English: During the verification visit the GOA and the cooperating exporter were made aware several times of the provision contained in Article 28(1) of the basic Regulation that the refusal to provide access to the grant contract and related supporting documents may lead to findings being made on the basis of the facts available concerning subsidies granted under the IICP and IAP.
French: Pendant la visite de vérification, les pouvoirs publics australiens et l'exportateur ayant coopéré ont été informés à plusieurs reprises de la disposition contenue dans l'article 28, paragraphe 1, du règlement de base, à savoir que le refus d'accès au contrat fixant les conditions d'octroi de l'aide et aux pièces justificatives y afférentes pouvait conduire à l'établissement des conclusions sur la base des données disponibles concernant les subventions octroyées dans le cadre de l'IICP et de l'IAP.
German: Während des Kontrollbesuches wurden die australische Regierung und der kooperierende Ausführer mehrmals auf Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung hingewiesen, dem zufolge die Verweigerung der Einsichtnahme in den Zuschußvertrag und die ergänzenden Dokumente dazu führen könnte, daß die Feststellungen zu den Subventionen im Rahmen des IICP und des IAP auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen würden.
Italian: Durante la visita di verifica, il governo australiano e l'esportatore che ha collaborato sono stati informati a più riprese della disposizione contenuta nell'articolo 28, paragrafo 1 del regolamento di base secondo la quale, qualora si rifiuti l'accesso al contratto di sovvenzione e ai documenti connessi, si possono elaborare conclusioni in base ai dati disponibili riguardanti le sovvenzioni concesse nell'ambito dell'IICP e dell'IAP.
Greek: Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης γνωστοποιήθηκε επανειλημμένως στην κυβέρνηση της Αυστραλίας και στον παραγωγό-εξαγωγέα η διάταξη του άρθρου 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού σύμφωνα με την οποία η άρνηση παροχής πρόσβασης στη σύμβαση επιδότησης και τα σχετικά αποδεικτικά έγγραφα θα μπορούσε να οδηγήσει στη συναγωγή συμπερασμάτων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ISO_1 IICP ISO_7 και ΙΑΡ.
Czech: Během kontrolní návštěvy byli australská vláda a spolupracující vývozce vícekrát odkázáni na čl. 28 odst. 1 základního nařízení, podle něhož zamítnutí nahlédnutí do smlouvy o příspěvku a doplňujících dokumentů by mohlo vést k tomu, že by zjištění o subvencích v rámci IICP a IAP byla stanovena na základě dostupných informací.
Slovak: Počas overovacej návštevy, GOA a kooperujúci vývozca boli niekoľkokrát upozornení na ustanovenie obsiahnuté v článku 28 (1) základného nariadenia, že odmietnutie umožniť prístup ku kontraktu o dotácii a k príbuzným podporným dokumentom môžu viesť k tomu, že nálezy budú sformulované na základe dostupných skutočností, týkajúcich sa subvencií poskytovaných na základe IICP a IAP.
Polish: Podczas wizyty weryfikacyjnej Rząd Australii i współpracujący eksporter byli wielokrotnie informowani o przepisie zawartym w art. 28 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, według którego odmowa uzyskania dostępu do umowy określającej warunki przyznania dotacji i związanych dokumentów uzupełniających może prowadzić do ustaleń na podstawie dostępnych faktów dotyczących subsydiów przyznanych w ramach IICP i IAP.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során az AUK és az együttműködő exportőr több alkalommal is tájékoztatást kapott az alaprendelet 28. cikkének (1) bekezdésében rögzített rendelkezésről, miszerint a támogatásról szóló szerződés és a kapcsolódó igazoló okmányok bemutatásának megtagadása azzal a következménnyel járhat, hogy az arra illetékesek az IICP és az IAP alapján folyósított támogatásokra vonatkozó ismert tények alapján fogalmazzák meg megállapításaikat.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom sta bila avstralska vlada in sodelujoči izvoznik večkrat opozorjena na določbe člena 28(1) osnovne uredbe, da lahko zaradi zavrnitve dostopa do pogodbe o subvenciji in z njo povezanih dokazilnih listin ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v zvezi s subvencijami, dodeljenimi v okviru IICP in IAP.
Estonian: Kontrollkäigu ajal teavitati Austraalia valitsust ja koostööd tegevat eksportivat tootjat mitu korda algmääruse artikli 28 lõikest 1, milles on sätestatud, et toetuslepingule ja sellekohastele tõendavatele dokumentidele juurdepääsust keeldumise korral võidakse teha järeldused IICP- ja IAP-programmi kohaselt antud subsiidiumide kohta kättesaadavate faktide põhjal.
Latvian: Pārbaudes apmeklējuma laikā AV un eksportētājam, kas sadarbojās, vairākkārt atgādināja pamatregulas 28. panta 1. punkta noteikumu par to, ka atteikums atļaut piekļūšanu dotācijas līgumam un attiecīgajiem apstiprinošajiem dokumentiem var novest pie secinājumu izdarīšanas, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem par subsīdijām, kas piešķirtas saskaņā ar IICP un IAP.
Lithuanian: Patikrinimo apsilankymo metu AV ir bendradarbiaujančiam eksportuotojui kelis kartus buvo paaiškintos pagrindinio reglamento 28 straipsnio 1 dalyje pateiktos nuostatos, kad, atsisakius pateikti dotacijų sutartį ir susijusius patvirtinamuosius dokumentus, išvados gali būti grindžiamos žinomais faktais apie subsidijas, suteiktas pagal PTKP ir IPP programas.
Maltese: Matul iż-żjara ta' verifikazzjoni, il-Gvern Awstraljan u l-esportatur li kkopera ġew informati ħafna drabi dwar id-disposizzjoni li tinsab fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku li t-tiċħid li jkun ipprovdut aċċess għall-kuntratt ta' sussidju u dokumenti ta' sostenn relatati tista' twassal għal teħid ta' konklużjonijiet magħmula fuq il-bażi tal-fatti disponibbli li jikkonċernaw is-sussidji mogħtija fil-qafas ta' l-IICP u l-IAP.