English: Whereas, under Article 2(1) of Regulation (EC) No 1447/1999, Member States must notify the Commission of instances of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy discovered by the Member States' monitoring authorities and provide it with all information regarding action taken by the administrative and/or judicial authorities;
French: les États membres sont tenus, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1447/1999, de communiquer à la Commission les cas de comportement enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche qui ont été décelés par les autorités de contrôle des États membres ainsi que les suites administratives ou judiciaires qui leur sont réservées;
Czech: Na základě čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1447/1999 musí členské státy pravidelně oznamovat Komisi případy chování zjištěné kontrolními úřady členských států, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky, a poskytovat jí veškeré informace o krocích, které podnikly správní a/nebo soudní orgány.
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1447/1999 musia členské štáty oznamovať prípady správania, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva zistené monitorovacími orgánmi členských štátov a musia poskytovať informácie týkajúce sa opatrení podniknutých správnymi a/alebo súdnymi orgánmi;
Polish: Na mocy art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE)nr1447/1999, Państwa Członkowskie muszą notyfikować Komisji przypadki wystąpienia zachowań, które poważnie naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa, wykrytych przez organy nadzorujące Państw Członkowskich i dostarczają jej wszelkich informacji dotyczących działań podjętych przez organy administracyjne i/lub sądowe.
Hungarian: mivel az 1447/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a tagállamok felügyelő hatóságai által felderített, a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartás eseteiről, valamint minden tájékoztatást meg kell adniuk a közigazgatási és/vagy igazságszolgáltatási hatóságok fellépéséről;
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1447/1999 države članice Komisijo obvestiti o primerih vedenja, ki pomenijo resno kršenje pravil skupne ribiške politike in so jih odkrili nadzorni organi držav članic, ter ji poslati vse podatke v zvezi z ukrepi, ki so jih sprejeli upravni in/ali sodni organi;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1447/1999, statele membre sunt obligate să comunice Comisiei cazurile de comportament care contravin grav normelor politicii de pescuit comune semnalate de către autoritățile de control ale statelor membre, precum și măsurile administrative sau juridice care se impun în aceste cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1447/1999 на Съвета държавите-членки трябва да нотифицират Комисията за констатираните от контролните им органи случаи на поведение, което е в сериозно нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството и да предоставят пълна информация за действията, предприети от административните и/или съдебни органи;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1447/1999 artikli 2 lõike 1 alusel peavad liikmesriigid teatama komisjonile liikmesriikide seireasutuste avastatud käitumisjuhtudest, mis tõsiselt rikuvad ühise kalanduspoliitika eeskirju, ja andma talle igakülgset informatsiooni haldus- ja/või kohtuorganite poolt võetud meetmete kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1447/1999 2. panta 1. punktu dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai par tādiem izturēšanās gadījumiem, kad tiek nopietni pārkāpti kopējās zivsaimniecības politikas noteikumi, un kurus atklājušas dalībvalstu uzraudzības iestādes, un jānodrošina tā ar visu informāciju par administratīvo un/vai tiesu iestāžu veiktajām darbībām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 1447/1999 2 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi pranešti Komisijai apie bendrąją žvejybos politiką šiurkščiai pažeidžiančius veikimo būdų atvejus, kuriuos nustatė valstybių narių kontroliuojančios institucijos ir pateikti jai visą informaciją apie veiksmus, kurių ėmėsi administracinės ir (arba) teisminės institucijos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999, l-Istati Membri iridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar okkorrenzi ta' mġiba li jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd misjuba mill-awtoritajiet tas-sorveljanza ta' l-Istati Membri u li jipprovduha bit-tagħrif kollu dwar l-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet amministrattivi u/jew ġudizzjarji;