FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;
French: les zones désignées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine en application de l'article 7;
German: Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;
Spanish: zonas designadas para la captación de agua destinada al consumo humano con arreglo al artículo 7,
Italian: aree designate per l'estrazione di acque destinate al consumo umano a norma dell'articolo 7;
Portuguese: Zonas designadas para a captação de água destinada ao consumo humano, nos termos do artigo 7.o;
Dutch: gebieden die overeenkomstig artikel 7 zijn aangewezen voor de onttrekking van voor menselijke consumptie bestemd water;
Danish: områder, der er udpeget til indvinding af drikkevand i medfør af direktivets artikel 7
Swedish: Områden som enligt artikel 7 fastställts för uttag av vatten som är avsett att användas som dricksvatten.
Finnish: 7 artiklan nojalla nimetyt ihmisten käyttöön tarkoitetun veden ottopaikat;
Czech: oblast vymezená pro odběr vody určené k lidské spotřebě podle článku 7;
Slovak: oblasti ustanovené pre odber vody pre ľudskú spotrebu podľa článku 7;
Polish: obszary przeznaczone do poboru wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi na mocy art. 7;
Slovenian: območja, določena za odvzem vode za prehrano ljudi na podlagi člena 7;
Romanian: zonele desemnate pentru captarea apei destinate consumului uman în aplicarea art. 7;
Bulgarian: териториите, определени за водочерпене за човешка консумация по член 7;
Estonian: artikli 7 alusel olmevee võtmiseks mõeldud alad;
Latvian: apgabali, kas noteikti tāda ūdens ieguvei, kurš paredzēts patēriņam cilvēku uzturā saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: teritorijos, nustatytos žmonėms vartoti skirto vandens ėmimui pagal 7 straipsnį;
Maltese: żoni nominati għall-estrazzjoni ta' ilma maħsub għal konsum uman taħt l-Artikolu 7;
English: Member States may choose not to provide separate maps under points 2.2.4 and 2.4.5 but shall in that case also provide an indication in accordance with the requirements of point 2.4.5 on the map required under this point, of those bodies which are subject to a significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant or any reversal in such a trend.ANNEX VI
French: Les États membres peuvent choisir de ne pas fournir de cartes séparées au titre des points 2.2.4 et 2.4.5, mais doivent, dans ce cas, conformément aux exigences du point 2.4.5, indiquer également sur la carte requise par le présent point les masses qui subissent d'une manière durable et clairement définie une tendance à la hausse des concentrations d'un polluant quelconque ou tout renversement d'une telle tendance.ANNEXE VI
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, keine gesonderten Karten gemäß den Randnummern 2.2.4 und 2.4.5 zu erstellen; in diesem Fall geben sie gemäß Randnummer 2.4.5 auf der nach dieser Randnummer vorgesehenen Karte diejenigen Grundwasserkörper an, bei denen ein signifikanter und anhaltender Trend zur Zunahme der Schadstoffkonzentration oder die Umkehr eines solchen Trends vorliegt.ANHANG VI
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por no facilitar mapas independientes en virtud de los puntos 2.4.4 y 2.4.5, pero en ese caso facilitarán asimismo, de conformidad con lo dispuesto con respecto al mapa estipulado en el punto 2.4.5, una indicación de las masas que estén sujetas a una tendencia significativa y continua al aumento en las concentraciones de cualquier contaminante o cualquier inversión de dicha tendencia.ANEXO VI
Portuguese: Os Estados-Membros poderão optar por não apresentar em separado os mapas previstos nos pontos 2.2.4 e 2.4.5, mas caso optem por essa solução assinalarão igualmente no mapa previsto no ponto 2.4.5, de acordo com os requisitos fixados no mesmo ponto, as massas de água sujeitas a uma tendência significativa e constante para o aumento da concentração de qualquer poluente ou a eventual inversão dessa tendência.ANEXO VI
Danish: Medlemsstaterne kan vælge ikke at forelægge særskilte kort i henhold til punkt 2.2.4 og 2.4.5, men i så fald skal de på det kort, der kræves i nærværende punkt, også vise, hvilke forekomster der er udsat for en signifikant og vedvarende tendens til stigende koncentrationer af forurenende stoffer eller for ændringer i en sådan tendens, på den måde, der er anført i punkt 2.4.5.BILAG VI
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nevypracujú samostatné mapy podľa bodov 2.2.4 a 2.4.5, ale v takom prípade musia vyznačiť v súlade s požiadavkami bodu 2.4.5 na mape tie útvary, ktoré sú vystavené významnému a trvalo stúpajúcemu trendu koncentrácie akejkoľvek znečisťujúcej látky alebo akékoľvek zvrátenie tohto trendu. PRÍLOHA VI
English: The Bathing Water Directive (76/160/EEC);
French: directive 76/160/CEE sur les eaux de baignade,
German: Richtlinie über Badegewässer (76/160/EWG),
Spanish: la Directiva relativa a las aguas de baño (76/160/CEE)
Italian: direttiva 76/160/CEE sulle acque di balneazione
Portuguese: Directiva relativa à qualidade das águas balneares (76/160/CEE);
Dutch: de zwemwaterrichtlijn (76/160/EEG);
Danish: badevandsdirektivet (76/160/EØF)
Swedish: Badvattendirektivet (76/160/EEG).
Finnish: uimavesidirektiivi 76/160/ETY
Czech: směrnice o vodách ke koupání (76/160/EHS);
Slovak: Smernica 76/160/EHS o vode na kúpanie;
Polish: dyrektywa dotycząca jakości wody w kąpieliskach 76/160/EWG;
Slovenian: Direktiva o kopalnih vodah (76/160/EGS);
Romanian: Directiva 76/160/CEE referitoare la apele de îmbăiere;
Bulgarian: Директивата за водите за къпане 76/160/ЕИО
Estonian: suplusveedirektiiv (76/160/EMÜ);
Latvian: Direktīva par peldvietu ūdeni (76/160/EEK);
Lithuanian: Maudyklų vandens kokybės direktyvą 76/160/EEB;
Maltese: Id-Direttiva (76/160/KEE) dwar l-ilma tal-Għawm;
English: The Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC)(3);
French: directive 85/337/CEE(3) relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement,
German: Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (85/337/EWG)(3),
Spanish: la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente (85/337/CEE)(3)
Italian: direttiva 85/337/CEE sulla valutazione dell'impatto ambientale(3),
Portuguese: Directiva relativa à avaliação de efeitos no ambiente (85/337/CEE)(3);
Dutch: de milieueffectrapportagerichtlijn (85/337/EEG)(3);
Danish: VVM-direktivet (direktivet om vurdering af virkning på miljøet) (85/337/EØF)(3)
Swedish: Direktivet om miljökonsekvensbedömningar (85/337/EEG)(3).
Finnish: ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi 85/337/ETY(3)
Czech: směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (85/337/EHS)[38];
Slovak: Smernica 85/337/EHS o posudzovaní vplyvov na životné prostredie [3];
Polish: dyrektywa w sprawie oceny wpływu na środowisko 85/337/EWG[38];
Hungarian: a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó irányelv (85/337/EGK) [3];
Slovenian: Direktiva o presoji vplivov na okolje (85/337/EGS) [3];
Romanian: Directiva 85/337/CEE referitoare la evaluarea impactului asupra mediului;
Bulgarian: Директивата за ОВОС 85/337/ЕИО
Estonian: keskkonnamõju hindamise direktiiv (85/337/EMÜ); [38]
Lithuanian: Poveikio aplinkai vertinimo direktyvą 85/337/EEB [3];
Maltese: Id-Direttiva (85/337/KEE) [3] dwar l-Istima tal-Impatt Ambjentali;
English: The Habitats Directive (92/43/EEC)(5);
French: directive 92/43/CEE(5) "habitats",
German: Habitatrichtlinie (92/43/EWG)(5),
Spanish: la Directiva relativa a los hábitats naturales (92/43/CEE)(5)
Italian: direttiva 92/43/CEE sugli habitat
Portuguese: Directiva relativa aos habitats (92/43/CEE)(5);
Dutch: de habitatsrichtlijn (92/43/EEG)(5);
Danish: habitatdirektivet (92/43/EØF)(5)
Swedish: Direktivet om livsmiljö (92/43/EEG)(5).
Finnish: luontotyyppidirektiivi 92/43/ETY(5)
Czech: směrnice o stanovištích (92/43/EHS)[40];
Slovak: Smernica 92/43/EHS o biotopoch [5];
Polish: dyrektywa w sprawie siedlisk przyrodniczych 92/43/EWG[40];
Hungarian: az élőhelyekre vonatkozó irányelv (92/43/EGK) [5];
Slovenian: Habitatna direktiva (92/43/EGS) [5];
Romanian: Directiva 92/43/CEE referitoare la habitate;
Bulgarian: Директивата за местообитанията 92/43/ЕИО
Estonian: elupaikade direktiiv (92/43/EMÜ); [40]
Lithuanian: Naturalių buveinių direktyvą 92/43/EEB [5];
Maltese: Id-Direttiva (92/43/KEE) [5] dwar l-Habitat;
English: legislative instruments
French: instruments législatifs,
German: Rechtsinstrumente,
Spanish: instrumentos legislativos,
Italian: provvedimenti legislativi
Portuguese: Instrumentos legislativos;
Dutch: wetgevingsinstrumenten;
Danish: retsakter
Swedish: Lagstiftning.
Finnish: lainsäädännölliset keinot
Czech: právní nástroje;
Slovak: legislatívne nástroje
Polish: instrumenty prawne
Slovenian: pravni instrumenti
Romanian: instrumente legislative;
Bulgarian: законови инструменти
Estonian: õigusaktid
Latvian: normatīvie tiesību akti;
Lithuanian: teisinės priemonės
Maltese: strumenti leġiżlattivi
English: emission controls
French: limites d'émission,
German: Emissionsbegrenzungen,
Spanish: controles de emisión,
Italian: riduzione delle emissioni
Portuguese: Controlos das emissões;
Dutch: emissiebeheersingsmaatregelen;
Danish: emissionskontrol
Swedish: Utsläppsreglering.
Finnish: päästöjen ennakkovalvonta
Czech: omezování emisí;
Slovak: regulácia emisií
Polish: kontrole emisji
Hungarian: kibocsátásszabályozások;
Slovenian: ukrepi nadzorovanja emisij
Romanian: valori limită de emisie;
Bulgarian: контрол на емисиите
Estonian: heidete kontroll
Latvian: emisiju kontroles pasākumi;
Lithuanian: išmetamų teršalų kontrolės priemonės
Maltese: kontrolli ta’ emmissjoni
English: a general description of the characteristics of the river basin district required under Article 5 and Annex II. This shall include:
French: Une description générale des caractéristiques du district hydrographique requises par l'article 5 et l'annexe II, à savoir:
Spanish: Una descripción general de las características de la demarcación hidrográfica como se estipula en el artículo 5 y el anexo II, que comprenderá:
Portuguese: Uma descrição geral das características da região hidrográfica, nos termos do artigo 5.o e do anexo II, que deverá incluir:
Dutch: Een algemene beschrijving van de kenmerken van het stroomgebiedsdistrict zoals voorgeschreven in artikel 5 en bijlage II. Deze moet bevatten:
English: for surface waters:
French: pour les eaux de surface:
German: Oberflächengewässer:
Spanish: para las aguas superficiales:
Italian: Per le acque superficiali:
Portuguese: Para as águas de superfície:
Dutch: voor oppervlaktewateren:
Danish: for overfladevand:
Swedish: För ytvatten
Finnish: pintavesien osalta:
Czech: pro povrchové vody:
Slovak: pre povrchové vody:
Polish: dla wód powierzchniowych:
Slovenian: za površinske vode:
Romanian: pentru apele de suprafață:
Bulgarian: за повърхностните води:
Estonian: pinnavee puhul:
Latvian: attiecībā uz virszemes ūdeņiem:
Lithuanian: apibūdinant paviršinius vandenis:
Maltese: għal ilmijiet tal-wiċċ:
English: for groundwaters:
French: pour les eaux souterraines:
German: Grundwasser:
Spanish: para las aguas subterráneas:
Italian: Per le acque sotterranee:
Portuguese: Para as águas subterrâneas:
Dutch: voor grondwater:
Danish: for grundvand:
Swedish: För grundvatten
Finnish: pohjavesien osalta:
Czech: pro podzemní vody:
Slovak: pre podzemné vody:
Polish: dla wód podziemnych:
Slovenian: za podzemne vode:
Romanian: pentru apele subterane:
Bulgarian: за подземните води:
Estonian: põhjavee puhul:
Latvian: attiecībā uz gruntsūdeņiem:
Lithuanian: apibūdinant požeminius vandenis:
Maltese: għal ilmijiet ta' taħt l-art:
English: a summary of significant pressures and impact of human activity on the status of surface water and groundwater, including:
French: Un résumé des pressions et incidences importantes de l'activité humaine sur l'état des eaux de surface et des eaux souterraines, notamment:
German: Zusammenfassung der signifikanten Belastungen und anthropogenen Einwirkungen auf den Zustand von Oberflächengewässer und Grundwasser, einschließlich
Spanish: Un resumen de las presiones e incidencias significativas de las actividades humanas en el estado de las aguas superficiales y subterráneas, que incluya:
Italian: Sintesi delle pressioni e degli impatti significativi esercitati dalle attività umane sullo stato delle acque superficiali e sotterranee, comprese:
Portuguese: Uma breve descrição das pressões e impactos significativos da actividade humana no estado das águas de superfície e das águas subterrâneas, que incluirá:
Dutch: een overzicht van de significante belastingen en effecten van menselijke activiteiten op de toestand van oppervlakte- en grondwater, met inbegrip van:
Danish: Et resumé af signifikante belastninger og virkninger for overfladevandets og grundvandets tilstand fremkaldt af menneskelig aktivitet, herunder:
Swedish: En sammanfattning av betydande påverkan och effekter på ytvattnets och grundvattnets status orsakade av mänsklig verksamhet, bl.a.
Finnish: 2 yhteenveto pinta- ja pohjavesien tilaan kohdistuvista merkittävistä-ympäristöpaineista ja ihmisen toiminnan vaikutuksesta, mukaan lukien
Czech: Přehled významných vlivů a dopadů lidské činnosti na stav povrchových a podzemních vod, včetně:
Slovak: súhrn významných vplyvov a dopadov ľudskej činnosti na stav povrchovej a podzemnej vody vrátane:
Polish: podsumowanie znaczących oddziaływań i wpływów działalności człowieka na stan wód powierzchniowych i podziemnych, w tym:
Slovenian: povzetek pomembnih obremenitev in vpliva človekovega delovanja na stanje površinske in podzemne vode, skupaj z:
Romanian: O scurtă prezentare a presiunilor importante și a impactului activității umane asupra stării apelor de suprafață și a apelor subterane, inclusiv:
Bulgarian: Обобщение на значителните товари и влиянието на човешката дейност върху състоянието на повърхностните и подземни води, включително:
Estonian: ülevaade märkimisväärsest koormusest ja mõjust, mida inimtegevus avaldab pinnavee ja põhjavee seisundile, sealhulgas:
Latvian: Ievērojama spiediena un cilvēku darbības ietekmes uz virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu stāvokli kopsavilkums:
Lithuanian: Ženklių poveikių ir žmogaus veiklos įtakos paviršiniams ir požeminiams vandenims apibendrinimas, taip pat:
Maltese: ġabra ta’ pressi sinifikanti u impatt ta’ attività umana fuq l-istat ta’ l-ilma tal-wiċċ u ilma ta' taħt l-art, li jinkludu:
English: identification and mapping of protected areas as required by Article 6 and Annex IV;
French: L'identification et la représentation cartographique des zones protégées visées à l'article 6 et à l'annexe IV.
German: Ermittlung und Kartierung der Schutzgebiete gemäß Artikel 6 und Anhang IV;
Spanish: La identificación y elaboración de mapas de las zonas protegidas como establecen el artículo 6 y el anexo IV.
Italian: Specificazione e rappresentazione cartografica delle aree protette, come prescritto dall'articolo 6 e dall'allegato IV.
Portuguese: A identificação e localização das zonas protegidas, nos termos do artigo 6.o e do anexo IV.
Dutch: vermelding en kaarten van beschermde gebieden zoals voorgeschreven in artikel 6 en bijlage IV;
Danish: Identifikation og kortlægning af beskyttede områder, som krævet i direktivets artikel 6 og bilag IV.
Swedish: Identifiering och kartläggning av skyddade områden som krävs enligt artikel 6 och bilaga IV.
Finnish: 3 6 artiklan ja liitteen IV mukainen suojelualueiden määrittely ja kartoitus;
Czech: Identifikaci a mapové znázornění chráněných oblastí podle požadavků článku 6 a přílohy IV.
Slovak: identifikáciu a zmapovanie chránených oblastí podľa požiadaviek článku 6 a prílohy IV;
Polish: określenie i odwzorowanie obszarów chronionych wymaganych na mocy art. 6 i załącznika IV;
Hungarian: a 6. cikk és a IV. melléklet által megkívánt védett területek azonosítása és térképi ábrázolása;
Slovenian: ugotovitev in kartiranje zavarovanih območij, zahtevanih po členu 6 in Prilogi IV;
Romanian: Identificarea și reprezentarea cartografică a zonelor protejate prevăzute la art. 6 și în anexa IV.
Bulgarian: Определяне и картиране на защитените територии, както се изисква по член 6 и приложение IV.
Estonian: kaitsealade kindlaksmääramine ja kaardistamine vastavalt artiklile 6 ja IV lisale;
Latvian: Aizsargāto apgabalu identificēšana un kartografējums, kā noteikts 6. pantā un IV pielikumā.
Lithuanian: Saugomų teritorijų identifikavimas ir žemėlapiai, kaip reikalaujama 6 straipsnyje ir IV priede.
Maltese: identifikazzjoni ta’ pjan ta’ żoni protetti kif meħtieġ mill-Artikolu 6 u l-Anness IV;
English: surface water (ecological and chemical);
French: des eaux de surface (état écologique et état chimique);
German: der Oberflächengewässer (ökologisch und chemisch);
Spanish: aguas superficiales (ecológico y químico)
Italian: acque superficiali (stato ecologico e chimico);
Portuguese: Das águas de superfície (ecológico e químico).
Dutch: oppervlaktewater (ecologisch en chemisch);
Danish: overfladevand (økologisk og kemisk)
Swedish: ytvatten (ekologisk och kemisk),
Finnish: pintaveden tila (ekologinen ja kemiallinen)
Czech: povrchových vod (ekologický a chemický);
Slovak: povrchovej vody (ekologický a chemický stav);
Polish: wód powierzchniowych (ekologicznego i chemicznego);
Hungarian: felszíni vizek (ökológiai és kémiai);
Slovenian: površinske vode (ekološko in kemijsko);
Romanian: apelor de suprafață (stare ecologică și stare chimică);
Bulgarian: повърхностните води (екологично и химично);
Estonian: pinnavesi (ökoloogiline ja keemiline);
Latvian: virszemes ūdeņiem (ekoloģiskās un ķīmiskās kvalitātes rādītājus);
Lithuanian: paviršinių vandenų ekologinę ir cheminę būklę;
Maltese: l-ilma tal-wiċċ (ekoloġiku jew kimiku);
English: groundwater (chemical and quantitative);
French: des eaux souterraines (état chimique et état quantitatif);
German: des Grundwassers (chemisch und mengenmäßig);
Spanish: aguas subterráneas (químico y cuantitativo)
Italian: acque sotterranee (stato chimico e quantitativo);
Portuguese: Das águas subterrâneas (químico e quantitativo).
Dutch: grondwater (chemisch en kwantitatief);
Danish: grundvand (kemisk og kvantitativ)
Swedish: grundvatten (kemisk och kvantitativ),
Finnish: pohjaveden tila (kemiallinen ja määrällinen)
Czech: podzemních vod (chemický a kvantitativní);
Slovak: podzemnej vody (chemický a kvantitatívny stav);
Polish: wód podziemnych (chemicznego i ilościowego);
Hungarian: felszín alatti vizek (kémiai és mennyiségi);
Slovenian: podzemne vode (kemijsko in količinsko);
Romanian: apelor subterane (stare chimică și stare cantitativă);
Bulgarian: подземните води (химично и количествено);
Estonian: põhjavesi (keemiline ja kvantitatiivne);
Latvian: gruntsūdeņiem (ķīmiskās kvalitātes un kvantitatīvos rādītājus);
Lithuanian: požeminių vandenų cheminę ir kiekybinę būklę;
Maltese: l-ilma ta' taħt l-art (kimiku u kantitattiv);
English: protected areas;
French: des zones protégées.
German: der Schutzgebiete;
Spanish: zonas protegidas.
Italian: aree protette.
Portuguese: Das zonas protegidas.
Dutch: beschermde gebieden;
Danish: beskyttede områder.
Swedish: skyddade områden.
Finnish: suojelualueiden tila;
Czech: chráněných oblastí.
Slovak: chránených oblastí;
Polish: obszarów chronionych;
Hungarian: védett területek,
Slovenian: zavarovanih območij;
Romanian: zonelor protejate;
Bulgarian: защитени територии.
Estonian: kaitsealad;
Lithuanian: saugomas teritorijas.
Maltese: żoni protetti;
English: a summary of the economic analysis of water use as required by Article 5 and Annex III;
French: Un résumé de l'analyse économique de l'utilisation de l'eau, requis par l'article 5 et l'annexe III.
German: Zusammenfassung der wirtschaftlichen Analyse des Wassergebrauchs gemäß Artikel 5 und Anhang III;
Spanish: Un resumen del análisis económico del uso del agua de conformidad con el artículo 5 y el anexo III.
Italian: Sintesi dell'analisi economica sull'utilizzo idrico prescritta dall'articolo 5 e dall'allegato III.
Portuguese: Um resumo da análise económica das utilizações da água, nos termos do artigo 5.o e do anexo III.
Dutch: een samenvatting van de economische analyse van het watergebruik zoals voorgeschreven in artikel 5 en bijlage III;
Danish: Et resumé af den økonomiske analyse af vandanvendelse, som krævet i direktivets artikel 5 og bilag III.
Swedish: En sammanfattning av den ekonomiska analys över vattenanvändningen som krävs enligt artikel 5 och bilaga III.
Finnish: 6 yhteenveto 5 artiklan ja liitteen III mukaisesta vesipalvelujen taloudellisesta analyysista;
Czech: Souhrn výsledků ekonomické analýzy užívání vody, jak je vyžaduje článek 5 a příloha III.
Slovak: súhrn ekonomickej analýzy využívania vôd požadovanej podľa článku 5 a prílohy III;
Polish: podsumowanie analizy ekonomicznej użytkowania wód wymaganej na mocy art. 5 oraz załącznika III;
Hungarian: a vízhasználat 5. cikk és a III. melléklet szerinti gazdasági elemzésének összefoglalását;
Slovenian: povzetek ekonomske analize rabe vode, zahtevane po členu 5 in Prilogi III;
Romanian: O scurtă prezentare a analizei economice a utilizării apei, impusă de art. 5 și de anexa III.
Bulgarian: Обобщение на икономическия анализ на водоползването, изискуем по член 5 и приложение III.
Estonian: artiklis 5 ja III lisas nõutud veekasutuse majandusanalüüsi kokkuvõte;
Latvian: Ūdens izmantošanas ekonomiskās analīzes kopsavilkums, kas prasīts 5. pantā un III pielikumā.
Lithuanian: Ekonominė vandens naudojimo analizės santrauka, kaip reikalaujama 5 straipsnyje ir III priede.
Maltese: sommarju ta’ l-analiżi ekonomiċi ta’ użu ta’ l-ilma kif meħtieġ mill-Artikolu 5 u l-Anness III;
English: a summary of the measures required to implement Community legislation for the protection of water;
French: un résumé des mesures requises pour mettre en oeuvre la législation communautaire relative à la protection de l'eau;
German: Zusammenfassung der Maßnahmen zur Umsetzung gemeinschaftlicher Wasserschutzvorschriften;
Spanish: Un resumen de las medidas necesarias para aplicar la legislación comunitaria sobre protección del agua
Italian: Sintesi delle misure necessarie per attuare la normativa comunitaria sulla protezione delle acque.
Portuguese: Um resumo das medidas necessárias para dar execução à legislação comunitária em matéria de protecção das águas.
Dutch: een samenvatting van de maatregelen die vereist zijn om de communautaire waterbeschermingswetgeving toe te passen;
Danish: et resumé af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af vand
Swedish: En sammanfattning av de åtgärder som krävs för att genomföra gemenskapslagstiftningen för vattenskydd.
Finnish: yhteenveto toimista, joita edellytetään vesien suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi
Czech: souhrn opatření potřebných k provádění právních předpisů Společenství v oblasti ochrany vod;
Slovak: súhrn opatrení potrebných na vykonávanie právnych predpisov spoločenstva v oblasti ochrany vody;
Polish: podsumowanie środków wymaganych dla wdrożenia prawodawstwa wspólnotowego w zakresie ochrony wód;
Hungarian: a vizek védelmére irányuló közösségi joganyag átvételéhez megkívánt intézkedések összefoglalása;
Slovenian: povzetek ukrepov, potrebnih za izvajanje zakonodaje Skupnosti za varstvo voda;
Romanian: o scurtă prezentare a măsurilor impuse pentru punerea în aplicare a legislației comunitare cu privire la protecția apei;
Bulgarian: обобщение на мерките, изискуеми за прилагане законодателството на Общността за опазване на водите;
Estonian: ühenduse veekaitsealaste õigusaktide rakendamiseks vajalike meetmete kokkuvõte;
Latvian: pasākumu kopsavilkums, kas vajadzīgs, lai īstenotu Kopienas tiesību aktus ūdens resursu aizsardzībai;
Lithuanian: Bendrijos vandens apsaugos teisės aktų įgyvendinimui būtinų priemonių apibendrinimas;
Maltese: sommarju tal-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ leġislazzjoni Komunitarja għall-protezzjoni ta’ l-ilma;