FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: REPORTING OF AGGREGATE CATCH AND FISHING EFFORT
French: ENREGISTREMENT DES CAPTURES GLOBALES ET DE L'EFFORT DE PÊCHE
German: ERFASSUNG VON GESAMTFÄNGEN UND FISCHEREIAUFWAND
Italian: REGISTRAZIONE DELLE CATTURE TOTALI E DELLO SFORZO DI PESCA
Czech: HLÁŠENÍ O CELKOVÝCH ÚLOVCÍCH A INTENZITĚ RYBOLOVU
Polish: ZGŁASZANIE ŁĄCZNEGO POŁOWU I NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: AZ ÖSSZESÍTETT FOGÁS ÉS A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS JELENTÉSE
Slovenian: POROČANJE O SKUPNEM ULOVU IN RIBOLOVNEM NAPORU
Romanian: ÎNREGISTRAREA CAPTURILOR GLOBALE ȘI A EFORTULUI DE PESCUIT
Estonian: KOGUSAAGI JA PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE
Latvian: ATSKAITE PAR KOPĒJO LOMU UN ZVEJAS INTENSITĀTI
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE SUVESTINIUS SUGAVIMUS IR ŽVEJYBOS PASTANGĄ
Maltese: RAPPORTI TAL-QABDIET AGGREGATI U TA' L-ISFORZ TAS-SAJD
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: COMMUNICATION OF CATCHES, VMS MESSAGES AND HAIL REPORTS BY FISHING VESSELS
French: COMMUNICATION DES DONNÉES RELATIVES AUX MESSAGES VMS ET NOTIFICATIONS RADIO EN PROVENANCE DES NAVIRES DE PÊCHE
German: MITTEILUNG DER DATEN ÜBER VMS-MELDUNGEN UND FUNKMELDUNGEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN
Italian: COMUNICAZIONE DEI DATI RELATIVI AI MESSAGGI SCP E ALLE COMUNICAZIONI RADIO DELLE NAVI DA PESCA
Czech: SDĚLOVÁNÍ ÚLOVKŮ, ZPRÁV VMS A RÁDIOVÝCH HLÁŠENÍ RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY
Polish: POWIADAMIANIE O POŁOWACH, KOMUNIKATY VMS I RAPORTY PRZYWOŁUJĄCE WYSYŁANE PRZEZ STATKI RYBACKIE
Hungarian: A HALÁSZHAJÓK FOGÁSI KÖZLÉSEI, VMS ÜZENETEI ÉS RÁDIÓÉRTESÍTÉSEI
Slovenian: SPOROČANJE PODATKOV O ULOVU S STRANI RIBIŠKIH PLOVIL PREK SATELITSKIH SISTEMOV SPREMLJANJA PLOVIL IN PREK RADIA
Romanian: COMUNICAREA DATELOR DESPRE MESAJELE VMS ȘI NOTIFICĂRI PRIN RADIO TRANSMISE DE LA NAVELE DE PESCUIT
Estonian: SAAKIDEST TEATAMINE, LAEVASEIRESÜSTEEMI SÕNUMID JA KALALAEVADE PÜÜGITEGEVUSE TEATED
Latvian: ZIŅOŠANA PAR LOMIEM, VMS ZIŅOJUMI UN ATSKAITES PAR ATRAŠANĀS VIETU, KO PĀRRAIDA ZVEJAS KUĢI
Lithuanian: SUGAVIMŲ, LAIVO STEBĖJIMO SISTEMOS ŽINUČIŲ IR ĮPLAUKIMO ARBA IŠPLAUKIMO PRANEŠIMŲ PERDAVIMAS IŠ ŽVEJYBOS LAIVŲ
Maltese: KOMMUNIKAZZJONI TA' QABDIET, MESSAĠĠI VMS U RAPPORTI TA' SILĠ MINN DGĦAJJES TAS-SAJD Rapport ta'
English: "POSITION" report
French: Rapport de "POSITION"
German: Meldung "POSITION"
Italian: Rapporto di "POSIZIONE"
Czech: Hlášení "POLOHA"
Polish: Raport "POZYCYJNY"
Hungarian: "HELYZET" jelentés
Slovenian: Poročilo "POLOŽAJ"
Romanian: Raport de „POZIȚIE”
Estonian: Asukohateade "POSITION"
Latvian: Atskaite par kuģa atrašanās vietu
Lithuanian: "LAIVO BUVIMO VIETOS" ataskaita
Maltese: "POŻIZZJONI" Data
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Minimum security requirements to be met by the Member States and the Commission:
French: Exigences minimales de sécurité devant être observées par les États membres et la Commission:
German: Mindestsicherheitsanforderungen, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission einzuhalten sind:
Italian: Requisiti minimi di sicurezza che devono essere rispettati dagli Stati membri e dalla Commissione:
Czech: Minimální bezpečnostní požadavky, které musí členské státy a Komise dodržovat:
Polish: Minimalne wymagania bezpieczeństwa, jakie muszą spełniać Państwa Członkowskie i Komisja:
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság számára előírt minimális biztonsági követelmények:
Slovenian: Minimalne varnostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati države članice in Komisija:
Romanian: Cerințe minime de securitate care trebuie respectate de către statele membre și de către Comisie:
Estonian: Minimaalsed turvanõuded, mida liikmesriigid ja komisjon peavad täitma:
Latvian: Obligātās prasības attiecībā uz drošību, kas jāievēro dalībvalstīm un Komisijai:
Lithuanian: Minimalūs saugumo reikalavimai, kuriuos turi atitikti valstybės narės ir Komisija:
Maltese: Rekwiżi minimi tas-sigurtà li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu josservaw:
English: System access control: The system has to withstand a break-in attempt from unauthorised persons
French: contrôle de l'accès au système: le système est conçu de façon à résister à toute tentative d'intrusion de la part de personnes non autorisées;
Czech: kontrola přístupu do systému: systém musí být sestaven tak, aby do něj nemohly proniknout neoprávněné osoby;
English: Authenticity and data access control: The system has to be able to limit the access of authorised parties to a predefined set of data only
French: contrôle de l'authenticité et de l'accès aux données: le système est conçu de façon à limiter l'accès des parties autorisées à un seul ensemble prédéfini de données;
Czech: kontrola identifikace a přístupu k údajům: systém musí být sestaven tak, aby oprávněné strany měly přístup pouze k předem stanovenému souboru dat;
English: Communication security: It shall be guaranteed that the reports and messages are securely communicated
French: sécurité de la communication: le système est conçu de façon à garantir la transmission des relevés et messages en toute sécurité;
Czech: zabezpečení sdělení: systém musí být sestaven tak, aby zaručoval zcela bezpečný přenos hlášení a zpráv;
English: Data security: It is guaranteed that all reports and messages that enter the system are securely stored for the required time and that they will not be tampered with
French: sécurité des données: le système est conçu de façon à garantir que tous les relevés et messages qui entrent dans le système soient stockés en toute sécurité aussi longtemps que nécessaire et qu'ils ne puissent pas être falsifiés;
Czech: zabezpečení údajů: systém musí být sestaven tak, aby zajistil, že všechny hlášení a zprávy, které vstupují do systému, budou bezpečně po potřebnou dobu uloženy a že nemohou být nedovoleně pozměněny;
English: Security procedures: Security procedures shall be designed addressing access to the system (both hardware and software), system administration and maintenance, backup and general usage of the system.
French: procédures de sécurité: les procédures de sécurité tiennent compte des problèmes d'accès au système (matériel et logiciel), d'administration et de maintenance du système, de sauvegarde et d'utilisation générale du système.
Czech: zabezpečovací postupy: zabezpečovací postupy zohledňují problémy přístupu do systému (hardwarové i softwarové), správy i údržby systému, ochrany i obecného využití systému.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: The criteria the Member States shall aim to meet for their main computer systems are those of a C2-level trusted system.
French: Les critères auxquels les États membres s'efforcent de répondre pour leurs systèmes informatiques principaux sont ceux d'un système sécurisé de niveau C2.
German: Die Kriterien, denen die wichtigsten Computersysteme der Mitgliedstaaten nach Möglichkeit genügen sollen, entsprechen denen eines "C2-Level Trusted System".
Italian: I criteri a cui devono rispondere i sistemi informatici principali degli Stati membri sono quelli di un sistema fidato di livello C2.
Czech: Hlavní počítačové systémy členských států musí odpovídat kritériím bezpečnostního systému úrovně C2.
Polish: Państwa Członkowskie dążą do tego, aby ich główne systemy komputerowe spełniały kryteria systemu zaufania na poziomie C2.
Hungarian: A tagállamok által teljesíteni kívánt, főbb számítógépes rendszerekre vonatkozó követelmények megegyeznek a C2-szintű bizalmas rendszerrel.
Slovenian: Merila, katerim morajo zadostiti države članice pri svojih najpomembnejših računalniških sistemih, ustrezajo merilom sistema "C2-Level Trusted System".
Romanian: Criteriile pe care statele membre trebuie să urmărească să le îndeplinească în privința sistemelor lor informatice principale sunt cele ale unui sistem securizat de nivel C2.
Estonian: Liikmesriigid seavad eesmärgiks saavutada oma peamiste arvutisüsteemide osas C2-taseme usaldatavusega süsteem.
Latvian: Dalībvalstis tiecas panākt, lai to galveno datorsistēmu drošība atbilstu C2 līmenim.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų siekti, kad kriterijai, kuriuos atitiktų pagrindinės jų kompiuterių sistemos, būtų C2 lygio patikimai sistemai taikomi kriterijai.
Maltese: Il-kriterji li l-Istati Membri jridu jippruvaw jilħqu għas-sistemi prinċipali tal-kompjuter tagħhom huma dawk ta' livell C2 ta' sistema fdata.
English: Minimum requirements to be met by the Member States and the Commission for a C2-level trusted system:
French: Quelques-unes des caractéristiques d'un système sécurisé de niveau C2 sont décrites ci-après:
German: Mindestanforderungen, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission einzuhalten sind (C2-Level Trusted System):
Italian: I requisiti minimi che deve soddisfare un sistema fidato di livello C2 sono i seguenti:
Czech: Minimální požadavky bezpečnostního systému úrovně C2 jsou:
Polish: Minimalne wymagania, które muszą spełnić Państwa Członkowskie i Komisja w odniesieniu do systemu zaufania na poziomie C2:
Hungarian: A C2-szintű bizalmas rendszer esetében a tagállamok és a Bizottság által teljesítendő alapvető követelmények:
Slovenian: Minimalne zahteve, katerim morajo zadostiti države članice in Komisija za C2-Level Trusted System):
Romanian: Câteva dintre caracteristicile unui sistem securizat de nivel C2 sunt următoarele:
Estonian: Miinimumnõuded, mida liikmesriigid ja komisjon peavad C2-taseme usaldatavusega süsteemi jaoks täitma:
Latvian: Obligātās prasības, kas dalībvalstīm un Komisijai jāizpilda attiecībā uz C2 līmeņa sistēmas drošību:
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai, kuriuos turi atitikti valstybių narių ir Komisijos C2 lygio patikima sistema:
Maltese: Rekwiżiti minimi li jridu jintlaħqu mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għal livell C2 ta' sistema fdata:
English: Each user of the system is assigned a unique user identification and associated password.
French: À chaque utilisateur est attribuée une identification d'utilisateur unique ainsi qu'un mot de passe correspondant.
Italian: Ad ogni utilizzatore del sistema viene attribuito un codice di identificazione individuale, con il rispettivo password.
Czech: Každý uživatel má přidělenou identifikaci uživatele a odpovídající heslo.
Slovak: Každý užívateľ systému bude mať pridelené originálne identifikačné a asociované heslo.
Polish: Każdy użytkownik systemu ma przydzieloną indywidualną identyfikację użytkownika i powiązane z nią hasło.
Hungarian: A rendszer minden egyes felhasználójának egyéni felhasználói azonosítója és ehhez kapcsolódó jelszava van.
Slovenian: Vsakemu uporabniku sistema se dodeli individualna prepoznava uporabnika in ustrezno geslo.
Romanian: Fiecărui utilizator îi este atribuită o identificare de utilizator unică, precum și o parolă aferentă.
Estonian: Igale süsteemi kasutajale määratakse kordumatu kasutajanimi ja sellega seotud salasõna.
Latvian: Katram sistēmas lietotājam piešķir savu identifikāciju un ar to saistītu paroli.
Lithuanian: Kiekvienam sistema besinaudojančiam naudotojui suteikiamas vienintelis naudotojo identifikavimo ir susijęs slaptažodis.
Maltese: Kull utent tas-sistema jingħata identifikazzjoni ta' l-utent unika u password assoċjata.
English: Each time the user logs on to the system he/she has to provide the correct password.
French: Chaque fois que l'utilisateur se connecte au système, il donne le mot de passe correct.
Italian: Ogni volta che l'utente si connette al sistema deve indicare il password corretto.
Czech: Pokaždé, když se uživatel připojí k systému, zadá správné heslo.
Slovak: Zakaždým, keď sa užívateľ prihlási do systému musí uviesť správne heslo.
Polish: Każdorazowo, gdy użytkownik loguje się w systemie, musi wprowadzić właściwe hasło.
Hungarian: Minden alkalommal, ha a felhasználó belép a rendszerbe, meg kell adnia a helyes jelszót.
Slovenian: Vsakič, ko se uporabnik prijavi sistemu, mora navesti pravilno geslo.
Romanian: De fiecare dată când utilizatorul se conectează la sistem, el furnizează parola corectă.
Estonian: Iga kord, kui kasutaja süsteemi siseneb, peab ta andma õige salasõna.
Latvian: Katru reizi, ieejot sistēmā, viņam/viņai jāievada pareiza parole.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai naudotojas jungiasi prie sistemos, jis/ji turi pateikti teisingą slaptažodį.
Maltese: Kull darba li utent jipprova jidħol fis-sistema jrid/trid tagħti l-password it-tajjeb.
English: Even when successfully logged on the user only has access to those and only those functions and data that he/she is configured to have access to.
French: Une fois connecté, l'utilisateur n'a accès qu'aux seules fonctions et données pour lesquelles ses droits d'accès sont configurés.
Italian: Una volta connesso, l'utente ha poi accesso solo a funzioni e a dati prestabiliti.
Czech: J akmile je připojen má uživatel přístup pouze k těm funkcím a údajům, ke kterým má uživatelská práva.
Slovak: A aj keď sa užívateľ úspešne prihlási do systému bude mať prístup k tým a len k tým funkciám a údajom, ktoré sú konfigurované na jeho prístup.
Polish: Nawet po udanym zalogowaniu użytkownik ma tylko dostęp do tych, i tylko do tych funkcji i danych, dla których została w stosunku do niego wykonana konfiguracja.
Hungarian: Ha a felhasználó már belépett a rendszerbe, akkor is csak azokhoz a funkciókhoz és adatokhoz férhet hozzá, amelyekre jogosult.
Slovenian: Tudi ko se uspešno prijavi, ima uporabnik dostop le in izključno do tistih funkcij in podatkov, za katere ima vnaprej prijavljen dostop.
Romanian: După conectare, utilizatorul nu are acces decât la funcțiile și la datele pentru care sunt configurate drepturile sale de acces.
Estonian: Isegi edukalt sisenenud kasutajal on ligipääs ainult tegevusele ja andmetele, mille jaoks talle on ette nähtud ligipääs.
Latvian: Arī pēc veiksmīgas ieiešanas sistēmā lietotājs var piekļūt tikai un vienīgi tām funkcijām un datiem, attiecībā uz kurām viņš vai viņa saņēmusi atļauju.
Lithuanian: Net prisijungęs prie sistemos, vartotojas gali prieiti tik prie tų duomenų ir atlikti tas operacijas, kurioms jis/ji yra gavęs(-usi) leidimą.
Maltese: Anke meta l-utent daħal fis-sistema b'suċċess, dan irid ikollu biss aċċess lil dawk il-funzjonijiet u tagħrif li għalihom biss hu/hi ddaħħlu fis-sistema.
English: Only a privileged user has access to all the data.
French: Seul un utilisateur privilégié a accès à toutes les données.
German: Nur besonders privilegierte Benutzer haben Zugriff auf alle Daten;
Italian: Solo un utente privilegiato ha accesso a tutti i dati.
Czech: Pouze jeden privilegovaný uživatel má přístup ke všem údajům;
Slovak: Iba privilegovaný užívateľ bude mať prístup ku všetkým údajom.
Polish: Tylko uprzywilejowany użytkownik ma dostęp do wszystkich danych.
Hungarian: Csak a kiváltságos felhasználónak van hozzáférése az összes adathoz.
Slovenian: Le privilegirani uporabnik ima dostop do vseh podatkov.
Romanian: Numai utilizatorii privilegiați au acces la toate datele;
Estonian: Ligipääs kõigile andmetele on ainult eelisõigustega kasutajal;
Latvian: Visiem datiem var piekļūt tikai priviliģētais lietotājs;
Lithuanian: Visais duomenimis gali naudotis tik privilegijuotasis vartotojas;
Maltese: Utent privileġjat biss irid ikollu aċċess lit-tagħrif kollu.
English: selective recording of events for analysis and detection of security breaches.
French: Un compte rendu sélectif des événements est utilisé pour analyser et de détecter les failles éventuellement présentes dans la sécurité.
Italian: registrazione selettiva di eventi per l'analisi e l'individuazione di eventuali violazioni della sicurezza.
Czech: Je používán výběrový záznam událostí pro analýzu a odhalení případných mezer v zabezpečení;
Slovak: selektívne zaznamenávanie udalostí na analýzu a zisťovanie porušenia bezpečnosti.
Polish: wybiórczy zapis faktów do celów analizy i wykrywania naruszeń bezpieczeństwa.
Hungarian: az események szelektív feljegyzése a biztonsági előírások megsértésének vizsgálata és felderítése céljából.
Slovenian: selektivno beleženje dogodkov za analizo in odkrivanje varnostnih kršitev.
Romanian: Se utilizează un raport selectiv al evenimentelor pentru analizarea și detectarea eventualelor fisuri existente în sistemul de securitate;
Estonian: tegevuse valikuline salvestamine analüüsiks ja turvalisuse rikkumiste avastamiseks;
Latvian: izlases veidā reģistrē notikumus, lai tos analizētu un noteiktu, kad nav ievērota drošība;
Lithuanian: atrankinis operacijų registravimas, kad jas būtų galima analizuoti ir nustatyti saugumo trūkumus;
Maltese: l-irrekordjar selettiv ta' avventimenti għall-analiżi u kxif ta' ksur fis-sigurtà.
English: access to the system can be specified in terms of times of day and days of week that each user is allowed to log in to the system.
French: La période pendant laquelle chaque utilisateur est autorisé à se connecter au système peut être limitée à des heures de la journée et des jours de la semaine.
Italian: il periodo in cui è consentito all'utente di connettersi al sistema può essere limitato a determinate ore del giorno o a determinati giorni della settimana.
Czech: Doba, po kterou může být uživatel připojen k systém, je časově omezena na určité hodiny dne a na určité dny v týdnu;
Slovak: prístup k systému možno určiť časovo, a síce, konkrétnymi dennými hodinami alebo dňami v týždni, v ktoré sa môže každý z užívateľov prihlásiť do systému.
Polish: dostęp do systemu może być wyznaczony w godzinach lub w dniach tygodnia, w których każdy użytkownik ma pozwolenie na logowanie się do systemu.
Hungarian: a rendszerhez való hozzáférést meg kell határozni azon napi időszakok és a hét azon napjai vonatkozásában, amikor az egyes felhasználók beléphetnek a rendszerbe.
Slovenian: dostop do sistema je mogoče vsakemu uporabniku, ki mu je dovoljena prijava v sistem, omejiti na določene dele dneva ali dneve tedna.
Romanian: Perioada pe parcursul căreia fiecare utilizator este autorizat să se conecteze la sistem poate fi limitată la anumite ore din zi și la anumite zile ale săptămânii;
Estonian: süsteemile ligipääsu saab täpsustada kellaaegade ja nädalapäevade kaupa, millal iga kasutaja võib süsteemi siseneda;
Latvian: katram lietotājam var noteikt konkrētas stundas un nedēļas dienas, kurās viņš vai viņa var piekļūt sistēmai;
Lithuanian: prieigą prie sistemos galima reguliuoti nustatant dienos laiką ir savaitės dienas, kada kiekvienam vartotojui leidžiama jungtis prie sistemos;
Maltese: aċċess lis-sistema jista' jiġi speċifikat skond il-ħinijiet tal-ġurnata u l-jum fil-ġimgħa li kull utent hu permess li jidħol fis-sistema.
English: specifying for each workstation which users are allowed to access.
French: Les utilisateurs autorisés à accéder aux terminaux sont spécifiés pour chaque poste de travail.
Italian: per ogni posto di lavoro viene specificato a quali utenti è consentito l'accesso.
Czech: Oprávnění uživatelé mají určené své uživatelské počítače.
Polish: wyszczególnienie użytkowników, którzy mają zezwolenie na dostęp do poszczególnych stanowisk roboczych.
Hungarian: minden munkaállomás esetében meg van határozva, hogy mely felhasználók léphetnek be.
Slovenian: za vsako delovno postajo je točno določeno, katerim uporabnikom je dovoljen dostop.
Romanian: Utilizatorii autorizați care au acces la terminale sunt precizați pentru fiecare post de lucru.
Estonian: iga töökoha puhul täpsustatakse, millistel kasutajatel on ligipääs lubatud.
Latvian: par katru darba staciju nosaka, kuriem lietotājiem ir atļauts tai piekļūt.
Lithuanian: tinklo kompiuteriui nurodoma, kuriam vartotojui yra leidžiama jungtis prie tinklo.
Maltese: bl-ispeċifikazzjoni għal kull terminal liema utenti għandhom permess għall-aċċess.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Pennants are to be shown during daylight hours, in conditions of normal visibility.
French: Flammes à utiliser de jour et dans des conditions de visibilité normales.
German: Tagsüber bei normaler Sicht aufzuziehen.
Italian: Fiamme da utilizzare di giorno e in condizioni normali di visibilità.
Czech: Vlajky používané ve dne a za normální viditelnosti.
Slovak: Plamence sa vyvesia v denné hodiny a pri normálnej viditeľnosti
Polish: Proporczyki powinny być widoczne w świetle dnia w warunkach normalnej widoczności.
Hungarian: Láthatóvá kell tenni az árbocszalagokat napközben normális látási viszonyok között.
Slovenian: V razmerah normalne vidljivosti morajo biti zastavice čez dan izobešene.
Romanian: Fanioane care se utilizează în timpul zilei, în condiții normale de vizibilitate.
Estonian: Vimpleid näidatakse päevavalgustundidel tavalistes nähtavusoludes.
Latvian: Vimpeļi jāizmanto diennakts gaišajā daļā normālas redzamības apstākļos.
Lithuanian: Vimpelai turi būti rodomi šviesiu paros metu įprasto matomumo sąlygomis.
Maltese: Il-pennoni jridu jintwerew fis-sigħat tax-xemx, f'kondizzjonijiet ta' viżibbiltà normali.
English: The boarding craft shall display one of the inspection pennants in the above conditions.
French: Le canot d'accostage doit arborer l'une des flammes d'inspection dans les conditions décrites ci-dessus.
German: Die Boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen Kontrollwimpel tragen.
Italian: Il canotto di attracco deve inalberare una fiamma di ispezione che risponda ai requisiti in appresso indicati.
Czech: Naloďovací člun musí vztyčit jednu z inspekčních vlajek za výše uvedených podmínek.
Slovak: Dozorná/strážna loď vyvesí jeden z inšpekčných plamencov za hore uvedených podmienok.
Polish: Statek embarkacyjny wciąga w wyżej określonych warunkach jeden z proporczyków inspekcyjnych.
Hungarian: A kikötő hajónak a fent említett körülmények között ki kell tűznie valamelyik ellenőrző árbocszalagot.
Slovenian: V zgornjih razmerah je na nadzornem vozilu izobešena ena od inšpekcijskih zastavic.
Romanian: Barca de acostare trebuie să arboreze unul dintre fanioanele de inspecție în condițiile descrise mai sus.
Estonian: Pardaleminekupaat kannab nimetatud tingimustes üht inspekteerimisvimplitest.
Latvian: Kuģis iepriekšminētajos apstākļos izkar vienu vimpeli.
Lithuanian: Inspekcinis kateris pirmiau nurodytomis sąlygomis turi būti iškėlęs vieną inspekcinį vimpelą.
Maltese: Id-dgħajsa trid juri wieħed mill-pennoni fil-kondizzjonijiet ta' fuq.
English: This pennant may be half-scale.
French: La flamme peut être réduite à demi-échelle.
German: Dieser Wimpel darf halb so groß sein.
Italian: La fiamma può essere ridotta della metà
Czech: Vlajka může být zmenšena v polovičním měřítku.
Slovak: Tento plamenec môže byť v polovičnej mierke.
Polish: Proporczyk ten może być w skali 1:2.
Hungarian: Ennek mérete lehet a mintaként megadott árbocszalag méretének a fele.
Slovenian: Ta zastavica je lahko polovične velikosti.
Romanian: Dimensiunile fanionului pot fi reduse la jumătate.
Estonian: Vimpel võib olla poole väiksem.
Latvian: Šo vimpeli drīkst pacelt arī pusmastā.
Lithuanian: Tas vimpelas gali būti per mus mažesnis už nustatytąjį.
Maltese: Dan il-pennon jista' jkun ta' nofs skala.