English: the Guarantee Fund is endowed by payments from the general budget of the European Communities, by the interest on its invested resources and by the amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee;
French: considérant que le Fonds de garantie est alimenté par des versements du budget général de l'Union européenne, par les intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds, par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants, dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie;
Czech: Záruční fond je financován platbami ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, úroky z kapitálových investic fondu a částkami získanými zpět od dlužníků, kteří jsou v prodlení se splácením, pokud fond již zaplatil plnění ze záruky.
Slovak: Garančný fond je dotovaný platbami zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, úrokmi zo svojich investovaných zdrojov a sumami inkasovanými od neplniacich dlžníkov, ktorým fond už poskytol záruku;
Polish: Fundusz Gwarancyjny jest zasilany wpłatami z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, przez odsetki z zainwestowanych zasobów oraz kwoty uzyskane od dłużników będących w zwłoce, w przypadku gdy Fundusz już udzielił gwarancji.
Hungarian: A garanciaalap finanszírozása az Európai Közösségek központi költségvetéséből teljesített befizetésekből, az alap befektetett eszközeinek kamatából, valamint a nem teljesítő adósoktól behajtott összegekből történik, ez utóbbiból csak akkor, amennyiben az alap által nyújtott garanciát már igénybe vették.
Slovenian: Jamstveni sklad se polni s plačili iz skupnega proračuna Evropskih skupnosti, iz obresti na investirana sredstva in zneskov, ki jih izterja v primeru zamude dolžnikov, ko sklad že izplača znesek na podlagi jamstva.
Romanian: Fondul de garantare este alimentat prin plăți de la bugetul general al Comunităților Europene, din dobânzile obținute din investițiile disponibilităților fondului și din sumele recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoriile, în măsura în care fondul a onorat deja garanția;
Bulgarian: Гаранционният фонд се финансира чрез плащания от общия бюджет на Европейските общности, от лихвата върху инвестираните му ресурси и от събраните суми от неизправни длъжници, когато фондът вече е предоставил гаранцията.
Estonian: tagatisfondi rahastatakse Euroopa ühenduste üldeelarvest pärinevatest maksetest, fondi investeeritud vahenditelt saadavast intressist ja summadest, mis nõutakse sisse maksekohustusi mittetäitvatelt võlgnikelt juhtudel, mil fond on juba andnud tagatise;
Latvian: Garantiju fondu finansē iemaksas no Eiropas Kopienu pamatbudžeta, procenti no tās ieguldītajiem resursiem un summas, kas atgūtas no saistības neizpildījušiem parādniekiem, ja Fonds jau ir izmaksājis garantiju.
Lithuanian: Garantijų fondas sudaromas iš Europos Bendrijų bendro biudžeto įmokų, palūkanų už savo investuotas lėšas ir iš skolininkų atgautų sumų, kai Fondas jau yra grąžinęs garantuotas paskolas;
Maltese: il-Fond ta'Garanzija huwa sostnut b'pagamenti mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-imgħaxijiet mir-riżorsi investiti tiegħu u bl-ammonti rkuprati minn debituri li ma jħallsux meta l-Fond ikun diġà onora l-garanzija;