English: Hence, the subsidy is considered to be contingent in fact upon export performance since the facts verified in the investigation demonstrated that the granting of the subsidy is in fact tied to anticipated export earnings in the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, irrespective of the "intent" of the test.
French: Dès lors, il est considéré que la subvention est subordonnée de facto aux résultats à l'exportation, puisque les vérifications effectuées au cours de l'enquête ont démontré que l'octroi de la subvention est en fait liée aux recettes d'exportation prévues, au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, quel que soit l'objectif du test.
German: Somit ist die Subvention tatsächlich von der Ausfuhrleistung abhängig, denn die Untersuchung bestätigte, daß die Subvention ungeachtet des mit dem Test verfolgten Zwecks im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung tatsächlich an erwartete Ausfuhrerlöse gebunden ist.
Italian: Si ritiene pertanto che la sovvenzione sia condizionata di fatto all'andamento delle esportazioni, poiché gli elementi verificati nel corso dell'inchiesta hanno dimostrato che la concessione della sovvenzione non è condizionata di fatto agli introiti da esportazione programmati ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento di base, indipendentemente dallo "scopo" del test.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιδότηση θεωρείται ότι εξαρτάται στην πράξη από την επίτευξη εξαγωγικής επίδοσης δεδομένου ότι τα πραγματικά περιστατικά που επαληθεύτηκαν κατά την έρευνα κατέδειξαν ότι η χορήγηση της επιδότησης αποτελεί πράγματι συνάρτηση των αναμενόμενων εσόδων από εξαγωγές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ανεξαρτήτως της "πρόθεσης" του ελέγχου.
Czech: Tím je subvence fakticky odvislá od provedení exportu, protože šetření potvrdilo, že subvence je nehledě na účel sledovaný testem ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení skutečně vázána na očekávané exportní tržby.
Slovak: Z tohto dôvodu sa subvencie považujú v skutočnosti za podmienené výkonnosťou vývozu, nakoľko skutočnosti overené v priebehu prešetrovania preukázali, že poskytovanie subvencií je naozaj spojené s predpokladanými ziskami z vývozu v zmysle článku 3 (4) a) základného nariadenia, bez ohľadu na "obsah" testu.
Polish: Dlatego subsydium uważane jest uzależnione od wyników osiąganych w wywozie, ponieważ sprawdzone w postępowaniu fakty wskazują, że przyznanie subsydium jest w rzeczywistości powiązane z przewidywanymi dochodami z wywozu w znaczeniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia, bez względu na cel tego testu.
Hungarian: Ily módon a támogatás voltaképpen exportteljesítménytől függő, hiszen a vizsgálat során ellenőrzött tények bizonyították, hogy a támogatás megítélése – a teszt "szándékából" függetlenül – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében tényszerűen a várható exportbevételekhez kötött.
Slovenian: Ta subvencija je torej dejansko pogojena z ustvarjenim izvozom, ker so dejstva, preverjena v preiskavi, pokazala, da je dodeljevanje subvencij res povezano s predvidenim dohodkom od izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, ne glede na "namen" preizkusa.
Estonian: Sellest tulenevalt leitakse, et subsiidium sõltub tegelikult eksporditegevusest, sest uurimise käigus kontrollitud faktidest selgus, et subsiidiumi andmine on seotud eeldatava ekspordituluga algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, olenemata kõnealuse testi eesmärgist.
Latvian: Līdz ar to subsīdijas piešķiršana faktiski ir atkarīga no eksporta rezultātiem, jo izpētē pārbaudītie fakti liecināja, ka subsīdijas piešķiršana faktiski ir saistīta ar paredzamo peļņu no eksporta pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, neatkarīgi no pārbaudes "mērķa".
Lithuanian: Todėl laikoma, kad subsidija faktiškai priklauso nuo eksporto veiklos, kadangi atliekant tyrimą patvirtinti faktai parodė, kad subsidijos suteikimas faktiškai susietas su numatomomis eksporto pajamomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, nepriklausomai nuo bandymo "paskirties".
Maltese: Għalhekk, is-sussidju hu kkunsidrat li hu kkondizzjonat fil-fatt fuq ir-ruultati ta' l-esportazzjoni peress li l-fatti vverifikati fl-investigazzjoni wrew li l-awtorizzazzjoni tas-sussidju hi fil-fatt marbuta ma' dħul antiċipat mill-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, irrespettivament mill-"ħsieb" tat-test.