FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks;
French: considérant qu'il n'a pas encore pu être déterminé de seuil d'exposition au-dessous duquel l'amiante chrysotile n'entraine pas de risque de cancer;
Spanish: Considerando que todavía no se ha establecido un nivel mínimo de exposición por debajo del cual el amianto crisótilo no plantee riesgos cancerígenos;
Portuguese: Considerando que ainda não foi identificado o nível mínimo de exposição abaixo do qual o crisótilo de amianto não produz riscos cancerígenos;
Czech: vzhledem k tomu, že dosud nebyla stanovena žádná úroveň expozice, pod níž chrysotilový azbest nevykazuje karcinogenní riziko;
Slovak: keďže doteraz nebola stanovená prahová hodnota úrovne expozície, pod ktorou by vystavenie krysolitovému azbestu nepredstavovalo karcinogénne riziko;
Polish: Nie został dotychczas określony poziom progowy wystawienia na działanie, poniżej którego włóknisty azbest serpentynowy nie stwarza ryzyka zachorowania na nowotwór.
Hungarian: mivel még nem állapították meg azt a küszöbértéket, amely alatt a krizotil-azbeszt nem jelent rákkeltő kockázatot;
Slovenian: ker do sedaj še ni bila določena pragovna vrednost izpostavitve, pod katero krizotilni azbest ne predstavlja tveganja za nastanek raka;
Romanian: întrucât până acum nu a fost identificat pragul de expunere sub care azbestul crizotil nu mai prezintă risc cancerigen;
Bulgarian: като има предвид, че все още не е установено прагово равнище на експозиция, под което хризотилният азбест не създава канцерогенни рискове;
Estonian: seni ei ole kindlaks määratud alampiiri, millest väiksemal määral krüsotiilasbesti kasutamine ei põhjusta vähktõve ohtu;
Latvian: tā kā vēl nav noteikts slieksnis, līdz kuram krizotilazbesta iedarbība nerada kanceroģenēzes draudus;
Lithuanian: kadangi kol kas nėra nustatytas joks ribinis poveikio lygis, žemiau kurio chrizotilo asbestas nekelia rizikos kaip kancerogenas;
Maltese: Billi ebda livell ta' espożizzjoni għadu ma ġie identifikat li taħtu l-asbestos tal-krisotil ma jimponix riskji karċinoġeniċi;
English: Whereas an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them;
French: considérant qu'un moyen efficace de protection de la santé est d'interdire l'utilisation des fibres d'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent;
Spanish: Considerando que un medio eficaz para proteger la salud humana es prohibir la utilización de fibras de amianto crisótilo y los productos que las contengan;
Portuguese: Considerando que uma forma eficiente de proteger a saúde humana é proibir a utilização de fibras de crisótilo de amianto e de produtos que as contenham;
Czech: vzhledem k tomu, že účinný způsob ochrany lidského zdraví je zákaz používání vláken chrysotilového azbestu a výrobků, které je obsahují;
Slovak: keďže účinným spôsobom ako ochrániť ľudské zdravie je zakázať používanie vlákien z krysolitového azbestu a výrobkov, ktoré ich obsahujú;
Polish: Efektywnym sposobem ochrony ludzkiego zdrowia jest zakaz stosowania włókien azbestu serpentynowego i zawierających je produktów.
Hungarian: mivel az emberi egészség védelmének hatékony módja a krizotil-azbesztszálak és ilyen szálakat tartalmazó termékek használatának betiltása;
Slovenian: ker je učinkovit način za varovanje zdravja ljudi prepoved uporabe krizotilnih azbestnih vlaken in izdelkov, ki jih vsebujejo;
Romanian: întrucât un mod eficient de protejare a sănătății umane este interzicerea utilizării fibrelor de azbest crizotil și a produselor care conțin astfel de fibre;
Bulgarian: като има предвид, че ефективен начин за защита на човешкото здраве е забраната на употребата на хризотилни азбестови влакна и съдържащите ги изделия;
Estonian: tõhus viis kaitsta inimese tervist on keelata krüsotiilasbestkiudude ja neid sisaldavate toodete kasutamine;
Latvian: tā kā cilvēku veselību var efektīvi aizsargāt, aizliedzot krizotilazbesta šķiedru tās saturošu izstrādājumu lietošanu;
Lithuanian: kadangi žmonių sveikatą galima veiksmingai apsaugoti uždraudus chrizotilo asbestą ir jo turinčius gaminius;
Maltese: Billi mod effettiv għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem huwa li jiġi projbit l-użu tal-fibri krisotili ta' l-asbestos u tal-prodotti li jikkontjenuhom;
English: Whereas the scientific knowledge about asbestos and its substitutes is continually developing;
French: considérant que les connaissances scientifiques sur l'amiante et ses substituts progressent continuellement;
Spanish: Considerando que los conocimientos científicos sobre el amianto y sus sustitutos avanzan continuamente;
Portuguese: Considerando que a investigação científica sobre o amianto e seus substitutos está em constante desenvolvimento;
Czech: vzhledem k tomu, že vědecké znalosti o azbestu a jeho náhradách se neustále vyvíjejí;
Slovak: keďže sa neustále získavajú vedecké poznatky o azbeste a jeho náhradách;
Polish: Naukowa wiedza na temat azbestu i jego surogatów jest stale pogłębiana;
Hungarian: mivel az azbeszttel és az azbesztet helyettesítő anyagokkal kapcsolatos tudományos ismeretek folyamatosan bővülnek;
Slovenian: ker se znanstvena spoznanja o azbestu in njegovih nadomestkih nenehno razvijajo;
Romanian: întrucât datele științifice despre azbest și produsele de înlocuire a acestuia sunt în continuă evoluție;
Bulgarian: като има предвид, че научните познания за азбеста и заместителите му непрекъснато се развиват;
Estonian: teaduslikud teadmised asbesti ja selle aseainete kohta arenevad pidevalt edasi;
Latvian: tā kā zinātniski pamatotas zināšanas par azbestu un tā aizstājējiem turpina pilnveidoties;
Lithuanian: kadangi nuolat įgyjama mokslinių žinių apie asbestą ir jo pakaitalus;
Maltese: Billi t-tagħrif xjentifiku dwar l-asbestos u s-sostituti tiegħu qiegħed jiżviluppa kontinwament;
English: Whereas a period of adjustment is required to phase out the marketing and use of chrysotile asbestos and products containing it;
French: considérant qu'une période d'ajustement est nécessaire pour éliminer la commercialisation et l'utilisation de l'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent;
Spanish: Considerando que resulta necesario un período de adaptación para suspender progresivamente la comercialización y uso del amianto crisótilo y los productos que lo contengan;
Portuguese: Considerando que é necessário um período de adaptação para suprimir progressivamente a colocação no mercado e a utilização do crisótilo de amianto e de produtos que o contenham;
Czech: vzhledem k tomu, že ukončení uvádění na trh a používání chrysotilového azbestu a výrobků, které jej obsahují, vyžaduje období na přizpůsobení;
Slovak: keďže pre vyradenie krysolitového azbestu a výrobkov, ktoré ho obsahujú, je potrebné určité časové obdobie;
Polish: Do zaprzestania sprzedaży i stosowania azbestu serpentynowego i zawierających go produktów potrzebny jest odpowiedni okres;
Hungarian: mivel bizonyos időszak szükséges a krizotil-azbesztet és az azt tartalmazó termékeknek a kereskedelmi forgalomból és a használatból való kivonásához;
Slovenian: ker je za opustitev dajanja v promet in uporabe krizotilnega azbesta in izdelkov, ki ga vsebujejo, potrebno prehodno obdobje;
Romanian: întrucât este necesară o perioadă de ajustare până la eliminarea completă a introducerii pe piață și a utilizării azbestului crizotil și a produselor cu astfel de conținut;
Bulgarian: като има предвид, че е необходим период на приспособяване за изтеглянето от пазара и употребата на хризотилен азбест и съдържащите го изделия;
Estonian: selleks et järk-järgult kaotada krüsotiilasbesti ja seda sisaldavate toodete turustamine ja kasutamine, on vaja üleminekuaega;
Latvian: tā kā, lai pārtrauktu laist tirgū un beigtu lietot krizotilazbestu un izstrādājumus, kas tos satur, vajadzīgs pārejas periods;
Lithuanian: kadangi būtinas pereinamasis laikotarpis, kad palaipsniui būtų atsisakyta prekiauti chrizotilo asbestu bei jo turinčiais gaminiais ir juos naudoti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ perjodu ta' aġġustament sabiex jitnaqqas progressivament it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' l-asbestos tal-krisotilu u l-prodotti li jikkontjenuh;