FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting sound power level (LWA3) shall be the root mean square value of the three (or more) measurements
French: Le niveau de puissance acoustique qui en résulte (LWA3) est la valeur quadratique moyenne des trois mesures (ou plus);
German: Der hierbei ermittelte Schalleistungspegel (LWA3) ist der quadratische Mittelwert der drei (oder mehr) Messungen;
Italian: Il livello di potenza sonora risultante (LWA3) è ottenuto dal valore quadratico medio delle 3 (o più) misurazioni
Portuguese: O nível de potência sonora resultante (LWA3) será o valor médio quadrático das três (ou mais) medições.
Dutch: Het resulterende geluidsvermogensniveau (LWA3) is de effectieve waarde van de drie (of meer) metingen;
Danish: Det resulterende lydeffektniveau (LWA3) er effektivværdien af de tre (eller flere) målinger
Swedish: Ljudeffektnivån (LWA3) skall vara effektivvärdet av de tre (eller fler) mätningarna.
Finnish: Tulokseksi saatava äänitehotaso (LWA3) on näiden kolmen (tai useamman) mittauksen neliöllinen keskiarvo,
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής πίεσης ( LWA3) υπολογίζεται από τον τετραγωνικό μέσον όρο τριών (ή περισσοτέρων) μετρήσεων.
Czech: Výsledná hladina akustického výkonu (LWA3) se stanoví jako energetický průměr ze tří (nebo více) měření;
Polish: Wynikowym poziomem mocy akustycznej dźwięku (LWA3) jest średnia kwadratowa wyników z trzech (lub więcej) pomiarów.
Romanian: Nivelul de putere acustică rezultat (LWA3) este egal cu rădăcina medie pătrată a celor trei sau mai multe măsurări.
Bulgarian: Нивото на акустична мощност, до което се достига (LWA3), е средната стойност на квадрат от трите измервания (или повече).
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase (LWA3) on kolme (või enama) mõõtetulemuse ruutkeskmine väärtus;
Latvian: Radītais skaņas intensitātes līmenis (LWA3) ir triju (vai vairāku) mērījumu vidējā ģeometriskā vērtība;
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis (LWA3) turi būti trijų (ar daugiau) matavimų kvadratinis vidurkis;
English: Each cycle shall not exceed 5 seconds.
French: Chaque cycle ne peut dépasser une durée de 5 secondes.
German: Jeder Zyklus darf höchstens 5 s betragen.
Italian: Ciascun ciclo non supera i 5 secondi di durata.
Dutch: Een cyclus mag niet langer duren dan 5 sec.
Danish: Den enkelte cyklus må ikke vare længere end 5 sekunder.
Swedish: Ingen cykel får överstiga 5 sekunder.
Finnish: Kukin toimintajakso voi olla kestoltaan enintään 5 sekuntia.
Greek: Κάθε κύκλος δεν υπερβαίνει τα πέντε δευτερόλεπτα.
Czech: Žádný cyklus nesmí přesáhnout 5 sekund.
Polish: Każdy cykl nie przekracza 5 sekund.
Romanian: Fiecare ciclu nu va depăși 5 secunde.
Bulgarian: Никой цикъл не може да превишава 5 секунди.
Estonian: Ükski tsükkel ei või ületada 5 sekundit.
Latvian: Katrs cikls nav ilgāks par 5 sekundēm.
Lithuanian: Kiekvieno ciklo trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 5 sekundės.
English: For these measurements LpAeq,T is replaced by LpA,1s.
French: Pour ces mesures, LpAeq,T est remplacé par LpA,1s.
German: Bei diesen Messungen wird LpAeq,T durch LpA,1s ersetzt.
Italian: Per tali misurazioni la formula LpAeq,T è sostituita da LpA,ls.
Dutch: Voor deze metingen wordt LpAeq,T vervangen door LpA,ls.
Danish: Ved disse målinger erstattes LpAeq,T med LpA,1s.
Swedish: För dessa mätninger skall LpAeq,T ersättas med LpA,1s.
Finnish: Näitä mittauksia varten arvo, LpAeq,T korvataan arvolla LpA,1s.
Greek: Για τις μετρήσεις αυτές το LpAeq,T αντικαθίσταται από το LpA,1s.
Polish: Dla tych pomiarów LpAeq,T jest zastąpione przez LpA,1s.
Romanian: La aceste măsurări, LpAeq,T se înlocuiește cu LpA,1s.
Estonian: Nende mõõtmiste jaoks asendatakse LpAeq,T suurusega LpA, 1s.
Latvian: Šiem mērījumiem LpAeq,T aizstāj ar LpA,1s.
Lithuanian: Šiems matavimams LpAeq,T pakeičiamas LpA,1s.
English: The resulting sound power level (LWA4) shall be the root mean square value of the three (or more) measurements.
French: Le niveau de puissance acoustique qui en résulte (LWA4) est la valeur quadratique moyenne des trois mesures (ou plus).
German: Der hierbei ermittelte Schalleistungspegel (LWA4) ist der quadratische Mittelwert der drei (oder mehr) Messungen.
Italian: Il livello di potenza sonora risultante (LWA4) è ottenuto dal valore quadratico medio delle 3 (o più) misurazioni.
Portuguese: O nível de potência sonora resultante (LWA4) será o valor médio quadrático das três (ou mais) medições.
Dutch: Het resulterende geluidsvermogensniveau (LWA4) is de effectieve waarde van de drie (of meer) metingen.
Danish: Det resulterende lydeffektniveau (LWA4) er effektivværdien af de tre (eller flere) målinger
Swedish: Ljudeffektnivån (LWA4) skall vara effektivvärdet av de tre (eller fler) mätningarna.
Finnish: Tulokseksi saatava äänitehotaso (LWA4) on näiden kolmen (tai useamman) mittauksen neliöllinen keskiarvo.
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής πίεσης ( LWA3) υπολογίζεται από τον τετραγωνικό μέσον όρο τριών (ή περισσοτέρων) μετρήσεων.
Polish: Wynikowym poziomem mocy akustycznej dźwięku (LWA4) jest średnia kwadratowa wyników z trzech (lub więcej) pomiarów. Wynikowy poziom mocy akustycznej jest obliczany z wzoru:
Romanian: Nivelul de putere acustică rezultat LWA4 este egal cu rădăcina medie pătrată a celor trei sau mai multe măsurări.
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase (LWA4) on kolme (või enama) mõõtetulemuse ruutkeskmine väärtus.
Latvian: Radītais skaņas intensitātes līmenis (LWA4) ir triju (vai vairāku) mērījumu vidējā ģeometriskā vērtība.
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis (LWA4) turi būti trijų (ar daugiau) matavimų kvadratinis vidurkis. Atstojamasis garso galios lygis apskaičiuojamas pagal formulę:
English: The resulting sound power level is calculated by:
French: Le niveau de puissance acoustique qui en résulte est calculé selon la formule suivante:
German: Der resultierende Schalleistungspegel wird nach folgender Formel berechnet:
Italian: Il livello di potenza sonora risultante è calcolato mediante:
Portuguese: O nível de potência sonora resultante é calculado da seguinte forma:
Dutch: Het resulterende geluidsvermogensniveau wordt berekend als volgt:
Danish: Det resulterende lydeffektniveau beregnes ved følgende formel:
Swedish: Ljudeffektnivån skall beräknas enligt följande:
Finnish: Tulokseksi saatava äänitehotaso lasketaan seuraavasti:
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής πίεσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Výsledná hladina akustického výkonu se vypočte podle vztahu:
Polish: LWA = 10 log [pic] (100,1 LWAzamykania + 100,1 LWAotwierania + 100,1 LWA przetaczania)
Romanian: Nivelul acustic rezultat este calculat astfel:
Bulgarian: Нивото на акустична мощност, което се получава, се изчислява по следната формула:
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Radīto skaņas intensitātes līmeni aprēķina šādi:
Lithuanian: [insert formula from the original please]
English: In the case of a refuse collection vehicle only electrically supplied, the coefficient associated to LWA1 is assumed to be equal to 0.
French: Dans le cas d'une benne à alimentation exclusivement électrique, le coefficient associé à LWA1 est supposé égal à 0.
German: Bei Müllsammelfahrzeugen mit ausschließlich elektrischem Antrieb wird der LWA1 zugeordnete Koeffizient mit 0 angenommen.
Italian: Nel caso di un veicolo per la raccolta di rifiuti esclusivamente ad alimentazione elettrica, si presuppone che il coefficiente associato a LWA2 sia nullo.
Portuguese: No caso de um veículo de recolha de lixo com alimentação exclusivamente eléctrica, considera-se nulo o coeficiente associado a LWA1.
Dutch: Bij vuilnisauto's met uitsluitend elektrische voeding wordt de coëfficiënt voor LWA1 geacht gelijk te zijn aan 0.
Danish: Hvis renovationsvognen udelukkende er elektrisk drevet, anses koefficienten i forbindelse med LWA1 for at være 0.
Swedish: För ett sophämtningsfordon som endast har elförsörjning skall den koefficient som hör till LWA1 antas vara lika med 0.
Finnish: Jos jäteauto on ainoastaan sähkökäyttöinen, arvoon LWA1 liittyvän kertoimen katsotaan olevan 0.
Greek: Στην περίπτωση απορριμματοφόρου οχήματος που χρησιμοποιεί αποκλειστικά ηλεκτρική ενέργεια, ο συντελεστής της LWA1 λαμβάνεται ίσος με 0.
Polish: Uwaga: W przypadku pojazdu do zbierania odpadków zasilanego jedynie elektrycznie, współczynnik dołączony przy LWA1 przyjmowany jest jako równy 0.
Romanian: În cazul unui vehicul de colectare a gunoiului cu alimentare electrică, se consideră un coeficient asociat lui LWA1 egal cu 0 (zero).
Bulgarian: Когато става дума за платформа изключително с електронно захранване, за съответния коефициент LWA1 се предполага, че е равен на 0.
Estonian: Kui prügiveomasin töötab ainult elektrijõul, siis LWA1 kaasnev kordaja võetakse võrdseks nulliga.
Latvian: Ja atkritumu savākšanas transportlīdzeklim ir tikai elektriskā piedziņa, tad ar LWA1 saistīto koeficientu pieņem par 0.
Lithuanian: Jei atliekų surinkimo mašina vartoja tik elektros energiją, LWA1 atitinkantis faktorius yra prilyginamas 0.
English: ROAD MILLING MACHINES
French: ENGINS DE FRAISAGE DE CHAUSSÉE
German: 48 STRAßENFRÄSEN
Italian: FRESE DA ASFALTO
Portuguese: FRESADORAS PARA ESTRADA
Dutch: WEGENFREESMACHINES
Danish: VEJAFSKRÆLLEMASKINE
Swedish: FRÄSMASKINER
Finnish: 48 TIEJYRSIMET
Greek: ΦΡΕΖΕΣ ΟΔΟΣΤΡΩΜΑΤΩΝ
Czech: STROJE NA FRÉZOVÁNÍ VOZOVEK
Polish: DROGOWE MASZYNY FREZUJĄCE
Romanian: FrezE rutierE
Bulgarian: 48.СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОБРАБОТВАНЕ НА НАСТИЛКИ С ФРЕЗА
Estonian: TEEFREESID (TEEKATTEFREESID)
Latvian: CEĻU FRĒZMAŠĪNAS
Lithuanian: KELIŲ DANGOS FREZAVIMO MAŠINOS
English: The longitudinal axis of the road milling machine shall be parallel to the y-axis
French: L'axe longitudinal de l'engin de fraisage est parallèle à l'axe y.
German: Die Längsachse der Straßenfräse muß parallel zur y-Achse sein.
Italian: L'asse longitudinale della fresatrice stradale deve essere parallelo all'asse y.
Portuguese: O eixo longitudinal da fresadora deve ficar paralelo ao eixo das abcissas
Dutch: De lengteas van de wegfrees is evenwijdig met de y-as.
Danish: Vejafskrællemaskinens længdeakse skal være parallel med y-aksen
Swedish: Fräsmaskinens längsgående axel skall vara parallell med y-axeln.
Finnish: Tiejyrsimen pituusakselin on oltava y-akselin suuntainen.
Greek: Ο διαμήκης άξονας της φρέζας οδοστρωμάτων είναι παράλληλος με τον άξονα y.
Czech: Podélná osa frézovacího stroje musí být rovnoběžná s osou y.
Polish: Podłużna oś drogowej maszyny frezującej jest równoległa do osi y.
Romanian: Axa longitudinală a frezei rutiere trebuie să fie paralelă cu axa y.
Bulgarian: Надлъжната ос на устройството за обработване с фреза е паралелна на ос y.
Estonian: Teefreesi pikitelg peab olema paralleelne y-teljega.
Latvian: Ceļu frēzmašīnas garenvirziena ass ir paralēla y asij.
Lithuanian: Kelių dangos frezavimo mašinos išilginė ašis turi būti lygiagreti su Y ašimi.
English: The road milling machine shall be brought to its steady state within the range specified in the instructions supplied to the purchaser.
French: L'engin de fraisage est mis en régime stabilisé dans la gamme spécifiée dans la notice d'instructions fournie à l'acheteur.
German: Die Straßenfräse ist in dem in der Betriebsanleitung angegebenen Bereich gleichförmig zu betreiben.
Italian: La macchina viene portata al regime costante entro la gamma specificata nelle istruzioni per l'uso fornite all'acquirente.
Portuguese: Colocar a máquina em regime permanente, na gama especificada nas instruções fornecidas ao comprador pelo fabricante.
Dutch: De wegfrees wordt in de stationaire toestand gebracht, binnen het in de handleiding opgegeven bereik.
Danish: Vejafskrællemaskinen bringes i stationær tilstand inden for de grænser, der er anført i brugsvejledningen.
Swedish: Fräsmaskinen skall iordningställas för användning inom de gränsvärden som anges i informationen till köparen.
Finnish: Tiejyrsin on saatettava vakaaseen tilaan ostajalle toimitettavissa ohjeissa määritellyllä käyttöalueella.
Greek: Η φρέζα οδοστρωμάτων οδηγείται στις σταθερές συνθήκες λειτουργίας της εντός της κλίμακας τιμών που ορίζεται από τον κατασκευαστή στις οδηγίες που χορηγεί στον αγοραστή.
Czech: Stroj na frézování vozovek se uvede do klidového stavu v rozsahu uvedeném v návodu k obsluze dodávaném odběrateli.
Polish: Drogowa maszyna frezująca jest doprowadzona do jej stanu ustalonego w zakresie podanym w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
Romanian: Freza rutieră se aduce în stare staționară în domeniul specificat de instrucțiunile furnizate cumpărătorului.
Bulgarian: Съоръжението за обработване с фреза се поставя в стабилизиран режим на действие според указанията в инструкцията за ползване, предоставена на купувача.
Estonian: Teefrees viiakse tööolukorda ostjale kaasaantud juhendis ettenähtud korras.
Latvian: Ceļu frēzmašīnu nostāda stabilā stāvoklī, kā norādīts pircējam sniegtajās instrukcijās.
Lithuanian: Pasiekiamas kelių dangos frezavimo mašinos stabilus darbo režimas diapazone, kurį gamintojas nurodo pirkėjui pateiktose instrukcijose.
English: The engine and all attachments shall be running at their respective rated speeds in the idling mode
French: Le moteur et tous les accessoires fonctionnent à leurs régimes nominaux respectifs de ralenti.
German: Der Motor und sämtliche Aggregate sind mit den jeweiligen Drehzahlen für den Leerlaufbetrieb zu betreiben.
Italian: Il motore e tutti gli accessori funzionano al rispettivo regime nominale minimo.
Portuguese: O motor e todos os acessórios devem trabalhar as respectivas velocidades nominais em vazio
Dutch: De motor en alle hulpstukken en werktuigen draaien met hun respectieve nominale snelheden in de stationaire toestand.
Danish: Motor og alt udstyr skal køre med hver sin nominelle hastighed ubelastet
Swedish: Motorn och alla tillsatser skall köras vid sina respektive nominella varvtal i tomgångsläge.
Finnish: Moottorin ja kaikkien apulaitteiden on toimittava joutokäyntitilan nimellisnopeuksillaan.
Greek: Ο κινητήρας και όλα τα εξαρτήματα λειτουργούν στις αντίστοιχες ονομαστικές στροφές τους στην κατάσταση ρελαντί.
Czech: Motor a všechna příslušenství musí běžet při svých jmenovitých otáčkách a bez zatížení.
Polish: Silnik i wszystkie urządzenia składowe wyposażenia maszyny działają przy prędkościach znamionowych w stanie biegu luzem.
Romanian: Motorul și anexele funcționează la vitezele lor nominale în gol.
Bulgarian: Двигателят и всички допълнителни части работят при съответните си номинални режими на забавен ход.
Estonian: Mootor ja kõik lisaseadmed töötavad nendele vastavatel nimikiirustel tühikäigul.
Latvian: Dzinējs un visas palīgierīces darbojas tukšgaitā ar atbilstošo nominālo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Variklis ir visi įtaisai turi dirbti atitinkamu tuščiosios eigos norminiu apsisukimų dažniu.
English: SCARIFIERS
French: SCARIFICATEURS
German: 49 VERTIKUTIERER
Italian: SCARIFICATORI
Portuguese: ESCARIFICADORES
Dutch: VERTICUTEERMACHINES
Danish: PLÆNELUFTER
Swedish: RIVARE
Finnish: 49 NURMIKONELVYTTIMET
Greek: ΕΚΧΕΡΣΩΤΕΣ
Czech: KYPřIčE
Polish: SPULCHNIARKI
Romanian: Scarificatoare
Bulgarian: РАЗРОХВАЧИ
Estonian: PINNASE KOBESTAJAD
Latvian: IRDINĀTĀJI
Lithuanian: SKARIFIKATORIAI
English: The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be < = 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será de < = 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada
Dutch: De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet < = 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten.
Danish: Konstanten K2A, bestemt uden den kunstige overflade og i henhold til bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være < = 2,0 dB;
Swedish: Värdet för konstanten K2A, fastställt utan konstgjord yta och enligt bilaga A i EN ISO 3744:1995, skall vara < = 2,0 dB, i vilket fall K2A skall bortses från.
Finnish: EN ISO 3744:1995 -standardin liitteen A mukaisesti ja ilman keinotekoista pintaa määritetyn vakion K2A-arvon on oltava < = 2,0 dB, jolloin K2A-arvoa ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2Α, καθορισμένη χωρίς τεχνητή επιφάνεια και σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι < = 2,0 dB, οπότε η σταθερά Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Hodnota korekce K2A,určená bez umělého povrchu a v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být (2,0 dB, a v takovém případě se K2Anebere v úvahu.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995 wynosi (2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane
Estonian: Konstandi K2 A väärtus, mis on määratud kunstkatteta ja EN ISO 3744:1995 lisa A kohaselt, peab olema 2,0 dB ja sel juhul jäetakse K2 A arvestamata.
Lithuanian: Faktoriaus K2A vertė, nustatyta ne ant dirbtinio paviršiaus ir pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.
English: In case of dispute, measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface (Point 4.1.2 of ISO 11094:1991)
French: En cas de litige, les mesures sont effectuées en extérieur sur la surface artificielle (point 4.1.2 de la norme ISO 11094:1991).
German: Im Streitfall sind die Messungen im Freien auf einem künstlichen Bodenbelag durchzuführen (ISO 11094:1991 Abschnitt 4.1.2).
Portuguese: Na eventualidade de contestação, as medições devem ser efectuadas ao ar livre, na superfície artificial (cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991)
Dutch: In geval van betwisting worden er op het kunstmatige oppervlak metingen in de buitenlucht uitgevoerd (ISO 11094:1991, punt 4.1.2).
Danish: I tilfælde af uenighed udføres målingerne i det fri på den kunstige overflade (4.1.2 ISO 11094:1991)
Swedish: Vid oenighet skall mätningarna göras utomhus på den konstgjorda (4.1.2 i ISO 11094:1991).
Finnish: Riitatapauksissa mittaukset on suoritettava ulkona keinotekoisella pinnalla (ISO 11094:1991 -standardin 4.1.2 kohta).
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, οι μετρήσεις διενεργούνται στο ύπαιθρο, επάνω στην τεχνητή επιφάνεια (σημείο 4.1.2 του ISO 11094: 1991).
Czech: V případě rozporů se měření uskutečňují ve venkovním prostoru na umělém povrchu (bod 4.1.2 normy ISO 11094:1991).
Polish: W przypadku sporu, pomiary są przeprowadzane w przestrzeni otwartej na sztucznej powierzchni (ppkt 4.1.2 ISO 11094:1991)
Romanian: În caz discutabil, măsurările se efectuează în aer liber pe suprafața artificială (punctul 4.1.2 din ISO 11094:1991)
Bulgarian: В случай на спор измерванията се извършват навън върху изкуствена повърхност (точка 4.1.2 на стандарт ISO 11094:1991).
Estonian: Vaidluse korral viiakse mõõtmised läbi välitingimustes kunstkattel (ISO 11094:1991, punkt 4.1.2).
Latvian: Domstarpību gadījumā mērīšanu veic ārā uz mākslīgas virsmas (ISO 11094:1991 4.1.2. punkts).
Lithuanian: Ginčo atveju matavimai turi būti daromi lauko sąlygomis ant dirbtinio paviršiaus (ISO 11094:1991 4.1.2 punktas).
English: The scarifier shall be operated with the engine at its nominal speed and its working device idling (operating, but not ripping)
French: Le scarificateur fonctionne avec son moteur en régime nominal et son organe de travail fonctionnant à vide.
German: Der Vertikutierer ist mit Nenndrehzahl zu betreiben, die Arbeitsaggregate sind im Leerlauf (eingeschaltet, aber nicht im Aufreißbetrieb).
Italian: Lo scarificatore è azionato con il motore al regime nominale e l'utensile di lavoro al minimo (ovvero in funzione ma senza agire sul terreno).
Portuguese: O escarificador é ensaiado com o motor à velocidade nominal e o dispositivo eficaz em vazio (a trabalhar mas sem escarificar)
Dutch: De verticuteermachine wordt getest bij het nominale toerental van de motor en met het werktuig in stationaire toestand (d.w.z. het werktuig draait, maar verticuteert niet).
Danish: Plænelufteren skal arbejde med motoren ved nominel hastighed og arbejdsredskabet ubelastet (i bevægelse, men uden at kradse op)
Swedish: Rivaren skall köras med motorn vid nominellt varvtal och verktyget i tomgång (i gång men inte i skärläge).
Finnish: Nurmikonelvytintä on käytettävä siten, että sen moottori toimii nimellisnopeudellaan ja sen työlaite on joutokäyntitilassa (toimii, mutta ei työstä).
Greek: Ο εκχερσωτής λειτουργεί με τον κινητήρα στον ονομαστικό αριθμό στροφών και με το εργαλείο σε κατάσταση αδράνειας (εν λειτουργία, αλλά χωρίς να εισχωρεί στο έδαφος).
Czech: Skarifikátor (rozrývač) se zkouší s motorem pracujícím při jmenovitých otáčkách s pracovním zařízením bez zatížení (pracujícím, ale neryjícím).
Polish: Spulchniarka działa z silnikiem pracującym z nominalną prędkością, a narzędzie robocze w stanie biegu luzem (działające, lecz niezrywające).
Romanian: Scarificatorul funcționează cu motorul la viteza sa nominală și cu dispozitivul de lucru în gol (funcționează, dar nu taie).
Bulgarian: Разрохвачът работи, като двигателят му е в номинален режим, а работният му механизъм работи на празен ход.
Estonian: Pinnase kobestaja peab töötama nimikiirusel mootoriga ja tööseadmetega tühikäigul (töötavad, kuid ei kobesta).
Latvian: Irdinātāja dzinējs darbojas ar nominālo apgriezienu skaitu, un darba ierīce darbojas tukšgaitā (darbojas, bet neirdina).
Lithuanian: Skarifikatoriaus variklis turi dirbti vardiniu apsisukimų dažniu, darbo mechanizmas - tuščiąją eiga (įjungtas, bet žemės neapdirba).
English: SHREDDERS/CHIPPERS
French: BROYEURS
German: 50 SCHREDDER/ZERKLEINERER
Italian: TRITURATRICI E CIPPATRICI
Portuguese: RETALHADORAS-ESTILHAÇADORAS
Dutch: HOUTVERSNIPPERAARS/HAKSELAARS
Danish: FLISKVÆRN/FLISHUGGER
Swedish: FLISMASKINER
Finnish: 50 SILPPURIT JA HAKKURIT
Greek: ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΕΣ/ΤΕΜΑΧΙΣΤΕΣ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: DRTIčE/šTěPKOVACÍ STROJE
Polish: STRZĘPIARKI/WIÓROWNICE
Romanian: Mașini de tocat/mărunțit
Bulgarian: ТРОШАЧКИ
Estonian: PURUSTAJAD/HAKKURID
Latvian: SASMALCINĀTĀJI/ŠĶELDOTĀJI
Lithuanian: TRUPINTUVAI/SMULKINTUVAI
English: Measurements indoors
French: Mesure en intérieur
German: Messungen in geschlossenen Räumen
Italian: Rilievi in ambiente chiuso
Portuguese: Medição em recinto fechado
Dutch: Meting binnen
Danish: Måling indendørs
Swedish: Mätning inomhus
Finnish: Mittaukset sisätiloissa
Greek: Μετρήσεις κλειστού χώρου
Czech: Měření ve vnitřním uzavřeném prostoru
Polish: Pomiary w pomieszczeniu
Romanian: Măsurări în interior
Bulgarian: Измерване вътре
Estonian: Mõõtmised ruumis
Latvian: Mērīšana telpās
Lithuanian: Matavimas patalpoje
English: The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be < = 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded.
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será de < = 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada
Dutch: De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet < = 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten.
Danish: Konstanten K2A, bestemt uden den kunstige overflade og i henhold til bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være < = 2,0 dB; der ses da ses bort fra K2A
Swedish: Värdet för konstanten K2A, fastställt utan konstgjord yta och enligt bilaga A till EN ISO 3744:1995, skall vara < = 2,0 dB, i vilket fall K2A skall bortses från.
Finnish: EN ISO 3744:1995 -standardin liitteen A mukaisesti ja ilman keinotekoista pintaa määritetyn vakion K2A-arvon on oltava < = 2,0 dB, jolloin K2A-arvoa ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2Α, καθορισμένη χωρίς τεχνητή επιφάνεια και σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι < = 2,0 dB, οπότε η σταθερά Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Hodnota korekce K2A, určená bez umělého povrchu a v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být (2,0 dB, Ev takovém případě se K2Anebere v úvahu.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995, wynosi (2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
Estonian: Konstandi K2 A väärtus, mis on määratud kunstkatteta ja EN ISO 3744:1995 lisa A kohaselt, peab olema 2,0 dB ja sel juhul jäetakse K2 A arvestamata.
Lithuanian: Faktoriaus K2A vertė, nustatyta ne ant dirbtinio paviršiaus ir pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.