English: By way of derogation from paragraph 4 the competent authority may decide that after positive findings for Newcastle disease in one or more birds or in the sentinel chickens that the birds need not be destroyed, if, at least 30 days after the death or clinical recovery of the last case, sampling according to Annex C(1)(B) (ignoring the reference to the time period specified) has been carried out with negative results.
French: Par dérogation au paragraphe 4, après constatation d'un résultat positif d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle chez un ou plusieurs oiseaux ou chez les poussins sentinelles, l'autorité compétente peut décider que lesdits oiseaux ne doivent pas être abattus, à condition que, dans les trente jours qui suivent la mort ou la guérison clinique du dernier cas, l'échantillon visé à l'annexe C, point 1 B (sans tenir compte de la référence au délai indiqué), ait été effectué avec des résultats négatifs.
German: Abweichend von Absatz 4 kann die zuständige Behörde beschließen, dass im Falle des Nachweises der Newcastle-Krankheit bei einem oder mehr Vögeln oder Sentinelhühnern die Vögel nicht getötet werden, wenn mindestens 30 Tage nach dem Tod oder der klinischen Gesundung des letzten Falls die Probe nach Anhang C Nummer 1 Buchstabe B (ungeachtet des darin festgesetzten Zeitraums) ein negatives Ergebnis erbracht hat.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la autoridad competente podrá decidir tras encontrar resultados positivos de la enfermedad de Newcastle en una o más aves o en los pollos testigo, que no es necesario que las aves sean destruidas si como mínimo trainta días después de la muerte o la recuperación clínica del último caso, se han registrado resultados negativos en una muestra de conformidad con el capítulo 1 B del anexo C (sin tener en cuenta la referencia al período especificado).
Italian: In deroga al disposto del paragrafo 4, in seguito alla constatazione di casi della malattia di Newcastle in uno o più volatili o nei volatili di controllo, l'autorità competente può decidere che i volatili non siano eliminati, a condizione che almeno trenta giorni dopo la morte o la guarigione clinica dell'ultimo caso, il campionamento effettuato secondo la procedura di cui all'allegato C, punto 1, lettera B (senza tener conto del riferimento al periodo di tempo indicato) abbia dato esito negativo.
Portuguese: Na sequência da detecção da doença de Newcastle em uma ou mais aves ou apenas nas testemunhas, a autoridade competente pode decidir, por derrogação ao n.o 4, que as aves não necessitam de ser destruídas se, decorridos pelo menos 30 dias do óbito ou da recuperação clínica do último caso registado, a amostragem prevista no ponto 1, letra B, do anexo C (ignorando a referência ao período especificado) produzir resultados negativos.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 4 kan, wanneer bij een of meer vogels of bij de daarbij geplaatste verklikkerkuikens Newcastle disease wordt vastgesteld, door de bevoegde autoriteit worden beslist dat de betrokken vogels niet behoeven te worden afgemaakt indien uit onderzoek van monsters, overeenkomstig bijlage C, punt 1, onder B, (de daar vermelde termijn buiten beschouwing gelaten) te nemen ten minste 30 dagen nadat het laatste zieke dier is gestorven of hersteld, een negatief resultaat blijkt.
Danish: Uanset stk. 4 kan den kompetente myndighed, hvis der konstateres Newcastle disease hos en eller flere fugle eller kontrolfugleunger, beslutte, at disse fugle ikke skal aflives, hvis der mindst 30 dage efter det sidste tilfældes død eller kliniske helbredelse foretages prøveudtagning i overensstemmelse med bilag C, punkt 1, litra b) (uden hensyntagen til den specificerede tidsperiode), med negative resultater.
Swedish: Utan hinder av punkt 4 får den behöriga myndigheten, då Newcastlesjuka konstateras hos en eller flera fåglar eller bland kontrollkycklingarna, besluta att dessa fåglar inte behöver destrueras, om det efter minst 30 dagar efter tidpunkten för det sista dödsfallet eller fallet av kliniskt tillfrisknande har utförts undersökningar med negativt resultat enligt bilaga C 1 b (utan hänsyn till den angivna tidsperioden).
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että kun Newcastlen tauti todetaan yhdessä tai useammassa linnussa taikka sentinellikananpojassa, kyseisiä lintuja ei tarvitse hävittää, edellyttäen että vähintään 30 päivää viimeisimmän kuoleman tai viimeisimmän kliinisen parantumisen jälkeen on otettu liitteessä C olevan 1 kohdan B kohdan mukaisesti (ottamatta huomioon vahvistettua määräaikaa) näyte, jonka tulos on negatiivinen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει, εφόσον επιβεβαιωθούν θετικά αποτελέσματα για την ψευδοπανώλη των πτηνών σε ένα ή περισσότερα πτηνά ή σε κοτόπουλα-δείκτες, ότι τα εν λόγω πτηνά δεν χρειάζεται να καταστραφούν, εάν τουλάχιστον μετά από 30 ημέρες από το θάνατο ή την κλινική ανάρρωση της τελευταίας περιπτώσεως κρούσματος, έχει διενεργηθεί, σύμφωνα με το παράρτημα Γ σημείο 1 στοιχείο β) (μη λαμβανομένης υπόψη της εκεί εξειδικευόμενης προθεσμίας) δειγματοληψία με αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: Příslušný orgán může rozhodnout odchylně od odstavce 4 v tom smyslu, že po pozitivním zjištění newcastleské choroby u jednoho nebo několika ptáků nebo ověřovacích kuřat nemusí být ptáci zlikvidováni, pokud je nejméně 30 dní po posledním případu smrti nebo klinického zotavení proveden odběr vzorků podle přílohy C bodu 1 písm. B (s vynecháním uvedené časové lhůty) s negativními výsledky.
Slovak: Príslušný orgán môže rozhodnúť odlišne od ustanovenia v ods. 4, že po pozitívnom náleze pseudomoru hydiny u jedného alebo viacerých zvierat alebo u indikátorových kurčiat tieto nemusia byť zničené, ak aspoň 30 dní po uhynutí alebo klinickom zotavení posledného prípadu boli odobraté vzorky podľa prílohy C (1)(B) (bez ohľadu na odkaz na stanovené časové obdobie) s negatívnym výsledkom.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 4 właściwy organ może zadecydować, że ptaki nie zostaną zniszczone po pozytywnym ustaleniu rzekomego pomoru drobiu u jednego lub więcej ptaków lub u kurcząt wskaźnikowych, jeżeli, co najmniej 30 dni od śmierci lub klinicznego powrotu do zdrowia ostatniego przypadku, pobieranie próbek według załącznika C pkt 1 pkt B (z pominięciem odniesienia do określonego okresu) zostało wykonane z wynikiem negatywnym.
Hungarian: A (4) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság úgy határozhat, hogy az egy vagy több madárnál vagy jelzőbaromfiknál talált Newcastle-betegség-pozitivitás esetén a madarakat nem kell megsemmisíteni, ha az utolsó beteg állat elhullása vagy klinikai gyógyulása után legalább 30 nappal elvégezték a C. melléklet 1. B. pontja szerinti mintavételt (a megadott időtartamra való hivatkozás figyelmen kívül hagyásával), és az így vett minták vizsgálata negatív eredményt adott.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4 lahko pristojni organ odloči, da po ugotovitvi pozitivnih rezultatov za atipično kokošjo kugo pri eni ali več pticah ali pri kontrolnih piščancih uničenje ptic ni potrebno, če je bilo vsaj 30 dni po poginu ali kliničnem okrevanju zadnjega primera izvedeno odvzemanje vzorcev iz Priloge C(1)(B) ( brez upoštevanja določenega časovnega obdobja) z negativnimi rezultati.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (4), autoritatea competentă poate decide, după constatarea unui rezultat pozitiv cu privire la boala Newcastle la una sau mai multe păsări sau la puii santinelă, că nu este nevoie ca păsările să fie distruse în cazul în care, la cel puțin 30 de zile de la moartea sau recuperarea clinică a ultimului caz, prelevarea de probe în conformitate cu anexa C punctul 1 litera B (fără a se ține seama de trimiterea la termenul menționat) s-a efectuat cu rezultate negative.
Estonian: Erandina lõikest 4 võib pädev asutus otsustada, et pärast ühe või mitme linnu või sentinellitibu puhul kinnitatud Newcastle'i haiguse positiivset leidu ei tule linde hävitada juhul, kui vähemalt 30 päeva pärast viimase nakatunud linnu või sentinellitibu surma või kliinilist paranemist osutuvad C lisa punkti 1 alapunkti B kohase proovivõtu tulemused negatiivseks.
Latvian: Atkāpjoties no 4. punkta, kompetentā iestāde pēc pozitīva Ņūkāslas slimības rezultāta konstatēšanas vienam vai vairākiem putniem vai kontrolputniem var nolemt, ka minētie putni nav jānokauj, ja vismaz 30 dienas pēc pēdējā nobeigšanās vai klīniskas atlabšanas gadījuma saskaņā ar C pielikuma 1. nodaļas B punktu veiktās paraugu ņemšanas rezultāts ir negatīvs (neņemot vērā atsauci uz norādīto laika periodu).
Lithuanian: Nukrypdama nuo 4 dalies, kompetentinga institucija gali nuspręsti, kad, nustačius tokius atvejus, jog vienas ar keli paukščiai ar kontroliniai viščiukai yra užsikrėtę Niukaslio liga, paukščių vis dėlto nereikia sunaikinti, jei praėjus ne mažiau kaip 30 dienų po gaišimo ar paskutinio nustatyto ligos atvejo, pagal C priedo 1 skyriaus B dalį paėmus mėginius (neatsižvelgiant į nurodytą laikotarpį) tyrimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: B’mod ta’ derogazzjoni min paragrafu 4 l-awtoritá kompetenti tista’ tiddeċiedi li wara li tinstab pożitiva il-marda Newcastle f’għasfur jew f’xi għasafar jew fit-tiġieġ sentinelli li l-għasafar ma ridux jiġu meqruda, jekk, għall-inqas 30 ġurnata wara l-mewt jew fejqan kliniku ta’ l-aħħar każ, teħid ta’ kampjuni skond l-Anness Ċ(1)(B) (tiġi injorata r-referenza għall-perjodu ta’ żmien speċifikat) saru b’riżultati negativi.