FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
German: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The following shall be repealed with effect from 1 January 2000:
German: Zum 1. Januar 2000 aufgehoben werden:
Swedish: Från och med den 1 januari 2000 upphör följande att gälla:
Greek: Καταργούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2000:
Czech: S účinkem ode dne 1. ledna 2000 se zrušuje:
Slovak: S platnosťou od 1. januára sa odvoláva nasledujúce:
Polish: Z dniem 1 stycznia 2000 r. tracą moc:
Hungarian: 2000. január 1-jétől a következő rendelkezések hatályukat vesztik:
Slovenian: S 1. januarjem 2000 prenehajo veljati:
Romanian: Cu începere de la 1 ianuarie 2000 se abrogă:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: No 2000. gada 1. janvāra atceļ:
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. panaikinami:
Maltese: Dawn li ġejjin jitħassu b'effet mill-1 ta' Jannar 2000:
English: Regulations (EEC) No 1452/83(4), (EEC) No 671/84(5), and (EC) No 2374/96(6),
German: die Verordnungen (EWG) Nr. 1452/83(4), (EWG) Nr. 671/84(5), und (EG) Nr. 2374/96(6);
Swedish: Kommissionens förordningar (EEG) nr 1452/83(4), (EEG) nr 671/84(5), och (EG) nr 2374/96(6).
Greek: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1452/83(4), (ΕΟΚ) αριθ. 671/84(5) και (ΕΚ) αριθ. 2374/96(6),
Czech: nařízení (EHS) č. 1452/83 [4], (EHS) č. 671/84 [5] a (ES) č. 2374/96 [6],
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 1452/83[4], (EWG) nr 671/84[5] i (WE) nr 2374/96[6],
Hungarian: az 1452/83/EGK[4], a 671/84/EGK[5] és a 2374/96/EK[6] rendelet,
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1452/834, (EGS) št. 671/845 in (ES) št. 2374/966,
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1452/83, (CEE) nr. 671/84 și (CE) nr. 2374/96,
Estonian: määrused (EMÜ) nr 1452/83,4 (EMÜ) nr 671/845 ja (EÜ) nr 2374/96,6
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1452/83 4, (EEK) Nr. 671/84 5 un (EK) Nr. 2374/96 6,
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1452/83 ([4]), (EEB) Nr. 671/84 ([5]) ir (EB) Nr. 2374/96 ([6]),
Maltese: ir-Regolamenti (KEE) Nru 1452/83(4), (KEE) Nru 671/84 (5), u (KE) Nru 2374/96 (6),
English: the second indent of Article 1 and Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2636/95(7).
German: Artikel 1 zweiter Gedankenstrich sowie Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 2636/95(7).
Swedish: Artikel 1 andra strecksatsen samt artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 2636/95(7).
Greek: το άρθρο 1 δεύτερη περίπτωση, καθώς και τα άρθρα 6 και 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/95(7).
Czech: čl. 1 druhá odrážka, jakož i články 6 a 7 nařízení (ES) č. 2636/95[7].
Polish: artykuł 1 tiret drugie i art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 2636/95[7].
Hungarian: a 2636/95/EK rendelet[7] 1. cikkének második francia bekezdése, valamint 6. és 7. cikke.
Slovenian: druga alinea člena 1 in členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 2636/957.
Romanian: articolul 1 a doua liniuță, precum și articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 2636/95.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2636/957 artikli 1 teine taane ning artiklid 6 ja 7.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2636/95 7 1. panta otro ievilkumu, kā arī 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2636/95 ([7]) 1 straipsnio antroji įtrauka ir 6 bei 7 straipsniai.
Maltese: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 u l-Artikoli 6 u 7 ta' Regolament (KE) Nru 2636/95 (7).
English: However, the provisions repealed shall continue to apply to aid which the Member States decided to grant before 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92.
German: Die aufgehobenen Bestimmungen gelten jedoch weiterhin für die Beihilfen, über deren Gewährung vor dem 1. Januar 2000 ein Beschluß der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 erging.
Swedish: De bestämmelser som upphävs kommer dock även fortsättningsvis att tillämpas på de stöd medlemsstaterna har beviljat på grundval av artikel 7 och 7b i förordning (EEG) nr 3759/92 före den 1 januari 2000.
Greek: Ωστόσο, οι καταργούμενες διατάξεις παραμένουν σε ισχύ όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις οποίες η απόφαση χορήγησης λήφθηκε από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, με βάση τα άρθρα 7 και 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
Czech: Zrušená ustanovení jsou však použitelná v případě podpor, o jejichž poskytnutí rozhodly členské státy do 1. ledna 2000 na základě článků 7 a 7b nařízení (EHS) č. 3759/92.
Slovak: Ale odvolané ustanovenia sa budú naďalej vzťahovať na pomoc, ktorú sa členské štáty rozhodli udeliť do 1. januára 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia (EHS) č. 3759/92.
Polish: Jednakże uchylone przepisy stosuje się nadal w odniesieniu do pomocy, którą Państwa Członkowskie zdecydowały się przyznać przed dniem 1 stycznia 2000 r. na mocy art. 7 i 7b rozporządzenia (EWG) nr 3759/92.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelkezéseket azonban továbbra is alkalmazni kell azokra a támogatásokra, amelyek odaítéléséről a tagállamok 2000. január 1-je előtt határoztak a 3759/92/EGK rendelet 7. és 7b. cikke alapján.
Slovenian: Vendar pa se preklicane določbe še vedno uporabljajo za pomoč, za odobritev katere so se države članice odločile pred 1. januarjem 2000 na podlagi členov 7 in 7b Uredbe (EGS) št. 3759/92.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile abrogate se aplică în continuare ajutoarelor a căror acordare a fost decisă de statele membre înainte de 1 ianuarie 2000 conform articolelor 7 și 7b din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92.
Estonian: Kehtetuks tunnistatud sätteid kohaldatakse siiski abi suhtes, mille andmise kohta on liikmesriigid teinud otsuse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3759/92 artiklitele 7 ja 7b enne 1. jaanuari 2000.
Latvian: Tomēr atceltos noteikumus turpina piemērot atbalstam, ko dalībvalstis izlēmušas piešķirt līdz 2000. gada 1. janvārim, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3759/92 7. un 7.b pantu.
Lithuanian: Tačiau panaikintos nuostatos toliau taikomos pagalbai, kurią valstybės narės nusprendė skirti iki 2000 m. sausio 1 d., pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7 ir 7b straipsnius.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet imħassra jibqgħu japplikaw lill-għajnuna li l-Istati Membri ddeċidew li jagħtu qabel l-1 ta' Jannar 2000 imsejsa fuq l-Artikoli 7 u 7b ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92.
English: Article 7
German: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la data de 1 ianuarie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta'Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 May 2000.
German: Brüssel, den 2. Mai 2000
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2000.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 2. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations
Czech: K zajištění stejných podmínek pro poskytování a financování těchto podpor je vhodné upřesnit pravidla pro výpočet hodnoty produkce uvedené na trh organizacemi producentů, jakož i správních nákladů na chod těchto organizací.
English: and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
Czech: Tento výpočet se musí provádět na základě doložených účetních dokladů.
English: Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be: (a) producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
Maltese: Il-membri li l-produzzjoni tagħhom tista' tiġi kkunsidrata għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 iridu jkunu: (a) produtturi li kienu membri ta' l-organizzazzjoni meta din ġiet rikonoxxuta u li baqgħu membri matul is-sena li għaliha tapplika l-applikazzjoni għall-għajnuna;
English: To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation: (a) the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates,
Maltese: Għall-ħidma ta' l-għajnuna li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 15(1)(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, il-valur tal-prodott mibjugħ mill-organizzazzjoni ta' produtturi jrid jitwaqqaf fuq bażi ta' kull rata bażika, għal kull sena, bil-multiplikazzjoni għal kull prodott kopert mill-organizzazzjonit ta': (a) il-produzzjoni miżjuna tas-soltu, espressa f'100 kg nett, mibjugħa mill-membri matul it-tliet snin fuq il-kalendarju qabel iż-żmien li għalih tapplika l-applikazzjoni għall-għajnuna,
English: To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined: (a) on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
Maltese: Għall-ħidma tal-produzzjoni medja li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1(a), il-produzzjoni mibjugħa minn membri matul kull waħda mit-tliet snin imsemmija f'dak tiġi stabbilita: (a) skond id-dokumenti kummerċjali u tal-kontabilità disponibbli ta' sostenn,
English: To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the abovementioned three years shall be determined by the competent services of the Member State: (a) on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
Maltese: Sabiex jiġi kkalkulat il-prezz medju msemmi fil-paragrafu 1(b), il-prezz medju miksub minn produtturi għal kull waħda mit-tliet snin imsemmija fuq irid jiġi stabbilit mis-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri: (a) skond id-dokumenti supplementarji kummerċjali u tal-kontabilità disponibbli,
English: The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings: (a) expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
Maltese: L-ispejjeż amministrattivi fis-sens ta' l-Artikolu 15(1)(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 huma l-ispejjeż verament imħallsin mill-organizzazzjoni ta' produtturi fit-twaqqif tagħha u fix-xogħol tagħha, li jaqgħu taħt l-intestaturi li ġejjin: (a) spejjeż ta' xogħol preparatorju tat-twaqqif ta' l-organizzazzjoni u l-kitba jew l-emenda ta' l-att ta' kostituzzjoni tagħha u l-istatuti tagħha;
English: The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92, falling within the following headings: (a) expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
Maltese: L-ispejjeż li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 huma l-ispejjeż atwalment imħallsa mill-organizzazzjoni ta' produtturi għat-tfassil u għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' titjieb tal-kwalità approvat taħt l-Artikolu 7a tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, li jaqgħu taħt l-intestaturi li ġejjin: (a) spejjeż ta' studji preliminari, it-tfassil u l-emendi tal-pjan;
English: on the basis of available supporting commercial and accounting documents, or, failing that,
Latvian: pamatojoties uz pieejamiem papildu komerciāliem un grāmatvedības dokumentiem; vai, ja tādu nav,
English: Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
German: Es empfiehlt sich, im einzelnen festzulegen, welche Kosten einer Erzeugerorganisation für die Durchführung eines Qualitätsverbesserungsplans entstehen können.
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för hur kostnader för en producentorganisations genomförande av en plan för kvalitetsförbättring skall definieras.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες του καθορισμού των δαπανών που αφορούν την εφαρμογή ενός σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας από μία οργάνωση παραγωγών.
Czech: Je vhodné upřesnit pravidla, podle kterých se stanoví výdaje organizace producentů spojené s prováděním plánu na zlepšování jakosti.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre definovanie nákladov výrobnej organizácie spojených s realizáciou plánu zlepšenia kvality.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady określające wydatki związane z wykonywaniem planu poprawy jakości przez organizację producentów.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a minőségjavítási tervnek a termelői szervezet által történő végrehajtásához kapcsolódó kiadások meghatározására.
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila, ki določajo stroške organizacije proizvajalcev v zvezi z izvajanjem načrta za izboljšanje kakovosti;
Romanian: Trebuie precizate modalitățile de definire a cheltuielilor privind punerea în aplicare a unui plan de ameliorare a calității de către o organizație de producători.
Estonian: Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel arvutatakse tootjaorganisatsiooni kvaliteedi parandamise kava rakendamisega seotud kulud.
Latvian: Būtu jānosaka sīki izstrādātas normas ražotāju organizāciju izdevumiem sakarā ar kvalitātes uzlabošanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias taisykles, apibrėžiančias gamintojų organizacijos kokybės gerinimo plano įgyvendinimo išlaidas.
Maltese: Regoli dettaljati jridu jiġu stipulati li jiddeskrivu l-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta' kull pjan ta' titjieb tal-kwalità ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiskeri och vattenbruk.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výbor pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului sectorului pescuitului și acvaculturii,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għal dan f'dan ir-Regolament huma komformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura,
English: producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
German: Die Erzeuger, die zum Zeitpunkt der Anerkennung Mitglied der Organisation waren und ihre Mitgliedschaft während des gesamten Jahres, für das die Beihilfe beantragt wird, aufrechterhalten haben;
Swedish: Producenter som var medlemmar av organisationen vid det datum då den godkändes och som behållit sitt medlemskap under hela det år som stödansökan avser.
Greek: οι παραγωγοί που ήταν μέλη της οργάνωσης κατά την ημερομηνία αναγνώρισής της και οι οποίοι διατήρησαν την ιδιότητα του μέλους κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση·
Czech: producenti, kteří byli členy organizace k datu, kdy byla tato organizace uznána a kteří byli jejími členy během celého roku, pro který je požadována podpora;
Slovak: výrobcovia, ktorí boli členmi organizácie v čase, keď bola uznaná, a ktorí zostali jej členmi počas roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc;
Polish: producenci, którzy byli członkami tej organizacji w chwili jej uznania i pozostawali nimi przez cały rok, którego dotyczy wniosek o przyznanie pomocy;
Hungarian: azok a termelők, akik a szervezet elismerésekor a szervezet tagjai voltak, és akik tagok maradtak abban az évben, amelyre a támogatási kérelem vonatkozik;
Slovenian: proizvajalci, ki so bili člani organizacije, ko je bila ta priznana, in so ostali člani skozi vse leto, na katerega se nanaša prošnja za pomoč;
Romanian: producătorii care erau deja membri ai organizației la data la care aceasta a fost recunoscută și care și-au păstrat calitatea de membri pe parcursul întregului an pentru care se solicită ajutorul;
Estonian: tootjad, kes olid organisatsiooni liikmed selle tunnustamise ajal ja kes on olnud liikmed kogu selle aasta jooksul, mille kohta abi taotletakse;
Latvian: ražotāji, kas bija organizācijas dalībnieki tās atzīšanas brīdī un ir palikuši dalībnieki visu gadu, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums;
Lithuanian: gamintojai, kurie buvo organizacijos nariais jos pripažinimo metu ir jais liko per visus metus, nurodytus pagalbos paraiškoje;