English: This Regulation shall apply to the free supply for agricultural products to Russia pursuant to Regulation (EC) No 2802/98, without prejudice to any additional provisions adopted in Regulations opening invitations to tender for awarding contracts for individual supplies.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na volné dodávky zemědělských produktů do Ruska podle nařízení (ES) č. 2802/98, aniž jsou dotčena jakákoli dodatečná ustanovení přijatá v nařízeních zahajujících nabídkové řízení na udělení zakázek na jednotlivé dodávky.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na bezplatné dodávky poľnohospodárskych výrobkov do Ruska podľa nariadenia (ES) č. 2802/98 bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie ustanovenia prijaté v nariadeniach zahajujúcich verejné súťaže na získanie zmlúv na konkrétne dodávky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do nieodpłatnych dostaw produktów rolnych do Rosji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2802/98 bez uszczerbku dla któregokolwiek z dodatkowych przepisów przyjętych w rozporządzeniach otwierających przetargi na udzielanie zamówień na poszczególne dostawy.
Hungarian: Ezt a rendeletet kell alkalmazni Oroszországnak a 2802/98/EK rendelet alapján történő mezőgazdasági termékekkel való ingyenes ellátására, azon kiegészítő rendelkezések sérelme nélkül, amelyek az egyes szállításokra vonatkozó szerződések odaítélésével kapcsolatos ajánlati felhívásokat közzétevő rendeletekben vannak meghatározva.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za brezplačno dobavo kmetijskih proizvodov Rusiji na podlagi Uredbe (ES) št. 2802/98, brez poseganja v kakršne koli dodatne določbe uredb o odpiranju razpisov za oddajo naročil za posamezne dobave.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică operațiunilor de livrare gratuită de produse agricole Rusiei, efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2802/98, fără a aduce atingere dispozițiilor complementare prevăzute de regulamentele de deschidere de licitații pentru atribuirea de contracte individuale de livrare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за свободното снабдяване на Русия със селскостопански продукти съгласно Регламент (ЕО) № 2802/98, без да се засягат всякакви допълнителни разпоредби, приети в регламенти за отправяне на покани за участие в търг за възлагане на договори за индивидуални доставки.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse põllumajandustoodete tasuta tarnimiseks Venemaale vastavalt määrusele (EÜ) nr 2802/98, ilma et see piiraks üksikute tarnelepingute sõlmimiseks väljakuulutatavaid pakkumismenetlusi käsitlevates määrustes vastu võetud lisasätteid.
Latvian: Šī regula attiecas uz lauksaimniecības produktu brīvu piegādi Krievijai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2802/98, neskarot nekādus papildu noteikumus, kas pieņemti ar regulām, ar kurām izsludina uzaicinājumus uz konkursu attiecībā uz līgumu piešķiršanu par atsevišķām piegādēm.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas žemės ūkio produktų laisvam tiekimui Rusijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2802/98, nepažeidžiant papildomų nuostatų, priimtų reglamentuose, skelbiančiuose konkursus atskiroms tiekimo sutartims.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-provvista libera ta’ prodotti agrikoli għar-Russja skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98, mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet addizzjonali adottati f’Regolamenti li jiftħu sejħiet għall-offerti bl-appalt għall-għotja ta’ kuntratti għall-provvisti individwali.