FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within three months of its entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois mois après son entrée en vigueur.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von drei Monaten nach ihrem Inkrafttreten nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro i tre mesi successivi alla sua entrata in vigore.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do tří měsíců od jejího vstupu v platnost.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do troch mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: W trzy miesiące od wejścia w życie niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do jej wykonania.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított három hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v treh mesecih po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de trei luni de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от три месеца от датата на нейното влизане в сила.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu kolme kuu jooksul alates selle jõustumisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības trīs mēnešos pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per tris mėnesius nuo direktyvos įsigaliojimo, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia asupra acestui fapt.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufieħ lill-Kummissjoni b'dan.
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Lithuanian: 5 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo.
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 confirmed on 16 September 1999,
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 1998 r., potwierdzona 16 września 1999 r.,
English: Council Common Position of 29 March 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 marca 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 stycznia 2000 r. (dotąd nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
French: Directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route
Czech: 5 Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí
Polish: 5 Dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie drogowego transportu towarów niebezpiecznych
Estonian: 5 Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: Directive amended by Commission Directive 96/86/EC
French: Directive modifiée par la directive 96/86/CE de la Commission
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 96/86/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 96/86/WE
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 96/86/EÜ
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the laws of the Member States with regard to transport of dangerous goods by rail
French: Directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer
Czech: 6 Směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
Polish: 6 Dyrektywa Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych
Estonian: 6 Nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: Directive amended by Commission Directive 96/87/EC
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 96/87/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 96/87/WE
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/87/EÜ
English: For the European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
English: Parliament The President
Estonian: president
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 29 March 1999 and Decision of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 1998. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999, nõukogu 29. märtsi 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2000. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998, confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 29 March 1999 and Decision of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. října 1998 , potvrzené dne 16. září 1999, společný postoj Rady ze dne 29. března 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. ledna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 20. oktobra Atzinums, apstiprināts 1999. gada 16. septembrī, Padomes 1999. gada 29. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 18. janvāra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 , confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 29 March 1999 and Decision of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 20 octobre 1998 , confirmé le 16 septembre 1999, position commune du Conseil du 29 mars 1999 et décision du Parlement européen du 18 janvier 2000 (non encore parue au Journal officiel).
English: Directive amended by Commission Directive 96/87/EC .
French: Directive modifiée par la directive 96/87/CE de la Commission.
Latvian: Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 96/87/EK .
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road .
Latvian: 5 Padomes Direktīva 94/55/EK (1994. gada 21. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem.
English: Directive amended by Commission Directive 96/86/EC.
Latvian: Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 96/86/EK .
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the laws of the Member States with regard to transport of dangerous goods by rail.
Latvian: 6 Padomes Direktīva 96/49/EK (1996. gada 23. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu .
English: Whereas the examination organised by the examination bodies will be subject to approval of the Member States' competent authorities.
French: L'examen organisé par les organismes examinateurs est approuvé par les autorités compétentes des États membres.
German: Die von den Prüfungsstellen durchgeführten Prüfungen müssen von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten anerkannt werden.
Italian: L'esame organizzato dalle commissioni d'esame è approvato dalle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: O exame realizado pelas entidades examinadoras deverá ser objecto de aprovação pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Czech: Zkoušky organizované zkušebními orgány musí být schváleny příslušnými úřady členských států.
Slovak: keďže skúšky organizované skúšobnými orgánmi budú podliehať schváleniu príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Egzamin przeprowadzany przez komisje egzaminacyjne będzie podlegać zatwierdzeniu przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: Mivel a vizsgáztató szervezetek által szervezett vizsgákat a tagállamok illetékes hatóságainak jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ker bodo preverjanje znanja, ki ga organizirajo organi za preverjanje znanja, priznali pristojni organi držav članic.
Romanian: Examenul organizat de organismele examinatoare se aprobă de către autoritățile competente din statele membre.
Bulgarian: като имат предвид, че изпитът, организиран от изпитващите органи, ще подлежи на одобрение от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Eksamineerimisasutuste korraldatava eksami peavad heaks kiitma liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: tā kā eksāmeni, ko organizē eksaminācijas organizācijas, vēlāk jāapstiprina dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Egzaminus rengti gali tik valstybių narių kompetentingų institucijų patvirtintos egzaminuojančios institucijos.
Maltese: Billi l-eżami organizzat mill-entitajiet ta' l-eżamijiet għandu jkunu bla ħsara għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompitenti ta' l-Istati Membri.
English: Whereas Member States should assist one another in the implementation of this Directive,
French: Il convient que les États membres s'assistent mutuellement dans la mise en oeuvre de la présente directive,
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich gegenseitig bei der Anwendung der Richtlinie unterstützen -
Italian: È opportuno che gli Stati membri si prestino reciproca assistenza nell'attuazione della presente direttiva,
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros se dêem mutuamente assistência na aplicação da presente directiva,
Czech: Při provádění této směrnice by si měly členské státy měly navzájem poskytovat pomoc,
Slovak: keďže členské štáty by si mali navzájom pomáhať pri vykonávaní tejto smernice,
Polish: Państwa Członkowskie będą się wzajemnie wspomagać przy wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Mivel a tagállamoknak kölcsönösen segíteniük kell egymást ennek az irányelvnek a végrehajtásában,
Slovenian: Ker države članice pomagajo druga drugi pri uporabi te direktive -
Romanian: Se recomandă ca statele membre să se asiste reciproc la punerea în practică a prezentei directive,
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки би трябвало взаимно да си помагат при въвеждането на настоящата директива;
Estonian: Liikmesriigid peaksid üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel abistama,
Latvian: tā kā dalībvalstīm savstarpēji jāpalīdz īstenot šo direktīvu,
Lithuanian: Valstybės narės turėtų padėti viena kitai įgyvendinti šią direktyvą,
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jgħinu lil-xulxin fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva,
English: "safety adviser for the transport of dangerous goods", hereinafter referred to as "adviser", shall mean any person specified in Article 2(b) of Directive 96/35/EC;
French: "conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses", ci-après dénommé "conseiller": toute personne visée à l'article 2, point b), de la directive 96/35/CE;
German: "Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter", nachstehend "Gefahrgutbeauftragter" genannt, jede Person im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) der Richtlinie 96/35/EG;
Italian: "consulente per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose", in seguito denominato "consulente": ogni persona specificata all'articolo 2, lettera b), della direttiva 96/35/CE;
Portuguese: "Conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas", adiante designado "conselheiro", qualquer pessoa referida na alínea b) do artigo 2.o da Directiva 96/35/CE;
Czech: "bezpečnostním poradcem pro přepravu nebezpečných věcí" rozumí každá osoba uvedená v čl. 2 písm. b) směrnice 96/35/ES (dále jen "poradce");
Slovak: "bezpečnostný poradca pre prepravu nebezpečného tovaru", ďalej len ako "poradca", znamená každú osobu špecifikovanú v článku 2 písm. (b) smernice 96/35/ES;
Polish: "doradca do spraw bezpieczeństwa w transporcie towarów niebezpiecznych", dalej zwany "doradcą", oznacza osobę określoną w art. 2 lit. b) dyrektywy 96/35/WE;
Hungarian: a "veszélyesáru-szállítási biztonsági tanácsadó", a továbbiakban: "tanácsadó" a 96/35/EK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott személy;
Slovenian: "svetovalec za varnost pri prevozu nevarnega blaga", v nadaljnjem besedilu "svetovalec", pomeni vsako osebo, določeno v členu 2(b) Direktive 96/35/ES;
Romanian: „consilier de siguranță pentru transportul mărfurilor periculoase”, denumit în continuare „consilier” înseamnă orice persoană menționată în articolul 2 litera (b) din Directiva 96/35/CE;
Bulgarian: “консултант по безопасност при превоз на опасни товари”, наричан по-долу “консултант”, означава всяко лице, определено в член 2, б) от Директива 96/35/ЕО;
Estonian: ohtlike kaupade veo ohutusnõustaja, edaspidi "nõustaja" - direktiivi 96/35/EÜ artikli 2 punktis b nimetatud isikud;
Latvian: "drošības konsultants bīstamo kravu pārvadājumiem", še turpmāk "konsultants", nozīmē jebkuru personu, kas minēta Direktīvas 96/35/EK 2. panta b) apakšpunktā;
Lithuanian: "pavojingų krovinių vežimo saugos instruktorius" (toliau - instruktorius) yra Direktyvos 96/35/EB 2 straipsnio b punkte apibūdintas asmuo;
Maltese: "konsulent tas-sigurtà għat-trasport ta' merkanzija perikoluża", minn hawn 'il quddiem riferrut bħala "konsulent", għandha tfisser kwalunkwe' persuna speċifikata fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/35/KE;
English: "dangerous goods" shall mean goods defined in Article 2 of Directive 94/55/EC(5) and Article 2 of Directive 96/49/EC(6);
French: "marchandises dangereuses": les marchandises définies à l'article 2 de la directive 94/55/CE(5) et à l'article 2 de la directive 96/49/CE(6);
German: "gefährliche Güter" Güter im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 94/55/EG(5) und des Artikels 2 der Richtlinie 96/49/EG(6),
Italian: "merci pericolose": le merci definite all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE(5) ed all'articolo 2 della direttiva 96/49/CE(6); c) "impresa":
Portuguese: "Mercadorias perigosas", as mercadorias definidas no artigo 2.o da Directiva 94/55/CE(5) e no artigo 2.o da Directiva 96/49/CE(6);
Czech: "nebezpečnými věcmi" rozumějí věci vymezené v článku 2 směrnice 94/55/ES5 a v čl. 2 písm. b) směrnice 96/49/ES6;
Slovak: "nebezpečný tovar" znamená tovar vymedzený v článku 2 smernice 94/55/ES [5] a v článku 2 smernice 96/49/ES [6];
Polish: "towary niebezpieczne" oznaczają towary określone w art. 2 dyrektywy 94/55/WE5 i art. 2 dyrektywy 96/49/WE6;
Hungarian: a "veszélyes áruk" a 94/55/EK irányelv5 2. cikkében és a 96/49/EK irányelv6 2. cikkében meghatározott áruk;
Slovenian: "nevarno blago" pomeni blago, ki je kot tako opredeljeno v členu 2 Direktive 94/55/ES5 in členu 2 Direktive 96/49/ES6;
Romanian: „mărfuri periculoase” înseamnă mărfurile definite în articolul 2 din Directiva 94/55/CE și în articolul 2 din Directiva 96/49/CE;
Bulgarian: “опасни товари” означава товари, посочени в член 2 от Директива 94/55/ЕО и член 2 от Директива 96/49/ЕО;
Estonian: ohtlikud kaubad - direktiivi 94/55/EÜ5 artiklis 2 ja direktiivi 96/49/EÜ6 artiklis 2 määratletud kaubad;
Latvian: "bīstamās kravas" nozīmē kravas, kas definētas Direktīvas 94/55/EK5 2. pantā un Direktīvas 96/49/EK6 2. pantā;
Lithuanian: "pavojingi kroviniai" yra Direktyvos 94/55/EB5 2 straipsnyje ir Direktyvos 96/49/EB6 2 straipsnyje nurodyti kroviniai;
Maltese: "merkanzija perikoluża" għandha tfisser merkanzija definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 94/55/KE(5) u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/49/KE(6);
English: "undertaking" shall mean the undertakings specified in Article 2(a) of Directive 96/35/EC;
French: "entreprise": les entreprises visées à l'article 2, point a), de la directive 96/35/CE;
German: "Unternehmen" Unternehmen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a) der Richtlinie 96/35/EG;
Italian: le imprese specificate all'articolo 2, lettera a), della direttiva 96/35/CE; d) "esame":
Portuguese: "Empresa", as empresas referidas na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 96/35/CE;
Czech: "podnikem" rozumí podniky uvedené v čl. 2 písm. a) směrnice 96/35//ES;
Slovak: "podnik" znamená podniky špecifikované v článku 2 písm. (a) smernice 96/35/ES;
Polish: "przedsiębiorstwo" oznacza przedsiębiorstwa określone w art. 2 lit. a) dyrektywy 96/35/WE;
Hungarian: a "vállalkozás" a 96/35/EK irányelv 2. cikke a) pontjában meghatározott vállalkozás;
Slovenian: "podjetje" pomeni podjetja, določena v členu 2(a) Direktive 96/35/ES;
Romanian: „întreprindere” înseamnă întreprinderile menționate la articolul 2 litera (a) din Directiva 96/35/CE;
Bulgarian: “предприятие” означава предприятията, посочени в член 2, а) от Директива 96/35/ЕО;
Estonian: ettevõtja - direktiivi 96/35/EÜ artikli 2 punktis a nimetatud ettevõtjad;
Latvian: "uzņēmums" nozīmē uzņēmumus, kas minēti Direktīvas 96/35/EK 2. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: "įmonė" yra Direktyvos 96/35/EB 2 straipsnio a punkte apibūdinta įmonė;
Maltese: "impriża" għandha tfisser l-impriża speċifikata fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 96/35/KE;
English: "examination" shall mean the examination specified in Article 5(2) of Directive 96/35/EC;
French: "examen": l'examen visé à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 96/35/CE;
German: "Prüfung" Prüfungen nach Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 96/35/EG;
Italian: l'esame di cui all'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 96/35/CE; e) "commissione d'esame":
Portuguese: "Exame", os exames definidos no n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 96/35/CE;
Czech: "zkouškou" rozumí zkouška uvedená v čl. 5 odst. 2 směrnice 96/35/ES;
Slovak: "skúška" znamená skúšku špecifikovanú v článku 5 ods. 2 smernice 96/35/ES;
Polish: "egzamin" oznacza egzamin określony w art. 5 ust. 2 dyrektywy 96/35/WE;
Hungarian: a "vizsga" a 96/35/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésében meghatározott vizsga;
Slovenian: "preverjanje znanja" pomeni preverjanje znanja, določeno v členu 5(2) Direktive 96/35/ES;
Romanian: „examinare” înseamnă examenul menționat la articolul 5 alineatul (2) din Directiva 96/35/CE;
Bulgarian: “изпит” означава изпита, определен в член 5, параграф 2 от Директива 96/35/ЕО;
Estonian: eksam - direktiivi 96/35/EÜ artikli 5 punktis a nimetatud eksamid;
Latvian: "eksāmens" nozīmē eksāmenu, kas minēts Direktīvas 96/35/EK 5. panta 2. punktā;
Lithuanian: "egzaminas" yra Direktyvos 96/35/EB 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas egzaminas;
Maltese: "eżami" għandu jfisser l-eżami speċifikat fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 96/35/KE;
English: "examination body" shall mean any body designated by the competent authorities of the Member States to hold examinations;
French: "organisme examinateur": toute entité désignée par les autorités compétentes des États membres pour faire passer les examens;
German: "Prüfungsstelle" jede Einrichtung, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Abnahme der Prüfungen bestimmt wurde;
Italian: ogni organo designato per svolgere gli esami dalle autorità competenti di uno Stato membro; f) "certificato CE":
Portuguese: "Entidade examinadora", qualquer entidade designada pelas autoridades competentes dos Estados-Membros para a realização dos exames;
Czech: "zkušebním orgánem" rozumí každý subjekt určený příslušnými úřady členských států k pořádání zkoušek;
Slovak: "skúšobný orgán" znamená orgán určený príslušnými úradmi členských štátov na vykonávanie skúšok;
Polish: "komisja egzaminacyjna" oznacza organ przeprowadzający egzaminy wyznaczony przez właściwe władze Państw Członkowskich;
Hungarian: a "vizsgáztató szervezet" a tagállamok illetékes hatóságai által a vizsga lebonyolítására kijelölt szervezet;
Slovenian: "organ za preverjanja znanja" pomeni vsak organ, ki ga za izvajanje preverjanja znanja imenujejo pristojni organi držav članic;
Romanian: „organism examinator” înseamnă orice entitate desemnată de autoritățile competente ale statelor membre care organizează examenele;
Bulgarian: “изпитен орган” означава всеки орган, определен от компетентните органи на власт на държавите-членки да провежда изпити;
Estonian: eksamineerimisasutus - asutused, mille liikmesriikide pädevad ametiasutused on määranud eksameid korraldama;
Latvian: "eksaminācijas organizācija" nozīmē jebkuru organizāciju, ko eksāmenu rīkošanai izraugās dalībvalstu kompetentās iestādes;
Lithuanian: "egzaminuojanti institucija" yra bet kuri valstybių narių kompetentingų institucijų egzaminams rengti paskirta institucija;
Maltese: "entita' ta' l-eżamijiet " għandha tfisser kwalunwe' entità maħtura mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex torganizza l-eżamijiet;