FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uiffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti s je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1999.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1999.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA TRATATUL CE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
Portuguese: Fruta, produtos hortícolas e cereais
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs, zöldség- és gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и житни култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai
Maltese: Il-frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali
English: FRANCE
French: FRANCE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Mâche nantaise (PGI)
French: Mâche nantaise (IGP)
Slovak: Mâche nantaise (CHZO)
Hungarian: Mâche nantaise (OFJ)
Slovenian: Mâche nantaise (ZGO)
Romanian: Mâche nantaise (IGP)
Estonian: Mâche nantaise (KGT)
Lithuanian: Mâche nantaise (SGN)
English: Coco de Paimpol (PDO)
French: Coco de Paimpol (AOP)
Slovak: Coco de Paimpol (CHOP)
Hungarian: Coco de Paimpol (OEM)
Slovenian: Coco de Paimpol (ZOP)
Romanian: Coco de Paimpol (DOP)
Estonian: Coco de Paimpol (KPN)
Lithuanian: Coco de Paimpol (SKVN)
English: Whereas, in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission two applications for the registration of names as designations of origin or geographical indications;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique pour deux dénominations;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, França transmitiu à Comissão dois pedidos de registo de duas denominações como denominação de origem ou indicação geográfica;
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 postoupila Francie Komisi dvě žádosti o zápis názvů jako označení původu nebo zeměpisných označení.
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 zaslalo Francúzsko Komisii dve prihlášky na zápis názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení;
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Francja przesyła Komisji dwa wnioski o zarejestrowanie określonych nazw jako nazwy pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Hungarian: mivel Franciaország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak több név földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó két kérelmét;
Slovenian: ker je skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Francija poslala Komisiji dve vlogi za registracijo imena kot označbe porekla ali geografske označbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a transmis Comisiei două cereri de înregistrare a unor denumiri ca denumiri de origine și indicații geografice;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Франция предаде на Комисията две заявки за регистрация на две означения като наименования за произход или географски указания;
Estonian: Prantsusmaa on saatnud komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 kaks taotlust teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetuste või geograafiliste tähistena;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija ir nosūtījusi Komisijai divus pieteikumus, lai reģistrētu nosaukumus kā cilmes vietu nosaukumus vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija Komisijai pateikė dvi paraiškas dėl pavadinimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis ar kilmės vietos nuorodomis;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet żewġ applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet bħala ismijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: Whereas the Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 872/1999(5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 872/1999(5),
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 872/1999(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 872/1999 [5],
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 872/19995,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie do załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 872/19995,
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 872/1999/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 872/1999 [5],
Romanian: întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 872/1999,
Bulgarian: като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 872/1999,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 872/19995) lisa,
Latvian: tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 872/1999 5,
Lithuanian: kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 872/1999 [5], priedą,
Maltese: Billi l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 872/1999(5),