FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community's glucosinolate and erucic acid standards for colza and rape seed should be clarified and tests should be laid down to measure the glucosinolate and erucic acid content of seed samples.
Portuguese: No que respeita às sementes de nabo silvestre e de colza, é necessário clarificar as normas comunitárias relativas aos glucosinulatos e ao ácido erúcico e especificar os testes de determinação dos teores de glucosinulatos e ácido erúcico das amostras de sementes.
Danish: EF's glukosinolat- og erucasyrestandarder for raps- og rybsfrø bør præciseres, og det bør fastsættes, hvilke test der anvendes til at måle frøprøvers indhold af glukosinolat og erucasyre;
Swedish: Gemenskapens normer för glukosinolat och erukasyra i raps- och rybsfrö bör förtydligas och de tester som skall användas för att mäta innehållet av glukosinolat och erukasyra i utsädesprover bör fastställas.
Czech: Měly by být vyjasněny normy Společenství pro glukosinolát a kyselinu erukovou v semenech řepky a řepice a stanoveny zkoušky pro měření obsahu glukosinolátu a kyseliny erukové ve vzorcích daných semen.
Slovak: Mali by sa objasniť normy spoločenstva pre glukozinoláty a kyselinu erukovú pre repku a osivo repky a mali by sa stanoviť skúšky na meranie obsahu glukozinolátov a kyseliny erukovej vo vzorkách semien a rastlín.
Polish: Wspólnotowe standardy zawartości glukozynolanu i kwasu erukowego dla nasion rzepiku i rzepaku powinny być jasno określone, winny być ustanowione testy na pomiar zawartości glukozynolanu i kwasu erukowego w próbkach nasion.
Hungarian: Pontosítani kell a káposzta- és réparepce-magvakra vonatkozó közösségi glukozinolát- és erukasav- szabványokat valamint vizsgálati eljárásokat kell meghatározni a magminták glukozinolát- és erukasav-tartalmának mérésére.
Slovenian: Treba je razjasniti standarde Skupnosti za glukosinolat in eruka kislino pri oljni repici in oljni ogrščici in določiti teste za merjenje vsebnosti glukosinolata in eruka kisline v vzorcih semen.
Estonian: on vaja täpsustada ühenduse norme glükosinolaadi ja eruukahappe sisalduse kohta rüpsi- ja rapsiseemnetes ning sätestada seemneproovide analüüsid glükosinolaadi ja eruukahappe sisalduse kindlakstegemiseks;
Latvian: Būtu jāprecizē Kopienas glukosinolāta un erukskābes standarti rapša un ripša sēklām, un būtu jānosaka izmēģinājumi glukosinolāta un erukskābes satura izmērīšanai sēklas paraugos.
Lithuanian: Turėtų būti paaiškinti Bendrijos gliukosinolato ir eruko rūgšties standartai rapsuko bei rapso sėkloms ir nustatyti tyrimai, kuriuos atliekant būtų apskaičiuotas gliukosinolato ir eruko rūgšties kiekis sėklų mėginiuose.
Maltese: Il-livelli Komunitarji għal-livelli ta' l-aċidu glukosinolat u l-aċidu eruċiku fiż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift għandhom jiġu ċċarati u għandhom jiġu stabbiliti testijiet sabiex jitkejjel il-kontenut ta' l-aċidu glukosinolat u ta' l-aċidu eruċiku fil-kampjuni taż-żerriegħa.
English: It is necessary to clarify the position regarding variety associations of colza and rape seed and certain other categories of seed.
Portuguese: É conveniente clarificar o regime das associações varietais de sementes de nabo silvestre e de colza e de outras categorias de sementes determinadas.
Danish: ordningen for sammensatte sorter af raps og rybs og visse andre frøkategorier bør præciseres;
Swedish: Systemet med utsäde av sammansatta sorter av raps, rybs och vissa andra utsädessorter bör klarläggas.
Czech: Je nezbytné vyjasnit režim seznamu odrůd semene řepky a řepice a některých dalších kategorií osiv.
Slovak: Je potrebné objasniť situáciu vzhľadom na skupiny odrôd repky a semena repky a niektoré iné kategórie semien.
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie stanowiska przyjętego wobec mieszanek różnych odmian rzepiku i rzepaku oraz innych kategorii nasion.
Hungarian: Pontosítani kell a káposzta- és réparepce-magvak, valamint a magok egyes más csoportjainak fajtatársításaira vonatkozó álláspontot.
Slovenian: Treba je razjasniti položaj glede sestavljenih sort oljne repice in oljne ogrščice ter nekaterih drugih kategorij semena.
Estonian: on vaja täpsustada rüpsi- ja rapsiseemne ja teatavate teiste seemnekategooriate sordisegude süsteem;
Latvian: Ir jāprecizē pozīcija par rapša un ripša sēklu un dažu citu sēklas kategoriju šķirņu asociācijām.
Lithuanian: Būtina paaiškinti poziciją dėl rapsuko ir rapso sėklų veislių cenozių bei tam tikrų kitų sėklų kategorijų.
Maltese: Huwa meħtieġ illi tiġi ċċarata l-posizzjoni li tirrigwarda assoċjazzjonijiet ta' varjetajiet taż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift u ta' ċerti kategoriji oħra ta' żerriegħa.
English: The varieties of sunflower seed which constitute confectionery sunflower seed should be specified.
Portuguese: É necessário especificar as variedades de sementes de girassol destinadas a consumo directo;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte, hvilke sorter af solsikkefrø der betragtes som solsikkefrø til direkte konsum;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka sorter av solrosfrö som är avsedda för direkt konsumtion.
Czech: Je třeba specifikovat odrůdy slunečnicových semen, které mají být použity jako semeno slunečnice cukrářského typu.
Slovak: Mali by sa špecifikovať odrody slnečnice, ktoré majú osivo cukrovinkárskej kvality.
Polish: Należy również określić odmiany nasion słonecznika z przeznaczeniem na cele spożywcze.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a napraforgómag-fajtákat, amelyek az étkezési napraforgómaghoz tartoznak.
Slovenian: Treba je določiti sorte sončnic, ki so namenjene za uporabo v slaščičarstvu.
Estonian: tuleks täpsustada toiduks kasutatavate päevalilleseemnete sordid;
Latvian: Būtu jānorāda saulespuķu sēklu šķirnes, kas veido konditorejai paredzētās saulespuķu sēklas.
Lithuanian: Turėtų būti tiksliai apibrėžta, kokių saulėgrąžų veislių sėklos naudojamos konditerijoje.
Maltese: Għandhom jiġu speċfikati l-varjetajiet taż-żerriegħa tal-ward tax-xemx li jikkostitwixxu ż-żerriegħa tal-ward tax-xemx għad-dolċeriji.
English: It is necessary to define what is meant by silage grass.
Portuguese: que a noção de erva de ensilagem deve ser definida;
Danish: det bør defineres, hvad der forstås ved græsensilage;
Swedish: Begreppet gräsensilage bör definieras.
Czech: Je nezbytné pojem silážní píce definovat.
Slovak: Je potrebné definovať, čo sa myslí pod pojmom silážne trávy.
Polish: Konieczne jest jednak zdefiniowanie pojęcia kiszonki z trawy.
Hungarian: Meg kell határozni a fűszilázs fogalmát.
Slovenian: Treba je opredeliti, kaj pomeni travna silaža .
Estonian: on vaja määratleda silotaimede mõiste;
Latvian: Ir jādefinē, kas ir domāts ar skābbarības zāli.
Lithuanian: Būtina apibrėžti silosinės žolės sąvoką.
Maltese: Huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit xi tfisser l-espressjoni "tal-ħażna għall-għalf".
English: That maximum guaranteed area may be distributed among the regions of production.
Portuguese: Essa superfície máxima pode ser repartida entre regiões de produção.
Danish: dette maksimumsareal kan fordeles på produktionsregioner;
Swedish: Denna maximala areal kan fördelas mellan olika produktionsområden.
Czech: Tato maximální zaručená plocha může být rozdělena mezi produkční regiony.
Slovak: Takáto maximálna garantovaná plocha sa môže rozdeliť medzi produkčné regióny.
Polish: Ta maksymalna gwarantowana powierzchnia może być rozdysponowana pomiędzy regiony produkcyjne.
Hungarian: A garantáltan jogosult legnagyobb terület felosztható a termesztési régiók között.
Slovenian: Maksimalna zajamčena površina je lahko razdeljena med pridelovalne regije.
Estonian: kõnealuse tagatud maksimumala võib jagada tootmispiirkondade vahel;
Latvian: Šāda maksimāli garantētā platība var būt sadalīta starp audzēšanas reģioniem.
Lithuanian: Didžiausias garantuotas plotas gali būti paskirstytas tarp auginimo regionų.
Maltese: Din l-erja massima ggarantita tista' titqassam fost ir-reġjuni tal-produzzjoni.
English: A de minimis rule on the size of such production regions should be introduced to prevent their fragmentation and so that the principle of proportionality is complied with in the application of any penalties incurred for overshoots.
Portuguese: Para evitar uma fragmentação excessiva das regiões de produção e para respeitar o princípio da proporcionalidade no contexto da aplicação de eventuais sanções em caso de superação, é necessário prever uma regra respeitante à dimensão mínima dessas regiões.
Danish: for at undgå opsplitning af produktionsregionerne og for at overholde princippet om forholdsmæssighed ved anvendelsen af eventuelle sanktioner i forbindelse med overskridelser bør der fastlægges en de minimis-regel for disse regioners størrelse;
Swedish: För att undvika en uppsplittring av produktionsområden och för att iaktta proportionalitetsprincipen vid tillämpning av påföljder vid överskridanden är det nödvändigt att föreskriva en de minimis-regel för storlekar på dessa områden.
Czech: Pro velikosti těchto produkčních regionů by mělo být zavedeno pravidlo "de minimis", aby se předešlo jejich roztříštění a aby byly při případném použití sankcí za překročení dodrženy zásady proporcionality.
Slovak: Malo by sa zaviesť pravidlo minimálnej veľkosti takýchto produkčných regiónov, aby sa zabránilo ich roztriešteniu a aby sa tak vyhovelo zásade proporcionality pri uplatňovaní akýchkoľvek pokút uložených za prekročenie plochy.
Polish: W odniesieniu do wielkości takich regionów produkcyjnych powinno się stosować regułę de minimis w celu uniknięcia rozdrobnienia i dla zachowania zasady proporcjonalności przy stosowaniu kar wynikających z przekroczenia powierzchni.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen termesztési régiók legkisebb méretét felaprózódásuk megakadályozása érdekében és azért, hogy a túllépések esetén felmerülő büntetések alkalmazása során az arányosság elve érvényesüljön.
Slovenian: Uvesti je treba pravilo de minimis o velikosti takih pridelovalnih regij, da se prepreči njihova razdrobitev in se upošteva načelo proporcionalnosti pri uporabi kazni zaradi prekoračitev.
Estonian: et vältida selliste tootmispiirkondade killustumist ja tagada proportsionaalsuse põhimõtte järgimine pindala ületamise eest määratud sanktsioonide kohaldamisel, tuleks kehtestada tootmispiirkondade minimaalne suurus;
Latvian: Būtu jāievieš minimālais šādu audzēšanas reģionu lielums, lai novērstu sadrumstalotību, turklāt tā, lai būtu ievērots proporcionalitātes princips, piemērojot sodus, kas radušies pārsnieguma dēļ.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta šių auginimo regionų de minimis dydžio taisyklė, kad nebūtų galima jų suskaldyti ir kad būtų laikomasi proporcingumo principo taikant bet kurias baudas, skiriamas už ploto viršijimą.
Maltese: Għandha tiddaħħal regola de minimis dwar id-daqs ta' dawn ir-reġjuni ta' produzzjoni sabiex tipprevieni l-frammentazzjoni tagħhom u sabiex jitħares il-prinċipju tal-proporzjonalità fl-applikazjoni ta' kull penali miġrura minħabba l-qbiż tal-limitu tat-tkabbir.
English: Areas eligible for the special aid for durum wheat in non-traditional areas have been allocated to certain Member States.
Portuguese: Foram atribuídas superfícies elegíveis para a ajuda específica ao trigo duro em zonas não tradicionais a certos Estados-Membros.
Danish: nogle medlemsstater har fået tildelt arealer, der er berettiget til særlig støtte for hård hvede i ikke-traditionelle områder;
Swedish: Vissa medlemsstater har tilldelats arealer som berättigar till det särskilda stödet för durumvete i icke-traditionella områden.
Czech: Některým členským státům byly v netradičních oblastech přiděleny plochy, pro něž může být poskytnuta zvláštní podpora pro pšenici tvrdou.
Slovak: V niektorým členských štátoch sa vyčlenili plochy, na ktorých sa podporuje pestovanie tvrdej pšenice aj v netradičných pestovateľských oblastiach.
Polish: Niektórym Państwom Członkowskim przyznano obszary kwalifikujące się do specjalnej pomocy dla pszenicy durum, które nie są obszarami tradycyjnej uprawy tego gatunku zboża.
Hungarian: Bizonyos tagállamok számára olyan területek kerültek kiosztásra, amelyek jogosultak a nem hagyományos területeken termesztett durumbúzára vonatkozó különleges támogatásra.
Slovenian: Nekaterim državam članicam so bile dodeljene površine, ki izpolnjujejo pogoje za posebno pomoč za trdo pšenico na netradicionalnih območjih.
Estonian: teatavates liikmesriikides on kõvanisu eriabi saamise tingimustele vastavaid alasid eraldatud muudele kui tavapärastele piirkondadele;
Latvian: Platības, kuras izmanto īpašā atbalsta saņemšanai par cietajiem kviešiem netradicionālajās platībās, ir sadalītas starp noteiktām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai kurioms valstybėms narėms buvo paskirti plotai netradiciniuose kietųjų kviečių auginimo regionuose, kuriuose auginant šią kultūrą gali būti skiriama speciali pagalba.
Maltese: L-erji eliġibbli għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru f'erji fejn dan mhux ikkoltivat tradizzjonalment ġew allokati lil ċerti Stati Membri.
English: The regions of the Member States allocated such areas should be defined.
Portuguese: É, portanto, conveniente definir as regiões dos Estados-Membros que beneficiarão dessa regra.
Danish: det bør derfor fastsættes, hvilke regioner i medlemsstaterne det drejer sig om;
Swedish: De regioner i en medlemsstat som kan dra nytta av detta bör därför fastställas.
Czech: Je proto nezbytné definovat regiony ve členských státech, pro něž lze tuto podporu poskytovat.
Slovak: Mali by sa definovať regióny členských štátov, ktorým sa pridelili takéto plochy.
Polish: Regiony Państw Członkowskich, które z tego skorzystają, powinny być określone.
Hungarian: A tagállamok e szabályozás alá tartozó régióit meg kell határozni.
Slovenian: Treba je opredeliti regije držav članic, katerim so bile take površine dodeljene.
Estonian: tuleks määratleda liikmesriikide piirkonnad, kuhu need alad on eraldatud;
Latvian: Būtu jānosaka to dalībvalstu reģioni, kurām piešķirtas šādas platības.
Lithuanian: Derėtų apibrėžti valstybių narių regionus, kuriuose nustatomi šie plotai.
Maltese: Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri li ġew allokati lilhom dawn l-erji għandhom jiġu ddefiniti.
English: Regulation (EC) No 1251/1999 provides that certified durum wheat seed must be used.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1251/1999 prevê a obrigação de utilizar sementes certificadas de trigo duro.
Danish: der skal i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999 anvendes certificeret sædekorn af hård hvede;
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1251/1999 är det obligatoriskt att använda certifierat utsäde av durumvete.
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že musí být používáno certifikované osivo pšenice tvrdé.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, že sa musí používať certifikované osivo tvrdej pšenice.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999 należy używać certyfikowanego ziarna pszenicy durum.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet előírja, hogy minősített durumbúza-vetőmagot kell használni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/1999 določa, da je treba uporabiti certificirano seme trde pšenice.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1251/1999 sätestatakse, et kasutatav kõvanisu seeme peab olema sertifitseeritud;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1251/1999 paredz sertificētu cieto kviešu sēklu izmantošanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 nustato, kad gali būti naudojamos tik patvirtintos kietųjų kviečių sėklos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi illi trid tiġi użata żerriegħa ċċertifikata tal-qamħ duru.
English: Specific measures should be taken to ensure that such seed is used.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas específicas para garantir essa utilização.
Danish: der bør træffes særlige foranstaltninger for at sikre denne anvendelse;
Swedish: Särskilda åtgärder bör vidtas för att säkerställa att sådant utsäde används.
Czech: Měla by být přijata zvláštní opatření, aby se zajistilo, že bude takové osivo používáno.
Slovak: Mali by sa prijať zvláštne opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa používalo takéto osivo.
Polish: Należy podjąć konkretne środki w celu zapewnienia, że takie właśnie ziarno zostanie wykorzystane.
Hungarian: Külön intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy ilyen vetőmagot használjanak.
Slovenian: Treba je sprejeti posebne ukrepe za zagotovitev uporabe takega semena.
Estonian: sellise seemne kasutamise tagamiseks tuleks võtta erimeetmeid;
Latvian: Būtu jāveic īpaši pasākumi, lai garantētu šādu sēklu izmantošanu.
Lithuanian: Derėtų imtis konkrečių priemonių, kad būtų naudojamos tokios sėklos.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi sabiex jiġi żgurat illi tiġi użata din iż-żerriegħa.
English: A minimum quantity and a transitional period over which the quantity of that seed used is to be attained must be set in order to avoid supply difficulties or disturbances on the market in certified seed.
Portuguese: Para evitar dificuldades de abastecimento e perturbações no mercado das sementes certificadas, deve ser fixada uma quantidade mínima e um período transitório para atingir essa quantidade.
Danish: der bør fastsættes en minimumsmængde og en overgangsperiode for at nå op på denne mængde, således at det undgås, at der opstår forsyningsvanskeligheder og forstyrrelser på markedet for certificeret sædekorn;
Swedish: En minimikvantitet bör fastställas, liksom en övergångsperiod för att uppnå denna kvantitet, i syfte att undvika problem med försörjningen av och störningar av marknaden för certifierat utsäde.
Czech: Je třeba určit minimální množství a přechodné období, během něhož má být používání tohoto osiva dosaženo, aby se předešlo obtížím při zásobování nebo narušení trhu s certifikovaným osivem.
Slovak: Musí sa stanoviť minimálne množstvo a prechodné obdobie, počas ktorého sa musí dopestovať také množstvo tohto osiva, aby sa zabránilo ťažkostiam v zásobovaní alebo aby nedošlo k narušovaniu trhu s certifikovaným osivom.
Polish: Żeby uniknąć problemów z dostawą i zakłóceń na rynku certyfikowanego ziarna, należy ustalić minimalną ilość oraz okres przejściowy, w czasie którego zamierza się osiągnąć tę ilość ziarna.
Hungarian: Meg kell határozni egy minimális mennyiséget, valamint egy átmeneti időszakot, amelynek során ezt a minimális mennyiséget elérik, hogy a minősített vetőmagok piacán elkerüljék az ellátási nehézségeket és zavarokat.
Slovenian: Da bi se izognili težavam s preskrbo ali motnjam na trgu s certificiranim semenom, je treba določiti minimalno količino in prehodno obdobje, v katerem je treba pridobiti količino tega semena.
Estonian: tarneraskuste või sertifitseeritud seemne turul häirete vältimiseks tuleb sätestada miinimumkogus ja üleminekuperiood, mille jooksul kõnealune kasutatav seemnekogus tuleb saavutada;
Latvian: Jānosaka minimālais daudzums un pārejas periods, kurā būtu jāpanāk šādu izmantoto sēklu daudzums ar mērķi novērst sertificēto sēklu piegādes grūtības vai traucējumus tirgū.
Lithuanian: Norint išvengti tiekimo problemų ar sutrikimų patvirtintų sėklų rinkoje, būtina nustatyti mažiausią patvirtintos kietųjų kviečių sėklos kiekį ir pereinamąjį laikotarpį, per kurį šis kiekis būtų panaudotas.
Maltese: Trid tiġi stabbilita kwantità minima u perjodu transitorju taż-żmien li matulu trid tintlaħaq il-kwantità ta' din iż-żerriegħa sabiex jiġu evitati d-diffikultajiet fil-provvista jew id-disturbi fis-suq taż-żerriegħa ċċertifikata.
English: In view of the diversity of agricultural practice within the Member States and within regions thereof, the setting of the minimum quantity and the adoption of any transitional measures needed should be left to the Member States concerned.
Portuguese: Dada a diversidade agronómica dos Estados-Membros e das regiões de cada Estado-Membro, é conveniente que a fixação dessa quantidade e a eventual previsão de medidas transitórias fique a cargo dos Estados-Membros em causa;
Danish: af hensyn til landbrugets forskelligartethed medlemsstaterne imellem og regionerne imellem i de enkelte medlemsstater bør det overlades til de berørte medlemsstater at fastsætte denne mængde og fastlægge eventuelle overgangsforanstaltninger;
Swedish: Med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna och mellan regionerna inom medlemsstaterna när det gäller jordbruk, bör de berörda medlemsstaterna få fastställa denna kvantitet och besluta om eventuella övergångsåtgärder.
Czech: Vzhledem k rozmanitosti zemědělské praxe ve členských státech a v rámci regionů těchto států by mělo být stanovení minimálního množství a přijímání jakýchkoliv potřebných přechodných opatření ponecháno na dotčeném členském státě.
Slovak: Vzhľadom na rôznorodosť poľnohospodárskej praxe v rámci členských štátov a v rámci ich regiónov, by sa stanovenie minimálneho množstva a prijatie akýchkoľvek potrebných prechodných opatrení malo prenechať na príslušné členské štáty.
Polish: Dla zachowania różnorodności praktyk rolnych w Państwach Członkowskich i w ich regionach ustalenie minimalnej ilości i przyjęcie wszelkich stosownych środków przejściowych należy pozostawić w gestii zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Tekintettel a tagállamokon és azok régióin belüli mezőgazdasági gyakorlat sokszínűségére, a minimális mennyiség meghatározását és a szükséges átmeneti intézkedések meghozatalát az érintett tagállamokra kell bízni.
Slovenian: Zaradi različne kmetijske prakse v državah članicah in njihovih regijah sta določitev minimalne količine in sprejem potrebnih prehodnih ukrepov prepuščena zadevnim državam članicam.
Estonian: arvestades liikmesriikide ja nende piirkondade põllumajanduse mitmekesisust, tuleks miinimumkoguse sätestamine ja vajalike üleminekumeetmete võtmine jätta asjaomaste liikmesriikide pädevusse;
Latvian: Ievērojot lauksaimniecības prakses dažādību dalībvalstīs un to reģionos, minimālā daudzuma noteikšana un vajadzīgo pārejas pasākumu pieņemšana būtu jāatstāj attiecīgās dalībvalsts ziņā.
Lithuanian: Dėl žemės ūkio veiklos įvairovės valstybėse narėse ir jų regionuose atitinkamos valstybės narės turėtų pačios nustatyti mažiausią šios sėklos kiekį ir visas pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Bil-ħsieb tad-diversità tal-prattika agrikola ġewwa l-Istati Membri u ġewwa r-reġjuni tagħhom, kif tiġi stabbilita l-kwantità minima u l-adozzjoni ta' kull miżura ta' transizzjoni meħtieġa għandhom jitħallew f'idejn l-Istati Membri interessati.
English: What is meant by irrigation should be defined.
Portuguese: A noção de irrigação deve ser definida.
Danish: det bør defineres, hvad der forstås ved vanding;
Swedish: Begreppet bevattning bör definieras.
Czech: Pojem zavlažování by měl být definován.
Slovak: Malo by sa definovať, čo sa rozumie pod zavlažovanými plochami.
Polish: Należy zdefiniować pojęcie nawadniania.
Hungarian: Meg kell határozni az öntözés fogalmát.
Slovenian: Treba je opredeliti, kaj pomeni namakanje.
Estonian: tuleb määratleda, mida tähendab mõiste "niisutamine";
Latvian: Būtu jānosaka, kas ir domāts ar apūdeņošanu.
Lithuanian: Derėtų apibrėžti drėkinimo sąvoką.
Maltese: Għandu jiġi ddefinut xi jfisser "saqwi".
English: A separate base area may be established for maize.
Portuguese: Pode igualmente ser estabelecida uma superfície de base separada para o milho.
Danish: et særskilt basisareal for majs kan også fastlægges;
Swedish: En särskild basareal får också upprättas för majs.
Czech: Pro kukuřici může být vytvořena samostatná základní plocha.
Slovak: Môže sa zriadiť osobitná základná plocha pre kukuricu.
Polish: Osobny obszar bazowy może być ustanowiony dla kukurydzy.
Hungarian: A kukoricára külön bázisterület határozható meg.
Slovenian: Za koruzo se lahko določi ločena osnovna površina.
Estonian: maisi jaoks võib kehtestada eraldi baaskülvipinna;
Latvian: Kukurūzai var noteikt atsevišķu pamatplatību.
Lithuanian: Galima nustatyti atskirą bazinį plotą kukurūzams.
Maltese: Tista' tiġi stabbilita erja bażi separata għall-qamħ ir-rum.