English: After the discovery of this residue finding, the authorities in the United States of America reinforced their hormone-free cattle programme in June 1999, but in the face of further problems in this programme identified in the course of a mission to the United States by the Food and Veterinary Office of the Commission, the hormone-free programme was suspended in July 1999 and relaunched later in September 1999, in an enhanced form as the non-hormone-treated cattle programme.
French: Après la découverte de ces résidus, les autorités des États-Unis d'Amérique ont renforcé leur programme "bétail sans hormone" en juin 1999, mais eu égard à de nouveaux problèmes constatés dans le cadre de ce programme au cours de la mission effectuée aux États-Unis d'Amérique par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, le programme "sans hormone" a été suspendu en juillet 1999 et relancé plus tard en septembre 1999, sous une forme renforcée intitulée programme "bétail non traité aux hormones".
German: Daraufhin haben die Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika ihr Programm für hormonfreies Rindfleisch im Juni 1999 verstärkt. Als bei einem Kontrollbesuch des Lebensmitte- und Veterinäramtes der Kommission in den USA weitere Probleme festgestellt wurden, ist das Programm jedoch im Juli 1999 ausgesetzt und später im September 1999 in erweiterter Form als Programm für nicht hormonbehandeltes Rindfleisch wiederaufgenommen worden.
Italian: Dopo l'individuazione di tali residui le autorità statunitensi hanno rafforzato nel giugno 1999 il loro programma "bovini senza ormoni". In seguito, tuttavia, ad ulteriori problemi constatati durante una missione negli Stati Uniti condotta dall'Ufficio alimentare e veterinario della Commissione, il programma suddetto è stato sospeso nel luglio 1999 per essere poi rilanciato nel mese di settembre successivo, in una forma più rigorosa, quale programma "bestiame non trattato con ormoni".
Czech: Po zjištění těchto reziduí orgány Spojených států amerických posílily v červnu 1999 program "skot bez hormonů". Vzhledem k dalším problémům, zjištěným v průběhu kontrolní mise Potravinového a veterinárního odboru Komise ve Spojených státech, byl program "skot bez hormonů" v červenci 1999 pozastaven a znovu spuštěn v září 1999 v rozšířené podobě jako program "skot neošetřovaný hormony".
Slovak: Po zistení týchto rezíduí úrady v Spojených štátoch amerických v júni 1999 posilnili svoj program "hovädzí dobytok bez hormónov", ale keďže pri misii Potravinárskeho a veterinárneho úradu Komisie boli zistené ďalšie problémy, uvedený program bol v júli 1999 pozastavený a v septembri 1999 bol znovu spustený v rozšírenej forme ako "program pre hovädzí dobytok neošetrovaný hormónmi".
Polish: Po wykryciu tych pozostałości, władze w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej w czerwcu 1999 r. wzmocniły swój program hodowli bydła bez zastosowania hormonów, lecz w obliczu dalszych problemów związanych z tym programem rozpoznanych w trakcie misji przedstawicieli Biura ds. Żywności i Weterynarii Komisji w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, wyżej wspomniany program został zawieszony w lipcu 1999 r. i wznowiony w udoskonalonej formie jako program hodowli bydła nie leczonego hormonami we wrześniu 1999 r.
Hungarian: E szermaradvány felfedezését követően 1999 júniusában az Amerikai Egyesült Államok hatóságai megerősítették hormonmentes szarvasmarha-tenyésztési programjukat, azonban a Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala által az Egyesült Államokban végzett vizsgálat során a programban azonosított további problémák miatt a hormonmentes programot 1999 júliusában felfüggesztették és később, 1999 szeptemberében javított formában, nem hormonkezelt szarvasmarhák tenyésztési programként indították be újra.
Slovenian: Po odkritju tega ostanka so organi v Združenih državah Amerike junija 1999 okrepili svoj program za proizvodnjo mesa govedi brez vsebnosti hormonov, vendar je bil ob nadaljnjih problemih v tem programu, identificiranih med misijo v Združenih državah, ki jo je opravil Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo, program za proizvodnjo mesa brez vsebnosti hormonov julija 1999 ukinjen in pozneje septembra 1999 ponovno uveden v izboljšani obliki kakor program za proizvodnjo govedi, ki niso bile tretirane s hormoni.
Romanian: După luarea la cunoștință a descoperirii acestui reziduu, autoritățile din Statele Unite ale Americii și-au consolidat programul pentru vite fără hormoni în iunie 1999, dar confruntându-se cu probleme suplimentare în acest program, identificate în cursul misiunii efectuate în Statele Unite de către Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei, programul fără hormoni a fost suspendat în iulie 1999 și apoi relansat în septembrie 1999 într–o formă extinsă, ca program pentru vite netratate cu hormoni.
Bulgarian: След установяване наличието на тези остатъчни вещества властите в Съединените американски щати възобновиха своята програмата за отглеждане на говеда без хормони през месец юни 1999 г., но вследствие на допълнителни проблеми с нея, установени по време на мисия в Съединените щати на Хранителната и ветеринарна служба на Комисията, програмата за отглеждане без хормони беше преустановена през месец юли 1999 г. и възобновена по-късно през месец септември 1999 г. в засилена форма, като програма за говеда, нетретирани с хормони.
Estonian: Pärast kõnealuse jäägi avastamist tugevdasid Ameerika Ühendriikide ametiasutused 1999. aasta juunis hormoonivaba karja programmi, kuid kõnealuse programmiga seotud jätkuvate probleemide tõttu, mille komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet tuvastas Ameerika Ühendriikides teostatud kontrollkäigu ajal, peatati hormoonivaba karja programm 1999. aasta juulis ning käivitati täiendatult uuesti 1999. aasta septembris hormoonideta kasvatatud karja programmi nime all.
Latvian: Pēc šo atlieku atklāšanas Amerikas Savienoto Valstu varas iestādes 1999. gada jūnijā ieviesa programmu, kas paredz liellopu audzēšanu bez hormoniem, tomēr pēc tam, kad Komisijas Pārtikas un veterinārijas biroja misija Amerikas Savienotajās Valstīs secināja, ka šī programma saskaras ar turpmākām problēmām, šī programma, kas paredz liellopu audzēšanu bez hormoniem, tika apturēta 1999. gada jūlijā un atkal atsākta 1999. gada septembrī pastiprinātā formā kā ar hormoniem neapstrādātu liellopu programma.
Lithuanian: Nustačius minėtus likučius, Jungtinių Amerikos Valstijų institucijos 1999 m. birželio mėn. sustiprino savo galvijų be hormonų programą, bet Komisijos Maisto ir veterinarijos tarnybai misijos Jungtinėse Valstijose metu susidūrus su kitais šios programos įgyvendinimo sunkumais, programa be hormonų 1999 m. liepą buvo sustabdyta ir atnaujinta 1999 m. rugsėjo mėn. sustiprinta forma kaip galvijų gydymo ne hormonais programa.
Maltese: Wara s-sejba tal-fdalijiet/residwi, f'Ġunju tal-1999 l-awtoritajiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika saħħu l-programm tagħhom ta' merħliet mingħajr ormoni, iżda minħabba aktar problemi f'dan il-programm li ġew identifikati waqt missjoni lejn l-Istati Uniti mill-Uffiċju għall-Ikel u Veterinarja tal-Kummissjoni, il-programm mingħajr ormoni ġie sospiż f'Lulju tal-1999 u reġa' beda jaħdem f'Settembru tal-1999, f'forma avvvanzata bħala l-programm dwar il-merħliet li ma jiġux trattatti b' ormoni.