FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Romanian: Se stabilește o curbă de etalonaj utilizând înălțimile (suprafețele) mijlocii ale vârfurilor soluțiilor de etalonaj ca ordonate și concentrațiile corespondente în μg/ml ca abscise.
Bulgarian: Начертайте калибрираща графика, като използвате средните пикови височини (площи) за ординати, а съответстващите концентрации - за абсциси
Latvian: Konstruē kalibrēšanas līkni, uz ordinātu ass atzīmējot kalibrēšanas šķīdumu pīķu vidējos augstumus (vai laukumus), un uz abscisu ass - attiecīgās koncentrācijas g/ml.
Lithuanian: Nubraižyti kalibravimo kreivę ant ordinačių ašies atidedant kalibravimo tirpalų smailių aukščių (plotų) vidurkius, ant abscisių - atitinkamų tirpalų koncentracijas mikrogramais mililitre.
Maltese: Ippjanta graff ta’ kalibrazzjoni billi tuża l-medji ta’ l-għola livelli (meded) bħala l-ordinati u l-konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu fi μg/ml bħala l-abscissae.
English: From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Romanian: Plecând de la înălțimea (suprafața) mijlocie a vârfurilor lasalocid-sodiului soluției eșantionului (5.3.3), se determină conținutul de lasalocid-sodiu (μg/ml) prin referința la curba de etalonaj.
Bulgarian: От средната пикова височина (площ), получена чрез инжектиране на разтвора на пробата (5.3.3), определете концентрацията на натриев лазалоцид (μg/ml) по калибриращата графика.
Latvian: Lazalocīdnātrija šķīduma koncentrāciju (g/ml) nosaka pēc parauga šķīduma (5.3.3. punkts) pīķu vidējā augstuma (laukuma), salīdzinot ar kalibrēšanas grafiku.
Lithuanian: Pagal mėginio tirpalo lasalocido natrio druskos smailių aukščių (plotų) vidurkį (5.3.3), remiantis kalibravimo kreive, nustatyti mėginio tirpalo koncentraciją mikromoliais mililitre.
Maltese: Mill-medja ta’ l-għola livelli (meded) prodotti mill-injezzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.3.3) stabbilixxi l-konċentrazzjoni tas-sodju lasaloċidu (μg/ml) b’riferenza għall-graff ta’ kalibrazzjoni.
English: ß= lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
Romanian: β = conținut de lasalocid-sodiu al soluției eșantionului (5.2.1) în μg/ml
Bulgarian: β = концентрация на натриев лазалоцид в разтвора на пробата (5.2.1) в μg/ml
Latvian: ß - lazalocīdnātrija koncentrācija parauga šķīdumā (5.2.1. punkts) g/ml,
Lithuanian: lasalocido natrio druskos koncentracija mėginio tirpale (5.2.1) mikrogramais mililitre;
Maltese: β = il-konċentrazzjoni tas-sodju lasaloċidu tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.2.1) fi μg/ml
English: ß= lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
Romanian: β = conținut de lasalocid-sodiu al soluției eșantionului (5.2.2) în μg/ml
Bulgarian: β = концентрацията на натриев лазалоцид в разтвора на пробата (5.2.2) в μg/ml
Latvian: ß - lazalocīdnātrija koncentrācija parauga šķīdumā (5.2.2. punkts) g/ml,
Lithuanian: lasalocido natrio druskos koncentracija mėginio tirpale (5.2.2) mikrogramais mililitre;
Maltese: β = il-konċentrazzjoni tas-sodju lasaloċidu tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.2.2) fi μg/ml
English: f= dilution factor according to 5.2.2 m= mass of the test portion in g
Hungarian: f = az 5.2.2 pont szerinti hígítási tényező
Maltese: f = fattur li jħoll skond 5.2.2 m = it-toqol tal-porzjon ta’ l-eżami f’ g
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
Romanian: Echipament CLHP cu sistem de injecție permițând injectarea de volume de 20 μl
Latvian: HPLC iekārta ar ievadīšanas sistēmu, piemērota 20 m tilpuma ievadīšanai.
English: Whereas Community methods of analysis must be established for checking these substances;
French: considérant qu'il faut définir des méthodes d'analyse communautaires permettant de constater la présence de ces substances;
German: Es sind gemeinschaftliche Analysemethoden für die Kontrolle dieses Stoffs festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario fijar métodos de análisis comunitarios para el control de esta sustancia;
Italian: considerando che ai fini dei necessari controlli è necessario stabilire metodi comunitari di analisi;
Portuguese: Considerando que devem estabelecer-se métodos de análise comunitários para a determinação das referidas substâncias;
Dutch: Overwegende dat analysemethoden moeten worden vastgesteld voor de controle op die stoffen;
Danish: der bør fastlægges EF-analysemetoder til kontrol af dette stof;
Swedish: Det måste fastställas gemenskapsmetoder för bestämning av detta ämne.
Finnish: olisi vahvistettava yhteisön menetelmät kysisten aineiden valvomiseksi, ja
Czech: Musí být stanoveny analytické metody Společenství pro kontrolu těchto látek.
Slovak: keďže musia byť stanovené analytické metódy spoločenstva pre kontrolu týchto látok;
Polish: Należy ustanowić wspólnotowe metody analiz, w celu umożliwienia kontrolowania tych substancji.
Hungarian: mivel ezen anyagok ellenőrzésére közösségi analitikai módszereket kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti analitske metode Skupnosti za preverjanje teh snovi;
Romanian: întrucât trebuie definite metodele comunitare de analiză prin care să se constate prezența acestor substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се дефинират общностни методи откриване наличието на тези вещества;
Estonian: nende ainete kontrollimiseks tuleb kehtestada ühenduse analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā jānosaka Kopienas analīžu metodes šo vielu noteikšanai;
Lithuanian: kadangi šioms medžiagoms nustatyti turi būti nustatyti Bendrijos analizės metodai;
Maltese: Billi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità jridu jkunu stabbiliti għall-ivverifikar ta’ dawn is-sustanzi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeder,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf,
English: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
French: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
German: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Italian: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Portuguese: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Dutch: Analyst, 1995, 120, 2175-2180
Danish: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Swedish: Analyst, 1995, 120, s. 2175-2180.
Czech: 1 Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Slovak: 1 Analyst, 1995, 120, 2175 - 2180.
Hungarian: 4 Analyst, 1995., 120., 2175-2180. o.
Bulgarian: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Latvian: 1Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Lithuanian: "Analyst", 1995, 120, 2175-2180.
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.4.3.1.
Bulgarian: Оборудване за HPLC с инжекционна система, подходяща за инжектиране на обеми от 20 μl . 4.3.1.
Maltese: Tagħmir HPLC b’sistema ta’ injezzjoni, adattat għall-injettar ta’ volumi ta’ 20 μl. 4.3.1.
English: The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula: where:
Bulgarian: Съдържанието на натриев лазалоцид w (mg/kg) в пробата се изразява със следната формула:
English: V1= volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e.
Bulgarian: V1 = обем на екстракта от пробата, съгласно 5.2.1 в ml (т.е.
English: V2= volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e.
Bulgarian: V2 = обем на екстракта от пробата, съгласно 5.2.2 в ml (т.е.
English: This solution must be prepared freshly before use. 3.9. HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V)
Romanian: Soluția trebuie înnoită la fiecare folosire. Fază mobilă pentru CLHP, soluție tampon de fosfat 5+95 (V+V)
English: Allow to stand for one hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2). Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Romanian: Se lasă în repaus timp de o oră, până la decantarea materiilor în suspensie și filtrați o parte alicotă pe un filtru cu membrana de 0,45 m (4.2) Se diluează un volum adecvat de filtrat clar cu metanol acidifiat (3.8), astfel încât să se obțină soluție de încercare finală de aproximativ 4μg/ml de lasalocid–sodiu.
English: V1= volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
Romanian: V1 = volumul extractului eșantionului după 5.2.1. în ml (fie 100)
English: V2= volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
Romanian: V2 = volumul extractului eșantionului după 5.2.2. în ml (fie 250)