English: Commission Directive 98/82/EC(12) in fixing maximum residue levels in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for benomyl, carbendazim, thiophanate methyl, chlorothalonil, fenvalerate (including other mixtures of constituents), acephate and quinalphos provided that for many commodities, the maximum residue levels would automatically revert to the appropriate lower limits of analytical determination unless other levels were adopted before 1 July 2000.
French: La directive 98/82/CE de la Commission(12), en spécifiant des teneurs maximales en résidus aux annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE pour le bénomyl, le carbendazim, le thiophanate-méthyl, le chlorothalonil, le fenvalérate (y compris d'autres mélanges de constituants), l'acéphate et le quinalphos, a prévu que, pour de nombreux produits alimentaires, les teneurs maximales en résidus seraient automatiquement établies à un niveau correspondant au seuil de détection approprié, à moins que d'autres teneurs ne soient fixées avant le 1er juillet 2000.
German: Die Richtlinie 98/82/EG der Kommission(12), mit der die Rückstandshöchstgehalte in den Anhängen der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG hinsichtlich Benomyl, Carbendazim, Thiophanatmethyl, Chlorothalonil, Fenvalerat (einschließlich anderer verwandter Isomerengemische), Acephat und Quinalphos festgesetzt werden, sieht vor, daß die Rückstandshöchstgehalte für viele Erzeugnisse automatisch wieder auf die angemessene untere analytische Bestimmungsgrenze fallen, wenn bis zum 1. Juli 2000 keine anderen Hoechstgehalte festgesetzt werden.
Italian: La direttiva 98/82/CE della Commissione(12), nel determinare le quantità massime di residui negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE per quanto riguarda il benomil, il carbendazim, il tiofanato-metile, il clorotalonil, il fenvalerato (incluse altre miscele di costituenti), l'acefato e il chinalfos, prevede che per vari prodotti le quantità massime di residui siano riportate automaticamente agli adeguati limiti inferiori di determinazione analitica a meno che non vengano adottati altri valori prima del 1o luglio 2000.
Czech: směrnice Komise 98/82/ES upřesnila maximální limity reziduí v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pro benomyl, karbendazim, thiofanát­methyl, chlorothalonil, fenvalerát (včetně jiných směsí izomerů), acefát a kvinalfos a zároveň stanovila, že nebudou­li přijaty do 1. července 2000 jiné limity, budou automaticky u řady komodit maximálními limity reziduí stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti;
Slovak: Smernica Komisie č. 98/82/ES pri stanovovaní maximálnych hladín rezíduí v prílohách k smerniciam č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pre benomyl, karbendazim, tiofanát metyl, chlórotalonil, fenvalerát (vrátane iných zmesí komponentov), acefát a quinalfos stanovovala, že u mnohých komodít by sa maximálne hladiny rezíduí mali automaticky vrátiť k vhodným dolným hraniciam analytického stanovenia, pokiaľ pred 1. júlom 2000 neboli prijaté iné hladiny.
Polish: Dyrektywa Komisji 98/82/WE, przy ustalaniu najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w załącznikach do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG dla benomylu, karbendazymu, metylu tiofanatu, chlorotalonilu, fenwaleratu (włączając inne mieszanki składników), acefatu i chinalfosu postanowiły, że w stosunku do wielu towarów, najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości automatycznie powrócą do poprzedniego stanu odpowiednich dolnych granic oznaczania analitycznego chyba, że przed dniem 1 lipca 2000 r. przyjęte zostaną inne poziomy.
Hungarian: A 98/82/EK tanácsi irányelv, amikor maximális értékeket állapított meg a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben a benomilra, karbendazimra, tiofanát-metilre, klórtalonilre, fenvalerátra (beleértve az összetevők más keverékeit is), acefátra és quinalfoszra, előírta, hogy a maximális szermaradvány-értékek sok árucikkre vonatkozóan automatikusan visszatérnek az analitikai meghatározás megfelelő legalacsonyabb határértékéhez, hacsak 2000. július 1-je előtt más értékeket nem fogadnak el.
Slovenian: Direktiva Sveta 98/82/ES pri določanju mejnih vrednosti ostankov v prilogah k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS za benomil, karbendazim, tiofanat, metil, klorotalonil, fenvalerate (vključno z drugimi zmesmi sestavin), acefat in kvinalfos, predvideva, da se za številne proizvode mejne vrednosti ostankov avtomatično vračajo nazaj na ustrezne spodnje ravni analiznega določanja, če niso bile pred 1. julijem 2000 sprejete drugemejne vrednosti .
Romanian: Directiva 98/82/CE a Comisiei , precizând conținutul maxim de reziduuri din anexele la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE pentru benomil, carbendazim, tiofanat-metil, clorotalonil, fenvalerat (inclusiv alte amestecuri de compuși), acefat și quinalfos, au prevăzut ca, pentru numeroase produse alimentare, conținutul maxim de reziduuri să fie stabilit automat la un nivel corespunzător limitei de detecție adecvate, cu excepția cazului în care a fost stabilit un alt conținut înainte de 1 iulie 2000.
Bulgarian: Директива 98/82/ЕО на Съвета при определяне на максималните количества на остатъци в приложенията към Директивите 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО за беномил, карбендазим, триофанат метил, хлороталонил, фенвалерат (включително други смеси от съставки), ацефат и киналфос, предвиждат за много хранителни продукти максималните количества на остатъци автоматично да се установяват на стойности, съответстващи на границите на аналитично определяне, освен ако не са били определени други стойности преди 1 юли 2000 г.
Estonian: nõukogu direktiivis 98/82/EÜ,12 millega määratakse kindlaks direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisades nimetatud benomüüli, karbendasiimi, metüültiofanaadi, klorotaloniili, fenvaleraadi (sealhulgas muud koostisosade segud), atsefaadi ja kvinalfossi jääkide piirnormid, on sätestatud, et paljude toodete puhul määratakse pestitsiidide jääkide piirnormiks automaatselt asjakohane analüütiliselt määratud alammäär, välja arvatud juhul, kui enne 1. juulit 2000 on vastu võetud teistsugused piirnormid;
Latvian: Padomes Direktīva 98/82/EK [12], ar ko nosaka Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos benomila, karbendazima, tiofanātmetila, hlortalonila, fenvalerāta (tajā skaitā citu komponentu maisījumu), acefāta un kvinalfosa atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus, paredz, ka attiecībā uz daudziem izstrādājumiem atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi automātiski kļūst par atbilstošajiem minimālajiem analītiski nosakāmajiem daudzumiem, ja līdz 2000. gada 1. jūlijam nepieņems citus daudzumus.
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/82/EB[12] nustatant benomilo, karbendazimo, metiltiofanato, chlorothalonilo, fenvalerato (įskaitant kitus sudedamųjų dalių mišinius), acefato ir kvinalfoso didžiausią likučio koncentraciją Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose yra numatyta, kad didelei daliai maisto produktų didžiausia likučių koncentracija automatiškai būtų prilyginta atitinkamai analizinio nustatymo apatinei ribai, jei kitokios koncentracijos vertės būtų nepriimtos iki 2000 m. liepos 1 d..
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE [12] dwar l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-benomyl, carbendazim, thiophanate methyl, chlorothalonil, fenvalerate (inklużi taħlitiet oħra ta' kostitwenti), acephate u quinalphos kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta' użu, il-livelli ta' residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta' determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 ta' Lulju 2000.