FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
French: Le comité permanent de la construction a donné un avis défavorable au projet de mesures que lui avait soumis la Commission.
German: Der Ständige Ausschuß für das Bauwesen hat eine ablehnende Stellungnahme für die mit dieser Entscheidung getroffenen Maßnahmen abgegeben.
Swedish: Ständiga byggkommittén yttrade sig negativt om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím nejsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji nie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa.
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe niso v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo.
Romanian: măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение не са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство;
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Permanenti dwar il-Bini.
English: The decision was submitted to the Council, which was unable to act within the three-month time period foreseen in Directive 89/106/EEC.
French: Le projet de décision a été soumis au conseil qui fut dans l'incapacité d'agir dans les trois mois prévus dans la directive 89/106/CEE.
German: Die Entscheidung wurde dem Rat unterbreitet, der innerhalb von drei Monaten, dem von der Richtlinie 89/106/EWG vorgesehenen Zeitraum, keinen Beschluß fassen konnte.
Swedish: Förslaget till beslut överlämnades till rådet, som inte agerade inom de tre månader som föreskrivs i direktiv 89/106/EEG.
Czech: Rozhodnutí bylo předloženo Radě, která se neusnesla ve lhůtě tří měsíců předpokládané ve směrnici 89/106/EHS.
Slovak: Rozhodnutie bolo predložené Rade, ktorá nebola schopná rozhodnúť v trojmesačnej lehote predpokladanej v smernici 89/106/EHS.
Polish: Decyzja została przedłożona Radzie, która nie zajęła stanowiska w ciągu trzymiesięcznego okresu, przewidzianego w dyrektywie 89/106/EWG.
Hungarian: A határozat benyújtásra került a Tanácshoz, amely nem tudott a 89/106/EGK irányelvben előirányzott három hónapon belül intézkedni.
Slovenian: Odločba je bila predložena Svetu, ki se ni odzval v trimesečnem roku, predvidenem v Direktivi 89/106/EGS.
Bulgarian: решението беше представено на Съвета, който не можа да предприеме действия в рамките на тримесечния срок, предвиден в Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Otsus esitati nõukogule, mis jättis direktiiviga 89/106/EMÜ ettenähtud kolme kuu jooksul reageerimata.
Latvian: Šis lēmums bija iesniegts Padomei, kura nespēja pieņemt lēmumu Direktīvā 89/106/EEK noteiktajā triju mēnešu termiņā.
Lithuanian: Sprendimas buvo pateiktas Tarybai, kuri nesiėmė jokių veiksmų per Direktyvoje 89/106/EEB numatytą trijų mėnesių laikotarpį.
Maltese: Id-deċiżjoni ġiet sottomessa lill-Kunsill, li ma kienx kapaċi jaġixxi fi żmien il-perjodu ta' tlett xhur previst fid-Direttiva 89/106/KEE.
English: The Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety"; this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manuafacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required.
French: La Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE "la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité", c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
German: Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem "jeweils am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist", den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Voraussetzung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfuellung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist.
English: Flat and curved glass panels (including basic glass, processed glass, special or safety glass, coated, filmed, enamelled, surface-treated or mirrored glass): For all uses other than:
German: Glasfuellungen aus Flachglas und gebogenem Glas (einschließlich Basiserzeugnisse aus Glas, veredeltes Glas, Spezial- oder Sicherheitsglas, beschichtetes Glas, mit Folien beschichtetes Glas, emailliertes Glas, oberflächenbehandeltes Glas oder Spiegelglas):
English: for anti-bullet and anti-explosion uses.ANNEX II
German: zur Verwendung als durchschuß- oder sprengungshemmende Verglasung.ANHANG II
English: Flat and curved glass panels (including basic glass, processed glass, special or safety glass, coated, filmed, enamelled, surface-treated or mirrored glass): - for anti-bullet and anti-explosion uses,
German: Glasfuellungen aus Flachglas und gebogenem Glas (einschließlich Basiserzeugnisse aus Glas, veredeltes Glas, Spezial- oder Sicherheitsglas, beschichtetes Glas, mit Folien beschichtetes Glas, emailliertes Glas, oberflächenbehandeltes Glas oder Spiegelglas):
English: for anti-bullet and anti-explosion uses.ANNEX III
German: zur Verwendung als durchschuß- oder sprengungshemmende Verglasung.ANHANG III
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Romanian: Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, CEN/Cenelec este solicitat sa specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e):