FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council resolution of 15 December 1997 for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities.
Italian: Il Consiglio europeo straordinario sull'occupazione, svoltosi a Lussemburgo il 20 e il 21 novembre 1997, ha adottato una strategia coordinata per l'occupazione nell'ambito della quale l'istruzione e la formazione sviluppate lungo tutto l'arco della vita devono svolgere un ruolo fondamentale ai fini dell'attuazione degli orientamenti contenuti nella risoluzione del Consiglio del 15 dicembre 1997, per le politiche dell'occupazione degli Stati membri al fine di rafforzare l'idoneità all'occupazione, l'adattabilità, lo spirito imprenditoriale e la promozione delle pari opportunità.
English: In its resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union, the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects.
Italian: Nella risoluzione del 14 maggio 1998 sulla politica in materia di informazione e di comunicazione nell'Unione europea il Parlamento europeo ha affermato che, per quanto concerne i programmi di sostegno e di azione, la selezione dei progetti dovrebbe essere resa più trasparente e la relativa valutazione meglio motivata nei confronti di coloro che presentano i progetti.
English: The European Parliament and Council adopted Decision No 1686/98/EC on 20 July 1998 establishing the Community action programme "European voluntary service for young people".
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la decisione n. 1686/98/CE, del 20 luglio 1998, che stabilisce il programma d'azione comunitaria "Servizio volontario europeo per i giovani".
English: The European Parliament adopted a resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.
Italian: Il 2 luglio 1998 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla promozione del ruolo delle associazioni e fondazioni in Europa.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Italian: La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nell'ambito della procedura di bilancio annuale, il riferimento privilegiato ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione,
English: Decision of the Council of 10 April 2000 and Decision of the European Parliament of 12 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Beschluß des Rates vom 10. April 2000 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 12. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Decisione del Consiglio del 10 aprile 2000 e decisione del Parlamento europeo del 12 aprile 2000 (non ancora pubblicate nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão do Conselho de 10 de Abril de 2000 e decisão do Parlamento Europeu de 12 de Abril de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Rådets beslut av den 10 april 2000 och Europaparlamentets beslut av den 12 april 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: A Tanács 2000. április 10-i határozata és az Európai Parlament 2000. április 12-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 10. aprila 2000 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Estonian: Nõukogu 10. aprilli 2000. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. balandžio 10 d. Tarybos sprendimas ir 2000 m. balandžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ April 2000 u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ April 2000 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Those projects will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth. They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects.
Italian: Detti progetti comprendono una gamma di azioni che rientrano in numerosi settori, fra cui la gioventù, e possono essere sostenuti in modo complementare da diversi programmi comunitari e attuati tramite inviti a presentare proposte comuni.
English: Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Italian: La ripartizione del sostegno comunitario tiene conto della necessità di garantire un equilibrio tra le azioni di mobilità adottate e la parità delle opportunità di accesso dei giovani di ogni Stato membro, vale a dire quanto previsto nell'articolo 4, paragrafo 3.
Portuguese: A repartição do apoio comunitário deve atender à necessidade de garantir o equilíbrio no fluxo das acções de mobilidade assim como a igualdade de oportunidades de acesso dos jovens de cada Estado-Membro, o que se traduz na necessidade de ter em conta o n.o 3 do artigo 4.o
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall fördelas på ett sådant sätt att hänsyn tas till behovet av att se till att det finns en balans mellan de åtgärder för rörlighet som vidtas och till att ungdomar i varje medlemsstat har lika stora möjligheter att delta, vilket innebär att artikel 4.3 skall beaktas.
English: The Member States shall take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme; they shall also endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do programa e procurarão também, na medida do possível, tomar as medidas que considerarem necessárias e desejáveis para eliminar quaisquer obstáculos jurídicos ou administrativos ao acesso ao presente programa.
English: To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2. In particular it should not result in job substitution.
Portuguese: Para o efeito, o jovem voluntário participará, num Estado-Membro que não aquele onde reside ou num país terceiro, numa actividade não lucrativa e não remunerada, de interesse para a colectividade e de duração limitada (no máximo 12 meses), no contexto de um projecto reconhecido pelo Estado-Membro e pela Comunidade, no respeito dos objectivos do presente programa definidos no artigo 2.o e não devendo, sobretudo, resultar numa substituição do emprego.
English: In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical-assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the programme. It may have recourse to experts under the same conditions.
Portuguese: Na execução do programa, a Comissão pode recorrer a organismos de assistência técnica cujo financiamento pode ser assegurado no âmbito do enquadramento financeiro do programa e, nas mesmas condições, recorrer a peritos.
English: OJ C 311, 10.10.1998, p. 6.
Portuguese: JO C 311 de 10.10.1998, p. 6.
English: OJ C 410, 30.12.1998, p. 11.
Portuguese: JO C 410 de 30.12.1998, p. 11.
English: OJ C 51, 22.2.1999, p. 77.
Portuguese: JO C 51 de 22.2.1999, p. 77.
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23.11.1998, p. 75), Council common position of 28 June 1999 (OJ C 210, 22.7.1999, p. 1 ) and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1998 (JO C 359 de 23.11.1998, p. 75), posição comum do Conselho de 28 de Junho de 1999 (JO C 210 de 22.7.1999, p. 1 ) e decisão do Parlamento Europeu de 28 de Outubro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ L 87, 20.4.1995, p. 1.
Portuguese: JO L 87 de 20.4.1995, p. 1.
English: OJ C 30, 28.1.1998, p. 1.
Portuguese: JO C 30 de 28.1.1998, p. 1.
English: OJ C 167, 1.6.1998, p. 230.
Portuguese: JO C 167 de 1.6.1998, p. 230.
English: OJ L 214, 31.7.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 214 de 31.7.1998, p. 1.
English: OJ C 226, 20.7.1998, p. 66.
Portuguese: JO C 226 de 20.7.1998, p. 66.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
English: The committee referred to in Article 8 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take. Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State;
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 8 i detta beslut skall besluta om den närmare utformningen av dessa ansträngningar.
English: In accordance with criteria established using the procedure described in Article 8(2), there will be regular external evaluations of the results of theCommunity actions.
Swedish: Resultaten av gemenskapsåtgärderna skall regelbundet utvärderas externt i enlighet med kriterier som fastställs med användning av det förfarande som avses i artikel 8.2.
English: ACTION 1 -
Polish: DZIAŁANIE 1 -
English: Action 1.1:
German: Aktion 1.1:
Polish: Działanie 1.1:
Hungarian: alprogram:
Slovenian: Akcija 1.1:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Action 1.2:
German: Aktion 1.2:
Polish: Działanie 1.2:
Hungarian: alprogram:
Slovenian: Akcija 1.2:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
Maltese: Azzjoni 1.2:
English: ACTION 2
Polish: DZIAŁANIE 2
Estonian: ALLPROGRAMM 2
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 2 VEIKSMAS
English: EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
Polish: EUROPEJSKI WOLONTARIAT
Estonian: EUROOPA VABATAHTLIK TEENISTUS
Latvian: EIROPAS BRĪVPRĀTĪGO DIENESTS
Lithuanian: EUROPOS SAVANORIŠKOJI TARNYBA
English: Action 2.1:
German: Aktion 2.1:
Polish: Działanie 2.1:
Hungarian: alprogram:
Slovenian: Akcija 2.1:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those activities as well as when they have completed their period of European voluntary service. Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
Polish: Wspólnota może wspierać przedsięwzięcia, w szczególności obejmujące elementy językowe lub międzykulturowe, które nastawione są na przygotowanie młodych ochotników do wyjazdu oraz ułatwienie im integracji ze społeczeństwem w trakcie realizacji działań, jak również po zakończeniu działalności w Europejskim wolontariacie. Szczególną uwagę należy zwrócić na wsparcie pedagogiczne i doradztwo.
English: Action 2.2:
German: Aktion 2.2:
Polish: Działanie 2.2:
Hungarian: alprogram:
Slovenian: Akcija 2.2:
Latvian: darbība:
Lithuanian: 2.2veiksmas:
Maltese: Azzjoni 2.2:
English: ACTION 3
Polish: DZIAŁANIE 3
Estonian: ALLPROGRAMM 3
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 3 VEIKSMAS
English: YOUTH INITIATIVES
Polish: INICJATYWY MŁODZIEŻOWE
Estonian: NOORSOOALGATUSED
Latvian: JAUNATNES INICIATĪVAS
Lithuanian: JAUNIMO INICIATYVOS
English: ACTION 4
Polish: DZIAŁANIE 4
Estonian: ALLPROGRAMM 4
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 4 VEIKSMAS
English: JOINT ACTIONS
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIA
Estonian: ÜHISMEETMED
Latvian: VIENOTA RĪCĪBA
Lithuanian: BENDRIEJI VEIKSMAI
English: ACTION 5
Polish: DZIAŁANIE 5
Estonian: ALLPROGRAMM 5
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 5 VEIKSMAS
English: SUPPORT MEASURES
Polish: ŚRODKI WSPIERANIA
Estonian: TOETUSMEETMED
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: PARAMOS PRIEMONĖS
English: Action 5.1:
German: Aktion 5.1:
Polish: Działanie 5.1:
Slovenian: Akcija 5.1:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Action 5.2:
German: Aktion 5.2:
Polish: Działanie 5.2:
Slovenian: Akcija 5.2:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Information for young people and youth studies
German: Information junger Menschen und Studien über die Jugend
Polish: Informacja dla młodych ludzi oraz badania problematyki młodzieżowej
Slovenian: Informiranje mladih in mladinske študije
Latvian: Informācija jauniešiem un pētījumi attiecībā uz jaunatni
Lithuanian: informacija jauniems žmonėms ir jaunų žmonių studijos
Maltese: Tagħrif għall-istudji ta' dawk ta' età żgħira u żgħażagħ
English: Action 5.3:
German: Aktion 5.3:
Polish: Działanie 5.3:
Slovenian: Akcija 5.3:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
English: Action 5.4:
German: Aktion 5.4:
Polish: Działanie 5.4:
Slovenian: Akcija 5.4:
Latvian: darbība:
Lithuanian: veiksmas:
Maltese: Azzjoni 5.4:
English: .(4) Opinion of the European Parliament of 5 November 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998 r.
English: Council common position of 28 June 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 28 czerwca 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 października 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Decision of the Council of 10 April 2000
Polish: Decyzja Rady z dnia 10 kwietnia 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 12 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r. (dotychczas niepublikowane w Dzienniku Urzędowym).
English: The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
German: Desgleichen kann die Kommission Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
Italian: La Commissione può del pari promuovere azioni di informazione, pubblicazione e diffusione.
Portuguese: A Comissão pode ainda desenvolver acções de informação, publicação e divulgação.
Swedish: Vidare kan kommissionen vidta åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
Czech: Komise může rovněž provádět akce zaměřené na informování, zveřejňování a šíření informací.
Slovak: Komisia môže tiež podniknúť akcie informovanosti, uverejňovania a rozširovania.
Polish: Komisja może również podejmować działania informacyjne, dokonywać publikacji i rozpowszechniać osiągnięcia.
Hungarian: A Bizottság vállalhat tájékoztató, publikációs és terjesztési feladatokat is.
Slovenian: Komisija lahko tudi izvaja akcije informiranja, publiciranja in razširjanja.
Estonian: Komisjon võib võtta ka teavitamise, avaldamise ja levitamisega seotud meetmeid.
Latvian: Komisija var veikt arī darbības, kas saistītas ar informēšanu, publicēšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali imtis informacijos, paskelbimo ir platinimo veiksmų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq azzjonijiet ta' informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid.
English: ACTION 1
Slovak: AKCIA 1
Estonian: ALLPROGRAMM 1
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 1 VEIKSMAS
English: YOUTH FOR EUROPE
Slovak: MLÁDEŽ PRE EURÓPU
Polish: MŁODZIEŻ DLA EUROPY
Estonian: EUROOPA NOORED
Latvian: JAUNATNE EIROPAI
Lithuanian: JAUNIMAS EUROPAI
English: Priority shall also be given to comparative studies of measures designed to promote the spirit of initiative, including their impact on local development, particularly through the creation of activities
Slovak: Prioritu získajú porovnávacie štúdie opatrení určených na podporu ducha iniciatívy, vrátane ich vplyvu na miestny rozvoj, najmä prostredníctvom tvorby činností
Latvian: Prioritāte ir arī salīdzinošiem pētījumiem par pasākumiem, kuru mērķis ir veicināt iniciatīvas garu, to skaitā arī pētījumiem par to ietekmi uz vietējo attīstību, īpaši saistībā ar darbības radīšanu
English: (creation of jobs, creation of cultural or social enterprises, etc.).
Slovak: (tvorby pracovných miest, tvorby kultúrnych alebo sociálnych podujatí atď.).
Latvian: (darbvietu radīšana, kultūras vai sociālo uzņēmumu radīšana utt.).
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved on 9 March 2000 by the Conciliation Committee, (1)
Estonian: toimides asutamislepingu[4] artiklis 251 sätestatud korras vastavalt lepituskomisjonis 9. märtsil 2000 heakskiidetud ühistekstile (1)
English: Action 1.
Estonian: Allprogramm 1.
Maltese: Azzjoni 1.
English: Intra-Community exchanges for young people
German: Gemeinschaftsinterner Jugendaustausch
Polish: Wewnątrzwspólnotowa wymiana młodych ludzi
Hungarian: A Közösségen belüli ifjúsági cserék
Slovenian: Izmenjave mladih znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisesed noorsoovahetused
Latvian: Jauniešu apmaiņa Kopienas iekšienē
Lithuanian: jaunų žmonių mainai Bendrijos viduje
Maltese: Skambju ta' żgħażagħ intra-Komunitarju
English: Exchanges of young people with third countries
German: Jugendaustausch mit Drittländern
Polish: Wymiana młodych ludzi w państwach trzecich
Hungarian: Fiatalok harmadik országokkal folytatott cseréje
Slovenian: Izmenjave mladih s tretjimi državami
Estonian: Noorsoovahetused kolmandate riikidega
Latvian: Jauniešu apmaiņa ar trešām valstīm
Lithuanian: jaunų žmonių mainai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Skambju ta' żgħażagħ ma' pajjiżi terzi
English: Action 2.
Estonian: Allprogramm 2.
Maltese: Azzjoni 2.
English: Intra-Community European voluntary service
German: Europäischer Freiwilligendienst innerhalb der Gemeinschaft
Polish: Wewnątrzwspólnotowy Europejski wolontariat
Hungarian: A Közösségen belüli önkéntes szolgálat
Slovenian: Evropska prostovoljna služba znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisene Euroopa vabatahtlik teenistus
Latvian: Eiropas brīvprātīgo dienests Kopienas iekšienē
Lithuanian: Europos savanoriškoji tarnyba Bendrijos viduje
Maltese: Servizz intra-Komunitarju Ewropew ta' volontarjat
English: European voluntary service with third countries
German: Europäischer Freiwilligendienst in Zusammenarbeit mit Drittländern
Polish: Europejski wolontariat w państwach trzecich
Hungarian: Európai önkéntes szolgálat harmadik országokkal
Slovenian: Evropska prostovoljna služba s tretjimi državami
Estonian: Euroopa vabatahtlik teenistus kolmandate riikidega
Latvian: Eiropas brīvprātīgo dienests ar trešām valstīm
Lithuanian: Europos savanoriškoji tarnyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Servizz Ewropew ta' volontarjat ma' pajjiżi terzi
English: Action 5.
Estonian: Allprogramm 5.
Maltese: Azzjoni 5.
English: Training and cooperation in relation to those involved in youth policy
German: Ausbildung und Zusammenarbeit der Akteure in der Jugendpolitik
Polish: Szkolenie i współpraca osób zajmujących się polityką młodzieżową
Slovenian: Usposabljanje in sodelovanje v zvezi s tistimi, ki so vključeni v mladinsko politiko
Estonian: Noorsoopoliitikaga tegelevate inimeste koolitus ja koostöö
Latvian: Apmācība un sadarbība tiem, kas iesaistīti jaunatnes politikā
Lithuanian: dalyvaujančiųjų jaunimo reikalų politikoje mokymas ir bendradarbiavimas
Maltese: Taħriġ u koperazzjoni b'relazzjoni ma' dawk involuti fil-politika taż-żgħażagħ
English: Information and visibility of measures
German: Information und Sichtbarkeit der Aktionen
Polish: Informacja i propagowanie środków
Slovenian: Informiranje in opaznost ukrepov
Estonian: Meetmetest teavitamine ja nende nähtavus
Latvian: Informācija un skaidrs priekšstats par pasākumiem
Lithuanian: informacija ir priemonių matomumas
Maltese: Tagħrif u viżibilità tal-miżuri
English: Support measures
German: Unterstützungsmaßnahmen
Polish: Środki wspierania
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: paramos priemonės
Maltese: Miżuri ta' appoġġ
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 , Council common position of 28 June 1999 and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 28. juuni 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 28. oktoobri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: The Treaty establishing the European Community provides that the latter's action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and training.
German: Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt fest, daß die Gemeinschaft unter anderem zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung beiträgt.
Italian: Il trattato che istituisce la Comunità europea stabilisce che l'azione di quest'ultima contribuisce, tra l'altro, allo sviluppo di un'istruzione e di una formazione di qualità.
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade Europeia especifica que a acção desta inclui, entre outros, um contributo para uma educação e uma formação de qualidade.
Swedish: Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapens verksamhet bland annat bidra till utbildning av god kvalitet.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství stanoví, že Společenství přispívá mimo jiné k rozvoji kvalitního vzdělávání a odborného vzdělávání.
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že akcia spoločenstva prispeje, medzi iným, aj k rozvoju kvality všeobecného a odborného vzdelávania.
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską stanowi, że działania Wspólnoty przyczyniają się między innymi do podniesienia poziomu kształcenia i szkolenia.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés úgy rendelkezik, hogy a Közösség működjön közre – többek között – a magas színvonalú oktatás és képzés kialakításában.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da njene dejavnosti med drugim prispevajo k razvoju kakovostnega izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepinguga nähakse ette, et ühenduse meetmed peavad muu hulgas kaasa aitama kvaliteetse hariduse ja koolituse arendamisele.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā ir paredzēts, ka tās rīcībai cita starpā jāsniedz ieguldījums kvalitatīvas izglītības un apmācības attīstībā.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutartis numato, kad Bendrijos veikla, inter alia, prisideda prie kokybiško švietimo ir mokymo.
Maltese: It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej jipprovdi li l-azzjoni ta’ din ta’ l-aħħar għandha, inter alia, tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni ta’ kwalità u taħriġ.