FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore impossible to identify the actual capacity exclusively installed for one product as compared to all the products produced on one and the same production line.
French: Il est donc impossible d'identifier les capacités réelles exclusivement affectées à un produit particulier par rapport à tous les produits fabriqués sur la même chaîne de production.
German: Daher ist es unmöglich, die für eine bestimmte Ware tatsächlich zur Verfügung stehende Produktionskapazität gegenüber der Produktionskapazität für die Gesamtheit der mit denselben Maschinen produzierten Waren abzugrenzen.
Italian: È pertanto impossibile identificare la capacità totale effettiva per un solo prodotto rispetto a tutti i prodotti fabbricati mediante la stessa linea di produzione.
Greek: Είναι επομένως αδύνατο να προσδιοριστεί η πραγματική ικανότητα που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ένα προϊόν σε σύγκριση με όλα τα προϊόντα που παράγονται σε μια και την αυτή γραμμή παραγωγής.
Czech: Proto je nemožné kapacitu výroby, která je fakticky k dispozici pro určité zboží, omezit vůči produkční kapacitě pro úhrn zboží produkovaného na stejných strojích.
Slovak: Z tohto dôvodu je nemožné identifikovať skutočnú výrobnú kapacitu inštalovanú výhradne pre jeden výrobok porovnávaním so všetkými výrobkami vyrábanými na jednej a tej iste výrobnej linke.
Polish: Niemożliwym jest więc określenie rzeczywistych mocy produkcyjnych zainstalowanych tylko dla tego jednego produktu, jak odnoszono to do wszystkich produktów wytwarzanych na tej samej linii produkcyjnej.
Hungarian: Ezért nem lehetséges azonosítani a kifejezetten egy bizonyos termék gyártásához felállított tényleges kapacitást szemben az egyazon technológiai soron előállított összes egyéb termékkel.
Slovenian: Zato je nemogoče opredeliti dejansko zmogljivost za izključno en izdelek v primerjavi z vsemi izdelki, izdelanimi na isti proizvodni liniji.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kindlaks määrata ainult ühe toote jaoks ettenähtud tegelikku võimsust võrreldes kõigi samal tootmisliinil toodetavate toodetega.
Latvian: Tāpēc nav iespējams noteikt faktisko jaudu vienam konkrētam ražojumam, salīdzinot ar visiem ražojumiem, ko izgatavo uz vienas un tās pašas produkcijas līnijas.
Lithuanian: Todėl neįmanoma įvertinti faktinių pajėgumų, sumontuotų tik vienam produktui, lyginant su visais produktais, kurie gaminami ta pačia gamybos linija.
Maltese: Hu għalhekk impossibli li tkun identifikata l-kapaċità attwali installata esklussivament għal prodott wieħed meta mqabbla mal-prodotti kollha prodotti fuq l-istess linja ta' produzzjoni.
English: In these circumstances, the assessment of production capacity for PSF was based on a ratio comparing the actual production of PSF to the total actual production of all products produced on the same production lines.
French: Dans ces circonstances, l'évaluation des capacités de production des fibres discontinues de polyesters a été fondée sur un rapport entre la production réelle du produit concerné et la production réelle totale de tous les produits fabriqués sur les mêmes chaînes de production.
German: Daher wurde die Produktionskapazität für PSF anhand eines Vergleiches der tatsächlichen PSF-Produktion mit der tatsächlichen Gesamtproduktion aller mit denselben Maschinen produzierten Waren ermittelt.
Italian: La capacità di produzione per le FPF è stata pertanto valutata in base al rapporto tra la produzione effettiva di FPF e la produzione globale effettiva di tutti i prodotti fabbricati utilizzando le stesse linee di produzione.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας για τις ΣΙΠ βασίστηκε σε αναλογία με σύγκριση της τρέχουσας παραγωγής ΣΙΠ με τη συνολική πραγματική παραγωγή όλων των προϊόντων που παράγονται στις ίδιες γραμμές παραγωγής.
Czech: Proto byla kapacita výroby pro PSV určena na základě srovnání skutečné výroby PSV se skutečnou celkovou produkcí veškerého zboží produkovaného na stejných strojích.
Slovak: Za takýchto okolností sa pri stanovení výrobnej kapacity pre PSF vychádzalo z pomeru – porovnaním skutočnej výroby PSF s celkovou skutočnou výrobou všetkých výrobkov vyrábaných na tých istých výrobných linkách.
Polish: W takiej sytuacji ocena zdolności produkcyjnych poliestrowych włókien odcinkowych opierała się na współczynniku będącym stosunkiem rzeczywistej produkcji poliestrowych włókien odcinkowych do całej produkcji wszystkich produktów wytwarzanych na tych samych liniach.
Hungarian: Ilyen körülmények között a VPSZ termelési kapacitás értékelésének alapja a VPSZ tényleges termelésének összehasonlítása az ugyanazokon a gyártósorokon előállított összes termék tényleges termelésével.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je ocena proizvodne zmogljivosti za rezana vlakna iz poliestra temeljila na razmerju pri primerjavi dejanske proizvodnje rezanih vlaken iz poliestra s skupno dejansko proizvodnjo vseh izdelkov, izdelanih na isti proizvodni liniji.
Estonian: Seega hinnati polüesterstaapelkiudude tootmismahtu nende tegeliku toodangu ja kõigi muude samadel tootmisliinidel toodetavate toodete tegeliku toodangu võrdlemisel saadud suhte alusel.
Latvian: Šādos apstākļos PŠŠ ražošanas jaudas novērtējuma pamatā bija attiecība starp PŠŠ faktisko produkciju un visu to ražojumu faktisko kopējo produkciju, ko saražo uz tām pašām produkcijas līnijām.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, PKP gamybos pajėgumų vertinimas buvo pagrįstas santykiu, palyginančiu faktinę PKP gamybą ir faktinę visų produktų, gaminamų tomis pačiomis gamybos linijomis, gamybą.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF kienet ibbażata fuq ir-rapport li jikkumpara l-produzzjoni attwali tal-PSF mal-produzzjoni attwali totali tal-prodotti kollha prodotti fuq l-istess linji ta' produzzjoni.
English: Consequently, contrary to the claim made by the GOA, the assessment of production capacity for PSF takes into account the actual production of PSF.
French: En conséquence, contrairement à l'affirmation des pouvoirs publics australiens, l'évaluation des capacités de production des fibres discontinues de polyesters tient compte de la production réelle de ce produit.
German: Entgegen der Behauptung der australischen Regierung wurde daher bei der Ermittlung der Produktionskapazität für PSF die tatsächliche PSF-Produktion berücksichtigt.
Italian: Contrariamente a quanto afferma il governo australiano, quindi, nel valutare la capacità di produzione per le FPF si è tenuto conto della produzione effettiva di FPF.
Greek: Συνεπώς, αντίθετα με τον ισχυρισμό της κυβέρνησης της Αυστραλίας, η εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας για τις ΣΙΠ λαμβάνει υπόψη την πραγματική παραγωγή ΣΙΠ.
Czech: Oproti tvrzení australské vlády byla proto při určení kapacity výroby pro PSV zohledněna skutečná výroby PSV.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného, v protiklade k námietke, ktorú vzniesla GOA, stanovenie výrobnej kapacity pre PSF berie do úvahy skutočnú výrobu PSF.
Polish: A zatem w przeciwieństwie do przedstawionego przez Rząd Australii zastrzeżenia, ocena zdolności produkcyjnych w przypadku poliestrowych włókien odcinkowych uwzględnia rzeczywistą produkcje tego właśnie produktu.
Hungarian: Ennek következményeként – szemben az AUK érveivel – a VPSZ termelési kapacitásának értékelésekor figyelembe veszik a VPSZ tényleges termelését.
Slovenian: Posledično ocena proizvodne zmogljivosti za rezana vlakna iz poliestra, v nasprotju s trditvijo avstralske vlade, upošteva dejansko proizvodnjo rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Seega võetakse, vastupidiselt Austraalia valitsuse väitele, polüesterstaapelkiudude tootmismahu hindamisel arvesse nende tegelikku toodangut.
Latvian: Līdz ar to, pretēji AV apgalvojumam, PŠŠ ražošanas jaudas novērtējumā ir ņemta vērā PŠŠ faktiskā produkcija.
Lithuanian: Todėl, priešingai AV pateiktiems argumentams, vertinant PKP gamybos pajėgumus buvo atsižvelgta į faktinę PKP gamybą.
Maltese: Konsegwentament, kuntrarju għad-dikjarazzjoni magħmula mill-Gvern Awstraljan, il-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF tikkunsidra l-produzzjoni attwali tal-PSF.
English: The investigation also showed that several PSF production sites were closed down during the period considered.
French: L'enquête a également montré que plusieurs sites de production de fibres discontinues de polyesters ont été fermés au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab ebenfalls, daß mehrere PSF-Produktionsbetriebe im Bezugszeitraum stillgelegt wurden.
Italian: Si è riscontrato altresì che nel periodo considerato sono stati chiusi diversi impianti di produzione delle FPF.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι διάφορες εγκαταστάσεις παραγωγής ΣΙΠ έπαυσαν οριστικά τη λειτουργία τους κατά την περίοδο που εξετάζεται.
Czech: Šetření ostatně ukázalo, že několik závodů produkujících PSV v daném období bylo zastaveno.
Slovak: Prešetrovanie taktiež preukázalo, že niekoľko výrobných stredísk PSF bolo v danom období zatvorených.
Polish: Analiza wykazała również, że w kilku obiektach produkcyjnych poliestrowych włókien odcinkowych nie prowadzono produkcji i były one zamknięte w rozważanym okresie.
Hungarian: A vizsgálat jelezte továbbá, hogy néhány VPSZ telephelyet a vizsgálati időszak alatt bezártak.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da je bilo v obdobju preiskave zaprtih več proizvodnih lokacij rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et vaatlusperioodi jooksul suleti mitu polüesterstaapelkiu tootmise käitist.
Latvian: Izmeklēšana arī apliecināja, ka aplūkotajā laika posmā vairākas PŠŠ ražotnes slēdza.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad nagrinėjamu laikotarpiu buvo uždarytos kelios PKP gamybos vietos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li diversi impjanti ta' produzzjoni tal-PSF ingħalqu matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Accordingly, the data provided, the method described for assessing production capacity for PSF and the conclusions contained in recitals 141 and 142 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En conséquence, les données fournies, la méthode d'évaluation des capacités de production des fibres discontinues de polyesters décrite ci-dessus et les conclusions des considérants 141 et 142 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Folglich werden die Entwicklungen, die Methode zur Ermittlung der Produktionskapazität für PSF sowie die Schlußfolgerungen, die unter den Randnummern 141 und 142 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt werden, bestätigt.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα παρεχόμενα στοιχεία, η μέθοδος που περιγράφεται για την εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας για τις ΣΙΠ και τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 141 και 142 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Proto se potvrzují vývoje, metoda k určení kapacity výroby PSV jakož i závěry, které byly vyloženy v bodech odůvodnění 141 a 142 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Na základe poskytnutých údajov týmto teda potvrdzuje sa metóda popísaná a určená na stanovenie výrobnej kapacity PSF, ako aj závery obsiahnuté v úvodných častiach 141 a 142 nariadenia o dočasných clách.
Polish: A zatem potwierdza się dostarczone dane, metodę opisaną wyżej przyjętą do oceny zdolności produkcyjnych poliestrowych włókien odcinkowych i wnioski podane w akapitach 141 i 142 rozporządzenia o cle tymczasowym
Hungarian: Ennek megfelelően a megküldött adatok, a VPSZ termelési kapacitás értékelésére alkalmazott módszer, valamint az ideiglenes vámról szóló rendelet (141) és (142) preambulumbekezdésében megfogalmazott következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo predloženi podatki, navedena metoda za ocenjevanje proizvodne zmogljivosti za rezana vlakna iz poliestra in ugotovitve iz uvodnih izjav 141 in 142 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Seega kiidetakse heaks esitatud andmed, polüesterstaapelkiudude tootmisvõimsuse hindamiseks ettenähtud meetodid ning ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 141 ja 142 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo attiecīgi apstiprina pagaidu maksājuma regulas 141. un 142. apsvērumā sniegtos datus, izklāstīto PŠŠ ražošanas jaudas novērtēšanas metodi un ietvertos secinājumus.
Maltese: B'konsegwenza, id-data pprovduta, il-metodu deskritt għall-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF u l-konklużjonijiet li jinsabu fil-premessi 141 u 142 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Consequently, the GOA claimed that no proper assessment could be made as to whether the injury suffered by the Community industry was material.
French: Dans ces conditions, les pouvoirs publics australiens ont allégué que ceci empêchait toute évaluation correcte de l'importance du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher kann nach Ansicht der australischen Regierung nicht angemessen beurteilt werden, ob die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bedeutend ist.
Italian: Secondo il governo australiano, ciò ha impedito di valutare correttamente l'entità del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Greek: Συνεπώς, η κυβέρνηση της Αυστραλίας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι δεν μπορούσε να εκτιμηθεί δεόντως εάν η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σημαντική.
Czech: Proto podle názoru australské vlády nemůže být přiměřeně posouzeno, zda škoda v výrobním odvětví Společenství je významná.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného GOA vyhlásila, že nebolo možné vykonať žiadne riadne stanovenie, či škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, boli materiálne.
Polish: Dlatego Rząd Australii twierdził, że nie można było właściwie ocenić, czy szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu była znaczna.
Hungarian: Ennek következtében az AUK szerint a Közösség iparát ért kár jelentős vagy kevésbé jelentős voltáról hiteles értékelés nem készíthető.
Slovenian: Avstralska vlada je zato trdila, da ni bilo mogoče ustrezno oceniti, ali je bila škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, znatna.
Estonian: Sellest tulenevalt ei olnud Austraalia valitsuse väidete kohaselt võimalik korralikult hinnata, kas ühenduse tootmisharule tekitatud kahju oli oluline.
Latvian: Līdz ar to AV apgalvo, ka nav iespējams pienācīgi novērtēt, vai zaudējumi, kas radušies Kopienas ražošanas nozarei, ir būtiski.
Lithuanian: Todėl AV teigė, kad neįmanoma tinkamai įvertinti, ar Bendrijos pramonės patirta žala buvo esminė.
Maltese: Konsegwentament, il-Gvern Awstraljan iddikjara li l-ebda valutazzjoni proprja ma setgħet issir dwar jekk l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità kinietx materjali jew le.
English: In addition, the assessment as to whether the injury suffered by the Community industry was material cannot only be based on profitability nor can it be based on a comparison of profitability between 1996 up to the IP.
French: En outre, l'évaluation de l'importance du préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas reposer uniquement sur la rentabilité ni sur une comparaison de la rentabilité de 1996 à la période d'enquête.
German: Zudem läßt sich weder ausschließlich anhand der Rentabilität noch anhand eines Vergleichs der Rentabilität zwischen 1996 und dem UZ prüfen, ob die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bedeutend ist.
Italian: Per valutare l'entità di questo pregiudizio, inoltre, non ci si può basare unicamente sull'analisi della redditività registrata tra il 1996 e il PI.
Greek: Επιπλέον, η εκτίμηση του εάν η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σημαντική δεν μπορεί να βασιστεί μόνο στην αποδοτικότητα ούτε στη σύγκριση της αποδοτικότητας μεταξύ του 1996 και της περιόδου έρευνας.
Czech: Kromě toho není možné prověřit ani výhradně na základě rentability ani na základě srovnání rentability mezi roky 1996 a UZ, zda škoda v výrobním odvětví Společenství je významná.
Slovak: Navyše, pri určovaní, či škody, ktoré utrpel priemysel Spoločenstva boli materiálne, sa nedá vychádzať iba zo ziskovosti a nedá sa vychádzať ani z porovnania ziskovosti medzi rokom 1996 a IP.
Polish: Ponadto ocena, czy szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była znaczna, nie może być oparta tylko na rentowności lub na porównaniu tej rentowności w okresie między 1996 r. a okresem badanym.
Hungarian: Ezenkívül az az értékelés, amelynek célja a károkozás súlyos vagy kevésbé súlyos voltának megállapítása, nem épülhet pusztán a jövedelmezőségre vagy a jövedelmezőség 1996 és a vizsgálati időszak közötti összehasonlítására.
Slovenian: Razen tega ocena o tem, ali je bila škoda, ki jo je utrpela Skupnosti znatna, ne more temeljiti samo na dobičkonosnosti in tudi ne na primerjavi dobičkonosnosti med letom 1996 in obdobjem preiskave.
Estonian: Peale selle ei saa hinnang selle kohta, kas ühenduse tootmisharule tekitatud kahju oli oluline, põhineda ainult tasuvusel ega selle võrdlemisel ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Turklāt novērtējumā par to, vai Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi, nevar balstīties tikai uz rentabilitāti vai rentabilitātes salīdzinājumu laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Be to, įvertinimas, ar Bendrijos pramonės patirta žala buvo esminė, negali būti grindžiamas vien pelningumu arba pelningumo nuo 1996 metų iki TL palyginimu.
Maltese: B'addizzjoni, il-valutazzjoni dwar jekk l-inġurja sosnuta mill-industrija tal-Komunità kinietx materjali jew le ma tistax tkun ibbażata biss fuq il-profitabilità lanqas ma tista' tkun ibbażata fuq l-analiżi ta' profitabilità bejn l-1996 sa' l-IP.
English: Production costs were reduced faster than sales prices decreased, thus allowing the Community industry to return to profit from 1998 onwards.
French: Les coûts de production ont diminué plus rapidement que les prix de vente, ce qui a permis à l'industrie communautaire de réaliser à nouveau des bénéfices à partir de 1998.
German: Die Produktionskosten sanken schneller als die Verkaufspreise, so daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ab 1998 wieder Gewinne erzielen konnte.
Italian: Il ritmo di riduzione dei costi di produzione è stato più rapido del calo dei prezzi di vendita, consentendo all'industria comunitaria di realizzare nuovamente profitti dal 1998 in poi.
Greek: Το κόστος παραγωγής μειώθηκε ταχύτερα από τη μείωση των τιμών πωλήσεως, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου από το 1998 και εξής.
Czech: Produkční náklady klesly rychleji než prodejní ceny, takže výrobní odvětví Společenství mohlo od roku 1998 opět vykazovat zisky.
Slovak: Výrobné náklady klesali rýchlejšie ako predajné ceny stúpali, čo umožnilo, aby počnúc rokom 1998 začal byť priemysel Spoločenstva znovu ziskový.
Hungarian: A termelési költségek gyorsabban csökkentek, mint az eladási árak, ily módon a Közösség iparában 1998-tól lehetővé vált a nyereséges gazdálkodás.
Slovenian: Proizvodni stroški so se zmanjšali hitreje od padca prodajnih cen in tako omogočili industriji Skupnosti, da je od leta 1998 spet imela dobiček.
Estonian: Tootmiskulud vähenesid kiiremini kui müügihinnad, mis võimaldas ühenduse tootmisharul jõuda uuesti kasumisse alates 1998. aastast.
Latvian: Ražošanas izmaksas samazinājās ātrāk par pārdošanas cenām, tādējādi ļaujot Kopienas ražošanas nozarei 1998. gadā un turpmāk gūt peļņu.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos buvo sumažintos greičiau nei mažėjo pardavimo kainos, kas leido Bendrijos pramonei nuo 1998 metų vėl dirbti pelningai.
Maltese: Spejjeż ta' produzzjoni tnaqqsu b'mod aktar malajr milli naqsu l-prezzijiet tal-bejgħ, u dan ippermetta lill-industrija tal-Komunità biex tirrealizza profitti mill-1988 'il quddiem.
English: Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors such as unfavourable development in raw material prices could, have serious implications for the current situation.
French: Néanmoins, il a été souligné que cette amélioration de la rentabilité ne pouvait être que temporaire et tout facteur négatif tel qu'un changement de prix des matières premières pouvait avoir des conséquences défavorables sur la situation actuelle.
German: Dennoch zeigte sich deutlich, daß es sich bei dieser Verbesserung der Rentabilität möglicherweise nur um ein vorübergehendes Phänomen handelt und daß nachteilige Faktoren wie eine ungünstige Entwicklung der Rohstoffpreise erhebliche Auswirkungen auf die derzeitige Lage haben könnten.
Italian: Si è però sottolineato che questo aumento della redditività non potrà durare a lungo, e che la situazione attuale potrebbe essere notevolmente compromessa da fattori quali un andamento poco favorevole dei prezzi delle materie prime.
Greek: Εντούτοις, υπογραμμίστηκε ότι αυτή η βελτίωση της αποδοτικότητας μπορεί να είναι απλώς προσωρινή και κάθε αντίξοος παράγοντας όπως η δυσμενής ανάπτυξη των τιμών πρώτων υλών θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην τρέχουσα κατάσταση.
Czech: Přesto se jasně ukázalo, že se u tohoto zlepšení rentability jedná možná pouze o přechodný jev a že negativní faktory jako nepříznivý vývoj cen surovin může mít podstatný vliv na současnou situaci.
Slovak: Aj tak bolo zdôraznené, že toto zlepšenie ziskovosti môže byť iba dočasné, a že akékoľvek negatívne faktory ako napr. nepriaznivý vývoj cien surovín, by mohol mať vážne dopady na súčasnú situáciu.
Hungarian: Szükséges azonban felhívni a figyelmet arra, hogy a jövedelmezőségnek ez a javulása adott esetben ideiglenes is lehet, és bármilyen kedvezőtlen tényező, például az alapanyagárak kedvezőtlen alakulása súlyos következményekkel járhat és előidézheti a létrejött helyzet romlását.
Slovenian: Vendar pa je bilo poudarjeno, da je lahko to izboljšanje donosnosti samo začasno in da bi lahko imel kakršen koli škodljiv dejavnik, kot je neugoden razvoj cen surovin, resne posledice za trenutne razmere.
Estonian: Sellegipoolest rõhutati, et selline tasuvuse kasv võib olla ainult ajutine ja mis tahes kahjustav tegur, näiteks toorainehindade ebasoodne liikumine, võib tõsiselt mõjutada praegust olukorda.
Latvian: Tomēr uzsvēra, ka rentabilitātes pieaugums var būt īslaicīgs un pašreizējo stāvokli var būtiski ietekmēt citi negatīvi faktori, piemēram, izejvielu cenu nelabvēlīgas izmaiņas.
Lithuanian: Nepaisant to, buvo akcentuota, kad šis pelningumo pagerėjimas gali būti tik laikinas ir kad tokie neigiami veiksniai kaip nepalanki žaliavų kainų raida gali turėti rimtų pasekmių dabartinei padėčiai.
Maltese: Madankollu, kien emfasizzat li t-titjib fil-profitabilità jista' jkun biss temporanju u kwajaunkwe fatturi avversi bħal żvilupp mhux favorevoli fil-prezzijiet tal-materja prima jista' jkollu implikazzjonijiet serji għas-sitwazzjoni kurrenti.