FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de l'État membre peuvent participer à ces contrôles.
German: Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Spanish: En estos controles podrán participar funcionarios o agentes del Estado miembro.
Italian: Funzionari o agenti dello Stato membro interessato possono partecipare a tali controlli.
Portuguese: Podem participar nestes controlos funcionários ou agentes desse Estado-Membro.
Dutch: Ambtenaren of functionarissen van de lidstaat mogen aan de controles deelnemen.
Danish: Medlemsstaternes tjenstemænd eller andre ansatte kan deltage i en sådan kontrol.
Swedish: Medlemsstatens tjänstemän eller andra företrädare för medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tarkastuksiin.
Greek: Οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Czech: Těchto kontrol se mohou účastnit úředníci nebo zaměstnanci dotyčného členského státu.
Slovak: Týchto kontrol sa môžu zúčastniť úradníci alebo zamestnanci dotknutého členského štátu.
Polish: Urzędnicy lub służby zainteresowanego Państwa Członkowskiego mogą brać udział w takich kontrolach.
Hungarian: Az érintett tagállam köztisztviselői, illetve közalkalmazottai az ilyen ellenőrzésben részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki in uslužbenci zadevne države članice lahko sodelujejo pri teh pregledih.
Romanian: Pot lua parte la aceste controale reprezentanți sau funcționari ai statului membru în cauză.
Estonian: Sellises kontrollis võivad osaleda ka asjaomase liikmesriigi ametnikud või teenistujad.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts amatpersonas vai darbinieki var piedalīties šādās pārbaudēs.
Lithuanian: Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti ir atitinkamos valstybės narės pareigūnai ir tarnautojai.
Maltese: L-Uffiċjali jew l-impjegati ta’ l-Istat Membru konċernat jistgħu jieħdu sehem f’kontrolli bħal dawn.
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer un contrôle sur place pour vérifier la régularité d'une ou de plusieurs opérations.
German: Die Kommission kann von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit einer oder mehrerer Transaktionen eine Kontrolle vor Ort verlangen.
Spanish: La Comisión podrá pedir al Estado miembro de que se trate que efectúe un control in situ para comprobar la regularidad de una o más operaciones.
Italian: La Commissione può chiedere allo Stato membro interessato di effettuare un controllo in loco per verificare la regolarità di una o più transazioni.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao Estado-Membro em causa que efectue um controlo in loco para verificar a regularidade de uma ou várias operações.
Dutch: De Commissie kan de betrokken lidstaat verzoeken een controle ter plaatse uit te voeren om de regelmatigheid van een of meer verrichtingen na te gaan.
Danish: Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet til konstatering af, om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
Finnish: Komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota suorittamaan tarkastuksen paikalla todentaakseen yhden tai useamman toimen asianmukaisuuden.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο προκειμένου να εξακριβώσει την ορθότητα μιας ή περισσότερων συναλλαγών.
Czech: Komise může od dotyčného členského státu požadovat provedení kontroly na místě k ověření správnosti jedné nebo více transakcí.
Slovak: Komisia môže požadovať od príslušného členského štátu, aby vykonal kontroly na mieste a zistil súlad jednej alebo viacerých operácií s právnymi predpismi.
Polish: Komisja może wymagać od zainteresowanego Państwa Członkowskiego przeprowadzenia kontroli w terenie w celu weryfikacji prawidłowości jednej lub więcej transakcji.
Hungarian: A Bizottság kérheti az érintett tagállamtól, hogy végezzen helyszíni ellenőrzést egy vagy több ügylet szabályszerűségének vizsgálata céljából.
Slovenian: Komisija lahko od zadevne države članice zahteva, naj izvede pregled na kraju samem, da preveri pravilnost ene transakcije ali več.
Romanian: Comisia poate solicita statului membru în cauză să efectueze un control la fața locului pentru a verifica regularitatea uneia sau a mai multor operațiuni.
Estonian: Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida tehingu või tehingute nõuetekohasust.
Latvian: Komisija var lūgt attiecīgo dalībvalsti veikt pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos par viena vai vairāku darījumu pareizību.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti atitinkamos valstybės narės atlikti patikrinimą vietoje, kad įsitikintų, jog vienas ar daugiau sandorių yra teisingi.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob li l-Istat Membru konċernat iwettaq kontroll fuq il-post biex jivverifika l-korrettezza ta’ transizzjoni waħda jew aktar.
English: In Article 16(1), the words "before the end of 1999" shall be replaced "by 31 December 2006 at the latest".
French: À l'article 16, paragraphe 1, les mots "avant la fin de 1999" sont remplacés par les mots "au plus tard le 31 décembre 2006".
German: In Artikel 16 Absatz 1 werden die Worte "Vor Ende 1999" durch die Worte "Spätestens am 31. Dezember 2006" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 16, los términos "antes de terminar el año 1999" se sustiuirán por "el 31 de diciembre de 2006 a más tardar".
Italian: All'articolo 16, paragrafo 1, i termini "anteriormente alla fine del 1999" sono sostituiti dai termini "entro il 31 dicembre 2006".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 16.o, os termos "antes do final de 1999" são substituídos por "o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006".
Dutch: In artikel 16, lid 1, worden de woorden "vóór eind 1999" vervangen door "uiterlijk op 31 december 2006".
Danish: I artikel 16, stk. 1, ændres "inden udgangen af 1999" til "senest den 31. december 2006".
Swedish: I artikel 16.1 skall "före utgången av 1999" ersättas med "senast den 31 december 2006".
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ennen vuoden 1999 päättymistä" ilmaisulla "viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006".
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, οι λέξεις "πριν από το τέλος του 1999" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006".
Czech: V čl. 16 odst. 1 se slova "do konce roku 1999" nahrazují slovy "nejpozději do 31. prosince 2006".
Slovak: V článku 16 ods. 1 sa slová "do konca roka 1999" nahrádzajú slovami "najneskôr do 31. decembra 2006".
Polish: W art. 16 ust. 1, wyrazy "przed końcem 1999 r." zastępuje się "najpóźniej dnia 31 grudnia 2006 r.".
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében az "1999 vége előtt" szövegrész helyébe a "legkésőbb 2006. december 31-ig" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 16(1) se besede "pred koncem leta 1999" nadomestijo z "najpozneje do 31. decembra 2006".
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), cuvintele „înainte de încheierea anului 1999” se înlocuiesc cu „până la 31 decembrie 2006”.
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 asendatakse sõnad "enne 1999. aasta lõppu" sõnadega "hiljemalt 31. detsembriks 2006".
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktā vārdus "līdz 1999. gada beigām" aizstāj ar vārdiem ",vēlākais, līdz 2006. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje žodžiai "iki 1999 m. pabaigos" pakeičiami žodžiais "ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: F’Artikolu 16(1), il-kliem "l-iktar tard sa l-aħħar ta’ l-1999" għandu jiġi mibdul bi "l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2006".
English: Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States
French: Répartition indicative des ressources totales du Fonds de cohésion entre les États membres bénéficiaires:
German: Indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die begünstigten Mitgliedstaaten:
Spanish: Distribución indicativa de los recursos globales del Fondo de Cohesión entre los Estados miembros beneficiarios.
Italian: Ripartizione indicativa delle risorse globali del Fondo di coesione tra gli Stati membri beneficiari
Portuguese: Repartição indicativa dos recursos totais do Fundo de Coesão pelos Estados-Membros beneficiários:
Dutch: Indicatieve verdeling van de totale middelen van het fonds over de begunstigde lidstaten
Danish: Vejledende fordeling af de samlede midler fra Samhørighedsfonden på de støttemodtagende medlemsstater
Swedish: Vägledande fördelning av Sammanhållningsfondens totala medel mellan de stödmottagande medlemsstaterna
Finnish: Koheesiorahaston kokonaisvarojen ohjeellinen jakaminen tukea saavien jäsenvaltioiden kesken
Greek: Ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών:
Czech: Orientační rozdělení celkových prostředků Fondu soudržnosti mezi členské státy, jež jsou příjemci pomoci
Slovak: Predbežné rozdelenie celkových prostriedkov Kohézneho fondu medzi oprávnené členské štáty
Polish: Indykatywny podział całości zasobów Funduszu Spójności dla Państw Członkowskich beneficjentów
Hungarian: A Kohéziós Alap összes forrásának indikatív felosztása a kedvezményezett tagállamok között
Slovenian: Okvirna razporeditev celotnih sredstev Kohezijskega sklada po državah članicah upravičenkah
Romanian: Repartizarea orientativă a resurselor globale ale Fondului de coeziune între statele membre beneficiare
Estonian: Ühtekuuluvusfondi koguvahendite suunav jaotamine abi saavate liikmesriikide vahel
Latvian: Kohēzijas fonda līdzekļu kopapjoma paredzamais sadalījums starp saņēmējām dalībvalstīm
Lithuanian: Preliminarus visų Sanglaudos fondo išteklių paskirstymas valstybėms narėms naudos gavėjoms
Maltese: L-allokazzjoni indikattiva tat-total tar-riżorsi tal-Fond ta' Koeżjoni fost l-Istati Membri benefiċjarji
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fil-21 ta Gunju ta l-1999
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος G.
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: OJ C 159, 26.5.1998, p. 7.
French: JO C 159 du 26.5.1998, p. 7.
German: ABl. C 159 vom 26.5.1998, S. 7.
Spanish: DO C 159 de 26.5.1998, p. 7.
Italian: GU C 159 del 26.5.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 159 de 26.5.1998, p. 7.
Dutch: PB C 159 van 26.5.1998, blz. 7.
Danish: EFT C 159 af 26.5.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 159, 26.5.1998, s. 7.
Finnish: EYVL C 159, 26.5.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 159 της 26.5.1998, σ. 7.
English: OJ C 51, 22.2.1999, p. 10.
French: JO C 51 du 22.2.1999, p. 10.
German: ABl. C 51 vom 22.2.1999, S. 10.
Spanish: DO C 51 de 22.2.1999, p. 10.
Italian: GU C 51 del 22.2.1999, pag. 10.
Portuguese: JO C 51 de 22.2.1999, p. 10.
Dutch: PB C 51 van 22.2.1999, blz. 10.
Danish: EFT C 51 af 22.2.1999, s. 10.
Swedish: EGT C 51, 22.2.1999, s. 10.
Finnish: EYVL C 51, 22.2.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ C 51 της 22.2.1999, σ. 10.
English: OJ L 130, 25.5.1994, p. 1.
French: JO L 130 du 25.5.1994, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 25.5.1994, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 25.5.1994, p. 1.
Italian: GU L 130 del 25.5.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 25.5.1994, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 25.5.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 25.5.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 25.5.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.;
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6..
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.;
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 2.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 2.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 2.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 2..
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 2..
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 2.;
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 2.
English: of 31 December 2004
Danish: af 31. december 2004
English: a new recital to be inserted after the sixth recital shall read as follows:"Whereas, with regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply;
German: Nach dem sechsten Erwägungsgrund wird folgender Erwägungsgrund eingefügt: "Im Hinblick auf das Kriterium der wirtschaftlichen Konvergenz finden die derzeitigen Bestimmungen über die makroökonomische Konditionalität weiterhin Anwendung;
Italian: dopo il sesto considerando è inserito un nuovo considerando così formulato: "considerando che, tenuto conto del criterio di convergenza economica, le attuali disposizioni di condizionalità macroeconomica continueranno ad applicarsi;
Portuguese: Depois do considerando 6 é aditado um novo considerando com a seguinte redacção: "Considerando que as actuais disposições de condicionalidade macroeconómica continuam a ser aplicáveis em relação aos critérios de convergência económica;
Dutch: Na overweging 6 wordt de volgende overweging ingevoegd: "Overwegende dat met het oog op de economische convergentiecriteria, de huidige macro-economische conditionaliteitsbepalingen van toepassing blijven;
Swedish: Ett nytt skäl skall infogas och ha följande lydelse: "De nuvarande bestämmelserna om makroekonomisk villkorlighet kommer att fortsätta att gälla till följd av det ekonomiska konvergenskravet.
Finnish: lisätään johdanto-osan 6 kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti: "taloudellisten lähentymisperusteiden suhteen jatketaan nykyisten makrotaloudellisten ehtojen soveltamista;
English: whereas, accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
French: que, en conséquence, aucun nouveau projet ou aucun nouveau stade de projet ne sera financé par le Fonds dans un État membre au cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que l’État membre n’a pas respecté le pacte de stabilité et de croissance;
German: dementsprechend finanziert der Fonds in einem Mitgliedstaat keine neuen Vorhaben oder Vorhabenphasen, falls der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission befindet, daß der Mitgliedstaat den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht eingehalten hat.
Dutch: dat dienovereenkomstig geen nieuwe projecten of nieuwe projectstadia door het fonds in de lidstaten worden gefinancierd indien de Raad, bij gekwalificeerde meerderheid op aanbeveling van de Commissie, constateert dat de lidstaat het stabiliteits- en groeipact niet heeft geëerbiedigd.
Swedish: Fonden skall följaktligen inte finansiera några nya projekt eller projektstadier i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet efter en rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten inte har respekterat stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: siten rahastoista ei anneta rahoitusta uusille hankkeille tai hankkeen osille jäsenvaltiossa siinä tapauksessa, että neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta on todennut, että kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut vakaus- ja kasvusopimusta.
English: a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:"Whereas the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/97(11)
German: Nach dem neuen siebten Erwägungsgrund wird folgender Erwägungsgrund eingefügt:"Die Bestimmungen zur Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit, mit denen übermäßige staatliche Defizite vermieden werden und, falls sie doch eintreten, umgehend korrigiert werden sollen, wurden in der Verordnung (EG) Nr. 1467/97(11) festgelegt.
Dutch: Na overweging 7 (nieuw) wordt de volgende overweging ingevoegd: "Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad(11) de bepalingen bevat ter bespoeding en ter verduidelijking van de procedure bij buitensporige tekorten teneinde buitensporige tekorten van de algemene overheid te voorkomen en, indien dergelijke tekorten zich voordoen, de spoedige correctie ervan te bevorderen.
Swedish: Ett nytt skäl skall infogas och ha följande lydelse: "Bestämmelserna om påskyndande och förtydligande av förfarandet vid alltför stora underskott, som syftar till att avskräcka från alltför stora underskott i den offenltiga sektorns finanser och även till att, om sådana uppkommer, åstadkomma snabb rättelse, framgår av rådets förordning (EG) nr 1467/97(11).
Finnish: lisätään johdanto-osan 7 kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti: "neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/97(11) vahvistettiin säännökset liiallista alijäämää koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä tarkoituksena välttää julkistalouden liiallisia alijäämiä ja edistää mahdollisen alijäämän korjaamista nopeasti,