FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
French: En option, ils peuvent être mesurés dans les gaz d'échappement dilués si un système de dilution en circuit principal est utilisé pour la mesure des particules.
Spanish: También se puede optar por determinarlos en el gas de escape diluido, en caso de que se utilice un sistema de dilución sin reducción del caudal para la determinación de partículas.
Portuguese: Facultativamente, podem ser determinados os gases de escape diluídos, se for utilizado um sistema de diluição total do fluxo para a determinação das partículas.
Dutch: Eventueel mogen zij worden bepaald in het verdunde uitlaatgas, wanneer een volledige-stroomverdunningssysteem wordt gebruikt voor de deeltjesbepaling.
Swedish: Alternativt kan de bestämmas i de utspädda avgaserna om ett system med fullflödesutspädning används för bestämning av partiklarna.
Finnish: Ne voidaan määrittää myös laimennetusta pakokaasusta, jos hiukkasmäärityksessä käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää.
Greek: Προαιρετικά, οι αέριοι ρύποι μπορούν να προσδιορίζονται σε αραιωμένα καυσαέρια, εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των σωματιδίων.
Czech: Volitelně se mohou určovat ve zředěném výfukovém plynu, jestliže se k určení částic použije systém ředění plného toku.
Slovak: Ak sa na určovanie hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok používa plnoprietokový zrieďovací systém, môžu sa plynné zložky voliteľne určovať v zriedenom výfukovom plyne.
Polish: Fakultatywnie można je ustalić z rozcieńczonych spalin, jeżeli do wyznaczenia pyłów używa się układu pełnego rozcieńczania spalin.
Hungarian: A hígított kipufogógázban való meghatározás is választható, ha a részecskék meghatározásához teljes átáramlású hígítórendszert használnak.
Slovenian: Po izbiri jih je mogoče določati v razredčenih izpušnih plinih, če se za določanje delcev uporablja sistem redčenja s celotnim tokom.
Estonian: Valikuliselt võib need määrata ka lahjendatud heitgaasis, kui tahkete osakeste määramisel kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi.
Latvian: Pēc izvēles tās var noteikt atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ja makrodaļiņas n oteic, izmantojot pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
English: Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
French: Les particules doivent être mesurées à l'aide d'un système de dilution en dérivation ou en circuit principal.
Spanish: Las partículas se determinarán con un sistema de dilución con o sin reducción del caudal.
Portuguese: Determinam-se as partículas com um sistema de diluição do fluxo quer parcial quer total.
Dutch: De deeltjes worden bepaald met hetzij een partiële- hetzij een volledige-stroomverdunningssysteem.
Swedish: Partiklarna skall bestämmas antingen med ett system med delflödesutspädning eller med ett system med fullflödesutspädning.
Finnish: Hiukkaset on määritettävä joko osa- tai täysvirtauslaimennusjärjestelmän avulla.
Greek: Τα σωματίδια πρέπει να προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης είτε μερικής είτε πλήρους ροής.
Czech: Částice se určí buď systémem ředění části toku, nebo systémem ředění plného toku.
Slovak: Hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok sa určuje zrieďovacím systémom s čiastočnýn prietokom alebo plnoprietokovým zrieďovacím systémom.
Polish: Pyły ustala się albo w układzie częściowego rozcieńczania przepływu, albo pełnego rozcieńczania przepływu.
Hungarian: A részecskék mennyiségét részleges vagy teljes átáramlású hígítórendszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Delci se določajo s sistemom redčenja z delnim ali s celotnim tokom.
Estonian: Tahkete osakeste määramiseks kasutatakse kas osa- või täisvoolu lahjendussüsteemi.
Latvian: Makrodaļiņas noteic, izmantojot daļējas plūsmas vai pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
English: For the ETC, only a full flow dilution system shall be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system.
French: Pour l'essai ETC, seul un système de dilution en circuit principal doit servir à mesurer les émissions de gaz et de particules; il constitue le système de référence.
Spanish: Para la prueba ETC, se empleará exclusivamente un sistema de dilución sin reducción del caudal para determinar las emisiones de gases y de partículas, y éste se considera el sistema de referencia.
Portuguese: Para o ensaio ETC, apenas se usa um sistema de diluição total do fluxo para a determinação das emissões gasosas e de partículas, que é considerado o sistema de referência.
Dutch: Bij de ETC wordt uitsluitend een volledige-stroomverdunningssysteem gebruikt voor de bepaling van de gasvormige en de deeltjesemissies en dit wordt beschouwd als het referentiesysteem.
Swedish: Vid ETC-prov skall enbart ett system med fullflödesutspädning användas för att bestämma de gas- och partikelformiga utsläppen, och det systemet betraktas då som referenssystem.
Finnish: ETC-testissä on käytettävä ainoastaan täysvirtauslaimennusjärjestelmää kaasu- ja hiukkaspäästöjen määrittämiseksi, ja sen katsotaan olevan viitejärjestelmä.
Greek: Στη δοκιμή ETC, χρησιμοποιείται μόνο σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων και σωματιδίων, το οποίο και θεωρείται σύστημα αναφοράς.
Czech: U zkoušky ETC se musí použít k určení plynných emisí a emisí částic jen systém s ředěním plného toku, který se pokládá za referenční systém.
Slovak: Pri skúške ETC sa pre určovanie emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok musí používať iba plnoprietokový zrieďovací systém, ktorý sa považuje za referenčný.
Polish: W przypadku badania ETC dla ustalenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych wykorzystuje się wyłącznie układ pełnego rozcieńczania przepływu i uznaje się go za układ odniesienia.
Hungarian: Az ETC esetében csak teljes átáramlású hígítórendszer használható a gáz-halmazállapotú és részecskékből álló szennyezők meghatározására, és ez referenciarendszernek tekintendő.
Slovenian: Pri ciklu ETC se za določanje emisij plinov in delcev uporablja samo sistem redčenja s celotnim tokom, ki se šteje za referenčni sistem.
Estonian: ETC katses kasutatakse gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete määramiseks ainult täisvoolu lahjendussüsteemi, mida loetakse ka võrdlussüsteemiks.
Latvian: ETCnolūkā gāzveida un makrodaļiņu emisiju noteic tikai, izmantojot pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, un to uzskata par standarta sistēmu.
English: DYNAMOMETER AND TEST CELL EQUIPMENT
French: DYNAMOMÈTRE ET ÉQUIPEMENT DE LA CELLULE D'ESSAI
Spanish: DINAMÓMETRO Y EQUIPAMIENTO DE LA CELDA DE PRUEBA
Portuguese: DINAMÓMETRO E CÉLULA DE ENSAIO
Dutch: DYNAMOMETER EN MEETCEL-APPARATUUR
Swedish: DYNAMOMETER OCH ÖVRIG PROVRUMSUTRUSTNING
Finnish: 2 DYNAMOMETRI JA TESTISOLUN LAITTEET
Greek: ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: DYNAMOMETR A VYBAVENÍ ZKUŠEBNÍ KOMORY
Slovak: ZARIADENIE DYNAMOMETRA A SKÚŠOBNEJ KOMORY
Polish: DYNAMOMETR I URZĄDZENIA KOMORY DO BADAŃ
Hungarian: A FÉKPAD ÉS A VIZSGÁLÓ KAMRA FELSZERELÉSE
Slovenian: DINAMOMETER IN PRESKUSNA OPREMA
Estonian: DÜNAMOMEETER JA KATSEKAMBRI SEADMED
Latvian: DINAMOMETRU UN TESTA NODALĪJUMU APRĪKOJUMS
Lithuanian: DINAMOMETRO IR BANDYMŲ PATALPOS ĮRANGA
English: The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
French: L'équipement suivant est utilisé pour effectuer les essais de mesure des émissions des moteurs sur des dynamomètres pour moteurs.
Spanish: En las pruebas de emisión de motores en dinamómetros se empleará el equipamiento siguiente.
Portuguese: Utilizam-se os seguintes equipamentos para os ensaios de emissões de motores em dinamómetros.
Dutch: Voor de emissietests van motoren op motordynamometers wordt de volgende apparatuur gebruikt.
Swedish: Följande utrustning skall användas för avgasprov av motorer anslutna till motordynamometrar.
Finnish: Seuraavia laitteita on käytettävä testattaessa moottoreiden päästöjä moottoridynamometrissä:
Greek: Για τις δοκιμές εκπομπών των κινητήρων με δυναμόμετρο κινητήρων χρησιμοποιείται ο ακόλουθος εξοπλισμός:
Czech: Ke zkouškám emisí z motorů na dynamometrech pro zkoušky motorů se musí použít následující zařízení.
Slovak: Pri emisných skúškach motorov na motorovom dynamometri sa používajú tieto zariadenia:
Polish: Do badania poziomu emisji z silników za pomocą dynamometru używa się następujących urządzeń.
Hungarian: A motor-fékpadon az alábbi berendezést kell használni a motorok szennyezőanyag-kibocsátásának vizsgálatához.
Slovenian: Za preskušanje emisij motorjev na dinamometrih motorja se uporablja naslednja oprema.
Estonian: Mootori heitkoguste määramise katsetes dünamomeetrilistel stendidel kasutatakse järgmisi seadmeid.
Latvian: Motoru emisijas testēšanas nolūkā motoru dinamometrus aprīko šādi.
Lithuanian: Variklius bandant išmetamiesiems teršalams nustatyti ant variklio dinamometro, turi būti naudojama ši įranga.
English: Engine dynamometer
French: Dynamomètres pour moteurs
Spanish: Dinamómetro para motores
Portuguese: Dinamómetro para motores
Dutch: Motordynamometer
Swedish: Motordynamometer
Finnish: Moottoridynamometri
Greek: Δυναμόμετρο κινητήρα
Czech: Dynamometr pro zkoušky motorů
Slovak: Motorový dynamometer
Polish: Dynamometr silnika
Hungarian: Motor-fékpad
Slovenian: Dinamometer motorja
Estonian: Mootori dünamomeeter
Latvian: Motora dinamometrs
Lithuanian: Variklio dinamometras
English: An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycles described in Appendices 1 and 2 to this Annex.
French: Un dynamomètre pour moteur est utilisé avec des caractéristiques adéquates afin d'exécuter les cycles d'essai décrits aux appendices 1 et 2 de la présente annexe.
Spanish: Se utilizará un dinamómetro para motores que posea las características adecuadas para efectuar los ciclos de prueba descritos en los apéndices 1 y 2 del presente anexo.
Portuguese: Utiliza-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar os ciclos de ensaio descritos nos Apêndices 1 e 2 do presente anexo.
Dutch: Voor de uitvoering van de in de aanhangsels 1 en 2 van deze bijlage beschreven testcycli wordt een motordynamometer met toereikende kenmerken gebruikt.
Swedish: En motordynamometer med lämpliga specifikationer skall användas för att köra provcyklerna som beskrivs i tilläggen 1 och 2 till denna bilaga.
Finnish: Käytettävän moottoridynamometrin ominaisuuksien on oltava riittävät tämän liitteen lisäyksissä 1 ja 2 kuvattujen testisyklien suorittamiseen.
Greek: Χρησιμοποιείται δυναμόμετρο κινητήρα με χαρακτηριστικά επαρκή για την εκτέλεση των κύκλων δοκιμών που περιγράφονται στα Προσαρτήματα 1 και 2 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Musí se použít dynamometr pro zkoušky motorů, který má odpovídající vlastnosti, aby na něm bylo možno vykonat zkušební cykly popsané v dodatcích 1 a 2 k této příloze.
Slovak: Musí sa používať motorový dynamometer s primeranými charakteristikami, ktorý je schopný vykonávať skúšobné cykly popísané v dodatkoch 1 a 2 tejto prílohy.
Polish: Wykorzystuje się dynamometr silnika o odpowiednich właściwościach umożliwiających wykonanie cykli badań opisanych w dodatkach 1 i 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Megfelelő jellemzőkkel bíró motor-fékpadot kell használni az e melléklet 1. és 2. függelékében leírt vizsgálati ciklusok végrehajtásához.
Slovenian: Za izvajanje preskusnih ciklov, opisanih v Dodatkih 1 in 2 k tej prilogi se uporabi dinamometer motorja z ustreznimi lastnostmi.
Estonian: Mootori dünanomeetri karakteristikud peavad olema piisavad käesoleva lisa 1. ja 2. liites kirjeldatud katsetsüklite tegemiseks.
Latvian: Lieto tādu motora dinamometru, kura parametri dod iespēju izpildīt testa ciklus, kas aprakstīti šā pielikuma 1. un 2. papildinājumā.
Lithuanian: Bandymų ciklams, aprašytiems šio priedo 1 ir 2 punktuose, daryti turi būti naudojamas variklio dinamometras su atitinkamomis charakteristikomis.
English: The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 % of reading.
French: Le système de mesure du régime doit posséder une précision de lecture de ± 2 %.
Spanish: El sistema de medición de régimen tendrá una precisión del ± 2 % de la lectura.
Portuguese: O sistema de medição da velocidade deve ter uma precisão de ± 2 % da leitura.
Dutch: Het toerentalmeetsysteem moet een nauwkeurigheid van ± 2 % van de aflezing hebben.
Swedish: Systemet för varvtalsmätning skall ha en noggrannhet på ± 2 % av avläst värde.
Finnish: Nopeudenmittausjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 2 prosenttia lukemasta.
Greek: Το σύστημα μέτρησης στροφών πρέπει να διαθέτει ακρίβεια ± 2 % της ένδειξης.
Czech: Systém k měření otáček musí mít přesnost (2 % udávaných hodnot.
Slovak: Systém merania otáčok musí mať presnosť (2 (zobrazenej hodnoty.
Polish: Układ mierzenia prędkości musi się charakteryzować dokładnością odczytu rzędu 2 %.
Hungarian: A fordulatszámmérő rendszer leolvasási pontosságának 2 %-nak kell lennie.
Slovenian: Sistem za merjenje števila vrtljajev naj ima točnost 2 % zapisa.
Estonian: Pöörlemiskiiruse mõõtesüsteem peab andma 2 % täpsusega lugemi.
Latvian: Apgriezienu mērīšanas sistēmai jānodrošina 2 % nolasījuma precizitāte.
Lithuanian: Apsisukimų dažnio matavimo sistemos tikslumas turi būti 2 % rodmens vertės.
English: The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3 % of reading in the range ] 20 % of full scale, and an accuracy of ± 0,6 % of full scale in the range [ = 20 % of full scale.
Spanish: El sistema de medición de par tendrá una precisión del ± 3 % de la lectura en el margen ] 20 % del valor máximo de la escala, y una precisión del ± 0,6 % del valor máximo de la escala en el margen [ = 20 % del valor máximo de la escala.
English: Other instruments
French: Autres instruments
Spanish: Otros instrumentos
Portuguese: Outros instrumentos
Dutch: Andere instrumenten
Swedish: Övriga instrument
Finnish: Muut laitteet
Greek: Λοιπά όργανα
Czech: Ostatní přístroje
Slovak: Ostatné prístroje
Polish: Inne przyrządy
Hungarian: Egyéb készülékek
Slovenian: Druga merilni instrumenti
Estonian: Muud mõõtevahendid
Latvian: Citas ierīces
Lithuanian: Kiti prietaisai
English: These instruments shall satisfy the requirements given in table 8:
French: Ces instruments doivent satisfaire aux exigences prescrites au tableau 8:
Spanish: Estos instrumentos deberán cumplir los requisitos indicados en la tabla 8:
Portuguese: Esses instrumentos devem satisfazer os requisitos indicados no quadro 8:
Dutch: Deze instrumenten moeten voldoen aan de eisen van tabel 8:
Swedish: Dessa instrument skall uppfylla kraven i tabell 8:
Finnish: Kyseisten laitteiden on oltava taulukossa 8 esitettyjen vaatimusten mukaiset:
Greek: Τα όργανα αυτά πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα 8:
Czech: Tyto přístroje musí splňovat požadavky uvedené v tabulce 8:
Slovak: Tieto prístroje musia spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke 8:
Polish: Przyrządy te spełniają wymagania przedstawione w tabeli 8:
Hungarian: A készülékeknek teljesíteniük kell a 8. táblázat követelményeit:
Estonian: Kõnealused mõõtevahendid peavad vastama tabelis 8 esitatud nõuetele.
Latvian: Šīm ierīcēm jāatbilst prasībām, kas noteiktas 8. tabulā:
Lithuanian: Šie prietaisai turi atitikti 8 lentelėje pateiktus reikalavimus:
English: Table 8
French: Tableau 8
Spanish: Tabla 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8.
Latvian: tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Accuracy of Measuring Instruments
French: Précision des instruments de mesure
Spanish: Precisión de los instrumentos de medición
Portuguese: Precisão dos instrumentos de medida
Dutch: Nauwkeurigheid van de meetinstrumenten
Swedish: Mätinstrumentens noggrannhet
Finnish: Mittauslaitteiden tarkkuus
Greek: Ακρίβεια των οργάνων μετρήσεων
Czech: Přesnost měřicích přístrojů
Slovak: Presnosť meracích prístrojov
Polish: Dokładność przyrządów pomiarowych
Hungarian: A mérőkészülékek pontossága
Slovenian: Točnost merilnih instrumentov
Estonian: Mõõtevahendite täpsus
Latvian: Mērierīču precizitāte
Lithuanian: Matavimo prietaisų tikslumas
English: Exhaust Gas Flow
French: Débit de gaz d'échappement
Spanish: Caudal de gas de escape
Portuguese: Fluxo dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasstroom
Swedish: Avgasflöde
Finnish: Pakokaasun virtaus
Greek: Ροή των καυσαερίων
Czech: Průtok výfukového plynu
Slovak: Prietok výfukového plynu
Polish: Przepływ spalin
Hungarian: A kipufogógáz árama
Slovenian: Pretok izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasivool
Latvian: Izplūdes gāzu plūsma
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow (see section 4.4 of Appendix 1).
French: Pour calculer les émissions dans les gaz d'échappement bruts, il faut connaître le débit des gaz d'échappement (voir le point 4.4 de l'appendice 1).
Spanish: Para calcular las emisiones en el gas de escape sin diluir, es preciso conocer el caudal de gas de escape (véase el punto 4.4 del apéndice 1).
Portuguese: Para o cálculo das emissões nos gases de escape brutos, é necessário conhecer o fluxo dos gases de escape (ver ponto 4.4 do Apêndice 1).
Dutch: Om de emissies in de ruwe uitlaatgassen te kunnen berekenen, is het noodzakelijk de uitlaatgasstroom te kennen (zie punt 4.4 van aanhangsel 1).
Swedish: För beräkningen av utsläppen i de outspädda avgaserna måste man känna till avgasflödet (se punkt 4.4 i tillägg 1).
Finnish: Raakapakokaasun päästöjen laskemiseksi on tiedettävä pakokaasun virtaus (ks. lisäyksessä 1 oleva 4.4 kohta).
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια, είναι απαραίτητο να είναι γνωστή η ροή των καυσαερίων (βλ. κεφάλαιο 4.4 του Προσαρτήματος 1).
Czech: K výpočtu emisí v surovém výfukovém plynu je nutné znát průtok výfukového plynu (viz bod 4.4 dodatku 1).
Polish: Do obliczenia poziomu emisji zanieczyszczeń w nieoczyszczonych spalinach niezbędne jest poznanie poziomu przepływu spalin (patrz ppkt 4.4 dodatku 1).
Hungarian: A kezeletlen kipufogógázban lévő szennyező anyag számításához ismerni kell a gázáram nagyságát (lásd az 1. függelék 4.4. pontját).
Slovenian: Za izračun emisij nerazredčenih izpušnih plinov je treba poznati pretok izpušnih plinov (glej točko 4.4 Dodatka 1).
Estonian: Heitkoguste arvutamiseks toores heitgaasis peab teada olema heitgaasivool (vaata 1. liite punkt 4.4).
Latvian: Lai aprēķinātu emisiju neapstrādātajās izplūdes gāzēs, jāzina izplūdes gāzu plūsma (skatīt 1. papildinājuma 4.4. iedaļu).
Lithuanian: Apskaičiuojant išmetamųjų teršalų kiekį nepraskiestose išmetamosiose dujose, būtina žinoti išmetamųjų dujų srautą (žr. 1 priedėlio 4.4 punktą).
English: For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used:
French: Ce débit peut être déterminé par l'une ou l'autre des méthodes suivantes:
Spanish: Dicho caudal podrá determinarse por cualquiera de los métodos siguientes:
Portuguese: Para a determinação do fluxo dos gases de escape, utiliza-se um dos seguintes métodos:
Dutch: Voor de bepaling van de uitlaatstroom kan een van de volgende methoden worden gebruikt:
Swedish: För bestämningen av avgasflödet kan endera av följande metoder användas:
Finnish: Pakokaasun virtauksen määrittämiseen voidaan käyttää toista seuraavista menetelmistä:
Greek: Για τον προσδιορισμό της ροής εξάτμισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: K určení průtoku výfukového plynu se může použít jedna z následujících metod:
Slovak: Na určenie prietoku výfukového plynu je možné použiť každú z týchto metód:
Polish: Dla ustalenia przepływu spalin można wykorzystać jedną z metod podanych poniżej:
Hungarian: A kipufogógáz-áram meghatározásához az alábbi két módszer valamelyike használható:
Slovenian: Za določanje pretoka izpušnih plinov se lahko uporabi eden od naslednjih dveh postopkov:
Estonian: Heitgaasivoolu määramiseks võib kasutada ükskõik kumba järgmistest meetoditest:
Latvian: Lai noteiktu izplūdes gāzu plūsmu, var izmantot vienu no šīm metodēm:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautui matuoti galima taikyti kurį nors iš šių metodų:
English: The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.
French: La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± 2,5 %. D'autres méthodes équivalentes peuvent être appliquées.
Spanish: La precisión de la determinación del caudal de gas de escape será del ± 2,5 % de la lectura o mejor. Se podrán utilizar otros métodos equivalentes.
Portuguese: A precisão da determinação do fluxo dos gases de escape deve ser de ± 2,5 % da leitura ou superior.
Dutch: De nauwkeurigheid van de uitlaatstroombepaling moet ± 2,5 % van de aflezing of beter zijn. Er mogen andere methoden worden gebruikt als die gelijkwaardig zijn.
Swedish: Noggrannheten i bestämningen av avgasflödet skall vara ± 2,5 % av avläst värde eller bättre. Andra likvärdiga metoder får användas.
Finnish: Pakokaasun virtauksen määrittämisen tarkkuuden on oltava vähintään ± 2,5 prosenttia lukemasta tai parempi. Myös muita vastaavia menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Η ακρίβεια του προσδιορισμού της ροής καυσαερίων είναι ± 2,5 % της ένδειξης ή και περισσότερο. Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση και άλλων ισοδυνάμων μεθόδων.
Czech: Přesnost určení průtoku výfukového plynu musí být v mezích (2,5 % naměřené hodnoty nebo musí být lepší.
Slovak: Presnosť určenia prietoku výfukového plynu musí byť (2,5 (zobrazenej hodnoty alebo lepšia.
Polish: Dokładność wyznaczania przepływu spalin wynosi 2,5 % odczytu lub więcej.
Hungarian: A kipufogógáz-áram meghatározása pontosságának a leolvasott érték 2,5 %-ának vagy annál jobbnak kell lennie.
Slovenian: Točnost določanja pretoka izpušnih plinov mora biti 2,5 % ali večja.
Estonian: Heitgaasivoolu määramisel saadud lugemi täpsus peab olema 2,5 % või parem.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsma jānosaka ar precizitāti 2,5 % nolasījuma vai precīzāk.
Lithuanian: Išmetamųjų dųjų srauto nustatymo tikslumas turi būti 2,5 %rodmens vertės arba didesnis.
English: Diluted exhaust gas flow
French: Débit de gaz d'échappement dilués
Spanish: Caudal de gas de escape diluido
Portuguese: Fluxo dos gases de escape diluídos
Dutch: Verdunde uitlaatgasstroom
Swedish: Utspätt avgasflöde
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus
Greek: Ροή αραιωμένων καυσαερίων
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu
Slovak: Prietok zriedeného výfukového plynu
Polish: Przepływ rozcieńczonych spalin
Hungarian: Hígított kipufogógáz-áram
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov
Estonian: Lahjendatud heitgaasivool
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu plūsma
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautas