English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector(8), as last amended by Regulation (EC) No 2404/97(9), defines the operative event for the exchange rate applicable to the hops sector;
French: que le fait générateur du taux de change applicable au secteur du houblon est défini par le règlement (CEE) n° 1793/93 de la Commission du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisé pour le secteur du houblon(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2404/97(9);
Swedish: Den avgörande händelsen för den växelkurs som används för humlesektorn fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om avgörande händelser för de jordbruksomräkningskurser som används för humlesektorn(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2404/97(9).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1793/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty používané v odvětví chmele8, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2404/979, stanoví rozhodné skutečnosti pro směnný kurz používaný v odvětví chmele.
Slovak: keďže nariadenie komisie (EHS) č. 1793/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa určujúcej skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítacie kurzy používané v sektore chmeľu8, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2404/979, definuje určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na sektor chmeľu;
Polish: rozporządzenie Komisji 1793/93/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu[8], ostatnio zmienione rozporządzeniem 2404/97/WE[9], definiuje termin operacyjny dla kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2404/97/EK rendelettel8 módosított, a komlóágazatban használatos mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti tényéről szóló, 1993. június 30-i 1793/93/EGK bizottsági rendelet9 meghatározza a komlóágazatra vonatkozó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1793/93 z dne 30. junija 1993 glede operativnega dogodka za kmetijska menjalna razmerja, uporabljena v hmeljarskem sektorju[8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2404/97[9], opredeljuje operativni dogodek za menjalni tečaj za hmeljarski sektor;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1793/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 privind faptul generator al cursurilor de schimb agricole utilizate în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2404/97, definește faptul generator alcursului de schimb aplicabil sectorului hameiului;
Estonian: komisjoni 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1793/93 (humalasektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhu kohta,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2404/979) määratletakse humalasektoris kohaldatava ümberarvestuskursi rakendusjuht;
Latvian: tā kā valūtas maiņas kursa noteicošās dienas, ko piemēro apiņu nozarē, definētas Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1793/93 par noteicošajām dienām ar lauksaimniecību saistītam valūtas maiņas kursam apiņu nozarē 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2404/97 9;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1793/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinio įvykio naudojimo apynių sektoriuje8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2404/979, nustato operacinį įvykį kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą apynių sektoriuje;
Maltese: billi, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1793/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 rigward l-avveniment operattiv għar-rati tal-kambju agrikolu użati fis-settur tal-hops ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2404/97 ([9]), jiddifenixxi l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju applikabbli għas-settur tal-hops;