English: In cases where the arrangement referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80(31) applies, the export licence or advance-fixing certificate, as the case may be, to be produced shall be that applicable to the processed product to be exported.
French: Dans le cas de mise sous le régime visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil(31), le certificat d'exportation à présenter, ou le cas échéant le certificat de préfixation, est celui applicable au produit transformé à exporter.
Italian: In caso di assoggettamento al regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(31), il titolo di esportazione da presentare o, eventualmente, il titolo di fissazione anticipata, è quello applicabile al prodotto trasformato da esportare.
Dutch: Bij gebruikmaking van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(31) bedoelde stelsel is het over te leggen uitvoercertificaat, of in voorkomend geval het voorfixatiecertificaat, het certificaat dat geldt voor het uit te voeren verwerkte product.
Danish: Hvis ordningen i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(31) anvendes, fremlægges den eksportlicens eller i givet fald den forudfastsættelsesattest, som gælder for det forarbejdede produkt, der skal udføres.
Swedish: Om den ordning som avses i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 tillämpas, skall den exportlicens med eller utan förutfastställelse uppvisas som gäller för de bearbetade produkter som skall exporteras.
Greek: Σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου(31), το πιστοποιητικό εξαγωγής ή, κατά περίπτωση, το πιστοποιητικό προκαθορισμού που πρέπει να προσκομιστεί, είναι αυτό που εφαρμόζεται στο μεταποιημένο προϊόν προς εξαγωγή.
Czech: V případě propuštění do režimu uvedeného v článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80[31] se pro zpracovaný produkt určený k vývozu použije vývozní licence, která má být předložena, nebo popřípadě osvědčení o stanovení náhrady předem.
Slovak: V prípadoch, keď sa uplatňujú opatrenia uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 , musí byť vývoznou licenciou alebo certifikátom s vopred stanovenou sadzbou náhrady, podľa toho, o ktorý dokument ide, a ktorý sa má vydať, taká licencia alebo certifikát, ktorý je platný pre ten spracovaný výrobok, ktorý sa má vyvážať. V prípadoch, keď platí opatrenie uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č.
Polish: W przypadku gdy uzgodnienie określone w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [31] stosuje się, pozwolenie na wywóz, które należy przedstawić lub, gdzie stosowne, świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji, jest pozwoleniem lub świadectwem stosowanym w odniesieniu do przetworzonego produktu przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekre a Tanács 565/80/EGK rendelete1 4. cikkében foglalt eljárás vonatkozik, a bemutatandó kiviteli engedélyt vagy előzetes rögzítési bizonyítványt, amelyik indokolt, az exportálandó feldolgozott termékre kell kiállítani.
Slovenian: V primerih, ko se uporablja postopek iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/8031, se predloži izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi, ki se uporablja za predelani proizvod, ki se izvaža.
Romanian: În cazurile în care se aplică sistemul menționat în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului , licența de export sau, după caz, certificatul de fixare în avans care trebuie prezentat este cel aplicabil produsului transformat care trebuie exportat.
Bulgarian: Когато се прилага режимът, посочен в член 4 от Регламент(ЕИО) № 565/80 на Съвета, износната лицензия или сертификатът за предварително фиксиране, който трябва да се представи, е приложимият към преработения продукт, който се изнася.
Estonian: Juhtudel kui kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/8031 artiklis 4 osutatud korda, on esitatav ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat töödeldud toodete ekspordi puhul kohaldatav litsents või sertifikaat.
Latvian: Gadījumos, kad jāpiemēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 31 4. pantā minētais režīms, eksporta licence vai, vajadzības gadījumā, iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāts, kas jāuzrāda, ir tāds, kas attiecas uz eksportējamu pārstrādātu produktu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 [31] 4 straipsnyje nurodyta tvarka, pateikiama eksporto licencija arba išankstinio nustatymo sertifikatas, kurie taikomi eksportuojamiems perdirbtiems produktams.
Maltese: F'każi meta japplika l-arranġament li hemm referenza għalih f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [31], il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta' l-istabbilizzar bil-quddiem, skond il-każ, li għandu jintwera għandu jkun applikabbli għall-prodott ipproċessat li għandu jkun esportat.