FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying paragraph 1 of the present Article, each consignment must carry, in addition to the other required information, the following indication on the document or notice as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2200/96: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Czech: Za účelem provádění odstavce 1 tohoto článku musí být u každé dávky v průvodním dokumentu nebo na návěsti zmíněných v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 kromě jiných požadovaných údajů uváděn údaj: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 1 tohto článku musí doklad alebo oznámenie, na ktoré sa odvoláva v článku 5 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 a ktoré sa prikladá ku každej zásielke, okrem iných požadovaných údajov obsahovať tento údaj: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen."
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően az egyes szállítmányokat kísérő dokumentumban vagy a szállítójegyen az egyéb szükséges információn túl a következőket kell feltüntetni: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Slovenian: Za uporabo odstavka 1 tega člena mora imeti vsaka pošiljka poleg drugih zahtevanih podatkov naslednjo navedbo na dokumentu ali obvestilo iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2200/96: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
English: For all classes:
German: In allen Klassen:
Italian: Per tutte le categorie:
Slovenian: Za vse razrede:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % by number or weight of apricots deviating from the minimum size or the size stated on the package, the deviation not exceeding 3 mm above or below.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Aprikosen/Marillen, die die Mindestgröße um höchstens 3 mm unterschreiten oder die auf dem Packstück angegebene Größe um höchstens 3 mm über- oder unterschreiten.
Italian: il 10 % in numero o peso di albicocche che presentino, rispetto al calibro minimo o al calibro indicato sull'imballaggio, una divergenza massima di 3 mm in più o in meno.
Slovenian: 10 % po številu ali masi marelic, ki odstopajo od najmanjše velikosti ali velikosti, navedene na enoti pakiranja, odstopanje ne presega 3 mm navzgor ali navzdol.
Romanian: 10 % din numărul sau din greutatea caiselor ce se abat de la calibrul minim sau de la calibrul menționat pe colet, în limita a 3 milimetri în plus sau în minus.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на кайсиите, отклоняващи се от минималния размер или от размера, посочен на опаковката, в границите на 3 мм повече или по-малко.
Maltese: 10 % skond in-numru jew l-użin ta’ berquq li ma jaqbilx mad-daqs minimu jew id-daqs dikjarat fuq il-pakkeġġ, bid-devjazzjoni ma taqbiżx it-3 mm jew taħthom.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Italian: DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Bulgarian: Определение на продукта.
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Italian: Classificazione
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificarea
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifika
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Italian: Tolleranze di qualità
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe privind calitatea
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi dwar il-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Italian: Tolleranze di calibro
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe privind calibrul
Bulgarian: Допустими отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Bulgarian: Разпоредби относно ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Italian: Omogeneità
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť (rovnorodosť)
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienādība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformità
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Italian: Presentazione
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentarea
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Italian: Identificazione
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Italian: Natura del prodotto
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Natura produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: B.Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Italian: Origine del prodotto
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Italian: Caratteristiche commerciali
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi előírások
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Caracteristici comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná obchodná značka (nepovinná)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno).
Romanian: Marca oficială de control (facultativ).
Bulgarian: Официален контролен знак (незадължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (neprivalomas)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b’għażla)
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Bulgarian: Разпоредби относно маркировката На всяка опаковка трябва да бъдат отбелязани сведенията, посочени по-долу, отпечатани с четливи, неизличими символи, разположени от едната страна.
English: Name and address or officially issued or accepted code mark. However, where a code (symbol) is used, the words "packer and/or dispatcher" (or an equivalent abbreviation) must appear close to this code (symbol).
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial. Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor” (sau o abreviere echivalentă) trebuie să existe lângă acest cod (identificare simbolică).
Bulgarian: название и адрес или кодово обозначение, издадено или признато от официална служба. Когато обаче се използва код (символ), означението “опаковчик и/или спедитор (или еквивалентното съкращение)” трябва да бъде поставено непосредствено до този код (символ).
English: "Apricots", if the contents are not visible from the outside, - Name of the variety for classes "Extra" and I.
Bulgarian: “Кайсии”, ако съдържанието на се вижда отвън, - Име на сорта за класовете “Екстра” и І.
English: Class, - Size (if sized), expressed in minimum and maximum diameter.
Bulgarian: клас, - размер (в случай на определяне на размера), изразен с минимален и максимален диаметър.
English: Franz Fischler
German: Mitglied der Kommission
English: This standard applies to apricots of varieties (cultivars) grown from Prunus armeniaca L.
Italian: La presente norma si applica alle albicocche delle varietà (cultivar) del Prunus armeniaca L.
English: to be supplied fresh to the consumer, apricots for industrial processing being excluded.
Italian: destinate ad essere fornite allo stato fresco al consumatore, ad esclusione di quelle destinate alla trasformazione industriale.