English: At the provisional stage, export sales of SWR by an Indian exporting producer which were made to its related importer in the Community and which were subsequently transformed by the related importer were excluded from the determination of dumping.
French: Au stade provisoire, les ventes à l'exportation de câbles en acier effectuées par un producteur-exportateur indien à son importateur lié dans la Communauté et transformées ensuite par ce dernier ont été exclues de la détermination du dumping.
Portuguese: Na fase provisória do processo, as vendas de cabos de aço para exportação efectuadas por um produtor exportador indiano ao seu importador ligado na Comunidade e posteriormente transformadas por este, foram excluídas da determinação do dumping.
Dutch: In het kader van het voorlopige onderzoek werd de uitvoer van SK door een Indiase exporterende producent die verkocht aan zijn verbonden importeur in de Gemeenschap, die de goederen later transformeerde, niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de dumping.
Swedish: En av de indiska exporterande tillverkarnas export av stållinor till en närstående importör i gemenskapen, vilka därefter bearbetades av den närstående importören, togs i det preliminära skedet inte med vid fastställandet av dumpning.
Greek: Στο προσωρινό στάδιο, οι εξαγωγικές πωλήσεις ΚΑΧ που πραγματοποίησε ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας σε συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα και που εν συνεχεία μεταποιήθηκαν από το συνδεδεμένο εισαγωγέα, αποκλείστηκαν από τον καθορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: V této prozatímní etapě byly při určování dumpingu vyloučeny vývozní prodeje SWR indického vyvážejícího výrobce partnerskému dovozci ve Společenství, které byly tímto dovozcem následně transformovány.
Slovak: V prechodnom štádiu bol predaj SWR na vývoz u indického vyvážajúceho výrobcu, ktorý ich predával svojmu spojenému dovozcovi v spoločenstve a ktoré tento dovozca následne transformoval, vylúčený z určovania dumpingu.
Polish: Na tymczasowym etapie sprzedaż na wywóz SWR dokonana przez producenta eksportującego z Indii na rzecz powiązanego z nim importera we Wspólnocie, które to SWR zostały następnie przekształcone przez powiązanego importera, została wyłączona z określenia dumpingu.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban a dömping megállapításából kizárták egy indiai exportáló termelő ADK-exportértékesítését, amely a vele kapcsolatban lévő közösségbeli importőrhöz érkezett, aki ezt követően feldolgozta az ADK-t.
Slovenian: V predhodni fazi je bila izvozna prodaja JŽV, ki jo je indijski proizvajalec izvoznik opravil s povezanim uvoznikom v Skupnosti in jo je povezani uvoznik kasneje preoblikoval, izvzeta iz določanja dampinga.
Romanian: În etapa provizorie, vânzările la export de cabluri din sârmă de oțel care au fost efectuate de către un producător-exportator indian către importatorul cu care s-a aflat în legătură în Comunitate și care au fost ulterior transformate de către acest importator, au fost excluse de la determinarea dumpingului.
Estonian: Uurimise algstaadiumis jäeti India eksportiva tootja terastrosside eksportmüük temaga seotud importijale ühenduses, kes toodet seejärel töötles, dumpingu määramisel välja.
Latvian: Pagaidu posmā SWR eksporta apjomus, ko Indijas ražotājs eksportētājs bija pārdevis savam saistītajam importētājam Kopienā un ko saistītais importētājs pēc tam bija pārstrādājis, neņēma vērā, nosakot dempingu.
Lithuanian: Preliminariame etape, kai buvo siekiama nustatyti dempingą, buvo neatsižvelgta į Indijos gamintojo eksportuotus SWR, parduotus su juo susijusiam importuotojui iš Bendrijos ir vėliau šio gamintojo perdirbtus.
Maltese: Fl-istadju proviżorju, bejgħ bl-esportazzjoni ta' ĦWA mingħand produttur esportatur Indjan li saru lill-importatur relatat miegħu fil-Komunità u li wara ġew trasformati mill-importatur relatat kienu esklużi mid-determinazzjoni tad-dumping.