FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole.
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Agrarstatistischen Ausschuß unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente di statistica agraria.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolnej.
Hungarian: A Bizottságot az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: >Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijske statistike.
Romanian: Comisia trebuie să fie sprijinită de Comitetul permanent pentru statistica agricolă.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, nell'osservanza dell'articolo 8 della stessa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 7 i 8 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: >Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb njegovega člena 8.
Romanian: În cazul în care se face mențiune la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile art. 8.
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: >>Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 4 alin.(3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la trei luni.
Bulgarian: Периодът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се фиксира на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laiks ir trīs mēneši.
Lithuanian: Nustatomas trijų mėnesių laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: >>Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: >>Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: >>Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deżisjoni għandu jkollha effett fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999 to 31 December 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999 et jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Er gilt vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2003.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999 e fino al 31 dicembre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999 do dne 31. prosince 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999 do 31. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. január 1-jétől 2003. december 31-éig kell alkalmazni.
Slovenian: >>Uporablja se od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999 până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1991. aasta 1. jaanuarist kuni 2003. aasta 31. detsembrini.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 22 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2000.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.
Slovenian: >>V Bruslju, 22. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2000 година
Estonian: Brüssel, 22. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 22 d.
Maltese: Maghmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: >>Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: >>Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President J.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: >>Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999confirmed on 16 September 1999,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 1999 r. , potwierdzona dnia 16 września 1999 r.,
English: Council Common Position of 24 January 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 24 stycznia
English: and Decision of the European Parliament of 12 April 2000.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 , confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 24 January 2000 and Decision of the European Parliament of 12 April 2000.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 1999. aasta arvamuskinnitatud 16. septembril 1999, nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2000. aasta otsus.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999, confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 24 January 2000and Decision of the European Parliament of 12 April 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 1999 , potvrzené dne 16. září 1999, společný postoj Rady ze dne 24. ledna 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2000.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999, confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 24 January 2000 and Decision of the European Parliament of 12 April 2000.
Latvian: 2 Eiropas Parlamenta 1999. gada 13. janvāra Atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 16. septembrī, Padomes 2000. gada 24. janvāra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 12. aprīļa Lēmums.
English: Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000
Romanian: DECIZIA nr. 1445/2000/CE a PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 22 mai 2000
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1445/2000/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 май 2000 година
English: on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003
Romanian: privind aplicarea tehnicilor de aerocartografie și teledetecție în realizarea statisticilor agricole în perioada 1999 – 2003
Bulgarian: относно прилагането на проучвания от въздуха и на техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 1999 - 2003 г.
English: Article 2 The Commission shall ensure that these measures are implemented within available funding limits. National bodies responsible for the production of agricultural statistics or bodies recognised by them may be involved on a voluntary basis in the implementation of these measures. In accordance with the procedure laid down in Article 5(2), the Commission shall report annually to the Member States on the implementing arrangements, the methods used, the utilisation of appropriations, the evaluation of the results and the work programme for the following year.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 5 alin.(2), Comisia este obligată să informeze anual statele membre în legătură cu modalitățile de aplicare, metodele folosite, utilizarea fondurilor, evaluarea rezultatelor și programul de activitate pentru anul următor.
English: Council Decision 94/753/EC of 14 November 1994 on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994 to 1998(3) lapsed on 31 December 1998.
French: La décision 94/753/CE du Conseil du 14 novembre 1994 portant sur la poursuite des applications de la télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1994-1998(3), est arrivée à échéance le 31 décembre 1998.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 94/753/EG des Rates vom 14. November 1994 zur Weiterführung des Einsatzes der Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1994 bis 1998(3) endete am 31. Dezember 1998.
Italian: Il 31 dicembre 1998 è giunta a scadenza la decisione 94/753/CE del Consiglio, del 14 novembre 1994, concernente il proseguimento delle applicazioni di telerilevamento nelle statistiche agrarie per il periodo 1994-1998(3).
Czech: Platnost rozhodnutí Rady 94/753/ES ze dne 14. listopadu 1994 o pokračujícím používání dálkového průzkumu země v zemědělské statistice v letech 1994 až 1998[3] skončila dnem 31. prosince 1998.
Slovak: Rozhodnutie Rady č. 94/753/ES zo 14. novembra 1994 o pokračujúcom používaní metód diaľkového pozorovania v rámci poľnohospodárskych štatistických údajov počas obdobia rokov 1994 až 1998 [3] prestalo platiť 31. decembra 1998.
Polish: Decyzja Rady 94/753/WE z dnia 14 listopada 1994 r. w sprawie dalszego zastosowania teledetekcji do statystyk rolnych w okresie 1994-1998 r.[3] wygasła dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az 1994-1998 közötti agrárstatisztikákhoz a távérzékelés folytatólagos alkalmazásáról szóló, 1994. november 14-i 94/753/EK tanácsi határozat[3] 1998. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: >>>(1) Sklep Sveta 94/753/ES z dne 14. novembra 1994 o stalni uporabi daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike za obdobje od 1994 do 1998 je prenehal veljati 31. decembra 1998.
Romanian: Decizia 94/753/CE a Consiliului din 14 noiembrie 1994 privind aplicarea continuă a teledetecției în statisticile agricole pe perioada 1994 – 1998 a expirat la 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 94/753/ЕО на Съвета от 14 ноември 1994 г. относно продължаване прилагането на дистанционно наблюдение в земеделската статистика през периода 1994 - 1998 г. изтече на 31 декември 1998 г.
Estonian: Nõukogu 14. novembri 1994. aasta otsus 94/753/EÜ kaugseire jätkuva rakendamise kohta põllumajandusstatistika tootmisel ajavahemikul 1994-19983 kaotas kehtivuse 31. detsembrist 1998.
Latvian: Padomes 1994. gada 14. novembra Lēmuma 94/753/EK par attālās izpētes turpmāku piemērošanu lauksaimniecības statistikā laikā no 1994. gada līdz 1998. gadam 3 termiņš beidzas 1998. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas 94/753/EB dėl tolesnio nuotolinių stebėjimų naudojimo žemės ūkio statistikai 1994-1998 m. laikotarpiu([3]) nustojo galioti 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 94/753/KE tal-14 ta' Novembru 1994 dwar l-applikazzjoni kontinwa ta' remote sensing għall-statistiċi agrikoli magħtul il-perjodu 1994 sa 1998([3]) li għalaq fil-31 ta' Diċembru 1998.
English: The detailed rules for implementing the measures contained in Decision 94/753/EC should be adjusted and reorganised in the light of the experience gained and the results achieved.
French: Il y a lieu d'adapter et de réorganiser les modalités de mise en oeuvre des actions entreprises dans le cadre de la décision 94/753/CE en fonction de l'expérience acquise ainsi que des résultats obtenus.
German: Die Durchführungsbestimmungen der im Rahmen des Beschlusses 94/753/EG durchgeführten Maßnahmen sollten vor dem Hintergrund der gewonnenen Erfahrungen und der erzielten Ergebnisse angepaßt und neu organisiert werden.
Italian: È opportuno adeguare e riorganizzare le modalità di realizzazione delle azioni avviate nel quadro della decisione 94/753/CE, tenendo conto dell'esperienza acquisita e dei risultati ottenuti.
Czech: Prováděcí pravidla k opatřením obsaženým v rozhodnutí 94/753/ES je třeba upravit a nově uspořádat na základě získaných zkušeností a dosažených výsledků.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie opatrení obsiahnutých v rozhodnutí č. 94/753/ES by sa mali prispôsobiť a reorganizovať na základe získaných skúseností a dosiahnutých výsledkov.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia i uzyskanych wyników należy dostosować i zreorganizować szczegółowe zasady wdrażania środków przewidzianych w decyzji 94/753/WE.
Hungarian: A 94/753/EK rendeletben szereplő intézkedések részletes végrehajtási szabályait a szerzett tapasztalatok és az elért eredmények fényében ki kell igazítani és át kell szervezni.
Slovenian: >>(3) Podrobna pravila za izvajanje ukrepov iz Sklepa 94/753/ES bi bilo treba prilagoditi in reorganizirati glede na pridobljene izkušnje in dosežene rezultate.
Romanian: reglementările detaliate pentru aplicarea măsurilor cuprinse în Decizia 94/753/CE trebuie armonizate și reorganizate pe baza experienței dobândite și a rezultatelor obținute.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на мерките, установени в Решение 94/753/ЕО трябва да бъдат приспособени и реорганизирани в светлината на придобития опит и на получените резултати.
Estonian: Otsuse 94/753/EÜ meetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad tuleks omandatud kogemuste ja saadud tulemuste põhjal korrigeerida ja ümber sõnastada.
Latvian: Sīki izstrādātie noteikumi Lēmumā 94/753/EK paredzēto pasākumu īstenošanai būtu jāpielāgo un jāreorganizē, ņemot vērā gūto pieredzi un sasniegtos rezultātus.
Lithuanian: Išsamios Sprendime 94/753/EB numatytų priemonių įgyvendinimo taisyklės, turėtų būti priderintos ir reorganizuotos pagal įgytą patirtį ir pasiektus rezultatus.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' miżuri li jinstabu fid-Deċiżjoni 94/753/KE għandhom ikunu aġġustati u riorganizzati fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u r-riżultati miġjuba.
English: In cooperation with the Member States concerned, an aerial-survey system should be introduced to collect the necessary data on land use and other variables of interest.
French: Il convient de mettre en place, en coopération avec les États membres intéressés, un système d'enquêtes aréolaires en vue de collecter les informations nécessaires sur l'utilisation du sol et sur les autres variables d'intérêt.
German: In Zusammenarbeit mit den interessierten Mitgliedstaaten sollte ein System von Flächenstichprobenerhebungen eingerichtet werden, um die notwendigen Informationen über die Bodennutzung und andere Parameter von Interesse zu sammeln.
Italian: È opportuno predisporre, in collaborazione con gli Stati membri interessati, un sistema di indagini per area destinato a raccogliere le informazioni necessarie sull'utilizzazione del terreno e sulle altre pertinenti variabili.
Czech: Ve spolupráci s dotyčnými členskými státy je třeba zavést systém leteckého mapování s cílem sběru požadovaných údajů o vyžívání půdy a dalších zkoumaných proměnných.
Slovak: V spolupráci s dotknutými členskými štátmi by sa mal zaviesť systém leteckého prieskumu s cieľom zberu požadovaných údajov o využívaní pôdy a o ďalších skúmaných premenných.
Polish: We współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi należy wprowadzić system pomiarów aerofotogrametrycznych, w celu gromadzenia niezbędnych danych o przeznaczeniu gruntów oraz innych parametrów będących przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: Az érintett tagállamokkal együttműködésben a megművelt földterületekre és más, érdeklődésre számot tartó változókra vonatkozó szükséges adatok összegyűjtésére légi felmérési rendszert kell bevezetni.
Slovenian: >>(4) V sodelovanju z zadevnimi državami članicami bi bilo treba za zbiranje potrebnih podatkov o rabi tal in drugih parametrih uvesti sistem prostorskega anketnega raziskovanja.
Romanian: în cooperare cu statele membre interesate, se va introduce un sistem de aerocartografie pentru culegerea informațiilor necesare privind modul de utilizare a terenurilor agricole și a altor elemente de interes.
Bulgarian: В сътрудничество със заинтересуваните държави-членки трябва да се въведе система за проучвания от въздуха за събиране на необходимите данни за използването на земята и за други, представляващи интерес, променливи.
Estonian: Koostöös asjaomaste liikmesriikidega tuleks maakasutuse ja muude huvipakkuvate muutujate kohta vajaliku teabe kogumiseks sisse seada aerofotograafiasüsteem.
Latvian: Sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm būtu jāīsteno uzmērīšanas no gaisa sistēma, kas ļautu iegūt vajadzīgos datus par zemes izmantojumu un citiem svarīgiem jautājumiem.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis turėtų būti įdiegta aerofotografavimo sistema, kad būtų galima kaupti būtinus duomenis apie žemės panaudojimą ir kitus dominančius dalykus.
Maltese: F'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, sistema ta' stħarriġ mill-ajru għandha tiġi ntrodotta biex tiġbor id-data neċessarja fuq l-użu ta' l-art u varjazzjonijiet oħrajn ta' interess.