FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas when different yields for maize and for other cereals are fixed, separate base areas for maize should be established;
French: que, lorsque des rendements différents sont fixés pour le maïs et pour les autres céréales, il convient d'établir des superficies de base distinctes pour le maïs;
German: Werden unterschiedliche Erträge für Mais und die anderen Getreidearten festgelegt, sind gesonderte Grundflächen für Mais auszuweisen.
Italian: che, qualora siano fissate rese diverse per il granturco ed altri cereali, dovrebbero essere stabilite superfici di base distinte per il granturco;
Danish: når der er fastsat forskellige udbytter for majs og for andre kornarter, bør der anvendes særskilte basisarealer for majs;
Swedish: När olika avkastningar bestäms för majs och för andra spannmålsslag bör särskilda basarealer fastställas för majs.
Finnish: jos maissille ja muille viljakasveille vahvistetaan erilaiset satomäärät, olisi maissille vahvistettava erilliset perusalat,
Czech: že by měly být zřízeny individuální základní plochy pro kukuřici, pokud jsou pro ni stanoveny jiné výnosy než pro ostatní obiloviny;
Slovak: keďže v prípade, že sa stanovia odlišné výnosy pre kukuricu a pre iné obilniny, musí sa určiť osobitná plocha pre kukuricu;
Polish: w przypadku ustalenia różnych plonów dla kukurydzy i innych zbóż należy ustanowić oddzielne obszary bazowe dla kukurydzy;
Hungarian: mivel, ahol a kukoricánál és az egyéb gabonaféléknél eltérő hozamokat állapítanak meg, a kukoricánál külön bázisterületet kell kijelölni;
Slovenian: ker naj se po določitvi različnega pridelka za koruzo in druga žita ustanovi ločene osnovne površine za koruzo;
Romanian: întrucât dacă se stabilesc producții diferite pentru porumb față de celelalte cereale, trebuie stabilită și o suprafață de bază separată pentru porumb;
Bulgarian: като има предвид, че когато са определени различни добиви за царевица и за други зърнени култури, следва да се установят отделни базови площи за царевица;
Estonian: kui maisi ja muude teraviljade suhtes kehtestatakse erinevad saagikusmäärad, tuleks maisi suhtes kehtestada eraldi baaskülvipinnad;
Latvian: tā kā, nosakot dažādas kukurūzas un citu laukaugu ražas, ir jānosaka arī atsevišķas pamatplatības kukurūzai;
Lithuanian: kadangi, nustačius skirtingą derlingumą kukurūzams ir kitiems javams, kukurūzams reikėtų nustatyti atskirus bazinius plotus;
Maltese: billi meta ġbir differenti għall-qamħirrum u għal ċereali oħra jiġu stabbiliti, żoni bażi separati għall-qamħirrum għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas the basic amounts per tonne should be increased taking into account the reduction in several steps in the cereals intervention price;
French: qu'il y a lieu d'augmenter les montants de base à la tonne en tenant compte de la réduction progressive du prix d'intervention des céréales;
German: Die Grundbeträge je Tonne sollten unter Berücksichtigung der Senkung des Interventionspreises für Getreide in mehreren Stufen angehoben werden.
Italian: che l'importo di base per tonnellata andrebbe aumentato tenendo conto della riduzione graduale del prezzo d'intervento per i cereali;
Danish: grundbeløbet pr. ton bør forøges under hensyntagen til den trinvise nedsættelse af interventionsprisen for korn;
Swedish: Grundbeloppen per ton bör ökas med beaktande av sänkningen i flera etapper av interventionspriset för spannmål.
Finnish: perusmääriä tonnia kohti olisi korotettava viljojen interventiohinnan useassa vaiheessa toteutettavan alentamisen vuoksi;
Czech: že základní částky na tunu by měly být zvýšeny s přihlédnutím ke snížení intervenční ceny obilovin, uskutečněnému v několika krocích;
Slovak: keďže základné čiastky za tonu sa majú zvýšiť, berúc do úvahy znižovanie intervenčnej ceny obilnín vo viacerých krokoch;
Polish: podstawowe kwoty przypadające na tonę powinny być zwiększone przy uwzględnieniu kilkustopniowej obniżki ceny interwencyjnej zbóż;
Hungarian: mivel a tonnánkénti alapösszeget a gabonafélékre alkalmazott intervenciós ár több lépésben történő csökkentését figyelembe véve növelni kell;
Slovenian: ker naj se osnovna vrednost na tono poveča ob upoštevanju postopnega znižanja intervencijske cene žitaric;
Romanian: întrucât sumele de bază pe tonă trebuie mărite în funcție de reducerea treptată a prețului de intervenție pentru cereale;
Bulgarian: като има предвид, че базовите суми на тон следва да се увеличат, като се отчита постепенното намаляване на интервенционната цена на зърнени култури;
Estonian: põhisummasid tonni kohta tuleks suurendada, võttes arvesse teravilja sekkumishinna järkjärgulist vähendamist;
Latvian: tā kā jāpalielina pamatsumma par tonnu, ņemot vērā laukaugu intervences cenas samazinājumu par vairākām pakāpēm;
Lithuanian: kadangi, per kelis kartus sumažinus grūdų intervencinę kainą, reikėtų padidinti bazinę sumą už toną;
Maltese: billi l-ammonti bażiċi għal kull tunnellata metrika għandhom jiġu miżjuda waqt li jittieħed kont tat-tnaqqis f'diversi stadji fil-prezz ta' l-intervent taċ-ċereali;
English: whereas a specific aid should be established for protein crops in order to preserve their competitiveness with cereals;
French: qu'il y a lieu d'instituer une aide spécifique pour la culture des protéagineux afin de préserver leur compétitivité par rapport aux céréales;
German: Für Eiweißpflanzen sollte eine besondere Beihilfe eingeführt werden, damit diese weiterhin gegenüber Getreide wettbewerbsfähig sind.
Italian: che occorre introdurre un aiuto specifico per le colture proteiche, in modo da salvaguardarne la competitività rispetto ai cereali;
Danish: der bør fastsættes en særlig støtte for proteinafgrøder for at bevare deres konkurrenceevne over for korn;
Swedish: Ett särskilt stöd bör inrättas för proteingrödor för att bevara deras konkurrenskraft gentemot spannmålen.
Finnish: valkuaiskasveille olisi otettava käyttöön erityistuki niiden pitämiseksi kilpailukykyisinä viljojen kanssa,
Czech: že by měla být zavedena zvláštní podpora pro bílkovinné plodiny, aby se zachovala jejich konkurenceschopnost s obilovinami;
Slovak: keďže sa musí stanoviť špecifická pomoc pre proteínové plodiny, aby sa uchovala ich konkurencieschopnosť s obilninami;
Polish: należy ustanowić szczególną pomoc dla upraw roślin białkowych w celu zachowania ich konkurencyjności w stosunku do zbóż;
Hungarian: mivel a fehérjetartalmú termények számára specifikus támogatást kell kidolgozni, hogy azok versenyképesek maradjanak a gabonafélékkel szemben;
Slovenian: ker naj se oblikuje posebna pomoč za stročnice , da bi se ohranila njihova konkurenčnost z žiti;
Romanian: întrucât trebuie stabilit un ajutor special pentru culturile bogate în proteine pentru a putea rămâne competitive în raport cu cerealele;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се установи специфична помощ за протеинови култури, за да се запази тяхната конкурентноспособност спрямо зърнените култури;
Estonian: proteiinisisaldusega kultuuride suhtes tuleks kehtestada eritoetus, et säilitada nende võimet konkureerida teraviljaga;
Latvian: tā kā īpašs atbalsts jānosaka olbaltumvielu graudaugiem, lai saglabātu to konkurētspēju ar graudaugiem;
Lithuanian: kadangi už baltymingų augalų auginimą reikėtų numatyti konkrečią pagalbą, kad jie galėtų konkuruoti su javais;
Maltese: billi għajnuna speċifika għandha tiġi stabbilita għal prodotti tar-raba' tal-proteina sabiex tinżamm il-kompetittività tagħhom maċ-ċereali;
English: whereas that objective should be achieved by introducing a supplement limited, for each Member State concerned, to a maximum area of durum wheat;
French: que ce but peut être atteint par l'instauration d'un supplément limité, pour chaque État membre concerné, à une superficie maximale de blé dur;
German: Zu diesem Zweck sollte ein Zuschlag eingeführt werden, der in jedem Erzeugermitgliedstaat nur für eine Hartweizenhöchstfläche gewährt wird.
Italian: che tale obiettivo dovrebbe essere raggiunto prevedendo la concessione di un supplemento limitata, per ogni Stato membro interessato, ad una superficie massima di frumento duro;
Danish: dette mål kan opnås ved at indføre en supplerende betaling, der for hver berørt medlemsstat begrænses til et maksimumsareal for hård hvede;
Swedish: Detta mål kan uppnås genom att det för varje berörd medlemsstat införs ett tillägg som begränsas till en maximal areal för durumvete.
Finnish: tähän tavoitteeseen päästäneen ottamalla käyttöön kullekin jäsenvaltiolle durumvehnän enimmäisviljelyalaan rajoitettu lisäkorvaus;
Czech: že tohoto cíle by mělo být dosaženo zavedením příplatku omezeného pro maximální plochu pšenice tvrdé v daném členském státě;
Slovak: keďže tento cieľ by sa mal dosiahnuť zavedením doplnku obmedzeného pre každý príslušný členský štát na maximálnu plochu tvrdej pšenice;
Polish: to założenie powinno być zrealizowane przez wprowadzenie dodatku ograniczonego dla każdego Państwa Członkowskiego do maksymalnej powierzchni pszenicy twardej durum;
Hungarian: mivel ebből a célból pótlékot kell megállapítani, amely minden érintett tagállamban a maximális durumbúza-termelő területre van korlátozva;
Slovenian: ker naj se ta cilj doseže z uvedbo dodatka, omejenega, za vsako zadevno državo članico, na največjo površino s trdo pšenico;
Romanian: întrucât acest obiectiv trebuie atins prin introducerea, în fiecare stat membru în cauză, a unui supliment limitat la o suprafață maximă admisă pentru grâul dur;
Bulgarian: като има предвид, че тази цел следва да се постигне, като се въведе ограничена добавка за всяка съответна държава-членка за максимална площ с твърда пшеница;
Estonian: see eesmärk saavutatakse iga asjaomase liikmesriigi suhtes kõva nisu maksimaalse kasvatusalaga piirduva lisatoetuse kehtestamise teel;
Latvian: tā kā šis mērķis būtu jāizpilda, katrai attiecīgajai dalībvalstij ieviešot ierobežotu papildinājumu, kas nepārsniedz maksimālo cieto kviešu platību;
Lithuanian: kadangi šio tikslo turėtų būti pasiekta įvedant priedą, kuris kiekvienai atitinkamai valstybei narei neviršytų tam tikro maksimalaus kietųjų kviečių pasėlių ploto;
Maltese: billi dak l-oġġettiv għandu jinkiseb billi jiġi introdott suppliment limitat, għal kull Stat Membru interessat, għal żona massima ta' qamħ durum;
English: whereas any overshoot of those areas should lead to an adjustment to the applications submitted;
French: que le dépassement éventuel de ces superficies doit conduire à l'ajustement des demandes introduites;
German: Bei Überschreitung dieser Flächen sollten die eingereichten Anträge entsprechend angepaßt werden.
Italian: che l'eventuale superamento di tali superfici dovrebbe condurre all'adeguamento delle domande presentate;
Danish: en overskridelse af dette areal bør medføre en justering af de indgivne ansøgninger;
Swedish: Ett eventuellt överskridande av dessa arealer bör medför en justering av inlämnade ansökningar.
Finnish: alojen ylittyessä jätettyjä hakemuksia olisi mukautettava,
Czech: že jakékoli překročení těchto ploch by mělo vést ke změně podaných žádostí;
Slovak: keďže prekročenie týchto plôch by malo viesť k úprave predložených žiadostí;
Polish: każde przekroczenie tych obszarów powinno prowadzić do zmian w złożonych wnioskach;
Hungarian: mivel ezeknek a területeknek bármilyen túllépése esetén a benyújtott kérelmeket megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker naj se vsakršna prekoračitev teh površin ustrezno prilagodi predloženim zahtevam;
Romanian: întrucât orice depășire a acestor suprafețe va determina o ajustare a cererilor depuse;
Bulgarian: като има предвид, че всяко превишаване на тези площи следва да доведе до коригиране на подадените заявления;
Estonian: nende pindalade ületamise korral tuleks esitatavaid taotlusi kohandada;
Latvian: tā kā jebkurš šādu platību pārsniegums izraisītu korekcijas iesniegtajos pieteikumos;
Lithuanian: kadangi, viršijus tokį plotą, turėtų būti koreguojamos pateiktos paraiškos;
Maltese: billi kull żieda f'dawk iż-żoni għandha twassal għal aġġustament fl-applikazzjonijiet preżentati;
English: whereas it is desirable to safeguard a certain level of production in those regions by the grant of special aid;
French: qu'il est souhaitable de sauvegarder un certain niveau de production dans ces régions par l'octroi d'une aide spéciale;
German: In diesen Regionen sollte mittels einer Sonderbeihilfe ein bestimmtes Produktionsniveau aufrechterhalten werden.
Italian: che è auspicabile salvaguardare un certo livello di produzione in tali regioni mediante la concessione di un aiuto specifico;
Danish: det er ønskeligt at sikre denne produktion et vist omfang gennem ydelse af en særlig støtte;
Swedish: Det är önskvärt att en viss produktionsnivå bevaras i dessa regioner genom att ett särskilt stöd beviljas.
Finnish: tuotannon tietyn tason säilyminen kyseisillä alueilla olisi taattava myöntämällä erityistukea,
Czech: že je žádoucí zabezpečit určitou úroveň produkce v těchto regionech poskytnutím zvláštní podpory;
Slovak: keďže je žiadúce chrániť určitú úroveň produkcie v týchto regiónoch udelením osobitnej pomoci;
Polish: pożądane jest zabezpieczenie pewnego poziomu produkcji w tych regionach poprzez przyznanie specjalnej pomocy;
Hungarian: mivel kívánatos ezeken a területeken a termelés egy bizonyos szintjének biztosítása különleges támogatás nyújtása révén;
Slovenian: ker je zaželeno ščititi določeno raven pridelave v teh regijah z dodelitvijo posebne pomoči;
Romanian: întrucât este de dorit asigurarea unui anumit nivel al producției în aceste regiuni, prin acordarea unui sprijin special;
Bulgarian: като има предвид, че в тези региони е желателно да се запази определено равнище на производство чрез предоставянето на специална помощ;
Estonian: on soovitav säilitada nendes piirkondades teatav tootmistase eritoetuste andmise teel;
Latvian: tā kā šajos reģionos vēlams saglabāt zināmu audzēšanas līmeni, piešķirot īpašu atbalstu;
Lithuanian: kadangi tuose regionuose yra pageidautina užtikrinti tam tikrą kietųjų kviečių produkcijos lygį, suteikiant specialią pagalbą;
Maltese: billi huwa mixtieq li jiġi mħares ċertu livell ta' produzzjoni f'dawk ir-reġjuni bl-għoti ta' għajnuna speċjali;
English: whereas the land set aside should be cared for so as to meet certain minimum environmental standards;
French: que les terres mises en jachère doivent être entretenues de manière à respecter certaines normes minimales de qualité de l'environnement;
German: Um ein Mindestmaß an Umweltschutz zu verwirklichen, sollten die stillgelegten Flächen gepflegt werden müssen.
Italian: che i terreni ritirati dalla produzione dovrebbero ricevere una destinazione tale da rispettare determinati criteri minimi di difesa dell'ambiente;
Danish: de udtagne arealer bør passes, således at bestemte mindstenormer for miljøbeskyttelse overholdes;
Swedish: Den mark som tas ur produktion skall skötas på ett sådant sätt att vissa minimikrav från miljösynpunkt uppfylls.
Finnish: kesannoituja aloja olisi hoidettava siten, että tietyt ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät;
Czech: že by o půdu vyňatou z produkce mělo být pečováno tak, aby vyhovovala určitým minimálním environmentálním normám;
Slovak: keďže o úhorovú pôdu je potrebné sa starať tak, aby spĺňala určité minimálne ekologické štandardy;
Polish: nad wyłączonymi z uprawy gruntami powinna być sprawowana piecza, aby utrzymane zostały pewne minimalne standardy ochrony środowiska;
Hungarian: mivel a pihentetett területeket úgy kell gondozni, hogy az megfeleljen meghatározott minimális környezetvédelmi előírásoknak;
Slovenian: ker naj se za praho skrbi tako, da izpolnjuje minimalne okoljevarstvene standarde;
Romanian: întrucât terenul necultivat trebuie îngrijit astfel încât să se respecte anumite standarde minime de protecție a mediului;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се полагат грижи за земята, оставена на угар, така че да се спазят някои минимални стандарти, свързани с околната среда;
Estonian: tootmisest kõrvaldatud maad tuleks hooldada nii, et täidetakse teatavaid keskkonnalaseid miinimumnõudeid;
Latvian: tā kā, lai izpildītu dažus minimālos ar apkārtējo vidi saistītos standartus, būtu jārūpējas par papuvi;
Lithuanian: kadangi tokia atskirta žemė turėtų būti prižiūrima, kad atitiktų tam tikras minimalias aplinkosaugos normas;
Maltese: billi l-art imwarrba għandha tiġi kkurata sabiex tilħaq ċerti kriterji minimi ambjentali;
English: whereas the areas set aside should also be eligible for use for non-food purposes, provided effective control systems can be applied;
French: que les superficies mises en jachère peuvent aussi être affectées à des usages non alimentaires, sous réserve que des systèmes de contrôle efficaces puissent être appliqués;
German: Sie sollten auch für Nichtnahrungsmittelzwecke genutzt werden dürfen, sofern eine effiziente Kontrolle gewährleistet ist.
Italian: che detti terreni dovrebbero poter essere anche utilizzati per produzioni non alimentari, sempreché si possano applicare efficaci sistemi di controllo;
Danish: de udtagne arealer bør også kunne anvendes til nonfoodproduktion, forudsat at der kan foretages effektiv kontrol;
Swedish: De arealer som tas ur produktion bör också kunna användas för annan produktion än livsmedelsproduktion, förutsatt att effektiva kontrollsystem kan tillämpas.
Finnish: kesannoitujen alojen olisi sovelluttava myös non-food-tarkoituksiin edellyttäen, että voidaan soveltaa tehokkaita valvontatoimenpiteitä,
Czech: že by mělo být rovněž možné využívat plochy vyňaté z produkce k nepotravinářským účelům za předpokladu, že mohou být použity účinné systémy kontrol;
Slovak: keďže úhorové plochy by mali ostať použitelné pre nepotravinárske účely za predpokladu, že sa môžu uplatniť účinné kontrolné systémy;
Polish: obszary odłogowane powinny kwalifikować się również do wykorzystania dla celów niezwiązanych z produkcją żywności, pod warunkiem że istnieje możliwość zastosowania skutecznych systemów kontroli;
Hungarian: mivel a pihentetett területeken lehetőséget kell biztosítani nem élelemtermelési tevékenységre is, amennyiben eredményes ellenőrző rendszereket lehet alkalmazni;
Slovenian: ker naj bi se praha upravičeno uporabljala tudi za neprehrambene namene, pod pogojem, da se lahko uporabljajo učinkoviti nadzorni sistemi;
Romanian: întrucât terenurile necultivate trebuie să poată fi eligibile pentru utilizare în alte scopuri decât cele alimentare, cu condiția să se poată aplica sisteme de control eficiente;
Bulgarian: като има предвид, че площите, оставени на угар, следва също да бъдат предназначени за използване за нехранителни цели, при условие че могат да се приложат ефикасни системи за контрол;
Estonian: tootmisest kõrvaldatud alasid võiks kasutada ka toiduainetega mitte seotud otstarbel, tingimusel et on võimalik rakendada tõhusaid kontrollisüsteeme;
Latvian: tā kā papuves būtu jāizmanto nepārtikas nolūkā, ar nosacījumu, ka iespējams pielietot efektīvas kontroles sistēmas;
Lithuanian: kadangi taip atskirtą žemę taip pat reikėtų leisti naudoti ne maisto produktų gamybos tikslams, jeigu įmanoma taikyti veiksmingas kontrolės sistemas;
Maltese: billi ż-żoni mwarrba għandhom ukoll ikunu eliġibbli għall-użu għal skopijiet mhux ta' l-ikel, sakemm jistgħu jiġu applikati sistemi ta' kontroll effettivi;
English: whereas this percentage should be re-examined to take account of production and market developments;
French: qu'il y a lieu de réviser ce pourcentage en fonction de l'évolution de la production et du marché;
German: Dieser Prozentsatz sollte unter Berücksichtigung der Produktions- und Marktentwicklung überprüft werden.
Italian: che questa percentuale andrebbe riesaminata per tener conto dell'andamento della produzione e dei mercati;
Danish: denne procentsats bør kunne tages op til fornyet overvejelse under hensyntagen til udviklingen i produktionen og på markedet;
Swedish: Andelen bör prövas på nytt så att hänsyn kan tas till produktions- och marknadsutvecklingen.
Finnish: prosenttimäärää olisi tarkistettava tuotannon ja markkinoiden kehittymisen huomioon ottamiseksi,
Czech: že toto procento by mělo být opětovně přezkoumáno, aby byl zohledněn rozvoj produkce a trhu;
Slovak: keďže tento percentuálny podiel by sa mal znovu preskúmať, aby sa zobral do úvahy vývoj výroby a trhu;
Polish: wartość ta powinna być ponownie rozpatrzona w celu uwzględnienia wielkości produkcji i rozwoju rynku;
Hungarian: mivel ezt az arányt újra meg kell vizsgálni, a termelés és a piac alakulásának figyelembevételével;
Slovenian: ker naj se ta odstotek znova preuči zato, da se upošteva razvoj proizvodnje in trga;
Romanian: întrucât acest procent ar trebui revizuit în funcție de evoluția producției și a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че този процент следва да се преразгледа, за да се отчете развитието на производството;
Estonian: seda protsenti tuleks tootmise ja turgude arengusuundi arvesse võttes täpsustada;
Latvian: tā kā šis procentuālais daudzums būtu atkārtoti jāpārbauda, lai ievērotu audzēšanu un tirgus sasniegumus;
Lithuanian: kadangi šis procentas turėtų būti peržiūrimas, atsižvelgiant į produkcijos ir rinkos vystymąsi;
Maltese: billi dan il-perċentwali għandu jiġi eżaminat mill-ġdid sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi tal-produzzjoni u tas-suq;
English: whereas the compensation should be equivalent to the area payments for cereals;
French: que la compensation doit être équivalente aux paiements à la surface accordés pour les céréales;
German: Der Ausgleich sollte den Flächenzahlungen für Getreide entsprechen.
Italian: che tale compensazione dovrebbe essere equivalente ai pagamenti per superficie relativi ai cereali;
Danish: godtgørelsen bør svare til arealbetalingerne for korn;
Swedish: Denna bör motsvara arealersättningen för spannmål.
Finnish: korvauksen olisi vastattava viljakasvien pinta-alatukia,
Czech: že by vyrovnání mělo odpovídat platbám na plochu pro obiloviny;
Slovak: keďže kompenzácia by mala byť rovnocenná platbám za plochy s obilninami;
Polish: rekompensata powinna stanowić odpowiednik płatności obszarowych dla zbóż;
Hungarian: mivel a kompenzációnak azonosnak kell lennie a gabonafélékért járó területalapú támogatással;
Slovenian: ker naj bo kompenzacija enakovredna plačilom na površine za žita;
Romanian: întrucât această compensație ar trebui să fie echivalentă cu plățile pe suprafețe pentru cereale;
Bulgarian: като има предвид, че компенсацията трябва да бъде равна на плащанията на площ за зърнени култури;
Estonian: hüvitis peaks võrduma teravilja pindalatoetustega;
Latvian: tā kā kompensācijai jābūt ekvivalentai maksājumiem par graudaugu platībām;
Lithuanian: kadangi šis kompensavimas turėtų būti lygiavertis išmokai už javų pasėlių plotą;
Maltese: billi l-kumpens għandu jkun ekwivalenti għall-ħlasijiet taż-żoni għal ċereali;
English: whereas a maximum area limit should be fixed by Member States;
French: qu'il est nécessaire que les États membres fixent une superficie maximale à ne pas dépasser;
German: Die Mitgliedstaaten sollten dabei eine Höchstfläche festlegen.
Italian: che il limite massimo di superficie dovrebbe essere stabilito dagli Stati membri;
Danish: medlemsstaterne bør fastsætte et maksimumsareal;
Swedish: en högsta arealgräns bör fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi vahvistettava alan enimmäismäärä,
Czech: že by členské státy měly stanovit maximální plochu;
Slovak: keďže členské štáty majú stanoviť limit maximálnej plochy;
Polish: maksymalny limit obszarowy powinien być wyznaczony przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell állapítaniuk a pihentetett terület maximális nagyságát;
Slovenian: ker naj države članice določijo največji obseg površin;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să stabilească o limită maximă a acestei suprafețe;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да определят максимална площ, която не трябва да се превишава;
Estonian: liikmesriigid peaksid kindlaks määrama maksimumpindala;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jānosaka maksimālā platības robeža;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų nustatyti maksimalią ploto ribą;
Maltese: billi limitu ta' żona massima għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri;