English: This Regulation establishes a limit for further calls of foreign reserve assets, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on actual calls at some point in the future in order to replenish already depleted holdings of foreign reserve assets and not to increase the ECB's holdings beyond the maximum amount equivalent to EUR 50000 million set for the initial transfers of foreign reserve assets by the national central banks to the ECB.
French: Le présent règlement fixe une limite aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change et permet ainsi au Conseil des gouverneurs de la BCE de décider ultérieurement d'appels effectifs visant à reconstituer les avoirs de réserve de change déjà épuisés sans que les avoirs de la BCE ne dépassent le montant maximal équivalant à 50 milliards d'euros qui a été fixé pour les transferts initiaux d'avoirs de réserve de change effectués par les banques centrales nationales au profit de la BCE.
German: Diese Verordnung legt eine Grenze für die Einforderungen weiterer Währungsreserven fest, so daß der EZB-Rat zu einem künftigen Zeitpunkt über konkrete Einforderungen entscheiden kann, um die bereits erschöpften Währungsreserven aufzufuellen und die Bestände der EZB nicht über den Hoechstbetrag von 50 Milliarden EUR zu erhöhen, der für die ursprünglichen Übertragungen von Währungsreserven durch die nationalen Banken an die EZB festgelegt worden ist.
Italian: Il presente regolamento stabilisce un limite alle ulteriori richieste di attività di riserva in valuta, consentendo in tal modo al Consiglio direttivo della BCE di decidere richieste effettive in una fase futura al fine di ricostituire le riserve in valuta senza accrescerle oltre il massimo ammontare equivalente di 50000 milioni di EUR fissato per il trasferimento iniziale di attività di riserva in valuta da parte delle banche centrali nazionali alla BCE.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um limite para os novos pedidos de contribuição em activos de reserva, habilitando assim o Conselho do BCE a decidir ulteriormente sobre pedidos efectivos a realizar, destinados a reconstituir os activos de reserva já esgotados, sem que os activos do BCE ultrapassem o montante máximo equivalente a 50000 milhões de euros estabelecido para as transferências iniciais de activos de reserva dos bancos centrais nacionais para o BCE.
Czech: Toto nařízení stanoví limit pro další výzvy ke složení měnových rezerv a umožňuje Radě guvernérů ECB v budoucnosti rozhodnout o skutečných výzvách za účelem doplnění vyčerpané částky měnových rezerv a nezvyšovat aktiva ECB nad maximální částku rovnající se 50 000 000 000 eur, stanovenou pro počáteční převody měnových rezerv národními centrálními bankami ve prospěch ECB.
Slovak: Toto nariadenie stanoví limit pre ďalšie nákupy zahraničných menových rezerv, ktoré týmto dávajú možnosť Rade guvernérov ECB rozhodnúť o aktuálnych nákupoch niekedy v budúcnosti, aby sa znovu naplnili už vyčerpané fondy zahraničných menových rezerv a nezvyšovali sa fondy ECB, ktoré sú za maximálnou výškou, ktorá je ekvivalentná EUR 50 000 miliónov určenej pre počiatočné prevody zahraničných menových rezerv národnými centrálnymi bankami Európskej centrálnej banke.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia limit dalszych wezwań o wpłaty rezerwowych aktywów walutowych, tym samym umożliwiając Radzie Prezesów EBC podjęcie decyzji w sprawie bieżących wezwań w niedalekiej przyszłości w celu uzupełnienia już wyczerpanych zasobów rezerwowych aktywów walutowych i aby nie zwiększać zasobów EBC ponad kwotę równoważną 50 000 mln EUR, ustaloną dla początkowych transferów wpłaty rezerwowych aktywów walutowych dokonanych przez krajowe banki centralne do EBC.
Hungarian: Ez a rendelet korlátozza a devizatartalékokat megtestesítő eszközök további lehívását, lehetővé téve az EKB Kormányzótanácsa számára, hogy egy jövőbeni időpontban dönthessen a tényleges lehívásokról a már kimerült devizatartalékok feltöltése céljából, valamint arról, hogy az EKB tartaléka ne haladja meg az 50 milliárd EUR-nak megfelelő értéket, amelyet a nemzeti központi bankok a devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdő átutalására az EKB-nak megállapítottak.
Slovenian: Ta uredba postavlja mejo za zahteve po dodatnih deviznih rezervah, tako da lahko Svet ECB kadar koli v prihodnosti odloči o dejanskih zahtevah, namenjenih temu, da se dopolnijo njene že izčrpane devizne rezerve in da se dobroimetje ECB ne poveča prek najvišjega zneska v višini 50 milijard EUR, določenega za začetne prenose deviznih rezerv z nacionalnih centralnih bank na ECB.
Romanian: Prezentul regulament stabilește limita pentru solicitările suplimentare de active de rezervă de schimb, permițând astfel Consiliului Guvernatorilor BCE să decidă asupra solicitărilor efective în viitor pentru a reconstitui stocul de active de rezervă de schimb deja epuizate, fără ca stocul BCE să depășească cuantumul maxim echivalent cu 50 000 de milioane EUR stabilit pentru transferurile inițiale de active de rezervă de schimb de la BCN către BCE.
Bulgarian: С настоящия регламент се поставя ограничение за бъдещи процедури по набиране на чуждестранни резервни активи, като по този начин на Управителния съвет на ЕЦБ се дава възможност да вземе решение за конкретно набиране в определен бъдещ момент, с цел да попълни вече изчерпаните запаси от чуждестранни средства, а не да увеличава резервите на ЕЦБ над максималния размер от равностойността на 50 000 млн. еуро, определен за първоначалните трансфери на чуждестранни резервни активи от националните централни банки към ЕЦБ.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette täiendavate välisvaluutareservi nõuete limiit, võimaldades sellega EKP nõukogul teha tulevikus otsuseid tegelike nõuete kohta, eesmärgiga taastada juba ammendunud välisvaluutareserv ning mitte suurendada EKP reserve üle 50 miljardi euroga võrduva limiidi, mis on ette nähtud riikide keskpankade esialgse välisvaluutareservide EKP-le ülekandmise osas.
Latvian: Šī regula nosaka ārvalstu valūtas rezerves aktīvu papildu pieprasījumu ierobežojumu, tā ECB Padomei dodot iespēju izlemt par faktiskajiem pieprasījumiem kādā brīdī nākotnē, lai papildinātu jau samazinātos ārzemju valūtas aktīvu krājumus un lai nepalielinātu ECB krājumus virs 50 miljardiem eiro, kas noteikti valstu centrālo banku ārvalstu valūtas rezerves aktīvu sākotnējiem pārskaitījumiem uz ECB.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato papildomą užsienio atsargų pareikalavimo ribą ir tuo būdu ECB Valdančiajai tarybai leidžia nuspręsti dėl konkrečių reikalavimų tam tikru metu ateityje siekiant papildyti jau išeikvotas užsienio atsargas ir neleisti ECB atsargoms išaugti taip, kad jos pasidarytų didesnės už 50000 milijonų eurų atitinkančią sumą, nustatytą nacionalinių centrinių bankų užsienio atsargų pradiniams pervedimams į ECB.
Maltese: Din ir-Regola tistabbilixxi limitu ta' sejħiet ulterjuri ta' attività riżervata barranija, u b'hekk tippermetti illi l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE li jiddeċiedi fuq sejħiet attwali fil-futur sabiex ifornu attività riżervata barranija li tkun mmajnat u sabiex ma jitkabbarx l-ammont ta' ishma tal-BĊE aktar mill-ammont massimu ekwivalenti għall-EUR 50000 miljun stabbilit għat-trasferimenti inizjali ta' attività riżervata barranija mill-banek ċentrali nazzjonali għall-BĊE.