FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maize harvested by hand, corn-picker, corn-sheller or combine harvester, regardless of the use, including grain for silage.
French: Maïs récolté à la main, à la récolteuse, à la ramasseuse-égreneuse ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l'ensilage.
German: Von Hand oder mit Maispfluecker, Maisrebler oder Mähdrescher geernteter reifer Mais, ungeachtet der Verwendung, einschließlich zur Silageherstellung bestimmter Körner.
Italian: Granoturco raccolto a mano, mediante raccoglitrice, sgranatrice o raccoglisgranatrice per qualsiasi uso, incluso l'insilamento.
Portuguese: Milho cuja colheita é efectuada manualmente, por colhedor-descamisador, por descarolador de espiga ou por ceifeira-debulhadora, independentemente da sua finalidade, incluindo o grão para silagem.
Swedish: Majs som skördas för hand, majsplockningsmaskin, majsskalningsmaskin eller skördetröska, oavsett användning, inbegripet spannmål för ensilering.
Finnish: II Käsin, maissinkorjuukoneella, kuorijalla tai leikkuupuimurilla korjattu maissi käytöstä riippumatta, mukaan lukien säilörehuksi tarkoitettu jyväsato.
Greek: Αραβόσιτος που συγκομίζεται με το χέρι, με συλλεκτική, εκκοκκιστική ή θεριζοαλωνιστική μηχανή, ασχέτως της χρήσης, όπου περιλαμβάνονται οι κόκκοι για ενσιρωμένες ζωοτροφές.
Polish: Kukurydza zbierana ręcznie, zbieraczem ziarna, łuszczarką do ziarna lub kombajnem zbożowym, bez względu na wykorzystanie, włączając ziarna na kiszonkę.
Hungarian: Kézzel, kukoricaszedővel, kukoricahántóval vagy kombájnnal betakarított kukorica a felhasználásra való tekintet nélkül, beleértve a silózásra szánt szemes kukoricát.
Slovenian: Koruza, ki se pospravlja ročno, s koruznim obiračem, luščilcem ali kombajnom, ne glede na uporabo, vključno z zrnjem za siliranje.
Romanian: Porumb recoltat manual, cu recoltatorul de porumb, mașina de dezghiocat sau cu combina, indiferent de folosirea ulterioară, inclusiv boabele pentru însilozare.
Bulgarian: Царевица, добивана на ръка, с берачна машина, прибирачна машина-роначка или зърнокомбайн, независимо от употребата, за която е предназначена, включително и за силаж.
Latvian: Kukurūza, ko novāc ar rokām, kukurūzas novācēju, kukurūzas lobītāju vai ražas novākšanas kombainu, neatkarīgi no tā, kam tā paredzēta, arī skābbarības kukurūza.
Maltese: Qamħirrun maħsud bl-idejn, permezz ta' tagħmir li jaħsad l-qamħ, tagħmir li jofsoq il-qamħ jew magna ta' ħsad kumbinata, ikun xi jkun l-użu, inkluż qamħ għall-ħażna.
English: Also grain harvested together with parts of the cob, but with a humidity higher than 20 % and used for silage (so called Corn-Cob-Mix, CCM) is included here.
French: Également, le maïs récolté avec une partie de la rafle mais dont le taux d'humidité est supérieur à 20 % et qui est utilisé pour l'ensilage "corn-cob mix", CCM).
German: Auch zusammen mit Teilen der Spindel geerntete Körner mit einem Feuchtigkeitsgehalt von mehr als 20 %, die zur Silageherstellung verwendet werden (sogenannter Corn-Cob-Mix oder CCM), sind hier eingeschlossen.
Italian: È compreso il granoturco raccolto insieme a parti del tutolo, ma con un'umidità superiore al 20 % e utilizzato per l'insilamento (cosiddetto misto di granoturco).
Portuguese: Inclui-se ainda o grão colhido com partes do carolo, mas com uma humidade superior a 20 %, destinado a silagem (denominado Corn-cob-mix, CCM).
Swedish: Även spannmål som skördas tillsammans med delar av kolven, men med en fukthalt högre än 20 % och som används för ensilering (s.k. Corn-Cob-Mix, CCM) ingår här.
Finnish: Tähän kohtaan luetaan myös maissintähkän osien kanssa korjattu jyväsato, jonka kosteuspitoisuus on yli 20 % ja joka käytetään rehuksi (nk. Corn-Cob-Mix, CCM).
Greek: Περιλαμβάνονται οι κόκκοι που συγκομίζονται μαζί με μέρη του στάχεως, αλλά με υγρασία μεγαλύτερη του 20 %, και χρησιμοποιούνται για ενσιρωμένες ζωοτροφές (γνωστά ως μείγματα αραβοσίτου, Corn-Cob-Mix, CCM).
Polish: Włączone jest tutaj również ziarno zbierane razem z częściami kolb, ale o wilgotności wyższej niż 20 % i wykorzystywanego do produkcji kiszonki (tzw. mieszanka ziarnowo-kolbowa, CCM).
Hungarian: Szintén ide tartozik a csövesen szedett kukorica, ha 20 %-nál nagyobb nedvességtartalmú, és silózásra használják (szem- és csutkakeverék - "Corn-Cob-Mix": "CCM").
Slovenian: Sem spada tudi zrnje, pobrano skupaj z deli storža, vendar z vlažnostjo, višjo od 20%, ki se uporabijo za silažo (tako imenovana mešanica koruze in storžev).
Romanian: De asemenea, se include aici porumbul recoltat împreună cu părți din știulete, dar cu o umiditate mai mare de 20% și folosit pentru însilozare (așa-numitul amestec de porumb boabe cu știuleți).
Bulgarian: Тук също така се включва и царевица, набрана с части от кочана, но с влажност над 20%, която се използва за силаж (т.нар. “cмес от царевица и кочан”).
Latvian: Šajā kodā iekļauj arī graudus, ko novāc kopā ar vālīšu daļām, bet kuru mitruma saturs pārsniedz 20 % un kurus izmanto skābbarībā (tā saucamajā kukurūzas vālīšu maisījumā CCM).
Maltese: Ukoll qamħ maħsud flimkien ma' partijiet taċ-ċifċiegħa, b'umidità għola minn 20%, u wżat għall-ħażna (hekk imsejjaħ Corn-Cob-Mix, CCM) hu hawn inkluż.
English: Sweet corn cobs for human consumption are included under D/14.
French: Le maïs doux réservé à la consommation humaine figure sous D/14.
German: Zuckermaiskolben für den menschlichen Verbrauch fallen unter D/14.
Italian: Il granoturco dolce sulla spiga per l'alimentazione umana figura alla rubrica D/14.
Portuguese: As espigas de milho-doce destinadas ao consumo humano estão incluídas em D/14.
Swedish: Söta majskolvar som används som människoföda redovisas under D/14.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu sokerimaissi kuuluu kohtaan D/14.
Greek: Το γλυκό καλαμπόκι που καταναλώνεται ως λαχανικό περιλαμβάνεται στο Δ/14.
Polish: Kolby słodkiej kukurydzy do spożywania przez ludzi wpisuje się do D/14.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt csemegekukorica-csövek a D/14. bekezdés alá tartoznak.
Slovenian: Storži sladke koruze za človeško prehrano so vključeni pod D/14.
Romanian: Știuleții de porumb dulce pentru consum uman se includ în rubrica D/14.
Bulgarian: Сладката царевица, предназначена за консумация от човека, фигурира в Г/14.
Latvian: Saldās kukurūzas vālītes, kas paredzētas lietošanai pārtikā, iekļauj D/14 kodā.
Maltese: Ċifċiegħat ta' qamħirrun ħelu għall-konsum tal-bniedem huwa nklużi taħt D/14.
English: Rice
Portuguese: Arroz
Finnish: Riisi
Greek: Ρύζι
English: Other cereals
Portuguese: Outros cereais
Finnish: Muut viljat
Greek: Άλλα σιτηρά
English: D/09 Pulses for harvest as grain (including seed and mixtures of pulses and cereals)
French: D/09 Légumes secs pour la récolte en grains (y compris semences et mélanges de légumes secs et de céréales)
German: D/09 Hülsenfrüchte zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide)
Italian: D/09 Legumi secchi per la produzione di granella (comprese le sementi e i miscugli di legumi secchi e cereali)
Portuguese: D/09 Leguminosas secas para colheita em grão (incluindo sementes e misturas de leguminosas secas e cereais)
Swedish: D/09 Baljväxter till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och baljväxter)
Finnish: D/09 Kuivatut siemenvihannekset (mukaan lukien siementuotanto) sekä viljan ja kuivattujen siemenvihannesten seokset
Polish: D/09 Rośliny strączkowe zbierane w postaci ziarna (włącznie z nasionami i mieszankami roślin strączkowych i zbóż)
Hungarian: Szemes betakarítású hüvelyesek (beleértve a vetőmagot, valamint a hüvelyesek és gabonák keverékét)
Slovenian: D/09 Stročnice, ki se pospravljajo kot zrnje (vključno s semeni in mešanicami stročnic in žit)
Bulgarian: Г/09 Бобови растения, предназначени за прибиране на зърна (включително семена и смеси на варива със зърнени култури)
Latvian: D/09 Pākšaugi, ko novāc atbilstoši graudiem (to skaitā sēklas un pākšaugu un labības maisījumi)
Maltese: D/09 Legumi nexfin għall-ħsad bħala qamħ (inkluża żerriegħa u taħlit ta' legumi nexfin u ċereali)
English: Pulses harvested green are included under D/14 or D/18, depending on their use.
French: Les légumes secs récoltés verts figurent sous D/14 ou D/18, selon leur utilisation.
German: Grün geerntete Hülsenfrüchte gehören, je nach ihrer Verwendung, zu D/14 oder D/18.
Italian: I legumi secchi raccolti verdi figurano alle rubriche D/14 o D/18, a seconda del loro uso.
Portuguese: Consoante a sua finalidade, as leguminosas colhidas em verde devem ser classificadas em D/14 ou em D/18.
Swedish: Baljväxter som skördas omogna redovisas under D/14 eller D/18, beroende på vad de används till.
Finnish: II Vihantana korjatut siemenvihannekset luetaan niiden käytön mukaisesti kohtaan D/14 tai D/18.
Greek: Τα όσπρια που συγκομίζονται χλωρά περιλαμβάνονται στο Δ/14 ή το Δ/18, ανάλογα με τη χρήση τους.
Polish: Rośliny strączkowe zbierane w postaci zielonej włączone są w D/14 lub D/18, w zależności od ich wykorzystania.
Hungarian: A zölden betakarított hüvelyesek felhasználásuktól függően a D/14. vagy a D/18. bekezdés alá tartoznak.
Slovenian: Stročnice, ki se pospravljajo zelene, so vključene pod D/14 ali D/18, odvisno od njihove uporabe.
Latvian: Pākšaugus, ko novāc zaļus, iekļauj D/14 vai D/18 kodā, ievērojot to pielietojumu;
Maltese: Legumi miġbura ħodor huma nklużu taħt D/14 jew D/18, skond l-użu tagħhom.
English: of which:
French: dont:
German: darunter:
Italian: di cui:
Portuguese: das quais:
Swedish: varav:
Finnish: joista:
Greek: Από τα οποία:
Polish: w tym:
Hungarian: ebből:
Slovenian: Od teh:
Latvian: to skaitā:
Maltese: li minnhom:
English: Peas, pure crops for harvesting dry
Portuguese: Ervilhas, em cultura pura para forragem
Finnish: puhtaissa kasvustoissa kuivina puitaviksi tarkoitetut rehuherneet
Greek: μπιζέλια, αμιγούς καλλιέργειας που συλλέγονται σε ξηρή κατάσταση για κτηνοτροφική χρήση
English: Field beans, pure crops for harvesting dry
Portuguese: Favarolas, em cultura pura para forragem
Finnish: puhtaissa kasvustoissa kuivina puitaviksi tarkoitetut härkäpavut
Greek: κουκιά, αμιγούς καλλιέργειας που συλλέγονται σε ξηρή κατάσταση για κτηνοτροφική χρήση
English: Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Portuguese: Batata (incluindo batata temporã e batata de semente)
Finnish: Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Greek: Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και οι πατατόσποροι)
English: Sugar beet (excluding seeds)
Portuguese: Beterraba sacarina (excluindo sementes)
Finnish: Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Greek: Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
English: Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Portuguese: Culturas forrageiras sachadas (excluindo sementes)
Finnish: Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Greek: Κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
English: Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants, excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial crops) of which:
Portuguese: Plantas industriais (incluindo sementes de culturas oleaginosas herbáceas e excluindo sementes de culturas têxteis, lúpulo, tabaco e outras culturas industriais), das quais:
Finnish: Teollisuuskasvit (mukaan lukien ruohomaiset öljysiemenkasvit, lukuun ottamatta kuitukasvien, humalan, tupakan ja muiden teollisuuskasvien siementuotantoa), joista:
Greek: Βιομηχανικά φυτά (περιλαμβάνονται οι σπόροι για ελαιούχα ποώδη φυτά, δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για κλωστικά φυτά, λυκίσκο, καπνό και άλλα βιομηχανικά φυτά) από τα οποία:
English: Tobacco
Portuguese: Tabaco
Finnish: Tupakka
Greek: Καπνός
English: Hops
Portuguese: Lúpulo
Finnish: Humala
Greek: Λυκίσκος
English: Cotton
Portuguese: Algodão
Finnish: Puuvilla
Greek: Βαμβάκι
English: Other oil-seed or fibre plants and other industrial plants
Portuguese: Outras plantas oleaginosas ou têxteis e outras plantas industriais
Finnish: Muut öljysiemen- tai kuitukasvit ja muut teollisuuskasvit
Greek: Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά και άλλα βιομηχανικά φυτά
English: Oil-seeds or fibre plants (total)
Portuguese: Plantas oleaginosas ou têxteis (total)
Finnish: Öljysiemenkasvit tai kuitukasvit (yhteensä),
Greek: Ελαιούχα και κλωστικά φυτά (σύνολο)
English: The principal aromatic and medicinal plants and herbs are:
French: Les principales plantes médicinales, aromatiques et condimentaires sont les suivantes:
German: Zu den Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen sind insbesondere folgende Kulturen zu rechnen:
Italian: Tra le piante medicinali, aromatiche e spezie, si possono in particolare menzionare le seguenti coltivazioni:
Portuguese: As principais plantas aromáticas, medicinais e condimentares são as seguintes:
Swedish: De huvudsakliga aromatiska växterna och medicinalväxterna är:
Finnish: II Tärkeimmät mauste- ja lääkekasvit sekä -yrtit ovat:
Greek: Τα κύρια αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά είναι τα εξής:
Polish: Podstawowymi roślinami aromatycznymi oraz leczniczymi są:
Hungarian: A fő gyógy-, illóolajos és fűszernövények a következők:
Slovenian: Glavne dišavnice, zdravilne rastline in začimbe so:
Romanian: Principalele plante și ierburi medicinale și aromate sunt:
Bulgarian: Основните ароматни и медицински растения и билки са:
Latvian: Galvenie aromātiskie un ārstniecības augi un garšaugi ir:
Maltese: Il-pjanti u ħxejjex aromatiċi u mediċinali prinċipali huma:
English: D/14 and D/15 Fresh vegetables, melons, strawberries
French: D/14 et D/15 Légumes frais, melons et fraises
German: D/14 und D/15 Gemüse, Melonen, Erdbeeren
Italian: D/14 e D/15 Ortaggi e legumi freschi, meloni, fragole
Portuguese: D/14 e D/15 Produtos hortícolas frescos, melões, morangos
Swedish: D/14 och D/15 Färska grönsaker, meloner, jordgubbar
Finnish: D/14-D/15 Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat
Polish: D/14 i D/15 Warzywa świeże, melony, truskawki
Hungarian: D/14. és D/15. Friss zöldségek, dinnye, szamóca
Slovenian: D/14 in D/15 Sveže zelenjadnice, melone, jagode
Romanian: D/14 și D/15 Legume proaspete, pepeni, căpșuni
Bulgarian: Г/14 и Г/15 Пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди
Latvian: D/14 un D/15 Svaigi dārzeņi, melones, zemenes
Maltese: D/14 u D/15 Ħxejjex friski, bettiegħ, frawli
English: Fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor or under low (non-accessible) cover
Portuguese: Produtos hortícolas frescos, melões, morangos - ao ar livre ou sob abrigo baixo (não acessível)
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat - avomaalla tai matalan (ei sisälle mentävän) suojakatoksen alla
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες - καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
English: Open field
Portuguese: Em cultura extensiva
Finnish: Peltokasviviljelyksessä
Greek: Κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
English: Market gardening
Portuguese: Em cultura intensiva
Finnish: Puutarhakasviviljelyksessä
Greek: Κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης I.
English: D/15, D/17 and G/07 Crops under glass or high (accessible) cover
French: D/15, D/17 et G/07 Cultures sous serre ou abris hauts
German: D/15, D/17 und G/07 Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen
Italian: D/15, D/17 e G/07 Coltivazioni in serre o sotto protezioni alte accessibili all'uomo
Portuguese: D/15, D/17 e G/07 Culturas em estufa ou sob abrigo alto (acessível)
Swedish: D/15, D/17 och G/07 Odling under glas eller högt (åtkomligt) skydd
Finnish: D/15, D/17 ja G/07 Viljely kasvihuoneessa tai muun (sisälle mentävän) suojakatoksen alla
Polish: D/15, D/17 Uprawy pod szkłem lub przykryciem wysokim (dostępnym)i G/07
Hungarian: D/15., D/17. és G/07. Üvegházban vagy magas (hozzáférhető) termesztőberendezésben termesztett növények
Slovenian: D/15, D/17 Kmetijske rastline v steklenjakih ali visoko zaščito (pod katero je mogoče hoditi) in G/07
Romanian: D/15, D/17 Legume sub sticlă sau acoperiș înalt (accesibil) și G/07 I.
Bulgarian: Г/15, Оранжерийни култури или култури, отглеждани под високи (достъпни) навеси Г/17 и Ж/07
Latvian: D/15, D/17 un G/07 Kultūras, ko audzē zem stikla vai augsta (pieejama) seguma
Maltese: D/15,D17 u Ġ/07 Uċuħ fis-serer jew għata għoli (aċċessibli)
English: This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, also land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
French: Sont exclues les feuilles flexibles de matière plastique posées à même le sol, les cultures en tunnels en plastique non accessibles à l'homme, sous cloches et sous châssis portables.
German: Flexible Flachfolien aus Plastik, Flächen unter Glocken und Tunneln (nicht betretbar) sowie tragbare Anzuchtkästen fallen nicht hierunter.
Italian: Sono esclusi i fogli flessibili di materia plastica situati a piatto sul terreno, le coltivazioni in tunnel di plastica non accessibili all'uomo, sotto campane o cassoni portatili.
Portuguese: Excluem-se as folhas flexíveis de material plástico pousadas sobre o solo, as culturas em túneis de plástico não acessíveis ao homem, em estufins e estruturas portáteis.
Swedish: Detta omfattar inte plastfilm som läggs direkt på marken, eller mark under glaskupor eller tunnlar som man inte kan stå rak i, samt flyttbara glastäckta bänkar.
Finnish: II Tähän ei lueta muovilevyjä, jotka on asetettu litteänä maahan, eikä myöskään katoksia tai tunneleita, joiden sisälle ihminen ei voi mennä, eikä siirrettäviä lasikatekehikkoja.
Greek: Εξαιρούνται τα φύλλα πλαστικού που τοποθετούνται απευθείας στο έδαφος, καθώς και η γη που καλύπτεται από κώδωνες ή σε σήραγγες μη προσπελάσιμες για τον άνθρωπο ή υπό κινητά γυάλινα πλαίσια.
Polish: Wyłączone są tu płachty plastiku położone płasko na gruncie, a także ziemia pod kloszami lub tunelami niedostępnymi dla człowieka lub przenośne ramy pokryte szkłem.
Hungarian: Nem tartozik ide a talaj fóliatakarása, az ember számára hozzáférhetetlen üvegbura vagy fóliaalagút, vagy az üvegfedelű hordozható keret használata.
Slovenian: To izključuje plastične ponjave, položene plosko na zemljišče, in tudi zemljišča pod steklenimi zvoni ali tuneli, pod katerimi ni mogoče hoditi, ter prenosne steklene okvirje.
Romanian: Aceasta exclude folia de plastic întinsă pe pământ, de asemenea teren sub clopot de sticlă sau tuneluri inaccesibile pentru oameni sau rame acoperite cu geam.
Bulgarian: Изключват се мекото пластмасово фолио, поставено направо върху земята, културите под похлупак или в пластмасови тунели, труднодостъпни за хората или под преносими топлилници.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj tieši uz zemes klātas plastmasas loksnes, arī zemi zem plēves segumiem vai tuneļiem, kas nav cilvēkam pieejami, vai pārvietojamus stiklotus rāmjus.
Maltese: Minn barra folji tal-plastik imqiegħda fl-art jew art taħt biċċiet kbar ta' plastic imqiegħda catti ma' l-art jew mini li fihom ma jidholx il-bniedem jew qofsa tal-ħġieġ mobbli.
English: Areas of crops, which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air, are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
French: Les superficies des cultures cultivées temporairement sous serre et temporairement en plein air sont recensées exclusivement dans les superficies des cultures sous serre à moins que la période sous serre soit très limitée.
German: Kulturen, die zeitweise unter Schutzeinrichtungen und zeitweise im Freiland stehen, werden den Flächen unter Schutzeinrichtungen zugeordnet, wenn sie nicht nur sehr kurze Zeit unter Schutzeinrichtungen stehen.
Italian: Le superfici delle coltivazioni praticate temporaneamente in serre e temporaneamente all'aperto vengono rilevate esclusivamente tra le superfici sotto serra (a meno che il periodo di coltivazione in serra non sia stato estremamente limitato).
Portuguese: As superfícies das culturas parcialmente cultivadas em estufa e parcialmente ao ar livre são recenseadas exclusivamente nas superfícies das culturas em estufa, desde que o período em estufa não seja muito limitado.
Swedish: Arealer med grödor som odlas dels under glas och dels på friland anses vara odlade under glas, såvida inte perioden under glas är mycket begränsad.
Finnish: Sellaiset kasvit, joita kasvatetaan ajoittain lasin alla ja ajoittain avomaalla, merkitään ainoastaan lasinalaisviljelyksi, ellei lasinalaisviljely ole ollut erittäin lyhytaikaista.
Greek: Οι εκτάσεις καλλιεργειών που καλλιεργούνται προσωρινά σε θερμοκήπια και προσωρινά στο ύπαιθρο καταγράφονται ως καλλιέργειες θερμοκηπίου, εκτός αν η περίοδος στο θερμοκήπιο έχει εξαιρετικά περιορισμένη διάρκεια.
Polish: Powierzchnie upraw rosnących przez pewien czas pod szkłem a przez pewien czas na wolnym powietrzu rejestruje się jako powierzchnie całkowicie pod szkłem, chyba że czas przebywania pod szkłem jest bardzo ograniczony.
Hungarian: Azon kultúrák területét, amelyek részben üvegházban, részben szabad földön növekednek, az összeírásban kizárólag üvegháziként kell feltüntetni, kivéve ha az üvegházi termesztés ideje rendkívül rövid.
Slovenian: O zemljiščih s kmetijskimi rastlinami, ki se začasno gojijo v steklenjakih, začasno pa na prostem, se poroča kot o zemljiščih, ki so v celoti v steklenjakih, razen če ima obdobje v steklenjakih izredno omejeno trajanje.
Romanian: Suprafețe cu culturi care sunt cultivate temporar sub sticlă și temporar în aer liber, se înregistrează ca fiind exclusiv sub geam, cu excepția cazului în care perioada petrecută sub geam este de durată extrem de scurtă.
Bulgarian: Площите с култури, отглеждани за известен период в оранжерия и известно време на открито, се отчитат като напълно оранжерийни култури, освен ако периодът в оранжерията е твърде кратък.
Latvian: To kultūru platības, ko kādu laiku audzē zem stikla un kādu laiku atklātā laukā, uzskaita pie platībām, kas ir pilnībā zem stikla, ja vien audzēšana zem stikla nav īpaši ierobežotā laika posmā.
Maltese: Żoni ta' uċuħ illi huma mkabbra temporanjament taħt il-ħġieġ u temporanjament fl-apert, huma rrapportati għal kollox taħt il-ħġieġ sakemm il-perjodu taħt il-ħġieġ ma jkunx qasir ħafna.
English: If the same area under glass is used more than once it is reported once only.
French: Dans le cas où la même superficie sous serre est utilisée plusieurs fois, on ne doit la recenser qu'une seule fois.
German: Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmal.
Italian: Qualora una stessa superficie sotto serra sia stata utilizzata più volte, la si dovrà conteggiare una sola volta.
Portuguese: No caso de uma determinada superfície em estufa ser várias vezes utilizada só se deve contá-la uma vez.
Swedish: Om samma areal under glas används mer än en gång anges den endast en gång.
Finnish: Jos samaa lasinalaista pinta-alaa käytetään useammin kuin kerran, se ilmoitetaan ainoastaan kerran.
Greek: Αν η ίδια έκταση θερμοκηπίων χρησιμοποιείται περισσότερο από μια φορά καταγράφεται μόνο μια φορά.
Polish: Ta sama powierzchnia pod szkłem używana więcej niż jeden raz jest rejestrowana tylko raz.
Hungarian: Ha ugyanazt az üvegházi területet többször hasznosítják, az összeírásban csak egyszer kell feltüntetni.
Slovenian: Če se isto zemljišče v steklenjakih uporabi več kot enkrat, se o njem poroča le enkrat.
Romanian: Dacă aceeași suprafață sub geam este folosită de mai multe ori, ea se înregistrează numai o dată.
Bulgarian: Ако една и съща оражерийна площ се използва няколко пъти, тя се отчита само веднъж.
Latvian: Ja šādu platību zem stikla izmanto vairākas reizes, to uzskaita tikai vienreiz.
Maltese: Jekk l-istess zona taħt il-ħġieġ hi wżata aktar minn darba tiġi rappurtata darba biss.