English: In accordance with the overall objective of the suckler-cow premium, this premium should be paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds and not for the production of heifers for slaughter.
French: Conformément à l'objectif général de la prime à la vache allaitante, la prime doit être versée à des éleveurs dont le troupeau de génisses est destiné au renouvellement de troupeaux de vaches et non à la production de génisses de boucherie.
Spanish: De acuerdo con el objetivo general de la prima por vaca nodriza, ésta debe abonarse a los ganaderos cuya cabaña de novillas se destine a la renovación de la cabaña de vacas y no a la producción de novillas de abasto.
Italian: Conformemente allo scopo generale del premio per vacca nutrice, esso deve essere versato ad allevatori la cui mandria di giovenche è destinata alla rimonta di mandrie di vacche e non alla produzione di giovenche da macello.
Portuguese: em conformidade com o objectivo geral do prémio por vaca em aleitamento, este deve ser pago aos criadores cujos efectivos de novilhas se destinem à renovação de efectivos de vacas e não à produção de novilhas para abate;
Dutch: In overeenstemming met het algemene doel dat met de zoogkoeienpremie wordt nagestreefd, moet de premie worden betaald aan veehouders van wie het vaarzenbestand bestemd is voor de vernieuwing van koeienbestanden en niet voor de productie van slachtvaarzen.
Danish: i overensstemmelse med det generelle mål for ammekopræmien bør præmien udbetales til opdrættere, hvis kviebesætning er beregnet til fornyelse af kobesætninger og ikke til produktion af kvier til slagtning;
Swedish: Enligt det allmänna målet för am- och dikobidraget skall bidraget lämnas till producenter vars kvigbesättning är avsedd att användas för att förnya kobesättningar och inte för att avla fram kvigor avsedda för slakt.
Finnish: Emolehmäpalkkion yleistavoitteen mukaisesti palkkio on maksettava tuottajille, joiden hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uudistamiseen eikä teurashiehojen tuottamiseen.
Greek: Σύμφωνα με το γενικό στόχο της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, η πριμοδότηση πρέπει να καταβληθεί στους κτηνοτρόφους των οποίων η αγέλη δαμαλίδων προορίζεται για την ανανέωση της αγέλης των αγελάδων και όχι για την παραγωγή δαμαλίδων που προορίζονται για σφαγή.
Czech: V souladu se obecným cílem prémie na krávy bez tržní produkce mléka by tato prémie měla být vyplácena chovatelům, jejichž stádo jalovic je určeno k obnově stáda krav a nikoliv na porážku.
Slovak: V súlade s celkovým cieľom prémie za kravu bez trhovej produkcie mlieka by sa táto prémia mala platiť poľnohospodárom, ktorých stádo jalovíc je určené na obnovu stád kráv a nie pre produkciu jalovíc na porážku.
Polish: Zgodnie z nadrzędnym celem premii za krowy mamki premię tę należy wypłacać tym rolnikom, którzy przeznaczają swoje jałówki na wymianę stada podstawowego, a nie na produkcję jałówek rzeźnych.
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás általános célkitűzéseivel összhangban ezt a támogatást olyan gazdák részére kell folyósítani, akik üszőállományukat a tehénállomány pótlására szánják, és nem vágóüszőt állítanak elő.
Slovenian: V skladu s splošnim ciljem premij za krave dojilje bi bilo treba to premijo plačati proizvajalcem, katerih čreda telic je namenjena za obnovo kravjih čred in ne za proizvodnjo telic za zakol.
Estonian: Kooskõlas ammlehmade eest makstava lisatasu üldeesmärgiga tuleks seda lisatasu maksta talupidajatele, kelle mullikakari on mõeldud lehmakarja uuendamiseks, mitte tapamullikate tootmiseks.
Latvian: Saskaņā ar zīdītājgovju piemaksas vispārējiem mērķiem, šī piemaksa būtu jāizmaksā zemniekiem, kuru teļu ganāmpulks ir paredzēts, lai atjaunotu govju ganāmpulku, nevis lai ražotu teles nokaušanai.
Lithuanian: Laikantis bendro karvių žindenių priemokos tikslo, ši priemoka turėtų būti išmokama ūkininkams, kurių telyčių banda skirta karvių bandoms papildyti, o ne telyčių auginimą skerdimui.
Maltese: Skond l-għan ġenerali tal-premium għall-baqar li jreddgħu, dan il-premium għandu jitħallas lill-bdiewa li l-merħla tagħhom ta' għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux tkun maħsuba sabiex tippopola mill-ġdid il-merħliet tal-baqar u mhux għall-produzzjoni għall-qatla ta' l-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux.