English: Whereas Decision 1999/129/EC extends the list of exempted products to the "hydrolysed proteins with a molecular weight below 10000 daltons derived from animal hides and skins", produced under certain conditions;
French: considérant que la décision 1999/129/CE étend la liste des produits non interdits aux "protéines hydrolisées d'un poids moléculaire inférieur à 10000 daltons, dérivées de cuirs et de peaux d'animaux", produites dans certaines conditions;
Portuguese: Considerando que a Decisão 1999/129/CE adita à lista dos produtos isentos as "proteínas hidrolisadas com peso molecular inferior a 10000 daltons derivadas de peles de animais" produzidas em condições bem determinadas;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 1999/129/ES rozšiřuje seznam povolených produktů o "hydrolyzované proteiny o molekulární váze nižší než 10 000 daltonů, získané z kůží a usní zvířat", které jsou vyrobeny za určitých podmínek;
Slovak: keďže rozhodnutie 1999/129/ES rozširuje zoznam týchto vyňatých produktov o "hydrolyzované bielkoviny pochádzajúce z koží a usní zvierat s molekulovou hmotnosťou nižšou ako 10 000 daltonov, spracované za určitých podmienok";
Polish: Decyzja 1999/129/WE rozszerza wykaz produktów wyłączonych na "białka zhydrolizowane o masie cząsteczkowej poniżej 10 000 daltonów pochodzących ze skór zwierzęcych i powłok skórnych", wyprodukowanych pod pewnymi warunkami.
Hungarian: mivel az 1999/129/EK határozat kibővíti a kivételnek számító termékek listáját a bizonyos körülmények között előállított "10 000 daltonnál kisebb molekulatömegű, irhából és bőrből nyert hidrolizált fehérjék"-kel;
Slovenian: ker Odločba 1999/129/ES razširja seznam izvzetih produktov na "hidrolizirane beljakovine, katerih molekulska masa je manjša od 10.000 daltonov in izvirajo iz kož ", ki so proizvedene pod določenimi pogoji;
Romanian: întrucât Decizia 1999/129/CE extinde lista produselor exceptate la „proteine hidrolizate cu greutatea moleculară mai mică de 10 000 daltoni derivate din piei de animale”, produse în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 1999/129/ЕО разширява списъка с освободени продукти, включвайки "хидролизирани протеини с молекулно тегло под 10 000 далтона, получени от животински кожи и ципи", произведени при определени условия;
Estonian: otsusega 1999/129/EÜ on keelust vabastatud toodete nimekirja lülitatud ka looma toornahkadest teatavates tingimustes toodetud “hüdrolüüsitud valgud, mille molekulmass on alla 10000 aatommassiühiku”;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 1999/129/EK to produktu sarakstā, uz kuriem neattiecas aizliegums, iekļauj arī "no dzīvnieku ādām iegūtus tādus hidrolizētus proteīnus ar molekulmasu līdz 10 000 daltoniem", kas ražoti, ievērojot konkrētus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 1999/129/EB išplečia nuo reikalavimo atleistų produktų sąrašą ir nustato, kad tie produktai – tai tam tikromis sąlygomis pagaminti "iš gyvūnų kailių ir odų gauti mažesnio kaip 10000 daltonų molekulinio svorio hidrolizuoti baltymai";
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 1999/129/KE testendi l-lista ta' prodotti eżentati għall "proteini idrolizzati b'piż molekulari anqas minn 10000 daltons miksuba minn ġlud ta' l-annimali", prodotti permezz ta' ċerti kondizzjonijiet;