English: If personal data are collected in the EU and transferred to the United States for pharmaceutical research and/or other purposes, do Member State laws or the Safe Harbor Principles apply?
French: Si les données personnelles sont recueillies au sein de l'Union européenne et transférées aux États-Unis pour la recherche pharmaceutique et/ou à d'autres fins, applique-t-on les législations des États membres ou les principes relatifs à la "sphère de sécurité"?
German: Wenn in der EU erhobene personenbezogene Daten für Zwecke der pharmazeutischen Forschung oder für andere Zwecke in die USA übermittelt werden, gilt dann das Recht der Mitgliedstaaten oder gelten die Grundsätze des sicheren Hafens?
Italian: Qualora dati personali vengano raccolti nell'UE e trasferiti negli Stati Uniti per la ricerca farmaceutica e/o altri fini, si applicano i principi dell'approdo sicuro oppure le disposizioni legislative degli Stati membri?
Portuguese: Se os dados pessoais forem recolhidos na União Europeia e transferidos para os EUA para investigação farmacêutica e/ou outros fins, as leis dos Estados-Membros ou os princípios de "porto seguro" são aplicáveis?
Swedish: Om personuppgifter insamlas inom EU och överförs till Förenta staterna för läkemedelsforskning och/eller för andra ändamål, tillämpas i så fall medlemsstaternas lagar eller safe harbor-principerna?
Czech: Pokud se v EU shromažďují osobní údaje a předávají se do Spojených států za účelem farmaceutického výzkumu nebo pro jiné účely, uplatní se právní předpisy členského státu, nebo zásady "bezpečného přístavu"?
Slovak: Otázka: Ak sú osobné údaje zhromažďované v EÚ a prenášané do Spojených štátov s cieľom farmaceutického výskumu a/alebo za inými účelmi, uplatňujú sa záklony členských štátov alebo zásady "bezpečného prístavu"?
Polish: Jeżeli dane osobowe są zbierane w UE i przekazywane do Stanów Zjednoczonych w celu prowadzenia badań farmaceutycznych i/lub w innych celach, to czy stosuje się ustawodawstwo Państwa Członkowskiego czy zasady "bezpiecznej przystani"?
Hungarian: Ha a személyes adatokat az Európai Unióban gyűjtik össze és gyógyszeripari kutatásra és/vagy más célokból az Egyesült Államokba továbbítják, a tagállam jogszabályait vagy a "biztonságos kikötő" elveket kell alkalmazni?
Slovenian: Ali se uporablja pravo držav članic ali načela varnega pristana, če so osebni podatki, zbrani v EU, preneseni v Združene države za farmacevtske raziskave in/ali druge namene?
Romanian: Î 1: În cazul în care datele cu caracter personal sunt strânse în Uniunea Europeană și transferate către Statele Unite ale Americii pentru cercetare farmaceutică și/sau alte scopuri, se aplică legislațiile statelor membre sau principiile „sferei de siguranță”?
Bulgarian: Ако личните данни са събрани в рамките на ЕС и предадени в Съединените щати за фармацевтичните изследвания и/или за други цели, прилага ли се законодателството на държавите-членки или принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот"?
Latvian: Jaut.: Ja personas datus vāc ES un nosūta uz Amerikas Savienotajām Valstīm farmaceitiskiem pētījumiem un/vai citiem mērķiem, vai ir spēkā dalībvalsts tiesību akti vai "drošības zonas" principi?
Lithuanian: Ar galioja valstybių narių teisės aktai ar "saugaus uosto" principai tuomet, kai surinkti asmens duomenys perduodami iš ES į Jungtines Valstijas farmaciniams tyrimams ir (arba) kitais tikslais?
Maltese: Jekk data personali miġbura fl-EU u ttrasferiti lejn l-Istati Uniti għal riċerka farmaċewtika u/jew skopijiet oħra, għandhom il-liġijiet ta’ l-Istati Membri jkunu applikabbli għal Prinċipji ta’ Port Salv?