FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States, the Commission and the European Central Bank should be adequately represented in the Committee.
French: Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne doivent être convenablement représentés au sein du CPE.
German: Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Zentralbank sollten in angemessener Weise in dem Ausschuss vertreten sein.
Czech: Členské státy, Komise a Evropská centrální banka by měly být ve výboru zastoupeny přiměřeným způsobem.
Slovak: členské štáty, Komisia a Európska centrálna banka by mali byť primerané zastúpené vo výbore.
Polish: Państwa Członkowskie, Komisja i Europejski Bank Centralny powinny być odpowiednio reprezentowane w Komitecie.
Hungarian: A tagállamokat, a Bizottságot és az Európai Központi Bankot megfelelően képviseltetni kell a bizottságban.
Slovenian: Države članice, Komisija in Evropska centralna banka morajo biti v Odboru ustrezno zastopane.
Romanian: Statele membre, Comisia și Banca Centrală Europeană trebuie să fie reprezentate corespunzător în cadrul CPE.
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Keskpank peaksid olema komitees asjakohaselt esindatud.
Latvian: Dalībvalstīm, Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai jābūt pienācīgi pārstāvētai Komitejā;
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir Europos centrinis bankas turėtų būti atitinkamai atstovaujami Komitete.
Maltese: L-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jiġu rappreżentati b' mod xieraq fil-Kumitat.
English: Members of the Committee should be appointed in their personal capacity and should be guided in performing their duties by the general interests of the Community.
French: Les membres du CPE sont nommés à titre personnel et sont guidés, dans l'exercice de leurs fonctions, par l'intérêt général de la Communauté.
German: Die Ausschussmitglieder sollten persönlich ernannt werden und sich bei der Erfuellung ihrer Pflichten von den allgemeinen Interessen der Gemeinschaft leiten lassen.
Italian: I membri del CPE dovrebbero essere nominati a titolo personale e guidati, nell'esercizio delle loro funzioni, dagli interessi generali della Comunità.
Portuguese: Os membros do comité deverão ser nomeados a título pessoal e pautar-se, no exercício das suas funções, pelos interesses gerais da Comunidade.
Czech: Členové výboru by měli být jmenováni osobně a při výkonu svých povinností by se měli řídit obecnými zájmy Společenství.
Slovak: členovia výboru by mali byť osobne menovaní do svojej funkcie a pri vykonávaní svojich povinností by sa mali riadiť všeobecnými záujmami spoločenstva;
Polish: Członkowie Komitetu powinni być powoływani osobiście i przy wykonywaniu swoich obowiązków powinni kierować się ogólnymi interesami Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság tagjainak kinevezése személyre szóló, feladataik elvégzése során tevékenységüket a Közösség általános érdekei irányítják.
Slovenian: Člani odbora morajo biti imenovani na podlagi osebnih sposobnosti in jih morajo pri izvajanju nalog voditi splošne koristi Skupnosti.
Romanian: Membrii CPE sunt numiți cu titlu nominal și sunt conduși, în exercitarea atribuțiilor lor, numai de interesul general al Comunității.
Estonian: Komitee liikmed tuleks ametisse määrata isiklikult ja nad peaksid oma ülesannete täitmisel juhinduma ühenduse üldistest huvidest.
Latvian: Komitejas locekļi ieceļami, nosakot individuālu kompetenci, un savus pienākumus viņi pilda, vadoties pēc Kopienas vispārējām interesēm.
Lithuanian: Komiteto nariai turėtų būti skiriami pagal jų asmeninę kompetenciją ir atlikdami pareigas vadovautis bendraisiais Bendrijos interesais.
Maltese: Membri tal-Kumitat għandhom jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom u għandhom jiġu gwidati fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tagħhom mill-interessi ġenerali tal-Komunità.
English: The President of the Committee should be elected for a period of two years.
French: Le président du CPE est élu pour deux ans.
German: Der Präsident des Ausschusses sollte für einen Zeitraum von zwei Jahren gewählt werden.
Italian: Il presidente del CPE dovrebbe essere eletto per un periodo di due anni.
Portuguese: O presidente do comité será eleito por um período de dois anos.
Czech: Předseda výboru by měl být volen na období dvou let.
Slovak: predseda výboru by mal byť zvolený na obdobie dvoch rokov.
Polish: Przewodniczący Komitetu powinien być wybierany na dwa lata.
Hungarian: A bizottság elnökét kétéves időtartamra választják.
Slovenian: Predsednik Odbora je izvoljen za dobo dveh let.
Romanian: Președintele CPE este ales pe o perioadă de doi ani.
Estonian: Komitee president tuleks valida kaheks aastaks.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāju ievēl uz diviem gadiem;
Lithuanian: Komiteto pirmininkas renkamas dvejų metų kadencijai.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jiġi elett għal perjodu ta' sentejn.
English: The membership of the Committee of officials from the European Central Bank and national central banks is to be without prejudice to Article 108 of the Treaty,
French: La participation au CPE de fonctionnaires de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales ne porte pas atteinte à l'article 108 du traité,
German: Die Mitgliedschaft von Beamten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken in dem Ausschuss läßt Artikel 108 des Vertrags unberührt -
Italian: La nomina a membri del CPE di funzionari della Banca centrale europea e delle banche centrali nazionali è effettuata fatto salvo il disposto dell'articolo 108 del trattato,
Portuguese: A participação de funcionários do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais no comité deverá respeitar o disposto no artigo 108º do Tratado,
Czech: Členstvím úředníků Evropské centrální banky a národních centrálních bank ve výboru není dotčen článek 108 Smlouvy,
Slovak: členstvom úradníkov z Európskej centrálnej banky vo výbore nie je dotknutý článok 108 Zmluvy,
Polish: Członkostwo urzędników Europejskiego Banku Centralnego i krajowych banków centralnych w Komitecie jest bez uszczerbku dla postanowień art. 108 Traktatu,
Hungarian: Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok tisztségviselőiből álló bizottsági tagság nem sértheti a Szerződés 108. cikkét,
Slovenian: Članstvo uradnikov Evropske centralne banke in državnih centralnih bank v Odboru ne sme vplivati na člen 108 Pogodbe -
Romanian: Participarea la CPE a funcționarilor Băncii Centrale Europene și ai băncilor centrale naționale se va realiza fără a aduce atingere articolului 108 din tratat,
Estonian: Euroopa Keskpanga ja liikmesriikide keskpankade ametnike kuulumine komitee koosseisu ei piira asutamislepingu artikli 108 kohaldamist,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas un valstu centrālo banku amatpersonu atrašanās Komitejas sastāvā neskar Līgu ma 108. pantu,
Lithuanian: Europos centrinio banko ir nacionalinių centrinių bankų pareigūnų narystė Komitete nepažeidžia Sutarties 108 straipsnio.
Maltese: Il-possibilita' li l-membri tal-Kumitat huma uffiċjali mill-Bank Ċentrali Ewropew u minn banek ċentrali nazzjonali għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 108 tat-Trattat,
English: As a rule, this term should not be renewable. It should be possible to extend the term if there is no other candidate for the Presidency.
Italian: Di norma, tale mandato non dovrebbe essere rinnovabile, ma dovrebbe poter essere prorogato in assenza di altre candidature alla presidenza.
Portuguese: Regra geral, esse mandato não será renovável, mas deverá ser possível prorrogá-lo na falta de outra candidatura à presidência.
Slovenian: Praviloma tega mandata ni mogoče podaljšati razen v primeru, če ni nobenega drugega kandidata za predsedstvo.
English: As a rule the President shall represent the Committee; in particular the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
Maltese: Bħala regola, il-President għandu jirrappreżenta lill-Kumitat, b'mod partikolari l-President jista' jkun awtorizzat mill-Kumitat biex jirrapporta dwar diskussjonijiet u jagħti kummenti orali dwar opinjonijiet u rapporti ppreparati mill-Kumitat.
English: The Member States, the Commission and the European Central Bank should be adequately represented in the Committee. They should each nominate four members.
Italian: Gli Stati membri, la Commissione e la Banca centrale europea dovrebbero essere adeguatamente rappresentati in sede di CPE e dovrebbero nominare ciascuno quattro membri.
Portuguese: Os Estados-Membros, a Comissão e o Banco Central Europeu deverão estar devidamente representados no comité, devendo, cada um, nomear quatro membros.
English: The Committee shall be assisted by a secretariat under the direction of a Secretary. The Secretary and the staff of the secretariat needed for carrying out the tasks of the secretariat shall be supplied by the Commission.
Romanian: Comitetul este ajutat de un secretariat plasat sub conducerea unui secretar. Secretarul și personalul secretariatului necesar îndeplinirii sarcinilor acestuia sunt la dispoziția Comisiei.
English: The Treaty provides for the establishment of an Economic and Financial Committee. The tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 114(2) of the Treaty.
Portuguese: O Tratado prevê a criação de um comité económico e financeiro cujas funções são definidas no nº 2 do artigo 114º Os estatutos do Comité Económico e Financeiro foram aprovados por decisão do Conselho de 31 de Dezembro de 1998(8).
English: The statutes of the Economic and Financial Committee have been adopted by Council Decision of 31 December 1998(8). The Committee should work in close cooperation with the Economic and Financial Committee when assisting the Council.
Portuguese: O comité deverá trabalhar em estreita cooperação com o Comité Económico e Financeiro na assistência ao Conselho.
English: In contributing to the preparation of the broad economic policy guidelines, the Committee will report to the Economic and Financial Committee. It shall coordinate its work with the Employment Committee and other committees and working groups preparing the work of the Council in the areas where these committees and working groups are competent.
Portuguese: Ao contribuir para a preparação das orientações gerais das políticas económicas, o comité deve informar o Comité Económico e Financeiro e coordenar os seus trabalhos com os do Comité do Emprego e de outros comités e grupos encarregados de preparar os trabalhos do Conselho nos domínios em que estes são competentes.