English: It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restrictions on beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation,
French: Il convient de maintenir cette dérogation deux ans de plus que la restriction applicable aux importations en Finlande de bière provenant d'autres États membres afin de permettre aux détaillants finlandais de s'adapter à la nouvelle situation,
German: Es ist angemessen, diese Abweichung zwei Jahre länger aufrechtzuerhalten als die Beschränkung für Bier, das aus anderen Mitgliedstaaten nach Finnland verbracht wird, um dem finnischen Einzelhandel die Anpassung an die neue Lage zu ermöglichen -
Italian: È opportuno che la durata della deroga superi di due anni quella del limite sulle importazioni di birra in Finlandia provenienti da altri Stati membri, affinché i commercianti finlandesi al dettaglio possano adattarsi alla nuova situazione,
Portuguese: É conveniente manter esta derrogação por mais dois anos a contar do termo da restrição aplicável às importações na Finlândia de cerveja proveniente de outros Estados-Membros, a fim de permitir que o comércio retalhista finlandês se adapte à nova situação,
Czech: Je vhodné, aby tato odchylka trvala o dva roky déle než omezení na dovoz piva do Finska z jiných členských států, což umožní, aby se finští maloobchodníci přizpůsobili nové situaci,
Slovak: Túto výnimku je potrebné zachovať o dva roky dlhšie než obmedzenia na dovoz piva do Fínska z iných členských štátov s cieľom umožniť fínskym maloobchodníkom, aby sa prispôsobili novým podmienkam,
Polish: Właściwe jest utrzymanie w mocy niniejszego odstępstwa przez okres o dwa lata dłuższy niż okres ograniczenia ilości piwa przywożonego do Finlandii z innych Państw Członkowskich w celu umożliwienia fińskiemu handlowi detalicznemu przystosowania się do nowej sytuacji,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a finn kiskereskedelem alkalmazkodni tudjon az új helyzethez, ezt az eltérést indokolt a többi tagállamból Finnországba importált sörre vonatkozó korlátozásoknál két évvel hosszabb ideig fenntartani,
Slovenian: Primerno je, da se to odstopanje ohrani dve leti dlje kot omejitev za pivo, vneseno na Finsko iz drugih držav članic, s čimer se finski trgovini na drobno omogoči, da se prilagodi na novo stanje -
Romanian: Este necesar ca această derogare să fie menținută cu doi ani mai mult decât restricția aplicabilă importurilor în Finlanda de bere provenind din alte state membre, pentru a permite comercianților finlandezi cu amănuntul să se adapteze noii situații,
Bulgarian: Целесъобразно е тази дерогация да остане в сила в срок от две години повече от ограниченията върху бирата, внасяна във Финландия от други държави-членки, за да се даде възможност на търговците на дребно във Финландия да се приспособят към новата ситуация,
Estonian: On asjakohane säilitada seda erandit kaks aastat kauem kui teistest liikmesriikidest Soome imporditava õlle suhtes kohaldatavat piirangut, et võimaldada Soome jaekaubandusel uue olukorraga kohaneda,
Latvian: Šo izņēmumu būtu derīgi piemērot divus gadus ilgāk nekā ierobežojumus alum, ko Somijā ieved no dalībvalstīm, lai Somijas mazumtirdzniecība varētu pielāgoties jaunajiem apstākļiem,
Lithuanian: Šią išlygą reikia taikyti dvejus metus ilgiau nei apribojimus alui, įvežamam į Suomiją iš kitų valstybių narių, kad Suomijos mažmeninė prekyba galėtų prisitaikyti prie naujų aplinkybių,
Maltese: Huwa xieraq li din id-deroga tinżamm sentejn aktar mir-restrizzjonijiet fuq il-birra li tiddaħħal fil-Finlandja minn Stati Membri oħra, sabiex il-kummerċ bl-imnut Finlandiż jitħalla jaddatta għal din is-sitwazzjoni ġdida,