FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs
French: Transferts d'avoirs de réserve de change par les BCN participantes
German: Übertragung von Währungsreserven durch die teilnehmenden NZBen
Italian: Trasferimento di attività di riserva in valuta estera da parte delle BCN partecipanti
Czech: Převody devizových rezerv zúčastněnými národními centrálními bankami
Slovak: Prevody aktív devízových rezerv zúčastnenými NCB
Polish: Transfery rezerw walutowych przez uczestniczące KBC
Hungarian: A résztvevő NKB-k devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek átadása
Slovenian: Prenos deviznih rezerv s strani sodelujočih NCB
Bulgarian: Прехвърляне на чуждестранни резервни активи от участващите НЦБ
Estonian: Välisvaluutareservide ülekandmine osalevate riikide keskpankade poolt
Latvian: Ārvalstu valūtas rezervju aktīvu pārskaitījumi, ko veic iesaistītās valstu centrālās bankas
Lithuanian: Dalyvaujančių NCB oficialių užsienio atsargų pervedimai
Maltese: It-trasferiment ta' assi ta' valuta estera minn BĊNi parteċipanti
English: Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline.
French: Chaque BCN participante transfère à la BCE des avoirs de réserve de change en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or équivalant aux montants en euros indiqués dans l'appendice de la présente orientation.
German: Jede teilnehmende NZB überträgt der EZB Währungsreserven, die auf US-Dollar oder japanische Yen lauten, und Gold in Höhe der im Anhang zu dieser Leitlinie genannten Euro-Gegenwerte.
Italian: Le BCN partecipanti trasferiscono alla BCE attività di riserva in valuta estera in o denominate in dollari USA, yen giapponesi e oro equivalenti agli importi in euro di cui all'allegato al presente indirizzo.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka převede na ECB devizové rezervy v amerických dolarech nebo japonských jenech anebo denominované v amerických dolarech nebo japonských jenech a zlato ve výši protihodnoty vyjádřené v eurech, jak je stanoveno v příloze těchto obecných zásad.
Slovak: Každá zúčastnená NCB prevedie na ECB aktíva devízových rezerv alebo americké doláre, japonské jeny a zlato v nominálnej hodnote, ktorá zodpovedá čiastkam euro uvedeným v dodatku k tomuto usmerneniu.
Polish: Każdy uczestniczący KBC przekazuje EBC rezerwy walutowe w lub denominowane w dolarach amerykańskich, japońskich jenach i złocie równoważne z kwotami EUR wymienionymi w Dodatku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Minden résztvevő NKB átad az EKB-nak az ezen iránymutatás függelékében meghatározott euro-összegekkel egyenértékű, USA dollárban vagy japán jenben denominált, devizatartalékokat megtestesítő eszközöket vagy aranyat,
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB prenese na ECB devizne rezerve v ali denominirane v ameriških dolarjih, japonskih jenih in protivrednosti v zlatu za zneske v evrih, ki so določeni v dodatku k tej smernici.
Bulgarian: Всяка участваща НЦБ прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи във или деноминирани в щатски долари, японски йени и злато, равни на сумите в еуро, посочени в приложението към настоящите насоки.
Estonian: Iga osaleva riigi keskpank kannab EKP-le üle USA dollarites, Jaapani jeenides ja kullas välisvaluutareservid või nendes vääringustatud välisvaluutareservid, mis on samaväärsed käesoleva suunise lisas eurodes esitatud summadega.
Latvian: Katra iesaistītā valsts centrālā banka pārskaita ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvus ASV dolāros, Japānas jenās un zeltā vai aktīvus, kas izteikti dolāros, Japānas jenās un zeltā, atbilstīgi eiro izteiktajām summām, kas norādītas šīs pamatnostādnes papildinājumā.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda į ECB oficialias užsienio atsargas, pagal šių gairių priedėlyje išdėstytas euro sumas, tiesiogiai arba išreikštas JAV doleriais, Japonijos jenomis arba auksu.
Maltese: Kull NĊB parteċipanti għandu jittrasferixxi lill-BĊE assi ta' valuta estera fi jew denominati f'dollari Amerikani, yen Ġappuniżi u deheb ekwivalenti għall-euro ammonti stabbliti fl-anness ta' din il-Linja gwida.
English: The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998.
French: Les montants ainsi calculés sont confirmés par la BCE aux BCN participantes dès que possible le 31 décembre 1998.
German: Die EZB bestätigt den teilnehmenden NZBen am 31. Dezember 1998 die auf diese Weise berechneten Beträge so früh wie möglich.
Italian: La BCE conferma alle BCN partecipanti appena possibile il 31 dicembre 1998 l'entità degli importi così calcolati.
Czech: ECB potvrdí zúčastněným národním centrálním bankám takto vypočtené částky co nejdříve dne 31. prosince 1998.
Slovak: Takto vypočítané sumy potvrdí ECB členským NCB čo najskôr, a to 31. decembra 1998.
Polish: W ten sposób wyliczone kwoty EBC potwierdza uczestniczącym KBC możliwie jak najszybciej w dniu 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az így kiszámított összegeket az EKB a résztvevő NKB-knak 1998. december 31-én, a lehető legkorábban visszaigazolja.
Slovenian: Tako izračunane zneske ECB 31. decembra 1998 čimprej potrdi sodelujočim NCB.
Bulgarian: Така изчислената сума се потвърждава от ЕЦБ на участващите НЦБ възможно най-рано на 31 декември 1998 г.
Estonian: Sel moel arvutatud summad kinnitab EKP osalevate riikide keskpankadele 31. detsembril 1998 niipea kui võimalik.
Latvian: Šādā veidā aprēķinātos daudzumus ECB apstiprina attiecībā uz iesaistītajām valstu centrālajām bankām iespējami īsā laikā 1998. gada 31. decembrī.
Lithuanian: ECB 1998 m. gruodžio 31 d. taip apskaičiuotas sumas, kaip galima anksčiau, patvirtina dalyvaujantiems NCB.
Maltese: L-ammonti hekk ikkalkolati għandhom jiġu kkonfermati mill-BĊE lill-BĊN parteċipanti mill-aktar fis possibli fil-31 ta' Diċembru 1998.
English: The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB, and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB.
French: La valeur de tous les titres est calculée sur la base des prix indiqués par la BCE, et chaque BCN participante transfère les titres et les espèces sur les comptes spécifiés par la BCE.
German: Der Wert aller Wertpapiere wird auf Grundlage der von der EZB benannten Preise berechnet, und jede teilnehmende NZB überträgt die Wertpapiere und Sichtguthaben auf die von der EZB genannten Konten.
Italian: La BCE indica i prezzi da utilizzare per il calcolo del valore dei titoli e i conti sui quali le BCN partecipanti trasferiscono contante e titoli.
Czech: Hodnota všech cenných papírů se vypočte na základě cen určených ECB a každá zúčastněná národní centrální banka převede cenné papíry a hotovost na účty stanovené ECB.
Slovak: Hodnota všetkých cenných papierov sa vypočíta na základe cien stanovených ECB a každá NCB prevedie cenné papiere a hotovosť na tie účty, ktoré určí ECB.
Polish: Wartość wszystkich papierów wartościowych jest określana na podstawie cen wyznaczonych przez EBC, a każdy uczestniczący KBC przekazuje papiery wartościowe i środki pieniężne na rachunki określone przez EBC.
Hungarian: Minden értékpapír értékét az EKB által kijelölt árak alapján kell kiszámítani, és minden résztvevő NKB átutalja az értékpapírokat és készpénzt az EKB által meghatározott számlákra.
Slovenian: Vrednost vseh vrednostnih papirjev se izračuna na podlagi cen, ki jih določi ECB, vsaka sodelujoča NCB pa prenese vrednostne papirje in denarna sredstva na takšne račune, ki jih določi ECB.
Bulgarian: Стойността на всички ценни книжа се изчислява на база посочените от ЕЦБ цени, а всяка участваща НЦБ прехвърля ценни книжа и парични наличности по посочени от ЕЦБ сметки.
Estonian: Kõikide väärtpaberite väärtus arvutatakse EKP poolt kindlaksmääratud hindade alusel ning iga osaleva riigi kekspank kannab väärtpaberid ja raha üle EKP poolt osutatud kontodele.
Latvian: Vērtspapīru vērtību aprēķina, pamatojoties uz cenu, ko noteikusi ECB, un katra iesaistītā valsts centrālā banka pārskaita vērtspapīrus un skaidro naudu uz tiem kontiem, ko norādījusi ECB.
Lithuanian: Visų vertybinių popierių vertė skaičiuojama kainų, kurias nustato ECB pagrindu ir kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda vertybinius popierius ir grynus pinigus į ECB nurodytas sąskaitas.
Maltese: Il-valur tal-garanziji kollha għandu jiġi kkalkolati a bażi tal-prezzijiet nominati mill-BĊE, u kull BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi garanziji u kontanti għal dawk il-kontijiet speċifikati mill-BĊE.
English: Each participating NCB shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
French: Chaque BCN participante transfère l'or aux dates, sur les comptes et dans les lieux spécifiés par la BCE.
German: Jede teilnehmende NZB überträgt zu den von der EZB vorgegebenen Zeitpunkten Gold auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte.
Italian: Le BCN partecipanti trasferiscono l'oro alle date, sui conti e nelle sedi specificati dalla BCE.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka převede zlato v termínech stanovených ECB na účty a místa určená ECB.
Slovak: Každá zúčastnená NCB prevedie zlato k tomu dátumu, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ECB.
Polish: Każdy uczestniczący KBC przekazuje złoto w terminach, na rachunki i w miejscach określonych przez EBC.
Hungarian: E napokon minden résztvevő NKB átutalja az aranyat az EKB által meghatározott számlákra és helyekre.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB opravi prenos zlata ob dnevih, na račune in na krajih, ki jih določi ECB.
Bulgarian: Всяка участваща НЦБ прехвърля злато на посочените от ЕЦБ дати, сметки и места.
Estonian: Iga osaleva riigi keskpank kannab kulla üle EKP poolt osutatud kuupäevadel, kontodele ja kohta.
Latvian: Katra iesaistītā valsts centrālā banka pārskaita zeltu tajās dienās, un uz tiem kontiem un uz tām vietām, ko noteikusi ECB.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda auksą tokiomis datomis, į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB.
Maltese: Kull BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi d-deheb f'dawk id-dati, u lil dawk il-kontijiet u f'dawk il-lokalitajiet li jiġu speċifikati mill-BĊE.
English: Denomination, remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs' contributions
French: Dénomination, rémunération et échéance des créances équivalentes aux contributions des BCN participantes
German: Denominierung, Verzinsung und Fälligkeit der den Beiträgen der teilnehmenden NZBen entsprechenden Forderungen
Italian: Denominazione, remunerazione e scadenza dei crediti equivalenti ai contributi delle BCN partecipanti
Czech: Denominace, úročení a splatnost pohledávek odpovídajících příspěvku každé zúčastněné národní centrální banky
Slovak: Nominálna hodnota, ocenenie a splatnosť pohľadávok, zodpovedajúcich príspevkom zúčastnených NCB
Polish: Wartość nominalna, oprocentowanie i termin płatności roszczeń równoważnych do wkładów uczestniczących KBC
Hungarian: A résztvevő NKB-k hozzájárulásával megegyező követelések denominációja, kamatozása és lejárata
Slovenian: Denominiranje, obrestovanje in zapadlost terjatev, ki so enake prispevkom NCB
Bulgarian: Деноминиране, олихвяване и падеж на вземанията съответстващи на вноските на участващите НЦБ
Estonian: Osalevate riikide keskpankade sissemaksega samaväärsete nõuete vääringu, nendelt intresside tasumine ja nõude tähtaeg
Latvian: To prasījumu denominācija, atmaksa un maksājuma termiņš, kas līdzvērtīgi iesaistīto valsts centrālo banku ieguldījumiem
Lithuanian: Reikalavimų, prilygstančių dalyvaujančių NCB įnašams, nominali išraiška, atlyginimas už juos ir trukmė
Maltese: Denominazzjoni, remunerazzjoni u maturita' tal-pretensjonijiet ekwivalenti għall-kontribuzzjonijiet tal-BĊN parteċipanti
English: The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB's contribution of foreign-reserve assets.
French: Chaque BCN participante reçoit de la BCE une créance libellée en euros équivalant au montant global en euros de la contribution en avoirs de réserve de change de chaque BCN participante.
German: Die EZB schreibt jeder teilnehmenden NZB eine auf Euro lautende Forderung entsprechend des gesamten Euro-Gegenwerts des Beitrags jeder teilnehmenden NZB zu den Währungsreserven gut.
Italian: Ogni BCN partecipante ha nei confronti della BCE un credito denominato in euro pari all'equivalente aggregato in euro del proprio contributo in attività di riserva in valuta estera.
Czech: ECB připíše ve prospěch každé zúčastněné národní centrální banky pohledávku denominovanou v eurech, rovnající se celkovému příspěvku každé zúčastněné národní centrální banky na devizové rezervy vyjádřenému v eurech.
Slovak: ECB pripíše v prospech účtu každej zúčastnenej NCB pohľadávku v nominálnej hodnote zodpovedajúcej hodnote eurocelkovej sume príspevku zúčastnených NCB na aktívach devízových rezerv.
Polish: EBC przyznaje każdemu uczestniczącemu KBC roszczenie denominowane w równoważniku EUR do wysokości ogólnej kwoty wkładu rezerw walutowych każdego uczestniczącego KBC.
Hungarian: Az EKB minden egyes részt vevő NKB javára jóváír a devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulás aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű denominált követelést.
Slovenian: ECB vsaki sodelujoči NCB pripiše v dobro terjatev, denominirano v protivrednosti v evrih, do skupne višine prispevka deviznih rezerv vsake sodelujoče NCB, izražene v evrih.
Bulgarian: ЕЦБ записва в полза на всяка участваща НЦБ вземане, равно на еуро деноминирания еквивалент на общата сума в еуро на частта от чуждестранните резервни активи, внесена от всяка участваща НЦБ.
Estonian: EKP krediteerib iga osalevat riigi keskpanka nõudega, mis vääringustatakse iga osaleva keskpanga poolt välisvaluutareservidesse tehtud sissemakse euro-kogusumma euro-ekvivalendina.
Latvian: Katra iesaistītā valsts centrālā banka saņem no ECB prasījumu, kas izteikts eiro un ir līdzvērtīgs kopējai eiro izteiktajai summai attiecībā uz iesaistītās valsts centrālās bankas ārvalstu valūtu rezervju aktīvu ieguldījumu.
Lithuanian: ECB kredituoja kiekvieną dalyvaujantį NCB reikalavimu, kiekvieno dalyvaujančio NCB įnašu į oficialias užsienio atsargas, išreikštu eurais bendrai eurų sumai.
Maltese: Il-BĊE għandu jikkredita kull BĊN parteċipanti b'pretensjoni denominata f'ekwivalenti għall-euro għall-ammont aggregat ta' l-euro tal-kontribut ta' kull BĊN parteċipanti ta' assi ta' valuta estera.
English: The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline.
French: Les valeurs globales, exprimées en euros, des avoirs de réserve de change transférés par chaque BCN participante sont indiquées dans l'appendice de la présente orientation.
German: Die gesamten Euro-Gegenwerte der Währungsreserven werden von jeder teilnehmenden NZB gemäß den Vorgaben in der Anlage zu dieser Leitlinie übertragen.
Italian: L'equivalente aggregato in euro delle attività di riserva in valuta estera trasferite da ciascuna BCN partecipante è riportato nell'allegato del presente indirizzo.
Czech: Celkové částky devizových rezerv vyjádřené v eurech převede každá zúčastněná národní centrální banka podle dodatku těchto obecných zásad.
Slovak: Celkové zodpovedajúce hodnoty aktív devízových rezerv v euro, ktoré prevedie každá zúčastnená NCB, sú uvedené v dodatku k tomuto usmerneniu.
Polish: Łączne wartości równoważników EUR rezerw walutowych przekazanych przez każdy uczestniczący KBC są takie, jak wymieniono w Dodatku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az egyes részt vevő NKB-k által átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök aggregált euro-összegével megegyező értékét ezen iránymutatás függeléke határozza meg.
Slovenian: Skupna višina deviznih rezerv v protivrednosti v evrih, ki jo prenese vsaka sodelujoča NCB, se določi v dodatku k tej smernici.
Bulgarian: Общите стойности в еуро на чуждестранните резервни активи, които всяка от участващите НЦБ прехвърля, са посочени в приложението към настоящите насоки.
Estonian: Iga osaleva riigi keskpanga poolt välisvaluutareservidesse tehtud sissemakse kogusumma euro-ekvivalent sätestatakse käesoleva suunise lisas.
Latvian: Katras valsts centrālās bankas pārskaitīto ārvalstu valūtu rezervju aktīvu kopējās eiro izteiktās vērtības ir tādas, kā noteikts šīs pamatnostādnes papildinājumā.
Lithuanian: Oficialių užsienio atsargų, kurias perveda kiekvienas dalyvaujantis NCB, bendros vertės išraiškos eurais yra tokios, kurios išdėstytos šių gairių priedėlyje.
Maltese: Il-valuri aggregati ewkivalenti ta' l-euro ta' l-assi ta' valuta estera trasferiti minn kull BĊN parteċipanti għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness ta' din il-Linja gwida.
English: The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations.
French: La créance que chaque BCN participante reçoit de la BCE est rémunérée à un taux équivalent à 85 % du taux d'intérêt marginal utilisé dans les opérations principales de refinancement du SEBC.
German: Die jeder teilnehmenden NZB von der EZB gutgeschriebene Forderung wird zu einem Satz verzinst, der 85 % des marginalen Zinssatzes entspricht, der von dem ESZB bei seinen Hauptrefinanzierungsgeschäften zu Grunde gelegt wird.
Italian: Il credito di ogni BCN partecipante nei confronti della BCE è remunerato a un tasso equivalente all'85 % del tasso d'interesse marginale utilizzato dall'SEBC per le sue operazioni di rifinanziamento principali.
Czech: Pohledávka, kterou připíše ECB ve prospěch každé zúčastněné národní centrální banky, se úročí sazbou rovnající se 85 % mezní úrokové sazby používané Evropským systémem centrálních bank při posledním hlavním refinancování.
Slovak: Pohľadávka, ktorú ECB pripíše na účet každej zúčastnenej NCB, sa ocenísa sadzbou rovnajúcou sa 85 percentám limitnej úrokovej sadzby používanej ESCB pri jeho hlavných refinančných operáciách.
Polish: Roszczenie przyznane przez EBC każdemu uczestniczącemu KBC oprocentowane jest według stopy równoważnej 85 % stopy kredytu marginalnego wykorzystywanej przez ESBC w jego głównych operacjach refinansowych.
Hungarian: Az EKB által minden egyes részt vevő NKB javára jóváírt követelésre a KBER fő refinanszírozási műveleteiben használt határkamatláb 85 %-val egyenértékű kamatot kell meghatározni.
Slovenian: Terjatev, ki jo ECB pripiše v dobro vsake sodelujoče NCB, se obrestuje po stopnji, ki je enaka 85 % mejne obrestne mere, ki jo ESCB uporablja v svojih glavnih operacijah refinanciranja.
Bulgarian: Вземането, записано от ЕЦБ в полза на всяка от участващите НЦБ, се олихвява с лихвен процент, който е 85 % от пределния лихвен процент, използван от ЕСЦБ в нейните основни рефинансиращи операции.
Estonian: EKP poolt tasutakse igale osaleva riigi keskpangale krediteeritud nõudelt intressi määras, mis võrdub 85 % Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt selle süsteemi põhilises refinantseerimistegevuses kasutatavast intressi piirmäärast.
Latvian: Prasījums, ko katra iesaistītā valsts centrālā banka saņem no ECB, tiek atmaksāts pēc kursa, kas ir līdzvērtīgs 85 % no tās galējās procentu likmes, kuru ECBS izmanto savās refinansēšanas pamata darbībās.
Lithuanian: ECB kredituotas reikalavimas kiekvienam dalyvaujančiam NCB, atlyginamas norma, kuri lygi 85 % ribinei palūkanų normai, kurią naudoja ECBS savo pagrindinėse refinansavimo operacijose.
English: The calculation of interest on each participating NCB's claim shall be effected by the ECB on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation.
French: Le calcul des intérêts de la créance de chaque BCN participante est effectué par la BCE sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul "nombre exact de jours/360".
German: Die Zinsen für die Forderung jeder NZB werden taggenau von der EZB unter Anwendung der Eurozinsmethode (actual/360) berechnet.
Italian: La BCE effettua su base giornaliera il calcolo degli interessi maturati sui crediti di ciascuna BCN partecipante secondo la formula giorni effettivi/360.
Czech: Výpočet úroků pro každou zúčastněnou národní centrální banku provádí ECB denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360.
Slovak: Výpočet úrokov z pohľadávky každej zúčastnenej NCB vykonáva ECB denne, použijúc metódu 360 dňového skutočného výpočtu.
Polish: EBC dokonuje w trybie dziennym obliczenia odsetek od roszczenia każdego uczestniczącego KBC, przy użyciu metody obliczeniowej opartej na kalendarzu rzeczywistym ponad 360- dniowym.
Hungarian: Az EKB naponta elvégzi minden résztvevő tagállam követelése kamatának kiszámítását, a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás használatával.
Slovenian: ECB obračunava obresti za terjatev vsake sodelujoče NCB dnevno, pri čemer uporablja metodo izračuna dejanskega števila dni nad 360 dni.
Bulgarian: ЕЦБ изчислява лихвата за вземането на всяка от участващите НЦБ на дневна база, използвайки лихвената конвенция реален брой изминали дни върху 360.
Estonian: EKP arvutab intressi iga osaleva riigi keskpanga nõudelt igapäevaselt, kasutades reaalselt üle-360-päeva arvutusmeetodit.
Latvian: Procentu likmes aprēķinu katram iesaistītās valsts centrālās bankas prasījumam veic ECB katru dienu, izmantojot aprēķina metodi precīzs dienu skaits/360 dienām.
Lithuanian: ECB, kasdien, kiekvieno dalyvaujančio NCB reikalavimui, skaičiuoja palūkanas, naudodamas faktinį, virš 360 dienų, skaičiavimo metodą.
Maltese: BĊN parteċipanti għandu jiġi effettwat mill-BĊE fuq bażi ta' kuljum, bl-użu tal-metodu ta' kalkolu attwali fuq kull 360 jum.
English: The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
French: La créance est rémunérée à la fin de chaque exercice financier.
German: Die Forderung wird am Ende jedes Geschäftsjahres verzinst.
Italian: I crediti sono remunerati alla fine di ogni esercizio finanziario.
Czech: Pohledávka se úročí na konci každého účetního období.
Slovak: Pohľadávka sa ocení na konci každého finančného roka.
Polish: Roszczenie jest oprocentowane na koniec każdego roku budżetowego.
Hungarian: A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik.
Slovenian: Terjatve se obrestujejo ob koncu vsakega poslovnega leta.
Bulgarian: Лихвата се изплаща в края на всяка финансова година.
Estonian: Nõudelt tasutakse intressi iga majandusaasta lõpul.
Latvian: Prasījumu atmaksā katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje reikalavimas yra kompensuojamas.
Maltese: Il-pretensjoni għandha tiġi remunerata fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja.
English: The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts.
French: La BCE informe les BCN, chaque trimestre, des montants cumulés.
German: Die EZB setzt die NZBen vierteljährlich über die Höhe der kumulierten Beträge in Kenntnis.
Italian: La BCE comunica alle BCN gli importi cumulativi con cadenza trimestrale.
Czech: ECB uvědomí národní centrální banky o kumulovaných částkách čtvrtletně.
Slovak: ECB oznamuje NCB štvrťročne kumulatívne čiastky.
Polish: EBC informuje kwartalnie KBC o kwotach łącznych.
Hungarian: Az EKB negyedévente tájékoztatja az NKB-kat a felhalmozott összegekről.
Slovenian: ECB vsako četrtletje obvesti NCB o skupnih zneskih.
Bulgarian: ЕЦБ информира НЦБ за натрупаните суми на тримесечна база.
Estonian: EKP teatab riikide keskpankadele kumulatiivsed summad kord kvartalis.
Latvian: ECB reizi ceturksnī informē valstu centrālās bankas par uzkrātajiem apjomiem.
Lithuanian: ECB kas ketvirtį informuoja NCB apie sukauptas sumas.
Maltese: Il-BĊE għandu jinforma l-BĊN fuq bażi annwali a bażi ta' l-ammonti kumulativi.
English: The claims are not redeemable.
French: Les créances ne sont pas remboursables.
German: Die Forderungen sind nicht rückzahlbar.
Italian: I crediti sono irredimibili.
Czech: Pohledávky nejsou splatitelné.
Slovak: Pohľadávky nie sú započítateľné.
Polish: Roszczenia nie podlegają umorzeniu.
Hungarian: A követelések nem visszakövetelhetőek.
Slovenian: Terjatve niso unovčljive.
Bulgarian: Вземанията са невъзстановяеми.
Estonian: Nõuded ei kuulu väljaostmisele.
Latvian: Prasījumi nav atceļami.
Lithuanian: Reikalavimas yra neišperkamas.
Maltese: Il-pretensjonijiet ma jistgħux jiġu mifdija.