FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flexibility instrument
French: Instrument de flexibilité
Spanish: Instrumento de flexibilidad
Italian: Strumento di flessibilità
Portuguese: Instrumento de flexibilidade
Swedish: Mekanism för flexibilitet
Finnish: Joustoväline
Hungarian: A rugalmassági eszköz
Slovenian: Instrument za prilagodljivost
Latvian: Elastības fonds
Lithuanian: Lankstumo priemonė
Maltese: Strument ta' flessibilità
English: Adjustment of the financial perspective to cater for enlargement
French: Adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement
Spanish: Adaptación de las perspectivas financieras en función de la ampliación
Italian: Adattamento delle prospettive finanziarie in funzione dell'ampliamento
Portuguese: Adaptação das perspectivas financeiras em função do alargamento
Swedish: Anpassning av budgetplanen till följd av utvidgningen av unionen
Finnish: Rahoitusnäkymien mukauttaminen laajentumiseen
Hungarian: A pénzügyi terv kiigazítása a bővítésre való tekintettel
Slovenian: Prilagoditev finančnega načrta zaradi širitve
Latvian: Finanšu plāna koriģēšana saistībā ar paplašināšanos
Lithuanian: Perspektyvinio finansinio plano pritaikymas plėtrai
Maltese: Aġġustament tal-perspettiva finanzjarja biex jipprovdi għat-tkabbir
English: Duration of the financial perspective and consequences of the absence of a financial perspective
French: Durée des perspectives financières et conséquences de l'absence de perspectives financières
Spanish: Vigencia de las perspectivas financieras y consecuencias de la falta de perspectivas financieras
Italian: Durata delle prospettive finanziarie e conseguenze dell'assenza di prospettive finanziarie
Portuguese: Duração das perspectivas financeiras e consequências da inexistência de perspectivas financeiras
Swedish: Budgetplanens löptid och konsekvenser om det inte finns någon budgetplan
Finnish: Rahoitusnäkymien voimassaolo ja seuraukset rahoitusnäkymiä koskevan päätöksen tekemättä jättämisestä
Hungarian: A pénzügyi terv időtartama és a pénzügyi terv hiányának következményei
Slovenian: Trajanje veljavnosti finančnega načrta in posledice nesprejetja finančnega načrta
Latvian: Finanšu plāna darbības termiņš un sekas, kas rodas, ja finanšu plāna nav
Lithuanian: Perspektyvinio finansinio plano trukmė ir perspektyvinio finansinio plano nebuvimo padariniai
Maltese: Kemm iddum il-perspettiva finanzjarja u konsegwenzi ta' l-assenza ta' perspettiva finanzjarja
English: The interinstitutional collaboration procedure
French: Procédure de collaboration interinstitutionnelle
Spanish: El procedimiento de colaboración interinstitucional
Italian: La procedura di collaborazione interistituzionale
Portuguese: Processo de colaboração interinstitucional
Swedish: Förfarandet för det interinstitutionella samarbetet
Finnish: Toimielinten välinen yhteistyömenettely
Hungarian: Az intézményközi együttműködési eljárás
Slovenian: Postopek medinstitucionalnega sodelovanja
Latvian: Iestāžu sadarbības procedūra
Lithuanian: Tarpinstitucinė bendradarbiavimo tvarka
Maltese: Il-proċedura dwar kollaborazzjoni interistituzzjonali
English: Establishment of the budget
French: Établissement du budget
Spanish: Establecimiento del presupuesto
Italian: Formazione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Swedish: Upprättande av budgeten
Finnish: Talousarvion laatiminen
Hungarian: A költségvetés megállapítása
Slovenian: Določitev proračuna
Latvian: Budžeta izstrāde
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Stabbiliment ta' l-estimi
English: Classification of expenditure
French: Classification des dépenses
Spanish: Clasificación de los gastos
Italian: Classificazione delle spese
Portuguese: Classificação das despesas
Swedish: Klassificering av utgifter
Finnish: Menojen luokittelu
Hungarian: A kiadások osztályozása
Slovenian: Klasifikacija izdatkov
Latvian: Izdevumu klasifikācija
Lithuanian: Išlaidų klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta' nfiq
English: Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective
French: Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières
Spanish: El tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios y la falta de perspectivas financieras
Italian: Tasso massimo d'aumento delle spese non obbligatorie in assenza di prospettive finanziarie
Portuguese: Taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias na ausência de perspectivas financeiras
Swedish: Den maximala ökningssatsen för icke-obligatoriska utgifter om det inte finns någon budgetplan
Finnish: Ei-pakollisten menojen suurin sallittu korottaminen, jos rahoitusnäkymiä koskeva päätös jätetään tekemättä
Hungarian: A nem kötelező kiadások növelésének legnagyobb mértéke költségvetési terv hiányában
Slovenian: Najvišja stopnja povečanja neobveznih izdatkov, kadar finančni načrt ni sprejet
Latvian: Izvēles izdevumu maksimālā palielinājuma likme, ja nav finanšu plāna
Lithuanian: Maksimalus neprivalomų išlaidų padidinimas, nesant perspektyvinio finansinio plano
Maltese: Rata massima ta' żieda fl-infiq mhux obbligatorju fl-assenza ta' perspettiva finanzjarja
English: Incorporation of financial provisions in legislative acts
French: Inscription de dispositions financières dans les actes législatifs
Spanish: La inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos
Italian: Iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi
Portuguese: Inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos
Swedish: Införande av finansiella bestämmelser i rättsakter
Finnish: Varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttäminen säädöksiin
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések jogi aktusokba történő belefoglalása
Slovenian: Vključitev finančnih predpisov v zakonodajne akte
Latvian: Finanšu noteikumu ietveršana tiesību aktos
Lithuanian: Finansinių nuostatų įtraukimas į teisės aktus
Maltese: Inkorporazzjoni tad-disposizzjonijiet finanzjarji f'atti leġiżlattivi
English: Legal bases
French: Bases légales
Spanish: Fundamentos jurídicos
Italian: Fondamenti giuridici
Portuguese: Fundamentos jurídicos
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperustat
Hungarian: Jogalapok
Slovenian: Pravne podlage
Latvian: Juridiskā bāze
Lithuanian: Teisiniai pagrindai
Maltese: F Bażi legali
English: Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung orBeschluß). Recommendations and opinions do not constitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
Latvian: Šāds dokuments ir jāpieņem regulas, direktīvas vai lēmuma formā.Ieteikumi un atzinumi, kā arī rezolūcijas un deklarācijas nav pamatdokumenti.
English: appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
French: les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité.
Spanish: los créditos relativos a proyectos piloto de carácter experimental destinados a comprobar la viabilidad de una acción y su utilidad.
Italian: gli stanziamenti relativi a progetti pilota di natura sperimentale volti a verificare la fattibilità di un'azione e la sua utilità.
Portuguese: as dotações relativas a projectos-piloto de natureza experimental que visam testar a viabilidade de uma acção e a sua utilidade.
Swedish: Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
Finnish: määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
Slovenian: proračunska sredstva za eksperimentalne pilotske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
Latvian: apropriācijas eksperimentālām sistēmām, kuru mērķis ir pārbaudīt kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību.
Lithuanian: asignavimai eksperimentinio pobūdžio bandomiesiems projektams, kuriais siekiama patikrinti veiklos galimumą ir jos naudingumą.
Maltese: approprjazzjonijiet għal skemi kampjun ta' natura sperimentali maħsuba biex jeżaminaw il-fattibilità ta' azzjoni u kemm hemm bżonnha.
English: appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
Spanish: los créditos destinados al funcionamiento de cada institución, en virtud de su autonomía administrativa.
Italian: gli stanziamenti destinati al funzionamento di ciascuna istituzione in virtù della sua autonomia amministrativa.
Portuguese: As dotações destinadas ao funcionamento de cada instituição, ao abrigo da sua autonomia administrativa.
Swedish: Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
Finnish: määrärahat, jotka on osoitettu kunkin toimielimen toimintaan sen hallinnollisen itsenäisyyden nojalla.
Hungarian: előirányzatok, amelyek az egyes intézmények működésére szolgálnak közigazgatási autonómiájuk keretében.
Slovenian: proračunska sredstva, namenjena delovanju vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.
Latvian: apropriācijas katras iestādes darbībai atbilstīgi tās administratīvajai autonomijai.
Lithuanian: asignavimai, skirti kiekvienos institucijos autonominei administracinei veiklai.
Maltese: (ċ) approprjazzjonijiet maħsuba għall-operazzjoni ta' kull istituzzjoni taħt l-awtonomija amministrattiva tagħha stess.
English: Expenditure relating to fisheries agreements
French: Dépenses relatives aux accords de pêche
Spanish: Los gastos relativos a los acuerdos de pesca
Italian: Spese relative agli accordi di pesca
Portuguese: Despesas relativas aos acordos de pesca
Swedish: Utgifter med avseende på fiskeavtalen
Finnish: Kalastussopimuksiin liittyvät menot
Hungarian: A halászati megállapodásokkal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Izdatki v zvezi s sporazumi o ribištvu
Latvian: Izdevumi saistībā ar zvejniecības nolīgumiem
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su žvejybos susitarimais
Maltese: Nfiq rigward ftehim dwar is-sajd
English: Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
French: Financement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
Spanish: La financiación de la política exterior y de seguridad común (PESC)
Italian: Finanziamento della politica estera e di sicurezza comune (PESC)
Portuguese: Financiamento da Política Externa e de Segurança Comum (PESC)
Swedish: Finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoittaminen
Hungarian: A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) finanszírozása
Slovenian: Financiranje skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)
Latvian: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) finansēšana
Lithuanian: Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) finansavimas
Maltese: Il-finanzjament tal-Politika Komuni Barranija u tas-Sigurtà (CFSP)
English: Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve
English: Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems
English: Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Straßurg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig
English: Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Eγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαϊου χίλια εννιαχόσια ενενήντα εννέα.
Latvian: Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα
English: Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Hungarian: Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Latvian: Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine
English: Fait à Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Hungarian: Fait à Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Latvian: Fait à Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
English: Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Strasburgo, addí sei maggio millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove
English: Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig.
Latvian: Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig
English: Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove
English: Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek-sänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
English: Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio.
Latvian: Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio
English: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Hungarian: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊχής Ένωσης
Latvian: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: For the Council of the European Union
Hungarian: For the Council of the European Union
Latvian: For the Council of the European Union
English: Pelo Conselho da União Europeia
Hungarian: Pelo Conselho de União Europeia
Latvian: Pelo Conselho da União Europeia
English: Por la Comisión Europea
Hungarian: Por la Comisión Europea
Latvian: Por la Comisión Europea
English: For Europa-Kommissionen
Hungarian: For Europa-Kommissionen
Latvian: For Europa-Kommissionen
English: Für die Europäische Kommission
Hungarian: Für die Europäische Kommission
Latvian: Für die Europäische Kommission
English: Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Latvian: Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: For the European Commission
Hungarian: For the European Commission
Latvian: For the European Commission
English: Pour la Commission européenne
Hungarian: Pour la Commission européenne
Latvian: Pour la Commission européenne
English: Per la Commissione europea
Hungarian: Per la Commissione europea
Latvian: Per la Commissione europea
English: Voor de Europese Commissie
Hungarian: Voor de Europese Commissie
Latvian: Voor de Europese Commissie
English: Pela Comissão Europeia
Hungarian: Pela Comissão Europeia
Latvian: Pela Comissão Europeia
English: Euroopan komission puolesta
Hungarian: Euroopan komission puolesta
Latvian: Euroopan komission puolesta
English: För Europeiska kommissionen
Hungarian: För Europeiska kommissionen
Latvian: För Europeiska kommissionen
English: Por el Parlamento Europeo
Hungarian: Por el Parlamento Europeo
Latvian: Por el Parlamento Europeo
English: For Europa-Parlamentet
Hungarian: For Europa-Parlamentet
Latvian: For Europa-Parlamentet
English: Für das Europäische Parlament
Hungarian: Für das Europäische Parlament
Latvian: Für das Europäische Parlament
English: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Hungarian: Гια το Ευρωπαϊχό Κοινοβούλιο
Latvian: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: For the European Parliament
Hungarian: For the European Parliament
Latvian: For the European Parliament
English: Pour le Parlement européen
Hungarian: Pour le Parlement européen
Latvian: Pour le Parlement européen
English: Per il Parlamento europeo
Hungarian: Per il Parlamento europeo
Latvian: Per il Parlamento europeo
English: Voor het Europees Parlement
Hungarian: Voor het Europees Parlement
Latvian: Voor het Europees Parlement
English: Pelo Parlamento Europeu
Hungarian: Pelo Parlamento Europeu
Latvian: Pelo Parlamento Europeu
English: Euroopan parlamentin puolesta
Hungarian: Euroopan parlamentin puolesta
Latvian: Euroopan parlamentin puolesta
English: För Europaparlamentet
Hungarian: För Europaparlamentet
Latvian: För Europaparlamentet
English: appropriations connected with new or planned legislation;
French: les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues;
Spanish: los créditos vinculados a disposiciones legales nuevas o previstas;
Italian: gli stanziamenti vincolati a disposizioni legislative nuove o previste;
Portuguese: As dotações relacionadas com disposições legislativas novas ou previstas;
Swedish: de anslag som har samband med ny eller planerad lagstiftning,
Finnish: uusiin tai suunnitteilla oleviin säädöksiin liittyvät määrärahat;
Latvian: apropriācijas, kas saistītas ar jauniem vai plānotiem tiesību aktiem;
Lithuanian: su naujais ir numatomais teisės aktais susijusius asignavimus;
Maltese: l-approprjazzjonijiet konnessi ma' leġislazzjoni ġdida jew ippjanata;
English: appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
French: les crédits qui découlent de l'application de la législation existante lors de l'arrêt du budget précédent.
Spanish: los créditos derivados de la aplicación de la legislación vigente en el momento de la aprobación del presupuesto anterior.
Italian: gli stanziamenti che derivano dall'applicazione della legislazione vigente al momento dell'adozione del bilancio precedente.
Portuguese: As dotações que decorrem da aplicação da legislação existente aquando da adopção do orçamento anterior.
Swedish: de anslag som härrör från tillämpningen av sådan lagstiftning som gällde vid tidpunkten för antagandet av den föregående budgeten.
Finnish: määrärahat, jotka johtuvat edellistä talousarviota vahvistettaessa voimassa olleen lainsäädännön soveltamisesta.
Hungarian: az előző költségvetés elfogadása időpontjában létező jogszabályok alkalmazása miatt felmerülő költségvetési előirányzatok.
Latvian: apropriācijas, kas saistītas ar tādu tiesību aktu piemērošanu, kas pastāvēja jau iepriekšējā budžeta pieņemšanas laikā.
Lithuanian: asignavimus dėl tvirtinant ankstesnį biudžetą galiojusių teisės aktų taikymo.
Maltese: approprjazzjonijiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' leġislazzjoni eżistenti meta l-estimi ta' qabel kien adottat.
English: continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget;
French: poursuivre le débat sur l'évolution globale des dépenses et, dans ce cadre, sur les grandes orientations à retenir pour le budget de l'exercice à venir, à la lumière de l'avant-projet de budget de la Commission;
Spanish: proseguir el debate sobre la evolución global de los gastos y, en ese contexto, sobre las grandes orientaciones que deban tenerse en cuenta para el presupuesto del ejercicio siguiente a la luz del anteproyecto de presupuesto de la Comisión;
Italian: proseguire il dibattito sull'evoluzione globale delle spese e, in tale contesto, sugli orientamenti generali da seguire per il bilancio dell'esercizio successivo, alla luce del progetto preliminare di bilancio della Commissione;
Portuguese: Prosseguir o debate sobre a evolução global das despesas e, nesse âmbito, sobre as grandes orientações a reter para o orçamento do exercício subsequente, à luz do anteprojecto de orçamento da Comissão;
Swedish: att fullfölja debatten om utgifternas övergripande utveckling och, inom denna ram, om riktlinjerna för följande års budget med utgångspunkt från kommissionens preliminära budgetförslag,
Finnish: jatkaa keskustelua yleisestä menokehityksestä ja tässä yhteydessä myös talousarvion suuntaviivoista tulevana varainhoitovuonna, ottaen huomioon komission alustavan talousarvioesityksen;
Latvian: turpināt apspriest vispārējās tendences izdevumu jomā un, attiecīgi, nākamā gada budžeta vispārējās tendences, ņemot vērā Komisijas provizorisko budžeta projektu;
Lithuanian: tęsti diskusijas apie bendras išlaidų kryptis ir, atsižvelgiant į jas, apie bendras ateinančių metų biudžeto ypatybes įvertinant Komisijos išankstinį biudžeto projektą;
Maltese: jitkomplew id-diskussjonijiet fuq ix-xejra ġenerali tan-nefqa u, f'dan il-qafas, fuq il-linji wiesgħa ta' l-estimi għas-sena li jkun imiss fid-dawl tal-abbozz preliminari ta' l-estimi tal-Kummissjoni;
English: secure agreement between the two arms of the budgetary authority on:
French: rechercher un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire:
Spanish: buscar un acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre:
Italian: ricercare un accordo tra i due rami dell'autorità di bilancio riguardo a quanto segue:
Portuguese: Tentar encontrar um acordo entre os dois ramos da autoridade orçamental sobre:
Swedish: att försöka uppnå en överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar när det gäller
Finnish: pyrkiä saamaan budjettivallan käyttäjät sopimukseen seuraavista seikoista:
Latvian: panākt abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par:
Lithuanian: užtikrinti abiejų biudžeto valdymo institucijų sutarimą dėl:
Maltese: biex jiġi żgurat qbil bejn iż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta' l-estimi dwar:
English: EC TREATY
French: TRAITÉ CE
Spanish: TRATADO CE
Italian: TRATTATO CE
Portuguese: TRATADO CE
Swedish: EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUS
Hungarian: EK-SZERZŐDÉS
Latvian: EK LĪGUMS
Lithuanian: EB SUTARTIS
Maltese: TRATTAT KE
English: Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items (by reference to the 1998 budget nomenclature):
French: Les dépenses relatives aux accords de pêche sont financées par deux lignes (par référence à la nomenclature du budget 1998):
Spanish: Los gastos relativos a los acuerdos de pesca se financian a través de dos líneas (con referencia a la nomenclatura del presupuesto 1998):
Italian: Le spese relative agli accordi in materia di pesca sono finanziate da due linee (riferimento alla nomenclatura del bilancio 1998):
Portuguese: As despesas relativas aos acordos de pesca são financiadas por duas rubricas (por referência à nomenclatura do orçamento de 1998):
Swedish: Utgifterna för fiskeavtalen finansieras genom två budgetposter (enligt 1998 års kontoplan):
Finnish: Kalastussopimuksista aiheutuvat menot rahoitetaan kahdesta budjettikohdasta (vrt. vuoden 1998 talousarvion nimikkeistö):
Latvian: Izdevumus, kas attiecas uz zvejniecības nolīgumiem, finansē no diviem posteņiem (atsauce uz 1998. gada budžeta nomenklatūru):
Lithuanian: Su žvejybos susitarimais susijusios išlaidos finansuojamos pagal du punktus (remiantis 1998 m. biudžeto nomenklatūra):
Maltese: A In-nefqa li tirrelata ma' patti ta' ftehim dwar is-sajd hija ffinanzjata minn żewġ partiti (b'referenza għan-nomenkaltura ta' l-estimi tal-1998):
English: international fisheries agreements (B7-8000);
French: accords internationaux en matière de pêche (poste B7-8000);
Spanish: acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8000);
Italian: Accordi internazionali in materia di pesca (B7-8000)
Portuguese: Acordos internacionais em matéria de pesca (B7-8000),
Swedish: Internationella fiskeavtal (B7-8000),
Finnish: Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8000)
Latvian: starptautiskie zvejniecības nolīgumi (B7–8 0 0 0);
Lithuanian: tarptautinius žuvininkystės susitarimus (B7–8 0 0 0);
Maltese: patti ta' ftehim internazzjonali dwar is-sajd (B7-8000);