FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply the system described in paragraph 2.
French: Toutefois, en cas de compatibilité des systèmes informatiques d'échanges de données, deux États membres peuvent convenir d'appliquer entre eux le système défini au paragraphe 2.
Spanish: No obstante, en caso de que sus sistemas informáticos de intercambio de datos sean compatibles, dos Estados miembros podrán acordar aplicar entre sí el sistema definido en el apartado 2.
Italian: Tuttavia, se i loro sistemi informatici di scambio di dati sono compatibili, due Stati membri possono concordare l'applicazione reciproca del sistema di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Todavia, caso os seus sistemas informáticos de intercâmbio de dados sejam compatíveis, dois Estados-Membros podem acordar em aplicar entre si o sistema definido no nº 2.
Dutch: Wanneer de informaticasystemen voor de uitwisseling van gegevens compatibel zijn, kunnen twee lidstaten evenwel onderling overeenkomen het in lid 2 beschreven systeem toe te passen.
Danish: Er de elektroniske systemer for udveksling af data kompatible, kan to medlemsstater dog aftale at anvende den i stk. 2 fastsatte ordning indbyrdes.
Swedish: Om två medlemsstaters databaser för informationsutbyte är kompatibla, får dessa medlemsstater komma överens om att inbördes tillämpa det system som anges i punkt 2.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota voi kuitenkin sopia soveltavansa keskenään 2 kohdassa säädettyä järjestelmää, jos niiden ATK-pohjaiset tiedonvaihtojärjestelmät ovat yhteensopivia.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση συμβατότητας μεταξύ των μηχανογραφικών συστημάτων ανταλλαγής στοιχείων, δύο κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν μεταξύ τους το σύστημα που ορίζεται στην παράγραφο 2.
Czech: Pokud však jsou systémy přenosu dat slučitelné, mohou se oba členské státy dohodnout, že budou používat systém stanovený v odstavci 2.
Slovak: Ale v prípade, kedy sú systémy dátového prenosu kompatibilné, môžu sa dva členské štáty dohodnúť, že budú uplatňovať systém opísaný v odseku 2.
Polish: Jednakże w przypadku gdy systemy przesyłania danych są kompatybilne, dwa Państwa Członkowskie mogą zgodzić się na stosowanie systemu opisanego w ust. 2.
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben adatátviteli rendszereik egymással kompatibilisek, a két tagállam megegyezhet abban, hogy a (2) bekezdésben leírtakat alkalmazzák.
Slovenian: Kjer pa so sistemi za prenos podatkov skladni, se dve državi članici lahko dogovorita za uporabo sistema, opisanega v odstavku 2.
Estonian: Kui kahe liikmesriigi andmeedastussüsteemid omavahel sobivad, võivad need liikmesriigid kokku leppida, et kohaldatakse lõikes 2 kirjeldatud süsteemi.
Latvian: Ja divu dalībvalstu datu pārraides mehānismi ir saderīgi, tās tomēr var nolemt izmantot 2. punktā aprakstīto sistēmu.
Lithuanian: Tačiau jeigu dviejų valstybių narių duomenų perdavimo sistemos suderinamos, jos gali susitarti naudoti 2 dalyje apibūdintą sistemą.
Maltese: Madankollu, meta s-sistemi tagħhom tat-trasferiment ta' l-informazzjoni jkunu kompatibbli, żewġ Stati Membri jistgħu jiftiehmu li japplikaw is-sistema deskritta fil-paragrafu 2.
English: Member States shall assist one another to ensure effective controls on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
French: Les États membres se prêtent assistance mutuelle en vue d'assurer un contrôle efficace de l'authenticité des documents transmis et/ou de l'exactitude des données échangées.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para garantizar el control eficaz de la autenticidad de los documentos entregados y de la exactitud de los datos comunicados.
Italian: Gli Stati membri collaborano per controllare nel modo più efficace (autenticità dei documenti trasmessi e/o l'esattezza dei dati scambiati.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua com o objectivo de assegurar um controlo eficaz da autenticidade dos documentos transmitidos e/ou da exactidão dos dados comunicados.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar wederzijds bijstand met het oog op een doeltreffende controle op de authenticiteit van de verstrekte documenten en/of de juistheid van de uitgewisselde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand for at sikre en effektiv kontrol af de fremsendte dokumenters ægthed og/eller af de udvekslede datas nøjagtighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra för att säkerställa en effektiv kontroll av översända dokuments äkthet och av utväxlade uppgifters riktighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan toimitettujen asiakirjojen oikeellisuuden ja/tai vaihdettujen tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της αυθεντικότητας των διαβιβαζομένων εγγράφων ή και της ακρίβειας των ανταλλαγέντων στοιχείων.
Czech: Členské státy si poskytnou vzájemnou pomoc, aby zajistily účinnou kontrolu pravosti předaných dokladů a/nebo pravdivost vyměněných údajů.
Slovak: Členské štáty si budú navzájom pomáhať pri zabezpečení účinných kontrol ohľadne autentickosti predložených dokladov a/alebo správnosti vymieňaných údajov.
Polish: Państwa Członkowskie pomagają sobie wzajemnie w celu zapewnienia skutecznej kontroli autentyczności składanych dokumentów i/lub dokładności wymienianych danych.
Hungarian: A tagállamok segítenek egymásnak abban, hogy biztosítsák a benyújtott dokumentumok eredetiségének, illetve a kicserélt adatok pontosságának hatékony ellenőrzését.
Slovenian: Države članice morajo druga drugi pomagati pri zagotavljanju učinkovitosti nadzora verodostojnosti predloženih dokumentov in/ali točnosti izmenjanih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist, et tagada esitatud dokumentide ja/või üksteisele edastatavate andmete õigsuse tõhus kontroll.
Latvian: Dalībvalstis palīdz cita citai, lai nodrošinātu iesniegto dokumentu autentiskumu un/vai savā starpā izplatīto datu precizitāti.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai užtikrinti efektyvią pateikiamų dokumentų autentiškumo kontrolę ir (arba) dokumentų, kuriais apsikeičiama, tikslumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin sabiex jiżguraw kontrolli effettivi dwar l-awtentiċità tad-dokumenti sottomessi u/jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni skambjata.
English: Article 36
French: Article 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Weight and presentation of carcases
French: Poids et présentation de la carcasse
Spanish: Peso y presentación de la canal
Italian: Peso e presentazione della carcassa
Portuguese: Peso e apresentação da carcaça
Dutch: Gewicht en aanbiedingsvorm van de geslachte dieren
Danish: Slagtekroppens vægt og præsentation
Swedish: Slaktkroppens vikt och presentation
Finnish: Ruhon paino ja tarjontamuoto
Greek: Βάρος και παρουσίαση του σφάγιου
Czech: Hmotnost a obchodní úprava jatečně upravených těl
Slovak: Váha a prezentácia porazených zvierat
Polish: Waga i sposób prezentacji tusz
Hungarian: A hasított testek súlya és kiszerelése
Slovenian: Masa in predstavitev klavnih trupov
Estonian: Rümpade esitusviis ja kaal
Latvian: Liemeņa svars un forma
Lithuanian: Skerdenų svoris ir pateikimas
Maltese: Il-Piż u l-preżentazzjoni tal-karkassi
English: The weight to be taken into consideration shall be the weight of the carcase after chilling, or the warm weight of the carcase established as soon as possible after slaughter, reduced by 2 %.
French: Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse après refroidissement, ou celui de la carcasse constaté à chaud, le plus rapidement possible après l'abattage, diminué de 2 %.
Spanish: El peso que se tomará en consideración será el de la canal después de su enfriamiento, o el de la canal registrado en caliente, lo antes posible después del sacrificio, menos un 2 %.
Italian: Il peso da prendere in considerazione è il peso della carcassa dopo il raffreddamento, oppure il peso della carcassa determinato a caldo appena possibile dopo la macellazione, diminuito del 2 %.
Portuguese: O peso a ter em conta é o da carcaça, uma vez arrefecida, ou o da carcaça a quente, o mais rapidamente possível após o abate, reduzido em 2 %.
Dutch: Het in aanmerking te nemen gewicht is het geslacht gewicht na afkoeling of het warm geslacht gewicht, dat zo snel mogelijk na het slachten wordt vastgesteld, verminderd met 2 %.
Danish: Følgende vægt tages i betragtning: slagtekroppens vægt efter afkøling eller slagtekroppens vægt i varm tilstand, så hurtigt som muligt efter slagtning, nedsat med 2 %.
Swedish: Den vikt som skall beaktas skall vara slaktkroppens vikt efter kylning, eller slaktkroppens varma vikt snarast möjligt efter slakt, minus 2 %.
Finnish: Huomioon otettava paino on jäähdytetyn ruhon paino tai mahdollisimman nopeasti teurastuksen jälkeen mitattu lämpimän ruhon paino, josta vähennetään kaksi prosenttia.
Greek: Το βάρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι εκείνο του σφάγιου μετά την ψύξη του, ή εκείνου του σφάγιου που διαπιστώνεται εν θερμώ, το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή, μειωμένο κατά 2 %.
Czech: Hmotnost, která má být zohledněna, je hmotností jatečně upraveného těla po vychlazení nebo hmotnost jatečně upraveného těla za tepla, stanovená co nejdříve po porážce a snížená o 2 %.
Polish: Waga, którą należy brać pod uwagę, jest wagą tuszy po schłodzeniu lub ciepłą wagą tuszy ustaloną jak najszybciej po uboju, zmniejszoną o 2 %.
Hungarian: A figyelembe veendő súly a hasított testnek a hűtést követő súlya, illetve a hasított testnek a vágást követően minél hamarabb megállapított, és 2 %-kal csökkentett, melegen mért súlya.
Slovenian: Masa, ki jo je treba upoštevati, je masa klavnega trupla po ohladitvi ali masa toplih klavnih trupov, določena nemudoma po zakolu in zmanjšana za 2 %.
Estonian: Arvesse võetakse jahutatud rümba kaal või võimalikult kiiresti pärast tapmist määratud tapasooja rümba kaal, millest lahutatakse 2 %.
Latvian: Vērā ņem liemeņa svaru pēc atdzesēšanas vai silta liemeņa svaru, ko nosaka pēc iespējas ātrāk pēc nokaušanas, iegūto skaitli samazinot par 2 %.
Lithuanian: Svoris, į kurį atsižvelgiama, yra atšaldytos skerdenos svoris arba kiek galima anksčiau po skerdimo nustatytas šiltos skerdenos svoris, sumažintas 2 %.
Maltese: Il-piż li jrid jitqies għandu jkun il-piż tal-karkassa wara t-tkessiħ, jew il-piż sħun tal-karkassa stabbilit malajr kemm jista' jkun wara l-qatla, imnaqqas bi 2 %.
English: Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
French: Au cas où la carcasse est présentée sans le foie, les rognons et/ou la graisse de rognons, le poids de celle-ci est augmenté de:
Spanish: En caso de que la canal se presente sin el hígado, los riñones o la grasa de riñonada, su peso se aumentará como sigue:
Italian: Se la carcassa è presentata senza il fegato, i rognoni e/o il relativo grasso, il peso della stessa è aumentato delle seguenti quantità:
Portuguese: Se a carcaça for apresentada sem o fígado, os rins e/ou a gordura dos rins, o seu peso será aumentado:
Dutch: Wanneer het geslachte dier zonder lever, nieren en/of niervet wordt aangeboden, wordt het gewicht ervan vermeerderd met:
Danish: Præsenteres slagtekroppen uden lever, nyrer og/eller nyrefedt, forhøjes dens vægt med:
Swedish: Om slaktkroppen presenteras utan lever, njurar och/eller njurfett skall slaktkroppens vikt ökas med
Finnish: Jos ruholta on poistettu maksa, munuaiset ja/tai munuaisrasva, sen painoon lisätään:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το σφάγιο παρουσιάζεται χωρίς το συκώτι, τα νεφρά ή και το περινεφρικό λίπος, το βάρος αυτού αυξάνεται κατά:
Czech: Pokud je jatečně upravené tělo obchodně upraveno bez jater, ledvin a/nebo ledvinového loje, zvyšuje se jeho hmotnost o:
Polish: W przypadku gdy tusze są prezentowane bez wątroby, nerek i/lub tłuszczu nerkowego, ich wagę powiększa się o:
Hungarian: Amennyiben a hasított testeket máj, vesék és/vagy vesefaggyú nélkül készítik elő, azok súlyát a következő tényezőkkel kell növelni:
Slovenian: Kjer klavne trupe predstavljajo trupi brez jeter, ledvic in/ali ledvičnega loja, je treba maso povečati za:
Estonian: Kui rümbad esitatakse ilma maksa, neerude ja/või neerurasvata, suurendatakse nende kaalu järgmiselt:
Latvian: Ja liemeņus noformē bez aknām, nierēm un/vai nieru taukiem, to svaru palielina par:
Lithuanian: Jeigu skerdenos pateikiamos be kepenų, inkstų ir (arba) inkstų taukų, jų svoris padidinamas:
English: 3,5 kilograms for the liver;
French: 3,5 kilogrammes pour le foie;
Spanish: 3,5 kilogramos por el hígado;
Italian: 3,5 kg per il fegato,
Portuguese: Em 3,5 quilogramas no referente ao fígado;
Dutch: 3,5 kg voor de lever,
Danish: 3,5 kg for lever
Swedish: 3,5 kg för levern,
Finnish: maksan osalta 3,5 kilogrammaa
Greek: 3,5 kg για το συκώτι·
Czech: 3,5 kg pro játra;
Polish: 3,5 kg na wątrobę;
Hungarian: 3,5 kilogramm a máj;
Slovenian: 3,5 kg za jetra;
Estonian: maksa arvelt 3,5 kilogrammi võrra;
Latvian: 3,5 kilogramiem par aknām;
Lithuanian: 3,5 kilogramo, jeigu nėra kepenų;
English: Article 37
French: Article 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Premium beneficiary
French: Bénéficiaire de la prime
Spanish: Beneficiarios de la prima
Italian: Beneficiario del premio
Portuguese: Beneficiário do prémio
Dutch: Begunstigden van de premie
Danish: Præmiemodtager
Swedish: Bidragsmottagare
Finnish: Palkkion saaja
Greek: Δικαιούχος της πριμοδότησης
Czech: Příjemce prémie
Slovak: Osoby oprávnené na prémiu
Polish: Beneficjent premii
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Lisatasu saaja
Latvian: Piemaksas saņēmējs
Lithuanian: Priemokos gavėjas
Maltese: Il-Benefiċjarju tal-premium
English: In the case of calves slaughtered before the age of three months, the retention period shall be one month.
French: Pour les veaux abattus avant l'âge de trois mois, la période de rétention est d'un mois.
Spanish: En el caso de los terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el periodo de retención será de un mes.
Italian: Per i vitelli macellati prima dell'età di tre mesi, il periodo di detenzione è di un mese.
Portuguese: No caso dos vitelos abatidos antes dos três meses de idade, o período de retenção é de um mês.
Dutch: Voor kalveren die worden geslacht vóór de leeftijd van drie maanden, bedraagt de aanhoudperiode één maand.
Danish: For kalve, der slagtes inden de er tre måneder gamle, er den periode, hvor de skal holdes på bedriften, en måned.
Swedish: När det gäller kalvar som slaktas före tre månaders ålder, skall djurhållningsperioden vara en månad.
Finnish: Alle kolmen kuukauden ikäisinä teurastettujen vasikoiden osalta pitoaika on yksi kuukausi.
Greek: Για τους μόσχους που σφάζονται πριν από την ηλικία των τριών μηνών, η περίοδος διατήρησης είναι ένας μήνας.
Czech: Pro telata poražená do tří měsíců věku je retenční období stanoveno na jeden měsíc.
Slovak: V prípade teliat porazených skôr ako vo veku troch mesiacov bude obdobie uchovania jeden mesiac.
Polish: W przypadku cieląt, które poddano ubojowi w wieku poniżej trzech miesięcy, okres chowu wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: A három hónaposnál fiatalabb korban levágott borjak esetében a birtokontartási időszak egy hónap.
Slovenian: Pri teletih, ki se zakoljejo pred starostjo treh mesecev, znaša obvezno obdobje reje en mesec.
Estonian: Alla kolme kuu vanuselt tapetavate vasikate ooteaeg on üks kuu.
Latvian: Turēšanas laiks teļiem, ko nokauj pirms trīs mēnešu vecuma, ir viens mēnesis.
Lithuanian: Jeigu skerdžiami ne vyresni kaip trijų mėnesių veršeliai, išlaikymo laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Fil-każ ta' l-għoġġiela maqtula qabel l-għomor ta' tliet xhur, il-perjodu taż-żmien għaż-żamma għandu jkun ta' xahar.
English: Article 38
French: Article 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: National ceilings
French: Plafonds nationaux
Spanish: Límites máximos nacionales
Italian: Massimali nazionali
Portuguese: Limites máximos nacionais
Dutch: Nationale maxima
Danish: Nationale lofter
Swedish: Nationella tak
Finnish: Kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια
Czech: Vnitrostátní stropy
Slovak: Národné horné limity
Polish: Pułapy krajowe
Hungarian: Nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje
Estonian: Siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Valstu maksimumi
Lithuanian: Nacionalinė riba
Maltese: Is-soqfa nazzjonali
English: The national ceilings referred to in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 1254/1999 are shown in Annex III.
French: Les plafonds nationaux visés à l'article 11, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 figurent à l'annexe III.
Spanish: Los límites máximos nacionales a que se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 figuran en el anexo III.
Italian: I massimali nazionali di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1254/1999 sono riportati nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os limites máximos nacionais referidos nos nºs 1 e 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 figuram no anexo III.
Dutch: De in artikel 11, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde nationale maxima zijn vermeld in bijlage III.
Danish: De i artikel 11, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede nationale lofter fastsættes som anført i bilag III.
Swedish: De nationella tak som avses i artikel 11.1 och 11.3 i förordning (EG) nr 1254/1999 anges i bilaga III.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät ilmoitetaan liitteessä III.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Vnitrostátní stropy podle čl. 11 odst. 1 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Národné horné limity uvedené v článku 11(1) a (3) nariadenia (ES) č. 1254/1999 sú opísané v prílohe III.
Polish: Pułapy krajowe określone w art. 11 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 podano w załączniku III.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) és (3) bekezdésében hivatkozott nemzeti felső határok a III. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje i z člena 11(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 so navedene v Prilogi III.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 11 lõigetes 1 ja 3 osutatud siseriiklikud ülemmäärad on esitatud III lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. panta 1. un 3. punktā uzrādītie valstu maksimumi ir uzskaitīti III pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 1 ir 3 dalyse minimi nacionaliniai apribojimai pateikiami III priede.
Maltese: L-ogħla limiti (is-soqfa) nazzjonali riferiti fl-Artikolu 11(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 huma murija fl-Anness III.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITLU VI
English: ADDITIONAL PAYMENTS
French: PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Spanish: PAGOS SUPLEMENTARIOS
Italian: PAGAMENTI SUPPLEMENTARI
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES
Dutch: EXTRA BETALINGEN
Danish: SUPPLERENDE BETALINGER
Swedish: YTTERLIGARE BETALNINGAR
Finnish: LISÄTUET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: DODATEČNÉ PLATBY
Slovak: DOPLNKOVÉ PLATBY
Polish: PŁATNOŚCI DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KIFIZETÉSEK
Slovenian: DODATNA PLAČILA
Estonian: LISATOETUSED
Latvian: PAPILDU MAKSĀJUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS IŠMOKOS
Maltese: IL-ĦLASIJIET L-OĦRA
English: (Articles 14 to 20 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Articles 14 à 20 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Spanish: [Artículos 14 a 20 del Reglamento (CE) n° 1254/1999]
Italian: [Articoli da 14 a 20 del regolamento (CE) n. 1254/1999]
Portuguese: [artigos 14º a 20º do Regulamento (CE) nº 1254/1999]
Dutch: (Artikelen 14 tot en met 20 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 14-20 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artiklarna 14-20 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 14-20 artikla)
Greek: [Άρθρα 14 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
Czech: (články 14 až 20 nařízení (ES) č. 1254/1999)
Slovak: (Články 14 až 20 nariadenia (ES) č. 1254/1999)
Polish: (Artykuł 14-20 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 14-20. cikkei)
Slovenian: (Členi 14 do 20 Uredbe (ES) št. 1254/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklid 14-20)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1254/1999 14. līdz 20. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 14-20 straipsniai)
English: Article 39
French: Article 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: National arrangements
French: Modalités nationales
Spanish: Medidas nacionales
Italian: Modalità nazionali
Portuguese: Regras nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännöt
Greek: Εθνικές λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Vnitrostátní opatření
Slovak: Vnútroštátne opatrenia
Polish: Uzgodnienia krajowe
Hungarian: Nemzeti szintű rendelkezések
Slovenian: Nacionalne porazdelitve
Estonian: Siseriiklik kord
Latvian: Valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės priemonės
Maltese: L-arranġamenti nazzjonali