FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid for 90 days from their date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento são válidos por um período de 90 dias a contar da data de emissão, na acepção do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné devadesát dní ode dne jejich vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Dovozné licencie vydané v súlade s týmto nariadením sú platné 90 dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są ważne przez 90 dni od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban kibocsátott behozatali engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében a kibocsátás napjától számított 90 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo 90 dni od dne izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid kehtivad 90 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo Regulu, ir derīgas 90 dienas no to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje, pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikun validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira tal-Artikolu 21(2) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: However, licences shall not be valid after 30 June of the year of import.
French: Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 juin de l'année d'importation.
Portuguese: Todavia, nenhum certificado é válido após 30 de Junho do ano de importação.
Czech: Žádná licence však není platná po 30. červnu roku dovozu.
Slovak: Po 30. júni roku dovozu však licencie nie sú platné.
Polish: Jednakże pozwolenia są nieważne po dniu 30 czerwca danego roku przywozu.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyek a behozatali év június 30. után nem érvényesek.
Slovenian: Vendar pa dovoljenja ne veljajo po 30. juniju leta uvoza.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast impordiaasta 30. juunit.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas pēc importa gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau po importo metų birželio 30 d. licencijos nebegalioja.
Maltese: Madankollu, l-liċenzi ma jibqgħux validi wara t-30 Ġunju tas-sena tal-importazzjoni.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané licencie sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: A kibocsátott engedélyek a Közösség teljes területén érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
Portuguese: O nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 não é aplicável.
Czech: Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje.
Polish: W art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését nem alkalmazzák.
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 8(4) tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika.
English: To that end, the figure "0" (zero) shall be entered in box 19 of licences.
French: À cet effet, le chiffre zéro "0" est à insérer à la case 19 du certificat.
Portuguese: Para o efeito, na casa 19 do certificado é inserido o algarismo "0".
Czech: Za tímto účelem se do kolonky 19 licence uvede číslo "0" (nula).
Slovak: Kvôli tomu sa do kolónky 19 licencií zapisuje číslica "0" (nula).
Polish: W tym celu w polu "19" pozwolenia wpisuje się cyfrę "0" (zero).
Hungarian: E célból az engedélyek 19. rovatába a "0" (nulla) számot kell bejegyezni.
Slovenian: V ta namen se v okence 19 dovoljenja vnese številka "0" (nič).
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentside lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Šai nolūkā licenču 19. ailē ieraksta skaitli "0" (nulle).
Lithuanian: Tuo tikslu į licencijų 19-ąjį langelį įrašomas skaičius "0" (nulis).
Maltese: Għal dak il-għan, il-figura "0" (żero) għandha tiġi nserita f'kaxxa 19 tal-liċenzi.
English: Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 platia s výhradou ustanovení tohto nariadenia..
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1445/95 stosuje się z zastrzeżeniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK és az 1445/95/EK rendeletet e rendelet előírásaira is figyelemmel alkalmazzák.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro, ievērojot šo regulu.
Lithuanian: Priklausomai nuo šio reglamento, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 ir Reglamentas (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw, bla ħsara għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. června 1999.
Slovak: V Bruseli 16. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 1999
Estonian: Brüssel, 16. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 Ġunju 1999.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGAI
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: EC Fax: (32 2) 296 60 27
French: Télécopieur: (32 2) 296 60 27
Portuguese: Telefax: (32-2) 296 60 27
Hungarian: Európai Bizottság faxszáma: (32 2) 296 60 27
Slovenian: Faks ES: (32 2) 296 60 27
Latvian: EK fakss: (32 2) 296 60 27
English: Application of Regulation (EC) No 1247/1999
French: Application du règlement (CE) n° 1247/1999
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) nº 1247/1999
Czech: Použití nařízení (ES) č. 1247/1999
Slovak: Uplatnenie nariadenia (ES) č. 1247/1999
Polish: Wniosek z rozporządzenia (WE) nr 1247/1999
Hungarian: Az 1247/1999/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1247/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1247/1999 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1247/1999 piemērošana
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) nru 1247/199
English: Serial No 09.4537
French: Numéro d'ordre 09.4537
Portuguese: Número de ordem 09.4537
Czech: Pořadové číslo 09.4537
Polish: Nr seryjny 09.4537
Hungarian: Sorszám: 09.4537
Slovenian: Serijska št. 09.4537
Estonian: Seerianumber 09.4537
Latvian: Kārtas Nr. 09.4537
Maltese: numru ta' serje 09.4537
English: List of third countries
French: Liste des pays tiers
Portuguese: Lista dos países terceiros
Czech: Seznam třetích zemí
Slovak: Zoznam tretích krajín
Polish: Wykaz państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok listája
Estonian: Kolmandate riikide loetelu
Latvian: Trešo valstu saraksts
Lithuanian: Trečiųjų šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi
English: Hungary
French: Hongrie
Portuguese: Hungria
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Poland
French: Pologne
Portuguese: Polónia
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Czech Republic
French: République tchèque
Portuguese: República Checa
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Slovakia
French: Slovaquie
Portuguese: Eslováquia
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: L-Islovakkja
English: Romania
French: Roumanie
Portuguese: Roménia
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Portuguese: Bulgária
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: Lithuania
French: Lituanie
Portuguese: Lituânia
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Litwanja
English: Latvia
French: Lettonie
Portuguese: Letónia
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: Estonia
French: Estonie
Portuguese: Estónia
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: L-Estonja
English: whereas a consignment of 50 animals in principle constitutes a normal load;
Czech: že zásilka 50 kusů zvířat obvykle představuje běžný náklad;
Slovak: keďže skupina 15 zvierat v zásade tvorí normálny náklad;
Polish: partia towaru licząca 50 zwierząt stanowi w zasadzie zwykły ładunek;
Hungarian: mivel elméletileg az 50 állatból álló tétel minősül normál rakománynak;
Slovenian: ker pošiljka 50 živali načeloma predstavlja normalni tovor;
Estonian: 50 loomast koosnev partii moodustab tavalise saadetise;
Latvian: tā kā 50 dzīvnieku sūtījuma partija pamatā veido parasto kravu;
Lithuanian: kadangi teoriškai 50 galvijų siunta sudaro normalaus dydžio krovinį;
Maltese: billi konsenja ta' 50 annimal fil-prinċipju tikkostitwixxi tagħbija normali;
English: whereas experience has shown that the sale or purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable;
Czech: že zkušenosti ukazují, že prodej nebo nákup jedné zásilky je minimálním požadavkem, aby transakce mohla být považována za reálnou a uskutečnitelnou;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že predaj alebo nákup jednej skupiny je minimálna požiadavka na to, aby bola transakcia považovaná za skutočnú a životaschopnú;
Polish: doświadczenie wykazało, że sprzedaż lub zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby transakcja była uważana za rzeczywistą i wykonalną.
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint egyetlen tétel eladása vagy megvásárlása jelenti a minimumkövetelményt ahhoz, hogy egy ügyletet ténylegesnek és piacképesnek lehessen minősíteni;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je prodaja ali nakup posamezne pošiljke minimalna zahteva, da se posel šteje kot stvaren in gospodaren;
Estonian: kogemused on näidanud, et ühe partii müük või ost on esmane nõue, et käsitada tehingut tõelise ja elujõulisena;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka viena sūtījuma pārdošana vai pirkšana ir minimālā prasība, lai darījumu uzskatītu par reālu un saimniecisku;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad vienos siuntos pardavimas ar įsigijimas yra minimalus reikalavimas laikyti sandorį realiu ir įgyvendinamu;
Maltese: billi l-esperjenza wriet illi l-bejgħ jew ix-xiri ta' konsenja waħda huwa r-rekwiżit minimu sabiex transazzjoni tiġi meqjusa reali u vijabbli;
English: must cover at least 50 animals, and
French: doit porter sur une quantité égale ou supérieure à cinquante têtes
Portuguese: deve dizer respeito a uma quantidade igual ou superior a 50 cabeças,
Czech: se musí vztahovat na nejméně padesát kusů a
Slovak: sa musia vzťahovať najmenej na 50 zvierat a
Polish: muszą obejmować co najmniej 50 zwierząt, oraz
Hungarian: legalább 50 állatra kell vonatkoznia, és
Slovenian: morajo vključevati najmanj 50 živali in
Estonian: peavad hõlmama vähemalt 50 looma ning
Latvian: jābūt attiecinātam vismaz uz 50 dzīvniekiem,
Lithuanian: turi būti dėl ne mažiau kaip 50 galvijų ir
Maltese: għandhom ikopru mill-inqas 50 annimal,
English: may not cover more than 10 % of the quantity available.
French: ne peut porter sur une quantité supérieure à 10 % de la quantité disponible.
Portuguese: não pode dizer respeito a uma quantidade superior a 10 % da quantidade disponível.
Czech: se nesmí vtahovat na množství, které o 10 % přesahuje množství dostupné.
Slovak: nemôžu sa vzťahovať na viac než 10 % množstva, ktoré je k dispozícii.
Polish: nie mogą obejmować więcej niż 10 % dostępnej ilości.
Hungarian: nem vonatkozhat a rendelkezésre álló mennyiség 10 %-ánál többre.
Slovenian: ne smejo vključevati več kakor 10 % razpoložljive količine.
Estonian: ei tohi hõlmata rohkem kui 10 % saadaolevast kogusest.
Latvian: tas nevar pārsniegt 10 % kvotas.
Lithuanian: neturi apimti daugiau negu 10 % esamo kiekio.
Maltese: ma jistgħux ikopru aktar minn 10 % tal-kwantità disponibbli.
English: whereas, to this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4),
Slovak: keďže kvôli tomu by sa mali ustanoviť pravidlá predkladania žiadostí a informácie, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a licenciách, v prípade potreby doplnením určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou výškou náhrady za poľnohospodárske výrobky(4),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(5), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(6), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98(7);
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/1999(5) a nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách predkladania žiadostí o dovozné a vývozné licencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2377/80(1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2648/98(2);
English: Following notification of allocations from the Commission under Article 4(1), licences shall be issued up to 31 December of the year of import for a maximum of 50 % of the allocated import rights. Import licences for the remaining quantities for the same year of import shall be issued from 1 January.
Slovak: Po oznámení o rozdelení od Komisie podľa článku 4 ods. 1 sa dovozné licencie vydávajú do 31. decembra roku dovozu na maximálne 50 % rozdelených dovozných práv. Dovozné licencie na zvyšné množstvá na ten istý rok dovozu sa vydávajú od 1. januára.
English: Licence applications and licences shall show the following: (a) in box 8, one or more of the countries listed in Annex II;
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzi u liċenzi għandhom juru dan li ġej: (a) f'kaxxa 8, wieħed jew aktar mill-pajjiżi elenkati fl-Anness II;
English: Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.
Maltese: Annimali importati għandhom jikkwalifikaw għad-dazji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 mal-preżentazzjoni jew ta' ċertifikat taċ-ċaqliq EUR.
English: 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with the central European associate countries and Protocol 3 annexed to the Europe Agreements with the Baltic countries or a declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Maltese: 1 maħrug mill-pajjiż tal-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u l-Protokoll 3 anness mal-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi Baltiċi jew dikjarazzjoni mħejjija mill-esportatur skond dawk il-Protokolli.
English: Reglamento (CE) n° 1247/1999
Portuguese: Reglamento (CE) n° 1247/1999
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1247/1999
Latvian: Reglamento (CE) n° 1247/1999,
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1247/1999
English: Forordning (EF) nr. 1247/1999
Portuguese: Forordning (EF) nr. 1247/1999
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1247/1999
Latvian: Forordning (EF) Nr. 1247/1999,
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1247/1999
English: Verordnung (EG) Nr. 1247/1999
Portuguese: Verordnung (EG) Nr. 1247/1999
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1247/1999
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 1247/1999,
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1247/1999
English: Regulation (EC) No 1247/1999
Portuguese: Regulation (EC) No 1247/1999
Hungarian: Regulation (EC) No 1247/1999
Latvian: Regulation (EK) No 1247/1999,
Lithuanian: Regulation (EC) No 1247/1999
English: Règlement (CE) n° 1247/1999
Portuguese: Règlement (CE) n° 1247/1999
Hungarian: Rglement (CE) n° 1247/1999
Latvian: Rglement (CE) n° 1247/1999,
Lithuanian: Règlement (CE) no 1247/1999
English: Verordening (EG) nr. 1247/1999
Portuguese: Verordening (EG) nr. 1247/1999
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1247/1999
Latvian: Verordening (EG) Nr. 1247/1999,
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1247/1999
English: Regulamento (CE) n.o 1247/1999
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1247/1999
Hungarian: Regulamento (CE) n.° 1247/1999
Latvian: Regulamento (CE) n.o 1247/1999,
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1247/1999
English: Asetus (EY) N:o 1247/1999
Portuguese: Asetus (EY) N:o 1247/1999
Hungarian: Asetus (EY) N:o 1247/1999
Latvian: Asetus (EY) N:o 1247/1999,
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1247/1999
English: Förordning (EG) nr 1247/1999.
Portuguese: Förordning (EG) nr 1247/1999.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1247/1999.
Latvian: Förordning (EG) Nr. 1247/1999.
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1247/1999.
English: Article1
Latvian: 1 pants
English: Whereas, with a view to preventing speculation, the quantity available should be made accessible to traders able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries;
French: considérant que, afin d'éviter des spéculations, il est approprié de mettre la quantité disponible à la disposition des opérateurs pouvant démontrer le sérieux de leur activité et faisant les échanges pour des quantités d'une certaine importance avec des pays tiers;
Portuguese: Considerando que, para evitar especulações, é conveniente pôr a quantidade supracitada à disposição dos operadores que possam demonstrar a seriedade da sua actividade e que transaccionem quantidades de certa importância com países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit spekulativním obchodům je vhodné dát dostupné množství k dispozici hospodářským subjektům, které mohou dokázat, že spolehlivě provozují svou činnost a významně obchodují se třetími zeměmi;
Slovak: keďže kvôli predchádzaniu špekuláciám by sa malo množstvo, ktoré je k dispozícii, poskytnúť tým obchodníkom, ktorí vedia preukázať, že sú skutočne vo významnom rozsahu zapojení do obchodu s tretími krajinami;
Polish: W celu zapobiegania spekulacji dostępna ilość powinna zostać udostępniona podmiotom gospodarczym, które są w stanie wykazać faktyczne zaangażowanie w handel na znaczną skalę z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a spekuláció elkerülése érdekében a rendelkezésre álló mennyiséget olyan kereskedők számára kell hozzáférhetővé tenni, akik bizonyítani tudják, hogy jelentős mértékű tényleges kereskedelmet folytatnak harmadik országokkal;
Slovenian: ker bi morala zaradi preprečevanja špekulacij razpoložljiva količina biti na voljo trgovcem, ki lahko dokažejo, da dejansko opravljajo trgovino znatnega obsega s tretjimi državami;
Estonian: spekulatsiooni vältimiseks tuleks teha saadaolevad kogused kättesaadavaks ettevõtjatele, kes on võimelised tõendama, et nad on reaalselt tegevad kaubandusega kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā, lai novērstu spekulāciju, kvotas būtu jāatvēl tādiem tirgus dalībniekiem, kas var uzrādīt vērā ņemama apjoma tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi siekiant užkirsti kelią spėlionėms, esamas kiekis turėtų būti prieinamas pardavėjams, galintiems pademonstruoti, kad jų prekyba su trečiosiomis šalimis yra tikrai reikšminga;
Maltese: Billi, bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha ssir aċċessibbli għal kummerċjanti li kapaċi juru li huma ġenwinament involuti f'kummerċ ta' skala sinifikanti ma' pajjiżi terzi;