FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a fishing vessel on a list is replaced by another fishing vessel or fi shing vessels under Article 29(2)(d) of Regulation (EC) No 850/98:
Latvian: Ja zvejas kuģi, kas ir sarakstā, aizstāj ar citu zvejas kuģi vai zvejas kuģiem, ievērojot Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 2. punkta d) apakšpunktu, tad:
English: Whereas it is necessary to define the criteria for determining whether the primary activity of a beam trawler is fishing for common shrimp;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les critères permettant de déterminer si l'activité principale d'un chalutier à perche est la pêche à la crevette grise;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vymezit kritéria pro určování, zda hlavní činností trauleru s výložníky je lov garnátů obecných;
Slovak: keďže je potrebné definovať kritériá na určenie toho, či hlavnou činnosťou rybárskych plavidiel je lov obyčajných kreviet;
Polish: Konieczne jest zdefiniowanie kryteriów określania, czy podstawową działalnością włoka ramowego jest połów garneli.
Hungarian: mivel szükséges meghatározni a kritériumokat annak meghatározására, hogy egy merevítőrudas zsákhálóval felszerelt halászhajó elsődleges tevékenysége a közönséges homoki garnélarák halászata;
Slovenian: Treba je določiti merila, da se ugotovi, ali je osnovna dejavnost ribiške ladje z vlečno mrežo z gredjo ribolov navadnih peščenih kozic.
Romanian: întrucât este necesară definirea criteriilor care permit stabilirea faptului că principala activitate a unui trauler cu palan este pescuitul de crevete cenușii;
Estonian: on vaja määratleda kriteeriumid, mis võimaldavad kindlaks määrata, kas piimtraaleri põhitegevus on põhjamere garneelide püük;
Latvian: tā kā jānosaka kritēriji, lai noteiktu, vai rāmju tralera galvenā nodarbošanās ir parasto garneļu zveja;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti kriterijus, atsižvelgiant į kuriuos būtų galima nustatyti, ar spinduliniu tralu žvejojančio tralerio pagrindinė veikla – paprastųjų krevečių gaudymas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu definiti l-kriterji biex jiġi determinat jekk l-attivita ewlenija ta' bastiment tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu huwiex is-sajd għall-gamblu komuni;
English: Whereas it is therefore necessary to lay down detailed rules for the procedures governing the establishment and modification of lists of vessels belonging to the abovementioned categories;
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'arrêter les modalités concernant les procédures régissant l'établissement et la modification des listes des bateaux relevant des catégories susvisées;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné stanovit prováděcí pravidla pro postupy, jimiž se řídí sestavování a úpravy seznamů plavidel patřících do výše uvedených kategorií;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť podrobné pravidlá postupov, ktorými sa riadi zriadenie a upravenie zoznamu plavidiel patriacich do uvedenej kategórie;
Polish: Zatem konieczne jest określenie szczegółowych zasad dotyczących procedur regulujących ustalanie i modyfikowanie wykazów statków należących do wyżej wymienionych kategorii.
Hungarian: mivel szükséges meghatározni a fenti kategóriákba tartozó hajók jegyzékének összeállítására és módosítására vonatkozó eljárások részletes szabályait;
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila za postopke, ki bodo urejali sestavljanje in spremembo seznamov plovil, ki spadajo v prej navedene kategorije.
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, adoptarea modalităților cu privire la procedurile de stabilire și modificare a listelor de nave aparținând categoriilor menționate mai sus;
Estonian: seepärast on vaja sätestada eespool nimetatud kategooriatesse kuuluvate laevade nimistu koostamist ja muutmist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā līdz ar to jānosaka sīki izstrādāti kārtības noteikumi, kas reglamentē to kuģu sarakstu izveidi un grozīšanu, kas pieder iepriekš minētajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina parengti išsamias tvarkos, reglamentuojančios pirmiau minėtoms kategorijoms priklausančių laivų sąrašų parengimo ir keitimo taisykles;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu preskritti regoli dettaljati dwar il-proċeduri li jirregolaw it-twaqqif u l-modifiki tal-listi ta' bastimenti li jappartjenu għall-kategoriji msemmija hawn fuq;
English: Whereas it is necessary that the effectiveness of the conditions defined in this Regulation be scientifically evaluated on a regular basis;
French: considérant qu'il est nécessaire de soumettre l'efficacité des conditions définies dans le présent règlement à une évaluation scientifique périodique;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby byla účinnost podmínek vymezených v tomto nařízení pravidelně vědecky hodnocena;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa efektivita podmienok určených v tomto nariadení pravidelne vedecky vyhodnocovala;
Polish: Zachodzi konieczność regularnej naukowej oceny skuteczności warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: mivel indokolt, hogy az e rendeletben meghatározott feltételek hatékonyságát időközönként, tudományosan értékeljék;
Slovenian: Redno je treba strokovno ocenjevati učinkovitost pogojev iz te uredbe.
Romanian: întrucât este necesar ca eficiența condițiilor definite în prezentul regulament să fie supusă unei evaluări științifice periodice;
Estonian: käesolevas määruses määratletud tingimuste tõhusust on vaja korrapäraselt teaduslikult hinnata;
Latvian: tā kā to nosacījumu efektivitātei, kas noteikti šajā regulā, jādod regulārs zinātnisks novērtējums;
Lithuanian: kadangi būtina, kad šiame reglamente nustatytų sąlygų veiksmingumas reguliariai būtų įvertinamas moksliniais tyrimais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi l-effikaċja tal-kondizzjonijiet definiti f'dan ir-Regolament tiġi evalwata xjentifikament fuq bażi regolari;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 55/87(3), as last amended by Decision 1999/202/EC(4), and Commission Regulation (EEC) No 3554/90(5), as amended by Regulation (EC) No 3407/93(6), should accordingly be repealed;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger le règlement (CEE) n° 55/87 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par la décision 1999/202/CE(4), et le règlement (CEE) n° 3554/90 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3407/93(6);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v souladu s tím zrušit nařízení Komise (EHS) č. 55/87[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/202/ES[4] a nařízení Komise (EHS) č. 3554/90[5] pozměněné nařízením (ES) č. 3407/93[6];
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 55/87 [3] zmenené a doplnené rozhodnutím č. 1999/202/ES [4] a nariadenie Komisie (EHS) č. 3554/90 [5], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3407/93 [6] by sa malo podľa toho zrušiť;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 55/87[3], ostatnio zmienione decyzją 1999/202/WE[4], oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3554/90[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3407/93[6], należy odpowiednio uchylić.
Hungarian: mivel indokolt a legutóbb az 1999/202/EK határozattal[3] módosított 55/87/EGK bizottsági rendelet[4] és a 3407/93/EK rendelettel[5] módosított 3554/90/EGK bizottsági rendelet[6] hatályon kívül helyezése;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 55/87 [3], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/202/ES [4], in Uredbo Komisije (EGS) št. 3554/90 [5], kakor nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3407/93 [6], bi bilo treba v skladu s tem razveljaviti.
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 55/87 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 1999/202/CE, și a Regulamentului (CEE) nr. 3554/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3407/93;
Estonian: seetõttu tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 55/87,3 viimati muudetud otsusega 1999/202/EÜ,4 ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 3554/90,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 3407/93; 6
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 55/873, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/202/EK4, un Komisijas Regula (EEK) Nr. 3554/905, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3407/936, attiecīgi būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 55/87 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/202/EB [4], ir Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3554/90 [5] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3407/93 [6], turėtų būti atitinkamai panaikinti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 55/87 [3], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/202/KE [4], u r-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3554/90 [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3407/93 [6], għandhom għalhekk jiġu mħassra;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Conditions for fishing with beam trawls of aggregate beam length not exceeding nine meters.
Slovak: Podmienky lovu rýb strámovými vlečnými sieťami s priemernou dĺžkou trámov nepresahujúcou deväť metrov.
English: are authorised to use beam trawls in the area referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 850/98 at midnight on 31 December 1999;
Slovak: majú oprávnenie používať v oblasti trámové vlečné siete uvedené v článku 29, odseku 1 nariadenia (ES) č. 850/98 o polnoci dňa 31. decembra 1999;
English: the special fishing permit issued to the fishing vessel that is to be replaced shall be withdrawn without delay by the Member State;
Slovak: členský štát bez meškania odoberie zvláštne rybárske povolenie rybárskemu plavidlu, ktoré sa nahrádza iným;
English: the special fishing permit issued to the fishing vessel that is having its engine replaced shall be withdrawn by the Member State immediately this replacement is completed;
Slovak: členský štát ihneď po dokončení tejto výmeny rybárskemu plavidlu, ktorého motor sa vymieňa, odoberie zvláštne rybárske povolenie;
English: Conditions for fishing with beam trawls of aggregate beam length exceeding nine metres when operating with gear having a mesh size between 80 and 99 millimetres.
Slovak: Podmienky rybolovu s trámovými vlečnými sieťami s priemernou dĺžkou trámu presahujúcou deväť metrov pri prevádzke sietí s veľkosťou ôk 80 a 99 milimetrov.
English: the fishing vessel's income from the sale of common shrimp, calculated as a proportion of the total first-hand sales generated by the fishing vessel, constitutes 50 % or more of its earnings;
Slovak: príjem z predaja obyčajných kreviet rybárskeho plavidla, ktorý je vypočítaný ako podiel celkového priameho predaja vyvinutého rybárskym plavidlom, predstavuje 50 % alebo viac z jeho príjmov;
English: the additional special fishing permit or permits issued to the fishing vessel or fishing vessels that are to be replaced shall be withdrawn by the Member State immediately this replacement is completed;
Slovak: členský štát ihneď po dokončení tejto náhrady odoberie ním vydané zvláštne rybárske povolenie alebo povolenia rybárskemu plavidlu alebo rybárskym plavidlám, ktoré sa budú nahrádzať inými plavidlami;