English: Save as provided by the law of the Member State in which the application is made or, in the case of an application under the second subparagraph of Article 3(1), by the law of the Member State in which loss or damage is incurred, exercise by a customs office or by another duly empowered authority of the powers conferred on them in regard to taking measures against goods referred to in Article 1(2)(a) shall not render them liable towards the persons involved in the operations referred to in Article 1(1)(a) or Article 4, in the event of their suffering loss or damage as a result of their action.`;
French: L'exercice, par un bureau de douane ou par une autre autorité habilitée à cet effet, des compétences qui lui sont dévolues en matière de lutte contre les marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), n'engage leur responsabilité envers les personnes concernées par les opérations visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a), et à l'article 4, en cas de dommage subi par celles-ci du fait de leur intervention, que dans les conditions prévues par le droit de l'État membre dans lequel la demande a été faite ou, lorsque cette demande a été faite conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans les conditions prévues par le droit de l'État membre dans lequel a eu lieu le dommage.»
Czech: Pokud nestanoví jinak právní předpisy členského státu, ve kterém je podána žádost podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce podle právních předpisů členského státu, ve kterém došlo ke škodě, celní úřad nebo jiný řádně zmocněný orgán vykonávající pravomoci, které jsou jim svěřeny, pokud jde o přijímání opatření proti zboží uvedenému v čl. 1 odst. 2 písm. a), nejsou odpovědné osobám, kterých se týkají úkony uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nebo článku 4, pokud v důsledku jejich opatření utrpí škodu."
Slovak: Okrem ustanovení práva členského štátu, v ktorom bola žiadosť vytvorená, alebo v prípade podania žiadosti podľa druhého pododseku článku 3 (1), ďalej okrem ustanovení práva členského štátu, v ktorom došlo ku strate alebo škode, výkon určených oprávnení colných orgánov alebo príslušných oprávnených orgánov vzhľadom na prijatie opatrení proti tovaru uvedenom v článku 1 (2) a) ich nezaväzuje k osobám zúčastneným v činnostiach uvedených v článku 1 (1) a) alebo článku 4 v prípade, ak spôsobia stratu alebo škodu v dôsledku ich konania.";
Polish: Spełnianie przez urząd celny lub inny upoważniony do tego organ obowiązków, które spoczywają na nim w dziedzinie walki z towarami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a), nakłada na niego odpowiedzialność względem osób związanych z czynnościami określonymi w art. 1 ust. 1 lit. a) oraz w art. 4, w przypadku poniesionej przez nie szkody spowodowanej ich interwencją, jedynie na warunkach określonych prawem Państwa Członkowskiego, w którym przedstawiono wniosek, lub gdy wniosek taki przedstawiony został zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi, na warunkach przewidzianych prawem Państwa Członkowskiego, w którym wyrządzona została szkoda.";
Hungarian: A vámhivatal vagy az átruházott hatáskörökkel rendelkező más hatóság az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett áruk elleni intézkedések tekintetében nem tehető felelőssé az 1. cikk (1) bekezdés a) pontjában vagy a 4. cikkben említett eljárásokban részt vevő személyek által az intézkedései eredményeként elszenvedett veszteségért vagy kárért, kivéve, ha annak a tagállamnak a jogszabályai, amelyben a kérelmet előterjesztették, illetve - a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerinti kérelem esetében -, ahol veszteség vagy kár felmerült, eltérően rendelkezne.";
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v zakonu države članice, v kateri je vložena zahteva, ali v primeru, ko je zahteva vložena v skladu z drugim pododstavkom člena 3(1), v zakonu države članice, v kateri je nastala izguba ali škoda, carinski urad ali drugi organ zaradi izvrševanja pooblastil v zvezi z ukrepi proti blagu iz člena 1(2)(a) ni odgovoren osebam, vpletenim v operacije iz člena 1(1)(a) ali člena 4, v primeru, da te osebe utrpijo izgubo ali škodo, ki je posledica njihovega ukrepanja.';
Estonian: Kui selle liikmesriigi õigusaktides ei sätestata teisi, kus taotlus esitatakse või kus taotlus esitatakse artikli 3 lõike 1 teise lõigu kohaselt ja kus kahjum või kahju tekib, ei too tolliasutusele või muule nõuetekohaselt volitatud asutusele artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kauba suhtes meetmete võtmiseks pandud volituste kasutamine kaasa nende asutuste vastutust artikli 1 lõike 1 punktis a või artiklis 4 märgitud toimingutesse kaasatud inimeste ees viimastele nimetatud asutuste tegevuse tõttu põhjustatud kahjumi või kahju korral."
Latvian: Ja vien kas cits nav paredzēts tās dalībvalsts likumos, kurā iesniegts pieprasījums, vai, gadījumā, kad pieprasījums iesniegts saskaņā ar 3. panta 1. punkta otro daļu — tās dalībvalsts likumos, kurā nodarīts zaudējums vai kaitējums, — tad muitas iestāde vai cita attiecīgi pilnvarota iestāde, darbojoties saskaņā ar pilnvarām, kas tām piešķirtas attiecībā uz pasākumu piemērošanu pret 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām precēm, nav atbildīga tām personām, kas iesaistītas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā vai 4. pantā minētajās darbībās, ja minētās personām nodarīts zaudējums vai kaitējums attiecīgās iestādes rīcības dēļ."
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai valstybės narės, kurioje prašymas paduodamas pagal 3 straipsnio 2 dalį, arba, prašymą pateikus pagal 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, valstybės narės, kurioje patirti nuostoliai ar padaryta žala, teisės aktai numato kitaip, muitinės ar kitos atitinkamai įgaliotos institucijos pasinaudojimas suteiktais įgaliojimais imantis veiksmų prieš 1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtas prekes neužtraukia joms atsakomybės 1 straipsnio 1 dalies a punkte ar 4 straipsnyje minėtų operacijų dalyvių atžvilgiu, jei jie dėl institucijos veiksmų patirtų nuostolių ar jiems būtų padaryta žala.";
Maltese: Għajr kif provdut bil-liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa fih issir l-applikazzjoni jew, fil-każ ta' applikazzjoni skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1), bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih jitwettaq telfien jew ħsara, l-eżerċizzju mill-uffiċċju tad-dwana jew minn kull awtorità oħra bil-poteri mogħtija lilha rigward it-teħid ta' miżuri kontra oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) ma għandux jirrendihom responsabbli lejn il-persuni involuti fl-operati riferiti fl-Artikolu 1(1)(a) jew l-Artikolu 4, fil-każ li l-oġġetti jsorfu xi telfien jew ħsara minħabba l-azzjoni tagħhom';