English: If the person appointed is already an official of the Communities, he shall be seconded for the term of his office in the interest of the service by virtue of Article 37(a), first indent, of the Staff Regulations of officials of the European Communities (Staff Regulations)(8).
French: Si elle est déjà fonctionnaire des Communautés, la personne nommée est détachée, pour la durée de son mandat, dans l'intérêt du service, en vertu de l'article 37, point a), premier tiret, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (statut des fonctionnaires)(7).
German: Wenn die ernannte Person bereits Beamter der Gemeinschaften ist, wird sie im dienstlichen Interesse gemäß Artikel 37 Buchstabe a) erster Gedankenstrich des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften(8) für die Dauer ihres Amtes abgeordnet.
Italian: Se la persona nominata è già un funzionario delle Comunità, essa è comandata per il periodo del suo mandato nell'interesse del servizio ai sensi dell'articolo 37, lettera a), primo trattino dello statuto dei funzionari delle Comunità europee (statuto)(8).
Czech: Je-li jmenovaná osoba již úředníkem Společenství, bude na dobu výkonu této funkce přidělena v zájmu výkonu služby podle čl. 37 písm. a) první odrážky služebního řádu úředníků Evropských společenství (služební řád)7.
Slovak: Ak vymenovaná osoba už je úradníkom spoločenstiev, na obdobie svojej funkcie sa dočasne preloží v záujme služby v zmysle článku 37 (a) prvá pomlčka Služobného poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev (Služobný poriadok) [8].
Polish: Jeśli mianowana osoba jest już urzędnikiem Wspólnot, zostaje oddelegowana na czas trwania kadencji w interesie służby na mocy art. 37 lit. a) tiret pierwsze regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (regulamin pracowniczy)[8].
Hungarian: Ha a kinevezett személy már a Közösségek tisztviselője, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata (személyzeti szabályzat) [8] 37. cikke a) pontjának első francia bekezdése alapján a szolgálat érdekében hivatali idejére ki kell küldeni.
Slovenian: Če je imenovana oseba že uradnik Skupnosti, je za čas mandata dodeljen v interesu službe na podlagi člena 37(a), prva alinea, Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (Kadrovski predpisi) 1.
Romanian: Dacă persoana numită este deja funcționar al Comunității, aceasta este detașată, pe durata mandatului său, în interes de serviciu, în temeiul articolului 37 litera (a) prima liniuță din Statutul funcționarilor Comunităților Europene (Statutul funcționarilor).
Estonian: Kui ametisse nimetatud isik on juba ühenduste ametnik, lähetatakse ta teenistuse huvides tema ametiajaks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (personalieeskirjad)[8] artikli 37 punkti a esimese taande alusel.
Latvian: Ja ieceltā persona jau ir Kopienu ierēdnis, tad viņu deleģē uz viņa pilnvaru laiku dienesta interesēs, atbilstīgi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu (Civildienesta noteikumu)[8] 37. panta a) punkta pirmajam ievilkumam.
Lithuanian: Jeigu paskirtasis asmuo jau yra Bendrijų pareigūnas, tarnybos interesais jis paskiriamas antraeilėms pareigoms jo kadencijos metu pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (Tarnybos nuostatų) [8] 37 straipsnio a punkto pirmą įtrauką.
Maltese: Jekk il-persuna maħtura hija diġà uffiċjal tal-Komunitajiet, għandu jiġi sekondat għaż-żmien ta' kariga tiegħu fl-interess tas-servizz bis-saħħa ta' l-Artikolu 37(a), l-ewwel inċiż, tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (Regolamenti tal-Persunal [8].