FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que:
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune per garantire che:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki mające na celu zagwarantowanie, ze:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev,:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile utile pentru ca:
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi:
English: With respect to plant protection products subject to Directive 91/414/EEC, the labelling requirements in accordance with this Directive shall be accompanied by the following wording:
French: En ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques visés par la directive 91/414/CEE, les exigences d'étiquetage prévues par la présente directive sont accompagnées de la mention suivante:
German: In bezug auf Pflanzenschutzmittel im Sinne der Richtlinie 91/414/EWG werden die Kennzeichnungsvorschriften der vorliegenden Richtlinie um folgende Aufschrift ergänzt:
Portuguese: Relativamente aos produtos fitofarmacêuticos referidos na Directiva 91/414/CEE, os requisitos de rotulagem que obedecem à presente directiva serão sempre acompanhados da seguinte frase:
Dutch: wat betreft de gewasbeschermingsproducten die onder Richtlijn 91/414/EEG vallen, moeten de krachtens deze richtlijn vereiste etiketten de volgende tekst bevatten:
Swedish: När det gäller växtskyddsmedel som omfattas av direktiv 91/414/EEG skall märkningen förutom kraven enligt det här direktivet innehålla följande text:
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien kasvinsuojeluaineiden osalta tämän direktiivin merkintävaatimusten lisäksi on käytettävä seuraavaa mainintaa:
Romanian: În ceea ce privește produsele fitofarmaceutice menționate în Directiva 91/414/CEE, cerințele de etichetare prevăzute prin prezenta directivă sunt însoțite de următoarea indicație:
Bulgarian: По отношение на продуктите за растителна защита, които са предмет на Директива 91/414/ЕИО, изискванията за етикетиране според настоящата директива се придружават от следния надпис:
English: To avoid risks to man and the environment, comply with the instructions for use."
French: Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour l'homme et l'environnement."
German: Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt ist die Gebrauchsanleitung einzuhalten."
Portuguese: Para evitar riscos para os seres humaos e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização"
Dutch: volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor mens en milieu te voorkomen".
Finnish: Noudata käyttöohjeita ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi."
English: This labelling shall be without prejudice to the information required in accordance with Article 16 of, and Annex V to, Directive 91/414/EEC.
French: Cet étiquetage est sans préjudice des informations requises conformément à l'article 16 et à l'annexe V de la directive 91/414/CEE.
German: Diese Kennzeichnung erfolgt unbeschadet der nach Artikel 16 und Anhang V der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben.
Spanish: Este texto se consignará en la etiqueta sin perjuicio de que también contenga la información exigida según lo dispuesto en el artículo 16 y en el anexo V de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Tale etichettatura lascia impregiudicate le informazioni richieste a norma dell'articolo 16 e dell'allegato V della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Esta rotulagem será aposta sem prejuízo da informação exigida nos termos do artigo 16.o e do anexo V da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Deze kenmerking geschiedt onverminderd de informatie die overeenkomstig artikel 16 en bijlage V bij Richtlijn 91/414/EEG is vereist.
Danish: Denne etikettering berører ikke de oplysninger, som skal anføres i henhold til artikel 16 i og bilag V til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Denna märkning skall inte påverka de upplysningar som krävs enligt artikel 16 i direktiv 91/414/EEG samt enligt bilaga V till det direktivet.
Finnish: Nämä merkinnät eivät kuitenkaan rajoita direktiivin 91/414/ETY 16 artiklan ja liitteen V mukaisesti vaadittuja tietoja.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν θίγει τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα V της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Toto označení se použije, aniž jsou dotčeny informace požadované v souladu s článkem 16 a přílohou V směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Toto označenie sa nedotýka informácií požadovaných v súlade s článkom 16 smernice 91/414/EHS a prílohy V k tejto smernici.
Polish: Oznaczenie powyższe stosuje się bez uszczerbku dla informacji wymaganych zgodnie z art. 16 i załącznikiem V do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: E jelölés nem érinti a 91/414/EGK irányelv 16. cikkével és V. mellékletével összhangban előírt tájékoztatást.
Slovenian: Tako označevanje nima nobenega vpliva na podatke, ki jih je potrebno pridobiti v skladu s členom 16 Direktive 91/414/EGS in Prilogo V k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Această etichetare nu aduce atingere informațiilor cerute în conformitate cu articolul 16 și cu anexa V la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Този етикет не засяга информацията, която се изисква съгласно член 16 и приложение V към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Käesolev märgistus ei piira direktiivi 91/414/EMÜ artikli 16 ja V lisa kohaselt taotletud teavet.
Latvian: Šis marķējums neskar informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 16. pantu un tās V pielikumu.
Lithuanian: Šis ženklinimas neturi prieštarauti informacijai, reikalaujamai pagal Direktyvos 91/414/EEB 16 straipsnį ir V priedą.
Maltese: Dan il-ittikettjar għandu jkun mingħajr preġudizzju għat-tagħrif meħtieġ skond Artikolu 16 tad-Direttiva 91/94/KEE, u Anness V ta' magħha.
English: The following information shall be clearly and indelibly marked on any package:
French: Tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:
German: 2 Auf jeder Verpackung müssen folgende Angaben deutlich lesbar und unverwischbar angebracht sein:
Spanish: Todo envase deberá ostentar de manera legible e indeleble las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni imballaggio deve recare le seguenti indicazioni scritte in modo leggibile ed indelebile:
Portuguese: Todas as embalagens devem ostentar, de forma clara e indelével, as seguintes informações:
Dutch: Op elke verpakking worden de volgende aanduidingen duidelijk leesbaar en onuitwisbaar aangebracht:
Danish: Emballagen skal med letlæselig skrift, der ikke kan udviskes, være forsynet med følgende angivelser:
Swedish: Varje förpackning skall tydligt och outplånligt vara märkt med följande upplysningar:
Finnish: Seuraavat tiedot on merkittävä jokaiseen pakkaukseen selvästi ja pysyvästi:
Greek: Κάθε συσκευασία φέρει τις ακόλουθες ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις:
Czech: Na každém obalu musí být zřetelně a nesmazatelně uvedeny tyto informace:
Slovak: Na každom obale sú jasne a nezmazateľne vyznačené tieto informácie:
Polish: Następujące informacje umieszcza się na opakowaniu, tak aby były wyraźne i nieusuwalne:
Hungarian: Minden csomagoláson jól olvashatóan és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti jasno in neizbrisno navedeni na vsaki embalaži:
Romanian: Toate ambalajele trebuie să cuprindă următoarele indicații, lizibile și de neșters:
Bulgarian: Следващата информация се маркира ясно и неизличимо върху опаковката:
Estonian: Kõikidele pakenditele märgitakse selgelt ja loetavalt järgmine teave:
Latvian: Uz visiem iepakojumiem skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem ir norādīta šāda informācija.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės aiškiai ir neištrinamai užrašoma tokia informacija:
Maltese: It-tagħrif li ġej għandu jkun immarkat b'mod ċar u li ma jitħassarx fuq kull imballaġġ:
English: carcinogen category 1, 2 or 3,
French: cancérogène catégorie 1, 2 ou 3,
German: krebserzeugend, Kategorie 1, 2 oder 3,
Spanish: carcinógeno, categoría 1, 2 o 3,
Italian: cancerogeno categoria 1, 2 o 3,
Portuguese: cancerígenio (1.a, 2.a ou 3.a categorias),
Dutch: kankerverwekkend, categorie 1, 2 of 3;
Danish: kræftfremkaldende, kategori 1, 2 eller 3
Swedish: cancerframkallande, kategori 1, 2 eller 3,
Finnish: ryhmään 1, 2 tai 3 kuuluva syöpää aiheuttava aine,
Greek: καρκινογόνο, κατηγορία 1, 2 ή 3,
Czech: karcinogenní, kategorie 1, 2 nebo 3,
Slovak: karcinogény 1, 2 alebo 3,
Polish: kategoria rakotwórcza 1, 2 lub 3,
Hungarian: karcinogén, 1., 2. vagy 3. kategória,
Slovenian: rakotvorne snovi skupine 1, 2 ali 3,
Romanian: cancerigenă categoriile 1, 2 sau 3;
Bulgarian: канцерогенни категории 1, 2 и 3
Estonian: 1., 2. või 3. kategooriasse kuuluv kantserogeenne aine,
Latvian: kancerogēnas, 1., 2. vai 3. kategorija,
Lithuanian: 1, 2 arba 3 kategorijos kancerogeninis,
Maltese: kategorija 1, 2 jew 3 tal-kanċerogeni,
English: mutagen category 1, 2 or 3,
French: mutagène catégorie 1, 2 ou 3,
German: erbgutverändernd, Kategorie 1, 2 oder 3,
Spanish: mutágeno, categoría 1, 2 o 3,
Italian: mutageno categoria 1, 2 o 3,
Portuguese: mutagénico (1.a, 2.a ou 3.a categorias),
Dutch: mutageen, categorie 1, 2 of 3;
Danish: mutagen, kategori 1, 2 eller 3
Swedish: mutagent, kategori 1, 2 eller 3,
Finnish: ryhmään 1, 2 tai 3 kuuluva perimän muutoksia aiheuttava aine,
Greek: μεταλλαξιογόνο, κατηγορία 1, 2 ή 3,
Czech: mutagenní, kategorie 1, 2 nebo 3,
Slovak: mutagény 1, 2 alebo 3,
Polish: kategoria mutagenna 1, 2 lub 3,
Hungarian: mutagén, 1., 2. vagy 3. kategória,
Slovenian: mutagene snovi skupine 1, 2 ali 3,
Romanian: mutagenă categoriile 1, 2 sau 3;
Bulgarian: мутагенни категории 1, 2 и 3
Estonian: 1., 2. või 3. kategooriasse kuuluv mutageenne aine,
Latvian: mutagēnas, 1., 2. vai 3. kategorija,
Lithuanian: 1, 2 arba 3 kategorijos mutageninis,
Maltese: kategorija 1, 2 jew 3 tal-mutaġeni,
English: toxic for reproduction category 1, 2 or 3,
French: toxique pour la reproduction catégorie 1, 2 ou 3,
German: fortpflanzungsgefährdend, Kategorie 1, 2 oder 3,
Spanish: tóxico para la reproducción, categoría 1, 2 o 3,
Italian: tossico per il ciclo riproduttivo categoria 1, 2 o 3,
Portuguese: tóxico para a reprodução (1.a, 2.a ou 3.a categorias),
Dutch: voor de voortplanting vergiftig, categorie 1, 2 of 3;
Danish: reproduktionstoksisk, kategori 1, 2 eller 3
Swedish: reproduktionstoxiskt, kategori 1, 2 eller 3,
Finnish: ryhmään 1, 2 tai 3 kuuluva lisääntymiselle vaarallinen aine,
Greek: τοξικό για την αναπαραγωγή, κατηγορία 1, 2 ή 3,
Czech: toxický pro reprodukci, kategorie 1, 2 nebo 3,
Slovak: poškodzujúce reprodukciu 1, 2 alebo 3,
Polish: kategoria środka toksycznego dla reprodukcji 1, 2 lub 3,
Hungarian: reprodukciót károsító, 1., 2. vagy 3. kategória,
Slovenian: snovi, strupene za razmnoževanje, kategorije 1, 2 ali 3,
Romanian: toxică pentru reproducere categoriile 1, 2 sau 3;
Bulgarian: токсични за репродукция категории 1, 2 и 3
Estonian: 1., 2. või 3. kategooriasse kuuluv paljunemist toksiliselt mõjutav aine,
Latvian: toksiskas reproduktīvajai funkcijai, 1., 2. vai 3. kategorija,
Lithuanian: 1, 2 arba 3 kategorijos toksiškas reprodukcijai,
Maltese: kategorija 1, 2 jew 3 tat-tossiċita għar-riproduzzjoni,
English: very toxic, toxic or harmful due to non-lethal effects after a single exposure,
French: très toxique, toxique ou nocif en raison d'effets non létaux après une seule exposition,
German: sehr giftig, giftig oder gesundheitsschädlich aufgrund von nichtletalen Wirkungen nach einmaliger Exposition,
Spanish: muy tóxico, tóxico o nocivo, según los efectos no letales tras una única exposición,
Italian: molto tossico, tossico o nocivo a causa di effetti non letali dopo un'unica esposizione,
Portuguese: muito tóxico, tóxico ou nocivo devido a efeitos não letais após uma única exposição,
Dutch: zeer vergiftig, vergiftig of schadelijk op grond van niet-letale effecten na één blootstelling;
Danish: meget giftig, giftig eller sundhedsskadelig på grundlag af ikke-dødelige virkninger efter en enkelt eksponering
Swedish: mycket giftigt, giftigt eller hälsoskadligt på grund av icke dödliga effekter efter en enstaka exponering,
Finnish: erittäin myrkyllinen, myrkyllinen tai kerta-altistuksen aiheuttamien muiden kuin kuolemaan johtavien vaikutusten perusteella haitallinen,
Greek: πολύ τοξικό, τοξικό ή επιβλαβές με βάση μη θανατηφόρο δράση μετά από μία μόνο έκθεση,
Czech: vysoce toxický, toxický nebo zdraví škodlivý vzhledem k neletálním účinkům po jedné expozici,
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé kvôli neletálnym účinkom po jednorázovom vystavení,
Polish: środek bardzo toksyczny, toksyczny lub szkodliwy z uwagi na skutki nieprowadzące do śmierci po jednorazowym narażeniu na jego działanie,
Hungarian: nagyon mérgező, mérgező vagy ártalmas egyetlen expozíciót követő nem halálos hatásuk alapján,
Slovenian: zelo strupene snovi, strupene snovi ali snovi, ki so škodljive zaradi učinkov, ki po enkratni izpostavljenosti sicer niso smrtni,
Romanian: foarte toxică, toxică sau nocivă, în funcție de efectele neletale în urma unei singure expuneri;
Bulgarian: силно токсични, токсични и вредни поради нелетален ефект след еднократна експозиция;
Estonian: väga toksiline, toksiline või ühekordse kokkupuute tagajärjel mittesurmava toime tõttu kahjulik aine,
Latvian: ļoti toksiskas, toksiskas vai kaitīgas subletālas ietekmes dēļ pēc vienreizējas pakļaušanas iedarbībai,
Lithuanian: labai toksiškas, toksiškas arba kenksmingas dėl nemirtinų vienkartinio veikimo poveikių,
Maltese: tossika ħafna, tossika jew ta' ħsara minħabba effetti mhux letali wara espożizzjoni waħda,
English: toxic or harmful due to severe effects after repeated or prolonged exposure,
French: toxique ou nocif en raison d'effets graves après exposition répétée ou prolongée,
German: giftig oder gesundheitsschädlich aufgrund von schwerwiegenden Wirkungen nach wiederholter oder längerer Exposition,
Spanish: tóxico o nocivo, según los efectos graves tras exposición repetida o prolongada,
Italian: tossico o nocivo a causa degli effetti gravi dopo esposizione ripetuta o prolungata,
Portuguese: tóxico ou nocivo devido a efeitos graves após exposição repetida ou prolongada,
Dutch: vergiftig of schadelijk op grond van ernstige effecten na herhaalde of langdurige blootstelling;
Danish: giftig eller sundhedsskadelig på grundlag af alvorlige skadevirkninger efter gentagen eller langvarig eksponering
Swedish: giftigt eller hälsoskadligt på grund av allvarliga effekter efter upprepad eller långvarig exponering,
Finnish: myrkyllinen tai toistuvan tai pitkäaikaisen altistuksen aiheuttamien vakavien vaikutusten perusteella haitallinen,
Greek: τοξικό ή επιβλαβές με βάση σοβαρά αποτελέσματα μετά από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση,
Czech: toxický nebo zdraví škodlivý vzhledem k závažným účinkům po opakované nebo dlouhodobé expozici,
Slovak: jedovaté alebo škodlivé na základe nepriaznivých účinkov po opakovanej alebo predĺženom vystavení;
Polish: środek toksyczny lub szkodliwy ze względu na ostre objawy występujące po powtarzającym się lub przedłużonym narażeniu na jego działanie,
Hungarian: mérgező vagy ártalmas ismételt vagy hosszan tartó expozíciót követő súlyos hatások alapján,
Slovenian: strupene snovi ali snovi, ki so škodljive zaradi težkih učinkov po večkratni ali dalj časa trajajoči izpostavljenosti,
Romanian: toxică sau nocivă în funcție de efectele grave în urma expunerii repetate sau prelungite;
Bulgarian: токсични или вредни, поради остри ефекти след повторна или продължителна експозиция,
Estonian: toksiline või korduva või pikaajalise kokkupuute tagajärjel tugevalt kahjustava toime tõttu kahjulik aine,
Latvian: toksiskas vai kaitīgas, radot smagas sekas pēc to atkārtotas vai ilgstošas iedarbības,
Maltese: tossika jew ta' ħsara minħabba l-effetti severi wara espożizzjoni mtennija jew imtawla,
English: sensitising;
French: sensibilisant,
German: sensibilisierend.
Spanish: sensibilizante.
Italian: sensibilizzante,
Portuguese: sensibilizante.
Dutch: sensibiliserend.
Danish: sensibiliserende
Swedish: sensibiliserande
Finnish: herkistävä,
Greek: ευαισθητοποιητικό,
Slovak: senzibilizujúce;
Polish: środek uczulający;
Slovenian: snovi, ki povzročajo preobčutljivost;
Romanian: sensibilizantă,
Bulgarian: сенсибилизиращи
Estonian: ülitundlikkust tekitav aine,
Latvian: sensibilizējošas,
Maltese: sensitizzanti;
English: explosive,
French: explosible,
German: explosionsgefährlich,
Spanish: explosivo,
Italian: esplosivo,
Portuguese: explosivo,
Dutch: ontplofbaar;
Danish: eksplosiv
Swedish: explosivt
Finnish: räjähtävä,
Greek: εκρηκτικό,
Czech: výbušný,
Slovak: výbušné,
Polish: substancje wybuchowe,
Hungarian: robbanásveszélyes,
Slovenian: eksplozivno,
Romanian: exploziv;
Estonian: plahvatusohtlik,
Latvian: sprādzienbīstams,
Lithuanian: sprogus,
Maltese: spluzziv,
English: shall be mentioned on the label. The chemical name shall be one of the designations listed in Annex I to Directive 67/548/EEC or an internationally recognised chemical nomenclature if no corresponding designation is yet listed in that Annex.
German: Der chemische Name muß entsprechend einer der in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführten Bezeichnungen oder, wenn der Stoff in jenem Anhang noch nicht genannt ist, entsprechend einer international anerkannten chemischen Nomenklatur angegeben sein.
Dutch: De chemische benaming dient te worden vermeld in de vorm van een van de in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG of, als de stof nog niet in die bijlage is opgenomen, in een internationaal erkende chemische nomenclatuur opgenomen benamingen.
English: oxidising,
French: comburant,
German: brandfördernd,
Spanish: comburente,
Italian: comburente,
Portuguese: comburente,
Dutch: oxiderend;
Danish: brandnærende
Swedish: oxiderande
Finnish: hapettava,
Greek: οξειδωτικό,
Czech: oxidující,
Slovak: oxidujúce,
Polish: substancje utleniające,
Hungarian: oxidáló,
Slovenian: oksidativno
Romanian: oxidant;
Estonian: oksüdeeriv,
Latvian: spēcīgs oksidētājs,
Lithuanian: oksiduojantis,
Maltese: ossidanti,
English: extremely flammable,
French: extrêmement inflammable,
German: hochentzündlich,
Spanish: extremadamente inflamable,
Italian: estremamente infiammabile,
Portuguese: extremamente inflamável,
Dutch: zeer licht ontvlambaar;
Danish: yderst brandfarlig
Swedish: synnerligen brandfarligt
Finnish: erittäin helposti syttyvä,
Greek: εξαιρετικά εύφλεκτο,
Czech: extrémně hořlavý,
Slovak: mimoriadne horľavé,
Polish: substancje skrajnie łatwopalne,
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes,
Slovenian: zelo lahko vnetljivo,
Romanian: extrem de inflamabil;
Estonian: ülikergesti süttiv,
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošs,
Lithuanian: ypač degus,
Maltese: estremament fjammabbli,
English: highly flammable,
French: facilement inflammable,
German: leicht entzündlich,
Spanish: fácilmente inflamable,
Italian: facilmente infiammabile,
Portuguese: facilmente inflamável,
Dutch: licht ontvlambaar;
Danish: meget brandfarlig
Swedish: mycket brandfarligt
Finnish: helposti syttyvä,
Greek: πολύ εύφλεκτο,
Czech: vysoce hořlavý,
Slovak: veľmi horľavé,
Polish: substancje wysoce łatwopalne,
Hungarian: tűzveszélyes,
Slovenian: lahko vnetljivo,
Romanian: foarte inflamabil;
Estonian: kergestisüttiv,
Latvian: viegli uzliesmojošs,
Lithuanian: labai degus,
Maltese: fjammabbli ħafna,
English: flammable,
French: inflammable,
German: entzündlich,
Spanish: inflamable,
Italian: infiammabile,
Portuguese: inflamável,
Dutch: ontvlambaar;
Danish: brandfarlig
Swedish: brandfarligt
Finnish: syttyvä,
Greek: εύφλεκτο,
Czech: hořlavý,
Slovak: horľavé,
Polish: substancje łatwopalne,
Hungarian: kis mértékben tűzveszélyes,
Romanian: inflamabil;
Estonian: süttiv,
Latvian: uzliesmojošs,
Lithuanian: degus,
Maltese: fjammabbli,
English: irritant,
French: irritant,
German: reizend,
Spanish: irritante,
Italian: irritante,
Portuguese: irritante,
Dutch: irriterend;
Danish: lokalirriterende
Swedish: irriterande
Finnish: ärsyttävä,
Greek: ερεθιστικό,
Czech: dráždivý,
Slovak: dráždivé,
Polish: substancje drażniące,
Hungarian: irritatív,
Slovenian: dražilno,
Romanian: iritant;
Estonian: ärritust tekitav,
Latvian: kairinošs,
Lithuanian: dirginantis,
Maltese: irritanti,
English: dangerous for the environment,
French: dangereux pour l'environnement,
German: umweltgefährlich,
Spanish: peligroso para el medio ambiente,
Italian: pericoloso per l'ambiente,
Portuguese: perigoso para o ambiente,
Dutch: gevaarlijk voor het milieu,
Danish: miljøfarlig
Swedish: miljöfarligt.
Finnish: ympäristölle vaarallinen,
Greek: επικίνδυνο για το περιβάλλον,
Slovak: nebezpečné pre životné prostredie,
Polish: substancje niebezpieczne dla środowiska,
Hungarian: környezetre veszélyes,
Slovenian: nevarno za okolje,
Romanian: periculos pentru mediu,
Estonian: keskkonnaohtlik,
Latvian: videi bīstams,
Lithuanian: pavojingas aplinkai,
Maltese: perikoluż għall-ambjent,
English: need not be mentioned on the label unless the substance has to be mentioned pursuant to paragraphs 2.3.1, 2.3.2 or 2.3.3.
French: à moins que la ou les substances ne soient déjà mentionnées en vertu des points 2.3.1, 2.3.2 ou 2.3.3.
German: sofern der Stoff nicht bereits aufgrund der Nummern 2.3.1, 2.3.2 oder 2.3.3 zu nennen ist.
Spanish: a menos que la sustancia o sustancias hayan sido ya mencionadas en virtud de los puntos 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3;
Italian: tranne se la sostanza sia già menzionata in base ai punti 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3.
Portuguese: salvo se a ou as substâncias em questão tiverem de ser mencionadas por força dos pontos 2.3.1, 2.3.2. ou 2.3.3.
Dutch: niet op het etiket te worden vermeld, tenzij die stof reeds is vermeld uit hoofde van punt 2.3.1, 2.3.2 of 2.3.3.
Danish: såfremt stoffet eller stofferne allerede er anført ifølge stk. 2.3.1, 2.3.2 eller 2.3.3.
Finnish: ellei tätä ainetta / näitä aineita ole jo mainittu 2.3.1, 2.3.2 tai 2.3.3 kohdan perusteella.
Greek: εκτός αν η ουσία αναγράφεται ήδη δυνάμει των σημείων 2.3.1, 2.3.2 ή 2.3.3·
Slovak: nie je potrebné uvádzať na označení, pokiaľ sa látka nemusí uvádzať na základe ustanovení odsekov 2.3.1, 2.3.2 alebo 2.3.3.
Polish: nie musi być wzmiankowana na etykiecie, za wyjątkiem przypadku, gdy substancja musi być podana stosownie do ust. 2.3.1, 2.3.2 lub 2.3.3.
Hungarian: kivéve ha az anyagot már a 2.3.1., a 2.3.2. vagy a 2.3.2. pont alapján meg kell nevezni.
Slovenian: na etiketi ni treba navajati, razen če take snovi ni treba navesti že zaradi odstavkov 2.3.1, 2.3.2 ali 2.3.3.
Romanian: cu excepția cazurilor în care substanța sau substanțele au fost deja menționate în temeiul punctelor (2) 3.1., (2) 3.2. sau (2) 3.3..
Estonian: märkida etiketile, välja arvatud juhud, kui aine tuleb märkida lõike 2 punkti 3 alapunktide 1, 2 või 3 kohaselt.
Latvian: ja attiecīgā viela nav marķējumā jānorāda saskaņā ar 2.3.1., 2.3.2. vai 2.3.3. apakšpunktu;
Lithuanian: pavadinimo nereikia nurodyti ant etiketės, jei medžiaga neturi būti nurodoma pagal 2.3.1, 2.3.2 arba 2.3.3.
Maltese: ma għandux għalfejn jissemma' fuq it-tikketta għajr jekk is-sustanza jkollha tissemma skond il-paragrafi 2.3.1, 2.3.2 jew 2.3.3.