FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all classes: in each small package not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meet all other requirements for the specified class.
French: Pour toutes les catégories, dans chaque petit emballage d'un poids net n'excédant pas 1 kilogramme, une grappe d'un poids inférieur au poids minimal est autorisée pour permettre d'atteindre le poids indiqué, à condition qu'elle corresponde à toutes les autres exigences de la catégorie indiquée.
Czech: U všech tříd jakosti se v každém spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti obsahu nepřesahující 1 kg dovoluje pro dosažení uvedené hmotnosti balení jeden hrozen o hmotnosti nižší, než je stanovená minimální hmotnost, pokud však ostatními znaky odpovídá uvedené třídě jakosti.
Polish: Dla wszystkich klas: w każdym niewielkim opakowaniu o masie netto nieprzekraczającej 1 kg, dla uzyskania masy wskazanej może znajdować się jedna kiść o masie poniżej wymaganej masy minimalnej, pod warunkiem, że kiść ta spełnia wszystkie pozostałe wymagania dla wymienionej klasy.
Hungarian: Minden osztályban: a legfeljebb 1 kg nettó tömegű kis csomagolási egységek mindegyike tartalmazhat a feltüntetett tömeg beállításához egy kisebb fürtöt a táblázatban megadott, vonatkozó legkisebb tömegű fürtnél, azonban ennek a fürtnek meg kell felelnie az adott osztály többi követelményének.
Estonian: Kõikides klassides: igas kuni 1 kg väikepakendis on lubatud nimetatud kaalu saavutamiseks üks miinimumkaalust kergem kobar, kui see vastab kõikidele muudele nimetatud klassi nõuetele.
Latvian: Visām šķirām: katrā nelielajā iepakojumā, kura neto svars nepārsniedz 1 kg, ir atļauts ievietot par vienu ķekaru mazāk nekā vajadzīgais minimālais svars, lai pielāgotu norādīto svaru, ar noteikumu, ka šis ķekars atbilst visām citām norādītās šķiras prasībām.
English: Where the name of the variety on the marking does not appear on the list in the Appendix hereto the minimum weight for large-berry varieties is required.
French: Au cas où le nom de la variété indiquée sur le marquage n'apparaît pas sur la liste figurant à l'appendice de la présente norme, le poids minimal pour les variétés à gros grains est exigé.
Czech: V případě, že název odrůdy uvedený na obalu není uveden v seznamu odrůd v dodatku této normy, požaduje se minimální hmotnost uvedená pro velkoplodé odrůdy.
Slovak: V prípade, že názov odrody v označení sa nenachádza v zozname uvedenom v dodatku k tejto norme, vyžaduje sa minimálna hmotnosť určená pre veľkoplodé (veľkobobuľové) odrody.
Polish: W przypadku gdy nazwa odmiany na oznakowaniu nie występuje w wykazie w Dodatku do niniejszej normy wymagane jest spełnienie wymogu masy minimalnej przewidzianej dla odmian wielkoowocowych.
Hungarian: Ha a jelölésen szereplő fajta neve nem szerepel a függelékben, akkor a nagybogyójú fajták legkisebb tömegét kell megkövetelni.
Slovenian: Če imena sorte na oznaki ni na seznamu sort v dodatku k temu standardu, se za grozdje z debelimi jagodami zahteva najmanjša teža.
Bulgarian: В случай, че името на посоченият на маркировката сорт липсва в списъка, фигуриращ в допълнението към настоящите стандарти, се изисква минималното тегло за сортовете с едри зърна.
Estonian: Kui märgistusel olev sordinimi ei ole käesoleva standardi lisas, nõutakse suureviljalistele viinamarjasortidele kehtestatud miinimumkaalu.
Latvian: Ja uz marķējuma norādītais šķirnes nosaukums nav atrodams sarakstā šeit pievienotajā pielikumā, jānorāda lielogu šķirņu minimālais svars.
Lithuanian: Jeigu ženklinant nurodyto veislės pavadinimo nėra šio dokumento priedėlyje pateiktame sąraše, reikalaujamas minimalus stambių uogų veislių svoris.
Maltese: Meta l-isem tal-varjetà fl-immarkar ma jkunx jidher fil-lista fl-AppediċI hawn meħmuż il-piż minimu għall-varjetajiet ta’ ċawsli kbar huwa meħtieġ.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY
Slovak: USTANOVENIA O ODCHÝLKACH
Polish: IV PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Bulgarian: Разпоредби ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ отклонения
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy, v každom balení sa pripúšťajú určité odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: Dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości w każdym opakowaniu w przypadku produktu niespełniającego wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan terméket, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
Slovenian: Odstopanja v zvezi s kakovostjo in velikostjo so dovoljena v vsaki enoti pakiranja pri proizvodu, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda.
Bulgarian: За продуктите, които не съответстват на изискванията на посочения клас, се допускат отклонения в качеството и размера.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu produkcijai, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami produkcijai, neatitinkančiai nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalita f’kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata,
English: 5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en poids de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 5 % hmotnosti hroznů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 1. triedy, alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu.
Polish: 5 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań dla tej klasy, lecz spełniające wymogi dla klasy I lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy.
Hungarian: A fürtök tömegének 5 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az "extra" osztály előírásainak, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % grozdov po teži, ki ne izpolnjujejo zahtev svojega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I oziroma so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Bulgarian: 5 % от теглото на гроздовете, неотговарящо на характеристиките на този клас, но отговарящи на тези на клас І или, по изключение, допуснати в отклоненията за този клас.
Estonian: 5 % viinamarjakobarate kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 5 % kekių svorio, neatitinkantys rūšies reikalavimų, tačiau atitinkantys I rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, atitinkantys tos rūšies leistinus nuokrypius.
Maltese: 5 % skond il-piż ta’ għenieqed li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi.
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: 10 % en poids des grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % hmotnosti hroznů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy, alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu.
Polish: 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań dla tej klasy, lecz spełniające wymogi dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy.
Hungarian: A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % grozdov po teži, ki ne izpolnjujejo zahtev svojega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II oziroma so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Bulgarian: 10 % от теглото на гроздовете, неотговарящо на характеристиките на този клас, но отговарящи на тези на клас ІІ или, по изключение, допуснати в отклоненията за този клас.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 10 % kekių svorio, neatitinkančių rūšies reikalavimų, tačiau atitinkančių II rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, atitinkančių tos rūšies leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 % skond il-piż ta’ għenieqed li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi.
English: 10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en poids des grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % hmotnosti hroznů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje ani požiadavkám tejto triedy, ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou produktov napadnutých hnilobou alebo postihnutých takou kvalitatívnou zmenou, že nie sú vhodné na spotrebu.
Polish: 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań dla tej klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym spadkiem jakości powodującym ich nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg - kivéve, ha a szőlő romlóhibás, vagy bármely más minőségromlás fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % grozdov po teži, ki ne izpolnjujejo niti zahtev svojega razreda niti minimalnih zahtev, vendar grozdi ne smejo biti gnili ali tako poškodovani, da so neprimerni za uživanje.
Bulgarian: 10 % от теглото на гроздовете, неотговарящо на характеристиките на този клас, нито на минималните характеристики, с изключение на продукцията, засегната от гниене или всякакво друго влошаване на качеството, което ги прави негодни за консумация.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 10 % kekių svorio, neatitinkančių nei rūšies, nei minimalių reikalavimų, išskyrus puvimo ar kitokio gedimo paveiktą produkciją, laikomą netinkama vartojimui.
Maltese: 10 % skond il-piż ta’ għenieqed li ma jissodisfawx la l-ħtiġiet tal-klassi lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti affettwati bi tħassir jew xi taħsir ieħor li jagħmluhom mhux tajba għall-konsum.
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class; but meeting those of the class immediately below.
French: 10 % en poids des grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie, mais correspondant au calibre immédiatement inférieur.
Czech: 10 % hmotnosti hroznů neodpovídajících hmotnosti stanovené pro danou třídu jakosti, ale odpovídajících hmotnosti bezprostředně nižší.
Polish: 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań w zakresie wielkości dla tej klasy, lecz spełniające wymagania klasy niższej o jeden stopień.
Bulgarian: 10 % от гроздовете, неотговарящи на изискванията за размера на съответния клас, но отговарящи на изискванията за следващия по-нисък клас.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust, mis ei vasta selle klassi suurusnõuetele, kuid vastab astme võrra madalama klassi nõuetele.
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
French: 10 % en poids des grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie, mais avec un poids qui ne soit pas inférieur à 75 grammes.
Czech: 10 % hmotnosti hroznů neodpovídajících hmotnosti stanovené pro tuto třídu jakosti, ale dosahujících hmotnosti nejméně 75 g.
Slovak: 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy na veľkosť, pričom jeden strapec má hmotnosť aspoň 75 g.
Polish: 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań w zakresie wielkości dla tej klasy, lecz ważące nie mniej niż 75 g.
Hungarian: A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az adott osztály méretelőírásainak, de 75 g-nál nagyobb.
Slovenian: 10 % grozdov po teži, ki ne izpolnjujejo zahtev velikosti svojega razreda, vendar tehtajo najmanj 75 g.
Bulgarian: 10 % от гроздовете, неотговарящи на изискванията за размера на класа, но с тегло, което не е под 75 грама.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust, mis ei vasta selle klassi suurusnõuetele, kuid mis kaalub vähemalt 75 g.
Lithuanian: 10 % kekių svorio, neatitinkančių rūšies dydžio reikalavimų, tačiau sveriančių ne mažiau kaip 75 g.
Maltese: 10 % skond il-piż li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-daqs tal-klassi iżda li jkunu jiżnu mhux anqas minn 75 g.
English: The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des grappes de mêmes origine, variété, qualité et état de maturité.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen hrozny téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a téhož stadia zralosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť rovnorodý a musí obsahovať iba strapce toho istého pôvodu, odrody, kvality a stupňa zrelosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie kiście tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és érettségű csemegeszőlőt tartalmazzon.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati samo grozde istega porekla, sorte, kvalitete in stopnje zrelosti.
Bulgarian: Съдържането на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само гроздове от еднакъв произход, сорт, качество и степен на узряване.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga viinamarjakobaraid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt vienādam un tajā jābūt tikai vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un gatavības pakāpes ķekariem.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, jį turi sudaryti tiktai tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir sunokimo laipsnio kekės.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss għenieqed ta’ l-istess oriġini, varjetà, kwalità u grad ta’ tisjir.
English: For produce presented in small packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
French: Pour les produits présentés en petits emballages d'un poids net n'excédant pas 1 kilogramme, l'homogénéité de variété et d'origine n'est pas requise.
Czech: U produktů dodávaných ve spotřebitelských obalech o čisté hmotnosti obsahu nepřesahující 1 kg, se týž původ a táž odrůda nepožadují.
Slovak: V prípade produktov v malých baleniach s čistou (netto) hmotnosťou do 1 kg sa nevyžaduje rovnorodosť odrôd a pôvodu.
Polish: Wymogu jednorodności odmiany i pochodzenia nie stosuje się do produktów prezentowanych w małych opakowaniach, o wadze nieprzekraczającej 1 kg.
Hungarian: A legfeljebb 1 kg nettó tömegű kis csomagolási egységek esetében a szőlőfajta és az eredet egyneműsége nem követelmény.
Slovenian: Pri proizvodu, ki je pakiran v majhnih enotah pakiranja neto teže do 1 kg, se izenačenost sorte in porekla ne zahteva.
Bulgarian: За продуктите, представяни в малки опаковки с нетно тегло, което не превишава 1 килограм, не се изисква еднаквост на сорта и на произхода.
Estonian: Väikepakendis toodete puhul netokaaluga kuni 1 kg sordi ja päritolu ühtlikkust ei nõuta.
Latvian: Produkcijai, kas noformēta nelielos iepakojumos, kuru neto svars nepārsniedz 1 kg, šķirnes un izcelsmes vienveidība netiek prasīta.
Lithuanian: Veislės ir kilmės vienodumo nereikalaujama iš produkcijos, pateiktos mažose pakuotėse, kurių neto svoris neviršija 1 kg.
Maltese: Għall-prodotti preżentati f’pakketti żgħar ta’ piż nett ta’ mhux aktar minn1 kg, l-uniformità tal-varjeta u l-oriġini m’humiex meħtieġa.
English: In the case of the "Extra" Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
French: En ce qui concerne la catégorie "Extra", les grappes doivent être de coloration et de calibre sensiblement identiques.
Czech: Hrozny jakosti Výběr musí být i přibližně stejného vybarvení a velikosti.
Slovak: V prípade extra triedy musia mať strapce viac menej rovnakú veľkosť a vyfarbenie.
Polish: W przypadku klasy "ekstra" kiście muszą być mniej więcej jednakowej wielkości i barwy.
Hungarian: Az "extra" osztályú csemegeszőlő esetében a fürt nagyságának és színeződésének közel egyneműnek kell lennie.
Slovenian: V primeru razreda "ekstra" morajo biti grozdi večinoma enake velikosti in obarvanosti.
Bulgarian: По отношение на клас “Екстра” гроздовете трябва да бъдат с приблизително еднакъв размер и цвят.
Estonian: Ekstraklassi viinamarjakobarad peavad olema enam-vähem ühesuurused ja ühesuguse värvusega.
Latvian: "Ekstra" šķiras ķekariem jābūt vairāk vai mazāk vienāda lieluma un krāsojuma.
Lithuanian: "Aukščiausios" rūšies kekės turi būti daugmaž vienodo dydžio ir spalvos.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi "Extra", l-għenieqed għandhom bejn wieħed u ieħor ikunu ta’ l-istess daqs u kulur.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Vidni del vsebine vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на пакета трябва да бъде представителна за цялото съдържание.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les raisins de table doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Stolní hrozny révy vinné musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Stolové hrozno musí byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený.
Polish: Winogrona deserowe muszą być pakowane w sposób należycie je chroniący.
Hungarian: A csemegeszőlőt úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Namizno grozdje mora biti pakirano tako, da je ustrezno zaščiteno.
Bulgarian: Десертното грозде трябва да бъде опаковано по начин, който да осигурява подходяща защита на продукта.
Estonian: Lauaviinamarjad peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Galda vīnogām jābūt iepakotām tā, lai produkcija būtu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Valgomosios vynuogės turi būti įpakuotos taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: L-għeneb tal-mejda għandu jkun ippakkjat b’dak il-mod li jkun jipproteġi sew il-prodott.
English: In the case of the "Extra" Class, the bunches must be packed in a single layer.
French: En catégorie "Extra", les grappes doivent être présentées en une seule couche.
Czech: Hrozny jakosti Výběr musí být uloženy pouze v jedné vrstvě.
Slovak: V prípade extra triedy strapce musia byť balené v jedinej vrstve.
Polish: W przypadku klasy "ekstra" kiście muszą być pakowane w jednej warstwie.
Hungarian: Az "extra" osztályban a fürtöket kizárólag egy rétegben elhelyezve szabad csomagolni.
Slovenian: Grozdi iz razreda "ekstra" morajo biti pakirani v enem samem sloju.
Bulgarian: При клас “Екстра”, гроздовете трябва да бъдат наредени на един ред.
Estonian: Ekstraklassi viinamarjakobarad peavad olema pakitud ühe kihina.
Latvian: "Ekstra" šķiras ķekariem jābūt iepakotiem vienā kārtā.
Lithuanian: "Aukščiausios" rūšies kekės turi būti pakuojamos vienu sluoksniu.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi "Extra", l-għenieqed għandhom ikunu ppakkjati f’saff wieħed.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Bulgarian: Използваните във вътрешността на пакета материали трябва да бъдат нови, чисти и от такова вещество, че да не могат да предизвикат вътрешни или външни увреждания.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produkciju no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalita hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.