English: Objective criteria should be established for the determination of the sum to be paid by the national reserve to the producer who has transferred his rights and the sum to be paid by the producer who receives equivalent rights from the national reserve;
French: Il convient notamment de prévoir des critères objectifs pour la détermination du montant à payer par la réserve nationale au producteur ayant transféré des droits ainsi que du montant à payer par le producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale;
Spanish: En particular, conviene establecer criterios objetivos para determinar el importe que la reserva nacional debe abonar al productor que transfiere los derechos y el que debe pagar el productor que obtenga derechos equivalentes a partir de la reserva nacional.
Italian: È opportuno in particolare predisporre criteri oggettivi per determinare l'importo che la riserva nazionale deve versare al produttore che abbia trasferito diritti, nonché l'importo che deve versare il produttore che riceverà diritti equivalenti provenienti dalla riserva nazionale;
Portuguese: é, nomeadamente, conveniente prever critérios objectivos para a fixação do montante a pagar pela reserva nacional ao produtor que transfere direitos, bem como do montante a pagar pelo produtor que recebe direitos equivalentes a partir da reserva nacional;
Dutch: Met name dienen objectieve criteria te worden vastgesteld ter bepaling van het bedrag dat de nationale reserve moet betalen aan de producent die rechten heeft overgedragen, en van het bedrag dat de producent moet betalen, die uit de nationale reserve overeenkomstige rechten ontvangt.
Danish: der bør navnlig fastsættes objektive kriterier for bestemmelse af det beløb, som den nationale reserve skal betale en producent, som overfører rettigheder, samt det beløb, der skal betales af en producent, som modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Swedish: Objektiva kriterier bör bestämmas för fastställande av det belopp som skall betalas från den nationella reserven till den producent som har överlåtit sina rättigheter och det belopp som skall betalas av den producent som tar emot motsvarande rättigheter från den nationella reserven.
Finnish: Olisi säädettävä erityisesti objektiivisista perusteista, joilla vahvistetaan oikeuksia siirtäneelle tuottajalle kansallisesta varannosta maksettava summa sekä summa, joka vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavan tuottajan on maksettava.
Greek: Πρέπει ιδίως να προβλεφθούν αντικειμενικά κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού που θα πληρωθεί από το εθνικό απόθεμα στον παραγωγό που έχει μεταβιβάσει τα δικαιώματα του καθώς και εκείνου που θα πληρωθεί από τον παραγωγό ο οποίος έχει λάβει ισοδύναμα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα·
Czech: Měla by být stanovena objektivní kritéria pro stanovení částky, která má být vyplacena ze státní rezervy producentovi, jež převedl svá práva, jakož i částky, kterou uhradí producent, jež získá rovnocenná práva ze státní rezervy;
Slovak: Mali by sa stanoviť objektívne kritériá pre určenie čiastky, ktorá sa má z národnej rezervy zaplatiť producentovi, ktorý previedol svoje práva, a čiastky, ktorú má zaplatiť producent, ktorý získa rovnaké práva zo štátnej rezervy;
Polish: Należy ustanowić obiektywne kryteria wyznaczania sumy, jaką należy wypłacać z rezerwy krajowej producentowi, który dokonał przeniesienia swoich uprawnień, a także sumy, jaką ma zapłacić producent otrzymujący równoważne prawa z rezerwy krajowej.
Hungarian: Objektív feltételeket kell kialakítani a jogait átadó termelő részére a nemzeti tartalékból fizetendő összeg, valamint a nemzeti tartalékból azonos értékű jogot megkapó termelő által fizetendő összeg meghatározására;
Slovenian: Vzpostaviti je treba objektivna merila za določitev zneska, izplačanega iz nacionalnih rezerv tist e mu proizvajalcu, ki je prenesel svoje pravice, in zneska, izplačanega proizvajalcu, ki je dobil enakovredne pravice iz nacionalnih rezerv.
Estonian: Tuleks kehtestada objektiivsed kriteeriumid, et määrata kindlaks summa, mida riigi varudest peab maksma oma õigused loovutanud tootjale, ja summa, mida peab maksma riigi varudest samaväärsed õigused saanud tootja;
Latvian: Būtu izveido objektīvi kritēriji, lai noteiktu summu, ko valsts rezerve maksā ražotājam, kas ir nodevis savas tiesības, kā arī summu, ko maksā ražotājs, kas saņem līdzvērtīgas tiesības no valsts rezerves;
Lithuanian: Reikėtų nustatyti objektyvius sumos, kurią nacionalinis rezervas turi mokėti savo teises perdavusiam augintojui, ir sumos, kurią turi mokėti augintojas, gaunantis lygiavertes teises iš nacionalinio rezervo, apibrėžimo kriterijus;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kriterji oġġettivi sabiex tiġi stabbilita s-somma li trid titħallas mir-riserva nazzjonali lill-produttur li jkun ittrasferixxa d-drittijiet tiegħu u s-somma li trid titħallas mill-produttur li jirċievi drittijiet ekwivalenti mir-riserva nazzjonali;