English: Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipment and fisheries operations involving joint action by two or more vessels.
German: Nichteinhaltung der Vorschriften und Verfahren für das Umladen und Fangtätigkeiten, die zwei oder mehrere Schiffe erfordern.
Spanish: Inobservancia de las normas o procedimientos por los que se rigen los transbordos y las operaciones de pesca que requieren la participación de dos o más buques.
Italian: Inosservanza delle norme e delle procedure che disciplinano i trasbordi e le operazioni di pesca che implicano l'azione congiunta di due o più pescherecci.
Portuguese: Incumprimento das regras e dos processos que regulam os transbordos e as operações de pesca que impliquem a acção conjunta de dois ou vários navios.
Dutch: Overtreding van de voorschriften en procedures betreffende het overladen en de visserijactiviteit met twee of meer vaartuigen samen.
Danish: manglende overholdelse af reglerne og procedurerne for omladning og fiskeri, der indebærer, at to eller flere fartøjer medvirker i fællesskab.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar och fiske som innebär samarbete mellan två eller flera fartyg.
Finnish: jälleenlaivausta ja kahden tai useamman aluksen yhteisiä toimia koskevien sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättäminen.
Greek: Μη τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν τις μεταφορτώσεις και τις αλιευτικές εργασίες και συνεπάγονται κοινή δράση δύο ή περισσοτέρων σκαφών.
Czech: Nedodržování pravidel a postupů pro překládky a rybolovné činnosti, které vyžadují společnou činnost dvou nebo více plavidel.
Slovak: Nedodržiavanie predpisov a postupov, ktoré sa vzťahujú na prekladanie nákladov na inú loď a rybolovných postupov používaných pri spoločnom rybolove dvoma alebo viacerými plavidlami.
Polish: Nieprzestrzeganie zasad i procedur dotyczących przeładunku i operacji połowowych opartych na wspólnej działalności dwóch bądź więcej statków.
Hungarian: Kettő vagy több hajó együttes fellépésével járó átrakodási és halászati műveletekkel kapcsolatos szabályok és eljárások betartásának elmulasztása.
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil in postopkov, ki se nanašajo na pretovarjanje in ribolovno operacijo, ki zajema skupno delovanje dveh ali več plovil.
Romanian: Nerespectarea normelor și procedurilor privind transbordările și operațiunile de pescuit implicând acțiunea comună a două sau mai multor nave.
Bulgarian: Неспазване на правилата и процедурите, отнасящи се до трансбордиране и риболовни дейности, в които са ангажирани съвместните действия на два или повече кораба.
Estonian: Kahe või enama laeva ühistegevusega hõlmatud ümberlaadimise ja kalandustegevuse eeskirjade ja menetluste eiramine.
Latvian: noteikumu un kārtības neievērošana attiecībā uz pārkraušanu un zvejas darbībām, kuras saistītas ar divu vai vairāku kuģu kopēju darbību.
Lithuanian: nesilaikymas perkraunant ir vykdant žvejybos operacijas, kuriose dalyvauja du arba daugiau laivų, nustatytų taisyklių ir procedūrų.
Maltese: Nuqqas ta' konformità mar-regoli u l-proċeduri li għandhom x'jaqsmu mat-trasbord u xogħol tas-sajd li jinvolvi azzjoni konġunta bejn żewġ bastimenti jew iktar.