FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States, any deviation from these figures and provide the reasons justifying such changes.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres tout écart décidé par rapport auxdits chiffres ainsi que les motifs justifiant ces modifications.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten alle Abweichungen von diesen Zahlenangaben und die Gründe für diese Änderung mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las desviaciones respecto de dicho cuadro, así como los motivos que justifiquen dichos cambios.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros os desvios em relação a esses valores e as razões que justificam essas alterações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van afwijkingen van deze getallen en geven de redenen aan die dergelijke veranderingen rechtvaardigen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommisionen og de andre medlemsstater eventuelle afvigelser fra tabellen og begrundelsen for sådanne ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om alla avvikelser från dessa uppgifter samt motivera sådana ändringar.
Finnish: Vapailla liikkuma-aloilla, ulkojaloittelualueilla ja ulkotarhoissa eläimillä on tarvittaessa oltava paikallisiin sääolosuhteisiin ja kyseiseen rotuun nähden riittävä suoja sateelta, tuulelta, auringolta ja liian korkeilta tai alhaisilta lämpötiloilta.
Greek: ISO_7Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις τυχόν αποκλίσεις από τα στοιχεία του πίνακα και τους λόγους που υπαγόρευσαν τις αλλαγές αυτές.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom každú odchýlku od takéhoto počtu a poskytnú zdôvodnenie oprávňujúce také zmeny.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji i innym Państwom Członkowskim informacje o wszelkich odchyleniach od tych wartości wraz z uzasadnieniem takich zmian.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az ezen adatoktól való eltérésről, és közlik annak indoklását is.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o vsakem odstopanju od teh številk in navedejo razloge za spremembe.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за всякакви отклонения от тези числа, при което представят и причините за тези изменения.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks kõik kõnealustest arvandmetest kõrvalekaldumised ning esitavad nende muudatuste põhjendused.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un citas dalībvalstis par jebkuru novirzi no šiem skaitļiem un sniedz pamatojumu šādām izmaiņām.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie bet kokius nukrypimus nuo šių skaičių ir pateikia tokių pakeitimų priežastis.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, kull differenza minn dawn il-figuri u jagħtu r-raġunijiet li jiġġustifikaw tali bdil.
English: This requirement relates only to the calculation of the maximum number of livestock for the purposes of ensuring that the limit of 170 kg of Nitrogen from manure per year/hectare is not exceeded.
French: Cette exigence porte uniquement sur le calcul du nombre maximal d'animaux aux fins d'assurer que la limite de 170 kg d'azote provenant d'effluents par an/hectare n'est pas dépassée.
German: Dieses Erfordernis bezieht sich nur auf die Berechnung der höchstzulässigen Stückzahl von Tieren, um zu gewährleisten, daß der höchstzulässige Wert 170 kg Stickstoffeintrag aus Wirtschaftsdüngern tierischer Herkunft je Hektar und Jahr nicht überschritten wird.
Dutch: Deze eis betreft uitsluitend de berekening van het maximumaantal dieren waarbij kan worden gewaarborgd dat de grens van 170 kg van mest afkomstige stikstof per jaar/hectare niet wordt overschreden.
Danish: Dette krav gælder kun beregningen af det maksimale antal dyr med henblik på at sikre, at grænsen på 170 kg N fra gødning pr. år pr. ha ikke overstiges.
Swedish: Detta krav avser endast beräkningen av högsta antal djur för att säkerställa att gränsvärdet 170 kg kväve från gödsel per hektar och år inte överskrids.
Finnish: Tämä vaatimus liittyy ainoastaan eläinten enimmäismäärän laskemiseen sen varmistamiseksi, että karjanlannasta peräisin olevaa typpeä koskeva raja 170 kg/vuosi hehtaaria kohden ei ylity.
Slovak: Táto požiadavka sa vzťahuje iba na výpočet maximálneho počtu hospodárskych zvierat, aby sa zabezpečilo, že hranica 170 kg dusíka za rok/hektár sa neprekročí.
Polish: Wymóg ten dotyczy tylko obliczenia najwyższej liczby zwierząt gospodarskich, aby zagwarantować, że roczny limit 170 kg azotu pochodzącego z obornika na jeden hektar nie zostanie przekroczony.
Hungarian: Ez a követelmény a maximális állatlétszám kiszámítására csak annak biztosítása céljából vonatkozik, hogy a trágyából származó évi 170 kg-os hektáronkénti nitrogén-határérték túllépésére ne kerüljön sor.
Slovenian: Ta zahteva se nanaša samo na izračun največjega števila glav živine zaradi zagotavljanja, da se ne preseže omejitev 170 kg dušika iz gnoja na leto/hektar.
Bulgarian: Това изискване се отнася само до изчисляването на максималния брой животни, така че да не бъде надхвърляна границата от 170 кг азот от тор за година/хектар.
Estonian: See nõue on seotud ainult loomade maksimaalse arvu väljaarvutamisega tagamaks, et ei ületataks piirmäära, mille kohaselt peab laudasõnnik sisaldama 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas.
Latvian: Šī prasība attiecas vienīgi uz maksimālā lopu skaita aprēķiniem ar mērķi nodrošināt, ka norma 170 kg slāpekļa no mēsliem uz hektāru gadā netiek pārsniegta.
Lithuanian: Šis reikalavimas siejamas tik su didžiausio gyvūnų skaičiaus apskaičiavimu, siekiant užtikrinti, kad azoto kiekis iš mėšlo vienam hektarui per metus neviršytų 170 kg.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha x'taqsam biss mal-kalkolazzjoni tan-numru massimu ta' bhejjem għall-għan li jkun assigurat li l-limitu ta' 170kg ta' Nitroġenu minn demel għal kull sena/ettaru ma jkunx maqbuż.
English: It is without prejudice to the stocking densities for animal health and welfare purposes laid down in Section 8 and in Annex VIII.
French: Elle est sans préjudice des densités de peuplement concernant la santé et le bien-être des animaux prévues à la section 8 et à l'annexe VIII.
German: Dies gilt unbeschadet der mit Blick auf die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere in Abschnitt 8 und in Anhang VIII festgelegten Zahlen für die Besatzdichte.
Dutch: Een en ander doet geen afbreuk aan de veebezettingsgetallen die in hoofdstuk 8 en in bijlage VIII zijn vastgesteld in verband met de gezondheid en het welzijn van de dieren.
Danish: Dette tilsidesætter ikke kravene med hensyn til belægningsgrad i forbindelse med dyresundhed og -velfærd i afdeling 8 og bilag VIII.
Swedish: Det påverkar inte bestämmelserna om djurtäthet med avseende på djurens hälsa och välbefinnande i avsnitt 8 och i bilaga VIII.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita jaksossa 8 ja liitteessä VIII vahvistettuja eläintiheyksiä, joissa otetaan huomioon eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät näkökohdat.
Slovak: Týmto nebude dotknutá zaťaženosť pasienkov na účely zdravia a pohodlia zvierat ustanovené v oddieli 8 a v prílohe VIII.
Polish: Nie może to naruszać norm obsady zwierząt w gospodarstwie ustanowionych do celów ich zdrowia i dobrostanu, ustanowionych w pkt 8 i w załączniku VIII.
Hungarian: Ez a követelmény nem sérti a 8. szakaszban és a VIII. mellékletben megállapított, állat-egészségügyi és állatjóléti célokat szolgáló állománysűrűséget.
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na gostoto živali zaradi ohranjanja zdravja in dobrega počutja živali, določene v oddelku 8 v Prilogi VIII.
Bulgarian: Изискването не засяга определената гъстота на животните, свързана със здравето и хуманното отношение към животните, указана в раздел 8 и в приложение VІІІ.
Estonian: See ei piira 8. jaos ning VIII lisas ettenähtud loomade tihedust, mille puhul peetakse silmas loomade tervislikku seisundit ja üldist heaolu.
Latvian: Tas neierobežo 8. sadaļā un VIII pielikumā noteiktās dzīvnieku blīvuma normas veselības un labklājības nolūkos.
Lithuanian: Tai daroma nepažeidžiant 8 skirsnyje ir VIII priede nustatytų gyvūnų sveikatos ir gerbūvio tikslu nurodytų gyvūnų tankių.
Maltese: Jkun mingħajr preġudizzju għad-densitajiet ta' ħażniet għal raġunijiet ta' saħħa u qagħda tajba ta' l-annimal preskritti f'Taqsima 8 u f'L-Anness VIII.
English: Free range areas and livestock housing
French: Espaces en plein air et bâtiments d'élevage
German: Ausläufe und Haltungsgebäude
Spanish: Corrales, zonas al aire libre y alojamientos para el ganado
Portuguese: Áreas de movimentação livre e alojamento
Dutch: Uitlopen en huisvesting
Danish: Løbegårde og stalde
Swedish: Rastgårdar och byggnader avsedda för djur
Finnish: Vapaat liikkuma-alat ja eläinsuojat
Greek: Χώροι ελεύθερης κίνησης και στέγαση των ζώων
Slovak: Plochy voľného chovu a ustajnenie hospodárskych zvierat
Polish: Wybiegi i pomieszczenia inwentarskie
Hungarian: Szabadtéri tartás és állattartó épületek
Slovenian: Površine za prosto rejo in nastanitev živine
Bulgarian: Райони за свободно отглеждане и помещения за животните
Estonian: Vabaalad ja laudad
Latvian: Brīvās platības un lopu novietošana
Lithuanian: Gyvūnų laikymas lauko aptvaruose ir patalpose
Maltese: Inħawi free range u post għall-bhejjem
English: The livestock must have easy access to feeding and watering.
French: Les animaux doivent disposer d'un accès aisé à l'alimentation et à la distribution d'eau.
German: Die Tiere müssen ungehinderten Zugang zu den Futterstellen und Tränken haben.
Spanish: Los animales deberán tener fácil acceso a la alimentación y al agua.
Portuguese: Os animais devem ter acesso fácil aos pontos de alimentação e abeberamento.
Dutch: De dieren moeten gemakkelijk toegang hebben tot voeder- en drenkplaatsen.
Danish: Dyrene skal have let adgang til fodringssteder og til drikkevand.
Swedish: Djuren skall på ett enkelt sätt kunna få tillgång till foder och vatten.
Finnish: Eläinten on voitava helposti päästä ruokinta- ja vedensaantipaikoille.
Greek: Τα ζώα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση στην τροφή και το νερό.
Slovak: Hospodárske zvieratá musia mať ľahký prístup k potrave a vode.
Polish: Zwierzęta gospodarskie muszą mieć łatwy dostęp do pożywienia i wody.
Hungarian: Az állatok számára biztosítani kell a takarmányhoz és az ivóvízhez való könnyű hozzáférést.
Slovenian: Živina mora imeti lahek dostop do krmljenja in napajanja.
Bulgarian: Животните трябва да имат лесен достъп до храна и вода.
Estonian: Toit ja vesi peavad olema loomadele kergesti kättesaadavad.
Latvian: Lopiem jābūt vieglai pieejai barībai un ūdenim.
Lithuanian: Gyvūnams turi būti lengvai prieinamas pašaras ir vanduo.
Maltese: Il-bhejjem għandhom ikollhom aċċess faċli għal għalf u ilma.
English: The building must permit plentiful natural ventilation and light to enter.
French: Le bâtiment doit disposer d'une aération et d'un éclairage naturels abondants.
German: Bei dem Gebäude müssen reichlich natürliche Belüftung und ausreichender Tageslichteinfall gewährleistet sein.
Spanish: Los edificios deberán permitir una abundante y natural ventilación y entrada de luz.
Portuguese: Os edifícios devem permitir uma entrada de luz e uma ventilação naturais suficientes.
Dutch: Er moet ruimschoots natuurlijke ventilatie en daglicht in het gebouw kunnen komen.
Danish: Der skal være rigelig naturlig ventilation og naturligt lys i bygningen.
Swedish: Byggnaden skall ha god naturlig ventilation och mycket dagsljus.
Finnish: Rakennuksessa on oltava runsaasti luonnollista ilmanvaihtoa ja valoa.
Greek: Τα κτίρια πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο άφθονου φυσικού αερισμού και φωτός.
Slovak: Budova musí umožňovať dostatok prirodzeného vetrania a prístup svetla.
Polish: Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
Hungarian: Az épületekben bőséges természetes szellőzést és fényt kell biztosítani.
Slovenian: Zgradba mora dopuščati obilno naravno prezračevanje in osvetlitev z dnevno svetlobo.
Bulgarian: Сградата трябва да позволява навлизането на обилно количество светлина и естествена вентилация.
Estonian: Hoonel peab olema piisav loomulik õhuvahetus ning piisavalt päevavalgust.
Latvian: Ēkām jāļauj nodrošināt pietiekamu dabisko ventilāciju un gaismu.
Lithuanian: Į pastatą turi patekti pakankamai oro ir šviesos iš lauko.
Maltese: Il-bini għandu jdaħħal ħafna ventilazzjoni naturali u dawl.
English: Stocking densities and the avoidance of over grazing
French: Densité des peuplements et mesures visant à éviter le surpâturage
German: Besatzdichte und Vorbeugung gegen Überweidung
Spanish: Carga ganadera y prevención del sobrepastoreo
Portuguese: Encabeçamento e prevenção do desgaste excessivo da vegetação
Dutch: Veebezetting en het vermijden van overbegrazing
Danish: Belægningsgrad og forhindring af overgræsning
Swedish: Djurtäthet och undvikande av överbetning
Finnish: Eläintiheydet ja ylilaiduntamisen välttäminen
Greek: Πυκνότητες ζώων και αποφυγή υπερβόσκησης
Slovak: Hustota zvierat a zabránenie nadmernému spásaniu
Polish: Obsada zwierząt i unikanie nadmiernego wypasu
Hungarian: Állománysűrűség és a túllegeltetés elkerülése
Slovenian: Gostota živali in preprečevanje prekomernega popasenja
Bulgarian: Гъстота на животните и начини за избягване на опасването на пашата
Estonian: Loomade tihedus ja ülekarjatamisest hoidumine
Latvian: Lopu blīvums un izvairīšanās no pārliekas noganīšanas
Lithuanian: Gyvūnų tankis ir nuganymo vengimas
Maltese: Densitajiet ta' ħażniet u li jkun evitat ragħa żejjed
English: Housing for livestock will not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
French: Les bâtiments d'élevage ne seront pas obligatoires dans des zones où des conditions climatiques appropriées permettent aux animaux de vivre à l'extérieur.
German: In Gebieten mit geeigneten Klimaverhältnissen, die es erlauben, daß die Tiere im Freien leben, sind keine Stallungen vorgeschrieben.
Spanish: Los alojamientos destinados a animales no serán obligatorios en zonas en que las condiciones climáticas posibiliten la vida de los animales al aire libre.
Portuguese: Não será obrigatório prever alojamento para os animais em zonas com condições climáticas adequadas que lhes permitam viver ao ar livre.
Dutch: Huisvesting voor dieren is niet verplicht in gebieden met passende klimatologische omstandigheden waarin dieren buiten kunnen worden gehouden.
Danish: I områder, hvor de klimatiske forhold tillader, at dyrene lever udendørs, er staldbygninger ikke obligatoriske.
Swedish: Byggnader avsedda för djur är inte obligatoriska i områden med sådana klimatförhållanden att djuren kan vistas utomhus.
Finnish: Eläimille ei vaadita eläinsuojia alueilla, joilla on sopivat ilmasto-olosuhteet eläinten ulkokasvatukseen.
Greek: Τα κτίρια για ζώα δεν είναι υποχρεωτικά σε περιοχές με κατάλληλες κλιματικές συνθήκες που επιτρέπουν την υπαίθρια διαβίωση των ζώων.
Slovak: V oblastiach s primeranými klimatickými podmienkami, ktoré umožňujú, aby zvieratá žili vonku, nebude ustajňovanie hospodárskych zvierat povinné.
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt gospodarskich nie są obowiązkowe na terenach o odpowiednich warunkach klimatycznych umożliwiających zwierzętom przebywanie na otwartej przestrzeni.
Hungarian: Az állatok zárt helyen történő elhelyezése nem kötelező azokon a területeken, ahol megfelelőek az éghajlati viszonyok az állatok szabadban tartásához.
Slovenian: Nastanitev živine ni obvezna na območjih s primernimi podnebnimi razmerami, ki živalim omogočajo življenje na prostem.
Bulgarian: Осигуряването на закрити помещения за животните не е задължително в районите, където благоприятните климатични условия позволяват на животните да живеят на открито.
Estonian: Loomade pidamine laudas ei ole kohustuslik sellistes piirkondades, kus ilmastikutingimused võimaldavad loomi väljas pidada.
Latvian: Lopu novietošana kūtīs nebūs obligāta rajonos, kur ir piemēroti klimatiskie apstākļi, kas ļauj dzīvniekiem mitināties ārā.
Lithuanian: Teritorijose su atitinkamomis klimato sąlygomis, leidžiančiomis gyvūnus laikyti lauke, gyvūnų laikymas patalpose nėra privalomas.
Maltese: Post għal bhejjem ma għandux jkun obbligatorju f'inħawi b'kundizzjonijiet klimatiċi xierqa li jippermettu annimali jgħixu barra.
English: The stocking density in buildings shall provide for the comfort and well being of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
French: La densité de peuplement dans les bâtiments doit garantir le confort et le bien-être des animaux, notamment en fonction de l'espèce, de la race et de l'âge des animaux.
German: Die Besatzdichte in Stallgebäuden muß den Tieren Komfort und Wohlbefinden gewährleisten und richtet sich insbesondere nach der Art, der Rasse und dem Alter der Tiere.
Spanish: La concentración de animales en los locales deberá ser compatible con la comodidad y el bienestar de los animales, factores que dependerán de la especie, raza y edad de los animales.
Portuguese: O encabeçamento dentro dos edifícios deve proporcionar conforto e bem-estar aos animais, o que depende nomeadamente da espécie, da raça e da idade destes.
Dutch: Voor de veebezetting in de gebouwen moet rekening gehouden worden met het comfort en het welzijn van de dieren, die met name afhankelijk zijn van de soort, het ras en de leeftijd van de dieren.
Danish: Belægningsgraden i bygningen skal sikre dyrenes komfort og velvære, som navnlig afhænger af dyrenes art, race og alder.
Swedish: Djurtätheten i byggnader skall tillgodose djurens bekvämlighet och välbefinnande, som i synnerhet beror på djurens art, ras och ålder.
Finnish: Rakennuksissa eläintiheys on järjestettävä ottaen huomioon eläinten mukavuus ja hyvinvointi, jotka ovat riippuvaisia erityisesti eläinten lajista, rodusta ja iästä.
Greek: Η πυκνότητα των ζώων στα κτίρια πρέπει να εξασφαλίζει άνεση και καλή διαβίωση στα ζώα, πράγμα που εξαρτάται ειδικότερα από το είδος, τη φυλή και την ηλικία των ζώων.
Slovak: Hustota zvierat v budovách zabezpečí pohodlie a dobrý stav zvierat, čo závisí najmä od druhov, plemena a veku zvierat.
Polish: Obsada zwierząt gospodarskich w budynkach musi zapewniać im komfort i dobrostan, które w szczególności, zależą od gatunku, rasy i wieku zwierząt.
Hungarian: Az épületeken belüli állománysűrűségnek biztosítania kell az állatok kényelmét és jó közérzetét, ami különösen függ az állatok fajától, fajtájától és életkorától.
Slovenian: Gostota živali v zgradbah omogoča udobje in dobro počutje živali, kar je zlasti odvisno od vrste, pasme in starosti živali.
Bulgarian: Гъстотата на животните в сградите трябва да осигурява удобството и доброто състояние на животните, което зависи най-вече от вида, породата и възрастта на животните.
Estonian: Loomade tihedus hoonetes peab kindlustama loomadele mugavuse ja üldise heaolu, mis eelkõige sõltub loomaliigist, tõust ning loomade vanusest.
Latvian: Lopu blīvums kūtīs nodrošina dzīvniekiem ērtības un labsajūtu, kas jo īpaši ir atkarīga no dzīvnieku sugas, šķirnes un vecuma.
Lithuanian: Pastatuose turi būti toks gyvūnų skaičius, kuris užtikrintų gyvūnams patogumą ir gerovę, visų pirma priklausantis nuo gyvūno rūšies, veislės ir amžiaus.
Maltese: Id-densita ta' ħażniet f'bini għandha tipprovdi għall-kumdità u qagħda tajba ta' l-annimali li, b'mod partikolari, għandha tiddependi fuq ir-razza u l-età ta' l-annimali.
English: It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
French: Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux.
German: Sie muß ferner den Verhaltensbedürfnissen der Tiere Rechnung tragen, die im besonderen von der Gruppengröße und dem Geschlecht der Tiere abhängig sind.
Spanish: Deberá tener en cuenta asimismo las necesidades inherentes al comportamiento de los animales, que dependen principalmente del tamaño del grupo y de su sexo.
Portuguese: Este encabeçamento terá também em conta as necessidades comportamentais dos animais, que dependem designadamente da dimensão do grupo e do sexo.
Dutch: Daarbij wordt ook rekening gehouden met de met het gedrag samenhangende behoeften van de dieren, die met name afhangen van de groepsgrootte en het geslacht van de dieren.
Danish: Endvidere tages der ved belægningsgraden hensyn til dyrenes adfærdsmæssige behov, som navnlig afhænger af flokkens størrelse og dyrenes køn.
Swedish: Hänsyn skall också tas till djurens beteendemässiga behov som i synnerhet beror på gruppens storlek och djurens kön.
Finnish: Sitä määriteltäessä on otettava huomioon myös eläinten käyttäytymistarpeet, jotka riippuvat erityisesti kasvatuserän koosta ja eläinten sukupuolesta.
Greek: Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες συμπεριφοράς των ζώων, οι οποίες εξαρτώνται κυρίως από το μέγεθος της ομάδας και το φύλο των ζώων.
Slovak: Taktiež sa pritom zohľadnia potreby správania sa zvierat, ktoré závisia najmä od veľkosti skupiny a pohlavia zvieraťa.
Polish: Należy także uwzględnić sposób zachowania zwierząt, który zależy w szczególności od wielkości grupy i płci zwierząt.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá az állatok viselkedési szükségleteit, amelyek különösen a csoport nagyságától és az állatok nemétől függenek.
Slovenian: Upošteva tudi vedenjske potrebe živali, ki so odvisne zlasti od velikosti skupine ter spola živali.
Bulgarian: Вземат се предвид и поведенческите нужди на животните, което зависи, в частност, от размера на групата и от техния пол.
Estonian: Arvestada tuleb ka loomade käitumistavasid, mis sõltuvad eelkõige loomarühma suurusest ning loomade soost.
Latvian: Tas ir arī atkarīgs no dzīvnieku uzvedības vajadzībām, kuras jo īpaši ir atkarīgas no grupas lieluma un dzīvnieku dzimuma.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į gyvūnų reikmes, susijusias su natūraliu elgesiu, kurios ypač priklauso nuo grupės dydžio ir gyvūno lyties.
Maltese: Għandha wkoll tagħti każ tal-ħtiġijiet ta' mġieba ta' l-annimali, li jiddependu b'mod partikolari fuq id-daqs tal-grupp u fuq is-sess ta' l-annimal.