FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999.
French: Toutefois, les dispositions abrogées restent applicables aux aides, actions et projets approuvés avant le 31 décembre 1999.
German: Die aufgehobenen Bestimmungen gelten jedoch weiterhin für die Zuschüsse, Aktionen und Vorhaben, die vor dem 31. Dezember 1999 genehmigt wurden.
Spanish: No obstante, las disposiciones derogadas seguirán siendo aplicables a las ayudas y proyectos aprobados hasta el 31 de diciembre de 1999.
Portuguese: Contudo, as disposições revogadas permanecerão aplicáveis às ajudas, acções e projectos aprovados até 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: De ingetrokken bepalingen blijven evenwel van toepassing voor de steunmaatregelen, acties en projecten die tot uiterlijk 31 december 1999 worden goedgekeurd.
Danish: De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for støtte, foranstaltninger og projekter, der er godkendt inden den 31. december 1999.
Swedish: De upphävda bestämmelserna skall dock fortsätta att tillämpas för stöd, åtgärder och projekt som godkänts före den 31 december 1999.
Finnish: Kumottuja säännöksiä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä hyväksyttyihin tukeen, toimiin ja hankkeisiin.
English: References to the repealed Regulations and Articles shall be understood as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements et aux articles abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Verordnungen und Artikel gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos y artículos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Portuguese: Todas as remissões para os regulamentos e os artigos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen en artikels worden geacht te zijn gedaan naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til ophævede forordninger og udgåede artikler skal forstås som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till upphävda förordningar och artiklar skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja artikloihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
German: HEMILÄ
Spanish: HEMILÄ
Portuguese: HEMILÄ
Dutch: HEMILÄ
Swedish: Ordförande
Finnish: HEMILÄ
English: International Convention on tonnage measurement of ships, drawn up in London in 1969 under the auspices of the international maritime organisation (IMO).
French: Convention internationale sur le jaugeage des navires, rédigée à Londres en 1969 sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI).
German: Unter der Ägide der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) im Jahr 1969 in London erstelltes Internationales Schiffsvermessungsübereinkommen.
Spanish: Convenio internacional sobre el arqueo de buques, celebrado en Londres en 1969 bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional (OMI).
Portuguese: Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios, redigida em Londres em 1969, sob os auspícios da Organização Marítima Internacional (IMO).
Dutch: Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, opgesteld te Londen in 1969 onder de auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: Den internationale konvention om måling af skibe, udfærdiget i London i 1969 inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Swedish: Internationell konvention om skeppsmätning, utarbetad i London år 1969 vid Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Finnish: Kansainvälinen alustenmittausyleissopimus, tehty Lontoossa 1969 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa.
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ No L 290, 22.10.1983, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2908/83 du Conseil du 4 octobre 1983 concernant une action commune de restructuration, de modernisation et de développement du secteur de la pêche et de développement du secteur de l'aquaculture (JO L 290 du 22.10.1983, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 des Rates vom 4. Oktober 1983 über eine gemeinsame Maßnahme zur Umstrukturierung, Modernisierung und Entwicklung der Fischwirtschaft und zur Entwicklung der Aquakultur (ABl. L 290 vom 22.10.1983, S. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2908/83 del Consejo, de 4 de octubre de 1983, relativo a una acción común de reestructuración, modernización y desarrollo del sector pesquero y de desarrollo del sector de la acuicultura (DO L 290 de 22.10.1983, p. 1);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2908/83 do Conselho, de 4 de Outubro de 1983, que diz respeito a uma acção comum de reestruturação, de modernização e de desenvolvimento do sector da pesca e do desenvolvimento do sector da aquicultura (JO L 290 de 22.10.1983, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2908/83 van de Raad van 4 oktober 1983 inzake een gemeenschappelijke actie voor herstructurering, modernisering en ontwikkeling van de visserij, alsmede voor ontwikkeling van de aquicultuur (PB L 290 van 22.10.1983, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (EFT L 290 af 22.10.1983, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 1983 om en gemensam åtgärd för omstrukturering, modernisering och utveckling av fiskerinäringen och vattenbruket (EGT L 290, 22.10.1983, s. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3140/82 of 22 November 1982 on granting and financing aid granted by Member States to producers' organisations in the fishery products sector (OJ L 331, 26.11.1982, p. 7).
French: Règlement (CEE) n° 3140/82 du Conseil du 22 novembre 1982 relatif à l'octroi et au financement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche (JO L 331 du 26.11.1982, p. 7).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3140/82 des Rates vom 22. November 1982 über die Gewährung und die Finanzierung der den Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen (ABl. L 331 vom 26.11.1982, S. 7).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3140/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, relativo a la concesión y a la financiación de las ayudas otorgadas por los Estados miembros a las organizaciones de productores en el sector de los productos de la pesca (DO L 331 de 26.11.1982, p. 7).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3140/82 do Conselho, de 22 de Novembro de 1982, relativo à concessão e ao financiamento das ajudas concedidas pelos Estados-Membros às organizações de produtores no sector dos produtos da pesca (JO L 331 de 26.11.1982, p. 7).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3140/82 van de Raad van 22 november 1982 inzake de toekenning en de financiering van steun door de lidstaten aan de producentenorganisaties in de visserijsector (PB L 331 van 26.11.1982, blz. 7).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3140/82 af 22. november 1982 om medlemsstaternes tildeling og finansiering af støtte til fiskeriets producentorganisationer (EFT L 331 af 26.11.1982, s. 7).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3140/82 av den 22 november 1982 om beviljande och finansiering av medlemsstaternas stöd till producentorganisationer inom fiskerisektorn (EGT L 331, 26.11.1982, s. 7).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3140/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, jäsenvaltioiden kalastusalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien myöntämisestä ja rahoituksesta (EYVL L 331, 26.11.1982, s. 7).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3733/85 (JO L 361 du 31.12.1985, p. 78).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3733/85 (ABl. L 361 vom 31.12.1985, S. 78).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3733/85 (DO L 361 de 31.12.1985, p. 78).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3733/85 (PB L 361 van 31.12.1985, blz. 78).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3733/85 (EFT L 361 af 31.12.1985, s. 78).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3733/85 (EGT L 361, 31.12.1985, s. 78).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: CONTENTS OF THE PLANS
French: CONTENU DES PLANS
German: INHALT DER PLÄNE
Spanish: CONTENIDO DE LOS PLANES
Portuguese: CONTEÚDO DOS PLANOS
Dutch: IN DE PLANNEN TE VERMELDEN GEGEVENS
Danish: PLANERNES INDHOLD
Swedish: PLANERNAS INNEHÅLL
Finnish: SUUNNITELMIEN SISÄLTÖ
English: Quantified description of the current situation for each of the fields referred to in Titles II, III and IV
French: Description quantifiée de la situation actuelle pour chacun des domaines visés aux titres II, III et IV
German: Lagebeschreibung mit Zahlenangaben für die einzelnen Interventionsbereiche nach Titel II, III und IV
Spanish: Descripción cuantificada de la situación actual en cada uno de los ámbitos contemplados en los títulos II, III y IV
Portuguese: Descrição quantificada da situação actual para cada um dos domínios referidos nos títulos II, III e IV
Dutch: Gekwantificeerde beschrijving van de huidige situatie voor elk van de in de titels II, III en IV bedoelde terreinen
Danish: Talmæssig beskrivelse af den aktuelle situation på hvert af de områder, der er omhandlet i afsnit II, III og IV
Swedish: Kvantifierad beskrivning av den nuvarande situationen för vart och ett av de områden som avses i avdelningarna II, III och IV
Finnish: Nykyisen tilanteen määrällinen kuvaus jokaisen II, III ja IV osastossa tarkoitetun alan osalta
English: Strengths and weaknesses;
French: atouts et faiblesses;
German: Stärken und Schwächen;
Spanish: elementos positivos y desventajas;
Portuguese: Pontos fortes e pontos fracos;
Dutch: Sterke en zwakke punten.
Danish: Stærke og svage punkter.
Swedish: Starka och svaga sidor.
Finnish: Vahvuudet ja heikkoudet,
English: summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years;
French: bilan des actions entreprises et impact des ressources financières mobilisées au cours des années antérieures;
German: Bilanz der Maßnahmen und Wirkung der im Lauf der Jahre bereitgestellten Finanzmittel;
Spanish: balance de las medidas emprendidas e impacto de los recursos financieros movilizados durante los años anteriores;
Portuguese: Balanço das acções empreendidas e impacto dos recursos financeiros mobilizados nos anos anteriores;
Dutch: Resultaten van de in de vorige jaren ondernomen acties en effect van de in die jaren beschikbaar gestelde financiële middelen.
Danish: Oversigt over de gennemførte foranstaltninger og virkningerne af de finansielle midler, der er stillet til rådighed, i de foregående år.
Swedish: Sammanfattning av de åtgärder som vidtagits och effekten av den finansiering som skett under tidigare år.
Finnish: Yhteenveto toteutetuista toimista ja aikaisempina vuosina käytettyjen varojen vaikutus,
English: requirements of the sector, particularly with regard to the constraints of the multiannual guidance programme for the fishing fleet.
French: besoins du secteur, notamment en ce qui concerne les contraintes du programme d'orientation pluriannuel des flottes.
German: Bedarf in diesem Sektor, vor allem hinsichtlich der Ziele der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme.
Spanish: necesidades del sector, en particular referidas a las limitaciones impuestas por el programa de orientación plurianual de las flotas.
Portuguese: Necessidades do sector, nomeadamente face às limitações impostas pelo programa de orientação plurianual da frota.
Dutch: Behoeften van de sector, met name wat betreft de verplichtingen die zijn vervat in het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot.
Danish: Behovene inden for sektoren, navnlig hvad angår de begrænsninger, der følger af det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden.
Swedish: Behoven inom sektorn, särskilt när det gäller kraven enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottan.
Finnish: Alan tarpeet, erityisesti kalastuslaivastoja koskevan monivuotisen ohjausohjelman velvoitteiden perusteella.
English: Strategy for restructuring the sector
French: Stratégie de restructuration du secteur
German: Strategie zur Umstrukturierung des Sektors
Spanish: Estrategia de reestructuración del sector
Portuguese: Estratégia de reestruturação do sector
Dutch: Strategie voor de herstructurering van de sector
Danish: Strategi for omstruktureringen af sektoren
Swedish: Strategi för omstrukturering av sektorn
Finnish: Alan rakenteiden uudistamissuunnitelma
English: Results of consultations and measures to involve the competent authorities and bodies and socioeconomic partners at the appropriate levels;
French: résultats des consultations et des mesures prises pour associer les autorités et les organismes compétents ainsi que les partenaires socio-économiques aux niveaux appropriés;
German: Ergebnis der Konsultationen und der Maßnahmen zur Beteiligung der zuständigen Behörden und Einrichtungen sowie der Sozialpartner auf geeigneter Ebene;
Spanish: resultados de las consultas y de las medidas adoptadas para asociar a las autoridades y los organismos competentes, así como a los interlocutores socioeconómicos en los niveles apropiados;
Portuguese: Resultados das consultas e das medidas adoptadas para associar as autoridades e os organismos competentes, assim como os parceiros socioeconómicos, aos níveis adequados;
Dutch: Resultaten van het overleg en van de maatregelen om de bevoegde autoriteiten en bevoegde instanties en de sociaal-economische partners op de gepaste niveaus bij de herstructurering te betrekken.
Danish: Resultaterne af de drøftelser og foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at involvere myndigheder, ansvarlige organer samt arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer på hensigtsmæssige niveauer.
Swedish: Resultaten av samråd och åtgärder som vidtagits för att engagera behöriga myndigheter och organ samt socioekonomiska parter på lämpliga nivåer.
Finnish: Neuvottelujen ja toimenpiteiden tulokset toimivaltaisten viranomaisten ja elinten sekä sosiaalis-taloudellisten kumppanien ponnistelujen yhdistämiseksi asianmukaisilla tasoilla
English: objectives:
French: objectifs:
German: Ziele:
Spanish: objetivos:
Portuguese: Objectivos:
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål:
Swedish: Mål:
Finnish: Tavoitteet
English: general objectives under the common fisheries policy;
French: objectifs généraux dans le cadre de la politique commune de la pêche;
German: allgemeine Ziele im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik;
Spanish: objetivos generales en el marco de la política pesquera común,
Portuguese: objectivos gerais no âmbito da política comum da pesca,
Dutch: algemene doelstellingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid,
Danish: Generelle mål for den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Allmänna mål inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan mukaiset yleiset tavoitteet,
English: priorities;
French: priorités retenues;
German: Prioritäten;
Spanish: prioridades definidas,
Portuguese: prioridades estabelecidas,
Dutch: prioriteiten,
Danish: Fastlagte prioriteter.
Swedish: Prioriteringar.
Finnish: tavoitteiden tärkeysjärjestys,
English: objectives specific to each area of assistance, quantified if possible;
French: objectifs spécifiques à chaque domaine d'intervention, quantifiés si leur nature s'y prête;
German: spezifische Ziele in den einzelnen Interventionsbereichen, nach Möglichkeit in Zahlen;
Spanish: objetivos específicos de cada ámbito de intervención, cuantificados siempre que su naturaleza lo permita;
Portuguese: objectivos específicos de cada domínio de intervenção, quantificados, se o seu carácter o permitir;
Dutch: specifieke doelstellingen per actieterrein, indien mogelijk gekwantificeerd.
Danish: Særlige mål for de enkelte interventionsområder, så vidt muligt udtrykt i tal.
Swedish: Särskilda mål för varje stödområde, om möjligt kvantifierade.
Finnish: erityiset tavoitteet kunkin tukitoimen osalta ja jos mahdollista, määrällisesti ilmaistuina.
English: demonstration that public aid is necessary to attain the objectives sought;
French: démonstration du fait que l'aide publique est nécessaire au regard des objectifs poursuivis;
German: Nachweis, daß die staatlichen Beihilfen zur Erreichung der gesetzten Ziele erforderlich sind;
Spanish: aportación de la prueba de que las ayudas públicas son necesarias para los objetivos perseguidos;
Portuguese: Demonstração de que as ajudas públicas são necessárias atendendo aos objectivos prosseguidos;
Dutch: Het bewijs dat de overheidssteun nodig is om de doelstellingen te bereiken;
Danish: Påvisning af, at offentlig støtte er nødvendig for at opnå de tilstræbte mål;
Swedish: Uppvisande av att de offentliga stöden är nödvändiga för att uppnå målen;
Finnish: Osoitus siitä, että julkinen tuki on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi;
English: steps taken to prevent counterproductive effects, particularly as regards the creation of surplus capacity;
French: dispositions prises pour éviter les effets pervers, notamment en termes de création de surcapacités;
German: Maßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Auswirkungen, vor allem der Schaffung von Überkapazitäten;
Spanish: disposiciones adoptadas para evitar los efectos contrarios, en particular la creación de capacidades excesivas;
Portuguese: disposições adoptadas para evitar os efeitos perversos, nomeadamente em termos de criação de sobrecapacidades;
Dutch: maatregelen die zijn genomen om ongewenste gevolgen te voorkomen, met name wat het scheppen van overcapaciteit betreft.
Danish: trufne forholdsregler for at undgå uheldige virkninger, navnlig med hensyn til overkapacitet.
Swedish: åtgärder som vidtagits för att undvika kontraproduktiva effekter, särskilt när det gäller skapande av överkapacitet.
Finnish: toteutetut toimenpiteet haitallisten vaikutusten välttämiseksi, erityisesti ylikapasiteetin syntymisen torjumiseksi.
English: with regard to the fleet:
French: en ce qui concerne la flotte:
German: Fangflotte:
Spanish: en lo que se refiere a la flota:
Portuguese: No respeitante à frota:
Dutch: Wat de vloot betreft:
Danish: Hvad flåden angår:
Swedish: Flottan:
Finnish: kalastuslaivaston osalta:
English: indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual guidance programme;
French: indicateurs sur l'évolution de la flotte par rapport aux objectifs du programme d'orientation pluriannuel;
German: Indikatoren über die Entwicklung der Flotte im Vergleich zur Zielsetzung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms;
Spanish: indicadores de la evolución de la flota en relación con los objetivos del programa de orientación plurianual,
Portuguese: indicadores sobre a evolução da frota relativamente aos objectivos do programa de orientação plurianual,
Dutch: indicatoren voor de ontwikkeling van de vloot ten opzichte van de doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma;
Danish: Indikatorer for flådens udvikling i forhold til målene for det flerårige udviklingsprogram.
Swedish: Indikatorer avseende flottans utveckling i förhållande till målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet.
Finnish: laivaston kehittymisen indikaattorit suhteessa monivuotisen ohjausohjelman tavoitteisiin,
English: fishing techniques and gear to be encouraged in the event of redeployment of fishing activities;
French: techniques et engins de pêche à privilégier en cas de redéploiement des activités de pêche;
German: im Falle der Verlagerung der Fischereitätigkeiten bevorzugt einzusetzende Fangmethoden und -geräte;
Spanish: técnicas y artes de pesca cuyo uso deberá impulsarse en caso de reorientación de las actividades pesqueras;
Portuguese: técnicas e artes de pesca a privilegiar em caso de reorientação das actividades de pesca;
Dutch: vangsttechnieken en vistuigen waaraan de voorkeur moet worden gegeven bij de verlegging van de visserijactiviteiten.
Danish: Fangstmetoder og fiskeredskaber, der tilskyndes til anvendelse af i tilfælde af en forlægning af fiskeriaktiviteterne.
Swedish: Fisketeknik och fiskeredskap som skall rekommenderas vid en eventuell omställning av fiskeverksamheten.
Finnish: kalastustoiminnan uudelleensuuntaamisessa ensi sijalle asetettavat kalastustekniikat ja pyydykset.
English: anticipated impact (on employment, production, etc.).
French: impact attendu (en termes d'emplois, de production, etc.).
German: voraussichtliche Auswirkungen (auf Beschäftigung, Produktion usw.).
Spanish: impacto esperado (en términos de empleo, producción, etc.).
Portuguese: Impacto previsto (em termos de empregos, produção, etc.).
Dutch: Verwacht effect (voor werkgelegenheid, productie enz.).
Danish: Forventede virkninger (for beskæftigelsen, produktionen osv.).
Swedish: Förväntade effekter (på sysselsättning, produktion m.m.).
Finnish: ennakoitu vaikutus (työllisyyteen, tuontantoon jne.).