FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on labelling should also prohibit the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to foodstuffs.
French: Les règles d'étiquetage doivent également comporter l'interdiction d'induire l'acheteur en erreur ou d'attribuer aux denrées alimentaires des vertus médicinales.
German: Die Regeln für die Etikettierung müssen auch das Verbot enthalten, den Käufer zu täuschen oder den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuzuschreiben.
Spanish: Las normas de etiquetado deben implicar igualmente prohibición de inducir a error al comprador o de atribuir virtudes medicinales a los productos alimenticios;
Italian: Le norme di etichettatura devono comportare anche il divieto di indurre in errore l'acquirente o di attribuire ai prodotti alimentari proprietà medicamentose.
Portuguese: As normas de rotulagem, devem igualmente proibir informações que induzam em erro o comprador ou que atribuam virtudes medicinais aos géneros alimentícios.
Dutch: Bij de voorschriften inzake de etikettering moet eveneens worden verboden de koper te misleiden of aan de levensmiddelen een geneeskrachtige werking toe te schrijven.
Swedish: Reglerna för märkning bör också förbjuda användning av information som skulle kunna vilseleda köparen eller som tillskriver livsmedel hälsobringande egenskaper;
Finnish: Merkintäsäännöksissä pitäisi myös kieltää sellaisen tiedon käyttö, joka saattaa johtaa ostajaa harhaan tai antaa ymmärtää elintarvikkeella olevan lääketieteellistä vaikutusta.
Czech: Pravidla pro označování musí rovněž zakázat používání údajů, které by kupujícího uváděly v omyl nebo které připisují potravinám léčebné vlastnosti.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa označovania majú tiež zakázať využívanie informácií, ktoré by mohli uviesť spotrebiteľa do omylu, alebo by mohli potravinám pripisovať liečivé účinky.
Polish: Zasady dotyczące etykietowania powinny również zakazywać stosowania informacji, które wprowadzałyby w błąd nabywcę, lub przypisywać środkom spożywczym właściwości lecznicze.
Hungarian: A címkézésre vonatozó szabályoknak az olyan információk használatát is meg kell tiltaniuk, amelyek megtéveszthetnék a vásárlót, vagy gyógyító hatással ruháznák fel az élelmiszereket.
Slovenian: Pravila o označevanju morajo tudi prepovedati uporabo informacij, ki bi kupca zavedle ali živilom pripisovale zdravilne lastnosti.
Estonian: Märgistamiseeskirjadega tuleks keelata ka sellise info kasutamine, mis võib ostjat eksitada või omistada toidule raviomadusi.
Latvian: Marķēšanas noteikumiem arī būtu jāaizliedz lietot informāciju, kas var maldināt pircēju vai piedēvē ārstnieciskas īpašības pārtikas precēm.
Lithuanian: Be to, ženklinimo taisyklės turėtų drausti nurodyti informaciją, kuri klaidintų pirkėją arba priskirtų maisto produktams vaistines savybes.
Maltese: Ir-regoli fuq tikkettjar għandhom ukoll jipprojbixxu l-użu ta' informazzjoni li tqarraq bix-xerrej jew tattribwixxi kwalitajiet mediċinali lil oġġetti ta' l-ikel.
English: With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
French: Dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure, il convient de confier à la Commission l'adoption de mesures d'application de caractère technique.
German: Zur Verfahrensvereinfachung und -beschleunigung ist der Erlaß technischer Durchführungsmaßnahmen der Kommission zu übertragen.
Spanish: Con el fin de simplificar y acelerar el procedimiento, es conveniente confiar a la Comisión la adopción de medidas de aplicación de carácter técnico.
Italian: Allo scopo di semplificare ed accelerare la procedura, è opportuno affidare alla Commissione il compito di adottare provvedimenti d'applicazione di carattere tecnico.
Portuguese: Com o objectivo de simplificar e acelerar o procedimento, é conveniente conferir à Comissão competência para adoptar medidas de execução de natureza técnica.
Dutch: Teneinde de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen moet de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen van technische aard aan de Commissie worden overgelaten.
Swedish: För att förenkla och påskynda förfarandet bör kommissionen anförtros uppgiften att besluta om verkställighetsåtgärder av teknisk natur.
Finnish: Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää teknisestä täytäntöönpanosta.
Czech: S cílem zjednodušit a urychlit postup je nutné pověřit Komisi, aby přijala prováděcí opatření technického charakteru.
Slovak: S cieľom zjednodušenia a urýchlenia postupu sa Komisia má poveriť úlohou prijať vykonávacie opatrenia technickej povahy.
Polish: W celu uproszczenia i przyspieszenia procedury należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia środków wykonawczych o charakterze technicznym.
Hungarian: Az eljárás egyszerűsítése és gyorsítása céljából a Bizottságot kell megbízni a technikai jellegű végrehajtó intézkedések elfogadásával.
Slovenian: Za poenostavitev in pospešitev postopka je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje izvedbenih ukrepov tehnične narave.
Estonian: Nimetatud korra lihtsustamiseks ja kiirendamiseks peaks komisjoni ülesandeks jääma tehnilist laadi rakendusmeetmete vastuvõtmine.
Latvian: Lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru, Komisijai būtu jāuztic uzdevums noteikt tehniskas dabas īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti ir paspartinti procedūrą, Komisiją reikėtų įpareigoti patvirtinti technines įgyvendinimo priemones.
Maltese: Bl-għan li tissimplifika u taċċellera l-proċedura, il-Kummissjoni għandha x-xogħol li tadotta miżuri implimentattivi ta' natura teknika.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition of the Directives set out in Annex IV, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées dans l'annexe IV, partie B,
German: Die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang IV Teil B aufgeführten Richtlinien und deren Umsetzungsfristen dürfen durch diese Richtlinie nicht berührt werden -
Spanish: La presente Directiva no deberá afectar a las obligaciones de los Estados miembros respecto de los plazos de transposición de las Directivas mencionadas en la parte B del anexo IV.
Italian: La presente direttiva si deve applicare fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati all'allegato IV, parte B,
Portuguese: A presente directiva não prejudica os deveres dos Estados-Membros relativos aos prazos de transposição das directivas indicadas no anexo IV, parte B,
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage IV, deel B, vervatte termijnen voor omzetting in nationaal recht betreft,
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser för genomförande av direktiven som anges i bilaga IV del B.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä IV olevassa B osassa oleviin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen velvoitteisiin,
Czech: Touto směrnicí nesmí být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy IV,
Slovak: Táto smernica platí bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt pre transpozíciu smerníc stanovených v prílohe IV, časť B,
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna być bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w części B załącznika IV,
Hungarian: Ezen irányelv nem érintheti a tagállamok kötelezettségét a IV. melléklet B. részében megadott irányelvek átültetésének határidejével kapcsolatban,
Slovenian: Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic v zvezi z v Prilogi IV, del B navedenimi direktivami in roki za njihov prenos –
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu ierobežot dalībvalstu saistības, kas skar IV pielikuma B daļā norādītos direktīvu pārņemšanas termiņus,
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų dėl IV priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l-limiti għat-trasportazzjoni ta' Direttivi mniżżla f'L-Anness IV, Parti B,
English: For the purpose of this Directive, (a) "labelling" shall mean any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "címkézés": bármilyen szöveg, tulajdonság, védjegy, márkanév, ábra és jelzés, amely egy élelmiszerre vonatkozik, és amelyet az élelmiszert kísérő vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumban, megjegyzésben, címkén, gyűrűn vagy galléron helyeznek el;
English: be such as could mislead the purchaser to a material degree, particularly: (i) as to the characteristics of the foodstuff and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production;
Hungarian: nem lehetnek alkalmasak arra, hogy a vásárlót megtévesszék, különösen: i. az élelmiszer jellemzői és különösen annak természete, azonosítása, tulajdonságai, összetétele, mennyisége, tartóssága, származása vagy eredete, gyártásának vagy előállításának módja tekintetében;
English: The prohibitions or restrictions referred to in paragraphs 1 and 2 shall also apply to: (a) the presentation of foodstuffs, in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed;
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben leírt tilalmakat és korlátozásokat kell alkalmazni az alábbiakra is: a) az élelmiszerek kiszerelése, elsősorban formájuk, megjelenésük vagy csomagolásuk, a használt csomagolóanyagok, elrendezésük módja, és kiállításuk kellékei;
English: advertising.
French: à la publicité.
German: für die Werbung.
Spanish: a la publicidad.
Italian: la pubblicità.
Portuguese: À publicidade.
Dutch: de reclame.
Swedish: reklam.
Finnish: mainontaa.
Czech: související reklamu.
Slovak: reklamu.
Polish: reklamy.
Hungarian: reklámozás.
Slovenian: oglaševanje.
Estonian: reklaamimise suhtes.
Latvian: reklāmu.
Lithuanian: reklamavimui.
Maltese: riklamar.
English: the name under which the product is sold;
French: la dénomination de vente;
German: die Verkehrsbezeichnung,
Spanish: la denominación de venta del producto,
Italian: la denominazione di vendita;
Portuguese: Denominação de venda.
Dutch: de benaming waaronder het product wordt verkocht,
Swedish: Det namn under vilket varan säljs.
Finnish: myyntinimitys,
Czech: název, pod nímž je výrobek prodáván;
Slovak: názov, pod ktorým sa výrobok predáva;
Polish: nazwy, pod jaką produkt jest sprzedawany;
Hungarian: Az árumegnevezés;
Slovenian: ime, pod katerim se izdelek prodaja;
Estonian: nimetus, mille all toodet müüakse;
Latvian: produkta komercnosaukums;
Lithuanian: pavadinimas, kuriuo produktas parduodamas;
Maltese: l-isem li taħtu jiġi mibjugħ il-prodott;
English: the list of ingredients;
French: la liste des ingrédients;
German: das Verzeichnis der Zutaten,
Spanish: la lista de ingredientes,
Italian: l'elenco degli ingredienti;
Portuguese: Lista dos ingredientes.
Dutch: de lijst van ingrediënten,
Swedish: Ingrediensförteckning.
Finnish: luettelo ainesosista,
Czech: seznam složek;
Slovak: zoznam zložiek;
Polish: wykazu składników;
Hungarian: az összetevők listája;
Slovenian: seznam sestavin;
Estonian: koostisosade loetelu;
Latvian: sastāvdaļu uzskaitījums;
Lithuanian: komponentų sąrašą;
Maltese: il-lista ta' ingredjenti;
English: the quantity of certain ingredients or categories of ingredients as provided for in Article 7;
French: la quantité de certains ingrédients ou catégories d'ingrédients conformément aux dispositions de l'article 7;
German: die Menge bestimmter Zutaten oder Zutatenklassen gemäß Artikel 7,
Spanish: la cantidad de determinados ingredientes o categorías de ingredientes de conformidad con las disposiciones del artículo 7,
Italian: la quantità di taluni ingredienti o categorie di ingredienti, come previsto all'articolo 7;
Portuguese: A quantidade de determinados ingredientes ou categorias de ingredientes, nos termos do artigo 7º
Dutch: de hoeveelheid van bepaalde ingrediënten of categorieën ingrediënten overeenkomstig artikel 7,
Swedish: Mängden av särskilda ingredienser eller kategorier av ingredienser i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
Finnish: tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät 7 artiklan säännösten mukaisesti,
Czech: množství určitých složek nebo skupin složek podle článku 7;
Slovak: množstvo určitých zložiek alebo kategórií zložiek, ako je stanovené v článku 7;
Polish: ilości niektórych składników lub kategorii składników przewidzianych w art. 7;
Hungarian: bizonyos összetevők vagy összetevő-kategóriák mennyisége a 7. cikkben megállapítottak szerint;
Slovenian: količina določenih sestavin ali kategorij sestavin skladno s členom 7;
Estonian: teatavate koostisosade või koostisosade rühmade artiklis 7 ettenähtud kogus;
Latvian: dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums, kā tas paredzēts 7. pantā;
Lithuanian: tam tikrų 7 straipsnyje apibūdintų komponentų arba komponentų grupių kiekį;
Maltese: il-kwantità ta' ċerti ingredjenti jew kategoriji ta' ingredjenti kif ipprovdut fl-Artikolu 7;
English: in the case of prepackaged foodstuffs, the net quantity;
French: pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette;
German: bei vorverpackten Lebensmitteln die Nettofüllmenge,
Spanish: para los productos alimenticios preembalados, la cantidad neta,
Italian: per i prodotti alimentari in imballaggi preconfenzionati, il quantitativo netto;
Portuguese: Para os géneros alimentícios pré-embalados, a quantidade líquida.
Dutch: bij voorverpakte levensmiddelen: de nettohoeveelheid,
Swedish: Nettokvantitet i fråga om färdigförpackade livsmedel.
Finnish: valmiiksi pakatusta elintarvikkeesta sisällyksen määrä,
Czech: u balených potravin jejich čisté množství;
Slovak: v prípade predbalených potravín ich netto množstvo;
Polish: w przypadku paczkowanych środków spożywczych ilości netto;
Hungarian: előrecsomagolt élelmiszerek esetében a nettó mennyiség;
Slovenian: pri predpakiranih živil neto količina;
Estonian: müügipakendis toidu puhul netokogus;
Latvian: fasētas pārtikas gadījumā, neto daudzumu;
Lithuanian: jei maisto produktai yra fasuoti - grynąjį kiekį;
Maltese: fil-każ ta' oġġetti ta' l-ikel diġà imballeġġjati, il-kwantità netta;
English: the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the "use by" date;
French: la date de durabilité minimale ou, dans le cas de denrées alimentaires très périssables microbiologiquement, la date limite de consommation;
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum oder bei in mikribiologischer Hinsicht sehr leicht verderblichen Lebensmitteln das Verbrauchsdatum,
Spanish: la fecha de duración mínima o, en el caso de productos alimenticios muy perecederos por razones microbiológicas, la fecha de caducidad,
Italian: il termine minimo di conservazione o, nel caso di prodotti molto deperibili dal punto di vista microbiologico, la data di scadenza;
Portuguese: A data de durabilidade mínima ou, no caso de géneros alimentícios muito perecíveis do ponto de vista microbiológico, a data-limite de consumo.
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid of, bij uit microbiologisch oogpunt zeer bederfelijke levensmiddelen, de uiterste consumptiedatum,
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid eller, när det gäller livsmedel som ur mikrobiologisk synpunkt är lättfördärvliga, datum för sista förbrukningsdag.
Finnish: vähimmäissäilyvyyspäivämäärä, tai jos kyseessä on mikrobiologisesti erittäin helposti pilaantuva elintarvike, päivämäärä, jota ennen tuote on käytettävä,
Czech: datum minimální trvanlivosti nebo v případě potravin, které z mikrobiologického hlediska snadno podléhají zkáze, slova "spotřebujte do" a příslušné datum;
Slovak: doba minimálnej trvanlivosti, alebo v prípade potravín, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze, dátum "spotrebujte do";
Polish: daty ważności lub w przypadku środków spożywczych, które z mikrobiologicznego punktu widzenia są szybko psujące się, daty przydatności do spożycia;
Hungarian: a minőség megőrzésének várható időtartama, vagy a mikrobiológiai szempontból gyorsan romló élelmiszerek esetében a fogyaszthatósági időtartam lejárata;
Slovenian: minimalni rok trajanja ali pri živilih, ki so z mikrobiološkega stališča hitro pokvarljiva, datum uporabe;
Estonian: minimaalne säilimisaeg või mikrobioloogiliselt kiiresti rikneva toidu viimane kasutamispäev;
Latvian: minimālais derīguma termiņš vai, produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir īpaši ātrbojīgi, "ieteicams līdz" datums;
Lithuanian: minimalią tinkamumo vartoti trukmę, o mikrobiologiniu požiūriu labai greitai gendančių produktų -"suvartoti iki" datą;
Maltese: id-data li l-inqas iżommu jew, f'każ ta' oġġetti ta' l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku hemm l-akbar ċans ta' telf, id-data li fiha l-oġġett irid ikun intuża;
English: any special storage conditions or conditions of use;
French: les conditions particulières de conservation et d'utilisation;
German: gegebenenfalls die besonderen Anweisungen für Aufbewahrung und Verwendung,
Spanish: las condiciones especiales de conservación y de utilización,
Italian: le condizioni particolari di conservazione e di utilizzazione;
Portuguese: As condições especiais de conservação e de utilização.
Dutch: de bijzondere bewaarvoorschriften en gebruiksvoorwaarden,
Swedish: Speciella förvarings- eller användningsanvisningar.
Finnish: erityiset säilytys- ja käyttöolosuhteet,
Czech: zvláštní podmínky uchování a použití;
Slovak: všetky osobitné podmienky skladovania alebo podmienky pre použitie;
Polish: wszelkich specjalnych warunków przechowywania lub warunków użycia;
Hungarian: speciális tárolási vagy felhasználási feltételek;
Slovenian: po potrebi posebna navodila za hrambo ali uporabo;
Estonian: säilitamise või kasutamise eritingimused;
Latvian: jebkuri īpaši glabāšanas noteikumi vai lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: visas ypatingas laikymo sąlygas arba vartojimo sąlygas;
Maltese: kwalunkwe kondizzjonijiet speċjali ta' ħażna jew kondizzjonijiet ta' użu;
English: the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté.
German: den Namen oder die Firma und die Anschrift des Herstellers, des Verpackers oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers.
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del fabricante o del embalador o de un vendedor establecido dentro de la Comunidad.
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante o del condizionatore o di un venditore stabilito nella Comunità.
Portuguese: O nome ou a firma e endereço do fabricante ou do acondicionador, ou de um vendedor estabelecido na Comunidade.
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van de fabrikant of van de verpakker of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper.
Swedish: Förpackarens eller tillverkarens namn eller firma samt adress eller uppgift om säljare som är etablerad inom gemenskapen.
Finnish: valmistajan, pakkaajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite.
Czech: jméno nebo obchodní jméno a sídlo výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství.
Slovak: meno a obchodné meno a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predávajúceho, ktorý je etablovaný v rámci spoločenstva.
Polish: nazwy lub firmy i adresu wytwórcy lub pakującego albo sprzedawcy posiadającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: az előállító vagy csomagoló, illetve egy Közösségen belül székhellyel rendelkező viszonteladó neve vagy cégneve és címe.
Slovenian: ime ali firma in naslov proizvajalca, pakirnice ali prodajalca s sedežem v Skupnosti.
Estonian: tootja või pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo pavardę arba verslo pavadinimą.
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur jew ta' dak li jippakkja, jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità.
English: instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such instructions;
French: un mode d'emploi au cas où son omission ne permettrait pas de faire un usage approprié de la denrée alimentaire;
German: eine Gebrauchsanleitung, falls ohne sie der Käufer nicht in der Lage wäre, das Lebensmittel angemessen zu verwenden,
Spanish: un modo de empleo en el caso de que, de no haberlo, no se pueda hacer un uso adecuado del producto alimenticio,
Italian: le istruzioni per l'uso, quando la loro omissione non consenta all'acquirente di fare un uso appropriato del prodotto alimentare;
Portuguese: O modo de emprego, quando a sua omissão não permitir fazer uma utilização adequada do género alimentício.
Dutch: een gebruiksaanwijzing, ingeval het levensmiddel zonder gebruiksaanwijzing niet behoorlijk kan worden gebruikt,
Swedish: Bruksanvisning, om det utan en sådan skulle vara omöjligt att använda livsmedlet på rätt sätt.
Finnish: käyttöohje, jos elintarvikkeen takoituksenmukainen käyttö ilman sitä on mahdotonta,
Czech: návod k použití v případě potraviny, kterou by bez tohoto návodu nebylo možné vhodným způsobem použít;
Slovak: návod na použitie v prípade, keď by nebolo možné správne použiť potravinu bez poskytnutia takéhoto návodu;
Polish: instrukcji użycia, w przypadku gdy byłoby niemożliwe właściwe użycie środka spożywczego w razie braku takich instrukcji;
Hungarian: felhasználási útmutató, valahányszor az ilyen útmutató hiányában lehetetlen lenne megfelelően felhasználni az élelmiszert;
Slovenian: navodila za uporabo, kjer bi bilo živilo nemogoče ustrezno uporabiti brez teh navodil;
Estonian: kasutamisjuhend, kui selleta ei ole võimalik toitu nõuetekohaselt kasutada;
Latvian: lietošanas pamācība, ja bez šādas pamācības būtu neiespējami pienācīgi izmantot pārtikas produktu;
Lithuanian: vartojimo instrukcija, jei be jos būtų neįmanoma teisingai vartoti šį produktą;
Maltese: istruzzjonijiet għall-użu fejn ikun impossibli li tagħmel użu xieraq mill-prodott ta' l-ikel fin-nuqqas ta' dawn l-istruzzjonijiet;