FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány a maximální limity reziduí tudíž musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou;
Slovak: keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové, alebo tukové tkanivá;
Polish: niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej;
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ficatul și rinichiul se scot de obicei din carcasele care intră în circuitul comercial internațional, iar limitele maxime ale reziduurilor trebuie, prin urmare, să fie întotdeauna stabilite pentru țesuturile musculare sau adipoase;
Bulgarian: като има предвид, че черният дроб и бъбреците често се извличат от кланични трупове, които са обект на международна търговия и че поради тази причина е важно да се определят също така максимално допустими граници и за мускулните и мастните тъкани;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT IS-SEGWENTI REGOLAMENT:
English: Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č.2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III nariadenia č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak ako je stanovené v prílohe tohto dokumentu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum se indică în anexă.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif stipulat fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1999.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-10 ta' Settembru 1999.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: PŘÍLOHA I NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2377/90 SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha I nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Látky anti-infekčné
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Agenți antiinfecțioși
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Quinolones
French: Quinolones
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolíny
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Chinolone
Bulgarian: Квинолони
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Chinolonai
English: Florfenicol and related compounds
French: Florfénicol et composants liés
Portuguese: Florfenicol e compostos afins
Czech: Florfenikol a příbuzné sloučeniny
Slovak: Florfenicol a príbuzné zlúčeniny
Polish: Florfenikol i związki pokrewne
Hungarian: Florfenicol és rokon vegyületek
Slovenian: Florfenikol in sorodne spojine
Romanian: Florfenicol și alți compuși Substanțe farmacologic active Reziduu marcator
Bulgarian: Флорфеникол и свързани съставки
Estonian: Fluorfenikool ja seonduvad ühendid
Latvian: Florfenikols un attiecīgie savienojumi
Lithuanian: Florfenikolis ir giminingi junginiai
Maltese: Florenficol u komposti rrelatati
English: 'Florfenicol
Portuguese: «Florfenicol
English: Sum of florfenicol and its metabolites measured as florfenicol-amine
Portuguese: Soma de florfenicol e dos seus metabolitos medidos como florfenicolamina
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitické látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Противопаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw pasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Agenți care acționează împotriva endoparaziților
Bulgarian: Препарати, действащи срещу ендопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Benzenesulphonamides
French: Benzènesulphonamides
Portuguese: Benzenosulfonamidas
Czech: Benzensulfonamidy
Slovak: Benzénsulfonamidy
Polish: Benzenosulfonamidy
Hungarian: Benzénszulfonamidok
Slovenian: Benzensulfonamidi
Romanian: Benzensulfonamide
Bulgarian: Бензенсулфонамиди
Estonian: Bensüülsulfoonamiidid
Latvian: Benzolsulfonamīdi
Lithuanian: Benzenesulfonamidai
English: 'Clorsulon
Portuguese: «Clorsulon
English: Agents acting against endo- and ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os endo- e ectoparasitas
Czech: Antiparazitika zevní a vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endo- a ektoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom i ektopasożytom
Hungarian: Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
Romanian: Agenți care acționează împotriva endo- și ectoparaziților
Bulgarian: Средства, действащи срещу ендо и ектопаразитите
Estonian: Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endo- u ectoparasites
English: Avermectins
French: Avermectines
Portuguese: Avermectinas
Czech: Avermektiny
Slovak: Avermectíny
Polish: Awermektyny
Hungarian: Avermectinek
Slovenian: Avermektini
Romanian: Avermectine
Bulgarian: Авермектини
Estonian: Avermektiinid
Latvian: Avermektīni
Lithuanian: Avermektinai
Maltese: Avermectins
English: 'Moxidectin
Portuguese: «Moxidectina
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi:
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zložky
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti Organiċi
English: 'Fenpipramide hydrochloride
Portuguese: «Cloridrato de fenpipramida
English: For intravenous use only
Portuguese: Exclusivamente por via endovenosa
English: Levomethadone
Portuguese: Levometadona
English: Tricaine mesilate
Portuguese: Mesilato de tricaína
English: Fin fish
Portuguese: Pesca
English: For water borne use only
Portuguese: Uso exclusivamente em meio aquático
English: Trichlormethiazide
Portuguese: Triclormetiazida
English: Vincamine
Portuguese: Vincamina
English: For use in newborn animals only'
Portuguese: Unicamente para utilização em animais recém-nascidos»
English: Substances and in homeopathic veterinary medicinal products
French: Substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires
Portuguese: Substâncias utilizadas em medicamentos homeopáticos veterinários
Czech: Látky používané v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích
Slovak: Látky používané v homeopatických veterinárnych liečebných prípravkoch
Polish: Substancje stosowane w homeopatycznych weterynaryjnych produktach leczniczych
Hungarian: Homeopátiás állatgyógyászati készítményekben alkalmazott anyagok
Slovenian: Snovi, ki se uporabljajo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Romanian: A se utiliza în medicamentele homeopate de uz veterinar preparate în conformitate cu farmacopeele homeopate,
Bulgarian: Субстанции, използвани в хомеопатичните ветеринарномедицински продукти
Estonian: Homöopaatilistes veterinaarravimites kasutatavad ained
Latvian: Vielas, ko izmanto homeopātiskajās veterinārajās zālēs
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos homeopatiniuose veterinarijos vaistuose
Maltese: Sustanzi u fi prodotti mediċinali veterinarji homeopathic
English: 'Apocynum cannabinum
Portuguese: Apocynwn cannabínum
English: For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only.
Portuguese: Para uso em medicamentos veterinários homeopáticos preparados apenas segundo farmacopeias homeopáticas, com concentrações no produto não superiores a uma parte por cem.
English: For oral use only.
Portuguese: Apenas para utilização oral
English: Hansnga madagascariensis
Portuguese: Hanznga madagasc.ariensis
English: Selenicereus grand
Portuguese: Selenicereus grandiflorus
English: Thuja occidentalis
Portuguese: Thuja occidenialis
English: For use in homeopathic veterinaiy medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only.
Portuguese: Para uso em medicamentos veterinários homeopáticos preparados apenas segundo farmacopeias homeopáticas, com concentrações no produto não superiores a uma parte por cem.
English: Virola sebifera
Portuguese: Virola sebifera
English: For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only.'
Portuguese: Para uso em medicamentos veterinários homeopáticos preparados apenas segundo farmacopeias homeopáticas, com concentrações no produto não superiores a urna parte por mil.»
English: Annex Ill to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
English: Pyrethroids
French: Pyrétrine et pyréthroïdes
Portuguese: Piretrina e piretroides
Czech: Pyrethroidy
Slovak: Pyrethroidy
Polish: Pyretroidy
Hungarian: Piretroidok
Slovenian: Piretroidi
Romanian: Pyrethroide
Bulgarian: Пиретрин и пиретроиди
Estonian: Püretroidid
Latvian: Piretroīdi
Lithuanian: Piretroidai
Maltese: Piretrojdi
English: Deltamethtin
Portuguese: »Deltametrina
English: Provisional MRLs expire on 1 July 2001'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 2001»
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi:
English: Annexes I, II and III of Regula tion (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.