English: "front underrun protective device" means a front underrun protective device which is intended to be part of a vehicle and which can be approved as a separate technical unit in accordance with Article 2 of Directive 70/156/EEC.
French: "dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant": tout dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant qui est destiné à être un élément d'un véhicule et qui peut être réceptionné en tant qu'entité technique conformément à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
German: "Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz" eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz, die als Teil eines Fahrzeugs vorgesehen ist und gemäß Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG als selbstständige technische Einheit genehmigt werden kann.
Italian: "dispositivo di protezione antincastro anteriore" un dispositivo di protezione anticastro anteriore previsto come parte di un veicolo e che può essere omologato come entità tecnica a norma dell'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: "Dispositivo de protecção à frente contra o encaixe", um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe destinado a ser parte de um veículo e que pode ser homologado como unidade técnica nos termos do artigo 2.o da Directiva 70/156/CEE.
Greek: "πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως": πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως, η οποία προορίζεται να αποτελέσει τμήμα οχήματος και η οποία μπορεί να εγκρίνεται ως χωριστή τεχνική μονάδα, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: "zařízením na ochranu proti podjetí zepředu" rozumí zařízení na ochranu proti podjetí zepředu, které je určeno stát se částí vozidla a které může být schváleno jako samostatný technický celek podle článku 2 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: "predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu" je predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu pod vozidlo, ktoré je určené ako súčasť vozidla a ktoré možno schváliť ako samostatný technický celok v súlade s článkom 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: "urządzenie zapobiegające wjechaniu pod pojazdy silnikowe" oznacza urządzenie zapobiegające wjechaniu pod pojazdy silnikowe, będące częścią pojazdu oraz które może być homologowane jako odrębna jednostka techniczna, zgodnie z art. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: "elülső aláfutásgátló berendezés" egy olyan elülső aláfutásgátló berendezés, amely járműre való felszerelés céljából készült, és amelynek jóváhagyása önálló műszaki egységként lehetséges a 70/156/EGK irányelv 2. cikke szerint.
Slovenian: "naprava za zaščito pred podletom od spredaj" pomeni napravo za zaščito pred podletom od spredaj, ki je predvidena za del vozila in se lahko homologira kot samostojna tehnična enota skladno s členom 2 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: „dispozitiv de protecție antiîncastrare față” înseamnă orice dispozitiv de protecție antiîncastrare față care este destinat a face parte dintr-un vehicul și care poate fi omologat ca unitate tehnică separată în conformitate cu articolul 2 din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: “предно разположено устройство за защита срещу вклиняване” означава предно разположено предпазно устройство, което е предназначено да бъде част от превозно средство, и което може да бъде одобрено като обособен технически възел в съответствие с член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: eesmise allasõidutõkke seadis - eesmise allasõidutõkke seadis, mida kasutatakse sõiduki osana ja mida saab kinnitada eraldi seadmestikuna vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 2.
Latvian: "priekšējā apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcija" ir priekšējā apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcija, kas ir paredzēta kā transportlīdzekļa daļa un ko var apstiprināt kā atsevišķu tehnisku vienību saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 2. pantu.
Lithuanian: "apsauginis priekio užkardas" yra apsauginis priekio įtaisas, kuris yra numatytas kaip transporto priemonės dalis ir gali būti patvirtintas kaip atskiras techninis mazgas pagal Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnį.
Maltese: "mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem " ifisser mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li hu ntiż biex ikun parti minn vettura u li jista' jkun approvat bħala unità teknika separata skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.