English: Since bovine animals on holdings in the regions Bolzano and Trento in Italy and Great Britain in the United Kingdom are identified in accordance with Community legislation in force, it is appropriate to adapt Decisions 1999/466/EC and 1999/467/EC to the legal situation in force as from the date of publication of Directive 2000/20/EC.
French: Étant donné que les bovins présents dans les exploitations des régions de Bolzano et de Trente en Italie et de Grande-Bretagne au Royaume-Uni sont identifiés conformément à la législation communautaire en vigueur, il est nécessaire d'adapter les décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE à la situation juridique en vigueur à compter de la date de publication de la directive 2000/20/CE.
German: Da die Rinder in den Betrieben in den Regionen Bozen und Trento in Italien und in Großbritannien im Vereinigten Königreich nach geltendem Gemeinschaftsrecht gekennzeichnet werden, ist es angebracht, die Entscheidungen 1999/466/EG und 1999/467/EG zu ändern, um der Rechtslage ab dem Datum der Veröffentlichung der Richtlinie 2000/20/EG Rechnung zu tragen.
Italian: Dato che nelle aziende delle province di Trento e Bolzano in Italia e della Gran Bretagna, nel Regno Unito, i bovini vengono identificati in conformità con la normativa comunitaria vigente, è opportuno adeguare le decisioni 1999/466/CE e 1999/467/CE alla situazione normativa vigente a decorrere dalla data di pubblicazione della direttiva 2000/20/CE.
Czech: S ohledem na skutečnost, že je hovězí dobytek v hospodářstvích v regionech Bolzano a Trento v Itálii, jakož i ve Velké Británii ve Spojeném království identifikován v souladu s platnými právními předpisy Společenství, měla by se rozhodnutí 1999/466/ES a 1999/467/ES přizpůsobit právnímu stavu platnému od data vyhlášení směrnice 2000/20/ES.
Slovak: Pretože hovädzí dobytok na statkoch v regiónoch Bolzano a Trento v Taliansku a vo Veľkej Británii v Spojenom Kráľovstve je identifikovaný v súlade s platnou legislatívou spoločenstva, je vhodné prispôsobiť rozhodnutia 1999/466/ES a 1999/467/ES platnej právnej situácii odo dňa zverejnenia smernice 2000/20/ES.
Polish: Ponieważ bydło w gospodarstwach w regionach Bolzano i Trento we Włoszech oraz w Wielkiej Brytanii w Zjednoczonym Królestwie identyfikowane jest zgodnie z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym, właściwym jest dostosowanie decyzji 1999/466/WE i 1999/467/WE do stanu prawnego obowiązującego od dnia opublikowania dyrektywy 2000/20/WE.
Hungarian: Az olaszországi Bolzano és Trento régió, valamint az egyesült királyságbeli Nagy-Britannia régió üzemeiben a szarvasmarhaféléket a hatályos közösségi jogszabályokkal összhangban azonosítják, ezért indokolt, hogy az 1999/466/EK és az 1999/467/EK határozatot hozzáigazítsák a 2000/20/EK irányelv közzététele időpontjától hatályos jogi helyzethez.
Slovenian: Ker je govedo na gospodarstvih na območjih Bolzano in Trento v Italiji in Veliki Britaniji v Združenem kraljestvu identificirano v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, je primerno prilagoditi Odločbi 1999/466/ES in 1999/467/ES veljavnemu pravnemu položaju od datuma objave Direktive 2000/20/ES.
Estonian: Kuna Itaalias, Trento ja Bolzano piirkondade majandites ning Ühendkuningriigis, Suurbritannia piirkonna majandites identifitseeritakse veiseid vastavalt kehtivatele ühenduse õigusaktidele, siis on asjakohane kohandada otsused 1999/466/EÜ ja 1999/467EÜ alates direktiivi 2000/20/EÜ avaldamise kuupäevast kehtiva õigusliku olukorraga.
Latvian: Bolcāno un Trento reģionos (Itālijā) un Lielbritānijā (Apvienotajā Karalistē) liellopus saimniecībās identificē saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem, ir lietderīgi Lēmumus 1999/466/EK un 1999/467/EK pielāgot tiesiskajam stāvoklim, kas ir spēkā Direktīvas 2000/20/EK publicēšanas dienā.
Lithuanian: Galvijai Italijos Bolzano ir Trento regionų bei Didžiosios Britanijos ūkiuose yra identifikuojami pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus, todėl tikslinga Sprendimus 1999/466/EB ir 1999/467/EB pritaikyti prie galiojančios teisinės padėties nuo Direktyvos 2000/20/EB paskelbimo dienos.
Maltese: Ladarba l-annimali bovini f'azjendi fir-reġjuni ta' Bolzano u Trento fl-Italja u Gran Brettanja fir-Renju Unit huma identifikati skond il-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ,huwa xieraq li d-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE jiġu adattati għas-sitwazzjoni legali fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tad-Direttiva 2000/20/KE