FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;
Italian: frizione, cambio, acceleratore, freno (sistema terziario compreso, se disponibile), sterzo;
Portuguese: utilização correcta de embraiagem, caixa de velocidades, acelerador, sistemas de travagem (incluindo um eventual sistema de terceiro travão), sistema de direcção;
Czech: řádné užívání spojky, převodovky, plynového pedálu, brzdového systému (včetně třetího brzdového systému, je-li k dispozici) a řízení;
Slovak: správne použitie spojky, prevodovky, akcelerátora, brzdových systémov (vrátane tretieho brzdového systému, ak existuje), riadenia;
Polish: właściwe stosowanie sprzęgła, skrzyni biegów, systemu przyspieszania i hamowania (łącznie z systemem trzeciego hamulca (jeżeli dostępny), układu sterowania;
Hungarian: a tengelykapcsoló, a sebességváltó, a gázpedál, a fékrendszerek (ha van, harmadik fékrendszer is), a kormány megfelelő használatát;
Slovenian: pravilno uporabo sklopke, menjalnika, stopalke za plin, zavornega sistema (vključno s tretjim zavornim sistemom, če je na voljo), krmiljenja;
Romanian: folosirea corectă a ambreiajului, a cutiei de viteze, a accelerației, a sistemelor de frânare (inclusiv al treilea sistem de frânare, dacă este cazul), a direcției (numai pentru categoriile B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E și D1+E);
Bulgarian: правилно боравене със съединителя, предавателната кутия, педала за газ, спирачната уредба (включително трета спирачна система, ако има такава), кормилното управление;
Estonian: siduri, käigukasti, gaasi- ja pidurdussüsteemide (sealhulgas kolmanda pidurisüsteemi, kui see on olemas), rooliseadme õiget kasutust;
Latvian: sajūga, pārnesumkārbas, akseleratora, bremžu sistēmu (ieskaitot trešo bremžu sistēmu, ja tāda ir), stūres pareizu izmantošanu;
Lithuanian: sankabą, pavarų dėžę, akceleratorių, stabdžių sistemas (taip pat ir trečiojo stabdžio sistemą, jeigu tokia yra), vairą;
English: controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds;
Italian: controllo del veicolo in situazioni diverse ed a diverse velocità;
Portuguese: controlo do veículo em diferentes circunstâncias e a diferentes velocidades;
Czech: ovládá vozidlo za různých okolností a různých rychlostí;
Slovak: ovládanie vozidla za rôznych okolností pri rôznych rýchlostiach;
Polish: kontrolę nad pojazdem w różnych okolicznościach, przy różnych prędkościach;
Hungarian: a jármű különböző körülmények közötti, különböző sebességek melletti irányítását;
Slovenian: nadzoruje vozilo v različnih okoliščinah, pri različnih hitrostih;
Bulgarian: контролиране на превозното средство при различни обстоятелства и при различни скорости;
Estonian: sõiduki valitsemist mitmesugustes olukordades, eri kiirustel;
Latvian: transportlīdzekļa pārvaldīšanu dažādos apstākļos, ar dažādiem ātrumiem;
Lithuanian: valdo transporto priemonę skirtingose situacijose, važiuodamas įvairiu greičiu;
English: steadiness on the road;
Italian: tenuta di strada;
Portuguese: estabilidade na estrada;
Czech: bere v úvahu stabilitu vozidla na vozovce,
Slovak: stabilita na ceste;
Polish: opanowanie na drodze;
Hungarian: az útbiztosságot;
Bulgarian: стабилност на пътя;
Estonian: kindlat teelpüsimist;
Latvian: nosvērtību uz ceļa;
Lithuanian: išlaiko stabilumą kelyje;
English: the weight and dimensions and characteristics of the vehicle;
Italian: massa, dimensioni e caratteristiche del veicolo;
Portuguese: peso, dimensões e características do veículo;
Czech: váhu, rozměry a vlastnosti vozidla,
Slovak: hmotnosť a rozmery a charakteristiky vozidla;
Polish: masę, wymiary oraz charakterystyki pojazdu;
Hungarian: a jármű tömegét, méreteit és jellemzőit;
Bulgarian: масата, габаритите и характеристиките на превозното средство;
Estonian: sõiduki massi ja mõõtmeid ning omadusi;
Latvian: transportlīdzekļa svaru, gabarītus un raksturojumu;
Lithuanian: atsižvelgia į transporto priemonės masę ir gabaritus bei ypatybes;
Maltese: is-serjetà fit-triq; il-piż u d-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tal-vettura;
English: the weight and type of load (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E only);
Italian: massa e tipi di carico (solo per le categorie B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E);
Portuguese: peso e tipo de carga (apenas para as categorias B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E e D1 + E);
Czech: váhu a typ nákladu (pouze pro skupiny B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E)
Slovak: hmotnosť a druh nákladu (iba kategórie B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E);
Polish: masę oraz rodzaj ładunku (wyłącznie kategorie B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E);
Hungarian: a rakomány tömegét és típusát (csak a B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E kategóriákban);
Slovenian: težo in vrsto tovora (samo kategorije B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E);
Bulgarian: теглото и типа на товара (само за категории B+E, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E);
Estonian: veose massi ja liiki (üksnes B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E ja D1 + E kategooria puhul);
Lithuanian: krovinio svorį ir rūšį (tik B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms),
English: the comfort of the passengers (categories D, D+E, D1, D1+E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking);
German: den Komfort der Passagiere zu berücksichtigen (nur für Klassen D1, D1 + E, D, D + E) (langsames Beschleunigen, ruhiges Fahren und gleichmäßiges Bremsen);
Italian: comfort dei passeggeri (solo per le categorie D, D + E, D1, D1 + E) (nessuna accelerazione né frenata brusca, guida fluida);
Portuguese: conforto dos passageiros (apenas para as categorias D, D + E, D1 e D1 + E) (sem aceleração rápida, em condução suave e sem travagens bruscas).
Czech: a pohodlí cestujících (pouze pro skupiny D, D + E, D1, D1 + E) (bez příliš rychlého přidávání plynu, s plynulým řízením a bez prudkého brždění);
Slovak: pohodlie cestujúcich (iba kategórie D, D + E, D1, D1 + E) (žiadne prudké zrýchlenie, hladké riadenie a žiadne prudké brzdenie);
Polish: komfort pasażerów (wyłącznie kategorie D, D + E, D1, D1 + E) (baz nagłych przyspieszeń, gwałtownego hamowania - płynna jazda);
Hungarian: az utasok kényelmét (csak a D, D + E, D1, D1 + E kategóriákban) (egyenletes vezetés nagymértékű gyorsítás és hirtelen fékezés nélkül);
Slovenian: udobje potnikov (samo kategorije D, D+E, D1, D1+E) (nobenega hitrega pospeševanja, gladka vožnja brez sunkovitega zaviranja);
Romanian: confortul călătorilor (numai pentru categoriile D, D+E, D1 și D1+E) (fără accelerări brutale, conducere calmă și fără frânări bruște);
Bulgarian: удобството на пътниците (само за категории D, D+E, D1, D1+E) (без бързо ускоряване, плавно управление и без рязко спиране);
Estonian: reisijate mugavust (üksnes D, D + E, D1, D1 + E kategooria puhul) (järsust kiirendamisest hoidumine, sujuv sõit, järsust pidurdamisest hoidumine);
Lithuanian: keleivių patogumą (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms) (nedidindamas greičio staigiai, važiuodamas tolygiai ir nestabdydamas staigiai);
English: Driving economically and environmentally friendly, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E only);
French: la conduite de manière économique et respectueuse de l'environnement, en tenant compte du régime du moteur, des rapports, du freinage et de l'accélération (catégories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 et D1+E uniquement);
German: umweltfreundliches und sparsames Fahren, unter Berücksichtigung der Umdrehungszahl, des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für Klassen C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D, D + E);
Italian: guida attenta ai consumi ed all'ambiente, controllando opportunamente il numero di giri, il cambio delle marce, le frenate e le accelerazioni (solo per le categorie B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E);
Portuguese: Condução económica e ecológica, tendo em conta rotações por minuto, mudança de velocidades, travagem e aceleração (apenas para as categorias B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 e D1 + E).
Czech: řídí hospodárně a s ohledem na životní prostředí, přičemž bere v úvahu otáčky motoru za minutu, změnu rychlostí, brzdění a akceleraci (pouze pro skupiny B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E);
Polish: Prowadzi pojazd w sposób ekonomiczny i przyjazny dla środowiska, biorąc pod uwagę obroty na minutę, zmianę biegów, hamowanie i przyspieszanie (wyłącznie kategorie B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E);
Hungarian: gazdaságosan és környezetbarát módon vezet-e, figyelembe véve a percenkénti fordulatszámot, a sebességváltást, a fékezést és a gyorsítást (csak a B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategóriákban);
Slovenian: vozi ekonomično in prijazno do okolja, z upoštevanjem vrtljajev na minuto, s prestavljanjem, zaviranjem in pospeševanjem (samo kategorije B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E);
Romanian: conducere judicioasă și cu grijă pentru mediul înconjurător, ținând cont de turația motorului, de treptele de viteză, de frână și de accelerație (numai pentru categoriile B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 și D1+E);
Bulgarian: Шофира икономично и природосъобразно, като отчита оборотите на двигателя, смяната на предавките, използването на спирачките и ускоряването (само за категории B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E);
Estonian: kokkuhoidliku ja keskkonnasäästlik sõidustiil, võttes arvese pöördeid minutis, käikude vahetamist, pidurdamist ja kiirendamist (üksnes B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategooria puhul);
Lithuanian: važiuoja ekonomiškai ir nekenkdamas aplinkai, atsižvelgdamas į apsisukimų skaičių per minutę, keisdamas pavaras, stabdydamas ir didindamas greitį (tik B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms);
Maltese: Is-sewqan b'mod ekonomiku u tajjeb għall-ambjent, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni d-dawran kull minuta, il-bdil ta' l-ingranaġġi, l-ibbrejkjar u l-aċċelerazzjoni (il-kategoriji B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E biss);
English: proper use of mirrors;
Italian: corretto impiego degli specchietti;
Portuguese: utilização correcta dos espelhos;
Czech: řádné užívání zrcátek;
Slovak: správne používanie spätných zrkadiel;
Polish: właściwe korzystanie z lusterek;
Hungarian: a tükrök megfelelő használata;
Slovenian: pravilna uporaba ogledal;
Bulgarian: правилно използване на огледалата за обратно виждане;
Estonian: peeglite õige kasutamine;
Latvian: pareiza spoguļu izmantošana;
Lithuanian: deramai naudoja veidrodėlius,
Maltese: l-użu korrett tal-mirja;
English: far, middle, near distance vision;
Italian: visuale a lunga ed a media distanza, nonché a distanza ravvicinata;
Portuguese: visão a longa, média e curta distância.
Czech: schopnost vidět na dlouhé, střední a krátké vzdálenosti;
Slovak: videnie do diaľky, na strednú a blízku vzdialenosť;
Polish: spostrzegawczość na dalekie, średnie i bliskie odległości;
Hungarian: nagy, közép- és kis távolságú látás;
Slovenian: spremljanje na daljni, srednji in bližnji razdalji;
Bulgarian: видимост на дълго, средно и близко разстояние;
Estonian: kaugel, keskmisel kaugusel ja lähedal asuva märkamine;
Latvian: tālas, vidējas, tuvas redzes spēja;
Lithuanian: mato iš toli, iš vidutinio nuotolio, iš arti;
Maltese: il-vista għall-bogħod, għan-nofs, għal distanza ravviċinata;
English: giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
Italian: precedenze in situazioni diverse (ad esempio in caso di inversione, di cambiamento di corsia, di manovre speciali);
Portuguese: cedência de passagem noutras situações (por exemplo, mudança de direcção, mudança de via, manobras especiais).
Czech: dávání přednosti v jízdě za jiných okolností (například při změně směru, změně jízdního pruhu, zvláštních jízdních úkonech);
Polish: ustępowanie pierwszeństwa przy innych okazjach (np. przy zmianie kierunku ruchu, zmianie pasa ruchu, manewrach szczególnych);
Hungarian: elsőbbségadás más alkalmakkor (pl. irányváltás, sávváltás, különleges manőverek közben);
Slovenian: umikanje ob drugih situacijah (npr. spreminjanje smeri, zamenjava pasu, posebni manevri);
Bulgarian: даване на път при други случаи (например смяна посоката на движение, престрояване, специални маневри);
Estonian: teeandmine muudel puhkudel (nt suunamuutmisel, sõiduraja vahetamisel, erimanöövritel);
Latvian: ceļa došanu citos gadījumos (piem., mainot virzienu, mainot joslas, īpašu manevru laikā);
Lithuanian: kelio užleidimo taisyklių kitais atvejais (pvz., krypties pakeitimas, eismo juostų pakeitimas, specialūs manevrai);
Maltese: id-dritta f'okkazjonijiet oħra (e.ż. il-bdil tad-direzzjoni, il-bdil tal-korsiji, il-manuvri speċjali);
English: pre-positioning;
French: prépositionnement;
German: vorausahnende Positionierung auf der Straße;
Italian: preposizionamento;
Portuguese: pré-posicionamento.
Czech: předvídá změnu zařazení;
Slovak: predbežné zaujatie polohy;
Polish: zajmowanie pozycji;
Hungarian: előrelátó elhelyezkedés az úttesten;
Slovenian: poprejšnja postavitev;
Romanian: înscrierea pe direcția de mers;
Bulgarian: предварително престрояване;
Estonian: asendi ennetav võtmine;
Latvian: sākotnēja izvietošanās;
Lithuanian: pasirengia užimti padėtį;
Maltese: it-teħid tal-pożizzjoni bil-quddiem;
English: keeping adequate distance from other road users;
German: ausreichenden Abstand zu übrigen Straßenteilnehmern halten;
Italian: mantenimento delle dovute distanze dagli altri utenti della strada;
Portuguese: manter uma distância adequada em relação aos outros utentes da estrada.
Czech: dodržuje dostatečné vzdálenosti od ostatních účastníků provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: udržiavanie primeranej vzdialenosti od ostatných účastníkov cestnej premávky;
Polish: zachowywanie właściwego odstępu od innych użytkowników dróg;
Hungarian: elegendő távolságot tart-e a közlekedés többi résztvevőjétől;
Slovenian: držanje ustrezne razdalje od drugih udeležencev v cestnem prometu;
Bulgarian: спазва подходяща дистанция спрямо другите участници в пътното движение;
Estonian: piisava vahemaa hoidmine teistest liiklejatest;
Latvian: saglabā atbilstošu distanci no pārējiem satiksmes dalībniekiem;
Lithuanian: laikosi tinkamo atstumo nuo kitų eismo dalyvių;
Maltese: iż-żamma ta' distanza minn oħrajn li qed jużaw it-triq;
English: adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits;
German: die Geschwindigkeit an die Wetter-/Verkehrsbedingungen und wenn möglich an nationale Geschwindigkeitsbegrenzungen anpassen;
Italian: adattamento della velocità alle condizioni di traffico/climatiche, eventuale rispetto dei limiti fissati a livello nazionale;
Portuguese: adaptar a velocidade às condições da meteorologia e do tráfego e, consoante os casos, aos limites nacionais de velocidade;
Czech: přizpůsobuje rychlost podmínkám počasí a provozu na pozemních komunikacích a tam, kde to vyžadují vnitrostátní rychlostní limity;
Slovak: prispôsobenie rýchlosti poveternostným/dopravným podmienkam a v prípade potreby národným rýchlostným limitom;
Polish: dostosowanie prędkości do warunków pogody/ruchu oraz tam, gdzie jest to właściwe, do krajowych ograniczeń prędkości;
Hungarian: a sebességet az időjárási/közlekedési viszonyok szerint, és ahol értelmezhető, a nemzeti sebességkorlátozások szerint választja-e meg;
Slovenian: prilagaja hitrost vremenskim razmeram/razmeram na cesti, in kjer je to mogoče, nacionalni omejitvi hitrosti;
Bulgarian: съобразява скоростта с метеорологичните/пътните условия;
Estonian: kiiruse kohandamine vastavalt ilmastiku- ja liiklusoludele ja kui see on kohane, siis kuni siseriikliku piirkiiruseni;
Latvian: ātrumu pielāgo laika/kustības apstākļiem un vajadzības gadījumā līdz valstī noteiktajam ātruma ierobežojumam;
Lithuanian: pasirenka greitį atsižvelgdamas į oro arba eismo sąlygas ir, kai įmanoma, laikosi valstybinių greičio apribojimų;
Maltese: l-adattament tal-veloċità skond il-kondizzjonijiet tat-temp/tat-traffiku u fejn ikun xieraq sal-limiti nazzjonali tal-veloċità;
English: driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible;
German: mit solcher Geschwindigkeit fahren, dass das Anhalten innerhalb der sichtbaren und freien Straße möglich ist;
Italian: guida ad una velocità che permetta l'arresto nel tratto di strada visibile e privo di ostacoli;
Portuguese: conduzir a tal velocidade que seja possível parar na distância visível e livre;
Czech: jezdí takovou rychlostí, aby bylo možno zastavit na vzdálenost, na kterou je viditelnost a volná silnice;
Slovak: jazda takou rýchlosťou, pri ktorej je možné zastavenie v rámci voľnej a viditeľnej cesty;
Polish: jazda z prędkością pozwalającą na zatrzymanie na właściwym odcinku widocznej i wolnej drogi;
Hungarian: olyan sebességgel vezet-e, hogy meg tud állni a belátható és üres útszakaszon;
Slovenian: vozi s takšno hitrostjo, da je mogoče ustavljanje znotraj razdalje vidne in proste ceste;
Bulgarian: управлява със скорост, позволяваща спиране в рамките на видимия и свободен участък от пътя;
Estonian: sellise kiirusega sõitmine, et oleks võimalik peatuda nähtaval vabal teelõigul;
Latvian: braukšana ar tādu ātrumu, ka iespējams apstāties pārredzamā un brīvā ceļa posmā;
Lithuanian: važiuoja tokiu greičiu, kuris leistų sustoti matomoje ir laisvoje kelio atkarpoje;
Maltese: is-sewqan b'veloċità tali li l-waqfien sa distanza tat-triq li tkun visibbli u bla ostakoli jkun possibli;
English: adapting speed to general speed of same kind of road users;
German: die Geschwindigkeit an die allgemeine Geschwindigkeit der gleichen Art von Verkehrsteilnehmern anpassen;
Italian: adattamento della velocità a quella di altri veicoli simili;
Portuguese: adaptar a velocidade à velocidade geral dos utentes do mesmo tipo na estrada.
Czech: přizpůsobuje rychlost jízdy celkové rychlosti stejných účastníků provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: prispôsobenie rýchlosti všeobecnej rýchlosti rovnakého druhu užívateľov cesty;
Polish: dostosowanie prędkości do ogólnej prędkości tych samych użytkowników drogi;
Hungarian: a sebességet a közlekedés azonos típusú résztvevőinek általános sebességéhez igazítja-e;
Slovenian: prilagaja hitrost splošni hitrosti iste vrste udeležencev v cestnem prometu;
Romanian: adaptarea vitezei la viteza generală a participanților la trafic de același tip;
Bulgarian: съобразява скоростта с общата скорост на същия вид участници в движението;
Estonian: kiiruse kohandamine vastavalt samalaadsete liiklejate kiirusele;
Latvian: ātruma pielāgošana tāda paša veida satiksmes dalībnieku kopējam ātrumam;
Lithuanian: pasirenka greitį atsižvelgdamas į kitų tos pačios rūšies eismo dalyvių greitį;
Maltese: l-adattament tal-veloċità għall-veloċità ġenerali bħal ta' dawk l-istess li jkunu jużaw it-triq;
English: obeying instructions from traffic controllers;
German: Hinweisen von Verkehrspolizisten gehorchen;
Italian: rispetto dei comandi impartiti dagli agenti del traffico;
Portuguese: obediência às indicações dos controladores de tráfego;
Czech: dodržuje pokyny od osob řídících dopravní provoz;
Slovak: uposlúchnutie pokynov od orgánov riadiacich premávku;
Polish: postępowanie zgodnie ze wskazaniami osób kierujących ruchem;
Hungarian: engedelmeskedik-e a forgalomirányítók utasításainak;
Slovenian: uboganje navodil prometnih redarjev;
Romanian: respectarea indicațiilor agenților de circulație,
Bulgarian: спазва сигналите на регулировчиците;
Estonian: liikluse reguleerijate korralduste täitmine;
Latvian: pakļaujas satiksmes regulētāju norādījumiem;
Lithuanian: laikosi eismo reguliuotojų nurodymų;
Maltese: il-konformità ma' l-istruzzjonijiet mill-kontrolluri tat-traffiku;
English: acting correctly at road signs (prohibitions or commands);
German: richtiges Verhalten bei Verkehrsschildern (Verbote oder Gebote);
Italian: rispetto della segnaletica stradale (divieto e obbligo);
Portuguese: atitude correcta perante a sinalização (proibições ou prescrições);
Czech: správně se chová podle dopravních značek (zákazových nebo příkazových);
Slovak: správna činnosť pri dopravných značkách (zákazy alebo príkazy);
Polish: postępowanie zgodnie ze wskazaniami znaków drogowych (zakazu i nakazu);
Hungarian: megfelelően cselekszik-e a közúti jelzőtábláknál (tiltó és utasítást adó jelzőtáblák);
Slovenian: pravilno ravnanje ob prometnih znakih (prepovedi ali zapovedi);
Bulgarian: правилно реагира на пътните знаци (забранителни или задължителни);
Estonian: liiklusmärkide (keelu- ja kohustusmärkide) õige järgimine;
Latvian: rīkojas atbilstoši ceļazīmēm (aizlieguma vai rīkojuma);
Lithuanian: tinkamai elgiasi prie kelio ženklų (draudžiamųjų ar nurodomųjų);
Maltese: l-aġir korrett dwar is-sinjali tat-toroq (il-proibizzjonijiet jew l-ordnijiet);
English: take appropriate action at road markings;
German: Straßenmarkierungen angemessen beachten;
Italian: rispetto della segnaletica orizzontale;
Portuguese: reacção correcta às marcas no pavimento.
Czech: jedná přiměřeně podle vodorovného značení na vozovce;
Slovak: správna činnosť pri cestných označeniach;
Polish: podjęcie działań stosownych do oznakowań poziomych dróg;
Hungarian: megfelelően cselekszik-e az útburkolati jeleknél;
Slovenian: ustrezno upoštevanje cestnih oznak;
Bulgarian: предприема подходящи действия по отношение на пътните маркировки;
Estonian: teemärgiste kohane järgimine;
Latvian: rīkojas atbilstoši ceļa apzīmējumiem;
Lithuanian: imasi deramų veiksmų prie kelio ženklinimų;
Maltese: it-teħid ta' azzjoni xierqa dwart il-marki tat-toroq;
English: indicating directions correctly;
German: Fahrtrichtungen korrekt angeben;
Italian: corretto impiego degli indicatori di direzione;
Portuguese: indicar correctamente as direcções;
Czech: dává správně znamení o změně směru jízdy;
Slovak: správne ukazovanie smerov;
Polish: właściwe wskazywanie kierunku;
Hungarian: helyes irányjelzés;
Slovenian: pravilno nakazovanje smeri;
Bulgarian: правилно указва посоките;
Estonian: õige suunanäitamine;
Latvian: norāda virzienus pareizi;
Lithuanian: teisingai rodo kryptis;
Maltese: l-indikazzjoni tad-direzzjonijiet b'mod korrett;
English: taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
German: auf alle Signale von anderen Verkehrsteilnehmern angemessen reagieren;
Italian: comportamento corretto in risposta alle segnalazioni effettuate dagli altri utenti della strada;
Portuguese: reagir adequadamente à sinalização emitida por outros utentes da estrada.
Czech: jedná přiměřeně sohledem na všechna znamení dávaná ostatními účastníky provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: správna činnosť vzhľadom na všetky signály vydané inými účastníkmi cestnej premávky;
Polish: podjęcie stosownych działań wobec sygnalizowania skrętu przez innych użytkowników dróg;
Hungarian: a megfelelő műveleteket végzi-e el a közlekedés többi résztvevője valamennyi jelzésére;
Slovenian: ustrezno ravnanje glede na vse znake drugih udeležencev v cestnem prometu;
Bulgarian: предприема подходящи действия по отношение на всички подавани от другите участници в движението сигнали;
Estonian: kohane tegutsemine kõigi teiste liiklejate märguannete puhul;
Latvian: atbilstīgi rīkojas, atbildot uz visiem pārējo satiksmes dalībnieku signāliem;
Lithuanian: imasi deramų veiksmų visų kitų eismo dalyvių duodamų signalų atžvilgiu;
Maltese: it-teħid ta' azzjoni xierqa rigward is-sinjali kollha li jsiru minn dawk l-oħrajn kollha li jużaw it-toroq;
English: anticipation;
French: anticipation;
German: vorausahnen;
Italian: anticipo;
Portuguese: antecipação;
Czech: je předvídavý;
Slovak: predvídanie;
Polish: zdolność przewidywania;
Hungarian: előrelátás;
Bulgarian: предвиждане на обстоятелствата;
Estonian: ettenägelikkus;
Latvian: spēja paredzēt;
Lithuanian: numato veiksmus;
Maltese: l-antiċipazzjoni;