FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be made in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Les demandes de certificat visées aux paragraphes 2 et 3 sont effectuées conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Spanish: Las solicitudes de certificado contempladas en los apartados 2 y 3 se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Le domande di titolo di cui ai paragrafi 2 e 3 sono presentate conformemente all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: Os pedidos de certificado referidos nos n.os 2 e 3 são apresentados nos termos do disposto no artigo 13.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde certificaataanvragen worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Danish: De i stk. 2 og 3 nævnte licensansøgninger indgives ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: De ansökningar om licens som avses i punkterna 2 och 3 skall lämnas in enligt bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut todistushakemukset on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 artiklan säännösten mukaisesti.
English: The provisions of this chapter, with the exception of Article 10, shall apply to full licences.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux certificats définitifs, à l'exception des dispositions de l'article 10.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los certificados definitivos, con excepción de lo dispuesto en el artículo 10.
Italian: Ai titoli definitivi si applicano le disposizioni del presente capo, ad eccezione dell'articolo 10.
Portuguese: Com excepção do disposto no artigo 10.°, o disposto no presente capítulo é aplicável aos certificados definitivos.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk, met uitzondering van artikel 10, zijn van toepassing op de definitieve certificaten.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel gælder for de endelige licenser, undtagen artikel 10.
Swedish: Bestämmelserna i det här kapitlet skall tillämpas på slutliga licenser, med undantag av bestämmelserna i artikel 10.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan lopullisiin todistuksiin lukuun ottamatta 10 artiklan säännöksiä.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: The security referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall be equal to the percentage of the refund fixed for each product code applicable on the day the export licence application is lodged, as follows:
French: Le montant de la garantie visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88 est égal au pourcentage suivant du montant de la restitution fixé pour chaque code de produit, et valable le jour du dépôt de la demande du certificat d'exportation:
Spanish: El importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 será igual a uno de los porcentajes siguientes del importe de la restitución fijada para cada código de producto y valedero el día de presentación de la solicitud de certificado de exportación:
Italian: L'importo della cauzione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 è pari alla percentuale in appresso indicata dell'importo della restituzione fissato per ciascun codice di prodotto e da applicare il giorno della presentazione della domanda di titolo di esportazione:
Portuguese: O montante da garantia referida no n.° 2 do artigo 14.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88 é igual à percentagem seguinte do montante da restituição fixada para cada código de produtos e válida no dia de apresentação do pedido de certificado de exportação:
Dutch: De in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde zekerheid is gelijk aan het hierna vermelde percentage van het restitutiebedrag voor elke productcode, dat geldt op de dag van indiening van de aanvraag om het uitvoercertificaat:
Danish: Den sikkerhed, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, fastsættes i forhold til den restitution, der er fastsat for hver produktkode, og som gælder den dag, hvor ansøgningen om eksportlicens indgives, og udgør:
Swedish: Beloppet för den säkerhet som avses i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall motsvara följande procentsats av det bidragsbelopp som fastställts för varje produktkod och som gäller på inlämningsdagen för ansökan om exportlicens:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden suuruudeksi vahvistetaan jokaiselle tuotekoodille vahvistetun ja vientitodistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevan tuen määrän perusteella seuraava prosenttimäärä:
English: 5 % for products covered by CN code 0405;
French: 5 % pour le produit relevant du code NC 0405;
Spanish: 5 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0405;
Italian: il 5 % per il prodotto di cui al codice NC 0405;
Portuguese: 5 % para o produto do código NC 0405;
Dutch: 5 % voor het product van GN-code 0405;
Danish: 5 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0405
Swedish: 5 % för produkter enligt KN-nummer 0405.
Finnish: 5 prosenttia CN-koodiin 0405 kuuluvalle tuotteelle;
English: l5 % for products covered by CN code 0402 10;
French: 15 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Spanish: 15 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0402 10;
Italian: il 15 % per i prodotti di cui al codice NC 0402 10;
Portuguese: 15 % para os produtos do código NC 0402 10;
Dutch: 15 % voor de producten van GN-code 0402 10;
Danish: 15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0402 10
Swedish: 15 % för produkter enligt KN-nummer 0402 10.
Finnish: 15 prosenttia CN-koodiin 0402 10 kuuluvalle tuotteelle;
English: 30 % for products covered by CN code 0406;
French: 30 % pour les produits relevant du code NC 0406;
Spanish: 30 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0406;
Italian: il 30 % per i prodotti di cui al codice NC 0406;
Portuguese: 30 % para os produtos do código NC 0406;
Dutch: 30 % voor de producten van GN-code 0406;
Danish: 30 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0406
Swedish: 30 % för produkter enligt KN-nummer 0406.
Finnish: 30 prosenttia CN-koodiin 0406 kuuluvalle tuotteelle;
English: 20 % for other products.
French: 20 % pour les autres produits.
Spanish: 20 % en el caso de los demás productos.
Italian: il 20 % per gli altri prodotti.
Portuguese: 20 % para outros produtos.
Dutch: 20 % voor de overige producten.
Danish: 20 % af restitutionsbeløbet for de øvrige produkter.
Swedish: 20 % för övriga produkter.
Finnish: 20 prosenttia muille tuotteille.
English: The amount of the refund referred to in the first paragraph shall be that calculated for the total quantity of the product concerned except for milk products containing added sugar.
French: Le montant de la restitution visé au premier alinéa est celui calculé pour la quantité totale du produit concerné à l'exception des produits laitiers sucrés.
Spanish: El importe de la restitución contemplada en el párrafo primero será el calculado para la cantidad total del producto de que se trate, con excepción de los productos lácteos azucarados.
Italian: L'importo della restituzione di cui al primo comma è quello calcolato per il quantitativo totale del prodotto considerato ad eccezione dei prodotti lattiero-caseari zuccherati.
Portuguese: O montante da restituição referida no primeiro parágrafo é o montante calculado para a quantidade total do produto em causa, à excepção dos produtos lácteos adicionados de açúcar.
Dutch: Behalve voor zuivelproducten met toegevoegde suiker, is het in de eerste alinea bedoelde restitutiebedrag het bedrag zoals dit is berekend voor de totale hoeveelheid van het betrokken product.
Danish: Restitutionsbeløbet i første afsnit beregnes for den samlede produktmængde, undtagen for mejeriprodukter tilsat sukker.
Swedish: Det bidragsbelopp som avses i första stycket skall vara det som beräknats för den totala mängden av den berörda produkten, förutom när det gäller mjölkprodukter med tillsats av socker.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tuen määrä on kyseisen tuotteen kokonaismäärälle laskettu määrä paitsi maitotuotteille, joihin on lisätty sokeria.
English: For milk products containing added sugar, the amount of the refund referred to in the first paragraph shall be equal to the total quantity of the whole product concerned, multiplied by the refund rate applicable per kilogram of milk product.
French: Pour les produits laitiers sucrés, le montant de la restitution visé au premier alinéa est égal à la quantité totale du produit entier concerné, multiplié par le taux de restitution applicable par kilogramme de produit laitier.
Spanish: En el caso de los productos lácteos azucarados, el importe de la restitución contemplado en el párrafo primero será igual a la cantidad total del producto entero de que se trate, multiplicado por el tipo de la restitución aplicable por kilogramo de producto lácteo.
Italian: Per i prodotti lattiero-caseari zuccherati, l'importo della restituzione di cui al primo comma è pari al quantitativo totale del prodotto intero considerato, moltiplicato per il tasso di restituzione applicabile per chilogrammo di prodotto lattiero-caseario.
Portuguese: Para os produtos lácteos adicionados de açúcar, o montante da restituição referida no primeiro parágrafo é igual à quantidade total do produto inteiro em causa, multiplicada pela taxa da restituição aplicável por quilograma de produto lácteo.
Dutch: Voor zuivelproducten met toegevoegde suiker wordt het in de eerste alinea bedoelde restitutiebedrag berekend door de totale hoeveelheid van het betrokken volledige product te vermenigvuldigen met de per kilogram zuivelproduct geldende restitutie.
Danish: For mejeriprodukter tilsat sukker er restitutionsbeløbet i første afsnit lig med den samlede produktmængde, multipliceret med restitutionssatsen pr. kg mejeriprodukt.
Swedish: För mjölkprodukter med tillsats av socker skall det bidragsbelopp som avses i första stycket beräknas genom att den sammanlagda mängden av hela den berörda produkten multipliceras med den bidragssats som gäller per kilo mjölkprodukt.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tuen määrä vastaa maitotuotteille, joihin on lisätty sokeria, koko tuotteen kokonaismäärää kerrottuna yhteen kilogrammaan maitotuotetta sovellettavalla tuen määrällä.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: A decision may be taken to adopt one or more of the special measures provided for in paragraph 3 where:
French: Il peut être décidé de prendre une ou plusieurs des mesures particulières prévues au paragraphe 3 au cas où:
Spanish: Podrá decidirse la adopción de una o varias de las medidas específicas establecidas en el apartado 3, en caso de que:
Italian: Una o più delle misure particolari di cui al paragrafo 3 possono essere adottate nei casi seguenti:
Portuguese: Pode ser decidido adoptar uma ou várias das medidas especiais previstas no n.° 3, no caso de:
Dutch: Er kan worden besloten een of meer van de in lid 3 bedoelde bijzondere maatregelen te nemen indien afgifte van de gevraagde certificaten:
Danish: Det kan besluttes at træffe en eller flere af de i stk. 3 fastsatte særforanstaltninger, hvis
Swedish: I följande fall kan en eller flera av de särskilda åtgärder som avses i punkt 3 vidtas:
Finnish: Yhden tai useamman 3 kohdassa säädetyn erityistoimenpiteen toteuttamisesta voidaan päättää, jos
English: the issue of the licences applied for appears likely to result in an overrun in the budget resources available or in the exhaustion of the maximum quantities which may be exported with refund during the 12-month period in question or in a shorter period to be determined pursuant to Article 11;
French: la délivrance des certificats demandés conduirait ou risquerait de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles, ou à l'épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution, pour la période de douze mois en cause ou pour une période moindre à déterminer en vertu de l'article 11
Spanish: la expedición de los certificados solicitados provocara o pudiera provocar un rebasamiento del presupuesto disponible o agotara las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución, durante el período de doce meses de que se trate o durante un período inferior que se determinará en virtud del artículo 11,
Italian: quando il rilascio dei titoli richiesti provochi o rischi di provocare un superamento delle disponibilità di bilancio o l'esaurimento dei quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione, per il periodo di dodici mesi in causa o per un periodo inferiore da determinare in forza dell'articolo 11,
Portuguese: A emissão dos certificados requeridos conduzir ou poder conduzir à superação dos montantes orçamentais disponíveis ou ao esgotamento das quantidades máximas que podem ser exportadas com restituição no período de 12 meses em causa ou num período menor a determinar nos termos do artigo 11.°;
Dutch: ertoe zou leiden of dreigen te leiden dat de beschikbare begrotingsmiddelen worden overschreden dan wel dat, voor de betrokken periode van twaalf maanden of een overeenkomstig artikel 11 te bepalen kortere periode, de maximumhoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, volledig worden opgebruikt,
Danish: udstedelsen af de licenser, der er ansøgt om, vil medføre eller risikerer at medføre overskridelse af de til rådighed værende budgetmidler eller fuld udnyttelse af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution, for den pågældende tolvmåneders periode eller for en kortere periode, som skal fastlægges efter artikel 11, eller hvis
Swedish: Utfärdandet av begärda licenser skulle leda till eller skulle riskera att leda till att de budgeterade disponibla beloppen överskrids, eller till att de maximala mängder som får exporteras med bidrag överskrids, under den aktuella tolvmånadersperioden eller under en kortare period, vars längd skall fastställas enligt artikel 11.
Finnish: haettujen todistusten antaminen johtaisi tai on vaarassa johtaa talousarvion mukaisesti käytettävissä olevien määrien ylittämiseen tai kyseisen 12 kuukauden pituisen ajanjakson tai 11 artiklan mukaisesti erikseen vahvistettavan lyhyemmän ajanjakson osalta tuella mahdollisesti vietävien enimmäismäärien täyttymiseen;
English: the issue of the licences applied for does not allow the continuity of exports to be guaranteed during the rest of the period concerned.
French: la délivrance des certificats demandés ne permettrait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause.
Spanish: la expedición de los certificados solicitados no permitiera garantizar la continuidad de las exportaciones durante el resto del período de que se trate.
Italian: quando il rilascio dei titoli richiesti non consenta di garantire il proseguimento delle esportazioni per la parte restante del periodo in causa.
Portuguese: A emissão dos certificados requeridos não permitir assegurar a continuidade das exportações durante o resto do período em causa,
Dutch: tot gevolg zou hebben dat de continuïteit van de uitvoer gedurende het resterende deel van de betrokken periode niet kan worden gewaarborgd.
Danish: udstedelsen af de licenser, der er ansøgt om, ikke kan sikre kontinuiteten i udførslerne i den resterende del af den pågældende periode.
Swedish: Utfärdandet av begärda licenser tillåter inte att exportens kontinuitet garanteras under resten av den aktuella perioden.
Finnish: haettujen todistusten antaminen ei mahdollistaisi viennin jatkumisen varmistamista kyseisestä ajanjaksosta jäljellä olevaksi ajaksi:
English: For the purposes of the first subparagraph, account shall be taken, as regards the product in question, of:
French: Aux fins du premier alinéa, il est tenu compte pour le produit en cause, notamment, de:
Spanish: A los efectos del párrafo primero, se tendrá en cuenta, con respecto al producto correspondiente, lo siguiente:
Italian: Ai fini del primo comma, per il prodotto in oggetto si tiene conto segnatamente di quanto segue:
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, serão tidas em conta para o produto em causa, nomeadamente:
Dutch: Bij de toepassing van de eerste alinea wordt voor het betrokken product met name rekening gehouden met:
Danish: I de i litra a) og b) nævnte tilfælde tages der for det berørte produkt navnlig hensyn til:
Swedish: I enlighet med första stycket skall för den berörda produkten särskild hänsyn tas till
Finnish: Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa kyseessä olevan tuotteen osalta otetaan huomioon erityisesti:
English: the seasonal nature of trade, the market situation and in particular the trend in prices on the market and the export conditions resulting therefrom;
French: la saisonnalité des échanges, de la situation de marché et en particulier de l'évolution des prix de marché et des conditions d'exportation qui en résultent;
Spanish: la temporada en que se efectúen los intercambios, la situación del mercado y la evolución de los precios del mercado y las condiciones de exportación que de ello se deriven;
Italian: del carattere stagionale degli scambi, della situazione del mercato e in particolare dell'andamento dei prezzi di mercato e delle conseguenti condizioni di esportazione;
Portuguese: A sazonalidade das trocas comerciais, a situação do mercado e, em especial, a evolução dos preços de mercado e das condições de exportação resultantes;
Dutch: de seizoengebonden spreiding van het handelsverkeer, de marktsituatie en vooral de ontwikkeling van de marktprijzen en van de daaruit voortvloeiende uitvoervoorwaarden;
Danish: samhandelens sæsonbestemte karakter, markedssituationen og især udviklingen i markedspriserne og de heraf følgende eksportbetingelser
Swedish: handelns säsongsberoende, marknadssituationen och framförallt utvecklingen av marknadspriset och resulterande exportvillkor,
Finnish: kaupan kausiluonteisuus, markkinoiden tilanne ja etenkin markkinahintojen kehitys ja sen mukaiset viennin edellytykset;
English: the need to prevent speculation from distorting competition between traders.
French: la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs.
Spanish: la necesidad de evitar que solicitudes especulativas provoquen una distorsión de la competencia entre operadores.
Italian: della necessità di evitare che domande a fini speculativi provochino una distorsione della concorrenza tra gli operatori.
Portuguese: A necessidade de evitar que pedidos especulativos conduzam a uma distorção da concorrência entre operadores.
Dutch: de noodzaak te voorkomen dat speculatieve aanvragen tot mededingingsdistorsie tussen marktdeelnemers leiden.
Danish: nødvendigheden af at undgå, at ansøgninger i spekulationsøjemed skaber konkurrenceforvridning mellem eksportørerne.
Swedish: nödvändigheten av att undvika att ansökningar i spekulationssyfte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan aktörer.
Finnish: tarve estää se, että keinottelutarkoituksessa tehdyt hakemukset aiheuttaisivat kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä.
English: In the cases referred to in paragraph 2, the Commission may decide, for the product or products in question:
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, la Commission peut décider pour le ou les produits concernés de:
Spanish: En los supuestos contemplados en el apartado 2, la Comisión podrá decidir, con respecto al producto o productos de que se trate:
Italian: Nei casi contemplati al paragrafo 2 la Commissione può decidere per il prodotto o i prodotti interessati:
Portuguese: Nos casos referidos no n.° 2, a Comissão pode decidir, em relação ao ou aos produtos em causa:
Dutch: In de in lid 2 bedoelde gevallen kan de Commissie besluiten voor het betrokken product of de betrokken producten:
Danish: I de i stk. 2 nævnte tilfælde kan Kommissionen for det eller de berørte produkter beslutte:
Swedish: I de fall som avses i punkt 2 får kommissionen för den eller de aktuella produkterna besluta
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio voi päättää kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden osalta:
English: to suspend the issue of licences for a maximum of five working days;
French: suspendre la délivrance de certificats, pendant au maximum cinq jours ouvrables;
Spanish: suspender la expedición de certificados durante un máximo de cinco días hábiles;
Italian: di sospendere il rilascio dei titoli per cinque giorni lavorativi al massimo;
Portuguese: Suspender a emissão de certificados durante um máximo de cinco dias úteis;
Dutch: de afgifte van certificaten gedurende ten hoogste vijf werkdagen te schorsen,
Danish: at suspendere licensudstedelsen i højst fem arbejdsdage
Swedish: att avbryta utfärdandet av licenser under högst fem arbetsdagar,
Finnish: keskeyttää todistusten antamisen enintään viideksi työpäiväksi;
English: to apply an allocation coefficient to the quantities requested.
French: appliquer un coefficient d'attribution aux quantités demandées.
Spanish: aplicar a las cantidades solicitadas un coeficiente de asignación;
Italian: di applicare ai quantitativi richiesti un coefficiente di attribuzione;
Portuguese: Aplicar um coeficiente de atribuição às quantidades requeridas.
Dutch: op de gevraagde hoeveelheden een toewijzingscoëfficiënt toe te passen.
Danish: at anvende en tildelingskoefficient på de mængder, der er ansøgt om.
Swedish: att tillämpa en tilldelningskoefficient på begärda mängder.
Finnish: soveltaa haettuihin määriin jakokerrointa.