FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
French: Ramener ensuite avec précaution l'étuve à la pression atmosphérique.
Spanish: Con precaución, restablecer la presión atmosférica en la estufa.
Portuguese: Restabelecer cuidadosamente a pressão atmosférica na estufa.
Danish: Efter tørringstiden er udløbet, bringes vakuumtørreskabet forsigtigt op på atmosfærisk tryk.
Swedish: Återställ försiktigt det atmosfäriska trycket i ugnen.
Finnish: Kuivausajan päätyttyä lämpökaapin paine palautetaan varovasti normaalipaineeseen.
Czech: Potom se v sušárně opatrně znovu nastolí atmosférický tlak.
Slovak: Opatrne upravte tlak v peci späť na atmosferický.
Polish: Ostrożnie doprowadzić piec do ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Óvatosan hozzuk vissza a kemencét légköri nyomásra.
Slovenian: Pazljivo izenačite tlak v peči z atmosferskim.
Bulgarian: Внимателно сушилнята се връща обратно до атмосферното налягане.
Estonian: Ettevaatlikult taastatakse kuivatuskapis atmosfäärirõhk.
Latvian: Rūpīgi atjauno krāsnī atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Po to slėgis krosnelėje iš lėto pakeliamas iki atmosferinio.
Maltese: Erġa' ġib lura l-forn b'attenzjoni għall-pressa atmosferika.
English: Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.4) and weigh to the nearest 1 mg.
French: Ouvrir l'étuve, couvrir immédiatement le récipient de son couvercle, retirer le récipient de l'étuve, laisser refroidir durant 30 à 45 minutes dans le dessiccateur (point 3.4) et peser à 1 mg près.
Spanish: Abrir la estufa, cubrir inmediatamente el recipiente con la tapadera, retirar el recipiente de la estufa, dejar enfriar durante 30 a 45 minutos en el desecador (3.4) y pesar con precisión
Portuguese: Abrir a estufa, tapar imediatamente o recipiente, retirá-lo da estufa, deixar arrefecer durante 30 a 45 minutos no exsicador (3.4) e pesar com uma aproximação de 1 mg.
Danish: Efter åbning af vakuumtørreskabet lukkes karret straks med låget, tages ud af skabet, henstilles til afkøling i 30 til 45 minutter i ekssikkatoren (punkt 3.4) og vejes derefter med 1 mg nøjagtighed.
Swedish: Öppna ugnen, sätt omedelbart lock på behållaren, ta ut den ur ugnen, låt svalna 30-45 minuter i exsickatorn (3.4) och väg med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Lämpökaappi avataan, näyteastia suljetaan välittömästi kannella, se otetaan pois lämpökaapista, annetaan jäähtyä 30-45 minuuttia eksikaattorissa (3.4) ja punnitaan 1 milligramman tarkkuudella.
Czech: Sušárna se otevře, nádobka se okamžitě uzavře víčkem, vyjme se ze sušárny, nechá se vychladnout po dobu 30 až 45 minut v exikátoru (3.4) a pak se zváží s přesností na 1 mg.
Slovak: Otvorte pec, nádobu okamžite uzatvorte vekom, vyberte ju z pece, nechajte chladnúť v exsikátore (3.4) po dobu 30 až 45 minút a odvážte s presnosťou na najbližší 1 mg.
Polish: Otworzyć piec i natychmiast umieścić pokrywkę na pojemniku, usunąć pojemnik z pieca, pozostawić do schłodzenia na 30-45 minut w eksykatorze (ppkt 3.4) oraz zważyć z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Nyissuk ki a kemencét, azonnal tegyük rá a fedelet az edényre, vegyük ki a kemencéből, hagyjuk hűlni 30–45 percig az exszikkátorban (3.4.) és mérjük meg a legközelebbi 1 mg-ig.
Slovenian: Odprite peč, posodo takoj pokrijte, vzemite posodo iz peči, pustite, da se v eksikatorju (3.4) 30–45 minut hladi, in stehtajte na 1 mg natančno.
Bulgarian: Отваря се сушилнята, веднага се поставя капака на контейнера, внимателно се изважда контейнера от сушилнята, оставя се да изстине в продължение на 30 до 45 минути в десикатора 3.4) и се претегля най-близо до 1 mg.
Estonian: Avatakse kuivatuskapp, asetatakse kaas kohe anumale, võetakse anum ahjust välja, lastakse jahtuda 30-45 minutit eksikaatoris (3.4) ja kaalutakse milligrammi täpsusega.
Latvian: Atver krāsni, uz trauka nekavējoties novieto vāku, izņem no krāsns, atstāj uz 30 līdz 45 minūtēm atdzist desikatorā (3.4.) un nosver līdz tuvākajam 1 mg.
Lithuanian: Krosnelė atidaroma, indelis tuoj pat uždengiamas ir išimamas iš krosnelės, paliekamas nuo 30 iki 45 minučių eksikatoriuje (3.4), kad atvėstų ir pasveriamas 1 mg tikslumu.
Maltese: Iftaħ il-forn, qiegħed l-għatu fuq il-kontenitur minnufih, neħħi l-kontentur mill-forn, ħalli jiksaħ and minn 30 sa 45 minuta fid-desikkatur (3.4) u iżen sa l-eqreb 1 mg.
English: Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh.
French: Procéder à une dessiccation complémentaire de 30 minutes dans l'étuve à vide (point 3.3) à la température de 83 °C et peser à nouveau.
Spanish: Proceder a una desecación complementaria de 30 minutos en la estufa de vacío (3.3)
Portuguese: Secar por mais 30 minutos na estufa de vácuo (3.3) a 83 °C e repetir a pesagem.
Danish: Der tørres i yderligere 30 minutter i vakuumtørreskabet (punkt 3.3) ved 83 °C, og derefter vejes på ny.
Swedish: Låt torka ytterligare 30 minuter i vakuumugnen (3.3) vid 83 °C och väg på nytt.
Finnish: Näytteen annetaan kuivua vielä 30 minuuttia vakuumikuivauskaapissa (3.3) 83 °C:ssa ja se punnitaan uudelleen.
Czech: Potom se vzorek suší dalších 30 minut ve vakuové sušárně (3.3) při 83 °C a znovu se zvaží.
Slovak: Nechajte sušiť vo vákuovej peci (3.3) pri teplote 83°C ďalších 30 minút a opätovne odvážte.
Polish: Suszyć przez dodatkowe 30 minut w piecu próżniowym (ppkt 3.3) w temperaturze 83 °C oraz ponownie zważyć.
Hungarian: Szárítsuk további 30 percig a vákuumkemencében (3.3.) 83 °C hőmérsékleten, és mérjük meg újra.
Slovenian: Suši naj se še dodatnih 30 minut pri 83 °C v vakuumski peči (3.3) in potem ponovno stehtajte.
Bulgarian: Суши се допълнително в продължение на 30 минути във вакуумната сушилня (3.3) при 83 °C и се претегля отново.
Estonian: Kuivatatakse veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis (3.3) temperatuuril 83 °C ning kaalutakse uuesti.
Latvian: Žāvē vakuumkrāsnī (3.3.) vēl 30 minūtes 83 °C un atkārtoti nosver.
Lithuanian: Dar kartą džiovinamas vakuuminėje (3.3) 83 oC temperatūros krosnelėje 30 minučių ir vėl sveriamas.
Maltese: Nixxef għal 30 minuta oħra fil-forn tal-vakum (3.3) f'temperatura ta' 83 °C u erġa' iżen.
English: The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
French: L'écart entre les deux pesées ne doit pas excéder 0,1 % d'humidité
Spanish: La diferencia entre las dos pesadas no deberá exceder del 0,1 % de humedad.
Portuguese: A diferença entre as duas pesagens não deve exceder o valor correspondente a 0,1 % de humidade.
Danish: Forskellen mellem de to vejeresultater må ikke overstige 0,1 % vandindhold.
Swedish: Skillnaden i vattenhalt mellan de båda vägningarna får inte överstiga 0,1 %.
Finnish: Kahden punnituksen välinen ero ei saa ylittää 0,1:tä prosenttia kosteudesta.
Czech: Rozdíl obou vážení nesmí být větší než 0,1 % vlhkosti.
Slovak: Rozdiel medzi obidvomi váženiami nesmie prekročiť hodnotu 0,1 % obsahu vlhkosti.
Polish: Różnica między wynikami dwóch ważeń nie powinna przekraczać 0,1 % wilgoci.
Hungarian: A két mérés közötti különbség nem haladhatja meg a nedvesség 0,1 %-át.
Slovenian: Razlika obeh tehtanj ne sme presegati 0,1 % vlage.
Bulgarian: Разликата между двете претегляния не трябва да надвишава 0,1% влага.
Estonian: Kahe kaalumistulemuse erinevus ei tohi olla suurem kui 0,1% niiskuse massist.
Latvian: Starpība starp divām svēršanām nedrīkst pārsniegt 0,1 % mitruma.
Lithuanian: Dviejų svėrimų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,1 % drėgmės.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ użinijiet ma tridx teċċedi iż-0,1 % ta' umdità.
English: Calculation
French: Calcul
Spanish: Cálculo de los
Portuguese: Cálculo dos resultados
Danish: Beregning
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet (E - m) .
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Изчисление
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolazzjoni
English: where
Spanish: donde:
Portuguese: sendo:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: Където
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: meta
English: E= initial mass, in grammes of the test sample,
French: E= la masse initiale, en grammes de la prise d'essai;
Spanish: E= masa inicial, en gramos, de la muestra,
Portuguese: E= massa inicial da amostra, em gramas,
Danish: E= prøvens begyndelsesmasse i gram
Swedish: E= provets ursprungliga massa i gram.
Finnish: E= alkuperäinen näytemäärä grammoina,
Czech: E = počáteční hmotnost zkušebního vzorku v gramech
Slovak: E = začiatočná hmotnosť testovanej vzorky v gramoch,
Polish: E = masa początkowa próbki badanej w gramach,
Hungarian: E = a vizsgálati minta kezdeti tömege, grammban,
Slovenian: E = začetna masa v gramih preizkusnega vzorca,
Bulgarian: E = начална маса, в грамове на пробата за анализ,
Estonian: E = analüüsitava proovi algmass grammides,
Latvian: E = testa parauga sākotnējā masa gramos,
Lithuanian: E = pradinė mėginio masė gramais,
Maltese: E = il-massa inizjali, fi grammi, tal-kampjun tat-test,
English: m= mass, in grammes, of the dry test sample.
French: m= la masse, en grammes, de la prise d'essai sèche
Spanish: m= masa, en gramos, de la muestra seca.
Portuguese: m= massa da amostra seca, em gramas.
Danish: m= den tørre prøves masse i gram.
Swedish: m= det torkade provets massa i gram.
Finnish: m= näytteen paino grammoina kuivauksen jälkeen.
Czech: m = hmotnost vysušeného zkušebního vzorku v gramech.
Slovak: m = hmotnosť suchej testovanej vzorky v gramoch.
Polish: m = masa suchej próbki badanej w gramach
Hungarian: m = a száraz vizsgálati minta tömege, grammban.
Slovenian: m = masa v gramih suhega preizkusnega vzorca.
Bulgarian: m = маса, в грамове от сухата проба за анализ.
Estonian: m = kuiva analüüsitava proovi mass grammides.
Latvian: M = sausa testa parauga masa gramos
Lithuanian: m = išdžiovinto mėginio masė gramais.
Maltese: m = il-massa, fi grammi, tal-kampjun xott tat-test.
English: Precision
French: Précision
Spanish: Precisión
Portuguese: Precisão
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Precision
Finnish: Tarkkuus
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni
English: Repeatability limit
French: Répétabilité
Spanish: Límite de repetibilidad
Portuguese: Limite de repetibilidade
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuusraja
Czech: Mez opakovatelnosti
Slovak: Limit opakovateľnosti
Polish: Granica powtarzalności
Hungarian: Ismételhetőségi határérték
Slovenian: Meja ponovljivosti
Bulgarian: Граница на повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamības robeža
Lithuanian: Pakartojamumo riba
Maltese: Il-limitu tal-kapaċità tat-tennija
English: Reproducibility limit
French: Reproductibilité
Spanish: Límite de reproducibilidad
Portuguese: Limite de reprodutibilidade
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Verrattavuusraja
Czech: Mez reprodukovatelnosti
Slovak: Limit reprodukovateľnosti
Polish: Granica odtwarzalności
Hungarian: Reprodukálhatósági határérték
Slovenian: Meja obnovljivosti
Bulgarian: Граница на възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducētspējas robeža
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Il-limitu tal-kapaċità tar-riproduzzjoni
English: Source of precision data
French: Source de données de précision
Spanish: Fuentes de los datos de precisión
Portuguese: Fonte dos parâmetros de precisão
Danish: Kilde
Swedish: Källa till precisionsdata
Finnish: Tarkkuustietojen lähde
Czech: Zdroj údajů o přesnosti
Slovak: Zdroj presných údajov
Polish: Źródło danych dotyczących precyzji
Hungarian: A pontossági adatok forrása
Slovenian: Vir natančnih podatkov
Bulgarian: Източник на точни данни
Estonian: Täpsust iseloomustavate andmete päritolu
Latvian: Precīzijas datu avots
Lithuanian: Tikslumo duomenų šaltinis
Maltese: Is-sors tad-data tal-preċiżjoni
English: The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving eight laboratories and 12 samples (6 blind duplicates).
French: Les données de précision ont été déterminées à partir d'une expérience menée en 1995 dans huit laboratoires et concernant douze échantillons (six en double aveugle).
Spanish: Los datos de precisión fueron determinados en un experimento realizado en 1995 en el que participaron ocho laboratorios y doce muestras (seis experimentos secretos).
Portuguese: Os parâmetros de precisão foram determinados num ensaio realizado em 1995 com a participação de oito laboratórios e com 12 amostras (6 duplicados em teste cego).
Danish: Nøjagtighedsdataene blev bestemt ud fra et forsøg, der blev udført i 1995, og som omfattede otte laboratorier og to prøver (seks blinde dobbeltanalyser).
Swedish: Precisionsdata bestämdes genom ett experiment som utfördes 1995 i åtta olika laboratorier med tolv prover (sex dubbla blindtester).
Finnish: Tarkkuutta koskevat tiedot määritettiin vuonna 1995 suoritetusta koejärjestelystä, johon osallistui kahdeksan laboratoriota ja kaksitoista näytettä (kuusi sokeakokeen kaksoisnäytettä).
Czech: Tyto údaje o přesnosti byly zjištěny pokusem provedeným v roce 1995 za účasti osmi laboratoří na dvanácti vzorcích (šesti anonymních dvojicích paralelních vzorků).
Slovak: Presné údaje boli stanovené z pokusu uskutočneného v roku 1995 v ôsmich laboratóriách a na 12 vzorkách (6 slepých opakovaní).
Polish: Dane dotyczące precyzji zostały określone w czasie doświadczeń wykonanych w 1995 r., które obejmowały osiem laboratoriów i 12 próbek (6 ślepych powtórzeń).
Hungarian: A pontossági adatokat 1995-ben végrehajtott kísérletből határozták meg, amelyben 8 laboratórium és 12 minta szerepelt (6 azonosítatlan minta).
Slovenian: Natančni podatki so bili določeni v preizkusu, opravljenem leta 1995, v katerem je sodelovalo osem laboratorijev in 12 vzorcev (6 slepih dvojnih vzorcev).
Bulgarian: Точните данни са определени от един експеримент проведен през 1995 g., който обхванал 8 лаборатории и 12 проби (6 слепи повторения).
Estonian: Täpsusandmed on kindlaks määratud 1995. aastal kaheksas laboratooriumis 12 prooviga läbiviidud katsete põhjal (6 kahekordset pimekatset).”
Latvian: Precīzijas datus noteica 1995. gadā veiktā eksperimentā, kurā piedalījās astoņas laboratorijas un 12 paraugi (seši aklie dublikāti).
Lithuanian: Tikslumo duomenys buvo nustatyti remiantis 1995 metais vykdyto eksperimento, kuriame dalyvavo aštuonios laboratorijos ir buvo tirta 12 mėginių (6 akli dublikatai), rezultatais.
Maltese: Id-data dwar il-preċiżjoni ġew stabbiliti minn esperiment li sar fl-1955 li kienu jinvolvu tmien laboratorji u 12-il kampjun (6 duplikati miġbura bl-addoċċ).
English: In addition to the information provided for in Commission Regulation (EEC) No 3002/92(20), Section 104 of the T5 control copy must contain one or more of the statements listed in Annex II.D. Section 106 must show the final date for processing into compound feedingstuffs or denaturing.
French: Outre les mentions prévues au règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission(20) la case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions visées à l'annexe II, point D. La case 106 doit indiquer la date limite de transformation en aliments composés ou de dénaturation.
Danish: Ud over de angivelser, der er foreskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92(20), skal kontroleksemplar T5 i rubrik 104 indeholde en eller flere af de angivelser, der er anført i bilag II, punkt D. Rubrik 106 skal indeholde angivelse af fristen for forarbejdning til foderblandinger eller denaturering.
English: Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance.
French: Placer la solution dans un bain thermostaté à 37 °C pendant 15 à 20 minutes pour permettre à l'équilibre salin de s'établir.
Portuguese: Colocar a solução num banho termostatizado a 37 °C, durante 15 a 20 minutos, para permitir que se estabeleça o equilíbrio salino.
Danish: Opløsningen sættes i et termostatreguleret vandbad ved 37 °C i 15 til 20 min. for at opnå saltbalance.
Swedish: Ställ i termostatkontrollerat vattenbad vid 37°C i 15 till 20 minuter för att få saltbalans.
Finnish: Asetetaan liuos 37°C:n termostaattihauteeseen 15-20 minuutiksi suolatasapainon saavuttamiseksi.
Czech: Nádoba se uloží na 15 až 20 minut do termostatem regulované vodní lázně s teplotou 37 °C k dosažení solné rovnováhy.
Slovak: Na 15 až 20 minút umiestnite do termostaticky regulovaného vodného kúpeľa pri teplote 37°C, aby sa dosiahla rovnováha solí.
Polish: Umieścić w kontrolowanej termostatycznie łaźni wodnej w temperaturze 37 °C na 15-20 minut w celu uzyskania równowagi solankowej.
Hungarian: Helyezzük termosztatikusan szabályozott hőmérsékletű vízfürdőbe 37 °C mellett 15–20 percen keresztül annak érdekében, hogy elérhessük a sóegyensúlyt.
Slovenian: Za 15–20 minut postavite v termostatirano vodno kopel na 37 °C, da se doseže solno ravnotežje.
Bulgarian: Поставя се на водна баня с термостатен контрол при 370 С за 15 до 20 минути за получаване на солев баланс.
Estonian: Lahus asetatakse 15-20 minutiks 37 °C juures termostateeritud vesivannile soolade tasakaalu saabumiseni.
Latvian: Novieto ūdens vannā ar regulējamu temperatūru 37 °C 15 līdz 20 minūtes, lai iegūtu sāļu līdzsvaru.
Lithuanian: Dedama į nustatytą 37 oC vandens vonią 15 – 20 minučių, kad būtų pasiekta druskų pusiausvyra.
Maltese: Qiegħed fil-banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament f'temperatura ta' 37 °C għal minn 15 sa 20 minuta sabiex tikseb bilanċ salin.
English: It becomes more evident by the formation of a light turbidity.
French: Ceci se manifeste par l'apparition d'un aspect lactescent.
Portuguese: Este manifesta-se pela aparição de um aspecto leitoso.
Danish: Dette viser sig ved, at opløsningen bliver mælkehvid.
Swedish: Detta blir förnimbart genom att grumlighet bildas.
Finnish: Tämä nähdään siitä, että liuos muuttuu maidonvalkeaksi.
Czech: Projeví se tvorbou lehkého zákalu.
Slovak: Najlepším dôkazom je mierne zakalenie.
Polish: Staje się to bardziej wyraźne poprzez powstanie lekkiej mętności.
Hungarian: Ez egy enyhe zavarosság létrejöttéből válik nyilvánvalóbbá.
Slovenian: Z nastankom rahle motnosti postane to še bolj očitno.
Bulgarian: Това става по-убедително чрез формирането на лека мътилка.
Estonian: Sellest annab märku lahuse kerge hägustumine.
Latvian: Tas kļūst skaidrāk redzams, veidojoties vieglam uzduļķojumam.
Lithuanian: Tai parodo lengvas tirpalo drumstimasis.
Maltese: Dan isir aktar evidenti bil-formazzjoni ta' dardira ħafifa.
English: where N is the percentage of para-casein nitrogen; 27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder; 2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
French: où N représente le pourcentage d'azote de la para-caséine, 27,5 est le facteur de conversion de la caséine déterminée en un pourcentage de lait écrémé en poudre, 2,81 et 0,908 sont des facteurs de correction obtenus par analyse de régression.
English: Apparatus needed for the procedure described in Regulation (EEC) No 625/78 is described in Annex V to that Regulation. Apparatus for reversed-phase HPLC.
French: L'appareillage requis pour le mode opératoire décrit dans le règlement (CEE) no 625/78 est décrit à l'annexe V du présent règlement.
Swedish: Den utrustning som behövs för metoden i förordning (EEG) nr 625/78 beskrivs i bilaga V till den förordningen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 625/78 kuvatussa menettelyssä tarvittava välineistö kuvataan tämän asetuksen liitteessä V.
English: The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results.
French: La présence de babeurre acide en poudre peut donner lieu à de faux résultats positifs.
Portuguese: A presença de pó de leitelho ácido pode originar falsos resultados positivos.
Danish: Tilstedeværelse af kærnemælkspulveret fra syrnet fløde kan give anledning til falske positive resultater.
Swedish: Förekomsten av pulver från sur kärnmjölk kan ge felaktigt positiva resultat.
Finnish: Happaman kirnupiimän esiintyminen jauheena voi johtaa vääriin positiivisiin tuloksiin.
Czech: Přítomnost sušeného kysaného podmáslí může vést k falešným pozitivním výsledkům.
Slovak: Prítomnosť sušeného kyslého cmaru môže mať za následok získanie klamlivo pozitívnych výsledkov.
Polish: Obecność kwaśnej maślanki w proszku może dać fałszywie pozytywny wynik.
Hungarian: A savanyú írópor jelenléte hamis pozitív eredményeket mutathat.
Slovenian: Navzočnost kislega pinjenca v prahu lahko povzroča lažne pozitivne rezultate.
Bulgarian: Наличието на прах от кисела мътеница може да предизвика лъжливи положителни резултати.
Estonian: Hapukoorepeti pulbri sisaldus võib põhjustada ekslikult positiivse tulemuse.
Latvian: Skābo paniņu klātbūtne var dot maldīgi pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Rūgščių pasukų milteliai gali rodyti klaidingai teigiamus rezultatus.
Maltese: Il-preżenza tat-trab tax-xorrox aċiduż tista' twassal għal riżultati ta' pożittiva-falza.
English: The reversed-phase HPLC method excludes this possibility.
French: La méthode CLHP en phase inverse exclut cette possibilité.
Portuguese: O método CLAR de fase inversa infirma essa possibilidade.
Danish: HPLC-metoden med omvendt fase udelukker denne mulighed.
Swedish: Genom att använda HPLC-metoden med omvänd fas utesluts denna risk.
Finnish: Käänteisfaasin HPLC-menetelmä sulkee pois tämän mahdollisuuden.
Czech: Metoda HPLC s obrácením fází tuto možnost vyloučí.
Slovak: Metóda HPLC s obrátenou fázou však túto možnosť vylučuje.
Polish: Metoda HPLC z odwróconą fazą wyklucza taką możliwość.
Hungarian: A fordított fázisú HPLC-módszer kizárja ezt a lehetőséget.
Slovenian: Ta možnost se izključi z metodo tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z reverzno fazo.
Bulgarian: HPLC методът с обратна фаза изключва тази възможност.
Estonian: Pöördfaasilise HPLC-meetodi puhul on see aga välistatud.
Latvian: Reversās fāzes HPCL metode izslēdz šo iespēju.
Lithuanian: Atvirkštinių fazių ESCh metodas atmeta tokią galimybę.
Maltese: Il-metodu HPLC bil-fażi-maqluba jeskludi din il-possibbiltà.
English: The baseline location should be checked in every chromatogram.
French: La ligne de base doit être vérifiée pour chaque chromatogramme.
Portuguese: Em todos os cromatogramas, deve ser verificada a localização da linha de base.
Finnish: Jokaisen kromatogrammin pohjaviiva on tarkistettava.
Czech: Polohu základní čáry je třeba kontrolovat na každém chromatogramu.
Slovak: Poloha základnej čiary by sa mala skontrolovať na každom chromatograme.
Polish: W każdym chromatogramie powinno zostać sprawdzone położenie linii podstawowej.
Hungarian: Az alapértékhelyet minden kromatogramban ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri vsakem kromatogramu je treba preveriti izhodiščni položaj.
Bulgarian: Разположението на основната линия трябва да се проверява във всяка хроматограма.
Estonian: Kontrollida tuleb iga kromatogrammi nulljoone asukohta.
Latvian: Bāzes līnijas novietojums būtu jāpārbauda katrā hromatogrammā.
Lithuanian: Kiekvienoje chromatogramoje turi būti patikrinta pagrindo linijos vieta.
Maltese: Għandha tiġi vverifikata l-lokazzjoni tal-linja tas-sies f'kull kromatogramma.