FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the substances which have given rise to the classification of the preparation in one or more of the following danger categories:
French: les noms des substances qui ont donné lieu au classement de la préparation dans une ou plusieurs des catégories de danger suivantes:
German: Auf dem Kennzeichnungsschild muß die Bezeichnung der Stoffe, auf deren Grundlage die Zubereitung in eine oder mehrere der nachstehenden Gefahrenkategorien eingestuft wurde, angebracht sein:
Spanish: deberá figurar en la etiqueta el nombre de las sustancias que han dado lugar a la clasificación del preparado en una o más de las categorías de peligro siguientes:
Italian: Il nome delle sostanze che hanno portato a classificare il preparato in una o più delle seguenti categorie di pericoli:
Portuguese: Figurarão obrigatoriamente no rótulo as designações das substâncias responsáveis pela classificação da preparação numa ou mais das seguintes categorias de perigo:
Dutch: op het etiket wordt de benaming vermeld van de stof(fen) op grond waarvan het preparaat is ingedeeld in één of meer van de volgende gevarencategorieën:
Danish: navnet på de stoffer, som har ligget til grund for klassificeringen af præparatet i en eller flere af følgende fareklasser:
Swedish: Namnen på de ämnen som legat till grund för preparatets klassificering i en eller flera av följande kategorier:
Finnish: Niiden aineiden nimet, joiden vuoksi valmiste on luokiteltu yhteen tai useampaan seuraavista vaarallisuusluokista:
Greek: Η ονομασία των ουσιών που οδήγησαν στην ταξινόμηση του παρασκευάσματος σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες κινδύνου:
Czech: na štítku musí být uvedeny názvy látek, které jsou důvodem pro klasifikaci přípravku v jedné nebo několika z těchto kategorií nebezpečnosti:
Slovak: názov látok, na základe ktorých bol prípravok klasifikovaný do jednej alebo viacerých z týchto kategórií nebezpečenstva:
Polish: nazwy substancji, które spowodowały zaklasyfikowanie preparatu do jednej lub więcej kategorii zagrożenia podanych poniżej:
Hungarian: a címkén fel kell tüntetni azon anyagok nevét, amelyek alapján a készítményt az alábbi veszélyességi kategóriák közül egybe vagy többe besorolták:
Slovenian: ime posameznih snovi, ki so prispevale k razvrstitvi pripravka v eno ali več naslednjih skupin nevarnosti:
Romanian: denumirile substanțelor care au dus la clasificarea preparatului într-una sau mai multe din următoarele categorii de pericol:
Bulgarian: названието на веществото, която е основание за класифицирането на препарата в една или няколко от следните категории на опасност:
Estonian: nende ainete nimetused, mille sisalduse tõttu klassifitseeritakse preparaat ühte või mitmesse järgmisesse ohukategooriasse:
Latvian: To vielu nosaukumi, kuru dēļ tās saturošie preparāti iedalīti vienā vai vairākās šādās bīstamības kategorijās:
Lithuanian: ant etiketės nurodomas pavadinimas medžiagų, dėl kurių preparatas klasifikuojamas pagal toliau pateikiamas vieną arba kelias pavojingumo kategorijas kaip:
Maltese: l-isem tas-sustanzi li jkunu taw lok għall-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni f'kategorija ta' perikolu jew aktar li ġejjin:
English: As a consequence of the above provisions the name of any substance which led to the classification of the preparation in the following danger categories: - explosive, - oxidising, - extremely flammable, - highly flammable, - flammable, - irritant, - dangerous for the environment, need not be mentioned on the label unless the substance has to be mentioned pursuant to paragraphs 2.3.1, 2.3.2 or 2.3.3.
Bulgarian: Като следствие от горните разпоредби названието на някое вещество, която определя класифицирането на препарата в следващите категории за опасност: - експлозивни, -оксидиращи, - изключително запалими, - силно запалими, - запалими, - дразнещи, - опасни за околната среда не е нужно да се споменават върху етикета, освен ако веществото трябва да се посочи по силата на параграфи 2.3.1,2.3.2 или 2.3.3.
English: In some cases more than six R phrases may be necessary. The standard phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be used where they describe an indication of danger used in accordance with 2.4. 2.6.
Bulgarian: В някои случаи могат да бъдат необходими повече от 6 R-фрази. Стандартните фрази ”изключително запалим” или “силно запалим” не е нужно да се ползват, когато посочват опасност според 2.4. 2.6
English: in the case of a single package:
French: dans le cas d'un emballage unique:
German: im Falle einer einzigen Verpackung:
Spanish: en el caso de un envase único:
Italian: nel caso di imballaggi unici:
Portuguese: No caso de uma única embalagem:
Dutch: in het geval van een enkelvoudige verpakking:
Danish: når der anvendes en enkelt emballage:
Swedish: när det rör sig om en enda förpackning
Finnish: jos kyseessä on ainoastaan yksi pakkaus:
Greek: στην περίπτωση μιας και μόνης συσκευασίας:
Czech: v případě jednoho obalu:
Slovak: v prípade jedného obalu:
Polish: w przypadku pojedynczego opakowania:
Hungarian: egyetlen csomagolás esetében:
Slovenian: v primeru posamičnih embalaž:
Romanian: în cazul unui ambalaj unic:
Bulgarian: в случая на единична опаковка:
Estonian: kui üksikpakend:
Latvian: preparātiem vienkāršā iepakojumā:
Lithuanian: esant vienai pakuotei:
Maltese: fil-każ ta' imballaġġ għalih waħdu:
English: If a Member State makes use of the options provided for in paragraph 3, it shall forthwith inform the Commission and Member States thereof. Where it is appropriate, measures shall be decided upon in the framework of Annex V and in accordance with the provisions of Article 20.
Bulgarian: Ако една държава-членка използва опциите, посочени в параграф 3, тя своевременно информира Комисията и съответните държави-членки. По целесъобразност, се предприемат мерки в рамките на приложение V и съгласно разпоредбите на член 20.
English: the person responsible for placing on the market a preparation within the meaning of Article 1(2) provides a safety data sheet;
French: le responsable de la mise sur le marché d'une préparation au sens de l'article 1er, paragraphe 2, fournisse une fiche de données de sécurité;
German: der für das Inverkehrbringen einer Zubereitung nach Artikel 1 Absatz 2 Verantwortliche ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung stellt;
Spanish: el responsable de la comercialización de un preparado definido en el apartado 2 del artículo 1 facilite una ficha de datos de seguridad;
Italian: il responsabile dell'immissione sul mercato di un preparato ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 fornisca una scheda dati di sicurezza;
Portuguese: O responsável pela colocação no mercado de uma preparação abrangida pelo n.o 2 do artigo 1.o forneça uma ficha de segurança;
Dutch: de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van een preparaat in de zin van artikel 1, lid 2, een veiligheidsinformatieblad verstrekt;
Danish: Den, der er ansvarlig for markedsføringen af et præparat som anført i artikel 1, stk. 2, skal forelægge et sikkerhedsdatablad.
Swedish: Den person som är ansvarig för att ett preparat enligt artikel 1.2 släpps ut på marknaden skall tillhandahålla ett säkerhetsdatablad.
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valmisteen markkinoille saattamisesta vastuussa oleva henkilö toimittaa käyttöturvallisuustiedotteen;
Greek: ο υπεύθυνος διάθεσης στην αγορά ενός παρασκευάσματος κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 να παρέχει δελτίο δεδομένων ασφαλείας·
Czech: osoba odpovědná za uvedení přípravku ve smyslu čl. 1 odst. 2 na trh poskytne bezpečnostní list;
Slovak: osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh v zmysle článku 1 ods. 2 poskytla kartu bezpečnostných údajov;
Polish: osoba odpowiedzialna za wprowadzenie na rynek preparatu w rozumieniu art. 1 ust. 2 dostarcza jego kartę charakterystyki;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése szerinti készítmény forgalomba hozataláért felelős személy biztonsági adatlapot szolgáltasson;
Slovenian: oseba, odgovorna za dajanje pripravka, v smislu člena 1(2), v promet, zagotovi varnostni list;
Romanian: persoana care răspunde de introducere pe piață a unui preparat în sensul articolului 1 alineatul (2) să furnizeze o fișă tehnică de securitate;
Bulgarian: лицето, отговорно за пускането на препарата на пазара по смисъла на член 1, параграф 2, предоставя информационен лист за безопасност;
Estonian: artikli 1 lõike 2 kohase preparaadi turuleviimise eest vastutav isik esitab ohutuskaardi;
Latvian: persona, kas atbildīga par preparāta, 1. panta 2. punkta nozīmē, laišanu tirgū, iesniedz drošības datu lapu;
Lithuanian: asmuo, atsakingas už preparato pateikimą į rinką, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje, pateikia saugos duomenų lapą;
Maltese: il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq ta' preparazzjoni fit-tifsira ta' Artikolu 1(2) tipprovdi folja ta' data dwar is-sigurtà;
English: the person responsible for placing on the market a preparation provides on request of a professional user a safety data sheet providing proportionate information for preparations not classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing in an individual concentration of >= 1 % by weight for non-gaseous preparations and >= 0,2 % by volume for gaseous preparations at least:
German: der für das Inverkehrbringen einer Zubereitung Verantwortliche auf Anforderung eines berufsmäßigen Verwenders ein Sicherheitsdatenblatt mit entsprechenden Informationen für die nach Artikel 5, 6 und 7 als nicht gefährlich eingestuften Zubereitungen zur Verfügung stellt, die bei nicht gasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von >= 1 Gewichtsprozent und bei gasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von >= 0,2 Volumenprozent mindestens
Romanian: persoana care răspunde de introducerea pe piață a unui preparat să furnizeze, la cererea utilizatorului profesionist, o fișă tehnică de securitate care să cuprindă informațiile necesare pentru preparatele neclasificate ca periculoase în sensul articolelor 5, 6 și 7, dar care conțin într-o concentrație individuală egală sau mai mare decât 1 % din greutate pentru alte preparatele negazoase și egală sau mai mare decât 0,2 % din volum pentru preparatele gazoase, cel puțin:
Bulgarian: лицето, отговорно за пускането на препарата на пазара предоставя по искане на професионален потребител информационен лист за безопасност, осигуряващ съответна информация за препаратите, некласифицирани като опасни по смисъла на членове 5, 6 и 7, но съдържащи в индивидуална концентрация 1 тегловни % за негазови препарати и 0,2 обемни % за газови препарати поне:
Latvian: par preparāta laišanu tirgū atbildīgā persona pēc profesionāla lietotāja pieprasījuma izsniedz drošības datu lapu, kurā ir pietiekama informācija par preparātiem, kas 5., 6. un 7. panta nozīmē nav kvalificēti kā bīstami, ja tādu preparātu sastāvā, kas nav gāzes, vairāk par >=1 masas %, bet gāzveida preparātos vairāk par >=0,2 tilpuma % ir vismaz:
English: to preparations not within the scope of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC as from 30 July 2002;
French: aux préparations qui n'entrent pas dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE ou de la directive 98/8/CE à partir du 30 juillet 2002
Finnish: valmisteisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 91/414/ETY tai direktiivin 98/8/EY soveltamisalaan 30 päivänä heinäkuuta 2002;
Slovak: na prípravky, ktoré nespadajú do pôsobnosti smernice 91/414/EHS alebo smernice 98/8/ES počínajúc 30. júlom 2002;
Polish: w odniesieniu do preparatów nieobjętych niniejszą dyrektywą 91/414/EWG lub dyrektywą 98/8/WE od dnia 30 lipca 2002 r.;
Hungarian: azon készítményekre, amelyek nem tartoznak a 91/414/EGK irányelv vagy a 98/8/EK irányelv hatálya alá, 2002. július 30-tól;
Romanian: preparatelor care nu intră în sfera de aplicare a Directivei 91/414/CEE sau a Directivei 98/8/CE începând cu 30 iulie 2002;
Bulgarian: за препарати, които не са в обсега на Директива 91/414/ЕИО или Директива 98/8/ЕО, считано от 30 юли 2002 г.;
Latvian: par preparātiem, uz ko neattiecas Direktīva 91/414/EEK vai Direktīva 98/8/EK, no 2002. gada 30. jūlija;
Lithuanian: preparatams, kuriems netaikoma Direktyva 91/414/EEB arba Direktyva 98/8/EB, nuo 2002 m. liepos 30 d.;
Maltese: għall-preparazzjonijiet li mhumiex fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE jew tad-Direttiva 98/8/KE mit-30 ta' Lulju 2002;
English: to preparations within the scope of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC as from 30 July 2004.
German: bei Zubereitungen im Sinne der Richtlinie 91/414/EWG oder der Richtlinie 98/8/EG ab 30. Juli 2004.
Spanish: a los preparados que estén contemplados en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE o en la Directiva 98/8/CE a partir del 30 de julio de 2004.
Italian: ai preparati che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 91/414/CEE o della direttiva 98/8/CE dal 30 luglio 2004.
Portuguese: Às preparações abrangidas pelo âmbito de aplicação das Directivas 91/414/CEE ou 98/8/CE até 30 de Julho de 2004.
Dutch: vanaf 30 juli 2004 op preparaten die onder Richtlijn 91/414/EEG of Richtlijn 98/8/EG vallen.
Danish: på præparater, der er omfattet af direktiv 91/414/EØF eller direktiv 98/8/EF, fra den 30. juli 2004.
Swedish: på preparat som omfattas av direktiv 91/414/EEG eller direktiv 98/8/EG från och med den 30 juli 2004.
Finnish: valmisteisiin, jotka kuuluvat direktiivin 91/414/ETY tai direktiivin 98/8/EY soveltamisalaan 30 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: για τα παρασκευάσματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή της οδηγίας 98/8/ΕΚ από τις 30 Ιουλίου 2004.
Czech: na přípravky, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS nebo směrnice 98/8/ES, ode dne 30. července 2004.
Slovak: na prípravky, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice 91/414/EHS alebo smernice 98/8/ES počínajúc 30. júlom 2004.
Polish: w odniesieniu do preparatów objętych dyrektywą 91/414/EWG lub dyrektywą 98/8/WE od dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: azon készítményekre, amelyek a 91/414/EGK irányelv vagy a 98/8/EK irányelv hatálya alá tartoznak, 2004. július 30-tól.
Slovenian: pri pripravkih, ki spadajo v področje uporabe Direktive 91/414/EGS ali Direktive 98/8/ES, od 30. julija 2004.
Romanian: preparatelor care intră în sfera de aplicare a Directivei 91/414/CEE sau a Directivei 98/8/CEE începând cu 30 iulie 2004.
Bulgarian: за препарати, които са в обсега на Директива 91/414/ЕИО или Директива 98/8/ЕО, считано от 30 юли 2004 г.
Estonian: direktiivide 91/414/EMÜ või 98/8/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate preparaatide suhtes alates 30. juulist 2004.
Latvian: par preparātiem, uz ko attiecas Direktīva 91/414/EEK vai Direktīva 98/8/EK, no 2004. gada 30. jūlija.
Lithuanian: preparatams, kuriems taikoma Direktyva 91/414/EEB arba Direktyva 98/8/EB, nuo 2004 m. liepos 30 d.
Maltese: għall-preparazzjonijiet fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE jew tad-Direttiva 98/8/KE mit-30 ta' Lulju 2004.
English: Method for the determination of oxidising properties See 9.1.1.2 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Bulgarian: Метод за определянето на оксидиращите свойства Вж. точка 9.1.1.2 на приложение VI към Директива 67/548/ЕИО.
English: acute lethal effects;
French: effets létaux aigus;
German: akut letale Wirkungen,
Spanish: efectos letales agudos,
Italian: effetti acuti letali;
Portuguese: Efeitos agudos letais.
Dutch: acute letale effecten;
Danish: umiddelbart dødelige virkninger
Swedish: akut dödliga effekter,
Finnish: välittömät kuoleman aiheuttavat vaikutukset,
Greek: οξεία θανατηφόρο δράση·
Czech: akutní letální účinky;
Slovak: akútne letálne účinky;
Polish: ostre śmiercionośne skutki;
Hungarian: heveny halált okozó hatások;
Slovenian: akutne smrtne učinke;
Romanian: efecte letale acute;
Bulgarian: остри летални ефекти;
Estonian: vältimatut surma põhjustav toime;
Latvian: akūta letāla iedarbība;
Lithuanian: ūmūs mirtini poveikiai;
Maltese: effetti akuti letali;
English: non-lethal irreversible effects after a single exposure;
French: effets irréversibles non létaux après une seule exposition;
German: irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,
Spanish: efectos irreversibles no letales tras una sola exposición,
Italian: effetti irreversibili non letali dopo un'unica esposizione;
Portuguese: Efeitos irreversíveis não letais após uma única exposição.
Dutch: onherstelbare niet-letale effecten na één blootstelling;
Danish: ikke-dødelige, men irreversible skadevirkninger efter en enkelt eksponering
Swedish: icke-dödliga irreversibla effekter efter en enda exponering,
Finnish: kerta-altistuksen aiheuttamat muut kuin kuolemaan johtavat pysyvät vaikutukset,
Greek: μη θανατηφόρο μόνιμη δράση μετά από μία και μόνη έκθεση·
Czech: neletální nevratné účinky po jedné expozici;
Slovak: život ohrozujúce ireverzibilné účinky po jednorázovom vystavení;
Polish: odwracalne skutki bez skutków śmiertelnych, po pojedynczym narażeniu;
Hungarian: egyetlen expozíció utáni visszafordíthatatlan, nem halálos hatások;
Slovenian: smrtne, vendar nepopravljive učinke pri enkratni izpostavljenosti;
Romanian: efecte ireversibile neletale în urma unei singure expuneri;
Bulgarian: нелетални, необратими ефекти след еднократна експозиция;
Estonian: pöördumatute tagajärgedega mittesurmav toime pärast ühekordset kokkupuudet;
Latvian: subletālas neatgriezeniskas sekas pēc vienreizējas pakļaušanas iedarbībai;
Lithuanian: nemirtini negrįžtami vienkartinio veikimo poveikiai;
Maltese: effetti mhux letali irriversibbli wara espożizzjoni waħdiena;
English: severe effects after repeated or prolonged exposure;
French: effets graves après exposition répétée ou prolongée;
German: schwerwiegende Wirkungen nach wiederholter oder längerer Exposition,
Spanish: efectos graves tras exposición repetida o prolongada,
Italian: effetti gravi dopo un'esposizione ripetuta o prolungata;
Portuguese: Efeitos graves após exposição repetida ou prolongada.
Dutch: ernstige effecten na herhaalde of langdurige blootstelling;
Danish: alvorlige skadevirkninger efter gentagen eller langvarig eksponering
Swedish: allvarliga effekter efter upprepad eller långvarig exponering,
Finnish: toistuvan tai pitkäaikaisen altistuksen aiheuttamat vakavat vaikutukset,
Greek: σοβαρή δράση μετά από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση·
Czech: závažné účinky po opakované nebo dlouhodobé expozici;
Slovak: závažné účinky po opakovanom alebo dlhodobom vystavení;
Polish: ciężkie skutki wielokrotnego lub przedłużonego narażenia;
Hungarian: ismételt vagy hosszabb expozíció utáni súlyos hatások;
Slovenian: zelo izrazite neugodne učinke po ponavljajoči se ali dalj časa trajajoči izpostavljenosti;
Romanian: efecte grave în urma expunerii repetate sau prelungite;
Bulgarian: сериозни ефекти след многократна или продължителна експозиция;
Estonian: tugevalt kahjustav toime pärast korduvat või pikaajalist kokkupuudet;
Latvian: smagas sekas pēc ilgstošas iedarbības;
Lithuanian: sunkūs kartotinio arba ilgalaikio veikimo poveikiai;
Maltese: effetti severi wara espożizzjoni mtennija jew imtawla;
English: corrosive effects, irritant effects;
French: effets corrosifs, effets irritants;
German: ätzende oder reizende Wirkungen,
Spanish: efectos corrosivos, efectos irritantes,
Italian: effetti corrosivi, irritanti;
Portuguese: Efeitos corrosivos e efeitos irritantes.
Dutch: bijtende effecten, irriterende effecten;
Danish: ætsende virkninger, lokalirriterende virkninger
Swedish: frätande effekter, irriterande effekter,
Finnish: syövyttävät vaikutukset, ärsyttävät vaikutukset,
Greek: διαβρωτική δράση, ερεθιστική δράση·
Czech: žíravé účinky, dráždivé účinky;
Slovak: žieravé účinky, dráždivé účinky;
Polish: skutki żrące, skutki podrażniające;
Hungarian: maró hatások, irritatív hatások;
Slovenian: jedkih in dražilnih učinkov;
Romanian: efecte corosive, efecte iritante;
Bulgarian: корозивни ефекти, дразнещи ефекти;
Estonian: söövitav või ärritust tekitav toime;
Latvian: kodīga iedarbība, kairinoša iedarbība,
Lithuanian: ėsdinimo poveikiai, dirginimo poveikiai;
Maltese: effetti korrużivi; l-effetti irritanti;
English: sensitising effects;
French: effets sensibilisants;
German: sensibilisierende Wirkungen,
Spanish: efectos sensibilizantes,
Italian: effetti sensibilizzanti;
Portuguese: Efeitos sensibilizantes.
Dutch: sensibiliserende effecten;
Danish: sensibiliserende virkninger
Swedish: sensibiliserande effekter,
Finnish: herkistävät vaikutukset,
Greek: ευαισθητοποιητική δράση·
Czech: senzibilizující účinky;
Slovak: senzibilizačné účinky,
Polish: skutki uczulające;
Hungarian: túlérzékenységet okozó hatások;
Slovenian: povzročanje preobčutljivosti;
Romanian: efecte sensibilizante;
Bulgarian: сенсибилизиращи ефекти;
Estonian: ülitundlikkust tekitav toime;
Latvian: sensibilizējoša iedarbība;
Lithuanian: jautrinimo poveikiai;
Maltese: effetti sensitizzanti;
English: carcinogenic effects, mutagenic effects, toxic effects for reproduction.
French: effets cancérogènes, effets mutagènes, effets toxiques pour la reproduction.
German: krebserzeugende, erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende (reproduktionstoxische) Wirkungen.
Spanish: efectos carcinógenos, efectos mutágenos, efectos tóxicos para la reproducción.
Italian: effetti cancerogeni, effetti mutageni, effetti tossici per la riproduzione.
Portuguese: Efeitos cancerígenos, efeitos mutagénicos e efeitos tóxicos para a reprodução.
Dutch: kankerverwekkende effecten, mutagene effecten, voor de voortplanting vergiftige effecten.
Danish: kræftfremkaldende virkninger, mutagene virkninger, reproduktionstoksiske virkninger.
Swedish: cancerframkallande effekter, mutagena effekter, reproduktionstoxiska effekter.
Finnish: syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat, lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset.
Greek: καρκινογόνο δράση, μεταλλαξιογόνο δράση, τοξική δράση για την αναπαραγωγή.
Czech: karcinogenní účinky, mutagenní účinky, toxické účinky pro reprodukci.
Slovak: karcinogénne účinky, mutagénne účinky, účinky poškodzujúce reprodukciu.
Polish: skutki rakotwórcze, skutki mutagenne, skutki toksyczne dla rozrodczości.
Hungarian: rákkeltő hatások, mutagén hatások, reprodukciót károsító hatások.
Slovenian: rakotvorne učinke, mutagene učinke, strupene učinke za razmnoževanje.
Romanian: efecte cancerigene, efecte mutagene, efecte toxice pentru reproducere.
Bulgarian: канцерогенни ефекти, мутагенни ефекти, токсични ефекти за репродукцията.
Estonian: kantserogeenne, mutageenne või paljunemist toksiliselt mõjutav toime.
Latvian: kancerogēna iedarbība, mutagēna iedarbība, toksiska iedarbība uz reproduktīvo funkciju.
Lithuanian: kancerogeniniai poveikiai, mutageniniai poveikiai, toksiškumo reprodukcijai poveikiai.
Maltese: effetti karċinoġeniċi, effetti mutaġeniċi, effetti tossiċi għar-riproduzzjoni.
English: by categories (category 1, category 2 or category 3) also assigned risk phrases when substances and preparations are shown to be carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction. Therefore it is important to consider, in addition to the symbol, all the phrases denoting specific risks which are assigned to each substance under consideration.
Bulgarian: чрез категории (категория 1, категория 2 или категория 3), за които също са определени рискови фрази, когато вещества и препарати са доказани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията. Следователно, важно е да се обмислят в допълнение към символа всички фрази, обозначаващи специфични рискове, произтичащи от всяко разглеждано вещество.