FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council states that the conciliation meeting with Parliament need not automatically and in every case be held the day before the Council meeting but that there may be objective grounds for holding the conciliation meeting on the morning of the Council meeting.
French: Le Conseil déclare que la concertation avec le Parlement européen avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil ne doit pas se tenir automatiquement et dans tous les cas la veille du Conseil, mais qu'il peut y avoir des raisons objectives de tenir cette concertation le matin de la session du Conseil.
Spanish: El Consejo declara que la reunión de concertación con el Parlamento, que ha de celebrarse antes de la segunda lectura del proyecto de presupuesto del Consejo, no deberá producirse automáticamente y en todos los casos la víspera del Consejo, pues pueden existir razones objetivas para mantener esta reunión de concertación durante la mañana del día en que se celebrará la sesión del Consejo.
Italian: Il Consiglio dichiara che la concertazione con il Parlamento, prima della seconda lettura del progetto di bilancio da parte del Consiglio, non deve tenersi automaticamente e in ogni caso il giorno che precede la seconda lettura del Consiglio, ma che, per motivi obiettivi, detta concertazione può aver luogo il mattino del giono in cui si svolge la sessione del Consiglio.
Portuguese: O Conselho declara que a realização da sua concertação com o Parlamento antes da primeira leitura do projecto de orçamento não deverá ser automática nem ter obrigatoriamente lugar na véspera da sessão do Conselho, uma vez que poderão surgir razões objectivas para que seja efectuada na manhã de tal sessão.
Swedish: Rådet förklarar att samrådet med parlamentet före den andra behandlingen av budgetförslaget inte alltid och automatiskt bör hållas dagen före rådsmötet utan att det kan föreligga sakliga skäl till att samrådet äger rum på morgonen före rådsmötet.
Finnish: Neuvosto katsoo, että ennen talousarvioesityksen toista neuvoston käsittelyä Euroopan parlamentin kanssa pidettäviä neuvotteluja ei pidä aina välttämättä käydä neuvoston istuntoa edeltävänä päivänä, sillä neuvostolla saattaa olla perusteltuja syitä pitää neuvottelut samana aamuna kun neuvoston istunto järjestetään.
English: PART I - FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 to 2006: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
French: PARTIE I - PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2000-2006: DÉFINITION ET MODALITÉS D'APPLICATION
English: PART II - IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE
French: PARTIE II - AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Maltese: TAQSIMA II - TITJIB FIL-KOLLABORAZZJONI INTERISTITUZZJONALI WAQT IL-PROĊEDURA TA' L-ESTIMI
English: OJ C 194, 28.7.1982, p. 1.
French: JO C 194 du 28.7.1982, p. 1.
English: OJ C 331, 7.12.1993, p. 1.
French: JO C 331 du 7.12.1993, p. 1.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 4.
French: JO C 102 du 4.4.1996, p. 4.
English: OJ C 20, 20.1.1997, p. 109.
French: JO C 20 du 20.1.1997, p. 109.
English: OJ C 286, 22.9.1997, p. 80.
French: JO C 286 du 22.9.1997, p. 80.
English: OJ C 344, 12.11.1998, p. 1.
French: JO C 344 du 12.11.1998, p. 1.
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
French: JO L 356 du 31.12.1977, p. 1.
English: OJ C 89, 22.4.1975, p. 1.
French: JO C 89 du 22.4.1975, p. 1.
English: the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure,
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 30 päivänä kesäkuuta 1982 antaman yhteisen julistuksen erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi,
English: the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta,
English: the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts,
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin,
English: the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements,
Finnish: 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun yhteisen julkilausuman kalastussopimuksia koskevan budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksen parantamisesta,
English: the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy,
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välillä 16 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevista määräyksistä sekä
English: the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget.
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 13 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista.
English: The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, hereafter referred to as the "Financial Regulation".
Finnish: Rahoitusnäkymät eivät kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan 21 päivänä joulukuuta 1977 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, jäljempänä "varainhoitoasetus", 4 artiklassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla.
English: the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default;
Finnish: varaus kolmansille maille annettujen lainojen takuita varten on tarkoitettu takuurahaston ylläpitämistä ja velallisen maksukyvyttömyystapauksessa suoritettavia mahdollisia lisämaksuja koskevien budjettikohtien tarpeisiin;
English: If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission of 4 March 1975, it will be considered a reference amount within the meaning of paragraph 33 of this Agreement.
Finnish: Jos kyseisestä määrästä on sovittu 4 päivänä maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisessa neuvottelumenettelyssä, sitä pidetään tämän sopimuksen 33 kohdan mukaisena ohjeellisena määränä.
English: A list is contained in Annex V, which forms an integral part of this Agreement. The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Spanish: En el anexo V, que forma parte integrante del presente Acuerdo, figura una lista que podrá completarse, en su caso, en la presentación del anteproyecto de presupuesto con indicación de los artículos de que se trate y de las cuantías implicadas;
English: Por el Consejo de la Unión Europea/For Rådet for Den Europæiske Union/Für den Rat der Europäischen Union/>ISO_7>Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò/>ISO_1>For the Council of the European Union/Pour le Conseil de l'Union européenne/Per il Consiglio dell'Unione europea/Voor de Raad van de Europese Unie/Pelo Conselho da União Europeia/Euroopan unionin neuvoston puolesta/För Europeiska unionens råd
Spanish: Por el Consejo de la Unión Europea/For Rådet for Den Europæiske Union/Für den Rat der Europäischen Union/>ISO_7>Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò/>ISO_1>For the Council of the European Union/Pour le Conseil de l'Union européenne/Per il Consiglio dell'Unione europea/Voor de Raad van de Europese Unie/Pelo Conselho da União Europeia/Euroopan unionin neuvoston puolesta/För Europeiska unionens råd
Portuguese: Por el Consejo de la Unión Europea/For Rådet for Den Europæiske Union/Für den Rat der Europäischen Union/>ISO_7>Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò/>ISO_1>For the Council of the European Union/Pour le Conseil de l'Union européenne/Per il Consiglio dell'Unione europea/Voor de Raad van de Europese Unie/Pelo Conselho da União Europeia/Euroopan unionin neuvoston puolesta/För Europeiska unionens råd
English: >PIC FILE= "C_1999172EN.001001.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "C_1999172ES.001001.EPS">
English: Por la Comisión Europea/For Europa-Kommissionen/Für die Europäische Kommission/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ/>ISO_1>For the European Commission/Pour la Commission européenne/Per la Commissione europea/Voor de Europese Commissie/Pela Comissão Europeia/Euroopan komission puolesta/För Europeiska kommissionen
Spanish: Por la Comisión Europea/For Europa-Kommissionen/Für die Europäische Kommission/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ/>ISO_1>For the European Commission/Pour la Commission européenne/Per la Commissione europea/Voor de Europese Commissie/Pela Comissão Europeia/Euroopan komission puolesta/För Europeiska kommissionen
Portuguese: Por la Comisión Europea/For Europa-Kommissionen/Für die Europäische Kommission/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ/>ISO_1>For the European Commission/Pour la Commission européenne/Per la Commissione europea/Voor de Europese Commissie/Pela Comissão Europeia/Euroopan komission puolesta/För Europeiska kommissionen
English: >PIC FILE= "C_1999172EN.001101.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "C_1999172ES.001101.EPS">
English: Por el Parlamento Europeo/For Europa-Parlamentet/Für das Europäische Parlament/>ISO_7>Ãéá ôï Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï/>ISO_1>For the European Parliament/Pour le Parlement européen/Per il Parlamento europeo/Voor het Europees Parlement/Pelo Parlamento Europeu/Euroopan parlamentin puolesta/För Europaparlamentet
Spanish: Por el Parlamento Europeo/For Europa-Parlamentet/Für das Europäische Parlament/>ISO_7>Ãéá ôï Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï/>ISO_1>For the European Parliament/Pour le Parlement européen/Per il Parlamento europeo/Voor het Europees Parlement/Pelo Parlamento Europeu/Euroopan parlamentin puolesta/För Europaparlamentet
Portuguese: Por el Parlamento Europeo/For Europa-Parlamentet/Für das Europäische Parlament/>ISO_7>Ãéá ôï Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï/>ISO_1>For the European Parliament/Pour le Parlement européen/Per il Parlamento europeo/Voor het Europees Parlement/Pelo Parlamento Europeu/Euroopan parlamentin puolesta/För Europaparlamentet
English: >PIC FILE= "C_1999172EN.001102.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "C_1999172ES.001102.EPS">
English: Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure. It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
Portuguese: No âmbito do presente acordo, a disciplina orçamental é global: aplica-se a todas as despesas e vincula todas as instituições associadas à sua execução, durante a vigência do presente acordo.
English: The 2000 to 2006 financial perspective, set out in Annex I, forms an integral part of this Agreement. It constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
Portuguese: O quadro das perspectivas financeiras 2000-2006, que figura no anexo I, faz parte integrante do presente acordo e constitui o quadro de referência da disciplina orçamental interinstitucional.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 to 2006:
Slovenian: FINANČNI NAČRT 2000-2006:
Latvian: FINANŠU PLĀNS 2000. līdz 2006. gadam:
Lithuanian: 2000-2006 m. PERSPEKTYVINIS FINANSINIS PLANAS:
English: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
Slovenian: OPREDELITEV IN IZVEDBA
Latvian: DEFINĪCIJA UN ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS IR ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS
English: Contents and scope of the financial perspective
French: Contenu et portée des perspectives financières
Spanish: Contenido y alcance de las perspectivas financieras
Italian: Contenuto e portata delle prospettive finanziarie
Portuguese: Conteúdo e âmbito das perspectivas financeiras
Swedish: Budgetplanens innehåll och räckvidd
Finnish: Rahoitusnäkymien sisältö ja luonne
Hungarian: A pénzügyi terv tartalma és hatóköre
Slovenian: Vsebina in obseg finančnega načrta
Latvian: Finanšu plāna saturs un darbības joma
Lithuanian: Perspektyvinio finansinio plano turinys ir taikymo sritis
Maltese: Kontenut u skop tal-perspettiva finanzjarja
English: Annual adjustments of the financial perspective
French: Ajustement et adaptation annuels des perspectives financières
Spanish: Ajuste y adaptación anuales de las perspectivas financieras
Italian: Adeguamento e adattamento annuali delle prospettive finanziarie
Portuguese: Ajustamento e adaptação anuais das perspectivas financeiras
Swedish: Årlig justering och årliga anpassningar av budgetplanen
Finnish: Rahoitusnäkymien vuosittainen mukautus
Hungarian: A pénzügyi terv éves kiigazításai
Slovenian: Letne prilagoditve finančnega načrta
Latvian: Finanšu plāna ikgadējās korekcijas
Lithuanian: Perspektyvinio finansinio plano kasmetiniai patikslinimai
Maltese: Aġġustamenti annwali tal-perspettiva finanzjarja
English: revaluation, at year n + 1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, with the exception of the monetary reserve;
French: réévaluation aux prix de l'année n + 1 des plafonds et des montants des crédits pour engagements et des crédits pour paiements, à l'exception de la réserve monétaire;
Spanish: reevaluación, a precios del año n + 1, de los límites máximos y de los importes de los créditos para compromisos y de los créditos para pagos, excepto de la reserva monetaria;
Italian: rivalutazione ai prezzi dell'anno n + 1 dei massimali e degli importi degli stanziamenti per impegni e degli stanziamenti per pagamenti, fatta eccezione per la riserva monetaria;
Portuguese: Reavaliação, a preços do ano n + 1, dos limites máximos e dos montantes das dotações para autorizações e das dotações para pagamentos, com excepção da reserva monetária;
Swedish: En förnyad värdering i priserna för budgetår n + 1 av taken och av anslagen för åtaganden respektive betalningar, med undantag av den monetära reserven.
Finnish: arvioi uudelleen ylärajat sekä maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärät vuoden n + 1 hinnoin, rahoitusvarausta lukuun ottamatta;
Slovenian: revalorizacijo najvišjih obsegov in skupnih zneskov odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, razen denarne rezerve, po cenah iz leta n+1;
Latvian: pārvērtēšanu n + 1 gada cenās attiecībā uz maksimālajiem apjomiem un apropriāciju kopsummām, kas paredzētas saistībām un maksājumiem, izņemot monetāro rezervi;
Lithuanian: iš naujo įvertins asignavimų įsipareigojimams vykdyti ir asignavimų mokėjimams aukščiausias ribas ir bendras sumas, išskyrus pinigų rezervą, n + 1 metų kainomis;
Maltese: valutazzjoni mill-ġdid, skond il-prezzijiet tas-sena n + 1, tal-limiti u tal-figuri globali għall-approprjazzjonijiet għal rabtiet u l-approprjazzjonijiet għal ħlasijiet, bl-eċċezzjoni tar-riżerva monetarja;
English: calculation of the margin available under the own resources ceiling.
French: calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres.
Spanish: cálculo del margen que queda disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios.
Italian: calcolo del margine residuo disponibile sotto il massimale delle risorse proprie.
Portuguese: Cálculo da margem que fica disponível dentro do limite máximo dos recursos próprios.
Swedish: En beräkning av den marginal som återstår under taket för egna medel.
Finnish: laskee omien varojen enimmäismäärään jäävän liikkumavaran.
Hungarian: kiszámítja a saját források felső határán belül rendelkezésre álló mozgásteret.
Slovenian: izračun razpoložljivega razmika do najvišjega obsega lastnih sredstev.
Latvian: aprēķinus attiecībā uz līdzekļu rezervi, kas pieejama, nepārsniedzot pašu resursiem noteikto maksimālo apjomu.
Lithuanian: apskaičiuos galimą rezervą pagal nuosavų lėšų didžiausią sumą.
Maltese: kalkolu tal-marġni disponibbli taħt il-limitu ta' riżorsi tagħhom stess.
English: Revision of the financial perspective
French: Révision des perspectives financières
Spanish: Revisión de las perspectivas financieras
Italian: Revisione delle prospettive finanziarie
Portuguese: Revisão das perspectivas financeiras
Swedish: Revidering av budgetplanen
Finnish: Rahoitusnäkymien tarkistus
Hungarian: A pénzügyi terv módosítása
Slovenian: Sprememba finančnega načrta
Latvian: Finanšu plāna pārskatīšana
Lithuanian: Perspektyvinio finansinio plano taisymas
Maltese: Reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja
English: Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial perspective
French: Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision des perspectives financières
Spanish: Consecuencias de la falta de decisión común sobre la adaptación o la revisión de las perspectivas financieras
Italian: Conseguenze dell'omessa decisione comune sull'adattamento o la revisione delle prospettive finanziarie
Portuguese: Consequências de falta de decisão comum do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a adaptação ou a revisão das perspectivas financeiras
Swedish: Konsekvenser i fall då Europaparlamentet och rådet inte kan fatta ett gemensamt beslut om anpassning eller revidering av budgetplanen
Finnish: Rahoitusnäkymien mukauttamista tai tarkistamista koskevan yhteisen päätöksen tekemättä jättämisen seuraukset
Hungarian: A pénzügyi terv kiigazításával vagy módosításával kapcsolatos közös határozat hiányának következményei
Slovenian: Posledice, kadar ni skupne odločitve o prilagoditvi ali spremembi finančnega načrta
Latvian: Gadījumi, kad nav kopīga lēmuma par finanšu plāna koriģēšanu vai pārskatīšanu
Lithuanian: Bendro sprendimo dėl perspektyvinio finansinio plano patikslinimo ar taisymo nebuvimo padariniai
Maltese: Konsegwenzi għan-nuqqas ta' deċiżjoni konġunta dwar l-aġġustament jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja
English: Reserves
French: Réserves
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Swedish: Reserver
Finnish: Varaukset
Hungarian: Tartalékok
Slovenian: Rezerve
Latvian: Rezerves
Lithuanian: Rezervai
Maltese: Riżervi
English: the monetary reserve is intended to cover, during the years 2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget;
French: la réserve monétaire est destinée à couvrir, au cours des années 2000 à 2002, les incidences sur la dépense budgétaire agricole des mouvements significatifs et imprévus de la parité euro/dollar des États-Unis par rapport à la parité utilisée dans le budget;
Spanish: la reserva monetaria está destinada a cubrir, durante los años 2000 a 2002, las incidencias sobre el gasto presupuestario agrícola de los movimientos significativos e imprevistos de la paridad euro/dólar estadounidense en relación con la paridad utilizada en el presupuesto;
Italian: la riserva monetaria è destinata a coprire, nel periodo 2000-2002, le incidenze sulle spese agricole di bilancio dei movimenti significativi e imprevisti della parità euro/dollaro USA rispetto alla parità utilizzata nel bilancio;
Portuguese: A reserva monetária destina-se a cobrir, durante os anos 2000 a 2002, as incidências na despesa orçamental agrícola das oscilaçõessignificativas e imprevistas da paridade euro/dólar dos Estados Unidos relativamente à paridade utilizada no orçamento;
Swedish: Den monetära reserven är avsedd att täcka effekterna på jordbruksutgifterna under perioden 2000-2002 av betydelsefulla och oförutsedda rörelser i pariteten euro/US-dollar i förhållande till den paritet som använts i budgeten.
Finnish: rahoitusvarauksen tarkoituksena on kattaa vuosina 2000-2002 Yhdysvaltain dollari/euro-pariteetin sellaisen muutoksen vaikutus maataloutta koskeviin talousarviomenoihin, joka talousarviossa käytettyyn pariteettiin verrattuna on merkittävä ja ennakoimaton;
Slovenian: denarna rezerva je v letih 2000 do 2002 namenjena pokrivanju učinka večjih in nepredvidenih nihanj razmerja med evrom in ameriškim dolarjem glede na razmerje, uporabljeno v proračunu, pri izdatkih kmetijskega proračuna;
Latvian: valūtas rezerve ir paredzēta tam, lai 2000. līdz 2002. gadā līdzsvarotu ietekmi, kāda uz lauksaimniecības budžeta izdevumiem ir nozīmīgām un neparedzētām svārstībām eiro un ASV dolāra piesaistei attiecībā pret budžetā izmantoto piesaisti;
Lithuanian: iš pinigų rezervo 2000-2002 m. numatoma kompensuoti poveikį žemės ūkio biudžeto išlaidoms kilusį dėl ženklių ir nenumatytų euro/JAV dolerio pariteto svyravimų biudžeto tikslais naudojamo pariteto atžvilgiu;
Maltese: ir-riżerva monetarja hija intenzjonata li tkopri, matul is-snin 2000 sa 2002, l-impatt fuq l-infiq ta' l-estimi dwar l-agrikultura għal moviment sinifikattivi u mhux preveduti fil-parità bejn l-ewro u d-dollaru Amerikan f'relazzjoni mal-parità użata fl-estimi;
English: the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund(8) and for any additional payments to be made should a debtor default;
French: la réserve pour garantie de prêts des pays tiers est destinée à approvisionner les lignes budgétaires relatives à l'alimentation du Fonds de garantie(8) et aux paiements complémentaires éventuels à effectuer en cas de défaillance d'un débiteur;
Spanish: la reserva para garantía de préstamos a terceros países está destinada a abastecer las líneas presupuestarias relativas a la alimentación del Fondo de Garantía(8) y a los posibles pagos complementarios que deban efectuarse en caso de impago por parte de un deudor;
Italian: la riserva per la garanzia dei prestiti a paesi terzi è destinata alle linee di bilancio relative all'alimentazione del Fondo di garanzia(8) e agli eventuali pagamenti complementari da effettuare in caso di inadempienza di un debitore;
Portuguese: A reserva para garantia de empréstimos a países terceiros destina-se a provisionar as rubricas orçamentais relativas ao financiamento do Fundo de Garantia(8) e aos pagamentos complementares eventuais a efectuar em caso de incumprimento de um devedor;
Swedish: Garantireserven för lån till tredje land är avsedd att tillföra medel till de budgetposter som används för att förse garantifonden(8) med medel och för varje eventuell ytterligare betalning som skall göras på grund av att en gäldenär brister i sina åtaganden.
Hungarian: a harmadik országoknak nyújtott hitelgaranciákhoz kapcsolódó tartalék arra szolgál, hogy forrásokat biztosítson azokra a költségvetési tételekre, amelyek a Garanciaalapot [8] fogják képezni, és fedezni fognak esetleges további kifizetéseket, amennyiben az adós nem fizet;
Slovenian: rezerva za jamstva za posojila državam nečlanicam je namenjena subvencioniranju proračunskih postavk in se črpa za vzpostavitev jamstvenega sklada [8] in za vsa dodatna plačila, ki so potrebna ob dolžnikovi zamudi;
Latvian: rezerve aizdevumu grantēšanai valstīm, kas nav dalībvalstis, ir paredzēta tam, lai papildinātu budžeta pozīcijas, kas tiks ieviestas Garantijas fonda [8] izveidei, kā arī papildu maksājumiem, kas jāveic gadījumos, ja parādnieks neizpilda savas saistības;
Lithuanian: paskolų trečiosioms šalims garantavimo rezervu siekiama aprūpinti biudžeto pozicijas, iš kurių lėšos bus naudojamos Garantijų fondui [8], ir skirti lėšų bet kokiems papildomiems mokėjimams, jei skolininkas neįvykdo skolinių įsipareigojimų;
Maltese: ir-riżerva biex jiġu garantiti self lil pajjiżi mhux membri hija maħsuba biex tippermetti li l-intestaturi ta' l-estimi li minnhom jinħareġ is-self jikkostitwixxu l-Fond ta' Garanzija [8] u għal xi ħlasijiet addizzjonali jekk debitur jonqos milli jħallas id-debitu;