English: Since the Partnership and Cooperation Agreement was signed before the enlargement of the European Union to include Austria, Finland and Sweden, a Protocol was signed on 15 May 1997 to include the three new Member States in that Agreement.
French: L'accord de partenariat et de coopération ayant été signé avant l'élargissement de l'Union européenne à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède, un protocole a été signé le 15 mai 1997 pour introduire les trois nouveaux États membres dans l'accord de partenariat et de coopération.
German: Da das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen vor der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft um Österreich, Finnland und Schweden unterzeichnet wurde, wurde am 15. Mai 1997 ein Protokoll zur Einbeziehung der drei neuen Mitgliedstaaten in das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet.
Italian: Poiché l'accordo di partenariato e di cooperazione è stato firmato prima che l'Austria, la Finlandia e la Svezia aderissero all'Unione europea, il 15 maggio 1997 è stato firmato un protocollo per consentire ai tre nuovi Stati membri di sottoscrivere l'accordo.
Czech: Jelikož byla dohoda o partnerství a spolupráci podepsána před rozšířením Evropské unie o Rakousko, Finsko a Švédsko, byl dne 15. května 1997 podepsán protokol o rozšíření, kterým se působnost dohody rozšiřuje i na tyto tři nové členské státy.
Slovak: Vzhľadom na to, že dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná pred rozšírením Európskej únie o Rakúsko, Fínsko a Švédsko, 15. mája 1997 bol podpísaný protokol s cieľom začleniť tri nové členské štáty do uvedenej dohody.
Polish: Ponieważ Umowa o partnerstwie i współpracy została podpisana przed rozszerzeniem Unii Europejskiej o Austrię, Finlandię i Szwecję, 15 maja 1997 r. podpisany został Protokół rozszerzający jej zastosowanie na te trzy nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodást az Európai Unió Ausztriával, Finnországgal és Svédországgal történő kibővülése előtt írták alá, így 1997. május 15-én egy olyan jegyzőkönyvet írtak alá, amellyel a három új tagállam a megállapodás részesévé vált.
Slovenian: Ker je bil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju podpisan pred širitvijo Evropske unije, na Avstrijo, Finsko in Švedsko, je bil 15. maja 1997 podpisan protokol, ki je v ta Sporazum vključil tri nove države članice.
Romanian: Ca urmare a faptului că Acordul de parteneriat și cooperare a fost semnat înainte de extinderea Uniunii Europene pentru a include Austria, Finlanda și Suedia, la 15 mai 1997 a fost semnat un protocol pentru a include cele trei noi state membre în respectivul acord.
Estonian: Kuna partnerlus- ja koostööleping sõlmiti enne Euroopa Liidu laienemist Austriasse, Soome ja Rootsi, siis kirjutati 15. mail 1997. aastal alla protokoll, et kaasata kolm uut liikmesriiki antud lepingusse.
Latvian: Ievērojot, ka Partnerības un sadarbības nolīgums tika parakstīts pirms Eiropas Savienības paplašināšanās, kad tai pievienojās Austrija, Somija un Zviedrija, 1997. gada 15. maijā tika parakstīts protokols, iekļaujot Partnerības un sadarbības nolīgumā trīs jaunas dalībvalstis.
Lithuanian: Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas buvo pasirašytas iki Europos Sąjungos plėtros, kai į ją buvo priimtos Austrija, Suomija ir Švedija, 1997 m. gegužės 15 d. buvo pasirašytas protokolas, kuriuo prie to Susitarimo prisijungė trys naujos valstybės narės.
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni kien iffirmat qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea biex jinkludi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, kien iffirmat Protokoll fil-15 ta' Mejju 1997 biex jinkludi it-tliet Stati Membri f'dak il-Ftehim.