FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
French: Règlement (CE) 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
German: Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) e ao desenvolvimento rural (JO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for landbruget (EUGFL) (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maatalouden kehittämiseen (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
English: OJ C 74, 18.3.1999, p. 7.
French: JO C 74 du 18.3.1999, p. 7.
German: C 74 vom 18.3.1999, S. 7.
Spanish: DO C 74 de 18.3.1999, p. 7.
Italian: GU C 74 del 18.3.1999, pag. 7.
Portuguese: JO C 74 de 18.3.1999, p. 7.
Dutch: PB C 74 van 18.3.1999, blz. 7.
Danish: EFT C 74 af 18.3.1999, s. 7.
Swedish: EGT C 74, 18.3.1999, s 7.
Finnish: EYVL C 74, 18.3.1999, s. 7.
Greek: ΕΕ C 74 της 18.3.1999, σ. 7.
English: European Parliament Opinion of 19 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 186), Council Common Position of 14 April 1999 (OJ C 134, 14.6.1999, p. 9) and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 19 novembre 1998 (JO C 379 du 7.12.1998, p. 186), position commune du Conseil du 14 avril 1999 (JO C 134 du 14.5.1999, p. 9) et décision du Parlement européen du 6 mai 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7.12.1998, p. 186), Posición Común del Consejo de 14 de abril de 1999 (DO C 134 de 14.6.1999, p. 9), Decisión del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial)
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1998 (GU C 379 del 7.12.1998, pag. 186), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1999 (GU C 134 del 14.5.1999, pag. 9) e decisione del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7.12.1998, p. 186), posição comum do Conselho de 14 de Abril de 1999 (JO C 134 de 14.5.1999, p. 9) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7.12.1998, blz. 186), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 1999 (PB C 134 van 14.5.1999, blz. 9) en besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af 7.12.1998, s. 186), Rådets fælles holdning af 14. april 1999 (EFT C 134 af 14.5.1999, s. 9) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7.12.1998, s. 186), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1999 (EGT C 134, 14.5.1999, s. 9) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7.12.1998, s. 186), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 14. huhtikuuta 1999 (EYVL C 134, 14.5.1999, s. 9), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ. 186), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1999 (ΕΕ C 134 της 14.5.1999, σ. 9) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 1999 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 1 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: katso tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on structural measures in the fisheries sector (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
French: Règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (JO L 161 du 26.6.1999, p. 54).
German: Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 54).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161 de 26.6.1999, p. 54).
Italian: Regolamento (CE) n. 1263/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo alle azioni strutturali nel settore della pesca (GU L 161 del 26.6.1999, pag. 54).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1263/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo às acções estruturais no sector da pesca (JO L 161 de 26.6.1999, p. 54).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 54).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 161, 26.6.1999, s. 54).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kalastusalan rakenteellisista tukitoimenpiteistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 54).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 161 της 26.6.1999 σ. 54).
English: on the European Social Fund
French: relatif au Fonds social européen
German: betreffend den Europäischen Sozialfonds
Spanish: relativo al Fondo Social Europeo
Italian: relativo al Fondo sociale europeo
Portuguese: relativo ao Fundo Social Europeu
Finnish: Euroopan sosiaalirahastosta
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
English: Acting in accordance with Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
English: Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and also for preparatory, monitoring and evaluation measures and control in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999;
French: considérant que le Fonds contribue, en outre, au soutien de l'assistance technique et des actions innovatrices ainsi que des mesures de préparation, de suivi, d'évaluation et de contrôle, conformément aux articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 1260/1999;
German: Außerdem beteiligt sich der Fonds nach den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 an der Unterstützung technischer Hilfe und innovativer Maßnahmen sowie Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und Überwachung.
Spanish: Considerando que el Fondo contribuye también a la financiación de la asistencia técnica, de las medidas innovadoras y de las medidas preparatorias, de supervisión y evaluación y de control, de acuerdo con los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n° 1260/1999;
Italian: considerando che il Fondo contribuisce anche al sostegno dell'assistenza tecnica e delle azioni innovative, di preparazione, sorveglianza, valutazione e controllo, ai sensi degli articoli 22 e 23 del regolamento (CE) n. 1260/1999;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigos 22º e 23º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, o Fundo também contribui para o apoio à assistência técnica e às medidas inovadoras e de preparação, de acompanhamento, de avaliação e de controlo;
Dutch: Overwegende dat het Fonds ook bijdraagt aan de ondersteuning van technische hulp, innoverende acties en voorbereidings-, toezicht- en evaluatiemaatregelen en controle, overeenkomstig de artikelen 22 en 23, van Verordening (EG) nr. 1260/1999;
Swedish: Socialfonden bidrar också till tekniskt stöd och innovativa åtgärder samt till förberedelser, uppföljning, utvärdering och kontroll, i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: rahasto osallistuu asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 ja 23 artiklan mukaisen teknisen avun, innovatiivisten toimien sekä valmistelua, seurantaa, arviointia koskevien toimien ja valvonnan tukemiseen,
Greek: ότι το Ταμείο συμβάλλει, επιπλέον, στην παροχή τεχνικής βοήθειας και στην υποστήριξη καινοτόμων δράσεων καθώς και μέτρων προπαρασκευής, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου, σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Finnish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
English: NIINISTÖ
French: NIINISTÖ
German: NIINISTÖ
Spanish: NIINISTÖ
Italian: NIINISTÖ
Portuguese: NIINISTÖ
Dutch: NIINISTÖ
Swedish: NIINISTÖ
Finnish: NIINISTÖ
Greek: NIINISTΦ
English: training,
French: de la formation professionnelle,
German: der beruflichen Bildung,
Spanish: de la formación profesional,
Italian: della formazione professionale
Portuguese: da formação profissional,
Dutch: opleiding - onderwijs en
Danish: erhvervsuddannelse
Swedish: yrkesutbildning,
Finnish: ammatillista koulutusta,
Greek: της επαγγελματικής κατάρτισης
English: education,
French: de l'éducation
German: der allgemeinen Bildung sowie
Spanish: de la formación general, y
Italian: dell'istruzione
Portuguese: da educação,
Dutch: onderwijs en
Danish: uddannelse, og
Swedish: utbildning, och
Finnish: koulutusta, sekä
Greek: της εκπαίδευσης
English: counselling
French: du conseil
German: der Beratung
Spanish: del asesoramiento,
Italian: e della consulenza
Portuguese: do aconselhamento,
Dutch: studie- en beroepskeuzevoorlichting
Danish: rådgivning
Swedish: rådgivning
Finnish: neuvontaa
Greek: της παροχής συμβουλών
English: facilitate and improve access to, and integration into, the labour market,
French: à faciliter et améliorer l'accès et l'intégration au marché du travail,
German: Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt,
Spanish: facilitar y mejorar el acceso y la integración en el mercado de trabajo,
Italian: agevolare e migliorare l'accesso e l'integrazione nel mercato del lavoro,
Portuguese: facilitar e melhorar o acesso e a integração no mercado de trabalho,
Dutch: de toegang tot en de integratie op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en te verbeteren,
Danish: at lette og forbedre adgangen til og integrationen på arbejdsmarkedet
Swedish: för att underlätta och förbättra tillträde till och integration på arbetsmarknaden,
Finnish: työmarkkinoille pääsyn ja työelämään siirtymisen helpottamiseksi ja parantamiseksi,
Greek: να καταστεί ευκολότερη και να βελτιωθεί η πρόσβαση και η ένταξη στην αγορά εργασίας,
English: improve and maintain employability, and
French: à améliorer et préserver l'aptitude à l'emploi
German: Verbesserung und Aufrechterhaltung der Beschäftigungsfähigkeit und
Spanish: mejorar y mantener la capacidad de trabajar, y
Italian: migliorare e sostenere l'occupabilità e
Portuguese: melhorar e manter a empregabilidade, e
Dutch: de inzetbaarheid te verbeteren en in stand te houden,
Danish: at forøge og fastholde beskæftigelsesevnen, og
Swedish: för att förbättra och upprätthålla anställbarheten, och
Finnish: työllistyvyyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi, sekä
Greek: να βελτιωθεί και να διατηρηθεί η ικανότητα απασχόλησης και
English: promote job mobility;
French: à promouvoir la mobilité professionnelle;
German: Förderung der beruflichen Mobilität;
Spanish: fomentar la movilidad profesional;
Italian: promuovere la mobilità professionale;
Portuguese: promover a mobilidade profissional;
Dutch: de beroepsmobiliteit te bevorderen;
Danish: at fremme den faglige mobilitet
Swedish: för att främja rörlighet inom yrkeslivet.
Finnish: ammatillisen liikkuvuuden edistämiseksi;
Greek: να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική κινητικότητα·
English: REGULATION (EC) No 1784/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on the European Social Fund(1)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1784/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen(1)
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1784/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Julho de 1999 relativo ao Fundo Social Europeu
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1784/1999 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 12 juli 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds(1)
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1784/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta(1)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2) ,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3) ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4) ,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(4) ,
English: Acting in accordance with Article 251 of the Treaty(5) ,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(5) ,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural
Finnish: sekä katsovat, että 1) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella
English: Funds(6) replaces Regulation (EEC) No 2052/88(7) and Regulation (EEC) No 4253/88(8);
Finnish: (EY) N:o1260/1999(6) korvataan asetus (ETY) N:o 2052/88(7) sekä asetus (ETY) N:o 4253/88(8);
English: whereas it is also necessary to
Finnish: lisäksi olisi korvattava asetuksen
English: replace Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation
Finnish: (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus
English: (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund(9);
Finnish: (ETY) N:o 4255/88(9) ,
English: Whereas Regulation (EC) No 1260/1999 defines the general arrangements governing the Structural Funds as a whole and
Finnish: rakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat yleiset säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1260/1999; samoin
English: it is necessary to define which activities are eligible for financing by the European Social Fund (hereinafter the " Fund")
Finnish: olisi määriteltävä ne tukikelpoiset toiminnot, joita Euroopan sosiaalirahasto, jäljempänä ' rahasto' , voi rahoittaa osana
English: within the framework of Objectives 1, 2 and 3, referred to in Article 1, first subparagraph, points 1, 2 and 3 of the said
Finnish: kyseisen asetuksen 1 artiklan ensimmäisen alakohdan 1, 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita 1, 2 ja 3,
English: Regulation (hereinafter referred to as " Objectives 1, 2 and 3") , in the framework of the Community initiative for combating
Finnish: jäljempänä 'tavoitteet 1, 2 ja 3' , sekä osana yhteisöaloitetta työmarkkinoihin liittyvän
English: all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, and within the framework of innovative
Finnish: kaikenlaisen syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi ja osana innovatiivisia
English: measures and technical assistance;
Finnish: toimia ja teknistä tukea,
English: Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the
Finnish: rahaston tehtävä olisi määritettävä sille perustamissopimuksessa annettujen tehtävien mukaisesti sekä inhimillisten
English: context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment;
Finnish: voimavarojen kehittämistä ja työllisyyttä koskevien yhteisön vahvistamien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti,
English: Whereas the Conclusions of the Amsterdam European Council in June 1997 and its Resolution on growth and
Finnish: kesäkuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kasvusta ja työllisyydestä 16 päivänä kesäkuuta 1997 annettu päätöslauselma(10)
English: employment(10) initiated the implementation of the European employment strategy, the annual guidelines on employment and the process of establishing national action plans for employment;
Finnish: käynnistivät Euroopan työllisyysstrategian, vuosittain vahvistettavia työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja kansallisten työllisyyspolitiikkaa koskevien toimintaohjelmien laatimismenettelyn toteuttamisen,
English: Whereas it is necessary to redefine the scope of the Fund, in particular following the restructuring and simplification of
Finnish: rahaston toiminta-ala olisi määriteltävä uudelleen erityisesti siksi, että rakennerahaston tavoitteet on järjestetty uudelleen
English: the Objectives of the Structural Funds, to support the European employment strategy and the national action plans for
Finnish: ja yksinkertaistettu, jotta voitaisiin tukea Euroopan työllisyysstrategiaa ja siihen liittyviä kansallisia työllisyyspoliittisia
English: employment linked to it;
Finnish: toimintasuunnitelmia,
English: Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives in
Finnish: olisi määriteltävä yhteinen kehys rahaston osallistumiselle rakennerahaston kaikkiin kolmeen tavoitteeseen, jotta näin
English: order thereby to ensure consistency and complementarity of actions undertaken pursuant to those Objectives with a view to
Finnish: varmistettaisiin toimien yhdenmukaisuus ja toisiaan täydentävyys näissä tavoitteissa työmarkkinoiden toiminnan
English: improving the workings of the labour market and to developing human resources;
Finnish: parantamiseksi ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi,
English: Whereas the Member States and the Commission ensure that programming and implementation of the actions financed by
Finnish: jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että rahastosta tuetut toimet ohjelmoidaan ja toteutetaan kaikkien tavoitteiden osalta
English: the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality of opportunity between men and women
Finnish: edistämään miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden
English: and the promotion of the integration and retention of disadvantaged groups and individuals in the labour market;
Finnish: integroitumista työmarkkinoille ja pysymistä työmarkkinoilla,
English: Whereas the Member States and the Commission also ensure that the social dimension and the employment aspect of the
Finnish: jäsenvaltiot ja komissio varmistavat myös, että tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ja sen työllisyysnäkökohdat
English: information society are duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
Finnish: otetaan asianmukaisesti huomioon toteutettaessa rahastosta tuettavia toimia,
English: Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation take account of the general needs of
Finnish: olisi huolehdittava siitä, että työelämän muutoksia koskevissa toimissa otetaan huomioon talous- tai tuotantojärjestelmien
English: workers of either sex resulting from economic change and changes in production systems identified or predicted and are not
Finnish: muutoksista tai kehityksestä johtuvat sekä mies- että naistyöntekijöiden yleiset tarpeet, ja että toimista ei hyödy ainoastaan
English: designed to benefit a single firm or a particular industry;
Finnish: yksittäinen yritys tai tietty teollisuudenala;
English: whereas particular attention should be devoted to small and
Finnish: erityistä huomiota on kiinnitettävä pieniin ja
English: medium-sized enterprises and to enhancing access to training and to improving work organisation;
Finnish: keskisuuriin yrityksiin sekä koulutukseen pääsyn helpottamiseen ja työn organisoinnin kehittämiseen,