FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature and quantity of the goods concerned and the rate of any export refund or export levy fixed in advance.
French: la nature des produits concernés, leur quantité et, le cas échéant, les taux de la restitution à l'exportation ou du prélèvement à l'exportation préfixés.
German: Art und Menge der betreffenden Erzeugnisse sowie gegebenenfalls die Sätze der im voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung oder Ausfuhrabgabe.
Italian: la natura e la quantità dei prodotti in questione, nonché, se del caso, il tasso della restituzione all'esportazione o del prelievo all'esportazione fissati in anticipo.
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de betrokken producten en, in voorkomend geval, de eenheidsbedragen van de vooraf vastgestelde uitvoerrestituties of uitvoerheffingen.
Danish: arten af de pågældende produkter, mængden deraf og i givet fald den forudfastsatte eksportrestitutionssats eller eksportafgiftssats.
Swedish: de aktuella varornas slag och kvantitet, och i tillämpliga fall, exportbidrags- eller exportavgiftsbelopp som har förutfastställts.
Greek: τη φύση και την ποσότητα των σχετικών προϊόντων και, κατά περίπτωση, το προκαθορισμένο ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: povahu dotyčných produktů, jejich množství a popřípadě sazby vývozní náhrady nebo vývozní dávky, které byly stanoveny předem.
Slovak: povahe a množstve príslušného tovaru a o vopred stanovenej sadzbe každej náhrady za vývoz alebo každého vývozného poplatku.
Polish: rodzaju i ilości danych towarów oraz stawce wcześniej wyznaczonych refundacji wywozowych lub wywozowych opłat wyrównawczych.
Hungarian: az érintett áruk természetéről és mennyiségéről, és az előre megállapított export-visszatérítés vagy export lefölözés mértékéről.
Slovenian: vrsto in količino zadevnega blaga in stopnjo vnaprej določenega izvoznega nadomestila ali izvoznega prelevmana.
Romanian: natura și cantitatea mărfurilor în cauză și rata oricărei restituiri la export sau taxe de export fixate în avans.
Bulgarian: характера и количеството на съответните стоки и размера на възстановяване при износ или износния данък, фиксирани предварително.
Estonian: asjaomaste kaupade liigist ja kogusest ning eksporditoetuse määradest või eelnevalt kinnitatud ekspordimaksu määrast.
Latvian: attiecīgo preču iedabu un daudzumu, un jebkādas iepriekš noteiktas eksporta kompensācijas vai eksporta nodevas likmi.
Lithuanian: pobūdį ir kiekį prekių, kurioms yra taikoma iš anksto nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka arba iš anksto nustatytas eksporto mokestis.
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-merkanzija kkonċernata u r-rata tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew tal-levy ta' l-esportazzjoni ffissata bil-quddiem.
English: Notification of the exporting country, country of origin or importing country shall be considered as having been made in good time if the circumstances relied upon as constituting force majeure could not have been foreseen by the applicant at the time of notification. 4. The competent authority referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure.
Romanian: Se consideră că notificarea țării exportatoare, a țării de origine sau a țării importatoare s-a făcut la timp atunci când circumstanțele considerate de forță majoră nu puteau fi prevăzute de solicitant în momentul notificării. Autoritatea competentă menționată în alin. (1) decide dacă circumstanțele invocate constituie caz de forță majoră.
English: the quantity for which the second licence was used shall be entered on the first licence provided that:
French: Le premier certificat est imputé des quantités pour lesquelles le deuxième certificat a été utilisé et pour autant que:
German: werden auf der ersten Lizenz die Mengen abgeschrieben, für die die zweite Lizenz verwendet wurde, sofern diese zweite Lizenz
Italian: sul primo titolo è imputato il quantitativo per il quale è stato utilizzato il secondo titolo purché:
Dutch: worden op het eerste certificaat de hoeveelheden afgeschreven waarvoor het tweede certificaat is gebruikt, voorzover:
Danish: afskrives på den første licens de mængder, som den anden licens er blevet udnyttet for, når:
Swedish: skall den kvantitet för vilken den andra licensen användes skrivas av i den första licensen under förutsättning att
Greek: στο πρώτο πιστοποιητικό καταχωρούνται οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το δεύτερο πιστοποιητικό και εφόσον:
Czech: zapíšou se do první licence množství, pro která byla použita druhá licence, a pokud:
Slovak: množstvo, pre ktoré bola využitá druhá licencia, sa musí zapísať do prvej licencie za predpokladu, že:
Polish: na pierwszym świadectwie wpisuje się ilość, w odniesieniu do której wykorzystane zostało drugie świadectwo, pod warunkiem że:
Hungarian: azt a mennyiséget, amelyhez a második engedélyt használták, be kell jegyezni az első engedélybe, ha:
Slovenian: se količina, za katero je bilo uporabljeno drugo dovoljenje, vpiše na prvo dovoljenje, če:
Romanian: pe prima licență se înscrie cantitatea pentru care s-a utilizat a doua licență, cu condiția ca:
Bulgarian: количеството, за което е била използвана втората лицензия, се вписва в първата лицензия при условие, че:
Estonian: märgitakse esimesse litsentsi kogus, mille suhtes teist litsentsi kasutati, tingimusel et:
Latvian: uz pirmās licences ieraksta daudzumu, par kuru ir izmantota otrā licence, ar noteikumu, ka
Lithuanian: kiekis, kuriam buvo panaudota antroji licencija, įrašomas pirmojoje licencijoje nurodant, kad:
Maltese: il-kwantità li dwarha kienet użata t-tieni liċenzja għandha tkun miktuba fuq l-ewwel liċenzja sakemm:
English: the security for the second licence relating to that quantity shall be released;
French: la garantie du deuxième certificat relative à cette quantité est libérée;
German: wird die Sicherheit der zweiten Lizenz betreffend diese Menge freigegeben;
Italian: è svincola la cauzione del secondo titolo relativa a tale quantitativo;
Dutch: wordt voor die hoeveelheid de voor het tweede certificaat gestelde zekerheid vrijgegeven;
Danish: frigives den sikkerhed, der i forbindelse med den anden licens er stillet for denne mængde
Swedish: skall den säkerhet som ställts för denna kvantitet i samband med den andra licensen frisläppas,
Greek: η εγγύηση του δεύτερου πιστοποιητικού η σχετική με την ποσότητα αυτή αποδεσμεύεται·
Czech: jistota druhé licence týkající se tohoto množství je uvolněna;
Slovak: záruka za druhú licenciu, týkajúca sa tohto množstva, sa uvoľní;
Polish: zwalnia się zabezpieczenie drugiego świadectwa odnoszące się do tej ilości;
Hungarian: a második engedélynek az arra a mennyiségre vonatkozó biztosítékát feloldják;
Slovenian: se varščina za drugo dovoljenje za omenjeno količino sprosti;
Romanian: se eliberează garanția pentru a doua licență, aferentă cantității în cauză;
Bulgarian: гаранцията за втората лицензия, свързана с това количество, се освобождава;
Estonian: selle koguse kohta antud teise litsentsi tagatis vabastatakse;
Latvian: drošības naudu par otro licenci, kas attiecas uz šo daudzumu, atbrīvo,
Lithuanian: užstatas už kiekį, nurodytą antrojoje licencijoje, yra grąžinamas;
Maltese: il-garanzija għat-tieni liċenzja li jkollha x'taqsam ma' dik il-kwantità għandha tkun rilaxxata;
English: if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate, Article 44 shall apply.
French: dans le cas où l'exportation a été réalisée sous le couvert d'un certificat d'exportation ou de préfixation, les dispositions de l'article 44 s'appliquent.
German: Wurde die Ausfuhr mit einer Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung durchgeführt, gelten die Bestimmungen des Artikels 44.
Italian: qualora l'esportazione sia stata realizzata sotto la scorta di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 44.
Dutch: is onder dekking van een uitvoer- of voorfixatiecertificaat uitgevoerd, dan geldt het bepaalde in artikel 44.
Danish: Har udførslen fundet sted i henhold til en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest, finder artikel 44 anvendelse.
Swedish: Om export har utförts med en exportlicens med eller utan förutfastställelse skall bestämmelserna i artikel 44 tillämpas.
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 44.
Czech: pokud se vývoz uskutečnil v rámci vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem, použije se článek 44.
Slovak: Ak sa vývoz uskutočnil na základe vývoznej licencie alebo certifikátu s vopred stanovenou sadzbou náhrady, uplatňuje sa článok 44.
Polish: artykuł 44 stosuje się, jeżeli wywóz dokonany został z zastosowaniem pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji.
Hungarian: A 44. cikk alkalmazandó, ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előre rögzített bizonyítvánnyal került sor.
Slovenian: če je bil izvoz opravljen na podlagi izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, se uporablja člen 44.
Romanian: în cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, se aplică art. 44.
Bulgarian: ако износът е бил осъществен съгласно износна лицензия или сертификат за предварително фиксиране, се прилага член 44.
Estonian: kui tooted eksporditi ekspordilitsentsi või eelkinnitussertifikaadi alusel, kohaldatakse artiklit 44.
Latvian: ja eksports ir veikts saskaņā ar eksporta licenci vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu, piemēro 44. pantu.
Lithuanian: jeigu buvo eksportuota pagal eksporto licenciją arba išankstinio nustatymo sertifikatą, taikomas 44 straipsnis.
Maltese: jekk tkun saret esportazzjoni koperta minn liċenzja ta' l-esportazzjoni jew b'ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem, l-Artikolu 44 għandu japplika.
English: the entry on the licence or certificate relating to the export in question shall be cancelled, - the security relating to the licence or certificate shall not be released in respect of the export in question or, if it has been released, it must be furnished anew in proportion to the quantities concerned to the body which issued the licence or certificate, and - the export licence or advance fixing certificate shall be returned to the titular holder;
Romanian: mențiunea de pe licență sau de pe certificat referitoare la exportul în cauză se anulează, garanția aferentă licenței sau certificatului nu se eliberează în ceea ce privește exportul în cauză, iar atunci când s-a eliberat trebuie reconstituită, proporțional cu cantitățile în cauză, la organismul emitent al licenței sau certificatului sau licența de export sau certificatul de fixare în avans se returnează titularului.
English: must be one for which the declaration was accepted:
French: pour laquelle la déclaration a été acceptée:
German: für die die Anmeldung folgendermaßen angenommen wurde:
Italian: per la quale la dichiarazione è stata accettata:
Dutch: waarvoor de aangifte is aanvaard:
Danish: i forbindelse med hvilken angivelsen blev antaget
Swedish: Exportdeklarationen för denna utförsel måste ha tagits emot
Greek: για την οποία έγινε αποδεκτή η διασάφηση:
Czech: pro který bylo přijato celní prohlášení:
Slovak: musí to byť tá operácia, pre ktorú bola prijatá deklarácia:
Polish: musi być działaniem, w przypadku którego zgłoszenie zostało przyjęte:
Hungarian: az legyen, amelyre a nyilatkozatot elfogadták:
Slovenian: mora biti izvoz, za katerega je bila sprejeta deklaracija:
Romanian: trebuie să fie una dintre cele pentru care s-a acceptat declarația:
Bulgarian: трябва да бъде тази, за която декларацията е била приета:
Estonian: mille kohta deklaratsioon on vastu võetud:
Latvian: ir jābūt tai, par kuru ir pieņemta deklarācija:
Lithuanian: turi būti ta, kuriai deklaracija priimta:
Maltese: għandha tkun waħda li dwarha d-dikjarazzjoni kienet ġiet aċċettata:
English: within no more than 20 days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods, - in the customs office of the reimporting Member State designated by that Member State, and
Romanian: în termen de maximum 20 de zile de la data acceptării declarației de reimport pentru mărfurile reintroduse, în biroul vamal al statului membru reimportator, desemnat de statul membru, și
English: under a new export licence if the initial export licence has expired by the date of acceptance of the export declaration for the equivalent products; (b) must concern products: - of the same quantity, and
Romanian: pe baza unei noi licențe de export, atunci când licența inițială de export a expirat la data acceptării declarației de export pentru produsele echivalente; trebuie să se refere la produse: în aceeași cantitate și
English: for reasons of force majeure the products must be reexported, destroyed or placed in a customs warehouse or free zone, or
French: lorsque, par suite d'un cas de force majeure, il est nécessaire de réexporter les produits, de les détruire ou de les placer en entrepôt douanier ou en zone franche
German: wenn infolge höherer Gewalt die Erzeugnisse wiederausgeführt, vernichtet, zerstört oder in ein Zollager oder eine Freizone überführt werden müssen oder
Italian: se, per causa di forza maggiore, i prodotti devono essere riesportati, ovvero distrutti, ovvero introdotti in un deposito doganale o in zona franca; oppure,
Dutch: indien het als gevolg van overmacht noodzakelijk is de producten opnieuw uit te voeren, te vernietigen of onder het stelsel van douane-entrepots of van vrije zones te plaatsen, of
Danish: hvis det som følge af force majeure er nødvendigt at genudføre eller tilintetgøre produkterne eller at anbringe dem på toldoplag eller i frizone
Swedish: När produkterna måste återutföras, förstöras eller läggas på tullager eller i frizon på grund av force majeure.
Greek: εφόσον, συνεπεία περιπτώσεως ανωτέρας βίας, είναι απαραίτητο να επανεξαχθούν τα προϊόντα, να καταστραφούν ή να τοποθετηθούν σε τελωνειακή αποθήκη ή σε ελευθέρα ζώνη ή
Czech: pokud v důsledku případu vyšší moci je nezbytné produkty vyvézt zpět, zničit nebo umístit do celního skladu nebo do svobodného pásma nebo
Slovak: výrobky musia byť z dôvodov zásahu vyššej moci reexportovené, zničené alebo umiestnené do colného skladu alebo zóny voľného obchodu alebo
Hungarian: vis major miatt a termékeket újraexportálni kell, meg kell semmisíteni, illetve vámraktárba, vagy vámszabadterületre kell helyezni, vagy
Slovenian: če je treba proizvode zaradi višje sile ponovno izvoziti, uničiti ali spraviti v carinsko skladišče ali v prosto cono, ali
Romanian: din motive de forță majoră produsele trebuie reexportate, distruse sau introduse în antrepozit vamal sau zonă franco sau
Bulgarian: поради причини, свързани с непреодолима сила, продуктите трябва да бъдат реекспортирани, унищожени или поставени в митнически склад или свободна зона, или
Estonian: vääramatu jõu tõttu tuleb tooted reeksportida, hävitada või suunata tollilattu või vabatsooni, või
Latvian: force majeure dēļ produkti ir no jauna jāeksportē, jāiznīcina vai jānovieto muitas noliktavā vai brīvajā zonā, vai
Maltese: minħabba raġunijet ta' force majeure l-prodotti għandhom ikunu esportati mill-ġdid, meqruda jew imqiegħda f'imħażen doganali jew f'żona ħielsa, jew
English: the products are in the situation referred to in the second indent of Article 900(1)(n) of Regulation (EEC) No 2454/93, or
French: lorsque les produits se trouvent dans la situation visée à l'article 900, paragraphe 1, point n), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2454/93
German: wenn sich die Erzeugnisse in der in Artikel 900 Absatz 1 Buchstabe n) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannten Lage befinden oder
Italian: se i prodotti si trovano nella situazione di cui all'articolo 900, paragrafo 1, lettera n), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Dutch: indien de producten zich in de situatie als bedoeld in artikel 900, lid 1, onder n), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bevinden, of
Danish: hvis produkterne befinder sig i den situation, der er omhandlet i artikel 900, stk. 1, litra n), andet led, i forordning (EØF) nr. 2454/93, eller
Swedish: När produkterna befinner sig i den situation som avses i artikel 900.1 n andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 2454/93.
Greek: εφόσον τα προϊόντα βρίσκονται στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 900 παράγραφος 1 στοιχείο ν) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ή
Czech: pokud se produkty nacházejí v postavení uvedeném v čl. 900 odst. 1 písm. n) nařízení (EHS) č. 2454/93 nebo
Slovak: výrobky sa nachádzajú v situácii uvedenej v druhej zarážke článku 900 (1) (n) nariadenia (EHS) č. 2454/93 alebo
Hungarian: a termékek a 2454/93/EGK rendelet 900. cikk (1) bekezdése n) pontja második francia bekezdése szerinti állapotban vannak, vagy
Slovenian: če so proizvodi v položaju, določenem v drugi alineji člena 900(1)(n) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ali
Romanian: produsele se află în situația menționată în art. 900 alin. (1) lit. (n) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 sau
Bulgarian: продуктите се намират в хипотезата, посочена във второто тире на член 900, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕИО) № 2454/93, или
Estonian: tooted on määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 900 lõike 1 punktis n nimetatud olukorras, või
Latvian: produkti atrodas situācijā, kas ir minēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 900. panta 1. punkta n) apakšpunkta otrajā ievilkumā, vai
Maltese: il-prodotti jkunu fis-sitwazzjoni li hemm referenza dwarhom fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 900(1)(n) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew
English: that he has himself been awarded a contract;
French: soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;
German: daß er den Zuschlag erhalten hat oder
Italian: di essere stato dichiarato aggiudicatario, o
Dutch: hetzij dat de levering aan hem is gegund,
Danish: at han enten har fået tilslag, eller
Swedish: att han har tilldelats ett kontrakt,
Greek: ότι έχει κηρυχθεί ο ίδιος υπερθεματιστής ή
Czech: jeho nabídka byla vybrána;
Slovak: jeho návrh zmluvy bol prijatý;
Polish: jemu samemu udzielono zamówienia;
Hungarian: hogy ő nyerte el a szerződést;
Slovenian: da mu je oddano naročilo;
Romanian: că i s-a atribuit un contract;
Bulgarian: изпълнението е възложено на заявителя ;
Estonian: et temaga on sõlmitud leping;
Latvian: viņam ir piešķirts līgums,
Lithuanian: jam paskirta atlikti užsakymą pagal sutartį;
Maltese: li hu stess kien rebaħ il-kuntratt;
English: that he has not been awarded a contract;
French: soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;
German: daß er den Zuschlag nicht erhalten hat oder
Italian: di non essere stato dichiarato aggiudicatario, o
Dutch: hetzij dat de levering niet aan hem is gegund,
Danish: at han ikke har fået tilslag, eller
Swedish: att han inte har tilldelats kontrakt,
Greek: ότι δεν έχει κηρυχθεί υπερθεματιστής ή
Czech: jeho nabídka nebyla vybrána;
Slovak: nebol prijatý jeho návrh zmluvy;
Polish: nie udzielono mu zamówienia;
Hungarian: hogy nem nyerte el a szerződést;
Slovenian: da mu ni oddano naročilo;
Romanian: că nu i s-a atribuit un contract;
Bulgarian: изпълнението не е възложено на заявителя ;
Estonian: et temaga ei ole sõlmitud lepingut;
Latvian: viņam nav piešķirts līgums,
Lithuanian: jam nepaskirta atlikti užsakymo pagal sutartį;
Maltese: li hu ma kienx rebaħ il-kuntratt;
English: that he has not submitted a tender;
French: soit qu'il n'a pas participé à l'adjudication;
German: daß er nicht an der Ausschreibung teilgenommen hat oder
Italian: di non aver partecipato alla gara, o
Dutch: hetzij dat hij niet aan de inschrijving heeft deelgenomen,
Danish: at han ikke har deltaget i licitationen, eller
Swedish: att han inte har lämnat in något anbud, eller,
Greek: ότι δεν έλαβε μέρος στο διαγωνισμό ή
Czech: se nezúčastnil nabídkového řízení;
Slovak: nepredložil ponuku;
Polish: nie wniósł swojej oferty;
Hungarian: hogy nem nyújtott be ajánlatot;
Slovenian: da ni oddal ponudbe;
Romanian: că nu a depus o ofertă;
Bulgarian: заявителят не е подал оферта;
Estonian: et ta ei ole esitanud pakkumist, või
Latvian: viņš nav iesniedzis piedāvājumu,
Lithuanian: jis nepateikė paraiškos konkursui;
Maltese: (ċ) li hu ma kienx ippreżenta offerta;
English: that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
French: soit qu'il n'est pas en mesure de connaître les résultats de l'adjudication dans ce délai pour des raisons qui ne lui sont pas imputables.
German: daß er aus Gründen, die ihm nicht anzulasten sind, die Ergebnisse der Ausschreibung innerhalb dieser Frist nicht erfahren konnte.
Italian: di non essere in grado di conoscere il risultato della gara entro tale termine, per motivi a lui non imputabili.
Dutch: hetzij dat hij door omstandigheden buiten zijn wil de uitslag van de inschrijving niet binnen deze termijn kan kennen.
Danish: at han af grunde, som ikke kan tillægges ham, ikke er i stand til inden for denne frist at få oplyst resultaterne af licitationen.
Swedish: att han på grund av omständigheter som han inte kan lastas för, inte kan få reda på utgången av anbudsförfarandet inom den angivna tidsfristen.
Greek: ότι δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού μέσα στην προθεσμία αυτή για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος.
Czech: není schopen dozvědět se výsledky nabídkového řízení v této lhůtě z důvodů jím nezaviněných.
Slovak: z dôvodov, ktoré nie je možné pripísať jemu, nemá možnosť dozvedieť sa v stanovenej lehote výsledok predbežného oznámenia a oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania .
Polish: z powodów od niego niezależnych, nie może znać w terminie rezultatu zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: hogy rajta kívülálló okok következtében nincs abban a helyzetben, hogy a meghatározott határidőn belül tudomása legyen az ajánlati felhívás eredményéről.
Slovenian: da ne more izvedeti za rezultate javnega razpisa v določenem roku zaradi razlogov, za katere sam ne odgovarja.
Romanian: că, din motive independente de voința lui, nu este la curent cu rezultatul invitației de participare la licitație în termenul specificat.
Bulgarian: заявителят не може да узнае резултата от тръжната процедура в рамките на установения срок поради причини, които не се отнасят до него.
Estonian: et tal ei ole võimalik tähtaja jooksul pakkumismenetluse tulemust temast olenemata põhjustel teada saada.
Latvian: viņš nevar zināt uzaicinājuma uz konkursu rezultātu precizētajā termiņā no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: per nustatytą laiką konkurso rezultatų jis nesužinojo dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių.
Maltese: li hu ma jkunx f'posizzjoni li jkun jaf l-eżitu ta' l-istedina għall-offerti fil-limitu ta' żmien stabbilit għal raġunijet li ma jistgħux ikunu attribwiti lilu.