FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
French: actifs constituant des créances expressément garanties par des banques multilatérales de développement;
German: Aktiva in Form von ausdrücklich durch multilaterale Entwicklungsbanken garantierten Forderungen;
Spanish: activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di banche multilaterali di sviluppo;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos que gozem de garantia expressa de bancos multilaterais de desenvolvimento.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer, der udtrykkeligt er garanteret af multilaterale udviklingsbanker
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av multilaterala utvecklingsbanker.
Finnish: varojen erät, jotka ovat monenkeskisten kehityspankkien nimenomaisesti takaamia saamisia;
Czech: aktiva představující pohledávky kryté výslovnými zárukami mezinárodních rozvojových bank;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami multilaterálnych bánk pre rozvoj;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności zabezpieczone bezpośrednimi gwarancjami banków rozwoju wielostronnego;
Hungarian: multilaterális fejlesztési bankok által kifejezetten garantált követeléseket képviselő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami multilateralnih razvojnih bank;
Bulgarian: активи, които представляват вземания, носещи изрична гаранция от многостранни банки за развитие;
Estonian: varakirjed, milleks on rahvusvaheliste arengupankade otseselt tagatud nõuded;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi, kuri nodrošināti ar skaidri izteiktiem daudzpusēju attīstības banku galvojumiem;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos, apdraustos tiesioginėmis daugiašalių plėtros bankų garantijomis;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jġorru garanziji espliċiti tal-banek ta' żvilupp multi-laterali;
English: asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
French: actifs constituant des créances sur des administrations régionales ou locales de la zone A, sous réserve des dispositions de l'article 44;
German: Aktiva in Form von Forderungen an Regionalregierungen und örtliche Gebietskörperschaften der Zone A, vorbehaltlich des Artikels 44;
Spanish: activos que representen créditos sobre administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di amministrazioni regionali e di autorità locali della zona A, salve restando le disposizioni dell'articolo 44;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos sobre autoridades regionais e locais da zona A, sem prejuízo do disposto no artigo 44.o
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på regionale regeringer og lokale myndigheder i zone A, jf. dog bestemmelserne i artikel 44
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på regionregeringar och lokala myndigheter i zon A, om annat inte följer av artikel 44.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisilta, jos ei 44 artiklasta muuta johdu;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči orgánům regionální nebo místní správy zóny A, s výhradou uvedenou v článku 44;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči orgánom regionálnej a miestnej správy zóny A podľa článku 44;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec władz regionalnych i lokalnych państw Strefy A, z zastrzeżeniem art. 44;
Hungarian: az "A" zónába tartozó regionális kormányokkal és helyi hatóságokkal szemben fennálló követeléseket képviselő eszköztételek, a 44. cikk figyelembevételével;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do regionalnih oblasti ali lokalnih oblasti v Coni A v skladu s členom 44;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от регионални правителства или от местни власти от Зона А, попадащи под разпоредбите на член 44;
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded A-tsooni piirkondlikele omavalitsustele või kohalikele omavalitsustele, kui artiklist 44 ei tulene teisiti;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret A zonas reģionālajām vai vietējām varas iestādēm, ievērojot 44. pantu;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos, vadovaujantis 44 straipsnio nuostatomis, sudaro pretenzijos A zonos regionų valdžiai ar vietos valdžios institucijoms;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxi talbiet fuq gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali f'Żona A, suġġett għall-Artikolu 44;
English: asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
French: actifs constituant des créances expressément garanties par des administrations régionales ou locales de la zone A, sous réserve des dispositions de l'article 44;
German: Aktiva in Form von Forderungen mit der ausdrücklichen Garantie von Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften der Zone A, vorbehaltlich des Artikels 44;
Spanish: activos que representen créditos expresamente garantizados por administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di amministrazioni regionali e di autorità locali della zona A, salve restando le disposizioni dell'articolo 44;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos que gozem de garantia expressa de autoridades regionais e locais da zona A, sem prejuízo do disposto no artigo 44.o
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer, der udtrykkeligt er garanteret af regionale regeringer og lokale myndigheder i zone A, jf. dog bestemmelserne i artikel 44
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av regionregeringar eller lokala myndigheter i zon A, om annat inte följer av artikel 44.
Finnish: varojen erät, jotka ovat A alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisten nimenomaisesti takaamia saamisia, jos ei 44 artiklasta muuta johdu;
Czech: aktiva představující pohledávky kryté výslovnými zárukami orgánů regionální nebo místní správy zóny A, s výhradou článku 44;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami orgánov regionálnej a miestnej správy zóny A podľa článku 44;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności zabezpieczone bezpośrednimi gwarancjami władz regionalnych i lokalnych państw Strefy A, z zastrzeżeniem art. 44;
Hungarian: olyan követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyekre az "A" zónába tartozó regionális kormányok és helyi hatóságok kifejezetten garanciát vállaltak, a 44. cikk figyelembevételével;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami regionalnih oblasti ali lokalnih oblasti v Coni A v skladu s členom 44;
Bulgarian: активи, които представляват вземания, носещи изрична гаранция от регионални правителства или от местни власти от Зона А, попадащи под разпоредбите на член 44;
Estonian: varakirjed, milleks on A-tsooni piirkondlike omavalitsuste või kohalike omavalitsuste otseselt tagatud nõuded, kui artiklist 44 ei tulene teisiti;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi, kuri nodrošināti ar skaidri izteiktiem A zonas reģionālo vai vietējo varas iestāžu galvojumiem, ievērojot 44. pantu;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos, vadovaujantis 44 straipsnio nuostatomis apdraustos tiesioginėmis A zonos regionų valdžios ar vietos valdžios institucijų garantijomis;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxi talbiet li jġorru l-granziji espliċiti ta' gvernijiet reġjonali jew ta' l-awtoritajiet lokali f'Żona A, suġġett għall-Artikolu 44;
English: asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds;
French: actifs constituant des créances sur des établissements de crédit de la zone A et ne constituant pas des fonds propres de ces établissements;
German: Aktiva in Form von Forderungen an Kreditinstitute der Zone A, sofern sie bei diesen Instituten nicht Eigenmittel darstellen;
Spanish: activos que representen créditos sobre entidades de crédito de la zona A que no constituyan fondos propios de dichas entidades;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di enti creditizi della zona A e non costituiscono fondi propri di detti enti;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos sobre instituições de crédito da zona A que não constituam fundos próprios dessas instituições.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på kreditinstitutter i zone A, og som ikke udgør en del af sådanne institutters egenkapital
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på kreditinstitut i zon A men som inte ingår i dessa instituts kapitalbas.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen luottolaitoksilta, mutta eivät kuulu näiden laitosten omiin varoihin;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči úvěrovým institucím zóny A, které však netvoří jejich kapitál;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči úverovým inštitúciám zóny A, ktoré netvoria vlastné zdroje takýchto inštitúcií;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec instytucji kredytowych Strefy A, lecz niezakwalifikowane do funduszy własnych tych instytucji;
Hungarian: az "A" zónabeli hitelintézetekkel szembeni követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyek azonban nem számítanak bele az ilyen intézmények szavatolótőkéjébe;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do kreditnih institucij v Coni A in niso sestavni del lastnih virov sredstev teh institucij;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от кредитни институции от Зона A, но не представляват собствен капитал на такива институции;
Estonian: varakirjed, milleks on sellised nõuded A-tsooni krediidiasutustele, mis ei kuulu selliste krediidiasutuste omavahendite koosseisu;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret A zonas kredītiestādēm, bet nav šo kredītiestāžu pašu kapitāls;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos A zonos kredito įstaigoms, tačiau kurie nėra šių kredito įstaigų nuosavos lėšos;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona A imma li ma jikkonstitwixxux il-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet bħal dawk;
English: asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
French: actifs expressément garantis par des établissements de crédit de la zone A;
German: Aktiva, die von Kreditinstituten der Zone A ausdrücklich garantiert sind;
Spanish: activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A;
Italian: voci dell'attivo assistite da esplicita garanzia di enti creditizi della zona A;
Portuguese: Elementos do activo que gozem de garantia expressa de instituições de crédito da zona A.
Danish: aktivposter, der udtrykkeligt er garanteret af kreditinstitutter i zone A
Swedish: Tillgångsposter som direkt garanterats av kreditinstitut i zon A.
Finnish: varojen erät, jotka ovat A alueen luottolaitosten nimenomaisesti takaamia;
Czech: aktiva krytá výslovnými zárukami úvěrových institucí zóny A;
Slovak: aktíva spojené s výslovnými zárukami úverových inštitúcií zóny A;
Polish: pozycje aktywów zabezpieczone bezpośrednimi gwarancjami instytucji kredytowych Strefy A;
Hungarian: az "A" zónabeli hitelintézetek kifejezett garanciájával biztosított eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami kreditnih institucij v Coni A;
Bulgarian: активи, носещи изрична гаранция от кредитни институции от Зона А;
Estonian: varakirjed, millel on A-tsooni krediidiasutuste kindlad tagatised;
Latvian: aktīvi, kas nodrošināti ar skaidri izteiktu A zonas kredītiestādes galvojumu;
Lithuanian: turto straipsniai, kurie apdrausti tiesioginėmis A zonos kredito įstaigų garantijomis;
Maltese: unitajiet ta' assi li jġorru l-garanziji espliċiti ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona A;
English: asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
French: actifs constituant des créances dont la durée est au plus égale à un an et qui sont expressément garantis par des établissements de crédit de la zone B;
German: Aktiva in Form von Forderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr und einer ausdrücklichen Garantie eines Kreditinstituts der Zone B;
Spanish: activos que representen créditos cuya duración sea menor o igual a un año y que estén expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona B;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti di durata non superiore ad un anno assistiti da garanzia esplicita di enti creditizi della zona B;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos com prazo de vencimento inferior ou igual a um ano, que gozem de garantia expressa de instituições de crédito da zona B.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer med en løbetid på til og med ét år, og som er udtrykkeligt garanteret af kreditinstitutter i zone B
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar med en löptid av högst ett år och som direkt garanterats av kreditinstitut i zon B.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia, joilla on korkeintaan vuoden erääntymisaika ja jotka ovat B alueen luottolaitosten nimenomaisesti takaamia;
Czech: aktiva představující pohledávky se splatností jeden rok či méně kryté výslovnými zárukami úvěrových institucí zóny B;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky s dobou splatnosti do jedného roka, spojené s výslovnými zárukami úverových inštitúcií zóny B;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności o terminie zapadalności do jednego roku, zabezpieczone bezpośrednimi gwarancjami instytucji kredytowych Strefy B;
Hungarian: olyan, egyéves vagy annál rövidebb lejáratú követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyekre "B" zónabeli hitelintézetek kifejezett garanciát vállaltak;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z dospelostjo enega leta ali manj z izrecnimi garancijami kreditnih institucij v Coni B;
Bulgarian: активи, които представляват вземания със срок на падеж една година или по-малък от една година, носещи изрична гаранция от кредитни институции от Зона Б;
Estonian: varakirjed, milleks on kuni aastase tähtajaga nõuded, millel on B-tsooni krediidiasutuste kindlad tagatised;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi, kuru termiņš ir viens gads vai mazāk, kas nodrošināti ar skaidri izteiktu B zonas kredītiestādes galvojumu;
Lithuanian: turto straipsniai, kuriuos sudaro metų ar trumpesnio mokėjimo termino pretenzijos, apdraustos tiesioginėmis B zonos kredito įstaigų garantijomis;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturita ta' sena waħda jew anqas li jġorru garanziji espliċiti ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona B;
English: cash items in the process of collection;
French: valeurs en cours de recouvrement.
German: im Einzug befindliche Werte.
Spanish: cheques y valores pendientes de cobro.
Italian: valori all'incasso.
Portuguese: Valores líquidos em cobrança.
Danish: likvide midler under overførsel.
Swedish: Likvida medel på väg att inflyta.
Finnish: maksujenvälityksessä olevat käteiserät;
Czech: hotovostní položky v procesu inkasa.
Slovak: hotovostné položky na ceste;
Polish: pozycje środków pieniężnych w drodze;
Hungarian: beszedés alatt álló készpénztételek;
Slovenian: gotovinske postavke za denar na poti;
Bulgarian: кешови единици в процес на събиране;
Estonian: sissenõudmisel olevad sularahakirjed;
Latvian: skaidras naudas posteņi iekasēšanas procesā;
Lithuanian: pinigams kelyje;
Maltese: unitijiet ta' flus fil-proċess ta' ġbir;
English: 50 % weighting
French: Pondération de 50 %
German: Gewicht 50 %
Spanish: Ponderación del 50%
Italian: Ponderazione 50 %
Portuguese: Coeficiente de ponderação de 50 %
Danish: 50 % vægtning
Swedish: 50 % vikt
Finnish: 50 prosentin painotus
Czech: Riziková váha 50 %
Slovak: 50 % váha
Polish: Waga 50 %
Hungarian: 50 %-os súlyozás
Slovenian: utež 50 %
Bulgarian: 50-процентно тегло
Estonian: kaal 50 %
Latvian: 50 % svērums
Lithuanian: 50 % rizikos koeficientas taikomas:
Maltese: 50% tgħabija
English: prepayments and accrued income: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC.
French: comptes de régularisation: ces actifs sont soumis à la pondération qui correspond à la contrepartie dans le cas où l'établissement de crédit est en mesure de la déterminer conformément à la directive 86/635/CEE;
Portuguese: Contas de regularização: estes elementos do activo estão sujeitos a um coeficiente de ponderação correspondente à contraparte, nos casos em que a instituição de crédito estiver apta a determinar esse coeficiente de acordo com o disposto na Directiva 86/635/CEE;
Danish: periodeafgrænsningsposter: disse aktivposter er underkastet modpartens vægtning i de tilfælde, hvor kreditinstituttet er i stand til at bestemme den i overensstemmelse med direktiv 86/635/EØF;
Swedish: Förskottsbetalningar och upplupna intäkter. Dessa tillgångar skall, om kreditinstitut kan identifiera motparten i enlighet med direktiv 86/635/EEG, ges en för denne motsvarande vikt.
Finnish: ennakkomaksut ja siirtosaamiset; nämä varat painotetaan vastapuolella olevaa erää vastaavalla tavalla, jos luottolaitos kykenee sen määrittämään direktiivin 86/635/ETY mukaisesti,
Czech: náklady a příjmy příštích období; pro tyto položky se použije riziková váha odpovídající protistraně v případech, kdy ji může úvěrová instituce určit podle směrnice 86/635/EHS.
Slovak: náklady budúcich období a časovo rozlíšené výnosy: na tieto aktíva sa vzťahujú váhy zodpovedajúce zaradeniu protistrany, ak ju úverová inštitúcia dokáže v zmysle smernice 86/635/EHS zistiť;
Hungarian: előtörlesztések és esedékes, de még be nem folyt jövedelem aktív időbeli elhatárolása: ezekre az eszközökre a szerződő félre vonatkozó súlyozást kell alkalmazni, amennyiben a hitelintézet képes azt a 86/635/EGK irányelv szerint meghatározni.
Estonian: ettemaksed ja viitlaekumised: need varad kaalutakse vastavalt lepingupartnerile, kui krediidiasutus on võimeline selle kindlaks määrama vastavalt direktiivile 86/635/EMÜ.
Latvian: priekšsamaksa un uzkrātie ieņēmumi: uz šiem aktīviem attiecas otrai pusei atbilstīgais svērums, kad kredītiestāde to var noteikt saskaņā ar Direktīvu 86/635/EEK.
Lithuanian: išankstiniams apmokėjimams ir sukauptoms pajamoms: šis turtas turi būti įvertintas pagal riziką, kuri priskiriama sandorio šaliai, jeigu kredito įstaiga ją gali nustatyti vadovaudamasi Direktyva 86/635/EEB.
Maltese: pagamenti bil-quddiem u dhul miġmugħ: dawn l-assi huma suġġetti għal tgħabijiet li jikkorrespondu għal kontra-parti meta l-istituzjoni ta' kreditu tkun tista tiddetermina dan bi qbil mad-Direttiva 86/635/KEE.
English: 100 % weighting
French: Pondération de 100 %
German: Gewicht 100 %
Spanish: Ponderación del 100%
Italian: Ponderazione 100 %
Portuguese: Coeficiente de ponderação de 100 %
Danish: 100 % vægtning
Swedish: 100 % vikt
Finnish: 100 prosentin painotus
Czech: Riziková váha 100 %
Slovak: 100 % váha
Polish: Waga 100 %
Hungarian: 100 %-os súlyozás
Slovenian: utež 100 %
Bulgarian: 100-процентно тегло
Estonian: kaal 100 %
Latvian: 100 % svērums
Lithuanian: 100 % rizikos koeficientas taikomas:
Maltese: 100% tgħabija
English: asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
French: actifs constituant des créances sur les administrations régionales ou locales de la zone B;
German: Aktiva in Form von Forderungen an Regionalregierungen und örtliche Gebietskörperschaften der Zone B;
Spanish: activos que representen créditos sobre administraciones regionales o locales de la zona B;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi regionali e di amministrazioni locali della zona B;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos sobre administrações regionais e locais da zona B.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på regionale regeringer og lokale myndigheder i zone B
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på regionregeringar eller lokala myndigheter i zon B.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia B alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisilta;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči orgánům regionální nebo místní správy zóny B;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči orgánom regionálnej a miestnej správy zóny B;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec władz regionalnych i lokalnych państw strefy B;
Hungarian: a "B" zónába tartozó regionális kormányokkal vagy helyi hatóságokkal szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do regionalnih ali lokalnih oblasti v Coni B;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от регионални правителства и от местни органи на управление от Зона Б;
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded B-tsooni keskvalitsustele ja kohalikele omavalitsustele;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret B zonas reģionālajām vai vietējām varas iestādēm;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos B zonos regionų valdžiai ir vietos valdžios institucijoms;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali f'Żona B;
English: asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
French: actifs constituant des créances dont la durée est supérieure à un an sur des établissements de crédit de la zone B;
German: Aktiva in Form von Forderungen mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr gegenüber Kreditinstituten der Zone B;
Spanish: activos que representen créditos cuya duración sea mayor a un año sobre entidades de crédito de la zona B;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti di durata superiore a un anno nei confronti di enti creditizi della zona B;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos, com prazo de vencimento superior a um ano, sobre instituições de crédito da zona B.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer med en løbetid på mere end ét år på kreditinstitutter i zone B
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar med en löptid överstigande ett år på kreditinstitut i zon B.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia B alueen luottolaitoksilta ja joiden erääntymisaika on pidempi kuin vuosi;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči úvěrovým institucím zóny B se splatností delší než jeden rok;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči úverovým inštitúciám zóny B s dobou splatnosti presahujúcou jeden rok;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec instytucji kredytowych Strefy B o terminie zapadalności powyżej jednego roku;
Hungarian: egy évnél hosszabb lejárati idejű, a "B" zónába tartozó hitelintézetekkel szembeni követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z dospelostjo daljšo od enega leta, do kreditnih institucij v Coni B;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от кредитни институции от Зона Б, със срок на падеж над една година;
Estonian: varakirjed, milleks on üle aastase tähtajaga nõuded B-tsooni krediidiasutustele;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret B zonas kredītiestādēm, kuru termiņš ir vairāk nekā gads;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos B zonos kredito įstaigoms su metų ar ilgesniu kaip vienerių metų mokėjimo terminu;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturita ta' aktar minn sena waħda fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona B;