FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available at all times.
French: Les services et moyens appropriés de protection et de prévention en matière de sécurité et de santé du personnel mobile dans l'aviation civile sont disponibles à tout moment.
German: Für die Sicherheit und Gesundheit des fliegenden Personals der Zivilluftfahrt stehen jederzeit angemessene Schutz- und Präventionsvorkehrungen oder -einrichtungen zur Verfügung.
Italian: Sono disponibili in qualsiasi momento servizi o mezzi di protezione e di prevenzione in materia di salute e di sicurezza del personale di volo nell'aviazione civile.
Portuguese: Os serviços ou meios adequados de protecção e prevenção em matéria de segurança e saúde do pessoal móvel da aviação civil encontrar-se-ão disponíveis a qualquer momento.
Czech: S ohledem na bezpečnost a zdraví mobilních zaměstnanců v civilním letectví musí být kdykoli k dispozici přiměřené ochranné a preventivní služby nebo prostředky.
Slovak: Primerané ochranné a preventívne služby alebo zariadenia bezpečnosti a zdravia mobilného personálu civilného letectva budú dostupné v každom čase.
Polish: Właściwe służby lub udogodnienia związane z zapobieganiem i ochroną w odniesieniu do bezpieczeństwa i zdrowia personelu pokładowego lotnictwa cywilnego będą dostępne przez cały czas.
Hungarian: A polgári repülésben dolgozó utazó személyzet biztonsága és egészsége tekintetében mindenkor megfelelő védelmi és megelőző szolgáltatások vagy eszközök állnak rendelkezésre.
Slovenian: Za varnost in zdravje pri delu ima mobilno osebje v civilnem letalstvu ves čas na razpolago ustrezne službe ali opremo za varovanje in preventivo.
Romanian: Serviciile și mijloacele corespunzătoare de protecție și prevenire în materie de securitate și sănătate a personalului mobil din aviația civilă sunt disponibile în permanență.
Bulgarian: С оглед осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд на мобилния персонал, се осигуряват адекватни служби и средства за защита и профилактика в гражданската авиация, които да са на разположение по всяко време.
Estonian: Tsiviillennunduse lennupersonali ohutuse ja tervisekaitse kohased kaitse- ja ennetusteenused või -vahendid on igal ajal kättesaadavad.
Latvian: Attiecībā uz drošību un veselību civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpei jebkurā laikā būs pieejami atbilstīgie aizsardzības un profilakses dienesti vai līdzekļi.
Lithuanian: Tinkamos apsaugos ir prevencijos paslaugos bei galimybės, susijusios su civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų sauga ir sveikata, turi būti prieinamos bet kuriuo metu.
Maltese: Għandu jkun hemm protezzjoni adekwata u servizzi jew faċilitajiet ta' prevenzjoni għas-sigurtà u għas-saħħa tal-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili f'kull ħin.
English: Clause 6
French: Clause 6
German: Klausel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Cláusula 6
Czech: Ustanovení 6
Slovak: Odsek 6
Polish: Klauzula 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Določba 6
Romanian: Clauza 6
Bulgarian: Клауза 6
Estonian: Klausel 6
Latvian: noteikums
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Klawsola 6
English: Clause 7
French: Clause 7
German: Klausel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Cláusula 7
Czech: Ustanovení 7
Slovak: Odsek 7
Polish: Klauzula 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Določba 7
Romanian: Clauza 7
Bulgarian: Клауза 7
Estonian: Klausel 7
Latvian: noteikums
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Klawsola 7
English: Information concerning specific working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
French: Les informations relatives aux rythmes de travail spécifiques du personnel mobile dans l'aviation civile doivent être communiquées aux autorités compétentes à leur demande.
German: Die zuständigen Behörden sind auf Verlangen über spezifische Arbeitsrhythmen für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt zu informieren.
Italian: Alle autorità competenti, qualora lo richiedano, devono essere fornite informazioni riguardanti schemi specifici di lavoro del personale di volo nell'aviazione civile.
Portuguese: Deverão ser fornecidas às autoridades competentes, a pedido destas, informações relativas aos ritmos específicos de trabalho do pessoal móvel da aviação civil.
Czech: Informace o specifických pracovních rytmech mobilních zaměstnanců v civilním letectví musí být na žádost poskytnuty příslušným orgánům.
Slovak: Informácie o osobitných režimoch práce mobilného personálu civilného letectva by sa na vyžiadanie mali predkladať príslušným orgánom.
Polish: Informacje dotyczące szczególnych schematów pracy personelu pokładowego lotnictwa cywilnego powinny być przedstawiane właściwym organom na ich żądanie.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat, azok kérésére, tájékoztatják a polgári repülésben dolgozó utazó személyzet sajátos munkaritmusáról.
Slovenian: Če pristojne oblasti to zahtevajo, se jim predloži podatke o posebnih vzorcih dela mobilnega osebja v civilnem letalstvu.
Romanian: Informațiile privind ritmul de muncă specific personalului mobil din aviația civilă trebuie comunicate autorităților competente la cererea acestora.
Bulgarian: Информацията относно специфични режими на работа на мобилния персонал в гражданската авиация трябва да бъдат съобщени на компетентните органи, при поискване от тяхна страна.
Estonian: Kui pädevad asutused seda nõuavad, tuleb neile esitada teave tsiviillennunduse lennupersonali konkreetsete töömallide kohta.
Latvian: Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma tās būtu jānodrošina ar informāciju par civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpes īpašo darba modeli.
Lithuanian: Informacija apie konkrečius civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo modelius teikiama kompetentingoms institucijoms, jei jos tokios informacijos reikalauja.
Maltese: L-informazzjoni li tikkonċerna mudelli speċifiċi ta' xogħol ta' persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili għandha tingħata lil awtoritajiet kompetenti, jekk dawn jitolbu għaliha.
English: Clause 8
French: Clause 8
German: Klausel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Cláusula 8
Czech: Ustanovení 8
Slovak: Odsek 8
Polish: Klauzula 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Določba 8
Romanian: Clauza 8
Bulgarian: Клауза 8
Estonian: Klausel 8
Latvian: noteikums
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Klawsola 8
English: The maximum annual working time shall be spread as evenly as practicable throughout the year.
French: Le temps de travail annuel maximal doit être réparti aussi uniformément que possible sur l'année.
German: Die maximale jährliche Arbeitszeit sollte so gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, wie dies in der Praxis möglich ist.
Italian: Il periodo annuo massimo di lavoro deve essere distribuito per quanto possibile in maniera uniforme nell'arco dell'anno.
Portuguese: O tempo de trabalho máximo anual deverá ser repartido ao longo do ano da maneira mais uniforme possível.
Czech: Maximální roční pracovní doba musí být co nejrovnoměrněji rozdělena na celý rok.
Slovak: Maximálny ročný fond pracovného času bude rozložený počas roka čo najrovnomernejšie.
Polish: Maksymalny czas pracy w ciągu roku winien być rozłożony na cały rok, w takim zakresie, jak jest praktycznie możliwe.
Hungarian: A maximális éves munkaidő az év során olyan egyenletesen kerül elosztásra, amennyire csak lehetséges.
Slovenian: Najdaljši letni delovni čas je treba med letom razporediti, kar se da enakomerno.
Romanian: Timpul de lucru anual maxim trebuie să fie repartizat cât mai uniform posibil pe toată durata anului.
Bulgarian: Максималното годишно работно време трябва да бъде разпределено възможно най-равномерно през годината.
Estonian: Maksimaalne iga-aastane tööaeg peab jaotuma aasta lõikes ühtlaselt.
Latvian: Maksimālo darba laiku gadā sadala pēc iespējas vienmērīgi.
Lithuanian: Maksimalus darbo laikas per metus išdėstomas kuo tolygiau per visus metus.
Maltese: L-ħin massimu annwali ta' xogħol għandu jitqassam bl-aktar mod ekwu possibbli matul is-sena.
English: Clause 9
French: Clause 9
German: Klausel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Cláusula 9
Czech: Ustanovení 9
Slovak: Odsek 9
Polish: Klauzula 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Določba 9
Romanian: Clauza 9
Bulgarian: Клауза 9
Estonian: Klausel 9
Latvian: noteikums
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Klawsola 9
English: Without prejudice to Clause 3, mobile staff in civil aviation shall be given days free of all duty and standby, which are notified in advance, as follows:
French: Sans préjudice de la clause 3, le personnel mobile dans l'aviation civile bénéficiera de jours libres de tout service ou de réserve, notifiés à l'avance comme suit:
German: Unbeschadet der Klausel 3 erhält das fliegende Personal der Zivilluftfahrt im Voraus bekanntzugebende flugdienstzeitfreie und bereitschaftsfreie Tage wie folgt:
Italian: Fatto salvo l'articolo 3, il personale di volo nell'aviazione civile beneficerà di giorni liberi da ogni tipo di servizio e da ogni tipo di riserva, notificati in anticipo, secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 3°, o pessoal móvel da aviação civil terá direito a dias de folga isentos de qualquer serviço, de assistência ou de reserva, os quais serão notificados com antecedência, num total de:
Czech: Aniž je dotčen článek 3, musí být mobilním zaměstnancům v civilním letectví poskytnuty předem oznámené dny bez služby a bez pohotovosti, a to takto:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 3 bude mobilný personál civilného letectva dostávať pracovné voľno bez služby a pracovnej pohotovosti, ktoré sa mu oznámi vopred, a to:
Polish: Bez uszczerbku dla klauzuli 3, personelowi pokładowemu lotnictwa cywilnego przysługują, po uprzednim zawiadomieniu, następujące dni wolne od wszystkich obowiązków i gotowości:
Hungarian: A 3. szakasz sérelme nélkül, a polgári repülésben dolgozó utazó személyzet számára előzetesen közölt, szolgálattól és készenléttől mentes napokat biztosítanak, a következők szerint:
Slovenian: Brez poseganja v določbo 3 imajo mobilni delavci v civilnem letalstvu proste dneve, brez delovnih obveznosti in dežurstev, o katerih so obveščeni vnaprej, in sicer:
Romanian: Fără a aduce atingere clauzei 3, personalul mobil din aviația civilă va beneficia de zile libere de serviciu sau rezervă, notificate în avans după cum urmează:
Bulgarian: Без да се засяга клауза 3, мобилният персонал в гражданската авиация ползва почивни дни от работа и от готовност, оповестени предварително както следва:
Estonian: Ilma et see piiraks klausli 3 kohaldamist, antakse tsiviillennunduse lennupersonalile etteteatamise teel kõikidest töökohustustest ja valvest vabu päevi järgmiselt:
Latvian: Neskarot 3. noteikumu, civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpei piešķir no visiem pienākumiem brīvas dienas, par ko paziņo iepriekš, šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, civilinės aviacijos mobiliesiems darbuotojams laisvos nuo bet kokių pareigų ar parengties dienos, apie kurias pranešama iš anksto, suteikiamos taip:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal klawsola 3, il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili għandu jingħata ġranet mingħajr xogħol u mingħajr standby, li jiġu nnotifikati minn qabel, kif segwit:
English: Clause 10
French: Clause 10
German: Klausel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Cláusula 10
Czech: Článek 10
Slovak: Odsek 10
Polish: Klauzula 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Določba 10
Romanian: Clauza 10
Bulgarian: Клауза 10
Estonian: Klausel 10
Latvian: noteikums
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Klawsola 10
English: The parties shall review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council Decision putting this Agreement into effect.
French: Les parties reverront les dispositions susmentionnées deux ans après la fin de la période de mise en oeuvre fixée par la décision du Conseil instaurant cet accord.
Portuguese: As partes procederão à revisão das presentes disposições dois anos depois do termo do prazo de execução estabelecido na decisão do Conselho que implementa o presente Acordo.
Czech: Strany přezkoumají výše uvedená ustanovení dva roky po uplynutí lhůty pro provedení stanovené v rozhodnutí Rady o uvedení této dohody v platnost.
Slovak: Zmluvné strany posúdia vyššie uvedené ustanovenia dva roky po skončení lehoty na ich zavedenie, stanovenej v rozhodnutí Rady, ktorým táto dohoda nadobudne účinnosť.
Polish: Strony dokonają przeglądu powyższych przepisów po dwóch latach od zakończenia okresu wprowadzania ich w życie ustanowionego w decyzji Rady nadającej moc obowiązującą niniejszemu Porozumieniu.
Hungarian: A felek az e megállapodást hatályba léptető tanácsi határozatban megállapított végrehajtási időtartam lejárta után két évvel felülvizsgálják a fenti rendelkezéseket.
Slovenian: Pogodbenice bodo pregledale zgornje določbe dve leti po izteku obdobja izvajanja, ki se določi v Sklepu Sveta, ki uveljavlja ta sporazum.
Romanian: Părțile vor revizui dispozițiile menționate anterior la doi ani după încheierea perioadei de aplicare prevăzute în decizia Consiliului, care instituie prezentul acord.
Bulgarian: Страните ще преразгледат гореизложените разпоредби две години след края на периода за изпълнение, определен с решението на Съвета, с което се утвърждава това споразумение.
Estonian: Osapooled vaatavad eespool esitatud sätted läbi pärast kahe aasta möödumist selle rakendusperioodi lõpust, mis on sätestatud käesoleva kokkuleppe jõustavas nõukogu otsuses.
Latvian: Puses no jauna izskata iepriekš izklāstītos noteikumus divus gadus pēc paredzētā īstenošanas termiņa beigām, ko nosaka Padomes lēmumā, ar kuru šis Nolīgums stājas spēkā.
Lithuanian: Šalys iš naujo peržiūri pirmiau pateiktas nuostatas praėjus dvejiems metams nuo Tarybos sprendimu, kuriuo įsigalioja šis susitarimas, nustatyto įgyvendinimo laiko pabaigos.
Maltese: Il-partijiet għandhom jirrevedu d-disposizzjonijiet ta' fuq sentejn wara t-tmiem tal-perjodu ta' implimentazzjoni stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill li ddaħħal fis-seħhħ lil dan il-Ftehim.
English: Association of European Airlines (AEA)
French: Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA)
German: Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA)
Italian: Association of European Airlines (AEA)
Portuguese: Associação das Companhias Aéreas Europeias (AEA)
Czech: Sdružení evropských leteckých společností (AEA)
Slovak: Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA)
Polish: Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych (AEA)
Hungarian: Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA)
Slovenian: AEA (Združenje evropskih letalskih prevoznikov)
Romanian: Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA)
Bulgarian: Асоциация на европейските авиокомпании (АЕА)
Estonian: Euroopa Lennuettevõtjate Ühendus (AEA)
Latvian: Eiropas Aviokompāniju asociācija (AEA)
Lithuanian: Europos aviakompanijų asociacija (AEA)
Maltese: L-Assoċazzjoni tal-Linji ta' l-Ajru Ewropej (AEA)
English: European Transport Workers' Federation (ETF)
French: Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF)
German: Europäische Transportarbeiter-Föderation (ETF)
Italian: European Transport Workers' Federation (ETF)
Portuguese: Federação Europeia dos Trabalhadores dos Transportes (ETF)
Czech: Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF)
Slovak: Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF)
Polish: Europejska Federacja Pracowników Transportu (ETF)
Hungarian: Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF)
Slovenian: ETF (Evropska federacija delavcev v prometu)
Romanian: Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF)
Bulgarian: Европейска федерация на транспортните работници (ETF)
Estonian: Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF)
Latvian: Eiropas Transporta darbinieku federācija (ETF)
Lithuanian: Europos transporto darbuotojų federacija (ETF)
Maltese: Il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF)
English: European Cockpit Association (ECA)
French: Association européenne des personnels navigants techniques (ECA)
German: European Cockpit Association (ECA)
Italian: European Cockpit Association (ECA)
Portuguese: Associação Europeia do Pessoal Navegante (ECA)
Czech: Evropské sdružení technických letových posádek (ECA)
Slovak: Európska asociácia civilných letcov (ECA)
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Cockpit (ECA)
Hungarian: Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA)
Slovenian: ECA (Evropska zveza pilotov)
Romanian: Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA)
Bulgarian: Европейска асоциация на пилотите (ECA)
Estonian: Euroopa Lennumeeskonnaliikmete Liit (ECA)
Latvian: Eiropas lidotāju asociācija (ECA)
Lithuanian: Europos skrydžių įgulų asociacija (ECA)
Maltese: L-Assoċazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA)
English: European Regions Airline Association (ERA)
French: Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA)
German: European Regions Airline Association (ERA)
Italian: European Regions Airline Association (ERA)
Portuguese: Associação das Companhias Aéreas das Regiões da Europa (ERA)
Czech: Evropské sdružení regionálních leteckých společností (ERA)
Slovak: Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA)
Polish: Stowarzyszenie Linii Lotniczych Regionów Europy (ERA)
Hungarian: Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA)
Slovenian: ERA (Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov)
Bulgarian: Асоциация на европейските регионални авиокомпании(ERA)
Latvian: Eiropas Reģionālo aviokompāniju asociācija (ERA)
Lithuanian: Europos regioninių aviakompanijų asociacija (ERA)
Maltese: L-Assoċazzjoni Ewropea tal-Linji ta' l-Ajru Reġonali (ERA)
English: The International Air Carrier Association (IACA)
French: Association internationale des charters aériens (AICA)
German: International Air Carrier Association (IACA)
Italian: The International Air Carrier Association (IACA)
Portuguese: Associação Internacional de Chárteres Aéreos (AICA)
Czech: Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IACA)
Slovak: Asociácia nezávislých leteckých dopravcov (IACA)
Polish: Międzynarodowe Stowarzyszenie Przewoźników Lotniczych (IACA)
Hungarian: Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA)
Slovenian: IACA (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov)
Romanian: Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA)
Bulgarian: Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA)
Estonian: Rahvusvaheline Lennutranspordiettevõtjate Ühendus (IACA)
Latvian: Starptautiskā aviosabiedrību asociācija (IACA)
Lithuanian: Tarptautinė oro vežėjų asociacija (IACA)
Maltese: L-Assoċazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Ajru (IACA)
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
German: Die Durchführung dieser Richtlinie ist unter keinen Umständen ein hinreichender Grund zur Rechtfertigung einer Senkung des allgemeinen Schutzniveaus für Arbeitnehmer in den von dieser Richtlinie abgedeckten Bereichen.
Italian: L'attuazione della presente direttiva non costituisce in nessun caso motivo sufficiente per giustificare una riduzione del livello generale di protezione dei lavoratori negli ambiti da essa trattati.
Czech: Provádění této směrnice za žádných okolností neodůvodňuje pokles obecné úrovně ochrany pracovníků v oblastech, na které se tato směrnice vztahuje.
Slovak: Zvedenie tejto smernice do praxe nebude za žiadnych okolností dostatočným dôvodom na odôvodnenie zníženia celkovej úrovne ochrany pracovníkov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy w żadnych okolicznościach nie uzasadnia w sposób wystarczający zmniejszenia ogólnego poziomu ochrony pracowników w obszarach objętych jej zakresem.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása semmilyen körülmények között nem nyújthat elégséges alapot a munkavállalók általános védelmi szintjének csökkentésére az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Izvajanje te direktive v nobenem primeru ni zadostna podlaga za utemeljitev znižanja splošne ravni varstva delavcev na področjih, vključenih v to direktivo.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamine ei õigusta töötajate üldise kaitstuse taseme alandamist direktiiviga reguleeritavas valdkonnas.
Latvian: Šīs direktīvas īstenošana nekādā gadījumā nerada pietiekamu pamatojumu tam, lai attaisnotu darba ņēmēju aizsardzības vispārējā līmeņa samazināšanu jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu nėra pagrįsta priežastis sumažinti bendrą darbuotojų apsaugos lygį šios direktyvos taikymo srityse.
Maltese: L-implimentazzjoni tad-Direttiva taħt ebda ċirkustanza ma għandha tiġġustifika t-tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bez odkladu o tom budú informovať Komisiu.
Polish: O powyższym niezwłocznie powiadamiają Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfomaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative di cui al primo comma, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, bude ich súčasťou odkaz na túto smernicu alebo budú takým odkazom doprevádzané pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przyjęte przez Państwa Członkowskie środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul (1), ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Ja dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.