FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only in 1996 was there a minor increase in production capacity compared to the previous year.
French: Une légère augmentation par rapport à l'année précédente a été observée en 1996 seulement.
German: Nur 1996 war im Vergleich zum Vorjahr ein leichter Anstieg der Produktionskapazität zu beobachten.
Portuguese: Em 1996, em comparação com os anos anteriores, registou-se uma diminuição sensível da capacidade de produção.
Dutch: Alleen in 1996 was er een lichte stijging van de productiecapaciteit ten opzichte van het voorgaande jaar.
Greek: Μόνο το 1996 σημειώθηκε μικρή αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Pouze v roce 1996 došlo k mírnému zvýšení výrobní kapacity ve srovnání s předchozím rokem.
Slovak: Len v roku 1999 nastalo menšie stúpanie výrobnej kapacity oproti predchádzajúcemu roku.
Polish: Jedynie w 1996 r. nastąpiło niewielkie zwiększenie zdolności produkcyjnej w porównaniu z rokiem poprzednim.
Hungarian: A termelési kapacitás csupán 1996-ban növekedett kissé az előző évhez viszonyítva.
Slovenian: Samo v letu 1996 je v primerjavi s predhodnim letom prišlo do manjšega povečanja proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: Doar în 1996 s-a înregistrat o creștere minoră a capacității de producție în comparație cu anul anterior.
Estonian: Ainult 1996. aastal tootmisvõimsus eelneva aastaga võrreldes pisut kasvas.
Latvian: Tikai 1996. gadā bija vērojams neliels ražošanas jaudas pieaugums, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Tik 1996 metais gamybos pajėgumas nežymiai padidėjo, palyginus su praėjusiais metais.
Maltese: Fl-1996 biss kien hemm żieda żgħira fl-ammont ta' kemm tiflaħ il-produzzjoni imqabbel mas-sena preċedenti.
English: Figures for total production capacity of potash were as follows:
French: Chiffres relatifs à la capacité de production communautaire totale de potasse:
German: Die Produktionskapazität in der Gemeinschaft insgesamt betrug:
Italian: La capacità di produzione totale per il cloruro di potassio ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: A capacidade de produção comunitária do cloreto de potássio registou a seguinte evolução:
Dutch: De cijfers voor de totale productiecapaciteit van potas waren als volgt:
Greek: Τα στοιχεία για τη συνολική παραγωγική ικανότητα ποτάσας ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Údaje o celkové výrobní kapacitě potaše byly:
Slovak: Údaje pre celkovú výrobnú kapacitu potašu boli takéto:
Polish: Dane łącznej zdolności produkcyjnej potażu były następujące:
Hungarian: A teljes hamuzsírtermelés kapacitásának adatai:
Slovenian: Podatki za skupne proizvodne zmogljivosti kalijevega klorida so bili, kakor sledi:
Romanian: Cifrele pentru capacitatea totală de producție de potasă erau după cum urmează:
Estonian: Kaaliumkloriidi summaarset tootmisvõimsust käsitlevad andmed olid järgmised:
Latvian: Kopējās potaša ražošanas jaudas rādītāji bija šādi.
Lithuanian: Duomenys apie kalio gamybos bendrą pajėgumą buvo tokie:
Maltese: Figuri għall-produzzjoni totali ta' potaxx kienu kif ġej: Sors:
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Capaciteitsbenutting
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Kapacitné využitie
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: A kapacitás kihasználása
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizare a capacităților
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimas
Maltese: Kemm ġie utilizzat l-ammont
English: In particular, the Community industry's capacity utilisation for potash developed as follows:
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a plus précisément évolué de la manière suivante:
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für Kaliumchlorid entwickelte sich folgendermaßen:
Italian: In particolare, l'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria per il cloruro di potassio ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: Em especial, a utilização da capacidade instalada da indústria comunitária de cloreto de potássio evoluiu do seguinte modo:
Dutch: De capaciteitsbenutting van de communautaire bedrijfstak voor potas liet de volgende ontwikkeling zien:
Greek: Ειδικότερα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής ποτάσας του κοινοτικού κλάδου εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Využití kapacity výrobního odvětví Společenství se u potaše vyvíjelo takto:
Slovak: Kapacitné využitie priemyselného odvetvia spoločenstva pre potaš sa osobitne vyvíjalo takto:
Polish: W szczególności wykorzystanie zdolności produkcyjnej przemysłu wspólnotowego w zakresie potażu przez rozwijało się następująco:
Hungarian: A közösségi iparág kapacitáskihasználási adatai konkrétan a következőképpen alakultak:
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti za proizvodnjo kalijevega klorida se je gibala, kakor sledi:
Romanian: În special, utilizarea capacităților a industriei comunitare pentru potasă a evoluat după cum urmează:
Estonian: Kaaliumkloriidi tootmise osas oli ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse areng järgmine:
Latvian: Konkrēti, Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošana potašam attīstījās šādi.
Lithuanian: Detaliai Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimas kalio gamybos metu vystėsi šitaip:
Maltese: Partikolarment, l-ammont ta' potaxx li tutilizza l-industrija fil-Komunità żviluppat kif ġej: Sors:
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkochte hoeveelheden
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítések volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volum de vânzări
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
Maltese: Volum ta' bejgħ
English: The Community industry's sales volume of own-produced potash to unrelated customers decreased from around 5530000 tonnes in 1994 to around 5260000 tonnes during the IP.
German: Die Kaliumchloridverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer gingen von rund 5530000 Tonnen im Jahr 1994 auf rund 5260000 Tonnen im UZ zurück.
Italian: Il volume delle vendite di cloruro di potassio di produzione propria effettuate dall'industria comunitaria ad acquirenti non collegati è sceso da circa 5530000 tonnellate nel 1994 a circa 5260000 tonnellate nel PI,
Portuguese: O volume de vendas do cloreto de potássio produzido pela indústria comunitária a clientes não ligados diminuiu, passando de cerca de 5530000 toneladas em 1994 para cerca de 5260000 toneladas no período de inquérito.
Dutch: De verkochte hoeveelheden van de communautaire bedrijfstak van de door hem zelf geproduceerde potas aan niet-verbonden afnemers daalde van ongeveer 5530000 t in 1994 tot ongeveer 5260000 t tijdens het onderzoektijdvak.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων ποτάσας που παράγει ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος σε μη συνδεόμενους πελάτες, μειώθηκε από περίπου 5530000 τόνους το 1994 σε περίπου 5260000 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Objem vlastního prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým zákazníkům poklesl z přibližně 5 530 000 tun v roce 1994 na přibližně 5 260 000 tun během OŠ.
Slovak: Objem predaja vlastného potašu priemyselného odvetvia spoločenstva nespriazneným odberateľom poklesol z približne 5530000 ton v roku 1994 na asi 5260000 ton počas OV.
Polish: Wielkość sprzedaży klientom niepowiązanym potażu wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy zmniejszyła się z około 5530000 ton w 1994 r. do około 5260000 ton w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi ipar saját hamuzsírtermeléséből a független vásárlók felé történő értékesítés mennyisége az 1994. évi mintegy 5530000 tonnáról a VI folyamán körülbelül 5260000 tonnára csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti kalijevega klorida, ki ga je proizvedla sama, nepovezanim kupcem se je znižala s približno 5530000 ton v letu 1994 na približno 5260000 ton med PO.
Romanian: Volumul de vânzări de potasă din producția proprie a industriei comunitare către clienți independenți a scăzut de la aproximativ 5 530 000 de tone în 1994 la aproximativ 5 260 000 de tone în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharus toodetud ja sõltumatutele klientidele müüdud kaaliumkloriidi kogus vähenes 1994. aasta 5 530 000 tonnilt umbes 5 260 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares saražotā potaša pārdošanas apjoms nesaistītiem klientiem samazinājās no apmēram 5 530 000 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 5 260 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gaminamo kalio pardavimų nesusijusiems klientams apimtys sumažėjo nuo 5530000 tonų 1994 metais apytiksliai iki 5260000 tonų per TL.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija mill-Komunità ta' potaxx magħmul minnha stess lil kliejenti mhux relatati minn madwar 5530000 tunnellata fl-1994 sa madwar 5260000 tunnellata matul lil-IP.
English: The sales volume increased considerably between 1996 and 1997, but decreased again during the IP.
German: Zwischen 1996 und 1997 stieg die Verkaufsmenge zwar erheblich an, ging im UZ aber wieder zurück.
Italian: con un notevole aumento tra il 1996 e il 1997 seguito da un nuovo calo nel PI.
Portuguese: O volume de vendas aumentou significativamente entre 1996 e 1997, mas voltou a diminuir no período de inquérito.
Dutch: De verkochte hoeveelheden lieten tussen 1996 en 1997 een aanzienlijke stijging zien maar daalden opnieuw tijdens het onderzoektijdvak.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 1996 και του 1997, αλλά μειώθηκε εκ νέου την ΠΕ.
Czech: Objem prodeje výrazně vzrostl v letech 1996 a 1997, avšak znovu poklesl během OŠ.
Slovak: Objem predaja značne narástol medzi rokmi 1996 a 1997, ale opäť klesal počas OV.
Polish: Wielkość sprzedaży zwiększyła się znacznie między 1996 a 1997 r., ale zmniejszyła się ponownie w okresie badanym.
Hungarian: Az értékesítés volumene 1996 és 1997 között jelentősen növekedett, de a VI folyamán újból lecsökkent.
Slovenian: Obseg prodaje se je med letoma 1996 in 1997 znatno povečal, med PO pa se je spet zmanjšal.
Romanian: Volumul de vânzări a crescut considerabil între 1996 și 1997, dar s-a diminuat din nou în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Aastatel 1996-1997 kasvas müügimaht märkimisväärselt, kuid uurimisperioodil vähenes see taas.
Latvian: Pārdošanas apjoms ievērojami pieauga laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam, taču izmeklēšanas laika posmā atkal samazinājās.
Lithuanian: Pardavimų apimtis žymiai padidėjo nuo 1996 iki 1997 metų, tačiau vėl sumažėjo per TL.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ żdied konsiderevolment bejn l-1996 u l-1997, iżda reġa' naqas matul il-IP.
English: However, by the end of 2000 the Community is expected to increase its sales volume to the 1997 level.
French: Toutefois, d'ici la fin de 2000, la Communauté devrait voir le volume de ses ventes rattraper le niveau de 1997.
German: Bis Ende 2000 rechnet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch mit einer Steigerung seiner Verkaufsmenge auf das Niveau von 1997.
Italian: Per la fine del 2000, tuttavia, il volume delle vendite dell'industria comunitaria dovrebbe tornare ai livelli del 1997.
Portuguese: Todavia, no fim de 2000 espera-se que o volume de vendas da indústria comunitária aumente para atingir o nível registado em 1997.
Greek: Ωστόσο, στα τέλη το 2000 η Κοινότητα ελπίζει να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών της στα επίπεδα του 1997.
Czech: Do konce roku 2000 však by Společenství chtělo, aby objem prodeje dosáhl úrovně roku 1997.
Slovak: Do konca roku 2002 sa však očakáva, že spoločenstva svoj objem predaja zvýši na úroveň z roku 1997.
Polish: Jednakże do końca 2000 r. Wspólnota oczekuje zwiększenia wielkości sprzedaży do poziomu z 1997 r.
Hungarian: 2000 végére azonban a Közösség várhatóan az 1997-es szintre növeli az értékesítések volumenét.
Slovenian: Skupnost naj bi po pričakovanjih do konca leta 2000 povečala svoj obseg prodaje na raven iz leta 1997.
Romanian: Cu toate acestea, până la finele anului 2000, Comunitatea estimează o creștere a volumului de vânzări până la nivelul înregistrat în 1997.
Estonian: aasta lõpuks peaks ühenduse müügimaht siiski jõudma 1997. aasta tasemele.
Latvian: Tomēr paredz, ka līdz 2000. gada beigām Kopiena palielinās pārdošanas apjomu līdz 1997. gada līmenim.
Lithuanian: Tačiau 2000 metų pabaigoje Bendrija tikisi padidinti savo pardavimų apimtį, kad ši pasiektų 1997 lygį.
Maltese: Madankollu, sa tmiem l-2000 il-Komunità hija mistennija li tagħmel żieda fil-volum tal-bejgħ tagħha sal-livell ta' l-1997.
English: In particular, the Community industry's sales volume on the Community market developed as follows:
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a plus précisément évolué comme suit:
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt entwickelten sich folgendermaßen:
Italian: In particolare, il volume delle vendite effettuate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: Em especial, o volume de vendas da indústria comunitária de cloreto de potássio no mercado comunitário evoluiu do seguinte modo:
Greek: Ειδικότερα, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se vyvíjel takto:
Slovak: Objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva sa osobitne vyvíjal takto:
Polish: W szczególności wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym rozwijała się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar értékesítéseinek volumene a közösségi piacon konkrétan a következőképpen alakult:
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je gibal, kakor sledi:
Romanian: În special, volumul de vânzări al industriei comunitare pe piața comunitară a evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul arenes järgmiselt:
Latvian: Konkrēti, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms Kopienas tirgū attīstījās šādi.
Lithuanian: Detaliai Bendrijos pramonės pardavimų apimtis Bendrijos rinkoje vystėsi šitaip:
Maltese: Partikolarment, il-volum tal-bejgħ mill-industrija tal-Komunità mqiegħda fis-suq tal-Komunità żviluppa kif ġej: Sors:
English: During this period its market share increased until 1996, after which it began to decrease to reach the level of the IP.
French: Elle a en fait augmenté jusqu'en 1996 pour ensuite tomber au niveau de la période d'enquête.
German: In diesem Zeitraum stieg sein Marktanteil bis 1996 und fiel danach bis auf das Niveau im UZ.
Italian: con un incremento fino al 1996 cui ha fatto seguito una progressiva diminuzione che ha portato al livello del PI.
Portuguese: Durante este período, a sua parte de mercado aumentou até 1996, tendo seguidamente começado a diminuir para atingir o nível verificado no período de inquérito.
Dutch: Tijdens dit tijdvak steeg het marktaandeel tot 1996 waarna het weer begon te dalen tot het peil van het onderzoektijdvak.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, το μερίδιο αγοράς του αυξανόταν μέχρι το 1996, και εν συνεχεία άρχισε να μειώνεται για να φθάσει στα επίπεδα της ΠΕ.
Czech: Během tohoto období podíl na trhu vzrostl v roce 1996, potom opět klesl na úroveň OŠ.
Slovak: Počas tohto obdobia jeho trhový podiel rástol do roku 1996, potom začal klesať a dosiahol úroveň OV.
Polish: W tym okresie jego udział w rynku zwiększał się do 1996 r., po czym zaczął się zmniejszać, osiągając poziom z okresu badanego.
Hungarian: Ebben az időszakban a piaci részesedése 1996-ig növekedett, majd ezután csökkenni kezdett, míg elérte a VI szintjét.
Slovenian: Med tem obdobjem je njen tržni delež vse do leta 1996 naraščal, potem pa je začel upadati in je dosegel raven iz PO.
Romanian: În această perioadă, cota sa de piață a crescut până în 1996, după care a început să scadă până la nivelul din perioada de anchetă.
Estonian: Selles ajavahemikus kasvas turuosa kuni 1996. aastani ning hakkas pärast seda vähenema ja jõudis uurimisperioodi tasemele.
Latvian: Šajā laika posmā tās tirgus daļa līdz 1996. gadam pieauga, pēc tam sāka samazināties līdz līmenim, kāds bija izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu jos užimama rinkos dalis didėjo iki 1996 metų, o vėliau pradėjo mažėti ir pasiekė TL lygį.
Maltese: Matul danil-perjodu s-sehem tagħha mis-suq żdied sa l-1996, li wara beda jonqos biex laħad il-livell tal-IP.
English: Specifically, the Community industry's market share developed as follows:
French: La part de marché de l'industrie communautaire a évolué comme suit:
German: Im einzelnen entwickelte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgendermaßen:
Italian: In particolare, la quota di mercato dell'industria comunitaria ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: Em especial, a parte de mercado da indústria comunitária evoluiu do seguinte modo:
Dutch: Het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak liet de volgende ontwikkeling zien:
Greek: Ειδικότερα, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Podíl trhu výrobního odvětví Společenství se vyvíjel takto:
Slovak: Trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva sa osobitne vyvíjal takto:
Polish: W szczególności udział przemysłu wspólnotowego w rynku rozwijał się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése konkrétan a következőképpen alakult:
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je gibal, kot sledi:
Romanian: Mai exact, cota de piață a industriei comunitare a evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa areng oli järgmine:
Latvian: Konkrēti, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attīstījās šādi.
Lithuanian: Būtent Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis kito šitaip:
Maltese: Speċifikament, sehem ta' l-industrija tal-Komunità mis-suq żviluppa kif ġej:
English: Price development
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Greek: Εξέλιξη τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Rozwój cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Romanian: Evoluție a prețurilor
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainos kitimas
Maltese: Żvilupp tal-prezzijiet
English: The investigation showed that the Community producers' average selling price of the most-sold grade of standard potash (40 % < K2O < = 62 %) rose from 90,1 ECU/tonne in 1994 to 104,2 ECU/tonne in the IP.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι μέσες τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι πωλούσαν κυρίως τη συνήθη ποιότητα ποτάσας (40 % < K2O < = 62 %), αυξήθηκαν από 90,1 Ecu/τόνο το 1994 σε 104,2 Ecu/τόνο την ΠΕ.
Czech: Šetření ukázalo, že průměrná prodejní cena výrobců Společenství za standardní nejprodávanější kvalitu potaše (obsah K2O vyšší než 40 %, avšak nejvýše 62 %) se zvýšila z 90,1 ECU/tunu v roce 1994 na 104,2 ECU/tunu v OŠ.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootjate keskmine müügihind standardse kaaliumkloriidi enim müüdud kvaliteediklassi (40 % < K2O 62 %) osas tõusis 90,1 eküült tonni kohta 1994. aastal 104,2 eküüni tonni kohta uurimisperioodil.
English: This amounts to a rise of 15,6 %.
German: Dies entspricht einem Anstieg von 15,6 %.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 15,6 %.
Czech: Tato částka činí zvýšení o 15,6 %.
Slovak: Znamená to nárast 15,6 %.
Polish: Wzrost wyniósł 15,6 %.
Hungarian: Ez 15,6 %-os növekedést jelent.
Slovenian: To pomeni 15,6 % zvišanje.
Romanian: Această creștere este echivalentă cu 15,6 %.
Estonian: Seega tõusis hind 15,6 %.
Latvian: Tas veido 15,6 % kāpumu.
Lithuanian: Šis kiekis padidėjo 15,6 %.
Maltese: Danjammonta għal żieda ta' 15,6 %.
English: However, the prices of potash with K2O > 62 % dropped from 137,7 ECU/tonne in 1994 to 122,0 ECU/tonne in the IP.
German: Die Preise von Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT fielen jedoch von 137,7 ECU/Tonne im Jahr 1994 auf 122,0 ECU/Tonne im UZ.
Dutch: De prijzen van potas met K2O > 62 % waren gedaald van 137,7 ECU/t in 1994 tot 122,0 ECU/t in het onderzoektijdvak, d.w.z. met 11,4 %.
Greek: Ωστόσο, οι τιμές ποτάσας με K2O > 62 % μειώθηκαν από 137,7 Ecu/τόνο το 1994 σε 122,0 Ecu/τόνο την ΠΕ.
Czech: Ceny potaše s obsahem K2O vyšším než 62 % se však snížily ze 137,7 ECU/tunu v roce 1994 na 122,0 ECU/tunu v OŠ.
Slovak: Ceny potašu s K2O < 62 % však klesli zo 137,7 ECU/tonu v roku 1994 na 122,0 ECU/tonu v OV.
Polish: Jednakże ceny potażu o zawartości K2O większej niż 62 % spadły z 137,7 ECU/tonę w 1994 r. do 122,0 ECU/tonę w okresie badanym.
Hungarian: A 62 %-ot meghaladó K2O-tartalmú hamuzsír ára viszont az 1994. évi tonnánként 137,7 ECU-ről a mérlegelt időszakban tonnánként 122,0 ECU-re csökkent.
Romanian: Cu toate acestea, prețurile potasei cu un conținut K2O > 62 % a scăzut de la 137,7 ECU/tonă în 1994 la 122,0 ECU/tonă în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Üle 62 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriidi hinnad langesid 137,7 eküült tonni kohta 1994. aastal 122,0 eküüni tonni kohta uurimisperioodil.
Latvian: Tomēr cenas potašam, kura K2O saturs ir lielāks par 62 %, kritās no ECU 137,7 par tonnu 1994. gadā līdz ECU 122,0 par tonnu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tačiau kalio, turinčio K2O < 62 %, kainos sumažėjo nuo 137,7 ekiu už toną 1994 metais iki 122,0 ekiu už toną per TL.
English: This amounts to a decrease of 11,4 %.
German: Dies entspricht einem Rückgang von 11,4 %.
Portuguese: Estes montantes representam um aumento de 11,4%.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση 11,4 %.
Czech: To představuje snížení o 11,4 %.
Slovak: Znamená to pokles o 11,4 %.
Polish: Spadek wyniósł 11,4 %.
Hungarian: Ez 11,4 %-os csökkenés.
Slovenian: To pomeni 11,4 % znižanje.
Romanian: Această scădere este echivalentă cu 11,4 %.
Estonian: Seega langes hind 11,4 %.
Latvian: Tas veido 11,4 % kritumu.
Lithuanian: Šis kiekis sumažėjo 11,4 %.
Maltese: Dan jammonta għal 11,4 %.