FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 7 of licence applications and licences shall show the code number of the country of destination as referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (11).
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 7, o número de código do país de destino, conforme constante do anexo do Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comissão (11).
Swedish: I fält 7 i licensansökan och i själva licensen finns kodnumret för bestämmelselandet, i enlighet med bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (11).
Czech: V kolonce 7 žádostí o licence a licencí je uveden číselný kód země určení uvedený v příloze nařízení Komise (ES) č. 2317/97.
Slovak: V oddieli 7 žiadosti o licenciu a v licenciách sa uvedie kódové číslo krajiny určenia, tak ako je uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2317/97 11).
Polish: W sekcji 7 odpowiednio wniosków o przyznanie pozwoleń i pozwoleń należy podać kod kraju przeznaczenia, zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2317/97.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 7. rovatában szerepel a rendeltetési ország kódja a Bizottság 2317/97/EK rendeletének melléklete szerinti.
Slovenian: V oddelku 7 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj je prikazana kodna številka namembne države iz priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2317/97.
Bulgarian: Клетка 7 на заявленията за лицензии и на лицензиите съдържат кодовия номер на страната по местоназначение, както е посочено в приложението към Регламент (EО) № 2317/97 на Комисията.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 7 märgitakse sihtriigi koodnumber, nii nagu see on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2317/9711 lisas.
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 7. iedaļā ir jānorāda galamērķa valsts kods, kā to paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 2317/97 [11] pielikums.
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas arba licencijų 7 skiltyje nurodomas paskirties šalies kodas, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2317/97 [11] priede pateiktoje kodų lentelėje.
Maltese: Taqsima 7 ta’ applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha turi n-numru tal-kodiċi tal-pajjiż destinatarju kif imsemmi fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2317/97 [11].
English: Licence applications which, within the meaning of Article 15 of Regulation (EEC) No 3719/88, were lodged on a Thursday, shall be deemed to have been submitted on the next working day.
Portuguese: Os pedidos de certificado cuja data de apresentação, nos termos do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, seja uma quinta-feita, são considerados como tendo sido apresentados no primeiro dia útil seguinte.
Swedish: För licensansökningar vars inlämningsdag i den mening som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 3719/88 skulle ha varit en torsdag, skall närmast följande arbetsdag betraktas som inlämningsdag.
Czech: Žádosti o licence, které byly ve smyslu článku 15 nařízení (EHS) č. 3719/88 podány ve čtvrtek, se považují za žádosti podané první následující pracovní den.
Slovak: Žiadosti o licencie, ktoré boli, v zmysle článku 15 nariadenia (EHS) č. 3719/88, podané vo štvrtok, sa budú pokladať za predložené na nasledujúci pracovný deň.
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń, które, w rozumieniu art. 15 rozporządzenia (EWG)nr 3719/88, wpłynęły we czwartek, będą traktowane jako złożone w następnym dniu roboczym.
Hungarian: A csütörtöki napon benyújtott engedélykérelmeket a 3719/88/EGK rendelet 15. cikkének értelmében úgy kell tekinteni, mintha azokat a következő munkanapon nyújtanák be.
Slovenian: Šteje se, da sozahtevki za dovoljenja, vloženi v četrtek v smislu člena 15 Uredbe (EGS) št. 3719/8, vloženi naslednji delovni dan.
Bulgarian: Заявления за лицензия, които, по смисъла на член 15 от Регламент (EИО) № 3719/88, са били депозирани в четвъртък, се счита, че са били подадени на следващия работен ден.
Estonian: Kui litsentsitaotlused esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklile 15 neljapäeval, loetakse nende esitamispäevaks järgmine tööpäev.
Latvian: Licences pieteikumi, kas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 15. panta nozīmē tika iesniegti ceturtdienā, tiek uzskatīti par iesniegtiem nākošajā darba dienā.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti, kurios, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 15 straipsnyje, buvo pateiktos ketvirtadienį, laikomos pateiktomis kitą darbo dieną.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenza li, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 15 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, saru fil-ġurnata tal-Ħamis, għandhom jitqiesu li jkunu saru fil-ġurnata tax-xogħol ta’ wara.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Refunds shall be granted only on presentation of an export licence.
Portuguese: A restituição só será concedida mediante a apresentação de um certificado de exportação.
Swedish: Bidrag skall endast beviljas mot uppvisande av en exportlicens.
Czech: Náhrady se poskytují pouze při předložení vývozní licence.
Slovak: Náhrady sa budú poskytovať iba pri predložení vývoznej licencie.
Polish: Refundacje przyznawane są wyłącznie na podstawie pozwolenia wywozowego.
Hungarian: Visszatérítés kizárólag engedély bemutatása esetén adható.
Slovenian: Nadomestila se odobrijo samo ob predložitvi izvoznega dovoljenja.
Bulgarian: Възстановяванията се отпускат само при представяне на износна лицензия.
Estonian: Toetust antakse üksnes ekspordilitsentsi esitamisel.
Latvian: Kompensācijas piešķir tikai, ja tiek uzrādīta eksporta licence.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos skiriamos tik pateikus eksporto licenciją.
Maltese: Rifużjonijiet għandhom jingħataw mat-turija ta’ liċenzja ta’ esportazzjoni.
English: By way of derogation from Article 2a of Regulation (EEC) No 3665/87, however, no licence shall be required:
Portuguese: Todavia, em derrogação do artigo 2ºA do Regulamento (CEE) nº 3665/87, não é exigido qualquer certificado:
Swedish: Utan hinder av artikel 2a i förordning (EEG) nr 3665/87, skall dock ingen licens krävas i följande fall:
Czech: Odchylně od článku 2a nařízení (EHS) č. 3665/87 se však licence nevyžaduje:
Slovak: Ako výnimka z článku 2a nariadenia (EHS) č. 3665/87 sa však žiadna licencia nebude vyžadovať:
Polish: Niemniej jednak, tytułem odstępstwa od przepisów art. 2a rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, pozwolenie nie jest wymagana:
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkétől való eltérésként nem szükséges engedély a következő esetekben:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2a Uredbe (EGS) št. 3665/87 pa dovoljenje ni potrebno:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2a от Регламент (EИО) № 3665/87, обаче не се изисква лицензия:
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklist 2a ei nõuta litsentsi:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta, licence tomēr netiek pieprasīta
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsniui taikant išlygą, licencijos pateikti nereikia:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, iżda, m’għandha tkun meħtieġa l-ebda liċenzja:
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230 per 100 kilograms.
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-membro de exportação, seja inferior a 230 euros por 100 kg.
Swedish: Inget bidrag skall beviljas vid export av ost vars pris fritt gränsen, före tillämpningen av bidraget i den exporterande medlemsstaten, är lägre än 230 euro per 100 kg.
Czech: Náhrada pro vývoz sýrů se neposkytuje, pokud cena s dodáním na hranice před podáním žádosti o náhradu v členském státě vývozu činí méně než 230 eur na 100 kilogramů.
Slovak: Na vývozy syra sa nebude poskytovať žiadna náhrada, ak je cena franko hranica pred uplatnením náhrady v členskom štáte vývozu nižšia ako 230 eúr na 100 kg.
Polish: Refundacja wywozowa nie będzie przyznawana na sery, w przypadku których cena franko granica obowiązująca przed złożeniem wniosku o przyznanie refundacji w Państwie Członkowskim będącym eksporterem jest niższa niż 230 EUR na 100 kilogramów produktu.
Hungarian: Nem jár visszatérítés a sajt exportja esetén, amennyiben az exportáló tagállamban a visszatérítés alkalmazását megelőzően a határparitásos ár kevesebb, mint 230 EUR / 100 kg.
Slovenian: Nadomestilo se ne odobri za izvoz sira, kadar je cena franko meja pred uporabo nadomestila v državi članici izvoza manjša od 230 EUR na 100 kilogramov.
Bulgarian: Никакво възстановяване не се предоставя при износ на сирене, когато цената франко граница преди заявлението за възстановяване в държавата- членка на износа, е по-малка от 230 EUR на 100 килограма.
Estonian: Kui juustu eksportimisel selle vaba hind piiril on eksportivas liikmesriigis enne toetuse taotlemist alla 230 euro 100 kilogrammi kohta, siis toetust ei määrata.
Latvian: Kompensāciju par siera eksportu nepiešķir, ja pirms kompensācijas pieteikuma iesniegšanas eksportētājā dalībvalstī robežas franko cena ir mazāka nekā EUR 230 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka neskiriama eksportuojant sūrius, jei, prieš pateikiant paraišką grąžinamajai išmokai gauti eksportuojančioje valstybėje narėje, kaina franko pasienyje yra mažesnė kaip 230 eurų už 100 kilogramų.
Maltese: L-ebda rifużjoni m’għandha tingħata dwar esportazzjonijiet ta’ ġobon fejn il-prezz li jkun free-at-frontier qabel l-applikazzjoni għar-rifużjoni fl-Istat Membru ta’ esportazzjoni jkun anqas minn EUR 230 kull 100 kilogrammi.
English: However, the first paragraph shall not apply to cheese falling within code 0406 90 33 9919 of the nomenclature for refunds.
Portuguese: Todavia, o primeiro parágrafo não é aplicável aos queijos do código 0406 90 33 9919 da nomenclatura das restituições.
Swedish: Första stycket skall emellertid inte gälla för ost som omfattas av kod 0406 90 33 9919 i bidragsnomenklaturen.
Czech: První odstavec se však nepoužije na sýry kódu 0406 90 33 9919 nomenklatury pro náhrady.
Slovak: Prvý odsek sa však nebude uplatňovať na syry, na ktoré sa vzťahuje položka 0406 90 33 9919 nomenklatúry pre náhrady.
Polish: Niemniej jednak, przepisów pierwszego ustępu nie stosuje się do serów oznaczonych kodem 0406 90 33 9919 w nazewnictwie dla potrzeb refundacji.
Hungarian: Az első bekezdés nem vonatkozik azonban a visszatérítési nómenklatúra 0406 90 33 9919 kódja alá tartozó sajtokra.
Slovenian: Vendar pa se prvi odstavek ne uporablja za sir, ki sodi pod oznako 0406 90 33 9919 nomenklature za nadomestila.
Bulgarian: Въпреки това, първа алинея не се прилага за сирене, включено в код 0406 90 33 9919 на номенклатурата за възстановявания.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata juustu suhtes, mille toetusnomenklatuuri kood on 0406 90 33 9919.
Latvian: Tomēr pirmā daļa neattiecas uz sieru, kas atbilst kompensāciju nomenklatūras kodam 040690339919.
Lithuanian: Tačiau pirmoji pastraipa netaikoma grąžinamųjų išmokų nomenklatūros 040690339919 kodui priskiriamiems sūriams.
Maltese: Iżda, l-ewwel paragrafu ma japplikax għal ġobon kopert bil-kodiċi 040690339919 għan-nomenklatura dwar rifużjonijiet.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The four product categories for the purposes of the Agriculture Agreement shall be those set out in Annex I hereto.
Portuguese: As quatro categorias de produtos, nos termos do acordo sobre a agricultura, são fixadas no anexo I.
Swedish: De fyra produktkategorierna enligt jordbruksavtalet skall vara de som fastställs i bilaga I.
Czech: Čtyřmi kategoriemi produktů pro účely Dohody o zemědělství se rozumí kategorie uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Štyri kategórie výrobkov na účely Dohody o poľnohospodárstve sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe I k tomuto dokumentu.
Polish: Dla potrzeb Porozumienia w sprawie Rolnictwa przyjmuje się cztery kategorie produktów wyodrębnione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Mezőgazdasági Megállapodás alkalmazásában a négy termékkategória az I. mellékletben meghatározottak.
Slovenian: Za namene Sporazuma o kmetijstvu so štiri kategorije proizvodov tiste, ki so določene v Prilogi I k tej uredbi.
Bulgarian: Четирите категории продукти за целите на Споразумението за селското стопанство са тези, изложени в приложение I.
Estonian: Põllumajanduslepingu kohaldamisel kasutatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud nelja tooteliiki.
Latvian: Četras produktu kategorijas atbilstīgi Lauksaimniecības nolīgumam ir tās, kas uzskaitītas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Susitarimui dėl žemės ūkio vykdyti šio reglamento I priede yra nurodytos keturios produktų kategorijos.
Maltese: L-erba’ kategoriji ta’ prodotti għall-finijiet tal-Ftehim dwar l-Agrikultura għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness I ta’ hawnhekk.
English: The second paragraph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 13ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88 não é aplicável aos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento.
Swedish: Artikel 13a andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas på de produkter som avses i artikel 1.1 i den här förordningen.
Czech: Čl. 13a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Druhý odsek článku 13a nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje na výrobky uvedené v článku 1(1) tohoto nariadenia.
Polish: Przepisów drugiego ustępu art. 13a rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się do produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 13a. cikkének második bekezdése nem vonatkozik az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerinti termékekre.
Slovenian: Drugi odstavek člena 13a Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja za proizvode iz člena 1(1) te uredbe.
Bulgarian: Вторият параграф на член 13a от Регламент (EИО) № 3719/88 не се прилага за продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teist lõiku ei kohaldata käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13.a panta otrā daļa neattiecas uz produktiem, kas ir minēti šīs regulas 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams netaikomos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13a straipsnio antros dalies nuostatos.
Maltese: It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma japplikax għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament.
English: Without prejudice to the application of Article 5(3) of this Regulation, the product groups within the meaning of point (b) of the first subparagraph of Article 2a(2) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be those set out in Annex II.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 3 do artigo 5º do presente regulamento, os grupos de produtos, nos termos do nº 2, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 2ºA do Regulamento (CEE) nº 3665/87, são fixados no anexo II.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 5.3 i denna förordning skall produktgrupperna, i enlighet med artikel 2a.2 första stycket b i förordning (EEG) nr 3665/87, vara de som fastställs i bilaga II.
Czech: Aniž je dotčeno používání čl. 5 odst. 3 tohoto nařízení, skupinami produktů ve smyslu čl. 2a odst. 2 prvního pododstavce písm. b) nařízení (EHS) č. 3665/87 jsou skupiny uvedené v příloze II.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5(3) tohoto nariadenia, skupiny výrobkov v zmysle bodu (b) prvého pododseku článku 2a(2) nariadenia (EHS) č. 3665/87 budú skupiny stanovené v prílohe II.
Polish: Tytułem odstępstwa od art. 5 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, jako grupy produktów, w rozumieniu przepisów lit. b) pierwszego akapitu art. 2a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, przyjmuje się grupy określone w załączniku II.
Hungarian: E rendelet 5. cikke (3) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja szerinti termékcsoportok a II. mellékletben meghatározottak.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 5(3) te uredbe so blagovne skupine v smislu točke (b) prvega pododstavka člena 2a(2) Uredbe (EGS) št. 3665/87 tiste, ki so določene v Prilogi II.
Bulgarian: Без да се засяга приложението на член 5, параграф 3 от настоящия регламент, групите продукти по смисъла на буква б) на първа алинея на член 2a, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3665/87 са тези, определени в приложение II.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 esimese lõigu punktis b nimetatud tooterühmad on sätestatud II lisas, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 kohaldamist,.
Latvian: Neskarot šīs regulas 5. panta 3. punkta piemērošanu, produkta grupas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta 2. punkta pirmās daļas b) punkta nozīmē ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 5 straipsnio 3 dalies taikymo, II priede yra nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b dalyje apibrėžtos produktų grupės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5(3) ta’ dan ir-Regolament, il-gruppi ta’ prodotti skond it-tifsira ta’ punt (b) ta’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Section 16 of licence applications and licences shall show the 12-digit product code of the nomenclature for refunds.
Portuguese: Do pedido de certificado de exportação e do certificado deve constar, na casa 16, o código do produto, com 12 algarismos, da nomenclatura das restituições.
Swedish: I fält 16 i ansökan om exportlicens och i själva licensen skall den tolvsiffriga produktkod anges som gäller enligt bidragsnomenklaturen.
Czech: V kolonce 16 žádostí o licence a licencí je uveden dvanáctimístný kód produktů nomenklatury pro náhrady.
Slovak: V oddieli 16 v žiadostiach o licencie a v licenciách sa uvedie 12-ciferný kód výrobku nomenklatúry pre náhrady.
Polish: W sekcji 16 odpowiednio wniosków o przyznanie licencji oraz pozwoleń należy podać 12-cyfrowy kod produktu uwidoczniony w nazewnictwie dla potrzeb refundacji.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 16. rovatában a visszatérítési nómenklatúra 12 számjegyű termékkódja szerepel.
Slovenian: V oddelku 16 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj je prikazana 12-mestna oznaka proizvoda nomenklature za nadomestila.
Bulgarian: Клетка 16 на заявленията за лицензия и на лицензиите посочват 12-цифровия код на номенклатурата за възстановявания.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 märgitakse toetusnomenklatuuri 12-numbriline tootekood.
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 16. iedaļā norāda kompensāciju nomenklatūras 12 zīmju produkta kodu.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų 16 skiltyje nurodomas 12 skaitmenų grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje pateiktas produkto kodas.
Maltese: It-Taqsima 16 ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha turi l-kodiċi tal-prodott bi 12-il ċifra tan-nomenklatura għal rifużjonijiet.
English: Licences shall be valid for that product alone except in the cases specified in paragraphs 2 and 3.
Portuguese: O certificado só é válido para os produtos assim designados, salvo nos casos definidos nos n.os 2 e 3.
Swedish: Licensen skall endast vara giltig för de produkter som anges på detta sätt, förutom i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
Czech: Licence jsou platné pouze pro produkt takto označený, kromě případů uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Licencie budú platiť pre samotný výrobok s výnimkou prípadov špecifikovaných v odsekoch 2 a 3.
Polish: Pozwolenia obowiązują wyłącznie na dany produkt, za wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az engedélyek a (2) és a (3) bekezdés szerinti esetek kivételével kizárólag a feltüntetett termékre érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo samo za ta proizvod, razen v primerih, določenih v odstavkih 2 in 3.
Bulgarian: Лицензиите са валидни само за този продукт, с изключение на случаите, посочени в параграфи 2 и 3.
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes kõnealuse toote kohta, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 täpsustatud erandid.
Latvian: Licence ir derīga tikai attiecībā uz šo produktu, izņemot 2. un 3. pantā precizētos gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytus atvejus, licencijos galioja tik šiuo kodu pažymėtiems produktams.
Maltese: Liċenzji għandhom ikunu validi għal dak il-prodott biss minbarra fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3.
English: Such requests must be lodged before completion of the formalities referred to in Article 3 or 25 of Regulation (EEC) No 3665/87.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado antes do cumprimento das formalidades referidas no artigo 3º ou no artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Swedish: Ansökan skall göras innan de formaliteter som avses i artikel 3 eller i artikel 25 i förordning (EEG) nr 3665/87 har slutförts.
Czech: Tyto žádosti je nutné podat před ukončením formalit uvedených v článku 3 nebo článku 25 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Také žiadosti sa musia predložiť pred ukončením formalít uvedených v článku 3 alebo 25 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: Stosowny wniosek należy przedłożyć przed zakończeniem dopełniania formalności określonych w art. 3 lub 25 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket a 3665/87/EGK rendelet 3. vagy 25. cikkében említett formalitások elvégzése előtt kell bejelenteni.
Slovenian: Take zahteve je treba vložiti pred zaključkom formalnosti iz člena 3 ali 25 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Bulgarian: Такива заявления трябва да бъдат депозирани преди приключване на формалностите, предвидени в член 3 или член 25 от Регламент (EИО) № 3665/87.
Estonian: Nimetatud taotlused tuleb esitada enne määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 või 25 osutatud formaalsuste täitmist.
Latvian: Šādi lūgumi ir jāiesniedz, pirms tiek pabeigtas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. vai 25. pantā minētās formalitātes.
Lithuanian: Minėti prašymai turi būti pateikti nebaigus tvarkyti Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 arba 25 straipsniuose nurodytų formalumų.
Maltese: Dawk it-talbiet għandhom isiru qabel it-tkomplija tal-formalitajiet imsemmija fl-Artikolu 3 jew 25 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.