English: Products that do not meet Community requirements may be presented for entry into warehouses in free zones, free warehouses or customs warehouses, and for provisioning of cross border means of sea transport, and as these products represent an additional risk to both animal and public health in the Community, they must therefore be subjected to additional controls to ensure the correct handling of the products during their transport, storage and delivery to prevent the products being placed on the Community market.
French: Des produits ne répondant pas aux exigences communautaires peuvent être présentés à l'entrée dans des zones franches, entrepôts francs ou entrepôts douaniers ainsi que pour l'approvisionnement des moyens de transport maritime. Ces produits représentent un risque supplémentaire pour la santé animale et publique dans la Communauté et doivent donc être soumis à des contrôles supplémentaires pour assurer leur manipulation adéquate pendant leur transport, leur entreposage et leur livraison et pour éviter que les produits soient mis sur le marché communautaire.
German: Erzeugnisse, die den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügen, dürfen zur Verbringung in Freizonen, Freilager oder Zolllager und zur Versorgung von Beförderungsmitteln im internationalen Seeverkehr vorgeführt werden, müssen aber, da sie für die Gesundheit von Mensch und Tier in der Gemeinschaft ein gesundheitliches Risiko darstellen, zusätzlichen Kontrollen unterzogen werden, um sicherzustellen, dass sie während der Beförderung, Lagerung und Auslieferung sachgerecht behandelt und nicht in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht werden.
Italian: I prodotti che non soddisfano i requisiti comunitari possono essere presentati per l'entrata in depositi in zone franche, depositi franchi o depositi doganali e per l'approvvigionamento dei mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri, e poiché tali prodotti rappresentano un rischio supplementare per la salute sia animale che umana nella Comunità, debbono essere sottoposti ad ulteriori controlli volti ad assicurarne il corretto trattamento durante il trasporto, il magazzinaggio e la consegna onde impedire che vengano immessi sul mercato comunitario.
Swedish: Produkter som inte uppfyller gemenskapskraven får förtullas för införsel till frizoner, frilager eller tullager eller för användning som proviant på fartyg som går i gränsöverskridande trafik och eftersom produkter av detta slag utgör en ytterligare risk för djurs och människors hälsa i gemenskapen måste produkterna genomgå ytterligare kontroller för att säkra att de hanteras på ett sådant sätt under transport, lagring och leverans att det är möjligt att undvika att de kommer ut på gemenskapsmarknaden.
Czech: Produkty, které nevyhoví požadavkům Společenství, mohou být předloženy ke vpuštění do skladů ve svobodných celních pásmech, do svobodných celních skladů nebo do celních skladů či pro zásobování prostředků námořní dopravy. Protože však představují zvýšené riziko pro zdraví zvířat a veřejné zdraví ve Společenství, musí se podrobit doplňkovým kontrolám, aby bylo zajištěno odpovídající zacházení s těmito produkty během jejich přepravy, skladování a dodávek tak, aby se tyto produkty nedostaly na trh Společenství.
Slovak: výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky Spoločenstva, môžu byť predložené na uloženie do skladov vo voľných zónach, voľných skladov alebo colných skladov a na zásobovanie cezhraničných prostriedkov námornej dopravy, a nakoľko tieto výrobky predstavujú dodatočné riziko pre zdravie zvierat i obyvateľstva v Spoločenstve, musia byť preto podrobené dodatočným kontrolám s cieľom zabezpečiť správne nakladanie s výrobkami počas ich prepravy, skladovania a zásobovania, aby sa zabránilo umiestneniu týchto výrobkov na trhu Spoločenstva;
Polish: Produkty, które nie spełniają wymagań Wspólnoty, mogą zostać zgłoszone do wprowadzenia do składów w wolnych obszarach celnych, składów wolnocłowych lub składów celnych oraz do zaopatrywania środków transgranicznego transportu morskiego, a z uwagi na to, że produkty te stanowią dodatkowe ryzyko zarówno dla zdrowia zwierząt, jak i dla zdrowia publicznego we Wspólnocie, muszą one zostać poddane dodatkowym kontrolom w celu zapewnienia prawidłowego obchodzenia się z tymi produktami podczas ich transportu, składowania i dostarczania, w celu zapobieżenia wprowadzeniu tych produktów na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi követelményeknek meg nem felelő termékeket be lehet jelenteni vámszabad területeken lévő raktárakba, vámszabad raktárakba vagy vámraktárakba történő beléptetésre, és nemzetközi forgalomban részt vevő tengeri szállítóeszközök ellátására, és mivel e termékek többletkockázatot képviselnek a Közösségben az állat- és a közegészségügyre nézve, ezért azokat további ellenőrzéseknek kell alávetni a termékek szállítás, tárolás és átadás közbeni megfelelő kezelése érdekében, hogy megakadályozzák a termékek közösségi piacra kerülését.
Slovenian: Proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti, se smejo predložiti za vstop v skladišča v prostocarinskih conah, prosta skladišča ali carinska skladišča in prevoze s sredstvi v mednarodnem pomorskem prometu, in ker ti proizvodi predstavljajo dodatno tveganje za zdravje živali in javno zdravje v Skupnosti, je na njih treba opraviti dodatne preglede zaradi zagotavljanja pravilnega rokovanja z njimi med prevozom, skladiščenjem in dostavo, da se prepreči njihovo dajanje na trg Skupnosti.
Romanian: Produsele care nu îndeplinesc cerințele comunitare pot fi prezentate la intrarea în zone libere, antrepozite libere sau antrepozite vamale, cât și pentru aprovizionarea mijloacelor de transport maritim, aceste produse reprezintă un risc suplimentar pentru sănătatea animală și pentru sănătatea publică în Comunitate și trebuie prin urmare să fie supuse unor controale suplimentare pentru a se asigura manipularea corectă a acestora în timpul transportului, al antrepozitării și al livrării acestora și pentru a se evita ca produsele să fie introduse pe piața comunitară.
Estonian: Tooteid, mis ei vasta ühenduse nõuetele, tohib esitada vabatsoonide ladudesse, vabaladudesse või tolliladudesse toomiseks ja piiriüleste meretranspordivahendite jaoks, ning kuna need tooted kujutavad endast ühenduses ohtu nii loomadele kui ka inimestele, tuleb nende suhtes kohaldada täiendavaid kontrolle, et tagada toodete nõuetekohane käsitlemine transpordi, ladustamise ja tarnimise ajal, et vältida toodete turuleviimist ühenduses.
Latvian: Produktus, kas neatbilst Kopienas prasībām, drīkst ievest nogādāšanai brīvo zonu noliktavās, brīvās tirdzniecības noliktavās vai muitas noliktavās, kā arī pārrobežu jūras satiksmes līdzekļu apgādei ar pārtiku, un tā kā šie produkti rada papildu apdraudējumu dzīvnieku un sabiedrības veselībai Kopienā, tie papildus jākontrolē, lai nodrošinātu pareizu apiešanos ar šiem produktiem, tos pārvadājot, uzglabājot un piegādājot, un nepieļautu produktu nonākšanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Bendrijos reikalavimų neatitinkančius produktus galima pateikti įvežti į laisvųjų zonų sandėlius, franko sandėlius ar muitinės sandėlius, arba aprūpinti jais tarptautinio jūrų transporto priemones, o kadangi Bendrijoje jie kelia papildomą pavojų gyvūnų ir visuomenės sveikatai, reikia atlikti papildomus patikrinimus, siekiant užtikrinti tinkamą produktų tvarkymą juos transportuojant, sandėliuojant ir pristatant, kad jie nepatektų į Bendrijos rinką.
Maltese: Prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-Komunità jistgħu jkunu ppreżentati għad-dħul f'mħazen fiż-żoni ħielsa, f'mħazen ħielsa jew f'mħazen doganali, u għad-dispożizzjonar ta' mezzi tal-qsim tal-fruntieri tat-trasport bil-baħar, u billi dawn il-prodotti jirrapreżentaw riskju addizzjonali kemm għas-saħħa ta' l-annimali kif ukoll għal dik umana fil-Komunità, huma għandhom għalhekk, ikunu suġġetti għal kontrolli addizzjonali biex jassiguraw l-immanuvrar korrett tal-prodotti matul it-trasport, il-ħżin u t-twassil tagħhom ħalli jkun evitat li l-prodotti jkunu mwiegħda fis-suq tal-Komunità.