FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: la gamme L dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants G23 et G25.
Spanish: la clase L, cuyos carburantes de referencia extremos son el G23 y el G25;
Portuguese: a gama L, cujos combustíveis de referência extremos são o G23 e G25.
Dutch: gasgroep L, waarvan de uiterste referentiebrandstoffen G23 en G25 zijn.
Swedish: L, vars gränser sätts av referensbränslena G23 och G25
Finnish: L-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet ovat G23 ja G25.
Greek: κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι τα G23 και G25.
Czech: (skupina plynů L, jejíž extrémní referenční paliva jsou G23 a G25.
Slovak: rozsah L, ktorého krajné referenčné palivá sú G23 a G25.
Polish: zakres L, w którym paliwami wzorcowymi są paliwa G23 i G25.
Hungarian: L-tartomány, az ennek szélein elhelyezkedő referencia-tüzelőanyagok a G23 és a G25.
Slovenian: goriva L s skrajnima referenčnima gorivoma G23 in G25.
Estonian: L rühm, mis piirneb etalonkütustega G23 ja G25.
Lithuanian: L diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra G23 ir G25.
English: The characteristics of G20, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence G20, G23 et G25 sont récapitulées ci-après:
Spanish: A continuación se resumen las características de los carburantes G20, G23 y G25 de referencia:
Portuguese: As características dos combustíveis de referência G20, G23 e G25 estão resumidas a seguir:
Dutch: De kenmerken van de referentiebrandstoffen G20, G23 en G25 zijn als volgt:
Swedish: Specifikationerna för referensbränslena G20, G23 och G25 sammanfattas nedan:
Finnish: Jäljempänä esitetään yhteenveto G20-, G23- ja G25-vertailupolttoaineiden ominaisuuksista.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς G20, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Vlastnosti referenčních paliv G20, G23 a G25 jsou shrnuty v následujících tabulkách:
Slovak: Ďalej sú zhrnuté charakteristiky referenčných palív G20, G23 a G25:
Polish: Właściwości paliw wzorcowych G20, G23 i G25 podano poniżej:
Hungarian: A G20, G23 és G25 referencia-tüzelőanyagok jellemzői az alábbiakban vannak összefoglalva:
Slovenian: Lastnosti referenčnih goriv G20, G23 in G25 so povzete v spodnji tabeli:
Estonian: Järgnevalt tehakse kokkuvõte etalonkütuste G20, G23 ja G25 karakteristikutest:
Lithuanian: Etaloninių degalų G20, G23 ir G25 rūšių charakteristikos yra apibendrinamos toliau:
English: Reference fuel G20
French: Carburant de référence G20
Spanish: Carburante de referencia G20
Portuguese: Combustível de referência G20
Dutch: Referentiebrandstof G20
Swedish: Referensbränsle G20
Finnish: Vertailupolttoaine G20
Greek: Καύσιμο αναφοράς G23
Czech: Referenční palivo G20
Slovak: Referenčné palivo G20
Polish: Paliwo wzorcowe G20
Hungarian: A G20 referencia-tüzelőanyag J
Slovenian: Referenčno gorivo G20
Estonian: Etalonkütus G20
Lithuanian: Etaloniniai degalai G20
English: Reference fuel G23
French: Carburant de référence G23
Spanish: Carburante de referencia G23
Portuguese: Combustível de referência G23
Dutch: Referentiebrandstof G23
Swedish: Referensbränsle G23
Finnish: Vertailupolttoaine G23
Greek: Καύσιμο αναφοράς G20
Czech: Referenční palivo G23
Slovak: Referenčné palivo G23
Polish: Paliwo wzorcowe G23
Hungarian: A G23 referencia-tüzelőanyag
Slovenian: Referenčno gorivo G23
Estonian: Etalonkütus G23
English: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
French: GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL)
Spanish: GAS LICUADO DEL PETRÓLEO (GLP)
Portuguese: GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO (GPL)
Dutch: VLOEIBAAR PETROLEUMGAS (LPG)
Swedish: MOTORGAS (LPG)
Finnish: NESTEKAASU (LPG)
Greek: ΥΓΡΑΕΡΙΟ (GPL)
Czech: ZKAPALNĚNÝ ROPNÝ PLYN (LPG)
Slovak: SKVAPALNENÝ ROPNÝ PLYN
Polish: GAZ PŁYNNY (LPG)
Hungarian: CSEPPFOLYÓS PB-GÁZ
Slovenian: UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN (LPG)
Estonian: VEELDATUD NAFTAGAAS (LPG)
Lithuanian: SUSKYSTINTOS NAFTOS DUJOS (LPG)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PřÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
French: SYSTÈMES D'ANALYSE ET DE PRÉLÈVEMENT
Spanish: SISTEMAS DE ANÁLISIS Y MUESTREO
Portuguese: SISTEMAS DE ANÁLISE E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: ANALYSE- EN BEMONSTERINGSSYSTEMEN
Swedish: ANALYS- OCH PROVTAGNINGSSYSTEM
Finnish: NÄYTTEENOTTO- JA ANALYSOINTIJÄRJESTELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: ANALYTICKÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY PRO ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ANALYTICKÉ A VZORKOVACIE SYSTÉMY
Polish: UKŁADY ANALITYCZNE I POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: ELEMZŐ ÉS MINTAVEVŐ RENDSZER
Slovenian: ANALIZNI SISTEMI IN SISTEMI ZA VZORČENJE
Estonian: ANALÜÜSI- JA PROOVIVÕTUSÜSTEEMID
Lithuanian: ANALIZĖS IR ĖMINIŲ ĖMIMO SISTEMOS
English: DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE GASES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES GASOSAS
Dutch: BEPALING VAN DE GASVORMIGE EMISSIES
Swedish: BESTÄMNING AV GASFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: 1 KAASUPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
Czech: URČENÍ PLYNNÝCH EMISÍ
Slovak: URČOVANIE KONCENTRÁCIE EMISIÍ PLYNNÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: USTALENIE POZIOMÓW EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZőANYAG-KIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PLINASTIH EMISIJ
Estonian: GAASILISTE HEITMETE MÄÄRAMINE
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: Section 1.2 and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: Le point 1.2 et les figures 7 et 8 contiennent des descriptions détaillées des systèmes de prélèvement et d'analyse recommandés.
Spanish: En el punto 1.2 y las figuras 7 y 8 hallará descripciones detalladas de los sistemas de análisis y muestreo recomendados.
Portuguese: O ponto 1.2 e as figuras 7 e 8 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de recolha de amostras e de análise.
Dutch: In punt 1.2 en de figuren 7 en 8 staan uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen bemonsterings- en analysesystemen.
Swedish: Punkt 1.2 och figurerna 7 och 8 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade provtagnings- och analyssystemen.
Finnish: Jäljempänä 1.2 kohdassa ja kuvissa 7 ja 8 on yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista näytteenotto- ja analysointijärjestelmistä.
Greek: Το κεφάλαιο 1.2 και τα σχήματα 7 και 8 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Bod 1.2 a obrázky 7 a 8 obsahují podrobné popisy doporučených systémů pro odběr vzorků a doporučených analytických systémů.
Slovak: Bod 1.2 a obrázky 7 a 8 obsahujú podrobné popisy odporúčaných vzorkovacích a analytických systémov.
Polish: Podpunkt 1.2 i rysunki 7 i 8 zawierają szczegółowe opisy zalecanych układów pobierania i analizowania próbek.
Hungarian: Az 1.2. pont és a 7. és 8. ábra részletesen bemutatja az ajánlott mintavételi és elemző rendszereket.
Slovenian: V točki 1.2 ter na slikah 7 in 8 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za vzorčenje in analizo.
Estonian: Punktis 1.2 ning joonistel 7 ja 8 esitatakse soovitatavate proovivõtu- ja analüüsisüsteemide üksikasjalik kirjeldus.
Lithuanian: Rekomenduojamos ėminių ėmimo ir analizės sistemos detaliai apibūdintos 1.2 punkte ir 7 bei 8 brėžiniuose.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
French: Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte aux figures 7 et 8 n'est pas requise.
Spanish: Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no es preciso seguir exactamente los sistemas descritos en las figuras 7 y 8.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente estas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, hoeven de figuren 7 en 8 niet exact te worden gevolgd.
Swedish: Eftersom olika systemkonfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Finnish: Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa vastaavia tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 7 ja 8 mukaiset.
Greek: Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των οδηγιών των σχημάτων 7 και 8.
Czech: Protože různá uspořádání mohou dávat rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesná shoda s obrázky 7 a 8.
Slovak: Keďže rovnocenné výsledky je možné dosiahnuť rôznymi konfiguráciami, nie je potrebné presne sa pridržiavať obrázkov 7 a 8.
Polish: Ponieważ poszczególne konfiguracje mogą dawać równoważne wyniki, nie jest wymagana dokładna zgodność z rysunkami 7 i 8.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni a 7. és 8. ábrához.
Slovenian: Ker je mogoče z različnimi konfiguracijami doseči enakovredne rezultate, se ne zahteva dosledna skladnost s slikama 7 in 8.
Estonian: Erinevad konfiguratsioonid annavad samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus joonistele 7 ja 8 vajalik.
Lithuanian: Kadangi lygiaverčius rezultatus galima gauti taikant skirtingas konfigūracijas, nebūtina tiksliai kartoti 7 ir 8 brėžinių schemas.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments supplémentaires, tels que des instruments, des robinets, des solénoïdes, des pompes et des commutateurs, peuvent servir à fournir des informations complémentaires et à coordonner les fonctions des systèmes constitutifs.
Spanish: Podrán utilizarse elementos suplementarios, como instrumentos, válvulas, electroimanes, bombas e interruptores, para obtener información suplementaria y coordinar las funciones de los sistemas integrantes.
Portuguese: Podem ser utilizados componentes adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides, bombas e comutadores para obter outras informações e coordenar as funções dos sistemas.
Dutch: Aanvullende onderdelen, zoals instrumenten, kleppen, elektromagneten, pompen en schakelaars mogen worden gebruikt om extra gegevens te verschaffen en de functies van deelsystemen te coördineren.
Swedish: Ytterligare komponenter, t.ex. instrument, ventiler, magnetventiler, pumpar och omkopplare får användas för att man skall få fram ytterligare information och samordna komponentsystemens funktioner.
Finnish: Mittalaitteiden, venttiilien, solenoidien, pumppujen ja kytkimien kaltaisia komponentteja voi käyttää lisätietojen hankkimiseen ja komponenttijärjestelmien toiminnan koordinoimiseen.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως π.χ. όργανα, βαλβίδες, σωληνοειδή, αντλίες και διακόπτες, για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και για το συντονισμό των λειτουργιών των επί μέρους συστημάτων.
Czech: K získávání dalších informací a ke koordinaci funkcí částí systému se mohou použít doplňkové části, jako jsou přístroje, ventily, elektromagnety, čerpadla a spínače.
Slovak: Je možné používať ďalšie komponenty ako prístroje, ventily, solenoidy, čerpadlá a prepínače, ktoré pomôžu získať ďalšie informácie a koordinovať funkcie systémov týchto komponentov.
Polish: Do uzyskania informacji dodatkowych i skoordynowania funkcji układów można użyć części dodatkowych, takich jak zawory, zawory elektromagnetyczne, pompy i przełączniki.
Hungarian: Kiegészítő alkatrészek: műszerek, szelepek, mágnesszelepek, szivattyúk és kapcsolók alkalmazhatók kiegészítő adatok nyerése és a részrendszerek működésének összehangolása céljából.
Slovenian: Za pridobivanje dodatnih informacij in usklajevanje funkcij sestavnih sistemov se lahko uporabijo dodatni sestavni deli, kot so merila, ventili, elektromagneti, črpalke in stikala.
Estonian: Lisateabe saamiseks ja koostisüsteemide töö kooskõlastamiseks on lubatud kasutada lisaseadmeid, nagu mõõteriistad, ventiilid, solenoidid, pumbad ja lülitid.
Lithuanian: Papildomai informacijai gauti ir komponentų sistemų funkcijoms koordinuoti galima naudoti papildomus komponentus, pvz., prietaisus, vožtuvus, solenoidinius vožtuvus, siurblius ir jungiklius.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui ne sont pas nécessaires pour garantir la précision de certains systèmes peuvent être exclus si leur exclusion repose sur une bonne appréciation technique.
Spanish: Podrán excluirse otros elementos que no sean necesarios para mantener la precisión en determinados sistemas, siempre que dicha exclusión se base en la buena práctica.
Portuguese: Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico.
Dutch: Andere onderdelen, voorzover niet noodzakelijk om de nauwkeurigheid van bepaalde systemen te waarborgen, mogen worden weggelaten, indien dat technisch verantwoord is.
Swedish: Andra komponenter, som i vissa system inte är nödvändiga för bibehållen noggrannhet, får uteslutas om detta sker på grundval av god branschpraxis.
Finnish: Jos joitakin komponentteja ei joissakin järjestelmissä tarvita tarkkuuden varmistamiseen, ne voidaan poistaa, jos se on hyvän insinööritavan mukaista.
Greek: Άλλα στοιχεία, που δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ακρίβειας ορισμένων συστημάτων, μπορούν να αποκλεισθούν, εάν αυτός ο αποκλεισμός βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
Czech: Jiné části, které nejsou potřebné k udržování přesnosti v některých systémech, se mohou vyloučit, jestliže jejich vyloučení je podloženo osvědčeným technickým úsudkem.
Slovak: Iné komponenty, ktoré nie sú potrebné na udržiavanie presnosti niektorých systémov, je možné vyradiť, ak sa ich vyradenie zakladá na dobrom inžinierskom úsudku.
Polish: Pozostałe części, które nie są potrzebne do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się na dobrej praktyce inżynieryjnej.
Hungarian: Más alkatrészek, amelyek egyes rendszerek pontosságának biztosításához nem szükségesek, elhagyhatók, ha elhagyásuk a műszaki szempontok helyes megítélésen alapul.
Slovenian: Po drugi strani pa se lahko drugi sestavni deli, ki niso potrebni za vzdrževanje točnosti nekaterih sistemov, izločijo, če njihova izločitev temelji na dobri inženirski presoji.
Estonian: Teatavate süsteemide täpsuse säilitamiseks mittevajalikud koostid võib ära jätta, kui see on heade inseneritavade kohane.
Lithuanian: Kitų komponentų, kurie nėra būtini kai kurių sistemų tikslumui užtikrinti, gali ir nebūti, jei jų nenaudojimas paremtas geru inžineriniu sprendimu.
English: Figure 7
French: Figure 7
Spanish: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Slovenian: Slika 7
Estonian: Joonis 7
Lithuanian: 7 brėžinys
English: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
French: Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour le CO, le CO2, les NOx et les HC (Essai ESC uniquement)
Spanish: Organigrama del sistema de análisis de gas de escape sin diluir para CO, CO2, NOx y HC Prueba ESC exclusivamente
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape brutos para o CO, o CO2, os NOx e os HC Apenas ensaio ESC
Dutch: Stroomdiagram van een systeem voor de analyse van CO, CO2, NOx en HC in het ruwe uitlaatgas Alleen ESC
Swedish: Flödesdiagram över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i outspädda avgaser Endast ESC-prov
Finnish: Raakapakokaasun CO-, CO2-, NOx- ja HC-analysointijärjestelmän vuokaavio Ainoastaan ESC-testi
Greek: Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης πρωτογενών καυσαερίων για CO, CO2, NOx, HC Μόνο για δοκιμή ESC
Czech: Schéma systému pro analýzu surového výfukového plynu pro CO, CO2, NOx a HC, platí jen pro zkoušku ESC
Polish: Schemat przepływu układu analizy nieoczyszczonych spalin dla CO, CO2, NOx, HC (tylko ESC)
Hungarian: Kezeletlen kipufogógáz CO, CO2, NOx és HC összetevőit elemző rendszer folyamatábrája; csak az ESC-vizsgálatnál
Slovenian: Shema poteka v sistemu za analizo nerazredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC (samo ESC) Opis analiznega sistema
Estonian: Analüüsisüsteemi skeem CO, CO2, NOX, HC määramiseks toores heitgaasis
Lithuanian: Neapdorotų išmetamųjų dujų CO, CO2, NOx, HC analizės sistemos schema, tik ESC
English: PIC FILE= "L_2000044EN.010902.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000044ES.010902.TIF"]
English: Description of the Analytical System
French: Description du système d'analyse
Spanish: Descripción del sistema de análisis
Portuguese: Descrição do sistema de análise
Dutch: Beschrijving van het analysesysteem
Swedish: Beskrivning av analyssystemet
Finnish: Analysointijärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του αναλυτικού συστήματος
Czech: Popis analytického systému
Slovak: Popis analytického systému
Polish: Opis układu analitycznego
Hungarian: Az elemző rendszer leírása
Slovenian: Analizni sistem za določanje emisij v nerazredčenih (Sl.
Estonian: Analüüsisüsteemi kirjeldus
Lithuanian: Analizinės sistemos aprašymas
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
French: On trouvera ci-après la description d'un système d'analyse destiné à la détermination des émissions de gaz contenus dans les gaz d'échappement bruts (figure 7, essai ESC uniquement) ou dilués (figure 8, essais ETC et ESC) et fondé sur l'utilisation:
Spanish: Se describe un sistema de análisis para la determinación de las emisiones de gases sin diluir (figura 7, prueba ESC exclusivamente) o diluidos (figura 8, pruebas ETC y ESC) basado en la utilización de:
Portuguese: Descreve-se seguidamente um sistema de análise para a determinação das emissões gasosas dos gases de escape brutos (figura 7, ensaio ESC apenas) ou diluídos (figura 8, ensaios ETC e ESC), baseado na utilização de:
Dutch: Er wordt een analysesysteem voor de vaststelling van de gasvormige emissies in het ruwe (figuur 7, enkel ESC) of verdunde (figuur 8, ETC en ESC) uitlaatgas beschreven, dat gebaseerd is op het gebruik van een:
Swedish: Här beskrivs ett analyssystem för bestämning av gasformiga utsläpp i outspädda (figur 7, endast ESC-prov) eller utspädda avgaser (figur 8, ETC- och ESC-prov). Systemet är baserat på användning av
Finnish: Seuraavassa on kuvattu raakapakokaasun (kuva 7, ainoastaan ESC-testi) tai laimennetun (kuva 8, ETC- ja ESC-testi) pakokaasun kaasupäästöjen analysointijärjestelmä, joka perustuu
Greek: Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων στα πρωτογενή (σχήμα 7, ESC μόνο) ή αραιωμένα (σχήμα 8, ETC και ESC) καυσαέρια με βάση τη χρήση:
Czech: Popisuje se analytický systém pro určení plynných emisí v surovém (obrázek 7, pouze zkouška ESC) nebo ve zředěném (obrázek 8, zkoušky ETC a ESC) výfukovém plynu a tento systém je založen na použití:
Slovak: Analytický systém pre určovanie koncentrácií emisií plynných znečisťujúcich látok v neupravenom (obrázok 7, iba ESC) alebo zriedenom (obrázok 8, ETC a ESC) výfukovom plyne je popísaný tak, že sa zohľadnilo použitie:
Polish: Układ analityczny do ustalania poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w nieoczyszczonych (rysunek 7, wyłącznie ESC) lub rozcieńczonych (rysunek 8, ETC i ESC) spalinach opisano w oparciu o wykorzystanie:
Hungarian: A kezeletlen (7. ábra, csak ESC) vagy hígított (8. ábra, ETC és ESC) kipufogógázban lévő gáz-halmazállapotú szennyező anyagok meghatározására szolgáló elemző (analitikai) rendszer leírása az alábbiak használatán alapul:
Slovenian: 7, samo ESC) oziroma razredčenih (Sl. 8, ETC in ESC) izpušnih plinih, je opisan na podlagi uporabe:
Estonian: Analüüsisüsteemi gaasiliste heitmete määramiseks toores heitgaasis (joonis 7, ainult ESC katses) või lahjendatud heitgaasis (joonis 8, ETC ja ESC katses) kirjeldatakse järgmiste seadmete kasutamise põhjal:
Lithuanian: Aprašytoji analizinė sistema dujiniams teršalams nustatyti neapdorotose (7 brėžinys, tik ESC) ar praskiestose (8 brėžinys, ETC ir ESC) išmetamosiose dujose, kuri naudoja:
English: HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
French: d'un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures,
Spanish: un analizador HFID para la medición de los hidrocarburos;
Portuguese: Analisador HFID para a medição dos hidrocarbonetos,
Dutch: HFID-analysator voor de meting van koolwaterstoffen;
Swedish: en HFID-analysator (uppvärmd flamjoniseringsdetektor) för mätning av kolväten,
Finnish: HFID-analysaattorin käyttöön hiilivetyjen mittaamisessa,
Greek: αναλυτή HFID για τη μέτρηση των υδρογονανθράκων,
Czech: (analyzátoru HFID pro měření uhlovodíků,
Slovak: analyzátora HFID pre meranie koncentrácie uhľovodíkov;
Polish: analizatora HFID do pomiaru węglowodorów;
Hungarian: HFID elemző készülék a szénhidrogének mérésére,
Slovenian: analizatorja HFID za merjenje ogljikovodikov;
Estonian: HFID analüsaator süsivesinike mõõtmiseks,
Lithuanian: HFID analizatorių angliavandenilių kiekiui matuoti,
English: NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: d'un analyseur NDIR pour la mesure du monoxyde et du dioxyde de carbone,
Spanish: analizadores NDIR para la medición del monóxido y el dióxido de carbono;
Portuguese: Analisadores NDIR para a medição do monóxido de carbono e do dióxido de carbono,
Dutch: NDIR-analysatoren voor de meting van koolmonoxide en kooldioxide;
Swedish: NDIR-analysatorer (icke-dispersiva infrarödanalysatorer) för mätning av kolmonoxid och koldioxid,
Finnish: NDIR-analysaattoreiden käyttöön hiilimonoksidin ja hiilidioksidin mittaamisessa,
Greek: αναλυτών NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακος,
Czech: (analyzátorů NDIR pro měření oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého,
Slovak: analyzátora NDIR pre meranie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého;
Polish: analizatora NDIR do pomiaru tlenku węgla i dwutlenku węgla;
Hungarian: NDIR elemző készülékek a szénmonoxid és szén-dioxid mérésére,
Slovenian: analizatorjev NDIR za merjenje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida;
Estonian: NDIR analüsaatorid süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi mõõtmiseks,
Lithuanian: NDIR analizatorius anglies monoksido ir anglies dioksido kiekiui matuoti,
English: HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen;
French: d'un analyseur HCLD ou d'un analyseur équivalent pour la mesure des oxydes d'azote.
Spanish: un analizador HCLD o equivalente para la medición de los óxidos de nitrógeno;
Portuguese: Detector HCLD ou equivalente para a medição dos óxidos de azoto.
Dutch: HCLD- of equivalente analysator voor de meting van stikstofoxiden.
Swedish: en HCLD-analysator (uppvärmd kemiluminiscensdetektor) eller likvärdig analysator för mätning av kväveoxider.
Finnish: HCLD-analysaattorin tai vastaavan käyttöön typen oksidien mittaamisessa.
Greek: HCLD ή ισοδύναμου αναλυτή για τη μέτρηση των οξειδίων του αζώτου.
Czech: (analyzátoru HCLD nebo rovnocenného analyzátoru pro měření oxidů dusíku.
Slovak: analyzátora HCLD alebo rovnocenného analyzátora pre meranie oxidov dusíka.
Polish: analizatora HCLD lub równorzędnego do pomiaru tlenków azotu;
Hungarian: HCLD vagy egyenértékű elemző készülék a nitrogén-oxidok mérésére.
Slovenian: HCLD ali enakovrednega analizatorja za merjenje dušikovih oksidov;
Estonian: HCLD või samaväärne analüsaator lämmastikoksiidide mõõtmiseks.
Lithuanian: HCLD ar lygiavertį analizatorių azoto oksidų kiekiui matuoti.