FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1602/1999 of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1602/1999 DU CONSEIL du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1602/1999 ze dne 19. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1602/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2597/97 ustanovujúce dodatkové pravidlá pre spoločnú organizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1602/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2597/97 ustanawiające dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego
Hungarian: A TANÁCS 1602/1999/EK RENDELETE (1999. július 19.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1602/1999 z dne 19. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2597/97 o dodatnih pravilih o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1602/1999 AL CONSILIULUI din 19 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate în ceea ce privește laptele de consum
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1602/1999 НА СЪВЕТА от 19 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2597/97 относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1602/1999 (1999. gada 19. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2597/97, ar ko nosaka papildu normas piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1602/1999 1999 m. liepos 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2597/97, nustatantį papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1602/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2597/97 li jistabilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib tal-ħalib għax-xorb
English: HEMILÄ
Maltese: HEMILÄ
English: of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/97, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas 19. juuli 1999
English: Whereas Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97(3) lays down that drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8,50 % (m/m) or more for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content; whereas it has been found that raw milk in some Member States does not attain the rate specified for part or all of the year;
Polish: artykuł 4 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2597/973 ustanawia, że mleko spożywcze musi mieć beztłuszczową zawartość suchej masy wynoszącą 8,50 % (m/m) lub więcej w przypadku mleka zawierającego 3,5 % (m/m) tłuszczu lub równoważną zawartość w przypadku mleka o innej zawartości tłuszczu; ustalono, że surowe mleko w niektórych Państwach Członkowskich nie osiąga normy określonej dla części lub całego roku;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: whereas it has been found that raw milk in some Member States does not attain the rate specified for part or all of the year;
French: qu'il a été constaté que le lait cru collecté dans certains États membres n'atteint pas ledit taux pendant toute ou partie de l'année;
Czech: že bylo zjištěno, že syrové mléko v některých členských státech po určitou část roku nebo po celý rok nedosahuje uvedené hodnoty;
Slovak: keďže sa zistilo, že surové mlieko v určitých členských štátoch nedosahuje hodnotu určenú na časť roka alebo na celý rok;
Hungarian: mivel megállapították, hogy a nyerstej néhány tagállamban nem éri el az év egy részére, illetve az egész évre meghatározott arányt;
Slovenian: ker se je ugotovilo, da surovo mleko v nekaterih državah članicah del leta ali celo leto ne dosega določene stopnje;
Romanian: întrucât s-a constatat că laptele crud din unele state membre nu atinge procentul specificat pe o perioadă a anului sau pe tot parcursul acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че е установено, че в някои държави-членки суровото мляко не достига съдържанието, определено за част или за цялата година;
Estonian: on leitud, et teatavates liikmesriikides ei ulatu toorpiima kuivainesisaldus nimetatud määrani terve aasta või selle osa jooksul;
Latvian: tā kā konstatēts, ka dažās dalībvalstīs attiecībā uz neapstrādātu pienu visu gadu vai kādu brīdi netiek sasniegta norādītā proporcija;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad kai kuriose valstybėse narėse žaliame piene nepasiekiamas metų daliai arba visiems metams nustatytas koeficientas;
Maltese: billi nstab li l-ħalib mhux maħdum f'ċerti Stati Membri ma jiksibx ir-rata speċifikata għal parti mis-sena jew għas-sena kollha;
English: that situation could jeopardise drinking milk supplies in certain regions of the Community;
French: que cette situation risque de porter atteinte à l'approvisionnement régulier en lait de consommation dans certaines régions de la Communauté;
Czech: že tato situace by mohla ohrozit dodávky konzumního mléka v některých regionech Společenství;
Slovak: takáto situácia by mohla ohroziť zásobovanie určitých oblastí spoločenstva konzumným mliekom;
Polish: sytuacja ta może zagrozić dostawom mleka spożywczego w niektórych regionach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ez a helyzet veszélyeztetheti a fogyasztói tejjel való ellátást a Közösség egyes régióiban;
Slovenian: take razmere bi lahko ogrozile dobavo konzumnega mleka v nekaterih regijah Skupnosti;
Romanian: această situație ar putea periclita aprovizionarea cu lapte de consum în anumite regiuni ale Comunității;
Bulgarian: тази ситуация би могла да застраши доставките на мляко за пиене в някои региони на Общността;
Estonian: selline olukord võib kahjustada joogipiima tarneid teatavates ühenduse piirkondades;
Latvian: tā kā minētais stāvoklis var apdraudēt apgādi ar dzeramo pienu dažos Kopienas reģionos;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis galėtų kelti pavojų geriamo pieno tiekimui tam tikruose Bendrijos regionuose;
Maltese: dik is-sitwazzjoni tista' tqiegħed fil-periklu l-provvisti ta' ħalib għax-xorb f'ċerti reġgjuni fil-Komunità;
English: Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 is hereby deleted.
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 2597/97, le point d) est supprimé.
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 2597/97 se zrušuje písmeno d).
Slovak: Týmto sa vypúšťa článok 4(d) nariadenia (ES) č. 2597/97.
Polish: W art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2597/97 skreśla się lit. d).
Hungarian: A 2597/97/EK rendelet 4. cikkének d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4(d) Uredbe (ES) št. 2597/97 se črta.
Romanian: Art. 4 lit. (d) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97 se elimină.
Bulgarian: С настоящото се заличава член 4, буква г) от Регламент (ЕО) № 2597/97.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 4 punkt d jäetakse välja.
Latvian: Ar šo ir svītrots Regulas (EK) Nr. 2597/97 4. panta d) punkts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2597/97 4 straipsnio d punktas panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 4(d) tar-Regolament (KE) Nru 762/94 hu b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tajā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1999 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariad enie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu in toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1999.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Lulju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion delivered 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 14. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 14 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 1999. gada 14. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2 1999 m. balandžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija nhar l-14 ta' April 1999 (għadha mhix ippublikata fl-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered 14 April 1999
Bulgarian: Становище, представено на 14 април 1999 г.
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (все още непубликувано в ОВ).