FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEXE III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF BASIC MATERIAL INTENDED FOR THE PRODUCTION OF REPRODUCTIVE MATERIAL TO BE CERTIFIED AS "SELECTED"
French: EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE D'ADMISSION DE MATÉRIELS DE BASE DESTINÉS A LA PRODUCTION DE MATÉRIELS DE REPRODUCTION A CERTIFIER AU TITRE DE "MATÉRIELS SÉLECTIONNÉS"
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA ADMISIÓN DE LOS MATERIALES DE BASE DESTINADOS A LA PRODUCCIÓN DE MATERIALES DE REPRODUCCIÓN DE LA CATEGORÍA "SELECCIONADO"
Italian: REQUISITI MINIMI PER L'AMMISSIONE DEI MATERIALI DI BASE DESTINATI ALLA PRODUZIONE DI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE CERTIFICATI COME "SELEZIONATI"
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS PARA A APROVAÇÃO DE MATERIAIS DE BASE DESTINADOS À PRODUÇÃO DE MATERIAIS DE REPRODUÇÃO A CERTIFICAR COMO SELECCIONADOS
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE TOELATING VAN UITGANGSMATERIAAL BESTEMD VOOR DE PRODUCTIE VAN ALS "GESELECTEERD" TE CERTIFICEREN TEELTMATERIAAL Algemeen: De opstanden moeten worden beoordeeld in het licht van de aangegeven specifieke toepassing waarvoor het teeltmateriaal bestemd is;
Danish: MINDSTEKRAV FOR GODKENDELSE AF GRUNDMATERIALE BESTEMT TIL PRODUKTION AF FORMERINGSMATERIALE, SOM SKAL CERTIFICERES SOM UDVALGT
Swedish: MINIMIKRAV FÖR GODKÄNNANDE AV FRÖKÄLLOR AVSEDDA FÖR PRODUKTION AV ODLINGSMATERIAL SOM SKALL CERTIFIERAS I KATEGORIN "BESTÅNDSUTVALT"
Finnish: LUOKKAAN "VALIKOITU" KUULUVAN VILJELYAINEISTON TUOTTAMISEEN TARKOITETUN PERUSAINEISTON HYVÄKSYMISEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UZNÁNÍ ZDROJŮ REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU URČENÝCH K PRODUKCI REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU, KTERÝ MÁ BÝT OZNAČEN JAKO „SELEKTOVANÝ“
Slovak: Minimálne požiadavky na schválenie základného materiálu určeného na produkciu množiteľského materiálu, ktorý sa má osvedčiť ako „selektovaný“
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA NIEZBĘDNE DO ZATWIERDZENIA MATERIAŁU ELITARNEGO PRZEZNACZONEGO DO PRODUKCJI MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO, KTÓRY MA ZOSTAĆ OZNACZONY JAKO „WYSELEKCJONOWANY”
Hungarian: A „SZELEKTÁLT”-KÉNT MINŐSÍTENDŐ SZAPORÍTÓANYAG ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT ALAPANYAG ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINIMUM KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA ODOBRITEV IZHODIŠČNEGA MATERIALA, NAMENJENEGA ZA PROIZVODNJO REPRODUKCIJSKEGA MATERIALA, KI NAJ SE CERTIFICIRA KOT "IZBRAN" MATERIAL
Romanian: CERINȚELE MINIME PENTRU AUTORIZAREA MATERIALULUI DE BAZĂ DESTINAT PRODUCERII MATERIALULUI DE REPRODUCERE CERTIFICAT CA "SELECTAT"
Estonian: MIINIMUMNÕUDED KATEGOORIAS “VALITUD PALJUNDUSMATERJAL” SERTIFITSEERITAVA PALJUNDUSMATERJALI TOOTMISEKS ETTENÄHTUD ALGMATERJALI HEAKSKIITMISEKS Üldist.
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA IEGUVES AVOTA APSTIPRINĀŠANAI, KAS PAREDZĒTS TĀ REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA RAŽOŠANAI, KURŠ SERTIFICĒJAMS KĀ "ATLASĪTS"
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI TVIRTINANT SĖKLINĘ BAZĘ, SKIRTĄ DAUGINAMAJAI MEDŽIAGAI, KURI TURI BŪTI SERTIFIKUOJAMA KAIP „ATRINKTA“, GAUTI
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA "SELEZZJONATI"
English: General: The stand will be judged with respect to the specific stated purpose for which the reproductive material will be intended and due weight shall be given to requirements 1-10, depending on the specific purpose.
French: Général: le peuplement sera jugé selon les fins particulières auxquelles sont destinés les matériels de reproduction et l'importance accordée aux exigences des articles 1 à 10 est fonction des fins retenues.
Spanish: Generalidades: la masa o rodal se juzgará en cuanto al fin específico declarado como destino de los materiales de reproducción y se calibrarán convenientemente los requisitos 1 a 10, dependiendo de dicho fin específico.
Italian: Generale: il soprassuolo è valutato tenendo conto del fine specifico dichiarato al quale è destinato il materiale di moltiplicazione; a seconda del fine specifico, viene attribuita la debita importanza ai requisiti di cui ai punti da 1 a 10.
Portuguese: Generalidades: O povoamento será avaliado relativamente ao objectivo específico declarado a que os materiais de reprodução se destinarão, devendo ser dada uma importância adequada às exigências 1-10, consoante o objectivo específico.
Dutch: daarbij moet, rekening houdend met die specifieke toepassing, passend belang worden gehecht aan de onder 1 tot en met 10 omschreven eisen.
Danish: Generelt: Bevoksningen vurderes i henseende til det konkrete angivne formål, som formeringsmaterialet er bestemt til, og der lægges tilbørlig vægt på krav 1-10, afhængigt af det konkrete formål.
Swedish: Allmänt: Frötäktsbestånden kommer att bedömas med hänsyn till det särskilda syfte som angivits för odlingsmaterial i fråga, och krav 1-10 skall beaktas i den mån de är relevanta för detta syfte.
Finnish: Yleistä: Metsikkö arvioidaan ottaen huomioon se erityisesti mainittu käyttötarkoitus, johon viljelyaineisto on tarkoitettu ja 1-10 kohta otetaan huomioon asianmukaisella tavalla erityisen käyttötarkoituksen mukaan.
Czech: Všeobecná ustanovení: Porost se posuzuje s ohledem na účel, k němuž má být reprodukční materiál určen, přičemž kritéria 1 až 10 musí být splněna vždy přiměřeným způsobem odpovídajícím tomuto účelu.
Slovak: Všeobecne: Semenný porast sa posudzuje vzhľadom na uvedený špecifický účel, na ktorý je množiteľský materiál určený, pričom sa v závislosti na príslušnom špecifickom účele náležito prihliada na požiadavky uvedené v bodoch 1 až 10.
Polish: Ogólne: Drzewostan będzie oceniany przy uwzględnieniu deklarowanego szczegółowego celu do jakiego przeznaczony będzie materiał rozmnożeniowy.
Hungarian: Általában: Az állományt arra a meghatározott bejelentett célra tekintettel bírálják el, amelyre a szaporítóanyagot használni kívánják, a meghatározott cél függvényében megfelelően súlyozva az 1-10. követelményeknek.
Estonian: Puistut hinnatakse paljundusmaterjali kavandatava eriotstarbe järgi ning eriotstarbest sõltuvalt võetakse piisavalt arvesse nõudeid 1-10.
Lithuanian: Bendrieji teiginiai: Medynas vertinamas atsižvelgiant į konkrečią nurodytą paskirtį, pagal kurią dauginamoji medžiaga bus naudojama, ir deramas dėmesys atsižvelgiant į konkrečią paskirtį skiriamas 1-10 punktų reikalavimams.
English: The criteria for selection shall be determined by the Member State and the purpose shall be indicated in the National Register.
French: Les critères de sélection sont déterminés par l'État membre et les fins spécifiques figurent dans le registre national.
Spanish: Los criterios para la selección serán fijados por el Estado miembro y el fin se indicará en el registro nacional.
Italian: I criteri di selezione sono stabiliti dallo Stato membro e il fine è indicato nel registro nazionale.
Portuguese: Os critérios de selecção devem ser determinados pelo Estado-Membro e o objectivo indicado no Registo Nacional.
Dutch: De selectiecriteria worden door de lidstaat vastgesteld en de toepassing wordt in het nationaal register vermeld.
Danish: Udvælgelseskriterierne fastlægges af medlemsstaten, og formålet skal angives i det nationale register.
Swedish: Urvalskriterierna skall fastställas av medlemsstaten, och syftet skall anges i det nationella registret.
Finnish: Jäsenvaltio määrittelee valintaperusteet ja käyttötarkoitus on merkittävä kansalliseen rekisteriin.
Czech: Kritéria pro výběr určí členský stát a účel je zapsán do národního rejstříku.
Slovak: Kritéria selekcie určuje členský štát a účel sa uvádza v národnom registri.
Polish: W zależności od tego celu przyzna się odpowiednią wagę wymaganiom od 1 do 10. Kryteria wyboru określi Państwo Członkowskie, a cel zostanie wskazany w krajowym rejestrze.
Hungarian: A szelektálás szempontjait a tagállam határozza meg és a célt a Nemzeti Nyilvántartásban jelezni kell.
Slovenian: Merila za izbor določi država članica in namen navede v nacionalnem registru.
Romanian: Criteriile de selecție sunt stabilite de statul membru, iar scopurile sunt specificate în Registrul național.
Estonian: Valiku kriteeriumid määrab kindlaks liikmesriik ning paljundusmaterjali otstarve märgitakse riiklikusse registrisse.
Latvian: Dalībvalsts nosaka atlases kritērijus un valsts reģistrā norāda mērķi.
Lithuanian: Valstybė narė nustato atrankos kriterijus, o medžiagos paskirtis nurodoma nacionaliniame registre.
Maltese: Il-kriterji għas-selezzjoni għandhom ikunu determinat mill-Istati Membri u l-iskop għandu jkun indikat fir-reġistru nazzjonali.
English: Effective Size of the Population: Stands must consist of one or more groups of trees well distributed and sufficiently numerous to ensure adequate inter-pollination.
French: Effectifs de la population: les peuplements doivent comporter un ou plusieurs ensembles d'arbres parfaitement répartis et suffisamment nombreux pour garantir une interfécondation suffisante.
Spanish: Tamaño efectivo de la población: las masas o rodales deben consistir en uno o más grupos de árboles bien distribuidos y en número suficiente para asegurar una adecuada interpolinización.
Italian: Entità della popolazione: I soprassuoli devono comprendere uno o più gruppi di alberi ben distribuiti e abbastanza numerosi da consentire una interfecondazione sufficiente.
Portuguese: Dimensão efectiva da população: Os povoamentos devem ser constituídos por um ou mais grupos de árvores bem distribuídas e suficientemente numerosas para assegurar uma inter-fecundação adequada.
Dutch: Effectieve populatieomvang: De opstanden moeten bestaan uit één of meer groepen bomen die goed verspreid en voldoende talrijk zijn om adequate kruisbestuiving te garanderen.
Danish: Populationens effektive størrelse: Bevoksninger skal bestå af en eller flere grupper af træer, som er godt fordelt og tilstrækkeligt talrige til at sikre tilstrækkelig gensidig bestøvning.
Swedish: Populationens effektiva storlek: Bestånden måste bestå av en eller flera trädgrupper med tillräckligt stor spridning och i tillräckligt stort antal för att säkerställa en godtagbar grad av korspollinering.
Finnish: Puuston koko: Metsikköjen on muodostuttava yhdestä tai useammasta puuryhmästä, joissa on hyvin jakautuneena riittävä määrä puita riittävän keskinäisen pölyttymisen varmistamiseksi.
Czech: Minimální velikost populace: porosty se musí skládat z jedné nebo více skupin dobře rozmístěných stromů, které jsou natolik početné, aby zajistily mezidruhové sprášení.
Slovak: Účinná veľkosť populácie: Semenné porasty sa musia skladať z jednej alebo viacerých skupín pozostávajúcich z dostatočného množstva primerane rozptýlených stromov, aby sa zabezpečilo primerané opeľovanie medzi týmito stromami.
Polish: Efektywna wielkość populacji: Drzewostany muszą składać się z jednej lub więcej grup drzew odpowiednio rozmieszczonych i wystarczająco licznych, aby zapewnić odpowiednie zapylanie między nimi.
Hungarian: A populáció hatékony mérete: Az állományoknak jól elszórt és elegendően nagyszámú egy vagy több facsoportból kell állniuk a megfelelő köztes megporzódás biztosítása érdekében.
Estonian: Populatsiooni optimaalne suurus. Puistud peavad koosnema ühest või mitmest puuderühmast, mis on puistusisese tolmeldamise tagamiseks hästi jaotunud ja piisava arvukusega.
Lithuanian: Pakankamas populiacijos dydis: Medynai turi būti sudaryti iš vienos arba keleto medžių grupių, kurios yra gerai pasiskirsčiusios ir pakankamai gausios, kad būtų užtikrintas veiksmingas tarpusavio apsidulkinimas.
English: Isolation: Stands must be situated at a sufficient distance from poor stands of the same species or from stands of a related species or variety which can form hybrids with the species in question. Particular attention shall be paid to this requirement when the stands surrounding autochthonous/indigenous stands are non-autochthonous/non-indigenous or of unknown origin.
Danish: Isolering: Bevoksninger skal være beliggende i tilstrækkelig afstand fra mindreværdige bevoksninger af samme art eller fra bevoksninger af en beslægtet art eller sort, som kan hybridisere med den pågældende art. Især må man være opmærksom på dette krav, når de bevoksninger, som omgiver autoktone/hjemmehørende bevoksninger, er ikke autoktone/ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse.
English: Age and Development: Stands must consist of trees of such an age or stage of development that the criteria given for the selection can be clearly judged.
French: Âge et développement: les peuplements doivent se composer d'arbres qui ont atteint un âge, une hauteur ou un stade de développement permettant d'apprécier clairement les critères de sélection.
Spanish: Edad y desarrollo: las masas o rodales deben consistir en árboles de una edad o etapa de desarrollo que permitan juzgar con claridad los criterios dados para la selección.
Italian: Età e sviluppo: I soprassuoli devono comprendere alberi che abbiano raggiunto un'età, o un fase di sviluppo tale che i caratteri per la selezione possano essere valutati con sicurezza.
Portuguese: Idade e desenvolvimento: Os povoamentos devem ser constituídos por árvores de idade ou estádio de desenvolvimento tais que permitam avaliar claramente os critérios estabelecidos para a selecção.
Dutch: Leeftijd en ontwikkelingsstadium: De opstanden moeten bestaan uit bomen die een zodanige leeftijd, en ontwikkelingsstadium hebben bereikt dat een duidelijke beoordeling in het licht van de te hanteren selectiecriteria mogelijk is.
Danish: Alder og udvikling: Bevoksningerne skal bestå af træer på et sådant alders- og udviklingsstade, at de angivne udvælgelseskriterier klart kan bedømmes.
Swedish: Ålder och utveckling: Bestånden måste utgöras av träd som har en sådan ålder eller som befinner sig i ett sådant utvecklingsstadium att de kriterier som gäller för urvalet kan tillämpas utan svårighet.
Czech: Věk a vývojový stupeň: porosty musí být složeny ze stromů, jejichž věk a vývojový stupeň umožňují použití výběrových kritérií.
Slovak: Vek a vývoj: Semenné porasty sa musia skladať zo stromov takého veku alebo v takých fázach vývoja, aby bolo možné jednoznačne posúdiť kritéria stanovené pre selekciu.
Polish: Wiek i rozwój: Drzewostany muszą składać się z drzew o takim wieku lub etapie rozwoju, aby łatwo można było ocenić dane kryteria selekcji.
Hungarian: Kor és fejlettség: Az állományoknak olyan korú vagy fejlettségi fokozatú fákból kell állniuk, hogy a szelekcióra vonatkozó szempont egyértelműen elbírálható legyen.
Estonian: Vanus ja areng. Puistud peavad koosnema sellise vanusega ja sellises arenguetapis puudest, mille puhul on valikukriteeriume lihtne rakendada.
Lithuanian: Amžius ir išsivystymas: Medynai turi būti sudaryti iš tokio amžiaus arba išsivystymo medžių, kad būtų galima aiškiai įvertinti atrankai taikomus kriterijus.
English: Uniformity: Stands must show a normal degree of individual variation in morphological characters.
French: Homogénéité: les peuplements doivent présenter une variabilité individuelle normale en ce qui concerne les caractères morphologiques.
Spanish: Uniformidad: las masas o rodales deben mostrar un grado normal de variación individual en los caracteres morfológicos.
Italian: Omogeneità: I soprassuoli devono presentare una normale variabilità individuale dei caratteri morfologici.
Portuguese: Uniformidade: Os povoamentos devem apresentar um grau normal de variação individual dos caracteres morfológicos.
Dutch: Homogeniteit: De opstanden moeten een normale mate van individuele morfologische variatie vertonen.
Danish: Ensartethed: Bevoksningerne skal udvise en normal grad af individuel variation med hensyn til morfologiske kendetegn.
Swedish: Enhetlighet: Bestånden måste uppvisa normal individuell variation för morfologiska egenskaper.
Finnish: Tasalaatuisuus: Metsikössä on yksilöiden välillä esiinnyttävä tavanomaista morfologisten ominaisuuksien vaihtelua
Czech: Homogenita: porosty musí vykazovat normální stupeň individuální variability morfologických znaků.
Slovak: Jednotnosť: Semenné porasty musia vykazovať bežný stupeň odchýlky morfologických znakov jednotlivcov.
Polish: Jednorodność: Drzewostany muszą wykazywać normalny stopień indywidualnego zróżnicowania właściwości morfologicznych.
Hungarian: Egységesség: Az állományoknak morfológiai tulajdonságukban normális mértékű egyedi változatosságot kell mutatniuk.
Estonian: Ühtlikkus. Puistu isendid peavad olema morfoloogiliste omaduste osas tavapärase varieeruvusega.
Lithuanian: Vienodumas: Medynų atskiri morfologiniai požymiai turi skirtis ne daugiau kaip įprasta.
English: When necessary, inferior trees should be removed.
French: Si nécessaire, des arbres inférieurs doivent être éliminés.
Spanish: En caso necesario, deberán eliminarse los árboles inferiores.
Italian: Se necessario, gli alberi inferiori devono essere eliminati.
Portuguese: Sempre que necessário, as árvores inferiores devem ser removidas.
Dutch: Indien nodig moeten minderwaardige bomen worden verwijderd.
Danish: Om nødvendigt bør dårlige træer fjernes.
Swedish: Om så är nödvändigt skall träd av sämre kvalitet avlägsnas.
Finnish: Tarvittaessa huonolaatuisia puita olisi poistettava.
Czech: Podřadné stromy by měly být v případě potřeby odstraněny.
Slovak: Ak je to potrebné, stromy druhoradej kvality sa odstránia.
Polish: Jeśli jest to niezbędne, gorsze drzewa należy usunąć.
Hungarian: Szükség szerint a rosszabb minőségű fákat el kell távolítani.
Slovenian: Če je potrebno, se drevesa slabše kakovosti odstranijo.
Romanian: Dacă este cazul, arborii inferiori trebuie îndepărtați.
Estonian: Vajaduse korral tuleks madalama kvaliteediga puud eemaldada.
Latvian: Vajadzības gadījumā mazvērtīgākie koki ir jāizcērt.
Lithuanian: Jeigu būtina, blogos kokybės medžius reikėtų pašalinti.
Maltese: Fejn ikun neċessarju, siġar inferjuri għandhom jitneħħew.
English: Adaptedness: Adaptation to the ecological conditions prevailing in the Region of Provenance must be evident.
French: Faculté d'adaptation: l'adaptation aux conditions écologiques régnant dans la région de provenance doit être manifeste.
Spanish: Capacidad de adaptación: la adaptación a las condiciones ecológicas dominantes en la región de procedencia debe ser evidente.
Italian: Adeguatezza: I materiali devono essere chiaramente adeguati alle condizioni ecologiche prevalenti nella regione di provenienza.
Portuguese: Adaptabilidade: A adaptação às condições ecológicas dominantes na região de proveniência deve ser óbvia.
Dutch: Aangepastheid: De bomen moeten klaarblijkelijk aan de in het herkomstgebied heersende ecologische omstandigheden aangepast zijn.
Danish: Tilpassethed: Tilpasningen til de fremherskende økologiske forhold i proveniensregionen skal være påviselig.
Swedish: Anpassningsbarhet: Anpassning till de ekologiska förhållanden som råder i härkomstområdet måste klart påvisas.
Finnish: Sopeutuvuus: Kyvyn sopeutua lähtöisyysalueella vallitseviin luonnonoloihin on käytävä selvästi ilmi.
Czech: Přizpůsobivost: musí být zřejmé, že porost je přizpůsoben ekologickým podmínkám v oblasti provenience.
Slovak: Prispôsobivosť: Prispôsobenie sa ekologickým podmienkam prevládajúcim v príslušnom regióne miesta pôvodu musí byť očividná.
Polish: Dostosowanie: Dostosowanie do warunków ekologicznych przeważających w regionie pochodzenia musi być oczywiste.
Hungarian: Alkalmazkodottság: A származási régióban uralkodó ökológiai feltételekhez alkalmazkodásnak nyilvánvalónak kell lennie.
Estonian: Kohastumus. Kohanemine lähtepiirkonna ökoloogiliste tingimustega peab olema tagatud.
Lithuanian: Prisitaikymas: Turi būti akivaizdu, kad prisitaikoma prie provenencijos regione vyraujančių ekologinių sąlygų.
English: Wood Quality: The quality of the wood shall be taken into account and, in some cases, it may be an essential criterion.
French: Qualité technologique: la qualité technologique est prise en compte; dans certains cas, elle peut constituer un critère essentiel.
Spanish: Calidad de la madera: se tendrá en cuenta la calidad de la madera, pudiendo ser, en algunos casos, un criterio esencial.
Italian: Qualità del legno: La qualità del legno dev'essere presa in considerazione e in certi casi può divenire un criterio essenziale.
Portuguese: Qualidade da madeira: A qualidade da madeira deve ser tida em conta e, nalguns casos, constituir um critério essencial.
Dutch: Houtkwaliteit: De kwaliteit van het hout moet in ieder geval in aanmerking worden genomen en kan in sommige gevallen een hoofdcriterium zijn.
Danish: Veddets kvalitet: Vedkvaliteten skal tages i betragtning og kan i visse tilfælde være et afgørende kriterium.
Swedish: Virkeskvalitet: Virkets kvalitet skall beaktas. I vissa fall kan denna egenskap också vara ett viktigt kriterium.
Finnish: Puun laatu: Puun laatu on otettava huomioon ja joissakin tapauksissa se saattaa olla oleellinen peruste.
Czech: Jakost dřeva: jakost dřeva je třeba vzít v úvahu; v některých případech může být podstatným kritériem při výběru.
Slovak: Kvalita dreva: Prihliada sa na kvalitu dreva, ktorá môže byť v niektorých prípadoch podstatným kritériom.
Polish: Jakość drewna: Jakość drewna będzie brana pod uwagę, a w niektórych przypadkach może być zasadniczym kryterium.
Hungarian: Faminőség: Számításba kell venni a fa minőségét, amely egyes esetekben alapvető szempont lehet.
Estonian: Puidu kvaliteet. Arvesse võetakse puidu kvaliteeti ja teatavatel juhtudel võib see olla kõige olulisem kriteerium.
Lithuanian: Medienos kokybė: Atsižvelgiama į medienos kokybę, o tam tikrais atvejais medienos kokybė gali būti pagrindinis kriterijus.