FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
Spanish: Se mezcla 1 g con 100 ml de una solución que contenga 4 mg/kg de azul de metileno y se deja reposar.
Finnish: Ravistetaan yhtä grammaa ainetta 100 ml:ssa liuosta, jossa on metyleenisinistä 4 mg/kg, ja annetaan laskeutua.
Estonian: 1 g saadusele lisatakse 100 ml lahust, mis sisaldab 4 mg/kg metüleensinist, raputatakse segi ja jäetakse seisma.
Lithuanian: 1 gramas suplakamas 100 ml tirpale, kurį sudaro 4 mg/kg metileno mėlio, leidžiama nusistovėti.
English: Shake 1 g with 50 ml of water.
Spanish: Se mezcla 1 g con 50 ml de agua.
Finnish: Ravistetaan yhtä grammaa ainetta 50 ml:ssa vettä.
Estonian: 1 g saaduse ja 50 ml segu raputakse.
Lithuanian: 1 gramas suplakamas 50 ml vandens.
English: It gives the reaction of sodium
Spanish: Reacciona positivamente en la prueba de detección de sodio
Italian: Saggio positivo per sodio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de sódio
Finnish: Antaa natriumin reaktion
Estonian: Reageerib naatriumiga
Lithuanian: Reaguoja su natriu
English: Sodium hydrogen carbonate EINECS
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: pH of a 1 % solution Between 8,0 and 8,6
Finnish: 1-prosenttisen liuoksen pH
Lithuanian: 1 % tirpalo pH
English: Molecular weight Assay
Lithuanian: Pagrindinės medžiagos kiekis (praba)
English: Silicon dioxide EINECS
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: Coccidae) EINECS
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: E 343(i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE Synonyms
Estonian: E 343 i) MAGNEESIUMDIVESINIKFOSFAAT
English: Magnesiumphosphate, monobasic Monomagnesium orthophosphate
Estonian: Magneesiumdivesinikortofosfaat
English: Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water;
Estonian: Vees lahustub vähe, kuumas vees lahustub hästi;
English: Colourless or white crystals May have a slight odour of hydrochloric acid
Estonian: Värvusetud või valged kristallid, millel võib olla nõrk vesinikkloriidhappe lõhn
English: Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A)
Estonian: Naatriumtrialumiiniumtetradekavesinikoktafosfaat-tetrahüdraat (A),
English: E 574 GLUCONIC ACID Synonyms
Estonian: E 574 GLÜKOONHAPE
English: Definition Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
Finnish: Glukoosipolymeerejä, joissa sidokset sijaitsevat satunnaisesti, joissa on jonkin verran sorbitoliryhmiä ketjujen päissä ja sitruunahappo- tai fosforihapporyhmiä kiinnittyneinä polymeereihin mono- tai diesterisidoksin.
Estonian: Polüdekstroos koosneb korrapäratult seotud glükoosipolümeeridest, mille mõneks lõpprühmaks on sorbitool ning mille mono- ja diestersidemete kaudu on polümeeridega liitunud sidrunhappe- ja fosforhappejäägid.
English: A mixture of 2-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole and 3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole EINECS
Lithuanian: 2-tret-butil-4-hidroksianizolo ir 3-tret-butil-4-hidroksianizolo mišinys Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: Formula weight Assay
Lithuanian: Formulinė masė
English: Solutions of this substance are optically inactive in all concentrations Purity Sulphated ash
Lithuanian: Šios medžiagos bet kokios koncentracijos tirpalai yra optiškai neveiklūs
English: Chemical formula MgHPO4 · nH2O (where n = 0 - 3)
Lithuanian: Cheminė formulė MgHPO4·nH2O(kai n = 0–3)
English: Sodium calcium polyphosphate EINECS
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: Cycloheptaamylose EINECS
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: Ammonium hydrogen carbonate EINECS
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations. Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Lithuanian: Druskos rūgštis parduodama įvairių koncentracijų Koncentruota druskos rūgštis turi ne mažiau kaip 35,0 % HCl
English: Calcium di-D-gluconate EINECS
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: EINECS 232-383-7 (beeswax)
Lithuanian: 232–383–7 (bičių vaškas)
English: Not more than 4,0 % (Karl Fischer method) Sulphated ash
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4,0 % (Karlo Fišerio metodas)
English: Between 0,220 and 0,275 kgm-1s-1 at 20 °C Hydroxyl value
Finnish: 0,220–0,275 kgm-1s-1, 20 °C
English: freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Finnish: Liukenee helposti kuumaan veteen ja hiukan etanoliin
English: Chemical formula H2SO4
Finnish: Molekyylipaino
English: Assay Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Finnish: Rikkihappoa on saatavana kaupallisesti eri pitoisuuksina.
English: pH of a 5 % solution Between 5,5 and 8,5
Finnish: 5-prosenttisen liuoksen pH:
English: E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE Synonyms
Finnish: E 521 ALUMIININATRIUMSULFAATTI
English: E 523 ALUMINIUM AMMONIUM SULPHATE Synonyms
Finnish: E 523 ALUMIINIAMMONIUMSULFAATTI
English: E 525 POTASSIUM HYDROXIDE Synonyms
Finnish: E 525 KALIUMHYDROKSIDI
English: pH of a 10 % slurry Between 7,0 and 10,8
Finnish: 10-prosenttisen lietteen pH
English: pH of a 5 % slurry Between 6,3 and 9,5
Finnish: 5-prosenttisen lietteen pH
English: pH of a 10 % solution Between 6,5 and 7,5
Finnish: 10-prosenttisen liuoksen pH
English: pH of a 10 % solution Between 7,0 and 8,3
Finnish: 10-prosenttisen liuoksen pH
English: pH of a 5 % solution Between 6,0 and 8,0
Finnish: 5-prosenttisen liuoksen pH
English: Specific gravity (25°/25 °C) Between 0,964 and 0,977
Finnish: Ominaistiheys (25 °C/25 °C)
English: Between 1,400 and 1,405 C. Infrared spectrum characteristic of the compound
Finnish: Yhdisteelle ominainen infrapunaspektri
English: E 901 BEESWAX Synonyms
Finnish: E 901 MEHILÄISVAHA
English: Definition Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Finnish: Keltainen mehiläisvaha on vaha, joka saadaan sulattamalla mehiläisen, Apis mellifera L., hunajakennon seinämät kuumalla vedellä ja poistamalla vieraat aineet.
English: Description Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Finnish: Valkaistu shellakka – lähes valkoinen, amorfinen, rakeinen hartsi
English: slightly soluble in acetone B. Acid value
Finnish: Liukenee hiukan asetoniin.
English: between + 4,9° and 7,9° Purity
Finnish: +4,9 °:n ja 7,9 °:n välillä
English: pH of a 2,5 % solution Between 4,5 and 5,5
Finnish: 2,5-prosenttisen liuoksen pH
English: E 1200 POLYDEXTROSE Synonyms
Finnish: E 1200 POLYDEKSTROOSI
English: Specific gravity (25 °C/25 °C) Between 1,154 and 1,158
Finnish: Ominaistiheys (25 °C/25 °C)
English: Commission Directive 2000/63/EC of 5 October 2000 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
German: Richtlinie 2000/63/EG der Kommission vom 5. Oktober 2000 zur Änderung der Richtlinie 96/77/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
Portuguese: Directiva 2000/63/CE da Comissão de 5 de Outubro de 2000 que altera a Directiva 96/77/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
Finnish: Komission direktiivi 2000/63/EY, annettu 5 päivänä lokakuuta 2000, elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 96/77/EY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2000/63/ES ze dne 5. října 2000, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2000/63/ES z 5. októbra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritéria čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2000/63/WE z dnia 5 października 2000 r. zmieniająca dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: A Bizottság 2000/63/EK irányelve (2000. október 5.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/63/ES z dne 5. oktobra 2000 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/63/ЕО НА КОМИСИЯТА от 5 октомври 2000 година за изменение на Директива 96/77/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителни добавки, различни от оцветители и подсладители
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2000/63/EÜ, 5. oktoober 2000, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2000/63/EK (2000. gada 5. oktobris), ar kuru groza Direktīvu 96/77/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus
Lithuanian: Komisijos Direktyva 2000/63/EB 2000 m. spalio 5 d. iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2000/63/KE tal-5 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità dwar l-adittivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa asiasta,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności;
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila,
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku Għall-Ikel,
English: This Directive should now be completed with purity criteria for the remaining food additives mentioned in Directive 95/2/EC.
German: Zu dieser Richtlinie sind nunmehr Reinheitskriterien für die übrigen in der Richtlinie 95/2/EG erwähnten Lebensmittelzusatzstoffe hinzuzufügen.
Italian: È opportuno completare tale direttiva con i requisiti di purezza per i restanti additivi alimentari menzionati nella direttiva 95/2/CE.
Portuguese: Devem aditar-se à referida directiva os critérios de pureza aplicáveis aos restantes aditivos alimentares abrangidos pela Directiva 95/2/CE.
Finnish: Kyseistä direktiiviä olisi nyt täydennettävä lisäämällä siihen muiden direktiivissä 95/2/EY mainittujen elintarvikelisäaineiden puhtausvaatimukset.
Czech: Tato směrnice by měla být nyní doplněna o kritéria pro čistotu dalších potravinářských přídatných látek uvedených ve směrnici 95/2/ES.
Slovak: Teraz by mala byť doplnená o kritériá čistoty pre ostávajúce potravinárske prídavné látky uvedené v smernici 95/2/ES.
Polish: Dyrektywa ta powinna zostać uzupełniona o kryteria czystości dla pozostałych dodatków do żywności wymienionych w dyrektywie 95/2/WE.
Hungarian: Ezt az irányelvet ki kell egészíteni a 95/2/EK irányelvben említett fennmaradó élelmiszer-adalékanyagok tisztasági követelményeivel.
Slovenian: To direktivo je zdaj treba dopolniti z merili čistosti za preostale aditive za živila, navedene v Direktivi 95/2/ES.
Bulgarian: Настоящата директива трябва сега да бъде допълнена с критерии за чистота за останалите хранителни добавки, упоменати в Директива 95/2/ЕО.
Estonian: seda direktiivi tuleks nüüd täiendada puhtusekriteeriumidega direktiivis 95/2/EÜ nimetatud ülejäänud lisaainete jaoks.
Latvian: šo direktīvu būtu jāpapildina ar tīrības kritērijiem attiecībā uz atlikušajām pārtikas piedevām, kas minētas Direktīvā 95/2/EK.
Lithuanian: Šią direktyvą reikėtų užbaigti, nustatant likusių maisto priedų, paminėtų Direktyvoje 95/2/EB, grynumo kriterijus.
Maltese: Din id-Direttiva għandha issa titlesta bil-kriterji tal-purità għall-bqija ta' l-adittivi ta' l-ikel imsemmija fid-Direttiva 95/2KE.
English: It is necessary, in the light of technical development, to amend the purity criteria set out in Directive 96/77/EC for butylated hydroxyanisole (BHA).
German: Die in der Richtlinie 96/77/EG festgelegten Reinheitskriterien für Butylhydroxyanisol (BHA) müssen geändert werden.
Italian: Per tenere conto dello sviluppo tecnico, occorre modificare i requisiti di purezza stabiliti nella direttiva 96/77/CE per il butilidrossianisolo (BHA).
Finnish: Direktiivillä 96/77/EY vahvistetut butyylihydroksianisolin (BHA) puhtausvaatimukset on muutettava tekniikan kehityksen perusteella.
Slovak: Vo vzťahu k technickému vývoju je potrebné zmeniť a doplniť kritériá čistoty ustanovené v smernici 96/77/ES pre butylovaný hydroxyanizol (BHA),
Polish: Biorąc pod uwagę postęp techniczny, niezbędne jest wprowadzenie zmian do kryteriów czystości ustalonych w dyrektywie 96/77/WE dla butylohydroksyanizolu (BHA).
Hungarian: A technikai fejlődés figyelembevételével módosítani kell a 96/77/EK irányelvben a butilezett hidroxi-anizol (BHA) esetében megállapított tisztasági követelményeket.
Slovenian: Glede na tehnični razvoj je treba merila čistosti za butilhidroksianizol (BHA), določena v Direktivi 96/77/ES, spremeniti.
Bulgarian: Необходимо е, в светлината на техническо развитие, да се изменят критериите за чистота, определени в Директива 96/77/ЕО за бутил хидрокси анизол (БХА).
Estonian: Tehnika arengut silmas pidades on vaja muuta direktiivis 96/77/EÜ butüülhüdroksüanisooli (BHA) suhtes kehtestatud puhtusekriteeriume;
Latvian: Ņemot vērā tehnikas attīstību, ir jāgroza tīrības kritēriji, ko paredz Direktīva 96/77/EK attiecībā uz butilētu hidroksianizolu (BHA);
Lithuanian: Atsižvelgiant į technikos laimėjimus, būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 96/77/EB butilintam hidroksianizolui (BHA) nustatytus grynumo kriterijus.
Maltese: Huwa meħtieġ, fid-dawl ta' l-iżvilupp tekniku, li jkunu emendati l-kriterji tal-purità stabbiliti fid-Direttiva 96/77KE għal butylated hydoxyanisole (BHA).
English: It is consequently necessary to adapt that Directive.
German: Somit bedarf diese Richtlinie einer Anpassung.
Spanish: Se hace necesario, por consiguiente, adaptar dicha Directiva.
Italian: Di conseguenza è necessario adattare detta direttiva.
Finnish: Kyseinen direktiivi on siis mukautettava.
Slovak: je následne potrebné upraviť túto smernicu.
Polish: Wskutek tego niezbędne jest przyjęcie tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek következtében az említett irányelvet ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba to direktivo prilagoditi.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се адаптира тази Директива.
Estonian: seetõttu tuleb kõnealust direktiivi kohandada.
Latvian: tādēļ minētā direktīva ir atbilstīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl tą direktyvą reikia pritaikyti.
Maltese: Huwa konsegwentement meħtieġ li tkun addattata dik id-Direttiva.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 96/77/EC shall be amended as follows:
German: Die Richtlinie 96/77/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 96/77/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 96/77/CE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/77/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 96/77/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/77/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/77/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/77/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/77/ES se spremeni:
Bulgarian: Директива 96/77/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 96/77/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/77/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 96/77/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/77/KE għandha tkun emendata kif ġej:
English: In the Annex, the text concerning E 320 - butylated hydroxyanisole (BHA) shall be replaced by the text in Annex I to this Directive.
German: Im Anhang wird unter E 320 - Butylhydroxyanisol (BHA) - der Text in Anhang I dieser Richtlinie wiedergegeben.
Italian: Nell'allegato, il testo riguardante l'E 320 - butilidrossianisolo (BHA) viene sostituito dal testo dell'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: No anexo da directiva, o texto respeitante ao E 320 butil-hidroxianisolo (BHA) é substituído pelo texto do anexo I da presente directiva.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva ainetta "E 320 - butyylihydroksianisoli (BHA)" koskeva teksti tämän direktiivin liitteellä I.
Czech: V příloze se znění týkající se látky E 320 - butylovaný hydroxyanisol (BHA) nahrazuje zněním v příloze I této směrnice.
Slovak: Text v prílohe, týkajúci sa E 320 - butylovaný hydroxyanizol (BHA), sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
Polish: W Załączniku, tekst dotyczący E 320 - butylohydroksyanizolu (BHA), zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletben az E 320 – butilezett hidroxi-anizol (BHA) anyagra vonatkozó szöveg helyébe az ezen irányelv I. mellékletében lévő szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi se besedilo, ki se nanaša na E 320 — butilhidroksianizol (BHA), nadomesti z besedilom iz Priloge 1 te direktive.
Bulgarian: В приложението текстът, отнасящ се до Е 320 - бутил хидрокси анизол (БХА) се заменя с текста в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Lisa tekst, mis käsitleb E 320, butüülhüdroksüanisooli (BHA), asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga.
Latvian: Pielikuma tekstu, kas attiecas uz E 320 - butilētu hidroksianizolu (BHA), aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priede pateiktas tekstas apie E 320 – butilintą hidroksianizolį (BHA) – pakeičiamas šios direktyvos I priede pateiktu tekstu.
Maltese: Fl-Anness, it-test li jikkonċerna E-320 – butylated hdroxyansiole (BHA) għandu jkun mibdul bit-test fl-Anness 1 ta' din id-Direttiva.