FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for which the ratio of the effect concentration at < = 4 h to the saturated vapour concentration (SVC) at 20 °C is < = 1/10;
Portuguese: quer no caso de o rácio entre a concentração que causa os referidos efeitos, num período igual ou inferior a 4 h, e a concentração do vapor saturado (SVC), a 20 °C, seja inferior ou igual a 1/10;
Swedish: när kvoten mellan den koncentration som ger upphov till effekter vid en exponeringstid < = 4 timmar och mättnadskoncentrationen för ånga vid 20 °C är < = 1/10.
Finnish: jos aineen < = 4 tunnin aikana vaikuttavan pitoisuuden suhde höyryn kyllästymispitoisuuteen 20 °C:ssa on < = 1/10.
Czech: je-li poměr účinné koncentrace po 4 h a koncentrace nasycených par (KNP) při 20 °C 1/10;
Slovak: pomer koncentrácie, vyvolávajúcej účinok pri dobe expozície 4 h, ku koncentrácii nasýtených pár (SVC) pri 20 °C je 1/10;
Polish: w przypadku, w którym stosunek stężenia wywierającego działanie, występującego w czasie 4 h, do stężenia pary nasyconej w temperaturze 20 °C jest 1/10;
Estonian: mille puhul on toimiva kontsentratsiooni suhtarv vähem kui nelja tunni jooksul võrreldes küllastunud auru kontsentratsiooniga 20 °C juures 1/10;
Lithuanian: kai esant 20 °C ir veikiant trumpiau kaip 4 h poveikio koncentracijos ir sočiųjų garų koncentracijos (SVC) santykis yra 1/10;
English: For other supplementary risk phrases see section 2.2.6.
French: Pour les autres phrases complémentaires de risque, voir le point 2.2.6.
German: Zusätzliche Risikosätze: siehe 2.2.6.
Italian: Per ulteriori frasi di rischio cfr. il punto 2.2.6.
Portuguese: Para outras frases de risco suplementares, ver o ponto 2.2.6.
Swedish: Se punkt 2.2.6 för ytterligare riskfraser.
Finnish: Jaksossa 2.2.6 on esitetty muita vaaraa osoittavia standardilausekkeita.
Czech: Další doplňkové standardní věty označující specifickou rizikovost jsou uvedeny v bodě 2.2.6.
Slovak: Pokiaľ ide o ďalšie doplnkové označenia špecifického rizika, pozri časť 2.2.6.
Polish: Jeżeli chodzi o dodatkowe oznaczenia ryzyka patrz ppkt 2.2.6.
Hungarian: Az egyéb kiegészítő kockázatmondatokat lásd a 2.2.6. szakaszban.
Slovenian: Za druge dodatne opozorilne stavke glej razdelek 2.2.6.
Estonian: Muude täiendavate riskilausete kohta vt punkt 2.2.6.
Latvian: Par citām papildu riska frāzēm skatīt 2.2.6. iedaļu.
Lithuanian: Apie kitas papildomas rizikos frazes žr. 2.2.6 punkte.
Maltese: Għal frażijiet supplimentari oħra ta' riskju ara s-sezzjoni 2.2.6.
English: The manufacturer, distributor or importer shall submit as soon as possible a document summarising all relevant information to one Member State in which the substance is placed on the market.
French: Le fabricant, le distributeur ou l'importateur doit remettre dans les plus brefs délais, à un État membre dans lequel une substance est mise sur le marché, un document résumant toutes les informations intéressant cette substance.
German: Der Hersteller, Vertreiber oder Importeur übermittelt unverzüglich einem Mitgliedstaat, in dem der Stoff in den Verkehr gebracht wird, Unterlagen, die alle wichtigen Informationen enthalten.
Italian: Il fabbricante, distributore o importatore dovrà presentare il più rapidamente possibile allo Stato membro nel quale la sostanza è immessa sul mercato un documento che contenga tutte le informazioni sull'argomento.
Portuguese: O fabricante, distribuidor ou importador deve apresentar aos Estados-Membros em cujo mercado a substância seja colocada, tão breve quanto possível, um documento síntese com todas as informações relevantes sobre a mesma.
Swedish: Tillverkaren, distributören eller importören skall snarast möjligt lämna in en sammanfattning av all relevant information till en medlemsstat där ämnet släpps ut på marknaden.
Finnish: Valmistajan, jakelijan tai maahantuojan on toimitettava mahdollisimman pian yhteenveto kaikista asiaan liittyvistä tiedoista yhdelle jäsenvaltiolle, jossa ainetta pidetään kaupan.
Czech: Výrobce, distributor nebo dovozce co nejdříve předloží dokument shrnující všechny relevantní informace členskému státu, v němž je látka uváděn na trh.
Slovak: Výrobca, distribútor alebo dovozca predloží čo najskôr jednému z členských štátov, v ktorých je látka uvedená na trh, dokument sumarizujúci všetky relevantné informácie.
Polish: Producent, dystrybutor lub importer przekazuje, możliwie najszybciej, dokument podsumowujący wszystkie istotne informacje jednemu z Państw Członkowskich, w którym substancja jest wprowadzona do obrotu.
Hungarian: A gyártó, kereskedő vagy importőr, amint lehetséges, benyújt egy, valamennyi lényeges információt összesítő okiratot az egyik olyan tagállamnak, amelyben az anyagot forgalomba hozzák.
Slovenian: Proizvajalec, distributer ali uvoznik mora državi članici, v kateri je snov dana na trg, čim prej predložiti dokument, ki povzema vse ustrezne podatke.
Estonian: Valmistaja, turustaja või importija esitab nii kiiresti kui võimalik kõiki olulisi andmeid kokkuvõtva dokumendi sellele liikmesriigile, kus aine turule viiakse.
Latvian: Ražotājs, izplatītājs vai importētājs, cik vien ātri iespējams, iesniedz dalībvalstij, kurā šī viela laista tirgū, dokumentu, kurā apkopota visa būtiskā informācija.
Lithuanian: Gamintojas, platintojas ar importuotojas vienai iš valstybių narių, kurioje ši medžiaga pateikiama į rinką, turi kaip galima greičiau pateikti dokumentą, apibendrinantį visą reikalingą informaciją.
Maltese: Il-manifattur, id-distributur jew l-importatur għandhom jissottomettu malli jkun possibbli dokument li jiġbor fil-qosor l-informazzjoni rilevanti kollha lil Stat Membru wieħed li fih is-sustanza titqiegħed fis-suq.
English: This summary document should include a bibliography containing all relevant references, including any relevant unpublished data.
French: Ce résumé doit comporter une bibliographie contenant toutes les références pertinentes et peut comprendre toute information intéressante non publiée.
German: Diese Unterlagen sollten eine Bibliographie aller wichtigen Literaturangaben enthalten und jegliche einschlägigen unveröffentlichten Daten einschließen.
Italian: Questo documento deve contenere una bibliografia con tutti i necessari riferimenti e può includere eventuali dati non pubblicati.
Portuguese: O referido documento deve incluir uma bibliografia com todas as referências importantes, nomeadamente dados de relevo não publicados.
Swedish: Sammanfattningen skall innehålla en bibliografisom upptar alla relevanta referenser, inklusive alla opublicerade uppgifter av betydelse
Finnish: Yhteenvedossa on oltava viiteluettelo kaikista asiaan liittyvistä sekä julkaistuista että julkaisemattomista tiedoista.
Czech: Tento souhrnný dokument by měl zahrnovat bibliografii obsahující všechny důležité odkazy včetně jakýchkoli příslušných nepublikovaných údajů.
Slovak: Tento súhrnný dokument by mal obsahovať aj bibliografiu obsahujúcu všetky relevantné odkazy vrátane akýchkoľvek relevantných neuverejnených údajov.
Polish: Ten dokument podsumowujący powinien zawierać bibliografię określającą wszystkie stosowne odniesienia, włączając wszystkie stosowne niepublikowane dane.
Hungarian: Ezen összefoglaló okiratnak tartalmaznia kell egy irodalomjegyzéket, amelyben valamennyi lényeges, hivatkozott szakirodalom szerepel, a még nem közreadott adatokat is ideértve.
Slovenian: Ta dokument s povzetkom bi moral vsebovati bibliografijo z vsemi ustreznimi sklicevanji, vključno s katerimi koli ustreznimi še neobjavljenimi podatki.
Estonian: Esitatud kokkuvõtlik dokument peaks sisaldama kõiki vajalikke viiteid, sealhulgas ka viiteid asjakohastele avaldamata andmetele.
Latvian: Šajā apkopojumā jāiekļauj bibliogrāfija ar visām attiecīgajām atsaucēm, ieskaitot jebkurus noderīgus nepublicētus datus.
Lithuanian: Pateiktoje suvestinėje turi būti bibliografija su visomis reikalingomis nuorodomis, įskaitant dar neskelbtus atitinkamus duomenis.
Maltese: Dan id-dokument fil-qosor għandu jinkludi bibljografija li tikkontjeni r-riferenzi rilevanti kollha, inkluża kwalunkwe data rilevanti mhux ippubblikata.
English: Non-aquatic environment
French: Environnement non aquatique
German: Nichtaquatische Umwelt
Italian: Ambiente non acquatico
Portuguese: Ambiente não-aquático
Swedish: Andra miljöer än vattenmiljöer
Finnish: Muu kuin vesiympäristö
Czech: Jiné než vodné prostředí
Slovak: Nevodné životné prostredie
Polish: Środowisko niewodne
Hungarian: Nem vízi környezet
Slovenian: Nevodno okolje
Estonian: Muu keskkond
Latvian: Gaisa un sauszemes vide
Lithuanian: Nevandeninė aplinka
Maltese: Ambjent mhux akwatiku
English: Toxic to flora
French: Toxique pour la flore
German: Giftig für Pflanzen
Italian: Tossico per la flora
Portuguese: Tóxico para a flora
Swedish: Giftigt för växter
Finnish: Myrkyllistä kasveille
Czech: Toxický pro rostliny
Slovak: Jedovaté pre flóru
Polish: Działa toksycznie na rośliny
Hungarian: Mérgező a növényekre
Slovenian: Strupeno za rastline
Estonian: R54 Mürgine taimedele
Latvian: Toksisks florai.
Lithuanian: Toksiška augmenijai
Maltese: Tossiku għall-flora
English: Toxic to fauna
French: Toxique pour la faune
German: Giftig für Tiere
Italian: Tossico per la fauna
Portuguese: Tóxico para a fauna
Swedish: Giftigt för djur
Finnish: Myrkyllistä eläimille
Czech: Toxický pro živočichy
Slovak: Jedovaté pre faunu
Polish: Działa toksycznie na zwierzęta
Hungarian: Mérgező az állatokra
Slovenian: Strupeno za živali
Estonian: R55 Mürgine loomadele
Latvian: Toksisks faunai.
Lithuanian: Toksiška gyvūnijai
Maltese: Tossiku għall-fawna
English: Toxic to soil organisms
French: Toxique pour les organismes du sol
German: Giftig für Bodenorganismen
Italian: Tossico per gli organismi del terreno
Portuguese: Tóxico para os organismos do solo
Swedish: Giftigt för markorganismer
Finnish: Myrkyllistä maaperäeliöille
Czech: Toxický pro půdní organismy
Slovak: Jedovaté pre pôdne organizmy
Polish: Działa toksycznie na organizmy glebowe
Hungarian: Mérgező a talaj szervezeteire
Slovenian: Strupeno za organizme v zemlji
Estonian: R56 Mürgine mullaorganismidele
Latvian: Toksisks augsnes organismiem.
Lithuanian: Toksiška dirvožemio organizmams
Maltese: Tossiku għal organiżmi tal-ħamrija
English: Toxic to bees
French: Toxique pour les abeilles
German: Giftig für Bienen
Italian: Tossico per le api
Portuguese: Tóxico para as abelhas
Swedish: Giftigt för bin
Finnish: Myrkyllistä mehiläisille
Czech: Toxický pro včely
Slovak: Jedovaté pre včely
Polish: Działa toksycznie na pszczoły
Hungarian: Mérgező a méhekre
Slovenian: Strupeno za čebele
Estonian: R57 Mürgine mesilastele
Latvian: Toksisks bitēm.
Lithuanian: Toksiška bitėms
Maltese: Tossiku għan-naħal
English: May cause long term adverse effects on the environment
French: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement
German: Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben.
Italian: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente
Portuguese: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente
Swedish: Kan orsaka skadliga långtidseffekter i miljön
Finnish: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia ympäristössä
Czech: Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky v životním prostředí
Slovak: Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na životné prostredie
Polish: Może powodować długoterminowe szkodliwe zmiany w środowisku
Hungarian: A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat
Slovenian: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na okolje
Estonian: R58 Võib avaldada pikaajalist keskkonda kahjustavat toimet
Latvian: Var radīt ilgstošu kaitējumu videi.
Lithuanian: Gali sukelti ilgalaikių nepalankių aplinkos pakitimų
Maltese: Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent
English: Detailed criteria will be elaborated later.
French: Des critères détaillés seront élaborés ultérieurement.
German: Genauere Kriterien werden zu einem späteren Zeitpunkt erarbeitet.
Italian: I criteri dettagliati saranno elaborati in seguito.
Portuguese: Posteriormente, serão elaborados critérios mais pormenorizados.
Swedish: Utförliga kriterier kommer att utarbetas senare.
Finnish: Yksityiskohtaiset luokitusperusteet laaditaan myöhemmin.
Czech: Podrobná kritéria budou vypracována později.
Slovak: Podrobné kritériá budú vypracované neskôr.
Polish: Szczegółowe kryteria zostaną opracowane w terminie późniejszym.
Hungarian: A részletes kritériumokat később kell kidolgozni.
Slovenian: Podrobna merila bodo izdelana kasneje.
Estonian: Üksikasjalikud kriteeriumid töötatakse välja hiljem.
Latvian: Vēlāk tiks izstrādāti sīkāki kritēriji.
Lithuanian: Išsamesni kriterijai bus detaliau išaiškinti vėliau.
Maltese: Kriterji dettaljati jiġu elaborati aktar tard.
English: Dangerous for the ozone layer
French: Dangereux pour la couche d'ozone
German: Gefährlich für die Ozonschicht
Portuguese: Perigoso para a camada de ozono.
Swedish: Farligt för ozonkiktet.
Finnish: Vaarallista otsonikerrokselle
Czech: Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Slovak: Nebezpečné pre ozónovú vrstvu
Polish: Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: Ózonrétegre veszélyes
Slovenian: Nevarno za ozonski plašč
Estonian: R59 Ohtlik osoonikihile
Latvian: Apdraud ozona slāni.
Lithuanian: Pavojinga ozono sluoksniui
Maltese: Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu
English: Safety phrases for substances and preparations.
French: Conseils de prudence pour les substances et les préparations
German: Sicherheitsratschläge für Stoffe und Zubereitungen
Italian: Frasi relative ai consigli di prudenza per sostanze e preparati
Portuguese: Frases de segurança aplicáveis às substâncias e preparações perigosas
Swedish: Skyddsfraser för ämnen och preparat
Finnish: Vaarallisille aineille ja valmisteille käytettävät turvallisuustoimenpiteitä osoittavat standardilausekkeet
Czech: Standardní pokyny pro bezpečné zacházení s látkami a přípravky
Slovak: Označenie pre bezpečné používanie pre látok a prípravkov
Polish: Oznaczenia bezpieczeństwa dla substancji i preparatów
Hungarian: Anyagokra és készítményekre vonatkozó biztonsági mondatok
Slovenian: Obvestilni stavki za snovi in pripravke.
Estonian: Ainete ja valmististe ohutuslaused
Latvian: Drošības frāzes vielām un preparātiem
Lithuanian: Medžiagų ir preparatų saugos frazės
Maltese: Frażijiet ta' sigurtà għas-sustanzi u l-preparati.
English: S 1 Keep locked up
French: S 1 Conserver sous clé
German: S 1 Unter Verschluß aufbewahren
Italian: S 1 Conservare sotto chiave
Portuguese: S 1 Guardar fechado à chave
Swedish: S 1 Förvaras i låst utrymme
Finnish: S 1 Säilytettävä lukitussa tilassa
Czech: S 1 Uchovávejte uzamčené
Slovak: S1 Držte uzamknuté
Polish: S 1 Przechowywać pod zamknięciem
Estonian: S1 Hoida lukustatud kapis
Lithuanian: S 1 Laikyti užrakintą
English: Applicability:
French: Applicabilité:
German: Anwendungsbereich:
Italian: Campo d'applicazione:
Portuguese: Âmbito de aplicação:
Swedish: Tillämpning:
Finnish: Soveltamisala:
Czech: Použitelnost:
Slovak: Oblasť použitia:
Polish: Zastosowanie:
Slovenian: Uporabnost:
Estonian: Kasutamine:
Lithuanian: Taikomumas:
Maltese: Applikabilità:
English: very toxic, toxic and corrosive substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives.
German: Sehr giftige, giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati altamente tossici, tossici e corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas ou corrosivas.
Swedish: Mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset ja syövyttävät aineet ja valmisteet.
Czech: vysoce toxické, toxické a žíravé látky a přípravky.
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté a žieravé látky a prípravky.
Polish: bardzo toksyczne, toksyczne i żrące substancje oraz preparaty,
Slovenian: zelo strupene, strupene in jedke snovi in pripravki,
Estonian: väga mürgiste, mürgiste ja sööbivate ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām, kā arī kodīgām vielām un preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos ir ėsdinančios medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi, tossiċi ħafna u korrożivi,
English: Criteria for use:
French: Critères d'utilisation:
German: Verwendung:
Italian: Criteri d'impiego:
Portuguese: Critérios de utilização:
Swedish: Kriterier för användning:
Finnish: Käytön perusteet:
Czech: Kritéria použití:
Slovak: Kritériá použitia:
Polish: Kryteria stosowania:
Slovenian: Merila za uporabo:
Estonian: Kasutamise kriteeriumid:
Latvian: Lietošanas kritēriji:
Lithuanian: Vartojimo kriterijai:
Maltese: Kriterji għall-użu:
English: obligatory for those substances and preparations mentioned above if sold to the general public.
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées si elles sont vendues au grand public.
German: Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati se venduti al pubblico.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações atrás referidas, vendidas ao público em geral.
Swedish: Obligatorisk för sådana ämnen och preparat som nämns ovan, om de säljs till allmänheten.
Finnish: pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille myytäessä yleiseen kulutukseen,
Czech: povinná pro výše uvedené látky a přípravky, pokud jsou prodávány spotřebiteli.
Slovak: povinné pre vyššie uvedené látky a prípravky, ak sa predávajú širokej verejnosti.
Polish: obowiązkowe w przypadku tych substancji i preparatów, które zostały wymienione powyżej, jeśli ich sprzedaż jest dostępna dla ogółu społeczeństwa.
Slovenian: obvezno za zgoraj navedene snovi in pripravke, če so v splošni uporabi.
Estonian: kohustuslik eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kui neid müüakse jaemüügis.
Latvian: obligāti iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ja tos pārdod plašai sabiedrībai.
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, jei jie parduodami plačiajai visuomenei.
Maltese: obbligatorju għal dawk is-sustanzi u l-preparati msemmija fuq jekk mibjugħa lill-pubbliku in ġenerali.
English: S 2 Keep out of the reach of children
French: S 2 Conserver hors de portée des enfants
German: S 2 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
Italian: S 2 Conservare fuori dalla portata dei bambini
Portuguese: S 2 Manter fora do alcance das crianças
Swedish: S 2 Förfaras oåtkomligt för barn
Finnish: S 2 Säilytettävä lasten ulottumattomissa
Czech: S 2 Uchovávejte mimo dosah dětí
Slovak: S2 Držte mimo dosahu detí
Polish: S 2 Chronić przed dziećmi
Estonian: S2 Hoida lastele kättesaamatult
Lithuanian: S 2 Saugoti nuo vaikų
English: all dangerous substances and preparations,
French: toutes les substances et préparations dangereuses.
German: Alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas.
Swedish: Alla farliga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
Czech: všechny nebezpečné látky a přípravky.
Slovak: všetky nebezpečné látky a prípravky.
Polish: wszystkie substancje i preparaty niebezpieczne,
Slovenian: vse nevarne snovi in pripravki,
Estonian: kõigi ohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām bīstamām vielām un preparātiem.
Lithuanian: visos pavojingos medžiagos ir preparatai,
Maltese: is-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi kollha,
English: obligatory for all dangerous substances and preparations sold to the general public, except for those only classified as dangerous for the environment.
French: obligatoire pour toutes les substances et préparations dangereuses vendues au grand public, à l'exception de celles uniquement classées comme dangereuses pour l'environnement.
German: Obligatorisch für alle obengenannten Stoffe und Zubereitungen, die für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind, mit Ausnahme der Stoffe, die nur als gefährlich für die Umwelt eingestuft wurden.
Italian: obbligatoria per tutte le sostanze e i preparati pericolosi venduti al pubblico, tranne per quelli classificati come pericolosi per l'ambiente.
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações perigosas vendidas ao público em geral que não tenham sido apenas classificadas de perigosas para o ambiente.
Swedish: Obligatorisk för alla farliga ämnen och preparat som säljs till allmänheten, utom för sådana som endast klassificeras som farliga för miljön.
Finnish: pakollinen kaikille muille yleiseen kulutukseen tarkoitetuille vaarallisille aineille ja valmisteille paitsi niille, jotka luokitellaan ainoastaan "ympäristölle vaarallisiksi".
Czech: povinná pro všechny nebezpečné látky a přípravky prodávané spotřebiteli, kromě látek klasifikovaných jako nebezpečné pro životní prostředí.
Slovak: povinné pre všetky nebezpečné látky a prípravky, predávané širokej verejnosti, s výnimkou tých, ktoré sú klasifikované len ako nebezpečné pre životné prostredie.
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów niebezpiecznych sprzedawanych dla ogółu społeczeństwa, z wyjątkiem sklasyfikowanych jako niebezpieczne dla środowiska.
Slovenian: obvezno za vse nevarne snovi in pripravke, ki so v splošni uporabi, razen za tiste, ki so razvrščeni le kot nevarni za okolje.
Estonian: kohustuslik kõigi ohtlike ainete ja valmististe puhul, mida müüakse jaemüügis, v.a ained ja valmistised, mis on liigitatud ainult keskkonnale ohtlikeks.
Latvian: obligāti visām bīstamām vielām un preparātiem, ko pārdod plašai sabiedrībai, izņemot tikai tos, kas klasificējami kā bīstami apkārtējai videi.
Lithuanian: privaloma visoms pavojingoms medžiagoms ir preparatams, parduodamiems plačiajai visuomenei, išskyrus tuos, kurie klasifikuojami kaip pavojingi aplinkai.
Maltese: obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati perikolużi kollha mibjugħa lill-pubbliku ġenerali, ħlief għal dawk ikklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent.
English: S 3 Keep in a cool place
French: S 3 Conserver dans un endroit frais
German: S 3 Kühl aufbewahren
Portuguese: S 3 Guardar em lugar fresco
Swedish: S 3 Förvaras svalt
Finnish: S 3 Säilytettävä viileässä
Czech: S 3 Uchovávejte na chladném místě
Slovak: S3 Držte na chladnom mieste
Polish: S 3 Przechowywać w chłodnym miejscu
Estonian: S3 Hoida jahedas
Lithuanian: S 3 Laikyti vėsioje vietoje
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point < = 40 °C,
Portuguese: outras substâncias e preparações perigosas com ponto de ebulição < = 40 °C.
Swedish: Andra farliga ämnen och preparat med kokpunkt < = 40 °C.
Finnish: muut vaaralliset aineet ja valmisteet, joiden kiehumispiste on < = 40 °C.
Czech: jiné nebezpečné látky a přípravky s bodem varu 40 °C.
Slovak: iné nebezpečné látky a prípravky s bodom varu 40 °C.
Estonian: muude ohtlike ainete ja valmististe puhul, mille keemispunkt on 40 °C.
Lithuanian: kitos pavojingos medžiagos ir preparatai, kurių virimo temperatūra 40 °C,
English: obligatory for organic peroxides unless S 47 is used,
French: obligatoire pour les peroxydes organiques sauf si la phrase S 47 est utilisée,
German: Obligatorisch für organische Peroxide, außer bei Verwendung von S 47,
Italian: obbligatoria per i perossidi organici tranne se si usa la frase S 47.
Portuguese: obrigatória para os peróxidos orgânicos, excepto no caso da utilização da frase S 47,
Swedish: Obligatorisk för organiska peroxider om inte S 47 används.
Finnish: pakollinen orgaanisille peroksideille paitsi, jollei niille käytetä lauseketta S 47,
Czech: povinná pro organické peroxidy, pokud se nepoužije věta S 47,
Slovak: povinné pre organické peroxidy, okrem prípadov, keď sa použije S 47,
Polish: obowiązkowe dla nadtlenków organicznych, chyba że zastosowano S 47,
Slovenian: obvezno za organske perokside, če ni uporabljen stavek S 47,
Estonian: kohustuslik orgaaniliste peroksiidide puhul, kui ei kasutata ohutuslauset S47,
Latvian: obligāti organiskajiem peroksīdiem, ja vien neizmanto drošības frāzi S 47;
Lithuanian: privaloma organiniams peroksidams, išskyrus atvejus, kai vartojama S 47,
Maltese: obbligatorju għal perossidi organiċi sakemm ma jintużax S 47,