English: In determining whether we have jurisdiction over an entity that holds itself out as a non-profit, the Commission closely analyzes whether the entity, while not seeking a profit for itself, furthers the profit of its members.
French: Pour déterminer si une entité qui déclare être sans but lucratif relève de la compétence de la FTC, nous étudions soigneusement si cette entité, à supposer qu'elle ne cherche pas à faire des bénéfices pour son propre compte, favorise l'enrichissement de ses membres.
German: Bei der Bestimmung, ob wir für Stellen zuständig sind, die sich als nicht gewinnorientiert bezeichnen, analysiert die FTC sehr genau, ob diese Stellen Gewinne zwar nicht für sich selbst, wohl aber für ihre Mitglieder anstreben.
Italian: Per determinare se un'entità che dichiara di non avere scopo di lucro è di competenza della FTC, esaminiamo accuratamente se quest'entità, pur non perseguendo un profitto per sé, non persegua un profitto per i suoi membri.
Portuguese: Ao determinar se uma entidade que se designa a si própria como não lucrativa recai sob a sua jurisdição, a FTC analisa cuidadosamente se essa entidade, embora não procurando obter lucros em proveito próprio, promove ou não o lucro para os seus membros.
Czech: Při určování toho, zda jsme příslušní pro subjekt, který se sám označuje jako "neziskový", FTC podrobně zkoumá, zda subjekt, který sice neusiluje o zisk pro sebe, případně nepodporuje zisk svých členů.
Polish: Starając się określić, czy naszej właściwości podlega podmiot, który utrzymuje, że ma status non - profit, Komisja dokładnie analizuje, czy podmiot ten, nie osiągając zysku dla siebie, nie pomaga jednak w osiąganiu zysku swoim członkom.
Hungarian: Annak megállapításában, hogy olyan szervezetek esetében illetékesek vagyunk-e, akik magukat nonprofitnak tüntetik fel, a Bizottság alaposan elemzi, hogy ezek a szervezetek, ha maguk nem is nyereségszerzők, de elősegítik-e tagjaik nyereségszerzését.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali smo pristojnost za subjekt, ki se predstavlja kot nepridobiten, FTC natančno preuči, ali subjekt, ki si sicer ne prizadeva za lastni dobiček, pripomore k dobičku svojih članov.
Romanian: Pentru a stabili dacă FTC dispune de competență cu privire la o entitate care se declară drept entitate fără scop lucrativ, analizăm îndeaproape dacă această entitate, presupunând că nu urmărește să obțină profit pentru ea însăși, favorizează obținerea de profit de către membrii săi.
Bulgarian: За да се определи дали дадено дружество, което твърди че е с нестопанска цел, попада в юрисдикцията на Федералната търговска комисия, ние проверяваме внимателно дали това дружество, при положение, че то не търси само начин да извлече полза за себе си, спомага за извличането на ползи за членовете си.
Latvian: Nosakot, vai mūsu jurisdikcijā ir uzņēmums, kas sevi uzskata par bezpeļņas uzņēmumu, Komisija rūpīgi analizē to, vai šāds uzņēmums, kura mērķis nav gūt peļņu sev, nedod peļņu saviem dalībniekiem.
Lithuanian: Spręsdama, ar mūsų jurisdikcija galioja organizacijai, kuri save laiko nesiekiančia pelno, Komisija atidžiai analizuoja, ar organizacija, nors nesiekia pelno sau, neprisideda prie savo narių pelno.
Maltese: Fid-determinazzjoni jekk aħna jkollniex ġurisdizzjoni fuq entità li tqis lilha nnifisha li mhix għal profitt, il-Kummissjoni tanalizza mill-qrib jekk l-entità, waqt li ma tfittix profitt għaliha nnifisha, tkabbar il-profitt tal-membri tagħha.