FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
French: Les différents paramètres caractéristiques de l'analyseur doivent être indiqués, notamment:
Spanish: Deberán indicarse los diversos parámetros característicos del analizador y en particular los siguientes:
Portuguese: Devem ser indicados os diferentes parâmetros característicos do analisador, em especial:
Dutch: De verschillende karakteristieke parameters van de analyseapparatuur moeten worden aangegeven, zoals:
Swedish: De tekniska uppgifterna om analysatorn måste anges, och då särskilt
Finnish: Analysaattorin erilaiset ominaismuuttujat on ilmoitettava, erityisesti seuraavat:
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι διάφορες χαρακτηριστικές παράμετροι του αναλυτή, ιδιαίτερα:
Czech: Je třeba zaznamenat různé charakteristické parametry analyzátoru, zvláště:
Slovak: Musia sa uviesť rôzne charakteristické parametre analyzátora, najmä:
Polish: Należy oznaczyć różne parametry charakterystyczne analizatora, w szczególności:
Hungarian: A gázelemző készülék különböző jellemző paramétereit fel kell tüntetni, különösen:
Slovenian: Navesti je treba karakteristične parametre analizatorja, zlasti:
Estonian: Esitada tuleb analüsaatori eri tunnusjooned, eelkõige:
Latvian: Jānorāda atšķirīgie analizatoram raksturīgie parametri, īpaši:
Lithuanian: Turi būti nurodyti įvairūs analizatoriaus būdingieji parametrai, visų pirma:
English: the measuring range;
French: la plage de mesure,
Spanish: la escala de medición,
Portuguese: a gama de medida,
Dutch: het meetbereik,
Swedish: mätområdet,
Finnish: mittausalue
Greek: η περιοχή μέτρησης
Czech: (měřicí rozsah,
Slovak: merací rozsah;
Polish: zakres pomiaru;
Hungarian: a mérési tartományt,
Slovenian: merilno območje;
Estonian: mõõtepiirkond,
Latvian: mērīšanas diapazons;
Lithuanian: matavimo intervalas,
English: the sensitivity;
French: la sensibilité,
Spanish: la sensibilidad,
Portuguese: a sensibilidade,
Dutch: de gevoeligheid,
Swedish: känsligheten,
Finnish: herkkyys
Greek: η ευαισθησία
Czech: (citlivost,
Slovak: citlivosť;
Polish: czułość;
Hungarian: az érzékenységet,
Slovenian: občutljivost;
Estonian: tundlikkus,
Latvian: jutība;
Lithuanian: jautris,
English: the date of carrying out the calibration.
French: la date d'exécution de l'étalonnage.
Spanish: la fecha en que se efectuó el calibrado.
Portuguese: a data de realização da calibração.
Dutch: de datum van de uitvoering van de kalibratie.
Swedish: datum för kalibreringen.
Finnish: kalibroinnin suorituspäivämäärä.
Greek: η ημερομηνία διεξαγωγής της βαθμονόμησης.
Czech: (datum kalibrace.
Slovak: dátum vykonania kalibrácie.
Polish: datę przeprowadzenia kalibracji.
Hungarian: a kalibrálás elvégzésének időpontját.
Slovenian: datum izvedbe kalibracije.
Estonian: kalibreerimise kuupäev.
Latvian: kalibrēšanas datums.
Lithuanian: kalibravimo data.
English: Calibration below 15 % of Full Scale
French: Étalonnage en dessous de 15 % de la pleine échelle
Spanish: Calibrado por debajo del 15 % del valor máximo de la escala
Portuguese: Calibração abaixo dos 15 % da escala completa
Dutch: Kalibratie beneden 15 % van het volledige schaalbereik
Swedish: Kalibrering i området under 15 % av fullt skalutslag
Finnish: Kalibrointi alle 15 prosenttia kokonaisasteikosta olevalla alueella
Greek: Βαθμονόμηση στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας
Czech: Kalibrace pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice
Slovak: Kalibrácia v oblasti pod 15 (plného rozsahu stupnice
Polish: Kalibracja poniżej 15 % pełnej skali
Hungarian: Kalibrálás a teljes skála 15 %-a alatt
Slovenian: Kalibracija pod 15 % obsega skale
Estonian: Kalibreerimine skaala lõppväärtusest 15 % madalamas piirkonnas
Latvian: Kalibrēšana zem 15 % pilnas skalas
Lithuanian: Kalibravimas mažesnių nei 15 % visos skalės vertės verčių srityje
English: The analyser calibration curve shall be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 % of full scale.
French: La courbe d'étalonnage de l'analyseur doit être tracée en reliant au moins 4 points d'étalonnage supplémentaires (à l'exclusion du zéro) qui sont théoriquement équidistants en dessous de 15 % de la pleine échelle.
Spanish: La curva de calibrado del analizador se establecerá mediante al menos 4 puntos de calibrado suplementarios (excluyendo el cero) equidistantes nominalmente, que estén por debajo del 15 % del valor máximo de la escala.
Portuguese: A curva de calibração do analisador é estabelecida por, pelo menos, quatro pontos de calibração adicionais (excluindo o zero), nominalmente equidistantes, abaixo de 15 % da escala completa.
Dutch: De kalibratiekromme van het analyseapparaat wordt bepaald met behulp van ten minste vier kalibratiepunten (afgezien van nul) die nominaal gelijk zijn verdeeld beneden 15 % van het volledige schaalbereik.
Swedish: Analysatorns kalibreringskurva bestäms med hjälp av minst fyra ytterligare kalibreringspunkter (utöver noll) så jämnt utspridda som möjligt i området under 15 % av fullt skalutslag.
Finnish: Analysaattorin kalibrointikäyrä on muodostettava vähintään neljän nimellisen tasaisesti kokonaisasteikon 15 prosentin alle sijoitetun lisäkalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή ορίζεται από τουλάχιστον 4 επιπλέον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν), ονομαστικά κατανεμημένα σε ίσα διαστήματα στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας.
Czech: Kalibrační křivka analyzátoru se stanoví s použitím nejméně čtyř doplňkových kalibračních bodů (s vyloučením nuly), které jsou rozmístěny jmenovitě stejnoměrně pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Kalibračná krivka analyzátora sa zostrojí pomocou najmenej štyroch ďalších kalibračných bodov (bez nuly) v oblasti pod 15 (plného rozsahu stupnice, ktoré sú od seba nominálne rovnako vzdialené.
Polish: Krzywą kalibracji analizatora ustala się w oparciu o przynajmniej 4 dodatkowe punkty kalibracji (z wyłączeniem zera) ustawione w odległości nominalnej równo poniżej 15 % pełnej skali.
Hungarian: A gázelemző készülék kalibrálási görbéjét (a zéruson kívül) legalább 4 további kalibrálási pont alapján kell előállítani, a pontokat a teljes skála 15 %-a alatt névleg egyenletesen elosztva.
Slovenian: Kalibracijska krivuljo analizatorja se določi z najmanj 4 dodatnimi kalibracijskimi točkami (razen ničle), ki so nazivno enakovredno razporejene pod 15 % obsega skale.
Estonian: Analüsaatori kalibreerimiskõver määratakse kindlaks vähemalt neljas täiendavas punktis (välja arvatud nullpunkt), mis asetsevad võimalikult ühtlaselt skaala lõppväärtusest 15 % allpool.
Latvian: Analizatora kalibrēšanas līkni izveido, vismaz 4 papildu kalibrēšanas punktus (izņemot nulli) novietojot nomināli līdzvērtīgi zem 15 % pilnas skalas.
Lithuanian: Mažesnių nei 15 % visos skalės vertės verčių srityje analizatoriaus kalibracinė kreivė turi būti brėžiama dar bent per 4 papildomus tolygiai išdėstytus kalibravimo taškus (išskyrus nulį).
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est calculée à l'aide de la méthode des moindres carrés.
Spanish: La curva de calibrado se calculará por el método de los mínimos cuadrados.
Portuguese: A curva de calibração é calculada pelo método dos mínimos quadrados.
Dutch: De kalibratiekromme wordt berekend met behulp van de methode van de kleinste kwadraten.
Swedish: Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadrat-metoden.
Finnish: Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.
Czech: Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Kalibračná krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
Polish: Krzywą kalibracji oblicza się metodą najmniejszych kwadratów.
Hungarian: A kalibrálási görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell kiszámítani.
Slovenian: Kalibracijska krivulja se izračuna po metodi najmanjših kvadratov.
Estonian: Kalibreerimiskõver arvutatakse vähimruutude meetodil.
Latvian: Kalibrēšanas līkni izrēķina ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė apskaičiuojama taikant mažiausių kvadratų metodą.
English: Alternative Methods
French: Méthodes de substitution
Spanish: Otros métodos
Portuguese: Métodos alternativos
Dutch: Alternatieve methoden
Swedish: Andra tekniska lösningar
Finnish: Vaihtoehtoiset menetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι
Czech: Alternativní metody
Slovak: Alternatívne metódy
Polish: Metody alternatywne
Hungarian: Alternatív módszerek
Slovenian: Alternativne metode
Estonian: Teised meetodid
Latvian: Alternatīvas metodes
Lithuanian: Alternatyvūs metodai
English: If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: S'il peut être démontré qu'une technologie de substitution (p. ex. un ordinateur, un commutateur de gamme électronique, etc.) peut fournir une précision équivalente, elle peut être utilisée.
Spanish: Si se pudiere demostrar que otras técnicas (por ejemplo, ordenador, conmutador de escalas con control electrónico, etc.) ofrecen resultados de precisión equivalente, se podrán aplicar dichas técnicas.
Portuguese: Podem ser utilizadas outras técnicas (por exemplo, computadores, comutadores de gama controlados electronicamente, etc.) se se puder provar que garantem uma exactidão equivalente.
Dutch: Als kan worden aangetoond dat een alternatieve techniek (b.v. computer, elektronisch gestuurde meetbereikschakelaar enz.) een equivalente nauwkeurigheid oplevert, mogen deze alternatieve methoden worden toegepast.
Swedish: Om det kan visas att andra tekniska lösningar (t.ex. med datoranalys, elektroniskt styrd mätområdesväxlare etc.) kan ge motsvarande noggrannhet, får sådana alternativa lösningar användas.
Finnish: Jos jonkin muun menetelmän (esimerkiksi tietokoneen, elektronisesti säädetyn katkaisimen) voidaan osoittaa tuottavan vastaavan tarkkuuden, sitä voi käyttää.
Greek: Αν μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει εναλλακτική τεχνολογία (π.χ. ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ηλεκτρονικά ελεγχόμενοι διακόπτες κλίμακας κ.λπ.) που παρέχει ισοδύναμη ακρίβεια, τότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι εναλλακτικές λύσεις αυτού του τύπου.
Czech: Jestliže se prokáže, že rovnocennou přesnost může zajistit alternativní metoda (např. počítač, elektronicky ovládaný přepínač rozsahů atd.), mohou se tyto alternativní metody použít.
Slovak: Ak je možné preukázať, že alternatívna technológia (napr. počítač, elektronicky riadený prepínač rozsahov atď.) môže poskytnúť rovnocennú presnosť, tieto alternatívy možno používať.
Polish: Jeżeli można wykazać, że technologia alternatywna (np. komputer, przełącznik zakresu sterowany elektronicznie, itp.) daje równoważną dokładność, można zastosować technologię alternatywną.
Hungarian: Ha igazolható, hogy alternatív megoldások (pl. számítógép, elektronikus vezérlésű tartományváltó stb.) azonos pontosságot adnak, ezeket az alternatívákat lehet használni.
Slovenian: Alternativne metode se lahko uporabijo, če je mogoče dokazati, da taka alternativna tehnika (npr. računalnik, elektronsko krmiljenje merilnega območja itd.) zagotavlja enako točnost.
Estonian: Kasutada võib teist tehnoloogiat (näiteks arvuti, mõõtepiirkonna elektrooniline kontroll, jne), kui suudetakse tõestada, et selle täpsus on samaväärne.
Latvian: Ja var pierādīt, ka alternatīva tehnika (piemēram, dators, elektroniski regulējams diapazonu slēdzis u.c.) var dot līdzvērtīgu precizitāti, tad var izmantot šīs alternatīvas.
Lithuanian: Jei įmanoma įrodyti, kad taikant alternatyvią metodiką (pvz., kompiuterį, elektroniniu būdu reguliuojamą intervalo pakeitimą ir t. t.) tikslumas gali būti toks pat, tokie alternatyvūs metodai gali būti taikomi.
English: Verification of the Calibration
French: Vérification de l'étalonnage
Spanish: Verificación del calibrado
Portuguese: Verificação da calibração
Dutch: Controle van de kalibratie
Swedish: Kontroll av kalibreringen
Finnish: Kalibroinnin verifiointi
Greek: Επαλήθευση της βαθμονόμησης
Czech: Ověření kalibrace
Slovak: Overenie kalibrácie
Polish: Weryfikacja kalibracji
Hungarian: A kalibrálás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje kalibracije
Estonian: Kalibreerimise vastavustõendamine
Latvian: Kalibrēšanas verifikācija
Lithuanian: Kalibravimo tikrinimas
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
French: Chaque gamme opératoire normalement utilisée doit être vérifiée avant toute analyse conformément à la procédure ci-dessous.
Spanish: Antes de proceder al análisis, se verificará cada una de las escalas de funcionamiento normalmente empleadas, según el procedimiento siguiente.
Portuguese: Cada gama de funcionamento normalmente utilizada deve ser verificada antes de cada análise de acordo com o processo a seguir indicado.
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied moet vóór elke analyse worden gecontroleerd volgens de volgende procedure.
Swedish: Varje driftsområde som normalt används skall kontrolleras före varje analys enligt följande: Kalibreringen kontrolleras med en nollställningsgas och en spänngas.
Finnish: Kukin normaalisti käytettävä toiminta-alue on tarkistettava ennen kutakin analyysiä seuraavan menettelyn mukaisesti.
Greek: Κάθε περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως ελέγχεται πριν από κάθε ανάλυση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Každý běžně používaný pracovní rozsah se musí před každou analýzou ověřit následujícím postupem.
Slovak: Pred každou analýzou sa musí každý normálne používaný prevádzkový rozsah skontrolovať v súlade s nasledujúcim postupom.
Polish: Każdy zwykle wykorzystywany zakres roboczy jest sprawdzany przed każdą analizą zgodnie z procedurą podaną poniżej.
Hungarian: Minden szokásos körülmények között használatos üzemi tartományt minden elemzés előtt ellenőrizni kell az alábbi eljárás útján.
Slovenian: Pred posamezno analizo se vsako običajno uporabljeno območje delovanja preveri skladno z naslednjim postopkom.
Estonian: Kõiki tavapäraselt kasutatavaid tööpiirkondi tuleb enne iga analüüsimist kontrollida järgmise protseduuri kohaselt.
Latvian: Katru parasti izmantojamu darbības diapazonu pirms katras analīzes pārbauda saskaņā ar šādu procedūru.
Lithuanian: Kiekvienas dažniausiai naudojamas matavimų intervalas prieš kiekvieną analizę turi būti patikrintas pagal šią metodiką.
English: The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of full scale of the measuring range.
French: L'étalonnage est vérifié à l'aide d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage de sensibilité dont la valeur nominale dépasse 80 % de la pleine échelle de la plage de mesure.
Spanish: Se verificará el calibrado utilizando un gas de puesta a cero y un gas de ajuste de la sensibilidad cuyo valor nominal sea superior al 80 % del valor máximo de la escala de medición.
Portuguese: Para verificar a calibração, utiliza-se um gás de colocação no zero e um gás de calibração cujo valor nominal seja superior a 80 % da escala completa da gama de medida.
Dutch: De kalibratie wordt gecontroleerd met een ijkgas voor de nulinstelling en een ijkgas voor het meetbereik waarvan de nominale waarde meer dan 80 % van de volle schaal van het meetbereik bedraagt.
Swedish: Spänngasens nominella värde skall vara över 80 % av fullt skalutslag för mätområdet.
Finnish: Kalibrointi on tarkistettava nollakaasun ja nimellisarvoltaan yli 80 prosenttia koko mittausasteikosta olevan vertailukaasun avulla.
Greek: Η βαθμονόμηση ελέγχεται με τη βοήθεια αερίου μηδενικής περιεκτικότητας και αερίου ρύθμισης του εύρους της κλίμακας με ονομαστική τιμή μεγαλύτερη του 80 % της πλήρους κλίμακας της περιοχής μέτρησης.
Czech: Kalibrace se ověřuje použitím nulovacího plynu a kalibračního plynu rozpětí, jehož jmenovitá hodnota je vyšší než 80 % plné hodnoty měřicího rozsahu stupnice.
Slovak: Kalibrácia sa overuje pomocou nulového plynu a rozsahového plynu, ktorého nominálna hodnota je väčšia než 80 (celej stupnice na príslušnom meracom rozsahu.
Polish: Kalibracja jest sprawdzana za pomocą gazu zerowego i gazu zakresowego, których wartość nominalna wynosi powyżej 80 % pełnej skali zakresu pomiarowego.
Hungarian: A kalibrálást egy nullázógáz és egy olyan kalibráló gáz alkalmazásával kell ellenőrizni, amelynek névleges értéke nagyobb, mint a mérési tartomány teljes skálájának 80 %-a.
Slovenian: Kalibracija se preveri s pomočjo ničelnega in kalibrirnega plina, katerega nazivna vrednost je več kot 80 % obsega skale merilnega območja.
Estonian: Kalibreerimist kontrollitakse nullgaasi ja võrdlusgaasi abil, mille nimiväärtus moodustab üle 80 % mõõtepiirkonna skaala lõppväärtusest.
Latvian: Kalibrēšanu pārbauda, izmantojot nulles gāzi un standarta gāzi, kuras nominālā vērtība ir lielāka par 80 % mērīšanas diapazona pilnas skalas.
Lithuanian: Kalibravimas turi būti tikrinamas naudojant nulio nustatymo dujas ir patikros dujas, kurių vardinė koncentracijos vertė yra didesnė kaip 80 % visos skalės matavimo diapazono.
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 % of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour les deux points considérés, la valeur résultante ne s'écarte pas de la valeur de référence déclarée de plus de ± 4 % de la pleine échelle, les paramètres de réglage peuvent être modifiés.
Spanish: En caso de que, para los dos puntos que se consideran, el valor hallado no presente una diferencia mayor al ± 4 % del valor máximo de la escala con respecto al valor de referencia declarado, podrán modificarse los parámetros de ajuste.
Portuguese: Se, para dois pontos dados, o valor encontrado não diferir do valor de referência declarado em mais de ± 4 % da escala completa, os parâmetros de ajustamento podem ser modificados.
Dutch: Indien de gevonden waarden voor de twee controlepunten niet meer verschillen dan ± 4 % van het volledige schaalbereik van de opgegeven referentiewaarde, mogen de instelparameters worden gewijzigd.
Swedish: Om skillnaden mellan det värde som avläses och det uppgivna referensvärdet inte är mer än ± 4 % av fullt skalutslag i fråga om de aktuella punkterna, får inställningsparametrarna justeras.
Finnish: Jos kahden testattavan pisteen mittausarvot eroavat enintään ± 4 prosenttia ilmoitetun viitearvon koko asteikosta, säätömuuttujia saa muuttaa.
Greek: Αν, για τα δύο υπό εξέταση σημεία, η τιμή που προκύπτει δεν διαφέρει περισσότερο από ± 4 % της πλήρους κλίμακας από τη δηλούμενη τιμή αναφοράς, οι παράμετροι ρύθμισης μπορούν να τροποποιηθούν.
Czech: Jestliže se pro dva uvažované body liší zjištěná hodnota od deklarované referenční hodnoty nejvýše o (4 % plného rozsahu stupnice, je možno změnit parametry seřízení.
Slovak: Ak sa pre dva uvažované body zistená hodnota nelíši od deklarovanej referenčnej hodnoty o viac než (4 (plného rozsahu stupnice, je možné upraviť parametre nastavenia.
Polish: Jeżeli dla dwóch rozważanych punktów stwierdzona wartość nie różni się od deklarowanej wartości odniesienia o więcej niż 4 % pełnej skali, można zmodyfikować parametry nastawów.
Hungarian: Ha a két figyelembe vett ponton a talált érték nem különbözik a teljes skála (4 %-ánál többel a gyártó által megadott referenciaértéktől, a beállítási paraméterek módosíthatók.
Slovenian: Če ugotovljena vrednost pri nobeni od obeh obravnavanih točk od deklarirane referenčne vrednosti ne odstopa za več kot 4 % obsega skale, se lahko parametri nastavitve spremenijo.
Estonian: Kui erinevus saadud väärtuse ja kindlaksmääratud etalonväärtuse vahel ei ole suurem kui 4 % skaala lõppväärtusest kahes kõnealuses punktis, siis võib reguleerimisparameetreid muuta.
Latvian: Ja diviem attiecīgajiem punktiem atrastā vērtība no noteiktās standartvērtības neatšķiras vairāk par 4 % pilnas skalas, tad korekcijas parametrus var mainīt.
Lithuanian: Jei dviejuose nagrinėjamuose taškuose nustatytoji vertė nuo pareikštos etaloninės vertės nesiskiria daugiau kaip 4 % visos skalės vertės, kalibravimo parametrai gali būti pakeisti.
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.
French: Si tel n'est pas le cas, une nouvelle courbe d'étalonnage est tracée conformément au point 1.5.5.
Spanish: En caso contrario, se establecerá una nueva curva de calibrado de conformidad con el punto 1.5.5.
Portuguese: Se não for este o caso, deve ser estabelecida uma nova curva de calibração de acordo com o ponto 1.5.5.
Dutch: Is dit niet het geval, dan moet een nieuwe kalibratiekromme worden vastgesteld overeenkomstig punt 1.5.5.
Swedish: Om avvikelsen är större måste en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med punkt 1.5.5.
Finnish: Jos erot ovat suuremmat, on muodostettava uusi kalibrointikäyrä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, κατασκευάζεται νέα καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το κεφ. 1.5.5.
Czech: Pokud tomu tak není, musí se vytvořit nová kalibrační křivka podle bodu 1.5.5.
Slovak: V prípade, že to tak nie je, musí sa zostrojiť nová kalibračná krivka v súlade s bodom 1.5.5.
Polish: Jeżeli tak nie jest, należy wyznaczyć nową krzywą kalibracji, zgodnie z ppkt 1.5.5.
Hungarian: Ha nem így lenne, új kalibrálási görbét kell felvenni az 1.5.5. pontnak megfelelően.
Slovenian: Če ni tako, je treba skladno s točko 1.5.5. določiti novo kalibracijsko krivuljo.
Estonian: Teistsugusel juhul tuleb kindlaks määrata uus kalibreerimiskõver punkti 1.5.5 kohaselt.
Latvian: Ja tā nav, tad saskaņā ar 1.5.5. iedaļu izveido jaunu kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Jei taip nėra, pagal 1.5.5 punktą turi būti gauta nauja kalibracinė kreivė.
English: Efficiency test of the NOx Converter
French: Essai d'efficacité du convertisseur de NOx
Spanish: Prueba de eficacia del convertidor de NOx
Portuguese: Ensaio de eficiência do conversor de NOx
Dutch: Doelmatigheidstest van de NOx-omzetter
Swedish: Provningar av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Finnish: NOx-muuntimen tehokkuustesti
Greek: Έλεγχος της απόδοσης του μετατροπέα ΝΟx
Czech: Zkouška účinnosti konvertoru NOx
Slovak: Skúška účinnosti prevodníka NOx
Polish: Badanie wydajności katalizatora NOx
Hungarian: A NOx-konverter hatékonyságának vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti pretvornika NOx
Estonian: NOX konverteri efektiivsuse katse
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitātes tests
Lithuanian: NOx konverterio veiksmingumo bandymas