English: by virtue of Commission Regulation (EC) No 1749/96, in particular Article 3 and Annex Ia thereof, extended coverage in the health, education and social protection sectors should be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000, whereby the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Regulation (EC) No 2494/95, the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home, retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure;
French: conformément au règlement (CE) n° 1749/96, et notamment son article 3 et son annexe I a, l'extension de la couverture dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale interviendra en décembre 1999 et prendra effet avec l'indice de janvier 2000, À cet effet, les détails méthodologiques de l'inclusion sont précisés conformément à la procédure visée à l'article 14 du règlement-cadre (CE) n° 2494/95, sauf pour les services hospitaliers, les services de protection sociale à domicile, les maisons de retraite et les foyers pour handicapés, pour lesquels le calendrier d'inclusion est également à définir selon la même procédure;
Portuguese: Por força do Regulamento (CE) n.o 1749/96, em particular do artigo 3.o e do anexo Ia do mesmo, a cobertura alargada nos sectores da saúde, da educação e da protecção social deve ser implementada em Dezembro de 1999 e ser aplicada com o índice de Janeiro de 2000, devendo os pormenores metodológicos da inclusão ser especificados, nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95; o calendário para a inclusão de serviços hospitalares e de serviços de protecção social ao domicílio, em lares de idosos ou em residências para pessoas com deficiência deve ser especificado nos mesmos termos;
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 1749/96, a zejména podle článku 3 a přílohy Ia uvedeného nařízení, by se v prosinci 1999 měl rozšířit rozsah v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče a nabýt účinku od indexu za leden 2000. Proto by se měly upřesnit metodické podrobnosti o zahrnutí takového rozsahu postupem podle článku 14 rámcového nařízení (ES) č. 2494/95. Harmonogram zahrnutí služeb ústavní zdravotní péče a služeb sociální péče poskytovaných v domácnostech, domovech důchodců a ústavech pro duševně nebo tělesně postižené by se měl určit stejným postupem.
Slovak: na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96, predovšetkým jeho článku 3 a prílohy Ia, rozšírené pokrytie v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti sa má realizovať v decembri 1999 a má byť zahrnuté v indexe za január 2000, ktorým majú byť určené metodické podrobnosti zahrnutia, v súlade s postupom stanoveným v článku 14 rámcového nariadenia (ES) č. 2494/95; harmonogram zahrnutia pre nemocničné služby a služby sociálnej starostlivosti poskytované doma, v domovoch dôchodcov a v domovoch pre postihnutých ľudí má byť určený v súlade s rovnakým postupom;
Polish: W myśl rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96, w szczególności art. 3 oraz załącznika Ia tego rozporządzenia, w grudniu 1999 r. należy wprowadzić w życie rozszerzony zakres towarów i w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej, obowiązujący od stycznia 2000 r., co do którego szczegóły metodologiczne włączania poszczególnych towarów i usług muszą być zgodne z procedurą ustanowioną w art. 14 ramowego rozporządzenia (WE) nr 2494/95; harmonogram włączania usług szpitalnych oraz ochrony socjalnej świadczonej w domu, w domach starców oraz domach opieki dla osób niepełnosprawnych należy określić zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A 1749/96/EK bizottsági rendelet, és különösen annak 3. cikke és Ia. melléklete alapján az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatokban a lefedettség kiterjesztését 1999 decemberében kell végrehajtani, és az a 2000. januári indexszámmal kezdődően lép hatályba, eszerint az indexbe való bekerülés módszertani részleteit a 2494/95/EK keretrendelet 14. cikkében meghatározott eljárás szerint, míg az otthonokban, nyugdíjas otthonokban és a fogyatékossággal élő személyek lakóhelyén nyújtott kórházi és szociális ellátás szolgáltatásoknak az indexbe való bekerülésének az időpontját ugyanazon eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96, zlasti člena 3 in Priloge Ia Uredbe, je treba decembra 1999 izvesti razširjeno zajetje v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu in ga uveljaviti z indeksom za januar 2000, s čimer je treba določiti metodološke podrobnosti vključitve po postopku, določenem v členu 14 okvirne Uredbe (ES) št. 2494/95. Časovni razpored vključitve storitev bolnišnic in storitev socialnega varstva na domu, v domovih za ostarele in domovih za invalide je treba določiti po enakem postopku;
Romanian: în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei, în special articolul 3 și anexa Ia la aceasta, extinderea ariei de cuprindere la sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială ar trebui pusă în aplicare din luna decembrie 1999 și să intre în vigoare cu indicele pentru luna ianuarie 2000, dată de la care detaliile metodologice ale includerii ar trebui precizate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul-cadru (CE) nr. 2494/95, iar calendarul de includere pentru serviciile medicale spitalicești și serviciile de protecție socială la domiciliu, în aziluri de bătrâni și cămine pentru handicapați ar trebui precizat în conformitate cu aceeași procedură;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96, eelkõige selle artikli 3 ja lisa Ia kohaselt tuleks katvust tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektoris laiendada 1999. aasta detsembris ja see laienemine peaks jõustuma alates 2000. aasta jaanuari indeksist, kusjuures kaasaarvamise meetodite üksikasjad tuleks piiritleda raammääruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 14 ettenähtud korras, samas korras tuleks piiritleda ka haiglateenuste ning kodudes, vanadekodudes ja puudega inimeste hooldekodudes osutatavate sotsiaalkaitseteenuste kaasaarvamise ajakava;
Latvian: saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96, jo īpaši tās 3. pantu un I.a pielikumu, papildu segumu veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē īsteno 1999. gada decembrī, un tas stājas spēkā ar 2000. gada janvāra indeksu, ar ko metodoloģiskus datus par iekļaušanu sīkāk norāda saskaņā ar procedūru, kas noteikta pamata Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. pantā, saskaņā ar to pašu procedūru būtu jānorāda iekļaušanas grafiks slimnīcu pakalpojumiem un sociālās aizsardzības pakalpojumiem, kurus sniedz mājās, veco ļaužu mītnēs un invalīdu mītnēs;
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1749/96, ypač jo 3 straipsnį ir Ia priedą, išplėstą aprėptį reglamentuojančios nuostatos, į kurias buvo įtraukti sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektoriai, turėtų būti įgyvendintos 1999 m. gruodį ir įsigalioti pradedant 2000 m. sausio indeksu, tuo tarpu metodologinės šių sektorių duomenų įtraukimo detalės turėtų būti apibrėžtos pagrindų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 14 straipsnyje nustatyta tvarka, duomenų apie ligoninių paslaugas, namuose, globos namuose bei neįgaliesiems skirtose globos įstaigose teikiamas socialinės apsaugos paslaugas įtraukimo tvarkaraštis turi būti sudaromas ta pačia tvarka.