FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure;
French: l'établissement d'un juste équilibre entre les aspects environnementaux et ceux concernant les infrastructures des transports;
Portuguese: Realização de um equilíbrio adequado entre os domínios do ambiente e das infra-estruturas de transportes;
Dutch: het bereiken van een juist evenwicht tussen milieumaatregelen en maatregelen op het gebied van vervoersinfrastructuur;
Czech: vytvoření vhodného poměru mezi oblastmi životního prostředí a dopravní infrastruktury;
Slovak: Ustanovenie primeranej rovnováhy medzi oblasťami životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.
Polish: ustanowienie równowagi między obszarem ochrony środowiska oraz obszarem infrastruktury transportowej;
Hungarian: megfelelő egyensúly megteremtése a környezetvédelem és a közlekedési infrastruktúra területei között;
Slovenian: vzpostavitev ustreznega ravnotežja med področji okolja in prometno infrastrukturo;
Romanian: stabilirea unui echilibru corespunzător între aspectele de mediu și cele privind infrastructura transporturilor;
Bulgarian: установяването на правилен баланс между аспектите на околната среда и тези отнасящи се до транспортните инфраструктури;
Estonian: sobiva tasakaalu loomine keskkonnanõuete ja transpordiinfrastruktuuri nõuete vahel;
Latvian: Pienācīga līdzsvara izveidošana vides un transporta infrastruktūras jomās;
Lithuanian: atitinkamos pusiausvyros tarp aplinkos ir transporto infrastruktūros sukūrimą;
Maltese: it-twaqqif ta' bilanċ xieraq bejn l-oqsma ta' l-ambjent u ta' l-infrastruttura tat-trasport;
English: consideration of possible alternative forms of financing as referred to in Article 6.
French: l'examen des autres formes éventuelles de financement visées à l'article 6.
Portuguese: Estudo de possíveis modos de financiamento alternativos, nos termos do artigo 6º
Dutch: de vraag of al dan niet alternatieve financieringsvormen zoals bedoeld in artikel 6 in overweging worden genomen.
Czech: zvážení možných alternativních forem financování, jež jsou zmíněny v článku 6.
Slovak: Zváženie možných alternatívnych druhov financovania, ako sa uvádza v článku 6.
Polish: rozważenie możliwych, alternatywnych form finansowania, określonych w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben említett különböző lehetséges finanszírozási formák mérlegelése.
Slovenian: upoštevanje možnih alternativnih oblik financiranja, kot je navedeno v členu 6.
Romanian: analiza altor forme de finanțare prevăzute în art. 6.
Bulgarian: разглеждане на други възможни форми на финансиране, посочени в член 6.
Estonian: võimalike alternatiivsete rahastamisviiside arvesse võtmine vastavalt artiklile 6.
Latvian: Iespējamo alternatīvo finansējuma formu apsvērums, kā minēts 6. pantā.
Lithuanian: pasiūlymus dėl galimų alternatyvių finansavimo formų, nurodytų 6 straipsnyje;
Maltese: konsiderazzjoni ta' forom alternattivi possibbli ta' finanzjament kif msemmija fl-Artikolu 6.
English: Management and control systems of beneficiary countries are to provide a sufficient audit trail in order to allow, in particular, for: - reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the accounting records and supporting documents at the various administrative levels,
Hungarian: A kedvezményezett országok irányítási és ellenőrzési rendszereinek kielégítő könyvvizsgálati nyomvonalat kell biztosítaniuk annak érdekében, hogy lehetővé váljon: - a Bizottság számára szolgáltatott igazolt összesítő elszámolások összehangolása a könyvelési nyilvántartásokkal és az igazoló okmányokkal a különböző adminisztrációs szinteken;
English: The procedure to be followed for the award of works, supply or service contracts are to be specified in the financing memorandum and are to respect the key principles laid down in Title IX of the Financial Regulation and in particular: - measures covered by a financing memorandum are to be implemented by the beneficiary country in close collaboration with the Commission, which will retain responsibility for the utilisation of appropriations,
Hungarian: Az építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésénél követendő eljárást a finanszírozási megállapodásban pontosan meg kell határozni, és ennek során figyelembe kell venni a pénzügyi rendelet IX. címében megállapított legfontosabb elveket és különösen azt, hogy: - a finanszírozási megállapodás hatálya alá tartozó intézkedéseket a kedvezményezett országnak a Bizottsággal szorosan együttműködve kell megvalósítania, mely utóbbi felelős marad a felosztott pénzeszközök felhasználásáért,
English: After the examination, if no corrective measures have been undertaken by the beneficiary country, the Commission may: (a) reduce or cancel any advance;
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat után, ha a kedvezményezett ország nem tett semmilyen módosító intézkedést: a) csökkenthet vagy visszavonhat minden előleget;
English: cancel all or part of the assistance granted to the measure.
French: supprimer en tout ou en partie le concours alloué à l'action.
Portuguese: Anular toda ou parte da ajuda concedida para essa medida.
Dutch: de voor de maatregel toegekende bijstand geheel of ten dele intrekken.
Czech: zrušit celou pomoc poskytovanou na dané opatření či její část.
Slovak: zrušiť celú pomoc alebo časť pomoci poskytnutej pre dané opatrenie.
Polish: anulować całość lub część pomocy przyznanej dla środka.
Hungarian: visszavonhatja az intézkedéshez nyújtott támogatás egészét vagy egy részét.
Slovenian: ukine vso ali del pomoči, ki je bila dodeljena za ta ukrep.
Romanian: să anuleze, parțial sau total, asistența acordată măsurii respective.
Bulgarian: преустанови, изцяло или отчасти, отпуснатата за мярката помощ.
Estonian: meetmele antud abi tervikuna või osaliselt tühistada.
Latvian: atcelt attiecīgajam pasākumam piešķirto palīdzību kopumā vai kādu tās daļu.
Lithuanian: atšaukti visą arba dalį priemonei skirtos paramos.
Maltese: tikkanċella kull għajnuna jew parti minnha ta' l-assistenza mogħtija.
English: certification of the conformity of the work with the decision granting assistance;
French: la certification de la conformité des travaux avec la décision d'octroi du concours;
Portuguese: A certificação da conformidade dos trabalhos com a decisão de concessão de assistência;
Dutch: een verklaring waaruit blijkt of de werkzaamheden zijn uitgevoerd overeenkomstig de beschikking tot toekenning van de bijstand;
Czech: potvrzení o shodě prací s rozhodnutím o poskytnutí pomoci;
Slovak: Overenie súladu prác s rozhodnutím o poskytnutí pomoci.
Polish: potwierdzenie zgodności prac z decyzją o przyznaniu pomocy;
Hungarian: annak igazolása, hogy a munka megfelel a támogatást megadó döntésnek;
Slovenian: certificiranje skladnosti dela z odločbo o dodelitvi pomoči;
Romanian: o certificare a conformității lucrărilor cu decizia de acordare a asistenței;
Bulgarian: удостоверяване на съответствието на работите с решението за отпускане на помощта;
Estonian: kinnitus töö vastavuse kohta abi andmise otsusele;
Latvian: Darba un palīdzības piešķiršanas lēmuma atbilstības apliecinājumam;
Lithuanian: patvirtinimas, kad darbai atitinka sprendimą dėl paramos suteikimo;
Maltese: attestament tal-konformità tax-xogħol mad-deċiżjoni li tagħti għajnuna;
English: a first assessment of the extent to which the expected results have been achieved, including notably: (a) the effective date of implementation of the measure;
Hungarian: egy első felmérés a tervezett eredmények elérésének lehetőségéről, nevezetesen: a) az intézkedés megvalósításának tényleges időpontja;
English: an indication of the wax in which the measure will be managed once completed;
French: l'indication de la façon dont la mesure sera gérée une fois réalisée;
Portuguese: A indicação do modo como a medida será gerida, após a suas conclusão;
Dutch: gegevens over de wijze waarop de maatregel na voltooiing zal worden beheerd;
Czech: uvedení způsobu, jakým bude opatření řízeno po dokončení;
Slovak: určenia spôsobu riadenia opatrenia po jeho ukončení;
Polish: wskazanie sposobu, w jaki środek będzie zarządzany po zakończeniu projektu;
Hungarian: az intézkedés befejezése után az intézkedés kezelésének módja;
Slovenian: navedbo wax, v katerem se bo z ukrepom po dokončanju upravljalo;
Romanian: confirmarea, dacă este cazul, a previziunilor financiare, în special cu privire la costurile de exploatare și veniturile preconizate;
Bulgarian: посочване на начина, по който ще бъде управлявана мярката след изпълнението й;
Estonian: teave meetme juhtimise kohta pärast selle lõpetamist;
Latvian: norādījumam uz režīmu, kurā attiecīgo pasākumu vadīs pēc izpildes;
Lithuanian: nuorodą į tai, kaip jau užbaigta priemonė gali būti toliau tvarkoma;
Maltese: kull indikazzjoni tal-mod kif il-miżura ser tkun immaniġġjata ladarba tkun tlestiet;
English: confirmation, if appropriate, of financial forecasts, especially as regards operating costs and expected revenues;
French: la confirmation, le cas échéant, des prévisions de l'analyse financière, particulièrement quant aux coûts opérationnels et aux revenus attendus;
Portuguese: A confirmação, se for caso disso, das previsões da análise financeira, em especial quanto aos custos operacionais e aos rendimentos esperados;
Dutch: indien van toepassing, een bevestiging van de financiële ramingen, vooral betreffende de exploitatiekosten en de verwachte inkomsten;
Czech: případně potvrzení finančních předpokladů, zejména provozních nákladů a předpokládaných zisků;
Slovak: prípadného potvrdenia finančných odhadov, najmä pokiaľ ide o prevádzkové náklady a očakávané príjmy;
Polish: potwierdzenie, gdzie stosowne, prognoz finansowych, w szczególności w odniesieniu do kosztów operacyjnych, oraz przewidywanych przychodów;
Hungarian: adott esetben a pénzügyi előirányzatok megerősítése, különösen a működési költségek és a várt bevételek tekintetében;
Slovenian: potrditev, če je primerno, finančnih projekcij, zlasti glede operativnih stroškov in predvidenih prihodkov;
Romanian: confirmarea previziunilor socio-economice, în special a costurilor și beneficiilor preconizate;
Bulgarian: потвърждаване, при необходимост, на предвижданията от финансовия анализ, по- специално, по отношение на оперативните разходи и на очакваните приходи;
Estonian: kui see on asjakohane, finantsprognooside kinnitus, eriti seoses tegevuskulude ja oodatavate tuludega;
Latvian: vajadzības gadījumā finanšu prognožu apstiprinājumam, jo īpaši attiecībā uz darbības izmaksām un plānotiem ieņēmumiem;
Lithuanian: jei reikia, finansinių prognozių, ypač dėl eksploatacijos išlaidų ir planuojamų pajamų, patvirtinimą;
Maltese: (ċ) konferma, jekk ikun xieraq, tat-tbassir finanzjarju, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam ma' spejjeż ta' l-operat u dħul mistenni;
English: confirmation of the socioeconomic forecast, especially the expected costs and benefits;
French: la confirmation des prévisions de l'analyse socio-économique, notamment les coûts et les bénéfices attendus;
Portuguese: A confirmação das previsões da análise socioeconómica, designadamente em matéria de custos e benefícios esperados;
Dutch: een bevestiging van de sociaal-economische prognoses, vooral betreffende de verwachte kosten en baten;
Czech: potvrzení sociálně ekonomických předpovědí, zejména předpokládaných nákladů a zisků;
Slovak: prípadného potvrdenia socio-ekonomických odhadov, najmä nákladov a výnosov;
Polish: potwierdzenie prognozy społeczno-ekonomicznej, w szczególności w odniesieniu do przewidywanych kosztów i zysków;
Hungarian: a társadalmi-gazdasági előrejelzések, különösen a költségek és a várt hasznok igazolása;
Slovenian: potrditev družbenoekonomske projekcije, zlasti predvidenih stroškov in koristi;
Bulgarian: потвърждаване на предвижданията от социално-икономическия анализ, и по-специално на очакваните разходи и печалби;
Estonian: sotsiaalmajandusliku prognoosi kinnitus, eriti prognoositavad kulud ja tulud;
Latvian: sociālekonomiskajām prognozēm, jo īpaši plānoto izmaksu un guvumu apstiprinājumam;
Lithuanian: socialinės-ekonominės prognozės, ypač numatytų išlaidų ir naudos, patvirtinimą;
Maltese: konferma tat-tbassir soċjo-ekonomiku, speċjalment l-ispejjeż u l-benefiċċji mistennija;
English: an indication of the actions taken to ensure protection of the environment and their cost.
French: l'indication des actions prises pour assurer la protection de l'environnement et leur coût;
Portuguese: A indicação das disposições tomadas para assegurar a protecção do ambiente e respectivo custo.
Dutch: gegevens over de maatregelen ter bescherming van het milieu, met vermelding van de kosten ervan;
Czech: uvedení přijatých akcí na zajištění ochrany životního prostředí a jejich náklady.
Slovak: určenia krokov vykonaných na zabezpečenie ochrany životného prostredia a ich náklady.
Polish: wskazanie działań podjętych celem zapewnienia ochrony środowiska oraz ich kosztu.
Hungarian: a környezetvédelem és annak költségei biztosítására tett intézkedések jelzése.
Slovenian: navedbo dejavnosti, izvedenih za zagotovitev varstva okolja ter njihovo ceno;
Bulgarian: посочване на предприетите действия за гарантиране опазването на околната среда, както и тяхната стойност;
Estonian: keskkonnakaitsemeetmete kirjeldus ja maksumus.
Latvian: norādījumam uz darbībām, kas veiktas, lai nodrošinātu vides aizsardzību, un to izmaksām.
Lithuanian: nuorodą į veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti aplinką, ir jų sąnaudos;
Maltese: kull indikazzjoni ta' l-azzjonijiet meħuda sabiex jiġi assigurat il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-ispejjeż tagħhom.
English: information relating to publicity actions.
French: les informations relatives à toutes les actions de publicité.
Portuguese: Informações relativas às acções de publicidade.
Dutch: gegevens over publiciteitsacties.
Czech: informace týkající se propagačních akcí.
Slovak: Informácie týkajúce sa krokov v oblasti publicity.
Polish: informacje związane z działaniami reklamowymi.
Hungarian: a tájékoztatási intézkedésekre vonatkozó információk.
Slovenian: informacija o dejavnostih za obveščanje javnosti.
Romanian: informații referitoare la acțiunile de publicitate.
Bulgarian: информация относно всички действия за публичност.
Estonian: informatsioon avalikustamismeetmete kohta.
Latvian: Ziņām par reklāmas akcijām.
Lithuanian: informaciją apie viešumą.
Maltese: informazzjoni relatata ma' azzjonijiet pubbliċitarji.
English: financial assistance committed and paid by the Community under ISPA with an annual breakdown by beneficiary country by type of project (environment or transport);
French: le concours financier engagé et versé par la Communauté au titre de l'ISPA, comprenant une ventilation annuelle par pays bénéficiaire et par type de projet (environnement ou transport);
Portuguese: Assistência financeira autorizada e paga pela Comunidade ao abrigo do ISPA, com uma repartição anual por país beneficiário e por categoria de projecto (ambiente e transportes);
Dutch: de financiële bijstand die de Gemeenschap in het kader van het ISPA heeft vastgelegd en betaald, met voor elk jaar een uitsplitsing per begunstigd land en projectcategorie (milieu of vervoer);
Czech: finanční pomoc vyčleněnou a vyplacenou Společenstvím z ISPA s ročním rozpisem provedeným přijímající zemí podle typu projektu (životní prostředí či doprava);
Slovak: prisľúbená a vyplatená pomoc spoločenstva v rámci ISPA s ročným rozpisom podľa prijímajúcich krajín a typov projektov (životné prostredie alebo doprava);
Polish: pomocy finansowej przeznaczanej i wypłacanej przez Wspólnotę w ramach ISPA wraz z rocznym podziałem według kraju beneficjenta oraz według rodzaju projektu (ochrona środowiska lub transport);
Hungarian: a Bizottság által az ISPA keretében vállalt és kifizetett pénzügyi támogatás, a kedvezményezett országok és a projekttípusok szerinti éves lebontásban (környezetvédelem vagy közlekedés);
Slovenian: finančni pomoči, ki jo je Skupnost odobrila ali plačala v okviru ISPA, z letno razčlenitvijo po državi upravičenki in po vrsti projekta (okolje ali promet);
Romanian: asistența financiară angajată și plătită de Comunitate prin ISPA, cu o defalcare anuală pe țări beneficiare și pe tipuri de proiecte (mediu sau transport);
Bulgarian: заделената и изплатена от Общността финансова помощ по ИСПА, с годишна разбивка по страни бенефициери и по тип проекти (околна среда или транспорт);
Estonian: ISPA kaudu antud ja väljamakstud ühenduse finantsabi, jaotatuna aasta kaupa abi saava riigi ja projektiliigi järgi (keskkond või transport);
Latvian: Par finanšu palīdzību, ko Kopiena saskaņā ar ISPA apņēmās sniegt un izmaksāja, kopā ar gada sadalījumu pēc saņēmējvalsts un projekta tipa (vide vai transports);
Lithuanian: Bendrijos įsipareigota ir sumokėta pagal ISPA finansinė pagalba, suskirsčius ją pagal valstybes gavėjas pagal projekto rūšį (aplinka arba transportas);
Maltese: għajnuna finanzjarja mwegħda u mħallsa mill-Komunità taħt l-ISPA b'kull tqassim annwali mill-pajjiż benefiċjarju skond it-tip ta' proġett (ambjent jew trasport);
English: the contribution which the Community assistance under ISPA made to the efforts of the beneficiary countries to implement Community environment policy and to strengthen trans-European transport infrastructure networks;
French: la contribution du concours communautaire accordé dans le cadre de l'ISPA aux efforts des pays bénéficiaires pour appliquer la politique communautaire en matière d'environnement et pour renforcer les réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport;
Portuguese: Contributo prestado pela assistência da Comunidade ao abrigo do ISPA para o esforço desenvolvido pelos países beneficiários para aplicar a politíca comunitária do ambiente e para reforçar as redes transeuropeias de infra-estruturas de transportes;
Dutch: de bijdrage van de communautaire bijstand uit het ISPA aan de door de begunstigde landen ontplooide activiteiten om het milieubeleid van de Gemeenschap uit te voeren en de trans-Europese vervoersinfrastructuurnetwerken uit te breiden;
Czech: přínos, který měla pomoc Společenství z ISPA pro úsilí přijímajících zemí provádět politiku Společenství v oblasti životního prostředí a posílit transevropské sítě dopravní infrastruktury;
Slovak: miera, s akou pomoc spoločenstva v rámci ISPA prispela k úsiliu prijímajúcich krajín pri uplatňovaní politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia a posilnení transeurópskych dopravných infraštruktúrnych sietí;
Polish: wkładu pomocy Wspólnoty w ramach ISPA w wysiłki krajów beneficjentów odnośnie do wdrażania wspólnotowej polityki ochrony środowiska oraz wzmacniania transeuropejskich sieci infrastruktury transportowej;
Hungarian: a Közösség által az ISPA keretében nyújtott támogatás hozzájárulása a kedvezményezett országoknak a közösségi környezetvédelmi politika megvalósítására és a transzeurópai közlekedési infrastruktúra-hálózatok megerősítésére irányuló erőfeszítéseihez;
Slovenian: prispevku, ki ga je Skupnosti kot pomoč v okviru ISPA nudila državam upravičenkam za izvajanje okoljske politike Skupnosti in okrepitev vseevropskih prometnih infrastrukturnih omrežij;
Romanian: contribuția pe care asistența Comunității prin intermediul ISPA a adus-o eforturilor țărilor beneficiare pentru a aplica politica de mediu a Comunității și a consolida rețelele trans-europene din infrastructurile de transport;
Estonian: ISPA kaudu antava ühenduse abi panus ühenduse keskkonnapoliitika rakendamisse ja üleeuroopaliste transpordiinfrastruktuurivõrkude tugevdamisse abi saavates riikides;
Latvian: Par Kopienas saskaņā ar ISPA sniegtās palīdzības ieguldījumu saņēmējvalstu pūliņos īstenot Kopienas vides politiku un stiprināt Eiropas transporta infrastruktūras tīklus;
Maltese: il-kontribut li l-għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA tat lill-isforzi tal-pajjiżi benefiċjarji sabiex jimplimentaw il-politika ambjentali tal-Komunità u sabiex jiisaħħu n-networks ta' infrastruttura ta' trasport transEwropew;
English: the investment efforts of the beneficiary countries in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
French: les efforts des pays bénéficiaires en matière d'investissements dans les secteurs de la protection de l'environnement et des infrastructures de transport;
Portuguese: Esforço de investimento desenvolvido pelos países beneficiários nos domínios da protecção do ambiente e das infra-estruturas de transportes;
Dutch: gegevens over de investeringsinspanning van de begunstigde landen op het gebied van milieubescherming en vervoersinfrastructuur;
Czech: investiční úsilí přijímajících zemí v oblasti ochrany životního prostředí a dopravní infrastruktury;
Slovak: investičné úsilie prijímajúcich krajín v oblasti ochrany životného prostredia a dopravnej infraštruktúry;
Polish: wysiłków inwestycyjnych krajów beneficjentów w dziedzinie ochrony środowiska i infrastruktury transportowej;
Hungarian: a kedvezményezett ország befektetési erőfeszítései a környezetvédelem és a közlekedési infrastruktúra terén;
Slovenian: investicijah držav upravičenk na področju varstva okolja in prometne infrastrukture;
Romanian: eforturile de investiții ale țărilor beneficiare în domeniul protecției mediului și a infrastructurii transporturilor;
Bulgarian: усилията на страните бенефициери в областта на инвестициите в секторите на опазване на околната среда и на транспортните инфраструктури;
Estonian: abi saavate riikide investeeringud keskkonnakaitsesse ja transpordiinfrastruktuuri;
Latvian: Par saņēmējvalstu pūliņiem veikt ieguldījumus vides aizsardzības un transporta infrastruktūras jomās;
Lithuanian: valstybių gavėjų investicijos aplinkos apsaugos ir transporto infrastruktūros srityse;
Maltese: l-isforzi ta' l-investiment magħmula mill-pajjiżi benefiċjarji fl-oqsma tal-ħarsien ta' l-ambjent u ta' l-infrastruttura tat-trasport;
English: the preparatory studies and technical support measures financed;
French: les études préparatoires et les mesures d'appui techniques financées;
Portuguese: Estudos preparatórios e medidas de assistência técnica financiados;
Dutch: gegevens over de financiering van voorbereidende studies en technische ondersteuningsmaatregelen;
Czech: financované přípravné studie a opatření technické podpory;
Slovak: prípravné štúdie a technické podporné opatrenia, ktoré boli financované;
Polish: sfinansowanych studiów przygotowawczych i środków wsparcia technicznego;
Hungarian: a finanszírozott előkészítő tanulmányok és műszaki támogatási intézkedések;
Slovenian: financiranih pripravljalnih študijah in ukrepih za tehnično podporo;
Romanian: studiile pregătitoare și măsurile de asistență tehnică finanțate;
Bulgarian: финансираните подготвителни проучвания и мерки за техническа поддръжка;
Estonian: ettevalmistavad uuringud ja tehnilise abi meetmed, mida on rahastatud;
Latvian: Par iepriekšējo pētījumu un tehniskā nodrošinājuma finansētajiem pasākumiem;
Lithuanian: parengiamieji tyrimai ir finansuojamos techninės paramos priemonės;
Maltese: l-istudji preparatorji u miżuri ta' sostenn tekniku ffinanzjat;