English: To that end, while areas other than those referred to in Article 7 of that Regulation should not be definitively excluded from the scheme, provision should be made for the areas counting as set-aside to be comparable with those counting for the purposes of calculating the regional base area.
Portuguese: Para o efeito, embora não excluindo, a título definitivo, do regime outras superfícies que não as previstas no artigo 7º do referido regulamento, é conveniente prever que as superfícies tomadas em consideração no âmbito da retirada de terras sejam comparáveis às que foram tidas em conta no cálculo da superfície de base regional.
Danish: uden at andre arealer end dem, der er nævnt i forordningens artikel 7, udelukkes definitivt, bør det fastsættes, at de arealer, der tages i betragtning i forbindelse med jordudtagningen, svarer til dem, der er blevet taget i betragtning ved beregningen af det regionale basisareal;
Swedish: Utan att för den skull definitivt utesluta andra arealer än dem som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1251/1999, bör det därför fastställas att de arealer som beaktas för uttag är jämförbara med dem som har beaktats vid beräkningen av den regionala basarealen.
Czech: Za tímto účelem by mělo být přijato ustanovení pro plochy považované za vyňaté z produkce, které by bylo srovnatelné s ustanoveními vzatými v úvahu při výpočtu regionální základní plochy, přičemž by z tohoto režimu neměly být definitivně vyloučeny plochy jiné než uvedené v článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Keďže z toho dôvodu plochy iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 7 uvedeného nariadenia, by sa nemali definitívne vyradiť z tejto schémy, malo by sa prijať ustanovenie týkajúce sa plôch, ktoré sa považujú za neobrábané, aby boli porovnateľné s takými, s akými sa ráta pri výpočtoch regionálnej základnej plochy.
Polish: W tym celu, podczas gdy obszary inne niż te wymienione w art. 7 powyższego rozporządzenia nie powinny być definitywnie wykluczone z systemu, należy opracować zasady porównywania obszarów zaliczonych do odłogowanych z tymi, które są przyjęte do obliczania regionalnego obszaru bazowego.
Hungarian: Ennek érdekében bár az említett a rendelet 7. cikkében hivatkozottaktól eltérő területeket nem kellene végérvényesen kizárni a rendszerből rendelkezni kell arról, hogy a pihentetett területnek számító területek összehasonlíthatók legyenek azokkal, amelyeket a regionális bázisterület kiszámításának céljából számításba vesznek.
Slovenian: Zato površine, razen tistih iz člena 7 navedene uredbe, ne smejo biti dokončno izključene iz sheme, treba pa je poskrbeti, da so površine, ki se upoštevajo za praho, primerljive s tistimi, ki se upoštevajo pri izračunu regionalne osnovne površine.
Estonian: seetõttu tuleks sätestada, et tootmisest kõrvaldatuna vaadeldavad maa-alad peaksid olema võrreldavad piirkondliku külvipinna arvutamisel arvessevõetud aladega, ilma et kavast arvataks lõplikult välja muid alasid peale nende, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 7;
Latvian: Šajā nolūkā, lai gan platības, izņemot šīs regulas 7. pantā minētās, nebūt nebūtu jāizslēdz no šīs shēmas, būtu jāparedz, ka platības, kas pieskaitāmas atmatai, var salīdzināt ar tām platībām, kas tiek skaitītas reģionālās pamatplatības aprēķināšanai.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo derėtų numatyti, kad atskirti žemės plotai būtų prilyginti plotams, naudojamiems apskaičiuojant regioninį bazinį plotą, nors nėra būtina minėto reglamento 7 straipsnyje neišvardytiems plotams visai netaikyti išmokų už plotą schemos.
Maltese: Għal dan l-iskop, filwaqt li erji oħra li mhumiex dawk riferiti fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu definittivament esklużi mill-iskema, għandha ssir disposizzjoni għall-erji li jgħoddu bħala mserrħa li jkunu paragunabbli ma' dawk li jgħoddu għall-iskopijiet tal-kalkolu ta' l-erja bażi reġjonali.