FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2470 Poysdorf
French: 2470 Poysdorf
German: 2470 Poysdorf
Spanish: 2470 Poysdorf
Italian: 2470 Poysdorf
Portuguese: 2470 Poysdorf
Dutch: 2470 Poysdorf
Danish: 2470 Poysdorf
Swedish: 2470 Poysdorf
Greek: 2470 Poysdorf
Hungarian: 2470 Poysdorf
English: 2500 Ravelsbach
French: 2500 Ravelsbach
German: 2500 Ravelsbach
Spanish: 2500 Ravelsbach
Italian: 2500 Ravelsbach
Portuguese: 2500 Ravelsbach
Dutch: 2500 Ravelsbach
Danish: 2500 Ravelsbach
Swedish: 2500 Ravelsbach
Greek: 2500 Ravelsbach
Hungarian: 2500 Ravelsbach
English: 2518 Retz
French: 2518 Retz
German: 2518 Retz
Spanish: 2518 Retz
Italian: 2518 Retz
Portuguese: 2518 Retz
Dutch: 2518 Retz
Danish: 2518 Retz
Swedish: 2518 Retz
Greek: 2518 Retz
Hungarian: 2518 Retz
English: 2551 Schwechat
French: 2551 Schwechat
German: 2551 Schwechat
Spanish: 2551 Schwechat
Italian: 2551 Schwechat
Portuguese: 2551 Schwechat
Dutch: 2551 Schwechat
Danish: 2551 Schwechat
Swedish: 2551 Schwechat
Greek: 2551 Schwechat
Hungarian: 2551 Schwechat
English: 2585 Tulln
French: 2585 Tulln
German: 2585 Tulln
Spanish: 2585 Tulln
Italian: 2585 Tulln
Portuguese: 2585 Tulln
Dutch: 2585 Tulln
Danish: 2585 Tulln
Swedish: 2585 Tulln
Greek: 2585 Tulln
Hungarian: 2585 Tulln
English: Neustadt
French: Neustadt
German: Neustadt
Spanish: Neustadt
Italian: Neustadt
Portuguese: Neustadt
Dutch: Neustadt
Danish: 2623 Wiener Neustadt
Swedish: Neustadt
Hungarian: Neustadt
English: 2631 Wolkersdorf
French: 2631 Wolkersdorf
German: 2631 Wolkersdorf
Spanish: 2631 Wolkersdorf
Italian: 2631 Wolkersdorf
Portuguese: 2631 Wolkersdorf
Dutch: 2631 Wolkersdorf
Danish: 2631 Wolkersdorf
Swedish: 2631 Wolkersdorf
Greek: 2631 Wolkersdorf
Hungarian: 2631 Wolkersdorf
English: 2658 Zistersdorf
French: 2658 Zistersdorf
German: 2658 Zistersdorf
Spanish: 2658 Zistersdorf
Italian: 2658 Zistersdorf
Portuguese: 2658 Zistersdorf
Dutch: 2658 Zistersdorf
Danish: 2658 Zistersdorf
Swedish: 2658 Zistersdorf
Greek: 2658 Zistersdorf
Hungarian: 2658 Zistersdorf
English: 3018 Neusiedl/See
French: 3018 Neusiedl/See
German: 3018 Neusiedl/See
Spanish: 3018 Neusiedl/See
Italian: 3018 Neusiedl/See
Portuguese: 3018 Neusiedl/See
Dutch: 3018 Neusiedl/See
Danish: 3018 Neusiedl/See
Swedish: 3018 Neusiedl/See
Hungarian: 3018 Neusiedl/See
English: 3026 Eisenstadt
French: 3026 Eisenstadt
German: 3026 Eisenstadt
Spanish: 3026 Eisenstadt
Italian: 3026 Eisenstadt
Portuguese: 3026 Eisenstadt
Dutch: 3026 Eisenstadt
Danish: 3026 Eisenstadt
Swedish: 3026 Eisenstadt
Hungarian: 3026 Eisenstadt
English: 3034 Mattersburg
French: 3034 Mattersburg
German: 3034 Mattersburg
Spanish: 3034 Mattersburg
Italian: 3034 Mattersburg
Portuguese: 3034 Mattersburg
Dutch: 3034 Mattersburg
Danish: 3034 Mattersburg
Swedish: 3034 Mattersburg
Hungarian: 3034 Mattersburg
English: 3042 Oberpullendorf
French: 3042 Oberpullendorf
German: 3042 Oberpullendorf
Spanish: 3042 Oberpullendorf
Italian: 3042 Oberpullendorf
Portuguese: 3042 Oberpullendorf
Dutch: 3042 Oberpullendorf
Danish: 3042 Oberpullendorf
Swedish: 3042 Oberpullendorf
Hungarian: 3042 Oberpullendorf
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Hungarian: MELLÉKLET
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE SPECIAL AID FOR DURUM WHEAT
French: ZONES ÉLIGIBLES À L'AIDE SPÉCIALE POUR LE BLÉ DUR
German: GEBIETE, IN DENEN DIE SONDERBEIHILFE FÜR HARTWEIZEN GEWÄHRT WERDEN KANN
Spanish: ZONAS QUE PUEDEN RECIBIR LA AYUDA ESPECIAL PARA EL TRIGO DURO
Italian: ZONE AMMESSE ALL'AIUTO SPECIFICO PER IL FRUMENTO DURO
Portuguese: ZONAS ELEGÍVEIS PARA A AJUDA ESPECIAL AO TRIGO DURO
Dutch: GEBIEDEN WAAR DE SPECIFIEKE STEUN VOOR DURUMTARWE MAG WORDEN TOEGEKEND
Danish: OMRÅDER, HVOR DEN SÆRLIGE STØTTE FOR HÅRD HVEDE KAN YDES
Swedish: REGIONER SOM OMFATTAS AV DET SÄRSKILDA STÖDET FÖR DURUMVETE
Finnish: ALUEET, JOTKA OVAT OIKEUTETTUJA DURUMVEHNÄN ERITYISTUKEEN
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Hungarian: KÜLÖNLEGES DURUMBÚZA-TÁMOGATÁSRA JOGOSULT ZÓNÁK
English: (Article 6(3))
French: (Article 6, paragraphe 3)
German: (Artikel 6 Absatz 3)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 6)
Italian: (Articolo 6, paragrafo 3)
Portuguese: (N.o 3 do artigo 6.o)
Dutch: (artikel 6, lid 3)
Danish: (artikel 6, stk. 3)
Swedish: (artikel 6.3)
Finnish: (6 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 3)
Hungarian: (6. cikk (3) bekezdése)
English: GERMANY:
French: ALLEMAGNE:
German: DEUTSCHLAND:
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA:
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ:
Hungarian: NÉMETORSZÁG:
English: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
French: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Muur-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
German: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
Spanish: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
Italian: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
Portuguese: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
Dutch: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
Danish: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis
Swedish: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
Greek: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
Hungarian: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis.
English: Bayern:
French: Bayern:
German: Bayern:
Spanish: Baviera:
Italian: Bayern:
Portuguese: Bayern
Dutch: Beieren:
Danish: Bayern
Swedish: Bayern:
Greek: Bayern:
Hungarian: Bayern:
English: Rheinland-Pfalz:
French: Rheinland-Pfalz:
German: Rheinland-Pfalz:
Spanish: Renania-Palatinado:
Italian: Rheinland-Pfalz:
Portuguese: Rheinland-Pfalz
Dutch: Rheinland-Pfalz:
Danish: Rheinland-Pfalz
Swedish: Rheinland-Pfalz:
Greek: Rheinland-Pfalz:
Hungarian: Rheinland-Pfalz:
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
English: Hessen:
French: Hessen:
German: Hessen:
Spanish: Hesse:
Italian: Hessen:
Portuguese: Hessen
Dutch: Hessen:
Danish: Hessen
Swedish: Hessen:
Greek: Hessen:
Hungarian: Hessen:
English: Sachsen:
French: Sachsen:
German: Sachsen:
Spanish: Sachsen:
Italian: Sachsen:
Portuguese: Sachsen
Dutch: Sachsen:
Danish: Sachsen
Swedish: Sachsen:
Greek: Sachsen:
Hungarian: Sachsen:
English: Sachsen-Anhalt:
French: Sachsen-Anhalt:
German: Sachsen-Anhalt:
Spanish: Sajonia-Anhalt:
Italian: Sachsen-Anhalt:
Portuguese: Sachsen-Anhalt
Dutch: Sachsen-Anhalt:
Danish: Sachsen-Anhalt
Swedish: Sachsen-Anhalt:
Greek: Sachsen-Anhalt:
Hungarian: Sachsen-Anhalt:
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Hungarian: OLASZORSZÁG
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
English: Province
French: Province
German: Provinzen
Spanish: Provincias:
Italian: Province
Portuguese: Province
Dutch: Provincies
Danish: Provinsen
Swedish: Province
Greek: Province
Hungarian: Province
English: England.
French: England.
German: England.
Spanish: Inglaterra.
Italian: England.
Portuguese: Inglaterra.
Dutch: Engeland.
Danish: England
Swedish: England.
Finnish: Englanti.
Greek: England.
Hungarian: Anglia.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Hungarian: MELLÉKLET
English: (Article 8)
French: (Article 8)
German: (Artikel 8)
Spanish: (Artículo 8)
Italian: (Articolo 8)
Portuguese: (Artigo 8.o)
Dutch: (artikel 8)
Danish: (artikel 8)
Swedish: (artikel 8)
Finnish: (8 artikla)
Greek: (Άρθρο 8)
Hungarian: (8. cikk)
English: BASE AREAS
French: SUPERFICIES DE BASE
German: GRUNDFLÄCHEN
Spanish: SUPERFICIES BÁSICAS
Italian: SUPERFICI DI BASE
Portuguese: SUPERFÍCIES DE BASE
Dutch: BASISAREALEN
Danish: BASISAREALER
Swedish: BASAREALER
Finnish: PERUSALAT
Hungarian: BÁZISTERÜLETEK
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Hungarian: MELLÉKLET
English: (Article 14, second paragraph)
French: (Article 14, deuxième alinéa)
German: (Artikel 14 Unterabsatz 2)
Spanish: (Párrafo segundo del artículo 14)
Italian: (Articolo 14, secondo comma)
Portuguese: (Segundo parágrafo, artigo 14.o)
Dutch: (artikel 14, tweede alinea)
Danish: (artikel 14, stk. 2)
Swedish: (artikel 14 andra stycket)
Finnish: (14 artiklan toinen kohta)
Greek: (Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο)
Hungarian: (14. cikk második bekezdése)
English: (Article 10(4))
French: (Article 10, paragraphe 4)
German: (Artikel 10 Absatz 4)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 10)
Italian: (Articolo 10, paragrafo 4)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 10.o)
Dutch: (artikel 10, lid 4)
Danish: (artikel 10, stk. 4)
Swedish: (artikel 10.4)
Finnish: (10 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 10 παράγραφος 4)
Hungarian: (10. cikk (4) bekezdése)
English: ERENCE YIELDS AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3(7) OF REGULATION (EC) No 1251/1999
French: RENDEMENTS DE RÉFÉRENCE VISÉS À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 7, DU RÈGLEMENT (CE) n° 1251/1999
German: ERENZERTRÄGE GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 7 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1251/1999
Spanish: RENDIMIENTOS DE <REF>ERENCIA CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 7 DEL ARTÍCULO 3 DEL REGLAMENTO (CE) N° 1251/1999
Italian: RESE DI RIFERIMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 7, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1251/1999
Portuguese: RENDIMENTOS DE <REF>ERÊNCIA PREVISTOS NO N.o 7 DO ARTIGO 3.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1251/1999
Dutch: IN ARTIKEL 3, LID 7, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1251/1999 BEDOELDE <REF>ERENTIEOPBRENGSTEN
Danish: REFERENCEUDBYTTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 7, I FORORDNING (EF) Nr. 1251/1999
Swedish: ERENSAVKASTNING ENLIGT ARTIKEL 3.7 I FÖRORDNING (EG) nr 1251/1999
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1251/1999 3 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETUT VIITESADOT
Greek: ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1251/1999
Hungarian: AZ 1251/1999/EK RENDELET 3. CIKKE (7) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT REFERENCIA-TERMÉSHOZAMOK
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Hungarian: MELLÉKLET
English: (Article 22)
French: (Article 22)
German: (Artikel 22)
Spanish: (Artículo 22)
Italian: (Articolo 22)
Portuguese: (Artigo 22.o)
Dutch: (artikel 22)
Danish: (artikel 22)
Swedish: (artikel 22)
Finnish: (22 artikla)
Greek: (Άρθρο 22)
Hungarian: (22. cikk)
English: SUPPLEMENT FOR SET-ASIDE IN PORTUGAL
French: PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DU GEL DE TERRE AU PORTUGAL
German: ZUSATZZAHLUNGEN FÜR DIE FLÄCHENSTILLEGUNG IN PORTUGAL
Spanish: COMPENSACIONES SUPLEMENTARIAS POR LA RETIRADA DE TIERRA EN PORTUGAL
Italian: PAGAMENTI SUPPLEMENTARI PER IL RITIRO DI SEMINATIVI IN PORTOGALLO
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES PELA RETIRADA DE TERRAS EM PORTUGAL
Dutch: EXTRA BETALINGEN VOOR BRAAKLEGGING IN PORTUGAL
Danish: SUPPLERENDE STØTTE FOR JORDUDTAGNING I PORTUGAL
Swedish: TILLÄGG FÖR AREALUTTAG I PORTUGAL
Finnish: KESANNOINNISTA MAKSETTAVA LISÄTUKI PORTUGALISSA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: A TERÜLETPIHENTETÉSI PÓTLÉK PORTUGÁLIÁBAN
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Hungarian: MELLÉKLET
English: (Article 24, first paragraph)
French: (Article 24, premier alinéa)
German: (Artikel 24 Unterabsatz 1)
Spanish: (Párrafo primero del artículo 24)
Italian: (Articolo 24, primo comma)
Portuguese: (Primeiro parágrafo, artigo 24.o)
Dutch: (artikel 24, eerste alinea)
Danish: (artikel 24, stk. 1)
Swedish: (artikel 24 första stycket)
Finnish: (24 artiklan ensimmäinen kohta)
Hungarian: (24. cikk első bekezdése)
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Hungarian: MELLÉKLET
English: INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
French: INFORMATIONS À COMMUNIQUER À LA COMMISSION
German: DER KOMMISSION ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN
Spanish: Datos que deberán comunicarse a la Comisión
Italian: DATI DA COMUNICARE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: Informações a comunicar à Comissão
Dutch: AAN DE COMMISSIE MEE TE DELEN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL SENDES TIL KOMMISSIONEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL MEDDELAS KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ILMOITETTAVAT TIEDOT
Hungarian: A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE MEGKÜLDENDŐ INFORMÁCIÓK
English: The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
French: Les informations sont présentées sous la forme d'un enchaînement de tableaux conçus selon le modèle ci-après:
German: Die Angaben werden in Form zusammenhängender Tabellen nach folgendem Muster vorgelegt:
Spanish: Los datos se presentarán en una serie de cuadros según el modelo que figura a continuación:
Italian: I dati sono presentati sotto forma di una serie di tabelle elaborate secondo il modello seguente:
Portuguese: As informações serão apresentadas sob a forma de uma série de quadros estabelecidos segundo o modelo seguinte:
Dutch: De informatie moet worden verstrekt aan de hand van een aantal tabellen naar het hiernavolgende model:
Danish: Oplysningerne indsendes i form af en række oversigter efter følgende model:
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas i form av en serie tabeller som utformats enligt följande:
Finnish: Tiedot esitetään sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita:
Hungarian: Az információkat az alábbiakban leírt mintának megfelelően összeállított összefüggő táblázatok formájában kell közölni.
English: (Article 26(1))
French: (Article 26, paragraphe 1)
German: (Artikel 26 Absatz 1)
Italian: (Articolo 26, paragrafo 1)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 26.o)
Dutch: (artikel 26, lid 1)
Danish: (artikel 26, stk. 1)
Swedish: (artikel 26.1)
Finnish: (26 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 26 παράγραφος 1)
Hungarian: (26. cikk (1) bekezdése)
English: a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999,
French: un premier groupe de tableaux établit les informations à l'échelle de la région de production au sens de l'article 3 du règlement (CE) n° 1251/1999,
German: eine erste Gruppe von Tabellen enthält die Angaben zu den einzelnen Erzeugungsregionen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999,
Spanish: el primer grupo de cuadros presentará los datos correspondientes a cada región productora, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1251/1999,
Italian: un primo gruppo di tabelle fornisce i dati a livello di ciascuna regione di produzione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999;
Portuguese: um primeiro grupo de quadros com as informações ao nível de cada região de produção, na acepção do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999,
Dutch: in een eerste groep tabellen moeten de gegevens worden ingevuld per productieregio in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999;
Danish: en første gruppe oversigter med oplysningerne for hver produktionsregion, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: en första grupp tabeller som innehåller uppgifterna för varje produktionsregion i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1251/1999,
Finnish: ensimmäisessä taulukossa vahvistetaan tiedot asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklasa tarkoitettujen tuotantoalueiden tasolla,
Hungarian: a táblázatok első csoportja az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének értelmében termesztési régió szinten nyújt információt,
English: The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
French: Les tableaux sont communiqués à la fois sous forme imprimée et sur support informatique.
German: Die Tabellen werden sowohl in gedruckter Form als auch auf Datenträgern übermittelt.
Italian: Le tabelle devono essere trasmesse su supporto sia cartaceo che informatico.
Portuguese: Os quadros serão comunicados sob forma impressa e em suporte informático.
Dutch: De tabellen moeten de Commissie zowel in druk als op een informatiedrager voor computerverwerking worden meegedeeld.
Danish: Oversigterne indsendes både som udskrift og på databærer.
Swedish: Tabellerna skall sändas in både i utskrift och i elektroniskt format.
Finnish: Tauluikot toimitetaan sekä painettuna että tiedostomuodossa.
Hungarian: A táblázatokat kinyomtatva és számítógépes adathordozón kell elküldeni.
English: Notes:
French: Observations:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentar
Finnish: Huomautuksia:
Hungarian: Megjegyzések:
English: Each table must quote the region in question.
French: Chaque tableau doit mentionner la région concernée.
German: Jede Tabelle muß die Bezeichnung der betreffenden Region tragen.
Italian: Ciascuna tabella deve specificare la regione di cui trattasi.
Portuguese: Cada quadro deve identificar a região em causa.
Dutch: Elke tabel moet de naam van de betrokken regio vermelden.
Danish: Hver oversigt skal indeholde en angivelse af den pågældende region.
Swedish: Varje tabell skall innehålla namnet på den aktuella regionen.
Finnish: Kussakin taulukossa on nimitettävä kyseinen alue.
Greek: Κάθε πίνακας πρέπει να ορίζει σαφώς την περιφέρεια στην οποία αναφέρεται·
Hungarian: Minden egyes táblázatnak hivatkoznia kell az érintett régióra.
English: The yield is that used for calculating area payments in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Le rendement est celui qui est utilisé pour le calcul du paiement à la surface conformément au règlement (CE) n° 1251/1999.
German: Der Ertrag ist der, der für die Berechnung der Flächenzahlung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zugrunde gelegt wird.
Italian: La resa è quella utilizzata per il calcolo del pagamento per superficie conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: O rendimento é o utilizado para o cálculo do pagamento por superfície em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: De opbrengst is die waarvan voor de berekening van de areaalbetaling op grond van Verordening (EG) nr. 1251/1999 wordt gebruikt.
Danish: Udbyttet er det udbytte, som anvendes ved beregningen af arealstøtten i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Avkastningen skall vara den som används för beräkningen av arealersättning i enlighet med förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Sato on asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisen pinta-alatuen laskemiseen käytettävä sato.
Hungarian: A terméshozam az, amelyet a területalapú támogatások kiszámítására használnak az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően.
English: The distinction between "non-irrigated" and "irrigated" land should only be made in the case of regions containing both.
French: La distinction entre "irrigué" et "non irrigué" doit être effectuée uniquement dans le cas de régions mixtes.
German: Die Unterscheidung zwischen "bewässert" und "unbewässert" ist nur in gemischten Regionen vorzunehmen.
Spanish: La distinción entre superficies regadas y no regadas deberá realizarse sólo en los casos de regiones mixtas.
Italian: La distinzione tra non irrigato e irrigato va effettuata soltanto per le regioni miste.
Portuguese: A distinção entre "sequeiro" e "regadio" deve efectuar-se apenas no caso das regiões mistas.
Dutch: Het onderscheid tussen "niet bevloeid" en "bevloeid" moet alleen worden gemaakt voor regio's die in dit opzicht niet homogeen zijn.
Danish: Sondringen mellem "vandet" og "ikke-vandet" skal kun foretages i blandede regioner.
Swedish: Åtskillnaden mellan "bevattnad" och "icke-bevattnad" skall endast göras i fråga om blandade regioner.
Finnish: Kasteltu ja kastelematon erotetaan toisistaan ainoastaan, jos on kyse yhdistetyistä alueista.
Hungarian: Az "nem öntözött" és "öntözött" területeket csak azoknak a régióknak az esetében kell megkülönböztetni, amelyek mindkettőt tartalmazzák.