English: Systematic operations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals during the production, handling, transport or slaughtering stages should be reduced to the minimum;
French: les opérations systématiques entraînant pour les animaux des états de stress, de malaise, de maladie ou de souffrance au cours des phases de production, de manutention, de transport ou d'abattage doivent être réduites au minimum;
German: Systematische Praktiken während der Erzeugung, des Transports, der Schlachtung oder beim sonstigen Umgang mit den Tieren, die Streß, Verletzungen, Krankheiten oder Leiden zur Folge haben, sollten auf das Mindestmaß beschränkt werden.
Spanish: Deben reducirse al máximo las prácticas sistemáticas que provocan estrés, daño, enfermedad o sufrimiento en los animales durante las fases de producción, manipulación, transporte o sacrificio;
Portuguese: Devem ser reduzidas ao mínimo as operações que impliquem sistematicamente estados de stress, danos físicos, doenças ou sofrimentos dos animais durante as fases de produção, tratamento, transporte ou abate.
Dutch: Overwegende dat systematische handelingen die ertoe leiden dat de dieren stress ondervinden, verwondingen of ziekte oplopen, of lijden tijdens de productie, het hanteren, het vervoer of het slachten tot een minimum dienen te worden beperkt;
Danish: systematiske operationer, der fører til stress, skade, sygdom eller lidelse for dyrene under produktion, håndtering, transport eller slagtning, bør reduceres til et minimum;
Swedish: Systematiska åtgärder som leder till stress, skada, sjukdom eller lidande för djuren under produktion, hantering, transport eller slakt bör reduceras till ett minimum.
Finnish: järjestelmällisesti toistuvat toimenpiteet, jotka aiheuttavat eläimille stressiä, vahinkoa, sairautta tai kärsimystä tuotannon, käsittelyn, kuljetuken tai teurastuksen eri vaiheissa, olisi rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Greek: οι συστηματικές πράξεις που οδηγούν σε καταπόνηση, τραυματισμό, ασθένεια ή ταλαιπωρία των ζώων κατά την παραγωγή, το χειρισμό, τη μεταφορά ή τη σφαγή θα πρέπει να μειώνονται στο ελάχιστο·
Slovak: Systematické činnosti, ktoré viedli k stresu, ubližovaniu, chorobám alebo utrpeniu zvierat počas štádií výroby, zaobchádzania, prepravy alebo porážania, by sa mali znížiť na minimum;
Polish: Do minimum należy ograniczyć systematycznie powtarzające się działania powodujące stres, krzywdę, chorobę lub cierpienie zwierząt podczas produkcji, przetrzymywania, transportu lub uboju;
Hungarian: az olyan szisztematikus műveleteket, amelyek az állatoknak az állattartás, a mozgatás, a szállítás vagy a vágás során stresszt, sérülést, betegséget vagy szenvedést okoznak, a minimumra kell csökkenteni;
Slovenian: Sistemske postopke, ki vodijo v stres, poškodbo, bolezen ali trpljenje živali v fazi gojenja, ravnanja z živaljo, prevoza ali zakola živali, je treba skrajšati na najmanjšo možno mero;
Bulgarian: Систематични операции, които водят до поява на стрес, увреждания, болести или страдания у животните по време на етапите на производство, работа, транспортиране или клане, следва да бъдат сведени до минимум;
Estonian: süstemaatilisi toiminguid, mis tootmis-, käitlemis-, transpordi- või tapaetapil tekitavad loomadele stressi, kahjustusi, haigusi või kannatusi, tuleks vähendada miinimumini;
Latvian: Līdz minimumam būtu jāierobežo sistemātiskas operācijas, kas rada dzīvniekiem stresu, kaitējumu, slimības vai ciešanas audzēšanas, kopšanas, transportēšanas vai kaušanas posmos;
Lithuanian: sistemingi veiksmai, sukeliantys gyvūnams stresą, sužalojimus, ligas ar kančias jų auginimo, tvarkymo, gabenimo arba skerdimo etapuose, turėtų būti sumažinti iki minimumo;
Maltese: Ħidmiet sistematiċi li jwasslu għal stress, ħsara, mard jew it-tbatija ta' annimali matul il-produzzjoni, immaniġjar, trasport jew fażijiet ta' qtil għandhom ikunu mnaqqsa għall-minimu;