FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
French: Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc.)
German: Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usw.)
Italian: Volante adattato (a sezione allargata o rinforzata, di diametro ridotto, ecc.)
Portuguese: Volante ajustado (secção do volante maior e/ou mais espessa, volante de diâmetro reduzido, etc.)
Czech: Nastavitelný volant (větší a/nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apod.)
Polish: Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itp.)
Hungarian: Átalakított kormánykerék (nagyobb és/vagy vastagabb kormánykerékrész, csökkentett átmérőjű kormánykerék stb.)
Slovenian: Prilagojeni volan (večji in/ali debelejši del volana, zmanjšan premer volana itd.)
Romanian: Volan ajustat (volan mai gros/mai subțire; volan cu diametru redus etc.)
Bulgarian: Приспособен волан (Уширено и/или удебелено сечение на волана, намален диаметър на волана и др.)
Estonian: Ümberseadistatud rooliratas (suurendatud ja/või jämedama segmendiga rooliratas, vähendatud diameetriga rooliratas vms)
Lithuanian: Pritaikytas vairas (didesnis ir (arba) storesnis vairas, sumažinto diametro vairas ir pan.)
Maltese: Ir-rota tat-tmun aġġustata (Ir-rota tat-tmun b'qabda akbar u/jew eħxenm ir-rota tat-tmun b'dijametru mnaqqas, eċċ.)
English: Tilted steering wheel
French: Volant basculant
German: Höhenverstellbares Lenkrad
Italian: Volante inclinabile
Portuguese: Volante inclinado
Czech: Sklopný volant
Slovak: Odklonený volant
Polish: Wychylne koło kierownicy
Hungarian: Döntött kormánykerék
Slovenian: Nagnjeni volan
Romanian: Volan cu basculare
Bulgarian: Наклонен волан
Estonian: Kaldasendis rooliratas
Latvian: Noliekts stūres rats
Lithuanian: Pasviręs vairas
Maltese: Ir-rota tat-tmun inklinata
English: Vertical steering wheel
French: Volant vertical
German: Senkrechtes Lenkrad
Italian: Volante verticale
Portuguese: Volante vertical
Czech: Vertikální poloha volantu
Slovak: Zvislý volant
Polish: Pionowe koło kierownicy
Hungarian: Függőleges kormánykerék
Slovenian: Navpični volan
Romanian: Volan vertical
Bulgarian: Вертикален волан
Estonian: Vertikaalne rooliratas
Latvian: Vertikāls stūres rats
Lithuanian: Vertikalus vairas
Maltese: Ir-rota tat-tmun vertikali
English: Horizontal steering wheel
French: Volant horizontal
German: Waagerechtes Lenkrad
Italian: Volante orizzontale
Portuguese: Volante horizontal
Czech: Horizontální poloha volantu
Slovak: Vodorovný volant
Polish: Poziome koło kierownicy
Hungarian: Vízszintes kormánykerék
Slovenian: Vodoravni volan
Romanian: Volan orizontal
Bulgarian: Хоризонтален волан
Estonian: Horisontaalne rooliratas
Latvian: Horizontāls stūres rats
Lithuanian: Horizontalus vairas
Maltese: Ir-rota tat-tmun orizzontali
English: Foot operated driving
French: Conduite aux pieds
German: Fußlenkung
Italian: Sterzo controllato tramite piede
Portuguese: Condução operada pelo pé
Czech: Nožní ovládání řízení
Slovak: Nohou ovládané riadenie
Polish: Kierowanie nożne
Hungarian: Lábbal működtetett meghajtás
Slovenian: Vožnja z nogo
Romanian: Acționare cu piciorul
Bulgarian: Крачно управление
Estonian: Jalgadega juhtimine
Latvian: Ar kāju darbināma vadīšana
Lithuanian: Koja valdomas vairavimas
Maltese: Is-sewqan operat bis-saqajn
English: Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
French: Conduite par dispositif adapté (manche à balai, etc.)
German: Andersartig angepasste Lenkung (Steuerknüppel usw.)
Italian: Sterzo alternativo adattato (a leva, ecc.)
Portuguese: Direcção ajustada alternativa (joy-stick, etc.)
Czech: Jiná úprava řízení (páka ručního řízení, atd.)
Slovak: Alternatívne upravené riadenie (pákový ovládač atď.)
Polish: Alternatywny dostosowany układ kierowniczy (drążek itp.)
Hungarian: Alternatív átalakított kormányzás (kormánybot stb.)
Slovenian: Alternativno prilagojeno krmiljenje (s krmilno ročico itd.)
Romanian: Acționare cu dispozitiv adaptat (manșă etc.)
Bulgarian: Алтернативно приспособено кормилно управление (ръчка и др.)
Estonian: Alternatiivne ümberseadistatud juhtimisseade (keskjuhis vms)
Latvian: Alternatīvi pielāgota stūrēšana (vadības sviras utt.)
Lithuanian: Alternatyvus pritaikytas vairavimas (valdymo rankenos pagalba ir pan.)
Maltese: It-tmun aġġustat alternattivament (bil-manku, eċċ.)
English: Knob on the steering wheel
French: Pommeau sur le volant
German: Drehknopf am Lenkrad
Italian: Volante con impugnatura a manovella
Portuguese: Manípulo no volante
Czech: Otočný knoflík na volantu
Slovak: Gombík na volante
Polish: Gałka na kole kierownicy
Hungarian: Fogógomb a kormánykeréken
Slovenian: Bunka na volanu
Romanian: Mânerul volanului
Bulgarian: Топка на волана
Estonian: Rooliratta külge kinnitatav nupp
Latvian: Pogas uz stūres rata
Lithuanian: Rankena ant vairo
Maltese: Il-pum fuq ir-rota tat-tmun
English: Hand orthesis on the steering wheel
French: Orthèse pour main sur le volant
German: Drehgabel am Lenkrad
Italian: Volante dotato di ortosi della mano
Portuguese: Ortese da mão no volante
Czech: Ruční ortéza na volantu
Slovak: Ručná protéza na volante
Polish: Szyna na kole kierownicy
Hungarian: Kézmerevítő a kormánykeréken
Slovenian: Ortoza za roko na volanu
Romanian: Ortheză pentru mână pe volan
Bulgarian: Ръчна ортеза на волана
Estonian: Rooliratta külge kinnitatav käeortoos
Latvian: Ar roku ortozi aprīkots stūres rats
Lithuanian: Rankinė korekcija ant vairo
Maltese: L-orteżi ta' l-id fuq ir-rota tat-tmun
English: With orthesis tenodese
French: Orthèse de ténodèse
German: Mit Orthese, Tenodese
Italian: Con ortosi collegata al tendine
Portuguese: Com tenodese ortésica
Czech: S ortézou-tenodézou
Slovak: S protetickou tenodézou
Polish: Ze stawem szynowym
Hungarian: Ínrögzítéses (csonthoz) merevítővel
Slovenian: Z ortozo tenodezo
Romanian: Ortheză de tenodeză
Bulgarian: С коригираща шина
Estonian: Tenodeesiga ortoos
Latvian: Ar ortozes tenodēzi
Lithuanian: Su korekcine tenodeze
Maltese: L-orteżi tenodese
English: External (left or) right-side rear-view mirror
French: Rétroviseur extérieur gauche ou droit
German: (linker oder) rechter Außenrückspiegel
Italian: Specchietto retrovisore laterale esterno (sinistro o) destro
Portuguese: Espelho retrovisor exterior do lado direito (esquerdo)
Czech: Venkovní (levé nebo) pravé zpětné zrcátko
Slovak: Vonkajšie (ľavé alebo) pravé spätné zrkadlo
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne prawe (lub lewe)
Hungarian: (Bal vagy) jobb oldali külső visszapillantó tükör
Slovenian: Zunanje (levo ali) desno vzvratno ogledalo
Romanian: Oglindă retrovizoare exterioară stânga sau dreapta
Bulgarian: Външно (ляво или) дясно огледало за обратно виждане
Estonian: Välimine (vasak- või) parempoolne tahavaatepeegel
Latvian: Ārējais kreisās vai labās puses atpakaļskata spogulis
Lithuanian: Išorinis (kairės ar) dešinės pusės galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-mera esterna li turi wara (fuq ix-xellug jew) fuq il-lemin
English: External rear-view mirror set on the wing
French: Rétroviseur extérieur monté sur l'aile
German: Außenrückspiegel auf dem Kotfluegel
Italian: Specchietto retrovisore esterno posto sul parafango
Portuguese: Espelho retrovisor exterior montado no guarda-lamas
Czech: Venkovní zpětné zrcátko na blatník
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo na blatníku
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne na wysięgniku
Hungarian: Külső visszapillantó tükör a sárhányón
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo, nameščeno na krilu vrat
Romanian: Oglindă retrovizoare exterioară montată pe aripă
Bulgarian: Външно огледало за обратно виждане върху предния калник
Estonian: Poritiivale asetatud välimine tahavaatepeegel
Latvian: Ārējais atpakaļskata spogulis, kas piestiprināts pie spārna
Lithuanian: Išorinis galinio vaizdo veidrodis, pritvirtintas ant sparno
Maltese: Il-mera esterna li turi wara qiegħda fuq il-ġenb
English: Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
French: Rétroviseur intérieur supplémentaire permettant de voir la circulation
German: Zusätzlicher Innenrückspiegel mit Sichterweiterung
Italian: Specchietto retrovisore interno aggiuntivo per controllare il traffico
Portuguese: Espelho retrovisor interior adicional que permite ver o tráfego
Czech: Přídavné vnitřní zpětné zrcátko umožňující sledování provozu
Slovak: Prídavné vnútorné spätné zrkadlo umožňujúce sledovať premávku
Polish: Dodatkowe zewnętrzne lusterko wsteczne pozwalające na kontrolę ruchu
Hungarian: A forgalom követését lehetővé tevő belső kiegészítő visszapillantó tükör
Slovenian: Dodatno notranje vzvratno ogledalo, ki omogoča pregled nad prometom
Romanian: Oglindă retrovizoare interioară suplimentară pentru observarea traficului
Bulgarian: Допълнително вътрешно огледало за обратно виждане, позволяващо следене на пътното движение
Estonian: Sisemine lisatahavaatepeegel liikluse jälgimiseks
Latvian: Iekšējais atpakaļskata spogulis, kas ļauj papildus redzēt satiksmes plūsmu
Lithuanian: Papildomas vidinis galinio vaizdo veidrodis, leidžiantis matyti eismą
Maltese: Mera addizzjonali ġewwinija li tippermetti li wieħed jara t-traffiku ta' wara
English: Panoramic inside rear-view mirror
French: Rétroviseur intérieur panoramique
German: Innenrückspiegel mit Rundsicht
Italian: Specchietto retrovisore interno panoramico
Portuguese: Espelho retrovisor interior panorâmico
Czech: Panoramatické vnitřní zpětné zrcátko
Slovak: Panoramatické vnútorné spätné zrkadlo
Polish: Panoramiczne wewnętrzne lusterko wsteczne
Hungarian: Belső panoráma visszapillantó tükör
Slovenian: Panoramsko notranje vzvratno ogledalo
Romanian: Oglindă retrovizoare interioară panoramică
Bulgarian: Панорамно вътрешно огледало за обратно виждане
Estonian: Sisemine panoraamtahavaatepeegel
Latvian: Iekšējais panorāmas atpakaļskata spogulis
Lithuanian: Panoraminis vidinis galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-mera panoramika ġewwinija li turi wara
English: Blind spot rear-view mirror
French: Rétroviseur d'angle mort
German: Rückspiegel für toten Winkel
Italian: Specchietto retrovisore per ovviare al punto cieco del retrovisore
Portuguese: Espelho retrovisor para o ângulo morto
Czech: Zpětné zrcátko k eliminaci mrtvého úhlu
Slovak: Spätné zrkadlo pre slepé miesto
Polish: Lusterko wsteczne z martwym punktem
Hungarian: Holttérellenőrző visszapillantó tükör
Slovenian: Vzvratno ogledalo slepega kota
Romanian: Oglindă retrovizoare de unghi mort
Bulgarian: Огледало за мъртвата точка при обратно виждане
Estonian: Tahavaatepeegel pimeala nägemiseks
Latvian: Nepārskatāmo vietu atpakaļskata spogulis
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis prastai matomam kelio ruožui
Maltese: Il-mera li turi l-oġġetti moħbija fuq wara
English: Electrically operated outside rear-view mirror(s)
French: Rétroviseur(s) extérieur(s) à commande électrique
German: Elektrisch bedienbare Außenrückspiegel
Italian: Specchietto/i retrovisore/i esterno/i a comando elettrico
Portuguese: Espelho(s) retrovisore(s) exteriore(s) operado(s) electricamente
Czech: Vnější zpětné zrcátko(a) ovládaná elektricky
Slovak: Elektricky ovládané vonkajšie spätné zrkadlo (-á)
Polish: Elektryczne zewnętrzne lusterko (lusterka) wsteczne
Hungarian: Elektromosan működtetett külső visszapillantó tükör (tükrök)
Slovenian: Električno upravljano(-a) zunanje(-a) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Romanian: Oglindă (oglinzi) retrovizoare exterioară(oare) cu comandă electrică
Bulgarian: Електрическо(и) външно(и) огледало(а) за обратно виждане
Estonian: Elektriline välimine tahavaatepeegel (-peeglid)
Latvian: Elektriski darbināms(-i) ārējais(-ie) atpakaļskata spogulis(-ļi)
Lithuanian: Elektra valdomas (-i) išorinis veidrodis (-iai)
Maltese: Il-mera/mirja barranija li juru wara u li jaħdmu bl-elettriku
English: Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
French: Siège du conducteur à bonne hauteur de vision et à distance normale du volant et des pédales
German: In der Höhe angepasster Führersitz in normalem Abstand zur Lenkung und zu den Pedalen
Italian: Sedile conducente ad altezza adeguata ed alla normale distanza dal volante e dai pedali
Portuguese: Banco do condutor a uma boa altura de visão e à distância normal do volante e do pedal
Czech: Sedadlo řidiče ve výšce umožňující dobrý výhled a v normální vzdálenosti od volantu a pedálů
Slovak: Sedadlo vodiča v správnej pozorovacej výške a v bežnej vzdialenosti od volantu a pedálu
Polish: Siedzenie kierowcy na dobrej wysokości obserwacyjnej i w normalnej odległości od koła kierownicy i pedału
Hungarian: Megfelelő kitekintési magasságban, a kormánykeréktől és a pedáltól normál távolságban elhelyezett vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež na višini, ki omogoča dober pregled, in v normalni razdalji od volana in stopalke
Romanian: Scaun pentru conducător auto cu înălțime adecvată pentru vizibilitate și distanță normală față de volan și pedale
Bulgarian: Седалка на водача на осигуряваща добра видимост и разположена на нормално разстояние от волана и педалите
Estonian: Juhiiste heaks nähtavuseks sobival kõrgusel normaalkaugusel roolirattast ja pedaalidest
Latvian: Vadītāja sēdeklis augstumā ar labu pārskatāmību un normālā attālumā no stūres rata un pedāļiem
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė gerai matyti leidžiančiame aukštyje ir normaliame nuotolyje nuo vairo ir pedalo
Maltese: Il-maqgħad tas-sewwieq f'għoli biżżejjed u b'distanza normali mir-rota tat-tmun u mill-pedala
English: Driver seat adjusted to body shape
French: Siège du conducteur ajusté à la forme du corps
German: Der Körperform angepasster Sitz
Italian: Sedile conducente adattato alla forma del corpo
Portuguese: Banco do condutor ajustado à forma do corpo
Czech: Nastavení sedadla řidiče uzpůsobené anatomicky
Slovak: Sedadlo vodiča upravené pre tvar tela
Polish: Siedzenie kierowcy dostosowane do kształtu ciała
Hungarian: A test alakjához igazított vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež, prilagojen obliki telesa
Romanian: Scaun pentru conducător auto adaptat la forma corpului
Bulgarian: Седалка на водача, приспособена към формата на тялото
Estonian: Kehakujule kohandatud juhiiste
Latvian: Vadītāja sēdeklis, kas pielāgots ķermeņa formai
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė, pritaikyta prie kūno formos
Maltese: Il-maqgħad tas-sewwieq aġġustat skond is-sura tal-ġisem
English: Driver seat with lateral support for good sitting stability
French: Siège du conducteur avec soutien latéral pour une bonne stabilité
German: Führersitz mit Seitenstützen zur Verbesserung der Sitzstabilität
Italian: Sedile conducente con supporto laterale che stabilizza la posizione da seduto
Portuguese: Banco do condutor com apoio lateral para uma boa estabilidade na posição sentada
Czech: Sedadlo řidiče s postranní podpěrou pro dobrou stabilitu při sezení
Slovak: Sedadlo vodiča s bočnou opierkou kvôli dobrej stabilite sedu
Polish: Siedzenie kierowcy z oparciem bocznym stabilizującym pozycję
Hungarian: A megfelelő ülésstabilitás érdekében oldaltámasszal ellátott vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež s stransko podporo za dobro stabilnost pri sedenju
Romanian: Scaun pentru conducător auto cu susținere laterală pentru o bună stabilitate
Bulgarian: Седалка на водача със странични подпори за добра стабилност в седнало положение
Estonian: Küljetoega juhiiste stabiilse asendi tagamiseks
Latvian: Vadītāja sēdeklis ar sānu balstu stabilai sēdēšanai
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė su šonine atrama, užtikrinančia sėdėjimo stabilumą
Maltese: Il-maqgħad tas-sewwieq bis-sapport laterali għall-istabbiltà meta wieħed ikun bilqiegħda
English: Driver seat with armrest
French: Siège du conducteur avec accoudoir
German: Führersitz mit Armlehne
Italian: Sedile conducente dotato di braccioli
Portuguese: Banco do condutor com braço de apoio
Czech: Sedadlo řidiče s postranní opěrkou
Slovak: Sedadlo vodiča s lakťovou opierkou
Polish: Siedzenie kierowcy z podłokietnikiem
Hungarian: Kartámasszal ellátott vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež z naslonjali za roke
Romanian: Scaun pentru conducător auto cu suport pentru coate
Bulgarian: Седалка на водача с подлакътник
Estonian: Käetoega juhiiste
Latvian: Vadītāja sēdeklis ar roku balstu
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė su porankiu
Maltese: Il-maqgħad tas-sewwieq bl-armrest
English: Lengthening of sliding driver's seat
French: Siège du conducteur à glissière allongée
German: Verlängerte Gleitschiene des Führersitzes
Italian: Sedile del conducente con scorrimento prolungato
Portuguese: Aumento do comprimento de deslizamento do banco do condutor
Czech: Prodloužení posouvání sedadla řidiče
Slovak: Predĺženie pohyblivého sedadla vodiča
Polish: Wydłużone szyny prowadzące siedzenia kierowcy
Hungarian: A vezetőülés csúsztathatóságának megnövelése
Slovenian: Podaljšanje drsnega voznikovega sedeža
Romanian: Scaun pentru conducător auto cu glisieră alungită
Bulgarian: Удължаване на хода на приплъзване на седалката на водача
Estonian: Pikendatud liuguriga juhiiste
Latvian: Bīdāma vadītāja sēdekļa pagarinājums
Lithuanian: Slankiojančios vairuotojo sėdynės vietos prailginimas
Maltese: Il-maqgħad tas-sewwieq jisslajdja umtawwal
English: Seat-belt adjustment
French: Ceinture de sécurité adaptée
German: Angepasster Sicherheitsgurt
Italian: Cinture di sicurezza modificate
Portuguese: Ajustamento do cinto de segurança
Czech: Nastavení pásů
Slovak: Úprava bezpečnostného pásu
Polish: Zmodyfikowany pas bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági öv átalakítása
Slovenian: Prilagoditev varnostnega pasu
Romanian: Centură de siguranță adaptată
Bulgarian: Приспособяване на предпазните колани
Estonian: Ümberseadistatud turvavöö
Latvian: Drošības jostu pielāgojums
Lithuanian: Saugos diržo pritaikymas
Maltese: Iċ-ċinturin tas-sigurtà aġġustat
English: Harness-type seat-belt
French: Ceinture de type harnais
German: Hosenträgergurt
Italian: Cinture di sicurezza a quattro punti
Portuguese: Cinto de segurança do tipo arnês
Czech: Postrojový bezpečnostní pás
Slovak: Štvorbodový bezpečnostný pás
Polish: Pas bezpieczeństwa w formie uprzęży
Hungarian: Hám típusú biztonsági öv
Slovenian: Poseben varnostni pas
Romanian: Centură de siguranță de tip ham
Bulgarian: Предпазни колани тип хомот
Estonian: Traksturvavöö
Latvian: Četrpunktu drošības josta
Lithuanian: Pakinktų tipo saugos diržas
Maltese: Iċ-ċinturin ta' sigurtà tat-tip ta' arnes
English: Single operated brake
French: Frein à commande unique
German: Einzeln gesteuerte Bremsen
Italian: Impianto frenante su una sola leva
Portuguese: Travões de pé e de mão combinados num só
Czech: Samostatně ovládaná brzda
Slovak: Jediná ovládaná brzda
Polish: Hamulec jednofunkcyjny
Hungarian: Egyfajta üzemeltetésű fék
Slovenian: Enojno vodena zavora
Romanian: Frână cu comandă unică
Bulgarian: Единична спирачка
Estonian: Eraldi käsitsetav pidur
Latvian: Vienoti darbināmas bremzes
Lithuanian: Vienas valdomas stabdys
Maltese: Il-brejk operat singolu
English: (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
French: Frein à main (adapté) (roue avant)
German: (angepasste) Handbremse (Vorderrad)
Italian: Freno manuale (adattato), ruota anteriore
Portuguese: Travão de mão (ajustado) (roda da frente)
Czech: Ručně ovládané brzdy (přední kolo) (nastavení)
Slovak: (Upravená) ručne ovládaná brzda (predného kolesa)
Polish: Hamulec ręczny (koło przednie) (dostosowany)
Hungarian: (Átalakított) kézi működtetésű fék (első kerék)
Slovenian: (Prilagojena) ročno vodena zavora (sprednje kolo)
Estonian: (Ümberseadistatud) käsipidur (esirattal)
Latvian: (Pielāgotas) ar roku darbināmas bremzes (priekšējā riteņa)
Lithuanian: (Pritaikytas) ranka valdomas stabdys (galinio rato)
Maltese: Il-brejk operat bl-id (Aġġustat) (fuq ir-rota ta' quddiem)
English: (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
French: Frein au pied (adapté) (roue arrière)
German: (angepasste) Fußbremse (Hinterrad)
Italian: Freno a pedale (adattato), ruota posteriore
Portuguese: Travão de pé (ajustado) (roda traseira)
Czech: Brzdy ovládané nohou (zadní kolo) (nastavení)
Slovak: (Upravená) nohou ovládaná brzda (zadného kolesa)
Polish: Hamulec nożny (koło tylne) (dostosowany)
Hungarian: (Átalakított) lábműködtetésű fék (hátsó kerék)
Slovenian: (Prilagojena) nožno vodena zavora (zadnje kolo)
Estonian: (Ümberseadistatud) jalgpidur (tagarattal)
Latvian: (Pielāgotas) ar kāju darbināmas bremzes (pakaļējā riteņa)
Lithuanian: (Pritaikytas) koja valdomas stabdys (galinio rato)
Maltese: Il-brejk operat bis-sieq (Aġġustat) (fuq ir-rota ta' wara)
English: (Adjusted) accelerator handle
French: Poignée d'accélérateur (adaptée)
German: (angepasster) Beschleunigungsmechanismus
Italian: Leva dell'acceleratore
Portuguese: Alavanca do acelerador (ajustada)
Czech: Rukověť plynu (nastavení)
Slovak: (Upravená) rúčka akcelerátora
Polish: Rączka przyspieszacza (dostosowana)
Hungarian: (Átalakított) kézi gázadagoló
Slovenian: (Prilagojena) ročica za plin
Estonian: (Ümberseadistatud) gaasirull
Latvian: (Pielāgots) akseleratora rokturis
Lithuanian: (Pritaikyta) akceleratoriaus rankenėlė
Maltese: Il-manku ta' l-aċċeleratur(Aġġustat)
English: (Adjusted) manual transmission and manual clutch
French: Boîte de vitesse manuelle et embrayage manuel (adaptés)
German: (angepasste) Handschaltung und Handkupplung
Italian: Cambio e frizione manuale (adattati)
Portuguese: Transmissão manual e embraiagem manual (ajustadas)
Czech: Ruční ovládání převodovky a ruční spojka (nastavení)
Slovak: (Upravená) ručná prevodovky a ručná spojka
Polish: Ręczna zmiana biegów i ręczne sprzęgło (dostosowane)
Hungarian: (Átalakított) kézi sebességváltó és kézi tengelykapcsoló
Slovenian: (Prilagojen) ročni prenos moči in ročna sklopka
Estonian: (Ümberseadistatud) käsikäigukast ja käsisidur
Latvian: (Pielāgoti) manuāla transmisija un manuāls sajūgs
Lithuanian: (Pritaikyta) rankinė pavarų dėžė ir rankinė sankaba
Maltese: It-trasmissjoni manwali u l-klaċċ manwali (Aġġustati)
English: (Adjusted) rear-view mirror(s)
French: Rétroviseur(s) [adapté(s)]
German: (angepasste) Rückspiegel
Italian: Spechietto/i retrovisore/i (adattato/i)
Portuguese: Espelho(s) retrovisore(s) (ajustado(s)
Czech: Zpětné zrcátko (nastavení)
Slovak: (Upravené) spätné zrkadlo (-á)
Polish: Lusterko (lusterka) wsteczne (dostosowane)
Hungarian: (Átalakított) visszapillantó tükör (tükrök)
Slovenian: (Prilagojeno(-a)) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Estonian: (Ümberseadistatud) tahavaatepeegel (-peeglid)
Latvian: (Pielāgots(-i)) atpakaļskata spogulis(-ļi)
Lithuanian: (Pritaikytas (-i)) galinio vaizdo veidrodis (-iai)
Maltese: Il-mera /mirja li turi/juru wara (Aġġustati)
English: (Adjusted) commands (direction indicators, braking light,...)
French: Commandes (adaptées) (indicateurs de direction, feux stop...)
German: (angepasste) Bedienungselemente (Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchten,...)
Italian: Comandi (adattati) (indicatori di direzione, stop, ecc.)
Portuguese: Comandos (ajustados) (indicadores de mudança de direcção, luz de travagem,...)
Czech: Ovladače (směrová světla, brzdové světlo,.) (nastavení)
Slovak: (Upravené) ovládacie prvky (smerovky, brzdové svetlo,)
Polish: Wskazania (kierunkowskazy, światła stop,...) (dostosowane)
Hungarian: (Átalakított) jelző berendezések (irányjelzők, féklámpa…)
Slovenian: (Prilagojeni) ukazi (smerni kazalci, zavorna luč…)
Estonian: (Ümberseadistatud) märguandevahendid (suunatuled, pidurituli jms)
Latvian: (Pielāgotas) vadības ierīces (pagrieziena rādītāji, bremžu signāllukturi,…)
Lithuanian: (Pritaikytos) komandos (posūkių rodikliai, stabdžių šviesos, …)
Maltese: Il-mezzi tal-kontroll (l-indikaturi tad-direzzjoni, id-dwal tal-brejkijiet)(Aġġustati)