English: the application of certain provisions of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(10) would artificially extend retention periods which are expressed in terms of months by one or more days.
French: l'application de certaines dispositions du règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes(10), conduirait à prolonger artificiellement d'un ou plusieurs jours les périodes de rétention exprimées en mois.
Spanish: La aplicación de algunas disposiciones del Reglamento (CEE, Euratom) n° 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos(10) daría lugar a que se prolongasen artificialmente uno o más días los periodos de retención expresados en meses.
Italian: l'applicazione di talune disposizioni del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini(10), condurrebbe a prolungare artificialmente di uno o più giorni i periodi di detenzione espressi in mesi.
Portuguese: A aplicação de determinadas disposições do Regulamento (CEE, Euratom) nº 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos(10) implicaria o prolongamento artificial em um ou mais dias dos períodos de retenção expressos em meses;
Dutch: De toepassing van sommige bepalingen van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden(10) zou tot een kunstmatige verlenging leiden met één of meer dagen van de in maanden uitgedructe aanhoudperiode.
Danish: Anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter(10) medfører, at de perioder, hvor dyrene skal holdes, udtrykt i måneder kunstigt forlænges med en eller flere dage;
Swedish: Tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister(10) skulle medföra en konstlad förlängning med en eller flera dagar av de djurhållningsperioder som uttrycks i månader.
Finnish: Määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71(10) tiettyjen säännösten soveltaminen johtaisi kuukausina ilmoitettujen pitoaikojen pidentämiseen keinotekoisesti yhdellä tai useammalla päivällä.
Greek: η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες(10), θα οδηγούσε στο να παραταθούν τεχνητά κατά μία ή περισσότερες ημέρες οι περίοδοι υποχρεωτικής παραμονής των ζώων που εκφράζονται σε μήνες.
Czech: použití některých ustanovení nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny10 by mohlo o jeden či více dnů uměle prodloužit retenční období, která se udávají v měsících.
Slovak: Uplatňovanie niektorých ustanovení nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 Rady z 3. júna 1971 určujúceho pravidlá platné pre obdobia, dátumy a časové limity by umelo predĺžilo obdobia uchovania, ktoré sú vyjadrené v mesiacoch, o jeden alebo viac dní.
Polish: Stosowanie niektórych przepisów rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/1971 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającego zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów[10] przedłużałoby w sposób sztuczny o jeden lub więcej dni okresy chowu w gospodarstwie, określane w miesiącach.
Hungarian: az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK/Euratom tanácsi rendelet10 bizonyos rendelkezéseinek alkalmazása a hónapokban megadott birtokontartási időszakot mesterségesen tolnák ki egy vagy két nappal.
Slovenian: Uporaba nekaterih predpisov Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3 junija 1971 o določitvi pravil, ki se uporabljajo za dobe, datume in roke, bi umetno podaljšala obvezno obdobje reje, izražene v mesecih za en dan ali več.
Estonian: nõukogu 3. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/7110 (millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad) teatavate sätete kohaldamine pikendaks kuudes väljendatud ooteaegu kunstlikult ühe või mitme päeva võrra.
Latvian: piemērojot dažus noteikumus, kas paredzēti Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulas (EEK, Euratom) Nr. 182/71 par noteikumiem, ko piemēro laika posmiem, dienām un termiņiem10, tas mākslīgi par vienu vai vairākām dienām pagarinās turēšanas laikus, ko izsaka mēnešos.
Lithuanian: taikant tam tikras 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, apibrėžiančio laikotarpiams, datoms ir laiko apribojimams taikomas taisykles[10], nuostatas, būtų viena ar daugiau dienų dirbtinai prailginti mėnesiais išreikšti išlaikymo laikotarpiai.
Maltese: L-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli li japplikaw għall-perjodi taż-żmien, id-dati u l-limiti taż-żmien([10]) testendi artifiċjalment il-perjodi taż-żmien għaż-żamma li huma espressi f'termini ta' xhur b'ġurnata waħda jew aktar.