FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keep wetted with... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
Italian: Mantenere umido con... (mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante)
English: Keep only in the original container
Italian: Conservare soltanto nel recipiente originale
English: Do not mix with... (to be specified by the manufacturer)
Italian: Non mescolare con... (da precisare da parte del fabbricante)
English: Use only in well-ventilated areas
Italian: Usare soltanto in luogo ben ventilato
English: Not recommended for interior use on large surface areas
Italian: Non utilizzare su grandi superfici in locali abitati
English: Avoid exposure - Obtain special instructions before use
Italian: Evitare l'esposizione - procurarsi istruzioni speciali prima dell'uso
English: Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point
Italian: Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali
English: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
Italian: Usare un metodo di contenimento idoneo per evitare la contaminazione ambientale
English: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Italian: Richiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
English: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
Italian: Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi
English: Avoid release to the environment.
Italian: Non disperdere nell'ambiente.
English: If swallowed, do not induce vomiting:
Italian: In caso di ingestione, non provocare il vomito:
English: In case of accident by inhalation:
Italian: In caso di incidente per inalazione:
English: R 22 Harmful if swallowed Acute toxicity results: - LD50 per oral, rat: 200 < LD50 <= 2000 mg/kg,
Maltese: R 22 - LD50 bil-ħalq, far: 200 < LD50 ≤2000 mg/kg,
English: R 21 Harmful in contact with skin Acute toxicity results: - LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 <= 2000 mg/kg.
Maltese: R 21 - LD50 fuq il-ġilda, far jew fenek: 400 < LD50 ≤2000 mg/kg.
English: R 20 Harmful by inhalation Acute toxicity results: - LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 1 < LC50 <= 5 mg/litre/4 hr,
Maltese: R 20 - LC5o permezz tax-xamm, far, għal aerosoli jew partikolati: 1 < LC50 ≤5 mg/litru/4 sigħat,
English: 2 < LC50 <= 20 mg/litre/4 hr.
Slovenian: 2 < LC50 ≤ 20 mg/liter/4 ure.
Maltese: 2 < LC5o ≤20 mg/litru/4 sigħat.
English: R 65 Harmful: may cause lung damage if swallowed Liquid substances and preparations presenting an aspiration hazard in humans because of their low viscosity (a) For substances and preparations containing aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 % and having either:
Maltese: R 65 (a) Għal sustanzi u preparazzjonijiet li jikkontjenu idrokarbuni alifatiċi, aliċikliki u aromatiċi f'konċentrazzjoni totali daqs jew ikbar minn 10 % u li fihom jew:
English: R 48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure - serious damage (clear functional disturbance or morphological change which has toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route. Substances and preparations are classified at least as harmful when these effects are observed at levels of the order of:
Slovenian: R 48 - huda okvara zdravja (jasna funkcijska motnja ali morfološka sprememba, ki ima toksikološki pomen) je možna pri ponavljajoči se ali dolgotrajnejši izpostavljenosti na ustrezen način.
Maltese: R 48 - ħsara serja (disturb funzjonali ċar jew bidla morfoloġika li għandha sinifikanza tossikoloġika) x' aktarx hija kkawżata minn esposizzjoni ripetut jew prolongat b'rotta approprjata.
English: The S-phrase S 24 should however be applied for substances seen to cause this effect. 3.2.8.
Maltese: Il-frażi S, S 24, għandha madankollu tiġi applikata għal sustanzi li jidhru li kkawżaw dan l-effett.3.2.8.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
English: R 22 Harmful if swallowed Acute toxicity results: - LD50 per oral, rat:
Slovenian: R 22 - LD50 oralno, podgana:
English: 200 < LD50 <= 2000 mg/kg,
Slovenian: 200 < LD50 £ 2000 mg/kg,
English: R 21 Harmful in contact with skin Acute toxicity results: - LD50 dermal, rat or rabbit:
Slovenian: R 21 - LD50 dermalno, podgana ali kunec:
English: 400 < LD50 <= 2000 mg/kg.
Slovenian: 400 < LD50 ≤ 2000 mg/kg.
English: R 20 Harmful by inhalation Acute toxicity results: - LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates:
Slovenian: R 20 - LC50 inhalacijsko, podgana, za aerosole ali trdne delce:
English: 1 < LC50 <= 5 mg/litre/4 hr,
Slovenian: 1 < LC50 ≤ 5 mg/liter/4 ure,
English: R 65 (a) For substances and preparations containing aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 % and having either:
Slovenian: R 65 (a) Za snovi in pripravke, ki vsebujejo alifatske, aliciklične in aromatske ogljikovodike v skupni koncentraciji enaki ali večji od 10 % in ki imajo ali:
English: The S-phrase S 24 should however be applied for substances seen to cause this effect. 3.2.8. Other toxicological properties
Slovenian: Vseeno pa bi moral biti pri snoveh, pri katerih je bilo opaženo, da povzročajo ta učinek, uporabljen stavek S 24.3.2.8 Druge toksikološke lastnosti
English: e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Slovenian: npr. soli cianovodikove kisline, natrijev azid.
English: R 66 - practical observation after normal handling and use, or
Slovenian: R 66 - praktičnega opazovanja po običajnem ravnanju in uporabi, ali
English: R 67 Vapours may cause drowsiness and dizziness For volatile substances and preparations containing such substances which cause clear symptoms of central nervous system depression by inhalation and which are not already classified with respect to acute inhalation toxicity (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/23 or R 39/26). The following evidence may be used: (a) data from animal studies showing clear signs of CNS depression such as narcotic effects, lethargy, lack of coordination (including loss of righting reflex) and ataxia either:
Slovenian: R 67 (a) podatki iz študij na živalih, ki kažejo jasne znake depresije centralnega živčnega sistema, kot so omamljenost (narkotični učinek), zaspanost (letargija), pomanjkanje koordinacije (vključno z izgubo refleksa postavljanja na noge) in neusklajenosti gibov (ataksije):
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point <= 40 °C. S 4 Keep away from living quarters
Slovenian: priporočljivo za druge nevarne snovi in pripravke, ki imajo vrelišče pri ≤ 40 °C.S 4 - Uporabnost:
English: Applicability: - very toxic and toxic substances and preparations,
Slovenian: zelo strupene in strupene snovi in pripravki,
English: Applicability: - very toxic, toxic or corrosive substances and preparations,
Slovenian: Uporabnost:
English: S 30 - Applicability:
Slovenian: S 30 - Uporabnost:
English: S 38 - Applicability:
Slovenian: S 38 - Uporabnost:
English: R 45, R 46, R 49, R 60 or R 61. S 56 - Applicability:
Slovenian: R 45, R 46, R 49, R 60 ali R 61.S 56 - Uporabnost:
English: obligatory for substances and preparation to which R 26, R 23 or R 42 has been assigned which are likely to be used by the general public in a way which could result in inhalation S 64 If swallowed, rinse mouth with water, (only if the person is conscious).
Slovenian: obvezno za snovi in pripravke, ki jim je bil dodeljen stavek R 26, R 23 ali R 42, za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi na način, pri katerem bi lahko prišlo do vdihavanja S 64