English: Given that no new other arguments were received regarding the cause of the injury suffered by the Community industry, the conclusion that subsidised imports, taken in isolation, had caused injury to the Community industry, as stated in recital 168 of the provisional duty Regulation, is hereby confirmed.
French: Aucun autre nouvel argument n'ayant été reçu concernant la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire, la conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet de subventions ont, prises isolément, causé un préjudice à l'industrie communautaire, comme précisé au considérant 168 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Da keine weiteren Argumente zur Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, wird die Schlußfolgerung unter Randnummer 168 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt, daß die subventionierten Einfuhren für sich genommen die Ursache einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind.
Italian: Non essendo state presentate nuove argomentazioni circa la causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si conferma la conclusione secondo la quale le importazioni sovvenzionate, considerate separatamente, hanno arrecato pregiudizio all'industria comunitaria (cfr. considerando 168 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio).
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν άλλα επιχειρήματα όσον αφορά την αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων, εξεταζόμενες μεμονωμένα, είχαν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 168 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Protože nebyly předloženy další argumenty k příčině škody výrobnímu odvětví Společenství, potvrzuje se závěr v bodě odůvodnění 168 nařízení o prozatímním clu, že subvencované dovozy jsou samy o sobě příčinou škody výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Keďže nám neboli predložené žiadne nové argumenty týkajúce sa príčiny škôd, ktoré utrpel priemysel Spoločenstva, tak týmto potvrdzuje sa záver, že subvencované dovozy, preberané oddelene, spôsobili škody priemyslu Spoločenstva, tak ako je to uvedené v úvodnej časti 168 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Nie otrzymano żadnych innych uwag dotyczących przyczyn szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, potwierdza się wniosek, że przywóz towarów subsydiowanych, rozpatrywany oddzielnie, spowodował istotne szkody dla przemysłu wspólnotowego, jak stwierdzono w akapicie 168 rozporządzenia o cle tymczasowym. F.
Hungarian: Mivel a Közösség ipara által elszenvedett kár okaival kapcsolatban egyéb érvek nem érkeztek, az ideiglenes vámról szóló rendelet (170) preambulumbekezdésében megfogalmazott megállapítás, miszerint a támogatott import önmagában okozta a Közösség ipara által elszenvedett kárt, megerősítést nyer.
Slovenian: Glede na to, da ni bilo nobenega novega argumenta v zvezi z vzrokom škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, se potrdi ugotovitev, da je industriji Skupnosti povzročil škodo subvencionirani uvoz sam po sebi, kakor je to navedeno v uvodni izjavi 168 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuste kohta rohkem väiteid ei esitatud, kiidetakse heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 168 esitatud järeldus, et subsideeritud import eraldi on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Ņemot vērā, ka attiecībā uz Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu cēloni jauni argumenti nav saņemti, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 168. apsvērumā izklāstīto secinājumu, ka subsidētais imports pats par sevi ir nodarījis zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujų argumentų dėl Bendrijos pramonės patirtos žalos priežasčių, patvirtinama išvada, kad subsidijuotas importas, imamas atskirai, padarė žalos Bendrijos pramonei, kaip nurodyta laikinojo muitų reglamento 168 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra li l-ebda argument ieħor ma kien riċevut fir-rigward tal-kawża ta' l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li l-importazzjoni sussidjata, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja lill-industrija tal-Komunità, kif imniżżel fil-premessa 168 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, hi hawnhekk ikkonfermata.