FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such supplies, the costs shall cover in particular the price of the product and the costs of packaging and labelling the products to be delivered to the delivery stage laid down in the notice of invitation to tender, in accordance with the individual invitation to tender.
Czech: U těchto dodávek zahrnují náklady zejména cenu produktu a náklady na balení a označení produktů, které mají být dopraveny do stadia dodávky uvedené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení, v souladu s jednotlivým nabídkovým řízením.
Slovak: Pri takýchto dodávkach musia náklady pokrývať hlavne cenu výrobkov a náklady na balenie a označovanie výrobkov, ktoré majú byť dodané v dodacej parite stanovenej v oznámení o vypísaní verejnej súťaže v súlade s konkrétnym vypísaním verejnej súťaže.
Polish: W odniesieniu do takich dostaw, koszty powinny obejmować w szczególności cenę produktu, koszty pakowania oraz etykietowania produktu, który ma zostać dostarczony do etapu dostarczenia ustanowionego w ogłoszeniu o przetargu zgodnie z indywidualnym przetargiem.
Hungarian: Az ilyen szállításoknál a költségek különösen a termék árára és azon termékek csomagolására és címkézésére terjednek ki, amelyeket az ajánlati felhívásban megállapított szállítási szakaszban kell kiszállítani az egyedi ajánlati felhívásnak megfelelően.
Slovenian: Za take dobave stroški krijejo zlasti ceno proizvoda ter stroške pakiranja in označevanja proizvodov, ki se dostavijo do faze dostave, določene v obvestilu o razpisu, v skladu s posameznim razpisom.
Romanian: În acest caz, costurile cuprind în special prețul produsului și cheltuielile de ambalare și de marcare a produselor de livrat în stadiul de livrare stabilit în invitația de participare la licitație, în conformitate cu cerințele respectivei licitații.
Bulgarian: За такива доставки разходите покриват по-специално цената на продукта и разходите за опаковка и етикетиране на продуктите, които трябва да се доставят на етапа на доставка, определен в обявлението за покана за участие в търг, съгласно индивидуалната покана за участие в търг.
Estonian: Selliste tarnete puhul katavad kulud vastavalt kõnealuse pakkumismenetluse tingimustele eelkõige toote hinna ning pakkumismenetluse teadaandes sätestatud tarnimisetapini tarnitavate toodete pakendamise ja märgistamise.
Latvian: Attiecībā uz šādām piegādēm minētās izmaksas īpaši ietver produkta cenu un to produktu iepakošanu un marķēšanu, kas nogādājami līdz piegādes posmam, kurš noteikts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu, saskaņā ar attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Į tokių produktų tiekimo kainą įeina produkto kaina ir produktų, kuriuos reikia pristatyti į pristatymo etapą, nustatytą konkurso skelbime, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, vadovaujantis atskiroms sutartims paskelbtais konkursais.
Maltese: Għal dawk il-provvisti, in-nefqiet għandhom b’mod partikolari jkopru l-prezz tal-prodott u n-nefqa ta’ l-ippakkjar u t-tikkettjar tal-prodotti li jridu jiġu konsenjati lill-istadju tat-twassil preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, skond is-sejħa individwali għall-offerti.
English: Tenders shall be submitted in writing to the intervention agency at the address given in the notice of invitation to tender before the date and time indicated.
Czech: Nabídky se podávají písemně na adresu intervenční agentury uvedené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení ve stanovené lhůtě.
Slovak: Ponuky sa musia predkladať písomne intervenčnej agentúre na adresu, ktorá je uvedená v oznámení o vypísaní verejnej súťaže, a to do uvedeného dňa a času.
Polish: Oferty przetargowe składa się na piśmie do agencji interwencyjnej na adres podany w ogłoszeniu o przetargu przed upływem wskazanej daty i godziny.
Hungarian: Az ajánlatokat írásban kell benyújtani az intervenciós hivatalnak az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megadott címen a feltüntetett nap és időpont előtt.
Slovenian: Pisne ponudbe se predložijo intervencijski agenciji na naslov, naveden v obvestilu o razpisu, pred navedenim datumom in časom.
Romanian: Ofertele se prezintă în scris agenției de intervenție, la adresa menționată în invitația de participare la licitație, până la data și ora indicate.
Bulgarian: Офертите се подават в писмен вид до интервенционната агенция на адреса, посочен в обявлението за покана за участие в търга, преди определената дата и час.
Estonian: Pakkumised esitatakse sekkumisametile kirjalikult pakkumismenetluse teadaandes märgitud aadressil enne osutatud kuupäeva ja kellaaega.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz rakstveidā intervences aģentūrai, kuras adrese norādīta uzaicinājumā uz konkursu, līdz norādītajai dienai un laikam.
Lithuanian: Paraiškos konkursui pateikiamos raštu intervencinei agentūrai adresu, nurodytu konkurso skelbime, iki nurodytos dienos ir valandos.
Maltese: L-offerti għandhom jintbagħtu bil-miktub lill-aġenzija ta’ intervent fl-indirizz mogħti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bl-appalt qabel id-data u l-ħin indikati.
English: Tenders shall be placed inside two sealed envelopes.
Czech: Nabídky se vloží do dvou zalepených obálek.
Slovak: Ponuky sa predkladajú vo dvoch zalepených obálkach.
Polish: Oferty umieszcza się wewnątrz dwóch zapieczętowanych kopert.
Hungarian: Az ajánlatokat két lepecsételt borítékba kell helyezni.
Slovenian: Ponudbe se vložijo v dve zaprti kuverti.
Romanian: Ofertele se depun în interiorul a două plicuri sigilate.
Bulgarian: Офертите се поставят в два запечатани плика.
Estonian: Pakkumised pannakse kahte pitseeritud ümbrikku.
Latvian: Piedāvājumus ievieto divās aizlīmētās aploksnēs.
Lithuanian: Paraiškos konkursui įdedamos į du užantspauduotus vokus.
Maltese: L-offerti għandhom jitpoġġew f’żewġ invilops issiġillati.
English: The inner envelope shall bear, in addition to the address given in the notice of invitation to tender, the number of the regulation announcing the invitation to tender and the following:
Polish: Wewnętrzna koperta zawiera, oprócz adresu podanego w ogłoszeniu o przetargu, numer rozporządzenia ogłaszającego przetarg oraz adnotację:
Hungarian: A belső borítékon az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben szereplő címen kívül fel kell tüntetni az ajánlati felhívást közzétevő rendelet számát és a következő szöveget is:
Slovenian: Na notranji kuverti je poleg naslova iz obvestila o razpisu napisana številka uredbe, ki objavlja razpis, in naslednje besedilo:
Romanian: Pe plicul interior, pe lângă adresa menționată în invitația de participare la licitație, se indică, de asemenea, numărul regulamentului privind deschiderea licitației și următoarea mențiune:
Bulgarian: Вътрешният плик съдържа, освен посочения адрес в обявлението за покана за участие в търга и номера на регламента, обявяващ поканата за участие в търга и следния текст:
Latvian: Iekšējā aploksnē papildus adresei, kas norādīta uzaicinājumā uz konkursu, ir tās regulas numurs, ar kuru uzaicinājums uz konkursu ir izsludināts, un šāda norāde:
Lithuanian: Ant vidinio voko be adreso, nurodyto konkurso skelbime, užrašomas reglamento, pagal kurį skelbiamas konkursas, numeris ir šie žodžiai:
Maltese: L-invilops ta’ ġewwa għandu jkollu, barra l-indirizz mogħti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, n-numru tar-regolament li jħabbar is-sejħa għall-offerti u dan li ġej:
English: 'Submission from (business name of the tenderer) - To be opened only be the committee responsible for opening tenders`.
Polish: "Oferta złożona przez (nazwa przedsiębiorstwa oferenta) - do otwarcia tylko przez komitet upoważniony do otwierania ofert."
Slovenian: "Ponudba (firma ponudnika) – Odpre lahko le komisija za odpiranje ponudb".
Latvian: "Iesniedzis (pretendenta firma) – Atver tikai komiteja, kas ir atbildīga par piedāvājumu atvēršanu."
Lithuanian: "(paraiškos padavėjo oficialus pavadinimas) paraiška – Atidaryti gali tik komitetas, atsakingas už konkurso organizavimą".
Maltese: "Sottomissjoni minn (isem kummerċjali ta’ min jitfa’ l-offerta) – Għandu jinfetaħ biss mill-kumitat responsabbli għal ftuħ ta’ l-offerti".
English: Tenders submitted by fax, telex or electronic mail shall not be admissible.
Czech: Nabídky zaslané faxem, telexem nebo elektronickou poštou se nepřijímají.
Slovak: Ponuky predložené faxom, telexom alebo elektronickou poštou sú neprípustné.
Polish: Nie dopuszcza się ofert złożonych za pośrednictwem faksu, teleksu lub poczty elektronicznej.
Hungarian: A faxon, telexen vagy elektronikus levélben benyújtott ajánlatok nem fogadhatók el.
Slovenian: Ponudbe, predložene po telefaksu, teleksu ali elektronski pošti se ne sprejmejo.
Romanian: Ofertele transmise prin fax, telex sau poșta electronică nu sunt admisibile.
Bulgarian: Оферти, подадени чрез факс, телекс или електронна поща, не се приемат.
Estonian: Faksi, teleksi või elektronpostiga saadetud pakkumisi vastu ei võeta.
Latvian: Piedāvājumus, kas iesniegti pa faksu, teleksu vai elektronisko pastu, nepieņem.
Lithuanian: Faksu, teleksu arba elektroniniu paštu perduotos konkurso paraiškos nepriimamos.
Maltese: Offerti mibgħuta bil-fax, telex jew e-mail ma jiġux aċċettati.
English: Tenders shall be opened in public and the body responsible shall publicise the amounts or quantities, as appropriate, tendered for each lot.
Czech: Nabídky se otevírají veřejně a odpovědný subjekt uveřejní částky, popřípadě množství pro každou zásilku, o niž se účastník v nabídkovém řízení uchází.
Slovak: Ponuky sa otvárajú verejne a orgány týmto poverené zverejnia podľa potreby sumy alebo množstvá ponúkané v každej položke.
Polish: Oferty otwiera się publicznie, a organ upoważniony podaje do publicznej wiadomości kwoty lub ilości, odpowiednio, oferowane w odniesieniu do każdej partii.
Hungarian: Az ajánlatokat nyilvánosan bontják fel, és a hatáskörrel rendelkező testület minden tétel tekintetében közzéteszi az ajánlat tárgyát képező összegeket vagy adott esetben mennyiségeket.
Slovenian: Ponudbe se odprejo javno in odgovorni organ objavi ponujene zneske oziroma količine za vsako partijo.
Romanian: Deschiderea ofertelor este publică, iar organismul în cauză face cunoscute, pentru fiecare lot în parte, sumele sau cantitățile ofertate, după caz.
Bulgarian: Отварянето на офертите става публично и отговорният орган обявява сумите или количествата, според случая, предложени за всяка партида.
Estonian: Pakkumised avatakse avalikult ning vastutav asutus avalikustab iga partii kohta pakutud summad või kogused.
Latvian: Piedāvājumus atver publiski un atbildīgā iestāde dara zināmas atklātībai summas vai daudzumus, par kuriem ir iesniegti piedāvājumi attiecībā uz katru partiju.
Lithuanian: Konkurso paraiškos atidaromos viešai ir atsakingoji institucija viešai paskelbia sumas arba kiekius, kurie yra siūlomi už kiekvieną partiją.
Maltese: L-offerti għandhom jinfetħu fil-pubbliku u l-korp responsabbli għandu jippublika l-ammonti jew il-kwantitajiet, kif xieraq, offruti għal kull lott.
English: The intervention agencies shall satisfy themselves that tenderers and the subcontractors indicated in their tenders have the technical and financial capacity to meet the obligations under the supply operations for which they submit tenders.
Czech: Intervenční agentury se přesvědčí, zda účastníci a subdodavatelé uvedení v jejich nabídkách mají technické a finanční předpoklady splnit povinnosti, které jsou předmětem jejich nabídky.
Slovak: Intervenčné agentúry sa ubezpečia, že účastníci verejnej súťaže a subdodávatelia uvádzaní v ich ponukách sú technicky a finančne spôsobilí, aby splnili záväzky vyplývajúce z transakcií dodávok, na ktoré ponuky predložili.
Polish: Agencje interwencyjne przekonują się, że oferenci oraz podwykonawcy wskazani w ich ofertach posiadają możliwości techniczne oraz finansowe wypełnienia zobowiązań związanych z działaniami związanymi z dostawą, w odniesieniu do której składają oferty.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok megbizonyosodnak arról, hogy az ajánlatokban feltüntetett ajánlattevők és alvállalkozók műszaki és pénzügyi szempontból alkalmasak az ajánlatuk tárgyát képező ellátási kötelezettségeik teljesítésére.
Slovenian: Intervencijske agencije se prepričajo, da imajo ponudniki in podizvajalci, navedeni v njihovih ponudbah, tehnične in finančne zmogljivosti za izpolnitev obveznosti v zvezi z dobavo, za katero predložijo ponudbe.
Romanian: Organismele de intervenție se asigură că ofertanții și sub-contractanții menționați în ofertele lor dispun de capacitatea tehnică și financiară necesară pentru asumarea obligațiilor de livrare pentru care depun oferte.
Bulgarian: Интервенционните агенции се уверяват, че оферентите и подизпълнителите, посочени в офертите им, имат техническа и финансова възможност да изпълнят задълженията по операциите за доставки, за които са подали оферти.
Estonian: Sekkumisametid tagavad, et pakkujatel ja nende pakkumistes osutatud allhankijatel on tehnilised võimalused ja finantssuutlikkus tarnimisega seotud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Intervences aģentūras pārliecinās, ka pretendenti un to piedāvājumos norādītie apakšuzņēmēji ir tehniski un finansiāli spējīgi izpildīt saistības attiecībā uz piegādes operācijām, par kurām tie iesniedz piedāvājumus.
Lithuanian: Intervencinės agentūros įsitikina, kad paraiškose nurodyti paraiškų pateikėjai ir subrangovai yra techniškai ir finansiškai pajėgūs įvykdyti tiekimo, kuriam jie pateikė savo paraiškas, įsipareigojimus.
Maltese: L-aġenziji ta’ interevnt għandhom jkunu sodisfatti li dawk li jitfgħu l-offerti u s-subkuntratturi ndikati fl-offerti għandhom il-kapaċità teknika u finanzjarja biex jaqdu l-obbligazzjonijiet skond l-operazzjonijiet ta’ provvista li għalihom jibagħtu l-offerti.
English: Tenders shall be admissible only where they:
Czech: Nabídky se přijímají pouze, pokud:
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže sú prijateľné, iba ak:
Polish: Oferty są dopuszczane do przetargu, tylko gdy:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, kadar:
Romanian: Pentru a putea fi acceptată, oferta trebuie:
Bulgarian: Офертите са допустими само ако:
Estonian: Pakkumised võetakse vastu üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumus pieņem tikai tad, ja tie:
Lithuanian: Konkurso paraiškos priimamos tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu ammissibbli biss jekk:
English: Proof shall be furnished by means of the original of the document issued by the financial body providing the security drawn up in accordance with Annex III;
Czech: Osvědčení se předkládá ve formě originálu dokumentu vydaného finančním orgánem poskytujícím jistotu v souladu s přílohou III;
Slovak: Toto potvrdenie má mať formu originálu dokumentu vydaného finančným orgánom, ktorý zábezpeku poskytol, a má byť vystavené v súlade s prílohou III,
Polish: Dowód jest dostarczany w formie oryginału dokumentu wydanego przez organ finansowy wnoszący zabezpieczenie, sporządzonego zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: Az igazolás a III. mellékletnek megfelelően, a biztosítékot nyújtó pénzügyi szervezet által kiállított dokumentum eredetijével történhet;
Slovenian: Dokazilo se predloži v obliki izvirnika listine, izdane v finančni instituciji, ki zagotavlja varščino, in sestavljene v skladu s Prilogo III;
Romanian: Dovada se face prin prezentarea originalului documentului emis de organismul financiar care acordă garanția și întocmit în conformitate cu anexa III;
Bulgarian: Депозирането на гаранция се доказва с оригинала на документа, издаден от финансовия орган, предоставящ гаранцията, съставен в съответствие с приложение ІІІ;
Estonian: Tõendusmaterjaliks on vastavalt III lisale koostatud tagatise andnud finantsasutuse poolt väljaantud dokumendi originaaleksemplar;
Lithuanian: Kaip įrodymas pateikiamas finansų institucijos išduoto dokumento, kuriame nurodytas užstatas, originalas, parengtas pagal III priedą;
Maltese: Il-prova għandha tingħata permezz ta’ l-oriġinal tad-dokument maħruġ mill-korp finanzjarju li jipprovdi l-garanzija skond l-Anness III;
English: Tenders submitted which are not in accordance with the requirements of this Article or, where applicable, the additional requirements of a regulation opening an individual tender, or which contain conditions other than those laid down, shall be inadmissible.
Czech: Předložené nabídky, které nejsou v souladu s požadavky tohoto článku, po případě s dalšími požadavky nařízení otevírajícího jednotlivé nabídkové řízení, nebo nabídky, které obsahují jiné než stanovené podmínky, se nepřijímají.
Slovak: Predložené ponuky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tohto článku alebo v súlade s dodatočnými požiadavkami nariadenia zahajujúceho konkrétnu verejnú súťaž, ak sa uplatňujú, alebo ponuky, ktoré obsahujú iné podmienky ako tie, ktoré sú stanovené, sú neprijateľné.
Polish: Złożone oferty, które nie są zgodne z wymaganiami niniejszego artykułu, lub, gdzie stosowne, z dodatkowymi wymaganiami rozporządzenia otwierającego indywidualny przetarg, lub które zawiera warunki inne niż te ustanowione, nie zostają dopuszczone.
Hungarian: Nem fogadhatók el azok az ajánlatok, amelyeket nem e cikk követelményeinek vagy adott esetben, egy adott pályázatot közzétevő rendelet kiegészítő követelményeinek megfelelően nyújtottak be, vagy amelyek a megállapítottakon kívül egyéb feltételeket is tartalmaznak.
Slovenian: Predložene ponudbe, ki niso v skladu z zahtevami tega člena ali, kadar je to primerno, z dodatnimi zahtevami iz uredbe o odprtju posameznega razpisa ali vsebujejo pogoje, drugačne od določenih, se ne sprejmejo.
Romanian: Ofertele care nu sunt prezentate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și, după caz, cu dispozițiile complementare din regulamentul care anunță deschiderea licitației sau care prevăd alte condiții decât cele stabilite nu sunt admisibile.
Bulgarian: Подадени оферти, които не съответстват на изискванията на настоящия член, или където е приложимо, на допълнителните изисквания на регламент, който обявява индивидуален търг, или такива, които съдържат различни от определените условия, не се приемат.
Estonian: Vastu ei võeta pakkumisi, mis ei ole esitatud vastavalt käesoleva artikli nõuetele või vajaduse korral pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse lisanõuetele või mis sisaldavad neis sätestamata tingimusi.
Latvian: Iesniegtos piedāvājumus, kas neatbilst šā panta prasībām vai attiecīgā gadījumā tās regulas papildu prasībām, ar kuru atklāj atsevišķu konkursu, vai kuros ir ietverti citi nosacījumi nekā tie, kas ir paredzēti, nepieņem.
Lithuanian: Paraiškos, kurios neatitinka šio straipsnio reikalavimų arba atitinkamais atvejais reglamento, skelbiančio atskirus konkursus, papildomų reikalavimų, arba kuriose nurodytos kitokios nei nustatytos sąlygos, yra nepriimtinos.
Maltese: L-offerti mibgħuta li ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta’ dan l-Artikolu jew, fejn japplika, l-kondizzjonijiet meħtieġa addizzjonali ta’ regolament li jiftaħ l-offerta individwali, jew li fihom kondizzjonijiet differenti minn dawk preskritti, ma jiġux milqugħa.
English: Tenders shall be valid for 15 days after the final date for the submission of tenders.
Czech: Nabídky musejí mít dobu platnosti 15 dnů od posledního dne období pro podání nabídek.
Slovak: Ponuky majú byť platné 15 dní po dátume uzávierky pre predkladanie ponúk.
Polish: Oferty są ważne przez 15 dni po ostatecznym terminie składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok az ajánlatok benyújtására kijelölt határidőt követő 15 napig érvényesek.
Slovenian: Ponudbe veljajo 15 dni po zadnjem dnevu za predložitev ponudb.
Romanian: Ofertele trebuie să aibă o perioadă de valabilitate de cincisprezece zile din ultima zi a perioadei de depunere a ofertelor.
Bulgarian: Офертите са валидни 15 дни след крайната дата за подаването им.
Estonian: Pakkumised kehtivad 15 päeva alates pakkumiste esitamise lõpptähtpäevast.
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā 15 dienas pēc pēdējās piedāvājumu iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Paraiškos galioja 15 dienų nuo paskutinės paraiškų pateikimui nustatytos datos.
Maltese: L-offerti jibqgħu validi sa 15 il-jum wara d-data finali għat-tfiegħ ta’ l-offerti.
English: Once submitted, tenders may be neither changed nor withdrawn.
Czech: Jakmile byly nabídky podány, nesmějí být ani změněny ani staženy.
Slovak: Po predložení sa ponuky nesmú meniť ani rušiť.
Polish: Po złożeniu ofert nie można zmieniać ani wycofywać.
Hungarian: A benyújtást követően az ajánlatokat nem lehet megváltoztatni vagy visszavonni.
Slovenian: Ko se ponudbe enkrat predložijo, se ne morejo spremeniti ali umakniti.
Romanian: O ofertă depusă nu poate fi modificată sau retrasă.
Bulgarian: Подадените оферти не може нито да се променят, нито да се оттеглят.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei saa muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Kad piedāvājums ir iesniegts, to nevar mainīt vai atsaukt.
Lithuanian: Pateiktų paraiškų negalima nei keisti, nei atsiimti.
Maltese: La darba jingħataw, l-offerti la jistgħu jinbidlu u lanqas jiġu rtirati.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6 1.
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: On the basis of the tenders submitted, it may be decided, with regard to each lot:
Czech: Na základě předložených nabídek může být s ohledem na jednotlivé partie rozhodnuto:
Slovak: Na základe predložených ponúk môže byť pre každú položku rozhodnuté, že:
Polish: Na podstawie złożonych ofert, w odniesieniu do każdej partii, można podjąć decyzję:
Slovenian: Na podlagi predloženih ponudb se lahko za vsako partijo odloči:
Romanian: Ținând seama de ofertele primite, se poate decide, pentru fiecare lot:
Bulgarian: Въз основа на подадените оферти, може да се реши, по отношение на всяка партида, следното:
Estonian: Esitatud pakkumiste alusel võib iga partii puhul otsustada:
Latvian: Pamatojoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem, par katru partiju var izlemt:
Lithuanian: Remiantis pateiktomis paraiškomis, galima nuspręsti dėl kiekvienos partijos:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-offerti mibgħuta, jista’ jiġi deċiż, fir-rigward ta’ kull lott:
English: not to award any contract for supply,
Czech: nevybrat nabídku na dodávku
Slovak: sa neudelí žiadna zmluva na dodávku,
Polish: o nieudzieleniu żadnego zamówienia na dostawę
Slovenian: da se ne dodeli nobeno naročilo za dobavo,
Romanian: să nu se atribuie livrarea sau
Bulgarian: да не се възлага договор за доставка, или
Estonian: tarneleping sõlmimata jätta või
Latvian: nepiešķirt nekādu piegādes līgumu,
Lithuanian: nesudaryti jokios tiekimo sutarties
Maltese: li ma jingħata l-ebda kuntratt għall-provvista,
English: to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.
Czech: vybrat nabídku na dodávku na základě nabízené ceny nebo množství.
Slovak: sa udelí dodávateľská zmluva na základe ponúknutej ceny alebo množstva podľa toho, o čo ide.
Polish: o udzieleniu zamówienia na dostawę, jeśli jest to właściwe na podstawie oferowanej ceny lub ilości.
Hungarian: odaítélik a szállítási szerződést az ajánlott ár vagy mennyiség alapján.
Slovenian: da se dodeli naročilo za dobavo na podlagi ponujene cene ali količine.
Romanian: să se atribuie livrarea, după caz, pe baza prețului oferit sau pe baza cantității oferite.
Bulgarian: да се възложи договор за доставка въз основа на оферирана цена или количество, според случая.
Estonian: sõlmida tarneleping vajaduse korral pakutud hinna või koguse alusel.
Latvian: piešķirt attiecīgu piegādes līgumu atbilstoši piedāvātajai cenai vai daudzumam.
Lithuanian: sudaryti tiekimo sutartį, remiantis, atitinkamai, pasiūlyta kaina arba kiekiu.
Maltese: li jingħata l-kuntratt ta’ provvista kif xieraq fuq il-bażi tal-prezz jew il-kwantità offruta.