FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of each boned product obtained from bone-in beef bought in during the month concerned;
French: les quantités de chaque produit désossé obtenu à partir de viande bovine avec os achetée à l'intervention durant le mois considéré;
Spanish: las cantidades de cada producto deshuesado obtenidas a partir de las carnes de vacuno sin deshuesar compradas en intervención durante el mes considerado;
Italian: i quantitativi di ogni prodotto disossato ottenuto da carne bovina con osso acquistati all'intervento nel mese considerato;
Portuguese: As quantidades de cada produto desossado obtido a partir da carne de bovino com osso comprada em intervenção durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden van elk product zonder been die zijn verkregen uit gedurende de betrokken maand voor interventiebureaus aangekocht rundvlees met been,
Danish: de mængder af hvert udbenet produkt, der er fremstillet af ikke-udbenet oksekød, som er opkøbt ved intervention i den pågældende måned
Swedish: De kvantiteter av varje urbenad produkt som framställts av icke urbenat nötkött under månaden i fråga.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun luullisesta naudanlihasta saadun kyseisenä kuukautena interventioon ostetun tuotteen määrät;
English: the uncommitted stocks and the physical stocks of each boned product at the end of the month concerned, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage.
French: les stocks hors contrat et physiques à la fin du mois considéré de chaque produit désossé avec indication de la structure par âge des stocks hors contrat.
Spanish: las existencias, tanto físicas como no comprometidas, que haya al final del mes considerado de cada producto deshuesado, indicando la estructura por edad de las no comprometidas.
Italian: le scorte fuori contratto e fisiche alla fine del mese considerato di ogni prodotto disossato, con l'indicazione della struttura per età delle scorte fuori contratto.
Portuguese: As existências não atribuídas e as existências físicas, no final do mês em causa, de cada produto desossado, com indicação da estrutura por idade das existências não atribuídas.
Dutch: voor elk product zonder been de materiële voorraad, aan het einde van de betrokken maand, waarvoor geen contract is gesloten, onder opgave van de leeftijdsopbouw van deze voorraad.
Danish: ikke-kontraherede lagre og fysiske lagre af hvert udbenet produkt ved udgangen af måneden med angivelse af aldersstrukturen for de ikke-kontraherede lagre.
Swedish: De icke kontrakterade och de faktiska lagren av varje urbenad produkt vid den ifrågavarande månadens slut med angivande av den tid de icke kontrakterade lagren förvarats.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun tuotteen sopimukseen kuulumattomat ja fyysiset varastot kyseisen kuukauden lopussa sekä tiedot sopimukseen kuulumattomien varastojen osalta varastoinnin kestosta.
English: For the purposes of this Article:
French: Au sens du présent article, on entend par:
Spanish: A efectos del presente artículo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
English: "uncommitted stocks" means stocks not yet covered by a contract of sale;
French: "stock hors contrat": les stocks qui n'ont pas encore fait l'objet d'un contrat de vente;
Spanish: "existencias no comprometidas": las que aún no hayan sido objeto de un contrato de venta;
Italian: "scorte fuori contratto", le scorte non ancora oggetto di un contratto di vendita;
Portuguese: "Existências não atribuídas": as existências que ainda não foram objecto de um contrato de venda;
Dutch: "voorraad waarvoor geen contract is gesloten", de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
Danish: "ikke-kontraherede lagre" de lagre, for hvilke der endnu ikke er indgået en salgskontrakt
Swedish: icke kontrakterade lager: de lager för vilka försäljningskontrakt ännu inte slutits.
Finnish: "sopimukseen kuulumattomilla varastoilla" varastoja, joista ei ole vielä tehty myyntisopimusta;
English: "physical stocks" means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over.
French: "stock physique": le total des stocks hors contrat et des stocks ayant fait l'objet d'un contrat de vente mais non encore pris en charge.
Spanish: "existencias físicas": el total de las existencias no comprometidas y de las existencias que, habiendo sido objeto de un contrato de venta, no hayan sido recogidas todavía.
Italian: "scorte fisiche", il totale delle scorte fuori contratto e delle scorte oggetto di un contratto di vendita ma non ancora prese in consegna.
Portuguese: "Existências físicas": o total das existências não atribuídas e das existências que já foram objecto de um contrato de venda, mas que ainda não foram tomadas a cargo.
Dutch: "materiële voorraad", het totaal van de voorraden waarvoor geen contract is gesloten en de voorraden die het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken, maar nog niet zijn overgenomen.
Danish: "fysiske lagre" summen af de ikke-kontraherede lagre og de lagre, for hvilke der er indgået en salgskontrakt, men som endnu ikke er blevet overtaget.
Swedish: faktiska lager: summan av icke kontrakterade lager och lager för vilka försäljningskontrakt slutits men som ännu inte övertagits.
Finnish: "fyysisillä varastoilla" kaikkia sopimukseen kuulumattomia varastoja ja varastoja, joille on jo tehty myyntisopimus, mutta joita ei ole vielä otettu haltuun.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
English: Period of application
French: Durée d'application
Spanish: Aplicación temporal
Italian: Durata di applicazione
Portuguese: Duração de aplicação
Dutch: Toepassingsduur
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpningens varaktighet
Finnish: Soveltamisaika
English: The provisions of this chapter shall apply until 30 June 2002 to buying-in by invitation to tender as referred to in Article 47 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent jusqu'au 30 juin 2002 aux achats par adjudication prévus par l'article 47 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán, hasta el 30 de junio de 2002, a las compras por licitación previstas en el artículo 47 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano fino al 30 giugno 2002 agli acquisti mediante gara previsti dall'articolo 47 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: As disposições do presente capítulo aplicam-se, até 30 de Junho de 2002, às compras por concurso previstas no artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn tot en met 30 juni 2002 van toepassing op de in artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde aankoop door middel van inschrijving.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse indtil den 30. juni 2002 på de i artikel 47 i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede licitationsopkøb.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas till och med den 30 juni 2002 på uppköp genom anbudsfordran enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2002 saakka asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklassa säädettyihin tarjouskilpailuostoihin.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
English: Opening and suspension of buying-in by invitation to tender
French: Ouverture et suspension des achats par adjudication
Spanish: Apertura y suspensión de las compras por licitación
Italian: Apertura e chiusura degli acquisti mediante gara
Portuguese: Abertura e suspensão das compras por concurso
Dutch: Openstelling en schorsing van de interventieaankopen
Danish: Åbning og suspension af licitationsopkøb
Swedish: Inledande av och tillfälligt upphörande med uppköp genom anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuostojen avaaminen ja keskeyttäminen
English: In order to ascertain that the conditions laid down in Article 47(3) to (7) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the various qualities or groups of qualities are fulfilled, the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 295/96.
French: En vue de constater que les conditions visées à l'article 47, paragraphes 3 à 7, du règlement (CE) n° 1254/1999 pour les diverses qualités ou groupes de qualités sont réunies, la constatation des prix moyens de marché est effectuée dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 295/96.
Spanish: Con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en los apartados 3 a 7 del artículo 47 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 respecto de las diversas calidades o grupos de calidades, la comprobación de los precios medios de mercado se efectuará en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 295/96.
Italian: Per constatare se ricorrono le condizioni di cui all'articolo 47, paragrafi da 3 a 7, del regolamento (CE) n. 1254/1999 per le diverse qualità o gruppi di qualità, la rilevazione dei prezzi medi di mercato è effettuata a norma del regolamento (CEE) n. 295/96;
Portuguese: Para verificar que estão reunidas as condições referidas nos n.os 3 a 7 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 no que respeita a cada uma das qualidades ou grupos de qualidades, a verificação dos preços médios de mercado deve efectuar-se nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 295/96.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorwaarden van artikel 47, lid 3 tot en met lid 7, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 voor de verschillende kwaliteiten of groepen kwaliteiten is voldaan, geschiedt de notering van de gemiddelde marktprijzen onder de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 295/96.
Danish: For at konstatere, om betingelserne i artikel 47, stk. 3, 4, 5, 6 og 7, i forordning (EF) nr. 1254/1999 for de forskellige kvaliteter eller kvalitetsgrupper er opfyldt, konstateres de gennemsnitlige markedspriser på betingelserne i forordning (EF) nr. 295/96.
Swedish: För att säkerställa att de villkor som anges i artikel 47.3-47.7 i förordning (EG) nr 1254/1999 är uppfyllda för de olika kvaliteterna eller kvalitetsgrupperna skall de genomsnittliga marknadspriserna noteras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 295/96.
Finnish: Sen toteamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklan 3-7 kohdassa tarkoitetut tiettyjä laatuja tai laaturyhmiä koskevat edellytykset täyttyvät, markkinoiden keskihinnat todetaan asetuksessa (EY) N:o 295/96 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
English: Where a group of qualities is concerned, the average Community market price shall be calculated in accordance with Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 295/96.
French: Lorsqu'il est fait référence à un groupe de qualités, le prix moyen de marché communautaire s'obtient conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 295/96.
Spanish: Cuando se haga referencia a un grupo de calidad, el precio medio de mercado comunitario se obtendrá con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 295/96.
Italian: Ove sia fatto riferimento a un gruppo di qualità, il prezzo medio di mercato comunitario si ottiene conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 295/96.
Portuguese: Quando seja feita referência a um grupo de qualidades, o preço médio de mercado deve ser calculado em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 295/96.
Dutch: Wanneer sprake is van een groep kwaliteiten, wordt de gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap verkregen overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 295/96.
Danish: Hvis der henvises til en kvalitetsgruppe, beregnes den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet efter artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 295/96.
Swedish: Om det gäller en kvalitetsgrupp skall det genomsnittliga marknadspriset inom gemenskapen beräknas i enlighet med artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 295/96.
Finnish: Jos viitataan laaturyhmään yhteisön markkinoiden keskihinta määritetään asetuksen (EY) N:o 295/96 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
English: The average market or intervention price in a Member State or a region of a Member State shall be the average of the market or intervention prices for each of those qualities, weighted by the proportion each represents of total slaughterings in that Member State or region.
French: Le prix moyen de marché ou d'intervention dans un État membre ou une région d'État membre correspond à la moyenne des prix du marché ou d'intervention de chacune de ces qualités pondérées entre elles sur la base de leur importance relative dans les abattages de cet État membre ou de cette région.
Spanish: El precio medio de mercado o de intervención en un Estado miembro o región de un Estado miembro corresponderá a la media de los precios de mercado o de intervención de cada una de dichas calidades ponderadas entre sí en función de su importancia relativa en los sacrificios de dicho Estado miembro o región.
Italian: Il prezzo medio di mercato o d'intervento in uno Stato membro o in una sua regione corrisponde alla media dei prezzi di mercato o d'intervento di ciascuna di queste qualità, ponderate tra di loro in base alla loro importanza relativa nelle macellazioni di tale Stato membro o regione.
Portuguese: O preço médio de mercado ou de intervenção num Estado-Membro ou região de Estado-Membro corresponde à média dos preços de mercado ou de intervenção de cada uma destas qualidades, ponderadas entre si com base na sua importância relativa nos abates desse Estado-Membro ou região.
Dutch: De gemiddelde markt- of interventieprijs in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat komt overeen met het gemiddelde van de markt- of de interventieprijzen voor elk van deze kwaliteiten, onderling gewogen volgens hun relatieve aandeel in het totale aantal slachtingen in die lidstaat of in dat gebied.
Danish: Den gennemsnitlige markeds- eller interventionspris i en medlemsstat eller i et område af en medlemsstat beregnes til gennemsnittet af markeds- eller interventionspriserne for de enkelte kvaliteter, vægtet indbyrdes på grundlag af deres relative andel af medlemsstatens eller områdets slagtninger.
Swedish: Det genomsnittliga marknads- eller interventionspriset i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat utgöra genomsnittet av marknads- eller interventionspriserna för var och en av dessa kvaliteter, viktade i proportion till deras andel av den totala slakten i den medlemsstaten eller regionen.
Finnish: Jäsenvaltion tai sen alueen markkinoiden keskihinta tai interventiohinta on kunkin laadun keskimääräinen markkinahinta tai keskimääräinen interventiohinta, joka painotetaan sillä perusteella, kuinka suuri merkitys laadulla on tämän jäsenvaltion tai tämän alueen teurastuksissa.
English: The average Community intervention price shall be the average of the intervention prices for each of those qualities, weighted by the proportion each represents of total Community slaughterings.
French: Le prix moyen d'intervention communautaire correspond à la moyenne des prix d'intervention de chacune de ces qualités pondérées entre elles sur la base de leur importance relative dans les abattages communautaires.
Spanish: El precio medio de intervención comunitario corresponderá a la media de los precios de intervención de cada una de dichas calidades ponderadas entre sí en función de su importancia relativa en los sacrificios comunitarios.
Italian: Il prezzo medio d'intervento comunitario corrisponde alla media dei prezzi d'intervento di ciascuna di queste qualità, ponderate tra di loro in base alla loro importanza relativa nelle macellazioni comunitarie.
Portuguese: O preço médio de intervenção comunitário corresponde à média dos preços de intervenção de cada uma destas qualidades, ponderadas entre si com base na sua importância relativa nos abates comunitários.
Dutch: De gemiddelde interventieprijs in de Gemeenschap komt overeen met het gemiddelde van de interventieprijzen voor elk van deze kwaliteiten, onderling gewogen volgens hun relatieve aandeel in de slachtingen in de Gemeenschap.
Danish: Den gennemsnitlige interventionspris i Fællesskabet svarer til gennemsnittet af interventionspriserne for de enkelte kvaliteter vægtet indbyrdes på grundlag af deres relative andel af slagtningerne i Fællesskabet.
Swedish: Det genomsnittliga interventionspriset inom gemenskapen utgöra det genomsnittliga interventionspriset för var och en av dessa kvaliteter, viktade i proportion till deras andel av den totala slakten inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisön keskimääräinen interventiohinta on kunkin laadun keskimääräinen interventiohinta, joka painotetaan sillä perusteella, kuinka suuri merkitys laadulla on yhteisön teurastuksissa.
English: The market prices mentioned in the first and second subparagraphs shall be calculated for the qualities eligible for intervention, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I.
French: Les prix de marché visés aux premier et deuxième alinéas s'obtiennent pour les qualités éligibles à l'intervention, converties dans la qualité R3 selon les coefficients prévus à l'annexe I.
Spanish: Los precios de mercado contemplados en los párrafos primero y segundo se obtendrán para las calidades que puedan optar al régimen de intervención, convertidas en la calidad R3 según los coeficientes que figuran en el anexo I.
Italian: I prezzi di mercato di cui al primo e secondo comma si ottengono per le qualità ammesse all'intervento convertite nella qualità R 3 applicando i coefficienti di cui all'allegato I.
Portuguese: Os preços de mercado referidos nos primeiro e segundo parágrafos são relativos às qualidades elegíveis para intervenção, expressos em qualidade R3 de acordo com os coeficientes previstos no anexo I.
Dutch: De in de eerste en de tweede alinea bedoelde marktprijzen worden verkregen voor de voor interventie in aanmerking komende kwaliteiten, na omrekening in kwaliteit R3 volgens de in bijlage I vervatte coëfficiënten.
Danish: De i første og andet afsnit omhandlede markedspriser beregnes for interventionskvaliteterne, omregnet til kvalitet R3 ved hjælp af de i bilag I fastsatte koefficienter.
Swedish: De marknadspriser som avses i första och andra styckena skall beräknas för interventionskvaliteterna, omräknade till kvalitet R3 med hjälp av koefficienterna i bilaga I.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut markkinahinnat lasketaan interventioon kelpaaville laaduille muuntamalla ne R3-laaduksi liitteessä I säädettyjä kertoimia noudattaen.
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
English: Conditions to be met for tendering
French: Condition de validité des offres
Spanish: Condiciones de validez de las ofertas
Italian: Condizioni di validità delle offerte
Portuguese: Condições de validade das propostas
Dutch: Geldigheidsvoorwaarden voor de offertes
Danish: Buddenes gyldighed
Swedish: Villkor för anbud
Finnish: Tarjousten kelpoisuuden edellytykset
English: In response to invitations to tender, interested parties shall submit their tenders to the intervention agencies of the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with advice of receipt.
French: Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention des États membres où celle-ci est ouverte, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de communication écrite avec accusé de réception accepté par l'organisme.
Spanish: Los interesados participarán en la licitación ante el organismo de intervención de los Estados miembros donde ésta esté abierta mediante la presentación por escrito de la oferta o por cualquier otro medio de comunicación escrita aceptado por el organismo de intervención, con acuse de recibo en ambos casos.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara presso l'organismo d'intervento degli Stati membri dove essa è aperta depositando l'offerta scritta dietro ricevuta di ritorno, oppure inviandola con un qualsiasi mezzo di comunicazione scritta con ricevuta di ritorno accettato dall'organismo.
Portuguese: Os interessados participarão no concurso junto do organismo de intervenção dos Estados-Membros em que o mesmo está aberto, quer por apresentação da proposta escrita, contra recibo, quer por qualquer meio de comunicação escrito, contra recibo, aceite pelo organismo de intervenção.
Dutch: De inschrijvers nemen deel aan de inschrijving bij het interventiebureau van de lidstaten waar zij is opengesteld, hetzij door afgifte van de schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs, hetzij langs de weg van elk door het interventiebureau aanvaard schriftelijk communicatiemiddel, met bericht van ontvangst.
Danish: De pågældende deltager i licitationen hos interventionsorganet i de medlemsstater, hvor den indledes, enten ved indgivelse af skriftligt bud mod modtagelseskvittering eller ved enhver anden skriftlig meddelelse mod modtagelseskvittering, som interventionsorganet accepterer.
Swedish: Intresserade anbudsgivare skall lämna sina anbud till interventionsorganen i den medlemsstat där anbudsförfarandet inletts, antingen i form av ett skriftligt anbud mot mottagningsbevis eller i någon annan skriftlig form som accepteras av interventionsorganet mot mottagningsbevis.
Finnish: Asianomaisten on tehtävä tarjouksensa sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tarjouskilpailu on avoinna, esittämällä kirjallinen tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai millä tahansa muulla interventioelimen hyväksymällä kirjallisella ilmoituksella, johon on liitetty interventioelimen vastaanottoilmoitus.
English: The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
French: La participation des intéressés peut faire l'objet de contrats dont les termes sont fixés par les organismes d'intervention conformément à leurs cahiers des charges.
Spanish: La participación de los interesados podrá ser objeto de contratos cuyas cláusulas serán fijadas por los organismos de intervención, de acuerdo con sus pliegos de condiciones.
Italian: La partecipazione degli interessati può formare oggetto di contratti il cui contenuto è stabilito dagli organismi d'intervento, secondo i propri capitolati d'oneri.
Portuguese: A participação dos interessados pode ser objecto de contratos, cujos termos são fixados pelos organismos de intervenção, em conformidade com os respectivos cadernos de encargos.
Dutch: De deelneming van de inschrijvers kan het voorwerp van contracten uitmaken, waarvan de bepalingen door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld.
Danish: De interesserede kan deltage i henhold til kontrakter, hvis indhold fastsættes af interventionsorganerne i overensstemmelse med disses forretningsbetingelser.
Swedish: Kontrakt får upprättas med anbudsgivarna på de villkor som fastställs av interventionsorganen i enlighet med deras närmare anvisningar.
Finnish: Asianomaisten osallistumisesta voidaan tehdä sopimus, jonka ehdot interventioelimet vahvistavat käyttämiensä tarjouseritelmien mukaisesti.