FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each plot where the measurements are executed a summary of the collected measurements shall be compiled and submitted to the Commission on a yearly basis, using the forms XX1996.PLM, XX1996.MEM and XX1996.MEO (forms 8a, 8b, 8c)".ANNEX V
French: Un résumé des mesures réalisées sur chaque placette est établi et présenté à la Commission annuellement, à l'aide des formulaires XX1996.PLM, XX1996.MEM et XX1996.MEO (formulaires 8a, 8b, 8c)."ANNEXE V
Spanish: Respecto a cada parcela donde se hagan mediciones, deberá elaborarse y presentarse a la Comisión con carácter anual un resumen de las mediciones realizadas, utilizando los formularios XX1996.PLM, XX1996.MEM y XX1996.MEO (formularios 8a, 8b y 8c).".ANEXO V
Italian: Per ciascun posto di osservazione in cui sono state eseguite le suddette rilevazioni, si compilerà un sommario delle informazioni raccolte, redatto secondo i moduli XX1996.PLM, XX1996.MEM e XX1996.MEO (8a, 8b e 8c), che verrà inviato alla Commissione ogni anno."ALLEGATO V
Swedish: För varje område där mätningar utförs, skall en årlig sammanfattning av resultaten göras och överlämnas till kommissionen. De formulär som skall användas för detta ändamål är XX1996.PLM, XX1996.MEM och XX1996.MEO (formulär 8a-c)."BILAGA V
Finnish: Kunkin koealan osalta, jolla suoritetaan mittauksia, on koottava tiivistelmä tehdyistä mittauksista ja toimitettava se vuosittain komissiolle käyttäen lomakkeita XX1996.PLM, XX1996.MEM ja XX1996.MEO (lomakkeet 8 a, 8 b, 8 c)."LIITE V
Slovak: Pre každú plochu, kde sa vykonávajú merania, sa ročne vypracuje súhrn vykonaných meraní a takýto súhrn sa predkladá Komisii, pričom sa používajú formáty XX1996.PLM, XX1996.MEM a XX1996.MEO (tlačivá 8a, 8b, 8c).
Romanian: Pentru fiecare parcelă la care se efectuează măsurători, se întocmește un rezumat al măsurătorilor efectuate. Rezumatul va fi transmis anual Comisiei, folosind formularele XX1996.PLM, XX1996.MEM și XX1996.MEO (formularele 8a, 8b, 8c)”. Anexa V
English: The results of the ground vegetation assessment shall be submitted on a yearly basis to the Commission in a standardised format, as indicated in forms 10a and 10b. (file specification XX1996.PLV and XX1996.VEM).
French: Les résultats de l'évaluation du couvert végétal seront transmis annuellement à la Commission, selon le format normalisé des formulaires 10a et 10b (noms de fichier XX1996.PLV et XX1996.VEM).
Spanish: Los resultados de la evaluación del sotobosque se presentarán anualmente a la Comisión en un formato normalizado, según se indica en los formularios 10a y 10b (especificación de fichero XX1996.PLV y XX1996.VEM).
Italian: I risultati della valutazione della vegetazione al suolo devono essere presentati ogni anno alla Commissione in formato standard, quale indicato nei moduli l0a e 10b (archivi XX1996.PLV e XX1996.VEM).
Swedish: Resultaten från undersökningen av markvegetationen skall varje år vidarebefordras till kommissionen i det standardformat som framgår av formulären 10a och 10b (filnamn: XX1996.PLV och XX1996.VEM).
Finnish: Pintakasvillisuuden arvioinnin tulokset on toimitettava komissiolle vuosittain yhdenmukaisessa muodossa, kuten on mainittu lomakkeissa 10 a ja 10 b (Lomaketunnisteet XX1996.PLV ja XX1996.VEM).
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της βλάστησης του εδάφους πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση στην Επιτροπή σε τυποποιημένη μορφή, με βάση τα έντυπα 10α και 10β (στοιχεία φακέλου XX1996.PLV και XX1996.VEM).
Slovak: Výsledky hodnotenia prízemnej vegetácie sa Komisii predkladajú ročne v normalizovanom formáte, ako je uvedený na tlačivách 10a a 10b (špecifikácie súboru XX1996.PLV a XX1996.VEM).
Slovenian: Rezultati popisovanja pritalne vegetacije se Komisiji predložijo vsako leto v standardni obliki, kakor je prikazana v obrazcih 10a in 10b (specifikacija datotek XX1996.PLV in XX1996.VEM).
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
English: III.1.
French: III.1.
Spanish: III.1.
Italian: III.1.
Dutch: III.1.
Slovak: III.1.
Hungarian: III.1.
Maltese: III.1.
English: The selection of the plots for intensive monitoring is the responsibility of Member States. For this selection a number of criteria is laid down in this Annex.
Spanish: La selección de las parcelas para el seguimiento intensivo es responsabilidad de los Estados miembros, los cuales deben no obstante atenerse para esa tarea a los criterios establecidos en el presente anexo.
English: III.2.
French: III.2.
Spanish: III.2.
Italian: III.2.
Dutch: III.2.
Finnish: Koealan sulkeminen
Slovak: III.2.
Hungarian: III.2.
Maltese: III.2.
English: III.3.
French: III.3.
Spanish: III.3.
Italian: III.3.
Dutch: III.3.
Slovak: III.3.
Hungarian: III.3.
Maltese: III.3.
English: III.4.
French: III.4.
Spanish: III.4.
Italian: III.4.
Dutch: III.4.
Slovak: III.4.
Hungarian: III.4.
Maltese: III.4.
English: III.5.
French: III.5.
Spanish: III.5.
Italian: III.5.
Dutch: III.5.
Slovak: III.5.
Hungarian: III.5.
Maltese: III.5.
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.001701.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.001701.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.001701.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.001701.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.001701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.001801.EPS">ANNEX III
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.001801.EPS">ANNEXE III
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.001801.EPS">ANEXO III
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.001801.EPS">ALLEGATO III
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.001801.EPS">BIJLAGE III
English: the last subparagraph is replaced by: "Each file name consists of a two-letter country code (represented by XX in the list of names), followed by the year of assessment (in the example 1996) or GENER when the information is given once, a dot (.) and in the extension a three-letter code.
French: Le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Chaque dénomination de fichier se compose du code du pays en deux lettres (représenté par XX dans la liste des noms), suivi de l'année de l'évaluation (dans l'exemple 1996) ou de GENER lorsque l'information est fournie une fois pour toutes; vient ensuite le point (.) et l'extension, qui est un code de trois lettres.
Spanish: y el último párrafo se sustituirá por el texto siguiente: "Cada nombre de fichero incorpora el código nacional de dos letras (representado por XX en la lista de nombres), seguido por el año de evaluación (en el ejemplo, 1996) o GENER cuando la información sólo se entrega una vez, el punto (.) y un código de tres letras para la extensión.
Italian: l'ultimo capoverso è sostituito dal testo seguente: "I nomi degli archivi sono costituiti dall'indicativo del paese, composto di due lettere (XX nell'elenco dei nomi), seguito dall'anno dell'osservazione (1996 nell'esempio riportato) o da GENER se i dati sono rilevati una tantum, da un punto (.) e da un codice di tre lettere.
Dutch: In dezelfde rubriek wordt de alinea die volgt op de tabel als volgt gelezen: "Iedere bestandsnaam bestaat uit een landencode van twee letters (de letters XX in de voorbeeldlijst), gevolgd door het jaar van de inventarisatie (in het voorbeeld 1996) of door de letters GENER wanneer de gegevens slechts eenmaal worden verstrekt, met daarna een punt (.) en een drielettercode.
Swedish: Det sista stycket skall ersättas med följande: "Varje filnamn består av en landskod på två bokstäver (motsvarande "XX" i namnkolumnen), följd av undersökningsåret (i exemplet: 1996), eller beteckningen "GENER" när uppgifterna lämnas endast en gång. Därefter kommer en punkt (.) följd av en kod på tre bokstäver.
Finnish: ja korvataan viimeinen kohta seuraavasti: "Kukin tiedostonimi koostuu kaksikirjaimisesta maatunnuksesta (jota nimiluettelossa vastaa XX), sitä seuraavasta arviointivuodesta (esimerkissä 1996) tai merkkijonosta GENER, kun tieto annetaan vain kerran; pisteestä (.) sekä sitä seuraavasta kolmikirjaimisesta tunnuksesta.
English: points 41 to 46 are replaced by: "(41) Plot/instrument code All instruments that are installed in or near the plot are given an observation plot/instrument code.
Spanish: Los puntos 41 a 46 se sustituirán por el texto siguiente: "(41) Código de parcela e instrumento
Dutch: De punten 41 tot en met 46 worden vervangen door: "(41) Code voor waarnemingspunt en instrument
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.002301.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.002301.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.002301.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.002301.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.002301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.002401.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.002401.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.002401.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.002401.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.002401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.002501.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.002501.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.002501.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.002501.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.002501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.002601.EPS">ANNEX IV
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.002601.EPS">ANNEXE IV
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.002601.EPS">ANEXO IV
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.002601.EPS">ALLEGATO IV
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.002601.EPS">BIJLAGE IV
English: Information on assessment level shall include;
Spanish: La información por evaluación incluirá;
Slovak: Informácie o úrovni hodnotenia zahrňujú:
Hungarian: A felvétel szintjére vonatkozó információ tartalmazza
Slovenian: Informacije o popisovanju vključujejo:
Romanian: Informațiile la nivelul evaluării includ:
Lithuanian: Vertinimo lygmens informacijoje nurodoma:
Maltese: It-tagħrif fil-livell ta’ l-istima għandu jinkludi:
English: the plot/survey number, the standard code of the species, using the eight-letter abbreviation as given in attached list, or as extended list for additional species, as well as the cover indicator expressed in a percentage on plot level.
French: Au niveau de l'évaluation, sont indiqués le numéro de placette/enquête, le code normalisé désignant chaque espèce, en utilisant l'abréviation de huit lettres donnée dans la liste jointe ou la liste des espèces complétée, ainsi que l'indicateur de consistance exprimé en pourcentage à l'échelle de la placette.
Spanish: el número de parcela/reconocimiento, el código normalizado de las especies, utilizando la abreviatura de 8 letras según se indica en la lista adjunta o según la lista ampliada de especies complementarias, así como el indicador de la cobertura expresado en porcentaje por parcela.
Slovak: číslo plochy/prieskumu, štandardný kód druhu vo formáte 8 písmenového znaku, ako je uvedené v priloženom zozname alebo rozšírenom zozname pre dodatočné druhy, rovnako ako ukazovateľ pokryvnosti vyjadrený ako percento na úrovni plochy.
Hungarian: a mintaterület/felmérés számát, a fajok szabványkódját, alkalmazva a csatolt listán megadott nyolc betűből álló rövidítést vagy a további fajok kibővített listáját, valamint a mintaterület szintjén a fajok kiterjedését százalékban kifejezve.
Slovenian: številko ploskve/popisa, standardno kodo vrste, za katero se uporabi osemčrkovna okrajšava, kakor je navedena v priloženem seznamu, ali razširjeni seznam za dodatne vrste in kazalec pokrovnosti, izražen v odstotku na ravni ploskve.
Romanian: numărul parcelă/studiu, codul standard al speciilor, utilizând abrevierea de opt litere conform listei anexate sau listei extinse pentru specii suplimentare, precum și un indicator de răspândire exprimat în procent la nivel de parcelă.
Lithuanian: apskaitos barelio/kontrolės numeris, standartinis rūšies kodas iš aštuonių raidžių santrumpos, kuris nurodytas pridedame sąraše arba išplėstiniame papildomų rūšių sąraše, taip pat ir paplitimo rodiklis, išreikštas procentais apskaitos barelio lygiu.
Maltese: in-numru tal-qatgħa ta’ l-art/stħarriġ, il-kodiċi standard ta’ l-ispeċi, bl-użu ta’ l-abbrevjazzjoni bi tmien ittri kif mogħtija fil-lista mehmuża ma’ hawn, jew bħala l-lista mtawla għall-ispeċi addizzjonali, kif ukoll l-indikatur tal-kopertura espress f’perċentwal fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art.
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.003101.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.003101.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.003101.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.003101.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.003101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999180EN.003201.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999180FR.003201.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999180ES.003201.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_1999180IT.003201.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999180NL.003201.EPS">
English: Closure of a plot The opportunity should be taken to make some final measurements/assessments.
Finnish: Koealaa suljettaessa olisi vielä käytettävä hyväksi tilaisuus suorittaa joitakin viimeisiä mittauksia/arviointeja.
English: In this context it should be considered that besides the original surveys (crown condition, soil, foliar and increment) additional surveys have been added to the programme in recent years (deposition, meteorology, soil solution, ground vegetation, remote sensing).
Finnish: Tässä yhteydessä olisi harkittava, että alkuperäisten arviointien (latvusten kunnon, maaperän, lehtien ja neulasten sekä kasvun arviointi) lisäksi ohjelmaan lisättäisiin sen viimeisten vuosien ajaksi uusia arviointeja (laskeuma, sääolot, maaneste, pintakasvillisuus, kaukokartoitus).
English: When instruments are replaced or added, new codes are applied. (e.g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
French: Lorsque des instruments sont remplacés ou ajoutés, de nouveaux codes sont utilisés (par exemple, le cinquième instrument de la placette 1234 sera identifié par le code 1234.05).
Finnish: Kun välineitä korvataan tai uusia välineitä otetaan käyttöön, sovelletaan uusia tunnuksia (esim. viides väline koealalla 1234 saa tunnuksen 1234.05).
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης ή προσθήκης οργάνων, εφαρμόζονται νέοι κωδικοί (π.χ. το πέμπτο όργανο στο παρατηρητήριο 1234 θα λάβει τον κωδικό 1234.05).
Polish: Jeśli powierzchnie są dodawane lub wymienione, wtedy stosuje się nowe kody (np. w ten sposób piąty przyrząd na powierzchni 1234 otrzyma kod 1234.05).
Slovenian: Če se merilne naprave nadomestijo ali dodajo, se uporabijo nove kode (npr. peta merilna naprava na ploskvi 1234 dobi kodo 1234.05).
English: to conduct an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems in relation to the damage caused by atmospheric pollution and other factors influencing forest condition, - to improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystem and the factors influencing it especially atmospheric pollution, by concentrating at a single location various measurements and monitoring of forest ecosystems and its components,
Dutch: intensieve en doorlopende bewaking van bosecosystemen met betrekking tot de schade als gevolg van luchtverontreiniging en andere factoren die van invloed zijn op de toestand van het bos, - verbetering van het inzicht in de oorzakelijke verbanden tussen veranderingen in het bosecosysteem en de factoren die daarop van invloed zijn, met name luchtverontreiniging, door op dezelfde waarnemingspunten een aantal metingen uit te voeren en door de bosecosystemen en hun componenten te bewaken,
English: to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone. The actual width of the zone depends on the type and age of the forest.
Italian: per ridurre al minimo gli effetti delle attività svolte nei dintorni, ciascuna parcella sarà circondata da una zona cuscinetto, la cui larghezza dipenderà dal tipo e dall'età della foresta.
English: the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
French: Lorsque des instruments sont remplacés ou ajoutés, de nouveaux codes sont utilisés (par exemple, le cinquième instrument de la placette 1234 sera identifié par le code 1234.05).
Spanish: por ejemplo, el quinto instrumento de la parcela 1234 recibirá el código 1234.05.
Italian: Quando uno strumento viene sostituito o aggiunto, si applica un nuovo codice (ad esempio, al quinto strumento nel posto di osservazione 1234 viene applicato il codice 1234.05).
Dutch: Voorbeeld: Het vijfde instrument op waarnemingspunt 1234 krijgt de code 1234.05.
Swedish: Då instrument byts ut eller då nya instrument kommer till skall nya koder användas (det femte instrumentet i område 1234 får alltså kod 1234.05).
Hungarian: (pl. az 1234-es mintaterületen az ötödik műszer 1234.05-ös kódot kap).
Romanian: (de ex. al cincilea instrument din parcela 1234 va primi astfel codul 1234.05).
Estonian: (Nt proovitüki 1234 viienda seadme kood on 1234.05).
Latvian: (piemēram, piektajam instrumentam 1234. parauglaukumā piešķir kodu 1234.05).
Lithuanian: (pvz., penktajam prietaisui 1234 apskaitos barelyje suteikiamas kodas 1234.05).
Maltese: il-ħames strument fuq il-qatgħa 1234 għalhekk jirċievi l-kodiċi 1234.05).
English: The total list consists of over 11000 species. This list will be made available in digital format by the Commission for use by the NFC's. In cases where the Flora Europaea is not complete enough, a special list of nationally important species could be prepared by the NFC.
Italian: L'elenco totale, comprendente oltre 11000 specie, sarà fornito in formato digitale dalla Commissione ad uso dei centri focali nazionali (NFC).Nei casi in cui la Flora Europae non è sufficientemente completa, il NFC può allestire un elenco speciale delle specie importanti a livello nazionale.
English: The installation of the equipment for the meteorologic measurements shall be completed by 30 June 1999. This Annex is based on technical recommendations of the ad hoc expert group on meteorology (EU/ICP Forests).
Italian: L'installazione dell'attrezzatura per le misurazioni meteorologiche sarà completata entro il 30 giugno 1999.
English: Ground vegetation data, which were collected and analysed before 1997 can also be used if the methods as described below have been applied. This Annex is based on technical recommendations of the ad-hoc expert group on ground vegetation assessment (EU/ICP Forests).
Italian: Possono essere utilizzati anche i dati relativi alla vegetazione al suolo raccolti e analizzati anteriormente al 1997, purché siano state applicate le metodologie descritte in appresso.
English: In situations where the Flora Europaea is not valid, where more accurate taxonomic identification is available, an extension of this standard species list may be elaborated by the NFC involved. The Commission shall be kept informed of these extended species lists.
Italian: Nei casi in cui la Flora Europaea non è valida e sono disponibili identificazioni tassonomiche più precise, il NFC interessato pub elaborare un'estensione di questo elenco di specie standard, informandone la Commissione.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1545/1999
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1545/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1545/1999 AL COMISIEI
English: of 14 July 1999
Greek: της 14ης Ιουλίου 1999
English: amending Regulation (EC) No 1091/94 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollution
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
English: If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m.
French: Si la superficie de la placette et de la zone environnante est uniforme du point de vue de la taille et de la structure d'âge, la largeur de la zone tampon peut être limitée à 5 ou 10 mètres.
Greek: Εάν η περιοχή του παρατηρητηρίου και της γύρω περιοχής είναι ομοιόμορφη όσον αφορά το ύψος και τη δομή της ηλικίας των δένδρων, το πλάτος της ρυθμιστικής ζώνης μπορεί να περιοριστεί σε πέντε ή δέκα μέτρα.
Hungarian: Amennyiben a mintaterületnek és környezetének a területe a magasság és a korszerkezet szempontjából egyöntetű, a pufferzóna szélessége 5 vagy 10 méterre korlátozódhat.
Latvian: Ja parauglaukuma un tā apkārtnes platība ir vienveidīga attiecībā uz mežaudzes augstumu un vecuma struktūru, buferzonas platumu var ierobežot līdz pieciem vai desmit metriem.
Lithuanian: Jeigu apskaitos barelio plote ir jo apylinkėse augantys medžiai yra vienodo aukščio ir amžiaus, buferinės zonos plotis siekia 5 ar 10 m.
Maltese: Jekk il-firxa tal-qatgħa u madwarha jkunu uniformi rigward l-istruttura ta’ l-għoli u ta’ l-għomor, il-wisgħa taż-żona tal-protezzjoni tista’ tiġi ristretta għal 5 jew 10 metri.
English: If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the forest in the plot,
French: Si la superficie forestière dans laquelle se trouve la placette comprend des peuplements mixtes, des espèces ou des structures d'âge différentes, la zone tampon est élargie jusqu'à cinq fois la hauteur potentielle maximale de la forêt constituant la placette,
Greek: Εάν η δασική περιοχή, στην οποία βρίσκεται το παρατηρητήριο, αποτελείται από μεικτές δασοσυστάδες, διαφορετικά είδη ή δομή ηλικίας, η ρυθμιστική ζώνη θα διευρυνθεί μέχρι το πενταπλάσιο του εν δυνάμει μέγιστου ύψους του δάσους στην περιοχή του παρατηρητηρίου,
Hungarian: Ha az az erdőterület, amelyen a mintaterület fekszik, elegyes állományokból, különféle fafajokból vagy korszerkezetből áll, a pufferzónát kiszélesítik a mintaterületen álló erdő lehetséges legnagyobb magasságának az ötszörösére,
Latvian: Ja meža platībā, kurā atrodas parauglaukums, ir jauktas mežaudzes, atšķirīgas sugas vai vecuma struktūra, buferzonu palielina līdz pat platumam, kas vienāds ar parauglaukumā esošās mežaudzes iespējamo maksimālo augstumu, kurš reizināts ar pieci,
Lithuanian: Jeigu miško zoną, kurioje yra apskaitos barelis, sudaro mišrūs skirtingų rūšių arba amžiaus medynai, buferinė zona padidinama iki penkių kartų negu potencialiai didžiausias plotelyje esančio miško aukštis,
Maltese: Jekk il-firxiet tal-foresta fejn tkun lokata l-qatgħa jikkonsistu f’siġar wieqfa mħallta, ta’ speċi differenti jew ta’ binja ta’ għomor differenti, iż-żona tal-protezzjoni għandha titkabbar għal sa ħames darbiet il-għoli massimu potenzali tal-foresta fil-qatgħa,
English: The following points are added to the list:
French: Les points suivants sont ajoutés à la liste.
Greek: Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται στον κατάλογο:
Slovak: Do zoznamu sa dopĺňajú nasledujúce body:
Polish: W wykazie dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A lista a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Na seznam se dodajo naslednje točke:
Romanian: Următoarele puncte se adaugă listei:
Latvian: Sarakstu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Prie sąrašo pridedami tokie punktai:
Maltese: Jiżdiedu mal-lista l-punti li ġejjin:
English: of 14 July 1999 amending Regulation (EC) No 1091/94 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollution
Romanian: din 14 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1091/94 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului privind protecția pădurilor împotriva poluării atmosferice