English: It can be concluded, therefore, that imports from other third countries have had no significant impact on the economic situation of the Community industry between 1996 and the end of the IP.
French: Il peut donc être conclu que les importations en provenance des autres pays tiers n'ont pas eu d'incidence significative sur la situation économique de l'industrie communautaire entre 1996 et la fin de la période d'enquête.
German: Daraus kann der Schluß gezogen werden, daß die Einfuhren aus anderen Drittländern zwischen 1996 und dem UZ keine nennenswerten Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Italian: Si può concludere, pertanto, che le importazioni dagli altri paesi terzi non hanno avuto un'incidenza rilevante sulla situazione economica dell'industria comunitaria tra il 1996 e la fine del PI.
Portuguese: Pode concluir-se, por conseguinte, que, entre 1996 e o período de inquérito, as importações de outros países terceiros tiveram um impacto significativo na situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Hieruit kan derhalve worden geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen geen belangrijke gevolgen had voor de economische situatie van de communautaire bedrijfstak tussen 1996 en het eind van het onderzoek.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 1996 και του τέλους της ΠΕ.
Czech: Z toho je možné učinit závěr, že dovoz z jiných třetích zemí neměl významný dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství od roku 1996 do konce OŠ.
Slovak: Možno preto usúdiť, že dovozy z ostatných tretích krajín nemali žiadny významný dopad na hospodársku situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva medzi rokom 1996 a koncom OV.
Polish: Dlatego można wnioskować, że przywóz z innych państw trzecich nie miał znaczącego wpływu na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego między 1996 r. a końcem okresu badanego.
Hungarian: Arra lehet következtetni tehát, hogy a harmadik országokból származó behozatalok nem befolyásolták számottevően a közösségi ipar 1996 és a VI közötti gazdasági helyzetét.
Slovenian: Zato se lahko sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav ni bistveno vplival na gospodarski položaj industrije Skupnosti med letom 1996 in koncem PO.
Romanian: Prin urmare, se poate conchide că importurile provenite din alte țări terțe nu au avut un impact semnificativ asupra situației economice a industriei comunitare între 1996 și sfârșitul perioadei de anchetă.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et 1996. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni ei avaldanud muudest kolmandatest riikidest pärit import ühenduse tootmisharu majandusolukorrale märkimisväärset mõju.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka imports no citām trešām valstīm nav būtiski ietekmējis Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām.
Lithuanian: Taigi, galima padaryti išvadą, kad importas iš kitų trečiųjų šalių neturėjo didesnės įtakos Bendrijos pramonės ekonominei situacijai nuo 1996 metų iki TL pabaigos.
Maltese: Wieħed jista' jikkonkludi, għalhekk, li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra ma kellhomx ompatt sinifikanti fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità bejn l-1996 u tmiem il-IP.