FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to guarantee an adequate representation of SMEs, a fixed allowance should be provided for those participating in the work of the EPG who are employed by an SME.
French: Afin de garantir une représentation adéquate des PME, il y a lieu de prévoir la possibilité d'une indemnité forfaitaire pour les membres du GPE employés par une PME.
German: Zur Gewährleistung einer angemessenen Vertretung von KMU ist die Möglichkeit einer Pauschalvergütung für GfU-Teilnehmer, die in einem kleinen oder mittleren Unternehmen beschäftigt sind, vorzusehen.
Italian: Al fine di consentire un'adeguata rappresentanza delle piccole e medie imprese, è necessario prevedere la possibilità di assegnare un'indennità fissa ai partecipanti alle attività del GPI occupati in una PMI.
Czech: V zájmu zajištění odpovídajícího zastoupení malých a středních podniků je třeba členům Skupiny pro podnikovou politiku, kteří jsou zaměstnanci malých a středních podniků, stanovit možnost paušální odměny.
Slovak: v záujme zabezpečenia primeraného zastúpenia MSP by sa mala stanoviť možnosť paušálnej odmeny pre členov SPP, ktorí sú zamestnaní v malých a stredných podnikoch;
Polish: W celu zagwarantowania odpowiedniej reprezentacji sektora MŚP należy wprowadzić stałe diety dla osób uczestniczących w pracach EPG i zatrudnianych przez małe lub średnie przedsiębiorstwo.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások megfelelő képviseletének biztosítása érdekében rögzített juttatás fizetendő azoknak, akik részt vesznek a vállalkozáspolitikai csoport munkájában, és kis- vagy középvállalkozás alkalmazásában állnak.
Slovenian: Da bi zagotovili primerno zastopanost MSP, je treba predvideti nadomestilo v pavšalnem znesku za tiste, ki sodelujejo pri delu SPP/EPG in so zaposleni v MSP.
Romanian: Pentru a garanta o reprezentare adecvată a IMM-urilor, ar trebui prevăzută o indemnizație fixă pentru cei care participă la activitatea GPI și care sunt angajații unei IMM.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõuetekohase esindatuse tagamiseks tuleks ette näha kindel tasu esindajatele, kes osalevad ettevõtluspoliitika rühma tegevuses ning on väikese või keskmise suurusega ettevõtte töötajad.
Latvian: Lai nodrošinātu mazo un vidējo uzņēmumu atbilstīgu pārstāvību, šo uzņēmumu darbiniekiem, kas piedalās EPG darbā, jāparedz nemainīga atlīdzība.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamą mažų ir vidutinių įmonių atstovavimą, reikalinga skirti pastovias išmokas mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojams, kurie dalyvauja EPG veikloje.
Maltese: Biex tkun iggarantita rappreżentanza adegwata ta' l-SMEs, għandha tkun ipprovduta allowance fissa għal dawk li jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-EPG li huma impjegati minn SME.
English: The Committee on Commerce and Distribution and the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations should be dissolved,
French: Le comité du commerce et de la distribution et le comité consultatif des coopératives, mutualités, associations et fondations doivent être dissous,
German: Der Ausschuss für Handel und Vertrieb sowie der Beratende Ausschuss für Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen sind aufzulösen -
Italian: È opportuno sciogliere il comitato per il commercio e la distribuzione e il comitato consultivo per le cooperative, le mutue, le associazioni e le fondazioni,
Czech: Je třeba rozpustit Výbor pro obchod a odbyt a Poradní výbor pro družstva, vzájemné pojišťovací spolky, sdružení a nadace,
Slovak: Výbor pre obchod a odbyt a Poradný výbor pre družstvá, vzájomné poisťovacie spolky, združenia a nadácie by sa mali rozpustiť,
Polish: Komitet ds. Handlu i Dystrybucji oraz Komitet Konsultacyjny dla Spółdzielni, Towarzystw Wzajemnej Pomocy, Stowarzyszeń i Fundacji powinny zostać rozwiązane,
Hungarian: A kereskedelemmel és forgalmazással foglalkozó bizottságot, valamint szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, szövetségek és alapítványok tanácsadó bizottságát fel kell oszlatni,
Slovenian: Odbor za trgovino in distribucijo in Posvetovalni odbor za zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije bi bilo treba razpustiti -
Romanian: Comitetul pentru comerț și distribuție și Comitetul consultativ pentru cooperative, societăți de ajutor reciproc, asociații și fundații ar trebui dizolvate,
Estonian: Kaubandus- ja turustuskomitee ning kooperatiivide, kooperatiivsete ühenduste, ühingute ja fondide nõuandekomitee tegevus tuleks lõpetada,
Latvian: Jālikvidē Tirdzniecības un izplatīšanas komiteja un Kooperatīvu, savstarpējo sabiedrību, biedrību un fondu padomdevēja komiteja,
Lithuanian: Panaikinti Komercijos ir platinimo komitetą ir Kooperatyvų, savidraudos draugijų, asociacijų ir fondų patariamąjį komitetą,
Maltese: Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u d-Distribuzzjoni u l-Kumitat Konsultattiv għall-Koperattivi, Soċjetajiet Mutwi, Assoċjazzjonijiet u Fondazzjonijiet għandu jkun xolt,
English: The Group shall consist of two Sections: - A first Section (Directors-General), comprising up to two representatives from each Member State, nominated by each Member State,
Hungarian: A csoport két részlegből áll: - egy első részleg (főigazgatók), amely tagállamonként legfeljebb két, a tagállam által kinevezett képviselőből áll,
English: COM (2000) 256 final, including Annex describing the best procedure
French: COM (2000) 256 final, y compris l'annexe décrivant la procédure Best.
German: KOM(2000) 256 endg., einschließlich des Anhangs über den BEST-Prozess.
Italian: COM(2000)256 def.
Czech: KOM (2000) 256 v konečném znění včetně přílohy popisující postup Best.
Polish: COM(2000) 256 wersja ostateczna, wraz z Załącznikiem opisującym procedurę Best.
Hungarian: COM(2000) 256 végleges, a legjobb eljárást ismertető melléklettel együtt.
Slovenian: COM(2000) 256 končno, vključno s Prilogo, ki opisuje najboljše postopke.
Romanian: COM (2000) 256 final, inclusiv anexa cuprinzând descrierea celei mai bune proceduri.
Estonian: KOM(2000) 256, lõplik, kaasa arvatud lisa, milles kirjeldatakse BEST-menetlust.
Latvian: COM (2000) 256 galīgs, tostarp pielikums par labāko procedūru.
Lithuanian: COM (2000) 256 galutinis, įskaitant priedą, kuriame aprašoma geriausia tvarka.
Maltese: COM (2000) 256 finali, inkluż l-Anness li jiddeskrivi l-aħjar proċedura
English: According to the definition given in the Commission Recommendation of 3 April 1996, including the self-employed.
Hungarian: A Bizottság 1996. április 3-i ajánlásában foglalt meghatározás szerint, ideértve az önálló vállalkozókat is.
Lithuanian: Pagal 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje pateiktą apibrėžimą, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis.
English: According to the definition given in the Commission Recommendation of 3 April 1996 (OJ L 107, 30.4.1996 P. 4), including the self-employed.
German: Gemäß der in der Empfehlung der Kommission vom 3. April 1996 festgelegten Definition (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4), einschließlich Selbständiger.
Italian: Secondo la definizione enunciata nella raccomandazione della Commissione del 3 aprile 1996 (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4), compresi i lavoratori autonomi.
Slovenian: V skladu z opredelitvijo, dano v Priporočilu Komisije z dne 3. aprila 1996 (Ul L 107, 30.4.1996, str. 4), vključno s samozaposlenimi.
Romanian: Conform definiției din recomandarea Comisiei din 3 aprilie 1996 (JO L 107, 30.4.1996, p. 4), inclusiv lucrătorii independenți.
Maltese: Skond id-definizzjoni mogħtija fir-Rakommandazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 1996 (ĠU L 107, tat-30.4.1996, pġ. 4), inkluż min jaħdem għal rasu.
English: The Commission shall chair the meetings and Commission officials may take part in them. 5.
Romanian: Comisia prezidează reuniunile și funcționarii Comisiei pot participa la aceste reuniuni.