English: Whereas the best way to achieve market balance is to approximate the Community prices of cereals to the prices on the world market and to provide for non-crop specific area payments;
French: considérant que le meilleur moyen d'équilibrer les marchés consiste à rapprocher les prix communautaires des céréales des cours du marché mondial ainsi qu'à prévoir des paiements à la surface non liés au produit cultivé;
German: Der beste Weg zur Herstellung des Marktgleichgewichts besteht darin, die gemeinschaftlichen Getreidepreise an die Weltmarktpreise anzunähern und Flächenzahlungen vorzusehen, die nicht erzeugnisgebunden sind.
Italian: considerando che il mezzo migliore per conseguire l'equilibrio del mercato consiste nel ravvicinare i prezzi comunitari dei cereali ai prezzi del mercato mondiale e nel prevedere pagamenti per superficie non riguardanti una determinata coltura;
Danish: den bedste måde at opnå markedsligevægt på er at tilnærme Fællesskabets kornpriser til verdensmarkedspriserne og at indføre ikke-afgrødespecifikke arealbetalinger;
Swedish: Det bästa sättet att uppnå balans på marknaden är att närma gemenskapens spannmålspriser till världsmarknadspriserna och att bevilja icke grödspecifika arealersättningar.
Finnish: markkinoiden tasapaino voidaan parhaiten saavuttaa lähentämällä yhteisön viljan hintoja maailmanmarkkinahintoihin ja säätämällä yleisistä pinta-alatuista,
Czech: vzhledem k tomu, že tržní rovnováhy lze nejlépe dosáhnout sblížením cen obilovin ve Společenství a cen na světovém trhu a stanovením neplodinových specifických plateb na plochu;
Slovak: keďže najlepším spôsobom, ako dosiahnuť trhovú rovnováhu, je priblížiť ceny obilnín v spoločenstve cenám na svetovom trhu a poskytnúť špecifické platby za plochy bez obilnín;
Polish: najlepszym sposobem osiągnięcia równowagi rynkowej jest zbliżanie wspólnotowych cen zbóż do cen rynku światowego i zapewnienie płatności obszarowych nie związanych z uprawianym produktem;
Hungarian: mivel a piaci egyensúly megteremtésének legjobb módja a Közösség gabonaárainak a világpiaci árakhoz való közelítése, illetve a nem terményspecifikus területalapú támogatási rendszer kialakítása;
Slovenian: ker je najboljši način za vzpostavitev ravnovesja na trgu približati cene žit v Skupnosti cenam na svetovnem trgu in predvideti proizvodno nevezana plačila na površino;
Romanian: întrucât cea mai eficientă modalitate de echilibrare a pieței constă în apropierea prețurilor cerealelor din Comunitate de prețurile existente pe piața mondială și în asigurarea unor plăți pe suprafețe care să nu depindă de produsul cultivat;
Bulgarian: като има предвид, че най-добрият начин за постигане на равновесие на пазара е да се сближат цените на Общността на зърнени култури с цените на световния пазар и да се предвидят плащания на площ, които не са свързани с определена отглеждана култура;
Estonian: parim viis saavutada turu tasakaalu on ühtlustada ühenduse teraviljahinnad maailmaturu hindadega ja näha ette põllukultuurist sõltumatud pindalatoetused;
Latvian: Tā kā vislabākais veids, kā panākt tirgus līdzsvaru, ir tuvināt Kopienas graudaugu cenas pasaules tirgus cenām un paredzēt ar tiem nesaistītus konkrētos platībmaksājumus;
Lithuanian: kadangi geriausias būdas pasiekti rinkos pusiausvyros - tai priartinti Bendrijos grūdų kainas prie kainų pasaulio rinkoje ir numatyti išmokas už plotą, kurios nepriklausytų nuo auginamų kultūrų;
Maltese: Billi l-aħjar mod sabiex jinkiseb il-bilanċ tas-suq huwa li l-prezzijiet tal-Komunità ta' ċereali jitqarrbu lejn il-prezzijiet fuq is-suq dinji u jsir provvediment għal ħlasijiet taż-żona għal prodotti tar-raba' mhux speċifiċi;