English: In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
French: En général (sauf pour la température du sol, l'humidité du sol et les précipitations concernant le peuplement), elles peuvent être réalisées au-dessus du couvert du peuplement forestier de la placette ou dans une station située sur un terrain non boisé de la zone forestière, à proximité (généralement pas à plus de 2 kilomètres) du peuplement de la placette.
Spanish: En general, las mediciones (salvo las de temperatura del suelo, humedad del suelo y precipitación en el rodal) podrán tomarse bien sobre la cubierta del rodal en la parcela o bien en una estación situada en campo abierto dentro de la zona forestal en inmediata proximidad (en general, a una distancia de no más de 2 km) al rodal de la parcela.
Italian: In generale, le misurazioni (tranne quelle della temperatura del suolo, dell'umidità del suolo e delle precipitazioni nel popolamento) possono essere effettuate o sopra la copertura forestale della particella, o in una stazione situata in pieno campo nella zona forestale vicina (in linea di massima a non oltre 2 km di distanza) al popolamento del posto di osservazione.
Dutch: In het algemeen mogen de bepalingen (met uitzondering van die van de bodemtemperatuur, de bodemvochtigheid en de neerslag in de opstand) worden verricht hetzij boven het kronendak op het waarnemingspunt, hetzij in een station op een open plek in het bosgebied in de nabijheid van de opstand waar zich het waarnemingspunt bevindt (in het algemeen binnen een straal van 2 km).
Swedish: I allmänhet får mätningar utföras antingen ovanför trädkronorna i området (gäller ej marktemperatur, markfuktighet och nederbörd) eller på en mätstation på ett öppet fält i eller i närheten av skogsområdet (i allmänhet inte längre än 2 km bort).
Finnish: Yleisesti ottaen mittauksia (poikkeuksena maan lämpötila, maan kosteus ja metsikkösadanta) voidaan suorittaa joko metsäpuuston latvuskatoksen yläpuolella ja metsäalueella olevalla aukiolla koealan puuston lähettyvillä (yleensä enintään kahden kilometrin päässä) sijaitsevalla mittausasemalla.
Greek: Γενικά, οι μετρήσεις (εκτός των θερμοκρασιών εδάφους, της υγρασίας εδάφους και της κατακρήμνισης της δασοσυστάδας) μπορούν να πραγματοποιούνται είτε πάνω από την κομοστέγη της δασοσυστάδας του παρατηρητηρίου είτε σε σταθμό που βρίσκεται σε ξέφωτο εντός της δασικής περιοχής πολύ κοντά (γενικά, σε απόσταση μέχρι δύο χιλιομέτρων) προς τη δασοσυστάδα του παρατηρητηρίου.
Slovak: Vo všeobecnosti, merania (s výnimkou teploty pôdy, pôdnej vlhkosti a zrážok vo vnútri porastu) možno vykonávať buď nad úrovňou korún stromov na ploche, alebo na stanici nachádzajúcej sa na otvorenom priestranstve v rámci danej lesnej oblasti v tesnej blízkosti porastu, vnútri ktorého je daná plocha umiestnená (vo všeobecnosti vo vzdialenosti nie väčšej ako 2 km).
Polish: Pomiary na ogół (z wyjątkiem temperatury gleby, wilgotności gleby i opadu w drzewostanie) mogą być wykonane albo powyżej sklepienia koron drzewostanu na powierzchni lub w punkcie pomiarowym na polu otwartym, na obszarze lasu lub blisko niego (na ogół w odległości nie większej niż 2 km) do drzewostanu na powierzchni.
Hungarian: A méréseket általában (a talajhőmérséklet, a talajnedvesség és az állományra hulló csapadék kivételével) el lehet végezni vagy a mintaterület erdőállományának koronaszintje felett, vagy a mintaterület állományához közel (általában 2 km-nél nem nagyobb távolságra) fekvő erdőterületen egy nyílt terepi állomáson.
Slovenian: Navadno se lahko meritve (razen meritev temperature tal, vlage v tleh in sestojnih padavin) izvedejo ali nad streho sestoja znotraj ploskve ali na položaju v vrzeli znotraj gozdne površine v neposredni bližini sestoja (ne več kakor 2 km) ploskve.
Romanian: În general măsurătorile (cu excepția temperaturii solului, umidității solului și precipitațiilor care afectează populația) pot fi făcute fie deasupra coronamentului pădurii pe parcelă, fie într-o stație în câmp deschis în zona forestieră din imediata apropiere (în general nu mai departe de 2 km) de populația parcelei.
Estonian: Üldjuhul (v.a mulla temperatuuri, mulla niiskuse ja võravee mõõtmisel) võib mõõtmisi teha võrade kohal proovitükil või proovialal puistu läheduses (üldjuhul mitte kaugemal kui 2 km) oleval lagendikul asuvas mõõtejaamas.
Latvian: Parasti mērījumus (izņemot augsnes temperatūras, augsnes mitruma un audzes nokrišņu daudzuma mērījumus) veic vai nu virs mežaudzes vainagu klāja parauglaukumā, vai atklāta lauka stacijā meža teritorijā tuvu (parasti ne vairāk kā 2 km attālumā) no parauglaukuma audzes.
Lithuanian: Bendru atveju matavimai (išskyrus dirvožemio temperatūras, dirvožemio drėgmę ir medynui tenkančius kritulius) gali būti atliekami apskaitos barelyje virš miško medyno kupolo arba atviros vietovės stotyje, esančioje miško teritorijoje, arti (paprastai ne toliau kaip už 2 km) apskaitos barelio medynų.
Maltese: Ġeneralment, il-miżuri (għajr it-temperaturi tal-ħamrija, l-umdità tal-ħamrija u l-preċipitazzjoni tax-xita fuq is-siġar wieqfa) jistgħu jittieħdu jew fuq il-għata tal-waqqafa ta’ l-istrumenti tal-meteorloġija fil-foresta), fuq il-qatgħa ta’ l-art jew minn stazzjon għall-arja aperta fuq il-post ġewwa l-firxa tal-foresta qrib ħafna tas-siġar wieqfa (ġeneralment f’distanza ta’ mhux iktar minn 2 km) tal-qatgħa.