English: As called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, a financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees.
French: Il convient, comme l'a demandé le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, de constituer une réserve financière destinée à mettre en oeuvre des mesures d'urgence afin de fournir une protection temporaire en cas d'afflux massifs de réfugiés.
German: Wie der Europäische Rat auf seiner Tagung in Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 gefordert hat, sollte eine Finanzreserve für Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit dem vorübergehenden Schutz im Fall des Massenzustroms von Flüchtlingen gebildet werden.
Italian: Come richiesto dal Consiglio europeo riunitosi a Tampere il 15 e 16 ottobre 1999, si dovrebbe costituire una riserva finanziaria destinata all'attuazione di misure urgenti per fornire protezione temporanea in caso di afflusso massiccio di rifugiati.
Finnish: Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti, että olisi muodostettava vararahasto hätätoimenpiteitä varten tilapäisen suojelun tarjoamiseksi tilanteissa, joissa suuri joukko pakolaisia hakee turvaa.
Czech: Jak žádala Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999, měly by být vytvořeny finanční rezervy pro provádění nouzových opatření za účelem poskytnutí dočasné ochrany v případě hromadného přílivu uprchlíků.
Slovak: ako žiadala Európska Rada na svojom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999, treba vytvoriť finančnú rezervu na vykonávanie núdzových opatrení pri zabezpečení dočasnej ochrany v prípade hromadného prílivu utečencov;
Polish: Podczas spotkania w Tampere w dniach 15 i 16 października Rada Europejska wezwała do utworzenia rezerwy finansowej, aby wprowadzić w życie nadzwyczajne środki w celu zapewnienia tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu uchodźców.
Hungarian: Amint azt az Európai Tanács 1999. október 15-én és 16-án Tampere-ben tartott ülésén elrendelték, pénzügyi tartalékot kell létrehozni a sürgősségi intézkedések végrehajtására, hogy átmeneti védelmet biztosítsunk a menekültek tömeges beáramlása esetén.
Slovenian: Kakor je k temu pozival Evropski Svet na svojem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, je treba ustanoviti finančno rezervo za izvajanje izrednih ukrepov za zagotovitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda beguncev.
Estonian: Nagu kutsus üles Euroopa Ülemkogu oma kohtumisel Tamperes 15. ja 16. oktoobril 1999, tuleks luua finantsreserv erakorraliste abinõude rakendamiseks, et anda ajutist kaitset pagulaste massilise sissevoolu korral.
Latvian: Jāizveido finanšu rezerve ārkārtas pasākumu veikšanai, lai nodrošinātu pagaidu aizsardzību bēgļu masveida pieplūduma gadījumā, kā to aicinājusi darīt Eiropadome savā 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Tamperē.
Lithuanian: Kaip reikalavo Europos Vadovų Taryba savo 1999 m. spalio 15–16 d. posėdyje Tamperėje, turėtų būti sudarytos finansinės atsargos nepaprastosioms priemonėms įgyvendinti, kad būtų galima suteikti laikiną apsaugą masinio pabėgėlių antplūdžio atveju.
Maltese: Kif stabbbilit mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu li nżammet f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, għandha titwaqqaf riżerva finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' miżuri ta' emerġenza biex tingħata protezzjoni temporanja fil-każ ta' influss qawwi ta' refuġjati.