FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another employer was held liable for publishing a story in the company newspaper about an employee who was terminated for allegedly falsifying his employment records.
French: Un autre employeur fut tenu responsable pour avoir publié dans le journal d'entreprise l'histoire d'un salarié mis à pied pour avoir soi-disant falsifié ses états de service
German: Ein anderer Arbeitgeber wurde haftbar gemacht für die Veröffentlichung einer Geschichte in der Firmenzeitung über einen Angestellten, dem gekündigt worden war, da er angeblich seine Bewerbungsunterlagen gefälscht hatte.
Italian: Un altro datore di lavoro è stato ritenuto responsabile per aver pubblicato un articolo nel giornale dell'azienda riguardante un dipendente che era stato licenziato per aver falsificato le timbrature del suo cartellino.
Portuguese: Um outro empregado foi responsabilizado por publicar um artigo no jornal da empresa sobre um colega anteriormente despedido por alegadamente ter falsificado os respectivos registos de emprego,
Swedish: En annan arbetsgivare dömdes till skadestånd för att ha publicerat ett reportage i företagstidningen om en anställd som fick avsked för att han enligt uppgift hade förfalskat sin meritförteckning.
Czech: Jiný zaměstnavatel byl shledán odpovědným za zveřejnění příběhu v podnikových novinách o zaměstnanci, kterému byl ukončen pracovní poměr pro údajné falšování jeho záznamů o předcházejícím zaměstnání.
Hungarian: Egy másik munkaadót azért vontak felelősségre, mert a vállalkozás újságjában közzétett egy történetet egy olyan alkalmazottról, akit személyi iratanyagának állítólagos meghamisítása miatt elbocsátottak.
Slovenian: Nek drug delodajalec je bil spoznan za krivega, ker je v listu podjetja objavil članek o svojem zaposlenem, ki je dobil odpoved, ker je domnevno ponaredil podatke o svoji delovni dobi.
Romanian: Un alt angajator a fost declarat responsabil după ce a publicat în ziarul întreprinderii povestea unui angajat concediat pentru o presupusă falsificare a documentelor de angajare
Bulgarian: Друг работодател е отговорен за това, че е публикувал във вестника на дружеството историята на служител, който е бил уволнен поради твърдяно фалшифициране на документацията от конкурс за назначаване на работодателя
Latvian: Kādu citu darba devēju sauca pie atbildības par raksta publicēšanu uzņēmuma laikrakstā par kādu darbinieku, ko atlaida no darba par savu nodarbinātības datu iespējamu falsifikāciju.
Lithuanian: Kitas darbdavys buvo patrauktas atsakomybėn už tai, kad bendrovės laikraštyje išspausdino straipsnį apie darbuotoją, kuris buvo atleistas už tariamai sufalsifikuotą savo darbo charakteristiką
Maltese: Impjegat ieħor ma kienx miżmum responsabbli għal pubblikazzjoni ta’ storja fil-gazzetta tal-kumpanija dwar impjegat li kien ġie mkeċċi għax kien ġie allegat li ffalsifika r-reġistri ta’ l-impjieg tiegħu.
English: See Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App.
Italian: Cfr. Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis. App.
Swedish: Se Zinda mot Louisiana-Paficic Corp., 140 Wis.2d 277)(Wis. App.
Slovenian: Glej Zinda proti Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App.
English: Finally, a college which tested students for HIV after telling them the blood test was for rubella only was held liable for intrusion upon seclusion.
French: Enfin, un collège qui avait pratiqué sur ses étudiants le test du sida après avoir prétendu que le test sanguin ne concernait que la rubéole fut jugé responsable d'atteinte à la "sphère privée"
German: Schließlich wurde ein College, das Studenten auf HIV testete, nachdem ihnen gesagt worden war, dass der Bluttest nur auf Röteln sei, wegen Verletzung der Intimsphäre haftbar gemacht.
Italian: Infine, un college che aveva sottoposto i suoi studenti al test dell'HIV dopo aver detto loro che il prelievo di sangue sarebbe servito solo per un test sulla rosolia è stato giudicato responsabile di intrusione nella sfera riservata.
Portuguese: Finalmente, uma universidade que efectuava análises aos alunos para despistar o HIV, dizendo-lhes que eram para despiste da rubéola, foi responsabilizada por violação da vida privada,
Swedish: En skola som HIV-testade studenter efter att ha uppgett att blodprovet bara var för röda hund dömdes slutligen till skadestånd för intrång i privatlivet.
Czech: Konečně, vysoká škola, která prováděla testy studentů na HIV poté, co jim oznámila, že půjde pouze o krevní testy na zarděnky, byla shledána odpovědnou za narušení osobního soukromí.
Hungarian: Végezetül egy főiskolát, amely a hallgatókon HIV-teszteket végzett, azt állítva nekik, hogy a vérvizsgálat csak rubeolára vonatkozik, magánéletbe való jogtalan betolakodás miatt vontak felelősségre.
Slovenian: Nazadnje, zaradi posega v intimno zasebnost je bil zakonsko odgovoren kolidž, na katerem so opravljali krvne preiskave študentov, domnevno zaradi rdečk, v resnici pa zaradi ugotavljanja okužbe s HIV.
Romanian: În sfârșit, un colegiu care i-a supus pe studenții săi unor teste HIV după ce le-a spus că testul era efectuat doar pentru rubeolă a fost găsit responsabil de violare a intimității
Bulgarian: И накрая, колеж, който направил на своите студенти тест за СПИН, като официално твърдял, че става въпрос за кръвна проба за рубеола, беше осъден за накърняване на личната сфера
Latvian: Visbeidzot, kādu koledžu, kas studentiem veica HIV testu, bet apgalvoja, ka asins analīze ir masaliņu pārbaudei, sauca pie atbildības par nošķirtības aizskaršanu.
Lithuanian: Net koledžas buvo patrauktas atsakomybėn dėl nuošalumo pažeidimo, kai kraujo mėginiai iš tikrųjų buvo imami dėl ŽIV, o ne raudonukės tyrimams
Maltese: Finalment, kulleġġ li għamel testijiet ta’ studenti dwar l-HIV wara li kien qalilhom li t-testijiet tad-demm kien għal rubella biss, kien ġie miżmum responsabbli għal intrużjoni fuq il-privatezza.
English: See Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App.
Italian: Cfr. Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo. App.
Swedish: Se Doe mot High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App.
Slovenian: Glej Doe proti High-Tech Institute, Inc. 972 P.2d 1060 (Colo.App.
English: This brings up an important factor - in the United States, each side typically bears its own lawyers' fees and other costs.
French: Il s'agit là d'un facteur important - aux États-Unis, chaque partie débourse normalement ses propres frais d'avocat et autres dépenses.
German: Dies führt zu einem wichtigen Faktor, so zahlt nämlich in der Regel jede Partei ihre eigenen Anwalts- und sonstigen Kosten.
Swedish: Detta leder fram till en viktig punkt: I USA bär varje sida normalt sina egna kostnader för advokater eller annat.
Czech: To upozorňuje na důležitý faktor, že totiž ve Spojených státech zpravidla každá strana hradí náklady svého právního zastoupení a další výlohy sama.
Hungarian: Ez fontos tényezőre mutat rá – az Egyesült Államokban jellemzően mindkét fél fedezi saját ügyvédeinek díját és más költségeket.
Slovenian: Tako pridemo do pomembnega dejavnika – v Združenih državah navadno vsaka stranka zase krije odvetniške stroške in druge izdatke.
Romanian: Este vorba de un factor important – de obicei, în Statele Unite ale Americii fiecare parte suportă onorariile avocaților săi și celelalte costuri.
Bulgarian: Това е важен аспект - в Съединените щати, всяка страна плаща по принцип собствените си адвокатски и други разходи.
Latvian: Tas norāda uz svarīgu faktu — Amerikas Savienotajās Valstīs parasti katra puse sedz izmaksas par savu advokātu un citas izmaksas.
Lithuanian: Tai iškelia svarbų veiksnį – Jungtinėse Valstijose kiekviena pusė paprastai dengia savo advokatų ir kitas išlaidas.
Maltese: Dan iwassal għal fattur importanti - fl-Istati Uniti, kull parti tipikament terfa’ l-ħlas ta’ l-avukat tagħha u l-ispejjez l-oħra.
English: This contrasts with the prevailing rule in Europe wherein the losing party has to reimburse the other side for costs.
French: Ce système est à l'opposé de la règle européenne qui veut que la partie perdante rembourse à l'autre partie les frais exposés.
German: Im Gegensatz hierzu hat in Europa die unterliegende Partei der obsiegenen Partei ihre Kosten zu erstatten.
Italian: contrariamente alla prassi prevalente in Europa, dove la parte soccombente deve rimborsare all'altra parte le spese processuali sostenute.
Swedish: Detta står i kontrast till vad som generellt gäller i Europa där den tappande parten måste ersätta den andra sidans kostnader.
Czech: Naproti tomu v Evropě převažuje pravidlo, podle něhož strana, která prohrála, musí uhradit náklady vzniklé i druhé straně.
Hungarian: Ez ellenkezik azzal az Európában uralkodó szabállyal, amely szerint a vesztes félnek meg kell térítenie a másik fél költségeit.
Slovenian: To je v nasprotju s prevladujočim pravilom v Evropi, kjer mora tisti, ki izgubi tožbo, drugemu povrniti stroške.
Romanian: Acest sistem este diferit de cel european, unde partea care pierde suportă în mod normal și cheltuielile celeilalte părți.
Bulgarian: Тази система е напълно противоположна на европейската, където губещата страна изплаща на другата направените разходи.
Latvian: Turpretim Eiropā parasti zaudētājai pusei jāatlīdzina otras puses izmaksas.
Lithuanian: Ši tvarka skiriasi nuo Europoje vyraujančios, pagal kurią visas išlaidas kitai pusei atlygina pralaimėjusioji pusė.
Maltese: Dan huwa b’kuntrast kbir ma dak li huwa prevalenti fl-Ewropa meta l-parti telliefa tkun trid tirrifondi lill-parti l-oħra bl-ispejjeż li tkun għamlet.
English: Most, if not all U.S. jurisdictions, have small claims courts which provide simplified and less costly procedures for disputes below the statutory limits(11). The potential for punitive damages also offers a financial reward for individuals who might have suffered little direct injury to bring suit against reprehensible misconduct.
German: In den meisten, wenn nicht in allen Gerichtsbezirken der Vereinigten Staaten gibt es für Bagatellsachen zuständige Gerichte, die vereinfachte und weniger kostspielige Verfahren bei Rechtsstreitigkeiten, die in ihrem Streitwert unter der gesetzlichen Grenze liegen, anbieten.(11) Die Möglichkeit des Strafe einschließenden Schadenersatzes (punitive damages) sieht auch eine finanzielle Belohnung für Einzelpersonen, die nur eine geringfügige direkte Verletzung erlitten haben, vor, wenn sie gegen verwerfliches ordnungswidriges Verhalten gerichtlich vorgehen.
Swedish: De flesta, eller kanska alla, amerikanska domsagor har domstolar som handlägger smärre mål enligt enkla och biliga förfaranden för tvister om värden under lagstadgade gränser(11) Möjligheten att utdöma straffskadestånd ger också ett ekonomiskt incitament åt enskilda, som kanske lidit liten skada, att föra klandervärda handlingar inför rätta.
English: Many of these laws, which address both government and private-sector handling of personal information, allow individuals to sue for damages when violations occur.
German: Viele dieser Gesetze, die eine Handhabung personenbezogener Informationen sowohl durch staatliche Stellen als auch im privaten Bereich betreffen, erlauben es Einzelpersonen, im Fall von Verletzungen auf Schadenersatz zu klagen.
Italian: Molte di queste leggi concernenti il trattamento dei dati personali nei settori pubblico e privato consentono ai singoli di chiedere il risarcimento dei danni qualora si verifichi una violazione.
Swedish: Många av dessa lagar, som gäller både offentlig och privat hantering av personuppgifter, ger den enskilde rätt att stämma och kräva skadestånd om de överträds.
Czech: Mnohé z těchto zákonů, které upravují nakládání s osobními informacemi jak ze strany státních orgánů, tak soukromého sektoru, umožňují fyzickým osobám se v případě porušení soudní cestou domáhat náhrady škody.
Hungarian: Ezek a törvények, amelyek a személyes információ kezelését tárgyalják mind az állami, mind a magánszektorban, sok esetben lehetővé teszik magánszemélyek számára kártérítési per indítását jogsértés esetén.
Slovenian: Mnogi od teh zakonov, ki urejajo ravnanje z osebnimi podatki na vladni ravni in v zasebnem sektorju, dopuščajo tožbo posameznika v primeru kršitve.
Romanian: Multe din aceste legi, care privesc prelucrarea informațiilor cu caracter personal atât de organisme guvernamentale, cât și de sectorul privat, fac posibilă intentarea de procese în vederea obținerii de despăgubiri atunci când indivizii sunt victime ale încălcării legilor.
Bulgarian: Много от тези закони, които се отнасят до използването на личната информация, както от страна на държавните организации, така и от страна на частния сектор, разрешават преследването за изплащане на суми за обезщетения за неизпълнени задължения, когато лицата са станали жертва на нарушения.
Latvian: Daudzi no šiem likumiem, kas attiecas uz personiskās informācijas apstrādi gan valsts, gan privātajā sektorā, ļauj indivīdiem iesniegt prasību, ja notiek pārkāpumi.
Lithuanian: Daugelis tokių teisės aktų, kuriuose aptariamas asmeninės informacijos tvarkymas tiek Vyriausybinėse, tiek privataus sektoriaus institucijose, leidžia įvykus pažeidimui asmenims pateikti ieškinius dėl žalos atlyginimo.
Maltese: Ħafna minn dawn il-liġijiet, li jindirizzaw kemm is-settur governattiv u wkoll dak privat li jimmaniġġjaw informazzjoni personali, jippermetti lil individwi li jfittex għal danni meta sseħħ il-vjolazzjoni.
English: The 1996 Act amended the Fair Credit Reporting act of 1970 (FCRA) to require improved notice and right of access for credit reporting subjects.
French: La loi de 1996 a modifié le Fair Credit Reporting Act de 1970 (FCRA) pour exiger l'amélioration de l'information et du droit d'accès des assujettis aux crédits.
German: Das Gesetz von 1996 stellt eine Ergänzung des Fair Credit Reporting Act von 1970 (FCRA) dar, wodurch die Regelungen in Bezug auf die Mitteilungspflicht und Zugangsrechte bei Kreditauskünften verbessert werden.
Italian: La legge del 1996 ha emendato il Fair Credit Reporting Act del 1970 (FCRA) per richiedere un'ulteriore notifica e diritto di accesso per i soggetti di informazioni commerciali.
Portuguese: Esta lei, de 1996, alterou o Fair Credit Reporting Act de 1970 (FCRA) para melhorar o direito de informação e de acesso dos sujeitos de informações comerciais.
Swedish: Lagen från 1996 ändrar Lagen om rättvis kreditrapportering (Fair Credit Reporting Act) från 1970, FCRA, i syfte att ge de registrerade bättre information och informationstillgång.
Czech: Tento zákon z roku 1996 představuje doplnění Fair Credit Reporting Act z roku 1970 (FCRA), čímž byla vylepšena úprava oznamovací povinnosti a práva na přístup pro subjekty zpráv o úvěrech.
Hungarian: Az 1996. évi törvény módosította a tisztességes hitelinformációról szóló törvényt (FCRA) a hitelinformáció alanyai részére az értesítés és a hozzáférési jog továbbfejlesztése céljából.
Slovenian: Zakon iz leta 1996 je spremenil Fair Credit Reporting Act iz leta 1970 (FCRA), s čimer je zahteval boljšo obveščenost in pravice do dostopa za subjekte poročil o kreditni sposobnosti.
Romanian: Legea din 1996 a modificat Fair Credit Reporting Act din 1970 (FCRA) pentru a cere îmbunătățirea informației și a dreptului de acces al persoanelor la credite.
Bulgarian: Законът от 1996 г. измени Fair Credit Reporting Act от 1970 г.. (FCRA), за да изиска подобрение на информацията и на правото на достъп до кредити от страна за данъчно задължените лица.
Latvian: 1996. gada likums grozīja 1970. gada Fair Credit Reporting Act (FCRA), lai noteiktu kredītu uzraudzības subjektu labāku informēšanu un piekļuves tiesības.
Lithuanian: 1996 m. aktas iš dalies pakeitė 1970 m. Sąžiningo kreditinių ataskaitų sudarymo aktą (SKASA) – imta reikalauti tikslesnių pranešimų ir priėjimo teisės ataskaitų apie kreditines operacijas subjektams.
Maltese: L-Att ta’ l-1996 emenda l-Fair Credit Reporting Act ta’ l-1970 (FCRA) biex ikun meħtieġ avviż imtejjeb u d-dritt ta’ aċċess għal suġġetti li jirrappurtaw dwar kreditu.
English: The Reform Act also imposed new restrictions on resellers of consumer credit reports.
French: Le Reform Act imposait également de nouvelles restrictions aux revendeurs d'informations sur les crédits à la consommation.
German: Das Reformgesetz legte auch Wiederverkäufern von Verbraucherkreditauskünften neue Beschränkungen auf.
Italian: Il Reform Act ha anche imposto nuove restrizioni sui rivenditori di informazioni commerciali sui consumatori.
Swedish: Ändringsförfattningen innehåller också nya krav på dem som säljer registerutdrag om konsumentkrediter.
Czech: Reform Act rovněž ukládá nová omezení subjektům, které dále prodávají zprávy o spotřebitelských úvěrech.
Hungarian: A reformtörvény a fogyasztói hitelinformáció viszonteladóira új korlátozásokat is bevezetett.
Slovenian: Reformni zakon je odredil tudi nove omejitve za prodajalce poročil o kreditni sposobnosti potrošnika.
Romanian: De asemenea, Reform Act a impus noi restricții revânzătorilor de informații privind creditele de consum.
Bulgarian: Reform Act налагаше също нови ограничения за препродавачите на информация за кредитите за потребление.
Latvian: Reform Act noteica arī jaunus ierobežojumus attiecībā uz patērētāja kredītinformācijas tālākajiem pārdevējiem.
Lithuanian: Reformos aktu buvo nustatyti ir nauji apribojimai kliento kreditinių ataskaitų perpardavėjams.
Maltese: L-Att ta’ Riforma impona wkoll restrizzjonijiet ġodda fuq dawk li jerġgħu jbiegħu rapporti ta’ kreditu tal-konsumatur.
English: Consumers can recover damages and attorneys' fees for violations.
French: Les consommateurs peuvent obtenir des dommages-intérêts et la restitution des honoraires d'avocat pour violation.
German: Kunden können im Fall diesbezüglicher Verletzungen Zahlung von Schadenersatz und Erstattung der Anwaltsgebühren geltend machen.
Italian: I consumatori possono ottenere il risarcimento dei danni e il rimborso degli onorari degli avvocati in caso di violazione.
Swedish: I händelse av överträdelse kan konsumenter kräva skadestånd och ersättning för advokatkostnader.
Czech: Spotřebitelé mohou při porušení žádat náhradu škody a úhradu nákladů právního zastoupení.
Hungarian: A fogyasztók a jogsértésekért kártérítést és az ügyvédi díjakat hajthatják be.
Slovenian: Potrošniki lahko izterjajo odškodnino za kršitev in povračilo odvetniških stroškov.
Romanian: Consumatorii pot obține despăgubiri și recuperarea onorariilor avocaților pentru încălcarea acestor dispoziții.
Bulgarian: При нарушение, потребителите могат да получат обезщетения за неизпълнени задължения и възстановяването на адвокатските хонорари.
Latvian: Patērētāji, pret kuriem noticis pārkāpums, var panākt kaitējuma un advokāta maksu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Už pažeidimus klientams gali būti atlyginta žala ir apmokėtos išlaidos advokatams.
Maltese: Konsumaturi jistgħu jirkupraw danni u l-ispejjeż ta’ l-avukat għal dawn il-vjolazzjonijiet.
English: State laws also protect personal privacy in a broad range of situations.
French: Les lois des États protègent également la vie privée dans une large gamme de situations.
German: In zahlreichen Situationen schützen auch die einzelstaatlichen Gesetze die Privatsphäre des Einzelnen.
Italian: Le leggi degli Stati tutelano anche la sfera privata delle persone in un'ampia gamma di situazioni.
Swedish: Även på delstatsnivå finns det lagar som ger integritetsskydd i ett brett register av situationer.
Czech: Soukromí jednotlivce chrání v celé řadě situací také zákony jednotlivých států.
Hungarian: Az állami törvények számos területen szintén biztosítják a személyes adatok védelmét.
Slovenian: Tudi državni zakoni ščitijo posameznikovo zasebnost v najrazličnejših okoliščinah.
Romanian: Legile statale protejează, de asemenea, viața privată într-o serie largă de situații.
Bulgarian: Законите на щатите закрилят и личния живот при голям брой различни ситуации.
Latvian: Arī štatu likumi daudzās dažādās situācijās aizsargā personas privāto dzīvi.
Lithuanian: Valstijų teisės aktai taip pat saugo asmenų privatumą labai įvairiose situacijose.
Maltese: Liġijiet ta’ l-Istat jipproteġu wkoll il-privatezza personali f’sitwazzjonijiet ferm varji.
English: Finally, telecommunications carriers are required to provide subscriber list information, which can only include the names, addresses, telephone numbers and line of business for commercial customers to publishers of telephone directories.
German: Schließlich sind Fernmeldeunternehmen verpflichtet, Herausgebern von Telefonbüchern Teilnehmerverzeichnisse zu liefern, die lediglich die Namen, Anschriften, Telefonnummern und im Fall von Geschäftskunden die Geschäftssparte beinhalten dürfen.
Italian: Infine, gli operatori delle telecomunicazioni sono tenuti a fornire agli editori degli elenchi telefonici informazioni sull'elenco degli abbonati che includano soltanto il nome, l'indirizzo, il numero di telefono e il settore d'attività per gli utenti commerciali.
Portuguese: Finalmente, as empresas de telecomunicações só podem fornecer aos editores de listas telefónicas informações sobre as listas de assinantes que contenham o nome, endereço, número de telefone e ramo de negócio dos clientes comerciais.
Swedish: Slutligen är teleoperatörer skyldiga att lämna listor med abonnentuppgifter, vilka endast får omfatta namn, adress, telefonnummer och bransch om det är en företagskund, till förlag som ger ut telefonkataloger.
Czech: Konečně, telekomunikační podniky jsou povinny poskytovat vydavatelům telefonních seznamů informace o seznamu účastníků, který smí obsahovat pouze jména, adresy, telefonní čísla a u podnikatelských subjektů obor činnosti.
Hungarian: Végül, a távközlési adattovábbítási szolgáltatóknak a telefonkönyv-kiadók részére biztosítaniuk kell az előfizetők jegyzékét, amely csak a neveket, címeket, telefonszámokat és kereskedelmi ügyfelek esetében az üzletágat tartalmazhatja.
Slovenian: Nazadnje, telekomunikacijski operaterji so dolžni izdajateljem telefonskih imenikov zagotoviti seznam naročnikov, ki lahko vsebuje samo ime, naslov, telefonsko številko in zvrst dejavnosti naročnikov.
Bulgarian: Накрая, телекомуникационните доставчици са длъжни да дават на издателите на годишните телефонни указатели информации за списъка на техните абонати, които могат да съдържат само имената, адресите, телефонните номера и професиите, когато става въпрос за търговски клиенти
Latvian: Visbeidzot, telekomunikāciju uzņēmumiem ir jāsniedz abonentu katalogu izdevējiem abonentu saraksta informācija, kurā var būt tikai vārdi, adreses, telefona numuri un uzņēmējdarbības joma attiecībā uz klientiem, kas ir juridiskās personas.
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugų teikėjai privalo pateikti telefonų knygų leidėjams informaciją sąrašais, kuriuose gali būti tik pavardės, adresai, telefono numeriai ir verslo apibūdinimo eilutė komerciniams klientams
Maltese: Finalment, ġarriera tat-telekomunikazzjonijet huma meħtieġa li jipprovdu informazzjoni dwar lista ta’ abbonati, li tista’ tinkludi biss l-ismijiet, l-indirizzi, numri tat-telefon u linja ta’ negozju għal klijenti kummerċjali, lejn dawk li jippubblikaw id-direttorji tat-telefon.
English: Id., § 222(e).
German: Ibid., § 222(e).
Italian: Ibidem, § 222(e).
Swedish: Idem, § 222(e).
Hungarian: Id., § 222(e).
Slovenian: Id., § 222(e).
Latvian: [Tas pats, § 222(e)]
Lithuanian: (id., § 222(e)).