English: As shown above (recitals 29 and 30), the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
French: Comme il est précisé ci-dessus (considérants 29 et 30), les mesures antidumping en vigueur n'ont pas eu pour effet de fermer le marché communautaire aux importations, mais plutôt de combattre les pratiques commerciales déloyales et de remédier, dans une certaine mesure, aux effets de distorsion des échanges dus aux importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Wie unter den Randnummern 29 und 30 dargelegt führten die geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht zu einer Abschottung des Gemeinschaftsmarktes für Einfuhren, sondern dienten eher zur Bekämpfung der unfairen Handelspraktiken und zur Beseitigung der handelsverzerrenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren.
Spanish: Tal como se ha mostrado más arriba (considerandos 29 y 30), el resultado de las medidas antidumping en vigor no ha sido cerrar el mercado comunitario a las importaciones, sino más bien combatir las prácticas comerciales injustas y paliar los efectos distorsionadores de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Come si è già illustrato (considerando 29 e 30), le misure antidumping in vigore non hanno avuto l'effetto di chiudere il mercato comunitario alle importazioni, ma piuttosto quello di combattere le prassi commerciali sleali e di porre in qualche misura rimedio agli effetti di distorsione degli scambi delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Tal como anteriormente referido (considerando 29 e 30), as medidas anti-dumping instituídas não provocaram o encerramento do mercado comunitário às importações, mas destinam-se a sanar as práticas comerciais desleais e a eliminar de certa forma os efeitos de distorção resultantes das importações objecto de dumping.
Swedish: Som visats ovan (se skälen 29 och 30) har de nu gällande antidumpningsåtgärderna inte inneburit att gemenskapsmarknaden stängts för import, utan snarare att orättvisa handelsbruk har motverkats och att den dumpade importens snedvridande verkan i viss mån har kunnat undanröjas.
Finnish: Kuten edellä (johdanto-osan 29 ja 30 kappale) esitetään, voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet eivät ole johtaneet yhteisön markkinoiden sulkemiseen tuonnilta, vaan pikemminkin hyvän kauppatavan vastaisten kauppakäytäntöjen torjumiseen ja polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vääristyneiden vaikutusten jonkinasteiseen korjaamiseen.
Czech: Jak bylo upřesněno výše (body odůvodnění 29 a 30), platná antidumpingová opatření nezpůsobila uzavření trhu Společenství dovozům, ale spíše překonala nekalé obchodní praktiky a v určité míře napravila důsledky narušení obchodu vzniklé dumpingovými dovozy.
Slovak: Ako je uvedené vyššie (úvodné ustanovenia 29 a 30) výsledkom platných antidumpingových opatrení nebolo uzavrieť trh spoločenstva pred dovozmi, ale skôr potlačiť nekalé obchodné praktiky a do určitej miery napraviť vplyvy spôsobujúce ujmu v prípade dumpingových dovozov.
Polish: Jak wykazano powyżej (akapity 29 i 30), zamierzonym efektem wprowadzenia obowiązujących środków antydumpingowych nie było zamknięcie rynku Wspólnoty dla przywozu, lecz raczej zwalczanie nieuczciwych praktyk handlowych i naprawienie w pewnym stopniu szkodliwych skutków przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ahogy arra a (29) és (30) preambulumbekezdésben rámutattak, a hatályos dömpingellenes intézkedéseknek nem az lett az eredménye, hogy a közösségi piac bezárult a behozatal előtt, hanem inkább a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat leküzdéséhez, valamint bizonyos mértékben a dömpingelt behozatal torzító hatásának orvoslásához vezetett.
Slovenian: Kot je obrazloženo zgoraj (uvodni navedbi 29 in 30), namen veljavnih protidampinških ukrepov ni bil, da se trg Skupnosti zapre za uvoz, temveč da se prepreči nelojalna konkurenca in do neke mere odpravijo učinki izkrivljanja zaradi dampinškega uvoza.
Romanian: Astfel cum s-a precizat anterior (considerentele 29 și 30), măsurile antidumping în vigoare nu au avut ca efect să închidă piața comunitară importurilor, ci mai curând să combată practicile comerciale neloiale și să remedieze într-o anumită măsură efectele de denaturare a schimburilor datorate importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Nagu eespool (põhjendustes 29 ja 30) öeldud, ei ole kehtivate dumpinguvastaste meetmete tulemusena ühenduse turgu impordile suletud, vaid pigem on püütud võidelda ebaõiglaste kaubandustavadega ja teataval määral leevendada dumpinguhinnaga impordi moonutavat mõju.
Latvian: Kā minēts iepriekš (29. un 30. apsvērums), spēkā esošo antidempinga pasākumu rezultātā Kopienas tirgus nav slēgts importam, bet minēto pasākumu rezultāts ir bijis negodīgas tirdzniecības prakses apkarošana un importa dempinga traucējošās ietekmes novēršana līdz zināmai pakāpei.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau (29 ir 30 konstatuojamosiose dalyse), galiojančiomis antidempingo priemonėmis buvo siekiama ne uždaryti Bendrijos rinką importui, o kovoti su nesąžininga prekybos praktika ir bent šiek tiek atstatyti importo dempingo kaina neigiamą įtaką.
Maltese: Kif muri hawn fuq (fil-premessi 29 u 30), ir-riżultat tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ ma wasslux għall-għeluq tas-suq Komunitarju rigward l-importazzjonijiet, imma ikar minn hekk għalbiex jikkumbattu l-prattiċi inġusti tal-kummerċ u għalbiex jgħawġu l-effetti ta' l-importazzjonijiet mixtrija bi prezzijiet baxxi.