English: Housing for all species of livestock should satisfy the needs of the animals concerned as regards ventilation, light, space and comfort and sufficient area should accordingly be provided to permit ample freedom of movement for each animal and to develop the animal's natural social behaviour;
French: pour toutes les espèces animales, le logement doit répondre aux besoins des animaux en matière d'aération, de lumière, d'espace et de confort et il convient, de ce fait, de prévoir des surfaces suffisantes pour donner la liberté de mouvement nécessaire à chaque animal et pour développer le comportement social naturel de l'animal;
German: Für alle Tierarten sollte eine artgerechte Tierhaltung hinsichtlich der Belüftung, der Lichtansprüche, des Platz- und Komfortbedarfs gewährleistet werden, und dementsprechend sollten ausreichende Flächen vorgesehen werden, damit jedes Tier über die erforderliche Bewegungsfreiheit verfügt und sein natürliches Sozialverhalten entfalten kann.
Spanish: Para todas las especies animales, el alojamiento debe responder a las necesidades de los animales en materia de ventilación, luz, espacio y comodidad y, por consiguiente, deben proporcionárseles superficies suficientemente amplias para permitir a cada animal moverse libremente y desarrollar su comportamiento innato;
Portuguese: Para cada espécie, o alojamento deve corresponder às necessidades dos animais quanto a arejamento, iluminação, espaço e conforto, devendo portanto existir áreas disponíveis de dimensões suficientes para permitir a liberdade de movimentos necessária a cada animal e possibilitar o comportamento social natural dos animais;
Dutch: Overwegende dat de huisvesting van alle diersoorten dient te voorzien in de behoefte van de dieren aan ventilatie, licht, ruimte en comfort, en er daarom voor elk dier een voldoende oppervlakte beschikbaar moet zijn om een ruime bewegingsvrijheid te genieten en zijn natuurlijke sociale gedrag te ontwikkelen;
Danish: for alle dyrearterne bør staldforholdene svare til dyrenes behov, hvad angår ventilation, lys, plads og bekvemmelighed, og der bør være så rigelig plads til rådighed, at det enkelte dyr har den bevægelsesfrihed, som er nødvendig for det, og at dyrets naturlige sociale adfærd udvikles;
Swedish: För alla djurarter bör byggnaderna motsvara djurens behov i fråga om ventilation, belysning, utrymme och bekvämlighet. Därför bör det finnas tillräckliga ytor för att ge varje enskilt djur rörelsefrihet och möjlighet att utveckla djurets naturliga sociala beteende.
Finnish: eläinsuojien olisi oltava kaikkien eläinlajien osalta ilmanvaihdoltaan, valoisuudeltaan, tilavuudeltaan ja mukavuudeltaan eläinten tarpeita vastaavia ja tämän vuoksi käytettävissä olisi oltava riittävä pinta-ala, jotta jokaiselle eläimelle voitaisiin tarjota riittävä liikkumavapaus ja mahdollistaa eläinten luontaisten sosiaalisten käyttäytymistarpeiden kehittyminen,
Greek: για όλα τα είδη των ζώων, ο χώρος στέγασης θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ζώων όσον αφορά τον αερισμό, το φωτισμό, το χώρο και την άνεση και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλέπονται επαρκείς διαθέσιμοι χώροι ώστε να είναι δυνατή η απαραίτητη ελεύθερη κίνηση κάθε ζώου και η ανάπτυξη της φυσιολογικής κοινωνικής συμπεριφοράς του·
Slovak: Ustajňovanie všetkých druhov hospodárskych zvierat by malo uspokojovať potreby príslušných zvierat, pokiaľ ide o vetranie, svetlo, priestor a pohodlie a podľa toho by sa mal poskytnúť dostatočný priestor na postačujúce umožnenie slobody pohybu pre každé zviera a na rozvoj prirodzeného sociálneho správania zvieraťa.
Polish: Pomieszczenia dla wszystkich gatunków zwierząt gospodarskich powinny zaspokajać potrzeby tych zwierząt w zakresie wentylacji, oświetlenia, przestrzeni i wygody, zwierzęta powinny mieć wystarczającą ilość miejsca do swobodnego poruszania się oraz rozwijania swoich naturalnych zachowań społecznych.
Hungarian: az állattartó helynek minden állatfaj esetében ki kell elégítenie az érintett állatok igényeit a szellőzés, a fény, a tér és a kényelem tekintetében, továbbá ennek megfelelően kellő nagyságú helyet kell biztosítani ahhoz, hogy minden egyes állat a mozgásigényét kielégíthesse és az állatok természetes társas viselkedése kifejlődhessen;
Slovenian: Nastanitev vseh vrst živine mora upoštevati potrebe živali glede prezračevanja, svetlobe, prostora in udobja, vsaka žival pa bi morala imeti dovolj prostora za neovirano gibanje in razvoj svojega naravnega socialnega vedenja.
Bulgarian: Помещенията за отглеждане на всички видове животни следва да задоволяват нуждите на съответните животни по отношение на вентилацията, осветлението, пространството и удобството, като съответно следва да се предостави достатъчно пространство за свободно движение на всяко отделно животно и за развиване на нормално социално поведение на животните.
Estonian: kõigi loomaliikide laudad peavad ventilatsiooni, valgustuse, ruumikuse ja mugavuse poolest vastama loomade vajadustele ning võimaldama igale loomale piisavalt ruumi vabalt liikuda ning oma loomupärast sotsiaalset käitumist välja kujundada;
Latvian: Visu sugu lopu novietnēm būtu jāatbilst dzīvnieku vajadzībām attiecībā uz ventilāciju, apgaismojumu un telpu, un attiecīgi būtu jānodrošina pietiekami ērta platība, lai katram dzīvniekam būtu daudz vietas, kur kustēties un attīstīt savu dabisko sociālo uzvedību.
Lithuanian: visų rūšių gyvūnai turėtų būti apgyvendinti atsižvelgiant į gyvūnų konkrečius poreikius, kiek tai susiję su vėdinimu, šviesa, erdve ir patogumais ir jiems atitinkamai turėtų būti skiriamas pakankamas plotas, kiekvienam gyvūnui suteikiantis pakankamą judėjimo laisvę ir formuojantis jo natūralų socialinį elgesį;
Maltese: Għandu jkun provdut bix-xieraq post għall-ispeċi kollha ta' bhejjem li għandu jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-annimali konċernati f'dak li għandu x'jaqsam ma' ventilazzjoni, dawl, spazju u kumdità u spazju biżżejjed sabiex ikun hemm biżżejjed libertà ta' moviment għal kull annimal u sabiex tkun żviluppata l-imġieba soċjali naturali ta' l-annimal;