FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On application, the Member State shall pay the producer group from the 16 October of the year of the harvest an advance on the specific aid.
French: Sur sa demande, les États membres versent au groupement de producteurs à partir du 16 octobre de l'année de la récolte une avance sur l'aide spécifique.
German: "(1) Die Mitgliedstaaten zahlen der Erzeugergemeinschaft auf Antrag ab dem 16. Oktober des Erntejahres einen Vorschuß auf die Sonderbeihile.
Italian: Gli Stati membri versano a partire dal 16 ottobre dell'anno della raccolta all'associazione di produttori, dietro sua domanda, un anticipo sull'aiuto specifico.
Czech: Na základě předložení žádosti vyplatí od 16. října sklizňového roku členské státy seskupení producentů zálohu na zvláštní podporu.
Slovak: Členský štát vyplatí skupine pestovateľov preddavok špecifickej pomoci na žiadosť do 16. októbra roku zberu.
Polish: Od dnia 16 października roku zbiorów, Państwo Członkowskie wypłaca, na wniosek, grupie producentów zaliczkę na poczet specjalnej pomocy.
Hungarian: "(1) Kérelemre a tagállam a betakarítás évében október 16-tól a külön támogatásból előleget fizet a termelői csoport számára.
Slovenian: Država članica na zahtevek izplača skupini proizvajalcev predplačilo za posebno pomoč od 16. oktobra v letu posamezne letine.
Bulgarian: При подаване на заявление държавата-членка, от 16 октомври през годината на реколтата, изплаща на групата производители аванс от специалната помощ.
Estonian: Taotluse korral teeb liikmesriik tootjarühmale alates saagiaasta 16. oktoobrist eriabi ettemakse.
Latvian: Pēc iesnieguma saņemšanas no ražas gada 16. oktobra dalībvalsts izmaksā ražotāju grupai īpašā atbalsta avansu.
Lithuanian: Gavusi paraišką, valstybė narė išmoka augintojų grupei konkrečios pagalbos išankstinį mokėjimą nuo derliaus metų spalio 16 d.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni, l-Istat Membru għandu jħallas lill-grupp ta' produtturi mis-16 ta' Ottubru tas-sena tal-ħsad ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika.
English: The size of the advance shall be established on the basis of a maximum of 50 % of the quantity of tobacco covered by cultivation contracts concluded by the group at the time of the application.
French: Le montant de l'avance est établi sur la base d'un maximum de 50 % de la quantité de tabac que le groupement de producteurs a mise sous contrat de culture au moment de la demande.
German: Die Höhe des Vorschusses wird anhand von höchstens 50 % der Tabakmenge festgesetzt, für die die Erzeugergemeinschaft zum Zeitpunkt der Antragstellung einen Anbauvertrag abgeschlossen hat.
Italian: L'importo dell'anticipo viene calcolato in base a un massimo del 50 % del quantitativo di tabacco che l'associazione ha posto sotto contratto di coltivazione al momento della domanda.
Czech: Výše zálohy se stanoví na základě maximálně 50 % množství tabáku, na které se vztahuje smlouva o pěstování uzavřená seskupením producentů v okamžiku podání žádosti.
Slovak: Výška preddavku sa určí na základe najviac 50 % množstva tabaku, na ktoré sa vzťahujú pestovateľské zmluvy, ktoré má skupina uzavreté v čase podania žiadosti.
Polish: Wielkość zaliczki ustanawia się na podstawie maksymalnie 50 % ilości tytoniu objętego umowami kontraktacji zawartymi przez grupę w momencie złożenia wniosku.
Hungarian: Az előleg nagysága meghatározásának alapja, hogy az maximum a csoport által a kérelem időpontjában aláírt termeltetési szerződések által fedezett dohánymennyiség 50 %-a lehet.
Slovenian: Višina predplačila se določi na podlagi največ 50 % količine tobaka, zajete s pogodbami o pridelavi, ki jih je skupina sklenila do časa vložitve zahtevka.
Bulgarian: Авансовата сума се определя на основата на максимум от 50 % от количеството тютюн, което е предмет на договорите за отглеждане на тютюн към момента на подаване на заявлението.
Estonian: Ettemakse suuruseks kehtestatakse kuni 50 % tubakakogusest, mille kohta tootjarühmal on taotlemise hetkel külvieelne leping.
Latvian: Avansa apjomu nosaka, pamatojoties lielākais uz 50 % no tabakas daudzuma, uz ko attiecas audzēšanas līgumi, kurus grupa noslēgusi pieteikuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Išankstinio mokėjimo dydis nustatomas daugiausia pagal 50 % tabako kiekį, nustatytą auginimo sutartyse, kurias grupė sudarė prieš pateikdama paraišką.
Maltese: Il-daqs tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' massimu ta' 50 % tal-kwantità ta' tabakk kopert minn kuntratti ta' koltivazzjoni konklużi mill-grupp fiż-żmien ta' l-applikazzjoni.
English: The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance."
French: Les États membres déterminent les conditions complémentaires pour le versement de l'avance."
German: Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest."
Italian: Le condizioni complementari per il versamento dell'anticipo vengono stabilite dagli Stati membri."
Czech: Členské státy stanoví doplňující podmínky pro vyplacení zálohy."
Slovak: Členské štáty ustanovia ďalšie podmienky pre vyplácanie preddavku."
Polish: Państwa Członkowskie ustalają dodatkowe warunki wypłaty zaliczki."
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az előlegfizetésre vonatkozó további feltételeket."
Slovenian: Države članice določijo dopolnilne pogoje za izplačilo predplačila."
Bulgarian: Държавите-членки определят допълнителните условия за изплащането на аванса.”
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad ettemakse tegemiseks täiendavad tingimused."
Latvian: Dalībvalstis nosaka papildu nosacījumus avansa izmaksai."
Lithuanian: Valstybės narės nustato papildomas sąlygas, pagal kurias išmokamas išankstinis mokėjimas."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet addizzjonali għall-ħlas tal-ħlas bil-quddiem."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġiwara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2000.
German: Brüssel, den 15. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2000.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2000.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 2000.
English: The following paragraph is added to Article 40: "2a.
Latvian: Minētās regulas 40. pantam pievieno šādu punktu:
English: Member
Latvian: Komisijas loceklis
English: Article 42(1) of Regulation (EC) No 2848/98 allows the Member States to pay producer organisations an advance on the specific aid on the basis of the quantities of tobacco delivered to the processor.
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 prévoit, dans son article 42, paragraphe 1, la possibilité pour les États membres de verser aux organisations de producteurs une avance sur l'aide spécifique sur la base des quantités de tabac délivrées à l'entreprise de transformation.
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 können die Mitgliedstaaten den Erzeugergemeinschaften auf der Grundlage der an das Verarbeitungsunternehmen gelieferten Tabakmenge einen Vorschuß auf die Sonderbeihilfe zahlen.
Italian: A norma dell'articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2848/98, gli Stati membri hanno la facoltà di versare alle organizzazioni di produttori un anticipo sull'aiuto specifico in base ai quantitativi di tabacco consegnati all'impresa di trasformazione.
Czech: čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 2848/98 umožňuje členským státům vyplácet seskupením producentů zálohu na zvláštní podporu na základě množství tabáku dodaného prvnímu zpracovateli.
Slovak: článok 42 (1) nariadenia (ES) č. 2848/98 umožňuje členským štátom vyplatiť skupinám pestovateľov preddavok na špecifickú pomoc na základe množstiev tabaku dodaných prvému spracovateľovi.
Polish: Artykuł 42 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 zezwala Państwom Członkowskim na wypłacenie organizacjom producentów zaliczek na poczet specjalnej pomocy na podstawie ilości tytoniu dostarczonego przetwórcom.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a feldolgozóhoz szállított dohánymennyiségek alapján a termelői szervezetek számára a külön támogatásból előleget fizessenek.
Slovenian: V skladu s členom 42(1) Uredbe (ES) št. 2848/98 lahko države članice skupinam proizvajalcev izplačajo predplačilo za posebno pomoč na podlagi količin tobaka, dostavljenih podjetjem za predelavo.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98, в член 42, параграф 1, предвижда възможността държавите-членки да изплатят на организациите на производителите аванс върху специалната помощ на основата на количеството тютюн, доставено на преработвателя.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 42 lõikega 1 lubatakse liikmesriikidel teha tootjaorganisatsioonidele eriabi ettemakseid töötlejale tarnitud tubakakoguste põhjal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 42. panta 1. punktā dalībvalstīm atļauts izmaksāt ražotāju organizācijām avansus no īpašā atbalsta, pamatojoties uz tabakas daudzumiem, kas piegādāti pārstrādātājam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 42 straipsnio 1 dalis leidžia valstybėms narėms išmokėti augintojų organizacijoms konkrečios pagalbos išankstinį mokėjimą pagal perdirbėjui pristatyto tabako kiekius.
Maltese: L-Artikolu 42(1) ta' Regolament (KE) Nru 2848/98 jippermetti lill-Istati Membri li jħallsu lil organizzazzjonijiet ta' produtturi ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' tabakk imwassal lill-proċessatur.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999(2), and in particular Article 7 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 660/1999, и по-специално член 7 от него, като има предвид, че: