English: Whereas the European Union is bound by the undertakings it made to the ACP countries under the Lomé Convention, and more particularly Protocol 5 thereof, which seeks to guarantee maintenance for the ACP States of their advantages on the European market, access to that market in conditions that may not be less favourable than those that they have previously enjoyed and improvement of production and marketing conditions for ACP bananas;
French: considérant que l'Union européenne est liée par les engagements qu'elle a contractés auprès des pays ACP aux termes de la convention de Lomé, et plus particulièrement par son protocole no 5, qui vise à garantir aux États ACP le maintien de leurs avantages sur le marché européen, l'accès à ce marché dans des conditions qui ne peuvent être moins favorables que celles qu'ils connaissaient antérieurement et l'amélioration des conditions de production et de commercialisation des bananes ACP;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει έναντι των χωρών ΑΚΕ με τη σύμβαση Λομέ, και ειδικότερα με το πρωτόκολλο αριθ. 5 της σύμβασης αυτής που εγγυάται στις χώρες ΑΚΕ τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων τους στην ευρωπαϊκή αγορά, την πρόσβαση στην αγορά αυτή υπό όρους που δεν μπορούν να είναι δυσμενέστεροι από εκείνους που ίσχυαν κατά το παρελθόν, και τη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μπανανών ΑΚΕ·
Czech: vzhledem k tomu, že je Evropská unie vázána závazky, které převzala vůči zemím AKT podle Loméské úmluvy, zejména podle jejího Protokolu č. 5, podle něhož má být zemím AKT zaručeno zachování jejich výhod na evropském trhu, přístup na tento trh za podmínek, které nesmí být nevýhodnější než podmínky dosud poskytované, a zlepšení podmínek pro produkci a zajištění odbytu banánů AKT na trhu;
Slovak: keďže Európska únia je viazaná záväzkami prevzatými voči krajinám AKT na základe Dohody z Lomé a najmä jej Protokolu 5, ktorý požaduje zabezpečenie udržiavania výhod na Európskom trhu pre krajiny AKT, prístup na tento trh v podmienkach, ktoré nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré tieto krajiny dosiahli v predchádzajúcom období, a zlepšenie výroby a podmienok predaja banánov pre AKT;
Polish: Unia Europejska jest związana zobowiązaniami podjętymi w stosunku do krajów AKP w ramach Konwencji z Lomé, w szczególności jej protokołu 5 zawierającego dążenie do zapewnienia państwom AKP zachowania korzyści na rynku europejskim, dostępu do tego rynku na zasadach nie mniej korzystnych niż posiadane do tej pory i poprawy warunków produkcji i obrotu w odniesieniu do bananów AKP.
Hungarian: mivel az Európai Uniót köti a Loméi Egyezmény, és különösen annak 5. jegyzőkönyve keretében az AKCS-országok felé tett kötelezettségvállalás, amelynek célja, hogy az AKCS-államok számára biztosítsa az európai piacon meglevő előnyeik megtartását, hozzáférésüket a piachoz a korábban élvezett feltételeknél nem kedvezőtlenebb feltételekkel, és az AKCS-banántermelési és forgalmazási feltételeinek javulását;
Slovenian: ker Evropsko unijo vežejo obveze, ki jih je sprejela do afriških, karibskih in pacifiških držav s Konvencijo iz Loméja, in zlasti s Protokolom 5 h Konvenciji, ki skuša afriškim, karibskim in pacifiškim državam zagotoviti ohranitev njihovih prednosti na evropskem trgu, dostop do tega trga pod pogoji, ki ne smejo biti manj ugodni od tistih, ki so jih poznale prej, in izboljšanje proizvodnih in tržnih pogojev za banane iz afriških, karibskih in pacifiških držav;
Romanian: întrucât Uniunea Europeană este obligată prin angajamentele contractate față de țările ACP în conformitate cu Convenția de la Lomé, în special Protocolul 5 la aceasta, care își propune să garanteze statelor ACP menținerea avantajelor lor pe piața europeană, accesul la această piață în condiții care să nu fie mai puțin favorabile decât cele de care s-au bucurat anterior și îmbunătățirea condițiilor de producție și de comercializare ale bananele ACP;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съюз е ангажиран със задълженията, поети към страните от АКТБ в рамките на Конвенцията от Ломе, и по-специално с протокол 5 към нея, с който се цели гарантирането по отношение на страните от АКТБ на запазването на предимствата им на европейския пазар, достъпа до този пазар при условия, които не могат да бъдат по-неблагоприятни от онези, с които те са се ползвали по-рано, и подобряването на условията за производство и търговия на банани от АКТБ;
Estonian: Euroopa Liitu seovad AKV riikide ees Lomé konventsiooniga võetud kohustused, eelkõige selle protokoll 5, mille eesmärk on tagada AKV riikide eeliste säilimine Euroopa turul, juurdepääs nimetatud turule vähemalt sama soodsatel tingimustel kui varem ning AKV banaanide tootmise ja turustuse parandamine;
Latvian: tā kā Eiropas Savienībai ir saistības ar ĀKK valstīm saskaņā ar Lomes konvenciju un jo īpaši tās 5. protokolu, kas cenšas garantēt ĀKK valstīm to priekšrocību saglabāšanu Eiropas tirgū, pieeju šim tirgum noteikumos, kas nedrīkst būt sliktāki par tiem, ko tās izmantojušas iepriekš, un ražošanas un tirdzniecības noteikumu uzlabošanos no ĀKK valstīm ievestajiem banāniem;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga įsipareigojo AKR šalims (Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regionų šalys) pagal Lomé konvenciją, ypač pagal jos 5 protokolą, kuriuo siekiama AKR valstybėms garantuoti jų pranašumo Europos rinkoje išsaugojimą, užtikrinti šios rinkos prieinamumą ne mažiau palankiomis sąlygomis nei jos turėjo anksčiau, ir geresnes AKR bananams taikytinas auginimo bei pardavimo sąlygas;
Maltese: Peress illi l-Unjoni Ewropea hija marbuta bil-pattijiet li għamlet mal-pajjiżi ta’ l-ACP skond il-Konvenzjoni ta’ Lomé, u b’mod iżjed partikolari l-Protokoll 5 tiegħu, li jfittex li jiggarantixxi li l-Istati ta ’ l-ACP iżommu l-vantaġġi li għandhom fis-suq Ewropew, l-aċċess għas-suq f’kondizzjonijiet li m’għandhomx ikunu inferjuri għal dawk li kienu jgawdu qabel u t-titjib fil-produzzjoni u fil-kondizzjonijiet tas-suq fejn għandha x’taqsam il-banana ta’ l-ACP;