FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of species and artificial hybrids in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
French: La liste des essences et des hybrides artificiels qui figure à l'annexe I peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Spanish: La lista de especies e híbridos artificiales del anexo I podrá modificarse de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 26.
Italian: L'elenco delle specie arboree e degli ibridi artificiali di cui all'allegato I può essere modificato secondo la procedura prevista all'articolo 26, paragrafo 3.
Portuguese: A lista de espécies e híbridos artificiais do anexo I pode ser alterada nos termos do n.o 3 do artigo 26.o
Dutch: De lijst van soorten en kunstmatige hybriden in bijlage I kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 26, lid 3.
Danish: Listen over arter og kunstige hybrider i bilag I kan ændres efter den i artikel 26, stk. 3, nævnte procedure.
Swedish: Förteckningen över arter och artificiella hybrider i bilaga I får ändras enligt det förfarande som avses i artikel 26.3.
Finnish: Liitteen I luetteloa lajeista ja keinotekoisista risteymistä voidaan muuttaa noudattaen 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Czech: Seznam druhů a umělých kříženců uvedený v příloze I může být změněn postupem podle čl. 26 odst. 3.
Slovak: Zoznam druhov a umelých hybridov uvedený v prílohe I možno meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 3.
Polish: Lista gatunków i sztucznych mieszańców z załącznika I może być znowelizowana zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 3.
Hungarian: A fajok és mesterséges hibridek I. mellékletben található jegyzéke a 26. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható.
Slovenian: Seznam vrst in umetnih križancev v Prilogi I se lahko spremeni po postopku iz člena 26(3).
Romanian: Lista de specii și de hibrizi artificiali prevăzută în anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (3).
Estonian: I lisa liikide ja kunstlike hübriidide loetelu võib muuta artikli 26 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: I pielikumā doto sugu un mākslīgo hibrīdu uzskaitījumu var grozīt atbilstoši 26. panta 3. punktā minētajai kārtībai.
Lithuanian: I priede pateiktą rūšių ir dirbtinių hibridų sąrašą galima keisti laikantis 26 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-lista ta' speċi u ta' l-ibridi artifiċjali fl-Anness I jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3).
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall provide that only approved basic material is used for the production of forest reproductive material which is to be marketed.
French: Les États membres prescrivent que seuls des matériels de base admis sont utilisés pour la production de matériels forestiers de reproduction.
Spanish: Los Estados miembros deberán disponer que únicamente se utilicen materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción que vayan a ser comercializados.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché solo i materiali di base ammessi possano essere utilizzati per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione destinati alla commercializzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que apenas sejam utilizados materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução destinados à comercialização.
Dutch: De lidstaten bepalen dat voor de productie van bosbouwkundig teeltmateriaal dat bestemd is om in de handel te worden gebracht, uitsluitend toegelaten uitgangsmateriaal wordt gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at der kun anvendes godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale, som skal markedsføres.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att endast godkända frökällor skall användas för produktion av skogsodlingsmaterial för saluföring.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaupan pidettäväksi aiotun metsänviljelyaineiston tuottamiseen saa käyttää ainoastaan hyväksyttyä perusaineistoa.
Czech: Členské státy zajistí, aby k produkci reprodukčního materiálu lesních dřevin, který má být uveden na trh, byly užívány pouze uznané zdroje.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že na produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr určeného na obchodovanie sa môže používať výhradne schválený základný materiál.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią stosowanie jedynie zatwierdzonego materiału elitarnego do produkcji leśnego materiału rozmnożeniowego przeznaczonego do obrotu.
Slovenian: Države članice določijo, da se za proizvodnjo gozdnega reprodukcijskega materiala, ki se da v prodajo, uporabi samo odobreni izhodiščni material.
Romanian: Statele membre se asigură că numai materialul de bază autorizat este folosit pentru producția de material forestier de reproducere care se comercializează.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et turustamiseks ettenähtud metsapaljundusmaterjali tootmiseks kasutatakse ainult heakskiidetud algmaterjali.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka vienīgi apstiprināto meža reproduktīvā materiāla ieguves avotu izmanto tā meža reproduktīvā materiāla ražošanai, kuru paredzēts pārdot.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad būtų naudojama tik patvirtinta sėklinė bazė miško dauginamajai medžiagai, kuria turi būti prekiaujama, gauti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-materjali bażiċi approvati biss ikunu użati għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi tal-foresti li jkunu kumerċjalizzati.
English: Basic material may only be approved by:
French: Les matériels de base ne peuvent être admis que:
Spanish: Los materiales de base sólo podrán ser autorizados:
Italian: I materiali di base possono essere ammessi unicamente:
Portuguese: Os materiais de base só podem ser aprovados:
Dutch: Uitgangsmateriaal mag alleen worden toegelaten:
Danish: Grundmateriale må kun godkendes
Swedish: En frökälla får endast godkännas
Finnish: Perusaineisto voidaan hyväksyä ainoastaan,
Czech: Zdroje reprodukčního materiálu mohou být uznány pouze: a)
Slovak: Základný materiál možno schvaľovať výhradne:
Polish: Materiał elitarny może być zatwierdzony jedynie przez:
Slovenian: Izhodiščni material smejo odobriti samo:
Romanian: Materialul de bază poate fi autorizat doar:
Estonian: Algmaterjali võib heaks kiita:
Latvian: Meža reproduktīvā materiāla ieguves avotu var apstiprināt vienīgi:
Lithuanian: Sėklinę bazę gali patvirtinti tik:
Maltese: Il-Materjali bażiċi jistgħu biss ikunu approvati minn:
English: Each unit of approval shall be identified by a unique register reference.
French: Chaque unité d'admission est identifiée par une référence unique au registre.
Spanish: Cada unidad de admisión estará identificada mediante una única referencia de registro.
Italian: Ciascuna unità di ammissione è identificata da un unico riferimento di registro.
Portuguese: Cada unidade de aprovação deve ser identificada por uma referência de registo única.
Dutch: Iedere toegelaten eenheid wordt met een specifieke vermelding in het register opgenomen.
Danish: Hver kåringsenhed skal være identificeret ved en entydig registerhenvisning.
Swedish: Varje godkänd enhet skall vara identifierad med hjälp av en särskild registerbeteckning.
Finnish: Jokainen hyväksymisyksikkö merkitään yksilöllisellä rekisteriviitteellä.
Czech: Každé uznané jednotce je nutno přidělit vlastní registrační číslo.
Slovak: Každá schválená jednotka je identifikovaná jednoznačným odkazom na register.
Polish: Każda jednostka zatwierdzenia jest zidentyfikowana poprzez tylko jeden wyłączny odnośnik w rejestrze.
Slovenian: Vsaka enota odobritve se opredeli s posebno registrsko številko.
Romanian: Fiecare unitate de admitere este identificată printr-o referință unică de înregistrare.
Estonian: igale heakskiidetud üksusele antakse kordumatu registriviide.
Latvian: Ikvienu apstiprināšanas vienību identificē pēc īpašas reģistra atsauces.
Lithuanian: Kiekvienas patvirtinimo vienetas idenfikuojamas pateikiant atskirą registro nuorodą.
Maltese: Kull unità ta' l-approvazzjoni għanda tkun identifikata minn registru uniku ta' referenza.
English: Member States shall provide that:
French: Les États membres prescrivent que:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán disposiciones para que:
Italian: GIi Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty ustanovia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the case of genetically modified basic material referred to in paragraph 1:
French: En ce qui concerne les matériels de base génétiquement modifiés visés au paragraphe 1:
Spanish: En el caso de los materiales de base genéticamente modificados a los que se hace referencia en el apartado 1:
Italian: Per i materiali di base geneticamente modificati di cui al paragrafo 1,
Portuguese: No caso dos materiais de base geneticamente modificados referidos no n.o 1:
Dutch: In het geval van genetisch gemodificeerd uitgangsmateriaal als bedoeld in lid 1
Danish: For genetisk modificeret grundmateriale som nævnt i stk. 1 gælder følgende:
Swedish: För genetiskt modifierade frökällor som avses i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun geneettisesti muunnetun perusaineiston osalta:
Czech: V případě geneticky modifikovaného zdroje reprodukčního materiálu podle odstavce 1: a)
Slovak: V prípade geneticky modifikovaného základného materiálu uvedeného v odseku 1:
Polish: W przypadku genetycznie zmodyfikowanego materiału elitarnego, o którym mowa w ust. 1:
Slovenian: Pri genskotehnično spremenjenem izhodiščnem materialu iz odstavka 1:
Romanian: În ceea ce privește materialul de bază modificat genetic prevăzut la alineatul (1):
Estonian: Lõikes 1 osutatud geneetiliselt muundatud algmaterjali puhul:
Latvian: punktā minētajā ģenētiski modificētā meža reproduktīvā materiāla ieguves avota gadījumā:
Lithuanian: Jeigu kalbama apie 1 dalyje nurodytą genetiškai modifikuotą sėklinę bazę:
Maltese: Fil-każ ta' materjali bażiċi ġenetikament modifikati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall provide for forest reproductive material derived from approved basic material in the manner set out in points (a) to (d):
French: En ce qui concerne les matériels forestiers de reproduction issus de matériels de base admis, les États membres prévoient ce qui est exposé ci-dessous aux points a) à d):
Spanish: Los Estados miembros aprobarán disposiciones relativas a los materiales forestales de reproducción procedentes de materiales de base admitidos de la forma prevista en las letras a) a d) siguientes:
Italian: Gli Stati membri adottano disposizioni relative ai materiali forestali di moltiplicazione provenienti da materiali di base ammessi in conformità a quanto previsto alle lettere da a) a d).
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão disposições relativas aos materiais florestais de reprodução derivados de materiais de base aprovados de acordo com o disposto nas alíneas a) a d):
Dutch: De lidstaten bepalen op de wijze, beschreven in de punten a) tot en met d), dat van toegelaten uitgangsmateriaal afgeleid bosbouwkundig teeltmateriaal:
Danish: Medlemsstaterne udsteder retsforskrifter i overensstemmelse med litra a)-d) for forstligt formeringsmateriale fremkommet af godkendt grundmateriale:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela bestämmelser om skogsodlingsmaterial som härstammar från godkända frökällor på det sätt som anges i a-d.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä metsänviljelyaineiston tuottamiseen käytetystä hyväksytystä perusaineistosta a-d alakohdan mukaisesti:
Czech: Členské státy zajistí, aby se s reprodukčním materiálem lesních dřevin pocházejícího z uznaných zdrojů nakládalo podle pravidel stanovených v písm. a) až d): a)
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią w stosunku do leśnego materiału rozmnożeniowego pochodzącego z zatwierdzonego materiału elitarnego, że:
Slovenian: Za gozdni reprodukcijski material, pridobljen iz odobrenega izhodiščnega materiala, države članice predvidijo, kar je navedeno v točkah (a) do (d):
Romanian: Statele membre au în vedere materialul forestier de reproducere derivat din materialul de bază aprobat în conformitate cu literele (a)-(d):
Estonian: Liikmesriigid sätestavad punktides a-d sätestatud viisil heakskiidetud algmaterjalist pärit metsapaljundusmaterjali puhul, et:
Latvian: Dalībvalstis paredz izmantot meža reproduktīvo materiālu, kas no apstiprinātā meža reproduktīvā materiāla ieguves avota iegūts a) līdz d) apakšpunktā minētajā veidā:
Lithuanian: Valstybės narės miško dauginamajai medžiagai, gautai iš patvirtintos sėklinės bazės, taiko šio straipsnio a-d punktus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-materjali riproduttivi tal-foresti derivattivi mill-materjali bażiċi approvati bil-mod stabbilit fil-punti (a) sa (d):
English: The categories under which reproductive material from the different types of basic material may be marketed are as set out in the table in Annex VI.
French: Les catégories sous lesquelles les matériels de reproduction issus des différents types de matériels de base peuvent être commercialisés sont énumérées au tableau figurant à l'annexe VI.
Spanish: Las categorías bajo las cuales podrán comercializarse los materiales de reproducción procedentes de los diferentes tipos de materiales de base se determinan en el cuadro del anexo VI.
Italian: Le categorie nell'ambito delle quali possono essere commercializzati i materiali di moltiplicazione provenienti dai diversi tipi di materiali di base sono stabilite nella tabella di cui all'allegato VI.
Portuguese: As categorias sob as quais podem ser comercializados os materiais de reprodução obtidos dos diferentes tipos de materiais de base constam do quadro do anexo VI.
Dutch: De categorieën waarin teeltmateriaal, verkregen uit de diverse type uitgangsmateriaal, in de handel mag worden gebracht, zijn die van de tabel in bijlage VI.
Danish: De kategorier, under hvilke formeringsmateriale af de forskellige typer grundmateriale kan markedsføre, er anført i tabellen i bilag VI.
Swedish: De kategorier som får användas vid saluföring av odlingsmaterial från olika typer av frökällor anges i tabellen i bilaga VI.
Finnish: Liitteessä VI olevassa taulukossa esitetään luokat, joihin luokiteltuna erityyppisistä perusaineistoista saatua viljelyaineistoa saa pitää kaupan.
Czech: Kategorie, v nichž může být reprodukční materiál pocházející z různých typů zdrojů uváděn na trh, jsou stanoveny v příloze VI.
Slovak: S rôznymi druhmi základného materiálu možno obchodovať v kategóriách tak, ako je to stanovené v tabuľke v prílohe VI.
Polish: Kategorie, w których materiał rozmnożeniowy z różnych rodzajów materiału elitarnego może być dopuszczany do obrotu są wyszczególnione w tabeli w załączniku VI.
Slovenian: Kategorije, pod katerim se lahko trži reprodukcijski material različnih tipov izhodiščnega materiala, so navedene v tabeli v Prilogi VI.
Romanian: Categoriile în cadrul cărora poate fi comercializat materialul de reproducere provenit din diferite tipuri de materiale de bază sunt menționate în anexa VI.
Estonian: Kategooriad, mille alusel võib eri liiki algmaterjalist pärit paljundusmaterjali turustada, on sätestatud VI lisa tabelis.
Latvian: Kategorijas, kam pieskaitāms no dažāda veida meža reproduktīvā materiāla ieguves avotiem iegūtais meža reproduktīvais materiāls, kuru drīkst pārdot, ir norādītas VI pielikumā dotajā tabulā.
Lithuanian: Kategorijos, kurioms priskirta iš skirtingų sėklinės bazės tipų gauta dauginamąja medžiaga galima prekiauti, išdėstytos VI priedo lentelėje.
Maltese: Il-kategoriji li permezz tagħhom il-materjali riproduttivi tipi differenti ta' materjali bażiċi jistgħu jkunu kummerċjalizzati kif inhu stabbilit fit-tabella ta' l-Anness VI.
English: Material of the species and artificial hybrids listed in Annex I which are vegetatively reproduced shall not be marketed unless it is of the "selected", "qualified" or "tested" categories and meets the requirements of Annexes III, IV and V respectively. In the case of reproductive material of the "selected" category, it may only be marketed if it has been mass propagated from seeds,
French: les matériels des essences et hybrides artificiels énumérés à l'annexe I reproduits par voie végétative ne sont pas commercialisés s'ils ne relèvent pas des catégories "matériels sélectionnés", "matériels qualifiés" ou "matériels testés" et ne satisfont pas respectivement aux exigences des annexes III, IV et V. Les matériels de reproduction de la catégorie "matériels sélectionnés" ne sont commercialisés que s'ils ont fait l'objet d'une propagation de masse à partir de semences;
Dutch: van de in bijlage I genoemde soorten en kunstmatige hybriden die vegetatief worden vermeerderd, niet in de handel mag worden gebracht tenzij het tot de categorieën "geselecteerd", "gekeurd" of "getest" behoort en voldoet aan de eisen van respectievelijk bijlage III, IV of V. Teeltmateriaal van de categorie "geselecteerd" mag slechts in de handel worden gebracht indien het massaal uit zaad is geteeld;
Danish: materiale af de i bilag I anførte arter og kunstige hybrider, som er vegetativt formeret, må ikke markedsføres, medmindre det er af kategorierne "udvalgt", "kvalificeret" eller "afprøvet" og opfylder kravene i henholdsvis bilag III, IV og V. Formeringsmateriale af kategorien "udvalgt" må kun markedsføres, hvis det er masseformeret fra frø
Swedish: Material av de arter och artificiella hybrider som anges i bilaga I och som har framställts genom vegetativ förökning får inte saluföras om det inte tillhör någon av kategorierna "beståndsutvalt", "individutvalt" eller "testat" samt uppfyller kraven i bilagorna III, IV respektive V. Odlingsmaterial av kategorin "beståndsutvalt" får bara saluföras om det har massförökats från frön.
Polish: Materiał gatunków i sztucznych mieszańców wyszczególnionych w załączniku I, które są rozmnażane metodą wegetatywną nie zostanie dopuszczony do obrotu, jeśli nie będzie należał do kategorii “wyselekcjonowany”, “kwalifikowany” lub „przetestowany” i nie będzie spełniał wymagań zawartych odpowiednio w załącznikach III, IV i V. Materiał rozmnożeniowy kategorii “wyselekcjonowany” może być dopuszczony do obrotu jedynie wtedy, jeśli był masowo rozmnażany z nasion.
English: Member States shall provide that suppliers of forest reproductive material are officially registered.
French: Les États membres prévoient que les fournisseurs de matériels forestiers de reproduction doivent être officiellement enregistrés.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los proveedores de materiales forestales de reproducción estén oficialmente registrados.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i fornitori di materiali forestali di moltiplicazione siano inseriti in un registro ufficiale.
Portuguese: Os Estados-Membros providenciarão para que os fornecedores de materiais florestais de reprodução sejam oficialmente registados.
Dutch: De lidstaten bepalen dat de leveranciers van bosbouwkundig teeltmateriaal officieel worden geregistreerd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at leverandører af forstligt formeringsmateriale er officielt registreret.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att leverantörer av skogsodlingsmaterial skall vara officiellt registrerade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että metsänviljelyaineiston toimittajat ovat virallisesti rekisteröityjä.
Czech: Členské státy zajistí, aby dodavatelé reprodukčního materiálu lesních dřevin podléhali úřední registraci.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že dodávatelia množiteľského materiálu lesných kultúr sa úradne registrujú.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że dostawcy leśnego materiału rozmnożeniowego będą oficjalnie rejestrowani.
Slovenian: Države članice zagotovijo vse potrebno, da se dobavitelji gozdnega reprodukcijskega materiala uradno registrirajo.
Romanian: Statele membre se asigură că furnizorii de material forestier de reproducere sunt înregistrați în mod oficial.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et metsapaljundusmaterjali tarnijad registreeritakse ametlikult.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka meža reproduktīvā materiāla piegādātājiem jābūt oficiāli reģistrētiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad miško dauginamosios medžiagos tiekėjas būtų oficialiai registruotas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-fornituri tal-materjali riproduttivi tal-foresti jkunu uffiċjalment irreġistrati.