FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4016)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4016]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4016)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4016]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4016]
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 4016)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4016)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4016)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4016)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4016. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 4016)
Romanian: [notificată sub numărul C(1999) 4016]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4016)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4016)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 4016)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That network is to be used for the epidemiological surveillance of those diseases and for the establishment of an early warning and response system;
French: Ce réseau doit être utilisé pour la surveillance épidémiologique de ces maladies et pour la mise en place d'un système d'alerte précoce et de réaction.
German: Dieses Netz dient der epidemiologischen Überwachung dieser Krankheiten und der Errichtung eines Frühwarn- und Reaktionssystems.
Italian: Tale rete deve essere usata per la sorveglianza epidemiologica di dette malattie e per un sistema di allarme rapido e di reazione.
Portuguese: Esta rede deve ser utilizada para a vigilância epidemiológica daquelas doenças e para o estabelecimento de um sistema de alerta rápido e de resposta;
Dutch: Dit netwerk moet worden gebruikt voor de epidemiologische surveillance van die ziekten en voor de invoering van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen.
Danish: nettet skal bruges til epidemiologisk overvågning af de pågældende sygdomme og til oprettelse af et system for tidlig varsling og reaktion;
Czech: Tato síť má být využívána pro účely epidemiologického dozoru nad těmito nemocemi a pro účely zavedení systému včasného varování a reakce.
Slovak: Sieť sa má používať na epidemiologický dohľad nad takýmito ochoreniami a na zriadenie systému včasného varovania a včasnej reakcie;
Polish: Sieć ta ma być zastosowana do nadzoru epidemiologicznego tych chorób oraz do ustanowienia systemu wczesnego ostrzegania i reagowania.
Hungarian: E hálózatot a szóban forgó betegségek járványügyi felügyeletére (epidemiológiai felügyelet) és egy korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer kialakítására kell felhasználni.
Slovenian: Mreža se bo uporabljala za epidemiološko spremljanje teh bolezni in za vzpostavitev sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
Romanian: Rețeaua trebuie utilizată pentru controlul epidemiologic al acestor boli și pentru realizarea unui sistem de alertă precoce și de reacție.
Estonian: Kõnealust võrgustikku kasutatakse nimetatud haiguste epidemioloogiliseks seireks ning varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi loomiseks.
Latvian: Tīklu izmanto šo slimību epidemioloģiskajai uzraudzībai un agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas izveidei.
Lithuanian: Tinklas turės būti naudojamas šių ligų epidemiologinei priežiūrai vykdyti ir skubaus įspėjimo bei reagavimo sistemai sukurti;
Maltese: Dik in-network għandha tintuża għas-sorveljanza epidemjoloġika ta' dak il-mard u għall-istabbiliment ta' sistema ta' twissija u rispons bikri;
English: Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Articles 1 and 7 thereof,
Italian: vista la decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, che istituisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità, in particolare l'articolo 1 e l'articolo 7,
Dutch: Gelet op Beschikking 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 1 en 7,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The procedures to be followed for information to be provided to the general public and the concerned professions are described in Annex II, Section 4.
French: Les procédures à suivre pour les informations à communiquer au grand public et aux professions concernées sont décrites à l'annexe II, section 4.
German: Die Verfahren zur Unterrichtung der breiten Öffentlichkeit und der Fachwelt sind in Anhang II Abschnitt 4 beschrieben.
Italian: Le procedure da seguire per la fornitura di informazioni al pubblico in generale e degli addetti interessati sono descritte nell'allegato II, sezione 4.
Portuguese: Os procedimentos a seguir na prestação de informação à população e aos profissionais competentes são descritos na secção 4 do anexo II.
Dutch: De procedures voor de aan de bevolking en de betrokken beroepsgroepen te geven informatie worden in bijlage II, punt 4, beschreven.
Danish: I bilag II, punkt 4, fastsættes procedurerne for information over for offentligheden og erhvervslivet.
Czech: Postupy, které mají být dodrženy v případě informací, jež mají být sděleny široké veřejnosti a dotyčným odborníkům, jsou popsány v oddíle 4 přílohy II.
Slovak: Postupy, ktoré treba dodržiavať pri poskytovaní informácií širokej verejnosti a zástupcom zainteresovaných odborných oblastí, sú popísané v prílohe II oddiel 4.
Polish: Procedury informowania opinii publicznej i zainteresowanych grup zawodowych opisano w załączniku II sekcja 4.
Hungarian: A nyilvánosság és az érintett szakmák tájékoztatásakor követendő eljárásokat a II. melléklet 4. szakasza ismerteti.
Slovenian: Postopki, v skladu s katerimi se je treba ravnati pri zagotavljanju informacij splošni javnosti in zadevnim strokam, so opisani v oddelku 4 Priloge II.
Romanian: Procedurile care trebuie urmate atunci când se comunică informații publicului și specialiștilor interesați sunt descrise în anexa II secțiunea 4.
Estonian: Elanikkonnale ja asjaomastele erialaspetsialistide edastatava teabe osas järgitavat korda on kirjeldatud II lisa punktis 4.
Latvian: Plašas sabiedrības un attiecīgo profesiju pārstāvju informēšanas procedūras ir aprakstītas II pielikuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Tvarka, kurios reikės laikytis informuojant plačiąją visuomenę ir suinteresuotų profesijų atstovus, yra išdėstyta II priedo 4 skirsnyje.
Maltese: Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti sabiex it-tagħrif jiġi provdut lill-pubbliku ġenerali u lill-professjonijiet konċernati huma deskritti f'Anness II, it-Taqsima 4.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In addition, the competent authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular significance.
French: En outre, les autorités compétentes des États membres peuvent présenter des rapports spécifiques sur des événements d'une importance particulière.
German: Außerdem können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur rechten Zeit Bericht über spezifische Ereignisse von besonderer Bedeutung erstatten.
Italian: Inoltre le autorità competenti degli Stati membri possono presentare rapporti specifici sui casi di particolare rilevanza.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros podem ainda, em tempo oportuno, apresentar relatórios sobre eventos específicos de particular significado.
Dutch: Daarnaast mogen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten tijdig verslag uitbrengen over specifieke gebeurtenissen met een bijzonder belang.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan desuden, når de finder det hensigtsmæssigt, rapportere om specifikke begivenheder af særlig betydning.
Czech: Kromě toho mohou příslušné orgány členských států předkládat zvláštní zprávy o událostech zvláštního významu.
Slovak: Na včasnom základe môžu tiež príslušné orgány členských štátov oznamovať aj výskyt špecifických udalostí osobitného významu.
Polish: Ponadto właściwe władze mogą okresowo składać sprawozdanie o określonych przypadkach, które mają szczególne znaczenie.
Hungarian: Továbbá a tagállamok illetékes hatóságai megfelelő időben jelentést tehetnek a különös jelentőséggel bíró egyes eseményekről is.
Slovenian: Poleg tega, pristojni organi v državah članicah lahko poročajo o posebnih dogodkih izjemnega pomena.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente din statele membre pot prezenta rapoarte specifice cu privire la evenimentele de importanță deosebită.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriikide pädevad asutused regulaarselt aru anda olulistest erijuhtumitest.
Latvian: Turklāt dalībvalstu kompetentās iestādes var savlaicīgi ziņot par īpaši nozīmīgiem atgadījumiem.
Lithuanian: Be to, valstybių narių kompetentingos institucijos gali pagal tam tikrą grafiką pranešti apie konkrečius, itin svarbius įvykius.
Maltese: Minbarra dan, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu fuq bażi tempestiva jirrapportaw dwar grajjiet speċifiċi ta' sinifikat partikolari.
English: The Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operation of the early warning and response system and, if necessary, propose changes thereto.
French: Sur la base des rapports, la Commission examine, dans un rapport annuel, le fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction et, le cas échéant, propose des modifications.
German: Auf der Grundlage dieser Berichte prüft die Kommission in einem Jahresbericht die Arbeitsweise des Frühwarn-Überwachungssystems und schlägt gegebenenfalls Änderungen vor.
Italian: La Commissione, sulla base dei rapporti, esamina l'esercizio del sistema di allarme rapido e di reazione in un rapporto annuale, e, se del caso, propone modificazioni.
Portuguese: Com base nos relatórios, a Comissão analisará, num relatório anual, a utilização do sistema de alerta rápido e de resposta e, se necessário, proporá as respectivas alterações.
Dutch: De Commissie onderzoekt op de grondslag van deze verslagen in een jaarverslag de werking van het systeem en stelt zo nodig wijzigingen voor.
Danish: I rapporten behandler Kommissionen på grundlag af rapporterne anvendelsen af systemet for tredje varsling og reaktion, og foreslår om nødvendigt ændringer.
Czech: Komise na základě těchto zpráv ve výroční zprávě přezkoumá fungování systému včasného varování a reakce a v případě potřeby navrhne jeho změny.
Slovak: Na základe výročných správ preskúma Komisia fungovanie systému včasného varovania a včasnej reakcie a v prípade potreby navrhne jeho zmeny.
Polish: Na podstawie zgłoszeń Komisja, podczas rocznego sprawozdania, bada funkcjonowanie systemu wczesnego ostrzegania i reagowania oraz, stosownie do potrzeb, proponuje wprowadzenie zmian.
Hungarian: A Bizottság a jelentések alapján éves jelentés keretében vizsgálja meg a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működését, és szükség esetén javaslatot tesz annak módosítására.
Slovenian: Komisija na podlagi poročil v svojem letnem poročilu preuči delovanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja ter, po potrebi, predlaga njegove spremembe.
Romanian: Pe baza rapoartelor, Comisia examinează, într-un raport anual, funcționarea sistemului de alertă precoce și de reacție și, dacă este cazul, propune modificări.
Estonian: Komisjon käsitleb aruannete alusel aastaaruandes varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi tööd ning teeb vajaduse korral ettepanekuid selle muutmiseks.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz ziņojumiem, izvērtē agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas darbu gada ziņojumā un, ja nepieciešams, iesaka izmaiņas šajā sistēmā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi šiais pranešimais, metiniame pranešime išnagrinėja, kaip veikia skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema, ir prireikus pasiūlo jos pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tar-rapporti, teżamina f'rapport annwali l-operazzjoni tas-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija u, fejn meħtieġ, tipproponi bidliet fiha.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall take effect on 1 January 2000.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2000.
German: Diese Entscheidung wird am 1. Januar 2000 wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Janeiro de 2000.
Danish: Denne beslutning får virkning fra 1. januar 2000.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šis lēmums stājas spē kā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
German: Brüssel, den 22. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 22 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
Italian: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Danish: David BYRNE
Czech: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Events to be reported within the early warning and response system
French: Événements à notifier dans le cadre du réseau d'alerte précoce et de réaction
German: Ereignisse, die im Rahmen des Frühwarn- und Reaktionssystems zu melden sind
Italian: Casi da riferire nel quadro del sistema di allarme rapido e di reazione
Portuguese: Eventos a notificar no âmbito do Sistema de Alerta Rápido e de Resposta
Dutch: Gevallen die binnen het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen dienen te worden gemeld
Danish: Begivenheder, der skal indberettes til systemet for tidlig varsling og reaktion
Czech: Události, jež mají být oznamovány v rámci sítě včasného varování a reakce
Slovak: Udalosti, ktoré treba hlásiť v rámci systému včasného varovania a včasnej reakcie
Polish: Przypadki podlegające zgłaszaniu w ramach systemu wczesnego ostrzegania i reagowania
Hungarian: Események, amelyeket a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerben jelenteni kell
Slovenian: Dogodki, o katerih je treba poročati v okviru sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja
Romanian: Evenimente care trebuie notificate în cadrul rețelei de alertă precoce și de reacție
Estonian: Juhtumid, millest tuleb varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi raames aru anda
Latvian: Atgadījumi, par ko jāziņo agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā
Lithuanian: Įvykiai, apie kuriuos turi būti pranešama pasitelkiant skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą
Maltese: Ġrajjiet li għandhom jiġu rapportati fi ħdan is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija
English: Outbreaks of communicable diseases extending to more than one Member State of the Community.
French: Foyers de maladies transmissibles s'étendant à plus d'un État membre de la Communauté
German: Der Ausbruch übertragbarer Krankheiten in mehr als einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft.
Italian: Focolai di malattie trasmissibili che interessano più di uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: Surtos de doenças transmissíveis que ocorram em mais de um Estado-Membro da Comunidade.
Dutch: Uitbraken van overdraagbare ziekten waarbij meer dan één lidstaat van de Gemeenschap betrokken is.
Danish: Udbrud af overførbare sygdomme, der berører mere end én EU-medlemsstat.
Czech: Zdroje přenosných nemocí existující ve více než jednom členském státě.
Slovak: Epidémie prenosných ochorení zasahujúce viac ako jeden členský štát spoločenstva.
Polish: Wybuch chorób zakaźnych obejmujący więcej niż jedno Państwo Członkowskie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség egynél több tagállamát érintő fertőző betegségek megjelenése.
Slovenian: Izbruhi nalezljivih bolezni, ki zajamejo več kot eno državo članico Skupnosti.
Romanian: Focarele de boli transmisibile care cuprind mai mult de un stat membru al Comunității.
Estonian: Nakkushaiguste puhangud, mis hõlmavad enam kui ühte ühenduse liikmesriiki.
Latvian: Infekcijas slimību uzliesmojumi, kas izplatās vairāk nekā vienā Kopienas dalībvalstī.
Lithuanian: Užkrečiamųjų ligų protrūkiai, apimantys daugiau kaip vieną Bendrijos valstybę narę.
Maltese: Tixrid ta' mard li jittieħed li jestendi għal aktar minn Stat Membru wieħed tal-Komunità.