English: Because the Commission, in collating and compiling the information submitted by the Member States for presentation as European Community reports, must have confidence in the quality, accuracy and comparability of that information it is appropriate, that the Commission should contribute financially to actions which support the undertaking at the highest standards achievable of the monitoring programmes.
French: La Commission devant pouvoir se fier à la qualité, à l'exactitude et à la comparabilité des informations transmises par les États membres qu'elle collationne et compile en vue de l'établissement des rapports de la Communauté européenne, il y a lieu qu'elle contribue financièrement aux actions qui soutiennent l'exécution des programmes de surveillance selon des normes optimales.
German: Weil die Kommission bei dem Vergleich und der Zusammenstellung der von den Mitgliedstaaten zur Erstellung der Berichte der Europäischen Gemeinschaft übermittelten Informationen Vertrauen in die Qualität, Genauigkeit und Vergleichbarkeit dieser Informationen haben muß, ist es angebracht, daß sich die Gemeinschaft finanziell an den Maßnahmen beteiligt, mit denen die Durchführung der Kontrollprogramme auf der höchstmöglichen Qualitätsebene unterstützt wird.
Italian: La Commissione deve potersi fidare della qualità, dell'esattezza e della comparabilità dei dati presentati dagli Stati membri, che essa collaziona e raccoglie in vista della pubblicazione di relazioni comunitarie ed è quindi opportuno che essa contribuisca finanziariamente ad azioni che sostengono l'attuazione dei programmi di sorveglianza secondo i migliori standard possibili.
Portuguese: Porque, ao compilar e cotejar as informações apresentadas pelos Estados-Membros com vista à sua apresentação na forma de relatórios comunitários, a Comissão tem de ter confiança na qualidade, exactidão e comparabilidade das mesmas, é conveniente que a Comissão contribua financeiramente para acções de apoio à execução dos programas de fiscalização de acordo com os mais elevados padrões exequíveis.
Czech: Protože Komise musí při utřiďování a shromažďování informací předložených členskými státy pro vypracování zpráv Evropského společenství důvěřovat kvalitě, správnosti a srovnatelnosti těchto informací, je vhodné, aby finančně přispěla na opatření, která podporují provádění programů sledování na nejvyšší dosažitelné úrovni.
Slovak: Vzhľadom na to, že pri zbere informácií od členských štátov s cieľom ich predkladania vo forme správ Európskeho spoločenstva, Komisia sa musí spoliehať na kvalitu, presnosť a porovnateľnosť takýchto informácií, je vhodné, aby Komisia finančne prispievala na opatrenia, ktoré napomáhajú vykonávaniu kontrolných programov na čo najvyššej úrovni.
Polish: Ponieważ Komisja w procesie opracowywania i zestawiania informacji przedłożonych przez Państwa Członkowskie w celu przedstawienia ich jako sprawozdania Wspólnoty Europejskiej, musi mieć pewność, co do jakości, dokładności i porównywalności uzyskanych informacji, właściwe jest, aby Komisja wniosła wkład finansowy do działań, które wspierają przedsięwzięcie zapewniając uzyskanie najwyższego możliwego standardu realizacji programów monitoringu.
Hungarian: A tagállamok által nyújtott tájékoztatásnak az európai közösségi jelentésben történő bemutatás céljából történő egyeztetése és egységes szerkezetbe foglalása során a Bizottságnak bíznia kell a tájékoztatás minőségében, pontosságában és összehasonlíthatóságában, ezért helyénvaló, hogy a Bizottság pénzügyi hozzájárulást adjon az ellenőrzési programok lehető legmagasabb színvonalának elérését támogató intézkedésekhez.
Slovenian: Ker mora Komisija pri primerjanju in združevanju podatkov, ki jih predložijo države članice za poročila Evropske skupnosti, zaupati kvaliteti, točnosti in primerljivosti teh podatkov, je primerno, da Komisija finančno podpre ukrepe za doseganje najvišjih možnih standardov programov spremljanja.
Romanian: Dat fiind că trebuie să aibă încredere în calitatea, exactitatea și comparabilitatea informațiilor transmise de statele membre, informații pe care le selectează și le adună în vederea prezentării rapoartelor Comunității Europene, Comisia trebuie să contribuie financiar la acțiunile care susțin realizarea programului de control conform standardelor optime.
Bulgarian: Комисията, при положение, че трябва да се довери на качеството, на точността и съпоставимостта на предоставените от държавите-членки информации, които тя съпоставя и събира за изготвяне на доклади на Европейската общност, следва да подпомага финансово предприемането на дейности, които поддържат изпълнението на програми за наблюдение съгласно оптималните стандарти .
Estonian: Euroopa Ühenduse aruannetes esitamiseks liikmesriikidelt saadud teabe võrdlemisel ja kogumisel peab komisjon olema kindel kõnealuse teabe kvaliteedis, täpsuses ja võrreldavuses, seepärast peaks komisjon rahaliselt toetama meetmeid kontrolliprogrammide võimalikult kõrgete kvaliteedinormide saavutamiseks.
Latvian: Tādēļ, ka Komisijai, salīdzinot un apkopojot dalībvalstu iesniegto informāciju, ko noformē kā Eiropas Kopienu ziņojumus, jābūt pārliecinātai par šīs informācijas kvalitāti, precizitāti un iespēju to salīdzināt, būtu vajadzīgs, lai Komisijai veiktu finansiālu ieguldījumu darbībās, ar ko atbalsta uzraudzības programmu veikšanu pēc visaugstākajiem standartiem, kurus var sasniegt.
Lithuanian: Kadangi lygindama ir kaupdama valstybių narių Europos Bendrijos ataskaitose pateiktą informaciją, Komisija turi pasitikėti šios informacijos kokybe, tikslumu ir palyginamumu, todėl reikia, kad Komisija finansiškai paremtų veiksmus, kurie remia monitoringo programų vykdymą pagal aukščiausius standartus.
Maltese: Minħabba li l-Kummissjoni, fil-kollazzjoni u kumpilazzjoni ta' l-informazzjoni sottomessa mill-Istati Membri għall-presentazzjoni bħala rapporti tal-Komunità Ewropea, jrid ikollha l-kunfidenza fil-kwalità, korrettezza u paragunabilità ta' dik l-informazzjoni hi xierqa, li l-Kummissjoni għandha tikkontribbwixxi finanzjarjament għal azzjonijiet li jappoġġjaw ir-rabta ta' l-għola livelli li jistgħu jiġu akkwistati tal-programmi ta' sorveljanza.