FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the appliance will function for at least three years.
French: Le fabricant garantit le fonctionnement de l'appareil pendant au moins trois ans.
German: Der Hersteller muß die Funktionsfähigkeit des Gerätes für mindestens drei Jahre garantieren.
Spanish: El fabricante ofrecerá una garantía comercial que asegure el funcionamiento del aparato durante tres años como mínimo.
Italian: Il fabbricante deve garantire che l'apparecchio funzioni per almeno tre anni.
Portuguese: O fabricante deve oferecer uma garantia comercial para assegurar o funcionamento do aparelho durante, pelo menos três anos.
Dutch: De fabrikant waarborgt dat het apparaat ten minste drie jaar lang zal functioneren.
Danish: Producenten skal garantere, at apparatet kan fungere i mindst tre år.
Swedish: Tillverkaren skall lämna garanti på att apparaten skall fungera i minst tre år.
Finnish: Valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että laite toimii vähintään 3 vuoden ajan.
Czech: Výrobce poskytuje záruku na zařízení nejméně tři roky.
Slovak: Výrobca poskytuje obchodnú záruku, že práčka bude funkčná po dobu aspoň troch rokov.
Polish: Producent powinien oferować gwarancję handlową, aby zapewnić funkcjonowanie urządzenia przez przynajmniej trzy lata.
Hungarian: A gyártó kereskedelmi garanciát nyújt arra, hogy a készülék legalább három évig működőképes lesz.
Slovenian: Proizvajalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotavlja, da bo naprava delovala najmanj tri leta.
Estonian: Valmistaja annab kommertsgarantii selle kohta, et seadeldis töötab vähemalt kolm aastat.
Latvian: Ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka ierīce darbosies vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Gamintojas suteikia komercinę garantiją, užtikrinančią, kad prietaisas veiks ne mažiau kaip trejus metus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu joffri garanzija kummerċjali biex jiżgura li t-tagħmir ikun jaħdem għal mill-inqas tliet snin.
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
French: Cette garantie est valable à compter de la date de livraison au client.
German: Die Garantiefrist beginnt am Tag der Auslieferung des Gerätes an den Kunden.
Spanish: Dicha garantía tendrá validez a partir de la fecha de su entrega al consumidor.
Italian: Tale garanzia deve essere valida a partire della data di consegna all'acquirente.
Portuguese: A garantia é válida a partir da data de entrega ao consumidor.
Dutch: Deze waarborg geldt vanaf de dag waarop het apparaat aan de klant wordt geleverd.
Danish: Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden.
Swedish: Garantin skall gälla från och med den dag då apparaten levereras till kunden.
Finnish: Takuu on voimassa siitä päivästä alkaen, jona tuote toimitetaan asiakkaalle.
Czech: Záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Táto záruka platí odo dňa dodania zákazníkovi.
Polish: Okres ważności gwarancji rozpoczyna się z dniem dostawy wyrobu do konsumenta.
Hungarian: A garancia a készülék vevőnek történő leszállításának napjától érvényes.
Slovenian: Ta garancija začne veljati z datumom dobave kupcu.
Estonian: See garantii kehtib alates tarbijale tarnimise kuupäevast.
Latvian: Šāda garantija ir spēkā no piegādāšanas datuma patērētājam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo pristatymo pirkėjui dienos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tat-tqassim lill-klijent.
English: The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
French: La main-d'oeuvre et la disponibilité de pièces de rechange compatibles sont garanties pendant douze ans à compter de la date d'arrêt de la production.
German: Die Versorgung mit Ersatzteilen ist für einen Zeitraum von 12 Jahren nach Einstellung der Produktion des Gerätes zu garantieren.
Spanish: Se garantizará la disponibilidad de piezas de recambio compatibles durante doce años a partir de la fecha del cese de producción.
Italian: La disponibilità di pezzi di ricambio compatibili e l'assistenza devono essere garantite per un periodo di dodici anni a partire dalla data di cessazione della produzione.
Portuguese: Deve garantir-se a disponibilidade de peças e acessórios de substituição compatíveis por um período de 12 anos a partir do termo da produção.
Dutch: De verkrijgbaarheid van compatibele vervangstukken en service wordt gewaarborgd voor een periode van twaalf jaar, te rekenen vanaf het moment waarop de productie wordt stopgezet.
Danish: Fra det tidspunkt, hvor produktionen indstilles, skal der i tolv år tilbydes kompatible reservedele og service.
Swedish: Tillgången till reservdelar och service skall garanteras i tolv år från och med det att tillverkningen upphör.
Finnish: Sopivien varaosien ja huollon saatavuus on taattava 12 vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan.
Czech: Dostupnost slučitelných náhradních dílů a servisní služby jsou zaručeny po dobu dvanácti let od ukončení výroby.
Slovak: Dostupnosť kompatibilných náhradných častí je zaručená na dobu 12 rokov od zastavenia výroby.
Polish: Dostępność części zamiennych powinna być gwarantowana przez 12 lat od chwili zakończenia produkcji danego urządzenia.
Hungarian: A gyártás leállításától számított 12 évig garantáltak a kompatibilis pótalkatrészek és a szerviz elérhetősége.
Slovenian: Razpoložljivost združljivih nadomestnih delov in oskrba z njimi morata biti zajamčena za obdobje 12 let od dneva prenehanja proizvodnje
Estonian: Ühilduvate varuosade kättesaadavus tagatakse 12 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Latvian: Tiek garantēts, ka saderīgas rezerves daļas ir pieejamas 12 gadus pēc tam, kad pārtraukta ražošana.
Lithuanian: Užtikrinama, kad 12 m. nuo gamybos nutraukimo bus galima įsigyti suderinamų atsarginių dalių ir gauti aptarnavimą.
Maltese: Id-disponibbiltà ta' partijiet ta' tibdil li jkunu kumpatibbli kif ukoll tas-servizz għandu jkun iggarantit għal 12-il sena minn meta l-produzzjoni tkun waqfet.
English: Take-back and recycling
French: Reprise et recyclage
German: Rücknahme und Wiederverwertung
Spanish: Retirada y reciclado
Italian: Ritiro e riciclaggio
Portuguese: Retoma e reciclagem
Dutch: Terugname en recycling
Danish: Returnering og genanvendelse
Swedish: Återtagande och återvinning
Finnish: Keräys ja kierrätys
Czech: Zpětný odběr a recyklace
Slovak: Odobratie výrobku a recyklácia
Polish: Wycofanie zużytego urządzenia i recykling
Hungarian: Visszavétel és újrahasznosítás
Slovenian: Možnost vrnitve in recikliranje
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine
Latvian: Atpakaļpieņemšana un pārstrāde
Lithuanian: Grąžinimas ir perdirbimas
Maltese: It-teħid lura u r-riċiklaġġ
English: In addition, the refrigerator shall meet the following criteria:
French: En outre, le réfrigérateur doit répondre aux critères suivants.
German: Außerdem gelten für das Gerät folgende Anforderungen:
Spanish: Además, el refrigerador deberá cumplir los criterios siguientes:
Italian: Inoltre il frigorifero deve soddisfare i seguenti criteri:
Portuguese: Além disso, o frigorífico deve satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Voorts moeten de koelapparaten aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Derudover skal kølemøblet opfylde følgende kriterier:
Swedish: Dessutom skall kylskåpet uppfylla följande kriterier:
Finnish: Kylmäsäilytyslaitteen on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Kromě toho musí chladnička splňovat následující kritéria:
Slovak: Okrem toho bude chladnička spĺňať nasledujúce kritéria:
Polish: Ponadto chłodziarka powinna spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Ezenkívül a hűtőgépnek a következő kritériumoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Poleg tega mora hladilnik izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Lisaks sellele vastab külmik järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Turklāt ražojums atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, šaldytuvai turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: Barra minn hekk, ir-refriġeratur għandu jilħaq il-kriterji li ġejjin:
English: The manufacturer shall take into account the disassembly of the refrigerator and provide a dissassembly report.
French: Le fabricant prend en considération le démontage du réfrigérateur et fournit une notice de démontage.
German: Der Hersteller muß auf leichte Zerlegbarkeit des Kühlgerätes achten und hat schriftlich unter anderem zu bestätigen,
Spanish: el fabricante tendrá en cuenta el desmontaje del frigorífico y proporcionará un informe de desmontaje.
Italian: Il fabbricante deve tener conto dello smontaggio del frigorifero e forire istruzioni in materia.
Portuguese: O fabricante deve ter em conta a desmontagem do mesmo e fornecer instruções de desmontagem.
Dutch: De fabrikant moet nagaan of het koelapparaat demonteerbaar is en levert een demontagerapport af.
Danish: Producenten skal sikre, at det er muligt at skille kølemøblet ad, og levere en demonteringsrapport.
Swedish: Tillverkaren skall beakta demonteringen av kylskåpet och sammanställa en demonteringsrapport.
Finnish: Valmistajan on otettava huomioon kylmäsäilytyslaitteen purkaminen ja esitettävä purkuselostus.
Czech: Výrobce bere v úvahu rozebrání chladničky a poskytne zprávu o rozebrání.
Slovak: Výrobca zoberie pri projekcii do úvahy rozmontovanie zariadenia a poskytne správu o rozmontovaní.
Polish: Producent powinien uwzględnić demontaż chłodziarki i przedłożyć protokół z demontażu.
Hungarian: A gyártó számításba veszi a hűtőgép szétszerelését, és szétszerelési jelentést készít.
Slovenian: Proizvajalec predvidi razgradnjo hladilnika in predloži poročilo o razgradnji.
Estonian: Tootja arvestab külmiku lahtivõtmisega osadeks ja esitab lahtivõtmise kohta ülevaate.
Latvian: Ražotājs pārbauda ledusskapja demontāžu un iesniedz ziņojumu par demontāžu.
Lithuanian: Gamintojas turi atsižvelgti į šaldytuvo išmontavimą ir pateikti išmontavimo ataskaitą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jqis iż-żarmar tar-refriġeratur u jipprovdi rapport dwar iż-żarmar.
English: Amongst others, the report shall confirm that:
French: Cette notice doit notamment confirmer les points suivants:
Spanish: Entre otras cosas, el informe confirmará que:
Italian: Le istruzioni devono, tra l'altro, confermare quanto segue:
Portuguese: As referidas instruções devem, nomeadamente, confirmar o seguinte:
Dutch: Uit dit rapport moet onder meer blijken dat:
Danish: Rapporten skal bl.a. bekræfte, at:
Swedish: Rapporten skall bland annat bekräfta att
Finnish: Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että:
Czech: Tato zpráva potvrzuje zejména, že:
Slovak: Okrem iného správa musí obsahovať, že:
Polish: Protokół ten potwierdzi, między innymi, że:
Hungarian: Egyebek mellett e jelentés igazolja azt, hogy
Slovenian: Poročilo mora med drugim potrjevati, da:
Estonian: Ülevaates kinnitatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Ziņojumā cita starpā apliecina, ka:
Lithuanian: Be to, ataskaitoje patvirtinama, kad:
Maltese: Fost affarijiet oħra, ir-rapport għandu jikkonferma li:
English: joints are easy to find and accessible
French: les joints sont faciles à trouver et accessibles,
Spanish: las uniones son fáciles de encontrar y accesibles,
Italian: i giunti sono di facile reperimento ed accesso
Portuguese: visibilidade e acessibilidade dos elementos de ligação,
Dutch: verbindingen gemakkelijk te vinden en te bereiken zijn;
Danish: samlinger er lette at finde og tilgængelige
Swedish: fogar är lätta att hitta och komma åt,
Finnish: liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi
Czech: spojovací prvky lze snadno najít a jsou snadno přístupné,
Slovak: spoje je ľahké nájsť a sú prístupné
Polish: dostęp do złączy nie jest utrudniony,
Hungarian: a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: je spoje lahko najti in da so dostopni
Estonian: liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
Latvian: savienojumi ir viegli atrodami un viegli sasniedzami,
Lithuanian: sujungimus lengva rasti ir pasiekti,
Maltese: il-biċċiet huma faċli li ssibhom u jintlaħqu malajr
English: electronic assemblies are easy to find and to dismantle
French: les ensembles électroniques sont faciles à trouver et à démonter,
German: daß elektronische Bauteile sich leicht auffinden und entfernen lassen,
Spanish: los conjuntos electrónicos son fáciles de encontrar y de desmontar,
Italian: gli insiemi elettronici sono di facile reperimento e smontaggio
Portuguese: facilidade de localização e desmontagem dos componentes electrónicos,
Dutch: elektronische assemblages gemakkelijk te vinden en te demonteren zijn;
Danish: elektroniske komponentsamlinger er lette at finde og afmontere
Swedish: elektroniska komponenter är lätt att hitta och demontera,
Finnish: sähkölaitteiden osat on helppo löytää ja purkaa
Czech: elektronické jednotky lze snadno najít a rozebrat,
Slovak: elektronické zostavy je ľahké nájsť a rozobrať
Polish: podzespoły elektroniczne można łatwo zlokalizować i zdemontować,
Hungarian: az elektronikai összeszerelések könnyen megtalálhatók és szétszerelhetők,
Slovenian: je elektronske sklope lahko najti in razstaviti
Estonian: elektroonikasõlmed on kergesti leitavad ja demonteeritavad,
Latvian: elektroniskie bloki ir viegli atrodami un demontējami,
Lithuanian: elektroninius mazgus lengva rasti ir išardyti,
Maltese: l-immuntar elettroniku huwa faċli li ssibu u li jiżżarma
English: the product is easy to dismantle by using commonly available tools
French: l'appareil se démonte facilement à l'aide d'outils ordinaires,
German: daß das Gerät sich mit gängigen Werkzeugen leicht zerlegen läßt,
Spanish: el producto puede desmontarse fácilmente con herramientas corrientes,
Italian: il prodotto è facilmente smontabile con attrezzi di uso corrente
Portuguese: facilidade da desmontagem do produto por recurso a ferramentas comuns,
Dutch: het product gemakkelijk kan worden gedemonteerd met behulp van courant beschikbaar gereedschap;
Danish: produktet kan let skilles ad uden brug af specialværktøjer
Swedish: produkten är lätt att demontera med vanliga standardverktyg,
Finnish: tuote on helppo purkaa tavanomaisia työkaluja käyttäen
Czech: výrobek lze snadno rozebrat s použitím běžně používaného nářadí,
Slovak: výrobok je ľahké rozobrať použitím bežne dostupných nástrojov
Polish: wyrób daje się łatwo rozebrać na części za pomocą powszechnie dostępnych narzędzi,
Hungarian: a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt szerszámokkal,
Slovenian: je proizvod lahko razstaviti z uporabo splošno razpoložljivega orodja
Estonian: toodet on kerge demonteerida üldkättesaadavate tööriistade abil,
Latvian: ražojums ir viegli izjaucams, izmantojot parastos instrumentus,
Lithuanian: produktą lengva išardyti įprastais įrankiais,
Maltese: il-prodott huwa faċli żżarmah bl-użu ta' għodod disponibbli faċilment
English: incompatible and hazardous materials are separable.
French: les matériaux incompatibles et dangereux sont séparables.
German: daß inkompatible und gefährliche Stoffe ausgesondert werden können.
Spanish: los materiales incompatibles y peligrosos pueden separarse;
Italian: i materiali incompatibili e pericolosi sono separabili
Portuguese: possibilidade de separação de materiais incompatíveis e perigosos.
Dutch: niet-compatibele en gevaarlijke materialen scheidbaar zijn.
Danish: inkompatible og farlige materialer kan adskilles.
Swedish: inkompatibla och farliga material är möjliga att separera.
Finnish: yhteensopimattomat ja vaaralliset aineet ovat erotettavissa.
Czech: neslučitelné a nebezpečné materiály jsou oddělitelné.
Slovak: nekompatibilné a nebezpečné materiály sú oddeliteľné
Polish: istnieje możliwość oddzielenia materiałów problemowych lub niebezpiecznych.
Hungarian: az inkompatibilis és veszélyes anyagok elkülöníthetők.
Slovenian: so nezdružljivi in nevarni proizvodi ločljivi.
Estonian: keskkonda sobimatud ja ohtlikud materjalid on eraldatavad.
Latvian: nesaderīgie un bīstamie materiāli ir atdalāmi.
Lithuanian: nesuderinamos ir pavojingos medžiagos atskiriamos.
Maltese: il-materjali li ma jkunux kumpatibbli u li jkunu perikolużi jkunu jistgħu jinfirdu.
English: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
French: Le demandeur déclare que le produit est conforme à ces exigences.
German: Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos.
Italian: Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto às exigências em causa.
Dutch: De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet.
Danish: Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav.
Swedish: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ deklaruje súlad výrobku s týmito požiadavkami.
Polish: Wnioskodawca deklaruje zgodność wyrobu z powyższymi wymogami.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel e követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara il-konformità tal-prodott ma' dawn il-kriterji.
English: Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
French: Les pièces en plastique d'un poids supérieur à 50 grammes sont pourvues d'un marquage permanent qui identifie le matériau dont elles sont constituées, conformément à la norme ISO 11469.
German: Kunststoffteile von mehr als 50 g Gewicht müssen mit einer dauerhaften Werkstoffkennzeichnung nach ISO 11469 versehen sein.
Spanish: las piezas de plástico de peso inferior a 50 gramos deberán llevar una marca permanente que indique el material, de conformidad con la norma ISO 11469.
Italian: Le parti di plastica di peso superiore a 50 grammi devono recare una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformità della norma ISO 11469.
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 50 g devem ostentar uma marcação permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 11469.
Dutch: Plastic onderdelen die zwaarder zijn dan 50 g moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal zijn voorzien.
Danish: Komponenter af plast, der vejer over 50 g, skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469.
Swedish: Plastdelar som väger mer än 50 gram måste ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469.
Finnish: Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava ISO 11469 -standardin mukainen pysyvä merkintä, josta käy ilmi materiaali.
Czech: Plastové součásti těžší než 50 gramů mají nesnímatelné značení určující materiál v souladu s normou ISO 11 469.
Slovak: Časti z umelej hmoty, ťažšie ako 50 g, obsahujú trvalé označenie o materiály, v súlade s ISO 11469.
Polish: Części plastikowe o wadze większej niż 50 gramów powinny posiadać trwałe oznaczenie określające rodzaj zastosowanego materiału, zgodnie z ISO 11469.
Hungarian: Az 50 g-nál nehezebb műanyag alkatrészeknek állandó anyagazonosító jelzése van az ISO 11469-nak megfelelően.
Slovenian: Plastični deli, ki so težji od 50 gramov morajo imeti trajno identifikacijsko oznako materiala v skladu z ISO 11469.
Estonian: Plastosadel massiga üle 50 grammi on vastavalt ISO 11469-le materjali identifitseeriv kustumatu märgistus.
Latvian: Plastmasas daļām, kas smagākas par 50 gramiem, ir jābūt pastāvīgam marķējumam, ar ko identificē tā materiālu saskaņā ar ISO 11469.
Lithuanian: Sunkesnės kaip 50 g plastikinės dalys turi nuolatinę žymę, nurodančią medžiagą pagal ISO 11469.
Maltese: Il-partijiet tal-plastik li jkunu itqal minn 50 gramma għandu jkollhom marka permanenti li tkun turi l-materjal, fi qbil mal-kodiċi ta' l-ISO 11469.
English: Excluded from this criterion are extruded palstic parts.
French: Ce critère n'est pas applicable aux pièces en plastique extrudé;
German: Davon ausgenommen sind extrudierte Kunststoffteile.
Spanish: Este criterio no se aplicará a los materiales de plástico extruido;
Italian: Questo requisito non si applica ai materiali plastici estrusi.
Portuguese: Esta exigência não é aplicável a componentes de plástico extrudido.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor geëxtrudeerde plastic onderdelen.
Danish: Undtaget fra dette kriterium er dele af ekstruderet plast.
Swedish: Detta kriterium gäller inte för delar av extruderad plast.
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na protlačované plastové součásti.
Slovak: Toto kritérium neplatí pre vysunuté časti z umelej hmoty.
Polish: Kryterium to nie znajduje zastosowania w przypadku ekstrudowanych części plastikowych.
Hungarian: A kritérium alól ki vannak zárva az extrudált műanyag alkatrészek.
Slovenian: To merilo ne vključuje dele iz ekstrudirane plastike.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstruuderiga valmistatud plastosade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz plastmasas detaļām, kas izgatavotas ar ekstrūzijas paņēmienu.
Lithuanian: Karštojo štampavimo būdu pagamintoms plastiko dalims šis kriterijus netaikomas.
Maltese: Esklużi minn dan il-kriterju huma partijiet tal-plastik li jkunu estrużi.
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain the following flame retardants:
French: Les pièces en plastique d'un poids supérieur à 25 grammes ne doivent pas contenir les retardateurs de flamme suivants:
German: Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keines der folgenden Flammschutzmittel enthalten:
Spanish: las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos no contendrán los productos ignífugos siguientes:
Italian: Le parti di plastica di peso superiore a 25 grammi non devono contenere le seguenti sostanze ritardanti la fiamma:
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não devem conter os seguintes retardadores de chama:
Dutch: Plastic onderdelen die zwaarder zijn dan 25 g mogen de volgende vlamvertragende stoffen niet bevatten:
Danish: Plastdele, der vejer over 25 g, må ikke indeholde følgende flammehæmmere:
Swedish: Plastdelar som väger mer än 25 gram får inte innehålla något av följande flamskyddsmedel:
Finnish: Yli 25 gramman painoiset muoviosat eivät saa sisältää seuraavia palonsuoja-aineita:
Czech: Plastové součásti těžší než 25 gramů neobsahují následující látky zpomalující hoření:
Slovak: Časti z umelej hmoty ťažšie ako 25 g neobsahujú nasledujúce spomaľovače ohňa:
Polish: Części plastikowe o wadze większej niż 25 gramów nie mogą zawierać następujących środków zmniejszających palność:
Hungarian: A 25 g-nál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmaznak a következő gyulladásgátló szereket:
Slovenian: Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne smejo vsebovati naslednjih zaviralcev gorenja:
Estonian: Üle 25 grammi raskused plastosad ei sisalda järgmisi leegi levikut aeglustavaid aineid:
Latvian: Plastmasas detaļas, kas smagākas par 25 gramiem, nesatur šādus liesmas slāpētājus:
Lithuanian: Sunkesnėse kaip 25 g plastikinėse dalyse nėra šių antipirenų:
Maltese: Il-partijiet tal-plastik li jkunu itqal minn 25 gramma m'għandux ikollhom ir-ritardanti tal-fjamma li ġejjin: