FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Federal and State "Unfair and Deceptive Practices" Authority and Privacy
Italian: Autorità statale e federale in materia di "pratiche sleali e ingannevoli" e riservatezza
Portuguese: Autoridade federal e estadual em matéria de "práticas desleais e desonestas" e vida privada
Swedish: Integritetsskyddet och befogenheter på federal nivå och delstatsnivå avseende "illojala metoder och bedrägligt beteende"
Slovak: Právomoci federálnych a štátnych orgánov v oblasti "nekalých a klamlivých postupov" a ochrana súkromia
Polish: Uprawnienia federalnych i stanowych organów w sprawach "nieuczciwych i wprowadzających w błąd praktyk" a ochrona prywatności
Hungarian: Szövetségi és állami "tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatok" hatáskör és adatvédelem
Slovenian: Zvezna in državna pooblastila v zvezi z nepoštenim in goljufivim ravnanjem ter varstvom zasebnosti
Romanian: Atribuțiile autorităților federale și ale statelor membre ale federației în domeniul practicilor neloiale și frauduloase și protecția vieții private
Bulgarian: Правомощия на федералните и държавни органи по отношение на некоректните и измамните практики и защитата на личния живот
Latvian: Federālās un štatu pilnvaras attiecībā uz negodīgu un maldinošu rīcību un privātums
Maltese: Awtorità Federali u ta’ l-Istat dwar "Prattiċi Inġusti jew Qarrieqa" u Privatezza
English: It also addresses the exceptions to that authority and the ability of other federal and state agencies to take action where the FTC does not have authority(1).
French: Il aborde également les dérogations à ces pouvoirs et les possibilités d'intervention dont disposent d'autres organismes publics, au niveau tant fédéral que fédéré, lorsque la FTC n'est pas compétente(1).
German: Ferner werden die Bereiche genannt, in denen die Befugnisse nicht gelten, und die Möglichkeiten anderer Bundes- oder einzelstaatlicher Stellen beschrieben, in den Fällen tätig zu werden, in denen die FTC keine Befugnisse hat(1).
Italian: Vengono discusse anche le eccezioni a tale autorità, e la possibilità di altri enti statali e federali di intervenire nei casi in cui l'FTC non possiede tale facoltà(1).
Portuguese: Nele se analisam ainda as situações de excepção a essa autoridade e as competências de outras entidades públicas, federais e estaduais, para agir nesses casos(1).
Swedish: Dessutom redogörs för undantagen från dessa befogenheter och för vilka möjligheter andra federala myndigheter och delstatsmyndigheter har att ingripa i fall där FTC saknar befogenhet(1)
Czech: Zabývá se též výjimkami z této pravomoci a možností jiných federálních a státních orgánů jednat v případech, kdy FTC pravomoc nemá [1].
Slovak: Venuje sa tiež výnimkám z týchto právomocí a spôsobilosti iných federálnych a štátnych orgánov prijať opatrenia tam, kde FTC nemá právomoc ([12]).
Hungarian: Tárgyalja továbbá az illetékesség alóli kivételeket, valamint az intézkedési jogosultsággal rendelkező más szövetségi és állami ügynökségeket is, ahol az FTC nem rendelkezik hatáskörrel [1].
Slovenian: Memorandum obravnava tudi izjeme od teh pooblastil ter sposobnost drugih zveznih in državnih agencij, da ukrepajo, kadar FTC nima pooblastil [1].
Romanian: De asemenea, tratează derogările de la aceste atribuții și posibilitățile de intervenție de care dispun alte agenții federale și ale statelor membre ale federației în cazurile care nu sunt de competența FTC.
Bulgarian: Справката се спира и на дерогациите по отношение на правата и възможностите за намеса, с които разполагат други федерални и държавни агенции, когато Федералната търговска комисия не е компетентна.
Latvian: Tajā ir arī aprakstīti izņēmumi attiecībā uz šo pilnvarojumu un citu federālo un štata iestāžu tiesības rīkoties, ja FTC nav tādu pilnvaru [1].
Lithuanian: Jame taip pat nustatytos tos jurisdikcijos išimtys ir galimybė kitoms federalinėms ir valstybinėms institucijoms imtis veiksmų, kai FPK neturi tam oficialių įgaliojimų [1].
Maltese: Din tindirizza wkoll l-eċċezzjonijiet għal dik l-awtorità u l-abbiltà ta’ aġenziji oħra federali u ta’ l-istat li jieħdu azzjoni meta l-FTC ma jkollhiex awtorità [1].
English: FTC Authority over Unfair or Deceptive Practices
French: Pouvoirs de la FTC en matière de pratiques déloyales ou frauduleuses
German: Die Befugnisse der FTC gegen unfaire und irreführende Praktiken
Italian: Autorità dell'FTC in materia di pratiche sleali o ingannevoli
Portuguese: Autoridade da FTC em matéria de práticas desleais ou desonestas
Swedish: FTC:s befogenheter när det gäller "illojala eller bedrägliga metoder"
Czech: Pravomoci FTC v případě nekalých nebo klamavých praktik
Slovak: Právomoc FTC v oblasti nekalých alebo klamlivých postupov
Polish: Uprawnienia FKH w sprawach nieuczciwych albo wprowadzających w błąd praktyk
Hungarian: Az FTC hatásköre tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlat esetén
Slovenian: Pooblastilo FTC v zvezi z nepoštenim in goljufivim ravnanjem
Romanian: Competența FTC în domeniul practicilor neloiale sau frauduloase
Bulgarian: Правомощия на Федералната търговска комисия по отношение на некоректните и измамни практики
Latvian: FTC pilnvaras attiecībā uz negodīgu vai maldinošu rīcību
Lithuanian: FPK jurisdikcija dėl nesąžiningos ir apgaulingos praktikos
Maltese: Awtorità ta’ l-FTC dwar Prattiċi Inġusti u Qarrieqa
English: Section 5 of the Federal Trade Commission Act declares "unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce" to be illegal. 15 U.S.C. § 45(a)(1).
French: La section 5 du Federal Trade Commission Act déclare illégales les "manoeuvres et pratiques déloyales ou frauduleuses dans le domaine du commerce" [15 USC, § 45 a) 1)].
German: Nach Abschnitt 5 des Federal Trade Commission Act sind unfaire und irreführende Handlungen oder Praktiken im Handel oder mit Bezug auf den Handel rechtswidrig, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(a)(1).
Portuguese: A Section 5 da lei Federal Trade Commission Act considera ilegais as "práticas ou actos desleais ou desonestos praticados no comércio ou que nele se reflectem", 15 U.S.C. § 45(a)(1).
Swedish: Enligt paragraf 5 i Federal Trade Commission Act är "illojala eller bedrägliga handlingar eller metoder inom handeln eller med påverkan på denna" olagliga, se 15 U.S.C. § 45(a)(1).
Czech: Oddíl 5 Federal Trade Commission Act prohlašuje "nekalé nebo klamavé jednání či praktiky v obchodě nebo související s obchodem" za protiprávní, viz U. S. C., svazek 15, § 45 písm. a) odst. 1.
Polish: Sekcja 5 Ustawy o Federalnej Komisji Handlu uznaje "nieuczciwe albo wprowadzające w błąd czyny lub praktyki handlowe lub wpływające w handel" za niezgodne z prawem.15 U.S.C. § 45 lit. a) pkt 1.
Bulgarian: Раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия определя като незаконни „некоректните или измамни практики в областта на или по търговия“ (15 U.S.C., § 45, а), 1).
English: Section 5 confers on the FTC the plenary power to prevent such acts and practices. 15 U.S.C. § 45(a)(2).
German: Gemäß Abschnitt 5 erhält die FTC die unbeschränkte Zuständigkeit, solche Handlungen und Praktiken zu verhindern, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(a)(2).
Portuguese: A mesma norma confere à FTC poderes para actuar contra tais actos e práticas, 15 U.S.C. § 45(a)(2).
Czech: Oddíl 5 svěřuje FTC plnou pravomoc zabránit takovým jednáním a praktikám, viz U. S. C., svazek 15, § 45 písm. a) odst. 2.
Bulgarian: Раздел 5 предоставя на Федералната търговска комисия пълни правомощия, за да попречи на подобни действия (15 U.S.C., § 45, а), 2).
English: Accordingly, the FTC may, upon conducting a formal hearing, issue a "cease and desist" in order to stop the offending conduct. 15 U.S.C. § 45(b).
German: Dementsprechend kann die FTC nach einer formalen Anhörung eine Unterlassungsanordnung aussprechen, um dem rechtswidrigen Verhalten Einhalt zu gebieten, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(b).
Portuguese: A FTC pode, segundo a lei e após audiência formal, emitir uma decisão administrativa para fazer "cessar e proibir" as referidas práticas, 15 U.S.C. § 45(b).
Bulgarian: Следователно, Федералната търговска комисия може, след официално изслушване, да издаде „предписание за преустановяване“, за да спре практиката на нарушение (15 U.S.C., § 45, б)).
English: If it would be in the public interest to do so, the FTC can also seek a temporary restraining order or temporary or permanent injunction in the U.S. district court. 15 U.S.C. § 53(b).
German: Wenn das öffentliche Interesse es erfordert, kann die FTC vor einem Bezirksgericht der Vereinigten Staaten auf einstweilige Unterlassung klagen oder eine einstweilige oder endgültige gerichtliche Verfügung erwirken, vergleiche U.S.C., Band 15, § 53(b).
Portuguese: Se for do interesse público, a FTC pode também procurar obter do tribunal distrital uma restrição temporária ou uma injunção temporária ou permanente, 15 U.S.C. § 53(b).
Bulgarian: Ако публичният интерес го изисква, Федералната търговска комисия може също да поиска от районния съд на Съединените щати (U.S. district court) издаването на постановление за временно преустановяване или временно или постоянно предписание (15 U.S.C., § 53, б)).
English: In cases where there is a widespread pattern of unfair or deceptive acts or practices, or where it has already issued cease and desist orders on the matter, the FTC may promulgate an administrative rule prescribing the acts or practices involved. 15 U.S.C. § 57a.
French: Lorsque les manoeuvres et pratiques déloyales ou frauduleuses ont un caractère systématique ou que la FTC a déjà rendu des ordonnances de cessation y afférentes, cette dernière peut édicter des prescriptions administratives relatives aux manoeuvres ou pratiques concernées [15 USC, § 57 a)].
German: Handelt es sich um weit verbreitete unfaire oder irreführende Handlungen oder Praktiken, oder hat die FTC bereits eine Unterlassungsanordnung ausgesprochen, kann sie eine Verwaltungsvorschrift bezüglich dieser Handlungen oder Praktiken veröffentlichen, vergleiche U.S.C., Band 15, § 57a.
Portuguese: Caso este tipo de práticas se verifique de forma generalizada, ou tenham já sido objecto de decisões administrativas para as fazer cessar e proibir, a FTC pode promulgar uma norma administrativa proibindo os actos ou práticas em causa, 15 U.S.C. § 57a.
Bulgarian: Когато некоректните и измамните практики и маневри придобиват систематичен характер или когато Федералната търговска комисия е издала вече предписанието за преустановяване на дейността, което е предвидено за това, преустановяването може да породи административни правила, предписващи съответните актове или практики (15 U.S.C., § 57, а)).
English: Anyone who does not comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 11000, with each day of a continuing violation constituting a separate violation(2). 15 U.S.C. § 45(1).
French: Quiconque ne se conforme pas à une ordonnance de la FTC peut être condamné, au civil, à une astreinte pouvant aller jusqu'à 11000 dollars des États-Unis, chaque jour d'une violation persistante constituant une violation distincte(2) [15 USC, § 45 1)].
German: Jeder Verstoß gegen eine Anordnung der FTC wird mit einer Strafe von bis zu 11000 USD geahndet(2), wobei jeder Tag eines fortgesetzten Verstoßes einen weiteren Verstoß darstellt, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45 (1).
Portuguese: O desrespeito da decisão da FTC poderá ser punido com multa até 11000 USD, considerando-se que cada dia de violação continuada constitui em si mesmo nova violação(2), 15 U.S.C. § 45 (1).
Swedish: Underlåtenhet att efterleva ett av FTC fattat förvaltningsbeslut beivras med vite (civil penalty) på upp till 11000 US-dollar för varje dag som underlåtenheten fortgår(2), se 15 U.S.C. § 45(1).
Czech: Každý, kdo neuposlechne příkazu FTC, podléhá občanskoprávní sankci až do výše 11000 USD, přičemž každý den, kdy porušení trvá, představuje samostatné porušení [2], viz U. S. C., svazek 15, § 45 odst. 1.
Slovenian: Kdor ne ravna v skladu z odlokom FTC, se lahko kaznuje z denarno kaznijo do 11000 USD, vsak nadaljnji dan kršitve pa se šteje za ločeno kršitev [2].
Bulgarian: Който не спази разпореждане на Федералната търговска комисия се наказва с глоба в размер до 11 000 долара в Съединените щати, като всеки допълнителен ден продължаващо нарушение представлява отделно нарушение (15 U.S.C., § 45, 1).
English: Likewise, anyone who knowingly violates an FTC rule is liable for USD 11000 for each violation. 15 U.S.C. § 45(m).
French: De même, quiconque viole délibérément une prescription de la FTC est passible d'une astreinte de 11000 dollars pour chaque violation [15 USC, § 45 m)].
German: Gleichermaßen wird jeder wissentliche Verstoß gegen eine FTC-Vorschrift mit einer Strafe von jeweils 11000 USD geahndet, U.S.C., Band 15 § 45(m).
Portuguese: Da mesma forma, a violação consciente das regras da FTC poderá ser punida com 11000 USD, 15 U.S.C. § 45(m).
Bulgarian: Така също, който съзнателно наруши правило на Федералната търговска комисия, може да бъде глобен с 11 000 долара за всяко нарушение (15 U.S.C., § 45, м)).
English: Enforcement actions can be brought by either the Department of Justice, or if it declines, by the FTC. 15 U.S.C. § 56.
German: Durchsetzungsmaßnahmen können entweder vom Justizministerium oder, wenn dieses es ablehnt, von der FTC ergriffen werden, U.S.C., Band 15, § 56.
Portuguese: As medidas de aplicação podem ser decididas pelo Department of Justice ou pela FTC, em caso de impossibilidade do primeiro, 15 U.S.C. § 56.
Bulgarian: Мерките по прилагане могат да бъдат взети или от Департамента по правосъдие или, ако той откаже това, от Федералната търговска комисия (15 U.S.C., § 56).
English: FTC Authority and Privacy
French: Pouvoirs de la FTC et protection de la vie privée
German: Befugnisse der FTC und Datenschutz
Italian: Autorità dell'FTC e riservatezza
Portuguese: Autoridade da FTC e protecção da vida privada
Swedish: Integritetskyddet och FTC:s befogenheter
Czech: Pravomoci FTC a ochrana údajů
Slovak: Právomoc FTC a ochrana súkromia
Polish: Uprawnienia FKH a ochrona prywatności
Hungarian: Az FTC hatásköre és az adatvédelem
Slovenian: Pooblastila FTC in zasebnost
Romanian: Competența FTC și protecția vieții private
Bulgarian: Правомощия на Федералната търговска комисия и защитата на личния живот
Latvian: FTC pilnvaras un privātums
Lithuanian: FPK jurisdikcija ir privatumas
Maltese: Awtorità u Privatezza tal-FTC
English: In a letter to Director-General John Mogg of the European Commission, FTC Chairman Pitofsky noted the limitations on the FTC's authority to protect privacy where there has not been a misrepresentation (or no representation at all) as to how the information collected will be used. FTC Chairman Pitofsky letter to John Mogg (September 23, 1998).
German: In einem Schreiben an Herrn John Mogg, Generaldirektor bei der Europäischen Kommission, hat der Vorsitzende der FTC, Herr Pitofsky, darauf hingewiesen, dass die Datenschutzbefugnisse der FTC nicht greifen, wenn keine falsche Erklärung (bzw. überhaupt keine Erklärung) über den Verwendungszweck der Daten abgegeben wurde, vergleiche Schreiben des FTC-Vorsitzenden Pitofsky an John Mogg vom 23. September 1998.
Portuguese: Em carta dirigida a John Mogg, director-geral da Comissão Europeia, o Presidente Pitofsky da FTC destacou as limitações de autoridade da FTC para proteger a vida privada, sempre que não exista prestação de falsas declarações (ou não sejam prestadas quaisquer declarações) quanto à utilização da informação recolhida, carta do Presidente Pitofsky da FTC a John Mogg (23 de Setembro de 1998).
English: However, companies that want to avail themselves of the proposed "safe harbor" will have to certify that they will protect the information they collect in accordance with prescribed guidelines.
French: Toutefois, les entreprises souhaitant bénéficier de la "sphère de sécurité" envisagée devront certifier que les informations collectées par leurs soins seront protégées conformément aux lignes directrices prescrites.
German: Unternehmen, die jedoch von den vorgeschlagenen Grundsätzen des sicheren Hafens Gebrauch machen wollen, müssen zertifizieren, dass sie die Daten, die sie erheben, gemäß den vorgegebenen Leitlinien schützen.
Italian: Tuttavia, le imprese che intendono avvalersi del proposto "approdo sicuro" devono dichiarare l'intenzione di proteggere le informazioni raccolte in conformità ai principi fissati.
Portuguese: Contudo, as empresas que pretendam usufruir dos benefícios do "porto seguro" deverão certificar que protegem a informação por si recolhida, de acordo com as directrizes previstas.
Swedish: Företag som vill utnyttja safe harbor-förslaget kommer emellertid att vara tvungna att garantera att de kommer att skydda de uppgifter de samlar in i enlighet med föreskrivna riktlinjer.
Czech: Avšak společnosti, které chtějí využívat navrhované zásady "bezpečného přístavu", budou muset osvědčit, že budou chránit shromažďované informace v souladu s předepsanými obecnými zásadami.
Slovak: Avšak spoločnosti, ktoré chcú využívať výhody navrhovaného systému "bezpečného prístavu" budú musieť poskytnúť osvedčenie, že budú chrániť informácie, ktoré zhromažďujú v súlade so stanovenými usmerneniami.
Hungarian: Azoknak a vállalkozásoknak azonban, amelyek élni kívánnak a javasolt "biztonságos kikötő" - vel, tanúsítaniuk kell, hogy az előírt iránymutatásokkal összhangban megvédik az összegyűjtött információt.
Slovenian: Vendar pa bodo morale družbe, ki želijo pristopiti k varnemu pristanu, dati izjavo, da bodo zbrane podatke varovale v skladu s predpisanimi smernicami.
Romanian: Cu toate acestea, întreprinderile care doresc să beneficieze de avantajele „sferei de siguranță” propuse vor trebui să certifice că vor proteja informațiile pe care le strâng în conformitate cu liniile directoare prescrise.
Bulgarian: Все пак, дружествата, които искат да се ползват от личната неприкосновеност, трябва да удостоверят, че ще положат необходимите грижи, за да запазят събраните информации съгласно предписаните ръководни насоки.
Lithuanian: Tačiau bedrovės, norinčios pasinaudoti siūlomu "saugiu uostu" turės patvirtinti, kad jos saugos surenkamą informaciją pagal nurodytą vadovą.
Maltese: B’dana kollu, kumpaniji li jixtiequ li jagħmlu użu mill-propost "port salv" iridu jkunu ċċertifikaw li huma jkunu sejrin jipproteġu l-informazzjoni li jiġbru bi qbil mal-linji ta’ gwida preskritti.
English: However, the use of personal information in any commercial transaction will satisfy this jurisdictional predicate. Thus, for example, the sale by an employer of personal information on its employees to a direct marketer would bring the transaction within the purview of Section 5.
Portuguese: Contudo, qualquer transacção que utilize informação pessoal satisfaz este requisito jurisdicional, como é o caso da venda por um empregador de dados pessoais sobre os seus empregados a empresas de marketing directo, que já seria abarcada pelas disposições da Section 5.
English: Section 5 Exceptions
French: Dérogations prévues par la section 5
German: Ausnahmeregelungen des Abschnitts 5
Italian: Eccezioni alla sezione 5
Portuguese: Excepções à Section 5
Swedish: Undantag enligt paragraf 5
Slovak: Oddiel 5 Výnimky
Polish: Wyjątki od sekcji 5
Hungarian: Az 5. szakasz szerinti kivételek
Slovenian: Izjeme iz oddelka 5
Latvian: paragrāfa izņēmumi
Lithuanian: 5 skirsnio išimtys
Maltese: Sezzjoni 5 Eżenzjonijiet
English: Section 5 established exceptions to the FTC's authority over unfair or deceptive acts or practices with respect to:
French: La section 5 prévoit des dérogations à la compétence de la FTC en matière de manoeuvres et pratiques déloyales ou frauduleuses pour les secteurs d'activité suivants:
German: Gemäß Abschnitt 5 fallen folgende Unternehmen nicht unter die Befugnisse der FTC im Hinblick auf unfaire oder irreführende Handlungen und Praktiken:
Italian: La sezione 5 definisce le seguenti eccezioni all'autorità dell'FTC in materia di atti o pratiche sleali o ingannevoli:
Portuguese: A Section 5 determina as excepções à autoridade da FTC em matéria de práticas ou actos desleais ou desonestos relativamente a:
Swedish: I paragraf 5 anges att FTC:s befogenheter vad gäller illojala eller bedrägliga handlingar eller metoder inte gäller
Czech: Oddíl 5 stanoví výjimky z pravomoci FTC rozhodovat o nekalém nebo klamavém jednání či praktikách pro:
Slovak: V oddiele 5 sú ustanovené výnimky z právomoci FTC v oblasti nekalého alebo klamlivého konania alebo postupov vo vzťahu k:
Polish: Sekcja 5 ustanowiła wyjątki od uprawnień FKH w sprawach nieuczciwych albo wprowadzających w błąd czynów lub praktyk w odniesieniu do:
Slovenian: Oddelek 5 je glede pooblastil FTC v zvezi z nepoštenimi in goljufivimi dejanji in ravnanjem uveljavil izjeme v zvezi:
Romanian: Articolul 5 prevede derogări de la competența FTC în materie de acte și practici neloiale sau frauduloase pentru următoarele sectoare de activitate:
Bulgarian: Раздел 5 предвижда изключения по отношение на компетенцията на Федералната търговска комисия в областта на некоректните или измамни действия и практики за следните сектори на дейност:
Latvian: FTC Act 5. paragrāfā ir noteikti tie izņēmumi attiecībā uz FTC pilnvarām pār negodīgu vai maldinošu darbību vai rīcību, kas attiecas uz:
Lithuanian: 5 skirsnyje numatytos FPK oficialių įgaliojimų dėl nesąžiningų ar apgaulingų veiksmų ir metodų išimtys taikomos:
Maltese: Sezzjoni 5 stabbilixxiet eżenzjonijiet għall-awtorità ta’ l-FTC dwar atti jew prattiċi inġusti jew qarrieqa fir-rigward ta’:
English: financial institutions, including banks, savings and loans, and credit unions;
French: les établissements financiers, y compris les banques, les entreprises financières d'épargne et de prêt et les coopératives de crédit,
German: Finanzinstitute, einschließlich Banken, Spar- und Darlehenskassen, sowie Kreditgenossenschaften,
Italian: istituzioni finanziarie, comprese banche, casse di risparmio e unioni di credito;
Portuguese: instituições financeiras, incluindo bancos, instituições de poupança e crédito e cooperativas de crédito,
Swedish: finansinstitut, inbegripet banker, hypotekskassor (savings and loans) och kooperativa lånekassor (credit unions),
Czech: finanční instituce, včetně bank, spořitelen a záložen a úvěrových družstev,
Slovak: finančným inštitúciám vrátane bánk, sporiteľných úverových inštitúcií a úverových zväzov,
Polish: instytucji finansowych, w tym banków, instytucji oszczędnościowo - kredytowych oraz spółdzielni kredytowych;
Slovenian: s finančnimi ustanovami, vključno z bankami, hranilnicami in posojilnicami ter kreditnimi zadrugami;
Romanian: instituțiile financiare, inclusiv băncile, societățile financiare de economii și împrumut și cooperativele de credit;
Bulgarian: Финансовите институции, включително банките, спестяванията и заемите, кредитните съюзи,
Latvian: finanšu iestādēm, to skaitā bankām, krājaizdevu sabiedrībām un kredītsabiedrībām,
Lithuanian: finansinėms institucijoms, įskaitant taupomuosius bei kredito bankus ir kredito unijas,
Maltese: istituzzjonijiet finanzjarji, inklużi banek, tfaddil u self, u għaqdied ta’ kreditu;
English: telecommunications and interstate transportation common carriers;
French: les sociétés de télécommunications et les entreprises publiques de transport inter-États,
German: Betreiber öffentlicher Telekommunikationsnetze und zwischenstaatlich tätige Transportunternehmen,
Italian: vettori comuni di telecomunicazione e di trasporti interstatali;
Portuguese: redes de telecomunicações e sociedades de transportes interestaduais,
Swedish: allmänna teleoperatörer och företag som ägnar sig åt allmänna transporter mellan delstater,
Czech: provozovatele veřejných telekomunikačních sítí a veřejné dopravce provozující dopravu mezi jednotlivými státy USA,
Slovak: telekomunikáciám a verejným dopravcom v rámci dopravy medzi jednotlivým štátmi USA,
Polish: telekomunikacji i międzystanowych przewoźników publicznych;
Hungarian: távközlési és államok közötti szállítási fuvarozó vállalkozások,
Slovenian: s telekomunikacijskimi operaterji in splošnimi meddržavnimi prevozniki;
Romanian: societățile de telecomunicații și societățile publice de transport interstatal;
Bulgarian: Телекомуникационните дружества и транспортните дружества между щатите,
Latvian: telekomunikāciju uzņēmumiem un starpštatu pārvadātājiem,
Lithuanian: telekomunikacijų ir pervežimų tarp valstijų teikėjams,
Maltese: telekomunikazzjonijiet u trasportaturi komuni interstatali;