FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hot water or steam purchased from district heating plants (04.5.5).
French: eau chaude ou vapeur fournies par des centrales thermiques locales (04.5.5).
Spanish: agua caliente o vapor comprado a centrales de calefacción de distrito (04.5.5)
Portuguese: água quente ou vapor adquiridos a centrais de aquecimento municipais (04.5.5).
Dutch: warm water dat of stoom die wordt gekocht van installaties voor wijkverwarming (04.5.5).
Swedish: Värme och varmvatten från fjärrvärmeverk (04.5.5).
Czech: teplá voda nebo pára dodávané teplárenskými podniky (04.5.5).
Hungarian: a helyi távhőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatást (04.5.5).
Estonian: kaugküttejaamadest ostetud kuum vesi või aur (04.5.5).
Latvian: karsto ūdeni vai tvaikus, ko iegādājas no rajona termoelektrostacijām (04.5.5.).
Lithuanian: karštas vanduo ar garai, nupirkti iš rajono šiluminių tinklų (04.5.5).
English: Includes: delivery and installation when applicable; base-mattresses, mattresses, tatamis;
Portuguese: Inclui: entrega e instalação, se for o caso, colchões de arame, colchões, bases para colchões;
English: Excludes: bedding and sunshades (05.2.0);
French: Non compris: literie et parasols (05.2.0);
Spanish: Excluye: ropa de cama y toldos (05.2.0);
Portuguese: Exclui: artigos de cama e toldos (05.2.0);
Dutch: Omvat niet: beddengoed en parasols (05.2.0);
Swedish: Omfattar inte: Sängutrustning och markiser (05.2.0).
Czech: Nezahrnuje se: ložní potřeby a markýzy (05.2.0);
Hungarian: Nem tartalmazza az ágytartozékokat és napellenzőket (05.2.0);
Estonian: Välja arvatud: vooditarbed ja päikesevarjud (05.2.0);
Latvian: Izņemot gultas piederumus un sauljumus (05.2.0.);
English: Includes: laying of floor coverings.
French: Y compris: pose des revêtements de sol.
Spanish: Incluye: colocación de recubrimientos para suelos
Portuguese: Inclui: colocação de revestimentos para pavimentos.
Dutch: Omvat: leggen van vloerbedekking.
Swedish: Omfattar: Inläggning av golv.
Finnish: Myös: lattianpäällysteiden asennus.
Czech: Zahrnuje se: pokládání podlahových krytin.
Hungarian: Tartalmazza a ragasztás költségeit.
Estonian: Kaasa arvatud: põrandakatete paigaldamine.
Latvian: Ieskaitot grīdsegu ieklāšanu.
English: Excludes: bathroom mats, rush mats and door mats (05.2.0);
French: Non compris: tapis de bain, nattes et paillassons (05.2.0);
Spanish: Excluye: alfombras de baño, esteras de junco y felpudos (05.2.0);
Portuguese: Exclui: tapetes de casa-de-banho, tapetes de junco e tapetes para limpar os pés (05.2.0);
Dutch: Omvat niet: badkamerkleedjes, biezen matten en deurmatten (05.2.0);
Swedish: Omfattar inte: Badrumsmattor, sjögräsmattor och dörrmattor (05.2.0).
Czech: Nezahrnuje se: koupelnové nebo vchodové rohože a rohože z rákosu (05.2.0);
Hungarian: Nem tartalmazza a fürdőszoba-szőnyegeket, gyékényeket és lábtörlőket (05.2.0);
Estonian: Välja arvatud: vannitoamatid, kõrkjamatid ja uksematid (05.2.0);
Latvian: Izņemot vannas istabas paklājus, niedru paklājus un kājslauķus (05.2.0.);
English: Includes: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered);
French: Y compris: valeur totale du service (c'est-à-dire que le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre sont couverts);
Spanish: Incluye: valor total del servicio (es decir, se incluye tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales);
Portuguese: Inclui: o valor total do serviço (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais);
Dutch: Omvat: totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten;
Swedish: Omfattar: Det total värdet av arbetet (dvs. både arbetskostnad och materialkostnad skall ingå).
Finnish: Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset);
Czech: Zahrnuje se: celková hodnota služeb (náklady práce a na materiál);
Hungarian: Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis a munkadíjat és az anyagok költségét egyaránt);
Estonian: Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus);
Latvian: Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t.i., ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem);
English: Excludes: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the repair themselves (05.1.1) or (05.1.2);
French: Non compris: matériaux achetés séparément par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes les travaux de réparation (05.1.1 ou 05.1.2);
Spanish: Excluye: compra separada de materiales hecha por el hogar con la intención de realizar las reparaciones por cuenta propia (05.1.1 o 05.1.2);
Portuguese: Exclui: aquisições em separado de materiais efectuadas pelas famílias com a intenção de proceder a manutenção ou reparações (05.1.1 ou 05.1.2);
Dutch: Omvat niet: afzonderlijke aankopen van materialen door huishoudens met de bedoeling zelf de reparatie uit te voeren (05.1.1 of 5.1.2);
Swedish: Omfattar inte: Hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra reparationer (05.1.1 eller 05.1.2).
Finnish: Tähän ei kuulu: kotitalouksien itse tekemiä huolto- tai korjaustöitä varten erikseen hankkimat materiaalit (05.1.1) tai (05.1.2);
Czech: Nezahrnuje se: jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami (05.1.1) nebo (05.1.2.);
Hungarian: Nem tartalmazza a háztartások által saját kezűleg végzendő javítás céljából külön vásárolt anyagokat (05.1.1) vagy (05.1.2);
Estonian: Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha parandustöid (05.1.1 või 05.1.2);
Latvian: Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos remontu pašu spēkiem (05.1.1. vai 05.1.2.);
English: Includes: cloth bought by the piece;
French: Y compris: tissu acheté à la pièce;
Spanish: Reparación de ese tipo de artículos
Portuguese: Inclui: tecido comprado à peça;
Dutch: Omvat: Stof gekocht aan het stuk;
Swedish: Omfattar: Stuvbitar.
Finnish: Myös: kappaletavarana myytävä kangas;
Slovak: opravy týchto vecí.
Hungarian: Tartalmazza a darabonként megvásárolt törlőruhákat;
Estonian: Kaasa arvatud: tükikaupa ostetud kangas;
Latvian: Ieskaitot audumus, ko pārdod metros;
English: Excludes: fabric wall coverings (04.3.1);
French: Non compris: moquettes murales (04.3.1);
Spanish: Excluye: telas para paredes (04.3.1);
Portuguese: Exclui: tecidos para revestimentos de paredes (04.3.1);
Dutch: Omvat niet: textielen wandbekleding (04.3.1);
Swedish: Omfattar inte: Väggbeklädnader av tyg (04.3.1).
Czech: Nezahrnuje se: tapisérie (04.3.1);
Hungarian: Nem tartalmazza a textiltapétákat (04.3.1);
Estonian: Välja arvatud: riidest seinakatted (04.3.1);
Latvian: Izņemot auduma sienu segumus (04.3.1.);
English: tapestries (05.1.1);
French: tapisseries (05.1.1);
Spanish: tapices (05.1.1);
Portuguese: tapeçarias (05.1.1);
Dutch: tapisserieën (05.1.1);
Swedish: Gobelänger (05.1.1).
Czech: ozdobné koberce na zeď (05.1.1);
Slovak: tapisérie (05.1.1),
Hungarian: a faliszőnyegeket (05.1.1);
Estonian: seinavaibad (05.1.1);
Latvian: gobelēnus (05.1.1.);
Lithuanian: gobelenai (05.1.1);
English: floor coverings such as carpets and fitted carpets (05.1.2);
French: revêtements de sol tels que tapis et moquettes (05.1.2);
Spanish: recubrimientos para suelos como alfombras y alfombras a medida (05.1.2);
Portuguese: revestimentos para pavimentos, por exemplo carpetes e tapetes (05.1.2);
Dutch: vloerbedekking (05.1.2);
Swedish: Golvtäckningsmaterial som friliggande mattor och heltäckningsmattor (05.1.2).
Czech: podlahová krytina, např. volně položené koberce a koberce odborně položené (05.1.2);
Slovak: podlahové krytiny ako koberce a vsadené koberce (05.1.2),
Hungarian: az olyan padlóburkolókat, mint a szőnyegek és a padlószőnyegek (05.1.2);
Estonian: põrandakatted nagu vaibad ja vaipkatted (05.1.2);
Latvian: grīdu segumus, piemēram, paklājus un telpas formai pielāgojamos paklājus (05.1.2.);
Lithuanian: grindų dangos, kaip antai kilimai ir kilimai per visą kambarį (05.1.2);
English: Includes: delivery and installation of the appliances when applicable.
French: Y compris: livraison et installation éventuelles des appareils.
Spanish: Incluye: entrega e instalación de los aparatos, cuando proceda
Portuguese: Inclui: entrega e instalação de aparelhos de uso doméstico, caso necessário.
Dutch: Omvat: aflevering en installatie van de apparaten, indien van toepassing.
Swedish: Omfattar: leverans och installation av utrustning i förekommande fall.
Finnish: Myös: tarvittavat koneiden toimitukset ja asennukset.
Czech: Zahrnuje se: náklady na případné dodání a instalaci zařízení.
Hungarian: Tartalmazza a készülékek házhozszállítását és üzembe helyezését, ahol ez szükséges.
Estonian: Kaasa arvatud: vajaduse korral masinate kohaletoomine ja paigaldamine.
Latvian: Ieskaitot vajadzības gadījumā, ierīču piegādi un uzstādīšanu.
English: Excludes: such appliances that are built into the structure of the building (capital formation, not covered by HICP)(11);
Portuguese: Exlui: aparelhos incorporados na estrutura do edifício (formação de capital, não abrangida pelo IHPC(11);
Dutch: Omvat niet: dergelijke apparaten wanneer zij vast in het gebouw zijn ingebouwd (investeringen, vallen niet onder het GICP)(11);
Swedish: Omfattar inte: Inbyggd utrustning (kapitalbildning, täcks inte av HIKP)(11).
Czech: Nezahrnuje se: spotřebiče a zařízení vestavěné do budovy (tvorba kapitálu nezahrnutá v HISC)**;
Hungarian: Nem tartalmazza azokat a készülékeket, amelyeket beépítettek a lakás, illetve az épület szerkezetébe (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP) (**);
Estonian: Välja arvatud: hoonetesse sisse ehitatud seadmed (THHIga hõlmamata kapitalimahutus)**;
English: Excludes: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the repair themselves (05.3.1) or (05.3.2).
French: Non compris: matériaux achetés séparément par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes les travaux de réparation (05.3.1 ou 05.3.2).
Spanish: Excluye: compra separada de materiales hecha por los hogares con la intención de realizar las reparaciones por cuenta propia (05.3.1 o 05.3.2)
Portuguese: Exclui: aquisições de materiais em separado efectuadas pelas famílias com a intenção de realizarem a manutenção e as reparações (05.3.1 ou 05.3.2).
Dutch: Omvat niet: afzonderlijke aankopen van materialen door huishoudens met de bedoeling zelf de reparatie uit te voeren (05.3.1 of 05.3.2).
Swedish: Omfattar inte: hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra reparationer (05.3.1 eller 05.3.2).
Finnish: Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- tai korjaustöiden suorittaminen itse (05.3.1) tai (05.3.2).
Czech: Nezahrnuje se: jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami (05.3.1) nebo (05.3.2).
Hungarian: Nem tartalmazza a háztartások által saját kezűleg végzendő javítás céljából külön vásárolt anyagokat (05.3.1) vagy (05.3.2).
Estonian: Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha parandustöid (05.3.1 või 05.3.2).
Latvian: Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos remontu pašu spēkiem (05.3.1.) vai (05.3.2.).
English: Excludes: lighting equipment (05.1.1);
French: Non compris: appareils d'éclairage (05.1.1);
Spanish: Excluye: equipos de iluminación (05.1.1);
Portuguese: Exclui: equipamento de iluminação (05.1.1);
Dutch: Omvat niet: verlichtingsapparatuur (05.1.1);
Swedish: Omfattar inte: Belysningsartiklar (05.1.1).
Czech: Nezahrnuje se: osvětlovací zařízení (05.1.1);
Hungarian: Nem tartalmazza a világítástechnikai eszközöket (05.1.1);
Estonian: Välja arvatud: valgustusseadmed (05.1.1);
Latvian: Izņemot apgaismes iekārtas (05.1.1.);
English: Includes: charges for the leasing or rental of do-it-yourself machinery and equipment.
French: Y compris: frais de location de machines et équipements de bricolage.
Spanish: Incluye: gastos de alquiler de maquinaria y equipos para aficionados
Portuguese: Inclui: encargos com o leasing ou aluguer de maquinaria e equipamentos para tarefas de reparação domésticas.
Dutch: Omvat: kosten voor het leasen of huren van machines en werktuigen voor klussen.
Swedish: Omfattar: avgifter för leasing eller uthyrning av maskiner och utrustning för bygg och hobby.
Finnish: Myös: kodin pieniin kunnostustöihin käytettävien koneiden ja laitteiden leasing- tai vuokrakulut.
Czech: Zahrnuje se: poplatky za leasing nebo pronájem strojů a zařízení pro domácí práce.
Hungarian: Tartalmazza a barkácsgépeket, gépek és berendezések lízing vagy bérleti díjait.
Estonian: Kaasa arvatud: käsitöömasinate ja -seadmete liisingu- või rendimaksed.
Latvian: Ieskaitot maksu par iekārtu aprīkojuma nomu vai īri paša darbam.
English: Includes: polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
French: Y compris: cirages, crèmes et autres articles pour le nettoyage des chaussures.
Spanish: Incluye: betunes, cremas y otros artículos para la limpieza de calzado
Portuguese: Inclui: polidores, cremes e outros artigos para limpeza da calçado.
Dutch: Omvat: schoensmeer en andere producten om schoenen te reinigen.
Swedish: Omfattar: puts- och polermedel för skodon och andra skoputsningsartiklar.
Finnish: Myös: kengänkiillokkeet, kenkävoiteet ja muut kenkienhoitotuotteet.
Czech: Zahrnuje se: leštidla, krémy a jiné prostředky na čištění bot.
Hungarian: Tartalmazza a fényezőket, krémeket és más cipőtisztító cikkeket.
Estonian: Kaasa arvatud: poleerimisvahendid, kreemid ja muud kingapuhastusvahendid.
Latvian: Ieskaitot spodrināmos līdzekļus, krēmus un citus kurpju tīrīšanas izstrādājumus.
English: Excludes: horticultural products for the upkeep of ornamental gardens (09.3.3);
French: Non compris: produits d'entretien pour jardins d'agrément (09.3.3);
Spanish: Excluye: productos de horticultura para el mantenimiento de jardines ornamentales (09.3.3);
Portuguese: Exclui: produtos hortícolas para a manutenção de jardins ornamentais (09.3.3);
Dutch: Omvat niet: tuinbouwproducten voor het onderhoud van siertuinen (09.3.3);
Swedish: Omfattar inte: Trädgårdsprodukter för prydnadsträdgårdar (09.3.3).
Finnish: Tähän ei kuulu: koristepuutarhojen hoitamiseen tarkoitetut puutarhatuotteet (09.3.3);
Czech: Nezahrnuje se: výrobky pro udržování okrasných zahrad (09.3.3);
Hungarian: Nem tartalmazza a díszkert fenntartásához szükséges kerti eszközöket (09.3.3);
Estonian: Välja arvatud: aiandustooted iluaedade hoolduseks (09.3.3);
Latvian: Izņemot dārzkopības ražojumus dekoratīvo dārzu apkopei (09.3.3.);
English: Excludes: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments (03.1.4);
French: Non compris: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie (03.1.4);
Spanish: Excluye: limpieza en seco, lavandería y tintorería (03.1.4);
Portuguese: Exclui: limpeza a seco, lavagem e tinturaria de artigos de vestuário (03.1.4);
Dutch: Omvat niet: chemisch reinigen, wassen en verven van kleding (03.1.4);
Swedish: Omfattar inte: Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning av kläder (03.1.4).
Czech: Nezahrnuje se: chemické čištění, praní a barvení oděvů (03.1.4);
Hungarian: Nem tartalmazza a felsőruházati cikkek vegytisztítását, mosodai tisztítását és festését (03.1.4);
Estonian: Välja arvatud: rõivaste keemiline puhastus, pesemine ja värvimine (03.1.4);
Latvian: Izņemot apģērbu ķīmisko tīrīšanu, mazgāšanu un žāvēšanu (03.1.4.);
English: Excludes: veterinary products (09.3.4);
French: Non compris: produits vétérinaires (09.3.4);
Spanish: Excluye: productos veterinarios (09.3.4);
Portuguese: Exclui: produtos de veterinária (09.3.4);
Dutch: Omvat niet: dierartsenijkundige producten (09.3.4);
Swedish: Omfattar inte: Veterinärprodukter (09.3.4).
Czech: Nezahrnuje se: veterinární produkty (09.3.4);
Hungarian: Nem tartalmazza az állatgyógyászati termékeket (09.3.4),
Estonian: Välja arvatud: veterinaariatooted (09.3.4);
Latvian: Izņemot veterināros produktus (09.3.4.);
English: Includes: dentures but not fitting costs.
French: Y compris: prothèses dentaires, sauf coûts de mise en place.
Spanish: Incluye: dentaduras postizas, pero no el coste de instalación
Portuguese: Inclui: próteses dentárias, excepto custos de implantação.
Dutch: Omvat: kunstgebitten, maar niet de kosten voor het aanmeten.
Swedish: Omfattar: tandproteser exklusive tillpassningskostnader.
Finnish: Myös: hammasproteesit lukuun ottamatta sovittamiskustannuksia.
Czech: Zahrnuje se: zubní protézy, pouze náklady na materiál.
Hungarian: Tartalmazza a műfogsorokat a beillesztési költségek nélkül.
Estonian: Kaasa arvatud: hambaproteesid, v.a sobitamiskulud.
Latvian: Ieskaitot zobu protēzes, bet ne pielaikošanas izmaksas.
English: Excludes: hire of therapeutic equipment (06.2.3);
French: Non compris: location de matériel thérapeutique (06.2.3);
Spanish: Excluye: alquiler de equipos terapéuticos (06.2.3);
Portuguese: Exclui: aluguer de equipamento terapêutico (06.3.2);
Dutch: Omvat niet: huur van therapeutische toestellen (06.2.3);
Swedish: Omfattar inte: Hyra av sjukvårdsutrustning (06.2.3).
Czech: Nezahrnuje se: pronájem zdravotnického zařízení (06.2.3);
Hungarian: Nem tartalmazza a gyógyászati segédeszközök kölcsönzését (06.2.3);
Estonian: Välja arvatud: terapeutikaseadmete rent (06.2.3);
Latvian: Izņemot terapeitisko iekārtu nomu (06.2.3.);
English: Medical, dental and paramedical services provided to in-patients by hospitals and the like are included in hospital services(13) (06.3).
French: Les soins médicaux, dentaires et paramédicaux dispensés aux patients hospitalisés par les établissements hospitaliers et assimilés sont inclus dans les services hospitaliers(13) (06.3).
Spanish: Los servicios médicos, dentales y paramédicos prestados a pacientes internos por los hospitales y otros servicios similares se incluyen en los servicios de hospital(13) (06.3).
Portuguese: Serviços médicos, paramédicos e de medicina dentária prestados a doentes internados por hospitais e estabelecimentos similares estão incluídos nos serviços hopitalares(13) (06.3).
Dutch: Diensten van artsen, tandartsen en beoefenaren van paramedische beroepen die door ziekenhuizen en dergelijke aan in het ziekenhuis opgenomen patiënten worden verstrekt, vallen onder de diensten van ziekenhuizen(13) (06.3).
Swedish: Läkarvård, tandvård och paramedicinsk vård som inlagda patienter får på sjukhus och liknande ingår under sjukhusvård(13) (06.3).
Czech: Služby lékařů, dentistů a středního zdravotního personálu poskytované pacientům v nemocnicích apod. jsou zahrnuty v službách ústavní zdravotní péče* (06.3).
Slovak: Lekárske, zubné a zdravotnícke služby, ktoré poskytujú hospitalizovaným pacientom nemocnice a pod. sú zahrnuté v skupine nemocničné služby [13] (06.3).
Hungarian: A fekvőbetegeknek nyújtott orvosi, fogorvosi és paramedicinális szolgáltatások a kórházi szolgáltatások (06.3) (*) csoportjába tartoznak.
Estonian: Arsti-, hambaarsti- ja kiirabiteenused, mida haiglad jms osutavad statsionaarsetele patsientidele, on hõlmatud haiglateenustega* (06.3).
Lithuanian: Medicinos, stomatologijos ir paramedicinos paslaugos, kurias stacionariems pacientams teikia ligoninės ir panašios įstaigos, priskiriamos ligoninių paslaugoms (06.3) [12].
English: Includes: fitting costs of dentures.
French: Y compris: coûts de mise en place des prothèses dentaires.
Spanish: Incluye: coste de la aplicación de las dentaduras postizas
Portuguese: Inclui: custos de implantação das próteses dentárias.
Dutch: Omvat: aanmeten van kunstgebitten.
Swedish: Omfattar: kostnader för tillpassning av tandproteser.
Finnish: Myös: hammasproteesien sovittamiskustannukset.
Czech: Zahrnuje se: náklady práce dentistů.
Hungarian: Tartalmazza a műfogsorok beillesztési költségeit.
Estonian: Kaasa arvatud: hambaproteeside sobitamiskulud.
Latvian: Ieskaitot izmaksas par zobu protēžu pielaikošanu.
English: Excludes: dentures (06.1.3);
French: Non compris: prothèses dentaires (06.1.3);
Spanish: Excluye: dentaduras postizas (06.1.3);
Portuguese: Exclui: próteses dentárias (06.1.3);
Dutch: Omvat niet: kunstgebitten (06.1.3);
Swedish: Omfattar inte: Tandproteser (06.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: zubní protézy (06.1.3);
Hungarian: Nem tartalmazza a műfogsorokat (06.1.3);
Estonian: Välja arvatud: hambaproteesid (06.1.3);
Latvian: Izņemot zobu protēzes (06.1.3.);
English: This group does not cover the services of facilities, such as surgeries clinics and dispensaries, devoted exclusively to out-patient care (06.2). Nor does it include the services of retirement homes for elderly persons;
Portuguese: Este grupo não abrange os serviços prestados por estabelecimentos como os consultórios privados, gabinetes médicos, clínicas e dispensários dedicados exclusivamente à prestação de cuidados a doentes ambulatórios (06.2);
Dutch: Deze groep omvat niet de diensten van inrichtingen als klinieken en consultatiebureaus die zich uitsluitend bezighouden met de verzorging van ambulante patiënten (06.2).
Swedish: Denna grupp täcker inte tjänster som tillhandahålls av sådana inrättningar som mottagningar, kliniker och apotek som uteslutande ägnar sig åt öppen sjukvård (06.2).
Finnish: Tähän luokkaan eivät kuulu yksinomaan avohoitoon keskittyvät palvelupisteet, kuten lääkärien vastaanotot, klinikat ja neuvolat (06.2).
Slovak: Táto skupina nezahŕňa služby takých zariadení, ako sú operačné oddelenia a ošetrovne určené výhradne ambulantným pacientom (06.2);
Estonian: See rühm ei hõlma ainult ambulatoorsete patsientide hooldusele keskendunud asutuste nagu kirurgiakliinikute ja polikliinikute teenuseid (06.2).
English: Includes: side cars;
French: Y compris: side-cars;
Spanish: Incluye: sidecares;
Portuguese: Inclui: side cars;
Dutch: Omvat: zijspanwagens;
Swedish: Omfattar: Sidvagnar.
Finnish: Myös: sivuvaunut;
Hungarian: Tartalmazza az oldalkocsikat,
Estonian: Kaasa arvatud: külgkorvid;
Latvian: Ieskaitot blakusvāģus;
English: Includes: products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes;
French: Y compris: produits spécifiques pour le nettoyage et l'entretien des véhicules tels que peintures, produits pour le nettoyage des chromes, mastic et produits pour la carrosserie;
Spanish: Incluye: productos empleados concretamente para la limpieza y la conservación de equipos de transporte, como pintura, limpiadores de cromo, selladores y ceras para carrocería;
Portuguese: Inclui: produtos específicos para a limpeza e manutenção de equipamento de transporte, por exemplo tintas, artigos para a limpeza de cromados, agentes de estanquidade e ceras;
Dutch: Omvat: producten, die speciaal bestemd zijn voor het reinigen of onderhouden van voertuigen, zoals verf, chroomreinigers, afdichtingsmiddelen en poetsmiddelen voor carrosserieën;
Swedish: Omfattar: Varor särskilt avsedda för rengöring och underhåll av transportfordon som lacker, kromrengörare, tätningsmedel och polermedel för karosser.
Finnish: Myös: ajoneuvojen puhdistukseen ja huoltoon tarkoitetut erikoistuotteet kuten maalit, kromin puhdistusaineet, ruosteenestoaineet ja kiillotusaineet;
Hungarian: Tartalmazza a kifejezetten járművek tisztítására és karbantartására szolgáló termékeket, úgymint festékeket, krómtisztítókat, tömítőanyagokat és karosszéria-fényezőket
Estonian: Kaasa arvatud: transpordivahendite puhastuseks ja hoolduseks mõeldud eritooted nagu värvid, kroomipuhastusvahendid, korrosioonitõrjevahendid ja poleerimisvahendid;
Latvian: Ieskaitot ražojumus īpaši transportlīdzekļu tīrīšanai un apkopei, piemēram, krāsas, hromēto detaļu tīrāmos līdzekļus, hermetizējošu sastāvu un virsbūves spodrināmos līdzekļus;
English: Excludes: crash helmets for motor cycles and bicycles (03.1.3);
French: Non compris: casques antichocs pour motocycles et bicyclettes (03.1.3);
Spanish: Excluye: cascos protectores para motociclistas y ciclistas (03.1.3);
Portuguese: Exclui: capacetes de protecção para condutores de motociclos e bicicletas (03.1.1);
Dutch: Omvat niet: valhelmen voor motorfietsers en fietsers (03.1.3);
Swedish: Omfattar inte: Motorcykel- och cykelhjälmar (03.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: motocyklové a cyklistické helmy (05.1.1);
Hungarian: Nem tartalmazza a bukósisakokat motorkerékpárosok és kerékpárosok számára (03.1.3);
Estonian: Välja arvatud: mootorratturite ja jalgratturite kaitsekiivrid (03.1.3);
Latvian: Izņemot aizsargcepures motociklistiem un velosipēdistiem;