FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It replaced the various national IBOR rates of the participating Member States and it is published monthly by the European Central Bank;
French: Il a remplacé les différents taux IBOR nationaux des États membres participant à l'euro et est publié mensuellement par la Banque centrale européenne;
Czech: Nahradila různé vnitrostátní sazby IBOR zúčastněných členských států a měsíčně ji zveřejňuje Evropská centrální banka.
Slovak: Nahradila rôzne národné IBOR sadzby účastníckych členských štátov a je uverejnená mesačne Európskou centrálnou bankou;
Polish: Zastąpiła ona krajowe stawki IBOR uczestniczących Państw Członkowskich i jest co miesiąc publikowana przez Europejski Bank Centralny.
Hungarian: Ez a részt vevő tagállamok különböző nemzeti IBOR kamatlábai helyébe lépett, és az Európai Központi Bank havonta teszi közzé.
Slovenian: Nadomestila je različne nacionalne obrestne mere IBOR sodelujočih držav članic in jo mesečno objavlja Evropska centralna banka.
Romanian: Aceasta a înlocuit diferitele rate IBOR naționale ale statelor membre participante la euro și este publicată lunar de Banca Centrală Europeană;
Bulgarian: Той замени различните национални проценти IBOR на участващите държави-членки и се публикува месечно от Европейската централна банка;
Estonian: kõnealuse viiteintressiga asendati osalevate liikmesriikide riiklikud IBORi intressimäärad ning selle avaldab Euroopa Keskpank igal kuul;
Latvian: Tā aizvieto dažādās eirozonas dalībvalstu starpbanku aizņēmumu piedāvātās likmes (IBOR) un to katru mēnesi publicē Eiropas Centrālā banka.
Lithuanian: Ji pakeitė įvairias nacionalines valstybių narių dalyvių IBOR normas ir ją kas mėnesį skelbia Europos centrinis bankas;
Maltese: Hija ssostitwiet ir-rati IBOR nazzjonali varji għall-Istati Membri li jipparteċipaw u hija ppubblikata kull xahar mill-Bank Ċentrali Ewropew;
English: Regulation (EEC) No411/88 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 411/88 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 411/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 411/88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 411/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 411/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 411/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 411/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 411/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 411/88 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 411/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 411/88 huwa emendat kif ġej:
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness hawn mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 1999.
French: Il est applicable à partir du 1 octobre 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 1999 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1999.
Latvian: Tas ir piemērojams no 1999. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 1999.
English: Done at Brussels, 10 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: Reference interest rates referred to in Article 4(1a)(1)
French: Taux d'intérêt de réference visé à l'article 4, paragraphe 1 bis(1)
Czech: Referenční úrokové míry podle čl. 4 odst. 1a5
Slovak: Referenčná úroková sadzba uvedená v článku 4 ods. 1a5
Polish: Referencyjna stopa procentowa określona w art. 4 ust. 1a1
Hungarian: A 4. cikk (1a) bekezdésében említett referencia-kamatlábak[5]
Slovenian: Referenčne obrestne mere iz člena 4(1a) [5]
Romanian: Rata dobânzii de referință prevăzută la art. 4 alin. (1a) (1)
Bulgarian: Референтни лихвени проценти, посочени в член 4, параграф 1а
Estonian: Artikli 4 lõikes 1a osutatud viiteintressid1
Latvian: Standarta procentu likmes, kas minētas 4. panta 1.a punktā1
Lithuanian: 4 straipsnio 1a dalyje nurodytos orientacinės palūkanų normos (1)
Maltese: Ir-rati ta' referenza ta' imgħax imsemmija fl-Artikolu 4(1a) (1)
English: Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
French: Copenhagen interbank borrowing offered rate à trois mois (CIBOR)
Czech: Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) na tři měsíce
Slovak: Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) na tri mesiace
Polish: Kopenhaga, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzy miesiące (CIBOR)
Hungarian: Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR), három hónapra
Slovenian: Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) za tri mesece
Romanian: Copenhagen interbank borrowing offered rate à trois mois (CIBOR)
Bulgarian: Предлаган тримесечен процент за междубанков кредит в Копенхаген (CIBOR)
Estonian: Kopenhaageni kolme kuu pankadevaheline laenuintressimäär (CIBOR)
Latvian: Kopenhāgenas starpbanku aizņēmumu piedāvātā likme uz trīs mēnešiem (CIBOR)
Lithuanian: Kopenhagos tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos (CIBOR)
Maltese: Self interbankarju ta' Copenhagen rata offruta għal tliet xhur (CIBOR)
English: Athens interbank borrowing offered rate three months (ATHIBOR)
French: Athens interbank borrowing offered rate à trois mois (ATHIBOR)
Czech: Athens interbank borrowing offered rate (ATHIBOR) na tři měsíce
Slovak: Athens interbank borrowing offered rate (ATHIBOR) na tri mesiace
Polish: Ateny, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzy miesiące (ATHIBOR)
Hungarian: Athens interbank borrowing offered rate (ATHIBOR), három hónapra
Slovenian: Athens interbank borrowing offered rate (ATHIBOR) za tri mesece
Romanian: Athens interbank borrowing offered rate à trois mois (ATHIBOR)
Bulgarian: Предлаган тримесечен процент за междубанков кредит в Атина (АТНIBOR)
Estonian: Ateena kolme kuu pankadevaheline laenuintressimäär (ATHIBOR)
Latvian: Atēnu starpbanku aizņēmumu piedāvātā likme uz trīs mēnešiem (ATHIBOR)
Lithuanian: Atėnų tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos (ATHIBOR)
Maltese: Self interbankarju ta' Ateni rata offruta għal tliet xhur (ATHIBOR)
English: Sweden
French: Suède
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR)
French: Stockholm interbank borrowing offered rate à trois mois (STIBOR)
Czech: Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) na tři měsíce
Slovak: Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) na tri mesiace
Polish: Sztokholm, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzy miesiące (STIBOR)
Hungarian: Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR), három hónapra
Slovenian: Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) za tri mesece
Romanian: Stockholm interbank borrowing offered rate à trois mois (STIBOR)
Bulgarian: Предлаган тримесечен процент за междубанков кредит в Стокхолм (STIBOR)
Estonian: Stockholmi kolme kuu pankadevaheline laenuintressimäär (STIBOR)
Latvian: Stokholmas starpbanku aizņēmumu piedāvātā likme uz trīs mēnešiem (STIBOR)
Lithuanian: Stokholmo tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos (STIBOR)
Maltese: Self interbankarju ta' Stokkolma rata offruta għal tliet xhur (STIBOR)
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено Кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
French: London interbank borrowing offered rate à trois mois (LIBOR)
Czech: London interbank borrowing offered rate (LIBOR) na tři měsíce
Slovak: London interbank borrowing offered rate (LIBOR) na tri mesiace
Polish: Londyn, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzy miesiące (LIBOR)
Hungarian: London interbank borrowing offered rate (LIBOR), három hónapra
Slovenian: London interbank borrowing offered rate (LIBOR) za tri mesece
Romanian: London interbank borrowing offered rate à trois mois (LIBOR)
Bulgarian: Предлаган тримесечен процент за междубанков кредит в Лондон (LIBOR)
Estonian: Londoni kolme kuu pankadevaheline laenuintressimäär (LIBOR)
Latvian: Londonas starpbanku aizņēmumu piedāvātā likme uz trīs mēnešiem (LIBOR)
Lithuanian: Londono tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos (LIBOR)
Maltese: Self interbankarju ta' Londra rata offruta tliett xhur (LIBOR)
English: For the other Member States
French: Pour les autres États membres
Czech: pro ostatní členské státy
Slovak: Pre ostatné členské štáty
Polish: Dla innych Państw Członkowskich Euro,
Slovenian: Za druge države članice
Romanian: Pentru celelalte state membre
Bulgarian: За другите държави-членки
Estonian: Muud liikmesriigid
Latvian: Pārējās dalībvalstīs:
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms
Maltese: Għall-Istati Membri l-oħra
English: Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
French: Euro interbank borrowing offered rate à trois mois (EURIBOR)
Czech: Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) na tři měsíce
Slovak: Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) na tri mesiace
Polish: oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzy miesiące (EURIBOR)
Slovenian: Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) za tri mesece
Romanian: Euro interbank borrowing offered rate à trois mois (EURIBOR)
Bulgarian: Предлаган тримесечен процент за междубанков кредит в Европа (EURIBOR)
Estonian: Euro kolme kuu pankadevaheline laenuintressimäär (EURIBOR)
Latvian: eiro starpbanku aizņēmumu piedāvātā likme uz trīs mēnešiem (EURIBOR)
Lithuanian: euro tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos (EURIBOR)
Maltese: Rata ta' self interbankarja għall-Euro offerta għal tliet xhur (EURIBOR)
English: The first subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 3 sa nahrádza týmto:
Romanian: Art. 3 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 3 се заменя със следното:
English: "The interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall correspond to the three months' and twelve months' forward EURIBOR rates with a weighting of one third and two thirds respectively."
French: "Le taux d'intérêt visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 correspond aux taux EURIBOR à trois mois terme et à douze mois terme en les pondérant respectivement par un tiers et deux tiers."
Czech: "Úroková míra uvedená v článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 odpovídá tříměsíčním a ročním úrokovým mírám EURIBOR váženým 1/3 a 2/3."
Slovak: "Úroková sadzba uvedená v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 zodpovedá trojmesačným a dvanásťmesačným úrokovým sadzbám EURIBOR s vážením 1/3 a 2/3."
Romanian: „Rata dobânzii prevăzută la art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 corespunde ratelor EURIBOR la termen de trei luni și la termen de douăsprezece luni prin ponderarea cu o treime și, respectiv, două treimi.”
Bulgarian: „Лихвеният процент, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78, съответства на процентите EURIBOR за три месеца и за дванадесет месеца назад, претеглени съответно с една трета и две трети.”
English: These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.
French: Ces taux seront majorés de 1 % point, élément qui correspond à la marge bancaire.
Czech: Tyto sazby se zvyšují o jeden procentní bod ve shodě s bankovní marží."
Slovak: Tieto sadzby sa zvyšujú o jeden percentuálny bod, ktorý sa zhoduje s bankovou maržou.
Polish: Stopy te zostaną zwiększone o jeden punkt procentowy, odpowiadający marży banku.
Hungarian: Ezek a kamatlábak egy százalékponttal nőnek, a banki haszonkulcsnak megfelelően.
Slovenian: Opomba: Te stopnje bodo zvišane za eno odstotno točko, kar ustreza bančni marži.
Romanian: Aceste rate vor fi majorate cu 1 % punct, element care corespunde marjei bancare.
Bulgarian: Тези проценти ще се увеличат с една десета от процента в съответствие с банковата печалба.
Estonian: Neid määrasid suurendatakse ühe protsendipunkti võrra, mis vastab pangamarginaalile.
Latvian: Šīs likmes palielina par vienu procentu punktu, atbilstīgi bankas prēmijai.
Lithuanian: Šios normos didinamos vienu procentu, atitinkančiu banko maržą.
Maltese: Dawn ir-rati għandhom jiżdiedu b' punt perċentwali wieħed, li jikkorrispondi għal marġini bankarja.
English: Net interest rates concerned, i.e. interest rates after setting off the possible part that corresponds to fiscal charges
Czech: Čisté úrokové míry, tj. úrokové míry po odečtení případných příspěvků daňové povahy
English: (withholding tax, etc.)."
Czech: (srážková daň, atd.).
English: For the other Member States Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
Hungarian: A többi tagállam esetében Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR), három hónapra
English: Commission Regulation (EEC) No 411/88(3), as last amended by Regulation (EEC) No 1644/89(4), lays down the method and interest rate to be used for calculating the costs of financing intervention measures.
French: le règlement (CEE) n° 411/88 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1644/89(4), a arrêté la méthode et le taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 411/883 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1644/894 stanoví metodu a úrokovou míru, které se použijí pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 411/883, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1644/894, stanovuje metódu a úrokovú sadzbu, ktorá sa má použiť na vypočítanie nákladov na financovanie intervenčných opatrení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 411/883, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1644/894, ustanawia metodę i stopę procentową używane do obliczania kosztów finansowania środków interwencyjnych.
Hungarian: A legutóbb az 1644/89/EGK rendelettel[3] módosított 411/88/EGK bizottsági rendelet[4] meghatározza az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinek kiszámítási módszerét és az ehhez alkalmazandó kamatot.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 411/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1644/89 [4], določa metodo in obrestno mero, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 411/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1644/89, a adoptat metoda și rata dobânzii care urmează să fie aplicate pentru calculul cheltuielilor de finanțare a intervențiilor.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 411/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1644/89 , определя метода и лихвения процент, които да се използват за изчисляването на разходите по финансирането на интервенционни мерки.
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 411/88,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1644/89,4 sätestatakse sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamise meetod ja intressimäär;
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 411/883, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1644/894, paredzēta metode un procentu likme, kas jāizmanto intervences pasākumu finansēšanas izmaksu aprēķinos.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 411/88([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1644/89([4]), nustatyta intervencinių supirkimo, saugojimo ir realizavimo priemonių finansinių sąnaudų apskaičiavimo metodika ir taikytina palūkanų norma.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 411/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1644/89 ([4]), iniżżel il-metodu u r-rata ta' imgħax użata fil-kalkolu ta' l-ispiża tal-finanzjament tal-miżuri ta' intervent.
English: a new European money market reference rate for the euro, known as EURIBOR, was introduced on 1 January 1999 along with the euro.
French: parallèlement à l'introduction de l'euro, un nouveau taux du marché monétaire européen, appelé EURIBOR, a été introduit le 1er janvier 1999.
Czech: Společně s eurem byla dne 1. ledna 1999 zavedena nová referenční sazba evropského peněžního trhu, EURIBOR.
Slovak: spolu s eurom bola 1. januára 1999 uvedená nová referenčná sadzba európskeho peňažného trhu pre euro, známa ako EURIBOR.
Polish: Nowa stawka referencyjna europejskiego rynku pieniężnego w odniesieniu do euro, znana jako EURIBOR, została wprowadzona w dniu 1 stycznia 1999 r. razem z euro.
Hungarian: 1999. január 1-jén az euróval együtt az euró új európai pénzpiaci referencia-kamatlábát is bevezették, EURIBOR néven.
Slovenian: Nova referenčna mera evropskega denarnega trga za evro, imenovana tudi EURIBOR, je bila uvedena 1. januarja 1999 skupaj z evrom.
Romanian: în paralel cu introducerea euro, o nouă rată a pieței monetare europene, denumită EURIBOR, a fost introdusă la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: нов референтен процент за европейския паричен пазар, известен като EURIBOR, беше въведен на 1 януари 1999 г. заедно с еврото.
Estonian: jaanuaril 1999 võeti koos euroga kasutusele uus Euroopa rahaturu euro viiteintress EURIBOR;
Latvian: Kopā ar eiro 1999. gada 1. janvārī ieviesta jauna Eiropas naudas tirgus eiro standarta likme EURIBOR.
Lithuanian: 1999 m. sausio 1 d. kartu su euru buvo įvesta nauja vidutinė siūloma tarpbankinė palūkanų norma už eurus, vadinama EURIBOR.
Maltese: rata ġdida ta' referenza Ewropea monetarja tas-suq għall-euro, magħrufa bħala EURIBOR, ġiet introdotta fl-1 ta' Jannar 1999 flimkien ma' l-euro.
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 and the Annex thereto should be amended as a result of the introduction of the euro;
French: il convient d'adapter l'article 3 et l'annexe du règlement (CEE) n° 411/88 suite à l'introduction de l'euro;
Czech: V důsledku zavedení eura je třeba změnit článek 3 nařízení (EHS) č. 411/88 a přílohu uvedeného nařízení.
Slovak: v dôsledku zavedenia eura by článok 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 a príloha k tomuto nariadeniu mali byť zmenené a doplnené;
Polish: Na skutek wprowadzenia euro art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 i Załącznik do tego rozporządzenia powinny zostać zmienione.
Hungarian: Az euró bevezetésének eredményeként módosítani kell a 411/88/EGK rendelet 3. cikkét és annak mellékletét.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 411/88 in Prilogo k tej uredbi je treba zaradi uvedbe evra spremeniti.
Romanian: este necesar să se adapteze art. 3 și anexa la Regulamentul (CEE) nr. 411/88 ca urmare a introducerii euro;
Bulgarian: член 3 от Регламент (ЕИО) № 411/88 и приложението към него следва да бъдат изменени в резултат от въвеждането на еврото;
Estonian: euro kasutuselevõtu tulemusel tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 411/88 artiklit 3 ja lisa;
Latvian: Sakarā ar eiro ieviešanu būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 411/88 3. pants un tās pielikums.
Lithuanian: įvedus eurą, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 411/88 3 straipsnį ir to reglamento priedą;
Maltese: l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 411/88 u l-Anness tiegħu għandhom jiġu emendati bħala riżultat ta' l-introduzzjoni ta' l-euro;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst ELVGF komitejas atzinumam,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regulament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-EAGGF,