FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other proceedings officially recognised in a Member State shall be regarded as equivalent to judicial proceedings.
French: Sont assimilées aux procédures judiciaires les autres procédures officiellement reconnues dans un État membre.
German: Gerichtlichen Verfahren stehen andere in einem Mitgliedstaat amtlich anerkannte Verfahren gleich.
Spanish: Se equipararán a los procedimientos judiciales los demás procedimientos que reconozca oficialmente cualquiera de los Estados miembros.
Italian: Sono equiparati ai procedimenti giudiziari gli altri procedimenti ufficialmente riconosciuti in uno Stato membro.
Portuguese: São assimilados aos processos judiciais os demais processos oficialmente reconhecidos nos Estados-Membros.
Dutch: Met gerechtelijke procedures worden gelijkgesteld de andere in een lidstaat officieel erkende procedures.
Danish: Andre procedurer, som er officielt anerkendt i en medlemsstat, sidestilles med retssager.
Swedish: Andra förfaranden som officiellt erkänns i en medlemsstat skall betraktas som likvärdiga med judiciella förfaranden.
Finnish: Muut jäsenvaltiossa virallisesti tunnustetut menettelyt rinnastetaan oikeudenkäynteihin.
Greek: Εξομοιώνονται προς τις ενώπιον δικαστηρίου διαδικασίες οι λοιπές διαδικασίες που αναγνωρίζονται επισήμως σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Jiná řízení úředně uznaná v členských státech jsou považována za rovnocenná soudním řízením.
Slovak: Iné úradne uznané konania v členskom štáte sa považujú sa ekvivalentné súdnemu konaniu.
Polish: Inne postępowania, uznane urzędowo w Państwie Członkowskim, są zrównane z postępowaniami sądowymi.
Hungarian: A valamely tagállamban hivatalosan elismert más eljárások a bírósági eljárással egyenértékűnek minősülnek.
Slovenian: Drugi postopki, uradno priznani v posamezni državi članici, se štejejo enakovredni sodnim postopkom.
Estonian: Muid liikmesriigis ametlikult tunnustatud menetlusi käsitletakse samaväärsetena kohtumenetlustega.
Latvian: Tiesvedībai pielīdzina citas dalībvalstī atzītas oficiālas procedūras.
Lithuanian: Kitų bylų nagrinėjimai, kurie valstybėje narėje yra oficialiai pripažinti, prilyginami teisminiams nagrinėjimams.
Maltese: Proċeduri oħra magħrufa uffiċjalment fi Stat Membru għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għal proċeduri ġudizzjarji.
English: The term "court" shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
French: Le terme "juridiction" englobe toutes les autorités compétentes des États membres en la matière.
German: Die Bezeichnung "Gericht" schließt alle in Ehesachen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ein.
Spanish: El término "órgano jurisdiccional" englobará a todas las autoridades competentes en la materia en los Estados miembros.
Italian: Il termine "giudice" comprende tutte le autorità degli Stati membri competenti in materia.
Portuguese: O termo "tribunal" abrange quaisquer autoridades dos Estados-Membros competentes na matéria.
Dutch: Onder "rechter" en "rechterlijke instantie" worden alle terzake bevoegde instanties in de lidstaten verstaan.
Danish: Udtrykket "ret" dækker alle de myndigheder, der i medlemsstaterne har kompetence i sådanne spørgsmål.
Swedish: Termen domstol omfattar samtliga behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Finnish: "Tuomioistuimella" tarkoitetaan jäsenvaltioiden kaikkia asiassa toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Ο όρος "δικαστήρια" συμπεριλαμβάνει κάθε αρμόδια επί του θέματος αρχή των κρατών μελών.
Czech: "Soudem" se rozumí všechny orgány v členských státech příslušné v těchto věcech.
Slovak: Pojem "súd" označuje všetky orgány s právomocou v týchto veciach v členských štátoch.
Polish: Pojęcie "sąd" obejmuje wszystkie organy Państw Członkowskich właściwe w sprawach małżeńskich.
Hungarian: A "bíróság" kifejezés a tagállamokban a házassági ügyekben joghatósággal rendelkező valamennyi hatóságra vonatkozik.
Slovenian: Izraz "sodišče" vključuje vse organe oblasti, pristojne za navedene zadeve v državah članicah.
Estonian: Mõiste "kohus" hõlmab kõiki ametiasutusi, kellele need asjad liikmesriikides alluvad.
Latvian: Apzīmējums "tiesa" attiecas uz visām iestādēm, kam dalībvalstīs ir jurisdikcija šajos jautājumos.
Lithuanian: Sąvoka "teismas" apima visas valstybių narių institucijas, turinčias jurisdikciją šiose bylose.
Maltese: Il-kelma "qorti" għandha tkopri l-awtoritajiet kollha b'ġurisdizzjoni f'dawn il-materji fl-Istati Membri.
English: In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
French: Dans le présent règlement, on entend par "État membre" tous les États membres à l'exception du Danemark.
German: In dieser Verordnung bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme des Königreichs Dänemark.
Spanish: En el presente Reglamento, por la expresión "Estado miembro" se entenderá cualquier Estado miembro excepto Dinamarca.
Italian: Nel presente regolamento per "Stato membro" si intendono tutti gli Stati membri al quale si applica il presente regolamento, ad eccezione del regno di Danimarca.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "Estado-Membro", qualquer Estado-Membro excepto a Dinamarca.
Dutch: In deze verordening wordt onder "lidstaat" verstaan alle lidstaten waarop deze verordening van toepassing is, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken.
Danish: I denne forordning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I denna förordning avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltiota lukuun ottamatta Tanskaa.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό ο όρος "κράτος μέλος" περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "členským státem" rozumějí všechny členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: Pojem "členský štát" v tomto nariadení označuje každý členský štát okrem Dánska.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu pojęcie "Państwo Członkowskie" oznacza każde Państwo Członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: Ebben a rendeletben a "tagállam" kifejezés Dánia kivételével az összes tagállamot jelenti.
Slovenian: V tej uredbi pomeni izraz "država članica" vse države članice razen Danske.
Estonian: Käesolevas määruses hõlmab mõiste "liikmesriigid" kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā regulā apzīmējums "dalībvalsts" nozīmē visas dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka "valstybė narė" apima visas valstybes nares, išskyrus Daniją.
Maltese: F'dan ir-Regolament, il-kliem "Stati Membri" għandhom ifissru l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE JUDICIAIRE
German: GERICHTLICHE ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIA JUDICIAL
Italian: COMPETENZA GIURISDIZIONALE
Portuguese: COMPETÊNCIA JUDICIAL
Dutch: RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID
Danish: KOMPETENCE
Swedish: DOMSTOLS BEHÖRIGHET
Finnish: OIKEUDELLINEN TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNOST
Slovak: PRÁVOMOC
Polish: JURYSDYKCJA
Hungarian: JOGHATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNOST
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: JURISDIKCIJA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
Maltese: ĠURISDIZZJONI
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Divorce, legal separation and marriage annulment
French: Divorce, séparation de corps et annulation du mariage
German: Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und Ungültigerklärung einer Ehe
Spanish: Divorcio, separación judicial y nulidad del matrimonio
Italian: Divorzio, separazione personale e annullamento del matrimonio
Portuguese: Divórcio, separação de pessoas e bens e anulação do casamento
Dutch: Echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk
Danish: Skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab
Swedish: Äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap
Finnish: Avioero, asumusero ja avioliiton pätemättömäksi julistaminen
Greek: Διαζύγιο, δικαστικός χωρισμός και ακύρωση του γάμου
Czech: Rozvod, rozluka a prohlášení manželství za neplatné
Slovak: Rozvod, rozluka a anulovanie manželstva
Polish: Rozwód, separacja i unieważnienie małżeństwa
Hungarian: A házasság felbontása, a különválás és a házasság érvénytelenítése
Slovenian: Razveza, prenehanje življenjske skupnosti in razveljavitev zakonske zveze
Estonian: Abielulahutus, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamine
Latvian: Laulības šķiršana, laulāto atšķiršana un laulības atzīšana par neesošu
Lithuanian: Santuokos nutraukimas, gyvenimas skyrium (separacija) ir santuokos pripažinimas negaliojančia
Maltese: Divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ
English: In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
French: Sont compétentes pour statuer sur les questions relatives au divorce, à la séparation de corps et à l'annulation du mariage des époux, les juridictions de l'État membre:
German: Für Entscheidungen, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig,
Spanish: Serán competentes para resolver sobre las cuestiones relativas al divorcio, a la separación judicial o a la nulidad del matrimonio de los cónyuges los órganos jurisdiccionales del Estado miembro:
Italian: Sono competenti a decidere sulle questioni inerenti al divorzio, alla separazione personale dei coniugi e all'annullamento del matrimonio i giudici dello Stato membro:
Portuguese: São competentes para decidir as questões relativas ao divórcio, separação de pessoas e bens ou anulação do casamento, os tribunais do Estado-Membro:
Dutch: Terzake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk zijn bevoegd de rechterlijke instanties van de lidstaat:
Danish: Kompetencen til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab er hos retterne i den medlemsstat:
Swedish: Behörighet att ta upp frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap skall tillkomma domstolarna i den medlemsstat
Finnish: Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen jäsenvaltion tuomioistuimet,
Greek: Διεθνή δικαιοδοσία σε θέματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού και ακύρωσης του γάμου των συζύγων έχουν τα δικαστήρια του κράτους μέλους:
Czech: Ve věcech týkajících se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné jsou příslušné soudy členského státu,
Slovak: Vo veciach rozvodu, rozluky alebo anulovanie manželstva majú právomoc súdy členského štátu
Polish: W sprawach orzeczeń dotyczących rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa jurysdykcję mają sądy Państwa Członkowskiego,
Hungarian: A házasság felbontásával, a különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos ügyekben annak a tagállamnak a bíróságai rendelkeznek joghatósággal:
Slovenian: V zadevah v zvezi z razvezo, prenehanjem življenjske skupnosti ali razveljavitvijo zakonske zveze so pristojna sodišča države članice:
Estonian: Abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega seotud asjad on selle liikmesriigi kohtu alluvuses:
Latvian: Lietas, kas saistītas ar laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu un laulības atzīšanu par neesošu, piekrīt tās dalībvalsts tiesām:
Lithuanian: Bylose, susijusiose su santuokos nutraukimu, gyvenimu skyrium (separacija) ir santuokos pripažinimu negaliojančia, jurisdikciją turi teismai, esantys toje valstybėje narėje:
Maltese: Fi kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ, il-ġurisdizzjoni għandha tkun f'idejn il-qrati ta' l-Istat Membru:
English: For the purpose of this Regulation, "domicile" shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
French: Aux fins du présent règlement, le terme "domicile" doit s'entendre au sens des systèmes juridiques du Royaume-Uni et de l'Irlande.
German: Der Begriff "domicile" im Sinne dieser Verordnung bestimmt sich nach britischem und irischem Recht.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, el término "domicile" se entenderá en el mismo sentido que dicho término tiene con arreglo a los ordenamientos jurídicos del Reino Unido y de Irlanda.
Italian: Ai fini del presente regolamento la nozione di "domicile" cui è fatto riferimento è quella utilizzata negli ordinamenti giuridici del Regno Unito e dell'Irlanda.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o termo "domicílio" é entendido na acepção que lhe é dada pelos sistemas jurídicos do Reino Unido e da Irlanda.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening betekent "woonplaats" hetzelfde als "woonplaats uit hoofde van de rechtsstelsels van het Verenigd Koninkrijk en Ierland".
Danish: I denne forordning svarer udtrykket "domicil" til det domicilbegreb, der anvendes i retsordenerne i Det Forenede Kongerige og Irland.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall termen domicil ges samma innebörd som det har enligt rättsordningarna i Förenade kungariket och Irland.
Finnish: Tässä asetuksessa "kotipaikalla" on se merkitys, joka sillä on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusjärjestelmissä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ο όρος "domicile" νοείται όπως στην έννομη τάξη του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "domicile" vykládá podle právních systémů Spojeného království a Irska.
Slovak: Na účely tohto nariadenia má "domicil" rovnaký význam, ako v právnych poriadkoch Veľkej Británie a Írska.
Polish: Pojęcie "domicile" dla potrzeb niniejszego rozporządzenia określa się według prawa brytyjskiego i irlandzkiego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "domicile" (lakóhely) megegyezik az Egyesült Királyság és Írország jogrendszerében alkalmazott kifejezés jelentésével.
Slovenian: Za namen te uredbe ima domicile enak pomen kot v pravnih sistemih Združenega kraljestva in Irske.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on alalisel elukohal sama tähendus, mis Ühendkuningriigi ja Iirimaa õigussüsteemides.
Latvian: Šajā regulā "domicilam" ir Apvienotās Karalistes un Īrijas tiesību sistēmās piešķirtā nozīme.
Lithuanian: Šiame reglamente "domicilija" turi tokią pat reikšmę kaip Jungtinės Karalystės ir Airijos teisinėse sistemose.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "domiċilju" għandu jkollu l-istess tifsira li għandu taħt is-sistemi legali fir-Renju Unit u fl-Irlanda.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Parental responsibility
French: Responsabilité parentale
German: Elterliche Verantwortung
Spanish: Responsabilidad parental
Italian: Potestà dei genitori
Portuguese: Poder paternal
Dutch: Ouderlijke verantwoordelijkheid
Danish: Forældremyndighed
Swedish: Föräldraansvar
Finnish: Lapsen huolto
Greek: Γονική μέριμνα
Czech: Rodičovská zodpovědnost
Slovak: Rodičovské práva a povinnosti
Polish: Odpowiedzialność rodzicielska
Hungarian: Szülői felelősség
Slovenian: Starševska odgovornost
Estonian: Vanemlik vastutus
Latvian: Vecāku atbildība
Lithuanian: Tėvų pareigos
Maltese: Responsabbilità tal-ġenituri
English: The jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 shall cease as soon as:
French: La compétence prévue aux paragraphes 1 et 2 prend fin:
German: Die Zuständigkeit gemäß den Absätzen 1 und 2 endet,
Spanish: La competencia otorgada en virtud de los apartados 1 y 2 cesará:
Italian: La competenza di cui ai paragrafi 1 e 2 cessa:
Portuguese: A competência prevista nos n.os 1 e 2 cessa:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde instanties zijn bevoegd:
Danish: Kompetencen, jf. stk. 1 og 2, ophører:
Swedish: Den behörighet som följer av punkterna 1 och 2 skall upphöra
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu toimivalta lakkaa,
Greek: Η διεθνής δικαιοδοσία που απονέμεται από τις παραγράφους 1 και 2 παύει:
Czech: Příslušnost podle odstavců 1 a 2 zaniká, jakmile
Slovak: Právomoc určená podľa odseku 1 a 2 zanikne akonáhle
Polish: Jurysdykcja wynikająca z ust. 1 i 2 ustaje,
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint:
Slovenian: Pristojnost iz odstavkov 1 in 2 preneha takoj, ko:
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud kohtualluvus lakkab niipea, kui:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā jurisdikcija izbeidzas, tiklīdz:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis suteikta jurisdikcija baigiasi, kai tik:
Maltese: Il-ġurisdizzjoni mogħtija bil-paragrafi 1 u 2 għandha tieqaf malli:
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Child abduction
French: Enlèvement d'enfants
German: Kindesentführung
Spanish: Sustracción de menores
Italian: Sottrazione di minori
Portuguese: Rapto de crianças
Dutch: Ontvoering van kinderen
Danish: Barnebortførelser
Swedish: Bortförande av barn
Finnish: Lapsikaappaus
Greek: Απαγωγή παιδιών
Czech: Únos dítěte
Polish: Uprowadzenie dziecka
Hungarian: Gyermekek jogellenes külföldre vitele
Slovenian: Ugrabitev otroka
Estonian: Lapserööv
Latvian: Bērnu nolaupīšana
Lithuanian: Vaikų grobimas
Maltese: Sekwestru tat-tfal
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Counterclaim
French: Demande reconventionnelle
German: Gegenantrag
Spanish: Demanda reconvencional
Italian: Domanda riconvenzionale
Portuguese: Pedido reconvencional
Dutch: Tegenvorderingen
Danish: Modkrav
Swedish: Genkäromål
Finnish: Vastakanne
Greek: Ανταγωγή
Czech: Protinávrh
Slovak: Vzájomný návrh
Polish: Wniosek wzajemny
Hungarian: Viszontkereset
Slovenian: Nasprotni zahtevek
Estonian: Vastuhagi
Latvian: Pretprasības
Lithuanian: Priešieškinis
Maltese: Kontro-talba
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conversion of legal separation into divorce
French: Conversion de la séparation de corps en divorce
German: Umwandlung einer Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in eine Ehescheidung
Spanish: Conversión de la separación judicial en divorcio
Italian: Conversione della separazione personale in divorzio
Portuguese: Conversão da separação em divórcio
Dutch: Omzetting van scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Danish: Ændring af separation til skilsmisse
Swedish: Omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad
Finnish: Asumuseron muuntaminen avioeroksi
Greek: Μετατροπή του δικαστικού χωρισμού σε διαζύγιο
Czech: Změna rozluky na rozvod
Slovak: Premena rozluky na rozvod
Polish: Przekształcenie separacji w rozwód
Hungarian: A különválás házasságfelbontássá történő változtatása
Slovenian: Pretvorba prenehanja življenjske skupnosti v razvezo
Estonian: Lahuselu muutmine abielulahutuseks
Lithuanian: Gyvenimo skyrium (separacija) pakeitimas santuokos nutraukimu
Maltese: Konverżjoni ta' separazzjoni legali f'divorzju
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
French: Caractère exclusif des compétences définies aux articles 2 à 6
German: Ausschließlicher Charakter der Zuständigkeiten nach den Artikeln 2 bis 6
Spanish: Carácter exclusivo de las competencias de los artículos 2 a 6
Italian: Carattere esclusivo della competenza giurisdizionale di cui agli articoli da 2 e 6
Portuguese: Carácter exclusivo das competências definidas nos artigos 2.o a 6.o
Dutch: Exclusieve aard van de bevoegdheden van de artikelen 2 tot en met 6
Danish: De i artikel 2-6 indeholdte kompetencereglers eksklusive karakter
Swedish: Exklusiv behörighet enligt artiklarna 2-6
Finnish: 2-6 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Greek: Αποκλειστική δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 2 έως 6
Czech: Výlučná povaha příslušnosti podle článků 2 až 6
Slovak: Výlučná povaha právomoci podľa článkov 2 až 6
Polish: Jurysdykcja wyłączna na podstawie art. 2 - 6
Hungarian: A 2-6. cikk szerinti joghatóság kizárólagos jellege
Slovenian: Izključni značaj pristojnosti po členih 2 do 6
Estonian: Artiklite 2-6 kohane erandlik kohtualluvus
Lithuanian: Išimtinis jurisdikcijos pobūdis pagal 2-6 straipsnius
Maltese: Natura esklużiva ta' ġurisdizzjoni permezz ta' l-Artikolu 2 sa 6
English: A spouse who:
French: Un époux qui:
German: Gegen einen Ehegatten, der
Spanish: Un cónyuge que:
Italian: Il coniuge che:
Portuguese: Qualquer dos cônjuges que:
Dutch: Een echtgenoot die:
Danish: En ægtefælle
Swedish: Talan mot en make som
Finnish: Puoliso,
Greek: Σύζυγος που:
Czech: Manžel, který
Slovak: Manžela, ktorý
Polish: Przeciwko małżonkowi, który
Hungarian: Azon házastárs ellen, aki:
Slovenian: Proti zakoncu, ki:
Estonian: Abikaasat:
Lithuanian: Sutuoktinis:
Maltese: Wieħed mill-konjugi li: