English: However, in view of the market share of the imports originating in India (which accounted for more than 11 % of the total imports volume into the Community during the investigation period) and the significant undercutting found, it is concluded that this alone was not sufficient to break the causal link established between the subsidised imports from India and the material injury suffered by the Community industry.
French: Toutefois, en raison de la part de marché des importations originaires de l'Inde (qui a représenté plus de 11 % du volume total importé dans la Communauté au cours de la période d'enquête) et de l'importante sous-cotation constatée, il est conclu que ce seul fait ne suffit pas à briser le lien de causalité établi entre les importations faisant l'objet de subventions originaires de l'Inde et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Czech: Vzhledem k podílu na trhu dovozu pocházejícího z Indie (více než 11 % celkového objemu dovozu do Společenství v době šetření) a významnému cenovému podbízení se však usuzuje, že tyto skutečnosti samy o sobě nepostačují k tomu, aby byla popřena příčinná souvislost mezi subvencovaným dovozem z Indie a závažnou újmou, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: So zreteľom na trhový podiel dovozov s pôvodom v Indii (ktoré zodpovedali viac ako 11 % celkového objemu dovozov do spoločenstva počas vyšetrovanej lehoty) a na zistené značné znižovanie ceny sa však usudzuje, že toto samo o sebe nepostačuje na to, aby to pretrhlo príčinné prepojenie zistené medzi subvencovanými dovozmi z Indie a závažnou ujmou utrpenou priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Jednakże wobec udziału w rynku przywozu pochodzącego z Indii (który wyniósł ponad 11 % całkowitej wielkości przywozu do Wspólnoty podczas okresu dochodzenia) oraz ustalonego znacznego zaniżania cen, stwierdza się, że sam wpływ przywozu z państw trzecich nie wystarcza na podważenie związku przyczynowego ustalonego między subsydiowanym przywozem z Indii i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Tekintettel azonban az indiai árubehozatal piaci részesedésére (amely a vizsgált időszakban meghaladta az összes import 11 %-át) és a megállapított súlyos árrontó hatásra konstatálták, hogy mindez önmagában nem elegendő ahhoz, hogy megkérdőjelezze az Indiából származó behozatal és a Közösség ipara által elszenvedett súlyos károk közötti ok-okozati összefüggést.
Slovenian: Vendar pa se zaradi tržnega deleža uvoza s poreklom iz Indije (ki je v obdobju preiskave znašal več kot 11 % skupnega uvoza v Skupnost) in ugotovljenega znatnega nelojalnega nižanja cen zagovarja stališče, da to samo ne zadostuje za prekinitev ugotovljene vzročne povezave med subvencioniranim uvozom iz Indije in znatno škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Indiast pärineva impordi turuosa (moodustas üle 11 % uurimisperioodil ühendusse suundunud koguimpordist) ja märkimisväärset hindade allalöömist silmas pidades leitakse, et need üksi ei saanud kõrvaldada Indiast pärineva subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud märgatava kahju vahelist põhjuslikku seost.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā Indijas izcelsmes importa tirgus daļu (kas izmeklēšanas laikposmā veidoja vairāk nekā 11 % no Kopienas kopējā importa apjoma) un konstatēto būtisko cenu samazinājumu, secina, ka ar to vien nepietika, lai pārtrauktu cēloņsakarību starp Indijas subsidēto importu un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgus į Indijos kilmės importo rinkos dalį (kuri sudarė per 11 % viso importo į Bendriją tyrimo laikotarpiu) ir pastebėtą didelį kainų sumažinimą, nuspręsta, kad vien to nepakanka paneigti priežastinį ryšį, nustatytą tarp subsidijuoto importo iš Indijos ir Bendrijos pramonės patirtos žymios žalos.
Maltese: Madanakollu, fid-dawl tas-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja (li jammontaw għal iżjed minn 11 % tal-volum ta' l-importazzjoni totali fil-Komunità matul il-perjodu investigattiv) u t-tqaċċit sinnifikanti li nstab, ġie konkluż li dan waħdu ma kienx biżżejjed biex jikser ir-rabta kawżali stabbilita bejn l-importazzjoni sussidjata mill-Indja u d-dannu materjali soffert mill-industrija tal-Komunità.