FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encourage private owner-operators to join trade associations,
French: stimuler le regroupement des bateliers artisans dans des associations commerciales,
Spanish: estimular la agrupación de transportistas fluviales independientes en asociaciones comerciales;
Portuguese: estimular o agrupamento dos barqueiros-artesãos em associações comerciais,
Czech: podněcující soukromé provozovatele k připojení se k odvětvovým sdružením,
Slovak: na podporu súkromných vlastníkov-prevádzkovateľov na vstup do obchodných združení,
Polish: zachęcanie prywatnych właścicieli-szyprów do przystępowania do stowarzyszeń branżowych,
Hungarian: a tulajdonos-üzemeltetők belvízi hajózási szakszövetségekhez történő csatlakozásának ösztönzése,
Slovenian: spodbuja zasebne lastnike-prevoznike, da se pridružijo panožnim združenjem,
Romanian: încuraja operatorii-proprietari privați să facă parte din asociațiile comerciale,
Bulgarian: стимулирането на частните превозвачи по вътрешни водни пътища да се присъединяват към търговски сдружения;
Estonian: soodustada väikeettevõtjate ühinemist kutseühingutesse,
Latvian: veicinātu šīs nozares privātu uzņēmēju iestāšanos aroda apvienībās,
Lithuanian: skatinti privačius savininkus veiklos vykdytojus stoti į verslo asociacijas,
Maltese: biex jinkoraġġixxu operaturi/sidien privati biex jissieħbu f'assoċjazzjonijiet tas-sengħa tagħhom.
English: encourage adaptation of vessels to technical progress in order to improve working conditions and promote technical safety requirements,
French: encourager l'adaptation technique des bateaux en vue d'améliorer les conditions de travail ainsi que les exigences techniques de sécurité,
Spanish: fomentar la adaptación técnica de los barcos para mejorar las condiciones de trabajo, así como los requisitos técnicos de seguridad;
Portuguese: encorajar a adaptação técnica das embarcações com vista a melhorar as condições de trabalho e a promover os requisitos técnicos de segurança,
Czech: podporující přizpůsobení plavidel technickému pokroku za účelem zlepšit pracovní podmínky a podporovat technicko-bezpečnostní požadavky,
Slovak: na podporu prispôsobovania plavidiel technickému pokroku s cieľom zlepšenia pracovných podmienok a zvýšenia technických požiadaviek na bezpečnosť,
Polish: zachęcanie do dostosowywania statków do postępu technicznego w celu polepszenia warunków pracy oraz wymogów bezpieczeństwa technicznego,
Hungarian: a hajók műszaki korszerűsítésének ösztönzése, a munkakörülmények javítása és a biztonságtechnikai követelmények elősegítése érdekében,
Slovenian: spodbuja prilagajanje plovil tehničnemu napredku, da bi se izboljšali obratovalni pogoji in uveljavile zahteve o tehnični varnosti,
Romanian: încuraja adaptarea navelor la progresul tehnic pentru a îmbunătăți condițiile de muncă și a promova necesitățile de siguranță tehnică,
Bulgarian: подпомагане на техническото приспособяване на плавателните съдове с оглед подобряване на условията за труд и съблюдаване на изискванията за техническа безопасност;
Estonian: soodustada laevade kohandamist vastavalt tehnika arengule, et parandada töötingimusi ja edendada tehniliste nõuete parandamist,
Latvian: veicinātu kuģu pielāgošanu tehnikas attīstībai, lai uzlabotu darba apstākļus un pilnveidotu tehniskās drošības prasības,
Lithuanian: skatinti derinti laivus su technikos pažanga, kad pagerėtų darbo sąlygos ir būtų skatinama laikytis techninės saugos reikalavimų,
Maltese: biex jinkoraġġixxu l-adattattament tal-bastimenti skond il-progress tekniku biex itejjbu l-kondizzjonijiet tax-xogħol u biex jippromwovu r-rekwiżiti tekniċi ta' sigurtà,
English: improve operators' skills in order to safeguard the development and future of the trade.
French: améliorer la qualification des bateliers pour assurer l'évolution et l'avenir de la profession.
Spanish: mejorar la capacitación de los transportistas para garantizar la evolución y el futuro del sector.
Portuguese: melhorar a qualificação dos barqueiros para assegurar a evolução e o futuro da profissão.
Czech: zlepšující schopnosti provozovatelů zabezpečit rozvoj a budoucnost odvětví.
Slovak: na zvýšenie odbornej kvalifikácie prevádzkovateľov s cieľom zabezpečenia rozvoja a budúcnosti odvetvia.
Polish: doskonalenie umiejętności szyprów śródlądowych w celu zapewnienia rozwoju i przyszłości branży.
Hungarian: a belvízi hajósok szakmai képzettségének javítása, az ágazat fejlődésének és jövőjének biztosítása érdekében.
Slovenian: izboljša poklicno usposobljenost osebja za plovbo, da bi zagotovila razvoj in prihodnost te panoge.
Romanian: îmbunătăți capacitățile operatorilor pentru a proteja dezvoltarea și viitorul comerțului.
Bulgarian: повишаване уменията на операторите, за да се гарантира развитието и бъдещето на търговския сектор.
Estonian: parandada ettevõtjate kutseoskusi, et tagada kaubavahetuse areng ja tulevik.
Latvian: pilnveidotu šīs nozares uzņēmēju prasmes, lai nodrošinātu nozares attīstību un nākotni.
Lithuanian: padidinti darbuotojų kvalifikaciją užtikrinant šio verslo plėtrą ir ateitį.
Maltese: biex itejjbu l-ħiliet ta' l-operaturi sabiex iħarsu l-iżvilupp u l-ġejjieni tas-sengħa.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9. o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall adopt the measures necessary to implement this Regulation and shall notify the Commission thereof.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les communiquent à la Commission.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento y las comunicarán a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias à aplicação do presente regulamento e comunicar essas medidas à Comissão.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Členské štátu prijmú opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia a oznámia ich Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket és közlik azokat a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a pune în aplicare prezentul regulament și înștiințează Comisia.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент и уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed ja teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šīs regulas prasības, un paziņo par tiem Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios įgyvendina šį reglamentą, ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw dan ir-Regolament u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission annually all relevant information on progress with the "old-for-new" scheme and on the financial position of the Funds and of their reserve fund.
French: Les États membres communiquent annuellement à la Commission toutes les informations utiles sur les résultats de la règle "vieux pour neuf", ainsi que sur l'état financier des fonds et de leur fonds de réserve.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión toda la información útil sobre los resultados de la norma "viejo por nuevo" y sobre el estado financiero de los fondos y de su fondo de reserva.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar anualmente à Comissão todas as informações úteis sobre os resultados da regra "velho por novo", assim como sobre a situação financeira dos fundos e do respectivo fundo de reserva.
Czech: Členské státy každoročně sdělí Komisi všechny užitečné informace o postupu programu "staré za nové" a o finanční situaci fondů a jejich rezervních fondů.
Slovak: Členské štáty každý rok oznámia Komisii všetky relevantné informácie o pokroku v programe "staré za nové" a o finančnom stave fondov a ich rezervných fondov.
Polish: Państwa Członkowskie corocznie przekazują Komisji wszystkie istotne informacje na temat postępów w realizacji zasady "stary za nowy" oraz sytuacji finansowej funduszy i ich funduszy rezerwowych.
Hungarian: A tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot a "régit újért" séma alakulásával kapcsolatos adatokról, valamint az alapok és a tartalékalapok pénzügyi helyzetéről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji vsako leto vse ustrezne informacije o napredku projekta “staro za novo” in o finančnem položaju skladov in njihovega rezervnega sklada.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei anual toate informațiile relevante în legătură cu progresul regulii „vechi pentru nou” și cu poziția financiară a Fondurilor și a fondului lor de rezervă.
Bulgarian: Държавите-членки представят ежегодно на Комисията информация за напредъка в прилагането на правилото “старо за ново”, финансовото състояние на фондовете и на техния резервен фонд.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal kogu asjakohase teabe kava "vana uue vastu" tulemuste kohta ja fondide ja oma reservfondide finantsseisundi kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu dara Komisijai zināmu visu informāciju, kas attiecas uz sasniegto sakarā ar sistēmu "vecs par jaunu" un uz fondu un rezerves fonda finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet suteikia Komisijai visą reikiamą informaciją apie programos "sena už nauja" pažangą, fondų ir jų rezervinių fondų finansinę padėtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kull sena jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti kollha fuq il-progress ta' l-iskema 'qadim għall-ġdid' u dwar il-posizzjoni finanzjarja tal-Fondi u tal-fondi ta' riserva tagħhom.
English: The Commission shall adopt the decisions which it is required to take under Article 7.
French: La Commission arrête les décisions qu'il lui incombe de prendre en vertu de l'article 7.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones que le incumba tomar en virtud del artículo 7.
Portuguese: A Comissão deve adoptar as decisões que lhe incumbem por força do artigo 7.o
Czech: Komise přijme rozhodnutí požadovaná podle článku 7.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutia, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7.
Polish: Komisja podejmuje decyzje, do których podjęcia zobowiązuje ją art. 7.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a 7. cikk szerint általa meghozandó határozatokat.
Slovenian: Komisija sprejme sklepe, ki jih mora sprejeti po členu 7.
Romanian: Comisia adoptă deciziile pe care trebuie să le ia în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: Комисията приема решенията, които се изискват от нея по силата на член 7.
Estonian: Komisjon võtab vastu otsused, mis ta peab artikli 7 kohaselt vastu võtma.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus, kas tai jāpieņem saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus, kuriuos privalo priimti pagal 7 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjonijiet li hija mitluba tieħu taħt l-Artikolu 7.
English: The Commission shall ensure that the Funds apply this Regulation uniformly and shall ensure coordination thereof.
French: La Commission veille à ce que les fonds appliquent de manière uniforme le présent règlement et elle en assure la coordination.
Spanish: La Comisión velará por que los fondos apliquen de manera uniforme el presente Reglamento y se ocupará de su coordinación.
Portuguese: A Comissão deve zelar por que os fundos apliquem de modo uniforme o presente regulamento e assegurar a respectiva coordenação.
Czech: Komise zajistí, aby fondy uplatňovaly toto nařízení jednotně, a zajistí jejich koordinaci.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby fondy uplatňovali toto nariadenie jednotne a zabezpečí potrebnú koordináciu.
Polish: Komisja zapewnia jednolite i skoordynowane stosowanie niniejszego rozporządzenia przez fundusze.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy az alapok egységesen és koordináltan alkalmazzák ezt a rendeletet.
Slovenian: Komisija zagotavlja, da skladi enotno in usklajeno uporabljajo to uredbo.
Romanian: 4 Comisia asigură că Fondurile aplică prezentul regulament în mod uniform și asigură coordonarea acestuia.
Bulgarian: Комисията осигурява координацията и еднаквото прилагане на настоящия регламент от страна на фондовете.
Estonian: Komisjon tagab, et fondid kohaldavad käesolevat määrust ühetaoliselt, ning tagab selle kooskõlastatuse.
Latvian: Komisija nodrošina, lai fondi kuģu norakstīšanai lūžņos šo regulu piemērotu vienādi, un koordinē šo piemērošanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad fondai taikytų šį reglamentą visiems vienodai ir užtikrina tokio taikymo koordinavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Fondi japplikaw dan ir-Regolament b'uniformità u għandhom jiżguraw il-koordinazzjoni tagħhom.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10. o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on 29 April 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 1999.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. április 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. aprila 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 1999 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määruse on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1999.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Marzu 1999.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: RÈGLEMENT (CE) N° 718/1999 DU CONSEIL
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 718/1999 DO CONSELHO
English: du 29 mars 1999
Portuguese: de 29 de Março de 1999
English: relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable
Portuguese: relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias de navegação interior com vista à promoção do transporte por via navegável
English: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75.o,
English: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
English: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
English: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3),
English: considérant que le règlement (CEE) n° 1101/89(4) a instauré un régime d'assainissement structurel dans le secteur de la navigation intérieure pour les flottes opérant sur le réseau des voies navigables reliées entre celles de Belgique, d'Allemagne, de France, du Luxembourg, des Pays-Bas et d'Autriche;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 1101/89(4), estabeleceu um regime de saneamento estrutural no sector da navegação interior para as frotas que operam na rede de vias navegáveis interligadas na Bélgica, Alemanha, França, Luxemburgo, Países Baixos e Áustria;
English: que ce règlement visait à réduire les surcapacités des flottes dans la navigation intérieure par des actions de déchirage de bateaux coordonnées au niveau communautaire;
Portuguese: que esse regulamento tem por objectivo reduzir o excesso de capacidade das frotas de navegação interior através de acções de desmantelamento de embarcações coordenadas a nível comunitário;
English: qu'il prend fin le 28 avril 1999;
Portuguese: que este regulamento deixa de vigorar em 28 de Abril de 1999;
English: considérant que dans les mesures d'accompagnement de ce régime d'assainissement structurel, qui visent à éviter l'aggravation des surcapacités existantes ou l'apparition de surcapacités nouvelles, la règle "vieux pour neuf" s'est avérée indispensable au fonctionnement équilibré du marché de la navigation intérieure;
Portuguese: Considerando que, no quadro das medidas de acompanhamento deste regime de saneamento estrutural, destinadas a evitar o aumento do excesso de capacidade existente e o aparecimento de novos excessos de capacidade, a regra "velho por novo" se revelou indispensável ao funcionamento equilibrado do mercado da navegação interior;
English: que cette règle demeure aussi l'instrument essentiel pour intervenir lors d'une perturbation grave dudit marché, telle que définie à l'article 1er de la directive 96/75/CE(5);
Portuguese: que esta regra continua, assim, a constituir um instrumento fundamental de intervenção aquando de uma perturbação grave do referido mercado, tal como definida no artigo 1.o da Directiva 96/75/CE(5);
English: qu'il convient par ailleurs d'empêcher que les effets des actions de déchirage menées depuis 1990 ne soient annihilés par la mise en service de cales nouvelles juste après la fin de ladite règle;
Portuguese: que convém, além disso, impedir que os efeitos das acções de desmantelamento levadas a cabo desde 1990 sejam anulados pela entrada em serviço de novas embarcações logo após o fim da referida regra;
English: qu'il se révèle donc nécessaire de maintenir la règle "vieux pour neuf" pendant une période limitée au maximum à quatre ans tout en diminuant progressivement les ratios vers zéro de manière à assurer la transition et à sortir de la phase d'interventionnisme communautaire sur le marché;
Portuguese: que, portanto, se torna necessário manter a regra "velho por novo" durante um período limitado, no máximo de quatro anos, diminuindo paralelamente, de forma gradual, os rácios até zero de modo a assegurar a transição e a sair da fase de intervenção comunitária no mercado;
English: qu'il se révèle également important de maintenir l'instrument de maîtrise de la capacité des flottes communautaires qu'est la règle "vieux pour neuf" au-delà des quatre ans, mais à un niveau zéro et en tant que mécanisme de veille qui ne pourrait être réactivé qu'en cas de perturbation grave du marché telle que définie à l'article 7 de la directive 96/75/CE;
Portuguese: que é igualmente importante manter a regra "velho por novo" enquanto instrumento de controlo de capacidade das frotas comunitárias para além do período de quatro anos, mas a um nível zero e enquanto mecanismo de vigilância, que poderá ser reactivado unicamente em caso de perturbação grave do mercado conforme definida no artigo 7.o da Directiva 96/75/CE;
English: considérant qu'il est nécessaire d'assurer la maîtrise effective de l'apparition de nouvelles surcapacités dans tous les secteurs du marché des transports par voie navigable;
Portuguese: Considerando que se deve assegurar o controlo efectivo do aparecimento de novos excessos de capacidade em todos os sectores do mercado do transporte por via navegável;
English: qu'il importe donc que les mesures à arrêter aient un caractère général et comprennent tous les bateaux porteurs ainsi que les pousseurs;
Portuguese: que as medidas a adoptar devem ter, pois carácter geral e abranger todas as embarcações de carga, assim como os rebocadores-empurradores;
English: qu'il y a lieu d'en exclure les bateaux qui, en raison de leur affectation exclusive à des marchés nationaux ou internationaux fermés ne contribuent pas aux surcapacités sur le réseau des voies navigables reliées entre elles et de prévoir la possibilité d'en exclure les bateaux qui, en raison de leur port en lourd inférieur à 450 tonnes, ne contribuent pas non plus à de tellles surcapacités;
Portuguese: que se deverá excluir as embarcações que, dada a sua afectação exclusiva a mercados nacionais ou internacionais fechados, não contribuem para o excesso de capacidade na rede das vias navegáveis interligadas e estabelecer a possibilidade de excluir as embarcações que, por terem porte bruto inferior a 450 toneladas, também não contribuem para o referido excesso de capacidade;
English: que, par contre, en raison de leur influence sur les marchés des transports, il importe de ne pas exclure des mesures les flottes privées qui effectuent des transports pour compte propre;
Portuguese: que, em contrapartida, tendo em conta a sua influência no mercado os transportes, é importante não excluir das medidas as frotas privadas que efectuem transportes por conta própria;
English: considérant qu'une approche commune par laquelle les États membres prennent conjointement des mesures visant à la réalisation d'un même objectif constitue une des conditions essentielles pour assurer une régulation de la cale;
Portuguese: Considerando que uma abordagem comum que permita aos Estados-membros tomarem conjuntamente medidas que visem a realização de um mesmo objectivo constitui uma das condições fundamentais para garantir uma regulação da capacidade;