FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm. The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Spanish: Habrá una distancia mínima de 5 mm entre la sonda y la pared del tubo de escape. El diámetro de la sonda será tal que garantice un muestreo representativo y un caudal suficiente por el opacímetro.
Portuguese: A folga em relação à parede do tubo de escape deve ser de pelo menos 5 mm. O diâmetro da sonda deve assegurar uma recolha de amostras representativa e um caudal suficiente através do opacímetro.
Dutch: De afstand tot de wand van de uitlaatpijp dient tenminste 5 mm te bedragen. De diameter van de sonde dient groot genoeg te zijn om een representatieve bemonstering mogelijk te maken en voor een voldoende hoge stroom door de opaciteitsmeter te zorgen.
Swedish: Det fria avståndet till avgasrörets vägg skall vara minst 5 mm. Sondens diameter skall möjliggöra en representativ provtagning och tillräckligt flöde genom opacimetern.
Finnish: Näytteenottimen on oltava vähintään 5 mm:n päässä pakoputken seinämästä. Näytteenottimen halkaisijan on oltava riittävän suuri varmistamaan edustavan näytteen otto ja riittävä virtaus opasimetrin läpi.
Greek: Η απόσταση από το τοίχωμα του σωλήνα εξαγωγής είναι τουλάχιστον 5 mm. Η διάμετρος του καθετήρα εξασφαλίζει αντιπροσωπευτική δειγματοληψία και επαρκή ροή μέσω του αδιαφανομέτρου.
Slovak: Medzi sondou a stenou výfukovej rúry musí byť medzera široká najmenej 5 mm. Priemer sondy musí zabezpečovať odber reprezentatívnych vzoriek a dostatočný prietok opacimetrom.
Polish: Prześwit ścianki przewodu wylotowego wynosi przynajmniej 5 mm. Średnica sondy zapewnia pobieranie próbki reprezentatywnej i właściwy przepływ przez dymomierz.
Slovenian: Razmik od stene zadnjega (izstopnega) dela izpušne cevi naj bo najmanj 5 mm. Premer sonde mora zagotavljati reprezentančno vzorčenje in zadosten pretok skozi merilnik motnosti.
English: TT Transfer tube
French: TT Tube de transfert
Spanish: TT Tubo de transferencia
Portuguese: TT Tubo de transferência
Dutch: TT Verbindingsbuis
Swedish: TT Överföringsrör
Finnish: TT Siirtoputki
Greek: ΤΤ Σωλήνας μεταφοράς
Czech: Přenosová trubka
Slovak: TT Prenosová trubica
Polish: Przewód przesyłowy TT
Hungarian: TT átvezető cső
Slovenian: TT - cev za prenos vzorca
Estonian: TT Ülekandetoru
Lithuanian: tiekimo vamzdis
English: The transfer tube shall:
French: Le tube de transfert doit:
Spanish: El tubo de transferencia:
Portuguese: O tubo de transferência deve:
Dutch: De verbindingsbuis moet:
Swedish: Följande gäller för överföringsröret:
Finnish: Siirtoputken
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Czech: Přenosová trubka musí:
Slovak: Prenosová trubica musí:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: Az átvezető cső jellemzői:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Estonian: Ülekandetoru:
Lithuanian: Tiekimo vamzdžio:
English: Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
French: être aussi court que possible et garantir une température des gaz d'échappement de 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) à l'entrée de la chambre de mesure,
Spanish: será lo más corto posible y deberá garantizar que el gas de escape esté a una temperatura de 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) en la entrada a la cámara de medición,
Portuguese: ser tão curto quanto possível e assegurar uma temperatura dos gases de escape de 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C) à entrada da câmara de medição,
Dutch: zo kort mogelijk zijn en voor een temperatuur van het uitlaatgas van 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) aan de ingang van de meetkamer zorgen;
Swedish: Det skall vara så kort som möjligt och vara utformat så att avgastemperaturen ligger på 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) vid inloppet till mätkammaren.
Finnish: on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sillä on varmistettava pakokaasun lämpötila 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) mittauskammion sisäänmenossa,
Greek: είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίων 373 ± 30 Κ (100 °C ± 30 °C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης,
Czech: (být co nejkratší a zajišťovat na vstupu měřicí komory teplotu výfukového plynu na hodnotě 373 K (30 K (100 °C (30 °C),
Slovak: Byť čo najkratšia a zabezpečovať, aby teplota výfukového plynu na vstupe do meracej komory bola 373 K (30 K (100 (C (30 (C).
Polish: Jest możliwie krótki i zapewnia temperaturę gazów wydechowych na wejściu do komory pomiarowej rzędu 373 30 K (100° C 30° C).
Hungarian: A lehető legrövidebbnek kell lennie és biztosítania kell, hogy a mérőkamrába belépő kipufogógáz hőmérséklete 373 K 30 K (100 °C 30 °C) legyen.
Slovenian: mora biti čim krajša in mora ob vstopu v merilno komoro zagotavljati temperaturo izpušnih plinov 373 30 K (100 °C 30 °C);
Estonian: peab olema võimalikult lühike ning tagama heitgaasi temperatuuri 373 30 K (100 °C 30 °C) mõõtekambri sissevooluava juures,
Lithuanian: ilgis turi būti kiek įmanoma mažesnis, kad matavimo kameros įėjime būtų užtikrinta 373 30 K (100 °C 30 °C) išmetamųjų dujų temperatūra,
English: Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: posséder une température de paroi suffisamment supérieure au point de condensation des gaz d'échappement pour éviter toute condensation,
Spanish: tendrá una temperatura de pared suficientemente por encima del punto de rocío del gas de escape como para evitar la condensación,
Portuguese: ter uma temperatura de paredes suficientemente acima do ponto de orvalho dos gases de escape para impedir a condensação,
Dutch: een wandtemperatuur hebben die ver genoeg boven het dauwpunt van het uitlaatgas ligt om condensatie te voorkomen;
Swedish: Dess väggtemperatur skall ligga så mycket över avgasernas daggtemperatur att kondensering förhindras.
Finnish: seinämälämpötilan on oltava riittävästi pakokaasun kastepistettä korkeampi, jotta estettäisiin kondensaatio,
Greek: έχει θερμοκρασία τοιχωμάτων αρκετά ανώτερη του σημείου δρόσου των καυσαερίων, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση,
Czech: (mít teplotu stěny dostatečně nad rosným bodem výfukového plynu, aby se zabránilo kondenzaci,
Slovak: Mať teplotu steny s dostatočnou rezervou vyššiu než je teplota rosného bodu výfukového plynu, aby sa zabránilo kondenzácii.
Polish: Charakteryzuje się temperaturą ścianki odpowiednio powyżej punktu roszenia spalin zapobiegając skraplaniu.
Hungarian: A csőfal hőmérsékletének biztonsággal a kipufogógáz harmatpontja fölött kell lennie ahhoz, hogy ne következzék be kondenzáció.
Slovenian: mora imeti temperaturo sten zadosti višjo od rosišča izpušnih plinov, da se prepreči kondenzacija;
Estonian: seina temperatuur peab olema piisaval määral kõrgem heitgaasi kastepunktist, et ära hoida kondenseerumist,
Lithuanian: sienelių temperatūra turi būti pakankamai aukštesnė nei išmetamųjų dujų rasos taško temperatūra, kad vandens garai nesikondensuotų,
English: Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
French: être égal au diamètre de la sonde de prélèvement sur toute la longueur,
Spanish: tendrá, en toda su longitud, un diámetro igual que el de la sonda de muestreo,
Portuguese: ter um diâmetro igual ao da sonda de recolha de amostras ao longo de todo o comprimento,
Dutch: over de gehele lengte dezelfde diameter hebben als de bemonsteringssonde;
Swedish: Det skall över hela sin längd ha en diameter som är lika stor som sondens diameter.
Finnish: halkaisijan on oltava koko pituudelta sama kuin näytteenottimen halkaisijan,
Greek: έχει διάμετρο ίση με τη διάμετρο του καθετήρα δειγματοληψίας σε όλο τους το μήκος,
Czech: (mít v celé své délce stejný průměr jako odběrná sonda,
Slovak: Mať po celej svojej dĺžke rovnaký priemer ako vzorkovacia sonda.
Polish: Na całej długości jest równy średnicy sondy pobierania próbek.
Hungarian: Átmérőjének a teljes hosszon azonosnak kell lennie a mintavevő szonda átmérőjével.
Slovenian: mora po vsej dolžini imeti enak premer kot sonda za vzorčenje;
Estonian: läbimõõt peab täies ulatuses võrduma proovivõtturi läbimõõduga,
Lithuanian: skersmuo visu vamzdžio ilgiu turi būti toks pat, kaip ėminių ėmimo zondo skersmuo,
English: Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, section 5.2.4.
French: avoir un temps de réponse maximal de 0,05 s au débit minimal de l'instrument déterminé conformément à l'annexe III, appendice 4, point 5.2.4,
Spanish: tendrá un tiempo de respuesta de menos de 0,05 s con el caudal mínimo del instrumento, determinado según el punto 5.2.4 del apéndice 4 del anexo III;
Portuguese: ter um tempo de resposta inferior a 0,05 s ao fluxo mínimo do instrumento, conforme determinado de acordo com o ponto 5.2.4 do Apêndice 4 do Anexo III.
Dutch: een responsietijd van minder dan 0,05 s hebben bij de minimale stroom door het instrument, bepaald volgens bijlage III, aanhangsel 4, punt 5.2.4;
Swedish: Dess responstid skall vara kortare än 0,05 sekunder vid minimiflöde genom instrumentet, varvid responstiden bestäms enligt bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.4.
Finnish: vasteajajan on oltava alle 0,05 sekuntia välineistön vähimmäisvirtauksella liitteen III lisäyksessä 4 olevan 5.2.4 kohdan mukaisesti määritettynä,
Greek: έχει χρόνο απόκρισης μικρότερο από 0,05 sec στην ελάχιστη ροή του οργάνου, σύμφωνα με το Παράρτημα III, Προσάρτημα 4, κεφ. 5.2.4.
Czech: (mít při minimálním průtoku přístrojem dobu odezvy určenou podle bodu 5.2.4 dodatku 4 k příloze III kratší než 0,05 s a
Slovak: Mať kratšiu dobu odozvy než 0,05 s pri minimálnom prietoku prístroja určenom podľa prílohy III, dodatok 4, bod 5.2.4.
Polish: Musi się charakteryzować czasem reakcji niższym niż 0,05 s, przy minimalnym przepływie przyrządu, zgodnie z załącznikiem III dodatek 4 ppkt 5.2.4.
Hungarian: Válaszidejének a készülék megkívánt minimális áramánál 0,05 s-nál rövidebbnek kell lennie a III. melléklet 4. függelékének 5.2.4. pontjában leírtak szerint.
Slovenian: mora imeti odzivni čas pri najmanjšem pretoku merila, določen v skladu s točko 5.2.4 Dodatka 4 k Prilogi III., krajši od 0,05 s;
Estonian: reaktsiooniaeg peab olema alla 0,05 sekundi seadme minimaalse läbivoolu juures, nagu on määratletud III lisa 4. liite punktis 5.2.4,
Lithuanian: atsako trukmė turi būti mažesnė kaip 0,05 s esant mažiausiam srautui per prietaisą, kaip nustatyta pagal III priedo 4 priedėlio 5.2.4 punktą,
English: Have no significant effect on the smoke peak.
French: avoir une influence insignifiante sur la crête de fumées.
Spanish: no tendrá ninguna repercusión significativa en el pico de humos.
Portuguese: não ter efeitos significativos no pico dos fumos.
Dutch: geen merkbaar effect op de rookwaarde hebben.
Swedish: Det får inte påverka röktäthetens toppvärde i någon större utsträckning.
Finnish: vaikutus savuhuippuun ei saa olla merkittävä.
Greek: δεν επηρεάζει ουσιαστικά την κορυφή της αιθάλης.
Czech: (nesmí významně ovlivňovat maximální hodnotu kouře.
Slovak: Nesmie mať významný účinok na špičkovú hodnotu plynu.
Polish: Nie może wywierać znaczącego wpływu na szczytową wartość dymu.
Hungarian: Nem lehet lényeges befolyása a füst csúcsértékére.
Slovenian: ne sme bistveno vplivati na največjo koncentracijo dima.
Estonian: ei tohi märkimisväärselt mõjutada suitsu tippväärtusi.
Lithuanian: turi nedaryti didelės įtakos didžiausiai dūmingumo vertei.
English: FM Flow measurement device
French: FM Débitmètre
Spanish: FM Dispositivo de medición de caudal
Portuguese: FM Debitómetro
Dutch: FM Stroommeter
Swedish: FM Flödesmätare
Finnish: FM Virtauksen mittauslaite
Greek: FM Διάταξη μέτρησης παροχής
Czech: Průtokoměr
Slovak: FM Zariadenie na meranie prietoku
Polish: Urządzenie mierzące przepływ FM
Hungarian: FM áramlásmérő készülék
Slovenian: FM - naprava za merjenje pretoka
Estonian: FM Voolumõõtur
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas
English: Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
French: Appareil de mesure du débit destiné à détecter le flux correct dans la chambre de mesure.
Spanish: Se trata de un aparato para detectar que entra el caudal adecuado en la cámara de medición.
Portuguese: Instrumentação do fluxo para detectar o caudal correcto para a câmara de medição.
Dutch: Stroommeter om de juiste waarde van de stroom in de meetkamer te bepalen.
Swedish: Flödesinstrument för övervakning av att rätt flöde leds in i mätkammaren.
Finnish: Välineistö, jonka avulla mitataan oikea virtaus mittauskammioon.
Greek: Όργανο μέτρησης παροχής για τη διαπίστωση της ορθής ροής προς το θάλαμο μέτρησης.
Czech: Přístroj ke správnému určení průtoku do měřicí komory.
Slovak: Prístrojové vybavenie na meranie prietoku, ktorým sa zisťujú správne hodnoty prietoku do meracej komory.
Polish: Przyrządy mierzące przepływ są przeznaczone do wykrywania prawidłowego przepływu w komorze pomiarowej.
Hungarian: Áramlásmérő készülék a mérőkamrába belépő áramlás pontos megállapítására.
Slovenian: Merilo pretoka za zaznavanje pravilnega pretoka v merilno komoro.
Estonian: Voolu mõõteriistad mõõtekambrisse suunduva voolu korrektsuse kontrollimiseks.
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas teisingam srautui į matavimo kamerą nustatyti.
English: The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
French: Les débits minimal et maximal sont indiqués par le fabricant de l'appareil et doivent permettre de respecter le temps de réponse du TT et la base de mesure spécifiés.
Spanish: El fabricante del instrumento especificará los caudales máximo y mínimo, cuyo valor permitirá cumplir el requisito de tiempo de respuesta del TT y las especificaciones de longitud del camino óptico.
Portuguese: Os caudais mínimo e máximo devem ser especificados pelo fabricante do instrumento, e ser tais que sejam satisfeitos os requisitos do tempo de resposta do TT e as especificações do comprimento do percurso óptico.
Dutch: De minimum- en maximumwaarde van de stroom dienen door de fabrikant van het instrument te worden opgegeven. Zij moeten een zodanige waarde hebben dat aan de eisen ten aanzien van de responsietijd en de optische weglengte wordt voldaan.
Swedish: Instrumenttillverkaren skall specificera minimi- och maximiflöde, som skall vara sådana att kraven på överföringsrörets (TT) responstid och den optiska ljuspassagelängden uppfylls.
Finnish: Välineistön valmistajan on ilmoitettava pienin ja suurin virtaus, ja niiden on oltava sellaiset, että TT:n vasteaikavaatimus ja optisen reitin pituutta koskevat määritelmät täyttyvät.
Greek: Η ελάχιστη και η μέγιστη παροχή καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οργάνου και πρέπει να επιτρέπουν την τήρηση της απαίτησης για το χρόνο απόκρισης του ΤΤ καθώς και των προδιαγραφών της οπτικής διαδρομής.
Czech: Nejmenší a největší průtok určí výrobce přístroje, průtoky musí být takové, aby byly splněny požadavky na dobu odezvy TT a požadavky na délku optické dráhy.
Slovak: Výrobca prístroja musí stanoviť minimálny a maximálny prietok, ktorých veľkosti musia byť také, aby bola splnená požiadavka na dobu odozvy prenosovej trubice TT a špecifikácie dĺžky optickej trasy.
Polish: Minimalne i maksymalne współczynniki przepływu określa producent przyrządu i spełniają one wymagania dotyczące czasu reakcji TT i specyfikacje dotyczące długości ścieżki optycznej.
Hungarian: Az áram minimális és legnagyobb értékét a készülék gyártójának kell megadnia, és ennek akkorának kell lennie, hogy teljesüljenek a TT válaszidejére és az optikai úthosszra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Največjo in najmanjšo stopnjo pretoka določi proizvajalec merila in mora biti takšna, da sta izpolnjeni zahtevi o odzivnem času TT in dolžini optične poti.
Estonian: Mõõteriista tootja määrab kindlaks minimaal- ja maksimaalvoolu, mis peavad olema sellised, et ülekandetoru TT reaktsiooniaja ning optilise tee pikkuse spetsifikatsioonid oleksid täidetud.
Lithuanian: Didžiausią ir mažiausią srautą turi nurodyti prietaiso gamintojas, ir jis turi būti toks, kad atitiktų TT atsako trukmės reikalavimus ir optinio kelio ilgio specifikacijas.
English: The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
French: Si une pompe de prélèvement P est utilisée, le débitmètre peut être monté à proximité de cette dernière.
Spanish: El dispositivo de medición de caudal podrá estar cerca de la bomba de muestreo, P, en su caso.
Portuguese: O debitómetro pode estar próximo da bomba de recolha de amostras P, se utilizada.
Dutch: De stroommeter mag zich in de nabijheid van de bemonsteringspomp bevinden, voor zover die aanwezig is.
Swedish: Om en provtagningspump används får flödesmätaren placeras i närheten av den.
Finnish: Virtauksen mittauslaite saa sijaita mahdollisen näytteenottopumpun P läheisyydessä.
Greek: Η διάταξη μέτρησης παροχής μπορεί να βρίσκεται κοντά στην αντλία δειγματοληψίας Ρ, εάν χρησιμοποιείται.
Czech: Jestliže se použije odběrné čerpadlo P, může být průtokoměr v jeho blízkosti.
Slovak: Zariadenie na meranie prietoku môže byť umiestnené blízko vzorkovacieho čerpadla P, ak sa používa.
Polish: Urządzenie mierzące przepływ może być w pobliżu pompy pobierania próbek P, jeżeli jest ona wykorzystywana.
Hungarian: Az áramlásmérő készülék közel lehet a P szivattyúhoz, ha ilyet használnak.
Slovenian: Naprava za merjenje pretoka je lahko nameščena v bližini črpalke za vzorčenje P, če se le-ta se uporablja.
Estonian: Voolumõõtur võib asuda proovivõtupumba P läheduses, kui seda kasutatakse.
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas gali būti šalia ėminių ėmimo siurblio, jei jis naudojamas.
English: MC Measuring chamber
French: MC Chambre de mesure
Spanish: MC Cámara de medición
Portuguese: MC Câmara de medição
Dutch: MC Meetkamer
Swedish: MC Mätkammare
Finnish: MC Mittauskammio
Greek: MC Θάλαμος μέτρησης
Czech: Měřicí komora
Slovak: MC Meracia komora
Polish: Komora pomiarowa MC
Hungarian: MC mérőkamra
Slovenian: MC -merilna komora
Estonian: MC Mõõtekamber
Lithuanian: matavimo kamera
English: The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
French: La chambre de mesure doit posséder une surface intérieure anti-réfléchissante ou un environnement optique équivalent.
Spanish: La cámara de medición tendrá una superficie interna no reflectante o un entorno óptico equivalente.
Portuguese: A câmara de medição deve ter uma superfície interna não reflectora, ou um ambiente óptico equivalente.
Dutch: De meetkamer dient een niet-reflecterende binnenwand of gelijkwaardige optische eigenschappen te bezitten.
Swedish: Mätkammaren skall ha en icke-reflekterande invändig yta eller motsvarande optisk miljö.
Finnish: Mittauskammion sisäpinnan on oltava heijastamaton tai optisen ympäristön vastaava.
Greek: Ο θάλαμος μέτρησης διαθέτει μη ανακλαστική εσωτερική επιφάνεια ή ισοδύναμο οπτικό περιβάλλον.
Czech: Měřicí komora musí mít neodrazivý vnitřní povrch nebo rovnocenné optické vlastnosti.
Slovak: Meracia komora musí mať neodrážajúci vnútorný povrch alebo rovnocenné optické prostredie.
Polish: Komora pomiarowa ma nieodblaskową powierzchnię wewnętrzną, lub charakteryzuje się równoważnym otoczeniem optycznym.
Hungarian: A mérőkamra belső felületének nem-tükrözőnek kell lennie, vagy optikailag ezzel egyenértékű környezetet kell képeznie.
Slovenian: Merilna komora mora imeti neodbojno notranjo površino ali enakovredno optično okolje.
Estonian: Mõõtekambris peab olema peegelduseta sisepind või samaväärne optiline keskkond.
Lithuanian: Matavimo kameros vidaus paviršius turi būti neatspindintis arba turėti lygiavertes optines savybes.
English: The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
French: Il faut également minimiser sur le détecteur l'incidence de rayons parasitaires provenant de réflexions internes d'effets de diffusion.
Spanish: Se reducirá al mínimo la incidencia de luz parásita en el detector, debida a reflejos internos de efectos de difusión.
Portuguese: A incidência de luz difusa no detector devido às reflexões internas ou efeitos de difusão deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: De invloed van strooilicht op de detector ten gevolge van interne reflecties of verstrooiing dient tot een minimum te worden beperkt.
Swedish: Antalet ströstrålar som träffar ljusdetektorn beroende på inre reflektioner eller diffusionseffekter måste minimeras.
Finnish: Diffuusion aiheuttaman hajavalon heijastumisen anturiin on oltava mahdollisimman vähäistä.
Greek: Πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο η πρόσπτωση παράσιτου φωτός στον ανιχνευτή λόγω εσωτερικών ανακλάσεων της διάχυσης του φωτός.
Czech: Rozptýlené světlo dopadající na detektor a vzniklé vnitřními odrazy difuzními vlivy musí být co nejmenší.
Slovak: Dopad rozptýleného svetla na detektor, spôsobený vnútornými odrazmi účinkov difúzie, sa musí znížiť na minimum.
Polish: Udar światła na wykrywaczu względem odbić wewnętrznych efektu rozproszenia ogranicza się do minimum.
Hungarian: Annak esélyét, hogy a diffúziós hatások belső visszaverődései következtében az érzékelőre szórt fény essék, a minimálisra kell csökkenteni.
Slovenian: Škodljivi vpliv razpršene svetlobe na detektor zaradi notranjih odbojev ali učinkov razprševanja je treba zmanjšati do najmanjše mogoče mere.
Estonian: Sisepeegeldumistest või hajumisefektidest tekkivate juhukiirte tagasipeegeldust detektorile tuleb võimalikult vähendada.
Lithuanian: Dėl vidaus atspindžių ar dėl šviesos sklaidos atsiradusios pašalinės šviesos kritimas į detektorių turi būti kiek įmanoma sumažintas.
English: The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
French: La pression des gaz dans la chambre de mesure ne doit pas s'écarter de la pression atmosphérique de plus de 0,75 kPa.
Spanish: La presión del gas en la cámara de medición no diferirá de la presión atmosférica en más de 0,75 kPa.
Portuguese: A pressão do gás na câmara de medição não deve diferir da pressão atmosférica em mais do que 0,75 kPa.
Dutch: De druk van het gas in de meetkamer mag niet meer dan 0,75 kPa van de luchtdruk afwijken.
Swedish: Gastrycket i mätkammaren får inte avvika från lufttrycket med mer än 0,75 kPa.
Finnish: Mittauskammion kaasun paine ei saa erota ilmanpaineesta enempää kuin 0,75 kPa.
Greek: Η πίεση του αερίου στο θάλαμο μέτρησης δεν πρέπει να διαφέρει από την ατμοσφαιρική πίεση κατά περισσότερο από 0,75 kPa.
Czech: Tlak plynu v měřicí komoře se smí lišit od atmosférického tlaku nejvýše o 0,75 kPa.
Slovak: Tlak plynu v meracej komore sa nesmie líšiť od atmosférického tlaku o viac než 0,75 kPa.
Polish: Ciśnienie gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
Hungarian: A gáz nyomása a mérőkamrában legfeljebb 0,75 kPa értékkel különbözhet a légköri nyomástól.
Slovenian: Tlak plinov v merilni komori se od atmosferskega tlaka ne sme razlikovati za več kot 0,75 kPa.
Estonian: Mõõtekambris oleva gaasi rõhk võib atmosfäärirõhust erineda kuni 0,75 kPa.
Lithuanian: Dujų slėgis matavimo kameroje turi nesiskirti nuo atmosferinio slėgio daugiau kaip 0,75 kPa.