FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 26(1) of Directive 92/12/EEC:
Italian: All'articolo 26, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 92/12/CEE è aggiunta la seguente frase:
Slovak: Nasledujúca veta sa doplní do druhého pododseku článku 26 (1) smernice 92/12/EHS:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Romanian: La articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/12/CEE, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към член 26, параграф 1, втора алинея от Директива 92/12/ЕИО се добавя следното изречение:
Lithuanian: Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
English: "Finland shall increase the quantitative restrictions for beer to at least 24 litres from the entry into force of the Finnish legislation transposing Article 5(9) of Directive 69/169/EEC, to at least 32 litres from 1 January 2001 and to at least 64 litres from 1 January 2003."
Italian: "La Finlandia aumenta il limite quantitativo per le importazioni di birra ad almeno 24 litri con decorrenza dall'entrata in vigore della normativa finlandese di applicazione dell'articolo 5, paragrafo 9 della direttiva 69/169/CEE, ad almeno 32 litri a partire dal 1o gennaio 2001 e ad almeno 64 litri a partire dal 1o gennaio 2003."
Slovak: "Fínsko zvýši kvantitatívne obmedzenia na pivo najmenej na 24 litrov po nadobudnutí účinnosti fínskej legislatívy transponovaním článku 5 (9) smernice 69/169/EHS najmenej na 32 litrov od 1. januára 2001 a najmenej na 64 litrov od 1. januára 2003."
Hungarian: "Finnország a 69/169/EGK irányelv 5. cikke (9) bekezdését átültető finn jogszabályok hatálybalépésétől kezdve a sörre vonatkozó mennyiségi korlátozást legalább 24 literre, 2001. január 1-jétől legalább 32 literre, 2003. január 1-jétől pedig legalább 64 literre emeli."
Romanian: „Finlanda modifică restricția cantitativă pentru bere la cel puțin douăzeci și patru de litri din momentul intrării în vigoare a legislației finlandeze de transpunere a articolului 5 alineatul (9) din Directiva 69/169/CEE, la cel puțin treizeci și doi de litri de la data de 1 ianuarie 2001 și la cel puțin șaizeci și patru de litri de la data de 1 ianuarie 2003.”
Bulgarian: „Финландия увеличава количествените ограничения за бирата на най-малко 24 l от момента на влизане в сила на финландското законодателство, което транспонира член 5, параграф 9 от Директива 69/169/ЕИО, на най-малко 32 l от 1 януари 2001 г. и на най-малко 64 l от 1 януари 2003 г.“
Lithuanian: "Įsigaliojus Suomijos įstatymui, perkeliančiam Direktyvos 69/169/EEB 5 straipsnio 9 dalį, Suomija padidina kiekybinių apribojimų ribą alui mažiausiai iki 24 litrų, nuo 2001 m. sausio 1 d. – mažiausiai iki 32 litrų ir nuo 2003 m. sausio 1 d. – mažiausiai iki 64 litrų."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 1 de Novembro de 2000 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The provisions of Article 26 of Directive 92/12/EEC represent a derogation from a fundamental principal of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without in curring liability to new duty charges, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
Latvian: Direktīvas 92/12/EEK 26. panta noteikumi tomēr ir atkāpšanās no viena no iekšējā tirgus pamatprincipiem, proti, Kopienas pilsoņu tiesībām savām vajadzībām iegādātās preces pārvadāt visā Kopienā, par to nemaksājot papildu nodokļus, tādēļ minētā panta piemērošana pēc iespējas jāierobežo.
English: Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such import from other Member States.
French: La Finlande devrait prendre des mesures afin de garantir que les importations de bière en provenance de pays tiers ne sont pas admises à des conditions plus favorables que ces mêmes importations en provenance d'autres États membres.
German: Finnland muß Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß für Biereinfuhren aus Drittländern nicht günstigere Bedingungen gelten werden als für Verbringungen aus anderen Mitgliedstaaten.
Italian: La Finlandia dovrebbe adottare misure volte a garantire che le importazioni di birra dai paesi terzi non beneficino di condizioni più vantaggiose rispetto a quelle provenienti da altri Stati membri.
Portuguese: A Finlândia deverá tomar medidas para assegurar que as importações de cerveja provenientes de países terceiros não sejam efectuadas em condições mais favoráveis do que as importações do mesmo produto provenientes de outros Estados-Membros.
Czech: Finsko by mělo přijmout opatření, která by zajistila, aby dovoz piva ze třetích zemí nebyl povolován za výhodnějších podmínek, než jsou podmínky pro dovoz piva z jiných členských států.
Slovak: Fínsko by malo prijať opatrenia, aby zaručilo, že dovozy piva z tretích krajín sa nepovoľujú za priaznivejších podmienok ako dovozy z iných členských štátov.
Polish: Finlandia powinna podjąć środki w celu zapewnienia, że przywóz piwa z państw trzecich na warunkach bardziej korzystnych niż przywóz tego produktu z innych Państw Członkowskich nie jest dopuszczalny.
Hungarian: Finnországnak intézkedéseket kell hoznia annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országokból származó sört ne lehessen kedvezőbb körülmények között behozni, mint a tagállamokból származó sört.
Slovenian: Finska mora sprejeti ukrepe, s katerimi zagotovi, da pogoji za uvoz piva iz tretjih držav niso ugodnejši od pogojev za uvoz iz drugih držav članic.
Romanian: Finlanda ar trebui să ia măsuri pentru a garanta că importurile de bere provenind din țări terțe nu sunt permise în condiții mai favorabile decât importurile de bere provenind din alte state membre.
Bulgarian: Финландия трябваше да предприеме мерки, за да гарантира, че няма да позволи внос на бира от трети страни при по-благоприятни условия, отколкото тези, отнасящи се до вноса от други държави-членки.
Estonian: Soome peaks võtma meetmeid tagamaks, et õlle importi kolmandatest riikidest ei lubataks soodsamatel tingimustel kui kõnealuse impordi puhul teistest liikmesriikidest.
Latvian: Somijai jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka alus ievešanai no trešām valstīm nepiemēro labvēlīgākus nosacījumus kā alus ievešanai no dalībvalstīm.
Lithuanian: Suomija turėtų imtis priemonių, kad užtikrintų, jog alaus įvežimui iš trečiųjų šalių nebūtų sudarytos palankesnės sąlygos nei šio produkto įvežimui iš valstybių narių.
Maltese: Il-Finlandja għandha tieħu miżuri sabiex tiżgura li l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi terzi mhumiex permessi taħt kondizzjonijiet iktar favorevoli minn tali importazzjoni minn Stati Membri oħra.
English: Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
French: La Finlande a demandé de pouvoir bénéficier d'une dérogation afin de pouvoir limiter à une quantité non inférieure à six litres les importations de bière en provenance de pays autres que les États membres.
German: Finnland hat als Abweichung beantragt, Biereinfuhren aus anderen Ländern als Mitgliedstaaten auf nicht weniger als 6 Liter begrenzen zu dürfen.
Italian: La Finlandia ha chiesto una deroga per poter applicare un limite non inferiore a 6 litri sulle importazioni di birra provenienti da paesi terzi.
Portuguese: A Finlândia solicitou uma derrogação a fim de poder aplicar um limite de, pelo menos, 6 litros às importações de cerveja proveniente de países que não sejam Estados-Membros.
Czech: Finsko požádalo o odchylku, aby mohlo využívat omezení na dovoz piva ze třetích zemí, který není nižší než 6 litrů.
Slovak: Fínsko požiadalo o výnimku na uplatnenie obmedzenia dovozov piva z krajín iných než členských štátov, nie nižšieho ako 6 litrov.
Polish: Finlandia wnioskowała o odstępstwo w celu zastosowania ograniczenia przywozu piwa z państw innych niż Państwa Członkowskie w ilości wynoszącej nie mniej niż sześć litrów.
Hungarian: Finnország eltérést kért annak érdekében, hogy a tagállamokon kívüli országokból származó sörbehozatalra legalább 6 literes korlátozást alkalmazhasson.
Slovenian: Finska prosi za odstopanje pri uporabi omejitve, ki ni manjša od 6 litrov, za uvoz piva iz držav nečlanic.
Romanian: Finlanda a solicitat dreptul de a beneficia de o derogare pentru a putea limita importurile de bere provenind din alte țări decât din statele membre, la o cantitate de cel puțin șase litri.
Bulgarian: Финландия е поискала изключение от прилагането на ограничения върху вноса на бира от страни, различни от държавите-членки, от не по-малко от 6 l.
Estonian: Soome on taotlenud erandit, et kehtestada õlle impordile mitteliikmesriikidest piirang, mis ei jääks alla 6 liitri.
Latvian: Somija ir lūgusi noteikt izņēmumu, saskaņā ar kuru no trešām valstīm ievestam alum piemērojams ierobežojums vismaz 6 litru apjomā.
Lithuanian: Suomija pageidavo gauti išlygą taikyti ne mažesnį kaip 6 litrų apribojimą alui, įvežamam iš šalių, kurios nėra valstybės narės.
Maltese: Il-Finlandja talbet deroga sabiex tapplika limitazzjoni fuq l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri, ta' mhux inqas minn 6 litri.
English: It is therefore necessary to authorise Finland to apply a restriction of not less than 6 litres on beer imports from countries other than Member States.
French: Il convient, dès lors, d'autoriser la Finlande à appliquer une restriction non inférieure à six litres aux importations de bière en provenance de pays autres que les États membres.
German: Deshalb sollte Finnland ermächtigt werden, Biereinfuhren aus anderen Ländern als den Mitgliedstaaten auf eine Menge von nicht weniger als 6 Litern zu beschränken.
Italian: Occorre pertanto autorizzare la Finlandia ad applicare un limite non inferiore a 6 litri sulle importazioni di birra provenienti da paesi terzi.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário permitir à Finlândia aplicar uma restrição de, pelo menos, 6 litros às importações de cerveja de países que não sejam Estados-Membros.
Czech: Proto je nutné povolit Finsku využívat omezení na dovoz piva ze třetích zemí, kdy limit není nižší než 6 litrů.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné udeliť Fínsku oprávnenie uplatňovať obmedzenie nie nižšie ako 6 litrov na dovoz piva do Fínska z krajín iných ako členské štáty.
Polish: W związku z tym konieczne jest upoważnienie Finlandii do stosowania ograniczenia przywozu piwa z państw innych niż Państwa Członkowskie w ilości wynoszącej nie mniej niż sześć litrów.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy felhatalmazzák Finnországot a tagállamokon kívüli országokból származó sörbehozatal tekintetében egy legalább 6 literes mennyiségi korlátozás alkalmazására.
Slovenian: Torej je treba Finski dovoliti uporabo omejitve, ki ni manjša od 6 litrov, za pivo, uvoženo iz držav, ki niso države članice.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Finlanda să fie autorizată să aplice o restricție, de cel puțin șase litri, la importurile de bere provenind din alte țări decât din statele membre.
Bulgarian: Следователно, необходимо е Финландия да получи правото да приложи ограничението от не по-малко от 6 l върху вноса на бира от страни, различни от държавите-членки.
Estonian: Seepärast on vaja lubada Soomel kohaldada mitteliikmesriikidest õlle importimise osas piirangut, mis ei jää alla 6 liitri.
Latvian: Tādēļ Somijai jāļauj alus ievešanai no trešām valstīm piemērot ierobežojumu vismaz 6 litru apjomā.
Lithuanian: Todėl būtina leisti Suomijai taikyti ne mažesnį kaip 6 litrų apribojimą alui, įvežamam iš šalių, kurios nėra valstybės narės.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li l-Finlandja tiġi awtorizzata tapplika restrizzjoni ta' mhux anqas minn 6 litri fuq l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri.
English: Opinion delivered on 14 June 2000 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 14 juin 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 14 giugno 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 14. června 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2Stanovisko zo 14. júna 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: 2 Opinia wydana dnia 14 czerwca 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2000. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano dne 14. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 14 iunie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 юни 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 14. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. liepos 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar l-14 ta' Ġunju, 2000 (mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Opinion delivered on 24 May 2000 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 24 mai 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 24 maggio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Maio de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 24. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3Stanovisko z 24. mája 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: 3 Opinia wydana dnia 24 maja 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2000. május 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano dne 24. maja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 24 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 май 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 24. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 24. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar l-24 ta' Mejju, 2000 (mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Parly
German: Parly
Czech: PARLY
Slovenian: PARLY