English: The payment on account shall be made upon presentation of a removal certificate, drawn up in accordance with Annex V or VI, issued, as appropriate, by the intervention agency of the Member State holding the product or by the successful tenderer for the manufacture of the processed product or the mobilisation of the product on the Community market, and on presentation of proof of the lodging of a payment-on-account security for an amount equal to the amount to be paid, in favour of the intervention agency responsible for payment.
Czech: Platba na účet se provede po předložení osvědčení o odebrání vystaveného v souladu s přílohou V nebo VI, vydaného podle okolností intervenční agenturou členského státu vlastnícího produkt nebo vybraným účastníkem nabídkového řízení za výrobu zpracovaného výrobku nebo umístění výrobku na trh Společenství a po předložení důkazu o bezhotovostním zaplacení zajištění celního dluhu ve výši rovnající se částce, jež má být zaplacena ve prospěch intervenční agentury odpovědné za platbu.
Slovak: Platba na účet sa vykoná na základe predloženia osvedčenia o odvoze vystaveného v súlade s prílohou V alebo VI a vydaného podľa toho, čo je vhodné, buď intervenčnou agentúrou členského štátu, ktorá má v držbe daný výrobok, alebo úspešným účastníkom verejnej súťaže, a to v prípade výroby spracovávaného výrobku alebo získavania výrobku na trh spoločenstva, a na základe predloženia dokladu o zložení zábezpeky platby na účet vystavenej v prospech intervenčnej agentúry zodpovednej za platbu vo výške rovnajúcej sa sume, ktorá sa má zaplatiť.
Polish: Płatności na rachunek dokonuje się po przedstawieniu zaświadczenia dokonania odbioru produktu sporządzonego zgodnie z załącznikiem V lub VI oraz wydanym, jak stosowne, przez agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego posiadającą produkt lub przez oferenta, który wygrał przetarg na wytworzenie produktu przetworzonego albo na pozyskanie produktu z rynku Wspólnoty, oraz po przedstawieniu dowodu złożenia na rzecz agencji odpowiedzialnej za dokonywanie wypłat zabezpieczenia na kwotę równą kwocie, jaka ma zostać wypłacona.
Hungarian: Az előleget az V. vagy adott esetben a VI. mellékletnek megfelelő olyan kitárolási igazolás bemutatása ellenében fizetik ki, amelyet a terméket birtokló tagállam intervenciós hivatala vagy a nyertes ajánlattevő állít ki a feldolgozott termék gyártására, illetve a termék közösségi piacról történő mobilizálására, és a kifizetésért felelős intervenciós hivatal számára nyújtott, a kifizetendő előleg összegével megegyező, az előlegre vonatkozó biztosítékról szóló igazolás bemutatása ellenében.
Slovenian: Predplačilo se izvrši ob predložitvi potrdila o odpremi, sestavljenega v skladu s Prilogo V ali VI, ki ga izda bodisi intervencijska agencija države članice, v kateri je proizvod, bodisi izbrani ponudnik za proizvodnjo predelanega proizvoda ali zbiranje proizvoda na trgu Skupnosti, in predložitvi dokazila o pologu varščine za predplačilo v znesku, enakem znesku predplačila, v korist intervencijske agencije, odgovorne za plačilo.
Romanian: Avansul se achită la prezentarea certificatului de preluare întocmit în conformitate cu anexa V sau VI și eliberat, după caz, de către agenția de intervenție din statul membru deținător al produsului sau de către adjudecatarul fabricării produsului transformat sau al mobilizării produsului pe piața comunitară, precum și la prezentarea dovezii de constituire a unei garanții pentru plata avansului cu o valoare echivalentă cu avansul de achitat, în favoarea agenția de intervenție responsabil cu plata.
Bulgarian: Авансовото плащане се извършва при представяне на сертификат за изнасяне, издаден съгласно приложение V или VI, според случая, от интервенционната агенция на държавата-членка, държаща продукта, или от спечелилия оферент за производството на преработения продукт или за осигуряването на продукта на пазара на Общността и при представяне на доказателство за депозиране на гаранция за предплащане за сума, равна на сумата, която трябва да се изплати, в полза на интервенционната агенция, отговорна за плащането.
Estonian: Ositimaks tehakse, kui makse eest vastutavale sekkumisametile esitatakse vastavalt V ja VI lisale koostatud väljastamistõend, mille on välja andnud selle liikmesriigi sekkumisamet, mille valduses toode on, või edukas pakkuja töödeldud toote tootmiseks või toote hankimiseks ühenduse turult, ning kui antakse üle tõendusmaterjal ositimaksu tagatise esitamise kohta makstava summaga võrdsele summale.
Latvian: Avansa maksājumu veic, ja uzrāda izņemšanas apliecinājumu, kas sagatavots saskaņā ar V un VI pielikumu un ko izsniegusi attiecīgi dalībvalsts intervences aģentūra, kuras glabāšanā ir attiecīgais produkts, vai izraudzītais pretendents attiecībā uz pārstrādātā produkta ražošanu vai produkta sagādi Kopienas tirgū, un ja sniedz apliecinājumu tam, ka ir iemaksāts avansa maksājuma nodrošinājums par summu, kura ir vienāda ar izmaksājamo summu, par labu intervences aģentūrai, kas ir atbildīga par samaksu.
Lithuanian: Išankstinis apmokėjimas suteikiamas, pateikus pagal V arba VI priedą parengtą produktų paėmimo pažymą, kurią atitinkamai išduoda produktą laikanti valstybės narės intervencinė agentūra arba konkurso, skelbto perdirbto produkto gamybai arba įsigijimui Bendrijos rinkoje, laimėtojas, ir įrodymus, kad intervencinei agentūrai, atsakingai už mokėjimą, yra sumokėtas išankstinio apmokėjimo užstatas sumai, kuri yra lygi išmokėtinai sumai.
Maltese: Il-ħlas akkont għandu jsir fuq il-presentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ ġarr, imħejji skond l-Anness V jew VI, maħruġ, kif xieraq, mill-aġenzija ta’ intervent ta’ l-Istat Membru li jkollu f’idejh il-prodott jew minn dak li jintgħażel għall-manifattura tal-prodott ipproċessat jew il-mobilizzazzjoni tal-prodott fuq is-suq tal-Komunità, u fuq presentazzjoni ta’ prova ta’ depositu ta’ garanzija ta’ ħlas akkont għal ammont ugwali għall-ammont li għandu jitħallas, favur l-aġenzija ta’ intervent responsabbli għall-ħlas.