FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Je použitelné do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd sal-31 ta'Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta'April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Pċ rċdets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community. Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
French: L'aide de la Communauté est ouverte aux partenaires visés à l'article 4, paragraphe 1, ayant leur siège principal dans un pays tiers bénéficiaire de l'aide de la Communauté au titre du présent règlement ou dans un État membre de la Communauté, ledit siège devant constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions financées au titre de ce règlement.
Finnish: Yhteisön tukea voivat hakea 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kumppanit, joiden päätoimipaikka on jossakin kolmannessa maassa, joka tämän asetuksen perusteella voi saada yhteisön tukea, tai jossakin yhteisön jäsenvaltiossa, jolloin mainitussa päätoimipaikassa on tehtävä tosiasiallisesti kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia koskevat päätökset.
Greek: Η ενίσχυση της Κοινότητας είναι ανοιχτή στους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, και έχουν την κύρια έδρα τους σε τρίτη χώρα δικαιούχο της ενίσχυσης της Κοινότητας δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας, ενώ η έδρα αυτή θα πρέπει να αποτελεί το πραγματικό κέντρο όλων των αποφάσεων των σχετικών με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pomoc Společenství může být poskytnuta partnerům uvedeným v čl. 4 odst. 1, jejichž sídlo se nachází ve třetí zemi, která podle tohoto nařízení dostává pomoc od Společenství, nebo v některém členském státě Společenství, přičemž toto ústředí musí být skutečným střediskem, kde jsou přijímána všechna rozhodnutí o opatřeních financovaných na základě tohoto nařízení.
English: The Commission shall notify the committee referred to in Article 13 of financing decisions that it intends to take concerning projects and programmes costing less than EUR 1 million. Notice shall be given at least a week before the decision is taken.
Slovak: Komisia upozorní výbor uvedený v článku 13 o finančných rozhodnutiach, ktoré zamýšľa prijať v súvislosti s projektmi a programami vo výške menej ako 1 milión EUR. Upozornenie bude dané aspoň týždeň pred daním rozhodnutia.
Polish: Komisja informuje komitet wymieniony w art. 13 o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w przypadku projektów oraz programów o koszcie niższym niż 1 milion EUR. Zawiadomienie następuje najpóźniej na tydzień przed podjęciem danej decyzji.
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1997 r.
English: Council Common Position of 25 January 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 25 stycznia 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1997 , Council Common Position of 25 January 1999 and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 1997 , společný postoj Rady ze dne 25. ledna 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. novembri 1997. aasta arvamus nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. aprilli 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1997, Council Common Position of 25 January 1999 and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. sausio 25 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Article 11
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ievērojot finanšu plānus. 11. pants
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja trīs mēnešos kopš dienas, kad jautājums iesniegts izskatīšanai Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
English: Five working days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections. If there are any objections, the committee, referred to in Article 13, shall examine the question at its next meeting.
Latvian: Dalībvalstīm ir piecas darbadienas laika, lai izteiktu iebildumus. Ja ir kādi iebildumi, 13. pantā minētā komiteja izskata attiecīgo jautājumu savā nākamajā sanāksmē.
English: The Commission shall submit to the committee a summary of the evaluation exercises carried out that it might, if necessary, examine. The evaluation reports shall be available to the Member States on request.
Latvian: Komisija iesniedz komitejai novērtējumu kopsavilkumu, kuru vajadzības gadījumā tā var pārbaudīt. Novērtējuma pārskati ir pieejami dalībvalstīm, kas to pieprasa.
English: the promotion and protection of civil and political rights;
French: la promotion et la protection des droits civils et politiques;
Spanish: la promoción y la protección de los derechos civiles y políticos;
Portuguese: A promoção e a protecção dos dìreitos civis e políticos;
Swedish: främja och skydda medborgerliga och politiska rättigheter,
Finnish: edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia;
Greek: την προώθηση και την προστασία των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων·
Czech: podpora a ochrana občanských a politických práv;
Slovak: podpory a ochrany občianskych a politických práv;
Polish: wspieranie i ochronę praw obywatelskich i politycznych;
Hungarian: a polgári és politikai jogok előmozdítása és védelme;
Slovenian: spodbujanje in varstvo državljanskih in političnih pravic;
Romanian: promovarea și protejarea drepturilor civile și politice;
Estonian: edendada ja kaitsta kodaniku- ja poliitilisi õigusi;
Latvian: sekmēt un aizsargāt pilsoņtiesības un politiskās tiesības;
Lithuanian: skatinti ir ginti pilietines ir politines teises;
Maltese: il-promozzjoni u protezzjoni ta'drittijiet politiċi u ċivili;
English: the promotion and protection of economic, social and cultural rights;
French: la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels;
Spanish: la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales;
Portuguese: A promoção e a protecção dos direitos económicos, sociais e culturais;
Swedish: främja och skydda ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,
Finnish: edistämään ja suojelemaan taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyviä oikeuksia;
Greek: την προώθηση και την προστασία των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων·
Czech: podpora a ochrana hospodářských, sociálních a kulturních práv;
Polish: wspieranie i ochronę praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych;
Hungarian: a gazdasági, szociális és kulturális jogok előmozdítása és védelme;
Slovenian: spodbujanje in varstvo gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic;
Romanian: promovarea și protejarea drepturilor economice, sociale și culturale;
Estonian: edendada ja kaitsta majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi;
Latvian: sekmēt un aizsargāt ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības,
Lithuanian: skatinti ir ginti ekonomines, socialines ir kultūrines teises;
Maltese: il-promozzjoni u protezzjoni ta'drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali;
English: the promotion and protection of the human rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclusion;
French: la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet de discrimination, souffrant de pauvreté ou défavorisées, ce qui contribuera à diminuer la pauvreté et l'exclusion sociale;
Spanish: la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas discriminadas, pobres o desfavorecidas, lo que contribuirá a reducir la pobreza y la exclusión social;
Portuguese: A promoção e a protecção dos direitos fundamentais das pessoas sujeitas a discriminações, pobres ou desfavorecidas, o que contribuirá para a redução da pobreza e da exclusão social;
Swedish: främja och skydda mänskliga rättigheter för personer som är föremċl för diskriminering, fattigdom eller utsatta, vilket kommer att bidra till att fattigdomen minskar liksom den sociala utslagningen,
Finnish: edistämään ja suojelemaan syrjittyjen, köyhien ja vähäosaisten ihmisoikeuksia ja näin puolestaan vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä,
Greek: την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις ή υποφέρουν από φτώχεια ή μειονεκτική θέση, που συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
Czech: podpora a ochrana základních lidských práv diskriminovaných osob nebo osob trpících bídou nebo znevýhodněných osob, aby se přispělo ke snížení bídy a sociálního vyloučení;
Polish: wspieranie i ochronę praw człowieka w odniesieniu do dyskryminowanych lub cierpiących z powodu ubóstwa lub niekorzystnej sytuacji społecznej, mające przyczynić się do zmniejszenia ubóstwa i wykluczenia społecznego;
Hungarian: a hátrányosan megkülönböztetettek vagy a szegénységtől, illetve más hátránytól szenvedők emberi jogainak előmozdítása és védelme, ami hozzájárul a szegénység és a társadalmi kirekesztettség csökkentéséhez;
Slovenian: spodbujanje in varstvo človekovih pravic diskriminiranih oseb ali oseb, ki trpijo zaradi revščine ali zapostavljenosti, kar bo prispevalo k zmanjšanju revščine in socialne izključenosti;
Romanian: promovarea și protejarea drepturilor omului pentru persoanele discriminate sau care sunt afectate de sărăcie sau dezavantajate, care contribuie la reducerea sărăciei și a excluderii sociale;
Estonian: edendada ja kaitsta diskrimineeritute, vaeste ja ebasoodsas olukorras olevate isikute inimõigusi ning aidata seega vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust;
Latvian: sekmēt un aizsargāt to personu cilvēktiesības, kuras tiek diskriminētas vai cieš no nabadzības vai nelabvēlīgiem apstākļiem, mazinot nabadzību un sociālu atstumtību;
Lithuanian: skatinti ir ginti diskriminuojamų ar kenčiančių skurdą ir socialiai nuskriaustų asmenų žmogaus teises, kas padėtų sumažinti skurdą ir socialinę izoliaciją;
Maltese: (ċ) il-promozzjoni u protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ta' dawk li jiġu diskriminati, jew li jbatu mill-faqar jew żvantaġġ, li jikkontribwixxi lejn it-tnaqqis tal-faqar u esklużjoni soċjali;
English: support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
French: le soutien aux minorités, aux groupes ethniques et aux populations autochtones;
Spanish: el apoyo a las minorías, los grupos étnicos y los pueblos indígenas;
Portuguese: O apoio a minorias, grupos étnicos e populações autóctones;
Swedish: stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar,
Finnish: tukemaan vähemmistöjä, etnisiä ryhmiä ja alkuperäiskansoja;
Greek: την υποστήριξη των μειονοτήτων, εθνικών ομάδων και ιθαγενών λαών·
Czech: podpora menšin, etnických skupin a původního obyvatelstva;
Polish: wspieranie mniejszości, grup etnicznych i ludności autochtonicznej;
Hungarian: a kisebbségek, az etnikai csoportok és az őslakosok támogatása;
Slovenian: podpora manjšinam, etničnim skupinam in avtohtonim ljudstvom;
Romanian: sprijinirea minorităților, a grupurilor etnice și a populațiilor indigene;
Estonian: toetada vähemusi, rahvusrühmi ja põlisrahvaid;
Latvian: atbalstīt minoritātes, etniskās grupas un pamatiedzīvotājus;
Lithuanian: remti mažumas, etnines grupes ir istoriškai toje vietoje gyvenančius žmones;
Maltese: l-appoġġ għall-minoritajiet, gruppi etniċi u popli indiġeni;
English: supporting local, national, regional or international institutions, including NGOs, involved in the protection, promotion or defence of human rights;
French: le soutien aux institutions locales, nationales, régionales ou internationales, y compris les ONG, ayant des activités en rapport avec la protection, la promotion ou la défense des droits de l'homme;
Spanish: el apoyo a las instituciones locales, nacionales, regionales o internacionales, incluidas las organizaciones no gubernamentales (ONG), que desempeñen actividades relacionadas con la protección, la promoción o la defensa de los derechos humanos;
Portuguese: O apoio às instituições locais, nacionais, regionais ou internacionais, incluindo as organizações não governamentais ONG, que desenvolvam actividades relacionadas com a protecção, promoção ou defesa dos direitos do Homem;
Swedish: stödja lokala, nationella, regionala eller internationella institutioner, däribland icke-statliga organisationer, som verkar för att skydda, främja eller försvara de mänskliga rättigheterna,
Finnish: tukemaan ihmisoikeuksien suojelemiseksi, edistämiseksi tai puolustamiseksi toimivia paikallisia, kansallisia, alueellisia tai kansainvälisiä elimiä, myös valtioista riippumattomia järjestöjä;
Greek: την υποστήριξη των τοπικών, εθνικών, περιφερειακών ή διεθνών θεσμών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, που ασκούν δραστηριότητες σε σχέση με την προστασία, την προώθηση ή την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Czech: podpora místních, vnitrostátních, regionálních nebo mezinárodních organizací včetně nevládních organizací, jejichž činnost souvisí s ochranou, podporou nebo obranou lidských práv;
Polish: wspieranie lokalnych, narodowych, regionalnych i międzynarodowych instytucji, włączając w to organizacje pozarządowe, zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka;
Hungarian: az emberi jogok védelmében és előmozdításában részt vevő helyi, országos, regionális vagy nemzetközi szervezetek támogatása, beleértve a nem kormányzati szervezeteket;
Slovenian: podpora lokalnim, nacionalnim, regionalnim ali mednarodnim institucijam, vključno z nevladnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z varstvom, spodbujanjem ali zaščito človekovih pravic;
Romanian: sprijinirea instituțiilor locale, naționale, regionale sau internaționale, inclusiv a ONG-urilor, implicate în protejarea, promovarea sau apărarea drepturilor omului;
Estonian: toetada inimõiguste kaitsmise ja edendamisega tegelevaid kohalikke, riiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi institutsioone, sealhulgas valitsusväliseid organisatsioone;
Latvian: atbalstīt vietējo pašvaldību, valsts, reģionu vai starptautiskas iestādes, tostarp nevalstiskās organizācijas, kas saistītas ar cilvēktiesību aizsardzību, sekmēšanu vai aizstāvību;
Lithuanian: remti vietines, nacionalines, regionines arba tarptautines institucijas, įskaitant nevyriausybines organizacijas (NVO), užsiimančias žmogaus teisių apsauga, stiprinimu arba gynyba;
Maltese: l-appoġġ għal instituzzjonijiet lokali, nazzjonali, reġjonali jew internazzjonali, inklużi Organizzazzjonijiet non-Governattivi, li huma involuti fil-protezzjoni, promozzjoni jew difiża tad-drittijiet tal-bniedem;
English: support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights;
French: le soutien à l'éducation, la formation et la sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme;
Spanish: el apoyo a la educación, a la formación y a la sensibilización en el ámbito de los derechos humanos;
Portuguese: O apoio à educação, formação e sensibilização no domínio dos direitos do Homem;
Swedish: stödja utbildning och sensibilisering om de mänskliga rättigheterna,
Finnish: tukemaan ihmisoikeuksiin liittyvää koulutusta, kasvatusta ja valistusta;
Greek: την υποστήριξη στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Czech: podpora výchovy, vzdělávání a posílení vědomí v oblasti lidských práv;
Polish: wspieranie oświaty, kształcenia i podnoszenia świadomości w dziedzinie praw człowieka;
Hungarian: az oktatás, a képzés és a tudatosság fokozásának támogatása az emberi jogok területén;
Slovenian: podpora izobraževanju, usposabljanju in ozaveščanju glede človekovih pravic;
Romanian: sprijinirea educației, a formării și a conștientizării în domeniul drepturilor omului;
Estonian: toetada inimõiguste valdkonnas haridust, koolitust ja teadlikkuse suurendamist;
Latvian: atbalstīt izglītību, mācības un izpratnes vairošanu cilvēktiesību jomā;
Lithuanian: remti švietimą, mokymą ir sąmoningumo stiprinimą žmogaus teisių srityje;
Maltese: l-appoġġ għall-edukazzjoni, taħriġ u sforzi biex tiżdied il-kuxjenza fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem;