FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: We very often coordinate investigations to maximize our resources in instances of overlapping jurisdiction.
French: Nous coordonnons souvent les enquêtes afin d'exploiter au mieux nos ressources en cas de chevauchement de compétences.
German: Wir koordinieren sehr häufig unsere Nachforschungen, um unsere Ressourcen in Fällen überlappender Zuständigkeit zu maximieren.
Italian: Coordiniamo spesso le indagini per sfruttare al massimo le nostre risorse nei casi di sovrapposizione di competenze.
Portuguese: É frequente coordenarmos investigações para maximizar os nossos recursos em instâncias cujas jurisdições se sobrepõem.
Swedish: Vi samordnar mycket ofta våra undersökningar för att dra maximal nytta av våra resurser då det föreligger överlappande befogenheter.
Czech: Navázali jsme intenzivní pracovní vztahy s mnoha dalšími orgány prosazujícími právo, včetně federálních bankovních orgánů a nejvyšších státních zástupců v jednotlivých státech.
Hungarian: A vizsgálatokat rendszerint összehangoljuk, hogy erőforrásainkat a hatáskörök átfedése esetén a legnagyobb mértékben kihasználhassuk.
Slovenian: V primeru prekrivajočih se pristojnosti zelo pogosto uskladimo preiskave in tako čimbolj izkoristimo svoje vire.
Romanian: În cazul în care competențele noastre se suprapun, deseori ne coordonăm anchetele în vederea utilizării optime a resurselor.
Bulgarian: Ние често пъти координираме следствията, за да използваме по-добре ресурсите, с които разполагаме в случай на застъпване на компетенциите.
Latvian: Mēs ļoti bieži koordinējam izmeklēšanas, lai maksimāli izmantotu mūsu resursus gadījumos, kad jurisdikcijas sakrīt.
Lithuanian: Mes dažnai koordinuojame tyrimus ir siekiame, kad mūsų pajėgos iš dalies sutampančios jurisdikcijos atvejais būtų kuo stipresnės.
Maltese: Aħna ta’ spiss nikkordinaw investigazzjonijet biex nagħmlu l-aħjar użu tar-riżorsi tagħna f’każi meta l-ġurisdizzjonijiet jirkbu fuq xulxin.
English: We also often refer matters to the appropriate federal or state agency for investigation.
French: En outre, nous soumettons souvent des problèmes pour enquête aux agences fédérales ou aux agences des États.
German: Wir verweisen zu prüfende Angelegenheiten ferner häufig an die zuständigen Stellen auf Bundes- oder Staatsebene.
Italian: Inoltre, sottoponiamo spesso questioni all'esame delle agenzie federali o delle agenzie degli Stati.
Portuguese: É também frequente remetermos assuntos para o serviço federal ou estadual de investigação.
Swedish: Vi hänskjuter dessutom ofta ärenden till den berörda federala eller delstatliga myndigheten för utredning.
Czech: Velmi často spolu koordinujeme vyšetřování, abychom v případech překrývající se příslušnosti maximálně využili zdrojů. Často také postupujeme věci k vyšetřování příslušnému federálnímu nebo státnímu orgánu.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálandó ügyeket gyakran az illetékes szövetségi vagy állami ügynökséghez irányítjuk.
Slovenian: Pogosto tudi predamo zadeve v preiskavo ustreznemu zveznemu ali državnemu organu.
Romanian: De asemenea, prezentăm adesea probleme spre investigare agențiilor federale sau naționale.
Bulgarian: От друга страна, често пъти възлагаме следствените действия на федералните агенции или на държавните агенции.
Latvian: Mēs arī bieži iesniedzam lietas izskatīšanai attiecīgajā federālajā vai valsts iestādē.
Lithuanian: Neretai perduodame tirti bylas atitinkamoms federalinėms ar valstijų institucijoms.
Maltese: Aħna ta’ spiss nirreferu wkoll materji lejn l-aġenzija federali jew statali għal investigazzjoni.
English: I hope this review is helpful. Please let me know if you need any further information.
French: J'espère que cet aperçu vous sera utile et je reste à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.
Italian: Spero che questa rassegna Le sia d'utilità e resto a Sua disposizione per ogni altra informazione.
Portuguese: Na expectativa de que esta revisão vos seja útil, permaneço à vossa disposição para futuros contactos, caso necessitem de informações complementares.
Romanian: Sper că această trecere în revistă vă va fi de ajutor și rămân la dispoziția dumneavoastră pentru orice informații suplimentare.
English: The Fair Credit Reporting Act would also apply to Internet data collection and sales that meet the statutory definitions of "consumer report" and "consumer reporting agency."
French: Le Fair Credit Reporting Act s'appliquerait également à la collecte et à la vente de données Internet correspondant aux définitions légales de "rapport sur les consommateurs" et d'"agences d'étude de la consommation".
German: Der Fair Credit Reporting Act (Gesetz zur Regelung des Datenschutzes bei Konsumentenkrediten) wäre ebenfalls auf Datenerhebung und -handel im Internet anwendbar, sofern sie die rechtlich definierten Konzepte "consumer report" (Konsumentendatei) und "consumer reporting agency" (Kreditauskunftei) betreffen.
Italian: Il Fair Credit Reporting Act si applicherebbe anche alla raccolta e alla vendita di dati Internet che corrispondono alle definizioni legali di "consumer report" e di "consumer reporting agency".
Portuguese: O Fair Credit Rporting Act também se aplicaria a recolhas de dados e vendas via internet que se enquadrem nas definições legais de "relatórios sobre os consumidores" e "gabinetes de estudos de mercado".
Swedish: Lagen Fair Credit Reporting Act torde också vara tillämplig på inhämtning och försäljning av Internetdata som svarar mot den lagstadgade definitionen av konsumentrapport (consumer report) och konsumentrapportinstans (consumer reporting agency).
Czech: Na shromažďování údajů na internetu a prodej splňující zákonem dané definice "zprávy o spotřebiteli" a "subjektu poskytujícího informace o spotřebitelích" by se uplatil též zákon Fair Credit Reporting Act.
Hungarian: A tisztességes hitelinformációról szóló törvény szintén vonatkozna az internetes adatgyűjtésre és értékesítésre, amennyiben megfelelnek a törvényileg meghatározott "fogyasztói jelentés" és "fogyasztói tájékoztatási ügynökség" fogalmának.
Slovenian: Tudi Fair Credit Reporting Act se uporablja pri zbiranju podatkov in prodaji na internetu, ki ustreza zakonski opredelitvi "poročanja o potrošniških kreditih" in "agencije, ki poročajo o potrošniških kreditih".
Bulgarian: Fair Credit Reporting Act се прилага също и за събирането и продажбата на данни Интернет съответстващи на законовите определения „по отношение на потребителя“ и на „агенции за изследване на потреблението“.
Latvian: Fair Credit Reporting Act atiecas arī uz datu vākšanu un tirdzniecību Internetā, kas atbilst likumā noteiktajām terminu "patērētāju kredītinformācija" un "patērētāju kredītu uzraudzības iestāde" definīcijām.
Lithuanian: Sąžiningo kreditinių ataskaitų sudarymo aktas taip pat galioja duomenų rinkimui ir pardavimui internete, kurie atitinka teisės akto nustatytus "kliento ataskaitos" ir "klientams ataskaitas teikiančios institucijos" apibrėžimus.
Maltese: Il-Fair Credit Reporting Act ikun ukoll applikabbli għal ġbir u bejgħ ta’ data bl-Internet li jkunu jissodisfaw id-definizzjonijiet statutorji ta’ "rapport tal-konsumatur" u "aġenzija ta’ rappurtaġġ lejn il-konsumatur".
English: Liberty Financial Cos., Docket No C-3891 (Final Order Aug. 12, 1999) (available at www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm). See also Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R. Part 312 (available at www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
Portuguese: Liberty Financial Cos., Docket nº C-3891 (decisão transitada em julgado em 12 de Agosto de 1999) (disponível em www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm), ver também Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R. Parte 312 (disponível em www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
English: Staff Opinion Letter, July 17, 1997, issued in response to a petition filed by the Center for Media Education, at www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
French: Avis du personnel du 17 juillet 19978, en réponse à une pétition déposée par le Center for Media Education ("www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm".
German: Staff Opinion Letter vom 17. Juli 1997, als Antwort auf eine Petition des Center for Media Education auf www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Italian: Parere del personale del 17 luglio 1997, in risposta ad una petizione depositata dal Center for Media Education, cf. www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Portuguese: Staff Opinion Letter, 17 de Julho de 1997, emitida em resposta a uma petição arquivada pelo Center of Media Education, em.
Swedish: Skrivelse (Staff Opinion Letter) den 17 juli 1997 som svar på en inlaga från Center för Media Education, Internetadress: http://www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Czech: Staff Opinion Letter ze dne 17. července 1997, vydaný v reakci na petici podanou Center for Media Education, na www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Hungarian: Staff Opinion Letter, 1997. július 17., válaszul a Center for Media Education által benyújtott petícióra a www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm honlapon.
Slovenian: Pismo z mnenjem Komisije, 17. julij 1997, izdano kot odgovor na peticijo Center for Media Education, objavljeno na spletu www.ftc.gov/os/1997/9707/conmed.htm.
Bulgarian: Становище на персонала от 17 юли 1978 г., в отговор на петиция, подадена от Center for Media Education („www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm“.
Latvian: 1997. gada 17. jūlija personāla vēstule ar atzinumu, kas sniegts, atbildot uz Center for Media Education iesniegto lūgumrakstu, pieejams Interneta adresē www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Lithuanian: 1997 m. liepos 17 d. personalo nuomonės raštas, paskelbtas atsakant į Žiniasklaidos švietimo centro peticiją, adresu: www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Maltese: Staff Opinion Letter, July 17, 1997, maħruġa b’reazzjoni għal petizzjoni ippreżentata miċ-Ċentru ta’ Edukazzjoni tal-Medja, fi www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
English: Liberty Financial Companies, Inc., operated the Young Investor website which was directed to children and teens, and focused on issues relating to money and investing.
French: Liberty Financial Companies Inc., gérait le site Internet Young Investor qui s'adressait aux enfants et aux adolescents et était axé sur les questions d'argent et d'investissement.
German: Liberty Financial Companies Inc. betrieb die Website Young Investor, die sich an Kinder und Heranwachsende richtete und auf Themen über Geld und Investitionen abstellte.
Italian: Liberty Financial Companies, Inc. gestiva il sito Internet Young Investor, indirizzato ai bambini e agli adolescenti e dedicato a questioni di denaro e d'investimenti.
Portuguese: A Liberty Financial Companies, Inc., operava o sítio Young Investor na internet dirigido a crianças e adolescentes, concentrando a sua actividade em questões relacionadas com dinheiro e investimentos.
Swedish: C-3849 (Slutligt beslut den 12 februari 1999) (Internetadress: http://www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm). (7) Senare avgjorde FTC ett annat ärende som gällde insamling av personuppgifter på nätet från barn.
Czech: Liberty Financial Companies, Inc. provozovala internetovou stránku Young Investor určenou dětem a mládeži, na které se zaměřovala na oblast peněz a investování.
Hungarian: A Liberty Financial Companies Inc. üzemeltette a Young Investor weboldalt, amely gyermekeknek és tizenéveseknek szólt, pénzzel, illetve befektetéssel kapcsolatos témákról.
Slovenian: Liberty Financial Companies, Inc. je upravljala spletno stran Young Investor, ki je bila namenjena otrokom in najstnikom ter vprašanjem denarja in naložb.
Bulgarian: Liberty Financial Companies Inc., поддържаше и ръководеше страницата на Internet Young Investor предназначен за деца и младежи, ориентиран към парични въпроси и инвестиция.
Latvian: Liberty Financial Companies, Inc., darbināja tīmekļa vietni Young Investor, kas bija paredzēta bērniem un pusaudžiem un bija saistīta ar finanšu un ieguldījumu jautājumiem.
Lithuanian: "Liberty Financial Companies, Inc." valdė Jaunojo investuotojo svetainę internete, skirtą vaikams bei paaugliams, ir pagrindinį dėmesį skyrė su pinigais bei investicijomis susijusiems klausimams.
Maltese: Liberty Financial Companies, Inc., operaw il-Young Investor website li kienet diretta lejn tfal u żagħżagħ, u ffukat fuq suġġetti li jirrigwardaw flus u investimenti.
English: In fact, the personal information about the child and the family's finances was maintained in an identifiable manner, and no newsletter or prizes were sent.
French: En réalité, les données personnelles concernant les enfants et la situation financière de la famille étaient conservées de manière identifiable et aucun bulletin ni lot n'ont été envoyés.
German: In Wirklichkeit wurden die personenbezogenen Daten über das Kind und die finanziellen Verhältnisse der Familie identifizierbar aufbewahrt, und es wurden auch kein Mitteilungsblatt und keine Gewinne verschickt.
Italian: In realtà, i dati personali riguardanti i bambini e la situazione finanziaria della famiglia erano conservati in modo identificabile e nessun bollettino né premio era stato inviato.
Portuguese: Na realidade, os dados pessoais recolhidos sobre a situação financeira dos jovens e das suas famílias eram mantidos de forma bem identificável e não lhes foram enviados quaisquer publicações ou prémios.
Swedish: I verkligheten sparades personuppgifterna om barnet och familjens ekonomi på ett identifierbart sätt och varken nyhetsbrev eller priser skickades.
Czech: Ve skutečnosti byly osobní informace o dítěti a o rodinných financích uchovávány v identifikovatelné podobě a nebyl zaslán ani zpravodaj ani ceny.
Hungarian: Valójában a gyermekre és a család pénzügyi helyzetére vonatkozó adatok azonosíthatóak maradtak, és sem hírlevelet, sem nyereményeket nem küldtek.
Slovenian: V resnici so se podatki o finančnem stanju otroka in družine hranili v obliki, ki je omogočala osebno prepoznavanje, novic in nagrad pa niso poslali.
Bulgarian: Всъщност, личните данни за децата и семейното положение за децата и финансовото състояние на семействата за били съхранени поименно и никакъв бщлетин или печалби не са били изпратени.
Latvian: Patiesībā personisko informāciju par bērnu un ģimenes finansēm glabāja identificējamā veidā, un netika izsūtīti ne apkārtraksti, ne balvas.
Lithuanian: Iš tikrųjų asmeninė informacija apie vaiką ir šeimos finansus buvo prieinama ir nebuvo išsiuntinėta jokių informacinių laiškų ar prizų.
Maltese: Fil-fatt, l-informazzjoni personali dwar il-finanzi tat-tfal u tal-familja kienu miżmuma f’manjiera identifikabbli, u l-ebda newsletter jew premijiet ma kienu ntbagħtu.
English: Liberty Financial Cos., Docket No C-3891 (Final Order Aug. 12, 1999) (available at www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
French: Liberty Financial Cos., dossier n° C-3891 (jugement définitif du 12 août 1999) (www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
German: Liberty Financial Cos., Docket No. C-3891 (Final Order 12. August 1999) (auf www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
Italian: Liberty Financial Cos., Docket No. C-3891 (Final Order del 12 agosto 1999) (cf: www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
Portuguese: Liberty Financial Cos., Docket nºC-3891 (decisão já transitada em julgado em 12 de Agosto de 1992) (disponível em www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
Swedish: C-3891 (Slutligt beslut den 12 augusti 1999) (Internetadress http://www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
Hungarian: Liberty Financial Cos., Docket No. C-3891 (jogerős végzés 1999. aug. 12.) (a www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm honlapon).
Slovenian: Liberty Financial Cos., Docket No C-3891 (Final Order 12. avg. 1999) (dostopno na www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
Lithuanian: Įrašas Nr. C-3891 (1999 m. rugpjūčio 12 d. galutinis sprendimas) (galima surasti adresu: www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
Maltese: Liberty Financial Cos., Docket Nru C-3891 (Ordni Finali Awissu 12, 1999) (disponibbli fi www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
English: See ReverseAuction.com, Inc., Civil Action No 000032 (D.D.C.) (filed January 6, 2000) (press release and pleadings at www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm). (8) For this reason, the Federal Trade Commission stated in Congressional testimony that additional legislation probably would be required to mandate that all U.S. commercial websites directed toward consumers abide by specified fair information practices.
Portuguese: Ver ReverseAuction.com, Inc., Civil Action n.o 000032 (D.D.C.) (apresentado em 6 de Janeiro de 2000) (comunicado à imprensa e alegações em www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
English: "Consumer Privacy on the World Wide Web," Before the Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection of the House Committee on Commerce United States House of Representatives, July 21, 1998 (the testimony can be found at www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
French: (voir "Consumer Privacy on the World Wide Web", témoignage présenté le 21 juillet 1998 au sous-comité des télécommunications, du commerce et de la protection des consommateurs du comité du commerce de la Chambre des représentants des États-Unis; ce document peut être consulté à l'adresse suivante: (www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
German: "Consumer Privacy on the World Wide Web", vor dem Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection des House Committee on Commerce United States House of Representatives, 21. Juli 1998 (siehe www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
Portuguese: "Consumer Privacy on the World Wide Web", Before the Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection of the House Committee on Commerce United States House of Representatives, 21 de Julho de 1998 (a declaração pode ser consultada em www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
Swedish: "Consumer Privacy on the World Wide Web," Inför Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection of the House Committee on Commerce United States House of Representatives, 21 juli 1998 (uttalandet finns på Internetadress: http://www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
Czech: "Consumer Privacy on the World Wide Web", slyšení před podvýborem Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection výboru House Committee on Commerce Sněmovny reprezentantů Kongresu Spojených států, dne 21. července 1998 (viz www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
Hungarian: "Consumer Privacy on the World Wide Web" (fogyasztóvédelem a világhálón), a Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection of the House Committee on Commerce United States House of Representatives, (távközlési albizottság, kereskedelmi házbizottság kereskedelem- és fogyasztóvédelme, Egyesült Államok képviselőháza) előtt, 1998. július 21. (lásd www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
Slovenian: "Consumer Privacy on the World Wide Web" pred Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection pri House Committee on Commerce United States House of representatives, 21. julija 1998 (pričevanje dostopno na www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
Lithuanian: ("Klientų privatumas pasauliniame interneto tinkle", 1998 m. liepos 21 d., Jungtinių Valstijų Atstovų rūmų Prekybos komiteto Telekomunikacijų, prekybos ir vartotojų apsaugos pakomitetis (liudijimą galima rasti adresu: www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm)).
Maltese: "Consumer Privacy on the World Wide Web," quddiem is-Sotto-Kumitat dwar Telekomunikazzjonijet, Kummerċ u Protezzjoni tal-Konsumatur tal-Kumitat tal-Kamra dwar il-Kummerċ tal-Kamra tar-Rappreżentanti ta’ l-Istati Uniti, Lulju 21, 1988 (ix-xhieda tista’ tinstab fi www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
English: The FTC deferred calling for such legislation in order to give self-regulatory efforts the opportunity to demonstrate widespread adoption of fair information practices on websites.
French: La FTC n'a pas encore sollicité l'élaboration d'une telle législation afin que les entreprises optant pour des codes d'autoréglementation puissent démontrer que les bonnes pratiques en matière d'information sur les sites web sont largement diffusées.
German: Die FTC sah vorläufig davon ab, derartige Vorschriften zu fordern, damit die Selbstregulierung zeigen kann, ob sie in der Lage ist, auf breiter Basis faire Informationspraktiken auf Web-Sites durchzusetzen.
Portuguese: A FTC adiou o pedido de tal legislação para dar aos esforços auto-regulamentadores a oportunidade de demonstrar a adopção generalizada de práticas leais de informação nos sítios da internet.
Swedish: FTC ville avvakta med att kräva sådan lagstiftning för att se till att webbplatserna genom självreglering får möjlighet att i större utsträckning använda sig av rimliga informationsmetoder.
Czech: FTC předběžně upustila od požadování takových právních předpisů, aby dala podnikům usilujícím o samoregulaci příležitost ukázat, zda mohou na internetových stránkách prosadit široké přijetí pravidel poctivého informování.
Hungarian: Az FTC átmenetileg eltekintett az ilyen jogszabályok követelésétől, hogy az önszabályozási törekvések bizonyíthassanak a széles körű, korrekt tájékoztatási gyakorlat megvalósításával a weboldalakon.
Slovenian: FTC je preložila poziv po takšni zakonodaji, ker je želela dati prizadevanjem za samourejevalni sistem priložnost, da dokažejo široko prevzemanje poštenega ravnanja s podatki na spletu.
Bulgarian: Федералната търговска комисия не е отклонила инициативата за изготвянето на подобно законодателство, за да могат дружествата, които са избрали кодекси за вътрешно регламентиране да докажат, че добрите практики по отношение на информацията в Интернет страниците са широко разпространени.
Latvian: FTC atturējās ierosināt šādus tiesību aktus, lai dotu pašregulatīviem uzņēmumiem iespēju savās tīmekļa vietnēs parādīt, ka tie ir pieņēmuši godīgas informēšanas praksi.
Lithuanian: FPK atidėliojo tokių teisės aktų prašymą tam, kad suteiktų savireguliaciniams procesams galimybę pademonstruoti, jog sąžiningos informacijos praktika interneto svetainėse plačiai taikoma.
Maltese: L-FTC ittardjat li titlob għal leġislazzjoni bħal din sabiex tagħti l-isforzi ta’ regolament minnhom infushom l-opportunità li juru adottazzjoni fil-wisa’ ta’ prattiċi ta’ informazzjoni ġusta fuq websites.
English: In the Federal Trade Commission's report to Congress on online privacy, "Privacy Online: A Report to Congress," June 1998 (the report can be found at www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), the FTC recommended legislation to require that commercial websites obtain parental consent before collecting personally identifiable information from children under 13 years old. See footnote 3 supra.
Portuguese: No relatório da Federal Trade Commission ao Congresso sobre a protecção da vida privada, "Privacy Online: A Report to Congress", Junho de 1998 (o relatório pode ser encontrado em www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), a FTC recomendou legislação exigindo que os sítios comerciais na internet obtivessem o consentimento prévio por parte da entidade parental, antes de recolherem dados pessoais de crianças e jovens com idades inferiores a 13 anos, ver nota de rodapé nº 3 supra.
English: Last year, the Commission's report, "Self-Regulation and Privacy Online: A Federal Trade Commission Report to Congress," July 1999 (the report can be found at www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm
Portuguese: No ano passado, o relatório da FTC, "Self-Regulation and Privacy Online: A Federal Trade Commission Report to Congrtess", Julho de 1999 (pode ser consultado em www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm 13),
Swedish: Förra året konstaterade FTC i sin rapport "Self-Regulation and Privacy Online: A Federal Trade Commission Report to Congress", juli 1999 (rapporten finns på Internetadress: http://www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm
English: 13,) found sufficient progress in self-regulation and, accordingly, chose not to recommend legislation at that time.
Portuguese: 13), concluiu que tinha havido progressos consideráveis no domínio da auto-regulamentação e, consequentemtente, optou por não recomendar a adopção de legislação nessa altura.
Swedish: 13,) att självregleringen hade resulterat i tillräckliga framsteg och valde därför att inte förorda någon lagstiftning vid den här tidpunkten. I maj 2000 lade FTC fram en ny rapport för kongressen "Privacy Online: Fair Information Practices in the Electronic Marketplace" (rapporten finns på Internetadress: http://www.ftc.gov/os/2000/05/index.htm