English: In order to establish normal value, it was first determined for each cooperating exporting producer of the countries involved in the proceeding whether the total volume of the domestic sales of the product concerned was representative in accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, i.e. whether these sales represented more than 5 % of the sales volume of the product concerned exported to the Community.
French: Pour établir la valeur normale, il a d'abord été déterminé, pour chaque producteur-exportateur ayant coopéré dans les pays couverts par la présente procédure, si le volume total des ventes intérieures des produits concernés est représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, c'est-à-dire s'il représente plus de 5 % du volume des exportations vers la Communauté.
German: Zur Ermittlung des Normalwerts wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller in den von dem Verfahren betroffenen Ländern festgestellt, ob seine SWR-Verkäufe auf dem Inlandsmarkt gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung repräsentativ waren, d. h. ob sie mehr als 5 % der in die Gemeinschaft ausgeführten betroffenen Ware ausmachten.
Spanish: Para establecer el valor normal, se determinó primero para cada productor exportador cooperante de los países afectados por el procedimiento si el volumen total de las ventas interiores del producto afectado era representativo con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, si estas ventas representaron más del 5 % del volumen de ventas del producto exportado a la Comunidad.
Italian: Per la determinazione del valore normale, la Commissione ha esaminato in primo luogo, per ciascun produttore/esportatore dei paesi interessati dal procedimento che ha accettato di collaborare, se il volume complessivo delle vendite interne del prodotto in causa fosse rappresentativo ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, cioè se tali vendite rappresentassero più del 5 % del volume delle vendite del prodotto per l'esportazione nella Comunità.
Portuguese: A fim de estabelecer o valor normal, começou-se por procurar determinar, para cada produtor exportador dos países em causa no âmbito do processo que colaborou no inquérito, se o volume total de vendas realizadas no mercado interno do produto em questão era representativo nos termos do n.° 2 do artigo 2.° do regulamento de base, ou seja, se essas vendas representavam mais de 5 % do volume de vendas do produto em causa exportado para a Comunidade.
Dutch: Om de normale waarde vast te stellen werd eerst voor elke medewerkende exporterende producent uit de landen die bij de procedure betrokken zijn, nagegaan of de totale, op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van het betrokken product representatief waren overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening, m.a.w. of deze hoeveelheden meer dan 5 % vertegenwoordigden van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden.
Danish: Med henblik at fastsætte den normale værdi blev det først for hver enkelt samarbejdsvillig eksporterende producent i de berørte lande fastslået, om det samlede salg på hjemmemarkedet af den pågældende vare var repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg repræsenterede mere end 5 % af salgsmængden af den pågældende vare, der blev eksporteret til Fællesskabet.
Swedish: För att kunna fastställa normalvärdet fastställdes först för var och en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i de länder som berördes av förfarandet om deras inhemska försäljning av den berörda produkten var representativ i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen, dvs. om denna försäljning motsvarade minst 5 % av volymen av deras exportförsäljning till gemenskapen av produkten i fråga.
Finnish: Normaaliarvon määrittämistä varten selvitettiin ensin kunkin tarkasteltavana olevan maan yhteistyössä toimivan vievän tuottajan osalta, oliko asianomaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti eli muodostiko kyseinen myynti enemmän kuin 5 prosenttia asianomaisen tuotteen vientimyynnistä yhteisöön.
Greek: Για να καθοριστεί η κανονική αξία, καθορίστηκε καταρχήν για κάθε παραγωγό/εξαγωγέα που συνεργάστηκε στις χώρες που αφορά αυτή η διαδικασία, κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικός σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή κατά πόσον αυτές οι πωλήσεις αντιπροσώπευαν πάνω από το 5 % του όγκου των πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.
Czech: Pro stanovení běžné hodnoty se nejprve pro každého spolupracujícího vyvážejícího výrobce v zemích zapojených do řízení zjistilo, zda celkový objem domácích prodejů dotyčného výrobku byl reprezentativní v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení, tj. zda tyto prodeje představují více než 5 % objemu prodejů dotyčného výrobku vyváženého do Společenství.
Slovak: Na stanovenie bežnej hodnoty sa najprv u každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v krajinách zapojených do konania zisťovalo, či celkový objem domáceho predaja dotyčného výrobku bol reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia, t. j. či tieto predaje predstavujú viac ako 5 % objemu predaja dotyčného výrobku vyvážaného do spoločenstva.
Polish: W celu określenia wartości normalnej, w pierwszej kolejności, w odniesieniu do każdego współpracującego producenta eksportującego krajów, których dotyczyło postępowanie, ustalono, czy ogólna wielkość sprzedaży na rynku krajowym właściwego produktu jest reprezentatywna zgodnie z art. 2 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, tzn. czy sprzedaż ta stanowi więcej niż 5 % wielkości sprzedaży właściwego produktu eksportowanego do Wspólnoty.
Hungarian: A rendes érték meghatározása érdekében először a vizsgálatban érintett országok minden egyes exportáló termelője esetében megállapították, hogy az érintett termék belföldi értékesítéseinek összmennyisége az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően reprezentatív volt-e, azaz ezek az értékesítések meghaladták-e az érintett termék a Közösségbe irányuló értékesítési volumenének 5 %-át.
Slovenian: Zaradi določitve normalne vrednosti je bilo najprej za vsakega sodelujočega proizvajalca držav, vpletenih v postopek, ugotovljeno, ali je bil celoten obseg domače prodaje zadevnega izdelka reprezentativen v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe, t.j. ali je ta prodaja predstavljala več kot 5 % prodajnega obsega zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost.
Estonian: Normaalväärtuse kehtestamisel tehti kõigepealt iga koostööd tegeva asjaomaste riikide eksportiva tootja puhul kindlaks, kas tema vaatlusaluse toote omamaise müügi kogumaht oli representatiivne kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 2, st kas kõnealune müük moodustas rohkem kui 5 % ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote müügimahust.
Latvian: Lai noteiktu normālo vērtību, sākumā noteica, vai attiecībā uz katru procedūrā iesaistīto valstu ražotāju eksportētāju, kas sadarbojas, kopējais attiecīgā ražojuma vietējās pārdošanas apjoms bija reprezentatīvs saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu, t.i., vai šī vietējā pārdošana bija vairāk nekā 5 % no attiecīgā uz Kopienu eksportētā ražojuma pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Siekiant apibrėžti normaliąją vertę pirmiausia buvo nustatyta, ar tyrimo procedūroje dalyvaujančių šalių kiekvieno bendradarbiaujančio gamintojo eksportuotojo svarstomo produkto bendra pardavimų apimtis buvo tipiška pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį, t. y. ar jų pardavimai sudarė daugiau negu 5 % į Bendriją eksportuoto svarstomo produkto pardavimų.
Maltese: L-ewwel ġie deċiż jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-prodott kkonċernat li jaghmel kull produttur esportatur li qed jikkopera mill-pajjiżi involuti f'din il-proċedura, kien rappreżentattive skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, i.e. jekk dan il-bejgħ jirrapreżentax iktar minn 5 % tal-volum ta' bejgħ tal-prodott kkonċernat esportat lejn il-Komunità.