FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 20 of licence applications and licences shall contain the words 'Article 19 of Regulation (EC) No 174/1999`.
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention: «Article 19 du règlement (CE) n° 174/1999».
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, la seguente dicitura: «Articolo 19 del regolamento (CE) n. 174/1999».
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 20, a menção: «Artigo 19.° do Regulamento (CE) n.° 174/1999».
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht: "Artikel 19 van Verordening (EG) nr. 174/1999".
Danish: I rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen angives: »Artikel 19 i forordning (EF) nr. 174/1999«.
Swedish: Licensansökan och själva licensen skall i fält 20 innehålla uppgiften: "Artikel 19 i förordning (EG) nr 174/1999".
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta: "Asetuksen (EY) N:o 174/1999 19 artikla".
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 26 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1999.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
English: allocate provisional licences in preference to applicants whose designated importers are subsidiaries;
French: attribuer en priorité des certificats provisoires aux demandeurs dont les importateurs désignés sont des filiales
Spanish: asignar prioritariamente certificados provisionales a los solicitantes que hayan designado como importador a filiales suyas;
Portuguese: Atribuir prioritariamente certificados provisórios aos requerentes cujos importadores designados sejam filiais;
Dutch: voorlopige certificaten bij voorrang toewijzen aan de aanvragers die een dochterbedrijf als importeur hebben aangewezen,
Swedish: i första hand bevilja de tillfälliga licenserna till sökande som har angivit att importörerna är dotterbolag,
Finnish: antaa väliaikaisia todistuksia ensisijaisesti hakijoille, joiden nimetyt maahantuojat ovat niiden tytäryrityksiä;
English: 'Licence valid for zone . . . as defined in Article 15(3) of Regulation (EC) No 174/1999`.
French: «Certificat valable pour la zone . . . telle que définie par l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999».
Portuguese: «Certificado válido para a zona . . ., tal como definida no n.° 3 do artigo 15.° do Regulamento (CE) n.° 174/1999».
English: Quota for . . .(year)`
French: Contingent pour l'année . . .»
Portuguese: Contingente do ano de . . . .»
English: Quota for . . .(year)`.
French: Contingent pour l'année . . .».
Portuguese: Contingente do ano de . . . .».
English: OJ L 144, 28.6.1995, p. 22.
French: JO L 144 du 28.6.1995, p. 22.
Portuguese: JO L 144 de 28.6.1995, p. 22.
English: OJ L 275, 10.10.1998, p. 21.
French: JO L 275 du 10.10.1998, p. 21.
Portuguese: JO L 275 de 10.10.1998, p. 21.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 1.
English: OJ L 351, 14.12.1987, p. 1.
French: JO L 351 du 14.12.1987, p. 1.
Portuguese: JO L 351 de 14.12.1987, p. 1.
English: OJ L 291, 30.10.1998, p. 15.
French: JO L 291 du 30.10.1998, p. 15.
Portuguese: JO L 291 de 30.10.1998, p. 15.
English: OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
French: JO L 334 du 30.12.1995, p. 25.
Portuguese: JO L 334 de 30.12.1995, p. 25.
English: OJ L 321, 21.11.1997, p. 19.
French: JO L 321 du 21.11.1997, p. 19.
Portuguese: JO L 321 de 21.11.1997, p. 19.
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
French: JO L 366 du 24.12.1987, p. 1.
Portuguese: JO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
French: JO L 62 du 7.3.1980, p. 5.
Portuguese: JO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
English: OJ L 28, 5.2.1969, p. 1.
French: JO L 28 du 5.2.1969, p. 1.
Portuguese: JO L 28 de 5.2.1969, p. 1.
English: OJ L 177, 1.7.1981, p. 4.
French: JO L 177 du 1.7.1981, p. 4.
Portuguese: JO L 177 de 1.7.1981, p. 4.
English: OJ L 229, 17.8.1991, p. 3.
French: JO L 229 du 17.8.1991, p. 3.
Portuguese: JO L 229 de 17.8.1991, p. 3.
English: OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
French: JO L 190 du 23.7.1975, p. 36.
Portuguese: JO L 190 de 23.7.1975, p. 36.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 13(3), 16a(1) and 17(9) and (14) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, o nº 1 do seu artigo 16ºA e os n.os 9 e 14 do seu artigo 17º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artiklarna 13.3, 16a.1, 17.9 och 17.14 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96, a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 16a odst. 1 a čl. 17 odst. 9 a 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 2) a najmä na jeho články 13(3), 16a(1) a 17(9) a (14),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1587/96, w szczególności jego art. 13 ust. 3, art. 16a ust. 1 oraz art. 17 ustępy 9 i 14, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, 16a. cikke (1) bekezdésére és 17. cikke (9), valamint (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi izdelki, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96, in zlasti členov 13(3), 16a(1) ter 17(9) in (14) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EО) № 1587/96, и по-специално член 13, параграф 3, член 16a, параграф 1 и член 17, параграфи 9 и 14 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 [2], un īpaši tās 13. panta 3. punktu, 16.a panta 1. punktu un 17. panta 9. un 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 [2], ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį, 16a straipsnio 1 dalį, 17 straipsnio 9 dalį ir 14 straipsnį,
English: whereas, since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and efficiency;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações, é conveniente, por razões de clareza e de racionalidade, proceder à reforma do referido regulamento;
Swedish: I samband med nya ändringar bör nämnda förordning av praktiska skäl och för tydlighetens skull arbetas om.
Czech: že při příležitosti dalších změn by z důvodu srozumitelnost a přehlednosti mělo být toto nařízení přepracováno;
Slovak: nakoľko sa majú urobiť ďalšie zmeny a doplnky, malo by sa v záujme jasnosti a účinnosti rekodifikovať;
Polish: przewidywane są jego dalsze zmiany i wobec tego rozporządzenie powinno zostać poprawione pod kątem przejrzystości i skuteczności stosowania jego przepisów;
Hungarian: mivel további módosításokra lesz szükség, az egyértelműség és a hatékonyság érdekében át kell dolgozni a rendeletet;
Slovenian: ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba prenoviti tako, da bo jasna in učinkovita;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като трябва да бъдат направени по-нататъшни изменения, той би следвало да бъде преработен в интерес на яснотата и ефективността;
Estonian: edaspidi vajalike muudatuste tegemiseks tuleks see selguse ja tulemuslikkuse huvides ümber kujundada;
Latvian: tā kā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības un efektivitātes labad tā ir jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi dar teks daryti ir kitus jo pakeitimus dėl aiškumo ir veikmingumo, šis reglamentas turėtų būti iš naujo suformuluotas;
Maltese: billi, peress li aktar emendi għandhom isiru, dan għandu jiġi rivedut fl-interessi taċ-ċarezza u l-effiċjenza.
English: whereas, in order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored;
Portuguese: que, para assegurar o respeito desses limites, é necessário acompanhar a emissão dos certificados de exportação;
Swedish: För att säkerställa att dessa gränser iakttas bör utfärdandet av exportlicenser följas upp.
Czech: že s cílem zajistit, aby tato omezení byla dodržována, je nezbytné kontrolovat vydávání vývozních licencí;
Slovak: keďže, aby bola zabezpečená zhoda s týmito limitmi, malo by sa sledovať vydávanie vývozných licencií;
Polish: celem przestrzegania tych ograniczeń, należy sprawować nadzór nad wydawaniem pozwoleń wywozowych;
Hungarian: mivel az ilyen korlátoknak való megfelelés biztosítása érdekében figyelemmel kell kísérni a kiviteli engedélyek kibocsátását;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja skladnosti z navedenimi omejitvami, spremljati izdajanje izvoznih dovoljenj;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури съответствие с тези ограничения, издаването на износни лицензии би следвало да бъде наблюдавано;
Estonian: nende piirangute järgimise tagamiseks tuleks kontrollida ekspordilitsentside väljaandmist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šiem ierobežojumiem, eksporta licenču izsniegšana ir jāpārrauga;
Lithuanian: kadangi tam, kad šių apribojimų būtų laikomasi, turėtų būti kontroliuojamas eksporto licencijų išdavimas;
Maltese: billi, sabiex tiġi assigurata konformità ma’ dawk il-limiti, il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni għandu jkun sorveljat;
English: whereas procedures must also be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund;
Portuguese: que é igualmente necessário prever os meios de atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição;
Swedish: Det är också nödvändigt att slå fast vilka metoder som skall användas vid tilldelningen av de mängder som får exporteras med bidrag.
Czech: že je rovněž nutné stanovit způsob přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou;
Slovak: keďže sa tiež musia prijať postupy na prideľovanie množstiev, ktoré sa môžu vyvážať s náhradou;
Polish: istnieje konieczność ustalenia procedury przydzielania ilości produktów, które mogą być wywożone w ramach systemu refundacji;
Hungarian: mivel eljárásokat is ki kell dolgozni a visszatérítés mellett exportálható mennyiségek elosztására;
Slovenian: ker je treba sprejeti tudi postopke za dodeljevanje količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom;
Bulgarian: като има предвид, че също трябва да бъдат приети процедури за разпределяне на количествата, които могат да бъдат изнасяни с възстановявания;
Estonian: samuti tuleb vastu võtta kord koguste määramiseks, mida võib eksportida toetusega;
Latvian: tā kā ir jāpieņem arī procedūra, ar kādu piešķir daudzumus, ko var eksportēt ar kompensāciju;
Lithuanian: be to, kadangi turi būti patvirtinta kiekių, kurie gali būti eksportuojami taikant grąžinamąją išmoką, nustatymo tvarka;
Maltese: billi proċeduri għandhom ukoll jiġu adottati biex jiġu allokati l-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati permezz ta’ rifużjoni.
English: Whereas Regulation (EEC) No 804/68 lays down general rules for granting of export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 804/68 estabeleceu regras gerais relativas à concessão das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos, nomeadamente a fim de permitir o controlo dos limites, em valor e em volume, das restituições;
Swedish: I förordning (EEG) nr 804/68 fastställs allmänna regler för beviljande av exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, främst i syfte att möjliggöra en kontroll av att de värde- och volymgränser som gäller för bidraget.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 804/68 stanoví všeobecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví mléka a mléčných výrobků, aby se zejména umožnila kontrola hodnotových a množstevních omezení stanovených pro náhrady;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 804/68 stanovuje všeobecné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov, aby predovšetkým umožnilo monitorovanie hodnôt a limitov množstva náhrad;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 804/68 określa ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych w sektorze mleka i przetworów mlecznych, których celem jest przede wszystkim stworzenie warunków dla kontroli przestrzegania limitów wartościowych i ilościowych objętych systemem refundacji;
Hungarian: mivel a 804/68/EGK rendelet megállapítja a tej- és tejtermékágazatban az export-visszatérítés nyújtásának általános szabályait, különösen azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a visszatérítések értékére és mennyiségére vonatkozó korlátok figyelemmel kísérését;
Slovenian: ker določa Uredba (EGS) št. 804/68 splošna pravila za odobritev izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, zlasti da se omogoči spremljanje vrednosti in omejitve količin za nadomestila;
Bulgarian: Като има предвид, че Регламент (EИО) № 804/68 установява общи правила за отпускане на възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, по-специално, за да позволи контрола върху ограниченията относно стойността и обема на възстановяванията;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 804/68 sätestab üldeeskirjad eksporditoetuse andmise kohta piima- ja piimatootesektoris eelkõige selleks, et võimaldada toetuste väärtus- ja kvantiteedipiirangute kontrollimist;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 804/68 nosaka vispārējus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai piena un piena produktu nozarē, lai nodrošinātu kompensācijas vērtības un daudzuma ierobežojumu pārraudzību;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 804/68 yra nustatytos bendrosios eksporto grąžinamųjų išmokų pieno ir pieno produktų sektoriuje suteikimo taisyklės, visų pirma taisyklės, leidžiančios kontroliuoti grąžinamųjų išmokų vertės ir kiekio ribas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 804/68 jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib, sabiex, b’mod partikolari, ikun permess is-sorveljar tal-valur u limiti kwantitattivi għal rifużjonijiet;
English: whereas detailed rules for the application of those arrangements should be laid down;
Portuguese: que é necessário prever as normas de execução desse regime;
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för detta system.
Czech: že je nezbytné stanovit prováděcí pravidla k tomuto režimu;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podrobné pravidlá na uplatňovanie týchto dohôd;
Polish: należy opracować szczegółowe zasady stosowania tych przepisów;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazásához részletes szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti podrobna pravila za uporabo navedenih dogovorov;
Bulgarian: като има предвид, че подробни правила за приложението на тези мерки би следвало да бъдат установени;
Estonian: kõnealuste korra kohaldamiseks tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šā režīma piemērošanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios šios tvarkos taikymo taisyklės;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dawk l-arranġamenti.
English: whereas the securities to be lodged when licence applications are submitted should be sufficient to prevent speculative applications;
Portuguese: que é necessário fixar o montante das garantias que devem ser constituídas aquando da apresentação dos pedidos de certificado a um nível que exclua os pedidos especulativos;
Swedish: Beloppet för den säkerhet som skall ställas, då ansökan om exportlicens lämnas in, bör fastställas på en nivå som är tillräckligt hög för att utesluta ansökningar i spekulationssyfte.
Czech: že jistoty, které musí být složeny při předložení žádostí o licence, by měly být stanoveny v dostatečné výši, která zabrání spekulativním žádostem;
Slovak: keďže kaucie, ktoré sa majú skladať pri predkladaní žiadostí o licenciu, by mali byť dostatočné, aby sa predchádzalo špekulatívnym žiadostiam;
Polish: wartość wadium wnoszonego w chwili przedkładania wniosku o wydanie pozwolenia powinna być ustalona na poziomie zniechęcającym do stosowania praktyk spekulacyjnych;
Hungarian: mivel az engedélykérelmek benyújtásakor letétbe helyezendő biztosítékoknak alkalmasnak kell lenniük spekulációs célú kérelmek benyújtásának megelőzésére;
Slovenian: ker bi morale varščine, ki se položijo ob vložitvi zahtevkov za dovoljenje, zadostovati, da se preprečijo špekulativni zahtevki;
Bulgarian: като има предвид, че гаранциите, които трябва да бъдат депозирани, когато се подават заявления за лицензия, би следвало да бъдат достатъчни, за да предотвратят спекулативните заявления;
Estonian: litsentsitaotluse esitamisel deponeeritav tagatis peab olema küllaldane tõkestamaks spekulatiivseid taotlusi;
Latvian: tā kā drošības naudām, kas tiek iemaksātas, iesniedzot licences pieteikumus, ir jābūt pietiekami lielām, lai novērstu spekulatīvus pieteikumus;
Lithuanian: kadangi kartu su paraiškomis licencijoms gauti pateikiamų užstatų turėtų pakakti, kad būtų išvengta spekuliacinių paraiškų;
Maltese: billi l-garanziji li għandhom jingħataw meta jsiru applikazzjonijiet għandhom ikunu suffiċjenti biex ma jħallux applikazzjonijiet spekulattivi.
English: Whereas the term of validity of export licences should be fixed;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar o prazo de validade dos certificados;
Swedish: Licensernas giltighetstid bör fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit dobu platnosti vývozních licencí;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť lehota platnosti vývozných licencií;
Polish: należy określić okres ważności pozwoleń wywozowych;
Hungarian: mivel rögzíteni kell a kiviteli engedélyek érvényességi időtartamát;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj;
Bulgarian: Като има предвид, че срокът на валидност на износните лицензии би следвало да бъде фиксиран;
Estonian: tuleks kindlaks määrata ekspordilitsentside kehtivusaeg;
Latvian: tā kā ir jānosaka eksporta licences derīguma termiņš;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas eksporto licencijų galiojimo terminas;
Maltese: Billi l-perijodu ta’ validità ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni għandu jkun iffissat;