FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apricots may be presented:
French: Les abricots peuvent être présentés:
German: Die Aprikosen/Marillen können wie folgt aufgemacht sein:
Italian: Le albicocche possono essere presentate:
Czech: Meruňky smějí být dodávány:
Slovak: Marhule môžu byť obchodne upravené takto:
Polish: Morele mogą być przedstawiane:
Hungarian: A kajszibarackot a következő módon lehet forgalomba hozni:
Slovenian: Marelice so lahko predstavljene:
Romanian: Caisele pot fi prezentate:
Bulgarian: Кайсиите могат да бъдат:
Estonian: Aprikoose võib müügiks pakkuda:
Latvian: Aprikozes var noformēt:
Lithuanian: Abrikosai gali būti pateikti:
Maltese: Il-berquq jista’ jiġi preżentat:
English: in small packages,
French: en petits emballages,
German: in Kleinpackungen,
Italian: in piccoli imballaggi,
Czech: ve spotřebitelských obalech,
Slovak: v malých baleniach,
Polish: w małych opakowaniach,
Hungarian: kis egységű fogyasztói csomagolásban,
Slovenian: v majhnih enotah pakiranja,
Romanian: în ambalaje mici;
Bulgarian: в малки опаковки,
Estonian: väikepakendis,
Latvian: nelielos iepakojumos,
Lithuanian: nedidelėmis pakuotėmis,
Maltese: f’pakkeġġi żgħar,
English: arranged in one or more layers separated from each other,
French: disposés en une ou plusieurs couches séparées entre elles,
German: in einer oder mehreren voneinander getrennten Lagen,
Italian: disposte in uno o più strati separati fra di loro,
Czech: rovnané v jedné nebo více od sebe oddělených vrstvách,
Slovak: uložené v jednej vrstve alebo viacerých od seba oddelených vrstvách,
Polish: ułożone w jednej lub większej ilości warstw oddzielonych jedna od drugiej,
Hungarian: sorolva, egy vagy több rétegben, a rétegeket egymástól elválasztva,
Slovenian: zložene v enega ali več slojev, ki so ločeni drug od drugega,
Romanian: dispuse în unul sau mai multe straturi separate între ele,
Bulgarian: разположени на един или няколко слоя, отделени помежду им,
Estonian: ühe või mitme eraldi kihina,
Latvian: vienā vai vairākos slāņos, kas ir atdalīti cits no cita,
Lithuanian: vienu arba keliais vienas nuo kito atskirtais sluoksniais,
Maltese: irranġat f’saff wieħed jew iktar separati minn xulxin,
English: in bulk in the package, except for the "Extra" class.
French: en vrac en emballages, sauf pour la catégorie "Extra".
German: lose im Packstück, ausgenommen Klasse Extra.
Italian: alla rinfusa nell'imballaggio, salvo per la categoria "Extra".
Czech: v obalech volně ložené, s výjimkou jakosti Výběr.
Slovak: s výnimkou extratriedy voľne uložené v balení.
Polish: luzem w opakowaniach, z wyjątkiem klasy ekstra.
Hungarian: ömlesztve, kivéve az "extra" minőségi osztályt.
Slovenian: lahko so razsute v enoti pakiranja, razen v razredu "ekstra".
Romanian: în vrac în ambalaje, în afară de cele din categoria „Extra”.
Bulgarian: в насипно състояние в опаковки, с изключение на клас “Екстра”.
Estonian: lahtiselt pakendis, välja arvatud ekstraklass.
Latvian: iepakojumā beztaras veidā, izņemot "Ekstra" šķiras aprikozes.
Lithuanian: palaidi pakuotėje, išskyrus aukščiausios rūšies abrikosus.
Maltese: bil-massa fil-pakkeġġ, għajr għall-klassi "Extra".
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-BEJGĦ FIS-SUQ
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
German: Jedes Packstück muß zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni in appresso riportate.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné tieto údaje:
Polish: Każde opakowanie musi zawierać następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz.
Hungarian: A csomagolási egységek egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti združeni na isti strani in zapisani s čitljivi in neizbrisnimi črkami ter vidni z zunanje strani naslednji podatki:.
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele indicații.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta, kā arī redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull-pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f’ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, mmarkati b’mod ċar u li ma jitħassarx, u li jidhru minn fuq barra:
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Italian: Imballatore e/o speditore:
Polish: Pakujący i/lub wysyłający:
Slovenian: Pakira/razpošilja:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или спедитор:
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja:
Maltese: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Italian: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale.
Polish: Nazwa i adres albo urzędowo wydane albo zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Maltese: L-isem u l-indirizz jew il-marka uffiċjali jew aċċettata tal-kodiċi.
English: However, where a code (symbol) is used, the words "packer and/or dispatcher" (or an equivalent abbreviation) must appear close to this code (symbol).
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muß die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichung angebracht sein.
Italian: Tuttavia, se viene utilizzato un codice (identificazione simbolica), la dicitura "imballatore" e/o "speditore" (o un'abbreviazione equivalente) deve essere indicata accanto al codice (identificazione simbolica).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň a/alebo odosielateľ" (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe (znaku), w bezpośredniej bliskości kodu (znaku) muszą się znajdować wyrazy "pakujący lub wysyłający" (lub równoważne skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno pakira/razpošilja (ali ustrezna okrajšava).
Estonian: Kui siiski kasutatakse koodi (sümbolit), tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida selle koodi (sümboli) lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu (simbolu), atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai tai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar šo kodu (simbolu).
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo (simbolio).
Maltese: Madankollu, fejn jintuża kodiċi (simbolu), il-kliem ‘pakkjat u/jew dispaċċjat minn’ (jew taqsira ekwivalenti) iridu jidhru ma’ dan il-kodiċi (simbolu).
English: "Apricots", if the contents are not visible from the outside,
French: "Abricots" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: "Aprikosen"/"Marillen", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Italian: "Albicocche", se il contenuto non è visibile dall'esterno.
Czech: "Meruňky", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "marhule", ak obsah balenia nie je zvonka viditeľný,
Polish: "morele", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Kajszibarack", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "Marelice", če vsebina ni vidna iz zunanje strani;
Romanian: „Caise” în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Estonian: "Aprikoosid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Aprikozes", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Abrikosai", jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas,
Maltese: "Berquq", jekk il-kontenut ma jkunx jidher bil-għajn fuq barra,
English: Name of the variety for classes "Extra" and I.
French: Nom de la variété pour les catégories "Extra" et I.
German: Name der Sorte bei den Klassen Extra und I.
Italian: Denominazione della varietà per le categorie "Extra" e I.
Czech: název odrůdy u jakosti Výběr a I. jakosti.
Slovak: v prípade extratriedy a 1. triedy názov odrody.
Polish: nazwę odmiany dla klas ekstra oraz I.
Hungarian: a fajta neve az "extra" és az I. minőségi osztályokban.
Slovenian: Ime sorte za razreda "ekstra" in razred I.
Romanian: Denumirea soiului pentru categoriile „Extra” și I.
Estonian: ekstrakassi ja I klassi puhul sordinimi.
Latvian: "Ekstra" šķiras un I šķiras šķirnes nosaukums.
Lithuanian: aukščiausios rūšies ir I rūšies abrikosų veislės pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-varjetà għall-klassijiet "Extra" u I.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Italian: Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione e denominazione nazionale, regionale o locale.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: kraj pochodzenia i do wyboru region, gdzie były uprawiane, lub nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna.
Hungarian: A származási ország és, nem kötelezően, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, območje, kjer je bil pridelan, ali državno, regionalno ali lokalno krajevno ime.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Държава на произход и, евентуално, област на производство или национално, регионално или местно название.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame pomidorai buvo išauginti, arba šalies, regiono arba vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta’ l-oriġini u, b’għażla, d-distrett fejn ikun tkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post (lokali).
English: Class,
French: Catégorie.
German: Klasse,
Italian: Categoria.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: Osztály,
Slovenian: Razred,
Romanian: Categoria.
Estonian: Klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: Rūšis,
Maltese: Il-klassi,
English: Size (if sized), expressed in minimum and maximum diameter.
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal.
German: Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch den Mindest- und Hoechstdurchmesser.
Italian: Calibro (in caso di calibrazione) espresso dai diametri minimo e massimo.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem.
Slovak: veľkosť (ak sa produkt zaraďuje podľa veľkosti) vyjadrená ako minimálny alebo maximálny priečny priemer.
Polish: wielkość, (jeśli klasyfikowane według wielkości), wyrażona w minimalnej oraz maksymalnej średnicy.
Hungarian: Méret (méret szerint válogatott termékeknél) a legnagyobb és legkisebb átmérőt megadva.
Slovenian: Velikost (če je razvrščeno po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom.
Romanian: Calibrul (în cazul calibrării) exprimat prin diametrul minim și maxim.
Estonian: suurus (kui sorditakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: izmērs (ja klasificētas pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs.
Lithuanian: dydis (jeigu matuojama pagal dydį), nurodant mažiausią arba didžiausią skersmenį.
Maltese: Id-daqs (jekk ikun mogħti daqs), espress f’dijametru minimu u massimu.
English: Class II This class includes apricots which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Slovak: t r i e d a Do tejto triedy patria marhule, ktoré síce nemožno zaradiť do vyšších tried, ale vyhovujú vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section. Sizing is compulsory for classes "Extra" and I.
Slovak: Veľkosť sa určuje maximálnym priečnym priemerom ekvatoriálneho rezu. Zaraďovanie podľa veľkosti je povinné pre extratriedu a 1. triedu.
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
English: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
French: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
German: "Nur in Sachsen-Anhalt und in Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Italian: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Romanian: „Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen”.
Bulgarian: “Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen”.
Latvian: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Lithuanian: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Maltese: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
English: To that end and in the interests of preserving transparency on the world market, account should be taken of the standard for apricots recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produ ce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Latvian: Šajā sakarā, kā arī lai saglabātu pārredzamību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā tas aprikožu standarts, ko ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai.
English: Apricots are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les abricots figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Aprikosen/Marillen(3) sind im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Italian: Le albicocche figurano all'allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 tra i prodotti per i quali è necessario adottare norme di commercializzazione.
Czech: Meruňky jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: Marhule patria medzi produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Morele należą do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy.
Hungarian: A kajszibarack a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt olyan termékek körébe tartozik, amelyekre előírásokat kell megállapítani.
Slovenian: Marelice so med proizvodi, naštetimi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, caisele fac parte din produsele pentru care trebuie să se adopte standarde.
Bulgarian: Кайсиите фигурират в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Aprikoosid on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodete hulgas, mille turustusstandard tuleb vastu võtta.
Latvian: Aprikozes ir iekļautas to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Abrikosai yra nurodyti kartu su kitais Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytais produktais, kuriems turi būti patvirtinami standartai.
Maltese: Il-berquq huwa fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adottati livelli stabbiliti.
English: Regulation (EEC) No 1108/91 should be repealed and the rules it contains redefined.
French: Il est, dès lors, nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement (CEE) n° 1108/91.
German: Die genannte Regelung ist daher neu zu fassen und die Verordnung (EWG) Nr. 1108/91 aufzuheben.
Italian: Occorre pertanto procedere ad una rifusione del testo di tali disposizioni e abrogare il regolamento (CEE) n. 1108/91.
Czech: Je tedy nutné přistoupit k přepracování uvedených pravidel a nařízení (EHS) č. 1108/91 zrušit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1108/91 by sa malo zrušiť a predpisy, ktoré obsahuje, prepracovať.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1108/91 powinno zostać uchylone, a zawarte w nim zasady ponownie określone.
Hungarian: Az 1108/91/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és az abban foglalt szabályokat újra kell fogalmazni.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1108/91 bi bilo treba razveljaviti, pravila, ki jih vsebuje, pa ponovno določiti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se recurgă la o reformare a regulamentului menționat și la o abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1108/91.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1108/91 следва да бъде отменен и съдържащите се в него разпоредби следва да бъдат преработени.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1108/91 tuleks kehtetuks tunnistada ja selles sisalduvad eeskirjad uuesti määratleda.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1108/91 būtu jāatceļ, un tās noteikumi jāpārstrādā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1108/91 turi būti panaikinamas, o jo nustatytos taisyklės – pertaisomos.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/91 għandu jiġi mħassar u r-regoli ta’ ġo fih għandhom jiġu definiti mill-ġdid.
English: The standards apply to all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen.
Italian: Le norme sono applicabili a tutte le fasi della commercializzazione.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh.
Slovak: Normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách obchodu.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Šie standartai taikytini visose prekybos etapuose;
Maltese: Il-livelli stabbiliti japplikaw għall-istadji kollha tal-produzzoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta’ l-Ikel,
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
German: Klasse Extra
Italian: Categoria "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "E x t r a" t r i e d a
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: aukščiausia rūšis
Maltese: Il-Klassi "Extra"
English: "Extra" Class
French: Catégorie "Extra"
German: Klasse Extra
Italian: Categoria "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "E x t r a" t r i e d a
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: aukščiausia rūšis
Maltese: GħaIl-Klassi "Extra"