FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The users of the product under consideration, i.e. the downstream industry, are the refractories' producers.
French: Les utilisateurs du produit considéré, c'est-à-dire l'industrie en aval, sont les producteurs de produits réfractaires.
German: Bei den Verwendern der betroffenen Ware, d. i. die nachgelagerte Industrie, handelt es sich um die Hersteller von feuerfesten Materialien.
Spanish: Los usuarios del producto considerado, es decir, la industria transformadora, son los productores de materiales refractarios.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame, vale a dire l'industria a valle, sono i produttori di materiali refrattari.
Portuguese: Os utilizadores do produto em causa, ou seja, a indústria a jusante, são produtores de refractários.
Swedish: Användarna av den berörda produkten, dvs. industrin i senare led i produktionskedjan, är tillverkare av eldfasta produkter.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät, eli korkeamman jalostusasteen tuotannonalat, ovat tulenkestävien tuotteiden tuottajia.
Czech: Uživatelé konečného výrobku, tedy navazujících odvětví, jsou výrobci žáruvzdorných výrobků.
Slovak: Užívateľmi posudzovaného výrobku t. j. druhotným priemyslom sú výrobcovia žiaruvzdorných materiálov.
Polish: Użytkownikami rozważanego towaru, czyli przemysłem przetwórczym, są producenci materiałów ogniotrwałych.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói, azaz a termelési folyamat további iparágai, a tűzálló anyagok gyártói.
Slovenian: Uporabniki obravnavanega izdelka, t.j. industrija na koncu proizvodne verige, so proizvajalci ognjevzdržnih izdelkov.
Romanian: Utilizatorii produsului în cauză, adică industria în aval, sunt producătorii de produse refractare.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad, st järgtööstuse harud, on tulekindlate materjalide tootjad.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotāji, t.i., pakārtotās ražošanas nozares, ir ugunsizturīgo materiālu ražotāji.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto vartotojai, t. y. vartotojų pramonė, yra ugniai atsparių produktų gamintojai.
Maltese: L-utenti tal-prodott taħt konsiderazzjoni, jiġifieri l-industrija ‘l isfel fis-sengħa, huma podutturi refrattorji.
English: It is worth noting that the DBM import price of the user located in Finland almost doubled after Finland joined the European Community.
German: Es sei darauf verwiesen, daß sich der Einfuhrpreis des totgebrannten Magnesits für den Verwender in Finnland nach dem Beitritt Finnlands zur Europäischen Gemeinschaft fast verdoppelte.
Spanish: Vale la pena observar que el precio de importación de DBM por el usuario establecido en Finlandia casi se duplicó después de que este país entrara a formar parte de la Comunidad Europea.
Italian: Vale la pena di osservare che, sebbene il prezzo all'importazione della MCM per l'utilizzatore finlandese sia quasi raddoppiato dopo che la Finlandia ha aderito alla Comunità europea,
Portuguese: É de salientar que o preço da magnesite calcinada importada aplicado ao importador estabelecido na Finlândia quase duplicou após a adesão deste país à Comunidade Europeia.
Swedish: Det bör noteras att priset på importerad dödbränd (sintrad) magnesia för användaren i Finland nästan fördubblades efter att Finland gått med i Europeiska gemenskapen.
Finnish: On huomattava, että Suomeen sijoittautuneen käyttäjän perkipoltetusta magnesiumoksidista maksama tuontihinta lähes kaksinkertaistui sen jälkeen, kun Suomi liittyi Euroopan yhteisöön.
Slovak: Treba si povšimnúť, že dovozná cena SM užívateľa so sídlom vo Fínsku sa takmer zdvojnásobila po pristúpení Fínska k Európskemu spoločenstvu.
Polish: Warto również nadmienić, że cena importowa magnezji całkowicie wypalonej w przypadku jednego użytkownika z Finlandii wzrosła prawie dwukrotnie po przystąpieniu Finlandii do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy Finnországban a felhasználói KM-behozatali ár csaknem megkétszereződött azután, hogy Finnország csatlakozott az Európai Közösséghez.
Slovenian: Omeniti je treba, da se je uvozna cena za SMO uporabnika, ki se nahaja na Finskem, skoraj podvojila, ko se je Finska pridružila Evropski skupnosti.
Romanian: Ar trebui remarcat că prețul de import la DBM pentru utilizatorul stabilit în Finlanda aproape s-a dublat după ce Finlanda a aderat la Comunitatea Europeană.
Estonian: Väärib märkimist, et ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordihind, mida maksab Soomes asuv kasutaja, peaaegu kahekordistus pärast Soome ühinemist Euroopa Ühendusega.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka dedzinātā magnēzija importa cena lietotājam, kas atrodas Somijā, gandrīz dubultojās pēc tam, kad Somija iestājās Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Verta pažymėti, kad Suomijoje esančiam vartotojui PSM importo kaina beveik padvigubėjo, kai Suomija įstojo į Europos bendriją.
Maltese: Ta' min jinnota illi l-prezz ta' l-importazzjonijiet tad-DBM għal utent lokat fil-Finlandja kważi rdoppja wara li l-Finlandja ingħaqdet mnal-Komunità Ewropea.
English: the measures have been effective as to a price rise of the imports originating in the People's Republic of China;
French: les mesures ont été efficaces puisqu'elles ont entraîné une hausse du prix des importations en provenance de la RPC;
German: die Maßnahmen waren wirksam insofern als sie eine Erhöhung der Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VR China bewirkten,
Spanish: las medidas han sido efectivas, al haber provocado una subida de precios de las importaciones originarias de la RPC;
Italian: le misure sono state efficaci provocando un aumento dei prezzi delle importazioni originarie della RPC;
Portuguese: As medidas foram eficazes na medida em que provocaram o aumento dos preços das importações originárias da RPC;
Swedish: att åtgärderna har varit effektiva när det gäller att höja priset på import med ursprung i Folkrepubliken Kina, och
Finnish: toimenpiteet ovat olleet tehokkaita Kiinasta tulevan tuonnin hintojen nousun osalta; ja
Czech: opatření byla účinná, protože způsobila zvýšení cen dovozů z ČLR;
Slovak: opatrenia boli účinné kvôli zvýšeniu cien dovozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky;
Polish: podjęte środki były skuteczne, jeśli chodzi o wzrost cen przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej;
Slovenian: ukrepi glede povišanja cene uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske so bili učinkoviti;
Romanian: măsurile au fost eficiente în ceea ce privește creșterea prețului la importurile originare din Republica Populară Chineză;
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi hinnatõusu osas on meetmed olnud tõhusad;
Latvian: pasākumi ir bijuši efektīvi attiecībā uz ĶTR izcelsmes ievedumu cenu palielināšanos;
Lithuanian: priemonės buvo veiksmingos, nes padidėjo importo iš Kinijos Liaudies Respublikos kainos;
Maltese: il-miżuri kienu effettivi rigward żieda fil-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;
English: the resulting price, compared to the price charged in the rest of the Community, continued to be competitive.
French: les prix qui en a résulté est resté compétitif comparé au prix pratiqué dans le reste de la Communauté.
German: der neue Preis war im Vergleich zu dem in der übrigen Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preis weiterhin wettbewerbsfähig.
Spanish: el precio resultante, comparado con el precio cobrado en el resto de la Comunidad, siguió siendo competitivo.
Italian: il prezzo che ne è derivato è rimasto concorrenziale rispetto al prezzo praticato nel resto della Comunità.
Portuguese: O preço daí resultante, comparado ao preço cobrado no resto da Comunidade, continuou a ser competitivo.
Swedish: att detta höjda pris, jämfört med priset i resten av gemenskapen, fortsatt att vara konkurrenskraftigt.
Finnish: näin muodostunut hinta on edelleen kilpailukykyinen muualla yhteisössä veloitetun hinnan kanssa.
Czech: ceny, které z nich vyplývají, zůstávají konkurenceschopné, porovnáme-li je s cenami používanými ve zbytku Společenství.
Slovak: výsledná cena v porovnaní s cenou účtovanou vo zvyšnej časti spoločenstva zostala konkurencieschopná.
Polish: cena wynikająca z zastosowania środków w porównaniu do ceny stosowanej w pozostałej części Wspólnoty była nadal konkurencyjna.
Hungarian: ez az ár versenyképes maradt a Közösség többi részében alkalmazott árhoz képest.
Slovenian: tako pridobljena cena je bila v primerjavi s ceno drugod v Skupnosti še naprej konkurenčna.
Romanian: prețul rezultat, comparat cu prețul aplicat în restul Comunității, a continuat să fie competitiv.
Estonian: selle tulemusel moodustunud hind oli ülejäänud ühenduses kehtinud hinnaga võrreldes jätkuvalt konkurentsivõimeline.
Latvian: jaunā cena salīdzinājumā ar cenu, ko prasīja pārējā Kopienā, joprojām bija konkurētspējīga.
Lithuanian: gauta kaina, palyginus su kitomis kainomis Bendrijoje, išliko konkurencinga.
Maltese: il-prezz riżultanti, imqabbel mal-prezz impost fil-bqija tal-Komunità, issokta jkun kompetittiv.
English: On the one hand, a continuation of the anti-dumping measures in force is likely to result in a stable price for DBM in the Community market.
French: D'une part, il est probable que le maintien des mesures antidumping en vigueur assurera la stabilité des prix de la magnésite calcinée à mort sur le marché communautaire.
German: Zum einen würde eine Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich zu einem stabilen Preis für totgebranntes Magnesit auf dem Gemeinschaftsmarkt führen.
Spanish: Por una parte, es probable que una continuación de las medidas antidumping en vigor traiga consigo un precio estable para la DBM en el mercado comunitario.
Italian: Da una parte, è probabile che una conferma delle misure antidumping in vigore si traduca in una stabilità dei prezzi della MCM sul mercato comunitario.
Portuguese: Por um lado, a manutenção das medidas anti-dumping em vigor resultará provavelmente na estabilização dos preços da magnesite calcinada no mercado comunitário.
Swedish: Å ena sidan skulle ett bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna sannolikt leda till stabila priser för dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen johtaa todennäköisesti perkipoltetun magnesiumoksidin hinnan vakauteen yhteisön markkinoilla.
Czech: Na jedné straně je pravděpodobné, že zachování platných antidumpingových opatření zajistí stabilitu cen přepálené magnézie na trhu Společenství.
Slovak: Na jednej strane pokračovanie platných antidumpingových opatrení má pravdepodobne za následok stabilnú cenu za SM na trhu spoločenstva.
Polish: Z jednej strony, utrzymanie obowiązujących środków antydumpingowych prawdopodobnie przyczyni się do utrzymania na rynku Wspólnoty stabilnej ceny magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: A hatályos dömpingellenes intézkedések folytatódása egyrészt valószínűleg a KM stabil áraszintjét eredményezi a közösségi piacon.
Slovenian: Po eni strani bo imelo podaljšanje veljavnosti protidampinških ukrepov verjetno za posledico stabilno ceno SMO na trgu Skupnosti.
Romanian: Pe de o parte, menținerea măsurilor antidumping în vigoare poate conduce la un preț stabil al DBM pe piața comunitară.
Estonian: Ühelt poolt toob kehtivate dumpinguvastaste meetmete jätkamine ühenduse turul tõenäoliselt kaasa ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi stabiilse hinna.
Latvian: No vienas puses, spēkā esošo antidempinga pasākumu turpināšanās, visticamāk, radītu stabilu dedzinātā magnēzija cenu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pratęsus galiojančias antidempingo priemones, PSM kaina Bendrijos rinkoje greičiausiai išliktų stabili.
Maltese: Minn banda waħda, kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ x'aktarx li tirriżulta fi prezz stabbli għad-DBM fis-suq Komunitarju.
English: Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
French: Par conséquent, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas proroger les mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Folglich sprechen keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que no hay razones convincentes para no prolongar las medidas antidumping vigentes.
Italian: Si conclude pertanto che non vi sono valide ragioni che si oppongano alla proroga delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que não existem razões imperiosas que obstem à prorrogação das medidas anti-dumping em vigor.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att det inte finns några tvingande skäl mot att förlänga giltigheten för de nu gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, ettei ole pakottavia syitä olla jatkamatta voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: V důsledku toho byl vyvozen závěr, že není žádný závažný důvod k tomu, aby platnost antidumpingových opatření nebyla v současnosti prodloužena.
Slovak: Preto sa usudzuje, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu platnosti antidumpingových opatrení.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma powodów, które w sposób przekonujący przemawiałyby przeciwko przedłużeniu okresu obowiązywania istniejących środków antydumpingowych. I.
Hungarian: Így azt a következtetést vonták le, hogy semmilyen kényszerítő ok sem szól az érvényes dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellen.
Slovenian: Zato se sklene, da ni nujnih razlogov proti podaljšanju veljavnih protidampinških ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a anus la concluzia că nu există motive întemeiate pentru a nu prelungi măsurile antidumping existente.
Estonian: Seepärast otsustatakse, et ei ole kaalukaid põhjusi jätta olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Tāpēc secina, ka nav pamatotu iemeslu esošos antidempinga pasākumus nepagarināt.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, dėl kurių nebūtų galima pratęsti galiojančių antidempingo priemonių.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li ma jeżistu l-ebda raġunijiet kostrinġenti kontra l-prolongazzjoni tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is based.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur lesquels repose le maintien des mesures en vigueur.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf die sich die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen stützt.
Spanish: Se informó a todas las partes afectadas de los principales hechos y consideraciones en los que se basaba el mantenimiento de las medidas vigentes.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si propone il mantenimento delle misure in vigore
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações com base nos quais se pretende prorrogar as medidas anti-dumping em vigor.
Swedish: Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för en fortsatt tillämpning av befintliga åtgärder.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joihin voimassa olevien toimenpiteiden voimassapitäminen perustuu.
Czech: Všechny příslušné strany byly informovány o závažných skutečnostech a úvahách, na kterých bylo založeno zachování platných opatření.
Slovak: Všetky zúčastnené strany boli oboznámené so základnými skutočnosťami a úvahami, na základe ktorých sa zakladá zachovanie súčasných opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, leżących u podstaw utrzymania istniejących środków.
Hungarian: Az összes érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek az érvényes intézkedések fenntartása alapjául szolgáltak.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se priporočila ohranitev veljavnih ukrepov.
Romanian: Toate părțile în cauză au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe care se bazează menținerea măsurilor în vigoare.
Estonian: Kõiki asjassepuutuvaid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, millel põhineb otsus olemasolevate meetmete säilitamise kohta.
Latvian: Visas ieinteresētās personas informēja par šiem būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuriem pamatojoties ieteikts pašreizējos pasākumus saglabāt.
Lithuanian: Visiems susijusiems asmenims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kurių pagrindu buvo nuspręsta pratęsti galiojančias priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati ġew imgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom hija msejsa ż-żamma tal-miżuri eżistenti.
English: It has been claimed by a user of the product under consideration that DBM from the People's Republic of China was not a like product by comparison to DBM produced and sold in the Community.
Spanish: Un usuario del producto considerado ha alegado que la DBM de la RPC no era un producto similar a la DBM producida y vendida en la Comunidad.
Italian: Un utilizzatore del prodotto in questione ha dichiarato che la MCM originaria della RPC non è un prodotto simile a quella prodotta e venduta nella Comunità,
Swedish: En användare av den produkt som är föremål för undersökning hävdade att dödbränd (sintrad) magnesia från Folkrepubliken Kina inte var en likadan produkt som den dödbrända (sintrade) magnesia som tillverkas och säljs i gemenskapen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen eräs käyttäjä on väittänyt, että Kiinasta peräisin oleva perkipoltettu magnesiumoksidi ei ole samankaltainen tuote yhteisössä tuotetun ja myydyn perkipoltetun magnesiumoksidin kanssa.
Czech: Jeden uživatel daného výrobku uvedl, že přepálená magnézie z ČLR není výrobkem podobným magnezitu vyráběnému a prodávanému ve Společenství,
Slovak: Jeden užívateľ posudzovaného výrobku tvrdí, že SM z Čínskej ľudovej republiky nebol podobným výrobkom v porovnaní so SM vyrábanou a predávanou v spoločenstve.
Polish: Użytkownik rozważanego towaru stwierdził, że magnezja całkowicie wypalona pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej nie jest towarem podobnym do magnezji całkowicie wypalonej produkowanej i sprzedawanej we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett termék egy felhasználója azt állította, hogy a Kínai Népköztársaságból származó KM a Közösségben előállított és értékesített KM-val összehasonlítva nem hasonló termék.
Slovenian: Uporabnik obravnavanega izdelka je trdil, da SMO iz Ljudske republike Kitajske ni enak izdelek kot SMO, ki se proizvaja in prodaja v Skupnosti.
Romanian: Un utilizator al produsului în cauză a afirmat că DBM originară din Republica Populară Chineză nu este un produs similar cu magnezita produsă și comercializată în Comunitate,
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutaja väitis, et ühenduses toodetava ja müüdava ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidiga võrreldes ei ole Hiinast pärit ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid samasugune toode.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotājs ir apgalvojis, ka dedzinātais magnēzijs no ĶTR nav līdzīgs ražojums salīdzinājumā ar dedzināto magnēziju, ko ražo un pārdod Kopienā.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto vartotojas pareiškė, kad Kinijos Liaudies Respublikos PSM nėra į Bendrijoje gaminamą ir parduodamą PSM panašus produktas.
Maltese: Ġie pretest minn utent tal-prodott taħt konsiderazzjoni illi d-DBM mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ma kienx prodott li jixxiebah meta pparagunat mad-DBM prodotta u mibjugħa fil-Komunità.
English: An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the ground that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the People's Republic of China:
German: Ein unabhängiger Einführer machte geltend, daß die Türkei aufgrund des schwierigeren Rohstoffzugangs als Vergleichsland nicht geeignet sei.
Italian: Un importatore non collegato ha sostenuto che la Turchia non era un paese adeguato, in quanto l'accesso alle materie prime in Turchia sarebbe più difficile che in Cina:
Hungarian: Egy független importőr azt állította, hogy Törökország nem megfelelő analóg ország, mivel Törökországban sokkal nehezebb hozzájutni a nyersanyaghoz mint a Kínai Népköztársaságban:
Slovenian: Nepovezan uvoznik je predložil svoje stališče, da Turčija ni ustrezna, ker je dostop do surovin v Turčiji težji kot v Ljudski republiki Kitajski:
Lithuanian: Vienas nesusijęs importuotojas pareiškė, kad Turkija yra netinkama valstybė, kadangi joje žaliavų gauti yra sunkiau nei Kinijos Liaudies Respublikoje:
Maltese: Importatur mhux irrelatat issottometta illi t-Turkija ma kenitx approprjata għar-raġuni illi l-aċċess għall-materji prima fit-Turkija kien iktar diffiċli milli mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina:
English: mines of magnesite in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the People's Republic of China so that under these conditions the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
German: In der Türkei könnten die Magnesitbergwerke nicht dieselben natürlichen Vorteile nutzen wie in der VR China, so daß Förderung und Verarbeitung höhere Kosten verursachten.
Italian: le miniere di magnesite turche non goderebbero degli stessi vantaggi naturali di quelle della RPC, cosicché i loro costi di estrazione e di trasformazione sarebbero superiori a quelli delle miniere cinesi.
Hungarian: a törökországi magnezitbányák nem rendelkeznek ugyanazokkal a természetes előnyökkel mint a kínai népköztársaságbeliek, ezért e feltételek mellett a kifejtési és feldolgozási költségek magasabbak mint a kínai bányákban.
Slovenian: rudniki magnezita v Turčiji nimajo enakih naravnih prednosti kot rudniki magnezita v Ljudski republiki Kitajski, zato so v takih pogojih stroški pridobivanja in predelave višji kot v kitajskih rudnikih.
Lithuanian: magnezito kasyklos Turkijoje neturi tokių gamtinių privalumų, kokius turi Kinijos Liaudies Respublikos kasyklos, todėl esant šioms sąlygoms gavybos ir apdirbimo išlaidos Turkijos kasyklose yra didesnės negu Kinijos kasyklose.
Maltese: il-minjieri tal-manjeżit fit-Turkija ma jgawdux l-istess vantaġġi naturali bħal fir-Repubblika Popolariu taċ-Ċina hekk illi fuq dawn il-kondizzjonijiet l-ispejjeż ta' l-estrazzjoni u l-produzzjoni kienu ogħla milli tal-minjieri Ċiniżi.
English: The apparent Community consumption of DBM was established on the basis of: - the sales volumes of the Community producers in the Community,
Hungarian: A KM tényleges közösségi fogyasztását az alábbiak alapján határozták meg: - a közösségi termelők értékesítési volumene a Közösségben,
English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, and taking into account that the Community industry is still in a difficult economic situation, the following elements were considered: a) Reserves, production capacity, capacity utilisation and stocks
Hungarian: Ahhoz, hogy felbecsüljék a hatályos intézkedések lejártának valószínű következményeit – figyelembe véve, hogy a közösségi iparág még mindig nehéz gazdasági helyzetben van –, a következő tényezőket vizsgálták: a) Tartalékok, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás és készletek
English: In view of the above, namely of the following factors: - despite the measures in force, the Community industry is still in a difficult economic situation;
Hungarian: A fentiek alapján, különös tekintettel a következő tényezőkre: - a hatályos intézkedések ellenére a közösségi iparág még mindig nehéz gazdasági helyzetben van;
English: Two conclusions can be drawn from this: (a) the measures have been effective as to a price rise of the imports originating in the People's Republic of China;
Hungarian: Ebből két következtetést lehet levonni: a) az intézkedések hatékonyak voltak a Kínai Népköztársaságból származó behozatal áremelkedése tekintetében;
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: A MENETTELY
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: A.PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA