English: Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas(4), as last amended by Regulation (EC) No 563/2000(5), opened the quotas within which certain processed agricultural products originating in Israel are granted a reduction in the agricultural components.
French: Le règlement (CE) n° 1981/94 du Conseil du 25 juillet 1994 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que les modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 563/2000(5), a ouvert les contingents au sein desquels certains produits agricoles transformés originaires d'Israël bénéficient d'une réduction des éléments agricoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 563/2000(5), wurden Kontingente eröffnet, in deren Rahmen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Israel eine Verminderung der Agrarteilbeträge gewährt wird.
Greek: Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και περί των ρυθμίσεων παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 563/2000(5), ανοίχθηκαν ποσοστώσεις στο πλαίσιο των οποίων ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ τυγχάνουν μείωσης των γεωργικών συνιστωσών.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1981/94 ze dne 25. července 1994 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty pocházející z Alžírska, Kypru, Egypta, Izraele, Jordánska, Malty, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy, z Tuniska a Turecka, a o prováděcích pravidlech k rozšíření a přizpůsobení uvedených kvót[4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 563/2000[5], otevřelo kvóty, v jejichž rámci se na některé zpracované zemědělské produkty pocházející z Izraele poskytuje snížení zemědělských složek.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1981/94 z 25. júla 1994, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité produkty pochádzajúce z Alžírska, Cypru, Egypta, Izraelu, Jordánska, Malty, Maroka, západného brehu Jordánu a pásma Gaza, Tuniska a Turecka, a ustanovujúce podrobné pravidlá pre predĺženie a upravenie týchto colných kvót[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 563/2000[5], otvorilo kvóty, v rámci ktorých sa určitým spracovaným poľnohospodárskym produktom pochádzajúcim z Izraela poskytlo zníženie poľnohospodárskych komponentov.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1981/94 z dnia 25 lipca 1994 r. ustanawiające zasady administrowania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty pochodzące z Algierii, Cypru, Egiptu, Izraela, Jordanii, Malty, Maroka, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Tunezji i Turcji oraz określająca szczegółowe zasady rozszerzania i dostosowywania tych kontyngentów taryfowych4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 563/20005, otworzyło kontyngenty, w ramach których niektóre przetworzone produkty rolne pochodzące z Izraela zostały objęte redukcją w odniesieniu do składników rolnych.
Hungarian: A legutóbbi 563/2000/EK rendelettel4 módosított, az Algériából, Ciprusról, Egyiptomból, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Máltáról, a megszállt területekről, Törökországból és Tunéziából származó egyes termékekre vonatkozó közösségi vámkvóta megnyitásáról és kezeléséről, valamint ezen vámkvóták kiterjesztésére és elfogadására irányuló részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. július 25-i 1981/94/EK tanácsi rendelet5 olyan kontingenseket nyitott meg, amelyeken belül az Izraelből származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében biztosítják a mezőgazdasági alkotóelemek csökkentését.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1981/94 z dne 25. julija 1994 o odpiranju in določanju upravljanja s tarifnimi kvotami Skupnosti za nekatere proizvode s poreklom iz Alžirije, Cipra, Egipta, Izraela, Jordanije, Malte, Maroka, Zahodnega brega in Gaze, Tunizije in Turčije, ter o določanju podrobnih pravil za razširitev in prilagajanje teh tarifnih kvot4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 563/20005, je odprla kvote, znotraj katerih se za nekatere predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela odobri znižanje kmetijskih komponent.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1981/94 al Consiliului din 25 iulie 1994 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse originare din Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Malta, Maroc, Cisiordania și Fâșia Gaza, Tunisia și Turcia, precum și modalitățile de extindere sau de adaptare a contingentelor menționate anterior, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 563/2000, a deschis contingentele în cadrul cărora anumite produse agricole transformate, originare din Israel, beneficiază de o reducere a elementelor agricole.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1981/94 на Съвета от 25 юли 1994 г., относно отваряне и управление на тарифните квоти на Общността за някои стоки с произход от Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Малта, Мароко, Западния бряг и ивицата Газа, Тунис и` Турция и за предвиждане на подробни правила за удължаване на срока или адаптиране на тези тарифни квоти , както е последно изменен от Регламент № 563/2000 г. отвори квотите, в рамките на които се разреши намаляване на селскостопанските компоненти за някои преработени селскостопански продукти с произход Израел.
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1981/94, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende korraldus teatavate Alžeeriast, Küprosest, Egiptusest, Iisraelist, Jordaaniast, Maltalt, Marokost, okupeeritud aladelt, Tuneesiast ja Türgist pärinevate toodete suhtes ja kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nende tariifikvootide pikendamiseks ja kohandamiseks,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 563/2000,5 avatakse kvoodid, mille raames vähendatakse teatavate Iisraelist pärit töödeldud põllumajandustoodete põllumajanduskomponente.
Latvian: Padomes 1994. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1981/94, ar kuru atklāj Kopienas tarifu kvotas un nosaka to pārvaldīšanu attiecībā uz dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Alžīrijā, Kiprā, Ēģiptē, Izraēlā, Jordānijā, Maltā, Marokā, Rietumkrastā un Gazas sektorā, Tunisijā un Turcijā, kā arī paredz sīki izstrādātus noteikumus šo tarifu kvotu paplašināšanai un pielāgošanai 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 563/2000 5, ir atklātas kvotas, kuru robežās dažiem Izraēlas izcelsmes pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem piešķir lauksaimniecības komponentu samazinājumu.
Lithuanian: 1994 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1981/94, įvedantis ir nustatantis Bendrijos tarifinių kvotų administravimą tam tikriems Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordano, Maltos, Maroko, Vakarų Kranto ir Gazos ruožo, Tuniso ir Turkijos kilmės produktams ir nustatantis išsamias šių tarifinių kvotų išplėtimo ir pritaikymo taisykles [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 563/2000 [5], įvedė kvotas, kurių neviršijant, tam tikriems perdirbtiems Izraelio kilmės žemės ūkio produktams suteikiamas muito žemės ūkio komponentų sumažinimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta' Lulju 1994 li jiftaħ u jaħseb għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, Malta, l-Marokk, ix-Xatt tal-Punent tax-Xmara Ġurdan u l-Istrixxa ta' Gaża, t-Tunisija u t-Turkija, u li jipprovdi regoli ġenerali għall-estensjoni u l-adattament ta' dawn il-kwoti tat-tariffi(4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 563/2000(5), fetaħ il-kwoti li fi ħdanhom ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw f'Iżrael jingħataw tnaqqis fil-komponenti agrikoli.