FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/270/EC of 7 April 1998 concerning the withdrawal of authorisations of plant protection products containing fenvalerate as an active substance(13) obliged Member States to withdraw authorisations of fenvalerate as a plant protection product by 7 April 1999. The use of esfenvalerate remains authorised.
Polish: Decyzja Komisji 98/270/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. dotycząca wycofania zezwolenia na środki ochrony roślin zawierających fenwalerat jako substancję aktywną zobowiązała Państwa Członkowskie do wycofania zezwolenia na fenwalerat jako środka ochrony roślin do dnia 7 kwietnia 1999 r. Zezwolenie na stosowanie esfenwaleratu pozostaje w mocy.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 28 lutego 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Czech: V těchto případech je maximálním limitem jedna desetina hodnoty vztažené k obsahu tuku, nesmí však být nižší než 0,01 mg/kg. 2 Při stanovení obsahu reziduí v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce by měl být jako základ pro výpočet brán obsah tuku rovnající se 4 % hmotnostním. U syrového mléka a plnotučného mléka jiného živočišného původu se rezidua vyjadřují na tuk. U ostatních potravin uvedených v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406:
Polish: Wskazuje dolną granicę oznaczania analitycznego.
Slovenian: pomeni spodnjo mejno vrednost analiznega določanja
Romanian: Indică limita de detecție.
Bulgarian: Показва по-ниска граница от аналитично изчислената
Estonian: 16 Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Latvian: Norāda minimālo analītiski nosakāmo daudzumu.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Czech: s obsahem tuku nižším než 2 % hmotnostní je maximální limit stanoven jako polovina hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko, s obsahem tuku nejméně 2 % hmotnostní je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku.
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I ANEXA II
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: V těchto případech je maximální limit roven 25násobku hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko. 3 Pro vejce a vaječné výrobky s obsahem tuku vyšším než 10 % je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V těchto případech je maximální limit roven 10násobku hodnoty stanovené pro čerstvá vejce.
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Czech: 4 Poznámky 1, 2 a 3 se nevztahují na případy, kdy je uvedena mez stanovitelnosti. Poznámka: Pro lepší orientaci jsou tučným písmem vyznačeny maximální limity reziduí, jež byly změněny oproti přílohám dřívějších směrnic. PŘÍLOHA III Rezidua pesticidů Maximální limity (mg/kg (ppm))
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Romanian: ANEXĂ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
English: Council Directives 94/29/EC(5) and 94/30/EC(6), in fixing maximum residue levels in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for benalaxyl, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, cyfluthrin, ethephon, fenarimol, furathiocarb, lambda-cyhalothrin, metalaxyl and propiconazole provided that for many commodities, the maximum residue levels would automatically revert to the appropriate lower limits of analytical determination unless other levels were adopted before 30 June 1999. This deadline was amended to read "at the latest by 1 July 2000" by Commission Directive 97/71/EC(7).
Slovenian: Direktivi Sveta 94/29/ES in 94/30/ES sta pri določanju mejnih vrednosti ostankov v prilogah k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS za benalaksil, benfurakarb, karbofuran, karbosuflan, cuflutrin, etefon, fenarimol, furatiokarb, lambda-cihalotrin, metalaksil in propikonazol predvideli, da se za številne proizvode mejne vrednosti ostankov avtomatično vračajo nazaj na ustrezne spodnje ravni analiznega določanja, če niso bile pred 30. junijem 1999 sprejete druge mejne vrednosti.. Ta končni rok je bil z Direktivo Komisije 97/71/EC spremenjen in se glasi "najkasneje do 1. julija 2000".
English: The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account. The methodology described by the World Health Organisation, referred to above, as applied by rapporteur member states, checked and evaluated by the Commission in the framework of the Standing Committee on Plant Health, is in agreement with the guidance given by the Scientific Committee of Plants(15).
Slovenian: Upoštevani so bili nasveti in priporočila Znanstvenega odbora za rastline, zlasti kar zadeva zaščito potrošnikov živil, tretiranih s pesticidi.<0 Zgoraj navedena metodologija, ki jo je opisala Svetovna zdravstvena organizacija, kot jo uporablja država članica poročevalka, in ki jo je preverila in vrednotila Komisija v okviru Stalnega odbora za zdravje rastlin, je v skladu s smernicami Znanstvenega odbora za rastline
English: Council Directives 96/32/EC(10) and 96/33/EC(11), in fixing maximum residue levels in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for chlormequat, diazonon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxide, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos, and triforine provided that for many commodities, the maximum residue levels would automatically revert to the appropriate lower limits of analytical determination unless other levels were adopted before 30 April 2000. This deadline was amended to read "at the latest by 1 July 2000" by Directive 97/71/EC.
Slovenian: Direktivi Sveta 96/32/ES in 96/33/ES pri določanju mejnih vrednosti ostankov v prilogah k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS za klormekvat, diazonon, dikofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oksid, mekarbam, forat, propoksur, propizamid triazofos in triforin, sta predvideli, da se za številne proizvode mejne vrednosti ostankov avtomatično vračajo nazaj na ustrezne spodnje ravni analiznega določanja, če niso bile pred 30. aprilom 2000 sprejete druge mejne vrednosti.. Ta končni rok je bil z Direktivo Komisije 97/71/ES spremenjen in se glasi "najkasneje do 1. julija 2000".
Latvian: Padomes Direktīvas 96/32/EK [10] un 96/33/EK [11], ar ko nosaka Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos hlormekvata, diazonona, dikofola, disulfotona, endosulfāna, fenbutatīna oksīda, mekarbāma, forāta, propoksura, propizamīda, triazofosa un triforīna atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus, paredz, ka attiecībā uz daudziem izstrādājumiem atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi automātiski kļūst par atbilstošajiem minimālajiem analītiski nosakāmajiem daudzumiem, ja līdz 2000. gada 30. aprīlim nepieņems citus daudzumus.Direktīva 97/71/EK grozīja minēto termiņu, tas ir, – "ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. jūlijam".
English: The information available has been reviewed.
French: Les informations disponibles ont été examinées.
German: Die verfügbaren Informationen wurden geprüft.
Italian: Sono stati riesaminati i dati e le informazioni disponibili.
Czech: dostupné informace byly přezkoumány.
Slovak: Boli preskúmané dostupné informácie.
Polish: Dostępna informacja została sprawdzona.
Hungarian: A rendelkezésre álló információt áttekintették.
Slovenian: Informacije, ki so bile na voljo, so bile ponovno pregledane.
Romanian: Informațiile disponibile au fost examinate.
Bulgarian: Наличната информация е преразгледана.
Estonian: olemasolev teave on läbi vaadatud;
Latvian: Rīcībā esošo informāciju izskatīja atkārtoti.
Lithuanian: Turima informacija buvo iš naujo apsvarstyta.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta.
English: The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
French: L'avis du comité scientifique des plantes, en particulier les orientations et recommandations concernant la protection des consommateurs de produits alimentaires traités aux pesticides, a été pris en compte.
German: Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere das Gutachten und die Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Nahrungsmitteln, die mit Pflanzenschutzmitteln behandelt wurden, wurden berücksichtigt.
Italian: È stato tenuto conto dei pareri del comitato scientifico per i vegetali, in particolare del parere e delle raccomandazioni riguardanti la protezione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari.
Czech: bylo zohledněno stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravinářských produktů ošetřených pesticidy.
Slovak: Vzali sa do úvahy stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä Rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrovaných pesticídmi.
Polish: Uwzględniona została opinia Komitetu Naukowego ds. roślin, w szczególności Rady i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów produktów spożywczych, w stosunku, do których zastosowane zostały pestycydy.
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen, ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették;
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante, în special orientările și recomandările referitoare la protecția consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticide, a fost luat în considerare.
Bulgarian: Становището на Научния комитет по растенията и по специално насоките и препоръките, касаещи защитата на потребителите на хранителни продукти, третирани с пестициди, са взети предвид.
Estonian: taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas on arvesse võetud;
Latvian: Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši konsultācijas un ieteikumi attiecībā uz patērētāju aizsardzību no pārtikas produktiem, kas apstrādāti ar pesticīdiem.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto pareikštas nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl vartotojų apsaugos nuo pesticidais apdorotų maisto produktų.
Maltese: L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, partikolarment il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi minn prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi, kienu wkoll ikkunsidrati.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin,
Hungarian: Az irányelv intézkedései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravje rastlin,
Romanian: Măsurile prevăzu te de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: SCP/RESI/021;
French: CSP/RESI/021.
German: SCP/REST/021;
Italian: SCP/RESI/021;
Czech: v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00 0210, 1601 00 a 16021,4 v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č 0401; pro ostatní potraviny položek č. 0401, 0402, 0405 00, 0406 podle2, 4 v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 0407 00 a 04083, 4 Endosulfan suma alfa­ a beta-izomerů a endosulfanu sulfátu, vyjádřená jako endosulfan Triazofos Fenvalerát a esfenvalerát: suma RR a SS izomerů: 0207 drůbeží maso ostatní produkty suma RS a SR izomerů: 0207 drůbeží maso ostatní produkty
Polish: SCP/RESI/021;
Romanian: CSP/RESI/021.
Estonian: 15 SCP/RESI/021;
Latvian: SCP/RESI/021;
English: The maximum levels for residues listed in Annex IV to this Directive shall replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question. 2.
Bulgarian: Mаксималните количества на остатъци, фиксирани в приложение IV към настоящата директива заменя тези, описани в част А на приложение II към Директива 90/642/ЕИО за въпросните пестициди.
English: Indicates lower limit of analytical determination.ANNEX IANNEX IIANNEX IIIANNEX IV
German: Unter Grenze der analytischen Bestimmung.ANHANG IANHANG IIANHANG IIIANHANG IV