FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2298/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000 amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics
French: Décision no 2298/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2000 modifiant la décision 96/411/CE du Conseil relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires
German: Entscheidung Nr. 2298/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2000 zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG des Rates zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft
Italian: Decisione n. 2298/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 28 settembre 2000 che modifica la decisione 96/411/CE del Consiglio sul miglioramento delle statistiche agricole comunitarie
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 2298/2000/ES ze dne 28. září 2000, kterým se mění rozhodnutí Rady 96/411/ES o zlepšení zemědělské statistiky Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 2298/2000/ES z 28. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 96/411/ES o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva
Polish: DECYZJA NR 2298/2000/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 28 września 2000 r. zmieniająca decyzję Rady 96/411/WE w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolniczych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2298/2000/EK HATÁROZATA (2000. szeptember 28.) a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 96/411/EK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: Odločba št. 2298/2000/ES Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 28. septembra 2000 o spremembah Odločbe Sveta 96/411/ES o izboljšanju kmetijske statistike Skupnosti
Romanian: DECIZIA nr. 2298/2000/CE a PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 28 septembrie 2000 de modificare a Deciziei 96/411/CE a Consiliului privind îmbunătățirea statisticilor agricole comunitare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 2298/2000/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 28 септември 2000 година за изменение на Решение 96/411/ЕО на Съвета относно подобряването на земеделската статистика на Общността
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 2298/2000/EÜ, 28. september 2000, millega muudetakse nõukogu otsust 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 2298/2000/EK (2000. gada 28. septembris), ar ko groza Padomes Lēmumu 96/411/EK par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošanu
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2298/2000/EB 2000 m. rugsėjo 28 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 96/411/EB dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2298/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 Settembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 96/411/KE dwar it-titjib fl-istatistiċi ta'l-agrikoltura tal-Komunità
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy2,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu2,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően2,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe 2,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 251 din Tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора ,
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korrale,2
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto kārtību2,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([2]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([2]),
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 96/411/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 96/411/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/411/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 96/411/CE è modificata come segue:
Czech: Rozhodnutí 96/411/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/411/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 96/411/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/411/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločbo 96/411/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 96/411/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 96/411/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 96/411/EÜ järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 96/411/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 96/411/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/411/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 2, il punto a) è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "(a) define the priority statistical fields, amongst those set out in Annex II, which may be the subject of actions at Member State level for the following year;
Czech: "a) stanovuje prioritní statistické oblasti z oblastí stanovených v příloze II, které mohou být předmětem akcí na úrovni členských států pro následující rok;
Polish: "a) określa priorytetowe dziedziny statystyczne, spośród wymienionych w załączniku II, które mogą być przedmiotem działań na poziomie Państwa Członkowskiego na rok następny;
Slovenian: "(a) navede prednostna statistična področja izmed tistih iz Priloge II, ki so lahko predmet ukrepov na ravni držav članic za naslednje leto;
Estonian: "a) määratleb II lisas näidatute seast prioriteetsed statistikavaldkonnad, mille suhtes võidakse järgmisel aastal võtta meetmeid liikmesriigi tasandil;
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgenden Wortlaut:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Application time-frame and procedure
French: Période et procédure d'application
German: Zeitrahmen und Verfahren
Italian: Ambito temporale e procedura
Czech: Časový rámec a postup
Slovak: Časový rámec a postup uplatňovania
Polish: Ramy czasowe wykonania i procedura
Hungarian: Határidő és eljárás
Slovenian: Časovni okvir in postopek uporabe
Romanian: Perioada și procedura de aplicare
Bulgarian: Период и процедура за прилагане
Estonian: Kohaldamise aeg ja kord
Latvian: Piemērošanas termiņi un procedūra
Lithuanian: Laikotarpis ir procedūra
Maltese: Il-perjodu ta' żmien u l-proċedura ta'l-applikazzjoni
English: The process of adapting Community agricultural statistics provided for in Article 1 shall be continued during the period 2000 to 2002.
French: Le processus d'adaptation des statistiques agricoles communautaires prévu à l'article 1er se poursuivra au cours de la période 2000-2002.
German: Der in Artikel 1 vorgesehene Prozess der Anpassung der Agrarstatistik der Gemeinschaft wird während des Zeitraums 2000-2002 fortgesetzt.
Italian: Il processo di adattamento delle statistiche agricole comunitarie di cui all'articolo 1 proseguirà nel periodo 2000-2002.
Czech: Proces přizpůsobení zemědělské statistiky Společenství, uvedený v článku 1, pokračuje v období 2000 až 2002.
Slovak: Proces prispôsobovania poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva stanovený v článku 1 pokračuje počas obdobia rokov 2000-2002.
Polish: Proces dostosowywania wspólnotowej statystyki rolniczej przewidziany w art. 1 kontynuowany jest w okresie 2000-2002.
Hungarian: A közösségi agrárstatisztikák 1. cikkben említett kiigazításának folyamatát folytatni kell a 2000-2002. évi időszakban is.
Slovenian: Proces prilagajanja kmetijske statistike Skupnosti, predviden s členom 1, se nadaljuje v obdobju od 2000 do 2002.
Romanian: Procesul de adaptare a statisticilor agricole comunitare prevăzut în art. 1 continuă în perioada 2000-2002.
Bulgarian: Процесът на адаптиране на земеделската статистика на Общността, предвиден в член 1 продължава през периода 2000 - 2002 г.
Estonian: Ühenduse põllumajandusstatistika kohandamist vastavalt artiklile 1 jätkatakse aastatel 2000-2002.
Latvian: Kopienas lauksaimniecības statistikas pielāgošanas procesu, kas paredzēts 1. pantā, turpina laikposmā no 2000. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas Bendrijos žemės ūkio statistikos suderinimo procesas tęsiamas 2000-2002 m.
Maltese: Il-proċess ta'l-adattament ta'l-istatistiċi dwar l-agrikoltura Komunitarja prevista fl-Artikolu 1 għandu jitkompla matul il-perjodu mill-2000 sa l-2002.
English: It shall be coordinated by the Commission through technical action plans as provided for in Article 4.
French: Il est coordonné par la Commission au moyen des plans d'action techniques prévus à l'article 4.
German: Die Kommission übernimmt die Koordinierung dieses Prozesses durch technische Aktionspläne gemäß Artikel 4.
Italian: Questo processo è coordinato dalla Commissione attraverso piani d'azione tecnici previsti all'articolo 4.
Czech: Komise ho koordinuje prostřednictvím technických akčních plánů uvedených v článku 4.
Slovak: Koordinuje ho Komisia prostredníctvom technických akčných plánov stanovených v článku 4.
Polish: Jest on koordynowany przez Komisję za pomocą planów działań technicznych, jak przewidziano w art. 4.
Hungarian: Ezt a folyamatot a Bizottság koordinálja, a 4. cikkben meghatározott műszaki cselekvési tervek segítségével.
Slovenian: Koordinira ga Komisija s tehničnimi akcijskimi načrti, kakor je predvideno s členom 4.
Romanian: Este coordonat de Comisie prin planurile tehnice de acțiune în conformitate cu art. 4.
Bulgarian: Той се координира от Комисията, чрез технически планове за действие, както е предвидено в член 4.
Estonian: Seda koordineerib komisjon teostuskavade kaudu, nagu on ette nähtud artikliga 4.
Latvian: Komisija to koordinē ar tehniskās rīcības plānu palīdzību, kā noteikts 4. pantā.
Lithuanian: Kaip numatyta 4 straipsnyje, Komisija koordinuoja šį procesą, rengdama techninius veiksmų planus.
Maltese: Dan għandu jiġi koordinat mill-Kummissjoni permezz ta' pjani ta' azzjonijiet tekniċi kif previst fl-Artikolu 4.
English: After this period, the European Parliament and the Council may decide to extend the process in accordance with the Commission proposals provided for in Article 11."
French: Après cette période, le Parlement européen et le Conseil peuvent décider de prolonger le processus conformément aux propositions de la Commission prévues à l'article 11."
German: Nach diesem Zeitraum können das Europäische Parlament und der Rat eine Verlängerung gemäß den in Artikel 11 vorgesehenen Kommissionsvorschlägen beschließen."
Italian: Dopo tale periodo il Parlamento europeo e il Consiglio possono deciderne una proroga in base alle proposte della Commissione previste all'articolo 11.";
Czech: Po tomto období může Rada rozhodnout o prodloužení procesu v souladu s návrhy Komise uvedenými v článku 11."
Slovak: Po tomto období môže Európsky parlament a Rada rozhodnúť o predĺžení procesu v súlade s návrhmi Komisie ustanovenými v článku 11."
Polish: Po tym okresie Parlament Europejski i Rada mogą zadecydować o rozszerzeniu tego procesu zgodnie z propozycjami Komisji przewidzianymi w art. 11".
Hungarian: A 11. cikkben említett bizottsági javaslatokkal összhangban az Európai Parlament és a Tanács ezen időszak lejártával dönthet annak meghosszabbításáról."
Slovenian: Po tem obdobju se Evropski parlament in Svet lahko odločita za podaljšanje procesa v skladu s predlogi Komisije iz člena 11."
Romanian: După această perioadă, Parlamentul European și Consiliul pot decide să extindă procesul în conformitate cu propunerile Comisiei prevăzute în art. 11.”
Bulgarian: След този период, Европейският парламент и Съветът могат да решат да удължат процеса, съгласно предложенията на Комисията, предвидени в член 11.”
Estonian: Kõnealuse aja möödudes võivad Euroopa Parlament ja nõukogu otsustada pikendada seda kohandamist kooskõlas komisjoni ettepanekutega, mis on ette nähtud artikliga 11."
Latvian: Pēc šā termiņa Eiropas Parlaments un Padome var lemt par procesa pagarinājumu atbilstoši 11. pantā paredzētiem Komisijas priekšlikumiem."
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui Europos Parlamentas ir Taryba, gavę 11 straipsnyje numatytus Komisijos pasiūlymus, gali nuspręsti pratęsti nustatytą terminą."
Maltese: Wara dan il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jiddeċiedu li jestendu l-proċess skond il-proposti mill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 11."
English: Article 4(2) shall be deleted.
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 3. Artikel 4 Absatz 2 wird gestrichen.
Italian: all'articolo 4, è abrogato il paragrafo 2;
Czech: Článek 4 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 4 ust. 2.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4(2) se črta.
Romanian: Art. 4 alin. (2) se elimină.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artiklist 4 jäetakse välja lõige 2.
Latvian: Svītro 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 4(2) għandu jitħassar.
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Italian: "Articolo 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: " Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Member State reports
French: Rapports des États membres
German: Berichte der Mitgliedstaaten
Italian: Relazioni degli Stati membri
Czech: Zprávy členských států
Slovak: Správy členských štátov
Polish: Sprawozdania Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamok jelentései
Slovenian: Poročila držav članic
Romanian: Rapoarte ale statelor membre
Bulgarian: Доклади на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide aruanded
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti ta'l-Istati Membri
English: The Member States shall submit to the Commission:
French: Les États membres transmettent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione:
Czech: Členské státy předají Komisi:
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji:
Hungarian: A tagállamok a Bizottság elé terjesztik:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji:
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisiju informē:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia:
English: Actions for which Community financial support is required shall be identified as such.
French: Les actions pour lesquelles une contribution financière de la Communauté est requise sont identifiées.
German: Dabei wird jeweils ausgewiesen, für welche Maßnahmen finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft erforderlich ist.
Italian: Devono essere individuate le azioni per le quali viene richiesto un sostegno finanziario comunitario.
Czech: Akce, pro které je nezbytná finanční podpora Společenství, se takto označí.
Slovak: Pri opatreniach, na ktoré sa vyžaduje finančná podpora spoločenstva, sa uvedie táto špecifikácia.
Polish: Należy zidentyfikować jako takie działania, dla których wymagane jest finansowe wsparcie wspólnotowe.
Hungarian: Egyúttal meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyekhez a Közösség pénzügyi támogatására van szükség.
Slovenian: Ukrepi, za katere je potrebna finančna podpora Skupnosti, se navedejo kot takšni.
Romanian: Acțiunile pentru care este necesar sprijinul comunitar trebuie identificate ca atare.
Bulgarian: Дейности, за които се изисква финансова помощ от Общността, следва да бъдат идентифицирани като такива.
Estonian: Ära näidatakse meetmed, milleks taotletakse ühenduselt rahalist toetust.
Latvian: Identificē pasākumus, kam vajadzīgs Kopienas finanšu atbalsts.
Lithuanian: Identifikuojami veiksmai, kuriems atlikti bus reikalinga Bendrijos finansinė parama.
Maltese: Azzjonijiet li għalihom l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità jkun meħtieġ għandhom jiġu identifikati bħala tali.