English: The complaints contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient, after consultation, to justify the initiation of a proceeding.
French: Les plaintes contenaient des éléments de preuve du dumping dont font l'objet les produits concernés et du préjudice important en résultant.
German: Die Anträge enthielten Beweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung;diese Beweise wurden nach Konsultation als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen.
Spanish: Las denuncias incluían pruebas del dumping de dicho producto y del importante perjuicio derivado, que se consideraron suficientes, previa consulta, para justificar el inicio de un procedimiento.
Italian: Le denunce contenevano elementi di prova relativi all'esistenza di pratiche di dumping sul prodotto suindicato e del conseguente notevole pregiudizio, che sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l'apertura dei procedimenti.
Portuguese: As denúncias continham elementos de prova de dumping do referido produto e de um prejuízo importante dele resultante, que foram considerados suficientes, após as devidas consultas, para justificar o início de um processo.
Dutch: De klachten bevatten bewijzen van dumping in verband met bedoeld product en van aanmerkelijke schade die hiervan het gevolg was, hetgeen na overleg toereikend werd geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen.
Danish: Klagerne indeholdt bevis for dumping af den nævnte vare og for væsentlig skade som følge deraf, og disse klager blev efter konsultation anset for tilstrækkelige til at begrunde indledningen af en procedure.
Swedish: Klagomålen innehöll bevisning för dumpning av produkten i fråga och för väsentlig skada till följd därav, och bevisningen ansågs efter samråd tillräckliga för att motivera inledandet av ett förfarande.
Finnish: Valituksissa esitetyt todisteet kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin kuulemisen jälkeen riittäviksi oikeuttamaan menettelyn aloittaminen.
Greek: Οι καταγγελίες περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που ασκείται στο εν λόγω προϊόν και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε, και, μετά από διαβουλεύσεις, τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Stížnosti obsahovaly důkazy o dumpingu uvedených výrobků a o z toho pocházející hmotné újmě, které byly po konzultaci považovány za dostatečné k zahájení řízení.
Slovak: Sťažnosti obsahovali dôkazy o dumpingu uvedených výrobkov a z toho pochádzajúcej hmotnej ujme, ktoré boli po konzultácii považované za dostatočné na začatie konania.
Polish: Skargi zawierały dowody potwierdzające dumping wspomnianego produktu i powstałe w związku z nim straty materialne, które po konsultacjach uznano za dowody w wystarczającym stopniu uzasadniające wszczęcie postępowania.
Hungarian: A kérelmek az említett termékkel kapcsolatban bizonyították a dömpinget és az ebből eredő súlyos kárt, és a konzultációt követően úgy ítélték meg, hogy megfelelően indokolt a vizsgálat kezdeményezése.
Slovenian: Pritožbe so vsebovale dokaze o dampingu pri omenjenih izdelkih in iz njega povzročeni znatni škodi; ti dokazi so bili po posvetovanju šteti kot zadostni za začetek postopka.
Estonian: Kaebus sisaldas tõendeid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti pärast konsulteerimist menetluse algatamiseks piisavaks.
Latvian: Sūdzībās bija sniegti pierādījumi par minētā ražojuma dempingu un par tā rezultātā nodarīto būtisko zaudējumu, un tos atzina par pietiekamiem, lai pēc apspriešanās pamatotu procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Pasikonsultavus buvo nuspręsta, kad skunduose pateikti šių produktų dempingo ir dėl jo atsiradusios materialinės žalos įrodymai yra pakankamas pagrindas tyrimo procedūrai pradėti.
Maltese: L-ilmenti wrew xiehda li l-prodott msemmi kien qed ibaxxi l-prezzijiet u li dan kien qed jirriżulta f'danni materjali. Dan kien meqjus biżżejjed, wara konsultazzjoni, biex jiġġustifika il-bidu ta' proċedura.