FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may apply Article 5(4) in advance of the dates set out in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent appliquer l'article 5, paragraphe 4, avant les dates fixées au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können Artikel 5 Absatz 4 vor den in Absatz 2 des vorliegenden Artikels festgelegten Zeitpunkten anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar el apartado 4 del artículo 5 con anterioridad a las fechas establecidas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono applicare l'articolo 5, paragrafo 4, anteriormente alle date di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar o n.o 4 do artigo 5.o antes das datas previstas no n.o 2.
Dutch: De lidstaten kunnen artikel 5, lid 4, vóór de in lid 2 vermelde data toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende artikel 5, stk. 4, forud for de i stk. 2 nævnte datoer.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa artikel 5.4 före de datum som anges i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa 5 artiklan 4 kohtaa ennen 2 kohdassa säädettyjä määräpäiviä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4 πριν από τις ημερομηνίες που εκτίθενται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy mohou používat čl. 5 odst. 4 před daty uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty môžu použiť článok 5 ods.4 pred dátumami uvedenými v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastosować art. 5 ust. 4 przed terminami określonymi w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok az 5. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit a (2) bekezdésben említett időpontok előtt is alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo člen 5(4) pred datumi iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre pot aplica art. 5 alin. (4) înainte de data stabilită la alin. (2).
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada artikli 5 lõiget 4 enne lõikes 2 kindlaksmääratud kuupäevi.
Latvian: Dalībvalstis 5. panta 4. punktu var sākt piemērot pirms 2. punktā minētajiem datumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti 5 straipsnio 4 dalį iki šio straipsnio 2 dalyje nurodytų datų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw l-Artikolu 5(4) qabel id-dati stipulati fil-paragrafu 2.
English: as from 1 January 2007 for vehicles put on the market before the date referred to in the first indent.
French: à partir du 1er janvier 2007 pour les véhicules mis sur le marché avant la date visée au premier tiret.
German: ab 1. Januar 2007 für Fahrzeuge, die vor dem im ersten Gedankenstrich genannten Zeitpunkt in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2007 para los vehículos que salgan al mercado antes de la fecha mencionada en el primer guión.
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2007 per i veicoli immessi sul mercato anteriormente alla data di cui al primo trattino.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2007 em relação aos veículos colocados no mercado antes da data a que se refere o primeiro travessão.
Dutch: vanaf 1 januari 2007 voor voertuigen die vóór de achter het eerste streepje genoemde datum in de handel zullen zijn gebracht.
Danish: fra den 1. januar 2007 på køretøjer markedsført før den i første led nævnte dato.
Swedish: från och med den 1 januari 2007 i fråga om fordon som släpps ut på marknaden före den tidpunkt som avses i första strecksatsen.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2007 ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittua päivää.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2007, για τα οχήματα που διατίθενται στην αγορά πριν από την αναφερόμενη στην πρώτη περίπτωση ημερομηνία.
Czech: ode dne 1. ledna 2007 pro vozidla uvedená na trh před datem uvedeným v první odrážce.
Slovak: od 1. januára 2007 pre vozidlá uvedené na trh pred dátumom, ktorý sa uvádza v prvom bode.
Polish: od 1 stycznia 2007 r. do pojazdów wprowadzonych do obrotu przed datą określoną w tiret pierwsze.
Hungarian: 2007. január 1-jén lép hatályba az első francia bekezdésben említett nap előtt forgalomba hozott járművekre vonatkozóan.
Slovenian: od 1. januarja 2007 za vozila, dana v promet pred datumom iz prve alinee.
Romanian: de la 1 ianuarie 2007, pentru vehicule scoase pe piață înainte de data menționată la prima liniuță.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2007 sõidukite suhtes, mis viiakse turule enne esimeses taandes nimetatud kuupäeva.
Latvian: no 2007. gada 1. janvāra attiecībā uz transportlīdzekļiem, ko laiž tirgū pirms dienas, kas minēta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. — transporto priemonėms, pateiktoms į rinką iki pirmoje įtraukoje nurodytos datos.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2007 għal vetturi mpoġġija fis-suq qabel id-data msemmija fl-ewwel inċiż.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min hi indirizzata
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 20 July 2000 and Decision of the European Parliament of 7 September 2000.
French: Décision du Conseil du 20 juillet 2000 et décision du Parlement européen du 7 septembre 2000.
German: Beschluss des Rates vom 20. Juli 2000 und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 7. September 2000.
Spanish: Decisión del Consejo de 20 de julio de 2000 y Decisión del Parlamento Europeo de 7 de septiembre de 2000.
Italian: Decisione del Consiglio del 20 luglio 2000 e decisione del Parlamento europeo del 7 settembre 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 20 de Julho de 2000 e decisão do Parlamento Europeu de 7 de Setembro de 2000.
Dutch: Besluit van de Raad van 20 juli 2000 en besluit van het Europees Parlement van 7 september 2000.
Danish: Rådets afgørelse af 20.7.2000 og Europa-Parlamentets afgørelse af 7.9.2000.
Swedish: Rådets beslut av den 20 juli 2000 och Europaparlamentets beslut av den 7 september 2000.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 20. heinäkuuta 2000 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 7. syyskuuta 2000.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 2000 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 2000 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. július 20-i határozata és az Európai Parlament 2000. szeptember 7-i határozata.
Estonian: Nõukogu 20. juuli 2000. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 7. septembri 2000. aasta otsus.
Lithuanian: 2000 m. liepos 20 d. Tarybos sprendimas ir 2000 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Minimum technical requirements for treatment in accordance with Article 6(1) and (3)
French: Exigences techniques minimales en matière de traitement, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 3
German: Technische Mindestanforderungen für die Behandlung gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 3
Spanish: Requisitos técnicos mínimos para el tratamiento con arreglo a los apartados 1 y 3 del artículo 6
Italian: Prescrizioni tecniche minime per il trattamento a norma dell'articolo 6, paragrafi 1 e 3
Portuguese: Requisitos técnicos mínimos para o tratamento nos termos dos n.os 1 e 3 do artigo 6.o
Dutch: Technische minimumeisen voor verwerking overeenkomstig artikel 6, leden 1 en 3
Danish: Tekniske mindstekrav til behandling i henhold til artikel 6, stk. 1 og 3
Swedish: Tekniska minimikrav för behandling i enlighet med artikel 6.1 och 6.3
Finnish: Käsittelyä koskevat 6 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaiset tekniset vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για την επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3
Czech: Minimální technické požadavky na zpracování v souladu s čl. 6 odst. 1 a 3 1.
Slovak: Minimálne technické požiadavky na spracovanie v súlade s článkom 6 ods. 1 a ods. 3
Polish: Minimalne wymagania techniczne dotyczące przetwarzania zgodnie z art. 6 ust. 1 i 3.
Hungarian: A 6. cikk (1) és (3) bekezdése szerinti kezelésre vonatkozó minimális műszaki követelmények
Slovenian: Minimalne tehnične zahteve za obdelavo v skladu s členom 6(1) in (3)
Estonian: Töötlemise artikli 6 lõigete 1 ja 3 kohased tehnilised miinimumnõuded
Latvian: Apstrādes minimālās tehniskās prasības saskaņā ar 6. panta 1. un 3. punktu
Lithuanian: 6 straipsnio 1 ir 3 dalyse reglamentuojamo apdorojimo būtiniausi techniniai reikalavimai
Maltese: Il-bżonnijiet minimi tekniċi għat-trattament skond l-Artikolu 6(1) u (3)
English: Sites for storage (including temporary storage) of end-of-life vehicles prior to their treatament:
French: Sites de stockage (y compris temporaire) des véhicules hors d'usage, avant traitement:
German: Standorte für die Lagerung (einschließlich der Zwischenlagerung) von Altfahrzeugen vor ihrer Behandlung
Spanish: Almacenes (incluidos los depósitos temporales) para los vehículos al final de su vida útil antes de su tratamiento:
Italian: Siti di stoccaggio (anche temporaneo) dei veicoli fuori uso prima del trattamento:
Portuguese: Instalações de armazenamento (incluindo armazenamento temporário) de veículos em fim de vida antes do respectivo tratamento:
Dutch: Terreinen voor opslag (ook tussenopslag) van autowrakken vóór verwerking:
Danish: Oplagringspladser (også til midlertidig oplagring) til udrangerede køretøjer inden behandling:
Swedish: Platser för lagring (inklusive tillfällig lagring) av uttjänta fordon före deras behandling:
Finnish: Romuajoneuvojen varastointipaikat (väliaikainen varastointi mukaan lukien) ennen niiden käsittelyä:
Greek: Τοποθεσίες αποθήκευσης (περιλαμβανομένης προσωρινής αποθήκευσης) των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους πριν από την επεξεργασία τους:
Czech: Místa pro skladování (včetně dočasného skladování) vozidel s ukončenou životností před jejich zpracováním:
Slovak: Miesta na skladovanie (vrátane dočasného skladovania) vozidiel po dobe životnosti pred ich spracovaním:
Polish: Miejsca magazynowania (łącznie z czasowym) pojazdów wycofanych z eksploatacji przed ich przetworzeniem:
Slovenian: Prostor za skladiščenje (vključno z začasnim skladiščenjem) izrabljenih vozil pred njihovo obdelavo:
Romanian: Spații de depozitare (inclusiv depozitarea temporară) a vehiculelor scoase din uz înainte de tratare:
Estonian: Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ladustamiskohad (kaasa arvatud ajutise ladustamise korral) enne töötlemist:
Latvian: Vietas nolietotu transportlīdzekļu uzglabāšanai (tostarp, īslaicīgai uzglabāšanai) pirms apstrādes:
Lithuanian: Vietos eksploatuoti netinkamoms transporto priemonėms saugoti (taip pat ir laikinai) prieš jas apdorojant:
Maltese: Siti għall-ħażna (inkluża ħażna temporanja) ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw qabel it-trattament tagħhom:
English: impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities, decanters and cleanser-degeasers,
French: surfaces imperméables pour les zones appropriées avec dispositifs de collecte des fuites, décanteurs et épurateurs-dégraisseurs,
German: geeignete Bereiche mit undurchlässiger Oberfläche und Auffangeinrichtungen und Abscheidern für auslaufende Flüssigkeiten und fettlösende Reinigungsmittel;
Spanish: zonas adecuadas dotadas de superficies impermeables, con instalaciones para la recogida de derrames, decantadores y limpiadores-desengrasadores,
Italian: area adeguata, dotata di superficie impermeabile e di sistemi di raccolta dello spillaggio, di decantazione e di sgrassaggio,
Portuguese: superfícies impermeáveis para áreas apropriadas, equipadas com sistemas de recolha de derramamentos, decantadores e purificadores-desengorduradores,
Dutch: met opvangvoorzieningen voor weglekkende vloeistoffen, bezinktanks en olie/slibafscheiders;
Danish: passende arealer med impermeable belægninger, der er udstyret med afløbsopsamling, sandfang og olieudskiller
Swedish: Lämpliga områden med ogenomtränglig ytbeläggning utrustade med anordningar för uppsamling av spill samt spilloljekärl försedda med oljeavskiljare.
Finnish: läpäisemättömillä pinnoilla varustetut tarkoituksenmukaiset alueet, joissa on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä nesteiden ja rasvojen erottimet,
Greek: αδιαπέραστες επιφάνειες για κατάλληλους χώρους με πρόβλεψη εγκαταστάσεων συλλογής διαρροών, δοχείων μετάγγισης και μέσων καθαρισμού-απολίπανσης,
Czech: plochy s nepropustným povrchem pro příslušné oblasti vybavené zařízením pro zachycování uniklých kapalin, dekantéry a čisticími a odmašťovacími prostředky,
Polish: szczelne powierzchnie na odpowiednim obszarze z zapewnieniem urządzeń do zbierania wycieków, separatorów oraz środków czyszcząco-odtłuszczających,
Slovenian: neprepustne površine na ustreznih mestih in zagotovitev naprav za zbiranje razlitih tekočin, za praznjenje posod ter sredstev za čiščenje in razmaščevanje,
Romanian: suprafețe impermeabile pentru zone adecvate cu asigurarea instalațiilor pentru colectarea curgerilor, decantoare și agenți de curățare-degresare,
Estonian: mitteläbilaskva pinnasega asjakohased alad, mis on varustatud vedelike kogumisseadmete, dekanterite ja puhastite-rasvatustajatega,
Latvian: necaurlaidīgas virsmas piemērotās platībās ar noplūžu savākšanas iekārtām, novades kanāliem un eļļu attīrītājiem,
Lithuanian: atitinkami plotai su nelaidžiu paviršiumi ir nutekėjusių skysčių surinkimo įrenginiais, (nuosėdų) nusodintuvu bei riebalų šalinimo valikliais,
Maltese: uċuħ impermeabbli għal żoni xierqa bid-disponibbilità ta' ġbir ta' tixrid, reċipjenti u cleanser-degreasers,
English: equipment for the treatment of water, including rainwater, in compliance with health and environmental regulations.
French: équipement de traitement de l'eau, y compris des eaux de pluie, conformément à la réglementation en matière de santé et d'environnement.
German: Ausrüstung für die Aufbereitung von Wasser, einschließlich Regenwasser, in Übereinstimmung mit Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften.
Spanish: equipos para el tratamiento de aguas, incluidas las aguas de lluvia, conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental.
Italian: attrezzature per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo le vigenti norme sanitarie e ambientali.
Portuguese: equipamento para tratamento de águas, incluindo a água da chuva, em conformidade com os regulamentos em matéria de saúde e ambiente.
Dutch: waterzuiveringsapparatuur, ook voor regenwater, die voldoet aan de gezondheids- en milieuvoorschriften.
Danish: udstyr til behandling af afløbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser.
Swedish: Utrustning för omhändertagande och rening av avloppsvatten, inklusive dagvatten, enligt gällande hälsovårds- och miljövårdsbestämmelser.
Finnish: terveys- ja ympäristösäännösten mukaiset varusteet veden, mukaan lukien sadevesi, käsittelyä varten.
Greek: εξοπλισμός για την επεξεργασία υδάτων, περιλαμβανομένων των ομβρίων υδάτων, σε συμμόρφωση με κανονισμούς που αφορούν την υγεία και το περιβάλλον.
Czech: zařízení pro čištění vody včetně dešťové vody, které splňuje předpisy pro ochranu zdraví a životního prostředí.
Polish: instalacje do oczyszczania wody, łącznie z wodą deszczową, zgodnie z regulacjami z zakresu ochrony zdrowia i środowiska.
Hungarian: vízkezelésre, ide értve a csapadékvizet is, alkalmas berendezések, az egészség- és környezetvédelmi előírásokkal összhangban.
Slovenian: oprema za čiščenje vode, vključno z meteornimi vodami, skladno s predpisi o varovanju zdravja in varstvu okolja.
Romanian: echipamente pentru tratarea apei, inclusiv a apei de ploaie, în conformitate cu reglementările referitoare la mediu și sănătate.
Estonian: seadmed vee, sealhulgas vihmavee töötlemiseks kooskõlas tervishoiu- ja keskkonnaalaste eeskirjadega.
Latvian: ūdens attīrīšanas iekārtas, tostarp, lietus ūdens attīrīšanas iekārtas, atbilstīgi veselības un vides aizsardzības prasībām.
Lithuanian: vandens, įskaitant lietaus vandenį, valymo įrenginiai, atitinkantys sveikatos ir aplinkos apsaugos reglamentus.
Maltese: apparat għat-trattament ta' l-ilma, inkluż l-ilma tax-xita, b'konformità mar-regolamenti dwar is-saħħa u l-ambjent.
English: Sites for treatment:
French: Sites de traitement:
German: Behandlungsstandorte
Spanish: Lugares de tratamiento:
Italian: Siti di trattamento:
Portuguese: Instalações de tratamento:
Dutch: Terreinen voor verwerking:
Danish: Arealer til behandlingsanlæg:
Swedish: Platser för behandlingen:
Finnish: Käsittelypaikat:
Greek: Τοποθεσίες επεξεργασίας:
Czech: Místa pro zpracování:
Slovak: Miesta na spracovanie:
Polish: Miejsca przetwarzania:
Slovenian: Prostor za obdelavo:
Estonian: Töötlemiskohad:
Latvian: Apstrādes vietas:
Lithuanian: Apdorojimo vietos:
Maltese: Siti għal trattament:
English: impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities, decanters and cleanser-degreasers,
French: surfaces imperméables pour les zones appropriées avec dispositifs de collecte des fuites, décanteurs et épurateurs-dégraisseurs,
German: geeignete Bereiche mit undurchlässiger Oberfläche und Auffangeinrichtungen und Abscheidern für auslaufende Flüssigkeiten und fettlösende Reinigungsmittel;
Spanish: zonas adecuadas dotadas de superficies impermeables, con instalaciones para la recogida de derrames, decantadores y limpiadores-desengrasadores,
Italian: area adeguata, dotata di superficie impermeabile e di sistemi di raccolta dello spillaggio, di decantazione e di sgrassaggio,
Portuguese: superfícies impermeáveis para áreas apropriadas, equipadas com sistemas de recolha de derramamentos, decantadores e purificadores-desengorduradores,
Dutch: opvangvoorzieningen voor vloeistoffen, bezinktanks en olie/slibafscheiders;
Danish: passende arealer med impermeable belægninger, der er udstyret med afløbsopsamling, sandfang og olieudskiller
Swedish: Lämpliga områden med ogenomtränglig ytbeläggning utrustade med anordningar för uppsamling av spill samt spilloljekärl försedda med oljeavskiljare.
Finnish: läpäisemättömillä pinnoilla varustetut tarkoituksenmukaiset alueet, joissa on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä nesteiden ja rasvojen erottimet,
Greek: αδιαπέραστες επιφάνειες για κατάλληλους χώρους, με πρόβλεψη εγκαταστάσεων συλλογής διαρροών, δοχείων μετάγγισης και μέσων καθαρισμού-απολίπανσης,
Czech: plochy s nepropustným povrchem pro příslušné oblasti vybavené zařízením pro zachycování uniklých kapalin, dekantéry a čisticími a odmašťovacími prostředky,
Slovak: nepriepustné povrchy v príslušných oblastiach, vybavené zariadeniami na zber uniknutých látok, usadzovačmi a čistiacimi - odmasťovacími zariadeniami,
Polish: szczelne powierzchnie na odpowiednim obszarze z zapewnieniem urządzeń do zbierania wycieków, separatorów oraz środków czyszcząco-odtłuszczających,
Slovenian: neprepustne površine na ustreznih mestih in zagotovitev naprav za zbiranje razlitih tekočin in za čiščenje posod ter sredstev za čiščenje in razmaščevanje,
Estonian: mitteläbilaskva pinnasega asjakohased alad, mis on varustatud vedelike kogumisseadmete, dekanterite ja puhastite-rasvatustajatega,
Latvian: necaurlaidīgas virsmas piemērotās platībās ar noplūžu savākšanas iekārtām, novades kanāliem un eļļu attīrītājiem,
Lithuanian: atitinkami plotai su nelaidžiu paviršiumi ir nutekėjusių skysčių surinkimo įrenginiais, (nuosėdų) nusodintuvu bei riebalų šalinimo valikliais,
Maltese: uċuħ impermeabbli għal żoni xierqa bid-disponibbilità ta' ġbir ta' tixrid, reċipjenti u cleanser-degreasers,