FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
French: Dans ce cas, les émissions de HF font l'objet de mesures périodiques comme indiqué au paragraphe 2, point c).
German: In diesem Fall sind die HF-Emissionen in den in Absatz 2 Buchstabe c) festgelegten Zeitabständen zu messen.
Spanish: En este caso, las emisiones de HF se someterán a mediciones periódicas con arreglo a lo establecido en la letra c) del apartado 2.
Italian: In questo caso le emissioni di HF sono sottoposte alle misurazioni periodiche di cui al paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: Nesse caso, as emissões de HF serão sujeitas a medições periódicas, nos termos da alínea c) do n.o 2.
Dutch: In dit geval worden de emissies van HF periodiek gemeten zoals bepaald in lid 2, onder c).
Danish: I så fald foretages der periodiske målinger af HF-emissionerne som fastsat i stk. 2, litra c).
Swedish: I det fallet skall utsläppen av vätefluorid omfattas av periodiska mätningar enligt punkt 2 c.
Czech: V takovém případě lze měření HF provádět pravidelně, jak stanoví odst. 2 písm. c).
Slovak: V tomto prípade sa musia vykonávať periodické merania emisií fluorovodíka tak, ako je stanovené v odseku 2 písm. c).
Polish: W tym przypadku emisje HF podlegają okresowym pomiarom ustanowionym w ust. 2 lit. c).
Hungarian: Ebben az esetben a HF kibocsátást a (2) bekezdés c) pontjában előírt időszakos mérésekkel ellenőrizni kell.
Slovenian: V tem primeru je treba emisije HF meriti redno, kot je določeno v odstavku 2(c).
Romanian: În acest caz, emisiile de HF se măsoară periodic în conformitate cu alineatul (2) litera (c).
Bulgarian: В този случай емисиите от HF се подлагат на периодични проверки, както е посочено в параграф 2, буква в).
Estonian: Sel juhul mõõdetakse vesinikfluoriidi heitmeid korrapäraselt lõike 2 punktis c sätestatud viisil.
Latvian: Šādā gadījumā HF emisijas mēra periodiski, kā noteikts 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiuo atveju išmetamas HF matuojamas periodiškai, kaip nustatyta šio straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: F'dan il-każ l-emissjonijiet tal-HF għandhom ikunu soġġetti għal kejl perjodiku kif inhu preskritt fil-paragrafu 2(ċ).
English: The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
French: La mesure en continu de la teneur en vapeur d'eau n'est pas nécessaire lorsque les gaz d'échappement échantillonnés sont séchés avant l'analyse des émissions.
German: Die kontinuierliche Messung des Wasserdampfgehalts ist nicht notwendig, wenn die Abgasprobe vor der Emissionsanalyse getrocknet wird.
Spanish: No será necesaria la medición continua del contenido de vapor de agua cuando los gases de escape del muestreo se sequen antes de que se analicen las emisiones.
Italian: La misurazione continua del tenore di vapore acqueo non è richiesta qualora i gas di scarico campionati siano essiccati prima dell'analisi delle emissioni.
Portuguese: Não será necessária a medição contínua do teor de vapor de água, desde que se proceda à secagem dos gases de escape recolhidos para amostragem antes de as emissões serem analisadas.
Dutch: Continumeting van het waterdampgehalte is niet nodig, indien de als monster gebruikte rookgassen worden gedroogd alvorens de emissies worden geanalyseerd.
Danish: Kontinuerlige målinger af vanddampindholdet er ikke nødvendige, hvis røggasprøven tørres, inden emissionerne analyseres.
Swedish: Kontinuerlig mätning av halten av vattenånga är inte nödvändig om rökgasprovet torkas innan utsläppen analyseras.
Czech: Průběžné měření obsahu vodních par nebude požadováno, jestliže jsou vzorky spalin před vlastním rozborem vysušeny.
Slovak: Nepretržité meranie obsahu vodných pár nie je potrebné, ak sa odobrané vzorky spalín ešte pred analýzou emisií sušia.
Polish: Ciągły pomiar zawartości pary wodnej nie jest wymagany jeśli, pobrany w próbce gaz spalinowy jest osuszany przed analizą emisji.
Hungarian: A vízgőztartalom folyamatos mérése nem kötelező, ha a mintázott füstgázt a kibocsátás elemzését megelőzően szárították.
Slovenian: Neprekinjene meritve vsebnosti vodnih hlapov niso potrebne, če vzorec odpadnega plina pred analizo emisij posušen.
Romanian: Măsurarea continuă a conținutului de vapori de apă nu este necesară în cazul în care gazele de eșapament prelevate sunt uscate înaintea analizei emisiilor.
Bulgarian: Непрекъснатите измервания на съдържанието на водна пара не е необходимо, когато пробите от изгорелите газове са изсушени преди анализа на емисиите.
Estonian: Veeaurusisaldust ei ole vaja pidevalt mõõta, kui heitgaasiproov kuivatatakse enne heitmete analüüsimist.
Latvian: Ūdens tvaiku saturu var nepārtraukti nemērīt gadījumos, kad pārbaudāmās dūmgāzes pirms analīzes žāvē.
Lithuanian: Nereikalaujama nuolatos matuoti vandens garų kiekį išmetamose dujose, jei jų mėginys yra išdžiovinamas iki emisijos analizės.
Maltese: Il-kejl kontinwu tal-kontenut tal-fwar ta' l-ilma ma għandux ikun meħtieġ jekk il-kampjun tal-gass ta' l-exhaust huwa mnixxef qabel jiġu analizzati l-emissjonijiet.
English: The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available. These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Portuguese: A redução da frequência das medições periódicas, em relação aos metais pesados, de duas vezes por ano para uma vez de dois em dois anos, e em relação às dioxinas e furanos de duas vezes por ano para uma vez por ano, pode ser autorizada na licença pela autoridade competente desde que as emissões resultantes da co-incineração ou incineração sejam inferiores a 50 % dos valores-limite de emissão determinados de acordo com o anexo II ou com o anexo V, respectivamente, e desde que estejam disponíveis os critérios relativos aos requisitos a preencher desenvolvidos nos termos do artigo 17.o Esses critérios basear-se-ão, pelo menos, no disposto nas alíneas a) e d) do segundo parágrafo.
English: Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
French: Jusqu'au 1er janvier 2005, la réduction de la fréquence des mesures peut être autorisée même si l'on ne dispose pas de tels critères, à condition que:
German: Bis zum 1. Januar 2005 kann - auch wenn diese Kriterien nicht verfügbar sind - die Verringerung der Messhäufigkeit zugelassen werden, sofern
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2005, podrá autorizarse la reducción de la frecuencia aun cuando no existan dichos criterios, siempre y cuando:
Italian: Fino al 1o gennaio 2005 la riduzione della frequenza può essere autorizzata anche se non siano disponibili tali criteri, a condizione che:
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2005, a redução da frequência referida pode ser autorizada, mesmo se nenhum dos critérios estiver disponível, desde que :
Dutch: Tot 1 januari 2005 kan verlaging van de frequentie ook worden toegestaan als die criteria niet beschikbaar zijn, op voorwaarde dat:
Danish: Indtil den 1. januar 2005 kan nedsættelsen af hyppigheden tillades, selv om sådanne kriterier ikke foreligger, såfremt
Swedish: Fram till den 1 januari 2005 får en sådan minskning av frekvensen tillåtas även om sådana kriterier saknas under förutsättning att
Czech: Do 1. ledna 2005 může být schváleno uvedené snížení frekvence dokonce i tehdy, když taková kritéria dostupná nebudou, za předpokladu, že
Slovak: Do 1. januára 2005 môže byť zníženie frekvencie schválené i v prípade, že tieto kritériá neexistujú, za predpokladu, že:
Polish: Do dnia 1 stycznia 2005 r. można zezwolić na zmniejszenie częstotliwości pomiarów, jeśli takie kryteria nie są dostępne, pod warunkiem, że:
Slovenian: Do 1. januarja 2005 se zmanjšanje pogostnosti lahko odobri, tudi če ni na voljo takih meril, pod pogojem, da:
Romanian: Până la 1 ianuarie 2005, reducerea frecvenței măsurătorilor poate fi autorizată chiar dacă nu există asemenea criterii, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: До 1 януари 2005 г. намаляването на честотата на измерванията може да бъде разрешено дори и ако не са налице такива критерии, при условие че:
Estonian: Mõõtmissagedust võib lubada vähendada 1. jaanuarini 2005 isegi selliste hindamisaluste puudumisel, kui:
Latvian: Līdz 2005. gada 1. janvārim var atļaut samazināt mērījumu biežumu arī tad, ja šādi kritēriji nav izstrādāti, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Iki 2005 m. sausio 1 d. gali būti leista matuoti rečiau net jeigu ir nėra tokių kriterijų, bet tik tuomet, kai:
Maltese: Sal-1 ta' Jannar 2005, it-tnaqqis tal-frekwenza tista' tiġi awtorizzata anke jekk dawn il-kriterji mhumiex disponibbli basta li:
English: this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
French: cette évaluation doit se fonder sur des informations sur la qualité des déchets concernés et sur les mesures des émissions des polluants en question;
Spanish: esta evaluación se basará en la información sobre la calidad de los residuos de que se trate y en las mediciones de las emisiones de dichos contaminantes;
Italian: tale valutazione si basa su informazioni relative alla qualità dei rifiuti in questione e sulle misurazioni delle emissioni dei summenzionati inquinanti;
Portuguese: essa avaliação deve ser baseada em informações relativas à qualidade dos resíduos em questão e nas medições das emissões dos referidos poluentes;
Dutch: dat wordt beoordeeld aan de hand van informatie over de kwaliteit van het afval in kwestie en metingen van de emissies van de genoemde stoffen;
Danish: denne vurdering baseres på oplysninger om kvaliteten af det pågældende affald og målinger af emissionerne af disse forurenende stoffer
Swedish: denna bedömning skall bygga på information om kvaliteten hos det avfall som avses och mätningar av utsläppen av de nämnda föroreningarna,
Czech: toto posouzení musí být založeno na údajích o kvalitě příslušných odpadů a na měření emisí příslušných znečišťujících látek;
Slovak: toto hodnotenie musí byť založené na informáciách o kvalite príslušných odpadov a na meraniach emisií uvedených znečisťujúcich látok;
Polish: ocena ta jest oparta na informacji w sprawie jakości danych odpadów oraz pomiarach emisji wymienionych zanieczyszczeń;
Hungarian: ezen értékelést a szóban forgó hulladék minőségével kapcsolatosan rendelkezésre álló információkra, valamint az említett szennyező anyagok kibocsátásának mérésére kell alapozni;
Slovenian: ta ocena temelji na podatkih o kakovosti zadevnih odpadkov in meritvah emisij navedenih onesnaževal;
Romanian: această evaluare trebuie să aibă la bază informații asupra calității deșeurilor în cauză și măsurători ale emisiilor poluanților în cauză;
Bulgarian: тази оценка трябва да се основава на информации за качеството на въпросните отпадъци и на разглежданите мерки на емисиите на замърсители;
Estonian: selline hinnang põhineb asjakohaste jäätmete omadusi käsitleval teabel ja nimetatud saasteainete heitmete mõõtmistel;
Latvian: šādu novērtējumu pamato ar datiem par attiecīgo atkritumu īpašībām un minēto piesārņotājvielu emisiju mērījumiem;
Lithuanian: šis vertinimas grindžiamas informacija apie minėtų atliekų kokybę ir šių išmetamųjų teršalų kiekių matavimus;
Maltese: din l-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq tagħrif dwar il-kwalità ta' l-iskart ikkonċernat u l-kejl ta' l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu msemmija;
English: The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
French: En ce qui concerne les rejets dans l'air, les valeurs limites d'émission sont considérées comme respectées si:
German: Die Emissionsgrenzwerte für Luft gelten als eingehalten, wenn
Spanish: Se considerará que se cumplen los valores límite de emisión a la atmósfera si:
Italian: I valori limite di emissione per l'atmosfera si considerano rispettati se:
Portuguese: Os valores-limite de emissão para a atmosfera serão considerados cumpridos sempre que:
Dutch: De grenswaarden voor emissie in de lucht worden geacht te worden nageleefd indien:
Danish: Emissionsgrænseværdierne for luft betragtes som overholdt, hvis:
Swedish: Utsläppsgränsvärdena för luft skall anses vara uppfyllda om
Czech: Mezní hodnoty emisí do ovzduší budou pokládány za splněné, pokud
Slovak: Limitné hodnoty emisií do ovzdušia sa považujú za plnené, ak:
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji do powietrza uznaje się za przestrzegane, jeśli:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve glede mejnih vrednosti emisij za zrak izpolnjene, če:
Romanian: În ceea ce privește evacuările în atmosferă, valorile limită de emisie se consideră respectate dacă:
Bulgarian: Относно изхвърлянията на вещества във въздуха нормите за допустими емисии се оценяват като спазени, ако:
Estonian: Õhku väljutatavate heitmete piirväärtustest on kinni peetud, kui:
Latvian: Uzskata, ka emisiju robežvērtības gaisā ir ievērotas, ja:
Lithuanian: Manoma, kad į orą išmetamų teršalų ribinių verčių yra laikomasi tada, kai:
Maltese: Il-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni għall-arja għandhom jitqiesu bħala mħarsa jekk:
English: 97 % of the daily average value over the year does not exceed the emission limit value set out in Annex V(e) first indent;
French: 97 % des moyennes quotidiennes sur un an n'excèdent pas la valeur limite d'émission fixée à l'annexe V, point e), premier tiret;
German: 97 % der Tagesmittelwerte innerhalb eines Jahres den in Anhang V Buchstabe e) erster Gedankenstrich festgelegten Emissionsgrenzwert nicht überschreiten;
Spanish: el 97 % del valor medio diario, a lo largo de todo el año, no supera el valor límite de emisión establecido en el primer guión de la letra e) del anexo V;
Italian: il 97 % del valore medio giornaliero nel corso dell'anno non supera il valore limite di emissione stabilito nell'allegato V, lettera e), primo trattino;
Portuguese: 97 % do valor médio diário ao longo do ano não exceda o valor-limite de emissão constante da alínea e), primeiro travessão, do anexo V;
Dutch: 97 % van het daggemiddelde over het jaar niet hoger is dan de in bijlage V, onder e), eerste streepje, vermelde emissiegrenswaarden;
Danish: 97 % af dagmiddelværdierne i løbet af året ikke overskrider emissionsgrænseværdien i bilag V, punkt e), første led
Swedish: 97 % av dygnsmedelvärdet under året inte överskrider det utsläppsgränsvärde som anges i bilaga V e första strecksatsen;
Czech: 97 % ze všech denních průměrných hodnot v roce nepřekročí mezní hodnotu emisí stanovenou v příloze V e) v první odrážce;
Slovak: 97 % denných priemerných hodnôt za rok neprekračuje limitnú hodnotu emisií stanovenú v prvej zarážke prílohy V e);
Polish: 97% średnich wielkości dobowych w okresie roku nie przekracza którejkolwiek z dopuszczalnych wielkości emisji wymienionych w załączniku V lit. e) tiret pierwsze;
Hungarian: az év folyamán a napi átlagértékek 97 %-a nem haladja meg az V. melléklet e) pontjának első francia bekezdésében meghatározott kibocsátási határértékeket;
Slovenian: 97 % dnevnih povprečnih vrednosti v letu ne presega mejne vrednosti emisij iz Priloge V(e), prva alinea;
Romanian: 97 % din mediile zilnice dintr-un an nu depășesc valoarea limită de emisie menționată la anexa V litera (e) prima liniuță;
Bulgarian: 97% от средните всекидневни стойности за година не надвишават нормата за допустими емисии, установена в приложение V, буква д), първо тире;
Estonian: 97 % keskmistest päevaväärtustest ei ületa aasta jooksul V lisa punkti e esimeses taandes esitatud heitmete piirväärtust;
Latvian: 97 % diennakts vidējā daudzuma gada laikā nepārsniedz V pielikuma e) punkta pirmajā ievilkumā noteiktās emisiju robežvērtības;
Lithuanian: 97 % dienos vidutinių verčių per metus neviršija V priedo e punkto pirmojoje įtraukoje nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės;
Maltese: is-97 % tal-valur medju ta' kull jum matul is-sena ma jaqbiżx il-valur tal-limitu ta' l-emissjoni mfassal fl-Anness V(e) fl-ewwel inċiż;
English: The daily average values shall be determined from those validated average values.
French: Les moyennes journalières sont calculées à partir de ces moyennes validées.
German: Die Tagesmittelwerte werden anhand dieser validierten Mittelwerte bestimmt.
Spanish: Los valores medios diarios se determinarán a partir de estos valores medios validados.
Italian: I valori medi giornalieri sono determinati in base ai valori medi convalidati.
Portuguese: Os valores médios diários devem ser determinados a partir desses valores médios validados.
Dutch: De daggemiddelden worden bepaald op basis van die gevalideerde gemiddelden.
Danish: Dagmiddelværdierne bestemmes ud fra disse validerede middelværdier.
Swedish: Dygnsmedelvärdena skall bestämmas på grundval av dessa korrigerade medelvärden.
Czech: Denní průměrné hodnoty se stanoví z těchto platných průměrných hodnot.
Slovak: Z týchto validovaných priemerných hodnôt sa určujú denné priemerné hodnoty.
Polish: Średnie wartości dzienne są ustalane na podstawie tych zatwierdzonych wartości średnich.
Hungarian: A napi átlagértékeket ezekből az érvényesített átlagértékekből kell meghatározni.
Slovenian: Dnevne povprečne vrednosti se določijo na podlagi teh validiranih povprečnih vrednosti.
Romanian: Mediile zilnice se calculează plecând de la aceste medii validate.
Bulgarian: Средните дневни стойности се изчисляват, изхождайки от тези валидирани средни стойности.
Estonian: Keskmised päevaväärtused leitakse kinnitatud keskmiste väärtuste põhjal.
Latvian: Diennakts vidējās vērtības jānosaka pēc šīm pamatotajām vidējām vērtībām.
Lithuanian: Dienos vidutinės vertės nustatomos iš šių galiojančių vidutinių verčių.
Maltese: Il-valuri medji ta' kull jum għandhom jiġu ddeterminati minn dawk il-valuri medji validati.
English: No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
French: Pas plus de dix moyennes journalières par an ne peuvent être écartées pour cause de mauvais fonctionnement ou d'entretien du système de mesure en continu.
German: Höchstens zehn Tagesmittelwerte pro Jahr dürfen wegen Nichtfunktionierens oder Wartung dieses kontinuierlichen Messsystems nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Tampoco podrán descartarse por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medición continua más de diez valores medios diarios al año.
Italian: Non più di 10 valori medi giornalieri all'anno possono essere scartati a causa di disfunzioni o per ragioni di manutenzione del sistema di misurazione continua.
Portuguese: Não podem ser excluídos mais de dez valores médios diários por ano devido a mau funcionamento ou à manutenção do sistema de medição contínua.
Dutch: Per jaar mogen niet meer dan tien daggemiddelden ten gevolge van defecten of onderhoud van het continumetingssysteem buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Kun 10 dagmiddelværdier må forkastes om året på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
Swedish: Högst tio dygnsmedelvärden per år får förkastas på grund av funktionsfel i det kontinuerliga mätsystemet eller underhåll av detta.
Czech: Za rok nesmí být zrušeno více než 10 % denních průměrných hodnot v důsledku špatné funkce nebo údržby systému průběžného měření.
Slovak: Za rok sa nesmie vylúčiť viac než desať denných priemerných hodnôt v dôsledku poruchy alebo údržby systému nepretržitého merania.
Polish: Nie można odrzucić więcej niż dziesięciu średnich wartości dziennych z powodu awarii lub utrzymania ciągłego systemu pomiarowego.
Hungarian: A folyamatos mérőrendszer meghibásodása vagy karbantartása következtében évente legfeljebb tíz napi átlagérték eshet ki.
Slovenian: V letu se zaradi motenj v delovanju ali vzdrževanja sistema neprekinjenih meritev ne zavrže več kot deset dnevnih povprečnih vrednosti.
Romanian: Nu pot fi ignorate mai mult de zece medii zilnice într-un an din cauza disfuncționalității sau întreținerii sistemului de măsurare continuă.
Bulgarian: Годишно не повече от десет средни дневни стойности не могат да бъдат отстранявани заради лошо функциониране или поддръжка на системата за постоянно измерване.
Estonian: Pideva mõõtmise süsteemi rikete või hoolduse tõttu võib aastas arvestamata jätta kuni kümme keskmist päevaväärtust.
Latvian: Nepārtrauktu mērījumu sistēmas apkopju vai darbības traucējumu dēļ gada laikā var atmest ne vairāk par piecām diennakts vidējām vērtībām.
Lithuanian: Dėl minėtos priežasties per metus atmetama ne daugiau kaip dešimt vidutinių dienos verčių.
Maltese: Mhux aktar minn għaxar valuri medji kull jum għal kull sena għandhom jiġu mormija minħabba l-malfunzjoni jew manutenzjoni tas-sistemi kontinwi ta' kejl.
English: The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
French: Les mesures ci-après sont effectuées au point de rejet des eaux usées:
German: Am Ort der Abwassereinleitung sind die folgenden Messungen vorzunehmen:
Spanish: En el punto de vertido de aguas residuales se efectuarán las siguientes mediciones:
Italian: Al punto di scarico delle acque reflue sono effettuate le seguenti misurazioni:
Portuguese: Devem ser efectuadas as seguintes medições no ponto de descarga das águas residuais:
Dutch: De volgende metingen worden uitgevoerd op het lozingspunt van het afvalwater:
Danish: Følgende målinger foretages ved spildevandsudledningspunktet:
Swedish: Följande mätningar skall göras vid utsläppspunkten för avloppsvatten:
Czech: V místě vypouštění odpadních vod musí být prováděna následující měření:
Slovak: V mieste, kde sa vypúšťajú odpadové vody, sa musia vykonávať tieto merania:
Polish: W punkcie zrzutu ścieków przeprowadzane są następujące pomiary:
Slovenian: Naslednje meritve se opravljajo na mestu odvajanja odpadne vode:
Romanian: Următoarele măsurători se efectuează în punctul de deversare a apelor uzate:
Estonian: Heitvee väljutamiskohas tehakse järgmisi mõõtmisi:
Latvian: Notekūdeņu novadīšanas vietā veic šādus mērījumus:
Lithuanian: Nuotekų šalinimo vietoje atliekami šie matavimai:
Maltese: Il-kejl li ġej għandu jitwettaq fil-punt tar-rimi ta' l-ilma ħażin: