English: No area payment may be granted on any cultivated parcel which is covered in respect of the same marketing year by an application for area-based aid under a scheme financed under Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999(23) for arable crops other than those covered by Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Une parcelle de culture qui fait l'objet, pour une même campagne de commercialisation, d'une demande d'aide à l'hectare dans le cadre d'un régime financé au titre de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil(23) pour des cultures arables autres que celles qui sont prévues par le règlement (CE) no 1251/1999 est exclue du bénéfice du paiement à la surface.
German: Eine Parzelle, für die im selben Wirtschaftsjahr im Rahmen einer gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates(23) finanzierten Regelung eine hektarbezogene Beihilfe beantragt wurde, die andere als die in der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 bezeichneten Kulturpflanzen betrifft, ist von der Flächenzahlung ausgeschlossen.
Spanish: Quedará excluida del pago por superficie toda parcela que, dentro de la misma campaña de comercialización, sea objeto de una solicitud de ayuda por hectárea en virtud de un régimen financiado con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo(23) por cultivos herbáceos distintos de los previstos en el Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: Non può beneficiare del pagamento per superficie una parcella che, nella stessa campagna di commercializzazione, forma oggetto di una domanda di aiuto per ettaro in virtù di un regime finanziato a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio(23) per seminativi non contemplati dal regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: Fica excluída do benefício do pagamento por superfície qualquer parcela de cultura que, para uma mesma campanha de comercialização, seja objecto de um pedido de ajuda por hectare, no âmbito de um regime financiado ao abrigo do n.o 2, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho(23), em relação a culturas arvenses que não as previstas no Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Bouwland waarvoor in hetzelfde verkoopseizoen voor andere dan de in Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde akkerbouwgewassen oppervlaktesteun wordt aangevraagd in het kader van een regeling die op grond van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad(23) wordt gefinancierd, komt niet voor de areaalbetaling in aanmerking.
Danish: Der ydes ikke arealstøtte for en mark, som i samme produktionsår er omfattet af en ansøgning om hektarstøtte, der er indsendt under en ordning, der finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(23), og som gælder andre markafgrøder end dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Arealersättning får inte beviljas för skiften som med avseende på samma regleringsår omfattas av en ansökan om hektarstöd inom ramen för en ordning som finansieras i enlighet med artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(23) för andra jordbruksgrödor än de som anges i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Pinta-alatukea ei myönnetä viljelylohkolle, jolle on saman markkinointivuoden aikana haettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999(23) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti rahoitetun järjestelmän mukaista hehtaaritukea muiden kuin asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 tarkoitettujen peltokasvien osalta.
Greek: Αποκλείεται του ευεργετήματος της ενίσχυσης βάσει της έκτασης αγροτεμάχιο, το οποίο απετέλεσε, για την ίδια περίοδο εμπορίας, αντικείμενο αίτησης για ενίσχυση ανά εκτάριο στο πλαίσιο καθεστώτος που χρηματοδοτείται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(23), για αροτραίες καλλιέργειες εκτός των προβλεπομένων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Hungarian: Nem nyújtható területalapú támogatás azokra a megművelt parcellákra, amelyekre ugyanabban a gazdasági évben az 1258/1999/EK1 tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján finanszírozott rendszer keretében olyan hektáronkénti támogatást kértek amely az 1251/1999/EK rendelet hatálya alá tartozóktól eltérő szántóföldi növényekre vonatkozik.