English: for the 2003 fishing year, 55 % of the withdrawal price applied by the producers' organisation concerned for quantities withdrawn which exceed 4 % but do not exceed 10 % for pelagic species and 8 % for other species of the annual quantities of the product concerned put up for sale each year;
French: à partir de la campagne de pêche 2003, à 55 % du prix de retrait appliqué par l'organisation de producteurs concernée pour les quantités retirées supérieures à 4 % et ne dépassant pas, pour les espèces pélagiques, 10 % et, pour les autres espèces, 8 % des quantités annuelles du produit concerné mises en vente chaque année;
German: ab dem Fischwirtschaftsjahr 2003 55 % des von der betreffenden Erzeugerorganisation angewandten Rücknahmepreises, wenn die aus dem Handel genommene Menge mehr als 4 %, aber maximal 10 % bei pelagischen Arten und bei anderen Arten maximal 8 % der jährlich zum Verkauf angebotenen Mengen des betreffenden Erzeugnisses beträgt;
Italian: a decorrere dalla campagna di pesca 2003, al 55 % del prezzo di ritiro applicato dall'organizzazione di produttori interessata per i quantitativi ritirati che superano il 4 % ma non superano il 10 % per le specie pelagiche e l'8 % per le altre specie dei quantitativi annui del prodotto interessato messi in vendita;
Dutch: met ingang van het visseizoen 2003, 55 % van de door de betrokken producentenorganisatie toegepaste ophoudprijs voor de uit de markt genomen hoeveelheden van meer dan 4 % maar niet meer dan 10 % voor pelagische soorten en niet meer dan 8 % voor andere soorten van de te koop aangeboden jaarlijkse hoeveelheden;
Swedish: från och med fiskeåret 2003 motsvara 55 % av det återtagspris som tillämpas av den berörda producentorganisationen för återtagna kvantiteter som överstiger 4 % men inte 10 % av pelagiska arter och 85 % av andra arter av de årliga kvantiteter av den berörda produkten som saluförs årligen;
Finnish: kalastusvuodesta 2003 alkaen 55 prosenttia asianomaisen tuottajajärjestön soveltamasta vetäytymishinnasta, jos markkinoilta vedettyjen tuotteiden määrä on yli 4 mutta enintään 10 prosenttia pelagisten lajien osalta ja 8 prosenttia muiden lajien osalta vuosittain myyntiin saatetuista määristä;
Greek: από την αλιευτική περίοδο 2003, προς το 55 % της τιμής απόσυρσης που εφαρμόζεται από την οικεία οργάνωση παραγωγών για τις αποσυρόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν το 4 % αλλά όχι το 10 % για τα πελαγικά είδη και το 8 % για τα άλλα είδη των ετήσιων ποσοτήτων του οικείου προϊόντος που διατίθενται προς πώληση ετησίως·
Czech: od rybářského hospodářského roku 2003, 55% ceny za stažení uplatňované dotčenou organizací producentů pro množství stažená z trhu, která jsou vyšší než 4% a pro pelagické druhy jsou nižší než 10% a pro ostatní druhy než 8% ročního objemu dotčeného produktu daného každý rok do prodeje,
Polish: na rok połowowy 2003 - 55 % ceny wycofania zastosowanej przez daną organizację producentów do wycofanych ilości przekraczających 4 %, ale nie przekraczających 10 % w odniesieniu do gatunków pelagicznych i odpowiednio 8 % w odniesieniu do innych gatunków rocznej ilości danego produktu wystawianego każdego roku na sprzedaż;
Hungarian: a 2003-as halászati év tekintetében a kérdéses termelői szervezet által az adott termékből évente forgalomba hozott mennyiség 4%-át meghaladó, de - nyíltvízi fajok esetében - 10%-át, illetve - más fajok esetében - 8%-át el nem érő mennyiség kivonására alkalmazott kivonási ár 55%-a;
Slovenian: za ribolovno leto 2003: 55 % odtegnitvene cene, ki jo zadevna organizacija proizvajalcev uporablja za umaknjene količine, pri pelagičnih vrstah (vrste odprtega morja) presegajoče 4 %, vendar ne več kakor 10 % letnih količin, in pri drugih vrstah ne presegajoče 8 % letnih količin;
Romanian: pentru sezonul de pescuit 2003, 55 % din prețul de retragere aplicat de organizația producătorilor în cauză pentru cantitățile retrase ce depășesc 4 %, dar nu depășesc 10 % pentru speciile pelagice și 8 % pentru alte specii, din cantitățile anuale din produsele în cauză puse în vânzare în fiecare an;
Bulgarian: за риболовната година 2003, 55 % от цената на изтегляне от пазара, прилагана от съответната организация на производители, за изтеглените от пазара количества, които за морските и океански видове надвишават 4 %, но не надхвърлят 10 %, а за останалите видове — не надхвърлят 8 % от годишно предлаганите за продан количества от съответния продукт;
Estonian: kalandusaastal 55 % asjaomase tootjaorganisatsiooni kohaldatavast kõrvaldamishinnast turult kõrvaldatud koguste eest, mis ületavad 4 %, kuid pelaagiliste liikide puhul ei ületa 10 % ja muude liikide puhul 8 % asjaomase toote igal aastal müüki pandud aastakogusest;
Latvian: 55 % izņemšanas cenas, attiecībā uz 2003. zvejas gadu, ko piemēro attiecīgā ražotāju organizācija par daudzumiem, kas izņemti un kas pārsniedz 4 %, bet nepārsniedz 10 % jūras sugu un 8 % citu sugu attiecīgā produkta katrā gadā pārdošanai paredzētajiem gada daudzumiem;
Lithuanian: 2003 žuvininkystės metais 55 % atitinkamos gamintojų organizacijos taikomos pašalinimo iš rinkos kainos už pašalintus pelaginių rūšių kiekius, viršijančius 4 %, bet neviršijančius 10 % ir 8 % kitų rūšių metinių kiekvienais metais parduoti pateiktų atitinkamo produkto kiekių;