega prevoznika, ki ni član konzorcija, s trga.
Romanian: Această perioadă este prelungită la douăsprezece luni atunci când depășirea se datorează retragerii de pe piață a unui transportator maritim care nu este membru al consorțiului.
Estonian: Seda ajavahemikku pikendatakse 12 kuu võrra, kui piirnormi ületamine on seotud konsortsiumivälise ettevõtja turult lahkumisega.
Latvian: Šo laiku pagarina līdz 12 mēnešiem, ja pārsniegšanas iemesls ir kāda pārvadātāja aiziešana no tirgus, kurš nav konsorcija loceklis.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 12 mėnesių, jei riba buvo viršyta pasitraukus iš rinkos bendrovei, kuri nėra to konsorciumo narė.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi estiż għal 12-il xahar jekk l-ammont li jkun jaqbeż il-limitu ikun kaġun tal-irtirar mis-suq tal-operatur li ma huwiex membru tal-konsorzu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Opposition procedure
French: Procédure d'opposition
German: Widerspruchsverfahren
Spanish: Procedimiento de oposición
Italian: Procedura di opposizione
Swedish: Invändningsförfarande
Finnish: Vastustamismenettely
Czech: Oponentní řízení
Slovak: Námietkové konanie
Polish: Procedura sprzeciwu
Hungarian: Kifogásolási eljárás
Slovenian: Postopek za nasprotovanje
Romanian: Procedura de opoziție
Estonian: Vaidlustamismenetlus
Latvian: Iebildumu procedūra
Lithuanian: Oponavimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ opposizzjoni
English: The period of six months shall run from the date on which notification takes effect in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2843/98.
French: Le délai de six mois court à partir du jour où la notification prend effet conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 2843/98.
German: Die Sechsmonatsfrist beginnt mit dem Tag des Wirksamwerdens der Anmeldung im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 2843/98.
Spanish: El plazo de seis meses empezará a contar desde la fecha en que la notificación surta efecto a tenor de lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2843/98.
Italian: Il termine di sei mesi decorre dalla data di decorrenza di efficacia della notificazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2843/98.
Swedish: Sexmånadersperioden skall räknas från och med den dag då anmälan börjar gälla i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2843/98.
Finnish: Kuuden kuukauden määräaika lasketaan siitä päivästä, jona ilmoitus tulee voimaan asetuksen (EY) N:o 2843/98 4 artiklan mukaisesti.
Czech: Tato šestiměsíční lhůta běží od dne, v němž oznámení nabude účinku v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 2843/98.
Slovak: Šesťmesačná lehota začne plynúť od dátumu, kedy oznámenie nadobudne účinnosť v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 2843/98.
Polish: Okres sześciu miesięcy rozpoczyna bieg od daty obowiązywania powiadomienia zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2843/98.
Hungarian: A hat hónapos időszak attól a naptól kezdődik, amikor a bejelentést a 2843/98/EK rendelet 4. cikkének megfelelően érvényesnek kell tekinteni.
Slovenian: Rok šestih mesecev prične teči z dnem, ko začne veljati obvestilo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2843/98.
Romanian: Termenul de șase luni începe la data la care notificarea produce efecte în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2843/98.
Estonian: Kuuekuuline ajavahemik algab teatise jõustumise kuupäevast vastavalt määruse (EÜ) nr 2843/98 artiklile 4.
Latvian: Sešu mēnešu termiņš sākas dienā, kad paziņojums stājas spēkā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2843/98 4. pantu.
Lithuanian: Šešių mėnesių laikotarpis skaičiuojamas nuo pranešimo įsigaliojimo dienos pagal Reglamento (EB) Nr. 2843/98 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-perjodu ta’ sitt xhur għandu jibda mid-data li fiha ssir in-notifikazzjoni f’konformità ma’ l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2843/98.
English: Paragraph 1 shall apply only if express reference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique que s'il est fait expressément référence au présent article dans la notification ou dans une communication l'accompagnant.
German: Absatz 1 gilt nur, wenn in der Anmeldung oder in einem sie begleitenden Vermerk auf diesen Artikel ausdrücklich Bezug genommen wird.
Spanish: El apartado 1 se aplicará únicamente si la notificación o una comunicación adjunta hacen expresamente referencia al presente artículo.
Italian: L'applicazione del paragrafo 1 è soggetta alla condizione che la notificazione o una comunicazione che l'accompagni faccia espresso riferimento al presente articolo.
Swedish: Punkt 1 skall bara gälla under förutsättning att anmälan eller ett medföljande meddelande uttryckligen hänvisar till denna artikel.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos ilmoitus tai sen mukana seuraava tiedonanto liittyvät erityisesti tähän artiklaan.
Czech: Odstavec 1 se použije jen tehdy, je-li v oznámení nebo ve sdělení, jež je doprovází, výslovný odkaz na tento článek.
Slovak: Odsek 1 sa použije iba vtedy, ak sa uvedie výslovný odkaz na tento článok v oznámení alebo v správe sprevádzajúcej oznámenie.
Polish: Ustep 1 stosuje się tylko w przypadku wyraźnego odwołania do niniejszego artykułu w powiadomieniu lub w towarzyszącym mu komunikacie.
Hungarian: Az (1) bekezdést csak abban az esetben lehet alkalmazni, ha a bejelentésben vagy az azt kísérő közleményben kifejezetten hivatkoznak erre a cikkre.
Slovenian: Odstavek 1 se uporabi le, če uradno obvestilo ali sporočilo, ki ga spremlja, vsebuje izrecno napotilo, ki se izrecno sklicuje na ta člen.
Romanian: Alineatul (1) se aplică doar dacă în notificare sau într-o comunicare însoțitoare se face o trimitere expresă la prezentul articol.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui teatises või sellele lisatud märkuses viidatakse käesolevale artiklile.
Latvian: Šī panta 1. punktu piemēro tikai tad, ja paziņojumā vai tam pievienotajā paziņojumā tiek skaidri izteikta atsauce uz šo pantu.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos galioja tik tuo atveju, jeigu pranešime ar prie jo pateiktame rašte yra pateikiama aiški nuoroda į šį straipsnį.
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu japplika biss jekk isir referenza espliċita għal dan l-Artikolu fin-notifikazzjoni jew f’komunikazzjoni li takkumpanjaha.
English: The Commission may oppose the exemption.
French: La Commission peut faire opposition à l'exemption.
German: Die Kommission kann gegen die Freistellung Einwendungen erheben.
Spanish: La Comisión podrá oponerse a la exención.
Italian: La Commissione può opporsi all'esenzione.
Swedish: Kommissionen kan göra invändningar mot undantaget.
Finnish: Komissio voi vastustaa poikkeusta.
Czech: Komise může výjimku odmítnout.
Slovak: Komisia môže podať námietku voči výnimke.
Polish: Komisja może sprzeciwić się wyłączeniu.
Hungarian: A Bizottság a mentességgel szemben kifogást emelhet.
Slovenian: Komisija lahko izjemi nasprotuje.
Romanian: Comisia se poate opune exceptării.
Estonian: Komisjon võib erandi vaidlustada.
Latvian: Komisija var iebilst pret atbrīvojumu.
Lithuanian: Komisija turi teisę nesutikti suteikti išimties.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ topponi l-eżenzjoni.
English: It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1.
French: Elle doit faire opposition à l'exemption lorsqu'un État membre en fait la demande dans un délai de trois mois à compter de la date de transmission à l'État membre de la notification visée au paragraphe 1.
German: Sie muß Einwendungen erheben, wenn ein Mitgliedstaat dies binnen drei Monaten nach Erhalt der an ihn übermittelten Anmeldung gemäß Absatz 1 beantragt hat.
Spanish: Deberá hacerlo cuando un Estado miembro lo solicite en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de envío al mismo de la notificación a que se refiere el apartado 1.
Italian: Essa deve opporsi quando uno Stato membro ne faccia richiesta entro tre mesi dalla data di trasmissione allo stesso della notificazione di cui al paragrafo 1.
Swedish: Kommissionen skall göra invändningar mot undantaget om en medlemsstat begär det inom tre månader från det att den anmälan som avses i punkt 1 vidarebefordrats till medlemsstaten.
Finnish: Komissio vastustaa poikkeusta, jos jäsenvaltio pyytää sitä kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen välittämisestä jäsenvaltiolle.
Czech: Komise výjimku odmítne, jestliže do tří měsíců poté, co bylo členskému státu zasláno oznámení podle odstavce 1, obdrží od členského státu žádost, aby tak učinila.
Slovak: Komisia podá námietku voči výnimke, ak obdrží žiadosť o jej podanie od členského štátu do troch mesiacov od zaslania oznámenia uvedeného v odseku 1 členskému štátu.
Polish: Sprzeciwia się ona wyłączeniu, jeżeli otrzyma o to wniosek ze strony Państwa Członkowskiego w terminie trzech miesięcy od przekazania Państwu Członkowskiemu powiadomienia określonego w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság akkor emel kifogást a mentességgel szemben, ha egy tagállamtól erre irányuló felkérést kap az (1) bekezdésben említett bejelentésnek a tagállam részére történő továbbításától számított három hónapon belül.
Slovenian: Komisija bo izjemi nasprotovala, če za to prejme zahtevo od države članice v treh mesecih od takrat, ko je državi članici poslala obvestilo iz odstavka 1.
Romanian: Comisia trebuie să se opună exceptării atunci când un stat membru solicită acest lucru, în termen de trei luni de la data transmiterii către statul membru a notificării menționate la alineatul (1).
Estonian: Komisjon vaidlustab erandi, kui liikmesriik nõuab seda kolme kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teatise edastamisest liikmesriigile.
Latvian: Komisija iebilst pret atbrīvojumu, ja no kādas dalībvalsts trīs mēnešu laikā pēc 1. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas iesniedzējai dalībvalstij tā saņem lūgumu šādi rīkoties.
Lithuanian: Komisija nesutinka taikyti išimties, jei per tris mėnesius nuo 1 dalyje minėtojo pranešimo pateikimo valstybei narei Komisija gauna valstybės narės prašymą nesutikti.
Maltese: Għandha topponi l-eżenzjoni jekk tirċievi talba biex tagħmel dan minn Stat Membru fi żmien tliet xhur minn meta tibgħat lill-Istat Membru n-notifikazzjoni li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1.
English: The request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
French: Cette demande doit être fondée sur des considérations relatives aux règles de concurrence du traité.
German: Dieser Antrag muß auf den Wettbewerbsregeln des Vertrags beruhenden Erwägungen gestützt sein.
Spanish: Dicha solicitud habrá de fundamentarse en consideraciones relativas a las normas de competencia del Tratado.
Italian: La richiesta deve basarsi su considerazioni relative alle regole di concorrenza del trattato.
Swedish: Denna begäran skall grundas på konkurrensreglerna i fördraget.
Finnish: Tämän pyynnön on perustuttava perustamissopimuksen kilpailusääntöihin liittyviin syihin.
Czech: Tato žádost musí být odůvodněna s ohledem na pravidla hospodářské soutěže obsažená ve Smlouvě.
Slovak: Žiadosť musí byť odôvodnená na základe úvah týkajúcich sa súťažných pravidiel zmluvy.
Polish: Wniosek ten musi być uzasadniony na gruncie reguł konkurencji przewidzianych w Traktacie.
Hungarian: E felkérésnek a Szerződés versenyszabályaira vonatkozó megfontolásokon kell alapulnia.
Slovenian: Ta zahteva mora biti utemeljena na podlagi zadržkov v zvezi s pravili konkurence po Pogodbi.
Romanian: Această solicitare trebuie să se bazeze pe motivații privind regulile de concurență din tratat.
Estonian: Nõuet peavad õigustama asutamislepingu konkurentsieeskirjadest tulenevad kaalutlused.
Latvian: Lūgums ir jāpamato ar apsvērumiem saistībā ar Līguma konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Prašymas turi būti motyvuotas Sutarties konkurencijos taisyklių nuostatomis.
Maltese: It-talba għandha tkun iġġustifikata abbażi tal-konsiderazzjonijiet relatati mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat.
English: The Commission may withdraw its opposition to the exemption at any time.
French: La Commission peut lever l'opposition à l'exemption à tout moment.
German: Die Kommission kann die Einwendungen gegen die Freistellung jederzeit zurücknehmen.
Spanish: La Comisión podrá suspender la oposición a la exención en todo momento.
Italian: La Commissione può ritirare l'opposizione all'esenzione in qualsiasi momento.
Swedish: Kommissionen kan när som helst återkalla invändningarna mot undantaget.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa peruuttaa vastustuksensa.
Czech: Komise může odmítnutí výjimky kdykoli odvolat.
Slovak: Komisia môže vziať svoju námietku voči výnimke späť kedykoľvek.
Polish: Komisja może w każdym momencie wycofać swój sprzeciw wobec wyłączenia.
Hungarian: A Bizottság a mentességgel szemben emelt kifogását bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Komisija lahko svoje nasprotovanje izjemi kadarkoli umakne.
Romanian: Comisia își poate retrage în orice moment opoziția la exceptare.
Estonian: Komisjon võib erandile esitatud vastuväidetest igal ajal taganeda.
Latvian: Komisija jebkurā laikā var atsaukt iebildumu pret atbrīvojumu.
Lithuanian: Komisija bet kada gali atšaukti savo nesutikimą suteikti išimtį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ fi kwalunkwe ħin tirtira l-opposizzjoni tagħha għall-eżenzjoni.
English: If the Commission opposes exemption and its opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Section II of Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Si la Commission fait opposition et que celle-ci n'est pas levée, les effets de la notification sont régis par les dispositions de la section II du règlement (CEE) n° 4056/86.
German: Erhebt die Kommission Einwendungen und werden diese nicht zurückgenommen, so gelten in bezug auf die Folgen der Anmeldung die Vorschriften des Abschnitts 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86.
Spanish: Cuando la Comisión se oponga y no se suspenda la oposición, los efectos de la notificación se regirán por lo dispuesto en la sección II del Reglamento (CEE) n° 4056/86.
Italian: In caso di opposizione da parte della Commissione, e sempreché questa non la ritiri, gli effetti della notificazione sono disciplinati dalle disposizioni della sezione II del regolamento (CEE) n. 4056/86.
Swedish: Om kommissionen gör invändningar mot ett undantag och inte återkallar dessa, skall verkningarna av anmälan regleras av bestämmelserna i avsnitt II i förordning (EEG) nr 4056/86.
Finnish: Jos komissio vastustaa poikkeusta, eikä vastustusta peruuteta, ilmoituksen vaikutuksiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 II jakson säännöksiä.
Czech: Jestliže Komise výjimku odmítne a své odmítnutí neodvolá, účinky oznámení se řídí oddílem II nařízení (EHS) č. 4056/86.
Slovak: Ak Komisia namieta voči výnimke a jej námietka nie je vzatá späť, účinky oznámenia budú upravené ustanoveniami časti II nariadenia (EHS) č. 4056/86.
Polish: W przypadku gdy Komisja sprzeciwia się wyłączeniu, a jej sprzeciw nie zostanie wycofany, skutki powiadomienia podlegają przepisom sekcji II rozporządzenia (EWG) nr 4056/86.
Hungarian: Ha a Bizottság kifogást emel a mentességgel szemben és azt nem vonja vissza, a bejelentés joghatásait a 4056/86/EGK rendelet II. szakaszának rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Če Komisija izjemi nasprotuje in nasprotovanja ne umakne, učinke obvestila urejajo določbe iz oddelka II Uredbe (EGS) št. 4056/86.
Romanian: În cazul în care Comisia se opune și opoziția nu este retrasă, efectele notificării sunt reglementate de dispozițiile secțiunii II din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86.
Estonian: Kui komisjon vaidlustab erandi ja tema vastuväidetest ei taganeta, kohaldatakse teatise mõju suhtes määruse (EMÜ) nr 4056/86 II jao sätteid.
Latvian: Ja Komisija iebilst pret atbrīvojumu un iebildumu neatsauc, paziņojuma ietekmi regulē Regulas (EEK) Nr. 4056/86 II iedaļas noteikumi.
Lithuanian: Jei Komisija nesutinka taikyti išimties ir savo nesutikimo neatšaukia, tai pranešimo pasekmes lemia Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 II skirsnio nuostatos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni topponi l-eżenzjoni u l-opposizzjoni tagħha ma tiġix irtirata, l-effetti tan-notifikazzjoni ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni II tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Other conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Weitere Voraussetzungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Condizioni supplementari
Swedish: Övriga villkor
Finnish: Muut ehdot
Czech: Další podmínky
Slovak: Ostatné podmienky
Polish: Pozostałe warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Condiții suplimentare
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet oħra
English: Eligibility for the exemptions provided for in Articles 3 and 10 shall be subject to the following conditions:
French: Le bénéfice des exemptions prévues aux articles 3 et 10 est subordonné aux conditions supplémentaires énoncées ci-dessous.
German: Freistellungen nach den Artikeln 3 und 10 werden nur gewährt, wenn folgende weiteren Voraussetzungen erfuellt sind:
Spanish: El beneficio de las exenciones previstas en los artículos 3 y 10 quedará supeditado a las condiciones adicionales siguientes:
Italian: Il beneficio delle esenzioni previste dagli articoli 3 e 10 è subordinato alle seguenti condizioni supplementari:
Swedish: För de undantag som avses i artiklarna 3 och 10 skall följande villkor gälla:
Finnish: Muut ehdot 3 ja 10 artiklassa säädetyn poikkeuksen saamiseksi ovat seuraavat:
Czech: Pro způsobilost k udělení výjimky stanovené v článcích 3 a 10 platí tyto další podmínky:
Slovak: Spôsobilosť pre udelenie výnimky podľa článkov 3 a 10 je daná splnením nasledovných podmienok:
Polish: Uprawnienia do wyłączeń określonych w art. 3 i 10 podlegają następującym warunkom:
Hungarian: A 3. és 10. cikkben biztosított mentességre a jogosultság a következő további feltételektől függ:
Slovenian: Primernost izjem, predvidenih v členih 3 in 10, je pogojena z naslednjim:
Romanian: Beneficierea de exceptările prevăzute la articolele 3 și 10 este condiționată de îndeplinirea condițiilor suplimentare enumerate mai jos.
Estonian: Artiklites 3 ja 10 sätestatud erandite saamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: un 10. pantā noteiktās tiesības saņemt atbrīvojumus ir pakļautas šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Teisė į 3 ir 10 straipsniuose numatytas išimtis suteikiama įvykdžius tokias sąlygas:
Maltese: L-eliġibiltà għall-eżenzjonijiet li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 3 u 10 ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: