FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any technical changes compromising these security requirements are apparent to the operator.ANNEX III
Finnish: että näitä turvallisuusvaatimuksia vaarantavat tekniset muutokset ovat operaattorin nähtävissä.LIITE III
English: Secure signature-creation devices must not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to the signature process.ANNEX IV
Finnish: Turvalliset allekirjoituksen luomismenetelmät eivät saa muuttaa allekirjoitettavia tietoja eivätkä estää niiden esittämistä allekirjoittajalle ennen allekirjoittamismenettelyä.LIITE IV
English: Electronic communication and commerce necessitate " electronic signatures" and related services allowing data authentication;
French: les communications et le commerce électroniques nécessitent des "signatures électroniques" et des services connexes permettant d'authentifier les données;
German: Elektronische Kommunikation und elektronischer Geschäftsverkehr erfordern "elektronische Signaturen" und entsprechende Authentifizierungsdienste für Daten.
Spanish: La comunicación y el comercio electrónicos requieren firmas electrónicas y servicios conexos de autenticación de datos.
Portuguese: As comunicações e o comércio electrónicos necessitam de "assinaturas electrónicas" e de serviços a elas associados, que permitam a autenticação dos dados;
Dutch: Voor elektronische communicatie en handel zijn "elektronische handtekeningen" en daarmee verwante diensten die authentificatie mogelijk maken, vereist;
Danish: elektronisk kommunikation og handel nødvendiggør elektroniske signaturer og dertil knyttede tjenesteydelser til autentifikation af data;
Swedish: Elektronisk kommunikation och handel kräver elektroniska signaturer och därtill hörande tjänster som gör det möjligt att autentisera uppgifter.
Finnish: Sähköisessä viestinnässä ja kaupankäynnissä tarvitaan sähköisiä allekirjoituksia ja niihin liittyviä, tiedon todentamisen mahdollistavia palveluja.
Greek: για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και το εμπόριο απαιτούνται "ηλεκτρονικές υπογραφές" και συναφείς υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα απόδειξης της γνησιότητας των δεδομένων·
Czech: elektronická komunikace a obchod vyžadují "elektronické podpisy" a související služby, které umožňují ověřování pravosti dat.
Slovak: elektronická komunikácia a obchod si nevyhnutne vyžadujú "elektronické podpisy" a súvisiace služby, ktoré umožnia overovanie pravosti dát;
Polish: Komunikacja elektroniczna i handel elektroniczny wymagają "podpisów elektronicznych" i usług powiązanych umożliwiających uwierzytelnianie danych;
Hungarian: az elektronikus hírközlés és kereskedelem szükségessé teszi az "elektronikus aláírás"–t és az adatok hitelesítését lehetővé tevő kapcsolódó szolgáltatásokat;
Slovenian: elektronsko komuniciranje in poslovanje zahtevata elektronsko podpisovanje in ustrezne storitve za ugotavljanje verodostojnosti podatkov;
Romanian: Comunicarea și comerțul electronic necesită „semnături electronice” și servicii aferente care să permită autentificarea datelor;
Bulgarian: Електронните комуникации и търговия налагат „електронните подписи“ и свързаните с тях услуги относно удостоверяване на данни;
Estonian: elektroonilises sides ja kaubanduses on vaja elektroonilisi allkirju ja nendega seotud teenuseid, mis võimaldavad tõendada andmete ehtsust;
Latvian: Elektroniskai saziņai un tirdzniecībai vajadzīgi "elektroniski paraksti" un ar to saistīti pakalpojumi datu autentiskuma noteikšanai;
Lithuanian: elektroniniam ryšiui ir elektroninei komercijai yra būtini "elektroniniai parašai" ir atitinkamos paslaugos, leidžiančios patvirtinti duomenų autentiškumą;
Maltese: Il-komunikazzjoni u l-kummerċ elettroniku jeħtieġu " firem elettroniċi" u servizzi relatati li jippermettu l-awtentikazzjoni tad-data;
English: The interoperability of electronic-signature products should be promoted;
French: il convient de promouvoir l'interopérabilité des produits de signature électronique;
German: Die Interoperabilität von Produkten für elektronische Signaturen sollte gefördert werden.
Spanish: Es preciso promover la interoperabilidad de los productos de firma electrónica;
Portuguese: Deve ser promovida a interoperabilidade dos produtos associados às assinaturas electrónicas;
Dutch: De interoperabiliteit van producten voor elektronische handtekeningen moet worden bevorderd;
Danish: elektronisk signatur-produkters interoperabilitet bør fremmes;
Swedish: Driftskompatibiliteten för produkter för elektroniska signaturer bör främjas.
Finnish: Sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden yhteentoimivuutta olisi edistettävä.
Greek: θα πρέπει να προαχθεί η διαλειτουργικότητα των προϊόντων ηλεκτρονικής υπογραφής·
Czech: Měla by být podporována interoperabilita produktů pro elektronické podpisy.
Polish: Należy wspierać współdziałanie produktów podpisu elektronicznego;
Hungarian: elő kell mozdítani az elektronikus aláírási termékek együttműködési képességét;
Slovenian: pospeševati je treba interoperabilnost izdelkov za elektronsko podpisovanje;
Romanian: Trebuie promovată interoperabilitatea produselor de semnătură electronică;
Bulgarian: Следва да се насърчава вътрешната функционалност на продуктите за електронни подписи;
Estonian: tuleks edendada elektrooniliste allkirjadega seotud toodete koostoimivust;
Latvian: Būtu jāveicina elektronisko parakstu produktu savstarpēja izmantojamība;
Lithuanian: turi būti skatinama elektroninio parašo produktų sąveika;
Maltese: L-interoperabilità ta' prodotti tal-firma elettronika għandha tiġi promossa;
English: Member States may decide how they ensure the supervision of compliance with the provisions laid down in this Directive;
French: les États membres peuvent décider de la façon dont ils assurent le contrôle du respect des dispositions prévues par la présente directive;
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, wie sie die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros pueden decidir cómo llevar a cabo la supervisión del cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir o modo como procedem ao controlo da observância das disposições da presente directiva;
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen hoe zij het toezicht op de naleving van deze richtlijn zullen waarborgen;
Danish: medlemsstaterne kan selv fastsætte, hvordan de vil sikre overvågningen af overholdelsen af direktivets bestemmelser;
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om hur de skall säkerställa att efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv övervakas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää tavasta, jolla ne varmistavat tässä direktiivissä annettujen säännösten noudattamisen valvonnan.
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν με ποιό τρόπο θα εξασφαλίσουν τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας·
Czech: členské státy si mohou zvolit způsob, jakým zajistí dohled nad dodržováním této směrnice.
Slovak: členské štáty môžu rozhodnúť, ako zabezpečia dohľad nad súladom s ustanoveniami uvedenými v tejto smernici;
Polish: Państwa Członkowskie mogą decydować o tym, jak zapewnić nadzór nad przestrzeganiem przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a tagállamok eldönthetik, hogyan biztosítják az ezen irányelvben megállapított rendelkezéseknek való megfelelés felügyeletét;
Slovenian: države članice lahko določijo način zagotavljanja nadzora v zvezi s spoštovanjem določb te direktive;
Romanian: Statele membre pot decide cu privire la modul în care să asigure supravegherea respectării dispozițiilor prezentei directive;
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат как да гарантират контрола по отношение на спазването на разпоредбите, предвидени в настоящата директива;
Estonian: liikmesriigid võivad otsustada, kuidas nad korraldavad käesoleva direktiivi sätete täitmise järelevalve;
Latvian: Dalībvalstis var lemt par to, kā tās nodrošinās pārraudzību pār atbilstību šajā direktīvā noteiktajiem noteikumiem;
Lithuanian: valstybės narės gali pačios spręsti, kaip užtikrinti šios direktyvos nuostatų laikymosi priežiūrą;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu kif jiżguraw is-sorveljanza tal-konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva;
English: It is important to strike a balance between consumer and business needs;
French: il est important de trouver un équilibre entre les besoins des particuliers et ceux des entreprises;
German: Es ist wichtig, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Bedürfnissen der Verbraucher und der Unternehmen herzustellen.
Spanish: Es importante alcanzar un equilibrio entre las necesidades de los consumidores y las de las empresas.
Portuguese: É importante obter um equilíbrio entre as necessidades dos consumidores e as das empresas;
Dutch: Het is van belang een evenwicht te vinden tussen de behoeften van de consumenten en die van het bedrijfsleven.
Danish: det er vigtigt at finde den rigtige balance mellem forbrugernes og erhvervslivets behov;
Swedish: Det är viktigt att uppnå balans mellan konsumenternas och företagens behov.
Finnish: On tärkeätä löytää tasapaino kuluttajien ja yritysten tarpeiden välillä.
Greek: είναι σημαντικό να ευρεθεί μία ισορροπία μεταξύ των αναγκών των καταναλωτών και των επιχειρήσεων·
Czech: Je důležité, aby byla nalezena rovnováha mezi potřebami spotřebitelů a podniků.
Slovak: je dôležité dosiahnuť rovnováhu medzi potrebami spotrebiteľa a podnikateľa;
Polish: Ważne jest uzyskanie równowagi między potrzebami konsumentów i potrzebami przedsiębiorców.
Hungarian: fontos a fogyasztói és üzleti igények közötti egyensúly kialakítása;
Slovenian: pomembno je najti ravnotežje med potrebami porabnikov in podjetij;
Romanian: Este important să se găsească un echilibru între nevoile consumatorilor și cele ale întreprinderilor.
Bulgarian: Важно е да бъде постигнат баланс между нуждите на потребителите и нуждите на бизнеса.
Estonian: on oluline saavutada tasakaal tarbijate ja ettevõtjate vajaduste vahel;
Latvian: Ir svarīgi sabalansēt patērētāju un uzņēmumu vajadzības.
Lithuanian: svarbu sudaryti pusiausvyrą tarp vartotojo ir verslo poreikių;
Maltese: Huwa importanti li jintlaħaq bilanċ bejn il-ħtiġiet tal-konsumatur u l-ħtiġiet tal-kummerċ;
English: This Directive contributes to the use and legal recognition of electronic signatures within the Community;
French: la présente directive favorise l'utilisation et la reconnaissance juridique des signatures électroniques dans la Communauté;
German: Diese Richtlinie leistet einen Beitrag zur Verwendung und rechtlichen Anerkennung elektronischer Signaturen in der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Directiva contribuye al uso y al reconocimiento legal de la firma electrónica en la Comunidad;
Portuguese: A presente directiva contribui para a utilização e o reconhecimento legal das assinaturas electrónicas na Comunidade;
Dutch: Deze richtlijn draagt bij tot het gebruik en de wettelijke erkenning van elektronische handtekeningen in de Gemeenschap;
Danish: dette direktiv bidrager til anvendelse og retlig anerkendelse af elektroniske signaturer i Fællesskabet;
Swedish: Detta direktiv kommer att bidra till användningen och det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer inom gemenskapen.
Finnish: Tällä direktiivillä edistetään sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja oikeudellista tunnustamista yhteisössä.
Greek: η παρούσα οδηγία συμβάλλει στη χρήση και νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών εντός της Κοινότητας·
Czech: Tato směrnice podporuje používání a právní uznání elektronických podpisů ve Společenství.
Slovak: táto smernica prispieva k využitiu a právnemu uznaniu elektronických podpisov v spoločenstve;
Polish: Niniejsza dyrektywa przyczynia się do stosowania i uznania prawnego podpisów elektronicznych we Wspólnocie;
Hungarian: ez az irányelv hozzájárul az elektronikus aláírások alkalmazásához és jogi elismeréséhez a Közösségben;
Slovenian: ta direktiva prispeva k uporabi in pravnemu priznanju elektronskega podpisa v Skupnosti;
Romanian: Prezenta directivă contribuie la utilizarea și recunoașterea legală a semnăturilor electronice în cadrul Comunității;
Bulgarian: Настоящата директива допринася за използването и правното признаване на електронните подписи в рамките на Общността;
Estonian: käesoleva direktiiviga edendatakse elektrooniliste allkirjade kasutamist ja õiguslikku tunnustamist ühenduses;
Latvian: Šī direktīva sekmē elektronisko parakstu izmantošanu un juridisku atzīšanu Kopienā;
Lithuanian: ši direktyva prisideda prie elektroninių parašų naudojimo ir jų teisinio pripažinimo Bendrijoje;
Maltese: Din id-Direttiva tikkontribwixxi għall-użu u l-għarfien legali tal-firem elettroniċi fil-Komunità;
English: The storage and copying of signature-creation data could cause a threat to the legal validity of electronic signatures;
French: le stockage et la copie de données afférentes à la création d'une signature risquent de compromettre la validité juridique des signatures électroniques;
German: Das Speichern und Kopieren von Signaturerstellungsdaten könnte die Rechtsgültigkeit elektronischer Signaturen gefährden.
Spanish: El almacenamiento y la copia de los datos de creación de la firma pueden poner en peligro la validez jurídica de la firma electrónica.
Portuguese: O arquivo e a cópia de dados de criação de assinaturas pode pôr em causa o reconhecimento legal das assinaturas electrónicas;
Dutch: Het opslaan of kopiëren van gegevens voor het aanmaken van handtekeningen zou een ernstige bedreiging voor de rechtsgeldigheid van elektronische handtekeningen kunnen vormen.
Danish: opbevaring og kopiering af signaturgenereringsdata vil kunne udgøre en alvorlig trussel mod elektroniske signaturers juridiske gyldighed;
Swedish: Lagring och kopiering av uppgifter för skapande av signaturer kan utgöra ett hot mot den elektroniska signaturens juridiska giltighet.
Finnish: Allekirjoituksen luomiseen käytettävien tietojen tallentaminen ja kopiointi saattaa vaarantaa sähköisten allekirjoitusten oikeudellisen pätevyyden.
Greek: η αποθήκευση και η αντιγραφή δεδομένων δημιουργίας υπογραφής θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για την νομική ισχύ των ηλεκτρονικών υπογραφών·
Czech: Uchovávání a kopírování dat pro vytváření podpisu by mohlo ohrozit právní platnost elektronických podpisů.
Slovak: ukladanie a kopírovanie dát na vytvorenie podpisu môže spôsobiť ohrozenie právnej platnosti elektronických podpisov;
Polish: Przechowywanie i kopiowanie danych do składania podpisu mogłoby stanowić zagrożenie dla prawnej skuteczności podpisów elektronicznych.
Hungarian: az aláírás-létrehozó adatok tárolása és másolása veszélyeztetheti az elektronikus aláírások érvényességét;
Slovenian: shranjevanje in kopiranje podatkov o oblikovanju podpisa lahko ogrozi pravno veljavnost elektronskega podpisa;
Romanian: Stocarea și copierea datelor de creare a unei semnături riscă să compromită valabilitatea juridică a semnăturilor electronice.
Bulgarian: Съхранението и копирането на данни за създаване на подпис може да представлява заплаха за правната валидност на електронните подписи.
Estonian: allkirja andmiseks vajalike andmete säilitamine ja paljundamine võib ohustada elektrooniliste allkirjade õiguslikku kehtivust;
Latvian: Paraksta radīšanas datu uzglabāšana un kopēšana varētu apdraudēt elektronisko parakstu juridisko derīgumu.
Lithuanian: parašo formavimo duomenų laikymas ir kopijavimas gali kelti grėsmę elektroninių parašų teisiniam galiojimui;
Maltese: Il-ħażna u l-ikkupjar tad-data tal-ħolqien tal-firem tista' toħloq theddida għall-validità legali tal-firem elettroniċi;
English: Harmonised criteria relating to the legal effects of electronic signatures will preserve a coherent legal framework across the Community;
French: des critères harmonisés relatifs aux effets juridiques des signatures électroniques seront la garantie d'un cadre juridique cohérent dans la Communauté;
German: Durch harmonisierte Kriterien im Zusammenhang mit der Rechtswirkung elektronischer Signaturen läßt sich gemeinschaftsweit ein kohärenter Rechtsrahmen aufrechterhalten.
Spanish: Unos criterios armonizados en relación con la eficacia jurídica de la firma electrónica mantendrán un marco jurídico coherente en toda la Comunidad.
Portuguese: A definição de critérios harmonizados relativos aos efeitos legais das assinaturas electrónicas, criará um quadro legal comunitário coerente em toda a Comunidade;
Dutch: Geharmoniseerde criteria in verband met de rechtsgevolgen van elektronische handtekeningen zullen een samenhangend wettelijk kader in de gehele Gemeenschap garanderen;
Danish: harmoniserede kriterier vedrørende retsvirkningen af elektroniske signaturer vil gøre det muligt at bevare en sammenhængende retlig ramme i hele Fællesskabet;
Swedish: Harmoniserade normer för elektroniska signaturers rättsliga verkan kommer att bidra till att en enhetlig rättslig ram bibehålls i hela gemenskapen.
Finnish: Sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutuksiin liittyvillä yhdenmukaistetuilla perusteilla säilytetään yhtenäiset oikeudelliset puitteet koko yhteisössä.
Greek: η ύπαρξη εναρμονισμένων κριτηρίων όσον αφορά τις έννομες συνέπειες των ηλεκτρονικών υπογραφών θα διαφυλάξει έαν συνεκτικό νομικό πλαίσιο σε ολόκληρη την έκταση της Κοινότητας·
Czech: Harmonizovaná kritéria týkající se právních účinků elektronických podpisů budou zárukou jednotného právního rámce ve Společenství.
Slovak: harmonizované kritériá, vzťahujúce sa na právne účinky elektronických podpisov, zachovajú logický právny rámec spoločenstva;
Polish: Zharmonizowane kryteria odnoszące się do skutków prawnych podpisów elektronicznych zagwarantują spójne ramy prawne w całej Wspólnocie;
Hungarian: az elektronikus aláírás joghatásaival kapcsolatos harmonizált kritériumok koherens jogi keretet biztosítanak majd a Közösségben;
Slovenian: usklajena merila o pravni veljavnosti elektronskega podpisa bodo zagotavljala usklajen pravni okvir v Skupnosti;
Romanian: Criteriile armonizate cu privire la efectele juridice ale semnăturilor electronice mențin un cadru legal coerent în întreaga Comunitate;
Estonian: elektrooniliste allkirjade õiguslikku toimet käsitlevate ühtlustatud aluste abil säilitatakse ühtne õiguslik raamistik kogu ühenduses;
Latvian: Saskaņoti kritēriji attiecībā uz elektronisko parakstu juridiskajām sekām saglabās saskaņotu juridisko bāzi visā Kopienā;
Lithuanian: suderinti elektroninių parašų teisinės galios kriterijai išsaugos vientisą teisinę sistemą visoje Bendrijoje;
Maltese: Il-kriterji armonizzati li jirrelataw ma' l-effetti legali tal-firem elettroniċi għandhom jippriżervaw kwadru koerenti legali mal-Komunità kollha;
English: Certification-service-providers providing certification-services to the public are subject to national rules regarding liability;
French: les prestataires de service de certification fournissant des services de certification au public sont soumis à la législation nationale en matière de responsabilité;
German: Diensteanbieter, die ihre Zertifizierungsdienste öffentlich anbieten, unterliegen den einzelstaatlichen Haftungsregelungen.
Spanish: Los proveedores de servicios de certificación al público están sujetos a la normativa nacional en materia de responsabilidad.
Portuguese: Os prestadores de serviços de certificação que prestam os seus serviços ao público estão sujeitos às disposições nacionais em matéria de responsabilidade;
Dutch: Certificatiedienstverleners die aan het publiek certificatiediensten aanbieden, zijn onderworpen aan de nationale aansprakelijkheidsregels.
Danish: certificeringstjenesteudbydere, der udbyder certificeringstjenester til offentligheden, er underkastet nationale erstatningsansvarsregler;
Swedish: Tillhandahållare av certifikattjänster som tillhandahåller sådana tjänster till allmänheten omfattas av nationella bestämmelser om skadeståndsansvar.
Finnish: Yleisölle suunnattuja varmennepalveluja tarjoavat varmennepalvelujen tarjoajat kuuluvat kansallisten vastuusääntöjen piiriin.
Greek: οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης που παρέχουν υπηρεσίες πιστοποίησης στο κοινό υπάγονται στους εθνικούς κανόνες περί ευθύνης·
Czech: Ověřovatelé, kteří poskytují ověřovací služby veřejnosti, podléhají vnitrostátním právním předpisům o odpovědnosti.
Slovak: zodpovednosť poskytovateľov certifikačných služieb, ktorí poskytujú certifikačné služby verejnosti, stanovia vnútroštátne právne predpisy;
Polish: Podmioty świadczące usługi certyfikacyjne które świadczą powszechnie swoje usługi certyfikacyjne podlegają krajowym przepisom dotyczącym odpowiedzialności.
Hungarian: a nyilvánosságnak hitelesítésszolgáltatásokat nyújtó hitelesítésszolgáltatókra a felelősség tekintetében a nemzeti szabályok vonatkoznak;
Slovenian: za overitelje, ki storitve overjanja opravljajo za javnost, velja zakonodaja posamezne države članice glede odgovornosti;
Romanian: Prestatorii de servicii de certificare care prestează servicii de certificare pentru public fac obiectul normelor de drept intern privind răspunderea profesională.
Bulgarian: Доставчиците, предоставящи удостоверителни услуги на обществото се подчиняват на национални правила по отношение на отговорността.
Estonian: nende suhtes, kes osutavad sertifitseerimisteenuseid üldsusele, kehtivad siseriiklikud vastutust käsitlevad normid;
Latvian: Uz sertifikācijas pakalpojumu sniedzējiem, kas sniedz sertifikācijas pakalpojumus sabiedrībai, attiecas valsts tiesību akti par atbildību.
Lithuanian: sertifikavimo paslaugų teikėjams, teikiantiems sertifikavimo paslaugas visuomenei, taikomos nacionalinės atsakomybę reglamentuojančios taisyklės;
Maltese: Il-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni li jipprovdu servizzi ta' ċertifikazzjoni lill-pubbliku huma suġġetti għar-regoli nazzjonali fir-rigward tar-responsabbiltà;
English: The development of international electronic commerce requires cross-border arrangements involving third countries;
French: le développement du commerce électronique international rend nécessaires des accords internationaux impliquant des pays tiers;
German: Die Entwicklung des internationalen elektronischen Geschäftsverkehrs erfordert grenzüberschreitende Vereinbarungen unter Beteiligung von Drittländern.
Spanish: El desarrollo del comercio electrónico internacional requiere acuerdos transfronterizos que implican a terceros países;
Portuguese: O desenvolvimento do comércio electrónico internacional exige disposições transfronteiriças, que envolvam países terceiros;
Dutch: Voor de ontwikkeling van de internationale handel zijn grensoverschrijdende afspraken met derde landen vereist;
Danish: udviklingen i international elektronisk handel kræver grænseoverskridende ordninger, der involverer tredjelande;
Swedish: Utvecklingen av internationell elektronisk handel kräver gränsöverskridande system som även omfattar tredje land.
Finnish: Kansainvälisen sähköisen kaupankäynnin kehittyminen edellyttää rajat ylittäviä järjestelyjä, joissa on mukana myös yhteisön ulkopuolisia maita.
Greek: για την ανάπτυξη του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτούνται διασυνοριακές ρυθμίσεις με συμμετοχή τρίτων χωρών·
Czech: Rozvoj mezinárodního elektronického obchodu vyžaduje uzavírání přeshraničních dohod týkajících se třetích zemí.
Slovak: rozvoj medzinárodného elektronického obchodu si vyžaduje cezhraničné dohody za účasti tretích krajín;
Polish: Rozwój międzynarodowego handlu elektronicznego wymaga międzynarodowych porozumień z udziałem państw trzecich;
Hungarian: a nemzetközi elektronikus kereskedelem fejlődése harmadik országok részvételével létrejövő nemzetközi megállapodásokat tesz szükségessé;
Slovenian: razvoj mednarodnega elektronskega poslovanja zahteva sklenitev čezmejnih sporazumov, ki vključujejo tretje države;
Romanian: Dezvoltarea comerțului electronic internațional impune încheierea unor acorduri internaționale care implică țări terțe;
Bulgarian: Развитието на международната електронна търговия изисква международни договорености, ангажиращи трети страни;
Estonian: rahvusvahelise elektroonilise kaubanduse areng eeldab rahvusvahelisi kokkuleppeid, milles osalevad kolmandad riigid;
Latvian: Starptautiskas elektroniskās tirdzniecības attīstībai vajadzīgas starptautiskas vienošanās, kurās iesaistītas trešās valstis;
Lithuanian: tarptautinei elektroninės komercijos plėtrai reikalingi tarpvalstybiniai susitarimai su trečiosiomis šalimis;
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku internazzjonali jeħtieġ arranġamenti trans-konfini li jinvolvu pajjiżi terzi;