English: The Commission found that during the investigation period certain complainant Community producers had purchased SWR from various sources outside the Community, including the countries concerned.
French: La Commission a constaté que, au cours de la période d'enquête, certains producteurs communautaires à l'origine de la plainte ont acheté des câbles en acier à divers fournisseurs établis en dehors de la Communauté, y compris dans les pays concernés.
German: Die Kommission stellte fest, daß einige antragstellende Gemeinschaftshersteller im UZ SWR von verschiedenen Lieferanten außerhalb der Gemeinschaft, darunter auch die betroffenen Länder, bezogen.
Spanish: La Comisión constató que durante el período de investigación ciertos productores comunitarios denunciantes habían comprado cables de acero de diversas fuentes fuera de la Comunidad, incluidos los países afectados.
Italian: La Commissione ha accertato che durante il PI alcuni produttori comunitari denunzianti hanno acquistato CFA da varie fonti esterne alla Comunità, compresi i paesi interessati.
Portuguese: A Comissão apurou que, durante o período de inquérito, alguns produtores comunitários que subscreveram a denúncia adquiriram cabos de aço a várias fontes de abastecimento situadas no exterior da Comunidade, incluindo os países em questão.
Dutch: De Commissie stelde vast dat bepaalde producenten van de Gemeenschap die deel uitmaken van de klagende partij tijdens het onderzoektijdvak SK hadden aangekocht van verschillende leveranciers buiten de Gemeenschap waaronder leveranciers in de betrokken landen.
Danish: Kommissionen fandt det godtgjort, at visse klagende fællesskabsproducenter i undersøgelsesperioden havde købt stålwirer fra visse kilder uden for Fællesskabet, herunder fra de pågældende lande.
Swedish: Kommissionen konstaterade att vissa klagande tillverkare i gemenskapen hade köpt stållinor under undersökningsperioden från olika källor utanför gemenskapen, bland annat från de berörda länderna.
Finnish: Komissio totesi, että tietyt valituksen tehneistä yhteisön tuottajista olivat tutkimusajanjakson aikana hankkineet teräsvaijereita eri lähteistä yhteisön ulkopuolelta ja myös tarkasteltavina olevista maista.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κατά την περίοδο της έρευνας ορισμένοι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί είχαν αγοράσει συρματόσχοινα από διάφορες πηγές εκτός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω χωρών.
Czech: Komise zjistila, že během období šetření někteří stěžující si výrobci ze Společenství nakoupili SWR z různých zdrojů vně Společenství, včetně jmenovaných zemí.
Slovak: Komisia zistila, že v priebehu obdobia vyšetrovania niektorí sťažujúci sa výrobcovia zo spoločenstva nakúpili SWR z rôznych zdrojov vo vnútri spoločenstva vrátane menovaných krajín.
Polish: Komisja stwierdziła, że w okresie, którego dotyczy postępowanie, wspólnotowi producenci wnoszący skargę kupowali LS z różnych źródeł poza Wspólnotą, również z zainteresowanych krajów.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a vizsgálati időszak során egyes kérelmező közösségi termelők különféle, Közösségen kívüli forrásokból is vásároltak ADK-t, többek között az érintett országokból.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so med obdobjem preiskave nekateri proizvajalci Skupnosti-pritožniki kupovali SWR iz različnih virov zunaj Skupnosti, vključno iz zadevnih držav.
Estonian: Komisjon leidis, et teatavad kaebuse esitanud ühenduse tootjad olid uurimisperioodi jooksul ostnud terastrosse mitmetest ühendusevälistest allikatest, sealhulgas asjaomastest riikidest.
Latvian: Komisija konstatēja, ka izmeklēšanas laika posmā daži sūdzības iesniedzēji Kopienas ražotāji ir pirkuši tērauda stiepļu troses no dažādiem avotiem ārpus Kopienas, ietverot attiecīgās valstis.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad per tiriamąjį laikotarpį kai kurie skundą pateikę Bendrijos gamintojai pirko PVL iš įvairių šaltinių už Bendrijos ribų, įskaitant suinteresuotąsias valstybes.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li, waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, xi produtturi mill-Komunità li kienu lmentaw kien xtraw SWR minn diversi sorsi minn barra l-Komunità, inklużi il-pajjiżi kkonċernati.