English: As regards the exercise of the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and the powers under the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the staff shall be subject to the same rules as the officials and other agents of the European Communities.
French: Pour ce qui est de l'exercice des compétences conférées par le statut du personnel à l'autorité investie du pouvoir de nomination et de celles relevant du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, le personnel est soumis aux mêmes dispositions que celles applicables aux fonctionnaires et aux autres agents des Communautés européennes.
German: Im Hinblick auf die Ausübung der Befugnisse, die im Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Anstellungsbehörde übertragen werden, sowie der Befugnisse im Rahmen der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Beamten gelten für das Personal die gleichen Regeln wie für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Per quanto riguarda l'esercizio dei poteri conferiti all'autorità che ha il potere di nomina dallo statuto dei funzionari delle Comunità europee e dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, il personale è soggetto alle stesse norme applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Czech: Pokud jde o výkon pravomocí svěřených služebním řádem orgánu oprávněného ke jmenování a o výkon pravomocí podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, platí pro pracovníky sekretariátu stejná pravidla jako pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o výkon právomocí uvedených v Služobnom poriadku menovacieho orgánu a právomocí podľa podmienok zamestnania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, zamestnanci podliehajú rovnakým pravidlám ako iní úradníci a zástupcovia Európskych spoločenstiev.
Polish: W zakresie kompetencji przyznanych im przez regulamin pracowniczy organu właściwego do powołania i kompetencji na mocy warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, personel podlega tym samym regułom co urzędnicy i inni przedstawiciele Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A kinevezési joggal rendelkező hatóságra a személyzeti szabályzatban ruházott hatáskör és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben foglalt hatáskör gyakorlása tekintetében a személyzet ugyanazon szabályok hatálya alá tartozik, mint az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai.
Slovenian: Kar zadeva izvajanje pristojnosti o organu imenovanja, ki izhajajo iz Kadrovskih predpisov, in pristojnosti iz pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za osebje veljajo enaka pravila kot za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește exercitarea competențelor conferite prin Statutul funcționarilor autorității învestite cu putere de numire și a celor care intră sub incidența Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, personalul se supune acelorași dispoziții care se aplică funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
Estonian: Personalieeskirjadega nimetavale asutusele antud volituste ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustel põhinevate volituste osas kohaldatakse töötajate suhtes samu eeskirju nagu Euroopa ühenduste ametnike ja muude esindajate suhtes.
Latvian: Attiecībā uz tādu pilnvaru īstenošanu, kuras iestādei, kas kompetenta iecelt amatā, piešķirtas ar Civildienesta noteikumiem vai atbilstīgi Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībai, uz personālu attiecas tās pašas normas, kas attiecas uz Eiropas Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
Lithuanian: Dėl įgaliojimų, kuriuos skiriančiai valdžios institucijai suteikia Darbuotojų reglamentas, ir įgaliojimų, įgytų pagal Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, įgyvendinimo, darbuotojams taikomos tokios pačios taisyklės, kaip ir Europos Bendrijų pareigūnams bei kitiems tarnautojams.
Maltese: Fir-rigward ta' l-eżerċizzju tal-poteri mogħtija mir-Regolamenti tal-Persunal dwar il-ħatra ta' l-awtorità u poteri fil-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej, l-istaff għandu jkun suġġett għall-istess regoli bħal ma huma l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.