FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of rooting different substrates can be used.
French: Aux fins de cette dernière activité, différents substrats peuvent être utilisés.
German: Zum Wühlen können verschiedene Materialien verwendet werden.
Spanish: A efectos del hozar pueden utilizarse diferentes substratos.
Portuguese: Para esse efeito, podem ser utilizados diversos substratos.
Dutch: Voor het wroeten mogen verschillende onderlagen worden gebruikt.
Danish: Til rodning kan der anvendes forskellige substrater.
Swedish: För bökningen kan olika material användas.
Finnish: Tonkimisen mahdollistamiseksi voidaan käyttää erilaisia alustoja.
Greek: Προκειμένου να σκάβουν τα ζώα με το ρύγχος τους μπορούν να χρησιμοποιούνται διάφορα υποστρώματα.
Slovak: S cieľom rýpania sa je možné použiť rôzne substráty.
Polish: Do celów rycia można stosować różne podłoża.
Hungarian: Túrás céljára különböző anyagok használhatók.
Slovenian: Za ritje se lahko uporabijo različni substrati.
Bulgarian: С оглед на ровенето могат да бъдат използвани различни видове материали.
Estonian: Tuhnimiseks võib kasutada mitmesuguseid substraate.
Latvian: Rakņāšanās nolūkam var izmantot dažādu veidu slāņus.
Lithuanian: Knisimui gali būti naudojamas įvairus substratas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' qlugħ mill-għeruq mill-annimali jistgħu jintużaw substrati differenti.
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Bulgarian: Птици
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
Maltese: Tjur
English: Poultry must be reared in open-range conditions and cannot be kept in cages.
French: Les volailles doivent être élevées au sol et ne peuvent être gardées en cages.
German: Geflügel muß in traditioneller Auslaufhaltung und darf nicht in Käfigen gehalten werden.
Spanish: Las aves de corral deberán criarse en condiciones de espacio abierto y no podrán mantenerse en jaulas.
Portuguese: As aves de capoeira devem ser criadas em condições de liberdade de movimentos e não podem ser mantidas em gaiolas.
Dutch: Pluimvee moet worden gehouden in open uitlopen en mag niet in kooien worden gehouden.
Danish: Fjerkræ skal opdrættes under frilandsbetingelser og må ikke holdes i bure.
Swedish: Fjäderfä skall födas upp på ett sådant sätt att de har tillgång till utomhusvistelse och får inte hållas i burar.
Finnish: Siipikarja on kasvatettava lattiaolosuhteissa, eikä siipikarjaa saa pitää häkeissä.
Greek: Τα πουλερικά πρέπει να εκτρέφονται με σύστημα υπαίθριας βοσκής και δεν πρέπει να διατηρούνται σε κλωβούς.
Slovak: Hydina sa musí chovať za podmienok voľného pohybu a nesmie sa držať v klietkach.
Polish: Drób należy chować na otwartym terenie i nie wolno trzymać go w klatkach.
Hungarian: A baromfit szabad, nyitott kifutókon kell tartani, ketrecben nem tartható.
Slovenian: Perutnino je treba gojiti na prostem in se je ne sme zadrževati v kletkah.
Bulgarian: Птиците трябва да бъдат отглеждани на свобода и не могат да бъдат държани в клетки.
Estonian: Kodulinde peab kasvatama vabaaladel, neid ei tohi puuris pidada.
Latvian: Mājputni ir jātur vaļējās platībās, un tos nedrīkst turēt būros.
Lithuanian: Naminiai paukščiai turi būti auginami diendaržiuose ir negali būti laikomi narvuose.
Maltese: It-tjur għandu jkun mkabbar f'kundizzjonijiet fil-miftuħ u ma jistawx jinżammu f'gaġeġ.
English: Buildings for all poultry must meet the following minimum conditions:
French: Pour toutes les volailles, les bâtiments doivent remplir les conditions minimales suivantes:
German: Die Stallungen für Geflügel müssen folgende Mindestanforderungen erfüllen:
Spanish: Los locales para todas las aves de corral deberán cumplir las siguientes condiciones mínimas:
Portuguese: Os edifícios para aves de capoeira devem satisfazer as seguintes condições mínimas:
Dutch: Gebouwen voor pluimvee moeten voldoen aan de volgende minimumvoorschriften:
Danish: Bygninger til alt fjerkræ skal opfylde følgende mindstekrav:
Swedish: Byggnader avsedda för alla typer av fjäderfä skall uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Kaikkien siipikarjalle tarkoitettujen rakennusten on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Τα κτίρια για τα πουλερικά πρέπει να πληρούν τους ακόλουθες στοιχειώδεις όρους:
Slovak: Budovy pre všetky druhy hydiny musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Kurniki muszą spełniać następujące minimalne wymagania:
Slovenian: Zgradbe za vso perutnino morajo izpolnjevati naslednje najmanjše pogoje:
Bulgarian: Помещенията за всички птици трябва да отговарят на следните минимални условия:
Estonian: Kõik kodulinnukasvatuses kasutatavad hooned peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Visu mājputnu kūtīm jāatbilst šādiem minimālajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pastatai, kuriuose laikomi visų rūšių naminiai paukščiai, turi atitikti šiuos minimalius reikalavimus:
Maltese: Bini għat-tjur kollu għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet minimi segwenti:
English: in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens must be available for the collection of bird droppings;
French: dans le bâtiment avicole pour poules pondeuses, une partie suffisante de la surface accessible aux poules doit être destinée à la récolte des déjections,
German: In Geflügelställen für Legehennen ist ein ausreichend großer Teil der den Hennen zur Verfügung stehenden Stallfläche als Kotgrube vorzusehen.
Spanish: en los gallineros para gallinas ponedoras, una parte suficientemente grande del suelo disponible para las gallinas deberá poderse utilizar para la recogida de las deyecciones de las mismas,
Portuguese: nos galinheiros para galinhas poedeiras, uma parte suficientemente grande da superfície do solo acessível às galinhas deve ser utilizada para a recolha dos excrementos,
Dutch: in pluimveestallen voor legkippen moet een voldoende groot gedeelte van het voor de hennen beschikbare vloeroppervlak beschikbaar zijn voor het opvangen van de uitwerpselen;
Danish: i hønsehuse til læggehøns skal en tilstrækkelig stor del af det areal, hønsene har adgang til, være beregnet til opsamling af deres ekskrementer
Swedish: I byggnader avsedda för värphöns skall en tillräckligt stor del av den golvyta som är tillgänglig för hönsen vara åtkomlig för uppsamling av hönsspillningen.
Finnish: Tänä aikana rakennus laitteineen on puhdistettava ja desinfioitava.
Greek: στα ενδιαιτήματα των ωοπαραγωγών ορνίθων, επαρκές τμήμα του εμβαδού του δαπέδου στο οποίο έχουν πρόσβαση οι όρνιθες πρέπει να είναι διαθέσιμο για τη συλλογή των περιττωμάτων των πτηνών,
Slovak: v hydinárskych zariadeniach pre nosnice musí byť dostatočne veľká časť podlažnej plochy dostupnej pre sliepky uspôsobená pre zozbieranie vtáčieho trusu;
Polish: w pomieszczeniach dla kur niosek, ptaki muszą mieć wystarczająco dużą część powierzchni podłogi do gromadzenia odchodów;
Hungarian: a tojótyúkok házaiban a tyúkok által elérhető területen belül megfelelő nagyságú részt kell a madárürülék összegyűjtésére alkalmassá tenni,
Slovenian: v perutninskem hlevu za nesnice mora biti na voljo dovolj velik del površine tal za zbiranje perutninskega gnoja,
Bulgarian: достатъчно голяма част от подовата площ, която се намира на разположение на кокошките в кокошарниците за кокошки-носачки, трябва да е свободна за събирането на изпражненията;
Estonian: munakanadele mõeldud linnukasvatushoonetes peab piisavalt suurt osa kanadele mõeldud põrandapinnast saama kasutada lindude väljaheite kogumiseks,
Latvian: dējējvistu kūtīs pietiekami lielai grīdas platībai, kas pieejama vistām, jābūt viegli pieejamai putnu mēslu savākšanai,
Lithuanian: dedeklėms vištoms skirtose paukštidėse nuo pakankamai didelės grindų dalies, prieinamos vištoms, turi būti įmanoma surinkti paukščių mėšlą,
Maltese: fi djar tat-tiġieġ għal tiġieġ li jbid, parti kbira biżżejjed miż-żona ta' l-art disponibbli għat-tiġieġ għandha tkun disponibbli għal ġbir ta' ħmieġ ta' l-agħsafar;
English: they must have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex VIII;
French: ils doivent être équipés de perchoirs en nombre et en dimension adaptés à l'importance du groupe et à la taille des oiseaux, comme le prévoit l'annexe VIII,
German: Es müssen ihnen Sitzstangen zur Verfügung stehen, die in Größe und Anzahl der Gruppen- oder der Tiergröße im Sinne des Anhangs VIII angepaßt sind.
Spanish: dispondrán de perchas cuyo número y dimensiones respondan a la importancia del grupo y al tamaño de las aves según lo dispuesto en el anexo VIII,
Portuguese: devem possuir poleiros adaptados, em quantidade e dimensões, à importância do grupo e ao tamanho dos animais como previsto no anexo VIII,
Dutch: zij moeten zitstokken hebben die qua afmetingen en aantal afgestemd zijn op de grootte van de groep en van de dieren overeenkomstig bijlage VIII;
Danish: de skal have siddepinde, der i antal og størrelse svarer til flokkens omfang og dyrenes størrelse som fastsat i bilag VIII
Swedish: De skall ha sittpinnar av en storlek och ett antal som motsvarar gruppens och fåglarnas storlek, i enlighet med bilaga VIII.
Finnish: Ulkotarhat on niin ikään pidettävä tyhjillään kunkin kasvatetun siipikarjaerän jälkeen kasvuston takaisinkasvun mahdollistamiseksi ja terveyssyistä.
Greek: πρέπει να έχουν κούρνιες μεγέθους και αριθμού ανάλογου προς το μέγεθος της ομάδας και των πτηνών, όπως ορίζεται στο παράρτημα ISO_1VIII,
Slovak: musia mať bidlá takej veľkosti a počtu, ktoré sú primerané veľkosti skupiny a vtákom, ako je ustanovené v prílohe VIII;
Polish: muszą być wyposażone w grzędy w ilości i rozmiarach proporcjonalnych do wielkości grupy i ptaków, jak ustanowiono w załączniku VIII;
Hungarian: az épületekben ülőrudakat kell elhelyezni, amelyek méretének és számának a csoport és a madarak nagyságához kell igazodnia, a VIII. mellékletben megállapítottak szerint;
Slovenian: velikost in število lojtric morata biti sorazmerna z velikostjo skupine in ptic, kakor je določeno v Prilogi VIII,
Bulgarian: птиците трябва да разполагат с прътове за кацане, чиито размери и бройка да са съизмерими с размера на групата и на птиците според посоченото в приложение VІІІ;
Estonian: lindudel peavad olema õrred, mille mõõtmed ja arv vastavad VIII lisas ettenähtud linnurühma suurusele ja lindude suurusele,
Latvian: tur jābūt laktām, kuru izmēri un skaits atbilst grupas un putnu lielumam, kā noteikts VIII pielikumā,
Lithuanian: turi būti įrengtos laktos, kurių dydis ir skaičius atitiktų grupės ir paukščių dydį kaip nurodyta VIII priede,
Maltese: għandu jkollhom passiġġieri ta' daqs u numru bi proporzjon mad-daqs tal-grupp u ta' l-agħsafar kif preskritt f'L-Anness VIII;
English: each poultry house must not contain more than:
French: chaque bâtiment avicole ne compte pas plus de:
German: Jeder Geflügelstall beherbergt maximal
Spanish: cada gallinero no contrará más de:
Portuguese: Cada uma das instalações para aves de capoeira não deve conter mais de:
Dutch: per pluimveestal mogen niet meer dieren gehuisvest worden dan:
Danish: det enkelte fjerkræhus må højst rumme
Swedish: I varje byggnad avsedd för fjäderfä får det finnas högst
Finnish: Näitä vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta vähäisiin siipikarjamääriin, joita ei pidetä ulkotarhassa ja jotka voivat liikkua vapaasti koko päivän ajan.
Greek: σε κάθε ενδιαίτημα πουλερικών δεν πρέπει να στεγάζονται περισσότερα από:
Slovak: žiadna hydináreň nesmie obsahovať viac než:
Polish: w żadnym kurniku nie może przebywać więcej niż:
Slovenian: v posameznem perutninskem hlevu ne sme biti več kakor:
Bulgarian: всеки кокошарник не трябва да съдържа повече от:
Estonian: ühes linnukasvatushoones tohib olla kuni:
Latvian: katrā vistu kūtī nedrīkst būt vairāk kā:
Lithuanian: kiekvienoje paukštidėje neturi būti daugiau kaip:
Maltese: kull dar ta' tjur għandu jkun fiha aktar minn:
English: 4800 chickens,
French: 4800 poulets,
German: 4800 Hühner,
Spanish: 4800 pollos,
Portuguese: 4 800 frangos,
Dutch: 4800 kippen,
Danish: 4800 kyllinger
Swedish: 4800 kycklingar,
Finnish: 4800 kananpoikaa,
Greek: 4800 κοτόπουλα,
Slovak: 4 800 kurčiat,
Polish: 4 800 kurcząt,
Slovenian: 4800 piščancev,
Estonian: 4 800 tibu,
Latvian: 4 800 cāļu,
Lithuanian: 4 800 viščiukų,
Maltese: 4800 tiġieġa,
English: 3000 laying hens,
French: 3000 poules pondeuses,
German: 3000 Legehennen,
Spanish: 3000 gallinas ponedoras,
Portuguese: 3 000 galinhas poedeiras,
Dutch: 3000 legkippen,
Danish: 3000 læggehøns
Swedish: 3000 värphöns,
Finnish: 3000 munivaa kanaa,
Greek: 3000 ωοπαραγωγές όρνιθες,
Slovak: 3 000 nosníc,
Polish: 3 000 kur niosek,
Hungarian: 3000 tojótyúk,
Slovenian: 3000 nesnic,
Estonian: 3 000 munakana,
Latvian: 3 000 dējējvistu,
Lithuanian: 3 000 dedeklių vištų,
Maltese: 3000 tiġieġa li tbid,
English: 5200 guinea fowl,
French: 5200 pintades,
German: 5200 Perlhühner,
Spanish: 5200 pintadas,
Portuguese: 5 200 pintadas,
Dutch: 5200 parelhoenders,
Danish: 5200 perlehøns
Swedish: 5200 pärlhöns,
Finnish: 5200 helmikanaa,
Greek: 5200 φραγκόκοτες,
Slovak: 5 200 perličiek,
Polish: 5 200 perliczek,
Hungarian: 5200 gyöngytyúk,
Slovenian: 5200 pegatk,
Estonian: 5 200 pärlkana,
Latvian: 5 200 pērļu vistu,
Lithuanian: 5 200 perlinių vištų,
Maltese: 5200 farawni,
English: 4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
French: 4000 canards de Barbarie ou de Pékin femelles ou 3200 canards de Barbarie ou de Pékin mâles ou autres canards,
German: 4000 weibliche Flug- oder Pekingenten oder 3200 männliche Flug- oder Pekingenten oder sonstige Enten,
Spanish: 4000 patos hembras de Berbería o de Pekín, 3200 patos machos de Berbería o de Pekín u otros patos,
Portuguese: 4 000 patas Barbary ou patas de Pequim ou 3 200 patos Barbary ou patos de Pequim ou outros patos,
Dutch: 4000 vrouwelijke Barbarijse eenden of Pekingeenden of 3200 mannelijke Barbarijse eenden of Pekingeenden of andere eenden,
Danish: 4000 berberænder eller pekingænder (hundyr) eller 3200 berberænder eller pekingænder (handyr) eller andre ænder
Swedish: 4000 myskänder eller pekingankor (honor) eller 3200 myskänder eller pekingankor (hanar) eller andra ankor,
Finnish: 4000 naaraspuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa taikka 3200 urospuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa tai muita ankkoja,
Greek: 4000 θηλυκές πάπιες Βαρβαρίας ή Πεκίνου ή 3200 αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας ή Πεκίνου ή άλλες πάπιες,
Slovak: 4 000 kačíc pižmových alebo pekingských kačíc, alebo 3 200 káčerov pižmových, alebo iných kačíc,
Polish: 4 000 samic kaczki piżmowej lub kaczki pekińskiej lub 3 200 samców kaczki piżmowej lub kaczki pekińskiej bądź innych kaczek,
Hungarian: 4000 pézsmakacsa vagy pekingi kacsa tojó, vagy 3200 pézsmakacsa vagy pekingi kacsa gácsér, illetve egyéb kacsa,
Slovenian: 4000 samic muškatnih ali pekinških rac ali 3200 samcev muškatnih ali pekinških rac ali drugih vrst rac,
Estonian: 4 000 emast muskusparti või pekingi parti või 3 200 isast muskusparti või pekingi parti või teisi parte,
Latvian: 4 000 muskusa vai Pekinas pīļumātīšu vai 3 200 muskusa vai Pekinas pīļtēviņu, vai citu pīļu,
Lithuanian: 4 000 muskusinių ar Pekino ančių arba 3 200 muskusinių ar Pekino antinų ar kitų ančių,
Maltese: 4000 papra Muscovy jew Peking nisa jew 3200 papri Muscovy jew Peking irġiel jew papri oħra,
English: 2500 capons, geese or turkeys;
French: 2500 chapons, oies ou dindes,
German: 2500 Kapaune, Gänse oder Truthühner.
Spanish: 2500 capones, ocas o pavos,
Portuguese: 2 500 capões, gansos ou perus,
Dutch: 2500 kapoenen, ganzen of kalkoenen;
Danish: 2500 kapuner, gæs eller kalkuner
Swedish: 2500 kapuner, gäss eller kalkoner.
Finnish: 2500 salvukukkoa, hanhea tai kalkkunaa.
Greek: 2500 καπόνια, χήνες ή γαλοπούλες,
Slovak: 2 500 kapúnov, husí alebo moriek;
Polish: 2 500 kapłonów, gęsi lub indyków;
Hungarian: 2500 kappan, lúd vagy pulyka,
Slovenian: 2500 kopunov, gosi ali puranov,
Estonian: 2 500 kohikukke, hane või kalkunit,
Latvian: 2 500 kapaunu, zosu vai tītaru,
Lithuanian: 2 500 kastruotų gaidžių, žąsų arba kalakutų,
Maltese: 2500 ħasi, wiżża jew dundjan;
English: the total usable area of poultry houses for meat production on any single production unit, must not exceed 1600 m2.
French: la surface totale utilisable des bâtiments avicoles pour volailles de chair de toute unité de production ne doit pas dépasser 1600 m2.
German: Im Rahmen der Fleischerzeugung beträgt die Gesamtnutzfläche der Geflügelhäuser je Produktionseinheit maximal 1600 m2.
Spanish: la superficie total de los gallineros utilizable para la producción de carne de cada centro de producción no deberá exceder 1600 m2.
Portuguese: a área total utilizável das instalações destinadas às aves de capoeira numa única unidade de produção não deve exceder 1600 m2.
Dutch: de totale nuttige oppervlakte van de stallen voor pluimvee voor de vleesproductie mag per productie-eenheid niet meer dan 1600m2 bedragen.
Danish: det samlede fjerkræhusareal til kødproduktion på et enkelt produktionssted må ikke være på over 1600 m2.
Swedish: Den totala användbara ytan i byggnader avsedda för fjäderfä för köttproduktion får inte överstiga 1600 m2 på någon enskild produktionsenhet.
Finnish: MEHILÄISHOITO JA MEHILÄISHOIDON TUOTTEET
Greek: σε κάθε μονάδα παραγωγής, η συνολική χρησιμοποιήσιμη επιφάνεια ορνιθώνων για κρεατοπαραγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1600 ISO_1m2.
Slovak: celková úžitková plocha hál pre hydinu na produkciu mäsa každej samostatnej výrobnej jednotky nesmie prevyšovať 1 600 m2.
Polish: powierzchnia użytkowa ogółem kurników dla drobiu przeznaczonego do produkcji mięsnej w jednej jednostce produkcyjnej nie może przekraczać 1 600 m2.
Hungarian: a húshasznú baromfiak tartására szolgáló épületek teljes hasznos alapterülete egy termelőegységen belül sem haladhatja meg az 1600 m2-t.
Slovenian: skupna uporabna površina perutninskih hlevov za perutnino za pridobivanje mesa na posamezni pridelovalni enoti ne sme presegati 1600 m2.
Bulgarian: общата употребяема площ от кокошарниците за производство на месо на територията на всяка отделна производствена единица не трябва да превишава 1 600 м2.
Estonian: lihatootmiseks ettenähtud linnukasvatushoonete üldpindala ei tohi iga tootmisüksuse puhul olla üle 1 600 m.
Latvian: kopējā izmantojamā platība gaļas putnu kūtīs vienā lauksaimniecības vienībā nedrīkst pārsniegt 1 600 m.
Lithuanian: bet kurio gamybos vieneto bendras naudingas mėsinių paukščių paukštidžių plotas neturi viršyti 1 600 m2.
Maltese: l-erja totali użabbli ta' djar tat-tjur għall-produzzjoni ta' laħam f'kull unita ta' produzzjoni waħdanija, m'għandhiex taqbeż l-1600 m2.
English: For health reasons, buildings must be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
French: Pour des raisons sanitaires, les bâtiments doivent être vidés de tout animal entre chaque bande d'élevage de volailles.
German: Aus hygienischen Gründen müssen die Stallgebäude zwischen den Belegungen geräumt werden.
Portuguese: Por razões sanitárias, as instalações devem ser esvaziadas de animais entre dois períodos de criação de aves de capoeira.
Dutch: Om gezondheidsredenen moeten de stallen telkens na het houden van een partij pluimvee worden leeggemaakt.
Danish: Af sundhedshensyn skal der være en tomgangsperiode mellem opdræt af to fjerkræflokke.
Swedish: Av hälsoskäl skall byggnaderna tömmas på djur mellan varje omgång av fjäderfä som föds upp.
Finnish: Terveyssyistä rakennuksia on pidettävä tyhjillään jokaisen kasvatetun siipikarjaerän jälkeen.
Greek: Για λόγους υγείας, τα κτίρια πρέπει να εκκενώνονται από τα ζώα μεταξύ της εκτροφής δύο παρτίδων πουλερικών.
Slovak: Zo zdravotných dôvodov musia byť haly hospodárskych zvierat vyprázdnené medzi každou skupinou chovanej hydiny.
Polish: Ze względów zdrowotnych, budynki muszą być opróżniane z zwierząt gospodarskich przed wprowadzeniem nowej partii drobiu chowanego.
Hungarian: Az épületeket két baromficsoport felnevelése között állat-egészségügyi okokból minden esetben ki kell üríteni.
Slovenian: Iz zdravstvenih razlogov je treba pred vsako novo serijo gojene perutnine izprazniti zgradbe, v kateri so živali.
Bulgarian: Поради здравословни причини в помещенията не трябва да има животни през периодите между отглеждането на всяка една партида от птици.
Estonian: Tervishoiunõuete kohaselt peavad pärast iga kodulinnupartii üleskasvatamist jääma hooned tühjaks.
Latvian: Veselības apsvērumu dēļ kūtis ir jāiztukšo atsevišķu ganāmpulku audzēšanas starplaikos.
Lithuanian: Sveikatos tikslais pastatai turi būti ištuštinti nuo gyvūnų tarp visų auginamų naminių paukščių partijų.
Maltese: Għal raġunijiet ta' saħħa, il-bini għandu jkun imbattal mill-bhejjem bejn kull grupp ta' tjur imkabbar.
English: The buildings and fittings are to be cleaned and disinfected during this time.
French: Pendant cette période, le bâtiment et ses équipements doivent être nettoyés et désinfectés.
German: Die Ställe und Einrichtungen müssen während dieser Zeit gereinigt und desinfiziert werden.
Portuguese: Neste intervalo de tempo deve ser feita a desinfecção do edifício e dos respectivos acessórios.
Dutch: De stallen en toebehoren moeten in die tijd worden gereinigd en ontsmet.
Danish: I denne periode rengøres og desinficeres bygningen og dens udstyr.
Swedish: Byggnaderna och det som hör till dessa skall rengöras och desinficeras under denna tid.
Finnish: Tänä aikana rakennus laitteineen on puhdistettava ja desinfioitava.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό, το κτίριο και ο εξοπλισμός τους πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται.
Slovak: Počas tohto času musia byť budovy a inštalácie očistené a dezinfikované.
Polish: W tym czasie budynki i urządzenia trzeba oczyścić oraz zdezynfekować.
Hungarian: Az épületeket és a felszereléseket ez idő alatt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: V tem času je treba zgradbe in opremo očistiti in razkužiti.
Bulgarian: През тези периоди помещенията и обзавеждането трябва да бъдат почиствани и дезинфекцирани.
Estonian: Selle aja jooksul tuleb hooned ja sisseseade puhastada ning desinfitseerida.
Latvian: Kūtis un novietnes šajā laikā jāiztīra un jādezinficē.
Lithuanian: Pastatai ir įranga per tą laiką turi būti išvalyti ir išdezinfekuoti.
Maltese: Il-bini u l-affarijet ta' ġewwa għandhom ikunu mnaddfa u ddisinfettati matul dan iż-żmien.