English: Following the inspection of the birds the crates or cages or the transport vehicle must be sealed by the official responsible for the border inspection post in such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents during transport to the quarantine facility or centre.
French: Après l'inspection, les cages ou caisses ou le véhicule de transport sont scellés par l'agent responsable du poste d'inspection frontalier de manière à empêcher toute possibilité de substitution de leur contenu lors du transport jusqu'à l'installation ou au centre de quarantaine.
German: Im Anschluss an die Untersuchung der Vögel werden die Lattenkisten oder Käfige oder das Transportfahrzeug von einer Amtsperson der Grenzkontrollstelle in einer Weise verplombt, dass ein Vertauschen des Inhalts während des Transports zur Quarantäneeinrichtung oder -station ausgeschlossen ist.
Spanish: Tras la inspección de las aves, los cajones o jaulas o el vehículo de transporte deberán ser precintados por el funcionario responsable del puesto de inspección fronterizo tal modo que no sea posible sustituir el contenido durante el transporte hasta la instalación o centro de cuarentena.
Italian: Una volta ispezionati i volatili, le gabbie o le stie o il veicolo di trasporto devono essere sigillati dal funzionario responsabile del posto d'ispezione frontaliero in modo tale da evitare qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto durante il trasporto verso l'impianto o la stazione di quarantena.
Portuguese: Após a inspecção das aves, as gaiolas ou celas ou o veículo de transporte devem ser selados pelo funcionário responsável pelo posto de inspecção fronteiriço, de modo a evitar qualquer possibilidade de substituição do seu conteúdo durante o transporte para a instalação ou o centro de quarentena.
Dutch: Nadat de vogels geïnspecteerd zijn, worden de kratten of kooien of het vervoermiddel door de voor de inspectiepost aan de grens verantwoordelijke ambtenaar zo verzegeld dat verwisseling van de inhoud tijdens het vervoer naar de quarantainevoorziening of het quarantainestation onmogelijk is.
Danish: Efter kontrollen af fuglene skal burene eller kasserne eller transportkøretøjet forsegles af den tjenestemand, der er ansvarlig for grænsekontrolstedet, så enhver mulighed for ombytning af indholdet under transporten til karantænefaciliteten eller -centret udelukkes.
Swedish: När fåglarna kontrollerats skall den tjänsteman som är ansvarig för gränskontrollstationen försegla burarna eller lådorna eller transportfordonet på ett sådant sätt att varje möjlighet att byta ut innehållet under transporten till den enskilda karantänen eller karantänsstationen undviks.
Finnish: Rajatarkastusasemasta vastaavan virkailijan on sinetöitävä häkit, laatikot tai kuljetusväline lintujen tarkastuksen jälkeen siten, että sisällön vaihtaminen on mahdotonta karanteenitilaan tai -asemalle kuljetuksen aikana.
Greek: Μετά από τον έλεγχο των πτηνών οι κλωβοί ή τα δικτυωτά κιβώτια ή το όχημα μεταφοράς πρέπει να σφραγιστούν από τον αρμόδιο υπάλληλο του συνοριακού σταθμού ελέγχου κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε δυνατότητα αντικατάστασης του περιεχομένου κατά τη διάρκεια της μεταφοράς προς την εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης.
Czech: Po kontrole ptactva musí být kotce nebo klece nebo dopravní prostředek zapečetěn úřední osobou stanoviště hraniční kontroly takovým způsobem, aby se zabránilo možnosti výměny obsahu během převozu do karanténního zařízení nebo střediska.
Slovak: Po kontrole vtákov musí úradná osoba, zodpovedná za miesto hraničnej kontroly, debny, klietky alebo prepravné vozidlo zapečatiť takým spôsobom, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti výmeny nákladu počas prepravy do zariadenia alebo strediska určeného na karanténu.
Polish: Po kontroli ptaków skrzynie lub klatki, lub pojazd transportujący muszą być zapieczętowane przez urzędnika odpowiedzialnego za posterunek kontroli granicznej, w sposób uniemożliwiający jakąkolwiek możliwość zamiany ich zawartości w czasie transportu do miejsca lub stacji kwarantanny.
Hungarian: A madarak vizsgálatát követően a ketreceket vagy ládákat, illetve a szállítójárművet az állat-egészségügyi határállomásért felelős hivatalos személynek oly módon kell lezárnia, amely kizár minden lehetőséget azok tartalmának kicserélésére a karanténlétesítménybe vagy karanténállomásra történő szállítás során.
Slovenian: Po kontroli in pregledu ptic mora zabojnike,i kletke ali prevozna sredstva zapečatiti državni uradnik, ki je odgovoren za mejno kontrolno točko, tako da prepreči kakršno koli možnost zamenjave vsebine med prevozom do karantenskega obrata ali centra.
Romanian: În urma inspecției păsărilor, lăzile sau cuștile sau vehiculul de transport trebuie sigilate de funcționarul oficial responsabil de punctul de control la frontieră, astfel încât să se evite orice posibilitate de înlocuire a conținutului în timpul transportului către ferma sau centrul de carantină.
Estonian: Pärast lindude kontrollimist peab piiripunkti vastutav ametnik plommima aedikud või puurid või transpordivahendi viisil, mis muudab võimatuks sisu vahetamise transpordi ajal karantiiniasutusse või -keskusesse.
Latvian: Pēc putnu pārbaudes par robežkontroles punktu atbildīgajai amatpersonai redeļu kastes vai būri, vai transportlīdzeklis ir jāaizzīmogo tādā veidā, lai, pārvedot uz karantīnas punktu vai centru, izslēgtu jebkādu putnu aizvietošanas iespēju.
Lithuanian: Laikantis paukščių kontrolės tvarkos, už pasienio kontrolę atsakingas oficialusis asmuo privalo užantspauduoti narvelius, dėžes ar transporto priemonę taip, kad juos gabenant į karantino patalpas ar centrą būtų išvengta bet kokios galimybės pakeisti jų turinį.
Maltese: Skond l-ispezzjoni ta’ l-għasafar tal-qartalli jew tal-gaġġeġ jew il-vettura tat-trasport trid tkun siġillata mill-uffiċjal responsabbli għall-ispezzjoni ta’ fuq il-fruntiera b’ mod li jevita kull possibilitá ta’ sostituzzjoni tal-kontenut matul trasport fiċ-ċentru jew faċilitá ta’ kwarantina.