English: States that are not Members of the Commission, nor Members or Associate Members of the Organisation, but are Members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency may, upon request, and with the approval of the Council of the Organisation and of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, attend sessions of the Commission and its subsidiary bodies in an observer capacity, in accordance with the Statement of Principles adopted by the Conference relating to the granting of observer status to nations.
French: Les États qui ne sont pas membres de la Commission ni membres ou membres associés de l'Organisation, mais qui sont membres de l'Organisation des Nations unies, de l'une quelconque de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomiques peuvent, à leur demande et avec l'assentiment du Conseil de l'Organisation et de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, participer en qualité d'observateurs aux sessions de cette dernière et à celles de ses organes subsidiaires, conformément aux principes régissant l'octroi du statut d'observateur aux États adoptés par la Conférence.
German: Staaten, die weder Mitglieder der Kommission noch Mitglieder oder assoziierte Mitglieder der Organisation sind, aber Mitglieder der Vereinten Nationen, einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation, können auf Antrag und mit Zustimmung des Rats der Organisation und der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer im Einklang mit der Grundsatzerklärung der Konferenz über die Bedingungen, unter denen Nationen Beobachterstatus eingeräumt wird, als Beobachter an den Tagungen der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer und ihrer Nebenorgane teilnehmen.
Italian: Gli Stati che non essendo membri della commissione, né membri o membri associati dell'Organizzazione, ma che sono membri dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, oppure di una delle sue organizzazioni specializzate o dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica possono, su richiesta e con l'assenso del consiglio dell'Organizzazione e della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo, partecipare in qualità di osservatori alle sessioni di quest'ultima e a quelle dei suoi organi sussidiari, secondo i principi adottati dalla conferenza in materia di concessione dello status di osservatore.
Czech: Státy, které nejsou členy komise ani členy či přidruženými členy organizace, avšak jsou členy Organizace spojených národů, jakékoliv její specializované instituce nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii, se mohou na vlastní žádost a se souhlasem rady organizace a Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři účastnit zasedání komise a jejích pomocných orgánů jako pozorovatelé v souladu se zásadami přijatými konferencí, kterými se řídí udělování statutu pozorovatele jednotlivým státům.
Slovak: Štáty, ktoré nie sú členmi komisie, ani členovia a pridružení členovia organizácie, ale sú členmi Organizácie Spojených národov, akejkoľvek jej špecializovanej agentúry alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, sa môžu, na základe požiadavky a so schválením rady organizácie a Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí, zúčastniť zasadnutí komisie a jej pomocných orgánov v postavení pozorovateľa v súlade s vyhlásením zásad, ktoré prijala konferencia, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie statusu pozorovateľa pre krajiny.
Polish: Państwa, które nie są członkami Komisji ani członkami lub członkami stowarzyszonymi Organizacji, ale które są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych, któregokolwiek z jej specjalistycznych agencji lub Międzynarodowej Agencji ds. Energii Atomowej, na ich wniosek i za zgodą Radu Organizacji, i Generalnej Rybołówstwa Morza Śródziemnego uczestniczą w sesjach Komisji i podległych jej organów w charakterze obserwatorów zgodnie z przyjętym przez Konferencję Zestawieniu Zasad dotyczącym przyznawania narodom statusu obserwatora.
Hungarian: Azon államok, amelyek nem tagjai a bizottságnak és nem tagjai vagy társult tagjai a Szervezetnek, de tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezetének vagy annak bármely szakosított intézményének vagy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek, kérésükre és a Szervezet tanácsa és a Földközi-tengeri általános halászati Bizottság jóváhagyásával megfigyelői minőségben részt vehetnek a bizottság vagy segédszervei ülésein, a konferenciának a nemzetek számára megfigyelői státusz biztosítására vonatkozó elvekről szóló nyilatkozata szerint.
Slovenian: Države, ki niso članice Komisije niti članice ali pridružene članice Organizacije, ampak so članice OZN, katere koli njenih specializiranih agencij ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, se lahko, na lastno zahtevo in ob posebni odobritvi Sveta Organizacije in Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, udeležujejo zasedanj Komisije in njenih pomožnih organov kot opazovalke, skladno z izjavo o načelih, ki jo je sprejela Konferenca v zvezi z odobritvijo statusa opazovalke državam.
Romanian: Statele care nu sunt membre ale Comisiei și nici membre sau membre asociate ale Organizației, dar sunt membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre agențiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice, pot, la cerere și cu aprobarea Consiliului Organizației și a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană, să participe la sesiunile Comisiei și ale entităților sale auxiliare în calitate de observatori, în conformitate cu declarația de principii adoptată de Conferință în ceea ce privește acordarea statutului de observator altor state.
Estonian: Riigid, kes ei ole ei komisjoni ega organisatsiooni liikmed ega assotsieerunud liikmed, kuid kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, mõne selle spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri koosseisu, võivad soovi korral või organisatsiooni nõukogu ja Vahemere üldise kalanduskomisjoni nõusolekul vaatlejatena osa võtta komisjoni ja selle abistavate organite istungjärkudest, riikidele vaatlejastaatuse andmise põhimõtete alusel, mis konverents on vastu võtnud.
Latvian: Ja valstis, kas nav Komisijas locekles, nedz arī Organizācijas locekles vai asociētās locekles, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas vai kādas tās specializētās aģentūras locekles vai arī Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras locekles, to pieprasa, tās ar Organizācijas Padomes un Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas atļauju var piedalīties Komisijas un tās struktūrvienību sesijās kā novērotājas saskaņā ar konferences deklarētajiem principiem par novērotāja statusa piešķiršanu valstīm.
Lithuanian: Valstybės, kurios nėra Komisijos narės, Organizacijos narės arba asocijuotosios narės, tačiau yra Jungtinių Tautų, bet kurių JT specializuotųjų agentūrų arba Tarptautinės atominės energetikos agentūros narės, gali, pateikusios prašymą ir gavusios Organizacijos tarybos ir Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sutikimą, dalyvauti Komisijos ir jai pavaldžių institucijų sesijose stebėtojų statusu, laikantis Konferencijos patvirtintos Principų formuluotės, susijusios su stebėtojų statuso tautoms suteikimu.