FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year:
French: Si le budget n'est pas définitivement arrêté au début de l'exercice:
German: Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahrs noch nicht endgültig festgestellt, so
Spanish: En caso de que el presupuesto no se hubiere adoptado con carácter definitivo a principios del ejercicio:
Italian: Se il bilancio non è stato adottato definitivamente all'inizio dell'esercizio:
Czech: Není-li na začátku rozpočtového roku rozpočet s konečnou platností přijat,
Slovak: Ak nebol rozpočet s konečnou platnosťou prijatý na začiatku rozpočtového roku,:
Polish: Jeżeli budżet nie zostanie ostatecznie przyjęty na początku roku budżetowego, wówczas:
Slovenian: Če proračun na začetku proračunskega leta še ni bil dokončno sprejet:
Romanian: Dacă bugetul nu a fost adoptat în versiune finală până la începutul exercițiului financiar:
Estonian: Kui eelarvet ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud:
Latvian: Ja budžetu nepieņem finanšu gada sākumā:
Lithuanian: Jei iki finansinių metų pradžios biudžetas galutinai nepatvirtinamas:
Maltese: Jekk il-budget ma kienx adottat finalment fil-bidu tas-sena finanzjarja:
English: Any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be terminated immediately on final adoption of the budget.
French: L'adoption définitive du budget met immédiatement fin à l'application des dispositions éventuellement prises en vertu des paragraphes 1, 2 et 3.
German: Mit der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans wird die Anwendung der aufgrund der Absätze 1, 2 und 3 gegebenenfalls getroffenen Maßnahmen unverzüglich beendet.
Spanish: La adopción definitiva del presupuesto pondrá fin, con carácter inmediato, a la aplicación de las disposiciones que hayan podido tomarse en virtud de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: L'adozione definitiva del bilancio fa cessare immediatamente l'applicazione delle disposizioni eventualmente adottate a norma dei paragrafi 1, 2 e 3.
Czech: Přijetím rozpočtu s konečnou platností okamžitě končí uplatňování případných opatření přijatých podle odstavců 1, 2 a 3.
Slovak: Konečným prijatím rozpočtu okamžite končí uplatňovanie prípadných opatrení prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3.
Polish: Wraz z ostatecznym przyjęciem budżetu należy niezwłocznie zakończyć stosowanie wszelkich środków podjętych na podstawie ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében hozott bármely intézkedést haladéktalanul be kell fejezni a költségvetés végleges elfogadásakor.
Slovenian: Vsi ukrepi, sprejeti na podlagi odstavkov 1, 2 in 3, prenehajo takoj ob dokončnem sprejetju proračuna.
Romanian: Orice măsuri adoptate în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) iau sfârșit imediat după adoptarea finală a bugetului.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 alusel võetavad meetmed lõpetatakse viivitamata pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Jebkuri atbilstoši 1., 2. un 3. punktam veiktie pasākumi tiek izbeigti budžeta galīgās pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Visos priemonės, kurių imamasi pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, nedelsiant nutraukiamos galutinai patvirtinus biudžetą.
Maltese: Kull miżura meħuda skond il-paragrafi 1, 2 u 3 għandha titwaqqaf minnufih fl-adozzjoni finali tal-budget.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Any draft supplementary or amending budgets shall be submitted, examined and adopted in the same form and using the same procedure as the budget whose estimates they are amending.
French: Les éventuels projets de budgets supplémentaires ou rectificatifs sont présentés, examinés et arrêtés sous la même forme et selon la même procédure que le budget dont ils modifient les prévisions.
German: Etwaige Entwürfe von Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplänen werden in der gleichen Form und nach dem gleichen Verfahren vorgelegt, geprüft und festgestellt wie der Haushaltsplan, dessen Ansätze durch sie geändert werden.
Spanish: Los posibles proyectos de presupuestos suplementarios o rectificativos se presentarán, estudiarán y aprobarán según la misma forma y el mismo procedimiento que el presupuesto cuyas previsiones modifican.
Italian: Gli eventuali progetti di bilancio suppletivo o rettificativo sono presentati, esaminati ed approvati nella stessa forma e secondo la stessa procedura del bilancio di cui modificano le previsioni.
Czech: Případné návrhy doplňkových nebo opravných rozpočtů jsou předkládány, posuzovány a přijímány stejným způsobem a stejným postupem jako rozpočet, jehož odhady pozměňují.
Slovak: Prípadné návrhy doplnkových alebo opravných rozpočtov sú predkladané, posudzované a prijímané rovnakým spôsobom a rovnakým postupom ako rozpočet, ktorého návrhy pozmeňujú.
Polish: Wszystkie projekty dodatkowe lub zmieniające budżet należy przedkładać, badać i ustalać w tej samej formie i zgodnie z tą samą procedurą, co budżet, którego założenia mają one zmieniać.
Hungarian: A költségvetés bármilyen kiegészítése vagy módosítása ugyanolyan formában és ugyanazon eljárás keretében kerül benyújtásra, megvizsgálásra és elfogadásra, mint maga a költségvetés, amelynek a becsléseit módosítják.
Slovenian: Vsi predlogi dopolnitev ali sprememb proračunov se predložijo, preučijo in sprejmejo v enaki obliki in po enakem postopku kakor proračun, katerega predvidevanja spreminjajo.
Romanian: Orice proiect de buget suplimentar sau rectificativ este prezentat, examinat și adoptat în aceeași formă și urmând aceeași procedură cu bugetul ale cărui estimări le modifică.
Estonian: Lisaeelarvete või paranduseelarvete projektid esitatakse, vaadatakse läbi ja võetakse vastu samal kujul ja sama menetluse kohaselt nagu eelarve, milles esitatud kalkulatsioone need muudavad.
Latvian: Jebkuru budžeta papildinājumu vai grozījumu projektus iesniedz, pārbauda un pieņem tādā pašā veidā un izmantojot tādas pašas procedūras, kā pieņemot budžetu, kuru tāmes tie groza.
Lithuanian: Visi papildyto ar pataisyto biudžeto projektai pateikiami, nagrinėjami ir tvirtinami ta pačia forma ir ta pačia tvarka, kaip ir biudžetas, kurio sąmatas jie iš dalies papildo ar taiso.
Maltese: Kull abbozz supplimentari jew li jemenda l-budget għandu jkun sottomess, eżaminat u adottat fl-istess forma u bl-użu ta' l-istess proċedura bħall-budget li tiegħu qegħdin jemendaw l-estimi.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The budget may be released to the public.
French: Le budget est accessible au public.
German: Der Haushaltsplan ist der Allgemeinheit zugänglich.
Spanish: El presupuesto podrá hacerse público.
Italian: Il bilancio è accessibile al pubblico.
Czech: Rozpočet je přístupný veřejnosti.
Slovak: Rozpočet je prístupný verejnosti.
Polish: Budżet może być przekazany do wiadomości publicznej.
Hungarian: A költségvetés nyilvános.
Slovenian: Proračun je dostopen javnosti.
Romanian: Bugetul poate fi dat publicității.
Estonian: Eelarve võib teha üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Budžetu var darīt pieejamu sabiedrībai.
Lithuanian: Biudžetas gali būti skelbiamas viešai.
Maltese: Il-budget jista' jinħareġ lill-pubbliku.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Implementation of the budget and accountancy
French: Exécution du budget et comptabilité
German: Ausführung des Haushaltsplans und Rechnungsführung
Spanish: Ejecución del presupuesto y contabilidad
Italian: Esecuzione del bilancio e contabilità
Czech: Plnění rozpočtu a účetnictví
Slovak: Vykonávanie rozpočtu a účtovníctva
Polish: Wykonanie budżetu i rachunkowość
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és a számvitel
Slovenian: Izvrševanje proračuna in računovodstvo
Romanian: Execuția bugetului și contabilitatea
Estonian: Eelarve täitmine ja raamatupidamine
Latvian: Budžeta izpilde un grāmatvedība
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir apyskaita
Maltese: Implimentazzjoni tal-budget u accountancy
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The budget shall be implemented in accordance with the principle that the authorising officer and the accounting officer are different individuals.
French: L'exécution du budget est assurée selon le principe de la séparation de l'ordonnateur et du comptable.
German: Der Haushaltsplan wird nach dem Grundsatz der Trennung von Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung ausgeführt.
Spanish: La ejecución del presupuesto se realizará con arreglo al principio de la separación entre el ordenador y el contable.
Italian: Il bilancio è eseguito secondo il principio della separazione dell'ordinatore e del contabile.
Czech: Rozpočet je plněn podle zásady oddělení funkcí schvalující osoby a účetního.
Slovak: Vykonávanie rozpočtu je zabezpečené podľa zásady oddelenia funkcie schvaľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Budżet wykonywany jest zgodnie z zasadą rozdziału uprawnień między dysponentem środków finansowych a księgowością.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során érvényesül az engedélyezési jog és a számvitel elválasztásának elve.
Slovenian: Proračun se izvaja v skladu z načelom, da sta odredbodajalec in računovodja različna posameznika.
Romanian: Bugetul se execută în conformitate cu principiul conform căruia ordonatorul de credit și contabilul-șef trebuie să fie persoane diferite.
Estonian: Eelarve täitmisel järgitakse põhimõtet, et eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja on eri isikud.
Latvian: Budžetu izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas.
Lithuanian: Biudžetas vykdomas pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas yra skirtingi asmenys.
Maltese: Il-budget għandu jkun implimentat f'konformità mal-prinċipju li l-uffiċċjal li jawtorizza u l-uffiċjal ta' l-accounting huma persuni differenti.
English: The duties of authorising officer, accounting officer and financial controller shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur, de comptable et de contrôleur financier sont incompatibles entre elles.
German: Die Tätigkeiten des Anweisungsbefugten, des Rechnungsführers und des Finanzkontrolleurs sind miteinander unvereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador, de contable y de interventor financiero serán incompatibles.
Italian: Le funzioni di ordinatore, di contabile e di controllore finanziario sono incompatibili tra loro.
Czech: Funkce schvalující osoby, účetního a finančního kontrolora jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Funkcie schvaľujúceho úradníka, účtovníka a finančného kontrolóra sú vzájomne nezlučiteľné.
Polish: Działalności dysponenta środków finansowych, księgowego i kontrolera finansów nie można ze sobąłączyć.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő és a pénzügyi ellenőr feladatai egymással összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Dolžnosti odredbodajalca, računovodje in finančnega nadzornika so medsebojno nezdružljive.
Romanian: Atribuțiile ordonatorului de credit, ale contabilului-șef și ale controlorului financiar sunt incompatibile între ele.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja ja finantskontrolöri ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja, grāmatveža un finanšu kontroliera pienākumus nevar veikt viena un tā pati persona.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, apskaitos pareigūno ir finansų kontrolieriaus pareigos yra savitarpiškai nesuderinamos.
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal li jawtorizza, l-uffiċjal ta' l-accounting u l-kontrollur finanzjarju għandhom ikunu inkompatibbli ma' xulxin.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The task of authorising officer for revenue and expenditure shall be carried out by a Director-General at the General Secretariat of the Council.
French: La fonction d'ordonnateur des recettes et des dépenses est exercée par un directeur général du secrétariat général du Conseil.
German: Die Anweisungsbefugnis für die Einnahmen und Ausgaben wird von einem Generaldirektor des Generalsekretariats des Rates wahrgenommen.
Spanish: La función de ordenador de ingresos y gastos será ejercida por un director general de la Secretaría General del Consejo.
Italian: La funzione di ordinatore delle entrate e delle spese è esercitata da un direttore generale del Segretariato generale del Consiglio.
Czech: Funkci osoby schvalující příjmy a výdaje vykonává generální ředitel generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Funkciu schvaľujúceho úradníka príjmov a výdavkov vykonáva generálny riaditeľ generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Kompetencje dysponowania środkami w przypadku dochodów i wydatków przysługują dyrektorowi generalnemu Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A bevételek és kiadások engedélyezésének feladatát a Tanács Főtitkárságának főigazgatója látja el.
Slovenian: Nalogo odredbodajalca za prihodek in odhodek opravlja generalni direktor pri generalnem sekretariatu Sveta.
Romanian: Sarcina de ordonator de credite pentru venituri și cheltuieli este îndeplinită de directorul general din Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajaks on tulude ja kulude puhul nõukogu peasekretariaadi peadirektor.
Latvian: Kredītrīkotāja uzdevumu attiecībā uz ieņēmumiem un izdevumiem veic Padomes Ģenerālsekretariāta ģenerāldirektors.
Lithuanian: Pareigūno, suteikiančio įgaliojimus dėl pajamų ir išlaidų, darbą atlieka Tarybos Generalinio sekretoriato generalinis direktorius.
Maltese: Ix-xogħol ta' l-uffiċjal li jawtorizza d-dħul u l-infiq għandu jsir minn Direttur Ġenerali fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Deputy Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director.
French: L'ordonnateur exécute le budget au nom du secrétaire général adjoint et, dans les limites des crédits alloués, il peut déléguer ses pouvoirs à un directeur.
German: Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Namen des Stellvertretenden Generalsekretärs aus; er kann seine Befugnisse im Rahmen der bewilligten Mittel einem Direktor übertragen.
Spanish: El ordenador ejecutará el presupuesto en nombre del Secretario General Adjunto y dentro de los límites de los créditos asignados. Podrá delegar sus poderes en un director.
Italian: L'ordinatore cura l'esecuzione del bilancio a nome del segretario generale aggiunto e nei limiti degli stanziamenti assegnati. Può delegare i propri poteri ad un direttore.
Czech: Schvalující osoba plní rozpočet jménem náměstka generálního tajemníka a v mezích přidělených položek může přenést své pravomoci na některého ředitele.
Slovak: Schvaľujúci úradník vykonáva rozpočet v mene námestníka generálneho tajomníka a v medziach pridelených ukazovateľov môže previesť svoje právomoci na riaditeľa.
Polish: Dysponent środków finansowych wykonuje budżet w imieniu sekretarza generalnego w granicach przyznanych środków. Swoje kompetencje może przekazać dyrektorowi.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a költségvetést a főtitkárhelyettes nevében hajtja végre, és a jóváhagyott költségvetési előirányzatok keretein belül jogait az egyik igazgatóra átruházhatja.
Slovenian: Odredbodajalec izvršuje proračun v imenu namestnika generalnega sekretarja in sme v mejah dodeljenih proračunskih sredstev prenesti svoja pooblastila na direktorja.
Romanian: Ordonatorul de credite execută bugetul în numele secretarului general adjunct care, în limitele creditelor repartizate, își poate delega competențele unui director.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja täidab eelarvet asepeasekretäri nimel ning määratud assigneeringute piires võib ta oma kohustused delegeerida direktorile.
Latvian: Kredītrīkotājs izpilda budžetu ģenerālsekretāra vietnieka vārdā, un viņš var deleģēt savas pilnvaras direktoram, nepārsniedzot piešķirtās apropriācijas.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas biudžetą vykdo Generalinio sekretoriaus pavaduotojo vardu ir, neviršydamas paskirtų asignavimų, savo įgaliojimus gali perduoti kuriam nors direktoriui.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza għandu jimplimenta l-budget f'isem id-Deputat Segretarju Ġenerali u fi ħdan il-limiti ta' l-approprjazzjonijiet imqassma jista' jiddelega l-poteri tiegħu lil Direttur.
English: The authorising officer may decide on transfers between articles within each chapter.
French: L'ordonnateur peut décider des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre.
German: Der Anweisungsbefugte kann Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel innerhalb jedes Kapitels beschließen.
Spanish: El ordenador podrá decidir acerca de las transferencias de artículo a artículo dentro de cada capítulo.
Italian: L'ordinatore può decidere gli storni da articolo ad articolo all'interno di ciascun capitolo.
Czech: Schvalující osoba může rozhodovat o převodech mezi články v rámci každé kapitoly.
Slovak: Schvaľujúci úradník môže rozhodnúť o presunoch medzi články v rámci každej kapitoly.
Polish: Dysponent środków finansowych może zadecydować o przesuwaniu środków między pozycjami w ramach jednego rozdziału.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az egyes fejezeteken belüli tételcsoportok közötti átcsoportosításról.
Slovenian: Odredbodajalec se lahko odloči za prenos med členi vsakega poglavja.
Romanian: Ordonatorul de credite poate hotărî asupra transferului între articole în cadrul fiecărui capitol.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib teha otsuseid sama peatüki artiklite vaheliste ülekannete kohta.
Latvian: Kredītrīkotājs var izlemt par pārnešanu starp pantiem katrā nodaļā.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš vieno straipsnio į kitą kiekviename skyriuje.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza jista' jiddeċiedi dwar trasferimenti bejn artikoli fi ħdan kull kapitolu.
English: With the agreement of the SIS Working Group, he may decide on transfers between chapters within the same title.
French: Il peut, avec l'accord du groupe "SIS", décider des virements de chapitre à chapitre à l'intérieur du même titre.
German: Er kann mit der Zustimmung der Arbeitsgruppe SIS Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel innerhalb eines Titels beschließen.
Spanish: Podrá, con el acuerdo del grupo SIS, decidir acerca de las transferencias de capítulo a capítulo dentro de un mismo título.
Italian: D'accordo con il gruppo SIS può decidere gli storni da capitolo a capitolo all'interno dello stesso titolo.
Czech: Se souhlasem pracovní skupiny SIS může rozhodnout o převodech mezi kapitolami v rámci jedné hlavy.
Slovak: So súhlasom pracovnej skupiny SIS môže rozhodnúť o presunoch medzi kapitolami v rámci jednej hlavy.
Polish: Za zgodą Grupy Roboczej SIS może zadecydować o przenoszeniu środków z rozdziału do rozdziału w ramach jednego działu.
Hungarian: A SIS-munkacsoport hozzájárulása mellett az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az ugyanazon címen belüli fejezetek közötti átcsoportosításról.
Slovenian: S soglasjem Delovne skupine SIS se odredbodajalec lahko odloči za prenos med poglavji iste postavke.
Romanian: Cu acordul Grupului de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen, ordonatorul de credite poate decide asupra transferurilor între capitolele din cadrul aceluiași titlu.
Estonian: SISi töörühma nõusolekul võib ta teha otsuseid sama jaotise peatükkide vaheliste ülekannete kohta.
Latvian: Pēc vienošanās ar SIS Darba grupu, viņš var nolemt par pārnešanu starp pantiem tās pašas nodaļas ietvaros.
Lithuanian: SIS darbo grupės sutikimu jis gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš tos pačios dalies vieno skyriaus į kitą.
Maltese: Bi ftehim tal-Grupp tax-Xogħol SIS, jista' jiddeċiedi dwar trasferimenti bejn kapitoli fi ħdan l-istess titolu.
English: The SIS Working Group shall give its agreement under the same conditions as for adopting its opinion on the budget.
French: Le groupe "SIS" donne son accord dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles il adopte son avis sur le budget.
German: Die Arbeitsgruppe SIS erteilt ihre Zustimmung nach Maßgabe der gleichen Bedingungen, die für die Annahme ihrer Stellungnahme zum Haushaltsplan gelten.
Spanish: El grupo SIS dará su acuerdo con arreglo a las mismas condiciones que las adoptadas para emitir su dictamen sobre el presupuesto.
Italian: Il gruppo SIS dà il suo accordo alle stesse condizioni alle quali adotta il suo parere sul bilancio.
Czech: Pracovní skupina SIS uděluje souhlas za stejných podmínek, za jakých vydává stanovisko k rozpočtu.
Slovak: Pracovná skupina SIS vydáva svoj súhlas za rovnakých podmienok, za akých prijíma svoje stanovisko k rozpočtu.
Polish: Grupa Robocza SIS udziela zgody na tych samych zasadach, jakie obowiązują przy przyjmowaniu przez nią opinii w sprawie budżetu.
Hungarian: A SIS-munkacsoport ugyanolyan feltételekkel adja hozzájárulását, ahogy a költségvetésre vonatkozó véleményét meghozza.
Slovenian: Delovna skupina SIS da svoje soglasje pod istimi pogoji kakor za sprejetje svojega mnenja o proračunu.
Romanian: Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen își dă acordul în aceleași condiții în care și-a dat avizul cu privire la buget.
Estonian: SISi töörühm annab oma nõusoleku samadel tingimustel kui arvamuse eelarve kohta.
Latvian: Šī SIS Darba grupa dod savu piekrišanu saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā attiecībā uz atzinumu par budžetu.
Lithuanian: SIS darbo grupė sutikimą duoda tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir patvirtindama savo nuomonę dėl biudžeto.
Maltese: Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jagħti l-kunsens tiegħu taħt l-istess kondizzjonijiet li hemm biex jadotta l-opinjoni tiegħu dwar l-budget.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14