English: therefore, market stability should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;
French: il convient, dès lors, de favoriser la stabilité du marché par des mesures appropriées, mises en oeuvre, dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, à l'égard, notamment, des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce relatives aux mécanismes de soutien à la production intérieure et aux accords tarifaires;
German: Es empfiehlt sich daher, durch geeignete Maßnahmen, die unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und besonders der Regeln der Welthandelsorganisation über interne Produktionsstützungsmechanismen und über Zollabsprachen durchgeführt werden, die Stabilität des Marktes zu fördern.
Italian: è pertanto opportuno favorire la stabilità del mercato mediante misure adeguate, applicata nel rispetto degli impegni internazionali della Comunità, in particolare delle disposizioni dell'organizzazione mondiale del commercio relative ai meccanismi di sostegno della produzione interna e agli accordi tariffari;
Dutch: Derhalve dient de stabiliteit van de markt te worden bevorderd door middel van passende maatregelen, bij de uitvoering waarvan rekening wordt gehouden met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap, met name ten aanzien van de bepalingen van de Wereldhandelsorganisatie inzake de mechanismen ter ondersteuning van de interne productie en de tariefakkoorden.
Swedish: Det är därför lämpligt att främja marknadsstabilitet genom lämpliga åtgärder som genomförs under iakttagande av gemenskapens internationella åtaganden, särskilt med hänsyn till Världshandelsorganisationens bestämmelser om ordningar för stöd till inhemsk produktion och om tullavtal.
Finnish: Sen vuoksi olisi edistettävä markkinoiden vakautta tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä, joiden täytäntöönpanossa noudatetaan yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia erityisesti niiden Maailman kauppajärjestön määräysten osalta, jotka koskevat sisäisen tuotannon tukimekanismeja ja tariffisopimuksia.
Greek: συνεπώς, θα πρέπει να ευνοηθεί η σταθερότητα της αγοράς μέσω κατάλληλων μέτρων, που θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας όσον αφορά, ιδίως, τις διατάξεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με τους μηχανισμούς στήριξης της εσωτερικής παραγωγής και τις δασμολογικές συμφωνίες·
Czech: proto by měla být podporována stabilita trhu příslušnými opatřeními, prováděnými v souladu s mezinárodními závazky Společenství, zejména s ohledem na ustanovení Světové obchodní organizace o vnitřních podpůrných mechanismech a celních ujednáních;
Slovak: preto by sa stabilita trhu mala podporovať vhodnými prostriedkami, implementovanými v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva, najmä v súvislosti s ustanoveniami Svetovej obchodnej organizácie o mechanizmoch na podporu domácej výroby a tarifných dohodách.
Polish: stabilność rynku należy zapewnić poprzez wprowadzenie odpowiednich środków zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, w szczególności z przepisami Światowej Organizacji Handlu w sprawie mechanizmów wspierania produkcji wewnętrznej oraz umów taryfowych.
Hungarian: ennek következtében a piac stabilitását megfelelő eszközökkel elő kell segíteni, azt a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel összhangban kell megvalósítani, különös tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Közösségen belüli termeléstámogatási mechanizmusokról és vámtarifa-megállapodásokról rendelkező döntéseire;
Slovenian: zato je treba stabilnost trga spodbujati z ustreznimi ukrepi, ki se izvajajo v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, zlasti v skladu z določbami Svetovne trgovinske organizacije glede mehanizmov za domačo podporo proizvodnje in carinskih sporazumov;
Romanian: în consecință, stabilitatea pieței ar trebui încurajată prin mijloace corespunzătoare, aplicate în conformitate cu angajamentele internaționale ale Comunității, mai ales în ceea ce privește dispozițiile Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind mecanismele de sprijinire a producției interne și acordurile tarifare.
Bulgarian: поради това, трябва да се насърчава пазарната стабилност чрез подходящи средства, прилагани в съответствие с международните ангажименти на Общността, особено по отношение на разпоредбите на Световната търговска организация за механизмите за подпомагане на вътрешното производство и тарифните спогодби.
Estonian: seetõttu tuleks turu tasakaalu soodustada sobivate meetmetega, mida rakendatakse kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni sisetoodangu toetusmehhanisme ja tariifikokkuleppeid käsitlevate sätete osas;
Latvian: tādēļ tirgus stabilitāte ir jāiedrošina ar attiecīgiem līdzekļiem, kas ieviesti atbilstīgi Kopienas starptautiskajām saistībām, it īpaši attiecībā uz Pasaules tirdzniecības organizācijas noteikumiem par iekšējās ražošanas atbalsta mehānismiem un tarifu nolīgumiem.
Lithuanian: dėl to rinkos stabilumas turėtų būti skatinamas atitinkamomis priemonėmis, įgyvendinamomis laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, ypač Pasaulio prekybos organizacijos nuostatų dėl vidaus gamybos rėmimo mechanizmų ir muitų susitarimų;
Maltese: għalhekk, għandha tiġi inkoraġġita l-istabbiltà tas-suq b'mezzi xierqa, implimentati b'konformità ma’ l-impenji internazzjonali tal-Komunità, partikolrment rigward id-disposizzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar il-mekkaniżmi ta' appoġġ għall-produzzjoni interna u l-ftehim dwar it-tariffi;