English: HICPs constructed following the procedures described in Articles 4 and 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures.
Portuguese: São considerados comparáveis os IHPC construídos nos termos dos artigos 4.o e 5.o do presente regulamento ou segundo outros procedimentos que não resultem num índice que difira sistematicamente em mais de um décimo de um ponto percentual, em média, ao longo de um ano em relação ao ano anterior, de um índice compilado segundo esses procedimentos.
Czech: HISC vypracované postupem podle článků 4 a 5 tohoto nařízení nebo jiným postupem, jehož výsledkem je index se systematickou odchylkou, která není větší než jedna desetina procentního bodu ve srovnání s průměrnou roční mírou změny indexu, se pokládají za srovnatelné.
Slovak: HICP skonštruovaný v súlade s postupmi opísanými v článkoch 4 a 5 tohoto nariadenia, alebo v súlade s inými postupmi, ktorých výsledkom nie je index, ktorý sa líši systematicky o viac ako jednu desatinu jedného percentuálneho bodu v priemere, počas jedného roka oproti predchádzajúcemu roku, z indexu zostaveného v súlade s týmito postupmi, sa bude považovať za porovnateľný.
Polish: Wskaźnik ZWCK przygotowany zgodnie z procedurami opisanymi w art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia lub wynikający z innych procedur, niezwiązanych z niniejszym rozporządzeniem, różniący się pod względem systematycznym przeciętnie o więcej niż jedną dziesiątą jednego punktu procentowego w porównaniu do wskaźnika przygotowanego zgodnie z tymi procedurami za rok ubiegły, należy uważać za porównywalny.
Hungarian: Az e rendelet 4. és 5. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően számított, vagy más, az adott évben az azt megelőző évhez képest átlagosan nem több mint egytized százalékponttal rendszeresen eltérő indexet eredményező eljárások alapján kialakított HICP-k összehasonlíthatók.
Slovenian: HICP štejejo za primerljive, če so sestavljeni po postopkih iz členov 4 in 5 te uredbe ali po drugih postopkih, ki nimajo za posledico indeksa, ki se v letnem povprečju sistematično razlikuje za več kot eno desetinko odstotne točke od indeksa, pripravljenega po opisanih postopkih.
Romanian: Se consideră comparabili indicii armonizați ai prețurilor de consum construiți conform procedurilor descrise în articolele 4 și 5 din prezentul regulament sau urmând alte proceduri care nu duc la un indice care diferă sistematic cu mai mult de o zecime dintr-un punct procentual în medie într-o perioadă de mai mult de un an în comparație anul anterior față de un indice stabilit pe baza acestor proceduri.
Estonian: Võrreldavad on THHId, mis on koostatud käesoleva määruse artiklites 4 ja 5 kirjeldatud menetluse või muude menetluste abil, mille tulemuseks on indeks, mis ühe aasta jooksul järjekindlalt ei erine keskmiselt rohkem kui kümnendikprotsendi võrra nendesamade menetluste abil koostatud eelmise aasta indeksist.
Lithuanian: Palyginamais laikomi SVKI, kurie sudaromi šio reglamento 4 ir 5 straipsniuose nustatyta tvarka arba kita tvarka, kurios laikantis sudarytas indeksas vidutiniškai daugiau nei viena dešimtąja vieno procentinio punkto per vienerius metus, palyginti su praėjusiais metais, sistemingai nesiskiria nuo indekso, sudaryto laikantis minėtos tvarkos.
Maltese: Il-HICP li jinbnew skond il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament jew skond proċeduri oħra li ma jirriżultawx f'indiċi li jkun differenti b'mod sistematiku b'aktar minn wieħed minn għaxra ta' wieħed fil-mija bħala medja matul sena waħda meta mqabbla mas-sena ta' qabilha minn indiċi kkompilat skond dawk il-proċeduri, għandu jitqies bħala li huwa komparabbli.