English: The United States is often criticized for being overly litigious, but this also means that individuals actually can, and do, pursue legal recourse when they believe they have been wronged.
French: Les États-Unis sont souvent critqués pour la part trop belle faite aux plaideurs, mais cela à pour corollaire que les individus ont accès aux voies légales et ne se privent pas d'utiliser celles-ci lorsqu'ils estiment avoir été victimes d'un préjudice.
German: Die Vereinigten Staaten werden oft kritisiert, über die Maßen prozessfreudig zu sein; dies bedeutet jedoch auch, dass der Einzelne den Rechtsweg tatsächlich beschreiten kann und dies auch tut, wenn er glaubt, dass ihm Unrecht geschehen ist.
Italian: Gli Stati Uniti sono spesso criticati per il ricorso eccessivo ad azioni giudiziarie, ma ciò significa anche che i singoli possono effettivamente adire le vie legali qualora ritengano di essere stati danneggiati.
Portuguese: Os EUA são frequentemente criticados pela sua tendência exagerada para o litígio, mas isto também significa que as pessoas podem, e fazem-no, recorrer à lei quando consideram ter sido vítimas de injustiça.
Swedish: USA får ofta kritik för att konflikter alltför ofta löses i domstol, men detta betyder också att enskilda faktiskt kan gå till doms, och gör det, när de anser sig kränkta.
Czech: Spojené státy bývají často kritizovány, že se v nich vedou v nadměrné míře soudní spory, ale to také znamená, že fyzické osoby mohou skutečně usilovat o právní postih, pokud se domnívají, že jim byla způsobena újma, a také tak činí.
Polish: Stany Zjednoczone są często krytykowane za nadmierną skłonność do wchodzenia na drogę sądową, ale oznacza to także, iż osoby fizyczne mogą i faktycznie korzystają z możliwości sądowego dochodzenia swoich praw, kiedy czują się pokrzywdzone.
Hungarian: Az Egyesült Államokat gyakran bírálják azért, hogy túlságosan sok a peres eljárás, de ez egyszersmind azt is jelenti, hogy a magánszemélyek ténylegesen érvényt szerezhetnek a törvényes jogorvoslatnak – és meg is teszik –, ha úgy vélik, hogy hátrány érte őket.
Slovenian: Združenim državam pogosto očitajo pretirano pravdarstvo, vendar to tudi pomeni, da se posamezniki lahko, in tudi se, zakonsko pritožijo, kadar menijo, da jim je bila storjena krivica.
Romanian: Statele Unite ale Americii sunt deseori criticate pentru că sunt excesiv de litigioase, însă acest fapt înseamnă în același timp că persoanele pot (și chiar fac lucrul acesta) intenta acțiuni în justiție atunci când cred că au fost nedreptățite.
Bulgarian: Съединените щати често пъти са критикувани, че присъждат много права на ищците, но това съответства на факта, че лицата има достъп до правосъдната система и не се лишават от тази възможност, когато смятат че са били жертва на вреди или щети.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis bieži kritizē par pārmērīgu tiesāšanos, bet tas arī nozīmē, ka indivīdi ne tikai var, bet arī tiešām izmanto tiesisku aizsardzību, ja viņi uzskata, ka pret viņiem ir izdarīts pārkāpums.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos dažnai kritikuojamos dėl pernelyg didelio pomėgio bylinėtis, tačiau tai liudija, kad asmenys gali imtis ir imasi teisinių veiksmų, kai mano, kad su jais buvo pasielgta neteisingai.
Maltese: L-Istati Uniti huma ta’ spiss ikkritikati li huma litiganti żżejjed, imma din tfisser ukoll li individwi attwalment jistgħu, u hekk jagħmlu, isegwu korsa legali meta huma jemmnu li jkun sar żball kontra tagħhom.