English: Whereas, in accordance with Article 15(3)(b) of Regulation (EC) No 2200/96, the operational funds may be used to supplement the Community withdrawal compensation, but the supplement thus fixed, added to the Community withdrawal compensation, may not exceed the maximum level of withdrawal prices applying in the 1995/96 marketing year in accordance with Article 16(3a), Articles 16a and 16b and the first indent of Article 18(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1035/72(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95(6);
French: considérant que, conformément à l'article 15, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2200/96, les fonds opérationnels peuvent être utilisés sous la forme d'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait, sans toutefois que le montant du complément ainsi fixé, augmenté du montant de l'indemnité communautaire de retrait, dépasse la limite des prix de retrait maximaux applicables pour la campagne 1995/1996 conformément à l'article 16 paragraphe 3 bis, aux articles 16 bis et 16 ter et à l'article 18, paragraphe 1, point a), premier tiret, du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission(6);
Czech: vzhledem k tomu, že provozní fondy mohou být využity v souladu s čl. 15 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 k poskytnutí příplatku k vyrovnávací platbě Společenství za stažení, aniž by však výše takto stanoveného příplatku zvýšeného o vyrovnávací platbu Společenství za stažení přesáhla maximální ceny za stažení platné v hospodářském roce 1995/96 v souladu s čl. 16 odst. 3a, články 16a a 16b a čl. 18 odst. 1 písm. a) první odrážkou nařízení Rady (EHS) č. 1035/725 naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1363/956;
Slovak: keďže v súlade s článkom 15 (3) b) nariadenia (ES) č. 2200/96 možno prevádzkové fondy použiť na doplnenie odškodnenia za stiahnutie výrobkov vyplácaného spoločenstvom, avšak takto stanovená doplňujúca čiastka nesmie spolu s odškodnením za stiahnutie výrobkov vyplácaným spoločenstvom prekročiť maximálnu úroveň cien za stiahnutie výrobkov platnú v hospodárskom roku 1995/96 v súlade s článkom 16 (3a), článkami 16a a 16b a prvou zarážkou článku 18 (1) a) nariadenia Rady (EHS) č. 1035/725, naposledy zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 1363/956;
Polish: zgodnie z przepisami art. 15 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, fundusze operacyjne mogą być wykorzystane na dopłatę do rekompensaty wspólnotowej za wycofanie towarów z rynku, ale dopłata dodana do rekompensaty wspólnotowej, nie może przekroczyć maksymalnego poziomu cen wycofania, mających zastosowanie w roku gospodarczym 1995/96, zgodnie z art. 16 ust. 3a, art. 16a i 16b oraz art. 18 ust. 1 lit a) tiret pierwsze rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/725, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/956;
Hungarian: mivel a működési alapokat - a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően - felhasználhatják a közösségi kivonási támogatás kiegészítésére, de az így rögzített, a közösségi kivonási támogatáshoz hozzáadott kiegészítés nem lépheti túl az 1995/96-os gazdasági évben a legutóbb a 1363/95/EK bizottsági rendelettel5 módosított 1035/72/EGK tanácsi rendelet 16. cikke (3a) bekezdésének, a 16a. és a 16b. cikkének, továbbá a 18. cikke (1) bekezdése a) pontja első francia bekezdésének6 megfelelően alkalmazandó kivonási árak maximális szintjét;
Slovenian: ker se lahko v skladu s členom 15(3)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96 operativni skladi uporabijo kot dodatek nadomestilu Skupnosti za umik s trga, vendar pa tako določen dodatek, dodan nadomestilu Skupnosti za umik s trga, ne sme presegati maksimalne ravni cen za umik s trga, v uporabi v tržnem letu 1995/96 v skladu s členom 16(3a), členoma 16a in 16b ter prvo alineo člena 18(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št.1035/72 , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/95 ;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktile b võib lisaks ühenduse kõrvaldamishüvitisele kasutada rakendusfondi, kuid saadav lisa ei või koos ühenduse kõrvaldamishüvitisega ületada 1995/96. majandusaastal kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/725 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/956) artikli 16 lõikega 3a, artiklite 16a ja 16b ning artikli 18 lõike 1 punkti a esimese taandega kohaldatavat maksimaalset kõrvaldamishinda;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta b) apakšpunktu darbības fondus drīkst izmantot Kopienas izņemšanas kompensācijas piemaksai, taču šādi noteiktā piemaksa, kas pievienota Kopienas izņemšanas kompensācijai, nedrīkst pārsniegt maksimālo atpirkšanas cenu apjomu, ko 1995./1996. tirdzniecības gadā piemēro saskaņā ar 16. panta 3. punkta a) apakšpunktu, 16.a un 16.b pantu un 18. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1035/725, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1363/956;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies b punktą galima naudoti veiklos fondus Bendrijos kompensacijai už produktų pašalinimą iš rinkos papildyti, bet toks nustatytas priedo dydis pridėjus Bendrijos kompensaciją už produktų pašalinimą iš rinkos negali būti didesnis už didžiausias pašalinimo iš rinkos kainas, taikytas 1995–1996 prekybos metais pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 [5] 16 straipsnio 3a dalį, 16a straipsnį, 16b straipsnį ir 18 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95 [6];
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-fondi operazzjonali jistgħu jintużaw mal-kumpens Komunitarju tat-tneħħija, ma jistgħax jeċċedi l-livell massimu tal-prezzijiet tat-tneħħija applikabli fis-snin tas-suq l-1995/96 skond l-Artikolu 16(3a), l-Artikoli 16a u 16b u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 18(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nre 1363/95;