FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
French: Si les postes du compte technique non encore cités (32 16 0) ne sont enregistrés que sur la base d'un montant net, cette variable n'est pas nécessaire.
Portuguese: Se as "outras rubricas da conta técnica" (32 16 0) forem registadas apenas numa base líquida, esta variável não precisa de ser fornecida.
Slovak: Ak sa v položke "ostatné položky na technickom účte v hrubej výške" (32 16 0) evidujú len v čistej výške, táto premenná sa nemusí uvádzať.
Polish: Jeżeli "pozostałe pozycje rachunku technicznego" (32 16 0) uwzględniane są wyłącznie do udziału własnego, zmienna ta nie musi być przedstawiona.
Hungarian: Amennyiben a biztosítástechnikai számla egyéb tételei (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, ezt a változót nem kell megadni.
Romanian: Dacă „alte posturi ale contului tehnic” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe baza unei sume nete, acestă variabilă nu trebuie să fie raportată
Bulgarian: Ако “други компоненти на техническата сметка” (32 16 0) се записват само на нетна база, не е необходимо тази променлива да се предава.
Estonian: Kui "Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas" (32 16 0) arvestatakse ainult puhassummasid, siis ei pea seda muutujat esitama.
Latvian: Ja mainīgo "pārējie posteņi tehniskajā rezultātā" (32 16 0) izsaka tikai neto, tad šo mainīgo nav obligāti jānorāda.
Lithuanian: Jeigu "kitų techninės dalies pozicijų" (32 16 0) duomenys įrašomi tik grynąja reikšme, šis kintamasis neturi būti pateikiamas.
Maltese: Jekk il-"punti oħra fil-kont tekniku" (32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan il-varjabbli ma għandux għalfejn jiġi fornut.
English: The reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the reinsurance balance (32 18 0).
French: La "part des réassureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cités" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: A parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica é parte do saldo de resseguro (32 18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Polish: Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből" változó "a viszontbiztosítás egyenlege" változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Obračunani deleži pozavarovateljev pri drugih kosmatih postavkah v zavarovalno- tehničnem izidu je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: „Partea reasigurătorilor în valoarea brută a posturilor contului tehnic nespecificate anterior” este parte a „soldului de reasigurare” (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутната сума от други компоненти на техническата сметка е част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa no bruto pārējiem posteņiem tehniskajā rezultātā" ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Lithuanian: Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross ta' punti oħra fil-kont tekniku huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: Code: 32 33 4
Portuguese: Código: 32 33 4
Czech: Kód: 32 33 4
Polish: Kod: 32 33 4
Hungarian: Kód : 32 33 4
Estonian: Kood: 32 33 4
Latvian: Kods: 32 33 4
Lithuanian: Kodas: 32 33 4
Maltese: Kodiċi: 32 33 4
English: Name: Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
French: Intitulé: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision d'assurance vie (+/-)
Portuguese: Título: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para seguro de vida (+/-)
Czech: Název: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-)
Slovak: Názov: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-)
Slovenian: Ime: Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah (+/-)
Lithuanian: Pavadinimas: Gyvybės draudimo techninio atidėjimo perdraudikų dalies pasikeitimas (+/-)
Maltese: Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi fil-bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point II 6 a) bb), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, II.6.a) bb), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 6 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 6 lit. a) (bb) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) bb. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.6.a.bb.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 6.a) bb) postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.6 a (bb) pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 6(a) (bb) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: The reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the reinsurance balance (32 18 0).
French: La "part des réassureurs dans la variation brute de la provision d'assurance vie" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: A parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para seguro de vida é parte do saldo de resseguro (32 18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezerv na životné poistenie v hrubej výškeje súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto ubezpieczeń na życiejest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából" változó a "viszontbiztosítás egyenlege" változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: „Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață” este parte a „soldului de reasigurare” (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на животозастраховане е част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām dzīvības apdrošināšanas rezervē" ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninio atidėjimo perdraudikų dalies pasikeitimas - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: Code: 32 19 0
Portuguese: Código: 32 19 0
Czech: Kód: 32 19 0
Polish: Kod: 32 19 0
Hungarian: Kód : 32 19 0
Estonian: Kood: 32 19 0
Latvian: Kods: 32 19 0
Lithuanian: Kodas: 32 19 0
Maltese: Kodiċi: 32 19 0
English: Name: Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
French: Intitulé: Sous-total II (résultat net du compte technique) (+/-)
Portuguese: Título: Subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (+/-)
Czech: Název: Mezisoučet II (= čistý výsledek technického účtu) (+/-)
Slovenian: Ime: Vmesni seštevek II (= čisti zavarovalno-tehnični izid)
Lithuanian: Pavadinimas: II bendra suma (= grynasis techninės dalies likutis) (+/)
Maltese: Isem: Is-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (+/-)
English: Net balance of the technical account of the profit and loss account (net of reinsurance).
French: Le résultat net du compte technique du compte de profits et pertes - net de réassurance.
Portuguese: Resultado líquido da conta técnica da conta de ganhos e perdas - líquido de resseguro.
Hungarian: Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának nettó egyenlege (a viszontbiztosítás nettó összege).
Slovenian: Čisti zavarovalno-tehnični izid izkaza uspeha (brez pozavarovalnega deleža).
Romanian: Balanța netă a contului tehnic de profit și pierdere – netul reasigurării
Bulgarian: Нетен баланс на техническата сметка за сметката на печалби и загуби (нето на презастраховането).
Estonian: Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande puhassaldo (edasikindlustus maha arvatud).
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina tehniskā rezultāta neto bilance (atskaitot pārapdrošināšanu).
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies grynasis likutis (be perdraudimo).
Maltese: Bilanċ nett tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf (wara r-ri-assigurazzjoni).
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III. 1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. I bod 10 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre neživotné poistenie, článok 34 ods. II bod 13 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre životné poistenie a článok 34 ods. III bod 1 a 2 smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13. alpontját (biztosítástechnikai számla), és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 1. és 2. alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.10 (kindlustustehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.13 (kindlustustehniline aruanne) ning direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid III.1 ja III.2 (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina shēmu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 10. postenī (tehniskais rezultāts), attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 13. postenī (tehniskais rezultāts), un Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 1. un 2. postenī (netehniskais rezultāts).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.10 pozicija (techninė dalis), skirta ne gyvybės draudimo veiklai, Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.13 pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.1 ir 2 pozicijos (netechninė dalis).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, II. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, III. 1 u 2 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku)
English: Code: 32 42 0
Portuguese: Código: 32 42 0
Czech: Kód: 32 42 0
Polish: Kod: 32 42 0
Hungarian: Kód : 32 42 0
Estonian: Kood: 32 42 0
Latvian: Kods: 32 42 0
Lithuanian: Kodas: 32 42 0
Maltese: Kodiċi: 32 42 0
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, III. 3 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 3, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.3, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. III bod 3 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 3 (rachunek techniczny) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 3. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 3. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.3 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 43 0
Portuguese: Código: 32 43 0
Czech: Kód: 32 43 0
Polish: Kod: 32 43 0
Hungarian: Kód : 32 43 0
Estonian: Kood: 32 43 0
Latvian: Kods: 32 43 0
Lithuanian: Kodas: 32 43 0
Maltese: Kodiċi: 32 43 0
English: Name: Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
French: Intitulé: Produits des placements alloués, transférés du compte technique de l'assurance vie
Portuguese: Título: Proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta técnica dos seguros de vida
Czech: Název: Výnosy z finančního umístění převedené z technického účtu životního pojištění
Slovenian: Ime: Razporejeni donos naložb, prenesen iz zavarovalno-tehničnega izida življenjskih zavarovanj
Lithuanian: Pavadinimas: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš gyvybės draudimo techninės dalies
Maltese: Isem: Redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 4 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 4, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.4, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 4 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 4 (rachunek ogólny) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 4. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.4.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 4. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.4 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 44 0
Portuguese: Código: 32 44 0
Czech: Kód: 32 44 0
Polish: Kod: 32 44 0
Hungarian: Kód : 32 44 0
Estonian: Kood: 32 44 0
Latvian: Kods: 32 44 0
Lithuanian: Kodas: 32 44 0
Maltese: Kodiċi: 32 44 0
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 5 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 5, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.5, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 5 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 5 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 5. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 5. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.5 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 45 0
Portuguese: Código: 32 45 0
Czech: Kód: 32 45 0
Polish: Kod: 32 45 0
Hungarian: Kód : 32 45 0
Estonian: Kood: 32 45 0
Latvian: Kods: 32 45 0
Lithuanian: Kodas: 32 45 0
Maltese: Kodiċi: 32 45 0
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 6 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 6, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.6, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 6 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 6 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 6. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.6.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 6. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.6 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 46 0
Portuguese: Código: 32 46 0
Czech: Kód: 32 46 0
Polish: Kod: 32 46 0
Hungarian: Kód : 32 46 0
Estonian: Kood: 32 46 0
Latvian: Kods: 32 46 0
Lithuanian: Kodas: 32 46 0
Maltese: Kodiċi: 32 46 0
English: Name: Other income
French: Intitulé: Autres produits
Portuguese: Título: Outros proveitos
Czech: Název: Ostatní výnosy
Slovak: Názov: Ostatné výnosy
Slovenian: Ime: Ostali prihodki
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos pajamos
Maltese: Isem: Dħul ieħor
English: Other income, not shown under other headings.
French: Les autres produits, non repris sous d'autres postes.
Portuguese: Outros proveitos, não incluídos em outras rubricas.
Czech: Ostatní výnosy jinde nezahrnované.
Slovak: Ostatné výnosy, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
Polish: Pozostałe przychody, niewykazane pod innymi pozycjami.
Hungarian: Egyéb kategóriákban nem szereplő egyéb bevételek.
Romanian: Alte venituri neevidențiate anterior.
Bulgarian: Друг доход, непоказан под други заглавия.
Estonian: Muudes rubriikides märkimata muud tulud.
Latvian: Pārējie ienākumi, kas nav iekļauti citos posteņos.
Lithuanian: Kitos pajamos, nepateikiamos kitose pozicijose.
Maltese: Dħul ieħor, li ma jidhirx taħt intestaturi oħra.
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 7, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.7, da Directiva 91/674/CEE para a conta não técnica.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 7 smernice 91/674/EHS pre netechnický účet.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 7 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem biztosítástechnikai számla esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 7. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.7 mittetehnilise aruande kohta.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. - attiecībā uz netehnisko rezultātu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 7. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.7 pozicija (netechninė dalis).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għal-kont mhux tekniku.
English: Code: 32 47 0
Portuguese: Código: 32 47 0
Czech: Kód: 32 47 0
Polish: Kod: 32 47 0
Hungarian: Kód : 32 47 0
Estonian: Kood: 32 47 0
Latvian: Kods: 32 47 0
Lithuanian: Kodas: 32 47 0
Maltese: Kodiċi: 32 47 0
English: Name: Other charges, including value adjustments
French: Intitulé: Autres charges, y compris les corrections de valeur
Portuguese: Título: Outros encargos, incluindo as correcções de valor
Czech: Název: Ostatní náklady, včetně opravných položek
Slovak: Názov: Ostatné náklady vrátane opravných položiek
Slovenian: Ime: Ostali odhodki, vključno s popravki vrednosti
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos sąnaudos, įskaitant vertės perskaičiavimą
Maltese: Isem: Spejjeż oħra, inkluż l-aġġustamenti tal-valur
English: Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
French: Les autres charges, non reprises sous d'autres postes (y compris les corrections de valeur).
Portuguese: Outros encargos, não incluídos em outras rubricas (incluindo as correcções de valor).
Czech: Ostatní náklady jinde nezahrnované (včetně opravných položek).
Slovak: Ostatné náklady, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (vrátane opravných položiek).
Polish: Pozostałe koszty, niewykazane pod innymi pozycjami (włącznie z ujemnym wynikiem z rewaloryzacji)
Hungarian: Más kategóriákban nem szereplő egyéb ráfordítások (az értékhelyesbítésekkel együtt).
Slovenian: Ostali odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami (vključno s popravki vrednosti).
Romanian: Alte cheltuieli, neevidențiate anterior (inclusiv actualizări valorice)
Bulgarian: Други такси, непоказани под други заглавия. (включително нагласяне на стойностите).
Estonian: Muudes rubriikides märkimata muud kulud (kaasa arvatud väärtuste korrigeerimine).
Latvian: Pārējās izmaksas, kas nav iekļautas citos posteņos (tostarp pārvērtēšana).
Lithuanian: Kitos sąnaudos, nepateikiamos kitose pozicijose (įskaitant vertės perskaičiavimą).
Maltese: Spejjeż oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra (inklużi l-aġġustamenti tal-valur).
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 8 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 8, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.8, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 8 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 8 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 8. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.8.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķinu (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 8. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.8 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE.