FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those set out in Annex II.
French: Si nécessaire, la Commission peut organiser des actions autres que celles prévues à l'annexe II.
German: Bei Bedarf kann die Kommission zusätzlich zu den in Anhang II aufgeführten Maßnahmen weitere Maßnahmen ergreifen.
Spanish: La Comisión podrá, en caso necesario, disponer otras acciones además de las establecidas en el anexo II.
Italian: Ove necessario, la Commissione può prevedere altre azioni oltre a quelle di cui all'allegato II.
Portuguese: A Comissão pode, quando necessário, organizar acções adicionais às do anexo II.
Swedish: Kommissionen får vid behov vidta ytterligare åtgärder utöver dem som anges i bilaga II.
Czech: Komise může v nezbytných případech stanovit kromě opatření uvedených v příloze II i další opatření.
Slovak: Okrem opatrení stanovených v prílohe II môže Komisia v prípade potreby dojednať ďalšie opatrenia.
Polish: W miarę potrzeby, Komisja może uzgodnić podejmowanie dodatkowych działań, poza działaniami wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben szükséges, a II. mellékletben megadottakon kívül kiegészítő intézkedéseket is hozhat.
Slovenian: Po potrebi sme Komisija poleg ukrepov, že določenih v Prilogi II, pripraviti še dodatne ukrepe.
Romanian: După caz, Comisia poate organiza și alte acțiuni decât cele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Комисията може, когато е необходимо, да предвиди допълнителни действия, освен описаните в приложение II.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral võtta II lisas sätestatud meetmetele lisaks täiendavaid meetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var noteikt pasākumus papildus II pielikumā norādītajiem.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali suplanuoti papildomus veiksmus tiems, kurie nustatyti II priede.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, meta jkun meħtieġ, tirranġa għal azzjonijiet addizzjonali għal ma dawk dikjarati fl-Anness II.
English: The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered into the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues dans la présente décision font l'objet d'une inscription de crédits annuels au budget général de l'Union européenne.
German: Die Haushaltsmittel für die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen werden als Teil der jährlichen Mittel im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union veranschlagt.
Spanish: Los recursos presupuestarios asignados a las acciones contempladas en la presente Decisión figurarán en los créditos anuales del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le risorse di bilancio assegnate alle azioni di cui alla presente decisione sono iscritte negli stanziamenti annuali del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Os recursos orçamentais afectados às acções previstas na presente decisão serão inscritos como dotações anuais no orçamento geral da União Europeia.
Swedish: De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som fastställs i detta beslut skall föras in i de årliga anslagen för Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Rozpočtové zdroje přidělené na opatření prováděná podle tohoto rozhodnutí se zahrnou do ročních povolených částek celkového rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočtové zdroje vyčlenené na opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa zahŕňajú do ročných súm vyčlenených zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Środki budżetowe przyznane na działania przewidziane w niniejszej decyzji uwzględnia się w rocznych środkach ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e határozat intézkedéseihez rendelt költségvetési forrásokat szerepeltetni kell az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzataiban.
Slovenian: Proračunska sredstva, dodeljena za ukrepe, predvidene v tej odločbi, se vključijo v letna dodeljena proračunska sredstva Evropske unije.
Romanian: Resursele bugetare alocate acțiunilor prevăzute de prezenta decizie fac obiectul unei alocări anuale în bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Бюджетните ресурси, определени за действията, предвидени в настоящото решение, се включват в отпуснатите годишни суми на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelisi vahendeid kajastatakse Euroopa Liidu üldeelarve iga-aastaste assigneeringutena.
Latvian: Budžeta resursus, kas piešķirti šajā lēmumā paredzēto pasākumu īstenošanai, iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžeta gada apropriācijās.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytiems veiksmams skirti biudžeto ištekliai įtraukiami į bendro Europos Sąjungos biudžeto metinius asignavimus.
Maltese: Ir-riżorsi ta' l-estimi finanzjarji allokati għall-azzjonijiet ipprovvduti f'din id-Deċizjoni għandhom jiġu mdaħħla fl-approprjazzjonijiet annwali ta' l-estimi finanzjarji ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice dans les limites des perspectives financières.
German: Die bereitgestellten jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales disponibles dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali disponibili sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Swedish: De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Czech: Roční povolené částky, které budou k dispozici, povoluje rozpočtový orgán v rámci omezení daných finančními výhledy.
Slovak: Ročné sumy, ktoré sú k dispozícii, schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy.
Polish: Dostępne roczne środki finansowe zatwierdza organ budżetowy w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi tervek keretein belül.
Slovenian: Razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah pričakovanih finančnih možnosti.
Romanian: Autoritatea bugetară stabilește alocările disponibile pentru fiecare exercițiu în limitele perspectivelor financiare.
Bulgarian: Наличните отпуснати годишни суми се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи.
Estonian: Iga-aastased ettenähtud assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivide piires.
Latvian: Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem attiecīga budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot paredzamo finanšu plānu.
Lithuanian: Turimus metinius asignavimus tvirtina biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansines perspektyvas.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali disponibbli għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji, fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The rolling plan to implement the framework for cooperation shall contain the individual actions to be undertaken.
French: Le plan glissant mettant en oeuvre le cadre de coopération précise les actions individuelles à entreprendre.
German: Der fortlaufende Plan zur Umsetzung des Kooperationsrahmens enthält die zu treffenden Einzelmaßnahmen.
Spanish: El plan móvil de aplicación del marco de cooperación deberá incluir las acciones particulares que deban emprenderse.
Italian: Il piano aperto destinato all'attuazione del quadro di cooperazione contiene le singole azioni da intraprendere.
Portuguese: O plano evolutivo de execução do quadro de cooperação deve incluir as acções individuais a realizar.
Swedish: De enskilda åtgärder som skall vidtas skall anges i den löpande planen för genomförande av samarbetsramen.
Czech: Průběžný plán pro provádění rámce pro spolupráci obsahuje jednotlivá opatření, která mají být provedena.
Slovak: Pohyblivý plán na vykonávanie rámca pre spoluprácu obsahuje jednotlivé opatrenia, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Plan wprowadzania w życie ram współpracy obejmuje działania indywidualne, jakie należy podjąć.
Hungarian: Az együttműködési keretek megvalósítására szolgáló folyamatos terv tartalmazza a meghozandó egyes intézkedéseket.
Slovenian: Tekoči načrt za izvajanje okvira za sodelovanje obsega posamezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Planul flexibil de punere în aplicare a cadrului de cooperare precizează acțiunile individuale care urmează să fie întreprinse.
Bulgarian: последователния план за прилагане на рамката за сътрудничество се съдържат индивидуалните действия, които трябва да се предприемат.
Estonian: Koostööraamistiku täitmise plaan sisaldab kõiki võetavaid meetmeid.
Latvian: Sadarbības sistēmas īstenošanai pieņemtais trīs gadu slīdošais plāns ietver atsevišķus veicamos pasākumus.
Lithuanian: Į slenkantį pagrindų įgyvendinimo planą įtraukiami atskiri veiksmai, kurių reikia imtis.
Maltese: Il-pjan li jibqa’ għaddej sabiex jimplementat il-qafas għall-koperazzjoni għandu jinkludi l-azzjonijiet individwali li għandhom jittieħdu.
English: Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
French: Les actions individuelles sont sélectionnées essentiellement sur la base des critères suivants:
German: Die Einzelmaßnahmen werden vorrangig anhand folgender Kriterien ausgewählt:
Spanish: Las acciones particulares se seleccionarán en primer lugar en función de los criterios siguientes:
Italian: Le singole azioni vengono selezionate principalmente in base ai criteri indicati di seguito:
Portuguese: A selecção das acções individuais deve basear-se, em primeiro lugar, nos seguintes critérios:
Swedish: De enskilda åtgärderna skall väljas ut i huvudsak på grundval av i vilken utsträckning de bidrar till
Czech: Jednotlivá opatření se vybírají především na základě následujících hledisek:
Slovak: Jednotlivé opatrenia sa vyberajú prednostne na základe týchto kritérií:
Polish: Działania indywidualne dobiera się, przede wszystkim na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: Az egyes végrehajtandó intézkedéseket elsősorban a következő követelmények alapján kell kiválasztani:
Slovenian: Posamezni ukrepi se izberejo predvsem na podlagi naslednjih meril:
Romanian: Acțiunile individuale sunt selectate în principal pe baza următoarelor criterii:
Bulgarian: Индивидуалните действия се определят предимно въз основа на следните критерии:
Estonian: Meetmed valitakse välja eelkõige järgmiste kriteeriumide põhjal:
Latvian: Šos pasākumus izraugās galvenokārt pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Atskiri veiksmai parenkami pirmiausiai remiantis tokiais kriterijais:
Maltese: L-azzjonijiet individwali għandhom jiġu magħżula primarjament fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:
English: Each individual action shall be implemented in close cooperation with the competent authorities at national, regional and local levels in the Member States.
French: Chacune des actions individuelles est mise en oeuvre en coopération étroite avec les autorités compétentes des États membres au niveau national, régional et local.
German: Jede Einzelmaßnahme wird in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen, regionalen und lokalen Behörden in den Mitgliedstaaten durchgeführt.
Spanish: Cada una de las acciones particulares se llevará a cabo en estrecha colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros a nivel nacional, regional y local.
Italian: Ogni singola azione è attuata in stretta collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri a livello nazionale, regionale e locale.
Portuguese: Todas as acções específicas deverão ser executadas em estreita cooperação com as autoridades dos Estados-Membros competentes a nível nacional, regional e local.
Swedish: Varje enskild åtgärd skall genomföras i nära samarbete med de behöriga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna.
Czech: Každé jednotlivé opatření se provádí v úzké spolupráci s příslušnými orgány na celostátní, regionální i místní úrovni v členských státech.
Slovak: Každé jednotlivé opatrenie sa vykonáva v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Każde działanie indywidualne jest podejmowane w ścisłej współpracy z właściwymi organami na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.
Hungarian: A tagállamokban minden intézkedést az illetékes nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal szoros együttműködésben kell végrehajtani.
Slovenian: Vsak posamezen ukrep se izvede v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh držav članic.
Romanian: Fiecare dintre acțiunile individuale se pune în aplicare în strânsă cooperare cu autoritățile competente ale statelor membre la nivel național, regional și local.
Bulgarian: Всяко индивидуално действие се осъществява в тясно сътрудничество с компетентните власти на национално, регионално и локално ниво в държавите-членки.
Estonian: Iga meede viiakse ellu tihedas koostöös liikmesriikide siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi pädevate asutustega.
Latvian: Katru atsevišķo pasākumu īsteno ciešā sadarbībā ar kompetentajām iestādēm valsts, reģionālajā vai vietējā līmenī dalībvalstīs.
Lithuanian: Kiekvienas atskiras veiksmas įgyvendinamas glaudžiai bendradarbiaujant su kompetentingomis valstybių narių nacionalinėmis, regioninėmis ir vietinėmis institucijomis.
Maltese: Kull azzjoni individwali għandha tiġi implimentata f’koperazzjoni mill-qrib ma l-awtoritajiet kompetenti fuq bażi nazzjonali, reġjonali u lokali fl-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera Komitet Doradczy.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de către un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, sans préjudice de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Qualora è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odwołań do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Ahol e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkeit kell alkalmazni, a 8. cikk figyelembevételével.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică, fără a aduce atingere articolului 8 din aceasta.
Bulgarian: Навсякъде, където се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се има предвид член 8 от същото.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jiġi kunsidrat l-Artikolu 8 tiegħu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje po členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien dikjarat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In its final report, the Commission shall, if appropriate, make proposals for new measures to continue this framework.
French: Dans son rapport final, la Commission formule, le cas échéant, des propositions de nouvelles mesures en vue de poursuivre le cadre de coopération.
German: In ihrem Abschlussbericht wird die Kommission gegebenenfalls Vorschläge für neue Maßnahmen zur Weiterführung dieses Kooperationsrahmens unterbreiten.
Spanish: En su informe final, la Comisión propondrá, en su caso, nuevas medidas para dar continuidad a este marco de cooperación.
Italian: Nella relazione finale, la Commissione propone, se del caso, nuove misure per la prosecuzione del presente quadro.
Portuguese: No relatório final, a Comissão apresentará eventualmente propostas de novas medidas para a continuação do referido quadro.
Swedish: I sin slutrapport skall kommissionen om så är lämpligt lägga fram förslag till nya åtgärder för att fortsätta samarbetsramen.
Czech: Ve své závěrečné zprávě Komise případně předloží návrhy na nová opatření pro pokračování tohoto rámce.
Slovak: Vo svojej záverečnej správe Komisia prípadne predkladá návrhy na nové opatrenia na pokračovanie tohto rámca.
Polish: W razie potrzeby, w sprawozdaniu końcowym, Komisja przedstawia propozycje nowych środków celem kontynuowania ram współpracy.
Hungarian: A Bizottság adott esetben zárójelentésében javaslatokat tehet új intézkedések meghozatalára az együttműködési keret folytatása érdekében.
Slovenian: V svojem končnem poročilu Komisija po potrebi predloži predloge novih ukrepov za nadaljevanje tega okvira.
Romanian: În raportul final, Comisia formulează, după caz, propuneri de măsuri noi în vederea continuării cadrului de cooperare.
Bulgarian: Ако е необходимо, в окончателния си доклад Комисията прави предложения за нови мерки за продължаване действието на тази рамка.
Estonian: Lõpparuandes teeb komisjon vajaduse korral ettepanekuid uute meetmete kohta raamistiku jätkamiseks.
Latvian: Nobeiguma ziņojumā Komisija vajadzības gadījumā izvirza priekšlikumus par jaunu pasākumu ieviešanu, lai turpinātu sadarbības sistēmas attīstību.
Lithuanian: Savo galutinėje ataskaitoje Komisija prireikus teikia pasiūlymus dėl naujų priemonių tęsti šią sistemą.
Maltese: Fir-rapport finali tagħha, l-Kummissjoni għandha, jekk approprjat, tagħmel proposti għal miżuri ġodda sabiex jissokta dan il-qafas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decision 86/85/EEC shall be repealed.
French: La décision 86/85/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 86/85/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 86/85/CEE.
Italian: La decisione 86/85/CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 86/85/CE é revogada.
Swedish: Beslut 86/85/EEG upphör att gälla.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 86/85/EHS.
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie 86/85/EHS.
Polish: Decyzja 86/85/EWG traci moc.
Hungarian: A 86/85/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 86/85/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 86/85/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 86/85/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 86/85/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 86/85/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 86/85/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 86/85/KEE għandha tiġi mħassra.