FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
French: Lorsque cela s'avère impossible en raison de la conception, la valeur relevée à l'aide de l'opacimètre doit être convertie en pression atmosphérique.
Spanish: Si ello no es posible por motivos de diseño, la lectura del opacímetro se convertirá a presión atmosférica.
Portuguese: Quando tal não for possível por projecto, a leitura do opacímetro deve ser convertida à pressão atmosférica.
Dutch: Waar dit in verband met het ontwerp niet mogelijk is, dient de aanwijzing van de opaciteitsmeter te worden gecorrigeerd voor de luchtdruk.
Swedish: Om detta inte är tekniskt möjligt skall opacimeterns avlästa värde korrigeras till atmosfärstryck.
Finnish: Jos laitteen malli ei mahdollista tätä, opasimetrin lukema on muunnettava ilmanpaineeseen perustuvaksi.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου ο σχεδιασμός δεν το επιτρέπει, η ένδειξη του αδιαφανομέτρου μετατρέπεται σε ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Není-li to z konstrukčních důvodů možné, musí se údaje opacimetru převést na atmosférický tlak.
Slovak: V prípade, že to nie je možné kvôli konštrukcii, musia sa hodnoty zobrazené na opacimetri prepočítavať na atmosférický tlak.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe ze względów konstrukcyjnych, odczyt dymomierza przekształca się na ciśnienie atmosferyczne.
Hungarian: Ahol ez a kialakítás miatt nem oldható meg, a füstölésmérőn leolvasott értéket át kell számítani légköri nyomásra.
Slovenian: Če to s konstrukcijo ni mogoče, je treba merilnik motnosti pretvoriti na atmosferski tlak.
Estonian: Kui seadme ehitus seda ei võimalda, siis tulebsuitsususe mõõturi näit atmosfäärirõhule ümber arvutada.
Lithuanian: Jei tai yra neįmanoma dėl konstrukcijos, dūmų matuoklio rodmenų vertės turi būti perskaičiuotos į vertes, atitinkančias atmosferinį slėgį.
English: The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
French: La chambre de mesure doit être équipée des dispositifs de mesure de température appropriés.
Spanish: La cámara de medición incorporará dispositivos apropiados para medir la temperatura.
Portuguese: A câmara de medição deve ser equipada com dispositivos adequados para medir a temperatura.
Dutch: De meetkamer dient te worden uitgerust met geschikte instrumenten voor de meting van de temperatuur.
Swedish: Mätkammaren skall vara försedd med lämplig utrustning för temperaturmätning.
Finnish: Mittauskammio on varustettava tarkoituksenmukaisilla lämpötilan mittauslaitteilla.
Greek: Ο θάλαμος μέτρησης εφοδιάζεται με κατάλληλες διατάξεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
Czech: Měřicí komora musí být vybavena vhodnými zařízeními k měření teploty.
Slovak: Meracia komora musí byť vybavená vhodnými zariadeniami na meranie teploty.
Polish: Komora pomiarowa jest wyposażona we właściwe urządzenia mierzące temperaturę.
Hungarian: A mérőkamrát megfelelő eszközökkel kell felszerelni a hőmérséklet méréséhez.
Slovenian: Merilna komora mora biti opremljena z ustreznimi napravami za merjenje temperature.
Estonian: Mõõtekambris peavad olema temperatuuri mõõtmiseks vajalikud asjakohased seadmed.
Lithuanian: Matavimo kamera turi turėti atitinkamus temperatūros matavimo įtaisus.
English: T1 Temperature sensor
French: T1 Capteur de température
Spanish: T1 Sensor de temperatura
Portuguese: T1 Sensor de temperatura
Dutch: T1 Temperatuursensor
Swedish: T1 Temperaturmätare
Finnish: T1 Lämpötila-anturi
Greek: Τ1 Αισθητήρας θερμοκρασίας
Czech: Snímač teploty
Slovak: T1 Snímač teploty
Polish: Czujnik temperatury T1
Hungarian: T1 hőmérséklet-érzékelő
Slovenian: T1 - temperaturni senzor (po izbiri)
Estonian: T1 Temperatuuriandur
Lithuanian: temperatūros jutiklis
English: To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
French: Pour la surveillance de la température des gaz d'échappement à l'entrée de la chambre de mesure.
Spanish: Para controlar la temperatura del gas de escape en la entrada de la cámara de medición.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura dos gases de escape à entrada da câmara de medição.
Dutch: Om de temperatuur van het uitlaatgas aan de ingang van de meetkamer tijdens de test te meten.
Swedish: För övervakning av avgasflödets temperatur vid inloppet till mätkammaren.
Finnish: Pakokaasun lämpötilan tarkkailemiseksi kohdassa, jossa pakokaasu tulee sisään mittauskammioon.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας των καυσαερίων στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης.
Czech: Pro monitorování teploty výfukového plynu ve vstupu měřicí komory.
Slovak: Určený na sledovanie teploty výfukového plynu na vstupe do meracej komory.
Polish: Do kontrolowania temperatury spalin na wejściu do komory pomiarowej.
Hungarian: A mérőkamrába belépő kipufogógáz hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature izpušnih plinov na vstopu v merilno komoro.
Estonian: Heitgaasi temperatuuri jälgimiseks mõõtekambri sissevooluava juures.
Lithuanian: Kontroliuoti išmetamųjų dujų temperatūrą matavimo kameros įėjime.
English: P Sampling pump (optional)
French: P Pompe de prélèvement (option)
Spanish: P Bomba de muestreo (opcional)
Portuguese: P Bomba de recolha de amostras (facultativa)
Dutch: P Bemonsteringspomp (facultatief)
Swedish: P Provtagningspump (frivilligt)
Finnish: P Näytteenottopumppu (valinnainen)
Greek: P Αντλία δειγματοληψίας (προαιρετική)
Czech: Odběrné čerpadlo (volitelné)
Slovak: P Vzorkovacie čerpadlo (voliteľné)
Polish: Pompa do pobierania próbek P (fakultatywna)
Hungarian: P mintavevő szivattyú (választható)
Slovenian: P - črpalka za vzorčenje
Estonian: P Proovivõtupump (valikuline)
Lithuanian: ėminio ėmimo siurblys (pasirinktinai)
English: A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
French: Une pompe de prélèvement peut être installée en aval de la chambre de mesure pour transférer les gaz prélevés au travers de la chambre de mesure.
Spanish: Podrá utilizarse una bomba de muestreo, situada más abajo de la cámara de medición en la dirección de la corriente, para transferir la muestra de gas a través de la cámara de medición.
Portuguese: Pode ser utilizada uma bomba de recolha de amostras a jusante da câmara de medição para fazer passar a amostra de gás através da câmara de medição.
Swedish: En provtagningspump placerad bakom mätkammaren får användas för att suga provgasen genom mätkammaren.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται αντλία δειγματοληψίας κατάντη του θαλάμου μέτρησης για τη διοχέτευση του αερίου δείγματος μέσω του θαλάμου μέτρησης.
Czech: Pro přenosu vzorku plynu měřicí komorou může být použito odběrné čerpadlo za měřicí komorou ve směru proudění.
Slovak: Vzorkovacie čerpadlo inštalované po prúde za meracou komorou je možné používať na zabezpečenie prechodu vzoriek plynu cez meraciu komoru.
Polish: Do przesyłania próbki gazów przez komorę pomiarową można wykorzystać pompę pobierania próbek biegnącą w kierunku komory pomiarowej.
Hungarian: A mérőkamra után elhelyezett mintavevő szivattyú a mintagáznak a mérőkamrán való átszívására használható.
Slovenian: Za prenos vzorčnih plinov skozi merilno komoro se lahko v smeri toka od merilne komore uporabi črpalka za vzorčenje.
Estonian: Mõõtekambrist allavoolu asuvat proovivõtupumpa võib kasutada proovigaasi juhtimiseks läbi mõõtekambri.
Lithuanian: Pasroviui nuo matavimo kameros galima įrengti ėminio ėmimo siurblį, kuriuo ėminys būtų siurbiamas pro matavimo kamerą.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PřÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE RÉCEPTION CE
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Swedish: INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: Appendix
Spanish: Apéndice
Portuguese: Apêndice
Swedish: Tillägg
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Polish: Dodatek
Slovenian: Dodatek
Estonian: Teatis
English: ANNEX VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PřÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
English: EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
French: EXEMPLE DE PROCÉDURE DE CALCUL
Spanish: EJEMPLO DE PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO
Portuguese: EXEMPLO DO MÉTODO DE CÁLCULO
Dutch: VOORBEELD VAN DE BEREKENINGSMETHODE
Swedish: BERÄKNINGSEXEMPEL
Finnish: ESIMERKKEJÄ LASKUTOIMITUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PŘÍKLAD POSTUPU VÝPOČTU
Slovak: PRÍKLAD POSTUPU VÝPOČTU
Polish: PRZYKŁAD PROCEDURY OBLICZENIOWEJ
Hungarian: PÉLDA A SZÁMÍTÁSI ELJÁRÁSRA
Slovenian: PRIMER POSTOPKA IZRAČUNAVANJA
Estonian: ARVUTAMISMEETODITE NÄIDISED
English: ESC TEST
French: ESSAI ESC
Spanish: PRUEBA ESC
Portuguese: ENSAIO ESC
Dutch: ESC-TEST
Swedish: ESC-PROV
Finnish: 1 ESC-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ESC
Czech: ZKOUŠKA ESC
Slovak: SKÚŠKA ESC
Polish: BADANIE ESC
Hungarian: ESC-vizsgálat
Slovenian: PRESKUS ESC
Estonian: ESC KATSE
English: Gaseous emissions
French: Émissions de gaz
Spanish: Emisiones de gases
Portuguese: Emissões gasosas
Dutch: Gasvormige emissies
Swedish: Gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöt
Greek: Εκπομπές αερίων
Czech: Plynné emise
Slovak: Emisie plynných znečisťujúcich látok
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás
Slovenian: Plinaste emisije
Estonian: Gaasilised heitmed
English: The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
French: Les données de mesure utilisées pour calculer les résultats obtenus pour les différents modes figurent ci-dessous.
Spanish: A continuación se muestran los datos de medición para el cálculo de los resultados de cada fase.
Portuguese: Os dados da medição para o cálculo dos resultados dos modos individuais são indicados a seguir.
Dutch: De meetgegevens voor de berekening van de resultaten van de afzonderlijke testfasen staan hieronder.
Swedish: Nedanstående tabell innehåller mätdata för beräkning av resultaten för ett enskilt provsteg.
Finnish: Yksittäisen moodin tulosten laskemiseen tarvittavat tiedot esitetään jäljempänä.
Greek: Κατωτέρω παρατίθενται τα δεδομένα των μετρήσεων για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των επι μέρους φάσεων λειτουργίας.
Czech: Údaje z měření, které jsou potřebné k výpočtu výsledků jednotlivého režimu, jsou uvedeny dále.
Slovak: Ďalej sú uvedené namerané údaje potrebné pre výpočet výsledkov v jednotlivých režimoch.
Polish: Dane pomiarowe do obliczania wyników z poszczególnych trybów podano poniżej.
Hungarian: Az egyes üzemmódok eredményeinek kiszámításához szükséges mérési adatok az alábbiakban láthatók.
Slovenian: V nadaljevanju so podani merilni podatki za izračunavanje rezultatov v posameznih načinih.
Estonian: Allpool esitatakse iga katsemooduse tulemuste arvutamiseks vajalikud mõõteandmed.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans cet exemple, le CO et les NOx sont mesurés en conditions sèches, les HC en conditions humides.
Spanish: En el presente ejemplo, el CO y NOx se miden por vía seca, y los HC por vía húmeda.
Portuguese: Neste exemplo, o CO e os NOx são medidos em base seca, e os HC em base húmida.
Dutch: In dit voorbeeld worden CO en NOx op droge basis en HC op natte basis gemeten.
Swedish: I exemplet har CO och NOx mätts på torr bas, och kolväten (HC) på våt bas.
Finnish: Tässä esimerkissä CO ja NOx on mitattu kuivana, HC kosteana.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, τα CO και NOx μετρώνται σε ξηρή κατάσταση, ενώ οι HC σε υγρή κατάσταση.
Czech: V tomto příkladu byly měřeny CO a NOx v suchém stavu, HC ve vlhkém stavu.
Slovak: V tomto príklade sa koncentrácie CO a NOx merali na suchom základe a koncentrácia uhľovodíkov HC na mokrom základe.
Polish: W tym przykładzie poziomy CO i NOx mierzy się w stanie suchym, HC w stanie mokrym.
Hungarian: Ebben a példában a CO-t és a NOx-et száraz alapon, a HC-t nedves alapon mérték.
Slovenian: V tem primeru se merita CO in NOx na suhi osnovi, HC pa na mokri osnovi.
Estonian: Käesolevas näites on CO ja NOx sisaldust mõõdetud kuivas, HC sisaldust märjas heitgaasis.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est indiquée en équivalent propane (C3) et doit être multipliée par 3 pour fournir l'équivalent C1.
Spanish: La concentración de HC se indica mediante su equivalente en propano (C3) y debe multiplicarse por 3 para obtener el equivalente C1.
Portuguese: A concentração dos HC é dada em equivalentes de propano (C3) e tem de ser multiplicada por 3 para se transformar em equivalente de C1.
Dutch: De HC-concentratie wordt uitgedrukt in propaanequivalent (C3) en moet met 3 worden vermenigvuldigd om het C1-equivalent te verkrijgen.
Swedish: Kolvätekoncentrationen är uppgiven i propanekvivalent (C3) och måste multipliceras med 3 för att man skall få fram C1-ekvivalenten.
Finnish: HC-konsentraatio on ilmoitettu propaanivastaavuutena (C3), ja C1-vastaavuus saadaan kertomalla se kolmella.
Greek: Η συγκέντρωση HC δίνεται σε ισοδύναμα προπανίου (C3) και πρέπει να πολλαπλασιασθεί με το 3 για να προκύψουν τα ισοδύναμα C1.
Czech: Koncentrace HC je uvedena v ekvivalentu propanu (C3) a musí se k získání ekvivalentu C1 násobit třemi.
Slovak: Koncentrácia uhľovodíkov je vyjadrená v ekvivalente propánu (C3) a kvôli vyjadreniu v ekvivalente C1 sa musí prenásobiť 3.
Polish: Stężenie HC podano w równoważniku propanu (C3) i musi ono zostać pomnożone przez 3, aby otrzymać równoważnik C1.
Hungarian: A HC-koncentráció propán-egyenértékben (C3) van megadva, és ezt meg kell szorozni 3-mal, hogy megkapjuk a C1 egyenértéket.
Slovenian: Koncentracija HC je podana z ekvivalentom propana (C3) in jo je treba pomnožiti s 3, da dobimo ekvivalent C1.
Estonian: HC kontsentratsiooni väljendatakse propaani ekvivalendina (C3) ning see tuleb C1 ekvivalendi saamiseks korrutada kolmega.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: La procédure de calcul est identique pour les autres modes.
Spanish: El procedimiento de cálculo es idéntico para el resto de fases.
Portuguese: O método de cálculo é idêntico para os outros modos.
Dutch: De berekeningsmethode is identiek voor de overige testfasen.
Swedish: Beräkningen går till på exakt samma sätt för övriga provsteg.
Finnish: Laskutoimitus suoritetaan samoin muissa moodeissa.
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τους λοιπούς τρόπους λειτουργίας.
Czech: Postup výpočtu je pro ostatní režimy stejný.
Slovak: Postup výpočtu je zhodný aj pre ostatné režimy.
Polish: Procedura obliczeniowa dla pozostałych trybów jest identyczna.
Hungarian: A számítási eljárás a többi üzemmódban azonos.
Slovenian: Postopek izračunavanja je enak tudi za ostale načine.
Estonian: Muude mooduste puhul kasutatakse sama arvutamismeetodit.
Lithuanian: Apskaičiavimo metodika kitiems režimams yra tokia pat.
English: Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, section 4.2):
French: Calcul du facteur de correction des conditions sèches/conditions humides KW,r (annexe III, appendice 1, point 4.2):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de seco a húmedo KW,r (punto 4.2 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção base seca - base húmida KW,r (ponto 4.2 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de droog/nat-correctiefactor KW,r (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.2)
Swedish: Beräkning av faktorn KW,r för korrigering från torr till våt bas (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2):
Finnish: Kuivan/kostean korjaustekijän KW,r laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης από ξηρή σε υγρή κατάσταση KW,r (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.4.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru KW,r pro převedení ze suchého stavu na vlhký (bod 4.2 dodatku 1 k příloze III):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji KWr ze stanu suchego na mokry (załącznik III dodatek 1 ppkt 4.2):
Hungarian: A szárazról nedvesre átszámító KW,r korrekciós tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.2. pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja iz suhega v mokro KW,r (točka 4.2 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Kuiva/niiske paranduskoefitsiendi KW,r (III lisa 1. liite punkt 4.2):
English: Calculation of the wet concentrations:
French: Calcul des concentrations en conditions humides:
Spanish: Cálculo de las concentraciones en húmedo:
Portuguese: Cálculo das concentrações em base húmida
Dutch: Berekening van de natte concentraties
Swedish: Beräkning av koncentrationerna på våt bas:
Finnish: Kostean konsentraation laskeminen:
Greek: Υπολογισμός των συγκεντρώσεων σε υγρή κατάσταση:
Czech: Výpočet koncentrací ve vlhkém stavu:
Polish: Obliczanie stężeń w stanie mokrym:
Hungarian: A nedves koncentrációk számítása:
Slovenian: Izračun mokrih koncentracij:
Estonian: Märgrikastuse arvutamine:
English: Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, section 4.3):
French: Calcul du facteur de correction d'humidité des NOx KH,D (annexe III, appendice 1, point 4.3):
Spanish: Cálculo del factor de corrección KH,D de la humedad de NOx (punto 4.3 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção da humidade dos Nox, KH,D (ponto 4.3 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de NOx-vochtigheidscorrectiefactor KH,D (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.3)
Swedish: Beräkning av faktorn KH,D för korrigering av luftfuktigheten för NOx (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.3):
Finnish: NOx:n kosteuskorjaustekijän KH,D laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.3 kohta):
Greek: Υπολογισμός του διορθωτικού συντελεστή υγρασίας για τα NΟx KH,D (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.4.3):
Czech: Výpočet korekčního faktoru vlhkosti KH,D pro NOx(bod 4.3 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet faktora korekcie koncentrácie NOx na vlhkosť KH,D (príloha III, dodatok 1, bod 4.3):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji wilgotności KH,D dla NOx (załącznik III dodatek 1 ppkt 4.3):
Hungarian: A KH,D NOx nedvességkorrekciós tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.3. pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja vlažnosti NOx KH,D (točka 4.3 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: NOx niiskuskorrektsiooniteguri KH,D arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.3):
English: Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, section 4.4):
French: Calcul des débits massiques d'émission (annexe III, appendice 1, point 4.4)
Spanish: Cálculo de los caudales másicos de emisión (punto 4.4 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.4 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.4)
Swedish: Beräkning av utsläppens massflöden (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.4):
Finnish: Päästöjen massavirtausten laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.4 kohta)
Greek: Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.4.4):
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí(bod 4.4 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnostných prietokov emisií (príloha III, dodatok 1, bod 4.4):
Polish: Obliczanie współczynników masy przepływu emisji (załącznik III dodatek 1 ppkt 4.4):
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.4. pont):
Slovenian: Izračun stopenj masnih pretokov emisij (točka 4.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Heitme massivoolu arvutamine(III lisa 1. liite punkt 4.4):
English: Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, section 4.5):
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe III, appendice 1, point 4.5):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (punto 4.5 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 4.5 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de specifieke emissies (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.5)
Swedish: Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.5):
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.5 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.4.5):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 4.5 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií (príloha III, dodatok 1, bod 4.5):
Polish: Obliczanie natężeń emisji (załącznik III dodatek 1 ppkt 4.5):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátások számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.5. pont):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (točka 4.5 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Üksikainete heitmete arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.5):
English: The following example calculation is given for CO;
French: L'exemple de calcul ci-dessous concerne le CO;
Spanish: El siguiente ejemplo de cálculo se refiere al CO;
Dutch: Het volgende voorbeeld heeft betrekking op CO;
Finnish: Seuraavan esimerkinomaisen laskutoimituksen avulla lasketaan CO-arvot;
Czech: Následující příklad výpočtu je uveden pro CO;
Slovak: Nasledujúci príklad výpočtu platí pre koncentráciu CO;
Polish: Poniższy przykład obliczenia dotyczy CO;
Hungarian: Az alábbi mintaszámítást CO-ra végezték el;
Slovenian: Naslednji primer izračuna je za CO;
Estonian: Järgmine on CO arvutamise näide;
English: the calculation procedure is identical for the other components.
French: la procédure de calcul est identique pour les autres éléments constitutifs.
Spanish: el procedimiento de cálculo es idéntico para el resto de componentes.
Dutch: voor de andere componenten is de berekeningswijze identiek.
Finnish: muiden komponenttien laskutoimitukset ovat samanlaisia.
Czech: postup výpočtu pro ostatní složky je stejný.
Slovak: postup výpočtu je zhodný aj pre ostatné zložky.
Polish: procedura obliczeniowa dla pozostałych trybów jest identyczna.
Hungarian: más összetevőkre a számítás menete azonos.
Slovenian: postopek izračunavanja je enak tudi za ostale sestavine.
Estonian: teised koostisosad arvutatakse samal viisil.