FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost, following any instructions that may be issued by the Executive Board.
French: Les BCN annoncent à leurs frais, dans les journaux nationaux, le retrait d'un type ou d'une série de billets en euros décidé par le Conseil des gouverneurs, selon les instructions que le directoire peut être amené à donner.
Czech: Národní centrální banky oznámí na vlastní náklady stažení typu nebo série eurobankovek, o kterém rozhodla Rada guvernérů, v celostátních novinách podle pokynů, které případně vydá Výkonná rada.
Polish: KBC ogłaszają na własny koszt w krajowej prasie wycofanie z obiegu wskazanych przez Radę Prezesów typów lub serii banknotów euro, zgodnie z wszelkimi wskazówkami, które mogą zostać wydane przez zarząd.
Hungarian: Az NKB-k az Igazgatóság által adható utasítások alapján saját költségükön hirdetik ki a belföldi újságokban a Kormányzótanács valamely fajtájú vagy címletű euro-bankjegy forgalomból való kivonására vonatkozó határozatát.
Slovenian: NCB objavijo umik iz obtoka vrste ali serije evro bankovcev, ki jih določi Svet ECB, v nacionalnem časopisu na svoje lastne stroške na podlagi kakršnih koli navodil, ki jih izda Izvršilni odbor.
Bulgarian: НЦБ обявяват изтеглянето от обращение на еуробанкноти, типът и сериите на които се определят от Управителния съвет, в националните вестници за своя собствена сметка, като следват инструкциите, които могат да бъдат дадени от Изпълнителния съвет.
Estonian: Riikide keskpangad teevad EKP nõukogu poolt otsustatud euro pangatähtede liikide või seeriate kõrvaldamise teatavaks omal kulul siseriiklikes ajalehtedes, järgides kõiki EKP juhatuse poolt antud juhiseid.
Latvian: VCB pašas sedz izdevumus par paziņojumu ievietošanu valsts laikrakstos par eiro banknošu veidu vai sēriju izņemšanu no apgrozības saskaņā ar Padomes pieņemto lēmumu, sekojot norādījumiem, ko var izdot Valde.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nuspręstą euro banknoto rūšies arba serijos išėmimą iš apyvartos NCB paskelbia nacionaliniuose laikraščiuose savo sąskaita, gavusios bet kuriuos vykdomosios valdybos nurodymus.
Maltese: In-NCBs għandhom iħabbru l-irtirar ta' tip jew ta' serje ta' bankonoti fl-euro deċiżi mill-Kunsill li Jirregola fil-gazzetti nazzjonali bi spejjeż għalihom, wara kull istruzzjoni li tista' tinħareġ mill-Bord Eżekuttiv.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants et entre en vigueur avec effet immédiat.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států a mají okamžitý účinek.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov a nadobúda okamžitý účinok.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich i mają skutek natychmiastowy.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei és azonnal hatályba lép.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke udeleženih držav članic in začne učinkovati takoj.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele ja jõustub kohe.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām un stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams ir įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti u għandu jkollha effett immedjat.
English: Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 août 1999.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. srpna 1999.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 26. augusta 1999
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 26 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 1999. augusztus 26-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 26. avgusta 1999.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 26 август 1999 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 26. august 1999
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 1999. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 1999 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-26 ta' Awissu 1999.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Riadiacej rady
Polish: W imieniu Rady Prezesów
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE
English: Willem F. DUISENBERG
French: Willem F. DUISENBERG
English: See page 29 of this Oficial Journal.
French: Voir page 29 du présent Journal officiel.
Bulgarian: Вж. стр. 29 от настоящия Официален вестник.
English: The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost, following any instructions that may be issued by the
Slovak: NCB oznámia stiahnutie určitého typu alebo série eurobankoviek, podľa rozhodnutia Riadiacej rady, v národných novinách na svoje vlastné náklady na základe akýchkoľvek inštrukcií, ktoré môže vydať
English: Executive Board.
Slovak: Výkonná rada.
English: For the conduct of legal proceedings, the ECB shall have recourse to the NCBs: it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney. All legal costs shall be borne by the ECB.
Latvian: Tiesas procesu vadīšanai ECB griežas pēc palīdzības pie VCB: tā dod attiecīgus norādījumus un nodrošina ar nepieciešamajām pilnvarām Visus tiesu izdevumus sedz ECB.
English: The establishment of the CAC is intended to accentralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs.
Latvian: NVAC izveide ir domāta, lai centralizētu datu tehnisko analīzi par ECB un VCB izdoto eiro banknošu viltošanu.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящите насоки се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši rekomendacija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tiġi ppubblikata fil -Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank (ECB) from the European Monetary Institute (EMI);
French: considérant que le copyright des dessins des billets en euros a été transmis par l'Institut monétaire européen (IME) à la Banque centrale européenne (BCE);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka (ECB) nabyla od Evropského měnového institutu (EMI) autorská práva k návrhům eurobankovek;
Slovak: keďže autorské právo na návrhy eurobankoviek bolo prijaté Európskou centrálnou bankou (ECB) z Európskeho menového inštitútu (EMI);
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) przejął prawa autorskie do projektów banknotów euro od Europejskiego Instytutu Walutowego (EIW);
Hungarian: mivel Európai Központi Bank kapta meg az Európai Monetáris Intézettől az euro-bankjegyekhez fűződő szerzői jogokat;
Bulgarian: Като има предвид, че Европейската централна банка (ЕЦБ) е получила от Европейския паричен институт (ЕПИ) авторското право върху дизайна на еуробанкнотите;
Estonian: Euroopa Keskpank (EKP) sai euro pangatähtede kujunduse autoriõiguse Euroopa Rahainstituudilt (ERI);
Latvian: tā kā Eiropas Centrālā banka (ECB) saņēma autortiesības uz eiro banknošu dizainparaugu no Eiropas Monetārā institūta (EMI);
Lithuanian: kadangi Europos Pinigų institutas (EPI) suteikė Europos centriniam bankui (ECB) euro banknotų dizaino autoriaus teises;
Maltese: Billi d-dritt ta' l-awtur fuq id-disinni tal-bankonoti euro ġie riċevut mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) minn għand l-Istitut Monetarju Ewropew (EMI);
English: Whereas, in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: considérant que, conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE forment partie intégrante du droit communautaire,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: keďže v súlade s článkami 12.1 a 14.3 Štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 i artykułem 14 ustęp 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego;
Hungarian: mivel az Alapokmány 12.1 és 14.3 cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: ker so v skladu s členi 12.1 in 14.3 Statuta smernice ECB sestavni del prava Skupnosti,
Bulgarian: Като има предвид, че в съответствие с членове 12.1. и 14.3. от Устава, насоките на ЕЦБ представляват неразделна част от правото на Общността,
Estonian: põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: tā kā saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu, ECB pamatnostādnes ir Kopienu tiesību neatņemama sastāvdaļa,
Lithuanian: kadangi pagal Statuto 12.1 ir 14.3 straipsnius ECB rekomendacijos yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Billi, skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Linji Gwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mil-liġijiet Komunitarji,
English: For the conduct of legal proceedings, the ECB shall have recourse to the NCBs:
Polish: EBC zwraca się do poszczególnych KBC o udział w odpowiednich postępowaniach:
Slovenian: Za vodenje sodnega postopka se ECB zateče k NCB:
Bulgarian: ЕЦБ следва да се обърне към НЦБ за воденето на производството:
Maltese: Rigward il-kondotta tal-proċeduri legali, il-BĊE għandu jkollu rikors għan-NCBs:
English: it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney.
Polish: przekazuje im odpowiednie wskazówki oraz udziela niezbędnych pełnomocnictw.
Slovenian: da jim ustrezna navodila in jim podeli potrebna pooblastila.
Bulgarian: тя им дава съответните инструкции и им предоставя необходимите пълномощия.
Maltese: għandu jagħtihom istruzzjonijiet kif xieraq u jipprovdihom bil-prokuri meħtieġa.
English: Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1.
Bulgarian: Център за анализ на фалшификатите и База данни за фалшиви пари
English: All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD. 2.
Bulgarian: Всички технически и статистически данни, свързани с фалшифицирането на еуробанкноти, се съхраняват централизирано в БФП.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са националните централни банки на участващите държави–членки.
English: and shall have immediate effect.
Bulgarian: Те имат незабавно действие.
English: Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank (ECB) from the European Monetary Institute (EMI),whereas such copyright needs to be administered and enforced, inter alia, in all participating Member States according to the individual national legal systems, and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks (NCBs);
Slovenian: ker so bile avtorske pravice za zasnovo evro bankovcev Evropski centralni banki (ECB) podeljene s strani Evropskega monetarnega inštituta (EMI), ker je upravljanje in izvajanje omenjenih avtorskih pravic potrebno, med drugim, v vseh udeleženih državah članicah v skladu s posameznim nacionalnim pravnim sistemom, ta položaj pa jamči za zaupanje takšnih nalog nacionalnim centralnim bankam (NCB);