English: Without prejudice to Article 6 below, it shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the competitivity gap observed and the importance of banana production for the economy of the country concerned, both criteria being equally weighted.
French: Sans préjudice de l'article 6 ci-dessous, ce montant est calculé individuellement pour chaque fournisseur ACP traditionnel en tenant compte de l'écart de compétitivité observé et de l'importance de la production de bananes pour son économie, ces deux critères étant affectés d'une pondération égale.
Czech: Aniž je dotčen článek 6, vypočítává se individuálně pro každého jednotlivého tradičního dodavatele AKT na základě stanoveného stupně konkurenceschopnosti a významu pěstování banánů pro hospodářství příslušné země, přičemž je oběma kriteriím přikládána stejná váha.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 6, sa vypočítava jednotlivo pre každého tradičného AKT dodávateľa na základe zaznamenanej neschopnosti konkurovať a dôležitosti produkcie banánov pre ekonomiku príslušnej krajiny, pričom váha oboch kritérií bude rovnaká.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów poniższego art. 6 jest ona obliczana indywidualnie dla każdego tradycyjnego dostawcy AKP na podstawie zaobserwowanej różnicy w konkurencyjności i znaczenia produkcji bananów dla gospodarki danego kraju, przy czym oba kryteria mają równą wagę.
Hungarian: Az alábbi 6. cikk sérelme nélkül, ezen összeget minden egyes hagyományos AKCS-szállító részére külön számítják ki, a megfigyelt versenyképességbeli hátrány és az adott ország banántermelésének az érintett ország gazdaságában való jelentősége alapján, mindkét követelményt azonos súllyal veszik figyelembe.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6 spodaj se znesek izračuna posamezno za vsakega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav na podlagi ugotovljene vrzeli v konkurenčnosti in pomembnosti proizvodnje banan za gospodarstvo zadevne države, pri čemer sta obe merili enako ovrednoteni.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 din cele ce urmează, suma se calculează individual pentru fiecare furnizor ACP tradițional, pe baza lipsei de competitivitate observată și de importanță a producției de banane pentru economia țării respective, ambele criterii având o pondere egală.
Bulgarian: Без да се нарушава член 6 по-долу, тази сума се изчислява индивидуално за всеки традиционен доставчик от АКТБ на базата на наблюдаваното неравенство в конкурентоспособността и значението на производството на банани за икономиката на съответната страна, като двата критерия се претеглят поравно.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, arvutatakse see iga tavapärase AKV tarnija jaoks välja konkurentsivõimes täheldatud mahajäämuse ning banaanitootmise olulisuse põhjal asjaomase riigi majanduses, kaaludes võrdselt mõlemat kriteeriumi.
Latvian: Neierobežojot turpmāko 6. pantu, to aprēķina individuāli katram tradicionālajam ĀKK piegādātājam, vadoties no konstatētās konkurētspējas un banānu ražošanas nozīmes attiecīgās valsts ekonomikai, vienādi izvērtējot abus kritērijus.
Lithuanian: Nepažeidžiant toliau tekste išdėstyto 6 straipsnio, ši suma kiekvienam tradiciniam AKR tiekėjui individualiai apskaičiuojama nustatyto konkurencingumo trūkumo ir bananų produkcijos svarbos atitinkamos šalies ekonomikai pagrindu, ir abu kriterijai yra tolygiai pasveriami.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 fuq imsemmi, dan għandu jiġi kkalkulat individwalment għal kull fornitur tradizzjonali ta' l-AKP fuq il-bażi tad-diverġenza innutata fil-kompetittività u l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għall-ekonomija tal-pajjiż ikkonċernat, billi ż-żewġ kriterji jiġu mwieżna l-istess.