FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 Undertakings receiving the aid shall, on application, be authorised to deliver compound feedingstuffs by tanker or container. Such authorisation shall be granted by the competent authority of the Member State on whose territory the undertaking is established. Delivery shall take place under administrative supervision to ensure, in particular, that it is made to a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs. Article 13
Slovak: Článok 12 Podnikom, ktoré prijímajú finančnú pomoc, sa po podaní žiadosti povolí, aby kŕmne zmesi dodávali v cisternovom alebo kontajnerovom vozidle. Takéto povolenie udeľuje príslušný orgán členského štátu, na ktorého území má podnik svoje sídlo. Dodávka sa uskutoční pod administratívnym dohľadom, predovšetkým preto, aby sa zabezpečilo, že skončí na hospodárstve, či plemenárskej stanici alebo vo výkrmni, kde sa používajú kŕmne zmesi. Článok 13
English: Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Slovak: Opäť odstreďujte 10 minút pri 2 000 g. Supernatant prefiltrujte cez predtým odložený filtračný papier.
Slovenian: Ponovno 10 minut centrifugirajte pri 2000 g. Filtrirajte supernatant skozi shranjeni filtrirni papir.
English: Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes. This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Slovak: Následne sa spustí lineárny gradient, ktorý za päť minút zmení zloženie eluentu na 90 % B. Toto zloženie sa uchová po dobu piatich minút, po uplynutí ktorých sa zloženie vplyvom lineárneho gradientu začne meniť a po uplynutí ďalších piatich minút sa dosiahne začiatočné zloženie.
English: may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses. The chromatogram of the reference sample (5) should be analogous to Figure. 1.
Slovak: Bod 8.4.2. sa môže vynechať, ak je % B v začiatočných podmienkach známe z predchádzajúcich analýz. Chromatogram referenčnej vzorky (5) by sa mal zhodovať s obrázkom 1.
English: ANNEX V QUALITATIVE DETERMINATION OF STARCH IN SKIMMED-MILK POWDER, DENATURED MILK POWDER AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS
Slovak: PRÍLOHA V KVALITATÍVNE STANOVENIE OBSAHU ŠKROBU V SUŠENOM ODSTREDENOM MLIEKU, DENATUROVANOM SUŠENOM MLIEKU A KŔMNYCH ZMESIACH
English: Scope This method is for the detection of starch which is isued as a tracer in denatured milk powders.
Slovak: Uplatnenie Táto metóda je určená na zisťovanie obsahu škrobu, ktorý sa v denaturovanom sušenom mlieku používa ako stopovač (indikátor).
English: Limit of detection of the method is approximately 0,05 g of starch per 100 g of sample. 2. Principle The reaction is based on the one used in iodometry: - fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution, - absorption by the starch micelles and by colour formation. 3. Reagents 3.1. Iodine solution
Slovak: Limit postrehu tejto metódy je približne 0,05 g škrobu na 100 g vzorky. 2. Princíp Reakcia je založená na princípe, ktorý sa používa v jodometrii: fixácia koloidmi voľného jódu vo vodnom roztoku, absorpcia škrobovými micelami a tvorbou farby. 3. Reagenty Jódový roztok jód … 1 g
English: 100 kilograms of skimmed-milk powder, plus:
Slovenian: 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z dodatkom:
Bulgarian: 100 kg обезмаслено мляко на прах плюс:
Estonian: 100 kg lõssipulbrit pluss:
Lithuanian: 100 kilogramų nugriebto pieno miltelių pridedant:
Maltese: 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat, flimkien ma':
English: The provisions adopted in accordance with Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs shall apply to sampling under this Regulation.
Czech: Pokud jde o odběr vzorků, použijí se ustanovení přijatá v souladu se směrnicí Rady 70/373/EHS ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z dyrektywą Rady 70/373/EWG z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analiz do celów urzędowej kontroli paszstosuje się do pobieranie próbek na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzéséhez szükséges közösségi mintavételi és elemzési módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni az e rendelet alapján folytatott mintavételezésre.
Estonian: Vastavalt nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivile 70/373/EMÜ (sööda ametlikuks kontrolliks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta) vastu võetud sätteid kohaldatakse käesoleva määruse alusel proovide võtmisel.
Latvian: Noteikumi, kas ir pieņemti saskaņā ar 1970. gada 20. jūlija Padomes Direktīvu 70/373/EEK par Kopienas metodēm paraugu ņemšanai un analīzei, lai veiktu barības oficiālu pārbaudi , attiecas uz paraugu ņemšanu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Mėginių ėmimui pagal šį reglamentą taikomos nuostatos, patvirtintos remiantis 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių ėmimo ir tyrimo metodų atliekant oficialią pašarų kontrolę nustatymo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji ta' kampjunar u ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-tipi ta' l-għalf għandhom japplikaw għall-kampjunar permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Scope:
Hungarian: Hatály:
Slovenian: Področje uporabe:
Bulgarian: Обхват :
Estonian: Reguleerimisala:
Latvian: Mērķis:
Lithuanian: Taikymo sritis:
Maltese: Skop:
English: Detection of the addition of rennet whey solids to:
Slovenian: Ugotavljanje dodatka siriščne sirotke v:
Bulgarian: Откриване на добавка на твърди частици от подсирена суроватка към:
Estonian: Lisatud kuivlaabivadaku kindlakstegemine:
Latvian: siera fermenta sūkalu klātbūtnes noteikšana:
Lithuanian: Nustatyti fermentinių išrūgų pridėjimą į:
Maltese: It-tfittix taż-żieda ta' solidi tax-xorrox tat-tames ma':
English: References:
Slovenian: Sklicevanje:
Bulgarian: Референции:
Estonian: Viited:
Latvian: Atsauces:
Lithuanian: Nuorodos:
Maltese: Referenzi:
English: International standard ISO 707.
Slovenian: Mednarodni standard ISO 707.
Bulgarian: Международен стандарт ISO 707.
Estonian: rahvusvaheline standard ISO 707.
Latvian: starptautiskais standarts ISO 707.
Lithuanian: Tarptautinis standartas ISO 707.
Maltese: I-istandard internazzjonali ISO707.
English: Eluent A:
Polish: Eluent A:
Slovenian: Topilo A:
Estonian: Eluent A:
Lithuanian: Eliuentas A:
Maltese: L-elwent A:
English: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3,) and 1,00 ml trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are made up with water to 1000 ml.
Polish: 150 ml acetonitrylu (CH3CN), 20 ml izopropanolu (CH3CHOHCH3) oraz 1,00 ml kwasu trifluorooctowego (TFA, CF3COOH) uzupełnić wodą do 1000 ml.
Slovenian: 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) in 1,00 ml trifluorocetne kisline (TFA, CF3COOH) se z vodo dopolni do 1000 ml.
Bulgarian: Отмиващ агент A:150 ml ацетнитрил (CH 3 CN), 20 ml изопропанол (CH 3 CHOHCH3 ) и 1,00 ml трифлуорацетна киселина (TFA,CF3COOH), към тях се добавя вода до 1000 ml.
Estonian: 150 ml atsetonitriili (CH3CN), 20 ml isopropanooli (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet (TFA, CF3CHOOH) lahjendatakse veega 1 000 ml-ni.
Lithuanian: 150 ml acetonitrilo (CH3CN), 20 ml izopropanolio (CH3CHOHCH3) ir 1 ml trifloracto rūgšties (TFA, CF3COOH) skiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: 150 ml ta' aċetonitrile (CH3CN), 20 ml ta' isopropanol (CH3CHOHCH3,) u 1,00 ml aċidu trifluworoaċetiku (TFA, CF3COOH) jitħalltu ma' l-ilma sa 1000 ml.
English: Eluent B:
Polish: Eluent B:
Slovenian: Topilo B:
Bulgarian: Отмиващ агент B:
Estonian: Eluent B:
Lithuanian: Eliuentas B:
Maltese: L-elwent B:
English: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml TFA are made up with water to 1000 ml.
Polish: 550 ml acetonitrylu, 20 ml izopropanolu oraz 1,00 ml TFA uzupełnić wodą do 1000 ml.
Slovenian: 550 ml acetonitrila, 20 ml izopropanola in 1,00 ml trifluorocetne kisline (TFA) se z vodo dopolni do 1000 ml.
Bulgarian: 550 ml ацетнитрил, 20 ml изопропанол и 1,00 ml TFA, към тях се добавя вода до 1 000 ml.
Estonian: 550 ml atsetonitriili, 20 ml isopropanooli ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet lahjendatakse veega 1 000 ml-ni.
Lithuanian: 550 ml acetonitrilo, 20 ml izopropanolio ir 1 ml TFA skiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: 550 ml ta' aċetonitrile, 20 ml ta' isopropanol u 1,00 ml TFA jitħalltu ma' l-ilma sa 1000 ml.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 m pore diameter.
Czech: Vymývací roztok se před použitím přefiltruje přes membránový filtr o velikosti pórů 0,45 m.
Estonian: Enne kasutamist filtreeritakse eluentlahus läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 µm.
English: Glass filtration equipment with 0,45 m pore diameter membrane filter.
Czech: Skleněné filtrační zařízení s membránovým filtrem o velikosti pórů 0,45 m.
Polish: Szklany sprzęt do filtrowania z filtrem membranowym o średnicy porów wynoszącej 0,45 m.
Estonian: Klaasist filtreerimisseade, mille membraanfiltri pooride läbimõõt on 0,45 µm.
English: Injector, hand or automatic, with a 100 l capacity.
Czech: Vstřikovací zařízení - ruční nebo automatické, o objemu 100 l.
Polish: Wtryskiwacz, ręczny bądź automatyczny, o pojemności 100 l
Estonian: 100 µl automaatne või mitteautomaatne injektor.
English: Inject 100 l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Czech: 100 l supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) se vstříkne do zařízení na HPLC, které musí fungovat v podmínkách referenčního gradientu uvedených v tabulce 1.
Estonian: HPLC-seadmesse süstitakse 100 l supernatanti või filtraati (8.3.3) tabelis 1 esitatud proovigradiendi tingimustel.
English: Inject 100 l of accurately measure supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Polish: Wstrzyknąć dokładnie odmierzone 100 l supernatantu bądź filtratu (ppkt 8.3.3) do aparatury HPLC ustawionej na działanie przy przepływie wynoszącym 1,0 roztworu eluentu (ppkt 5.2) na minutę.
Estonian: HPLC seadmesse süstitakse 100 l täpselt mõõdetud kogus supernatanti või filtraati (8.3.3) voolukiirusel 1,0 ml eluentlahust (5.2) minutis.
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 l of the standard sample without rennet whey (0) (5.4.1).
Czech: Před chromatografickým stanovením vzorků se vstříkne 100 l standardního vzorku bez syřidlové syrovátky (0) (5.4.1).
Estonian: Enne proovide kromatograafilist määramist süstitakse 100 l standardproovi, mis ei sisalda laabivadakut (0) (5.4.1).
English: Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk. (1) As fast filtering ashless paper should be used.
Czech: Přimíchání sušeného odstředěného mléka zahřátého na vysokou teplotu (high-heat) může znamenat, že budou zjištěny příliš vysoké hodnoty v důsledku společného vysrážení některých bílkovin ze syrovátky s mléčným parakaseinem.
Polish: Włączenie mocno podgrzanego mleka odtłuszczonego w proszku może prowadzić do uzyskania zbyt wysokich wartości liczbowych z powodu współwytrącania niektórych białek z parakazeiną mleka.
English: skimmed-milk powder as defined in Article l of Regulation (EEC) No 986/68,
Polish: odtłuszczonego mleka w proszku określonego w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 986/68;
English: Inject 100l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Polish: Wstrzyknąć 100 l supernatantu lub filtratu (ppkt 8.3.3) do aparatury HPCL działającej w warunkach gradientu próbnego podanych w tabeli 1.
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100l of the standard sample without rennet whey (0) (5.4.1).
Polish: Przed oznaczeniem chromatograficznym próbek wstrzyknąć 100 l próbki wzorcowej bez serwatki podpuszczkowej (0) (ppkt 5.4.1).
English: Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm
Czech: Rychlofiltrační filtry bez popela o průměru 150 mm
English: Add 10.0 ml of the trichloroacetic acid solution of 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4). Place the tube in a waterbath (6.9) and leave for 60 minutes.
Czech: Během dvou minut, za stálého míchání magnetickou míchačkou (6.4), se přidá 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové při 25oC (5.1) a zkumavka se vloží do vodní lázně (6.9) a ponechá se tam po dobu 60 minut.
English: Perform HPLC-analysis as described in Regulation (EEC) No 625/78, Annex V.
Czech: Proveďte analýzu HPLC, jak je popsána v příloze V nařízení (EHS) č. 625/78.
Hungarian: Végezzük el a HPLC-elemzést a 625/78/EGK rendelet V. mellékletében leírtak szerint.
Estonian: Tehakse määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisas kirjeldatud HPLC-analüüs.
Latvian: Veic HPLC analīzi, kā izklāstīts Regulas (EEK) Nr. 625/78 V pielikumā.
Lithuanian: Atliekama ESCh analizė kaip aprašyta Reglamento (EEB) Nr. 625/78 V priede.
Maltese: Agħmel l-analiżi HPLC kif deskritta fl-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 625/78.
English: If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
Czech: Získá-li se negativní výsledek, analyzovaný vzorek neobsahuje sušinu ze syřidlové syrovátky ve zjistitelném množství.
Hungarian: Amennyiben negatív eredmény születik, az elemzett minta nem tartalmaz oltóssavó-szárazanyagot kimutatható mennyiségben.
Estonian: Kui tulemus on negatiivne, ei sisalda analüüsitud proov märkimisväärses koguses kuivlaabivadakut.
Latvian: Ja iegūtais rezultāts ir negatīvs, analizētais paraugs nesatur siera fermenta sūkalu sausnu nosakāmos daudzumos,
Lithuanian: Jeigu gaunami neigiami rezultatai, tai tiriamajame mėginyje nėra tokio fermentinių išrūgų kiekio, kurį būtų galima aptikti.
Maltese: Jekk jinkiseb riżultat fin-negattiv, il-kampjun analizzat ma jkollux solidi tax-xorrox tat-tames fl-ammonti li jistgħu jintgħarfu.
English: Inject 100l of accurately measure supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Czech: 100 l přesně odměřeného supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) se vstříkne do zařízení HPLC, které musí fungovat při průtoku 1,0 ml vymývacího roztoku (5.2) za minutu.
English: It is normally close to
Czech: Běžně se pohybuje v poměru
English: The chromatogram of the reference sample (5) should be analogous to Figure.
Czech: Chromatogram referenčního vzorku (5) by měl být obdobný chromatogramu znázorněnému na obrázku
Estonian: Standardproovi (5) kromatogramm peab vastama joonisele 1.
Maltese: Il-kromatogramma tal-kampjun ta' referenza (5) għandha tkun analoga mal-Figura.
English: Commission Regulation (EC) No 1043/97(11) derogates from some of the monitoring provisions in Regulation (EEC) No 1725/79. The checks provided for in this Regulation should take that derogation into account and Regulation (EC) No 1043/97 should be repealed;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1043/9711 kehtestatakse erandid teatavatest määruse (EMÜ) nr 1725/79 sätetest järelevalve kohta. käesolevas määruses sätestatud kontrollide puhul tuleks kõnealuseid erandeid arvesse võtta ning määrus (EÜ) nr 1043/97 tuleks kehtetuks tunnistada;
English: the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 1105/68 of 27 July 1968 on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed(15), as last amended by Regulation (EEC) No 1802/95, have proved difficult to implement and checks on beneficiaries are problematic. Moreover, the quantities of skimmed milk benefiting from this measure have fallen sharply in recent years, so that the scheme now has only a marginal impact on the balance on the market in milk products.
Estonian: komisjoni 27. juuli 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 1105/68 söödana kasutatavale lõssile toetuse andmise üksikasjalike eeskirjade kohta,15 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1802/95, kehtestatud korda on olnud raske rakendada ning toetuse saajaid on keeruline kontrollida. lisaks sellele on kõnealuse meetmega hõlmatud lõssi kogused viimastel aastatel järsult vähenenud, nii et toetuskava mõjutab piimatoodete turutasakaalu väga vähe;
English: (R: reproducibility, r: repeatability)
Estonian: (R: reprodutseeritavus, r: korratavus)
English: Inject 100 µl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Estonian: HPLC-seadmesse süstitakse 100 µl supernatanti või filtraati (8.3.3) tabelis 1 esitatud proovigradiendi tingimustel.
English: Inject 100 µl of accurately measure supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Estonian: HPLC seadmesse süstitakse 100 µl täpselt mõõdetud kogus supernatanti või filtraati (8.3.3) voolukiirusel 1,0 ml eluentlahust (5.2) minutis.
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 µl of the standard sample without rennet whey (0) (5.4.1).
Estonian: Enne proovide kromatograafilist määramist süstitakse 100 µl standardproovi, mis ei sisalda laabivadakut (0) (5.4.1).
English: Skimmed-milk powder may not be put through any process, either before or after denaturing, that will weaken or neutralise the effects of the denaturing, in particular by using deodorising agents, changing the taste and smell by eliminating the components responsible for gustatory and /or olfactory perception, or adding ingredients giving a taste and smell that mask those of the fish meal.
Latvian: Sausā vājpiena pulveri ne pirms, ne pēc denaturēšanas nedrīkst pakļaut nekādam procesam, kas pavājinās vai neitralizēs denaturēšanas efektus, īpaši dezodorējošu vielu izmantošanai vai procesiem, kas izmaina produkta garšu un smaku, likvidējot komponentus, kas nodrošina garšu un/vai smaku, vai sastāvdaļu izmantošanai, kas piešķir garšu vai smaku, kas maskē zivju miltu garšu vai smaku.
English: Skimmed-milk powder incorporated in a m ixture
Latvian: Maisījumos iekļauts sausā vājpiena pulveris
English: Dissolving of casein contained in the c ompound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution.
Latvian: Barības maisījuma kazeīna šķīdināšana, ekstrahējot ar nātrija citrāta šķīdumu.
English: Filter the supernatant through a suitable filter paper
Latvian: Nofiltrē centrifugātu caur piemērotu filtrpapīru
English: (Whatman No 541 or equivalent) and retain the filter paper.
Latvian: (vatmaņpapīrs Nr. 541 vai ekvivalents) un saglabā filtru.
English: repeatability
Latvian: atkārtojamība
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
Hungarian: Felhasználás előtt az eluens-oldatot 0,45 μm pórusátmérőjű membránszűrőn szűrjük le.
Slovenian: Raztopino topila pred uporabo filtrirajte skozi membranski filter, ki ima premer por 0,45 μm.
Bulgarian: Филтрира се разтвора на отмиващия агент, преди употреба през мембранен филтър с 0,45 µm диаметър на порите.
Latvian: Eluenta šķīdumu pirms lietošanas nofiltrē caur membrānas filtru ar poru diametru 0,45 m.
Lithuanian: Prieš naudojimą eliuento tirpalas filtruojamas per membraninį filtrą, kurio porų diametras 0,45 μm.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni ta' l-elwent, qabel ma jintuża, permezz ta' filtru tal-membrana b'dijametru ta' pori ta' 0,45 m l-waħda.
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i. e. (50)).
Latvian: Tas pats sausā vājpiena pulveris, kas ir sajaukts ar 50 % (m/m) siera fermenta tipa sūkalu pulveri ar standarta sastāvu (piem., (50)).
English: Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter.
Hungarian: Üvegszűrő-berendezés 0,45 μm pólusátmérőjű membránszűrővel.
Slovenian: Steklena oprema za filtriranje z membranskim filtrom, ki ima premer por 0,45 μm.
Bulgarian: Стъклено оборудване за филтриране с мембранен филтър с диаметър на порите 0,45 µm.
Latvian: Stikla filtrācijas iekārta ar 0,45 μm poru diametra membrānu filtru.
Lithuanian: Stiklinis filtravimo įrenginys su membraniniais filtrais, kurių poros 0,45 μm skersmens.
Maltese: Tagħmir tal-ħġieġ għall-filtrazzjoni b'filtru tal-membrana ta' dijametru tal-pori ta' 0,45 m il-waħda.
English: Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity.
Hungarian: Injektor, kézi vagy automata, 100 μl kapacitással.
Slovenian: Ročna ali avtomatična vbrizgalna šoba s prostornino 100 μl.
Bulgarian: Ръчен или автоматичен инжектор с капацитет 100 µl.
Latvian: Rokas vai automātiskais inžektors ar 100 μl kapacitāti.
Lithuanian: Rankinis arba automatinis 100 ml talpos švirkštas.
Maltese: Injettur, ta' l-idejn jew awtomatiku, b'kapaċità ta' 100 l.
English: International standard ISO 707
Latvian: Starptautiskais standarts ISO 707
English: Milk and milk products
Latvian: Piens un piena produkti
English: Methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) of Regulation (EEC) No 625/78.
Latvian: paraugu ņemšanas metodes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 625/78 I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu.
English: Gradient systems with a lower dead volume (e.g. 2 ml) should used 22 minutes as an optimal retention tim e.
Latvian: Gradienta sistēmām ar zemāku nāves tilpumu (piem., 2 ml) ir jāizmanto 22 minūtes kā optimālo kavēšanas laiku.
English: Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Hungarian: A felülúszó folyadék vagy a szüredék (8.3.3.) 100 μl mennyiségét injektáljuk a HPLC-készülékbe az 1. táblázatban megadott kereső gradiens feltételek mellett.
Slovenian: Vbrizgajte 100 μl supernatanta ali filtrata (8.3.3) v napravo HPLC, ki deluje pod pogoji opazovalnega gradienta, ki so dani v tabeli 1.
Bulgarian: Инжектират се 100 µl супернатант (повърхностен слой) или филтрат (8.3.3) в HPLC апарат, който функционира при условия на градиента на проучване дадени в таблица 1.
Latvian: Injicē 100 μl centrifugāta filtrāta (8.3.3.) HPCL aparātā, kas strādā 1. tabulā norādītajos testa gradienta apstākļos.
Lithuanian: Įsiurbiama 100 μl supernatanto arba filtrato (8.3.3) į ESCh aparatą, veikiantį 1 lentelėje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Injetta 100 l tas-supernatant jew iffiltra (8.3.3) ġewwa l-apparat HPLC filwaqt li jkun qiegħed jaħdem skond il-kondizzjonijiet tas-sejbien tat-tlugħ u nżul proporzjonali mogħtija fit-Tabella 1.
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the (peak of GMPA).
Latvian: Divu hromatogrammu salīdzinājumam ir jāuzrāda maksimums (GMPA maksimums).
English: Inject 100 μl of accurately measure supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Hungarian: Injektáljunk 100 μl-t a pontosan lemért felülúszó folyadékból vagy szüredékből (8.3.3) a HPLC-készülékbe, amelyik 1,0 ml eluens-oldat per perc áramlási sebességgel üzemel (5.2.).
Slovenian: Vbrizgajte 100 μl natančno odmerjenega supernatanta ali filtrata (8.3.3) v napravo HPLC, ki deluje ob pretoku 1,0 ml raztopine topila (5.2) na minuto.
Bulgarian: Инжектира се 100 µl от точно премерен супернатант или филтрат (8.3.3) в HPLC апарата, който работи при скорост на потока 1,0 ml разтвор на отмиващ агент(5.2) в минута.
Latvian: Injicē 100 μl akurāti nomērīta centrifugāta vai filtrāta (8.3.3.) HPCL aparātā, kas darbojas ar jaudu 1,0 ml eluenta šķīduma (5.2.) minūtē.
Lithuanian: Tiksliai matuojant įsiurbiama 100 μl supernatanto arba filtrato (8.3.3) į ESCh aparatą, veikiantį taip, kad tėkmės greitis būtų 1,0 ml eliuento tirpalo (5.2) per minutę.
Maltese: Injetta 100 l ta' supernatant imkejjel bl-eżattezza jew iffiltra (8.3.3) ġewwa l-apparat tal-HPLC li jkun jaħdem bir-rata ta' tnixxija ta' 1,0 ml tas-soluzzjoni ta' l-elwent (5.2) kull minuta.