FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods
French: RÈGLEMENT (CE) N° 241/1999 DU CONSEIL du 25 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) n° 3295/94 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 241/1999 ze dne 25. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 3295/94, kterým se stanoví opatření s cílem zakázat propouštění padělků a nedovolených napodobenin do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 241/1999 z 25. januára 1999 pozmeňujúce nariadenie (ES) č. 3295/94, ktoré ustanovuje opatrenia zakazujúce uvoľnenie falšovaných a pirátskych tovarov do voľného obehu, ich export, reexport alebo uplatňovanie režimu suspenzie pre tieto tovary
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 241/1999 z dnia 25 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3295/94 ustanawiające środki uniemożliwiające dopuszczanie do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu lub poddawaniaprocedurze zawieszającej towarów podrabianych i towarów pirackich
Hungarian: A TANÁCS 241/1999/EK RENDELETE (1999. január 25.) a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról szóló 3295/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 241/1999 z dne 25. 1. 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 3295/94 o ukrepih za prepoved sprostitve ponarejenega in piratskega blaga v prosti promet, izvoz, ponoven izvoz ali za uvedbo odložnega postopka
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 241/1999, 25. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3295/94 võltsitud ja piraatkauba vabasse ringlusse lubamist, eksporti, reeksporti või peatamisprotseduuri algatamist keelustavate meetmete sätestamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 241/1999 (1999. gada 25. janvāris), kas groza Regulu (EK) Nr. 3295/94, kas nosaka pasākumus, lai aizliegtu viltotu preču un pirātpreču laišanu brīvā apgrozībā, eksportu, reeksportu vai neuzlikšanas režīma attiecināšanu uz tām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 241/1999 1999 m. sausio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3295/94, nustatantį priemones, skirtas uždrausti suklastotas ir piratines prekes išleisti į laisvą apyvartą, jas eksportuoti, reeksportuoti ar taikyti sąlyginio neapmokestinimo procedūrą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 241/1999 tal-25 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3295/94 li jippreskrivi miżuri li jipprojbixxu l-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni jew id-dħul għal proċedura sospensiva ta' l-oġġetti foloz jew pirati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSLL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas such goods should as far as possible be prevented from being placed on the market and measures should be adopted to that end to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate trade;
French: qu'il convient d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de telles marchandises et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement à cette activité illégale sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime;
Czech: že by proto mělo být v nejvyšší možné míře zamezeno uvedení takového zboží na trh a měla by být za tímto účelem přijata opatření umožňující účinně čelit této protiprávní činnosti, aniž by se zasahovalo do svobody právně dovoleného obchodu;
Slovak: keďže takémuto tovaru by malo byť zakázané umiestnenie na trh a mali by sa prijať opatrenia na tento účel, aby sa efektívne vysporiadalo s touto nezákonnou činnosťou bez obmedzenia slobody legálneho obchodu;
Polish: na ile jest to możliwe, należy przeszkodzić wprowadzaniu na rynek tego rodzaju towarów i przyjąć w tym celu środki pozwalające skutecznie stawić czoła tego rodzaju nielegalnej działalności, nie naruszając przy tym wolności legalnego handlu;
Hungarian: mivel meg kell akadályozni az ilyen áruk piacra kerülését, és intézkedéseket kell bevezetni azért, hogy hatékonyan lehessen foglalkozni az ilyen jogellenes tevékenységgel a jogszerű kereskedelem szabadságának akadályozása nélkül;
Slovenian: ker naj bi se v največji možni meri preprečilo, da se tako blago spravi na trg in naj bi se v tej smeri sprejeli ukrepi, ki bodo učinkovito odpravili to nezakonito dejavnost, ne da bi omejevali svobodo zakonite trgovine;
Estonian: selliste kaupade turule laskmist tuleks takistada nii palju kui võimalik ning selleks tuleks vastu võtta meetmed, et tõhusalt käsitleda kõnealust ebaseaduslikku tegevust, seejuures piiramata seadusliku kauplemise vabadust;
Latvian: tā kā pēc iespējas jānovērš šādu preču laišana tirgū un tādēļ jānosaka pasākumi, lai sekmīgi novērstu šo nelikumīgo darbību, neierobežojot likumīgas tirdzniecības brīvību;
Lithuanian: kadangi turėtų būti užkirstas kelias tokioms prekėms patekti į rinką ir tuo tikslu turėtų būti patvirtintos priemonės, kuriomis būtų veiksmingai kovojama su šia neteisėta veikla netrukdant laisvai teisėtai prekybai;
Maltese: billi dawn l-oġġetti għandhom jiġu kemm jista' jkun prevenuti milli jinħarġu fis-suq u għandhom jittieħdu miżuri b'dan l-iskop sabiex jittrattaw effettivament din l-attività illegali mingħajr ma jxekklu l-libertà tal-kummerċ leġittimu;
English: whereas this objective is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level;
French: que cet objectif rejoint d'ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international;
Czech: že tento cíl je rovněž sledován úsilím vyvíjeným na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže tento cieľ je takisto sledovaný aj prostredníctvom podobného úsilia na medzinárodnej úrovni;
Polish: cel ten dołącza się ponadto do wysiłków podjętych w tej samej dziedzinie na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: mivel ezt a tevékenységet nemzetközi szinten ugyanilyen módon tett erőfeszítésekkel üldözik;
Slovenian: ker tudi na mednarodni ravni potekajo prizadevanja po enakih načelih za dosego tega cilja;
Estonian: kõnealust eesmärki taotletakse ka rahvusvahelisel tasandil tehtavate samasse valdkonda kuuluvate jõupingutuste abil;
Latvian: tā kā ir līdzīgi centieni sasniegt minēto mērķi arī starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi šio tikslo taip pat panašiu būdu siekiama tarptautiniu mastu;
Maltese: billi dan il-għan qiegħed ukoll jiġi segwit bl-isforzi li qegħdin isiru fuq l-istess linji fil-livell internazzjonali;
English: whereas the release for free circulation in the Community, entry for a suspensive procedure, re-export or placing in a free zone or free warehouse of such goods should therefore be prohibited;
French: qu'il convient, dès lors, d'interdire leur mise en libre pratique dans la Communauté ou leur placement sous un régime suspensif, leur réexportation ainsi que leur placement en zone franche ou entrepôt franc;
Czech: že je proto nezbytné zakázat jejich propouštění do volného oběhu v rámci Společenství nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla, jejich zpětný vývoz nebo jejich umístění ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu;
Slovak: keďže pre tento tovar by sa malo zakázať rozšírenie jeho voľného pohybu v spoločenstve, zaradenie do odkladného postupu, reexport alebo umiestnenie do bezcolnej zóny alebo skladu;
Polish: należy w związku z tym wprowadzić zakaz dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie lub poddawania procedurze zawieszającej dokonywania ich powrotnego wywozu, jak również umieszczania w strefie wolnocłowej lub składach wolnocłowych;
Hungarian: mivel a Közösségben az ilyen áruk szabad forgalomba hozatalát, felfüggesztő eljárás alá vonását, újrakivitelét vagy vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő beléptetését ennélfogva tiltani kell;
Slovenian: ker naj bi bila zato prepovedana sprostitev takega blaga v prosti promet v Skupnosti, njegova predložitev v odložni postopek, ponovni izvoz ali vnos v prosto carinsko cono ali prosto skladišče;
Estonian: seetõttu tuleks keelata nende kaupade lubamine vabasse ringlusse ühenduses, peatamisprotseduuri algatamine, reeksport ning vabatsooni või vabalattu paigutamine;
Latvian: tā kā tāpēc vajadzētu aizliegt šādu preču laišanu brīvā apgrozībā Kopienā, neuzlikšanas režīma attiecināšanu uz tām, reeksportu vai ievešanu brīvās tirdzniecības zonā vai brīvās tirdzniecības zonas noliktavā;
Lithuanian: kadangi tokias prekes išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, įvežti sąlygiškai neapmokestinant importo muitais ir mokesčiais, reeksportuoti arba įvežti į laisvąją zoną ar padėti į laisvąjį sandėlį turėtų būti draudžiama;
Maltese: billi r-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, id-dħul ta' proċedura sospensiva, l-esportazzjoni mill-ġdid jew it-tqegħid f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles ta' dawn l-oġġetti għandhom għalhekk ikunu projbiti;
English: whereas moreover the customs authorities should be authorised to take action as soon as the said goods are brought into the Community;
French: qu'il convient, en outre, de rendre possible une intervention des autorités douanières dès le stade de l'introduction desdites marchandises dans la Communauté;
Czech: že celní orgány by měly být zmocněny přijmout opatření, jakmile se takové zboží dostane do Společenství;
Slovak: keďže colné orgány by navyše mali byť oprávnené konať ihneď, ako sa tento uvedený tovar dostane do spoločenstva;
Polish: należy ponadto umożliwić organom celnym podjęcie działań z chwilą wprowadzenia wspomnianych towarów do Wspólnoty.
Hungarian: mivel ezenfelül a vámhatóságokat fel kell hatalmazni, hogy haladéktalanul intézkedést tegyenek, amint a nevezett árukat behozták a Közösségbe;
Slovenian: ker naj bi poleg tega imeli carinski organi pooblastila, da ukrepajo takoj, ko se navedeno blago vnese v Skupnost;
Estonian: lisaks sellele peaks tollil olema lubatud sekkuda niipea, kui nimetatud kaubad ühendusse tuuakse;
Latvian: tā kā muitas dienestiem vajadzētu ļaut rīkoties, tiklīdz minētās preces ir ievestas Kopienā;
Lithuanian: kadangi muitinės institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai imtis priemonių iš karto, kai minėtos prekės įvežamos į Bendriją;
Maltese: billi barra minn hekk l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiġu awtorizzati li jieħdu azzjoni hekk kif l-oġġetti msemmija jiddaħħlu fil-Komunità;
English: whereas developments in the area of electronic data interchange in administrative procedures must be taken into consideration, in particular as far as the transmission of decisions and information is concerned;
French: qu'il convient de prendre en compte les développements dans le domaine de l'échange électronique de données dans le cadre des procédures administratives, notamment en ce qui concerne la transmission des décisions et des informations;
Czech: že je třeba vzít v úvahu vývoj v oblasti elektronické výměny dat, zejména pokud jde o vzájemné předávání rozhodnutí a informací;
Slovak: keďže sa vývoj v oblasti výmeny elektronických údajov v správnych konaniach musí vziať do úvahy a najmä s ohľadom na prenos rozhodnutí a informácií;
Polish: należy uwzględnić rozwój w dziedzinie elektronicznej wymiany informacji odbywającej się w ramach procedur administracyjnych, w szczególności w zakresie przekazywania decyzji i informacji.
Hungarian: mivel az igazgatási eljárásokban az elektronikus adatcsere területén végzett fejlesztéseket figyelembe kell venni, különösen ami a döntések és az információ továbbítását illeti;
Slovenian: ker je treba upoštevati razvoj elektronske izmenjave podatkov v upravnih postopkih, predvsem ko gre za prenos odločb in informacij;
Estonian: haldusmenetluses tuleb arvesse võtta elektronandmevahetuse alal toimunud arengut, eriti asjaomaste otsuste ja informatsiooni edastamise alal;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā sasniegumi elektronisko datu apmaiņā, ko izmanto administratīvās procedūrās, jo īpaši sakarā ar lēmumu un informācijas izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į keitimosi elektroniniais duomenimis raidą administracinėse procedūrose, ypač kiek tai susiję su sprendimų ir informacijos perdavimu;
Maltese: billi l-iżvilppi fil-qasam ta' l-iskambju bl-elettronika tad-data fi proċeduri amministrattivi għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni, partikolarment safejn għandha x'taqsam it-trasmissjoni tad-deċiżjonijiet u tat-tagħrif;
English: Regulation (EC) No 3295/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3295/94 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 3295/94 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 3295/94 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3295/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3295/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 3295/94 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3295/94 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3295/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3295/94 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3295/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights`;
French: «Règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle».
Czech: "Nařízení Rady (ES) č. 3295/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví opatření týkající se vstupu zboží porušujícího určitá práva duševního vlastnictví na území Společenství a jeho vývozu a zpětného vývozu z tohoto území".
Slovak: "Nariadenie Rady (ES) č. 3295/94 z 22. decembra 1994, ktoré stanovuje opatrenia týkajúce sa vstupu do spoločenstva a exportu a reexportu zo spoločenstva tovaru porušujúceho niektoré práva duševného vlastníctva";
Polish: "Rozporządzenie Rady (WE) nr 3295/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające środki dotyczące wprowadzania do Wspólnoty i wywozu oraz powrotnego wywozu poza Wspólnotę towarów naruszających niektóre prawa własności intelektualnej";
Hungarian: "A Tanács 1994. december 22-i 3295/94/EK rendelete az egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruknak a Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségből történő kivitelére és újrakivitelére vonatkozó intézkedésekről";
Slovenian: 'Uredba Sveta (ES) št. 3295/94 z dne 22. 12. 1994 o določitvi ukrepov v zvezi z vnosom v Skupnost in izvozom ter ponovnim izvozom iz Skupnosti blaga, ki krši nekatere pravice intelektualne lastnine';
Estonian: "Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3295/94, millega kehtestatakse meetmed teatavaid intellektuaalomandi õigusi rikkuva kauba ühendusse toomiseks ning ühendusest ekspordiks ja reekspordiks";
Latvian: "Padomes 1994. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3295/94, kas nosaka pasākumus attiecībā uz tādu preču, kuras pārkāpj kādas intelektuālā īpašuma tiesības, ievešanu Kopienā, kā arī eksportu un reeksportu no Kopienas"
Lithuanian: "1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3295/94, nustatantis priemones dėl tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančių prekių įvežimo į Bendriją ir eksporto bei reeksporto iš Bendrijos"
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jippreskrivi l-miżuri dwar id-dħul fil-Komunità u l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid mill-Komunità ta' oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali';
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: 2)artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z novim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul f'li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: 'Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement détermine:
Czech: Toto nařízení upravuje:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: E rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse:
Latvian: Šī regula nosaka:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato:
English: entered for free circulation, export or re-export, in accordance with Article 61 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (*),
French: déclarées pour la mise en libre pratique, l'exportation ou la réexportation conformément à l'article 61 du règlement (CEE) n° 2913/92 du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (*),
Czech: je navrženo v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu, režimu vývozu nebo zpětného vývozu podle článku 61 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (*),
Slovak: vstúpil do voľného obehu, exportu alebo reexportu v zmysle článku 61 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktoré zakladá Colný kódex spoločenstva (*),
Hungarian: szabad forgalomba bocsátás, kivitel vagy újrakivitel céljából a Közösségi Vámkódexet létrehozó 1992. október 12-i, 2913/92/EGK tanácsi rendelet(*) 61. cikke szerint jelentettek be,
Slovenian: vneseno zaradi sprostitve v prost promet, izvoza ali ponovnega izvoza v skladu s členom 61 Uredbe Sveta (EEC) št. 2913/92 z dne 12. 10. 1992 o vzpostavitvi Carinskega zakonika Skupnosti (*),
Estonian: lubatakse vabasse ringlusse, eksportida või reeksportida kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,* artikliga 61,
Latvian: laiž brīvā apgrozībā, eksportē vai reeksportē saskaņā ar 61. pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu [8],
Lithuanian: išleidžiamos į laisvą apyvartą, eksportuojamos ar reeksportuojamos pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitų kodeksą [8],
Maltese: iddaħħlu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-ġdid, bi qbil ma' l-Artikolu 61 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità (*),
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za potrebe te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: "counterfeit goods", namely:
French: les "marchandises de contrefaçon", à savoir:
Czech: "padělky", jmenovitě:
Slovak: "falošný tovar", menovite:
Polish: towary podrabiane, to znaczy:
Hungarian: "hamisított áru", nevezetesen:
Slovenian: "ponarejeno blago", in sicer:
Estonian: võltsitud kaup:
Latvian: "viltotas preces", proti:
Lithuanian: "suklastotos prekės", būtent:
Maltese: "oġġetti falzifikati", jiġifieri: