English: Annex III of Council Directive 92/119/EEC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for swine vesicular disease in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease;
French: L'annexe III de la directive 92/119/CEE définit les fonctions et les tâches du laboratoire communautaire de référence pour la maladie vésiculeuse du porc dans le but de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour diagnostiquer la maladie.
Italian: L'allegato III della direttiva 92/119/CEE precisa le funzioni e i compiti del laboratorio comunitario di riferimento per la malattia vescicolare dei suini, il quale coordina, in consultazione con la Commissione, i metodi impiegati dagli Stati membri per la diagnosi di questa malattia.
Czech: Příloha III směrnice Rady 92/119/EHS stanoví úkoly a povinnosti referenční laboratoře Společenství pro vezikulární chorobu prasat tak, aby se koordinovaly, po konzultaci s Komisí, metody používané v členských státech pro diagnostiku nákazy.
Slovak: Príloha III smernice Rady 92/119/EHS stanovuje úlohy a povinnosti referenčného laboratória spoločenstva pre vezikulárnu chorobu ošípaných tak, aby sa koordinovali, po konzultácii s Komisiou, metódy používané v členských štátoch pre diagnostiku nákazy.
Polish: Załącznik III do dyrektywy Rady 92/119/EWG ustanawia funkcje i obowiązki wspólnotowego laboratorium referencyjnego dla choroby pęcherzykowej świń w celu koordynacji, w porozumieniu z Komisją, metod stosowanych w Państwach Członkowskich w przypadku diagnozowania tej choroby;
Hungarian: A 92/119/EGK tanácsi irányelv III. melléklete megállapítja a sertések hólyagos betegségével foglalkozó közösségi referencialaboratórium funkcióit és feladatait annak érdekében, hogy az a Bizottsággal folytatott konzultációt követően összehangolja az egyes tagállamokban a betegség diagnosztizálására alkalmazott módszereket;
Slovenian: Priloga III k Direktivi Sveta 92/119/EGS določa naloge in dolžnosti referenčnega laboratorija Skupnosti za vezikularno bolezen prašičev, namenjene temu, da ob posvetovanju s Komisijo usklajuje metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje bolezni;
Romanian: Anexa III la Directiva 92/119/CEE a Consiliului stabilește funcțiile și îndatoririle laboratorului comunitar de referință pentru boala veziculoasă a porcului în vederea coordonării, în consultare cu Comisia, a metodelor aplicate în statele membre pentru diagnosticarea bolii;
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 92/119/ЕИО на Съвета определя функциите и задълженията на референтната лаборатория на Общността по везикулозната болест по свинете с цел координиране, съгласувано с Комисията, на методите, използвани в държавите-членки за диагностициране на тази болест.
Estonian: Nõukogu määruse 92/119/EMÜ III lisas sätestatakse sigade vesikulaarhaiguse ühenduse tugilabori ülesanded ja kohustused, et komisjoniga konsulteerides kooskõlastada liikmesriikides kõnealuse haiguse diagnoosimiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: Padomes Direktīva 92/119/EEK III pielikums nosaka Kopienas etalonlaboratorijas funkcijas un pienākumus attiecībā uz cūku vezikulāro slimību, lai, konsultējoties ar Komisiju, koordinētu dalībvalstīs izmantotās metodes šīs slimības diagnosticēšanā;
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/119/EEB III priedu nustatomos Bendrijos etaloninių laboratorijų kiaulių vezikulinei ligai tirti funkcijos ir uždaviniai tam, kad konsultuojantis su Komisija būtų galima koordinuoti metodus, kurie taikomi valstybėse narėse ligai diagnozuoti;
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE jistabilixxi funzjonijiet u dmirijiet tal-riferenza tal-laboratorju tal-Komunità għal mard tal-ħnieżer biex tikkoordina f’konsultazzjoni mal-Kummisjoni, l-metodi użati biex tagħmel dajanjosi tal-marda;