FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2456/93.
French: Voir le règlement (CEE) n° 2456/93, article 17, paragraphe 1.
Spanish: véase el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2456/93.
Italian: si veda l'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93.
Portuguese: ver n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2456/93.
Dutch: zie artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93.
Danish: se forordning (EØF) nr. 2456/93, artikel 17, stk. 1.
Swedish: Se artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2456/93.
Finnish: Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 17 artiklan 1 kohta.
Czech: Viz čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2456/93.
Romanian: Vezi art. 17 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2456/93.
Bulgarian: Виж член 17, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2456/93.
Estonian: Vt määruse (EMÜ) nr 2456/93 artikli 17 lõige 1.
English: quantity/quantities taken over
French: quantité(s) prise(s) en charge
Spanish: Cantidad(es) aceptada(s)
Italian: quantità presa in consegna
Portuguese: Quantidade(s) tomada(s) em consideração
Dutch: Overgenomen hoeveelheid (hoeveelheden)
Danish: overtaget mængde/overtagne mængder
Swedish: Övertagna kvantitet(er)
Finnish: Haltuunotettu/otetut määrä(t)
Czech: převzaté(á) množství
Hungarian: átvett mennyiség(ek)
Romanian: cantitatea (cantitățile) preluată(e)
Bulgarian: прието(и) количество(а)
Estonian: ülevõetud kogus(ed)
Lithuanian: perimtas kiekis (kiekiai)
English: Expressed in tonnes to three decimal places.
French: En tonnes, avec trois décimales.
Spanish: Se expresarán en toneladas con tres decimales.
Italian: Espressa in tonnellate con tre decimali.
Portuguese: Em toneladas com três decimais.
Dutch: In tonnen, vermeld met drie cijfers achter de komma.
Danish: I tons med tre decimaler.
Swedish: Uttryckta i ton med angivande av tre decimaler.
Finnish: Tonneissa kolmella desimaalilla ilmaistuna.
Czech: Vyjádřeno v tunách na tři desetinná místa.
Romanian: Se exprimă în tone, în valori cu trei zecimale.
Bulgarian: Изразява се в тонове до третия десетичен знак.
Estonian: Väljendatakse tonnides, ümardatuna kolme kümnendkohani.
English: exchange rate used
French: taux de change utilisé
Spanish: Tipo de cambio aplicado
Italian: tasso di cambio utilizzato
Portuguese: Taxa de câmbio utilizada
Dutch: Toegepaste wisselkoers
Danish: anvendt omregningskurs
Swedish: Använd växelkurs
Finnish: Käytetty valuuttakurssi
Czech: použitý směnný kurz
Hungarian: alkalmazott átváltási arány
Romanian: cursul de schimb utilizat
Bulgarian: използван обменен курс
Estonian: kasutatud vahetuskurss
Lithuanian: naudotas valiutų keitimo kursas
English: intervention centre(s) = place of storage (beef = after boning)
French: F911: centre(s) d'intervention = lieu de stockage (viande bovine: après désossage)
Spanish: F911: Centro(s) de intervención) = lugar de almacenamiento (carne de vacuno: después del deshuesado)
Italian: centro/i d'intervento = luogo di stoccaggio (per la carne = dopo il disossamento)
Portuguese: F911: Centro(s) de intervenção = lugares de armazenagem (carne de bovino: após desossagem)
Dutch: F911: Interventiecentrum/a = de plaats van opslag (voor rundvlees: na uitbening)
Danish: F911: interventionscenter/-centre = oplagringssted (oksekød: efter udbening)
Swedish: Interventionscentral(er) = då lagrat (nötkött = urbening)
Finnish: Interventiokeskus/-keskukset = missä varastointi tapahtuu (naudanliha = luiden poiston jälkeen)
Czech: intervenční centrum = místo skladování (hovězí maso = po vykostění)
Hungarian: intervenciós központ(ok) = a raktározás helye (marhahús = kicsontozás után)
Romanian: centrul (centrele) de intervenție = locul de stocare (carne de vită după dezosare)
Bulgarian: интервенционен(ни) център(рове) = място на съхранение (говеждо месо = след обезкостяване)
Estonian: sekkumiskeskus(ed) = ladustamiskoht (veiseliha puhul pärast konditustamist)
Lithuanian: intervencinis centras (centrai), kuriame sandėliuojama (jautiena - išėmus kaulus)
English: For the intervention centre, indicate the name and address of the cold store.
French: Pour le centre d'intervention, indiquer le nom de l'entrepôt frigorifique et l'adresse.
Spanish: El centro de intervención se indicará haciendo constar la denominación y la dirección del almacén frigorífico;
Italian: Occorre indicare la denominazione e l'indirizzo del magazzino frigorifero del centro d'intervento;
Portuguese: A indicação do centro de intervenção deve incluir o nome e o endereço do armazém frigorífico;
Dutch: Het interventiecentrum moet worden vermeld, dat wil zeggen de naam en het adres van het koelhuis;
Danish: Interventionscenteret skal anføres med angivelse af kølelagerets navn og adresse;
Swedish: Interventionscentralen skall anges, med kyl-/fryshusets namn och adress.
Finnish: Interventiokeskus ja sen osoite sekä kylmävarasto on ilmoitettava.
Czech: U intervenčního centra uveďte název a adresu chladírny.
Romanian: Pentru centrul de intervenție, indicați numele și adresa locului de depozitare la rece.
Bulgarian: За интервенционния център се посочва наименованието и адреса на хладилния склад.
Estonian: Sekkumiskeskuse puhul märkida külmhoone nimi ja aadress.
English: In the case of meat, the intervention centre after boning is meant.
French: Dans le cas de la viande, il s'agit du centre d'intervention après désossage.
Spanish: cuando se trate de carne, se indicará el centro de intervención pertinente tras el deshuesado.
Italian: nel caso della carne, si intende il centro d'intervento dopo il disossamento.
Portuguese: no caso da carne, a referência deve entender-se feita ao centro de intervenção após a desossagem.
Dutch: als het om vlees gaat, bedoelen wij het interventiecentrum waar het vlees wordt opgeslagen nadat het is uitgebeend.
Danish: ved kød er det interventionscenteret efter udbeningen.
Swedish: För kött avses interventionscentralen efter urbening.
Finnish: Lihan osalta tarkoitamme interventiokeskusta luuttomaksi leikkaamisen jälkeen.
Czech: V případě masa se rozumí intervenční centrum po vykostění.
Romanian: În cazul cărnii, se înțelege centrul de intervenție după dezosare.
Bulgarian: В случай на месо се има предвид интервенционният център след обезкостяване.
Estonian: Liha puhul peetakse silmas sekkumiskeskust pärast konditustamist.
English: date(s) of slaughter (meat)
French: date(s) d'abattage (viande)
Spanish: Fecha(s) de matanza (carne)
Italian: data/e di macellazione (carne)
Portuguese: Data(s) do abate (carne)
Dutch: Slachtdatum(s) (vlees)
Danish: slagtedato(er) (kød)
Swedish: Datum för slakt (kött)
Finnish: Teurastuspäivämäärä(t) (liha)
Czech: datum (data) porážky (maso)
Hungarian: a vágás napja(i) (hús esetében)
Romanian: data (datele) de sacrificare (carne)
Bulgarian: дата(и) на клане (месо)
Estonian: tapakuupäev(ad) (liha puhul)
Lithuanian: paskerdimo data (datos) (jei tai mėsa)
English: All dates and the corresponding quantities and amounts must be indicated.
French: Toutes les dates, avec les quantités et montants correspondants, doivent être indiquées.
Spanish: Se notificarán todas las fechas con las correspondientes cantidades e importes.
Italian: Vanno comunicate tutte le date con i quantitativi e gli importi corrispondenti.
Portuguese: Devem ser comunicades todas as datas e correspondentes quantidades e montantes.
Dutch: Elke datum moet worden meegedeeld, met de corresponderende hoeveelheden en bedragen.
Danish: Alle slagtedatoer med tilsvarende mængder og beløb skal meddeles.
Swedish: Alla datum med motsvarande kvantiteter och belopp skall meddelas.
Finnish: Kaikki päivämäärät sekä vastaavat määrät on ilmoitettava.
Romanian: Trebuie indicate toate datele, împreună cu cantitățile și sumele corespunzătoare.
Bulgarian: Посочват се всички дати и съответните количества и суми.
Estonian: Tuleb märkida kõik kuupäevad ning neile vastavad kogused ja summad.
English: The Commission must be able to check whether time limits are met.
French: La Commission doit pouvoir vérifier si les délais sont respectés.
Spanish: La Comisión ha de poder verificar si se respetan las limitaciones temporales.
Italian: La Commissione deve essere in grado di verificare che le scadenze siano state rispettate.
Portuguese: A Comissão deve poder verificar se os prazos são respeitados.
Dutch: De Commissie moet kunnen nagaan of de termijnen zijn nageleefd.
Danish: Kommissionen skal være i stand til at kontrollere, om tidsfristerne overholdes.
Swedish: Kommissionen måste kunna kontrollera att tidsgränserna har iakttagits.
Finnish: Komission on pystyttävä varmistamaan, onko aikarajoja noudatettu.
Czech: Komise musí být schopna ověřit, zda byly splněny lhůty.
Romanian: Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a verifica dacă sunt respectate termenele limită.
Bulgarian: Комисията трябва да може да проверява, дали са спазени сроковете.
Estonian: Komisjon peab saama kontrollida, kas tähtaegadest on kinni peetud.
English: All dates and the corresponding quantities (F909) and amounts (F106) must therefore be shown. These data must be shown in separate sections so they do not recur in various places in the file.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que todas las fechas con sus correspondientes cantidades (F909) e importes (F106) figuren en registros del fichero separados, a fin de evitar un número variable de apariciones dentro del registro.
Italian: Occorre pertanto registrare separatamente nel file tutte le date con i corrispondenti quantitativi (F909) e importi (F916), per evitare un numero variabile di occorrenze nella registrazione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário indicar todas as datas, correspondentes quantidades (F909) e montantes (106) em registos separados nos ficheiros, de modo a evitar um número variável de ocorrências no registo.
Dutch: Daarom moeten alle datums met de corresponderende hoeveelheden (F909) en bedragen (F106) in aparte records van het bestand worden opgenomen om te vermijden dat bepaalde gegevens meer dan eens in dezelfde record voorkomen.
Danish: Der er derfor behov for alle datoer med de tilsvarende mængder (felt 909) og beløb (felt 106) i separate records, så det undgås, at der er et skiftende antal data i den pågældende record.
Swedish: Vi behöver därför alla datum med motsvarande kvantiteter (F909) och belopp (F106), i separata poster i filen för att undvika varierande antal förekomster inom posterna.
Finnish: Tämän vuoksi tarvitsemme kaikki päivämäärät ja niitä vastaavat määrät (F909 ja F106) tiedoston erillisinä tietueina, jotta tapahtumien määrä tietueessa pysyy samana.
English: This can also be achieved by means of a additional file clearly linked to the master file.
French: Cela peut aussi être fait sous la forme d'un fichier complémentaire rattaché par un lien clair au fichier principal.
Spanish: Podrá obtenerse el mismo resultado mediante un fichero complementario vinculado inequívocamente al fichero maestro.
Italian: Si può ottenere lo stesso risultato mediante un file complementare collegato con un link univoco al master file.
Portuguese: O mesmo resultado pode ser obtido através de um ficheiro complementar com uma ligação inequívoca ao ficheiro principal.
Dutch: Hiertoe kan ook een extra bestand worden gecreëerd dat eenduidig aan het hoofdbestand moet zijn gekoppeld.
Danish: Dette kan opnås ved hjælp af en supplerende fil med en utvetydig link til hovedfilen.
Swedish: Detta kan även uppnås genom att en kompletterande fil används med en unik länk till huvudfilen.
Finnish: Tämä voidaan tehdä myös täydentävällä tiedostolla, jolla on yksiselitteinen yhteys päätiedostoon.
Czech: Toho může být dosaženo též použitím doplňkového souboru jednoznačně propojeného s hlavním souborem.
Romanian: Înregistrările în cauză se pot prezenta și sub formă de fișier suplimentar anexat în mod clar la fișierul principal.
Bulgarian: Това може да се постигне и с помощта на допълнителен файл, свързан към основния файл.
Estonian: Selleks võib luua ka põhifailiga selgelt seotud lisafaili.
English: meat boned
French: viande désossée
Spanish: Carne deshuesada
Italian: carne disossata
Portuguese: Carne desossada
Dutch: Vlees zonder been
Danish: kød udbenet
Swedish: Benfritt kött
Finnish: Lihasta poistettu luut
Czech: vykostěné maso
Hungarian: kicsontozott hús
Romanian: carne dezosată
Bulgarian: обезкостено месо
Estonian: konditustatud liha
Lithuanian: iš mėsos kaulai išimti
English: quantity of meat boned
French: quantité de viande désossée
Spanish: Cantidad de carne deshuesada
Italian: quantità di carne disossata
Portuguese: Quantidade de carne desossada
Dutch: Hoeveelheid vlees zonder been
Danish: udbenet kødmængde
Swedish: Kvantitet av benfritt kött
Finnish: Luuttoman lihan määrä
Czech: množství vykostěného masa
Hungarian: a kicsontozott hús mennyisége
Romanian: cantitatea de carne dezosată
Bulgarian: количество обезкостено месо
Estonian: konditustatud liha kogus
Lithuanian: mėsos be kaulų kiekis
English: date of manufacture (milk sector)
French: date de fabrication (secteur laitier)
Spanish: Fecha de fabricación (sector lechero)
Italian: data di fabbricazione (settore latte)
Portuguese: F930: Data de fabrico (sector: produtos lácteos)
Dutch: Productiedatum (melksector)
Danish: produktionsdato (mælkesektor)
Swedish: Produktionsdatum (mjölksektor)
Finnish: Valmistuspäivämäärä (maitoala)
Czech: datum výroby (odvětví mléka)
Hungarian: a gyártás napja (tejágazatban)
Romanian: data fabricării (sectorul laptelui)
Bulgarian: дата на производство (млекопроизводство)
Estonian: tootmiskuupäev (piimasektoris)
Lithuanian: pagaminimo data (pieno sektorius)
English: INFORMATION ON SALES FILES
French: DONNÉES RELATIVES AUX DOSSIERS DE VENTE
Spanish: DATOS RELATIVOS A LOS EXPEDIENTES DE VENTA
Italian: DATI RIGUARDANTI LA PRATICA DI VENDITA
Portuguese: DADOS <REF>ERENTES AOS PROCESSOS DE VENDA
Dutch: GEGEVENS OVER VERKOOPDOSSIERS
Danish: OPLYSNINGER OM SALG
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE FÖRSÄLJNINGSREGISTER
Finnish: OSTOTIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT:
Czech: ÚDAJE O PRODEJÍCH
Hungarian: AZ ÉRTÉKESÍTÉSI ADATÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA FIȘIERELE DE VÂNZARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДАЖБИТЕ
Estonian: ANDMED MÜÜGITEHINGU DOKUMENTIDE KOHTA
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PARDAVIMŲ KOMPIUTERINES BYLAS
English: regulation opening invitation to tender
French: règlement de l'adjudication
Spanish: Reglamento de la licitación
Italian: regolamento dell'aggiudicazione
Portuguese: Regulamento da adjudicação
Dutch: Verordening betreffende de inschrijving
Danish: liciationsforordning
Swedish: Reglering avseende anbudsförfarandet
Finnish: Tarjousasetus
Czech: nařízení o nabídkovém řízení
Hungarian: ajánlati felhívásra vonatkozó rendelet
Romanian: regulamentul de deschidere a cererii de ofertă
Bulgarian: регламент за откриване на тръжна процедура
Estonian: määrus, millega pakkumismenetlus välja kuulutatakse
Lithuanian: reglamentas, kuriame paskelbtas oficialių pasiūlymų konkursas
English: date of publication of invitation to tender
French: date de publication de l'adjudication
Spanish: Fecha de publicación de la licitación
Italian: data di pubblicazione dell'aggiudicazione
Portuguese: Data da publicação da adjudicação
Dutch: Datum waarop de inschrijving is bekendgemaakt
Danish: dato for offentliggørelse af licitation
Swedish: Datum för publicering av anbudsförfarandet
Finnish: Tarjouskilpailun julkistamisen päivämäärä
Czech: datum vyhlášení nabídkového řízení
Hungarian: az ajánlati felhívás közzétételének időpontja
Romanian: data publicării cererii de ofertă
Bulgarian: дата на публикуване на поканата за участие в търг
Estonian: pakkumismenetluse teadaande avaldamise kuupäev
Lithuanian: oficialių pasiūlymų konkurso paskelbimo data
English: This is the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Es decir, fecha de publicación en el Diario Oficial.
Italian: Si intende la data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Dado correspondente à data da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dat wil zeggen de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dvs. datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dvs. datumet för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Eli päivämäärä, jolloin tarjouskilpailu on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Datum vyhlášení nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Romanian: Aceasta este data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Това е датата на публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: See on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev.
English: closing date for submission of tenders
French: Dernière date de présentation des offres
Spanish: Última fecha de presentación de las ofertas
Italian: Ultima data di presentazione delle offerte
Portuguese: Data-limite para apresentação das propostas
Dutch: Uiterste datum voor de indiening van de offertes
Danish: sidste frist for indgivelse af bud
Swedish: Sista datumet för inlämnandet av anbud
Finnish: Tarjousten viimeinen jättöpäivä
Czech: poslední den pro podání nabídek
Hungarian: az ajánlatok benyújtási határideje
Romanian: data de închidere a depunerii ofertelor
Bulgarian: краен срок за представяне на тръжни оферти
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev
Lithuanian: galutinė oficialių pasiūlymo pateikimo data
English: This is the last possible date for submission of tenders.
French: Dernière date possible pour la soumission des offres.
Spanish: Es decir, fecha límite para la presentación de las ofertas.
Italian: Si intende l'ultima data possibile per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Dado correspondente à última data possível para a apresentação de propostas.
Dutch: Dat wil zeggen de laatste dag waarop offertes kunnen worden ingediend.
Danish: Dvs. den sidste rettidige dag for indgivelse af bud.
Swedish: Dvs. sista datumet då anbud kan lämnas.
Finnish: Eli viimeinen mahdollinen päivä, jolloin tarjoukset voidaan jättää.
Czech: Poslední možné datum pro podání nabídek.
Romanian: Aceasta este ultima dată admisă pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: Това е последната възможна дата за представяне на тръжни оферти.
Estonian: See on pakkumiste esitamise viimane võimalik kuupäev.
English: total price increases/reductions (internal market) (or final price)
French: total des bonifications et/ou réfactions (marché interne) (ou bien le prix final)
Spanish: Total de las bonificaciones y/o de las refacciones (mercado interno) (o precio final)
Italian: totale delle maggiorazioni e/o delle riduzioni (mercato interno) (oppure il prezzo finale)
Portuguese: Total das bonificações e ou das reduções de preços (mercado interno) (ou o preço final)
Dutch: Totaal van de toeslagen/kortingen (interne markt) (of anders de definitieve prijs)
Danish: samlet prisforhøjelse/prisnedsættelse (indre marked) (eller endelig pris)
Swedish: Total prishöjning/-sänkning (interna marknaden) (eller annars slutliga priset)
Finnish: Hintojen kokonaiskasvu/-lasku (sisämarkkinat) (tai vaihtoehtoisesti lopullinen hinta)
Czech: celkové zvýšení nebo snížení ceny (vnitřní trh) (nebo konečná cena)
Hungarian: az áremelések/árcsökkentések teljes összege (belső piac) (vagy a végleges ár)
Romanian: bonificațiile și/sau reducerile totale de preț (piața internă) (sau prețul final)
Bulgarian: общо увеличения/намаления на цената (вътрешен пазар) (или крайна цена)
Estonian: hinnatõstmiste/-alandamiste summa (siseturul) (või lõplik hind)
Lithuanian: bendras kainos padidėjimas (sumažėjimas) (vidaus rinka) (arba galutinė kaina)
English: Alternatively, it may be the final price.
French: Soit encore du prix final.
Spanish: En los demás casos se indicará el precio final.
Portuguese: Ou ainda o preço final.
Dutch: of anders de definitieve prijs.
Danish: Ellers den endelige pris.
Swedish: Annars anges slutpriset.
Finnish: Tai vaihtoehtoisesti lopullinen hinta.
Czech: Alternativně to může být konečná cena.
Romanian: În mod alternativ, se poate indica prețul final.
Bulgarian: Като алтернатива, това може да бъде крайната цена.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib siia märkida lõpliku hinna.
English: Quantity/quantities removed
French: quantité(s) sortie(s)
Spanish: Cantidad(es) eliminadas
Portuguese: Quantidade(s) saída(s)
Dutch: Uitgeslagen hoeveelheid (hoeveelheden)
Danish: udlagret mængde/udlagrede mængder
Swedish: Kvantitet(er) som lämnat lagret
Finnish: Siirretty määrä / siirretyt määrät
Czech: vyskladněné(á) množství
Hungarian: kitárolt mennyiség(ek)
Romanian: cantitatea (cantitățile) îndepărtată(e)
Bulgarian: изтеглено(и) количество(а)
Estonian: äraviidud kogus(ed)
Lithuanian: paimtas kiekis (kiekiai)
English: date(s) of removal
French: date(s) de sortie
Spanish: Fecha(s) de salida
Italian: data/e di uscita
Portuguese: Data(s) de saída
Dutch: Uitslagdatum(s)
Danish: udlagringsdato(er)
Swedish: Datum för utlagring
Finnish: Siirtopäivä(t)
Czech: datum (data) vyskladnění
Hungarian: a kitárolás időpontja(i)
Romanian: data (datele) îndepărtării
Bulgarian: дата(и) на изтегляне
Estonian: äraviimise kuupäev(ad)
Lithuanian: paėmimo data (datos)
English: The date(s) of actual removal of the goods.
French: Date(s) de sortie physique des marchandises.
Spanish: Se indicarán las fechas de salida material efectiva de las mercancías.
Portuguese: Dados correspondentes às datas da saída física efectiva das mercadorias.
Dutch: De datum waarop de goederen daadwerkelijk fysiek zijn uitgeslagen.
Danish: Datoerne for den faktiske fysiske udlagring af produkterne.
Swedish: Datum då varorna fysiskt flyttas.
Finnish: Päivämäärät, joina tavaroiden fyysinen siirto on tapahtunut.
Czech: Datum (data) skutečného vyskladnění zboží.
Romanian: Data (datele) când are loc îndepărtarea efectivă a bunurilor.
Bulgarian: Датата(ите) на действително изтегляне на стоките.
Estonian: Kauba tegeliku äraviimise kuupäev(ad).
English: in the case of boned meat, this is the net weight shown on the package.
French: pour la viande désossée, il s'agit du poids net indiqué sur l'emballage.
Spanish: para la carne deshuesada, el peso neto señalado en el embalaje.
Portuguese: para a carne desossada, ao peso líquido na embalagem.
Danish: for udbenet kød nettovægten på pakningen.
Czech: u vykostěného masa je to čistá hmotnost uvedená na obalu.
Romanian: în cazul cărnii dezosate, aceasta este greutatea netă indicată pe ambalaj.
Bulgarian: при обезкостено месо това е посоченото на опаковката нетно тегло.
English: The quantities actually removed. In the case of bone-in meat, this is the gross weight;
Portuguese: As quantidades efectivamente saídas correspondem, para a carne com osso, ao peso bruto;
Danish: Den faktisk udlagrede mængde: for ikke udbenet kød er det bruttovægten;