FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes submitted for financing should be drawn up on the basis of the agreed strategy and take the form of annual action plans.
French: Les programmes proposés pour un financement doivent être conçus sur la base de la stratégie adoptée et se présenter sous la forme de plans d'action annuels.
Czech: Programy navržené k financování musí vycházet ze schválené strategie a musí být předkládány formou ročních akčních plánů.
Slovak: Programy predkladané na financovanie sa musia vypracovať na základe odsúhlasenej stratégie a musia mať formu ročných akčných plánov.
Polish: Programy przedkładane do finansowania powinny być opracowane na podstawie uzgodnionej strategii i mieć formę rocznych planów działań.
Hungarian: A finanszírozásra benyújtott programokat az elfogadott stratégia alapján, éves cselekvési tervek formájában dolgozzák ki.
Slovenian: Programi, ki so predloženi za financiranje, bi se morali sestaviti na podlagi dogovorjene strategije in imeti obliko letnih delovnih načrtov.
Romanian: Programele prezentate pentru finanțare ar trebui să se elaboreze pe baza strategiei aprobate și sub formă de planuri de acțiune anuale.
Bulgarian: Програмите, представени за финансиране, следва да бъдат изготвени на основата на приета стратегия и да бъдат представени под формата на годишни планове за действие.
Estonian: Rahastamiseks esitatud programmid tuleks koostada heakskiidetud strateegia alusel iga-aastaste tegevusplaanide vormis.
Latvian: Finansēšanai iesniedzamās programmas būtu sastādāmas uz saskaņotās stratēģijas bāzes un noformējamas kā gada pasākumu plāni.
Lithuanian: Programos finansavimui gauti turėtų būti pagrįstos suderinta strategija ir sudarytos metinių veiksmų planų pavidalu.
Maltese: Il-programmi li jiġu mressqa għall-finanzjament għandhom jitfasslu fuq il-bażi ta' strateġija miftiehma u tieħu s-sura ta' pjani annwali ta' azzjoni.
English: The maximum amount available for the financing of programmes referred to in Article 1(3) above shall be fixed annually.
French: Le montant maximal disponible pour le financement des programmes visés à l'article 1er, paragraphe 3, est fixé annuellement.
Czech: Maximální částka na financování programů podle čl. 1 odst. 3 se stanovuje každý rok.
Slovak: Maximálna čiastka disponibilná na financovanie programov uvedených v článku 1 (3) sa stanovuje ročne.
Polish: Maksymalna kwota do dyspozycji na finansowanie programów określonych w art. 1 ust. 3 ustalana jest corocznie.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett programok finanszírozása céljából rendelkezésre álló maximális összeget évente határozzák meg.
Slovenian: Maksimalni znesek, ki je na voljo za financiranje programov iz člena 1(3), se določi letno.
Romanian: Suma maximă disponibilă pentru finanțarea programelor menționate la articolul 1 alineatul (3) anterior se fixează anual.
Bulgarian: Максималната налична сума за финансирането на програмите, посочени в член 1, параграф 3, се определя на годишна основа.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 osutatud programmide rahastamiseks kasutatav maksimumsumma määratakse kindlaks igal aastal.
Latvian: Maksimālo summu, kas pieejama 1. panta 3. punktā minēto programmu finansēšanai, nosaka ik pēc gada.
Lithuanian: Maksimali suma, skirta 1 straipsnio 3 dalyje nurodytų programų finansavimui, nustatoma kiekvienais metais.
Maltese: L-ammont massimu disponibbli għall-finanzjament tal-programmi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(3) ta' hawn fuq għandu jiġi stabbilit ta' kull sena.
English: The competitivity gap shall be calculated on the basis of the reference quantities and the difference between the third country reference price and the ACP reference price.
French: L'écart de compétitivité est calculé sur la base des quantités de référence et de la différence entre le prix de référence pour les pays tiers et le prix de référence ACP.
Czech: 1 Stupeň konkurenceschopnosti se vypočítává na základě referenčních množství a rozdílu mezi referenční cenou pro třetí země a referenční cenou AKT.
Slovak: Neschopnosť konkurovať sa vypočíta na základe referenčných množstiev a rozdielu medzi referenčnou cenou v tretej krajine a AKT referenčnou cenou.
Polish: Różnica w konkurencyjności jest obliczana na podstawie ilości referencyjnych i różnicy między ceną referencyjną państwa trzeciego a ceną referencyjną dla danego kraju AKP.
Hungarian: A versenyképességbeli hátrányt a referenciamennyiségek, valamint a harmadik országok referenciaára és az AKCS-referenciaár közötti különbség alapján számítják ki.
Slovenian: Vrzel v konkurenčnosti se izračuna na podlagi referenčnih količin in razlike med referenčno ceno tretje države in referenčno AKP ceno.
Romanian: Lipsa de competitivitate se calculează pe baza cantităților de referință și pe baza diferenței dintre prețul de referință al țării terțe și prețul de referință ACP.
Bulgarian: Неравенството в конкурентоспособността се изчислява на основата на референтни количества и на разликата между референтните цени на третата страна и референтната цена за АКТБ.
Estonian: Konkurentsivõime mahajäämus arvutatakse välja võrdlusmahtude ning kolmanda riigi võrdlushinna ja AKV võrdlushinna erinevuse põhjal.
Latvian: Konkurētspējas starpību aprēķina, pamatojoties uz salīdzināmajiem daudzumiem un trešo valstu salīdzināmās cenas un ĀKK salīdzināmās cenas starpību.
Lithuanian: Konkurencingumo trūkumas apskaičiuojamas tipinių kiekių ir skirtumo tarp trečiosios šalies ir AKR tipinių kainų pagrindu.
Maltese: Id-diverġenza fil-kompetittività għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' referenza u d-differenza bejn il-prezz ta' referenza tal-pajjiż terz u l-prezz ta' referenza tal-pajjiż ta' l-ACP.
English: The reference quantity shall be the average quantity of bananas exported by each individual ACP supplier to the Community for the last three years preceding the entry into force of Council Regulation (EC) No 1637/98.
French: La quantité de référence est la quantité moyenne de bananes exportées par chaque fournisseur ACP traditionnel vers la Communauté au cours des trois dernières années précédant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98.
Czech: Referenční množství je průměrné množství banánů, které vyvezl každý jednotlivý dodavatel AKT v posledních třech letech do Společenství před vstupem nařízení (ES) č. 1637/98 v platnost.
Slovak: Referenčným množstvom je priemerné množstvo banánov, ktoré vyviezol každý jednotlivý AKT dodávateľ do spoločenstva za posledné tri roky pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1637/98.
Polish: Ilością referencyjną jest średnia ilość bananów wywożonych przez każdego z poszczególnych dostawców AKP do Wspólnoty w ciągu trzech ostatnich lat poprzedzających wejście w życie rozporządzania Rady (WE) nr 1637/98.
Hungarian: A referenciamennyiség a minden egyes AKCS-szállító által az 1637/98/EK tanácsi rendelet hatálybalépését megelőző három évben a Közösségbe exportált átlagos banánmennyiség.
Slovenian: Referenčna količina je povprečna količina banan, ki jo je vsak posamezni dobavitelj iz afriških, karibskih in pacifiških držav izvozil v Skupnost v zadnjih treh letih pred začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1637/98.
Romanian: Cantitatea de referință este cantitatea medie de banane exportate în Comunitate de către fiecare furnizor ACP pe parcursul ultimilor trei ani care preced intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 1637/98 al Consiliului.
Bulgarian: Референтното количество е средното количество изнесени банани от всеки индивидуален доставчик от АКТБ към Общността за последните три години, предшестващи влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1637/98.
Estonian: Võrdlusmaht on iga konkreetse AKV tarnija poolt nõukogu määruse (EÜ) nr 1637/98 jõustumisele eelnenud kolmel aastal ühendusse eksporditud banaanide keskmine kogus.
Latvian: Salīdzināmais daudzums ir vidējais banānu daudzums, ko uz Kopienu eksportējis katrs individuāls ĀKK piegādātājs pēdējo trīs gadu laikā kopš Padomes Regulas (EK) Nr. 1637/98 spēkā stāšanās.
Lithuanian: Tipinis kiekis – vidutinis kiekvieno atskiro AKR tiekėjo į Bendriją eksportuojamas bananų kiekis per paskutinius trejus metus iki Tarybos reglamento (EB) Nr. 1637/98 įsigaliojimo.
Maltese: Il-kwantità tar-referenza għandha tkun il-kwantità medja tal-banana esportata minn kull fornitur ta' l-AKP lill-Komunità matul l-aħħar tliet snin li ġew qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1637/98.
English: By derogation and taking account of its particular situation, the reference quantity for Somalia is fixed at 60000 tonnes.
French: Par dérogation, compte tenu de la situation particulière de la Somalie, sa quantité de référence est fixée à 60000 tonnes.
Czech: Odchylně od toho a s přihlédnutím ke zvláštní situaci se stanoví referenční množství pro Somálsko na 60 000 tun.
Slovak: Derogáciou a zohľadnením jeho zvláštnej situácie sa referenčné množstvo pre Somálsko stanovuje na 60 000 ton.
Polish: W drodze odstępstwa i uwzględniając szczególną sytuację Somalii, ilość referencyjna dla Somalii ustalona jest na 60 000 ton.
Hungarian: Ettől eltérve, és sajátos helyzetét figyelembe véve, a Szomália részére meghatározott referenciamennyiség 60 000 tonna.
Slovenian: Z odstopanjem in ob upoštevanju njenega posebnega položaja je referenčna količina za Somalijo določena na 60 000 ton.
Romanian: Cantitatea de referință pentru Somalia se fixează la 60 000 de tone, prin derogare și luând în considerare situația deosebită a acesteia.
Bulgarian: Като се има предвид специфичното положение на Сомалия, по изключение референтното количество за нея се определя на 60 000 тона.
Estonian: Erandina ning riigi eriolukorda arvesse võttes kehtestatakse Somaalia võrdlusmahuks 60 000 tonni.
Latvian: Izņēmuma kārtā un ņemot vērā tās īpašo stāvokli, salīdzināmais daudzums Somālijai ir noteikts 60 000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo to ir atsižvelgiant į ypatingą Somalio situaciją, nustatomas tipinis kiekis Somaliui – 60000 tonų.
Maltese: Permezz ta' deroga u b'konsiderazzjoni għas-sitwazzjopni partikolari tagħha, il-kwantità ta' referenza għas-Somalja hija stabbilita għal 60000 tunellata metrika.
English: Reference quantities to be applied are listed in Annex I.
French: Les quantités de référence à appliquer sont précisées à l'annexe I.
Czech: Referenční množství, která je nutno použít, jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Referenčné množstvá, ktoré sa budú uplatňovať, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Ilości referencyjne, które mają być stosowane, są podane w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza azon referenciamennyiségek jegyzékét, amelyeket alkalmazni kell.
Slovenian: Referenčne količine, ki naj bi se uporabile, so navedene v Prilogi I.
Romanian: Cantitățile de referință aplicabile sunt listate în anexa 1.
Bulgarian: Референтните количества, които се прилагат, са изброени в приложение І.
Estonian: Kohaldatavad võrdlusmahud on loetletud I lisas.
Latvian: Piemērojamie salīdzināmie daudzumi ir norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Taikytini tipiniai kiekiai išvardyti 1 priede.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' referenzi li għandhom jiġu applikati huma elenkati fl-Anness I.
English: The ACP reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the traditional ACP supplier concerned and exported to the Community during the same period.
French: Le prix de référence ACP est le prix moyen par tonne de bananes produites par le fournisseur ACP traditionnel concerné et exportées vers la Communauté au cours de la même période.
Czech: Referenční cena AKT je průměrná cena za tunu banánů, které byly vypěstovány ve stejném časovém období příslušným tradičním dodavatelem AKT a vyvezeny do Společenství.
Slovak: Referenčnou cena AKT je priemerná cena za tonu banánov vypestovaných tradičným AKT dodávateľom a vyvezených do spoločenstva počas toho istého obdobia.
Polish: Ceną referencyjną dla kraju AKP jest średnia cena za tonę bananów wyprodukowanych u danego tradycyjnego dostawcy AKP i wywożonych do Wspólnoty w tym samym okresie.
Hungarian: Az AKCS-referenciaár az érintett hagyományos AKCS-szállító által ugyanezen idő alatt termesztett, és a Közösségbe exportált banán tonnánkénti átlagára.
Slovenian: Referenčna AKP cena je povprečna cena na tono banan, ki jih proizvede zadevni tradicionalni dobavitelj iz afriških, karibskih in pacifiških držav in ki se v istem obdobju izvozijo v Skupnost.
Romanian: Prețul de referință ACP este prețul mediu per tonă de banane produse de furnizorul ACP tradițional în cauză și exportate în Comunitate pe parcursul aceleași perioade.
Bulgarian: Референтната цена на АКТБ е средната стойност на тон банани, произведени от съответния традиционен доставчик от АКТБ и изнесени за Общността в течение на същия период.
Estonian: AKV võrdlushind on sama ajavahemiku jooksul tavapärase AKV tarnija toodetud ja ühendusse eksporditud banaanide keskmine tonnihind.
Latvian: ĀKK salīdzināmā cena ir vidējā cena par vienu tonnu banānu, kas saražota attiecīgajā tradicionālajā ĀKK piegādātājvalstī un eksportēta uz Kopienu šā paša perioda laikā.
Lithuanian: AKR tipinė kaina – vidutinė kaina už toną bananų, pagamintų suinteresuotoje tradicinėje AKR šalyje tiekėjoje ir eksportuotų į Bendriją per tą patį laikotarpį.
Maltese: Il-prezz ta' referenza ta' l-AKP għandu jkun il-prezz medju kull tunellata metrika tal-banna mkabbra mill-fornitur tradizzjonali kkonċernat ta' l-ACP u esportata lejn il-Komunità matul l-istess perjodu.
English: In cases where banana exports have ceased as a consequence of diversification, the average ACP reference price shall be applied.
French: Lorsque les exportations de bananes ont cessé à la suite de la diversification, le prix de référence ACP moyen est appliqué.
Czech: V případech, v nichž byl v důsledku diverzifikace vývoz banánů zastaven, se použije průměrná referenční cena AKT.
Slovak: V prípadoch, keď boli vývozy banánov pozastavené v dôsledku diverzifikácie, sa uplatňuje priemerná AKT referenčná cena.
Polish: W przypadkach gdy wywóz bananów ustał w konsekwencji dywersyfikacji, zastosowanie ma średnia cena referencyjna w krajach AKP.
Hungarian: Azon esetben, ha az export a szakosodás következtében megszűnt, az átlagos AKCS-referenciaárat kell alkalmazni.
Slovenian: V primerih, ko je bil izvoz banan ustavljen kot posledica diverzifikacije, se uporabi povprečno referenčno AKP ceno.
Romanian: În cazul în care exporturile de banane au încetat ca urmare a diversificării, se aplică prețul mediu de referință ACP.
Bulgarian: Когато износът на банани е преустановен вследствие на разнообразяването, се прилага средната референтна цена АКТБ.
Estonian: Kui banaanieksport on lõppenud mitmekesistamise tagajärjel, kohaldatakse keskmist AKV võrdlushinda.
Latvian: Gadījumos, kad banānu eksports izbeidzies diversifikācijas rezultātā, piemēro vidējo ĀKK salīdzināmo cenu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai eksportas buvo sustabdytas dėl realizuojamo asortimento išplėtimo, taikoma vidutinė AKR tipinė kaina.
Maltese: F'każi fejn l-esportazzjoni tal-banana tkun waqfet minħabba d-diversifikazzjoni, il-medja tal-prezz ta' referenza ta' l-AKP għandha tiġi applikata.
English: Reference prices referred to in paragraph 3 and 4 above shall be cif prices.
French: Les prix de référence visés aux paragraphes 3 et 4 sont des prix caf.
Czech: Referenční ceny podle odstavců 3 a 4 je nutno uvést jako ceny cif.
Slovak: Referenčné ceny uvedené v odseku 3 a 4 sú ceny za výdavky, poistné, dopravné.
Polish: Cenami referencyjnymi określonymi w ust. 3 i 4 powyżej są ceny cif.
Hungarian: A fenti (3) és (4) bekezdésben említett referenciaárak CIF-árak.
Slovenian: Referenčne cene iz odstavkov 3 in 4 zgoraj so CIF cene.
Romanian: Prețurile de referință menționate la alineatele (3) și (4) anterioare sunt prețuri CIF.
Bulgarian: Референтните цени, посочени в параграфи 3 и 4 са цени CIF.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 osutatud võrdlushinnad on CIF-hinnad.
Latvian: Salīdzināmās cenas, kas minētas iepriekšējos - 3. un 4.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytos tipinės kainos yra cif kainos.
Maltese: Il-prezzijiet ta' referenza li għaliha saret referenza fil-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu prezzijiet ċif.
English: The statistics needed for the calculation of the competitivity gap shall be those drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the European Communities.
French: Les statistiques utilisées pour le calcul de l'écart de compétitivité sont les statistiques relatives aux importations communautaires établies et publiées par l'Office statistique des Communautés européennes.
Czech: Pro výpočet stupně konkurenceschopnosti je nutno použít statistiky o dovozech do Společenství vypracované a zveřejněné Statistickým úřadem Evropských společenství.
Slovak: Štatistické údaje potrebné na stanovenie neschopnosti konkurovať sú údaje o dovozoch spoločenstva, ktoré zostavil a uverejnil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev.
Polish: Dane statystyczne potrzebne do obliczenia różnicy w konkurencyjności są to dane dotyczące przywozu do Wspólnoty, opracowane i opublikowane przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A versenyképességbeli hátrány kiszámításához szükséges statisztika az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által a közösségi behozatalról készített és kihirdetett statisztika.
Slovenian: Za izračun vrzeli v konkurenčnosti se uporablja statistika o uvozu Skupnosti, ki jo sestavi in objavi Statistični urad Evropskih skupnosti.
Romanian: Statisticile necesare pentru calculul lipsei de competitivitate sunt cele stabilite și publicate pentru importurile comunitare de către Biroul Statistic al Comunităților Europene.
Bulgarian: Необходимата статистика за изчисляването на неравенството в конкурентоспособността е статистиката, отнасяща се до вноса в Общността, изготвена и публикувана от Статистическата служба на Европейските общности.
Estonian: Konkurentsivõime mahajäämuse väljaarvutamiseks vajalikud statistilised andmed on Euroopa Ühenduste Statistikaameti koostatud ja avaldatud statistilised andmed ühenduse impordi kohta.
Latvian: punktos, ir CIF cenas. Konkurētspējas aprēķināšanai nepieciešamo statistiku par Kopienas importu sagatavo un publicē Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Statistikos duomenys, reikalingi konkurencingumo trūkumui apskaičiuoti – Europos Bendrijų Statistikos tarnybos surinkti ir paskelbti duomenys apie Bendrijos importuotus produktus.
Maltese: L-istatistiċi meħtieġa għall-kalkolazzjoni tad-diverġenza fil-kompetittività għandhom ikunu dawk stabbiliti u ppubblikati dwar l-importazzjoni ta' l-Komunita mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The statistics needed for the establishment of the importance of the banana production shall be those drawn up by the International Monetary Fund or in their absence by UNCTAD.
French: Les statistiques utilisées à cette fin sont celles du Fonds monétaire international ou, à défaut, de la Cnuced.
Czech: Pro stanovení významu pěstování banánů je nutno použít statistiky Mezinárodního měnového fondu respektive - pokud nejsou k dispozici - statistiky UNCTAD.
Slovak: Ako štatistické údaje potrebné pre stanovenie dôležitosti produkcie banánov sa použijú údaje, ktoré vypracoval Medzinárodný menový fond alebo UNCTAD.
Polish: Dane statystyczne potrzebne do ustalenia znaczenia produkcji bananów są opracowane przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy lub, w przypadku ich braku, przez UNCTAD.
Hungarian: A banántermelés jelentőségének megállapításához szükséges statisztikák azok, amelyeket a Nemzetközi Valutaalap készített el, vagy hiányuk esetén az UNCTAD készített el.
Slovenian: Statistika, ki je potrebna za ugotovitev pomena proizvodnje banan, je tista, ki jo sestavi Mednarodni denarni sklad ali v njegovi odsotnosti Konferenca ZN o trgovini in razvoju.
Romanian: Statisticile utilizate în acest scop sunt cele elaborate de Fondul Monetar Internațional sau în absența acestora de către UNCTAD.
Bulgarian: Статистиката, необходима за установяването на важността на производството на банани, е статистиката на Международния валутен фонд или, при липса на такава, на UNCTAD.
Estonian: Banaanisektori olulisuse kindlaksmääramiseks vajalikud statistilised andmed on Rahvusvahelise Valuutafondi või nende puudumisel ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi koostatud statistilised andmed.
Latvian: Banānu ražošanas nozīmes noteikšanai lieto Starptautiskā Valūtas fonda vai, tās trūkuma gadījumā, Apvienoto Nāciju Konferences par tirdzniecību un attīstību (ANKTA) sniegto statistiku.
Lithuanian: Statistikos duomenys, reikalingi bananų produkcijos svarbai nustatyti – duomenys, kuriuos renka Tarptautinis valiutos fondas, arba jeigu jis šiuo duomenų neturi – UNCTAD.
Maltese: L-istatistiċi meħtieġa biex tiġi stabbilita l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għandhom ikunu dawk stabbiliti mil-Fond Monetarju Internazzjonali jew fl-assenza tagħhom mill-UNCTAD.
English: By derogation and taking account of its particular situation, the calculation factor for Somalia is fixed at 1,0.
French: Par dérogation, compte tenu de la situation particulière de la Somalie, son facteur de calcul est fixé à 1,0.
Czech: Odchylně od toho a s přihlédnutím ke zvláštní situaci se pro Somálsko stanoví faktor po výpočet na 1,0.
Slovak: Derogáciou a zohľadnením jeho zvláštnej situácie sa prepočítavací faktor pre Somálsko stanovuje na 1,0.
Polish: W drodze odstępstwa i uwzględniając szczególną sytuację Somalii, współczynnik obliczeniowy dla Somalii ustala się na 1,0.
Hungarian: Ettől eltérve, és sajátos helyzetét figyelembe véve, a Szomália részére meghatározott számítási tényező 1,0.
Slovenian: Z odstopanjem in ob upoštevanju posebnega položaja Somalije, znaša njen izračunski faktor 1,0.
Romanian: Factorul de calcul pentru Somalia se fixează la 1,0, prin derogare și luând în considerare situația deosebită a acesteia.
Bulgarian: Като се държи сметка за специфичното положение на Сомалия, нейният коефициент се определя по изключение на 1,0.
Estonian: Erandina ning riigi eriolukorda arvesse võttes määratakse Somaalia arvutusteguriks 1,0.
Latvian: Izņēmuma kārtā un ņemot vērā tās īpašo stāvokli, Somālijai noteiktais pārrēķina faktors ir 1,0.
Lithuanian: Nukrypstant nuo to ir atsižvelgiant į ypatingą jo situaciją, Somaliui nustatomas skaičiavimo koeficientas – 1,0.
Maltese: Permezz ta' deroga u billi titqies is-sitwazzjoni partikolari tagħha, il-fattur tal-kalkolazzjoni fil-każ tas-Somalja huwa stabbilit għal 1,0.
English: The calculation factor resulting from these statistics is listed in Annex II.
French: Les facteurs de calcul obtenus à partir de ces statistiques sont énumérés à l'annexe II.
Czech: Faktor pro výpočet, který vyplývá ze statistik, je uveden v příloze II.
Slovak: Prepočítavací faktor, ktorý vyplýva z týchto štatistických údajov je uvedený v prílohe II.
Polish: Współczynnik obliczeniowy wynikający z tych danych statystycznych jest podany w załączniku II.
Hungarian: Az e statisztikákból eredő számítási tényezők jegyzékét a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Izračunski faktor, ki izhaja iz te statistike, navaja Priloga II.
Romanian: Factorii de calcul obținuți din aceste statistici sunt enumerați în anexa II.
Bulgarian: Коефициентите, получени от статистиката, са посочени в приложение ІІ.
Estonian: Nimetatud statistilistest andmetest tulenevad arvutustegurid on loetletud II lisas.
Latvian: No šīs statistikas izrietošais pārrēķina faktors ir uzskaitīts II pielikumā.
Lithuanian: Skaičiavimo koeficientai, gauti remiantis šiais statistikos duomenimis, pateikti II priede.
Maltese: Il-fattur tal-kalkolazzjoni li jirriżulta minn dawn l-istatisitiċi huwa elenkat fl-Anness II.