English: For the purposes of determining any overshoots in regional base areas in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999, the competent authority of the Member State shall take account, on the one hand, of the regional base area fixed in Annex VI and, on the other hand, of the sum of areas covered by applications for area payments submitted in respect of each crop, including the corresponding compulsory set-aside.
Portuguese: Para a verificação da eventual superação da superfície de base regional referida no nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, a autoridade competente do Estado-Membro terá em conta, por um lado, a superfície de base regional fixada no anexo VI e, por outro, o somatório das superfícies relativamente às quais tiverem sido apresentados pedidos de pagamento por superfície para cada uma das culturas, incluindo a retirada obrigatória correspondente.
Danish: Med henblik på konstatering af en eventuel overskridelse af det regionale basisareal, jf. artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999, tager medlemsstatens myndigheder hensyn til det regionale basisareal, der er fastsat i bilag VI, og til summen af de arealer, for hvilke der er ansøgt om arealstøtte for de enkelte afgrøder, herunder den dermed forbundne obligatoriske jordudtagning.
Swedish: Vid fastställandet av ett eventuellt överskridande av den regionala basareal som avses i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1251/1999, skall medlemsstatens behöriga myndighet ta hänsyn till å ena sidan den regionala basareal som fastställs i bilaga VI och å andra sidan till summan av de arealer som omfattas av ansökningar om arealersättning för varje gröda inklusive tillhörande obligatoriskt arealuttag.
Czech: Pro účely určování překročení regionálních základních ploch podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 zohlední příslušný orgán členského státu na jedné straně regionální základní plochu stanovenou v příloze VI a na straně druhé součet ploch, na něž se vztahují žádosti o platby na plochu podané pro jednotlivé plodiny, včetně příslušného povinného vynětí půdy z produkce.
Slovak: S cieľom určiť akékoľvek prekročenie regionálnych základných plôch podľa článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999, príslušný orgán členského štátu zohľadní na jednej strane regionálnu základnú plochu stanovenú v prílohe VI a na druhej strane súčet plôch zahrnutých do žiadostí o podporu na plochu, ktoré sa predložili vzhľadom na každú plodinu vrátane príslušného povinného vyňatia pôdy z obrábania.
Polish: Dla celów określenia ewentualnych przekroczeń regionalnych obszarów bazowych zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, właściwy organ Państwa Członkowskiego uwzględnia z jednej strony regionalny obszar bazowy ustalony w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia, a z drugiej strony sumę obszarów objętych wnioskami o płatność obszarową przedłożonych dla każdej uprawy, w tym właściwe obowiązkowe odłogowanie.
Hungarian: Az 1251/1999/EK irányelv 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően a regionális bázisterületek esetleges túllépésének meghatározása céljából a tagállam illetékes hatósága figyelembe veszi egyrészt a VI. mellékletben rögzített regionális bázisterületet, másrészt az egyes terményekre vonatkozóan benyújtott területalapú támogatási kérelmekben szereplő területek összegét, az azokhoz tartozó kötelező területpihentetéssel együtt.
Slovenian: Za določitev morebitnih prekoračitev regionalnih osnovnih površin v skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999 upošteva pristojni organ države članice po eni strani regionalno osnovno površino iz Priloge VI, in po drugi strani vsoto površin, zajeto v zahtevkih za plačila na površino, predloženih za vsako poljščino , vključno z ustrezno obvezno praho.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõikes 4 osutatud piirkondliku baaskülvipinna võimaliku ületamise kindlaksmääramiseks võtab liikmesriigi pädev asutus arvesse ühelt poolt VI lisas kindlaksmääratud piirkondlikku baaskülvipinda ja teiselt poolt nende alade summat, mille kohta iga teravilja osas on kõnealuses piirkonnas esitatud pindalatoetuse taotlused koos vastava kohustusliku tootmisest kõrvalejätmisega.
Latvian: Lai noteiktu reģionālo pamatplatību pārsniegumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punktam, dalībvalsts kompetentā iestāde, no vienas puses, ievēro reģionālo pamatplatību, kas noteikta VI pielikumā, un, no otras puses, ievēro to platību summu, kas ietvertas pieteikumos platībatkarīgo maksājumu saņemšanai par katru kultūru, tai skaitā atbilstīgo obligāto atmatu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 dalį nustatydama bet kuriuos viršijimus regiono baziniuose plotuose, valstybės narės kompetentinga institucija atsižvelgia, pirma, į VI priede nustatytą regiono bazinį plotą ir, antra, į plotų, įtrauktų į paraiškas išmokoms gauti pagal kiekvieną kultūrą, sumą, įskaitant atitinkamą privalomai atskirtą žemę.
Maltese: Bl-għan li jiġi stabbilit kull qbiż tal-limiti fl-erji bażi reġjonali skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tqis, min-naħa l-waħda, l-erja bażi reġjonali ffissata fl-Anness VI u, min-naħa l-oħra, it-total ta' l-erji koperti bl-applikazzjonijiet għall-ħlas skond l-erja sottomessi rigward kull wiċċ tar-raba', inkluż l-imserraħ b'obbligu korrispondenti.