FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: camping and garden furniture;
French: mobilier de camping et de jardin;
Portuguese: mobiliário de campismo e de jardim;
Dutch: kampeer- en tuinmeubelen;
Swedish: Camping- och trädgårdsmöbler.
Finnish: retkeily- ja puutarhakalusteet;
Czech: kempinkový a zahradní nábytek;
Polish: meble kempingowe i ogrodowe;
Hungarian: a kemping- és kerti bútorokat;
Estonian: matka- ja aiamööbel;
Latvian: izbraukuma un dārza mēbeles;
Lithuanian: stovyklavimo ir sodo baldai;
English: mirrors, candle-holders and candlesticks.
French: miroirs, bougeoirs et chandeliers.
Spanish: espejos, candelabros y velas
Portuguese: espelhos e castiçais.
Dutch: spiegels en kandelaars.
Swedish: Speglar, ljushållare och ljusstakar.
Finnish: peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat.
Czech: zrcadla a svícny.
Polish: lustra, świeczniki i kandelabry.
Hungarian: a tükröket és gyertyatartókat.
Estonian: peeglid, küünlahoidikud ja küünlajalad.
Latvian: spoguļus un svečturus.
Lithuanian: veidrodžiai, žvakių laikikliai ir žvakidės.
English: bedding and sunshades (05.2.0);
Polish: materiałów łóżkowych i markiz (05.2.0);
Lithuanian: patalynės reikmenys ir tentai nuo saulės (05.2.0);
English: safes (05.3.1);
French: coffres-forts (05.3.1);
Spanish: cajas fuertes (05.3.1);
Portuguese: cofres (05.3.1);
Dutch: brandkasten (05.3.1);
Swedish: Kassaskåp (05.3.1).
Czech: trezory (05.3.1);
Polish: sejfów (05.3.1);
Hungarian: a széfeket (05.3.1);
Estonian: seifid (05.3.1);
Latvian: seifus (05.3.1.);
Lithuanian: seifai (05.3.1);
English: ornamental glass and ceramic articles (05.4.0);
French: objets ornementaux en verre et en céramique (05.4.0);
Spanish: vidrios ornamentales y artículos de cerámica (05.4.0);
Portuguese: vidros decorativos e artigos de cerâmica (05.4.0);
Dutch: glaswerk en keramische artikelen voor decoratie (05.4.0);
Swedish: Artiklar av konstglas och keramik (05.4.0).
Czech: ozdobné skleněné a keramické předměty (05.4.0);
Polish: dekoracyjnych szkieł i artykułów ceramicznych (05.4.0);
Hungarian: a díszüvegeket és kerámiacikkeket (05.4.0);
Estonian: dekoratiivsed klaas- ja keraamilised esemed (05.4.0);
Latvian: dekoratīvo stiklu un keramikas rotājumus (05.4.0.);
Lithuanian: dekoratyvinio stiklo ir keramikos dirbiniai (05.4.0);
English: clocks (12.3.1);
French: horloges et pendules (12.3.1);
Spanish: relojes (12.3.1);
Portuguese: relógios de parede (12.3.1);
Dutch: klokken (12.3.1);
Czech: hodiny (12.3.1);
Polish: zegarów (12.3.1);
Hungarian: az órákat (12.3.1);
Estonian: kellad (12.3.1);
Latvian: pulksteņus (12.3.1.);
Lithuanian: laikrodžiai (12.3.1);
English: wall thermometers and barometers (12.3.2);
French: thermomètres et baromètres muraux (12.3.2);
Spanish: termómetros y barómetros de pared (12.3.2);
Portuguese: termómetros e barómetros de parede (12.3.2);
Dutch: wandthermometers en -barometers (12.3.2);
Swedish: Väggtermometrar och barometrar (12.3.2).
Czech: nástěnné teploměry a barometry (12.3.2);
Polish: termometrów ściennych i barometrów (12.3.2);
Hungarian: a fali hőmérőket és barométereket (12.3.2);
Estonian: seinatermomeetrid ja baromeetrid (12.3.2);
Latvian: sienas termometrus un barometrus (12.3.2);
Lithuanian: sieniniai termometrai ir barometrai (12.3.2);
English: carry cots and push-chairs (12.3.2);
French: berceaux portatifs et poussettes (12.3.2);
Spanish: catres y coches de niño (12.3.2);
Portuguese: porta-bebés e cadeiras de rodas (12.3.2);
Dutch: reiswiegjes en wandelwagentjes (12.3.2);
Swedish: Babyliftar och sittvagnar (12.3.2).
Czech: dětské kočárky a pojízdné židličky (12.3.2);
Polish: nosidełek i wózków dziecięcych (12.3.2);
Hungarian: a mózeskosarakat és babakocsikat (12.3.2);
Estonian: turvahällid ja lapsekärud (12.3.2);
Latvian: bērnu gultiņas un saliekamos bērnu ratiņus (12.3.2.);
Lithuanian: nešiojami lopšiai su dviem rankenomis ir vaikiškos sulankstomos kėdutės ant ratelių (12.3.2);
English: works of art and antique furniture acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
French: oeuvres d'art et meubles anciens acquis principalement à des fins d'investissement (investissement, non couvert par l'IPCH).
Spanish: obras de arte y muebles antiguos adquiridos principalmente por su valor (formación de capital, no cubierta por el IPCA)
Portuguese: obras de arte e mobiliário antigo adquiridos sobretudo como reserva de valor (formação de capital, não abrangida pelo IHPC).
Dutch: kunstwerken en antieke meubelen die voornamelijk als waardeobject zijn aangeschaft (investeringen, vallen niet onder het GICP).
Swedish: Konstföremål och antika möbler som i första hand förvärvats som värdereserv (kapitalbildning, täcks inte av HIKP).
Finnish: taide-esineet ja antiikkihuonekalut, jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin).
Czech: umělecká díla a starožitný nábytek pořízené především jako kapitálová investice (tvorba kapitálu nezahrnutá do HISC).
Polish: dzieł sztuki i starych mebli nabytych w pierwszej mierze jako przedmioty wartościowe (tworzenie kapitału, nie objęte ZWCK).
Hungarian: a műtárgyakat és antik bútorokat, amelyeket elsősorban befektetési céllal szereztek be (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP).
Estonian: peamiselt väärtuse säilitajatena omandatud kunstiteosed ja antiikmööbel (THHIga hõlmamata kapitalimahutus).
Latvian: mākslas darbus un antikvāras mēbeles, kas galvenokārt iegādātas vērtības uzkrāšanai (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI).
Lithuanian: meno kūriniai ir antikiniai baldai, pirmiausia įsigyti vertybėms kaupti (kapitalo formavimas, neaprėptas SVKI).
English: loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings.
French: Tapis, moquettes, linoléums et autres revêtements de sol.
Spanish: Alfombras sueltas, alfombras de medida, linóleo y otros recubrimientos para suelos similares
Portuguese: tapetes, carpetes, linóleo e outros revestimentos para pavimentos.
Dutch: Tapijten, vaste vloerbedekking, linoleum en dergelijke vloerbedekking.
Swedish: Friliggande mattor, heltäckningsmattor, linoleummattor och annat golvtäckningsmaterial.
Finnish: Irtomatot, kokolattiamatot, linoleumi-laatat ja muut vastaavat lattianpäällysteet.
Czech: volně položené koberce, koberce odborně položené, linolea a ostatní podlahové krytiny.
Slovak: voľné koberce, koberce prispôsobené k ploche, linoleum a ostatné podobné podlahové krytiny.
Polish: dywany luzem, dywany zamocowane, linoleum i inne podobne pokrycia podłogi.
Hungarian: Szőnyegek, padlószőnyegek, linóleum és egyéb hasonló padlóburkoló anyagok.
Estonian: lahtised vaibad, vaipkatted, linoleum jms põrandakatted.
Latvian: tepiķi, telpas formai piemērojamie paklāji, linolejs un citas grīdsegas.
Lithuanian: Nepritvirtinti kilimai, kilimai per visą kambarį, linoleumas ir kita panaši grindų danga.
English: laying of floor coverings.
Slovak: pokladania podlahových krytín.
Polish: kładzenie pokryć podłogi.
Lithuanian: grindų dangos klojimas.
English: bathroom mats, rush mats and door mats (05.2.0);
Polish: mat łazienkowych, mat plecionych i wycieraczek przy drzwiach (05.2.0);
Lithuanian: vonios kambario kilimėliai, meldų kilimėliai ir kilimėliai prie durų (05.2.0);
English: antique floor coverings acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
French: revêtements de sol anciens acquis principalement à des fins d'investissement (investissement, non couvert par l'IPCH).
Spanish: recubrimientos para suelos antiguos adquiridos principalmente por su valor (formación de capital, no cubierta por el IPCA)
Portuguese: revestimentos antigos para pavimentos adquiridos sobretudo como reserva de valor (formação de capital, não abrangida pelo IHPC).
Dutch: antieke vloerkleden die voornamelijk als waardeobject zijn aangeschaft (investeringen, vallen niet onder het GICP).
Swedish: Antika golvbeläggningar som i första hand förvärvats som värdereserv (kapitalbildning, täcks inte av HIKP).
Finnish: antiikkiset lattianpäällysteet, jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin).
Czech: starožitné podlahové krytiny pořízené především jako kapitálová investice (tvorba kapitálu nezahrnutá do HISC).
Polish: starych wykładzin podłogowych, nabytych w pierwszej mierze jako przedmioty wartościowe (akumulacja kapitału, nie objęte ZWCK).
Hungarian: az antik szőnyegeket, amelyeket elsősorban befektetési céllal szereztek be (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP).
Estonian: peamiselt väärtuse säilitajatena omandatud antiiksed põrandakatted (THHIga hõlmamata kapitalimahutus).
Latvian: antikvāras grīdsegas, kas iegādātas galvenokārt vērtības uzkrāšanai (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI).
Lithuanian: senovinės grindų dangos, pirmiausia įsigytos vertybėms kaupti (kapitalo formavimas, neaprėptas SVKI).
English: repair of furniture, furnishings and floor coverings.
French: Réparation des meubles, articles d'ameublement et revêtements de sol.
Spanish: Reparación de muebles, accesorios y recubrimientos para suelos
Portuguese: reparação de mobiliário, acessórios e revestimentos para pavimentos.
Dutch: Reparatie van meubelen, stoffering en vloerbedekking.
Swedish: Reparation av möbler och golvbeläggningar.
Finnish: Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus.
Czech: oprava nábytku, bytového zařízení a podlahových krytin.
Slovak: opravy nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín.
Polish: naprawa mebli, wyposażenia i pokryć podłogi.
Hungarian: Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása.
Estonian: mööbli, sisustuse ja põrandakatete parandus.
Latvian: mēbeļu, dzīvokļa iekārtu un grīdsegu remonts.
Lithuanian: Baldų, būsto apstatymo reikmenų ir grindų dangų remontas.
English: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered);
Polish: wartość usługi ogółem (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materiałów);
Lithuanian: bendra paslaugų vertė (t. y. apimta darbo kaina ir medžiagų kaina);
English: restoration of works of art, antique furniture and antique floor coverings other than those acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
French: restauration d'oeuvres d'art, meubles anciens et revêtements de sol anciens autres que ceux acquis principalement à des fins d'investissement (investissement, non couvert par l'IPCH).
Spanish: restauración de obras de arte, muebles antiguos y recubrimientos para suelos antiguos que no sean los adquiridos principalmente por su valor (formación de capital, no cubierta por el IPCA)
Portuguese: restauro de obras de arte, de mobiliário antigo e de revestimentos antigos para pavimentos, à excepção dos adquiridos sobretudo como reserva de valor (formação de capital, não abrangida pelo IHPC).
Dutch: restauratie van kunstwerken, antieke meubelen en antieke vloerbedekkingen, met uitzondering van die welke voornamelijk als waardeobject zijn aangeschaft (investeringen, vallen niet onder het GICP).
Swedish: Renovering av konstföremål, antika möbler och golvbeläggningar som inte i första hand förvärvats som värdereserv (kapitalbildning, täcks inte av HIKP).
Finnish: sellaisten taide-esineiden, antiikkihuonekalujen ja antiikkisten lattianpäällysteiden korjaus, joita ei ole hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin).
Czech: restaurace uměleckých děl, starožitného nábytku a starožitných podlahových krytin s výjimkou takových předmětů, které byly pořízeny především jako kapitálová investice (tvorba kapitálu nezahrnutá do HISC).
Polish: renowację dzieł sztuki, starych mebli oraz starych wykładzin podłogowych innych niż te nabyte pierwotnie jako przedmioty wartościowe (tworzenie kapitału, nie objęte ZWCK).
Hungarian: az olyan műtárgyak, antik bútorok és antik padlóburkolók restaurálását, amelyeket elsősorban nem értékőrzőnek szereztek be (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP).
Estonian: kunstiteoste, antiikmööbli ja antiiksete põrandakatete restaureerimine, mis ei ole omandatud peamiselt väärtuse säilitajatena (THHIga hõlmamata kapitalimahutus).
Latvian: mākslas darbu, antikvāru mēbeļu un antikvāru grīdsegu, izņemot tās, kas iegādātas galvenokārt vērtības uzkrāšanai, restaurāciju (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI).
Lithuanian: meno kūrinių, antikvarinių baldų ir senovinių grindų dangų, išskyrus pirmiausia įsigytas vertybėms kaupti restauravimas (kapitalo formavimas, neaprėptas SVKI).
English: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the repair themselves (05.1.1) or (05.1.2);
Polish: osobnych zakupów materiałów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia naprawy (05.1.1) lub (05.1.2);
Lithuanian: namų ūkių atskiri medžiagų pirkimai ketinant remontą atlikti patiems (05.1.1 arba 05.1.2);
English: dry cleaning of carpets (05.6.2).
French: nettoyage à sec de tapis (05.6.2).
Spanish: limpieza en seco de alfombras (05.6.2)
Portuguese: limpeza a seco de carpetes (05.6.2).
Dutch: chemisch reinigen van vloerkleden (05.6.2).
Swedish: Kemtvätt av mattor (05.6.2).
Czech: chemické čištění koberců (05.6.2)
Polish: chemicznego czyszczenia dywanów (05.6.2).
Hungarian: a szőnyegek vegytisztítását (05.6.2).
Estonian: vaipade keemiline puhastus (05.6.2).
Latvian: paklāju ķīmisko tīrīšanu (05.6.2.).
Lithuanian: sausasis kilimų valymas (05.6.2).
English: furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
French: Tissus d'ameublement, matériel pour rideaux, rideaux, doubles rideaux, tentures, portières et stores en toile,
Spanish: Telas para muebles, material para cortinas, cortinas, cortinas dobles, toldos, cortinas para puertas y persianas de tela
Portuguese: tecidos para estofos, materiais para cortinas, cortinas, divisórias de tecido, toldos, cortinados e estores de tecido,
Dutch: Meubelstoffen, gordijnstoffen, gordijnen, markiezen, vliegengordijnen en rolgordijnen van textiel
Swedish: Möbeltyger, gardintyger, gardiner, draperier, markiser, förhängen och rullgardiner av tyg.
Finnish: Verhoilukankaat, verhomateriaalit, verhot, vuorilliset verhot, ulkokaihtimet, oviverhot ja kankaiset kaihtimet
Czech: potahové a dekorační látky, záclonový materiál, záclony, markýzy, závěsy, žaluzie z textilních materiálů,
Slovak: textílie na nábytok, materiál na záclony, záclony, dvojité záclony, baldachýny, závesy na dverách a látkové rolety,
Polish: tkaniny wnętrzowe, materiał na firany, firany, zasłony, markizy, zasłony drzwiowe oraz rolety tekstylne,
Hungarian: Bútorszövetek, függönyanyagok, függönyök, sötétítő függönyök, napellenzők, ajtófüggönyök és szövetrolók,
Estonian: mööbliriie, kardinariie, kardinad, külgkardinad, varikatused, uksekardinad ja kangast rullkardinad,
Latvian: audumi mēbeļu tapsēšanai, aizkaru audumi, aizkari, divkāršie aizkari, nojumes, durvju aizkari un žalūzijas no au duma,
Lithuanian: Medžiagos baldams aptraukti, medžiaga užuolaidoms, užuolaidos, dvigubos užuolaidos, uždangos nuo saulės, durų užuolaidos ir medžiaginės žaliuzės,
English: bedding such as futons, pillows, bolsters and hammocks,
French: literie (futons, oreillers, traversins, hamacs, etc.),
Spanish: Artículos para dormir como colchonetas, almohadas, almohadones y hamacas
Portuguese: artigos de cama, por exemplo almofadas, travesseiros e camas de rede,
Dutch: Futons, peluws, hangmatten en dergelijke
Swedish: Sängutrustning som vadderade täcken, kuddar, bolstrar, hängmattor.
Finnish: Vuodetarvikkeet kuten futon-patjat, tyynyt, päänaluset ja riippumatot
Czech: ložní potřeby, např. futony, polštáře, podhlavníky a visutá lůžka,
Slovak: "lôžkoviny" ako ľahké matrace, vankúše, valcové podhlavníky a závesné siete,
Polish: materiały łóżkowe, takie jak maty, poduszki, podgłówki i hamaki,
Hungarian: ágytartozékok, úgymint matracok, párnák, díványpárnák és függőágyak,
Estonian: magamisvarustus nagu magamismatid, padjad, padjandid ja võrkkiiged,
Latvian: gultas piederumi, piemēram, futoni, spilveni, pagalvji un guļamtīkli,
Lithuanian: patalynės reikmenys, kaip antai: čiužiniai, pagalvės, velenėliai pagalvėms atremti ir hamakai,
English: bedlinen such as sheets, pillowcases, blankets, travelling rugs, plaids, eiderdowns, counterpanes and mosquito nets,
French: linge de lit (draps, taies, couvertures, couvertures de voyage, plaids, édredons, couvre-lits, moustiquaires, etc.),
Spanish: Ropa de cama como sábanas, fundas de almohada, mantas, mantas de viaje, colchas, edredones, cubrecamas y mosquiteros
Portuguese: roupa de cama, por exemplo lençóis, fronhas, cobertores, mantas de viagem, mantas, edredões, colchas e mosquiteiros,
Dutch: Beddengoed, zoals lakens, slopen, dekens, reisdekens, plaids, dekbedden, spreien en muskietennetten
Swedish: Sängkläder som lakan, kuddvar, filtar, plädar, täcken, duntäcken, sängöverdrag och myggnät.
Finnish: Vuodevaatteet kuten lakanat, tyynyliinat, huovat, matkapeitot, viltit, täkit, päiväpeitot ja hyttysverkot
Czech: ložní prádlo, např. prostěradla, povlaky na polštáře, pokrývky, plédy, peřiny, přehozy na postele a sítě proti komárům,
Slovak: posteľné súpravy ako plachty, návliečky na vankúše, prikrývky, cestovné prikrývky, prehozy, mäkké bavlnené alebo vlnené prikrývky, vyšívané a prešívané prehozy na postele a siete proti komárom,
Polish: pościel, taka jak prześcieradła, poszewki na poduszki, koce, kocyki podróżne, pledy, kołdry puchowe, kołdry i moskitiery,
Hungarian: ágyneműk, úgymint lepedők, párnák, takarók, utazóplédek, pehelypaplanok, ágyterítők és moszkitóhálók,
Estonian: voodiriided nagu linad, padjapüürid, tekid, reisivaibad, pleedid, suletekid, päevatekid ja sääsevõrgud,
Latvian: gultas veļa, piemēram, palagi, spilvendrānas, segas, ceļotāju pledi, pledi, dūnu segas, gultas pārklāji un pretodu tīkli,
Lithuanian: patalynė, kaip antai: paklodės, pagalvės užvalkalai, antklodės, kelioniniai kilimėliai, pledai, dygsniuotos pūkinės antklodės, lovatiesės ir tinkleliai nuo moskitų,
English: table linen and bathroom linen such as tablecloths, table napkins towels and face-clothes,
French: linge de table et de toilette (nappes et serviettes, peignoirs de bain, serviettes et gants de toilette, etc.),
Spanish: Ropa de mesa y de tocador, como manteles, servilletas y toallas
Portuguese: atoalhados, por exemplo toalhas de mesa e guardanapos, toalhas e toalhões de banho,
Dutch: Tafel- en toiletlinnen, zoals tafelkleden, servetten, handdoeken en washandjes
Swedish: Bordslinne och badrumslinne som dukar och servetter, badrockar, handdukar och tvättlappar.
Finnish: Pöytäliinat, lautasliinat ja kylpyhuonetekstiilit kuten kylpypyyhkeet ja kasvopyyhkeet
Czech: stolní a toaletní prádlo, např. ubrusy, utěrky a ubrousky,
Slovak: stolné a kúpeľňové textilné súpravy ako obrusy, servítky, uteráky na ruky aj na tvár,
Polish: tkaniny stołowe i łazienkowe, takie jak obrusy, serwetki stołowe, ręczniki oraz tkaniny do wycierania twarzy,
Hungarian: asztali és fürdőszoba-textíliák, úgymint abroszok, szalvéták, törülközők és arctörlők,
Estonian: laua- ja vannitoatekstiil nagu laualinad, salvrätikud, saunalinad ja käterätikud,
Latvian: galda veļa un vannas istabas veļa, piemēram, galdauti, auduma salvetes, dvieļi un mazgāšanās dvielītis,
Lithuanian: stalo aptiesalai ir vonios kambario skalbiniai, kaip antai: staltiesės, stalo servetėlės, rankšluosčiai ir veido servetėlės,
English: other household textiles such as shopping bags, laundry bags, shoe bags, covers for clothes and furniture, flags, sunshades, etc.,
French: autres articles de ménage en textiles tels que sacs et filets à provisions, sacs à linge, sacs à chaussures, housses pour vêtements et meubles, drapeaux, parasols, etc.,
Portuguese: outros artigos têxteis para o lar, por exemplo sacos de compras, sacos para roupa, sacos para sapatos, protecções para vestuário e mobiliário, bandeiras, toldos, etc.,
Dutch: Ander huishoudtextiel, zoals boodschappentassen, waszakken, schoenenzakken, beschermhoezen voor kleding of meubels, vlaggen, parasols enz.
Swedish: Andra hushållstextilier som shoppingväskor, tvättsäckar, skopåsar, överdrag för kläder och möbler, flaggor, solskydd m.m.
Finnish: Muut kodintekstiilit kuten ostoskassit, pyykkipussit, kenkäpussit, vaatteiden ja huonekalujen suojakankaat, liput, aurinkovarjot yms.,
Czech: ostatní bytový textil, např. nákupní tašky, pytle na prádlo, pytlíky na boty, obaly na oděvy a přehozy přes nábytek, prapory, markýzy atd.,
Polish: inne domowe materiały włókiennicze, takie jak siatki na zakupy, worki na pranie, worki na obuwie, pokrowce na ubrania i meble, flagi, markizy itd.,
Hungarian: egyéb háztartási textíliák, úgymint bevásárló szatyrok, szennyeszsákok, cipőtartó zsákok, ruha- és bútorhuzatok, zászlók és napernyők stb.
Estonian: muu kodutekstiil nagu kandekotid, pesukotid, kingakotid, rõiva- ja mööblikatted, lipud, päikesevarjud jne,
Latvian: citi mājsaimniecības tekstilizstrādājumi, piemēram, iepirkumu somas, veļas somas, kurpju somas, drēbju un mēbeļu pārvalki, karogi, sauljumi utt.,
Lithuanian: kita namų ūkio tekstilė, kaip antai: pirkinių krepšiai, skalbinių krepšiai, batų krepšiai, rūbų ir baldų apdangalai, vėliavos, tentai nuo saulės ir pan.,
English: repair of such articles.
French: réparation de ces articles.
Spanish: reparación de dichos artículos
Portuguese: reparação desses artigos.
Dutch: Reparatie van deze artikelen.
Swedish: Reparation av sådana artiklar.
Finnish: edellä mainittujen tavaroiden korjaus.
Czech: opravy takových předmětů.
Slovak: oprava týchto vecí.
Polish: naprawa takich artykułów.
Hungarian: e cikkek javítása.
Estonian: nende esemete parandus.
Latvian: šādu priekšmetu remonts.
Lithuanian: šių reikmenų remontas.
English: cloth bought by the piece;
Czech: kusový nebo metrový textil;
Polish: materiały zakupione na sztuki;
Lithuanian: gabalais nupirktas audinys patalynei;
English: oilcloth;
French: toile cirée;
Portuguese: oleado;
Dutch: zeildoek;
Swedish: Vaxduk.
Finnish: öljykangas;
Czech: voskované plátno;
Slovak: Vrátane:
Polish: ceraty;
Hungarian: a viaszosvásznat;
Estonian: õliriie;
Latvian: vaskadrānu;
Lithuanian: klijuotė;
English: bathroom mats, rush mats and door mats.
French: tapis de bain, nattes et paillassons.
Portuguese: tapetes de casa-de-banho, tapetes de junco e tapetes para limpar os pés.
Dutch: badkamerkleedjes, biezen matten en deurmatten.
Swedish: Badrumsmattor, sjögräsmattor och dörrmattor.
Finnish: kylpyhuoneen matot, kaislamatot ja kynnysmatot.
Czech: koupelnové nebo vchodové rohože a rohože z rákosu.
Slovak: tkanín kúpených po kusoch, nepremokavého plátna, kúpeľňových rohožiek, rohožiek z rákosia a rohožiek pred dvere.
Polish: maty łazienkowe, maty plecione i wycieraczki przy drzwiach.
Hungarian: a fürdőszoba szőnyegeket, gyékényeket és lábtörlőket.
Estonian: vannitoamatid, kõrkjamatid ja uksematid.
Latvian: vannas istabas paklājus, niedru paklājus un kājslauķus.
Lithuanian: vonios kambario kilimėliai, meldų kilimėliai ir kilimėliai prie durų.
English: fabric wall coverings (04.3.1); tapestries (05.1.1); floor coverings such as carpets and fitted carpets (05.1.2);
Polish: materiałowych pokryć ściennych (04.3.1), gobelinów (05.1.1), wykładzin podłogowych, takich jak dywany luzem i dywany zamocowane (05.1.2);
English: electric blankets (05.3.2);
French: couvertures électriques (05.3.2);
Spanish: mantas eléctricas (05.3.2);
Portuguese: cobertores eléctricos (05.3.2);
Dutch: elektrische dekens (05.3.2);
Swedish: Värmefiltar (05.3.2).
Czech: elektrické vyhřívací přikrývky (05.3.2);
Slovak: elektrické plachty (05.3.2),
Polish: koców elektrycznych (05.3.2);
Hungarian: az elektromos takarókat (05.3.2);
Estonian: elektritekid (05.3.2);
Latvian: elektriskās segas (05.3.2.);
Lithuanian: elektrinės antklodės (05.3.2);