FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a product does not meet the quality requirements referred to in Article 2(2), the contract shall be cancelled in respect of the quantities that do not meet those requirements;
French: En cas de produit non conforme aux exigences de qualité figurant à l'article 2, paragraphe 2, le contrat est annulé pour les quantités défectueuses;
Czech: Jestliže produkt nesplňuje požadavky na jakost uvedené v čl. 2 odst. 2, je zrušena smlouva na množství, která nesplňují tyto požadavky nesplňuje;
Polish: Gdy produkt nie spełnia wymagań jakościowych, określonych w art. 2 ust. 2, umowę unieważnia się w odniesieniu do ilości, które nie spełniają tych wymagań;
Hungarian: Abban az esetben, ha a termék nem felel meg a 2. cikk (2) bekezdésében említett minőségi követelményeknek, a szerződést érvényteleníteni kell azon mennyiségek tekintetében, amelyek e követelményeket nem teljesítik;
Slovenian: Kadar proizvod ne izpolnjuje zahtev glede kakovosti iz člena 2(2), se v zvezi s količinami, ki ne izpolnjujejo teh zahtev, pogodba razveljavi;
Romanian: În cazul unui produs care nu corespunde cerințelor de calitate prevăzute la art. 2 alin. (2), contractul se anulează pentru cantitățile necorespunzătoare;
Estonian: Kui toode ei vasta artikli 2 lõikes 2 nimetatud kvaliteedinõuetele, tühistatakse leping nõuetele mittevastavate koguste osas;
Latvian: Ja kāds produkts neatbilst 2. panta 2. punktā minētajām kvalitātes prasībām, līgumu par daudzumiem, kuri neatbilst šīm prasībām, anulē,
Lithuanian: Jei produktas neatitinka 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų kokybės reikalavimų, sutartis nutraukiama šių reikalavimų neatitinkančių kiekių atžvilgiu;
Maltese: Meta prodott ma jilħaqx il-ħtiġiet tal-kwalita li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(2), il-kuntratt għandu jiġi mħassar fir-rigward tal-kwantitajiet li ma jilħqux dawn il-ħtiġiet;
English: the vendor shall compensate the storage agency in accordance with national provisions.
French: le vendeur indemnise l'organisme stockeur conformément aux dispositions nationales.
Czech: prodejce odškodní skladovací agenturu v souladu s vnitrostátními předpisy.
Polish: sprzedawca rekompensuje agencji składującej powstałe w związku z tym straty, zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: az eladónak az országban érvényes rendelkezéseknek megfelelően kell kártalanítani a raktározási ügynökséget.
Slovenian: prodajalec povrne stroške agenciji za skladiščenje v skladu z nacionalnimi določbami.
Romanian: vânzătorul despăgubește agenția de depozitare în conformitate cu dispozițiile naționale.
Estonian: müüja hüvitab ladustusasutuse kahju vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: piegādātājs atbilstoši attiecīgās dalībvalsts noteikumiem kompensē uzglabāšanas aģentūrai radušos izdevumus.
Lithuanian: pardavėjas, remdamasis nacionalinėmis nuostatomis, atlygina už juos saugojimo agentūrai.
Maltese: il-bejjiegħ għandu jikkumpensa lill-aġenzija tal-ħażna b'mod konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali.
English: Where the storage agency is also a vendor, the contract as provided for in paragraph 1 shall be deemed to have been concluded once a document setting out the particulars specified in points (b), (c) and (d) of that paragraph has been forwarded to the competent national authority;
Polish: W przypadku gdy agencja składująca jest równocześnie sprzedawcą, umowę przewidzianą w ust. 1 uważa się za zawartą z chwilą wysłania właściwemu organowi krajowemu dokumentu ustanawiającego szczegóły określone w lit. b)-d) tego ustępu;
Hungarian: Abban az esetben, ha a raktározási ügynökség egyben eladó is, az (1) bekezdésben említett szerződés megkötöttnek minősül, amint az (1) bekezdés b), c) és d) pontjaiban előírt adatokat tartalmazó dokumentumot eljuttatták az illetékes nemzeti hatósághoz;
Slovenian: Kadar je agencija za skladiščenje hkrati prodajalec, velja v odstavku 1 opredeljena pogodba za sklenjeno, potem ko je bil dokument, ki določa podrobnosti iz točk (b), (c) in (d) tega odstavka, poslan pristojni nacionalni oblasti;
Romanian: În cazul în care agenția de depozitare este și vânzător, contractul precizat la alin. (1) se consideră încheiat atunci când un document care indică datele menționate la respectivul alineat lit. (b), (c) și (d) este transmis autorității naționale competente
Estonian: Kui ladustusasutus on ühtlasi müüja, loetakse lõikes 1 sätestatud leping sõlmituks, kui selle lõike punktides b, c ja d täpsustatud üksikasjad on riigi pädevale ametiasutusele edastatud;
Latvian: Ja uzglabāšanas aģentūra ir arī piegādātājs, 1. punktā paredzētais līgums ir uzskatāms par noslēgtu, tiklīdz dokuments, kurā norādīta visa šā punkta b), c) un d) apakšpunktos minētā informācija, ir nosūtīts attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei,
Lithuanian: Jei pardavėjas taip pat yra ir saugojimo agentūra, šio straipsnio 1 dalyje minėta sutartis laikoma sudaryta tada, kai kompetentingai nacionalinei institucijai išsiunčiamas dokumentas su tos dalies b, c ir d punktuose nurodytais duomenimis;
Maltese: Meta l-aġenzija tal-ħażna hija wkoll il-bejjiegħ, il-kuntratt kif hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 għandu jitqies li jkun ġie konkluż ġaladarba jkun ġie mibgħut dokument li jiddikjara l-partikolaritajiet speċifikati fil-punti (b), (c) u (d) ta' dan il-paragrafu lill-awtorità kompetenti nazzjonali;
English: the document must be forwarded at least two weeks before the expiry of the time limit laid down in Article 2(1).
Polish: dokument wysyła się co najmniej dwa tygodnie przed upływem terminu ustanowionego w art. 2 ust. 1.
Hungarian: a dokumentumot legalább két héttel a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidő lejárata előtt kell elküldeni.
Slovenian: dokument je treba poslati vsaj dva tedna pred potekom roka, določenega v členu 2(1).
Romanian: cu cel puțin două săptămâni înainte de expirarea termenelor precizate la art. 2 alin. (1).
Estonian: dokument tuleb edastada vähemalt kaks nädalat enne artikli 2 lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu.
Latvian: dokuments jānosūta vismaz divas nedēļas pirms 2. panta 1. punktā minētā termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: dokumentas turi būti išsiųstas ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki 2 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino.
Maltese: id-dokument irid jintbagħat mill-anqas ġimagħtejn qabel ma jagħlaq il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2(1).
English: Takeover of the products by the storage agency, including weighing and quality control operations, shall be carried out in the presence of a representative of the competent national authority.
French: La prise en charge des produits en question par l'organisme stockeur comportant les opérations de pesage et de contrôle de qualité, sont effectuées en présence d'un représentant de l'autorité nationale compétente.
Czech: Převzetí produktů skladovací agenturou, včetně kontroly hmotnosti a jakosti, musí být provedeno za přítomnosti zástupce příslušného vnitrostátního orgánu.
Polish: Przejęcie produktów przez agencję składującą, łącznie z ważeniem oraz kontrolą jakości tych produktów, dokonywane jest w obecności przedstawiciela właściwego organu krajowego.
Hungarian: A termékeknek a raktározási ügynökség általi átvételét, beleértve a lemérést és a minőség-ellenőrzési műveleteket is, az illetékes nemzeti hatóság képviselőjének jelenlétében kell elvégezni.
Slovenian: Agencija v navzočnosti predstavnika pristojne nacionalne oblasti za skladiščenje opravi prevzem, vključno s tehtanjem in dejavnostmi nadzora kakovosti.
Romanian: Preluarea produselor respective de către agenția de depozitare, care cuprinde și operațiile de cântărire și de control al calității, este efectuată în prezența unui reprezentant al autorității naționale competente.
Estonian: Toodete ülevõtmine ladustusasutusse, sealhulgas kaalumine ja kvaliteedi kontrollimine, toimub riigi pädeva ametiasutuse esindaja juuresolekul.
Latvian: Uzglabāšanas aģentūra pārņem produktus, kā arī veic svēršanas un kvalitātes kontroles darbības attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Saugojimo agentūra perima produktus, be kita ko, juos sveria ir tikrina jų kokybę dalyvaujant kompetentingos nacionalinės institucijos atstovui.
Maltese: Il-pussess tal-prodotti mill-aġenzija tal-ħażna, inklużi l-operazjonijiet ta' l-użin u tal-kontroll tal-kwalità, għandhom jitwettqu fil-preżenza ta' rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali.
English: Products held by storage agencies shall be put up for sale by the competent authority which granted them recognition.
French: Les produits détenus par les organismes stockeurs sont mis en vente par l'autorité compétente qui a accordé l'agrément.
Czech: Produkty, které mají v držení skladovací agentury, jsou uváděny na trh příslušným orgánem, který jim udělil uznání.
Slovak: Produkty ktoré skladujú skladovacie agentúry musí na predaj upraviť príslušný úrad, ktorý agentúram udelil uznanie.
Polish: Produkty przechowywane przez agencje składujące wystawiane są na sprzedaż przez właściwy organ, który udzielił im uznania.
Hungarian: A raktározási ügynökség birtokában lévő termékeket az az illetékes hatóság kínálja fel eladásra, amelyik az ügynökséget elismerte.
Slovenian: Proizvode v lasti agencij za skladiščenje da v prodajo pristojna oblast, ki je agencije priznala.
Romanian: Produsele deținute de agențiile de depozitare sunt comercializate de către autoritatea competentă care a dat aprobarea.
Estonian: Ladustusasutustes hoitavaid tooteid pakub müügiks asutusi tunnustanud pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīra atzīšanu uzglabāšanas aģentūrām, izliek pārdošanai to uzglabātos produktus.
Lithuanian: Saugojimo agentūrų turimų produktų pateikimą parduoti skelbia jas pripažinusi kompetentinga institucija.
Maltese: Il-prodotti miżmuma mill-aġenziji tal-ħażna għandhom jinħarġu għall-bejgħ mill-awtorità kompetenti li tkun ikkonċeditilhom għarfien.
English: They shall be sold by invitation to tender or standing invitation to tender, with a minimum tendering price, where applicable, and subject to the following conditions:
French: La vente se fait par adjudication ou par adjudication permanente assortie, le cas échéant, d'un prix minimal d'adjudication,comme suit:
Czech: Produkty se prodávají prostřednictvím nabídkového řízení nebo prostřednictvím stálého nabídkového řízení, v případě potřeby za minimální nabídkovou cenu a za následujících podmínek:
Slovak: Musia sa predávať formou výzvy na predloženie ponúk alebo stálej výzvy na predloženie ponúk, za minimálnu ponukovú cenu a musia spĺňať tieto podmienky.
Polish: Sprzedaży dokonuje się w drodze przetargu albo w drodze stałego przetargu, z zastosowaniem minimalnej ceny przetargowej oraz, w miarę potrzeby, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A termékeket pályázati felhívás vagy folyamatos pályázati felhívás útján kell értékesíteni, minimális pályázati ár megállapításával és a következő feltételek mellett:
Slovenian: Proizvodi se prodajo prek javnega razpisa ali stalnega javnega razpisa ob določeni najnižji ceni, kjer je to primerno, in v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: Vânzarea se face prin achiziție publică sau prin achiziție publică permanentă însoțită, dacă este cazul, de un preț minim de achiziție publică, după cum urmează:
Estonian: Need müüakse pakkumiskutse või alalise pakkumiskutse teel võimaluse korral minimaalse pakkumishinnaga ja järgmistel tingimustel:
Latvian: Tos pārdod, uzaicinot uz konkursu vai izsludinot pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, vajadzības gadījumā ar minimālo izsoles cenu un ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Produktai parduodami konkurso arba nuolatinio konkurso tvarka, nurodant mažiausią konkurso kainą ir atitinkamais atvejais taikant šias sąlygas:
Maltese: Għandhom jiġu mibjugħa fuq stedina għall-offerti jew stedina permanenti għall-offerti, bi prezz minimu fl-offerta, fejn japplika, u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The specific industrial uses referred to in paragraph 1 shall include in particular the production of preparations of a kind used in animal feeding covered by CN code 2309, roasted coffee substitutes covered by CN code 2101 30 and alcohol covered by CN code 2208.
French: Les utilisations industrielles spécifiques visées au paragraphe 1 sont notamment celles visant à la production d'aliments pour animaux relevant du code NC 2309, à la fabrication de succédanés torréfiés du café relevant du code NC 2101 30 et à la fabrication d'alcool relevant du code NC 2208.
Czech: Mezi zvláštní průmyslová použití zmiňovaná v odstavci 1 patří zejména výroba krmiv pro zvířata spadajících pod kód KN 2309, náhražek pražené kávy spadajících pod kód KN 2101 30 a alkoholu spadajícího pod kód KN 2208.
Slovak: Medzi špecifické priemyselné použitia uvedené v odseku 1 patrí najmä výroba prípravkov určených na kŕmenie zvierat pokrytých CN kódom 2309, pražených kávových náhradok pokrytých CN kódom 2101 30 a alkoholu pokrytého CN kódom 2208.
Polish: Szczególne zastosowania przemysłowe określone w ust. 1 obejmują w szczególności produkcję preparatów używanych do żywienia zwierząt, objętych kodem CN 2309, palonych substytutów kawy, objętych kodem CN 2101 30, oraz alkoholu objętego kodem CN 2208.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ipari cél különösen a 2309 KN-kód alá tartozó bizonyos állati takarmányozásra felhasznált készítmények, a 2101 30 KN-kód alá tartozó pörköltkávé-pótlékok és a 2208 KN-kód alá tartozó alkohol.
Slovenian: Posebne industrijske uporabe iz odstavka 1 vključujejo zlasti proizvodnjo pripravkov, ki se uporabljajo v živalski hrani in jih zajema tarifna oznaka KN 2309, nadomestkov pražene kave, ki jih zajema tarifna oznaka KN 2101 30, in alkohola, ki ga zajema tarifna oznaka KN 2208.
Romanian: Utilizările industriale specifice menționate la alin. (1) sunt în special cele care privesc producerea de alimente pentru animale ținând de codul NC 2309, fabricarea de surogate de cafea ținând de codul NC 2101 30 și fabricarea de alcool ținând de codul NC 2208.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teatavad tööstuslikud kasutusviisid hõlmavad eeskätt CN-koodi 2309 alla kuuluvate loomasöödas kasutatavate toodete, CN-koodi 2101 30 alla kuuluvate röstitud kohviasendajate ja CN-koodi 2208 alla kuuluva alkoholi valmistamist.
Latvian: Īpašā rūpnieciskā izmantošana, kas minēta 1. punktā, jo sevišķi ietver tāda veida produkcijas ražošanu, ko izmanto dzīvnieku barošanai un uz ko attiecas KN kods 2309, grauzdētas kafijas aizstājējiem ar KN kodu 2101 30 un spirtam ar KN kodu 2208.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta konkreti pramoninė paskirtis visų pirma apima gyvulių pašaro, kurio KN kodas 2309, skrudintų kavos pakaitalų, kurių KN kodas 2101 30, ir alkoholio, kurio KN kodas 2208, gamybą.
Maltese: L-użu industrijali li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu jinkludi b'mod partikolari l-produzzjoni ta'preparazzjonijiet tt-tip użat fl-għalf ta'l-annimali li jaqa taħht il-kodiċi NM 2309, sostituti tal-kafe mkaljat li jaqaw taħt kodiċi NM 210130 u alkoħol li jaqa taħt kodiċi NM 2208.
English: The Member States may authorise sales for other industrial uses after notifying the Commission of the commercial grounds for their choice and the controls covering those other uses.
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres utilisations industrielles après avoir communiqué à la Commission les justifications économiques de leur choix et les dispositions de contrôle de ces nouvelles utilisations.
Czech: Členské státy mohou povolit jiná průmyslová použití poté, co sdělí Komisi hospodářské důvody svých návrhů a kontrolní opatření k těmto novým použitím.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť predaj aj na iné priemyselné využitie v prípade ak oznámia Komisii obchodné dôvody svojho rozhodnutia a súčasne oznámia kontrolné mechanizmy, ktoré sa na takéto iné použitia vzťahujú.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na sprzedaż produktów do innych zastosowań przemysłowych po podaniu Komisji ekonomicznych powodów ich wyboru oraz objęciu tych zastosowań kontrolami.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetnek egyéb ipari célra szolgáló értékesítést, miután tájékoztatták a Bizottságot választásuk kereskedelmi okairól és az ezen egyéb felhasználásokra kiterjedő ellenőrzésekről.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo prodajo za druge vrste industrijske uporabe, potem ko Komisijo obvestijo o poslovnih razlogih za svojo odločitev in o nadzornih določbah, ki zajemajo te druge vrste uporabe.
Romanian: Statele membre pot autoriza alte utilizări industriale după ce au comunicat Comisiei justificările economice ale alegerii lor și dispozițiile privind controlul acestor noi utilizări.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada müümist muuks tööstuslikuks kasutamiseks, kui nad on komisjonile teatanud oma valiku majandusliku põhjenduse ja nende teiste kasutusviiside kontrollimeetmed.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut tos pārdot citai rūpnieciskajai izmantošanai, komerciāli pamatojot Komisijai savu izvēli un paziņojot tai par kontroles pasākumiem attiecībā uz šo citu izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti šiuos produktus parduoti ir kitais pramoniniais tikslais, prieš tai pranešusios Komisijai komercinius savo pasirinkimo motyvus ir tokio panaudojimo kontrolės priemones.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ għal użu industrijali ieħor wara li jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet kummerċjali għall-għażla tagħhom u l-kontrolli li jaqaw taħt l-użanzi l-oħhrajn.
English: Within 10 days of the end of the periods referred to in Article 2(1) and, in the case of unprocessed dried grapes, before 10 March in respect of the quantities unsold at the end of February, the competent authority shall send the Commission:
French: Dans les dix jours qui suivent les périodes visées à l'article 2, paragraphe 1, et dans le cas des raisins secs non transformés avant le 10 mars pour les quantités invendues à la fin février, l'autorité compétente communique à la Commission:
Czech: Příslušný orgán sdělí Komisi do deseti dnů následujících po období uvedeném v čl. 2 odst. 1 a v případě nezpracovaných sušených hroznů do 10. března pro množství neprodaná na konci února následující údaje:
Slovak: Do 10 dní po uplynutí termínu stanoveného v článku 2(1) a v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ do 10. marca, pokiaľ ide o množstvá nepredané do konca februára, príslušný úrad zašle Komisii:
Polish: W ciągu 10 dni od końca okresów, określonych w art. 2 ust. 1, oraz, w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, przed dniem 10 marca w odniesieniu do ilości niesprzedanych do końca lutego, właściwy organ przesyła Komisji:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett időszakok leteltétől számított 10 napon belül, a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében pedig március 10-ig, a február végéig eladatlan mennyiségek tekintetében az illetékes hatóság a következőket küldi meg a Bizottság részére:
Slovenian: V desetih dneh po koncu obdobij iz člena 2(1) in za nepredelane rozine pred 10. marcem pošlje pristojni organ glede količin, ki ob koncu februarja niso bile prodane, Komisiji:
Romanian: În zece zile de la data precizată la art. 2 alin. (1) și, în cazul strugurilor uscați neprelucrați, înainte de 10 martie pentru cantitățile nevândute la sfârșitul lunii februarie, autoritatea competentă comunică la Comisie:
Estonian: Pädev asutus saadab komisjonile 10 päeva jooksul pärast artikli 2 lõikes 1 nimetatud ajavahemike lõppu ja töötlemata kuivatatud viinamarjade korral enne 10. märtsi veebruari lõpus müümata koguste kohta järgmised andmed:
Latvian: 10 dienu laikā pēc 2. panta 1. punktā minēto periodu beigām, bet neapstrādātu rozīņu gadījumā līdz 10. martam attiecībā uz daudzumiem, kas līdz februāra beigām netika pārdoti, kompetentā iestāde nosūta Komisijai:
Lithuanian: Per dešimt dienų po 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų laikotarpių pabaigos kompetentinga institucija Komisijai vasario pabaigoje išsiunčia šiuos duomenis apie neparduotus kiekius, o iki kovo 10 d. - šiuos duomenis apie neperdirbtas džiovintas vynuoges:
Maltese: Fi żmien għaxart ijiet mit-tmiem tal-perjodi taż-żmien li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1) u, fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, qabel il-10 ta' Marzu rigward il-kwantitajiet li jkunu għandhom mhux mibjugħa sa l-aħħar ta' Frar, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni:
English: figures relating to quantities of dried products taken over or remaining unsold, with details of the storage agencies holding the products,
French: les quantités de produits secs non transformés prises en charge ou invendues, avec indication de l'organisme stockeur détenteur du produit,
Czech: množství sušených nezpracovaných produktů převzatých nebo neprodaných s uvedením skladovací agentury, která má produkty v držení,
Slovak: čísla, ktoré sa týkajú množstiev prevzatých alebo nepredaných sušených produktov s podrobnými údajmi o skladovacích agentúrach, ktoré predmetné produkty skladujú,
Polish: informację o liczbach dotyczących ilości suszonych produktów przejętych albo niesprzedanych, ze szczegółami dotyczącymi agencji składujących przechowujących produkty,
Hungarian: az átvett, illetve eladatlanul maradt aszalt termékek mennyiségeinek értékei, a termékek felett rendelkező raktározási ügynökségekre vonatkozó adatokkal együtt,
Slovenian: podatke v zvezi s prevzetimi in še ne prodanimi količinami suhih proizvodov s podrobnostmi o agencijah za skladiščenje, v katerih lasti so proizvodi,
Romanian: cantitățile de produse uscate neprelucrate preluate sau nevândute, cu indicarea agenției de depozitare care deține produsul,
Estonian: ülevõetud või müümata jäänud kuivatatud toodete kogused, koos üksikasjadega tooteid ladustavate ladustusasutuste kohta,
Latvian: aprēķinus par to žāvēto produktu daudzumiem, kuri tika pārņemti vai kuri netika pārdoti, norādot sīku informāciju par uzglabāšanas aģentūrām, kuras uzglabā šos produktus,
Lithuanian: duomenis apie perimtus arba neparduotus džiovintų produktų kiekius bei išsamius duomenis apie produktus saugančias saugojimo agentūras,
Maltese: ċifri li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet ta' prodotti mqadda meħuda fil-pussess tagħhom jew li jibqgħu ma nbigħux, bid-dettalji ta' l-aġenziji tal-ħażna li jkunu jżommu dawn il-prodotti,
English: a copy of the notice of invitation to tender or standing invitation to tender,
French: une copie de l'avis d'adjudication ou d'adjudication permanente,
Czech: kopii oznámení o nabídkovém řízení nebo o stálém nabídkovém řízení,
Slovak: kópiu oznámenia o vypísaní verejnej súťaže alebo stálej verejnej súťaže,
Polish: egzemplarz ogłoszenia o przetargu lub ogłoszenia o stałym przetargu,
Hungarian: a pályázati, illetve folyamatos pályázati felhívás másolata,
Slovenian: kopijo obvestila o razpisu ali stalnega razpisa,
Romanian: o copie a anunțului de participare sau pentru achiziție publică permanentă,
Estonian: pakkumise või alalise pakkumise väljakuulutamise teadaande koopia,
Latvian: pārdošanai piedāvāto daudzumu grafiku un noteikto minimālo konkursa cenu,
Lithuanian: konkurso arba nuolatinio konkurso skelbimo kopiją,
Maltese: kopja ta' l-avviż tal-istedina għall-offerti jew stedina permanenti għall-offerti,
English: a copy of the national provisions relating to invitations to tender under this Regulation.
French: une copie des dispositions nationales relatives aux procédures d'adjudication dans le cadre du présent règlement.
Czech: kopii vnitrostátních předpisů vztahujících se k postupu nabídkového řízení v rámci tohoto nařízení.
Slovak: kópiu národných predpisov, ktoré sa týkajú vypísania verejnej súťaže na základe tohto nariadenia.
Polish: tekst przepisów krajowych dotyczących procedur przetargowych objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az ennek a rendeletnek az alapján kiírt pályázatokra vonatkozó nemzeti előírások.
Slovenian: kopijo nacionalnih določb v zvezi z razpisi v skladu s to uredbo.
Romanian: o copie a dispozițiilor naționale cu privire la procedurile de achiziție publică în cadrul prezentului regulament.
Estonian: käesoleva määruse kohaste pakkumiskutsetega seotud siseriiklike sätete koopia.
Latvian: paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu vai par pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu kopiju,
Lithuanian: nacionalinių nuostatų dėl šiame reglamente nurodytų konkursų kopiją.
Maltese: kopja tad-disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-istedina għall-offerti skond dan ir-Regolament.