FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs shall appoint a single organ or body to adopt decisions on the exchange of mutilated or damaged banknotes for the cases foreseen in Article 3(1)(b) of ECB Decision ECB/1998/6, and shall inform the ECB accordingly.
French: Les BCN nomment un organe unique pour arrêter les décisions concernant l'échange des billets mutilés ou endommagés dans les cas prévus à l'article 3.1, point b), de la décision BCE/1998/6 de la BCE.
Czech: Národní centrální banky určí jeden výhradní orgán nebo subjekt, který přijímá rozhodnutí o výměně poškozených bankovek v případech uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. b) rozhodnutí ECB/1998/6, a uvědomí o tom ECB.
Slovak: NCB určia jeden úrad alebo inštitúciu, aby zrealizoval rozhodnutia o výmene znehodnotených alebo poškodených bankoviek pre prípady predpovedané v článku 3 odsek 1 písmeno b) rozhodnutia ECB ECB/1998/6 a informujú o tom ECB.
Polish: KBC wyznaczą indywidualny organ lub ciało, które będzie właściwe do podejmowania decyzji w sprawie wymiany uszkodzonych lub zniszczonych banknotów w przypadkach, o których mowa w artykule 3 ustęp 1 litera b) decyzji EBC nr ECB/1998/6 oraz poinformują o tym EBC w odpowiedni sposób.
Hungarian: Az NKB-k egyetlen szervet vagy testületet jelölnek ki az EKB/1998/6 EKB határozat 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előre jelzett esetekre a sérült vagy károsodott bankjegyek cseréjére vonatkozó döntések elfogadására, és erről megfelelően tájékoztatják az EKB-t.
Slovenian: NCB določijo enotni organ ali telo za sprejemanje odločitev o zamenjavi zmaličenih ali poškodovanih bankovcev v primerih, predvidenih s členom 3(1)(b) Sklepa ECB ECB/1998/6, in o tem obvesti ECB.
Bulgarian: НЦБ определят един орган, който да приема решения за замяната на повредени банкноти в случаите, предвидени в член 3, параграф 1, буква б) от Решение ЕЦБ/1998/6, като съответно уведомят ЕЦБ.
Estonian: Riikide keskpangad määravad ühe organi või asutuse, kes võtab vastu otsuseid katkiste või rikutud euro pangatähtede vahetamise kohta otsuse EKP/1998/6 artikli 3 lõike 1 punktis b sätestatud juhtudel ja teatab sellest EKP-le.
Latvian: VCB ieceļ vienu institūciju vai iestādi lēmumu pieņemšanai par bojātu vai deformētu banknošu apmaiņu gadījumos, kas paredzēti ECB Lēmuma/1998/6 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, kā arī attiecīgi informē ECB.
Lithuanian: NCB paskiria vieną organą arba instituciją, kuri priima sprendimus dėl sugadintų arba pažeistų banknotų pakeitimo ECB sprendimo ECB/1998/6 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatytais atvejais ir atitinkamai praneša apie tai ECB.
Maltese: In-NCBs għandhom jaħtru organu jew korp sabiex jadottaw id-deċiżjonijiet dwar il-kambju tal-bankonoti mmultilati jew iddanneġġjati għall-każijiet previsti fl-Artikolu 3(1)(b) tad-Deċiżjoni ta' l-BĊE ECB/1998/6, u għandhom jgħarrfu lill-BĊE kif xieraq.
English: Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database
French: Centre d'étude des contrefaçons et base de données sur les monnaies contrefaites
Czech: Středisko pro analýzu padělků a databáze měnových padělků
Slovak: Stredisko analýzy falzifikátov a databáza sfalšovanej meny
Polish: Centrum Analiz Fałszerstw oraz Baza Danych o Fałszowaniu Pieniędzy
Hungarian: Az Európai Bankjegyszakértői Központ és a hamispénz-adatbázis
Slovenian: Center za analize ponaredkov in baza podatkov o ponarejenem denarju
Estonian: Võltsingute analüüsi keskus ja valeraha andmebaas
Latvian: Naudas viltojumu analīzes centrs un Viltotās naudas datu bāze
Lithuanian: Padirbinėjimo analizės centras ir padirbtos valiutos duomenų bazė
Maltese: Iċ-Ċentru ta' l-Analiżi tal-Fasifikazzjonijiet u d-database tal-munita ffalsifikata
English: The Counterfeit Analysis Centre (CAC) and the counterfeit currency database (CCD) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB.
French: Le centre d'étude des contrefaçons (CEC) et la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) du SEBC seront institués par la BCE et gérés sous son égide.
Czech: Středisko pro analýzu padělků a databáze měnových padělků ESCB budou zřízeny a provozovány pod záštitou ECB.
Slovak: Pod dohľadom ECB sa zriadia a budú sa prevádzkovať Centrum analýzy falzifikátov (Counterfeit Analysis Centre - CAC) a databáza sfalšovanej meny (Counterfeit Currency Database - CCD).
Polish: Centrum Analiz Fałszerstw (CAF) oraz Baza Danych o Fałszowaniu Pieniędzy (BDFP) Europejskiego Systemu Banków Centralnych zostaną powołane przez EBC i będą prowadzone pod jego nadzorem.
Hungarian: Az Európai Bankjegyszakértői Központot (CAC) és az EKB hamispénz adatbázisát (CCD) a KBER fogja létrehozni és annak keretében fog működni.
Slovenian: Center za analize ponaredkov (CAP) in baza podatkov o ponarejenem denarju (BPPD) EXCB bosta ustanovljena in bosta delovala pod pokroviteljstvom ECB.
Bulgarian: Центърът за анализ на фалшификатите (ЦАФ) и Базата данни за фалшиви пари (БФП) на ЕСЦБ се създават и ръководят под егидата на ЕЦБ.
Estonian: EKPS võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi (counterfeit currency database; CCD) asutab EKP ning neid juhitakse EKP egiidi all.
Latvian: ECBS Naudas viltojumu analīzes centru (NVAC) un Viltotās naudas datu bāzi (VNDB) izveidos un vadīs ECB pārraudzībā.
Lithuanian: ECBS Padirbinėjimo analizės centrą (PAC) ir padirbtos valiutos duomenų bazę (PVDB) sukuria ir valdo ECB.
Maltese: Iċ-Ċentru ta' l-Analiżi tal-Falsifikazzjonijiet (CAC) u d-database tal-munita ffalsifikata (CDD) ta' l-ESCB iridu jiġu stabbiliti u jaħdmu taħt il-patroċinju tal-BĊE.
English: The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs.
French: La mise en place du CEC est destinée à centraliser les études techniques et les données relatives à la contrefaçon des billets en euros émis par la BCE et les BCN.
Czech: Zřízení Střediska pro analýzu padělků má centralizovat technickou analýzu a data týkající se padělání eurobankovek vydaných ECB a národními centrálními bankami.
Slovak: Zámerom založenia CAC je sústrediť technickú analýzu a údaje, ktoré sa vzťahujú k falzifikátom eurobankoviek vydanými ECB a NCB.
Polish: Powołanie CAF ma na celu centralizację analizy technicznej i danych związanych z fałszowaniem banknotów euro emitowanych przez EBC i KBC.
Hungarian: A CAC létrehozásának célja az EKB és az NKB-k által kibocsátott euro-bankjegyek hamisításával kapcsolatos technikai vizsgálatok és adatok központosítása.
Slovenian: Namen ustanovitve CAP je centralizacija tehnične analize in podatkov, ki se nanašajo na ponarejanje evro bankovcev, ki so jih izdale ECB in NCB.
Bulgarian: Създаването на ЦАФ има за цел да централизира техническия анализ и данните свързани с фалшифицирането на еуробанкнотите, емитирани от ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: Võltsingute analüüsi keskuse loomisega tahetakse tsentraliseerida EKP ja riikide keskpankade poolt emiteeritud euro pangatähtede võltsimisega seotud tehnilist analüüsi ja andmeid.
Lithuanian: PAC sukūrimo tikslas - centralizuoti ECB ir NCB pateiktas technines analizes ir duomenis, susijusius su euro banknotų padirbinėjimu.
Maltese: L-istabbiliment tal-CAC huwa maħsub għalbiex jiċċentralizza l-analiżi teknika u l-informazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-falsifikazzjoni tal-bankonoti fl-euro maħruġa mill-BĊE u n-NCBs.
English: All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD.
French: Toutes les données techniques et statistiques concernant la contrefaçon des billets en euros seront stockées de manière centralisée dans la BDMC.
Czech: Veškeré významné technické a statistické údaje o padělání eurobankovek se uchovávají centrálně v databázi měnových padělků.
Slovak: Všetky príslušné technické a štatistické údaje týkajúce sa falzifikátov eurobankoviek majú byť centrálne uložené v CCD.
Polish: Wszelkie właściwe dane techniczne i statystyczne dotyczące fałszowania banknotów euro będą przechowywane centralnie w BDFP.
Hungarian: Az euro-bankjegyek hamisításával kapcsolatos valamennyi lényeges műszaki és statisztikai adatot a CCD-ben kell tárolni.
Slovenian: Vsi pomembni tehnični in statistični podatki, ki se nanašajo na ponarejanje evro bankovcev, se shranijo v osrednji BPPD.
Estonian: Kõiki asjakohaseid tehnilisi ja statistilisi andmeid euro pangatähtede võltsimise kohta hoitakse keskselt valeraha andmebaasis.
Latvian: Visus svarīgākos tehniskos un statistikas datus, kas attiecas uz eiro banknošu viltošanu uzglabā VNDB.
Lithuanian: Visi susiję techniniai ir statistiniai duomenys dėl euro banknotų padirbinėjimo centralizuotai saugomi PAC.
Maltese: L-informazzjoni kollha teknika u statistika li tirrigwarda l-falsifikazzjoni tal-bankonoti fl-euro għandha tiġi maħżuna ċentralment fis-CCD.
English: The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main.
French: Le CEC et la BDMC seront établis à Francfort-sur-le-Main.
Czech: Sídlem Střediska pro analýzu padělků a databáze měnových padělků je Frankfurt nad Mohanem.
Slovak: Miestom CAC a CCD má byť Frankfurt nad Mohanom.
Polish: Siedzibą CAF i BDFP będzie Frankfurt nad Menem.
Hungarian: A CAC és a CCD Frankfurt am Mainban kerül felállításra.
Slovenian: CAC in BPPD bosta nameščena v Frankfurtu na Majni.
Bulgarian: Местонахождението на ЦАФ и БФП е Франкфурт на Майн.
Estonian: Võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi asukoht on Frankfurt Maini ääres.
Latvian: NVAC un VNDB atrašanās vieta ir Frankfurtē pie Mainas.
Lithuanian: PAC ir PVDB steigiami Frankfurte prie Maino.
Maltese: Il-lokazzjoni tal-CAC u tas-CCD għandha tkun fi Frankfurt am Main.
English: The Governing Council shall appoint the head of the CAC, approve its budget and organise its staffing and resources.
French: Le Conseil des gouverneurs nomme le directeur du CEC, approuve son budget et prend les dispositions concernant sa dotation en personnel et ses moyens.
Czech: Rada guvernérů jmenuje vedoucího Střediska pro analýzu padělků, schvaluje jeho rozpočet a spravuje jeho vybavení zaměstnanci a finančními prostředky.
Slovak: Riadiaca rada menuje hlavu CAC, schvaľuje svoj rozpočet a spravuje svoj personál a zdroje.
Polish: Rada Prezesów wyznacza przewodniczącego CAF, zatwierdza odpowiedni budżet oraz zapewnia pracowników i środki.
Hungarian: A Kormányzótanács jelöli ki a CAC vezetőjét, hagyja jóvá költségvetését, és megszervezi személyzetét és erőforrásait.
Slovenian: Svet ECB imenuje vodjo CAP, potrdi njegov proračun ter poskrbi za njegovo kadrovsko zasedbo in finančna sredstva.
Bulgarian: Управителният съвет назначава директор на ЦАФ, приема неговия бюджет и организира набирането на персонала и средствата му.
Estonian: Nõukogu määrab võltsingute analüüsi keskuse juhi, kiidab heaks keskuse eelarve ning korraldab töötajate värbamise ja ressursside hankimise.
Latvian: Padome ieceļ NVAC vadītāju, apstiprina tā budžetu, kā arī organizē personāla komplektēšanu un nodrošina resursus.
Lithuanian: Valdančioji taryba paskiria PAC vadovą, tvirtina centro biudžetą ir organizuoja jo aprūpinimą darbuotojais ir lėšomis.
Maltese: Il-Kunsill li Jirregola għandu jaħtar il-kap tal-CAC, japprova l-estimi finanzjarji tiegħu u jorganizza l-persunal u r-riżorsi tiegħu.
English: Subject to legal constraints, the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession, for the purposes of technical investigation and central classification.
French: Sous réserve de contraintes juridiques, les BCN fournissent au CEC les originaux des nouveaux types de billets en euros contrefaits en leur possession, pour les besoins de l'enquête technique et de la classification centralisée.
Czech: S výhradou právních omezení poskytnou národní centrální banky Středisku pro analýzu padělků originály nových typů padělků eurobankovek, které mají k dispozici, pro účely technického šetření a centrální klasifikace.
Slovak: Na základe právneho vynútenia NCB poskytujú CAC originály nových typov falšovaných eurobankoviek, ktoré vlastní s cieľom ich technického preskúmania a centrálnej klasifikácie.
Polish: Z zastrzeżeniem ograniczeń prawnych KBC dostarczą na rzecz CAF oryginały nowych typów sfałszowanych banknotów euro znajdujących się w ich posiadaniu w celu przeprowadzenia badania technicznego i dokonania centralnej klasyfikacji.
Hungarian: A jogszabályi korlátozások figyelembevételével NKB-k a CAC rendelkezésére bocsátják a birtokukban lévő új euro-bankjegy hamisítványokat, műszaki vizsgálat és központi osztályba sorolás céljából.
Slovenian: Ob upoštevanju pravnih omejitev NCB priskrbijo CAP izvirnike novih vrst ponarejenih evro bankovcev, s katerimi razpolagajo, zaradi opravljanja tehničnih preiskav in osrednje razvrstitve.
Bulgarian: Като спазват известни правни ограничения, НЦБ предоставят на ЦАФ притежаваните от тях оригинали на нови типове фалшификати на еуробанкноти, за техническа експертиза и централизирана класификация.
Estonian: Arvestades õiguslikke piiranguid, annavad riikide keskpangad võltsingute analüüsi keskusele tehniliseks uurimiseks ja keskseks klassifitseerimiseks nende valduses olevad euro pangatähtede uut liiki võltsingute originaalid.
Latvian: Ņemot vērā juridiskos ierobežojumus, VCB nodrošina NVAC ar viņu rīcībā esošo jaunāko veidu eiro banknošu viltojumu oriģināliem, tehniskās izmeklēšanas un centrālās klasifikācijas nolūkos.
Lithuanian: Laikydamiesi teisinių apribojimų NCB pateikia PAC jų turimų padirbtų euro banknotų naujų rūšių originalus, kad būtų galima atlikti techninį tyrimą ir klasifikuoti centralizuotai.
Maltese: Bla ħsara għall-kontrolli legali, in-NCBs għandhom jipprovdu lill-CAC bl-oriġinali tat-tipi l-ġodda ta' bankonoti fl-euro foloz fil-pussess tagħhom, għall-għanijiet ta' l-investigazzjoni teknika u tal-klassifika ċentrali.
English: The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs.
French: Les BCN procèdent à un examen préliminaire afin de déterminer si une contrefaçon donnée correspond à un type classifié ou à une nouvelle catégorie.
Czech: Předběžné posouzení, zda určitý padělek patří ke klasifikovanému typu nebo do nové kategorie, provedou národní centrální banky.
Slovak: Predbežné ohodnotenie, či špecificky falzifikát patrí ku klasifikovanému typu alebo do novej kategórie, uskutočnia NCB.
Polish: Wstępna ocena czy dany przypadek fałszerstwa należy do już sklasyfikowanego typu czy też do nowej kategorii zostanie przeprowadzona przez KBC.
Hungarian: Az NKB-k végzik annak előzetes értékelését, hogy egy adott hamisítvány valamely osztályba sorolt fajtába vagy új kategóriába tartozik-e.
Slovenian: Predhodno ocenjevanje, ali določen ponaredek sodi v razvrščeno vrsto ali v novo kategorijo, opravijo NCB.
Bulgarian: Предварителната оценка за това, принадлежи ли даден фалшификат към определен класифициран тип или към нова категория, се извършва от НЦБ.
Estonian: Riikide keskpangad annavad oma eelhinnangu selle kohta, kas konkreetne võltsing kuulub klassifitseeritud liiki või uude kategooriasse.
Latvian: VCB veic provizorisku novērtējumu, vai konkrētais viltojums pieder pie klasificētā veida vai jaunas kategorijas.
Lithuanian: NCB preliminariai įvertina, ar konkretus padirbtas banknotas priklauso tam tikros rūšies kategorijai ar naujai kategorijai.
Maltese: L-istima preliminari dwar jekk falsifikazzjoni speċifika tappartjenix għal tip ikklasifikat jew kategorija ġdida jew le għandha titwettaq min-NCBs.
English: All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States.
French: La BCE et les BCN des États membres participants ont accès à toutes les données techniques stockées dans la BDMC.
Czech: Veškerá technická data v databázi padělků jsou k dispozici ECB a národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Všetky technické údaje v rámci CCD sú dostupné ECB a NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Wszelkie dane techniczne w ramach BDFP będą dostępne dla EBC oraz KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EKB és a részt vevő tagállamok számára hozzáférhető valamennyi, a CCD-ben tárolt műszaki adat.
Slovenian: Vsi tehnični podatki v okviru BPPD so na voljo ECB in NCB udeleženih držav članic.
Bulgarian: Всички технически данни в ЦАФ са на разположение на ЕЦБ и на НЦБ на участващите държави-членки.
Estonian: Kõik valeraha andmebaasi tehnilised andmed on kättesaadavad EKP-le ja osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Visi tehniskie dati, kas atrodas VNDB rīcībā ir pieejami ECB un iesaistīto dalībvalstu VCB.
Lithuanian: ECB ir dalyvaujančių valstybių narių NCB gali naudotis visais PVDB techniniais duomenimis.
Maltese: L-informazzjoni teknika kollha fis-CCD għandha tkun disponibbli lill-BĊE u lin-NCBs ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States, with Europol and with the European Commission, as appropriate, regarding their respective areas of expertise.
French: Le CEC coopère avec les services de police des États membres participants, Europol et la Commission européenne, selon les circonstances, dans les domaines relevant de leur compétence.
Czech: Středisko pro analýzu padělků spolupracuje s policejními sbory zúčastněných členských států, Europolem a s Evropskou komisí, a to podle oblastí jejich odborné způsobilosti.
Slovak: CAC spolupracuje s políciou zúčastnených členských štátov, s Europolom a s Európskou komisiou, ak je to vhodné, s ohľadom na príslušné oblasti expertízy.
Polish: CAF będzie współpracowało z policją uczestniczących Państw Członkowskich, Europolem oraz Komisją Europejską w taki sposób, jaki jest właściwy ze względu na ich zakres działalności.
Hungarian: A CAC adott esetben egyedi szaktudásuk szerint együttműködik a részt vevő tagállamok rendőrségi szerveivel, az Europollal, az Európai Bizottsággal.
Slovenian: CAP sodeluje s policijskimi organi udeleženih držav članic, z Europolom in Evropsko komisijo, če je to primerno, glede njihovih strokovnih področij.
Bulgarian: ЦАФ си сътрудничи с полицията на участващите държави-членки, с Европол и с Европейската комисия, когато е необходимо във връзка с техните области на компетентност.
Estonian: Võltsingute analüüsi keskus teeb osalevate liikmesriikide politseiga, Europoliga ja Euroopa Komisjoniga vajadusel koostööd, lähtudes nende pädevusvaldkonnast.
Latvian: NVAC sadarbojas ar iesaistīto dalībvalstu policijas spēkiem, ar Eiropolu vai Eiropas Komisiju, ņemot vērā to attiecīgās kompetences jomas.
Lithuanian: Jei reikia, PAC bendradarbiauja su dalyvaujančių valstybių narių policijos pajėgomis, Europolu ir su Europos Komisija dėl jų atitinkamų kompetencijos sričių.
Maltese: Il-CAC għandu jikkopera mal-forzi tal-pulizija ta' l-Istati Membri parteċipanti, ma' l-Europol u mal-Kummissjoni Ewropea, kif approprjat, rigward iż-żoni rispettivi tal-kompetenza tagħhom.
English: The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting, if requested.
French: Les membres du personnel du CEC peuvent comparaître en tant qu'experts dans le cadre d'une procédure judiciaire relative à un procès pour contrefaçon.
Czech: Jednotliví zaměstnanci Střediska pro analýzu padělků mohou vystupovat v soudním řízení, aby poskytli technický odborný posudek v případech padělání, pokud je to požadováno.
Slovak: Ak je to potrebné, jednotliví členovia personálu CAC sa môžu zúčastniť súdnych konaní, aby poskytli technickú expertízu v prípadoch falzifikátov.
Polish: Indywidualni pracownicy CAF mogą, w razie złożenia odpowiedniego wniosku, występować w postępowaniach sądowych przedstawiając wiedzę fachową dotyczącą fałszerstw.
Hungarian: A CAC személyzetének tagjai kérésre szakértőként eljárhatnak a pénzhamisítási esetekkel kapcsolatos bírósági eljárásokban.
Slovenian: Posamezni zaposleni v CAP lahko nastopijo v sodnih postopkih , kjer posredujejo strokovna znanja in izkušnje, če se to od njih zahteva.
Bulgarian: Ако бъде поискано, отделни членове на персонала на ЦАФ могат да се явяват като експерти по съдебни дела, свързани с фалшифициране.
Estonian: Võltsingute analüüsi keskuse töötajad võivad vastava taotluse korral esineda kohtumenetlustes tehniliste ekspertidena.
Latvian: Vajadzības gadījumā atsevišķi NVAC darbinieki var piedalīties tiesas procesos, viltojumu gadījumos piedāvājot savu tehnisko pieredzi.
Lithuanian: Jei prašoma, atskiri PAC personalo nariai gali dalyvauti teismo procese, kad suteiktų techninę ekspertizę dėl padirbinėjimo.
Maltese: Il-membri individwali tal-personal tal-CAC jistgħu jidhru fil-proċedimenti ġudizzjarji sabiex joffru kompetenza teknika fil-każijiet tal-falsifikazzjoni, jekk mitluba.
English: Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB.
French: Tout contact entre le CEC et les autorités nationales est assuré en collaboration avec la BCN concernée.
Czech: Veškeré styky Střediska pro analýzu padělků s jednotlivými vnitrostátními orgány se uskutečňují společně s příslušnou národní centrální bankou.
Slovak: Akékoľvek kontakty, ktoré nadviaže CAC s jednotlivými národnými úradmi, sa uskutočnia spolu s príslušnou NCB.
Polish: Wszelkie kontakty nawiązane przez CAF z władzami krajowymi będą odbywały się przy udziale właściwego KBC.
Hungarian: A CAC által az egyes nemzeti hatóságokkal történő kapcsolattartást az adott NKB-val közösen kell megvalósítani.
Slovenian: Navezovanje kakršnih koli stikov CAP s posameznimi državnimi organi poteka skupaj z ustreznimi NCB.
Bulgarian: Всички контакти на ЦАФ с различни национални държавни органи следва да се осъществяват съвместно със съответната НЦБ.
Estonian: Kõik siseriiklike asutuste kontaktid võltsingute analüüsi keskusega toimuvad koos vastava riigi keskpangaga.
Latvian: Jebkādus NVAC nodibinātos kontaktus ar atsevišķām valsts varas iestādēm īsteno kopā ar attiecīgo VCB.
Lithuanian: PAC užmegzti ryšiai su atskiromis nacionalinėmis institucijomis išnaudojami kartu su atitinkamu NCB.
Maltese: Kull kuntatt stabbilit mill-CAC ma' awtoritajiet individwali nazzjonali għandu jiġi efettwat flimkien man-NCB rilevanti.
English: Withdrawal of banknotes
French: Retrait des billets
Czech: Stažení bankovek z oběhu
Slovak: Stiahnutie bankoviek
Polish: Wycofanie banknotów z obiegu
Hungarian: Bankjegyek forgalomból történő kivonása
Slovenian: Umik bankovcev iz obtoka
Bulgarian: Изтегляне на банкноти от обращение
Estonian: Pangatähtede kõrvaldamine
Latvian: Banknošu izņemšana no apgrozības
Lithuanian: Banknotų išėmimas iš apyvartos
Maltese: L-irtirar tal-bankonoti