English: Where goods or services, in the health, education and social protection sectors, have been made available to consumers free of charge and subsequently an actual price is charged, the change from zero to an actual price, and vice versa, shall be reflected in the HICP.
French: Si les consommateurs acquièrent gratuitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale qu'ils sont amenés ultérieurement à payer effectivement, la différence entre le prix nul et le prix effectif est prise en compte dans le calcul de l'IPCH et inversement.
Portuguese: Se um bem ou serviço nos sectores da saúde, da educação e da protecção social tiver sido gratuitamente disponibilizado aos consumidores e, posteriormente, lhes for cobrado um preço efectivo, a variação entre zero e o preço efectivo - e vice-versa - deverá reflectir-se no IHPC.
Czech: Pokud byly zboží nebo služby v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče spotřebitelům poskytnuty zdarma a následně byla účtována skutečná cena, odrazí se změna z nulové na skutečnou cenu a naopak v HISC.
Slovak: Tam, kde boli tovary alebo služby v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti bezplatne poskytované spotrebiteľom a potom je účtovaná skutočná cena, sa zmena z nuly na skutočnú cenu a naopak odrazí v HICP.
Polish: Tam, gdzie towary i usługi w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej, udostępniono konsumentom bezpłatnie i w związku z tym, w przypadku tych towarów i usług obowiązuje cena rynkowa, zmianę od zera do ceny rzeczywistej, i vice versa, odnotowuje się w ZWCK.
Hungarian: Amennyiben az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeit és szolgáltatásait ingyenesen hozzáférhetővé tették a fogyasztók számára, majd utóbb a tényleges árat vetik ki, akkor a nulla és a tényleges ár közti különbséget, és fordítva, figyelembe kell venni a HICP-ben.
Slovenian: Kjer so blago ali storitve v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu potrošnikom na voljo sprva brezplačno, kasneje pa se zaračuna dejanska cena, se v HICP upošteva sprememba od nič do dejanske cene in obratno.
Romanian: Dacă consumatorii au primit gratuit bunuri și servicii din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială pentru care apoi li se facturează prețul efectiv, diferența de la zero la un preț efectiv și viceversa este reflectată în indicele armonizat al prețurilor de consum.
Estonian: Kui tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja teenuseid pakutakse tarbijatele tasuta ja hiljem nõutakse sisse tegelik hind, kajastatakse THHIs muutust nullist tegeliku hinnani ja vastupidi.
Latvian: Ja preces vai pakalpojumi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarēs bez maksas ir darīti pieejami patērētājiem un pēc tam tiek iekasēta faktiskā cena, maksu no nulles līdz faktiskajai cenai un otrādi atspoguļo SPCI.
Lithuanian: Kai sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekės ir paslaugos vartotojams buvo pateiktos nemokamai, o vėliau už jas imama faktinė kaina, SVKI atsispindi skirtumas tarp nulinės ir faktinės kainos bei vice versa.
Maltese: Meta l-oġġetti u s-servizzi tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali, ikunu ġew ipprovduti lill-konsumaturi bla ħlas u wara jiġi attwalment impost ħlas, il-bidla minn żero għall-ħlas attwali, u vice versa, għandha tkun riflessa fl-HICP.