FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on cosmetic products and non-food products intended for consumers,
French: après consultation du comité scientifique pour les produits cosmétiques et les produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse",
Italian: previa consultazione del comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Após consulta do Comité científico dos produtos cosméticos e dos produtos não alimentares destinados aos consumidores,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a iné ako potravinové výrobky určené spotrebiteľom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične izdelke in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,
Romanian: După consultarea Comitetului Științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor,
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребителите, като има предвид, че:
Estonian: pärast konsulteerimist kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP)
Latvian: pēc apspriešanās ar Zinātnisko komiteju patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku fuq il-prodotti kosmetiċi u l-prodotti mhux ta' l-ikel maħsuba għall-konsumaturi, Billi:
English: To this end it is indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety for human health of ingredients and combinations of ingredients used in cosmetic products.
French: À cette fin, il est indispensable d'effectuer certains tests toxicologiques pour évaluer la sécurité pour la santé humaine des ingrédients et combinaisons d'ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques.
German: Dafür ist es unerläßlich, bestimmte toxikologische Prüfungen zur Bewertung der Sicherheit von Bestandteilen und Kombinationen von Bestandteilen kosmetischer Mittel für die menschliche Gesundheit durchzuführen.
Italian: In tale ottica è indispensabile effettuare alcuni test tossicologici atti a valutare la sicurezza per la salute umana di ingredienti e miscele di ingredienti impiegati nei prodotti cosmetici.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné provádět určité toxikologické zkoušky pro zhodnocení bezpečnosti přísad a kombinací přísad používaných v kosmetických prostředcích pro lidské zdraví.
Slovak: Preto je nevyhnutné realizovať určité toxikologické testy na hodnotenie bezpečnosti prísad a kombinácií prísad používaných v kozmetických výrobkoch pre ľudské zdravie.
Hungarian: E cél elérése érdekében elengedhetetlen bizonyos toxikológiai vizsgálatok elvégzése, hogy felmérjék, mennyire biztonságosak a kozmetikai termékek összetevői vagy összetevő-kombinációi az emberek egészsége tekintetében.
Slovenian: V ta namen je nujno treba izvesti določene toksikološke preskuse, da bi ocenili varnost sestavin in kombinacij sestavin kozmetičnih izdelkov za zdravje ljudi.
Romanian: În acest scop, efectuarea anumitor teste toxicologice în vederea evaluării siguranței pentru sănătatea umană a ingredientelor și a combinațiilor de ingrediente din compoziția produselor cosmetice este indispensabilă.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да се извършат някои токсикологични изпитвания за оценка на безопасността за човешкото здраве на използваните в козметичните продукти съставки и комбинации от съставки.
Estonian: Selleks on möödapääsmatult vajalik teha teatavaid toksikoloogilisi teste, et hinnata kosmeetikatoodetes kasutatavate koostisainete ja nende kombinatsioonide ohutust inimeste tervisele.
Latvian: Tādēļ ir obligāti jāveic noteiktas toksikoloģiskās pārbaudes, lai novērtētu kosmētikas līdzekļos izmantoto sastāvdaļu vai sastāvdaļu savienojumu nekaitīgumu cilvēku veselībai.
Lithuanian: Todėl būtina daryti tam tikrus toksikologinius bandymus, kurie leistų įvertinti, ar kosmetikos gaminiuose naudojami ingredientai ir jų deriniai yra saugūs žmonių sveikatai.
Maltese: Għal dan il-għan huwa indispensabbli li jsiru ċerti testijiet tossikoloġiċi biex tiġi vvalutata s-sigurtà għal saħħet il-bniedem ta' l-ingredjenti u t-taħlit ta' l-ingredjenti użati fil-prodotti kosmetiċi.
English: It is unlikely that the scientific state of the art will change significantly before 30 June 2000.
French: Il est peu probable que l'état de l'art évoluera de manière significative avant le 30 juin 2000.
German: Es ist unwahrscheinlich, daß bezüglich des Stands der Wissenschaft bis zum 30. Juni 2000 eine signifikante Änderung eintritt.
Italian: Essendo improbabile che vi siano evoluzioni significative dello stato dell'arte in campo scientifico di qui al 30 giugno 2000,
Portuguese: Não é previsível que se altere, de forma significativa, o estado de avanço da ciência até 30 de Junho de 2000.
Czech: Je nepravděpodobné, že se stav vědeckých znalostí významně změní do 30. června 2000.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že súčasný stav vedy sa významne zmení do 30. júna 2000.
Hungarian: Nem valószínű, hogy a szakterület tudományos helyzete 2000. június 30-ig lényegesen megváltozna.
Slovenian: Ni verjetno, da se bo znanstveno stanje vede do 30. junija 2000 bistveno spremenilo.
Romanian: Este puțin probabil ca starea de lucruri să evolueze în mod semnificativ până la data de 30 iunie 2000.
Bulgarian: Малко вероятно е науката в тази сфера да претърпи значителни промени преди 30 юни 2000 г.
Estonian: Tõenäoliselt praegune teadusliku arengu tase enne 30. juunit 2000 oluliselt ei muutu.
Latvian: Ir maz ticams, ka zinātnes attīstībā notiks būtiskas izmaiņas līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad šiuolaikinė mokslo padėtis iki 2000 m. birželio 30 d. galėtų labai pasikeisti.
Maltese: Mhux probabbli li l-aġġornament xjentifiku sa jitbiddel b'mod sinifikanti qabel it-30 ta' Ġunju 2000.
English: Therefore, the date provided for in Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC should be postponed for a second time in compliance with the second subparagraph of this provision and Article 2 of Directive 97/18/EC.
French: Il convient, dès lors, de reporter une seconde fois la date prévue à l'article 4, paragraphe 1, point i), de la directive 76/768/CEE, conformément au deuxième alinéa de cette disposition et à l'article 2 de la directive 97/18/CE.
German: Daher sollte der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 76/768/EWG genannte Termin im Einklang mit dem zweiten Unterabsatz dieser Bestimmung und mit Artikel 2 der Richtlinie 97/18/EG ein zweites Mal verschoben werden.
Italian: la data di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera i), della direttiva 76/768/CEE deve essere rinviata una seconda volta in ottemperanza al secondo comma della disposizione citata e dell'articolo 2 della direttiva 97/18/CE.
Portuguese: Consequentemente, importa adiar pela segunda vez a data prevista na alínea i), do n.o 1, do artigo 4.o da Directiva 76/768/CEE, em conformidade com o disposto no segundo parágrafo da mesma disposição e com o artigo 2.o da Directiva 97/18/CE.
Czech: Termín stanovený v čl. 4 odst. 1 písm. i) směrnice 76/768/EHS by tedy měl být v souladu s druhým pododstavcem uvedeného ustanovení a článkem 2 směrnice 97/18/ES podruhé odložen.
Slovak: Preto by sa mal termín stanovený v článku 4 ods. 1 písm. i) smernice 76/768/EHS odložiť po druhý raz v súlade s druhým pododsekom tohto ustanovenia a článkom 2 smernice 97/18/ES.
Hungarian: Ezért a 76/768/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének i) pontjában előírt határidőt a fenti rendelkezés második albekezdésének és a 97/18/EK irányelv 2. cikkének megfelelően másodszor is el kell halasztani.
Slovenian: Torej bi se moral rok, ki ga določa člen 4(1)(i) Direktive 76/768/EGS, po drugem pododstavku te določbe in člena 2 Direktive 97/18/ES drugič odložiti.
Romanian: Prin urmare, termenul prevăzut la art. 4 alin. (1) lit. (i) din Directiva 76/768/CEE ar trebui amânat pentru a doua oară, în conformitate cu paragraful al doilea al acestei dispozițiiși cu art. 2 din Directiva 97/18/CE.
Bulgarian: Следователно, датата, която е посочена в член 4, параграф 1, (i) от Директива 76/768/ЕИО, следва да се отсрочи за втори път в съответствие с алинея 2 от тази разпоредба и член 2 от Директива 97/18/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 76/768/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis i ettenähtud kuupäev kõnealuse sätte ja direktiivi 97/18/EÜ artikli 2 kohaselt teist korda edasi lükata.
Latvian: Tāpēc ir otrreiz jāatliek Direktīvas 76/768/EEK 4. panta 1. punkta i) apakšpunktā paredzētais termiņš saskaņā ar šā noteikuma otro daļu un Direktīvas 97/18/EK 2. pantu.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 76/768/EEB 4 straipsnio 1 dalies i punkte numatyta data, laikantis šios nuostatos antrosios pastraipos ir Direktyvos 97/18/EB 2 straipsnio, turėtų būti dar kartą atidėta.
Maltese: Għalhekk, id-data prevista fl-Artikolu 4(1)(i) tad-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi posposta għat-tieni darba b'konformità mat-tieni subparagrafu ta' din id-disposizzjoni u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/18/KE.
English: Such a proposal should be adopted by co-decision procedure involving the European Parliament and the Council.
French: Une telle proposition doit être adoptée par la procédure de codécision, qui réclame l'intervention du Parlement européen et du Conseil.
German: Ein solcher Vorschlag sollte im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens verabschiedet werden, an dem das Europäische Parlament und der Rat beteiligt sind.
Italian: Tale proposta è soggetta alla procedura di codecisione con il Parlamento europeo ed il Consiglio.
Portuguese: Essa proposta deverá ser adoptada através de um procedimento de co-decisão que envolva o Parlamento Europeu e o Conselho.
Czech: Tento návrh by měl být přijat spolurozhodovacím postupem za účasti Evropského parlamentu a Rady.
Slovak: Takýto návrh by sa mal prijať postupom spoločného rozhodovania za účasti Európskeho parlamentu a Rady.
Hungarian: Ezt a javaslatot együttdöntési eljárás útján kell elfogadni, amely az Európai Parlament és a Tanács bevonását igényli.
Slovenian: Tak predlog bi se moral sprejeti po postopku soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: O asemenea propunere ar trebui adoptată printr-o procedură de codecizie, cu participarea Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Подобно предложение трябва да се приеме чрез процедурата на съвместно решение, която изисква намесата на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niisugune direktiiv tuleks vastu võtta kaasotsustamismenetluse alusel, milles osalevad Euroopa Parlament ja nõukogu.
Latvian: Šādu ierosinājumu ir jāpieņem ar koplēmuma procedūru, kas ietver Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Toks pasiūlymas turėtų būti priimtas laikantis bendro sprendimų priėmimo Europos Parlamente ir Taryboje tvarkos.
Maltese: Din il-proposta għandha tiġi adottata bi proċedura ta' deċiżjoni flimkien li tinvolvi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: The date of "30 June 2000" shall be replaced by "30 June 2002" in the first sentence of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC.
French: À l'article 4, paragraphe 1, point i), premier alinéa, de la directive 76/768/CEE, la date du "30 juin 2000" est remplacée par celle du "30 juin 2002".
German: Im ersten Unterabsatz des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 76/768/EWG wird das Datum "30. Juni 2000" durch "30. Juni 2002" ersetzt.
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, lettera i), primo comma, della direttiva 76/768/CEE, la data "30 giugno 2000" è sostituita dalla data "30 giugno 2002".
Portuguese: No primeiro parágrafo, da alínea i), do n.o 1, do artigo 4.o da Directiva 76/768/CEE, a data de "30 de Junho de 2000" é substituída por "30 de Junho de 2002".
Czech: Ve směrnici 76/768/EHS se v první větě čl. 4 odst. 1 písm. i) datum "30. června 2000" nahrazuje datem "30. června 2002".
Slovak: Termín "30. júna 2000" sa nahradí "30. jún 2002" v prvej vete článku 4 ods. 1 písm. i) smernice 76/768/EHS.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG art. 4 ust. 1 lit. i) zdanie pierwsze datę "30 czerwca 2000 r." zastępuje się datą "30 czerwca 2002 r.".
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének i) pontja első mondatában a "2000. június 30." dátum helyébe "2002. június 30." lép.
Slovenian: V prvem stavku člena 4(1)(i) Direktive 76/768/EGS se datum "30. juniju 2000" nadomesti s "30. juniju 2002".
Romanian: La art. 4 alin. (1) lit. (1) prima teză din Directiva 76/768/CEE, data „30 iunie 2000” se înlocuiește cu data „30 iunie 2002”.
Bulgarian: В член 4, параграф 1, (i), първо изречение от Директива 76/768/ЕИО, датата “30 юни 2000 г.” се заменя с “30 юни 2002 г.”.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti i esimeses lauses asendatakse kuupäev "30. juuni 2000" kuupäevaga "30. juuni 2002".
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK 4. panta 1. punkta i) apakšpunkta pirmajā teikumā datumu "2000. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "2002. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB 4 straipsnio 1 dalies i punkte nurodyta data "2000 m. birželio 30 d." pakeičiama "2002 m. birželio 30 d.".
Maltese: Id-data ta' “it-30 ta' Ġunju 2000” għandha titbiddel b' “it-30 ta' Ġunju 2002 fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(1)(I) tad-Direttiva 76/768/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 June 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 29 juin 2000.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 29. Juni 2000 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 29 giugno 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 29 de Junho de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 29. června 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 29. júna 2000.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 29-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 29. junija 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 29 iunie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 29 юни 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 29. juuniks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2000. gada 29. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. birželio 29 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mid-29 ta' Ġunju 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-riferenza għandha ssir.