English: In order to make a determination on this point, a number of factors were considered, in particular the exporter's group behaviour, the availability of unused capacity at the exporter's plant in Japan, the existence of a price undertaking with respect to exports by a company belonging to the exporter's group and the price the exporter might charge if the duty were allowed to expire.
French: Afin de procéder à une détermination sur ce point, un certain nombre de facteurs ont été examinés, en particulier le comportement du groupe de l'exportateur, la présence d'une capacité inutilisée dans les installations de l'exportateur au Japon, l'existence d'un engagement de prix souscrit par une société appartenant au groupe de l'exportateur et le prix que l'exportateur pourrait pratiquer en cas d'expiration du droit.
German: Zur Prüfung dieses Sachverhalts wurden eine Reihe von Faktoren untersucht, und zwar insbesondere das Verhalten der Gruppe des Ausführers, die verfügbare freie Kapazität in dem Betrieb des Ausführers in Japan, die Preisverpflichtung betreffend die Ausfuhren eines Unternehmens der Gruppe des Ausführers und der Preis, den der Ausführer nach Auslaufen des Zolls möglicherweise in Rechnung stellt.
Italian: Per valutare questo aspetto sono stati presi in considerazione numerosi fattori, in particolare il comportamento del gruppo dell'esportatore, la disponibilità di capacità non utilizzata presso l'impianto dell'esportatore in Giappone, l'esistenza di un impegno relativo ai prezzi delle esportazioni di un'impresa appartenente al gruppo dell'esportatore e il prezzo che l'esportatore potrebbe praticare se si lasciasse scadere il dazio.
Czech: Za účelem rozhodnutí v této otázce byla zvážena řada faktorů, zejména chování skupiny vývozce, existenci nevyužitých kapacit ve výrobním zařízení vývozce v Japonsku, existenci cenového závazku ve vztahu k vývozům společnosti náležející do skupiny vývozce a ceny, kterou by vývozce mohl požadovat, pokud by bylo umožněno skončení platnosti cla.
Slovak: Na zistenie tejto skutočnosti sa posúdilo množstvo faktorov, najmä správanie skupiny vývozcov, dispozícia nevyužitej kapacity v podniku vývozcu v Japonsku, existencia cenového záväzku týkajúceho sa vývozu uskutočneného spoločnosťou, ktorá patrí do skupiny vývozcu, a cena, ktorú by vývozca mohol účtovať, ak by sa povolilo ukončenie opatrení.
Polish: W celu dokonania ustaleń w tym względzie, rozważono kilka czynników, w szczególności zachowanie grupy eksportera, dostępność niewykorzystanej zdolności w zakładzie eksportera w Japonii, istnienia zobowiązania cenowego w odniesieniu do wywozu dokonywanego przez spółkę należącą do grupy eksportera oraz cenę, jaką eksporter mógł nałożyć w sytuacji dopuszczenia do wygaśnięcia tego obowiązku.
Hungarian: Ennek eldöntéséhez számos tényezőt kellett figyelembe venni, különösen az exportőr csoportmagatartását, az exportőr Japánban található üzemének rendelkezésre álló kihasználatlan kapacitását, az exportőr csoportjához tartozó vállalatok kivitelére vonatkozó árvállalás meglétét, valamint hogy az exportőr milyen árat alkalmazna, amennyiben a vám hatályát veszítené.
Slovenian: Da bi sprejeli odločitev glede tega vprašanja je bilo treba preučiti več dejavnikov, zlasti obnašanje izvoznikove skupine, razpoložljivost neuporabljenih zmogljivosti v izvoznikovem obratu na Japonskem, prisotnost nelojalnega nižanja cen, kar zadeva izvoz s strani družbe, ki pripada izvoznikovi skupini, in ceno, ki bi jo izvoznik morda zaračunaval, če bi dopustili prenehanje veljavnosti dajatve.
Estonian: Selle küsimuse lahendamisel võeti arvesse mitmeid tegureid, eelkõige eksportijate kontsernikäitumist, kasutamata tootmisvõimsuste olemasolu eksportija Jaapanis paiknevas tootmisettevõttes, eksisteerivaid hinnakohustusi eksportija kontserni kuuluva ettevõtte ekspordi suhtes ja hinda, mille eksportija võiks määrata, kui tollimaks lõpetataks.
Latvian: Lai izdarītu konstatējumu par to, izvērtēja vairākus faktorus, jo īpaši eksportētāja grupas izturēšanos, neizmantotās jaudas pieejamību eksportētāja uzņēmumā Japānā, vienošanās esamību par cenām eksportam, ko veic uzņēmums, kas pieder eksportētāja grupai, un cenu, kādu eksportētājs varētu noteikt, ja atļautu izbeigt maksājuma piemērošanu.
Lithuanian: Siekiant tai išsiaiškinti, buvo apsvarstyti keli veiksniai, ypač įmonių grupės, susijusios su eksportuotoju, veikla, nepanaudoti Japonijoje esančios eksportuotojo gamyklos pajėgumai, susitarimas dėl kainos už eksportuotojo grupei priklausančios įmonės eksportuojamos produktus ir kainos, kurią eksportuotojas galėtų nustatyti, jeigu muitas nustotų galioti.
Maltese: Biex ikun hemm determinazzjoni fuq dan il-punt, kienu ikkonsidrati numru ta' fatturi, partikolarment l-aġir tal-grupp ta' l-esportatur, id-disponibbilità ta' kapaċità mhux użata fl-impjant ta' l-esportatur fil-Ġappun, l-eżistenza ta' ftehim fuq il-prezz fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet minn kumpannija li tappartjeni għall-grupp ta' l-esportatur u l-prezz li l-esportatur jista' jitlob jekk id-dazju jitħalla jiskadi.