FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power-operated windows, roof-panel systems and partition systems
French: Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
German: Fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben
Italian: Finestrini, tetti apribili e pareti divisorie interne a comando elettrico
Portuguese: Janelas, painéis de tecto e divisórias accionados electricamente
Czech: "5.8 Elektricky ovládaná okna, systémy střešních panelů a systémy přepážek
Slovak: "5.8 Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a systémy deliacich priečok
Polish: Elektrycznie sterowane okna, ruchome części dachu oraz układy przegradzające
Hungarian: Segéderővel működtetett ablakemelő, mozgatható tető- és térelválasztó rendszerek
Romanian: Ferestre, trape de aerisire și sisteme de pereți despărțitori acționate electric
Estonian: Elektriajamiga aknad, katusepaneeli- ja vaheseinasüsteemid
Latvian: Mehāniski darbināmi logi, jumta paneļu sistēmas un šķērssienu sistēmas
Lithuanian: Elektra valdomi langai, stoglangių sistemos ir pertvarų sistemos
Maltese: Twieqi, is-sistemi ta'panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku.
English: Normal operating requirements
French: Conditions normales d'utilisation
German: Normale Betriebsanforderungen
Italian: Prescrizioni relative al funzionamento normale
Portuguese: Requisitos de funcionamento normal
Czech: Požadavky na obvyklé ovládání
Slovak: Bežné prevádzkové požiadavky
Polish: Wymagania dotyczące zwykłego działania
Hungarian: Az üzemeltetés általános követelményei
Romanian: Cerințe privind exploatarea în condiții normale
Bulgarian: Изисквания за нормална употреба
Estonian: Harilikud toimimistingimused
Latvian: Parastas lietošanas prasības
Lithuanian: Įprastiniai naudojimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għal tħaddim normali
English: Except as provided in Item 5.8.3, power-operated windows/roof-panel systems/partition systems may be closed under one or more of the following conditions:
French: Sauf dans les cas prévus au point 5.8.3, la fermeture des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation à commande électrique ne doit être possible que dans l'une ou plusieurs des conditions suivantes:
German: Außer unter den in 5.8.3 genannten Voraussetzungen dürfen fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben nur unter einer oder mehreren der folgenden Bedingungen geschlossen werden können:
Italian: Fatta eccezione per quanto disposto al punto 5.8.3, i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico devono potersi chiudere soltanto in presenza di almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Excepto nos casos previstos no ponto 5.8.3, as janelas/os painéis de tecto/as divisórias accionados electricamente apenas podem ser fechados sob uma ou mais das seguintes condições:
Czech: S výjimkou bodu 5.8.3 mohou být elektricky ovládaná okna/systémy střešních panelů/systémy přepážek zavírány za jedné nebo více z následujících podmínek:
Slovak: S výnimkou ustanovení bodu 5.8.3 sa elektricky ovládané okná/strešné panelové systémy/systémy deliacich priečok môžu zatvárať za jednej alebo viacerých nasledovných podmienok:
Polish: Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w ppkt 5.8.3 elektrycznie sterowane okna, ruchome części dachu oraz układy przegradzające mogą być zamykane pod co najmniej jednym z następujących warunków:
Hungarian: Az 5.8.3. pontban foglaltak kivételével, a segéderővel működtetett ablakemelő/mozgatható tető-/térelválasztó rendszerek csak a következő feltételek közül egy vagy több teljesülése esetén zárhatók:
Romanian: Excepție făcând dispozițiile punctului 5.8.3, ferestrele/trapele de aerisire/sistemele de pereți despărțitori acționate electric pot fi închise cu respectarea uneia sau mai multora dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Освен в предвидените в точка 5.8.3 случаи, затварянето на електрически управляваните прозорци/отварящи се покриви/разделителни прегради е възможно само при едно или повече от следните условия:
Estonian: Välja arvatud punktis 5.8.3 sätestatud juhud, võib elektriajamiga aknaid/katusepaneelisüsteeme/vaheseinasüsteeme sulgeda siis, kui üks või mitu järgnevat tingimust on täidetud:
Latvian: Izņemot to, kas paredzēts 5.8.3. punktā, mehāniski darbināmus logus/jumta paneļu sistēmas/šķērssienu sistēmas var aizvērt, ievērojot vienu no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Išskyrus 5.8.3. punkte nurodytus atvejus, elektra valdomi langai, stoglangių sistemos arba pertvarų sistemos gali būti uždaromos atsižvelgiant į vieną ar daugiau išvardytų sąlygų:
Maltese: Minbarra kif hemm ipprovdut fil-punt 5.8.3, twieqi / sistemi ta' panewijiet tas-saqaf / sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku jistgħu jkunu magħluqa permezz ta' wieħed jew aktar mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: during the interval of time between the moment the ingnition has been switched from «on» to «off» and/or the key has been removed and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants;
Portuguese: Durante o intervalo de tempo compreendido entre o momento em que a ignição foi rodada da posição «ligada»(on) para «desligada»(off) e/ou a chave foi retirada e o momento em que nenhuma das duas portas da frente tenha sido suficientemente aberta para permitir a saída dos ocupantes.
English: In this case the maximum opening, as defined in Item 2.13, prior to window closing, shall not exceed 12 mm.
French: dans ce cas, l'ouverture maximale, telle que définie au point 2.13, ne doit pas être supérieure à 12 millimètres avant la fermeture de la vitre.
German: In diesem Fall darf die größte Öffnung nach 2.13 vor der Schließbewegung nicht mehr als 12 mm betragen.
Italian: in questo caso, l'apertura massima, quale è definita al punto 2.13, non deve superare i 12 mm prima della chiusura del finestrino.
Portuguese: Neste caso, a abertura máxima, conforme definida no ponto 2.13, antes da janela se fechar, não deve exceder 12 mm.
Czech: maximální rozevření před zavíráním okna podle definice bodu 2.13 nesmí v tomto případě překročit 12 mm.
Slovak: V tomto prípade nesmie najväčší otvor, definovaný v bode 2.13, presiahnuť hodnotu 12 mm.
Polish: W tym przypadku maksymalne otwarcie, zgodnie z definicją w ppkt 2.13, występujące przed zamknięciem drzwi nie przekracza 12 mm.
Hungarian: Ebben az esetben az ablak záródás előtti nyílásának a 2.13. pontban rögzített legnagyobb értéke nem haladhatja meg 12 mm-t.
Slovenian: V tem primeru odprtina, kakor je opredeljena v točki 2.13, pred zapiranjem stekla ne sme presegati 12 mm.
Romanian: În acest caz, deschiderea maximă, astfel cum a fost definită la punctul 2.13, înainte de închiderea ferestrei, nu depășește 12 mm.
Bulgarian: В този случай, максималният отвор, съгласно определението в точка 2.13, не трябва да надвишава 12 мм преди затварянето на прозореца.
Estonian: Sel juhul ei tohi punktis 2.13 määratletud suurim ava ületada 12 mm.
Latvian: Šajā gadījumā maksimālais atvērums, kas noteikts 2.13. punktā, pirms loga aizvēršanas nepārsniedz 12 mm;
Lithuanian: Šiuo atveju, kaip nurodyta 2.13 punkte, prieš užsidarant langui maksimalus tarpas negali būti didesnis negu 12 mm.
Maltese: F'dan il-każ il-ftuħ massimu, kif definit fil-Punt 2.13, qabel l-għeluq tat-tieqa, m'għandux jeċċedi 12 mm.
English: Remote closing shall be allowed by continuous activation of a remote actuation device, provided one of the following conditions is fulfilled:
French: La fermeture à distance par actionnement continu d'une commande à distance est permise lorsqu'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ferngesteuertes Schließen durch kontinuierliches Betätigen der Fernsteuerungseinrichtung ist unter einer der nachstehenden Bedingungen zulässig:
Italian: La chiusura telecomandata è consentita se avviene mediante azionamento continuo di un dispositivo di comando a distanza e purché sia presente almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: O fecho à distância é admitido através da activação contínua de um dispositivo de comando à distância, desde que obedeça uma das seguintes condições:
Czech: dálkové zavírání je přípustné při plynulé aktivaci dálkového ovládače za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Diaľkové zatváranie plynulou aktiváciou diaľkového ovládacieho zariadenia je povolené za nasledovných podmienok:
Polish: Dopuszcza się zamykanie zdalne poprzez ciągłe uruchomienie urządzenia zdalnego sterowania, pod warunkiem że spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: folyamatos, távirányító-működtetésű záráshoz az alábbi feltételek egyikének teljesülnie kell:
Slovenian: Daljinsko upravljano zapiranje z neprekinjenim aktiviranjem naprave za krmiljenje stekla je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Se permite închiderea de la distanță prin activarea continuă a unui dispozitiv de acționare de la distanță, sub rezerva că una din condițiile următoare este îndeplinită:
Bulgarian: Дистанционното затваряне чрез продължително задействане на устройството за дистанционно управление е разрешено при условие, че е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Kaugsulgemine on lubatud kaugjuhtimispuldi pideva rakendamise teel, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Aizvēršana no tāluma ir pieļaujama ar nepārtrauktu distantieslēgšanas ierīces darbināšanu ar noteikumu, ka ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Uždaryti nuotoliniu būdu leidžiama nepertraukiamai naudojant nuotolinio paleidimo prietaisą, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:
Maltese: Għeluq mill-bogħod għandu jkun permissibli permezz ta' l-attwazzjoni kontinwa ta' l-apparat għat-tħaddim mill-bogħod, kif hemm provvediment dwar dan, basta li waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta:
English: if the actuation device and the vehicle are separated by an opaque surface and if from the distance between the remote actuation device and the vehicle is more than 6 metres.
Portuguese: se o dispositivo de comando e o veículo estiverem separados por uma superfície opaca, e se a distância entre o dispositivo de comando à distância e o veículo for superior a 6 metros;
English: Auto-reversing requirements
French: Système d'inversion automatique
German: Automatisch arbeitende Reversiereinrichtung
Italian: Prescrizioni relative all'inversione automatica
Portuguese: Requisitos relativos à auto-inversão
Czech: Požadavky na samočinný zpětný chod
Slovak: Automatické reverzné zariadenie
Hungarian: Az automatikus irányváltó készülék
Slovenian: Sistem za samodejno spremembo smeri
Romanian: Cerințe privind inversarea automată a cursei
Bulgarian: Изисквания за автоматично реверсиране
Estonian: Automaatse taasavamise nõuded
Latvian: Autoreversēšanas prasības
Lithuanian: Autoreversiniam mechanizmui taikomi reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-'Awto-riversjar'
English: None of the requirements in Item 5.8.2 shall apply if a power-operated window/roof panel system/partition is fitted with an auto-reversing device.
French: Les exigences visées au point 5.8.2 ne s'appliquent pas lorsque la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique est équipé(e) d'un système d'inversion automatique.
German: Die in 5.8.2 genannten Anforderungen entfallen, wenn fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer bzw. Trennwände/-scheiben mit einer automatischen Reversiereinrichtung ausgerüstet sind.
Italian: Le prescrizioni di cui al punto 5.8.2 non si applicano se i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico sono muniti di un dispositivo di inversione automatica.
Portuguese: Nenhum dos requisitos do ponto 5.8.2 se aplica se uma janela/um painel de tecto/uma divisória accionados electricamente estiver equipado com um dispositivo de auto-inversão.
Czech: Žádný z požadavků bodu 5.8.2 se nepoužije, pokud jsou elektricky ovládané okno/střešní panel/přepážka vybaveny zařízením se samočinným zpětným chodem.
Slovak: Žiadna z požiadaviek bodu 5.8.2 neplatí, ak sú elektricky ovládané okno/strešný panelový systém/priečka vybavené automatickým reverzným zariadením.
Polish: Żadne z wymagań ppkt 5.8.2 nie ma zastosowania, jeżeli elektrycznie sterowane okna, ruchome części dachu oraz układy przegradzające wyposażone są w urządzenie automatycznego odwracania kierunku przesuwania.
Hungarian: Az 5.8.2. pont követelményeit nem kell alkalmazni, ha az ablakemelő/mozgatható tető/térelválasztó rendszert automatikus irányváltó készülékkel látták el.
Slovenian: Zahteve iz točke 5.8.2 se ne uporabljajo, če so stekla/pomične strehe/pregradne stene opremljene s sistemom za samodejno spremembo smeri.
Romanian: Nici una din cerințele punctului 5.8.2 nu se aplică dacă fereastra/trapa de aerisire/sistemul de pereți despărțitori acționate electric sunt dotate cu un dispozitiv de inversare automată a cursei.
Bulgarian: Изискванията, посочени в точка 5.8.2, не се прилагат, ако електрически управляваните прозорци/отварящи се покриви/разделителни прегради са оборудвани с устройство за автоматично реверсиране.
Estonian: Punkti 5.8.2 ühtki nõuet ei kohaldata siis, kui elektriajamiga aknal/katusepaneelisüsteemil/vaheseinasüsteemil on automaatne taasavamisseade.
Latvian: Nepiemēro nevienu no 5.8.2. punkta prasībām, ja mehāniski darbināms logs/jumta paneļa sistēma/šķērssiena ir aprīkota ar autoreversēšanas ierīci.
Lithuanian: Netaikomi jokie 5.8.2. punkte nurodyti reikalavimai, jei elektra valdomame lange, stoglangio sistemoje arba pertvaroje yra įmontuotas autoreversinis prietaisas.
Maltese: L-ebda mill-ħtiġiet fil-Punt 5.8.2 m'għandhom japplikaw jekk tieqa / sistema ta' pannell tas-saqaf / diviżorju li jaħdmu bl-elettriku jkunu mgħammra bl-apparat ta' l-awto-riversjar.
English: After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition shall open to one of the following positions:
French: Après une telle inversion automatique, la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation doit revenir à une des positions indiquées ci-dessous:
German: Nach einer automatisch eingeleiteten Bewegungsumkehr muß das Fenster, das Schiebe-/Hubdach bzw. die Trennwand/-scheibe bis zu einer der nachstehend angegebenen Positionen zurückgehen:
Italian: Dopo l'inversione automatica, il finestrino, il tetto apribile o la parete divisoria interna devono riaprirsi per ritornare ad una delle seguenti posizioni:
Portuguese: Após essa auto-inversão, a janela ou o painel de tecto ou a divisória deve abrir para uma das seguintes posições:
Czech: Po takovém samočinném zpětném chodu se okno nebo střešní panel nebo přepážka rozevře do jedné z následujících poloh:
Slovak: Po takom automatickom obrate musia zostať okno, strešný panel alebo priečka otvorené v jednej z nasledovných polôh:
Polish: Po tego rodzaju automatycznym odwróceniu kierunku przesuwania okno lub ruchoma część dachu lub przegroda otwierają się tak, aż osiągną jedno z następujących położeń:"3
Hungarian: Automatikus irányváltást követően az ablak vagy a mozgatható tető, illetve a térelválasztó az alábbi pozíciók egyikét veszi fel:
Slovenian: Po samodejni spremembi gibanja se mora steklo ali pomična streha ali pregradna stena sama premakniti v eno izmed naslednjih leg:
Romanian: După o astfel de mișcare în cursă inversă, fereastra sau trapa de aerisire sau sistemul de pereți despărțitori se deschide într-una din următoarele poziții:
Bulgarian: След такова автоматично реверсиране прозорецът, отварящият се покрив или разделителната преграда трябва да се отворят до едно от следните положения:
Estonian: Pärast sellist automaatset taasavamist avaneb aken või katusepaneel või vahesein ühte järgmistest asenditest:
Latvian: Pēc šādas autoreversēšanas logs vai jumta panelis, vai šķērssiena atveras līdz vienam no šādiem stāvokļiem:
Lithuanian: Suveikus šiam autoreversiniam mechanizmui, langas, stoglangis arba pertvara atsidaro į vieną iš šių padėčių:
Maltese: Wara l-awto-riversjar bħal dan, it-tieqa jew il-panew tas-saqaf jew id-divżorju għandhom jiftħu għal waħda mill-pożizzjonijiet li ġejjin:
English: The force deflection ratio of the measuring instrument shall be not more than 10 N/mm.
French: Le rapport force/déformation des barres de contrôle ne peut pas être supérieur à 10 N/mm.
German: Die Kraft/Verformungrate des Prüfzylinders darf nicht über 10 N/mm liegen.
Italian: Il rapporto forza/deformazione dello strumento di misurazione non deve essere superiore a 10 N/mm.
Portuguese: A taxa de deflecção da força do instrumento de medidas não deve ser superior a 10 N/mm.
Czech: Poměr síly a deformace měřícího zařízení nesmí překročit hodnotu 10 N/mm.
Slovak: Pomer sily a priehybu nesmie byť väčší než 10 N/mm.
Polish: Stosunek siły do ugięcia przyrządu pomiarowego nie przekracza 10 N/mm.
Hungarian: A mérőműszer deformációjának mértéke nem haladhatja meg a 10 N/mm-t.
Slovenian: Razmerje med silo in deformacijo merilne priprave ne sme biti večje od 10 N/mm.
Romanian: Raportul de deflexie a forței instrumentului de măsurare nu depășește 10 N/mm.
Bulgarian: Съотношението сила/деформация на измервателния инструмент не трябва да е повече от 10 N/mm.
Estonian: Mõõtevahendi jõu/läbipaine suhe ei tohi ületada 10 N/mm.
Latvian: Mērinstrumenta spēka novirzes rādītājs ir ne vairāk kā 10 N/mm.
Lithuanian: Matavimo instrumento jėgos nuokrypio dydis neviršija 10 N/mm.
Maltese: Il-proporzjon tad-diflezzjoni tal-forza tal-istrument tal-kejl m'għhandux ikun aktar minn 10 N/mm.
English: The position of the test rods (normally located perpendicular to the window/roof panel/-partition) are illustrated in Appendix 3, Figure 1.
French: La figure 1 de l'appendice 3 montre la position des barres de contrôle (normalement perpendiculaires à la vitre, au toit ouvrant ou à la cloison de séparation).
German: Die Lage der Prüfzylinder (normalerweise rechtwinklig zum Fenster, Schiebe-/Hubdach bzw. zur Trennwand/-scheibe) ist in Anlage 3 Abbildung 1 dargestellt.
Italian: La posizione delle barre di prova (poste di solito perpendicolarmente al finestrino, al tetto apribile o alla parete divisoria interna) è illustrata nell'appendice 3, figura 1.
Portuguese: A posição das barras de ensaio (normalmente localizadas perpendicularmente à janela/ao painel de tecto/à divisória) está ilustrada na figura 1 do apêndice 3.
Czech: Poloha zkušební tyče (obvykle umístěné kolmo na okno/střešní panel/přepážku) je vyobrazena v dodatku 3, obrázek 1.
Slovak: Poloha testovacích tyčí (normálne umiestnených kolmo na okno/strešný panel/priečku) je znázornená na obrázku 1 v doplnku 3.
Polish: Położenie prętów badawczych (w prawidłowym ustawieniu skierowanych prostopadle do okna/ruchomej części dachu/przegrody) pokazano na rysunku 1 w dodatku 3.
Hungarian: Az ellenőrző rúd (az ablakhoz/mozgatható tetőhöz/térelválasztóhoz képest normál esetben merőleges irányú) helyzetét a 3. függelék 1. ábrája mutatja.
Slovenian: Lega preskusnih palic (ki so ponavadi nameščene pravokotno na steklo/pomično streho/pregradno steno) je prikazana v Dodatku 3, slika 1.
Romanian: Pozițiile vergelelor de încercare (în mod normal așezate perpendicular pe fereastră/trapa de aerisire/peretele despărțitor) sunt ilustrate în apendicele 3, figura 1.
Bulgarian: Положението на изпитвателните пръти, обикновено разположени перпендикулярно на прозореца/ отварящия се покрив/разделителната преграда, е показано на фигура 1 в Допълнение 3.
Estonian: Katsepulkade asukoht (tavaliselt asuvad akna/katusepaneeli/vaheseinaga risti) on näidatud 3. liite joonisel 1.
Latvian: Testēšanas stieņu stāvoklis (pareizi perpendikulārs logam/jumta panelim/šķērssienai) ir attēlots 3. papildinājuma 1. attēlā.
Lithuanian: Testavimo virbų padėtis (paprastai statmena langui, stoglangiui arba pertvarai) parodyta 3 priedėlio 1 brėžinyje.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-vireg tat-test (normalment imqiegħda perpendikulari mat-tieqa/panew tas-saqaf/diviżorju) huma murija f'Appnediċi 3, figura 1.
English: Switch location and operation
French: Emplacement et commande des interrupteurs
German: Lage und Betätigung der Schalter
Italian: Posizione e uso degli interruttori
Portuguese: Localização e funcionamento do interruptor
Czech: Umístění a ovládání spínače
Slovak: Umiestnenie a činnosť spínača
Polish: Rozmieszczenie i działanie wyłączników
Hungarian: Kapcsoló helyzete és működése
Slovenian: Lega in delovanje stikala
Romanian: Amplasarea și utilizarea comutatorului
Bulgarian: 5.8.4.Местоположение и управление на превключвателите
Estonian: Lüliti asukoht ja toimimine
Latvian: Slēdžu novietojums un darbība
Lithuanian: Jungiklių išdėstymas ir valdymas
Maltese: Loki tas-swiċċ u l-operat tiegħu
English: Switches of power-operated windows/roof panels/partitions shall be located or operated in such a way to minimise the risk of accidental closing.
French: Les interrupteurs des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation à commande électrique doivent être placés et commandés de telle sorte que le risque de fermeture intempestive soit réduit au minimum.
German: Schalter für fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer bzw. Trennwände/-scheiben müssen hinsichtlich ihrer Lage und Betätigung so angelegt sein, daß das Risiko eines unbeabsichtigten Schließvorganges möglichst klein ist.
Italian: Gli interruttori dei finestrini, dei tetti apribili o delle pareti divisorie interne a comando elettrico devono essere ubicati o azionati in modo da ridurre al minimo il rischio di una chiusura involontaria.
Portuguese: Os interruptores das janelas/dos painéis de tecto/das divisórias accionados electricamente devem estar localizados ou ser postos em funcionamento de modo a minimizar o risco de fecho acidental.
Czech: Spínače elektricky ovládaných oken/střešních panelů/přepážek se umístí a ovládají tak, aby se co nejvíce snížilo nebezpečí náhodného zavření.
Slovak: Spínače elektricky ovládaných okien/strešných panelových systémov//systémov deliacich priečok sa musia umiestniť a fungovať tak, aby sa minimalizovalo riziko náhodného uzavretia.
Polish: Wyłączniki elektrycznie sterowanych okien/ruchomych części dachu/przegród rozmieszczone są i obsługiwane w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko przypadkowego zamknięcia.
Hungarian: A segéderővel működtetett ablakemelő/mozgatható tető/térelválasztó kapcsolóját úgy kell elhelyezni és működtetni, hogy a véletlen bezárás kockázata a legkisebbre csökkenjen.
Slovenian: Stikala za okna/pomične strehe/pregradne stene morajo biti nameščena in upravljana tako, da je nevarnost naključnega (nenamernega) zapiranja čim manjša.
Romanian: Comutatoarele ferestrelor/trapelor de aerisire/pereților despărțitori acționate electric sunt amplasate sau acționate într-un asemenea mod încât să reducă la minimum riscul închiderii accidentale.
Bulgarian: 5.8.4.1.Превключвателите за електрически управляваните прозорци/отварящите се покриви/разделителните прегради трябва да бъдат разположени или управлявани по такъв начин, че да се сведе до минимум риска от случайно затваряне.
Estonian: Elektriajamiga akende/katusepaneelide/vaheseinte lülitid asuvad sellistes kohtades ja neid kasutatakse nii, et tahtmatu sulgemise oht oleks minimaalne.
Latvian: Mehāniski darbināmu logu/jumta paneļu/šķērssienu slēdži ir novietoti vai ar tiem darbojas tā, lai līdz minimumam samazinātu nejaušas aizvēršanās briesmas.
Lithuanian: Elektra valdomų langų, stoglangių arba pertvarų jungikliai yra išdėstomi ir valdomi taip, kad būtų sumažinta atsitiktinio užsidarymo rizika.
Maltese: L-iswiċċijiet tat-twieqi /panewijiet tas-saqaf/ diviżorji li jaħdmu bl-elettriku għandhom jitqiegħdu jew jaħdmu b'tali mod li jitnaqqas ir-riskju ta' għeluq aċċidentali.