FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis.
French: Le mécanisme de garantie en faveur des PME est géré sur une base fiduciaire par le FEI.
German: Die KMU-Bürgschaftsfazilität wird treuhänderisch vom EIF verwaltet.
Italian: Il meccanismo di garanzia a favore delle PMI è gestito su base fiduciaria dal FEI.
Portuguese: O mecanismo de garantia a favor das PME será gerido pelo FEI numa base fiduciária.
Dutch: De MKB-garantiefaciliteit zal door het EIF op trustbasis worden beheerd.
Danish: SMV-garantifaciliteten varetages af EIF på forvaltningsbasis.
Swedish: SMF-garantifaciliteten skall administreras av EIF som ett förvaltningsuppdrag.
Czech: Záruční prostředky malých a středních podniků jsou řízeny EIF na svěřenském základě.
Slovak: Záručné zariadenie MPS sa riadi EIF formou fondu.
Polish: System Gwarancyjny MSP będzie obsługiwany przez EFI na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: A KKV garanciakeretet az EBA működteti vagyonkezelői alapon.
Slovenian: Garancijsko shemo za MSP bo izvajal EIF na podlagi skrbništva.
Estonian: Euroopa Investeerimisfond haldab VKEde tagatissüsteemi fidutsiaarselt.
Latvian: MVU garantiju mehānismu vadīs EIF uz uzticības pamata.
Lithuanian: MVĮ garantijų priemonę vykdys EIF patikos pagrindu.
Maltese: Il-Faċilità tal-Garanzija ta' l-IŻM għandha tkun operata mill-EIF fuq bażi fiduċjarja.
English: Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to:
French: Ces intermédiaires sont sélectionnés de manière équitable et transparente selon les meilleures pratiques en usage sur le marché et eu égard à:
German: Ihre Auswahl erfolgt nach kaufmännischen und marktüblichen Grundsätzen auf faire und transparente Weise; dabei berücksichtigt werden:
Italian: Questi intermediari sono scelti in modo equo e trasparente secondo le migliori pratiche in uso nel mercato e considerando:
Portuguese: Estes intermediários serão seleccionados em conformidade com as melhores práticas do mercado, de uma forma equitativa e transparente, e tendo em conta:
Dutch: De intermediairs zullen worden geselecteerd volgens de beste zakelijke en marktpraktijk op een eerlijke en doorzichtige wijze, met inachtneming van
Danish: Disse garantiformidlere udvælges i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis på en fair og gennemsigtig måde og under hensyn til:
Swedish: Dessa förmedlare skall väljas enligt god affärssed och marknadspraxis på ett rättvist och öppet sätt med beaktande av
Czech: Zprostředkovatelé se vybírají podle nejlepších tržních postupů spravedlivým a transparentním způsobem s ohledem na
Slovak: Sprostredkovatelia sú vyberaní v súlade s najlepšími obchodnými a trhovými postupmi férovým a transparentným spôsobom, majúc na zreteli:
Polish: Pośrednicy będą wybierani zgodnie z najlepszą praktyką przedsiębiorstw i rynku, w sposób uczciwy i przejrzysty, uwzględniając:
Hungarian: A közvetítőket méltányos és átlátható módon a bevált üzleti és piaci gyakorlat szerint választják ki, tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Posredniki bodo izbrani v skladu z najboljšimi poslovnimi in tržnimi praksami na pošten in pregleden način, ob upoštevanju:
Estonian: Vahendajad valitakse vastavalt parimatele äri- ja turutavadele õiglasel ja arusaadaval viisil, pidades silmas:
Latvian: Starpniekus izraugās saskaņā ar labāko uzņēmējdarbības un tirdzniecības praksi, izmantojot taisnīgu un pārredzamu procedūru, ņemot vērā:
Lithuanian: Tarpininkai bus atrenkami pagal geriausio verslo ir rinkos praktikos principus sąžiningai ir skaidriai atsižvelgiant į:
English: These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory.
French: Ces règles reflètent les conditions et les pratiques du marché dans le territoire considéré.
German: Diese Regelungen tragen den marktüblichen Konditionen und Verfahren in dem betreffenden Gebiet Rechnung.
Italian: Queste norme riflettono le condizioni e le pratiche del mercato nel territorio considerato.
Portuguese: Estas regras reflectirão as condições e as práticas do mercado no território em causa.
Dutch: Deze criteria dienen de marktvoorwaarden en -praktijken in het betrokken gebied te weerspiegelen.
Danish: Disse regler skal afspejle markedsvilkårene og markedspraksis på det relevante geografiske område.
Swedish: Dessa bestämmelser skall ligga i linje med villkor och praxis på marknaden inom det aktuella territoriet.
Czech: Tato pravidla odrážejí tržní podmínky a postupy v příslušných územích.
Slovak: Tieto pravidlá odrážajú podmienky trhu a postupy v príslušnej oblasti.
Polish: Przepisy te będą odzwierciedlały warunki rynkowe oraz praktyki na danym terytorium.
Hungarian: E szabályok az adott terület piaci viszonyait és gyakorlatait tükrözik.
Slovenian: Ta pravila bodo upoštevala razmere in prakso na ustreznem območju.
Estonian: Need eeskirjad peegeldavad turu olukorda ja tavasid kõnealusel territooriumil.
Latvian: Šie noteikumi atspoguļo attiecīgās teritorijas tirgus nosacījumus un praksi.
Lithuanian: Šios taisyklės atspindės atitinkamos teritorijos rinkos sąlygas ir naudojamas praktikas.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jirriflettu l-kondizzjonijiet u l-prattiċi tas-suq fit-territorji relevanti.
English: Particular attention will be given to financing for the acquisition of intangible assets.
French: Un effort particulier est prêté à l'égard des financements destinés à l'acquisition d'actifs incorporels.
German: Besonderes Augenmerk liegt auf Mitteln zur Finanzierung immaterieller Vermögenswerte.
Italian: Particolare attenzione è rivolta ai finanziamenti destinati all'acquisizione di attivi immateriali.
Portuguese: Os financiamentos destinados à aquisição de activos incorpóreos serão objecto de uma atenção especial.
Dutch: Bijzondere aandacht zal worden besteed aan financieringen van immateriële activa.
Danish: Der lægges særlig vægt på finansiering af erhvervelse af immaterielle aktiver.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas finansiering för att förvärva immateriella tillgångar.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje financování za účelem získání nehmotných aktiv.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa kladie na financovanie akvizície nehmotných aktív.
Polish: Finansowaniu przeznaczonemu na pozyskiwanie wartości niematerialnych i prawnych będzie poświęcona szczególna uwaga.
Hungarian: Különös figyelmet fordítanak az immateriális javak beszerzésének finanszírozására.
Slovenian: Posebna pozornost bo posvečena financiranju za pridobivanje neopredmetenih sredstev.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et rahastada immateriaalse põhivara hankimist.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš finansēšanai, ar kuras palīdzību iegādājas nemateriālos aktīvus.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas nematerialaus turto įsigijimo finansavimui.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-finanzjament għall-kisba ta' assi intanġibbli.
English: The guarantees given by the EIF will relate to individual financing in a specific portfolio of transactions.
French: Les garanties fournies par le FEI portent sur des financements individuels au sein d'un portefeuille donné d'opérations.
German: Die vom EIF übernommenen Bürgschaften beziehen sich auf einzelne Mittelvergaben in einem bestimmten Portfolio von Vergabetransaktionen.
Italian: Le garanzie fornite dal FEI riguardano singoli finanziamenti nell'ambito di un determinato portafoglio di operazioni.
Portuguese: As garantias prestadas pelo FEI incidirão sobre financiamentos individuais no âmbito de uma determinada carteira de operações.
Dutch: De garanties van het EIF hebben betrekking op afzonderlijke financieringen in een specifieke transactiesportefeuille.
Danish: EIF's garantier ydes i tilknytning til individuel finansiering i en specifik transaktionsportefølje.
Swedish: De garantier som utfärdas av EIF skall gälla enskilda finansieringar i en viss transaktionsportfölj.
Czech: Záruky poskytované EIF se vztahují na individuální financování ve specifickém portfoliu transakcí.
Slovak: Záruky poskytnuté EIF sa vzťahujú na jednotlivé financovania v špecifickom portfóliu transakcií.
Polish: Gwarancje udzielone przez EFI będą się odnosić do finansowania konkretnych portfeli transakcji.
Hungarian: Az EBA által adott garanciák egyedi finanszírozáshoz kapcsolódnak egy-egy adott tranzakció-portfólióban.
Slovenian: Garancije, ki jih daje EIF, se bodo nanašale na posamezno financiranje v poseben portfelj transakcij.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi antud tagatised on seotud konkreetse tehinguportfelli individuaalse rahastamisega.
Latvian: EIF sniegtās garantijas attiecas uz atsevišķu finansēšanu konkrētā darījumu portfelī.
Lithuanian: EIF suteiktos garantijos bus siejamos su atskiru finansavimu, skirtu konkrečiam sandorių portfeliui.
Maltese: Il-garanziji mogħtija mill-EIF għandhom jirrelataw mal-finanzjament individwali f'portfolio speċifiku tat-transazzjonijiet.
English: The guarantees issued by the EIF will cover a part of the risk taken by the financial intermediary in the underlying financing portfolio.
French: Les garanties du FEI couvrent une partie du risque pris par l'intermédiaire financier sur le portefeuille de financements sous-jacent.
German: Die EIF-Bürgschaften decken einen Teil des Finanzierungsrisikos des zugrunde liegenden Finanzierungsportfolios ab, das der betreffende Finanzintermediär trägt.
Italian: Le garanzie del FEI copriranno una parte del rischio assunto dall'intermediario finanziario sul portafoglio di finanziamenti in questione.
Portuguese: As garantias do FEI cobrirão uma parte do risco assumido pelo intermediário financeiro relativamente à carteira de financiamentos subjacente.
Dutch: De garanties van het EIF dekken een deel van het door de betrokken financiële intermediair aangegane risico in verband met de onderliggende financieringenportefeuille.
Danish: EIF's garantier dækker en del af den risiko i forbindelse med den underliggende finansieringsportefølje, som det relevante finansieringsinstitut løber.
Swedish: De garantier som utfärdas av EIF skall täcka en del av den risk som den finansiella förmedlaren löper med den underliggande låneportföljen.
Czech: Záruky poskytované EIF pokrývají část rizika základního finančního portfolia, které nese finanční zprostředkovatel.
Slovak: Záruky vydané EIF pokryjú časť rizika prevzatého finančným sprostredkovateľom v základnom finančnom portfóliu.
Polish: Gwarancje udzielone przez EFI będą pokrywały część ryzyka podejmowanego przez pośrednika finansowego obsługującego dany portfel.
Hungarian: Az EBA által nyújtott garanciák a pénzügyi közvetítő által az adott pénzügyi portfólióban vállalt kockázat egy részét fedezik.
Slovenian: Garancije, ki jih izdaja EIF, bodo pokrile del tveganja, ki ga prevzame finančni posrednik v osnovnem finančnem portfelju.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi antud tagatised katavad osa aluseks oleva finantsportfelli riskist, mille finantsvahendaja on võtnud.
Latvian: EIF izsniegtās garantijas sedz daļu no riska, ko uzņemas finanšu starpnieks pakārtotajā finansēšanas portfelī.
Lithuanian: EIF išduotos garantijos padengs finansinio tarpininko pagrindiniame finansavimo portfelyje prisiimtos rizikos dalį.
Maltese: Il-garanziji maħruġa mill-EIF għandhom ikopru parti mir-riskju meħud mill-intermedjarju finanzjarju fil-portfolio tal-finanzjament.
English: The guarantees given by the EIF will usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the financing given by the intermediary.
French: Les garanties octroyées par le FEI sont généralement de même rang que les garanties ou, le cas échéant, que les financements fournis par l'intermédiaire.
German: Die vom EIF gewährten Bürgschaften sind mit den vom Intermediär gewährten Bürgschaften und gegebenenfalls Finanzierungen in der Regel gleichrangig.
Italian: Le garanzie concesse dal FEI sono di norma di pari rango rispetto alle garanzie o, se del caso, ai finanziamenti concessi dall'intermediario.
Portuguese: As garantias concedidas pelo FEI serão geralmente do mesmo nível que as garantias ou, sendo o caso, dos financiamentos fornecidos pelo intermediário.
Dutch: De garanties van het EIF staan gewoonlijk op gelijke voet met de garanties of, in voorkomend geval, met de financieringen die door de intermediair worden verstrekt.
Danish: EIF's garantier rangerer normalt på lige fod med de garantier eller i givet fald den finansiering, formidleren yder.
Swedish: De garantier som utfärdas av EIF skall normalt likställas med de garantier, eller i förekommande fall med den finansiering, som lämnas av förmedlaren.
Czech: Záruky poskytnuté EIF jsou obvykle rovnocenné zárukám, či v případě potřeby financím, poskytnutým zprostředkovatelem.
Slovak: Záruky poskytnuté EIF sú zvyčajne radené rovnakým dielom so zárukami alebo vo vhodných prípadoch s financovaním, ktoré sa poskytne sprostredkovateľom.
Polish: Gwarancje udzielane przez EFI będą zwykle stać na równym poziomie z gwarancjami lub, tam gdzie stosowne, z finansowaniem udzielanymi przez pośrednika.
Hungarian: Az EBA által nyújtott garancia általában egyforma mértékű a közvetítő által nyújtott garanciával vagy adott esetben finanszírozással.
Slovenian: Garancije, ki jih daje EIF, so običajno uvrščene pari passu z garancijami ali po potrebi s financiranjem, ki ga zagotavlja posrednik.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi antud tagatised on tavaliselt samaväärsed vahendaja antud tagatiste või vastava rahastamisega.
Latvian: EIF sniegtās garantijas parasti ir līdzvērtīgas starpnieka garantijām vai attiecīgā gadījumā starpnieka finansējumam.
Lithuanian: EIF suteiktos garantijos paprastai bus lygiavertės tarpininko suteiktoms garantijoms arba tam tikrais atvejais tarpininko finansavimui.
Maltese: Il-garanziji mogħtija mill-EIF issoltu tkun ta' l-istess qawwa pari passu mal-garanżiji jew meta xieraq mal-finanzjament mogħti mill-intermedjarju.
English: A trust account will be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.
French: Un compte fiduciaire est ouvert auprès du FEI pour y verser les fonds budgétaires prévus pour le mécanisme.
German: Für die Haushaltsmittel zur Finanzierung des Programms wird innerhalb des EIF ein Treuhandkonto eingerichtet.
Italian: Un conto fiduciario è aperto presso il FEI per le risorse di bilancio previste per il meccanismo.
Dutch: Bij het EIF wordt een rekening voor gelden van derden (trustrekening) geopend voor de begrotingsmiddelen voor de regeling.
Danish: Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorpå indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen.
Swedish: Ett förvaltningskonto skall upprättas inom EIF för de budgetmedel som stöder ordningen.
Czech: V rámci EIF se zřídí svěřenský účet pro rozpočtové fondy podporující program.
Slovak: V rámci EIF sa vytvorí záručný účet pre zdroje EIF na financovanie programu.
Polish: W ramach EFI zostanie utworzony rachunek powierniczy, na który wpłacane będą środki budżetowe wspierające ten plan.
Hungarian: Az EBA-n belül vagyonkezelői számlát hoznak létre a program alapját képező költségvetési alapok elhelyezésére.
Slovenian: V okviru EIF se odpre skrbniški račun za sredstva iz proračuna, s katerimi se ta ukrep podpre.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondis avatakse usalduskonto süsteemi jaoks ettenähtud eelarveliste vahendite hoidmiseks.
Latvian: EIF izveido trasta kontu attiecīgās programmas budžeta līdzekļu glabāšanai.
Lithuanian: Europos investiciniame fonde atidaroma atskira patikos sąskaita laikyti biudžetinėms lėšoms, skirtoms programai finansuoti.
Maltese: Kont fiduċjarju għandu jkun stabbilit fl-EIF biex iżomm il-fondi ta' l-estimi li previsti għall-iskema.
English: This account will be interest bearing;
German: Dieses Konto ist verzinslich;
Dutch: Deze regeling is rentedragend;
Czech: Tento účet je zúročitelný;
Slovak: Tento záručný účet sa úročí;
Polish: Rachunek ten będzie oprocentowany,
Hungarian: Ez a számla kamatozó;
Slovenian: Za sredstva na računu tečejo obresti;
Estonian: See konto kannab intressi;
Latvian: Par noguldījumu šajā kontā tiek maksāti procenti;
Lithuanian: Tai yra palūkanas duodanti sąskaita;
Maltese: Dan il-kont għandu jkun bl-imgħaxx;
English: Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called, together with any other revenue, will be credited to the Trust Account.
French: Toute somme récupérée après constatation de pertes ayant donné lieu au paiement de garanties ainsi que toute autre recette éventuelle sont versées au crédit du compte fiduciaire.
German: Beigetriebene Ausfälle, für die Zahlungen im Rahmen der Bürgschaft geleistet wurden, sowie sonstige etwaige Erlöse werden dem Treuhandkonto gutgeschrieben.
Italian: Le somme corrispondenti a ricuperi di perdite che hanno dato luogo al pagamento di garanzie e ogni altra eventuale entrata sono versate sul conto fiduciario.
Portuguese: Qualquer montante recuperado após verificação de prejuízos que tenham dado origem ao pagamento de garantias, bem como quaisquer outras receitas eventuais, serão creditados na conta fiduciária.
Dutch: Alsnog geïnde bedragen die aanvankelijk waren geboekt als verliezen waarvoor garanties zijn betaald alsmede eventuele andere opbrengsten, moeten op de rekening voor gelden van derden (trustrekening) worden bijgeschreven.
Danish: Ethvert beløb, der genindvindes fra tab, som har givet anledning til iværksættelse af garantiordningen, samt ethvert andet provenu indsættes på den særlige konto.
Swedish: Alla medel som återvinns från låneförluster för vilka betalningar har gjorts enligt garantier som har tagits i anspråk samt alla andra eventuella intäkter skall krediteras förvaltningskontot.
Czech: Jakékoliv peníze navrácené ze ztrát z úvěrů, které byly zaplaceny v rámci záruk, spolu s ostatními výnosy, se připisují ve prospěch svěřenského účtu.
Slovak: Všetky financie zo strát pôžičiek, platby ktorých sa vykonali na základe záruky spolu so všetkými ďalšími príjmami sa poukážu na záručný účet.
Polish: Wszelkie środki odzyskane ze strat kredytów, które zostały spłacone na mocy przywołanych gwarancji wraz z wszelkimi innymi przychodami, będą wpłacane na rachunek powierniczy.
Hungarian: A vagyonkezelői számlán az egyéb bevételekkel együtt jóváírják a hitelezési veszteségekből megtérülő bármely olyan összeget, amely esetében kifizetés történt a lehívott garanciák alapján.
Slovenian: Vsa denarna sredstva, povrnjena od izgub iz posojil, poplačana na podlagi uveljavljenih garancij kakor tudi vsi drugi prihodki, se knjižijo v dobro skrbniškega računa.
Estonian: Kogu laenukahjumist tagasi saadud raha, mille maksed on tehtud väljanõutud tagatiste alusel, krediteeritakse koos kõigi muude tuludega usalduskontole.
Latvian: Visas naudas summas, kas atgūtas no neatmaksātiem aizdevumiem, par kuriem ir veikti maksājumi saskaņā ar pieprasītajām garantijām, kopā ar citiem ieņēmumiem kreditē trasta kontā.
Lithuanian: Visos iš paskolų nuostolių, kuriems mokėjimai buvo atlikti pagal pareikalautas garantijas, susigrąžintos sumos kartu su kitomis pajamomis bus įrašomos į patikos sąskaitą.
Maltese: Kull somma ta' flus irkuprata minn telf ta' self li għalihom ikun sar il-pagament permezz tal-garanziji msejħa, flimkien ma dħul ieħor ta' flus, għandhom ikunu akkreditati fil-Kont Fiduċjarju.
English: It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of up to 10 years.
French: Il est prévu que les garanties accordées en faveur de PME aient une durée allant jusqu'à dix ans.
German: Die einzelnen KMU-Bürgschaften sollen mit einer Laufzeit von bis zu 10 Jahren ausgestattet werden.
Italian: Si prevede che le garanzie concesse alle PMI avranno una durata massima di dieci anni.
Portuguese: Prevê-se que as garantias concedidas a favor das PME tenham uma duração de até 10 anos.
Dutch: Het is de bedoeling dat de afzonderlijke MKB-garanties een looptijd tot tien jaar hebben.
Danish: Det forventes, at de individuelle SMV-garantier har en løbetid på op til ti år.
Swedish: Det räknas med att de enskilda SMF-garantierna skall ha en löptid på högst 10 år.
Czech: Pro individuální záruky malým a středním podnikům se předpokládá splatnost do 10 let.
Slovak: Predpokladá sa, že jednotlivé záruky na SMEs majú splatnosť do 10 rokov.
Polish: Przewiduje się, że poszczególne gwarancje udzielane MSP będą miały termin płatności do 10 lat.
Hungarian: Az egyes KKV-garanciák tervezett lejárata legfeljebb 10 év.
Slovenian: Predvidoma bodo posamezne garancije za MSP zapadle v roku 10 let.
Estonian: VKEde individuaalsete tagatiste kavandatav tähtaeg on kuni 10 aastat.
Latvian: Ir paredzēts, ka individuālo MVU garantiju termiņš var ilgt līdz 10 gadiem.
Lithuanian: MVĮ atskirų garantijų mokėjimo terminą numatoma nustatyti iki 10 metų.
Maltese: Huwa meqjus li l-garanziji individwali ta' l-IŻM għandhom ikollhom maturità ta' 10 snin.
English: Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees will be repaid to the general budget of the European Union.
French: Tout montant résiduel demeurant en compte à l'expiration des dernières garanties est reversé au budget général de l'Union européenne.
German: Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurück.
Italian: Ogni importo residuo sul conto fiduciario alla scadenza delle ultime garanzie è trasferito al bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Qualquer montante residual que permaneça em conta no momento em que cessem as últimas garantias será transferido para o orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Bedragen die bij het verstrijken van de uitstaande garanties op de trustrekening staan, worden in de Gemeenschapsbegroting teruggestort.
Danish: Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udestående garantier udløber, tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Eventuella tillgodosaldon på förvaltningskontot då de utestående garantierna löper ut skall återföras till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Czech: Jakákoliv nezaplacená částka na svěřenském účtu v době skončení lhůty dlužných záruk se splatí do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Všetky zostatkové sumy na záručnom účte v čase vypršania zostávajúcich záruk sú splatné do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wszelkie sumy zaległe na rachunku powierniczym w chwili wygaśnięcia zaległych gwarancji będą spłacone do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A fennálló garanciák lejártakor a vagyonkezelői számlán lévő minden összeget visszafizetnek az Európai Unió általános költségvetése számára.
Slovenian: Vsi neporavnani zneski na skrbniškem računu bodo ob izteku veljavnosti neplačanih garancij vrnjeni v splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Väljamaksmata tagatiste lõppemise ajal usalduskontole jäänud summa makstakse tagasi Euroopa Liidu üldeelarvesse.
Latvian: Visas summas, kas atlikušas trasta kontā, izbeidzoties neizmaksāto garantiju termiņam, atmaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Visos neapmokėtos sumos, esančios patikos sąskaitoje pasibaigus garantijų mokėjimo terminui, grąžinamos į bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą.
Maltese: Kull ammont li jkun fadal fil-Kont Fiduċjarju fid-data ta' l-egħluq ta' l-aħħar garanziji għandu jkun trasferit fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Seed Capital action will be operated by the EIF.
French: L'action capital d'amorçage est géré par le FEI.
German: Die Startkapital-Aktion wird vom EIF verwaltet.
Italian: L'azione "capitale d'avviamento" è gestita dal FEI.
Portuguese: A acção de capital-semente será gerida pelo FEI.
Dutch: De startkapitaalactie wordt beheerd door het EIF.
Danish: Seed-kapitalaktionen forvaltes af EIF.
Swedish: Såddkapitalåtgärden skall förvaltas av EIF.
Czech: Vklady počátečního kapitálu jsou řízeny EIF.
Slovak: Činnosti dotačného kapitálu sa budú riadiť EIF.
Polish: Działanie w zakresie kapitału zalążkowego będzie obsługiwane przez EFI.
Hungarian: A kezdőtőke-finanszírozási programot az EBA működteti.
Slovenian: Akcijski načrt v zvezi z izhodiščnim kapitalom bo izvajal EIF.
Estonian: Stardikapitali haldab Euroopa Investeerimisfond.
Latvian: Sākuma kapitāla darbību vadīs EIF.
Lithuanian: Pradinio kapitalo programą vykdys EIF.
Maltese: L-Azzjoni tal-Kapital tal-Bidu għandu jkun operat mill-EIF.