English: Under Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(5), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the operative event for the exchange rate in the case of amounts of a structural or environmental nature is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
French: Selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi d'aide est prise.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999, fällt für die Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs auf den 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung über die Beihilfegewährung getroffen wird.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità di applicazione del regime agrimonetario dell'euro nel settore agricolo(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/1999, per gli importi connessi a misure di carattere strutturale o ambientale il fatto generatore del tasso di cambio interviene il 1o gennaio dell'anno nel corso del quale è adottata la decisione di concedere l'aiuto.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1410/1999, je v případě částek strukturální nebo environmentální povahy skutečností rozhodnou pro směnný kurz 1. leden roku, v jehož průběhu je přijato rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Podľa článku 4 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie agromonetárneho systému euro v poľnohospodárstve5, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1410/1999, dňom rozhodujúcej skutočnosti pre výmenný kurz v prípade čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy je 1. január roka, počas ktorého sa rozhodne o poskytnutí pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla EUR w rolnictwie[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999, terminem operacyjnym dla kursu walutowego kwot o charakterze strukturalnym lub środowiskowym jest dzień 1 stycznia roku, w którym podjęto decyzję o udzieleniu pomocy;
Hungarian: A legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel módosított, az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet5 4. cikkének (2) bekezdése alapján a strukturális vagy környezeti jellegű összegek esetében a valutaárfolyam tekintetében azon év január 1-je számít a meghatározó ügyleti tény időpontjának, amelynek során a támogatást megítélő határozatot meghozták.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [5], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1410/1999, je datum uveljavitve za menjalni tečaj v primeru zneskov strukturne ali okoljske narave 1. januar leta, v katerem je bila sprejeta odločba o odobritvi pomoči.
Romanian: În conformitate cu art. 4 alin.(2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru utilizarea monedei euro în agricultură, modificat ultima dată de Regulamentul nr. 1410/1999, faptul generator al cursului de schimb în cazul sumelor de natură structurală sau ecologică este 1 ianuarie a anului în timpul căruia este luată decizia de acordare a ajutorului.
Estonian: Vastavalt põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikke rakenduseeskirju põllumajandussektoris sätestava komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2808/985 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/1999) artikli 4 lõikele 2 võetakse struktuuriabi või keskkonnakaitsetoetuse summade puhul vahetuskursi määramisel aluseks selle aasta 1. jaanuar, millal otsustatakse abi määrata.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 2808/98 par sīki izstrādātiem noteikumiem agromonetārās sistēmas piemērošanai lauksaimniecībā attiecībā uz eiro5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 1410/1999, 4. panta 2. punkta prasībām strukturālas dabas vai ar vidi saistītu summu gadījumā noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir tā gada 1. janvāris, kura laikā tiek pieņemts lēmums piešķirt šo atbalstu;
Lithuanian: Remiantis 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje [5], 4 straipsnio 2 dalimi, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999, mokant struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumas operacinis įvykis perskaičiavimo kursui yra tų metų, kuriais priimamas sprendimas suteikti pagalbą, sausio 1 d.
Maltese: Taħt l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura (5), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999, il-fatt operattiv għar-rata tal-kambju fil-każ ta' ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali hi fl-1 ta' Jannar tas-sena li matula tittieħed id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna.