FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Imation, the retail price per megabyte is almost in a one-to-one relation between HiFDs and 3,5" microdisks.
French: Selon Imation, la relation entre le prix de détail par méga-octet du HiFD et du microdisque de 3,5 pouces est presque de un à un.
Czech: Podle Imation je maloobchodní cena na megabajt téměř v poměru jedna ku jedné mezi HiFD a 3,5 disketami.
Slovak: Podľa spoločnosti Imation je pomer maloobchodnej ceny za megabajt medzi HiFD a 3,5 mikrodiskami takmer jedna ku jednej.
Polish: Imation jest zdania, że ceny detaliczne za jeden megabajt na HiFD i dyskietce 3,5 calowej mają się prawie jak jeden do jednego.
Hungarian: Az Imation szerint a megabájtonkénti kiskereskedelmi ár majdnem egy az egyhez aránylik a HiFD lemezek és a 3,5″ mikrolemezek esetében.
Slovenian: Po trditvah Imation-a je maloprodajna cena na megabajt za HiFD-e in 3,5-palčne diskete skoraj v razmerju ena proti ena.
Estonian: Imationi arvates on HiFD ja 3,5-tolliste mikrodiskettide jaehind megabaidi kohta peaaegu võrdne.
Latvian: Saskaņā ar Imation apgalvojumu mazumtirdzniecības cena par megabaitu HiFD un 3,5 collu mikrodiskiem ir gandrīz attiecībā viens pret vienu.
Lithuanian: "Imation" nuomone mažmeninė HiFD ir 3,5″ mikrodiskų vieno megabaito kaina atitinka santykiu beveik vienas su vienu.
Maltese: Skond Imation, il-prezz bl-imnut kull megabyte huwa kważi fir-relazzjoni ta' wieħed għal wieħed bejn HiFDs u l-mikrodisks 3,5.
English: Dissimilarity of products
French: Produits différents
Czech: Rozdílnost výrobků
Slovak: Rozdielnosť výrobkov
Polish: Zróżnicowanie towarów
Hungarian: A termékek különbözősége
Slovenian: Različnost izdelkov
Estonian: Toodete erinevus
Latvian: Ražojumu atšķirības
Lithuanian: Produktų nepanašumas
Maltese: Differenza fil-prodotti
English: The magnetic layers are thinner, with higher coercivity than that of conventional 3,5" microdisks.
French: Les couches magnétiques sont plus minces et la coercivité plus élevée que celles des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Magnetické vrstvy jsou tenčí, s vyšší koercivitou než u běžných 3,5 disket.
Slovak: Magnetické vrstvy sú tenšie, s vyššou koercitivitou než u bežných 3,5 mikrodiskov.
Polish: Warstwy magnetyczne są cieńsze niż w konwencjonalnych dyskietkach 3,5-calowych.
Hungarian: A mágneses rétegek vékonyabbak, a hagyományos 3,5″ mikrolemezekénél magasabb koercitív erővel.
Slovenian: Magnetne plasti so tanjše in imajo močnejšo silnico kot običajne 3,5-palčne diskete.
Estonian: Magnetkiht on õhem ja suurema koertsitiivsusega kui tavalistel 3,5-tollistel mikrodiskettidel.
Latvian: Magnētiskie slāņi ir plānāki, ar lielāku koercivitāti nekā parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem.
Lithuanian: Magnetiniai sluoksniai yra plonesni ir jų poveikis didesnis nei įprastiniuose 3,5″ mikrodiskuose.
Maltese: Il-saffi manjetiċi huma irqaq, b'coercivity ogħla minn dik tal-mikrodisks 3.5” konvenzjonali.
English: New coding schemes, as well as technological developments in the drive units for the HiFD and the Superdisk LS-120 allow for data transfer rates between 11 and 60 times those of conventional 3,5" microdisks.
French: Les nouveaux systèmes de codage et les améliorations techniques apportées aux unités de commande du HiFD et du Superdisk LS-120 permettent des transferts de données entre 11 et 60 fois supérieurs à ceux des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Nové systémy kódování, jakož i technologický vývoj, k němuž došlo u disketových mechanik HiFD a Superdisku LS-120, umožňují rychlost přenosu dat mezi 11 a 60násobkem rychlosti běžných 3,5disket.
Slovak: Nové systémy kódovania, ako aj rozvoj technológie mechaník pre HiFD a Superdisk LS-120 umožňujú rýchlosť prenosu údajov 11 a 60-krát vyššiu než u bežných 3,5 mikrodiskov.
Polish: Nowe schematy kodowania oraz udoskonalenia techniczne jednostek napędowych w HiFD i Superdisk LS-120 pozwalają na między 11 a 60 razy większą szybkość przesyłania danych niż w przypadku konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: Az új kódolási sémák, valamint a HiFD és a Superdisk LS-120 meghajtóegységein végrehajtott technológiai fejlesztések a hagyományos 3,5″ mikrolemezekéhez képest 11–60-szoros adatátviteli sebességet tesznek lehetővé.
Slovenian: Nove sheme za kodiranje in razvoj tehnologij v disketnih enotah za HiFD in Superdisk LS-120 omogočajo 11 do 60-krat hitrejši prenos podatkov, kot ga imajo običajne 3,5-palčne diskete.
Estonian: Uued kodeerimisskeemid ning HiFD ja Superdisk LS-120 kettaseadmete tehnoloogiline areng võimaldab edastada andmeid tavalistest 3,5-tollistest mikrodiskettidest 11-60 korda kiiremini.
Latvian: Jaunās kodēšanas sistēmas, kā arī diskdziņu bloku tehnoloģiskā attīstība HiFD un Superdisk LS-120 ļauj datu pārraides ātrumam 11 līdz 16 reižu pārsniegt parasto 3,5 collu mikrodisku datu pārraides ātrumu.
Lithuanian: Naujos kodavimo schemos ir technologiniai patobulinimai HiFD ir Superdisk LS-120 pavaros mechanizmuose leidžia padidinti duomenų perdavimo greitį nuo 11 iki 60 kartų palyginti su įprastiniais 3,5″ mikrodiskais.
Maltese: Skemi ġodda ta' coding, kif ukoll żvilupp teknoloġiku fid-drive units għall-HiFD u s-Superdisk LS-120 jippermettu rata ta' trasferiment ta' informazzjoni bejn 11 u 60 darba aktar minn dawk tal-mikrodisks 3.5” konvenzjonali.
English: The drive units for conventional 3,5" microdisks are not compatible with the new higher-capacity microdisks.
French: Les unités de commande des microdisques classiques de 3,5 pouces ne sont pas compatibles avec les nouveaux microdisques à capacité plus élevée.
Czech: Disketové mechaniky běžných 3,5 disket nejsou kompatibilní s novými vysokokapacitními disketami.
Slovak: Mechaniky pre bežné 3,5 mikrodisky nie sú kompatibilné s novými mikrodiskami s vyššou kapacitou.
Polish: Jednostki napędowe konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych nie są zgodne z nowymi dyskietkami o większej pojemności.
Hungarian: A hagyományos 3,5″ mikrolemezek meghajtói nem kompatíbilisek az új, nagyobb kapacitású mikrolemezekkel.
Slovenian: Disketne enote za običajne 3,5-palčne diskete niso združljive z novimi zmogljivejšimi disketami.
Estonian: Tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide kettaseadmed ei ühildu uute suuremahuliste mikrodiskettidega.
Latvian: Diskdziņu bloki parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem nav savietojami ar jaunajiem lielākas ietilpības mikrodiskiem.
Lithuanian: Įprastinių 3,5″ mikrodiskų pavaros mechanizmai yra nesuderinami su naujaisiais didesnės talpos mikrodiskais.
Maltese: Id-drive units għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali ma jaqblux mal-mikrodisks ġodda ta' kapaċità ogħla.
English: It is true, that the higher-capacity drives have been designed to be backwardly compatible with conventional 3,5" microdisks.
French: Il est vrai que les commandes à capacité plus élevée ont été conçues pour être compatibles rétroactivement avec les microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Je pravdou, že vysokokapacitní disketové mechaniky byly konstruovány tak, aby byly zpětně kompatibilní s běžnými 3,5 disketami.
Slovak: Je pravda, že mechaniky na disky s vyššou kapacitou boli navrhnuté tak, aby boli spätne kompatibilné s bežnými 3,5 mikrodiskami.
Polish: Prawdą jest, że napędy o większej pojemności zostały skonstruowane tak, aby były wstecznie zgodne z konwencjonalnymi dyskietkami 3,5-calowymi.
Hungarian: Igaz, hogy a nagyobb kapacitású meghajtókat úgy tervezték, hogy visszafelé kompatíbilisek legyenek a hagyományos 3,5″ mikrolemezekkel.
Slovenian: Res je, da so bili disketni pogoni za zmogljivejše diskete razviti tako, da so združljivi z običajnimi 3,5-palčnimi disketami.
Estonian: On tõsi, et suuremahuliste mikrodiskettide kettaseadmed on konstrueeritud nii, et need on tagasiühilduvad tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettidega.
Latvian: Ir taisnība, ka lielākas ietilpības dziņi ir veidoti tā, lai būtu atgriezeniski savietojami ar parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem.
Lithuanian: Tiesa, didesnės talpos mechanizmai buvo sukurti taip, kad jie vienpusiškai būtų suderinami su įprastiniais 3,5″ mikrodiskais.
Maltese: Huwa veru, illi d-drives ta' kapaċità ogħla ġew disenjati biex ikunu kompatibbli b'lura ma' mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: However, this backwards compatibility relies wholly on the technology of the drive and not on the physical characteristics of the microdisks themselves.
French: Toutefois, cette compatibilité à effet rétroactif repose entièrement sur la technologie de la commande et non sur les caractéristiques physiques des microdisques eux-mêmes.
Czech: Tato zpětná kompatibilita však zcela spoléhá na technologii disketové mechaniky a ne na fyzické vlastnosti samotných disket.
Slovak: Avšak táto spätná kompatibilita sa celkom opiera o technológiu mechaniky a nie o fyzikálne vlastnosti samotných mikrodiskov.
Polish: Jednakże zgodność wsteczna opiera się całkowicie na technologii napędu a nie na właściwościach fizycznych samych dyskietek.
Hungarian: Ez a visszirányú kompatibilitás azonban teljes egészében a meghajtó technológiáján alapul és nem maguknak a mikrolemezeknek a fizikai jellemzőin.
Slovenian: Vendar pa se ta združljivost v celoti opira na tehnologijo pogona in ne na fizične značilnosti samih disket.
Estonian: Kuid tagasiühilduvus sõltub ainult kettaseadme tehnoloogiast ja mitte mikrodiskettide tehnilistest karakteristikutest.
Latvian: Tomēr šīs atgriezeniskās savietojamības pamatā pilnībā ir dziņa tehnoloģija un nevis pašu mikrodisku fiziskās īpašības.
Lithuanian: Tačiau šis vienpusiškai suderinamumas remiasi tik pavaros technologija, o ne pačių mikrodiskų fizinėmis ypatybėmis.
Maltese: Madankollu, din il-kompatibiltà b'lura tiddependi għal kollox fuq it-teknoloġija tad-drive u mhux fuq il-karatteristiċi fiżiċi tal-mikrodisks infushom.
English: This backwards compatibility is achieved by having dual heads, one intended for reading from and writing to higher-capacity microdisks of the relevant type, and the other for reading from and writing to conventional 3,5" microdisks.
French: Cette compatibilité à effet rétroactif est réalisée grâce à la présence de deux têtes, l'une pour la lecture et l'écriture sur les microdisques à capacité plus élevée du type correspondant et l'autre pour la lecture et l'écriture sur les microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Zpětné kompatibility je dosaženo prostřednictvím dvojí hlavy, přičemž je jedna určena k načítání a zápisu na vysokokapacitní diskety příslušného typu a druhá k načítání a zápisu na běžné 3,5 diskety.
Slovak: Táto spätná kompatibilita sa dosahuje dvojitou hlavou, pričom jedna je určená na čítanie a zápis na mikrodisky príslušného typu s vyššou kapacitou a druhá na čítanie a zápis na bežné mikrodisky.
Polish: Zgodność wsteczna uzyskiwana jest dzięki podwójnym głowicom, z których jedna przeznaczona jest do czytania i zapisywania na dyskietkach o większej pojemności odpowiedniego rodzaju, a druga do czytania i zapisywania na konwencjonalnych dyskietkach 3,5-calowych.
Hungarian: A visszirányú kompatibilitást két fej alkalmazásával érik el, amelyek egyike a megfelelő típusú nagyobb kapacitású mikrolemezekről történő olvasásra és azok írására, míg a másik a hagyományos 3,5″ mikrolemezekről történő olvasásra és azok írására szolgál.
Slovenian: To združljivost za nazaj omogoča dvojna glava, ena je namenjena branju iz zmogljivejših disket iz zadevne družine in pisanju na njih, druga pa je namenjena branju iz običajnih 3,5-palčnih disket in pisanju na njih.
Estonian: Tagasiühilduvus saavutatakse kahe peaga, millest üks on mõeldud vastava liigi suuremahuliselt mikrodisketilt lugemiseks ja sellele kirjutamiseks, teine aga tavaliselt 3,5-tolliselt mikrodisketilt lugemiseks ja sellele kirjutamiseks.
Latvian: Šo atgriezenisko savietojamību panāk ar divfunkciju galviņām, no kurām viena ir paredzēta nolasīšanai no lielākas ietilpības mikrodiskiem un rakstīšanai uz tiem, un otra - nolasīšanai no parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem un rakstīšanai uz tiem.
Lithuanian: Šis vienpusiškas suderinamumas pasiekiamas tuo, kad yra dvi galvutės, viena skirta skaityti atitinkamo tipo didesnės talpos mikrodiskus ir į juos rašyti, o kita – skaityti įprastinius 3,5″ mikrodiskus ir į juos rašyti.
Maltese: Din il-kompatibiltà b'lura tinkiseb billi jkun hemm żewġ heads, waħda ntiża sabiex taqra minn u tikteb fuq mikrodisks ta' kapaċità ogħla tat-tip rilevanti, u l-oħra biex taqra minn u tikteb fuq mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: Imation's claim that the backward compatibility of the higher-capacity microdisk drives is further evidence of the two types of microdisk being a single product is therefore refuted;
French: L'allégation d'Imation selon laquelle la compatibilité à effet rétroactif des commandes de microdisques à capacité plus élevée est une preuve supplémentaire de ce que les deux types de microdisques constituent un seul produit est donc rejetée;
Czech: Tvrzení společnosti Imation, že zpětná kompatibilita disketových mechanik vysokokapacitního mikrodisku je dalším důkazem toho, že oba typy mikrodisku jsou jedním jediným výrobkem, je tudíž popřena;
Slovak: Tvrdenie spoločnosti Imation, že spätná kompatibilita mechaník pre mikrodisky vyššej kapacity je ďalším dôkazom toho, že tieto dva typy mikrodiskov sú jedným výrobkom je preto vyvrátené;
Polish: Dlatego też odrzuca się twierdzenie Imationu, że zgodność wsteczna napędów dyskietek o większej pojemności stanowi dalszy dowód na to, że omawiane dwa rodzaje dyskietek stanowią jeden produkt;
Hungarian: Így megdőlt az Imation állítása, mely szerint a nagyobb kapacitású mikrolemez meghajtók visszirányú kompatibilitása további bizonyíték arra nézve, hogy a két típusú mikrolemez egységes termék;
Slovenian: Trditev Imation-a, da je združljivost za nazaj disketnih enot za zmogljivejše diskete še en dokaz, da sta ti dve družini disket en izdelek, se torej zavrne;
Estonian: Seepärast lükatakse ümber Imationi väide, et suuremahuliste mikrodiskettide kettaseadmete tagasiühilduvus tõendab veelgi, et kaht liiki mikrodisketid on samasugused tooted;
Latvian: Tādēļ ir atspēkots Imation apgalvojums, ka lielākas ietilpības mikrodisku dziņu atgriezeniska savietojamība ir papildu pierādījums tam, ka abi mikrodisku veidi ir viens ražojums;
Lithuanian: Todėl "Imation" teiginys, kad vienpusiškas didesnės talpos mikrodiskų pavaros suderinamumas yra dar vienas įrodymas, kad abiejų tipų mikrodiskai yra vienas produktas, yra atmetamas;
Maltese: It-talba ta' Imation illi l-kompatibiltà b'lura tad-drives ta'mikrodisks ta' kapaċità ogħla hija prova aktar illi ż-żewġ tipi ta' mikrodisks huma l-istess prodott ġiet għalhekk miċħuda;
English: the higher-capacity microdisk component of the drive head is not backwardly compatible on its own.
French: la tête de la commande du microdisque à capacité plus élevée n'est en soi pas rétroactivement compatible.
Czech: komponenta hlavy vysokokapacitního mikrodisku není zpětně kompatibilní sama o sobě.
Slovak: komponent hlavy mechaniky pre mikrodisk s vyššou kapacitou nie je sám osebe spätne kompatibilný.
Polish: element dyskietki o większej pojemności głowicy napędu nie jest zgodny wstecznie.
Hungarian: a meghajtó fej nagyobb kapacitású mikrolemez-részegysége visszirányban önmagában nem kompatíbilis.
Slovenian: komponenta glave disketnega pogona za zmogljivejše diskete namreč ni združljiva za nazaj sama po sebi.
Estonian: kettaseadme suuremahulise mikrodisketi komponent ei ole iseenesest tagasiühilduv.
Latvian: lielākas ietilpības mikrodisku dziņa galviņas komponents pats par sevi nav atgriezeniski savietojams.
Lithuanian: pats didesnės talpos mikrodiskų pavaros galvutės komponentas nėra vienpusiškai suderinimas.
Maltese: il-komponent tal-head drive tal-mikrodisks ta' kapaċità ogħla mhux kompatibbli b'lura bis-saħħa tiegħu biss.
English: Therefore, it is considered that the issue of end uses for conventional 3,5" microdisks and the HiFD and the Superdisk LS-120 is not sufficient on its own to conclude that conventional 3,5" microdisks and HiFDs and Superdisk LS-120s are a single product.
French: Par conséquent, il est considéré que la question de l'utilisation finale des microdisques classiques de 3,5 pouces et du HiFD/Superdisk LS-120 ne permet pas en soi de conclure que les microdisques classiques de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120 constituent un seul produit.
Czech: Má se tudíž za to, že otázka konečných použití běžných 3,5 disket a HiFD a Superdisku LS-120 sama o sobě nedostačuje k tomu, aby se došlo k závěru, že běžné 3,5 diskety a HiFD a Superdisk LS-120 jsou jedním jediným výrobkem.
Slovak: Preto sa predpokladá, že otázka koncových použití bežných 3,5 mikrodiskov a HiFD a Superdisk LS-120 nie je sama o sebe dostatočná pre záver, že bežné 3,5 mikrodisky a HiFD a Superdisk LS-120 sú jedným a tým istým výrobkom.
Polish: Dlatego też uznaje się, że kwestia końcowych zastosowań konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych oraz HiFD i Superdisk LS-120 nie wystarczy, aby stwierdzić, że konwencjonalne dyskietki 3,5-calowe oraz HiFD i Superdisk LS-120 są tym jednym produktem.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a hagyományos 3,5″ mikrolemezek, valamint a HiFD és a Superdisk LS-120 lemezek végfelhasználásának kérdése önmagában nem elegendő annak a következtetésnek a levonására, hogy a hagyományos 3,5″ mikrolemezek, valamint a HiFD és a Superdisk LS-120 lemezek egységes terméket jelentenek.
Slovenian: Svet zato meni, da argument o vrstah končne uporabe za običajne 3,5-palčne diskete ter HiFD in Superdisk LS-120 sam po sebi ni dovolj, da bi lahko sklenili, da so običajne 3,5-palčne diskete ter HiFD-i in Superdiski LS-120 en izdelek.
Estonian: Seetõttu arvatakse, et tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide ja HiFD ja Superdisk LS-120 lõppkasutuse põhjal ei saa järeldada, et tavalised 3,5-tollised mikrodisketid ning HiFD ja Superdisk LS-120 on üks ja sama toode.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka jautājums par parasto 3,5 collu mikrodisku un HiFD un Superdisk LS-120 lietojumu pats par sevi nav pietiekams, lai secinātu, ka parastie 3,5 collu mikrodiski un HiFD un Superdisk LS-120 ir viens ražojums.
Lithuanian: Todėl manoma, kad įprastinių 3,5″ mikrodiskų ir HiFD bei Superdisk LS-120 vien tik galutinio naudojimo klausimo pagrindu negalima daryti išvados, kad įprastiniai 3,5″ mikrodiskai ir HiFD bei Superdiskai LS-120 yra vienas produktas.
Maltese: Għaldaqstant, huwa kkonsidrat illi l-kwistjoni ta' l-użu aħħari għall-mikrodisks 3,5” konvenzjonali u l-HiFD u s-Superdisk LS-120 mhix biżżejjed sabiex tikkonkludi li l-mikrodisks 3,5” konvenzjonali u l-HiFDs u s-Superdisk LS-120s huma prodott wieħed.
English: Conclusion
French: Conclusion
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The product at issue in the review request represents a leap in technology from the microdisks subject to the previous investigations.
French: Le produit sur lequel porte la demande de réexamen représente une avancée technologique par rapport aux microdisques soumis aux enquêtes précédentes.
Czech: Sporný výrobek v žádosti o přezkum představuje skok v technologii od disket, které byly podrobeny předchozím šetřením.
Slovak: Výrobok, o ktorý v rámci žiadosti o preskúmanie ide predstavuje technologický pokrok od mikrodiskov, ktoré boli predmetom predchádzajúcich šetrení.
Polish: Produkt będący przedmiotem wniosku o postępowanie przeglądowe stanowi przejaw znacznego postępu technologicznego w porównaniu z dyskietkami będącymi przedmiotem poprzednich badań.
Hungarian: A szóban forgó termék, amelyre a felülvizsgálati kérelem irányult, technológiai ugrást képvisel a korábbi vizsgálatok tárgyát képező mikrolemezekhez képest.
Slovenian: V primerjavi z disketami, ki so bile predmet prejšnjih preiskav, pomeni izdelek, za katerega se zahteva revizija, velik tehnološki napredek.
Estonian: Vaatlusalune toode, mille kohta on esitatud läbivaatamistaotlus, on võrreldes eelmiste uurimise all olnud mikrodiskettidega teinud läbi tehnoloogilise hüppe.
Latvian: Pārskata lūgumā minētais ražojums ir liels solis uz priekšu tehnoloģijā no mikrodiskiem, uz ko attiecās iepriekšējās izmeklēšanas.
Lithuanian: Produktas, dėl kurio prašoma persvarstymo, yra technologijos šuolis nuo tų mikrodiskų, dėl kurių buvo atliktas pirmesnis tyrimas.
Maltese: Il-prodott in kwistjoni fit-talba ta' reviżjoni jirrappreżenta qabża fit-teknoloġija mill-mikrodisks suġġetti għall-istħarriġ ta'qabel.
English: The physical characteristics of the higher-capacity microdisks, as well as the technology needed to use them, are such as to distinguish them as separate products form conventional 3,5" microdisks.
French: Les caractéristiques physiques des microdisques à capacité plus élevée ainsi que leur technique d'utilisation permettent de les traiter comme des produits distincts des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Fyzikální vlastnosti vysokokapacitních disket, jakož i technologie potřebná k jejich používání, jsou takové, že je lze od běžných 3,5 disket odlišit jakožto samostatné výrobky.
Slovak: Fyzikálne charakteristiky mikrodiskov s vyššou kapacitou ako aj technológia potrebná pre ich používanie sú také, že ich odlišujú od bežných 3,5 mikrodiskov ako samostatný výrobok.
Polish: Właściwości fizyczne dyskietek o większej pojemności, a także technologia niezbędna do ich używania są takie, aby rozróżnić je jako produkt inny niż konwencjonalne dyskietki 3,5-calowe.
Hungarian: A nagyobb kapacitású mikrolemezek fizikai jellemzői, valamint a használatukhoz szükséges technológia olyan, ami különálló termékként különbözteti meg azokat a hagyományos 3,5″ mikrolemezektől.
Slovenian: Fizične značilnosti zmogljivejših disket in tehnologija, potrebna za njihovo uporabo, jih razlikujejo od običajnih 3,5-palčnih disket in označijo kot ločen izdelek.
Estonian: Suuremahuliste mikrodiskettide tehnilised karakteristikud ja nende kasutamiseks vajalik tehnoloogia võimaldab neid eristada tavalistest 3,5-tollistest mikrodiskettidest.
Latvian: Lielākas ietilpības mikrodisku fiziskās īpašības, kā arī to izmantošanai nepieciešamā tehnoloģija ir tāda, kas nošķir tos no parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem kā atsevišķu ražojumu.
Lithuanian: Didesnės talpos mikrodiskų fizinės ypatybės, taip pat jiems naudoti reikalinga technologija atskiria juos kaip atskirą produktą nuo įprastinių 3,5″ mikrodiskų.
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi tal-mikrodisks ta' kapaċità ogħla, kif ukoll it-teknoloġija meħtieġa sabiex tużahom huma tali li jintagħrfu bħala prodotti separati mill-mikrodisks 3,5” konvenzjonali.