FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remote-sensing activities requiring further research and development in the period 1999 to 2003 are covered by the fifth framework programme in the field of research and development(4).
French: Les activités de télédétection nécessitant des efforts de recherche et de développement ultérieurs au cours de la période 1999-2003 sont couvertes par le cinquième programme-cadre de recherche et de développement(4).
German: Die Aktionen im Bereich der Fernerkundung, bei denen während des Zeitraums 1999-2003 weitere Forschungs- und Entwicklungsarbeiten erforderlich sind, werden durch das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung(4) abgedeckt.
Italian: Le attività di telerilevamento per le quali è necessario un ulteriore impegno di ricerca e sviluppo nel periodo 1999-2003 rientrano nel quinto programma quadro di ricerca e di sviluppo(4).
Czech: Činnosti dálkového průzkumu vyžadující další výzkum a vývoj v letech 1999 až 2003 jsou zahrnuté v pátém rámcovém programu pro oblast výzkumu a vývoje[4].
Slovak: Aktivity diaľkového pozorovania vyžadujúce ďalší výskum a vývoj v období rokov 1999 až 2003 súzahrnuté v piatom rámcovom programe pre oblasť výskumu a vývoja [4].
Polish: Działania związane z teledetekcją, wymagające dalszych badań i rozwoju w latach 1999-2003 r. objęte są zakresem piątego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju[4].
Hungarian: Az 1999-2003 közötti időszakban további kutatást és fejlesztést igénylő távérzékelési tevékenységeket az ötödik kutatási és fejlesztési keretprogram[4] szabályozza.
Slovenian: Dejavnosti na področju daljinskega zaznavanja, za katere je potrebno nadaljnje raziskovanje in razvoj v obdobju od 1999 do 2003, so zajete s petim okvirnim programom na področju raziskovanja in razvoja[4].
Romanian: activitățile de teledetecție care necesită continuarea cercetărilor și concepției în perioada 1999 – 2003 sunt cuprinse în al cincilea program-cadru din domeniul cercetării și dezvoltării .
Bulgarian: Дейностите по дистанционно наблюдение, за които са необходими допълнителни изследвания и развитие в периода 1999 - 2003 г., са обхванати от петата рамкова програма в областта на изследването и развитието .
Estonian: Ajavahemikul 1999-2003 täiendavaid uuringuid ja arendamist vajavad kaugseire toimingud on kaasatud uurimis- ja arendustegevuse viiendasse raamprogrammi.4
Latvian: Uz attālās izpētes darbībām, kam ir vajadzīga papildu izpēte un attīstīšana 1999. līdz 2003. gadā, attiecas piektā bāzes programma pētniecības un attīstības jomā 4.
Lithuanian: Nuotolinių stebėjimų veiklai, kurią dar reikia tirti ir plėtoti 1999-2003 m., taikoma penktoji pagrindinė programa mokslinių tyrimų ir plėtros srityje([4]).
Maltese: L-attivitajiet ta' remote-sensing li jeħtieġu aktar riċerka u żvilupp fil-perjodu 1999 sa 2003 huma koperti mill-ħames programm kwadru fil-qasam ta' riċerka u żvilupp([4]).
English: Provision should already be made for incorporating into the operational activities covered by this Decision, where appropriate, the developments in methodology that may result from that research.
French: Il convient de prévoir d'ores et déjà la possibilité que les développements méthodologiques en découlant puissent éventuellement être intégrés dans le contexte des activités opérationnelles couvertes par la présente décision.
German: Es sollte bereits jetzt die Möglichkeit vorgesehen werden, die sich aus dieser Forschung ergebenden methodologischen Entwicklungen gegebenenfalls in den Kontext der unter diesen Beschluß fallenden operationellen Aktionen zu integrieren.
Italian: Occorre prevedere fin d'ora la possibilità che gli sviluppi che ne derivano sul piano metodologico possano essere eventualmente trasferiti nel contesto delle attività operative cui si applica la presente decisione.
Czech: Mělo již být přijato ustanovení pro zahrnutí nejnovějších poznatků v metodologii, které by mohly být zjištěny na základě tohoto výzkumu, do provozních činností, na které se vztahuje toto rozhodnutí a tam, kde je to vhodné.
Slovak: Už malo byť prijaté ustanovenie pre zahrnutie do prevádzkových činností, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie a tam, kde je to vhodné, najnovších poznatkov v metodológii, ku ktorým by mohlo dôjsť na základe tohto výskumu.
Polish: Należy ustanowić przepis w celu włączenia do czynności operacyjnych objętych zakresem niniejszej decyzji, w miarę potrzeb, postępu w zakresie metodologii, jaki może się dokonać wskutek przedmiotowych badań.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni arról, hogy az e határozat által szabályozott operatív tevékenységekbe - indokolt esetben - belefoglalják a kutatásból származó módszertani fejlesztéseket.
Slovenian: Kadar je to primerno, bi se že morala predvideti vključitev razvojnih dosežkov v metodologiji, ki so posledica tega raziskovanja, v operativne dejavnosti iz tega sklepa.
Romanian: trebuie să se introducă prevederi pentru a încorpora în activitățile operative reglementate de prezenta decizie, dacă este cazul, ideile metodologice noi care pot rezulta din această cercetare.
Bulgarian: Необходимо е вече да се приемат разпоредби за включване в оперативните дейности, обхванати от настоящото решение, когато е възможно, на методологичните процеси, които могат да произтекат в резултат на това изследване.
Estonian: Kõnealuse teadustöö raames sündivate võimalike täiendatud meetodite lisamine käesoleva otsusega reguleeritud toimingute hulka peaks olema juba ette nähtud.
Latvian: Jau tagad būtu jāparedz, ka pasākumos, uz ko attiecas šis lēmums, iekļauj minēto pētījumu rezultātā gūtās atziņas metodoloģijā.
Lithuanian: Jau, tam tikrais atvejais, reikėtų numatyti metodikos, kuri gali susiformuoti iš tokio tyrimo, raidą, įtraukimą į veiklos kryptis, kurioms taikomas šis sprendimas.
Maltese: Dispożizzjoni għandha tkun saret diġà għall-inkorporazzjoni f'attivitajiet operattivi koperti minn din id-Deċiżjoni, fejn xieraq, l-iżviluppi fil-metodoloġija li jistgħu jirriżultaw minn dik ir-riċerka.
English: These measures contribute to improving the Community's statistical tools for framing, managing and monitoring the common agricultural policy.
French: Ces actions contribuent à l'amélioration de l'appareil statistique communautaire pour la formulation, la gestion et le contrôle de la politique agricole commune.
German: Diese Aktionen tragen zur Verbesserung des statistischen Instrumentariums der Gemeinschaft zur Gestaltung, Verwaltung und Überwachung der gemeinsamen Agrarpolitik bei.
Italian: Tali azioni contribuiscono al miglioramento dello strumento statistico comunitario ai fini della definizione, della gestione e del controllo della politica agricola comune.
Czech: Tato opatření přispívají ke zlepšení statistických nástrojů Společenství pro vymezení rámce, spravování a monitorování společné zemědělské politiky.
Slovak: Tieto opatrenia prispievajú k zlepšovaniu štatistických nástrojov spoločenstva na vymedzenie rámca, spravovanie a monitorovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Przedmiotowe środki przyczyniają się do polepszenia wspólnotowych narzędzi statystycznych do określania, zarządzania i monitorowania wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: Ezen intézkedések hozzájárulnak a közös agrárpolitika kialakítására, kezelésére és ellenőrzésére szolgáló közösségi statisztikai eszközök fejlesztéséhez.
Slovenian: Ti ukrepi prispevajo k izboljšanju statističnih orodij Skupnosti za oblikovanje, upravljanje in spremljanje skupne kmetijske politike.
Romanian: aceste măsuri contribuie la îmbunătățirea instrumentelor statistice pe care Comunitatea le are la dispoziție pentru alcătuirea, realizarea și monitorizarea politicii agricole comune.
Bulgarian: Тези мерки допринасят за подобряването на статистическите инструменти на Общността за формулиране, управление и контрол на Общата селскостопанска политика.
Estonian: Need meetmed aitavad tõhustada ühenduse statistilisi vahendeid põllumajanduspoliitika kujundamiseks, juhtimiseks ja järelvalveks.
Latvian: Šie pasākumi sekmē Kopienas statistikas mehānisma uzlabošanu kopējās lauksaimniecības politikas formulēšanai, vadībai un kontrolei.
Lithuanian: Šios priemonės prisideda prie Bendrijos statistinių įrankių gerinimo formuluojant, valdant ir kontroliuojant bendrąją žemės ūkio politiką.
Maltese: Dawn il-miżuri jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-għodda ta' statistika tal-Kommunità għall-kwadrazzjoni, ġestjoni u sorveljanza tal-politika agrikola komuni.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 (OJ C 104, 14.4.1999, p. 43), confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 24 January 2000 (OJ C 83, 22.3.2000, p. 80) and Decision of the European Parliament of 12 April 2000.
French: Avis du Parlement européen du 13 janvier 1999 (JO C 104 du 14.4.1999, p. 43), confirmé le 16 septembre 1999, position commune du Conseil du 24 janvier 2000 (JO C 83 du 22.3.2000, p. 80) et décision du Parlement européen du 12 avril 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 gennaio 1999 (GU C 104 del 14.4.1999, pag. 43), confermato il 16 settembre 1999, posizione comune del Consiglio del 24 gennaio 2000 (GU C 83 del 22.3.2000, pag. 80) e decisione del Parlamento europeo del 12 aprile 2000.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. januára 1999 (Ú. v. ES C 104, 14.4.1999, s. 43) potvrdené 16. septembra 1999, Spoločné stanovisko Rady z 24. januára 2000 (Ú. v. ES C 83, 22.3.2000, s. 80) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. apríla 2000.
Hungarian: Az 1999. szeptember 16-án megerősített, 1999. január 13-i európai parlamenti vélemény (HL C 104., 1999.4.14., 43. o.), a Tanács 2000. január 24-i közös álláspontja (HL C 83., 2000.3.22., 80. o.) és az Európai Parlament 2000. április 12-i határozata.
Slovenian: >Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 1999 (UL C 104, 14.4.1999, str. 43), potrjeno dne 16. septembra 1999, Skupno stališče Sveta z dne 24. januarja 2000 (UL C 83, 22.3.2000, str. 80) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2000.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 13 ianuarie 1999 (JO C 104, 14.4.1999, p. 43), confirmat la 16 septembrie 1999, Poziția comună a Consiliului din 24 ianuarie 2000 (JO C 83, 22.3. 2000, p. 80) și Decizia Parlamentului European din 12 aprilie 2000.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 1999 (ĠU C 104, ta' l-14.4.1999, p. 43), konfirmata fis-16 ta' Settembru 1999, Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2000 (ĠU C 83, tat-22.3.2000, p. 80) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' April 2000.
English: Fontaine
German: Fontaine
Slovenian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Gama
German: Gama
Slovenian: GAMA
Maltese: Gama
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 (OJ C 104, 14.4.1999, p. 43), confirmed on 16 September 1999,
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 1999 (ABl. C 104 vom 14.4.1999, S. 43), bestätigt am 16. September 1999.
English: Council Common Position of 24 January 2000 (OJ C 83, 22.3.2000, p. 80) and Decision of the European Parliament of 12 April 2000.
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Januar 2000 (ABl. C 83 vom 22.3.2000, S. 80) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 12. April 2000.