FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it should be noted that at the time of the previous investigation period, the import share of the People's Republic of China accounted only for around 54 %.
French: Toutefois, il convient de noter que, lors de la période d'enquête antérieure, la part des importations en provenance de la République populaire de Chine n'était que de 54 % environ.
Spanish: Sin embargo, debe considerarse que en el período anterior de investigación el porcentaje de importación de la República Popular de China supuso solamente alrededor del 54 %.
Swedish: Det bör dock noteras att Folkrepubliken Kinas importandel endast uppgick till omkring 54 % under den förra undersökningsperioden.
Finnish: Olisi kuitenkin pantava merkille, että edellisen tutkimusajanjakson aikana Kiinan kansantasavallan tuonnin osuus oli ainoastaan noin 54 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την προηγούμενη περίοδο έρευνας, το μερίδιο των εισαγωγών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ήταν μόνο περίπου 54 %.
Slovak: Treba však poznamenať, že v čase predchádzajúceho obdobia šetrenia podiel dovozu z Čínskej ľudovej republiky predstavoval približne len 54 %.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że w poprzednim badanym okresie udział przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej wynosił zaledwie około 54 %.
Hungarian: Megjegyzendő mindazonáltal, hogy a korábbi vizsgálati időszak idején a Kínai Népköztársaság behozatali részesedése csupán 54 % körüli volt.
Slovenian: Poudariti pa je treba, da je v obdobju prejšnje preiskave delež uvoza iz Ljudske republike Kitajske zajemal le približno 54 %.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et eelmise uurimisperioodi jooksul moodustas Hiina Rahvavabariigi arvele langenud impordiosa üksnes 54 %.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka iepriekšējās izmeklēšanas laikā ievedumi no Ķīnas Tautas Republikas sasniedza tikai 54 %.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad ankstesnio tyrimo laikotarpiu Kinijos Liaudies Respublikos importo dalis tesudarė apie 54 %.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innotat illi fiż-żmien tal-perijodu ta' investigazzjoni ta' qabel, is-sehem tal-importazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kienet biss għal madwar 54 %.
English: This is equivalent to an overall increase of 4,7 points during the IIP.
French: Cela représente une augmentation globale de 4,7 points au cours de la période considérée.
Spanish: Ello equivale a un incremento global de 4,7 puntos durante el período considerado.
Swedish: Detta motsvarar en ökning på 4,7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä vastaa 4,7 prosentin kokonaiskasvua tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Αυτό ισοδυναμεί με συνολική αύξηση 4,7 μονάδων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Je to ekvivalentné celkovému zvýšeniu o 4,7 bodov počas OŠP.
Polish: Stanowi to ogólny wzrost o 4,7 punktów procentowych w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Ez a KVI alatt 4,7 pontos általános emelkedésnek felel meg.
Slovenian: To predstavlja celotno povečanje za 4,7 točk med IOP.
Estonian: See võrdub 4,7punktilise kasvuga kahjude tuvastamise perioodil.
Latvian: Tas liecina par vispārēju pieaugumu par 4,7 procentu punktiem izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Tai buvo lygu bendrajam padidėjimui, pasiekusiam 4,7 procentinių punktų per ITL.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal żieda ġenerali ta' 4,7 punti matul il-IIP.
English: In 1996, in the year with the exceptionally high demand, the Chinese market share reached 36,4 %.
French: En 1996, année où la demande a été particulièrement élevée, la part de marché chinoise était de 36,4 %.
Spanish: En 1996, año en que se dio una demanda excepcionalmente alta, la cuota de mercado china alcanzó el 36,4 %.
Swedish: Under 1996, då efterfrågan var exceptionellt hög, nådde Kinas marknadsandel 36,4 %.
Finnish: Poikkeuksellisen korkean kysynnän vuonna 1996 Kiinan markkinaosuus oli 36,4 prosenttia.
Greek: Το 1996, το έτος με την εξαιρετικά υψηλή ζήτηση, το κινεζικό μερίδιο στην αγορά έφτασε σε 36,4 %.
Slovak: V roku 1996, v roku s mimoriadne vysokým dopytom, čínsky podiel na trhu dosiahol 36,4 %.
Polish: W 1996 r., w którym popyt był szczególnie wysoki, chiński udział w rynku wynosił 36,4 %.
Hungarian: 1996-ban, amely évben kivételesen magas volt a kereslet, a kínai piaci részesedés elérte a 36,4 százalékot.
Slovenian: V letu 1996, ko je bilo povpraševanje izredno visoko, je kitajski tržni delež dosegel 36,4 %.
Estonian: aastal, mil nõudlus oli erakordselt suur, ulatus Hiina turuosa 36,4 %ni.
Latvian: 1996. gadā, kad pieprasījums bija ļoti augsts, Ķīnas tirgus daļa sasniedza 36,4 %.
Lithuanian: Ypatingai didelės paklausos laikotarpiu, 1996 metais Kinijos užimama rinkos dalis siekė 34,6 %.
Maltese: Fl-1996, fis-sena fejn kien hemm domanda għolja eċċezzjonali, is-sehem tas-suq Ċiniż laħaq is-36,4 %.
English: In the previous investigation, imports from the People's Republic of China held a market share of 32 % in the IP.
French: Au cours de la période d'enquête antérieure, les importations en provenance de la République populaire de Chine détenaient une part de marché de 32 %.
Spanish: En la investigación anterior, las importaciones procedentes de la República Popular de China consiguieron una cuota de mercado del 32 % en el período de investigación.
Swedish: I den förra undersökningen hade importen från Kina en marknadsandel på 32 % under undersökningsperioden.
Finnish: Edellisessä tutkimuksessa Kiinan kansantasavallasta suuntautuvan tuonnin markkinaosuus oli 32 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Greek: Κατά την προηγούμενη έρευνα, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είχαν μερίδιο αγοράς 32 % κατά την ΠΕ.
Slovak: V predchádzajúcom šetrení dosahovali dovozy z Čínskej ľudovej republiky podiel na trhu 32 % v OŠ.
Polish: W poprzednim badaniu udział przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej w rynku sięgał 32 % w badanym okresie.
Hungarian: A korábbi vizsgálatban a Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése a VI alatt 32 % volt.
Slovenian: V prejšnji preiskavi je uvoz iz Ljudske republike Kitajske zajemal 32 % tržni delež v OP.
Estonian: Eelmise uurimise ajal moodustas Hiina Rahvavabariigist pärit impordi turuosa uurimisperioodil 32 %.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas perioda laikā tirgus daļa ievedumiem no Ķīnas Tautas Republikas bija 32 %.
Lithuanian: Pirmesnio tyrimo metu Kinijos Liaudies Respublikos importo užimama rinkos dalis tesudarė 32 % TL.
Maltese: Fl-investigazzjoni ta' qabel, l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kellu sehem fis-suq ta' 32 % fil-IP.
English: The average sales prices of the imports concerned increased thus during the IIP by about 14 %.
French: Les prix moyens des importations en question ont donc augmenté de 14 % environ au cours de la période considérée.
Spanish: De esta manera, los precios medios de venta de las importaciones afectadas se incrementaron durante el período considerado en torno al 14 %.
Swedish: Den berörda importens genomsnittliga försäljningspriser ökade under skadeundersökningsperioden med cirka 14 %.
Finnish: Kyseisen tuonnin keskimääräiset myyntihinnat nousivat siis tarkasteltavan olevana ajanjaksona noin 14 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν, συνεπώς, κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά περίπου 14 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny príslušných dovozov sa tak počas OŠP zvýšili približne o 14 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży przedmiotowego przywozu wzrosły więc o około 14 % w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Az érintett behozatal átlagos értékesítési árai a KVI alatt tehát körülbelül 14 %-kal nőttek.
Slovenian: Povprečne prodajne cene zadevnega uvoza so se tako med IOP povečale za približno 14 %.
Estonian: Asjaomase impordi keskmine müügihind suurenes seetõttu kahjude tuvastamise perioodil umbes 14 %.
Latvian: Attiecīgo ievedumu vidējās pārdošanas cenas izvērtējuma periodā tādējādi pieauga par apmēram 14 %.
Lithuanian: Aptariamo importo pardavimų vidutinės kainos padidėjo 14 % per ITL.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor tal-importazzjonijiet konċernati żied għalhekk matul il-IIP b'madwar 14 %.
English: Price behaviour of the exporters
French: Politique tarifaire des exportateurs
Spanish: Comportamiento de los precios de los exportadores
Swedish: Exportörernas prissättning
Finnish: Viejien hinnoittelu
Greek: Πολιτική των εξαγωγέων στο θέμα των τιμών
Slovak: Cenové správanie sa vývozcov
Polish: Polityka cenowa eksporterów
Hungarian: Az exportőrök árképzési magatartása
Slovenian: Vedenje izvoznikov glede cen
Estonian: Eksportijate hinnadünaamika
Latvian: Eksportētāju cenu politika
Lithuanian: Eksportuotojų kainodara
Maltese: L-imġiba tal-prezzijiet tal-esportaturi
English: For this analysis, the product was grouped into two categories according to its use for agricultural and industrial applications.
French: Le produit a été réparti en deux catégories en fonction de son utilisation (agricole ou industrielle).
Spanish: Para este análisis, el producto se agrupó en dos categorías, según se empleara para usos agrícolas o industriales.
Swedish: I detta syfte delades produkten in i två kategorier efter användningsområde, dvs. jordbruk respektive industri.
Finnish: Tätä analyysia varten tuote ryhmiteltiin kahteen luokkaan sen mukaan, käytetäänkö sitä maataloudessa vai teollisuudessa.
Greek: Για την εν λόγω ανάλυση, το προϊόν υποδιαιρέθηκε σε δύο κατηγορίες ανάλογα με τη χρησιμοποίησή του για γεωργικές ή βιομηχανικές εφαρμογές.
Slovak: Na túto analýzu sa tovar zoskupil do dvoch kategórií podľa jeho použitia v poľnohospodárstve a priemysle.
Polish: Do celów tej analizy produkt podzielono na dwie kategorie w zależności od jego wykorzystania w rolnictwie lub przemyśle.
Hungarian: Ennél az elemzésnél a terméket a mezőgazdasági és ipari alkalmazásnak megfelelően két csoportba osztottuk.
Slovenian: Pri tej analizi je bil izdelek razdeljen v dve kategoriji glede na uporabo za kmetijske in industrijske namene.
Estonian: Selle analüüsi tarvis liigitati toode kahte kategooriasse vastavalt sellele, kas teda kasutatakse põllumajanduses või tööstuses.
Latvian: Šīs analīzes nolūkā ražojumu iedalīja divās kategorijās atbilstīgi tā izmantojumam lauksaimniecībā un rūpniecības vajadzībām.
Lithuanian: Šiai analizei atlikti produktas buvo priskirtas dviems kategorijoms pagal jo panaudojimą žemės ūkio ir pramonės tikslams.
Maltese: Għal din l-analiżi, il-prodott kien miġbur f'żewġ kategoriji skond l-użu tiegħu għall-agrikoltura u applikazzjonijiet industrijali.
English: On this basis, the sales prices for CCM produced and sold by the Community industry were compared to the sales prices of Chinese CCM used for the same purpose.
French: Sur cette base, les prix de la magnésite caustique calcinée fabriquée et vendue par l'industrie communautaire ont été comparés à ceux de la magnésite caustique calcinée chinoise ayant le même usage.
Spanish: Sobre esta base, los precios de venta de la MCC producida y vendida por la industria de la Comunidad se compararon con los precios de venta de la MCC china utilizada con el mismo propósito.
Swedish: På denna grund jämfördes sedan, för respektive användningsområde, försäljningspriserna för kaustik kalcinerad magnesiumoxid producerad och såld av gemenskapsindustrin med försäljningspriserna för kinesisk kaustik kalcinerad magnesiumoxid.
Finnish: Tältä perustalta yhteisön tuotannonalan tuottaman ja myymän emäksisen kalsinoidun magnesiitin myyntihintoja verrattiin samaan tarkoitukseen käytetyn kiinalaisen emäksisen kalsinoidun magnesiitin myyntihintoihin.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, οι τιμές πώλησης του ΚΦΜ που παρήγαγε και πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης του κινεζικού ΚΦΜ που χρησιμοποιήθηκε για τον ίδιο σκοπό.
Slovak: Na tomto základe sa predajné ceny CCM vyrobeného a predávaného priemyselným odvetvím spoločenstva porovnali s predajnými cenami čínskeho CCM používaného na rovnaký účel.
Polish: Na tej podstawie ceny sprzedaży CCM wytwarzanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy porównane zostały z cenami sprzedaży chińskiego CCM wykorzystywanego do tego samego celu.
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi iparág által termelt és értékesített ÉKM értékesítési árait hasonlítottuk össze az azonos célra felhasznált kínai ÉKM értékesítési áraival.
Slovenian: Na tej podlagi so se prodajne cene za KŽM, ki ga proizvaja in prodaja industrijska panoga Skupnosti, primerjale s prodajnimi cenami kitajskega KŽM, ki se uporablja za enak namen.
Estonian: Selle alusel võrreldi ühenduse tootmisharu poolt valmistatud ja müüdud CCMi müügihindu Hiina samaotstarbelise CCMi müügihindadega.
Latvian: Pamatojoties uz šo, pārdošanas cenas Kopienas ražošanas nozares ražotajam un pārdotajam kaustiskajam kalcinētajam magnezītam salīdzināja ar cenām Ķīnas kaustiskajam kalcinētajam magnezītam, ko izmanto tam pašam mērķim.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagaminto ir parduoto ŠKM pardavimų kainos buvo palygintos su Kinijoje pagaminto ŠKM, naudojamo tuo pačiu tikslu, pardavimų kainomis šiuo pagrindu.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-prezzijiet tal-bejgħ għall-CCM prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità kienu paragunati mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-CCM Ċiniż użat għall-istess għan.
English: Hence, adjustments had to be made in order to come to a cif Community frontier level on the basis of the information of the cooperating importers and exporters.
French: Par conséquent, des ajustements ont dû être opérés pour ramener les prix au niveau caf frontière communautaire sur la base des informations fournies par les importateurs et les exportateurs ayant coopéré.
Spanish: Por ello hubo que efectuar ajustes para llegar a un precio cif en la frontera comunitaria sobre la base de la información de los importadores y exportadores cooperantes.
Swedish: Dessa priser måste således justeras till nivån cif gemenskapens gräns på grundval av uppgifter från de samarbetsvilliga importörerna och exportörerna.
Finnish: Tämän vuoksi oli yhteistyössä toimivien tuojien ja viejien antamien tietojen perusteella tehtävä oikaisuja cif-yhteisön rajalla -tasolle pääsemiseksi.
Greek: Συνεπώς, χρειάστηκε να γίνουν προσαρμογές για να επιτευχθεί επίπεδο τιμών cif στα σύνορα της Κοινότητας με βάση τις πληροφορίες των συνεργασθέντων εισαγωγέων και εξαγωγέων.
Slovak: Preto sa museli vykonať úpravy, aby sa na základe informácií spolupracujúcich dovozcov a vývozcov dosiahla báza CIF hranica spoločenstva.
Polish: W konsekwencji musiano dokonać korekty, aby cena osiągnęła poziom ceny cif na granicy Wspólnoty, na podstawie informacji współpracujących importerów i eksporterów.
Hungarian: Ennek megfelelően korrekciót kell alkalmazni annak érdekében, hogy az együttműködő importőröktől és exportőröktől kapott tájékoztatás alapján meg lehessen határozni a CIF közösségi határparitáson számított árakat.
Slovenian: Zato je bilo treba opraviti prilagoditve, da bi dobili raven CIF meja Skupnosti na podlagi podatkov sodelujočih uvoznikov in izvoznikov.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli teha kohandusi, et koostööd tegevate importijate ja eksportijate andmete põhjal saada CIF-väärtus ühenduse tollipiiril.
Latvian: Tādēļ bija jāizdara korekcijas, lai cenas pielāgotu atbilstīgi CIF cenai uz Kopienas robežas, pamatojoties uz informāciju, ko sniedza importētāji un eksportētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Todėl reikėjo padaryti koregavimus, kad pasiekti cif kainos Bendrijos pasienyje lygmenį informacijos, gautos ir bendradarbiaujančių importuotojų ir eksportuotojų pagrindu.
Maltese: Minn hawn, kellhom isiru aġġustamenti sabiex jaslu għal livell fil-fruntieri tal-Komunità taċ-cif fuq il-bażi tal-informazzjoni tal-importaturi u l-espostaturi li kkoperaw.
English: The investigation established that the overall average sales prices of the Chinese exporters for both uses were lower than those of the Community industry.
French: L'enquête a établi que, globalement, les prix moyens pratiqués par les exportateurs chinois pour les deux catégories sont inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que los precios medios globales de venta de los exportadores chinos para ambos usos eran inferiores a los de la industria de la Comunidad.
Swedish: I undersökningen fastställdes att de kinesiska exportörernas genomsnittliga försäljningspriser för båda användningsområdena var lägre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tutkimus vahvisti, että kiinalaisten viejien keskimääräiset myyntihinnat olivat molempien käyttötarkoitusten osalta kaiken kaikkiaan alemmat kuin yhteisön tuotannonalan vastaavat hinnat.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι συνολικές μέσες τιμές πώλησης των κινέζων εξαγωγέων και για τις δυο χρήσεις ήταν χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Zisťovanie preukázalo, že celkové priemerné predajné ceny čínskych vývozcov boli pri obidvoch použitiach tovaru nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Badanie pozwoliło stwierdzić, że całkowite średnie ceny sprzedaży stosowane przez eksporterów chińskich w odniesieniu do obydwu kategorii były niższe od cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a kínai exportőrök általános átlagos értékesítési árai mindkét felhasználás esetén alacsonyabbak, mint a közösségi iparág hasonló árai.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile na splošno povprečne prodajne cene kitajskih izvoznikov za obe vrsti uporabe nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et Hiina eksportijate keskmine müügihind oli toote mõlema kasutuse puhul madalam kui ühenduse tootmisharu vastav näitaja.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka visumā vidējās pārdošanas cenas, ko Ķīnas eksportētāji izmantoja attiecībā uz abām kategorijām, bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, Kinijos eksportuotojų pardavimų abiem tikslais bendros vidutinės kainos buvo mažesnės už Bendrijos pramonės pardavimų bendras vidutines kainas.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilit illi l-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor b'mod ġenerali tal-esportaturi Ċiniżi għaż-żewġ użi kienu inqas minn dawk tal-industrija tal-Komunità.
English: Such an adjustment had been claimed by the Community industry.
French: Cet ajustement avait été demandé par l'industrie communautaire.
Spanish: Tal adaptación había sido solicitada por la industria de la Comunidad.
Swedish: En sådan justering hade begärts av gemenskapsindustrin.
Finnish: Yhteisön tuotannonala oli vaatinut kyseistä oikaisua.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ζητήσει μια τέτοια προσαρμογή.
Slovak: O takú úpravu žiadalo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: O korektę taką wnosił przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezt a korrekciót korábban a közösségi iparág kérte.
Slovenian: Tako prilagoditev je zahtevala industrija Skupnosti.
Estonian: Sellise korrigeerimiskoefitsiendi kohaldamist oli nõudnud ühenduse tootmisharu.
Latvian: Šādu korekciju bija pieprasījusi Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Tokio koregavimo reikalavo Bendrijos pramonė.
Maltese: Tali aġġustament kien ġie mitlub mill-industrija tal-Komunità.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Ekonomická situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė situacija
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomija tal-industrija tal-Komunità
English: The production rose by 6 % from around 207000 t to around 219000 t in the period mentioned above.
French: En effet, elle a augmenté de 6 %, passant de quelque 207000 tonnes à 219000 tonnes environ.
Spanish: La producción se incrementó en un 6 %, pasando de alrededor de 207000 toneladas a alrededor de 219000 toneladas en el período mencionado anteriormente.
Swedish: Produktionen steg från cirka 207000 ton till ungefär 219000 ton under denna period, dvs. med 6 %.
Finnish: Tuotanto lisääntyi 6 prosenttia noin 207000 tonnista noin 219000 tonniin edellä mainittuna ajanjaksona.
Slovak: Výroba vzrástla o 6 % z približne 207000 t na približne 219000 t vo vyššie spomínanom období.
Polish: Produkcja wzrosła o 6 % od około 207000 t do 219000 t w wyżej wymienionym okresie.
Hungarian: A fent említett időszakban a termelés 6 %-kal, körülbelül 207000 tonnáról körülbelül 219000 tonnára nőtt.
Slovenian: Proizvodnja se je povečala za 6 %, in sicer iz približno 207 000 t na približno 219 000 t v zgoraj navedenem obdobju.
Estonian: Eespool nimetatud ajavahemikus suurenes toodang 6 %, umbes 207 000 tonnilt umbes 219 000 tonnini.
Latvian: Faktiski tas pieauga par 6 % no apmēram207000 t līdz apmēram 219000 t.
Lithuanian: Gamyba padidėjo 6 % nuo 207000 tonų apytiksliai iki 219000 tonų pirmiau nurodytu laikotarpiu.
Maltese: Il-produzzjoni telgħet b' 6 % min madwar 207000 t sa madwar 219000 t fil-perijodu msemmi hawn fuq.
English: This is equivalent to an increase of around 6 % during the IIP.
French: Cela représente une augmentation de 6 % environ au cours de la période considérée.
Spanish: Ello equivale a un incremento de alrededor del 6 % durante el período considerado.
Swedish: Detta innebär en ökning på omkring 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä vastaa noin 6 prosentin lisäystä tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση περίπου 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Je to ekvivalentné zvýšeniu o približne 6 % počas OŠP.
Polish: stanowi to wzrost o około 6 % w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Ez a VI alatt körülbelül 6 %-os emelkedésnek felel meg.
Slovenian: To predstavlja povečanje za 6 % med IOP.
Estonian: See võrdub 6 %lise kasvuga kahjude tuvastamise perioodil.
Latvian: Tas ir apmēram 6 % pieaugums izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Tai ekvivalentiška apytiksliai 6 % padidėjimui ITL.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal żieda ta' madwar 6 % matul il-IIP.
English: However, capacity utilisation rose to 89 % and 88 % respectively in 1995 and 1996.
Spanish: Sin embargo, la utilización de la capacidad se incrementó hasta un 89 % y 88 %, respectivamente, en 1995 y 1996.
Swedish: Det steg dock till 89 % respektive 88 % under åren 1995 och 1996.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste nousi kuitenkin niin, että vuonna 1995 se oli 89 prosenttia ja vuonna 1996 88 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε σε 89 και 88 % αντίστοιχα το 1995 και 1996.
Slovak: Využívanie kapacity vzrástlo na 89 % a 88 % v rokoch 1995 a 1996.
Hungarian: 1995-ben és 1996-ban mindazonáltal a kapacitáskihasználtság 89 százalékra, illetve 88 százalékra nőtt.
Slovenian: Vendar se je izkoriščenost zmogljivosti v letu 1995 povečala na 89 %, v letu 1996 pa na 88 %.
Estonian: Ent aastatel 1995 ja 1996 tõusis tootmisvõimsuse rakendamisaste vastavalt 89 ja 88 %ni.
Latvian: Tomēr 1995. un 1996. gadā tas attiecīgi sasniedza 89 % un 88 %;
Lithuanian: Tačiau pajėgumo panaudojimas padidėjo atitinkamai iki 89 % ir 88 % 1995 ir 1996 metais.
Maltese: Madankollu, l-utilizazzjoni tal-kwantita telgħet għal 89 % u 88 % rispettivament fl-1995 u l-1996.