FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Finnish: Yhteisistä toimenpiteistä kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantamisesta ja mukauttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4028/86 (EYVL L 376, 31.12.1986, s. 7), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92 (EYVL L 401, 31.12.1992, s. 1), ei suomenkielistä toisintoa.
English: investments in works concerning the installation orimprovement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
Finnish: Vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja käytössä olevissa aluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/11/EY (EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5).
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2003 to the provisions of this paragraph.
Finnish: Neuvosto päättää EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä tarvittavista muutoksista, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen tämän kohdan säännöksiin.
English: OJ L 148, 22.06.2000, p. 2
Swedish: EGT L 148, 22.06.2000, s. 2.
English: Article 40
Finnish: 40 artikla
English: Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999.
English: during the last five years: service and activity of the vessel (and conditions under which the activity was carried on); indication of fishing zones (Community waters/other);
Swedish: Fem år tillbaka: Fartygets tjänst och verksamhet (samt villkor för utövande av verksamheten), angivande av fiskezoner (gemenskapens vatten/andra),
English: a financing plan showing the contributions of the different shareholders in cash and in kind; level of contribution of Community/third country partners; proportion of the premium provided for in Article 7(5)(b), which is to be invested in cash in the capital of the joint enterprise,
Swedish: en finansieringsplan som särskilt anger de olika aktieinnehavarnas bidrag i form av kontanter eller naturaförmåner, nivån på bidrag när det gäller partner i gemenskapen/tredje land, andel av det bidrag enligt artikel 7.5 b som skall investeras i kontanter i det gemensamma företaget,
English: if the beneficiary fails to provide the activity reports provided for in Article 8(5) of this Regulation after having been served notice by the management authority, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;
Swedish: Om förmånstagaren efter anmodan från förvaltningsmyndigheten underlåter att överlämna den verksamhetsrapport som avses i artikel 8.5 i denna förordning, skall en finansiell korrigering motsvarande en del av differensen göras tidsproportionellt för en femårsperiod.
English: if the vessel is lost and not replaced, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.
Swedish: Om ett fartyg går förlorat och inte ersätts, skall en finansiell korrigering motsvarande en del av differensen göras tidsproportionellt för en femårsperiod.
Romanian: în caz de pierdere a navei și de neînlocuire a acesteia, se face o corecție financiară la valoarea unei părți a cuantumului diferenței; această parte se calculează la pro rata temporis pentru perioada de cinci ani;
English: Permanent withdrawal premiums (Article 7),
French: prime d'arrêt définitif d'activité (article 7),
English: premiums for the creation of joint enterprises (Article 8),
French: primes à la constitution de sociétés mixtes (article 8),
English: small-scale coastal fishing (Article 11),
French: petite pêche côtière (article 11),
English: socioeconomic measures (Article 12),
French: mesures à caractère socio-économique (article 12),
English: protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)),
French: protection et développement des ressources aquatiques [article 13, paragraphe 1, point a)],
English: fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)),
French: équipement des ports de pêche sans participation financière de bénéficiaires privés [article 13, paragraphe 1, point c)],
English: measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14),
French: promotion et recherche de nouveaux débouchés sans participation financière de bénéficiaires privés (article 14),
English: operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15),
French: actions mises en oeuvre par les professionnels sans participation financière de bénéficiaires privés (article 15),
English: temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16),
French: prime d'arrêt temporaire d'activité et autres compensations financières (article 16),
English: innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
French: actions innovatrices et d'assistance technique, y compris des projets pilotes réalisés par des organismes publics (article 17).
English: aquaculture (Article 13(1)(b)),
French: aquaculture [article 13, paragraphe 1, point b)],
English: fishing port facilities with financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c))
French: équipement des ports de pêche avec participation financière de bénéficiaires privés [article 13, paragraphe 1, point c)],
English: , processing and marketing (Article 13(1)(d)),
French: transformation et commercialisation [article 13, paragaphe 1, point d)],
English: inland fishing (Article 13(1)(e)),
French: pêche dans les eaux intérieures [article 13, paragraphe 1, point e)],
English: measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14),
French: promotion et recherche de nouveaux débouchés avec participation financière de bénéficiaires privés (article 14),
English: operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries (Article 15(2)).
French: actions mises en oeuvre par des professionnels avec participation financière de bénéficiaires privés (article 15, paragraphe 2).
English: and (d) complies with the overall annual objectives, specified in the multiannual guidance programmes.
Slovenian: in (d) spoštuje celotne letne cilje iz večletnih usmerjevalnih programov.
English: and (b) for the purpose of the implementation of Articles 4, 5, 6 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Slovenian: in (b) Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen na podlagi člena 17 Uredbe (EGS) št. 3760/92, za namen izvajanja členov 4, 5, 6 in 10.
English: ANNEX I CONTENTS OF THE PLANS
Slovenian: PRILOGA I VSEBINA NAČRTOV
English: ANNEX IV SCALES AND RATES OF ASSISTANCE 1.
Slovenian: PRILOGA IV LESTVICE IN STOPNJE POMOČI 1.
English: NNEX I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvodov, ujetih in hranjenih na krovu, uporabo boljših ribolovnih in varovalnih tehnik ter izvajanje pravnih in upravnih predpisov glede varovanja zdravja, in/ali
Romanian: îmbunătățirea calității produselor pescuite și conservate la bord, utilizarea celor mai bune tehnici de pescuit și de conservare a capturilor, precum și aplicarea dispozițiilor sanitare legale și regulamentare și/sau
Estonian: püütud ja pardal säilitatavate saaduste kvaliteedi parandamine, paremate püügi- ja säilitustehnoloogiate kasutamine ning tervishoiualaste õigusnormide rakendamine ja/või
Latvian: un/vai ii) nozvejoto un uz kuģa saglabāto produktu kvalitātes uzlabojumiem, labāku zvejas un saglabāšanas paņēmienu lietošanu un ar juridisku un regulējošu noteikumu izpildi attiecībā uz veselības aizsardzību, un/vai
Lithuanian: sugautų ir konservuotų produktų kokybės laive gerinimu, geresnių žvejybos ir konservavimo metodų naudojimu ir teisinių bei kontrolės nuostatų dėl sveikatos įgyvendinimu, ir (arba)
Maltese: it-titjib fil-kwalità tal-prodotti maqbuda u prisevati abbord, l-użu ta' metodi aħjar tat-teknika tas-sajd u l-priservazzjoni u l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet legali u regolatorji dwar is-saħħa, u/jew
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku
English: However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG. In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 7;
Slovenian: Vendar prispevki v običajni program za upokojevanje ribičev v času predčasne upokojitve niso upravičeni do finančne pomoči iz FIUR . V nobeni državi članici ne sme število uporabnikov za celotno programsko obdobje presegati števila delovnih mest, odpravljenih na krovu ribiških plovil, kot rezultat tistih plovil, ki so trajno prenehala z ribolovnimi aktivnostmi v smislu člena 7;
English: Article 13 Scope
Slovenian: Člen 13 Področje uporabe
English: The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds:
Czech: Finanční příspěvek z FNORu na opatření uvedený v odstavcích 1 a 2 nesmí přesáhnout na členský stát během celého období od roku 2000 do roku 2006 vyšší z těchto dvou prahových hodnot:
Slovak: Finančný príspevok, ktorý sa prostredníctvom FIFG poskytuje na opatrenia, na ktoré sa odvolávajú odseky 1 a 2, nesmie za celé obdobie 2000 až 2006 na jeden členský štát prevýšiť tieto limity:
Romanian: Contribuția financiară a IFOP pentru măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu poate depăși, pentru stat membru și întreaga perioadă 2000-2006, cea mai mare dintre următoarele limite:
Latvian: ZVFI sniegtā finanšu kompensācija vienai dalībvalstij 1. un 2. punktā minētajiem pasākumiem visam laika posmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nedrīkst pārsniegt augstāko no turpmāk minētajiem diviem sliekšņiem:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mis-SFGS għall-miżuri riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għal kull Stat Membru għall-perjodu intier taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2006 ma tistax taqbeż l-ogħla għatba mit-tnejn li ġejjin:
English: -EUR 1 million or 4 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Slovak: -1 milión eúr alebo 4 % z celkového objemu finančnej pomoci spoločenstva, ktorá sa poskytla sektoru v príslušnom štáte.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3733/85
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3733/85
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3733/85
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3733/85
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
Slovak: Nariadenie rady (EHS č. 4028/86 z 18. decembra 1986 o opatreniach spoločenstva na zlepšenie a prispôsobenie štruktúr v sektore rybolovu a akvakultúry
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3946/92
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3946/92
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3946/92
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3946/92
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(4) defines the general objectives and tasks of the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance ("FIFG"), their organisation, the assistance methods, the programming and general organisation of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων των διαρθρωτικών ταμείων(4), ορίζει τους γενικούς στόχους και τα καθήκοντα των διαρθρωτικών ταμείων και του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας, ("ΧΜΠΑ"), την οργάνωσή τους, τις μεθόδους παρέμβασης, τον προγραμματισμό και τη γενική οργάνωση της συνδρομής των ταμείων καθώς και τις γενικές χρηματοδοτικές διατάξεις·
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(5) lays down the objectives and general rules of the common fisheries policy; the development of the Community fishing fleet must in particular be regulated according to the decisions that the Council is called upon to take by virtue of Article 11; it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State;
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(5), καθορίζει τους στόχους και τους γενικούς κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής επιβάλλεται, ιδιαίτερα, να ρυθμιστεί η εξέλιξη του κοινοτικού αλιευτικού στόλου κατ' εφαρμογή των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο στα πλαίσια του άρθρου 11 εναπόκειται στην Επιτροπή να μετατρέψει τις αποφάσεις αυτές σε συγκεκριμένα μέτρα στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους·
English: furthermore, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(6) is to be complied with;
Greek: πρέπει επίσης να τηρηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική(6)·
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance(7) defines the specific purpose of structural measures in the sector, as it is defined in Article 1 of the said Regulation;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας(7), καθορίζει τον συγκεκριμένο σκοπό των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού·
English: under Article 4 thereof the Council is to decide, no later than 31 December 1999, on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to the restructuring of the sector in order to ensure that this restructuring achieves its intended objectives;
Greek: στα πλαίσια του άρθρου 4, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999, τους όρους και τις προϋποθέσεις συμβολής του ΧΜΠΑ στην αναδιάρθρωση του τομέα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η αναδιάρθρωση αυτή θα επιτύχει τους στόχους που έχουν ορισθεί·
English: the provisions concerning the programming should be fixed;
Greek: θα πρέπει να καθορισθούν οι διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό·
English: the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 are to remain in force until they expire;
Greek: τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους, τα οποία εγκρίθηκαν για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, παραμένουν σε ισχύ μέχρι τη λήξη τους·
English: appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2002;
Greek: θα πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διατάξεις για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2002·
English: the provisions for the monitoring and implementation of the multiannual guidance programmes should be specified, in particular concerning the mechanism of fleet entries and exits as well as the framework of public aid for the renewal of the fleet, the modernisation of vessels and the establishment of joint enterprises;
Greek: θα πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις παρακολούθησης και θέσης σε εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού, ιδίως όσον αφορά τον μηχανισμό εγγραφών και διαγραφών από τον αλιευτικό στόλο καθώς και τη ρυθμιστική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για την ανανέωση του στόλου, τον εκσυγχρονισμό των σκαφών και την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων·
English: small scale coastal fishing has a special status in terms of the objectives for fishing effort adjustments;
Greek: η παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας απολαύει ειδικού καθεστώτος από απόψεως στόχων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας·
English: it is important that this specificity is translated into concrete measures at the level of this Regulation;
Greek: πρέπει η ιδιαιτερότητα αυτή να λάβει τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων στον παρόντα κανονισμό·
English: socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
Greek: είναι αναγκαία κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων·
English: detailed rules should be fixed for the granting of aid for the protection and development of the aquatic resources, for aquaculture, for equipment in fishing ports, for processing, for marketing, for inland fishing and for the promotion of fisheries and aquaculture products;
Greek: θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες χορήγησης ενισχύσεων για την προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων, για την υδατοκαλλιέργεια, για τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων, για τη μεταποίηση, για την εμπορία, για την αλιεία στα εσωτερικά ύδατα, καθώς και για την προώθηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
English: certain measures having a structural character for the benefit of producer organisations currently being implemented under Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(8) should be included among the structural measures, and such inclusion should not jeopardise the regulatory role of the producer organisations as defined in Regulation (EEC) No 3759/92;
Greek: είναι σκόπιμο να περιληφθούν στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις ορισμένα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα προς όφελος των οργανώσεων παραγωγών, τα οποία εφαρμόζονται επί του παρόντος δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(8)· η προσθήκη αυτή δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τον κανονιστικό ρόλο των οργανώσεων παραγωγών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92·
English: it is also convenient to include other measures of collective interest undertaken by the professionals;
Greek: επίσης, είναι σκόπιμο να περιληφθούν και άλλα μέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες·
English: detailed rules should be fixed for the granting of indemnities and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board or fishing methods;
Greek: θα πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση αποζημιώσεων και χρηματοδοτικών αντισταθμίσεων στους αλιείς και στους ιδιοκτήτες σκαφών σε περίπτωση προσωρινής παύσης της δραστηριότητας ή τεχνικών περιορισμών που επιβάλλονται σε ορισμένα είδη εξοπλισμού σκαφών ή σε αλιευτικές τεχνικές·
English: the programmes are to envisage the means necessary for the execution of innovative actions and technical assistance;
Greek: τα προγράμματα πρέπει να προβλέπουν τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση καινοτόμων μέτρων και τεχνικής βοήθειας·
English: achieving a lasting balance between aquatic resources and their exploitation and environmental impact represent an important interest for the fisheries sector; it is as important, therefore, to provide for appropriate measures to preserve the trophic chain as it is to provide for aquaculture and the fish processing industry;
Greek: η μόνιμη ισορροπία μεταξύ των υδρόβιων πόρων και της εκμετάλλευσής τους και γενικότερα η λήψη υπόψη της περιβαλλοντικής διάστασης αποτελούν για τον τομέα της αλιείας ζωτικής σημασίας θέματα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν, για το σκοπό αυτό, ενδεδειγμένα μέτρα τόσο για τα στοιχεία που αποτελούν την τροφική αλυσίδα όσο και για την υδατοκαλλιέργεια και την αλιευτική βιομηχανία μεταποίησης·
English: insofar as such measures are not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to regulate State aid schemes in this sector, without prejudice to Articles 87 to 89 of the Treaty, and to integrate the programming of the restructuring of Community fishing fleets in a coherent manner in the context of structural assistance as a whole;
Greek: στην περίπτωση που τα προβλεπόμενα μέτρα δεν περιορίζονται στη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής, είναι σκόπιμο ιδίως να ρυθμιστούν τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων του τομέα, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 87 έως 89 της συνθήκης και να ενσωματωθεί κατά συνεκτικό τρόπο ο προγραμματισμός της αναδιάρθρωσης των κοινοτικών αλιευτικών στόλων στο πλαίσιο του συνόλου της διαρθρωτικής βοήθειας·
English: the measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9);
Greek: τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(9)·
English: Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products(10) as well as other provisions should be repealed;
Greek: θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(10) καθώς και άλλες διατάξεις·
English: at the same time, for the proper execution of the aid, actions and projects approved up until 31 December 1999 the repealed provisions should remain applicable to that end,
Greek: συγχρόνως, για το σκοπό της ορθής εκτέλεσης των ενισχύσεων, ενεργειών και σχεδίων που εγκρίθηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, θα πρέπει οι καταργηθείσες διατάξεις να παραμείνουν σε ισχύ για το σκοπό αυτό,