English: "farmer" shall mean an individual agricultural producer, whether a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted the group and its members by national law, whose holding is within Community territory,
French: "agriculteur": le producteur agricole individuel, personne physique ou morale ou groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique conféré selon le droit national au groupement ainsi qu'à ses membres, dont l'exploitation se trouve sur le territoire de la Communauté;
Italian: "agricoltore": il singolo produttore agricolo, persona fisica o giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche, indipendentemente dallo stato giuridico conferito dal diritto nazionale all'associazione e ai suoi membri, la cui azienda si trova nel territorio della Comunità;
Portuguese: Entende-se por "agricultor", um produtor agrícola individual, quer se trate de uma pessoa singular ou colectiva quer a um grupo de pessoas singulares ou colectivas, independentemente do estatuto jurídico que o direito nacional confira ao grupo e aos seus membros, cuja exploração se situe no território da Comunidade;
Dutch: wordt onder "landbouwer" of "bedrijfshoofd" verstaan: de individuele landbouw-producent, natuurlijke of rechtspersoon dan wel groep natuurlijke of rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van de groep en haar leden volgens het nationale recht, waarvan het bedrijf zich bevindt op het grondgebied van de Gemeenschap;
Swedish: avses med jordbrukare: en enskild jordbruksproducent, antingen en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, oavsett vilken juridisk status sammanslutningen eller dess medlemmar har enligt nationell rätt, vars jordbruksföretag är beläget inom gemenskapens territorium,
Finnish: "viljelijällä" tarkoitetaan yksittäistä maataloustuottajaa, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmä riippumatta siitä, mikä on ryhmän ja sen jäsenien oikeudellinen asema kansallisessa lainsäädännössä, ja jonka tila sijaitsee yhteisön alueella;
Greek: "γεωργός": ο μεμονωμένος γεωργικός παραγωγός, φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, η εκμετάλλευση του οποίου βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας·
Czech: "zemědělcem" rozumí samostatný zemědělský producent, jehož zemědělský podnik se nachází na území Společenství, fyzická nebo právnická osoba či sdružení fyzických nebo právnických osob nehledě na právní formu sdružení a jeho členů podle vnitrostátních právních předpisů jednotlivých členských států;
Slovak: "farmár" znamená samostatného poľnohospodárskeho výrobcu, či už fyzickú alebo právnickú osoba alebo skupinu fyzických alebo právnických osôb, nech je udelený akýkoľvek právny štatút skupine a jej členom podľa vnútroštátneho práva, ktorých farma sa nachádza v rámci územia spoločenstva,
Polish: "rolnik" oznacza indywidualnego producenta rolnego, osobę fizyczną lub prawną lub grupę osób fizycznych lub prawnych, bez względu na status prawny przyznany tej grupie i jej członkom na mocy prawa krajowego, których gospodarstwo znajduje się na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: "gazdálkodó": olyan egyéni mezőgazdasági termelő - természetes vagy jogi személy, vagy természetes, illetve jogi személyek csoportja, függetlenül a csoportnak és tagjainak a nemzeti jog szerinti jogi státusától -, akinek, illetőleg amelynek mezőgazdasági üzeme a Közösség területén található;
Slovenian: “kmet” pomeni individualnega kmetijskega proizvajalca, bodisi fizično ali pravno osebo ali skupino fizičnih ali pravnih oseb ne glede na pravni status skupine in njenih članov po nacionalni zakonodaji, katerega kmetijsko gospodarstvo je na ozemlju Skupnosti,
Bulgarian: "селскостопански производител селскостопански производител" означава отделен селскостопански производител, физическо или юридическо лице или група от физически или юридически лица,независимо от правния статут, даден на групата и нейните членове от националното законодателство, като стопанството се намира на територията на Общността,
Estonian: talupidaja - üksik põllumajandustootja, kes on füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, olenemata sellest, mis on rühma ja selle liikmete õiguslik seisund siseriikliku õiguse kohaselt, kelle põllumajandusettevõte asub ühenduse territooriumil,
Latvian: "lauksaimnieks" ir individuāls lauksaimniecības preču ražotājs, fiziska vai juridiska persona vai fizisku vai juridisku personu grupa, neatkarīgi no tā, kāds juridiskais statuss šai grupai un tās locekļiem ir saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, kura lauksaimniecības uzņēmums atrodas Kopienas teritorijā;
Lithuanian: "ūkininkas" - pavienis žemės ūkio produkcijos gamintojas, galintis būti fiziniu ar juridiniu asmeniu arba fizinių ar juridinių asmenų grupe, kad ir koks būtų valstybės narės teisės aktų numatytas tokios grupės ir jos narių teisinis statusas, jei tokio ūkininko ūkis yra Bendrijos teritorijoje;
Maltese: "bidwi" għandu jfisser produttur individwali agrikolu, sewwa jekk persuna naturali u sewwa jekk legali jew grupp ta' persuni naturali jew legali, ikun xi jkun l-istatus legali mogħti lill-grupp u lill-membri tiegħu bil-liġijiet nazzjonali, li l-azjendi tiegħu jkunu fit-territorju tal-Komunità,