English: Whereas it is necessary to provide for reciprocal information and cooperation between the Commission and the candidate countries for on the spot control and verification to ensure efficient protection of the financial interests as well as to combat fraud and other irregularities;
French: considérant que, pour assurer une protection efficace des intérêts financiers et lutter contre la fraude et les autres irrégularités, il est nécessaire de prévoir une information réciproque et une coopération entre la Commission et les pays candidats pour les contrôles et vérifications sur place;
Italian: considerando che, per garantire una protezione efficace degli interessi finanziari e lottare contro le frodi e le altre irregolarità, è necessario prevedere un'informazione reciproca e una cooperazione tra la Commissione e i paesi candidati per i controlli e le verifiche in loco;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar uma protecção eficaz dos interesses financeiros da Comunidade e combater a fraude e outras irregularidades, é necessário prever o intercâmbio de informações e a cooperação entre a Comissão e os países candidatos no que respeita aos controlos e verificações a efectuar no local;
Swedish: För att de ekonomiska intressena skall garanteras ett effektivt skydd och för att bedrägerier och andra oegentligheter skall kunna bekämpas måste ett ömsesidigt utbyte av information och ett samarbete äga rum mellan kommissionen och kanditatländerna när det gäller kontroller på plats.
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων και για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παρατυπιών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αμοιβαία ενημέρωση και συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών για τους επιτόπιους ελέγχους και τις επαληθεύσεις·
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit vzájemnou informovanost a spolupráci mezi Komisí a kandidátskými zeměmi i kontrolu a ověřování na místě k účinné ochraně finančních zájmů a boje proti podvodům a jiným nesrovnalostem;
Slovak: keďže je nevyhnutné umožniť recipročné informácie a kooperáciu medzi komisiou a kandidátskymi krajinami, kontrolu priamo na mieste a overenie zabezpečenia ochrany finančných záujmov, ako aj boj so spreneverou a ostatnými podvodmi;
Polish: Konieczne jest zapewnienie wzajemnego przekazywania informacji i współpracy między Komisją a państwami ubiegającymi się o członkostwo w zakresie kontroli na miejscu i weryfikacji w celu zapewnienia skutecznej ochrony interesów finansowych oraz dla zwalczania nadużyć finansowych i innych nieprawidłowości.
Hungarian: mivel a pénzügyi érdekek hatékony védelmének, valamint a csalás és az egyéb szabálytalanságok leküzdésének biztosítása érdekében helyszíni ellenőrzések és felülvizsgálati tevékenységek céljából szükséges gondoskodni a Bizottság és a csatlakozni szándékozó országok közötti kölcsönös tájékoztatásról és együttműködésről;
Slovenian: ker je treba zagotoviti medsebojno informiranje in sodelovanje med Komisijo in državami prosilkami za preglede na kraju samem ter preverjanje za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov, pa tudi za boj proti prevaram in drugim nepravilnostim;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира ефикасна защита на финансовите интереси и за да се води борба срещу измамата и другите нередности, е необходимо да се предвиди взаимно информиране и сътрудничество между Комисията и страните-кандидатки, за контрол и проверки на място;
Estonian: finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks ja pettuste ning muude eeskirjaeiramistega võitlemiseks tuleb kohapealsete kontrollide puhul ette näha komisjoni ja kandidaatriikide vaheline teabevahetus ja koostöö;
Latvian: tā kā ir jānodrošina informācijas apmaiņa un sadarbība starp Komisiju un kandidātvalstīm pārbaudēs uz vietas un pārbaudēs, lai nodrošinātu finanšu interešu efektīvu aizsardzību, kā arī apkarotu krāpšanu un citas nelikumības;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti galimybę abipusei informacijai ir bendradarbiavimui tarp Komisijos ir šalių kandidačių dėl patikrinimų vietoje ir patikrų, kad būtų veiksmingai apsaugoti finansiniai interesai bei išvengta sukčiavimų ir kitų pažeidimų;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun hemm provvediment għal informazzjoni reċiproka u koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-pajjiżi kandidati għal kontrolli partikulari u verifikazzjoni fuq il-lok biex tkun assigurata l-effiċjenza tal-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji kif ukoll biex frodi u rregolaritajiet oħra jkunu kombattuti;