FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MW= molecular weight of tryptophan (= 204,23)
French: MW= poids moléculaire du tryptophane (= 204,23)
German: MW= Molekulargewicht von Tryptophan (= 204,23)
Italian: MW= peso molecolare del triptofano (= 204,23)
Portuguese: MW= massa molecular do triptofano (= 204,23)
Dutch: MW= molecuulgewicht van tryptofaan (= 204,23)
Finnish: MW= tryptofaanin molekyylipaino (= 204,23)
Czech: MW = molekulová hmotnost tryptofanu (= 204,23)
Slovak: MW = molekulárna hmotnosť tryptofánu (= 204,23)
Polish: MW = ciężar cząsteczkowy tryptofanu (= 204,23)
Hungarian: MW = a triptofán molekulatömege (= 204,23)
Slovenian: MW = molekulska masa triptofana (= 204,23)
Bulgarian: MW молекулно тегло на триптофана (= 204.23)
Estonian: MW = trüptofaani molekulmass (= 204,23)
Latvian: MW = triptofāna molekulmasa (= 204,23)
Lithuanian: MW = triptofano molekulinė masė (= 204,23)
Maltese: MW = piż molekulari ta' triptofan (= 204,23)
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles réalisées sur le même échantillon ne peut dépasser 10 % par rapport au résultat le plus élevé.
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen bei ein und derselben Probe darf 10 % des höheren Resultats nicht überschreiten.
Italian: La differenza tra i risultati di due determinazioni in parallelo, effettuate sullo stesso campione, non deve superare il 10 % del valore ottenuto più elevato.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas para a mesma amostra não deve exceder 10 % do maior dos valores.
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van twee parallelle, op hetzelfde monster uitgevoerde bepalingen mag niet meer dan 10 % van het hoogste resultaat bedragen.
Finnish: Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaisen määrityksen tulosten ero ei saa olla suurempi kuin 10 % suuremmasta tuloksesta.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku nesmí překročit 10 % z vyššího výsledku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % vzhľadom k najvyššej hodnote.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych w tej samej próbce nie może przekraczać 10 % w odniesieniu do wyższego wyniku.
Hungarian: Ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége nem haladhatja meg a magasabb érték 10 %-át.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 10 % glede na najvišji rezultat.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele realizate pe același eșantion nu poate depăși 10% din rezultatul superior.
Bulgarian: Разликата в резултатите от двете паралелни дозирания на една и съща проба не трябва да надхвърля 10% по отношение на най-високия резултат.
Estonian: Sama proovi kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 10 % kõrgemast tulemusest.
Latvian: Atšķirība starp divu paralēli veiktu noteikšanu rezultātiem nedrīkst pārsniegt 10 % no lielākā rezultāta.
Lithuanian: Dviejų to paties mėginio lygiagrečiai daromų matavimų rezultatų skirtumas neturi būti didesnis kaip 10 % didesniojo rezultato vertės.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralelli isiru fuq l-istess kampjun ma jridx jeċċedi 10 % relativ għal riżultat aktar għoli. .
English: Results of a collaborative study
French: Résultats d'un essai interlaboratoire
German: Ergebnisse eines Ringversuchs
Italian: Risultati di uno studio collaborativo
Portuguese: Resultados de um estudo interlaboratorial
Dutch: Resultaten van een ringonderzoek
Finnish: 8 Laboratorioiden välisen vertailun tulokset
Czech: Výsledky studijní spolupráce
Slovak: Výsledky kruhového testu
Polish: Wyniki porównań międzylaboratoryjnych
Hungarian: Kollaborációs vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske študije
Romanian: Rezultatele unui studiu efectuate prin colaborare între laboratoare
Bulgarian: Резултати от вътрешнолабораторно изпитание
Estonian: Paralleelmääramise tulemused
Latvian: Salīdzinošā pētījuma rezultāti
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai
Maltese: Riżultati ta' studju kollaborattiv
English: A Community collaborative Study (Fourth intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis.
French: Un essai interlaboratoire communautaire (quatrième intercomparaison) a été réalisé; trois échantillons ont été analysés par 12 laboratoires pour certifier la méthode par hydrolyse.
German: Es wurde ein EG-Ringversuch (4. Vergleichstest) durchgeführt, bei dem drei Proben von bis zu 12 Labors analysiert wurden, um die Hydrolysemethode zu zertifizieren.
Italian: È stato organizzato uno studio collaborativo a livello CE (4a intercomparazione) in cui sono stati analizzati tre campioni da 12 laboratori per la convalida del metodo di idrolisi.
Portuguese: Tendo em vista a certificação do método de hidrólise, foi organizado um estudo interlaboratorial comunitário (quarta comparação interlaboratorial), no âmbito do qual foram analisadas três amostras em 12 laboratórios.
Dutch: In EG-verband is een ringonderzoek verricht (de vierde vergelijkende studie) waarbij drie monsters werden geanalyseerd door maximaal twaalf laboratoria om de hydrolysemethode te certificeren.
Finnish: Järjestettiin EY-vertailu (4. vertailututkimus), jossa 12 laboratoriota analysoi kolme näytettä hydrolyysimenetelmän varmentamiseksi.
Czech: Studijní spolupráce Společenství (čtvrté vzájemné porovnání) byla uspořádána tak, že byly tři vzorky analyzovány ve 12 laboratořích k ověření metody pro hydrolýzy.
Slovak: Pri kruhovom teste spoločenstva (štvrtý porovnávací test) až 12 laboratórií analyzovalo tri vzorky s cieľom potvrdenia hydrolyzačnej metódy.
Polish: We Wspólnocie przeprowadzono badania porównawcze, w których trzy próbki były analizowane przez maksymalną liczbę 12 laboratoriów w celu nadania atestu metodzie hydrolizy.
Hungarian: Közösségi kollaborációs vizsgálatra került sor (negyedik körvizsgálat), amelynek során három mintát vizsgáltak meg a hidrolízis módszerének hitelesítése céljából, 12 laboratóriumban.
Slovenian: Organizirana je bila medlaboratorijska študija Skupnosti (četrta medsebojna primerjava), v kateri so tri vzorce analizirali v do 12 laboratorijih, da bi certificirali metodo glede hidrolize.
Romanian: S-a efectuat un studiu comunitar prin colaborare între laboratoare (a patra comparație între laboratoare) au fost analizate trei eșantioane de către 12 laboratoare pentru certificarea metodei prin hidroliză.
Estonian: Korraldati ühendusesisene paralleelne määramine (neljas võrdlusuuring), mille käigus kuni 12 laborit analüüsisid hüdrolüüsimeetodi sertifitseerimiseks kolme proovi.
Latvian: Kopienas salīdzinošajā pētījumā (ceturtais salīdzinājums), lai sertificētu hidrolīzes metodi, trīs paraugus analizēja līdz pat 12 laboratorijās.
Lithuanian: Hidrolizės metodui sertifikuoti buvo parengtas Bendrijos tarplaboratorinis tyrimas (ketvirtasis tarplaboratorinis palyginimas), kurį darant ne daugiau kaip 12 laboratorijų analizavo tris mėginius.
Maltese: Studju kollaborattiv Komunitarju (ir-Raba' interparagun) ġie irranġat fejn tlett kampjuni ġew analizzati min 12 il-laboratorju biex jattestaw il-metodu għal idrolisi.
English: Replicate (5) analyses were performed on each sample.
French: Chaque essai a été soumis à cinq analyses.
German: Jede Probe wurde mehrfach (fünfmal) analysiert.
Italian: Sono state ripetute 5 analisi su ogni campione.
Portuguese: Cada amostra foi analisada em quintuplicado.
Dutch: De analyses werden voor elk monster vijfmaal herhaald.
Finnish: Kustakin näytteestä tehtiin viisi rinnakkaismääritystä.
Czech: Replikované (5) analýzy byly prováděny u každého vzorku.
Slovak: Každá vzorka sa analyzovala viackrát (5x).
Polish: Na każdej próbce powtórzono analizy (pięciokrotnie).
Hungarian: Mindegyik mintát többször (5) analizáltak.
Slovenian: Vsak vzorec je bil analiziran s petkratno ponovitvijo.
Romanian: Fiecare eșantion a fost supus la cinci analize.
Bulgarian: На всяко изпитание се направени пет анализа.
Estonian: Kõigile proovidele tehti kordusanalüüsid (5).
Latvian: Katru paraugu analizēja vairākas (5) reizes.
Lithuanian: Buvo daromos lygiagrečios (5) kiekvieno mėginio analizės.
Maltese: Analiżi (5) replikanti ġew eżegwiti fuq kull kampjun.
English: The results are given in the following table:
French: Les résultats figurent dans le tableau suivant:
German: Die Ergebnisse sind in nachstehender Tabelle zusammengefaßt:
Italian: I risultati sono stati i seguenti:
Portuguese: Os resultados obtidos figuram no quadro seguinte:
Dutch: De resultaten staan in de volgende tabel:
Finnish: Tulokset esitetty seuraavassa taulukossa.
Czech: Výsledky jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Výsledky sú uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Ich wyniki podano w poniższej tabeli:
Hungarian: Az eredményeket a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: Rezultati so v naslednji tabeli:
Romanian: Rezultatele se regăsesc în tabelul următor:
Bulgarian: Резултатите са дадени в следващата таблица :
Estonian: Tulemused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Rezultāti ir sniegti šajā tabulā:
Lithuanian: Rezultatai pateikti šioje lentelėje:
Maltese: The results are given in the following table:
English: Another Community intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to seven laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
French: Un autre essai interlaboratoire communautaire a été réalisé; quatre échantillons ont été analysés par sept laboratoires pour certifier la méthode par hydrolyse.
German: Es wurde ein weiterer EG-Vergleichstest durchgeführt, bei dem vier Proben von bis zu sieben Labors analysiert wurden, um die Tryptophan-Hydrolyse zu zertifizieren.
Italian: È stato effettuato un altro studio di intercomparazione comunitario in cui sono stati analizzati quattro campioni in 7 laboratori ai fini della certificazione del triptofano per idrolisi.
Portuguese: Tendo em vista a certificação do triptofano para a hidrólise, foi organizado um outro estudo interlaboratorial comunitário, no âmbito do qual foram analisadas quatro amostras em sete laboratórios.
Dutch: Bij een ander ringonderzoek in EG-verband werden vier monsters geanalyseerd door maximaal zeven laboratoria met als doel een tryptofaancertificatie voor hydrolyse.
Finnish: Vielä järjestettiin EY-vertailututkimus, jossa seitsemän laboratoriota analysoi neljä näytettä, tarkoituksena tryptofaanin varmentaminen hydrolyysissä.
Czech: Další studijní spolupráce Společenství byla uspořádána tak, že čtyři vzorky byly analyzovány až v sedmi laboratořích s cílem potvrzení tryptofanu pro hydrolýzy.
Polish: W kolejnym badaniu porównawczym we Wspólnocie 4 próbki były analizowane przez maksymalną liczbę 7 laboratoriów w celu nadania atestu metodzie hydrolizy tryptofanu.
Hungarian: Egy további közösségi körvizsgálatot is végeztek, amelynek során négy mintát vizsgáltak meg a triptofán hidrolízisére használt módszer hitelesítése céljából, hét laboratóriumban.
Slovenian: Organizirana je bila še ena medlaboratorijska študija Skupnosti, v kateri so analizirali štiri vzorce v do sedmih laboratorijih, da bi certificirali triptofan glede hidrolize.
Estonian: Veel ühe ühendusesisese paralleelse määramise käigus analüüsisid kuni seitse laborit trüptofaani hüdrolüüsi sertifitseerimise eesmärgiga nelja proovi.
Latvian: Tika organizēts cits Kopienas salīdzinošais pētījums, kurā septiņās laboratorijās analizēja četrus paraugus ar mērķi sertificēt triptofānu hidrolīzei.
Lithuanian: Triptofano hidrolizės metodui sertifikuoti buvo parengtas dar vienas Bendrijos tarplaboratorinis tyrimas, kurį darant ne daugiau kaip 7 laboratorijos analizavo keturis mėginius.
Maltese: Studju interkumparabbli Komunitarju ieħor ġie irranġat ta' fejn erba' kampjuni ġew analizzati min seba' laboratorji bl-għan ta' triptofan attestat għal idroliżi.
English: The results are given below Replicate five analyses were performed on each sample.
French: Chaque essai a été soumis à cinq analyses. Les résultats figurent dans le tableau suivant:
German: Die Ergebnisse sind in nachstehender Tabelle zusammengefaßt. Jede Probe wurde mehrfach (fünfmal) analysiert.
Italian: Più sotto sono riportati i risultati. Su ogni campione sono state replicate analisi (5).
Portuguese: Os resultados obtidos figuram no quadro seguinte. Cada amostra foi analisada em quintuplicado.
Dutch: De resultaten staan in onderstaande tabel. De analyses werden voor elk monster vijfmaal herhaald.
Finnish: Tulokset esitetty seuraavassa taulukossa. Kustakin näytteestä tehtiin viisi rinnakkaismääritystä.
Slovenian: Rezultati so v spodnji tabeli. Vsak vzorec je bil analiziran s petkratno ponovitvijo.
Latvian: Piecās katra parauga analīzēs iegūti šādi rezultāti.
Maltese: Ir-riżultati ġew mogħtija taħt ħames analiżi Replikanti ġew eżegwita fuq kull kampjun.
English: Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and >ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptophan.
Portuguese: A aplicação das condições cromatográficas a seguir especificadas pode permitir uma melhor separação entre o triptofano e o >ISO_7>á->ISO_1>metil-triptofano.
Dutch: Onder de volgende speciale chromatografische condities kan een betere scheiding tussen tryptofaan en >ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptofaan worden verkregen.
Finnish: Seuraavilla erityisillä kromatografiaolosuhteilla voidaan erottaa paremmin tryptofaani ja >ISO_7>á->ISO_1>metyylitryptofaani.
English: The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
French: La chromatographie varie selon le type de CLHP et selon le remplissage de la colonne.
German: Die Durchführung der Chromatographie variiert je nach Art der HPLC und der verwendeten Säulenpackung.
Italian: La cromatografia varierà a seconda del tipo di HPLC e di materiale di riempimento utilizzati.
Portuguese: A cromatografia está dependente do tipo de equipamento de HPLC e do enchimento da coluna.
Dutch: De chromatografie varieert afhankelijk van het type HPLC en kolomvullingsmateriaal.
Finnish: Kromatografia vaihtelee HPLC-laitetyypin ja käytetyn kolonnin täytemateriaalin mukaan.
Czech: Chromatografie se bude různit podle typu HPLC kolony a použitého plnícího materiálu.
Slovak: Chromatografia sa môže odlišovať v závislosti na type HPLC a použitého balenia kolóny.
Polish: Analiza chromatograficzna może się różnić w zależności od typu aparatu HPLC i wypełnienia kolumny.
Hungarian: A kromatográfia a HPLC típusától és az oszloptöltetként alkalmazott anyagtól függően változik.
Slovenian: Kromatografija se bo spreminjala v skladu z vrsto HPLC in uporabljenim materialom za polnitev kolone.
Romanian: Cromatografia variază în funcție de tipul de CLHP și de umplerea coloanei.
Bulgarian: Хроматографията варира според типа CLHP и според напълването на колоната.
Estonian: Kromatograafilise määramise läbiviimine oleneb HPLC-tüübist ja kasutatavast kolonnitäidisest.
Latvian: Hromatogrāfijas rezultāti atšķiras atkarībā no HPLC tipa un izmantotā kolonnas pakojuma materiāla.
Lithuanian: Chromatografavimas bus nevienodas, atsižvelgiant į HPLC tipą ir naudojamą kolonėlės pakavimo medžiagą.
Maltese: Il-kromatografija dvarja skond it-tip ta' HPLC u tal-materjal ta' l-ippakkjar tal-kolonna użat.
English: The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard. Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Finnish: Valitun järjestelmän pitää pystyä erottamaan tryptofaanin piikki ja sisäisen standardin piikki pohjaviivalle asti: Lisäksi on tärkeää, että hajoamistuotteet eroavat hyvin tryptofaanista ja sisäisestä standardista.
Slovenian: Izbrani sistem mora omogočiti ločenje bazne linije triptofana in notranjega standarda, poleg tega je pomembno, da se produkti razgradnje dobro ločijo od triptofana in notranjega standarda.
English: Hydrolysates without internal standard should be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
French: Il faut réaliser un essai sans étalon interne de façon à vérifier l'absence d'impuretés sur la ligne de base au niveau de l'étalon interne.
German: Es sollten Hydrolysate ohne internen Standard analysiert werden, um die Grundlinie unter dem internen Standard auf Verunreinigungen zu analysieren.
Italian: Occorre far passare idrolizzati senza standard interno in modo da verificare la linea di base sotto lo standard interno, per le impurità.
Portuguese: Devem efectuar-se algumas passagens cromatográficas de hidrolisados sem padrão interno para avaliar da presença de impurezas na zona da linha de base correspondente ao padrão interno.
Dutch: Hydrolysaten zonder interne standaard dienen te worden gebruikt om de basislijn onder de interne standaard te controleren op verontreinigingen.
Finnish: Hydrolysaatteja on ajettava ilman sisäistä standardia, jotta voidaan tarkistaa pohjaviiva sisäisen standardin kohdalla epäpuhtauksien suhteen.
Czech: Hydrolyzáty bez vnitřního standardu by měly být chromatografovány, aby se překontrolovala startovní čára za vnitřního standardu pro nečistoty.
Slovak: Hydrolyzáty bez interného štandardu sa majú analyzovať, aby sa analyzovala základná línia na nečistoty pod internými štandardami.
Polish: Hydrolizaty bez wzorca wewnętrznego powinny być poddane analizie chromatograficznej w celu określenia linii podstawy i miejsca elucji zanieczyszczeń.
Hungarian: A belső standard nélküli hidrolizátumokat is futtatni kell a belső standard alatti alapvonal szennyezettségének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Izvesti je treba postopek s hidrolizatom brez notranjega standarda z namenom, da se preveri bazna linija standarda glede na nečistote.
Romanian: Trebuie realizată o probă fără etalon intern astfel încât să se verifice absența impurităților pe linia de bază la nivelul etalonului intern.
Bulgarian: Трябва да се пристъпи към изпитание без вътрешен еталон, така че да провери, че няма примеси на базисния ред на нивото на вътрешния еталон.
Estonian: Kolonni tuleks süstida ilma sisestandardita hüdrolüsaate kontrollimaks, et sisestandardi piigi kohal ei moonutaks alusjoont lisandite väljumine.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai iekšējais standarts nesatur piemaisījumus, jāizmanto hidrolizāti bez iekšējā standarta.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar bazinėje linijoje, kur turi būti vidinio etalono smailė, nėra priemaišų, turi būti analizuojami hidrolizatai be vidinio etalono.
Maltese: Idrolistati mingħajr standard intern irid jitħaddem sabiex jiċċekja il-linja ta' bażi taħt l-istandard intern għal impuritajiet.
English: In the range of operation, the chromatographic system should give linear response.
French: Dans la gamme des opérations, le système chromatographique doit donner une réponse linéaire.
German: Im Betriebsbereich sollte das Chromatographiesystem eine lineare Reaktion ergeben.
Italian: Nell'intervallo operativo, il sistema cromatografico deve dare una risposta lineare.
Portuguese: O sistema cromatográfico deve produzir uma resposta linear nas condições de trabalho.
Dutch: Binnen het bewerkingsgebied dient het chromatografische systeem een lineaire respons te geven.
Finnish: Kromatografiajärjestelmän vasteen pitäisi olla lineaarinen toiminta-alueella.
Czech: V rozsahu činnosti, by měl chromatografický systém dát lineární odezvu.
Slovak: V rozsahu svojej činnosti má chromatografický systém poskytovať lineárnu odozvu.
Polish: W zakresie badanych stężeń układ chromatograficzny powinien zapewniać liniową odpowiedź.
Hungarian: A kromatográfiás rendszernek a működési tartományban lineáris választ kell adnia.
Slovenian: V delovnem območju se mora kromatografski sistem odzivati linearno.
Romanian: În gama operațiilor, sistemul cromatografic trebuie să dea un răspuns linear.
Bulgarian: В поредицата от операции хроматорафската система трябва да даде линейна реакция.
Estonian: Kasutatavate kontsentratsioonide vahemikus peaksid kromatograafilise süsteemiga saadavad tulemused sõltuma kontsentratsioonist lineaarselt.
Latvian: Darbību laikā hromatogrāfiskajai sistēmai būtu jāuzrāda lineāra reakcija.
Lithuanian: Chromatografavimo sistemos atsakas darbinių koncentracijų diapazone turi būti tiesinis.
Maltese: Fl-iskala ta' l-operazzjoni, s-sistema kromatografika trid tingħata risposta lineari.
English: The linear response should be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
French: Cette réponse doit être mesurée à une concentration constante (la concentration normale) de l'étalon interne et à différentes concentrations en tryptophane.
German: Die lineare Reaktion sollte bei einer konstanten (der normalen) Konzentration des internen Standards und unterschiedlichen Tryptophankonzentrationen gemessen werden.
Italian: La risposta lineare dev'essere misurata con una concentrazione costante (concentrazione normale) dello standard interno e concentrazioni variabili di triptofano.
Portuguese: A linearidade da resposta deve ser determinada com uma concentração constante (normal) do padrão interno e concentrações variáveis de triptofano.
Dutch: De lineaire respons dient te worden gemeten bij een constante (de normale) concentratie van de interne standaard en bij verschillende tryptofaanconcentraties.
Finnish: Lineaarinen vaste pitäisi mitata sisäisen standardin vakiopitoisuudella (normaalilla pitoisuudella) ja erilaisilla tryptofaanipitoisuuksilla.
Czech: Lineární odezva by měla být měřena s konstantní (normální) koncentrací vnitřního standardu a měnícími se koncentracemi tryptofanu.
Slovak: Lineárna odozva sa má merať konštantnou (bežnou) koncentráciu interného štandardu a meniacimi sa koncentráciami tryptofánu.
Polish: Liniową odpowiedź powinno się mierzyć przy stałym (normalnym) stężeniu wzorca wewnętrznego i zmieniających się stężeniach tryptofanu.
Hungarian: A lineáris választ a belső standard állandó (a normális) koncentrációjával és a triptofán változó koncentrációival kell mérni.
Slovenian: Linearni odziv je treba izmeriti s konstantno (običajno) koncentracijo notranjega standarda in različnimi koncentracijami triptofana.
Romanian: Acest răspuns trebuie să fie măsurat la o concentrație constantă (concentrația normală) a etalonului intern și la diverse concentrații de triptofan.
Bulgarian: Тази реакция трябва да се измери при постоянна концентрация (т.е. нормалната концентрация) на вътрешния еталон и при различни концентрации на триптофана.
Estonian: Tulemuste lineaarsust tuleks kontrollida sisestandardi konstantsel (normaalsel) kontsentratsioonil erinevate trüptofaani kontsentratsioonidega.
Latvian: Lineārā reakcija būtu jāmēra nemainīgā (normālā) iekšējā standarta koncentrācijā un mainīgās triptofāna koncentrācijās.
Lithuanian: Atsako tiesiškumas turi būti nustatomas naudojant vieną (normalią) vidinio etalono koncentraciją ir keičiant triptofano koncentraciją.
Maltese: Ir-risposta lineari trid tiġi titkejjel b'konċentrazzjoni kostanti (in-normal) ta' l-istandard intern u konċentrazzjonijiet li jvarjaw ta' triptofan.