FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this way, Lingua both complements and enriches measures related to the promotion of language-learning under other actions of this programme, in particular Actions 1, 2 and 3.
French: De cette façon, Lingua complète et enrichit les mesures ayant trait à la promotion de l'apprentissage des langues qui sont menées dans le cadre d'autres actions du présent programme, notamment les actions 1, 2 et 3.
German: Auf diese Weise ergänzt und bereichert Lingua die im Rahmen anderer Aktionen dieses Programms, insbesondere in den Aktionen 1, 2 und 3, vorgesehenen Maßnahmen zur Förderung des Sprachenerwerbs.
Italian: In tal modo, "Lingua" integra e arricchisce in tal modo le misure di promozione dell'apprendimento delle lingue nell'ambito delle altre azioni del presente programma, in particolare delle azioni 1, 2 e 3.
Portuguese: Assim, a acção Língua complementa e enriquece as medidas relacionadas com a promoção da aprendizagem das línguas no âmbito de outras acções do presente programa, em especial as acções 1, 2 e 3.
Swedish: På detta sätt både kompletterar och berikar Lingua de åtgärder som främjar språkinlärning inom ramen för andra åtgärder i programmet, särskilt åtgärderna 1, 2 och 3.
Finnish: Täten Lingualla sekä täydennetään että lisätään ohjelman muiden toimintojen, erityisesti toimintojen 1, 2 ja 3, mukaisia kielten opiskelun edistämistoimenpiteitä.
Czech: Tímto způsobem Lingua doplňuje a obohacuje opatření týkající se podpory studia jazyků v rámci jiných akcí tohoto programu, zejména akcí 1, 2 a 3.
Slovak: Lingua tak dopĺňa ako aj obohacuje opatrenia vzťahujúce sa na podporu učenia cudzích jazykov v rámci iných aktivít tohto programu, najmä akcie 1, 2 a 3.
Hungarian: Ezáltal a Lingua kiegészíti és bővíti a cselekvési program többi cselekvésének a nyelvtanulás elősegítésével kapcsolatos intézkedéseit, különösen az 1., 2. és 3. programot.
Estonian: Sel viisil Lingua nii täiendab kui ka tugevdab muude käesolevate programmide, eelkõige allprogrammide 1, 2 ja 3 raames toimuva keeleõppe edendamisega seotud meetmeid.
Latvian: Šādi Lingua gan papildina, gan uzlabo pasākumus, kas saistīti ar valodu mācīšanās veicināšanu attiecībā uz citām šīs programmas darbībām, jo īpaši 1., 2. un 3. darbību.
Lithuanian: Taigi "Lingua" papildo ir praturtina priemones, susijusias su kitais šioje programoje numatytais veiksmais, skatinančiais kalbų mokymąsi, ypač 1, 2 ir 3 veiksmais.
English: Special attention shall be paid throughout the programme to promoting the less widely used and less widely taught of these languages.
French: Parmi ces langues, une attention particulière sera accordée, dans le programme, à la promotion des langues les moins répandues et les moins enseignées.
German: Das Programm widmet der Förderung der weniger häufig verwendeten und weniger häufig unterrichteten unter diesen Sprachen besondere Aufmerksamkeit.
Italian: In tutto il programma si presta particolare attenzione alla promozione delle meno utilizzate e meno insegnate di queste lingue.
Portuguese: Em todo o programa será prestada especial atenção à promoção, entre essas línguas, das menos usadas ou ensinadas.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall under programmet ägnas åt att bland dessa språk främja de som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning.
Finnish: Koko ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen yhteisön virallisten kielten edistämiseen.
Czech: Zvláštní pozornost bude v programu věnována podpoře jazyků méně používaných a méně vyučovaných.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa bude v rámci celého programu venovať propagácii menej rozšírených a vyučovaných jazykov.
Hungarian: Ezek közül külön figyelmet kell fordítani a programban a kevésbé elterjedt és tanított nyelvekre.
Estonian: Programmi jooksul osutatakse erilist tähelepanu vähem levinud ja õpetatud keelte olukorra edendamisele.
Latvian: Šajā programmā īpaša uzmanība jāpievērš to valodu veicināšanai, kuras tiek mazāk lietotas un mācītas.
Lithuanian: Įgyvendinant visą šią programą ypatingas dėmesys skiriamas ne taip plačiai vartojamų ir mokomų kalbų skatinimui.
English: Community financial assistance may be awarded to the following transnational language-learning projects and activities:
French: Dans le domaine de l'apprentissage des langues, des aides financières communautaires peuvent être consenties aux projets et activités transnationaux suivants:
German: Gemeinschaftszuschüsse können für folgende transnationale Projekte und Tätigkeiten, die den Sprachenerwerb zum Ziel haben, gewährt werden:
Italian: L'assistenza finanziaria comunitaria può essere concessa ai seguenti progetti e attività transnazionali:
Portuguese: Pode ser prestada assistência financeira da Comunidade aos seguintes projectos e actividades transnacionais de aprendizagem das línguas:
Swedish: Ekonomiskt gemenskapsstöd kan ges till följande gränsöverskridande projekt och verksamheter för språkinlärning:
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää seuraaville valtioiden rajat ylittäville kielten opiskelun hankkeille ja toimille:
Czech: Finanční příspěvky Společenství mohou být poskytnuty na následující nadnárodní projekty a činnosti v oblasti jazykové výuky:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva môže byť pridelená nasledovným cezhraničným projektom a činnostiam zameraným na učenie sa cudzích jazykov:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust võib anda järgmistele riikidevahelistele keeleõppeprojektidele ja tegevustele:
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu var piešķirt šādiem starptautiskiem valodu mācīšanās projektiem un darbībām:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti skiriama tokiems transnacionaliniams kalbų mokymosi projektams ir veiklai:
English: Community financial assistance may be awarded for the following:
French: Des aides financières communautaires peuvent être consenties pour:
German: Gemeinschaftszuschüsse können für folgende Projekte und Tätigkeiten gewährt werden:
Italian: Gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi a:
Portuguese: Pode ser prestada assistência financeira da Comunidade aos seguintes projectos e actividades:
Swedish: Ekonomiskt gemenskapsstöd kan ges till följande:
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää seuraaviin:
Czech: Finanční příspěvky Společenství mohou být poskytnuty na:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva môže byť pridelená nasledovným projektom a činnostiam:
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás a következő tevékenységekhez adható:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust võib anda järgmistele projektidele:
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu var piešķirt:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti skiriama tokioms veiklos rūšims:
English: ACTION 5: "MINERVA" OPEN AND DISTANCE LEARNING, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE FIELD OF EDUCATION
French: ACTION 5: "MINERVA": ENSEIGNEMENT OUVERT ET À DISTANCE, TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS DANS LE DOMAINE DE L'ÉDUCATION
Portuguese: ACÇÃO 5: "MINERVA": ENSINO ABERTO E À DISTÂNCIA, TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E DA COMUNICAÇÃO NO DOMÍNIO DA EDUCAÇÃO
Swedish: ÅTGÄRD 5: MINERVA: DISTANSUNDERVISNING, INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK PÅ UTBILDNINGSOMRÅDET
Finnish: TOIMINTA 5: "MINERVA": AVOIN JA ETÄOPISKELU, TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAT KOULUTUKSEN ALALLA
Czech: AKCE 5: "MINERVA" OTEVřENÉ A DISTANčNÍ VZDěLÁVÁNÍ, INFORMAčNÍ A KOMUNIKAčNÍ TECHNOLOGIE V OBLASTI VZDěLÁVÁNÍ
Slovak: AKCIA 5: "MINERVA": OTVORENÉ A DIAĽKOVÉ ŠTÚDIUM, INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE V OBLASTI VZDELÁVANIA
English: The aim of this action is to support transversal measures relating to open and distance learning (ODL) and the use of information and communication technologies (ICT), including multimedia, in the field of education.
French: L'objectif de la présente action est d'appuyer des mesures transversales concernant l'enseignement ouvert et à distance (EOD), ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC), y compris de technologies multimédia, dans le domaine de l'éducation.
German: Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im Bildungswesen.
Italian: La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative all'insegnamento aperto e a distanza (IAD), nonché l'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), compresi i servizi multimediali nel contesto educativo.
Portuguese: A presente acção tem por objectivo apoiar medidas transversais relativas ao ensino aberto e à distância (EAD), bem como à utilização das tecnologias da informação e de comunicação (TIC), incluindo o multimédia, no contexto educativo.
Swedish: Denna åtgärd syftar till stödja övergripande åtgärder som gäller distansundervisning samt användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT), bl.a. multimedier, inom utbildningen.
Finnish: Toiminnan tavoitteena on tukea avoimeen ja etäopiskeluun liittyviä monialaisia toimenpiteitä sekä tieto- ja viestintätekniikan, myös multimedian, käyttöä koulutuksessa.
Czech: Cílem této akce je podpora průřezových opatření týkajících se otevřeného a distančního vzdělávání a používání informačních a komunikačních technologií, včetně multimédií v oblasti vzdělávání.
Slovak: Cieľom tejto akcie je podpora transverzálnych opatrení vzťahujúcich sa na voľné a diaľkové štúdium (ODL), využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT), vrátane multimédií v oblasti vzdelávania.
Hungarian: A program a nyitott és távtanulással, valamint az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) – beleértve a multimédiát – az oktatásban való használatával kapcsolatos keresztirányú cselekvések támogatására irányul.
Estonian: Selle allprogrammi eesmärk on toetada mitmesuguseid meetmeid, mis on seotud avatud ja kaugõppe ning info- ja sidetehnoloogiate, sealhulgas multimeedia kasutamisega hariduses seotud meetmeid.
Latvian: Šīs darbības mērķis ir atbalstīt transversālus pasākumus attiecībā uz atklātajām studijām un tālmācību (AST) un informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) izmantošanu, ieskaitot multivides izmantošanu izglītības jomā.
Lithuanian: Šio veiksmo tikslas yra remti įstrižines priemones, susijusias su atviruoju arba nuotoliniu mokymusi (ODL), ir su informacinių bei ryšių technologijų (ITC), įskaitant daugialypę terpę, naudojimu švietimo srityje.
English: In so doing, it complements and enriches the corresponding measures provided for within the other actions of this programme.
French: Dans ce sens, l'action complète et enrichit les mesures correspondantes prévues dans le cadre des autres actions du présent programme.
German: Hierdurch werden die entsprechenden Maßnahmen ergänzt und bereichert, die im Rahmen der anderen Aktionen dieses Programms vorgesehen sind.
Italian: In tal modo essa integra e arricchisce le corrispondenti misure previste nell'ambito delle altre azioni del presente programma.
Portuguese: A acção complementa e enriquece assim as medidas correspondentes estabelecidas no âmbito das outras acções do presente programa.
Swedish: På så sätt kompletterar och berikar den motsvarande åtgärder inom ramen för övriga åtgärder inom programmet.
Finnish: Toiminnalla täydennetään ja lisätään ohjelman muissa toiminnoissa säädettyjä vastaavia toimenpiteitä.
Czech: Tato podpora doplňuje a obohacuje odpovídající opatření stanovená v rámci jiných akcí tohoto programu.
Slovak: Týmto dopĺňa a obohacuje príslušné opatrenia ustanovené v rámci iných aktivít tohto programu.
Hungarian: Ennek során kiegészíti és bővíti a cselekvési program többi programjának megfelelő intézkedéseit.
Estonian: Seega täiendab ja tugevdab see allprogramm muid käesoleva programmi raames ettenähtud asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Tādējādi tā papildina un uzlabo atbilstošos pasākumus, kas minēti citās šīs programmas darbībās.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, šis veiksmas papildo ir praturtina atitinkamas priemones, kurių numatyta imtis įgyvendinant kitus šios programos veiksmus.
English: Making optimal use of existing structures wherever possible, this action consists of the following:
French: La présente action, qui exploite au mieux les structures en place, dans la mesure du possible, consiste dans les activités suivantes:
German: Die Aktion, bei der die bestehenden Strukturen so weit wie möglich optimal genutzt werden müssen, besteht aus folgenden Komponenten:
Italian: Utilizzando al meglio le strutture esistenti ogniqualvolta possibile, la presente azione consiste nella:
Portuguese: Optimizando, sempre que possível, a utilização das estruturas existentes, a presente acção consiste no seguinte:
Swedish: Denna åtgärd, inom vilken befintliga strukturer när det är möjligt skall utnyttjas optimalt, omfattar följande:
Finnish: Tämä toiminta, jossa käytetään mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia rakenteita mahdollisimman tehokkaasti, muodostuu seuraavista:
Czech: Pro co nejlepší možné využití stávajících struktur se tato akce skládá z následujících činností:
Slovak: Aby sa tam, kde je to možné, čo najoptimálnejšie využili už existujúce štruktúry, pozostáva táto akcia zo:
Estonian: See allprogramm, mis püüab võimaluse korral optimaalselt kasutada olemasolevaid struktuure, koosneb järgmistest meetmetest:
Latvian: Cik vien iespējams optimāli izmantojot esošās struktūras, šī darbība sastāv no:
Lithuanian: Kur įmanoma, plačiausiu mastu naudojantis esamomis struktūromis, šiuo veiksmu numatoma:
English: To this end, Community financial assistance may be awarded for:
French: À cette fin, des aides financières communautaires peuvent être octroyées:
German: Hierzu können Gemeinschaftszuschüsse für folgendes gewährt werden:
Italian: A tal fine, gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi:
Portuguese: Para o efeito, pode ser prestada assistência financeira à Comunidade:
Swedish: För detta ändamål kan ekonomiskt gemenskapsstöd ges till följande verksamheter:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää seuraaville
Czech: Za tímto účelem může být poskytnut finanční příspěvek Společenství na:
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa môže byť finančná podpora spoločenstva pridelená:
Estonian: Selleks võib ühenduse rahalist toetust anda järgmistele meetmetele:
Latvian: Šim nolūkam Kopienas finansiālo atbalstu var piešķirt:
Lithuanian: Šiam tikslui pasiekti Bendrijos finansinė parama gali būti skiriama tokioms veiklos rūšims:
English: The network will in particular be called upon to collect and exchange information on education systems and policies, to develop data bases, to produce comparative studies and to draw up indicators.
French: Ce réseau sera notamment chargé de recueillir et d'échanger des informations sur les systèmes et politiques d'éducation, de constituer des bases de données, de réaliser des études comparatives et d'élaborer des indicateurs.
Italian: si farà ricorso alla rete in particolare per raccogliere e scambiare informazioni sui sistemi e le politiche in materia di istruzione, per creare basi di dati, per produrre studi comparativi ed elaborare indicatori.
Portuguese: A rede servirá designadamente para a recolha e o intercâmbio de informações sobre as políticas e sistemas educativos, para criação de bases de dados, para a elaboração de estudos comparativos e para a produção de indicadores.
Swedish: Nätverket skall särskilt användas för att samla in och utbyta information om utbildningssystem och utbildningspolitik, utveckla databaser, producera jämförande studier och utarbeta indikatorer.
Finnish: tietoverkon tehtävänä on erityisesti kerätä ja vaihtaa tietoa koulutusjärjestelmistä ja -politiikoista, kehittää tietokantoja, tehdä vertailevaa tutkimusta ja laatia indikaattoreita;
Czech: Úkolem sítě bude zejména shromažďovat a vyměňovat informace o vzdělávacích systémech a politikách, rozvíjet databáze, vypracovávat srovnávací studie a navrhovat ukazatele.
Slovak: Od tohto systému sa bude predovšetkým vyžadovať, aby zbieral a vymieňal informácie o vzdelávacích systémoch a programoch, aby vyvíjal databázy, vypracúval porovnávacie štúdie a zostavoval ukazovatele.
Hungarian: A hálózat legfontosabb feladatai közé tartozik az oktatási rendszerekre és politikákra vonatkozó információk összegyűjtése és cseréje, az adatbázisok kifejlesztése, az összehasonlító tanulmányok készítése és a jelzések kidolgozása.
Estonian: Võrgu ülesanne on eelkõige koguda ja vahetada teavet haridussüsteemide ja -poliitika kohta, arendada andmebaase, viia läbi võrdlevaid uuringuid ning töötada välja näitajaid.
Latvian: Tīklam, jo īpaši lūgs vākt un apmainīties ar informāciju par izglītības sistēmām un politiku, pilnveidot datu bāzes, veikt salīdzinošos pētījumus un izveidot rādītājus.
Lithuanian: Tinklas ypač rūpinsis rinkti informaciją apie švietimo sistemas ir politikos kryptis ir keistis ja, kurti duomenų bazes, rengti lyginamuosius tyrimus ir nustatyti rodiklius.
English: Eurydice will seek, when necessary, relevant support from external experts;
French: Eurydice fera appel, au besoin, à des experts extérieurs;
German: Bei Bedarf wird Eurydice sich von externen Experten unterstützen lassen;
Italian: Ove necessario, Eurydice si avvarrà del pertinente sostegno di esperti esterni;
Portuguese: Quando necessário, a rede Eurydice procurará obter o apoio de peritos externos;
Swedish: Eurydice kan vid behov söka stöd hos utomstående experter.
Finnish: Eurydice pyytää tarvittaessa tukea ulkopuolisilta asiantuntijoilta;
Czech: Eurydice se v případě potřeby obrátí na externí odborníky;
Slovak: V prípade potreby Eurydice vyhľadá náležitú pomoc externých expertov;
Hungarian: Szükség esetén az Eurydice külső szakértők segítségét is igénybe veszi;
Estonian: Vajaduse korral taotleb Eurydice asjakohast abi välisekspertidelt;
Latvian: Eurydice vajadzības gadījumā aicinās neatkarīgus ekspertus;
Lithuanian: Jeigu būtina, "Eurydice" sieks išorės ekspertų pagalbos;
English: The Commission and Member States will ensure appropriate dissemination of the results of the visits and promote their interactivity with other actions within this programme;
French: La Commission et les États membres veilleront à ce que les résultats de ces visites soient convenablement diffusés et favoriseront leur interactivité avec d'autres actions menées dans le cadre du présent programme;
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Ergebnisse der Studienaufenthalte angemessen Verbreitung finden, und fördern die Verknüpfung dieser Studienaufenthalte mit anderen Aktionen im Rahmen dieses Programms;
Italian: La Commissione e gli Stati membri provvedono all'adeguata divulgazione dei risultati delle visite e ne promuovono l'interattività con altre azioni all'interno del presente programma;
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros deverão assegurar uma divulgação adequada dos resultados das visitas e promover a sua interactividade com outras acções desenvolvidas no âmbito do presente programa;
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa en lämplig spridning av besöksresultaten och främja samspelet med andra åtgärder inom detta program.
Finnish: komissio ja jäsenvaltiot varmistavat opintokäyntien tulosten asianmukaisen levittämisen ja edistävät vierailujen yhteyksiä ohjelman muihin toimintoihin;
Czech: Komise a členské státy zajistí vhodné šíření výsledků studijních pobytů a podpoří jejich propojení s jinými akcemi v rámci tohoto programu;
Slovak: Komisia a členské štáty zabezpečia primerané rozšírenie výsledkov pobytov a podporia ich vzájomnú súčinnosť s ostatnými činnosťami v rámci tohto programu;
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok biztosítják a tanulmányutak eredményeinek megfelelő terjesztését, és elősegítik azok bekapcsolódását a cselekvési program többi programjába;
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid tagavad selliste õppelähetuste tulemuste asjakohase levitamise ja soodustavad lähetuste interaktiivsust muude käesoleva programmi meetmetega;
Latvian: Komisija un dalībvalstis nodrošinās atbilstošu komandējumu rezultātu izplatīšanu un veicinās to mijiedarbību ar pārējām šīs programmas darbībām;
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės užtikrins tinkamą tokių kelionių rezultatų platinimą ir jų sąveiką su kitais pagal šią programą vykdomais veiksmais;
English: The Commission may call upon the services of a group of experts to assist it in ensuring the reliability of the analytical work carried out within the framework of these activities.
French: La Commission peut faire appel aux services d'un groupe d'experts chargés de l'aider à assurer la fiabilité du travail analytique effectué dans le cadre de ces activités.
German: Die Kommission kann die Dienste einer Gruppe von Sachverständigen in Anspruch nehmen, die sie darin unterstützt, die Zuverlässigkeit der im Rahmen der betreffenden Tätigkeiten durchgeführten Analysen sicherzustellen.
Italian: La Commissione può ricorrere a un gruppo di esperti che l'assistano nel garantire l'affidabilità delle analisi svolte nell'ambito di tali attività.
Portuguese: A Comissão pode recorrer aos serviços de um grupo de peritos que lhe preste assistência para assegurar a fiabilidade do trabalho de análise efectuado no âmbito dessas actividades.
Swedish: Kommisionen kan inkalla en expertgrupp för att hjälpa till med att säkerställa tillförlitligheten i det analysarbete som utförs inom ramen för dessa verksamheter.
Finnish: Komissio voi pyytää asiantuntijaryhmältä apua näiden toimien puitteissa tehtyjen analyysien luotettavuuden varmistamiseksi;
Czech: Komise si může vyžádat služby skupiny odborníků, aby jí pomáhali při zajišťování spolehlivosti rozboru prováděného v rámci těchto činností.
Slovak: Komisia môže využiť služby skupiny odborníkov, aby jej pomohli pri zabezpečení spoľahlivosti analytickej práce vykonávanej v rámci týchto aktivít.
Hungarian: A Bizottság egy szakértői csoport segítségét veheti igénybe, biztosítva ezáltal a tevékenységek keretében végrehajtott elemző munka megbízhatóságát.
Estonian: Komisjon võib kasutada ekspertrühmade abi, et tagada kõnealuste meetmete raames tehtavate analüüside usaldusväärsus.
Latvian: Komisija var lūgt ekspertu grupu palīdzēt tai nodrošināt saistībā ar šīm aktivitātēm veiktā analītiskā darba ticamību.
Lithuanian: Komisija gali prašyti ekspertų grupės pagalbos, siekdama užtikrinti, kad šia veiklos kryptimi dirbamas analitinis darbas būtų atliktas patikimai.
English: The arrangements for establishing the group will be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision;
French: Les modalités de l'instauration de ce groupe sont déterminées conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision;
German: Die Modalitäten für die Einsetzung dieser Gruppe werden nach Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses festgelegt;
Italian: Le modalità per l'istituzione di tale gruppo sono determinate a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione;
Portuguese: As disposições para a criação do grupo serão determinadas nos termos do n.o 2 do artigo 8.o da decisão;
Swedish: Närmare bestämmelser om gruppens insättande kommer att antas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
Finnish: työryhmän perustamiseksi tarvittavat järjestelyt määritellään päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: Opatření k založení skupiny se stanoví v souladu s čl. 8 odst.2 tohoto rozhodnutí;
Slovak: Opatrenia na zriadenie tejto skupiny budú určené v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia;
Hungarian: A csoport létrehozására vonatkozó rendelkezéseket e határozat 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni;
Estonian: Sellise rühma loomise kord määratakse otsuse artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras;
Latvian: Noteikumus šīs grupas izveidei paredz saskaņā ar Lēmuma 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: Tokios grupės steigimo tvarka nustatoma pagal šio sprendimo 8 straipsnio 2 dalį;