English: In applying the principle of non-discrimination imposed on notified operators under Community law, it is recommended that national regulatory authorities ensure that a notified operator provides its competitors with the same facilities as those that it provides to itself or to its associated companies, and with the same conditions and time-scales.
French: Lorsque les autorités réglementaires nationales appliquent le principe de non-discrimination imposé par la législation européenne aux opérateurs notifiés, il est recommandé qu'elles veillent à ce que l'opérateur notifié fournisse à ses concurrents des installations identiques à celles qu'il fournit à ses propres divisions internes ou aux sociétés qui lui sont associées, et ce aux mêmes conditions et dans les mêmes délais.
German: In Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, dem gemeldete Betreiber nach dem Gemeinschaftsrecht verpflichtet sind, sollten die nationalen Regulierungsbehörden sicherstellen, daß ein gemeldeter Betreiber seinen Wettbewerbern die gleichen Einrichtungen anbietet, die er für sich selbst oder seine Partnerunternehmen bereitstellt, und zwar zu den gleichen Bedingungen und innerhalb der gleichen Fristen.
Italian: Quando le autorità di regolamentazione nazionali applicano agli operatori notificati le disposizioni in materia di non discriminazione previste dal diritto comunitario, si raccomanda che esse garantiscano che l'operatore notificato fornisca ai propri concorrenti le medesime opzioni che esso fornisce alla propria impresa o alle proprie imprese affiliate, alle medesime condizioni ed entro le medesime scadenze.
Portuguese: Em aplicação do princípio de não discriminação imposto aos operadores notificados pela legislação comunitária, recomenda-se que as entidades reguladoras nacionais garantam que os operadores notificados oferecem aos seus concorrentes os mesmos recursos que proporcionam aos seus próprios serviços, ou aos das suas filiais ou associadas, e nas mesmas condições e prazos.
Danish: Ved gennemførelsen af kravet om ikke-diskrimination, der er pålagt anmeldte operatører i henhold til EU-lovgivningen, bør de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at anmeldte operatører stiller samme faciliteter til rådighed for deres konkurrenter, som de stiller til rådighed for sig selv eller associerede selskaber, på samme vilkår og inden for samme tidsrammer.
Czech: Uplatňují-li vnitrostátní regulativní orgány zásadu nediskriminace požadovanou evropskými právními předpisy od oznámených provozovatelů, doporučuje se, aby zaručily, že oznámený provozovatel poskytne soutěžitelům stejná zařízení, jaká poskytuje sobě nebo přidruženým společnostem, a to za stejných podmínek a ve stejných lhůtách.
Slovak: Pri uplatňovaní princípov nediskriminácie uložených notifikovaným operátorom podľa práva spoločenstva sa národným regulačným úradom odporúča, aby zabezpečili, aby notifikovaní operátori poskytli svojim konkurentom rovnaké vybavenie, aké poskytujú sebe alebo sesterským spoločnostiam s rovnakými podmienkami a rovnakými termínmi.
Polish: Zaleca się, by stosując w praktyce nałożoną prawem Wspólnoty na powiadomionych operatorów zasadę powstrzymywania się od dyskryminacji, krajowe organy regulacyjne zapewniły, by powiadomiony operator udostępnił swoim konkurentom na jednakowych warunkach i w tych samych ramach czasowych, te same urządzenia, z których korzysta on sam lub związane z nim spółki.
Hungarian: A bejelentett üzemeltetőkre vonatkozó megkülönböztetésmentesség közösségi jog által előírt elvének alkalmazásakor ajánlott, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok gondoskodjanak arról, hogy egy bejelentett piaci szereplő ugyanazokat a berendezéseket, és azokat ugyanolyan feltételekkel és határidőkkel biztosítsa a versenytársai számára, mint ahogy azt saját maga vagy a vele társult vállalkozások esetében tenné.
Slovenian: Pri uporabi načela nediskriminacije, ki ga zakonodaja Skupnosti nalaga priglašenim operaterjem, je priporočljivo, da nacionalni regulativni organi zagotovijo, da priglašeni operater zagotovi konkurentom enake zmogljivosti, pogoje in časovne okvire kot sebi ali svojim podružnicam.
Estonian: Ühenduse õigusega teavitatud operaatoritele kehtestatud mittediskrimineerimise põhimõtte rakendamiseks soovitatakse riigi reguleerivatel asutustel tagada, et teavitatud operaator pakuks oma konkurentidele samu vahendeid kui iseendale ja oma tütarettevõtetele ning samadel tingimustel ja sama aja jooksul.
Latvian: Piemērojot nediskriminācijas principu, ko pilnvarotajiem operatoriem uzliek Kopienas tiesību akti, valstu regulatīvajām iestādēm ieteicams nodrošināt to, ka pilnvarotais operators sniedz saviem konkurentiem tādas pašas ierīces un aprīkojumu kā sev vai asociētām uzņēmējsabiedrībām ar tādiem pašiem nosacījumiem un tādos pašos termiņos.
Lithuanian: Vadovaujantis nediskriminavimo principu, pagal Bendrijos teisės aktus privalomu notifikuotiesiems operatoriams, rekomenduojama, kad nacionalinė reguliavimo institucija užtikrintų, jog notifikuotasis operatorius savo konkurentams tokiomis pat sąlygomis ir tokiais pat terminais teiktų tokius pat įrenginius, kokius jis teikia sau ar savo asocijuotoms bendrovėms.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni impost fuq operaturi notifikati skond il-liġi tal-Komunità, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw li operatur notifikat jipprovdi lill-kompetituri tiegħu l-istess faċilitajiet bħal dawk li jipprovdi għaliħ jew il-kumpanniji assoċjati tiegħu, u bl-istess kondizzjonijiet u skadenzi.