English: Furthermore, one Community producer in Greece who took part in the previous investigation went bankrupt, the parent company of the newly participating Austrian Community producer Styromag, Magindag, had gone bankrupt, too, in 1994, and Styromag had to be completely restructured.
French: En outre, un producteur grec qui avait participé à l'enquête antérieure a fait faillite, la société mère (Magindag) du nouveau producteur autrichien (Styromag) a également fait faillite en 1994 et Styromag a dû être complètement restructuré.
Spanish: Por otra parte, un productor comunitario de Grecia que participó en la investigación anterior quebró, la empresa matriz de un nuevo participante, el productor comunitario austríaco Styromag, Magindag, también quebró en 1994, y hubo que reestructurar completamente Styromag.
Swedish: Dessutom gick en producent i Grekland som deltagit i den förra undersökningen i konkurs, moderbolaget till den nytillkomna österrikiska producenten Styromag, dvs. Magindag, gick i konkurs 1994 och Styromag måste omstruktureras fullständigt.
Finnish: myös tutkimukseen äskettäin mukaan tulleen itävaltalaisen tuottajan Styromagin emoyritys Magindag oli tehnyt konkurssin vuonna 1994, ja Styromagissa oli jouduttu tekemään täydellinen rakenneuudistus.
Greek: Επιπλέον, ένας κοινοτικός παραγωγός στην Ελλάδα που συμμετέσχε στην προηγούμενη έρευνα κήρυξε πτώχευση, η μητρική εταιρεία Magindag, του πρόσφατα συμμετέχοντος αυστριακού κοινοτικού παραγωγού Styromag κήρυξε επίσης πτώχευση, το 1994, και η Styromag υπέστη πλήρη αναδιάρθρωση.
Slovak: Jeden výrobca spoločenstva v Grécku, ktorý sa zúčastnil predchádzajúceho šetrenia, zbankrotoval, materská spoločnosť novozúčastneného výrobcu Styromag z Rakúska, spoločnosť Magindag, tiež zbankrotovala v roku 1994 a spoločnosť Styromag sa musela úplne reštrukturalizovať.
Polish: Ponadto jeden wspólnotowy producent z Grecji, który uczestniczył w poprzednim postępowaniu, ogłosił upadłość, spółka dominująca (Magindag) wspólnotowego producenta z Austrii (Styromag) uczestniczącego dopiero w tym postępowaniu również ogłosiła upadłość w 1994 r., a Styromag musiał zostać poddany całkowitej restrukturyzacji.
Hungarian: Egy, a korábbi vizsgálatban részt vett görögországi közösségi termelő továbbá csődbe ment, az első alkalommal részt vevő osztrák közösségi termelő, a Styromag anyavállalata, a Magindag, 1994-ben szintén csődbe ment, és a Styromagot teljesen át kellett szervezni.
Slovenian: Poleg tega je šel en proizvajalec Skupnosti v Grčiji, ki je sodeloval v prejšnji preiskavi, v stečaj, matična družba na novo sodelujočega avstrijskega proizvajalca Skupnosti Styromag, Magindag pa je šlo v stečaj leta 1994, podjetje Styromag pa se je moralo popolnoma prestrukturirati.
Estonian: Lisaks sellele on üks eelmises uurimises osalenud ühenduse tootja Kreekas pankrotistunud, samuti pankrotistus 1994. aastal äsja uurimisesse kaasatud Austrias asuva ühenduse tootja Styromag emaettevõtja Magindag ning Styromag tuli täielikult ümber struktureerida.
Latvian: Turklāt viens Kopienas ražotājs Grieķijā, kurš piedalījās iepriekšējā izmeklēšanā, bankrotēja, jaunā Austrijas uzņēmuma Styromag mātes uzņēmums Magindag arī bankrotēja 1994. gadā, un Styromag nācās pilnīgi pārstrukturēt.
Lithuanian: Be to, vienas Graikijoje esantis Bendrijos gamintojas, dalyvavęs ankstesnio tyrimo metu, subankrutavo. Pirmąkart tyrime dalyvaujančio Bendrijos gamintojo Austrijoje, Styromag, Magindag, pagrindinė įmonė irgi subankrutavo 1994 metais ir Styromag buvo visapusiškai restruktūrizuotas.
Maltese: Barra minn dan, produttur wieħed tal-Komunità fil-Greċja li ħa sehem fl-investigazzjoni ta' qabel sar fallut, il-kumpanija ewlenija tal-parteċipant ġdid tal-produttur tal-Komunità Awstrijak Styromag, Magindag, sar fallut, ukoll, fl-1994, u Styromag kellu jkun ristrutturat kompletament.