English: Upon receipt of a report on a sighting of a non-contracting party vessel by a Community inspector assigned to the NAFO scheme of joint international inspection and surveillance, the Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of NAFO and, where possible, to the non-contracting party vessel, informing it that the information will be transmitted to all the Contracting Parties to the NAFO Convention and to its flag State.
French: Dès réception d'un rapport d'observation d'un navire d'une partie non contractante établi par un inspecteur de la Communauté affecté au programme NAFO d'inspection et de surveillance communes internationales, la Commission transmet cette information sans tarder au secrétariat de la NAFO et, lorsque c'est possible, au navire d'une partie non contractante, l'avisant que l'information sera transmise à toutes les parties contractantes à la convention NAFO et à son État de pavillon.
German: Geht bei der Kommission die Meldung eines für die NAFO-Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion und Überwachung abgestellten Gemeinschaftsinspektors ein, daß ein Schiff einer Nichtvertragspartei gesichtet wurde, so leitet die Kommission diese Meldung unverzüglich an das NAFO-Sekretariat und, sofern möglich, an das Schiff einer Nichtvertragspartei mit dem Hinweis weiter, daß alle Vertragsparteien des NAFO-Übereinkommens und der betreffende Flaggenstaat hiervon in Kenntnis gesetzt werden.
Czech: Po obdržení zprávy o zpozorování plavidla nesmluvní strany, kterou vypracuje inspektor Společenství jmenovaný do společného operačního programu sledování a inspekce NAFO, předá Komise tuto informaci neprodleně sekretariátu NAFO a - je-li to možné - plavidlu nesmluvní strany a upozorní je, že tato informace bude předána všem smluvním stranám úmluvy NAFO i státu vlajky.
Slovak: Po prijatí správy o spozorovaní plavidla nezmluvnej strany inšpektorom spoločenstva, prideleným k programu spoločnej medzinárodnej kontroly a dozoru NAFO, Komisia okamžite odošle tieto informácie sekretariátu NAFO, a ak to bude možné, plavidlu nezmluvnej strany, pričom mu oznámi, že informácie budú poskytnuté všetkým zmluvným stranám Dohody o NAFO a štátu, pod vlajkou ktorého pláva.
Polish: Po otrzymaniu sprawozdania o spostrzeżeniu statku państwa niebędącego Umawiającą się Stroną przez inspektora Wspólnoty przydzielonego do systemu wspólnej inspekcji międzynarodowej i nadzoru NAFO, Komisja przesyła te informacje bezzwłocznie do Sekretariatu NAFO i, w miarę możliwości, do statku państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, powiadamiając go, że taka informacja będzie przesłana do wszystkich Umawiających się Stron Konwencji NAFO i do jego państwa bandery.
Hungarian: Egy, a NAFO közös nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti rendszeréhez kijelölt ellenőr által készített, nem szerződő fél hajójának észleléséről szóló jelentés kézhezvételekor a Bizottság haladéktalanul továbbítja az információt a NAFO titkárságának, és lehetőség szerint a nem szerződő fél hajójának, valamint közli vele, hogy eljuttatja az információt a NAFO-egyezmény valamennyi szerződő feléhez, valamint a hajó lobogó szerinti államához.
Slovenian: Po prejemu poročila o opaženem plovilu nepogodbenice, ki ga izdela inšpektor Skupnosti, dodeljen programu NAFO skupne mednarodne inšpekcije in nadzora, Komisija nemudoma pošlje te podatke sekretariatu NAFO in, kjer je to mogoče, plovilu nepogodbenice ter ga obvesti, da bodo podatki poslani vsem pogodbenicam Konvencije NAFO ter njegovi državi zastave.
Romanian: La primirea unui raport de observare a unei nave a unei părți necontractante, redactat de un inspector al Comunității repartizat în programul NAFO de inspecție și supraveghere comună internațională, Comisia transmite fără întârziere această informație secretariatului NAFO și, dacă este posibil, navei părții necontractante, înștiințându-l că informația va fi transmisă tuturor părților contractante ale convenției NAFO, precum și statului pavilionului.
Bulgarian: При получаване на доклад относно наблюдението на кораб на недоговаряща се страна от инспектор на Общността, който е назначен в схемата на NAFO за съвместна международна инспекция и наблюдение, Комисията незабавно предава тази информация на Секретариата на NAFO и, когато е възможно, на кораба на недоговарящата се страна, като го информира, че информацията ще бъде предадена на всички договарящи се страни в Конвенцията на NAFO и на държавата, под чийто флаг плава.
Estonian: Saanud NAFO rahvusvahelise ühisinspekteerimise ja -järelevalve kavaga tegelevalt ühenduse inspektorilt ettekande selle kohta, et on täheldatud kolmanda riigi laeva, edastab komisjon selle teabe viivitamata NAFO sekretariaadile ja võimaluse korral ka kolmanda riigi laevale, teatades viimasele, et teave edastatakse kõikidele NAFO konventsiooni osalistele ja kõnealuse laeva lipuriigile.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, kad NAFO jungtinio tarptautinio tikrinimo ir stebėjimo schemai paskirtas Bendrijos inspektorius pastebėjo nepriklausančios šalies laivą, Komisija nedelsdama perduoda informaciją NAFO sekretoriatui ir, jei įmanoma, nepriklausančios šalies laivui, pranešdama jam, kad informacija bus perduota visoms NAFO susitariančiosioms šalims ir valstybei, su kurios vėliava jis plaukioja.
Maltese: Malli tirċievi kull rapport ta' kull avvistament ta' bastiment ta' parti mhux kontraenti minn spettur tal-Komunità postat fuq l-iskema tan-NAFO ta' sorveljanza w ispezzjoni nternazzjonali konġunta, il-Kummissjoni trid tibgħat din l-informazzjoni malajr kemm jista' jkun lis-Segratarjat tan-NAFO u, meta hu possibbli, lill-bastiment ta' parti mhux kontraenti, bl-avviż li se tibgħat l-informazzjoni lill-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni NAFO u lill-Istat tal-bandiera tiegħu.