FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy (VŠP),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Programowego Komitetu Statystycznego,
Hungarian: mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak a statisztikai programbizottság (SPB) véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет (СПК),
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on statistikaprogrammi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komiteju (SPK),
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto (SPK) nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika,
English: "gross insurance premiums": the amount paid by the policyholder for a specific insurance policy to obtain insurance cover;
French: une "prime d'assurance brute" est le montant payé par l'assuré pour une police d'assurance particulière en vue d'obtenir une couverture par l'assurance;
Czech: "hrubým pojistným" částka zaplacená pojištěncem za určitou pojistnou smlouvu s cílem získání pojistného krytí;
Polish: "składki ubezpieczeniowe brutto": suma zapłacona przez posiadacza polisy za konkretną polisę ubezpieczeniową w celu otrzymania ubezpieczenia;
Hungarian: "bruttó biztosítási díj": az az összeg, amelyet a biztosított személy fizet egy meghatározott biztosítási kötvényért a biztosítási védelem megszerezése érdekében;
Slovenian: "bruto zavarovalne premije": znesek, ki ga plača imetnik police za določeno zavarovalno polico za pridobitev zavarovalnega kritja;
Romanian: „primă brută de asigurare” înseamnă suma plătită de asigurat pentru o poliță de asigurare specifică pentru a obține acoperirea prin asigurare;
Bulgarian: „брутни застрахователни премии“: сумата, която заплаща държателят на полицата за конкретна застрахователна полица, за да получи застрахователно покритие;
Estonian: brutokindlustusmakse - summa, mis kindlustusvõtja maksab teatava kindlustuspoliisi eest kindlustuskaitse saamiseks;
Latvian: "apdrošināšanas bruto prēmijas" - summa, ko polises turētājs maksā par konkrētu apdrošināšanas polisi, lai iegūtu apdrošināšanas segumu;
Maltese: 'laġġju ta' l-assigurazzjoni gross”: l-ammont imħallas minn min ikollu f'ismu l-polza ta' l-assigurazzjoni speċifika biex ikun assikurat.
English: "claims": the amount which the insurance company pays to the policyholder and other parties in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods;
French: une "indemnité" est le montant que la société d'assurance paie à l'assuré et à d'autres bénéficiaires pour le règlement de sinistres survenus à des personnes ou à des biens;
Czech: "vzniklými nároky" částka hrazená pojišťovnou pojištěnci a dalším oprávněným při vyřízení vzniklých nároků při zranění osoby nebo věcné škody;
Polish: "roszczenia": suma wypłacana posiadaczowi polisy oraz innym stronom przez towarzystwo ubezpieczeniowe w celu pokrycia strat lub szkód poniesionych przez osoby lub towary;
Hungarian: "biztosítási összeg": az az összeg, amelyet a biztosítóintézet fizet a biztosítottnak és más kedvezményezetteknek az elszenvedett sérülések vagy anyagi kár rendezése céljából;
Slovenian: "škodni zahtevki": znesek, ki ga zavarovalnica plača imetniku police in drugim strankam pri poravnavi poškodb ali škode, ki so jo utrpele osebe ali blago;
Romanian: „sume plătite pentru daune” înseamnă suma pe care societatea de asigurări o plătește deținătorului de poliță de asigurare sau altor beneficiari pentru daune survenite asupra persoanelor sau bunurilor;
Bulgarian: „обезщетение“: сумата, която застрахователното дружество изплаща на държателя на полицата и други страни при уреждане на искове при повреда или щети, претърпени от лица или стоки;
Estonian: nõue - summa, mis kindlustusselts maksab kindlustusvõtjale ja muudele asjaosalistele isiku- või varakahju hüvitamiseks;
Latvian: "atlīdzības" - summa, ko apdrošināšanas sabiedrība maksā polises turētājam un citām pusēm, atlīdzinot personām vai precēm nodarītos kaitējumus vai zaudējumu;
Maltese: “talbiet' l-ammont li l-kumpanija ta' l-assigurazzjoni tħallas lil min f'ismu jkollu polza u lil partijiet oħra bħala kumpens għal korriment jew ħsara li persuni jew oġġetti jkunu ġarrbu;
English: "premium supplements": the income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical provisions, which comprise prepayments for insurance premiums, provisions for outstanding claims, and provisions against outstanding risks;
French: un "supplément de primes" est le produit réalisé par la société d'assurance qui place ses provisions techniques d'assurance, comprenant les réserves-primes, les provisions pour sinistres en cours et les provisions pour risques en cours;
Czech: "dodatkovým pojistným" příjem pojišťovny z investování pojistně technických rezerv, které se skládají ze zaplaceného pojistného, rezerv na hlášené pojistné události a rezerv na budoucí vzniklé nároky;
Polish: "suplementy składkowe": dochód uzyskany przez towarzystwa ubezpieczeniowe przez inwestowanie ich technicznych rezerw ubezpieczeniowych łącznie z przedpłatami na składki ubezpieczeniowe, rezerwami na nieuregulowane roszczenia oraz rezerwami na ryzyko główne;
Hungarian: "kiegészítő díjbevétel": a biztosítóintézet által az előre befizetett biztosítási díjakból, a még ki nem fizetett kártérítésekre képzett tartalékból, valamint a fennálló kockázatokra képzett tartalékból álló biztosítástechnikai tartalékok befektetésével szerzett jövedelem;
Slovenian: "dodatki k premijam": dohodek zavarovalnic na podlagi vlaganja lastnih zavarovalnih tehničnih rezervacij, ki vključujejo predplačila za zavarovalne premije, rezervacije za neporavnane škodne zahtevke in rezervacije za izredno tveganje;
Bulgarian: „добавки към премията“: доходите, получени от застрахователните предприятия посредством инвестиране на техните застрахователни технически резерви, които включват авансови плащания за застрахователни премии, резерви за покриване на предстоящи плащания и резерви по покрити рискове;
Estonian: kindlustusmakse lisa - tulu, mis kindlustusseltsid saavad, investeerides oma kindlustustehnilised eraldised, mis koosnevad ettemakstud kindlustusmaksetest, rahuldamata nõuete eraldistest ja möödumata riskide eraldistest;
Latvian: "prēmiju papildinājums" - ienākums, ko apdrošināšanas sabiedrības nopelna, ieguldot savas apdrošināšanas tehniskās rezerves, kas sastāv no prēmiju avansa maksājumiem, atlikto atlīdzību rezervēm un riska rezervēm;
Maltese: 'supplimenti tal-laġġji' id-dħul akkwistat minn intrapriżi ta' l-assigurazzjoni meta dawn jinvestu d-disposizzjonijiet tekniċi tagħhom ta' l-assigurazzjoni, li jkunu jikkonsistu minn pagamenti bil-quddiem għal laġġji ta' l-assigurazzjoni, disposizzjonijiet għal talbiet pendenti, u disposizzjonijiet kontra riskji li jkunu għadhom pendenti.
English: "actuarial provisions": allocations by the insurance company to technical provisions against outstanding risks;
French: une "réserve actuarielle" est la somme affectée par la société d'assurance aux provisions techniques pour risques en cours;
Czech: "rezervami na budoucí vzniklé nároky" prostředky vyčleněné pojišťovnou na technické rezervy na budoucí vzniklé nároky;
Polish: "rezerwy ubezpieczeniowe": fundusze wydzielone przez towarzystwo ubezpieczeniowe na rezerwy techniczne na niewygasłe ryzyka;
Hungarian: "biztosításmatematikai tartalék": az az összeg, amelyet a biztosítóintézet juttat a fennálló kockázatokra képzett biztosítástechnikai tartalékora;
Slovenian: "aktuarske rezervacije": sredstva zavarovalnic k tehničnim rezervacijam proti izrednemu tveganju;
Bulgarian: „математически резерви“: провизии, заделяни от застрахователното дружество към техническите резерви по покрити рискове;
Estonian: matemaatiline eraldis - kindlustusseltside kindlustustehniline eraldis möödumata riskide katmiseks;
Latvian: "aktuāru rezerves" - apdrošināšanas sabiedrības pārnesumi uz tehniskajām rezervēm, lai nodrošinātos pret risku;
Maltese: 'id-disposizzjonijiet attwarji' l-allokazzjonijiet mill-kumpannija ta' l-assigurazzjoni għal disposizzjonijiet tekniċi kontra riskji pendenti;
English: "service charge": gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.
French: un "service" est la somme des primes d'assurance brutes et des suppléments de primes, moins les indemnités moins la variation des réserves actuarielles.
Czech: "platbou za poskytnuté služby" hrubé pojistné plus dodatkové pojistné minus vzniklé nároky minus změny v rezervách na budoucí vzniklé nároky.
Polish: "opłata za usługę": składki ubezpieczeniowe brutto powiększone o suplementy składkowe i pomniejszone o roszczenia oraz o zmiany w rezerwach ubezpieczeniowych.
Hungarian: "szolgáltatási díj": a bruttó biztosítási díjak és a kiegészítő díjbevétel összege, csökkentve a biztosítási összegekkel és a biztosításmatematikai tartalékok változásával.
Slovenian: "zaračunana storitev": bruto zavarovalne premije plus dodatki k premijam minus škodni zahtevki minus spremembe v aktuarskih rezervacijah.
Bulgarian: „такса за услугата“: брутните застрахователни премии плюс добавки към премията минус обезщетения минус промени в математическите резерви.
Estonian: teenustasu - brutokindlustusmaksed, millele on lisatud kindlustusmakse lisad ja millest on maha arvatud nõuded ja matemaatiliste eraldiste muutused.
Latvian: "pakalpojumu izmaksas" - apdrošināšanas bruto prēmijas plus prēmiju papildinājumi, mīnus atlīdzības, mīnus izmaiņas aktuāru rezervēs.
Maltese: 'l-imposta' għal servizz' il-laġġju ta' l-assigurazzjoni gross flimkien mas-supplimenti tal-laġġji li minnhom jitnaqqsu l-bidliet fid-disposizzjonijiet attwarji.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of insurances where these procedures differ from those specified in Articles 3 and 4 of this
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) informacije o postopkih, razvitih za obravnavo zavarovanj, kadar se ti postopki razlikujejo od postopkov iz členov 3 in 4 te uredbe, preden se ti postopki uporabijo.
English: Regulation, before such procedures are used. Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with information on the procedures used for meeting the requirement of minimum standards established in this Regulation.
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo informacije o postopkih, ki se uporabljajo za izpolnjevanje zahtev o minimalnih standardih, določenih v tej uredbi.
English: Opinion delivered on 23 June 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 juin 1999 (pas encore publié au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 23. června 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 23. júna 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 czerwca 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. június 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 23. junija 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 23 iunie 1999 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 23 юни 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. juunil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 23. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1999 m. birželio 23 d. numonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-23 ta' Lulju 1999 (għada ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 2223/96, OJ L 310, 30.11.1996.
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 2223/96, (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996).
Hungarian: 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96, UL L 310, 30.11.1996.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului (JO L 310, 30.11.1996).
Bulgarian: Регламент (EO) № 2223/96 на Съвета, ОВ L 310, 30.11.1996 г.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96, OV L 310, 30.11.1996.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96, ĠU L 310, 30.11.1996.
English: As defined in Regulation (EC) No 1687/98.
French: Telles que définies par le règlement (CE) n° 1687/98.
Czech: Vymezeno v nařízení (ES) č. 1687/98.
Slovak: V zmysle definície v nariadení (ES) č. 1687/98.
Polish: Zgodnie z definicją rozporządzenia (WE--) nr 1687/98.
Hungarian: Az 1687/98/EK rendeletben meghatározott módon.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1687/98.
Romanian: Așa cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 1687/98.
Bulgarian: Както е определено в Регламент (EO) № 1687/98.
Estonian: Nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1687/98.
Latvian: Kā definēts Regulā (EK) Nr. 1678/98.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1687/98.
Maltese: Kif definit fir-Regolament (KE) Nru 1687/98 (8)
English: "gross insurance premiums":
Lithuanian: "bruto draudimo įmokos":
English: the amount paid by the policyholder for a specific insurance policy to obtain insurance cover;
Lithuanian: suma, kurią liudijimo savininkas sumoka už konkretų draudimo liudijimą, įsigydamas draudimo apsaugą;
English: "claims":
Lithuanian: "išmokos":
English: the amount which the insurance company pays to the policyholder and other parties in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods;
Lithuanian: suma, kurią draudimo įmonė sumoka liudijimo savininkui ir kitoms šalims atlygindama nuostolius, patirtus dėl asmenų susižalojimo arba turto sugadinimo;
English: "premium supplements":
Lithuanian: "įmokų priedai":
English: the income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical provisions, which comprise prepayments for insurance premiums, provisions for outstanding claims, and provisions against outstanding risks;
Lithuanian: pajamos, kurias uždirba draudimo įmonės, investuodamos draudimo techninius atidėjimus, kuriuos sudaro iš anksto mokamos draudimo įmokos, atidėjimai numatomoms išmokoms ir atidėjimai galimai rizikai;
English: "actuarial provisions":
Lithuanian: "aktuariniai atidėjimai":
English: allocations by the insurance company to technical provisions against outstanding risks;
Lithuanian: draudimo įmonės asignavimai techniniams atidėjimams, skirtiems galimai rizikai;
English: "service charge":
Lithuanian: "mokestis už paslaugą":
English: gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.
Lithuanian: bruto draudimo įmokos, prie kurių pridedami įmokų priedai ir atimamos išmokos bei aktuarinių atidėjimų pokyčiai.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96.
English: "premium supplements" the income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical provisions, which comprise prepayments for insurance premiums, provisions for outstanding claims, and provisions against outstanding risks;
Romanian: „suplimente la primele de asigurare” înseamnă veniturile câștigate de societățile de asigurare prin investirea provizioanelor tehnice de asigurare, care cuprind prime – rezervă, provizioane pentru daune în curs, provizioane pentru riscuri în curs;
English: "actuarial provisions" allocations by the insurance company to technical provisions against outstanding risks;
Romanian: „provizioane actuariale” înseamnă sumele afectate de societățile de asigurări pentru provizioanele tehnice pentru riscuri în curs;
English: "service charge" gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.
Romanian: „cheltuielile serviciului” înseamnă primele brute de asigurare plus suplimentele la primele de asigurare minus sumele plătite pentru daune minus variația provizioanelor actuariale.
English: Aim The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of insurance(7) in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) to ensure that they are reliable, relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Bulgarian: Цел Целта на настоящия регламент е да установи минимални стандарти за третирането на застраховането в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ), за да се осигури тяхната надеждност и съотносимост и за да отговарят на изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент (EO) № 2494/95.
English: Definitions For the purpose of this Regulation the terms given below are defined as follows:
Bulgarian: Определения По смисъла на настоящия регламент дадените по-долу термини се дефинират, както следва:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1688/98(4), sets down an initial coverage for HICPs that is restricted to those goods and services covered by all or most national Consumer Price Indices (CPIs); whereas Council Regulation (EC) No 1687/98(5), amending Regulation (EC) No 1749/96, defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure; whereas insurances are part of the coverage of the HICP;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 [3], naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 1688/98 [4], stanovuje počiatočné pokrytie pre HICP, ktoré sa obmedzuje na tovary a služby zahrnuté do všetkých alebo do väčšiny národných indexov spotrebiteľských cien (CPI), keďže nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 [5], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1749/96, definuje pokrytie HICP ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do peňažných výdavkov domácností na konečnú spotrebu, keďže poistenia sú súčasťou pokrytia HICP,
English: Whereas there is considerable scope for procedural differences in the treatment of insurance in the HICP, whereas a harmonised methodology for insurance is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95, whereas, in practice, it is not possible to observe the service charge for a particular insurance policy on a monthly basis;
Slovak: keďže existuje značný priestor na rozdiely v postupoch pri spracovaní poistenia v HICP, keďže je potrebné, aby harmonizovaná metodika pre poistenia zabezpečila, že výsledné HICP spĺňajú požiadavku porovnateľnosti z článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95, keďže v praxi nie je možné sledovať mesačné manipulačné poplatky za určitú poistku,
English: "gross insurance premiums", the amount paid by the policyholder for a specific insurance policy to obtain insurance cover;
Slovak: "hrubé poistné" je suma, ktorú zaplatí poistenec pri danom type poistenia, aby získal poistné krytie,
English: "claims", the amount which the insurance company pays to the policyholder and other parties in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods;
Slovak: "nárok" je suma, ktorú poisťovňa platí poistencovi a iným stranám pri likvidácii úrazov alebo škody, ktorú utrpeli ľudia alebo tovar,
English: "premium supplements", the income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical provisions, which comprise prepayments for insurance premiums, provisions for outstanding claims, and provisions against outstanding risks;
Slovak: "doplnkové poistné" je príjem, ktorý získa poisťovňa investovaním svojich poistno-technických rezerv, ktoré tvoria preddavky (predplatenie) na poistenie, rezervy na nevyrovnané nároky a rezervy na pokrytie nevyrovnaných rizík,
English: "actuarial provisions", allocations by the insurance company to technical provisions against outstanding risks;
Slovak: poistno-technické rezervy predstavujú odvod do technických rezerv na pokrytie nevyrovnaných rizík, tento odvod robí poisťovňa,
English: "service charge", gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.
Slovak: "manipulačné poplatky" predstavujú hrubé poistné plus doplnkové poistné mínus nároky mínus zmeny poistno-technických rezerv.