FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese in questione
Portuguese: Importações do país em causa
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: 2 Asianomaisesta maasta tuleva tuonti
Czech: Dovozy z příslušných zemí
Slovak: Dovozy z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z rozważanego kraju
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Ievedumi no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamos šalies
Maltese: L-importazzjonijiet mill-pajjiż interessat
English: Moreover, between 1997 and the IP, the imports concerned increased by 30 %, whilst consumption increased only by 13 %.
French: De plus, entre 1997 et la période d'enquête, les importations concernées ont augmenté de 30 %, contre 13 % seulement pour la consommation.
German: Zwischen 1997 und dem UZ nahmen die betroffenen Einfuhren um weitere 30 % zu, der Verbrauch stieg jedoch nur um 13 %.
Spanish: Por otra parte, entre 1997 y el PI, las importaciones afectadas aumentaron un 30 %, mientras que el consumo aumentó solamente un 13 %.
Italian: Tra il 1997 e il PI, inoltre, le importazioni in questione sono aumentate del 30 %, mentre i consumi sono aumentati solo del 13 %.
Portuguese: Além disso, entre 1997 e o período de inquérito, as importações em causa aumentaram 30%, enquanto que o consumo registava um aumento de apenas 13%.
Swedish: Dessutom ökade den berörda importen med 30 % mellan 1997 och undersökningsperioden, medan förbrukningen ökade med endast 13 %.
Finnish: Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä asianomainen tuonti nousi 30 prosenttia, kun taas kulutus nousi ainoastaan 13 prosenttia.
Czech: Navíc mezi rokem 1997 a vyšetřovacím obdobím stouply příslušné dovozy o 30 % proti pouhým 13 % v případě spotřeby.
Slovak: Okrem toho medzi rokom 1997 a OŠ príslušné dovozy vzrástli o 30 %, zatiaľ čo spotreba vzrástla iba o 13 %.
Polish: Ponadto, między rokiem 1997 a badanym okresem, rozważany przywóz wzrósł o 30%, podczas gdy zużycie wzrosło tylko o 13%.
Hungarian: Továbbá 1997 és a VI között az érintett behozatal 30 %-kal, míg a fogyasztás csak 13 %-kal nőtt.
Slovenian: Poleg tega se je od leta 1997 do OP zadevni uvoz povečal za 30 %, povpraševanje pa le za 13 %.
Romanian: În afară de aceasta, între 1997 și perioada de anchetă, importurile în cauză au crescut cu 30 %, în timp ce consumul a crescut cu doar cu 13 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus kasvas vaatlusaluse impordi maht 30 %, kuid tarbimine kasvas ainult 13 %.
Latvian: Turklāt laika posmā no 1997. gada līdz IL attiecīgais imports palielinājās par 30 %, kamēr patēriņš palielinājās tikai par 13 %.
Lithuanian: Be to, 1997 m. – TL metu nagrinėjamas importas padidėjo 30 %, o vartojimas padidėjo tik 13 %.
Maltese: Barra minn dan, bejn is-sena 1997 u l-IP, l-importazzjonijiet interessati żdiedu bi 30 %, filwaqt li l-konsim żdied bi 13 % biss,
English: It is worth noting that during the IP in the previous investigation, the Chinese market share was established at a level corresponding to index 85 as compared to a level of 100 in 1994.
French: Il convient de noter que la part de marché détenue par la RPC pendant l'enquête initiale correspondait à un indice 85, comparé à un indice 100 en 1994.
German: Der für den UZ der Ausgangsuntersuchung ermittelte chinesische Marktanteil lag bei 85 (bei Index 100 im Jahre 1994).
Spanish: Hay que señalar que, durante el PI de la investigación previa, la cuota de mercado china se fijó a un nivel que correspondía a un índice 85, frente a un nivel de 100 en 1994.
Italian: Vale la pena di notare che durante il PI dell'inchiesta precedente si era determinata una quota di mercato pari a un indice di 85, posto 100 il livello del 1994.
Portuguese: É de referir que, durante o período de inquérito do processo anterior, a parte do mercado chinês foi estabelecida a um nível correspondente ao índice 85, em comparação com um índice 100 em 1994.
Swedish: Det bör noteras att under undersökningsperioden i den förra undersökningen fastställdes den kinesiska marknadsandelen till en nivå motsvarande 85, om man sätter ett index på 100 för 1994.
Finnish: Merkille pantavaa on, että aiemman tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana kiinalaisen perkipoltetun magnesiumoksidin markkinaosuuden indeksiluku oli 85, kun taas vuonna 1994 vastaava indeksiluku oli 100.
Czech: Je vhodné poznamenat, že podíl trhu obsazeného ČLR v prvním vyšetřovacím období odpovídal indexu 85, porovnáváno s indexem 100 v roce 1994.
Slovak: Treba si povšimnúť, že počas OŠ v predchádzajúcom šetrení čínsky trhový podiel dosiahol úroveň zodpovedajúcu indexu 85 v porovnaní s úrovňou 100 v roku 1994.
Polish: Warto zaznaczyć, że dla badanego okresu w poprzednim badaniu, udział w rynku chińskiego przywozu został określony na poziomie odpowiadającym wskaźnikowi 85 w porównaniu do wskaźnika 100 w roku 1994.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy az előző vizsgálat VI-a alatt a kínai piaci részesedés megállapított szintje 85 volt (az 1994. évi szintet 100-nak véve).
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bila med OP v prejšnji preiskavi ugotovljena raven kitajskega tržnega deleža enaka indeksu 85 v primerjavi z indeksom 100 v letu 1994.
Romanian: Ar trebui remarcat că în cursul anchetei inițiale cota de piață chineză a fost stabilită la un nivel corespunzător indicelui 85 față de nivelul 100 în 1994.
Estonian: Väärib märkimist, et eelmise uurimisega hõlmatud uurimisperioodil vastas Hiina turuosa tase indeksile 85, võrreldes 1994. aastaga, mil see vastas indeksile 100.
Latvian: Jānorāda, ka IL iepriekšējā izmeklēšanā Ķīnas tirgus daļa atbilda indeksam 85 salīdzinājumā ar indeksu 100 1994. gadā.
Lithuanian: Verta pažymėti, kad ankstesnio tyrimo TL metu buvo nustatyta, kad Kinijos rinkos dalies lygis atitinka 85 indeksą, palyginus su 100 lygiu 1994 m.
Maltese: Ta' min jinnota illi matul l-IP fl-investigazzjoni ta' qabel, is-sehem Ċiniż tas-suq kien stabbilit f'livell li jikkorrispondi għall-indiċi ta' 85 meta mqabbel ma' livell ta' 100 fis-sena 1994.
English: These prices increased by around 10 % during the IIP.
French: Ces prix ont augmenté d'environ 10 % sur la période d'examen du préjudice.
German: Diese Preise stiegen im SUZ um rund 10 %.
Spanish: Estos precios aumentaron en alrededor del 10 % durante el PII.
Italian: Nel PIP tali prezzi sono aumentati del 10 % circa.
Portuguese: Estes preços registaram um aumento de cerca de 10% durante o período de inquérito.
Swedish: Dessa priser ökade med cirka 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset hinnat nousivat noin 10 prosenttia vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Tyto ceny stouply v období zkoumání škody asi o 10 %.
Slovak: Tieto ceny vzrástli počas OŠU asi o 10 %.
Polish: W okresie badania szkody te ceny wzrosły o około 10%.
Hungarian: Ezek az árak körülbelül 10 %-kal nőttek a KVI alatt.
Slovenian: Te cene so se med IOP povečale za približno 10 %.
Romanian: Aceste prețuri au crescut cu aproximativ 10 % în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Kahjude tuvastamise perioodil tõusid kõnealused hinnad umbes 10 %.
Latvian: Šīs cenas KIP laikā palielinājās par apmēram 10 %.
Lithuanian: ŽTL metu šios kainos padidėjo apie 10 %.
Maltese: Dawn il-prezzijiet żdiedu b'madwar 10 % matul l-IIP.
English: However, since 1996 these prices started to decrease, slightly but constantly, each year.
French: Toutefois, depuis 1996, ils diminuent faiblement, mais de façon constante, d'année en année.
German: Ab 1996 war jedoch Jahr für Jahr wieder ein leichter Rückgang zu beobachten.
Spanish: Sin embargo, desde 1996 estos precios empezaron a disminuir, ligera pero constantemente, cada año.
Italian: A partire dal 1996, tuttavia, tali prezzi hanno iniziato a diminuire, lentamente ma stabilmente, di anno in anno.
Portuguese: Todavia, desde 1996 estes preços começaram a diminuir sensivelmente mas a um ritmo constante, de ano para ano.
Swedish: Sedan 1996 har dock dessa priser sakta men säkert gått ned för varje år.
Finnish: Hinnat alkoivat kuitenkin laskea lievästi mutta vakaasti vuodesta 1996 lähtien.
Czech: Nicméně od roku 1996 každým rokem stále mírně klesají.
Slovak: Od roku 1996 však tieto ceny začali mierne, ale nepretržite každý rok klesať.
Polish: Jednakże, począwszy od 1996 r., te ceny zaczęły nieznacznie, lecz stale spadać każdego roku.
Hungarian: 1996-tól azonban évről évre enyhén csökkentek az árak.
Slovenian: Od leta 1996 pa so se te cene začele vsako leto počasi vendar stalno zniževati.
Romanian: Cu toate acestea, din 1996 aceste prețuri au început să scadă în fiecare an câte puțin, dar constant.
Estonian: Alates 1996. aastast hakkasid hinnad aasta-aastalt vähehaaval, kuid järjekindlalt langema.
Latvian: Tomēr kopš 1996. gada šīs cenas pakāpeniski, bet nepārtraukti ar katru gadu samazinās.
Lithuanian: Tačiau nuo 1996 m. šios kainos pradėjo kristi: pamažu, bet nuolat, kiekvienais metais.
Maltese: Madankollu, mis-sena 1994 dawn il-prezzijiet bdew jonqsu, bil-ftit imma b'mod kostanti, kull sena.
English: Prices during the IIP were always above the minimum price.
French: Les prix sont restés au-dessus du prix minimal tout au long de la période d'examen du préjudice.
German: Im SUZ lagen die Preise stets über dem Mindestpreis.
Spanish: Los precios durante el PII estaban siempre por encima del precio mínimo.
Italian: Per tutto il PIP i prezzi sono sempre stati superiori al prezzo minimo.
Portuguese: Durante o período de inquérito, os preços mantiveram-se sempre a um nível superior ao preço mínimo.
Swedish: Priserna under skadeundersökningsperioden låg hela tiden över minimipriset.
Finnish: Vahinkotutkimusajanjakson aikana hinnat ylittivät aina vähimmäishinnan.
Czech: Ceny zůstaly nad minimální cenou po celé období zkoumání škody.
Slovak: Ceny počas OŠU boli vždy nad úrovňou minimálnej ceny.
Polish: W okresie badania szkody ceny kształtowały się zawsze powyżej ceny minimalnej.
Hungarian: A KVI alatti árak végig a minimálár felett maradtak.
Slovenian: Med IOP so bile cene stalno nad najnižjo ceno.
Romanian: În cursul perioadei de examinare a prejudiciului prețurile s-au situat întotdeauna deasupra prețului minim.
Estonian: Kahjude tuvastamise perioodil olid hinnad pidevalt miinimumhinnast kõrgemad.
Latvian: Cenas KIP laikā vienmēr ir bijušas augstākas par minimālo cenu.
Lithuanian: ŽTL metu kainos nuolat buvo didesnės už mažiausią kainą.
Maltese: Il-prezzijiet matul il-IIP dejjem kienu ogħla mill-prezz minimu.
English: It should be noted that the average cif import price during the investigation period of the previous investigation was around 90 ECU/tonne.
French: Il convient de rappeler que le prix caf moyen à l'importation était de 90 écus par tonne environ au cours de la période d'enquête initiale.
German: Im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung hatte der durchschnittliche cif-Einfuhrpreis bei rund 90 ECU/Tonne gelegen.
Spanish: Debe señalarse que el precio de importación cif medio durante el PI de la investigación previa era de alrededor de 90 ecus/tonelada.
Italian: Si noti che nel periodo dell'inchiesta precedente il prezzo CIF all'importazione era di circa 90 ECU/t.
Portuguese: Nota-se que o preço médio CIF durante o período de inquérito no processo anterior ascendia a cerca de 90 ecus/tonelada.
Swedish: Det bör noteras att det genomsnittliga importpriset cif under undersökningsperioden i den förra undersökningen var cirka 90 ecu per ton.
Finnish: On pantava merkille, että aiemman tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana keskimääräinen cif-tuontihinta oli noin 90 ecua tonnilta.
Czech: Je vhodné připomenout, že průměrná dovozní cena CIF byla během prvního vyšetřovacího období asi 90 ECU za tunu.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že priemerná dovozná CIF cena počas obdobia šetrenia v predchádzajúcom šetrení bola okolo 90 ECU/tona.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że średnia cena importowa cif w badanym okresie z poprzedniego badania wynosiła około 90 ECU/tona.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az előző vizsgálat vizsgálati időszaka alatti CIF-átlag behozatali árak tonnánként körülbelül 90 ECU volt.
Slovenian: Poudariti je treba, da je bila povprečna cif uvozna cena med obdobjem prejšnje preiskave približno 90 ECU/tono.
Romanian: Ar trebui remarcat că prețul CIF mediu de import în cursul perioadei de anchetă inițială a fost de aproximativ 90 ECU/tonă.
Estonian: Tuleks märkida, et eelmise uurimisega hõlmatud uurimisperioodil oli keskmine CIF-impordihind umbes 90 eküüd tonni kohta.
Latvian: Jānorāda, ka vidējā CIF importa cena iepriekšējās izmeklēšanas laikā bija apmēram ECU 90 par tonnu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad pirmojo tyrimo TL metu nustatyta vidutinė CIF importo kaina buvo apie 90 ekiu už toną.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi l-prezz medju ta' l-importazzjonijiet bil-prezz l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni kien madwar 90 ECU/tunnellata metrika.
English: Firstly, Eurostat data do not seem to be necessarily accurate.
French: Premièrement, il semble que les données d'Eurostat ne soient pas absolument précises.
Spanish: En primer lugar, los datos de Eurostat no parecen ser necesariamente exactos.
Italian: Anzitutto, si direbbe che i dati Eurostat non siano necessariamente precisi.
Portuguese: Em primeiro lugar, os dados do Eurostat não parecem ser necessariamente fiáveis.
Swedish: För det första förefaller Eurostats uppgifter inte nödvändigtvis vara korrekta.
Finnish: Ensinnäkin Eurostatin tiedot eivät vaikuta välttämättä paikkansapitäviltä.
Czech: Za prvé se zdá, že údaje poskytnuté Eurostatem nejsou zcela přesné.
Slovak: V prvom rade, údaje z Eurostatu sa nezdajú byť dostatočne presné.
Polish: Po pierwsze, dane uzyskane z Eurostat niekoniecznie muszą być dokładne.
Hungarian: Egyrészt látható, hogy az Eurostat adatai nem feltétlenül pontosak.
Slovenian: Prvič, zdi se, da podatki Eurostata niso nujno točni.
Romanian: În primul rând, datele Eurostat nu par a fi absolut exacte.
Estonian: Esiteks ei pruugi Eurostati andmed olla täpsed.
Latvian: Pirmkārt, Eurostat dati, šķiet, nav pilnīgi precīzi.
Lithuanian: Pirma, Eurostat duomenys nėra visiškai tikslūs.
Maltese: L-ewwenett, l-Eurostat ma jidhirx li bilfors huwa eżatt.
English: Indeed, import prices verified during the investigation on the basis of real transactions were always lower than the Eurostat figures.
Spanish: Efectivamente, los precios de importación verificados durante la investigación sobre la base de transacciones reales eran siempre más bajos que las cifras de Eurostat.
Italian: I prezzi all'importazione verificati nel corso dell'inchiesta sulla base di operazioni reali, infatti, sono risultati sempre inferiori alle cifre di Eurostat.
Portuguese: Efectivamente, os preços de importação verificados durante o inquérito com base nas transacções reais foram sempre inferiores aos dados do Eurostat.
Swedish: De importpriser som under undersökningen kontrollerades på grundval av verkliga transaktioner var nämligen i samtliga fall lägre än vad som framgick av Eurostats uppgifter.
Finnish: Todellisten liiketoimien perusteella tutkimuksen aikana todennetut tuontihinnat olivat nimittäin aina Eurostatin lukuja alhaisempia.
Czech: Dovozní ceny ověřené během šetření na základě skutečných transakcí byly vždy nižší než čísla Eurostatu,
Slovak: Dovozné ceny preverované počas šetrenia podľa skutočných transakcií boli vždy nižšie ako údaje z Eurostatu.
Polish: W rzeczywistości, ceny importowe zweryfikowane w trakcie badania na podstawie faktycznie zrealizowanych transakcji, były zawsze niższe od podanych przez Eurostat.
Hungarian: A vizsgálat során ellenőrzött behozatali árak a tényleges tranzakciók alapján mindig alacsonyabbak voltak, mint az Eurostat adatai.
Slovenian: Tako so bile potrjene uvozne cene, preverjene med preiskavo na podlagi resničnih transakcij, vedno nižje od številk Eurostata.
Romanian: Într-adevăr, prețurile de import verificate în cursul anchetei pe baza tranzacțiilor reale au fost totdeauna inferioare cifrelor Eurostat.
Estonian: Uurimise käigus tegelike tehingute alusel kontrollitud impordihinnad olid alati Eurostati andmetes sisalduvatest hindadest madalamad.
Latvian: Patiešām, importa cenas, kas, pamatojoties uz faktiskiem darījumiem, pārbaudītas izmeklēšanas laikā, vienmēr ir bijušas zemākas par Eurostat skaitļiem.
Lithuanian: Remiantis tikrais sandoriais, tyrimo metu patikrintos importo kainos visuomet buvo mažesnės už Eurostat pateikiamus skaičius.
Maltese: Fil-fatt, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet matul l-investigazzjoni fuq il-bażi tat-transazzjonijiet reali dejjem kienu iktar baxxi miċ-ċifri ta' l-Eurostat.
English: On this basis, the prices of DBM originating in the People's Republic of China were found to be lower than those of the Community industry.
French: Sur cette base, les prix de la magnésite calcinée à mort d'origine chinoise sont inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, daß die Preise des totgebrannten Magnesits mit Ursprung in der VR China geringer waren als die Preise, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung stellte.
Spanish: Sobre esta base, se constató que los precios de la DBM originaria de la RPC eran más bajos que los de la industria de la Comunidad.
Italian: Su questa base, i prezzi della MCM originaria della RPC sono risultati inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, verificou-se que os preços da magnesite calcinada originária da RPC eram inferiores aos praticados pela indústria comunitária.
Swedish: Med användning av denna metod befanns priserna på dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina vara lägre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tarkastelun tuloksena Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin hintojen todettiin olevan yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempia.
Czech: Na tomto základě jsou ceny přepálené magnézie čínského původu nižší než ceny ve výrobě Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že ceny SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky sú nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że ceny magnezji całkowicie wypalonej, pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, były niższe od cen stosowanych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ez alapján a Kínai Népköztársaságból származó KM ára alacsonyabb volt mint a közösségi iparág árai.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da so cene SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Pe această bază, s-a constatat că prețurile la DBM originară din Republica Populară Chineză erau mai mici decât ale industriei comunitare.
Estonian: Nende andmete kohaselt olid Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi hinnad ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Latvian: Pamatojoties uz to, konstatēja, ka ĶTR izcelsmes pārdedzinātā magnēzija cenas ir zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Remiantis šiais skaičiavimais buvo nustatyta, kad PSM, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, kainos yra mažesnės už Bendrijos pramonės PSM kainas.
Maltese: Fuq dan il-bażi, il-peezzijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina nstabu orħos minn dawk ta' l-industrija Komunitarja.
English: On the basis of this approach, the sales prices of the Chinese exporters were indeed significantly lower than those of the Community industry.
French: À l'issue de cette comparaison, les prix de vente des exportateurs chinois étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Der Vergleich nach dieser Methode ergab, daß der Verkaufspreis der chinesischen Ausführer in der Tat erheblich unter dem Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag.
Spanish: Sobre la base de este planteamiento, los precios de venta de los exportadores chinos eran efectivamente mucho más bajos que los de la industria de la Comunidad.
Italian: Utilizzando questo metodo, i prezzi di vendita degli esportatori cinesi sono effettivamente risultati notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Com base nesta abordagem, os preços de venda dos exportadores chineses eram efectivamente inferiores aos da indústria comunitária.
Swedish: Denna metod visade att de kinesiska exportörernas försäljningspriser verkligen var betydligt lägre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tämän menetelmän soveltaminen osoitti kiinalaisten viejien myyntihintojen olleen todellakin huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempia.
Czech: Z porovnání vyplynulo, že prodejní ceny čínských vývozců byly značně nižší než ceny v výrobě Společenství.
Slovak: Predajné ceny čínskych vývozcov podľa tohto prístupu boli skutočne podstatne nižšie ako predajné ceny priemyslu spoločenstva.
Hungarian: E megközelítés alapján a kínai exportőrök értékesítési árai jelentősen alacsonyabbak voltak mint a közösségi iparág értékesítési árai.
Slovenian: Ta pristop je pokazal, da so bile prodajne cene kitajskih izvoznikov resnično znatno nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Prin această abordare, prețurile de vânzare ale producătorilor chinezi au fost cu mult mai mici decât cele ale industriei comunitare.
Estonian: Seda lähenemisviisi kasutades leiti, et Hiina eksportijate müügihinnad olid tõepoolest ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju, Ķīnas eksportētāju pārdošanas cena patiešām bija būtiski zemāka par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Pagal šį metodą Kinijos eksportuotojų pardavimo kainos buvo dar mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan l-avviċinament, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-esportaturi Ċiniżi kienu tassew orħos b'mod sinifikanti minn dawk ta' l-industrija Komunitarja.
English: This importer purchased DBM from Chinese exporters at a price lower than the minimum price of ECU 120/tonne.
French: Cet importateur a acheté de la magnésite calcinée à mort chinoise à un prix inférieur au prix minimal de 120 écus par tonne.
German: Dieser Einführer kaufte totgebranntes Magnesit von chinesischen Ausführern zu einem Preis, der geringer war als der Mindestpreis von 120 ECU/Tonne.
Spanish: Este importador compró DBM a los exportadores chinos a un precio inferior al precio mínimo de 120 ecus/tonelada.
Italian: L'importatore in questione ha acquistato MCM da esportatori cinesi ad un prezzo inferiore al prezzo minimo di 120 ECU/t.
Portuguese: Este importador adquiriu magnesite calcinada aos exportadores chineses a preços inferiores ao preço mínimo de 120 ecus/tonelada.
Swedish: Importören köpte nämligen dödbränd (sintrad) magnesia från kinesiska exportörer till ett pris som underskred minimipriset 120 ecu per ton.
Finnish: Kyseinen tuoja hankki perkipoltettua magnesiumoksidia kiinalaisilta viejiltä alempaan hintaan kuin vähimmäishinta, joka on 120 ecua tonnilta.
Czech: Tento dovozce zakoupil čínskou přepálenou magnézii za cenu nižší, než je minimální cena 120 ECU za tunu.
Slovak: tento dovozca nakúpil SM od čínskych vývozcov za cenu nižšiu, ako je minimálna cena 120 ECU/tona;
Polish: Ten importer kupował magnezję całkowicie wypaloną od chińskich eksporterów po cenie niższej od ceny minimalnej wynoszącej 120 ECU/tona.
Hungarian: Ez az importőr kínai exportőröktől vásárolt KM-t a tonnánkénti 120 ECU minimálárnál alacsonyabb áron.
Slovenian: Navedeni uvoznik je kupil SMO od kitajskih izvoznikov po ceni, ki je bila nižja od najnižje cene 120 ECU/tono.
Romanian: Acest importator a achiziționat DBM de la exportatorii chinezi la un preț mai mic decât prețul minim de 120 ECU/tonă.
Estonian: Kõnealune importija ostis Hiina eksportijatelt ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi madalama hinnaga kui miinimumhind 120 eküüd tonni kohta.
Latvian: Šis importētājs iepirka dedzināto magnēziju no Ķīnas eksportētājiem par zemāku cenu nekā minimālā cena, kas ir ECU 120 par tonnu.
Lithuanian: šis importuotojas pirko PSM iš Kinijos eksportuotojų už mažesnę kainą nei nustatyta mažiausia 120 ekiu už toną kaina.
Maltese: Dan l-importatur xtara d-DBM minn għand esportaturi Ċiniżi bi press orħos mill-prezz minimu ta' ECU 120/tunnellata metrika.