FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate historical data on the cell system used should be available to indicate consistent performance of the test.
French: Pour s'assurer de la performance constante de l'essai, il faut disposer de données antérieures adéquates relatives au système cellulaire utilisé.
German: Es sollten angemessene historische Daten zum verwendeten Zellsystem vorhanden sein, um die durchgängige Aussagefähigkeit des Tests zu belegen.
Spanish: Para cerciorarse de que el ensayo proporciona resultados coherentes deberá disponerse de datos de controles históricos adecuados sobre el sistema celular utilizado.
Italian: Dovrebbero essere disponibili risultati di precedenti esperienze sul sistema cellulare, che indichino che le prestazioni del test sono costanti.
Portuguese: Para verificação da consistência do desempenho do ensaio, devem estar disponíveis dados históricos adequados sobre o sistema celular utilizado.
Dutch: Er moeten afdoende gegevens uit het verleden over het gebruikte celsysteem beschikbaar zijn om aan te kunnen nemen dat de test consistente resultaten oplevert.
Swedish: Adekvata historiska data för det cellsystem som används bör vara tillgängliga för att kontrollera att testet ger reproducerbara resultat.
Finnish: Käytetystä solujärjestelmästä on oltava riittävästi aikaisempaa tutkimustietoa, joka osoittaa, että testillä saadaan pysyvästi päteviä tuloksia.
Czech: Měly by být k dispozici dostatečné dosavadní údaje o použitém buněčném systému, aby byla doložena konzistentní výpovědní hodnota zkoušky.
Slovak: Na znázornenie konzistentného výkonu testu by mali byť dostupné historické údaje o použitom systéme buniek.
Polish: Odpowiednie dane historyczne dotyczące wykorzystanego systemu komórkowego powinny być dostępne w celu wskazania spójnego sposobu przeprowadzenia badania.
Hungarian: A használt sejtrendszerre vonatkozó megfelelő történeti adatoknak kell rendelkezésre állniuk a vizsgálat ellentmondásmentességének igazolására.
Slovenian: Na voljo naj bodo zadovoljivi pretekli podatki o uporabljenem celičnem sistemu, ki kažejo na dosledno učinkovitost preizkusa.
Romanian: Pentru a asigura o performanță constantă a testului, ar trebui să se dispună de date anterioare specifice privind sistemul celular utilizat.
Bulgarian: Следва да има съответстващи данни от предишни изследвания за използваната клетъчна система, които да свидетелстват за последователност при провеждането на теста.
Estonian: Kasutatava rakusüsteemi kohta peab olema piisavalt varasemaid andmeid, mis viitavad katse efektiivsuse vastavusele.
Latvian: Lai testam noteiktu konsekventus veiktspējas rādītājus, vajadzīgi pietiekami vēsturiskie dati par šūnu sistēmu.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė susipažinti su anksčiau gautais duomenimis apie ląstelinę sistemą, rodančiais, kad tyrimas atliekamas nuosekliai.
Maltese: Informazzjoni storika xierqa dwar is-sistema taċ-ċellula użata għandha tkun disponibbli biex tindika l-prestazzjoni konsistenti tat-test.
English: Appropriate culture media, and incubation conditions (culture vessels, temperature, CO2 concentration and humidity) should be used.
French: On doit utiliser des milieux de culture et des conditions d'incubation appropriés (récipients de culture, température, concentration de CO2 et humidité).
German: Zur Kultivierung sind geeignete Kulturmedien und Inkubationsbedingungen (Kulturgefässe, CO2-Konzentration, Temperatur und Feuchtigkeit) zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse medios de cultivo y condiciones de incubación apropiados (recipientes de cultivo, temperatura, concentración de CO2 y humedad).
Italian: Si usino adeguati terreni di coltura e condizioni di incubazione (recipienti di coltura, temperatura, concentrazione di CO2, e umidità).
Portuguese: Devem ser utilizados meios de cultura e condições de incubação (recipientes, temperatura, CO2, concentração e humidade) apropriados.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor geschikte kweekmedia en incubatieomstandigheden (kweekvat), temperatuur, CO2-concentratie, en vochtigheid).
Swedish: Lämpliga kulturmedia och inkubationsbetingelser (odlingskärl, temperatur, CO2-koncentration och luftfuktighet) bör användas.
Finnish: Testissä on käytettävä soveltuvia kasvatusväliaineita ja inkubaatio-olosuhteita (kasvatusastiat, lämpötila, CO2- pitoisuus ja kosteus).
Czech: Pro udržování kultur by měla být použita vhodná kultivační média a inkubační podmínky (kultivační nádoby, koncentrace CO2, teplota a vlhkost).
Slovak: Používajú sa príslušné médiá a inkubačné podmienky (nádoby, koncentrácia CO2, teplota a vlhkosť).
Polish: Odpowiednie podłoże hodowli oraz warunki inkubacji (naczynia do hodowli, temperatura, stężenie CO2 oraz wilgotność) powinny być wykorzystane.
Hungarian: Megfelelő tápfolyadékot és inkubációs körülményeket (tenyésztő edények, hőmérséklet, CO2 koncentráció és páratartalom) kell biztosítani.
Slovenian: Uporabijo naj se ustrezna gojišča za kulture in pogoji inkubacije (posode za kulture, temperatura, koncentracija CO2 in vlažnost).
Romanian: Se recomandă utilizarea mediilor de cultură și a condițiilor de incubare (vasele de cultură, temperatura, concentrația CO2 și umiditatea) corespunzătoare.
Bulgarian: Следва да се използват подходящя хранителна среда и инкубационни условия (носители на културата, температура, концентрация на CO2 и влажност на въздуха).
Estonian: Tuleks kasutada sobivaid kasvukeskkondasid ja inkubatsioonitingimusi (kasvuanumad, temperatuur, CO2 kontsentratsioon ja niiskus).
Latvian: Izmanto piemērotu kultivēšanas barotni, ievērojot attiecīgus inkubēšanas apstākļus (kultivēšanas trauki, temperatūra, CO2 koncentrācija un mitrums).
Lithuanian: Reikia naudoti atitinkamą terpę, skirtą kultivavimui bei laikytis atitinkamų inkubavimo sąlygų (kultivavimo indai, temperatūra, CO2 koncentracija ir drėgmė).
Maltese: Għandhom jintużaw postijiet tal-kulturi xierqa, u kondizzjonijiet ta' inkubazzjoni (kontenituri tal-kulturi, temperatura, konċentrazzjoni ta' CO2 u umdità).
English: Media should be chosen according to the selective systems and cell type used in the test.
French: Les milieux doivent être choisis en fonction des systèmes sélectifs et du type de cellules utilisés dans l'essai.
German: Die Medien sind entsprechend dem beim Test verwendeten Selektivsystem und Zelltyp auszuwählen.
Spanish: Los medios han de elegirse con arreglo a los sistemas selectivos y los tipos celulares empleados en el ensayo.
Italian: I terreni devono essere scelti in funzione dei sistemi selettivi e del tipo di cellule.
Portuguese: Os meios devem ser escolhidos de acordo com o sistema selectivo e com o tipo de células utilizados no ensaio.
Dutch: De media moeten worden gekozen op basis van de bij de test gebruikte selectieve systemen en celtypes.
Swedish: Mediet bör väljas ut i enighet med de selektiva system och celltyper som används i testet.
Finnish: Kasvatusväliaineet on valittava käytettävän selektiojärjestelmän ja solutyypin mukaan.
Czech: Média by měla být zvolena podle selekčních systémů a typů buněk použitých při zkoušce.
Slovak: Médiá sa vyberajú podľa selektívnych systémov a typu buniek použitých počas testu.
Polish: Podłoże powinno zostać wybrane według systemu selektywnego oraz wykorzystanego rodzaju komórek w badaniu.
Hungarian: A tápfolyadékot az e vizsgálatban használt szelekciós rendszereknek és sejttípusnak megfelelően választják ki.
Slovenian: Gojišča naj se izberejo glede na selektivne sisteme in vrsto celic, ki se uporabijo v preizkusu.
Romanian: Alegerea mediilor ar trebui să se facă în funcție de sistemele selective și de tipul celulelor utilizate în test.
Bulgarian: Видовете хранителна среда следва да се подберат в съответствие със селективните системи и типа клетки на теста.
Estonian: Kasvukeskkonnad tuleks valida vastavalt katses kasutavatele valikusüsteemidele ja rakutüüpidele.
Latvian: Barotni izvēlas atbilstoši testā izmantojamajām selektīvajām sistēmām un šūnu tipam.
Lithuanian: Terpė turi būti parinkta atsižvelgiant į šio tyrimo metu naudojamas atrankos sistemas bei ląstelių tipą.
Maltese: Il-postijiet għandhom jingħażlu skond is-sistemi selettivi u t-tip ta' ċellula użati f'dan it-test.
English: A general guide is to use a cell number which is at least 10 times the inverse of the spontaneous mutation frequency.
French: Une règle générale consiste à utiliser un nombre de cellules au moins égal à dix fois l'inverse de cette fréquence.
German: Als allgemeine Faustregel gilt die Verwendung einer Anzahl von Zellen, die mindestens dem Zehnfachen des reziproken Wertes der Spontanmutationshäufigkeit entspricht.
Spanish: Por lo general, se emplea una cantidad de células al menos igual a diez veces el inverso de dicha frecuencia.
Italian: Come regola generale si può usare un numero di cellule pari almeno al decuplo dell'inverso della frequenza di mutazioni spontanee.
Dutch: Een vuistregel is dat het gebruikte aantal cellen ten minste tien keer zo groot moet zijn als de inverse van de spontane mutatiefrequentie.
Swedish: En generell regel är att använda ett cellantal som är minst tio gånger det inverterade värdet av den spontana mutationsfrekvensen.
Finnish: Yleisohje on, että solujen lukumäärän on oltava vähintään kymmenen kertaa spontaanimutaatiotaajuuden käänteisluvun suuruinen,
Czech: Obecným pravidlem je, aby byl použit počet buněk, který je desetinásobkem převrácené hodnoty četnosti spontánních mutací.
Slovak: Všeobecným pravidlom je použiť počet buniek, ktorý je najmenej 10-krát taký veľký, ako prevrátená hodnota frekvencie spontánnych mutácií.
Polish: Ogólną wskazówką jest wykorzystanie liczby komórek, która jest przynajmniej 10-krotnością odwrotności częstotliwości mutacji spontanicznej.
Hungarian: Általános iránymutatás, hogy olyan sejtszámot kell használni, amely legalább 10-szerese a spontán mutációs gyakoriság inverzének.
Slovenian: Splošno vodilo je, da se uporabi število celic, ki je vsaj 10-kratna recipročna vrednost pogostnosti spontanih mutacij.
Romanian: O regulă generală constă în utilizarea unui număr de celule cel puțin egal cu de 10 ori inversul frecvenței de mutație spontană.
Bulgarian: Една принципна насока е да се използва брой клетки, който е равен най-малко на 10 пъти реципрочната стойност на честотата на спонтанни мутации.
Estonian: Üldjuhendiks on see, et rakkude arv on vähemalt 10-kordse spontaanse mutatsioonsageduse pöördväärtus.
Latvian: Vispārīgs norādījums ir izmantot šūnu skaitu, kas ir vismaz 10 reizes lielāks par spontāno mutāciju biežumam apgriezto skaitli.
Maltese: Gwida ġenerali hija li jintuża għadd ta' ċelluli li hu għall-inqas 10 darbiet l-invers tal-frekwenza tal-mutazzjoni spontanea.
English: However, it is recommended to utilise at least 106 cells.
French: Cependant, il est recommandé d'utiliser au moins 106 cellules.
German: Es wird aber empfohlen, mindestens 106 Zellen zu verwenden.
Spanish: Se recomienda, no obstante, utilizar un mínimo de 106 células.
Italian: Si raccomanda comunque di utilizzare almeno 106 cellule.
Dutch: Aanbevolen wordt echter ten minste 106 cellen te gebruiken.
Swedish: Det rekommenderas dock att minst 106 celler används.
Finnish: vähimmäismääräksi suositellaan kuitenkin 106 solua.
Czech: Je však doporučeno, aby bylo použito alespoň 106 buněk.
Slovak: Odporúča sa však použiť najmenej 106 buniek.
Polish: Jednakże zaleca się wykorzystanie przynajmniej 106 komórek.
Hungarian: Azonban ajánlatos legalább 106 sejt használata.
Slovenian: Vendar se priporoča, da se uporabi vsaj 106 celic.
Romanian: Cu toate acestea, se recomandă utilizarea a minimum 106 celule.
Bulgarian: Все пак, препоръчително е да се използват поне 106 клетки.
Estonian: On soovitatav kasutada vähemalt 106 rakku.
Latvian: Tomēr ieteicams izmantot vismaz 106 šūnas.
Lithuanian: Rekomenduojama panaudoti mažiausiai 10 6 ląstelių.
Maltese: Madankollu, huwa rakkomandat li jiġu utilizzati għall-inqas 106 ċelluli.
English: Cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
French: Les cellules doivent être exposées à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un système d'activation métabolique approprié.
German: Die Behandlung der Bakterien mit der Prüfsubstanz sollte sowohl mit als auch ohne Zusatz eines geeigneten Metabolisierungssystems erfolgen.
Spanish: Las células deben exponerse a la sustancia de ensayo en presencia y en ausencia de un sistema adecuado de activación metabólica.
Italian: Le cellule dovrebbero essere esposte alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un adeguato sistema di attivazione metabolica.
Portuguese: As bactérias devem ser expostas à substância em estudo tanto na presença como na ausência de um sistema adequado de activação metabólica.
Dutch: De cellen dienen zowel met als zonder een geschikt metabool activeringssysteem aan de teststof te worden blootgesteld.
Swedish: Celler bör exponeras för testsubstansen både i närvaro och frånvaro av ett lämpligt system för metabolisk aktivering.
Finnish: Solut on altistettava tutkittavalle aineelle sekä sopivan metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä.
Czech: Buňky by měly být vystaveny zkoušené látce, a to s vhodným systémem metabolické aktivace a bez něho.
Slovak: Bunky sa vystavia testovacej látke za prítomnosti aj za neprítomnosti vhodného systému metabolickej aktivácie.
Polish: Komórki powinny zostać poddane działaniu substancji badanej zarówno w obecności, jak i w nieobecności odpowiedniego systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A sejteket a vizsgált anyaggal kezelik, mind megfelelő metabolikus aktiváló rendszer jelenlétében, mind anélkül.
Slovenian: Celice naj se izpostavijo preizkušani snovi ob navzočnosti in ob odsotnosti ustreznega sistema za aktivacijo presnove.
Romanian: Se recomandă ca expunerea celulelor la substanța de testat să se realizeze atât în prezența, cât și în absența unui sistem de activare metabolică corespunzător.
Bulgarian: Клетките следва да се ескпонират на тестваното вещество както в наличието, така и в отсъствието на подходяща система за метаболична активация.
Estonian: Rakud allutatakse uuritava aine toimele nii vastava metaboolse aktiveerimissüsteemi olemasolu kui ka puudumise korral.
Latvian: Šūnas pakļauj testa vielas iedarbībai gan piemērotas metabolisma aktivācijas sistēmas klātbūtnē, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelės inkubuojamos su tiriamąja chemine medžiaga, tiek esant, tiek ir nesant atitinkamos metabolinės aktyvacijos sistemos.
Maltese: Iċ-ċelluli għandhom jiġu esposti għas-sustanza tat-test kemm fil-preżenza kif ukoll fl-assenza ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika xierqa.
English: The post-mitochondrial fraction is usually used at concentrations in the range from 1-10 % v/v in the final test medium.
French: La fraction post-mitochondriale est généralement utilisée à une concentration comprise entre 1 et 10 % v/v dans le milieu final.
German: Im Endmedium wird die post-mitochondriale Fraktion in der Regel in Konzentrationen von 1 bis 10 % v/v verwendet.
Spanish: La fracción postmitocondrial suele emplearse en concentraciones que varían del 1 al 10 % v/v en el medio de ensayo final.
Italian: La frazione post-mitocondriale è di solito usata a concentrazioni finali dell'1-10 % v/v nel terreno di coltura.
Portuguese: A fracção pós-mitocondrial é geralmente utilizada em concentrações na gama de 1-10 % v/v no meio de ensaio final.
Dutch: De post-mitochondriale fractie wordt meestal gebruikt bij een concentratie van 1-10 % (v/v) in het uiteindelijke medium.
Swedish: Den postmitokondriella fraktionen används vanligen vid koncentrationer i området 1-10 % v/v i det slutliga testmediet.
Finnish: Postmitokondriaalisen jakeen yleisesti käytetty pitoisuusalue lopullisessa kasvatusväliaineessa on 1-10 % v/v.
Czech: Postmitochondriální frakce je v konečném testovacím médiu obvykle používána v koncentracích 1 - 10 % obj.
Slovak: Postmitochondriálna frakcia sa zvyčajne používa v koncentráciách v rozpätí od 1-10 % v/v v konečnom testovacom médiu.
Polish: Frakcja pomitochondrialna jest zazwyczaj wykorzystywana w stężeniach w zakresie 1-10 % objętościowo w końcowym podłożu badawczym.
Hungarian: A posztmitokondriális frakciót rendszerint 1-10 térfogatszázalék koncentráció tartományban használják a végtérfogatban.
Slovenian: Postmitohondrijska frakcija se navadno uporablja v koncentracijah 1-10 % v/v v končnem preizkusnem gojišču.
Romanian: Fracția post-mitocondrială se utilizează, de obicei, la concentrații cuprinse între limitele 1-10% vol./vol. în mediul de testare final.
Bulgarian: Постмитохондричната фракция обикновено се използва с концентрации в обхвата от 1—10% v/v в последната среда на теста.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse postmitokondriaalset fraktsiooni kontsentratsioonis 1-10 mahuprotsenti lõplikus katsekeskkonnas.
Latvian: Pēcmitohondrisko frakciju parasti izmanto galīgā testa barotnē koncentrācijā no 1 - 10 tilp. %.
Lithuanian: Post-mitochondrinė frakcija paprastai vartojama koncentracijomis, kurių intervalas tyrimo metu naudojamoje galutinėje terpėje siekia nuo 1-10 % (v/v).
Maltese: Normalment il-frazzjon post mitokondrijali tintuża f'konċentrazzjonijiet fil-medda minn 1-10 % v/v fil-medjum finali tat-test.
English: In some cases it may be appropriate to utilise more than one concentration of post-mitochondrial fraction.
French: Dans certains cas il peut y avoir avantage à utiliser plus d'une concentration de la fraction post-mitochondriale.
German: In bestimmten Fällen ist es ggf. zweckmäßig, mehr als eine Konzentration der postmitochondrialen Fraktion zu verwenden.
Spanish: En algunos casos puede ser oportuno utilizar varias concentraciones distintas de fracción postmitocondrial.
Italian: In alcuni casi può essere opportuno utilizzare più di una concentrazione della frazione post-mitocondriale.
Portuguese: Em alguns casos, poderá ser apropriado utilizar mais de uma concentração de fracção pós-mitocondrial.
Dutch: In sommige gevallen zal wellicht meer dan een concentratie van de post-mitochondriale fractie moeten worden gebruikt.
Swedish: I vissa fall kan det vara lämpligt att använda mer än en koncentration av den postmitokondriella fraktionen.
Finnish: Joissakin tapauksissa saattaa olla perusteltua käyttää useampaa kuin yhtä postmitokondriaalisen jakeen pitoisuutta.
Czech: V některých případech může být vhodné použít více než jednu koncentraci postmitochondriální frakce.
Slovak: V niektorých prípadoch je vhodné využiť viac než jednu koncentráciu postmitochondriálnej frakcie.
Polish: W niektórych przypadkach właściwe może być wykorzystanie więcej niż jednego stężenia frakcji pomitochondrialnej.
Hungarian: Meghatározott esetekben megfelelőnek bizonyulhat a posztmitokondriális frakció egynél több koncentrációjának használata.
Slovenian: Včasih je primerno uporabiti več kakor eno koncentracijo postmitohondrijske frakcije.
Romanian: În unele cazuri, ar putea fi convenabilă utilizarea mai multor concentrații ale fracției postmitocondriale.
Bulgarian: В някои случаи би било подходящо да се използва повече от една концентрация на постмитохондрична фракция.
Estonian: Mõnel juhul on vaja kasutada rohkem kui üht postmitokondriaalse fraktsiooni kontsentratsiooni.
Latvian: Dažos gadījumos pēcmitohondriskā frakcija var būt jālieto vairākās koncentrācijās.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tikslinga varoti daugiau nei post-mitochondrinės frakcijos koncentraciją.
Maltese: F'ċerti każijiet jista' jkun xieraq li tiġi utilizzata iktar minn konċentrazzjoni waħda tal-frazzjon post mitokondrijali.
English: The choice and condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
French: Le choix du système d'activation métabolique peut dépendre de la classe chimique de la substance d'essai.
German: Wahl und Bedingungen des Metabolisierungssystems können von der geprüften chemischen Klasse abhängig sein.
Spanish: La elección y condición de un sistema de activación metabólica puede depender de la clase química de la sustancia estudiada.
Italian: La scelta e le condizioni di un sistema di attivazione metabolica dipendono dalla classe chimica della sostanza in esame.
Portuguese: A escolha e estado do sistema de activação metabólico podem depender da classe de produto químico em estudo.
Dutch: De keuze en omstandigheden voor het gebruik van een metabool activeringssysteem kunnen afhankelijk zijn van de aard van de geteste chemische verbinding.
Swedish: Valet av och betingelserna för ett system för metabolisk aktivering kan vara beroende av klassen av kemikalier som testas.
Finnish: Metabolisen aktivaatiojärjestelmän valinta tai sen pois jättäminen saattaa riippua siitä, mihin kemiallisten aineiden ryhmään tutkittava aine kuuluu.
Czech: Volba a stav metabolického aktivačního systému může záviset na třídě chemické látky, která je zkoušena.
Slovak: Výber a stav systému metabolickej aktivácie závisí od triedy testovanej chemikálie.
Polish: Wybór oraz warunki systemu aktywacji metabolicznej mogą być uzależnione od klasy badanej substancji chemicznej.
Hungarian: Valamely metabolikus aktiváló rendszer kiválasztása és állapota függhet a vizsgálatra kerülő kémiai anyag osztályától.
Slovenian: Izbira in stanje sistema za aktivacijo presnove sta lahko odvisna od skupine nevarnosti preizkušane kemikalije.
Romanian: Selectarea și tipul unui sistem de activare metabolică poate să depindă de clasa chimică a substanței de testat.
Bulgarian: Изборът и състоянието на системата за метаболична активация може да зависи от класа на тествания химикал.
Estonian: Metaboolse aktiveerimissüsteemi valik ja tingimused võivad sõltuda uuritava keemilisest aineklassist.
Latvian: Metabolisma aktivācijas sistēmas izvēle var būt atkarīga no savienojumu grupas, pie kuras pieder testa viela.
Lithuanian: Metabolinės aktyvacijos sistema pasirenkama priklausomai nuo tiriamosios cheminės medžiagos klasės.
Maltese: L-għażla u l-kondizzjoni ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika tista' tiddependi fuq il-klassi tal-kimika li tkun qed tiġi ttestjata.
English: Cells are propagated from stock cultures, seeded in culture medium and incubated at 37 °C.
French: Les cellules sont multipliées à partir de cultures souches, ensemencées dans le milieu de culture et incubées à 37 °C.
German: Die Zellen werden aus Stammkulturen gewonnen, auf das Kulturmedium aufgeimpft und bei 37 °C inkubiert.
Spanish: Se multiplican células de cultivos madre, se siembran en el medio de cultivo y se incuban a 37 °C.
Italian: Le cellule provenienti da colture primarie sono inoculate in un terreno di coltura e incubate a 37 °C.
Portuguese: As células são propagadas a partir de culturas de arranque, inoculadas no meio de cultura e incubadas a 37 °C.
Dutch: Cellen uit stamculturen worden in een kweekmedium geënt en bij 37 °C geïncubeerd.
Swedish: Celler dras upp från stamkulturer, inokuleras i ett odlingsmedium och inkuberas vid 37 °C.
Finnish: Solut kasvatetaan varastoviljelmistä, kylvetään kasvatusväliaineeseen ja inkuboidaan 37 °C:ssa.
Czech: Buňky by měly být získávány z kmenových kultur, nasazeny do kultivačního média a inkubovány při 37 °C.
Slovak: Bunky sa odoberajú z kultúr vysadených v médiu a inkubovaných pri teplote 37°C.
Polish: Komórki są rozmnażane z hodowli podstawowych, osadzonych w podłożu hodowli oraz inkubowanych w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A sejteket törzstenyészetekről kell felszaporítani, leültetni tápfolyadékba és 37 °C hőmérsékleten inkubálni.
Slovenian: Celice se namnožijo iz založnih kultur, nasadijo v gojišče in inkubirajo pri 37 °C.
Romanian: Celulele se obțin plecând de la culturile de rezervă, se însămânțează în mediul de cultură și se incubează la 37oC.
Bulgarian: Размножават се клетки от изходни култури, посяват се в хранителна среда и се инкубират при 37°C.
Estonian: Rakud paljundatakse tüvekultuuridest, mis on külvatud kasvukeskkonda ja inkubeeritud 37 °C juures.
Latvian: Šūnas pavairo no rezerves kultūrām, tās izsējot kultivēšanas barotnē un inkubējot 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ląstelės padauginamos iš kamieninių kultūrų, pasėjamos į terpę, skirtą kultivavimui ir inkubuojamos 37 °C temperatūroje.
Maltese: Iċ-ċelluli huma propagati minn ħażniet ta' kulturi, inseminati f'medjum ta' kultura u inkubati f'temperatura ta' 37 °Ċ.