FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1357/2000 of 27 June 2000 amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the poultrymeat sector
French: Règlement (CE) no 1357/2000 de la Commission du 27 juin 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1251/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille
German: Verordnung (EG) Nr. 1357/2000 der Kommission vom 27. Juni 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Gefluegelfleischsektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1357/2000 ze dne 27. června 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/96 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1357/2000 z 27. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/96, ktoré zavádza colné kvóty a zabezpečuje ich správu v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1357/2000 z dnia 27 czerwca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1251/96 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1357/2000/EK RENDELETE (2000. június 27.) a baromfihús-ágazatban vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 1251/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1357/2000 z dne 27. junija 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/96 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju perutninskega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1357/2000 al Comisiei din 27 iunie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/96 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare din sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1357/2000 НА КОМИСИЯТА от 27 юни 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1251/96 относно откриване и управление на тарифни квоти в сектора на птичето месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1357/2000, 27. juuni 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/96, millega avatakse linnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1357/2000 (2000. gada 27. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1251/96, ar ko atklāj tarifu kvotas mājputnu gaļas nozarē un paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1357/2000 2000 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1251/96, atidarantį paukštienos sektoriaus tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1357/2000 tas-27 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/96 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL(1), insbesondere auf Artikel 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT1, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií stanovených v zozname CXL zostavenom hneď po závere rokovaní GATT XXIV.6(1), a najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzenia koncesji określonych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[1], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL engedményes listában meghatározott vámengedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor menționate în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV.6 din GATT, în special articolul 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas noteiktas CXLgrafikā, kurš sastādīts GATT XXIV 6 sarununobeigumā1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio([1]), įgyvendinimo, ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL ifformolata wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: whereas as a result, detailed rules for the application of those quotas from 1 July 2000 should be laid down;
French: Il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents à partir du 1er juillet 2000.
German: Es sind jetzt die Bestimmungen für die Anwendung dieser Kontingente nach dem 1. Juli 2000 zu erlassen.
Czech: proto by měla být stanovena prováděcí pravidla k těmto kvótám pro období od 1. července 2000;
Slovak: keďže by sa ako výsledok mali zaviesť podrobné pravidlá uplatňovania týchto kvót od 1. júla 2000;
Polish: W związku z tym powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady stosowania tych kontyngentów od dnia 1 lipca 2000 r.;
Hungarian: mivel ennek eredményeként meg kell állapítani az említett kontingensekre 2000. július 1-jétől alkalmazandó részletes szabályokat.
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo teh kvot od 1. julija 2000.
Romanian: În consecință, trebuie să se stabilească norme de punere în aplicare pentru aceste contingente începând cu 1 iulie 2000.
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това трябва да бъдат въведени подробни правила за прилагането на тези квоти от 1 юли 2000 г.
Estonian: tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad kõnealuste kvootide rakendamiseks alates 1. juulist 2000.
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka sīki izstrādāti noteikumi minēto kvotu piemērošanai no 2000. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti išsamias tų kvotų taikymo nuo 2000 m. liepos 1 d. taisykles.
Maltese: billi b'riżultat ta' dan, mill-1 ta' Lulju 2000, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-applikazzjoni ta' dawk il-kwoti;
English: whereas provision should be made for their administration from 1 July 2000;
French: Il convient d'en prévoir la gestion à partir du 1er juillet 2000.
German: Es ist jetzt ihre Anwendung nach dem 1. Juli 2000 zu regeln.
Czech: je tedy třeba upravit jejich správu pro období od 1. července 2000;
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie na ich správu od 1. júla 2000;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące zarządzania nimi od dnia 1 lipca 2000 r.;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a kontingensek 2000. július 1. utáni kezeléséről.
Slovenian: ker je treba zagotoviti njihovo upravljanje od 1. julija 2000.
Romanian: Trebuie să se prevadă, de asemenea, gestionarea de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят разпоредби за прилагането им след 1 юли 2000 г.
Estonian: tuleks ette näha nende kvootide haldamine alates 1. juulist 2000.
Latvian: tā kā jāparedz to piešķiršana no 2000. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti jų administravimo nuo 2000 m. liepos 1 d. sąlygas.
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni għall-amministrazzjoni tagħhom mill-1 ta' Lulju 2000;
English: Regulation (EC) No 1251/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1251/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1251/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1251/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/96 se modifică astfel:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕО) № 1251/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1251/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/96 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Romanian: articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The import tariff quotas listed in Annex I are opened annually for the product groups and under the conditions indicated therein."
French: Les contingents tarifaires d'importation figurant à l'annexe I sont ouverts annuellement pour les groupes de produits et aux conditions y prévues."
German: Die im Anhang I aufgeführten Einfuhrzollkontingente werden auf jährlicher Basis für die dort aufgeführten Erzeugnisgruppen zu den dort genannten Bedingungen eröffnet."
Czech: Dovozní celní kvóty uvedené v příloze I se otevírají každoročně pro skupiny produktů v ní uvedené a za podmínek v ní uvedených.".
Slovak: Dovozné colné kvóty uvedené v prílohe I sa zavádzajú každoročne pre skupiny výrobkov a na základe podmienok tam uvedených."
Polish: Przywozowe kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku I otwierane są corocznie dla określonych grup produktów i zgodnie z określonymi w nim warunkami.";
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt behozatali vámkontingenseket az ugyanott feltüntetett termékcsoportokra és feltételekkel évente nyitják meg."
Slovenian: Uvozne tarifne kvote, naštete v Prilogi I, se odprejo letno za skupino proizvodov in pod pogoji, navedenimi v Prilogi."
Romanian: Contingentele tarifare de import menționate în anexa I se deschid anual pentru grupele de produse și în condițiile prevăzute de anexa respectivă.”
Bulgarian: Тарифните квоти по вноса, описани в приложение І, се разкриват ежегодно за групите продукти и при условията, описани в тях“.
Estonian: I lisas loetletud imporditariifikvoodid avatakse igal aastal sealsamas osutatud tooterühmade kohta ja sealsamas märgitud tingimustel."
Latvian: Importa tarifu kvotas, kas iekļautas I pielikumā, tajā minēto grupu produktiem atklāj reizi gadā ar turpat norādītajiem nosacījumiem."
Lithuanian: Produktų grupių importo tarifinės kvotos, pateiktos I priede, atidaromos kasmet ten pat nurodytomis sąlygomis."
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi ta' importazzjoni elenkati fl-Anness I huma miftuħin kull sena għall-gruppi ta' prodotti u taħt il-kondizzjonijiet indikati fih."
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се замества от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2000 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Done at Brussels, 27 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2000.
German: Brüssel, den 27. Juni 2000
Czech: V Bruselu dne 27. června 2000.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisiei
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "ANNESS I
English: In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the poultrymeat sector;
French: Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de volaille.
German: Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Welthandelsorganisation verpflichtet, für Erzeugnisse des Gefluegelfleischsektors Zollkontingente zu eröffnen.
Czech: v rámci Světové obchodní organizace se Společenství zavázalo otevřít celní kvóty pro některé produkty v odvětví drůbežího masa;
Slovak: v rámci Svetovej obchodnej organizácie sa spoločenstvo zaviazalo zaviesť colné kvóty na niektoré výrobky v sektore hydinového mäsa;
Polish: W ramach Światowej Organizacji Handlu Wspólnota zobowiązała się do otwarcia kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów z sektora mięsa drobiowego.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet keretében a Közösség vállalta, hogy vámkontingenseket nyit a baromfihús-ágazat egyes termékeire;
Slovenian: V okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost obvezala, da bo odprla tarifne kvote za nekatere proizvode v sektorju perutninskega mesa;
Romanian: întrucât: În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare pentru anumite produse din sectorul cărnii de pasăre.
Bulgarian: като има предвид, че: В рамките на Световната търговска организация Общността се е задължила да разкрие тарифни квоти в сектора на пилешкото месо;
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kohustus komisjon avama teatavate linnulihasektori toodete tariifikvoodid;
Latvian: Pasaules tirdzniecības organizācijas sistēmā Kopiena ir apņēmusies atklāt tarifu kvotas dažiem produktiem mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos nurodytomis sąlygomis Bendrija yra įsipareigojusi atidaryti tam tikrų paukštienos sektoriaus produktų tarifines kvotas;
Maltese: Fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Kummerċjali Dinjija, il-Komunità ħadet ir-responsabbilità li tiftaħ kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Commission Regulation (EC) No 1251/96(2), as last amended by Regulation (EC) No 1327/1999(3), provides for the administration of those quotas for the period 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: Le règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1327/1999(3), a prévu la gestion de ces contingents pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1327/1999(3), wurde die Anwendung dieser Kontingente im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 geregelt.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1251/962 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1327/19993 upravuje správu těchto kvót pro období od 1. července 1999 do 30. června 2000;
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1251/96(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1327/1999(3), stanovuje správu týchto kvót na obdobie od 1. júla 1999 do 30. júna 2000;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/96[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1327/1999[3], ustala zarządzanie tymi kontyngentami w okresie od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r.;
Hungarian: A legutóbb az 1327/1999/EK rendelettel[2] módosított 1251/96/EK bizottsági rendelet[3] az említett kontingensek 1999. július 1. és 2000. június 30. közötti időszakra vonatkozó kezeléséről rendelkezik;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1251/96 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1327/1999 [3], predvideva upravljanje teh kvot v obdobju od 1. julija 1999 do 30. junija 2000;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1327/1999, a prevăzut gestionarea acestor contingente pentru perioada 1 iulie 1999 – 30 iunie 2000.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1251/96,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1327/1999,3 sätestatakse nimetatud kvootide haldamine ajavahemikuks 1. juuli 1999 - 30. juuni 2000;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1251/962, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1327/19993, paredz minēto kvotu piešķiršanu periodam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/96([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1327/1999([3]), numato tų kvotų administravimo tvarką 1999 m. liepos 1 d.-2000 m. birželio 30 d. laikotarpiu;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1327/1999 ([3]), jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti għall-perjodu l-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Vewaltungsausschusses für Eier und Gefluegelfleisch -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor și a cărnii de pasăre,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-bajd,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations, and in particular Article 1 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV:6 от ГАТТ , и по-специално член 1 от него,
English: Commission Regulation (EC) No 1251/96, as last amended by Regulation (EC) No 1327/1999, provides for the administration of those quotas for the period 1 July 1999 to 30 June 2000;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1251/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1327/1999, предвижда тези квоти да бъдат администрирани през периода от 1 юли 1999 г. до 30 юни 2000 г.;