English: The effects of future price undercutting would therefore be significant (in terms of loss of market share and loss of profitability since it would most likely last for an extended period of time as access to the distribution network is normally granted for long contract periods.
French: Les effets d'une sous-cotation future des prix seraient donc importants (en termes de perte de part de marché et de perte de rentabilité) car ils se feraient très probablement sentir longtemps dans la mesure où les contrats avec les réseaux de distribution sont normalement conclus pour de longues périodes.
German: Eine künftige Preisunterbietung hätte daher beträchtliche und höchstwahrscheinlich auch langfristige Auswirkungen (sei es in Form von Marktanteil- oder Gewinneinbußen), da der Zugang zu den Vertriebsnetzen gewöhnlich vertraglich für lange Zeiträume gewährt wird.
Italian: Gli effetti di una futura sottoquotazione dei prezzi sarebbero dunque significativi in termini di perdita di quota di mercato e redditività e con tutta probabilità durerebbero a lungo, in quanto l'accesso alle reti di distribuzione è generalmente concesso per lunghi periodi contrattuali.
Czech: Účinky budoucího cenového podbízení by tedy byly významné (vyjádřeno ve ztrátě podílu na trhu a ziskovosti), neboť by s velkou pravděpodobností trvalo delší dobu, neboť přístup k distribučním sítím je obvykle poskytován na dlouhodobá smluvní období.
Slovak: Vplyvy budúceho znižovania cien by mohli byť preto výrazné (pokiaľ ide o straty trhového podielu a straty ziskovosti), keďže by pravdepodobne trvalo dlhší čas, pokiaľ by sa prístup do distribučnej siete normálne umožnil na dlhodobé zmluvné obdobia.
Polish: Dlatego skutki przyszłego zaniżenia cen byłyby znaczące (w odniesieniu do strat w udziale w rynku i utraty rentowności), ponieważ trwałyby prawdopodobnie przez dłuższy czas, skoro dostęp do sieci zbytu jest zwykle udzielany na długie okresy umowne.
Hungarian: A jövőbeli árrombolás hatása tehát jelentős lenne (a piaci részesedés és nyereségesség elveszítése szempontjából), mivel nagy valószínűséggel igen hosszú ideig tartana, ugyanis az elosztóhálózatokhoz való csatlakozás általában hosszú szerződési időszakokra szól.
Slovenian: Učinki nelojalnega nižanja cen v prihodnosti bi zato bili znatni (kar zadeva izgubo tržnega deleža in izgubo donosnosti), ker bi verjetno trajalo daljše obdobje, saj se dostop do distribucijske mreže običajno dovoli za dolga pogodbena obdobja.
Estonian: Edaspidiste hinna allalöömiste mõju oleks seega märkimisväärne nii turuosa kaotuse kui ka tulususe vähenemise osas, sest jaotusvõrkudele juurdepääsemiseks sõlmitud lepingute pikaajalisuse tõttu kestaks selline mõju tõenäoliselt pikka aega.
Latvian: Tādēļ turpmāka cenu samazinājuma sekas būtu ievērojamas (tirgus daļas zaudējuma un rentabilitātes zaudējuma ziņā), jo tas visdrīzāk ilgtu garāku laika posmu, tā kā pieeju izplatīšanas tīklam parasti piešķir uz ilgākiem līgumperiodiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties kainos mažinimo padariniai ateityje būtų ypač skaudūs, nes taip sumažėtų rinkos dalis ir pelningumas, o tokia padėtis turbūt tęstųsi ilgesnį laiko tarpą, kadangi produktų platinimo teisė paprastai suteikiama remiantis ilgalaikiais kontraktais.
Maltese: L-effett ta' twaqqigħ tal-prezz fil-ġejjieni jkun għalhekk sinifikanti (f'termini ta' telfien ta' sehem mis-suq u telfien ta' qligħ billi x'aktarx idum għal perjodu estiż peress li l-aċċess għan-netwerk ta' distribuzzjoni normalment jingħata għall-perjodi twal ta' kuntratt).