English: according to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1268/1999, the Commission and the applicant country shall jointly agree on the procedures concerning the monitoring of the implementation of the programme, it is nevertheless necessary to define the indicators used in this procedure;
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1268/1999, la Commission et le pays candidat assurent le suivi de la mise en oeuvre du programme. Il est néanmoins nécessaire de définir les indicateurs utilisés dans cette procédure.
Spanish: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1268/1999, la Comisión y el país candidato deberán ponerse de acuerdo sobre los procedimientos relativos al seguimiento de la ejecución del programa. Sin embargo es necesario definir los indicadores utilizados en dicho procedimiento.
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999, la Commissione e il paese candidato stabiliscono congiuntamente procedure per la sorveglianza dell'attuazione del programma; è tuttavia necessario definire gli indicatori utilizzati nell'ambito di tali procedure.
Portuguese: em conformidade com o nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1268/1999, a Comissão e o país candidato decidirão em conjunto os processos relativos à gestão da execução do programa, mas é necessário definir os indicadores utilizados nesses processos;
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 komen de Commissie en de kandidaat-lidstaat gezamenlijk overeen volgens welke procedures toezicht op de uitvoering van het programma wordt gehouden. Dit neemt niet weg dat moet worden bepaald welke indicatoren bij deze procedures moeten worden gehanteerd.
Danish: efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 fastlægger Kommissionen og ansøgerlandet i fællesskab procedurerne for overvågning af programmets gennemførelse; de indikatorer, der skal anvendes i disse procedurer, bør fastlægges nærmere.
Swedish: Enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1268/1999 skall kommissionen och kandidatlandet enas om förfaranden för programmets övervakning och genomförande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 5 artiklan 2 kohdan mukaan komission ja hakijamaan on oltava yksimielisiä ohjelman täytäntöönpanon valvontamenettelystä. On kuitenkin tarpeen määritellä tässä menettelyssä käytettävät osoittimet.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, η Επιτροπή και η υποψήφια χώρα συμφωνούν μεν από κοινού τις διαδικασίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος, αλλά παρά ταύτα είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία αυτή·
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1268/1999 sledují Komise a kandidátská země provádění programu, přičemž je nutné definovat ukazatele, které se mají při tomto postupu používat.
Slovak: podľa článku 5 ods.2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 musí Komisia a kandidátska krajina spoločne odsúhlasiť postupy týkajúce sa monitoringu realizácie programu, je však potrebné definovať indikátory, ktoré sa budú používať v rámci tohto postupu;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999, Komisja i kraj kandydujący wspólnie uzgadniają procedury dotyczące monitorowania wprowadzania w życie programu, jednakże konieczne jest zdefiniowanie wskaźników używanych w ramach tej procedury;
Hungarian: az 1268/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság és a tagjelölt ország közösen megállapodik a program végrehajtása felügyeletének eljárásairól, mindazonáltal szükség van a felügyeleti eljárásban használt mutatók meghatározására;
Slovenian: ker se glede na člen 5(2) Uredbe (ES) št. 1268/1999 Komisija in država prosilka skupaj sporazumeta o postopkih nadzora nad izvajanjem programa, vendar pa je treba določiti kazalce, ki se uporabijo v tem postopku;
Romanian: în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999, Comisia și țara candidată trebuie să convină de comun acord asupra procedurilor referitoare la monitorizarea punerii în aplicare a programului, este totuși necesară definirea indicatorilor utilizați în această procedură;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 5 lõike 2 kohaselt määravad ühendus ja taotlejariik ühiselt kindlaks järelevalve korra programmi rakendamise üle, kuid sellest olenemata on vaja määratleda järelevalvenäitajad;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1268/1999 5. panta 2. punktu Komisija un kandidātvalsts kopīgi vienojas par procedūrām, kas attiecas uz programmas pārvaldību, tomēr ir jānosaka rādītāji, ko izmanto šajā procedūrā;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 5 straipsnio 2 dalį Komisija ir šalis kandidatė drauge susitaria dėl programos įgyvendinimo monitoringo tvarkos, tačiau būtina apibrėžti pagal tokią tvarką naudojamus rodiklius;
Maltese: skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999, il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant għandhom jiftehmu flimkien fuq il-proċeduri li jikkonċernaw is-sorveljanza ta' l-implimentazzjoni tal-programm, huwa madankollu neċessarju li jiġu definiti l-indikaturi f'din il-proċedura;