FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides;
French: On analyse normalement 100 cellules de chaque animal sur au moins deux lames;
German: In der Regel werden je Tier 100 Zellen von mindestens zwei Objektträgern ausgewertet.
Spanish: Por lo general, se cuentan 100 células por animal, en dos portaobjetos como mínimo.
Portuguese: Normalmente são contadas 100 células de cada animal, de pelo menos duas lâminas;
Dutch: Normaal gesproken worden voor elk dier 100 cellen van ten minste twee objectglaasjes gescoord.
Finnish: Normaalisti jokaisesta eläimestä lasketaan 100 solua vähintään kahdesta objektilasista;
Czech: Zpravidla se vyšetřuje 100 buněk na každé zvíře alespoň ze dvou preparátů;
Slovak: Z každého zvieraťa sa z minimálne dvoch sklíčok hodnotí 100 buniek;
Polish: Zazwyczaj 100 komórek jest ocenianych z każdego zwierzęcia, z przynajmniej dwu szkiełek mikroskopowych;
Hungarian: Rendszerint 100 sejtet kell kiértékelni minden egyes állat esetében legalább két tárgylemezről;
Slovenian: Navadno se v štetje vključi 100 celic za vsako žival z vsaj dveh preparatov;
Romanian: În general, pentru fiecare animal se identifică 100 de celule pe minimum două lamele;
Bulgarian: Нормално 100 клетки се изследват от всяко животно от най-малко две предметни стъкла;
Estonian: Tavaliselt igast loomast loetletakse 100 rakku vähemalt kahelt objektiklaasilt.
Latvian: Parasti no viena dzīvnieka uz vismaz diviem priekšmetstikliņiem uzskaita 100 šūnas;
Lithuanian: Normaliai kiekvieno gyvūno atveju 2 skaidrėse įvertinama 100 ląstelių.
Maltese: Normalment jingħaddu 100 ċellula minn kull annimal minn għall-inqas żewġ dijapożittivi;
English: the scoring of less than 100 cells/animals should be justified.
French: l'analyse d'un nombre inférieur à 100 cellules/animal doit être justifié.
German: Die Auswertung von weniger als 100 Zellen/Tier ist zu begründen.
Spanish: El recuento de menos de 100 células por animal deberá estar debidamente justificado.
Italian: L'analisi di un numero inferiore a 100 cellule per animale deve essere motivato.
Portuguese: se forem contadas menos de 100 células/animal, deve ser fornecida uma justificação.
Dutch: Voor het scoren van minder dan 100 cellen per dier moet een motivering worden gegeven.
Finnish: jos lasketaan alle 100 solua/eläin, tämä on perusteltava.
Czech: vyšetření méně než 100 buněk/zvíře by mělo být zdůvodněno.
Slovak: hodnotenie menej ako 100 buniek/zviera sa zdôvodní.
Hungarian: indokolni kell az állatonként kevesebb, mint 100 sejt értékelését.
Slovenian: štetje manj kakor 100 celic/žival naj bo utemeljeno.
Romanian: numărătoarea unui număr de celule mai mic de 100 pentru fiecare animal ar trebui justificată.
Bulgarian: база за отчитане на резултатите от по-малко 100 клетки/животно следва да бъде обоснована.
Estonian: Vähem kui 100 raku/loom loendamine peab olema põhjendatud.
Latvian: skaits, kas mazāks par 100 šūnām no viena dzīvnieka, ir jāpamato.
Lithuanian: Jei kiekvieno gyvūno atveju įvertinama mažiau nei 100 ląstelių, tai šitai pagrindžiama.
Maltese: l-għadd ta' inqas minn 100 ċellula/annimal għandu jkun ġustifikat.
English: Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.
French: Le nombre de grains n'est pas déterminé pour les noyaux en phase S, mais la proportion de cellules en phase S peut être enregistrée.
German: Bei der Körnerzahlbestimmung erfolgt keine Zählung der S-Phasen-Kerne, doch kann der Anteil der S-Phasen-Zellen erfaßt werden.
Spanish: Si bien los núcleos en fase S no se consideran en el recuento de granulaciones, puede registrarse la proporción de células en fase S.
Italian: Nel conteggio dei grani non si tiene conto dei nuclei in fase S, ma si può registrare la percentuale delle cellule in fase S.
Portuguese: As contagens dos grânulos dos núcleos em fase S não são tomadas em consideração, mas a proporção de células em fase S pode ser registada.
Dutch: Er worden geen korrels geteld bij cellen waarvan de kern in de S-fase is, maar het relatieve aantal cellen in de S-fase kan wel geregistreerd worden.
Swedish: Vid kornräkningar påvisas inte kärnor i S-fas, men proportionen av celler i S-fas kan registreras.
Finnish: Jyvästen määrää ei lasketa S-vaiheessa olevista tumista, mutta S-vaiheessa olevien solujen suhteellinen osuus voidaan rekisteröidä.
Czech: Při počítání zrn se jádra v S-fázi nevyšetřují, ale podíl buněk v S-fázi může být zaznamenán.
Slovak: Počty vlákien sa nehodnotia na S-fázové jadrá, avšak je možné zaznamenať podiel S-fázových buniek.
Hungarian: Az S-fázisú sejtmagok felett nem kell szemcséket számolni, de feljegyezhető az S-fázisú sejtek aránya.
Slovenian: Število zrnc se ne določa za jedra v fazi S, lahko pa se evidentira delež celic v fazi S.
Romanian: Numărul de grăunți nu se determină pentru nucleele în fază S, dar se poate înregistra proporția de celule în faza S.
Bulgarian: Не се отчитат количествата зрънца за ядра в S-фаза, но пропорцията клетки в S-phase клетки може да регистрира.
Estonian: Osakeste arvu ei arvutata S-faasis olevast tuumast, kuid S-faasi rakkude osa registreeritakse.
Latvian: Graudiņus neskaita S-fāzes kodolos, bet var atzīmēt S-fāzes šūnu daļu.
Lithuanian: Granulės neskaičiuojamos branduoliuose, jei ląstelės yra S fazėje, tačiau reikia nurodyti ląstelių, esančių S fazėje, skaičių.
Maltese: In-numru ta' grani ma jingħaddx għan-nuklei tal-fasi S, iżda tista' tiġi reġistrata l-proporzjon ta' ċelluli tal-fasi S.
English: Individual slide and animal data should be provided.
French: Les données doivent être indiquées individuellement pour chaque culture.
German: Es sind die Daten für die einzelnen Objektträger und Tiere zu dokumentieren.
Spanish: Se proporcionarán los datos de cada portaobjetos y de cada animal.
Italian: Si forniscano i dati relativi ai singoli vetrini e ai singoli animali.
Portuguese: Devem ser apresentados dados relativos a cada lâmina e a cada animal.
Dutch: De gegevens moeten voor elk objectglaasje en elk dier apart worden verstrekt.
Swedish: Individuella utstryksglas och försöksdjursdata bör tas fram.
Finnish: Jokaisen objektilasin ja jokaisen eläimen tiedot on esitettävä erikseen.
Czech: Měly by být uvedeny údaje pro jednotlivé preparáty a zvířata.
Slovak: Uvádzajú sa údaje za každé zviera a sklíčko.
Polish: Powinny zostać dostarczone indywidualne szkiełka mikroskopowe oraz dane dotyczące zwierzęcia.
Hungarian: Meg kell adni az egyes tárgylemezekhez és állatokhoz tartozó adatokat.
Slovenian: Navedejo se podatki za posamezne mikroskopske preparate in živali.
Romanian: Ar trebui să se prezinte date pentru fiecare lamelă și pentru fiecare animal.
Bulgarian: Следва да се представят индивидуални данни за всяко предметно стъкло и животно.
Estonian: Tuleb esitada individuaalsed objektiklaasi ja loomade andmed.
Latvian: Atsevišķi norāda datus par katru priekšmetstikliņu un dzīvnieku.
Lithuanian: Turi būti pateikiami duomenys apie kiekvieną skaidrę bei tirtą gyvūną.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni individwali dwar dijapożittivi u annimali.
English: The biological relevance of data should be considered: i.e. parameters such as inter-animal variation, dose response relationship and cytotoxicity should be taken into account.
French: Il convient de prendre en considération la pertinence biologique des données (paramètres tels que la variation interindividuelle, la relation dose-réponse et la cytotoxicité).
German: Es ist die biologische Relevanz der Daten zu untersuchen, d. h. es sind Parameter wie Variabilität der Tiere, Dosis-Wirkungs-Verhältnis und Zytotoxizität zu berücksichtigen.
Spanish: Debe considerarse la importancia biológica de los resultados. Se tomarán en consideración, por ejemplo, la variabilidad entre animales, la relación dosis-respuesta y la citotoxicidad.
Italian: Si consideri per prima cosa la rilevanza dei risultati dal punto di vista biologico; si tenga conto di parametri quali le variazioni intraspecifiche, la relazione dose-risposta e la citotossicità.
Portuguese: A importância biológica dos dados deve ser considerada, ou seja, devem ser tomados em consideração parâmetros como a variação de animal para animal, a relação dose/resposta e a citotoxicidade.
Dutch: Er moet naar de biologische relevantie van de gegevens worden gekeken. Daarbij moet bijvoorbeeld rekening worden gehouden met parameters als de spreiding over dieren, het verband tussen dosis en respons en de cytotoxiciteit.
Swedish: Den biologiska relevansen hos registrerade data bör uppmärksammas: d.v.s. parameter såsom variationer mellan olika försöksdjur, dos/respons-förhållanden och cytotoxicitetet bör också beaktas.
Finnish: Tulosten biologista merkitystä on pohdittava: huomioitavia parametrejä ovat eläinten väliset erot, annos-vastesuhde ja sytotoksisuus.
Czech: Měla by být uvažována biologická relevance údajů, tj. měly by být vzaty v úvahu parametry, jako jsou variabilita zvířat, vztah dávky a odpovědi a cytotoxicita.
Polish: Przykłady kryteriów w odniesieniu do pozytywnych/negatywnych reakcji obejmują: pozytywne (i) Wartości NNG powyżej istniejącego progu, który jest uzasadniony na podstawie historycznych danych laboratoryjnych;
Hungarian: Meg kell vizsgálni az adatok biológiai jelentőségét, azaz figyelembe kell venni az olyan paramétereket, mint például az állatok közötti eltérés, dózis-reakció viszony és citotoxicitás.
Estonian: Tulemuste bioloogilist olulisust arutatakse: nt loomade väliste varieerumiste, doosi ja toime suhte ja tsütotoksilisuse parameetreid tuleks arvesse võtta.
Latvian: Iegūtos rezultātus izvērtē no bioloģiskā viedokļa: t.i., to variācijas starp atsevišķiem dzīvniekiem, ņemot vērā devu ietekmi uz citotoksiskajām īpašībām.
Lithuanian: Reikia aptarti duomenų biologinę vertę: atsižvelgiama į tokius parametrus, kaip variacija tarp atskirų gyvūnų, dozės ir atsako tarpusavio ryšys bei citotoksiškumas.
English: Numerical results may be evaluated by statistical methods. If used, statistical tests should be selected and justified prior to conducting the study.
Spanish: Los resultados numéricos pueden evaluarse por medio de métodos estadísticos, que deberán seleccionarse y justificarse antes de llevar a cabo el estudio.
English: A negative result indicates that, under the test conditions, the test substance does not induce DNA damage that is detectable by this test.
French: Un résultat négatif signifie que, dans les conditions de l'essai, la substance d'essai n'induit pas d'altération de l'ADN détectable par cet essai.
German: Ein negativer Befund ist ein Anzeichen dafür, daß die Prüfsubstanz unter diesen Versuchsbedingungen keine mit diesem Test nachweisbare DNA-Schädigung induziert.
Spanish: Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no provoca lesiones del ADN detectables mediante este ensayo.
Italian: Risultati negativi indicano che, nelle condizioni di esperimento, la sostanza in esame non induce nel DNA danni rilevabili mediante questo saggio.
Portuguese: Um resultado negativo indica que, nas condições do ensaio, a substância em estudo não induz danos no ADN que sejam detectáveis pelo presente ensaio.
Dutch: Negatieve resultaten wijzen erop dat de teststof onder de testomstandigheden geen DNA-beschadigingen induceert die met deze test kunnen worden gedetecteerd.
Swedish: Ett negativt resultat indikerar att testsubstansen, under försöksbetingelserna, inte inducerar skador på DNA som är detekterbara med hjälp av detta test.
Finnish: Negatiivinen tulos osoittaa, ettei tutkittava aine aiheuta koeolosuhteissa sellaisia DNA-vaurioita, jotka voidaan todeta tällä testillä.
Czech: Negativní výsledky znamenají, že zkoušená látka za podmínek zkoušky neindukuje poškození DNA, které lze detekovat touto zkouškou.
Slovak: Negatívne výsledky naznačujú, že v testovacích podmienkach testovacia látka neindukuje poškodenie DNA zistiteľné týmto testom.
Polish: Wyniki pozytywne z testu UDS z komórkami wątroby ssaków in vivo wskazują, że substancja badana wywołuje uszkodzenia DNA w komórkach wątroby ssaków in vivo, które mogą zostać naprawione w drodze testu poreperacyjnej syntezy DNAin vitro.
Hungarian: A negatív eredmény azt jelzi, hogy a vizsgálati körülmények között a vizsgált anyag nem idéz elő e vizsgálattal észlelhető DNS-károsodást.
Slovenian: Negativni rezultat pomeni, da preizkušana snov pri preizkusnih pogojih ne povzroča poškodb DNA, ki se lahko zaznajo s tem preizkusom.
Romanian: Un rezultat negativ indică faptul că, în condițiile experimentale, substanța de testat nu produce o deteriorare a ADN care să se poată detecta prin prezentul test.
Bulgarian: Отрицателният резултат показва,че при условията за провеждане на теста, тестваното вещество не индуцира ДНК увреждане, което се открива с настоящия тест.
Estonian: Negatiivne tulemus viitab sellele, et uuritav aine ei põhjusta katsetingimustes DNA kahjustust, mis oleks käesolevas katses avastatav.
Latvian: Negatīvi rezultāti liecina, ka izmēģinājuma apstākļos testa viela neizraisa šajā testā nosakāmus DNS bojājumus.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas rodo, kad esant tyrimo sąlygoms, tiriamoji medžiaga nesukelia DNR pažaidų, nustatomų šio tyrimo metu.
Maltese: Riżultat negattiv jindika li, taħt il-kondizzjonijiet tat-test, is-sustanza tat-test ma toħloqx ħsara fid-DNA li tiġI żvelata b'dan it-test.
English: The test report must include the following information.
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muß die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo incluirá la información siguiente:
Italian: La relazione sul saggio dovrà contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório de ensaio deve incluir a seguinte informação:
Dutch: In het testverslag moet de volgende informatie worden opgenomen:
Swedish: Testrapporten måste innehålla följande information:
Finnish: Tutkimusselostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu zahŕňa nasledovné informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazza a következő információkat:
Slovenian: Poročilo o preizkusu mora vsebovati naslednje informacije:
Romanian: Raportul testului trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Докладът за теста трябва да включва следната информация:
Estonian: Katsearuanne sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turi būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: positive and negative vehicle/solvent controls,
French: données relatives aux témoins positifs et négatifs (solvant/véhicule),
German: Positiv- und Negativ-(Vehikel-/Lösungsmittel-)Kontrollen;
Spanish: controles positivos y negativos (vehículo o disolvente),
Italian: controlli positivi e negativi mezzo disperdente/solvente;
Portuguese: controlos positivos e negativos veículo/solvente,
Dutch: Positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles.
Swedish: positiva och negativa kontroller (vehikel/lösningsmedel)
Finnish: positiiviset ja negatiiviset (kantaja-aine/liuotin) kontrollit,
Czech: pozitivní a negativní (vehikulum/rozpouštědlo) kontroly,
Slovak: pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny,
Polish: pozytywne i negatywne nośnik/rozpuszczalnik kontrole,
Slovenian: pozitivni in negativni (nosilec/topilo) kontrolni vzorci,
Romanian: martorii pozitivi și negativi vehicul/solvent;
Bulgarian: положителни и отрицателни носител/разтворител контроли,
Estonian: positiivsed ja negatiivsed (kandjaaine/lahus) kontrollid,
Latvian: pozitīvas un negatīvas (nesēja/šķīdinātāja) kontroles,
Lithuanian: teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontroliniai mėginiai,
Maltese: kontrolli pożittivi u negattivi (mezz/solvent),
English: methods for verifying that test agent reached the general circulation or target tissue, if applicable,
French: méthodes pour vérifier que la substance a atteint la circulation générale ou le tissu cible, le cas échéant,
German: Methoden zur Überprüfung, ob die Prüfsubstanz in den allgemeinen Kreislauf oder in das Zielgewebe gelangt;
Spanish: métodos de comprobación de que la sustancia de ensayo llega al torrente circulatorio o al tejido diana, en su caso,
Italian: metodi usati per verificare che la sostanza in esame sia entrata in circolo o abbia raggiunto il tessuto bersaglio, se del caso;
Portuguese: métodos usados para verificar se o agente em estudo atingiu o sistema circulatório geral, caso tenham sido utilizados,
Dutch: Methoden om na te gaan of de teststof in de grote bloedsomloop of het doelweefsel is terechtgekomen, indien van toepassing.
Swedish: metoder för att verifiera att testsubstansen nådde det stora kretsloppet eller målvävnaden, om detta är tillämpbart
Finnish: menetelmät, joilla on vahvistettu tutkittavan aineen pääsy yleiseen verenkiertoon tai kohdekudokseen tarvittaessa,
Czech: popřípadě metody ověření, zda se zkoušená látka dostala do krevního oběhu nebo do cílové tkáně,
Slovak: metódy overenia, že testovacia látka dosiahla všeobecnú obehovú sústavu alebo cieľové tkanivo, ak je to vhodné,
Polish: metody sprawdzania, czy dany czynnik badany dotarł do ogólnego obiegu lub tkanki docelowej, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: módszerek annak ellenőrzésére, hogy elérte-e a vizsgált anyag az általános keringési rendszert vagy célszövetet, ha vannak ilyenek,
Slovenian: metode za preverjanje, ali je preizkušana snov dosegla krvni obtok ali tarčno tkivo, če je to primerno,
Romanian: metode de verificare pentru a constata dacă substanța de testat a ajuns în circulația generală sau în țesutul țintă, dacă este cazul;
Bulgarian: методи за проверка дали тестваният агент е достигнал общото кръвообращение или тъканта, която е обект на изследването,ако са приложими,
Estonian: meetodid, mis kinnitavad, et uuritav aine jõuab üldvereringesse või sihtkoesse, vajaduse korral,
Latvian: metodes, ar kurām nosaka, ka testa viela nonākusi centrālajā asinsritē vai mērķaudos gadījumos, kad tas nepieciešams,
Lithuanian: metodai, kuriais patvirtinama, kad tiriamoji cheminė medžiaga pateko į bendrąją cirkuliaciją ar audinį, į kurį ji buvo nukreipta, jei tai įmanoma nurodyti,
Maltese: metodi biex jiġi verifikat li s-sustanza tat-test waslet għaċ-ċirkolazzjoni ġenerali jew it-tessut immirat, jekk tkun applikabbli
English: method of liver cell preparation and culture,
French: méthode de préparation et de culture des cellules hépatiques,
German: Methoden zur Leberzellenpräparation und -kultur;
Spanish: métodos de preparación y cultivo de los hepatocitos,
Italian: metodo di preparazione e di coltura delle cellule epatiche;
Portuguese: método de preparação e cultura das células do fígado,
Dutch: Methoden voor het kweken en prepareren van de levercellen.
Swedish: metod för beredning och odling av leverceller
Finnish: maksasolujen preparointi- ja viljelymenetelmä,
Czech: metody přípravy a kultivace jaterních buněk,
Slovak: metóda prípravy pečeňových buniek a kultúr,
Polish: metoda przygotowania i hodowli komórek wątroby,
Hungarian: májsejt preparálásának és tenyésztésének módszere,
Slovenian: metoda priprave in kultiviranja jetrnih celic,
Romanian: metoda de preparare și de cultură a celulelor hepatice;
Bulgarian: метод на подготовка на чренодробни клетки и култура,
Estonian: maksarakkude preparaatide ja kultuuride valmistamise meetod,
Latvian: aknu šūnu preparātu un kultūru sagatavošanas metode,
Lithuanian: kepenų ląstelių paruošimo ir kultivavimo metodai,
Maltese: metodu tal-preparazzjoni u kultura taċ-ċelluli tal-fwied.
English: autoradiographic technique used,
French: technique autoradiographique utilisée,
German: verwendetes autoradiographisches Verfahren;
Spanish: técnica autorradiográfica utilizada,
Italian: tecnica autoradiografica usata;
Portuguese: técnica de autoradiografia utilizada,
Dutch: Gebruikte autoradiografietechniek.
Swedish: den autoradiografiska teknik som använts
Finnish: käytetty autoradiografinen tekniikka,
Czech: použitá autoradiografická technika,
Slovak: použitá autorádiografická technika,
Polish: wykorzystana technika autoradiograficzna,
Hungarian: a használt autoradiográfiás módszer,
Slovenian: uporabljena avtoradiografska tehnika,
Romanian: metoda autoradiografică utilizată;
Bulgarian: използван авторадиографичен способ,
Estonian: kasutatud autoradiograafiline tehnika,
Latvian: izmantotā autoradiogrāfiskā metode,
Lithuanian: panaudotas autoradiografinis metodas,
Maltese: teknika awtoradjografika użata,
English: number of slides prepared and numbers of cells scored,
French: nombre de lames préparées et nombre de cellules analysées,
German: Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zellen;
Spanish: número de portaobjetos preparados y de células sometidas a recuento,
Italian: numero di vetrini preparati e numero di cellule analizzate;
Portuguese: número de lâminas preparadas e número de células contabilizadas,
Dutch: Aantal geprepareerde objectglaasjes en aantal gescoorde cellen.
Swedish: antalet utstryksglas som preparerats och antalet celler som påvisats
Finnish: preparoitujen objektilasien lukumäärä ja laskettujen solujen lukumäärät,
Czech: počet preparátů a počet vyšetřených buněk,
Slovak: počet pripravených sklíčok a počet hodnotených buniek,
Polish: liczba sporządzonych szkiełek mikroskopowych oraz liczba ocenionych komórek,
Hungarian: elkészített tárgylemezek száma és értékelt sejtek száma,
Slovenian: število pripravljenih mikroskopskih preparatov in število celic, upoštevanih pri štetju,
Romanian: numărul de lamele preparate și numărul de celule numărate;
Bulgarian: брой на подготвените предметни стъкла и брой на отчетените клетки,
Estonian: prepareeritud objektiklaaside arv ja loendatud rakkude arv,
Latvian: sagatavoto priekšmetstikliņu un uzskaitīto šūnu skaits,
Lithuanian: paruoštų skaidrių ir įvertintų ląstelių skaičius,
Maltese: numru ta' dijapożitivi ppreparati u numru ta' ċelluli li jingħaddu,
English: evaluation criteria,
French: critères d'évaluation,
German: Bewertungskriterien;
Spanish: criterios de evaluación,
Italian: criteri di valutazione;
Portuguese: critérios de avaliação,
Dutch: Criteria voor de beoordeling.
Swedish: kriterier för utvärdering
Finnish: arviointikriteerit,
Czech: kritéria hodnocení,
Slovak: hodnotiace kritériá,
Polish: kryteria oceny,
Hungarian: értékelési kritériumok,
Slovenian: merila vrednotenja,
Romanian: criteriile de evaluare;
Bulgarian: критерии за оценка,
Estonian: hindamiskriteeriumid,
Latvian: novērtējuma kritēriji,
Lithuanian: įvertinimo kriterijai,
Maltese: kriterji ta' valutazzjoni,