English: A maximum residue level for DDT in birds' eggs and egg yolks of 0,1 mg/kg was set in Community legislation by Council Directive 93/57/EEC(13) to allow for the possibility that residual environmental contamination may give rise to DDT residues in eggs.
French: Afin de tenir compte d'une éventuelle contamination des oeufs par des résidus de DDT présents dans l'environnement, une teneur maximale en résidus de DDT a été fixée à 0,1 mg/kg pour les oeufs d'oiseaux et les jaunes d'oeufs par la directive 93/57/CEE du Conseil(13).
German: Mit der Richtlinie 93/57/EWG des Rates(13) wurde ein Rückstandshöchstwert für DDT in Vogeleiern und Eigelb von 0,1 mg/kg festgesetzt, um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, daß in der Umwelt noch vorhandene DDT-Kontamination zu DDT-Rückständen in Vogeleiern führen könnte.
Italian: La direttiva 93/57/CEE del Consiglio(13) ha fissato una quantità massima di residui di DDT pari a 0,1 mg/kg nelle uova di uccelli e nei tuorli d'uovo nell'eventualità che le uova possano essere contaminate da residui di DDT ancora presenti nell'ambiente.
Portuguese: De modo a ter em conta a eventual contaminação residual do ambiente, de que podem resultar resíduos de DDT nos ovos, a Directiva 93/57/CEE do Conselho(13) introduziu na regulamentação comunitária, para teor máximo de resíduos de DDT nos ovos de aves e nas gemas de ovos, o valor de 0,1 mg/kg.
Czech: Maximální limit reziduí látky DDT v ptačích vejcích a vaječných žloutcích byl stanoven směrnicí Rady 93/57/EHS na 0,1 mg/kg proto, aby se vzala v úvahu případná kontaminace vajec rezidui DDT přetrvávajícími v životním prostředí.
Slovak: Maximálny limit rezíduípre DDT vo vtáčích vajciach a vaječných žĺtkoch 0,1mg/kg bol stanovený v právnom poriadku spoločenstva smernicou Rady 93/57/EHS7 berúc do úvahy možnosť, že kontaminácia životného prostredia rezíduami by mohla mať za následok prítomnosť rezíduí DDT vo vajciach.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości dla DDT w jajach ptasich i żółtkach jaj w wysokości 0,1 mg/kg został ustalony w prawodawstwie Wspólnoty przez dyrektywę Rady 93/57/EWG, w razie pojawienia się pozostałości DDT w jajach, spowodowanego zanieczyszczeniem środowiska pozostałościami.
Hungarian: A DDT-re vonatkozó maximális szermaradvány-értéket a madártojásokban és a tojás sárgájában a 93/57/EGK tanácsi irányelv alapján 0,1 mg/kg értékben állapították meg a közösség jogszabályok, elismerve azt a lehetőséget, hogy a maradványok által okozott szennyezés a környezetben a DDT szermaradványok növekedését okozhatja a tojásokban.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti z Direktivo Sveta 93/57/EGS13 določa, da mejna vrednost ostanka za DDT v ptičjih jajcih in jajčnem rumenjaku 0,1 mg/kgin dopušča možnost, da ostanke DDT v jajcih lahko povzroča okoljska kontaminacija.
Romanian: Pentru a ține seama de o eventuală contaminare a ouălor cu reziduuri de DDT prezente în mediu, Directiva 93/57/CEE a Consiliului a stabilit un conținut maxim de reziduuri de DDT de 0,1 mg/kg pentru ouă de pasăre și gălbenuș de ou.
Bulgarian: Максимално количество на остатъци за ДДТ в птичите яйца и яйчните жълтъци е определена в законодателството на Комисията на 0,1 мг/кг от Директива 93/57/EИО на Съвета , за да се държи сметка за евентуалното заразяване на яйцата чрез остатъци от ДДТ в околната среда.
Estonian: nõukogu direktiiviga 93/57/EMÜ,13 on kehtestatud DDT piirnorm 0,1 mg/kg linnumunades ja munarebudes, et võtta arvesse võimalust, et keskkonna saastumise jääkproduktid põhjustavad DDT jääke munades;
Latvian: Kopienas juridiskajos aktos ar Padomes Direktīvu 93/57/EEK13 noteikts DDT atliekvielu maksimāli pieļaujamais daudzums putnu olās un olu dzeltenumos 0,1 mg/kg gadījumā, ja DDT atliekvielas olās varētu būt radušās no palikušā vides piesārņojuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dėl liekamojo aplinkos užteršimo kiaušiniuose gali būti DDT likučių, Bendrijos teisės aktais nustatyta didžiausia DDT likučio koncentracija paukščių kiaušiniuose ir kiaušinių tryniuose pagal Tarybos direktyvą 93/57/EEB yra lygi 0,1 mg/kg.
Maltese: Il-livell massimu ta' residwi għad-DDT fil-bajd ta' l-għasafar u fl-isfar tal-bajd ta' 0.1mg/kg kien ġie ddikjarat fil-leġislazzjoni tal-Komunità bid-Direttiva tal-Kunsill 93/57/KEE([13]) sabiex jippermettu għall-possibbiltà li kontaminazzjoni ta' l-ambjent minħabba r-residwi twassal għall-residwi ta' DDT fil-bajd.