FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure at national level that fleet restructuring inverventions under the FIFG are consistent with their obligations under the common fisheries policy and in particular under the fisheries multiannual guidance programmes.
French: Les États membres veillent, au niveau national, à ce que les interventions de restructuration de la flotte au titre de l'IFOP soient compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu de la politique commune de la pêche et, notamment, avec les programmes d'orientation pluriannuels.
German: Die Mitgliedstaaten tragen auf nationaler Ebene dafür Sorge, daß die FIAF-Interventionen zur Umstrukturierung der Fischereiflotte mit ihren Verpflichtungen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik und insbesondere mit den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen für die Fischerei in Einklang stehen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán a escala nacional que las intervenciones de reestructuración de las flotas con arreglo al IFOP sean coherentes con las obligaciones de la política pesquera común, y en particular con las de los programas plurianuales de orientación de la pesca.
Italian: Gli Stati membri vegliano a livello nazionale che gli interventi di ristrutturazione della flotta nel quadro dello SFOP siano coerenti con i loro obblighi a norma della politica comune della pesca e in particolare dei programmi pluriennali di orientamento della pesca.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão, a nível nacional, que as intervenções de reestruturação da frota ao abrigo do IFOP sejam compatíveis com as suas obrigações decorrentes da política comum da pesca, em especial dos programas plurianuais de orientação da pesca.
Dutch: De lidstaten verzekeren zich er op nationaal niveau van dat de vlootherstructureringssteun uit hoofde van het FIOV strookt met hun verplichtingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid en inzonderheid de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de visserij.
Danish: Medlemsstaterne sikrer på nationalt plan, at støtte fra fondene til omstrukturering af flåden er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik og især de flerårige udviklingsprogrammer.
Swedish: Medlemsstaterna skall på nationell nivå säkerställa att stöden för omstrukturering av fiskeflottorna genom FFU överensstämmer med medlemsstaternas förpliktelser enligt den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava kansallisella tasolla siitä, että KOR:n rahoitusosuudella toteutetuissa kalastuslaivaston rakenneuudistustoimenpiteissä noudatetaan yhteisen kalastuspolitiikan velvoitteita ja erityisesti kalatalouden monivuotisten ohjausohjelmien velvoitteita.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σε εθνικό επίπεδο, ότι οι παρεμβάσεις για την αναδιάρθρωση του στόλου δυνάμει του ΧΜΠΑ, συνάδουν προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την κοινή αλιευτική πολιτική, ιδίως δε από τα πολυετή αλιευτικά προγράμματα προσανατολισμού.
English: In addition, and in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999, the FIFG shall contribute towards:
French: En outre, et conformément aux articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 1260/1999, l'IFOP participe au financement:
German: Das FIAF beteiligt sich ferner gemäß den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 an der Finanzierung von
Spanish: Además, de acuerdo con los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, el IFOP participará también en la financiación de:
Italian: Inoltre, ai sensi degli articoli 22 e 23, del regolamento (CE) n. 1260/1999 lo SFOP contribuisce al finanziamento:
Portuguese: Além disso e nos termos dos artigos 22.o e 23.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999, o IFOP participa no financiamento de:
Dutch: Het FIOV neemt bovendien, overeenkomstig de artikelen 22 en 23 van Verordening (EG) nr. 1260/1999, deel aan de financiering van:
Danish: Endvidere bidrager FIUF i overenstemmelse med artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999 til finansieringen af:
Swedish: FFU skall dessutom, och i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1260/1999 gefinansiellt bidrag till
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 ja 23 artiklan mukaisesti KOR osallistuu myös seuraavien edistämiseen:
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, το ΧΜΠΑ συμμετέχει στα ακόλουθα:
English: innovative action including transnational operations and the establishment of networks for those operating in the sector and areas dependent on fisheries and aquaculture;
French: d'actions innovatrices comprenant notamment des opérations de caractère transnational et de mise en réseau des opérateurs du secteur et des zones dépendant de la pêche et de l'aquaculture;
German: innovativen Maßnahmen, einschließlich transnationaler Maßnahmen sowie Maßnahmen zur Vernetzung der Marktteilnehmer des Sektors und der von der Fischerei und Aquakultur abhängigen Gebiete;
Spanish: acciones innovadoras, particularmente los proyectos de carácter transnacional y de interconexión de agentes del sector y de zonas dependientes de la pesca y de la acuicultura;
Italian: di azioni innovatrici, comprendenti in particolare operazioni di carattere transnazionale e creazione di reti a livello di operatori del settore e delle zone costiere dipendenti dalla pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: Acções inovadoras, incluindo operações de carácter transnacional e de ligação em rede dos operadores do sector e das zonas dependentes da pesca e da aquicultura;
Dutch: innoverende acties die met name transnationale verrichtingen en netvorming ten behoeve van de marktdeelnemers in de sector omvatten, alsmede de zones die afhankelijk zijn van visserij en aquacultuur;
Danish: nyskabende foranstaltninger, herunder navnlig tværnationale aktioner og oprettelse af netværk for erhvervsdrivende i sektoren og for kystområder, som er afhængige af fiskeri og akvakultur
Swedish: innovativa åtgärder, inbegripet gränsöverskridande insatser eller projekt och upprättande av nätverk för aktörerna i sektorn och områden som är beroende av fiske och vattenbruk,
Finnish: innovatiiviset toimet, joihin kuuluvat erityisesti ylikansalliset toimet sekä alan toimijoiden ja kalataloudesta ja vesiviljelystä riippuvaisten alueiden verkottuminen;
Greek: καινοτόμους ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών διεθνικού χαρακτήρα και δικτύωσης των επιχειρηματιών του τομέα και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, και την υδατοκαλλιέργεια‡
English: technical assistance measures.
French: de mesures d'assistance technique.
German: Maßnahmen der technischen Hilfe.
Spanish: medidas de asistencia técnica.
Italian: di misure di assistenza tecnica.
Portuguese: Medidas de assistência técnica.
Dutch: maatregelen betreffende technische hulp.
Danish: foranstaltninger vedrørende teknisk bistand.
Swedish: åtgärder för tekniskt stöd.
Finnish: teknistä apua koskevat toimenpiteet.
Greek: μέτρα τεχνικής βοήθειας.
English: The financial contribution granted to each individual operation under the measures referred to in Article 1(3) may not exceed a maximum amount to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 4.
French: La participation financière octroyée à chaque opération individuelle au titre des mesures visées à l'article 1er, paragraphe 3, ne peut dépasser un montant maximal à déterminer selon la procédure visée à l'article 4.
German: Die finanzielle Beteiligung an jeder Einzelmaßnahme nach Artikel 1 Absatz 3 darf nicht den Höchstbetrag übersteigen, der nach dem Verfahren des Artikels 4 festzusetzen ist.
Spanish: La participación financiera concedida a cada operación concreta con arreglo a las medidas contempladas en el apartado 3 del artículo 1 no podrá sobrepasar la cuantía máxima que se determine con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 4.
Italian: Il contributo finanziario concesso ad ogni singola operazione rientrante nelle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 3, non può superare il massimale da determinare secondo la procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: A assistência financeira concedida a cada operação individual a título das acções referidas no n.o 3 do artigo 1.o não pode exceder o montante máximo a determinar nos termos do artigo 4.o
Dutch: De financiële bijdrage die uit hoofde van de in artikel 1, lid 3, bedoelde maatregelen voor elke individuele verrichting wordt toegekend, mag niet hoger zijn dan het volgens de procedure van artikel 4 te bepalen maximumbedrag.
Danish: Det finansielle bidrag, der bevilges til hver særskilt aktion i medfør af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, må ikke overstige det maksimumsbeløb, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 4.
Swedish: Det finansiella bidrag som beviljas varje enskild insats eller enskilt projekt enligt de åtgärder som avses i artikel 1.3 får inte överskrida det maximibelopp som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 4.
Finnish: Kullekin yksittäiselle toimelle 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen nojalla myönnetty rahoitusosuus ei saa ylittää 4 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävää enimmäismäärää.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή που παρέχεται σε κάθε μεμονωμένη ενέργεια στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα μέγιστο ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4.
English: Council Regulations (EEC) No 4028/86(10) and (EEC) No 4042/89(11) shall continue to apply to applications for aid submitted before 1 January 1994.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 4028/86(10) et (CEE) n° 4042/89(11) du Conseil restent applicables aux demandes de concours introduites avant le 1er janvier 1994.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 4028/86 des Rates(10) und (EWG) Nr. 4042/89 des Rates(11) bleiben für Zuschussanträge gültig, die vor dem 1. Januar 1994 eingereicht wurden.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CEE) nos 4028/86(10) y 4042/89(11) seguirán siendo aplicables a las solicitudes de ayuda presentadas antes del 1 de enero de 1994.
Italian: I regolamenti del Consiglio (CEE) n. 4028/86(10) e (CEE) n. 4042/89(11) restano d'applicazione per le domande di contributo presentate anteriormente al 1o gennaio 1994.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 4028/86(10) e (CEE) n.o 4042/89(11) do Conselho continuam a ser aplicáveis aos pedidos de assistência apresentados antes de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 4028/86(10) en (EEG) nr. 4042/89(11) van de Raad blijven van toepassing voor de bijstandsaanvragen die vóór 1 januari 1994 zijn ingediend.
Danish: Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86(10) og (EØF) nr. 4042/89(11) finder anvendelse for støtteansøgninger, der er indgivet inden den 1. januar 1994.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4028/86(10) och rådets förordning (EEG) nr 4042/89(11) skall fortsätta att tillämpas på de ansökningar om stöd som har lämnats in före den 1 januari 1994.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1994 jätettyihin tukihakemuksiin sovelletaan edelleen neuvoston asetuksia (ETY) N:o 4028/86(10) ja (ETY) N:o 4042/89(11).
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86(10) και (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89(11) εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις συνδρομής που υπερβλήθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: Regulation (EEC) No 2080/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 2080/93 est abrogé avec effet au 1er janvier 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2080/93 quedará derogado con efecto desde el 1 de enero de 2000.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2080/93 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2080/93 é revogado, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2080/93 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2080/93 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2080/93 upphör härmed att gälla från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2080/93 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 καταργείται από την 1 Ιανουαρίου 2000.
English: References to the repealed Regulation shall be understood as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se considerarán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Todas as referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning forstås som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: The transitional arrangements provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
French: Les dispositions transitoires prévues à l'article 52 du règlement (CE) n° 1260/1999 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Übergangsbestimmungen des Artikels 52 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngemäß für die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las disposiciones transitorias previstas en el artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni transitorie di cui all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1260/1999 si applicano, mutatis mutandis, al presente regolamento.
Portuguese: As disposições transitórias previstas no artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 aplicam-se mutatis mutandis ao presente regulamento.
Dutch: De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 vastgestelde overgangsbepalingen zijn op deze verordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: De overgangsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De övergångsbestämmelser som anges i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar även gälla för denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklassa säädettyjä siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän asetukseen.
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Juno de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 389 du 31.12.1992, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 31.12.1992, p. 1;
Italian: GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 31.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1,
Greek: ΕΕ L 389 της 31.12.1992, σ. 1‡
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1181/98 (JO L 164 du 9.6.1998, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9.6.1998, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1181/98 (DO L 164 de 9.6.1998, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9.6.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1181/98 (JO L 164 de 9.6.1998, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9.6.1998, blz. 3).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9.6.1998, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 3).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 της 9.6.1998, σ. 3).
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 43.
Greek: Βλέπε σ. 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 48 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 48.
Greek: Βλέπε σ. 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/93.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2080/93.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2080/93.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2080/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2080/93.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2080/93.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/93.
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2080/93.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2080/93.
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/93.
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Finnish: VERHEUGEN Puheenjohtaja
Greek: G.VERHEUGEN
English: The structural measures implemented with Community financial assistance under this Regulation in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products (hereinafter referred to as “the sector“) shall support the general objectives of Articles 33 and 100 of the Treaty and the objectives set out in Regulations (EEC) No 3760/92 and (EC) No 1260/1999.
French: Les actions structurelles entreprises avec la participation financière communautaire au titre du présent règlement dans le secteur de la pêche, de l’aquaculture et de la transformation et la commercialisation de leurs produits (ci-après dénommé “secteur“) concourent à la réalisation des objectifs généraux énoncés aux articles 33 et 100 du traité ainsi qu’aux objetifs définis par les règlements (CEE) n° 3760/92 et (CE) n° 1260/1999.
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance is hereinafter called the “FIFG“.
French: L’Instrument financier d’orientation de la pêche est ci-après dénommé “IFOP“.