English: Aid applications and, in Member States which decide to apply temporary resting measures, applications for compensation in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98 shall be submitted by the individual producers or, on their behalf, by their producer groups, within a time limit fixed by the Member State which shall be no later than 31 October of the year of harvest.
French: La demande d'aide ou, dans les États membres qui décident d'appliquer la mise au repos temporaire, la demande de compensation au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 1098/98 est présentée par le producteur individuel ou par l'intermédiaire du groupement de producteurs dans un délai fixé par l'État membre et au plus tard le 31 octobre de l'année de récolte.
Czech: Žádost o podporu nebo v případě členských států, které se rozhodnou uplatnit opatření pro dočasné vyřazení z užívání, žádost o vyrovnávací platbu podle článku 2 nařízení (ES) č. 1098/98 je podána samostatnými producenty nebo seskupeními producentů ve lhůtě stanovené příslušným členským státem, nejpozději však do 31. října sklizňového roku.
Slovak: Žiadosti o pomoc a v členských štátoch, ktoré sa rozhodnú uplatniť opatrenia dočasného neobrábania, žiadosti o náhrady v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1098/98 predkladajú jednotliví pestovatelia alebo ich pestovateľské skupiny v ich mene v lehote stanovenej členským štátom, ktorá by nemala presiahnuť 31. október roku zberu.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy i, w Państwach Członkowskich, które decydują się na zastosowanie środków tymczasowego odłogowania, wnioski o przyznanie dopłat wyrównawczych zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1098/98, składają indywidualni producenci lub, w ich imieniu, grupy producentów w terminie wyznaczonym przez Państwo Członkowskie i nie później niż 31 października roku zbiorów.
Hungarian: A támogatási kérelmeket - azokban a tagállamokban, amelyek ideiglenes pihentetési intézkedések alkalmazásáról döntöttek, az 1098/98/EK rendelet 2. cikke szerinti kompenzáció iránti kérelmeket - a termelők, vagy azok képviseletében a termelői csoportjuk nyújtja be a tagállam által meghatározott határidőig, amely határidő legkésőbb a betakarítás évének október 31-e lehet.
Estonian: Üksiktootjad või nende nimel tootjaühendused esitavad abitaotlused ja liikmesriikides, mis otsustavad kohaldada ajutisi puhkemeetmeid, määruse (EÜ) nr 1098/98 artikli 2 kohased hüvitustaotlused liikmesriigi määratud tähtajaks hiljemalt saagikoristusaasta 31. oktoobriks.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, bet dalībvalstīs, kuras izlemj piemērot īslaicīgus neaudzēšanas pasākumus, kompensācijas pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1098/98 2. pantu, atsevišķi ražotāji vai viņu vārdā ražotāju grupas iesniedz termiņā, ko noteikusi dalībvalsts un kas iestājas ne vēlāk kā ražas gada 31. oktobrī.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna u, fl-Istati Membri li jiddeċiedu li japplikaw miżuri temporanji għal mistrieħ, applikazzjonijiet għal-kumpens skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1098/98 se jkunu mogħtijin mill-produtturi individwali jew, għalihom, mill-gruppi ta’ produtturi, fiż-żmien limitu stabbilit mill-Istati Membri li se jkun mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad.