English: The apparent Community consumption of silicon carbide was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, as well as imports into the Community of silicon carbide from the countries concerned and all other third countries.
French: La consommation communautaire apparente de carbure de silicium a été établie sur la base du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ainsi que des importations dans la Communauté de carbure de silicium en provenance des pays concernés et de tous les autres pays tiers.
German: Der sichtbare Siliciumcarbidverbrauch in der Gemeinschaft wurde anhand der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Siliciumcarbideinfuhren aus den betroffenen Ländern und allen anderen Drittländern in die Gemeinschaft ermittelt.
Italian: Il consumo comunitario apparente di carburo di silicio è stato stabilito in base ai volumi di vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario, nonché alle importazioni nella Comunità di carburo di silicio dai paesi interessati e da tutti gli altri paesi terzi.
Portuguese: O consumo comunitário aparente de carboneto de silício foi estabelecido com base nos volumes de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário, bem como nas importações comunitárias de carboneto de silício originárias dos países em causa e de todos os outros países terceiros.
Dutch: Het zichtbare verbruik van siliciumcarbide in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden siliciumcarbide en de uit de betrokken landen en alle andere derde landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden.
Swedish: Den synbara förbrukningen av kiselkarbid i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden samt importen till gemenskapen av kiselkarbid från de berörda länderna och övriga tredje länder.
Finnish: Todettavissa oleva piikarbidin kulutus yhteisössä määritettiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien määrien sekä kyseisistä ja muista yhteisön ulkopuolisista maista yhteisöön tuodun piikarbidin määrän perusteella.
Czech: Zjevná spotřeba Společenství karbidu křemíku byla stanovena na základě objemu prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství a dovozu karbidu křemíku do Společenství z dotyčných zemí a všech dalších třetích zemí.
Slovak: Zrejmá spotreba karbidu kremíka v spoločenstve bola stanovená na základe objemu predaja priemyslu spoločenstva, ako aj dovozov karbidu kremíka do spoločenstva z príslušných krajín a všetkých ostatných tretích krajín.
Polish: Widoczna wspólnotowa konsumpcja węglika krzemu została ustalona na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty, jak również przywozu węglika krzemu do Wspólnoty z przedmiotowych krajów i wszystkich innych państw trzecich.
Hungarian: A szilíciumkarbid belátható közösségi fogyasztását a közösségi iparág közösségi piaci értékesítési volumene, valamint az érintett országból és az összes többi harmadik országból a Közösségbe irányuló szilíciumkarbid-import alapján állapították meg.
Slovenian: Resnična poraba silicijevega karbida v Skupnosti se je ugotovila na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti ter na podlagi uvoza silicijevega karbida iz zadevnih držav in vseh drugih tretjih držav v Skupnost.
Estonian: Nähtav ränikarbiidi tarbimine ühenduses tehti kindlaks, võttes aluseks ühenduse tootmisharu müügimahu ühenduse turul ning ühendusse saabunud ränikarbiidi impordi asjaomastest riikidest ja kõigist kolmandatest riikidest.
Latvian: Šķietamo Kopienas silīcija karbīda patēriņu noteica, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu Kopienas tirgū, kā arī silīcija karbīda importu Kopienā no attiecīgajām valstīm un visām citām trešām valstīm.
Lithuanian: Tikrasis silicio karbido Bendrijos vartojimas nustatytas, remiantis Bendrijos pramonės pardavimų apimtimis Bendrijos rinkoje, taip pat silicio karbido importu į Bendriją iš nagrinėjamųjų šalių ir kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Il-konsum Komunitarju apparenti tal-karbur tas-silikon kien stabbilit fuq il-bażi tal-volumi tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju, kif ukoll l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-karbur tas-silikon mill-pajjiżi interessati u l-pajjiżi terzi kollha.