English: Proof that the meat has been exported should be supplied, as in the case of refunds, in accordance with Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(11).
French: La preuve que la viande a été exportée doit être apportée, comme en matière de restitutions, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(11).
German: In diesem Falle muß, wie bei den Ausfuhrerstattungen, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(11) nachgewiesen werden, daß das Fleisch tatsächlich ausgeführt worden ist.
Italian: La prova di avvenuta esportazione delle carni deve essere fornita, come nel caso delle restituzioni, secondo il disposto del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli(11).
Czech: Musí být předložen důkaz, že maso bylo skutečně vyvezeno, podobně jako v případě náhrad, v souladu s nařízením Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty11.
Slovak: O vývoze tohto mäsa by sa mal predložiť dôkaz, ako v prípade dotácií v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa podrobne stanovujú spoločné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných dotácií za poľnohospodárske produkty ;
Polish: dowód potwierdzający wywóz mięsa powinien zostać przedstawiony, tak jak w przypadku refundacji wywozowych, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [11].
Hungarian: Ugyanúgy, mint a visszatérítések esetében – a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i, 800/1999/EK bizottsági rendeletnek [11] megfelelően – bizonyítékot kell szolgáltatni arra nézve, hogy a húst exportálták.
Slovenian: Predloži naj se dokazilo, da je bilo meso izvoženo, kakor pri nadomestilih, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema nadomestil za izvoz kmetijskih proizvodov [11].
Romanian: Ar trebui făcută dovada că s-a efectuat exportul cărnii, ca în cazul restituirilor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole.
Bulgarian: Трябва да се представи доказателство за това, че месото е изнесено, в случай на възстановявания, в съответствие с Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти.
Latvian: Lai saņemtu eksporta kompensācijas summu saskaņā ar Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātas noteikumus eksporta kompensāciju summu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [11], būtu jāiesniedz pierādījumi, ka gaļu eksportēs.
Lithuanian: Turėtų būti pateikiamas įrodymas, kad mėsa buvo eksportuota, kaip ir suteikiant grąžinamąsias išmokas, laikantis 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles[11].
Maltese: Il-prova illi l-laħam ikun ġie esportat għandha tiġi fornita, bħal fil-kaz tar-rifużjonijiet, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli([11]).