FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on seagoing non-SOLAS vessels.
French: Plusieurs États membres ont mis en oeuvre ou comptent mettre en oeuvre des règles et principes de sécurité communs applicables aux équipements hertziens mis à bord des navires non soumis à la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben gemeinsame Grundsätze und Regelungen für Funkanlagen auf Seeschiffen, die nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegen, umgesetzt oder beabsichtigen, dies zu tun.
Italian: Alcuni Stati membri hanno applicato o intendono applicare principi e norme comuni di sicurezza relativi alle apparecchiature radio a bordo di navi marittime non-SOLAS.
Portuguese: Diversos Estados-Membros aplicaram ou tencionam aplicar princípios e regras de segurança comuns em matéria de equipamentos de rádio em navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS.
Dutch: Een aantal lidstaten heeft gemeenschappelijke veiligheidsbeginselen en -regels vastgesteld voor radioapparatuur op niet-SOLAS-zeeschepen of is voornemens dit te doen.
Czech: Řada členských států zavedla nebo má v úmyslu zavést společné bezpečnostní zásady a pravidla pro rádiová zařízení na námořních plavidlech, na něž se nevztahuje Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (úmluva SOLAS).
Slovak: viaceré členské štáty zaviedli alebo zamýšľajú zaviesť spoločné bezpečnostné princípy a pravidlá pre rádiové zariadenie na námorných lodiach, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS;
Polish: Szereg Państw Członkowskich wprowadziło w życie lub zamierza wprowadzić w życie wspólne przepisy i zasady dotyczące urządzeń radiowych na statkach pełnomorskich nieobjętych Konwencją SOLAS.
Hungarian: Több tagállam a tengerjáró, nem SOLAS hajók rádiós berendezéseire vonatkozó közös biztonsági elveket és szabályokat léptetett életbe vagy szándékozik életbe léptetni.
Slovenian: Številne države članice izvajajo ali nameravajo izvajati skupna varnostna načela in pravila za radijske naprave na morskih plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on rakendanud või kavatsevad rakendada ühised raadioseadmetel ohutuspõhimõtted ja -eeskirjad SOLASega hõlmamata merelaevadel.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs ir ieviesti kopējie drošības principi un noteikumi SOLAS Konvencijai nepakļautu jūras kuģu radioiekārtām vai paredzēts tos ieviest.
Lithuanian: Tam tikras valstybių narių skaičius įgyvendino arba ketina įgyvendinti bendruosius jūrinių laivų, nepatenkančių į SOLAS taikymo sritį, radijo įrangos saugumo principus ir taisykles.
Maltese: Numru ta' Stati Membri implimentaw jew għandhom il-ħsieb li jimplimentaw prinċipji ta' sigurtà komuni għal tagħmir tar-radju fuq bastimenti mibnija biex jaqsmu l-ibħra mhux SOLAS.
English: The harmonisation of radio services shall contribute to a safer navigation of seagoing non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
French: L'harmonisation des services de radio contribue à une navigation plus sûre des navires non soumis à la SOLAS, en particulier en cas de détresse et de mauvaises conditions météorologiques.
German: Die Harmonisierung der Funkdienste soll dazu beitragen, die Sicherheit von Seeschiffen zu erhöhen, die nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegen, insbesondere in Notfällen und bei schwerem Wetter.
Italian: L'armonizzazione dei servizi radio contribuirà ad una navigazione più sicura delle navi marittime non-SOLAS, particolarmente in caso di emergenza e di cattive condizioni meteorologiche.
Portuguese: A harmonização dos serviços de rádio contribuirá para uma navegação mais segura dos navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS, particularmente em situação de socorro e em condições climáticas adversas.
Dutch: De harmonisatie van de radiodiensten draagt bij tot de veiligheid van niet-SOLAS-zeeschepen, met name in noodgevallen en slechte weersomstandigheden.
Czech: Harmonizace rádiových služeb přispěje ke zvýšení bezpečnosti plavby námořních plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, zejména v případě nouze a za špatných povětrnostních podmínek.
Slovak: harmonizácia rádiovej služby má prispieť k bezpečnej plavbe námorných lodí, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS, najmä v prípade núdze a zlého počasia;
Polish: Harmonizacja usług radiowych przyczyni się do podniesienia poziomu bezpieczeństwa żeglugi na statkach pełnomorskich nieobjętych Konwencją SOLAS, w szczególności w przypadku niebezpieczeństwa i złych warunków pogodowych.
Hungarian: A rádiószolgáltatások összehangolása hozzájárul a tengerjáró, nem SOLAS hajók biztonságosabb navigációjához, különösen veszély és rossz időjárási viszonyok esetén.
Slovenian: Uskladitev radijskih storitev prispeva k varnejši plovbi morskih plovil, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, zlasti v stiski in slabih vremenskih razmerah.
Estonian: Raadioteenuste ühtlustamine aitab kaasa SOLASega hõlmamata merelaevade ohutumale laevasõidule, eriti merehäda korral ja halbades ilmastikutingimustes.
Latvian: Radiodienestu pakalpojumu saskaņošana sekmē SOLAS Konvencijai nepakļautu jūras kuģu drošāku kuģošanu, jo īpaši briesmu un nelabvēlīgu laika apstākļu gadījumos.
Lithuanian: Radijo paslaugų suderinimas prisideda prie saugesnės jūrinių laivių, nepatenkančių į SOLAS taikymo sritį, laivybos, ypač avarijų atveju ir esant blogoms oro sąlygoms.
Maltese: L- armonizzazzjoni ta' servizzji tar-radjutelefon għandha tikkontribwixxi lejn navigazzjoni inqas perikoluża fuq bastimenti mibnija biex jaqsmu l-ibħra mhux SOLAS fil-każ ta' għawġ u kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena.
English: The ITU Radio Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the global maritime distress and safety system.
French: Les règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) déterminent les fréquences assignées au système mondial de détresse et de sécurité en mer.
German: In der Vollzugsordnung für den Funkdienst der ITU sind dem GMDSS bestimmte Frequenzen zugewiesen.
Italian: I regolamenti relativi alle comunicazioni radio dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni specificano le frequenze assegnate al Sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare.
Portuguese: Os regulamentos das radiocomunicações da UIT consignam certas frequências para utilização do sistema mundial de socorro e segurança marítima.
Dutch: In de ITU-radioreglementen worden bepaalde frequenties gespecificeerd die voor het wereldwijde maritieme nood- en veiligheidssysteem bestemd zijn.
Czech: Radiokomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) určuje kmitočty pro globální námořní tísňový a bezpečnostní systém.
Slovak: predpisy ITU o rádiovej službe špecifikujú určité frekvencie, ktoré sú pridelené globálnemu núdzovému a bezpečnostnému systému na mori;
Polish: Regulamin Radiotelekomunikacyjny Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego ITU określa niektóre częstotliwości przeznaczone do używania w ramach systemu GMDSS.
Hungarian: A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiós szabályozása meghatároz egyes, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer általi használatra kijelölt frekvenciákat.
Slovenian: Pravilnik o radiokomunikacijah ITU določa nekatere frekvence za uporabo v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju.
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside-eeskirjad täpsustavad teatavad sagedused, mis on määratud kasutamiseks ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis.
Latvian: ITURadiosakaru noteikumi norāda konkrētas frekvences, kuras izmanto pasaules jūras avāriju un drošības sistēmā.
Lithuanian: TTS Radijo taisyklės numato konkrečius dažnius, skirtus naudoti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje.
Maltese: Ir-Regolamenti tar-Radju ITU jispeċifikaw ċerti frekwenzi li huma merfugħa għal użu mis-sistema globali ta' għawġ u sigurtà marittima.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung überein -
Italian: Le misure esposte in questa decisione sono state fissate tenendo conto dell'opinione espressa dal comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni (TCAM),
Portuguese: As medidas estabelecidas nesta decisão estão de acordo com a opinião do Comité de Avaliação de Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie (TCAM),
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody telekomunikačných prístrojov a pre trhový dozor,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Oceny Zgodności Telekomunikacyjnej i Nadzoru Rynku,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ugotavljanje skladnosti telekomunikacij in tržni nadzor -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Elektrosakaru iekārtu atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f' din id-Deċiżjoni huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni ta' Konformità fit-Telekommunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq,
English: the maritime mobile service as defined in Article S1.28 of the ITU Radio Regulations,
Lithuanian: teikiant jūrų mobiliojo ryšio paslaugas, kaip jos apibrėžiamos TTS Radijo taisyklių S1.28 straipsnyje;
English: the maritime mobile service as defined in Article S1.28 of the ITU Radio Regulations, or
French: du service mobile maritime tel que défini à l'article S1.28 des règlements des radiocommunications de l'UIT, ou
German: des mobilen Seefunkdienstes gemäß Artikel S1.28 der Vollzugsordnung für den Funkdienst der ITU oder
Italian: nel servizio mobile marittimo, come definito all'articolo S1.28 dei regolamenti relativi alle comunicazioni radio dell'UIT o
Portuguese: No serviço móvel marítimo, como definido no artigo S1.28 dos regulamentos das radiocomunicações da UIT, ou
Dutch: de maritieme mobiele dienst, zoals gedefinieerd in artikel S1.28 van de ITU-radioreglementen, of
Czech: v námořní pohyblivé službě podle článku S1.28 Radiokomunikačního řádu ITU nebo
Slovak: námornej mobilnej službe podľa článku S1.28 predpisu ITU o rádiovej službe alebo
Polish: morskiej łączności komórkowej, jak zdefiniowanej w art. S1.28 przepisów dotyczących łączności radiowej ITU lub
Slovenian: pomorskih mobilnih storitvah, opredeljenih v členu S1.28 Pravilnika o radiokomunikacijah ITU, ali
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadiosideeeskirjade artiklis S1.28 määratletud mobiiltelefoniteenuses merel või
Latvian: jūras mobilo sakaru dienestā, kurš definēts ITURadiosakaru noteikumu S1.28. pantā, vai
Maltese: fis-servizz marittimu mobbli kif imfisser fl-Artikolu S1.28 tar-Regolamenti tar- Radju ITU, jew