FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "3. The electronic ecopoints shall be made available each year to Member States in three equal instalments: the first instalment before 1 November of the preceding year, the second instalment before 1 March and the third instalment before 1 July."
Hungarian: "(3) Az elektronikus ökopontokat a tagállamok minden évben három egyenlő tételben kapják meg: az első tételt az előző év november 1. előtt, a másodikat március 1. előtt, a harmadikat pedig július 1. előtt."
English: ECMT permits valid in Austria should allow free transit through Austria.
French: Les autorisations CEMT valables en Autriche doivent permettre le libre passage en transit sur le territoire autrichien.
German: Der freie Transitverkehr durch Österreich wird durch in Österreich gültige CEMT-Genehmigungen gewährleistet.
Italian: Le autorizzazioni CEMT valide in Austria permettono il libero transito attraverso l'Austria.
Portuguese: As autorizações da CEMT válidas na Áustria devem permitir o livre trânsito através da Áustria.
Greek: Οι άδειες ECMT που ισχύουν στην Αυστρία καθιστούν δυνατή την ελεύθερη διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας.
Czech: Povolení ECMT platná v Rakousku musí umožňovat volný tranzit přes rakouské území.
Slovak: Povolenia ECMT platné v Rakúsku by mali umožniť voľný tranzit cez Rakúsko.
Polish: Zezwolenia Europejskiego Zrzeszenia Transportu Samochodowego (ECMT) obowiązujące w Austrii powinny zezwalać na bezpłatny tranzyt przez Austrię.
Hungarian: Az Ausztriában érvényes CEMT-engedélyeknek lehetővé kell tenniük az Ausztrián keresztül történő szabad áthaladást.
Slovenian: Dovolilnice ECMT, veljavne v Avstriji, naj dovoljujejo prosti tranzit čez Avstrijo.
Bulgarian: разрешителните на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕКМТ), които са валидни за Австрия трябва да позволяват свободния транзит през австрийска територия,
Estonian: Austrias kehtivate CEMT-i lubadega peaks olema võimalik sõita vabalt läbi kogu Austria.
Latvian: ETMK atļaujām, kas ir derīgas Austrijā, būtu jāatļauj brīvs tranzīts cauri Austrijas teritorijai.
Lithuanian: Pagal Austrijoje galiojančius Europos transporto ministrų konferencijos leidimus turėtų būti leidžiama laisvai vykti per ją tranzitu.
Maltese: L-permessi ta' l-ECMT validi fl-Awstrija għandhom iħallu passaġġ liberu ġewwa l-Awstrija.
English: Clear rules for the cancellation of ecocards are required.
French: Il convient de fixer des règles claires concernant l'invalidation des écocartes.
German: Für die Entwertung von Ökokarten sind klare Regeln erforderlich.
Italian: Sono necessarie regole chiare per l'obliterazione delle ecocarte.
Portuguese: São necessárias regras claras para a inutilização dos cartões de ecopontos.
Greek: Αιτούνται σαφείς κανόνες για την ακύρωση των δελτίων οικοσημείων.
Czech: Je třeba stanovit jednoznačná pravidla pro znehodnocování ekokaret.
Slovak: Sú potrebné jasné pravidlá pre znehodnocovanie ekokariet.
Polish: Niezbędne są przejrzyste zasady unieważniania eurokart;
Hungarian: Az ökokártyák érvénytelenítésére vonatkozóan egyértelmű szabályokra van szükség.
Slovenian: Zahtevajo se jasna pravila za prečrtanje ekokart.
Bulgarian: са необходими ясни правила за анулирането на екокарти.
Estonian: Ökokaartide tühistamiseks on vaja selgeid eeskirju.
Latvian: Vajadzīgi skaidri noteikumi ekokaršu dzēšanai.
Lithuanian: Būtinos aiškios taisyklės, pagal kurias ekologinių taškų knygeles būtų galima panaikinti.
Maltese: Regoli ċari għall-kanċellament ta' l-ecocards ikunu meħtieġa.
English: The optimal use of electronic ecopoints is best achieved by distributing them several times during the year.
French: L'utilisation d'écopoints électroniques est optimisée lorsque ces écopoints sont distribués en plusieurs fois dans l'année.
German: Eine optimale Verwendung der elektronischen Ökopunkte läßt sich am besten dadurch erzielen, daß sie mehrmals im Jahr verteilt werden.
Italian: Gli ecopunti elettronici sono utilizzati in modo ottimale se vengono distribuiti a scaglione nel corso dell'anno.
Portuguese: O melhor modo de conseguir uma utilização óptima dos ecopontos electrónicos consiste na sua distribuição várias vezes por ano.
Greek: Επιτυγχάνεται βέλτιστη ηλεκτρονική χρήση των οικοσημείων, όταν αυτά διανέμονται περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Využívání elektronických ekobodů se optimalizuje, pokud jsou tyto ekobody přidělovány vícekrát do roka.
Slovak: Optimálne využitie elektronických ekobodov sa najlepšie dosiahne ich niekoľkonásobným rozdeľovaním počas roku.
Polish: Optymalne wykorzystanie elektronicznych ekopunktów uzyskuje się przez przydzielanie ich kilkakrotnie w ciągu roku.
Hungarian: Az elektronikus ökopontok optimális felhasználása a legjobban akkor érhető el, ha egy év alatt többször kiosztják azokat.
Slovenian: Optimalna uporaba elektronskih ekotočk se najbolje doseže z njihovim večkratnim razdeljevanjem med letom.
Bulgarian: оптималното използване на електронни екоточки се постига най-добре чрез разпределянето им няколко пъти годишно.
Estonian: Elektrooniliste ökopunktide optimaalne kasutamine saavutatakse siis, kui neid jagatakse mitu korda aastas.
Latvian: Elektronisko ekopunktu optimālu izmantošanu vislabāk panāk, izdalot tos vairākas reizes gadā.
Lithuanian: Elektroninius ekologinius taškus optimaliausiu būdu galima panaudoti tuomet, jeigu jie paskirstomi keletą kartų per metus.
Maltese: L-aħjar użu ta' l-ekopunti elettroniċi jsir billi dawn jiġu mqassma bosta drabi matul is-sena.
English: The implementation of an agreement to allow 40 tonne lorries to transit Switzerland will alleviate the number of lorries transiting Austria.
French: La mise en oeuvre d'un accord autorisant les poids lourds de 40 tonnes à traverser la Suisse aura pour effet de diminuer le nombre de poids lourds qui traversent l'Autriche en transit.
German: Durch die Umsetzung eines Abkommens, das den Transitverkehr schwerer Nutzfahrzeuge mit 40 t Gewicht durch die Schweiz gestattet, wird der Transitverkehr von Lastkraftwagen durch Österreich entlastet werden.
Italian: L'applicazione dell'accordo sul transito degli automezzi da 40 tonnellate attraverso la Svizzera consentirà di alleggerire il transito di automezzi pesanti attraverso l'Austria.
Portuguese: A aplicação de um acordo que permita o trânsito de camiões de 40 toneladas pela Suíça iria atenuar o número de camiões em trânsito na Áustria.
Greek: Η εφαρμογή της συμφωνίας, με την οποία επιτρέπεται η διέλευση φορτηγών 40 τόνων από την Ελβετία, θα μετριάσει τον αριθμό φορτηγών που διέρχονται από την Αυστρία.
Czech: Uskutečňováním dohody, kterou se povoluje těžkým nákladním vozidlům o hmotnosti 40 tun průjezd Švýcarskem, se sníží počet těžkých nákladních vozidel projíždějících Rakouskem.
Slovak: Vykonávanie dohody umožňujúce 40 tonovým nákladným vozidlám tranzit cez Švajčiarsko zmierni počet nákladných vozidiel prechádzajúcich tranzitom cez Rakúsko.
Polish: Wprowadzenie w życie porozumienia zezwalającego ciężarówkom o masie 40 t na tranzyt przez Szwajcarię zmniejszy ilość ciężarówek w ruchu tranzytowym przez Austrię.
Hungarian: Annak a megállapodásnak a végrehajtása, amely lehetővé teszi a 40 tonnás tehergépkocsik Svájcon keresztül történő áthaladását, csökkenteni fogja az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépkocsik számát.
Slovenian: Izvajanje sporazuma, ki dovoljuje tranzit 40-tonskih tovornjakov čez Švico, bo zmanjšalo število tovornjakov v tranzitu čez Avstrijo.
Bulgarian: изпълнението на споразумението за допускане на 40-тонови товарни превозни средства да пътуват транзитно през Швейцария ще намали броя на товарните превозни средства, които пътуват транзит през Австрия.
Estonian: Kokkuleppe rakendamine, mis lubab 40tonnistel veoautodel sõita läbi Šveitsi, leevendab Austriat läbivate veoautode arvu.
Latvian: Īstenojot nolīgumu, kas atļauj 40 tonnu kravas automobiļiem tranzītā šķērsot Šveices teritoriju, samazināsies to kravas automobiļu skaits, kuri tranzītā šķērso Austrijas teritoriju.
Lithuanian: Įgyvendinant susitarimą, pagal kurį 40 tonų sveriantiems sunkvežimiams leidžiama vykti tranzitu per Šveicariją, bus sumažintas sunkvežimių, kurie vyksta tranzitu per Austriją, skaičius.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' kull ftehim biex jippermetti li trakkijiet ta' 40 tunellata metrika jaqsmu l-Isvizzera għandha tnaqqas in-numru ta' trakkijiet li jgħaddu minn ġo l-Awstrija.
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94(1), as amended by Regulation (EC) No 1524/96(2), should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission(1), modifié par le règlement (CE) n° 1524/96(2), doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3298/94 der Kommission(1), in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1524/96(2), sollte entsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3298/94 della Commissione(1), modificato dal regolamento (CE) n. 1524/96(2), deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3298/94 da Comissão(1), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1524/96(2), deve ser alterado em conformidade.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/96(2).
Czech: Je proto třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 3298/941, ve znění nařízení (ES) č. 1524/962.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 ([1]), v znení nariadenia (ES) č. 1524/96 ([2]), by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2524/96[2], należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1524/96/EK rendelettel[1] módosított 3298/94/EK bizottsági rendeletet[2] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 3298/941, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1524/962, je treba v skladu s tem spremeniti.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3298/94 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1524/96, трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Tuleks vastavalt muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 3298/94,1 mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1524/96.2
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 3298/941, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1524/962.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3298/941, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1524/962, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1524/96, għandu għalhekk ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 16 of Protocol 9,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 16 du protocole n° 9,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 16 des Protokolls Nr. 9 eingesetzten Ausschusses überein -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 16 del protocollo n. 9,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 16.o do Protocolo n.o 9,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου 9,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 protokolu č. 9,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 16 protokolu č. 9,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 16 protokołu 9,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 9. sz. jegyzőkönyv 16. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 16 Protokola 9 -
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета, учреден по силата на член 16 от Протокол № 9.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas protokolli nr 9 artikli 16 põhjal moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar 9. protokola 16. pantā paredzētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal 9 protokolo 16 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 16 tal-Protokoll 9,
English: stamping the ecocard in an ecocard stamping machine;
French: par l'apposition d'un cachet sur l'écocarte au moyen d'une machine à estamper;
German: Durch Abstempeln der Ökokarte in einer Ökokarten-Abstempelmaschine;
Italian: timbrandola in un'apposita timbratrice per ecocarte;
Portuguese: Carimbando o cartão de ecopontos numa máquina de carimbar cartões de ecopontos;
Greek: με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων σε μηχανή σφράγισης δελτίου οικοσημείων·
Czech: oražením ekokarty v razicím stroji;
Slovak: opečiatkovaním ekokarty v pečiatkovacom stroji pre ekokarty;
Polish: ostemplowanie ekokarty w maszynie stemplującej ekokarty;
Hungarian: az ökokártyát ökokártyabélyegző-készülékkel lepecsételik;
Slovenian: z žigosanjem ekokarte v napravi za žigosanje ekokart;
Bulgarian: подпечатване на екокартата в машина за подпечатване на екокарти;
Estonian: ökokaart tembeldatakse ökokaardi tembeldamise masinas;
Latvian: marķējot ekokarti ekokaršu marķēšanas mašīnā;
Lithuanian: ekologinių taškų knygelė dedama į ekologinių taškų knygelių antspaudavimo įtaisą ir ant jos dedamas antspaudas;
Maltese: it-timbrar ta' l-ecocard permezz ta' maġna li tittimbra l-ecocard;
English: having the ecocard stamped by the Austrian border control authorities upon entering Austria;
French: en faisant tamponner l'écocarte par les autorités douanières de contrôle autrichiennes lorsque le véhicule entre en Autriche;
German: durch Abstempeln der Ökokarte bei der Einreise durch die österreichische Grenzkontrolle an den Grenzen Österreichs;
Italian: facendola timbrare dalle autorità di frontiera austriache quando il veicolo varca i confini austriaci;
Portuguese: Fazendo carimbar o cartão de ecopontos pelas autoridades austríacas de controlo aduaneiro à entrada na Áustria;
Greek: με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων από τις αυστριακές αρχές συνοριακών ελέγχων κατά την είσοδο στην Αυστρία·
Czech: orazítkováním ekokarty rakouskými kontrolními celními orgány při vjezdu vozidla do Rakouska;
Slovak: opečiatkovaním ekokarty rakúskymi pohraničnými orgánmi po vstupe do Rakúska;
Polish: ostemplowanie ekokarty przez austriackie organy kontroli granicznej przy wjeździe do Austrii;
Hungarian: az ökokártyát az Ausztriába történő belépéskor az osztrák határellenőrző szervekkel lepecsételtetik;
Slovenian: ekokarto žigosajo avstrijski organi mejne kontrole ob vstopu v Avstrijo;
Bulgarian: подпечатване на екокартата от австрийските гранични служби при влизане в Австрия;
Estonian: Austria piirikontrolliametnikud tembeldavad ökokaardi Austriasse sisenemisel;
Latvian: uzdodot ekokartes marķēšanu Austrijas robežkontroles iestādēm, transportlīdzeklim iebraucot Austrijā;
Lithuanian: ekologinių taškų knygelę antspauduoja Austrijos pasienio kontrolės institucijos, kai transporto priemonė įvažiuoja į Austriją;
Maltese: billi l-ecocard tiġi ttimbrata mill-awtoritajiet tal-kontroll tal-konfini Awstrijak malli wieħed jidħol fl-Awstrija;
English: having the ecocard stamped and dated by the national authorities of the haulier before entering Austrian territory;
French: en faisant tamponner et dater l'écocarte par les autorités du pays où le transporteur est établi, avant d'entrer en Autriche;
German: durch Abstempeln und Datieren der Ökokarte durch die innerstaatlichen Behörden des Güterkraftverkehrsunternehmens vor der Einreise in österreichisches Hoheitsgebiet;
Italian: facendola timbrare e datare dalle autorità nazionali del trasportatore prima di entrare in territorio austriaco;
Portuguese: Fazendo carimbar e datar o cartão de ecopontos pelas autoridades nacionais da transportadora, antes de entrar no território austríaco;
Greek: με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων και αναγραφή της ημερομηνίας από τις εθνικές αρχές του μεταφορέα πριν την είσοδο στο έδαφος της Αυστρίας·
Czech: orazítkováním a datováním ekokarty orgány země, v níž je dopravce usazen, před vjezdem do Rakouska;
Slovak: opečiatkovaním a datovaním ekokarty vnútroštátnymi orgánmi dopravcu pred vstupom na rakúske územie;
Polish: ostemplowanie i datowanie ekokarty przez władze krajowe przewoźnika przed wjazdem na terytoriom Austrii;
Hungarian: az ökokártyát az Ausztriába történő belépés előtt a fuvarozó bejegyzési országának nemzeti hatóságaival lepecsételtetik és keletbélyegzővel lebélyegeztetik;
Slovenian: ekokarto žigosajo in datirajo nacionalni organi prevoznika blaga pred vstopom na avstrijsko ozemlje;
Bulgarian: подпечатване и поставяне на дата от органите на държавата, в която е регистриран превозвачът преди влизане на австрийска територия;
Estonian: vedaja riigi ametiasutused tembeldavad ökokaardi ja märgivad sellele kuupäeva enne Austriasse sisenemist;
Latvian: uzdodot ekokartes marķēšanu un datēšanu transportuzņēmēja attiecīgās valsts iestādēm pirms iebraukšanas Austrijas teritorijā;
Lithuanian: ekologinių taškų knygelę antspauduoja ir įrašo datą nacionalinės vežėjo institucijos iki jam įvažiuojant į Austrijos teritoriją;
Maltese: (ċ) billi l-ecocard tiġi ttimbrata u datata mill-awtoritajiet nazzjonali tat-trasportatur qabel ma jidħol fit-territorju Awstrijak;
English: having the ecocard stamped at an office where the initialisation of ecotags is performed.
French: en faisant tamponner l'écocarte dans un bureau équipé pour initialiser les écoplaquettes.
German: durch Abstempeln der Ökokarte durch eine Behörde, die die Erstaktivierung der Umweltdatenträger vornimmt.
Italian: facendola timbrare presso un ufficio che effettua l'inizializzazione delle ecopiastrine.
Portuguese: Fazendo carimbar o cartão de ecopontos num organismo encarregado de fazer a inicialização de eco-identificadores.
Greek: με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων από υπηρεσία, όπου ενεργοποιούνται για πρώτη φορά οικοπινακίδες.
Czech: orazítkováním ekokarty orgánem provádějícím nastavování ekoštítků.
Slovak: opečiatkovaním ekokarty na úrade, ktorý vykonáva prvú aktiváciu ekokarty.
Polish: ostemplowanie ekokarty w urzędzie, gdzie dokonuje się wizowania ekoetykiet.
Hungarian: olyan hivatalban pecsételtetik le az ökokártyát, amely az öko-adathordozó inicializálását végzi.
Slovenian: ekokarto žigosa organ, kjer se opravi začetna nastavitev elektronskih ekotablic. Avstrijski mejni prehodi, opremljeni z napravami za žigosanje ekokart, so navedeni v Prilogi H.
Bulgarian: подпечатване на екокартата в службата, където се прави инициализацията на екоетикетите.
Estonian: ökokaart tembeldatakse asutuses, kus toimub ökopunktiloendurite käivitamine.
Latvian: uzdodot ekokartes marķēšanu iestādei, kurā veic ekokaršu sākotnējo aktivizēšanu.
Lithuanian: ekologinių taškų knygelę antspauduoja tarnyba, kurioje parengiamos naudoti ekologinių taškų plokštelės.
Maltese: billi l-ecocard tiġi ttimbrata f' kull uffiċċju minn fejn isir l-inizjalar ta' l-ecotags.
English: In Article 5(5), the following point (d) is added: "(d) or the ecocard has not been cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 2(1)."
Czech: V čl. 5 odst. 5 se doplňuje nové písmeno, které zní: "d) ekokarta nebyla znehodnocena způsobem uvedeným v čl. 2 odst. 1."
Polish: W art. 5 ust. 5 dodaje się lit. d): "d) lub ekokarta nie została unieważniona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 2 ust. 1."
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki: "d) vagy az ökokártyát nem érvénytelenítették a 2. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően."
Latvian: Regulas 5. panta 5. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu: "d) vai ekokarte nav dzēsta saskaņā ar 2. panta 1. punktā izklāstīto procedūru."
Maltese: Fl-Artikolu 5(5), il-punt (d) li ġej huwa miżjud: “(d) jew l-ecocard ma tkunx ġiet kanċellata b' mod konformi mal-proċedura stabbilta fl-Artikolu 2(1).'
English: multiplied by the most recent average NOx figures for transit vehicles from the Member State, as a percentage of the target figure for the year."ANNEX II
German: multipliziert mit den jüngsten Mittelwerten der NOx-Emissionen der Transitfahrzeuge des betreffenden Mitgliedstaats als Prozentsatz der für das betreffende Jahr festgelegten Planzahl."ANHANG II
English: Regulation (EC) No 3298/94 is amended as follows: 1.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3298/94 è così modificato: