English: The investigation established that the Community industry was forced, during the IIP, to change its product mix and to focus its production more on the lower grades of DBM.
French: L'enquête a établi que, pendant la période d'examen du préjudice, l'industrie communautaire a été contrainte de modifier son assortiment de produits et de concentrer davantage sa production sur les types de magnésite calcinée à mort de qualité inférieure.
German: Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich im SUZ gezwungen sah, seinen Produktmix zu ändern und seine Produktion auf die weniger reinen Qualitäten totgebrannten Magnesits zu konzentrieren.
Spanish: La investigación llegó a la conclusión de que la industria de la Comunidad se vio forzada, durante el PII, a cambiar su mezcla del producto y a centrarse más en su producción de calidades inferiores de DBM.
Italian: L'inchiesta ha accertato che, nel corso del PIP, l'industria comunitaria a stata costretta a modificare il suo mix di prodotti e a concentrare maggiormente la sua produzione sulla MCM di qualità inferiori.
Portuguese: O inquérito permitiu estabelecer que a indústria comunitária foi obrigada, durante o período de inquérito sobre o prejuízo, a alterar a sua gama de produtos e concentrar a sua produção nas qualidades inferiores de magnesite calcinada.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden tvingades ändra sammansättningen av sin produkt och i högre grad inrikta sin tillverkning på dödbränd (sintrad) magnesia av lägre kvalitet.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan oli pakko muuttaa vahinkotutkimusajanjakson aikana tuotevalikoimaansa ja keskittää tuotantonsa perkipoltetun magnesiumoksidin heikompiin laatuihin.
Czech: Šetření ukázalo, že v období zkoumání škody byla výroba Společenství donucena změnit sortiment výrobků a soustředit se více na druhy přepálené magnézie nižší kvality.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že priemysel spoločenstva bol nútený v priebehu OŠU zmeniť svoj produktový mix a svoju výrobu viac zamerať na SM s nižšou kvalitou.
Polish: W wyniku badania stwierdzono, że w okresie badania szkody przemysł Wspólnoty był zmuszony do zmiany asortymentu swoich wyrobów i skoncentrowania się na produkcji większej ilości magnezji całkowicie wypalonej o niższej jakości.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi iparág a KVI alatt kénytelen volt megváltoztatni a termék összetételét, és termelését inkább a kevésbé tiszta KM előállítására kellett összpontosítania.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila industrija Skupnosti med IOP prisiljena spremeniti svoj prodajni program in proizvodnjo bolj usmeriti na SMO nižje stopnje kakovosti.
Romanian: Ancheta a stabilit că industria comunitară a fost forțată, în cursul perioadei de examinare a prejudiciului, să își modifice gama de produse și să își concentreze producția mai mult pe sortimentele de MC de calitate inferioară.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et kahjude tuvastamise perioodil oli ühenduse tootmisharu sunnitud muutma oma tootevalikut ja keskenduma madalama kvaliteediga ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootmisele.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā atklājās, ka Kopienas ražošanas nozare IL bija spiesta mainīt tās produkcijas sortimentu un vairāk koncentrēt tās ražošanu uz zemāku kategoriju dedzināto magnēziju.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad ŽTL metu Bendrijos pramonė buvo priversta pakeisti savo produktų asortimentą ir daugiau gaminti žemesnio lygio PSM.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet illi matul l-IP l-industrija Komunitarja kienet sfurzata li tibdel it-taħlita tagħha tal-prodott u li tiffoka iktar il-produzzjoni tagħha fuq il-livelli iktar baxxi tad-DBM.