FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chemical and microbiological analysis:
French: Analyse chimique et microbiologique:
Spanish: Análisis químico y microbiológico
Italian: Analisi chimica e microbiologica
Dutch: Chemische en microbiologische analyse
Danish: Kemisk og mikrobiologisk analyse
Swedish: Kemisk och mikrobiologisk analys
Finnish: Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys
English: where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
French: dans les cas où des échantillons individuels sont analysés, un échantillon présentant un seul défaut pour cinq à dix échantillons ou deux échantillons présentant un seul défaut chacun pour onze à quinze échantillons peuvent être autorisés.
Spanish: Cuando se analicen muestras individuales, podrá autorizarse la presencia de una muestra con un solo defecto por cada 5 a 10 muestras o dos muestras con un solo defecto cada una por cada 11 a 15 muestras.
Italian: Nell'analisi di campioni singoli, sono tollerati un campione con un solo difetto ogni 5-10 campioni o, rispettivamente, due campioni con un solo difetto ogni 11-15 campioni.
Dutch: Wanneer afzonderlijke monsters worden geanalyseerd, wordt één monster met één enkel gebrek per vijf tot tien monsters geaccepteerd, of twee monsters met één enkel gebrek per elf tot 15 monsters.
Danish: Ved analyse af enkeltprøver kan en prøve med en enkelt fejl pr. 5-10 prøver eller to prøver med en enkelt fejl pr. 11-15 prøver accepteres.
Swedish: När enskilda prover analyseras tillåts ett enda defekt prov per 5-10 prover eller två prover med en enda defekt per 11-15 prover.
Finnish: Jos määritys tehdään erillisnäytteistä, sallitaan 5-10:tä näytettä kohden yksi näyte, jossa on yksi virhe, tai 11-15:tä näytettä kohden kaksi näytettä, joissa on yksi virhe.
English: Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
French: Dans le cas où un échantillon présente un défaut, deux nouveaux échantillons doivent être prélevés de chaque côté de l'échantillon qui présente le défaut et le paramètre en défaut doit être contrôlé.
Spanish: En caso de que una muestra presente un defecto, deberán tomarse dos nuevas muestras a cada lado de la muestra defectuosa y se sometarán a prueba respecto al parámetro defectuoso.
Italian: Nel caso di campione inadeguato, prelevare due nuovi campioni su ciascun lato del campione inadeguato e controllare il parametro fuori norma.
Dutch: Indien een monster een gebrek vertoont, moeten twee nieuwe monsters worden genomen, aan elke zijde van dat monster, en worden onderzocht op de parameter waarvoor het eerste monster niet voldeed.
Danish: Hvis der er en fejlbehæftet prøve, skal der på hver side af den udtages to nye prøver, som skal kontrolleres for den parameter, der ikke er opfyldt.
Swedish: Om ett prov är defekt skall två nya prover tas, ett på vardera sidan av det defekta provet. Dessa skall kontrolleras med avseende på den parameter defekten gäller.
Finnish: Jos näytteessä todetaan virhe, on otettava virheellisen näytteen molemmilta puolilta kaksi uutta näytettä, jotka tarkastetaan virheellisen ominaisuuden osalta.
English: Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
French: Si aucun de ces deux échantillons ne remplit les conditions minimales, la quantité de beurre entre les deux échantillons originaux de chaque côté de l'échantillon qui présente le défaut doit être rejetée de la quantité offerte.
Spanish: Si ninguna de estas dos muestras cumple las condiciones mínimas, deberá retirarse de la cantidad ofrecida la cantidad de mantequilla que se encuentre entre las dos muestras originales a cada lado de la muestra defectuosa.
Italian: Se i due campioni non sono conformi alla specifica, la quantità di burro compresa tra i due campioni originali su ciascun lato del campione non conforme deve essere respinta ed eliminata dalla quantità offerta.
Dutch: Indien beide monsters niet aan de minimumvoorwaarden voldoen moet de hoeveelheid boter tussen de twee oorspronkelijke monsters aan weerszijde van het eerste monster dat niet voldeed uit de aangeboden hoeveelheid worden verwijderd.
Danish: Hvis ingen af de to nye prøver opfylder specifikationen, skal den mængde smør, der befinder sig mellem de to prøver, der oprindeligt er udtaget på hver sin side af den fejlbehæftede prøve, afvises fra den tilbudte mængde.
Swedish: Om inget av de två nya proverna uppfyller minimikraven skall den kvantitet smör av den erbjudna kvantiteten som återfinns mellan de två prov som ursprungligen togs på vardera sidan om det defekta provet underkännas.
Finnish: Jos kumpikaan näytteistä ei täytä vaatimuksia, virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden alkuperäisen näytteen väliin jäävä tarjotun voimäärän osa on hylättävä.
English: Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
French: Quantité à rejeter en cas de nouveau défaut de l'échantillon
Spanish: Cantidad que debe retirarse en caso de nuevo defecto de la muestra.
Italian: Quantità da respingere nel caso di nuova inidoneità del campione
Dutch: Te verwijderen hoeveelheid bij een nieuw falend monster:
Danish: Mængde der skal afvises, hvis en ny prøve er fejlbehæftet
Swedish: Kvantitet som skall underkännas om ett nytt prov befinns vara defekt.
Finnish: Hylättävä määrä, jos myös uudessa näytteessä ilmenee virhe
English: where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
French: Dans les cas où des échantillons composites sont analysés, si un échantillon composite présente un défaut pour un paramètre, la quantité représentée par cet échantillon composite est rejetée de la quantité offerte.
Spanish: Cuando se analicen muestras compuestas, en caso de que una muestra compuesta presente un defecto respecto a un parámetro, la cantidad representada por dicha muestra compuesta se retirará de la cantidad ofrecida.
Italian: Nell'analisi di campioni compositi, se un campione composito è fuori norma per un parametro, la quantità rappresentata da quel campione composito è respinta ed eliminata dalla quantità offerta.
Dutch: Wanneer samengestelde monsters worden geanalyseerd en een monster niet voldoet voor een parameter, wordt de hoeveelheid waarop dit samengestelde monster betrekking heeft uit de aangeboden hoeveelheid verwijderd.
Danish: ved analyse af sammensatte prøver, hvor en sammensat prøve ikke opfylder en af parametrene, skal den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer, fjernes fra den tilbudte mængde.
Swedish: När blandprover analyseras skall, om ett blandprov befinns vara defekt med avseende på en parameter, den kvantitet av den erbjudna kvantiteten som blandprovet representerar underkännas.
Finnish: Jos määritys tehdään yhdistetystä näytteestä ja yhdistetty näyte on virheellinen yhden parametrin osalta, kyseisen yhdistetyn näytteen edustama osuus tarjotusta määrästä on hylättävä.
English: PIC FILE= "L_1999333EN.004201.EPS">
French: PIC FILE= "L_1999333FR.004201.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_1999333SV.004201.EPS">
English: The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
French: La quantité représentée par un échantillon composite peut être déterminée par subdivision de la quantité offerte, avant de soumettre chaque part séparément à un échantillonnage par hasard.
Spanish: La cantidad representada por una muestra compuesta puede determinarse por subdivisión de la cantidad ofrecida, antes de someter cada parte por separado a un muestreo aleatorio.
Italian: La quantità rappresentata da un campione composito può essere determinata mediante suddivisione della quantità offerta, prima di sottoporre ogni singola parte separatamente ad un campionamento casuale.
Dutch: De hoeveelheid waarop een samengesteld monster betrekking heeft, kan worden bepaald door de aangeboden hoeveelheid eerst in kleinere delen te verdelen en dan pas elk deel afzonderlijk willekeurig te bemonsteren.
Danish: Den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer, kan bestemmes ved at opdele den tilbudte mængde og derefter udtage en stikprøve af hver enkelt del.
Swedish: Den kvantitet som representeras av ett blandprov kan fastställas genom att den erbjudna kvantiteten delas upp och att varje del sedan provtas slumpmässigt var för sig.
Finnish: Yhdistetyn näytteen osuus voidaan määrittää jakamalla tarjottu määrä osiin ennen näytteen ottamista satunnaisesti kustakin eri osasta.
English: where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
French: Dans les cas où l'évaluation sensorielle d'un échantillon donne de mauvais résultats, la quantité de beurre entre les deux échantillons voisins de chaque côté de l'échantillon qui a donné les mauvais résultats est rejetée de la quantité offerte.
Spanish: Cuando una muestra obtenga un mal resultado en la evaluación organoléptica, se retirará de la cantidad ofrecida la cantidad de mantequilla situada entre las dos muestras adyacentes a cada lado de la muestra que haya dado el mal resultado.
Italian: Se un campione non supera la valutazione organolettica, la quantità di burro compresa tra due campioni adiacenti su ciascun lato del campione fuori norma è respinta ed eliminata dalla quantità offerta.
Dutch: Wanneer het sensorisch onderzoek van een monster slechte resultaten te zien geeft, wordt de hoeveelheid boter tussen de twee monsters aan weerszijden van het ondeugdelijke monster uit de aangeboden hoeveelheid verwijderd.
Danish: hvis en prøve ikke består den organoleptiske vurdering, afvises den mængde smør, der befinder sig mellem de to tilstødende prøver på hver side af den fejlbehæftede prøve, fra den tilbudte mængde.
Swedish: Om ett prov befinns vara defekt vid den sensoriska bedömningen skall den kvantitet smör av den erbjudna kvantiteten som återfinns mellan de två närliggande proverna, ett på vardera sidan om det defekta, underkännas.
Finnish: Jos näytettä ei hyväksytä aistinvaraisessa arvioinnissa, tarjotusta määrästä on hylättävä se osa, joka vastaa virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden näytteen väliin jäävää määrää.
English: where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
French: En cas de défaut chimique et sensoriel ou en cas de défaut microbiologique et sensoriel, la quantité totale est rejetée.
Spanish: En caso de defecto químico y organoléptico o en caso de defecto microbiológico y organoléptico, se rechazará toda la cantidad.
Italian: In caso di inidoneità chimica o microbiologica e di inidoneità organolettica, l'intera quantità è respinta.
Dutch: Indien een monster zowel voor de chemische of microbiologische analyse als voor het sensorisch onderzoek niet voldoet, wordt de volledige hoeveelheid afgewezen.
Danish: Hvis en kemisk eller mikrobiologisk analyse og en organoleptisk vurdering ikke bestås, afvises hele mængden.
Swedish: I händelse av kemiskt och sensoriskt underkännande eller av mikrobiologiskt underkännande skall hela kvantiteten underkännas.
Finnish: Jos puutteita todetaan sekä aistinvaraisessa arvioinnissa että kemiallisessa tai mikrobiologisessa määrityksessä, koko määrä hylätään.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
English: NATIONAL QUALITY CLASS
French: CLASSE NATIONALE DE QUALITÉ
Spanish: CLASE NACIONAL DE CALIDAD
Italian: CATEGORIA NAZIONALE DI QUALITÀ
Dutch: NATIONALE KWALITEITSKLASSE
Danish: NATIONALE KVALITETSKLASSER
Swedish: NATIONELL KVALITETSKLASS
Finnish: KANSALLINEN LAATULUOKKA
English: "smør of første kvalitet" as regards Danish butter,
French: "smør af første kvalitet" en ce qui concerne le beurre danois,
Spanish: "Smør af første kvalitet" en lo relativo a la mantequilla danesa,
Italian: "smør af første kvalitet" per quanto riguarda il burro danese,
Dutch: "smør af første kvalitet", wat Deense boter betreft,
Danish: "smør af første kvalitet" - dansk smør
Swedish: "smør af første kvalitet" vad avser smör från Danmark,
Finnish: "smør af første kvalitet", kun on kyse tanskalaisesta voista,
English: "Markenbutter" as regards German butter,
French: "Markenbutter" en ce qui concerne le beurre allemand,
Spanish: "Markenbutter" en lo relativo a la mantequilla alemana,
Italian: "Markenbutter" per quanto riguarda il burro tedesco,
Dutch: "Markenbutter", wat Duitse boter betreft,
Danish: "Markenbutter" - tysk smør
Swedish: "Markenbutter" vad avser smör från Tyskland,
Finnish: "Markenbutter", kun on kyse saksalaisesta voista,
English: "pasteurisé A" as regards French butter,
French: "pasteurisé A" en ce qui concerne le beurre français,
Spanish: "pasteurisé A" en lo relativo a la mantequilla francesa,
Italian: "Pasteurisé A" per quanto riguarda il burro francese,
Dutch: "pasteurisé A", wat Franse boter betreft,
Danish: "pasteurisé A" - fransk smør
Swedish: "pasteurisé A" vad avser smör från Frankrike,
Finnish: "pasteurisé A", kun on kyse ranskalaisesta voista,
English: "beurre marque de contrôle" as regards Belgian butter,
French: "beurre de laiterie; en ce qui concerne le beurre belge,
English: "Irish creamery butter" as regards Irish butter,
French: "Irish creamery butter" en ce qui concerne le beurre irlandais,
Spanish: "Irish creamery butter" en lo relativo a la mantequilla irlandesa,
Italian: "Irish creamery butter" per quanto riguarda il burro irlandese,
Dutch: "Irish creamery butter", wat Ierse boter betreft,
Danish: "Irish creamery butter" - irsk smør
Swedish: "Irish creamery butter" vad avser smör från Irland,
Finnish: "Irish creamery butter", kun on kyse irlantilaisesta voista,
English: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" as regards Italian butter,
French: "produit exclusivement à partir de crème de lait qui a été soumise à un traitement de centrifugation et de pasteurisation", en ce qui concerne le beurre italien,
Spanish: producto exclusivamente a partir de nata de leche sometida a un tratamiento de centrifugación y pasteurización, en lo relativo a la mantequilla italiana,
Italian: Prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione,
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van room die een centrifuge- en pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Italiaanse boter betreft,
Danish: produkt, der udelukkende er fremstillet af fløde, og som har været behandlet ved centrifugering og pasteurisering - italiensk smør
Swedish: produkt uteslutande framställd av grädde som har behandlats genom centrifugering och pastörisering vad avser smör från Italien,
Finnish: tuotettu yksinomaan maidosta saadusta sentrifugoidusta ja pastöroidusta kermasta, kun on kyse italialaisesta voista,
English: "Marque Rose" or "Beurre de première qualité" as regards Luxembourg butter,
French: "Marque Rose" ou "Beurre de première qualité" en ce qui concerne le beurre luxembourgeois,
Spanish: "Marque Rose" o "Beurre de première qualité" en lo relativo a la mantequilla luxemburguesa,
Italian: "Marque Rose" o "Beurre de première qualité" per quanto riguarda il burro lussemburghese,
Dutch: "Marque Rose" of "Beurre de première qualité", wat Luxemburgse boter betreft,
Danish: "Marque Rose" eller "Beurre de première qualité" - luxembourgsk smør
Swedish: "Marque Rose" eller "Beurre de première qualité" vad avser smör från Luxemburg,
Finnish: "Marque Rose" tai "Beurre de première qualité", kun on kyse luxemburgilaisesta voista,
English: "Extra kwaliteit" as regards Dutch butter,
French: "Extra kwaliteit" en ce qui concerne le beurre néerlandais,
Spanish: "Extra kwaliteit" en lo relativo a la mantequilla neerlandesa,
Italian: "Extra kwaliteit" per quanto riguarda il burro olandese,
Dutch: "Extra kwaliteit", wat Nederlandse boter betreft,
Danish: "Extra kwaliteit" - nederlandsk smør
Swedish: "Extra kwaliteit" vad avser smör från Nederländerna,
Finnish: "Extra kwaliteit", kun on kyse alankomaalaisesta voista,
English: "Extra selected" as regards Great Britain butter and "premium" as regards Northern Ireland butter,
French: "Extra selected" en ce qui concerne le beurre de Grande-Bretagne et "premium" en ce qui concerne le beurre d'Irlande du Nord,
Spanish: "Extra selected" en lo relativo a la mantequilla de Gran Bretaña y "premium" en lo relativo a la mantequilla de Irlanda del Norte,
Italian: "Extra selected" per quanto riguarda il burro della Gran Bretagna e "premium" per quanto riguarda il burro dell'Irlanda del Nord,
Dutch: "Extra selected", wat boter uit Groot-Brittannië betreft, en "premium", wat boter uit Noord-Ierland betreft,
Danish: "Extra selected" - britisk smør og "premium", nordirsk smør
Swedish: "Extra selected" vad avser smör från Storbritannien och "premium" vad avser smör från Nordirland,
Finnish: "Extra selected", kun on kyse isobritannialaisesta voista, ja "premium", kun kyse pohjoisirlantilaisesta voista,
English: "produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment" as regards Greek butter,
French: "produit exclusivement à partir de crème de lait qui a été soumise à un traitement de centrifugation et de pasteurisation", en ce qui concerne le beurre grec,
Spanish: producto exclusivamente a partir de nata de leche sometida a un tratamiento de centrifugación y pasteurización, en lo relativo a la mantequilla griega,
Italian: Prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione, per quanto riguarda il burro greco,
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van room die een centrifuge- en pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Griekse boter betreft,
Danish: produkt, der udelukkende er fremstillet af fløde, og som har været behandlet ved centrifugering og pasteurisering - græsk smør
Swedish: produkt uteslutande framställd av grädde som har behandlats genom centrifugering och pastörisering vad avser smör från Grekland,
Finnish: tuotettu yksinomaan maidosta saadusta sentrifugoidusta ja pastöroidusta kermasta, kun on kyse kreikkalaisesta voista,
English: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards Spanish butter,
French: "produit exclusivement à partir de lait de vache ou de crème de lait pasteurisés" en ce qui concerne le beurre espagnol,
Spanish: "Producto exclusivamente a partir de leche de vaca" o "de nata de leche pasteurizada" en lo relativo a la mantequilla española,
Italian: Prodotto esclusivamente con latte di vaccino o crema di latte pastorizzati, per quanto riguarda il burro spagnolo,
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van koemelk of room van koemelk die een pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Spaanse boter betreft,
Danish: produkt, der udelukkende er fremstillet af komælk eller pasteuriseret fløde - spansk smør
Swedish: produkt uteslutande framställd av komjölk eller grädde som pastöriserats vad avser smör från Spanien,
Finnish: tuotettu yksinomaan pastöroidusta lehmänmaidosta tai pastöroidusta lehmänmaidosta saadusta kermasta, kun on kyse espanjalaisesta voista,
English: "produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards Portuguese butter,
French: "produit exclusivement à partir de lait ou de crème de lait de vache pasteurisés" en ce qui concerne le beurre portugais,
Spanish: producto exclusivamente a partir de leche o de nata de leche de vaca pasteurizada en lo relativo a la mantequilla portuguesa,
Italian: Prodotto esclusivamente con latte o crema di latte vaccino pastorizzati, per quanto riguarda il burro portoghese,
Dutch: een product dat uitsluitend is vervaardigd van koemelk of room van koemelk die een pasteurisatiebehandeling heeft ondergaan, wat Portugese boter betreft,
Danish: produkt der udelukkende er fremstillet af komælk eller pasteuriseret fløde heraf - portugisisk smør
Swedish: produkt uteslutande framställd av mjölk eller grädde av komjölk som pastöriserats vad avser smör från Portugal,
Finnish: tuotettu yksinomaan pastöroidusta lehmänmaidosta tai pastöroidusta lehmänmaidosta saadusta kermasta, kun on kyse portugalilaisesta voista,
English: "Teebutter" as regards Austrian butter,
French: classé "Teebutter" en ce qui concerne le beurre de qualité autrichien,
Spanish: clasificada "Teebutter" en lo relativo a la mantequilla de calidad austríaca,
Italian: Teebutter" per quanto riguarda il burro di qualità austriaco,
Dutch: "Teebutter", wat Oostenrijkse kwaliteitsboter betreft,
Danish: klassificeret som "Teebutter" - østrigsk smør
Swedish: klassificerat som "Teebutter" vad avser smör från Österrike,
Finnish: "Teebutter" -luokitus, kun on kyse itävaltalaisesta laatuvoista,
English: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" as regards Finnish butter,
French: classé "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" en ce qui concerne le beurre finlandais,
Spanish: classificada "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" en lo relativo a la mantequilla finlandesa,
Italian: perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" per quanto riguarda il burro finlandese,
Dutch: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör", wat Finse boter betreft,
Danish: klassificeret som "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismør" - finsk smør
Swedish: klassificerat som "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" vad avser smör från Finland,
Finnish: "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" -luokitus, kun on kyse suomalaisesta voista,
English: "svenkst smör" as regards Swedish butter.
French: classé "Svenskt smör" en ce qui concerne le beurre suédois.
Spanish: clasificada "Svenskt smör" en lo relativo a la mantequilla sueca.
Italian: svenskt smör" per quanto riguarda il burro svedese.
Dutch: "Svenskt smör", wat Zweedse boter betreft.
Danish: Klassificeret som "svenskt smør" - svensk smør.
Swedish: klassificerat som "svenskt smör" vad avser smör från Sverige.
Finnish: "Svenskt smör" -luokitus, kun on kyse ruotsalaisesta voista.
English: the approval number identifying the factory and the Member State of production,
French: le numéro d'agrément identifiant l'usine et l'État membre de production;
Spanish: el número de autorización que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;
Italian: il numero di riconoscimento che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione;
Dutch: het erkenningsnummer ter identificatie van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: et godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Swedish: Godkännandenummer som identifierar produktionsanläggning och tillverkningsland.
Finnish: tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion hyväksymisnumero;
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
Spanish: la fecha del control;
Italian: la data del controllo,
Dutch: de datum van de controle,
Danish: dato for kontrollen
Swedish: kontrolldagen,
Finnish: tarkastuspäivä;
English: sensory evaluation:
French: Évaluation sensorielle
Spanish: Evaluación organoléptica
Italian: Valutazione organolettica
Dutch: Sensorisch onderzoek
Danish: Organoleptisk vurdering
Swedish: Sensorisk bedömning
Finnish: Aistinvarainen arviointi
English: Instruments
Spanish: Instrumentos
Dutch: Instrumentarium
Danish: Apparatur
Finnish: Laitteisto
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Instrumenty
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Инструменти
Estonian: Seadmed
Latvian: Instrumenti
Lithuanian: Įranga
Maltese: Strumenti