FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the EC type-approval of a type of tractor equipped with a compression-ignition engine in terms of the pollutants emitted
French: relative à la réception CE d'un type de tracteur équipé d'un moteur à allumage par compression, en ce qui concerne les émissions polluantes
German: betreffend die EG-Typgenehmigung eines Zugmaschinentyps, der mit einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet ist, in bezug auf die Schadstoffemissionen
Italian: Concernente l'omologazione CE di un tipo di trattore, munito di motore ad accensione per compressione in relazione alle emissioni inquinanti
Portuguese: Relativa à homologação CE de um modelo de tractor equipado com um motor de ignição por compressão no que diz respeito às emissões poluentes
Swedish: För EG-typgodkännande av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständning med avseende på utsläpp av föroreningar
Polish: Dotyczy homologacji typu WE typu ciągnika wyposażonego w silnik wysokoprężny pod względem emisji zanieczyszczeń
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt traktortípusok EK-típusjóváhagyására vonatkozó előírások a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében
Romanian: Privind omologarea CE a unui tip de tractor dotat cu motor cu aprindere prin comprimare, în ceea ce privește emisiile poluante
Bulgarian: относно типово одобрение на ЕО на тип трактор снабден с двигател с компресионно запалване, от гледна точка на изпусканите, замърсяващи околната среда вещества
Estonian: Diiselmootoriga varustatud traktoritüübi EÜ tüübikinnituse kohta saasteainete emissiooni suhtes
Latvian: par EK tipa apstiprinājumu traktoru tipam, kas aprīkots ar kompresijaizdedzes motoru, saistībā ar emitētiem piesārņojumiem
Lithuanian: apie traktoriaus, kuriame sumontuotas kompresinio uždegimo variklis, EB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus
English: Photographs shall, where needed, show sufficient detail
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Italian: Le eventuali fotografie devono essere sufficientemente particolareggiate.
Portuguese: Se houver fotografias, deverão ser suficientemente pormenorizadas. ´
Swedish: Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.
Czech: Fotografie musí být v případě potřeby dostatečně podrobné.
Polish: Gdy konieczne są zdjęcia, muszą być one dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben fényképeket is mellékelnek, azoknak elegendően részletesnek kell lenniük.
Romanian: Fotografiile se detaliază, după caz, în mod suficient.
Bulgarian: Където е необходимо, снимките трябва да представят достатъчно подробна изображение.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Vajadzības gadījumā pievienotajās fotogrāfijās jābūt pietiekami sīki saskatāmām detaļām.
Lithuanian: Prireikus pateikti nuotraukas, jos turi būti pakankamai detalios.
English: SECTION 1
Portuguese: PARTE 1
English: Tractor type
Portuguese: Modelo de tractor
English: Type and commercial description of the tractor:
Portuguese: Modelo e denominação(ões) comercial(is) do tractor:
English: Manufacturer's type codes if marked on the tractor and method of affixing:
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se indicado no tractor, e método de aposição:
English: Location, coding and method of affixing of the tractor identification number:
Portuguese: Localização, código e método de aposição do número de identificação do tractor:
English: Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Portuguese: Localização e modo de aposição da marca de homologação CE:
English: TRACTOR TYPE
Portuguese: MODELO DE TRACTOR
English: Essential characteristics of the tractor type
Portuguese: Características principais do modelo de tractor
English: Manufacturer's code as affixed to engine:
Portuguese: Número de código do motor aposto pelo fabricante:
English: Intake system: maximum permissible intake depression at rated engine speed r/min: . kPa and at 100 % load: kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à entrada, ao regime nominal do motor rpm: kPa e a plena carga: kPa
English: Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed r/min: . kPa and at 100 % load: kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível ao regime nominal do motor rpm: kPa e a plena carga: kPa
English: Delivery: and mm3(2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated), and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagram.
Portuguese: Débito: e mm3(2) por injecção ou por ciclo a um regime da bomba de: rpm (nominal) e de rpm (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
English: Injection advance curve (2)
Portuguese: Curva do avanço da injecção(2):
English: Reference clearances and/or setting ranges(1):
Portuguese: Folgas de referência e/ou de regulação(1)
English: If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance should be provided including:
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as informações relativas aos seus comportamentos funcionais, incluindo:
English: type-approval (1)
Portuguese: homologação(1)
English: extension of type-approval (1)
Portuguese: extensão da homologação(1)
English: refusal of type-approval (1)
Portuguese: recusa da homologação(1)
English: withdrawal of type-approval, (1)
Portuguese: revogação da homologação(1)
English: of a type of tractor equipped with a compression-ignition engine pursuant to Directive../.../EC, on pollutant emissions.
Portuguese: de um modelo de tractor equipado com um motor de ignição por compressão, em aplicação da Directiva../.../CE relativa às emissões de gases poluentes.
English: EC type-approval No:
Portuguese: Número de homologação CE:
English: Make(s) (name of undertaking)
Portuguese: Marca(s) (nome da empresa):
English: Name and address of the manufacturer (or if appropriate of his agent) of the type of tractor:
Portuguese: Nome e morada do fabricante do tipo de tractor (se for caso disso, nome e morada do seu mandatário):
English: Manufacturer's type code as marked on the tractor:
Portuguese: Código do modelo aposto pelo fabricante no tractor:
English: Location, code and method of affixing of the tractor identification number:
Portuguese: Localização, código e método de aposição do número de identificação do tractor:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
English: Restrictions on use of engine (if any):
Portuguese: Restrições à utilização do motor (se for caso disso):
English: Particular conditions to be met when fitting the engine(s) to the tractor:
Portuguese: Condições especiais a respeitar aquando da instalação do(s) motor(es) no tractor
English: The engine or tractor has been subjected to specific component type-approval YES/NO(1)
Portuguese: O motor do tractor foi objecto de uma homologação específica: SIM/NÃO (1)
English: If YES
Portuguese: Se SIM
English: Reference Directives or Regulations: Directive 97/68/EC, or where appropriate Directive 88/77/EEC / UN-ECE Regulation No 49.02 / UN-ECE Regulation No 96
Portuguese: Regulamentos de referência: 97/68/CE ou, se for caso disso, 88/77/CEE/Regulamento n.o 49.02 da CEE-ONU/Regulamento n.o 96 da CEE-ONU.
English: Component type-approval No
Portuguese: Número de homologação:
English: and attach the component type-approval certificate for the engine type or family concerned
Portuguese: e anexar o certificado de homologação do tipo ou da família de motores em causa.
English: If NO
Portuguese: Se NÃO
English: Technical service responsible for carrying out the component type-approval tests:
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação:
English: No of test report:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
English: or attach the component type-approval certificate for the engine type or family concerned
Portuguese: ou anexar o certificado de homologação do tipo ou da família de motores em questão.
English: Tractor components which may affect the pollutants emitted (indicate, if relevant, the nature of effect):
Portuguese: Elementos do tractor que podem influenciar as emissões poluentes (indicar, se for caso disso, o tipo de influência):
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the tractor type given above and that the test results mentioned in the type-approval file are correct.
Portuguese: O abaixo assinado certifica a exactidão da descrição do modelo de tractor acima indicado e dos resultados dos ensaios incluí dos no dossier de homologação.
English: Type-approval is granted/refused/withdrawn (1)
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/revogada(1)
English: Type-approval file:
Portuguese: Dossier de homologação:
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
French: RECONNAISSANCE D'AUTRES TYPES DE RÉCEPTION
German: ANERKENNUNG ALTERNATIVER TYPGENEHMIGUNGEN
Italian: RICONOSCIMENTO DI OMOLOGAZIONI ALTERNATIVE
Portuguese: RECONHECIMENTO DE HOMOLOGAÇÕES ALTERNATIVAS
Swedish: ERKÄNNANDE AV ALTERNATIVA TYPGODKÄNNANDEN
Czech: UZNÁNÍ ALTERNATIVNÍCH SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: UZNAWANIE ALTERNATYWNYCH HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: ALTERNATÍV TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK ELISMERÉSE
Romanian: RECUNOAȘTEREA ALTOR TIPURI DE OMOLOGARE DE TIP
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ДРУГИ ТИПОВИ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: ALTERNATIIVSETE TÜÜBIKINNITUSTE TUNNISTAMINE
Latvian: ALTERNATĪVU TIPA APSTIPRINĀJUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: ALTERNATYVIŲ TIPO PATVIRTINIMŲ PRIPAŽINIMAS
English: For stage I the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent for engines of categories B and C as defined in Directive 97/68/EC:
French: Pour la phase I, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents pour les moteurs des catégories B et C telles que définies dans la directive 97/68/CE:
German: 1 Im Rahmen der Stufe I werden die folgenden Typgenehmigungen für Motoren der Kategorien B und C im Sinne der Richtlinie 97/68/EG als gleichwertig anerkannt:
Italian: Per la fase I le seguenti schede di omologazione sono riconosciute equivalenti per i motori delle categorie B e C quali definite nella direttiva 97/68/CE.
Portuguese: Durante a fase I reconhecem-se como equivalentes, no que diz respeito aos motores das categorias B e C, tal como são definidos pela Directiva 97/68/CE, os seguintes certificados de homologação:
Swedish: För steg I erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga för motorer i kategorierna B och C i enlighet med definitionen i direktiv 97/68/EG:
Czech: V rámci etapy I se pro motory kategorií B a C podle směrnice 97/68/ES uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
Polish: Dla etapu I uznaje się następujące świadectwa homologacji typu za równoważne dla silników kategorii B i C określonych w dyrektywie 97/68/WE:
Hungarian: Az I. szakasz tekintetében a 97/68/EK irányelvben meghatározott B és C kategóriájú motorokéval egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
Romanian: În etapa I, următoarele certificate de omologare de tip sunt recunoscute ca echivalente pentru motoarele din categoriile B și C, astfel cum sunt definite în Directiva 97/68/CE:
Bulgarian: За етап I, следващите сертификати за типово одобрение се признават за равностойни а признати за еквивалентни за двигатели от категории В и С, както е определено в Директива 97/68/ЕО:
Estonian: I etapi puhul loetakse direktiivis 97/68/EÜ määratletud B ja C kategooria mootorite suhtes võrdväärseteks järgmised tunnistused:
Latvian: Attiecībā uz motoriem, kuri ietilpst B un C kategorijā saskaņā ar Direktīvā 97/68/EK noteikto, I posmā par ekvivalentiem atzīst šādus tipa apstiprinājumu sertifikātus:
Lithuanian: Šie Direktyvoje 97/86/EB apibūdintų B ir C kategorijų variklių tipo patvirtinimo sertifikatai 1 etapo metu pripažįstami lygiaverčiais:
English: Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC.
French: Les certificats de réception délivrés conformément à la directive 97/68/CE.
German: Typgenehmigungen nach Richtlinie 97/68/EG;
Italian: Le schede di omologazione in conformità della direttiva 97/68/CE.
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 97/68/CE.
Swedish: Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG.
Czech: Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES.
Polish: Świadectwa homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE.
Hungarian: a 97/68/EK irányelv szerinti típusbizonyítványok;
Romanian: Certificatele de omologare de tip eliberate în conformitate cu Directiva 97/68/CE.
Bulgarian: Сертификати за типово одобрение съгласно Директива 97/68/ЕО.
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ kohased tüübikinnitustunnistused.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/68/EB nuostatas išduoti tipo patvirtinimų sertifikatai.
English: Certificates of type-approvals according to ECE-Regulation No 96.
French: Les certificats de réception délivrés conformément au règlement n° 96 de la CEE-ONU.
German: Typgenehmigungen nach ECE-Regelung Nr. 96.
Italian: Le schede di omologazione in conformità del regolamento n. 96 dell'UNECE.
Portuguese: Certificados de homologação em conformidade com o Regulamento n.o 96 da CEE-ONU.
Swedish: Typgodkännandeintyg i enlighet med ECE:s föreskrifter nr 96.
Czech: Certifikáty schválení typu podle předpisu EHK OSN č. 96.
Polish: Świadectwa homologacji typu zgodnie z rozporządzeniem EKG nr 96.
Hungarian: A 96. számú ENSZ/EGB rendelet szerinti típusbizonyítványok.
Romanian: Certificatele de omologare de tip eliberate în conformitate cu Regulamentul nr. 96 al CEE-ONU.
Bulgarian: Сертификати за типово одобрение съгласно наредба № 96 на ИКЕ.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 96 kohased tüübikinnitustunnistused.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar EEK Noteikumiem Nr. 96.
Lithuanian: Tipo patvirtinimų sertifikatai pagal ECE Reglamento Nr. 96 nuostatas.
English: For stage II the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
French: Pour le stade II, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents:
German: 2 Im Rahmen der Stufe II werden die folgenden Typgenehmigungen als gleichwertig anerkannt:
Italian: Per la fase II sono riconosciute equivalenti le seguenti schede:
Portuguese: Para a fase II reconhecem-se como equivalentes os seguintes certificados de homologação:
Swedish: För steg II erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga:
Polish: Dla etapu II uznaje się za równoważne następujące świadectwa homologacji typu:
Hungarian: A II. szakasz tekintetében egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
Romanian: Pentru etapa II, următoarele certificate de omologare de tip sunt recunoscute ca echivalente:
Bulgarian: За ІІ етап следващите сертификати за типово одобрение са признати за еквивалентни:
Estonian: II etapi puhul loetakse võrdväärseteks järgmised tüübikinnitustunnistused:
Latvian: II posmā par ekvivalentiem atzīst šādus tipa apstiprinājumu sertifikātus:
Lithuanian: Šie tipo patvirtinimo sertifikatai 2 etapo metu pripažįstami lygiaverčiais:
English: Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage II for engine of categories D, E, F and G.
French: Certificats de réception délivrés conformément à la directive 97/68/CE, stade II, pour les moteurs des catégories D, E, F et G.
German: Typgenehmigungen nach Richtlinie 97/68/EG, Stufe II, für Motoren der Kategorien D, E, F und G.
Italian: le schede di omologazione in conformità della direttiva 97/68/CE, fase II per i motori delle categorie D, E, F e G.
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 97/68/CE, fase II, para os motores das categorias D, E, F e G.
Swedish: Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG, steg II, för motorer i kategorierna D, E, F och G.
Polish: Świadectwa homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE, etap II dla silników kategorii D, E, F i G.
Hungarian: a 97/68/EK irányelv D, E, F és G kategóriájú motorokra vonatkozó II. szakasza szerinti típusbizonyítványok.
Romanian: Certificatele de omologare eliberate în conformitate cu Directiva 97/68/CEE, etapa II, pentru motoarele din categoriile D, E, F și G.
Bulgarian: Сертификати за типово одобрение съгласно Директива 97/68/ЕО, етап ІІ за двигатели от категории D, E, F и G.
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ II etapi kohased tüübikinnitustunnistused D, E, F ja G kategooria mootorite suhtes.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, II posms D, E, F un G kategorijas motoriem.
Lithuanian: D, E, ir G variklių kategorijų tipo patvirtinimo sertifikatai, išduoti pagal Direktyvos 97/86/EB 2 etapo reikalavimus.
English: OJ C 303, 2.10.1998, p. 9.
Portuguese: JO C 303 de 2.10.1998, p. 9.
English: OJ C 101, 12.4.1999, p. 13.
Portuguese: JO C 101 de 12.4.1999, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 97/54/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24).
English: OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.
Portuguese: JO L 220 de 29.8.1977, p. 38.
English: Directive as last amended by Directive 97/54/EC.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE.
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
English: OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
Portuguese: JO L 36 de 9.2.1988, p. 33.
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/1/CE (JO L 40 de 17.2.1996, p. 1).
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: visto la proposta della Commissione(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет , в съответствие с процедурата по чл.
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando conformemente alla procedura prevista all'articolo 251 del trattato(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: "agricultural or forestry tractor" (hereinafter referred to as "tractor") means any vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC,
French: "tracteur agricole ou forestier" (ci-après dénommé "tracteur"): tout véhicule tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 74/150/CEE,
German: "Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschine" (nachstehend "Zugmaschine") Fahrzeuge gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 1 Absatz 1 der Richtlinie 74/150/EWG;
Italian: qualsiasi veicolo rispondente alla definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 74/150/CEE; - "motore":
Swedish: jordbruks- eller skogsbrukstraktor (nedan kallad traktor): ett fordon i enlighet med definitionen i artikel 1.1 i direktiv 74/150/EEG,
Czech: "zemědělským nebo lesnickým traktorem" (dále uváděným jako "traktor") vozidlo definované v čl. 1 odst. 1 směrnice 74/150/EHS;
Slovak: "poľnohospodársky alebo lesný traktor" (ďalej "traktor") znamená každé vozidlo, ktoré je takto definované v článku 1 ods. 1 smernice 74/150/EHS,
Polish: "ciągnik rolniczy lub leśny" (zwany dalej "ciągnikiem") oznacza każdy pojazd, jak zdefiniowano w art. 1 ust. 1 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: "mezőgazdasági, illetve erdészeti traktor" (továbbiakban: traktor): bármilyen, a 74/150/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jármű,
Slovenian: izraz "kmetijski ali gozdarski traktor" (v nadaljevanju "traktor") označuje vsako vozilo, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 74/150/EGS,
Romanian: „tractor agricol sau forestier” (denumit în continuare „tractor”) înseamnă orice vehicul astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 74/150/CEE;
Bulgarian: “селскостопански и горски трактор” (наричан по-нататък само “трактор”) означава всяко превозно средство, дефинирано с член 1, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: põllumajandus- ja metsatraktor (edaspidi "traktor") - direktiivi 74/150/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud sõiduk,
Latvian: "lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktors" (še turpmāk - "traktors") nozīmē jebkuru transportlīdzekli, kas definēts Direktīvas 74/150/EEK 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: "Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorius" (toliau — traktorius) — tai bet kokia transporto priemonė, atitinkanti Direktyvos 74/150/EEB 1 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą,
Maltese: "trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija" (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "trattur") tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 74/150/KEE,