FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific IgG alone or both IgG and IgM are usually detected in serum samples from swine vesicular disease virus infected pigs, whereas sera from singleton reactors generally contain IgM only.
French: On ne détecte habituellement que des IgG ou à la fois des IgG et des IgM dans les échantillons de sérum provenant de porcs infectés par le virus de la maladie vésiculeuse du porc, tandis que les sérums de faux positifs ne contiennent généralement que des IgM.
German: Spezifische IgG-Antikörper allein oder sowohl IgG- als auch IgM-Antikörper lassen sich in der Regel in Serumproben VSK-infizierter Schweine nachweisen, während Seren von "singleton reactors" im allgemeinen nur IgM-Antikörper enthalten.
Italian: Nei campioni di siero di suini infetti dal virus della malattia vescicolare sono generalmente rinvenute sia IgG che IgM o soltanto IgG specifiche, mentre il siero dei soggetti reattivi singoli di solito contiene unicamente IgM.
Danish: Specifik IgG alene eller både IgG og IgM påvises normalt i serumprøver fra SVD-virusinficerede svin, mens sera fra singletonreagenter normalt kun indeholder IgM.
Czech: 6 V sérových vzorcích prasat infikovaných virem vezikulární choroby prasat se obvykle zjišťuje jen specifický IgG a nebo obojí IgG a IgM, zatímco séra ojedinělých reaktorů obecně obsahují pouze IgM.
Slovak: V sérových vzorkách ošípaných infikovaných vírusom vezikulárnej choroby ošípaných sa obvykle zisťuje len špecifický IgG a alebo IgG a IgM, kým séra ojedinelých reaktorov všeobecne obsahujú len IgM.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének vírusával fertőzött sertésekből származó vérsavómintákban rendszerint csak specifikus IgG, illetve IgG és IgM együtt mutatható ki, míg az egyedi reagálók vérsavói csak IgM-et tartalmaznak.
Romanian: Numai IgG specifică sau atât IgG, cât și IgM sunt, de obicei, detectate în probe de ser de la porcii infectați cu virusul bolii veziculoase a porcului, în vreme ce serul de la falșii pozitivi conține în general numai IgM.
Bulgarian: Обикновено се установяват само IgG или едновременно IgG и IgM в серумните проби от заразени прасета с вируса на везикулозната болест по свинете, докато серумите на лъжливо позитивните като правило съдържат само IgM.
Estonian: 5 Spetsiifiline IgG, kas üksi või koos IgM-iga, avastatakse tavaliselt sigade vesikulaarhaigusesse nakatunud sigade seerumiproovides, kuna valepositiivsete sigade seerum sisaldab üldjuhul üksnes IgM-i.
Latvian: Tādu cūku seruma paraugos, kas inficētas ar cūku vezikulārās slimības vīrusu, parasti konstatē tikai specifisko IgG vai arī gan IgG, gan IgM, turpretim vienīgo seropozitīvo gadījumu serumos parasti ir tikai IgM.
Lithuanian: Tik specifinis IgG arba kartu IgG ir IgM paprastai aptinkami serumo mėginiuose, surinktuose iš kiaulių, užsikrėtusių kiaulių vezikulinės ligos virusu, o pavienių židinių serume paprastai yra tik IgM.
Maltese: IgG waħdu speċifiku jew kemm IgG u IgM normalment jinqabdu f’kampjuni ta’ serum minn ħnieżer infettati bil-virus tal-marda tal-infafet, mentri sera minn singleton reactors ġeneralment fihom IgM biss.
English: Specific IgM can be usually detected in the blood from two to three days post infection and disappear after about 30 to 50 days;
French: Des IgM spécifiques peuvent généralement être détectés dans le sang deux ou trois jours après l'infection et disparaître au bout d'environ 30 à 50 jours;
German: Spezifische IgM-Antikörper lassen sich in der Regel 2 bis 3 Tage post infectionem im Blut nachweisen: sie verschwinden nach ungefähr 30-50 Tagen.
Italian: Le IgM specifiche sono generalmente rilevabili nel sangue 2 o 3 giorni dopo l'infezione e scompaiono all'incirca dopo 30-50 giorni;
Danish: Specifik IgM kan normalt påvises i blodet fra 2 til 3 dage efter infektion og forsvinder efter ca. 30-50 dage;
Czech: 7 V krvi odebrané dva až tři dni po infekci může být obvykle zjištěn specifický IgM, který zmizí asi po 30 až 50 dnech;
Slovak: V krvi odobratej dva až tri dni po infekcii môže byť obvykle zistený špecifický IgM, ktorý zmizne asi po 30 až 50 dňoch;
Hungarian: A specifikus IgM rendszerint a fertőzést követő második-harmadik naptól mutatható ki, és megközelítőleg 30–50 nap után tűnik el;
Slovenian: Specifične IgM se običajno lahko dokaže v krvi dva do tri dni po okužbi in izginejo po približno 30 do 50 dneh;
Romanian: De obicei, IgM specifică poate fi detectată în sânge în 2 sau 3 zile după infectare și dispare după 30 până la 50 de zile;
Bulgarian: Сецифични IgM като правило могат да се открият в кръвта два или три дни след инфекцията и да изчезнат след около 30 до 50 дни;
Estonian: 6 Spetsiifiline IgM on tavaliselt veres avastatav kaks kuni kolm päeva pärast nakatumist ning võib kaduda umbes 30-50 päeva pärast;
Latvian: Specifiskus IgM asinīs parasti konstatē divas līdz trīs dienas pēc inficēšanās, un tie pazūd apmēram pēc 30 līdz 50 dienām;
Lithuanian: Specifinį IgM kraujyje paprastai galima aptikti praėjus dviems trims dienoms po užsikrėtimo, po 30-50 dienų jis išnyksta;
English: Annex III of Council Directive 92/119/EEC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for swine vesicular disease in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease; these functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
German: Gemäß Anhang III der Richtlinie 92/119/EWG des Rates bestehen die Befugnisse und Aufgaben des gemeinschaftlichen Referenzlabors für vesikuläre Schweinekrankheit darin, im Benehmen mit der Kommission die in den Mitgliedstaaten angewandten Methoden zur Diagnose der Seuche zu koordinieren, u. a. durch regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren und Bereitstellung von Standardreagenzien auf Gemeinschaftsebene.
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 92/119/EØF skal EF-referencelaboratoriet for SVD i samråd med Kommissionen koordinere de metoder til diagnosticering af sygdommen, der anvendes i medlemsstaterne, bl.a. ved at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser med regelmæssige mellemrum og stille referenceagenser til rådighed på EF-plan.
English: the detection of clinical signs of disease;
French: la détection de signes cliniques de la maladie;
German: Feststellung klinischer Krankheitssymptome;
Italian: il rilevamento dei segni clinici della malattia;
Danish: påvisning af kliniske sygdomstegn
Czech: zjištění klinických příznaků choroby;
Slovak: zistení klinických príznakov choroby;
Polish: wykrycie objawów klinicznych choroby;
Slovenian: ugotovitvi kliničnih znakov bolezni;
Romanian: detectarea semnelor clinice ale bolii;
Bulgarian: откриване на клиничните признаци на заболяването;
Estonian: haiguse kliiniliste tunnuste avastamine;
Latvian: slimības klīnisko pazīmju atklāšanu;
Lithuanian: aptiktais ligos klinikiniais požymiais;
Maltese: il-kxif ta’ sinjali kliniċi ta’ mard;
English: provides for guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of swine vesicular disease.
Italian: stabilisce orientamenti e requisiti minimi in materia di procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la valutazione dei risultati degli esami di laboratorio ai fini di una corretta diagnosi della malattia vescicolare dei suini.
Danish: indeholder retningslinjer for og minimumskrav til diagnosticeringsprocedurer og prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver med henblik på at opnå en korrekt diagnose af SVD.
Czech: stanoví hlavní směry a minimální požadavky na diagnostické postupy, metody vzorkování a kritéria pro vyhodnocování výsledků laboratorních testů pro cílenou diagnózu vezikulární choroby prasat.
Slovak: stanovuje usmernenia a minimálne požiadavky na diagnostické postupy, metódy vzorkovania a kritériá vyhodnocovania výsledkov laboratórnych testov pre správnu diagnózu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: ustala wytyczne i wymogi minimalne w odniesieniu do procedur diagnostycznych, metod pobierania próbek i kryteriów oceny wyników badań laboratoryjnych w zakresie prawidłowej diagnostyki choroby pęcherzykowej świń.
Slovenian: določa smernice in minimalne zahteve v zvezi z diagnostičnimi postopki, metodami vzorčenja in merili vrednotenja rezultatov laboratorijskih testov za pravilno diagnozo vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: prevede orientări și cerințe minime privind procedurile de diagnosticare, metodele de prelevare de probe și criteriile de evaluare a rezultatelor testelor de laborator pentru diagnosticul corespunzător al bolii veziculoase a porcului.
Estonian: sisaldab diagnostika- ja proovivõtumeetodite ning laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumide suuniseid ja miinimumnõudeid sigade vesikulaarhaiguse õigeks diagnoosimiseks;
Latvian: sniedz diagnostikas kārtības, paraugu atlases metožu un laboratorisko pārbaužu rezultātu vērtējuma kritēriju vadlīnijas un minimālās prasības attiecībā uz pareizi diagnosticētu cūku vezikulāro slimību.
Lithuanian: pateikia rekomendacijas ir būtinuosius reikalavimus dėl diagnozavimo procedūrų, mėginių ėmimo metodų ir kriterijų, laboratorinių tyrimų rezultatų įvertinimui, kurie patvirtina teisingą kiaulių vezikulinės ligos diagnozę.
Maltese: jipprovdi linji ta’ gwida u rekwiżiti minimi dwar proċeduri dijanjostiċi, metodi ta’ kampjuni u kriterji għal evalwazzjoni tar-riżultati ta’ provi tal-laboratorju għal dijanjosi propja ta’ mard tal-ħnieżer.
English: blood samples from the suspected pigs and in-contact pigs for serological testing; and
French: des échantillons de sang provenant des porcs suspects et des porcs voisins, pour les tests sérologiques;
German: Blutproben von seuchenverdächtigen Schweinen und Kontaktschweinen für die serologische Untersuchung und
Danish: blodprøver fra mistænkte svin og kontaktsvin til serologisk undersøgelse og
Slovak: vzorky krvi podozrivých ošípaných a ošípaných v kontakte pre sérologické testovanie a
Latvian: seroloģiskai pārbaudei asins paraugi no iespējami inficētajām cūkām un saskarē nonākušām cūkām, kā arī
English: for surveillance in holdings where there is no evidence or suspicion that the disease might be present;
French: la surveillance d'exploitations dans lesquelles rien ne permet d'établir ou de suspecter la présence de la maladie;
Italian: Sorveglianza presso allevamenti in cui la presenza della malattia non è né provata né sospetta;
Danish: overvågning på bedrifter, hvor der ikke er bevis for eller mistanke om sygdommens tilstedeværelse
Czech: pro dozor v hospodářstvích, kde nejsou důkazy ani podezření, že by mohla být choroba přítomná;
Slovak: pre dozor v chovoch, kde nie sú dôkazy ani podozrenie, že by mohla byť choroba prítomná;
Polish: dla nadzoru w gospodarstwach, w odniesieniu do których brak jest dowodu lub podejrzenia, że choroba mogłaby występować;
Slovenian: za nadzor na gospodarstvih, kjer ni nobenega dokaza ali suma, da bi bolezen lahko bila prisotna;
Romanian: pentru supraveghere în ferme în care nu există dovezi sau suspiciuni privind prezența bolii;
Bulgarian: наблюдение на животновъдни стопанства, когато няма доказателства или данни за евентуално наличие на болестта; б)
Estonian: järelevalve ettevõtetes, kus ei ole tõendeid ega kahtlusi haiguse esinemise kohta;
Latvian: uzraudzība saimniecībās, ja nav pierādījumu vai aizdomu par slimības esamību tajās;
Lithuanian: ištirti ūkius, kuriuose nėra įrodymų ar įtarimo dėl galimo ligos buvimo;
Maltese: għal sorveljanza f’postijiet fejn m’hemmx evidenza jew suspett li l-marda tista’ tkun preżenti;
English: blood samples must be collected for serological testing from pigs in accordance either with the provisions laid down in the monitoring or eradication programmes or plans approved in the framework of Decision 90/424/EEC(1) or Directive 90/425/EEC(2), or, in the absence of these provisions, with the procedures established by the competent authority of the Member States. 2.
Danish: skal der indsamles blodprøver fra svinene til serologisk undersøgelse efter bestemmelserne i de programmer eller planer for overvågning eller udryddelse, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF(1) eller Rådets direktiv 90/425/EØF(2), eller, hvis sådanne programmer eller planer ikke foreligger, efter de procedurer, som medlemsstaternes myndigheder har fastlagt. 2.
English: for surveillance of holdings located within the protection and surveillance zones, which have been established following confirmation of disease outbreaks in accordance with Annex II(7) and (8) to Directive 92/119/EEC; or
French: la surveillance d'exploitations situées dans les zones de protection et de surveillance établies après confirmation des foyers de maladie conformément à l'annexe II, points 7 et 8, de la directive 92/119/CEE du Conseil;
German: Überwachung von Betrieben innerhalb der Schutz- und Überwachungszonen, die nach Bestätigung von Seuchenausbrüchen gemäß Anhang II Nummern 7 und 8 der Richtlinie 92/119/EWG abgegrenzt wurden, oder der
Danish: overvågning af bedrifter i iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder, der er blevet afgrænset efter bekræftelse af sygdomsudbrud i henhold til punkt 7 og 8 i bilag II til direktiv 92/119/EØF, eller
Slovak: pre dozor v chovoch ležiacich v pásmach dozoru a ochrany, ktoré boli vytvorené potom, ako sa potvrdilo ohnisko nákazy podľa prílohy II ods. 7 a ods. 8 smernice 92/119/EHS, alebo
Bulgarian: наблюдение на животновъдни стопанства, разположени в защитените зони, намиращи се под наблюдение, създадени след потвърждаване на болестните огнища в съответствие с приложение ІІ, точки 7 и 8 към Директива 92/119/ЕИО;
Latvian: tādu saimniecību uzraudzība, kas atrodas aizsargjoslu un uzraudzības zonās, kuras noteiktas pēc slimību uzliesmojuma apstiprinājuma saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 7. punktu un 8. punktu, vai
Maltese: għal sorveljanza ta’ postijiet li jinsabu fiż-żoni ta’ protezzjoni u sorveljanza, li ġew stabbiliti wara konferma ta’ tfaqqiegħ ta’ mard skond l-Anness II(7) u (8) għad-Direttiva 92/119/KEE; jew
English: in case of breeding holdings, a randomised sampling procedure must be carried out in such a way to detect 5 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence; - in case of holdings containing fattening pigs only, the sampling procedure must ensure that the total number of samples collected is at least equal to the number required to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence.
Danish: når det gælder avlsbedrifter, tages der stikprøver på en sådan måde, at 5 % forekomst af serokonversion påvises med et konfidensniveau på 95 % - når det gælder bedrifter, der kun holder fedesvin, skal prøvetagningen sikre, at det samlede antal indsamlede prøver mindst svarer til det antal, der kræves til påvisning af en forekomst på 5 % med et konfidensniveau på 95 %.
English: In any case, the samples must be taken from as many random selected pens as possible; - in case of mixed breeding and fattening holdings, each group of pigs living in separate premises must be sampled in such a way to detect a 5 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence.
Danish: Prøverne skal under alle omstændigheder tages fra så mange tilfældigt udvalgte stier som muligt - når det gælder blandede avls- og opfedningsbedrifter, skal der tages så mange prøver fra hver separat anbragt gruppe svin, som der kræves for at påvise en 5 % forekomst af serokonversion med et konfidensniveau på 95 %.
English: if not already applied, the measures referred to in Article 4 of Directive 92/119/EEC are applied in this holding;
French: à ce que les mesures visées à l'article 4 de la directive 92/119/CEE soient appliquées dans l'exploitation concernée, si ce n'est déjà le cas;
German: In dem betreffenden Betrieb werden, soweit dies nicht bereits geschehen ist, die Maßnahmen gemäß Artikel4 der Richtlinie 92/119/EWG durchgeführt;
Italian: siano applicate in quell'azienda le misure previste all'articolo 4 della direttiva 92/119/CEE del Consiglio, se non vi si è già provveduto;
Danish: at foranstaltningerne efter artikel 4 i direktiv 92/119/EØF anvendes på denne bedrift, hvis det ikke allerede er sket
Czech: na toto hospodářství aplikují se opatření uváděná v článku 4 směrnice 92/119/EHS, pokud již nebyla aplikována;
Slovak: na tento chov platia opatrenia uvedené v článku 4 smernice 92/119/EHS, ak už neboli uplatnené;
Polish: jeżeli dotychczas nie były stosowane, stosuje się w danym gospodarstwie środki określone w art. 4 dyrektywy 92/119/EWG;
Slovenian: se na tem gospodarstvu, če še niso bili uporabljeni, uporabijo ukrepi iz člena 4 Direktive 92/119/EGS;
Romanian: dacă nu au fost deja aplicate, măsurile menționate la articolul 4 din Directiva 92/119/CEE sunt aplicate în ferma respectivă;
Bulgarian: във въпросното животновъдно стопанство да бъдат приложени мерките, предвидени в член 4 от Директива 92/119/ЕИО, ако това още не е направено;
Estonian: juhul kui ettevõttes ei ole veel kohaldatud direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 4 osutatud sätteid, hakatakse neid kohaldama;
Latvian: šajā saimniecībā veic Direktīvas 92/119/EEK 4. pantā minētos pasākumus, ja tie vēl nav realizēti;
Lithuanian: šiame ūkyje būtų taikomos priemonės, nurodytos Direktyvos 92/119/EEB 4 straipsnyje, jei jos dar nebuvo pritaikytos;
Maltese: jekk għadhom mhux applikati, l-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/119/KEE iridu jiġu applikati f’din l-ażjenda;
English: the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC suggests that swine vesicular disease has not been introduced in the holding;
French: l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8 de la directive 92/119/CEE suggère que l'exploitation n'a pas été contaminée par la maladie vésiculeuse du porc;
German: die epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 92/119/EWG darauf schließen läßt, daß vesikuläre Schweinekrankheit nicht in den Betrieb eingeschleppt wurde;
Italian: dall'indagine epidemiologica effettuata a norma dell'articolo 8 della direttiva 92/119/CEE non risulti che la malattia vescicolare dei suini è stata introdotta nell'azienda;
Danish: den epidemiologiske undersøgelse i henhold til artikel 8 i direktiv 92/119/EØF tyder på, at der ikke er opstået SVD på bedriften
Czech: epidemiologický průzkum provedený podle článku 8 směrnice 92/119/EHS naznačuje, že do hospodářství nebyla zavlečena vezikulární choroba prasat;
Slovak: epidemiologický prieskum vykonaný podľa článku 8 smernice 92/119/EHS naznačuje, že do chovu nebola zavlečená vezikulárna choroba ošípaných;
Polish: wynik dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8 dyrektywy 92/119/EWG wskazuje, że choroba pęcherzykowa świń nie została wprowadzona do gospodarstwa;
Slovenian: če epidemiološko poizvedovanje, opravljeno v skladu s členom 8 Direktive 92/119/EGS, kaže na to, da vezikularna bolezen prašičev ni bila vnesena na gospodarstvo;
Romanian: ancheta epidemiologică efectuată în conformitate cu articolul 8 din Directiva 92/119/CEE sugerează că boala veziculoasă a porcului nu a fost introdusă în fermă;
Bulgarian: епидемиологичното проучване, извършено в съответствие с член 8 от Директива 92/119/ЕИО, позволява да се предположи, че животновъдното стопанство не е заразено с везикулозна болест по свинете; б)
Estonian: vastavalt direktiivi 92/119/EMÜ artiklile 8 tehtud epidemioloogilistest uuringutest järeldub, et sigade vesikulaarhaigust ettevõttes ei esine;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK 8. pantu veiktā epidemioloģiskā izmeklēšana apliecina, ka cūku vezikulārā slimība saimniecībā nav ievazāta;
Lithuanian: epidemiologinis tyrimas, atliktas Direktyvos 92/199/EEB 8 straipsnyje nustatyta tvarka, rodo, kad ūkyje nėra kiaulių vezikulinės ligos;
Maltese: inkjesta epidemoloġika li saret skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/119/KEE tissuġerixxi li mard tal-ħnieżer ma ġiex introdott fil-maqjel;
English: and (c) the holding is not located in a surveillance or restriction zone established following a confirmed outbreak of disease or subject to other restrictions applied in relation to a confirmed outbreak of disease,
German: und c) der Betrieb nicht in einer Überwachungs- oder Sperrzone liegt, die nach Bestätigung eines Seuchenausbruchs abgegrenzt oder die im Zusammenhang mit einem bestätigten Seuchenausbruch anderweitigen Beschränkungen unterliegen,
Danish: bedriften ikke ligger i et overvågningsområde eller et iagttagelsesdistrikt, som er afgrænset efter et bekræftet sygdomsudbrud eller er undergivet andre restriktioner i forbindelse med et bekræftet sygdomsudbrud, og
English: give negative results or only the previously positive pig is confirmed positive (singleton reactor), swine vesicular disease can be ruled out.
French: donnent des résultats négatifs, ou si seul un porc précédemment positif est confirmé positif (faux positif), la maladie vésiculeuse du porc peut être exclue.
German: Negativbefunde oder bestätigt sich ein Positivbefund nur bei dem bereits zuvor seropositiven Schwein ("singleton reactor"), so kann vesikuläre Schweinekrankheit ausgeschlossen werden.
Italian: danno risultati negativi o confermano soltanto il primo e unico caso positivo come soggetto reattivo singolo, la malattia vescicolare dei suini può essere esclusa.
Danish: giver negative resultater eller kun bekræfter et positivt fund med hensyn til det svin, der tidligere er fundet positivt (singletonreagent), kan SVD udelukkes.
Czech: dávají negativní výsledky nebo se jako pozitivní potvrdí jen dříve pozitivní prase (ojedinělý reaktor), lze vezikulární chorobu prasat vyloučit.
Slovak: udávajú negatívne výsledky, alebo sa ako pozitívna potvrdí len predtým pozitívna ošípaná (ojedinelý reaktor), je možné vezikulárnu chorobu ošípaných vylúčiť.
Polish: dają wynik negatywny lub tylko poprzednio seropozytywne świnie zostały potwierdzone jako seropozytywne (pojedynczy reagent), choroba pęcherzykowa świń może zostać wykluczona.
Slovenian: dajo negativne rezultate ali če se potrdi, da je pozitiven samo prašič, ki je bil pozitiven že prej (posamezni reaktor), se lahko izključi vezikularna bolezen prašičev.
Romanian: produc rezultate negative sau numai porcul descoperit pozitiv anterior este confirmat pozitiv (fals seropozitiv), suspiciunea legată de boala veziculoasă a porcului poate fi eliminată.
Bulgarian: дадат отрицателни резултати или ако само едно прасе, което преди това е било позитивно, бъде потвърдено като позитивно (лъжливо позитивно), везикулозната болест по свинете може да се изключи;
Estonian: annavad negatiivseid tulemusi või kui positiivseteks jääb üksnes varem positiivne olnud siga (valepositiivne siga), võib sigade vesikulaarhaiguse välistada.
Latvian: ir negatīvi rezultāti vai ja pozitīvu rezultātu apstiprina tikai attiecībā uz iepriekš seropozitīvu cūku (vienīgais seropozitīvais gadījums), cūku vezikulāro slimību izslēdz.
Lithuanian: patvirtina neigiamą rezultatą ar teigiamą tik ankstesnės serologiškai teigiamos kiaulės (pavienis židinys) rezultatą, įtarimas dėl kiaulių vezikulinės ligos gali būti atmestas.
Maltese: jagħtu riżultati negattivi jew il-ħanżir li qabel irriżulta pożittiv huwa konfermat pożittiv (singleton reactor), jista’ jiġi eskluż għal kollox mard tal-ħnieżer.