English: In establishing normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the People's Republic of China had to be based on data from a market economy third country.
French: Pour établir la valeur normale, il a été tenu compte du fait que, dans le cadre de la présente enquête, la valeur normale des importations en provenance de la RPC devait être fondée sur les données relatives à un pays tiers à économie de marché.
German: Im Rahmen dieser Untersuchung wurde berücksichtigt, daß der Normalwert für die Einfuhren aus der VR China anhand der Informationen aus einem Drittland mit Marktwirtschaft zu ermitteln war.
Spanish: A la hora de establecer el valor normal, se tuvo en cuenta el hecho de que, a efectos de esta investigación, hubo que basar el valor normal para las importaciones procedentes de la RPC en datos de un tercer país con economía de mercado.
Italian: Nel determinare il valore normale si è tenuto conto del fatto che, ai fini della presente inchiesta, il valore normale relativo alle importazioni dalla RPC ha dovuto basarsi sui dati di un paese terzo ad economia di mercato.
Portuguese: Para determinar o valor normal, foi tido em conta o facto de que, no âmbito do presente inquérito, o valor normal das importações originárias da RPC foi estabelecido com base nos dados de um mercado de um país terceiro de economia de mercado.
Swedish: Vid fastställandet av normalvärde beaktade kommissionen att i denna undersökning normalvärdet för de produkter som importerades från Folkrepubliken Kina måste baseras på uppgifter från ett tredje land med marknadsekonomi.
Finnish: Normaaliarvoa määritettäessä otettiin huomioon, että tämän tutkimuksen osalta Kiinasta tulevan tuonnin normaaliarvo perustui kolmannesta markkinatalousmaasta saatuihin tietoihin.
Czech: Při stanovení běžné hodnoty se bral ohled na skutečnost, že v rámci tohoto šetření by běžná hodnota dovozu z ČLR měla být založena na údajích týkajících se třetí země s tržním hospodářstvím.
Slovak: Pri stanovení normálnej hodnoty sa prihliadalo na skutočnosť, že pre toto šetrenie sa musí normálna hodnota dovozov z Čínskej ľudovej republiky zakladať na údajoch trhovej ekonomiky tretej krajiny.
Polish: Przy ustalaniu normalnej wartości uwzględniono fakt, że do celów niniejszego badania wartość normalna dla przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej musiała być ustalona na podstawie danych pochodzących z państwa trzeciego o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A rendes érték megállapításakor figyelembe vették azt, hogy a vizsgálat során a Kínai Népköztársaságból származó behozatal rendes értékét egy piacgazdaságú harmadik ország adataira kell alapozni.
Slovenian: Za ugotovitev običajne vrednosti se je upoštevalo dejstvo, da je za to preiskavo običajna vrednost za uvoz iz Ljudske republike Kitajske morala temeljiti na podatkih tržnega gospodarstva tretje države.
Romanian: Pentru stabilirea valorii normale, s-a luat în considerare faptul că, în cadrul prezentei anchete, valoarea normală a importurilor din Republica Populară Chineză trebuie bazată pe datele referitoare la o țară terță cu economie de piață.
Estonian: Normaalväärtuse kindlakstegemisel võeti arvesse asjaolu, et käesoleva uurimise tarvis pidi normaalväärtus Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi puhul põhinema kolmanda turumajandusriigi andmetel.
Latvian: Nosakot normālo vērtību, ņēma vērā faktu, ka šajā izmeklēšanā normālā vērtība ievedumiem no ĶTR bija jāpamato ar datiem no tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts.
Lithuanian: Nustatant normaliąją vertę, buvo atsižvelgta į tai, kad šiame tyrime importo iš Kinijos Liaudies Respublikos normalioji vertė turėjo būti nustatyta remiantis trečiosios rinkos ekonomikos valstybės duomenimis.
Maltese: Meta kien jiġi stabbilit il-valur normali, ingħata qies tal-fatt illi għal din l-investigazzjoni il-valur normali ta' l-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kellu jiġi msejjes fuq l-infomazzjoni minn ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz.