FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public access to the Code
French: Accès public au code
German: Öffentlicher Zugang zu dem Kodex
Italian: Accesso del pubblico al codice
Czech: Přístup veřejnosti ke kodexu
Slovak: Prístup verejnosti ku kódexu
Polish: Publiczny dostęp do kodeksu
Hungarian: A kódexhez való nyilvános hozzáférés
Slovenian: Javni dostop do kodeksa
Estonian: Eeskirja avalikkusele kättesaadavus
Latvian: Kodeksa publiska pieejamība
Lithuanian: Viešas kodekso prieinamumas
Maltese: L-aċċess tal-pubbliku għall-Kodiċi
English: The Foundation will take the necessary measures in order to ensure that this Code enjoys the widest possible publicity amongst the citizens.
French: La Fondation prend les mesures nécessaires afin que le présent code fasse l'objet de la plus large publicité possible parmi les citoyens.
German: Die Stiftung ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass dieser Kodex die weitestmögliche Verbreitung unter den Bürgern erfährt.
Italian: La Fondazione adotta le necessarie misure per far si che il presente codice goda della più ampia pubblicità tra i cittadini.
Czech: Nadace přijme opatření nezbytná, aby tento kodex vešel ve známost u co možná nejširší veřejnosti.
Slovak: Nadácia podnikne všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie čo najširšieho povedomia verejnosti o tomto kódexe.
Polish: Fundacja podejmie środki niezbędne do zapewnienia jak najszerszego upowszechnienia niniejszego kodeksu wśród obywateli.
Hungarian: Az alapítvány megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ez a kódex az állampolgárok körében a lehető legszélesebb körű nyilvánosságot kapja.
Slovenian: Fundacija naredi vse potrebno za čim širšo možno obveščenost državljanov o tem kodeksu.
Estonian: Fond võtab vajalikud meetmed, et tagada käesoleva eeskirja võimalikult laialdane avalikkusele teatavakstegemine.
Latvian: Fonds veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šis Kodekss gūtu iespējami plašāku publicitāti starp pilsoņiem.
Lithuanian: Fondas imsis priemonių, būtinų užtikrinti, kad šis kodeksas būtų kuo plačiausiai paviešintas piliečiams.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex dan il-Kodiċi jgawdi l-pubbliċità l-iktar wiesgħa possibbli fost iċ-ċittadini.
English: The Foundation will provide a copy of this Code to any citizen who requests it.
French: La Fondation fournit une copie du présent code à tout citoyen qui en fait la demande.
German: Die Stiftung stellt jedem Bürger, der dies beantragt, eine Kopie des Kodex zur Verfügung.
Italian: La Fondazione fornisce una copia del presente codice ad ogni cittadino che lo richieda.
Czech: Nadace poskytne znění tohoto kodexu každému občanovi, který o něj požádá.
Slovak: Nadácia poskytne kópiu tohto kódexu každému občanovi, ktorý o to požiada.
Polish: Fundacja dostarczy obywatelom, na ich prośbę, egzemplarze niniejszego kodeksu.
Hungarian: Az alapítvány az ezt kérő állampolgárok számára átadja e kódex másolatát.
Slovenian: Fundacija bo dala kopijo tega kodeksa vsakemu državljanu, ki zaprosi zanj.
Estonian: Fond annab käesoleva eeskirja koopia igale kodanikule, kes seda taotleb.
Latvian: Fonds šā Kodeksa kopiju sniedz katram pilsonim, kas to lūdz.
Lithuanian: Fondas pateiks šio kodekso kopiją kiekvienam jo prašančiam piliečiui
Maltese: Il-Fondazjoni għandha tipprovdi kopja ta' dan il-Kodiċi lil kull ċittadin li jitolbu.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Right to complain to the European Ombudsman
French: Droit de déposer une plainte au Médiateur européen
German: Recht auf Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten
Italian: Diritto di presentare denuncia dinanzi al mediatore europeo
Czech: Právo na podání stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv
Slovak: Právo sťažovať sa európskemu ombudsmanovi
Polish: Prawo wnoszenia skarg do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Panasz benyújtásának joga az európai ombudsmanhoz
Slovenian: Pravica do pritožbe na varuha človekovih pravic
Estonian: Euroopa ombudsmanile kaebamise õigus
Latvian: Tiesības sūdzēties Eiropas ombudam
Lithuanian: Teisė skųstis Europos ombudsmenui
Maltese: Id-dritt ta' l-ilment lill-Ombudsman Ewropew
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Revision
French: Révision
German: Revision
Italian: Revisione
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Ir-reviżjoni
English: This Decision shall be reviewed after two years of operation.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen à l'issue d'une période de deux ans.
German: Dieser Beschluss ist nach zweijähriger Anwendung Gegenstand einer Revision.
Italian: La presente decisione sarà rivista dopo due anni dalla sua entrata in vigore.
Czech: Toto rozhodnutí bude po dvou letech přezkoumáno.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma po dvoch rokoch jeho uplatňovania.
Polish: Przegląd niniejszej decyzji zostanie przeprowadzony po dwóch latach jej stosowania.
Hungarian: Ezt a határozatot hatályba lépését követően két évvel felülvizsgálják.
Slovenian: Ta sklep se po dveh letih ponovno preuči.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse üle kaheaastase kohaldamise järel.
Latvian: Šo lēmumu pārskata pēc diviem tā darbības gadiem.
Lithuanian: Šis sprendimas po dviejų metų peržiūrimas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta wara sentejn ta' ħidma.
English: In 2002, the Director of the Foundation shall submit a report to the Administrative Board on the implementation of this Decision for the period 12 February 2000 to 11 February 2002, in preparation for that review.
French: En vue de ce réexamen, le directeur de la Fondation présentera en 2002 un rapport au conseil d'administration sur la mise en oeuvre de la présente décision au cours de la période du 12 février 2000 au 11 février 2002 pour préparer ce réexamen.
German: Im Jahr 2002 unterbreitet der Direktor der Stiftung dem Verwaltungsrat in Vorbereitung dieser Revision einen Bericht über die Umsetzung des Beschlusses im Zeitraum 12. Februar 2000 - 11. Februar 2002.
Italian: Nel 2002, il direttore della Fondazione presenterà al consiglio di amministrazione una relazione sull'applicazione della presente decisione nel periodo 12 febbraio 2000-11 febbraio 2002 in vista della suddetta revisione.
Czech: Při přípravě přezkumu předloží ředitel nadace v roce 2002 správní radě o provádění tohoto rozhodnutí v období od 12. února 2000 do 11. února 2002.
Slovak: Riaditeľ nadácie predloží v roku 2002 správnej rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia za obdobie od 12. februára 2000 do 11. februára 2002, ktorá bude slúžiť ako príprava na preskúmanie tohto rozhodnutia.
Polish: W 2002 r., przygotowując przegląd, dyrektor Fundacji przekaże zarządowi sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszej decyzji za okres od dnia 12 lutego 2000 r. do dnia 11 lutego 2002 r.
Hungarian: Az alapítvány igazgatója 2002-ben, a felülvizsgálat előkészítéseként, a határozat 2000. február 12-től 2002. február 11-ig terjedő időszakban történő végrehajtásáról szóló jelentést nyújt be az európai ombudsmannak.
Slovenian: V letu 2002 direktor fundacije predloži upravnemu odboru poročilo o izvajanju tega sklepa za obdobje od 12. februarja 2000 do 11. februarja 2002, kot pripravo za to revizijo.
Estonian: Aastal 2002 esitab fondi direktor kõnealuse ülevaatamise ettevalmistamiseks haldusnõukogule aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta ajavahemikul 12. veebruar 2000 - 11. veebruar 2002.
Latvian: Gatavojoties šai pārskatīšanai, Fonda direktors administratīvajai valdei 2002. gadā iesniedz ziņojumu par šī lēmuma īstenošanu laika posmā no 2000. gada 12. februāra līdz 2002. gada 11. februārim.
Lithuanian: Rengiantis šiam peržiūrėjimui, 2002 m. Fondo direktorius Administracinei valdybai pateikia šio sprendimo įgyvendinimo nuo 2000 m. vasario 12 d. iki 2002 m. vasario 11 d. ataskaitą.
Maltese: Fis-sena 2002, id-Direttur tal-Fondazzjoni għandu jissottometti rapport lill-Bord Amministrattiv dwar l-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għall-perjodu taż-żmien bejn it-12 ta' Frar 2000 u l-11 ta' Frar 2002, bħala tħejjija għal din ir-reviżjoni.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Decision will take effect from 12 February 2000. It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 lutego 2000 r. Zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Done at Brussels, 11 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2000.
German: Brüssel, 11. Februar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2000.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2000
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Frar 2000.
English: For the Bureau
French: Pour le Bureau
German: Für den Vorstand
Italian: Per l'Ufficio di presidenza
Czech: Za předsednictvo
Slovak: Za kanceláriu
Polish: W imieniu Biura
Hungarian: az Iroda részéről
Slovenian: Za Urad
Estonian: Büroo nimel
Latvian: Biroja vārdā
Lithuanian: Biuro vardu
Maltese: Għall-Bureau
English: Vice President
French: Vice-président
German: Stellvertretender Vorsitzender
Italian: Vicepresidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: This Decision will take effect from 12 February 2000.
French: La présente décision entre en vigueur à compter du 12 février 2000.
German: Dieser Beschluss tritt am 12. Februar 2000 in Kraft.
Italian: La presente decisione entrerà in vigore il 12 febbraio 2000.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. února 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. februára 2000.
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 12. februarja 2000.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. veebruaril 2000.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 12. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2000 m. vasario 12 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Frar 2000.
English: It will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetik.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis bus paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Marc Bosniel
German: Marc Boisnel
Czech: MARC BOISNEL
Maltese: Marc Bosniel
English: Having regard to the Resolution of the European Parliament of 16 July 1998 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1997
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. jūlija Rezolūciju par gada ziņojumu attiecībā uz Eiropas ombuda darbību 1997. gadā
English: Having regard to the Resolution of the European Parliament of 15 April 1999 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1998
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. aprīļa Rezolūciju par gada ziņojumu attiecībā uz Eiropas ombuda darbību 1998. gadā
English: Absence of abuse of power Powers shall be exercised solely for the purposes for which they have been conferred by the re levant provisions.
Latvian: Pilnvaru ļaunprātīga neizmantošana Pilnvaras izmanto tikai tiem nolūkiem, kādiem tās ar attiecīgajiem noteikumiem ir piešķirtas.
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozata az ombudsman feladatainak végrehajtására irányadó rendeletekről és általános feltételekről.
Lithuanian: 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrų sąlygų.
English: The staff member shall ensure that a decision on every request or complaint to the Foundation is taken within a reasonable time limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt. The same rule shall apply for answering letters from members of the public.
Hungarian: A személyzet tagjai biztosítják, hogy az alapítványhoz intézett minden kéréssel vagy panasszal kapcsolatos határozatot haladéktalanul, ésszerű határidőn belül, és minden esetben a kézhezvételtől számított két hónapon belül meghoznak. Ugyanez a szabály vonatkozik az ügyfelek leveleinek megválaszolására.
English: A decision of the Foundation which may adversely affect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision. It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the timelimits for exercising them.
Hungarian: Az alapítvány olyan határozata, amely hátrányosan érintheti egy magánszemély jogait vagy érdekeit, megjelöli a határozat ellen rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőséget. A határozatban különösen megjelölik a jogorvoslat jellegét, a testületeket, amelyeknél azt gyakorolni lehet, és az erre rendelkezésre álló határidőt.
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur européen
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv
Slovak: Rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 o pravidlách a všeobecných podmienkach výkonu povinností ombudsmana
Polish: Decyzja 94/262/EWWiS, WE, Euratom Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom Euroopa ombudsmani tööülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldeeskirjade kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums 94/262/EOTK, EK, Euratom (1994. gada 9. marts) par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
German: Beschluss 94/262/EGKS, EG, Euratom des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten (ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15).
Italian: Decisione 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento europeo, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore (GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15).
Maltese: Deċiżjoni Nru 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tax-xogħol tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman (ĠU L 113, ta' l-4.5.1994, p. 15).
English: The principles set out in this Code do not apply to the relations between the Foundation and its staff members. Those relations are governed by the Staff Regulations.
Italian: I principi esposti nel presente codice non si applicano ai rapporti tra la Fondazione e i suoi dipendenti, in quanto tali rapporti sono disciplinati dallo statuto del personale.
English: The staff member who deals with personal data concerning a citizen shall respect the principles laid down in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data. 2.
Maltese: Il-membru tal-Persunal li jittratta informazzjoni Persunali dwar ċittadin għandu jirrispetta l-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni ta' l-individwi rigward il-proċessar ta' l-informazzjoni Persunali u l-moviment liberu ta' din l-informazzjoni.