FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United States uses a sectoral approach that relies on a mix of legislation, regulation, and self regulation.
French: Ils se basent, en effet, sur un système sectoriel qui fait appel à un ensemble disparate de dispositions législatives et réglementaires ainsi qu'à des codes d'autoréglementation.
German: Die USA verwenden einen sektoralen Ansatz, der auf einer Mischung von Rechtsvorschriften, Verordnungen und Selbstregulierung basiert.
Italian: Gli Stati Uniti si basano su un approccio settoriale costituito da una combinazione di legislazione, regolamentazione e autoregolamentazione.
Portuguese: Os Estados Unidos recorrem a uma abordagem sectorial com base numa mescla de legislação, regulamentação e auto-regulamentação.
Swedish: USA använder sig av ett sektoriellt tillvägagångssätt som bygger på en blandning av lagstiftning, reglering och självreglering.
Czech: Spojené státy uplatňují odvětvový přístup, který je založen na kombinaci právních předpisů, nařízení a samoregulace.
Slovak: Spojené štáty uplatňujú sektorálny prístup založený na kombinácii právnych predpisov, regulácie a samoregulácie.
Polish: Stany Zjednoczone stosują podejście sektorowe, które polega na połączeniu ustawodawstwa, regulacji i samoregulacji.
Hungarian: Az Egyesült Államok ágazati megközelítést használ, amely a törvényhozás, a szabályozás és az önszabályozás keverékére támaszkodik.
Slovenian: V Združenih državah se uporablja sektorski pristop, ki temelji na mešanici predpisov, uredb in samourejanja.
Romanian: Statele Unite ale Americii utilizează o abordare sectorială care se bazează pe un ansamblu de dispoziții legislative, regulamente și coduri de auto-reglementare.
Bulgarian: Съединените щати използват секторен подход, който представлява съвкупност от законови и подзаконови разпоредби, както и кодекси за саморегулиране.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis izmanto sektorālo pieeju, kas balstās gan uz ārējiem, gan iekšējiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Jungtinėse Valstijose taikomas sektorinis metodas, paremtas teisės aktų, reguliavimo ir savireguliavimo deriniu.
Maltese: L-Istati Uniti tuża approċċi settorjali li jistrieħ fuq taħlita ta’ leġislazzjoni, regolamenti u regolazzjoni tagħhom infushom.
English: The Principles were developed in consultation with industry and the general public to facilitate trade and commerce between the United States and European Union.
French: Les principes ont été élaborés en concertation avec les entreprises et le grand public dans le but de faciliter le commerce et les relations d'affaires entre les États-Unis et l'Union européenne.
German: Die Grundsätze wurden in Absprache mit der Industrie und der breiten Öffentlichkeit entwickelt, um den Handel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu erleichtern.
Italian: I principi sono stati messi a punto in consultazione con l'industria e con il grande pubblico per facilitare gli scambi commerciali fra Stati Uniti ed Unione europea.
Portuguese: Os princípios foram desenvolvidos com base em consultas ao sector e ao público em geral para facilitar as relações comerciais e as transacções entre os Estados Unidos e a União Europeia.
Swedish: Principerna har utarbetats i samråd med näringslivet och allmänheten föra att underlätta handel och affärsverksamhet mellan USA och EU.
Czech: Tyto zásady byly vyvinuty na základě konzultací s představiteli průmyslu a široké veřejnosti za účelem usnadnění obchodu mezi Spojenými státy a Evropskou unií.
Slovak: Tieto zásady boli vypracované na základe porád so zástupcami podnikateľskej sféry a verejnosti s cieľom uľahčenia obchodu medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou.
Polish: Zasady zostały opracowane w konsultacji z kręgami przemysłowymi i publicznością w celu ułatwienia handlu między Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską.
Hungarian: Az elveket az iparral és a nyilvánossággal konzultálva a kereskedelem, illetve az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti nemzetközi kereskedelem megkönnyítése érdekében dolgozták ki.
Slovenian: Razvoj načel je potekal v posvetovanju s predstavniki industrije in širše javnosti zaradi lajšanja trgovskih in gospodarskih stikov med Združenimi državami in Evropsko unijo.
Romanian: Principiile au fost elaborate prin consultări cu întreprinderile și publicul larg în scopul facilitării comerțului și relațiilor de afaceri dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană.
Bulgarian: Принципите са изготвени след съгласуване с предприятията и широката общественост с цел насърчаване на търговията между Съединените щати и Европейския съюз.
Latvian: Principus izstrādāja, apspriežoties ar nozares uzņēmumiem un plašu sabiedrību, lai veicinātu tirdzniecību starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību.
Lithuanian: Šie Principai buvo sukurti pasikonsultavus su pramonės ir visuomenės atstovais ir skirti prekybai bei komercijai tarp Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos palengvinti.
Maltese: Il-Prinċipji li kienu ġew żviluppati b’konsultazzjoni ma’ l-industrija u l-pubbliku ġenerali biex jiffaċilita negozju u kummerċ bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea.
English: Because the Principles were solely designed to serve this specific purpose, their adoption for other purposes may be inappropriate.
French: Comme les principes n'ont été conçus que pour servir cet objectif spécifique, leur adoption à d'autres fins peut s'avérer inadéquate.
German: Da die Grundsätze ausschließlich für diesen spezifischen Zweck erarbeitet wurden, können sie für andere Zwecke ungeeignet sein.
Italian: Giacché questi principi sono stati concepiti esclusivamente a tal fine una loro estensione ad altri fini può non risultare opportuna.
Portuguese: Visto que estes princípios foram concebidos com aquele objectivo específico, a sua adopção para outros fins pode revelar-se imprópria.
Swedish: Eftersom principerna endast är utformade för att tjäna detta specifika ändamål skulle det vara olämpligt om de godkändes för andra ändamål.
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto zásady byly vytvořeny výhradně k tomuto zvláštnímu účelu, může být jejich využití pro jiné účely nevhodné.
Slovak: Keďže zásady boli vypracované výlučne na tento osobitný účel, ich použitie na iné účely môže byť nevhodné.
Polish: Ponieważ zasady miały służyć wyłącznie temu szczególnemu celowi, ich przyjęcie do innych celów może być niewłaściwe.
Hungarian: Mivel az elveket kizárólag e különleges cél szolgálatára dolgozták ki, más célokra alkalmatlannak bizonyulhatnak.
Slovenian: Ker so bila načela oblikovana izključno za ta posebni namen, je lahko njihovo sprejetje v druge namene neustrezno.
Romanian: Deoarece principiile au fost concepute pentru a servi exclusiv acestui scop, adoptarea lor în alte scopuri ar putea fi inadecvată.
Bulgarian: Тъй като принципите са формулирани единствено за да обслужват конкретната цел, тяхното прилагане за други цели може да се окаже неподходящо.
Latvian: Tā kā principi ir izstrādāti tikai šim īpašajam mērķim, to pieņemšana citiem mērķiem var būt nepiemērota.
Lithuanian: Kadangi Principai skirti tik šiam konkrečiam tikslui, jie gali netikti kitiems tikslams.
Maltese: Minħabba li l-Prinċipji kienu iddisinjati solament biex iservu dan l-iskop speċifiku, l-adozzjoni tagħhom għal skopijiet oħra tista’ ma tkunx xierqa.
English: The Principles cannot be used as a substitute for national provisions implementing the Directive that apply to the processing of personal data in the Member States.
French: Les principes ne peuvent pas se substituer aux dispositions nationales de mise en oeuvre de la directive qui sont applicables au traitement des données à caractère personnel dans les États membres.
German: Die Grundsätze können nicht benutzt werden als Ersatz für nationale Rechtsvorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten in den Mitgliedstaaten, mit denen die Richtlinie umgesetzt wird.
Italian: I principi non possono sostituirsi alle disposizioni nazionali che recepiscono la direttiva applicabile al trattamento dei dati personali negli Stati membri.
Portuguese: Os princípios não podem ser utilizados em substituição de disposições nacionais de aplicação da directiva em matéria de tratamento de dados pessoais nos Estados-Membros.
Swedish: Principerna får inte tillämpas i stället för nationella bestämmelser som genomför direktivet och som gäller vid behandling av personuppgifter i medlemsstaterna.
Czech: Tyto zásady nelze použít jako náhradu za vnitrostátní právní předpisy týkající se zpracování osobních údajů v členských státech, jimiž se provádí směrnice.
Slovak: Tieto zásady nie je možné používať ako náhradu za vnútroštátne právne predpisy vykonávajúce vyššie spomínanú smernicu, ktoré sa uplatňujú na spracúvanie osobných údajov v členských štátoch.
Polish: Zasad nie można stosować zamiast krajowych przepisów wprowadzających w życie dyrektywę, które stosuje się do przetwarzania danych osobowych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az elvek nem használhatók fel a tagállamokban a személyes adatok kezelésére alkalmazandó irányelv végrehajtásához szükséges nemzeti rendelkezések helyettesítésére.
Slovenian: Načela se ne morejo uporabljati kot nadomestek za nacionalne predpise o izvajanju Direktive, ki se v državah članicah uporabljajo pri obdelavi osebnih podatkov.
Romanian: Principiile nu pot înlocui dispozițiile naționale de punere în aplicare a directivei care se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în statele membre.
Bulgarian: Принципите не могат да заместят националните разпоредби за прилагане на директивата, които се прилагат за обработването на личните данни в държавите-членки.
Latvian: Principus nevar izmantot, lai aizstātu valsts noteikumus, ar kuriem īsteno šo direktīvu un kuri attiecas uz personas datu apstrādi dalībvalstīs.
Lithuanian: Principai nepakeičia Direktyvą įgyvendinančių nacionalinių nuostatų, skirtų tvarkyti asmens duomenis valstybėse narėse.
Maltese: Il-Prinċipji ma jistgħux ikunu użati bħala sostitut għal disposizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw din id-Direttiva li tapplika għall-ipproċessar ta’ data personali fl-Istati Membri.
English: Decisions by organizations to qualify for the safe harbor are entirely voluntary, and organizations may qualify for the safe harbor in different ways.
French: Toute organisation est libre de remplir ou non les conditions relatives à la "sphère de sécurité" et dispose de plusieurs moyens pour s'y conformer.
German: Die Entscheidung der einzelnen Organisationen, sich für den "sicheren Hafen" zu qualifizieren, ist vollkommen freiwillig, und die Organisationen können sich für das Konzept des "sicheren Hafens" auf verschiedene Arten qualifizieren.
Italian: La decisione di un'organizzazione di qualificarsi per l'approdo sicuro è puramente volontaria, e la qualifica può essere ottenuta in vari modi.
Portuguese: A decisão de preencher os requisitos de "porto seguro" é inteiramente voluntária e as organizações podem preencher os requisitos de "porto seguro" de várias formas.
Swedish: Det är helt och hållet frivilligt för en organisation att besluta om den vill ansluta sig till safe harbor-systemet, och organisationerna kan gå tillväga på olika sätt för att tillerkännas safe harbor-status.
Czech: Rozhodnutí organizací splnit požadavky "bezpečného přístavu" je zcela dobrovolné a organizace mohou tyto požadavky splnit různými způsoby.
Slovak: Rozhodnutie organizácií splniť kritériá "bezpečného prístavu"je úplne dobrovoľné a organizácie ich môžu spĺňať rôznym spôsobom.
Polish: Decyzje organizacji o zakwalifikowaniu się jako "bezpieczna przystań" są całkowicie dobrowolne i organizacje mogą kwalifikować się jako "bezpieczna przystań" w różny sposób.
Hungarian: A szervezetek teljesen önkéntes alapon határozhatnak arról, hogy jelentkeznek a "biztonságos kikötő" minősítés elnyeréséért, amelyre különböző módokon tehetnek szert.
Slovenian: Odločitve organizacij, da izpolnijo pogoje varnega pristana, je povsem prostovoljna, organizacije pa lahko izpolnijo pogoje varnega pristana na različne načine.
Romanian: Îndeplinirea sau nu a condițiilor privind „sfera de siguranță” rămâne la latitudinea organizațiilor, care dispun de diferite mijloace pentru a se conforma acestor condiții.
Bulgarian: Всяка организация е напълно свободна да реши дали да изпълнява или не условията за сфера на неприкосновеност и може да изпълни тези условия по различни начини.
Latvian: Organizāciju lēmumi pretendēt uz "drošības zonu" ir pilnībā brīvprātīgi, un organizācijas var to paziņot dažādos veidos.
Lithuanian: Organizacijos nusprendžia įgyti "saugaus uosto" teises visiškai savanoriški ir tas teises jos gali įgyti įvairiais būdais.
Maltese: Deċiżjonijiet minn organizzazzjonijiet biex jikkwalifikaw bħala port salv huma kompletament voluntarji, u organizzazzjonijiet jistgħu jikkwalifikaw bħala port salv f’diversi metodi.
English: For example, if an organization joins a self-regulatory privacy program that adheres to the Principles, it qualifies for the safe harbor.
French: Si, par exemple, une organisation participe à un programme sur la protection de la confidentialité géré par le secteur privé qui respecte ces principes, elle remplit lesdites conditions.
German: Wenn sich eine Organisation beispielsweise einem vom Privatsektor entwickelten Datenschutzprogramm anschließt, das sich an diese Grundsätze hält, qualifiziert sie sich für den "sicheren Hafen".
Italian: Si qualifica ad esempio un'organizzazione che aderisca ad un programma di tutela della riservatezza, messo a punto dal settore privato e tale da ottemperare ai principi in questione.
Portuguese: Por exemplo, se uma organização se associar a um programa de auto-regulamentação para a protecção da vida privada que adira a estes princípios, preenche os requisitos de "porto seguro".
Swedish: Om till exempel en organisation ansluter sig till ett integritetsskyddsprogram som utarbetats inom den privata sektorn och som följer principerna, är denna organisation berättigad till att omfattas av safe harbor-systemet.
Czech: Jestliže se například některá organizace připojí k programu na ochranu soukromí, který byl vytvořen v soukromém sektoru a který je v souladu s těmito zásadami, splní požadavky "bezpečného přístavu".
Slovak: Napríklad, ak sa určitá organizácia pripojí k samoregulačnému programu ochrany súkromia, ktorý je v súlade so zásadami, spĺňa kritériá bezpečného prístavu.
Polish: Jeżeli na przykład dana organizacja przystąpi do programu samoregulacji ochrony prywatności, który przestrzega zasad, to kwalifikuje się ona jako "bezpieczna przystań".
Hungarian: Ha például egy szervezet csatlakozik egy olyan önszabályozó adatvédelmi programhoz, amely elfogadja az elveket, "biztonságos kikötő" - nek minősül.
Slovenian: Na primer, če organizacija pristopi k samourejevalnemu programu varstva zasebnosti, ki vsebujejo načela, izpolnjuje pogoje varnega pristana.
Romanian: De exemplu, în cazul în care o organizație participă la un program privind protecția confidențialității pus la punct de sectorul privat care aderă la principii, aceasta îndeplinește condițiile menționate anterior.
Bulgarian: Ако например дадена организация участва в саморегулаторна програма за защита на личните данни, , която се основава на тези принципи, то тя отговаря на условията за сфера на неприкосновеност.
Latvian: Piemēram, ja organizācija pievienojas kādai privātā sektora noteiktai pašregulatīvai slepenības programmai, kas stingri ievēro principus, tā iegūst tiesības uz "drošības zonu".
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei organizacija prisijungia prie savireguliacinės privatumo programos, kuri laikosi Principų, ji gauna "saugaus uosto" teises.
Maltese: Per eżempju, jekk organizzazzjoni tissieħeb fi programm ta’ privatezza li jirregola lili nnifsu li jimxi mal-Prinċipji, din tikkwalifika bħala port salv.
English: Organizations may also qualify by developing their own self-regulatory privacy policies provided that they conform with the Principles.
French: Une organisation peut également intégrer la "sphère de sécurité" en mettant au point ses propres règles en matière de protection des données, pour autant que celles-ci soient conformes auxdits principes.
German: Darüber hinaus können sich Organisationen auch qualifizieren, wenn sie eigene Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten entwickeln, sofern diese den Grundsätzen entsprechen.
Italian: Per qualificarsi le organizzazioni possono anche sviluppare proprie politiche in fatto di riservatezza dei dati personali, purché queste siano conformi ai principi indicati.
Portuguese: O mesmo se aplica às organizações que desenvolvam as suas próprias políticas auto-reguladoras de protecção da vida privada, desde que ajam em conformidade com os referidos princípios.
Swedish: En organisation kan också ansluta sig genom att utarbeta en egen policy för integritetsskydd under förutsättning att denna överensstämmer med principerna.
Czech: Organizace může tyto požadavky splnit také vytvořením vlastních opatření na ochranu soukromí, pokud jsou v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Organizácie môžu splniť kritériá bezpečného prístavu aj tak, že vypracujú svoje vlastné samoregulačné stratégie ochrany súkromia, pokiaľ sú tieto v súlade so zásadami.
Polish: Organizacje mogą się też zakwalifikować poprzez rozwój swych własnych polityk samoregulacji przestrzegania ochrony prywatności pod warunkiem że będą one zgodne z zasadami.
Hungarian: A szervezetek saját önszabályozó adatvédelmi politikájuk kidolgozásával is ilyennek minősülhetnek, feltéve hogy politikájuk megfelel az elveknek.
Slovenian: Organizacije jih lahko izpolnjujejo tudi, če oblikujejo svoje samourejevalne politike varstva zasebnosti, če so v skladu z načeli.
Romanian: De asemenea, organizațiile se pot conforma acestor condiții și prin elaborarea propriilor regulamente privind protecția datelor, cu condiția ca acestea să fie conforme cu principiile.
Bulgarian: Дадена организация може да отговори на условията за сфера на неприкосновеност, като разработи свои саморегулаторни политики по отношение на защитата на личния живот, при условие че тези правила съответстват на принципите.
Latvian: Organizācijas to var panākt arī, izstrādājot savu pašregulatīvu slepenības politiku, ja tā atbilst principiem.
Lithuanian: Tokias teises organizacijos gali gauti ir sukūrę nuosavas savireguliacines privatumo taisykles, jei jos atitinka Principus.
Maltese: Organizzazzjonijiet jistgħu wkoll jikkwalifikaw billi jiżviluppaw l-istrateġija tagħhom ta’ privatezza li jirregolaw lilhom infushom iżda dawn iridu jkunu konformi mal-Prinċipji.
English: Where in complying with the Principles, an organization relies in whole or in part on self-regulation, its failure to comply with such self-regulation must also be actionable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act prohibiting unfair and deceptive acts or another law or regulation prohibiting such acts. (See the annex for the list of U.S. statutory bodies recognized by the EU.) In addition, organizations subject to a statutory, regulatory, administrative or other body of law (or of rules) that effectively protects personal privacy may also qualify for safe harbor benefits.
Portuguese: Quando, para fins do cumprimento dos princípios, uma organização se baseia total ou parcialmente num processo de auto-regulamentação, o seu incumprimento da referida auto-regulamentação poderá ser objecto de recurso, de acordo com o previsto no artigo 5.o da lei relativa ao comércio federal (Section 5 of the Federal Trade Commission Act), que proíbe os actos desleais ou enganosos, ou conforme outra legislação ou regulamentação que proíba esse tipo de actos (ver o anexo com a lista das entidades públicas nos EUA reconhecidas pela UE).
English: Adherence to these Principles may be limited: (a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements;
French: L'adhésion aux principes peut être limitée par: a) les exigences relatives à la sécurité nationale, l'intérêt public et le respect des lois des États-Unis;
Portuguese: Em todo o caso, os benefícios do "porto seguro" serão efectivos a partir da data em que a organização que deles deseje usufruir apresente uma autocertificação ao Department of Commerce (ou a um seu representante), de acordo com o estabelecido na FAQ sobre autocertificação.
Polish: Przyjęcie zasad może być ograniczone: a) w zakresie niezbędnym do spełnienia wymagań bezpieczeństwa narodowego, interesu publicznego albo przestrzegania prawa;
Hungarian: Az elvek elfogadása korlátozódhat: a) a nemzetbiztonság, a közérdek vagy a bűnüldözés követelményeinek teljesítéséhez szükséges mértékben;
English: by statute, government regulation, or case law that create conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive of Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts.
Portuguese: A adesão a estes princípios pode ser limitada: a) na medida necessária para observar requisitos de segurança nacional, interesse público ou execução legal, b) por legislação, regulamento governamental ou jurisprudência que criam obrigações contraditórias ou autorizações explícitas, desde que, no exercício de tal autorização, uma organização possa demonstrar que o seu incumprimento dos princípios se limita ao necessário para respeitar os legítimos interesses superiores avançados por essa autorização, ou c) por excepção ou derrogação prevista na directiva ou nas normas de direito interno dos Estados-Membros, desde que a aplicação das referidas excepções ou derrogações ocorra em contextos comparáveis.
Swedish: Efterlevnaden av principerna kan begränsas a) till vad som är nödvändigt för att uppfylla krav i fråga om nationell säkerhet, allmänintresset och rättsefterlevnaden eller b) av lagar, myndighetsföreskrifter eller rättspraxis som skapar motstridiga skyldigheter eller ger explicita befogenheter, förutsatt att organisationen då den utövar dessa befogenheter kan visa att avvikelsen från principerna begränsar sig till vad som är nödvändigt för att de övergripande legitima intressen som är beroende av dessa befogenheter skall kunna tillgodoses, eller c) om följden av direktivet eller medlemsstaternas lagstiftning är att man tillåter undantag och avvikelser förutsatt att sådana undantag eller avvikelser tillämpas i jämförbara sammanhang.