FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No deduction, retention or further specific charge which would reduce these amounts shall be made.
French: Il n'est appliqué aucune déduction, retenue ou charge ultérieure spécifique qui viendrait réduire ces montants.
German: ohne daß irgendein Abzug, Einbehalt oder eine später erhobene spezifische Abgabe diesen Betrag verringern darf.
Spanish: No se efectuará ninguna deducción o retención, ni se aplicará carga alguna posterior específica que pueda reducir esos importes.
Italian: Non vengono applicate detrazioni, trattenute o altre commissioni specifiche che potrebbero ridurre gli importi predetti.
Portuguese: Não se aplicará nenhuma dedução, retenção ou encargo posterior específico que possa reduzir esses montantes.
Dutch: Er mogen geen sommen, heffingen of bijzondere kosten worden ingehouden waardoor deze bedragen worden verlaagd.
Danish: Der foretages ikke nogen form for fradrag eller tilbageholdelse, og der pålægges ikke senere nogen specifik afgift, der kan nedsatte disse beløb.
Swedish: Inget avdrag, innehållande eller uttag av ytterligare särskilda avgifter som minskar beloppen får göras.
Finnish: Niihin ei saa kohdistua vähennyksiä, pidätyksiä tai lisäkustannuksia, jotka vähentäisivät näitä määriä.
Greek: Δεν γίνεται καμία μείωση, κράτηση ούτε μεταγενέστερη ειδική επιβάρυνση που επιφέρει μείωση των ποσών αυτών.
Czech: Na tuto částku nelze použít žádnou srážku, zadržení nebo další zvláštní poplatek.
Slovak: Táto čiastka nesmie byť znížená žiadnou zrážkou, zadržaním platby alebo iným špecifickým poplatkom.
Polish: Nie mają miejsca żadne potrącenia, wstrzymania lub późniejsze szczególne opłaty, które mogłyby obniżyć powyższe kwoty.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy további külön díj, amely ezeket az összegeket csökkentené.
Slovenian: Ne sme se uporabiti noben odbitek, zadržanje ali nadaljnja posebna dajatev, ki bi zmanjšala te zneske.
Bulgarian: Не се прилага никакво намаляване, удържане или други специфични такси, които биха довели до намаляване на тези суми.
Estonian: Väljamaksete suhtes ei rakendata mahaarvamist, kinnipidamist ega lisatasusid, mis vähendaksid neid summasid.
Latvian: Neveic nekādus atskaitījumus, atvilkumus un nemaksā nekādas citas nodevas, kas samazinātu šīs summas.
Lithuanian: Iš šių sumų neatskaitomi jokie mokesčiai ar koks nors konkretus mokestis, kuris sumažintų šias sumas.
Maltese: Ebda riduzzjoni, żamma jew spejjeż speċifiċi oħra ma jistgħu jsiru li jnaqqsu dawn l-ammonti.
English: When the first commitment is made, the Commission shall make a payment on account to the paying authority.
French: Lors de l'engagement de la première tranche, un acompte est versé par la Commission à l'autorité de paiement.
German: Bei der ersten Mittelbindung leistet die Kommission eine Vorauszahlung an die Zahlstelle.
Spanish: Al efectuar el primer compromiso, la Comisión abonará a la autoridad pagadora un anticipo.
Italian: All'atto del primo impegno, la Commissione versa un acconto all'autorità di pagamento.
Portuguese: Aquando da primeira autorização, a Comissão efectuará um pagamento por conta à autoridade de pagamento.
Dutch: Nadat de eerste betalingsverplichting is aangegaan, maakt de Commissie een voorschot aan de betalingsautoriteit over.
Danish: Når den første forpligtelse indgås, får betalingsmyndigheden udbetalt et acontobeløb af Kommissionen.
Swedish: I samband med det första åtagandet skall kommissionen göra en förskottsbetalning till den utbetalande myndigheten.
Finnish: Komissio suorittaa ensimmäisen sitoumuksen yhteydessä maksuviranomaiselle ennakkomaksun.
Greek: Κατά την πρώτη ανάληψη υποχρέωσης, η Επιτροπή καταβάλλει στην αρχή πληρωμής μια πληρωμή έναντι.
Czech: Při přijetí prvního závazku Komise provede platbu zálohy platebního orgánu.
Slovak: Pri prvom vyhradení prostriedkov Komisia prevedie platbu na účet platobného orgánu.
Polish: Po dokonaniu pierwszego zobowiązania Komisja dokonuje wpłaty na rachunek rzecz organu wypłacającego.
Hungarian: Az első kötelezettségvállaláskor a Bizottság előleget fizet a kifizető hatóságnak.
Slovenian: Ko nastopi prva obveznost, Komisija opravi predplačilo plačilnemu organu.
Bulgarian: При изплащането на първия транш Комисията прави плащане по сметката на разплащателния орган.
Estonian: Esimese kohustuse võtmisel teeb komisjon ettemakse makseasutusele.
Latvian: Līdz ar pirmo saistību uzņemšanos, Komisija veic avansa maksājumu maksātājai iestādei.
Lithuanian: Priėmus pirmąjį įsipareigojimą, Komisija perveda sumą į mokėjimo institucijos sąskaitą.
Maltese: Meta jsir l-ewwel obbligu, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħlas akkont lill-awtorità li tħallas.
English: This payment on account shall be 7% of the contribution from the Funds to the assistance in question.
French: Cet acompte représente 7 % de la participation des Fonds à l'intervention concernée.
German: Die Vorauszahlung beträgt 7 v. H. der Beteiligung der Fonds an der betreffenden Intervention.
Spanish: Este pago será del 7 % de la participación de los Fondos en la intervención en cuestión.
Italian: L'acconto è pari al 7 % della partecipazione dei Fondi all'intervento in questione.
Portuguese: Esse pagamento representa 7 % da participação dos Fundos na intervenção em causa.
Danish: Dette acontobeløb andrager 7 % af fondenes deltagelse i den pågældende intervention.
Swedish: Förskottet får inte överstiga 7 % av fondernas bidrag till den berörda stödformen.
Finnish: Ennakkomaksun suuruus on 7 prosenttia rahastojen rahoitustuesta kyseiselle tukitoimelle.
Greek: Αυτή η πληρωμή έναντι είναι το 7 % της συμμετοχής των Ταμείων στη σχετική παρέμβαση.
Czech: Tato zálohová platba činí 7 % příspěvku z fondů na danou pomoc.
Slovak: Tato platba na účet predstavuje 7 % z príspevku z fondov na príslušnú pomoc.
Polish: Powyższa wpłata na rachunek wynosi 7 % wkładu z funduszy dla danej pomocy.
Hungarian: Ez az előleg az alapokból a szóban forgó támogatáshoz való hozzájárulás 7 %-át teszi ki.
Slovenian: To predplačilo znaša 7 % prispevka skladov za zadevno pomoč.
Bulgarian: Това превеждане на плащане по сметката представлява 7 % от участието на фондовете в съответната помощ.
Estonian: Ettemakse suurus on 7 % fondi osalusest kõnealuses abis.
Latvian: Šis avansa maksājums ir 7 % no fondu ieguldījuma attiecīgajā palīdzībā.
Lithuanian: Šios į sąskaitą pervestos sumos dydis sudaro 7 % fondų įnašo, skirto minėtai pagalbai.
Maltese: Dan il-ħlas akkont għandu jkun ta’ 7 % tal-kontribuzzjoni mill-Fondi għall-għajnuna in kwistjoni.
English: In principle, it may be subdivided over two budget years at most depending on the availability of budget funds.
French: En principe, il peut être fractionné sur deux exercices au plus, en fonction des disponibilités budgétaires.
German: Grundsätzlich kann sie entsprechend der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln auf höchstens zwei Haushaltsjahre aufgeteilt werden.
Spanish: En principio, se podrá fraccionar, como mucho, en dos ejercicios, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Italian: In linea di principio può essere frazionato su due esercizi di bilancio al massimo, in funzione delle disponibilità di bilancio.
Portuguese: Em princípio, pode ser fraccionado, no máximo, por dois exercícios orçamentais, em função das disponibilidades orçamentais.
Danish: Principielt kan det fordeles over to regnskabsår afhængigt af de disponible budgetmidler.
Swedish: Betalningen kan delas upp, om nödvändigt över högst två budgetår, beroende på om det finns medel i budgeten.
Finnish: Se voidaan periaatteessa jakaa enintään kahdelle varainhoitovuodelle käytettävissä olevien budjettivarojen mukaan.
Greek: Κατ' αρχήν, μπορεί να δίνεται τμηματικά επί δύο το πολύ οικονομικά έτη, ανάλογα με τα διαθέσιμα του προϋπολογισμού.
Czech: Může být v zásadě rozdělena na nejvýše dva rozpočtové roky podle dostupnosti rozpočtových prostředků.
Slovak: Môže byť v zásade rozdelená najviac na dva rozpočtové roky podľa toho, aké rozpočtové prostriedky sú k dispozícii.
Polish: Zasadniczo może ona zostać dzielona dalej na dwa lata budżetowe, w zależności od dostępności środków budżetowych.
Hungarian: Elvben ez az előleg, a rendelkezésre álló költségvetési forrásoktól függően, legfeljebb két költségvetési évre bontható le.
Slovenian: Načelno se lahko porazdeli na največ dve proračunski leti, odvisno od razpoložljivosti proračunskih sredstev.
Bulgarian: По принцип то може да се раздели на части най-много за две бюджетни години, в зависимост от наличието на бюджетни средства.
Estonian: Olenevalt eelarveliste vahendite kättesaadavusest võib ettemakse kõige rohkem kahe eelarveaasta peale ära jagada.
Latvian: Faktiski to var sadalīt ne vairāk uz diviem budžeta gadiem atkarībā no pieejamiem budžeta līdzekļiem.
Lithuanian: Iš esmės jis gali būti paskirstytas dvejiems biudžeto metams, ypač atsižvelgus į laisvas biudžeto lėšas.
Maltese: Bħala, dan jista jiġi suddiviż l-aktar fuq medda ta’ sentejn tal-budget, skond kemm ikun hemm fondi disponibbli.
English: If any interest is earned on the payment on account it shall be allocated by the paying authority to the form of assistance concerned.
French: Si des intérêts sont produits par l'acompte, ils sont affectés par l'autorité de paiement à l'intervention concernée.
German: Etwaige Zinserträge, die der Vorschuß erbringt, werden für die betreffende Intervention verwendet.
Spanish: Si se produjeren intereses por el anticipo, la autoridad pagadora los asignará a la forma de intervención en cuestión.
Italian: Gli interessi eventualmente maturati sull'acconto sono destinati dall'autorità di pagamento all'intervento di cui trattasi.
Portuguese: Os juros eventualmente produzidos pelo adiantamento serão afectados pela autoridade de pagamento à intervenção em causa.
Dutch: Eventuele renteopbrengst van het voorschot wordt door de betalingsautoriteit aan de middelen voor het bijstandspakket toegevoegd.
Danish: Hvis acontobeløbet trækker renter, afsættes disse til den pågældende intervention.
Swedish: Om eventuella räntor på förskottet tjänats in skall dessa användas av den utbetalande myndigheten till den berörda stödformen.
Finnish: Ennakkomaksuista mahdollisesti syntyvä korkotulo kohdennetaan maksuviranomaisen toimesta kyseiselle tukitoimelle.
Greek: Εάν η πληρωμή έναντι αποφέρει τόκους, οι τόκοι αυτοί καταλογίζονται από την αρχή πληρωμής στην οικεία παρέμβαση.
Czech: Veškeré úroky ze zálohy přidělí platební orgán na dotyčnou formu pomoci.
Slovak: Ak je z platby na účte získaný akýkoľvek úrok, pridelí ho platobný orgán na tú formu pomoci, ktorej sa to týka.
Polish: Jeżeli wpłata na rachunek jest oprocentowana, zostanie on alokowany przez organ wypłacający w określoną formę pomocy.
Hungarian: Ha az előleg kamatbevételt keletkeztet, azt a kifizető hatóság a szóban forgó támogatási formára fordítja.
Slovenian: Če se od predplačila natečejo kakršne koli obresti, jih plačilni organ dodeli za zadevno pomoč.
Bulgarian: Ако се натрупат лихви върху плащането по сметка, те се разпределят от разплащателния орган под формата на съответна помощ.
Estonian: Kui ettemaksetelt on saadud intressitulu, eraldab makseasutus selle asjaomasele abivormile.
Latvian: Ja avansa maksājuma rezultātā uzkrājas procenti, maksātāja iestāde tos piešķir attiecīgajam palīdzības veidam.
Lithuanian: Jeigu nuo į sąskaitą pervestos sumos yra priskaičiuojamos palūkanos, mokėjimo institucija skiria jas atitinkamam pagalbos būdui.
Maltese: Jekk jinġemgħu xi interessi fuq il-ħlas akkont dawn għandhom jiġu allokati mill-awtorità li tħallas lill-forma ta’ għajnuna konċernata.
English: The final balance of the assistance shall be paid if:
French: Le paiement du solde de l'intervention est effectué si:
German: Die Zahlung des Restbetrags der Intervention ist an die Bedingungen geknüpft, daß
Spanish: El pago del saldo de la intervención se efectuará si:
Italian: Il pagamento del saldo dell'intervento viene eseguito in presenza delle seguenti condizioni:
Portuguese: O pagamento do saldo da intervenção será efectuado se:
Dutch: De betaling van het saldo van de bijstand vindt plaats mits:
Danish: Betalingen af restbeløbet for interventionen foretages, hvis:
Swedish: Slutbetalning av stödet skall göras om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tukitoimen loppumaksu suoritetaan, jos:
Greek: Η πληρωμή του τελικού υπολοίπου της παρέμβασης πραγματοποιείται εάν:
Czech: Konečný zůstatek pomoci je vyplacen, jestliže
Slovak: Záverečná bilancia pomoci je preplatená, ak:
Polish: Ostatnia rata pomocy zostanie wypłacona, jeśli:
Hungarian: A záró kifizetésre akkor kerül sor, ha:
Slovenian: Končno plačilo pomoči se izvrši, če:
Bulgarian: Изплащането на салдото от помощта се извършва, ако:
Estonian: Abi lõppmakse tehakse, kui:
Latvian: Palīdzības galīgo saldo izmaksā, ja:
Lithuanian: Paskutinis pagalbos likutis sumokamas, jeigu:
Maltese: Il-bilanċ finali ta’ l-għajnuna għandu jitħallas jekk:
English: The Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates and declarations referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les États membres désignent les autorités habilitées à délivrer les certifications et déclarations visées aux paragraphes 3 et 4.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörden, die zur Ausstellung der in den Absätzen 3 und 4 genannten Bescheinigungen und Erklärungen befugt sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades facultadas para expedir las certificaciones y declaraciones contempladas en los apartados 3 y 4.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità preposte al rilascio delle certificazioni e delle dichiarazioni di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades habilitadas a emitir os certificados e declarações referidos nos n.os 3 e 4.
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om de in de leden 3 en 4 bedoelde certificeringen en verklaringen af te geven.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at udstede de attester og erklæringer, der er nævnt i stk. 3 og 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som har rätt att utfärda de intyg och deklarationer som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Jäsenvaltiot nimeävät viranomaiset, jotka voivat antaa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja todistuksia ja lausumia.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιήσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
Czech: Členské státy určí orgány příslušné vydávat potvrzení a prohlášení uvedená v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Členské štáty určia orgány poverené vydávať potvrdenia a vyhlásenia uvedené v odsekoch 3 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organy upoważnione do wydawania certyfikatów i deklaracji określonych w ust. 3 i 4.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a (3) és a (4) bekezdésben említett igazolások és nyilatkozatok kiadására felhatalmazott hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo organe, pooblaščene za izdajo potrdil in izjav iz odstavkov 3 in 4.
Bulgarian: Държавите-членки посочват упълномощените органи за издаване на сертификатите и декларациите, посочени в параграфи 3 и 4.
Estonian: Liikmesriigid määravad asutused, kes on volitatud välja andma lõigetes 3 ja 4 nimetatud õiendeid ja tõendeid.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ iestādes, kas ir pilnvarotas izsniegt 3. un 4. punktā minētos apstiprinājumus un deklarācijas.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, kurios įgaliotos išduoti patvirtinimus ir deklaracijas, minėtas šio straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet bis-setgħa li joħorġu ċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijet imsemmija fil-paragrafi 3 u 4.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Use of the euro
French: Utilisation de l'euro
German: Verwendung des Euro
Spanish: Utilización del euro
Italian: Utilizzazione dell'euro
Portuguese: Utilização do euro
Dutch: Gebruik van de euro
Danish: Anvendelse af euroen
Swedish: Användande av euro
Finnish: Euron käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση του ευρώ
Czech: Používání eura
Slovak: Používanie eura
Polish: Zastosowanie euro
Hungarian: Az euró használata
Slovenian: Uporaba evra
Bulgarian: Използване на еурото
Estonian: Euro kasutamine
Latvian: Eiro izmantošana
Lithuanian: Euro naudojimas
Maltese: Użu ta’ l-Euro
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: EFFECTIVENESS OF ASSISTANCE FROM THE FUNDS
French: EFFICACITÉ DES INTERVENTIONS DES FONDS
German: WIRKSAMKEIT DER FONDSINTERVENTIONEN
Spanish: EFICACIA DE LAS INTERVENCIONES DE LOS FONDOS
Italian: EFFICACIA DEGLI INTERVENTI DEI FONDI
Portuguese: EFICÁCIA DAS INTERVENÇÕES DOS FUNDOS
Dutch: DOELT<REF>FENDHEID VAN DE BIJSTANDSVERLENING VAN DE FONDSEN
Danish: STRUKTURFONDSINTERVENTIONERNES EFFEKTIVITET
Swedish: EFFEKTIVITETEN I STÖDET FRÅN FONDERNA
Finnish: RAHASTOJEN TUKITOIMIEN TEHOKKUUS
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
Czech: ÚČINNOST POMOCI Z FONDŮ
Slovak: ÚČINNOSŤ POMOCI Z FONDOV
Polish: SKUTECZNOŚĆ POMOCY Z FUNDUSZY
Hungarian: AZ ALAPOKBÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁS HATÉKONYSÁGA
Slovenian: USPEŠNOST POMOČI IZ SKLADOV
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОМОЩТА ОТ ФОНДОВЕТЕ
Estonian: FONDIDE ABI TÕHUSUS
Latvian: FONDU SNIEGTĀS PALĪDZĪBAS EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: FONDŲ PAGALBOS VEIKSMINGUMAS
Maltese: EFFETTIVITÀ TA’ L-GĦAJNUNA MILL-FONDI
English: MONITORING
French: SUIVI
German: BEGLEITUNG
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: SORVEGLIANZA
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: MONITOROVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ
Estonian: SEIRE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
Maltese: SORVELJANZA
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Management by the managing authority
French: Gestion par l'autorité de gestion
German: Verwaltung durch die Verwaltungsbehörde
Spanish: Gestión por la autoridad de gestión
Italian: Gestione da parte dell'autorità di gestione
Portuguese: Gestão pela autoridade de gestão
Dutch: Beheer door de beheersautoriteit
Danish: Forvaltningsmyndighedens forvaltning
Swedish: Förvaltning genom förvaltningsmyndigheten
Finnish: Hallintoviranomaisen hallintotoimet
Greek: Διαχείριση από τη διαχειριστική αρχή
Czech: Řízení řídícím orgánem
Slovak: Riadenie riadiacim orgánom
Polish: Zarządzanie przez organ zarządzający
Hungarian: Az irányító hatóság irányító tevékenysége
Slovenian: Upravljanje, ki ga izvaja organ upravljanja
Bulgarian: Управление от управителния орган
Estonian: Juhtimine korraldusasutuse kaudu
Latvian: Vadība, ko veic vadošā iestāde
Lithuanian: Vadovaujančiosios institucijos atliekamas valdymas
Maltese: Amministrazzjoni mill-awtorità amministrattiva
English: After this review, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority.
French: À la suite de cet examen, la Commission peut adresser des observations à l'État membre et à l'autorité de gestion.
German: Nach dieser Prüfung kann die Kommission dem Mitgliedstaat und der Verwaltungsbehörde ihre Bemerkungen übermitteln.
Spanish: Tras este examen, la Comisión podrá formular observaciones que dirigirá al Estado miembro y a la autoridad de gestión.
Italian: In seguito all'esame in parola, la Commissione può formulare osservazioni destinate allo Stato membro e all'autorità di gestione.
Portuguese: Após essa análise, a Comissão pode apresentar observações ao Estado-Membro e à autoridade de gestão.
Dutch: Na afloop daarvan kan de Commissie opmerkingen formuleren die aan de lidstaat en de beheersautoriteit worden gericht.
Danish: På grundlag af denne gennemgang kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Efter granskningen får kommissionen lämna synpunkter till medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Komissio voi tehdä tämän tarkastelun perusteella jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle osoitettuja huomautuksia.
Greek: Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις προς το κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή.
Czech: Komise může po tomto posouzení podat členskému státu a řídícímu orgánu připomínky.
Slovak: Po tomto preskúmaní môže Komisia vzniesť voči členskému štátu a riadiacemu orgánu pripomienky.
Polish: Po dokonaniu tego przeglądu Komisja może przedstawić uwagi Państwu Członkowskiemu i organowi zarządzającemu.
Hungarian: E vizsgálatot követően a Bizottság észrevételeket tehet a tagállamnak és az irányító hatóságnak.
Slovenian: Po tem pregledu Komisija lahko da državi članici in organu upravljanja pripombe.
Bulgarian: В резултат на това преразглеждане Комисията може да отправи своите коментари до държавата-членка и до управителния орган.
Estonian: Pärast läbivaatamist võib komisjon teha liikmesriigile ja korraldusasutusele märkusi.
Latvian: Pēc šā pārskata Komisija var sniegt atsauksmi dalībvalstij un vadošajai iestādei.
Lithuanian: Peržiūrėjus minėtus rezultatus, Komisija gali pateikti savo pastabas valstybei narei ir vadovaujančiajai institucijai.
English: The Member State shall inform the Commission of the action taken on these comments.
French: L'État membre informe la Commission des suites données à ces observations.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die auf diese Bemerkungen hin unternommenen Schritte.
Spanish: El Estado miembro comunicará a la Comisión las medidas adoptadas como consecuencia de estas observaciones.
Italian: Lo Stato membro informa la Commissione del seguito dato a tali osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro informará a Comissão do seguimento dado a essas observações.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie mee welk gevolg er aan die opmerkingen is gegeven.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om, hvordan den har fulgt disse bemærkninger op.
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen om hur dessa synpunkter har följts upp.
Finnish: Jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle huomautusten perusteella toteutetuista toimista.
Czech: Členský stát uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě těchto připomínek.
Slovak: Členský štát Komisiu informuje, aké opatrenia prijal so zreteľom na tieto pripomienky.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o działaniach podjętych w sprawie tych uwag.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az ilyen észrevételek nyomán tett lépésekről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi teh pripomb.
Bulgarian: Държавата-членка информира Комисията за предприетите действия във връзка с тези коментари.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile nende märkuste suhtes võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par rīcību, kas izriet no šīs atsauksmes.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi atsižvelgus į šias pastabas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni li ttieħdet fuq il-bażi ta’ dawn il-kummenti.