English: It is to be recalled that in recital 8 of the provisional Regulation, the Commission found that the imported SWR from the countries concerned and the SWR produced and sold in the Community by the Community industry were alike in their basic physical and technical characteristics.
French: Il convient de rappeler que, au considérant 8 du règlement provisoire, la Commission a constaté que les câbles en acier importés des pays concernés et ceux produits et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire étaient similaires sur le plan de leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles.
Portuguese: Importa referir que, no considerando 8 do regulamento que cria o direito provisório, a Comissão havia apurado que os cabos de aço importados dos países em questão e os cabos de aço produzidos e vendidos na Comunidade pela indústria comunitária possuíam as mesmas características físicas e técnicas de base.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de Commissie in overweging 8 van de verordening voorlopig recht vaststelde dat de uit de betrokken landen ingevoerde SK en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap vervaardigde en verkochte SK soortgelijk waren, wat hun fundamentele fysische en technische kenmerken betreft.
Swedish: Det bör erinras om att i skäl 8 i förordningen om preliminär tull konstaterade kommissionen att importerade stållinor från de berörda länderna och de stållinor som tillverkades och såldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Greek: Πρέπει να υπομνηστεί ότι στην αιτιολογική σκέψη 8 του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εισαγόμενα ΚΑΧ από τις εν λόγω χώρες και τα ΚΑΧ που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ήταν ομοειδή στα βασικά, φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
Czech: S odvoláním na bod 8 odůvodnění prozatímního nařízení shledala Komise, že SWR dovážená z uvedených zemí a SWR vyráběná a prodávaná průmyslovými odvětvími Společenství v jeho členských státech si jsou z hlediska fyzikálních a technických parametrů navzájem podobná.
Slovak: Treba pripomenúť, že v úvodnej časti 8 dočasného nariadenia Komisia zistila, že SWR dovezené z príslušných krajín a SWR vyrobené a predávané v spoločenstve priemyselným odvetvím spoločenstva majú podobné fyzikálne a technické vlastnosti.
Polish: Należy przypomnieć, że w akapicie 8 rozporządzenia tymczasowego Komisja ustaliła, że SWR przywożone z rozpatrywanych państw oraz SWR produkowane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy są podobne pod względem swych zasadniczych fizycznych i technicznych właściwości.
Hungarian: Szükséges emlékeztetni arra, hogy az ideiglenes rendelet (8) preambulum bekezdésében a Bizottság megállapította, hogy az érintett országokból importált ADK és a közösségi iparág által a Közösségben előállított és árusított ADK az alapvető fizikai és műszaki jellemzőik alapján hasonló.
Slovenian: Treba je opomniti, da je Komisija v uvodni izjavi 8 ugotovila, da so si JŽV, uvožene iz zadevnih držav, in JŽV, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti v Skupnosti, po svojih temeljnih fizičnih in tehničnih značilnostih podobne.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că la considerentul 8 din regulamentul provizoriu, Comisia a constatat că cablurile din sârmă de oțel importate din țările în cauză și cele produse și vândute în Comunitate de către industria comunitară erau similare în ceea ce privește caracteristicile fizice și tehnice esențiale.
Estonian: Tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjenduses 8 leidis komisjon, et asjaomastest riikidest imporditud terastrossid ja terastrossid, mida toodab ja müüb ühenduses ühenduse tootmisharu, on oma füüsikalistelt ja tehnilistelt põhiomadustelt ühesugused.
Latvian: Jāatgādina, ka pagaidu regulas 8. apsvērumā Komisija konstatēja, ka no attiecīgajām valstīm importētās SWR un tās, ko Kopienā saražojusi un pārdevusi Kopienas ražošanas nozare, ir ar līdzīgām fizikālajām un tehniskajām pamatīpašībām.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad, remiantis laikinojo reglamento 8 konstatuojamąja dalimi, Komisija nustatė, kad iš suinteresuotų šalių importuoti SWR ir Bendrijos pramonės gaminami bei Bendrijoje parduodami SWR savo pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis buvo panašūs vieni į kitus.
Maltese: Ta’ min jiftakar li fil-parti 8 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni sabet li l-ĦWA importati mill-pajjiżi konċernati u l-ĦWA maħduma u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità kienu jixxiebhu fil-karatteristici fiżici u teknici bażici tagħhom.