English: Whereas the Coicop classification of October 1998 and the Coicop/HICP classification established by Commission Regulation (EC) No 1749/96(4), as amended by Council Regulations (EC) No 1687/98(5) and (EC) No 1688/98(6), require adaptation of the HICP sub-indices;
French: considérant que la nomenclature Coicop d'octobre 1998 et la couverture définie dans le règlement (CE) no 1749/96 de la Commission(4), tel que modifié par les règlements (CE) no 1687/98(5) et (CE) n° 1688/98(6) du Conseil, nécessite de nouvelles adaptations de la nomenclature Coicop/IPCH, sous l'appellation "Coicop/IPCH rév. déc. 99";
Portuguese: Considerando que a classificação COICOP de Outubro de 1998 e a classificação COICOP/IHPC estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão(4), alterado pelos Regulamentos (CE) n.os 1687/98(5) e 1688/98 do Conselho(6), requerem a adaptação dos subíndices do IHPC;
Dutch: Overwegende dat op grond van de Coicop van oktober 1998 en de bij Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie(4) vastgestelde Coicop/GICP, zoals gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 1687/98(5) en (EG) nr. 1688/98(6) van de Raad de GICP-subindexcijfers moeten worden aangepast;
Swedish: För Coicop-klassifikationen från oktober 1998 och Coicop/HIKP-klassifikationen som upprättades genom kommissionens förordning (EG) nr 1749/96(4), ändrad genom rådets förordningar (EG) nr 1687/98(5) och (EG) nr 1688/98(6) krävs en anpassning av HIKP:s delindex.
Finnish: lokakuussa 1998 laaditun Coicop-luokituksen ja komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1687/98(5) ja (EY) N:o 1688/98(6), määritellyn Coicop/YKHI-luokituksen mukaisia YKHI:n alaindeksejä on tarpeen mukauttaa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že klasifikace COICOP z října 1998 a klasifikace COICOP/HISC založená nařízením Komise (ES) č. 1749/96[4] ve znění nařízení Rady (ES) č. 1687/98[5] a (ES) č. 1688/98[6] vyžadují další úpravu COICOP/HISC pod názvem "COICOP/HISC rev. pros. 99";
Slovak: keďže klasifikácia COICOP z októbra 1998 a klasifikácia COICOP/HICP stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1749/96 [5] v znení nariadení Rady (ES) č. 1687/98 [6] a (ES) č. 1688/98 [7] si vyžadujú prispôsobenie podindexov HICP,
Polish: Klasyfikacja COICOP z października 1998 r. oraz klasyfikacja COICOP/ZWCK ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1749/96[4], zmienione rozporządzeniami Rady (WE) nr 1687/98[5] oraz (WE) nr 1688/98[6] wymagają dostosowania subindeksów ZWCK.
Hungarian: mivel az 1998. októberi COICOP-osztályozás és az 1687/98/EK[4] és 1688/98/EK[5] tanácsi rendelettel módosított 1749/96/EK bizottsági rendeletben[6] megállapított COICOP/HICP-osztályozás a HICP részindexeinek kiigazítását igényli;
Slovenian: ker klasifikacija Coicop iz oktobra 1998 in klasifikacija Coicop/HICP, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/96 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbama Sveta (ES) št. 1687/98 [5] in (ES) št. 1688/98 [6], zahtevata prilagoditev podindeksov HICP;
Estonian: aasta oktoobri COICOP liigitus ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/96[4] (muudetud nõukogu määrustega (EÜ) nr 1687/98[5] ning (EÜ) nr 1688/98)[6] kehtestatud COICOP/THHI liigitus nõuavad THHI osaindeksite kohandamist;
Latvian: tā kā 1998. gada oktobra COICOP klasifikācija un COICOP/SPCI klasifikācija, kas izveidota ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/964, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulām (EK) Nr. 1687/985 un (EK) Nr. 1688/986, prasa pielāgot SPCI apakšindeksus;
Lithuanian: kadangi pagal 1998 m. spalio mėnesio COICOP klasifikatorių ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1749/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1687/98 [5] ir (EB) Nr. 1688/98 [6], sukurtą COICOP/HICP klasifikatorių reikalaujama pritaikyti SVKI subindeksus;
Maltese: Billi l-klassifika tal-Coicop ta' Ottubru 1998 u l-klassifika tal-Coicop/HICP kif stabbilita bir-Regolament Komuni (KE) Nru 1749/96 [4], kif emendata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 [5] u (KE) Nru 1688/98 [6], jeħtieġu l-adattament tas-subindiċijiet ta' l-HICP.