English: By way of derogation from paragraph 1, Member States with a computerised database as referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 820/97 may provide that information on the slaughter of animals forwarded to the competent authority by slaughterhouses shall be regarded as applications for slaughter premiums on behalf of the producers, on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the slaughter-premium scheme and, where applicable, the payment on slaughter of the special premium and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres qui disposent d'une base de données telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) n° 820/97 peuvent prévoir que les informations relatives à l'abattage des animaux, transmises par les abattoirs à l'administration compétente, valent demande de prime à l'abattage au nom du producteur, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elle contient en vue de l'application du régime de prime à l'abattage et le cas échéant du paiement à l'abattage de la prime spéciale et/ou des paiements supplémentaires si ceux-ci sont payés à l'abattage, et/ou de la prime à la désaisonnalisation.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros que dispongan de una base de datos tal como se describe en la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 820/97 podrán disponer que los datos referentes al sacrificio de los animales, transmitidos por los mataderos a la autoridad competente, tengan valor de solicitud de prima por sacrificio a nombre del productor, siempre y cuando dicha base ofrezca suficiente garantía, a criterio del Estado miembro, de la exactitud de los datos que contiene con vistas a la aplicación del régimen de prima por sacrificio y, en su caso, del pago en el momento del sacrificio de la prima especial, de los pagos suplementarios si éstos se pagan por anticipado, o de la prima por desestacionalización.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che dispongono di una base di dati di cui all'articolo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 820/97 possono prevedere che le informazioni relative alla macellazione degli animali, trasmesse dai macelli ai servizi competenti, equivalgano ad una domanda di premio alla macellazione presentata a nome del produttore, sempreché lo Stato membro interessato ritenga che tale base offra sufficienti garanzie di esattezza delle informazioni in essa contenute ai fini dell'applicazione del regime del premio per la macellazione e, ove del caso, del versamento al momento della macellazione del premio speciale, dei pagamenti supplementari se sono effettuati alla macellazione e/o del premio di destagionalizzazione.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, os Estados-Membros que disponham de uma base de dados conforme com a referida na alínea b) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 820/97 podem estabelecer que as informações relativas ao abate dos animais transmitidas pelos matadouros à autoridade administrativa competente produzam efeitos de pedido de prémio ao abate em nome do produtor, desde que ofereçam garantias, que o Estado-Membro considere suficientes, de exactidão dos dados que contêm com vista à aplicação do regime de prémio ao abate e, se for caso disso, do pagamento, aquando do abate, do prémio especial e/ou dos pagamentos complementares, se forem pagos no abate, e/ou do prémio à dessazonalização.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1, kunnen lidstaten die beschikken over een gegevensbestand als bedoeld in artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 820/97, bepalen dat de door de slachthuizen aan de bevoegde autoriteit verstrekte gegevens betreffende de slacht van de dieren van een bepaalde producent als aanvraag voor een slachtpremie namens deze producent worden beschouwd, voorzover dit gegevensbestand naar het oordeel van de lidstaat voldoende garanties biedt ten aanzien van de juistheid van de gegevens ervan voor de toepassing van de slachtpremieregeling en in voorkomend geval voor de betaling van de speciale premie bij het slachten en/of de uitkering van de extra betalingen indien deze bij het slachten worden uitgekeerd en/of de betaling van de seizoencorrectiepremie.
Danish: Uanset stk. 1 kan de medlemsstater, der råder over en database som omhandlet i artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 820/97, fastsætte, at de oplysninger om slagtning af en producents dyr, som slagterierne fremsender til myndighederne, gør det ud for ansøgning om slagtepræmie på dennes vegne, hvis denne database giver medlemsstaten tilstrækkelige garantier for nøjagtigheden af de oplysninger, som den indeholder, med henblik på anvendelse af slagtepræmieordningen og eventuelt ved slagtning udbetaling af den særlige præmie og/eller supplerende betalinger, hvis disse udbetales ved slagtning, og/eller udbetaling af sæsonpræmien.
Swedish: Utan hinder av punkt 1, får de medlemsstater som har tillgång till en sådan databas som avses i artikel 3 b i förordning (EG) nr 820/97 föreskriva att de slaktuppgifter om djuren som slakterierna lämnar till den behöriga myndigheten skall betraktas som ansökningar om slaktbidrag på producentens vägnar, förutsatt att denna databas, på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt, erbjuder tillräckliga garantier för att de uppgifter den innehåller är riktiga med avseende på systemet med slaktbidrag och i förekommande fall betalningen vid slakt av det särskilda bidraget, och/eller ytterligare betalningar om dessa görs vid slakt, och/eller betalningen av säsongsutjämningsbidraget.
Finnish: Poiketen 1 kohdasta jäsenvaltiot, joilla on asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu tietokanta, voivat säätää, että teurastamojen toimivakaiselle hallintoyksikölle toimittamat eläinten teurastamista koskevat tiedot vastaavat tuottajan nimissä tehtyä teurastuspalkkiohakemusta, jos tämän tietokannan sisältämien tietojen oikeellisuus täyttää jäsenvaltion edellyttämät riittävät takeet teurastuspalkkiojärjestelmän ja tarvittaessa urospuolisista naudoista maksettavan erityispalkkion ja/tai lisäpalkkioiden, jos nämä maksetaan teurastuksen yhteydessä, järjestelmän ja/tai kausiporrastuspalkkiojärjestelmän soveltamiseksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη που διαθέτουν αρχεία δεδομένων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 μπορούν να προβλέψουν ότι οι πληροφορίες που αφορούν τη σφαγή των ζώων, οι οποίες διαβιβάζονται από τα σφαγεία στην αρμόδια διοίκηση, ισοδυναμούν με αίτηση πριμοδοτήσεως σφαγής στο όνομα του παραγωγού, καθόσον αυτό το αρχείο δεδομένων παρέχει, εφόσον γίνει αποδεκτό από το κράτος μέλος, επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδότησης για τη σφαγή και ενδεχομένως της πληρωμής για τη σφαγή της ειδικής πριμοδότησης για το ζώο ή και των συμπληρωματικών πληρωμών εάν αυτές πληρώνονται κατά τη σφαγή ή και της πριμοδότησης για τη σφαγή εκτός εποχής.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy disponující počítačovou databází ve smyslu čl. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 820/97 stanovit, že jsou údaje o porážce zvířat, které jatka předala příslušným orgánům, považovány za žádost o porážkovou prémii, pokud databáze zaručí ke spokojenosti členských států přesnost uložených údajů za účelem uplatňování režimu porážkových prémií a/nebo výplaty zvláštních prémií a dodatečných plateb, jsou-li vypláceny v době porážky, a/nebo prémie na porážky mimo sezónu.
Slovak: Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty s počítačovou databázou uvedenou v článku 3(b) nariadenia (ES) č. 820/97 stanoviť, že informácie o porážke zvierat zaslané príslušnému orgánu zo strany bitúnkov budú považované za žiadosti o porážkové prémie v mene producentov za podmienky, že táto databáza poskytuje k spokojnosti členského štátu dostatočné záruky pre presnosť údajov, ktoré obsahuje, na účely systému porážkovej prémie a keď je to použiteľné, na účely platby špeciálnej prémie pri porážke a/alebo doplnkových platieb, ak sa vyplácajú pri porážke a/alebo prémie za zníženie sezónnych výkyvov.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 Państwa Członkowskie dysponujące skomputeryzowaną bazą danych, określoną w art. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 820/97, mogą postanowić, by informacje o uboju zwierząt przekazywane właściwym władzom przez rzeźnie były uważane za wnioski o premie z tytułu uboju złożone w imieniu producentów, pod warunkiem że baza danych daje odpowiednie gwarancje, zgodnie z wymogami danego Państwa Członkowskiego, dotyczące dokładności danych do celów systemu premii z tytułu uboju, a także, tam gdzie jest to właściwe, wypłacania w czasie uboju premii specjalnej i/lub płatności dodatkowych, jeśli są one wypłacane od uboju, i/lub premii pozasezonowej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően azok a tagállamok, amelyek rendelkeznek a 820/97/EK rendelet 3. cikk b) pontja szerinti számítógépes adatbázissal, rendelkezhetnek úgy, hogy az állatok levágásáról a vágóhidak által az illetékes hatóságokhoz továbbított információt úgy kelljen tekinteni, mint a vágási támogatásra való kérelem beadását, feltéve hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékokat nyújt a benne található adatoknak a vágási támogatási rendszer, valamint adott esetben a különleges támogatás vágáskor történő kifizetése és/vagy a vágáskor fizetett kiegészítő támogatás és/vagy a szezonalitást csökkentő támogatás szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 države članice, ki imajo računalniško podprte zbirke podatkov iz člena 3(b) Uredbe (ES) št. 820/97, lahko določijo, da se podatki, ki jih klavnice posredujejo o zakolu živali pristojnemu organu, že štejejo kot zahtevek za klavno premijo v imenu proizvajalca, pod pogojem, da ta zbirka podatkov ponuja, po mnenju države članice, ustrezna zagotovila glede točnosti podatkov, ki jih vsebuje za namene programa klavne premije in, kadar je primerno, za plačilo posebne premije za zakol in/ali dodatna plačila, če se ta plačajo za zakol, in/ali za zunajsezonsko premijo.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid, kellel on määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 3 punktis b osutatud elektrooniline andmebaas, ette näha, et tapamajade poolt pädevale asutusele edastatavaid andmeid looma tapmise kohta peetakse tootjate taotlusteks tapalisatasu saamiseks, juhul kui liikmesriigil on piisav tagatis selle kohta, et andmebaas sisaldab täpseid andmeid tapalisatasukava kohaldamiseks ning vajaduse korral loomade tapmise erilisatasu ja/või loomade tapmise lisatoetuste ja/või aastaaegade mõju hüvitava lisatasu maksmiseks.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis ar Regulas (EK) Nr. 820/97 3. panta b) apakšpunktā minēto elektronisko datu bāzi var noteikt, ka informāciju par dzīvnieku nokaušanu, ko kautuves nosūta kompetentajai iestādei, uzskata par pieteikumu nokaušanas piemaksai ražotājiem, ar nosacījumu, ka datu bāze, atbilstoši dalībvalsts prasībām sniedz pietiekamas garantijas par tajā esošo datu precizitāti, kurus izmanto nokaušanas piemaksas shēmā un - attiecīgi - īpašās piemaksas izmaksai nokaušanas brīdī un/vai citām papildu piemaksām, ja tās izmaksā nokaušanas brīdī, un/vai desezonalizācijas piemaksai.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, kompiuterizuotą duomenų bazę turinčios valstybės narės, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnio b punkte, gali numatyti, kad skerdyklų kompetentingoms institucijoms siunčiama informacija apie galvijų skerdimą laikoma augintojų paraiškomis gauti skerdimo priemokas, su sąlyga, kad duomenų bazė patenkina valstybės narės poreikius, tinkamai užtikrindama joje esamų duomenų tikslumą taikant skerdimo priemokos schemą ir, kur taikytina, išmokant specialiąją priemoką ir (arba) papildomas išmokas, ir (arba) priemoką sezoniškumui mažinti.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri b'database ikkompjuterizzat kif riferit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 820/97 jistgħu jipprovdu illi dan it-tagħrif dwar il-qatla tal-bhejjem mogħti lill-awtorità kompetenti mill-biċċeriji għandu jitqies bħala applikazzjoni għall-premium għall-qatla f'isem il-produtturi, bil-kondizzjoni li d-database joffri, għas-sodisfazzjon ta' l-Istati Membri, assigurazzjonijiet adegwati dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkun fih għall-għanijiet ta' l-iskema tal-premiumijiet għall-qatla u, meta japplika, għall-ħlas malli ssir il-qatla tal-premium speċjali u/jew il-ħlasijiet l-oħra jekk dawn jiġu mħallsa malli ssir il-qatla, u/jew il-premium għad-destaġjonalizzazzjoni.