FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2000 of 18 May 2000 amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules as regards premium schemes in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 1042/2000 de la Commission du 18 mai 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application des régimes des primes dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 1042/2000 der Kommission vom 18. Mai 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 mit Durchführungsvorschriften zu den Prämienregelungen im Rindfleischsektor
Italian: Regolamento (CE) n. 1042/2000 della Commissione del 18 maggio 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 2342/1999 recante modalità d'applicazione dei regimi di premi nel settore delle carni bovine
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1042/2000 z 18. mája 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2342/1999stanovujúce podrobné pravidlá, pokiaľ ide o prémiové systémy v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1042/2000 z dnia 18 maja 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 ustanawiające szczegółowe zasady w zakresie systemu premii w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000. május 18-i 1042/2000/EK RENDELETE a marha- és borjúhúságazat jövedelemtámogatási programjainak alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1042/2000 z dne 18. maja 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2342/1999 o določitvi podrobnih pravil za goveje in telečje meso glede programov premij v sektorju za goveje in telečje meso
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1042/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, millega kehtestatakse veise- ja vasikalihasektori lisatasukavade kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 18. mai 2000
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1042/2000 (2000. gada 18. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2342/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus piemaksu shēmu piemērošanai liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1042/2000 2000 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999, nustatantį išsamias taisykles dėl priemokų schemų galvijienos sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1042/2000 tat-18 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati rigward l-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: A lengthier period should accordingly be allowed in that event.
French: Il convient, en conséquence, d'admettre, dans ce cas, un délai plus long.
German: Daher sollte in diesem Fall eine längere Frist eingeräumt werden.
Italian: È quindi necessario ammettere in questo caso un periodo più lungo.
Czech: Je proto vhodné povolit delší lhůtu.
Slovak: V takom prípade by sa malo povoliť primerane dlhšie obdobie.
Polish: W tym przypadku powinien zostać ustanowiony dłuższy okres.
Hungarian: Ennek megfelelően egy hosszabb időszakot kell engedélyezni ilyen esetekben.
Slovenian: V tem primeru se dovoli ustrezno daljše obdobje.
Estonian: sellisel juhul tuleks seega võimaldada pikemat ajavahemikku;
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jānosaka ilgāks laikposms šajā gadījumā.
Lithuanian: Tokiu atveju turėtų būti atitinkamai skiriamas ilgesnis laikotarpis.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi permess perjodu itwal taż-żmien f'dan il-każ.
English: Furthermore and for the sake of fairness, this measure should apply, on application by the producer, as from the time the new premium scheme was introduced.
French: En outre, et pour des raisons d'équité, il y a lieu de rendre cette mesure applicable, sur demande du producteur, à partir de l'introduction du nouveau régime des primes.
German: Aus Gründen der Gerechtigkeit ist es ferner angezeigt, daß diese Maßnahme auf Antrag des Erzeugers rückwirkend ab Einführung der neuen Prämienregelung Anwendung findet.
Italian: Per motivi di equo trattamento, occorre inoltre rendere applicabile questa misura, su richiesta del produttore, dal momento dell'introduzione del nuovo regime di premi.
Czech: V zájmu spravedlnosti je kromě toho nutné, aby na žádost producenta bylo toto opatření používáno od zavedení nového režimu prémií;
Slovak: Okrem toho a v záujme spravodlivého prítupu by sa toto opatrenie malo uplatňovať na požiadanie výrobcu od zavedenia nového prémiového systému.
Polish: Ponadto, celem zapewnienia uczciwości, środek ten powinien być stosowany na wniosek producenta od momentu wprowadzenia nowego systemu premii.
Hungarian: Ezen túlmenően és a tisztesség kedvéért ezt a rendelkezést a termelő által benyújtott kérelem esetén attól az időponttól kell alkalmazni, amikortól az új támogatási rendszer bevezetése megtörtént.
Slovenian: Ob tem in zaradi pravičnosti, bi se ta ukrep moral uporabljati, na zahtevo proizvajalca, od časa uvedbe novega programa premij.
Estonian: lisaks sellele tuleks õigluse huvides seda meedet kohaldada tootja taotluse korral alates uue lisatasukava kehtestamise ajast;
Latvian: Turklāt, taisnīguma labad, šis pasākums būtu piemērojams, pēc ražotāja pieteikuma, kopš jaunās piemaksu shēmas ieviešanas brīža.
Lithuanian: Be to, ir dėl teisingumo šią priemonę, gavus gamintojo paraišką, reikėtų taikyti nuo naujos priemokų schemos įvedimo.
Maltese: Barra minn hekk u f'ġieħ iċ-ċarezza, din il-miżura għandha tapplika, ma' l-applikazzjoni tal-produttur, miż-żmien li tkun ġiet imdaħħla l-iskema l-ġdida tal-premiums.
English: However, Articles 17 and 31 of Regulation (EC) No 2342/1999 use the term "allocated" to refer to the same concept.
French: En revanche, les articles 17 et 31 du règlement (CE) no 2342/1999 utilisent le terme "attribuée" pour se référer au même critère.
German: Hingegen wird in den Artikeln 17 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Ausdruck "zugeteilt" verwendet, um auf dasselbe Konzept Bezug zu nehmen.
Italian: Per contro, gli articoli 17 e 31 del regolamento (CE) n. 2342/1999 utilizzano il termine "attribuito" relativamente allo stesso criterio.
Czech: Články 17 a 31 nařízení (ES) č. 2342/1999 používají slovo „přidělený“.
Slovak: Články 17 a 31 nariadenia (ES) č. 2342/1999 však používajú v súvislosti s tým istým významom termín "pridelené".
Polish: Jednakże w art. 17 i 31 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 zastosowany jest termin "przyznany" w odniesieniu do tego samego pojęcia.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 17. és 31. cikke azonban ugyanennek a fogalomnak a meghatározására az „elosztott” kifejezést alkalmazza.
Slovenian: Vendar člena 17 in 31 Uredbe (ES) št. 2342/1999 uporabljata izraz "dodeliti" za sklicevanje na isti koncept.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklites 17 ja 31 kasutatakse sama määratluse puhul sõna “eraldatud”;
Latvian: Turpretī Regulas (EK) Nr. 2342/1999 17. un 31. pantā šā paša jēdziena apzīmēšanai lietots termins "piešķirts".
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 17 ir 31 straipsniuose vartojamas terminas "paskirtas" kalbant apie tą pačią sąvoką.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 17 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jużaw l-espressjoni "allokat" biex tirreferi għall-istess kunċett.
English: For the sake of legal clarity, the same term should always be used for the same concept.
French: Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'utiliser toujours le même terme pour se référer au même critère.
German: Im Interesse der Rechtsklarheit sollte stets derselbe Ausdruck benutzt werden, wenn auf dasselbe Konzept Bezug genommen wird.
Italian: A fini di chiarezza giuridica occorre utilizzare sempre il medesimo termine ove ci si riferisca allo stesso criterio.
Czech: V zájmu právní jasnosti by se měl pro označení téhož pojmu používat jeden výraz.
Slovak: Kvôli právnej jednoznačnosti by sa mal používať vždy rovnaký výraz pre rovnaký pojem.
Polish: Dla przejrzystości prawnej, należy zawsze stosować ten sam termin w odniesieniu do tego samego pojęcia.
Hungarian: A jogi egyértelműség érdekében ugyanazokra a fogalmakra mindig ugyanazt a kifejezést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti bi bilo treba uporabljati vedno isti izraz za isti koncept.
Estonian: õigusliku selguse huvides tuleks alati kasutada ühte väljendit;
Latvian: Juridiskas skaidrības labad viena un tā paša jēdziena apzīmēšanai vienmēr būtu jālieto viens un tas pats termins.
Lithuanian: Siekiant juridinio aiškumo, kai kalbama apie tą pačią sąvoką, visada turėtų būti vartojamas tas pats terminas.
Maltese: Għar-raġuni taċ-ċarezza legali, l-istess espressjoni għandha dejjem tintuża għall-istess kunċett.
English: This question of terminology, which goes back to the introduction of the new premium scheme, needs to be settled.
French: Il est donc opportun de régler cette question d'ordre rédactionnel et ceci depuis l'introduction du nouveau régime de primes.
German: Deshalb ist es angezeigt, dieses Formulierungsproblem zu bereinigen, und zwar ebenfalls rückwirkend ab Einführung der neuen Prämienregelung.
Italian: È quindi opportuno risolvere questo problema di ordine redazionale, fin dall'introduzione del nuovo regime di premi.
Czech: Je proto vhodné vyřešit tento terminologický problém, a to i zpětně od zavedení nového režimu prémií;
Slovak: Tento problém terminológie, ktorý vznikol pri zavedení nového prémiového systému, je potrebné vyriešiť.
Polish: Ta kwestia terminologiczna, która powstała w momencie wprowadzenia nowego systemu premii, wymaga wyjaśnienia.
Hungarian: Ezt az új támogatási rendszer bevezetésének idejére visszavezethető terminológiai kérdést rendezni kell.
Slovenian: To terminološko vprašanje, ki sega nazaj do uvedbe novih programov premij, je treba razrešiti.
Estonian: uue lisatasukava kehtestamisega tekkinud terminoloogiline probleem tuleks lahendada;
Latvian: Tādēļ būtu jāatrisina šis terminoloģijas jautājums saistībā ar jaunās piemaksu shēmas ieviešanu.
Lithuanian: Šį terminologijos klausimą, atsiradusį įvedus naują priemokos schemą, reikia išspręsti.
Maltese: Din il-kwistjoni dwar it-terminoloġija, li tmur lura għall-introduzzjoni ta' l-iskema ġdida tal-premiums, teħtieġ li tiġi maqtugħa.
English: As recital 7 of that Regulation states, the measure is intended to limit the number of heifers to the normal ratio of replacement.
French: L'objectif de la mesure est, conformément au considérant 7 dudit règlement, de limiter le nombre de génisses au taux normal de remplacement.
German: Diese Maßnahme hat gemäß dem Erwägungsgrund 7 der genannten Verordnung zum Ziel, die Zahl der prämienfähigen Färsen auf die normale Reproduktionsziffer zu begrenzen.
Italian: L'obiettivo di questa misura, conformemente al settimo considerando del regolamento citato, è di limitare il numero di giovenche al tasso normale di sostituzione.
Czech: Podle bodu odůvodnění 7 uvedeného nařízení je cílem toto opatření omezit počet jalovic na běžný poměr potřebný k obnově stáda.
Slovak: Ako sa uvádza v bode 7. zdôvodnenia, opatrenie je určené na obmedzenie počtu jalovíc na úroveň bežného pomeru obnovy stáda.
Polish: Zgodnie z ust. 7 preambuły tego rozporządzenia, środek ten ma na celu ograniczenie liczby jałówek do normalnego wskaźnika zastąpienia.
Hungarian: Mint azt ugyanazon rendelet preambulumjának (7) bekezdése kijelenti, az intézkedés célja, hogy az üszők létszámát a pótlásra normális esetben szükséges arányra korlátozza.
Slovenian: Kakor določa uvodna izjava 7 navedene uredbe, je ukrep namenjen za omejitev števila telic na normalno razmerje zamenjave.
Estonian: vastavalt nimetatud määruse põhjendusele nr 7 on meetme eesmärgiks piirata mullikate arvu tavapärase asendusmääraga;
Latvian: Kā norādīts minētās regulas 7. apsvērumā, šis pasākums ir paredzēts, lai ierobežotu telīšu skaitu līdz normālam aizstāšanas līmenim.
Lithuanian: Kaip nurodoma to reglamento preambulės 7 punkte, priemone siekiama apriboti telyčių skaičių iki įprasto pakaitinės bandos skaičiaus.
Maltese: Skond kif jiddikjara d-dħul numru 7 tar-Regolament, il-miżura hija maħsuba għalbiex tillimita n-numru ta' l-għoġiela li jkunu għadhom ma welldux fil-proporzjon normali tal-bdil tal-post.
English: To that end, Article 50 of that Regulation provides for the requisite measures to be taken to resolve specific practical problems.
French: À cette fin, l'article 50 dudit règlement autorise à prendre les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques et spécifiques.
German: In diesem Zusammenhang ermächtigt Artikel 50 derselben Verordnung die Kommission, die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezifischer praktischer Probleme zu treffen.
Italian: A tale riguardo l'articolo 50 dello stesso regolamento autorizza l'adozione delle misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici.
Czech: Za tímto účelem stanoví článek 50 uvedeného nařízení opatření nezbytná pro vyřešení zvláštních praktických problémů.
Slovak: Na ten účel článok 50 uvedeného nariadenia ustanovuje, aby sa prijali nevyhnutné opatrenia na vyriešenie špecifických praktických problémov.
Polish: W tym celu, art. 50 tego rozporządzenia przewiduje podjęcie niezbędnych środków w celu rozwiązania szczególnych problemów praktycznych.
Hungarian: Ennek érdekében ugyanazon rendelet 50. cikke rendelkezik azokról a feltétlenül szükséges intézkedésekről, amelyeket konkrét gyakorlati problémák megoldása érdekében meg kell hozni.
Slovenian: Zato člen 50 navedene uredbe predvideva potrebne ukrepe, ki se jih sprejme za razrešitev praktičnih težav.
Estonian: praktiliste probleemide lahendamiseks nähakse kõnealuse määruse artikliga 50 ette asjakohaste meetmete võtmine;
Latvian: Šajā nolūkā minētās regulas 50. pants paredz, ka jāveic attiecīgi pasākumi, lai atrisinātu īpašus praktiskas dabas jautājumus.
Lithuanian: Todėl to reglamento 50 straipsnyje numatytos reikiamos priemonės, kurių būtina imtis sprendžiant specifines praktines problemas.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament jipprovdi l-miżuri meħtieġa li jridu jittieħdu sabiex biex jiġu riżolti problemi prattiċi speċifiċi.
English: This is justified on grounds of sound administration and with a view to monitoring premiums.
French: Ceci est basé sur des raisons de bonne gestion administrative et du contrôle de ces primes.
German: Hiermit wird eine reibungslose Verwaltung und wirksame Kontrolle der Prämiengewährung angestrebt.
Italian: Tale disposizione si fonda su principi di buona gestione amministrativa e di controllo dei premi.
Czech: Důvodem těchto opatření je snaha o řádnou správu a kontrolu prémií.
Slovak: Toto je opodstatnené v záujme účinnej správy a vzhľadom na monitorovanie prémií.
Polish: Jest to uzasadnione powodami związanymi z należytym zarządzaniem i monitorowaniem premii.
Hungarian: Ennek célja az adminisztráció ésszerűsítése, valamint a támogatások nyomon követése.
Slovenian: To je opravičeno zaradi učinkovitega upravljanja in z namenom spremljanja premij.
Estonian: see on õigustatud tõrgeteta asjaajamise huvides ja lisatasude maksmise järelevalveks;
Latvian: Par pamatu tam ir pareizas pārvaldības un piemaksu uzraudzības apsvērumi.
Lithuanian: Tai pateisinama remiantis skaidriu valdymu bei turint omeny priemokų kontroliavimą.
Maltese: Dan huwa ġġustifikat fuq il-bażi ta' amministrazzjoni soda u bil-ħsieb tal-monitoraġġ tal-premiums.
English: Since these reasons are valid for the slaugther premium too, those provisions should also apply to the latter.
French: Étant donné que les mêmes raisons sont applicables à la prime à l'abattage, il y a lieu d'étendre à cette prime lesdites dispositions.
German: Da die gleichen Gründe auch für die Schlachtprämie zutreffen, sollte die betreffende Bestimmung auf diese Prämie ausgedehnt werden.
Italian: Poiché gli stessi principi sono applicabili al premio alla macellazione, occorre estendere a tale premio le disposizioni in oggetto.
Czech: Jelikož se tyto důvody vztahují i na porážkovou prémii, použijí se tato ustanovení i pro ni;
Slovak: Keďže tieto dôvody platia aj pre prémiu za zabitie, vyššie uvedené ustanovenia by sa mali vzťahovať aj na túto prémiu.
Polish: Ponieważ powody te są istotne również w odniesieniu do premii z tytułu uboju, niniejsze przepisy również stosuje się do nich.
Hungarian: Miután ezek a célok a vágási támogatásra ugyanúgy érvényesek, ezek a rendelkezések ez utóbbira is alkalmazandók.
Slovenian: Ker ti razlogi veljajo tudi za klavne premije, bi morale te določbe veljati tudi zanje.
Estonian: kuna need põhjused kehtivad ka loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul, tuleks neid kohaldada ka viimati nimetatud lisatasu suhtes;
Latvian: Tā kā šie apsvērumi attiecas arī uz nokaušanas piemaksām, šie noteikumi būtu piemērojami arī attiecībā uz tām.
Lithuanian: Kadangi šios priežastys svarbios ir kalbant apie skerdimo priemoką, todėl tos nuostatos taikomos ir jai.
Maltese: Ġaladarba dawn ir-raġunijiet huma validi wkoll għall-premjum għall-qatla, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għal dan ta' l-aħħar.
English: However, where the transfer of an individual reference quantity has an effect at the beginning of the following milk year only, i. e. on 1 April, that aim is only achieved by using the reference quantity as at 1 April for the calculation.
French: Toutefois, dans le cas où un transfert de quantité individuelle de référence ne produirait ses effets qu'au début de la campagne suivante, c'est-à-dire le 1er avril, ce but n'est atteint qu'en utilisant, dans le calcul, la quantité de référence au 1er avril;
German: Falls jedoch die Übertragung einer einzelbetrieblichen Referenzmenge erst zum Beginn des darauffolgenden Wirtschaftsjahres, d. h. am 1. April, wirksam wird, ist das genannte Ziel nur erreicht, wenn bei der Berechnung die am 1. April zur Verfügung stehende Referenzmenge herangezogen wird.
Italian: Tuttavia, qualora il trasferimento di un quantitativo di riferimento individuale produca effetti soltanto all'inizio della campagna successiva, vale a dire il 1o aprile, questo obiettivo viene raggiunto unicamente utilizzando, nel calcolo, il quantitativo di riferimento al 1o aprile.
Slovak: Ak však prevod individuálneho referenčného množstva je účinný iba na začiatku nasledujúceho mliečneho roku, t.j. 1. apríla, tento cieľ sa dosiahne iba vtedy, ak sa na výpočet použije referenčné množstvo k 1. aprílu.
Polish: Jednakże w przypadku gdy przeniesienie indywidualnej ilości referencyjnej ma miejsce jedynie na początku następnego roku mleczarskiego, tj. dnia 1 kwietnia, cel ten osiąga się jedynie poprzez zastosowanie ilości referencyjnej, jaka została przyjęta do obliczeń dla dnia 1 kwietnia.
Hungarian: Ha azonban a tej egyedi referencia mennyiségének átvitele csak a következő kvótaév kezdetén, azaz április 1-jén hajtható végre, ezt a célt csak úgy lehet elérni, ha a számításokhoz csak az április 1-jén érvényes referencia mennyiséget használják fel.
Slovenian: Vendar če ima prenos individualne referenčne količine vpliv samo na začetek naslednjega tržnega leta za mleko, tj. na 1. aprila, se ta cilj za izračun doseže samo z uporabo referenčne količine, kot je 1. aprila.
Estonian: kui individuaalse piimakvoodi ülekandmine mõjutab ainult järgmise piimandusaasta algust, s.t. 1. aprilli, saab selle eesmärgi saavutada ainult siis, kui arvutamisel kasutatakse individuaalset piimakvooti 1. aprilli seisuga;
Latvian: Tomēr, ja individuālā salīdzināmā daudzuma nodošana sāk darboties tikai nākamā piena gada sākumā, t. i., 1. aprīlī, šis mērķis ir sasniegts tikai tad, ja aprēķiniem izmanto salīdzināmo daudzumu 1. aprīlī.
Lithuanian: Tačiau jeigu individualaus referencinio kiekio perdavimas įsigalioja tik nuo kitų pieno metų pradžios, t. y., nuo balandžio 1 d., tas tikslas pasiekiamas apskaičiavimui naudojant tik balandžio 1 d. referencinį kiekį.
Maltese: Madankollu, meta t-trasferiment ta' kwantità individwali tar-referenza jkollha effett biss fil-bidu tas-sena ta' wara tal-ħalib, jiġifieri fl-1 ta' April, dan il-għan jintlaħaq biss billi tintuża għall-kalkolu l-kwantità tar-referenza kif tkun fl-1 ta' April.
English: As a result, the strict application of the abovementioned provisions leads, in the cases mentioned, to insurmountable difficulties.
French: dès lors, l'application stricte des dispositions susmentionnées conduit, pour les cas signalés, à des difficultés insurmontables.
German: Die strenge Anwendung der genannten Vorschriften wirft somit in den betreffenden Fällen unüberwindbare Schwierigkeiten auf.
Italian: Pertanto, l'applicazione rigorosa delle disposizioni suddette provoca difficoltà insormontabili nei casi sopra segnalati.
Slovak: V dôsledku toho vedie prísne uplatňovanie vyššie uvedených ustanovení v uvedených prípadoch k neprekonateľným ťažkostiam.
Polish: W rezultacie, ścisłe stosowanie powyższych przepisów prowadzi, w powyższych przypadkach, do trudności, które są nie do pokonania.
Hungarian: Ennek eredményeként a fent említett rendelkezések szigorú alkalmazása az említett esetekben megoldhatatlan nehézségekhez vezet.
Slovenian: Posledično stroga uporaba zgoraj navedenih določb vodi v navedenih primerih do nepremagljivih težav.
Estonian: seetõttu toob eespool nimetatud sätete kohaldamine nimetatud juhtudel kaasa ületamatud raskused;
Latvian: Tādējādi iepriekš minēto noteikumu strikta piemērošana minētajos gadījumos rada nepārvaramas grūtības.
Lithuanian: Todėl griežtai taikant pirmiau minėtas nuostatas minėtais atvejais kyla neįveikiamų sunkumų.
Maltese: B'riżultat ta' dan, l-applikazzjoni stretta tad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq twassal, fil-każijiet imsemmija, għal diffikultajiet li ma jingħelbux.