FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
French: L'identité de l'analyte peut être confirmée par cochromatographie.
German: Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatographie bestätigt werden.
Spanish: La identidad del analito puede confirmarse por cocromatografía.
Italian: L'identità dell'analita può essere confermata mediante co-cromatografia.
Portuguese: A identidade do analito pode ser confirmada por co-cromatografia.
Dutch: De identiteit van de geanalyseerde stof kan worden vastgesteld door cochromatografie.
Danish: Analysandens identitet kan bekræftes ved co-kromatografi.
Swedish: Analytens identitet kan fastställas genom co-kromatografi.
Finnish: Analyytin tunnistettavuus voidaan varmistaa rinnakkaiskromatografialla.
Czech: Identitu analyzovaného materiálu lze potvrdit kochromatografíí.
Slovak: Analytická totožnosť môže byť potvrdená súbežnou chromatografiou.
Polish: Tożsamość analitu może być potwierdzona przez chromatografię równoległą.
Hungarian: Az analizált anyag azonossága párhuzamos kromatografiával ellenőrizhető.
Slovenian: Identiteto analita lahko potrdimo z dodatno kromatografijo.
Romanian: Identitatea analitului poate fi confirmată de către cocromatografie.
Bulgarian: Идентичността на аналита може да се потвърди чрез ко-хроматография.
Estonian: Analüüsitava proovi samasust saab kinnitada täiendava kromatograafiakatse abil.
Latvian: Analizējamās vielas identitāti var apstiprināt ar paralēlu hromatogrāfisko analīzi.
Lithuanian: Analitės tapatumas gali būti patvirtintas kochromatografijos būdu.
Maltese: L-identità ta’ l-analiżżat jista’ jkun ikkonfermat bil-ko-kromatografija.
English: ß= lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in g/ml
French: teneur en lasalocide-sodium de la solution de l'échantillon (5.2.2) en g/ml
German: Lasalocid-Natrium-Konzentration der Probenlösung (5.2.2) in g/ml
Spanish: concentración de lasalocid sódico en la solución de la muestra (5.2.2) en g/ml
Italian: concentrazione di lasalocid sodico nella soluzione del campione (5.2.2), in g/ml
Portuguese: ß= concentração de lasalocido de sódio, em g/ml, do extracto da amostra (5.2.2)
Dutch: het gehalte lasalocide-natrium van de monsteroplossing (5.2.2) in g/ml
Danish: lasalocid natriumkoncentrationen af prøveopløsningen (5.2.2) i g/ml
Swedish: ß= halten av natriumlasalocid i provlösningen i g/ml (se 5.2.2)
Finnish: ß= näyteliuoksen (5.2.2) lasalosid-natriumkonsentraatio (g/ml)
Slovak: = koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5.2.2) v g/ml
Polish: = stężenie lasalocidu-soli sodowej w roztworze próbnym (5.2.1), w g/ml
Hungarian: = a mintaoldat (5.2.2) g/ml-ben megadott lazalocid-nátrium koncentrációja
Estonian: = naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (g/ml) proovilahuses (5.2.2)
English: V2= volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
French: V2= volume de l'extrait de l'échantillon selon 5.2.2 en ml (soit 250)
German: V2= Volumen des Probenextrakts gemäß 5.2.2 in ml (d. h. 250)
Spanish: V= volumen del extracto de la muestra según 5.2.2 en ml (es decir, 250)
Italian: V2= volume dell'estratto del campione secondo 5.2.2 (cioè: 250), in ml
Portuguese: V2= volume, em ml, do extracto, de acordo com 5.2.2 (isto é, 250 ml)
Dutch: V2= volume van het monsterextract volgens 5.2.2 in ml (d.w.z. 250)
Danish: V2= volumen af prøveekstrakten ifølge 5.2.2 i ml (dvs. 250)
Swedish: V2= provlösningens volym i ml (= 250), se 5.2.2
Finnish: V= 5.2.2 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 250)
Czech: V2 = objem extraktu vzorku podle 5.2.2. v ml (t. j. 250),
Slovak: V2 = objem extraktu vzorky podľa 5.2.2 v ml (t. j. 250)
Polish: V2 = objętość ekstraktu próbki zgodnie z 5.2.2, w ml (tj. 250)
Hungarian: V2 = a mintakivonat 5.2.2 pont szerint ml-ben megadott (= 250) térfogata
Slovenian: V2 = volumen ekstrakta vzorca v skladu z 5.2.2 v ml (tj. 250)
Estonian: V2 = vastavalt punktile 5.2.2 prooviekstrakti maht milliliitrites (s.o 250)
Latvian: V2 - saskaņā ar 5.2.2. punktu iegūtā parauga ekstrakta tilpums ml (t.i., 250),
Lithuanian: V2 - mėginio ekstrakto tūris mililitrais pagal 5.2.2 punktą (t. y. 250 ml);
Maltese: V2 = volum ta’ l-estratt tal-kampjun skond 5.2.2 f’ ml (i.e. 250)
English: Co-chromatography
French: Cochromatographie
German: Co-Chromatographie
Spanish: Cocromatografía
Italian: Co-cromatografia
Portuguese: Co-cromatografia
Dutch: Cochromatografie
Danish: Co-kromatografi
Swedish: Co-kromatografi
Finnish: Rinnakkaiskromatografia
Czech: Kochromatografie
Slovak: Súbežná chromatografia
Polish: Chromatografia równoległa
Hungarian: Párhuzamos kromatográfia
Slovenian: Dodatna kromatografija
Romanian: Cocromatografie
Bulgarian: Ко-хроматография
Estonian: Täiendav kromatograafiakatse
Latvian: Paralēla hromatogrāfiskā analīze.
Lithuanian: Kochromatografija
Maltese: Ko-kromatografija
English: A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
French: Un extrait de l'échantillon (5.2.1 ou 5.2.2) est additionné d'une quantité appropriée de la solution d'étalonnage (3.10.3).
German: Ein Probenextrakt (5.2.1 oder 5.2.2) wird mit einer entsprechenden Menge Kalibrierlösung (3.10.3) aufgestockt.
Spanish: Se enriquece un extracto de la muestra (5.2.1 o 5.2.2) mediante adición de una cantidad adecuada de una solución de calibración (3.10.3).
Italian: Ad un estratto del campione (5.2.1 o 5.2.2) viene aggiunto un quantitativo adeguato della soluzione di taratura (3.10.3).
Portuguese: Adiciona-se uma quantidade apropriada da solução de calibração (3.10.3) a um extracto da amostra (5.2.1 ou 5.2.2).
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract (5.2.1 of 5.2.2) een juiste hoeveelheid van een ijkoplossing (3.10.3) toe.
Danish: En prøveekstrakt (5.2.1 eller 5.2.2) tilsættes en passende mængde kalibreringsopløsning (3.10.3).
Swedish: En provlösning (5.2.1 eller 5.2.2) spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.10.3).
Finnish: Näyteuutteeseen (5.2.1 tai 5.2.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.10.3).
Czech: Testovaný extrakt (5.2.1 nebo 5.2.2) je obohacen přidáním vhodného množství kalibračního roztoku (3.10.3).
Slovak: Vzorkový extrakt (5.2.1 alebo 5.2.2) je posilnený pridaním primeraného množstva kalibračného roztoku (3.10.3).
Polish: Do ekstraktu próbki (5.2.1 lub 5.2.2) dodaje się odpowiednią ilość roztworu wzorcowego (3.10.3).
Hungarian: Egy mintakivonatot (5.2.1 vagy 5.2.2) megfelelő mennyiségű kalibráló oldat (3.10.3) hozzáadásával dúsítunk.
Slovenian: Ekstrakt vzorca (5.2.1 ali 5.2.2) obogatimo z dodatkom ustrezne množine raztopine za umeritev (3.10.1).
Romanian: Un extract al eșantionului (5.2.1. sau 5.2.2.) este adiționat cu o cantitate corespunzătoare soluției de etalonaj (3.10.3).
Bulgarian: Обогатява се екстракт от пробата (5.2.1 или 5.2.2), като се добави подходящо количество калибрационен разтвор (3.10.3).
Estonian: Prooviekstraktile (5.2.1 või 5.2.2) lisatakse vajalik kogus kaliibrimislahust (3.10.3).
Latvian: Parauga ekstraktu (5.2.1. vai 5.2.2. punkts) pastiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.10.3. punkts).
Lithuanian: Mėginio ekstraktas (5.2.1 ar 5.2.2) prisodrinamas kalibravimo tirpalo (3.10.3) kiekiu.
Maltese: L-estratt tal-kampjun (5.2.1 jew 5.2.2) huwa msaħħaħ bl-addizzjoni ta’ l-ammont xieraq ta’ soluzzjoni ta’ kalibrazzjoni (3.10.3).
English: The amount of added lasalocid sodium should be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
French: La quantité de lasalocide-sodium ajoutée doit être semblable à la quantité de lasalocide-sodium constatée dans l'extrait de l'échantillon.
German: Die zugesetzte Lasalocid-Natrium-Menge sollte dem Lasalocid-Natrium-Gehalt des Probenextraktes entsprechen.
Spanish: La cantidad de lasalocid sódico añadido debe ser similar a la cantidad de lasalocid sódico que se encuentre en el extracto de la muestra.
Italian: Il quantitativo di lasalocid sodico aggiunto deve essere analogo a quello di lasalocid sodico trovato nell'estratto del campione.
Portuguese: A quantidade de lasalocido de sódio adicionada deve ser semelhante à existente no extracto da amostra.
Dutch: De hoeveelheid toegevoegd lasalocide-natrium moet ongeveer even groot zijn als de in het monsterextract gevonden hoeveelheid.
Danish: Den tilsatte mængede lasalocid natrium bør svare til den mængde lasalocid natrium, der er fundet i prøveekstrakten.
Swedish: Mängden tillsatt natriumlasalocid bör vara ungefär lika stor som den ursprungliga mängden natriumlasalocid i provlösningen.
Finnish: Lisätyn lasalosid-natriummäärän tulisi olla samanlainen kuin näyteliuoksesta määritetty lasalosid-natriummäärä.
Czech: Množství přidaného lasalocidu sodného by mělo být podobné množství, které bylo nalezeno v testovaném extraktu.
Slovak: Množstvo pridaného lasalocidu sodného by malo byť podobné množstvu lasalocidu sodného zisteného v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego lasalocidu soli sodowej powinna być zbliżona do ilości lasalocidu soli sodowej znajdującej się w ekstrakcie próbki.
Hungarian: A hozzáadott lazalocid-nátrium mennyisége közel azonos legyen a mintaoldatban található lazalocid-nátrium mennyiségével.
Slovenian: Množina dodanega lasalocid natrija naj bo podobna množini lasalocid natrija v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de lasalocid–sodiu adăugată trebuie să fie asemănătoare cantității de lasalocid–sodiu constatată în extractul eșantionului.
Bulgarian: Количеството добавен натриев лазалоцид трябва да бъде близко до това, открито в екстракта от пробата.
Estonian: Lisatud naatriumlasalotsiidikogus peaks olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud naatriumlasalotsiidi kogus.
Latvian: Pievienotā lazalocīdnātrija daudzumam jābūt vienādam ar parauga ekstraktā noteikto lazalocīdnātrija daudzumu.
Lithuanian: Dedamo lasalocido natrio druskos kiekis turėtų būti panašus į išmatuotą lasalocido natrio druskos kiekį mėginio ekstrakte.
Maltese: L-ammont ta’ sodju lasaloċidu miżjud għandu jkun simili għall-ammont tas-sodju lasloċidu li jinstab fl-estratt tal-kampjun.
English: The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
French: La largeur du pic à mi-hauteur doit se situer à [plusmn] 10 % de la largeur initiale du pic de lasalocide-sodium de l'extrait de l'échantillon non supplémenté.
German: Die Peakbreite in halber Höhe sollte nicht mehr als [plusmn] 10 % von der ursprünglichen Peakbreite abweichen, die sich bei dem nicht angereicherten Probenextrakt ergibt.
Spanish: La anchura del pico a la mitad de su altura debe estar dentro del margen del ± 10 % de la anchura inicial del pico de lasalocid sódico del extracto de la muestra antes de ser enriquecido.
Italian: La larghezza della cuspide a metà altezza non deve differire di oltre ± 10 % della larghezza iniziale della cuspide prodotta dall'estratto del campione non addizionato.
Portuguese: A largura do pico a meia altura não poderá diferir mais de 10 % da largura inicial do pico da lasalocido de sódio do extracto da amostra sem adição.
Dutch: De piekbreedte op de helft van de maximale piekhoogte moet binnen ± 10 % liggen van de breedte van het monster waaraan geen lasalocide-natrium is toegevoegd.
Danish: Topbredden i den halve højde skal ligge inden for [plusmn] 10 % af bredden af den oprindelige top for den uforstærkede prøveekstrakt.
Swedish: Toppens bredd på mitten får inte avvika med mer än 10 % (uppåt eller nedåt) från värdet för den ursprungliga topp som motsvarar den icke spikade provlösningen.
Finnish: Piikin leveyden tulisi olla puolikokorkeudessa [plusmn] 10 % sellaisen näyteliuoksen, johon ei ole lisätty lasalosid-natriumia, piikin leveydestä.
Czech: Jeho pološířka se nesmí odchylovat o více než 10 % od pološířky vytvořené neobohaceným extraktem vzorku.
Slovak: Šírka vrcholu v polovičnej výške musí byť v rozsahu 10 % pôvodnej šírky vrcholu vytvorenej neposilneným extraktom vzorky.
Polish: Szerokość piku, w połowie wysokości, musi się mieścić między 10 % pierwotnej szerokości piku niewzmocnionego ekstraktu próbki.
Hungarian: A csúcsszélesség a magasság felénél nem haladhatja meg a nem dúsított mintakivonat eredeti csúcsszélességének 10 %-át.
Slovenian: Širina vrha na polovici višine mora biti znotraj ± 10 % prvotne širine vrha, ki smo ga dobili z neobogatenim ekstraktom vzorca.
Romanian: Lărgimea vârfului la jumătatea înălțimii trebuie să se situeze la 10% din lărgimea inițială a vârfului de lasalocid–sodiu a extractului eșantionului nesuplimentat.
Bulgarian: Широчината на пика, при половин височина, трябва да бъде в границите на ± 10% от оригиналната широчина на пика, получен при необогатения екстракт от пробата.
Estonian: Piigi laius selle poolel kõrgusel ei tohi erineda rohkem kui 10 % kontsentreerimata prooviekstrakti naatriumlasalotsiidipiigi laiusest.
Latvian: Pīķa platumam, tā augstuma pusē, jābūt 10 % no sākotnēji nepastiprināta parauga ekstrakta pīķa platuma, tā augstuma pusē.
Lithuanian: Smailės plotis pusėje jos aukščio turėtų būti 10 % neprisodrinto mėginio ekstrakto lasalocido natrio druskos smailės pločio.
Maltese: L-akbar wisa’, f’nofs l-għoli, irid ikun fi ± 10 % ta’ l-akbar wisa’ oriġinali prodott mill-estratt mhux imsaħħaħ tal-kampjun.
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetizzjoni
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser:
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen bei ein und derselben Probe darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe superar:
Italian: La differenza fra i risultati di due determinazioni in parallelo, effettuate sullo stesso campione, non deve superare:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas para a mesma amostra não deve exceder:
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van twee parallelle, op hetzelfde monster verrichte bepalingen mag:
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to parallelbestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförts på samma prov får inte avvika med mer än
Finnish: Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaisen määrityksen tulosten ero ei saa olla suurempi kuin:
Czech: Rozdíly mezi výsledky dvou paralelních určování provedených se stejným vzorkem nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch súbežných stanovení vykonaných na rovnakej vzorke nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych na tej samej próbce nie może przekraczać:
Hungarian: Az ugyanazon a mintán elvégzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati:
Romanian: Diferența între rezultatele a două dozări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни определяния, проведени върху същата проба, не трябва да превишава:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada
Latvian: No viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų kartotinių to paties mėginio matavimų rezultatų neturi viršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilimenti parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandiex teċċedi:
English: 15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg;
French: 15 % du résultat supérieur pour les teneurs en lasalocide-sodium situées entre 30 mg/kg et 100 mg/kg,
German: bei Lasalocid-Natrium-Gehalten zwischen 30 mg/kg und 100 mg/kg 15 % des höheren Resultats;
Spanish: el 15 % del resultado superior en caso de contenido de lasalocid sódico entre 30 y 100 mg/kg,
Italian: il 15 % del valore più elevato per i contenuti di lasalocid sodico compresi fra 30 mg/kg e 100 mg/kg;
Portuguese: para teores de lasalocido de sódio compreendidos entre 30 mg/kg e 100 mg/kg: 15 % do maior dos valores,
Dutch: bij een gehalte aan lasalocide-natrium tussen 30 mg/kg en 100 mg/kg niet meer dan 15 % van het hoogste resultaat bedragen;
Danish: 15 % i forhold til den største værdi for indhold af lasalocid natrium fra 30 til 100 mg/kg
Swedish: 15 %, beräknat från det högre värdet, för halter av natriumlasalocid på mellan 30 och 100 mg/kg,
Finnish: 15 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta välillä 30 mg/kg-100 mg/kg,
Czech: 15 % vztažených relativně k vyšší hodnotě pro obsah lasalocidu sodného v rozmezí od 30 mg/kg do 100 mg/kg,
Slovak: 15 % voči vyššej hodnote pre obsah lasalocidu sodného od 30 mg/kg po 100 mg/kg
Polish: 15 % względem większej zawartości lasalocidu soli sodowej, od 30 mg/kg do 100 mg/kg,
Hungarian: a magasabb érték 15 %-át, 30-100 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén,
Slovenian: 15 % relativno glede na višjo vrednost, za vsebnosti lasalocid natrija od 30 mg/kg do 100 mg/kg;
Romanian: 15% din rezultatul superior pentru conținuturile de lasalocid–sodiu situate între 30 mg/kg și 100 mg/kg,
Bulgarian: 15% спрямо по-високата стойност при съдържание на натриев лазалоцид от 30 mg/kg до 100 mg/kg;
Estonian: 15 % suurimast tulemusest naatriumlasalotsiidi sisalduse vahemikus 30-100 mg/kg,
Latvian: 15 % no lielākās noteiktās vērtības, ja lazalocīdnāt 8fa rija saturs ir no 30 mg/kg līdz 100 mg/kg;
Lithuanian: 15 % santykinai didesnės vertės, kai lasalocido natrio druskos koncentracija yra nuo 30 mg/kg iki 100 mg/kg,
Maltese: 15 % relattiva għall-għola valur għall-kontenuti ta’ sodju lasaloċidu minn 30 mg/kg sa 100 mg/kg;
English: 15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg;
French: 15 mg/kg pour les teneurs en lasalocide-sodium situées entre 100 mg/kg et 200 mg/kg,
German: bei Lasalocid-Natrium-Gehalten zwischen 100 mg/kg und 200 mg/kg 15 mg/kg;
Spanish: 15 mg/kg en caso de contenido de lasalocid sódico entre 100 y 200 mg/kg,
Italian: 15 mg/kg per contenuti di lasalocid sodico compresi fra 100 mg/kg e 200 mg/kg;
Portuguese: para teores de lasalocido de sódio compreendidos entre 100 mg/kg e 200 mg/kg: 15 mg/kg,
Dutch: bij een gehalte aan lasalocide-natrium tussen 100 mg/kg en 200 mg/kg niet meer dan 15 mg/kg bedragen;
Danish: 15 mg/kg for indhold af lasalocid natrium fra 100 til 200 mg/kg
Swedish: 15 mg/kg, för halter på mellan 100 och 200 mg/kg, och
Finnish: 15 mg/kg lasalosid-natriumpitoisuuden ollessa 100 mg/kg-200 mg/kg,
Czech: 15 mg/kg pro obsah lasalocidu sodného v rozmezí od 100 mg/kg do 200 mg/kg,
Slovak: 15 mg/kg pre obsah lasalocidu sodného od 100 mg/kg po 200 mg/kg;
Polish: 15 mg/kg względem zawartości lasalocidu soli sodowej, od 100 mg/kg do 200 mg/kg,
Hungarian: a 15 mg/kg értéket, a 100-200 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén,
Slovenian: 15 mg/kg za vsebnosti lasalocid natrija od 100 mg/kg do 200 mg/kg;
Romanian: 15 mg/kg pentru conținuturile de lasalocid–sodiu situate între 100 mg/kg și 200 mg/kg,
Bulgarian: 15 mg/kg при съдържание на натриев лазалоцид от 100 mg/kg до 200 mg/kg;
Estonian: 15 mg/kg naatriumlasalotsiidi sisalduse vahemikus 100-200 mg/kg,
Latvian: 15 mg/kg - ja lazalocīdnātrija saturs ir no 100 mg/kg līdz 200 mg/kg;
Lithuanian: 15 mg/kg, kai lasalocido natrio druskos yra nuo 100 mg/kg iki 200 mg/kg,
Maltese: 15 mg/kg għall-kontenuti ta’ sodju lasaloċidu minn 100 mg/kg sa 200 mg/kg;
English: 7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
French: 7,5 % du résultat supérieur pour les teneurs en lasalocide-sodium de plus de 200 mg/kg.
German: bei Lasalocid-Natrium-Gehalten von mehr als 200 mg/kg 7,5 % des höheren Resultats.
Spanish: el 7,5 % del resultado superior en caso de contenido de lasalocid sódico mayor de 200 mg/kg.
Italian: il 7,5 % del valore più elevato per i contenuti di lasalocid sodico oltre 200 mg/kg.
Portuguese: para teores de lasalocido de sódio superiores a 200 mg/kg: 7,5 % do maior dos valores.
Dutch: bij een gehalte aan lasalocide-natrium van meer dan 200 mg/kg niet meer dan 7,5 % van het hoogste resultaat bedragen.
Danish: 7,5 % i forhold til den største værdi for indhold af lasalocid natrium på over 200 mg/kg.
Swedish: 7,5 %, beräknat från det högre värdet, för halter som överstiger 200 mg/kg.
Finnish: 7,5 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta pitoisuuksien ollessa yli 200 mg/kg.
Czech: 7,5 % vztažených relativně k vyšší hodnotě pro obsah lasalocidu sodného vyšší než 200 mg/kg.
Slovak: 7,5 % voči vyššej hodnote pre obsah lasalocidu sodného nad 200 mg/kg.
Polish: 7,5 % względem większej zawartości lasalocidu soli sodowej, powyżej 200 mg/kg.
Hungarian: a magasabb érték 7,5 %-át, a 200 mg/kg-nál nagyobb lazalocid-nátrium-tartalom esetén.
Slovenian: 7,5 % relativno glede na višjo vrednost, za vsebnosti lasalocid natrija več kot 200 mg/kg.
Romanian: 7,5% din rezultatul superior pentru conținuturile de lasalocid–sodiu de mai mult de 200 mg/kg.
Bulgarian: 7,5% спрямо по-високата стойност при съдържание на натриев лазалоцид над 200 mg/kg.
Estonian: 7,5 % suurimast tulemusest, kui naatriumlasalotsiidi sisaldus on suurem kui 200 mg/kg.
Latvian: 7,5 % no lielākās noteiktās vērtības, ja lazalocīdnātrija saturs pārsniedz 200 mg/kg.
Lithuanian: 7,5 % santykinai didesnės vertės, kai lasalocido natrio druskos koncentracija yra per 200 mg/kg.
Maltese: 7,5 % relattiv għall-għola valur għall-kontenuti ta’ sodju lasaloċidu ta’ aktar minn 200 mg/kg.
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación
Italian: Ricupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Recovery
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Czech: Výtěžnost
Slovak: Regenerácia
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Извличане
Estonian: Saagis
Latvian: Atpazīšana.
Lithuanian: Regeneravimas
Maltese: Irkupru