FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
German: Der maximale zulässige durchschnittliche Kraftstoffverlust beträgt 20 g je 24 Stunden Prüfzeit.
Italian: La perdita di carburante media massima ammessa è di 20 g per ogni 24 ore di durata della prova.
Portuguese: A perda média máxima admissível de combustível é 20 g por 24 horas de tempo de ensaio.
Finnish: Suurin sallittu keskimääräinen polttoaineen menetys on 20 g 24 tunnin testiaikaa kohden.
Czech: Maximální přípustný úbytek paliva je 20 g za 24 hodin zkušebního období.
Slovak: Maximálna povolená priemerná strata paliva je 20 g za 24 hodín skúšobného času.
Polish: Maksymalna dopuszczalna średnia utrata masy paliwa wynosi 20 g na 24 godziny czasu badania.
Hungarian: A megengedett legnagyobb átlagos tüzelőanyag-veszteség a vizsgálati időszak alatt 20 g/24 óra.
Slovenian: Največja dovoljena povprečna izguba goriva je 20 g na 24 ur preskuševalnega časa.
Romanian: Pierderea medie maxim autorizată de carburant este de 20 g la 24 de ore de timp de încercare.
Bulgarian: Максимално допустимата средна загуба на гориво е 20 г за 24 часа изпитателно време.
Estonian: Kütuse lubatud maksimaalne keskmine kaalukadu on 20 g 24 katsetunni kohta.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais vidējais degvielas zudums ir 20 g testa perioda 24 stundās.
Lithuanian: Didžiausias vidutinis leistinas degalų netekimas yra 20 g per 24 bandymo valandas.
Maltese: It-telf massimu medju permissibbli ta' karburant huwa ta' 20 g għal kull 24 siegħa ta' ħin ta' kontroll.
English: The loss so measured shall not exceed 10 g per 24 hours.
German: Der so ermittelte Verlust darf 10 g je 24 Stunden nicht übersteigen.
Italian: La perdita così misurata non deve superare 10 g ogni 24 ore.
Portuguese: A perda medida desta forma não pode exceder 10 g por cada 24 horas.
Finnish: Näin mitattu painonmenetys saa olla enintään 10 g 24 tuntia kohden.
Czech: Takto měřený úbytek paliva nesmí přesáhnout hodnotu 10 g za 24 hod.
Slovak: Takto nameraná strata nesmie presiahnuť 10 g za 24 hodín.
Polish: Zmierzona w ten sposób utrata masy paliwa nie może przekraczać 10 g na 24 godziny czasu badania.
Hungarian: Az így mért vesztség a vizsgálati időszak alatt nem haladhatja meg a 10 g/24 óra értéket.
Slovenian: Tako izmerjena izguba ne sme biti večja od 10 g na 24 ur.
Romanian: Pierderea astfel măsurată nu trebuie să fie mai mare de 10 g la 24 de ore.
Bulgarian: Измерената по този начин загуба не трябва да надвишава 10 г за 24 часа.
Estonian: Nendel tingimustel ei või kadu ületada 10 g 24 tunni kohta.
Latvian: Šādi izmērītais zudums nedrīkst pārsniegt 10 g 24 stundās.
Lithuanian: Taip išmatuotas netekimas turi būti ne daugiau kaip 10 g per 24 valandas.
Maltese: It-telf hekk imkejjel m'għandux jeċċedi 10 g f'kull 24 siegħa.
English: Resistance to fuel
German: Kraftstoffbeständigkeit
Italian: Resistenza al carburante
Portuguese: Resistência ao combustível
Finnish: Polttoaineenkestävyys
Czech: Odolnost proti palivu
Slovak: Odolnosť voči palivu
Polish: Odporność na paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag-állóság
Slovenian: Odpornost proti gorivu
Romanian: Rezistența la carburant
Bulgarian: Устойчивост на гориво
Estonian: Kütusekindlus
Latvian: Izturība pret degvielu
Lithuanian: Atsparumas degalams
Maltese: Resistenza għal karburant
English: After the test referred to in Section 6.3.3, the tank must still meet the requirements set out in Sections 6.3.1 and 6.3.2.
German: Nach der Prüfung gemäß Abschnitt 6.3.3 muß der Behälter weiterhin die Anforderungen der Abschnitte 6.3.1 und 6.3.2 erfuellen.
Italian: Dopo la prova di cui al precedente punto 6.3.3, il serbatoio deve ancora soddisfare le prescrizioni dei punti 6.3.1 e 6.3.2.
Portuguese: Após o ensaio referido no ponto 6.3.3, o reservatório deve ainda satisfazer os requisitos definidos nos pontos 6.3.1 e 6.3.2.
Finnish: Edellä 6.3.3 kohdassa kuvatun testin jälkeen säiliön on edelleen täytettävä 6.3.1 ja 6.3.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Czech: Po provedení zkoušky uvedené v bodu 6.3.3 musí nádrž stále splňovat podmínky stanovené v bodech 6.3.1 a 6.3.2.
Slovak: Po skúške, na ktorú sa odkazuje oddiel 6.3.3. musí nádrž stále spĺňať požiadavky ustanovené v oddieloch 6.3.1. a 6.3.2.
Polish: Po przejściu badania określonego w sekcji 6.3.3, zbiornik musi nadal spełniać wymagania określone w sekcjach 6.3.1 i 6.3.2.
Hungarian: A 6.3.3. pontban említett vizsgálatot követően a tartálynak továbbra is meg kell felelnie a 6.3.1. és 6.3.2. pontban leírt követelményeknek.
Slovenian: Po preskusu iz točke 6.3.3 mora posoda za gorivo še vedno izpolnjevati zahteve iz točk 6.3.1 in 6.3.2.
Romanian: După încercarea menționată la punctul 6.3.3, rezervorul trebuie cu toate acestea să îndeplinească cerințele prevăzute la punctele 6.3.1. și 6.3.2.
Estonian: Pärast punktis 6.3.3 osutatud katset peab paak endiselt vastama punktides 6.3.1 ja 6.3.2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Pēc 6.3.3. iedaļā minētā testa tvertnei joprojām jāatbilst 6.3.1. un 6.3.2. iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Atlikus 6.3.3 punkte nurodytą bandymą, bakas vis tiek turi atitikti 6.3.1 ir 6.3.2 punktuose pateiktus reikalavimus.
Maltese: Wara t-test imsemmi fit-Taqsima 6.3.3, it-tank għandu xorta waħda jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fit-Taqsimiet 6.3.1 u 6.3.2.
English: Resistance to fire
German: Feuerbeständigkeit
Italian: Resistenza al fuoco
Portuguese: Resistência ao fogo
Finnish: Tulenkestävyys
Czech: Odolnost proti hoření
Slovak: Odolnosť voči ohňu
Polish: Odporność na ogień
Hungarian: Tűzállóság
Slovenian: Odpornost proti ognju
Romanian: Rezistența la foc
Bulgarian: Пожароустойчивост
Estonian: Tulepüsivus
Latvian: Ugunsizturība
Lithuanian: Atsparumas liepsnai
Maltese: Resistenza għan-nar
English: The tank must be subjected to the following tests.
German: Der Behälter ist den folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Italian: Il serbatoio deve essere sottoposto alle seguenti prove:
Portuguese: O reservatório deve ser submetido aos seguintes ensaios:
Finnish: Säiliölle on suoritettava seuraavat testit:
Czech: Nádrž musí být podrobena následujícím zkouškám:
Slovak: Nádrž musí byť podrobená nasledujúcim skúškam:
Polish: Zbiornik musi zostać poddany następującym badaniom.
Hungarian: A tartályt a következő vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Na posodi za gorivo je treba opraviti naslednje preskuse.
Romanian: Rezervorul trebuie supus următoarelor încercări:
Bulgarian: Резервоарът трябва да бъде подложен на следните изпитвания:
Estonian: Paak peab läbima järgmised katsed.
Latvian: Ar tvertni jāveic šādi testi.
Lithuanian: Atliekami šie bako bandymai.
Maltese: It-tank għandu jiġi suġġett għat-testijiet li ġejjin.
English: For two minutes the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame.
German: Der Behälter ist - befestigt wie am Fahrzeug - zwei Minuten lang den Flammen auszusetzen.
Italian: Il serbatoio, fissato come sul veicolo, viene esposto alla fiamma per due minuti.
Portuguese: O reservatório, fixado como no veículo, deve ser exposto durante dois minutos a uma chama.
Finnish: Säiliö, joka on kiinnitetty samalla tavoin kuin ajoneuvossa, on altistettava tulelle kahden minuutin ajaksi.
Czech: Nádrž upevněná tak jako ve vozidle musí být vystavena plameni po dobu dvou minut.
Slovak: Nádrž, tak ako je namontovaná na vozidle, sa vystaví plameňu počas dvoch minút.
Polish: Zbiornik, zamocowany w taki sposób, w jaki instaluje się go w pojeździe, wystawia się na działanie ognia na okres dwóch minut.
Hungarian: A tartályt, ugyanolyan rögzítés mellett, mint a járműben két percig láng hatásának kell kitenni.
Slovenian: Posodo za gorivo, pritrjeno kot na vozilu, je treba dve minuti izpostaviti plamenu.
Romanian: Rezervorul fixat pe vehicul se expune flăcării timp de două minute.
Bulgarian: Резервоарът, монтиран така, както се монтира върху превозното средство, трябва да се изложи на пламък в продължение на две минути.
Estonian: Paagini, mis on kinnitatud nagu sõidukile, ulatuvad kahe minuti jooksul leegid.
Latvian: Tvertni, kas uzstādīta tāpat kā transportlīdzeklim, divas minūtes pakļauj liesmai.
Lithuanian: Taip pat kaip transporto priemonėje sumontuotas bakas dvi minutes kaitinamas atvira liepsna.
Maltese: Għal żewġ minuti it-tank, imwaħħal mal-vettura, għandu jiġi espost għal fjamma.
English: There must be no leakage of liquid fuel from the tank.
German: Dabei darf kein fluessiger Kraftstoff aus dem Behälter austreten.
Italian: Il serbatoio non deve presentare alcuna perdita di carburante liquido.
Portuguese: Não deve ocorrer qualquer fuga de combustível líquido do reservatório.
Finnish: Säiliöstä ei saa vuotaa polttonestettä.
Czech: Nesmí nastat unikání kapalného paliva z nádrže.
Slovak: Z nádrže nesmie pretekať žiadne tekuté palivo.
Polish: Nie mogą wystąpić żadne wycieki paliwa ciekłego ze zbiornika.
Hungarian: A tartályból folyékony tüzelőanyag nem szivároghat.
Slovenian: To ne sme povzročiti iztekanja tekočega goriva iz posode za gorivo.
Romanian: Nu trebuie să apară scurgeri de carburant lichid din rezervor.
Bulgarian: Не трябва да има изтичане на гориво от резервоара .
Estonian: Paagist ei tohi kütust lekkida.
Latvian: Tvertnei nedrīkst būt šķidrās degvielas noplūdes.
Lithuanian: Neturi būti skystųjų degalų ištekėjimo iš bako.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda ċarċir ta' karburant likwidu mit-tank.
English: Three tests must be made on different tanks filled with fuel as follows:
German: Es sind drei Prüfungen an verschiedenen mit Kraftstoff gefuellten Behältern durchzuführen:
Italian: Devono essere eseguite tre prove su serbatoi differenti riempiti come segue:
Portuguese: Devem ser realizados três ensaios com diferentes reservatórios cheios com combustível, da seguinte forma:
Finnish: Polttoaineella täytetyille erilaisille säiliöille on tehtävä kolme erillistä testiä seuraavasti:
Czech: Je nutno provést zkoušky s různými nádržemi naplněnými palivem, jak je popsáno níže:
Slovak: Na rôznych nádržiach sa musia vykonať tri skúšky nasledujúcim spôsobom:
Polish: Przeprowadza się trzy badania na różnych zbiornikach napełnionych paliwem, w następujący sposób:
Hungarian: Három vizsgálatot kell elvégezni külön tartályokon, amelyeket a következők szerint kell tüzelőanyaggal megtölteni:
Slovenian: Na z gorivom napolnjenih posodah za gorivo je treba opraviti tri preskuse, kot sledi:
Romanian: Trebuie să se efectueze trei încercări pe rezervoare diferite umplute cu carburant, astfel:
Bulgarian: Трябва да се извършат три изпитвания на различни резервоари, напълнени с гориво, както следва:
Estonian: Erinevate paakidega tuleb teha kolm katset, paagid on kütusega täidetud järgmiselt:
Latvian: Atsevišķām ar degvielu piepildītām tvertnēm veic šādus trīs testus
Lithuanian: Atliekami šie trys skirtingų bakų, užpildytų degalais, bandymai:
Maltese: Tliet testijiet għandhom isiru fuq tankijiet differenti mimlija bil-karburant kif ġej:
English: If the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with diesel fuel;
German: Ist der Kraftstoffbehälter nur zum Einbau in Kraftfahrzeuge mit Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an den Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Dieselkraftstoff gefuellt sind.
Italian: se il serbatoio è destinato ad essere installato unicamente su veicoli muniti di motore ad accensione spontanea, le tre prove devono essere eseguite con i serbatoi riempiti con gasolio.
Portuguese: Se o reservatório tiver sido concebido para instalação apenas em veículos equipados com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com reservatórios cheios com gasóleo.
Finnish: jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty dieselpolttoaineella;
Czech: jestliže je nádrž konstruována pouze pro montáž do vozidel se vznětovým motorem, je nutno vykonat tři zkoušky s nádržemi naplněnými motorovou naftou;
Slovak: Ak je nádrž skonštruovaná pre namontovanie do vozidiel vybavených vznetovým motorom, tieto tri skúšky sa vykonajú s nádržou naplnenou naftou;
Polish: Jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalowania wyłącznie w pojazdach napędzanych silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone badania zbiorników napełnionych olejem napędowym;
Hungarian: Amennyiben a tartályt olyan járműbe tervezik beszerelni, amelyeket kizárólag kompressziós gyújtásos motorral üzemeltetnek, három vizsgálatot kell elvégezni gázolajjal megtöltött tartályokon;
Slovenian: Če je posoda za gorivo namenjena samo za vgradnjo v vozila z motorjem na kompresijski vžig, je treba opraviti tri preskuse na posodah za gorivo, napolnjenih z dizelskim gorivom.
Romanian: dacă rezervorul este proiectat pentru instalare pe vehicule prevăzute cu motor cu aprindere prin comprimare, trebuie să se efectueze trei încercări cu rezervoare umplute cu motorină;
Bulgarian: Ако резервоарът е проектиран единствено за монтаж на превозни средства с двигател с компресионно запалване, трябва да се извършат три изпитвания с резервоари, напълнени с дизелово гориво;
Estonian: kui paak on konstrueeritud diiselmootoriga sõidukite tarvis, tuleb teha kolm katset paagiga, mis on täidetud diislikütusega;
Latvian: Ja tvertne ir projektēta uzstādīšanai tikai transportlīdzekļiem ar kompresijaizdedzes motoru, jāveic trīs testi ar dīzeļdegvielu piepildītām tvertnēm.
Lithuanian: jei bakas skirtas montuoti tik transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, reikia atlikti tris dyzeliniais degalais užpildytų bakų bandymus;
Maltese: Jekk it-tank huwa ddiżinjat biss għal installazzjoni fuq vetturi mgħammra b'magna b'injezzjoni kompressa, għandhom jitwettqu tliet testijiet b'tankijiet mimlija bil-karburant tad-diesel;
English: For each test the tank must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
German: Bei jeder Prüfung ist der Kraftstoffbehälter so in einer Prüfvorrichtung zu montieren, daß die tatsächlichen Einbaubedingungen soweit wie möglich simuliert werden.
Italian: Per ciascuna prova, il serbatoio deve essere installato in un dispositivo di prova che simuli per quanto possibile le effettive condizioni di installazione.
Portuguese: Para cada ensaio, o reservatório deve ser montado numa instalação de ensaio que simule tanto quanto possível as condições reais de montagem.
Finnish: säiliö on kutakin testiä varten kiinnitettävä testilaitteeseen, jossa pyritään jäljittelemään todellisia asennusolosuhteita niin pitkälle kuin mahdollista.
Czech: pro každou zkoušku se nádrž musí namontovat do zkušebního přípravku, který napodobuje pokud možno co nejlépe skutečnou montáž nádrže.
Slovak: Pri každej skúške musí byť nádrž namontovaná v skúšobnom upínači, čím sa napodobní skutočná poloha čo možno najvernejšie.
Polish: Do każdego badania zbiornik musi być zamocowany na stanowisku badawczym, w sposób i w warunkach jak najbardziej zbliżonych do rzeczywistych warunków instalacji zbiornika w pojeździe, do którego jest przeznaczony.
Hungarian: Az egyes vizsgálatokhoz a tartályt olyan tartószerkezetre kell felszerelni, amely a lehető legjobban szimulálja a tényleges beszerelés körülményeit.
Slovenian: Pri vsakem preskusu mora biti posoda za gorivo pritrjena na preskuševalno ogrodje tako, da so čim bolj simulirani pogoji dejanske pritrditve v vozilu.
Romanian: pentru fiecare încercare, rezervorul trebuie instalat într-un cadru de încercare care să simuleze condițiile reale de instalare cât se poate de fidel.
Bulgarian: За всяко изпитание резервоарът трябва да се монтира на изпитателно приспособление, което в максимална степен симулира действителните монтажни условия.
Estonian: iga katse puhul tuleb paak paigaldada katseseadmele, mis simuleerib võimalikult täpselt tegelikke paigaldustingimusi.
Latvian: Katrā testā tvertne jāuzstāda testa stendā tādā veidā, kas pēc iespējas imitē faktiskos uzstādīšanas apstākļus.
Lithuanian: atliekant kiekvieną bandymą, baką reikia sumontuoti bandymo stende, kaip įmanoma geriau simuliuojančiame tikras įrengimo sąlygas.
Maltese: Għal kull test it-tank għandu jiġi installat f'apparat ta' kontroll li jissimula kondizzjonijiet attwali ta' installazzjoni sa fejn possibbli.
English: The method whereby the tank is fixed in the fixture must correspond to the relevant specifications for the vehicle.
German: Die Art der Befestigung des Behälters in der Prüfvorrichtung muß den entsprechenden Vorschriften für das Fahrzeug entsprechen.
Italian: Il metodo con cui il serbatoio è fissato nel dispositivo deve corrispondere alle specificazioni previste per il veicolo.
Portuguese: O método de fixação do reservatório à instalação de ensaio deve corresponder às especificações relevantes do veículo.
Finnish: Menetelmän, jolla säiliö kiinnitetään testilaitteeseen, on vastattava kyseisiä ajoneuvoa koskevia eritelmiä.
Czech: Způsob montáže nádrže do přípravku musí odpovídat příslušným technickým požadavkům daným pro vozidlo.
Slovak: Spôsob uchytenia nádrže do upínača sa musí zhodovať s príslušnými technickými podmienkami pre dané vozidlo.
Polish: Sposób zamocowania zbiornika na stanowisku badawczym musi odpowiadać wymaganiom jego instalacji w pojeździe.
Hungarian: A tartószerkezetre történő felszerelés módjának igazodnia kell a járműre vonatkozó műszaki előírásokhoz.
Slovenian: Način pritrditve posode za gorivo na preskuševalnem ogrodju mora ustrezati ustreznim predpisom za vozilo.
Romanian: Metoda de fixare a rezervorului în cadru trebuie să corespundă specificațiilor relevante pentru vehicul.
Bulgarian: Методът, по който резервоарът се закрепва на приспособлението, трябва да отговаря на съответните спецификации за превозното средство.
Estonian: Paagi kinnitusmeetod seadme külge peab vastama sõiduki asjaomasele spetsifikatsioonile.
Latvian: Veidam, kādā tvertni piestiprina stendam, jāatbilst transportlīdzekļa attiecīgajām specifikācijām.
Lithuanian: Būdas, kuriuo bakas tvirtinamas stende, turi atitikti tam tikras tos transporto priemonės specifikacijas.
Maltese: Il-metodu li permezz tiegħu it-tank jitwaħħal ma' l-apparat għandu jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti għall-vettura.
English: All openings must be closed during the test, but venting systems must remain operative.
German: Alle Öffnungen sind während der Prüfung zu verschließen, die Entlüftungssysteme müssen jedoch betriebsfähig bleiben.
Italian: Durante la prova, tutte le aperture devono essere chiuse, ma i sistemi di ventilazione devono restare in funzione.
Portuguese: Todas as aberturas devem ser fechadas durante o ensaio, mas o sistema de ventilação deve manter-se operacional.
Finnish: Kaikkien aukkojen on oltava suljettuina testin aikana, mutta huohotusjärjestelmän on oltava toiminnassa.
Czech: Veškeré otvory v nádrži musejí být během zkoušky uzavřeny, avšak odvzdušňovací systém musí zůstat v činnosti.
Polish: W czasie badania wszystkie otwory muszą być zamknięte, ale system odpowietrzania musi pozostać działający.
Hungarian: A vizsgálat során minden nyílást le kell zárni, a nyomáskiegyenlítő rendszereknek azonban működőképeseknek kell maradniuk.
Slovenian: Med preskusom morajo biti vse odprtine zaprte, zračniki pa morajo delovati.
Romanian: Toate deschiderile trebuie închise în timpul încercării, dar sistemele de aerisire trebuie să rămână funcționale.
Bulgarian: По време на изпитанието трябва да се затворят всички отвори, но вентилационните системи трябва да продължат да функционират.
Estonian: Katse ajal peavad kõik avad olema suletud, kuid õhutussüsteem peab toimima.
Latvian: Testa laikā visām atverēm jābūt aizvērtām, bet ventilācijas sistēmām jāpaliek darboties spējīgām.
Lithuanian: Bandymo metu visos angos turi būti uždarytos, turi veikti tik išleidimo angos.
Maltese: Il-fetħiet kollha għandhom jingħalqu matul it-test, iżda is-sistema ta' ventijiet għandhom jibqgħu operattivi.
English: Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 % of its capacity.
German: Unmittelbar vor der Prüfung ist der Behälter mit dem angegebenen Kraftstoff zu 50 % seines Fassungsvermögens zu fuellen.
Italian: Immediatamente prima della prova, il serbatoio deve essere riempito al 50 % della sua capacità con il carburante prescritto.
Portuguese: Imediatamente antes do ensaio, o reservatório deve ser enchido com o combustível especificado até 50 % da sua capacidade.
Finnish: Välittömästi ennen testin alkua säiliö on täytettävä määritellyllä polttoaineella 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta.
Czech: Těsně před zkouškou musí být nádrž naplněna definovaným palivem do 50 % jejího objemu.
Polish: Bezpośrednio przed przeprowadzeniem badania zbiornik musi być napełniony określonym paliwem do 50 % pojemności.
Hungarian: A vizsgálatot közvetlenül megelőzően a tartályt a meghatározott tüzelőanyaggal az űrtartalom 50 %-áig kell feltölteni.
Slovenian: Neposredno pred preskusom je treba posodo za gorivo napolniti s predpisanim gorivom do 50 % prostornine.
Romanian: Imediat înainte de încercare, rezervorul trebuie umplut cu carburantul menționat la 50 % din capacitate.
Bulgarian: Непосредствено преди изпитанието резервоарът трябва да се напълни с определеното гориво до 50 % от неговата вместимост.
Estonian: Vahetult enne katset tuleb paagi mahust 50 % täita kindlaksmääratud kütusega.
Latvian: Tieši pirms testa tvertne 50 % apjomā no tās tilpuma jāpiepilda ar norādīto degvielu.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią 50 % bako talpos reikia užpildyti nurodytais degalais.
Maltese: Eżatt qabel it-test it-tank għandu jimtela bil-karburant speċifikat sa 50 % tal-kapaċità tiegħu.
English: The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
German: Die Flammen, denen der Behälter ausgesetzt wird, sind durch Verbrennen von handelsüblichem Kraftstoff für Fremdzündungsmotoren (nachstehend "Kraftstoff") in einer Schale zu erzeugen.
Italian: La fiamma alla quale il serbatoio è esposto deve essere ottenuta bruciando del carburante commerciale per motori ad accensione comandata (detto in seguito "carburante") in una vasca.
Portuguese: A chama a que o reservatório é exposto deve ser obtida por meio da queima de combustível comercial para motores de ignição comandada (a seguir designado "combustível") dentro de um tabuleiro.
Finnish: Liekki, jolle säiliö altistetaan, on tuotettava polttamalla astiassa ottomoottoreille tarkoitettua kaupallista polttoainetta (jäljempänä "polttoaine").
Czech: Plamen, kterému je nádrž vystavena, musí vznikat hořením komerčního paliva pro zážehové motory (dále jen "palivo") na zvláštní pánvi.
Slovak: Plameň, ktorému sa nádrž vystaví sa musí získať spaľovaním voľne predajného paliva pre zážihové motory (ďalej len "palivo") na panvici.
Polish: Płomień, działaniu, którego poddany zostaje zbiornik z paliwem, musi być uzyskany poprzez spalanie dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem wymuszonym (w dalszej części opisu zwanego paliwem') w specjalnej panewce.
Hungarian: A tartályra bocsátott lángot szikragyújtásos motorokhoz használt, a kereskedelemben kapható tüzelőanyag segítségével (a továbbiakban "tüzelőanyag") kell egy serpenyőben előállítani.
Slovenian: Plamen, ki mu je izpostavljena posoda za gorivo, se dobi s sežiganjem komercialnega goriva za motorje na prisilni vžig (v nadaljevanju: gorivo) v ponvi.
Romanian: Flacăra la care se expune rezervorul trebuie să fie obținută prin arderea într-un recipient a unui carburant comercial pentru motoare cu aprindere prin scânteie (denumit în continuare «carburant»).
Bulgarian: Пламъкът, на който е изложен резервоарът, трябва да се получи от изгарянето в корито на гориво за двигатели с положително електрическо запалване (наричано по-долу "гориво"), което се предлага в търговската мрежа.
Estonian: Paagini ulatuvad leegid saadakse müügiloleva ottomootori kütuse (edaspidi "kütus") põletamisega kausis.
Latvian: Liesmu, kuras iedarbībai tiek pakļauta tvertne, iegūst, pannā dedzinot dzirksteļaizdedzes motoriem paredzētu tirdzniecībā pieejamu degvielu (turpmāk "degviela").
Lithuanian: Liepsna, kuria kaitinamas bakas, gaunama ant kaistuvo deginant tiesioginio uždegimo varikliams skirtus rinkoje parduodamus degalus (toliau – degalai).
Maltese: Il-fjamma li għaliha huwa espost it-tank għandha tiġi ottenuta billi jinħaraq karburant kummerċjali għal magni b'injezzjoni pożittiva (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "karburant") f'reċipjent.