English: It can thus be concluded that the Community industry could not fully recover from the effects of injurious dumping for the reasons explained above and is therefore still in a fragile situation.
French: Il peut donc être conclu que l'industrie communautaire n'a pas pu entièrement se remettre des effets du dumping préjudiciable pour les raisons expliquées ci-dessus et se trouve dès lors toujours dans une situation précaire.
German: Folglich konnte der Schluß gezogen werden, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus den vorgenannten Gründen nicht vollständig von den Auswirkungen des schädigenden Dumpings erholte und weiterhin in einer schwierigen Lage ist.
Italian: Per i motivi suesposti, quindi, l'industria comunitaria non ha potuto sormontare gli effetti pregiudizievoli del dumping. La sua situazione resta pertanto precaria.
Portuguese: Pode assim concluir-se que a indústria comunitária não conseguiu recuperar inteiramente dos efeitos do dumping prejudicial pelos motivos acima expostos e que, por conseguinte, ainda se encontra numa situação de fragilidade.
Dutch: Derhalve kan geconcludeerd worden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich niet volledig kon herstellen van de gevolgen van de schadelijke dumping om de redenen die hierboven werden uiteengezet en derhalve nog steeds kwetsbaar is.
Swedish: Kommissionen drog således slutsatsen att gemenskapsindustrin av de skäl som angivits ovan inte helt har återhämtat sig från verkningarna av den skadevållande dumpningen och följaktligen fortfarande är sårbar.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonala ei kyennyt täysin toipumaan vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista edellä esitetyistä syistä, ja sen tilanne on siksi edelleen herkkä.
Czech: Lze učinit závěr, že výrobní odvětví Společenství se nemohlo plně zotavit z účinků újmu způsobujícího dumpingu, a to z výše uvedených důvodů, a tudíž se stále nachází ve slabém postavení.
Slovak: Dá sa teda usudzovať, že priemysel spoločenstva by sa z horeuvedených dôvodov nemohol úplne zotaviť z účinkov dumpingu spôsobujúceho ujmu, a preto je ešte stále zraniteľný.
Polish: W związku z powyższym można podsumować, że przemysł wspólnotowy nie może w pełni otrząsnąć się ze skutków szkodliwego dumpingu z przyczyn wskazanych powyżej i dlatego wciąż znajduje się w delikatnej sytuacji.
Hungarian: Ezek alapján arra lehet következtetni, hogy a fent említett okok miatt a közösségi iparág nem tudott teljesen felépülni a káros dömping hatásából, s még mindig instabil helyzetben van.
Slovenian: Zato je mogoče sklepati, da si industrija iz zgoraj navedenih razlogov ni povsem opomogla od učinkov škodljivega dampinga in je zato še vedno v težkem položaju.
Estonian: Järelikult ei suutnud ühenduse tootmisharu eespool kirjeldatud põhjustel kahjustava dumpingu tagajärgedest täielikult toibuda ning on endiselt raskes olukorras.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka Kopienas ražošanas nozare iepriekš minēto iemeslu dēļ nav varējusi pilnībā atgūties no dempinga, kas nodara kaitējumu, un tāpēc tās stāvoklis joprojām ir nestabils.
Lithuanian: Taigi, galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė dėl pirmiau paaiškintų priežasčių negalėjo iki galo atsigauti nuo žalingo importo pasekmių, ir jos padėtis išlieka trapi.
Maltese: B'hekk jista' jiġi konkluż illi l-industrija Komunitarja ma setgħetx tirkupra mill-effetti tad-dumping ta' ħsara għar-raġunijiet spjegati hawn fuq u għalhekk għadha f'sitwazzjoni fraġili.