English: Since it has been established that the DEPB pre-export scheme is not a drawback or substitution drawback scheme within the meaning of Annex I(i) and Annexes II and III to the basic Regulation, the benefit is the total remission of import duties, not any supposed excess remission.
French: Dans la mesure où il a été établi que le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation ne constitue pas un régime de ristourne ni de ristourne sur intrants de remplacement au sens du point i) de l'annexe I et des annexes II et III du règlement de base, l'avantage conféré est la remise totale des droits à l'importation et non une prétendue remise excédentaire.
Portuguese: Dado que foi estabelecido que o regime de crédito antes da exportação não constitui um regime de devolução nem de devolução de substituição, na acepção do disposto no ponto i) do anexo I e nos anexos II e III do regulamento de base, a vantagem dele resultante consiste na remissão total dos direitos de importação e não na eventual remissão de montantes pagos em excesso.
Slovak: Keďže bolo stanovené, že predvývozný DEPB program nie je program vrátenia alebo náhradného vrátenia v zmysle prílohy I i) a príloh II a III základného nariadenia, výhodu predstavuje úplné odpustenie dovozných ciel, a nie akékoľvek predpokladané nadmerné odpustenie.
Polish: Ponieważ stwierdzono, że system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem, nie stanowi systemu zwrotu ani zwrotu substytucyjnego w rozumieniu załącznika I i) oraz załączników II i III podstawowego rozporządzenia, korzyścią jest całość umorzenia należności celnych przywozowych, a nie jakiekolwiek rzekome nadmierne umorzenie.
Hungarian: Mivel megállapítást nyert, hogy a kivitel előtti DEPB program az alaprendelet I. mellékletének i. pontja, valamint II. és III: melléklete értelmében nem visszatérítési vagy helyettesítő visszatérítési program, az ellátás az importvámok teljes elengedése, és nem valamely feltételezett többletelengedés.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da predizvozna shema DEPB ni shema povračila ali shema nadomestnega povračila v smislu Priloge I(i) ter prilog II in III osnovne uredbe, je korist skupen odpust uvoznih dajatev in ne kakršen koli domnevni čezmerni odpust.
Bulgarian: Тъй като беше установено, че схемата DEPB с отпускане преди износ не е схема за възстановяване на платени мита или на заместване по смисъла на приложение I, точка и) и приложения II и III от основния регламент, ползата представлява цялата сума на отстъпката по вносните мита, а не някаква предполагаема свръхотстъпка.
Estonian: Kuna on kindlaks tehtud, et ekspordieelne DEPB-kava ei ole algmääruse I lisa punktis i ja II ja III lisas nimetatud tagastussüsteem ega asendamise puhul kasutatav tagastussüsteem, seisneb kasu täielikus imporditollimaksudest vabastamises, mitte eeldatavas ülemäärases tagastamises.
Latvian: Tā kā ir konstatēts, ka DEPB priekšeksporta shēma nav atmaksas shēma un atmaksas shēma attiecībā uz aizvietojumu pamatregulas I pielikuma I iedaļas un II pielikuma, un III pielikuma nozīmē, labums ir kopējie ievedmuitas nodokļu atvieglojumi, ja tos neuzskata par pārmērīgi lieliem atvieglojumiem.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, jog DEPB schema, taikoma iki eksporto, nėra nei muito grąžinimo, nei pakaitinė muitų grąžinimo sistema, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento I priedo i punkte bei II ir III prieduose, todėl išmoką sudaro bendra importo muitų grąžinimo suma, o ne koks nors numanomas perteklinis grąžinimas.
Maltese: La darba ġie aċċertat li l-iskema JPBD qabel l-esportazzjoni mhix skema ta' rifużjoni ta' dazju jew skema ta' sostituzzjoni ta' rifużjoni ta' dazju skond is-sinifikat ta' Anness I(i) u Annessi II u III tat-Regolament bażiku, il-beneficcju huwa l-maħfra totali tad-dazji fuq l-importazzjoni, mhux il-maħfra ta' xi ħlas meqjus żejjed.