FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Caching"
German: Caching
Spanish: Memoria tampón (Caching)
Italian: Memorizzazione temporanea detta "caching"
Portuguese: Armazenagem temporária ("caching")
Dutch: "Caching" (wijze van opslag)
Danish: Caching
Swedish: Cachning
Finnish: Välimuistiin tallentaminen
Greek: Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη (Caching)
Czech: Ukládání do vyrovnávací paměti ("caching")
Slovak: "Caching" (Ukladanie informácií v pamäti)
Polish: "Caching"
Hungarian: "Gyorsítótárolóban történő rögzítés (caching)"
Slovenian: Shranjevanje v predpomnilniku
Romanian: Stocarea-caching
Bulgarian: „Кеширане“
Estonian: "Vahemällu salvestamine"
Latvian: Superātrā līnija (caching)
Lithuanian: "Spartinimas" (Caching)
Maltese: "Caching"
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Hosting
German: Hosting
Spanish: Alojamiento de datos
Italian: "Hosting"
Portuguese: Armazenagem em servidor
Dutch: "Hosting" ("host"-diensten)
Danish: Oplagring ("Hosting")
Swedish: Värdtjänster
Finnish: Säilytys ("hosting")
Greek: Φιλοξενία
Czech: Shromažďování informací
Slovak: Uloženie informácií na hostiteľskom počítači
Polish: Hosting
Hungarian: Tárhelyszolgáltatás
Slovenian: Gostiteljstvo
Romanian: Stocarea-hosting
Bulgarian: Съхраняване на информация
Estonian: Teabe talletamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Informacijos pateikimas internete
Maltese: Hosting
English: Paragraph 1 shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Nutzer dem Diensteanbieter untersteht oder von ihm beaufsichtigt wird.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará cuando el destinatario del servicio actúe bajo la autoridad o control del prestador de servicios.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se il destinatario del servizio agisce sotto l'autorità o il controllo del prestatore.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável nos casos em que o destinatário do serviço actue sob autoridade ou controlo do prestador.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer de afnemer van de dienst op gezag of onder toezicht van de dienstverlener handelt.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, når tjenestemodtageren handler under tjenesteyderens myndighed eller kontrol.
Swedish: Punkt 1 är inte tillämplig om tjänstemottagaren handlar under tjänsteleverantörens ledning eller överinseende.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, kun palvelun vastaanottaja toimii palvelun tarjoajan johdon tai valvonnan alaisena.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ο αποδέκτης της υπηρεσίας ενεργεί υπό την εξουσία ή υπό τον έλεγχο του φορέα παροχής της υπηρεσίας.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud je příjemce závislý na poskytovateli nebo podléhá jeho dohledu.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní, ak príjemca služby koná na základe právomoci od poskytovateľa alebo pod jeho vedením.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli usługobiorca działa z upoważnienia albo pod kontrolą usługodawcy.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható arra az esetre, ha a szolgáltatás igénybe vevője a szolgáltató irányítása alatt vagy ellenőrzése mellett jár el.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporabi, če prejemnik storitve ukrepa v okviru pooblastil ali pod nadzorom ponudnika.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică atunci când destinatarul serviciului acționează sub autoritatea sau sub controlul furnizorului.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага в случаите, когато получателят на услугата действа въз основа на получено пълномощие или под контрола на доставчика.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui teenuse saaja tegutseb teenuseosutaja alluvuses või järelevalve all.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja pakalpojuma saņēmējs rīkojas saskaņā ar pakalpojuma sniedzēja pilnvaru vai kontroli.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma, kai paslaugos gavėjas veikia pagal teikėjo įgaliojimus arba jo kontroliuojamas.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli meta dak li jirċievi s-servizz ikun jaġixxi permezz ta' l-awtorità jew tal-kontroll ta' dak li jipprovdi.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: No general obligation to monitor
German: Keine allgemeine Überwachungspflicht
Spanish: Inexistencia de obligación general de supervisión
Italian: Assenza dell'obbligo generale di sorveglianza
Portuguese: Ausência de obrigação geral de vigilância
Dutch: Geen algemene toezichtverplichting
Danish: Ingen generel overvågningsforpligtelse
Swedish: Avsaknad av allmän övervakningsskyldighet
Finnish: Yleisen valvontavelvollisuuden puuttuminen
Greek: Απουσία γενικής υποχρέωσης ελέγχου
Czech: Neexistence obecné povinnosti dohledu
Slovak: Žiadna všeobecná povinnosť monitorovať
Polish: Brak ogólnego obowiązku w zakresie nadzoru
Hungarian: Az általános nyomon követési kötelezettség hiánya
Slovenian: Brez splošne obveznosti za nadzor
Romanian: Absența obligației generale în materie de supraveghere
Bulgarian: Отсъствие на общо задължение за контрол
Estonian: Üldise jälgimiskohustuse puudumine
Latvian: Vispārēju pārraudzīšanas saistību neesamība
Lithuanian: Bendros stebėjimo prievolės nebuvimas
Maltese: L-ebda obbligu ġenerali li jsir monitoraġġ
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: IMPLEMENTATION
German: UMSETZUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TENUITVOERLEGGING
Danish: IVÆRKSÆTTELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONANIE
Polish: WYKONANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: APLICARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: IEVIEŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Codes of conduct
German: Verhaltenskodizes
Spanish: Códigos de conducta
Italian: Codici di condotta
Portuguese: Código de conduta
Dutch: Gedragscodes
Danish: Adfærdskodekser
Swedish: Uppförandekoder
Finnish: Käytännesäännöt
Greek: Κώδικες δεοντολογίας
Czech: Kodexy chování
Slovak: Spravovacie poriadky
Polish: Kodeksy postępowania
Hungarian: Magatartási kódexek
Slovenian: Kodeksi ravnanja
Romanian: Codurile de conduită
Bulgarian: Кодекси за поведение
Estonian: Tegevusjuhendid
Latvian: Rīcības kodeksi
Lithuanian: Elgesio kodeksai
Maltese: Kodiċi ta' kondotta
English: Member States and the Commission shall encourage:
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission ermutigen
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión fomentarán:
Italian: Gli Stati membri e la Commissione incoraggiano:
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão incentivarão:
Dutch: De lidstaten en de Commissie stimuleren:
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder til:
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall uppmuntra
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio rohkaisevat:
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν:
Czech: Členské státy a Komise podporují:
Slovak: Členské štáty a Komisia musia podporovať:
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja wspierają:
Slovenian: Države članice in Komisija spodbujata:
Romanian: Statele membre și Comisia încurajează:
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията насърчават:
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon toetavad:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veicina:
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija skatina:
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinkora[ġixxu:
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Out-of-court dispute settlement
German: Außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Solución extrajudicial de litigios
Italian: Composizione extragiudiziale delle controversie
Portuguese: Resolução extrajudicial de litígios
Dutch: Buitengerechtelijke geschillenregeling
Danish: Udenretslig bilæggelse af tvister
Swedish: Utomrättslig lösning av tvister
Finnish: Tuomioistuinten ulkopuoliset riitojen ratkaisumenettelyt
Greek: Εξώδικος διακανονισμός των διαφορών
Czech: Mimosoudní urovnávání sporů
Slovak: Mimosúdne riešenie sporov
Polish: Pozasądowe rozstrzyganie sporów
Hungarian: Jogviták peren kívüli rendezése
Slovenian: Izvensodna poravnava sporov
Romanian: Soluționarea extrajudiciară a litigiilor
Bulgarian: Извънсъдебно уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste kohtuväline lahendamine
Latvian: Strīdu noregulējums bez tiesas
Lithuanian: Ginčų sprendimas ne teismo tvarka
Maltese: Ftehim barra mill-qorti
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikIa
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Court actions
German: Klagemöglichkeiten
Spanish: Recursos judiciales
Italian: Ricorsi giurisdizionali
Portuguese: Acçġes judiciais
Dutch: Beroep op rechterlijke instanties
Danish: Søgsmålsadgang
Swedish: Talan inför domstol
Finnish: Oikeussuojakeinot
Greek: Μέσα έννομης προστασίας
Czech: Soudní prostředky
Slovak: Súdne konania
Polish: Powództwo
Hungarian: Bírósági keresetek
Slovenian: Sodno varstvo
Romanian: Acțiuni în justiție
Bulgarian: Средства за съдебна защита
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Sūdzību ierosināšana tiesā
Lithuanian: Teisminės priemonės
Maltese: Azzjonijiet Ġudizzjarji
English: The Annex to Directive 98/27/EC shall be supplemented as follows:
German: Der Anhang der Richtlinie 98/27/EG wird durch folgende Nummer ergänzt:
Spanish: En el anexo de la Directiva 98/27/CE se añadirá el punto siguiente:
Italian: L'allegato della direttiva 98/27/CE è completato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 98/27/CE é completado do seguinte modo:
Dutch: In de bijlage van Richtlijn 98/27/EG wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilaget til direktiv 98/27/EF tilføjes følgende punkt:
Swedish: I bilagan till direktiv 98/27/EG skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/27/EY liitteeseen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 98/27/ΕΚ τίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Příloha směrnice 98/27/ES se doplňuje takto:
Slovak: Príloha smernice 98/27/ES sa dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 98/27/WE dodaje się pkt 11 w brzmieniu:
Hungarian: A 98/27/EK irányelv melléklete a következővel egészül ki:
Slovenian: Priloga k Direktivi 98/27/ES se dopolni, in sicer:
Romanian: Anexa la Directiva 98/27/CE se completează după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 98/27/ЕО се допълва както следва:
Estonian: Direktiivi 98/27/EÜ lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 98/27/EK pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Direktyvos 98/27/EB priedas papildomas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 98/27/KE huwa b'hekk issuplimentat kif ġej:
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Cooperation
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperare
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: Member States shall cooperate with other Member States;
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit den anderen Mitgliedstaaten zusammen;
Italian: Gli Stati membri collaborano con gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperarão com os outros Estados-Membros;
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med de øvrige medlemsstater;
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med andra medlemsstater.
Czech: Členské státy spolupracují s ostatními členskými státy;
Slovak: Členské štáty musia spolupracovať s ostatnými členskými štátmi;
Polish: Państwa Członkowskie współpracują z pozostałymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: A tagállamok együttműködnek más tagállamokkal;
Slovenian: Države članice sodelujejo z drugimi državami članicami;
Romanian: Statele membre cooperează cu alte state membre;
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат с други държави-членки;
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd teiste liikmesriikidega;
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar citām dalībvalstīm;
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su kitomis valstybėmis narėmis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' l-Istati Membri l-oħra;
English: they shall, to that end, appoint one or several contact points, whose details they shall communicate to the other Member States and to the Commission.
German: hierzu benennen sie eine oder mehrere Verbindungsstellen, deren Anschrift sie den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitteilen.
Italian: A tal fine essi designano uno o più punti di contatto, di cui comunicheranno gli estremi agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: para o efeito, designarão um ou mais pontos de contacto, cujos elementos de contacto comunicarão aos demais Estados-Membros e à Comissão.
Danish: de udpeger med henblik herpå et eller flere kontaktpunkter, og nærmere oplysninger om disse meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: De skall i detta syfte utse en eller flera kontaktpunkter vilkas adress och telefonnummer skall meddelas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Czech: za tímto účelem určí jedno či několik kontaktních míst a údaje o nich sdělí ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: za týmto účelom musia určiť jeden alebo niekoľko kontaktných bodov, podrobné údaje o ktorých musia oznámiť ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: w tym celu wyznaczają one jeden lub więcej punktów kontaktowych, których dane przekazują pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: e célból egy vagy több kapcsolattartót jelölnek ki, amelyeknek elérhetőségi adatait közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Slovenian: v ta namen imenujejo enega ali več organov za zvezo ter njihove naslove sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: în acest scop, acestea desemnează unul sau mai multe puncte de contact ale căror coordonate le comunică celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: за тази цел назначават едно или няколко лица за контакт, като данните за тях се съобщават на другите държави-членки и на Комисията.
Estonian: sel eesmärgil määravad nad ühe või mitu teabepunkti, mille kohta nad edastavad üksikasjad teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: šajā sakarā tās nosaka vienu vai vairākus kontaktpunktus, informāciju par kuriem tās dara zināmu pārējām dalībvalstīm un komisijai.
Lithuanian: šiam tikslui jos skiria vieną ar keletą ryšių punktų, kurių koordinates praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: huma għandhom, għal dak il-għan, jaħtru wieħed jew aktar punti ta' kuntatt, li d-dettalji tagħhom jikkomunikawhom lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall communicate these decisions to the other Member States.
German: Die Kommission teilt derartige Entscheidungen den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará dichas decisiones o resoluciones a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali decisioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas decisġes aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten van die beslissingen in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse afgørelser.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa beslut och avgöranden.
Finnish: Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις αποφάσεις αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise tato rozhodnutí sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto rozhodnutia oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te rozstrzygnięcia innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság közli ezeket a határozatokat a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija sporoči te odločitve drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste decizii celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията съобщава тези решения на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab need otsused teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šos lēmumus dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša apie šiuos sprendimus kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dawn id-deċiżjonijiet l-Istati Membri l-oħra.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sançġes
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: The sanctions they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones que establezcan deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sançġes previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: De således fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara verkningsfulla, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje w ten sposób przewidziane powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A tagállamok által előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: To paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Jų nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet li huma jipprovdu għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇĠES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Re-examination
German: Überprüfung
Spanish: Reexamen
Italian: Riesame
Portuguese: Relatório
Dutch: Heronderzoek
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: OPÄTOVNÉ PRESKÚMANIE
Polish: Powtórne badanie
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovno preverjanje
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Atkārtota pārbaude
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Eżami mill-ġdid
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Trasposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provádění
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Въвеждане
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trasposizzjoni