English: Article 47(1) of Council Regulation (EC) No 850/98 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(4) states that at the latest one year after the date of entry into force of that Regulation, the Council is to decide, on the basis of a proposal from the Commission, on the establishment of rules for the use of mesh size combinations to be applied on the date of application of that Regulation;
French: l'article 47, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(4) déclare que, au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur dudit règlement, le Conseil doit se prononcer, sur la base d'une proposition de la Commission, sur la fixation de règles applicables à l'utilisation de combinaisons de maillages, qui entreront en application à la même date que ledit règlement;
Italian: a norma dell'articolo 47, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame(4), entro un anno dalla data di entrata in vigore del summenzionato regolamento il Consiglio decide, sulla base di una proposta della Commissione, in merito alla fissazione di norme per l'impiego di combinazioni di dimensioni di maglie, da applicare dalla data di applicazione del suddetto regolamento;
Portuguese: O n.o 1 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho de 30 de Março de 1998(4), prevê que, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do referido regulamento, o Conselho decidirá, com base numa proposta da Comissão, sobre a criação de regras de utilização de combinações de malhagens aplicáveis a partir da data de aplicação do mesmo regulamento;
Czech: čl. 47 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. dubna 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů[4] stanoví, že nejpozději jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost, musí Rada na základě návrhu Komise rozhodnout o stanovení pravidel pro užívání kombinací ok sítí, která začnou být uplatňována ke stejnému datu jako uvedené nařízení;
Slovak: článok 47 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov[4] uvádza, že najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti uvedeného nariadenia musí Rada rozhodnúť na návrh Komisie o ustanovení predpisov na používanie kombinácií veľkostí oka, ktoré budú platiť v deň začiatku uplatňovania uvedeného nariadenia;
Polish: Artykuł 47 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów rybnych poprzez techniczne środki dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich[4] stanowi, iż najpóźniej w rok od daty wejścia w życie przedmiotowego rozporządzenia Rada zobowiązana jest podjąć na podstawie propozycji Komisji decyzję w zakresie ustanowienia przepisów dotyczących korzystania z kombinacji wielkości oka sieci, które zostaną zastosowane w dniu wejścia w życie przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelet[4] 47. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy az említett rendelet hatályba lépése után legkésőbb egy évvel a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján döntést kell hoznia a rendelet alkalmazásának időpontjától érvényes, a halászháló szembőség-kombinációk használatára vonatkozó szabályok megállapításáról.
Slovenian: člen 47(1) Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjevanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov[4] navaja, da se bo najpozneje v enem letu po začetku veljavnosti navedene uredbe Svet na podlagi predloga Komisije odločil o določitvi pravil za uporabo kombinacij velikosti mrežnih očes, ki se bodo uporabljala na dan začetka veljavnosti navedene uredbe;
Romanian: (1)Articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 a Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine prevede că la un an de la data intrării în vigoare a regulamentului menționat, Consiliul trebuie să decidă, pe baza unei propuneri a Comisiei, cu privire la stabilirea normelor privind utilizarea combinațiilor de dimensiuni ale ochiurilor de plase, care trebuie aplicate la data aplicării regulamentului menționat.
Estonian: nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määruse (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu)4 artikli 47 lõikes 1 on sätestatud, et hiljemalt ühe aasta jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal eeskirjade kehtestamise, mis käsitlevad nimetatud määruse kohaldamise kuupäeval kohaldatavaid võrgusilma suuruste kombinatsioone;
Latvian: Padomes 1998. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai4, 47. panta 1. punktā ir noteikts, ka vēlākais gadu pēc minētās regulas spēkā stāšanās Padomei, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, jāpieņem lēmums par noteikumu izstrādi attiecībā uz tīkla acu izmēru kombināciju izmantošanu, kas jāpiemēro minētās regulas piemērošanas dienā.
Lithuanian: 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti [4] 47 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad ne vėliau nei per metus nuo to reglamento įsigaliojimo datos Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi patvirtinti tinklo akių dydžių derinių, kurie turi būti naudojami to reglamento taikymo dieną, taisykles;
Maltese: l-Artikolu 47(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' l-organiżmi frieħ tal-baħar [4] jiddikjara illi l-iktar tard sa sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill irid jiddeċidi, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar il-preskrizzjoni ta' regoli dwar il-kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek tas-sajd illi jridu jiġu applikati fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;