FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 June 2000 on the signing and conclusion of Agreed Minutes between the European Community and the Government of the Republic of Korea relating to the world shipbuilding market
French: Décision du Conseil du 19 juin 2000 relative à la signature et à la conclusion d'un procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée sur le marché mondial de la construction navale
German: Beschluß des Rates vom 19. Juni 2000 betreffend die Unterzeichnung und den Abschluß einer Vereinbarten Niederschrift zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Korea über den Weltmarkt im Schiffbausektor
Italian: Decisione del Consiglio del 19 giugno 2000 relativa alla firma e alla conclusione del verbale concordato tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea sul mercato mondiale della costruzione navale
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. června 2000 o podepsání a uzavření Dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky týkajícího se světového loďařského trhu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. júna 2000 o podpísaní a záveroch schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou, ktoré sa týka svetového lodiarskeho trhu
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 czerwca 2000 r. w sprawie podpisania i zawarcia Uzgodnionego Protokołu między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Korei, odnoszącego się do rynku światowego przemysłu stoczniowego
Hungarian: A Tanács határozata (2000. június 19.) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya között a hajóépítő világpiacról szóló elfogadott jegyzőkönyv aláírásáról és megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. junija 2000 ob podpisu in sklenitvi Potrjenega zapisnika med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje v zvezi s svetovnim ladjedelniškim trgom
Romanian: Decizia Consiliului din 19 iunie 2000 referitoare la semnarea și încheierea Procesului-verbal agreat între Comunitatea Europeană și Republica Coreea privind piața mondială a construcțiilor navale
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 19. jūnijs) par Saskaņotā protokola starp Eiropas Kopienu un Korejas Republikas valdību attiecībā uz pasaules kuģu būves tirgu parakstīšanu un noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. birželio 19 d. dėl Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos Suderinto protokolo dėl pasaulinės laivų statybos rinkos sudarymo ir pasirašymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 Ġunju 2000 dwar il-ftehim u l-konklużjoni tal-Minuti Maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Unlike the Community industry, which carried out a programme of restructuring and capacity cuts throughout the 1990s, Korean shipyards substantially increased their capacity from 1993 onwards.
French: Alors que l'industrie communautaire poursuivait au cours de la dernière décennie un programme de restructurations et de réductions de capacités, les chantiers navals coréens ont au contraire considérablement accru leurs capacités à partir de 1993.
German: Während die Werftindustrie in der Gemeinschaft im letzten Jahrzehnt ein Programm für Umstrukturierungen und Kapazitätsabbau durchgeführt hat, haben die koreanischen Schiffbauer ihre Produktionskapazitäten dagegen ab 1993 deutlich erhöht.
Italian: Mentre nel corso dell'ultimo decennio l'industria comunitaria ha attuato una serie di ristrutturazioni e riduzioni della capacità produttiva, i produttori coreani hanno, al contrario, considerevolmente aumentato la loro capacità produttiva a partire dal 1993.
Czech: Na rozdíl od průmyslu Společenství, který v devadesátých letech prošel programem restrukturalizace a snižování kapacity, korejské loděnice od roku 1993 podstatně zvýšily svoji kapacitu.
Slovak: Na rozdiel od priemyslu spoločenstva, ktoré uskutočňuje počas 90-tych rokov program reštrukturalizácie a znižovania kapacít, kórejské lodenice od roku 1993 postupne zväčšili svoju kapacitu.
Polish: W przeciwieństwie do przemysłu wspólnotowego, który przeprowadził restrukturyzację i ograniczył zdolności produkcyjne w latach tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątych, koreańskie stocznie, począwszy od 1993 r., znacznie zwiększyły swoje zdolności produkcyjne.
Hungarian: A Közösség iparától eltérően, amely a 90-es években szerkezetátalakítási programot és kapacitáscsökkentést hajtott végre, a koreai hajógyárak 1993-tól kezdődően folyamatosan növelték kapacitásukat.
Slovenian: V nasprotju z industrijo Skupnosti, ki je v 90. letih izvedla program prestrukturiranja in zmanjšanja zmogljivosti, so korejske ladjedelnice od leta 1993 znatno povečale svoje zmogljivosti.
Romanian: Spre deosebire de industria comunitară care a desfășurat, de-a lungul anilor 1990, un program de restructurare și reducere a capacității, șantierele navale coreene și-au crescut substanțial capacitatea începând cu 1993.
Estonian: Vastupidiselt ühenduse tööstusharule, kus 1990ndatel aastatel viidi läbi ümberstruktureerimise ja tootmisvõimsuse vähendamise programm, on Korea laevatehased alates 1993. aastast tõstnud oluliselt oma tootmisvõimsust.
Latvian: Pretēji Kopienas industrijai, kas deviņdesmitajos gados īstenoja restrukturizēšanas un ražošanas jaudas samazināšanas programmu, Korejas kuģu būvētavas kopš 1993. gada ir ievērojami palielinājušas savu jaudu.
Lithuanian: Skirtingai nuo Bendrijos pramonės, kuri dešimtajame dešimtmetyje vykdė pertvarkos ir gamybos pajėgumų mažinimo programą, Korėjos laivų statyklos nuo 1993 m. žymiai padidino savo gamybos pajėgumus,
Maltese: Kuntrarju għall-industrija tal-Komunità, li wettqet programm ta' ristrutturarizzazzjoni u qtugħ fil-kapaċità produttiva matul id-disgħinijiet, it-tarznari Koreani sostanzjalment żiedu l-kapiċità tagħhom mill-1993 'il quddiem.
English: Such practices have enabled the Korean industry to increase its market share substantially, in particular at the expense of the Community industry, which is currently experiencing severe difficulties.
French: Ces pratiques ont permis à l'industrie coréenne d'accroître considérablement ses parts de marché, au détriment notamment de l'industrie communautaire, dont la situation est actuellement critique.
German: Aufgrund dieser Praktiken konnte die koreanische Industrie ihre Marktanteile beträchtlich steigern, insbesondere auf Kosten der Gemeinschaftsindustrie, die sich derzeit in einer kritischen Lage befindet.
Italian: Queste pratiche hanno permesso all'industria coreana di aumentare notevolmente la propria quota di mercato, a detrimento in particolare dell'industria comunitaria, la quale versa attualmente in una situazione critica.
Czech: Taková jednání umožnila korejskému průmyslu podstatně zvýšit jeho podíl na trhu, zejména na úkor průmyslu Společenství, který v současné době prodělává vážné obtíže.
Slovak: Takéto praktiky umožnili kórejskému priemyslu postupne zväčšiť jeho podiel na trhu najmä s dopadom na priemysel spoločenstva, ktoré v súčasnosti prekonáva závažné problémy.
Polish: Takie praktyki umożliwiły koreańskiemu przemysłowi zwiększenie w zasadniczym stopniu jego udziału w rynku, w szczególności kosztem przemysłu wspólnotowego, który obecnie boryka się z poważnymi trudnościami.
Hungarian: Ez a gyakorlat lehetővé tette a koreai ipar számára, hogy jelentősen növelje piaci részesedését, különösen a közösségi ipar rovására, amely jelenleg komoly nehézségekkel küzd.
Slovenian: Takšna ravnanja so korejski industriji omogočila, da je znatno povečala svoj tržni delež, posebno na račun industrije Skupnosti, ki se trenutno sooča z resnimi težavami.
Romanian: Aceste practici au permis industriei coreene să își crească substanțial cota de piață, în special în detrimentul industriei comunitare, care se confruntă în prezent cu dificultăți severe.
Estonian: Taoline teguviis on võimaldanud Korea tööstusharul suurendada oma turuosa olulisel määral, seda eriti ühenduse tööstuse arvel, mis seisab hetkel tõsiste raskuste ees.
Latvian: Šāda prakse ir ļāvusi Korejas industrijai ievērojami palielināt savu tirgus daļu, it īpaši uz Kopienas industrijas rēķina, kas pašreiz izjūt smagas grūtības.
Lithuanian: Tokia praktika leido Korėjos pramonei ženkliai padidinti savo rinkos dalį, ypač Bendrijos pramonės, kuri šiuo metu turi didelių sunkumų, sąskaita.
Maltese: Prattiċi bħal dawk ippermettew lill-industrija Koreana li żżid is-sehem tas-suq tagħha sostanzjalment, b'mod partikolari a spejjeż ta' l-industrija tal-Komunità, li fil-preżent għaddejja minn diffikultajiet wisq serji.
English: With world prices extremely low, the Community industry saw its market share decline from 25 % in 1998 to 17 % in 1999.
French: Confrontée à une situation mondiale de prix extrêmement bas, l'industrie communautaire a vu ses parts de marché chuter de 25 % en 1998 à 17 % en 1999.
German: Angesichts dieser durch extrem niedrige Preise gekennzeichneten weltweiten Marktlage sanken die Marktanteile der Gemeinschaftsindustrie von 25 % im Jahre 1998 auf 17 % im Jahre 1999.
Italian: In un panorama mondiale caratterizzato da prezzi estremamente bassi, la quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa dal 25 % nel 1998 al 17 % nel 1999.
Czech: Při extrémně nízkých světových cenách zaznamenal průmysl Společenství pokles svého podílu na trhu z 25 % v roce 1989 na 17 % v roce 1999.
Slovak: Keďže sú svetové ceny na extrémne nízkej úrovni, priemysel spoločenstva zaznamenal zníženie podielu na trhu z 25 % v roku 1998 na 17 % v roku 1999.
Polish: Przy bardzo niskich cenach światowych, przemysł wspólnotowy odnotował spadek swego udziału w rynku z 25 % w 1998 r. Do 17 % w 1999 r.
Hungarian: Mivel a világpiaci árak rendkívül alacsonyak, a közösségi ipar piaci részesedése az 1998-as 25 %-os szintről 1999-re 17 %-ra esett vissza.
Slovenian: Zaradi izredno nizkih svetovnih cen je tržni delež industrije Skupnosti padel s 25 % v letu 1998 na 17 % v letu 1999.
Romanian: Din cauza prețurilor extrem de scăzute la nivel mondial, industria comunitară a asistat la o scădere a cotei sale de piață de la 25 % în 1998 la 17 % în 1999.
Estonian: Kuna maailmahinnad on erakordselt madalad, siis langes ühenduse tööstusharu turuosa 25 %lt 1998. aastal 17 %ni 1999. aastal.
Latvian: Pasaulē cenām esot ārkārtīgi zemām, Kopienas industrija ir pieredzējusi savas tirgus daļas samazināšanos no 25 % 1998. gadā līdz 17 % 1999. gadā.
Lithuanian: Esant ypač žemoms pasaulinėms kainoms, Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 25 % 1998 m. iki 17 % 1999 m.
Maltese: Bil-prezzijiet dinjija estremament baxxi, l-industrija tal-Komunità ġarrbet tnaqqis fis-sehem tagħha mis-suq jonqos minn 25 % fl-1998 għal 17 % fl-1999.
English: The Agreed Minutes also provide ad hoc consultation machinery to deal promptly with any issue raised by either of the parties.
French: Le procès-verbal agréé contient, en outre, un mécanisme ad hoc de consultations visant à résoudre immédiatement tout problème soulevé par l'une des parties.
German: Die Vereinbarte Niederschrift enthält auch einen Ad-hoc-Mechanismus für Konsultationen, durch den jedes von einer der Vertragsparteien aufgeworfene Problem unverzüglich behandelt werden soll.
Italian: Il verbale concordato contiene inoltre un meccanismo specifico di consultazioni concepito per risolvere qualsiasi problema sollevato da una delle parti.
Czech: Dohodnutý zápis také stanoví mechanizmus konzultací ad hoc za účelem okamžitého řešení jakékoliv otázky vznesené kteroukoliv stranou.
Slovak: Schválená zápisnica takisto poskytuje možnosť ad hoc konzultácií s cieľom okamžitého riešenia otázok vznesených každou zo strán.
Polish: Uzgodniony Protokół również przewiduje mechanizm konsultacji ad hoc, który w celu umożliwienia szybkiego rozwiązywania problemów zgłaszanych przez którąkolwiek ze stron.
Hungarian: Az elfogadott jegyzőkönyv ad hoc konzultációs lehetőséget is biztosít bármely Fél által felvetett probléma azonnali kezelésére.
Slovenian: Potrjeni zapisnik zagotavlja tudi ad hoc mehanizem za posvetovanja, ki bo nemudoma obravnaval katero koli zadevo, ki jo bo izpostavila katera koli stran.
Romanian: Procesul-verbal agreat prevede, de asemenea, mecanismul de consultare ad hoc menit să trateze cu promptitudine orice problemă ridicată de oricare dintre cele două părți.
Estonian: Samuti näevad kooskõlastatud protokollid ette ajutise konsultatsioonisüsteemi loomise, et oleks viivitamatult võimalik tegeleda kõikide küsimustega, mis kummalgi poolel tekkida võivad.
Latvian: Saskaņotais protokols arī paredz speciālu konsultāciju mehānismu, lai izskatītu jebkādu pušu izvirzīto jautājumu.
Lithuanian: Suderintas protokolas taip pat pateikia ad hoc konsultacijų mechanizmą abiejų Šalių iškeltiems klausimams greitai išspręsti.
Maltese: Il-Minuti Maqbula jipprovdu wkoll makkinarju ta' konsultazzjoni ad hoc biex tiġi trattata bla dewmien kull kwistjoni mqanqla minn xi waħda mill-partijiet.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreed Minutes between the European Community and the Government of the Republic of Korea relating to the world shipbuilding market are hereby approved.
French: Le procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée sur le marché mondial de la construction navale est approuvé.
German: Die Vereinbarte Niederschrift zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Korea über den Weltmarkt im Schiffbausektor wird genehmigt.
Italian: Il verbale concordato tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea sul mercato mondiale della costruzione navale è approvato.
Czech: Dohodnutý zápis mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky týkající se světového loďařského trhu se tímto schvaluje.
Slovak: Schválená zápisnica medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky, ktorá sa týka svetového lodiarskeho trhu, sa týmto schvaľuje.
Polish: Uzgodniony Protokół między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Korei, odnoszący się do rynku światowego przemysłu stoczniowego zostaje niniejszym zatwierdzony.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya között a hajóépítő világpiacról szóló elfogadott jegyzőkönyvet ezúton jóváhagyják.
Slovenian: Potrjeni zapisnik med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje v zvezi s svetovnim ladjedelniškim trgom se s tem odobri.
Romanian: Procesul-verbal agreat dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Coreea privind piața mondială a construcțiilor navale se aprobă.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi valitsuse vahelised maailma laevaehitusturuga seotud kooskõlastatud protokollid on siinkohal heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Korejas Republikas valdību par pasaules kuģu būves tirgu.
Lithuanian: Tvirtinamas Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos Vyriausybės Suderintas protokolas dėl pasaulinės laivų statybos rinkos.
Maltese: Il-Minuti Maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri qegħdin b'hekk jiġu approvati.
English: The text of the Agreed Minutes is attached to this Decision.
French: Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo del verbale concordato è accluso alla presente decisione.
Czech: Znění dohodnutého zápisu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text schválenej zápisnice je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Uzgodnionego Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az elfogadott jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo potrjenega zapisnika je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul procesului-verbal agreat se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Kooskõlastatud protokollide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Saskaņotā protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Suderinto protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Minuti Maqbula qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreed Minutes in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le procès-verbal agréé à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt ist, die Vereinbarte Niederschrift rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il verbale concordato allo scopo di impegnare la Comunità.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodnutý zápis zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Uzgodnionego Protokołu, aby stał się wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az elfogadott jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Potrjenega zapisnika, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze procesul-verbal agreat prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on volitus nimetada isik, kellel on õigus kooskõlastatud protokollidele alla kirjutada, et need ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt Saskaņoto protokolu, lai tas būtu saistošs Kopienai
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį įgaliotą pasirašyti Suderintą protokolą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Minuti Maqbula biex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2000.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 2000.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 19 Ġunju 2000.
English: Capoulas Santos
Slovenian: CAPOULAS SANTOS
English: The world shipbuilding industry is experiencing severe problems due mainly to overcapacity.
French: Le secteur de la construction navale traverse à l'échelle mondiale une crise profonde, qui trouve principalement son origine dans les surcapacités.
German: Der Schiffbausektor steckt weltweit in einer tiefen Krise, die auf die Überkapazitäten in diesem Sektor zurückzuführen ist.
Italian: Il settore della costruzione navale sta vivendo in tutto il mondo un periodo di crisi profonda, dovuta alla sovracapacità che caratterizza tale settore.
Czech: Světový loďařský průmysl prodělává vážné potíže, zejména kvůli nadbytku kapacity.
Slovak: Svetový lodiarsky priemysel prekonáva závažné problémy najmä kvôli nadmernosti.
Polish: Światowy przemysł stoczniowy boryka się z poważnymi problemami głównie ze względu na nadwyżkę zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A világ hajóépítő-ipara súlyos nehézségekkel küzd, elsősorban a többletkapacitás miatt.
Slovenian: Svetovna ladjedelniška industrija se sooča z resnimi težavami predvsem zaradi presežnih zmogljivosti.
Romanian: Industria mondială a construcțiilor navale se confruntă cu probleme severe în principal din cauza capacității excedentare.
Estonian: Maailma laevaehitustööstus seisab tõsiste probleemide ees, mille põhjuseks on peamiselt liigne tootmisvõimsus.
Latvian: Pasaules kuģu būves industrija pārcieš smagas problēmas galvenokārt pārprodukcijas dēļ.
Lithuanian: Pasaulinė laivų statybos pramonė patiria didelių sunkumų daugiausiai dėl perteklinių gamybinių pajėgumų.
Maltese: L-industrija dinjija tal-bini tal-vapuri għaddejja minn problemi serji l-aktar minħabba kapaċità produttiva eċċessiva.