FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only reproductive material derived from such material should be placed on the market;
French: il convient de ne commercialiser que les matériels de reproduction issus de ces derniers;
Spanish: solamente deberían comercializarse los materiales de reproducción derivados de dichos materiales.
Italian: soltanto i materiali di moltiplicazione da essi derivati dovrebbero essere commercializzati;
Portuguese: só os materiais de reprodução provenientes destes últimos devem ser colocados no mercado;
Dutch: alleen van dergelijk uitgangsmateriaal afgeleid teeltmateriaal mag in de handel worden gebracht.
Danish: kun formeringsmateriale fra sådant materiale bør bringes på markedet;
Swedish: Endast odlingsmaterial som kommer från sådana frökällor bör släppas ut på marknaden.
Finnish: Markkinoille olisi saatettava ainoastaan tällaisesta aineistosta peräisin olevaa viljelyaineistoa.
Czech: Na trh by měl být uváděn pouze reprodukční materiál získaný z těchto zdrojů;
Slovak: na trh by sa mal umiestňovať množiteľský materiál získaný výhradne z takéhoto základného materiálu;
Polish: jedynie materiał rozmnożeniowy uzyskiwany z takiego materiału powinien być dopuszczony na rynek;
Hungarian: csak az ilyen anyagból származó szaporítóanyagot hozzanak forgalomba;
Slovenian: na trg bi se smel dajat le reprodukcijski material, ki je pridobljen iz takega materiala.
Romanian: ar trebui să se comercializeze numai materialul de reproducere derivat dintr-un astfel de material.
Estonian: turule võib viia ainult sellisest materjalist pärit paljundusmaterjali;
Latvian: un tā kā vienīgi no šāda materiāla iegūtais reproduktīvais materiāls būtu jālaiž tirgū.
Lithuanian: tik iš tokios sėklinės bazės gauta dauginamoji medžiaga turėtų būti pateikiama į rinką;
Maltese: biss il-materjali riproduttivi derivati minn dawn il-materjali għandhom jitqiegħdu fis-suq;
English: until such a Regulation enters into force, Directive 90/220/EEC should apply;
French: jusqu'à l'entrée en vigueur de ce règlement, il convient que les dispositions de la directive 90/220/CEE restent applicables;
Spanish: hasta tanto tenga lugar la entrada en vigor de dicho Reglamento, habría que aplicar las disposiciones de la Directiva 90/220/CEE.
Italian: in attesa dell'entrata in vigore di tale regolamento, dovrebbe essere applicata la direttiva 90/220/CEE;
Portuguese: até à entrada em vigor desse regulamento devem aplicar-se as disposições da Directiva 90/220/CEE;
Dutch: de bepalingen van Richtlijn 90/220/EEG dienen te gelden, totdat een dergelijke verordening in werking treedt.
Danish: indtil en sådan forordning træder i kraft, bør bestemmelserne i direktiv 90/220/EØF finde anvendelse;
Swedish: Fram till dess att en sådan förordning träder i kraft bör bestämmelserna i direktiv 90/220/EEG tillämpas.
Finnish: Direktiivin 90/220/ETY säännöksiä olisi sovellettava, kunnes tällainen asetus tulee voimaan.
Czech: Do dne vstupu tohoto nařízení v platnost se použijí ustanovení směrnice 90/220/EHS;
Slovak: pokiaľ takéto nariadenie nenadobudne účinnosť, mala by sa uplatňovať smernica 90/220/EHS;
Polish: dopóki rozporządzenie to nie wejdzie w życie powinna być stosowana dyrektywa 90/220/EWG;
Hungarian: ilyen rendelet hatálybalépéséig a 90/220/EGK irányelvet kell alkalmazni;
Slovenian: do začetka veljavnosti take uredbe bi se morala uporabljati Direktiva 90/220/EGS.
Romanian: până la intrarea în vigoare a unui astfel de regulament ar trebui să se aplice Directiva 90/220/CEE.
Estonian: kuni sellise määruse jõustumiseni tuleks kohaldada direktiivi 90/220/EMÜ;
Latvian: līdz tam, kad šāda regula stājas spēkā, būtu jāpiemēro Direktīva 90/220/EEK.
Lithuanian: iki tokio reglamento įsigaliojimo turėtų būti taikoma Direktyva 90/220/EEB;
Maltese: sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, id-Direttiva 90/220/KEE għandha tapplika;
English: Member States should draw up maps showing the demarcations of the regions of provenance;
French: il y a également lieu qu'ils dressent des cartes présentant les délimitations des régions de provenance;
Spanish: los Estados miembros deberán trazar mapas que indiquen las delimitaciones de esas regiones de procedencia.
Italian: i confini di dette regioni dovrebbero essere indicati dagli Stati membri con l'aiuto di apposite mappe;
Portuguese: os Estados-Membros devem elaborar mapas nos quais estejam representadas as delimitações das regiões de proveniência;
Dutch: de lidstaten dienen kaarten uit te werken waarop de grenzen van de herkomstgebieden zijn aangegeven.
Danish: medlemsstaterne bør udarbejde kort, som viser afgrænsningen af proveniensregionerne;
Swedish: Medlemsstaterna bör också utarbeta kartor som visar avgränsningen av härkomstområdena.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi laadittava karttoja, joihin on merkitty lähtöisyysalueiden rajat.
Czech: Členské státy by rovněž měly vypracovat mapy, z nichž bude patrné vymezení oblastí provenience;
Polish: Państwa Członkowskie powinny opracować mapy wskazujące granice regionów pochodzenia;
Hungarian: a tagállamoknak térképeket kell készíteniük, amelyek feltüntetik a származási régiók határvonalait;
Slovenian: države članice bi morale pripraviti karte, ki prikazujejo razmejitve provenienčnih območij.
Romanian: statele membre trebuie să întocmească hărți care să indice delimitările regiunilor de proveniență.
Estonian: liikmesriigid peaksid koostama kaardid, kuhu märgitakse lähtepiirkondade piirid;
Latvian: dalībvalstīm būtu jāsastāda kartes, kurās jānorāda proveniences apvidu ierobežojumi.
Lithuanian: valstybės narės turėtų parengti provenencijų regionų ribų žemėlapius;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jippreparaw mapep li juru d-demarkazzjonijiet tar-reġjuni ta' provenjenza;
English: a summary of the national register in the form of a national list should also be drawn up by each Member State;
Spanish: cada Estado miembro debería elaborar asimismo un resumen del registro nacional en forma de lista nacional.
Italian: ciascuno Stato membro dovrebbe altresì redigere una sintesi del registro nazionale sotto forma di elenco nazionale;
Portuguese: cada Estado-Membro deve também elaborar um resumo do registo nacional sob a forma de uma lista nacional;
Dutch: door iedere lidstaat dient tevens een samenvatting van het nationale register, in de vorm van een nationale lijst, te worden opgesteld.
Danish: endvidere bør hver medlemsstat udarbejde en sammenfatning af det nationale register i form af en national liste;
Swedish: Varje medlemsstat bör också upprätta en sammanfattning av det nationella registret i form av en nationell förteckning.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion olisi myös laadittava tiivistelmä kansallisesta rekisteristä kansallisen luettelon muodossa.
Czech: Kromě toho by každý členský stát měl sestavit výpis z národního rejstříku ve formě národního seznamu;
Slovak: každý členský štát by mal vypracovať aj prehľad národného registra v podobe národného zoznamu (evidencie);
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno opracować także skrót krajowego rejestru w formie krajowej listy;
Hungarian: a nemzeti nyilvántartásról nemzeti jegyzék formájában összesítést is kell készítenie valamennyi tagállamnak;
Slovenian: vsaka država članica bi morala pripraviti tudi povzetek nacionalnega registra v obliki nacionalnega seznama.
Romanian: totodată, fiecare stat membru ar trebui să elaboreze un rezumat al registrului național, sub forma unei liste naționale.
Estonian: iga liikmesriik peaks riikliku loetelu vormis koostama ka riikliku registri kokkuvõtte;
Lithuanian: kiekviena valstybė narė taip pat turėtų parengti nacionalinio registro santrauką, pateikiamą atskiru sąrašu;
Maltese: sommarju tar-reġistri nazzjonali fl-għamla ta' lista nazzjonali għandu wkoll ikun imħejji minn kull Stat Membru;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing and to the marketing of forest reproductive material within the Community.
French: La présente directive est applicable à la production, en vue de la commercialisation, et à la commercialisation des matériels forestiers de reproduction à l'intérieur de la Communauté.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la producción con vistas a la comercialización y a la comercialización de material forestal de reproducción en la Comunidad.
Italian: La presente direttiva si applica alla produzione a fini di commercializzazione e alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione all'interno della Comunità.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à produção destinada a comercialização e à comercialização de materiais florestais de reprodução na Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de productie met het oog op het in de handel brengen, en het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal binnen de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på produktion med henblik på markedsføring, samt på markedsføring, af forstligt formeringsmateriale inden for Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på produktion för saluföring och på saluföring av skogsodlingsmaterial inom gemenskapen.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan metsänviljelyaineiston tuotantoon sen pitämiseksi kaupan ja sen pitämiseen kaupan yhteisössä.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci za účelem jejího uvedení na trh a na uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh Společenství.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na produkciu množiteľský materiál lesných kultúr určenú na obchodovanie a obchodovanie s množiteľský materiál lesných kultúr v spoločenstve.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji, w celu wprowadzenia do obrotu i wprowadzenia do obrotu leśnego materiału rozmnożeniowego we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazási célú termelésére és Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za proizvodnjo z namenom trženja in za trženje gozdnega reprodukcijskega materiala v okviru Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se aplică producției destinate comercializării materialului forestier de reproducere și comercializării acestuia în cadrul Comunității.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse metsapaljundusmaterjali turustuseesmärgil tootmise ja turustamise suhtes ühenduses.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz audzēšanu, kuras mērķis ir meža reproduktīvā materiāla tirdzniecība Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekybai skirtos miško dauginamosios medžiagos gavybai ir prekybai šia medžiaga Bendrijoje.
Maltese: Din id-direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bl-għan tal-kummerċ u tan-negozzjar tal-materjali riproduttivi tal-foresti fil-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive the following definitions and/or classifications shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions et/ou classifications suivantes s'appliquent:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones o clasificaciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni e classificazioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições e/ou classificações:
Dutch: Voor de doeleinden van deze richtlijn zijn de volgende definities en/of indelingen van toepassing:
Danish: I dette direktiv anvendes følgende definitioner og/eller klassifikationer:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar och/eller klassificeringar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä seuraavilla määritelmillä ja/tai luokituksilla tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí následující definice a klasifikace: a)
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície a/alebo klasifikácie:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje i/lub klasyfikacje:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve in/ali razvrstitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, se aplică următoarele definiții și/sau clasificări:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid ja/või liigitusi:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas un/vai klasifikācijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos toliau išvardytos sąvokos ir (arba) klasifikavimo būdai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva s-segwenti definizzjonijiet u/jew klassifiki għandhom japplikaw:
English: cones, infructescenses, fruits and seeds intended for the production of planting stock;
French: les cônes, infrutescences, fruits et graines destinés à la production de plants; ou
Spanish: Las piñas, infrutescencias, frutos y semillas destinados a la producción de plantas.
Portuguese: Pinhas, infrutescências, frutos e sementes destinados à produção de plantas para arborização;
Dutch: zijnde kegels, vruchtgestellen, vruchten en zaden bestemd voor de productie van plantgoed;
Danish: kogler, frugtstande, frugter og frø, som er bestemt til produktion af plantemateriale bestemt til udplantning
Swedish: Kottar, fruktställningar, frukter och frön som är avsedda för produktion av plantpartier.
Finnish: taimien tuottamiseen tarkoitettuja käpyjä, siemenkotia, hedelmiä ja siemeniä;
Czech: šišky, plodenství, plody a semena určená k produkci sadebního materiálu;
Slovak: šišky, súplodia, plody a semená určené na produkciu sadiva;
Polish: szyszki, owocostany, owoce i nasiona przeznaczone do produkcji materiału sadzeniowego;
Slovenian: storži, soplodja, plodovi in semena za proizvodnjo sadilnega materiala;
Romanian: conuri, infructescențe, fructe și semințe pentru producția de material săditor sau
Estonian: istutusmaterjali tootmiseks ettenähtud käbid, seemnekambrid, viljad ja seemned;
Latvian: čiekuri, augļu ķekari, augļi un sēklas, kas paredzētas stādāmā materiāla audzēšanai;
Lithuanian: sodmenims gauti skirti kankorėžiai, sudėtiniai vaisiai, vaisiai ir sėklos;
Maltese: Koni, pjanti li ma jagħmlux frott, frott u żrieragħ intiżi għall-produzzjoni ta' friegħi għat-tħawwil;
English: plants raised from seed units, from parts of plants, or from plants from natural regeneration;
French: les plantes élevées au moyen de semences, de parties de plantes ou les plantes provenant de semis naturels;
Spanish: Las plantas obtenidas a partir de frutos y semillas, de partes de plantas o de plantas procedentes de regeneración natural.
Italian: le piante derivate da unità seminali, da parti di piante, o dai selvaggioni.
Portuguese: Plantas produzidas a partir de unidades de sementes ou de plantas obtidas por regeneração natural.
Dutch: zijnde uit zaadeenheden, uit plantendelen of uit natuurlijke zaailingen geteelde planten;
Danish: planter, der er tiltrukket af frømateriale eller fra plantedele eller fra planter fra selvforyngelse.
Swedish: Plantor uppdragna från fröenheter, från växtdelar eller från plantor som uppkommit genom naturlig föryngring.
Finnish: siemenyksiköistä, kasvien osista tai luonnontaimista kasvatettuja taimia.
Czech: rostliny získané z osiva, z částí rostlin nebo přirozenou obnovou. c)
Slovak: rastliny vypestované zo semenných jednotiek, častí rastlín alebo rastlín pochádzajúcich z prirodzenej regenerácie;
Polish: rośliny wyhodowane z jednostek nasiennych, z części roślin lub z roślin z samosiewu;
Slovenian: sadike, vzgojene iz semenskega materiala, delov rastlin ali puljenk;
Romanian: plantele crescute din semințe, din porțiuni de plante sau material săditor provenind din regenerare naturală;
Estonian: seemnelistest üksustest, taimeosadest või loodusliku uuendamise teel saadud taimedest kasvatatud taim;
Latvian: stādi, kas izaudzēti no sēklu vienībām vai augu daļām, vai stādi, kas iegūti no mežeņiem;
Lithuanian: iš sėklų, augalų dalių arba iš savaime atželiančių augalų išauginti augalai;
Maltese: pjanti imkabbra minn unitajiet taż-żerriegħa, minn biċċiet ta' pjanti, jew minn riġenerazzjoni naturali tal-pjanti;
English: Trees within an area from which seed is collected;
French: les arbres situés dans une zone de récolte de graines; ou
Spanish: Árboles situados dentro de una zona de recolección de semillas.
Italian: gli alberi di una determinata zona da cui si raccolgono i semi;
Portuguese: Árvores situadas numa determinada área em que a semente é colhida;
Dutch: zijnde de bomen in een gebied waar zaad wordt verzameld;
Danish: træer inden for et område, hvorfra der indsamles frø
Swedish: Träd inom ett område varifrån frö samlas in.
Finnish: puita sillä alueella, jolta siemenet on kerätty;
Czech: stromy nacházející se v místě sběru semen; nebo
Slovak: Stromy v oblasti, z ktorej sa zberajú semená;
Polish: Drzewa na obszarze, z którego zbierane są nasiona;
Slovenian: površina z drevjem, s katerih se pridobiva seme;
Romanian: arborii de pe o anumită suprafață de la care se recoltează semințele;
Estonian: selle piirkonna puud, kust seemned kogutakse;
Latvian: koki noteiktā apvidū, no kuriem tiek ievāktas sēklas;
Lithuanian: sėklų rinkimo rajone augantys medžiai;
Maltese: Siġar ġewwa żona minn fejn tiġi miġbura ż-żerriegħa;
English: A delineated population of trees possessing sufficient uniformity in composition;
French: une population délimitée d'arbres dont la composition est suffisamment uniforme;
Spanish: Población delimitada de árboles que posean suficiente uniformidad en su composición.
Italian: una popolazione di alberi identificata che presenta una sufficiente uniformità di composizione;
Portuguese: População delimitada de árvores, com uma composição suficientemente uniforme;
Dutch: zijnde een afgebakende, wat samenstelling betreft voldoende uniforme populatie bomen;
Danish: en afgrænset population af træer af tilstrækkelig ensartet sammensætning
Swedish: En avgränsad trädpopulation av tillräckligt homogen sammansättning.
Finnish: rajattua puupopulaatiota, jonka koostumus on riittävän yhdenmukainen;
Czech: ohraničená populace stromů s dostatečně stejnorodým složením; nebo
Slovak: Vymedzená populácia stromov vyznačujúcich sa dostačujúcou jednotnosťou zloženia;
Polish: Określona populacja drzew posiadająca wystarczającą jednorodność składu;
Slovenian: prostorsko omejena populacija dreves z dovolj enovito sestavo;
Romanian: o populație delimitată de arbori care posedă suficientă omogenitate în structură;
Estonian: puude piisavalt ühtse koostisega piiritletud populatsioon;
Latvian: ierobežota koku populācija, kuri ir pietiekami viendabīgs sastāvs;
Lithuanian: nustatytose ribose auganti medžių populiacija, pakankamai vienoda pagal sudėtį;
Maltese: Poplazzjoni delinejata ta' siġar li jippossjedu uniformità suffiċjenti fil-kompożizzjoni tagħhom;
English: A mixture of identified clones in defined proportions.
French: un mélange de clones identifiés dans des proportions déterminées;
Spanish: Mezcla de clones identificados en proporciones definidas.
Italian: i miscugli di cloni identificati in proporzioni definite.
Portuguese: Mistura de clones identificados em proporções definidas.
Dutch: zijnde een mengsel van geïdentificeerde klonen in welbepaalde verhoudingen;
Danish: en blanding af identificerede kloner i bestemte forhold.
Swedish: En blandning av identifierade kloner i bestämda proportioner.
Finnish: tunnistettujen kloonien sekoitusta määritellyissä suhteissa.
Czech: směs určených klonů se stanovenými podíly. d)
Slovak: Zmes identifikovaných klonov v predpísaných pomeroch.
Polish: Mieszanka zidentyfikowanych klonów w określonych proporcjach.
Slovenian: mešanica znanih klonov v določenih razmerjih.
Romanian: Un amestec de clone identificate în proporții definite;
Estonian: identifitseeritud kloonide määratletud proportsioonidega segu;
Latvian: identificētu klonu maisījums noteiktās proporcijās;
Lithuanian: apibrėžtų proporcijų identifikuotų klonų mišinys.
Maltese: Taħlita ta' kloni identifikati fi proporzjonijiet definiti.
English: An autochthonous stand or seed source is one which normally has been continuously regenerated by natural regeneration.
French: un peuplement ou une source de graines autochtone est un peuplement ou une source de graines qui, normalement, a été continuellement régénéré par des semis naturels.
Spanish: Un rodal, masa o fuente semillera autóctonos son los que normalmente han sido continuamente regenerados mediante regeneración natural.
Italian: una popolazione di norma continuamente rigenerata tramite selvaggioni.
Portuguese: Um povoamento ou arboreto autóctone é um povoamento ou arboreto que normalmente foi continuamente regenerado por regeneração natural.
Dutch: een opstand of zaadbron waarvan de vernieuwing normaliter door continue natuurlijke regeneratie is geschied.
Danish: en autokton bevoksning eller frøkilde er en bevoksning eller frøkilde, som normalt til stadighed er blevet forynget ved selvforyngelse.
Swedish: Ett autoktont frötäktsbestånd eller frötäktsområde är ett sådant område som i regel har föryngrats kontinuerligt genom naturlig föryngring.
Finnish: sellaista alkuperäistä metsikköä tai siemenlähdettä, jota tavanomaisesti on jatkuvasti uudistettu luontaisesti.
Czech: autochtonní porost nebo zdroj semen je takový porost nebo zdroj, který se zpravidla obnovuje průběžným přirozeným výsevem.
Slovak: Autochtónny semenný porast alebo semenný zdroj je porast alebo zdroj, ktorý sa zvyčajne nepretržite obnovuje prirodzenou regeneráciou.
Polish: Autochtoniczny drzewostan lub źródło nasion są normalnie stale odnawiane w sposób naturalny.
Slovenian: Avtohtoni sestoj ali skupina semenjakov je sestoj ali skupina semenjakov, ki se je praviloma stalno naravno obnavljal.
Romanian: Arboretul autohton sau sursa autohtonă de semințe este un arboret care, în mod normal, s-a regenerat continuu prin regenerare naturală.
Estonian: puistu või seemneallikas, mis on tavapäraselt jätkuvalt looduslikult uuendatud;
Latvian: autohtonā mežaudze vai sēklu avots ir tādi, kuri pastāvīgi vairojas ar mežeņu palīdzību.
Lithuanian: autochtoninis medynas arba sėklų šaltinis - tai medynas arba sėklų šaltinis, kuris paprastai nuolatos natūraliai atželia.
Maltese: Siġar sfiqi ta' natura awtoklotonika jew sors taż-żerriegħa hija waħda li normalment tkun ġiet kontinwament riġenerata permezz tar-riġenerazzjoni naturali.