FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
French: ceux-ci demeurent, tout au long de leur phase d'élevage ou de culture, et jusqu'à leur récolte incluse, la propriété d'une personne physique ou morale.
German: die betreffenden Pflanzen oder Tiere bleiben während der gesamten Aufzucht bis zur Ernte bzw. zum Fang Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person.
Spanish: éstos serán, a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida, propiedad de una persona física o jurídica;
Portuguese: estes organismos continuam, durante toda a fase de exploração ou cultura até, inclusive, à sua colheita, a ser propriedade de uma pessoa singular ou colectiva;
Dutch: deze organismen blijven in de gehele fase van de kweek of de teelt, tot en met de oogst, eigendom van een natuurlijke persoon of een rechtspersoon.
Danish: organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, og indtil de er høstet.
Swedish: Dessa skall under hela uppfödnings- eller odlingsfasen och fram till och med skörden förbli en fysisk eller juridisk persons egendom.
Finnish: eliöt pysyvät koko kasvatuksen tai viljelyn ajan ja myös niiden talteenoton ajan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuutena.
English: the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC(1) to the management authority together with their application for public aid.
French: Les maîtres d'ouvrage de projets de pisciculture intensive transmettent à l'autorité de gestion, avec leur demande d'aide publique, les informations prévues à l'annexe IV de la directive 85/337/CEE(1).
German: Die Träger von Vorhaben zur intensiven Fischzucht übermitteln der Verwaltungsbehörde zusammen mit ihrem Zuschussantrag die Angaben gemäß Anhang IV der Richtlinie 85/337/EWG(1).
Spanish: los contratantes de proyectos de piscicultura intensiva enviarán a la autoridad de gestión, junto con su solicitud de ayuda pública, la información establecida en el anexo IV de la Directiva 85/337/CEE(1).
Portuguese: Os donos de obra de projectos de piscicultura intensiva comunicarão à autoridade de gestão, juntamente com o pedido de ajuda pública, as informações previstas no anexo IV da Directiva 85/337/CEE(1).
Dutch: De opdrachtgevers van de projecten voor intensieve visteelt verstrekken de beheersinstanties bij de indiening van hun aanvraag om overheidssteun de in bijlage IV van Richtlijn 85/337/EEG(1) bedoelde gegevens.
Danish: Ved projekter for intensivt fiskeopdræt skal initiativtagerne, inden de indgiver ansøgning om offentlig støtte, give forvaltningsmyndigheden de oplysninger, der er foreskrevet i bilag IV til direktiv 85/337/EØF(1).
Swedish: Ledare för projekt för intensiv fiskodling skall tillsammans med en ansökan om offentligt stöd till förvaltningsmyndigheten överlämna den information som avses i bilaga IV till direktiv 85/337/EEG(1).
Finnish: Voimaperäistä kalanviljelyä koskevien hankkeiden toteuttajien on toimitettava julkista tukea koskevan hakemuksensa mukana hallintoviranomaiselle direktiivin 85/337/ETY(1) liitteessä IV säädetyt tiedot.
English: The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 to 10 of that Directive.
French: L'autorité de gestion détermine si le projet doit être soumis à une évaluation conformément aux articles 5 à 10 de ladite directive.
German: Die Verwaltungsbehörde entscheidet, ob das Vorhaben nach den Artikeln 5 bis 10 der genannten Richtlinie geprüfr werden muß.
Spanish: La autoridad de gestión determinará si el proyecto debe someterse a una evaluación de conformidad con los artículos 5 a 10 de dicha Directiva.
Portuguese: A autoridade de gestão determinará se o projecto deve ser submetido a avaliação em conformidade com os artigos 5º a 10º da referida directiva.
Dutch: De beheersinstantie bepaalt of voor het project een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10 van voornoemde richtlijn dient te worden opgesteld.
Danish: Forvaltningsmyndigheden afgør, om projektet skal underkastes en vurdering som omhandlet i artikel 5-10 i nævnte direktiv.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall avgöra om projektet skall utvärderas i enlighet med artiklarna 5-10 i det direktivet.
Finnish: Hallintoviranomainen päättää, onko hanke toimitettava arvioitavaksi kyseisen direktiivin 5 - 10 artiklan mukaisesti.
English: Where the public aid is granted the cost of collecting information on environmental impact and any assessment costs shall be eligible for assistance from the FIFG;
French: Lorsque l'aide publique est octroyée, les coûts liés à la collecte des informations sur l'impact environnemental et les coûts éventuels de l'évaluation sont éligibles au concours de l'IFOP.
German: Nach Bewilligung eines öffentlichen Zuschusses kommen die Kosten für die Sammlung der Daten zur Umweltverträglichkeit sowie die etwaigen Kosten einer Prüfung für einen Zuschuß des FIAF in Betracht.
Spanish: En caso de que se conceda la ayuda pública, los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de la evaluación serán subvencionables mediante la ayuda del IFOP;
Portuguese: Se a ajuda pública for concedida, os custos relativos à recolha das informações sobre o impacto ambiental e os eventuais custos da avaliação são elegíveis para contribuição do IFOP;
Dutch: Wanneer de overheidssteun wordt toegekend, komen de kosten voor het verzamelen van de gegevens betreffende de milieueffecten en de eventuele kosten van de beoordeling in aanmerking voor bijstand van het FIOV.
Danish: Hvis der ydes offentlig støtte, er omkostningerne ved indsamlingen af oplysninger vedrørende miljøvirkningerne og de eventuelle udgifter til vurderingen støtteberettigede under FIUF.
Swedish: När det offentliga stödet har beviljats skall kostnaderna för denna informationssamling om miljöpåverkan samt eventuella utvärderingskostnader berättiga till stöd genom FFU.
Finnish: Kun julkista tukea myönnetään, ympäristövaikutuksia koskevien tietojen keruusta aiheutuvat kustannukset ja arvioinnista mahdollisesti aiheutuvat kustannukset ovat KOR-tukikelpoisia.
English: investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
French: Les investissements portant sur les ouvrages d'aménagement ou d'amélioration de la circulation hydraulique à l'intérieur des entreprises aquacoles et sur les navires de service sont éligibles.
German: Investitionen für Arbeiten zur Entwicklung oder Verbesserung des Wasserkreislaufs in Aquakulturanlagen und an Bord von Arbeitsschiffen sind zuschußfähig.
Spanish: las inversiones referidas a obras de acondicionamiento o mejora de la circulación hidráulica dentro de las empresas acuícolas y en los buques de servicios serán subvencionables;
Portuguese: São elegíveis os investimentos relativos a obras de instalação ou de melhoramento da circulação hidráulica no interior das empresas aquícolas e nos navios de serviços;
Dutch: Investeringen die betrekking hebben op constructies om de watercirculatie binnen de aquacultuurbedrijven aan te passen of te verbeteren en op bedrijfsvaartuigen komen voor bijstand in aanmerking.
Danish: Investeringer i arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanlæg og på servicefartøjer er støtteberettigede.
Swedish: Investeringar i anläggningar som avser att installera och förbättra vattencirkulation i vattenbruksanläggningar och på servicefartyg skall vara stödberättigande.
Finnish: Vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja käytössä olevissa aluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
English: Fishing port facilities
French: Équipement des ports de pêche
German: Ausrüstung von Fischereihäfen
Spanish: Equipamiento de los puertos pesqueros
Portuguese: Equipamento dos portos de pesca
Dutch: Uitrusting van vissershavens
Danish: Fiskerihavnes faciliteter
Swedish: Utrustning i fiskehamnar
Finnish: Kalastussatamien kalusto
English: Priority shall be given to investments of collective interest to fishermen using a port and contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
French: La priorité est accordée aux investissements qui présentent un intérêt pour l'ensemble de la collectivité des pêcheurs utilisateurs du port et contribuent au développement général du port et à l'amélioration des services offerts aux pêcheurs.
German: Priorität genießen Investitionen, die für alle Fischer, die den Hafen benutzen, von gemeinsamem Interesse sind und zur allgemeinen Entwicklung des Hafens sowie zur Verbesserung der Dienstleistungen für die Fischer beitragen.
Spanish: Deberá darse prioridad a las inversiones que presenten interés para toda la colectividad de pescadores usuarios del puerto y que contribuyan al desarrollo general del mismo y a la mejora de los servicios ofrecidos a los pescadores.
Portuguese: Deve ser dada prioridade aos investimentos que apresentam interesse colectivo para os pescadores utilizadores do porto e que contribuam para o desenvolvimento geral do porto e a melhoria dos serviços oferecidos aos pescadores.
Dutch: Er zal prioriteit worden verleend aan investeringen die van collectief belang zijn voor de vissers die van de haven gebruikmaken en bijdragen tot de algemene ontwikkeling van de haven en tot een betere dienstverlening aan de vissers.
Danish: Investeringerne af kollektiv interesse for de fiskere, som bruger havnen, og som bidrager til en generel udvikling af havnen, samt forbedringer af de tjenesteydelser, der tilbydes fiskerne, skal prioriteres.
Swedish: Investeringar av intresse för alla fiskare som använder en hamn och som bidrar till den allmänna utvecklingen av hamnen och till förbättring av de tjänster som erbjuds fiskarna skall prioriteras.
Finnish: Ensisijaisesti on suosittava investointeja, jotka edustavat satamaa käyttävän koko kalastajayhteisön etua ja joiden avulla edistetään sataman yleistä kehitystä ja parannetaan kalastajien käytettävissä olevia palveluja.
English: Investments shall relate in particular to installations and equipment intended:
French: Ils concernent notamment des installations et équipements visant à
German: Diese Investitionen betreffen vor allem Anlagen und Ausrüstungen mit folgender Zielsetzung:
Spanish: Las inversiones se referirán sobre todo a instalaciones y equipos cuyo objetivo sea:
Portuguese: Os investimentos deverão dizer nomeadamente respeito às instalações e equipamentos destinados a:
Dutch: De investeringen hebben met name betrekking op installaties en voorzieningen:
Danish: Investeringerne kan bl.a. vedrøre anlæg og udstyr, som tager sigte på
Swedish: De skall särskilt avse anläggningar och utrustning som syftar till att
Finnish: Niiden on liityttävä erityisesti laitteistoon ja välineisiin, joiden tarkoituksena on
English: to improve the conditions under which fishery products are landed, treated and stored in ports;
French: améliorer les conditions de débarquement, de traitement et de stockage des produits de la pêche dans les ports;
German: Verbesserung der Bedingungen für die Anlandung, Behandlung und Lagerung der Fischereierzeugnisse in den Häfen;
Spanish: mejorar las condiciones de desembarque, tratamiento y almacenamiento de los productos pesqueros en los puertos;
Portuguese: Melhorar as condições de desembarque, tratamento e armazenagem dos produtos da pesca nos portos;
Dutch: om de aanvoer, de behandeling en de opslag van visserijproducten in de havens te verbeteren,
Danish: at forbedre vilkårene i havnene for fiskerivarernes landing, behandling og oplagring
Swedish: förbättra villkoren för landning, beredning och lagring av fiskeriprodukter i hamnarna,
Finnish: parantaa kalataloustuotteiden purkaus-, käsittely- ja varastointiolosuhteita satamissa,
English: to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels);
French: soutenir l'activité des navires de pêche (ravitaillement en carburant et glace, alimentation en eau, maintenance et réparation des navires de pêche);
German: Unterstützung des Einsatzes der Fischereifahrzeuge (Versorgung mit Treibstoff, Eis und Wasser, Instandhaltung und Reparatur der Schiffe);
Spanish: apoyar la actividad de los buques pesqueros (suministro de carburante y hielo, alimentación de agua, mantenimiento y reparación de los buques);
Portuguese: Apoiar a actividade dos navios de pesca (abastecimento em combustível e gelo, alimentação em água, manutenção e reparação dos navios de pesca);
Dutch: om de activiteiten van vissersvaartuigen te ondersteunen (bevoorrading met brandstof, ijs en water, onderhoud en reparatie van de vissersvaartuigen),
Danish: at støtte fiskerfartøjernes aktivitet (fartøjernes forsyning med brændstof, is og vand og deres vedligeholdelse og reparation)
Swedish: stödja fiskefartygens verksamhet (försörjning med bränsle, is och vatten, underhåll och reparation av fiskefartyg),
Finnish: tukea kalastusalusten toimintaa (polttoaine- sekä jää- ja vesivarastojen täydentäminen, alusten huolto ja korjaus),
English: to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products.
French: aménager les quais en vue d'améliorer les conditions de sécurité lors de l'embarquement ou du débarquement des produits.
German: Ausbau der Kaianlagen zur Verbesserung der Sicherheit beim Anlanden und beim Ein-/und Ausladen der Erzeugnisse.
Spanish: acondicionar los muelles con el fin de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos.
Portuguese: Ordenar os cais, de modo a melhorar as condições de segurança no embarque e desembarque dos produtos.
Dutch: voor de inrichting van de kaden om de veiligheid bij het laden of lossen te vergroten.
Danish: at anlægge kajer for at forbedre sikkerheden ved produkternes lastning eller losning.
Swedish: förbättra kajerna i syfte att öka säkerheten vid lastning eller landning av produkter.
Finnish: parantaa laitureita turvallisuusolosuhteiden parantamiseksi tuotteiden lastauksen tai purkauksen aikana.
English: Processing and marketing
French: Transformation et commercialisation
German: Verarbeitung und Vermarktung
Spanish: Transformación y comercialización
Portuguese: Transformação e comercialização
Dutch: Verwerking en afzet
Danish: Forarbejdning og afsætning
Swedish: Beredning och saluföring
Finnish: Jalostaminen ja pitäminen kaupan
English: For the purposes of this Regulation, "processing and marketing of fishery and aquaculture products" means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture" l'ensemble des opérations de la chaîne de manutention, traitement, production et distribution intervenant entre le moment du débarquement ou de la récolte et le stade du produit final.
German: Im Sinne dieser Verordnung fallen unter "Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur" sämtliche Vorgänge von der Anlandung oder der Ernte bis zum Stadium des Endprodukts, wie z. B. der Umgang mit den Erzeugnissen, die Behandlung, die Produktion und die Verteilung.
Spanish: a efectos del presente Reglamento, se entenderá por "transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura" el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación, tratamiento, producción y distribución desde el momento del desembarque o la recogida hasta la fase del producto final;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura" o conjunto das operações da cadeia de manutenção, tratamento, produção e distribuição entre o momento do desembarque ou da colheita e o estádio de produto final;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten" verstaan alle handelingen vanaf het laden/lossen en het behandelen tot de productie en distributie, tussen het tijdstip dat de producten worden gelost of geoogst en het stadium van het eindproduct.
Danish: I denne forordning forstås ved "forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter": hele forløbet med håndtering, behandling, produktion og distribution fra tidspunktet for landingen eller høsten frem til det endelige produkt.
Swedish: I denna förordning skall med "beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter" avses alla arbetsmoment, inbegripet hantering, behandling, produktion och distribution mellan landningen eller skörden och den slutliga produkten.
Finnish: Tässä asetuksessa "kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisella ja kaupan pitämisellä" tarkoitetaan käsittelyn, tuotannon ja jakelun kaikkia toimia purkaushetken tai koennan ja lopputuotevaiheen välillä.
English: investments shall not be eligible for assistance where they concern:
French: Ne sont pas éligibles les investissements portant sur
German: Nicht zuschußfähig sind Investitionen für
Spanish: no serán subvencionables las inversiones referidas a:
Portuguese: Não são elegíveis os investimentos relativos:
Dutch: Niet in aanmerking komen de investeringen die betrekking hebben op:
Danish: Der ydes ikke støtte til investeringer, der vedrører:
Swedish: Följande investeringar skall inte berättiga till stöd:
Finnish: Tukikelpoisia eivät ole investoinnit, jotka koskevat:
English: fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes;
French: les produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à être utilisés et transformés à des fins autres que la consommation humaine, sauf s'il s'agit d'investissements destinés exclusivement au traitement, à la transformation et à la commercialisation des déchets des produits de la pêche et de l'aquaculture,
German: Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, die zu anderen Zwecken als dem menschlichen Konsum genutzt und verarbeitet werden sollen, es sei denn, es handelt sich ausschließlich um die Behandlung, Verarbeitung und Vermarktung von Abfällen von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen;
Spanish: los productos de la pesca y de la acuicultura destinados a ser utilizados y transformados para fines distintos del consumo humano, salvo si se trata de inversiones destinadas exclusivamente al tratamiento, transformación y comercialización de los residuos de los productos de la pesca y de la acuicultura,
Portuguese: aos produtos da pesca e da aquicultura destinados a ser utilizados e transformados para fins diferentes do consumo humano, excepto se se tratar de investimentos destinados exclusivamente ao tratamento, transformação e comercialização de resíduos de produtos da pesca e da aquicultura,
Dutch: de visserij- en aquacultuurproducten die bestemd zijn om te worden gebruikt en te worden verwerkt voor andere doeleinden dan menselijke consumptie, behalve indien het gaat om investeringen die uitsluitend bestemd zijn voor de behandeling, de verwerking en de afzet van afvallen van visserij- en aquacultuurproducten,
Danish: fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende gælder behandling, forarbejdning og afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: Fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas och beredas för annan användning än som livsmedel, utom om det rör sig om investeringar som uteslutande avser behandling, beredning och saluföring av avfall från fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: muuhun käyttöön ja jalostamiseen kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalatalous- ja vesiviljelytuotteita, paitsi jos kyseessä ovat investoinnit, jotka on suunnattu yksinomaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteista syntyvien jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen,
English: the retail trade.
French: le commerce de détail.
German: den Einzelhandel.
Spanish: el comercio minorista.
Portuguese: ao comércio retalhista.
Dutch: de kleinhandel.
Danish: detailhandelen.
Swedish: Detaljhandeln.
Finnish: vähittäismyyntiä.
English: Inland fishing
French: Pêche dans les eaux intérieures
German: Binnenfischerei
Spanish: Pesca interior
Portuguese: Pesca interior
Dutch: Binnenvisserij
Danish: Ferskvandsfiskeri
Swedish: Inlandsfiske
Finnish: Sisävesikalastus
English: For the purpose of this Regulation, "inland fishing" means fisheries carried out for commercial purpose by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States and which are not subject to the provisions of Title II;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "pêche dans les eaux intérieures" la pêche effectuée à des fins commerciales par des navires qui opèrent exclusivement dans les eaux intérieures du territoire des États membres et qui ne relèvent pas du titre II.
German: Im Sinne dieser Verordnung sind unter "Binnenfischerei" die Fischereitätigkeiten zu verstehen, die von ausschließlich in den Binnengewässern der Mitgliedstaaten fischenden Schiffen zu gewerblichen Zwecken durchgeführt werden und nicht unter Titel II fallen.
Spanish: a efectos del presente Reglamento se entenderá por "pesca interior" las actividades de pesca llevadas a cabo por buques que operan exclusivamente en aguas interiores del territorio de los Estados miembros y que no están sujetas a las disposiciones del título II;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "pesca interior" as pescarias efectuadas com fins comerciais por navios que operem exclusivamente em águas interiores do território dos Estados-Membros e não abrangidas pelas disposições do título II;
Dutch: In het kader van deze verordening wordt onder "binnenvisserij" verstaan: visserij die voor commerciële doeleinden wordt uitgevoerd door vaartuigen die uitsluitend in binnenwateren van het grondgebied van de lidstaten vissen en niet onder de bepalingen van titel II vallen.
Danish: I denne forordning forstås ved "ferskvandsfiskeri" fiskeri, der udføres i kommercielt øjemed af fartøjer, der udelukkende fisker i ferske vande på medlemsstaternes område, og som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit II.
Swedish: I denna förordning avses med inlandsfiske sådan fiskeverksamhet som bedrivs i kommersiellt syfte av fartyg som enbart opererar i inlandsvatten på medlemsstaternas territorier och som inte omfattas av bestämmelserna i punkt II.
Finnish: tässä asetuksessa sisävesikalastuksella tarkoitetaan kalastusta, jota harjoittavat kaupallisessa tarkoituksessa yksinomaan jäsenvaltioiden alueen sisävesillä toimivat alukset, joihin ei sovelleta osaston II säännöksiä.