FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Portuguese: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Danish: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Finnish: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Slovak: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Hungarian: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed – Forordning (EF) nr. 2799/1999
Slovenian: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed – Forordning (EF) nr. 2799/1999
Lithuanian: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Maltese: Foderblanding til brug p en landbrugsbedrift, en opdrtnings-eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999
English: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
Portuguese: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
Finnish: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
Slovak: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
Slovenian: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
Lithuanian: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
Maltese: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
English: Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Portuguese: Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Finnish: Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Slovak: Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Slovenian: Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Lithuanian: Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
English: >ISO_1>Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs - Regulation (EC) No 2799/1999
Portuguese: >ISO_1>Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs - Regulation (EC) No 2799/1999
Finnish: >ISO_1>Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs - Regulation (EC) No 2799/1999
Slovak: Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs --Regulation (EC) No 2799/1999
English: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) n° 2799/1999
Portuguese: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) n° 2799/1999
Finnish: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) n° 2799/1999
Slovak: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d´élevage ou d´engraissement utilisatrice - Règlement (CE) no 2799/1999
Hungarian: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitationd’élevage ou déngraissement utilisatrice – Règlement (CE) no 2799/1999
Slovenian: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice – Règlement (CE) no 2799/1999
Lithuanian: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) no 2799/1999
Maltese: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) n° 2799/1999
English: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Portuguese: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf- Verordening (EG) nr. 2799/1999
Finnish: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Slovak: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Hungarian: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf – Verordening (EG) nr. 2799/1999
Slovenian: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf – Verordening (EG) nr. 2799/1999
Lithuanian: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Maltese: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt-of veemesterijbedrijf - Verordening (EG) nr. 2799/1999
English: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Portuguese: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Finnish: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Slovak: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pacuária ou de engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Hungarian: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora – Regulamento (CE) no 2799/1999
Slovenian: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Lithuanian: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Maltese: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploraço agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
English: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999
Portuguese: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999
Finnish: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999
Slovak: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999
Hungarian: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
Slovenian: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
Lithuanian: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999
Maltese: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999
English: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999
Portuguese: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999
Finnish: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999
Slovak: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999
Hungarian: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr. 2799/1999
Slovenian: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999
Lithuanian: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999
Maltese: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999
English: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Portuguese: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Finnish: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Slovak: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999
Hungarian: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres – Forordning (EF) nr. 2799/1999
Slovenian: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres – Forordning (EF) nr. 2799/1999
Lithuanian: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres – Forordning (EF) nr. 2799/1999
Maltese: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999
English: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Portuguese: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Finnish: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Slovak: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Hungarian: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Slovenian: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Lithuanian: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
English: >ISO_1>To be processed into compound feedingstuffs or denatured - Regulation (EC) No 2799/1999
Portuguese: >ISO_1>To be processed into compound feedingstuffs or denatured - Regulation (EC) No 2799/1999
Finnish: >ISO_1>To be processed into compound feedingstuffs or denatured - Regulation (EC) No 2799/1999
Slovak: To be processed into compound feedinstuffs or denatured - Regulation (EC) No 2799/1999
English: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer - Règlement (CE) n° 2799/1999
Portuguese: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer - Règlement (CE) n° 2799/1999
Finnish: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer - Réglement (CE) n° 2799/1999
Slovak: À transformer an aliments composés pour animaux ou à dénaturer - Règlement (CE) no 2799/1999
Hungarian: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer – Règlement (CE) no 2799/1999
Slovenian: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer – Règlement (CE) no 2799/1999
Lithuanian: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer – Règlement (CE) no 2799/1999
Maltese: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer - Règlement (CE) n° 2799/1999
English: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Portuguese: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Finnish: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Slovak: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd - Verordening (EG) nr. 2799/1999
Hungarian: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd – Verordening (EG) nr. 2799/1999
Slovenian: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd – Verordening (EG) nr. 2799/1999
Lithuanian: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd – Verordening (EG) nr. 2799/1999
Maltese: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd - Verordening (EG) nr. 2799/1999
English: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Portuguese: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Finnish: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Slovak: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Hungarian: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação – Regulamento (CE) no 2799/1999
Slovenian: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Lithuanian: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Maltese: Para transformaço em alimentos compostos para animais ou desnaturaço - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
English: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999
Portuguese: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999
Finnish: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999
Slovak: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999
Hungarian: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi – asetus (EY) N:o 2799/1999
Slovenian: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi – asetus (EY) N:o 2799/1999
Lithuanian: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi – asetus (EY) N:o 2799/1999
Maltese: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999
English: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999
Portuguese: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999
Finnish: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999
Slovak: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999
Hungarian: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering – Förordning (EG) nr 2799/1999
Slovenian: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering – Förordning (EG) nr 2799/1999
Lithuanian: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering – Förordning (EG) nr 2799/1999
Maltese: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999
English: The percentage of skimmed-milk powder in the compound feedingstuff is calculated by the following formula: where N is the percentage of para-casein nitrogen;
Portuguese: A percentagem de leite em pó desnatado no alimento composto é calculada pela fórmula seguinte:
Danish: Procenten af skummetmælkspulver i foderblandinger beregnes ved hjælp af følgende formel:
Finnish: Rehuseoksessa olevan rasvattoman maitojauheen prosenttiosuus lasketaan
Czech: Procento sušeného odstředěného mléka v krmné směsi se vypočte podle tohoto vzorce:
English: 27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder; 2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
Portuguese: em que N é a percentagem de azoto da para-caseína, 27,5 é o factor de conversão da caseína determinada em percentagem de leite em pó desnatado e 2,81 e 0,908 são factores de correcção obtidos por análise de regressão.
Danish: hvor N er det fundne indhold af para-kasein kvælstof i blandingen udtrykt i procent, medens 27,5 er en faktor til omregning af den fundne kaseinmængde til skummetmælkspulver, og 2,81 og 0,908 er korrektionsfaktorer fundet ved regressionsanalyse.
Finnish: jossa N on para-kaseiinin typen prosenttiosuus, 27,5 on tekijä, jolla muunnetaan määritetty kaseiini rasvattoman maitojauheen prosenttiosuudeksi, 2,81 ja 0,908 ovat regressioanalyysillä saatuja korjaustekijöitä.
Czech: kde N je procento parakaseinového dusíku, 27,5 je koeficient pro převod stanoveného kaseinu na procento sušeného odstředěného mléka a 2,81 a 0,908 jsou opravné faktory získané regresní analýzou.
English: The CrD95 value (critical difference; 95 % confidence limit) is calculated using the formula (ISO 5725):
Finnish: CrD95-arvo (kriittinen ero; luotettavuusraja 95 %) lasketaan kaavalla (ISO 5725):
Polish: Wartość CrD95 (różnica krytyczna; 95 % przedział ufności) wylicza się na podstawie wzoru (ISO 5725):
Bulgarian: Стойността CrD95 (критична разлика;95 % граница на увереност) се изчислява като се използва формулата (ISO 5725):
Estonian: CrD95-väärtus (kriitiline diferents; 95%-line usalduspiir) arvutatakse järgmise valemi abil (ISO 5725):
Latvian: CrD95 līmeni (kritisko starpību; 95 % uzticamības robežu) aprēķina, izmantojot formulu (ISO 5725):
English: Table 1. Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography.
Finnish: Taulukko 1: Gradientin viiteolosuhteet kromatografian optimoimiseksi.
English: The skimmed-milk powder content in mixtures and compound feedingstuffs shall be determined by testing each sample at least in duplicate in accordance with the method of analysis specified in Annex III, supplemented by the checks provided for in Article 17(3). Should there be a discrepancy between the results of these checks, the result of the on-the-spot inspection shall be conclusive.
Portuguese: O teor de leite em pó desnatado das misturas e alimentos compostos será verificado por meio de uma análise, pelo menos em duplicado, de acordo com o método indicado no anexo III, completada pelas medidas de controlo referidas no n.o 3 do artigo 17.o Em caso de discordância dos resultados dessas verificações, prevalecerá o resultado da acção de controlo local.
English: Where the condition laid down in Article 23(3) is met, Member States shall be authorised to pay an advance, within the meaning of Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(18), for an amount equal to the amount of aid applied for, subject to the lodging of a security equal to 110 % of the amount of the advance. In this case, the supporting documents proving entitlement to the aid shall be supplied within six months following payment of the advance.
Portuguese: Sob reserva da observância da condição prevista no n.o 3 do artigo 23.o, os Estados-Membros são autorizados a efectuar um pagamento adiantado, na acepção do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão(18), de montante igual ao da ajuda solicitada, após constituição de uma garantia igual a 110 % do montante adiantado. Nesse caso, serão fornecidos elementos justificativos do direito à ajuda no prazo de seis meses a contar do pagamento adiantado.
English: >ISO_7>Ìåßãìá ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ óõíèÝôùí æùïôñïöþí - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: >ISO_7>Ìåßãìá ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ óõíèÝôùí æùïôñïöþí - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Slovak: Mείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών - Κανονισμός (EK) αριθ.
English: >ISO_7>Óýíèåôç æùïôñïöÞ ðïõ ðåñéÝ÷åé áðïêïñõöùìÝíï ãÜëá óå óêüíç - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: >ISO_7>Óýíèåôç æùïôñïöÞ ðïõ ðåñéÝ÷åé áðïêïñõöùìÝíï ãÜëá óå óêüíç - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Slovak: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη - Κανονισμός (EK) αριθ.
English: >ISO_7>Óýíèåôåò æùïôñïöÝò ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí áðü ãåùñãéêÞ åêìåôÜëëåõóç Þ êôçíïôñïöéêÞ åêìåôÜëëåõóç Þ åêìåôÜëëåõóç ðá÷ýíóåùò - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: >ISO_7>Óýíèåôåò æùïôñïöÝò ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí áðü ãåùñãéêÞ åêìåôÜëëåõóç Þ êôçíïôñïöéêÞ åêìåôÜëëåõóç Þ åêìåôÜëëåõóç ðá÷ýíóåùò - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Slovak: Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση παχύνσεως - Κανονισμός (EK) αριθ.
English: >ISO_7>Íá ìåôáðïéçèåß óå óýíèåôåò æùïôñïöÝò Þ íá ìåôïõóéùèåß - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: >ISO_7>Íá ìåôáðïéçèåß óå óýíèåôåò æùïôñïöÝò Þ íá ìåôïõóéùèåß - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Slovak: Να μεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να μετουσιωθεί - Κανονισμός (EK) αριθ.
English: The reagents used must be of analytical grade. The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
Portuguese: São utilizados reagentes para análise e água destilada ou de pureza equivalente.
English: After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water. Transfer the filter paper to the Kjeldahl flask.
Portuguese: Lavar e transferir quantitativamente o sedimento para o papel de filtro no balão de Kjeldahl.
English: The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2. It is normally close to A:B = 76:24 (5.2).
Portuguese: A composição de eluente no início da análise é obtida a partir de 8.4.2, sendo normalmente próxima de A:B = 76:25 (5.2).
English: It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the column, or to the origin and nature of the sample analysed. If in doubt, repeat the analysis.
Portuguese: Para detectar quaisquer anomalias devidas quer a um funcionamento deficiente do aparelho ou da coluna quer à origem e natureza da amostra analisada, é necessário observar o aspecto de cada cromatograma antes de proceder a qualquer interpretação quantitativa.
English: In this figure the GMPA peak is preceded by two small peaks. It is essential to obtain a similar separation.
Portuguese: É essencial obter uma separação semelhante.
English: The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986; the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 9.1).
Danish: Kvælstofindholdet i det udfældede para-kasein bestemmes ved hjælp af Kjeldahl-metoden, som er beskrevet i IDF 20A 1986, og resultatet beregnes på basis af et mindsteinhold på 27,5 % kasein i skummetmælkspulver.
English: Transfer with distilled water to a 100 ml measuring flask and dilute to the mark. Measure the pH value, which must be not lower than 4,0.
Danish: Opløsningen overføres til en 100 ml målekolbe med destilleret vand, og der fyldes op til mærket. pH kontrolleres og må ikke være under 4,0.
English: Preparation of the sample. Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.
Danish: Tilberedning af prøven 10 til 20 g af prøven formales i morter eller mølle for at opnå en homogen blanding.
English: Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C. Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes.
Danish: Der tilsættes 30 ml trinatriumcitratopløsning (4.1.), som i forvejen er opvarmet til 45 °C og omrøres i mindst 5 min. på magnetomrører
English: While stirring continuously, add dropwise 3,4 ml of a saturated solution of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml). Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
Danish: 3,4 ml mættet (kalciumchlorid (4.2) tilsættes justeres dråbevis under omrøring til den samlede opløsning (ca. 100 ml). pH-værdien justeres til til 6,4-6,5 ved tilsætning af fortyndede opløsninger af natriumhydroxid (4,3) eller saltsyre (4.4).
English: Determination of the amount of glycomacropeptide A pursuant to Annex V to Regulation (EEC) No 625/78. Samples giving positive results are analysed for glycomacropeptide A by a reversedphase high-performance liquid chromatography procedure (HPLC-procedure).
Danish: Bestemmelse af mængden af glycomakropeptid A, jf. forordning (EØF) nr. 625/78, bilag V. Prøver, der giver et positivt resultat, analyseres for glycomakropeptid A ved højtryksvæskekromatografi med omvendt fase (HPLC-metoden).
English: Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3,) and 1,00 ml trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are made up with water to 1000 ml. Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml TFA are made up with water to 1000 ml. Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore diameter.
Danish: Elueringsvæske A: 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) og 1,00 ml trifluoreddikesyre (TFA, CF3COOH) blandes med vand, og der fyldes op til 1000 ml. Elueringsvæske B: 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol og 1,00 ml TFA blandes med vand, og der fyldes op til 1000 ml. Før brugen filtreres elueringsvæsken gennem et membranfilter med porestørrelse 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.