FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure and content of the control results message from the office of destination to the office of departure
French: Structure et contenu du message de résultat du contrôle envoyé par le bureau de destination au bureau de départ
Portuguese: Estrutura e conteúdo da mensagem do resultado do controlo da estância de destino para a estância de partida
Czech: Struktura a obsah zprávy o výsledcích kontroly, kterou zasílá celní úřad určení celnímu úřadu odeslání
Slovak: Štruktúra a obsah správy o výsledkoch kontroly z colného úradu určenia na colný úrad odoslania
Polish: Struktura i zawartość komunikatu o wynikach kontroli przesyłanego z urzędu przeznaczenia do urzędu wyjścia
Romanian: Structura și conținutul mesajului conținând rezultatele controlului de la biroul de destinație către biroul de plecare
Bulgarian: Структура и съдържание на известие за резултат от извършен контрол от получаващото митническо учреждение до отправното митническо учреждение
Estonian: Sihttolliasutuselt lähtetolliasutusele saadetava kontrolli tulemuste sõnumi struktuur ja sisu
Latvian: Kontroles rezultātu ziņojums, ko galamērķa iestāde sūta nosūtītāja iestādei, tās struktūra un saturs
Lithuanian: Pranešimo apie kontrolės rezultatus, kurį paskirties įstaiga siunčia išvykimo įstaigai, struktūra ir turinys
Maltese: L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar
English: Structure of the control results message
French: Structure du message de résultat du contrôle
Portuguese: Estrutura da mensagem do resultado do controlo
Czech: Struktura zprávy o výsledcích kontroly
Slovak: Štruktúra správy o výsledkoch kontroly
Polish: Struktura komunikatu o wynikach kontroli
Romanian: Structura mesajului conținând rezultatele controlului
Bulgarian: Структура на известие за извършен митнически контрол
Latvian: Kontroles rezultātu ziņojuma struktūra
Lithuanian: Pranešimo apie kontrolės rezultatus struktūra
English: The particulars (data) of the control results message
French: Éléments d'information (données) du message de résultat du contrôle
Portuguese: Informações (dados) da mensagem do resultado do controlo
Czech: Údaje obsažené ve zprávě o výsledcích kontroly
Slovak: Podrobnosti (údaje) správy o výsledkoch kontroly
Hungarian: Az ellenőrzésieredmény-üzenet adatai
Romanian: Destinația rezultatelor controlului (tipul A sau B)
Bulgarian: Сведения (данни) от известието за резултати от проведен митнически контрол
Estonian: Kontrolli tulemuste sõnumi sisu (andmed)
Latvian: Kontroles rezultātu ziņojuma informācijas elementi (dati)
Lithuanian: Pranešime apie kontrolės rezultatus pateikiama informacija (duomenys)
English: The control results message shall be based on the data derived from the anticipated arrival record message (AAR) presented in Title II, Chapter II.
French: Le message de résultat du contrôle repose sur les données tirées du message d'avis anticipé d'arrivée présenté dans le titre II, chapitre II.
Portuguese: A mensagem do resultado do controlo basear-se-á nos dados da mensagem de chegada antecipada (AAR) que figuram no capítulo II do título II.
Czech: Zpráva o výsledcích kontroly vychází z údajů uvedených v předběžné zprávě o příchodu zásilky podle hlavy II kapitoly II.
Slovak: Správa o výsledkoch kontroly bude založená na údajoch odvodených od správy o zázname očakávaného príchodu (AAR), prezentovanej v hlave II, kapitola II.
Hungarian: Az ellenőrzésieredmény-üzenet a II. cím II. fejezetében leírt előzetes érkezési jelentés (AAR) adatain alapul.
Romanian: Mesajul cu rezultatele controlului se bazează pe datele rezultate din avizul de sosire (AAR) prezentat în titlul II capitolul II.
Bulgarian: Известието за проведен митнически контрол се основава на данните от известието за предварителен запис на авизо (ПЗА), така както е показано в дял ІІ, глава ІІ.
Estonian: Kontrolli tulemuste sõnumi aluseks on II jaotise II peatükis esitatud eeldatava saabumise sõnumi (AAR-sõnum) andmed.
Latvian: Kontroles rezultātu ziņojuma pamatā ir dati, kas ir iegūti no II sadaļas II nodaļā atspoguļotā iepriekšējā pienākšanas ziņojuma (AAR).
Lithuanian: Pranešimas apie kontrolės rezultatus turi būti pateikiamas remiantis duomenimis, nurodytais II antraštinės dalies II skyriuje pateiktame išankstiniame pranešime apie pristatymą.
Maltese: Il-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mill-messaġġ antiċipat tal-wasla rekord (AAR) ippreżentat fit-Titolu II, il-Kapitolu II.
English: Additional data elements to be inserted are as follows:
French: Les données additionnelles à insérer sont les suivantes:
Portuguese: Os dados adicionais a inserir são os seguintes:
Czech: Dále se uvádějí tyto doplňující údaje:
Slovak: Dodatočné údaje, ktoré treba zapísať, sú nasledujúce:
Polish: Dodatkowe dane, które są wprowadzane:
Romanian: Elementele informațiilor suplimentare care trebuie introduse sunt după cum urmează:
Bulgarian: Включват се следните допълнителни елементи на данни:
Estonian: Lisatavad andmed on järgmised:
Latvian: Iekļauj šādus datu papildu elementus:
Lithuanian: Papildomi duomenų elementai, kuriuos reikia pateikti, yra šie:
Maltese: L-Elementi addizzjonali tad-data li għandhom jiġu mdaħħla huma kif ġej:
English: enquiry engaged at destination,
French: Enquête effectuée au bureau de destination
Portuguese: Inquérito iniciado na estância de destino
Czech: vyšetřování zahájeno u celního úřadu určení,
Slovak: informácie prijaté na mieste určenia,
Polish: badanie przeprowadzone w urzędzie przeznaczenia,
Romanian: investigația efectuată la destinație;
Bulgarian: проучване проведено на место назначението,
Estonian: sihtkohas alustatud järelepärimine,
Latvian: galamērķī veiktā izmeklēšana,
Lithuanian: paskirties vietoje atliktas tyrimas,
Maltese: l-inkjesta ingaġġata fid-destinazzjoni,
English: waiting for discrepancies resolution,
French: En attente de correction des différences
Portuguese: Na pendência da resolução das diferenças
Czech: čekat na vyřešení nesrovnalostí,
Slovak: čakanie na rozhodnutie o nezrovnalostiach,
Polish: oczekiwanie na wyjaśnienie nieprawidłowości,
Hungarian: várakozás az eltérések tisztázására,
Romanian: în așteptarea rezolvării divergențelor;
Bulgarian: изчакване на решения по несъответствията,
Estonian: oodatakse otsust erinevuste kohta,
Latvian: neatbilstību izlabošanas gaidīšana,
Lithuanian: laukimas, kol bus pašalinti neatitikimai,
Maltese: l-istennija tar-reżoluzzjoni tad-diskrepanzi,
English: control results code as presented in Annex 38a,
French: Code du résultat du contrôle tel que présenté dans l'annexe 38 bis
Portuguese: Código do resultado do controlo tal como apresentado no anexo 38/A
Czech: kód výsledku kontroly podle přílohy 38a,
Slovak: výsledky kontroly prezentované v prílohe 38a,
Polish: kod wyników kontroli, określonych w załączniku 38a,
Hungarian: ellenőrzési eredmény kódja a 38a. melléklet szerint,
Romanian: codul rezultatelor controlului prezentat în anexa 38a;
Bulgarian: код на резултатите от проведения контрол по приложение 38a,
Estonian: kontrolli tulemuste kood vastavalt lisas 38a esitatule,
Latvian: kontroles rezultātu kods, kā norādīts 38.a pielikumā,
Lithuanian: kontrolės rezultatų kodas, pateiktas 38a priede,
Maltese: il-kodiċi tar-riżulati tal-kontroll kif ippreżentat fl-Anness 38a,
English: control data (box I),
French: Date du contrôle (case I)
Portuguese: Data do controlo (casa I)
Czech: datum kontroly (kolonka I),
Slovak: kontrolné údaje (rámček 1),
Polish: data kontroli (pole I),
Hungarian: ellenőrzés időpontja (I rovat),
Romanian: datele controlului (caseta I);
Bulgarian: дата на проведения контрол (графа И),
Estonian: kontrolli andmed (lahter I),
Latvian: kontroles datums (I aile),
Lithuanian: kontrolės duomenys (I langelis),
Maltese: id-data tal-kontroll (kaxxa I),
English: state of seals,
French: État des scellés
Portuguese: Estado dos selos
Czech: stav závěr,
Slovak: stav pečatí,
Polish: stan zamknięć,
Hungarian: vámzár állapota,
Romanian: starea sigiliilor;
Bulgarian: състояние на поставените печати,
Estonian: tollitõkendite seisukord,
Latvian: plombu stāvoklis,
Lithuanian: plombų būklė,
Maltese: l-istat tas-siġilli,
English: incident flag,
French: Indicateur d'incident
Portuguese: Indicador do incidente
Czech: identifikátor události,
Slovak: vlajka nehody,
Polish: oznaczenie zdarzenia,
Hungarian: esemény jelzése,
Romanian: indicatorul incidentului;
Bulgarian: отбелязване на инцидент,
Estonian: vahejuhtumi lipp,
Latvian: starpgadījuma karodziņš,
Lithuanian: įvykio požymis,
Maltese: il-bandiera ta' l-inċident,
English: incident information (box 56),
French: Relation des faits (case n° 56)
Portuguese: Informações sobre o incidente (casa n.° 56)
Czech: údaje o události (kolonka 56),
Slovak: informácie o nehode (rámček 56),
Polish: informacja o zdarzeniu (pole 56),
Hungarian: esemény adatai (56. rovat),
Romanian: informații despre incident (caseta 56);
Bulgarian: информация за инцидент (графа 56),
Estonian: teave vahejuhtumi kohta (lahter 56),
Latvian: informācija par starpgadījumu (56. aile),
Lithuanian: informacija apie įvykį (56 langelis),
Maltese: informazzjoni dwar l-inċident (kaxxa 56),
English: incident information LNG,
French: Relation des faits LNG
Portuguese: Informações sobre o incidente LNG
Czech: údaje o události LNG,
Slovak: informácie o nehode LNG,
Polish: informacja o zdarzeniu LNG,
Hungarian: esemény adatai LNG,
Romanian: informații despre incident LNG;
Bulgarian: информация за инцидент ЕЗК,
Estonian: teave vahejuhtumi kohta LNG,
Latvian: informācija par starpgadījumu VAL,
Lithuanian: informacijos apie įvykį kalba,
Maltese: l-informazzjoni dwan l-inċident LNG,
English: endorsement date (box G),
French: Date de constatation (case G)
Portuguese: Data da constatação (casa G)
Czech: datum potvrzení události (kolonka G),
Slovak: dátum schválenia (rámček G),
Polish: data dokonania adnotacji (pole G),
Hungarian: igazolás időpontja (G rovat),
Romanian: data andosării (caseta G);
Bulgarian: дата на потвърждение (графа Ж),
Estonian: kinnitamise kuupäev (lahter G),
Latvian: vizēšanas datums (G aile),
Lithuanian: tvirtinimo data (G langelis)
Maltese: data ta' l-endorsjar (kaxxa G),
English: endorsement authority (box G),
French: Autorité compétente (case G)
Portuguese: Autoridade competente (casa G)
Czech: příslušný orgán (kolonka G),
Slovak: orgán schválenia (rámček G),
Polish: organ dokonujący adnotacji (pole G),
Hungarian: igazoló hatóság (G rovat),
Romanian: autoritatea de andosare (caseta G);
Bulgarian: потвърждаващи власти (графа Ж),
Estonian: kinnitav asutus (lahter G),
Latvian: vizēšanas iestāde (G aile),
Lithuanian: tvirtinanti institucija (G langelis),
Maltese: l-awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa G),
English: endorsement place (box G),
French: Lieu de la constatation (case G)
Portuguese: Local da constatação (casa G)
Czech: místo potvrzení události (kolonka G),
Slovak: miesto schválenia (rámček G),
Polish: miejsce dokonania adnotacji (pole G),
Hungarian: igazolás helye (G rovat),
Romanian: locul andosării (caseta G);
Bulgarian: място на потвърждението (графа Ж),
Estonian: kinnitamise koht (lahter G),
Latvian: vizēšanas vieta (G aile),
Lithuanian: tvirtinimo vieta (G langelis),
Maltese: il-post ta' l-endorsjar (kaxxa G),
English: endorsement country (box G),
French: Pays de la constatation (case G)
Portuguese: País da constatação (casa G)
Czech: země potvrzení události (kolonka G),
Slovak: krajina schválenia (rámček G),
Polish: państwo dokonania adnotacji (pole G),
Hungarian: igazolás országa (G rovat),
Romanian: țara andosării (caseta G);
Bulgarian: държава на потвърждението (графа Ж),
Estonian: kinnitav riik (lahter G),
Latvian: vizēšanas valsts (G aile),
Lithuanian: šalis, kurioje atliekamas tvirtinimas (G langelis),
Maltese: il-pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa G),
English: new transport means identity (box 55),
French: Identité du nouveau moyen de transport (case n° 55)
Portuguese: Identificação do novo meio de transporte (casa n.° 55)
Czech: poznávací značka nového dopr. prostředku (kolonka 55),
Slovak: identita nového dopravného prostriedku (rámček 55),
Polish: znaki nowego środka transportu (pole 55),
Hungarian: új szállítóeszköz azonosítója (55. rovat),
Romanian: identitatea noului mijloc de transport (caseta 55);
Bulgarian: данни за идентифициране на новите превозни средства (графа 55),
Estonian: uue transpordivahendi identifitseerimisandmed (lahter 55),
Latvian: jaunā transportlīdzekļa identifikācijas dati (55. aile),
Lithuanian: naujos transporto priemonės žymėjimas (55 langelis),
Maltese: l-identità tal-mezz ta' trasport ġdid (kaxxa 55),
English: new transport means identity LNG,
French: Identité du nouveau moyen de transport LNG
Portuguese: Identificação do novo meio de transporte LNG
Czech: poznávací značka nového dopr. prostředku LNG,
Slovak: identita nového dopravného prostriedku LNG,
Polish: znaki nowego środka transportu_kod języka (LNG),
Hungarian: új szállítóeszköz azonosítója LNG,
Romanian: identitatea noului mijloc de transport LNG;
Bulgarian: данни за идентифициране на новите превозни средства ЕЗК,
Estonian: uue transpordivahendi identifitseerimisandmed LNG,
Latvian: jaunā transportlīdzekļa identifikācijas dati VAL,
Lithuanian: naujos transporto priemonės žymėjimo kalba,
Maltese: l-identità tal-mezz ta' trasport ġdid LNG,
English: new transport means nationality (box 55),
French: Nationalité du nouveau moyen de transport (case n° 55)
Portuguese: Nacionalidade do novo meio de transporte (casa n.° 55)
Czech: státní příslušnost nového dopr. prostředku (kolonka 55),
Slovak: národnosť nového dopravného prostriedku (rámček 55),
Polish: przynależność państwowa nowego środka transportu (pole 55),
Hungarian: új szállítóeszköz honossága (55. rovat),
Romanian: naționalitatea noului mijloc de transport (caseta 55);
Bulgarian: националност на новите превозни средства (графа 55),
Estonian: uue transpordivahendi riikkondsus (lahter 55),
Latvian: jaunā transportlīdzekļa valsts piederība (55. aile),
Lithuanian: naujos transporto priemonės registravimo šalis (55 langelis),
Maltese: in-nazzjonalità tal-mezz ta' trasport ġdid (kaxxa 55),
English: new seals number (box F),
French: Date de constatation (case F)
Portuguese: Número de selos novos (casa F)
Czech: počet nových závěr (kolonka F),
Slovak: číslo nových pečatí (rámček F),
Polish: liczba nowych zamknięć (pole F),
Hungarian: új vámzárak száma (F rovat),
Romanian: numărul sigiliilor noi (caseta F);
Bulgarian: брой на новите печати (графа Е),
Estonian: uute tollitõkendite arv (lahter F),
Latvian: jauno plombu skaits (F aile),
Lithuanian: naujų plombų skaičius (F langelis),
Maltese: in-numru l-ġdid tas-siġilli (kaxxa F),
English: new seals identity (box F),
French: Autorité compétente (case F)
Portuguese: Identificação dos selos novos (casa F)
Czech: označení nových závěr (kolonka F),
Slovak: identita nových pečatí (rámček F),
Polish: znaki nowych zamknięć (pole F),
Hungarian: új vámzárszám (F rovat),
Romanian: identitatea sigiliilor noi (caseta F);
Bulgarian: идентифициране на новите печати (графа Е),
Estonian: uute tollitõkendite identifitseerimisandmed (lahter F),
Latvian: jauno plombu marķējums (F aile),
Lithuanian: naujų plombų identifikavimas (F langelis),
Maltese: l-identità l-ġdida tas-siġilli (kaxxa F),
English: new seals identity LNG,
French: Autorité compétente LNG
Portuguese: Identificação dos selos novos LNG
Czech: označení nových závěr LNG,
Slovak: identita nových pečatí LNG,
Polish: znaki nowych zamknięć_kod języka (LNG),
Hungarian: új vámzárszám LNG,
Romanian: identitatea sigiliilor noi LNG;
Bulgarian: идентифициране на новите печати ЕЗК,
Estonian: uute tollitõkendite identifitseerimisandmed LNG,
Latvian: jauno plombu marķējums VAL,
Lithuanian: naujų plombų identifikavimo kalba,
Maltese: l-identità l-ġdida tas-siġilli LNG,
English: endorsement date (box F),
French: Lieu de la constatation (case F)
Portuguese: Data da constatação (casa F)
Czech: datum potvrzení překládky (kolonka F),
Slovak: dátum schválenia (rámček F),
Polish: data dokonania adnotacji (pole F),
Hungarian: igazolás időpontja (F rovat),
Romanian: data andosării (caseta F);
Bulgarian: дата на потвърждение (графа Е),
Estonian: kinnitamise kuupäev (lahter F),
Latvian: vizēšanas datums (F aile),
Lithuanian: tvirtinimo data (F langelis),
Maltese: id-data ta' l-endorsjar (kaxxa F),
English: endorsement authority (box F),
French: Nombre de nouveau scellés (case F)
Portuguese: Autoridade competente (casa F)
Czech: příslušný orgán (kolonka F),
Slovak: orgán schválenia (rámček F),
Polish: organ dokonujący adnotacji (pole F),
Hungarian: igazoló hatóság (F rovat),
Romanian: autoritatea de andosare (caseta F);
Bulgarian: потвърждаващи власти (графа Е),
Estonian: kinnitav asutus (lahter F),
Latvian: vizēšanas iestāde (F aile),
Lithuanian: tvirtinanti institucija (F langelis),
Maltese: l-awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa F),
English: endorsement place (box F),
French: Marques des nouveaux scellés LNG
Portuguese: Local da constatação (casa F)
Czech: místo potvrzení překládky (kolonka F),
Slovak: miesto schválenia (rámček F),
Polish: miejsce dokonania adnotacji (pole F),
Hungarian: igazolás helye (F rovat),
Romanian: locul andosării (caseta F);
Bulgarian: място на потвърждението (графа Е),
Estonian: kinnitamise koht (lahter F),
Latvian: vizēšanas vieta (F aile),
Lithuanian: tvirtinimo vieta (F langelis),
Maltese: il-post ta' l-endorsjar (kaxxa F),
English: endorsement country (box F),
French: Pays de la constatation (case F)
Portuguese: País da constatação (casa F)
Czech: země potvrzení překládky (kolonka F),
Slovak: krajina schválenia (rámček F),
Polish: państwo dokonania adnotacji (pole F),
Hungarian: igazolás országa (F rovat),
Romanian: țara andosării (caseta F);
Bulgarian: държава на потвърждението (графа Е),
Estonian: kinnitav riik (lahter F),
Latvian: vizēšanas valsts (F aile),
Lithuanian: šalis, kurioje atliekamas tvirtinimas (F langelis),
Maltese: il-pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa F),
English: new container number (box 55),
French: Numéro du nouveau conteneur (case n° 55)
Portuguese: Número de novos contentores (casa n.° 55)
Czech: číslo nového kontejneru (kolonka 55),
Slovak: počet nových kontajnerov (rámček 55),
Polish: numer nowego kontenera (pole 55),
Hungarian: új konténer száma (55. rovat),
Romanian: numărul noului container (caseta 55);
Bulgarian: брой на новите контейнери (графа 55),
Estonian: uue konteineri number (lahter 55),
Latvian: jauna konteinera numurs (55. aile),
Lithuanian: naujų konteinerių skaičius (55 langelis),
Maltese: in-numru l-ġdid tal-kontenitur (kaxxa 55),
English: control indicator,
French: Indicateur de la vérification
Portuguese: Indicador do controlo
Czech: identifikátor kontroly,
Slovak: ukazovateľ kontroly,
Polish: wskaźnik kontroli,
Hungarian: ellenőrzés meglétének jele,
Romanian: indicatorul de control;
Bulgarian: индикатор на проведения контрол,
Estonian: kontrolli tunnus,
Latvian: kontroles rādītājs,
Lithuanian: kontrolės indikatorius,
Maltese: l-indikatur tal-kontroll,
English: description,
French: Description
Portuguese: Descrição
Czech: popis výsledku kontroly,
Slovak: opis,
Polish: opis,
Hungarian: leírás,
Romanian: descrierea;
Bulgarian: описание,
Estonian: kirjeldus,
Latvian: apraksts,
Lithuanian: apibūdinimas,
Maltese: id-deskrizzjoni,
English: description LNG,
French: Description LNG
Portuguese: Descrição LNG
Czech: popis výsledku kontroly LNG,
Slovak: opis LNG,
Polish: opis_kod języka (LNG),
Hungarian: leírás LNG,
Romanian: descrierea LNG;
Bulgarian: описание ЕЗК,
Estonian: kirjeldus LNG,
Latvian: apraksts VAL,
Lithuanian: apibūdinimo kalba,
Maltese: id-deskrizzjoni LNG,
English: corrected value.`
French: Valeur corrigée»
Portuguese: Valor corrigido».
Czech: opravená hodnota."
Slovak: opravená hodnota."
Polish: wartość poprawiona.
Hungarian: helyesbített érték."
Romanian: valoarea corectată.”
Bulgarian: коригирана стойност.“
Estonian: parandatud väärtus.
Maltese: il-valur ikkoreġut.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IІІ
Estonian: " III LISA
Maltese: ANNESS III
English: 'ANNEX 38 a
French: «ANNEXE 38 bis
Portuguese: «ANEXO 38/A
Czech: "PŘÍLOHA 38a
Slovak: "PRÍLOHA 38c
Polish: ZAŁĄCZNIK 38a
Romanian: „ANEXA 38a
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 37в
Estonian: "LISA 38a
Latvian: 38.a PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 38a
English: ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
French: CODES ADDITIONNELS POUR LE SYSTÈME DE TRANSIT INFORMATISÉ
Portuguese: CÓDIGOS ADICIONAIS PARA O SISTEMA DE TRÂNSITO INFORMATIZADO
Czech: DOPLŇKOVÉ KÓDY PRO POČÍTAČOVĚ ZPRACOVANÝ TRANZITNÍ SYSTÉM KÓD ZEMĚ (CNT)
Slovak: DODATOČNÉ KÓDY PRE POČÍTAČOVÝ TRANZITNÝ SYSTÉM
Polish: DODATKOWE KODY DLA KOMPUTEROWEGO SYSTEMU TRANZYTOWEGO KODY PAŃSTW (CNT)
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KÓDOK A SZÁMÍTÓGÉPESÍTETT ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSOKHOZ
Romanian: CODURI SUPLIMENTARE PENTRU SISTEMUL COMPUTERIZAT DE TRANZIT CODURILE ȚĂRII (CNT)
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОДОВЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ КОМПЮТРИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ТРАНЗИТ
Estonian: ARVUTISTATUD TRANSIIDISÜSTEEMI LISAKOODID RIIGIKOODID (CNT)
Latvian: DATORIZĒTĀS TRANZĪTSISTĒMAS PAPILDU KODI VALSTU KODI (CNT)
Lithuanian: PAPILDOMI KODAI KOMPIUTERIZUOTAI TRANZITO SISTEMAI
Maltese: KODIĊI ADDIZZJONALI GĦAS-SISTEMA TA' TRANSIZZJONI KOMPJUTERIZZATA KODIĊI TAL-PAJJIŻI (ĊNT)
English: The ISO alpha two country code is used - see Annex 38.
French: Le code pays ISO alpha-2 est utilisé (voir l'annexe 38).
Portuguese: O código país ISO alfa 2 é utilizado - ver anexo 38.
Czech: Používá se kód zemí ISO-alfa 2 (viz příloha 38).
Slovak: Používa sa kód krajiny ISO alfa dva - pozri prílohu 38.
Polish: Wykorzystuje się kod państwa ISO alfa-2 - patrz załącznik 38.
Hungarian: Az ISO-alfa-2 országkódot használják – ld. 38. melléklet.
Romanian: Este folosit codul țării ISO alfa doi – a se vedea anexa 38.
Bulgarian: Използва се двубуквеният код ISO на държавата — виж приложение 38.
Estonian: Kohaldatakse ISO kahetähelist riigikoodi - vt lisa 38.
Latvian: ISO divu burtu valsts kods Izmanto— skat. 38. pielikumu.
Lithuanian: Naudojamas ISO dviraidis kodas – žr. 38 priedą.
Maltese: Il-kodiċi taż-żewġ pajjiżi alpha ISO hi wżata - ara l-Anness 38.
English: Field 1 as explained above.
French: Le champ 1 est rempli comme indiqué ci-dessus.
Portuguese: O campo 1 é preenchido como acima indicado.
Czech: Kolonka 1 se vyplňuje v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Slovak: Oblasť 1, tak ako je vysvetlená vyššie.
Polish: NUMER URZĘDU CELNEGO (COR)
Hungarian: Az 1. mezőre vonatkozóan ld. a fenti magyarázatot.
Romanian: Câmpul 1 astfel cum este explicat anterior.
Bulgarian: Поле 1 е обяснено в предходния код.
Estonian: Väli 1 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
Latvian: lauciņš kā iepriekš paskaidrots.
Lithuanian: 1 laukas pildomas pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Is-Settur 1 kif spjegat fuq.
English: Field 2 has to be freely filled with a six character alphanumeric code.
French: Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.
Portuguese: O campo 2 deve ser preenchido livremente com um código alfanumérico composto por seis caracteres.
Czech: V kolonce 2 se vyplní šestimístný alfanumerický kód.
Slovak: Oblasť 2 sa musí voľne vyplniť kódom so šiestimi alfanumerickými znakmi.
Polish: Pole 2 wypełnia się przy użyciu sześcioznakowego kodu alfanumerycznego.
Hungarian: A 2. mezőbe egy hat karakterből álló alfanumerikus kódot kell beírni.
Romanian: Câmpul 2 trebuie completat, la alegere, cu un cod alfanumeric cu șase caractere.
Bulgarian: Поле 2 се попълва свободно с шестте буквено-цифрени знака на кода.
Estonian: Väli 2 tuleb täita vabalt kuuekohalise tähtnumbrilise koodiga.
Latvian: lauciņā brīvi ieraksta sešu simbolu burtu un ciparu kodu.
Lithuanian: 2 laukas pildomas laisvai, įrašant šešiaženklį raidinį-skaitmeninį kodą.
Maltese: Is-Settur 2 għandu jiġi mimli b'mod ħieles b'kodiċi alfanumeriku ta' sitt karattri.