FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2000/44/EC of 30 June 2000 amending Directive 92/12/EEC as regards temporary quantitative restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden from other Member States
French: Directive 2000/44/CE du Conseil du 30 juin 2000 modifiant la directive 92/12/CEE en ce qui concerne les restrictions quantitatives temporaires sur les produits soumis à accise introduits en Suède en provenance d'autres États membres
German: Richtlinie 2000/44/EG des Rates vom 30. Juni 2000 zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG hinsichtlich der befristeten mengenmäßigen Beschränkungen für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden verbracht werden
Italian: Direttiva 2000/44/CE del Consiglio del 30 giugno 2000 che modifica la direttiva 92/12/CEE per quanto riguarda i limiti quantitativi temporanei sui prodotti soggetti ad accisa introdotti in Svezia in provenienza da altri Stati membri
Czech: SMĚRNICE RADY 2000/44/ES ze dne 30. června 2000, kterou se mění směrnice 92/12/EHS, pokud jde o dočasná množstevní omezení u výrobků podléhajících spotřební dani, které se dovážejí do Švédska z jiných členských států
Slovak: SMERNICA RADY 2000/44/ES z 30. júna 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenia výrobkov dovážaných z iných členských štátov do Švédska, ktoré podliehajú spotrebnej dani
Polish: Dyrektywa Rady 2000/44/WE z dnia 30 czerwca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 92/12/EWG w zakresie tymczasowych ograniczeń ilościowych na produkty objęte podatkami akcyzowymi, wwożone do Szwecji z innych Państw Członkowskich
Hungarian: A TANÁCS 2000/44/EK IRÁNYELVE (2000. június 30.) a más tagállamokból Svédországba bevitt jövedéki termékekre vonatkozó ideiglenes mennyiségi korlátozás tekintetében a 92/12/EGK irányelv módosításról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2000/44/ES z dne 30. junija 2000 o spremembah Direktive 92/12/EGS glede začasnih količinskih omejitev za trošarinske izdelke, vnesene na Švedsko iz drugih držav članic
Romanian: Directiva 2000/44/CE a Consiliului din 30 iunie 2000 de modificare a Directivei 92/12/CEE în ceea ce privește restricțiile cantitative temporare la produsele supuse accizelor, introduse în Suedia din alte state membre
Estonian: Nõukogu direktiiv 2000/44/EÜ, 30. juuni 2000, aktsiisiga maksustatava kauba teistest liikmesriikidest Rootsi toomise ajutisi koguselisi piiranguid käsitleva direktiivi 92/12/EMÜ muutmise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2000/44/EK (2000. gada 30. jūnijs), kas groza Direktīvu 92/12/EEK attiecībā uz pagaidu daudzuma ierobežojumiem akcīzes precēm, ko ieved Zviedrijā no pārējām dalībvalstīm
Lithuanian: Tarybos direktyva 2000/44/EB 2000 m. birželio 30 d. iš dalies keičianti Direktyvos 92/12/EEB nuostatas dėl į Švediją iš kitų valstybių narių įvežamų akcizais apmokestinamų produktų laikinų kiekybinių apribojimų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/44/KE tat-30 ta' Ġunju 2000 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE f'dak illi jirrigwardja restrizzjonijiet kwantitattivi għal prodotti li huma soġġetti għal dazji tas-sisa mdaħħla fl-Iżvezja minn Stati Membri oħra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 93,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the consultation of the Economic and Social Committee,
French: vu la consultation du Comité économique et social,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale,
Czech: s ohledem na konzultace s Hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: so zreteľom na konzultácie s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációra,
Slovenian: ob upoštevanju posvetovanja z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: având în vedere consultarea Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Directive 92/12/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/12/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/12/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 92/12/CEE è modificata come segue:
Czech: Směrnice 92/12/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/12/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/12/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/12/EGS se spremeni, in sicer:
Romanian: Directiva 92/12/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/12/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/12/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/12/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 26(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 26, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 26 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 26, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Czech: Čl. 26 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 (3) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 26 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26(3) se nadomesti, in sicer:
Romanian: Articolul 26 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 26 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 26(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Without prejudice to Article 8, Sweden shall be authorised to apply the restrictions set out in the Annex on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products.
French: Sans préjudice de l'article 8, la Suède est autorisée à appliquer sur les boissons alcooliques et produits de tabac les restrictions figurant à l'annexe.
German: "(3) Unbeschadet des Artikels 8 wird Schweden ermächtigt, auf alkoholische Getränke und Tabakwaren die im Anhang festgelegten Beschränkungen anzuwenden.
Italian: Fatto salvo l'articolo 8, la Svezia è autorizzata ad applicare alle bevande alcoliche e ai tabacchi lavorati le restrizioni in allegato.
Czech: Aniž je dotčen článek 8, je Švédsko oprávněno využívat u alkoholických nápojů a tabákových výrobků množstevní omezení stanovená v příloze.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, Švédsku sa povoľuje využívať obmedzenia stanovené v prílohe týkajúce sa množstva alkoholických nápojov a tabakových výrobkov.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 8 Szwecja upoważniona jest do stosowania określonych w Załączniku ograniczeń ilości napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych.
Hungarian: "(3) A 8. cikk sérelme nélkül, Svédország engedélyt kap, hogy az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek mennyiségéről szóló mellékletben rögzített korlátozásokat alkalmazza.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 lahko Švedska uporablja omejitve iz Priloge o količini alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov.
Romanian: „(3) Sub rezerva articolului 8, Suedia este autorizată să aplice restricțiile prevăzute în anexă cu privire la cantitatea de băuturi alcoolice și produse din tutun.
Estonian: Ilma et see mõjutaks artikli 8 kohaldamist, lubatakse Rootsil alkohoolsete jookide ja tubaka koguste osas kohaldada lisas sätestatud piiranguid.
Latvian: Neierobežojot 8. pantu, Zviedrijai ir ļauts alkoholisko dzērienu un tabakas izstrādājumu daudzumam piemērot pielikumā dotos ierobežojumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio Švedijai leidžiama taikyti priede nurodytus apribojimus dėl alkoholinių gėrimų ir tabako produktų kiekio.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, l-Isvezja għandha tkun awtorizzata tapplika r-restrizzjonijiet stipulati fl-Anness dwar il-kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk.
English: The authorisation shall concern the quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory by private individuals for their own use without further payment of excise duty.
French: L'autorisation concerne la quantité de boissons alcooliques et de produits de tabac pouvant être introduite sur le territoire suédois par des particuliers pour leur propre usage sans paiement de nouveaux droits d'accise.
German: Die Ermächtigung betrifft die Menge an alkoholischen Getränken und Tabakwaren, die Privatpersonen ohne weitere Entrichtung von Verbrauchsteuern für den Eigenverbrauch in das schwedische Hoheitsgebiet verbringen dürfen.
Italian: L'autorizzazione riguarda i quantitativi di bevande alcoliche e di tabacchi lavorati che possono essere introdotti nel territorio svedese da privati per proprio uso personale senza pagamento di ulteriori accise.
Czech: Oprávnění se vztahuje na množství alkoholických nápojů a tabákových výrobků, které mohou na švédské území dovážet jednotlivci pro svou osobní spotřebu bez další platby spotřební daně.
Slovak: Povolenie sa vzťahuje na množstvo alkoholických nápojov a tabakových výrobkov, ktoré sa môžu dovážať na územie Švédska súkromnými osobami pre vlastnú spotrebu, bez toho, aby podliehali ďalšej platbe spotrebnej dane.
Polish: Upoważnienie to dotyczy ilości napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych, jakie mogą być wwożone na terytorium Szwecji przez osoby fizyczne do ich własnego użytku bez dalszych płatności podatku akcyzowego.
Hungarian: Az engedély az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek azon mennyiségére vonatkozik, amelyet magánszemélyek további jövedéki adó megfizetése nélkül saját használatra svéd területre bevihetnek.
Slovenian: Dovoljenje se nanaša na količino alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov, ki jih fizične osebe za lastno uporabo lahko vnesejo na ozemlje Švedske brez dodatnega plačila trošarine.
Romanian: Autorizarea se referă la cantitatea de băuturi alcoolice și de produse din tutun care pot fi introduse pe teritoriul Suediei de către persoane fizice, pentru uz propriu, fără a mai plăti alte accize.
Estonian: Luba hõlmab seda alkohoolsete jookide ja tubakatoodete kogust, mida eraisikud võivad isiklikuks otstarbeks Rootsi territooriumile tuua täiendavat aktsiisi tasumata.
Latvian: Šī atļauja attiecas uz alkoholisko dzērienu un tabakas izstrādājumu daudzumu, ko Zviedrijas teritorijā personiskai lietošanai var ievest privātpersonas, par to nemaksājot papildu akcīzes nodokli.
Lithuanian: Šis leidimas susijęs su alkoholinių gėrimų ir tabako produktų kiekiais, kuriuos į Švedijos teritoriją gali įvežti privatūs asmenys savo pačių reikmėms nemokėdami papildomo akcizo mokesčio.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tinvolvi l-kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Svediż minn individwi privati għall-użu tagħhom mingħajr ħlas żejjed ta' sisa.
English: It shall apply until 31 December 2003."
French: Elle s'applique jusqu'au 31 décembre 2003."
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2003."
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2003."
Czech: Toto ustanovení se použije do dne 31. prosince 2003."
Slovak: Toto ustanovenie sa bude uplatňovať do 31. decembra 2003."
Polish: Upoważnienie to stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 r.";
Hungarian: E rendelkezést 2003. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2003."
Romanian: Aceasta se aplică până la 31 decembrie 2003.”
Estonian: Luba kehtib 31. detsembrini 2003."
Latvian: Atļauja ir spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim."
Lithuanian: Leidimas galioja iki 2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: The Annex set out in the Annex to this Directive shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
German: Der dieser Richtlinie beigefügte Anhang wird hinzugefügt.
Italian: È aggiunto l'allegato riportato nell'allegato della presente direttiva.
Czech: Doplňuje se příloha připojená k této směrnici.
Slovak: Pripája sa príloha stanovená v prílohe tejto smernice.
Polish: w niniejszej dyrektywie dodaje się Załącznik o treści podanej w Załączniku.
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelv mellékletével egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga, določna v Prilogi te direktive.
Romanian: Se adaugă anexa care figurează în anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisana lisatakse käesoleva direktiivi lisa.
Latvian: Direktīvai kā pielikumu pievieno šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas šios direktyvos priede pateiktas priedas.
Maltese: L-Anness stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva għandu jiżdied.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2000.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften um dieser Richtlinie bis zum 1. Juli 2000 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 2000.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 iulie 2000 cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 1. jūlijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem tādus aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.