FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clarification has been received of the points raised in the objections and the Member States concerned find this satisfactory.
French: le motif de ces oppositions a fait l'objet d'une clarification et les États membres concernés l'ont considéré satisfaisante;
Portuguese: o motivo dessas oposições foi objecto de uma clarificação que os Estados-Membros em causa consideraram satisfatória;
Czech: Komise obdržela objasnění bodů vznesených námitek a příslušné členské státy jej považují za uspokojující.
Slovak: K bodom uvedeným v námietke bolo predložené vysvetlenie, ktoré členské štáty uznali za dostatočné.
Polish: Otrzymano wyjaśnienie podniesionych kwestii z zastrzeżeniami, a zainteresowane Państwa Członkowskie uznały je za zadowalające.
Hungarian: A tiltakozások indokait tisztázták, és ezt az érintett tagállamok kielégítőnek találták.
Slovenian: Ugovori so bili pojasnjeni in zadevnim državam članicam to zadostuje.
Romanian: Au fost furnizate clarificări referitoare la problemele ridicate în opoziții, iar statele membre au considerat acestea ca fiind satisfăcătoare.
Bulgarian: мотивите за тези възражения бяха изяснени, което съответните държави-членки счетоха за задоволително;
Estonian: vastuväidetes tõstatatud küsimusi on selgitatud ja asjaomased liikmesriigid on sellega rahule jäänud;
Latvian: Par iebildumos minētajiem punktiem ir saņemts skaidrojums, un attiecīgās dalībvalstis uzskata to par pietiekamu.
Lithuanian: Protestuose išdėstyti klausimai buvo paaiškinti ir suinteresuotos valstybės narės paaiškinimui pritarė.
Maltese: Ġiet irċevuta kjarifika dwar il-punti mqajma fl-oġġezzjonijiet u l-Istati Membri interessati jsibu dan sodisfaċenti.
English: No statements of objection have been submitted under that Article in respect of the other names following their publication in the Official Journal of the European Communities(4);
French: pour les autres dénominations, aucune déclaration d'opposition, au sens du même article, n'a été transmise à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(4);
Portuguese: em relação às restantes denominações, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição na acepção do mesmo artigo, após a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(4);
Czech: Pokud jde o ostatní názvy, po jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství [4] nebyly žádné námitky podle uvedeného článku předloženy.
Slovak: V súvislosti s ostatnými názvami neboli vznesené ďalšie námietky po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev4.
Polish: W stosunku do innych nazw po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich4 nie otrzymano deklaracji sprzeciwu na mocy tego artykułu.
Hungarian: A többi névre vonatkozóan az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésüket4 követően az említett cikk szerint nem nyújtottak be tiltakozást.
Slovenian: Po objavi imena drugih imen, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4], Komisija ni prejela nobenih ugovorov po navedenem členu.
Romanian: Nu au mai fost făcute alte opoziții în temeiul articolului respectiv cu privire la celelalte denumiri, în urma publicării acestora în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene ;
Bulgarian: за останалите означения не е предавана декларация за възражение по смисъла на същия член след публикуването им в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: teiste nimede kohta ei ole pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas4 kõnealuse artikli alusel vastuväiteid esitatud;
Latvian: Attiecībā uz pārējiem nosaukumiem pēc to publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 4 nav iesniegti nekādi iebildumi atbilstoši minētajam pantam;
Lithuanian: Kitus pavadinimus išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [4], dėl jų pagal minėtą straipsnį protestai nebuvo pateikti.
Maltese: L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma ġiet sottomessa skond dan l-Artikolu rigward l-ismijiet l-oħra wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(4);
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 4. října 1999.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1999.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PŘÍLOHA PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA TRATATUL CE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fresh meat
French: Viandes
Portuguese: Carnes
Czech: Čerstvé maso
Polish: Świeże mięso
Hungarian: Friss hús:
Romanian: Carne proaspătă
Bulgarian: Меса
Estonian: Värske liha
Latvian: Svaiga gaļa
Lithuanian: Šviežia mėsa
Maltese: Il-Laħam frisk
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA:
Maltese: SPANJA
English: Cheeses
French: Fromages
Portuguese: Queijos
Czech: Sýry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok:
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Sieri
Lithuanian: Sūriai
Maltese: L-Iġbna
English: IRELAND
French: IRLANDE
Portuguese: IRLANDA
Czech: IRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG:
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: l-IRLANDA
English: Oils and fats
French: Matières grasses
Portuguese: Matérias gordas
Czech: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze
Hungarian: Olajok és zsírok:
Romanian: Uleiuri și grăsimi
Bulgarian: Мазнини и масла
Estonian: Õlid ja rasvad
Latvian: Eļļas un tauki
Lithuanian: Aliejai ir riebalai
Maltese: Iż-Żjut u x-xaħmijiet
English: Olive oil
French: Huile d'olive
Portuguese: Azeite
Czech: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Romanian: Ulei de măsline
Bulgarian: Зехтин
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvų aliejus
Maltese: Iż-Żejt taż-żebbuġa
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG:
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Fish, molluscs, fresh crustaceans and...-based products
French: Poissons, mollusques, crustacés frais et produits à base de...
Portuguese: Peixes, moluscos, crustáceos frescos e produtos à base de...
Polish: Ryby, mięczaki, świeże skorupiaki i ich przetwory
Hungarian: Halak, puhatestűek, friss rákok és -alapú termékek
Romanian: Pește, moluște, crustacee proaspete și produse pe bază de…
Bulgarian: Риба, мекотели, пресни ракообразни и продукти на основата на …..
Estonian: Kalad, limused ja koorikloomad ning nendest valmistatud tooted
Lithuanian: Žuvis, moliuskai, švieži vėžiagyviai ir iš… pagaminti produktai
Maltese: Il-Ħut, il-molluski, il-krustaċji friski u l-pprodotti bażati fuq...
English: Lechazo de Castilla y León (PGI)
French: Lechazo de Castilla y León (IGP)
Polish: Lechazo de Castilla y León (PGI)
Hungarian: Lechazo de Castilla y León (VFÁ)
Romanian: Lechazo de Castilla y León (IGP)
Estonian: Lechazo de Castilla y León (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Lechazo de Castilla y Len (AĢN)
Lithuanian: Lechazo de Castilla y León (SGN)
English: Imokilly Regato (PDO)
French: Imokilly Regato (AOP)
Polish: Imokilly Regato (chroniona nazwa pochodzenia)
Hungarian: Imokilly Regato (VEM)
Romanian: Imokilly Regato (DOP)
Estonian: Imokilly Regato (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Imokilly Regato (ACN)
Lithuanian: Imokilly Regato (SKVN)
Maltese: L-Imokilly Regato (DPO)
English: Priego de Córdoba (PDO)
French: Priego de Córdoba (AOP)
Polish: Priego de Córdoba (chroniona nazwa pochodzenia)
Hungarian: Priego de Córdoba (VEM)
Romanian: Priego de Córdoba (DOP)
Estonian: Priego de Córdoba (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Priego de Crdoba (ACN)
Lithuanian: Priego de Córdoba (SKVN)
English: Sierra Mágina (PDO)
French: Sierra Mágina (AOP)
Polish: Sierra Mágina (chroniona nazwa pochodzenia)
Hungarian: Sierra Mágina (VEM)
Romanian: Sierra Mágina (DOP)
Estonian: Sierra Mágina (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Sierra Magina (ACN)
Lithuanian: Sierra Mágina (SKVN)
English: Lamezia (PDO)
French: Lamezia (AOP)
Polish: Lamezia (chroniona nazwa pochodzenia)
Hungarian: Lametia (VEM)
Romanian: Lamezia (DOP)
Estonian: Lametia (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Lametia (ACN)
Lithuanian: Lamezia (SKVN)
Maltese: Il-Lamezia (DPO)
English: Clare Island Salmon (PGI)
French: Clare Island Salmon (IGP)
Polish: Łosoś z Wyspy Clare (PGI)
Hungarian: Clare Island Salmon (VFÁ)
Romanian: Clare Island Salmon (IGP)
Estonian: Clare Island Salmon (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Clare Island Salmon (AĢN)
Lithuanian: Clare Island Salmon (SGN)
Maltese: Il-Clare Island Salmon (IĠP)
English: Fish, molluscs, fresh crustaceans and based products
Czech: Ryby, měkkýši, čerství korýši a produkty z nich získané
Latvian: Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Fresh meat SPAIN Lechazo de Castilla y León (PGI) Cheeses IRELAND Imokilly Regato (PDO) Oils and fats Olive oil SPAIN Priego de Córdoba (PDO) Sierra Mágina (PDO) ITALY Lamezia (PDO) Fish, molluscs, fresh crustaceans and...-based products IRELAND Clare Island Salmon (PGI)
Slovenian: Sveže meso ŠPANIJA Lechazo de Castilla y León (ZGO) Siri IRSKA Imokilly Regato (ZOP) Olja in masti Olivno olje ŠPANIJA Priego de Córdoba (ZOP) Sierra Mágina (ZOP) ITALIJA Lametia (ZOP) Sveže ribe, mehkužci, sveži raki ter iz njih pridobljeni proizvodi IRSKA Clare Island Salmon (ZGO)
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Ireland, Spain and Italy have sent the Commission applications for the registration of names as designations of origin or geographical indications;
French: en application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Irlande, l'Espagne et l'Italie ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique pour certaines dénominations;
Portuguese: Em aplicação do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, Irlanda, Espanha e Itália transmitiram à Comissão pedidos de registo de determinadas denominações como denominação de origem ou indicação geográfica;
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 postoupily Irsko, Španělsko a Itálie Komisi žádosti o zápis názvů jako označení původu nebo zeměpisných označení.
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 zaslalo Írsko, Španielsko a Taliansko Komisii prihlášky na zápis názvov ako označenia pôvodu alebo zemepisné označenia.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Irlandia, Hiszpania i Włochy przesłały do Komisji wnioski o rejestrację nazw jako nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Írország, Spanyolország és Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke szerint továbbította a Bizottságnak több név földrajzi jelzésként, illetve eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: Skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so Irska, Španija in Italija poslale Komisiji vloge za registracijo imen kot označbe porekla ali geografskih označb.
Romanian: în temeiul art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Irlanda, Spania și Italia au transmis Comisiei cereri de înregistrare a unor denumiri ca denumiri de origine sau indicații geografice;
Bulgarian: като се приложи член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Ирландия, Испания и Италия предадоха на Комисията заявки за регистрация на някои означения като наименования за произход или географски указания;
Estonian: Iirimaa, Hispaania ja Itaalia on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 saatnud komisjonile taotlused teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetuste või geograafiliste tähistena;
Latvian: atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantam Īrija, Spānija un Itālija ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai konkrētus nosaukumus reģistrētu kā cilmes vietu nosaukumus vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Airija, Ispanija ir Italija Komisijai pateikė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų užregistravimo kilmės vietos nuorodomis ar geografinėmis nuorodomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Irlanda, Spanja u l-Italja bagħtu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' ismijiet bħala ismijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi;
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof;
French: il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Verificou-se que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4º;
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované článkem 4.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods.1 tohto nariadenia sa ukázalo, že prihlášky spĺňajú požiadavky nariadenia, a najmä skutočnosť, že obsahujú všetky potrebné informácie stanovené v jeho článku 4.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia wnioski uznane zostały za spełniające wszystkie wymogi ustanowione w tym rozporządzeniu, w szczególności za zawierające wszystkie wymagane informacje zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapításra került, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: Skladno s členom 6(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92, je bilo ugotovljeno, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul în cauză, s-a constatat că respectivele cereri îndeplinesc toate cerințele formulate în regulament și, în special, conțin toate informațiile necesare în conformitate cu art. 4;
Bulgarian: установи се, съгласно член 6, параграф 1 от горепосочения регламент, че заявките са в съответствие с този регламент, по-специално, че съдържат всички елементи, предвидени в член 4 от него;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et kõnealused taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid;
Latvian: saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu ir konstatēts, ka pieteikumi atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām un jo īpaši, ka pieteikumos ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu;
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad minėtos paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma jose pateikta visa pagal minėto reglamento 4 straipsnį reikalaujama informacija.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Several statements of objection have been received by the Commission under Article 7 of that Regulation in respect of the name "Imokilly Regato", following its publication in the Official Journal of the European Communities(3).
French: pour ce qui concerne la dénomination "Imokilly Regato", plusieurs déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Relativamente à denominação "Imokilly Regato", foram transmitidas à Comissão várias declarações de oposição na acepção do artigo 7º do supracitado regulamento, após a publicação da mesma no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3);
Slovak: Po uverejnení názvu uvedeného v prílohe k danému nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3 boli Komisii doručené námietky v zmysle článku 7 daného nariadenia týkajúce sa názvu "Imokilly Regato".
Polish: Komisja otrzymała kilka deklaracji sprzeciwu na mocy art. 7 tego rozporządzenia odnośnie do nazwy "Imokilly Regato" po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3.
Hungarian: Az "Imokilly Regato" névre vonatkozóan, annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően3, az említett rendelet 7. cikke értelmében több tiltakozás érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Po objavi imena "Imokilly Regato" vUradnem listu Evropskih skupnosti [3], je Komisija prejela več ugovorov po členu 7 te uredbe.
Romanian: , cu privire la denumirea „Imokilly Regato”, în urma publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene au fost transmise Comisiei mai multe declarații de opoziție în conformitate cu art. 7 din respectivul regulament.
Bulgarian: по отношение на названието “Imokilly Regato” на Комисията бяха предадени няколко декларации за възражение по смисъла на член 7 от горепосочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент;
Estonian: pärast nime “Imokilly Regato” avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 on kõnealuse määruse artikli 7 alusel esitatud komisjonile selle nime kohta mitmeid vastuväiteid;
Latvian: Komisija pēc nosaukuma "Imokilly Regato" publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 3 ir attiecībā uz to saņēmusi vairākus iebildumus atbilstoši minētās regulas 7. pantam.
Lithuanian: Pavadinimą Imokilly Regato išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija gavo keletą dėl šio pavadinimo pagal minėto reglamento 7 straipsnį pateiktų protestų.
Maltese: Ġew irċevuti mill-Kummssjoni numru ta' dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-isem "Imokilly Regato", wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(3).
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(5), as last amended by Regulation (EC) No 1645/1999(6),
French: l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1645/1999(6),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1645/1999(6),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1645/1999 [6],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/965, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1645/19996,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/965, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1645/19996,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 1645/1999/EK rendelettel1 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet2 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/1999 [6] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2.400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1645/1999 ,
Bulgarian: приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1645/1999,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/965 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/19996) lisa,
Latvian: ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1645/1999 6,
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/1999 [6], priedą,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1645/1999(6),
English: Several statements of objection have been received by the Commission under Article 7 of that Regulation in respect of the name "Imokilly Regato".
Czech: Komise obdržela několik námitek podle článku 7 uvedeného nařízení, pokud jde o název "Imokilly Regato".
English: following its publication in the Official Journal of the European Communities(3).
Czech: Po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství [3].