FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information with regard to the meteorological monitoring
French: Informations concernant la surveillance météorologique
Spanish: Información sobre el control meteorológico
Italian: Informazioni relative al controllo dei fenomeni meteorologici
Dutch: Gegevens over de bewaking van meteorologische parameters
Swedish: Information om den meteorologiska övervakningen
Finnish: "Säätietojen tarkkailua koskevat tiedot"
Greek: Λεπτομέρειες όσον αφορά τη μετεωρολογική παρακολούθηση
Slovak: Informácie týkajúce sa meteorologického monitorovania
Polish: Informacje odnoszące się do monitorowania meteorologicznego
Hungarian: A meteorológiai megfigyelésre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije v zvezi s spremljanjem meteoroloških razmer
Romanian: Informații cu privire la monitorizarea meteorologică
Estonian: Andmed ilmastikuvaatluste kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz meteoroloģisko monitoringu
Lithuanian: Informacija apie meteorologinį monitoringą
Maltese: Tagħrif rigward il-monitoraġġ tal-meteoroloġija
English: points 41 to 46 are replaced by:
French: Les points 41 à 46 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Τα στοιχεία 41 έως 46 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Body 41 a 46 sa nahrádzajú nasledujúcim:
Polish: Punkty 41–46 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 41–46. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 41 do 46 se nadomestijo z:
Romanian: Punctele 41 - 46 se înlocuiesc după cum urmează:
Estonian: Punktid 41 - 46 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 46. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 41–46 punktai pakeičiami:
Maltese: il-punti 41 sa 46 jiġu mibdula bi:
English: "(41) Plot/instrument code
French: "(41) Code de placette/instrument
Greek: "(41) Κωδικός παρατηρητηρίου/οργάνου
Slovak: "(41) Kód plochy/prístroja
Polish: "41) Kod powierzchni/przyrządu
Hungarian: Mintaterület/műszer kódja
Slovenian: "(41) Koda ploskev/merilna naprava
Romanian: „(41) Codul parcelă/instrument
Estonian: “(41) Proovitüki/seadme kood
Latvian: "41) Parauglaukuma/instrumenta kods
Lithuanian: "41) Apskaitos barelio, prietaiso kodas
Maltese: "(41) Il-Kodiċi tal-qatgħa ta’ l-art/l-istrument
English: All instruments that are installed in or near the plot are given an observation plot/instrument code.
French: Tous les instruments installés sur ou à proximité de la placette se voient attribuer un code de placette d'observation/instrument.
Italian: Tutti gli strumenti installati nel posto di osservazione o nelle vicinanze di esso riceveranno un codice del posto di osservazione/strumento.
Swedish: Alla instrument som placeras i eller i närheten av observationsområdet skall märkas med en områdes- och instrumentkod.
Finnish: Kaikille välineille, jotka on asennettu koealalle tai koealan lähettyville annetaan koeala-/välinetunnus.
Greek: Όλα τα όργανα που εγκαθίστανται εντός ή πλησίον του παρατηρητηρίου, λαμβάνουν ένα κωδικό παρατηρητηρίου/οργάνου.
Slovak: Všetky prístroje, ktoré sú inštalované na ploche alebo v blízkosti plochy, majú priradený kód monitorovacej plochy/prístroja.
Polish: Wszystkim przyrządom, które są założone na powierzchni lub w jej pobliżu, należy nadać kod powierzchni obserwacyjnej/przyrządu.
Hungarian: A mintaterületen vagy annak közelében elhelyezett minden műszer kap egy mintaterület/műszer-kódot.
Slovenian: Vsem merilnim napravam, ki se namestijo na ploskvi ali v njeni bližini, se dodeli koda ploskve/merilne naprave.
Romanian: Tuturor instrumentelor instalate pe parcelă sau în apropierea acesteia li se atribuie un cod parcelă sub observație/instrument.
Estonian: Kõikidele proovitükile või selle lähedusse paigutatud seadmetele antakse proovitüki/seadme kood.
Latvian: Visiem mērinstrumentiem, kas ir uzstādīti parauglaukumā vai tā tuvumā, piešķir novērošanas parauglaukuma/instrumenta kodu.
Lithuanian: Visiems prietaisams, kurie įrengiami apskaitos barelyje arba greta jo, suteikiamas apskaitos barelio/prietaiso kodas.
Maltese: L-istrumenti kollha li jiġu stallati fuq jew qrib il-qatgħa jingħataw kodiċi għall-qatgħa ta’ l-art/l-istrument.
English: This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99).
French: Ce code est composé du numéro de la placette (jusqu'à quatre chiffres) et du numéro d'ordre de l'instrument (jusqu'à 99).
Spanish: Todos los instrumentos instalados en una parcela o en sus cercanías recibirán un código de parcela de observación e instrumento, que consistirá en el número de la parcela (hasta cuatro dígitos) y un número secuencial de todos los instrumentos (hasta 99).
Dutch: Aan ieder instrument dat op of nabij een waarnemingspunt wordt opgesteld, wordt een code toegekend die bestaat uit het nummer van het waarnemingspunt (maximaal vier cijfers) en het volgnummer van het instrument (tot en met 99).
Finnish: Tämä tunnus koostuu koealan numerosta (enintään neljä numeroa) ja kaikkia välineitä koskevasta järjestysnumerosta (enintään 99).
Greek: Ο κωδικός αυτός αποτελείται από τον αριθμό του παρατηρητηρίου (μέχρι τέσσερα ψηφία) και έναν αύξοντα αριθμό για όλα τα όργανα (μέχρι το 99).
Polish: Ten kod składa się z numeru przyrządów (maksymalnie 99).
Hungarian: Ez a kód a mintaterület számából (négy számjegyig) és minden műszerre egy (egészen 99-ig) folytatódó számból áll.
Slovenian: To kodo sestavljata številka ploskve (največ štiri številke) in zaporedna številka vsake merilne naprave (do 99).
Romanian: Acest cod este format din numărul parcelei (până la patru cifre) și un număr secvențial pentru toate instrumentele (până la 99).
Estonian: Nimetatud kood koosneb proovitüki numbrist (kuni neli numbrit) ja seadme järjekorranumbrist (kuni 99).
Latvian: Šo kodu veido parauglaukuma numurs (līdz četriem cipariem) un instrumenta kārtas numurs (līdz 99).
Lithuanian: Šį kodą sudaro apskaitos barelio numeris (ne daugiau keturi skaitmenys) ir kiekvieno prietaiso eilės numeris (iki 99).
Maltese: Dan il-kodiċi jikkonsisti fin-numru tal-qatgħa ta’ l-art (sa erba’ ċifri) u n-numru sekwenzali ta’ l-istrumenti kollha (sad-99).
English: When instruments are replaced or added, new codes are applied.
Spanish: Cuando se sustituyan o añadan instrumentos, se aplicarán códigos nuevos;
Dutch: Wanneer instrumenten worden vervangen of toegevoegd, worden nieuwe codes gebruikt.
Hungarian: A műszerek pótlásánál vagy újak beállításánál új kódokat alkalmaznak
Romanian: Când sunt înlocuite sau se adaugă instrumente, se utilizează coduri noi
Estonian: Seadmete vahetamisel või lisamisel kasutatakse uusi koode.
Latvian: Ja instrumentus aizstāj ar citiem vai papildus uzstāda jaunus instrumentus, piemēro jaunus kodus
Lithuanian: Kai prietaisai pakeičiami arba pridedami, taikomi nauji kodai
Maltese: Meta l-istrumenti jiġu mibdula jew miżjuda, jiġu applikati kodiċijiet ġodda.
English: The location of the instrument is indicated:
French: La localisation des instruments est indiquée comme suit:
Spanish: Se indicará la ubicación del instrumento:
Italian: La posizione dello strumento è indicata come segue:
Dutch: De plaats waar het instrument is opgesteld, wordt aangegeven met een van de volgende letters:
Swedish: Instrumentens geografiska läge skall anges på följande sätt:
Finnish: Välineen sijainti ilmoitetaan seuraavasti:
Greek: Η θέση του οργάνου προσδιορίζεται:
Slovak: Umiestnenie prístroja sa označuje takto:
Polish: Podane jest położenie przyrządu:
Hungarian: Feltüntetik a műszer elhelyezését:
Slovenian: Navede se lokacija merilne naprave:
Romanian: Se va indica locația instrumentului:
Estonian: Seadme asukohta tähistatakse järgnevalt:
Latvian: Instrumenta atrašanās vietu norāda šādi:
Lithuanian: Prietaiso buvimo vieta nurodoma:
Maltese: Tiġi indikata l-lokazzjoni ta’ l-istrument:
English: instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot.
Spanish: El instrumento está ubicado in situ, es decir, en la parcela o en su franja de protección.
Italian: lo strumento si trova sul posto, ad esempio nella zona cuscinetto del posto di osservazione;
Dutch: Instrument staat op/bij het waarnemingspunt, d.w.z. op het waarnemingspunt zelf of in de bufferzone.
Swedish: Instrumentet finns på platsen, dvs. i området eller i buffertzonen.
Finnish: väline on sijoitettu kohteeseen, esimerkiksi koealalle (puskurivyöhykkeelle).
Greek: Το όργανο είναι εγκατεστημένο επιτόπου, ήτοι εντός (της ρυθμιστικής ζώνης) του παρατηρητηρίου.
Slovak: prístroj sa nachádza priamo na mieste, napr. na (v ochrannej zóne) ploche.
Polish: przyrząd jest położony w danym miejscu, tj. w (strefie buforowej) powierzchni.
Hungarian: a műszert a mintaterületen (vagy pufferzónában) helyezik el.
Slovenian: merilna naprava je nameščena na lokaciji, t. j. na ploskvi (v blažilni coni).
Romanian: instrumentul se află pe amplasament, adică pe parcelă sau în zona tampon a parcelei.
Estonian: seade asub kohapeal, s.t. proovitükil või selle puhvervööndis.
Lithuanian: prietaisas yra apskaitos barelio vietoje, t. y. apskaitos barelio buferinėje zonoje.
Maltese: l-istrument huwa lokat fuq il-post jiġifieri fuq il-qatgħa ta’ l-art (iż-żona tal-protezzjoni tal-qatgħa).
English: This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
Spanish: Puede ser bajo la cubierta, sobre la cubierta o en el suelo del bosque.
Italian: può trovarsi sotto chioma, sopra la chioma o nel suolo della foresta;
Dutch: Het kan zich onder het bladerdak, boven het bladerdak of in de bosbodem bevinden.
Swedish: Instrumentet kan vara placerat under trädkronorna, ovanför trädkronorna eller i marken.
Finnish: Väline voidaan sijoittaa latvuskatoksen alapuolelle, latvuskatoksen yläpuolelle tai metsämaahan.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να βρίσκεται κάτω από την κομοστέγη ή επί του δασικού εδάφους.
Slovak: Môže byť umiestnený pod korunami stromov, nad korunami stromov alebo v lesnej pôde
Polish: Sytuacja taka może wystąpić pod koroną, powyżej korony lub w glebie obszaru lasu
Hungarian: Ez lehet a lombkoronaszint alatt, a lombkoronaszint felett vagy az erdei talajon
Slovenian: Nameščena je lahko pod krošnjami, nad njimi ali pa v gozdnih tleh.
Romanian: Ar putea să fie sub coronament, deasupra coronamentului sau în solul forestier
Estonian: Seade võib asuda võrastiku all, võrastiku kohal või maapinnal
Lithuanian: Jis galio būti įrengtas po kupolu, virš kupolo ar miško dirvožemyje
Maltese: Dan jista’ jkun taħt is-saqaf ta’ l-għata, fuq is-saqaf ta’ l-għata jew fil-ħamrija tal-foresta
English: instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
French: l'instrument est situé sur un terrain non boisé (avoisinant) de la zone forestière.
Spanish: El instrumento está ubicado en una zona abierta (cercana) de la región forestal.
Italian: lo strumento si trova in pieno campo (situato nelle vicinanze) nella zona forestale;
Dutch: Het instrument is opgesteld op een nabijgelegen open plek in het bosgebied.
Swedish: Instrumentet är placerat på ett (intilliggande) öppet fält i skogsområdet.
Finnish: väline on sijoitettu metsäalueella olevalle (läheiselle) aukiolle.
Greek: Το όργανο είναι εγκατεστημένο σε (παρακείμενο) ξέφωτο στη δασική περιοχή.
Slovak: prístroj sa nachádza na otvorenom priestranstve (v blízkosti otvoreného priestranstva) v rámci lesnej oblasti
Polish: przyrząd położony jest na (pobliskim) otwartym polu na obszarze lasu
Hungarian: a műszert az erdőterületen, (közeli) nyílt terepen helyezik el
Slovenian: merilna naprava je nameščena na (bližnji) vrzeli v gozdu
Romanian: instrumentul se află într-un câmp deschis din (apropiere de) zona forestieră
Estonian: seade asub metsaalal (lähedalasuval) lagendikul
Latvian: instruments ir novietots (tuvumā esošā) atklātā laukā meža teritorijā
Lithuanian: prietaisas yra (gretimoje) atviroje vietovėje miško teritorijoje
Maltese: l-istrument huwa lokat f’għalqa fil-miftuħ (f’għalqa fil-qrib fil-miftuħ) fil-firxa tal-foresta
English: instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
French: l'instrument est situé dans une station météorologique (généralement en dehors de la zone forestière).
Spanish: El instrumento está ubicado en una estación meteorológica (generalmente fuera de la zona forestal).
Italian: lo strumento si trova in una stazione meteorologica (generalmente fuori dalla zona forestale);
Dutch: Het instrument bevindt zich in een weerstation (meestal buiten het bosgebied).
Swedish: Instrumentet finns på en väderleksstation (i allmänhet utanför skogsområdet).
Finnish: väline on sijoitettu sääasemalle (yleensä metsäalueen ulkopuolella).
Greek: Το όργανο είναι εγκατεστημένο σε μετεωρολογικό σταθμό (γενικά εκτός της δασικής περιοχής).
Slovak: prístroj sa nachádza na meteorologickej stanici (vo všeobecnosti mimo lesnej oblasti)
Polish: przyrząd położony jest w stacji meteorologicznej (na ogół poza obszarem lasu)
Hungarian: a műszert egy időjárási állomáson (általában az erdőterületen kívül) helyezik el
Slovenian: merilna naprava je nameščena na vremenski postaji (večinoma zunaj gozdne površine)
Romanian: instrumentul se află într-o stație meteorologică (în general în afara zonei forestiere)
Estonian: seade asub ilmajaamas (üldjuhul metsaga kaetud alast väljaspool)
Latvian: instruments atrodas laika apstākļu novērošanas stacijā (parasti ārpus meža teritorijas)
Lithuanian: prietaisas yra meteorologinėje stotyje (paprastai ne miško teritorijoje)
Maltese: l-istrument huwa lokat fi stazzjon tat-temp (ġeneralment ’il barra mill-firxa tal-foresta)
English: instrument is located elsewhere.
French: l'instrument est situé ailleurs.
Spanish: El instrumento está ubicado en otro lugar.
Italian: lo strumento si trova altrove.
Dutch: Het instrument is elders opgesteld.
Swedish: Instrumentet är placerat någon annanstans.
Finnish: väline on sijoitettu muualle.
Greek: Το όργανο είναι εγκατεστημένο σε άλλη περιοχή.
Slovak: prístroj sa nachádza inde.
Polish: przyrząd położony jest gdzie indziej.
Hungarian: a műszert máshol helyezik el.
Slovenian: merilna naprava je nameščena drugje.
Romanian: instrumentul se află în altă parte
Estonian: seade asub mujal.
Latvian: instruments atrodas citur.
Lithuanian: prietaisas yra kitur
Maltese: l-istrument huwa lokat xi mkien ieħor.
English: Indication of the variable that is measured with the instrument
French: Indication de la variable mesurée à l'aide de l'instrument
Spanish: Indicación de la variable medida con el instrumento:
Italian: Indicazione della variabile misurata con lo strumento:
Dutch: Met een code wordt aangegeven welke variabele door het instrument wordt gemeten:
Swedish: Beteckning som anger vilken parameter som instrumentet mäter.
Finnish: Välineellä mitattava muuttuja:
Greek: Ένδειξη της μεταβλητής η οποία μετράται με το όργανο
Slovak: Označenie premennej, ktorá sa s prístrojom meria AT = teplota vzduchu
Polish: Określenie zmiennej, która jest mierzona za pomocą przyrządu
Hungarian: A műszerrel mért paraméterek feltüntetése:
Slovenian: Navedba spremenljivke, ki se meri z merilno napravo
Romanian: Indicarea variabilei pe care o măsoară instrumentul
Estonian: Seadmega mõõdetavat muutujat tähistatakse järgnevalt:
Latvian: Tā mainīgā lieluma rādītājs, ko mēra ar iepriekšminēto instrumentu:
Lithuanian: Kintamojo, kuris matuojamas prietaisu, žymėjimas
Maltese: Indikazzjoni tal-varjanti mkejla mill-istrument
English: AT= air temperature
French: AT= température de l'air (Air Temperature)
Spanish: AT= temperatura del aire
Italian: AT= temperatura dell'aria
Dutch: AT= Luchttemperatuur
Swedish: AT= lufttemperatur
Finnish: AT= Ilman lämpötila
Greek: AT= θερμοκρασία αέρα
Slovak: PR = atmosférické zrážky
Polish: AT = temperatura powietrza (Air temperature)
Hungarian: AT = levegő-hőmérséklet
Slovenian: AT = temperatura zraka
Romanian: AT = temperatura aerului
Estonian: AT = õhutemperatuur
Latvian: AT = gaisa temperatūra (Air Temperature)
Lithuanian: AT = oro temperatūra (air temperature)
Maltese: AT = it-temperatura ta’ l-arja
English: PR= precipitation
French: PR= Precipitations (PRecipitation)
Spanish: PR= precipitaciones
Italian: PR= precipitazioni
Dutch: PR= Neerslag
Swedish: PR= nederbörd
Finnish: PR= Sadanta
Greek: PR= κατακρήμνιση
Slovak: RH = relatívna vlhkosť
Polish: PR = opady atmosferyczne (Precipitation)
Hungarian: PR = csapadék
Slovenian: PR = padavine
Romanian: PR = precipitații
Estonian: PR = sademed
Latvian: PR = nokrišņu daudzums (PRecipitation)
Lithuanian: PR = krituliai (precipitation)
Maltese: PR = il-preċipitazzjoni
English: RH= relative humidity
French: RH= humidité relative (Relative Humidity)
Spanish: RH= humedad relativa
Italian: RH= umidità relativa
Dutch: RH= Relatieve vochtigheid
Swedish: RH= relativ fuktighet
Finnish: RH= Suhteellinen kosteus
Greek: RH= σχετική υγρασία
Slovak: WS = rýchlosť vetra
Polish: RH = wilgotność względna (Relative Humidity)
Hungarian: RH = relatív páratartalom
Slovenian: RH = relativna vlažnost
Romanian: RH = umiditate relativă
Estonian: RH = suhteline õhuniiskus
Latvian: RH = relatīvais mitrums (Relative Humidity)
Lithuanian: RH = santykinis drėgnumas (relative humidity)
Maltese: RH = l-umdità relattiva
English: WS= windspeed
French: WS= vitesse du vent (Wind Speed)
Spanish: WS= velocidad del viento
Italian: WS= velocità del vento
Dutch: WS= Windsnelheid
Swedish: WS= vindhastighet
Finnish: WS= Tuulen nopeus
Greek: WS= ταχύτητα ανέμου
Slovak: WD = smer vetra
Polish: WS = prędkość wiatru (Wind speed)
Hungarian: WS = szélsebesség
Slovenian: WS = hitrost vetra
Romanian: WS = viteza vântului
Estonian: WS = tuule kiirus
Latvian: WS = vēja ātrums (Wind Speed)
Lithuanian: WS = vėjo greitis (wind speed)
Maltese: WS = il-qawwa (veloċità) tar-riħ
English: WD= wind direction
French: WD= direction du vent (Wind Direction)
Spanish: WD= dirección del viento
Italian: WD= direzione del vento
Dutch: WD= Windrichting
Swedish: WD= vindriktning
Finnish: WD= Tuulen suunta
Greek: WD= διεύθυνση ανέμου
Slovak: SR = slnečné žiarenie
Polish: WD = kierunek wiatru (Wind direction)
Hungarian: WD = szélirány
Slovenian: WD = smer vetra
Romanian: WD = direcția vântului
Estonian: WD = tuule suund
Latvian: WD = vēja virziens (Wind Direction)
Lithuanian: WD = vėjo kryptis (wind direction)
Maltese: WD = id-direzzjoni tar-riħ
English: SR= solar radiation
French: SR= rayonnement solaire (Solar Radiation)
Spanish: SR= radiación solar
Italian: SR= irraggiamento solare
Dutch: SR= Zonnestraling
Swedish: SR= solstrålning
Finnish: SR= Auringon säteily
Greek: SR= ηλιακή ακτινοβολία
Slovak: UR = UVb žiarenie
Polish: SR = promieniowanie słoneczne (Solar radiation)
Hungarian: SR = napsugárzás
Slovenian: SR = sončno sevanje
Romanian: SR = radiația solară
Estonian: SR = päikesekiirgus
Latvian: SR = saules radiācija (Solar Radiation)
Lithuanian: SR = saulės radiacija (solar radiation)
Maltese: SR = ir-radjazzjoni solari
English: UR= UVb radiation
French: UR= rayonnements UV-B (UV b Radiation)
Spanish: UR= radiación ultravioleta B
Italian: UR= raggi UV b
Dutch: UR= UVB-straling
Swedish: UR= UV b-strålning
Finnish: UR= UVB-säteily
Greek: UR= ακτινοβολία UV b
Polish: UVb = promieniowanie ultrafioletowe typu B (UVb radiation)
Hungarian: UR = ultraibolya sugárzás
Slovenian: UR = sevanje UVb
Romanian: UR= radiația UVB
Estonian: UR = UV-B kiirgus
Latvian: UR = Uvb radiācija (UV b Radiation)
Lithuanian: UR = Ultravioletinių spindulių radiacija (UVb radiation)
Maltese: UR = ir-radjazzjoni UVb
English: TF= throughfall
French: TF= précipitations au sol (ThroughFall)
Spanish: TF= trascolaciones
Italian: TF= precipitazioni al suolo
Dutch: TF= Neerslagoverschot
Swedish: TF= krondropp
Finnish: TF= Metsikkösadanta
Greek: TF= διαπερώσα βροχή
Polish: TF = opady na powierzchnię gruntu (Throughfall)
Hungarian: TF = koronán áthulló csapadék
Slovenian: TF = prepuščene padavine
Romanian: TF= precipitații la nivelul solului
Estonian: TF = võravesi
Latvian: TF = caurteces nokrišņi (ThroughFall)
Lithuanian: TF = polajiniai krituliai (throughfall)
Maltese: TF = l-inżul dritt tax-xita (mingħajr xkiel)
English: SF= stemflow
French: SF= eau d'écoulement (StemFlow)
Spanish: SF= escurrimiento por el tronco
Italian: SF= scorrimento lungo il fusto
Dutch: SF= Stamafstroming
Swedish: SF= stamrinning
Finnish: SF= Runkovalunta
Greek: SF= κορμορροή
Slovak: SF = stok po kmeni
Polish: SF = spływ po pniu (Stemflow)
Hungarian: SF = törzsön lefolyó csapadék
Slovenian: SF = tok vode po deblu
Romanian: SF = apa absorbită de plante
Estonian: SF = tüvevesi
Latvian: SF = nokrišņi, kas notek gar stumbru (StemFlow)
Lithuanian: SF = krituliai, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų (stemflow)
Maltese: SF = it-tnixxija tax-xita maz-zokk
English: ST= soil temperature
French: ST= température du sol (Soil Temperature)
Spanish: ST= temperatura del suelo
Italian: ST= temperatura del suolo
Dutch: ST= Bodemtemperatuur
Swedish: ST= marktemperatur
Finnish: ST= Maan lämpötila
Greek: ST= θερμοκρασία εδάφους
Slovak: ST = teplota pôdy
Polish: ST = temperatura gleby (Soil temperature)
Hungarian: ST = talajhőmérséklet
Slovenian: ST = temperatura tal
Romanian: ST = temperatura solului
Estonian: ST = mulla temperatuur
Latvian: ST = augsnes temperatūra (Soil Temperature)
Lithuanian: ST = dirvožemio temperatūra (soil temperature)
Maltese: ST = it-temperatura tal-ħamrija
English: MP= matric potential in the soil
French: MP= potentiel matriciel du sol (Matric Potential in the soil)
Spanish: MP= potencial mátrico del suelo
Italian: MP= potenziale matriciale nel suolo
Dutch: MP= Vochtspanningspotentiaal van de bodem
Swedish: MP= markens matrixpotential
Finnish: MP= Maan matriisipotentiaali
Greek: MP= δυναμικό κατακράτησης εδάφους
Slovak: MP = absorpčný potenciál pôdy
Polish: MP = potencjał kapilarny w glebie (Matric potential in the soil)
Hungarian: MP = mátrixpotenciál a talajban
Slovenian: MP = matrični potencial v tleh
Romanian: MP = potențial matriceal în sol
Estonian: MP = mulla maatrikspotentsiaal
Latvian: MP = augsnes matrices potenciāls (Matric Potential in the soil)
Lithuanian: MP = dirvožemio terpės potencialas (matric potential in the soil)
Maltese: MP = il-potenzal tal-matriċi (’matric’) fil-ħamrija
English: WC= water content in the soil
French: WC= teneur en eau du sol (Water Content in the soil)
Spanish: WC= contenido hídrico del suelo
Italian: WC= acqua contenuta nel suolo
Dutch: WC= Vochtgehalte van de bodem
Swedish: WC= markens vatteninnehåll
Finnish: WC= Maan vesipitoisuus
Greek: WC= περιεκτικότητα ύδατος του εδάφους
Slovak: WC = obsah vody v pôde
Polish: WC = zawartość wody w glebie (Water content in the soil)
Hungarian: WC = talaj víztartalma
Slovenian: WC = vsebnost vode v tleh
Romanian: WC = conținut de apă în sol
Estonian: WC = mulla veesisaldus
Latvian: WC = augsnes mitrums (Water Content in the soil)
Lithuanian: WC = vandens kiekis dirvožemyje (water content in the soil)
Maltese: WC = il-kontenut ta’ ilma fil-ħamrija (KI)