FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After a further deterioration in 1993, the Community industry's financial results have steadily improved:
German: Nach einer weiteren Verschlechterung 1993 verbesserten sich die Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ständig:
Italian: Dopo un ulteriore calo nel 1993, i risultati finanziari dell'industria comunitaria sono andati costantemente migliorando:
Slovak: Po ďalšom zhoršení v roku 1993 sa finančné výsledky postupne zlepšovali:
Hungarian: Egy 1993-as további romlás után a közösségi ipar pénzügyi eredményei tartósan javultak:
Slovenian: Po nadaljnjem upadanju v letu 1993 so se finančni rezultati industrije Skupnosti začeli enakomerno izboljševati:
Lithuanian: Po tolesnio pablogėjimo 1993 m. Bendrijos pramonės finansiniai rezultatai stabiliai gerėjo:
Maltese: Wara deterjorament fl-1993, ir-riżultati finanzjarji ta' l-industrija tal-Komunità tjiebu progressivament:
English: compared to 1992, the profit rates more than doubled in 1994 and more than tripled in the investigation period.
German: 1994 waren die Gewinnspannen mehr als doppelt so hoch wie 1992 und im Untersuchungszeitraum mehr als dreimal so hoch.
Italian: rispetto al 1992, i tassi di profitto sono più che raddoppiati nel 1994 e più che triplicati nel periodo dell'inchiesta.
Slovak: v porovnaní s rokom 1992 sa v roku 1994 ziskové rozpätia viac ako dvojnásobne zvýšili a viac ako trojnásobne sa zvýšili počas obdobia šetrenia.
Hungarian: 1992-höz képest 1994-ben a nyereség aránya több, mint kétszeresére nőtt, a vizsgálati időszak alatt pedig több mint háromszorosára.
Slovenian: v primerjavi z letom 1992 se je stopnja donosnosti v letu 1994 več kot podvojila, v obdobju preiskave pa več kot potrojila.
Lithuanian: lyginant su 1992 m., pelno norma 1994 m. išaugo daugiau negu du kartus, o tiriamuoju laikotarpiu daugiau negu tris kartus.
Maltese: imqabbla ma' l-1992, ir-rati tal-qligħ iżjed minn irduppjaw fl-1994 u iżjed minn ittirpplikaw fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: As a result prices on the Community market have continuously dropped to reach low levels:
Italian: Di conseguenza, i prezzi sul mercato comunitario hanno continuato a diminuire, raggiungendo livelli molto bassi:
Slovak: Následkom toho ceny na trhu spoločenstva neustále klesali a dosiahli nízke úrovne:
Polish: W rezultacie ceny na rynku Wspólnoty ciągle spadały, aż do osiągnięcia niskich poziomów:
Hungarian: Ennek következtében a közösségi piac árai folyamatosan csökkentek, és igen alacsony szintet értek el:
Slovenian: Zaradi tega so cene na trgu Skupnosti nenehno padale in dosegle nizke ravni:
Lithuanian: Dėl to Bendrijos rinkoje nusistovėjusios kainos nuolat mažėjo:
Maltese: Bħala riżultat il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità waqgħu kontinwament biex laħqu l-aktar livelli baxxi:
English: in a growing market the prices of the Community industry nevertheless decreased by 8 % from 1992 to the investigation period.
Italian: nonostante l'espansione del mercato, i prezzi dell'industria comunitaria sono diminuiti dell'8 % dal 1992 al periodo dell'inchiesta.
Slovak: na rastúcom trhu ceny odvetvia spoločenstva aj napriek tomu klesli o 8 % od roku 1992 do obdobia šetrenia.
Polish: od 1992 r. do okresu dochodzenia na rosnącym rynku ceny przemysłu wspólnotowego spadły jednak o 8 %.
Hungarian: 1992 és a vizsgálati időszak között egy növekvő piacon a közösségi ipar árai 8 %-kal csökkentek.
Slovenian: na trgu, kjer se prodaja hitro povečuje, so se cene industrije Skupnosti kljub temu znižale za 8 % od leta 1992 do obdobja preiskave.
Lithuanian: nepaisant rinkos augimo, nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio Bendrijos pramonės kainos nukrito 8 %.
Maltese: f'suq li qed jikber il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità madankollu naqsu bi 8 % mill-1992 tal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Rationalisation efforts were made:
German: Es wurde rationalisiert:
Italian: Sono stati attuati programmi di razionalizzazione:
Slovak: Uskutočnili sa opatrenia na racionalizáciu:
Polish: Dołożono starań na polu usprawnień:
Hungarian: Ésszerűsítési törekvésekre is sor került:
Slovenian: Prizadevanja za racionalizacijo so bila naslednja:
Lithuanian: Buvo imtasi šių racionalizacijos priemonių:
Maltese: Saru sforzi ta' razzjonalizzazzjoni:
English: the two producing groups have rationalised their production process and adapted their structures, the third producer's efforts were primarily based on the realisation of economies of scale.
German: Die beiden herstellenden Unternehmensgruppen rationalisierten ihre Produktionsverfahren und paßten ihre Strukturen an, der dritte Hersteller konzentrierte seine Bemühungen in erster Linie auf Größenvorteile.
Italian: i due gruppi produttori hanno razionalizzato il loro processo di produzione e adeguato le loro strutture, mentre gli sforzi del terzo produttore si sono concentrati sulla realizzazione di economie di scala.
Slovak: dve vyrábajúce skupiny zracionalizovali svoj výrobný proces a upravili svoje štruktúry, opatrenia tretieho výrobcu sa prednostne zamerali na realizáciu veľkovýroby.
Polish: dwie grupy producenckie usprawniły proces produkcyjny i dostosowały swoje struktury, wysiłki trzeciego producenta opierały się przede wszystkim na realizacji ekonomii skali.
Hungarian: a két gyártócsoport ésszerűsítette termelési folyamatát, és átalakította felépítését, míg a harmadik gyártó törekvései elsősorban a nagyságrendi megtakarításokon alapultak.
Slovenian: obe skupini proizvajalcev sta racionalizirali svoje proizvodne procese in prilagodili svoje strukture, tretji proizvajalec pa se je predvsem usmeril na racionalizacijo v smislu ekonomije obsega.
Lithuanian: abi gamintojų grupės racionalizavo savo gamybos procesus ir reorganizavo savo organizacijas, o trečiasis gamintojas pirmiausia stengėsi gauti naudos iš masinės gamybos ekonominių privalumų.
Maltese: iż-żewġ gruppi produtturi irrazzjonalizzaw il-proċess ta' produzzjoni tagħhom u adattaw l-istrutturi tagħhom, l-isforzi tat-tielet produttur kienu primarjament ibbażati fuq ir-realizzazzjoni ta' l-ekonomiji ta' skala.
English: BIC S.A. (the BIC group), Clichy, France,
French: BIC S.A. (groupe BIC), Clichy, France,
Czech: BIC SA, (skupina BIC), Clichy, Francie
Polish: BIC S.A. (Grupa BIC) Clichy, Francja,
Hungarian: BIC S.A. (a BIC csoport), Clichy, Franciaország,
Estonian: BIC S.A. (BIC-i kontsern), Clichy, Prantsusmaa,
Lithuanian: BIC S.A. (BIC grupė), Klišy, Prancūzija,
Maltese: BIC S.A. (the BIC group), Clichy, Franza,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Czech: PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: BIC S.A.
German: BIC S.A.
Slovenian: BIC S.A.
Latvian: BIC S.A.
English: (the BIC group), Clichy, France,
German: (BIC-Gruppe), Clichy, Frankreich,
Slovenian: (skupina BIC), Clichy, Francija,
Latvian: (BIC grupa), Clichy, Francija,
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN ENAK IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZVĒRTĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS
English: As regards this request, it should be recalled that the proceeding - opened in April 1990 - concerns gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and that it has already been assessed (see in particular Regulation (EEC) No 3433/91 which confirms the provisional findings laid down in recital 11 to Council Regulation (EEC) No 1386/91 )) that the (basic) technical characteristics of electronic lighters were quite different from those of the disposable flint lighters currently subject to anti-dumping duties.
Latvian: Attiecībā uz pieprasījumu, jāatceras, ka 1990. gadā uzsāktā procedūra attiecas uz ar gāzi pildītām, neuzpildāmām kabatas krama šķiltavām un ka tas jau ir izvērtēts (sk. jo īpaši Regulu (EEK) Nr. 3433/91, kura apstiprina pagaidu secinājumus, kas izklāstīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1381/91 ) 11. apsvērumā, – ka elektronisko šķiltavu (galvenās) tehniskie parametri ievērojami atšķiras no to vienreizlietojamu krama šķiltavu parametriem, uz kurām pašreiz attiecas maksājumi.
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: IR-RIMI
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: IL-ĦSARA
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION D'UN DUMPING PRÉJUDICIABLE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN SCHÄDIGENDEN DUMPINGS
Italian: PROBABILITÀ DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU ŠKODLIVÉHO DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU SPÔSOBUJÚCEHO UJMU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODLIWEGO DUMPINGU
Hungarian: A KÁROS DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODLJIVEGA DAMPINGA
Estonian: KAHJUSTAVA DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU IZRAISOŠA DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALINGO DEMPINGO POVEIKIO PASIKARTOJIMO GALIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILITÀ LI JERĠA' JKUN HEMM RIMI DANNUŻ
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: REPEAL OF ANTI-DUMPING MEASURE
French: ABROGATION DE LA MESURE ANTIDUMPING
German: AUFHEBUNG DER ANTIDUMPINGMAßNAHME
Italian: ABOLIZIONE DELLE MISURE ANTIDUMPING
Czech: ZRUŠENÍ ANTIDUMPINGOVÉHO OPATŘENÍ
Slovak: ZRUŠENIE ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: UCHYLENIE ŚRODKA ANTYDUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉS HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV PROTIDAMPINŠKEGA UKREPA
Estonian: DUMPINGUVASTASE MEETME KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMU ATCELŠANA
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS ATŠAUKIMAS
Maltese: IT-TĦASSIR TAL-MIŻURA KONTRA R-RIMI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: For the present investigation 1992 was taken as the basis for comparison. After a further deterioration in 1993, the Community industry's financial results have steadily improved: compared to 1992, the profit rates more than doubled in 1994 and more than tripled in the investigation period.
Polish: Do celów obecnego dochodzenia za podstawę porównania przyjęto 1992 r. Po dalszym pogorszeniu w 1993 r. wyniki finansowe Wspólnoty w porównaniu do 1992 r. ulegały stałej poprawie, stopy zysku wzrosły ponad dwukrotnie w 1994 r. i ponadtrzykrotnie w okresie dochodzenia.
English: From 1992 to the investigation period, employment in the Community industry was stable from 1992 to 1994 and increased by some 17 % since 1995. While this could be said to be a sign of recovery, it should be noted that the employment figure for 1992 was at its lowest level and had fallen by 13 % since 1989 (see recital 49 to Regulation (EC) No 1006/95).
Polish: Od 1992 r. do okresu dochodzenia zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym było stabilne w 1992–1994 r. i wzrosło o blisko 17 % od 1995 r. Można by to uznać za przejaw poprawy, jednak należy zauważyć, że wskaźniki zatrudnienia dla 1992 r. znajdowały się na najniższym poziomie i spadły o 13 % od 1989 r. (patrz akapit 49 do rozporządzenia (WE) nr 1006/95).
English: Sales by the Community industry in the Community market proved more profitable during the investigation period than in e.g. 1992. However, the prices charged by the exporter in the Community market still undercut the Community industry's prices after application of the anti-dumping duty and the levels of profitability were still much lower than the non-injurious level fixed in the definitive duty Regulation.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty okazała się bardziej rentowna w okresie dochodzenia niż np. w 1992 r. Jednakże po zastosowaniu cła antydumpingowego ceny nałożone przez eksportera na rynku Wspólnoty nadal zaniżają ceny przemysłu wspólnotowego, a poziomy rentowności były nadal dużo niższe od nieszkodliwego poziomu określonego w rozporządzeniu w sprawie ostatecznego cła antydumpingowego.
English: The import figures show that imports from Mexico have simply replaced those produced (and exported) by Tokai Corporation at its Japanese plant, after the imposition of measures on the latter in 1991. Indeed, the imported quantities of lighters originating in Mexico are similar to the quantities that Tokai Corporation used to deliver to the Community market from Japan prior to the imposition of the 1991 measure.
Polish: Dane liczbowe dotyczące przywozu wskazują, że przywóz z Meksyku po prostu zastąpił produkowany (i wywożony) przez Tokai Corporation i jej japoński zakład po nałożeniu środków na tę ostatnią w 1991 r. Istotnie, wielkość przywozu zapalniczek pochodzących z Meksyku odpowiada wielkościom dostarczanym przez Tokai Corporation na rynek Wspólnoty z Japonii przed nałożeniem środka z 1991 r.
English: Moreover, it should be recalled that Tokai Corporation started a downward price trend by selling Japanese lighters at dumped prices in the late 1980s. This trend was subsequently reinforced by dumping practices of other Asian producers and its resumption of dumping through its subsidiary set up in Mexico.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że w końcu lat osiemdziesiątych Tokai Corporation zapoczątkowała tendencję spadkowa ceny poprzez sprzedaż japońskich zapalniczek po cenach dumpingowych. Tendencja ta została następnie wzmocniona stosowaniem praktyk dumpingowych przez innych producentów azjatyckich oraz ponownym wystąpieniem dumpingu spowodowanym przez założoną w Meksyku spółkę zależną.
English: Initiation of a review (3) In May 1996 the Commission published a notice of the impending expiry of the measures in force concerning Japan and the Republic of Korea(5).
Maltese: Bidu ta' rieżami (3) F'Mejju ta' l-1996 il-Kummisjoni ippubblikat avviż ta' l-iskadenza imminenti tal-miżuri fis-seħħ dwar il-Ġappun u r-Repubblika tal-Korea [5].
English: GAMA
French: GAMA
German: GAMA
Maltese: Gama
English: Subsequently this request received the support of Swedish Match S.A.
German: Dieser Antrag wurde später von Swedish Match S.A. unterstützt.
Italian: In seguito tale richiesta ha ricevuto il sostegno della Swedish Match SA.
Slovenian: Pozneje je to prošnjo podprlo podjetje Swedish Match S.A.
English: BIC S.A., Flamagas S.A. and Swedish Match S.A. represent almost the totality of Community production of the product concerned.
German: Auf BIC S.A., Flamagas S.A. und Swedish Match S.A. entfällt fast die gesamte Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware.
Italian: La BIC SA, la Flamagas SA e la Swedish Match SA rappresentano la quasi totalità della produzione comunitaria del prodotto in questione.
Slovenian: Podjetja BIC S.A., Flamagas S.A. in Swedish Match S.A. predstavljajo skoraj celotno proizvodnjo Skupnosti zadevnega izdelka.
English: During the investigation period, unused capacity at the exporter's Japanese plant accounted for a bigger quantity than the 56,6 million disposable flint lighters Tokai Corporation exported from Japan in 1989 (i.e. the investigation period of the original investigation. It was also established that, from 1992 to the investigation period, the unused capacity had been rather stable in absolute terms, given the concomitant decreases of production capacity and the capacity utilisation rate.
German: Die freie Kapazität des japanischen Betriebs des Ausführers entsprach im Untersuchungszeitraum einer Menge, die größer war als die 1989 (d. h. im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung) von der Tokai Corporation aus Japan in die Gemeinschaft ausgeführte Menge von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein, d. h. 56,6 Mio. Außerdem blieb die freie Kapazität absolut gesehen zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum relativ unverändert, da gleichzeitig mit dem Abbau der Produktionskapazität die Kapazitätsauslastung zurückging.
Slovak: Počas obdobia šetrenia tvorila nevyužitá kapacita podniku japonského vývozcu viac ako 56,6 milióna jednorázových zapaľovačov s kamienkom, ktoré spoločnosť Tokai Corporation z Japonska vyviezla v roku 1989 (t. j. obdobie šetrenia pôvodného šetrenia) Zistilo sa tiež, že nevyužitá kapacita bola od roku 1992 do obdobia šetrenia v absolútnych číslach pomerne na stabilnej úrovni vzhľadom na sprievodný pokles výrobnej kapacity a miery využitia kapacity.
English: As shown by the successive anti-dumping measures imposed from 1992 to 1998, there has been a continuous influx of low-priced and dumped imports from third countries in the Community market. As a result prices on the Community market have continuously dropped to reach low levels: in a growing market the prices of the Community industry nevertheless decreased by 8 % from 1992 to the investigation period.
German: Wie die zwischen 1992 und 1998 eingeführten Antidumpingmaßnahmen zeigen, strömten kontinuierlich gedumpte Billigeinfuhren aus Drittländern auf den Gemeinschaftsmarkt. Dadurch fielen die Preise in der Gemeinschaft immer weiter bis auf ein niedriges Niveau, so daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum trotz des expandierenden Marktes um 8 % senkte.
English: After this publication, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, hereinafter referred to as the "Basic Regulation", with regard to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers on behalf of BIC S.A. and Flamagas S.A. Subsequently this request received the support of Swedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. and Swedish Match S.A. represent almost the totality of Community production of the product concerned.
Slovak: Po tomto uverejnení dostala Komisia požiadavku na preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") týkajúcu sa dovozu znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Japonsku, ktorú predložila Európska federácia výrobcov zapaľovačov v mene spoločností BIC S.A. a Flamagas S.A. Následne túto požiadavku podporila spoločnosť Swedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. a Swedish Match S.A. predstavujú takmer celkovú produkciu spoločenstva príslušného výrobku.
English: Therefore, the Commission announced the review of the definitive duty Regulation in respect of Japan
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia oznámila preskúmanie nariadenia o konečnom cle, pokiaľ ide o Japonsko.
English: As regards Korea, the measure expired
Slovak: Čo sa týka Kórey, opatrenia sa ukončili.
English: BIC S.A. (the BIC group), Clichy, France,
Slovak: BIC S.A. (skupina BIC), Clichy, Francúzsko,
English: In this regard, it should be noted that all three producers have profitable activities in other sectors, which provide enough financial resources to maintain their production plants for disposable flint lighters for some time. It cannot, however, be ruled out that the effects of a discontinuation of an anti-dumping measure will provoke the closure of one or more of the production plants.
Slovak: Vzhľadom na to by sa malo poznamenať, že všetci traja vývozcovia vykonávajú ziskové aktivity v iných sektoroch, ktoré prinášajú dostatok finančných zdrojov, aby si na nejaký čas udržali svoje výrobné závody na jednorázové zapaľovače s kamienkom Nedá sa však vylúčiť, že v dôsledku nepokračovania antidumpingových opatrení by sa musel zatvoriť jeden alebo viaceré výrobné závody.
English: I. FINAL PROVISIONS
Slovak: I. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Slovenian: I. KONČNE DOLOČBE
English: 24 January 2000.
Slovak: januára 2000
English: After this publication, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, hereinafter
Slovenian: Po tej objavi je Komisija prejela vlogo za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu:
English: referred to as the "Basic Regulation", with regard to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers on behalf of BIC S.A. and Flamagas S.A.
Slovenian: "osnovna uredba") v zvezi z uvozom žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Japonske, ki jo je vložila Evropska zveza proizvajalcev vžigalnikov v imenu BIC S.A. in Flamagas S.A.