FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 November 2000 on a standard contract covering the terms of use of the Community Eco-label
French: Décision de la Commission du 10 novembre 2000 concernant un contrat type relatif aux conditions d'utilisation du label écologique communautaire
German: Entscheidung der Kommission vom 10. November 2000 über einen Mustervertrag über die Bedingungen für die Verwendung des Umweltzeichens der Gemeinschaft
Italian: Decisione della Commissione del 10 novembre 2000 concernente un contratto tipo relativo alle condizioni di uso del marchio comunitario di qualità ecologica
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Novembro de 2000 relativa a um contrato-tipo respeitante às condições de utilização do rótulo ecológico europeu
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. listopadu 2000 o vzorové smlouvě o podmínkách používání ekoznačky Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. novembra 2000 o štandardnej zmluve obsahujúcej podmienky používania environmentálnej značky spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 listopada 2000 r. w sprawie standardowej umowy obejmującej warunki stosowania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. november 10.) a közösségi ökocímke használatának feltételeire vonatkozó szerződésmintáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. novembra 2000 o tipski pogodbi o pogojih za uporabo znaka Skupnosti za okolje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 noiembrie 2000 privind un contract tip referitor la condițiile de utilizare a etichetei ecologice comunitare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 ноември 2002 година относно типов договор за условията за употреба на знака за екомаркировка на Общността
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2000. gada 10. novembris) par standartlīgumu, kas attiecas uz Kopienas ekomarķējuma izmantošanas noteikumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 10 d. dėl Bendrijos ekologinio ženklo naudojimo sąlygas nustatančios standartinės sutarties
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Novembru 2000 dwar kuntratt standard li jkopri l-kondizzjonijiet għall-użu tat-tikketta Eco tal-Komunità
English: (notified under document number C(2000) 3278)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3278]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3278)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3278]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3278]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3278)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3278)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3278)
Hungarian: (az értesítés C(2000) 3278. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 3278)
Romanian: [notificată sub numărul C(2000) 3278]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2000) 3278)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3278)
Lithuanian: (paskelbtas dokumentu Nr. C(2000) 3278)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 3278)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 175 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 175(1) tiegħu,
English: The contract which shall be concluded between the competent body and each applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1980/2000 shall be in the form set out in the Annex to this Decision.
French: Le contrat conclu entre l'organisme compétent et chaque candidat, conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1980/2000, est établi selon le modèle figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Vertrag wird zwischen der zuständigen Stelle und den einzelnen Antragstellern nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 in der im Anhang dieser Entscheidung vorgesehenen Form geschlossen.
Italian: Il contratto concluso tra l'organismo competente e i richiedenti ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1980/2000 è redatto come indicato in allegato.
Portuguese: O contrato a celebrar entre o organismos competente a cada requerente, de acordo com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, deve ter a forma estatuída no anexo da presente decisão.
Czech: Smlouva uzavřená mezi příslušným subjektem a žadatelem podle článku 9 nařízení (ES) č. 1980/2000 je vyhotovena podle vzoru uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zmluva, ktorá sa uzatvorí medzi príslušným orgánom a každým žiadateľom v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1980/2000, bude mať formu ustanovenú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Umowa zawarta między właściwym organem a każdym wnioskodawcą zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) Nr 1980/2000 ma formę ustaloną w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eljáró szerv és az egyes kérelmezők között az 1980/2000/EK rendelet 9. cikke szerint megkötendő szerződéseket az e határozat mellékletében meghatározott formában kell elkészíteni.
Slovenian: Pogodba, ki se sklene med pristojnim organom in vsakim vlagateljem v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1980/2000, je v obliki, kot jo določa Priloga k tej odločbi.
Romanian: Contractul încheiat între organismul competent și fiecare candidat, în conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, se stabilește după modelul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Договорът, който се сключва между компетентния орган и всеки заявител в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1980/2000, се изготвя съгласно формата, посочена в приложението към настоящото решение.
Estonian: Leping, mis sõlmitakse pädeva asutuse ja iga taotleja vahel määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 9 kohaselt, koostatakse käesoleva otsuse lisas esitatud näidise järgi.
Latvian: Līgums, ko kompetentā iestāde noslēdz ar katru pretendentu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 9. pantu, atbilst šā lēmuma pielikumā dotajai formai.
Lithuanian: Sutartis, kurią sudaro kompetentinga įstaiga ir kiekvienas pareiškėjas pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 9 straipsnį, turi būti šio sprendimo priede nustatytos formos.
Maltese: Il-kuntratt li għandu jiġi konkluż bejn il-korp kompetenti u kull applikant skond Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru. 1980/2000 għandu jkun skond il-forma stabbilita fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Without prejudice to Article 1, the competent body may include in the contract additional provisions provided that such additional provisions are compatible with Regulation (EC) 1980/2000.
French: Sans préjudice de l'article 1er, l'organisme compétent peut inclure dans le contrat des dispositions supplémentaires à condition que lesdites dispositions soient compatibles avec le règlement (CE) n° 1980/2000.
German: Unbeschadet des Artikels 1 kann die zuständige Stelle zusätzliche Bestimmungen in den Vertrag aufnehmen, soweit sie mit der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 vereinbar sind.
Italian: Fatto salvo l'articolo 1, l'organismo competente può aggiungere al contratto altre clausole compatibili con il regolamento (CE) n. 1980/2000.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 1.o, o organismos competente pode incluir disposições suplementares no contrato, desde que tais disposições sejam compatíveis com o Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Czech: Aniž je dotčen článek 1, může příslušný subjekt do smlouvy začlenit doplňující ustanovení za předpokladu, že jsou slučitelná s nařízením (ES) 1980/2000.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1, môže príslušný orgán zahrnúť do zmluvy ďalšie ustanovenia za predpokladu, že takéto dodatočné ustanovenia budú v súlade s nariadením (ES) č. 1980/2000.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1, właściwy organ może zawrzeć w kontrakcie dodatkowe postanowienia pod warunkiem że będą one zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000.
Hungarian: Az 1. cikk sérelme nélkül az eljáró szerv kiegészítő rendelkezéseket foglalhat bele a szerződésbe feltéve, hogy ezek a kiegészítő rendelkezések összeegyeztethetők az 1980/2000/EK rendelettel.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1 lahko pristojni organ vključi v pogodbo dodatne določbe pod pogojem, da so take dodatne določbe združljive z Uredbo (ES) št. 1980/2000.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 1, organismul competent poate include în contract dispoziții suplimentare, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu Regulamentul (CE) 1980/2000.
Bulgarian: Без да се засяга член 1, компетентният орган може да включи в договора допълнителни разпоредби, при условие че такива допълнителни разпоредби са съвместими с Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, võib pädev asutus lepingusse lisada täiendavaid sätteid tingimusel, et need täiendavad sätted on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1980/2000.
Latvian: Neskarot 1. pantu, kompetentā iestāde var līgumā iekļaut papildu noteikumus ar nosacījumu, ka šādi papildu noteikumi ir saderīgi ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000.
Lithuanian: Nepažeisdama 1 straipsnio, kompetentinga įstaiga gali įtraukti į sutartį papildomas nuostatas, jeigu tokios papildomos nuostatos gali būti suderinamos su Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 1, il-korp kompetenti jista’ jinkludi fil-kuntratt disposizzjonijiet addizzjonali sakemm dawk id-disposizzjonijiet addizzjonali jkunu kumpatibbli mar-Regolament (KE) 1980/2000.
English: Commission Decision 93/517/EEC of 15 September 1993 on a standard contract covering the terms of use of the Community eco-label(2) is hereby repealed.
French: La décision 93/517/CEE de la Commission du 15 septembre 1993 concernant un contrat type relatif aux conditions d'utilisation du label écologique communautaire(2) est abrogée.
German: Die Entscheidung 93/517/EWG der Kommission vom 15. September 1993 über einen Mustervertrag über die Bedingungen für die Verwendung des Umweltzeichens der Gemeinschaft(2) wird aufgehoben.
Italian: La decisione 93/517/CEE della Commissione, del 15 settembre 1993(2), concernente un contratto tipo relativo alle condizioni di uso del marchio comunitario di qualità ecologica è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 93/517/CEE da Comissão(2), de 15 de Setembro de 1993, relativa a um contrato-tipo respeitante às condições de utilização do rótulo ecológico comunitário.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Komise 93/517/EHS ze dne 15. září 1993 o vzorové smlouvě o podmínkách používání ekoznačky Společenství[2].
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie Komisie č. 93/517/EHS z 15. septembra 1993 o štandardnej zmluve obsahujúcej podmienky používania environmentálnej značky spoločenstva[2].
Polish: Niniejszym traci moc decyzja Komisji nr 93/517/EWG z dnia 15 września 1993 r. w sprawie standardowej umowy obejmującej warunki stosowania wspólnotowego oznakowania ekologicznego[2].
Hungarian: A közösségi ökocímke használatának feltételeire vonatkozó szerződésmintáról szóló, 1993. szeptember 15-i 93/517/EGK bizottsági határozat [2] hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 93/517/EGS z dne 15. septembra 1993 o tipski pogodbi o pogojih za uporabo znaka za okolje Skupnosti[2] se s tem razveljavi.
Romanian: Decizia nr. 93/517/CEE a Comisiei din 15 septembrie 1993 privind un contract tip referitor la condițiile de utilizare a etichetei ecologice comunitare se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Решение 93/517/ЕИО на Комисията от 15 септември 1993 г. относно типов договор за условията за употреба на екомаркировка на Общността.
Estonian: Komisjoni 15. septembri 1993. aasta otsus 93/517/EMÜ ühenduse ökomärgise kasutamistingimuste tüüplepingu kohta2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas 1993. gada 15. septembra Lēmums 93/517/EEK 2 par standartlīgumu attiecībā uz Kopienas ekomarķējuma izmantošanas noteikumiem ar šo ir atcelts.
Lithuanian: Šiuo sprendimu 1993 m. rugsėjo 15 d. Komisijos sprendimas 93/517/EEB dėl Bendrijos ekologinio ženklo naudojimo sąlygas nustatančios pavyzdinės sutarties2 yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Settembru 1993 dwar kuntratt standard li jkopri l-kondizzjonijiet ta' l-użu tat-tikketta Eco tal-Komunità [2] qiegħda tiġi mħassra.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2000.
German: Brüssel, den 10. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2000.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 10 ta' Novembru 2000.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Lithuanian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 10 November 2000 on a standard contract covering the terms of use of the Community Eco-label (notified under document number C(2000) 3278)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. november 2000, ühenduse ökomärgise kasutamistingimuste tüüplepingu kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3278 all)
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that a standard contract shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17,
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit qu'un contrat type doit être adopté conformément à la procédure prévue à l'article 17.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 wird nach dem Verfahren des Artikels 17 dieser Verordnung ein Standardvertrag festgelegt.
Italian: L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che sia adottato un contratto tipo secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê a adopção de um contrato-tipo, nos termos do procedimento estabelecido no artigo 17.o
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že se přijme vzorová smlouva postupem podle článku 17.
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že štandardná zmluva sa prijme v súlade s postupom podľa článku 17.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) Nr 1980/2000, przewiduje, że standardową umowę przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet 9. cikke rendelkezik arról, hogy a rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően szerződésmintát kell elfogadni;
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se tipska pogodba sprejme v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că un contract tip trebuie să fie adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Член 9 от Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да се приеме типов договор в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 9 nähakse ette, et tüüpleping võetakse kasutusele artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 9. pantā tiek prasīts paredzēt standartlīgumu saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 9 straipsnis nustato, kad 17 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinama pavyzdinė sutartis.
Maltese: Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jistabbilixxi li għandu jiġi adottat kuntratt standard skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17,
English: The competent bodies should, however, be able, subject to compatibility with Regulation (EC) No 1980/2000, to include additional provisions in the contract.
French: Les organismes compétents doivent toutefois pouvoir inclure des dispositions supplémentaires dans le contrat, pour autant que ces dernières soient compatibles avec le règlement (CE) n° 1980/2000.
German: Soweit dies nach den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zulässig ist, sollten die zuständigen Stellen jedoch auch zusätzliche Bestimmungen in den Vertrag aufnehmen können.
Italian: Gli organismi competenti devono avere la facoltà di aggiungere al contratto anche altre clausole, purché siano compatibili con il regolamento (CE) n. 1980/2000.
Portuguese: Não obstante, os organismos competentes devem poder incluir disposições suplementares no contrato, desde que sejam compatíveis com o Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Czech: Příslušné subjekty nicméně musí mít možnost začlenit do smlouvy doplňující ustanovení za předpokladu, že jsou slučitelná s nařízením (ES) č. 1980/2000.
Slovak: Príslušné orgány by však mali byť schopné, v súlade s nariadením (ES) č. 1980/2000, zahrnúť do zmluvy ďalšie ustanovenia.
Polish: Tym niemniej, z zastrzeżeniem zgodności z rozporządzeniem (WE) Nr 1980/2000, właściwy organ powinien mieć możliwość zawarcia w kontrakcie dodatkowych postanowień.
Hungarian: az eljáró szervek azonban az 1980/2000/EK rendelettel való összeegyeztethetőség fenntartása mellett kiegészítő rendelkezéseket foglalhatnak bele a szerződésbe;
Slovenian: Kolikor je to združljivo z Uredbo (ES) št. 1980/2000, pa morajo imeti pristojni organi vseeno možnost, da v pogodbo vključijo dodatne določbe.
Romanian: organismele competente trebuie, cu toate acestea, să poată include dispoziții suplimentare în contract, în măsura în care acestea din urmă sunt compatibile cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000.
Bulgarian: Компетентните органи могат въпреки това да включват допълнителни разпоредби в договора, доколкото те са съвместими с Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Pädevatel asutustel peaks siiski olema võimalus lisada lepingusse täiendavaid sätteid tingimusel, et need on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1980/2000.
Latvian: Kompetentajām iestādēm tomēr būtu jābūt tiesīgām līgumā iekļaut papildu noteikumus, ja tie ir saderīgi ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000.
Lithuanian: Vis dėlto turi būti įmanoma, kad kompetentingos įstaigos, laikydamosi suderinamumo su Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000, galėtų įtraukti į sutartį papildomas nuostatas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom, madanakollu, ikunu kapaċi, bla ħsara għall-kumpatibbiltà mar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, jinkludu disposizzjonijiet addizjonali fil-kuntratt.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures arrêtées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Italian: I provvedimenti definiti nella presente decisione sono conformi al parere espresso dal Comitato istituito ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření vymezená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené s tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Komitetu utworzonego zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: măsurile adoptate prin prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în conformitate cu art.17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000.
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā Lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Regulas (EK) 1980/2000 17. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċisjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: >PIC FILE= "L_2000293EN.002201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000293DE.002201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000293EN.002301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000293DE.002301.EPS">