FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEED-BEARING
French: AVEC PÉPINS
Czech: SE SEMENY
Slovak: SO SEMENAMI
Polish: PESTKOWE
Hungarian: MAGOT TARTALMAZÓ
Bulgarian: СОРТОВЕ СЪС СЕМКИ
Estonian: SEEMNETEGA
Lithuanian: DŽIOVINTOS VYNUOGĖS SU SĖKLOMIS
Maltese: BIŻ-ŻERRIEGĦA
English: CURRANTS
French: RAISINS DE CORINTHE
Czech: KORINTKY
Slovak: KORINTKY
Polish: RODZYNKI
Hungarian: FEKETESZEMŰ SZÁRÍTOTT SZŐLŐ
Bulgarian: СОРТ „КОРИНТ“
Estonian: KORINDID
Latvian: KORINTES
Lithuanian: RAZINOS (CURRANTS)
Maltese: IL-PASSOLINA
English: be prepared from fairly well matured grapes,
French: être obtenus à partir de raisins nettement mûrs,
Czech: být získány z přiměřeně zralých hroznů,
Slovak: byť pripravené z dostatočne dobre vyzretého hrozna,
Polish: być przygotowane z dojrzałych winogron,
Hungarian: megfelelően érett szőlőből kell készülnie,
Slovenian: biti izdelane iz precej dobrega zrelega grozdja,
Bulgarian: да е получено от достатъчно узряло грозде,
Latvian: jābūt gatavotām no pietiekami labi nogatavinātām vīnogām,
Lithuanian: paruoštos iš gerai sunokusių vynuogių,
Maltese: ikun magħmul minn għeneb misjur mhux ħażin,
English: be screened or sized,
French: être passés au crible ou calibrés,
Czech: být tříděny pomocí sít nebo měřidel,
Slovak: byť prebraté alebo triedené podľa veľkosti,
Polish: być przesiane lub sortowane według wielkości,
Hungarian: rostálva vagy méret szerint osztályozva kell lennie,
Slovenian: biti presejane ali sortirane po velikosti,
Bulgarian: да е пресято или оразмерено,
Latvian: jābūt izsijātām vai sašķirotām pēc lieluma,
Lithuanian: atrinktos arba išrūšiuotos pagal dydį,
Maltese: ikun ikkontrollat jew magħżul skond id-daqs,
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: prekonať prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: hogy bírja a szállítást és a kezelést, továbbá
Slovenian: prestanejo transport in rokovanje in
Bulgarian: да издържа на транспортиране, товарене и разтоварване, и
Latvian: izturēt pārvadāšanu un pārvietošanu un
Lithuanian: jos atlaikytų gabenimą bei tvarkymą ir
Maltese: jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u
English: Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2201/96 provides that common standards may be introduced for the dried grape varieties listed in Article 7(1) of that Regulation intended either for consumption in the Community or for export to third countries;
French: considérant que l'article 8 du règlement (CE) n° 2201/96 stipule que, pour les variétés de raisins secs visés à l'article 7, paragraphe 1, dudit règlement, des normes communes peuvent être fixées pour les produits destinés à la consommation dans la Communauté ou exportés vers les pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví, že u odrůd sušených vinných hroznů uvedených v čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení mohou být stanoveny společné normy pro produkty určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené do třetích zemí;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje, že môžu byť zavedené spoločné normy pre odrody hrozienok, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 1 daného nariadenia, určené buď na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz do tretích krajín;
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 stanowi, że mogą być wprowadzone wspólne normy dla odmian suszonych winogron wymienionych w art. 7 ust. 1 powyższego rozporządzenia, przeznaczonych zarówno do spożycia we Wspólnocie, jak również na wywóz do państw trzecich;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 8. cikke úgy rendelkezik, hogy közös szabványok vezethetők be az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt, a Közösségen belüli fogyasztásra vagy harmadik országokba irányuló exportra szánt szárított szőlőfajtákra;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa, da se lahko uvedejo splošni standardi za sorte rozin, navedeni v členu 7(1) te uredbe, namenjenih za porabo v Skupnosti ali za izvoz v države nečlanice;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда, че за сортовете сушено грозде, посочени в член 7, параграф 1 от посочения регламент, предназначени за консумация в Общността или за износ за трети страни, могат да бъдат определени общи стандарти;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artikliga 8 nähakse ette, et kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 1 loetletud ja ühenduses tarbimiseks või kolmandatesse riikidesse ekspordiks ettenähtud kuivatatud viinamarja sortide jaoks võib kehtestada ühised normid;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 8. pants nosaka, ka kopējus standartus drīkst ieviest attiecībā uz minētās regulas 7. panta 1. punktā uzskaitītajām žāvēto vīnogu šķirnēm, kas paredzētas vai nu patēriņam Kopienā, vai arī eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 8 straipsnyje yra numatyta galimybė nustatyti bendruosius to reglamento 7 straipsnio 1 dalyje išvardytų veislių džiovintų vynuogių, skirtų vartoti Bendrijoje arba eksportuoti į trečiąsias šalis, standartus;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi illi jistgħu jiġu introdotti standards komuni għall-varjetajiet tal-għeneb imnixxef elenkati fl-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament maħsuba jew għall-konsum fil-Komunità jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: Whereas, to take account of differences between the national control systems, it should be left to the Member States to lay down detailed rules for carrying out checks;
French: considérant que, afin de tenir compte des spécificités nationales des systèmes de contrôle, il y a lieu de laisser aux États membres le soin de fixer les modalités de réalisation des contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu národní zvláštnosti systémů kontroly, je třeba ponechat na členských státech stanovení pravidel pro provádění kontrol;
Slovak: keďže na zohľadnenie rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami kontroly by sa malo ponechať na členskom štáte, aby ustanovil podrobné pravidlá na výkon kontrol,
Polish: W celu uwzględnienia różnic między krajowymi systemami kontroli należy pozostawić Państwom Członkowskim swobodę w ustanawianiu szczegółowych zasad przeprowadzania kontroli.
Hungarian: mivel, figyelembe véve a nemzeti ellenőrzési rendszerek közötti különbségeket, a tagállamok feladata, hogy részletes szabályokat állapítsanak meg az ellenőrzések végrehajtására;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju razlik med nacionalnimi sistemi kontrole pustiti državam članicam, da določijo podrobna pravila za izvajanje preverjanj;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъде взета предвид националната специфика на системите за контрол, следва да се предостави възможност на държавите-членки да определят подробните правила за извършване на проверките;
Estonian: riiklike kontrollisüsteemide erinevuste arvessevõtmiseks peaksid liikmesriigid sätestama kontrollide tegemise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā atšķirības starp valstu kontroles sistēmām, sīki izstrādātu pārbaudes noteikumu pieņemšana būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų atsižvelgta į nacionalinių kontrolės sistemų skirtumus, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pačioms nustatyti išsamias tikrinimo taisykles;
Maltese: Billi, sabiex jingħata każ tad-differenzi bejn is-sistemi nazzjonali tal-kontroll, għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri sabiex jistabbilixxu r-regoli ddettaljati għalbiex jitwettqu l-kontrolli;
English: Whereas the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro zpracované ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny nepredložil stanovisko do lehoty určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za konzervirano sadje in zelenjavo ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци не е представил становище в определения от неговия председател срок,
Estonian: puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: kadangi Vaisių ir daržovių produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u mill-Ħaxix ta' l-Ikel ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination. 3.
Bulgarian: да пристигне на местоназначението в задоволително състояние.