English: Combined measures in the form of a fixed amount per tonne of potash or the difference between a set minimum price and the net, free-at-Community-frontier price per tonne before customs clearance, whichever was higher, were imposed.
French: Des mesures combinées ont été instituées sous la forme d'un montant fixe par tonne de potasse ou d'un montant correspondant à la différence entre un prix minimal fixé et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement par tonne, le plus élevé des deux étant retenu.
German: Es wurden kombinierte Maßnahmen eingeführt in Form eines spezifischen Zolls je Tonne Kaliumchlorid oder der Differenz zwischen einem vorgegebenen Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft je Tonne, unverzollt, sofern letzterer höher war.
Greek: Θεσπίστηκαν μέτρα τα οποία συνίσταντο σε συνδυασμένους δασμούς υπό μορφή πάγιου ποσού ανά τόνο ποτάσας ή της διαφοράς μεταξύ σειράς ελάχιστων τιμών και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας ανά τόνο πριν τον εκτελωνισμό ανάλογα με το ποιο από τα δύο ποσά είναι υψηλότερο.
Czech: Byla uložena kombinovaná opatření ve formě fixní částky za tunu potaše nebo částky odpovídající rozdílu mezi minimální stanovenou cenou a cenou netto s dodáním na hranici Společenství před celním odbavením, přičemž se ukládá vyšší z částek.
Slovak: Uložili sa kombinované opatrenia vo forme pevnej čiastky na tonu potašu alebo rozdielu medzi stanovenou minimálnou cenou a čistou franko cenou na hranici spoločenstva na tonu pred preclením podľa toho, ktorá bola vyššia.
Polish: Nałożone zostały środki łączone, w formie ustalonej kwoty za tonę potażu lub różnicy między ustaloną ceną minimalną a ceną netto franco granica Wspólnoty za tonę, przed odprawą celną, w zależności od tego, która z nich była wyższa.
Hungarian: Kombinált intézkedésekként, a hamuzsír tonnájára rögzített összeget vagy a megállapított minimumár és a vámkezelés előtti, nettó költségmentes a közösség határán paritású ár közötti különbségnek megfelelő összeget írtak elő, attól függően, hogy melyik volt magasabb.
Slovenian: Uvedeni so bili kombinirani ukrepi v obliki fiksnega zneska za tono kalijevega klorida ali razlike med določeno najnižjo ceno in neto ceno franko meja Skupnosti za tono, neocarinjeno, kar je bilo višje.
Romanian: S-au instituit măsuri combinate sub forma unei sume fixe per tonă de potasă sau a unei sume corespunzătoare diferenței dintre un preț minim stabilit și prețul net franco frontieră comunitară înainte de vămuire, optându-se pentru valoarea mai mare.
Estonian: Võeti kasutusele ühendmeetmed, mis hõlmasid kindlaksmääratud summat vaatlusaluse toote tonni kohta või sätestatud miinimumhinna ja ühenduse piiril enne tollivormistust tonni kohta kehtinud vaba netohinna vahet, olenevalt sellest, kumb oli suurem.
Latvian: Ieviesa kombinētus pasākumus kā noteiktu summu par tonnu potaša vai kā starpību starp noteikto minimālo cenu un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas par tonnu, piemērojot augstāko no šīm summām.
Lithuanian: Buvo pradėtos taikyti kombinuotos priemonės fiksuotos kainos už kalio toną ar skirtumo tarp mažiausios kainos ir grynosios kainos už toną Bendrijos pasienyje prieš muitinės procedūras skirtumo, bet kuriai esant aukštesnei, forma.
Maltese: Miżuri konġunti f'forma ta' ammont stabbilit kull tunnellata ta' potaxx jew id-differenza bejn l-anqas prezz stabbilit u l-prezz nett qabel ma jiġi rilaxxat ħieles fil-Komunità-fuq il-fruntiera kull tunnellata metrika, skond liema kien l-ogħla, fejn kien impost.