English: If a U.S. organization participating in the safe harbor wishes to transfer human resources data from a Member State where the DPA has not so agreed, the provisions of FAQ 5 will apply.
French: Si une organisation américaine qui adhère aux principes de la "sphère de sécurité" souhaite transférer des données concernant les ressources humaines à partir d'un État membre où l'autorité chargée de la protection des données n'a pas convenu d'un tel accord, les dispositions prévues par la FAQ 5 seront applicables.
German: In den Fällen, in denen eine auf die Grundsätze des "sicheren Hafens" verpflichtete amerikanische Organisation Personaldaten aus einem Mitgliedstaat, dessen Datenschutzbehörde einer Zusammenarbeit nicht zugestimmt hat, übermitteln will, gilt FAQ 5.
Italian: Qualora un'organizzazione statunitense partecipante all'approdo sicuro desideri trasferire dati sulle risorse umane da uno Stato membro la cui autorità per la tutela dei dati non abbia dato il suo accordo, si applicano le norme di cui alla FAQ 5.
Portuguese: Se uma organização norte-americana aderente ao "porto seguro" pretender transferir dados relativos a recursos humanos a partir de um Estado-Membro cuja APD não tenha tomado tal decisão, aplica-se o disposto na FAQ 5.
Swedish: Om en organisation i USA som är ansluten till safe harbor önskar överföra personaluppgifter från en medlemsstat vars dataskyddsmyndighet inte gått med på att samarbeta på detta sätt, gäller bestämmelserna enligt FoS 5(3).
Czech: Jestliže si organizace ve Spojených státech, která přistoupila k zásadám "bezpečného přístavu", přeje předávat údaje v oblasti lidských zdrojů z členského státu, jehož orgán pro ochranu údajů s takovou spoluprací nesouhlasil, použije se ustanovení FAQ 5.
Slovak: Ak má organizácia v USA zúčastňujúca sa na systéme bezpečného prístavu záujem o prenos údajov týkajúcich sa ľudských zdrojov z určitého členského štátu bez schválenia príslušnej DPA, budú sa uplatňovať ustanovenia FAQ 5.
Polish: Jeżeli organizacja amerykańska uczestnicząca w "bezpiecznej przystani"chce przekazywać dane o zasobach ludzkich pracownikach z Państwa Członkowskiego, w którym OOD nie wyraziły na to zgody, stosuje się przepisy NZP 5.
Hungarian: Ha az Egyesült Államokban a "biztonságos kikötő"-ben részt vevő szervezet olyan tagállamból kíván humánerőforrás-adatokat továbbítani, ahol az adatvédelmi hatóság nem így egyezett meg, az 5. GYFK rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Če organizacija ZDA, ki je pristopilak varnemu pristanu, želi prenesti podatke o človeških virih iz države članice, v kateri organ za zaščito podatkov ni privolil v sodelovanje, se uporabijo določbe FAQ 5.
Romanian: În cazul în care o organizație din Statele Unite ale Americii care aderă la principiile „sferei de siguranță” dorește să transfere date privind resursele umane dintr-un stat membru în care autoritatea însărcinată cu protecția datelor nu a încheiat un astfel de acord, se aplică dispozițiile de la FAQ 5.
Bulgarian: Ако американска организация, която се е присъединила към принципите на личната неприкосновеност, иска да прехвърли данни относно човешките ресурси от държава-членка, където ВЗД не предвижда подобен договор, тогава се прилагат разпоредбите, предвидени в ЧЗВ 5.
Latvian: Ja ASV organizācija, kas līdzdarbojas "drošības zonā", vēlas nosūtīt datus par cilvēkresursiem no dalībvalsts, kur datu aizsardzības organizācijas tam nav piekritušas, ir spēkā FAQ 5 noteikumi.
Lithuanian: Jei "saugaus uosto" sistemai priklausanti JAV organizacija pageidauja perduoti žmogiškųjų išteklių informaciją iš valstybės narės, kur taip nebuvo sutarta su DAI, galioja 5 FAQ nuostatos.
Maltese: Jekk organizzazzjoni tal-U.S. tipparteċipa fil-port salv tixtieq li tittrasferixxi data ta’ riżorsi umani minn Stat Membru meta d-DPA ma jkunux qablu dwar dan, id-disposizzjonijiet ta’ FAQ 5 għandhom ikunu applikabbli.