FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account in accordance with Article 151(4) of the Treaty.
German: Gemäß Artikel 151 Absatz 4 des Vertrags ist den kulturellen Aspekten des audiovisuellen Sektors Rechnung zu tragen.
Spanish: Es necesario tener en cuenta los aspectos culturales del sector audiovisual, de conformidad con el apartado 4 del artículo 151 del Tratado.
Italian: È necessario tener conto degli aspetti culturali del settore dell'audiovisivo, conformemente all'articolo 151, paragrafo 4, del trattato.
Portuguese: É necessário ter em conta os aspectos culturais do sector do audiovisual, nos termos do n.o 4 do artigo 151.o do Tratado.
Swedish: Det är nödvändigt att beakta de kulturella aspekterna inom den audiovisuella sektorn i enlighet med artikel 151.4 i fördraget.
Greek: Είναι ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτισμικές πτυχές του οπτικοακουστικού τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης.
Czech: Je nezbytné vzít v úvahu kulturní rysy audiovizuálního odvětví v souladu s čl. 151 odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Je nevyhnutné prihliadnuť ku kultúrnym aspektom audiovizuálneho sektora v súlade s článkom 151 ods. 4 zmluvy.
Polish: Należy brać pod uwagę aspekty kulturalne sektora audiowizualnego zgodnie z art. 151 ust. 4 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 151. cikke (4) bekezdésével összhangban figyelembe kell venni az audiovizuális ágazat kulturális szempontjait.
Slovenian: V skladu s členom 151(4) Pogodbe je nujno upoštevati kulturne vidike avdiovizualnega sektorja.
Romanian: Este necesar să se țină seama de aspectele culturale care apar în domeniul audiovizualului, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din tratat.
Bulgarian: Необходимо е да се отчитат културните аспекти на аудиовизуалния сектор в съответствие с член 151, параграф 4 от Договора.
Estonian: Audiovisuaalsektori kultuuriaspekte on vaja võtta arvesse vastavalt asutamislepingu artikli 151 lõikele 4.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 151. panta 4. punktu, audiovizuālajā nozarē jāņem vērā kultūras aspekti.
Lithuanian: Remiantis Sutarties 151 straipsnio 4 dalimi būtina atsižvelgti į garso ir vaizdo sektoriaus kultūrinius aspektus.
Maltese: Huwa meħtieġ li jittieħed kont ta' l-aspetti kulturali tas-settur awdjoviżwali skond Artikolu 151(4) tat-Trattat.
English: The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Programmindustrie erfordert den Einsatz neuer Technologien in den Phasen Programmentwicklung, -produktion und -vertrieb.
Spanish: La competitividad de la industria audiovisual de programas requiere la utilización de nuevas tecnologías en las fases de desarrollo, producción y distribución de los programas.
Italian: La competitività dell'industria dei programmi audiovisivi dipende dall'uso di nuove tecnologie nelle fasi dello sviluppo, della produzione e della distribuzione dei programmi.
Portuguese: A competitividade da indústria de programas audiovisuais depende da utilização de novas tecnologias na fase do desenvolvimento, da produção e da distribuição de programas.
Swedish: För att den audiovisuella programindustrin skall kunna vara konkurrenskraftig krävs att man utnyttjar nya tekniker redan i utveckling, produktion och distribution av program.
Greek: Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων απαιτεί τη χρήση νέων τεχνολογιών στο στάδιο της ανάπτυξης, της παραγωγής και της διανομής των προγραμμάτων.
Czech: Konkurenceschopnost průmyslu audiovizuálních programů záleží na využití nových technologií ve fázích vývoje, tvorby a distribuce programu.
Slovak: Konkurencieschopnosť audiovizuálneho priemyslu vyžaduje použitie nových technológií vo rozvojovej, výrobnej a distribučnej fáze programu.
Polish: Konkurencyjność przemysłu programów audiowizualnych zależy od stosowania nowych technologii na etapie przygotowania programu, produkcji i rozpowszechniania.
Hungarian: Az audiovizuális műsorkészítő ipar versenyképessége attól függ, hogy felhasználják-e az új technológiákat a műsorok kidolgozásának, gyártásának és terjesztésének egyes fázisaiban.
Slovenian: Konkurenčnost avdiovizualne programske panoge je odvisna od uporabe novih tehnologij na različnih stopnjah razvoja programa, produkcije in distribucije.
Romanian: Competitivitatea industriei de programe audiovizuale depinde de utilizarea de noi tehnologii în etapele de dezvoltare, producere și difuzare a programelor.
Bulgarian: Конкурентособността на аудиовизуалната индустрия в производството на програми налага използването на нови технологии в стадия на развитието, на производството и на разпространението на програмите.
Estonian: Audiovisuaalprogrammide tööstuse konkurentsivõime sõltub uute tehnoloogiate kasutamisest programmide arendamise, tootmise ja levitamise etappidel.
Latvian: Audiovizuālo programmu ražošanas nozares konkurētspēja ir atkarīga no jauno tehnoloģiju izmantošanas iespējām programmu sagatavošanas, ražošanas un izplatīšanas posmos.
Lithuanian: Garso ir vaizdo programos pramonės konkurencingumas priklauso nuo pažangių technologijų naudojimo programos kūrimo, gamybos ir reklamavimo etapuose.
Maltese: Il-kompetittività ta'l-industrija tal-programmi awdjoviżwali tiddependi fuq l-użu ta' tekonoloġiji ġodda fl-istadji ta' l-iżvilupp tal-programm, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni.
English: The contribution that SMEs can make to the development of the audiovisual sector should be turned to good account.
German: Der Beitrag, den KMU zur Entwicklung des audiovisuellen Sektors in Europa leisten können, sollte aufgewertet werden.
Spanish: Conviene sacar partido de la contribución que las PME pueden aportar al desarrollo del sector audiovisual.
Italian: Occorre valorizzare il contributo delle PMI allo sviluppo del settore dell'audiovisivo.
Portuguese: É conveniente valorizar o contributo que as PME podem dar ao desenvolvimento do sector audiovisual.
Swedish: Man bör dra nytta av de bidrag till utvecklingen av den audiovisuella sektorn som de små och medelstora företagen kan ge.
Greek: Επιβάλλεται να αναδειχθεί η σημασία της συμβολής την οποία μπορούν να προσφέρουν οι ΜΜΕ στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
Czech: Příspěvek malých a středních podniků k rozvoji audiovizuálního odvětví by měl být dobře využit.
Slovak: Príspevok, ktorý môžu poskytnúť na rozvoj audiovizuálneho sektora SMEs, sa musí správne usmerniť.
Polish: Wkład, jaki małe i średnie przedsiębiorstwa mogą wnieść w rozwój sektora audiowizualnego, powinien zostać dobrze wykorzystany.
Hungarian: Hasznosítani kell azokat a lehetőségeket, amelyekkel a kis- és középvállalkozások (KKV-k) hozzájárulhatnak az audiovizuális ágazat fejlődéséhez.
Slovenian: Pri tem je treba pozitivno ovrednotiti prispevek, s katerim lahko MSP sodelujejo pri razvoju avdiovizualnega področja.
Romanian: Trebuie valorificată contribuția pe care o pot aduce IMM-urile la dezvoltarea sectorului audiovizual.
Bulgarian: Би следвало да се оцени приносът, който малките и средни предприятия могат да дадат за развитието на аудиовизуалния сектор.
Estonian: Hinnata tuleks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate panust audiovisuaalsektori arengusse.
Latvian: Būtu pienācīgi jānovērtē un jāņem vērā ieguldījums, ko audiovizuālās nozares attīstībā var dot mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Indėlis, kurį SVĮ gali įnešti į garso ir vaizdo sektoriaus plėtrą, turėtų būti gerai išnaudotas.
Maltese: Għandu jittieħed vantaġġ mill-kontribuzzjoni li l-SMEs jistgħu jagħmlu għall-iżvilupp tas-settur awdjoviżwali.
English: There is a need to improve the conditions for distributing and promoting European cinematographic works on the European and international markets.
German: Es ist notwendig, die Bedingungen für den Vertrieb europäischer Kinofilmwerke und die entsprechende Öffentlichkeitsarbeit auf dem europäischen und internationalen Markt zu verbessern.
Spanish: Conviene mejorar las condiciones de distribución y de promoción de obras cinematográficas europeas en el mercado europeo e internacional.
Italian: È necessario migliorare le condizioni di distribuzione e di promozione di opere cinematografiche europee sul mercato europeo e internazionale.
Portuguese: É conveniente melhorar as condições de distribuição e de promoção das obras cinematográficas europeias nos mercados europeu e internacional.
Swedish: Villkoren för distribution och marknadsföring av europeiska filmiska verk på den europeiska och internationella marknaden bör förbättras.
Greek: Επιβάλλεται να βελτιωθούν οι συνθήκες διανομής και προώθησης ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.
Czech: Je nezbytné zlepšit podmínky pro distribuci a propagaci evropských filmových děl na evropském a mezinárodním trhu.
Slovak: Je potrebné zlepšiť podmienky distribúcie a propagácie európskych kinematografických diel na európskych a medzinárodných trhoch.
Polish: Istnieje potrzeba poprawy warunków rozpowszechniania i promocji europejskich prac kinematograficznych na rynkach europejskich i międzynarodowych.
Hungarian: Javítani kell az európai mozgóképes művek európai és nemzetközi piacokon való terjesztésének és vásárlásösztönzésének feltételeit.
Slovenian: Pogoje distribucije in promocije del evropske kinematografije na evropskih in mednarodnih trgih je treba izboljšati.
Romanian: Se impune îmbunătățirea condițiilor de distribuire și promovare a producțiilor cinematografice europene pe piața europeană și internațională.
Bulgarian: Необходимо е да се подобрят условията на разпространение и поощряване на европейски кинотворби на европейския и на международния пазар.
Estonian: Euroopa päritoluga kinematograafiateoste levitamise ja nende müügi edendamise tingimusi Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel on vaja parandada.
Latvian: Ir nepieciešams uzlabot Eiropas kinematogrāfa darbu izplatīšanas un popularizēšanas apstākļus Eiropas un starptautiskajos tirgos.
Lithuanian: Reikia pagerinti Europos kinematografijos kūrinių platinimo bei reklamavimo sąlygas Europos ir tarptautinėje rinkose.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li jittejbu l-kondizzjonijiet għad-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet ċinematografiċi fuq is-swieq Ewropew u internazzjonali.
English: There is a need to improve the television broadcasting prospects of European works on the European and international markets.
German: Die Bedingungen für die Fernsehausstrahlung europäischer Werke auf dem europäischen und internationalen Markt sind zu verbessern.
Spanish: Resulta necesario mejorar las condiciones de difusión televisiva de obras europeas en el mercado, europeo e internacional.
Italian: Occorre migliorare le condizioni della diffusione televisiva delle opere europee sul mercato europeo e internazionale.
Portuguese: É necessário melhorar as condições da difusão televisiva de obras europeias nos mercados europeu e internacional.
Swedish: Förutsättningarna för TV-sändningar av europeiska verk på den europeiska och den internationella marknaden måste förbättras.
Greek: Είναι αναγκαίο να βελτιωθούν οι συνθήκες της τηλεοπτικής μετάδοσης των ευρωπαϊκών έργων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.
Czech: Je nezbytné zlepšit podmínky televizního vysílání evropských děl na evropském a mezinárodním trhu.
Slovak: Treba zlepšiť vyhliadky na televízne vysielanie európskych diel na európskych a medzinárodných trhoch.
Polish: Istnieje potrzeba poprawy perspektyw dla nadawania w telewizji prac europejskich na rynkach europejskich i międzynarodowych.
Hungarian: Az európai és nemzetközi piacokon javítani szükséges az európai művek megjelenésének esélyeit a televíziós műsorterjesztésben.
Slovenian: Treba je ukrepati, da bodo izgledi za televizijsko predvajanje evropskih del na evropskih in mednarodnih trgih boljši.
Romanian: Se impune îmbunătățirea posibilităților de teledifuziune a producțiilor europene pe piața europeană și internațională.
Bulgarian: Необходимо е да се подобрят условията на разпространение по телевизията на европейските творби на европейския и международния пазар.
Estonian: Euroopa päritoluga teoste televisiooni kaudu edastamise väljavaateid Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel on vaja parandada.
Latvian: Ir nepieciešams uzlabot Eiropas darbu izplatīšanas iespējas Eiropas un starptautiskajos tirgos ar televīzijas starpniecību.
Lithuanian: Reikia gerinti Europos kūrinių transliavimo per televiziją perspektyvas Europos ir tarptautinėje rinkose.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li jittejbu l-prospetti tax-xandir bit-televiżjoni ta' xogħlijiet Ewropej fuq is-swieq Ewropej u internazzjonali.
English: Public access to the European audiovisual heritage should be improved, in particular through its digitisation and networking at European level.
German: Der Zugang des Publikums zum europäischen audiovisuellen Erbe sollte verbessert werden, insbesondere durch Digitalisierung der Inhalte und Vernetzung auf europäischer Ebene.
Spanish: Conviene mejorar el acceso del público al patrimonio audiovisual europeo, en particular mediante su digitalización y su interconexión a nivel europeo.
Italian: Occorre facilitare l'accesso del pubblico al patrimonio audiovisivo europeo, in particolare attraverso la digitalizzazione e messa in rete a livello europeo.
Portuguese: Deve-se melhorar o acesso do público ao património audiovisual europeu, nomeadamente através da sua digitalização e da criação de redes a nível europeu.
Swedish: Allmänhetens tillgång till det europeiska audiovisuella kulturarvet bör förbättras, främst genom att det digitaliseras och görs tillgängligt via nät på europeisk nivå.
Greek: Επιβάλλεται να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, ιδίως μέσω της ψηφιοποίησής της και της διαδικτύωσής της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Měl by být zlepšen veřejný přístup k evropskému audiovizuálnímu dědictví, zvláště prostřednictvím digitalizace tohoto dědictví a vytvářením sítě na evropské úrovni.
Slovak: Mal by sa zlepšiť verejný prístup k európskemu audiovizuálnemu dedičstvu, najmä cestou digitalizácie a sieťového vysielania na európskej úrovni.
Polish: Należy poprawić publiczny dostęp do europejskiego dziedzictwa audiowizualnego, w szczególności poprzez jego cyfryzację i tworzenie sieci na poziomie europejskim.
Hungarian: Javítani kell az európai audiovizuális örökség nagyközönség általi elérhetőségét, különösen annak digitalizálása és az európai szintű hálózatépítés révén.
Slovenian: Izboljšati je treba dostop javnosti do evropske avdiovizualne dediščine, še zlasti s pomočjo digitalizacije in mrežnega povezovanja na evropski ravni.
Romanian: Se impune îmbunătățirea accesului public la patrimoniul audiovizual european, în special prin digitalizare și accesul în rețea la nivel european.
Bulgarian: Би трябвало да се подобри достъпът на обществеността до европейското аудиовизуално културно наследство, по-конкретно чрез неговата цифровизация и неговото включване в мрежа на европейско равнище.
Estonian: Üldsuse juurdepääsu Euroopa audiovisuaalsele kultuuripärandile tuleks parandada eelkõige üleeuroopalise digiteerimise ja võrkude loomise abil.
Latvian: Eiropas audiovizuālajam mantojumam būtu jākļūst sabiedrībai vairāk pieejamam, jo īpaši, to pārveidojot ciparu formātā un izplatot Eiropas līmenī.
Lithuanian: Turėtų būti pagerintas visuomenės priėjimas prie Europos garso ir vaizdo kūrinių paveldo, ypač keičiant jį į skaitmenines technologijas ir kuriant europinio lygio tinklą.
Maltese: L-aċċess pubbliku għall-wirt Ewropew awdjoviżwali għandu jittejjeb, b'mod partikolari permezz tad-diġitizzazzjoni tiegħu u networking f'livell Ewropew.
English: European content holders should be encouraged to digitise and network their catalogues, including their archives and cinematographic heritage.
German: Die europäischen Rechteinhaber von Inhalten sollten dazu angeregt werden, ihre Kataloge einschließlich der Archive und des Kinofilmerbes zu digitalisieren und zu vernetzen.
Spanish: Hay que alentar a los titulares europeos de contenidos para que digitalicen y pongan en red sus catálogos, incluidos los archivos y el patrimonio cinematográfico.
Italian: I detentori europei di contenuti dovrebbero essere incitati a procedere alla digitalizzazione e alla messa in rete dei loro cataloghi, compresi gli archivi e il patrimonio cinematografico.
Portuguese: Os detentores europeus de conteúdos deverão ser incitados a proceder à digitalização e à colocação em rede dos seus catálogos, incluindo os arquivos e o património cinematográfico.
Swedish: Europeiska innehavare av verk bör stimuleras till att digitalisera sina kataloger och lägga ut dem på nätet tillsammans med arkiven och det filmhistoriska kulturarvet
Greek: Οι ευρωπαίοι κάτοχοι περιεχομένων θα πρέπει να ενθαρρύνονται να προβαίνουν στην ψηφιοποίηση και την διαδικτύωση των καταλόγων τους, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων και της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
Czech: Evropští majitelé obsahů by měli být podporováni v digitalizaci a vytváření sítě katalogů, včetně archivů a filmového dědictví.
Slovak: Vlastníci európskych diel by sa mali podporiť, aby digitalizovali a vytvorili sieť zo svojich katalógov vrátane ich archívov a kinematografického dedičstva.
Polish: Należy zachęcać europejskich posiadaczy treści do ujęcia w formie cyfrowej swoich katalogów, łącznie z archiwami i dziedzictwem kinematograficznym, i udostępniania ich w ramach sieci.
Hungarian: Az európai tartalomtulajdonosokat ösztönözni kell katalógusaik digitalizálására és hálózati terjesztésére, archívumaikat és mozgóképes örökségüket is beleértve.
Slovenian: Imetnike evropskih vsebin je treba spodbujati k digitalizaciji in mrežni predstavitvi njihovih katalogov, vključno z arhivi in kinematografsko dediščino.
Romanian: Posesorii de materiale audiovizuale europene trebuie încurajați să își digitalizeze și să ofere acces în rețea la cataloagele lor, inclusiv la arhivele și patrimoniul cinematografic deținut.
Bulgarian: Европейските притежатели на носители би трябвало да бъдат насърчени да пристъпят към цифровизация и включване в мрежа на техните каталози, включително архивите и кинематографичното им наследство.
Estonian: Euroopa päritoluga materjalide valdajaid tuleks julgustada oma kataloogide, sealhulgas arhiivide ja filmipärandi digiteerimisel ja võrku paigutamisel.
Latvian: Eiropas darbu īpašnieki būtu jārosina pārveidot ciparu formātā un izplatīt katalogus, tostarp arī arhīvus un kino mantojumu.
Lithuanian: Europos turinio savininkai turėtų būti skatinami savo katalogus, įskaitant archyvus ir kinematografijos paveldą, keisti į skaitmeninius ir jungti į tinklą.
Maltese: Id-detenturi Ewropej ta' kontenut għandhom jiġu nkoraġġiti biex jiddiġitaw u jqiegħedu fuq in-network il-katalogi tagħhom, inklużi l-arkivji tagħhom u l-wirt ċinematografiku.
English: strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
German: Stärkung der Sektoren, die zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Umlaufs europäischer Werke beitragen;
Spanish: el fortalecimiento de los sectores que contribuyen a la mejora de la circulación transnacional de obras europeas;
Italian: rafforzamento dei settori che contribuiscono al miglioramento della circolazione transnazionale di opere europee;
Portuguese: Reforço dos sectores que contribuem para a melhoria da circulação transnacional de obras europeias;
Swedish: Förstärkning av de sektorer som bidrar till att förbättra spridningen av europeiska verk över gränserna.
Greek: η ενίσχυση των τομέων που συμβάλλουν στη βελτίωση της διακρατικής κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών έργων,
Czech: posílení odvětví, která pomáhají zlepšit nadnárodní pohyb evropských děl;
Slovak: posilnenie sektorov, ktoré napomáhajú vylepšovať nadnárodný pohyb európskych diel;
Polish: wzmocnienie sektorów pomagających w poprawie transnarodowego przepływu prac europejskich;
Hungarian: az európai művek országok közötti mozgását elősegítő ágazatok megerősítése;
Slovenian: krepitev področij, ki pomagajo izboljševati nadnacionalno gibanje evropskih del;
Romanian: consolidarea sectoarelor care sprijină îmbunătățirea circulației pe plan internațional a producțiilor europene;
Bulgarian: укрепване на секторите, които допринасят за подобряване на международното разпространение на европейските творби;
Estonian: Euroopa päritoluga teoste piiriülese liikumise tõhustamisele kaasa aitavate sektorite tugevdamine;
Latvian: nozaru nostiprināšana, kas palīdzēs uzlabot Eiropas darbu transnacionālu izplatību;
Lithuanian: stiprinti tuos sektorius, kurie padeda gerinti tarptautinį Europos kūrinių judėjimą;
Maltese: it-tisħiħ tas-setturi li jgħin fit-titjib tal-moviment transnazzjonali ta' xogħlijiet Ewropej;
English: respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
German: Wahrung und Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in Europa;
Spanish: el respeto y la promoción de la diversidad lingüística y cultural en Europa;
Italian: rispetto e promozione della diversità linguistica e culturale in Europa;
Portuguese: Respeito pela diversidade linguística e cultural na Europa e sua promoção;
Swedish: Respekt för och främjande av den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: ο σεβασμός και η προώθηση της γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη,
Czech: respektování a propagace jazykové a kulturní rozmanitosti v Evropě;
Slovak: prejavenie úcty a propagácie jazykovej a kultúrnej rozmanitosti v Európe;
Polish: poszanowanie i promowanie różnorodności kulturowej i językowej w Europie;
Hungarian: Európa nyelvi és kulturális sokféleségének tiszteletben tartása és elősegítése;
Slovenian: spoštovanje in podpiranje jezikovne in kulturne raznolikosti v Evropi;
Romanian: respectarea și promovarea diversității culturale în Europa;
Bulgarian: съобразяване с езиковото и културно многообразие в Европа и неговото популяризиране;
Estonian: keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse austamine ja edendamine Euroopas;
Latvian: valodu un kultūru dažādības ievērošana un veicināšana Eiropā;
Lithuanian: gerbti ir propaguoti Europos kalbinę bei kultūrinę įvairovę;
Maltese: (ċ) rispett għal u l-promozzjoni ta' diversità lingwistika u kulturali fl-Ewropa;
English: enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
German: Aufwertung des europäischen audiovisuellen Erbes, insbesondere durch Digitalisierung und Vernetzung;
Spanish: la valorización del patrimonio audiovisual europeo, en particular su digitalización e interconexión;
Italian: valorizzazione del patrimonio audiovisivo europeo, in particolare la sua digitalizzazione e messa in rete;
Portuguese: Valorização do património audiovisual europeu, em especial a sua digitalização e ligação em rede;
Swedish: Tillvaratagande av det europeiska audiovisuella kulturarvet, främst genom att det digitaliseras och görs tillgängligt via nät.
Greek: η ανάδειξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς, ειδικότερα η ψηφιοποίησή της και η διαδικτύωσή της,
Czech: zhodnocování evropského audiovizuálního dědictví, zvláště digitalizací a vytvořením sítě;
Slovak: zveľaďovanie európskeho audiovizuálneho dedičstva prostredníctvom digitalizácie a sieťového prepojenia;
Polish: umacnianie europejskiego dziedzictwa audiowizualnego, w szczególności poprzez stosowanie form cyfrowych i tworzenie sieci;
Hungarian: az európai audiovizuális örökség erősítése, különös tekintettel a digitalizálásra és a hálózati együttműködésre;
Slovenian: širjenje evropske avdiovizualne dediščine še zlasti z digitalizacijo in mrežnim povezovanjem;
Romanian: sporirea patrimoniului audiovizual european, în special prin digitalizare și acces în rețea;
Bulgarian: изтъкване на качествата на европейското аудиовизуално културно наследство, по-специално неговата цифровизация и включване в мрежа;
Estonian: Euroopa päritoluga audiovisuaalpärandi esiletõstmine eelkõige digiteerimise ja võrkude loomise abil;
Latvian: Eiropas audiovizuālā mantojuma papildināšana, jo īpaši, izmantojot pārveidošanu ciparu formātā un tīkla izveidošanu;
Lithuanian: stiprinti Europos garso ir vaizdo paveldą, ypač keičiant jį skaitmeninėmis technologijomis ir kuriant tinklą;
Maltese: it-titjib tal-wirt awdjoviżwali Ewropej, b'mod partikolari bid-diġitazzjoni u n-networking;