FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also justified to require that fat content be checked systematically.
Spanish: Está justificado también establecer un control sistemático del contenido de grasas;
Dutch: Ook is het verantwoord het vetgehalte stelselmatig te controleren.
Danish: Det vil også være berettiget at foreskrive en systematisk kontrol af fedtindholdet.
Finnish: On myös perusteltua säätää rasvapitoisuuden järjestelmällisestä valvonnasta.
Czech: Je rovněž oprávněné vyžadovat, aby obsah tuku byl systematicky kontrolován.
Slovak: Je taktiež potrebné vyžadovať systematickú kontrolu obsahu tuku.
Polish: Usprawiedliwiony jest również wymóg systematycznego kontrolowania zawartości tłuszczu.
Hungarian: Indokolt továbbá megkövetelni a zsírtartalom rendszeres ellenőrzését.
Slovenian: Upravičeno je tudi zahtevati sistematično preverjanje vsebnosti maščobe.
Bulgarian: Така също е оправдано да бъде изисквано маслеността да бъде проверявана систематично.
Estonian: Õigustatult võib nõuda ka rasvasisalduse süstemaatilist kontrollimist.
Latvian: Ir pamatoti arī prasīt, lai tauku saturu regulāri pārbaudītu.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju yra pateisinamas reikalavimas sistemingai tikrinti riebalų kiekį.
Maltese: Huwa wkoll iġġustifikat li jintalab li l-kontenut tax-xaħam ikun ivverifikat sistematikament.
English: To that end, storers should be required to undertake to comply with a minimum fat content, fixed in advance, for the entire storage period.
Spanish: con este fin, resulta oportuno disponer que el almacenista se comprometa a respetar durante el período de almacenamiento un contenido mínimo de grasa, fijado por anticipado.
Dutch: Daartoe moet worden bepaald dat de opslaghouder zich ertoe verbindt gedurende de opslagperiode een vooraf vastgesteld minimumvetgehalte in acht te nemen.
Danish: I den forbindelse vil det være relevant at fastsætte, at lagerholderen forpligter sig til at sørge for, at der i hele oplagringsperioden er et på forhånd fastsat minimumsindhold af fedtstof.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on aiheellista säätää, että varastoija sitoutuu noudattamaan varastointiajan ennalta vahvistettua rasvan vähimmäispitoisuutta.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné stanovit, že skladovatel se musí zavázat, že po celou dobu skladování bude dodržovat minimální obsah tuku stanovený předem.
Slovak: Za týmto účelom je potrebné od skladujúcich subjektov požadovať dodržiavanie minimálneho obsahu tuku, ktoré sú stanovené vopred a to počas celého skladovacieho obdobia.
Polish: W tym celu powinno wymagać się od właścicieli składów zobowiązania się do spełniania wymogu dotyczącego minimalnej zawartości tłuszczu, ustalonego uprzednio, w ciągu całego okresu składowania.
Hungarian: Ezért a tárolást végzőknek kötelezettséget kell vállalniuk, hogy a teljes tárolási időszak során a minimális zsírtartalomra vonatkozó, előre rögzített előírást betartják.
Slovenian: V ta namen je upravljalec skladišča dolžan poskrbeti, da je ves čas trajanja skladiščenja zagotovljena najmanjša vsebnost mlečne maščobe, ki je določena vnaprej.
Bulgarian: За тази цел, от складодържателите следва да се изисква да се задължат да спазват минималната масленост, фиксирана предварително за целия период на складиране.
Estonian: Selleks nõutakse ladustajatelt eelnevalt määratud miinimumrasvasisaldusega seotud kohustuse täitmist kogu ladustusaja vältel.
Latvian: Lai to panāktu būtu jāprasa, lai uzglabātāji apņemas ievērot zemāko pieļaujamo tauku saturu, kas iepriekš noteikts visam uzglabāšanas laikam.
Lithuanian: Todėl turėtų būti reikalaujama, kad saugotojai įsipareigotų laikytis iš anksto visam saugojimo laikotarpiui nustatyto minimalaus riebalų kiekio.
Maltese: Għal dak il-għan, dawk li jaħżnu għandhom jintalbu li jintrabtu li jikkonformaw mal-kontenut minimu ta' xaħam, iffissat bil-quddiem, għall-perjodu sħiħ ta' ħażna.
English: Experience has shown that in some cases it is desirable to ease the administrative burden by providing for checks by sampling.
Spanish: La experiencia ha demostrado que en algunos casos es preferible disminuir la carga administrativa realizando controles por sondeo;
Dutch: De opgedane ervaring leert dat het in bepaalde gevallen wenselijk is de administratieve rompslomp te verminderen door steekproefcontroles toe te staan.
Danish: Erfaringen har vist, at det i visse tilfælde er ønskeligt at lette den administrative byrde gennem anvendelsen af stikprøvekontrol.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että eräissä tapauksissa hallinnollista vastuuta on suotavaa keventää säätämällä pistokokeista.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že v některých případech je žádoucí snížit administrativní zátěž tím, že kontroly budou prováděny odběrem vzorků.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že v niektorých prípadoch je potrebné uľahčiť administratívne zaťaženie vykonávaním kontrol vzorkovaním.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że w niektórych przypadkach pożądane jest zmniejszenie obciążenia pracą administracyjną poprzez postanowienie w sprawie przeprowadzania kontroli za pomocą pobierania próbek.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes esetekben kívánatos az igazgatási teher mintavételezéses ellenőrzéssel történő csökkentése.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je v nekaterih primerih umestno, da se breme upravljanja zmanjša s preverjanjem na podlagi vzorčenja.
Bulgarian: Опитът е показал, че в някои случаи е желателно да се намали административното бреме чрез осигуряване на проверки чрез вземане на проби.
Estonian: Kogemused on näidanud, et mõningatel juhtudel on soovitav kergendada halduskoormust, sätestades kontrolli proovide võtmise teel.
Latvian: Pieredze liecina, ka dažos gadījumos ir vēlams atvieglot administratīvo slogu, paredzot pārbaudes ar paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad kartais yra pageidautina palengvinti administravimo naštą numatant patikrinimus imant mėginius.
Maltese: L-esperjenza wriet illi f'xi każijiet huwa mixtieq li jitnaqqas il-piż amministrattiv billi jiġu pprovduti verifiki permezz ta' kampjonar.
English: The conditions determining this adjustment, and its scope, should therefore be defined.
Spanish: por consiguiente, conviene establecer las condiciones que determinen la modificación y su alcance.
Dutch: Derhalve moeten de voorwaarden voor een dergelijke verhoging en de draagwijdte ervan nader worden aangegeven.
Danish: Det bør derfor præciseres, hvilke betingelser der er afgørende for en justering og for dennes størrelse;
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista täsmentää mukautuksen ja sen merkityksen määrittelevät edellytykset.
Czech: Je proto nutné stanovit podmínky, za kterých se tato úprava bude provádět, jakož i rozsah této úpravy;
Slovak: Z tohto dôvodu sa musia definovať podmienky stanovujúce takúto úpravu a taktiež aj jej rozsah.
Polish: Z tego powodu ustalone powinny zostać warunki stanowiące o takim dostosowaniu oraz jego zakresie.
Hungarian: Ezért szükséges a módosításokat meghatározó feltételeket és a módosítás hatályát megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje za takšno prilagoditev in njen obseg.
Bulgarian: Условията, определящи това адаптиране и неговият обхват, поради това следва да бъдат определени.
Estonian: Seetõttu tuleks määratleda kohandamise eelduseks olevad tingimused ja selle ulatus;
Latvian: Tādēļ vajadzētu definēt nosacījumus, kas nosaka šo grozījumu, un tā sfēru.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti šį derinimą nulemiančias sąlygas ir jų taikymo sritį.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jistabbilixxu dan l-aġġustament, u l-iskop tiegħu, għandhom għalhekk jiġu ddefiniti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Scope
Spanish: Ámbito
Dutch: Doel
Danish: Formål
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Namen
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Sfēra
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down the detailed rules for applying intervention measures in the milk and milk products sector as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Spanish: En el presente Reglamento se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas de intervención del sector de la leche y de los productos lácteos previstas en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Dutch: Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde interventiemaatregelen in de sector melk en zuivelproducten.
Danish: Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelser til de interventionsforanstaltninger for mælk og mejeriprodukter, som er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1255/1999 säädetyt maito- ja maitotuotealan interventiotoimenpiteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro intervenční opatření v odvětví mléka a mléčných výrobků podle článku 6 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie intervenčných opatrení v sektore mlieka a mliečnych výrokov tak, ako je to uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č.1255/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania interwencyjnych środków działania w sektorze mleka oraz przetworów mlecznych zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia (WE) 1255/1999.
Hungarian: E rendelet megállapítja a tej- és tejtermékágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének rendelkezései szerint.
Slovenian: Ta uredba določa natančna pravila za uporabo intervencijskih ukrepov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) 1255/1999.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за прилагане интервенционни мерки в сектора на млякото и млечните продукти, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse sekkumismeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima- ja piimatootesektoris, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 6.
Latvian: Šī regula izklāsta sīki izstrādātus noteikumus intervences pasākumu piemērošanai piena un piena produktu nozarē, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnyje pieno ir pieno produktams numatytų intervencinių priemonių taikymo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' interevent fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li għalihom jipprovdi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.
English: For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered a single Member State.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la Unión Económica Belgoluxemburguesa se considerará como un único
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie als één enkele lidstaat.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes den belgisk-luxembourgske økonomiske union som én medlemsstat.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa Belgian ja Luxemburgin talousliittoa pidetään yhtenä ainoana jäsenvaltiona.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se Hospodářská unie belgicko-lucemburská považuje za jeden členský stát.
Slovak: Pre účely tohto nariadenia sa belgicko-luxemburská ekonomická únia bude považovať za jeden členský štát.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia Belgijsko-Luksemburska Unia Gospodarcza będzie uważana za pojedyncze Państwo Członkowskie.
Hungarian: E rendeletben a Belga-Luxemburgi Gazdasági Uniót egyetlen tagállamnak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene te uredbe je treba Gospodarsko unijo Belgije in Luksemburga upoštevati kot eno državo članico.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, Белгийско-люксембургският икономически съюз се счита като една държава-членка.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse Belgia ja Luksemburgi majandusliitu ühe liikmesriigina.
Latvian: Šajā regulā Beļģijas un Luksemburgas Ekonomisko Savienību uzskata par vienu dalībvalsti.
Lithuanian: Šiame reglamente Belgijos-Liuksemburgo ekonominė sąjunga laikoma viena valstybe nare.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, l-Unjoni Ekonomika Belga-Lussemburgu għandha tkun ikkunsidrata bħala Stat Membru wieħed.
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Public storage
Spanish: Almacenamiento público
Dutch: Openbare opslag
Danish: Offentlig oplagring
Finnish: Julkinen varastointi
Czech: Veřejné skladování
Slovak: Verejné skladovanie
Polish: Składowanie publiczne
Hungarian: Intervenciós tárolás
Slovenian: Javno skladiščenje
Bulgarian: Публично складиране
Estonian: Riiklik ladustamine
Latvian: Valsts rezerves
Lithuanian: Viešasis saugojimas
Maltese: Ħażna pubblika
English: SECTION 1
Spanish: SECCIÓN 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Finnish: 1 JAKSO
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: Conditions for buying in butter
Spanish: Condiciones de compra de la mantequilla
Dutch: Voorwaarden voor de aankoop van boter
Danish: Betingelser for opkøb af smør
Finnish: Voin oston edellytykset
Czech: Podmínky nákupu másla
Slovak: Podmienky pre nákup masla.
Polish: Warunki dotyczące dokonywania zakupu masła
Hungarian: A vaj felvásárlásának feltételei
Slovenian: Pogoji za odkup masla
Bulgarian: Условия за изкупуване на масло
Estonian: Või kokkuostu tingimused
Latvian: Sviesta iepirkšanas nosacījumi
Lithuanian: Sviesto supirkimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għax-xiri għall-ħażna tal-butir
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The intervention agencies shall buy in only butter which meets the provisions contained in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in Article 4 of this Regulation.
Spanish: Los organismos de intervención únicamente comprarán mantequilla que se ajusten a las disposiciones establecidas en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 y del artículo 4 del presente Reglamento.
Dutch: De interventiebureaus kopen slechts boter die aan de voorschriften van artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 en van artikel 4 van de onderhavige verordening voldoet.
Danish: Interventionsorganerne opkøber kun smør, der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og de krav, der er omhandlet i artikel 4 i denne forordning.
Finnish: Interventioelimet saavat ostaa ainoastaan sellaista voita, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja tämän asetuksen 4 artiklan säännöksiä.
Czech: Intervenční agentury nakupují pouze máslo, které splňuje podmínky stanovené v čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 a článku 4 tohoto nařízení.
Slovak: Intervenčné agentúry budú nakupovať iba maslo, ktoré spĺňa ustanovenia obsiahnuté v prvom pododseku článku 6(2) nariadenia (ES) č. 1255/1999 c článku 4 tohto nariadenia.
Polish: Agencje interwencyjne będą dokonywały zakupu wyłącznie takiego masła, które spełnia warunki przepisów zawartych w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz w art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok csak azt a vajat vásárolják fel, amely megfelel az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében és az e rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Intervencijske agencije odkupujejo le maslo, ki ustreza določbam iz prvega pododstavka člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in iz člena 4 te Uredbe.
Bulgarian: Интервенционните агенции изкупуват само масло, което отговаря на разпоредбите, съдържащи се в първа алинея на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 и в член 4 от настоящия регламент.
Estonian: Sekkumisametid ostavad kokku ainult niisugust võid, mis vastab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 2 ja käesoleva määruse artiklile 4.
Latvian: Intervences aģentūras iepērk tikai tādu sviestu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 2. punkta un šīs regulas 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Intervencinės agentūros superka tik Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos ir šio reglamento 4 straipsnio nuostatas atitinkantį sviestą.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jixtru għall-ħażna biss butir li jikkonforma mad-disposizzjonijiet li jinstabu fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The competent authorities shall check the quality of butter using the analytical methods set out in Annexes I, II and III and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex IV.
Spanish: Las autoridades competentes controlarán la calidad de la mantequilla según los métodos de análisis de los anexos I, II y III y a partir de muestras tomadas según las normas del anexo IV.
Dutch: De bevoegde autoriteiten controleren de kwaliteit van de boter volgens de in de bijlagen I, II en III bedoelde analysemethoden en aan de hand van de monsters die op de in bijlage IV bedoelde wijze zijn genomen.
Danish: Myndighederne kontrollerer smørrets kvalitet ved hjælp af de i bilag I, II og III omhandlede analysemetoder og på basis af prøver, der er udtaget efter reglerne i bilag IV.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava voin laatu liitteissä I, II ja III tarkoitettujen määritysmenetelmien mukaisesti ja liitteessä IV olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti otettujen näytteiden perusteella.
Czech: Příslušné orgány kontrolují jakost másla s použitím metod analýzy uvedených v přílohách I, II a III a s použitím vzorků odebraných podle pravidel uvedených v příloze IV.
Slovak: Príslušné orgány budú kontrolovať kvalitu masla pomocou analytických metód stanovených v prílohách I, II a III a na základe vzoriek odobratých v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe IV.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają kontrolę jakości masła przy zastosowaniu metod analitycznych określonych w załącznikach I, II i III oraz na podstawie próbek pobranych zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku IV.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok az I., II. és III. mellékletben meghatározott elemzési módszerek felhasználásával és a IV. mellékletben meghatározott szabályokkal összhangban vett minták alapján ellenőrzik a vaj minőségét.
Slovenian: Pristojni organi preverjajo kakovost masla na podlagi vzorcev, vzetih skladno s pravili iz Priloge IV, in sicer z analitičnimi metodami, ki so določeni v Prilogah I, II in III.
Bulgarian: Компетентните органи проверяват качеството на маслото чрез аналитичните методи, изложени в приложения I, II и III и на основата на проби, взети в съответствие с правилата, посочени в приложение IV.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad või kvaliteeti I, II ja III lisaga ettenähtud analüüsimeetoditega ning IV lisaga ettenähtud eeskirjade kohaselt võetud proovide alusel.
Latvian: Kompetentas iestādes pārbauda sviesta kvalitāti ar analītiskām metodēm, kas izklāstītas I, II un III pielikumā un kuras izmanto paraugus, kas paņemti saskaņā ar IV pielikumā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, taikydamos I, II ir III prieduose nustatytus analizės metodus ir remdamosi IV priede nustatyta tvarka paimtais mėginiais, patikrina sviesto kokybę.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw il-kwalità tal-butir bl-użu tal-metodi analitiċi mniżżla fl-Annessi I, II u III u fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda skond ir-regoli mniżżla fl-Anness IV.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario.
Dutch: Alleen wanneer de situatie het vereist, wordt het product gedurende de noodzakelijk geachte periode op de mate van radioactieve besmetting gecontroleerd.
Danish: Omfanget af den radioaktive kontamination af produktet kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastunnan määrä tarkastetaan ainoastaan, jos tilanne niin vaatii, ja tarpeellisen ajan.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Úroveň rádioaktívnej kontaminácie výrobku sa bude monitorovať iba v prípadoch, keď si to situácia vyžiada a počas požadovaného obdobia.
Polish: Poziom skażenia radioaktywnego produktu będzie monitorowany wyłącznie w przypadku, gdy będzie wymagała tego sytuacja oraz w wymaganym okresie.
Hungarian: A termék radioaktív szennyezettségi szintjét csak akkor ellenőrzik, ha a helyzet ezt megköveteli és csak a szükséges időszak alatt.
Slovenian: Stopnja radioaktivne kontaminacije proizvoda se spremlja le, če razmere to zahtevajo, in le v potrebnem obdobju.
Bulgarian: Нивото на радиоактивно замърсяване на продукта се наблюдава, само ако ситуацията го изисква и през необходимия период.
Estonian: Toote radioaktiivse saastumise taset kontrollitakse ainult siis, kui olukord seda nõuab, ning üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Produktu radioaktīvā piesārņojuma līmeni kontrolē, ja to prasa situācija un tikai nepieciešamajā laika posmā.
Lithuanian: Produkto radioaktyvaus užterštumo lygis kontroliuojamas tik tada, kai tai yra būtina dėl susidariusios padėties ir tik atitinkamai nustatytą laiką.
Maltese: Il-livell ta' kontaminazzjoni radjuattiva tal-prodott għandu jiġi mmonitorjat biss jekk is-sitwazzjoni tkun heħħ teħtieġ, u matul il-perjodu rekwiżit.