English: To this end the US Department of Commerce or its designee should undertake to maintain and make available to the public a list of organisations self-certifying their adherence to the Principles implemented in accordance with the FAQs and falling within the jurisdiction of at least one of the government bodies listed in Annex VII to this Decision.
French: À cet effet, le ministère américain du commerce, ou son représentant, devrait s'engager à tenir et à rendre publique la liste des organisations qui déclarent leur adhésion aux principes mis en oeuvre conformément aux FAQ et qui relèvent de la compétence d'au moins un des organes administratifs énumérés à l'annexe VII de la présente décision.
German: Das US-Handelsministerium bzw. die von ihm benannte Stelle sollte es zu diesem Zweck übernehmen, eine Liste der Organisationen zu führen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die selbst bescheinigen, dass sie den entsprechend den FAQ umgesetzten Grundsätzen beigetreten sind und in die Zuständigkeit zumindest eines der in Anhang VII dieser Entscheidung genannten staatlichen Organe fallen.
Italian: a tal fine il Dipartimento del commercio degli Stati Uniti, o l'ente da esso designato, deve assumersi il compito di compilare e rendere disponibile al pubblico un elenco delle organizzazioni che autocertificano la loro adesione ai principi applicati in conformità alle FAQ e sono sottoposte all'autorità di almeno uno degli enti governativi di cui all'allegato VII della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito o US Department of Commerce, ou um seu representante, assumirá a responsabilidade de manter actualizada uma lista pública das organizações que aderirem ao referido conjunto de princípios aplicados segundo as orientações das FAQ e que estejam abrangidos pelo âmbito de competência de, pelo menos, uma das entidades públicas referidas no anexo VII da presente decisão.
Swedish: I detta syfte bör Förenta staternas handelsministerium, eller det organ som ministeriet bestämmer, förbinda sig att föra och göra tillgänglig för allmänheten en förteckning över de organisationer som förpliktat sig att följa principerna i överensstämmelse med FoS och som lyder under åtminstone en av de myndigheter som nämns i bilaga VII till detta beslut.
Czech: Za tímto účelem se Ministerstvu obchodu Spojených států nebo jeho zmocněnci ukládá vést a zpřístupnit veřejnosti seznam organizací, které samy osvědčují, že přijaly zásady prováděné v souladu s FAQ, a které podléhají pravomoci alespoň jednoho orgánu veřejné správy uvedeného v příloze VII tohoto rozhodnutí.
Slovak: S týmto cieľom by Ministerstvo obchodu USA alebo jeho zástupca mali na seba vziať povinnosť udržiavať a sprístupňovať verejnosti zoznam organizácií, ktoré osvedčia svoje dodržiavanie zásad vykonávaných v súlade s FAQ, a ktoré spadajú do jurisdikcie prinajmenšom jedného z vládnych orgánov uvedených v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W tym celu Departament Handlu USA albo osoba przez niego wyznaczona powinna podjąć się prowadzenia i publicznego udostępniania wykazu organizacji deklarujących przestrzeganie zasad wdrożonych zgodnie z NZP oraz podlegających właściwości, co najmniej jednego organu rządowego wymienionego w załączniku VII do niniejszej decyzji.
Hungarian: E célból az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumának vagy az általa kijelölt szervnek vállalnia kell az olyan szervezetek jegyzékének vezetését és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tételét, amelyek saját maguk tanúsítják a GYFK-val összhangban végrehajtott elvek elfogadását, és az e határozat VII. mellékletében felsoroltak közül legalább egy kormányzati szerv joghatósága alá tartoznak.
Slovenian: V ta namen se mora Ministrstvo za trgovino ZDA ali od njega imenovani subjekt zavezati, da bo vzdrževalo in javnosti omogočilo dostop do seznama organizacij, ki so samocertificirale zavezanost k načelom, uveljavljenim v skladu s FAQ, in ki so v okviru pristojnosti vsaj enega od vladnih organov, naštetih v Prilogi VII k tej odločbi.
Romanian: În acest scop, Departamentul Comerțului al Statelor Unite ale Americii sau reprezentantul acestuia ar trebui să își ia angajamentul de a păstra și a face publică o listă a organizațiilor care își declară adeziunea la principiile puse în aplicare în conformitate cu FAQ și care intră sub jurisdicția a cel puțin unuia dintre organismele administrative enumerate în anexa VII la prezenta decizie.
Bulgarian: За тази цел Департаментът по търговия на САЩ или определен от него представител би следвало да поеме задължението да поддържа и прави достъпен за обществото списъка на организациите, които декларират, че се присъединяват към принципите, прилагани съгласно ЧЗВ и които са от компетенцията на поне един от държавните органи, включени в приложение VII към настоящото решение.
Latvian: Tālab ASV Tirdzniecības ministrijai vai tās pārstāvim jāapņemas uzturēt un darīt sabiedrībai zināmu to organizāciju sarakstu, kas pašas apliecina, ka tās stingri ievēro principus, kuri īstenoti saskaņā ar FAQ, un kas ir vismaz vienas no šā lēmuma VII pielikumā uzskaitīto valdības iestāžu jurisdikcijā.
Lithuanian: Tuo tikslu JAV komercijos departamentas ar jo įgaliotas asmuo turi įsipareigoti naudoti ir pateikti visuomenei sąrašą organizacijų, kurios patvirtina besilaikančios pagal FAQ nustatytų Principų ir kurios priklauso bent vienos šio sprendimo VII priede išvardytų Vyriausybinių institucijų jurisdikcijai.