FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission may grant assistance pursuant to Article 2(4) on its own initiative, where there is an overriding Community interest.
French: Celle-ci peut toutefois octroyer de sa propre initiative un concours au titre de l'article 2, paragraphe 4, lorsqu'il existe un intérêt communautaire prédominant.
Portuguese: No entanto, a Comissão pode conceder assistência por iniciativa própria, nos termos do nº 4 do artigo 2º, quando o interesse da Comunidade for prevalecente.
Dutch: De Commissie kan evenwel overeenkomstig artikel 2, lid 4, op eigen initiatief bijstand toekennen, als er sprake is van een overheersend communautair belang.
Czech: Komise však může poskytnout pomoc podle čl. 2 odst. 4 z vlastního podnětu, převažuje-li zájem Společenství.
Slovak: Komisia však môže poskytnúť pomoc na základe vlastnej iniciatívy podľa článku 2 ods 4, ak je záujem spoločenstva prvoradý.
Polish: Jednakże na mocy art. 2 ust. 4, Komisja może przyznać pomoc z własnej inicjatywy tam, gdzie przeważają interesy Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság azonban a 2. cikk (4) bekezdése értelmében saját kezdeményezésére is nyújthat támogatást, ha ez a Közösség alapvető érdekében áll.
Slovenian: Kadar gre za prevladujoč interes Skupnosti, Komisija lahko pomoč dodeli na lastno pobudo, v skladu s členom 2(4).
Romanian: Totuși, Comisia poate acorda asistența din proprie inițiativă, în conformitate cu art. 2 alin. (4), în cazul în care există un interes prioritar al Comunității.
Bulgarian: Тя може, обаче, да отпуска помощ по собствена инициатива съгласно член 2, параграф 4, когато съществува преобладаващ интерес на Общността..
Estonian: Komisjon võib siiski omal algatusel anda toetust vastavalt artikli 2 lõikele 4, kui see on ühenduse esmastes huvides.
Latvian: Tomēr Komisija saskaņā ar 2. panta 4. punktu var piešķirt palīdzību pēc pašas iniciatīvas, ja ir sevišķi svarīga Kopienas ieinteresētība.
Lithuanian: Tačiau, Bendrijos interesui esant viršesniam, Komisija pagal 2 straipsnio 4 dalį paramą gali suteikti savo iniciatyva.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tista’ tagħti għajnuna b'mod konformi mal-Artikolu 2(4) fuq inizjattiva tagħha stess, fejn ikun hemm interess tal-Komunità li jipredomina.
English: Applications shall contain:
French: Les demandes contiennent:
Portuguese: Os pedidos conterão:
Dutch: De aanvragen bevatten:
Czech: Žádosti obsahují
Slovak: Žiadosti obsahujú:
Polish: Wnioski zawierają:
Slovenian: Vloga vsebuje:
Romanian: Cererile conțin:
Bulgarian: Молбите съдържат:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Pieteikumos ir:
Lithuanian: Paraiškose pateikiama:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom:
English: On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.
French: Dès réception d'une demande de concours et avant l'approbation d'une mesure, la Commission procède à une appréciation détaillée afin d'évaluer la conformité de la mesure aux critères fixés à l'annexe II.
Portuguese: A partir da recepção de um pedido de concessão de apoio e antes da aprovação de uma medida, a Comissão deve proceder a uma apreciação aprofundada do mesmo, a fim de avaliar a sua conformidade com os critérios do anexo II.
Dutch: Na ontvangst van een bijstandsaanvraag verricht de Commissie, voordat zij de maatregel goedkeurt, een grondige beoordeling vooraf om na te gaan of de maatregel aan de criteria van bijlage II voldoet.
Czech: Po obdržení žádosti o pomoc a před schválením opatření provede Komise podrobné posouzení, aby zjistila, zda je opatření v souladu s kritérii uvedenými v příloze II.
Slovak: Po obdržaní žiadosti o podporu a pred schválením opatrenia vykoná Komisia podrobné zhodnotenie s cieľom určiť súlad opatrenia s kritériami uvedenými v prílohe II.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o przyznanie pomocy, a przed zatwierdzeniem środka, Komisja dokonuje szczegółowej oceny w celu stwierdzenia zgodności środka z kryteriami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság a támogatási kérelem kézhezvételekor és az intézkedés jóváhagyása előtt alapos értékelést végez annak felbecsülése érdekében, hogy az intézkedés megfelel-e a II. mellékletben foglalt kritériumoknak.
Slovenian: Komisija ob prejemu vloge za pomoč in pred odobritvijo ukrepa opravi temeljito oceno z namenom ugotoviti ustreznost ukrepa z merili iz Priloge II.
Romanian: La primirea unei cereri de acordare a unui ajutor și înainte de a aproba o măsură, Comisia face o evaluare detaliată pentru a stabili dacă măsura este în conformitate cu criteriile stabilite în anexa II.
Bulgarian: След получаването на молба за отпускане на помощ и преди одобрението на дадена мярка, Комисията пристъпва към подробна преценка, за да оцени съответствието на мярката с критериите, определени в приложение ІІ.
Estonian: Pärast abitaotluse laekumist ja enne meetme heakskiitmist hindab komisjon põhjalikult meetme vastavust II lisas nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Saņemot pieteikumu piešķirt palīdzību, pirms kāda pasākuma apstiprināšanas, Komisija sagatavo pilnīgu aplēsi, lai novērtētu pasākuma atbilstību kritērijiem, kas noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Komisija, gavusi paraišką suteikti paramą, prieš patvirtindama priemonę nuodugniai įvertina, kad įsitikintų, ar ji atitinka II priede išdėstytus kriterijus.
Maltese: Malli tirċievi kull applikazzjoni għall-għajnuna u qabel ma’ tapprova kull miżura, il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni fil-fond sabiex tivverifika l-konformità tal-miżura mal-kriterji mniżżla fl-Anness II.
English: Commission decisions approving measures shall determine the amount of financial assistance and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the measures.
French: Les décisions de la Commission approuvant les mesures fixent le montant du concours financier, un plan de financement ainsi que toutes les dispositions et conditions nécessaires à la réalisation des mesures.
Portuguese: As decisões da Comissão relativas à aprovação das medidas determinarão o montante da assistência financeira, o plano de financiamento e as disposições e condições necessárias para a execução das medidas.
Dutch: In de beschikkingen van de Commissie tot goedkeuring van de maatregelen wordt het bedrag van de financiële bijstand vastgesteld, alsmede een financieringsplan en alle voor de uitvoering van de maatregelen nodige voorschriften en voorwaarden.
Czech: Rozhodnutí Komise, jimiž se schvalují opatření, stanoví částku finanční pomoci a finanční plán spolu s ustanoveními a podmínkami nezbytnými pro provádění opatření.
Slovak: Rozhodnutia Komisie o schválení opatrení určia výšku finančnej podpory a stanovia plán financovania spolu so všetkými ostatnými záležitosťami a podmienkami nevyhnutnými na vykonanie daného opatrenia.
Polish: Decyzje Komisji zatwierdzające środki określają kwotę pomocy finansowej oraz ustanawiają plan finansowania wraz z zasadami i warunkami niezbędnymi dla wdrożenia środków.
Hungarian: A Bizottságnak az intézkedést jóváhagyó döntései meghatározzák a pénzügyi támogatás összegét, a finanszírozási tervet és az intézkedések végrehajtásához szükséges valamennyi rendelkezést és feltételt.
Slovenian: Odločbe Komisije, ki odobrijo ukrepe, določijo znesek finančne pomoči in predpišejo finančni načrt, skupaj z vsemi določbami in pogoji, potrebnimi za izvedbo ukrepov.
Romanian: Deciziile Comisiei de aprobare a măsurilor stabilesc valoarea asistenței financiare, un plan de finanțare, precum și toate dispozițiile și condițiile necesare în vederea realizării măsurilor.
Bulgarian: В решенията на Комисията, одобряващи мерките, се определят размера на финансовата помощ, финансовия план, както и всички необходими разпоредби и условия за осъществяването на мерките.
Estonian: Komisjoni otsustes meetmete heakskiitmise kohta nähakse ette finantsabi määr ja rahastamiskava ning meetmete rakendamiseks vajalikud sätted ja tingimused.
Latvian: Komisijas lēmumi, kas apstiprina pasākumus, nosaka finanšu palīdzības apmēru un finansēšanas plānu kopā ar visiem attiecīgajiem noteikumiem un nosacījumiem, kas ir vajadzīgi attiecīgo pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Priemones patvirtinančiuose Komisijos sprendimuose nustatomas finansinės paramos dydis ir pateikiamas finansavimo planas bei visos priemonėms įgyvendinti reikalingos nuostatos ir sąlygos.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw miżuri jistabbilixxu l-ammont ta' għajnuna finanzjarja u jistabilixxu kull pjan ta' finanzjament flimkien ma’ kull dispożizzjoni u kondizzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżuri.
English: The combined assistance under ISPA and other Community aid for a measure shall not exceed 90 % of the total expenditure relating to that measure.
French: Pour une mesure donnée, le concours combiné au titre de l'ISPA et d'un autre régime d'aide communautaire ne dépasse pas 90 % de l'ensemble des dépenses afférentes à cette mesure.
Portuguese: A assistência combinada do ISPA e de outros auxílios comunitários a uma determinada medida não deve exceder 90 % das despesas totais relativas a essa medida.
Dutch: De bijstand uit het ISPA en de andere communautaire steun voor een maatregel bedragen samen ten hoogste 90 % van de totale uitgaven voor die maatregel.
Czech: Kombinovaná pomoc z ISPA a další podpora Společenství pro opatření nesmí přesáhnout 90 % celkových výdajů na dané opatření.
Slovak: Celkový objem pomoci v rámci ISPA a ostatnej pomoci spoločenstva nepresiahne 90 % celkových výdavkov vzťahujúcich sa k danému opatreniu.
Polish: Połączona pomoc w ramach ISPA i inne formy pomocy Wspólnoty dla środka nie może przekroczyć 90 % całkowitych wydatków związanych z tym środkiem.
Hungarian: Egy adott intézkedésre vonatkozóan az ISPA keretében nyújtott támogatás és más közösségi támogatás együttesen nem haladhatja meg az adott intézkedésre vonatkozó összes kiadás 90 %-át.
Slovenian: Kombinirana pomoč na podlagi ISPA in drug pomoč Skupnosti za ukrep ne presega 90 % celotne porabe, ki se nanaša na tisti ukrep.
Romanian: Asistența combinată pentru o anumită măsură, acordată prin ISPA și printr-un alt regim de asistență comunitară, nu depășește 90% din cheltuielile totale eferente măsurii respective.
Bulgarian: За дадена мярка, комбинираната помощ по ИСПА и по друг механизъм за помощ от Общността не превишава 90% от всички разходи по тази мярка.
Estonian: ISPA raames antav ja muu ühenduse abi meetmele ei tohi koos ületada 90 % selle meetmega seotud kogukulutustest.
Latvian: Kopējā palīdzība saskaņā ar ISPA un citu Kopienas palīdzību kādam pasākumam nepārsniedz 90 % no kopējiem izdevumiem attiecībā uz šo pasākumu.
Lithuanian: Parama pagal ISPA kartu su kita Bendrijos parama priemonei įgyvendinti neturi būti didesnė kaip 90 % visų su ta priemone susijusių išlaidų.
Maltese: L-għajnuna konġunta taħt l-ISPA u għajnuna oħra tal-Komunità għal kull miżura m’għandhiex taqbeż 90 % ta' l-ispiża totali relatata ma’ dik il-miżura.
English: The Commission shall adopt common rules for the eligibility of expenditure in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La Commission arrête les règles communes en matière d'éligibilité des dépenses conformément à la procédure fixée à l'article 14.
Portuguese: A Comissão adoptará regras comuns para a elegibilidade das despesas, nos termos do artigo 14º
Dutch: De Commissie stelt voor het in aanmerking komen voor financiering gemeenschappelijke regels vast overeenkomstig de procedure van artikel 14.
Czech: Komise přijme obecná pravidla pro určení způsobilosti výdajů postupem podle článku 14.
Slovak: Komisia prijme spoločné pravidlá oprávnenosti výdavkov v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Polish: Komisja przyjmuje wspólne zasady regulujące kwalifikację kosztów zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14.
Hungarian: A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően megalkotja a kiadások támogathatóságának közös szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme skupna pravila o upravičenosti porabe skladno s postopkom, ki ga predpisuje člen 14.
Romanian: Comisia adoptă reguli comune privind eligibilitatea cheltuielilor, în conformitate cu procedura stabilită la art. 14.
Bulgarian: Комисията приема общите правила за признаването на разходите съгласно процедурата, определена в член 14.
Estonian: Komisjon võtab vastu ühised eeskirjad kulutuste abikõlblikkuse kohta artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru pieņem kopīgus noteikumus izdevumu atbilstībai.
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija priima bendras taisykles dėl išlaidų atitikimo nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli komuni għall-eliġibilità ta' infiq b'mod konformi mal-proċedura stabbilita skond fl-Artikolu 14.
English: Commitments and payments
French: Engagements et paiements
Portuguese: Autorizações e pagamentos
Dutch: Betalingsverplichtingen en betalingen
Czech: Závazky a platby
Slovak: Záväzky a platby
Polish: Zatwierdzenie wypłat i płatności
Hungarian: Kötelezettségek és kifizetések
Slovenian: Obveznosti in izplačila
Romanian: Angajamente și plăți
Estonian: Maksekohustused ja väljamaksed
Latvian: Saistības un maksājumi
Lithuanian: Įsipareigojimai ir mokėjimai
Maltese: Impenji u ħlasijiet
English: However, annual budgetary commitments in respect of assistance granted to measures shall be carried out in one of the following two ways:
French: Toutefois, les engagements budgétaires annuels relatifs aux concours octroyés à des mesures sont effectués selon l'une des deux modalités suivantes:
Portuguese: No entanto, as autorizações orçamentais anuais relativas à assistência concedida às medidas serão efectuadas de acordo com uma das seguintes modalidades:
Dutch: De jaarlijkse begrotingsverplichtingen met betrekking tot de voor de maatregelen toegekende bijstand worden evenwel op een van de volgende twee wijzen aangegaan:
Czech: Roční rozpočtové položky ve vztahu k poskytované pomoci jsou však uskutečňovány jedním z těchto dvou způsobů:
Slovak: Ročné rozpočtové záväzky, pokiaľ ide o podporu poskytnutú opatreniam, sa však realizujú jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: Jednakże coroczne zatwierdzenia wydatków budżetowych dotyczące przyznanej pomocy są przeprowadzane zgodnie z jednym z dwóch przedstawionych poniżej sposobów:
Slovenian: Letne proračunske obveznosti v zvezi s pomočjo, odobreno za ukrepe, se izvajajo na enega od naslednjih dveh načinov:
Romanian: Totuși, angajamentele bugetare anuale referitoare la asistența acordată măsurilor sunt derulate în una din cele două modalități de mai jos:
Bulgarian: Бюджетните годишни задължения обаче, които се отнасят до помощта, отпусната за мерки, се осъществяват по един от следните два начина:
Estonian: Meetmetele antava abiga seotud iga-aastased eelarvelised maksekohustused täidetakse ühel järgnevast kahest viisist:
Latvian: Tomēr gada budžeta saistības attiecībā uz palīdzību, ko piešķir pasākumiem, veic kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Tačiau metiniai biudžetiniai įsipareigojimai, susiję su priemonių finansavimu, vykdomi vienu iš toliau išvardytų būdų:
Maltese: Madankollu, impenji buġetarji annwali f'dak li għandu x'jaqsam ma’ għajnuna mogħtija għal miżuri għandhom jitwettqu f'wieħed miż-żewġ modi segwenti:
English: The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the financing memorandum is drawn up.
French: Les engagements relatifs à la première tranche annuelle ont lieu lorsque le protocole financier est établi.
Portuguese: As autorizações relativas à primeira fracção anual ocorrerão no momento em que for estabelecido o protocolo financeiro.
Dutch: De betalingsverplichtingen voor de eerste jaarlijkse termijn worden aangegaan wanneer het financieringsmemorandum wordt opgesteld.
Czech: Závazky vztahující se k první roční splátce jsou učiněny, jakmile je vypracován finanční protokol.
Slovak: Záväzky, pokiaľ ide o prvú ročnú splátku, sa odsúhlasia po zostavení finančného memoranda.
Polish: Zatwierdzenia wypłat w odniesieniu do pierwszej rocznej raty są przeprowadzane gdy zostaje sporządzone memorandum finansowe.
Hungarian: Az első éves részletre vonatkozó kötelezettségek teljesítése a finanszírozási megállapodás megkötésekor esedékes.
Slovenian: Obveznosti v zvezi z izplačilom prvega obroka se izvršijo ob pripravi finančnega memoranduma.
Romanian: Angajamentele privind prima tranșă anuală se stabilesc o dată cu întocmirea memorandumului de finanțare.
Bulgarian: Задълженията по първия годишен транш се осъществяват след съставянето на финансовия меморандум.
Estonian: Esimese aasta osamaksega seotud maksekohustused võetakse finantsprotokolli koostamise järel.
Latvian: Saistības attiecībā uz pirmo gada maksājumu pieņem tad, kad ir sastādīts finanšu memorands.
Lithuanian: Pirmąją metinę išmoką įsipareigojama atlikti tada, kai parengiamas finansavimo memorandumas.
Maltese: L-impenji relattivi għall-ewwel ħlas annwali bin-nifs isiru meta jiġi mfassal il-memorandum ta' finanzjament.
English: The remainder will be committed subject to the state of the implementation of the measure.
French: La partie restante est engagée au vu de l'état d'avancement de la mesure.
Portuguese: A parte remanescente será autorizada em função do estado de execução da medida.
Dutch: De betalingsverplichtingen voor de resterende bedragen worden aangegaan naar gelang van de voortgang bij de uitvoering van de maatregel.
Czech: Závazek ke zbylé části je učiněn v návaznosti na stavu provádění opatření.
Slovak: Zvyšok sa poukáže podľa stavu vykonania daného opatrenia.
Polish: Pozostała wypłata zostanie dokonana w zależności od wdrożenia środka.
Hungarian: A maradványra vonatkozó kötelezettség vállalása az intézkedés megvalósulásának előrehaladásától függ.
Slovenian: Preostanek se poravna glede na stanje izvajanja ukrepa.
Romanian: Suma rămasă este angajată sub rezerva stadiului atins în procesul de aplicare a măsurii.
Bulgarian: За оставащата част се взема предвид напредването в изпълнението на мярката.
Estonian: Abi ülejäänud osa makstakse vastavalt meetme rakendamise etapile.
Latvian: Atlikumu maksā, ņemot vērā attiecīgā pasākuma īstenojumu.
Lithuanian: Likutis išmokamas atsižvelgus į tai, kaip įgyvendinama priemonė.
Maltese: Il-bqija jkun imwiegħed bla ħsara għall-istat ta' l-implimentazzjoni tal-miżura.
English: Except in duly justified cases, assistance granted to a measure where substantial work has not begun within the specified contractual period shall be cancelled.
French: Sauf cas dûment justifiés, le concours octroyé en faveur d'une mesure dont les travaux principaux n'auront pas démarré pendant la période contractuelle prévue sera annulé.
Portuguese: Salvo em casos devidamente justificados, será anulada a assistência concedida para uma medida em relação à qual não tenham sido iniciados trabalhos substanciais dentro do período contratual especificado.
Dutch: Behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen wordt de voor een maatregel toegekende bijstand ingetrokken wanneer binnen de vastgestelde contractuele termijn niet met belangrijke werkzaamheden is begonnen.
Czech: S výjimkou řádně odůvodněných případů je pomoc poskytovaná na opatření zrušena, pokud ve smluvně stanoveném období nezapočnou podstatné práce.
Slovak: S výnimkou opodstatnených prípadov sa už poskytnutá pomoc pre opatrenie zruší, ak sa v rámci zmluvne určenej lehoty nevykonali žiadne podstatnejšie práce.
Polish: Z wyjątkiem odpowiednio uzasadnionych przypadków, pomoc przyznana na środek, w którym zasadnicze prace nie rozpoczęły się w okresie umownym, zostaje anulowana.
Hungarian: Kellően indokolt esetek kivételével az intézkedéshez nyújtott támogatást visszavonják, ha a tényleges munka a meghatározott szerződéses időszak alatt nem kezdődött el.
Slovenian: Razen v ustrezno utemeljenih primerih se odobrena pomoč za ukrep, kjer se dejansko delo ni začelo v skladu s pogodbeno določenim rokom, ukine.
Romanian: Cu excepția cazurilor bine justificate, asistența acordată unei măsuri pentru care lucrările principale nu au fost începute în perioada stabilită în contract, este anulată.
Bulgarian: С изключение на надлежно обосновани случаи, помощта, отпусната за мярка, чието изпълнение по същество не е започнало през предвидения договорен период, се анулира.
Estonian: Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, tühistatakse sellisele meetmele ettenähtud abi, mille töödest olulist osa ei ole alustatud lepingus kokkulepitud aja jooksul.
Latvian: Izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, ja būtisks darbs nav sākts līgumā norādītajā laikā, palīdzību, kas piešķirta kādam pasākumam, atceļ.
Lithuanian: Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, priemonei suteikta parama panaikinama, jei per sutartą laiką nebuvo pradėti pagrindiniai darbai.
Maltese: Ħlief għal każijiet hekk ġustifikati, għajnuna mogħtija għal kull miżura fejn ma jkunx inbeda xogħol sostanzjali fiż-żmien kontrattwali speċifikat tkun ikkanċellata.
English: Payments of financial assistance for measures may take the form either of advances or of intermediate payments or payments of balances in respect of expenditure certified and actually paid.
French: Les paiements du concours financier peuvent prendre la forme d'avances ou de paiements intermédiaires ou de soldes sur la base des dépenses certifiées et effectivement payées.
Portuguese: O pagamento da assistência financeira pode assumir a forma quer de adiantamentos quer de pagamentos intermédios ou de saldos, em função das despesas certificadas e efectivamente pagas.
Dutch: De financiële bijstand voor de maatregelen kan worden uitgekeerd hetzij in de vorm van voorschotten, hetzij in de vorm van tussentijdse betalingen of saldobetalingen betreffende werkelijk betaalde en met bewijsstukken gestaafde kosten.
Czech: Platby finanční pomoci pro opatření mohou mít formu záloh nebo okamžitých plateb nebo plateb zůstatků s ohledem na potvrzené a skutečně zaplacené výdaje.
Slovak: Platby finančnej pomoci pre opatrenia môžu nadobudnúť formu záloh, priebežných platieb alebo platieb zostatkov, pokiaľ ide o overené a skutočne zaplatené výdavky.
Polish: Wypłaty pomocy finansowej na rzecz środków mogą mieć formę zaliczek, płatności pośrednich lub wypłaty sald w odniesieniu do wydatków potwierdzonych lub faktycznie zapłaconych.
Hungarian: Az intézkedésekhez nyújtott pénzügyi támogatás kifizetésére mind előlegek, mind közbenső kifizetések vagy az igazolt és a ténylegesen kifizetett kiadásokkal kapcsolatos egyenlegek kifizetésének formájában kerülhet sor.
Slovenian: Izplačila finančne pomoči za ukrepe so lahko v obliki predujmov ali vmesnih izplačil ali z izplačilom razlike glede na potrjeno in dejansko izplačano porabo.
Romanian: Plățile asistenței financiare se pot face fie sub formă de avansuri, fie sub formă de plăți intermediare ori plăți ale soldurilor pentru cheltuielile confirmate și efectiv achitate.
Bulgarian: Плащанията на финансовата помощ могат да се осъществяват под формата на аванси или на междинни плащания, или на плащания на салдо на основата на оправданите и действително изплатени разходи.
Estonian: Meetmetele antava finantsabi väljamaksed võib teha ettemakse, vahemakse või lõppmakse vormis vastavalt tegelikele ja tõendatud kulutustele.
Latvian: Finanšu palīdzības maksājumi pasākumiem var būt vai nu avansi, vai netieši maksājumi, vai atlikumu maksājumi attiecībā uz apstiprināto izdevumu un faktiski iemaksāto summu.
Lithuanian: Finansinė parama priemonėms gali būti išmokama avansu, tarpinėmis išmokomis arba likučiais už patvirtintas ir iš tikrųjų apmokėtas išlaidas.
Maltese: Ħlasijiet ta' għajnuna finanzjarja għal miżuri jistgħu jieħdu l-forma jew ta' ħlasijiet bil-quddiem jew ta' ħlasijiet immedjati jew ħlasijiet ta' bilanċ f'dak li għandu x’jaqsam ma' infiq iċċertifikat u li fil-fatt ikun intefaq.