FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data (attributes) are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of each IE.
French: Ces données (attributs) sont regroupées de manière à former des ensembles logiques cohérents dans le cadre de chaque échange de données.
Portuguese: Os dados (atributos) estão agrupados de molde a formarem conjuntos lógicos coerentes no âmbito de cada IDI.
Greek: Τα στοιχεία (χαρακτηριστικά) έχουν ομαδοποιηθεί μαζί με τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν συναφείς λογικές ενότητες στο πεδίο κάθε ΑΠ.
Czech: Data (atributy) jsou seskupena tak, že tvoří souvislé logické bloky v rámci každé výměny informací.
Slovak: Tieto údaje (atribúty) sú zoskupené takým spôsobom, že tvoria koherentné logické bloky v rámci rozsahu každej výmeny informácií.
Polish: Dane (atrybuty) są pogrupowane w taki sposób, że tworzą spójne logiczne bloki w zakresie każdego IE.
Hungarian: Az adatok (attribútumok) csoportokba rendeződnek annak érdekében, hogy minden egyes üzeneten belül koherens logikai tömböket alkossanak.
Slovenian: Podatki (atributi) so razvrščeni v skupine tako, da tvorijo razumljive logične bloke znotraj vsake IP.
Romanian: Datele (atributele) sunt grupate într-un mod în care ele formează blocuri logice coerente, corespunzător scopului fiecărui SI:
Bulgarian: Данните (атрибути) са групирани, така че да съставят цялостни логични блокове в съдържанието на всеки ИО.
Estonian: Andmed (atribuudid) rühmitatakse kokku nii, et nad moodustavad ühtsed loogilised plokid iga teabevahetuse raames.
Latvian: Dati (atribūti) ir grupēti tā, lai katrā IA jomā veidotos saskaņoti loģiski bloki.
Lithuanian: Duomenys (atributai) grupuojami taip, kad kiekvienus informacijos mainus (IE) sudarytų nuoseklūs loginiai blokai.
Maltese: Id-data (l-attribuzzjonijiet) huma miġbura flimkien b'tali mod li jibnu blokok loġiċi koerenti fi ħdan l-iskop ta' kull IE.
English: The model allows to identify:
French: Le modèle permet d'identifier:
Portuguese: O modelo permite identificar:
Greek: Το υπόδειγμα επιτρέπει τον προσδιορισμό:
Czech: Tento model umožňuje identifikovat:
Slovak: Tento model umožňuje identifikovať:
Polish: Model pozwala na określenie:
Hungarian: A modell lehetővé teszi a következők azonosítását:
Slovenian: Na podlagi modela se lahko ugotovi naslednje:
Romanian: Modelul permite identificarea:
Bulgarian: Моделът позволява да се установят:
Estonian: Mudeli abil on võimalik kindlaks teha:
Latvian: Paraugs ļauj noteikt:
Lithuanian: Modelis padeda nustatyti:
Maltese: Il-mudell jippermetti l-identifikazzjoni:
English: data group indentation indicates that the data group may contain not only data but also other groups of data,
French: une indentation signalant que le groupe de données peut contenir non seulement des données mais également d'autres groupes de données,
Portuguese: a indentação do grupo de dados que indica que esse grupo pode conter não só dados, como também outros grupos de dados,
Greek: της κατηγορίας που υποδηλώνει ότι η ομάδα στοιχείων μπορεί να περιλαμβάνει όχι μόνο στοιχεία αλλά και άλλες ομάδες στοιχείων 7
Czech: odsazení datových skupin udávající, že datové skupiny nemusí obsahovat pouze data, ale také skupiny dat,
Slovak: vytvorenie skupiny údajov naznačuje, že táto skupina údajov môže obsahovať nielen údaje, ale aj iné skupiny údajov,
Polish: grup danych w akapitach, wskazujących, że grupa danych może zawierać nie tylko dane, ale również inne grupy danych,
Hungarian: az adatcsoport beszúrása, ami azt jelzi, hogy az adatcsoport nemcsak adatot, hanem más adatcsoportokat is tartalmazhat,
Slovenian: umik vrstice s skupino podatkov kaže, da skupina podatkov ne vsebuje zgolj podatkov, ampak lahko vsebuje tudi druge skupine podatkov,
Romanian: alinierii grupului de date care arată că acesta poate conține nu doar date, ci și alte grupuri de date;
Bulgarian: подразделения на групите данни, посочващи че могат да съдържат не само една група, но и няколко групи данни и части от тях,
Estonian: andmerühma taanded näitavad, kas andmerühm sisaldab peale andmete ka muid andmerühmi,
Latvian: datu grupas atkāpe no malas, kas norāda, ka datu grupā var būt ne tikai dati, bet arī citas datu grupas,
Lithuanian: duomenų grupės įtraukas, rodančias, kad duomenų grupę gali sudaryti ne vien tik duomenys, bet ir kitos duomenų grupės,
Maltese: tad-daħla tal-munzell tad-data li turi li l-munzell tad-data jista' jikontjeni mhux biss data imma wkoll munzelli oħrajn tad-data,
English: the conditions applicable to data or groups of data towards other data or groups of data in the same IE,
French: les conditions applicables aux données ou aux groupes de données en fonction d'autres données ou groupes de données utilisés dans le cadre du même échange d'informations,
Portuguese: as condições aplicáveis aos dados ou aos grupos de dados em relação com outros dados ou grupos de dados no mesmo IDI,
Greek: των όρων εφαρμογής στο στοιχεία ή τις ομάδες στοιχείων προς άλλα στοιχεία ή ομάδες στοιχείων στην ίδια ΑΠ 7
Czech: podmínky, které platí pro data nebo datové skupiny v závislosti na jiných datech nebo datových skupinách v rámci stejné výměny informací,
Slovak: podmienky uplatniteľné na údaje alebo skupiny údajov voči iným údajom alebo skupinám údajov v tej istej výmene informácií,
Polish: warunków stosowanych dla danych lub grup danych w odniesieniu do innych danych lub grup danych w ramach tego samego IE,
Hungarian: azok a feltételek, amelyek az adatokra vagy adatcsoportokra az ugyanazon az üzeneten belüli más adatcsoportok vagy adatok tekintetében alkalmazandók,
Slovenian: pogoji, ki veljajo za podatke ali skupine podatkov glede na druge podatke ali skupine podatkov iz iste IP,
Romanian: condițiilor aplicabile datelor sau grupurilor de date față de alte date sau grupuri de date din același SI;
Bulgarian: условията прилагани за данни или групи от данни спрямо други данни или групи от данни в рамките на същия ИО,
Estonian: andmete või andmerühmade puhul kohaldatavad tingimused sama teabevahetuse muude andmete või andmerühmade suhtes,
Latvian: nosacījumus, ko piemēro datiem vai datu grupām attiecībā uz citiem datiem vai datu grupām tajā pašā IA,
Lithuanian: duomenims arba duomenų grupėms taikomas sąlygas kitų duomenų arba duomenų grupių atžvilgiu tuose pačiuose informacijos mainuose (IE),
Maltese: tal-kondizzjonijiet applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data lejn data oħra jew munzelli tad-data oħrajn fl-istess IE,
English: the structure rules applicable to data or groups of data, explaining how the data or data group in question is used in the IE.
French: les règles de structure applicables aux données ou aux groupes de données, expliquant comment les données ou les groupes de données en question sont utilisés dans le cadre de l'échange d'informations.
Portuguese: as regras estruturais aplicáveis aos dados ou a grupos de dados que explicam a forma como os dados ou grupo de dados em causa são utilizados no âmbito do IDI.
Greek: των διαρθρωτικών κανόνων που έχουν εφαρμογή στα στοιχεία ή τις ομάδες στοιχείων και εξηγούν πώς τα εν λόγω στοιχεία ή ομάδες στοιχείων χρησιμοποιούνται στην ΑΠ.
Czech: strukturální pravidla pro data nebo datové skupiny, která objasňují, jakým způsobem se příslušná data nebo datové skupiny v rámci výměny informací používají.
Slovak: štruktúru pravidiel uplatniteľných na údaje alebo skupiny údajov, vysvetľujúcu, ako sa tieto údaje alebo skupina údajov používa vo výmene informácií.
Polish: zasad strukturalnych stosowanych dla danych lub grup danych, wyjaśniających, w jaki sposób są one wykorzystywane w ramach tego samego IE.
Hungarian: az adatokra vagy adatcsoportokra vonatkozó szerkezeti szabályok, amelyek ismertetik, hogy a szóban forgó adatot vagy adatcsoportot hogyan használják az üzenetben.
Slovenian: strukturna pravila za podatke ali skupine podatkov z razlago kako se zadevni podatki ali skupine podatkov uporabljajo v IP.
Romanian: normelor de structură aplicabile datelor sau grupurilor de date, explicând modul în care datele sau grupul de date în discuție sunt folosite în SI.
Bulgarian: структурните правила приложими за данни или групи данни, посочващи как тези данни или групи данни се използват в ИО.
Estonian: andmete või andmerühmade puhul kohaldatavad struktuurieeskirjad, mis selgitavad, kuidas kõnealuseid andmeid või andmerühmi teabevahetuses kasutatakse.
Latvian: datiem vai datu grupām piemērojamos struktūras noteikumus, kas paskaidro, kā datus vai datu grupu izmanto IA.
Lithuanian: struktūros taisykles, taikomas duomenims arba duomenų grupėms, paaiškinančias, kaip atitinkami duomenys arba duomenų grupės naudojami informacijos mainams (IE).
Maltese: tar-regoli ta' l-istruttura applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data, li jispjegaw kif id-data jew il-munzell tad-data mitħaddet hu wżat fl-IE.
English: Explanation
French: Explications
Portuguese: Nota explicativa
Greek: Διευκρινίσεις
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Wyjaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Pojasnilo
Romanian: Structura
Bulgarian: Обяснителни бележки:
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: SPJEGAZZJONI
English: The IE model is divided into five parts:
French: Le modèle d'échange d'informations est divisé en cinq parties:
Portuguese: O modelo IDI está dividido em cinco partes:
Greek: Το υπόδειγμα για την ΑΠ διαιρείται σε πέντε τμήματα: ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Czech: Model výměny informací je rozdělen do pěti částí:
Romanian: Modelul SI este împărțit în cinci părți:
Bulgarian: Моделът на ИО се разделя на пет части, всяка от която е отделена с главна буква:
Estonian: Teabevahetuse (IE) mudel jaguneb viieks osaks:
English: The identification part, each IE is identified by:
French: La partie "identification": chaque échange d'informations est identifié par:
Portuguese: A parte relativa à identificação, sendo cada IDI identificado por:
Greek: Το τμήμα προσδιορισμού, κάθε ΑΠ αναγνωρίζεται από:
Slovak: Identifikačná časť, každá IE je identifikovaná:
Bulgarian: Идентификационна част, всеки ИО се идентифицира чрез:
English: a unique number that consists of the two characters "IE" followed by a maximum of 3 digits
French: un numéro unique composé des deux caractères "IE" suivis de trois chiffres au maximum
Portuguese: um número único composto por dois caracteres "II" seguido de, no máximo, três dígitos
Greek: Ένα μοναδικό αριθμό που αποτελείται από δυο χαρακτήρες "ΑΠ" ακολουθούμενους από 3 ψηφία κατά το μέγιστο ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Czech: jedinečným číslem, které je složeno ze dvou znaků,IE', za kterými následují nejvýše tři číslice
Slovak: jedinečným číslom, ktoré pozostáva z dvoch písmen "IE", po ktorom nasledujú maximálne 3 čísla
English: a name
French: un nom
Portuguese: um nome
Greek: μια επωνυμία ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: a unique reference
French: une référence unique
Portuguese: uma referência única
Greek: μια μοναδική αναφορά ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: in a one to one relationship with the unique number of the IE;
French: directement associée au numéro unique de l'IE;
Portuguese: directamente associada ao número único do IDI;
Greek: σε σχέση ένα προς ένα με τον μοναδικό αριθμό της ΑΠ 7 κάθε ΑΠ φέρει το πρόθεμα "Ε_" (εξωτερικός τομέας), "C_" (Κοινός τομέας) ή "Ν_" (εσωτερικός);
English: each IE is prefixed with "E_" (external domain), "C_" (common domain) or "N_" (internal).
French: chaque IE est préfixée par "E_" (domaine externe), "C_" (domaine commun) ou "N_" (domaine national).
Portuguese: cada IDI é prefixado com "E_" (domínio externo), "C_" (domínio comum) ou "N_" (domínio nacional),
Greek: ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Czech: každá výměna informací má předponu "E_" (externí oblast), "C_" (společná oblast) nebo "N_" (národní oblast).
Slovak: každá IE má predponu "E_" (externá doména), "C_" (bežná doména) alebo "N_" (interná).
Romanian: fiecare SI are prefixul «E_» (domeniu extern), «C_» (domeniu comun) sau «N_» (intern).
Bulgarian: всеки един ИО е предшестван от „В“ (външен домен), „О“ (общ домен) или „Н“ (вътрешен).
Estonian: iga teabevahetuse ette pannakse "E_" (external domain - välisdomeen), "C_" (common domain - ühisdomeen) või "N_" (internal - sise).
English: The structure part provides the following:
French: La partie "structure" comprend:
Portuguese: A parte estrutural compreende o seguinte:
Greek: Το τμήμα της διάρθρωσης παρέχει τα παρακάτω:
Bulgarian: Структурната част дава следната информация:
English: the sequence of the data groups in the IE,
French: la séquence des groupes de données dans l'échange d'informations,
Portuguese: a sequência dos grupos de dados do IDI,
Greek: τη διαδοχή των ομάδων στοιχείων στην ΑΠ;
Czech: pořadí datových skupin v rámci výměny informací,
Slovak: sled skupín údajov v IE,
Romanian: succesiunea grupurilor de date în SI;
Bulgarian: последователността на групата данни в ИО,
Estonian: andmerühmade järjekord teabevahetuses,
English: a data group name
French: un nom de groupe de données
Portuguese: um nome do grupo de dados
Greek: την επωνυμία της ομάδας στοιχείων ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Czech: název datové skupiny
Slovak: názov skupiny údajov
English: indicating how many times the data group may be repeated in the IE,
French: indiquant combien de fois le groupe de données peut être répété dans l'échange,
Portuguese: indicando o número de vezes que o grupo de dados pode ser repetido no IDI,
Greek: που υποδηλώνει πόσες φορές η ομάδα στοιχείων μπορεί να επαναλαμβάνεται στην ΑΠ 7
Romanian: (b), indicând de câte ori poate fi repetat grupul de date în SI;
English: a value
French: une indication
Portuguese: um valor
Greek: μια ένδειξη ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: indicating whether the data group is (R)equired, (O)ptional or (C)onditional,
French: concernant le caractère (O)bligatoire, (F)acultatif ou (C)onditionnel du groupe de données,
Portuguese: indicando se o grupo de dados é obrigatório (R - "Required"), facultativo (O - "Optional") ou condicional (C - "Conditional"),
Greek: αν η ομάδα δεδομένων είναι (R)υποχρεωτική, (O)προαιρετική ή (C) υποθετική 7
Slovak: označujúcu, či skupina údajov je (R) žiadaná, (O) voliteľná, (C) podmienená,
English: reference to the condition and/or rule
French: une référence à la condition ou à la règle
Portuguese: referência à condição ou à regra
Greek: αναφορά στην προϋπόθεση ή/και τον κανόνα ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: applicable to the data,
French: applicable aux données,
Portuguese: aplicáveis aos dados,
Greek: που έχει εφαρμογή στα στοιχεία:
English: data group indentation
French: une indentation
Portuguese: indentação do grupo de dados
Greek: κατηγορία της ομάδας στοιχείων ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: indicates that the data group depends on lower indent data group.
French: signalant que le groupe de données fait lui-même partie d'un groupe de données de niveau supérieur.
Portuguese: que indica que o grupo de dados depende de um grupo de dados de indentação inferior.
Greek: που υποδηλώνει ότι η ομάδα στοιχείων εξαρτάται από μια ομάδα στοιχείων χαμηλότερης υποκατηγορία. ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: The "data group" detail part provides for each data (attribute) the following:
French: La partie "groupe de données" fournit, pour chaque donnée (attribut), les indications suivantes:
Portuguese: A parte relativa às informações sobre "o grupo de dados" apresenta para cada dado (atributo) as indicações seguintes:
Greek: Το τμήμα λεπτομέρειες "της ομάδας στοιχείων" προσφέρει για κάθε στοιχείο (χαρακτηριστικό) τα εξής:
Romanian: Partea de detaliu a «grupului de date» arată pentru fiecare dată (atribut) următoarele:
Bulgarian: Подробната част „група данни“ предоставя данни (атрибути) за следното:
English: the sequence of the data within the data group,
French: la séquence de la donnée dans le groupe,
Portuguese: a sequência dos dados dentro do grupo de dados,
Greek: τη διαδοχή των στοιχείων μέσα στην ομάδα στοιχείων 7
Czech: pořadí dat v rámci datové skupiny,
Slovak: sled údajov v rámci skupiny údajov,
Romanian: succesiunea datelor în cadrul grupului de date;
Bulgarian: последователността на данните в групата данни,
Estonian: andmete järjekord andmerühmas,
English: , the same as in the structure part,
French: , le même que dans la partie "structure",
Portuguese: idêntico ao que consta da parte estrutural,
Greek: , την ίδια με αυτήν του διαρθρωτικού τμήματος 7
English: the attribute name
French: le nom de l'attribut
Portuguese: o nome do atributo
Greek: την επωνυμία του χαρακτηριστικού ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: within the data group,
French: dans le groupe de données,
Portuguese: dentro do grupo de dados,
Greek: μέσα στην ομάδα στοιχείων 7
English: (the optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator);
French: (les deux points éventuels précédant l'indication de la longueur signifient que la donnée n'a pas de longueur fixe mais qu'elle peut comporter jusqu'au nombre de caractères indiqué);
Portuguese: (os dois pontos opcionais que precedem o indicador relativo ao comprimento significam que os dados não têm um comprimento fixo, podendo conter caracteres até ao número especificado no indicador);
Greek: το μήκος των στοιχείων ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: also, a comma in the data length (e.g. 8,6) means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point,
French: de plus, une virgule dans la longueur du champ (par exemple 8,6) indique que l'attribut peut contenir des décimaux, dans ce cas le chiffre précédant la virgule indique la longueur totale de l'attribut et le chiffre qui suit la virgule indique le nombre maximal de décimaux,
Portuguese: além disso, uma vírgula no comprimento do campo (por exemplo 8,6) indica que o atributo pode conter decimais, neste caso o algarismo que precede a vírgula indica o comprimento total do atributo e o algarismo a seguir à vírgula indica o número máximo de decimais,
Greek: (οι προαιρετικές 2 στιγμές πριν από το δείκτη μήκους σημαίνει ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά ότι μπορεί να έχουν ως ένα αριθμό ψηφίων, όπως ορίζεται στο δείκτη μήκους) 7 θα πρέπει να σημειωθεί ότι το είδος των στοιχείων/μήκος του πεδίου στοιχείων που απεικονίζουν μια ημερομηνία είναι πάντα "n8" ώστε να συμβιβάζεται και το έτος 2000 (π.χ. 19980220) 7 επίσης ένα κόμμα στο μήκος των στοιχείων (π.χ. 8,6) σημαίνει ότι το πεδίο δέχεται δεκαδικά στοιχεία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του πεδίου, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά το δεκαδικό σημείο 7
Czech: desetinná čárka v označení délky dat (např. 8,6) znamená, že atribut může obsahovat desetinné číslo, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou celkový počet desetinných míst,
Slovak: aj čiarka v údaji dĺžky (napr. 8,6) znamená, že tento atribút môže mať desatinné čísla, číslo pred čiarkou znamená celkovú dĺžku atribútu, číslo po čiarke znamená maximálny počet čísel po desatinnej čiarke,
Romanian: de asemenea, o virgulă în lungimea datei (ex. 8,6) arată că atributul poate conține zecimale, cifra dinaintea virgulei arată lungimea totală a atributului, cifra de după virgulă arătând numărul maxim de cifre de după punctul zecimal;
Bulgarian: освен това запетайка, включена в данните за дължина на данни (напр. 8,6) означава, че атрибутът може да съдържа цифри след десетичната запетая, като цифрата преди запетаята обозначава общо знаците в данните, а след нея — максимума цифри след запетайката в данните,
Estonian: andmete pikkuses olev koma (nt 8,6) tähendab, et atribuudis võib olla kümnendkohti; koma ees olev number näitab atribuudi kogupikkust, koma järel olev number näitab komale järgnevate numbrite maksimaalset arvu,
English: representing the number of the box on the SAD,
French: correspondant au numéro de la case sur le DAU,
Portuguese: que representa o número da casa do DAU,
Greek: που αντιπροσωπεύει τον αριθμό της θέσεως στο ΕΔΕ 7
Romanian: reprezentând numărul casetei de pe DAU;
English: a reference
French: une référence
Portuguese: uma referência
Greek: αναφορά ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: to the condition "Cond" and/or to the "Rule" applicable to the data.
French: à la condition "Cond" et/ou à la "Règle" applicable à la donnée.
Portuguese: à condição "Cond" e/ou à "Regra" aplicáveis aos dados.
Greek: στην προϋπόθεση "προϋπόθεση" ή/και στον "κανόνα" που έχει εφαρμογή στο στοιχεία. ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: The "Condition" part:
French: La partie "Condition":
Portuguese: A parte "Condição":
Greek: Το τμήμα "προϋπόθεση":
Romanian: Partea de «Condiții»:
Bulgarian: Част, посветена на „Условия“:
English: Lists all conditions applicable to the data or data group towards other data or data group included in the IE.
French: énumère toutes les conditions applicables aux données ou aux groupes de données en fonction d'autres données ou groupes de données inclus dans l'échange.
Portuguese: Enumera todas as condições aplicáveis aos dados ou grupo de dados em relação com outras dados ou outros grupos de dados incluídos no IDI.
Greek: απαριθμεί όλες τις συνθήκες που έχουν εφαρμογή στα στοιχεία ή ομάδες στοιχείων σε συνάρτηση προς άλλα στοιχεία ή άλλες ομάδες στοιχείων περιλαμβανομένων στην ΑΠ.
Czech: obsahuje všechny podmínky, které platí pro údaje nebo datové skupiny ve vztahu k jiným údajům nebo datovým skupinám v rámci výměny informací.
Slovak: Zoznamy všetkých podmienok uplatniteľných na údaj alebo skupinu údajov voči inému údaju alebo skupine údajov zahrnutých v IE.
Romanian: Enumeră toate condițiile aplicabile datelor sau grupurilor de date față de alte date sau grupuri de date incluse în SI.
Bulgarian: Описва всички условия, приложими за данни или групи данни, включени в ИО.
Estonian: Käesolevas osas esitatakse andmete või andmerühmade puhul kohaldatavate kõikide tingimuste loetelud muude teabevahetuse andmete või andmerühmade suhtes.
English: A condition expresses the dependency of an attribute or data group on the content of another attribute or data group within the same IE.
French: Une condition exprime la relation entre un attribut ou groupe de données et le contenu d'un autre attribut ou groupe de données dans le cadre du même échange.
Portuguese: Uma condição expressa a dependência de um atributo ou de um grupos de dados do conteúdo de um outro atributo ou grupo de dados dentro do mesmo IDI.
Greek: Μια προϋπόθεση εκφράζει την εξάρτηση ενός χαρακτηριστικού ή μιας ομάδας στοιχείων από το περιεχόμενο ενός άλλου χαρακτηριστικού ή ομάδας στοιχείων μέσα στην ίδια ΑΠ.
Czech: Podmínka vyjadřuje závislost údaje nebo datové skupiny na obsahu jiného údaje nebo jiné datové skupiny v rámci stejné výměny informací.
Slovak: Podmienka vyjadruje závislosť atribútu alebo skupiny údajov od obsahu iného atribútu alebo skupiny údajov v rámci toho istého IE.
Romanian: O condiție exprimă dependența unui atribut sau a unui grup de date de conținutul unui alt atribut sau grup de date, în cadrul aceluiași SI.
Bulgarian: Условието изразява зависимост на данни или група данни от съдържанието на друг атрибут или група данни в същият ИО.
Estonian: Tingimus väljendab atribuudi või andmerühma sõltuvust teise atribuudi või andmerühma sisust sama teabevahetuse raames.