English: Member States should also be authorised to make new agri-environment commitments before 1 January 2000 upon applications submitted before 30 July 1999 under Council Regulation (EEC) No 2078/92(2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2772/95(3).
French: Il convient également d'autoriser les États membres à contracter de nouveaux engagements agroenvironnementaux avant le 1er janvier 2000 sur la base des demandes introduites avant le 30 juillet 1999 dans le cadre du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2772/95 de la Commission(3);
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser igualmente autorizados a celebrar novos contratos agro-ambientais antes de 1 de Janeiro de 2000, no que respeita aos pedidos apresentados antes de 30 de Julho de 1999 a título do Regulamento (CEE) n.o 2078/92 do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2772/95 da Comissão(3);
Danish: medlemsstaterne bør desuden have tilladelse til at indgå nye forpligtelser for miljøvenlig landbrugsdrift inden den 1. januar 2000 i forbindelse med de ansøgninger, der inden den 30. juli 1999 er indkommet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92(2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2772/1995(3);
Swedish: Medlemsstaterna bör även bemyndigas att göra nya åtaganden för att bedriva miljövänligt jordbruk före den 1 januari 2000 på grundval av ansökningar som lämnats in före den 30 juli 1999 enligt rådets förordning (EEG) nr 2078/92(2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2772/1995(3).
Greek: θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναλάβουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, νέες γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις για τις οποίες οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί πριν από τις 30 Ιουλίου 1999, βάσει τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2772/95 της Επιτροπής(3)·
Czech: Členské státy by kromě toho měly být zmocněny přijmout před 1. lednem 2000 nové agroenvironmentální závazky, které vyplývají z návrhů předložených před 30. červencem 1999 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2078/922, naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 2772/953;
Slovak: Členské štáty by okrem toho mali byť oprávnené prijímať do 1. januára 2000 nové agroenvironmentálne záväzky na základe žiadostí predložených do 30. júla 1999 podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2078/92[2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2772/95[3].
Polish: Państwa Członkowskie powinny być również upoważnione do podejmowania nowych zobowiązań agroekologicznych przed dniem 1 stycznia 2000 r. na mocy wniosków złożonych przed dniem 30 lipca 1999 r., zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2078/92[2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2772/95[3].
Hungarian: A tagállamokat arra is fel kell hatalmazni, hogy a legutóbb a 2772/95/EK bizottsági rendelettel2 módosított 2078/92/EGK tanácsi rendelet3 alapján 1999. július 30-a előtt benyújtott kérelmek alapján 2001. január 1-je előtt új agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket vállalhassanak.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba države članice pooblastiti za prevzem novih kmetijskih okoljskih obveznosti pred 1. januarjem 2000 na podlagi vlog, vloženih do 30. julija 1999 po Uredbi Sveta (EGS) št. 2078/92[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2772/95[3].
Romanian: Statele membre ar trebui de asemenea autorizate să facă noi angajamente de agromediu înainte de 1 ianuarie 2000, pe baza unor cereri prezentate înainte de 30 iulie 1999 conform Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2772/95 al Comisiei.
Bulgarian: На държавите-членки също следва да бъде разрешено да поемат нови агро-екологични ангажименти преди 1 януари 2000 г., след като подадат молби преди 30 юли 1999 г., съгласно Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2772/95 на Комисията ;
Estonian: Liikmesriikidel peaks samuti olema lubatud enne 1. jaanuari 2000 võtta uusi põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustusi enne 30. juulit 1999 esitatud taotluste alusel vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2078/92,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2772/953.
Latvian: Dalībvalstīm arī jābūt pilnvarotām uzņemties jaunas lauksaimniecības vides saistības pirms 2000. gada 1. janvāra, pamatojoties uz pieteikumiem, kas ir iesniegti pirms 1999. gada 30. jūlija saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2078/922, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2772/953.
Lithuanian: Valstybėms narėms taip pat turėtų būti leista iki 2000 m. sausio 1 d. prisiimti naujus agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus pagal paraiškas, paduotas iki 1999 m. liepos 30 d., pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2078/92([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2772/95([3]);
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu awtoriżżati wkoll li jagħmlu rabtiet agro-ambjentali ġodda qabel l-1 ta' Jannar 2000 fuq applikazzjonijiet magħmula qabel it-30 ta' Lulju 1999 skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2078/92([2]) kif emendat l-aħħar bir Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2772/95([3]).