FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendment to Rule XVI which may be adopted in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Rule, shall not become effective until the next session of the Commission.
French: Tout amendement à l'article XVI qui peut être adopté conformément aux dispositions du paragraphe 2 dudit article n'entre en vigueur qu'au cours de la session suivante de la Commission.
German: Änderungen von Regel XVI, die im Einklang mit den Bestimmungen von Absatz 2 dieser Regel angenommen werden, treten erst für die nächste Tagung der Kommission in Kraft.
Italian: Ogni modifica dell'articolo XVI che può essere adottata a norma del paragrafo 2 del presente articolo non può entrare in vigore prima della sessione successiva della commissione.
Czech: Jakákoliv změna článku XVI, která může být přijata v souladu s ustanoveními odstavce 2 uvedeného článku, vstoupí v platnost až v průběhu příštího zasedání komise.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia pravidla XVI, ktoré môžu byť prijaté v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto pravidla, nenadobudnú účinnosť až do ďalšieho zasadnutia komisie.
Hungarian: A XVI. szabály bármely módosítása, amelyet e szabály (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban fogadtak el, csak a bizottság következő ülésekor lép hatályba.
Slovenian: Kakršna koli sprememba pravila XVI, ki se lahko odobri skladno z določbami odstavka 2 tega poslovnika, ne začne veljati do naslednjega zasedanja Komisije.
Romanian: Orice modificare a articolului XVI adoptată în conformitate cu dispozițiile punctului 2 din prezentul articol nu intră în vigoare înainte de următoarea sesiune a Comisiei.
Estonian: XVI artikli muudatused, mis võidakse vastu võtta käesoleva artikli punkti 2 kohaselt, jõustuvad alles komisjoni järgmisel istungjärgul.
Latvian: Jebkuri XVI panta grozījumi, ko var pieņemt saskaņā ar šā panta 2. punkta noteikumiem, stājas spēkā tikai ar nākamo Komisijas sesiju.
Lithuanian: Bet kokia XVI taisyklės pataisa, kuri gali būti priimta pagal šios taisyklės 2 dalies nuostatas, nepradeda galioti iki kitos Komisijos sesijos.
English: Food and Agriculture Organisation of the United Nations
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture
Czech: Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete
Slovenian: Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo
Lithuanian: Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija
Maltese: Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti
English: Any Member of the Commission that gives notice of withdrawal from the Organisation shall be deemed to have simultaneously withdrawn from the Commission,
Czech: Každý člen komise, který oznámí svoje odstoupení od organizace, bude současně pokládán za odstoupivšího od komise.
English: and this withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Member concerned is responsible, except that such withdrawal shall not be deemed to apply to an Associate Member.
Czech: Má se za to, že se toto odstoupení vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy daný člen odpovídá, avšak s výjimkou přidružených členů.
English: One of these copies shall be deposited in the archives of the Organisation. The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
French: L'un de ces exemplaires est déposé aux archives de l'Organisation, l'autre est transmis au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour être enregistré.
Italian: Uno di questi esemplari è depositato negli archivi dell'Organizzazione, mentre l'altro è trasmesso al segretario generale delle Nazioni Unite, per essere registrato.
Czech: Jeden z těchto opisů se uloží v archívu organizace, druhý se předá generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů k registraci.
English: At each session the Secretary shall receive the credentials of delegations and observers. Such credentials shall conform to the standard form set by the Secretariat.
Italian: Ad ogni sessione il segretario verifica i poteri dei delegati e degli osservatori, che debbono essere conformi al modello indicato dal segretariato.
Czech: Tajemník přijme na každém zasedání od delegací a pozorovatelů jejich pověřovací listiny, přičemž tyto listiny musejí vyhovovat vzoru vypracovanému sekretariátem.
English: AGREEMENT establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozásáról
Slovenian: SPORAZUM o ustanovitvi Generalne Komisije za ribištvo v Sredozemlju
Estonian: Vahemere üldise kalanduskomisjoni ASUTAMISLEPING
Latvian: Nolīgums, ar ko izveido Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju
Lithuanian: Susitarimas įkuriantis Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisiją
Maltese: FTEHIM li jwaqqaf il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran
English: States or Associate Members whose vessels engage in fishing in the Region for stocks covered by this Agreement,
Estonian: riigid või assotsieerunud liikmed, kelle laevad tegelevad kõnealuses piirkonnas käesoleva lepingu alusel reguleeritavate kalavarude püügiga;
Lithuanian: valstybės arba asocijuotosios narės, kurių laivai regione užsiima šiame susitarime nurodytų išteklių žvejyba;
English: Mr Diouf
French: Diouf
German: Herrn Diouf
Maltese: Mr Diouf
English: ratified without reservation the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies of the United Nations, or
French: ratifié sans réserve la convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées des Nations unies ou
Romanian: ratificat fără rezerve Convenția privind privilegiile și imunitățile agențiilor specializate ale Națiunilor Unite sau
English: The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3).
French: La Communauté européenne est membre de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM)(3).
German: Die Europäische Gemeinschaft ist Mitglied der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM)(3).
Italian: La Comunità europea è membro della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM)(3).
Czech: Evropské společenství je členem Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM)[3].
Slovak: Európske spoločenstvo je členom Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí (General Fisheries Commission for the Mediterranean - GFCM)3;
Polish: Wspólnota Europejska jest członkiem Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM) ([3])
Hungarian: Az Európai Közösség tagja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságnak (FÁHB) [3].
Slovenian: Evropska skupnost je članica Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) [3].
Romanian: Comunitatea Europeană este membră a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană (CGPM).
Estonian: Euroopa Ühendus on Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) liige.3
Latvian: Eiropas Kopiena ir Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (VVZK) [3] locekle.
Lithuanian: Europos bendrija yra Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (GFCM) narė [3].
Maltese: Il-Komunità Ewropea hija membru tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran (GFCM) [3].
English: The management of fish stocks in the Mediterranean requires that action be taken at multilateral level to regulate fishing activities on the high seas.
French: La gestion des ressources de pêche en Méditerranée exige l'adoption de mesures au niveau multilatéral pour réglementer les activités de pêche en haute mer.
German: Die Bewirtschaftung der Fischbestände im Mittelmeer bedarf einer multilateralen Regelung für die Fischereitätigkeiten auf Hoher See.
Italian: La gestione delle risorse ittiche nel Mediterraneo richiede l'adozione di azioni a livello multilaterale per disciplinare le attività di pesca in alto mare.
Czech: Řízení zdrojů rybolovu ve Středozemním moři vyžaduje přijetí opatření na mnohostranné úrovni za účelem usměrňování rybolovných činností na volném moři.
Slovak: riadenie zásob rýb v Stredozemnom mori si vyžaduje, aby boli podniknuté kroky na reguláciu rybárskej činnosti na šírom mori na multilaterálnej úrovni.
Polish: Gospodarka zasobami rybnymi w Morzu Śródziemnym wymaga podjęcia działań na szczeblu wielostronnym w celu uregulowania działań połowowych na pełnym morzu.
Hungarian: A Földközi-tenger halállományának kezelése többoldalú lépések megtételét teszi szükségessé a nyílt tengeri halászati tevékenységek szabályozása tekintetében.
Slovenian: Upravljanje s staleži rib v Sredozemlju zahteva sprejem ukrepov na večstranski ravni za ureditev ribiških dejavnosti v mednarodnih vodah.
Romanian: Gestiunea stocurilor piscicole în Marea Mediterană necesită adoptarea de măsuri la nivel multilateral pentru reglementarea activităților de pescuit din largul mării.
Estonian: Vahemere kalavarude majandamine nõuab avamere kalapüügi reguleerimiseks mitmepoolsete meetmete võtmist.
Latvian: Lai pārzinātu Vidusjūras zivju krājumus, ir vajadzīgi daudzpusēja līmeņa pasākumi, ar ko regulē zveju tāljūrā.
Lithuanian: Tvarkant Viduržemio jūros žuvų išteklius būtina imtis veiksmų daugiašaliu lygiu, kad būtų galima reguliuoti žvejybos veiklą atviroje jūroje.
Maltese: Il-ġestjoni ta' stocks tal-ħut fil-Meditteran teħtieġ li tittieħed azzjoni fil-livell multilaterali sabiex jiġi rregolat is-sajd fil-baħar miftuħ.
English: GFCM has recently adopted amendments designed to reinforce its activities by creating a Scientific Advisory Committee, to meet once a year.
French: La CGPM a récemment adopté des amendements visant à renforcer ses activités par le biais de la création d'un comité consultatif scientifique et de la fixation d'un rythme annuel pour ses réunions.
German: Die GFCM hat vor kurzem Änderungen angenommen, mit dem Ziel, ihr Wirken durch die Einsetzung eines Wissenschaftlichen Beratenden Ausschusses und durch jährliche Sitzungen zu verstärken.
Italian: La CGPM ha recentemente adottato alcune modifiche per ampliare le sue attività creando un comitato consultivo scientifico e fissando una cadenza annuale per le sue riunioni.
Czech: GFCM nedávno přijala změny, které mají posílit činnosti této organizace vytvořením vědeckého poradního výboru, který se bude scházet jednou ročně.
Slovak: GFCM v súčasnosti prijala zmeny a doplnenia stanovené na posilnenie svojich činností vytvorením Vedeckého poradného výboru, ktorý sa stretáva raz ročne.
Polish: GFCM przyjęła ostatnio zmiany mające na celu wprowadzenie w życie tych działań poprzez powołanie Naukowego Komitetu Doradczego, który spotyka się raz w roku.
Hungarian: Az FÁHB tevékenységeinek megerősítése céljából nemrégiben módosításokat fogadott el egy évente egyszer ülésező tudományos tanácsadó bizottság megalapításával.
Slovenian: GFCM je pred kratkim sprejela spremembe za krepitev svojih dejavnosti z ustanovitvijo Znanstvenega svetovalnega odbora, ki se sestaja enkrat letno.
Romanian: CGPM adoptă recent modificări destinate întăririi activităților sale prin crearea unui Comitet consultativ științific ce urmează a se reuni o dată pe an.
Estonian: GFCM on hiljuti vastu võtnud muudatused, millega tugevdatakse organisatsiooni tegevust luues teaduslik nõuandekomitee, mis tuleb kokku kord aastas.
Latvian: VVZK ir nesen pieņēmusi grozījumus, kas vērsti uz tās darbības pastiprināšanu, izveidojot Zinātnisko padomdevēju komiteju, kas sapulcēsies reizi gadā.
Lithuanian: GFCM neseniai patvirtino pataisas, kuriomis siekia sustiprinti savo veiklą sukuriant Mokslo patariamąjį komitetą, kuris rinktųsi kartą per metus.
Maltese: Il-GFCM riċentament adottat emendi maħsuba sabiex isaħħu l-attivitajiet tagħha billi jinħoloq Kumitat ta' Pariri Xjentifiċi, li jiltaqa’ darba kull sena.
English: GFCM depends entirely on the budget of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: La CGPM est entièrement tributaire du budget de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA).
German: Die GFCM hängt vollständig vom Haushalt der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) ab.
Italian: La CGPM dipende interamente dal bilancio dell'Organizzazione mondiale per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO).
Czech: GFCM je zcela závislá na rozpočtu Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO).
Slovak: GFCM závisí úplne na rozpočte Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
Polish: GFCM w całości zależna jest od budżetu Organizacji ds. Żywności i Rolnictwa (FAO).
Hungarian: Az FÁHB teljes egészében az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) költségvetésétől függ.
Slovenian: GFCM je v celoti odvisna od proračuna Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Romanian: CGPM depinde în întregime de bugetul Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO).
Estonian: GFCM sõltub täielikult Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) eelarvest.
Latvian: VVZK ir pilnībā atkarīga no Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) budžeta.
Lithuanian: GFCM priklauso vien nuo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) biudžeto.
Maltese: Il-GFCM tiddependi bis-sħiħ fuq il-budget ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja (FAO).
English: GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, the amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
French: Lors de sa réunion du 13 au 16 octobre 1997, la CGPM a adopté les amendements au texte de l'accord portant établissement d'un budget autonome.
German: Die GFCM hat auf ihrer Tagung vom 13. bis 16. Oktober 1997 die für die Aufstellung eines eigenen Haushalts erforderlichen Änderungen des Übereinkommens angenommen.
Italian: Nella riunione dal 13 al 16 ottobre 1997 la CGPM ha adottato le modifiche del testo dell'accordo al fine di istituire un bilancio autonomo.
Czech: Na zasedání ve dnech 13. až 16. října 1997 přijala GFCM změny znění dohody o zřízení samostatného rozpočtu.
Slovak: GFCM prijala na svojom zasadaní od 13. do 16. októbra 1997 zmeny a doplnenia k textu dohody, ktorou sa zakladá autonómny rozpočet.
Polish: Na spotkaniu w dniach 13-16 października 1997 r. GFCM przyjęła zmiany do tekstu porozumienia, ustanawiające niezależny budżet.
Hungarian: Az FÁHB az 1997. október 13–16-i ülésén elfogadta az önálló költségvetést létrehozó megállapodás szövegének módosításait.
Slovenian: Na svoji seji od 13. do 16. oktobra 1997 je GFCM sprejela spremembe k besedilu Sporazuma o uvedbi samostojnega proračuna.
Romanian: CGPM adoptă, la reuniunea din 13-16 octombrie 1997, modificările textului acordului de constituire a unui buget autonom.
Estonian: GFCM võttis 13.-16. oktoobril 1997 toimunud istungil vastu lepingu muudatused, millega kehtestatakse iseseisev eelarve.
Latvian: VVZK savā sanāksmē, kas notika no 1997. gada 13. oktobra līdz 16. oktobrim, pieņēma grozījumus nolīguma tekstā, izveidojot autonomu budžetu.
Lithuanian: 1997 m. spalio 13-16 d. vykusiame susitikime GFCM patvirtino susitarimo, kuriuo nustatomas savarankiškas biudžetas, teksto pataisas.
Maltese: Il-GFCM adottat, fil-laqgħa tagħha mit-13 sas-16 ta' Ottubru 1997, l-emendi għat-test tal-ftehim li jistabbilixxi budget awtonomu.
English: These new obligations can only enter into force after acceptance by two thirds of the members of the GFCM Commission and with respect to each member, only on acceptance by that member.
French: Ces nouvelles obligations peuvent uniquement entrer en vigueur après acceptation par les deux tiers des membres de la CGPM et pour chacun d'eux seulement à compter de leur acceptation.
German: Neue Verpflichtungen treten erst nach der Annahme durch zwei Drittel der GFCM-Mitglieder und für jedes Mitglied erst nach ihrer Annahme durch dieses Mitglied in Kraft.
Italian: I nuovi obblighi possono entrare in vigore soltanto previa accettazione da parte dei due terzi dei membri della CGPM e, per ciascun membro, soltanto previa accettazione da parte di quest'ultimo.
Czech: Tyto nové závazky mohou vstoupit v platnost teprve poté, co byly přijaty dvěma třetinami členů GFCM, a pro každého člena pouze po jejich přijetí tímto členem.
Slovak: tieto nové záväzky môžu vstúpiť do platnosti iba po prijatí dvoma tretinami členov komisie GFCM a s ohľadom na každého člena, iba po prijatí toho člena;
Polish: Te nowe zobowiązania mogą wejść w życie dopiero po akceptacji przez dwie trzecie liczby członków Komisji GFCM, a w odniesieniu do poszczególnych członków, jedynie po ich akceptacji przez danego członka.
Hungarian: Ezen új kötelezettségek csak akkor léphetnek hatályba, miután az FÁHB tagjai azokat kétharmados többséggel elfogadták, az egyes tagokra nézve pedig csak az adott tag általi elfogadásuk után.
Slovenian: Te nove obveznosti lahko začnejo veljati šele potem, ko jih odobrita dve tretjini članic Komisije GFCM, za posamične članice pa šele potem, ko jih odobri dotična članica.
Romanian: Aceste noi obligații pot intra în vigoare numai după ce au fost acceptate de două treimi din membrii Comisiei CGPM, iar pentru fiecare membru, numai după acceptarea lor de către acesta.
Estonian: Uued kohustused võivad jõustuda alles pärast seda, kui GFCM komisjoni liikmed on need kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võtnud ning iga üksiku liikme puhul pärast seda, kui kõnealune liige on need vastu võtnud.
Latvian: Šīs jaunās saistības var stāties spēkā tikai tad, ja tās atbalsta divas trešdaļas VVZK Komisijas locekles, un tikai attiecībā uz tām Komisijas loceklēm, kas atbalsta šos grozījumus.
Lithuanian: Šie nauji įsipareigojimai gali įsigalioti tik kai jiems pritaria du trečdaliai GFCM komisijos narių, o kalbant apie kiekvieną narį, kai jiems pritaria šis narys.
Maltese: Dawn l-obbligazzjonijiet il-ġodda jistgħu biss jidħlu fis-seħħ wara aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni GFCM u b'rispett lejn kull membru, fuq l-aċċettazzjoni biss minn dak il-membru.
English: The Community should therefore adopt an instrument of acceptance of the autonomous budget of GFCM,
French: Il convient dès lors que la Communauté adopte un instrument d'acceptation du budget autonome de la CGPM,
German: Deshalb muß die Gemeinschaft eine Urkunde über die Annahme eines eigenen Haushalts der GFCM verabschieden -
Italian: Occorre che la Comunità adotti uno strumento di accettazione del bilancio autonomo della CGPM,
Czech: Z toho důvodu by mělo Společenství přijmout listinu o přijetí samostatného rozpočtu GFCM,
Slovak: spoločenstvo by malo z tohto dôvodu prijať schvaľovaciu listinu autonómneho rozpočtu GFCM,
Polish: Wspólnota powinna więc przyjąć instrument akceptacji niezależnego budżetu GFCM,
Hungarian: A Közösségnek ezért elfogadó okiratot kell elfogadnia az FÁHB önálló költségvetésének elfogadására,
Slovenian: Skupnost bi morala torej sprejeti listino za sprejem samostojnega proračuna GFCM –
Romanian: Comunitatea trebuie în consecință să adopte un act de aprobare a bugetului autonom al CGPM,
Estonian: Seetõttu peaks ühendus vastu võtma dokumendi GFCM iseseisva eelarvega nõustumise kohta,
Latvian: Tādēļ Kopienai ir jāpieņem VVZK autonomā budžeta pieņemšanas dokuments,
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų patvirtinti dokumentą, kuriuo pritariama GFCM savarankiškam biudžetui,
Maltese: Il-Komunità għandha għaldaqstant tadotta kull strument ta' aċċettazzjoni tal-budget awtonomu tal-GFCM,
English: Council Decision (98/416/EC) of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Hungarian: Az Európai Közösségnek a Földközi-tengeri általános halászati Bizottsághoz való csatlakozásáról szóló, 1998. június 16-i 98/416/EK tanácsi határozat.
Lithuanian: 1998 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas (98/416/EB) dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos.
English: Via delle Terme di Caracalla I - 00100 Roma
Lithuanian: Via delle Terme di Caracalla I-00100 Roma
Maltese: Via delle Terme di Caracalla I -00100 Roma
English: coastal States or Associate Members situated wholly or partly within the Region,
French: des États côtiers ou des membres associés dont les territoires sont situés en totalité ou en partie dans la région;
German: zum Teil oder ganz in der Region gelegene Küstenstaaten oder assoziierte Mitglieder sind,
Italian: Stati costieri o membri associati situati totalmente o in parte all'interno della regione;
Czech: pobřežní státy nebo přidružení členové, jejichž území se zcela nebo zčásti nachází v regionu;
Slovak: pobrežné štáty alebo pridružení členovia umiestnení úplne alebo čiastočne v rámci regiónu;
Polish: państwami lub członkami stowarzyszonymi mającymi dostęp do morza i leżące w całości lub częściowo w regionie;
Slovenian: obalne države ali pridružene članice, ki se v celoti ali delno nahajajo v regiji,
Romanian: state riverane sau membri asociați situați în întregime sau parțial în interiorul regiunii;
Estonian: rannikuäärsed riigid või assotsieerunud liikmed, kes asuvad osaliselt või täielikult kõnealuses piirkonnas;
Latvian: piekrastes valstis vai asociētās locekles, kas pilnībā vai daļēji atrodas reģionā;
Lithuanian: pakrantės valstybės arba asocijuotosios narės, kurių visa teritorija arba jos dalis yra regione;
Maltese: Stati kostali jew membri Assoċjati sitwati kollha jew parti minnhom ġewwa r-Reġjun,
English: to keep under review the state of these resources, including their abundance and the level of their exploitation, as well as the state of the fisheries based thereon;
French: suivre en permanence l'état de ces ressources, y compris leur abondance et le niveau de leur exploitation, ainsi que la situation des pêches qu'elles alimentent;
German: ständige Überwachung der Bestandslage, einschließlich Bestandsgröße und Befischungsintensität, sowie der Lage der auf diese Bestände gegründeten Fischereien;
Italian: seguire costantemente la situazione di queste risorse, la loro abbondanza e il livello di sfruttamento, nonché la situazione delle relative attività di pesca;
Czech: trvale sledovat stav zdrojů, včetně jejich nadbytku a míry jejich využívání, jakož i situaci rybolovu, který je na těchto zdrojích založen;
Slovak: udržiavať pod dohľadom stav týchto zdrojov, vrátane ich nadbytku a úrovne ich využívania, ako aj stav na nich založeného rybárstva;
Polish: prowadzi stałą weryfikację stanu tych zasobów, w tym ich obfitości i poziomu eksploatacji, a także stanu łowisk bazujących na tych zasobach;
Slovenian: nadzorovati stanje teh virov, vključno z njihovim obsegom ter ravnjo njihovega izkoriščanja, kakor tudi stanje ribištev, ki so od njih odvisna;
Romanian: să urmărească în permanență starea acestor resurse, inclusiv abundența și nivelul lor de exploatare, precum și starea tipurilor de pescuit care se bazează pe acestea;
Estonian: tähelepanelikult jälgida kõnealuste varude seisundit, nende piisavust ja kasutamise taset ning nendel põhinevat kalamajanduse olukorda;
Latvian: pastāvīgi uzraudzīt šo resursu stāvokli, tostarp to apjomus un ieguvi, kā arī uz šiem resursiem pamatoto zivsaimniecību stāvokli;
Lithuanian: stebi šių išteklių būklę, taip pat ir jų gausą bei jų naudojimo mastą, ir pagal tai — žvejybos būklę;
Maltese: sabiex tissorvelja l-istat ta' dawn ir-riżorsi, inkluż l-abbundanza tagħhom u l-livell ta' l-sfruttar tagħhom, kif ukoll ta' l-istat taż-żoni tas-sajd ibbażati fuqhom;