FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Polish: Konwencja brukselska z dnia 27 września 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych
English: Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (consolidated version,).
Czech: Bruselská úmluva ze dne 27. září 1967 o soudní příslušnosti a o výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ( úplné znění).
English: Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters consolidated version,
Estonian: septembri 1968. aasta Brüsseli konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades koondversioon
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.004501.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.004501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.004601.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.004601.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.004701.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.004701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.004801.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.004801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.004901.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.004901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.005001.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.005001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.005101.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.005101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.005201.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000160IT.005201.EPS">
English: This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty.
French: Cette matière relève désormais de l'article 65 du traité.
German: Dieser Bereich unterliegt nunmehr Artikel 65 des Vertrags.
Spanish: Esta materia entra dentro del ámbito del artículo 65 del Tratado.
Italian: Questa materia rientra ora nell'ambito dell'articolo 65 del trattato.
Portuguese: Esta matéria insere-se agora no âmbito do artigo 65.o do Tratado.
Dutch: Dit onderwerp valt thans onder artikel 65 van het Verdrag.
Danish: Dette spørgsmål falder nu ind under traktatens artikel 65.
Swedish: Detta område omfattas nu av artikel 65 i fördraget.
Finnish: Tämä kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Το θέμα αυτό υπάγεται ήδη στο άρθρο 65 της συνθήκης.
Czech: Tato věc nyní spadá do působnosti článku 65 Smlouvy.
Slovak: Ide o oblasť, ktorá v súčasnosti spadá pod úpravu článku 65 Zmluvy.
Polish: Dziedzina ta objęta jest obecnie art. 65 Traktatu.
Hungarian: Ez a terület jelenleg a Szerződés 65. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: To področje je zdaj zajeto v členu 65 Pogodbe.
Romanian: Aceste chestiuni intră sub incidența articolului 65 din tratat.
Estonian: See küsimus kuulub asutamislepingu artikli 65 reguleerimisalasse.
Latvian: Šis jautājums tagad ietilpst Līguma 65. panta darbības jomā.
Lithuanian: Šiam klausimui spręsti dabar yra taikomas Sutarties 65 straipsnis.
Maltese: Dan huwa suġġett li issa jidħol fl-ambitu ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat.
English: To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents is confined to exceptional situations.
French: Afin d'assurer l'efficacité du règlement, la possibilité de refuser la signification ou la notification des actes est limitée à des situations exceptionnelles.
German: Um die Wirksamkeit dieser Verordnung zu gewährleisten, ist die Möglichkeit, die Zustellung von Schriftstücken zu verweigern, auf Ausnahmefälle beschränkt.
Spanish: Con el fin de garantizar la eficacia del presente Reglamento, la posibilidad de rechazar la notificación o el traslado de los documentos se limita a situaciones excepcionales.
Italian: Per garantire l'efficacia del regolamento, la facoltà di denegare la notificazione o la comunicazione degli atti deve essere limitata a situazioni eccezionali.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia do presente regulamento, a possibilidade de recusar a citação ou a notificação dos actos limita-se a situações excepcionais.
Dutch: De mogelijkheid de betekening of kennisgeving van stukken te weigeren, moet tot buitengewone gevallen worden beperkt, teneinde de doeltreffendheid van de verordening te waarborgen.
Danish: For at denne forordning kan fungere efter hensigten, er det kun i undtagelsestilfælde muligt at nægte at forkynde dokumenter.
Swedish: För att säkerställa förordningens effektivitet bör möjligheten att vägra delgivning begränsas till undantagsfall.
Finnish: Asetuksen tehokkuuden varmistamiseksi mahdollisuus kieltäytyä asiakirjojen tiedoksiannosta rajoitetaan poikkeuksellisiin tilanteisiin.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού, η δυνατότητα άρνησης της επίδοσης ή της κοινοποίησης πράξεων πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές καταστάσεις.
Czech: K zajištění účinnosti tohoto nařízení je možnost odmítnout žádost o doručení písemnosti omezena na výjimečné situace.
Slovak: Na dosiahnutie efektívnosti tohto nariadenia sa možnosť odmietnuť doručenie písomností obmedzuje iba na výnimočné situácie.
Polish: Celem zapewnienia skuteczności niniejszego rozporządzenia możliwość odmowy doręczenia dokumentów została ograniczona do wypadków wyjątkowych.
Hungarian: E rendelet eredményességének biztosítása érdekében az iratkézbesítés visszautasításának lehetősége csak kivételes esetben engedhető meg.
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitosti te uredbe se možnost, da se vročitev pisanja zavrne, omeji na izjemne primere.
Romanian: Pentru a asigura eficiența prezentului regulament, posibilitatea de a refuza notificarea sau comunicarea actelor se limitează la situații excepționale.
Estonian: Käesoleva määruse tõhususe tagamiseks tuleb dokumentide kätteandmisest keeldumist lubada üksnes erandjuhtudel.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas efektivitāti, iespēja atteikties izsniegt dokumentus ir tikai ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento įgyvendinimas, įteikiamus dokumentus priimti atsisakoma tik išimtiniais atvejais.
Maltese: Biex tkun assigurata l-effettività ta' dan ir-Regolament, il-possibbilità ta' rifjut tas-servizz ta' dokumenti huwa limitat għal sitwazzjonijiet eċċezzjonali.
English: Speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document.
French: La rapidité de la transmission justifie que la signification ou la notification de l'acte ait lieu dans les jours qui suivent la réception de l'acte.
German: Auf eine schnelle Übermittlung muß auch eine schnelle Zustellung des Schriftstücks in den Tagen nach seinem Eingang folgen.
Spanish: La rapidez de la transmisión justifica que la notificación o el traslado del documento tenga lugar en los días siguientes a la recepción del documento.
Italian: La rapidità della trasmissione giustifica che la notificazione o la comunicazione avvenga nei giorni consecutivi alla ricezione dell'atto.
Portuguese: A celeridade da transmissão justifica que a citação ou a notificação do acto tenha lugar nos dias subsequentes à recepção do acto.
Dutch: Het is met het oog op de snelheid van de verzending gerechtvaardigd dat de betekening of kennisgeving van een stuk binnen enkele dagen na ontvangst van het stuk geschiedt.
Danish: En hurtig fremsendelse indebærer, at dokumentet skal forkyndes i løbet af få dage efter modtagelsen.
Swedish: En snabb översändning av handlingar bör leda till att delgivning av en handling kan ske inom några dagar efter mottagandet.
Finnish: Lähetyksen nopeus edellyttää, että asiakirja on annettava tiedoksi sen vastaanottamista seuraavien päivien aikana.
Greek: Η ταχύτητα διαβίβασης δικαιολογεί την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης εντός των ημερών που έπονται της παραλαβής της πράξης.
Czech: Rychlost zasílání vyžaduje, aby po obdržení písemnosti následovalo bezodkladně její doručení.
Slovak: Rýchlosť zaslania vyžaduje, aby sa písomnosti doručili v priebehu dní od prijatia písomnosti.
Polish: Po szybkim przekazaniu musi następować szybkie doręczenie dokumentu w ciągu dni po jego wpłynięciu.
Hungarian: A gyors továbbítás biztosítja, hogy az iratok kézbesítése az irat átvételét követően néhány napon belül megtörténik.
Slovenian: Hitrost pošiljanja zagotavlja, da se pisanja vročijo v nekaj dneh po prejemu.
Romanian: Celeritatea transmiterii justifică notificarea sau comunicarea actelor în termen de câteva zile de la primirea actului.
Estonian: Kiire edastamise huvides tuleb dokumendid kätte anda kättesaamisele järgnevate päevade jooksul.
Latvian: Nosūtīšanas ātrums prasa dokumentu izsniegšanu tūlīt pēc dokumenta saņemšanas.
Lithuanian: Greitam perdavimui užtikrinti dokumentai turi būti įteikti per kelias dienas nuo dokumento gavimo.
Maltese: Il-ħeffa tat-trażmissjoni tippermetti li d-dokumenti jkunu notifikati fi ftit ġranet mill-wasla tad-dokument.
English: The information transmitted pursuant to this Regulation should enjoy suitable protection.
French: Il importe que les données transmises en application du présent règlement bénéficient d'un régime de protection approprié.
German: Die nach dieser Verordnung übermittelten Daten müssen angemessen geschützt werden.
Spanish: Los datos transmitidos en aplicación del presente Reglamento deben estar amparados por un adecuado régimen de protección;
Italian: Occore che i dati trasmessi in forza del presente regolamento godano di un regime di tutela adeguato:
Portuguese: Os dados transmitidos em aplicação do presente regulamento deverão beneficiar de um regime de protecção.
Dutch: De krachtens deze verordening verzonden gegevens behoeven een beschermingsregeling.
Danish: Det er vigtigt, at oplysninger, som fremsendes efter denne forordning, beskyttes.
Swedish: Information som översänds enligt denna förordning bör skyddas på lämpligt sätt.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti lähetettyihin tietoihin olisi sovellettava suojelujärjestelmää;
Greek: Τα δεδομένα που διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς προστασίας.
Czech: Informacím zasílaným na základě tohoto nařízení by se mělo dostat přiměřené ochrany.
Slovak: Informácie odovzdané podľa tohto nariadenia požívajú primeranú ochranu.
Polish: Dane przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem muszą być odpowiednio chronione.
Hungarian: Az e rendelet alapján továbbított információknak megfelelő védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Podatki, ki se pošiljajo v skladu s to uredbo, morajo uživati ustrezno varstvo.
Romanian: Informațiile transmise în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament ar trebui să beneficieze de un regim de protecție corespunzător.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt edastatav teave peaks olema nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu nosūtītai informācijai būtu jānodrošina piemērota aizsardzība.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą perduodama informacija turėtų būti tinkamai apsaugota.
Maltese: L-informazzjoni trażmessa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandha tgawdi protezzjoni xierqa.
English: These measures also include drawing up and updating the manual using appropriate modern means.
French: Ces mesures comprennent aussi l'établissement et la mise à jour d'un manuel à l'aide des moyens modernes adéquats.
German: Diese Maßnahmen umfassen auch die Erstellung und Aktualisierung eines Handbuchs unter Verwendung geeigneter moderner Mittel.
Spanish: Dichas medidas también comprenden la elaboración y actualización de un manual a través de medios modernos adecuados.
Italian: Tali misure comprendono anche l'elaborazione e l'aggiornamento del manuale mediante mezzi moderni appropriati.
Portuguese: Aquelas medidas incluem também a elaboração e actualização de um manual, recorrendo a meios modernos adequados.
Dutch: Die maatregelen omvatten ook het opstellen en bijwerken van de handleiding met gebruikmaking van passende moderne middelen.
Danish: Med til sådanne foranstaltninger hører udarbejdelsen og ajourføringen af håndbogen ved hjælp af relevante moderne midler.
Swedish: Dessa åtgärder omfattar också utformning och uppdatering av en handbok med lämpliga moderna hjälpmedel.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös käsikirjan laatiminen ja ajantasaistaminen käyttäen asianmukaisia nykyaikaisia välineitä.
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται και η κατάρτιση και ενημέρωση του εγχειριδίου χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα σύγχρονα μέσα.
Czech: Tato opatření zahrnují rovněž vypracování a aktualizaci příručky s použitím vhodných moderních prostředků.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú aj prípravu a aktualizáciu príručky použitím vhodných moderných prostriedkov.
Polish: Środki te obejmują również sporządzenie i aktualizację informatora przy zastosowaniu odpowiednich nowoczesnych środków.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalják egy kézikönyv összeállítását és frissítését az erre alkalmas, korszerű eszközök felhasználásával.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo tudi sestavo in ažuriranje priročnika z ustreznimi sodobnimi sredstvi.
Romanian: Aceste măsuri includ, de asemenea, redactarea și actualizarea unui manual, cu ajutorul unor mijloace moderne adecvate.
Estonian: Need meetmed sisaldavad ka käsiraamatu koostamist ja ajakohastamist nõuetekohaste tänapäevaste vahendite abil.
Latvian: Šie pasākumi ietver arī rokasgrāmatas sastādīšanu un precizēšanu, izmantojot atbilstīgus modernus līdzekļus.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat apima vadovo parengimą ir atnaujinimą naudojant atitinkamus modernius būdus.
Maltese: Dawn il-miżuri jinkludu wkoll it-tħejjija u l-aġġornament tal-manwali billi jintużaw mezzi xierqa u moderni.
English: the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;
French: les noms et adresses des entités requises visées aux paragraphes 2 et 3;
German: die Namen und Anschriften der Empfangsstellen nach den Absätzen 2 und 3,
Spanish: los nombres y direcciones de los organismos receptores previstos en los apartados 2 y 3;
Italian: i nominativi e gli indirizzi degli organi riceventi di cui ai paragrafi 2 e 3;
Portuguese: Nomes e endereços das entidades requeridas a que se referem os n.os 2 e 3;
Dutch: de naam en het adres van de in de leden 2 en 3 bedoelde ontvangende instanties,
Danish: navn og adresse på de i stk. 2 og 3 omhandlede modtagende instanser
Swedish: namn på och adresser till de mottagande organ som avses i punkterna 2 och 3,
Finnish: edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viranomaisten nimet ja osoitteet;
Greek: τις ονομασίες και διευθύνσεις των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3·
Czech: názvy a adresy přijímajících subjektů uvedených v odstavcích 2 a 3;
Slovak: mená a adresy prijímajúcich orgánov podľa odsekov 2 a 3,
Polish: nazwy i adresy jednostek przyjmujących zgodnie z ust. 2 i 3,
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdésben említett átvevő intézmények neve és címe;
Slovenian: imena in naslove organov za sprejem iz odstavka 2 in 3;
Estonian: lõikes 2 ja 3 osutatud vastuvõtvate asutuste nimed ja aadressid;
Latvian: šā panta 2. un 3. punktā minēto saņēmēju iestāžu nosaukumus un adreses;
Lithuanian: šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų gaunančiųjų agentūrų pavadinimus ir adresus;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3;
English: the geographical areas in which they have jurisdiction;
French: l'indication de leur ressort de compétence territoriale;
German: den Bereich, für den diese örtlich zuständig sind,
Spanish: el ámbito territorial en el que sean competentes;
Italian: la rispettiva competenza territoriale;
Portuguese: Áreas de competência territorial dessas entidades;
Dutch: hun territoriale bevoegdheid,
Danish: instansernes stedlige kompetence
Swedish: deras territoriella behörighetsområden,
Finnish: viranomaisten alueellinen toimivalta;
Greek: την κατά τόπο αρμοδιότητά τους·
Czech: jejich místní příslušnost;
Slovak: ich miestnu príslušnosť,
Polish: obszar, dla którego są one miejscowo właściwe,
Hungarian: az a terület, amelyre területi illetékességük kiterjed;
Slovenian: geografska območja, za katera so krajevno pristojni;
Romanian: competența teritorială a acestora;
Estonian: nende territoriaalne pädevus;
Latvian: to darbības ģeogrāfiskos apgabalus (teritoriālā jurisdikcija);
Lithuanian: geografines sritis, kuriose jos turi jurisdikciją;
Maltese: iż-żoni ġeografiċi li fihom ikollhom il-ġurisdizzjoni;
English: the means of receipt of documents available to them;
German: die ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten für den Empfang von Schriftstücken und
Spanish: los medios de recepción de documentos a su disposición,
Portuguese: Meios de recepção de documentos de que aquelas dispõem;
Dutch: de wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen,
Finnish: niiden käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat;
Greek: τα μέσα παραλαβής εγγράφων που έχουν στη διάθεσή τους
Hungarian: az iratok átvételére számukra rendelkezésre álló lehetőségek;
Slovenian: razpoložljive načine sprejemanja pisanj;
Lithuanian: jų turimas priemones dokumentams priimti;
Maltese: (ċ) il-mezzi disponibbli għalihom biex jirċievu d-dokumenti;
English: the languages that may be used for the completion of the standard form in the Annex.
French: les langues qui peuvent être utilisées pour compléter le formulaire type figurant en annexe.
German: die Sprachen, in denen das Formblatt im Anhang ausgefüllt werden darf.
Spanish: las lenguas que puedan utilizarse para rellenar el formulario normalizado que figura en el anexo.
Italian: le lingue che possono essere usate per la compilazione del formulario il cui modello figura in allegato.
Portuguese: Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário constante do anexo.
Dutch: de talen die kunnen worden gebruikt voor het invullen van het formulier waarvan het model in de bijlage is opgenomen.
Danish: hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularen i bilaget.
Swedish: de språk som kan användas för att fylla i standardformulären i bilagan.
Finnish: kielet, joita voidaan käyttää liitteenä olevan vakiolomakkeen täyttämiseen.
Czech: jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře uvedeného v příloze.
Slovak: jazyky, ktoré sa môžu používať na vyplnenie vzorového tlačiva v prílohe.
Polish: języki, w jakich może być wypełniony formularz zawarty w Załączniku.
Hungarian: a mellékletben található formanyomtatványok kitöltéséhez használható nyelvek.
Slovenian: jezike, v katerih je mogoče izpolniti standardne obrazce iz Priloge.
Estonian: keeled, mida võib kasutada lisas esitatud tüüpvormi täitmiseks.
Latvian: valodas, kuras drīkst izmantot pielikumā sniegtās standarta veidlapas aizpildīšanai.
Lithuanian: kalbas, kuriomis galima pildyti priede pateiktą tipinę formą.
Maltese: il-lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola normali fl-Anness.
English: supplying information to the transmitting agencies;
French: de fournir des informations aux entités d'origine;
German: den Übermittlungsstellen Auskünfte erteilt;
Spanish: facilitar información a los organismos transmisores;
Italian: di fornire informazioni agli organi mittenti;
Portuguese: Fornecer informações às entidades de origem;
Dutch: de verzendende instanties informatie te verschaffen;
Danish: at give oplysninger til de fremsendende instanser
Swedish: att ge information till de sändande organen,
Finnish: toimittaa tietoja lähettäville viranomaisille;
Greek: παρέχει πληροφορίες στις υπηρεσίες διαβίβασης·
Czech: poskytováním informací odesílajícím subjektům;
Slovak: poskytovanie informácií odosielajúcim orgánom,
Polish: udziela informacji jednostkom przekazującym;
Hungarian: az áttevő intézmények tájékoztatása;
Slovenian: zagotavljanje informacij organom za pošiljanje;
Estonian: anda teavet edastavatele asutustele;
Latvian: informācijas sniegšanu sūtītājām iestādēm;
Lithuanian: informacijos teikimą perduodančiosioms agentūroms;
Maltese: forniment ta' informazzjoni lill-aġenziji li jittrażmettu;
English: seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service;
French: de rechercher des solutions aux difficultés qui peuvent se présenter à l'occasion de la transmission des actes aux fins de signification ou de notification;
German: nach Lösungswegen sucht, wenn bei der Übermittlung von Schriftstücken zum Zwecke der Zustellung Schwierigkeiten auftreten;
Spanish: buscar soluciones a cualquier dificultad que suscite la transmisión de documentos a efectos de notificación o traslado;
Italian: di ricercare soluzioni per le difficoltà che possono sorgere in occasione della trasmissione di atti ai fini della notificazione o della comunicazione;
Portuguese: Procurar soluções para as dificuldades que possam surgir por ocasião da transmissão de actos para efeitos de citação ou notificação;
Dutch: oplossingen te zoeken voor de problemen die zich bij de verzending van stukken ter betekening of kennisgeving kunnen voordoen;
Danish: at søge løsninger på vanskeligheder, som måtte opstå i forbindelse med fremsendelse af dokumenter med henblik på forkyndelse
Swedish: att söka lösningar på svårigheter som kan uppstå när handlingar översänds för delgivning,
Finnish: etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa syntyä lähetettäessä asiakirjoja tiedoksiantoa varten;
Greek: επιλύει τις δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν κατά τη διαβίβαση των προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων·
Czech: hledáním řešení veškerých obtíží, které mohou vzniknout při zasílání písemností určených k doručení;
Slovak: hľadanie riešenia pri akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré môžu vzniknúť pri zasielaní písomností určených na doručenie,
Polish: poszukuje rozwiązań, w razie gdy wystąpią trudności przy przekazywaniu dokumentów w celu doręczenia;
Hungarian: megoldások keresése a kézbesítendő iratok továbbítása során felmerülő nehézségekre;
Slovenian: iskanje rešitev za vse težave, ki se lahko pojavijo v času pošiljanja pisanj za vročitev;
Romanian: identifice soluții în cazul dificultăților care pot să apară cu ocazia transmiterii actelor în scopul notificării sau comunicării;
Estonian: lahendada kätteantavate dokumentide edastamisel tekkivaid probleeme;
Latvian: risinājumu meklēšanu sarežģījumiem, kas varētu rasties, nosūtot dokumentus izsniegšanai;
Lithuanian: visų problemų, kurios gali atsirasti perduodant įteiktinus dokumentus, sprendimą;
Maltese: tfittxija ta' soluzzjonijiet għal xi diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu matul it-trażmissjoni ta' dokumenti għan-notifika;