English: Article 4 of Commission Directive 98/82/EC(8), on the setting of maximum residue levels, fixed temporary maximum residue levels for vinclozolin for some commodities in advance of the adoption for all agricultural products of reviewed maximum residue levels on the basis of the evaluation works under the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: L'article 4 de la directive 98/82/CE de la Commission(8) concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides établit à titre temporaire des teneurs maximales en résidus de vinclozoline pour certaines denrées alimentaires préalablement à l'adoption pour l'ensemble des produits agricoles de teneurs maximales en résidus révisées sur la base des opérations d'évaluation effectuées en application des dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
German: Mit Artikel 4 der Richtlinie 98/82/EG der Kommission(8) über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen sind im Vorgriff auf die Annahme von für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse geltenden Rückstandshöchstgehalten auf der Grundlage der Bewertung gemäß den Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG vorübergehend Rückstandshöchstgehalte für Vinclozolin bei einigen Erzeugnissen festgesetzt worden.
Italian: L'articolo 4 della direttiva 98/82/CE della Commissione(8) sulla fissazione delle quantità massime di residui, stabilisce a titolo temporaneo le quantità massime di residui per il vinclozolin, relativamente ad alcuni prodotti, prima dell'adozione di quantità massime di residui riesaminate per tutti i prodotti agricoli sulla base dei lavori di valutazione a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 98/82/CE da Comissão(8), relativa ao estabelecimento de limites máximos de resíduos, estabeleceu teores máximos temporários de resíduos aplicáveis à vinclozolina em alguns produtos, até à adopção de teores máximos revistos para todos os produtos agrícolas, com base na avaliação efectuada nos termos do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE.
Finnish: Enimmäismäärien vahvistamista koskevan komission direktiivin 98/82/EY(8) 4 artiklassa vahvistetaan väliaikaisesti vinklotsoliinin jäämien enimmäismäärät eräissä tuotteissa, kunnes jäämien enimmäismäärät vahvistetaan kaikille maataloustuotteille direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti tehdyn jäämien enimmäismääriä koskevan arviointityön perusteella.
Czech: V článku 4 směrnice Komise 98/82/ES[8] o stanovení maximálních limitů reziduí jsou až do přijetí maximálních limitů reziduí, přezkoumaných na základě hodnocení podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS, pro veškeré zemědělské produkty dočasně stanoveny maximální limity reziduí vinklozolinu pro některé komodity.
Slovak: Článok 4 smernice Komisie 98/82/ES (1), o stanovovaní maximálnych limitov reziduí, stanovil dočasné maximálne limity reziduí pre vinclozolin pre určité komodity ešte pred schválením pre všetky poľnohospodárske produkty revidovaných maximálnych limitov reziduí na základe vyhodnotení podľa ustanovení článku 8 odsek 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: Artykuł 4 dyrektywy Komisji 98/82/WE[8] w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości określił tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy winklozoliny w odniesieniu do niektórych towarów, zanim przyjęte zostały poprawione najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla wszystkich produktów rolnych na podstawie prac związanych z oceną na mocy przepisów art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A maximális szermaradvány-értékek meghatározásáról rendelkező 98/82/EK bizottsági irányelv2 4. cikke néhány árucikk esetében ideiglenes maximális szermaradvány-értékeket állapított meg a vinklozinra vonatkozóan, a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint elvégzett értékelési munkák alapján felülvizsgált maximális szermaradvány-értékeknek valamennyi mezőgazdasági termékre történő elfogadása előtt.
Slovenian: Člen 4 Direktive Komisije 98/82/ES8 o določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov je določil začasne najvišje dovoljene vrednosti za vinklozolin za nekatera živila pred sprejetjem ponovno pregledanih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov na podlagi ocenjevanja po določbah člena 8(2) Direktive 91/414/EGS za vse kmetijske proizvode.
Romanian: Articolul 4 din Directiva 98/82/CE a Comisiei de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri a stabilit conținuturi maxime temporare de reziduuri de vinclozolin în cazul anumitor produse alimentare, înainte de adoptarea pentru toate produsele agricole de conținuturi maxime de reziduuri revizuite în baza activității de evaluare în conformitate cu dispozițiie articolului 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Член 4 от Директива 98/82/EО на Комисията относно определянето на максимални количества на остатъци постановява временни максимални количества на остатъци за винклозолин за някои храни преди приемането на всички селскостопански продукти с преразгледани максимални количества на остатъци въз основа на извършената оценъчна работа съгласно разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО.
Estonian: Komisjoni direktiivi 98/82/EÜ8 (jääkide lubatud piirnormide määramise kohta)artiklis 4 on kehtestatud ajutised lubatud piirnormid vinklosoliini jääkidele mõnedes toiduainetes enne jääkide ülevaadatud lubatud piirnormide kehtestamist kõikidele põllumajandussaadustele direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatud hinnangu põhjal.
Latvian: pants Komisijas Direktīvā 98/82/EK 8 par atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu paredz vinklozolīna atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus uz laiku attiecībā uz dažiem izstrādājumiem pirms pārskatītu maksimāli pieļaujamo daudzumu visiem lauksaimniecības produktiem pieņemšanas, pamatojoties uz vērtējumu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Yra Komisijos direktyvos 98/82/EB [8] 4 straipsnis dėl didžiausios likučių koncentracijos, didžiausios laikinai nustatytos vinklozolino koncentracijos kai kuriems produktams, kol visiems žemės ūkio produktams dar nepatvirtinta nauja didžiausia šių trijų pesticidų likučių koncentracija, nustatymo remiantis analitiniais darbais pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE ([8]), dwar l-issettjar ta' livelli massimi ta' residwi, stabbilixxa l-livelli temporanji massimi ta' residwi għall-vinclozolin għal ċerta tneħħija ta' kontrolli dwar uħud mill-merkanzija utili bil-quddiem ta' l-adozzjoni għall-prodotti agrikoli kollha tal-livelli massimi ta' residwi rreveduti fuq il-bażi tax-xogħolijiet ta' evalwazzjoni permezz tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.