FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 1 July 2002.
Portuguese: Proibir o comércio dos produtos que não sejam conformes com a presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002.
Dutch: de handel in niet met de richtlijn overeenstemmende producten met ingang van 1 juli 2002 wordt verboden.
Finnish: sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Czech: zakázaly s účinností od 1. července 2002 obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. júla 2002.
Polish: zakazać handlu produktami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: promet z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, prepove s 1. julijem 2002.
Romanian: să interzică de la 1 iulie 2000 comerțul cu produse care nu respectă prezenta directivă.
Bulgarian: да забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 юли 2002 г.
Estonian: käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine keelatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: aizliedz tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 1 d. būtų uždrausta prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Lulju 2002.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/50/EC
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/50/EB
English: of 25 May 1999
Lithuanian: 1999 m. gegužės 25 d.
English: amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4-6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: OJ L 48, 19.2.1997, p. 20.
Lithuanian: OL L 48, 1997 2 19, p. 20.
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.
English: OJ L 49, 28.2.1996, p. 12.
Lithuanian: OL L 49, 1996 2 28, p. 12.
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
Lithuanian: OL L 340, 1976 12 9, p. 26.
English: OJ L 184, 12.7.1997, p. 33.
Lithuanian: OL L 184, 1997 7 12, p. 33.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
Lithuanian: OL L 221, 1986 8 7, p. 37.
English: OJ L 290, 29.10.1998, p. 25.
Lithuanian: OL L 290, 1998 10 29, p. 25.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
Lithuanian: OL L 221, 1986 8 7, p. 43.
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Lithuanian: OL L 350, 1990 12 14, p. 71.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, as last amended by Directive 97/41/EC(6), 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 98/82/EC, 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, as last amended by Directive 98/82/EC, and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Directive 98/82/EC, are without prejudice to specific provisions applicable to infant formulae and follow-on formulae;
Bulgarian: като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. за определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и върху плодове и зеленчуци, последно изменена с Директива 97/41/ЕО, 86/362/ЕИО от 24 юли 1986 г. за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и по зърнените култури, последно изменена с Директива на Комисията 98/82/ЕО, 86/363/ЕИО от 24 юли 1986 г. за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и по някои хранителни продукти от животински произход, последно изменена с Директива 98/82/ЕО, и 90/642/ЕИО от 27 ноември 1990 г. за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и по някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, последно изменена с Директива 98/82/ЕО, не засягат конкретните разпоредби, приложими за продуктите за кърмачета и последващите продукти;
English: "(e) 'pesticide residue' means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC(11), including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction; 2.
Bulgarian: “д)’остатъчно вещество от пестицид’ означава остатъкът от продукт за растителна защита в продукти за кърмачета и последващи продукти, както е определено в параграф 1 от член 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета , включително неговите метаболити и продуктите, получени от неговото разпадане или от реакция’;
English: "(e) "pesticide residue" means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC(11), including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction;"
Slovak: "(e) "rezíduum pesticídu" znamená rezíduum výrobku na ochranu rastlín v dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive, ako je definované v bode 1 článku 2 smernice Rady 91/414/EHS [11], vrátane jeho metabolitov a produktov vznikajúcich jeho degradáciou a reakciou;"