English: for those active substances for which one or more dossiers are considered to be complete within the meaning of Article 6(2) and (3), the rapporteur Member State shall perform the evaluation as referred to in Article 8, unless the Commission informs the rapporteur Member State within two months that the dossier is not to be considered complete.
French: pour les substances actives pour lesquelles un ou plusieurs dossiers sont considérés comme étant complets au sens de l'article 6, paragraphes 2 et 3, l'État membre rapporteur effectue l'évaluation visée à l'article 8, sauf si la Commission informe l'État membre rapporteur dans un délai de deux mois que le dossier ne doit pas être considéré comme complet.
German: Werden für einen Wirkstoff eine oder mehrere Unterlagen als vollständig im Sinne von Artikel 6 Absätze 2 und 3 anerkannt, so führt der berichterstattende Mitgliedstaat die Bewertung gemäß Artikel 8 durch, sofern die Kommission ihm nicht innerhalb von zwei Monaten mitteilt, daß die Unterlagen nicht als vollständig angesehen werden können.
Spanish: respecto de aquellas sustancias activas con respecto a las cuales se consideren documentalmente conformes, a efectos de los apartados 2 y 3 del artículo 6, uno o más expedientes, el Estado miembro ponente llevará a cabo la evaluación a que se refiere el artículo 8, salvo que la Comisión le comunique en el plazo de dos meses que el expediente no debe considerarse documentalmente conforme.
Italian: per le sostanze attive in relazione alle quali sono stati giudicati completi uno o più fascicoli ai sensi dell'articolo 6, paragrafi 2 e 3, lo Stato membro relatore effettua la valutazione di cui all'articolo 8, a meno che la Commissione informi, entro due mesi, lo Stato membro relatore che il fascicolo non deve essere considerato completo.
Portuguese: se um ou mais processos referentes a uma substância activa forem considerados completos, nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 6.o, o Estado-Membro relator procederá à avaliação referida no artigo 8.o, salvo se a Comissão o informar, no prazo de dois meses, de que o processo não deve ser considerado completo.
Dutch: voor die werkzame stoffen waarvoor één of meer dossiers als volledig in de zin van artikel 6, leden 2 en 3, worden beschouwd, verricht de als rapporteur optredende lidstaat de in artikel 8 bedoelde evaluatie tenzij de Commissie hem binnen twee maanden meedeelt dat het dossier niet als volledig kan worden beschouwd.
Danish: for de aktive stoffer, for hvilke et eller flere dossierer betragtes som fuldstændige efter artikel 6, stk. 2 og 3, foretager den rapporterende medlemsstat den vurdering, der er omhandlet i artikel 8, medmindre Kommissionen inden for to måneder underretter den rapporterende medlemsstat om, at dossieret ikke skal betragtes om fuldstændigt.
Swedish: När det gäller sådana verksamma ämnen för vilka en eller flera akter med dokumentation anses vara fullständiga enligt artikel 6.2 och 6.3 skall den rapporterande medlemsstaten göra den utvärdering som avses i artikel 8, såvida inte kommissionen inom två månader meddelar den rapporterande medlemsstaten att dokumentationen inte kan betraktas som fullständig.
Finnish: niiden tehoaineiden osalta, joista toimitettuja yhtä tai useampaa asiakirja-aineistoa voidaan pitää täydellisenä 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, esittelevän jäsenvaltion on suoritettava 8 artiklassa tarkoitettu arviointi, jollei komissio ilmoita esittelevälle jäsenvaltiolle kahden kuukauden kuluessa, ettei asiakirja-aineiston katsota olevan täydellinen.
Czech: pro ty účinné látky, pro něž je jedna nebo více dokumentací uznána za úplnou ve smyslu čl. 6 odst. 2 a 3, provede členský stát zpravodaj hodnocení podle článku 8, pokud Komise do dvou měsíců nesdělí členskému státu zpravodaji, že nepovažuje dokumentaci za úplnou.
Slovak: pre tie účinné látky, pre ktoré je jeden alebo viacero dokumentačných súborov údajov uznaný za úplný v zmysle článku 6 (2) a (3), vykoná spravodajský členský štát hodnotenie podľa článku 8, ak Komisia do dvoch mesiacov neinformuje spravodajský členský štát o tom, že dokumentačný súbor údajov nie je uznaný za úplný.
Polish: w odniesieniu do tych substancji czynnych, dla których co najmniej jedna dokumentacja uznana zostanie za kompletną w rozumieniu art. 6 ust. 2 i 3, Państwo Członkowskie pełniące funkcję sprawozdawcy dokonuje oceny określonej w art. 8, o ile Komisja w ciągu dwóch miesięcy nie poinformuje Państwa Członkowskiego pełniącego funkcję sprawozdawcy, że dokumentacja nie została uznana za kompletną.
Hungarian: azon hatóanyagok esetében, melyeknél a 6. cikk (2) és (3) bekezdésének értelmében egy vagy több dosszié teljesnek tekinthető, a referens tagállam elvégzi a 8. cikk szerinti értékelést, kivéve ha a Bizottság két hónapon belül tájékoztatja a referens tagállamot arról, hogy a dossziét nem tekinti teljesnek.
Slovenian: za tiste aktivne snovi, za katere se šteje za popolno ena ali več dokumentacij v smislu člena 6(2) in (3), pripravi država članica oceno v skladu s členom 8, razen kadar Komisija v dveh mesecih obvesti državo članico poročevalko, da se dokumentacija ne šteje za popolno.
Romanian: în cazul substanțelor active pentru care unul sau mai multe dosare sunt considerate complete în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (3), statul membru raportor efectuează evaluarea prevăzută la articolul 8, exceptând cazul în care Comisia informează statul membru raportor în termen de două luni în privința faptului că dosarul nu trebuie considerat complet.
Bulgarian: за онези активни вещества, за които едно или повече досиета са счетени за пълни по смисъла на член 6, параграфи 2 и 3, докладващата държава-членка извършва оценката, както е указано в член 8, освен ако Комисията не информира докладващата държава-членка в рамките да два месеца, че досието не може да бъде счетено за пълно.
Estonian: toimeainete kohta, mille üks või mitu toimikut on täielikud artikli 6 lõigete 2 ja 3 tähenduses, esitab referentliikmesriik artiklis 8 osutatud hinnangu, kui komisjon ei ole talle kahe kuu jooksul teatanud, et toimikut ei loeta täielikuks.
Latvian: par tām aktīvajām vielām, par kurām iesniegtie dosjē saskaņā ar 6. panta 2. un 3. punktu uzskatāmi par pilnīgiem, ziņotāja dalībvalsts veic 8. pantā noteikto novērtēšanu, izņemot gadījumus, kad Komisija ziņotāju dalībvalsti informējusi par to, ka attiecīgais dosjē nav uzskatāms par pilnīgu.
Lithuanian: veikliąsias medžiagas, kurių vienas arba keli dokumentų rinkiniai laikomi išsamiais, valstybė narė ataskaitos rengėja įvertina pagal 6 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimus, kaip nurodyta 8 straipsnyje, išskyrus jei per du mėnesius Komisija praneša valstybei narei ataskaitos rengėjai, kad dokumentų rinkinys negali būti laikomas išsamiu.
Maltese: għal dawk is-sustanzi attivi li għalihom inkartament wieħed jew aktar jiġu meqjusa li huma kompleti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 6(2) u (3), l-Istat Membru relatur għandu jagħmel valutazzjoni kif issir riferenza għaliha fl-Artikolu 8, sakemm il-Kummissjoni ma tinformax lill-Istat Membru relatur fi żmien xahrejn li l-inkartament m’għandux jiġi meqjus komplet.