FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be deemed to have been filed until the fee referred to in Article 56 (2) has been paid.
German: Diese Erklärung gilt erst dann als abgegeben bzw. dieser Antrag gilt erst als gestellt, wenn die in Artikel 56 Absatz 2 genannte Gebühr entrichtet worden ist.
English: Thereafter the intervention or the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing Regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
German: Danach wird der Beitritt oder der Antrag vorbehaltlich in der Durchführungsverordnung aufgeführter Ausnahmen als Antrag auf Nichtigerklärung behandelt.
English: TITLE VIII - APPEALS FROM DECISIONS OF THE OFFICE
German: TITEL VIII - BESCHWERDE GEGEN ENTSCHEIDUNGEN DES AMTES
English: Article 59: Decisions subject to appeal
German: Artikel 59: Beschwerdefähige Entscheidungen
English: An appeal shall lie from decisions of the Formalities Examination Divisions, Design Administration and Legal Division and Invalidity Divisions.
German: Die Entscheidungen der Formalprüfungsabteilungen, der Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung und der Nichtigkeitsabteilungen sind mit der Beschwerde anfechtbar.
English: It shall have suspensive effect.
German: Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.
English: A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed against if joined with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
German: Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenüber einem Beteiligten nicht abschließt, ist nur zusammen mit der Endentscheidung anfechtbar, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde zugelassen ist.
English: Article 60: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
German: Artikel 60: Beschwerdeberechtigte und Verfahrensberechtigte
English: Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
German: Die Beschwerde steht denjenigen zu, die an dem Verfahren beteiligt waren, das zu der Entscheidung geführt hat, soweit sie durch die Entscheidung des Amtes beschwert sind.
English: Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
German: Die übrigen an diesem Verfahren Beteiligten sind am Beschwerdeverfahren beteiligt.
English: Article 61: Time limit and form of appeal
German: Artikel 61: Frist und Form der Beschwerde
English: Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed against.
German: Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen.
English: The notice shall not be deemed to have been filed until after the appeal fee has been paid.
German: Die Beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die Beschwerdegebühr entrichtet worden ist.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
German: Innerhalb von vier Monaten nach Zustellung der Entscheidung ist die Beschwerde schriftlich zu begründen.
English: Article 62: Interlocutory revision
German: Artikel 62: Abhilfe
English: If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall amend its decision.
German: Erachtet die Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat sie ihr abzuhelfen.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
German: Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenübersteht.
English: If the decision is not amended within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay and without comment as to its merits.
German: Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen, so ist sie unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.
English: Article 63: Examination of appeals
German: Artikel 63: Prüfung der Beschwerde
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is to be allowed.
German: Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begründet ist.
English: In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or those issued by itself.
German: Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichen.
English: Article 64: Decisions in respect of appeals
German: Artikel 64: Entscheidung über die Beschwerde
English: Following the examination as to the merits of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
German: Nach der Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist, entscheidet die Beschwerdekammer über die Beschwerde.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed against or remit the case to that department for further action.
German: Die Beschwerdekammer wird entweder im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, oder verweist die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an diese Dienststelle zurück.
English: If the Board of Appeal remits the case for further action to the department whose decision was appealed against, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
German: Verweist die Beschwerdekammer die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle zurück, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, so ist diese Dienststelle durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer, die der Entscheidung zugrunde gelegt ist, gebunden, soweit der Tatbestand derselbe ist.
English: The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65 (5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of dismissal of such action.
German: Die Entscheidungen der Beschwerdekammer werden erst mit dem Ablauf der in Artikel 65 Absatz 5 genannten Frist oder, wenn innerhalb dieser Frist eine Klage beim Gerichtshof eingereicht wurde, mit dem Tag der Abweisung dieser Klage wirksam.
English: Article 65: Actions before the Court of Justice
German: Artikel 65: Klage beim Gerichtshof
English: Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Office taken by the Boards of Appeal on appeals.
German: Gegen die von den Beschwerdekammern des Amtes getroffenen Entscheidungen ist die Klage beim Gerichtshof zulässig.
English: The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
German: Die Klage kann auf die Behauptung der Unzuständigkeit, der Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften, der Verletzung des Vertrages, dieser Verordnung und einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder auf Ermessensmißbrauch gestützt werden.
English: The Court of Justice has jurisdiction to annul or alter the contested decision.
German: Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
English: The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
German: Das Klagerecht steht den an dem Verfahren vor der Beschwerdekammer Beteiligten zu, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
English: The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
German: Die Klage ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer beim Gerichtshof zu erheben.
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
German: Das Amt hat die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben.
English: TITLE IX - PROCEDURE BEFORE THE OFFICE
German: TITEL IX - VERFAHREN VOR DEM AMT
English: Article 66: Statement of reasons on which decisions are based
German: Artikel 66: Begründung der Entscheidungen
English: Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
German: Die Entscheidungen des Amtes sind mit Gründen zu versehen.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
German: Sie dürfen nur auf Gründe gestützt werden, zu denen die Beteiligten sich äußern konnten.
English: Article 67: Examination of the facts by the Office of its own motion
German: Artikel 67: Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion;
German: In dem Verfahren vor dem Amt ermittelt das Amt den Sachverhalt von Amts wegen.
English: however, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
German: Soweit es sich jedoch um Verfahren bezüglich einer Nichtigkeitserklärung handelt, ist das Amt bei dieser Ermittlung auf das Vorbringen und die Anträge der Beteiligten beschränkt.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
German: Das Amt braucht Tatsachen und Beweismittel, die von den Beteiligten verspätet vorgebracht werden, nicht zu berücksichtigen.
English: Article 68: Oral proceedings
German: Artikel 68: Mündliche Verhandlung
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient, they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
German: Das Amt ordnet von Amts wegen oder auf Antrag eines Verfahrensbeteiligten eine mündliche Verhandlung an, sofern es dies für sachdienlich erachtet.
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, unless the Office decides otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
German: Die mündliche Verhandlung, einschließlich der Verkündung der Entscheidung, ist öffentlich, sofern das Amt nicht in Fällen anderweitig entscheidet, in denen insbesondere für eine am Verfahren beteiligte Partei die Öffentlichkeit des Verfahrens schwerwiegende und ungerechtfertigte Nachteile zur Folge haben könnte.
English: Article 69: Taking of evidence
German: Artikel 69: Beweisaufnahme
English: In any proceedings before the Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
German: In den Verfahren vor dem Amt sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig:
English: hearing the parties;
German: Vernehmung der Beteiligten,
English: requests for information;
German: Einholung von Auskünften,
English: the production of documents and items of information;
German: Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken,
English: hearing the witnesses;
German: Vernehmung von Zeugen,
English: opinions by experts;
German: Begutachtung durch Sachverständige,
English: statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
German: schriftliche Erklärungen, die unter Eid oder an Eides statt abgegeben werden oder nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie abgegeben werden, eine ähnliche Wirkung haben.
English: The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
German: Die befaßte Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.
English: If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
German: Hält das Amt die mündliche Vernehmung eines Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen für erforderlich, so wird der Betroffene zu einer Vernehmung vor dem Amt geladen.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
German: Die Beteiligten werden von der Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt benachrichtigt.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
German: Sie sind berechtigt, an der Zeugenvernehmung teilzunehmen und Fragen an den Zeugen oder Sachverständigen zu richten.
English: Article 70: Notification
German: Artikel 70: Zustellung
English: The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notifed under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President.
German: Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird oder die nach anderen Vorschriften dieser Verordnung oder nach der Durchführungsverordnung zuzustellen sind oder für die der Präsident des Amtes die Zustellung vorgeschrieben hat.
English: Article 71: Restitutio in integrum
German: Artikel 71: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
English: The applicant for or right holder of a registered Community design or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit in dealings with the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any rights or means of redress.
German: Der Anmelder, der Rechtsinhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder jeder andere an einem Verfahren vor dem Amt Beteiligte, der trotz Beachtung aller nach den gegebenen Umständen gebotenen Sorgfalt verhindert worden ist, gegenüber dem Amt eine Frist einzuhalten, wird auf Antrag wieder in den vorigen Stand eingesetzt, wenn die Verhinderung nach dieser Verordnung den Verlust eines Rechts oder eines Rechtsmittels zur unmittelbaren Folge hat.
English: The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
German: Der Antrag ist innerhalb von zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses schriftlich einzureichen.
English: The omitted act must be completed within this period.
German: Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the infringed time limit.
German: Der Antrag ist nur innerhalb eines Jahres nach Ablauf der versäumten Frist zulässig.
English: In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-playment of a renewal fee, the further period of six months provided for in the second sentence of Article 54 (3) shall be deducted from the period of one year.
German: Ist der Antrag auf Verlängerung der Eintragung nicht eingereicht worden oder sind die Verlängerungsgebühren nicht entrichtet worden, so wird die in Artikel 54 Absatz 3 Satz 2 vorgesehene Nachfrist von sechs Monaten in die Frist von einem Jahr eingerechnet.
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
German: Der Antrag ist zu begründen, wobei die zur Begründung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machen sind.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for the re-establishment of rights has been paid.
German: Er gilt erst als gestellt, wenn die Wiedereinsetzungsgebühr entrichtet worden ist.
English: The department of the Office empowered to decide on the omitted act shall decide upon the application.
German: Über den Antrag entscheidet die Dienststelle des Amtes, die über die versäumte Handlung zu entscheiden hat.
English: The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 43 (1).
German: Dieser Artikel ist nicht anzuwenden auf die Fristen des Absatzes 2 sowie des Artikels 43 Absatz 1.
English: Where the applicant for or right holder in a registered Community design has his rights reestablished, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, during the period between the loss of rights in the application or in the registered Community design and publication of the mention of re-establishment of those rights, has put products on the market in which a design is incorporated or to which it is applied, which is comprised within the scope of protection of the registered Community design.
German: Wird dem Anmelder oder dem Rechtsinhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gewährt, so kann er Dritten gegenüber, die in der Zeit zwischen dem Eintritt des Rechtsverlusts an der Anmeldung oder dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Erzeugnisse, in die ein Muster aufgenommen ist oder bei denen es verwendet wird, das unter den Schutzumfang des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters fällt, gutgläubig in den Verkehr gebracht haben, keine Rechte geltend machen.
English: A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or right holder in the registered Community design within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
German: Dritte, die sich auf Absatz 6 berufen können, können gegen die Entscheidung über die Wiedereinsetzung des Anmelders oder des Rechtsinhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters in den vorigen Stand binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Drittwiderspruch einlegen.
English: Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be complied with vis-à-vis the authorities of such State.
German: Dieser Artikel läßt das Recht eines Mitgliedstaats unberührt, Wiedereinsetzung in den vorigen Stand in bezug auf Fristen zu gewähren, die in dieser Verordnung vorgesehen und den Behörden dieses Staats gegenüber einzuhalten sind.
English: Article 72: Reference to general principles
German: Artikel 72: Heranziehung allgemeiner Grundsätze
English: In the absence of procedural provisions in this Regulation, the implementing Regulation, the fees Regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognized in the Member States.
German: Soweit diese Verordnung, die Durchführungsverordnung, die Gebührenordnungen oder die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern Vorschriften über das Verfahren nicht enthalten, berücksichtigt das Amt die in den Mitgliedstaaten im allgemeinen anerkannten Grundsätze des Verfahrensrechts.
English: Article 73: Termination of financial obligations
German: Artikel 73: Beendigung von Zahlungsverpflichtungen
English: Rights of the Office to payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
German: Ansprüche des Amtes auf Zahlung von Gebühren erlöschen nach vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Gebühr fällig geworden ist.
English: Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
German: Ansprüche gegen das Amt auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die bei der Entrichtung einer Gebühr zuviel gezahlt worden sind, erlöschen nach vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem der Anspruch entstanden ist.
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee and, in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehene Frist wird im Falle des Absatzes 1 durch eine Aufforderung zur Zahlung der Gebühr und im Falle des Absatzes 2 durch eine schriftliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun;
German: Sie beginnt mit der Unterbrechung erneut zu laufen und endet spätestens sechs Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem sie ursprünglich zu laufen begonnen hat, es sei denn, daß der Anspruch gerichtlich geltend gemacht worden ist;
English: in such case the period shall end no earlier than one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
German: in diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung.
English: Section 2 - Costs
German: Abschnitt - Kosten
English: Article 74: Allocation of costs
German: Artikel 74: Kostenverteilung
English: The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing Regulation.
German: Der im Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder im Beschwerdeverfahren unterliegende Beteiligte trägt die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren sowie alle für die Durchführung des Verfahrens notwendigen Kosten, die dem anderen Beteiligten entstehen, einschließlich der Reise- und Aufenthaltskosten und der Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte im Rahmen der Tarife, die für jede Kostengruppe gemäß der Durchführungsverordnung festgelegt werden.
English: However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Invalidity Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
German: Soweit jedoch die Beteiligten jeweils in einem oder mehreren Punkten unterliegen oder soweit es die Billigkeit erfordert, beschließt die Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer eine andere Kostenverteilung.
English: The party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraph 1 and 2.
German: Der Beteiligte, der ein Verfahren dadurch beendet, daß er auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster verzichtet oder dessen Eintragung nicht verlängert oder den Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit oder die Beschwerde zurücknimmt, trägt die Gebühren sowie die Kosten des anderen Beteiligten gemäß Absatz 1 und Absatz 2.
English: Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Invalidity Division or Board of Appeal.
German: Im Falle der Einstellung des Verfahrens entscheidet die Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer über die Kosten nach freiem Ermessen.