FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 423/1999 DU CONSEIL du 22 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.° 423/1999 DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.° 975/98 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 423/1999 ze dne 22. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 975/98 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 423/1999 z 22. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 975/98 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených pre peňažný obeh
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 423/1999 z dnia 22 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 975/98 w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet EUR przeznaczonych do obiegu
Hungarian: A TANÁCS 423/1999/EK RENDELETE (1999. február 22.) az euró forgalmi érmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló 975/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 423/1999 z dne 22. februarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 975/98 o apoenih in tehničnih specifikacijah evro kovancev, namenjenih obtoku
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 423/1999 al Consiliului din 22 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro care urmează să fie puse în circulație
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 423/1999 НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 975/98 относно деноминациите и техническите спецификации на еуромонетите, предназначени за обръщение
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 423/1999, 22. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 423/1999 (1999. gada 22. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 423/1999 1999 m. vasario 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 975/98 dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/1999 tat-22 Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonjiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105 A, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.° 2 do seu artigo 105.°A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 105a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105a(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105a alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105а, параграф 2 от него
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 105a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105a straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 105a(2) miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank (2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°C do Tratado (3),
Czech: jednajíc v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3],
English: Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 975/98 (4) sets out the technical specifications of the eight denominations included in the first series of euro coins;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 975/98 (4) définit les spécifications techniques des huit valeurs unitaires de la première série de pièces libellées en euros;
Portuguese: Considerando que o artigo 1.° do Regulamento (CE) n.° 975/98 (4) que estabelece as especificações técnicas dos oito valores faciais incluídos nas primeiras séries das moedas em euros;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení (EC) č. 975/98[4] stanoví technické specifikace osmi nominálních hodnot první série euromincí;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia (ES) č. 975/98 [4] stanovuje technické špecifikácie ôsmich nominálnych hodnôt patriacich do prvej série euromincí;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 975/98[4] ustanawia parametry techniczne ośmiu nominałów włączonych do pierwszej serii monet EUR;
Hungarian: mivel a 975/98/EK rendelet[4] 1. cikke megállapítja az euróérmék első sorozatába tartozó nyolc címlet technikai jellemzőit;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe (ES) št. 975/98 [4] določa tehnične specifikacije osmih apoenov, ki so vključeni v prvo serijo kovancev evra;
Romanian: întrucât articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 975/98 stabilește specificațiile tehnice ale celor opt valori nominale incluse în prima serie de monede euro;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 от Регламент (EО) № 975/98 определя техническите спецификации на осемте деноминации, включени в първите серии еуромонети;
Estonian: määruse (EÜ) nr 975/98[4] artiklis 1 sätestatakse euromüntide esimese seeria kaheksa mündi tehnilised näitajad;
Latvian: tā kā 1. pants Regulā (EK) Nr. 975/98[4] nosaka pirmās sērijas eiro monētu astoņu nominālvērtību tehniskos datus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 975/98 [4] 1 straipsnis nustato techninius aštuonių nominalų, įtrauktų į pirmąją euro monetų seriją, duomenis;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 975/98 [4] jippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tmien denominazzjonijiet inklużi fl-ewwel serje tal-muniti euro;
English: whereas the mint directors have drawn up, on the basis of that Regulation, the more detailed specifications necessary for production;
French: que les directeurs des monnaies ont défini, sur la base dudit règlement, les spécifications techniques plus détaillées nécessaires à la production des pièces;
Portuguese: que os directores das Casas da Moeda desenvolveram, com base no Regulamento (CE) n.° 975/98, especificações mais pormenorizadas, necessárias para a cunhagem;
Czech: že ředitelé mincoven vypracovali na základě uvedeného nařízení podrobnější specifikace nezbytné pro výrobu;
Slovak: keďže riaditelia mincovní navrhli, na základe uvedeného nariadenia, podrobnejšie špecifikácie potrebné pre výrobu;
Polish: dyrektorzy mennic opracowali na podstawie niniejszego rozporządzenia bardziej szczegółowe parametry konieczne przy produkcji;
Hungarian: mivel a pénzverdék vezetői az említett rendelet alapján állapították meg a gyártáshoz szükséges részletesebb előírásokat;
Slovenian: ker so direktorji zakladnice na podlagi te Uredbe pripravili podrobnejše specifikacije, potrebne za proizvodnjo;
Romanian: întrucât directorii de monetării au stabilit, în temeiul acestui regulament, specificații mai detaliate necesare pentru producție;
Bulgarian: като има предвид, че директорите на монетните дворове са очертали на базата на горепосочения регламент по-подробните спецификации, необходими за производството;
Estonian: rahapajade juhatajad on kõnealuse määruse alusel koostanud tootmiseks vajalikud üksikasjalikumad näitajad;
Latvian: tā kā naudas kaltuvju direktori, pamatojoties uz minēto regulu, definējuši sīkāk izstrādātus tehniskos datus, kas ir vajadzīgi ražošanai;
Lithuanian: kadangi monetų kalyklos direktoriai, vadovaudamiesi šiuo reglamentu, parengė išsamesnius duomenis, reikalingus monetų kaldinimui;
Maltese: billi d-diretturi taz-zekka ħejjew, fuq il-bażi ta' dak ir-Regolament, l-ispeċifikazzjonijiet l-iktar dettaljati meħtieġa għall-produzzjoni;
English: whereas, in order to ensure the acceptance of the new system by the users, it seems desirable to accede to the requests expressed both by the vending industry and the European Blind Union;
French: que, pour que le nouveau système soit accepté par les usagers, il paraît souhaitable d'accéder aux demandes du secteur de la distribution automatique et de l'Union européenne des aveugles;
Portuguese: que, a fim de garantir a aceitação do novo sistema pelos utilizadores, é desejável aceder aos pedidos do sector da venda automática e da União Europeia de Cegos;
Czech: že pro zajištění přijetí nového systému uživateli se zdá být vhodné vyhovět žádostem vyjádřeným výrobci prodejních automatů i Evropskou unií nevidomých;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia prijatia nového systému užívateľmi je želateľné pristúpiť na požiadavky, ktoré predniesli tak výrobcovia predajných automatov, ako aj Európska únia nevidomých;
Polish: w celu zapewnienia akceptacji nowego systemu przez użytkowników wskazane wydaje się przychylenie do próśb wyrażonych zarówno przez sektor automatów do sprzedaży jaki i przez Europejską Unię Niewidomych;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a felhasználók elfogadják az új rendszert, kívánatosnak tűnik teljesíteni mind az árusítóautomata-üzletág, mind a Vakok Európai Szövetsége által megfogalmazott kéréseket;
Slovenian: ker se zdi primerno, da se zadovolji zahtevam industrije prodajnih avtomatov in Evropske unije slepih, da se tako zagotovi sprejemljivost novega sistema s strani uporabnikov;
Romanian: întrucât, pentru a asigura acceptarea de către utilizatori a noului sistem, ar trebui soluționate cererile exprimate atât de sectorul de distribuție automată, cât și de Uniunea Europeană a Nevăzătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури приемането на новата система от потребителите, е желателно да бъдат приети исканията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, и на Европейския съюз на слепите;
Estonian: uue süsteemi omaksvõtmise tagamiseks kasutajate hulgas on soovitav vastu tulla nii müügiautomaaditööstuse kui ka Euroopa Pimedate Liidu soovidele;
Latvian: tā kā, lai lietotāji pieņemtu jauno sistēmu, šķiet, ir vēlams piekrist prasībām, kuras izteikusi tirdzniecības nozare un Eiropas Neredzīgo savienība;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti naujos sistemos pripažinimą tarp vartotojų, reikėtų pritarti smulkių prekių automatų gamintojų ir Europos aklųjų sąjungos prašymams;
Maltese: billi, sabiex tiġi żgurata l-aċċettazzjoni tas-sistema l-ġdida mill-utenti, jidher mixtieq li jintlaqgħu t-talbiet magħmula kemm mill-industrija tal-bejgħ permezz ta' magni u mill-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja;
English: whereas in order to satisfy the vending industry's requirements, it is necessary to increase the weight of the 50 cent coin from 7 g to 7,8 g;
French: que, pour répondre aux besoins du secteur de la distribution automatique, il convient de porter de 7 à 7,8 grammes le poids de la pièce de 50 cents;
Portuguese: que, para satisfazer os pedidos do sector da venda automática, é necessário aumentar o peso da moeda de 50 cêntimos de 7 para 7,8 g.;
Czech: že k vyhovění požadavkům výrobců prodejních automatů je nezbytné zvýšit hmotnost padesáticentové mince ze 7 g na 7,8 g;
Slovak: keďže v záujme splnenia požiadaviek výrobcov predajných automatov je potrebné zvýšiť hmotnosť 50-centových mincí zo 7 g na 7,8 g;
Polish: w celu spełnienia wymagań sektora automatów do sprzedaży konieczne jest zwiększenie masy monety 50 centowej z 7 g do 7,8 g;
Hungarian: mivel az árusítóautomata-üzletág elvárásainak teljesítése érdekében szükséges az 50 centes érme súlyának 7 g-ról 7,8 g-ra növelése;
Slovenian: ker je treba povečati težo kovanca za 50 centov s 7 g na 7,8 g, da se tako izpolnijo zahteve industrije prodajnih avtomatov;
Romanian: întrucât, pentru a satisface cerințele sectorului de distribuție automată, este necesar să se mărească greutatea monedei de 50 de cenți de la 7 g la 7,8 g;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, е необходимо теглото на 50-центовата монета да бъде увеличено от 7 на 7,8 грама;
Estonian: müügiautomaaditööstuse nõudmiste rahuldamiseks on vaja suurendada 50sendise mündi kaalu 7 grammilt 7,8 grammile;
Latvian: tā kā, lai apmierinātu tirdzniecības nozares prasības, 50 centu monētas svars ir jāpalielina no 7 g līdz 7,8 g;
Lithuanian: kadangi, siekiant patenkinti smulkių prekių automatų gamintojų prašymus, 50 centų monetos svorį reikia padidinti nuo 7 iki 7,8 gramų;
Maltese: billi sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-industrija tal-bejgħ permezz ta' magni, huwa meħtieġ li jiżdied il-piż tal-munita tal-50 ċenteżmu minn 7g għal 7,8 g;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 975/98, the table shall be amended as follows:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 975/98, le tableau est modifié comme suit.
Portuguese: No artigo 1.° do Regulamento (CE) n.° 975/98 o quadro é alterado do modo seguinte:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 975/98 se tabulka mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 nariadenia (ES) č. 975/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 975/98 do tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 975/98/EK rendelet 1. cikkében a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 975/98 se tabela spremeni kakor sledi:
Romanian: În articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 975/98, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (EО) № 975/98 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 975/98 artiklis 1 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 975/98 1. pantā tabulu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 975/98 1 straipsnyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 975/98, it-tabella għandha tkun emendata kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément au traité, sous réserve de l'article 109 K, paragraphe 1, et des protocoles n° 11 et n° 12.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros, nos termos do Tratado, mas sob reserva do disposto no n.° 1 do artigo 109.°K e nos Protocolos n.os 11 e 12.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou, s výhradou čl. 109k odst. 1 a protokolů č. 11 a 12.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, v súlade so zmluvou, s výhradou článku 109k, odsek 1, a protokolov 11 a 12.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, zgodnie z Traktatem z zastrzeżeniem art. 109k ust. 1 i protokołów 11 i 12.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződésnek megfelelően a 109k. cikk (1) bekezdésére, valamint a 11. és 12. sz. jegyzőkönyvre is figyelemmel, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo, ob upoštevanju člena 109k(1) ter Protokolov 11 in 12.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu tratatul, sub rezerva dispozițiilor articolului 109k alineatul (1) și a Protocoalelor 11 și 12.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора, при спазването на член 109к, параграф 1 и Протоколи 11 и 12.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas asutamislepinguga, kui artikli 109k lõikest 1 ja protokollidest nr 11 ja 12 ei tulene teisiti.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumu, ievērojot 109.k panta 1. punktu un 11. un 12. protokolu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Sutartį, atsižvelgiant į jos 109k straipsnio 1 dalį ir į Protokolus Nr. 11 bei Nr. 12.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha, skond it-Trattat, bla ħsara għall-Artikolu 109k(1) u l-Protokolli 11 u 12.
English: Done at Luxembourg, 22 February 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 février 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. února 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. februára 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. február 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. februarja 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 февруари 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. veebruar 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 Frar 1999.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu z 18. listopadu 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 listopada 1998 r.
English: Council Common Position of 21 December 1998 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 21 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Common Position of 21 December 1998 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Společný postoj Rady z 21. prosince 1998 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu z 9. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: The fourth row relating to the 50 cent coin shall be amended as follows:
French: La quatrième ligne concernant la pièce de 50 cents est modifiée comme suit:
Portuguese: A quarta linha, correspondente à moeda de 50 cêntimos é alterada do modo seguinte:
Czech: Čtvrtý řádek týkající se padesáticentové mince se mění takto:
Slovak: Štvrtý riadok týkajúci sa 50-centovej mince sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Wiersz czwarty dotyczący monety 50 centowej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50 centes érmére vonatkozó negyedik sor a következőképpen módosul:
Slovenian: Četrta vrsta, ki se nanaša na kovanec za 50 centov, se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Четвъртият ред, отнасящ се до 50-центовата монета, се изменя, както следва:
Estonian: 50sendist münti käsitlevat neljandat rida muudetakse järgmiselt:
Latvian: ceturto rindu attiecībā uz 50 centu monētu groza šādi:
Lithuanian: ketvirtoji eilutė, skirta 50 centų monetai, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Ir-raba' filliera li għandha x'taqsam mal-munita tal-50 ċenteżmu għandha tiġi emendata kif ġej: