English: Pending the coming into force of a modification of Annex AI(4)(b) and AII(7)(b) to Directive 64/432/EEC, it is necessary to prolong the temporary approval of the status of the bovine herds of the regions mentioned in Annexes II to Decisions 1999/466/EC and 1999/467/EC as officially free of bovine brucellosis and tuberculosis respectively.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'une modification de l'annexe A, titre I, point 4 b) et de l'annexe A, titre II, point 7 b), de la directive 64/432/CEE, il est nécessaire de prolonger l'approbation temporaire du statut de troupeau officiellement indemne de brucellose et de troupeau officiellement indemne de tuberculose des troupeaux de bovins des régions mentionnées aux annexes II des décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE.
German: Die befristete amtliche Anerkennung der Brucellose- bzw. Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen in den Regionen nach Anhang II der Entscheidungen 1999/466/EG und 1999/467/EG muß bis zum Inkrafttreten einer Änderung von Anhang A Abschnitt I Nummer 4 Buchstabe b) und Abschnitt II Nummer 7 Buchstabe b) der Richtlinie 64/432/EWG verlängert werden.
Italian: Nell'attesa che entri in vigore la modifica dell'allegato A, parte I, paragrafo 4, lettera b), e parte II, paragrafo 7, lettera b), della direttiva 64/432/CEE, è necessario prorogare l'approvazione temporanea della qualifica, rispettivamente, di ufficialmente indenne da brucellosi e da tubercolosi per gli allevamenti bovini delle regioni indicate nell'allegato II delle decisioni 1999/466/CE e 1999/467/CE.
Czech: Dokud změna hlavy I bodu 4 písm. b) přílohy A směrnice 64/432/EHS nevstoupí v platnost, je nutné prodloužit dočasné schválení statusů stád úředně prostých brucelózy a stád úředně prostých brucelózy a tuberkulózy v regionech uvedených v přílohách II rozhodnutí 1999/466/ES a 1999/467/ES.
Slovak: Pred nadobudnutím účinnosti úpravy prílohy AI (4) b) a AII (7) b) k smernici 64/432/EHS je potrebné predĺžiť dočasné schválenie statusu stád hovädzieho dobytka v regiónoch zmienených v prílohách II k rozhodnutiam 1999/466/ES a 1999/467/ES ako oficiálne bez brucelózy hovädzieho dobytka alebo tuberkulózy.
Polish: W oczekiwaniu na wejście w życie zmiany załączników A sekcja I ust. 4 lit. b) i A sekcja II ust. 7 lit. b) do dyrektywy 64/432/EWG, konieczne jest przedłużenie czasowego zatwierdzenia statusu bydła oficjalnie wolnego odpowiednio od gruźlicy i brucelozy dla stad z regionów wymienionych w załącznikach II do decyzji 1999/466/WE i 1999/467/WE.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének 4.b) pontja és II. fejezetének 7.b) pontja módosításának hatályba lépéséig szükséges meghosszabbítani az 1999/466/EK és az 1999/467/EK határozatok II. mellékletében felsorolt régiók szarvasmarha-állományainak szarvasmarha-gümőkórtól, illetve szarvasmarha-brucellózistól hivatalosan mentes státusának ideiglenes jóváhagyását.
Slovenian: Do začetka veljavnosti spremembe Priloge AI(4)(b) in AII(7)(b) k Direktivi 64/432/EGS je treba podaljšati začasno odobritev statusa govejih čred območij, navedenih v prilogah II k Odločbi 1999/466/ES in Odločbi 1999/467/ES, kot uradno proste goveje bruceloze in tuberkuloze.
Estonian: Kuni direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I peatüki punkti 4b ja A lisa II peatüki punkti 7b muudatuse jõustumiseni on vaja otsuste 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ II lisades nimetatud piirkondade veisekarjade ametlikult heakskiidetud brutselloosi- või tuberkuloosivaba staatust ajutiselt pikendada.
Latvian: Līdz brīdim, kad stājas spēkā Direktīvas 64/432/EEK A I pielikuma 4. punkta b) apakšpunkta un A I pielikuma 7. punkta b) apakšpunkta grozījumi, jāpagarina Lēmumu 1999/466/EK un 1999/467/EK II pielikumos pieminēto reģionu liellopu ganāmpulku attiecīgi liellopu brucelozes un tuberkulozes oficiāli neskartā statusa pagaidu apstiprinājums.
Lithuanian: Kol įsigalios Direktyvos 64/432/EEB A priedo I skirsnio 4 punkto b papunkčio ir A priedo II skirsnio 7 punkto b papunkčio pakeitimai, būtina pratęsti Sprendimų 1999/466/EB ir 1999/467/EB II prieduose minėtų regionų oficialaus brucelioze ir tuberkulioze nesergančių galvijų bandų statuso patvirtinimą.
Maltese: Pendenti fuq id-dħul fis-seħħ ta' modifika ta' l-Anness AI(4)(b) u AII(7)(b) għad-Direttiva 64/432/KEE, huwa neċessarju li tkun imtawla l-approvazzjoni temporanja ta' l-istatus tal-merħliet bovini tar-reġjuni msemmija fl-Anness II għad-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi tal-bovini u mit-tuberkulożi rispettivament.