FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rate provided for in Article 33(2), first and second subparagraphs, shall be 98 %;
Portuguese: As taxas fixadas no nº 2, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 33º são de 98 %.
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 33.2 första och andra stycket skall vara 98 %.
Czech: sazba stanovená v čl. 33 odst. 2 prvním a druhém pododstavci činí 98 %;
Slovak: sadzba stanovená v článku 33(2), prvý a druhý pododsek, bude 98%;
Polish: pierwszym i drugim akapicie art. 33 ust. 2 wynosi 98%;
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdésében előírt mérték 98%-a;
Slovenian: stopnja, predvidena v členu 33(2), prvi in drugi pododstavek, je 98 %;
Bulgarian: размерът, предвиден в член 33, параграф 2, първа и втора алинея, е 98 %;
Estonian: artikli 33 lõike 2 esimese ja teise lõiguga ettenähtud määr on 98%;
Latvian: 33. panta 2. punkta pirmajā un otrajā daļā paredzētā likme ir 98 %;
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje pastraipoje numatyta norma yra 98 %;
Maltese: ir-rata li tinsab fl-Artikolu 33(2), l-ewwel u t-tieni sub-paragrafi, għandha tkun ta’ 98 %;
English: the rate provided for in Article 33(2), third subparagraph, shall be 2 %.
Portuguese: A taxa prevista no nº 2, terceiro parágrafo, do artigo 33º é de 2 %.
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 33.2 tredje stycket skall vara 2 %.
Czech: sazba stanovená v čl. 33 odst. 2 třetím pododstavci činí 2 %.
Slovak: sadzba stanovená v článku 33(2), tretí pododsek, bude 2%.
Polish: trzecim akapicie art. 33 ust. 2 wynosi 2%.
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében előírt mérték 2%-a.
Slovenian: stopnja, predvidena v členu 33(2), tretji pododstavek, je 2 %.
Bulgarian: размерът, предвиден в член 33, параграф 2, трета алинея, e 2 %.
Estonian: artikli 33 lõike 2 kolmanda lõiguga ettenähtud määr on 2%.
Latvian: 33. panta 2. punkta trešajā daļā paredzētā likme ir 2 %.
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatyta norma yra 2 %.
Maltese: (ċ) ir-rata li tinsab fl-Artikolu 33(2), it-tielet sub-paragrafu, għandha tkun ta’ 2 %.
English: a component representing the quantity of milk product;
Portuguese: Um elemento destinado a ter em conta a quantidade de produtos lácteos;
Swedish: En del avsedd att ta hänsyn till mängden mjölkprodukter.
Czech: složky představující množství mléčného výrobku;
Slovak: zložka predstavujúca množstvo mliečneho výrobku;
Polish: a)ilości produktu mlecznego;
Hungarian: a tejtermék mennyiségét képviselő összetevő;
Slovenian: komponenta, ki predstavlja količino mlečnega izdelka;
Bulgarian: компонент, представляващ качеството на млечния продукт;
Estonian: piimatoote koguse põhjal määratav osa;
Latvian: komponents, kas atbilst piena daudzumam produktā;
Lithuanian: komponento, nurodančio produkte esantį pieno produkto kiekį;
Maltese: komponent li jirrappreżenta l-ammont ta’ prodott tal-ħalib;
English: a component representing the quantity of added sucrose, up to a maximum of 43 % by weight of whole product.
Portuguese: Um elemento destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada, até uma quantidade máxima de 43 %, em peso, do produto inteiro.
Swedish: En del avsedd att ta hänsyn till mängden tillsatt sackaros upp till en högsta mängd motsvarande 43 viktprocent av produkten i dess helhet.
Czech: složky představující množství přidané sacharosy maximálně do výše 43 % hmotnostních z celého produktu.
Slovak: zložka predstavujúca množstvo pridanej sacharózy, najviac do 43% hmotnosti celého produktu.
Polish: b)ilości dodanej sacharozy, której zawartość produktu w masie nie przekracza 43%.
Hungarian: a hozzáadott szacharóz mennyiségét képviselő összetevő, a teljes termék maximum 43 tömegszázalékáig.
Slovenian: komponenta, ki predstavlja količino dodane saharoze, do največ 43 % na težo celega izdelka.
Bulgarian: компонент, представляващ количеството на добавена захароза, до максимум 43 % от теглото на целия продукт.
Estonian: lisatud sahharoosi koguse põhjal määratav osa, kuni 43% kogu toote kaalust.
Latvian: komponents, kas atbilst pievienotās saharozes daudzumam līdz 43 % svara no produkta kopsvara.
Lithuanian: komponento, nurodančio pridėtos sacharozės kiekį, kuris gali sudaryti ne daugiau kaip 43 % viso produkto masės.
Maltese: komponent li jirrappreżenta l-ammont ta’ sukrożi miżjuda, sa massimu ta’ 43 % tal-piż tal-prodott sħiħ.
English: imported into the Community under Protocol 8 on sugar annexed to the ACP-EEC Lomé Convention (16), or the Agreement on cane sugar between the European Economic Community and the Republic of India (17);
Portuguese: Importada na Comunidade ao abrigo do Protocolo nº 8 sobre o açúcar anexado à Convenção ACP-CEE de Lomé (16), ou do acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia (17) sobre o açúcar de cana;
Swedish: importerats till gemenskapen antingen i enlighet med protokoll nr 8 om socker till Lomé-konventionen mellan gemenskapen och AVS-länderna (16), eller i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker (17),
Czech: dovezena do Společenství v rámci protokolu č. 8 o cukru, který je přílohou Loméské úmluvy AKT-EHS nebo v rámci Dohody o třtinovém cukru mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou;
Slovak: dovezená do spoločenstva podľa Protokolu 8 o cukre pripojeného ku Konvencii AKT -EHS Lomé 16) alebo Dohody o trstinovom cukre medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou 17);
Polish: przywożona na terytorium Wspólnoty na mocy postanowień Protokołu 8 w sprawie cukru, stanowiącego załącznik do Konwencji z Lomé o stosunkach gospodarczych EWG z państwami grupy AKP lub Porozumienia w sprawie cukru trzcinowego pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii.
Hungarian: az AKCS-EGK Lomé-i Egyezmény cukorra vonatkozó 8. jegyzőkönyve, vagy az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság közötti Nádcukor Megállapodás alapján importálták a Közösségbe;
Slovenian: uvožena v Skupnost po Protokolu 8 o sladkorju, priloženem h Konvenciji AKP-EGS iz Lomeja, ali Sporazumu o sladkorju iz sladkornega trsa med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo;
Bulgarian: внесена в Общността съгласно Протокол 8 за захарта, приложен към Конвенцията от Ломе, сключена между страните от АКТБ и ЕИО , или Споразумението за захарна тръстика между Европейската икономическа общност и Република Индия;
Estonian: imporditud ühendusse AKV ja EMÜ vahel sõlmitud Lomé konventsiooni16 lisas esitatud suhkrut käsitleva protokolli 8 alusel või Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud suhkruroogu käsitleva lepingu17 alusel;
Latvian: importēta Kopienā saskaņā ar ĀKK – EEK Lomes Konvencijas [15] 8. protokolu par cukuru, vai arī Eiropas Ekonomikas kopienas un Indijas Republikas līgumu par niedru cukuru [16];
Lithuanian: yra įvežta į Bendriją pagal ACP-EEC Lomės konvencijos [16] priede pateiktą protokolą Nr. 8 arba Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimą dėl cukranendrių cukraus [17];
Maltese: impurtat ġewwa l-Komunità taħt il-Protokoll 8 dwar zokkor anness mal-Konvenzjoni ACP-KEE Lomé [16], jew il-Ftehim dwar kannamieli bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja [17];
English: obtained from products imported under the provisions referred to in (a).
Portuguese: Obtida a partir de um dos produtos importados ao abrigo das disposições referidas na alínea a).
Swedish: framställts från produkter som importerats i enlighet med bestämmelserna i a.
Czech: získána z produktů dovezených v souladu s ustanoveními uvedenými v písmenu a).
Slovak: získaná z produktov dovážaných podľa ustanovení uvedených v (a).
Polish: wytworzona z produktów przywożonych na mocy przepisów, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett előírások szerinti importált termékekből származik.
Slovenian: pridobljena iz proizvodov, uvoženih na podlagi določb iz (a).
Bulgarian: получена от продукти, внесени съгласно разпоредбите, предвидени в буква a).
Estonian: saadud punktis a osutatud sätete alusel imporditud toodetest.
Latvian: iegūta no produktiem, kas ir importēti saskaņā ar a) apakšpunktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: yra pagaminta iš produktų, importuojamų remiantis a punkto nuostatomis.
Maltese: miksub minn prodotti impurtati taħt id-dispożizzjonijiet imsemmija f’(a).
English: in Section 7, the words 'CANADA - 404`;
Portuguese: Na casa 7, a menção «CANADÁ - 404»;
Swedish: I fält 7, uppgiften "Kanada - 404".
Czech: v kolonce 7 slova „KANADA - 404“;
Slovak: v oddieli 7 slová „CANADA - 404“;
Polish: w sekcji 7, sformułowanie o treści „KANADA - 404”;
Hungarian: a 7. rovatban a „KANADA - 404” kifejezés;
Slovenian: v oddelku 7, besede "KANADA - 404";
Bulgarian: в клетка 7, думите “КАНАДА – 404”;
Estonian: lahtrisse 7 “KANADA - 404”;
Latvian: 7. iedaļā vārdiem "KANĀDA – 404";
Lithuanian: 7 skiltyje – žodžiai "KANADA – 404";
Maltese: Fit-taqsima 7, il-kliem "KANADA - 404";
English: in Section 15, the six-digit description of the goods in accordance with the Combined Nomenclature for products falling within CN codes 0406 10, 0406 20, 0406 30 and 0406 40 and the eight-digit description for products falling within CN code 0406 90.
Portuguese: Na casa 15, a designação das mercadorias de acordo com a Nomenclatura Combinada, em seis algarismos par aos produtos dos códigos NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 e 0406 40, e em oito algarismos para os produtos do código NC 0406 90.
Swedish: I fält 15, en beskrivning av varorna i form av det sexsiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen för produkter enligt KN-nummer 0406 10, 0406 20, 0406 30 och 0406 40 och i form av det åttasiffriga numret för produkter enligt KN-nummer 0406 90.
Czech: v kolonce 15 označení zboží podle kombinované nomenklatury šestimístným číslem pro produkty kódů KN 0406 10, 0406 20, 0406 30 a 0406 40 a osmimístným číslem pro produkty kódu KN 0406 90.
Slovak: v oddieli 15 šesťciferný popis tovarov v súlade s kombinovanou nomenklatúrou pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú položky KN 0406 10, 0406 20, 0406 30 a 0406 40 a osemciferný popis pre výrobky na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406 90.
Polish: w sekcji 15, sześciocyfrowy symbol towaru, zgodnie z oznaczeniem przyjętym w Nomenklaturze Scalonej dla produktów sklasyfikowanych w podpozycjach 0406 10, 0406 20, 0406 30 i 0406 40 oraz ośmiocyfrowym symbolem w przypadku produktów oznaczonych w Nomenklaturze Scalonej kodem 0406 90.
Hungarian: a 15. rovatban a termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti hatjegyű termékleíró kódja a 0406 10, 0406 20, 0406 30 és a 0406 40 KN-kódú termékek esetében, és a nyolcjegyű termékleíró kódja a 0406 90 KN-kódú termékek esetében.
Slovenian: v oddelku 15, 6-mestno poimenovanje blaga v skladu s kombinirano nomenklaturo za proizvode, ki sodijo pod oznake KN 0406 10, 0406 20, 0406 30 in 0406 40 ter 8-mestno poimenovanje za proizvode, ki sodijo pod oznako KN 0406 90.
Bulgarian: в клетка 15, шест-цифровото описание на стоките в съответствие със Комбинираната номенклатура за продукти, включени в кодове по КН 0406 10, 0406 20, 0406 30 и 0406 40 и осем-цифровото описание за продукти, включени в код по КН 0406 90.
Estonian: lahtrisse 15 CN-koodide 0406 10, 0406 20, 0406 30 ja 0406 40 alla kuuluvate toodete puhul koondnomenklatuuri kuuenumbriline kirjeldus ja CN-koodi 0406 90 alla kuuluvate toodete puhul kaheksanumbriline kirjeldus.
Latvian: 15. iedaļā sešu zīmju preču aprakstam saskaņā ar kombinēto nomenklatūru attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 040610, 040620, 040630 un 040640, un astoņu zīmju preču aprakstam produktiem, kas atbilst KN kodam 040690.
Lithuanian: 15 skiltyje – šešių skaitmenų kodas, apibūdinantis KN koduose 040610, 040620, 040630 ir 040640 klasifikuojamus produktus, ir aštuonių skaitmenų kodas, apibūdinantis 040690 KN kode klasifikuojamus produktus.
Maltese: Fit-Taqsima 15, id-deskrizzjoni b’sitt ċifri ta’ l-oġġetti skond in-Nomenklatura Magħduda għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406 10, 0406 20, 0406 30 u 0406 40 u d-deskrizzjoni bi tmien ċifri għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406 90.
English: in Section 16, the eight-figure CN code and the quantity in kilograms for each of the products referred to in Section 15.
Portuguese: Na casa 16, o código da Nomenclatura Combinada, em oito algarismos, bem como a quantidade, expressa em quilogramas, de cada um dos produtos referidos na casa 15.
Swedish: I fält 16, det åttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen samt mängden uttryckt i kg för varje produkt som anges i fält 15.
Czech: v kolonce 16 osmimístný kód KN a množství v kilogramech pro každý produkt uvedený v kolonce 15.
Slovak: v oddieli 16 osemciferný kód KN a množstvo v kilogramoch u každého z výrobkov uvedených v oddieli 15.
Polish: w sekcji 16, ośmiocyfrowy kod według Nomenklatury Scalonej oraz ilość w kilogramach w odniesieniu do każdego produktu wymienionego w sekcji 15.
Hungarian: a 16. rovatban a 15. rovatban említett termékek nyolcjegyű KN-kódjai és mennyisége kilogrammban.
Slovenian: v oddelku 16, 8-mestno oznako KN in količino v kilogramih za vsak proizvod iz oddelka 15.
Bulgarian: в клетка 16, осем – цифровия код по КН и количеството в килограми за всеки от продуктите, посочени в клетка 15.
Estonian: lahtrisse 16 kõikide lahtris 15 märgitud toodete kaheksanumbriline CN-kood ja kogus kilogrammides.
Latvian: 16. iedaļā astoņu zīmju KN kodam un daudzumam kilogramos attiecībā uz katru 15. iedaļā minēto produktu.
Lithuanian: 16 skiltyje – KN kodas iš aštuonių skaitmenų ir kiekvieno 15 skiltyje nurodyto produkto kiekis kilogramais.
Maltese: (ċ) Fit-Taqsima 16, il-kodiċi NM bi tmien ċifri u l-ammont f’kilogrammi għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu15.
English: in Sections 17 and 18, the total quantity of products referred to in Section 16;
Portuguese: Nas casas 17 e 18, a quantidade total de produtos referida na casa 16.
Swedish: I fälten 17 och 18, den totala mängd produkter som avses i fält 16.
Czech: v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvedených v kolonce 16;
Slovak: v oddieloch 17 a 18 celkové množstvo výrobkov uvedených v oddieli 16;
Polish: w sekcji 17 i 18, dane dotyczące ogólnej ilości produktów wymienionych w sekcji 16;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban a 16. rovatban említett termékek összmennyisége;
Slovenian: v oddelku 17 in 18 celotno količino proizvodov iz oddelka 16;
Bulgarian: в клетки 17 и 18, общото количество на продукти, посочени в клетка 16;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18 lahtris 16 nimetatud toote üldkogus;
Latvian: un 18. iedaļā kopējam 16. iedaļā minēto produktu daudzumam;
Lithuanian: 17 ir 18 skiltyse – 16 skiltyje nurodytų produktų visas kiekis;
Maltese: fit-Taqsimiet 17 u 18, l-ammont totali ta’ prodotti msemmija fit-Taqsima 16;
English: in Section 20, the following words:
Portuguese: Na casa 20, a seguinte menção:
Swedish: I fält 20, uppgiften:
Czech: v kolonce 20 tato slova:
Slovak: v oddieli 20 tieto slová:
Polish: w sekcji 20, sformułowanie o następującej treści:
Hungarian: a 20. rovatban a következő kifejezés:
Slovenian: v oddelku 20 naslednje besedilo:
Bulgarian: в клетка 20 следните думи:
Estonian: lahtrisse 20 järgmised sõnad:
Latvian: 20. iedaļā šādiem vārdiem:
Lithuanian: 20 skiltyje – tokie žodžiai:
English: in Section 22, the words 'without export refund`.
Portuguese: Na casa 22, a menção «sem restituição à exportação».
Swedish: I fält 22, uppgiften "utan exportbidrag".
Czech: v kolonce 22 slova „bez vývozní náhrady“.
Slovak: v oddieli 22 slová „bez vývoznej náhrady“.
Polish: W sekcji 22 sformułowanie o treści: „bez refundacji wywozowej”.
Hungarian: a 22. rovatban az „export-visszatérítés nélkül” kifejezés.
Slovenian: v oddelku 22, besede "brez izvoznega nadomestila".
Bulgarian: в клетка 22, думите “без възстановяване при износ”
Estonian: lahtrisse 22 sõnad “ilma eksporditoetuseta”.
Latvian: 22. iedaļā vārdiem "bez eksporta kompensācijas".
Lithuanian: 22 skiltyje – žodžiai "be eksporto grąžinamosios išmokos".
English: declare in writing that all material falling within Chapter 4 of the Combined Nomenclature and used in the manufacture of products covered by their application has been produced entirely within the Community;
Portuguese: Declarar, por escrito, que todas as matérias que relevam do capítulo 4 da Nomenclatura Combinada utilizadas no fabrico dos produtos para os quais é feito o pedido foram inteiramente obtidas na Comunidade;
Swedish: skriftligen försäkrar att samtliga råvaror som hänför sig till kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, som använts vid framställningen av de produkter som ansökan gäller, i sin helhet härrör från gemenskapen,
Czech: poskytnou písemné prohlášení, že veškeré suroviny uvedené v kapitole 4 kombinované nomenklatury použité k výrobě produktů uvedených v jejich žádosti byly vyrobeny výhradně ve Společenství;
Slovak: písomne prehlásia, že všetok materiál, ktorý patrí pod kapitolu 4 kombinovanej nomenklatúry a ktorý bol použitý pri výrobe výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť, bol vyrobený výhradne len v spoločenstve;
Polish: złożą pisemne oświadczenie, że wszystkie materiały ujęte w dziale 4 Nomenklatury Scalonej i wykorzystane do wytworzenia produktów ujętych we wnioskach zostały w całości wyprodukowane na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: írásban nyilatkoznak, hogy a Kombinált Nómenklatúra 4. fejezetébe tartozó, és a kérelmükben szereplő termékek készítéséhez felhasznált valamennyi anyagot teljes egészében a Közösségben gyártották;
Slovenian: pisno izjavijo, da je ves material, ki sodi pod poglavje 4 kombinirane nomenklature in se uporablja pri izdelavi proizvodov, vključenih v njihovih zahtevkih, v celoti proizveden v Skupnosti;
Bulgarian: декларират писмено, че целият материал, включен в глава 4 от Комбинираната номенклатура и използван в производството на продукти, обхванати от техните заявления, е бил произведен изцяло в рамките на Общността;
Estonian: kinnitavad kirjalikult, et kogu koondnomenklatuuri 4. peatükki kuuluv tooraine, mida on kasutatud taotlusega hõlmatud toodete valmistamiseks, on täielikult ühenduses toodetud;
Latvian: rakstiski deklarē, ka visas izejvielas, kas attiecas uz kombinētās nomenklatūras 4. nodaļu un tiek izmantotas, ražojot produktus, par kuriem iesniegts licences pieteikums, ir ražotas tikai Kopienā,
Lithuanian: raštu pareiškia, kad visa Kombinuotosios nomenklatūros 4 skirsnyje klasifikuojama medžiaga, naudojama paraiškoje nurodytiems produktams gaminti, yra pagaminta tik Bendrijoje;
Maltese: jiddikjaraw bil-miktub li l-materjal kollu kopert fil-Kapitolu 4 tan-Nomenklatura Magħduda u użat fil-manifattura ta’ prodotti koperti bl-applikazzjoni tagħhom ikun ġie prodott kollu kemm hu ġewwa l-Komunità;
English: is presented to the competent Canadian authority on the day on which the import customs formalities are conducted;
Portuguese: Seja apresentada à autoridade competente canadiana aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação;
Swedish: läggs fram för den behöriga kanadensiska myndigheten den dag då tullformaliteterna vid import avslutas,
Czech: byla předložena příslušnému kanadskému orgánu v den, kdy se vyřizují celní dovozní formality;
Slovak: predložená zodpovednému kanadskému úradu v deň, kedy sa vybavujú dovozné colné formality;
Polish: przedłożona uprawnionemu organowi kanadyjskiemu w dniu dopełniania celnych formalności przywozowych;
Hungarian: a behozatali vámkezelés elvégzése napján bemutatják az illetékes kanadai hatóságnak;
Slovenian: predloži pristojnemu kanadskemu organu na dan izvajanja uvoznih carinskih formalnosti;
Bulgarian: са представени на компетентния орган в Канада в деня, в който са извършени митническите формалности по вноса;
Estonian: esitatakse Kanada pädevale asutusele sel päeval, mil täidetakse impordi tolliformaalsused;
Latvian: tiek iesniegta kompetentai Kanādas iestādei dienā, kad tiek kārtotas ievedmuitas formalitātes;
Lithuanian: Kanados kompetentingai institucijai bus pateikta importo muitinės formalumų tvarkymo dieną;
Maltese: tkun ippreżentata lill-awtorità kompetenti Kanadiża fil-jum li fih isiru l-formalitajiet doganali dwar importazzjoni;
English: is returned, stamped by the competent Canadian authority, to the issuing body within two months of the date referred to in (a).
Portuguese: Seja devolvida, visada pela autoridade competente canadiana, ao organismo emissor, no prazo de dois meses a contar da data de cumprimento das formalidades aduaneiras de importação.
Swedish: efter attestering av den behöriga kanadensiska myndigheten, återsänds till det utfärdande organet inom två månader från och med efter den dag som anges i a.
Czech: byla po orazítkovaní příslušným kanadským orgánem vrácena vydávajícímu subjektu do dvou měsíců od data uvedeného v písmenu a).
Slovak: vrátená s pečiatkou zodpovedného kanadského úradu vydávajúcemu orgánu do dvoch mesiacov od dátumu uvedeného v (a).
Polish: zwrócona organowi wystawiającemu w ciągu dwóch miesięcy od dnia, o którym mowa w lit a), po potwierdzeniu przez uprawniony organ kanadyjski.
Hungarian: az a) pontban említett dátumtól számított két hónapon belül az illetékes kanadai hatóság bélyegzőjével lebélyegezve visszaküldik a kibocsátó szervhez.
Slovenian: vrne, potem ko jo žigosajo pristojni kanadski organi, organu izdaje v dveh mesecih po datumu iz (a);
Bulgarian: са върнати, подпечатани от компетентния орган в Канада на издаващия орган в рамките на два месеца от датата, предвидена в буква a).
Estonian: tagastatakse Kanada pädevate asutuste poolt tembeldatuna väljaandaja asutusele kahe kuu jooksul arvates punktis a osutatud kuupäevast.
Latvian: pēc tam, kad to ir apzīmogojusi kompetentā Kanādas iestāde tiek atdota atpakaļ izsniedzējai iestādei divus mēnešus pēc a) apakšpunktā minētas dienas.
Lithuanian: Kanados kompetentingai institucijai uždėjus antspaudą, per du mėnesius nuo a punkte minimos dienos bus grąžinta ją išdavusiai institucijai.
Maltese: tiġi rritornata, timbrata mill-awtorità kompetenti Kanadiża, lill-entità li tkun ħarġitha fi żmien xahrejn mid-data msemmija f’(a).