English: Since Council Decision 1999/438/EC of 20 May 1999 concerning the joint supervisory authority set up under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990(6), is superseded by this Decision, it should be repealed as from the date on which this Decision becomes applicable.
French: Étant donné que la décision 1999/438/CE du Conseil du 20 mai 1999 concernant l'Autorité de contrôle commune instituée par l'article 115 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990(6), est remplacée par la présente décision, elle devrait être abrogée à partir de la date à laquelle la présente décision devient applicable.
German: Da der Beschluss 1999/438/EG des Rates vom 20. Mai 1999 über eine Gemeinsame Kontrollinstanz, geschaffen auf der Grundlage von Artikel 115 des am 19. Juni 1990 unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen(6), durch den vorliegenden Beschluss ersetzt wird, sollte er mit dessen Wirksamwerden aufgehoben werden.
Italian: Poiché la decisione 1999/438/CE del Consiglio, del 20 maggio 1999, concernente l'autorità di controllo comune istituita dall'articolo 115 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata il 19 giugno 1990(6), è superata dalla presente decisione, essa andrebbe pertanto abrogata e sostituita a decorrere dalla data di applicazione della presente decisione.
Czech: Protože je rozhodnutí Rady 1999/438/ES ze dne 20. května 1999 o společném kontrolním orgánu zřízeném podle článku 115 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané dne 19. června 1990[6], nahrazeno tímto rozhodnutím, zrušuje se ode dne, od kterého je toto rozhodnutí použitelné.
Slovak: rozhodnutie Rady 1999/438/ES z 20. mája 1999 o vytvorení spoločného dozorného orgánu podľa článku 115 dohovoru, ktorým sa uplatňuje Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísaná 19. júna 1990 [6], sa nahradzuje týmto rozhodnutím, malo by sa zrušiť od dátumu, kedy vstúpi do platnosti toto rozhodnutie;
Polish: Ponieważ decyzja Rady 1999/438/WE z dnia 20 maja 1999 r. dotycząca wspólnego organu nadzoru ustanowionego na mocy artykułu 115 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w dniu 19 czerwca 1990 r.[6], zostaje zastąpiona niniejszą decyzją, zostaje ona uchylona w dniu, w którym niniejsza decyzja wchodzi w życie.
Hungarian: Mivel a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről 1985. június 14-én Schengenben kötött megállapodás alkalmazásáról szóló, 1990. június 19-én aláírt egyezmény 115. cikke szerint létrehozott közös ellenőrző hatóságról szóló, 1999. május 20-i 1999/438/EK tanácsi határozat [6] helyébe ez a határozat lép, azt az e határozat alkalmazása napjától hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker ta sklep nadomešča Sklep Sveta 1999/438/ES z dne 20. maja 1999 o skupnem nadzornem organu, ustanovljenem na podlagi člena 115 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi mejnih kontrol na skupnih mejah, podpisane 19. junija 1990 [6], je treba slednji sklep razveljaviti z dnem začetka uporabe tega sklepa.
Romanian: Deoarece Decizia 1999/438/CE a Consiliului din 20 mai 1999 privind Autoritatea Comună de Control instituită prin articolul 115 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la 19 iunie 1990, este înlocuită prin prezenta decizie, aceasta ar trebui abrogată începând cu data de la care se aplică prezenta decizie.
Estonian: Kuna käesolev otsus asendab nõukogu 20. mai 1999. aasta otsuse 1999/438/EÜ ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 19. juunil 1990 allkirjastatud rakenduskonventsiooni artikli 115 alusel loodud ühise järelevalveasutuse kohta,[6] tuleks see tühistada alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast.
Latvian: Tā kā Padomes Lēmums 1999/438/EK (1999. gada 20. maijs) par apvienoto uzraudzības iestādi, kura izveidota saskaņā ar 115. pantu Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par kontroles pakāpenisku atcelšanu pie kopīgajām robežām un kas parakstīta 1990. gada 19. jūnijā[6], tiek aizstāts ar šo lēmumu, tas būtu jāatceļ no dienas, kad jāpiemēro šis lēmums.
Lithuanian: Šis sprendimas pakeičia 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimą 1999/438/EB dėl Jungtinės priežiūros institucijos, įsteigtos pagal 1990 m. birželio 19 d. pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo [6], 115 straipsnį, todėl minėtas sprendimas turėtų būti panaikinamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/438/KE ta' l-20 ta' Mejju 1999 li tikkonċerna l-awtorità superviżorja konġunta stabbilita fl-Artikolu 115 tal-Konvenzjoni li tapplika l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, dwar l-abolizzjoni gradwali ta' investigazzjonijiet fil-fruntieri komuni, iffirmata fid-19 ta' Ġunju 1990 [6], li postha ttieħded b'din id-Deċiżjoni, għandha titneħħa mid-data li fiha tiġi applikata din id-Deċiżjoni.