English: the prices which Chinese exporters might charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low if one considers, on the one hand, the prices exclusive of the fees resulting from the Chinese license system, and, on the other hand, the Chinese behaviour in the United States market, where prices were always lower than in the Community;
French: que leurs prix sont bas et font l'objet d'un dumping, - que les exportateurs chinois pourraient pratiquer des prix très bas en l'absence de mesures antidumping, si l'on considère, d'une part, les prix à l'exclusion de la redevance résultant du système de licience chinois et, d'autre part, la politique chinoise sur le marché américain où les prix ont toujours été plus bas que dans la Communauté,
German: Die Preise, die von den chinesischen Ausführern bei einem Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen gegebenenfalls in Rechnung gestellt werden, können angesichts einerseits des Preisniveaus nach Abzug der chinesischen Lizenzgebühren und andererseits des chinesischen Verhaltens auf dem US-amerikanischen Markt, wo die Preise immer niedriger waren als in der Gemeinschaft, sehr stark sinken.
Spanish: los precios que los exportadores chinos podrían practicar a falta de medidas antidumping son potencialmente muy bajos si se consideran, por una parte, los precios, excluidos los gastos que resultan del sistema chino de autorizaciones, y, por otra parte, el comportamiento chino en el mercado de Estados Unidos donde los precios eran siempre más bajos que en la Comunidad,
Italian: i prezzi che gli esportatori cinesi potrebbero praticare in assenza di misure antidumping sono potenzialmente molto bassi se si tiene conto, da una parte, dei prezzi al netto delle commissioni connesse al sistema cinese di rilascio delle licenze e, dall'altra, del comportamento cinese nel mercato degli Stati Uniti, in cui i prezzi sono sempre stati inferiori a quelli della Comunità;
Portuguese: os preços a cobrar pelos exportadores chineses na ausência de medidas anti-dumping são potencialmente demasiado reduzidas se se considerar, por um lado, os preços exclusivos resultantes das taxas do regime de licenças chinês e, por outro, o comportamento das exportações chinesas no mercado dos EUA onde os preços são sempre inferiores aos da Comunidade,
Swedish: De kinesiska exportörerna skulle, om antidumpningsåtgärder saknades, kunna ta ut mycket låga priser, med beaktande dels av priserna utan licensavgift, dels av hur de kinesiska exportörerna agerar på den amerikanska marknaden, på vilken priserna alltid varit lägre än i gemenskapen.
Finnish: ilman polkumyyntitoimenpiteitä kiinalaiset viejät voisivat veloittaa erittäin alhaisia hintoja ottaen huomioon ensinnäkin Kiinan lisenssijärjestelmän maksujen vähentämisen hinnoista ja toiseksi Kiinan viennin hinnoittelun Yhdysvaltain markkinoilla, jossa hinnat ovat aina olleet alemmat kuin yhteisössä,
Czech: čínští vývozci by mohli v případě neexistence antidumpingových opatření zavést velmi nízké ceny, uvážíme-li jednak ceny bez poplatků vyplývajících z čínského licenčního systému, jednak čínskou politiku na americkém trhu, kde byly ceny vždy nižší než ve Společenství,
Slovak: ceny, ktoré by mohli čínski vývozcovia účtovať v prípade zrušenia antidumpingových opatrení, by boli veľmi nízke, pri posúdení cien bez licenčných poplatkov v rámci čínskeho licenčného systému na jednej strane a na druhej strane správania sa čínskych vývozcov na trhu v Spojených štátoch amerických, ktoré boli vždy nižšie ako v spoločenstve,
Polish: -ceny, jakie mogliby stosować chińscy eksporterzy w przypadku braku środków antydumpingowych, są potencjalnie bardzo niskie, jeśli weźmie się pod uwagę z jednej strony ceny nieobciążone opłatami wynikającymi z chińskiego systemu licencji, oraz z drugiej strony sposób działania chińskich eksporterów na rynku Stanów Zjednoczonych, gdzie ceny były zawsze niższe od cen we Wspólnocie;
Hungarian: a potenciális ár, amelyet a dömpingellenes intézkedések hiányában a kínai exportőrök alkalmazhatnak igen alacsony lehet, tekintettel egyrészt a kínai engedélyezési rendszer díjait nem tartalmazó árakra, másrészt az Egyesült Államok piacán tanúsított kínai magatartásra, ahol közösségi áraknál mindig alacsonyabb árak vannak;
Slovenian: cene, ki bi jih kitajski izvozniki zaračunavali, če se ne bi podaljšala veljavnost protidampinških ukrepov, bi lahko bile zelo nizke, če upoštevamo na eni strani cene brez licenčnin, ki izhajajo iz kitajskega sistema dovoljenj, in po drugi strani obnašanje kitajskih izvoznikov na trgu Združenih držav, kjer so bile cene vedno nižje kot v Skupnosti;
Romanian: prețurile pe care exportatorii chinezi le pot practica în lipsa măsurilor antidumping sunt potențial foarte mici, în cazul în care se consideră, pe de o parte, prețurile fără redevențe care rezultă din sistemul chinez de licențe, iar, pe de altă parte, politica chineză pe piața Statelor Unite ale Americii, unde prețurile au fost întotdeauna mai mici decât în Comunitate;
Estonian: dumpinguvastaste meetmete puudumisel on Hiina eksportijate võimalikud hinnad väga madalad, võttes arvesse ühelt poolt hindade vabastamist Hiina litsentsisüsteemist tulenevatest tasudest ning teiselt poolt Hiina ekspordi hinnadünaamikat Ameerika Ühendriikide turul, kus hinnad on alati olnud ühenduses kehtivatest hindadest madalamad,
Latvian: cenas, kādas Ķīnas eksportētāji varētu prasīt, ja nebūtu antidempinga pasākumu, potenciāli ir ļoti zemas, ja ņem vērā, no vienas puses, cenas bez Ķīnas licenču sistēmas radītiem maksājumiem un, no otras puses, Ķīnas izturēšanos Savienoto Valstu tirgū, kur cenas vienmēr ir bijušas zemākas nekā Kopienā,
Lithuanian: kainos, kurias Kinijos eksportuotojai galėtų nustatyti, jei nebūtų antidempingo priemonių, būtų labai mažos, ypač atsižvelgiant į kainas, kurios lieka atmetus Kinijos licencijų sistemos mokesčius, ir Kinijos elgesį Jungtinių Valstijų rinkoje, kur kainos visuomet buvo mažesnės už Bendrijoje prašomas kainas;
Maltese: il-prezzijiet li l-esportaturi Ċiniżi jistgħu jitolbu fin-nuqqas ta' miżuri kontra d-dumping huma potenzalment baxxi ħafna jekk jiġu kkonsidrati, minn banda waħda, il-prezzijiet bl-esklużjoni tal-piżijiet li jirriżultaw mis-sistema Ċiniża tal-liċenzi, u, mill-banda l-oħra, l-imġiba Ċiniża fis-suq ta' l-Istati Uniti, fejn il-prezzijiet dejjem kienu orħos milli fil-Komunità;