FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
French: acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l'émetteur.
German: von anderen Unternehmen als der ausgebenden Stelle als Zahlungsmittel akzeptiert wird.
Spanish: aceptado como medio de pago por empresas distintas del emisor.
Italian: accettato come mezzo di pagamento da imprese diverse dall'emittente.
Portuguese: Aceite como meio de pagamento por outras empresas que não a emitente.
Dutch: als betaalmiddel wordt aanvaard door andere ondernemingen dan de uitgever.
Swedish: som godkänns som betalningsmedel av andra företag än utgivaren.
Finnish: jonka hyväksyvät maksuvälineenä muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija.
Czech: přijímaná jako platební prostředek jinými podniky, než je vydávající instituce.
Slovak: prijatá ako platobný prostriedok inými podnikateľmi ako je vydavateľ.
Polish: środkiem płatniczym akceptowanym przez przedsiębiorstwa inne niż emitent.
Hungarian: a kibocsátón kívül más vállalkozások is elismernek fizetési eszközként.
Romanian: acceptată ca un mijloc de plată de către întreprinderi, altele decât cea emitentă.
Bulgarian: се приема за разплащателно средство от предприятия, различни от издателя.
Estonian: mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljaandjale ka teised ettevõtjad.
Latvian: kā maksāšanas līdzekli pieņem uzņēmumi, kas nav emitenti.
Lithuanian: kurią įmonės, kurios nėra emitentai, priima kaip mokėjimo priemonę.
Maltese: aċċettati bħala mezzi ta' pagament minn impriżi apparti minn dak li jagħmel il-ħruġ.
English: The business activities of electronic money institutions other than the issuing of electronic money shall be restricted to:
French: Les activités commerciales des établissements de monnaie électronique autres que l'émission de monnaie électronique sont limitées:
German: Abgesehen von der Ausgabe elektronischen Geldes ist die Geschäftstätigkeit von E-Geld-Instituten beschränkt auf
Spanish: Las actividades comerciales de las entidades de dinero electrónico distintas de la emisión de dinero electrónico se limitarán a las siguientes:
Italian: Le attività degli istituti di moneta elettronica non consistenti nell'emissione di moneta elettronica sono limitate:
Portuguese: As actividades das instituições de moeda electrónica além da emissão de moeda electrónica limitar-se-ão à:
Dutch: Instellingen voor elektronisch geld mogen naast de uitgifte van elektronisch geld uitsluitend de volgende werkzaamheden uitoefenen:
Swedish: Annan affärsverksamhet i ett institut för elektroniska pengar än utgivning av elektroniska pengar skall begränsas till
Finnish: Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden muu liiketoiminta kuin sähköisen rahan liikkeeseen lasku rajoitetaan:
Czech: Obchodní činnost institucí elektronických peněz se mimo vydávání elektronických peněz omezuje na:
Slovak: Iné podnikateľské činnosti inštitúcií elektronického peňažníctva ako vydávanie elektronických peňazí sa obmedzia na:
Polish: Działalność gospodarcza instytucji pieniądza elektronicznego inna niż emisja pieniądza elektronicznego ogranicza się do:
Hungarian: Az elektronikuspénz-kibocsátáson kívül az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények üzletszerű tevékenysége a következőkre korlátozódik:
Romanian: Activitățile comerciale ale instituțiilor de bani electronici, altele decât emisiunea de bani electronici se limitează la:
Bulgarian: Търговските дейности на институциите за електронни пари извън издаването на електронни пари се ограничават до:
Estonian: Elektronrahaasutuste muu äritegevus lisaks elektronraha väljaandmisele piirdub järgmisega:
Latvian: Elektroniskās naudas iestāžu uzņēmējdarbība, kas nav elektroniskās naudas emisija, var būt vienīgi:
Lithuanian: Elektroninių pinigų įstaigų veikla, išskyrus elektroninių pinigų leidimą, ribojama: a)
Maltese: L-attivitajiet ta' negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi apparti minn dawk tal-ħruġ ta' flus elettroniċi għandhom ikunu ristretti għal:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Application of Banking Directives
French: Application des directives bancaires
German: Anwendung der Bankenrechtskoordinierungs-Richtlinien
Spanish: Aplicación de las Directivas bancarias
Italian: Applicazione delle direttive bancarie
Portuguese: Aplicação das directivas bancárias
Dutch: Toepassing van de richtlijnen betreffende het bankwezen
Swedish: Tillämpning av bankdirektiven
Finnish: Pankkidirektiivien soveltaminen
Czech: Použití bankovních směrnic
Slovak: Uplatňovanie bankových smerníc
Polish: Zastosowanie dyrektyw bankowych
Hungarian: A bankügyi irányelvek alkalmazása
Romanian: Aplicarea directivelor din domeniul bancar
Bulgarian: Прилагане на Директивите за банките
Estonian: Pangandusdirektiivide kohaldamine
Latvian: Banku darbības direktīvu piemērošana
Lithuanian: Bankininkystės direktyvų taikymas
Maltese: Applikar tad-Direttivi Bankarji
English: Articles 5, 11, 13, 19, 20(7), 51 and 59 of Directive 2000/12/EC shall not apply.
French: L'article 5, l'article 11, l'article 13, l'article 19, l'article 20, paragraphe 7, l'article 51 et l'article 59 de la directive 2000/12/CE ne sont pas applicables.
German: Die Artikel 5, 11, 13 und 19, Artikel 20 Absatz 7 sowie die Artikel 51 und 59 der Richtlinie 2000/12/EG finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicarán los artículos 5, 11, 13 y 19, el apartado 7 del artículo 20, y los artículos 51 y 59 de la Directiva 2000/12/CE.
Italian: Agli istituti di moneta elettronica non si applicano gli articoli 5, 11, 13, 19, 20, paragrafo 7, 51 e 59 della direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: Os artigos 5.o, 11.o, 13.o e 19.o, o n.o 7 do artigo 20.o e os artigos 51.o e 59.o da Directiva 2000/12/CE não são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 5, 11, 13 en 19, artikel 20, lid 7 en de artikelen 51 en 59 van Richtlijn 2000/12/EG zijn niet van toepassing.
Swedish: Artiklarna 5, 11, 13, 19, artikel 20.7 samt artiklarna 51 och 59 i direktiv 2000/12/EG skall inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 2000/12/EY 5, 11, 13 ja 19 artiklaa, 20 artiklan 7 kohtaa, 51 ja 59 artiklaa ei sovelleta.
Czech: Články 5, 11, 13, 19, čl. 20 odst. 7 a články 51 a 59 směrnice 2000/12/ES se nepoužijí.
Slovak: Články 5, 11, 13, 19, 20 ods. 7, 51 a 59 smernice č. 2000/12/ES sa neuplatnia.
Polish: Nie stosuje się art. 5, 11, 13, 19, art. 20 ust. 7, art. 51 i art. 59 dyrektywy 2000/12/WE.
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv 5., 11., 13. és 19. cikke, 20. cikkének (7) bekezdése, valamint 51. és 59. cikke nem alkalmazható.
Slovenian: Členi 5, 11, 13, 19, 20(7), 51 in 59 Direktive 2000/12/ES se ne uporabljajo.
Romanian: Articolele 5, 11, 13, 19, 20 alineatul (7), articolele 51 și 59 din Directiva 2000/12/CE nu se aplică.
Bulgarian: Членове 5, 11, 13, 19, 20, параграф 7 и членове 51 и 59 от Директива 2000/12/EО не се прилагат.
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ artiklit 5, artiklit 11, artiklit 13, artiklit 19, artikli 20 lõiget 7 ning artikleid 51 ja 59 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK 5., 11., 13., 19. pantu, 20. panta 7. punktu, 51. un 59. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomi Direktyvos 2000/12/EB 5, 11, 13, 19 straipsniai, 20 straipsnio 7 dalis, 51 ir 59 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 5, 11, 13, 19, 20 (7), 51 u 59 tad-Direttiva 2000/12/KE m'għandhomx ikunu applikabbli.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Redeemability
French: Remboursabilité
German: Rücktauschbarkeit
Spanish: Reembolso
Italian: Rimborsabilità
Portuguese: Carácter reembolsável
Dutch: Terugbetaalbaarheid
Swedish: Möjlighet till inlösen
Finnish: Lunastettavuus
Czech: Zpětná výměna
Slovak: Zameniteľnosť
Polish: Możliwość wykupu
Hungarian: Beválthatóság
Slovenian: Unovčljivost
Romanian: Rambursabilitatea
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Tagastatavus
Latvian: Atlīdzināšanas iespējamība
Lithuanian: Išperkamumas
Maltese: Fidwabilita
English: The contract between the issuer and the bearer shall clearly state the conditions of redemption.
French: Le contrat conclu entre l'émetteur et le porteur doit établir clairement les conditions de remboursement.
German: Im Vertrag zwischen der ausgebenden Stelle und dem Inhaber sind die Rücktauschbedingungen eindeutig zu nennen.
Spanish: El contrato entre el emisor y el portador estipulará claramente las condiciones de reembolso.
Italian: Il contratto tra emittente e detentore deve contenere indicazioni chiare sulle condizioni del rimborso.
Portuguese: O contrato entre o emitente e o portador estabelecerá claramente as condições de reembolso.
Dutch: De terugbetalingsvoorwaarden worden in de overeenkomst tussen de uitgevende instelling en de houder duidelijk vermeld.
Swedish: I avtalet mellan utgivaren och innehavaren skall klart anges på vilka villkor inlösen kan ske.
Finnish: Lunastusehtojen on selkeästi käytävä ilmi liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä sopimuksesta.
Czech: Smlouva mezi vydávající institucí a držitelem musí jasně stanovovat podmínky pro zpětnou výměnu.
Slovak: Zmluva medzi vydavateľom a držiteľom jasne stanoví podmienky zameniteľnosti.
Polish: Umowa pomiędzy emitentem a posiadaczem jasno określa warunki wykupu.
Hungarian: A kibocsátó és a birtokos közötti szerződés egyértelműen meghatározza a beváltás feltételeit.
Slovenian: Pogoji unovčenja morajo biti jasno navedeni v pogodbi med izdajateljem in imetnikom.
Romanian: Contractul dintre emitent și posesor stabilește precis condițiile de rambursare.
Bulgarian: В договора между издателя и ползвателя ясно се посочват условията за възстановяването.
Estonian: Tagastamise tingimused peavad olema selgelt sõnastatud väljaandja ja rahaomaniku vahelises lepingus.
Latvian: Emitenta un naudas turētāja līgumā skaidri norāda atlīdzināšanas nosacījumus.
Lithuanian: Išpirkimo sąlygos turi būti aiškiai nustatytos emitento ir turėtojo sutartyje.
Maltese: Il-kuntratt bejn min jagħmel il-ħruġ u min ikollu l-flus għandu jistqarr kjarament il-kondizzjonijiet tal-fidwa.
English: The contract may stipulate a minimum threshold for redemption.
German: In dem Vertrag kann ein Mindestrücktauschbetrag vorgesehen werden.
Spanish: El contrato podrá prever un límite mínimo para el reembolso.
Italian: Il contratto può prevedere un limite minimo per il rimborso.
Portuguese: O contrato pode estipular um limite mínimo de reembolso.
Dutch: In de overeenkomst kan een minimumdrempel voor terugbetaling worden vastgesteld.
Swedish: I avtalet får anges en minimitröskel för inlösen.
Finnish: Sopimuksessa voidaan määrätä lunastukselle vähimmäismäärä.
Czech: Smlouva může stanovit minimální hodnotu pro zpětnou výměnu.
Slovak: V zmluve môže byť stanovená minimálna hranica zameniteľnosti.
Polish: Umowa może ustalać minimalny próg wykupu.
Hungarian: A szerződés kiköthet alsó küszöbértéket a beváltásra.
Romanian: Contractul poate prevedea un prag minim pentru rambursare.
Bulgarian: В договора може да бъде посочен и минимален праг за възстановяването.
Estonian: Lepingus võib ette näha tagastamise alammäära.
Latvian: Līgumā var noteikt atlīdzināšanas minimālo lielumu.
Lithuanian: Sutartyje gali būti nustatyta minimali išpirkimo riba.
Maltese: Il-kuntratt jista jistipula il-marġini minima għal fidwa.
English: The threshold may not exceed EUR 10.
German: Dieser darf 10 EUR nicht überschreiten.
Spanish: El límite no podrá superar los diez euros.
Italian: Tale limite non può essere superiore a 10 EUR.
Portuguese: Esse limite não pode exceder 10 euros.
Dutch: Deze mag niet hoger liggen dan 10 EUR.
Swedish: Tröskelvärdet får inte överstiga 10 euro.
Finnish: Määrä voi olla enintään 10 euroa.
Czech: Minimální hodnota nesmí překročit 10 eur.
Slovak: Hranica nesmie prekročiť 10 EUR.
Polish: Próg ten nie może przekraczać 10 EUR.
Hungarian: Ez a küszöbérték nem haladhatja meg a 10 eurót.
Romanian: Pragul nu poate fi mai mare de 10 EURO.
Bulgarian: Този праг не може да бъде повече от 10 ЕВРО.
Estonian: Alammäär ei tohi ületada 10 eurot.
Latvian: Šis lielums nedrīkst pārsniegt EUR 10.
Lithuanian: Ji negali viršyti 10 eurų.
Maltese: Il-marġini ma tistax teċċedi EUR 10.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Initial capital and ongoing own funds requirements
French: Exigences en matière de capital initial et de fonds propres permanents
German: Anforderungen an das Anfangskapital und das laufende Eigenkapital
Spanish: Requisitos relativos al capital inicial y a los fondos propios permanentes
Italian: Requisiti relativi al capitale iniziale e ai fondi propri
Portuguese: Requisitos de capital inicial e de fundos próprios permanentes
Dutch: Aanvangskapitaal en permanente vermogensvereisten
Swedish: Startkapital och krav på kapitalbas
Finnish: Alkupääomaa ja pysyviä omia varoja koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na počáteční kapitál a na disponibilní kapitál
Slovak: Počiatočné imanie a následné požiadavky na vlastné zdroje
Polish: Wymogi dotyczące kapitału założycielskiego i bieżących funduszy własnych
Hungarian: Az indulótőkére és a mindenkori szavatoló tőkére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za začetni kapital in trajna lastna sredstva
Romanian: Cerințele privind capitalul inițial și fondurile proprii permanente
Bulgarian: Първоначални капитални и текущи изисквания по отношение на собствените средства
Estonian: Nõuded algkapitali ja omavahendite püsivusele
Latvian: Sākumkapitāla un pastāvīgā pašu kapitāla normatīvi
Lithuanian: Pradinio kapitalo ir nuolatinių nuosavų lėšų reikalavimai
Maltese: Kapital inizjali u ħtiġijiet kurrenti ta' fondi tagħha
English: Electronic money institutions shall have an initial capital, as defined in Article 34(2), subparagraphs (1) and (2) of Directive 2000/12/EC, of not less than EUR 1 million.
French: Les établissements de monnaie électronique ont un capital initial, tel que défini à l'article 34, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, de la directive 2000/12/CE, qui n'est pas inférieur à 1 million d'euros.
German: Ein E-Geld-Institut muss über ein Anfangskapital im Sinne von Artikel 34 Absatz 2 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 2000/12/EG von mindestens 1 Mio. EUR verfügen.
Spanish: El capital inicial de las entidades de dinero electrónico, tal como se define en los puntos 1 y 2 del apartado 2 del artículo 34 de la Directiva 2000/12/CE, no será inferior a un millón de euros.
Portuguese: O capital inicial das instituições de moeda electrónica, definido nos primeiro e segundo parágrafos do n.o 2 do artigo 34.o da Directiva 2000/12/CE, não deve ser inferior a 1 milhão de euros.
Swedish: Ett institut för elektroniska pengar skall ha ett startkapital, i enlighet med artikel 34.2.1 och 34.2.2 i direktiv 2000/12/EG på minst 1 miljon euro.
Finnish: Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan alkupääoman, josta on säädetty direktiivin 2000/12/EY 34 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohdassa, on oltava vähintään 1 miljoona euroa.
Czech: Instituce elektronických peněz musí mít počáteční kapitál ve smyslu čl. 34 odst. 2 bodů 1 a 2 směrnice 2000/12/ES ve výši nejméně 1 milion eur.
Hungarian: Az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeknek a 2000/12/EK irányelv 34. cikke (2) bekezdésének 1. és 2. pontjában meghatározott indulótőkéje legalább 1 millió euró.
Slovenian: Institucije za izdajo elektronskega denarja morajo imeti začetni kapital, kakor je določeno v pododstavkih (1) in (2) člena 34(2) Direktive 2000/12/ES, v vrednosti najmanj 1 milijona evrov.
Romanian: Instituțiile de bani electronici au un capital inițial definit la articolul 34 alineatul (2) primul și al doilea paragraf din Directiva 2000/12/CE, de cel puțin 1 milion de EURO.
Bulgarian: Институциите за електронни пари имат първоначален капитал, както е дефинирано в член 34, параграф 2, алинеи 1 и 2 от Директива 2000/12/EО, който не е по-малко от 1 (един) милион ЕВРО.
Estonian: Elektronrahaasutuste algkapital, nagu on määratletud direktiivi 2000/12/EÜ artikli 34 lõike 2 esimeses ja teises lõigus, peab olema vähemalt 1 miljon eurot.
Latvian: Elektroniskās naudas iestādēm, kā noteikts Direktīvas 2000/12/EK 34. panta 2. punkta 1. un 2. apakšpunktā, ir sākumkapitāls vismaz EUR 1 miljons.
Lithuanian: Elektroninių pinigų įstaigos turi pradinį kapitalą, apibrėžtą Direktyvos 2000/12/EB 34 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 punktuose, ne mažesnį kaip 1 milijonas eurų.
Maltese: Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi għandhom ikollhom kapital inizjali, kif definit fl-Artikolu 34 (2), sub-paragrafi (1) u (2) tad-Direttiva 2000/12/KE, ta' mhux anqas minn EUR 1 miljun.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, their own funds, as defined in Directive 2000/12/EC, shall not fall below that amount.
French: Nonobstant les paragraphes 2 et 3, leurs fonds propres tels que définis dans la directive 2000/12/CE ne descendent pas en dessous de ce montant.
German: Ungeachtet der Absätze 2 und 3 dürfen seine Eigenmittel im Sinne der Richtlinie 2000/12/EG nicht unter diesen Betrag absinken.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 siguientes, sus fondos propios, tal como se definen en la Directiva 2000/12/CE, no podrán reducirse por debajo de dicho importe.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, os fundos próprios destas instituições, definidos na Directiva 2000/12/CE, não devem ser inferiores àquele montante.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 2 och 3 får kapitalbasen såsom den definieras i direktiv 2000/12/EG inte understiga detta belopp.
Finnish: Sen estämättä, mitä jäljempänä 2 ja 3 kohdassa säädetään, omat varat, joista on säädetty direktiivissä 2000/12/EY, eivät saa olla alle tämän määrän.
Czech: odchylně od odstavců 2 a 3 nesmí jejich kapitál ve smyslu směrnice 2000/12/ES klesnout pod tuto hranici.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés sérelme nélkül a 2000/12/EK irányelv által meghatározott szavatoló tőkéjük nem csökkenhet ezen összeg alá.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 se njihova lastna sredstva, kakor je določeno v Direktivi 2000/12/ES, ne smejo znižati pod to vrednost.
Romanian: Fără să aducă atingere alineatele (2) și (3), fondurile lor proprii, definite în Directiva 2000/12/CE, nu scad sub valoarea respectivă.
Bulgarian: Независимо от параграф 2 и 3, собствените им средства, както са дефинирани в Директива 2000/12/EО, не могат да падат под тази сума.
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 ei tohi nende direktiivis 2000/12/EÜ määratletud omavahendid langeda sellest tasemest allapoole.
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 2. un 3. punkta šo iestāžu pašu kapitāls, kā noteikts Direktīvā 2000/12/EK, nav mazāks par šo summu.
Lithuanian: Nepaisant 2 ir 3 dalių, įstaigų nuosavos lėšos, apibrėžtos Direktyvoje 2000/12/EB, negali sumažėti tiek, kad nesudarytų tos sumos.
Maltese: Independentament minn paragrafi 2 u 3, il-fondi tagħhom, kif definiti fid-Direttiva 2000/12/KE, m'għandhomx jaqgħu taħt dak l-ammont.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Limitations of investments
French: Limitations des placements
German: Kapitalanlagebeschränkungen
Spanish: Limitación de inversiones
Italian: Limitazione degli investimenti
Portuguese: Restrições aos investimentos
Dutch: Beperkingen op beleggingen
Swedish: Investeringsbegränsningar
Finnish: Sijoituksia koskevat rajoitukset
Czech: Omezení investiční činnosti
Slovak: Obmedzenia investícií
Polish: Ograniczenia inwestycyjne
Hungarian: Befektetési korlátozások
Romanian: Limitările investițiilor
Bulgarian: Ограничения на инвестиции
Estonian: Investeerimispiirangud
Latvian: Ieguldījumu ierobežojumi
Lithuanian: Investicijų apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet ta' investimenti
English: not covered by paragraph 1(a);
French: ne relevant pas du paragraphe 1, point a);
German: nicht unter Absatz 1 Buchstabe a) fallen,
Spanish: que no estén cubiertos por lo dispuesto en la letra a) del apartado 1,
Italian: non contemplati dal paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Não sejam abrangidos pelo disposto na alínea a) do n.o 1;
Dutch: niet vallen onder letter a);
Swedish: inte omfattas av punkt 1 a,
Finnish: jotka eivät kuulu 1 kohdan a alakohtaan;
Czech: nespadají pod odst. 1 písm. a);
Slovak: mimo pôsobnosti odseku 1 písm. a);
Polish: nieobjęte ust. 1 lit. a);
Hungarian: nem tartoznak az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott körbe;
Slovenian: niso uvrščeni v odstavek 1(a);
Romanian: nereglementate de alineatul(1) litera (a);
Bulgarian: не са обхванати от параграф 1, буква a);
Latvian: uz kuriem neattiecas 1. punkta a) apakšpunkts;
Lithuanian: nenumatytos 1 dalies a punkte;
Maltese: mhumiex koperti b'paragrafu 1 (a);
English: recognised by competent authorities as qualifying items within the meaning of Article 2(12) of Directive 93/6/EEC; and
German: von den zuständigen Behörden als qualifizierte Aktiva im Sinne von Artikel 2 Nummer 12 der Richtlinie 93/6/EWG anerkannt sind und
Spanish: que estén reconocidos por las autoridades competentes como elementos cualificados conforme a lo dispuesto en el apartado 12 del artículo 2 de la Directiva 93/6/CEE, y
Italian: riconosciuti dalle autorità competenti come voci qualificate ai sensi dell'articolo 2, punto 12, della direttiva 93/6/CEE e
Portuguese: Sejam reconhecidos pelas autoridades competentes como elementos qualificados na acepção do n.o 12 do artigo 2.o da Directiva 93/6/CEE;
Dutch: door de bevoegde autoriteiten worden erkend als gekwalificeerde posten in de zin van artikel 2, lid 12, van Richtlijn 93/6/EEG, en
Swedish: av behöriga myndigheter erkänns som kvalificerade poster enligt artikel 2.12 i direktiv 93/6/EEG, och
Latvian: kurus kompetentās iestādes ir atzinušas par kvalificējamiem posteņiem Direktīvas 93/6/EEK 2. panta 12. punkta nozīmē un