FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible, the Member State provide the following details:
French: À cet effet, chaque État membre donne, dans toute la mesure du possible, les précisions concernant:
German: Zu diesem Zweck macht jeder Mitgliedstaat nach Möglichkeit folgende Angaben:
Italian: A questo riguardo, ogni Stato membro fornisce, nella misura del possibile, le precisazioni concernenti:
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros especificarão na medida do possível:
Dutch: Daarbij verstrekt elke lidstaat voorzover mogelijk de volgende gegevens:
Czech: Pokud je to možné, poskytne členský stát k tomuto účelu tyto podrobnosti:
Slovak: Pokiaľ to je možné, členské štáty uvedú tieto podrobnosti:
Polish: W najszerszym możliwym zakresie, Państwo Członkowskie przekazuje następujące informacje szczegółowe:
Slovenian: Države članice navedejo, če je mogoče, naslednje podatke:
Romanian: În acest scop, fiecare stat membru prezintă, pe cât posibil, detalii privind:
Estonian: Selleks esitavad liikmesriigid võimaluse korral järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalsts, cik iespējams, sniedz ziņas par:
Lithuanian: Jeigu yra galimybė, atitinkama valstybė narė pateikia šiuos duomenis:
Maltese: Sakemm huwa possibbli, l-Istati Membri għandhom jipprovdu dawn id-dettalji:
English: type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
French: le type de fraude et/ou irrégularité (désignation, régime douanier concerné),
German: Art des Betrugsfalls und/oder der Unregelmäßigkeit (Bezeichnung, betroffenes Zollverfahren);
Italian: il tipo di frode e/o irregolarità (denominazione, regime doganale in questione),
Portuguese: o tipo de fraude e/ou irregularidade (designação, regime aduaneiro em questão),
Dutch: de aard van de fraude en/of onregelmatigheid (omschrijving, betrokken douaneregeling);
Czech: typ podvodu nebo nesrovnalosti (označení, příslušný celní režim),
Slovak: druh podvodu a/alebo nezrovnalosti (označenie, príslušné colné konanie),
Polish: rodzaj nadużycia finansowego i/lub nieprawidłowości (opis, odnośna procedura celna),
Slovenian: vrsto goljufije in/ali nepravilnosti (opis, vrsta carinskega postopka),
Romanian: tipul de fraudă și/sau neregulă (categorie, regim vamal);
Estonian: pettusjuhtumi ja/või eeskirjade eiramise liik (nimetus, asjaomane tolliprotseduur),
Latvian: krāpšanas un/vai pārkāpuma veidu (apzīmējums, attiecīgā muitas procedūra),
Lithuanian: apgaulės ir (arba) pažeidimo rūšį (pavadinimą, atitinkamą muitinės procedūrą),
Maltese: it-tip ta' frodi u/jew irregolarità (indikazzjoni, proċedura doganali partikolari),
English: amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
French: le montant ou l'ordre de grandeur présumé des ressources propres éludées,
German: Betrag oder mutmaßliche Größenordnung der hinterzogenen Eigenmittel;
Italian: l'importo o l'ordine di grandezza presunto delle risorse proprie evase,
Portuguese: o montante ou ordem de grandeza presumível dos recursos próprios eludidos,
Dutch: het bedrag of de veronderstelde orde van grootte van de gederfde eigen middelen;
Czech: výše nebo předpokládaná řádová hodnota neodvedených vlastních zdrojů,
Slovak: čiastku chýbajúcich vlastných zdrojov alebo ich predpokladanú rádovú hodnotu,
Polish: kwotę środków własnych od których uiszczenia się uchylono lub domniemany rząd wielkości,
Hungarian: a kijátszott saját források összege vagy vélelmezett nagyságrendje,
Slovenian: znesek utajenih lastnih sredstev ali domnevni red velikosti;
Romanian: valoarea resurselor deturnate;
Estonian: omavahendite kõrvaldatud summa või selle oletatav suurusjärk,
Latvian: nesamaksāto pašu resursu summu vai aplēsto apmēru,
Lithuanian: nesumokėtą nuosavų išteklių sumą arba spėjamą jų dydį,
Maltese: ammont tar-riżorsi tagħha proprji evitati jew preżunti skond il-kobor tagħhom,
English: goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
French: les marchandises concernées (position tarifaire, origine, provenances),
German: betroffene Waren (Tarifposition, Ursprung, Herkunft);
Italian: le merci interessate (voce tariffaria, origine, provenienza),
Portuguese: as mercadorias em questão (posição pautal, origem, proveniência),
Dutch: de betrokken goederen (tariefpost, oorsprong, herkomst);
Czech: dotčené zboží (sazební zařazení, původ, místo, odkud bylo dovezeno),
Slovak: predmetný tovar (položku sadzobníka, pôvod, miesto, odkiaľ prišiel),
Polish: towary, których to dotyczy (pozycja taryfy, pochodzenie, miejsce z którego pochodzą),
Hungarian: az érintett árucikkek (vámtarifa-besorolás, származás, érkezési hely),
Slovenian: blago (tarifna številka, poreklo, kraj odpreme),
Romanian: bunurile implicate (poziție tarifară, origine și proveniență);
Estonian: pettusjuhtumi või eeskirjade eiramisega seotud kaup (tariifirubriik, päritolu, lähtekoht),
Latvian: iesaistītajām precēm (tarifa pozīcija, izcelsme, vieta, no kuras tās atvestas),
Lithuanian: susijusias prekes (tarifo pavadinimą, kilmę, vietą, iš kurios jos atgabenamos),
Maltese: oġġetti involuti (intestaturi tat-tariffa, oriġini, post minn fejn ikunu ġew),
English: concise description of fraud mechanism,
French: la description succincte du mécanisme frauduleux,
German: kurze Beschreibung der betrügerischen Praktiken;
Italian: la descrizione succinta del meccanismo della frode,
Portuguese: a descrição resumida do mecanismo de fraude,
Dutch: de beknopte beschrijving van het fraudemechanisme;
Czech: stručný popis mechanismu podvodu,
Slovak: stručný popis podvodného konania,
Polish: zwięzły opis mechanizmu nadużycia finansowego,
Hungarian: a csalási cselekmények tömör leírása,
Slovenian: kratek opis mehanizma goljufije,
Romanian: descriere succintă a mecanismului de fraudare;
Estonian: pettusjuhtumi kulu kokkuvõtlik kirjeldus,
Latvian: krāpšanas mehānismu, sniedzot tā īsu aprakstu,
Lithuanian: išsamų apgaulės mechanizmo apibūdinimą,
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor tal-mekkaniżmu tal-frodi,
English: type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
French: le type de contrôle ayant conduit à la découverte de la fraude ou de l'irrégularité,
German: Art der Kontrolle, die zur Aufdeckung des Betrugsfalls oder der Unregelmäßigkeit geführt hat;
Italian: il tipo di controllo che ha portato alla scoperta della frode o dell'irregolarità,
Portuguese: o tipo de controlo que permitiu a detecção da fraude ou da irregularidade,
Dutch: de aard van de controle waardoor de fraude of onregelmatigheid werd ontdekt;
Czech: typ kontroly, která vedla k odhalení podvodu nebo nesrovnalosti,
Slovak: druh kontroly, ktorá viedla k odhaleniu podvodu a nezrovnalostí,
Polish: rodzaj kontroli, która doprowadziła do wykrycia nadużycia finansowego lub nieprawidłowości,
Hungarian: a csalás vagy szabálytalanság felfedezéséhez vezető ellenőrzés típusa,
Slovenian: vrsto preverjanja, pri kateri je bila odkrita goljufija in nepravilnosti,
Romanian: tipul de control prin care s-a descoperit frauda sau neregula;
Estonian: pettusjuhtumi või eeskirjade eiramise avastamiseni viinud kontrollimisviis,
Latvian: kontroles veidu, ar kuru atklāja krāpšanu vai pārkāpumu,
Lithuanian: apgaulę ir pažeidimus padėjusio nustatyti patikrinimo rūšį,
Maltese: tip tal-verifika li tkun waslet għall-iskoperta tal-frodi jew irregolaritajiet,
English: national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
French: les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de la fraude ou de l'irrégularité,
German: einzelstaatliche Dienststellen oder Einrichtungen, die den Betrugsfall oder die Unregelmäßigkeit festgestellt haben;
Italian: i servizi o organismi nazionali che hanno proceduto all'accertamento della frode o dell'irregolarità,
Portuguese: os serviços ou organismos nacionais que procederam à detecção da fraude ou da irregularidade,
Dutch: de nationale diensten of organen die de fraude of onregelmatigheid hebben geconstateerd;
Czech: úřady nebo jiné subjekty členského státu, které podvod nebo nesrovnalost odhalily,
Slovak: vnútroštátne úrady alebo agentúry, ktoré podvod alebo nezrovnalosť odhalili,
Polish: krajowe urzędy lub jednostki, które wykryły nadużycie finansowe lub nieprawidłowość,
Hungarian: a csalást vagy szabálytalanságot felderítő nemzeti szervezeti egység vagy szerv,
Slovenian: državne službe ali agencije, ki so ugotovile goljufijo ali nepravilnost,
Romanian: serviciile sau organismele naționale care au efectuat constatarea fraudei sau a neregulii;
Estonian: pettusjuhtumi või eeskirjade eiramise avastanud riigiasutused või talitused,
Latvian: valsts dienestiem vai aģentūrām, kas atklāja krāpšanu vai pārkāpumu,
Lithuanian: apgaulę arba pažeidimą nustačiusius nacionalinius departamentus arba agentūras,
Maltese: id-dipartimenti nazzjonali jew aġenziji li jkunu sabu l-frodi jew l-irregolarità,
English: stage reached in procedure, including the stage of recovery, with reference to the establishment if already made,
French: le stade de la procédure y compris le stade du recouvrement avec mention de la constatation si elle a déjà été effectuée,
German: Verfahrensstufe, einschließlich Phase der Einziehung, mit Angabe der Feststellung, wenn sie bereits erfolgt ist;
Italian: la fase della procedura, compresa la fase del recupero, con indicazione dell'accertamento, se è già stato effettuato,
Portuguese: a fase do processo, incluindo a fase de cobrança, com menção do apuramento se este já tiver sido efectuado,
Dutch: het stadium van de procedure, inclusief het inningsstadium, onder vermelding van de vaststelling indien deze reeds heeft plaatsgevonden;
Czech: stadium řízení, včetně stadia úhrady, s odkazem na stanovení, pokud již bylo provedeno,
Slovak: dosiahnutú fázu postupu, vrátane fázy opätovného získania, s odkazom na nárok, ak už vznikol,
Polish: osiągnięty etap procedury, włącznie z etapem uzyskania, z odniesieniem do ustalenia tytułu już dokonanego,
Hungarian: az eljárás során elért szakasz, beleértve a beszedés szakaszát is, hivatkozással a megállapításra, ha azt már megtették,
Slovenian: fazo postopka, vključno s stanjem glede povračila oziroma nadomestitve, ter napotilo na določitev pravice, če je bilo že določeno,
Romanian: stadiul procedurii, inclusiv stadiul recuperării, cu menționarea constatării, dacă a fost efectuată deja;
Estonian: menetlusstaadium, kaasa arvatud sissenõudmisstaadium ja teade kindlaksmääramise kohta, kui see on juba tehtud,
Latvian: procedūras posmu, tostarp piedzīšanas posmu, ar atsauci uz noteikšanu, ja tā jau ir notikusi,
Lithuanian: pasiektą procedūros etapą, įskaitant išieškojimo etapą, nurodant priklausančią mokėti sumą, jeigu ji jau nustatyta,
Maltese: l-istadju milħuq fil-proċedura, inkluż l-istadju ta' l-irkupru, b'referenza għat-twaqqif diġa mgħamul,
English: reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/97(11),
French: la mention de la communication éventuelle du cas au titre du règlement (CE) no 515/97(11),
German: etwaige Meldung des Falls nach der Verordnung (EG) Nr. 515/97(11);
Italian: l'indicazione della comunicazione eventuale del caso a norma del regolamento (CE) n. 515/97(11),
Portuguese: a menção da eventual comunicação do caso ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 515/97(11),
Dutch: de vermelding van de eventuele kennisgeving van het geval uit hoofde van Verordening (EG) nr. 515/97(11);
Czech: odkaz na případné sdělení případu podle nařízení Rady (ES) č. 515/97[11],
Slovak: odkaz na oznámenie prípadu podľa nariadenia Rady (ES) č. 515/97[11],
Polish: odniesienie do powiadomienia o sprawie na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97 [11],
Hungarian: hivatkozás az eset értesítésére az 515/97/EK tanácsi rendelet [11] alapján,
Slovenian: napotilo na obvestilo o zadevi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 515/97 [11],
Romanian: referire la notificarea cazului, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului;
Estonian: juhtumist teatamine vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 515/97,[11]
Latvian: norādi uz lietas varbūtējo paziņojumu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 515/97[11],
Lithuanian: pranešimo apie atvejį nuorodą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97[11],
Maltese: referenza għal notifika tal-każ permezz ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 [11],
English: if appropriate, the Member States involved,
French: le cas échéant, les États membres concernés,
German: gegebenenfalls betroffene Mitgliedstaaten;
Italian: se del caso, gli Stati membri interessati,
Portuguese: eventualmente, os Estados-Membros em causa,
Dutch: in voorkomend geval, de betrokken lidstaten;
Czech: případně členské státy, kterých se daný případ týká,
Slovak: ak je to vhodné, členské štáty zainteresované na danom prípade,
Polish: w stosownych przypadkach, zaangażowane Państwa Członkowskie,
Hungarian: adott esetben az érintett tagállamok,
Slovenian: kadar je to ustrezno, vpletene države članice,
Romanian: dacă este cazul, statele membre implicate;
Estonian: vajaduse korral asjaomane liikmesriik,
Latvian: vajadzības gadījumā, iesaistītajām dalībvalstīm,
Lithuanian: prireikus, duomenis apie susijusias valstybes nares,
Maltese: jekk xieraq, l-Istati Membri involuti,
English: measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
French: les mesures prises ou envisagées afin d'éviter la répétition du cas de fraude ou d'irrégularité déjà détecté.
German: Maßnahmen, die getroffen oder in Aussicht genommen wurden, damit bereits aufgedeckte Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten sich nicht wiederholen.
Italian: le misure adottate o previste al fine di evitare che si ripetano casi di frode o di irregolarità già individuati.
Portuguese: as medidas adoptadas ou previstas a fim de evitar a repetição do caso de fraude ou de irregularidade já detectado.
Dutch: de ter voorkoming van een herhaling van het reeds ontdekte fraudegeval of de ontdekte onregelmatigheid getroffen of in overweging genomen maatregelen.
Czech: přijatá nebo zamýšlená opatření, která zabrání opakování zjištěného případu podvodu nebo nesrovnalosti.
Slovak: opatrenia, ktoré boli prijaté alebo ktorých prijatie sa predpokladá, aby sa zabránilo opätovnému výskytu už odhaleného prípadu podvodu alebo nezrovnalosti.
Polish: środki podjęte lub przewidziane mające na celu zapobieżenie powtarzania się przypadków nadużycia finansowego lub nieprawidłowości już wykrytych.
Hungarian: a már felderített csalás vagy szabálytalanság esetei megismétlődésének megelőzése érdekében meghozott vagy tervezett intézkedések.
Slovenian: sprejete ali predvidene ukrepe za preprečitev ponovitve ugotovljene goljufije ali nepravilnosti.
Romanian: măsurile luate sau preconizate pentru a se preveni repetarea cazului de fraudă sau neregulă deja depistat.
Estonian: meetmed, mis on võetud või kavatsetakse võtta, et takistada juba avastatud pettusjuhtumi või eeskirjade eiramise kordumist.
Latvian: pasākumiem, kas veikti vai paredzēti, lai novērstu atklāta krāpšanas vai pārkāpuma gadījuma atkārtošanos.
Lithuanian: priemones, kurios taikomos arba planuojamos, siekiant išvengti jau nustatyto apgaulės arba pažeidimo atvejo pasikartojimo.
Maltese: miżuri meħuda jew maħsuba biex ma jħallux li jerġa jiġri il-każ ta' frodi jew irregolarità diġa misjuba.
English: For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
French: À cet effet, chaque État membre indique, pour chacun des cas visés au premier alinéa:
German: Zu diesem Zweck geben die Mitgliedstaaten zu jedem der in Unterabsatz 1 genannten Fälle folgendes an:
Italian: A tal fine gli Stati membri indicano, per ciascuno dei casi di cui al primo comma:
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros indicarão, para cada um dos casos referidos no primeiro parágrafo:
Dutch: Met het oog daarop verstrekt elke lidstaat voor elk van de in de eerste alinea bedoelde gevallen de volgende gegevens:
Czech: K tomuto účelu uvede každý členský stát u každého z případů uvedených v prvním pododstavci
Slovak: Za týmto účelom uvedie každý členský štát pre každý z prípadov uvedených v prvom pododseku:
Polish: W tym celu, każde Państwo Członkowskie wskaże w odniesieniu do każdego z przypadków określonych w akapicie pierwszym:
Slovenian: V ta namen vsaka država članica za vsak primer iz prvega pododstavka navede:
Romanian: În acest scop, fiecare stat membru indică, pentru fiecare dintre cazurile menționate la primul paragraf:
Estonian: Selleks esitavad liikmesriigid iga esimeses lõigus märgitud juhtumi kohta järgmised andmed:
Latvian: Šajā nolūkā attiecībā uz katru no pirmajā daļā minētajiem gadījumiem dalībvalstis norāda:
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekviena valstybė narė pateikia šią informaciją apie kiekvieną pirmoje pastraipoje nurodytą atvejį:
Maltese: Għal dan l-iskop, kull Stat Membru għandu jindika għal kull wieħed mill-każijiet msemmija fl-ewwel sub-paragrafu:
English: the reference to the original communication,
French: la référence à la communication initiale,
German: die Referenz der ursprünglichen Mitteilung,
Italian: il riferimento alla comunicazione iniziale,
Portuguese: a referência à comunicação inicial,
Dutch: de verwijzing naar de oorspronkelijke mededeling,
Czech: odkaz na původní sdělení,
Slovak: odkaz na pôvodné oznámenie,
Polish: odniesienie do oryginalnego zawiadomienia,
Slovenian: napotilo na prvotno sporočilo,
Romanian: trimitere la comunicarea inițială;
Estonian: viide esmateatele,
Latvian: atsauci uz sākotnējo paziņojumu,
Lithuanian: pirmojo pranešimo nuorodą,
Maltese: ir-referenza għall-komunikazzjoni oriġinali,
English: the balance to be recovered during the previous quarter,
French: le solde restant à recouvrer le trimestre précédent,
German: den Saldo, der im vorhergehenden Vierteljahr noch einzuziehen war,
Italian: il saldo che rimane da recuperare del trimestre precedente,
Portuguese: o saldo por cobrar no trimestre anterior,
Dutch: het saldo dat in het vorige kwartaal nog moest worden geïnd,
Czech: částku, která měla být uhrazena v předchozím čtvrtletí,
Slovak: zostatok, ktorý sa mal opätovne získať počas predchádzajúceho štvrťroka,
Polish: saldo które ma być spłacone w ciągu poprzedniego kwartału,
Hungarian: a megelőző negyedév során beszedésre kerülő egyenleg,
Slovenian: znesek, ki bi moral biti izterjan v preteklem četrtletju,
Romanian: soldul restant de recuperat în trimestrul precedent;
Estonian: eelmise kvartali jooksul sissenõutav saldo,
Latvian: iepriekšējā ceturksnī piedzenamo atlikumu,
Lithuanian: išieškotiną praėjusio ketvirčio likutį,
Maltese: il-bilanċ li għandu jkun irkuprat matul it-tliet xhur preċedenti,
English: the date of establishment,
French: la date de constatation,
German: den Zeitpunkt der Feststellung,
Italian: la data dell'accertamento,
Portuguese: a data do apuramento,
Dutch: het tijdstip van de vaststelling,
Czech: den stanovení nároku,
Slovak: dátum vzniku nároku,
Polish: datę ustalenia tytułu,
Hungarian: a megállapítás időpontja,
Slovenian: datum določitve zneska,
Romanian: data constatării;
Estonian: kindlaksmääramise kuupäev,
Latvian: noteikšanas dienu,
Lithuanian: nuosavų išteklių sumos nustatymo datą,
Maltese: id-data tat-twaqqif,
English: the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
French: la date d'inscription dans la comptabilité séparée prévue au paragraphe 3, point b),
German: den Zeitpunkt der Aufnahme in die gesonderte Buchführung gemäß Absatz 3 Buchstabe b),
Italian: la data di iscrizione nella contabilità separata di cui al paragrafo 3, lettera b),
Portuguese: a data de inscrição na contabilidade separada referida na alínea b) do n.o 3,
Dutch: het tijdstip van opneming in de in lid 3, onder b), bedoelde specifieke boekhouding,
Czech: den zapsání na zvláštní účet podle odst. 3 písm. b),
Slovak: dátum zápisu do samostatných účtovných záznamov ustanovených v písmene b) odseku 3,
Polish: datę wpisu do odrębnych rachunków przewidzianych w ust. 3 lit. b),
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontjában előírt elkülönített számlákra történő bejegyzés időpontja,
Slovenian: datum knjiženja na posebne račune iz točke (b) odstavka 3,
Romanian: data înregistrării în contabilitatea separată prevăzută la alineatul (3) litera (b);
Estonian: lõike 3 punktis b ettenähtud eraldi raamatupidamisarvestusse kandmise kuupäev,
Latvian: dienu, kad veikts ieraksts atsevišķajā kontā, kas minēts 3. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: įskaitymo į atskiras sąskaitas, nurodytas 3 dalies b papunktyje, datą,
Maltese: id-data tad-dħul bil-kontijiet separati li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-punt (b) ta' paraghrafu 3,
English: the amounts recovered during the quarter in question,
French: les montants recouvrés pendant le trimestre en question,
German: die im betreffenden Vierteljahr eingezogenen Beträge,
Italian: gli importi recuperati durante il trimestre in questione,
Portuguese: os montantes cobrados durante o trimestre em causa,
Dutch: de tijdens het betrokken kwartaal geïnde bedragen,
Czech: částky uhrazené během daného čtvrtletí,
Slovak: čiastky, ktoré boli počas príslušného štvrťroka opätovné získané,
Polish: kwoty uzyskane w danym kwartale,
Hungarian: a kérdéses negyedév során beszedett összegek,
Slovenian: izterjane zneske v zadevnem četrtletju,
Romanian: sumele recuperate în trimestrul respectiv;
Estonian: kõnealuse kvartali jooksul sissenõutud summad,
Latvian: konkrētajā ceturksnī piedzītās summas,
Lithuanian: per atitinkamą ketvirtį išieškotas sumas,
Maltese: l-ammonti rkuprati matul it-tliet xhur f'dak il-każ,
English: rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
French: les rectifications d'assiette (rectifications/annulations) pendant le trimestre en question,
German: die Berichtigungen der Bemessungsgrundlage im betreffenden Vierteljahr (Berichtigungen/Annullierungen),
Italian: le rettifiche dell'imponibile (rettifiche/annullamenti) durante il trimestre in questione,
Portuguese: as rectificações de matéria colectável (rectificações/anulações) durante o trimestre em causa,
Dutch: rectificaties van de grondslag (rectificaties/annuleringen) tijdens het betrokken kwartaal,
Czech: úpravy základu (opravy, zrušení) provedené během daného čtvrtletí,
Slovak: korekciu základu (opravy/zrušenia) počas príslušného štvrťroka,
Polish: korekty podstawy (poprawki/skreślenia) w danym kwartale,
Hungarian: az alap helyesbítése (korrekciók/törlések) a kérdéses negyedév során,
Slovenian: popravke osnove (popravki/storno) v zadevnem četrtletju,
Romanian: rectificări ale bazei (rectificări/anulări) în timpul trimestrului respectiv;
Estonian: baasi veaparandused (parandused/tühistamised) kõnealuse kvartali jooksul,
Latvian: konkrētajā ceturksnī izdarītos pamatojuma labojumus (korekcijas/anulēšanas),
Lithuanian: bazės patikslinimus (ištaisymus/panaikinimus), padarytus per atitinkamą ketvirtį,
Maltese: rettifiki tal-bażi (korrezzjonijiet/kanċellamenti) matul it-tliet xhur f'dak il-każ,
English: amounts written off,
French: les montants mis en non-valeur,
German: die niedergeschlagenen Beträge,
Italian: gli importi considerati inesigibili,
Portuguese: os montantes colocados em não-valor,
Dutch: de geschrapte bedragen,
Czech: odepsané částky,
Slovak: odpísané čiastky,
Polish: kwoty odpisane,
Hungarian: a leírt összegek,
Slovenian: odpisane zneske,
Romanian: sumele amortizate;
Estonian: kuludesse kantud summad,
Latvian: norakstītās summas,
Lithuanian: nurašytas sumas,
Maltese: ammonti li ġew imħassra,
English: stage of adminstrative and judicial procedure reached,
French: le stade de la procédure administrative et judiciaire,
German: den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,
Italian: la fase della procedura amministrativa e giudiziaria,
Portuguese: a fase do processo administrativo e judicial,
Dutch: het stadium van de administratieve of gerechtelijke procedure,
Czech: dosažené stadium správního nebo soudního řízení,
Slovak: dosiahnuté štádium správneho alebo súdneho konania,
Polish: osiągnięty etap procedury administracyjnej i sądowej,
Hungarian: a közigazgatási vagy bírósági eljárásban elért szakasz,
Slovenian: fazo upravnega ali sodnega postopka,
Romanian: stadiul procedurilor administrative și juridice;
Estonian: haldus- ja kohtumenetlusstaadium,
Latvian: administratīvā un tiesas procesa posmu,
Lithuanian: pasiektą administracinės ir teisminės procedūros etapą,
Maltese: stadju milħuq tal-proċedura amministrattiva jew ġudizjarja,