English: The Commission shall appoint special, suitably qualified officials to monitor in the Member States, together with the national authorities, the carrying out of the national and Community monitoring programmes for pesticide residues in and on foodstuffs of plant origin.
German: Die Kommission benennt besondere, entsprechend qualifizierte Beamte, um die Durchführung der nationalen und gemeinschaftlichen Kontrollprogramme für Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände auf und in Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs in den Mitgliedstaaten zusammen mit den nationalen Behörden zu überwachen.
Italian: La Commissione nomina agenti specializzati, ben qualificati, con il compito di controllare negli Stati membri, insieme alle autorità nazionali, l'attuazione dei programmi nazionali e comunitari di sorveglianza dei residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine vegetale.
Portuguese: A Comissão nomeará funcionários especiais com as qualificações adequadas para procederem à fiscalização, nos Estados-Membros, juntamente com as autoridades nacionais, da execução dos programas nacionais e comunitário de fiscalização de resíduos de pesticidas à superfície no interior dos géneros alimentícios de origem vegetal.
Czech: Komise jmenuje zvláštní odborně způsobilé úředníky, kteří budou v členských státech společně s vnitrostátními orgány dohlížet na provádění programů Společenství a vnitrostátních programů sledování reziduí pesticidů v potravinách rostlinného původu a na jejich povrchu.
Slovak: Komisia vymenúva osobitných, primerane kvalifikovaných pracovníkov, aby v členských štátoch spolu s vnútroštátnymi orgánmi kontrolovali vykonávanie programov kontroly koncentrácie rezíduí pesticídov vo vnútri a na povrchu potravín rastlinného pôvodu na vnútroštátnej úrovni a úrovni spoločenstva.
Polish: Komisja powoła specjalnych odpowiednio wykształconych urzędników do monitorowania w Państwach Członkowskich, razem z krajowymi władzami, realizacji krajowych i wspólnotowych programów monitoringu pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia roślinnego oraz na ich powierzchni.
Hungarian: A Bizottság kellő szakképzettséggel rendelkező, különleges megbízottakat jelöl ki a növényi eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti és közösségi szintű ellenőrzési programok tagállamok által történő végrehajtásának az érintett nemzeti hatóságokkal együtt végzett ellenőrzése céljából.
Slovenian: Komisija bo imenovala posebne primerno usposobljene uradnike, ki bodo v državah članicah skupaj z nacionalnimi organi spremljali izvajanje nacionalnih programov ter programov skupnosti za spremljanje ostankov pesticidov v in na živilih rastlinskega izvora.
Estonian: Komisjon nimetab sobiva kvalifikatsiooniga ametnikud, kes koos riigiasutustega jälgivad liikmesriikides taimset päritolu toiduainetes sisalduvaid ja nende pinnal esinevaid pestitsiidijääke käsitlevate riiklike ja ühenduse kontrolliprogrammide elluviimist.
Latvian: Komisija ieceļ īpašas atbilstoši kvalificētas amatpersonas, lai tās kopā ar valsts iestādēm dalībvalstīs uzraudzītu, kā pilda valsts un Kopienas programmas pesticīdu atlieku uzraudzībai augu izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem.
Lithuanian: Komisija paskiria specialius, tinkamą kvalifikaciją turinčius pareigūnus, kurie kartu su nacionalinės valdžios institucijomis stebėtų, kaip valstybėse narėse įgyvendinamos pesticidų likučių augalinės kilmės maisto produktuose ir ant jų nacionalinės ir Bendrijos monitoringo programos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjali speċjali, u kkwalifikati b'mod xieraq sabiex jissorveljaw fl-Istati Membri, flimikien ma l-awtoritajiet nazzjonali, t-twettiq ta' programmi nazzjonali u Komunitarji għas-sorvelljanza ta' residwi tal-pestiċidi ġewwa jew fuq oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-pjanti.