FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France sent the Commission an application for registration of a name as a designation of origin;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5.° do Regulamento (CEE) n.° 2081/92, a França transmitiu à Comissão um pedido de registo como denominação de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložila Francie Komisi žádost o zápis názvu jako označení původu;
Slovak: keďže podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko zaslalo Komisii prihlášku na zápis názvu ako označenia pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Francja przesłała Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy jako nazwa pochodzenia;
Hungarian: mivel Franciaország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak egy elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét;
Slovenian: ker je skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Francija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena kot označbe porekla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a unei denumiri ca denumire de origine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Франция е изпратила до Комисията молба за регистрация на означение като наименование за произход;
Estonian: Prantsusmaa on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse ühe nime registreerimiseks päritolunimetusena;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija Komisijai pateikė paraišką dėl pavadinimo užregistravimo kilmės vietos nuoroda;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 6(1) thereof, the application was found to comply with that Regulation, and in particular to contain all the information required pursuant to Article 4 thereof;
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que cette demande est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do n.° 1 do artigo 6.° do referido regulamento, este pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.°;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost vyhovuje uvedenému nařízení, a zejména, že obsahuje všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v súlade s jeho článkom 6 (1) sa zistilo, že prihláška je v súlade s uvedeným nariadením, a že obsahuje najmä všetky informácie požadované podľa jeho článku 4;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie wymogi określone w rozporządzeniu, w szczególności że zawiera wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4;
Hungarian: mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelem tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat, s-a constatat că cererea este conformă cu regulamentul respectiv și, în special, că aceasta conține toate informațiile necesare în conformitate cu art. 4;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от този регламент беше установено, че тази молба е в съответствие с регламента и по-специално, че съдържа цялата информация, която се изисква в член 4,
Estonian: kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et kõnealune taotlus vastab kõnealusele määrusele ja sisaldab eelkõige artikli 4 kohaselt nõutud teavet;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikums atbilst minētajai regulai, jo īpaši tajā ziņā, ka pieteikumā iekļauta visa informācija, kas paredzēta tās 4. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal to reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad ši paraiška atitinka minėtą reglamentą, visų pirma joje pateikta visa pagal to reglamento 4 straipsnį reikalaujama informacija;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(1) tiegħu, l-applikazzjoni nstabet li tħares dan ir-Regolament, u b'mod partikolari li fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas a statement of objection was received by the Commission pursuant to Article 7 of that Regulation following publication of the name in the Annex hereto in the Official Journal of the European Communities (3);
French: considérant qu'une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Considerando que, após a publicação da denominação constante em anexo ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), foi transmitida à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7.° do supracitado regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství3 námitku podle článku 7 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže Komisia obdržala námietku v zmysle článku 7 uvedeného nariadenia po uverejnení názvu v prílohe k tomu nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3;
Polish: po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[3] nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja otrzymała w odniesieniu do niej deklarację sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzenia;
Hungarian: mivel a kérdéses elnevezésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően3 a fent említett rendelet 7. cikke értelmében egy kifogás érkezett a Bizottsághoz,
Slovenian: ker je po objavi imena iz Priloge k tej Uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] Komisija prejela ugovor po členu 7 navedene Uredbe;
Romanian: întrucât, după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirii care figurează în prezenta anexă, Comisia a primit o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че декларация за възражение беше получена от Комисията по смисъла на член 7 от този регламент след публикуването на означението в приложението в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: komisjonile on pärast käesoleva määruse lisas oleva nime avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 esitatud kõnealuse määruse artikli 7 alusel vastuväide;
Latvian: tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 3 Komisija saņēma iebildumu, ievērojot minētās regulas 7. pantu;
Lithuanian: kadangi šį pavadinimą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija gavo pagal šio reglamento 7 straipsnį pateiktą protestą dėl šio reglamento priede pateikto pavadinimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni ta' l-isem fl-Anness ma' hawn fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3);
English: whereas that objection was considered to be properly founded and therefore admissible;
French: qu'elle a été considérée fondée et, donc, recevable;
Portuguese: que essa declaração de oposição foi considerada justificada e, por conseguinte, admissível;
Czech: že daná námitka byla shledána řádně opodstatněnou, a proto přípustnou;
Slovak: keďže táto námietka sa považovala za riadne opodstatnenú, a preto prípustnú;
Polish: deklaracja ta uznana została za w pełni uzasadnioną i z tego względu dopuszczalną;
Hungarian: és ez a kifogás megfelelően megalapozott, ezáltal elfogadható volt;
Slovenian: ker je bil ugovor utemeljen in sprejet;
Romanian: întrucât s-a considerat că opoziția respectivă este fondată și, prin urmare, admisibilă;
Bulgarian: като има предвид, че беше решено, че това възражение е правилно обосновано и съответно допустимо;
Estonian: on leitud, et kõnealune vastuväide on nõuetekohaselt põhjendatud ja seepärast tuleks seda arvesse võtta;
Latvian: tā kā minēto iebildumu atzina par pienācīgi pamatotu un tādēļ pieņemamu;
Lithuanian: kadangi nustatyta, kad šis protestas yra tinkamai pagrįstas ir todėl priimtinas;
Maltese: billi din l-oġġezzjoni kienet ikkunsidrata bħala fondata kif approprjat u għalhekk ammissibbli;
English: Whereas pursuant to Article 7(5) of that Regulation the Commission asked the Member States concerned to seek an agreement;
French: considérant que, conformément au paragraphe 5 de l'article 7 du même règlement, la Commission a invité les États membres intéressés à rechercher un accord;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.° 5 do artigo 7.° do mesmo regulamento, a Comissão convidou os Estados-membros interessados a chegarem a um acordo;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení vyzvala Komise členské státy, aby usilovaly o dosažení dohody;
Slovak: keďže podľa článku 7 (5) uvedeného nariadenia Komisia požiadala príslušné členské štáty, aby hľadali dohodu;
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja wezwała zainteresowane Państwa Członkowskie do osiągnięcia porozumienia;
Hungarian: mivel a Bizottság az említett rendelet 7. cikkének (5) bekezdése szerint megállapodás megkötésére szólította fel az érintett tagállamokat;
Slovenian: ker je Komisija skladno s členom 7(5) navedene uredbe pozvala zadevne države članice, naj se sporazumejo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 7 alin. (5) din regulamentul respectiv, Comisia a cerut statelor membre în cauză să ajungă la un acord;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 7, параграф 5 от този Регламент Комисията помоли засегнатите държави-членки да потърсят споразумение;
Estonian: komisjon on palunud vastavalt kõnealuse määruse artikli 7 lõikele 5 asjaomastel liikmesriikidel jõuda kokkuleppele;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās regulas 7. panta 5. punktu Komisija lūdza attiecīgās dalībvalstis panākt vienošanos;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 7 straipsnio 5 dalį Komisija paragino suinteresuotas valstybes nares susitarti;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 7(5) ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni staqsiet lill-Istati Membri interessati sabiex ifittxu ftehim;
English: whereas no agreement was reached and it is therefore up to the Commission to take a decision on registration of the name in question;
French: que, toutefois, aucun accord n'est intervenu et que, en conséquence, il appartient à la Commission de décider de l'enregistrement de la dénomination en cause;
Portuguese: que, no entanto, não foi obtido qualquer acordo, pelo que compete à Comissão decidir do registo da denominação em causa;
Czech: že dohody nebylo dosaženo a je tedy na Komisi, aby přijala rozhodnutí o zápisu příslušného názvu;
Slovak: keďže sa nedosiahla žiadna dohoda, a preto je na Komisii, aby rozhodla o zapísaní príslušného názvu;
Polish: porozumienie nie zostało osiągnięte i w związku z tym Komisja podjęła decyzję o rejestracji tej nazwy;
Hungarian: mivel azonban nem sikerült megállapodásra jutni, és ennek megfelelően a Bizottságnak kell határozatot hoznia a kérdéses elnevezés bejegyzéséről;
Slovenian: ker sporazum ni bil dosežen in mora Komisija ustrezno odločiti o registraciji zadevnega imena;
Romanian: întrucât nu s-a ajuns la un acord și, prin urmare, Comisiei îi revine sarcina de a lua o decizie privind înregistrarea denumirii respective;
Bulgarian: като има предвид, че не беше постигнато споразумение и следователно зависи от Комисията да вземе решение за регистрацията на въпросното означение;
Estonian: kokkulepet ei ole saavutatud ning komisjon peab seepärast tegema otsuse asjaomase nime registreerimise kohta;
Latvian: tā kā vienošanās netika panākta, un tāpēc lēmums par attiecīgā nosaukuma reģistrēšanu jāpieņem Komisijai;
Lithuanian: kadangi susitarimas nebuvo pasiektas, ir todėl Komisija privalo priimti sprendimą dėl šio pavadinimo užregistravimo;
Maltese: billi ma ntlaħaq l-ebda ftehim u huwa għalhekk għall-Kummissjoni li tieħu deċiżjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem fil-kwistjoni;
English: Whereas the Commission has carefully considered the actual likelihood of confusion;
French: considérant que la Commission a examiné de façon approfondie la possibilité d'un risque effectif de confusion;
Portuguese: Considerando que a Comissão examinou de modo aprofundado a possibilidade de um risco efectivo de confusão;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pečlivě zvážila skutečnou pravděpodobnost záměny;
Slovak: keďže Komisia starostlivo zvážila skutočnú pravdepodobnosť zámeny;
Polish: Komisja dokładnie rozpatrzyła rzeczywiste prawdopodobieństwo pomyłki;
Hungarian: mivel a Bizottság körültekintően mérlegelte az összetévesztés veszélyét;
Slovenian: Ker je Komisija skrbno obravnavala dejansko možnost zamenjave;
Romanian: întrucât Comisia a analizat cu atenție posibilitatea existenței unui risc efectiv de confuzie;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията внимателно е разгледала реалната вероятност от объркване;
Estonian: komisjon on hoolikalt uurinud nimede segiajamise tegelikku tõenäolisust;
Latvian: tā kā Komisija ir rūpīgi apsvērusi reālo iespējamību sajaukt nosaukumus;
Lithuanian: kadangi Komisija nuodugniai apsvarstė faktinę painiavos tikimybę;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kkunsidrat b'attenzjoni il-probabbiltà attwali ta' konfużjoni;
English: Whereas it emerges that there is in fact no likelihood of confusion between the name Rocamadour and the product so designated and the name Romadur and the product so designated;
French: considérant que, après l'examen des faits et des éléments complémentaires, il ressort qu'il n'y a pas de risque de confusion entre le nom Rocamadour et le produit qu'il désigne et le nom Romadur et le produit qu'il désigne;
Portuguese: Considerando que, após exame dos factos e dos elementos complementares, se verifica que não há riscos de confusão entre o nome «Rocamadour» e o produto por ele designado e o nome «Romadur» e o produto por ele designado;
Czech: vzhledem k tomu, že ve skutečnosti neexistuje žádná pravděpodobnost záměny názvu Rocamadour a výrobku takto označeného s názvem Romadur a výrobkem takto označeným;
Slovak: keďže sa ukazuje, že v skutočnosti nie je pravdepodobnosť zámeny medzi názvom Rocamadour a takto označeným výrobkom a názvom Romadur a takto označeným výrobkom;
Polish: okazuje się, że w rzeczywistości nie istnieje prawdopodobieństwo pomylenia nazwy Rocamadour i produktu tak oznaczonego z nazwą Romadur i produktem tak oznaczonym;
Hungarian: mivel a tények és a kiegészítő szempontok vizsgálatából kiderült, hogy nem áll fenn a Rocamadour név és az így megjelölt termék, valamint a Romadur név és az így megjelölt termék összetévesztésének veszélye;
Slovenian: ker se je pokazalo, da dejansko ne obstaja možnost zamenjave med imenom Rocamadour in tako imenovanim proizvodom ter imenom Romadur in tako imenovanim proizvodom;
Romanian: întrucât după analizarea faptelor și a elementelor suplimentare a reieșit că, de fapt, nu există posibilitatea unei confuzii între denumirea Rocamadour și produsul denumit astfel și între denumirea Romadur și produsul denumit astfel;
Bulgarian: като има предвид, че се очертава, че фактически няма вероятност от объркване между означението Rocamadour и продукта, обозначен така и означението Romadur и продукта, обозначен по този начин;
Estonian: selgub, et nimetuse Rocamadour ja sel viisil tähistatud toote ning nimetuse Romadur ja sel viisil tähistatud toote puhul puudub tegelikult segiajamise tõenäolisus;
Latvian: tā kā izrādās, ka faktiski nav iespējams sajaukt nosaukumu "Rocamadour" un produktu ar šo apzīmējumu, un nosaukumu "Romadur"un produktu ar šo apzīmējumu;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad faktiškai nėra painiavos tikimybės, susijusios su Rocamadour pavadinimu ir taip pavadintu produktu bei Romadur pavadinimu ir taip pavadintu produktu, tikimybės;
Maltese: Billi jirriżulta illi fil-fatt ma teżisti l-ebda probabbiltà' ta' konfużjoni bejn l-isem Rocamadour u l-prodott b'dan l-isem u l-isem Romadur u l-prodott b'dan l-isem;
English: whereas although both products are cheeses they are easy to differentiate by external appearance and type;
French: que, en effet, bien que s'agissant dans les deux cas de fromages, il s'agit de produits distincts qu'il est facile de différencier par l'apparence extérieure et le type de fromage;
Portuguese: que, efectivamente, embora se trate em ambos casos de queijos, os produtos são distintos, sendo fácil diferenciá-los pela aparência exterior e pelo tipo de queijo;
Czech: že ačkoli jsou oba výrobky sýry, jsou snadno odlišitelné podle vnějšího vzhledu a charakteristických znaků;
Slovak: hoci obidva výrobky sú syry, dajú sa ľahko odlišovať podľa vonkajšieho vzhľadu a typu;
Polish: mimo że obydwa przedmiotowe produkty są serami, to jednak są produktami, które można z łatwością rozróżnić, biorąc pod uwagę ich wygląd zewnętrzny i rodzaj;
Hungarian: mivel, bár mindkét termék sajt, mégis könnyű megkülönböztetni őket külső megjelenésük és fajtájuk alapján;
Slovenian: ker, čeprav gre v obeh primerih za sir, proizvodov zaradi različne zunanjosti in vrste ni težko razlikovati;
Romanian: întrucât deși ambele produse sunt brânzeturi, ele sunt ușor de diferențiat după aspectul exterior și sortiment;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки че двата продукта са сирена, те могат лесно да бъдат разграничени на външен вид и тип;
Estonian: kuigi mõlemad tooted on juustud, on neid välimuse ja liigi põhjal kerge eristada;
Latvian: tā kā tos ir viegli atšķirt pēc ārējā izskata un veida, kaut arī abi produkti ir sieri;
Lithuanian: kadangi, nors abu produktai yra sūriai, juos nesunku atskirti pagal išorės požymius ir rūšį;
Maltese: billi għalkemm iż-żewġg prodotti huma ġobnijiet huwa faċli li jiġu ddifferenzjati skond l-apparenza u t-tip minn barra;
English: whereas Romadur is a soft cow's milk cheese with a yellow brown to reddish skin and generally takes the form of a rectangle or cube weighing 80 to 180 grams;
French: que, par contre, le nom Romadur concerne un fromage de lait de vache à pâte molle, d'une peau de couleur jaune brun à rougeâtre, de forme en général rectangulaire ou cubique et d'un poids entre 80 grammes et 180 grammes;
Portuguese: que, em contrapartida, o nome «Romadur» diz respeito a um queijo de leite de vaca de pasta mole, com uma pele amarelo-acastanhada a avermelhada, forma geralmente rectangular ou cúbica e peso entre 80 gramas e 180 gramas;
Czech: že Romadur je jemný kravský mléčný sýr se žlutohnědou až načervenalou vnější vrstvou a obvykle má tvar obdélníku nebo kostky s hmotností 80 až 180 gramů;
Slovak: keďže Romadur je jemný syr z kravského mlieka so žltohnedou kožou do červenasta a obvykle má tvar obdĺžnika alebo kocky vážiac 80 až 180 gramov;
Polish: Romadur jest serem miękkim wytwarzanym z mleka krowiego o skórce w kolorach od żółto-brązowego do czerwonawego i z zasady przybiera formę prostokąta lub sześcianu o wadze 80-180 gramów;
Hungarian: mivel ezzel szemben a Romadur egy lágy tehénsajt, alakja általában hasáb vagy kocka, tömege 80-180 gramm, felülete sárgásbarna vagy vöröses színű;
Slovenian: ker je Romadur mehak sir iz kravjega mleka, ki ima rumenorjavo do rdečkasto površino, je navadno pravokotne ali kockaste oblike in tehta 80 do 180 gramov;
Romanian: întrucât Romadur este o brânză moale din lapte de vacă având o peliculă maron deschis spre roșu și care are în general forma unui dreptunghi sau cub, cu greutatea de 80 până la 180 de grame;
Bulgarian: като има предвид, че Romadur е меко сирене от краве мляко с жълто-кафяв до червеникав външен пласт и формата му обикновено е правоъгълна или куб с тегло от 80 до 180 грама;
Estonian: Romadur on üldjuhul risttahuka- või kuubikujuline 80-180 grammi kaaluv pehme lehmapiimajuust, mille koorik on kollakaspruun kuni punakas;
Latvian: tā kā "Romadur"ir mīksts govs piena siers, kura apvalks ir dzelteni brūnā līdz sarkanīgā krāsā, un tam parasti ir taisnstūra vai kuba forma, un tas sver 80 līdz 180 gramus;
Lithuanian: kadangi Romadur yra minkštas karvės pieno sūris su gelsvai ruda, pereinančia į rausvą odele, paprastai stačiakampės arba kubo formos ir sveria 80–180 gramų;
Maltese: billi r-Romadur huwa ġobon artab tal-baqra b'qoxra kannella safranija li tagħti fl-aħmar u li ġeneralment għandu l-għamla rettangolari jew ta' dada u jiżen bejn it-80 u l-180 gramma;
English: Whereas the name Romadur can therefore continue to be used;
French: considérant que, de ce fait, l'utilisation du nom Romadur peut se poursuivre;
Portuguese: Considerando que, por este motivo, o nome «Romadur» pode continuar a ser utilizado;
Czech: vzhledem k tomu, že název Romadur může být tedy nadále užíván;
Slovak: keďže názov Romadur sa preto môže ďalej používať;
Polish: nazwa Romadur może nadal być stosowana;
Hungarian: mivel emiatt a Romadur elnevezés továbbra is használható;
Slovenian: ker se ime Romadur torej lahko še naprej uporablja;
Romanian: întrucât denumirea Romadur poate fi folosită în continuare;
Bulgarian: като има предвид, че означението Romadur може следователно да продължи да се използва;
Estonian: seepärast võib jätkata nime Romadur kasutamist;
Latvian: tā kā nosaukumu "Romadur" tāpēc var turpināt izmantot;
Lithuanian: kadangi todėl galima leisti ir toliau vartoti Romadur pavadinimą;
Maltese: Billi l-isem Romadur jista' għalhekk jissokta jintuża;