English: The legal bases for the addition of interest to the face value of the subsidy are Articles 5, 6 and 7 of the basic Regulation, which contain provisions on the calculation of the amount of subsidy, as developed by the Commission's Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations.
French: Les bases juridiques pour l'ajout d'un intérêt à la valeur nominale de la subvention sont les articles 5, 6 et 7 du règlement de base, qui contiennent les dispositions relatives au calcul du montant de la subvention, tel qu'expliqué dans les directives de la Commission concernant le calcul du montant de la subvention dans les enquêtes antisubventions.
German: Die Rechtsgrundlage für die Verzinsung des Nennwertes der Subvention bilden die in den Artikeln 5, 6 und 7 der Grundverordnung niedergelegten Bestimmungen über die Berechnung der Höhe der Subvention, die in den Leitlinien der Kommission für die Berechnung der Höhe von Subventionen in Ausgleichszolluntersuchungen präzisiert wurden.
Italian: Le basi giuridiche per l'aggiunta dell'interesse al valore nominale della sovvenzione sono gli articoli 5, 6 e 7 del regolamento di base, che contengono disposizioni relative al calcolo dell'importo della sovvenzione, sviluppati negli orientamenti della Commissione per il calcolo dell'importo della sovvenzione nelle inchieste sui dazi compensativi.
Greek: Οι νομικές βάσεις για την προσθήκη επιτοκίου στην ονομαστική αξία της επιδότησης είναι τα άρθρα 5, 6 και 7 του βασικού κανονισμού, που περιέχουν διατάξεις για τον υπολογισμό του ύψους της επιδότησης, όπως καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον υπολογισμό του ύψους της επιδότησης στις έρευνες αντισταθμιστικού δασμού.
Czech: Právní podklady pro zúročení jmenovité hodnoty subvencí tvoří v článcích 5, 6 a 7 základního nařízení uvedená ustanovení o výpočtu výše subvence, které byly ve směrnicích Komise pro výpočet výše subvencí v šetřeních o vyrovnávacích clech přesně vyjádřeny.
Slovak: Právnym základom pre pripočítavanie úrokov k nominálnej hodnote subvencie sú články 5, 6 a 7 základného nariadenia, ktoré obsahujú ustanovenia o výpočte výšky subvencie tak, ako boli vypracované v rámci usmernení Komisie pre výpočet výšky subvencie v rámci prešetrovania vyrovnávacích ciel.
Polish: Podstawy prawne dodania odsetek do wartości nominalnej subsydium są art. 5, 6 i 7 podstawowego rozporządzenia, które zawiera przepisy dotyczące obliczenia kwoty subsydium, jak podano w wytycznych Komisji odnośnie do obliczenia kwot subsydium w trakcie postępowania w sprawie ceł wyrównawczych.
Hungarian: A támogatás névértékének kamattal történő kiegészítése az alaprendelet 5., 6. és 7. cikke alapján történt, amelyek tartalmazzák a támogatás összegének számítására vonatkozó rendelkezéseket; lásd a Bizottságnak a támogatás összege kiszámítására vonatkozó iránymutatásait kiegyenlítő vám vizsgálataiban.
Slovenian: Pravna podlaga za prištevanje obresti k nominalni vrednosti subvencije so členi 5, 6 in 7 osnovne uredbe, ki vsebujejo določbe o izračunu višine subvencije, kot so določene v smernicah Komisije za izračun višine subvencije pri preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami.
Estonian: Subsiidiumi nimiväärtusele intressi lisamise õiguslikuks aluseks on algmääruse artiklid 5, 6 ja 7, mis sisaldavad subsiidiumisumma arvutamist käsitlevaid sätteid, nagu need on välja töötatud komisjoni suunistes subsiidiumide summa arvutamiseks tasakaalustavate tollimaksudega seotud uurimistes.
Latvian: Tiesiskais pamats attiecībā uz procentu pieskaitīšanu subsīdijas nominālvērtībai ir pamatregulas 5., 6. un 7. pants, kas ietver subsīdijas apjoma aprēķināšanas noteikumus, kuri izstrādāti Komisijas pamatnostādnēs attiecībā uz subsīdijas apjoma aprēķināšanu kompensācijas maksājumu izmeklēšanā.
Lithuanian: Teisinis pagrindas pridėti palūkanas prie nominalios subsidijos vertės yra pagrindinio reglamento 5, 6 ir 7 straipsniai, kuriuose numatytos nuostatos dėl subsidijos sumos apskaičiavimo, parengtos pagal Komisijos gaires dėl subsidijos sumos apskaičiavimo atliekant kompensacinių mokesčių tyrimus.
Maltese: Il-bażijiet ġuridiċi għall-addizzjoni ta' interessi mal-valur nominali tas-sussidju huma l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament bażiku, li fihom disposizzjonijiet dwar il-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju, kif żviluppat mill-Linji ta' Gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju f'investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja.