English: under Commission Regulation (EEC) No 1169/93(5), size D is authorised only during the period from the beginning of the marketing year until 30 June in order to permit early varieties of small fruits to be marketed while at the same time preventing the marketing after 1 July of late varieties of peaches and nectarines of size D, which are larger when ripe;
French: conformément au règlement (CEE) n° 1169/93(5), le calibre "D" n'est autorisé que durant la période allant du début de la campagne de commercialisation au 30 juin en vue d'y permettre la commercialisation des variétés précoces à petits fruits et d'éviter en même temps, à partir du 1er juillet, la mise sur le marché de pêches et nectarines tardives du calibre "D", ces dernières se caractérisant à l'état de maturité par un calibre supérieur.
Czech: v souladu s nařízením (EHS) č. 1169/935 je velikost "D" povolena pouze pro počáteční období hospodářského roku do 30. června, aby byly umožněny dodávky raných maloplodých odrůd a aby bylo současně od 1. července zabráněno dodávkám na trh pozdních broskví a nektarinek velikosti "D", které ve zralosti dosahují větších velikostí;
Polish: na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1169/935 klasa wielkości D jest dopuszczona jedynie od początku roku gospodarczego do dnia 30 czerwca, tak aby pozwolić na wprowadzanie do obrotu wczesnymi odmianami owoców, tym samym zapobiegając po dniu 1 lipca obrotowi późnymi odmianami brzoskwiń i nektaryn w klasie wielkości D, które w okresie dojrzałości osiągają większe rozmiary;
Hungarian: az 1169/93/EGK bizottsági rendelet5 értelmében, a D méret csak a gazdasági év kezdetétől június 30-ig tartó időszak során engedélyezett, annak érdekében, hogy lehetővé váljon a kis gyümölcsű koránérő fajták értékesítése, ugyanakkor ne lehessen a későn érő fajtákból - amelyek éretten nagyobb méretűek - július 1-je után D méretű őszibarackot és nektarint értékesíteni;
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1169/93 [5] je velikost D dovoljena samo v obdobju od začetka tržnega leta do 30. junija, da bi omogočili trženje zgodnjih sort z malimi plodovi in hkrati preprečili trženje po 1. juliju poznih sort breskev in nektarin velikosti D, ki so večje, ko so zrele.
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1169/935 kohaselt on suurusklassi D lubatud kasutada ainult turustusaasta algusest 30. juunini väikeseviljaliste varajaste sortide turustamiseks, samal ajal vältides 1. juulist alates hilissortide suurusklassi D kuuluvate virsikute ja nektariinide turule saatmist, sest need kuuluvad küpsena suuremasse suurusrühma;
Latvian: saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1169/935 D lielumu ir atļauts izmantot tikai no tirdzniecības gada sākuma līdz 30. jūnijam, lai nodrošinātu sīku agrīno šķirņu augļu tirdzniecību, vienlaikus novēršot D lieluma nektarīnu un persiku, kuri ienākoties kļūst lielāki, tirdzniecību pēc 1. jūlija;
Lithuanian: pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1169/93 [5] D dydis yra leidžiamas tik laikotarpiu nuo prekybos metų pradžios iki birželio 30 d. siekiant, kad ankstyvosios smulkių vaisių veislės galėtų būti parduodamos, tuo pačiu uždraudžiant prekiauti vėlyvųjų persikų ir nektarinų veislių D dydžio vaisiais, kurie subrendę būna didesni, po liepos 1 d.;
Maltese: skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1169/93 [5], daqs D hu awtorizzat biss matul il-perijodu mill-bidu tas-sena ta’ marketing sat-30 ta’ Ġunju sabiex varjetajiet bikrija ta’ frott żgħir jitħalla jkunu marketed waqt li fl-istess ħin, ma jitħallewx ikunu marketed wara l-1 ta’ Lulju ta’ varjetajiet waħħarija ta’ ħawħ u ċiprisk ta’ daqs D, li huma akbar meta jkunu misjura;