FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the imposition of measures, it is expected that the prices of SWR on the Community market will rise.
French: À la suite de l'institution de mesures, les prix des câbles en acier devraient grimper sur le marché de la Communauté.
German: Nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen ist mit einem Anstieg der SWR-Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt zu rechnen.
Spanish: Tras la imposición de medidas, se espera que los precios del cable de acero en el mercado comunitario aumenten.
Italian: In seguito all'imposizione delle misure, i prezzi dei CFA sul mercato comunitario dovrebbero salire.
Portuguese: Espera-se que os preços dos cabos de aço no mercado comunitário aumentem se forem instituídas medidas.
Dutch: Verwacht wordt dat de prijzen van SK op de markt van de Gemeenschap na het instellen van maatregelen zullen stijgen.
Danish: Efter en indførelse af foranstaltninger forventes det, at priserne på stålwirer på fællesskabsmarkedet vil stige.
Swedish: Priserna på stållinor på gemenskapsmarknaden förväntas stiga om antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan nostavan teräsvaijerien hintoja yhteisön markkinoilla.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων, αναμένεται ότι οι τιμές συρματόσχοινων στην κοινοτική αγορά θα αυξηθούν.
Czech: Po zavedení opatření je nezbytné počítat se vzestupem cen SWR na trhu Společenství.
Slovak: Po zavedení opatrení je nevyhnutné počítať so vzostupom cien SWR na trhu spoločenstva.
Polish: Oczekuje się, że po wprowadzeniu środków zaradczych ceny LS na rynku Wspólnoty wzrosną.
Hungarian: Az intézkedések bevezetését követően az ADK ára a közösségi piacon várhatóan emelkedni fog.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov je treba pričakovati povišanje cen SWR na trgu Skupnosti.
Estonian: Eeldatakse, et pärast meetmete kehtestamist tõusevad ühenduse turul terastrosside hinnad.
Latvian: Ir paredzams, ka pēc pasākumu ieviešanas tērauda stiepļu trošu cenas Kopienas tirgū palielināsies.
Lithuanian: Tikėtina, kad pradėjus taikyti priemones, PVL kainos Bendrijos rinkoje išaugs.
Maltese: Wara li l-miżuri jiġu mposti, wieħed jippretendi li l-prezzijiet tal-SWR mqiegħdin fis-suq tal-Komunità ser jogħlew.
English: In conclusion, it is expected that measures will enable the Community industry to recover from the injury suffered.
German: Schließlich ist damit zu rechnen, daß die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzt, sich von der Schädigung zu erholen.
Spanish: En conclusión, se espera que las medidas permitan que la industria de la Comunidad se recupere del perjuicio sufrido.
Portuguese: Concluindo, espera-se que a adopção de medidas permita que a indústria comunitária se recupere do prejuízo sofrido.
Dutch: Tot besluit wordt verwacht dat maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat zullen stellen de geleden schade te boven te komen.
Danish: Som konklusion forventes det, at foranstaltninger vil gøre det muligt for fællesskabserhvervsgrenen at overvinde den forvoldte skade.
Swedish: Sammanfattningsvis förväntas antidumpningsåtgärder möjliggöra för gemenskapsindustrin att återhämta sig från den skada den lidit.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että toimenpiteiden odotetaan antavan yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden toipua kärsimästään vahingosta.
Greek: Εν κατακλείδι, αναμένεται ότι τα μέτρα θα βοηθήσουν την κοινοτική βιομηχανία να ανακάμψει από τη ζημία που έχει υποστεί.
Czech: Na závěr: očekává se, že opatření umožní výrobnímu odvětví Společenství zotavit se z utrpěné újmy.
Slovak: Na záver: očakáva sa, že opatrenia umožnia priemyslu spoločenstva zotaviť sa z utrpenej ujmy.
Polish: Podsumowując, oczekuje się, że środki zaradcze umożliwią przemysłowi Wspólnoty po okresie, w którym ponosił straty, odzyskanie utraconego rynku.
Hungarian: Következésképpen az intézkedések várhatóan lehetővé teszik, hogy a közösségi iparág az okozott kár után talpra álljon.
Slovenian: Končno je treba računati s tem, da se bo industrija Skupnosti s sprejetjem ukrepov opomogla od povzročenega oškodovanja.
Estonian: Kokkuvõttes eeldatakse, et meetmed võimaldavad ühenduse tootmisharul kannatatud kahjust üle saada.
Latvian: Visbeidzot, ir sagaidāms, ka pasākumi ļaus Kopienas ražošanas nozarei atgūties no nodarītā zaudējuma.
Lithuanian: Baigiant reikia pažymėti, kad priemonės turėtų sudaryti sąlygas Bendrijos pramonei atsigauti po patirtos žalos.
Maltese: Bħala konklużjoni, huwa mistenni li l-miżuri jippermettu l-industrija tal-Komunità li tirkupra mid-dannu li soffriet.
English: Four importers/wholesalers in the Community, not related to exporters, cooperated in the proceeding.
French: Quatre importateurs/grossistes communautaires, non liés à des exportateurs, ont coopéré à la procédure.
German: Vier von den Ausführern unabhängige Einführer/Großhändler in der Gemeinschaft arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Cuatro importadores/mayoristas en la Comunidad, no vinculados a los exportadores, cooperaron en el procedimiento.
Italian: Quattro importatori/grossisti comunitari, non collegati agli esportatori, hanno collaborato al presente procedimento.
Portuguese: Colaboraram no processo quatro importadores/grossistas comunitários que não estão ligados a exportadores.
Dutch: Vier importeurs/groothandelaren in de Gemeenschap die niet verbonden waren met exporteurs werkten aan het onderzoek mede.
Danish: Fire importører/grossister i Fællesskabet, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Fyra importörer/grossister i gemenskapen som inte var exportörer närstående var samarbetsvilliga i undersökningen.
Finnish: Neljä yhteisön tuojaa/tukkumyyjää, jotka eivät olleet etuyhteydessä viejiin, toimi menettelyssä yhteistyössä.
Greek: Τέσσερις εισαγωγείς/χονδρέμποροι στην Κοινότητα, που είναι συνδεδεμένοι με εξαγωγείς, συμβιβάστηκαν με τη διαδικασία.
Czech: Čtyři dovozci / velkoobchodníci ze Společenství, kteří nejsou spojeni s vývozci, na řízení spolupracovali.
Slovak: Štyria dovozcovia/veľkoobchodníci zo spoločenstva, ktorí nie sú spojení s vývozcami, spolupracovali na konaní.
Polish: Czterech importerów/hurtowników ze Wspólnoty, niezwiązanych z eksporterami, współpracowało w ramach postępowania.
Hungarian: Az eljárásban négy, az exportőröktől független közösségi importőr/nagykereskedő működött együtt.
Slovenian: V postopku so sodelovali štirje uvozniki/trgovci na debelo iz Skupnosti, ki niso bili povezani z izvozniki.
Estonian: Menetlusega tegid koostööd neli importijat/hulgimüüjat, kes ei olnud seotud eksportijatega.
Latvian: Četri Kopienas importētāji/vairumtirgotāji, kas nav saistīti ar eksportētājiem, sadarbojās ar Komisiju procedūras laikā.
Lithuanian: Atliekant tyrimo procedūrą bendradarbiavo keturi Bendrijos importuotojai (didmenininkai), nesusiję su eksportuotojais.
Maltese: Erba' impurtaturi/grossisti fil-Komunità, mhux relatati ma' esportaturi, ikkoperaw fil-proċedura.
English: SWR are used in a wide variety of applications therefore a large number of user industries are concerned by this proceeding.
French: Comme les câbles en acier sont utilisés dans une grande variété d'applications, de nombreuses industries utilisatrices sont concernées par la présente procédure.
German: SWR sind für eine Vielzahl von Verwendungen geeignet, und deshalb sind viele Abnehmerindustrien von diesem Verfahren betroffen.
Spanish: Dado que se utiliza cable de acero en una amplia variedad de aplicaciones, un gran número de industrias usuarias se ve afectada por este procedimiento.
Italian: Dal momento che i CFA vengono utilizzati per un ampio ventaglio di applicazioni, un numero elevato di industrie utilizzatrici è interessato dal presente procedimento.
Portuguese: Os cabos de aço têm uma vasta gama de aplicações, pelo que o presente processo concerne um elevado número de indústrias utilizadoras.
Dutch: SK worden voor zeer veel toepassingen gebruikt en derhalve zijn een groot aantal verwerkende bedrijven bij deze procedure betrokken.
Danish: Stålwirer benyttes til en lang række formål, og et stort antal brugerindustrier er derfor berørt af denne procedure.
Swedish: Stållinor har en mängd användningsområden och därför berörs ett stort antal användarindustrier av detta förfarande.
Finnish: Teräsvaijereita käytetään useisiin eri tarkoituksiin, minkä vuoksi meneillään olevalla menettelyllä on vaikutuksia lukuisiin tuotetta käyttäviin tuotannonaloihin.
Greek: Τα συρματόσχοινα χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών και επομένως ένας μεγάλος αριθμός βιομηχανιών χρηστών ενέχονται στην παρούσα διαδικασία.
Czech: SWR se používají ve velkém množství aplikací, a proto jsou tímto řízením postiženi mnozí uživatelé.
Slovak: SWR sa používajú vo veľkom množstve aplikácií, a preto sú týmto konaním postihnutí mnohí užívatelia.
Polish: W związku z tym, że LS mają różne zastosowania, postępowanie ma skutki dla wielu sektorów przemysłu, w których są one wykorzystywane.
Hungarian: Az ADK-t alkalmazások széles körében használják fel, ezért ez a vizsgálat számos felhasználói iparágat érint.
Slovenian: Ker se SWR uporabljajo v številnih aplikacijah, se ta postopek nanaša na celo vrsto uporabniških industrijskih panog.
Estonian: Terastrosse kasutatakse paljudel eesmärkidel, mistõttu käesolev menetlus hõlmab paljusid nimetatud tooteid kasutavaid tööstusharusid.
Latvian: Tērauda stiepļu troses izmanto dažādos veidos, tādēļ šī procedūra attiecas uz lielu skaitu patērētāju nozaru.
Lithuanian: PVL labai plačiai naudojami, todėl labai daug vartotojų pramonės šakų suinteresuotos šia tyrimo procedūra.
Maltese: SWR huma wzati f'varjeta kbira t'applikazzjonijiet ghalhekk numru kbir t'industriji t'utenti huma kkoncernati minn din il-procedura legali.
English: The Commission found that SWR were mainly consumed by the following user industries (non-exhaustive list):
Czech: Komise zjistila, že SWR se spotřebovávaly zejména v dále uvedených průmyslových odvětvích (nevyčerpávající seznam):
Slovak: Komisia zistila, že SWR sa používali najmä v týchto uvedených priemyselných odvetviach (neúplný zoznam):
Polish: Komisja stwierdziła, że LS były stosowane głównie przez następujące sektory przemysłu (nie jest to lista wyczerpująca):
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se SWR uporabljajo zlasti v naslednjih uporabniških industrijskih panogah (seznam ni izčrpen):
Estonian: Komisjon leidis, et terastrosse tarbisid põhiselt järgmised tooteid kasutava tööstusharud (mittetäielik nimekiri):
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pagrindiniai PVL naudojimo būdai buvo tokie (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: Il-Kummissjoni sabiet li l-SWR kienu l-iktar użati mll-utenti ta' l-industrija li ġejjin (il-lista mhux kompluta):
English: general purposes, fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining (deep-shaft and surface mining), forestry, aerial transport (including ski-lifts and cable cars), civil engineering (suspension bridges, towers, guy masts, covered roof structures), construction (cranes), elevator.
Czech: obecné účely, rybolov, námořní účely / plavba lodí, ropný a plynárenský průmysl, hornictví (hloubková a povrchová těžba), lesnictví, vzdušná doprava (včetně lyžařských výtahů a lanovek), inženýrské stavitelství (závěsné mosty, věže, napínací lana pro stožáry, některé střešní konstrukce), stavebnictví (jeřáby) a výtahy.
Slovak: všeobecné účely, rybolov, námorné účely/plavba lodí, ropný a plynárenský priemysel, baníctvo (hĺbková a povrchová ťažba), lesníctvo, vzdušná doprava (vrátane lyžiarskych vlekov a lanoviek), inžinierske staviteľstvo (závesné mosty, veže, napínacie laná na stožiare, niektoré strešné konštrukcie), stavebníctvo (žeriavy) a výťahy.
Polish: przemysł ogólnego zastosowania, rybołówstwo, przemysł morski/żegluga morska, przemysł naftowo-gazowy, górnictwo (górnictwo głębinowe i odkrywkowe), leśnictwo, transport lotniczy (w tym wyciągi narciarskie i kolejki linowe), inżynieria lądowa i wodna (mosty wiszące, wieże, maszty z odciągami, konstrukcje krytych dachów), budownictwo (dźwigi), windy.
Slovenian: splošne aplikacije, ribištvo, pomorstvo/ladijski promet, naftna industrija in pridobivanje zemeljskega plina, rudarstvo (jamski in površinski kop), gozdarstvo, zračni promet (vključno s sedežnicami in kabinskimi žičnicami), gradbeništvo (viseči mostovi, stolpi, napenjalne vrvi za jambore, strešne konstrukcije), gradbeništvo (žerjavi), dvigala.
Estonian: üldotstarve, kalandus, merendus/laevandus, nafta- ja gaasitööstus, mäendus (allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine), metsandus, õhutransport (sealhulgas suusatõstukid ja köisraudteed), tsiviilehitus (rippsillad, tornid, köismastid, katusega kaetud rajatised), ehitus (kraanad) ja tõsteseadmed.
Lithuanian: bendriesiems tikslams, žvejybos, jūrų ir laivybos, naftos ir dujų, kasybos (gelmių ir paviršiaus), miškininkystės, oro transporto (įskaitant slidininkų keltuvus ir lynų kelio vagonus), civilinės inžinerijos (kabantys tiltai, bokštai, atotampų pilonai, dengtos stogų konstrukcijos), statybos (kranai) ir liftų gamybos šakose.
Maltese: bżonnijiet ġenerali, sajd, tbaħħir/trasport bil-baħar, l-industrija taż-żejt u l-gass, tħaffir (tħaffir fil-fond u fil-wiċċ), foresti, transport bl-arju (inklużi ski-lifts u cable cars), inġinerija ċivili (pontijiet sospiżi, torrijiet, arbli, strutturi mgħottija bis-saqaf), bini (krejnijiet), lift.
English: The Commission's analysis reflects the large number of user industries concerned and the wide range of applications within each sector.
French: L'analyse de la Commission reflète le grand nombre d'industries utilisatrices et le large éventail d'applications dans chaque secteur.
German: Gemäß der Analyse der Kommission sind zahlreiche Abnehmerindustrien und in jeder Industrie viele Anwendungen betroffen.
Spanish: El análisis de la Comisión refleja el gran número de industrias usuarias afectadas y la amplia gama de aplicaciones en cada sector.
Italian: L'analisi della Commissione riflette il vasto numero di industrie utilizzatrici interessate e l'ampia gamma di applicazioni in ogni settore.
Portuguese: A análise da Comissão reflecte o elevado número de indústrias utilizadoras e a vasta gama de aplicações dentro de cada sector.
Dutch: Uit het onderzoek van de Commissie blijkt het grote aantal verwerkende bedrijven dat bij deze procedure is betrokken alsmede het grote aantal toepassingen in iedere sector.
Danish: Kommissionens analyse afspejler det store antal berørte brugerindustrier og den brede vifte af anvendelsesformål inden for hver enkelt sektor.
Swedish: Kommissionens analys återspeglar det stora antal användarindustrier som berörs och de många olika tillämpningarna inom varje sektor.
Finnish: Komission tarkastelussa on otettu huomioon lukuisat kyseistä tuotetta käyttävät tuotannonalat ja useat käyttötarkoitukset kullakin alalla.
Greek: Η ανάλυση της Επιτροπής αντανακλά τον μεγάλο αριθμό των ενδιαφερομένων βιομηχανιών χρηστών και το ευρύ φάσμα εφαρμογών στο εσωτερικό κάθε τομέα.
Czech: Analýza provedená Komisí odráží velké množství spotřebitelských odvětví a širokou paletu použití v každém odvětví.
Slovak: Analýza vykonaná Komisiou odráža veľké množstvo spotrebiteľských odvetví a širokú paletu použitia v každom odvetví.
Polish: Analiza Komisji wskazuje na dużą liczbę zainteresowanych sektorów przemysłu, w których te produkty są wykorzystywane i szeroki zakres zastosowań w każdym sektorze.
Hungarian: A Bizottság elemzése tükrözi az érintett felhasználói iparágak nagy számát és az alkalmazások széles körét az egyes ágazatokon belül.
Slovenian: Analiza Skupnosti odraža celo vrsto zadevnih uporabniških industrijskih panog in široko paleto aplikacij v okviru posameznih sektorjev.
Estonian: Komisjoni analüüsis kajastub toodet kasutavate asjaomaste tööstusharude suur hulk ja toote lai kasutusvõimalus igas sektoris.
Latvian: Komisijas analīze uzrāda lielu skaitu patērētāju nozaru, uz ko šī procedūra attiecas, un daudzus izmatošanas veidus katrā nozarē.
Lithuanian: Komisijos tyrimas rodo, kad yra daug suinteresuotų vartotojų pramonės šakų ir kad PVL labai įvairiai naudojami kiekvienoje šakoje.
Maltese: L-analiżi tal-Kummissjonu tirrifletti n-numru kbir t'industriji utenti kkonċernati u l-varjetà kbira t'applikazzjonijiet f'kull settur.
English: As regards the user industries, any expected price increase would only have a marginal impact.
French: La majoration de prix prévue ne devrait avoir qu'une incidence marginale sur les industries utilisatrices.
German: Auf die Abnehmerindustrien würde sich jede etwaige Preiserhöhung nur geringfügig auswirken.
Spanish: En el caso de las industrias usuarias, cualquier incremento de los precios solamente tendría un impacto marginal.
Italian: L'aumento dei prezzi previsto dovrebbe avere un impatto soltanto marginale sulle industrie utilizzatrici.
Portuguese: No que se refere às indústrias utilizadoras, qualquer aumento de preço só teria um impacto marginal.
Dutch: Voor de verwerkende bedrijven zou een prijsstijging slechts marginale gevolgen hebben.
Danish: For så vidt angår brugerindustrierne vil enhver forventet prisstigning kun have marginale virkninger.
Swedish: För användarindustrierna skulle eventuella prisökningar endast få marginella konsekvenser.
Finnish: Tuotetta käyttäville tuotannonaloille odotettavissa olevilla hinnankorotuksilla olisi ainoastaan vähäistä merkitystä.
Greek: Όσον αφορά τους χρήστες, οι αναμενόμενες αυξήσεις των τιμών θα έχουν μόνον οριακές επιπτώσεις.
Czech: Pokud jde o spotřebitelská průmyslová odvětví, jakékoli očekávané cenové zvýšení by mělo pouze omezený dopad.
Slovak: Pokiaľ ide o spotrebiteľský priemysel, akékoľvek očakávané cenové zvýšenie by malo len obmedzený dopad.
Polish: Jeżeli chodzi o sektory przemysłu, w których właściwe produkty są wykorzystywane, oczekiwany wzrost cen miałby tylko marginalny wpływ.
Hungarian: A felhasználói iparágak tekintetében bármely várható áremelkedés csak elhanyagolható hatással járna.
Slovenian: Kar zadeva uporabniške industrijske panoge, bi imelo morebitno povišanje cen le neznaten učinek.
Estonian: Eeldataval hinnatõusul oleks toodet kasutavatele tööstusharudele üksnes kõrvaline mõju.
Latvian: attiecībā uz patērētāju nozarēm jebkuram iespējamam cenu pieaugumam var būt tikai maznozīmīga ietekme.
Lithuanian: Bet koks galimas kainų padidinimas padarytų visai nedidelį poveikį vartotojų pramonės šakoms.
Maltese: Rigward l-industrija utenti, kwalunkwe żieda mistennija fil-prezz għandu jkollha biss impatt marġinali.
English: The Commission has concluded that, in the circumstances there are no compelling reasons not to impose measures.
French: La Commission a conclu que, dans ces circonstances, il n'existe aucune raison impérieuse justifiant de ne pas instituer de mesures.
German: Unter diesen Umständen kam die Kommission zu dem Schluß, daß keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Maßnahmen sprechen.
Spanish: La Comisión ha concluido que, en las actuales circunstancias, no hay razones que desaconsejen imponer medidas.
Italian: La Commissione ha concluso che, date le circostanze, non esistono motivi impellenti che impediscano l'istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: A Comissão concluiu que, nestas circunstâncias, não existem motivos imperiosos para não instituir medidas.
Dutch: De Commissie concludeerde dat er onder deze omstandigheden geen dwingende redenen zijn om geen maatregelen in te stellen.
Danish: Kommissionen har konkluderet, at der under disse omstændigheder ikke foreligger tvingende årsager til ikke at indføre foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har under dessa omständigheter dragit slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Komissio on päätellyt, että näissä olosuhteissa ei ole pakottavia syitä olla ottamatta toimenpiteitä käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε ότι, στις παρούσες συνθήκες, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα.
Czech: Komise dospěla k závěru, že za daných okolností neexistují žádné naléhavé důvody proti zavedení opatření.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že za daných okolností neexistujú žiadne naliehavé dôvody proti zavedeniu opatrení.
Polish: Komisja uznała, że w tych okolicznościach nie ma żadnych istotnych powodów, aby nie stosować środków zaradczych.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a fennálló körülmények között nincs olyan kényszerítő ok, amely az intézkedések bevezetése ellen szólna.
Slovenian: V teh okoliščinah je prišla Komisija do zaključka, da ni nobenih nujnih razlogov, za neuvedbo ukrepov.
Estonian: Komisjon on tulnud järeldusele, et meetmete kehtestamata jätmiseks ei ole ühtegi mõjuvat põhjust.
Latvian: Komisija secināja, ka šādos apstākļos nav pamatota iemesla pasākumus neieviest.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad tokiomis aplinkybėmis nėra jokių svarių priežasčių netaikyti priemonių.
Maltese: Il-Kummisjoni kkonkludiet li, f'dawn iċ-ċirkustanzi m'hemm l-ebda raġuni biex ma timponix dawn il-miżuri.
English: The exporting producers in Hungary and Poland have offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
French: Les producteurs-exportateurs hongrois et polonais ont proposé des engagements de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die ausführenden Hersteller in Ungarn und Polen boten Preisverpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Spanish: Los productores exportadores de Hungría y Polonia han ofrecido compromisos relativos a los precios de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de base.
Italian: I produttori/esportatori ungheresi e polacchi hanno offerto alla Commissione impegni sui prezzi, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Os produtores exportadores da Hungria e da Polónia ofereceram compromissos de preços nos termos do n.° 1 do artigo 8.° do regulamento de base.
Dutch: De exporterende producenten in Hongarije en Polen hebben prijsverbintenissen aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Danish: De eksporterende producenter i Ungarn og Polen har afgivet pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: De exporterande tillverkarna i Ungern och Polen har gjort prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Puolalaiset ja unkarilaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat esittäneet komissiolle perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti hintasitoumusta.
Greek: Οι παραγωγοί/εξαγωγείς της Ουγγαρίας και της Πολωνίας πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vyvážející maďarští a polští výrobci nabídli cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Vyvážajúci maďarskí a poľskí výrobcovia ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Eksportujący producenci na Węgrzech i w Polsce złożyli zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A magyarországi és lengyelországi exportáló termelők az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlottak fel.
Slovenian: Madžarski in poljski proizvajalci izvozniki so ponudili cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Ungari ja Poola eksportivad tootjad on vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1 pakkunud hinnakohustused.
Latvian: Ungārijas un Polijas ražotāji eksportētāji ir piedāvājuši cenu saistību uzņemšanos saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vengrijos ir Lenkijos gamintojai-eksportuotojai pasiūlė prisiimti įsipareigojimus dėl kainų pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-produtturi li jesportaw fl-Ungerija u l-Polonja offrew impriżi fil-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku.