FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, if the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 60 or less for a given licence or certificate, the Member State concerned shall release the whole of the security.
French: En outre, si le montant total de la garantie que devrait rester acquise est inférieur ou égal à 60 euros pour un certificat déterminé, l'État membre libère intégralement la garantie.
German: Beläuft sich der Gesamtbetrag der für verfallen zu erklärenden Sicherheit für eine Lizenz auf 60 EUR oder weniger, so gibt der Mitgliedstaat die ganze Sicherheit frei.
Spanish: Además, cuando el importe total de la garantía que deba ejecutarse fuera inferior o igual a 60 euros para un certificado determinado, el Estado miembro liberará íntegramente la garantía.
Italian: Inoltre, se l'importo totale della cauzione da incamerare per un determinato titolo è inferiore o uguale a 60 EUR, lo Stato membro svincola integralmente la cauzione.
Portuguese: Além disso, se o montante total da garantia que devia ficar perdida for inferior ou igual a 60 euros para um determinado certificado, o Estado-Membro liberá-la-á integralmente.
Dutch: Bovendien geeft de lidstaat de volledige zekerheid vrij indien voor een certificaat het totale bedrag van de zekerheid dat zou zijn verbeurd, 60 EUR of minder bedraagt.
Danish: Er den sikkerhedsstillelse, som ville være blevet inddraget, på 60 EUR eller derunder for en given licens, frigiver den pågældende medlemsstat hele sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Dessutom gäller att om den säkerhet som skulle förverkas är på 60 euro eller mindre för en viss licens, skall den berörda medlemsstaten frisläppa hela säkerheten.
Finnish: Lisäksi jos menetettävän vakuuden kokonaismäärä on enintään 60 euroa todistusta kohden, jäsenvaltio vapauttaa vakuuden kokonaan.
Greek: Εξάλλου, αν το συνολικό ποσό της εγγύησης που πρέπει να καταπέσει είναι μικρότερο ή ίσο με 60 ευρώ για συγκεκριμένο πιστοποιητικό, το κράτος μέλος μπορεί να αποδεσμεύσει εξ ολοκλήρου την εγγύηση.
Polish: Ponadto, jeżeli całkowita kwota zabezpieczenia, która może podlegać przepadkowi jest mniejsza lub równa 60 EUR w odniesieniu do danego pozwolenia lub świadectwa, zainteresowane Państwo Członkowskie w całości zwalnia zabezpieczenie.
English: Where all or part of the security has been incorrectly released, it shall be lodged anew in proportion to the quantities concerned with the body that issued the licence or certificate.
French: Lorsque la garantie a été indûment libérée en totalité ou en partie, elle doit être à nouveau constituée au prorata des quantités en cause auprès de l'organisme émetteur du certificat.
German: Wurde die Sicherheit zu Unrecht ganz oder teilweise freigegeben, so muß sie bei der erteilenden Stelle für die betreffenden Mengen erneut gestellt werden.
Spanish: Cuando la garantía haya sido liberada total o parcialmente de forma indebida, deberá constituirse de nuevo en proporción a las cantidades de que se trate ante el organismo expedidor del certificado.
Italian: Qualora sia stata indebitamente svincolata, totalmente o in parte, la cauzione deve essere nuovamente costituita per i quantitativi in causa presso l'organismo che ha rilasciato il titolo.
Portuguese: Quando a garantia tiver sido indevidamente liberada, no todo ou em parte, deve ser constituida de novo, proporcionalmente às quantidades em causa, perante o organismo emissor do certificado.
Dutch: Een zekerheid die ten onrechte volledig of gedeeltelijk is vrijgegeven, moet bij de instantie van afgifte van het certificaat opnieuw worden gesteld naar evenredigheid van de betrokken hoeveelheden.
Danish: Er en sikkerhed uretmæssigt frigivet helt eller delvist, skal den på ny stilles over for det organ, der udstedte licensen, i forhold til de pågældende mængder.
Swedish: Om säkerheten har frisläppts helt eller delvis på felaktiga grunder skall den ställas på nytt för kvantiteterna i fråga hos det organ som har utfärdat licensen.
Finnish: Jos vakuus on aiheettomasti vapautettu kokonaan tai osittain, vakuus on asetettava uudelleen todistuksen myöntävälle virastolle suhteessa asianomaisiin määriin.
Greek: Αν η εγγύηση έχει αποδεσμευτεί αχρεωστήτως εν όλω ή εν μέρει, πρέπει να συσταθεί εκ νέου ανάλογα με τις σχετικές ποσότητες, στον οργανισμό που εκδίδει το πιστοποιητικό.
Polish: W przypadku gdy zabezpieczenie zostało nieprawidłowo zwolnione w całości lub w części, wówczas musi zostać ponownie wniesione organowi wydającemu pozwolenie lub świadectwo, w wysokości proporcjonalnej do odpowiednich ilości towarów.
English: However, an instruction for the released security to be lodged anew may only be given within four years following its release, provided the operator acted in good faith.
French: Toutefois, la reconstitution de la garantie libérée ne peut pas être demandée au-delà d'un délai de quatre ans à compter de sa libération, pour autant que l'opérateur ait agi de bonne foi.
German: Die neuerlicher Stellung der Sicherheit kann jedoch nur innerhalb einer Frist von vier Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt ihrer Freigabe, gefordert werden, vorausgesetzt, der Beteiligte hat in gutem Glauben gehandelt;
Spanish: No obstante, la reconstitución de la garantía liberada no podrá solicitarse después de transcurrido un plazo de cuatro años desde su liberación, siempre que el agente económico haya actuado de buena fe.
Italian: Tuttavia, la ricostituzione della cauzione svincolata non può essere richiesta oltre quattro anni dallo svincolo, sempre che l'operatore abbia agito in buona fede.
Portuguese: No entanto, a reconstituição da garantia liberada não pode ser pedida para além do prazo de quatro anos a contar da sua liberação, desde que o operador tenha agido de boa fé.
Dutch: Om het opnieuw stellen van de vrijgegeven zekerheid kan echter na het verstrijken van een termijn van vier jaar te rekenen vanaf de vrijgave ervan niet langer worden verzocht, mits de handelaar te goeder trouw heeft gehandeld.
Danish: Der kan imidlertid kun forlanges fornyet sikkerhedsstillelse i indtil fire år efter sikkerhedens frigivelse, hvis eksportøren har handlet i god tro.
Swedish: En begäran om att den frisläppta säkerheten skall ställas på nytt får dock inte göras senare än fyra år efter frisläppandet, under förutsättning att aktören har handlat i god tro.
Finnish: Jos toimija on toiminut vilpittömässä mielessä, vapautetun vakuuden uudelleen asettamista voi kuitenkin vaatia enintään neljän vuoden kuluessa sen vapauttamisesta.
Greek: Ωστόσο, η ανασύσταση της αποδεσμευθείσας εγγύησης δεν μπορεί να ζητηθεί πέραν μιας περιόδου τεσσάρων ετών που υπολογίζεται από την αποδέσμευσή της, εφόσον ο συναλλασσόμενος ενήργησε καλή τη πίστει.
Polish: Jednakże wskazówki dla ponownego wniesienia zabezpieczenia mogą być wyłącznie wydawane w okresie czterech lat od dnia zwolnienia zabezpieczenia, o ile działanie zostało dokonane w dobrej wierze.
English: With regard to export licences with advance fixing of the refund:
French: En ce qui concerne le certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution:
German: Wird bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung
Spanish: En cuanto al certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución:
Italian: Per quanto riguarda il titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione,
Portuguese: No que diz respeito ao certificado de exportação com prefixação da restituição:
Dutch: Voor uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geldt het volgende:
Danish: Med hensyn til eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen gælder følgende:
Swedish: När det gäller exportlicens med förutfastställelse av bidraget skall följande gälla:
Finnish: Kun kyseessä on vientitodistus, johon sisältyy tuen ennalta vahvistaminen:
Greek: Όσον αφορά το πιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο περιλαμβάνεται προκαθορισμός της επιστροφής:
Polish: W odniesieniu do pozwolenia na wywóz wcześniej wyznaczającego refundację:
English: where the licence or an extract from the licence is returned to the issuing body within the initial two thirds of its term of validity, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 40 %.
French: si le certificat ou un extrait de certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 40 %.
German: die Lizenz oder eine Teillizenz der erteilenden Stelle innerhalb der ersten zwei Drittel ihrer Gültigkeitsdauer zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 40 v. H. verringert.
Spanish: si el certificado o un extracto de certificado se devuelve al organismo expedidor durante el período correspondiente a los dos primeros tercios de su validez, la garantía correspondiente que debiera ejecutarse se reducirá en un 40 %;
Italian: se il titolo o un estratto di titolo viene reso all'organismo emittente nel corso del periodo che corrisponde ai primi due terzi della sua validità, la relativa cauzione da incamerare è ridotta del 40 %.
Portuguese: se o certificado ou um extracto de certificado for devolvido ao organismo emissor durante o período correspondente aos primeiros dois terços do seu período de eficácia, a garantia correspondente que deve ficar perdida será reduzida de 40 %.
Dutch: wanneer het certificaat of een uittreksel van het certificaat aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd zolang niet meer dan twee derde van de geldigheidsduur is verstreken, wordt de betrokken verbeurd te verklaren zekerheid met 40 % verminderd.
Danish: Hvis licensen eller en partiallicens returneres til det udstedende organ inden for den periode, der udgør de to første tredjedele af licensens gyldighedsperiode, nedsættes den sikkerhed, der fortabes, med 40 %.
Swedish: Om licensen eller dellicensen återlämnas till det ufärdande organet under de första två tredjedelarna av dess giltighetsperiod, skall den motsvarande säkerhet som skall förverkas minskas mem 40 %.
Finnish: jos todistus tai sen ote palautetaan sen myöntäneelle virastolle todistuksen voimassaoloajan ensimmäistä kahta kolmannesta vastaavan ajanjakson aikana, vastaavaa vakuuden määrää, joka on pidätettävä, alennetaan 40 prosenttia.
Greek: εάν το πιστοποιητικό ή ένα απόσπασμα πιστοποιητικού επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του στη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στα δύο τρίτα της διάρκειας ισχύος του, η αντίστοιχη εγγύηση που πρέπει να καταπέσει μειώνεται κατά 40 %.
Polish: w przypadku gdy pozwolenie lub wyciąg z pozwolenia zostaje zwrócony organowi wydającemu w okresie pierwszych dwóch trzecich okresu jego ważności, kwotę zabezpieczenia, która podlega przepadkowi pomniejsza się o 40 %.
English: For this purpose, any part of a day counts as a whole day,
French: À cet effet, toute partie d'un jour compte comme un jour entier,
German: Hierbei gilt ein angebrochener Tag als ganzer Tag;
Spanish: con este fin, cualquier fracción de día contará como un día entero,
Italian: A tale fine, la frazione di un giorno è considerata come un giorno intero;
Portuguese: Para esse efeito, uma parte de um dia conta como um dia inteiro,
Dutch: Voor de toepassing hiervan wordt een gedeelte van een dag als volledige dag gerekend;
Danish: I denne forbindelse tæller en del af en dag som en hel dag.
Swedish: Vid tillämpning av detta stycke skall varje del av en dag räknas som en hel dag.
Finnish: Tässä tarkoituksessa mikä tahansa osa päivästä lasketaan kokonaiseksi päiväksi,
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε τμήμα μιας ημέρας θεωρείται ολόκληρη ημέρα,
Polish: W tym celu jakakolwiek część dnia liczy się za cały dzień,
English: The proof referred to in Article 33(1)(a) and (b) must be produced within two months of the expiry of the licence or certificate, unless this is impossible for reasons of force majeure,
French: La preuve de l'utilisation du certificat visée à l'article 33, paragraphe 1, point a), et point b), doit être apportée dans les deux mois suivant l'expiration du certificat, sauf impossibilité imputable à la force majeure,
German: Der Nachweis der Verwendung der Lizenz gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstaben a) und b) ist außer im Falle höherer Gewalt innerhalb von zwei Monaten nach dem letzten Gültigkeitstag der Lizenz zu erbringen.
Spanish: La prueba de utilización del certificado a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 33 deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a la expiración del certificado, salvo que ello resulte imposible por causa de fuerza mayor;
Italian: La prova dell'utilizzazione del titolo prevista all'articolo 33, paragrafo 1, lettere a) e b), deve essere fornita entro i due mesi successivi alla data di scadenza del titolo, salvo forza maggiore;
Portuguese: A prova da utilização do certificado referida no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 33.o deve ser apresentada nos dois meses seguintes ao termo do período de eficácia do certificado, salvo impossibilidade devida a caso de força maior,
Dutch: Het in artikel 33, lid 1, onder a) en b), bedoelde bewijs van het gebruik van het certificaat moet, behoudens overmacht, binnen twee maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat worden geleverd.
Danish: Det bevis for udnyttelse af licensen, der er omhandlet i artikel 33, stik. 1, litra a) og b), skal føres inden to måneder efter licensens udløb, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Det bevis på att licensen har använts som avses i artikel 33.1 a och b, skall visas upp inom två månader från det att licensen har upphört att gälla, om inte hinder uppstår på grund av force majeure.
Finnish: Edellä 33 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu todiste todistuksen käyttämisestä on toimitettava kahden kuukauden kuluessa todistuksen voimassaoloajan päättymisestä, jollei tämä ole ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta,
Greek: Η απόδειξη χρήσης του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στοιχείο β), πρώτο μέρος της πρότασης, πρέπει να προσκομίζεται εντός δύο μηνών μετά τη λήξη του πιστοποιητικού, με εξαίρεση την περίπτωση αδυναμίας λόγω ανωτέρας βίας,
Polish: Dowód, określony w art. 33 ust. 1 lit. a) i b), należy dostarczyć w terminie dwóch miesięcy od daty wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa, chyba że jest to niemożliwe z powodu działania siły wyższej,
English: The amount to be forfeited in respect of quantities for which proof concerning the export licence with advance fixing of the refund has not been provided within the time limit set under the first indent of subparagraph (a) shall be reduced:
French: le montant devant rester acquis au titre des quantités pour lesquelles la preuve concernant le certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution n'a pas été apportée dans le délai fixé au point a), premier tiret, est réduit:
German: Der für die Mengen einzubehaltende Betrag, für die der Nachweis betreffend die Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung nicht innerhalb der Frist gemäß Buchstabe a) erster Gedankenstrich erbracht wurde, wird wie folgt vermindert:
Spanish: El importe que se ejecutará en concepto de las cantidades por las que la prueba correspondiente al certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución no se hubiere presentado dentro del plazo establecido en el primer guión de la letra a) se reducirá del modo siguiente:
Italian: L'importe da incamerare, relativamente ai quantitativi per i quali la prova concernente il titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione non sia stata fornita entro il termine di cui alla lettera a), primo trattino, è ridotto:
Portuguese: O montante perdido, com relação às quantidades para as quais não foi apresentada a prova respeitante ao certificado de exportação com prefixação da restituição no prazo fixado na alínea a), primeiro travessão, será reduzido:
Dutch: De verbeurd te verklaren zekerheid voor de hoeveelheden waarvoor het bewijs in verband met een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie niet is geleverd binnen de onder a), eerste streepje, genoemde termijn, wordt, verminderd met:
Danish: Det beløb, der fortabes for mængder, som beviset vedrørende eksportlicensen med forudfastsættelse af restitutionen ikke er ført for inden for den i litra a), første led, fastsatte frist, nedsættes med:
Swedish: Det belopp som skall förvarkas för de kvantiteter för vilka bevis avseende exportlicens med förutfastställelse av bidrag inte har uppvisats inom den tidsfrist som fastställs i a första strecksatsen skall minskas med
Finnish: niiltä määriltä, joiden osalta tuen ennalta vahvistamisen sisältävää vientitodistusta koskevaa todistetta ei ole toimitettu a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa vahvistetussa määräajassa, menetettävää vakuuden määrää alennetaan:
Greek: το ποσό το οποίο καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες η απόδειξη η σχετική με το πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής, δεν έχει προσκομιστεί εντός της οριζόμενης στο στοιχείο α) πρώτη περίπτωση προθεσμίας μειώνεται:
Polish: Kwotę, która podlega przepadkowi w odniesieniu do ilości towarów, dla których w terminie określonym w lit. a) tiret pierwsze nie przedstawiono dowodu dotyczącego pozwolenia na wywóz wcześniej wyznaczającego refundację, pomniejsza się o:
English: by 90 % if the proof is provided in the third month following the date of expiry of the licence or certificate,
French: de 90 % si la preuve est apportée dans le troisième mois suivant la date d'expiration du certificat,
German: um 90 v. H., wenn der Nachweis im dritten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Spanish: en el 90 %, si la prueba se presenta dentro del tercer mes siguiente a la fecha de expiración del certificado,
Italian: del 90 %, se la prova è fornita entro i tre mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Portuguese: de 90 %, se a prova for apresentada no terceiro mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado,
Dutch: 90 % wanneer dit bewijs in de derde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 90 %, hvis beviset føres i den tredje måned efter datoen for licensens udløb,
Swedish: 90 % om beviset uppvisas under den tredje månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Finnish: 90 prosenttia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan kolmannen kuukauden aikana,
Greek: κατά 90 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού,
Polish: 90 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa,
English: by 50 % if the proof is provided in the fourth month following the date of expiry of the licence or certificate,
French: de 50 % si la preuve est apportée dans le quatrième mois suivant la date d'expiration du certificat,
German: um 50 v. H., wenn der Nachweis im vierten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Spanish: en el 50 %, si la prueba se presenta dentro del cuarto mes siguiente a la fecha de expiración del certificado,
Italian: del 50 %, se la prova è fornita entro i quattro mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Portuguese: de 50 %, se a prova for apresentada no quarto mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado,
Dutch: 50 % wanneer dit bewijs in de vierde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 50 %, hvis beviset føres i den fjerde måned efter datoen for licensens udløb,
Swedish: 50 % om beviset uppvisas under den fjärde månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Finnish: 50 prosenttia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan neljännen kuukauden aikana,
Greek: κατά 50 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του τέταρτου μήνα που ακολουθεί τη λήξη του πιστοποιητικού,
Polish: 50 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu czterech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa,
English: by 30 % if the proof is provided in the fifth month following the date of expiry of the licence or certificate,
French: de 30 % si la preuve est apportée dans le cinquième mois suivant la date d'expiration du certificat,
German: um 30 v. H., wenn der Nachweis im fünften Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Spanish: en el 30 %, si la prueba se presenta dentro del quinto mes siguiente a la fecha de expiración del certificado,
Italian: del 30 %, se la prova è fornita entro i cinque mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Portuguese: de 30 %, se a prova for apresentada no quinto mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado,
Dutch: 30 % wanneer dit bewijs in de vijfde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 30 %, hvis beviset føres i den femte måned efter datoen for licensens udløb,
Swedish: 30 % om beviset uppvisas under den femte månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Finnish: 30 prosentia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan viidennen kuukauden aikana,
Greek: κατά 30 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του πέμπτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού,
Polish: 30 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu pięciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa,
English: by 20 % if the proof is provided in the sixth month following the date of expiry of the licence or certificate.
French: de 20 % si la preuve est apportée dans le sixième mois suivant la date d'expiration du certificat;
German: um 20 v. H., wenn der Nachweis im sechsten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird.
Spanish: en el 20 %, si la prueba se presenta dentro del sexto mes siguiente a la fecha de expiración del certificado.
Italian: del 20 %, se la prova è fornita entro i sei mesi successivi alla data di scadenza del titolo.
Portuguese: de 20 %, se a prova for apresentada no sexto mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado;
Dutch: 20 % wanneer dit bewijs in de zesde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd.
Danish: 20 %, hvis beviset føres i den sjette måned efter datoen for licensens udløb.
Swedish: 20 % om beviset uppvisas under den sjätte månaden efter det att licensen har upphört att gälla.
Finnish: 20 prosenttia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan kuudennen kuukauden aikana;
Greek: κατά 20 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του έκτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού·
Polish: 20 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa.