English: As the present investigation has not brought to light any consideration indicating that the approach taken should not be continued, and in order to ensure a consistent application of the anti-dumping measures, as well as to avoid erroneous classification, it has been considered necessary, in this Regulation, to clarify the minimum content of K2O of such mixtures and blends as being 35 % or more, by weight, of the dry anhydrous product and falling under the "other than standard" form of potash.
French: La présente enquête n'ayant révélé aucun élément infirmant l'approche adoptée jusque-là, afin d'assurer l'application cohérente des mesures antidumping et d'éviter les erreurs de classement, il a été jugé nécessaire de préciser, dans le présent règlement, que la teneur minimale en K2O de ces mélanges doit être égale ou supérieure à 35 % en poids du produit anhydre à l'état sec et que ces produits entrent dans la catégorie de la potasse sous une forme "autre que standard".
German: Da in dieser Untersuchung nichts darauf hindeutete, das etwas gegen diese Vorgehensweise sprach, und da eine gerechte Anwendung der Antidumpingmaßnahmen gewährleistet sowie eine Fehlzuweisung vermieden werden sollte, wurde es als notwendig erachtet, in dieser Verordnung eindeutig festzulegen, daß der K2O-Mindestgehalt dieser Mischungen 35 GHT oder mehr des wasserfreien Stoffes beträgt und sie der "Nicht-Standardqualität" zugewiesen werden.
Italian: Visto che dall'inchiesta attuale non sono emersi elementi tali da giustificare una diversa impostazione, per garantire un'applicazione coerente delle misure antidumping ed evitare errori di classificazione si è ritenuto opportuno specificare, nel presente regolamento, che i miscugli e le miscele in questione hanno un tenore massimo di K2O pari o superiore al 35 %, in peso, del prodotto anidro allo stato secco e costituiscono una forma "non standard" del cloruro di potassio.
Portuguese: Dado que o presente inquérito não revelou novas considerações susceptíveis de justificar uma nova abordagem e tendo em vista assegurar uma aplicação coerente das medidas anti-dumping, assim como evitar uma classificação errada, considerou-se necessário clarificar no presente regulamento que o teor mínimo de K2O das referidas misturas e compostos especiais é igual ou superior a 35%, em peso, do produto anidro no estado seco e devem ser classificadas na categoria "outras formas" de cloreto de potássio.
Dutch: Omdat dit onderzoek geen overwegingen aan het licht heeft gebracht waaruit blijkt dat van de gevolgde aanpak moet worden afgezien en om ervoor te zorgen dat de antidumpingmaatregelen consequent worden toegepast en onjuiste indelingen worden voorkomen, werd het in deze verordening noodzakelijk geacht te verduidelijken dat het minimale K2O-gehalte van dergelijke mengsels 35 % of meer van het gewicht van het droge, watervrije K2O-product bedraagt en dat deze mengsels als kaliumchloride van andere dan standaardkwaliteit moeten worden beschouwd.
Greek: Επειδή στην προηγούμενη έρευνα δεν διαπιστώθηκε κανένας λόγος για να μην συνεχιστεί η εν λόγω προσέγγιση, και για να εξασφαλιστεί η συναφής εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και για να μην γίνει κακή ταξινόμηση του προϊόντος, θεωρήθηκε αναγκαίο σ' αυτόν τον κανονισμό να διευκρινιστεί η ελάχιστη περιεκτικότητα K2O αυτών των μειγμάτων ως το 35 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρά κατάσταση, που υπάγεται στην "άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους" ποτάσας.
Czech: Protože současné šetření neukázalo žádné skutečnosti naznačující, že stávající přístup by neměl pokračovat, a aby se zajistilo stejné uplatňování antidumpingových opatření a zabránilo se chybnému zařazování, považovalo se za nutné v tomto nařízení objasnit, že minimální obsah K2O hmotnostních v těchto směsích musí být minimálně 35 % hmotnostních v sušině a že tyto výrobky se řadí do skupiny potaše ve formě "jiné než standardní".
Slovak: Keďže terajšie vyšetrovanie neprinieslo žiadnu okolnosť, ktorá by naznačovala, že v prijatom prístupe by sa nemalo pokračovať, a aby sa zabezpečilo nepretržité uplatňovanie antidumpingových opatrení, ako aj predišlo chybnému triedeniu, považovalo sa za potrebné ujasniť v tomto nariadení minimálny obsah K2O takýchto zmesí s 35 % alebo vyššou hmotnosťou sušeného bezvodného produktu spadajúceho pod "iné ako štandardné" formy potašu.
Polish: Ponieważ obecne postępowanie nie ujawniło żadnych okoliczności wskazujących na konieczność zmiany dotychczasowego podejścia, w celu zapewnienia stałego stosowania środków antydumpingowych, jak również w celu uniknięcia błędnej klasyfikacji, w niniejszym rozporządzeniu uznano za niezbędne ustalenie minimalnej zawartości K2O w takich mieszankach na 35 % lub więcej wagowo suchego bezwodnego produktu objętego "inną niż standardowa" kategorią potażu.
Hungarian: Mivel ez a vizsgálat nem tárt fel egyetlen, az említett megközelítés feladásának szükségességére utaló tényezőt sem, valamint a dömpingellenes intézkedések következetes alkalmazása és a hibás besorolások elkerülése érdekében, ebben a rendeletben szükségesnek tartották az ilyen elegyek és keverékek minimális K2O-tartalmának 35 tömegszázalékos vagy ennél magasabb szintben való meghatározását, szárazanyagra számítva, a hamuzsír "szabványtól eltérő" formáiban.
Slovenian: Ker trenutna preiskava ni razkrila nobenih pomislekov glede nadaljevanja sprejetega pristopa, pa tudi, da se zagotovi dosledna uporaba protidampinških ukrepov in prepreči napačna klasifikacija, se šteje za potrebno, da se v tej uredbi pojasni najmanjšo vsebnost K2O v takšnih zmeseh, ki mora po teži znašati 35 % ali več suhega brezvodnega izdelka in spadati pod "nestandardno" kakovost kalijevega klorida.
Romanian: Deoarece această anchetă nu a arătat nici un fapt care să indice că abordarea inițială nu ar trebui continuată, și pentru a asigura o aplicare coerentă a măsurilor antidumping, precum și pentru a se evita o clasificare eronată, s-a considerat necesar, în prezentul regulament, să se stabilească un conținut minim de K2O, și anume 35 % sau mai mult, în greutate, din produsul anhidru în stare uscată, respectivele produse clasificându-se în categoria potasei prezentate sub o formă „alta decât standard”.
Estonian: Kuna käesoleva uurimise käigus ei ole selgunud ühtki asjaolu, mille tõttu tuleks kasutuselevõetud lähenemisviisist loobuda, ning selleks, et tagada dumpinguvastaste meetmete järjekindel kohaldamine ja vältida ekslikku liigitamist, peetakse käesolevas määruses vajalikuks sätestada, et kõnealuste erisegude ja segude väikseim K2O-sisaldus on vähemalt 35 % kuiva veevaba toote massist ning need kuuluvad standardsest erineval kujul esineva kaaliumkloriidi hulka.
Latvian: Tā kā pašreizējā izmeklēšanā nav konstatēts neviens apsvērums, kas liecinātu, ka pieeja ir jāmaina, un lai nodrošinātu antidempinga pasākumu konsekventu piemērošanu, kā arī lai izvairītos no kļūdainas klasifikācijas, uzskata, ka šajā regulā jāprecizē, ka minimālais K2O saturs šādos maisījumos ir 35 % vai vairāk no sausa bezūdens produkta svara un pieder potaša veidam, "kas nav standarta".
Lithuanian: Kadangi dabartinio tyrimo metu nebuvo atsižvelgta į bet kokį svarstymą, nurodantį, kad reikėtų atsisakyti pasirinkto būdo, ir siekiant užtikrinti nuoseklų antidempingo priemonių taikymą, o taip pat išvengti bet kokios klaidingos klasifikacijos, šiame reglamente buvo nuspręsta būtinai apibrėžti K2O mažiausio kiekio nurodymą tokiuose mišiniuose ar deriniuose, lygų 35 % ir daugiau sauso bevandenio produkto masės ir klasifikuojamo kaip "kitas nei standartinis" kalis.
Maltese: Billi l-investigazzjoni preżenti ma wriet l-ebda kunsiderazzjoni li tindika li l-atitudni meħuda ma kellhiex titkompla, u sabiex jiżguraw applikazzjoni konsistenti tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz, kif ukoll biex jevitaw klassifikazzjoni żbaljata, ġie kkonsidrat meħtieġ, f'dan ir-Regolament, li jiċċaraw il-kontenut minimu ta' K2O ta' dawn il-misturi u taħlitiet li jkun ta' 35 % jew aktar, bil-piż, tal-prodott niexef mingħajr ilma u li jkun skond il-forma "mhux skond in-normal" ta' potaxx.