English: Another Community collaborative study (third intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
French: Un autre essai interlaboratoire communautaire (troisième intercomparaison) a été réalisé; deux échantillons ont été analysés par treize laboratoires pour certifier la méthode par extraction du tryptophane libre.
German: Es wurde ein weiterer EG-Ringversuch (3. Vergleichstest) durchgeführt, bei dem zwei Proben von bis zu 13 Labors analysiert wurden, um die Methode zur Extraktion von freiem Tryptophan zu zertifizieren.
Italian: È stato organizzato uno studio collaborativo a livello comunitario (terza intercomparazione), in cui sono stati analizzati due campioni da 13 laboratori per la convalida del metodo di estrazione del triptofano libero.
Portuguese: Tendo em vista a certificação do método de extracção do triptofano livre, foi organizado um outro estudo interlaboratorial comunitário (terceira comparação interlaboratorial), no âmbito do qual foram analisadas duas amostras em 13 laboratórios.
Dutch: Bij een ander ringonderzoek in EG-verband (de derde vergelijkende studie) werden twee monsters geanalyseerd door maximaal 13 laboratoria om de methode voor extractie van vrij tryptofaan te certificeren.
Finnish: Järjestettiin myös toinen EY-vertailu (3. vertailututkimus), jossa 13 laboratoriota analysoi kaksi näytettä vapaan tryptofaanin uuttomenetelmän varmentamiseksi.
Czech: Další studijní spolupráce Společenství (třetí vzájemné porovnání) byla uspořádána tak, že dva vzorky byly analyzovány až ve 13 laboratořích k ověření metody pro extrakci volného tryptofanu.
Slovak: Pri kruhovom teste spoločenstva (tretí porovnávací test) až 13 laboratórií analyzovalo dve vzorky s cieľom potvrdenia metódy na extrakciu voľného tryptofánu.
Polish: W kolejnym badaniu porównawczym we Wspólnocie (trzecie porównanie wyników różnych laboratoriów) dwie próbki były analizowane przez maksymalną liczbę 13 laboratoriów w celu nadania atestu metodzie ekstrakcji wolnego tryptofanu.
Hungarian: Egy másik közösségi kollaborációs vizsgálatot is végeztek (harmadik körvizsgálat), amelynek során két mintát vizsgáltak meg a szabad triptofán kivonására használt módszer hitelesítése céljából, 13 laboratóriumban.
Slovenian: Organizirana je bila še ena medlaboratorijska študija Skupnosti (tretja medsebojna primerjava), v kateri so analizirali dva vzorca v do 13 laboratorijih, da bi certificirali metodo glede na ekstrakcijo prostega triptofana.
Romanian: S-a efectuat un alt studiu comunitar prin colaborare între laboratoare au fost analizate patru eșantioane de către șapte laboratoare pentru certificare metodei prin hidroliză.
Bulgarian: Проведено е още едно междулабораторно изпитание в рамките на Общността; анализирани са четири проби (образци) от седем лаборатории, за да се легализира Метода чрез хидролиза.
Estonian: Teise ühendusesisese paralleelse määramise (kolmanda võrdlusuuringu) käigus analüüsisid kuni 13 laborit vaba trüptofaani ekstraheerimise meetodi sertifitseerimiseks kahte proovi.
Latvian: Vēl vienā Kopienas salīdzinošajā pētījumā (trešais salīdzinājums), lai sertificētu brīvā triptofāna ekstrakcijas metodi, divus paraugus analizēja līdz pat 13 laboratorijām.
Lithuanian: Laisvojo triptofano ekstrahavimo metodui sertifikuoti buvo parengtas kitas Bendrijos tarplaboratorinis tyrimas (ketvirtasis tarplaboratorinis palyginimas), kurį darant ne daugiau kaip 13 laboratorijų analizavo du mėginius.
Maltese: Studju kollaborattiv Komunitarju ieħor (it-tielet interparagun) ġie irranġat fejn żewġ kampjuni ġew analizzati min 13 il-laboratorju biex jattestaw il-metodu għal estrazzjoni ta' triptofan ħieles.