English: Article 15 of Regulation (EC) No 1267/1999 stipulates that, on accession to the European Union, a country will lose its entitlement to assistance from ISPA and that the funding thus released will be reallocated among other beneficiary countries.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 1267/1999 prévoit que, lors de son adhésion à l'Union européenne, un pays perd son droit au concours au titre de l'ISPA et que les ressources libérées de ce fait sont redistribuées à d'autres pays bénéficiaires.
German: Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 verliert ein begünstigtes Land mit seinem Beitritt zur Europäischen Union seinen Anspruch auf Unterstützung im Rahmen von ISPA. Die dadurch freigewordenen Mittel werden auf die restlichen begünstigten Länder aufgeteilt.
Italian: L'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1267/1999 stabilisce che al momento dell'adesione all'Unione europea il paese beneficiario perde il diritto di beneficiare dei contributi comunitari nell'ambito dell'ISPA e che le risorse conseguentemente rese disponibili sono ridistribuite tra gli altri paesi beneficiari.
Czech: Článek 15 nařízení (ES) č. 1267/1999 stanoví, že přistoupením k Evropské unii pozbývá země nárok na podporu z ISPA a že takto uvolněné prostředky budou přerozděleny mezi další přijímající země.
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 1267/1999 stanovuje, že po pristúpení k Európskej únii krajina stratí svoje oprávnenie na pomoc z ISPA a že takto uvoľnené prostriedky sa prerozdelia medzi ostatné prijímajúce krajiny.
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 określa, że w momencie przystąpienia do Unii Europejskiej, kraj traci prawo do pomocy z ISPA oraz, że finansowanie w ten sposób uruchomione zostanie przesunięte na rzecz innych krajów beneficjentów.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet 15. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozáskor az illető ország elveszti az ISPA keretéből történő támogatás iránti jogosultságát, és az így felszabadult összeg újrafelosztásra kerül a többi kedvezményezett ország között.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1267/1999 določa, da ob vstopu v Evropsko unijo država izgubi pravico do pomoči ISPA in da se sredstva, sproščena na ta način, porazdelijo med ostale države upravičenke.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikkel 15 sätestab, et ühinemisel Euroopa Liiduga kaotavad riigid oma õiguse saada abi ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi kaudu ning et selliselt vabastatud rahalised vahendid jagatakse abisaavate riikide vahel ümber.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1267/1999 15. pants paredz, ka, pievienojoties Eiropas Savienībai, valsts zaudē savas tiesības uz ISPA palīdzību un ka tādējādi atbrīvojies finansējums tiek sadalīts starp citām saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 15 straipsnyje nustatyta, kad įstojusi į Europos Sąjungą, valstybė praranda teisę į paramą, o lėšos, skiriamos į Europos Sąjungą stojančiai valstybei, perskirstomos kitoms valstybėms gavėjoms.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1267/1999 jistipula li, ma' l-Adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, il-pajjiż jitlef id-dritt tiegħu għall-għajnuna mill-ISPA u li l-istess finanzjament hekk rilaxxjat jiġi allokat mill-ġdid fost pajjiżi benefiċjarji oħra.