FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the parties conclude before the Invalidity Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in paragraphs 1 to 4, the body concerned shall take note of that agreement.
German: Vereinbaren die Beteiligten vor der Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer eine andere als die in den vorstehenden Absätzen vorgesehene Kostenregelung, so nimmt das Amt diese Vereinbarung zur Kenntnis.
English: On request, the registry of the Invalidity Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
German: Die Geschäftsstelle der Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer setzt auf Antrag den Betrag der nach den vorstehenden Absätzen zu erstattenden Kosten fest.
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Invalidity Division or Board of Appeal on a request filed within the period prescribed by the implementing Regulation.
German: Gegen die Kostenfestsetzung der Geschäftsstelle ist der innerhalb der in der Durchführungsverordnung festgelegten Frist gestellte Antrag auf Entscheidung durch die Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer zulässig.
English: Article 75: Enforcement of decisions fixing the amount of costs
German: Artikel 75: Vollstreckung der Entscheidungen, die Kosten festsetzen
English: Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
German: Jede Endentscheidung des Amtes, die Kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer Titel.
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil, procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
German: Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without any other formality than verfication of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
German: Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der staatlichen Behörde erteilt, welche die Regierung jedes Mitgliedstaats zu diesem Zweck bestimmt und dem Amt und dem Gerichtshof benennt.
English: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
German: Sind diese Förmlichkeiten auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach innerstaatlichem Recht betreiben, indem sie die zuständige Stelle unmittelbar anruft.
English: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
German: Die Zwangsvollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs ausgesetzt werden.
English: However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out improperly.
German: Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die Rechtsprechungsorgane des betreffenden Mitgliedstaats zuständig.
English: Section 3 - Information of the public and of the official authorities of the Member States
German: Abschnitt - Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
English: Article 76: Register
German: Artikel 76: Register
English: The Office shall keep a register to be known as the Community design register, which shall contain those particulars of which the registration is provided for by this Regulation or by the implementing Regulation.
German: Das Amt führt ein Register mit der Bezeichnung Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster, in dem alle Angaben vermerkt werden, deren Eintragung in dieser Verordnung oder in der Durchführungsverordnung vorgeschrieben ist.
English: The register shall be open to public inspection, except to the extent that Article 52 (2) provides otherwise in relation to entries relating to registered Community designs subject to deferment of publication.
German: Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen, sofern nicht Artikel 52 Absatz 2 bezüglich Angaben zu eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern, die Gegenstand der aufgeschobenen Bekanntmachung sind, anderes vorsieht.
English: Article 77: Periodical publications
German: Artikel 77: Regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen
English: This Office shall periodically publish:
German: Das Amt gibt regelmäßig folgende Veröffentlichungen heraus:
English: a Community Design Bulletin containing entries open to public inspection in the register as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the implementing Regulation;
German: ein ,,Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster", welches die Eintragungen im Register wiedergibt, die zur öffentlichen Einsichtnahme bestimmt sind sowie sonstige Angaben enthält, deren Veröffentlichung in dieser Verordnung oder in der Durchführungsverordnung vorgeschrieben ist;
English: an Official Journal of the Community Design Office, containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
German: ein ,,Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft", das allgemeine Bekanntmachungen und Mitteilungen des Präsidenten sowie sonstige diese Verordnung oder ihre Anwendung betreffende Veröffentlichungen enthält.
English: Article 78: Inspection of files
German: Artikel 78: Akteneinsicht
English: The files relating to applications for registered Community designs which have not yet been published or the files relating to registered Community designs which are subject to deferment of publication in accordance with Article 52 or which, being subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant for or the right holder in the registered Community design.
German: Einsicht in die Akten von Anmeldungen für eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die noch nicht bekanntgemacht worden sind, oder in die Akten von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern, die Gegenstand der aufgeschobenen Bekanntmachung gemäß Artikel 52 sind, oder die Gegenstand der aufgeschobenen Bekanntmachung waren und auf die bei oder vor Ablauf der Frist für die Aufschiebung der Bekanntmachung verzichtet wurde, wird nur mit Zustimmung des Anmelders oder des Rechtsinhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters gewährt.
English: Any person who can establish a legitimate interest may inspect a file without the consent of the applicant for or right holder in the registered Community design prior to the publication or after the surrender of the latter in the case provided for pursuant to paragraph 1.
German: Wer ein legitimes Interesse an der Akteneinsicht glaubhaft macht, kann sie in dem in Absatz 1 geregelten Fall vor der Bekanntmachung der Anmeldung oder nach dem Verzicht auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster und ohne Zustimmung des Anmelders oder des Rechtsinhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters verlangen.
English: This shall in particular apply if the interested person proves that the applicant for, or the right holder in, a registered Community design has taken steps with a view to invoking against him the right under the registered Community design.
German: Dies gilt insbesondere, wenn er nachweist, daß der Anmelder oder Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters Maßnahmen mit dem Ziel unternommen hat, die Rechte aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster gegen ihn geltend zu machen.
English: Subsequent to the publication of the registered Community design, the file may be inspected on request.
German: Nach der Bekanntmachung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters wird auf Antrag Einsicht in die Akte gewährt.
English: However, where a file is inspected pursuant to paragraph 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the implementing Regulation.
German: Im Falle einer Akteneinsicht entsprechend den Absätzen 2 oder 3 können jedoch Teile der Akten gemäß der Durchführungsverordnung von der Einsicht ausgeschlossen werden.
English: Article 79: Administrative and legal cooperation
German: Artikel 79: Amts- und Rechtshilfe
English: Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
German: Das Amt und die Gerichte oder Behörden der Mitgliedstaaten unterstützen einander auf Antrag durch die Erteilung von Auskünften oder die Gewährung von Akteneinsicht, soweit nicht Vorschriften dieser Verordnung oder des nationalen Rechts dem entgegenstehen.
English: Where the Office opens files to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 78.
German: Gewährt das Amt Gerichten, Staatsanwaltschaften oder Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz Akteneinsicht, so unterliegt diese nicht den Beschränkungen des Artikels 78.
English: Article 80: Exchange of publications
German: Artikel 80: Austausch von Veröffentlichungen
English: The Office and the central industrial offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
German: Das Amt und die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten übermitteln einander auf entsprechendes Ersuchen kostenlos für ihre eigenen Zwecke ein oder mehrere Exemplare ihrer Veröffentlichungen.
English: The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
German: Das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen.
English: Section 4 - Representation
German: Abschnitt - Vertretung
English: Article 81: General principles of representation
German: Artikel 81: Allgemeine Grundsätze der Vertretung
English: Subject to the provisions of pargraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist niemand verpflichtet, sich vor dem Amt vertreten zu lassen.
English: Without prejudice to the second sentence of paragraph 3, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 82 (1) in all proceedings before the Office established by this Regulation, other than in filing an application for a registered Community design.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 zweiter Satz müssen natürliche oder juristische Personen, die weder Wohnsitz noch Sitz noch eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung in der Gemeinschaft haben, in jedem durch diese Verordnung geschaffenen Verfahren mit Ausnahme der Einreichung einer Anmeldung für ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster gemäß Artikel 82 Absatz 1 vor dem Amt vertreten sein.
English: Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by one of their employees, who must file with it a signed authorization for inclusion in the files, the details of which are set out in the implementing Regulation.
German: Natürliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz oder einer tatsächlichen und nicht nur zum Schein bestehenden gewerblichen oder Handelsniederlassung in der Gemeinschaft können sich vor dem Amt durch einen ihrer Angestellten vertreten lassen, der eine unterzeichnete Vollmacht zu den Akten einzureichen hat; die entsprechenden Einzelheiten sind in der Durchführungsverordnung geregelt.
English: An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commerical establishment within the Community.
German: Angestellte einer juristischen Person im Sinne dieses Absatzes können auch andere juristische Personen, die mit der erstgenannten Person wirtschaftlich verbunden sind, vertreten, selbst wenn diese anderen juristischen Personen weder Wohnsitz noch Sitz noch eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung in der Gemeinschaft haben.
English: Article 82: Professional representatives
German: Artikel 82: Zugelassene Vertreter
English: Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by:
German: Die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt kann nur wahrgenommen werden
English: any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters; or
German: durch einen Anwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist und seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft hat, soweit er in diesem Staat die Vertretung auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes ausüben kann, oder
English: professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
German: durch zugelassene Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind.
English: Representatives acting before the Office must file with it a signed authorization for inclusion on the files, the details of which are set out in the implementing Regulation.
German: Die vor dem Amt auftretenden Vertreter haben eine unterzeichnete Vollmacht zu den Akten einzureichen; die entsprechenden Einzelheiten sind in der Durchführungsverordnung geregelt.
English: Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
German: In die Liste der zugelassenen Vertreter kann jede natürliche Person eingetragen werden, die folgende Voraussetzungen erfüllt:
English: he must have his place of business or employment in the Community;
German: sie muß ihren Geschäftssitz oder Arbeitsplatz in der Gemeinschaft haben;
English: he must be entitled to represent natural or legal persons:
German: sie muß befugt sein, natürliche oder juristische Personen
English: in patent matters before the European Patent Office, or
German: auf dem Gebiet des Patentwesens vor dem Europäischen Patentamt, oder
English: in trade mark matters before the Community Trade Mark Office, or
German: auf dem Gebiet des Markenwesens vor dem Markenamt der Gemeinschaft, oder
English: in industrial property matters, including design matters, before the central industrial property office of the Member State in which he has his place of business or employment.
German: auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes einschließlich der Geschmacksmusterangelegenheiten vor der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Geschäftssitz oder Arbeitsplatz hat, zu vertreten.
English: Where, in that State, the entitlement is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list who act in industrial property matters, including design matters, before the central industrial property office of the said State must have habitually so acted for at least five years.
German: Unterliegt in diesem Staat die Befugnis nicht dem Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung, so muß der Antragsteller die Vertretung auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes einschließlich der Geschmacksmusterangelegenheiten vor der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz dieses Staates mindestens fünf Jahre lang regelmäßig ausgeübt haben.
English: However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in industrial property matters, including design matters, before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognized in accordance with the regulations laid by such State, shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
German: Die Voraussetzung der Berufsausübung gilt jedoch nicht für Personen, denen berufliche Befähigung, natürliche oder juristische Personen auf dem Gebiet der Geschmacksmusterangelegenheiten vor der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats zu vertreten, nach den Vorschriften dieses Staats amtlich festgestellt worden ist.
English: Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, or by the European Patent Office or by the Community Trade Mark Office, which must indicate that the conditions laid down in pargraph 2 are fulfilled.
German: Die Eintragung erfolgt auf Antrag, dem eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats oder des Europäischen Patentamts beizufügen ist, aus der sich die Erfüllung der in Absatz 2 genannten Voraussetzungen ergibt.
English: The President of the Office may grant exemption from the requirement of the second sentence of paragraph 2 (b), third indent, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in some other way.
German: Der Präsident des Amtes kann vom Erfordernis nach Absatz 2 Buchstabe b) dritter Spiegelstrich zweiter Satz befreien, wenn der Antragsteller nachweist, daß er die erforderliche Befähigung auf andere Weise erworben hat.
English: The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the implementing Regulation.
German: In der Durchführungsverordnung wird festgelegt, unter welchen Bedingungen eine Person von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden kann.
English: TITLE X - JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY DESIGNS
German: TITEL X - ZUSTÄNDIGKEIT UND VERFAHREN FÜR KLAGEN, DIE GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER BET<REF>FEN
English: Section 1 - Jurisdiction and Enforcement
German: Abschnitt - Vollstreckung
English: Article 83: Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
German: Artikel 83: Anwendung des Vollstreckungsübereinkommens
English: Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the `Convention on Jurisdiction and Enforcement', shall apply to proceedings relating to Community designs and applications for registered Community designs, as well as to proceedings relating to actions on the basis of Community designs and national design rights enjoying simultaneous protection.
German: Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, ist das am 27. September 1968 in Brüssel unterzeichnete Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen mit den Änderungen, die durch die Übereinkommen über den Beitritt der den Europäischen Gemeinschaften beitretenden Staaten zu diesem Übereinkommen vorgenommen worden sind, - dieses Übereinkommen und diese Beitrittsübereinkommen zusammen werden nachstehend ,,Vollstreckungsübereinkommen" genannt - auf Verfahren betreffend Gemeinschaftsgeschmacksmuster und Anmeldungen von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern anzuwenden. Dies gilt auch für Verfahren bezüglich Klagen auf der Grundlage von Gemeinschaftsgeschmacksmustern und nationalen Musterrechten, die gleichzeitigen Schutz genießen.
English: In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85:
German: Auf Verfahren, welche durch die in Artikel 85 genannten Klagen und Widerklagen anhängig gemacht werden,
English: Articles 2, 4, 5 (1), (3), (4) and (5) and 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;
German: sind Artikel 2, Artikel 4, Artikel 5 Nummern 1, 3, 4 und 5 sowie Artikel 24 des Vollstreckungsübereinkommens nicht anzuwenden;
English: Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 86 (4) of this Regulation;
German: sind Artikel 17 und 18 des Vollstreckungsübereinkommens vorbehaltlich der Einschränkungen in Artikel 86 Absatz 4 dieser Verordnung anzuwenden;
English: the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
German: sind die Bestimmungen des Titels II des Vollstreckungsübereinkommens, die für die in einem Mitgliedstaat wohnhaften Personen gelten, auch auf Personen anzuwenden, die keinen Wohnsitz, jedoch eine Niederlassung in einem Mitgliedstaat haben.
English: Article 16 (3) of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall be complied with by bringing proceedings in respect of an action or claim referred to in Article 85 (c) and (d) before any Community Design Court having jurisdiction pursuant to Article 86.
German: Artikel 16 Nr. 3 des Vollstreckungsübereinkommens ist dadurch zu befolgen, daß Verfahren betreffend die in Artikel 85 Buchstaben c) und d) genannten Klagen oder Widerklagen vor einem gemäß Artikel 86 zuständigen Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht anhängig gemacht werden.
English: Section 2 - Disputes concerning the infringement and validity of Community designs
German: Abschnitt - Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: Article 84: Community Design Courts
German: Artikel 84: Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte
English: The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (Community Design Courts), which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
German: Die Mitgliedstaaten benennen für ihr Gebiet eine möglichst geringe Anzahl nationaler Gerichte erster und zweiter Instanz (,,Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte"), die die ihnen durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben wahrnehmen.
English: Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of this Regulation a list of Community Design Courts, indicating their names and their territorial jurisdiction.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission innerhalb von drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung eine Aufstellung der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte mit Angaben ihrer Bezeichnungen und örtlichen Zuständigkeit.
English: Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, the names or territorial jurisdiction of the Community Design Courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
German: Änderungen der Anzahl, der Bezeichnung oder der örtlichen Zuständigkeit der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte, die nach der in Absatz 2 genannten Übermittlung eintreten, teilt der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich der Kommission mit.
English: The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be notified by the Commission to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Angaben werden von der Kommission den Mitgliedstaaten notifiziert und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.