FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall examine the applications submitted by two or more Member States with a view to the joint implementation of transnational action.
French: La Commission examine les demandes présentées par deux États membres ou plus en vue de mettre en oeuvre conjointement une action de caractère transnational.
German: Die Kommission prüft die von zwei oder mehr Mitgliedstaaten im Hinblick auf die gemeinsame Durchführung transnationaler Maßnahmen eingereichten Anträge.
Italian: La Commissione esamina le domande presentate da due o più Stati membri in vista dell'attuazione comune delle azioni transnazionali.
Finnish: Komissio tutkii kahden tai useamman jäsenvaltion esittämät pyynnöt valtioiden rajat ylittävän toiminnan panemiseksi yhteisesti täytäntöön.
Czech: Komise posoudí žádosti podané dvěma nebo více členskými státy s cílem provádět společně akci nadnárodní povahy.
Slovak: Komisia preskúma žiadosti podané dvoma alebo viacerými členskými štátmi s cieľom spoločného vykonávania nadnárodnej akcie.
Polish: Komisja bada wnioski przedłożone przez dwa lub więcej Państwa Członkowskie w celu wspólnego stosowania działań ponadnarodowych.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a két vagy több tagállam által a nemzetek közötti közös végrehajtásra benyújtott kérelmeket.
Slovenian: Komisija preuči prošnje, predložene s strani dveh ali več držav, z namenom skupnega izvajanja nadnacionalnih dejavnosti.
Estonian: Komisjon peab kahe või rohkema liikmesriigi esitatud taotluste läbivaatamisel silmas rahvusvahelise meetme ühist rakendamist.
Latvian: Komisija izskata pieteikumus, ko iesniedz divas vai vairākas dalībvalstis ar mērķi kopīgi realizēt starptautisku rīcību.
Lithuanian: Komisija nagrinėja dviejų ar daugiau valstybių narių pateiktas paraiškas daugiašalei veiklai bendrai įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjonijiet sottomessi minn żewġ Stati Membri jew aktar bil-ħsieb li tkun implimentata b'mod konġunt azzjoni transnazzjonali.
English: The Fund may provide up to 100 % of the funding for such action.
French: Le financement de ces actions par le Fonds peut atteindre 100 %.
German: Die Finanzierung dieser Maßnahmen durch den Fonds kann 100 % betragen.
Italian: Il finanziamento di queste azioni da parte del Fondo può raggiungere il 100 %.
Finnish: Rahasto voi rahoittaa tällaiset hankkeet kokonaisuudessaan.
Czech: Financování těchto akcí fondem může dosahovat až 100 %.
Slovak: Fond môže poskytnúť financovanie až do 100 % na takéto akcie.
Polish: Takie działania mogą być w 100 % finansowane ze środków Funduszu.
Hungarian: Az Alap az ilyen intézkedések finanszírozását akár 100 %-ig is biztosíthatja.
Slovenian: Sklad lahko za take dejavnosti zagotovi do 100 % sredstev.
Estonian: Fond võib anda kuni 100 % sellise meetme rahastamisest.
Latvian: Fonds var nodrošināt līdz 100 % finansējuma šādai rīcībai.
Lithuanian: Tokiai veiklai finansuoti Fondas gali teikti iki 100 % lėšų.
Maltese: Il-Fond jista' jipprovdi sa 100 % ta' l-iffinanzjar għal din l-azzjoni.
English: Emergency measures
French: Mesures d'urgence
German: Sofortmaßnahmen
Italian: Misure urgenti
Finnish: Hätätoimenpiteet
Czech: Mimořádná opatření
Slovak: Núdzové opatrenia
Polish: Środki nadzwyczajne
Hungarian: Sürgősségi intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Nepaprastosios padėties priemonės
Maltese: Miżuri ta' emerġenza
English: After the entry into force of the Directive on temporary protection, the decision of the Council provided for in the first subparagraph will be taken under the conditions set out in the said Directive.
French: Après l'entrée en vigueur de la directive relative à la protection temporaire, la décision du Conseil prévue au premier alinéa sera prise conformément aux conditions énoncées dans ladite directive.
German: Nach Inkrafttreten der Richtlinie über den vorübergehenden Schutz ergeht der in Unterabsatz 1 vorgesehene Beschluss des Rates entsprechend den in der genannten Richtlinie festgelegten Bedingungen.
Italian: Dopo l'entrata in vigore della direttiva sulla protezione temporanea, la decisione del Consiglio di cui al comma precedente è presa alle condizioni stabilite nella suddetta direttiva.
Finnish: Tilapäistä suojelua koskevan direktiivin tultua voimaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu neuvoston päätös tehdään kyseisessä direktiivissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Czech: Po vstupu v platnost směrnice o dočasné ochraně bude rozhodnutí Rady uvedené v prvním pododstavci přijato v souladu s podmínkami stanovenými ve zmíněné směrnici.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti smernice o dočasnej ochrane bude rozhodnutie Rady stanovené v prvom pododseku prenesené pod podmienky stanovené v zmienenej smernici.
Polish: Po wejściu w życie dyrektywy w sprawie ochrony tymczasowej decyzja Rady przewidziana w akapicie pierwszym będzie podejmowana zgodnie z warunkami określonymi w wyżej wymienionej dyrektywie.
Hungarian: Az átmeneti védelemről szóló irányelv hatályba lépését követően az első albekezdés szerinti tanácsi határozatot az említett irányelvben foglalt feltételek alapján kell meghozni.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti Direktive o začasni zaščiti bo sklep Sveta iz prvega pododstavka sprejet pod pogoji iz navedene direktive.
Estonian: Pärast ajutist kaitset käsitleva direktiivi jõustumist teeb nõukogu esimeses lõigus ettenähtud otsuse nimetatud direktiivis sätestatud tingimustel.
Latvian: Kad būs stājusies spēkā direktīva par pagaidu aizsardzību, Padome, pieņemot šā punkta pirmajā daļā paredzēto lēmumu, ņems vērā minētajā direktīvā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Įsigaliojus direktyvai dėl laikinos apsaugos, pirmojoje pastraipoje numatytas Tarybos sprendimas bus priimamas laikantis minėtoje direktyvoje nustatytų sąlygų.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva fuq il-protezzjoni temporanja, id-deċiżjoni tal-Kunsill li hemm ipprovduta fl-ewwel subparagrafu għandha tittieħed taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva msemmija.
English: In the situation referred to in paragraph 1, eligible emergency measures cover the following types of action:
French: Dans l'hypothèse visée au paragraphe 1, les mesures d'urgence éligibles couvrent les types d'action suivants:
German: In dem in Absatz 1 genannten Fall fallen die nachstehenden Maßnahmen unter die förderfähigen Sofortmaßnahmen:
Italian: Nell'ipotesi di cui al paragrafo 1, le misure urgenti ammissibili riguardano quanto segue:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa tukikelpoisia hätätoimenpiteitä ovat seuraavat toimet:
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 zahrnují způsobilá mimořádná opatření tyto typy akcí:
Slovak: V situácii uvedenej v odseku 1 k vhodným núdzovým opatreniam patria tieto typy akcie:
Polish: W sytuacji określonej w ust. 1 kwalifikujące się środki nadzwyczajne obejmują następujące rodzaje działań:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyzet fennállása esetén a támogatásra jogosult sürgősségi intézkedések a következő típusú intézkedéseket ölelik fel:
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 upravičeni izredni ukrepi zajemajo naslednje vrste dejavnosti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorras hõlmavad abikõlblikud erakorralised meetmed järgmisi meetmete tüüpe:
Latvian: Apstākļos, kas minēti 1. punktā, veicamie ārkārtas pasākumi iekļauj šāda veida rīcību:
Lithuanian: Susidarius šio straipsnio 1 dalyje nurodytai padėčiai, galimos nepaparastosios padėties priemonės apima šias priemones:
Maltese: Fis-sitwazzjoni msemmija fil-Paragrafu 1, il-miżuri ta' emerġenza eliġibbli għandhom ikopru it-tipi ta' azzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: DETAILED PROVISIONS
French: MODALITÉS
German: MODALITÄTEN
Italian: MODALITÀ
Finnish: YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Czech: POSTUPY
Slovak: PODROBNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: RÉSZLETES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PODROBNE DOLOČBE
Estonian: ÜKSIKASJALIKUD SÄTTED
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI
Lithuanian: IŠSAMIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DETTALJATI
English: The Member States shall be responsible for implementation of action supported by the Fund.
French: Les États membres sont responsables de la mise en oeuvre des actions bénéficiant du soutien du Fonds.
German: Die Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung für die Durchführung der Maßnahmen, die aus dem Fonds unterstützt werden.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili dell'attuazione delle azioni che beneficiano del sostegno del Fondo.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat rahastosta tukea saavien toimien täytäntöönpanosta.
Czech: Členské státy odpovídají za provedení akcí podporovaných fondem.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za realizáciu činnosti, ktorú podporuje fond.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za wprowadzenie w życie działań wspieranych przez Fundusz.
Hungarian: Az Alap által támogatott intézkedések végrehajtásáért a tagállamok felelősek.
Slovenian: Države članice so odgovorne za izvajanje dejavnosti, ki jih podpira sklad.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad fondi toetatud meetmete rakendamise eest.
Latvian: Dalībvalstis atbild par Fonda atbalstītās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už Fondo remiamų veiksmų įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni appoġġjata mill-Fond.
English: To this end, each Member State shall appoint a responsible authority, which shall handle all communication with the Commission.
French: À cette fin, chaque État membre désigne une autorité responsable, qui sera le seul interlocuteur de la Commission.
German: Zu diesem Zweck benennt jeder Mitgliedstaat eine zuständige Behörde, die der einzige Ansprechpartner der Kommission ist.
Italian: A tal fine, ogni Stato membro nomina un'autorità responsabile che sarà l'unico interlocutore della Commissione.
Finnish: Tätä varten jokainen jäsenvaltio nimeää täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen, joka hoitaa kaikki yhteydet komissioon.
Czech: K tomu účelu určí každý stát příslušný orgán, který bude jediný jednat s Komisí.
Slovak: Každý členský štát určí na tento cieľ príslušný orgán, ktorý bude vybavovať všetku komunikáciu s Komisiou.
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie wyznacza odpowiedzialny organ, który utrzymuje łączność z Komisją.
Hungarian: Ebből a célból minden egyes tagállam felelős hatóságot jelöl ki, amely a Bizottsággal való kapcsolattartást végzi.
Slovenian: Vsaka država članica v ta namen imenuje organ, ki prevzame odgovornost za stike s Komisijo.
Estonian: Sel eesmärgil nimetab iga liikmesriik vastutava asutuse, mis käitleb kogu sidet komisjoniga.
Latvian: Tālab katra dalībvalsts izraugās kompetento iestādi, kas uztur visus sakarus ar Komisiju.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekviena valstybė narė paskiria atsakingą instituciją, kuri palaiko visus ryšius su Komisija.
Maltese: Għal dan il-għan, kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità responsabbli, li tkun tista' tikkontrolla l-komunikazzjoni kollha mal-Kummissjoni.
English: That authority shall be a public administration but may delegate its responsibility for implementation to another public administration or a non-governmental organisation.
French: Cette autorité est une administration publique, mais elle peut déléguer les responsabilités de mise en oeuvre à une autre administration publique ou à une organisation non gouvernementale.
German: Diese Behörde muss Teil der öffentlichen Verwaltung sein; sie kann jedoch ihre Zuständigkeit für die Durchführung einer anderen öffentlichen Verwaltungsstelle oder einer Nichtregierungsorganisation übertragen.
Italian: Tale autorità deve essere un'amministrazione pubblica, ma può delegare le responsabilità di attuazione a un'altra autorità pubblica o a un'organizzazione non governativa.
Finnish: Viranomaisen on oltava julkishallinnon viranomainen, mutta se voi delegoida täytäntöönpanovastuun toiselle julkishallinnon viranomaiselle tai valtiosta riippumattomalle järjestölle.
Czech: Tento orgán je orgánem veřejné správy, ale může převést svou působnost na jiný orgán veřejné správy nebo na nevládní organizaci.
Slovak: Tento orgán je orgánom verejnej správy, môže však delegovať svoju zodpovednosť za realizáciu inému orgánu verejnej správy alebo mimovládnej organizácii.
Polish: Organ taki jest organem administracji publicznej, ale może przekazać on swoją odpowiedzialność w zakresie wprowadzenia w życie na rzecz innego organu administracji publicznej lub organizacji pozarządowej.
Hungarian: A hatóságnak közigazgatási szervnek kell lennie, de a végrehajtásért való felelősségét átruházhatja egy másik közigazgatási szervre vagy nem kormányzati szervezetre.
Slovenian: Ta organ je javna uprava, vendar lahko svojo odgovornost za izvajanje prenese na drugo javno upravo ali nevladno organizacijo.
Estonian: See asutus peab olema riiklik haldusorgan, aga võib delegeerida oma vastutuse rakendamise eest teisele riiklikule haldusorganile või valitsusvälisele organisatsioonile.
Latvian: Būdama valsts pārvaldes iestāde, tā var deleģēt savus īstenošanas pienākumus citai valsts pārvaldes vai nevalstiskai organizācijai.
Lithuanian: Ši institucija privalo būti viešojo administravimo įstaiga, bet ji gali savo atsakomybę už įgyvendinimą perduoti kitai viešojo administravimo įstaigai arba nevyriausybinei organizacijai.
Maltese: Dik l-awtorità għandha tkun amministrazzjoni pubblika iżda tista' tiddelega r-responsabbiltajiet tagħha għall-implimentazzjoni lil xi amministrazzjoni pubblika oħra jew lil xi organizzazzjoni non-governattiva.
English: Requests for co-financing
French: Demandes de cofinancement
German: Anträge auf Kofinanzierung
Italian: Domande di cofinanziamento
Finnish: Yhteisrahoitushakemukset
Czech: Žádosti o spolufinancování
Slovak: Žiadosť o spolufinancovanie
Polish: Wnioski w sprawie współfinansowania
Hungarian: Társfinanszírozási kérelem
Slovenian: Prošnje za sofinanciranje
Estonian: Kaasrahastamistaotlused
Latvian: Līdzfinansējuma pieteikumi
Lithuanian: Bendro finansavimo paraiškos
Maltese: Talbiet għal ko-finanzjament
English: In addition, the first request for co-financing shall include a description of the system put in place by the Member State to:
French: En outre, la première demande de cofinancement comporte une description du dispositif mis en place par l'État membre pour:
German: Darüber hinaus enthält der erste Antrag auf Kofinanzierung eine Beschreibung des Instrumentariums, das der Mitgliedstaat für folgende Zwecke einsetzen wird:
Italian: La prima domanda di cofinanziamento deve inoltre includere una descrizione del sistema istituito dallo Stato membro per:
Finnish: Lisäksi ensimmäisessä yhteisrahoitushakemuksessa on oltava kuvaus jäsenvaltion perustamasta järjestelmästä:
Czech: První žádost o spolufinancování kromě toho obsahuje popis nástrojů zavedených členským státem pro
Slovak: Okrem toho, prvá žiadosť o spolufinancovanie bude obsahovať popis systému, ktorý zaviedol členský štát na:
Polish: Dodatkowo, pierwszy wniosek o współfinansowanie zawiera opis metod zastosowanych przez Państwo Członkowskie w celu:
Hungarian: Ezen túlmenően, a társfinanszírozásra vonatkozó első kérelemnek tartalmaznia kell a tagállam által bevezetett rendszer leírását:
Slovenian: Poleg tega vključuje prva prošnja za sofinanciranje opis sistema, ki ga država članica uvede za:
Estonian: Lisaks peab esimene kaasfinantseerimise taotlus sisaldama süsteemi kirjeldust, mille liikmesriik on kehtestanud:
Latvian: Bez tam pirmajā līdzfinansējuma pieteikumā iekļauj tās sistēmas aprakstu, ko dalībvalsts ieviesusi:
Lithuanian: Be to, pirmoje bendro finansavimo paraiškoje turi būti aprašytavalstybės narės sukurta sistema, skirta:
Maltese: Barra minnhekk, l-ewwel talba għal ko-finanzjament għandha tkun tinkludi deskrizzjoni tas-sistema mħaddma mill-Istati Membri biex:
English: Selection criteria
French: Critères de sélection
German: Auswahlkriterien
Italian: Criteri di selezione
Finnish: Valintaperusteet
Czech: Kriteria výběru
Slovak: Výberové kritériá
Polish: Kryteria wyboru
Hungarian: Kiválasztási szempontok
Slovenian: Izbirna merila
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atlases kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta' l-għażla
English: The responsible authority shall select projects on the basis of the following criteria:
French: L'autorité responsable procède à une sélection des projets en tenant compte des critères suivants:
German: Bei der Auswahl legt die zuständige Behörde folgende Kriterien an:
Italian: L'autorità responsabile procede alla selezione tenendo conto dei seguenti criteri:
Finnish: Vastuullinen viranomainen valitsee toimet seuraavien perusteiden mukaisesti:
Czech: Příslušný orgán provede výběr projektů s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Zodpovedný orgán vyberie projekt na základe týchto kritérií:
Polish: Odpowiedzialne władze dokonają wyboru projektów na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A felelős hatóság a projekteket a következő szempontok alapján választja ki:
Slovenian: Odgovorni organ izbere projekte na podlagi naslednjih meril:
Estonian: Vastutav asutus valib projekte järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Kompetentā iestāde atlasa projektus, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Atsakinga institucija projektus atrenka remdamasi šiais kriterijais:
Maltese: L-awtorità responsabbli għandha tagħżel proġetti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:
English: Distribution of resources
French: Répartition des ressources
German: Mittelverteilung
Italian: Ripartizione delle risorse
Finnish: Varojen jakaminen
Czech: Rozdělení zdrojů
Slovak: Distribúcia finančných prostriedkov
Polish: Podział zasobów
Hungarian: A források felosztása
Slovenian: Razdelitev sredstev
Estonian: Vahendite jaotamine
Latvian: Resursu sadale
Lithuanian: Lėšų paskirstymas
Maltese: Id-Distribuzzjoni tar-riżorsi
English: For the years 2000 to 2004 each Member State shall receive the following fixed amount of the European Refugee Fund's annual allocation:
French: Pour les années 2000 à 2004, chaque État membre reçoit sur la dotation annuelle du Fonds européen pour les réfugiés le montant fixe suivant:
German: Für die Jahre 2000 bis 2004 erhält jeder Mitgliedstaat folgenden Pauschalbetrag aus der jährlichen Mittelausstattung des Europäischen Flüchtlingsfonds:
Italian: Dal 2000 al 2004 ciascuno Stato membro riceve il seguente importo fisso della dotazione annua del Fondo europeo per i rifugiati.
Finnish: Kukin jäsenvaltio saa vuosina 2000-2004 seuraavan kiinteän summan Euroopan pakolaisrahaston vuotuisista määrärahoista.
Czech: Pro roky 2000 až 2004 obdrží každý členský stát jako roční příspěvek Evropského fondu pro uprchlíky tuto pevnou částku:
Slovak: Na roky 2000 až 2004 dostane každý členský štát pevnú čiastku ročnej dotácie Európskeho fondu pre utečencov:
Polish: W latach 2000-2004 każde Państwo Członkowskie otrzymuje stałą, roczną sumę środków z Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców:
Hungarian: A 2000-től 2004-ig terjedő évekre minden tagállam az alábbi meghatározott összeget kapja az Európai Menekültügyi Alap éves költségvetéséből:
Slovenian: Za leta 2000 do 2004 prejme vsaka država članica naslednji stalni znesek letne dodelitve sredstev Evropskega sklada za begunce:
Estonian: Aastateks 2000-2004 saab iga liikmesriik järgmise kindlaksmääratud summa Euroopa Pagulaste Fondi iga-aastastest eraldistest:
Latvian: Katra dalībvalsts 2000.–2004. gadā saņem šādu iepriekš noteiktu summu no Eiropas Bēgļu fonda ikgadējā piešķīruma:
Lithuanian: 2000–2004 metais kiekviena valstybė narė gauna tokio fiksuoto dydžio Europos pabėgėlių fondo metines lėšas:
Maltese: Għas-snin 2000 sa 2004 kull Stat Membru għandu jirċiervi l-ammont fiss li ġej ta' l-allokazzjoni annwali tal-Fond Europew għar-Refuġjati:
English: For the year 2000: EUR 500000
French: pour 2000: 500000 euros,
German: für das Jahr 2000: 500000 EUR,
Finnish: Vuonna 2000: 500000 euroa
Czech: na rok 2000: 500 000 eur,
Slovak: na rok 2000: 500 000 EUR
Polish: na rok 2000: 500 000 EUR,
Estonian: Aastaks 2000: 500 000 eurot
Latvian: 2000. gadā — EUR 500000,
Lithuanian: 2000 metams – 500000 eurų
English: The remainder of the available resources shall be distributed proportionally between the Member States as follows:
French: Le restant des ressources disponibles est réparti entre les États membres proportionnellement:
German: Die restlichen verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten verteilt:
Italian: Le restanti risorse disponibili sono ripartite tra gli Stati membri in proporzione di quanto segue:
Finnish: Loput käytettävissä olevista varoista jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Czech: Zbytek disponibilních zdrojů je rozdělen mezi členské státy poměrně podle:
Slovak: Zostatok dostupných finančných prostriedkov bude sa distribuovať proporcionálne medzi členskými štátmi, a to takto:
Polish: Resztę dostępnych zasobów dzieli się proporcjonalnie między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A források fennmaradó része a tagállamok között a következő arányban oszlik meg:
Slovenian: Preostanek razpoložljivih sredstev se med države članice razdeli sorazmerno:
Estonian: Kättesaadavate vahendite ülejääk jagatakse proportsionaalselt liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Atvēlēto līdzekļu atlikušo daļu proporcionāli sadala starp dalībvalstīm šādā veidā:
Lithuanian: Likusi turimų lėšų dalis valstybėms narėms proporcingai padalijama taip:
Maltese: Il-bqija tar-riżorsi disponibbli għandhom jitqassmu proporzjonalment bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.
French: Les chiffres de référence sont les derniers chiffres établis par l'Office statistique des Communautés européennes.
German: Maßgeblich sind die jeweils aktuellsten Daten des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Le cifre di riferimento sono le ultime cifre rilevate dall'Istituto statistico delle Comunità europee.
Czech: Rozhodné počty jsou aktuální počty stanovené Statistickým úřadem Evropských společenství.
Slovak: Referenčné čísla sú najnovšie čísla stanovené Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev.
Polish: Wyżej wymienione dane ustala się na podstawie najbardziej aktualnych danych statystycznych ustalonych przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hivatkozási számok az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által megállapított legfrissebb adatok.
Slovenian: Referenčne številke so najnovejše številke, ki jih pripravi Statistični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: Kontrollarvud on värskeimad arvud, mille teeb kindlaks Euroopa ühenduste statistikaamet.
Latvian: Kā bāzes skaitli izmanto jaunākos datus, ko noteicis Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Nustatant minėtus skaičius, vadovaujamasi naujausiais Europos Bendrijų statistikos tarnybos duomenimis.
Maltese: Il-figuri ta' referenza għandhom ikunu dawk l-iktar reċenti stabbiliti mill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunità Ewropea.
English: Timetable
French: Calendrier
German: Zeitplan
Italian: Calendario
Finnish: Aikataulu
Czech: Harmonogram
Slovak: Časový harmonogram
Polish: Harmonogram
Hungarian: Határidők
Slovenian: Časovni razpored
Estonian: Ajakava
Latvian: Grafiks 1.
Lithuanian: Tvarkaraštis
Maltese: L-orarju 1.