FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 35 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 35 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 35.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 35 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 35 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: 91/674/EGK irányelv 35. cikke.
Slovenian: Člen 35 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 35 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 35. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Only direct insurance premiums are covered.
French: Ne couvre que les primes émises au titre de l'assurance directe.
Portuguese: Apenas são abrangidos os prémios de seguro directo.
Slovak: Zahŕňa sa len hrubé priame predpísané poistné.
Polish: Obejmuje wyłącznie składki z ubezpieczeń bezpośrednich.
Hungarian: Csak a közvetlen biztosítási díjbevételre terjed ki.
Slovenian: Zajete so samo direktne zavarovalne premije.
Romanian: Sunt incluse numai primele brute emise în asigurare directă.
Bulgarian: Обхващат се само преки застрахователни премии.
Estonian: Hõlmab ainult otsekindlustusmakseid.
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā ieskaita tikai tiešās apdrošināšanas prēmijas.
Lithuanian: Taikoma tik tiesioginio draudimo įmokoms.
Maltese: Premiums diretti ta' l-assigurazzjoni biss huma koperti.
English: Code: 12 11 3
Portuguese: Código: 12 11 3
Czech: Kód: 12 11 3
Hungarian: Kód : 12 11 3
Estonian: Kood: 12 11 3
Latvian: Kods: 12 11 3
Lithuanian: Kodas: 12 11 3
Maltese: Kodiċi: 12 11 3
English: Name: Gross premiums written, individual premiums
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes individuelles
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios individuais
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné
Slovak: Názov: Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate zavarovalne premije iz individualnih polic
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra pasirašytų įmokų suma, individualios įmokos
Maltese: Isem: Premium gross miktub, premiums individwali
English: For the breakdown individual premiums:
Romanian: Pentru defalcarea primelor individuale:
Bulgarian: За разделението на индивидуалните премии:
Maltese: Għall-premiums individwali tat-tqassim:
English: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
Romanian: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 63 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 63. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 12 11 4
Portuguese: Código: 12 11 4
Czech: Kód: 12 11 4
Hungarian: Kód : 12 11 4
Estonian: Kood: 12 11 4
Latvian: Kods: 12 11 4
Maltese: Kodiċi: 12 11 4
English: Name: Gross direct premiums written, premiums under group contracts
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes émises pour les contrats de groupe
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios a título de contratos de grupo
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv
Slovak: Názov: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne premije, premije iz skupinskih pogodb
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta' grupp
English: For the breakdown premiums under group contracts:
Romanian: Pentru defalcarea primelor din contractele de grup:
Bulgarian: За разделението на премиите по групови договори:
Maltese: Għall premiums tat-tqassim taħt kuntratti ta' grupp:
English: Code: 12 11 5
Portuguese: Código: 12 11 5
Czech: Kód: 12 11 5
Polish: Kod: 12 11 5
Hungarian: Kód : 12 11 5
Estonian: Kood: 12 11 5
Latvian: Kods: 12 11 5
Lithuanian: Kodas: 12 11 5
Maltese: Kodiċi: 12 11 5
English: Name: Gross direct premiums written, periodic premiums
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes périodiques
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios periódicos
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné
Slovak: Názov: Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, periodinės įmokos
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub, premiums perjodiċi
English: For the breakdown periodic premiums:
Romanian: Pentru defalcarea primelor periodice:
Bulgarian: За разделянето на периодичните премии:
Maltese: Għall-premiums perjodiċi tat-tqassim:
English: Code: 12 11 6
Portuguese: Código: 12 11 6
Czech: Kód: 12 11 6
Polish: Kod: 12 11 6
Hungarian: Kód : 12 11 6
Estonian: Kood: 12 11 6
Latvian: Kods: 12 11 6
Lithuanian: Kodas: 12 11 6
Maltese: Kodiċi: 12 11 6
English: Name: Gross direct premiums written, single premiums
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes uniques
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios únicos
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné
Slovak: Názov: Hrubé priame predpísané poistné, jednorazové poistné
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki so plačane v enkratnem znesku
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, vienkartinės įmokos
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub, premiums singoli
English: For the breakdown single premiums:
Romanian: Pentru defalcarea primelor unice:
Bulgarian: За разделение на единичните премии:
Maltese: Għall-premiums singoli tat-tqassim:
English: Code: 12 11 7
Portuguese: Código: 12 11 7
Czech: Kód: 12 11 7
Polish: Kod: 12 11 7
Hungarian: Kód : 12 11 7
Estonian: Kood: 12 11 7
Latvian: Kods: 12 11 7
Lithuanian: Kodas: 12 11 7
Maltese: Kodiċi: 12 11 7
English: Name: Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes de contrat sans participation aux bénéfices
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos sem participação nos lucros
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb brez bonusa
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių be priemokų
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bla premju
English: For the breakdown premiums from non-bonus contracts:
Slovak: Pre rozdelenie poistného zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách:
Romanian: Pentru defalcarea primelor din contracte fără participare la profit:
Bulgarian: За разделение на премии за договори без бонуси:
Maltese: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bla premju:
English: Code: 12 11 8
Portuguese: Código: 12 11 8
Czech: Kód: 12 11 8
Polish: Kod: 12 11 8
Hungarian: Kód : 12 11 8
Estonian: Kood: 12 11 8
Latvian: Kods: 12 11 8
Maltese: Kodiċi: 12 11 8
English: Name: Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes de contrat avec participation aux bénéfices
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos com participação nos lucros
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku
Slovak: Názov: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb z bonusom
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių su priemokomis
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju
English: For the breakdown premiums from bonus contracts:
Slovak: Pre rozdelenie poistného zo zmlúv s podielom na poistných prémiách:
Romanian: Pentru defalcarea primelor din contracte cu participare la profit:
Bulgarian: За разделение на премиите от договори с бонуси:
Maltese: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bi premju:
English: Code: 12 11 9
Portuguese: Código: 12 11 9
Czech: Kód: 12 11 9
Polish: Kod: 12 11 9
Hungarian: Kód : 12 11 9
Estonian: Kood: 12 11 9
Latvian: Kods: 12 11 9
Maltese: Kodiċi: 12 11 9
English: Name: Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes de contrat lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci
Slovak: Názov: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb, pri katerih imetniki zavarovalne police prevzamejo naložbeno tveganje
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka draudėjams
Maltese: Isem: Premiums gross diretti miktubin, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza
English: For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des primes de contrat, lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos prémios de contratos nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre rozdelenie poistného zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Polish: Podział składek z umów, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az olyan szerződésekből származó díjbevétel bontását, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli, lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Estonian: Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Iedalījumu prēmijām no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs, sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Dėl įmokų iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka draudėjams: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
Maltese: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza: L-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 11 5
Portuguese: Código: 32 11 5
Czech: Kód: 32 11 5
Polish: Kod: 32 11 5
Hungarian: Kód : 32 11 5
Estonian: Kood: 32 11 5
Latvian: Kods: 32 11 5
Lithuanian: Kodas: 32 11 5
Maltese: Kodiċi: 32 11 5
English: Name: Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, ventilées d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, razčlenjene po državah, v kateri imajo matična podjetja svoj sedež
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub imqassam skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali
English: In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
French: Conformément à la ventilation de la variable 11 11 5, les primes brutes émises au titre de l'assurance directe sont ventilées entre la partie imputable aux entreprises sous contrôle national et celle imputable aux entreprises sous contrôle étranger.
Portuguese: De acordo com a discriminação da variável 11 11 5, os prémios brutos emitidos de seguro directo subdividem-se numa parte relativa às empresas sob controlo nacional e numa parte relativa às empresas sob controlo estrangeiro.
Czech: V souladu s rozdělením ukazatele 11 11 5 se předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění rozděluje na část vztahující se k podnikům kontrolovaným v tuzemsku a část vztahující se k podnikům kontrolovaným ze zahraničí.
Slovak: V súlade s rozdelením premennej 11 11 5 hrubé priame predpísané poistné je rozdelené na časť vzťahujúcu sa na podniky kontrolované v domovskom štáte a časť vzťahujúcu sa na podniky kontrolované zo zahraničia.
Polish: Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5, składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich ulegają podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z zagranicy.
Hungarian: A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a bruttó közvetlen díjbevételt a hazai, valamint a külföldi irányítás alatt álló vállalkozásokhoz kapcsolódó részekre kell bontani.
Romanian: In conformitate cu defalcarea variabilei 11 11 5, primele brute emise în asigurare directă sunt defalcate în părți ce se referă la întreprinderile controlate pe plan intern și părți ce se referă la întreprinderile supuse controlului străin.
Bulgarian: В съответствие с разделението на променлива 11 11 5 брутните преки записани премии се разделят на дял, свързан с местни контролирани предприятия и дял, свързан с чуждестранни контролирани предприятия.
Estonian: Vastavalt muutuja 11 11 5 liigitusele jaguneb ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma oma riigi kontrolli all olevate ettevõtjate osaks ja välisriikide kontrolli all olevate ettevõtjate osaks.
Latvian: Saskaņā ar mainīgā 11 11 5 iedalījumu mainīgo "bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas" iedala prēmijās, kas saistītas ar pašu valsts kontrolē esošiem uzņēmumiem, un prēmijās, kas saistītas ar ārvalstu kontrolē esošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Remiantis kintamojo 11 11 5 suskirstymu, bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma skirstoma į tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis nacionaliniu lygiu, ir tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis iš kitų valstybių.
Maltese: Skond it-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 il-premium gross dirett miktub huwa mqassam f'sehem wieħed li għandu x'jaqsam ma' intrapriżi kontrollati domestikament u f'sehem li għandu x'jaqsam ma' intrapriżi kkontrollati minn barra.
English: Code: 12 11 2
Portuguese: Código: 12 11 2
Czech: Kód: 12 11 2
Polish: Kod: 12 11 2
Hungarian: Kód : 12 11 2
Estonian: Kood: 12 11 2
Latvian: Kods: 12 11 2
Lithuanian: Kodas: 12 11 2
Maltese: Kodiċi: 12 11 2
English: Name: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
French: Intitulé: Primes brutes acceptées au titre de la réassurance, primes émises
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de resseguro aceite
Slovak: Názov: Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos
Maltese: Isem: Premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin
English: Only written premiums of the business accepted are covered.
French: Seules les primes émises acceptées sont enregistrées.
Portuguese: Apenas são abrangidos os prémios de seguros aceites.
Czech: Zahrnuje pouze přijaté pojistné z titulu aktivního zajištění.
Slovak: Vzťahuje sa len na prijaté predpísané poistné.
Polish: Obejmuje wyłącznie udział reasekuratorów w przypisanych składkach.
Hungarian: Csak a viszontbiztosításba vett ügyletek díjbevétele tartozik ide.
Slovenian: Zajamejo se samo obračunane premije za sklenjena pozavarovanja.
Romanian: Sunt înregistrate numai primele emise acceptate.
Bulgarian: Обхващат се само записани премии на приетите дейности.
Estonian: Arvesse võetakse ainult ettenähtud laekunud maksed.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita tikai akceptētās iegrāmatotās prēmijas.
Lithuanian: Taikoma tik prisiimto perdraudimo pasirašytoms įmokoms.
Maltese: Il-premiums miktubin tan-negozju aċċettat biss huma koperti.
English: Code: 32 11 6
Portuguese: Código: 32 11 6
Czech: Kód: 32 11 6
Polish: Kod: 32 11 6
Hungarian: Kód : 32 11 6
Estonian: Kood: 32 11 6
Latvian: Kods: 32 11 6
Lithuanian: Kodas: 32 11 6
Maltese: Kodiċi: 32 11 6
English: Name: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée, ventilées d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de resseguro aceite, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Czech: Název: Přijaté zajistné v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate pozavarovalne premije, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
Maltese: Isem: Premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin mqassma skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali
English: Code: 32 11 2
Portuguese: Código: 32 11 2
Czech: Kód: 32 11 2
Polish: Kod: 32 11 2
Hungarian: Kód : 32 11 2
Estonian: Kood: 32 11 2
Latvian: Kods: 32 11 2
Lithuanian: Kodas: 32 11 2
Maltese: Kodiċi: 32 11 2
English: Name: Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
French: Intitulé: Variation brute de la provision pour primes non acquises (+/-)
Portuguese: Título: Variação bruta da provisão para prémios não adquiridos (+/-)
Czech: Název: Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (+/-)
Slovak: Názov: Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške (+/-)
Slovenian: Ime: Sprememba kosmatih prenosnih premij (+-)
Lithuanian: Pavadinimas: Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas (+/-)
Maltese: Isem: Bidla gross fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-)
English: Articles 25 and 37 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir les articles 25 et 37 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigos 25.o e 37.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Články 25 a 37 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Články 25 a 37 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 25 i 37 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 25. és 37. cikke.
Slovenian: Člen 25 in 37 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 25 și 37 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Членове 25 и 37 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 25 ja 37.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 25. un 37. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 25 ir 37 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 25 u 37 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 1 c), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 1 c), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.1.c), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.1.c), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Polish: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. c) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. c) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.1.c ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.1.c.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1.c postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1.c postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.1c pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.1c pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): L-Artikolu 34, I. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.