FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/77/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/77/CE DA COMISSÃO
English: of 26 July 1999
Portuguese: de 26 de Julho de 1999
English: adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)
Portuguese: que adapta, pela sexta vez, o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (amianto)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znacznie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas placing on the market and use should therefore be subject to the severest possible restrictions;
French: que la mise sur le marché et l'emploi de ces substances doivent donc être soumis à des restrictions aussi sévères que possible;
Spanish: que, por ello, su comercialización y utilización deben someterse a restricciones lo más severas posible;
Portuguese: que a sua colocação no mercado e utilização devem, pois, ser sujeitas às mais severas restrições possíveis;
Czech: že uvádění na trh a používání má být proto podrobeno nejpřísnějším možným omezením;
Slovak: keďže obchodovanie a používanie by teda malo v maximálnej miere podliehať najprísnejším možným obmedzeniam;
Polish: w związku z tym wprowadzanie do obrotu i stosowanie azbestu podlega najsurowszym możliwym restrykcjom.
Hungarian: mivel következésképpen e termékek forgalomba hozatalát és használatát a lehető legszigorúbb korlátozásnak kell alávetni;
Slovenian: ker morajo zaradi tega za dajanje v promet in uporabo veljati najstrožje možne omejitve;
Romanian: întrucât introducerea pe piață și utilizarea ar trebui, prin urmare, să fie condiționate de cele mai severe restricții;
Bulgarian: като има предвид, че пускането на пазара и употребата му трябва да подлежат на възможно най-строгите ограничения;
Estonian: sellepärast peaksid selle turustamise ja kasutamise suhtes kehtima kõige rangemad võimalikud piirangud;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ uz laišanu tirgū un lietošanu būtu jāattiecina visstingrākie ierobežojumi, kādi iespējami;
Lithuanian: kadangi dėl to jų išleidimui į rinką ir naudojimui turėtų būti nustatyti kuo griežtesni apribojimai;
Maltese: billi t-tqegħid fis-suq u l-użu għandhom għalhekk ikunu soġġetti għar-restrizzjonjonijiet l-iktar severi possibbli;
English: whereas this same Directive established obligatory labelling provisions for all products containing asbestos fibres;
French: que cette même directive établit un étiquetage obligatoire de tous les produits contenant des fibres d'amiante;
Spanish: que la misma Directiva dispone el etiquetado obligatorio de todos los productos que contengan fibras de amianto;
Portuguese: que a mesma directiva estabelece disposições em matéria de rotulagem obrigatória para todos os produtos que contenham fibras de amianto;
Czech: že tato směrnice stanovila povinné označování pro všechny výrobky obsahující azbestová vlákna;
Slovak: keďže tá istá smernica prijala ustanovenia o povinnom označovaní všetkých výrobkov, ktoré obsahujú azbestové vlákna, nálepkami;
Polish: ta sama dyrektywa ustanawia przepisy dotyczące obowiązkowego etykietowania wszystkich produktów zawierających włókna azbestowe.
Hungarian: mivel ugyanez az irányelv rendelkezik minden, azbesztszálat tartalmazó termék kötelező címkézéséről;
Slovenian: ker je ta ista direktiva uvedla določbe o obveznem označevanju vseh proizvodov, ki vsebujejo azbestna vlakna;
Romanian: întrucât aceeași directivă stabilește obligativitatea ca toate produsele care conțin fibre de azbest să aibă etichete cu această precizare;
Bulgarian: като има предвид, че същата Директива установява разпоредби за задължително етикетиране на всички изделия, съдържащи азбестови влакна;
Estonian: sellesama direktiiviga on ette nähtud kõikide asbestkiude sisaldavate toodete kohustuslik märgistamine;
Latvian: tā kā tā pati direktīva noteica arī visu izstrādājumu, kas satur azbesta šķiedras, obligātas marķēšanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi toje pačioje direktyvoje yra nustatytos privalomos visų gaminių, kurių sudėtyje yra asbesto plaušelių, ženklinimo nuostatos;
Maltese: billi din l-istess Direttiva stabbiliet dispożizzjonijiet obbligatorji ta' ttikkettjar għall-prodotti kollha li fihom il-fibri ta' l-asbestos;
English: whereas this same directive specified that the chrysotile type of asbestos fibre and products containing it may no longer be placed on the market and used for fourteen categories of products;
French: que cette même directive spécifie que les fibres d'amiante du type chrysotile et les produits qui en contiennent ne peuvent plus être mis sur le marché ni utilisés dans quatorze catégories de produits;
Spanish: que esta misma Directiva establece que las fibras de amianto crisótilo y los productos que las contengan no podrán seguir comercializándose ni usándose en catorce categorías de productos;
Portuguese: que a mesma directiva especifica que a fibra de amianto do tipo crisótilo e os produtos que a contenham não podem mais ser colocados no mercado nem utilizados para 14 categorias de produtos;
Czech: že tato směrnice stanovila, že azbestová vlákna typu chrysotilu a výrobky, které je obsahují, nesmí být nadále uváděny na trh a používány pro čtrnáct kategorií výrobků;
Slovak: keďže tá istá smernica špecifikuje, že s krysolitovými azbestovými vláknami a výrobkami, ktoré ich obsahujú, sa už nesmie obchodovať a nesmú sa už používať v štrnástich kategóriách výrobkov;
Polish: ta sama dyrektywa ustanawia, że azbest serpentynowy i produkty go zawierające nie mogą być wprowadzane do obrotu ani stosowane w czternastu kategoriach produktów.
Hungarian: mivel ugyanez az irányelv írta elő, hogy a krizotil-azbesztszál és ilyen szálakat tartalmazó termékek nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel tizennégy termékcsoportban;
Slovenian: ker je ta ista direktiva predpisala, da se krizotilna azbestna vlakna in izdelki, ki jih vsebujejo, ne smejo več dajati v promet in uporabljati za štirinajst vrst izdelkov;
Romanian: întrucât aceeași directivă precizează că fibrele de azbest cu crizotil sau produsele care conțin astfel de fibre nu mai pot fi introduse pe piață și utilizate pentru paisprezece categorii de produse;
Bulgarian: като има предвид, че същата директива определя, че азбестови влакна от тип “хризотил” и съдържащите ги изделия не могат повече да се пускат на пазара и употребяват за четиринадесет категории изделия;
Estonian: sellesama direktiiviga on ette nähtud, et krüsotiilasbestkiude ega neid sisaldavaid tooteid ei tohi enam turustada ega kasutada neljateistkümne tooterühma puhul;
Latvian: tā kā tā pati direktīva noteica, ka četrpadsmit kategoriju izstrādājumos vairs nedrīkst laist tirgū un lietot krizotilazbesta šķiedras un izstrādājumus, kas tās satur;
Lithuanian: kadangi toje pačioje direktyvoje nurodyta, kad chrizotilo asbestas ir jo turintys gaminiai daugiau nebegali būti išleisti į rinką ir naudojami gaminant keturiolikos rūšių gaminius;
Maltese: billi din l-istess direttiva speċifikat li t-tip krisotilu tal-fibra ta' l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuha ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis-suq u jintużaw għal erbatax-il kategorija ta' prodotti;
English: whereas this review will also consider other aspects of this directive, in particular the derogations, in the light of technical progress;
French: que cet examen tiendra également compte des autres aspects de la présente directive, en particulier les dérogations, à la lumière du progrès technique;
Spanish: que dicha revisión tendrá en cuenta asimismo otros aspectos de la presente Directiva, en especial las excepciones, a la luz de los avances técnicos;
Portuguese: que essa revisão irá também ter em conta outros aspectos da directiva, nomeadamente as derrogações a introduzir à luz dos progressos técnicos;
Czech: že tento přehled zváží rovněž další aspekty této směrnice, zejména stanovení odchylek, z hlediska technického pokroku;
Slovak: keďže táto revízia bude tiež zohľadňovať ostatné aspekty tejto smernice na základe technického pokroku, najmä výnimky;
Polish: przegląd ten dotyczyć ma również innych aspektów tej dyrektywy, w szczególności derogacji w świetle postępu technicznego;
Hungarian: mivel ez a felülvizsgálat számításba veszi ennek az irányelvnek más szempontjait is, különösen az eltéréseket, a műszaki fejlődés figyelembevételével;
Slovenian: ker bo ta pregled prav tako upošteval druge vidike te direktive, zlasti izjeme, ob upoštevanju tehničnega napredka;
Romanian: întrucât această analiză va lua în considerare și alte aspecte ale prezentei directive, în special derogările, în funcție de progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че този преглед ще вземе също под внимание други аспекти на настоящата Директива, по-конкретно дерогациите в светлината на техническия прогрес;
Estonian: sellel läbivaatamisel võetakse tehnika arengu taustal samuti arvesse käesoleva direktiivi muid aspekte, eriti erandeid;
Latvian: tā kā šī pārskatīšana attieksies arī uz citiem šīs direktīvas aspektiem, īpaši uz atkāpēm, ņemot vērā tehnikas attīstību;
Lithuanian: kadangi šioje apžvalgoje bus taip pat nagrinėjami, atsižvelgiant į technikos pažangą, ir kiti šios direktyvos aspektai, visų pirma išimtys;
Maltese: billi din ir-reviżjoni tikkonsidra wkoll aspetti oħra ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari d-derogi, fid-dawl tal-progress tekniku;
English: whereas, if necessary, the Commission will propose appropriate changes to legislation;
French: que, si nécessaire, la Commission proposera les modifications appropriées de la législation;
Spanish: que, en caso necesario, la Comisión propondrá las modificaciones legislativas adecuadas;
Portuguese: que, se necessário, a Comissão irá propor alterações à legislação;
Czech: že Komise v případě potřeby navrhne vhodné změny právních předpisů;
Slovak: keďže, ak je to potrebné, Komisia navrhne vhodné legislatívne zmeny;
Polish: jeśli zajdzie taka potrzeba, Komisja zaproponuje odpowiednie zmiany w ustawodawstwie.
Hungarian: mivel, ha szükséges, a Bizottság javasolja a vonatkozó jogszabályok módosítását;
Slovenian: ker bo Komisija po potrebi predlagala ustrezne spremembe zakonodaje;
Romanian: întrucât, dacă este necesar, Comisia va propune modificări legislative adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че, ако е необходимо, Комисията ще предложи подходящи промени на законодателството;
Estonian: vajaduse korral teeb komisjon asjakohased ettepanekud õigusaktide muutmiseks;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā Komisija ierosinās attiecīgas izmaiņas tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi prireikus Komisija turės pasiūlyti atitinkamai pakeisti teisės aktus;
Maltese: billi, jekk neċessarju, il-Kummissjoni tipproponi bidliet approprjati għal-leġislazzjoni;
English: whereas the Commission will review this derogation before 1 January 2008 after having consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment;
French: que la Commission examinera cette dérogation avant le 1er janvier 2008 après consultation du comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement;
Spanish: que la Comisión revisará esta excepción antes del 1 de enero de 2008 una vez consultado el Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente;
Portuguese: que a Comissão procederá à revisão desta derrogação antes de 1 de Janeiro de 2008 após consulta do Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente;
Czech: že Komise přezkoumá tuto odchylku po konzultaci s Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí do 1. ledna 2008;
Slovak: keďže Komisia bude revidovať túto výnimku do 1. januára 2008 po porade s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie;
Polish: Komisja zmieni tę derogację przed dniem 1 stycznia 2008 r., po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska.
Hungarian: a Bizottság 2008. január 1-je előtt, a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottsággal történő konzultációt követően, felülvizsgálja ezt az eltérést;
Slovenian: ker bo Komisija to izjemo ponovno proučila pred 1. januarjem 2008 po posvetovanju z Znanstvenim odborom za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje;
Romanian: întrucât Comisia va examina această derogare până la data de 1 ianuarie 2008, după consultarea Comitetului științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще преразгледа тази дерогация преди 1 януари 2008 г. след като се е консултирала с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда;
Estonian: komisjon vaatab selle erandi uuesti läbi enne 1. jaanuari 2008 pärast nõupidamist toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteega;
Latvian: tā kā Komisija šo atkāpi pārskatīs līdz 2008. gada 1. janvārim pēc apspriešanas ar Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi Komisija šią išimtį peržiūrės iki 2008 m. sausio 1 d., po to, kai ji pasitars su Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniu komitetu;
Maltese: billi l-Kummissjoni tirrevedi din id-deroga qabel l-1 ta' Jannar 2008 wara li tkun ikkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
Spanish: Queda adaptado al progreso técnico el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, tal como se expone en el anexo adjunto.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico de acordo com o anexo ao presente documento.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici č. 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku tak, ako je to uvedené v tejto prílohe.
Polish: Niniejszym dostosowuje się do postępu technicznego załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG, zgodnie z ustaleniami Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a műszaki fejlődéssel összhangban ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира към техническия прогрес, както е предвидено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas šia direktyva yra derinamas su technine pažanga, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ma' hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1st January 2005 at the latest and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2005; ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2005 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até ao dia 1 de Janeiro de 2005, e do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2005 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2005 a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2005 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2005, ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2005 г. и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 2005 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 2005. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības, un nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to the Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjęte przez Państwa Członkowskie przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат настоящите разпоредби, в тях се съдържа позоваване до настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.