FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1128/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1128/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu telat o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocházejících ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na teľatá vážiace 80 kilogramov a menej pochádzajúce z určitých tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1128/1999 z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiające szczegółowe reguły stosowania kontyngentu taryfowego na cielęta ważące nie więcej niż 80 kilogramów pochodzące z niektórych państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1128/1999/EK RENDELETE (1999. május 28.) a meghatározott harmadik országokból származó, 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1128/1999 z dne 28. maja 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za teleta s težo do 80 kilogramov s poreklom iz nekaterih tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1128/1999, 28. mai 1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kuni 80kilogrammiste vasikate tariifikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1128/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotas piemērošanai trešo valstu izcelsmes teļiem, kas sver ne vairāk kā 80 kilogramus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1128/1999 1999 m. gegužės 28 d. nustatantis ne daugiau kaip 80 kilogramų sveriančių veršelių, kurių kilmės šalis yra kai kurios trečiosios šalys, tarifų kvotos taikymo išsamias taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1128/1999 tat-28 Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota tat-tariffa għal għoġġiela li jiżnu mhux aktar minn 80 kilogramma li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi
English: whereas it is necessary to adopt, on a multiannual basis, for 12-month periods beginning on 1 July, hereinafter called the "year of import", detailed rules of application;
French: qu'il est nécessaire d'arrêter à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le 1er juillet, ci-après dénommées "année d'importation", les modalités d'application;
Czech: že je nezbytné přijmout prováděcí pravidla na víceletém základě pro období 12 měsíců počínající 1. července (dále jen "rok dovozu");
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať na viacročnej báze pre 12-mesačné obdobie počnúc 1. júlom, ďalej označované ako "rok dovozu", podrobné pravidlá pre žiadosti;
Polish: istnieje konieczność wprowadzenia na zasadzie wieloletniej, dla okresów dwunastomiesięcznych rozpoczynających się dnia 1 lipca, zwanych dalej "rokiem przywozu", szczegółowych zasad stosowania;
Hungarian: mivel több évre szóló részletes alkalmazási szabályokat kell elfogadni a július 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakokra (a továbbiakban "behozatali év") vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba za več let sprejeti podrobna pravila uporabe za 12-mesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija, v nadaljnjem besedilu "leto uvoza";
Estonian: juulil algavateks 12kuulisteks ajavahemikeks (edaspidi "impordiaasta") tuleks vastu võtta mitmeaastased üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā uz daudziem gadiem par 12 mēnešu laikposmiem, kuri sākas 1. jūlijā, še turpmāk "importa gads", jāpieņem sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi būtina priimti išsamias daugiametes taikymo taisykles 12 mėnesių laikotarpiams, prasidedantiems liepos 1 d., toliau vadinamiems "importo metais";
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi adottat, fuq bażi mulitannwali, għal perijodi ta' 12 il-xahar li jibdew fl-1 Lulju, minn hawn 'il quddiem imsejjħa s-"sena tal-importazzjoni" , regoli dettaljati tal-applikazzjoni;
English: whereas, to that end, the annual arrangements provided for in the past for that quota should be applied;
French: que, à cette fin, il convient de suivre les dispositions annuelles prévues dans le passé pour ce même contingent;
Czech: že je za tímto účelem vhodné použít roční opatření stanovená v minulosti pro tuto kvótu;
Slovak: keďže by sa na tento účel mali uplatňovať ročné opatrenia ustanovené v minulosti pre túto kvótu,
Polish: w tym celu należy zastosować roczne ustalenia określone w przeszłości dla tego kontyngentu.
Hungarian: mivel ebből a célból a múltban előírt éves rendelkezéseket kell alkalmazni erre a kontingensre;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen uporabljati letne režime, predvidene za to kvoto v preteklosti;
Estonian: selleks tuleks kohaldada kõnealuse kvoodi jaoks varem üheks aastaks sätestatud korda;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpiemēro gada pasākumi, kuri iepriekš paredzēti attiecībā uz minēto kvotu;
Lithuanian: kadangi, siekiant tai užtikrinti, turėtų būti taikomos metinės anksčiau šiai kvotai numatytos priemonės;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, l-arranġamenti annwali li kien hemm provdut dwarhom fl-imgħoddi għal dik il-kwota għandhom jiġu applikati;
English: whereas, in order to guarantee that the planned measures function correctly, most of the quantitioes available should be reserved for "traditional" importers of live bovine animals;
French: que, en vue de garantir le bon fonctionnement des mesures envisagées, il y a lieu dès lors de réserver la partie prépondérante des quantités disponibles aux importateurs dits traditionnels de bovins vivants;
Czech: že za účelem řádného fungování plánovaných opatření by značná část dostupných množství měla být vyhrazena pro "tradiční" dovozce živého skotu;
Slovak: keďže, aby sa zaručilo, že plánované opatrenia fungujú správne, väčšina dostupných množstiev by sa mala vyhradiť pre "tradičných" dovozcov živých hovädzích zvierat;
Polish: aby zapewnić właściwe funkcjonowanie zaplanowanych środków, większa część dostępnych ilości powinna być zarezerwowana dla "tradycyjnych" importerów żywego bydła;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések helyes működésének biztosítása érdekében a rendelkezésre álló mennyiségek döntő részét az élő szarvasmarhafélék "hagyományos" importőrei számára kell fenntartani;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se zagotovi pravilno delovanje načrtovanih ukrepov, večji del razpoložljivih količin prihraniti za "tradicionalne" uvoznike živega goveda;
Estonian: kavandatavate meetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks enamik saadaolevaid koguseid eraldada "traditsioonilistele" elusveiste importijatele;
Latvian: tā kā, lai garantētu, ka plānotie pasākumi darbojas pareizi, lielākā daļa pieejamo daudzumu būtu jārezervē tradicionālajiem dzīvo liellopu importētājiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad planuotos priemonės veiktų tinkamai, didžioji turimos kvotos dalis turėtų būti skirta "tradiciniams" gyvų galvijų importuotojams;
Maltese: billi, sabiex jiġi garantit illi l-miżuri ppjanati jaħdmu b'mod korrett, il-biċċa l-kbira tal-kwantitajiet disponibbli għandhom jiġu riżervati għal importaturi "tradizzjonali" ta' annimali bovini ħajjin;
English: whereas in certain cases administrative errors by the competent national body threaten to restrict access by traders to this part of the quota;
French: que, dans certains cas, des erreurs administratives commises par l'organisme national compétent, risquent de limiter l'accès des opérateurs à cette partie du contingent;
Czech: že v některých případech hrozí, že administrativní chyby příslušných vnitrostátních subjektů omezí přístup hospodářských subjektů k této části kvóty;
Slovak: keďže v určitých prípadoch administratívne chyby príslušného národného orgánu hrozia obmedzením prístupu obchodníkom do tejto časti kvóty;
Polish: w pewnych przypadkach błędy administracyjne popełnione przez właściwy organ krajowy mogą spowodować, że dostęp podmiotów gospodarczych do tej części kontyngentu będzie ograniczony;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben az illetékes nemzeti testület által elkövetett igazgatási hibák azzal a veszéllyel járnak, hogy a kereskedők csak korlátozottan férhetnek hozzá a kontingens ezen részéhez;
Slovenian: ker v nekaterih primerih obstaja nevarnost, da upravne napake pristojnih nacionalnih organov uvoznikom omejijo dostop do tega dela kvote;
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse haldusvead ohustavad teatavatel juhtudel piirata kaubandusringkondade ligipääsu kõnealusele kvoodiosale;
Latvian: tā kā dažos gadījumos kompetento valsts iestāžu pieļautās administratīvās kļūdas draud ierobežot tirgus dalībnieku piekļuvi minētajai kvotas daļai;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais yra pavojus, kad įgaliotų nacionalinių institucijų administravimo klaidos gali apriboti galimybę prekybininkams pasinaudoti šia kvotos dalimi;
Maltese: billi f'ċerti kazi żbalji amministrattivi mill-korp nazzjonali kompetenti jheddu li jirrestrinġu l-aċċess ta' kummerċjanti għal din il-parti tal-kwota;
English: whereas there should be provision to correct any harm caused;
French: qu'il convient de prévoir des dispositions pour corriger un préjudice éventuel;
Czech: že by mělo být přijato opatření pro nápravu případně způsobené újmy;
Slovak: keďže by malo existovať ustanovenie pre nápravu akejkoľvek spôsobenej škody;
Polish: należy ustanowić przepis umożliwiający naprawienie wszelkich powstałych szkód.
Hungarian: mivel rendelkezni kell az esetleges sérelmek korrigálásáról;
Slovenian: ker bi moralo biti poskrbljeno, da se povzročena škoda odpravi;
Estonian: tuleks sätestada võimaliku kahju hüvitamine;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, kā labot jebkuru nodarīto kaitējumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl bet kokios padarytos žalos atitaisymo;
Maltese: billi għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex tikkoreġi xi ħsara kkawżata;
English: whereas, in consideration of this and in order to ensure efficient management, a minimum of 100 animals should be required to have been exported and/or imported during the 12 months preceding the year of import in question by the traders concerned;
French: qu'il est indiqué, à cet égard et afin d'assurer une gestion efficace, d'exiger qu'un minimum de cent animaux ait été exporté et/ou importé au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question par les opérateurs intéressés;
Czech: že s ohledem na výše uvedené a s cílem zajistit účinnou správu by se mělo vyžadovat, aby příslušné hospodářské subjekty vyvezly a/nebo dovezly nejméně 100 kusů zvířat během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu;
Slovak: keďže pri zvážení uvedeného a aby sa zaistilo účinné riadenie, mal by sa požadovať od obchodníkov, ktorých sa to týka, vývoz/dovoz minimálne 100 zvierat v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich roku dovozu, ktorého sa to týka;
Polish: w związku z powyższym oraz mając na uwadze efektywne zarządzanie, zainteresowane podmioty gospodarcze muszą być zobligowane do wywozu i/lub przywozu przynajmniej 100 zwierząt w okresie 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu;
Hungarian: mivel ennek figyelembevételeként és a hatékony irányítás biztosítása érdekében az érintett kereskedőktől a kérdéses behozatali évet megelőző 12 hónap során legalább 100 állat kivitelét és/vagy behozatalát kell megkövetelni;
Slovenian: ker bi bilo treba ob upoštevanju tega in za zagotovitev učinkovitega upravljanja zahtevati, da zadevni trgovci v 12 mesecih pred obravnavanim letom uvoza izvozijo in/ali uvozijo najmanj 100 živali;
Estonian: seda arvestades ja tõhusa haldamise tagamiseks on vaja nõuda, et asjaomased ettevõtjad peavad kõnealusele impordiaastale eelneva 12 kuu jooksul eksportima ja/või importima vähemalt 100 looma;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minēto un lai nodrošinātu efektīvu vadību, būtu jāpieprasa, lai 12 mēnešos pirms attiecīgā importa gada attiecīgie tirgus dalībnieki būtu eksportējuši un/vai importējuši vismaz 100 dzīvnieku;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai ir siekiant užtikrinti efektyvų valdymą, turėtų būti reikalaujama, kad tokie prekybininkai per 12 mėnesių prieš nagrinėjamuosius importo metus būtų eksportavę ir (arba) importavę ne mažiau kaip 100 galvijų;
Maltese: billi, minħabba din u sabiex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, għandu jkun meħtieġ li minimu ta' 100 annimal jkunu ġew esportati u/jew importati matul it-12 il-xahar preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni mill-kummerċjanti nteressati;
English: whereas a batch of 100 animals in principle constitutes a normal load;
Czech: že zásilka 100 kusů zvířat obvykle představuje běžný náklad;
Slovak: keďže množstvo 100 zvierat v podstate tvorí bežný náklad;
Polish: partia licząca 100 zwierząt stanowi w zasadzie ilość typową;
Hungarian: mivel elméletileg a 100 állatból álló tétel minősül normál rakománynak;
Slovenian: ker serija 100 živali načelno predstavlja normalni tovor;
Estonian: 100 loomast koosnev partii moodustab tavalise saadetise;
Latvian: tā kā 100 dzīvnieku partija principā ir parasts sūtījums;
Lithuanian: kadangi įprastą krovinį iš esmės sudaro 100 galvijų partija;
Maltese: billi grupp ta' 100 annimal fil-prinċipju jikkostitwixxi tagħbija normali;
English: whereas experience has shown that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable;
Czech: že zkušenosti ukazují, že prodej nebo nákup jedné zásilky je minimálním požadavkem, aby transakce mohla být považována za reálnou a uskutečnitelnou;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že predaj alebo nákup jedného množstva je minimálnou požiadavkou pre to, aby sa transakcia považovala za reálnu a priechodnú;
Polish: doświadczenie wykazało, że sprzedaż lub nabycie pojedynczej partii stanowi minimalne wymaganie, aby transakcja była uważana za rzeczywistą i wykonalną.
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint egyetlen szállítmány eladása vagy megvásárlása jelenti a minimumkövetelményt ahhoz, hogy egy ügyletet valósnak és piacképesnek lehessen minősíteni;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je prodaja ali nakup posamezne serije minimalna zahteva, zato da se posel šteje kot realen in gospodaren;
Estonian: kogemused on näidanud, et ühe partii müük või ost on esmane nõue, et käsitada tehingut tõelise ja elujõulisena;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka vienas partijas pārdošana vai pirkšana ir obligāta prasība, lai darījumu varētu uzskatīt par reālu un dzīvotspējīgu;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad turi būti pirkta arba parduota ne mažiau kaip viena partija, kad sandorių sudarymą būtų galima laikyti tikru ir įgyvendinamu;
Maltese: billi l-esperjenza wriet illi l-bejgħ jew ix-xiri ta'grupp wieħed huwa r-rekwiżit minimu sabiex transazzjoni tiġi meqjusa reali u vijabbli;
English: The quota shall have the serial number 09.4598
French: Le contingent porte le numéro d'ordre 09.4598.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4598.
Slovak: Kvóta bude mať sériové číslo 09.4598.
Polish: Kontyngent jest oznaczony numerem seryjnym 09.4598.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4598 tételszámot viseli.
Slovenian: Kvota ima serijsko številko 09.4598.
Estonian: Kvoodi seerianumber on 09.4598.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.4598.
Lithuanian: Kvotos serijos numeris yra 09.4598.
Maltese: Il-kwota għandu jkollha n-numru tas-serje 09.4598
English: For those animals, the ad valorem duty and the specific duties fixed in the Common Customs Tariff (CCT) shall be reduced by 80 %.
French: Pour ces animaux, le droit de douane ad valorem et les montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun (TDC) sont réduits de 80 %.
Czech: Pro tato zvířata se valorické clo a specifická cla stanovená ve společném celním sazebníku (SCS) snižují o 80 %.
Slovak: Pre tieto zvieratá sa clo ad valorem a špecifické clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku znížia o 80 %.
Polish: Dla tej grupy zwierząt cłood wartości dodanej oraz cła specyficzne ustalone w ramach Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) są obniżone o 80 %.
Hungarian: Az ezekre az állatokra vonatkozó értékvámokat és a közös vámtarifában (KVT) rögzített egyedi vámtételeket 80 %-kal csökkentik.
Slovenian: Za navedene živali se dajatev ad valorem in posebne dajatve, določene v skupni carinski tarifi (SCT), zmanjšajo za 80 %.
Estonian: Kõnealuste loomade puhul vähendatakse väärtuselist tollimaksu ja ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud koguselist tollimaksu 80 %.
Latvian: Attiecībā uz minētajiem dzīvniekiem ad valorem nodokli un specifiskos nodokļus, kas noteikti Kopējā muitas tarifā (KMT), samazina par 80 %.
Lithuanian: Šiems galvijams taikomas ad valorem muitas, ir bendrajame muitų tarife (BMT) nustatyti specialieji muitai sumažinami 80 %.
Maltese: Għal dawk l-annimali, d-dazju ad valorem u d-dazji speċifiċi stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni (TDK) għandhom jitnaqqsu bi 80 %.
English: The annual quantity referred to in paragaph 1 shall be divided into two parts, as follows:
French: La quantité annuelle prévue au paragraphe 1 est divisée en deux parties, comme suit:
Czech: Roční množství stanovené v odstavci 1 se rozdělí na dvě části takto:
Slovak: Ročné množstvo uvedené v odseku 1 sa rozdelí na dve časti takto:
Polish: Roczna ilość określona w ust. 1 jest podzielona na dwie następujące części:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett éves mennyiséget a következőképpen osztják fel két részre:
Slovenian: Letna količina iz odstavka 1 se razdeli na dva dela:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aastakogus jagatakse kaheks osaks järgmiselt:
Latvian: Gada daudzumu, kas minēts 1. punktā, sadala divās šādās daļās:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 punkte nurodytas metinis kiekis dalijamas į dvi dalis:
Maltese: Il-kwantità annwali li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tiġi maqsuma f'żewġ partijiet, kif ġej:
English: However, Member States may accept as the reference quantity import rights for the preceding year of import which were not allocated because of an administrative error by the competent national body.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent;
Czech: Členské státy však mohou uznat jako referenční množství dovozní práva pro předcházející rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu.
Slovak: Avšak členské štáty môžu akceptovať ako referenčné množstvo dovozné práva za predchádzajúci rok dovozu, ktoré neboli rozdelené kvôli administratívnej chybe príslušného vnútroštátneho orgánu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako ilość referencyjną te prawa przywozu na poprzedzający rok przywozu, które z powodu błędu administracyjnego właściwego organu krajowego nie zostały przydzielone;
Hungarian: A tagállamok referenciamennyiség gyanánt azonban elfogadhatják az előző behozatali évre vonatkozó azon behozatali jogokat is, amelyeket az illetékes nemzeti testület által elkövetett igazgatási hiba miatt nem osztottak szét.
Slovenian: Vendar lahko države članice kot referenčno količino sprejmejo uvozne pravice za prejšnje leto uvoza, ki se niso dodelile zaradi upravne napake pristojnega nacionalnega organa;
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnistada kvoodina eelneval impordiaastal importimise õigust, mida ei eraldatud pädeva riigiasutuse haldusvea tõttu;
Latvian: Tomēr dalībvalstis kā salīdzināmo daudzumu var pieņemt daudzumu, uz ko attiecās tiesības importēt par iepriekšējo importa gadu un kas netika piešķirts kompetentās valsts iestādes pieļautas administratīvas kļūdas dēļ;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės kaip atskaitos kiekiu gali vadovautis tuo, kuris buvo numatytas pagal ankstesnių importo metų importavimo teises, bet kuris nebuvo paskirtas dėl kompetentingos nacionalinės institucijos administravimo klaidos;
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala l-kwantità ta' riferenza drittijiet għal importazzjoni għas-sena ta' mportazzjoni preċedenti li ma kienux ġew allokat minħabba żball amministrattiv mill-korp nazzjonali kompetenti.
English: Traders must be registered for VAT purposes in a Member State.
French: Les opérateurs doivent être inscrits dans un registre national de TVA.
Czech: Hospodářské subjekty musí být zapsány v registru plátců DPH.
Slovak: Obchodníci sa musia zaregistrovať pre účely DPH v členskom štáte.
Polish: Podmioty gospodarcze muszą być zarejestrowane w Państwie Członkowskim do celów podatku VAT.
Hungarian: A kereskedőknek szerepelniük kell valamelyik tagállam hozzáadottértékadó-nyilvántartásában.
Slovenian: Trgovci morajo biti v državi članici registrirani zaradi DDV.
Estonian: Ettevõtjad peavad olema kantud liikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Tirgus dalībniekiem jābūt reģistrētiem PVN maksātājiem kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Prekybininkai turi būti registruoti kaip PVM mokėtojai valstybėje narėje.
Maltese: Kummerċjanti għandhom ikunu reġistrati għal skopijiet tal-VAT fi Stat Membru.
English: The 53400 head shall be allocated among the eligible traders in proportion to the quantities applied for within the meaning of paragraph 3(b) and proven in accordance with paragraph 6.
French: La répartition des 53400 têtes entre les opérateurs éligibles est effectuée au prorata des quantités demandées au sens du paragraphe 3, point b) et prouvées conformément au paragraphe 6.
Czech: 53 400 kusů se rozdělí mezi způsobilé hospodářské subjekty v poměru k množství, o která požádaly ve smyslu odst. 3 písm. b) a které prokázaly podle odstavce 6.
Slovak: 53 400 kusov dobytka sa rozdelí medzi kvalifikovaných dovozcov pomerom podľa množstiev, o ktoré žiadali v zmysle odseku 3 b) a dokázaného v súlade s odsekom 6.
Polish: 53 400 sztuk bydła ma być przyznane uprawnionym podmiotom gospodarczym proporcjonalnie do ilości, o które się ubiegały w rozumieniu ust. 3 lit. b) oraz po potwierdzeniu zgodności z ust. 6.
Hungarian: Az 53 400 darab állatot a (6) bekezdés szerint bizonyított és a (3) bekezdés b) pontja értelmében kérelmezett mennyiségek alapján kell szétosztani az adott kereskedők között.
Slovenian: Med trgovce, ki izpolnjujejo pogoje, se razdeli 53 400 glav, v sorazmerju z zaprošenimi količinami v smislu odstavka 3(b) in dokazanimi v skladu z odstavkom 6.
Estonian: 53 400 looma jaotatakse heakskiitmise nõuetele vastavate ettevõtjate vahel proportsionaalselt taotletud kogustega lõike 3 punktis b määratletud tähenduses, kui on esitatud lõikes 6 nimetatud tõendid.
Latvian: Proporcionāli daudzumiem 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē, par kuriem iesniegti pieteikumi, kas apliecināti saskaņā ar 6. punktu, tiesīgajiem importētājiem piešķir importam 53 400 dzīvnieku.
Lithuanian: 53400 galvijų paskirstomi reikalavimus atitinkantiems importuotojams proporcingai kiekiui, dėl kurio pateikiama paraiška, taip, kaip numatyta 3 dalies b punkte ir įrodyta vadovaujantis 6 dalimi.
Maltese: It-53400 ras għandhom jiġu allokati bejn il-kummerċjanti eliġibbli fi proporzjon mal-kwantitajiet li applikaw għalihom fit-tifsira tal-paragrafu 3(b) u li ġew pruvati skond il-paragrafu 6.