English: This Regulation shall not apply to specified foodstuffs lawfully manufactured and labelled in the Community or lawfully imported into the Community and put into free circulation before the entry into force of this Regulation.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires spécifiées ayant été légalement fabriquées et étiquetées dans la Communauté ou légalement importées dans la Communauté et mises en libre pratique avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Diese Verordnung gilt nicht für die betreffenden Lebensmittel, die vor Inkrafttreten der Verordnung rechtmäßig in der Gemeinschaft hergestellt und etikettiert oder rechtmäßig in die Gemeinschaft eingeführt und dort in den freien Verkehr gebracht wurden.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti alimentari specificati fabbricati ed etichettati a norma di legge nella Comunità o importati a norma di legge nella Comunità e messi in libera circolazione anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos produtos legalmente fabricados e rotulados na Comunidade, ou legalmente importados para a Comunidade e colocados em livre circulação, antes da entrada em vigor deste regulamento.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na dotyčné potraviny, které byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány a označeny ve Společenství nebo dovezeny do Společenství a uvedeny do volného oběhu před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nebude platiť pre špecifikované potraviny právoplatne vyrobené a označené v spoločenstve alebo právoplatne dovezené do spoločenstva a uvedené do voľného obehu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do szczególnych środków spożywczych wyprodukowanych i etykietowanych zgodnie z prawem na terenie Wspólnoty lub zgodnie z prawem wwiezionych do Wspólnoty i dopuszczonych do swobodnego obrotu przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet nem vonatkozik olyan meghatározott élelmiszerekre, amelyeket az e rendelet hatályba lépése előtt a Közösségben jogszerűen gyártottak és címkéztek, vagy a Közösségbe jogszerűen hoztak be és ott szabad forgalomba bocsátottak.
Slovenian: Ta uredba ne velja za tista živila, ki so zakonito proizvedena in označena v Skupnosti ali zakonito uvožena v Skupnost ter dana v prost promet pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kindlaksmääratud toiduainete suhtes, mis on enne käesoleva määruse jõustumist ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult ühendusse imporditud ja vabasse ringlusse lastud.
Latvian: Šo regulu nepiemēro īpašajiem pārtikas produktiem, ko likumīgi ražo un marķē Kopienā vai likumīgi importē Kopienā un laiž brīvā apgrozībā pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas nurodytiems maisto produktams, teisėtai pagamintiems ir paženklintiems Bendrijoje arba teisėtai importuotiems į Bendriją ir išleistiems į laisvą apyvartą iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament mhux ser ikun jgħodd għall-oġġetti ta'l-ikel speċifikati maħduma legalment u li fuqhom titwaħħal tikketta fil-Komunità jew li jiġu legalment importati fil-Komunità u mdaħħla fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.