English: Products for which intermediates have already been subject to the payment of an annual fee shall only be subject to payment of a fee corresponding to the annual sales of the products after deduction of the cost value of such intermediates.
French: Les produits résultant de la transformation ou de l'incorporation de demi-produits ayant déjà fait l'objet du paiement d'une redevance annuelle sont seulement soumis au paiement d'une redevance correspondant aux ventes annuelles du produit après déduction des coûts totaux actualisés de ces demi-produits.
German: Für Produkte, bei denen bereits für Zwischenprodukte eine jährliche Gebühr zu entrichten ist, wird die Gebühr nach der Höhe des Jahresumsatzes der Produkte nach Abzug des Kostenwerts solcher Zwischenprodukte berechnet.
Spanish: Las reducciones mencionadas podrán acumularse y serán aplicables a los cánones anuales mínimo y máximo, sin exceder en ningún caso del 50 %.
Italian: I prodotti i cui componenti intermedi siano già stati soggetti al pagamento di un diritto annuale sono soggetti unicamente al pagamento dei diritti connessi con le vendite annuali dei prodotti dedotto il valore di costo dei componenti intermedi.
Portuguese: Os produtos resultantes da transformação ou incorporação de produtos intermédios que já foram objecto do pagamento de uma taxa anual apenas devem pagar uma taxa correspondente às vendas anuais do produto após dedução do valor do custo desses produtos intermédios.
Czech: Výrobky, jejichž polotovary již podléhaly ročnímu poplatku, podléhají pouze poplatku, který odpovídá ročnímu prodeji výrobků po odečtení hodnoty nákladů na tyto polotovary.
Slovak: Výrobky, ktorých medzičlánky už podliehajú zaplateniu ročného poplatku, podliehajú zaplateniu poplatku vzťahujúcemu sa na ročný objem predaja po odpočítaní hodnoty nákladov z takýchto medzičlánkov.
Polish: Wyroby, w przypadku których wyroby pośrednie obłożone zostały już opłatą roczną, będą jedynie podlegać opłacie odnoszącej się do rocznej sprzedaży wyrobu po odjęciu wartości wyrobu pośredniego.
Hungarian: Azoknál a termékeknél, amelyek esetében a féltermékek már díjfizetésre kötelezettek, csak az ilyen féltermékek önköltségi értékének levonásával csökkentett éves forgalomnak megfelelő díjat kell fizetni.
Slovenian: Za proizvode, katerih vmesni proizvodi so že predmet plačila letne pristojbine, se plača le pristojbina, ki ustreza letni prodaji proizvodov po odbitku vrednosti stroška takih vmesnih proizvodov.
Romanian: Produsele rezultând din transformarea sau incorporarea semi-produselor care au făcut deja obiectul plății unei taxe anuale sunt supuse plății unei taxe corespunzând vânzărilor anuale ale produsului după ce s-au dedus costurile totale actualizate ale acestor semi-produse.
Bulgarian: Продукти, които са резултат от преработката или включването на междинни продукти, които вече са били обект на плащане на годишна такса, подлежат само на плащане на такса, съответстваща на годишните продажби на продуктите след приспадане на актуализираните общи разходи за тези междинни продукти.
Estonian: Juhul kui teatava toote valmistamiseks vajalike vahetoodete puhul on juba makstud aastamaksu, makstakse selle toote aastamaks vastavalt tema aastasele müügimahule, millest on lahutatud vahetoodete omahind.
Latvian: Ja par ražojumu starpproduktiem jau piemērots ikgadējais maksājums, tad par ražojumiem jāveic tikai maksājums, kas atbilst ražojumu ikgadējai pārdošanas vērtībai, no kuras atņemta šādu starpproduktu izmaksu vērtība.
Lithuanian: Už produktus, už kurių gamybos tarpinius produktus jau sumokėtas metinis mokestis, mokamas tik mokestis, atitinkantis jų metinius pardavimus išskaičiavus tokių tarpinių produktų savikainą.
Maltese: Prodotti li għalihom l-intermedjati jkunu diġà ġew suġġetti għall-ħlas ta' miżata annwali għandhom ikunu suġġetti biss għall-ħlas tal-miżata li tikkorrispondi mal-bejgħ annwali tal-prodotti wara t-tnaqqis tal-valur tan-nefqa ta' dawk l-intermedjati.