FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 40 of Regulation (EEC) No 2847/93, the provisions contained in that Regulation concerning the logbook and the landing declaration will apply, with effect from 1 january 2000, to fisheries operations in the Mediterranean.
French: en vertu de l'article 40 du règlement (CEE) n° 2847/93, les dispositions de ce règlement relatives au journal de bord et à la déclaration de débarquement sont applicables, à partir du 1er janvier 2000, pour les opérations de pêche dans la Méditerranée;
Czech: podle článku 40 nařízení (EHS) č. 2847/93, se ustanovení tohoto nařízení, týkající se lodního deníku a prohlášení o vykládce, uplatňují od 1. ledna 2000 na rybolovné operace ve Středozemním moři;
Slovak: podľa článku 40 nariadenia (EHS) č. 2847/93, ustanovenia obsiahnuté v uvedenom nariadení, týkajúce sa lodného denníka a vyhlásenia o vykládke, budú platné s účinnosťou od 1. januára 2000 pre rybárske činnosti v Stredozemnom mori;
Polish: Zgodnie z art. 40 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przepisy zawarte w tym rozporządzeniu odnoszące się do dziennika połowowego oraz deklaracji wyładunkowej mają zastosowanie do połowów na Morzu Śródziemnym, począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 40. cikke szerint az említett rendelet halászati naplóra és kirakodási nyilatkozatra vonatkozó rendelkezéseit a Földközi-tengeren végzett halászati műveletek esetében 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Skladno s členom 40 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se določbe iz navedene uredbe v zvezi z ladijskim dnevnikom in deklaracijo o iztovarjanju, uporabljajo z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2000 za ribolovne dejavnosti v Sredozemlju.
Romanian: În temeiul articolului 40 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, dispozițiile prezentului regulament referitoare la jurnalul de bord și declarația de descărcare sunt aplicabile, începând de la 1 ianuarie 2000, la operațiunile de pescuit în Mediterană.
Bulgarian: По силата на член 40 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 разпоредбите на този регламент относно бордовия дневник и декларацията за разтоварване ще се прилагат от 1 януари 2000 г. за риболовните операции в Средиземно море.
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklile 40 kohaldatakse kõnealuse määruse püügipäevikut ja lossimisdeklaratsioone käsitlevaid sätteid Vahemerel toimuva kalapüügi suhtes alates 1. jaanuarist 2000;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 40. pantu minētās regulas noteikumus par kuģa žurnālu un izkraušanas deklarāciju no 2000. gada 1. janvāra piemēro zvejas darbībām Vidusjūrā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 40 straipsnyje nustatyta, kad minėtojo reglamento nuostatos dėl laivo žurnalo ir iškrovimo deklaracijos nuo 2000 m. sausio 1 d. taikomos Viduržemio jūroje vykdomiems žvejybos veiksmams.
Maltese: Skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, id-disposizzjonijiet li jinsabu f'dak ir-Regolament dwar ir-reġistru u d-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art għandha tapplika, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, għall-operazzjonijiet tas-sajd fil-Mediterran.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fisheries and aquaculture,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: The following is added to Article 2(1): "However, the model shown in Annex IIa may be used if the landing takes place in a port of another Mediterranean coastal Member State, by the masters of Community fishing vessels whose length overall does not exceed 18 metres and which make daily fishing trips in a single fishing zone and keep on board one type of fishing gear only."
French: À l'article 2, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté: "Toutefois, le modèle figurant à l'annexe II bis peut être utilisé au cas où le débarquement s'effectue dans un port d'un État membre riverain de la Méditerranée, par les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur ne dépasse pas 18 mètres hors tout, qui effectuent des sorties journalières dans une seule zone de pêche et ne conservent à bord qu'un seul type d'engin de pêche."
Czech: V čl. 2 odst. 1 se vkládá nová věta, která zní: "Vzor uvedený v příloze IIa však může být použit, pokud je vykládka provedena v přístavu členského státu na pobřeží Středozemního moře, veliteli rybářských plavidel Společenství, jejichž celková délka není vyšší než 18 metrů a která vyplouvají na denní výpravy pouze do jedné rybolovné oblasti."
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się, co następuje: "Jednakże wzór określony w załączniku IIa może być używany, jeśli wyładunek ma miejsce w porcie innego śródziemnomorskiego, nadbrzeżnego Państwa Członkowskiego, przez kapitanów statków rybackich Wspólnoty, których długość całkowita nie przekracza 18 metrów i które prowadzą codziennie rejsy połowowe w jednej strefie połowowej".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "A IIa. mellékletben bemutatott mintát azonban az egyetlen halászati övezetben napi halászati tevékenységet végző, legfeljebb 18 méter teljes hosszúságú közösségi halászhajók parancsnokai akkor használhatják, ha a kirakodás egy másik, a Földközi-tenger partján fekvő tagállamban történik."
Slovenian: Členu 2(1) se doda naslednje: 'Vendar lahko uporabijo model, prikazan v Prilogi IIa, če iztovorijo v pristanišču druge priobalne sredozemske države članice kapitani ribiških plovil Skupnosti, katerih skupna dolžina ne presega 18 metrov in ki izvajajo dnevna ribolovna potovanja v enem ribolovnem območju.'
Latvian: Minētās regulas 2. panta 1. punktu papildina šādi: "Tomēr drīkst izmantot IIa pielikumā sniegto paraugu, ja izkraušanu citas Vidusjūras krasta dalībvalsts ostā veic to Kopienas zvejas kuģu kapteiņi, kuru kopgarums nepārsniedz 18 metrus un kuri ik dienas dodas reisā uz vienu un to pašu zvejas zonu, un uz kuriem ir tikai viena veida zvejas rīki."
English: In Annex IV, point 3, third indent, the first paragraph is replaced by the following: "Give the weight or quantities actually landed or transhipped for all species."
French: À l'annexe IV, point 3, troisième tiret, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Indiquez le poids ou les quantités réellement débarquées ou transbordées pour toute espèce."
Czech: V příloze IV bodě 3 třetí odrážce, se první odstavec nahrazuje tímto odstavcem: "Uveďte pro všechny druhy hmotnost a množství skutečně vyložené nebo přeložené."
Polish: W załączniku IV pkt 3 tiret pierwsze akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Należy podać wagę oraz ilość rzeczywiście wyładowaną lub przeładowaną w odniesieniu do wszystkich gatunków".
Hungarian: A IV. mellékletben a 3. pont harmadik francia bekezdésében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Minden fajra meg kell adni a ténylegesen kirakodott vagy átrakodott súlyt, illetve mennyiségeket."
Slovenian: V Prilogi IV, točka 3, tretja alinea, se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: ' Navedite težo ali količine za vse dejansko iztovorjene ali pretovorjene vrste.'
Latvian: Minētās regulas IV pielikuma 3. punkta trešā ievilkuma pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Visām sugām norāda faktiski izkrauto vai pārkrauto svaru vai daudzumu."
English: In Annex V, point 3, fourth indent, the first paragraph is replaced by the following: "Give the weight or quantities actually landed or transhipped for all species."
French: À l'annexe V, point 3, quatrième tiret, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Indiquez le poids ou les quantités réellement débarquées ou transbordées pour toute espèce."
Czech: V příloze V bodě 3 čtvrté odrážce, se první odstavec nahrazuje tímto odstavcem: "Uveďte pro všechny druhy hmotnost a množství skutečně vyložené nebo přeložené."
Polish: W załączniku V pkt 3 tiret czwarte akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Należy podać wagę oraz ilość rzeczywiście wyładowaną lub przeładowaną w odniesieniu do wszystkich gatunków".
Hungarian: Az V. mellékletben a 3. pont negyedik francia bekezdésében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Minden fajra meg kell adni a ténylegesen kirakodott vagy átrakodott súlyt, illetve mennyiségeket."
Slovenian: V Prilogi V, točka 3, četrta alinea, se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: 'Navedite težo ali količine za vse dejansko iztovorjene ali pretovorjene vrste.'
Latvian: Minētās regulas V pielikuma 3. punkta ceturtā ievilkuma pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Visām sugām norāda faktiski izkrauto vai pārkrauto svaru vai daudzumu."
English: Quantities caught and retained on board (reference No in logbook:
Romanian: „2.4.2. Cantități capturate și păstrate la bord [numărul de referință din jurnalul de bord:
Bulgarian: „2.4.2.Уловените и задържани на борда количества (референтен номер в бордовия дневник:
Maltese: Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord (Nru ta' referenza fir-reġistru:
English: It is necessary, therefore, to amend, with effect from 1 January 2000, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish(3), as last amended by Regulation (EC) No 1488/98(4), in order to ensure that the requirements are met. (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fisheries and aquaculture,
Romanian: Este prin urmare necesară modificarea, începând de la 1 ianuarie 2000, a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei, din 22 septembrie 1983, de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1488/98, pentru a asigura posibilitatea îndeplinirii acestor obligații. Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
English: "ANNEX IIa
Romanian: „ANEXA IIa