FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
French: Le paragraphe 4 ne s'applique pas aux décisions concernant l'état ou la capacité des personnes.
German: Absatz 4 gilt nicht für Entscheidungen, die den Personenstand betreffen.
Spanish: El apartado 4 no se aplicará a resoluciones relativas al estado o condición de las personas.
Italian: Il presente paragrafo 4 non si applica alle decisioni che riguardano lo stato o la capacità delle persone.
Portuguese: O disposto no n.o 4 não se aplica às decisões relativas ao estado das pessoas.
Dutch: Lid 4 is niet van toepassing op beslissingen betreffende de staat van personen.
Danish: Stk. 4 finder ikke anvendelse på afgørelser om personers status eller handleevne.
Swedish: Punkt 4 är inte tillämplig på avgöranden angående personers status.
Finnish: Mitä 4 kohdassa säädetään, ei sovelleta henkilön oikeusasemaa tai oikeuskelpoisuutta koskeviin päätöksiin.
Greek: Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις που αφορούν την ικανότητα δικαίου ή τη δικαιοπρακτική ικανότητα.
Czech: Odstavec 5 se nevztahuje na rozhodnutí týkající se osobního stavu nebo právní způsobilosti osob.
Slovak: Odsek 4 sa neuplatní na rozsudky o osobnom stave alebo právnej spôsobilosti osôb.
Polish: Ustęp 4 nie dotyczy orzeczeń odnoszących się do stanu cywilnego.
Hungarian: A (4) bekezdést nem kell alkalmazni a személyi állapot tárgyában hozott határozatokra.
Slovenian: Odstavek 4 se ne uporablja za sodbe v zvezi s statusom in sposobnostjo oseb.
Romanian: Alineatul (4) nu se aplică în cazul hotărârilor privind statutul sau capacitatea persoanelor.
Estonian: Lõiget 4 ei kohaldata kohtuotsuste suhtes, mis puudutavad isikute õiguslikku seisundit või teovõimet.
Latvian: Šā panta 4. punkts neattiecas uz spriedumiem par personu statusu vai tiesībspēju.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalis netaikoma teismo sprendimams dėl asmenų statuso ar veiksnumo.
Maltese: Il-Paragrafu 4 m'għandhux ikun applikabbli għal sentenzi li jkopru l-istat jew il-kapaċità ta' persuni.
English: Relationship with agreements or arrangements to which Member States are Parties
French: Relation avec des accords ou arrangements auxquels les États membres sont parties
German: Verhältnis zu Übereinkünften oder Vereinbarungen, die die Mitgliedstaaten abgeschlossen haben
Spanish: Relación con los acuerdos o arreglos en los que sean Partes los Estados miembros
Italian: Rapporto con accordi o intese di cui sono parti gli Stati membri
Portuguese: Relação com acordos ou convénios em que são partes os Estados-Membros
Dutch: Verband met overeenkomsten of regelingen waarbij de lidstaten partij zijn
Danish: Forholdet til aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne er parter i
Swedish: Förhållande till avtal eller arrangemang i vilka medlemsstater är parter
Finnish: Suhde sopimuksiin tai järjestelyihin, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες ή διακανονισμούς στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη
Czech: Vztah k dohodám nebo ujednáním, jejichž stranami jsou členské státy
Slovak: Vzťah k dohodám alebo dojednaniam, ktorými sú členské štáty viazané
Polish: Stosunek do umów i porozumień zawartych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Olyan megállapodásokhoz való viszony, amelyeknek a tagállamok szerződő felei
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov ali dogovorov, katerih pogodbenice so države članice
Estonian: Vahekord muude lepingute või kokkulepetega, milles liikmesriigid on osalised
Latvian: Saistība ar nolīgumiem un pasākumiem, kuros dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses
Lithuanian: Sąsaja su valstybių narių pasirašytomis sutartimis arba susitarimais
Maltese: Relazzjonijiet ma' ftehim jew arranġamenti li magħhom Stati Membri huma Partijiet
English: Member States shall send to the Commission:
French: Les États membres transmettent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri inviano alla Commissione
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat doet aan de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända:
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy zašlou Komisi
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: Legal aid
French: Assistance judiciaire
German: Prozeßkostenhilfe
Spanish: Asistencia judicial
Italian: Gratuito patrocinio
Portuguese: Assistência judiciária
Dutch: Rechtshulp
Danish: Retshjælp
Swedish: Rättshjälp
Finnish: Oikeusapu
Greek: Δικαστική αρωγή
Czech: Právní pomoc
Slovak: Bezplatná právna pomoc
Polish: Pomoc prawna
Hungarian: Jogi segítségnyújtás
Slovenian: Pravna pomoč
Romanian: Asistență judiciară
Estonian: Õigusabi
Latvian: Palīdzība tiesāšanās izdevumu segšanai
Lithuanian: Teisinė pagalba
Maltese: Għajnuna legali
English: Protection of information transmitted
French: Protection des informations transmises
German: Datenschutz
Spanish: Protección de la información transmitida
Italian: Tutela delle informazioni trasmesse
Portuguese: Protecção das informações transmitidas
Dutch: Bescherming van verzonden gegevens
Danish: Beskyttelse af fremsendte oplysninger
Swedish: Skydd för information
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία των διαβιβαζόμενων πληροφοριών
Czech: Ochrana zasílaných informací
Slovak: Ochrana zasielaných informácií
Polish: Ochrona danych
Hungarian: A továbbított információ védelme
Slovenian: Varovanje poslanih informacij
Romanian: Protecția informațiilor transmise
Estonian: Edastatud teabe kaitse
Latvian: Nosūtītās informācijas aizsardzība
Lithuanian: Perduodamos informacijos apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' informazzjoni trażmessa
English: Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
French: Les entités requises assurent la confidentialité de ces informations, conformément à leur législation nationale.
German: Die Empfangsstelle stellt die Vertraulichkeit derartiger Informationen nach Maßgabe ihres nationalen Rechts sicher.
Spanish: Los organismos receptores garantizarán la confidencialidad de la mencionada información, de acuerdo con su legislación nacional.
Italian: Gli organi riceventi assicurano la riservatezza di tali informazioni secondo la legislazione dello Stato membro richiesto.
Portuguese: As entidades requeridas devem assegurar a confidencialidade dessas informações, nos termos da respectiva legislação nacional.
Dutch: De ontvangende instanties beschermen de vertrouwelijkheid van die gegevens overeenkomstig hun nationale wetgeving.
Danish: De modtagende instanser sikrer, at sådanne oplysninger behandles fortroligt i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning.
Swedish: De mottagande organen skall säkerställa sekretessen för sådana uppgifter enligt den mottagande medlemsstatens lag.
Finnish: Vastaanottavien viranomaisten on varmistettava tällainen luottamuksellisuus vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι υπηρεσίες παραλαβής διασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών αυτών, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
Czech: Přijímající subjekty zajistí zachování důvěrnosti těchto informací v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Prijímajúce orgány zabezpečia ochranu týchto informácií podľa ich vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Jednostka przyjmująca zapewnia poufność tego rodzaju informacji zgodnie z jej prawem krajowym.
Hungarian: Az átvevő intézmény nemzeti jogának megfelelően biztosítja az ilyen információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Organi za sprejem morajo zagotoviti zaupnost teh podatkov v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Romanian: Autoritățile de destinație asigură confidențialitatea acestor informații, în conformitate cu legislația lor internă.
Estonian: Vastuvõtvad asutused tagavad sellise teabe konfidentsiaalsuse kooskõlas oma siseriikliku õigusega.
Latvian: Saņēmējas iestādes nodrošina šādas informācijas konfidencialitāti saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Gaunančiosios agentūros pagal savo nacionalinę teisę užtikrina tokios informacijos konfidencialumą.
Maltese: Aġenziji li jirċievu għandhom jassiguraw il-kunfidenzalità ta' l-informazzjoni bħal dik, skond il-liġi nazzjonali tagħhom.
English: This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
French: Le présent règlement ne préjuge pas de l'application des directives 95/46/CE et 97/66/CE.
German: Die Richtlinien 95/46/EG und 97/66/EG bleiben von dieser Verordnung unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no prejuzga la aplicación de las Directivas 95/46/CE y 97/66/CE.
Italian: Il presente regolamento fa salva l'applicazione delle direttive 95/46/CE e 97/66/CE.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação da Directiva 95/46/CE e da Directiva 97/66/CE.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van de Richtlijnen 95/46/EG en 97/66/EG.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiv 95/46/EF og 97/66/EF.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av direktiv 95/46/EG och direktiv 97/66/EG.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita direktiivin 95/46/EY eikä direktiivin 97/66/EY soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της οδηγίας 97/66/ΕΚ.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny směrnice 95/46/ES a 97/66/ES.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na smernice 95/46/ES a 97/66/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla dyrektyw 95/46/WE i 97/66/WE.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a 95/46/EK és a 97/66/EK irányelvet.
Slovenian: Ta uredba ne posega v Direktivi 95/46/ES in 97/66/ES.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere Directivelor 95/46/CE și 97/66/CE.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivide 95/46/EÜ ja 97/66/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar Direktīvu 95/46/EK un 97/66/EK.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Direktyvų 95/46/EB ir 97/66/EB.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE.
English: Communication and publication
French: Communication et publication
German: Mitteilung und Veröffentlichung
Spanish: Comunicación y publicación
Italian: Comunicazione e pubblicazione d'informazioni
Portuguese: Comunicação e publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Meddelelse og offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Ilmoitukset ja julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Sdělení a zveřejnění
Slovak: Oznámenia a uverejnenie
Polish: Informowanie i publikacja
Hungarian: Közlemény és közzététel
Slovenian: Sporočila in objave
Estonian: Teatamine ja avaldamine
Latvian: Paziņošana un publicēšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas ir paskelbimas
Maltese: Komunikazzjoni u pubblikazzjoni
English: Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15, 17and 19.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, som er omhandlet i artikel 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15, artikel 17, litra a), og artikel 19.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the information referred to in paragraph 1.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les informations visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission veröffentlicht die Angaben nach Absatz 1 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las informaciones a que se refiere el apartado 1.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as informações referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie maakt de in lid 1 bedoelde gegevens bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra den information som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της πληροφορίες που προαναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise zveřejní informace uvedené v odstavci 1 v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní informácie podľa odseku 1 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az (1) bekezdésben említett tájékoztatást.
Slovenian: Komisija objavi podatke iz odstavka 1 v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene informațiile menționate în alineatul (1).
Estonian: Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud teabe Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Toetsing
Danish: Genbehandling
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Kontrola
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: No later than 1 June 2004, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point of Article 3 and Article 9.
Danish: Senest den juni 2004 og herefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om forordningens anvendelse, bl. a. med en vurdering af de i henhold til artikel 2 udpegede instansers effektivitet og den praktiske anvendelse af artikel 3, litra c), og artikel 9.
English: The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le présent règlement à l'évolution des systèmes de notification.
German: Diesem Bericht werden erforderlichenfalls Vorschläge zur Anpassung dieser Verordnung an die Entwicklung der Zustellungssysteme beigefügt.
Spanish: Este informe se acompañará, cuando así proceda, de propuestas dirigidas a adaptar el presente Reglamento a la evolución de los sistemas de notificación.
Italian: Tale relazione è eventualmente corredata di proposte intese ad adeguare il presente regolamento all'evolversi dei sistemi di notificazione.
Portuguese: Este relatório deve ser acompanhado, se necessário, de propostas destinadas a adaptar o presente regulamento à evolução dos sistemas de notificação.
Dutch: Dit verslag gaat, in voorkomend geval, vergezeld van voorstellen om deze verordening aan de ontwikkeling van de kennisgevingsregelingen aan te passen.
Danish: Rapporten ledsages i givet fald af forslag til, hvordan forordningen kan tilpasses til udviklingen inden for forkyndelsesordningerne.
Swedish: Denna rapport skall vid behov åtföljas av förslag till anpassning av denna förordning till delgivningssystemens utveckling.
Finnish: Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia, joilla pyritään mukauttamaan tämä asetus tiedoksiantojärjestelmien kehittymiseen.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις με σκοπό την προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στις εξελίξεις των συστημάτων κοινοποίησης.
Czech: V případě potřeby jsou ke zprávě přiloženy návrhy na změny tohoto nařízení ve shodě s vývojem oznamovacího systému.
Slovak: V prípade potreby sa k správe pripoja návrhy na úpravu tohto nariadenia v súlade s vývojom oznamovacích systémov.
Polish: W razie potrzeby do sprawozdania załączane będą propozycje dotyczące dostosowania niniejszego rozporządzenia do rozwoju systemów doręczeń.
Hungarian: A jelentés szükség esetén kiegészülhet ennek a rendeletnek az értesítési rendszer fejlődésével párhuzamos átalakítására vonatkozó javaslatokkal.
Slovenian: Poročilu bo po potrebi priložila predloge za prilagoditve te uredbe v skladu z razvojem sistemov obveščanja.
Romanian: Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri pentru adaptarea prezentului regulament în funcție de evoluția sistemelor de notificare.
Estonian: Aruandele lisatakse vajadusel teabeedastussüsteemide arengust tulenevad ettepanekud käesoleva määruse muutmise kohta.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus šīs regulas pielāgošanai atbilstoši ziņošanas sistēmu attīstībai.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl šio reglamento suderinimo atsižvelgus į notifikavimo sistemų raidą.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat jekk jenħtieġ minn proposti għal adattament ta' dan ir-Regolament skond l-evoluzjoni tas-sistemi ta' notifika.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 31 May 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mai 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 31. Mai 2001 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de mayo de 2001.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 31 maggio 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 31 de Maio de 2001.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 31 mei 2001.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3maj 2001.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 31 maj 2001.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. května 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 31. mája 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 maja 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. május 31-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. maja 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 31 mai 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. mail 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 31. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. gegužės 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Mejju 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c) und Artikel 67 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) de su artículo 61 y el apartado 1 de su artículo 67,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 61, lettera c), e l'articolo 67, paragrafo 1,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 61, onder c), en artikel 67, lid 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článkov 61 písm. c) a 67 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c) i art. 67 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 61(c) in 67(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 61. panta c) apakšpunktu, kā arī 67. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(ċ) u l-Artikolu 67(1) tiegħu,