English: Whereas, for practical reasons and for the sake of legal consistency, Commission Decision 1999/420/EC(7) amends accordingly Commission Decision 91/516/EEC(8) establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs;
French: considérant que, pour des raisons d'ordre pratique et par souci de cohérence juridique, la décision 1999/420/CE de la Commission(7) modifie en conséquence la décision 91/516/CEE(8) fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux;
Portuguese: Considerando que, por motivos de ordem prática e de coerência jurídica, a Decisão 1999/420/CE da Comissão(7) de 18 de Junho de 1999, altera, portanto, a Decisão 91/516/CEE(8) que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida;
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a v zájmu právní jednotnosti rozhodnutí Komise 1999/420/ES7 pozměňuje rozhodnutí Komise 91/516/EHS8, kterým se stanoví seznam komponentů, jejichž použití v krmných směsích je zakázáno;
Slovak: keďže z praktických dôvodov a v rámci zachovania dôslednosti zákona rozhodnutie Komisie 1999/420/ES7 preto mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 91/516/EHS8 ustanovujúce zoznam zložiek, ktorých použite v kŕmnych zmesiach je zakázané;
Polish: Ze względów praktycznych oraz dla spójności prawnej decyzja Komisji 1999/420/WE7 zmienia odpowiednio decyzję Komisji 91/516/EWG8 ustalającą wykaz składników, których użycie w mieszankach paszowych jest zakazane.
Hungarian: mivel gyakorlati okokból és a jogi következetesség céljából a 1999/420/EK7 bizottsági határozat ennek megfelelően módosítja az összetett takarmányban nem használható összetevők listájának létrehozásáról szóló 91/516/EGK bizottsági határozatot8;
Slovenian: ker Odločba Komisije 1999/420/ES iz praktičnih razlogov in zaradi pravne doslednosti temu primerno spreminja Odločbo Komisije 91/516/EGS, ki vsebuje seznam sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana;
Romanian: întrucât, din motive practice și de consecvență legislativă, Decizia1999/420/CE a Comisiei modifică în mod corespunzător Decizia 91/516/CEE a Comisiei, stabilind o listă de ingrediente a căror utilizare este interzisă în furajele combinate;
Estonian: vastavalt sellele on praktilistel kaalutlustel ja õigusliku järjekindluse tagamiseks komisjoni otsusega 1999/420/EÜ muudetud keelustatud segasöödakomponentide nimekirja kehtestanud komisjoni otsust 91/516/EMÜ;
Latvian: tā kā praktisku iemeslu dēļ un juridiskās konsekvences labad ar Komisijas Lēmumu 1999/420/EK 7 attiecīgi groza Komisijas Lēmumu 91/516/EEK 8, ar ko izveido to sastāvdaļu sarakstu, kuru izmantošana barības maisījumos ir aizliegta;
Lithuanian: kadangi siekiant praktinių tikslų ir teisinio nuoseklumo Komisijos sprendimu 1999/420/EB [7] buvo atitinkamai iš dalies pakeistas Komisijos sprendimas 91/516 [8], nustatantis sąrašą sudedamųjų dalių, kurias draudžiama dėti į kombinuotuosius pašarus;
Maltese: Billi, għal raġunijiet prattiċi u minħabba l-konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/420/KE [7] temenda b'mod xieraq id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE [8] li tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa pprojbit fil-komposizzjonijiet ta' l-għalf;