FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 12 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2000.
German: Brüssel, den 12. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2000.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2000.
English: Requirements (if any) (Article 4(2)(i)):Instead of "Decree of 4 January 1995" read "Decree on the registered designation of origin "Volailles de Bresse"".
French: Exigences éventuelles [article 4, paragraphe 2, point i)]:À la place de "décret du 4 janvier 1995", il faut lire "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Volailles de Bresse"".
German: Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe i)):Statt "Dekret vom 4. Januar 1995" heißt es "Dekret zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Volailles de Bresse"".
Portuguese: Exigências legislativas nacionais (eventualmente) [nº 2, alínea i), do artigo 4º]:Onde está "Decreto de 4 de Janeiro de 1995", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida Volailles de Bresse".
Hungarian: Előírások (amennyiben vannak) (4. cikk (2) bekezdésének i. pontja): Az "1995. január 4-i rendelet" szövegrész helyébe "A Volailles de Bresse bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Zahteve (če so) (člen 4(2)(i)): Namesto "Uredba z dne 4. januarja 1995" beri "Uredba o registrirani označbi porekla Volailles de Bresse".
Bulgarian: Евентуални изисквания (член 4, параграф 2, i)): Вместо “Декрет от 4 януари 1995 година” следва да се чете «Декрет относно контролираното наименование за произход “Volailles de Bresse”».
Lithuanian: Reikalavimai (jei tokių yra) (4 straipsnio 2 dalies i papunktis)): vietoj "1995 m. sausio 4 d. potvarkis" įrašoma "Potvarkis dėl įregistruotos kilmės vietos nuorodos „Volailles de Bresse".
Maltese: Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet ta' l-4 Jannar 1995" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Volailles de Bresse"".
English: Requirements (if any) (Article 4(2)(i)):Instead of "Decree of 30 July 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Miel de Sapin des Vosges"".
French: Exigences éventuelles [article 4, paragraphe 2, point i)]:À la place de "décret du 30 juillet 1996", il faut lire "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Miel de sapin des Vosges"".
German: Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe i)):Statt "Dekret vom 30. Juli 1996" heißt es "Dekret zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Miel de Sapin des Vosges"".
Portuguese: Exigências legislativas nacionais (eventualmente) [nº 2, alínea i), do artigo 4º]:Onde está "Decreto de 30 de Julho de 1996", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida Miel de Sapin des Vosges".
Hungarian: Előírások (amennyiben vannak) (4. cikk (2) bekezdésének i. pontja): Az "1996. július 30-i rendelet" szövegrész helyébe "A Miel de Sapin des Vosges bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Zahteve (če so) (člen 4(2)(i)): Namesto "Uredba z dne 30. julija 1995" beri "Uredba o registrirani označbi porekla Miel de Sapin des Vosges".
Romanian: Cerințe eventuale [art. 4 alin. (2) lit.(i)]; În loc de „decretul din 30 iulie 1996”, trebuie citit „decret privind denumirea de origine controlată «Miel de sapin des Vosges»”.
Bulgarian: Евентуални изисквания (член 4, параграф 2, i)): Вместо “Декрет от 30 юли 1996 година” следва да се чете «Декрет относно контролираното наименование за произход “Miel de sapin des Vosges” ».
Lithuanian: Reikalavimai (jei tokių yra) (4 straipsnio 2 dalies i papunktis)): vietoj "1996 m. liepos 30 d. potvarkis" įrašoma "Potvarkis dėl įregistruotos kilmės vietos nuorodos „Miel de Sapin des Vosges".
Maltese: Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tat-30 Lulju1996" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Miel de Sapin des Vosges"".
English: Requirements (if any) (Article 4(2)(i)):Instead of "Decree of 29 December 1986" read "Decree on the registered designation of origin "Chaource"".
French: Exigences éventuelles [article 4, paragraphe 2, point i)]:À la place de "décret du 29 décembre 1986", il faut lire "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Chaource"".
German: Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe i)):Statt "Dekret vom 29. Dezember 1986" heißt es "Dekret zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Chaource"".
Portuguese: Exigências legislativas nacionais (eventualmente) [nº 2, alínea i), do artigo 4º]:Onde está "Decreto de 29 de Dezembro de 1986", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida Chaource".
Hungarian: Előírások (amennyiben vannak) (4. cikk (2) bekezdésének i. pontja): Az "1986. december 29-i rendelet" szövegrész helyébe "A Chaource bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Zahteve (če so) (člen 4(2)(i)): Namesto "Uredba z dne 29. decembra 1986" beri "Uredba o registrirani označbi porekla Chaource".
Romanian: Cerințe eventuale [art. 4 alin. (2) lit.(i)]; În loc de „decretul din 29 decembrie 1986”, trebuie citit „decret privind denumirea de origine controlată «Chaource»”.
Bulgarian: Евентуални изисквания (член 4, параграф 2, i)): Вместо “Декрет от 29 декември 1986 година” следва да се чете «Декрет относно контролираното наименование за произход “Chaource” ».
Lithuanian: Reikalavimai (jei tokių yra) (4 straipsnio 2 dalies i papunktis)): vietoj "1986 m. gruodžio 29 d. potvarkis" įrašoma "Potvarkis dėl įregistruotos kilmės vietos nuorodos „Chaource".
Maltese: Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tad-29 Diċembru 1986" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Chaource"".
English: Requirements (if any) (Article 4(2)(i)):Instead of "Decree of 31 May 1997" read "Decree on the registered designation of origin "Foin de Crau"".
French: Exigences éventuelles [article 4, paragraphe 2, point i)]:À la place de "décret du 31 mai 1997", il faut lire "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Foin de Crau"".
German: Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe i)):Statt "Dekret vom 31. Mai 1997" heißt es "Dekret zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Foin de Crau"".
Portuguese: Exigências legislativas nacionais (eventualmente) [nº 2, alínea i), do artigo 4º]:Onde está "Decreto de 31 de Maio de 1997", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida Foin de Crau".
Polish: Wymagania (jeżeli istnieją) (art. 4 ust. 2 lit i)): Zamiast "dekretu z dnia 31 maja 1997 r." wprowadza się "dekret dotyczący zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Foin de Crau".
Hungarian: Előírások (amennyiben vannak) (4. cikk (2) bekezdésének i. pontja): Az "1997. május 31-i rendelet" szövegrész helyébe "A Foin de Crau bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Zahteve (če so) (člen 4(2)(i)): Namesto "Uredba z dne 31. maja 1997" beri "Uredba o registrirani označbi porekla Foin de Crau".
Bulgarian: Евентуални изисквания (член 4, параграф 2, i)): Вместо “Декрет от 31 май 1997 година” следва да се чете «Декрет относно контролираното наименование за произход “Foin de Crau” ».
Lithuanian: Reikalavimai (jei tokių yra) (4 straipsnio 2 dalies i papunktis)): vietoj "1997 m. gegužės 31 d. potvarkis" įrašoma "Potvarkis dėl įregistruotos kilmės vietos nuorodos „Foin de Crau".
Maltese: Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tal-31 Mejju 1997" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Foin de Crau"".
English: Requirements (if any) (Article 4(2)(i)):Instead of "Decree of 7 August 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Lentille verte du Puy"".
French: Exigences éventuelles [article 4, paragraphe 2, point i)]:À la place de "décret français du 7 août 1996", il faut lire "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Lentille verte du Puy"".
German: Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen (Artikel 4 Absatz Buchstabe i)):Statt "französisches Dekret vom 7. August 1996" heißt es "Dekret zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Lentille verte du Puy"".
Portuguese: Exigências legislativas nacionais (eventualmente) [nº 2, alínea i), do artigo 4º]:Onde está "Decreto de 7 de Agosto de 1996", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida Lentille verte du Puy".
Czech: Popřípadě požadavky, které mají být splněny (čl. 4 odst. 2 písm. i)): Místo "předpis ze dne 7. srpna 1996" se jedná o "předpis o zapsaném označení původu ,Lentille verte du Puy".
Hungarian: Előírások (amennyiben vannak) (4. cikk (2) bekezdésének i. pontja): Az "1996. augusztus 7-i rendelet" szövegrész helyébe "A Lentille verte du Puy bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Zahteve (če so) (člen 4(2)(i)): Namesto "Uredba z dne 7. avgusta 1996" beri "Uredba o registrirani označbi porekla Lentille verte du Puy".
Romanian: Cerințe eventuale [art. 4 alin. (2) lit.(i)]; În loc de „decretul din 7 august 1996”, trebuie citit „decret privind denumirea de origine controlată «Lentille verte du Puy»”.
Bulgarian: Евентуални изисквания (член 4, параграф 2, i)): Вместо “Френски декрет от 7 август 1996 година” следва да се чете «Декрет относно контролираното наименование за произход “Lentille verte du Puy” ».
Lithuanian: Reikalavimai (jei tokių yra) (4 straipsnio 2 dalies i papunktis)): vietoj žodžių "1996 m. rugpjūčio 7 d. potvarkis" įrašyti "Potvarkis dėl registruotos kilmės vietos nuorodos „Lentille verte du Puy".
Maltese: Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tas-7 Awissu 1996" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Lentille verte du Puy"".
English: Description (Article 4(2)(b))
French: Description [article 4, paragraphe 2, point b)]:
German: Beschreibung (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b)):
Portuguese: Descrição [nº 2, alínea b), do artigo 4º]:
Czech: Popis (čl. 4 odst. 2 písm. b))
Slovak: Opis (článok 4 ods. 2 písm. b))
Polish: Opis (art. 4 ust. 2 lit. b))
Hungarian: Leírás (4. cikk (2) bekezdésének b) pontja):
Slovenian: Opis (člen 4(2)(b))
Romanian: Descriere [art. 4 alin. (2) lit. (b)];
Bulgarian: Описание (член 4, параграф 2, б)):
Estonian: Kirjeldus (artikli 4 lõike 2 punkt b):
Latvian: Apraksts (4. panta 2. punkta b) apakšpunkts):
Lithuanian: Aprašymas (4 straipsnio 2 dalies b punktas):
Maltese: Deskrizzjoni (L-Artikolu 4(2)(b))
English: "5 % of the olives may be not less than 13 mm in diameter".
French: "5 % des olives peuvent présenter un calibre de 13 millimètres au minimum".
German: "5 % der Oliven dürfen eine Mindestgröße von 13 mm aufweisen.".
Portuguese: "5 % das azeitonas podem apresentar um calibre de, no mínimo, 13 mm.".
Czech: "5 % oliv nesmí mít průměr menší než 13 mm".
Slovak: "5 % olív nemôže mať menší priemer než 13 mm".
Polish: "5 % oliwek może mieć średnicę nie mniejszą niż 13 mm".
Hungarian: "az olajbogyók 5 %-a esetében a legkisebb átmérő 13 mm lehet".
Slovenian: "5 % oliv ne sme imeti premera manjšega od 13 mm".
Romanian: „5 % din măsline pot să aibă un calibru de minimum 13 milimetri”.
Bulgarian: “5 % от маслините могат да имат минимален размер 13 милиметра”.
Estonian: "5 % oliivide minimaalne läbimõõt võib olla 13 mm."
Latvian: "5 % olīvu var būt ne mazākas par 13 mm diametrā".
Lithuanian: "5 % alyvuogių skersmuo negali būti mažesnis kaip 13 milimetrų".
Maltese: "5 % taż-żebbuġ jista' jkun mhux inqas minn 13 mm fid-dijametru".
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: Miel luxembourgeois de marque nationale
French: Miel luxembourgeois de marque nationale
German: "Miel luxembourgeois de marque nationale"
Portuguese: Miel luxembourgeois de marque nationale
Slovak: Miel luxembourgeois de marque nationale
Hungarian: Miel luxembourgeois de marque nationale
Slovenian: Miel luxembourgeois de marque nationale
Romanian: Miel luxembourgeois de marque nationale
Estonian: Miel luxembourgeois de marque nationale
Latvian: Miel luxembourgeois de marque nationale
Lithuanian: Miel luxembourgeois de marque nationale
English: Name (Article 4(2)(a))Instead of "Miel luxembourgeois de marque nationale" read "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
French: Nom [article 4, paragraphe 2, point a)]:À la place de "Miel luxembourgeois de marque nationale", il faut lire "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
German: Name (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a)):Statt "Miel luxembourgeois de marque nationale" heißt es "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Portuguese: Nome [nº 2, alínea a), do artigo 4º]:Onde está "Miel Luxembourgeois de marque nationale", deve ler-se "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Czech: Název (čl. 4 odst. 2 písm. a)) Místo "Miel luxembourgeois de marque nationale" se jedná o "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Hungarian: Megnevezés (4. cikk (2) bekezdésének a) pontja): A "Miel luxembourgeois de marque nationale" szövegrész helyébe "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" szövegrész lép.
Lithuanian: Pavadinimas (4 straipsnio 2 dalies a punktas): vietoj "Miel luxembourgeois de marque nationale" įrašoma "Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Maltese: Isem (L-Artikolu 4(2)(a)) Minflok "Miel il-Lussemburgu de marque nationale" aqra "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu".
English: Name (Article 4(2)(a))Instead of "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" read "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
French: Nom [article 4, paragraphe 2 point a)]:À la place de "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg", il faut lire "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
German: Name (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a)):Statt "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" heißt es "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Portuguese: Nome [nº 2, alínea a), do artigo 4º]:Onde está "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg", deve ler-se "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Czech: Název (čl. 4 odst. 2 písm. a)) Místo "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" se jedná o "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Hungarian: Megnevezés (4. cikk (2) bekezdésének a) pontja): A "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" szövegrész helyébe "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" szövegrész lép.
Latvian: Nosaukums (4. panta 2. punkta a) apakšpunktā): "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" vietā lasīt "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Lithuanian: Pavadinimas (4 straipsnio 2 dalies a punktas): vietoj "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" įrašoma "Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Maltese: Isem (L-Artikolu 4(2)(a)) Minflok "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu", aqra "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu".
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Method of production (Article 4(2)(e)Instead of "The addition of pure oxygen for raising trout in the Black Forest is prohibited" read "The raising of trout in the Black Forest in closed-circuit installations is prohibited".
French: Méthode d'obtention [article 4, paragraphe 2 point e)]:À la place de "L'apport d'oxygène pur en vue de l'élevage des truites de la Forêt-Noire est interdit", il faut lire "L'élevage des truites de la Forêt-Noire dans des installations en circuit fermé est interdit".
German: Gewinnungsverfahren (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e)):Statt "Einbringung von Reinsauerstoff zur Aufzucht von Schwarzwaldforellen ist verboten" heißt es "Die Aufzucht von Schwarzwaldforellen in Kreislaufanlagen ist verboten".
Portuguese: Método de obtenção [nº 2, alínea e), do artigo 4º]:Onde está "é proibida a adição de oxigénio puro com vista à truticultura na Floresta Negra", deve ler-se "é proibida a truticultura na Floresta Negra em instalações em circuito fechado".
Czech: Metoda produkce (čl. 4 odst. 2 písm. e)) "Dodávání čistého kyslíku pro chov pstruhů ve Schwarzwaldu je zakázáno." se nahrazuje "Chov pstruhů ve Schwarzwaldu v instalacích s uzavřeným okruhem je zakázán."
Polish: Sposób produkcji (art. 4 ust. 2 lit. e)), Zdanie "Zakazuje się dodawania czystego tlenu w hodowli pstrąga w Czarnym Lesie" otrzymuje brzmienie "Zakazuje się hodowli pstrąga w Czarnym Lesie w instalacjach obiegu zamkniętego".
Hungarian: Előállítási módszer (4. cikk (2) bekezdésének e) pontja): A "Tilos tiszta oxigén hozzáadása a fekete-erdői pisztráng tenyésztéséhez" szövegrész helyébe "Tilos a fekete-erdői pisztráng zárt körforgású berendezésekben történő tenyésztése" szövegrész lép.
Lithuanian: Gamybos būdas (4 straipsnio 2 dalies e punktas): vietoj "Veisiant upėtakius Juodajame miške draudžiama naudoti gryną deguonį" įrašoma "Draudžiama veisti upėtakius Juodojo miško uždarosios grandinės vietovėse".
Maltese: Metodu ta' produzzjoni (L-Artikolu 4(2)(e) Minflok "Iż-żieda ta' l-ossiġinu pur għat-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda hija projbita" aqra "It-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda fi stallazzjonijiet ta' ċirkuwitu magħluq hija projbita".
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Description (Article 4(2)(b))Instead of "with a maximum moisture content of 40 %" read "with a maximum moisture content of 45 %".
French: Description [article 4, paragraphe 2 point b)]:À la place de "d'une teneur maximale en humidité du fromage de 40 %", il faut lire "d'une teneur maximale en humidité du fromage de 45 %".
German: Beschreibung (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b)):Statt "Käse mit einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 40 %" heißt es "Käse mit einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 45 %".
Portuguese: Descrição [nº 2, alínea b), do artigo 4º]:Onde está "de um teor máximo em humidade do queijo de 40 %", deve ler-se "teor máximo em humidade do queijo de 45 %".
Czech: Popis (čl. 4 odst. 2 písm. b)) "S obsahem vlhkosti nejvýše 40 %" se nahrazuje "s obsahem vlhkosti nejvýše 45 %".
Maltese: Deskrizzjoni (L-Artikolu 4(2)(b)) Minflok "b'kontenut massimu ta' umdità ta' 40 %" aqra "b'kontenut massimu ta' umditàta' 45 %".
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA/FRANCE
English: Requirements (if any) (Article 4(2)(i)):
Czech: Popřípadě požadavky, které mají být splněny (čl. 4 odst. 2 písm. i)):
Slovak: Požiadavky (ak existujú) (článok 4 ods. 2 písm. i)):
Polish: Wymagania (jeżeli istnieją) (art. 4 ust. 2 lit. i)):
Romanian: Cerințe eventuale [art. 4 alin. (2) lit.(i)];
Estonian: Vajalikud muudatused (artikli 4 lõike 2 punkt i):
Latvian: Prasības (ja tādas ir) (4. panta 2. punkta i) apakšpunkts):
English: Instead of "Decree of 4 January 1995" read "Decree on the registered designation of origin "Volailles de Bresse"".
Czech: Místo "předpis ze dne 4. ledna 1995" se jedná o "předpis o zapsaném označení původu ,Volailles de Bresse".
Slovak: Namiesto textu "Výnos zo 4. januára 1995" platí text "Výnos o registrovanom označení pôvodu Volailles de Bresse".
Polish: Zamiast "dekretu z dnia 4 stycznia 1995 r." wprowadza się "dekret dotyczący zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Volailles de Bresse".
Romanian: În loc de „decretul din 4 ianuarie 1995”, trebuie citit „decret privind denumirea de origine controlată «Volailles de Bresse»”.
Estonian: "4. jaanuari 1995. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Volailles de Bresse" kohta."
Latvian: "1995. gada 4. janvāra dekrēts" vietā lasīt "Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu "Volailles de Bresse"".
English: Instead of "Decree of 30 July 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Miel de Sapin des Vosges"".
Czech: Místo "předpis ze dne 30. července 1996" se jedná o "předpis o zapsaném označení původu ,Miel de Sapin des Vosges".
Slovak: Namiesto textu "Výnos z 30. júla 1996" platí text "Výnos o registrovanom označení pôvodu Miel de Sapin des Vosges".
Polish: Zamiast "dekretu z dnia 30 lipca 1996 r." wprowadza się "dekret dotyczący zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Miel de Sapin des Vosges".
Estonian: "30. juuli 1996. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Miel de Sapin des Vosges" kohta."
Latvian: "1996. gada 30. jūlija dekrēts" vietā lasīt "Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu "Miel de Sapin des Vosges"".
English: Instead of "Decree of 29 December 1986" read "Decree on the registered designation of origin "Chaource"".
Czech: Místo "předpis ze dne 29. prosince 1986" se jedná o "předpis o zapsaném označení původu ,Chaource".
Slovak: Namiesto textu "Výnos z 29. decembra 1986" je text "Výnos o registrovanom označení pôvodu Chaource".
Polish: Zamiast "dekretu z dnia 29 grudnia 1986 r." wprowadza się "dekret dotyczący zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Chaource".
Estonian: "29. detsembri 1986. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Chaource" kohta."
Latvian: "1986. gada 29. decembra dekrēts" vietā lasīt "Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu "Chaource"".