English: whereas, in accordance with that principle as laid down in Article 2(2) of Regulation No 25, refunds on exports to third countries, intervention aimed at stabilising agricultural markets, rural development measures, specific veterinary measures as laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(6), measures intended to provide information on the common agricultural policy and certain evaluation actions should be financed by the "Guarantee" section of the Fund in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty;
French: que, en vertu de ce principe tel qu'il figure à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 25, les restitutions à l'exportation vers les pays tiers, les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, les actions de développement rural, les actions vétérinaires ponctuelles définies dans la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(6), ainsi que les actions d'information sur la politique agricole commune et certaines actions d'évaluation sont financées par la section "garantie" du Fonds en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 33, paragraphe 1, du traité;
Spanish: que, en virtud de dicho principio tal como figura en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento n° 25, las restituciones por exportación a terceros países, las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrícolas, las medidas de desarrollo rural, las medidas veterinarias específicas establecidas en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario(6), las medidas destinadas a proporcionar información sobre la política agrícola común así como determinadas medidas de evaluación y de control deberán ser financiadas por la sección de Garantía del Fondo con miras a alcanzar los objetivos definidos en el apartado 1 del artículo 33 del Tratado;
Portuguese: que, segundo esse princípio, constante do nº 2 do artigo 2º do Regulamento nº 25, as restituições à exportação para países terceiros, as intervenções destinadas à estabilização dos mercados agrícolas, as acções de desenvolvimento rural, as acções veterinárias pontuais previstas na Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(6), as acções de divulgação de informações sobre a política agrícola comum e determinadas acções de avaliação, devem ser financiadas pela secção "Garantia" do Fundo a fim de realizar os objectivos definidos no nº 1 do artigo 33º do Tratado;
Dutch: dat op grond van dit beginsel, zoals vervat in artikel 2, lid 2, van Verordening nr. 25, de restituties bij uitvoer naar derde landen, de interventies ter regulering van de landbouwmarkten, de maatregelen voor plattelandsontwikkeling, de specifieke veterinaire maatregelen als vastgesteld in Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied(6), alsmede de maatregelen voor informatie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid door de afdeling Garantie van het Fonds moeten worden gefinancierd teneinde de doelstellingen van artikel 33, lid 1, en bepaalde evaluatiemaatregelen van het Verdrag te verwezenlijken;
Danish: efter dette princip, som er indeholdt i artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 25, skal restitutioner ved udførsel til tredjelande, interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, specifieke veterinærforanstaltninger som fastlagt i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(6) og foranstaltninger til udbredelse af oplysninger om den fælles landbrugspolitik og visse evalueringsaktioner finansieres af fondens Garantiesektion med henblik på en virkeliggørelse af de i traktatens artikel 33, stk. 1, anførte mål;
Swedish: I enlighet med denna princip, som fastställs i artikel 2.2 i förordning nr 25, bör fondens garantisektion finansiera bidrag vid export till tredje land, intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknader, åtgärder för landsbygdsutveckling, särskilda veterinäråtgärder enligt rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(6), åtgärder för att informera om den gemensamma jordbrukspolitiken samt vissa utvärderingar i syfte att uppnå målen i artikel 33.1 i fördraget.
Finnish: tämän periaatteen mukaisesti, sellaisena kuin siitä säädetään asetuksen N:o 25 2 artiklan 2 kohdassa, rahaston tukiosastosta olisi rahoitettava kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin liittyvät vientituet, maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtävät interventiot, maaseudun kehittämistoimet, eläinlääkintäalan erityistoimet, sellaisina kuin niistä säädetään tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 90/424/ETY(6), yhteisestä maatalouspolitiikasta tiedottamiseen tarkoitetut toimenpiteet sekä tietyt arviointitoimet perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi,
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 25, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, τα ειδικά κτηνιατρικά μέτρα, όπως ορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(6), τα μέτρα ενημέρωσης για την κοινή γεωργική πολιτική, καθώς και ορισμένες δράσεις αξιολόγησης χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 33 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: že v souladu s touto zásadou obsaženou v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení by měla náhrady při vývozu do třetích zemí, intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů, opatření pro rozvoj venkova, veterinární opatření, vymezená v rozhodnutí 90/424/EHS Rady ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti6, jakož i opatření k poskytování informací o společné zemědělské politice a některá hodnocení financovat záruční sekce fondu, aby bylo dosaženo cílů stanovených v čl. 33 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: keďže podľa tejto zásady, stanovenej v článku 2(2) nariadenia č.25, by za účelom dosiahnutia cieľov stanovených v článku 33(1) zmluvy mala „ záručná“ sekcia fondu financovať refundácie za vývozy do tretích krajín, intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka, špecifické veterinárne opatrenia tak, ako sú stanovené v Rozhodnutí rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti veterinárstva, opatrenia, ktorých účelom je poskytovať informácie o spoločnej poľnohospodárskej politike a niektoré vyhodnocovacie činnosti;
Polish: zgodnie z tą zasadą, jak stanowi art. 2 ust. 2 rozporządzenia nr 25, refundacje przy wywozie do państw trzecich, interwencja mająca na celu ustabilizowanie rynków rolnych, środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich, specjalne środki weterynaryjne ustanowione decyzją Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii[6], środki przeznaczone do gromadzenia informacji na temat wspólnej polityki rolnej i niektóre działania oceniające powinny być finansowane z Sekcji Gwarancji Funduszu dla osiągnięcia celów określonych w art. 33 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: mivel a 25. rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított elvnek megfelelően, a harmadik országokba irányuló export utáni visszatérítéseket, a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciót, a vidékfejlesztési intézkedéseket, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatban6 megállapított konkrét állat-egészségügyi intézkedéseket, a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatást biztosító intézkedéseket és bizonyos értékelései tevékenységeket a Szerződés 33. cikke (1) bekezdésében kitűzött célok elérése érdekében az Alap Garanciarészlegének kell finanszíroznia;
Slovenian: ker naj bi skladno s tem načelom, določenim v členu 2(2) Uredbe št. 25, jamstveni oddelek sklada financiral nadomestila za izvoz v tretje države, intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov, ukrepe za razvoj podeželja, veterinarske ukrepe v skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [6], ukrepe za obveščanje o skupni kmetijski politiki in nekatere dejavnosti vrednotenja ukrepov, da bi dosegli cilje iz člena 33(1) Pogodbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu principiului stabilit la art. 2 alin. (2) din Regulamentul nr. 25, restituirile la exportul într-o țară terță, intervențiile menite să stabilizeze piețele agricole, măsurile de dezvoltare rurală, măsurile veterinare specifice stabilite în Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile din sectorul veterinar, măsurile menite să furnizeze informații asupra politicii agricole comune și anumite acțiuni de evaluare trebuie finanțate de secțiunea „Garantare” a Fondului în vederea atingerii obiectivelor stabilite la art. 33 alin.
Bulgarian: като има предвид, че съгласно същия принцип, залегнал в член 2, параграф 2 от Регламент № 25, възстановяванията при износ на селскостопански стоки за трети страни, интервенциите, целящи стабилизиране на селскостопанските пазари, мерките за развитие на селските райони , специфичните ветеринарни мерки, предвидени в Решение № 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите за ветеринарна дейност, мерките за осигуряване на информация за Общата селскостопанска политика и някои оценки се финансират от секция “Гарантиране” на Фонда с оглед постигането на целите, залегнали в чл. 33, параграф 1 от Договора;
Estonian: kooskõlas määruse nr 25 artikli 2 lõikes 2 sätestatud põhimõttega peaks eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel, sekkumisi põllumajandusturgude tasakaalustamiseks, maaelu arendamise meetmeid, nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuses 90/424/EMÜ (veterinaariaalaste kulutuste kohta6) sätestatud veterinaariaalaseid erimeetmeid, ühise põllumajanduspoliitika kohta teabe andmise meetmeid ja teatavaid hindamisi rahastama fondi tagatisrahastu, et saavutada asutamislepingu artikli 33 lõikes 1 sätestatud eesmärgid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 25 2. panta 2. punktā noteikto principu kompensācijas eksportam uz trešām valstīm, intervence lauksaimniecības tirgus stabilizēšanai, lauku attīstības pasākumi, Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas nozarē6 paredzētie īpašie veterinārijas pasākumi, pasākumi, kas paredzēti, lai sniegtu informāciju par kopējo lauksaimniecības politiku, un dažas novērtēšanas darbības būtu jāfinansē fonda Garantiju nodaļai, lai sasniegtu Līguma 33. panta 1. punktā noteiktos mērķus;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento Nr. 25 2 straipsnio 2 dalyje nurodytu principu, už eksportą į trečiąsias šalis grąžinamosios išmokos, intervencija žemės ūkio rinkoms stabilizuoti, kaimo plėtros priemonės, konkrečios veterinarinės priemonės, nurodytos 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendime 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje6, priemonės informacijai apie bendrąją žemės ūkio politiką teikti ir tam tikri vertinimo veiksmai turėtų būti finansuojami iš Fondo Garantijų skyriaus, siekiant Sutarties 33 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų;
Maltese: billi, skond dan il-prinċipju kif stabilit fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament Nru 25, ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, l-intervent immirat biex jistabilizza s-swieq agrikoli, il-miżuri ta' l-iżvilupp rurali, il-miżuri speċifiċi veterenarji, kif stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/EEC tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterenarju (6), il-miżuri maħsuba biex jipprovdu t-tagħrif dwar il-politika komuni agrikola u ċerti azzjonijiet ta' evalwazzjoni għandhom ikunu ffinanzjati mit-Taqsima tal-“Garanzija” tal-Fond sabiex jintlaħqu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 33 (1) tat-Trattat;