English: Whereas, with a view to ensuring that the animals imported are not slaughtered for a certain period, Article 7(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 provides for the animals imported to be identified in accordance with Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(14) and for certain additional particulars;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1143/98 de la Commission du 2 juin 1998 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) n° 1012/98, prévoit dans son article 7, paragraphes 2 et 3, en vue d'assurer le respect du non-abattage, pendant un certain délai, l'identification des animaux importés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatifs à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(14), ainsi que certaines données complémentaires qui en font partie;
Swedish: I artikel 7.2 och 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1143/98 av den 2 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kor och kvigor av vissa bergraser som inte är slaktboskap med ursprung i vissa tredje länder och om ändring av förordning (EG) nr 1012/98 föreskrivs, för att garantera efterlevnaden av bestämmelsen om att slakt av de importerade djuren inte är tillåten under en viss period, identifiering av de importerade djuren i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter(14) liksom vissa ytterligare relevanta uppgifter.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu nejatečných krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z některých třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 1012/98 stanoví, že za účelem dodržení zákazu porážek dovezených zvířat během určitého období by měla být dovezená zvířata identifikována v souladu s nařízením Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém označování a registrace skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa14 a měly by být poskytnuty dodatečné údaje, které jsou součástí identifikace;
Slovak: keďže vzhľadom na zabezpečenie toho, aby dovážané zvieratá neboli počas určitej doby porazené, článok 7 (2) a (3) nariadenia Komisie (ES) č. 1143/98 z 2. júna 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre colnú kvótu kráv a jalovíc určených horských plemien pochádzajúcich z rôznych tretích krajín iných, ako určených na porážku, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1012/98 ustanovujúce, aby dovážané zvieratá boli označované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997 zavádzajúcim systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a zaoberajúcim sa označovaním hovädzieho mäsa a hovädzích výrobkov (13) a určitými ďalšími podrobnosťami;
Polish: W celu zapewnienia, że przywożone zwierzęta nie zostaną przez pewien okres czasu poddane ubojowi, art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1143/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki określonych ras górskich pochodzące z różnych państw trzecich, przeznaczone do celów innych niż ubój, oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1012/98 przewidują, że przywożone zwierzęta muszą być identyfikowane zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny1 oraz niektórych dodatkowych danych;
Hungarian: mivel - annak biztosítása érdekében, hogy a behozott állatok egy bizonyos időszakon keresztül ne kerüljenek levágásra - a különböző harmadik országokból származó, meghatározott hegyi fajtájú, nem vágásra szánt tehenekre és üszőkre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és az 1012/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1143/98/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a behozott állatok azonosítását a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahúskészítmények címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelettel[xiv] összhangban kell elvégezni;
Slovenian: ker z namenom, da se zagotovi, da se uvožene živali določeno obdobje ne zakoljejo, člen 7(2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 1143/98 z dne 2. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za tarifno kvoto za krave in telice določenih gorskih pasem s poreklom iz različnih tretjih držav, razen za zakol, ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1012/98 predvideva, da se uvožene živali identificirajo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo goveda in glede označevanja govedine in proizvodov iz govedine ter še nekatere dodatne podrobne podatke;
Romanian: Pentru a se asigura că animalele importate nu sunt sacrificate pe o anumită perioadă, articolul 7 alineatele (2) și 3 din Regulamentul (CE) nr. 1143/98 al Comisiei din 2 iunie 1998 de stabilire a normelor detaliate pentru contingentele tarifare la vite și la juninci din rasele montane specificate provenind din diferite țări terțe, altele decât cele destinate sacrificării, și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1012/98 dispune ca animalele importate să fie identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului din 21 aprilie 1997 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și pentru anumite detalii suplimentare,
Estonian: tagamaks et imporditud loomi teatava aja jooksul ei tapeta, sätestatakse komisjoni 2. juuni 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1143/98 (millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 7 lõigetes 2 ja 3, et imporditud loomad tuleb identifitseerida vastavalt nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 820/97 (millega kehtestatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist),14 samuti sätestatakse teatavad lisaandmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka importētos dzīvniekus nenokauj noteiktu laika posmu, 7. panta 2. un 3. punktā Komisijas 1998. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 1143/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotai tām noteiktu kalnu šķirņu govīm un teļiem, kuri nav paredzēti kaušanai un kuru izcelsme ir dažādās trešās valstīs, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1012/98, paredzēts, ka importētie dzīvnieki ir identificējami saskaņā ar Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97 par liellopu identifikācijas un reģistrācijas, un liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanas sistēmas izveidi14 un noteiktām papildu ziņām;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad importuoti galvijai tam tikrą laikotarpį nebūtų paskersti, 1998 m. birželio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1143/98, nustatančio ne skersti skirtų nurodytų kalnų veislių karvių ir telyčių, kurių kilmės šalys yra įvairios trečiosios šalys, tarifų kvotos išsamiąsias taisykles ir iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1012/98, 7 straipsnio 2 ir 3 punktuose numatyta, kad importuoti galvijai turi būti identifikuojami vadovaujantis 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 820/97, nustatančiu galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir dėl galvijienos produktų ženklinimo etiketėmis [14], ir kad turi būti nurodoma atitinkama papildoma informacija;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat li l-annimali importati ma jiġux maqtula għal ċertu perjodu, l-Artikolu 7(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/98 tat-2 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivii regoli dettaljati għal kwota ta' tariffa għal baqar u eriegħ ta' razez tal-muntanji speċifiċi li joriġinaw minn pajjiżi terzi varji, minbarra minn dawk biex jinqatlu, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1012/98 jipprovdi sabiex annimali importati jkunu identifikati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini u dwar it-tikkettjar ta' ċanga u prodotti taċ-ċanga [14] u għal ċerti partikolaritajiet addizzjonali;