FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it is considered that this margin represents the minimum profit the Community industry could expect in the absence of subsidised imports from the countries concerned.
French: En conséquence, il est considéré que cette marge représente le bénéfice minimal auquel l'industrie communautaire pourrait prétendre en l'absence d'importations faisant l'objet de subventions en provenance des pays concernés.
German: Daher wird davon ausgegangen, daß es sich bei diesem Prozentsatz um den Mindestgewinn handelt, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne die subventionierten Einfuhren aus den betroffenen Ländern erzielen könnte.
Italian: Si ritiene pertanto che questo margine rappresenti il profitto minimo che l'industria comunitaria potrebbe aspettarsi in assenza di importazioni sovvenzionate dai paesi interessati.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι το περιθώριο αυτό αντιπροσωπεύει το ελάχιστο αναμενόμενο κέρδος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ελλείψει των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Proto se vychází z toho, že se u této procentní sazby jedná o minimální zisk, kterého může výrobní odvětví Společenství dosáhnout bez subvencovaných dovozů z dotčených zemí.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného, sa vychádza z toho, že toto rozmedzie predstavuje minimálny zisk, aký môže priemysel spoločenstva očakávať pri neexistencii subvencovaných dovozov z príslušných krajín.
Polish: A zatem uważa się, że margines ten stanowi minimalny zysk, jakiego przemysł wspólnotowy mógłby oczekiwać w przypadku braku przywozu towarów subwencjonowanych z rozważanych krajów.
Hungarian: Következésképpen ez az a nyereségkulcs, amire a Közösség ipara joggal számíthat az érintett országokból származó támogatott import hiányában.
Slovenian: Zato velja, da ta pribitek predstavlja minimalni dobiček, ki bi ga lahko pričakovala industrija Skupnosti, če ne bi bilo subvencioniranega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Sellest tulenevalt leitakse, et kõnealuse marginaali puhul on tegemist miinimumkasumiga, mida ühenduse tootmisharu võib eeldada asjaomastest riikidest pärit subsideeritud impordi puudumise korral.
Latvian: Tātad uzskata, ka minētie procenti ir minimālā peļņa, uz ko Kopienas ražošanas nozare varētu cerēt, ja nebūtu subsidētā importa no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Todėl yra laikoma, kad šis skirtumas atitinka minimalų pelną, kurio Bendrijos pramonė galėtų tikėtis, jeigu nebūtų subsidijuoto importo iš nagrinėjamų šalių.
Maltese: Konsegwentament, hu meqjus li dan il-marġni jirrappreżenta l-profitt minimu li l-industrija tal-Komunità tista' tistenna fin-nuqqas ta' importazzjoni sussidjata mill-pajjiżi konċernati.
English: It further claimed that the remaining producers thus not only became more competitive due to international competition but did not face a loss in market share which can be considered as material.
French: Ils ont ajouté que les producteurs restants étaient donc non seulement devenus plus concurrentiels du fait de la concurrence internationale mais qu'ils n'avaient pas été confrontés à une perte de part de marché pouvant être considérée comme importante.
German: Die verbleibenden Hersteller hätten somit aufgrund der internationalen Konkurrenz nicht nur ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern können, sondern hätten auch keine Marktanteileinbußen erlitten, die als bedeutend zu bezeichnen wären.
Italian: Oltre a diventare più competitivi grazie alla concorrenza internazionale, i produttori rimanenti non avrebbero neanche subito gravi perdite in termini di quota di mercato.
Greek: Προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό ότι οι υπόλοιποι παραγωγοί κατ' αυτόν τον τρόπο όχι μόνο έγιναν ανταγωνιστικότεροι λόγω του διεθνή ανταγωνισμού αλλά δεν υπέστησαν απώλεια μεριδίου αγοράς που να θεωρείται σημαντική.
Czech: Zbývající výrobci tak mohly na základě mezinárodní konkurence nejen svou konkurenceschopnost zvýšit, ale nemohly také utrpět žádné ztráty v podílu na trhu, které by bylo možno označit jako významné.
Slovak: Ďalej uviedla, že zostávajúci výrobcovia sa týmto pádom nielenže stali konkurencieschopnejšími v dôsledku medzinárodnej konkurencie, ale ani nemuseli čeliť strate podielu na trhu, ktorú možno považovať za materiálnu stratu.
Polish: Ponadto rząd ten twierdził, że pozostali producenci nie tylko stali się bardziej konkurencyjni na skutek konkurencji międzynarodowej, ale też że nie ponieśli strat w udziale w rynku, które mogłyby być uznane za znaczne.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy a piacon maradt gyártók amellett, hogy a nemzetközi versenynek köszönhetően versenyképesebbek lettek, nem szenvedtek el semmilyen jelentősnek tekinthető piacvesztést.
Slovenian: Nadalje je trdila, da so drugi proizvajalci tako ne le postali bolj konkurenčni zaradi mednarodne konkurence, ampak tudi niso izgubili tržnega deleža, ki bi veljal za znatnega.
Estonian: Lisaks väideti, et ülejäänud tootjad ei muutunud rahvusvahelise konkurentsi tõttu mitte ainult konkurentsivõimelisemateks, vaid et nad ei minetanud ka turuosa, mida võib pidada oluliseks.
Latvian: TV arī apgalvoja, ka atlikušie ražotāji starptautiskās konkurences iespaidā ir ne tikai uzlabojuši savu konkurētspēju, bet nav arī zaudējuši tirgus daļu, ko var uzskatīt par būtisku.
Lithuanian: Ji taip pat pareiškė, kad likę gamintojai ne tik tapo konkurencingesni dėl tarptautinės konkurencijos, bet ir neprarado rinkos dalies, kuri gali būti laikoma esmine.
Maltese: Iddikjara wkoll li l-produtturi li fadal għalhekk mhux biss saru aktar kompetittivi minħabba l-kompetizzjoni internazzjonali imma ma ffaċċjawx telfa fil-kwota tas-suq li tista' tkun meqjusa bħala materjali.
English: The suggestion that the market share of the Community industry includes information of companies which disappeared or withdrew from the market is therefore unfounded.
French: L'allégation selon laquelle l'évaluation de la part de marché de l'industrie communautaire contient des données se rapportant à des sociétés qui ont disparu ou se sont retirées du marché n'est donc pas fondée.
German: Daher ist die Behauptung unbegründet, daß bei der Prüfung der Entwicklung des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Angaben über Unternehmen berücksichtigt wurden, die ihre Produktion einstellten oder vom Markt verdrängt wurden.
Italian: Non è vero, quindi, che la quota di mercato dell'industria comunitaria sia stata calcolata anche in base alle informazioni relative a società scomparse o ritiratesi dal mercato.
Greek: Η υπόθεση ότι το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιλαμβάνει στοιχεία εταιρειών που έκλεισαν ή αποσύρθηκαν από την αγορά είναι επομένως αβάσιμη.
Czech: Proto je tvrzení, že při ověřování vývoje podílu na trhu výrobního odvětví Společenství byly zohledněny údaje o podnicích, které svou výrobu zastavily nebo byly z trhu vytlačeny, nepodložené.
Slovak: Názor, že podiel na trhu priemyslu Spoločenstva zahŕňa informácie o spoločnostiach, ktoré zmizli alebo ktoré sa stiahli z trhu, je preto nefundovaný.
Polish: Sugestia, że udział przemysłu wspólnotowego w rynku dotyczy również przedsiębiorstw, jakie znikły lub wycofały się z tego rynku jest więc nieuzasadniona.
Hungarian: Ezért az a feltételezés, miszerint a Közösség iparának piaci részesedése olyan vállalatokra vonatkozó információkat is tartalmaz, amelyek eltűntek vagy kivonultak a piacról, megalapozatlan.
Slovenian: Trditev, da so v tržni delež industrije Skupnosti vključeni podatki o podjetjih, ki so izginila ali se umaknila s trga, je torej neutemeljena.
Estonian: Seepärast on alusetu väide, et ühenduse tootmisharu turuosa hõlmab teavet turul tegevuse lõpetanud või peatanud äriühingute kohta.
Latvian: Tāpēc pieņēmums, ka skaitļos par Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu ir iekļauta informācija par uzņēmumiem, kas ir pazuduši vai izstājušies no tirgus, ir nepamatots.
Lithuanian: Todėl siūlymas, kad į Bendrijos pramonės rinkos dalį yra įtraukta informacija apie bendroves, kurios dingo arba pasitraukė iš rinkos, yra nepagrįstas.
Maltese: Is-suġġeriment li l-kwota tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità tinkludi informazzjoni dwar kumpanniji li sparixxew jew irtiraw mis-suq hu għalhekk bla bażi.
English: EFFECT OF SUBSIDISED IMPORTS
French: EFFET DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET DE SUBVENTIONS
German: AUSWIRKUNGEN DER SUBVENTIONIERTEN EINFUHREN
Italian: EFFETTI DELLE IMPORTAZIONI SOVVENZIONATE
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: OPADY SUBVENCOVANÝCH DOVOZŮ
Slovak: ÚČINOK SUBVENCOVANÝCH DOVOZOV
Polish: SKUTEK SUBSYDIOWANEGO PRZYWOZU
Hungarian: A TÁMOGATOTT IMPORT HATÁSA
Slovenian: VPLIV SUBVENCIONIRANEGA UVOZA
Estonian: SUBSIDEERITUD IMPORDI MÕJU
Latvian: SUBSIDĒTA IMPORTA IETEKME
Lithuanian: SUBSIDIJUOTO IMPORTO POVEIKIS
Maltese: L-EFFETT TA' L-IMPORTAZZJONI SUSSIDJATA
English: Rather, they had to follow the price trends imposed by the large operators on the Community market.
French: Elles ont au contraire dû suivre la tendance de prix imposée par les grands opérateurs sur le marché de la Communauté.
German: Vielmehr hätten diese dem Preistrend folgen müssen, den die großen Akteure auf dem Gemeinschaftsmarkt vorgegeben hätten.
Greek: Αντ' αυτού, έπρεπε να ακολουθήσουν τις τάσεις τιμών που επιβλήθηκαν από τους σημαντικούς φορείς στην κοινοτική αγορά.
Czech: Spíše by musely následovat cenový trend, který udávaly velké podniky na trhu Společenství.
Slovak: Skôr museli sledovať cenové trendy zavedené veľkými operátormi na trhu Spoločenstva.
Polish: Ceny te, utrzymywano, musiały raczej iść w parze z tendencjami cenowymi narzucanymi przez duże podmioty gospodarcze na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az áraknak a Közösség piacán tevékenykedő nagy piaci szereplők által diktált trendeket kell követniük.
Slovenian: Pravzaprav so morali slediti cenovnim gibanjem, ki so jih narekovala velika podjetja na trgu Skupnosti.
Estonian: Pigem pidid nemad järgima suurte ühenduse turul tegutsevate suurte ettevõtjate kehtestatud hinnasuundumusi.
Latvian: Drīzāk vajadzētu ņemt vērā cenu izmaiņas, ko Kopienas tirgū izraisa lielie uzņēmumi.
Lithuanian: Iš tiesų jiems teko taikytis prie kainų tendencijų, kurias nustatė stambūs ūkio subjektai Bendrijos rinkoje.
Maltese: Anzi, kellhom isewgu t-tendenza tal-prezzijiet imposti mill-operaturi l-kbar fuq is-suq tal-Komunità.
English: Accordingly, the GOA suggested that injury, if any, was caused by large imports from other third countries.
French: En conséquence, les pouvoirs publics australiens ont émis l'hypothèse selon laquelle l'éventuel préjudice avait été causé par les importations substantielles en provenance d'autres pays tiers.
German: Daher ist eine etwaige Schädigung nach Ansicht der australischen Regierung auf die umfangreichen Einfuhren aus anderen Drittländern zurückzuführen.
Italian: Il governo australiano ha pertanto ipotizzato che l'eventuale pregiudizio sia stato causato dalle massicce importazioni provenienti da altri paesi terzi.
Greek: Κατά συνέπεια, η κυβέρνηση της Αυστραλίας υποστήριξε ότι η, ενδεχόμενη, ζημία προκλήθηκε από τον μεγάλο όγκο εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Proto je třeba případnou škodu podle názoru australské vlády odvodit z rozsáhlých dovozů z jiných třetích zemí.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému GOA uviedla, že škody – pokiaľ vôbec dajaké vznikli – boli spôsobené veľkými dovozmi z iných tretích krajín.
Polish: W związku z tym Rząd Australii sugerował, że szkoda, jeśli w ogóle nastąpiła, była spowodowana dużym przywozem z innych państw trzecich.
Hungarian: Ezért az AUK szerint a károkozást – amennyiben egyáltalán volt ilyen – az egyéb harmadik országokból származó jelentős import idézte elő.
Slovenian: Zato je avstralska vlada predlagala, da je škodo, v primeru, da je obstajala, povzročil velik uvoz iz drugih tretjih držav.
Estonian: Sellest tulenevalt oletas Austraalia valitsus, et kui kahju üldse esines, oli selle põhjuseks muudest kolmandatest riikides pärit suuremahuline import.
Latvian: AV attiecīgi izteica pieņēmumu, ka zaudējumus, ja tādi ir, izraisījis lielais importa apjoms no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl AV teigė, kad žala, jeigu tokios būta, atsirado dėl didelio importo iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Għalhekk, il-Gvern Awstraljan issuġġerixxa li l-inġurja, jekk hemm, kienet ikkawżata minn importazzjoni kbira minn pajjiżi terzi oħra.
English: In addition, it was found that all conditions required for a cumulated analysis were met.
French: En outre, il a été constaté que toutes les conditions nécessaires à une analyse cumulative ont été réunies.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, daß alle Voraussetzungen für die kumulative Beurteilung der Einfuhren erfuellt waren.
Italian: Si è riscontrato inoltre che sussistevano tutte le condizioni per un'analisi cumulata.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι πληρούντο όλες οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη σώρευση.
Czech: Kromě toho šetření ukázalo, že všechny předpoklady pro kumulativní hodnocení dovozů byly splněny.
Slovak: Navyše, preukázalo sa, že všetky podmienky nevyhnutné pre kumulovanú analýzu boli splnené.
Polish: Ponadto stwierdzono, że spełnione były wszystkie warunki wymagane do analizy łącznego przywozu.
Hungarian: Megállapítást nyert továbbá, hogy az összesített elemzéshez szükséges összes feltétel teljesült.
Slovenian: Razen tega je bilo ugotovljeno, da so bili izpolnjeni vsi zahtevani pogoji za skupno preiskavo.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et kõik kumulatiivseks analüüsiks vajalikud tingimused olid täidetud.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka ir visi nosacījumi, kas vajadzīgi kumulētai analīzei.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad buvo patenkinti visi reikalavimai, keliami suvestinei analizei.
Maltese: B'addizzjoni, instab li ntlaħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għal analiżi kumulattiva.
English: In these circumstances, comments concerning individual market shares held by individual countries are irrelevant.
French: Dans ces circonstances, les observations concernant les parts de marché détenues par chacun des pays ne peuvent entrer en ligne de compte.
German: Unter diesen Umständen sind Stellungnahmen zu den Marktanteilen einzelner Länder irrelevant.
Italian: Le osservazioni riguardanti le quote di mercato dei singoli paesi, pertanto, non sono pertinenti.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις σχετικά με τα ατομικά μερίδια αγοράς που κατέχουν μεμονωμένες χώρες.
Czech: Za těchto okolností jsou stanoviska k podílům na trhu jednotlivých zemí irelevantní.
Slovak: Za takýchto okolností, pripomienky týkajúce sa jednotlivých podielov na trhu pripadajúcich na jednotlivé krajiny, boli irelevantné.
Polish: W tych okolicznościach uwagi dotyczące indywidualnych udziałów w rynku poszczególnych krajów są bezprzedmiotowe.
Hungarian: Ilyen körülmények között az egyes országok piaci részesedéseire vonatkozó megjegyzéseknek nincs jelentősége.
Slovenian: V teh okoliščinah so pripombe o individualnih tržnih deležih posameznih držav nebistvene.
Estonian: Sellistel asjaoludel on üksikute riikide turuosa käsitlevad märkused ebaolulised.
Latvian: Šādos apstākļos piezīmēm par atsevišķu valstu tirgus daļas lielumu nav nozīmes.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, pastabos dėl atskirų šalių turimų atskirų rinkos dalių yra nereikšmingos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, kummenti dwar kwota tas-suq individwali miżmuma minn pajjiżi individwali huma irrilevanti.
English: This finding is reinforced by the fact that the PSF market is transparent and that, therefore, price differentials or low-priced offers can have a price-depressing effect.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que le marché des fibres discontinues de polyesters est transparent et que, par conséquent, des différences de prix ou des offres de prix bas peuvent avoir un effet à la baisse sur les prix.
German: Diese Feststellung wird durch die Tatsache bestätigt, daß der PSF-Markt transparent ist, so daß Preisunterschiede oder Billigpreise einen Preisdruck verursachen können.
Italian: Questa conclusione è corroborata dal fatto che, vista la natura trasparente del mercato delle FPF, le differenze di prezzo o le offerte a basso prezzo possono provocare un ribasso dei prezzi.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι η αγορά ΣΙΠ είναι διαφανής, και ότι, επομένως, οι διαφορές των τιμών ή οι προσφορές σε χαμηλή τιμή μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα συμπίεση των τιμών.
Czech: Toto zjištění se potvrzuje tím, že trh s PSV je transparentní, takže cenové rozdíly nebo nízké ceny mohou vyvolat cenový nátlak.
Slovak: Toto konštatovanie je podopreté skutočnosťou, že trh PSF je transparentný a že z tohto dôvodu cenové rozdiely alebo ponuky s nízkou cenou môžu mať účinok stláčanie cien smerom nadol.
Polish: Wniosek ten poparty jest faktem, że rynek poliestrowych włókien odcinkowych jest przejrzysty i że wobec tego zróżnicowanie cen lub oferty niskie cenowo mają zawsze wpływają na spadek cen.
Hungarian: Ezt a megállapítást támasztja alá az a tény, hogy a VPSZ piac áttekinthető, ezért az árkülönbségeknek vagy olcsó ajánlatoknak ezen a piacon lehet árromboló hatásuk.
Slovenian: To ugotovitev potrjuje dejstvo, da je trg rezanih vlaken iz poliestra transparenten in lahko zato različne cene ali ponudbe po nizkih cenah povzročijo padec cen.
Estonian: Seda järeldust kinnitab asjaolu, et polüesterstaapelkiuturg on läbipaistev ja seetõttu võib hinnaerinevustel või odavatel pakkumistel olla hindu allalööv mõju.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina fakts, ka PŠŠ tirgus ir pārskatāms un tāpēc cenu atšķirībām vai piedāvājumiem par zemām cenām var būt cenu samazinoša ietekme.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina ir tai, kad PKP rinka yra skaidri ir todėl kainų skirtumas arba siūlomos ypač mažos kainos gali numušinėti kainas.
Maltese: Din il-konklużjoni hi rinfurzata mill-fatt li s-suq tal-PSF hu trasparenti u li, għalhekk, prezz divrenzali jew offerti bi prezz baxx jistgħu jġiegħu t-tnaqqis fil-prezzijiet.
English: Accordingly, the conclusion that subsidised imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry is hereby confirmed.
French: En conséquence, la conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet de subventions ont, prises isolément, causé un préjudice important à l'industrie communautaire est confirmée.
German: Daher wird die Schlußfolgerung bestätigt, daß die subventionierten Einfuhren für sich genommen die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind.
Italian: Si conferma pertanto che le importazioni sovvenzionate, considerate separatamente, hanno arrecato un grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων, εάν εξεταστούν μεμονωμένα, προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Proto se potvrzuje závěr, že subvencované dovozy jsou samy o sobě příčinou významné škody výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Týmto potvrdzuje sa záver, že subvencované dovozy, odoberané izolovane, zapríčinili materiálne škody priemyslu Spoločenstva.
Polish: Potwierdza się więc wniosek, że przywóz towarów subsydiowanych, rozpatrywany oddzielnie, spowodował istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért megerősítést nyert az a megállapítás, miszerint a támogatott import önmagában is súlyos károkat okozott a Közösség iparának.
Slovenian: Zato se potrdi ugotovitev, da je subvencionirani uvoz sam po sebi povzročil bistveno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks järeldus, et subsideeritud import eraldi võttes tekitas olulist kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Attiecīgi ar šo apstiprina secinājumu, ka subsidēts imports pats par sevi ir nodarījis būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl atitinkamai patvirtinama išvada, kad subsidijuotas importas, imamas atskirai, padarė esminės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-konklużjoni li importazzjoni sussidjata, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità hi hawnhekk ikkonfermata.
English: CURRENCY FLUCTUATIONS
French: FLUCTUATIONS DU TAUX DE CHANGE
German: WÄHRUNGSSCHWANKUNGEN
Italian: FLUTTUAZIONI VALUTARIE
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: KOLÍSÁNÍ MĚNY
Slovak: KOLÍSANIE MENY
Polish: WAHANIA KURSÓW WALUTOWYCH
Hungarian: ÁRFOLYAM-INGADOZÁSOK
Slovenian: NIHANJE TEČAJA
Estonian: VALUUTAKURSSIDE KÕIKUMINE
Latvian: VALŪTAS KURSA SVĀRSTĪBAS
Lithuanian: VALIUTŲ SVYRAVIMAI
Maltese: VARJAZZJONIJIET FIL-MUNITA
English: The parity of the Australian currency was therefore not relevant in the relevant determinations.
French: La parité de la monnaie australienne n'entrait donc pas en ligne de compte dans les calculs correspondants.
German: Der Wechselkurs der australischen Währung war daher für die einschlägigen Feststellungen irrelevant.
Italian: La parità della moneta australiana, pertanto, non costituiva un elemento pertinente ai fini delle determinazioni corrispondenti.
Greek: Επομένως, η ισοτιμία του νομίσματος της Αυστραλίας δεν ελήφθη υπόψη για τα σχετικά συμπεράσματα.
Czech: Směnečný kurz australské měny byl pro příslušná zjištění irelevantní.
Slovak: Parita austrálskej meny nebola preto relevantná pri relevantných rozhodnutiach.
Hungarian: Az ausztrál valuta paritásának ezért nem lehetett befolyása a vonatkozó megállapításokra.
Slovenian: Pariteta avstralske valute torej ni bila pomembna za zadevne izračune.
Estonian: Seetõttu ei olnud Austraalia valuuta pariteet kindlaksmääramisel asjakohane.
Latvian: Tāpēc, izdarot secinājumus, Austrālijas nacionālās valūtas paritātei nebija nozīmes.
Lithuanian: Todėl Australijos valiutos lygiavertiškumas netaikytinas atitinkamiems skaičiavimams.
Maltese: Il-parità tal-munita Awstraljana ma kinietx għalhekk rilevanti fid-determinazzjonijiet rilevanti.
English: Consequently, there was no constant decreasing trend of the Australian currency during the investigation period.
French: En conséquence, il n'y a eu aucune tendance constante à la baisse de la monnaie australienne au cours de la période d'enquête.
German: Somit war im Untersuchungszeitraum keine kontinuierliche Abwertung der australischen Währung festzustellen.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, quindi, la tendenza al ribasso della moneta australiana non è stata costante.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρξε συνεχής πτωτική τάση του νομίσματος της Αυστραλίας κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Proto nebyla v období šetření konstatována kontinuální devalvace australské měny.
Slovak: Počas doby prešetrovania austrálska mena nevykazovala konštantný klesajúci trend.
Polish: Nie było więc stałej tendencji spadkowej waluty australijskiej w trakcie okresu badanego.
Hungarian: Tehát a vizsgálati időszak alatt nem érvényesült az ausztrál valuta állandó értékcsökkenő trendje.
Slovenian: Posledično v obdobju preiskave ni bilo stalnega padajočega trenda avstralske valute.
Estonian: Järelikult ei olnud uurimisperioodi jooksul Austraalia valuuta pideva languse tendentsi.
Latvian: Tātad izmeklēšanas laika posmā Austrālijas nacionālās valūtas kurss neturpināja pastāvīgi kristies.
Lithuanian: Todėl tyrimo laikotarpiu nebuvo nuolatinės Australijos valiutos mažėjimo tendencijos.
Maltese: Konsegwentament, ma kien hemm l-ebda tendenza għat-tnaqqis fil-munita Awstraljana matul il-perijodu ta' investigazzjoni.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Italian: CONCLUSIONE
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉG IPARÁNAK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES.
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAS
Maltese: INTERESS TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ