FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its approval must be obtained before any further adjustment is made;
French: Son approbation est requise avant toute adaptation ultérieure;
German: Für jedwede spätere Anpassung ist seine vorherige Billigung erforderlich;
Spanish: Es precisa su aprobación antes de toda posterior adaptación;
Italian: La sua approvazione è richiesta prima di qualsiasi ulteriore adattamento;
Portuguese: A sua aprovação é necessária antes de qualquer adaptação posterior;
Danish: Udvalget skal give sin godkendelse, inden der kan foretages tilpasninger
Swedish: Godkännande från kommittén behövs för alla eventuella senare anpassningar.
Finnish: Sen hyväksyntä on saatava ennen mukautuksen tekemistä;
Greek: Απαιτείται η έγκρισή της πριν από κάθε μεταγενέστερη προσαρμογή·
Czech: Před každou další úpravou je nezbytné jeho schválení;
Slovak: Pred každou ďalšou úpravou sa musí získať jej schválenie;
Polish: Uzupełnienie musi zostać zatwierdzone przez komitet, zanim mogłyby zostać dokonywane dalsze dostosowania;
Hungarian: Jóváhagyását minden további kiigazítás előtt be kell szerezni;
Slovenian: Njegovo odobritev je treba pridobiti, preden se opravijo kakršne koli nadaljnje prilagoditve;
Bulgarian: Неговото одобрение трябва да бъде получено преди всяко последващо приспособяване;
Estonian: Seirekomisjoni heakskiit tuleb saada enne edasiste kohanduste tegemist;
Latvian: Pirms jebkuru tālāku pielāgojumu veikšanas, jāsaņem tās apstiprinājums;
Lithuanian: Jo pritarimas turi būti gautas prieš darant kiekvieną taisymą;
Maltese: L-approvazzjoni tiegħu għandha tinkiseb qabel ma jsiru aktar aġġustamenti;
English: Any adjustment to the assistance shall be made in accordance with Article 34(3).
French: Toute adaptation de l'intervention est effectuée conformément à l'article 34, paragraphe 3.
German: Die Anpassung der Intervention erfolgt gemäß Artikel 34 Absatz 3.
Spanish: Cualquier adaptación de la intervención se efectuará de acuerdo con el apartado 3 del artículo 34.
Italian: Qualsiasi adattamento dell'intervento viene eseguito conformemente all'articolo 34, paragrafo 3.
Portuguese: As eventuais adaptações das intervenções serão efectuadas nos termos do n.o 3 do artigo 34.o
Dutch: Het bijstandspakket kan worden aangepast overeenkomstig artikel 34, lid 3.
Danish: Enhver tilpasning af interventionen foretages i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3.
Swedish: Varje anpassning av stödformen skall genomföras i enlighet med artikel 34.3.
Finnish: Kaikki tukitoimia koskevat mukautukset on tehtävä 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε αναπροσαρμογή της παρέμβασης, παραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3.
Czech: Každá úprava pomoci se uskutečňuje podle čl. 34 odst. 3.
Slovak: Každá úprava pomoci je vykonaná podľa článku 34 ods. 3.
Polish: Każde dostosowanie do pomocy dokonywane jest zgodnie z art. 34 ust. 3.
Hungarian: A támogatást a 34. cikk (3) bekezdésével összhangban kell kiigazítani.
Slovenian: Kakršno koli prilagajanje pomoči se opravi v skladu s členom 34(3).
Bulgarian: Всяко приспособяване на помощта се извършва в съответствие на член 34, параграф 3.
Estonian: Abi puudutavad kohandused tehakse vastavalt artikli 34 lõikele 3.
Latvian: Visiem palīdzības pielāgojumiem jābūt saskaņā ar 34. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kiekvienas dalinis pagalbos pakeitimas daromas 34 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull aġġustament għall-għajnuna għandu jsir b’konformità ma Artikolu 34(3).
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Monitoring indicators
French: Indicateurs de suivi
German: Indikatoren für die Begleitung
Spanish: Indicadores de seguimiento
Italian: Indicatori per la sorveglianza
Portuguese: Indicadores de acompanhamento
Dutch: Indicatoren voor het toezicht
Danish: Overvågningsindikatorer
Swedish: Indikatorer för övervakningen
Finnish: Seurantaindikaattorit
Greek: Δείκτες παρακολούθησης
Czech: Ukazatele monitorování
Slovak: Ukazovatele monitorovania
Polish: Wskaźniki monitoringu
Hungarian: Monitoringmutatók
Slovenian: Kazalniki za spremljanje
Bulgarian: Показатели за мониторинг
Estonian: Seirenäitajad
Latvian: Uzraudzības rādītāji
Lithuanian: Priežiūros rodikliai
Maltese: Indikaturi ta’ sorveljanza
English: These indicators shall include, in particular, those used for allocating the reserve referred to in Article 44.
French: Parmi ces indicateurs figurent en particulier ceux retenus pour l'allocation de la réserve visée à l'article 44.
German: Zu diesen Indikatoren gehören insbesondere die für die Zuteilung der Reserve gemäß Artikel 44 gewählten Indikatoren.
Spanish: Entre estos indicadores figurarán, en particular, los elegidos para la asignación de la reserva prevista en el artículo 44.
Italian: Fra detti indicatori figurano in particolare quelli utilizzati per l'assegnazione della riserva di cui all'articolo 44.
Portuguese: Entre esses indicadores figurarão, em especial, os seleccionados para a atribuição da reserva a que se refere o artigo 44.o
Dutch: Deze indicatoren omvatten in het bijzonder die welke worden gebruikt voor de toewijzing voor de in artikel 44 bedoelde reserve.
Danish: Disse indikatorer omfatter bl.a. dem, der tages hensyn til ved den i artikel 44 omhandlede tildeling af reserven.
Swedish: Till indikatorerna hör särskilt de som används för att fördela den reserv som avses i artikel 44.
Finnish: Näihin indikaattoreihin kuuluvat erityisesti 44 artiklassa tarkoitetun varauksen jakoa koskevat indikaattorit.
Greek: Μεταξύ των δεικτών αυτών, συγκαταλέγονται, ειδικότερα, οι δείκτες οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την κατανομή του αποθεματικού που προβλέπεται στο άρθρο 44.
Czech: K těmto ukazatelům patří zejména ukazatele zvolené pro přidělení rezervy podle článku 44.
Slovak: Medzi tieto ukazovatele patria najmä tie, ktoré sa používajú na pridelenie rezervy uvedenej v článku 44.
Polish: Wskaźniki te obejmują w szczególności te wykorzystywane do alokacji rezerw, określonych w art. 44.
Hungarian: E mutatók között megtalálhatók különösen azok, amelyek a 44. cikkben említett tartalékelosztásra vonatkoznak.
Slovenian: Med te kazalnike sodijo zlasti tisti, ki se uporabljajo za dodelitev rezerve iz člena 44.
Bulgarian: Между показателите фигурират по-специално тези, приети за отпускане от резервните средства, предвидени в член 44.
Estonian: Nimetatud näitajate hulka kuuluvad eelkõige artiklis 44 nimetatud reservi jaotamiseks kasutatavad näitajad.
Latvian: Šie rādītāji ietver jo īpaši tos, ko izmanto, piešķirot 44. pantā minēto rezervi.
Lithuanian: Šie rodikliai visų pirma yra tie, kuriais naudojamasi 44 straipsnyje minėtam atidėjimui sudaryti.
Maltese: Dawn l-indikaturi għandhom jinkludu, b’mod partikolari, dawk li jintużaw għall-allokazzjoni tar-riserva msemmija f’Artikolu 44.
English: These indicators shall show, for the assistance in question:
French: Ces indicateurs spécifient, pour les interventions concernées:
German: Diese Indikatoren nennen für die betreffenden Interventionen
Spanish: Estos indicadores señalarán, respecto de las intervenciones en cuestión:
Italian: Tali indicatori precisano, per gli interventi in questione:
Portuguese: Estes indicadores devem evidenciar, relativamente às intervenções em causa:
Dutch: Deze indicatoren geven, wat het bijstandspakket in kwestie betreft, een duidelijk beeld van:
Danish: Indikatorerne skal for de enkelte interventioner vise:
Swedish: Dessa indikatorer skall för de berörda stödformerna visa
Finnish: Näiden indikaattoreiden on täsmennettävä kyseisten tukitoimien osalta:
Greek: Οι δείκτες αυτοί εμφανίζουν για τις σχετικές παρεμβάσεις:
Czech: Tyto ukazatele určují pro danou pomoc
Slovak: Tieto ukazovatele pre príslušnú pomoc bližšie určia:
Polish: Dla danej pomocy wskaźniki te pokazują:
Hungarian: Ezek a mutatók a szóban forgó támogatás tekintetében jelzik:
Slovenian: Ti kazalniki prikazujejo za posamezno pomoč:
Bulgarian: Тези показатели указват за въпросната помощ:
Estonian: Kõnealuse abi kohta näitavad need näitajad järgmist:
Latvian: Šie rādītāji konkrētajai palīdzībai norāda:
Lithuanian: Šie rodikliai rodo konkrečios pagalbos:
Maltese: Dawn l-indikaturi għandhom juru, għall-għajnuna in kwestjoni:
English: Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
French: Lorsque la nature de l'intervention s'y prête, les statistiques sont ventilées par sexe et par classe de taille des entreprises bénéficiaires.
German: Sofern die Art der Interventionen es zuläßt, werden die Statistiken nach Geschlechtern und nach der Größenklasse der begünstigten Unternehmen aufgeschlüsselt.
Spanish: Cuando la naturaleza de la intervención lo permita, las estadísticas indicarán el sexo de las personas afectadas y el tamaño de las empresas beneficiarias.
Italian: Se la naturta dell'intervento lo consente, le statistiche sono ripartite per sesso e per classe di dimensione delle imprese beneficiarie.
Portuguese: Sempre que a natureza da intervenção o permita, as estatísticas serão discriminadas por sexo e por categoria de dimensão das empresas beneficiárias.
Dutch: Indien het gezien de aard van het bijstandspakket mogelijk is, worden de statistische gegevens uitgesplitst naar geslacht en, voor ondernemingen, naar grootteklasse van de begunstigde ondernemingen.
Danish: Hvis interventionerne giver mulighed herfor, opdeles statistikkerne efter køn og efter de støttemodtagende virksomheders størrelse.
Swedish: Om stödens art så medger, skall statistikuppgifterna delas upp efter dels kön, dels storleken på de företag som får stöd.
Finnish: Tilastot jaotellaan sukupuolen ja edunsaajina olevien yritysten koon mukaan, jos se on tukitoimen luonteen kannalta mahdollista.
Greek: Εάν η φύση της παρέμβασης το επιτρέπει, τα στατιστικά στοιχεία αναλύονται κατά φύλο και κατά κατηγορία μεγέθους των δικαιούχων επιχειρήσεων.
Czech: Pokud to připouští povaha pomoci, rozepisují se statistické údaje podle pohlaví a podle velikosti přijímajících podniků.
Slovak: Ak to povaha pomoci umožňuje, sú štatistické údaje rozpisované podľa pohlavia a veľkosti podnikov príjemcu.
Polish: W przypadku gdy pozwala na to charakter pomocy, statystyka zostaje przedstawiona w podziale według płci oraz wielkości przedsiębiorstw otrzymujących pomoc.
Hungarian: Amennyiben a támogatás jellege lehetővé teszi, a statisztikai adatokat nemek szerinti bontásban és a kedvezményezett vállalkozások mérete szerinti bontásban kell feltüntetni.
Slovenian: Če narava pomoči to omogoča, statistični podatki prikažejo strukturo prejemnikov po spolu in po velikosti podjetij, ki prejemajo pomoč.
Bulgarian: Когато същността на помощта позволява, статистическите данни се разбиват по пол и ръст на предприятията бенефициери.
Estonian: Kui abi laad seda võimaldab, jagatakse statistilised andmed soo järgi ja abi saava ettevõtte suuruse järgi.
Latvian: Ja palīdzības specifika to pieļauj, statistikas datus sadala pēc dzimuma piederības un pēc palīdzības saņēmēju uzņēmumu lieluma.
Lithuanian: Jeigu pagalbos pobūdis leidžia, statistiniai duomenys suskirstomi pagal lytį ir ūkio subjektų gavėjų dydį.
Maltese: Meta n-natura ta’ l-għajnuna tippermetti, l-istatisitiċi għandhom jinqasmu skond is-sess u skond id-daqs ta’ l-impriżi li jirċievu.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Annual and final implementation reports
French: Rapport annuel d'exécution et rapport final d'exécution
German: Jährlicher Durchführungsbericht und Schlußbericht
Spanish: Informe anual e informe final de ejecución
Italian: Rapporto annuale e rapporto finale di esecuzione
Portuguese: Relatório anual de execução e relatório final de execução
Dutch: Jaarverslag en eindverslag over de uitvoering
Danish: Årlige og endelige rapporter om gennemførelsen
Swedish: Årsrapport och slutrapport om genomförandet
Finnish: Vuosittaiset ja lopulliset täytäntöönpanokertomukset
Greek: Ετήσια και τελική έκθεση εκτέλεσης
Czech: Výroční a závěrečné zprávy o provádění
Slovak: Výročné a záverečné správy o vykonávaní
Polish: Roczne i końcowe sprawozdania z wykonania
Hungarian: A végrehajtásról szóló éves és záróbeszámolók
Slovenian: Letna in končna poročila o izvajanju
Bulgarian: Годишен доклад за изпълнение и окончателен доклад за изпълнение
Estonian: Rakendamise aasta- ja lõpparuanded
Latvian: Gada un nobeiguma ziņojumi par izpildi
Lithuanian: Metinės ir baigiamosios įgyvendinimo ataskaitos
Maltese: Rapporti annwali u finali ta’ l-implimentazzjoni
English: A final report shall be submitted to the Commission at the latest six months after the final date of eligibility of the expenditure.
French: Un rapport final est soumis à la Commission au plus tard six mois après la date finale d'éligibilité des dépenses.
German: Spätestens sechs Monate nach dem Enddatum für die Förderfähigkeit der Ausgaben wird der Kommission ein Schlußbericht vorgelegt.
Spanish: A más tardar dentro de los seis meses siguientes a la fecha límite de aplicabilidad de las subvenciones para los gastos, se presentará un informe final a la Comisión.
Italian: Un rapporto finale viene trasmesso alla Commissione entro sei mesi dal termine finale di ammissibilità delle spese.
Portuguese: Será igualmente enviado à Comissão um relatório final, o mais tardar seis meses após a data-limite de elegibilidade das despesas.
Dutch: Uiterlijk zes maanden na de einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven wordt een eindverslag bij de Commissie ingediend.
Danish: En endelig rapport sendes til Kommissionen senest seks måneder efter sidste dato for støtteberettigelse.
Swedish: En slutrapport skall ges in till kommissionen senast sex månader efter slutdatumet för stödberättigade.
Finnish: Loppukertomus on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa menojen tukikelpoisuuden päättymispäivästä.
Greek: Υποβάλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση το αργότερο έξι μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών.
Czech: Závěrečná zpráva se Komisi předkládá nejpozději šest měsíců po konečném datu způsobilosti výdajů.
Slovak: Záverečná správa je predložená Komisii najneskôr šesť mesiacov po konečnom termíne uplatniteľnosti výdavkov.
Polish: Sprawozdanie końcowe jest przedstawiane Komisji najpóźniej sześć miesięcy po ostatecznym terminie kwalifikowania wydatków.
Hungarian: Legkésőbb a kiadások támogathatóságának végső időpontjától számított hat hónapon belül záró beszámolót kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Končno poročilo se predloži Komisiji najpozneje v šestih mesecih po končnem datumu za upravičenost izdatkov.
Bulgarian: Окончателен доклад се предоставя на Комисията най-късно шест месеца след крайната дата на допустимост на разходите.
Estonian: Lõpparuanne esitatakse komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäeva.
Latvian: Nobeiguma ziņojumu Komisijai iesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc piemērotajiem izdevumiem noteiktā galīgā datuma.
Lithuanian: Baigiamoji ataskaita Komisijai pateikiama ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po paskutinio termino, iki kurio turi būti nustatyta, ar išlaidos atitinka tam tikrus reikalavimus.
Maltese: Rapport finali għandu jiġi presentat lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data finali ta’ l-eliġibiltà ta’ l-ispiża.
English: For all assistance to be implemented over a period of less than two years, the managing authority shall submit only a final report to the Commission.
French: Pour toute intervention d'une durée inférieure à deux ans, l'autorité de gestion ne soumet à la Commission qu'un rapport final.
German: Für jede Intervention, die innerhalb eines Zeitraums von weniger als zwei Jahren durchgeführt werden soll, wird der Kommission von der Verwaltungsbehörde nur ein Schlußbericht vorgelegt.
Spanish: Si la duración de la intervención fuere inferior a dos años, la autoridad de gestión presentará únicamente un informe final a la Comisión.
Italian: Per ogni intervento di durata inferiore a due anni, l'autorità di gestione presenta alla Commissione unicamente un rapporto finale.
Portuguese: Em relação a qualquer intervenção com uma duração inferior a dois anos, a autoridade de gestão apresentará apenas um relatório final à Comissão,
Dutch: Over ieder bijstandspakket met een duur van minder dan twee jaar dient de beheersautoriteit alleen een eindverslag bij de Commissie in.
Danish: For hver intervention med en varighed på under to år forelægger den myndighed, medlemsstaten har udpeget dertil, kun en endelig rapport for Kommissionen.
Swedish: För varje stödform med en varaktighet som understiger två år skall förvaltningsmyndigheten endast lämna en slutrapport till kommissionen.
Finnish: Alle kaksi vuotta kestävistä tukitoimista hallintoviranomainen toimittaa vain loppukertomuksen.
Greek: Για κάθε παρέμβαση διάρκειας κάτω των δύο ετών, η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή τελική μόνο έκθεση.
Czech: Pro každou pomoc prováděnou v období kratším než dva roky předkládá řídící orgán Komisi pouze závěrečnou zprávu.
Slovak: Za celú pomoc vykonávanú v období kratšom ako dva roky predkladá riadiaci orgán Komisii len záverečnú správu.
Polish: Dla każdej pomocy wykonanie w okresie krótszym niż dwa lata, organ zarządzający przedstawia jedynie sprawozdanie końcowe.
Hungarian: Minden, két évnél rövidebb időtartamú támogatás esetében az irányító hatóság csak záró beszámolót nyújt be a Bizottsághoz.
Slovenian: Za vsako pomoč, ki se bo izvajala manj kakor dve leti, organ upravljanja predloži Komisiji samo končno poročilo.
Bulgarian: За всяка помощ, която трябва да бъде изпълнена в срок по-малко от две години, управителният орган предоставя на Комисията само окончателен доклад.
Estonian: Kui kogu abi rakendamine kestab vähem kui kaks aastat, esitab korraldusasutus komisjonile ainult lõpparuande.
Latvian: Par visu palīdzību, kura īstenojama laikposmā, kas ir īsāks par diviem gadiem, vadošā iestāde Komisijai iesniedz tikai nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: Visai pagalbai, įgyvendintinai per trumpesnį negu dvejų metų laikotarpį, vadovaujančioji institucija pateikia Komisijai tik baigiamąją ataskaitą.
Maltese: Għall-għajnuna kollha li tkun sejra tiġi implimentata fuq medda ta’ anqas minn sentejn, l-awtorità amministrattiva għandha tippresenta biss rapport finali lill-Kummissjoni.
English: This shall be submitted within six months of the last payment made by the paying authority.
French: Ce rapport est soumis dans les six mois suivant le dernier paiement effectué par l'autorité de paiement.
German: Dieser Bericht wird innerhalb von sechs Monaten nach der letzten von der Zahlstelle ausgeführten Zahlung vorgelegt.
Spanish: Dicho informe se presentará dentro de los seis meses siguientes al último pago efectuado por la autoridad pagadora.
Italian: Quest'ultimo viene presentato entro sei mesi dall'ultimo pagamento eseguito dall'autorità di pagamento.
Portuguese: no prazo de seis meses a contar do último pagamento efectuado pela autoridade de pagamento.
Dutch: Dit verslag wordt ingediend uiterlijk zes maanden nadat de laatste betaling is verricht door de betalingsautoriteit.
Danish: Den forelægges senest seks måneder efter, at betalingsmyndigheden har foretaget den sidste betaling.
Swedish: Denna skall lämnas inom sex månader efter det att den sista betalningen har verkställts av den utbetalande myndigheten.
Finnish: Se on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa viimeisestä maksuviranomaisen suorittamasta maksusta.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται εντός έξι μηνών από την τελευταία πληρωμή που πραγματοποιεί η αρχή πληρωμής.
Czech: Ta musí být předložena do šesti měsíců od poslední platby, kterou provedl platební orgán.
Slovak: Tá musí byť predložená do šiestich mesiacov od poslednej platby, ktorú vykonal platobný orgán.
Polish: Zostaje ono przedstawione w terminie sześciu miesięcy od ostatniej płatności dokonanej przez organ wypłacający.
Hungarian: Ezt a kifizető hatóság által teljesített utolsó kifizetéstől számított hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo se predloži v šestih mesecih od zadnjega plačila, ki ga izvrši plačilni organ.
Bulgarian: Този доклад се предоставя в срок от шест месеца след последното плащане, извършено от разплащателния орган.
Estonian: Aruanne esitatakse kuue kuu jooksul alates makseasutuse tehtud viimasest väljamaksest.
Latvian: To iesniedz sešu mēnešu laikā pēc pēdējā maksājuma, ko veikusi maksātāja iestāde.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama per šešis mėnesius po paskutinio mokėjimo, kurį atliko mokėjimo institucija.
Maltese: Dan għandu jingħata fi żmien sitt xhur mill-aħħar ħlas li jsir mill-awtorità li tħallas.
English: The report shall be examined and approved by the Monitoring Committee before it is sent to the Commission.
French: Avant sa transmission à la Commission, le rapport est examiné et approuvé par le comité de suivi.
German: Dieser Bericht wird vor Übermittlung an die Kommission von dem Begleitausschuß geprüft und genehmigt.
Spanish: Antes de su envío a la Comisión, este informe será estudiado y aprobado por el Comité de seguimiento.
Italian: Prima di essere trasmesso alla Commissione, il rapporto in parola è esaminato e approvato dal comitato di sorveglianza.
Portuguese: Antes do seu envio à Comissão, o relatório será analisado e aprovado pelo Comité de Acompanhamento.
Dutch: Voordat dit verslag bij de Commissie wordt ingediend, moet het door het bedoelde toezichtcomité zijn onderzocht en goedgekeurd.
Danish: Rapporten gennemgås og godkendes af overvågningsudvalget, inden den sendes til Kommissionen.
Swedish: Rapporten skall innan den lämnas till kommissionen granskas och godkännas av övervakningskommittén.
Finnish: Seurantakomitea tarkastelee kyseistä kertomusta ja hyväksyy sen ennen kuin se toimitetaan komissiolle.
Greek: Πριν από τη διαβίβασή της στην Επιτροπή, η έκθεση εξετάζεται και εγκρίνεται από την επιτροπή παρακολούθησης.
Czech: Tuto zprávu před jejím předáním Komisi přezkoumá a schválí monitorovací výbor.
Slovak: Monitorovací výbor túto správu preskúma a schváli pred odoslaním Komisii.
Polish: Sprawozdanie zostanie sprawdzone i zatwierdzone przez komitet monitorujący przed jego wysłaniem do Komisji.
Hungarian: A Bizottság részére történő megküldése előtt a beszámolót a támogatásfelügyeleti bizottság vizsgálja meg és hagyja jóvá.
Slovenian: Preden se poročilo pošlje Komisiji, ga pregleda in odobri nadzorni odbor.
Bulgarian: Преди изпращането му на Комисията, докладът се разглежда и одобрява от Комитета за мониторинг.
Estonian: Enne aruande komisjonile esitamist vaatab selle läbi ja kiidab heaks seirekomisjon.
Latvian: Pirms ziņojuma nosūtīšanas Komisijai, to izskata un apstiprina Uzraudzības komiteja.
Lithuanian: Ataskaitą prieš siųsdamas ją Komisijai tikrina ir tvirtina priežiūros komitetas.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi eżaminat u approvat mill-Kumitat ta’ Sorveljanza qabel ma dan jintbagħat lill-Kummissjoni.