FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article is inserted after Article 20:
Czech: Za článek 20 se vkládá nový článek, který zní:
Polish: Po art. 20 dodaje się art. 20a w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk után a következő cikket illesztik be:
Bulgarian: След член 20 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 20. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 20 straipsnio įterpiamas šis 20a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu l ġej hu mdaħħal wara l-Artikolu 20:
English: "Article 20a
Czech: "Článek 20a
Polish: "Artykuł 20a
Hungarian: "20a. cikk
Bulgarian: “Член 20a
Estonian: "Artikkel 20a
Latvian: "20.a pants
Lithuanian: "20a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 20a
English: The following provisions shall apply to exports to the Dominican Republic of milk powder imported into that country at a reduced rate of duty under the quota, for 12 month periods commencing on 1 July, as referred to in the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC
Polish: Do wywozu do Republiki Dominikańskiej mleka w proszku przywożonego do tego kraju po obniżonych stawkach celnych w ramach kontyngentu, na okres 12 miesięcy zaczynający się w dniu 1 lipca, jak określono w protokole Ustaleń zawartym między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską oraz przyjętym decyzją Rady 98/486/WE, stosuje się następujące przepisy.
English: "ANNEX IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "IV LISA
Latvian: ,,IV PIELIKUMS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: "ANNEX V
Czech: "PŘÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "V LISA
Latvian: ,,V PIELIKUMS
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
English: Article 6(c) is replaced by the following: "(c) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
Czech: V článku 6 se písm. c) nahrazuje tímto: "c) konce čtvrtého měsíce následujícího po vydání pro produkty kódu KN 0406;
English: The second subparagraph of Article 20(10) is replaced by the following:
Bulgarian: Втора алинея от член 20, параграф 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõike 10 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 20 straipsnio 10 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 20(10) hu mibdul b’li ġej:
English: "The full licences issued shall be valid only for exports as referred to in paragraph 1"
Bulgarian: “Издадените окончателни лицензии са валидни само за износа, посочен в параграф 1”.
Estonian: "Väljaantud alalised litsentsid kehtivad ainult lõikes 1 osutatud ekspordi suhtes."
Lithuanian: "Išduotos galutinės licencijos galioja tik 1 dalyje nurodytam eksportui."
Maltese: "Il-liċenzji sħaħ maħruġa għandhom ikunu validi għal esportazzjonjiet kif imsemmija fil-paragrafu 1 biss"
English: 85 %, for products covered by CN codes 0402 21 and 0402 29, of the rate fixed by the Commission in accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 on the first day of the period referred to in paragraph 7.
Estonian: CN-koodidega 0402 21 ja 0402 29 hõlmatud toodete puhul 85 %, komisjoni poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 17 lõikele 3 lõikes 7 osutatud ajavahemiku esimesel päeval kindlaksmääratud määrast.
Lithuanian: 85 % – pagal KN 040221 ir 040229 kodą klasifikuojamiems produktams, normos, kurią Komisija nustatė pirmąją 7 dalyje nurodyto laikotarpio dieną, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 804/68 17 straipsnio 3 dalimi.
English: the quantity exported during the previous 12-month period as referred to in paragraph 1.
Estonian: eksporditud koguse lõikes 1 osutatud eelmise 12kuulise ajavahemiku jooksul.
English: Zone I: destination codes 053 to 070 (inclusive) and 091 to 096 (inclusive),
Czech: Oblast I: kódy místa určení 053 až 070 (včetně) a 091 až 096 (včetně),
Slovak: Zóna I: kódy miesta určenia 053 až 070 (vrátane) a 091 až 096 (vrátane),
Hungarian: zóna: a 053-tól a 070 rendeltetésihely-kódig (bezárólag), valamint a 091-től 096 rendeltetésihely-kódig (bezárólag),
Slovenian: Območje I: oznake destinacij 053 do (vključno) 070 in 091 do (vključno) 096,
Estonian: I tsoon: sihtkohakoodid 053-070 (nimetatud koodid kaasa arvatud) ja 091-096 (nimetatud koodid kaasa arvatud),
Latvian: Zona I: galamērķa kodi 053 līdz 070 (ieskaitot) un 091 līdz 096 (ieskaitot),
English: Zone II: destination codes 072 to 083 (inclusive),
Czech: Oblast II: kódy místa určení 072 až 083 (včetně),
Slovak: Zóna II: kódy miesta určenia 072 až 083 (vrátane),
Hungarian: II zóna: a 072-től a 083 rendeltetésihely-kódig (bezárólag),
Slovenian: Območje II: oznake destinacij 072 do (vključno) 083,
Estonian: II tsoon: sihtkohakoodid 072-083 (nimetatud koodid kaasa arvatud),
Latvian: Zona II: galamērķa kodi 072 līdz 083 (ieskaitot),
English: Zone III: destination code 400,
Czech: Oblast III: kód místa určení 400,
Slovak: Zóna III: kód miesta určenia 400,
Hungarian: zóna: 400 rendeltetésihely-kód,
Slovenian: Območje III: oznaka destinacije 400,
Estonian: III tsoon: sihtkohakood 400,
Latvian: Zona III: galamērķa kods 400,
English: Zone IV: all other destination codes."
Czech: Oblast IV: všechny ostatní kódy místa určení."
Slovak: Zóna IV: všetky ostatné kódy miesta určenia.“
Hungarian: IV zóna: minden más rendeltetésihely-kód."
Slovenian: Območje IV: vse druge oznake destinacij."
Estonian: IV tsoon: kõik muud sihtkohakoodid."
Latvian: Zona IV: visi pārējie galamērķa kodi."
English: Whereas Regulation (EC) No 174/1999 stipulates that no refund may be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230/100 kg;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví, že pro vývoz sýrů se neposkytuje náhrada, pokud cena s dodáním na hranice před podáním žádosti o náhradu v členském státě vývozu činí méně než 230 eur na 100 kilogramů;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 174/1999 ustanovuje, že sa nemôže poskytnúť žiadna náhrada pre vývozy syrov, kde je cena franko hranica pred uplatnením náhrady v členskom štáte vývozu nižšia ako 230 eúr/100 kg;
Polish: Rozporządzenie (WE) 174/1999 stanowi, że nie można przyznawać żadnych refundacji wywozowych w odniesieniu do serów, jeżeli przed złożeniem wniosku o przyznanie refundacji cena franco granica obowiązująca w Państwie Członkowskim wywozu jest niższa niż 230 EUR/100 kg;
Hungarian: mivel a 174/1999/EK rendelet meghatározza, hogy a sajtexportra vonatkozóan semmilyen visszatérítést nem hagynak jóvá, ha a határparitásos ár az exportáló tagállamban az export-visszatérítési kérelmet megelőzően kevesebb, mint 230 EUR/100 kg;
Slovenian: ker predpisuje Uredba (ES) št. 174/1999, da se nadomestilo ne sme dodeliti za izvoz sira, kadar je cena franko meja pred uporabo nadomestila v državi članici izvoza nižja od 230 EUR/100 kg;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 174/1999 определя, че не може да бъде предоставяно възстановяване при износ за сирена, при които цената франко граница преди заявлението за възстановяване в държавата-членка на износ е по-ниска от 230 EUR/100 кг;
Estonian: määruses (EÜ) nr 174/1999 on sätestatud, et toetust ei või määrata juustu eksportimisel juhul, kui selle vaba hind piiril on eksportivas liikmesriigis enne toetuse taotlemist alla 230 euro 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 174/1999 nosaka, ka par siera eksportu kompensāciju neizmaksā, ja to robežas franko cena eksportētājā dalībvalstī pirms kompensācijas piemērošanas ir mazāka nekā 230 EUR uz 100 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 174/1999 yra nustatyta, kad grąžinamoji išmoka eksportuojamiems sūriams negali būti suteikta, jei kaina franko pasienyje iki grąžinamosios išmokos taikymo eksporto valstybėje narėje yra mažesnė kaip 230 eurų už 100 kg;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 jistipula li ma tista’ tingħata l-ebda rifużjoni fuq esportazzjonijiet ta’ ġobon meta l-prezz ħieles fil-fruntiera qabel l-applikazzjoni tar-rifużjoni fi Stat Membru ta’ esportazzjoni jkun inqas minn EUR 230/100 kg;
English: Whereas Regulation (EC) No 174/1999 fixes the term of validity of licences for the various product groups;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví dobu platnosti licencí pro různé skupiny produktů;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 174/1999 pevne stanovuje obdobie platnosti licencií rôznych skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 174/1999 ustala okres ważności pozwolenia w odniesieniu do różnych grup produktów;
Hungarian: mivel a 174/1999/EK rendelet rögzíti a különböző termékcsoportokra vonatkozó engedélyek érvényességi idejét;
Slovenian: ker določa Uredba (ES) št. 174/1999 rok veljavnosti dovoljenj za različne blagovne skupine;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 174/1999 определя срокът на валидност на лицензиите за различните групи продукти;
Estonian: määruses (EÜ) nr 174/1999 määratakse kindlaks eri tooterühmade litsentside kehtivusaeg;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 174/1999 noteikts dažādām produktu grupām izsniegto licenču derīguma termiņš;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 174/1999 yra nustatytas įvairioms produktų grupėms išduotų licencijų galiojimo terminas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 174/1999 jiffissa t-terminu ta’ validità ta’ liċenzji għall-gruppi ta’ prodotti varji;
English: Whereas export refunds for cheeses are differentiated according to destination;
Czech: vzhledem k tomu, že vývozní náhrady pro sýry jsou rozlišeny podle zón určení;
Slovak: keďže vývozné náhrady pre syry sú diferencované podľa miesta určenia;
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do serów są zróżnicowane w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel a sajtokra vonatkozó export-visszatérítések a rendeltetési helynek megfelelően eltérőek;
Slovenian: ker se nadomestila za sire razlikujejo glede na destinacijo;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията при износ за сирена са диференцирани в съответствие с местоназначението;
Estonian: juustu eksporditoetused erinevad vastavalt sihtkohale;
Latvian: tā kā eksporta kompensācijas sieram ir diferencētas atkarībā no galamērķa;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamosios išmokos sūriams diferencijuojamos pagal paskirties vietą;
Maltese: Billi ssir differenza bejn rifużjonijiet ta’ esportazzjoni ta’ ġobon skond id-destinazzjoni;
English: Whereas management of the quota for exports of cheeses to Canada is based on certain formalities sto be completed by the competent Canadian authorities when such products are imported;
Czech: vzhledem k tomu, že správa kvóty sýrů určených k vývozu do Kanady je založena na určitých formalitách, které při dovozu těchto produktů musí příslušné kanadské orgány splnit;
Slovak: keďže riadenie kvóty pre vývoz syrov do Kanady sa opiera o určité formality, ktoré majú spĺňať príslušné kanadské orgány pri dovoze takýchto výrobkov;
Polish: System zarządzania kontyngentem w odniesieniu do wywozu serów do Kanady opiera się na niektórych formalnościach, które muszą być dopełnione przez właściwe władze kanadyjskie w przypadku przywozu takich produktów;
Hungarian: mivel a Kanadába irányuló sajtexportra vonatkozó kontingens irányítása az illetékes kanadai hatóságok által az ilyen termékek importálásakor lefolytatott egyes formaságokon alapul;
Slovenian: ker temelji upravljanje kvote za izvoz sirov v Kanado na nekaterih formalnostih, ki jih zaključijo pristojni kanadski organi pri uvozu takih proizvodov;
Bulgarian: като има предвид, че управлението на квотите за износ за сирена за Канада се базира на определени формалности, които следва да се извършват от канадските компетентни органи, когато тези продукти се внасят;
Estonian: Kanadasse eksporditava juustu kvootide haldamiseks peavad Kanada pädevad asutused juustu importimisel täitma teatavad formaalsused;
Latvian: tā kā kvotu uzraudzība siera eksportam uz Kanādu notiek saskaņā ar noteiktām formalitātēm, kas, importējot šādus projektus, ir jāveic kompetentajām Kanādas iestādēm;
Lithuanian: kadangi kvotos sūrių eksportui į Kanadą valdymas pagrįstas tam tikrais formalumais, kuriuos produktų importavimo metu turi atlikti Kanados kompetentingos institucijos;
Maltese: Billi amministrazzjoni tal-kwota għal esportazzjonijiet ta’ ġobnijiet lejn il-Kanada hi bbażata fuq ċerti formalitajiet li għandhom jimtlew mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kanada meta tali prodotti jkunu importati;
English: Whereas management of the quota for exports of cheeses to Switzerland can be facilitated by anticipating the date of issue of licences;
Czech: vzhledem k tomu, že správu kvóty sýrů určených k vývozu do Švýcarska lze usnadnit tím, že se předem stanoví datum vystavení licencí;
Slovak: keďže riadenie kvóty pre dovozy syrov do Švajčiarska sa môže uľahčiť urýchlením dátumu vydania licencií;
Polish: Istnieje możliwość ułatwienia zarządzania kontyngentem w odniesieniu do wywozów serów do Szwajcarii poprzez ustalenie z wyprzedzeniem daty wystawienia pozwolenia;
Hungarian: mivel a Svájcba irányuló sajtexportra vonatkozó kontingens irányítását az engedélyek kibocsátási dátumának előbbre hozásával meg lehet könnyíteni;
Slovenian: ker se lahko upravljanje kvote za izvoz sirov v Švico olajša tako, da se predvidi datum izdaje dovoljenj;
Bulgarian: Като има предвид, че управлението на квотите за износ на сирена за Швейцария може да бъде улеснено чрез предвиждане на датата на издаване на лицензиите;
Estonian: Šveitsi eksporditavate juustude kvoodi haldamist on võimalik hõlbustada litsentside väljaandmise kuupäeva varasemaks toomisega;
Latvian: tā kā kvotu uzraudzību siera eksportam uz Šveici var atvieglot, paredzot licenču izsniegšanas datumu;
Lithuanian: kadangi sūrių eksporto į Šveicariją kvotos valdymas gali palengvėti, numačius licencijų išdavimo datą;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni tal-kwota għal esportazzjonijiet ta’ ġobon għall-Isvizzera tista’ tkun megħjuna billi tkun antiċipata d-data ta’ ħruġ ta’ liċenzji;
English: Whereas Council Decision 98/486/EC(6) approved the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 98/486/ES[6] bylo schváleno memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka do Dominikánské republiky;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 98/486/ES schválilo memorandum dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu pre sušené mlieko do Dominikánskej republiky;
Polish: Decyzją Rady 98/486/WE6 został zatwierdzony Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej;
Hungarian: mivel a 98/486/EK1 tanácsi határozat jóváhagyta az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött egyetértési nyilatkozatot a tejpor importvédelméről a Dominikai Köztársaságban;
Slovenian: ker je Sklep Sveta 98/486/ES odobril Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 98/486/EО на Съвета бе одобрен Меморандумът за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно вноса на сухо мляко в Доминиканската република;
Estonian: nõukogu otsusega 98/486/EÜ6 on heaks kiidetud piimapulbri Dominikaani Vabariiki importimise kaitsmist käsitlev Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 98/486/EEK tika apstiprināts Eiropas Kopienas un Dominikānas Republikas Saprašanās memorands par piena pulvera importa aizsardzību Dominikānas Republikā;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 98/486/EB [6] buvo patvirtintas Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandumas dėl į Dominikos Respubliką importuojamų pieno miltelių apsaugos;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE [6] approvat il-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar il-protezzjoni ta’ importazzjoni għal trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana;
English: Whereas, however, in order to ensure that trade relations in this sector do not become excessively rigid, a second tranche should be made available to exporters who can prove that they are seriously engaged in trade;
Czech: vzhledem k tomu, že obchodní vztahy v tomto odvětví se však nesmí stát příliš nepružnými a že je proto nutné dát hospodářským subjektům schopným prokázat seriózní přístup ke své činnosti k dispozici druhou tranši;
Slovak: keďže však za účelom zaistenia, aby sa obchodné vzťahy v tomto sektore nestali príliš strnulé, malo by byť k dispozícii druhé rozmedzie pre čerpanie úveru vývozcom, ktorí preukázali, že sú vážne činní v obchode;
Polish: Jednakże w celu zapewnienia, aby stosunki handlowe w tym sektorze nie zostały nadmiernie usztywnione, należy udostępnić eksporterom będącym w stanie przedstawić dowody na to, że są poważnie zaangażowani w działalność handlową, drugą transzę kontyngentu;
Hungarian: mivel továbbá annak biztosítása érdekében, hogy ebben az ágazatban a kereskedelmi kapcsolatok nem válnak túlzottan merevvé, egy második lehetőséget kell lehetővé tenni az olyan exportőrök számára, akik bizonyítani tudják, hogy komoly kereskedelmi tevékenységet folytatnak;
Slovenian: ker pa bi morala biti druga tranša na voljo izvoznikom, ki lahko dokažejo, da resno trgujejo, da se zagotovi, da trgovinski odnosi v tem sektorju ne postanejo pretirano togi;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да съществува връзка между количествата мляко на прах, изнасяни от тези износители за Доминиканската република в миналото, и количеството, за което може да се иска лицензия; като има предвид, че за да се гарантира, че търговските отношения в този сектор няма да бъдат значително затруднени, на износителите, които могат да докажат, че са сериозно ангажирани с търговска дейност, би следвало да бъде предоставен втори транш;
Estonian: vältimaks kõnealuse sektori kaubandussuhete liiga ranget piiritlemist, tuleks ligipääsu teisele kvoodiosale võimaldada nende eksportijate puhul, kes on võimelised tõendama, et selline kaubandus moodustab märkimisväärse osa nende tegevusest;
Latvian: tā kā, tomēr, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības attiecības šajā sektorā nekļūst pārmērīgi saspīlētas, eksportētājiem, kas var pierādīt, ka viņi ir nopietni iesaistīti tirdzniecībā, būtu jāpiedāvā otra kvotas daļa;
Lithuanian: tačiau kadangi, siekiant užtikrinti, kad prekybiniai santykiai šiame sektoriuje netaptų pernelyg nelanksčiais, eksportuotojams, kurie gali įrodyti, jog rimtai užsiima šia prekyba, turėtų būti prieinama antroji išmokėjimo dalis;
English: Whereas products exported to the Dominican Republic under the quota are imported into that country at a reduced rate of duty;
Czech: vzhledem k tomu, že na produkty vyvážené do Dominikánské republiky v rámci kvóty se při dovozu do této země vztahuje snížená celní sazba;
Slovak: keďže výrobky vyvezené do Dominikánskej republiky na základe kvóty sa dovážajú do tejto krajiny pri zníženej sadzbe cla;
Polish: W odniesieniu do produktów wywożonych do Republiki Dominikańskiej w ramach kontyngentu, w przywozie do tego kraju stosuje się obniżone stawki celne;
Hungarian: mivel a kontingens keretében a Dominikai Köztársaságba exportált termékeket csökkentett vámtétellel importálják az említett országba;
Slovenian: ker se proizvodi, izvoženi v Dominikansko republiko na podlagi kvote, uvozijo v navedeno državo po znižani carinski stopnji;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, които се изнасят за Доминиканската република в рамките на квотата, се внасят в тази страна с намалено мито;
Estonian: kvoodi alusel Dominikaani Vabariiki eksporditud tooted imporditakse kõnealusesse riiki vähendatud tollimaksuga;
Latvian: tā kā produktus, ko eksportē uz Dominikānas Republiku saskaņā ar šo kvotu, š ajā valstī importē ar samazinātu nodokļa likmi;
Lithuanian: kadangi į Dominikos Respubliką pagal kvotą eksportuoti produktai yra importuojami į tą šalį taikant sumažintą muito normą;
Maltese: Billi prodotti esportati lejn ir-Repubblika Dominikana taħt il-kwota huma importati f’dak il-pajjiż b’rata ta’ dazju mnaqqsa;
English: Whereas, to facilitate checks, all applications by the same exporter should be lodged in the same Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že pro potřeby provádění kontroly je nezbytné, aby jeden a týž hospodářský subjekt podával všechny žádosti v témže členském státě;
Slovak: keďže za účelom uľahčenia kontrol, všetky žiadosti toho istého vývozcu by mali byť podávané v rovnakom členskom štáte;
Polish: W celu ułatwienia kontroli, wszystkie wnioski pochodzące od tego samego eksportera powinny być składane w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: mivel ahhoz, hogy megkönnyítsék az ellenőrzést, ugyanazon exportőrnek valamennyi kérelmét ugyanabban a tagállamban kell benyújtania;
Slovenian: ker bi morali biti, da se olajša preverjanje, zahtevki istega izvoznika vloženi v isti državi članici;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се улеснят проверките, всички заявления от един и същ износител би следвало да бъдат подавани в една и съща държава-членка;
Estonian: kontrolli hõlbustamiseks peaksid kõik ühe eksportija taotlused olema esitatud samas liikmesriigis;
Latvian: tā kā pārbaužu atvieglošanas nolūkā visi viena eksportētāja pieteikumi jāiesniedz tajā pašā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti patikrinimą, tas pats eksportuotojas visas savo paraiškas turėtų pateikti toje pačioje valstybėje narėje;
Maltese: Billi, sabiex ikunu ffaċilitati kontrolli, l-applikazzjonijiet kollha mill-istess esportatur għandhom jiddaħħlu fl-istess Stat Membru.
English: Whereas the date of issue of certificates should be defined with reference to Commission Regulation (EEC) No 3719/88(7), amended by Regulation (EC) No 1127/1999(8);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit datum vystavení licencí odkazem na nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[7] ve znění nařízení (ES) č. 1127/1999[8];
Slovak: keďže dátum vystavenia osvedčení by sa mal definovať s odkazom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/1999;
Polish: W odniesieniu do przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/887, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1127/998, należy ustalić okres wystawiania świadectw.
Hungarian: mivel az engedélyek kibocsátásának időpontját az 1127/1999/EK2 rendelettel módosított 3719/88/EGK3 bizottsági rendeletre való hivatkozással határozzák meg;
Slovenian: ker bi bilo treba opredeliti datum izdaje potrdil s sklicevanjem na Uredbo Komisije (EGS) št. 3719/88, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1127/1999;
Bulgarian: като има предвид, че датата за издаване на лицензии би следвало да бъде определена чрез позоваване на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 1127/1999;
Estonian: sertifikaatide väljaandmise kuupäev tuleks määratleda viitega komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3719/88,7 muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/1999; 8
Latvian: tā kā sertifikātu izsniegšanas datums ir jānosaka ar atsauci uz Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3719/887, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1127/1198;
Lithuanian: sertifikatų išdavimo data turėtų būti apibrėžta atsižvelgiant į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3719/88 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/1999 [8];
Maltese: Billi d-data ta’ ħruġ ta’ ċertifikati għandha tkun definita b’referenza għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [7], emendat bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999 [8].