FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such substances may not be classified under the criteria for health effects in this guide (3.2.3) or not covered by Section 3.2.8.
French: De telles substances peuvent ne pas être classées selon les critères relatifs aux effets sur la santé repris dans le présent guide (point 3.2.3) ou ne pas être couvertes par les dispositions du point 3.2.8.
German: Solche Stoffe können nicht nach den in diesem Leitfaden angegebenen Kriterien für Auswirkungen auf die Gesundheit (3.2.3) oder nach den in 3.2.8 angegebenen Kriterien eingestuft werden.
Italian: Tali sostanze possono non essere classificate in base ai criteri per gli effetti sulla salute di cui al punto 3.2.3, né essere contemplate al punto 3.2.8.
Portuguese: Essas substâncias poderão não ser classificadas com base nos critérios relativos aos efeitos na saúde do presente guia (3.2.3) ou não serem abrangidas pelo ponto 3.2.8.
Swedish: Det är möjligt att sådana ämnen undgår klassificering enligt kriterierna för hälsoeffekter i denna vägledning (3.2.3) eller att de inte omfattas av punkt 3.2.8.
Finnish: Näitä aineita ei luokitella haitallisiksi näiden perusteiden mukaisesti (3.2.3) eikä sovelleta jakson 3.2.8 määräyksiä.
Czech: Takové látky nelze klasifikovat podle kritérií pro účinky na zdraví uvedených v tomto pokynu (bod 3.2.3) nebo podle kritérií uvedených v bodě 3.2.8.
Slovak: Takéto látky nemôžu byť klasifikované podľa kritérií účinkov na zdravie uvedených v tejto príručke (3.2.3), alebo nezahrnutých do časti 3.2.8.
Polish: Takie substancje nie mogą być klasyfikowane zgodnie z kryteriami wpływu na zdrowie w niniejszych wytycznych (ppkt 3.2.3) lub nie mogą być objęte ppkt 3.2.8.
Hungarian: Lehetséges, hogy az ilyen anyagok nem osztályozhatók az ezen iránymutatásban (3.2.3.) ismertetett, az egészségre gyakorolt hatásokra vonatkozó kritérium alapján, vagy nem foglalkozik ezekkel a 3.2.8. szakasz.
Slovenian: Take snovi se ne smejo razvrstiti po merilih za vplive na zdravje v tem navodilu (3.2.3) ali merilih, ki niso zajeta v razdelku 3.2.8.
Estonian: Selliseid aineid ei tohi liigitada kahjulikeks vastavalt käesoleva suunise kriteeriumidele (3.2.3) ning nende suhtes ei tohi kohaldada punkti 3.2.8.
Lithuanian: Tokios medžiagos gali būti neklasifikuojamos pagal šio vadovo poveikio sveikatai kriterijus (3.2.3) arba joms netaikomos 3.2.8 punkto nuostatos.
Maltese: Dawn is-sustanzi ma jistgħux jiġu kklassifikati taħt il-kriterji għal effetti tas-saħħa f'din il-gwida (3.2.3) jew mhux koperti bis-Sezzjoni 3.2.8.
English: Inflammation of the skin
French: Inflammation de la peau
German: Entzündung der Haut
Italian: Infiammazione della pelle
Portuguese: Inflamação da pele
Swedish: Hudinflammation
Finnish: Ihon tulehtuminen
Czech: Zánět kůže
Slovak: Z a p á l e n i e p o k o ž k y
Polish: Stan zapalny skóry
Hungarian: Bőrgyulladás
Slovenian: Vnetje kože
Estonian: Naha põletikuline seisund
Latvian: Ādas iekaisums
Lithuanian: Odos uždegimas
Maltese: Infjammazzjoni tal-ġilda
English: The following risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria given:
French: La phrase de risque suivante est attribuée conformément aux critères donnés:
German: Der folgende R-Satz ist gemäß den genannten Kriterien zuzuordnen:
Italian: Le seguenti frasi di rischio saranno assegnate in base ai criteri indicati:
Portuguese: A frase indicadora de risco que se segue será atribuída de acordo com os critérios subsequentes:
Swedish: Följande riskfras skall tilldelas i enlighet med de fastställda kriterierna:
Finnish: Seuraavaa vaaraa osoittava lauseke määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
Czech: Podle uvedených kritérií se přiřadí následující standardní věty označující specifickou rizikovost:
Slovak: V súlade s príslušnými kritériami je možné priradiť nasledovné označenie špecifického rizika:
Polish: Następujące oznaczenie ryzyka ustalane jest zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A következő kockázatmondatot kell előírni a megadott kritériumoknak megfelelően:
Slovenian: Naslednji opozorilni stavek se dodeli v skladu z danimi merili:
Estonian: Riskilause määratakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
Latvian: Saskaņā ar dotajiem kritērijiem piešķir šādu riska frāzi:
Lithuanian: Pagal nurodytus kriterijus priskiriama ši rizikos frazė:
Maltese: Il-frażi ta' riskju li ġejja għandha tiġi assenjata skond il-kriterji mogħtija:
English: R 38 Irritating to skin
French: R 38 Irritant pour la peau
German: R 38 Reizt die Haut
Italian: R 38 Irritante per la pelle
Portuguese: R 38 Irritante para a pele
Swedish: R 38 Irriterar huden
Finnish: R 38 Ärsyttää ihoa
Czech: R 38 Dráždí kůži
Slovak: R38 Dráždivé pre pokožku
Polish: R 38 Działa drażniąco na skórę
Estonian: R38 Ärritab nahka
Lithuanian: R 38 Dirgina odą
English: substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V.
French: Substances et préparations qui provoquent une inflammation importante de la peau, présente pendant au moins 24 heures après une période d'exposition ne dépassant pas quatre heures, déterminée chez le lapin conformément à la méthode d'essai d'irritation cutanée décrite à l'annexe V.
German: Stoffe und Zubereitungen, die eine deutliche Entzündung der Haut hervorrufen, die nach einer Einwirkzeit von bis zu 4 Stunden mindestens 24 Stunden anhält und nach der in Anhang V genannten Methode des Hautreizungstests am Kaninchen festgestellt wird.
Italian: Sostanze e preparati che provocano notevole infiammazione della pelle che persista per almeno 24 ore dopo un periodo massimo di esposizione di 4 ore in base a studi condotti su conigli con il test di irritazione cutanea di cui all'allegato V.
Portuguese: Substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, persistente durante pelo menos 24 horas após um período de exposição não superior a quatro horas, no coelho, de acordo com o método de ensaio de irritação cutânea referido no anexo V.
Swedish: Ämnen och preparat som ger upphov till en signifikant inflammation i huden som varar i minst 24 timmar efter en exponeringstid på upp till fyra timmar vid testning av hudirritation på kanin i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga V.
Finnish: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytystestillä.Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Czech: látky a přípravky, které způsobí významný zánět kůže, jenž přetrvává po dobu nejméně 24 h po skončení nejvýše 4hodinové expoziční doby při stanovení na králíku metodou zkoušky kožní dráždivosti uvedenou v příloze V;
Slovak: látky a prípravky, ktoré spôsobujú závažné zapálenie pokožky, ktoré pretrváva aspoň 24 hodín po expozícii trvajúcej až štyri hodiny, pričom sa na králikovi použije testovacia metóda kožnej dráždivosti uvedená v prílohe V.
Polish: substancje i preparaty powodujące znaczny stan zapalny skóry, utrzymujący się co najmniej 24 godziny od zakończenia okresu narażenia trwającego do czterech godzin, ustalony dla królika zgodnie z metodą badania podrażnienia skóry, cytowaną w załączniku V.
Estonian: ained ja valmistised, mis põhjustavad naha märkimisväärse põletikulise seisundi, mis säilib vähemalt 24 tundi pärast kuni neli tundi kestnud kokkupuuteperioodi lõppu ja mis määratakse kindlaks küüliku nahal, kasutades V lisas nimetatud naha ärrituvuse uuringumeetodit.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie sukelia reikšmingą odos uždegimą, trunkantį bent 24 valandas po ne ilgesnio kaip keturių valandų veikimo, nustatytą triušiui pagal V priede minėtą odos dirginimo metodą.
English: Inflammation of the skin is significant if:
French: L'inflammation de la peau est importante si:
German: Eine deutliche Entzündung liegt dann vor,
Italian: L'infiammazione della pelle è notevole se:
Portuguese: A inflamação da pele será significativa se:
Swedish: Inflammation är signifikant
Finnish: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
Czech: Zánět kůže je významný,
Slovak: Zapálenie pokožky je závažné, ak:
Polish: Zapalenie skóry jest znaczne, jeżeli:
Slovenian: Vnetje kože je očitno, če:
Estonian: Naha põletikuline seisund on märkimisväärne, kui:
Latvian: Ādas iekaisums ir uzskatāms par izteiktu, ja:
Lithuanian: Odos uždegimas yra reikšmingas, jeigu:
Maltese: L-infjammazzjoni tal-ġilda hija sinifikanti jekk:
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating respective mean values.
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser tous les scores obtenus à chaque lecture d'un effet (24, 48 et 72 heures) pour calculer les valeurs moyennes respectives.
German: In beiden Fällen sollten alle Ergebnisse zu jedem Ablesezeitpunkt (nach 24, 48 und 72 Stunden) zur Berechnung der jeweiligen Mittelwerte herangezogen werden.
Italian: In entrambi i casi per calcolare i rispettivi valori medi si usano tutti i valori del punteggio relativi ad ognuno dei tempi di rilevazione degli effetti (24, 48, 72 ore).
Portuguese: Em ambos os casos, para o cálculo dos respectivos valores médios, deverão ser utilizados todos os valores relativos a cada um dos efeitos, que tenham sido observados em cada momento de leitura (24, 48 e 72 horas).
Swedish: I båda fallen skall medelvärdet beräknas utifrån samtliga värden vid var och en av avläsningstiderna (24, 48 och 72 timmar).
Finnish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen laskemiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Czech: V obou případech by měly být pro výpočet středních hodnot použity všechny počty případů odečtené v jednotlivých odečítacích časech (24, 48 a 72 h).
Slovak: V oboch prípadoch by sa na výpočet príslušných stredných hodnôt mali použiť všetky hodnoty z každého zisťovania hodnôt (24, 48 a 72 hodín).
Polish: W obu przypadkach wszystkie oceny punktowe odczytane w każdym z czasów odczytu (24, 48 i 72 godziny) dla danego efektu muszą być użyte w obliczaniu odpowiednich wartości średnich.
Hungarian: Mindkét esetben minden egyes hatás megállapításának időpontjában (24, 48 és 72 óra) kapott valamennyi adatot használni kell a megfelelő középértékek kiszámításában.
Slovenian: V obeh primerih je treba za izračunavanje vsakokratne srednje vrednosti uporabiti vse rezultate ob vsakem odčitavanju vpliva (24, 48 in 72 ur).
Estonian: Mõlemal juhul kasutatakse vastavate keskmiste väärtuste leidmiseks kõiki andmeid, mis saadakse, hinnates mõju 24 tunni, 48 tunni ja 72 tunni järel.
Latvian: Abos gadījumos attiecīgo vidējo lielumu aprēķināšanai izmanto visus rādītājus, kas iegūti katrā no nolasīšanas laikiem (pēc 24, 48 un 72 stundām).
Lithuanian: Abiem atvejais atitinkamoms vidutinėms balų vertėms apskaičiuoti reikia naudoti visas balų vertes, gautas kiekvieną kartą vertinant poveikį (24, 48 ir 72 h).
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-punti kollha f'kull ħin ta' qari (24, 48 u 72 siegħa) għal effett għandhom jintużaw fil-kalkolu tal-valuri medji rispettivi.
English: Inflammation of the skin is also significant if it persists in at least two animals at the end of the observation time.
French: L'inflammation de la peau est également importante si elle persiste sur au moins deux animaux à la fin de la période d'observation.
German: Eine deutliche Entzündung liegt auch dann vor, wenn die Entzündung bei mindestens zwei Versuchstieren am Ende der Beobachtungszeit noch vorhanden ist.
Italian: L'infiammazione della pelle è notevole anche quando persiste in almeno due animali al termine del periodo di osservazione.
Portuguese: A inflamação da pele também será significativa se persistir em pelo menos dois animais no final do período de observação.
Swedish: Hudinflammationen är också signifikant om den består hos minst två djur i slutet av observationstiden.
Finnish: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Czech: Zánět kůže je rovněž významný, jestliže na konci doby pozorování přetrvává přinejmenším u dvou zvířat.
Slovak: Zapálenie kože je závažné aj vtedy, ak na konci doby pozorovania pretrváva aspoň u dvoch zvierat.
Polish: Stan zapalny skóry jest także znaczny, jeśli utrzymuje się przynajmniej u dwóch zwierząt na koniec czasu obserwacji.
Hungarian: A bőrgyulladás akkor is jelentős mértékű, ha legalább két állatnál megmarad a megfigyelési idő végén.
Slovenian: Vnetje kože je očitno tudi, če ob koncu časa opazovanja še vedno traja pri vsaj dveh živalih.
Estonian: Nahapõletikku loetakse märkimisväärseks ka siis, kui see säilib vaatlusaja lõppedes vähemalt kahel katseloomal.
Latvian: Ādas iekaisums ir uzskatāms par izteiktu arī tad, ja tas vismaz diviem izmēģinājuma dzīvniekiem saglabājas līdz novērošanas perioda beigām.
Lithuanian: Odos uždegimas taip pat yra reikšmingas, kai jis stebėjimų pabaigoje dar yra išlikęs bent dviem gyvūnams.
Maltese: L-infjammazzjoni tal-ġilda hija wkoll sinifikanti jekk tippersisti għall-inqas f' żewġ annimali fi tmiem il-ħin ta' osservazzjoni.
English: Particular effects, for example, hyperplasia, scaling, discoloration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.
French: Il convient de tenir compte des effets particuliers, par exemple hyperplasie, desquamation, décoloration, fissures, escarres et alopécie.
German: Besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall sollten berücksichtigt werden.
Italian: Sono da prendere in considerazione effetti particolari quali iperplasia, desquamazione, decolorazione, fissurazione, formazione di croste e alopecia.
Portuguese: Devem ser tomados em conta efeitos particulares, por exemplo, hiperplasia, descamação, alterações da cor, fissuras, cicatrizes e alopécia.
Swedish: Särskilda verkningar, t.ex. hyperplasi, fjällning, missfärgning, sprickor, sårskorpor och håravfall, bör beaktas.
Finnish: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö, on otettava huomioon.
Czech: Měly by být vzaty v úvahu zvláštní účinky, například hyperplazie, tvorba šupin, změna barvy, praskliny, tvorba strupů a vypadání srsti.
Slovak: Do úvahy je potrebné brať osobitné účinky, napríklad hyperpláziu, tvorba lupín, škvrny, popraskanie, chrasty a vypadávanie ochlpenia.
Polish: Należy wziąć pod uwagę szczególne skutki na skórze, na przykład hyperplazję, łuszczenie się, odbarwienie, pęknięcia, świerzb i alopecję.
Hungarian: A különleges hatásokat, például szövetszaporodás, lehámlás, elszíneződés, repedések, varrasodások és szőrhullás, is figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba bi bilo upoštevati tudi posebne vplive, na primer, hiperplazijo, luščenje kože, razbarvanje, razpoke, kraste in izpadanje dlak (alopecija).
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka spetsiifilist mõju, nt hüperplaasiat, nahakoorumist, naha värvuse muutusi, lõhesid, kärnasid ja karvkatte kadumist.
Latvian: Ņem vērā arī tādas izpausmes, kā, piemēram, hiperplāziju, blaugznošanos, krāsas izmaiņas, sasprēgāšanu, kreveles un matu izkrišanu.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti ir į ypatingus poveikius, pvz., hiperplaziją, žvynų susidarymą, spalvos pokytį, trūkinėjimą, šašus ir alopeciją.
Maltese: Effetti partikolari, per eżempju iperplażja, skalar, diskulurazzjoni, fissuri, ċikatriċi u alopeċja għandhom jiġu kkunsidrati.
English: Relevant data may also be available from non-acute animal studies (see comments on R 48, section 2(d)).
French: On peut aussi obtenir des données utiles à partir d'études d'exposition non aiguë sur les animaux (voir commentaires concernant R 48, point 2.d).
German: Relevante Daten könnten auch mit Tierversuchen über nichtakute Wirkungen zugänglich sein (siehe Bemerkungen zu R 48, Abschnitt 2d).
Italian: Possono essere disponibili anche i risultati di studi di esposizione non acuta sugli animali [cfr. osservazioni Su R 48 al punto 2.d)],
Portuguese: Podem também obter-se dados importantes com base em ensaios não-agudos com animais (ver comentários à frase R 48, na secção 2.d).
Swedish: Relevanta data kan också inhämtas genom icke-akuta djurförsök (se kommentarerna till R 48 i punkt 2 d).
Finnish: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R 48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Czech: Příslušné údaje mohou být rovněž získány z neakutních studií na zvířatech (viz poznámky k R 48, oddíl 2 písm. d)).
Slovak: Relevantné údaje môžu pochádzať aj zo štúdií neakútnych zvierat (pozri poznámky k označeniu špecifického rizika R48, časť 2 písm. d)).
Polish: Stosowne dane mogą być także dostępne z badań nieostrych na zwierzętach (patrz uwagi do R48 pkt 2 lit. d)).
Hungarian: Erre vonatkozó adatok nem akut állatkísérletekből is rendelkezésre állhatnak (lásd az R 48-cal kapcsolatos megjegyzéseket a 2. d) szakaszban).
Slovenian: Ustrezni podatki so lahko na voljo tudi iz neakutnih študij na živalih (glej opombe pri stavku R 48, razdelek 2(d)).
Estonian: Asjaomaseid andmeid võib saada ka mitteägedate loomkatsetega (vt märkused riskilause R48 kohta, punkt 2.d).
Latvian: Vajadzīgos datus var iegūt arī no neakūtiem izmēģinājumiem ar dzīvniekiem (sk. piezīmes par R 48 2. iedaļas d) punktā).
Lithuanian: Atitinkami duomenys gali būti gauti darant neūmaus gyvūnų veikimo tyrimus (žr. pastabas dėl R 48 vartojimo, 2 punkto d papunktį).
Maltese: Data rilevanti tista' wkoll tkun disponibbli minn studji dwar annimali mhux akuti (ara l-kummenti dwar R 48, is-sezzjoni 2(d)).
English: These are considered significant if the effects seen are comparable to those described above;
French: Les effets sont considérés comme importants s'ils sont comparables à ceux décrits ci-dessus.
German: Diese Wirkungen werden als deutlich betrachtet, wenn die festgestellten Wirkungen mit den oben beschriebenen vergleichbar sind;
Italian: da ritenere significativi se gli effetti osservati sono paragonabili a quelli appena descritti.
Portuguese: Os referidos dados são considerados significativos se os efeitos observados forem idênticos aos descritos supra.
Swedish: Dessa data anses signifikanta om de noterade effekterna är jämförbara med dem som beskrivs ovan.
Finnish: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Czech: Tyto údaje se považují za významné, jsou-li pozorované účinky srovnatelné s účinky popsanými výše;
Slovak: Tieto sa pokladajú za závažné, ak pozorované účinky sú porovnateľné s vyššie popísanými;
Polish: Są one uważane za istotne, jeżeli widoczne skutki są porównywalne do opisanych powyżej;
Hungarian: Ezek jelentősnek tekintendők, ha a látható hatások hasonlítanak a fent leírtakhoz;
Slovenian: Ti se štejejo za očitne, če so opaženi vplivi primerljivi z zgoraj opisanimi vplivi;
Estonian: Mõju peetakse märkimisväärseks, kui need on võrreldavad eespool kirjeldatutega;
Latvian: Tie uzskatāmi par nozīmīgiem, ja novērotā iedarbība ir salīdzināma ar iepriekš aprakstīto;
Lithuanian: Duomenys laikomi reikšmingais, jei poveikius galima lyginti su tais, kurie pirmiau aprašyti;
Maltese: Dawn huma kkunsidrati sinifikanti jekk l-effetti li jidhru huma paragunabbli għal dawk deskritti fuq;
English: substances and preparations which cause significant inflammation of the skin, based on practical observations in humans on immediate, prolonged or repeated contact;
French: Substances et préparations qui provoquent une inflammation importante de la peau lors d'un contact instantané, prolongé ou répété, sur la base d'observations pratiques chez l'homme.
German: Stoffe und Zubereitungen, die nach praktischer Erfahrung beim Menschen sofort, bei längerer oder wiederholter Berührung deutliche Entzündungen der Haut verursachen;
Italian: Sostanze e preparati che provocano notevole infiammazione della pelle a seguito di contatto immediato, prolungato o ripetuto, in base ad osservazioni pratiche effettuate sulle persone.
Portuguese: Substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, com base em observações efectuadas em seres humanos, por contacto imediato, prolongado ou repetido.
Swedish: Ämnen och preparat som vid kortvarig, långvarig eller upprepad kontakt orsakar en signifikant inflammation i huden, baserat på praktiska erfarenheter på människor.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
Czech: látky a přípravky, které podle praktických pozorování na člověku způsobují ihned, po bezprostředním dlouhodobém nebo opakovaném styku významný zánět kůže;
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri krátkodobom, dlhodobom alebo opakovanom kontakte spôsobujú závažné zapálenie pokožky, pozorované v praxi u ľudí.
Polish: substancje i preparaty powodujące wyraźny stan zapalny skóry, w oparciu o obserwacje praktyczne u ludzi w kontakcie bezpośrednim, przedłużonym lub powtarzanym,
Hungarian: azon anyagok és készítmények, amelyek embereken tett gyakorlati megfigyelések alapján, a bőr jelentős gyulladását okozzák érintkezéskor azonnal vagy hosszan tartó, vagy ismétlődő érintkezéskor;
Slovenian: snovi in pripravki, ki povzročajo očitno vnetje kože, na podlagi praktičnih opažanj pri človeku glede enkratnega, dolgotrajnega ali ponavljajočega se stika;
Estonian: ained ja valmistised, mille kohta on inimesi puudutavatest praktilistest kogemustest teada, et need tekitavad nahaga vahetul, pikaajalisel või korduval kokkupuutel naha märkimisväärse põletikulise seisundi;
Latvian: vielas un preparāti, kas izraisa izteiktu ādas iekaisumu, pamatojoties uz praktiskiem novērojumiem par cilvēku īslaicīgu, ilgstošu vai atkārtotu saskari ar tiem;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie sukelia sunkų odos uždegimą, remiantis praktiniais žmonių trumpalaikio, ilgalaikio ar pakartotinio sąlyčio stebėjimais,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw infjammazzjon sinifikanti tal-ġilda, bażati fuq osservazzjonijiet prattiċi fil-bnedmin fuq kuntatt immedjat, prolongat jew ripetut;
English: organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.
French: Peroxydes organiques, sauf s'il existe des preuves du contraire.
German: organische Peroxide, außer wenn gegenteilige Nachweise vorliegen.
Italian: Perossidi organici, tranne nei casi in cui si ha la prova del contrario.
Portuguese: Peróxidos orgânicos, excepto quando existam dados que indiquem o contrário.
Swedish: Organiska peroxider, utom när det finns belägg för att riskfrasen inte är tillämplig.
Finnish: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Czech: organické peroxidy, kromě případů, kdy jsou k dispozici důkazy o opaku.
Slovak: organické peroxidy, okrem prípadov, kde sú k dispozícii dôkazy o opaku.
Polish: organiczne nadtlenki, poza tymi, dla których dostępne są dowody przeciwne.
Hungarian: szerves peroxidok, kivéve, ha rendelkezésre áll ezzel ellentétes bizonyíték.
Slovenian: organski peroksidi, razen kjer so na voljo dokazi o nasprotnem.
Estonian: orgaanilised peroksiidid, v.a juhul, kui on võimalik tõestada, et sellist mõju ei esine.
Latvian: organiskie peroksīdi, izņemot gadījumus, kad pieejamie dati liecina par pretējo.
Lithuanian: organiniai peroksidai, išskyrus atvejus, kai yra priešingų duomenų.
Maltese: perossidi organiċi, ħlief meta hija disponibbli evidenza kuntrarja.
English: Paresthesia: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi; R 38.
Swedish: Parestesi: Parestesi som uppkommer hos människor vid hudkontakt med pyretroidbaserade bekämpningsmedel anses inte vara en sådan irriterande effekt som motiverar klassificering som Xi; R 38.
Finnish: Tuntoharha ("paresthesia"):: Pyretroiditorjunta-aineen ihonkosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi; R 38.