FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
German: Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfbedingungen zu gewährleisten.
Italian: I mattoni refrattari possono essere inumiditi per assicurare le stesse condizioni per le prove successive.
Portuguese: Os tijolos refractários podem ser molhados de modo a garantir as mesmas condições de ensaio nos ensaios seguintes.
Finnish: Tulenkestävät tiilet voidaan kastella samanlaisten testiolosuhteiden varmistamiseksi kussakin peräkkäisessä testissä.
Czech: Ohnivzdorné cihly mohou být zvlhčeny, aby byly zaručeny stejné podmínky pro následující zkoušky.
Slovak: Tehly môžu byť navlhčené, aby sa zaručili rovnaké skúšobné podmienky pre každú nasledujúcu skúšku.
Polish: Cegły ogniotrwałe mogą zostać zwilżone w celu zapewnienia jednakowych warunków badania podczas każdego z następujących po sobie badań.
Hungarian: A tűzálló téglákat meg lehet nedvesíteni abból a célból, hogy minden egyes soron következő vizsgálat körülményei azonosak legyenek.
Slovenian: Šamotne opeke se lahko ovlažijo, da so zagotovljeni enaki pogoji za vsak naslednji preskus.
Romanian: Cărămizile refractare pot fi umezite pentru a garanta condiții de încercare identice la fiecare încercare succesivă.
Bulgarian: Огнеупорните тухли могат да се навлажнят, за да се гарантират еднакви изпитателни условия за всяко следващо изпитание.
Estonian: Tagamaks iga järgneva katse puhul samad katsetingimused võib tulekindlaid telliseid niisutada.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas bandymo sąlygas kiekvieno iš eilės atliekamo bandymo metu, ugnies plytas galima sudrėkinti.
Maltese: Il-mattunelli tan-nar jistgħu jixxarbu sabiex jiġi assigurat li jkun hemm l-istess kondizzjonijiet tat-test għal kull test suċċessiv.
English: The test must comprise four phases (see Appendix 1).
German: Die Prüfung umfaßt vier Phasen (siehe Anlage 1):
Italian: La prova deve comprendere quattro fasi (cfr. appendice 1).
Portuguese: O ensaio é constituído por quatro fases (ver o apêndice 1).
Finnish: Testiin on sisällyttävä neljä vaihetta (katso lisäys 1):
Czech: Zkouška se musí skládat ze čtyř fází (viz dodatek 1).
Slovak: Skúška sa musí skladať zo štyroch fáz (pozri dodatok 1).
Polish: Badanie musi składać się z czterech faz (patrz dodatek 1).
Hungarian: A vizsgálat négy fázisból áll (lásd 1. függelék).
Slovenian: Preskus mora zajemati štiri faze (glej Dodatek 1).
Romanian: Încercarea trebuie să cuprindă patru faze (a se vedea apendicele 1).
Bulgarian: 6.3.5.8.Изпитанието трябва да включва четири фази (виж Допълнение 1).
Estonian: Katse peab koosnema neljast etapist (vt 1. liide).
Latvian: Testam jāsastāv no četrām fāzēm (sk. 1. papildinājumu).
Lithuanian: Bandymas susideda iš keturių etapų (žr. 1 priedėlį).
English: Phase A: Pre-heating (figure 1)
Portuguese: Fase A: pré-aquecimento (figura 1)
Finnish: Vaihe A: Esilämmitys (kuva 1)
Czech: Fáze A: Předehřátí (obrázek 1)
Slovak: Fáza A: Predhriatie (obrázok 1)
Polish: Faza A: Ogrzewanie wstępne (rysunek 1)
Slovenian: Faza A: Predgrevanje (slika 1)
Bulgarian: Фаза A: Предварително нагряване (фигура 1)
Maltese: Fażi A: Tisħin minn qabel (figura 1)
English: The fuel in the pan must be ignited at a distance of at least 3 m from the tank being tested.
German: Der Kraftstoff in der Schale ist zu entzünden; dabei muß sich diese in einem Abstand von mindesten 3 m zu dem zu prüfenden Behälter befinden.
Italian: Il carburante nella vasca è acceso ad una distanza di almeno 3 m dal serbatoio da sottoporre alla prova.
Portuguese: O combustível no tabuleiro deve ser inflamado a uma distância de pelo menos 3 m do reservatório a ensaiar.
Finnish: Astiassa oleva polttoaine on sytytettävä vähintään 3 m etäisyydellä testattavasta säiliöstä.
Czech: Palivo na pánvi musí být zapáleno ve vzdálenosti alespoň 3 m od nádrže, která má být zkoušena.
Slovak: Palivo v panvici je potrebné zapáliť vo vzdialenosti minimálne 3 m od skúšanej nádrže.
Polish: Paliwo w panewce musi być zapalone w chwili, gdy panewka znajduje się w odległości, co najmniej 3 m. od zbiornika.
Hungarian: A serpenyőben lévő tüzelőanyagot a vizsgálandó tartálytól legalább 3 méter távolságra meg kell gyújtani.
Slovenian: Gorivo je treba vžgati v ponvi na razdalji vsaj 3 m od preskušane posode za gorivo.
Romanian: Carburantul din recipient trebuie aprins la o distanță de cel puțin 3 m de rezervorul încercat.
Bulgarian: Горивото в коритото трябва да се запали на разстояние най-малко 3 м от резервоара, който се изпитва.
Estonian: Kausis olev kütus tuleb süüdata vähemalt 3 m kaugusel katsetatavast paagist.
Latvian: 3 m attālumā no testējamās tvertnes jāaizdedzina pannā atrodošā degviela.
Lithuanian: Kaistuve esantys degalai uždegami, kai bandomasis bakas stovi ne arčiau kaip už 3 m.
Maltese: Il-karburant fir-reċipjent għandu jinxtegħel f'distanza ta' mill-anqas 3 m mit-tank li jkun qiegħed jiġi kkontrollat.
English: After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
German: Nach einer Vorwärmzeit von 60 Sekunden ist die Schale unter dem Behälter anzuordnen.
Italian: Dopo 60 secondi di preriscaldamento, la vasca viene posta sotto il serbatoio.
Portuguese: Após 60 segundos de pré-aquecimento, o tabuleiro deve ser colocado sob o reservatório.
Finnish: Astia on asetettava polttonestesäiliön alle 60 sekunnin esilämmitysvaiheen jälkeen.
Czech: Po 60 sekundách předehřátí se musí pánev umístit pod nádrž.
Slovak: Po 60 sekundách predhrievania, sa musí panvica umiestniť pod nádrž.
Polish: Po upływie 60 sekund, czyli po fazie ogrzewania wstępnego, panewka musi być umieszczona pod zbiornikiem.
Hungarian: 60 másodperces előmelegítés után a serpenyőt a tartály alá kell helyezni.
Slovenian: Po 60 sekundah predgrevanja je treba ponev namestiti pod posodo za gorivo.
Romanian: După 60 de secunde de preîncălzire, recipientul se așază sub rezervor.
Bulgarian: След предварително нагряване в продължение на 60 секунди, коритото трябва да се постави под резервоара.
Estonian: Pärast 60 sekundilist eelsoojendamist tuleb kauss panna paagi alla.
Latvian: Panna jānovieto zem tvertnes pēc 60 sekundes ilgas iepriekšējas karsēšanas.
Lithuanian: Pakaitinus 60 sekundžių, kaistuvą reikia padėti po baku.
Maltese: Wara 60 sekonda ta' sħana minn qabel, ir-reċipjent għandu jitqiegħed taħt it-tank.
English: Phase B: Direct exposure to flame (figure 2)
Portuguese: Fase B: exposição directa às chamas (figura 2)
Finnish: Vaihe B: Suora altistaminen tulelle (kuva 2)
Czech: Fáze B: Přímé působení plamene (obrázek 2)
Slovak: Fáza B: Priame vystavenie plameňu (obrázok 2)
Polish: Faza B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rysunek 2)
Slovenian: Faza B: Neposredna izpostavljenost plamenom (slika 2)
Maltese: Fażi B: Espożizzjoni diretta għall-fjamma (figura 2)
English: For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel.
German: Der Behälter ist 60 Sekunden lang den Flammen des frei brennenden Kraftstoffes auszusetzen.
Italian: Il serbatoio è esposto per 60 secondi alla fiamma del carburante che brucia liberamente.
Portuguese: O reservatório deve ser exposto durante 60 segundos às chamas resultantes da queima livre do combustível.
Finnish: Säiliö on altistettava vapaasti palavan polttoaineen tulelle 60 sekunnin ajan.
Czech: Nádrž je vystavena přímému působení plamene z volně hořícího paliva po dobu 60 sekund.
Slovak: Nádrž musí byť vystavená plameňu z voľne horiaceho paliva počas 60 sekúnd.
Polish: Przez 60 sekund zbiornik musi być wystawiony na działanie płomienia, powstającego w wyniku swobodnego spalania paliwa.
Hungarian: 60 másodpercig a tartályt érintkezésbe kell hozni a szabadon égő tüzelőanyag tüzének lángjával.
Slovenian: Posodo za gorivo je treba za 60 sekund izpostaviti plamenu prosto gorečega goriva.
Romanian: Timp de 60 de secunde, rezervorul trebuie expus la flacără de la un carburant care arde liber.
Bulgarian: Резервоарът трябва да се изложи на пламъка от свободно горящото гориво в продължение на 60 секунди.
Estonian: Paak peab 60 sekundi jooksul puutuma kokku vabalt põleva kütuse leegiga.
Latvian: Tvertni 60 sekundes jāpakļauj liesmai no brīvi degošas degvielas.
Lithuanian: Bakas 60 sekundžių kaitinamas laisvai degančių degalų liepsna.
Maltese: Għal 60 sekonda it-tank għandu jiġi espost għall-fjamma mill-karburant li jinħaraq liberament.
English: Phase C: Indirect exposure to flame (figure 3)
Portuguese: Fase C: exposição indirecta às chamas (figura 3)
Finnish: Vaihe C: Epäsuora altistaminen tulelle (kuva 3)
Czech: Fáze C: Nepřímé působení plamene (obrázek 3)
Slovak: Fáza C: Nepriame vystavenie ohňu (obrázok 3)
Polish: Faza C: Pośrednie wystawienie na działanie płomienia (rysunek 3)
Slovenian: Faza C: Posredna izpostavljenost plamenom (slika 3)
Maltese: Fażi Ċ: Espożizzjoni indiretta għall-fjamma (figura 3)
English: As soon as phase B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
German: Unmittelbar nach Abschluß der Phase B ist der Feuerschirm zwischen der brennenden Schale und dem Behälter anzuordnen.
Italian: Non appena conclusa la fase B, si pone lo schermo tra la vasca accesa ed il serbatoio.
Portuguese: Imediatamente após a conclusão da fase B, o painel deve ser colocado entre o tabuleiro a arder e o reservatório.
Finnish: Välittömästi vaiheen B päättymisen jälkeen on asetettava suojus palavan astian ja säiliön väliin.
Czech: Po ukončení fáze B se mezi hořící pánev a nádrž musí umístit clona.
Slovak: Hneď po ukončení fázy B, sa musí platňa umiestniť medzi horiacu panvicu a nádrž.
Polish: Niezwłocznie po zakończeniu fazy B między panewką z płonącym paliwem, a dnem zbiornika musi być umieszczony ekran.
Hungarian: Amint a B fázis befejeződött, a takarólemezt az égő serpenyő és a tartály közé kell helyezni.
Slovenian: Takoj po končani fazi B je treba namestiti zaslon med ponvijo z gorečim gorivom in posodo za gorivo.
Romanian: Imediat ce faza B este încheiată, se așază ecranul între recipientul care arde și rezervor.
Bulgarian: Веднага след приключване на фаза Б, решетката трябва да се постави между горящото корито и резервоара.
Estonian: Kohe pärast B-etapi lõppu tuleb põleva kausi ja paagi vahele panna varje.
Latvian: Kad pabeigta B fāze, siets jānovieto starp degošo pannu un tvertni.
Lithuanian: Iš karto po B etapo pabaigos tarp degančio kaistuvo ir bako padedamas ekranas.
Maltese: Malli tiġi kkompletata l-fażi B, l-għatu għandu jitqiegħed bejn ir-reċipjent jinħaraq u t-tank.
English: The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
German: Der Behälter ist diesen reduzierten Flammen weitere 60 Sekunden lang auszusetzen.
Italian: Il serbatoio deve essere esposto a questa fiamma ridotta per altri 60 secondi.
Portuguese: O reservatório deve ser exposto às chamas assim reduzidas durante mais 60 segundos.
Finnish: Säiliö on altistettava tälle vaimennetulle tulelle 60 sekunnin ajan.
Czech: Nádrž pak musí být vystavena po dobu dalších 60 sekund působení redukovaného plamene.
Slovak: Nádrž musí byť vystavená tomuto stlmenému ohňu počas ďalších 60 sekúnd.
Polish: Zbiornik musi pozostać wystawiony na działanie zredukowanego w ten sposób płomienia przez następnych 60 sekund.
Hungarian: A tartályt további 60 másodpercig ezzel a csillapított lánggal kell érintkezésbe hozni.
Slovenian: Posodo za gorivo je treba izpostaviti tako zmanjšanim plamenom za nadaljnjih 60 sekund.
Romanian: Rezervorul trebuie expus la această flacără redusă încă 60 de secunde.
Bulgarian: Резервоарът трябва да се изложи на така намаления пламък в продължение на още 60 секунди.
Estonian: Paak peab puutuma kokku summutatud leegiga veel 60 sekundit.
Latvian: Tvertni turpmākās 60 sekundes jāpakļauj šai samazinātai liesmai.
Lithuanian: Šia sumažinta liepsna bakas kaitinamas dar 60 sekundžių.
Maltese: It-tank għandu jiġi espost għal din il-fjamma ridotta għal 60 sekonda oħra.
English: Phase D: End of test (figure 4)
Portuguese: Fase D: fim do ensaio (figura 4)
Finnish: Vaihe D: Testin päättäminen (kuva 4)
Czech: Fáze D: Ukončení zkoušky (obrázek 4)
Slovak: Fáza D: Ukončenie skúšky (obrázok 4)
Polish: Faza D: Zakończenie badania (rysunek 4)
Slovenian: Faza D: Konec preskusa (slika 4)
Maltese: Fażi D: It-Tmiem tat-test (figura 4)
English: The burning pan covered with the screen must be moved back to its original position (phase A).
German: Die brennende, mit dem Feuerschirm bedeckte Schale ist wieder in ihre Ausgangsstellung (Phase A) zu bringen.
Italian: La vasca accesa coperta dallo schermo deve essere rimessa nella sua posizione originale (fase A).
Portuguese: O tabuleiro a arder, coberto com o painel, deve ser afastado para a sua posição inicial (fase A).
Finnish: Suojuksella peitetty palava astia siirretään alkuperäiseen asemaansa (vaihe A).
Czech: Hořící pánev zakrytá clonou se musí přemístit zpět do výchozí polohy (fáze A).
Slovak: Horiaca panva prikrytá platňou sa musí premiestniť do pôvodnej polohy (fáza A).
Polish: Panewka z płonącym paliwem, przykryta ekranem, musi zostać odsunięta z powrotem do pozycji wyjściowej (faza A).
Hungarian: A takarólemezzel leborított égő serpenyőt vissza kell helyezni eredeti helyzetébe (A fázis).
Slovenian: Ponev z gorečim gorivom, prekrito z zaslonom, je treba postaviti v prvotno lego (faza A).
Romanian: Recipientul care arde acoperit cu ecranul trebuie mutat înapoi în poziția originală (faza A).
Bulgarian: Горящото покрито с решетка корито трябва да се върне в първоначалното си положение (фаза A).
Estonian: Varjega kaetud põlev kauss viiakse tagasi algasendisse (A-etapp).
Latvian: Degošā panna, kas pārklāta ar sietu, jānovieto atpakaļ tās sākotnējā stāvoklī (A fāze).
Lithuanian: Ekranu uždengtas degantis kaistuvas patraukiamas į jo pradinę padėtį (A etapas).
Maltese: Ir-reċipjent jaħraq mgħotti bl-għatu għandu jitressaq lura lejn il-pożizzjoni originali tiegħu (fażi A).
English: If, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
German: Brennt am Ende der Prüfung der Kraftstoffbehälter, so ist das Feuer unverzüglich zu löschen.
Italian: Se, alla fine della prova, il serbatoio è in fiamme, si spegne immediatamente il fuoco.
Portuguese: Se no fim do ensaio o reservatório estiver a arder, o fogo deve ser imediatamente extinto.
Finnish: Jos säiliö on testin päätyttyä tulessa, se on välittömästi sammutettava.
Czech: Jestliže nádrž po ukončení zkoušky hoří, je nutno ji uhasit.
Slovak: Ak nádrž po ukončení skúšky horí, oheň sa musí ihneď uhasiť.
Polish: Jeżeli w chwili zakończenia badania zbiornik płonie, ogień musi być niezwłocznie ugaszony.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat végén a tartály ég, a tüzet haladéktalanul el kell oltani.
Slovenian: Če na koncu preskusa posoda za gorivo gori, je treba ogenj takoj pogasiti.
Romanian: Dacă, la sfârșitul încercării rezervorul arde, focul trebuie stins imediat.
Bulgarian: Ако при приключване на изпитанието резервоарът продължава да гори, огънят трябва незабавно да се изгаси.
Estonian: Kui pärast katse lõppu paak põleb, tuleb tuli viivitamata kustutada.
Latvian: Ja testa beigās tvertne deg, uguns nekavējoties jāapdzēš.
Lithuanian: Jei pabaigus bandymą bakas dega, liepsną reikia užgesinti.
Maltese: Jekk, fl-aħħar tat-test, it-tank qiegħed jinħaraq, in-nar għandu jintefa minnufih.
English: The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank.
German: Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn kein fluessiger Kraftstoff aus dem Behälter austritt.
Italian: I risultati della prova sono ritenuti soddisfacenti se non si riscontra alcuna perdita di carburante liquido dal serbatoio.
Portuguese: Os resultados do ensaio serão considerados satisfatórios se não houver fugas de combustível líquido do reservatório.
Finnish: Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliöstä ei vuoda polttonestettä.
Czech: Výsledky zkoušky jsou vyhovující, pokud z nádrže neuniká kapalné palivo.
Slovak: Výsledok sa považuje za uspokojivý, ak z nádrže nevyteká žiadne palivo.
Polish: Uznaje się, że badanie zakończyło się pomyślnie, jeżeli nie występuje żaden wyciek paliwa ze zbiornika.
Hungarian: A vizsgálat eredménye abban az esetben minősül megfelelőnek, ha a tartályból nem szivárgott ki folyékony tüzelőanyag.
Slovenian: Rezultati preskusa se štejejo za zadovoljive, če iz posode za gorivo ne izteka tekoče gorivo.
Romanian: Rezultatele încercării se consideră satisfăcătoare dacă nu se scurge carburantul lichid din rezervor.
Bulgarian: Резултатите от изпитанието се приемат за удовлетворителни, ако от резервоара не изтича никакво течно гориво.
Estonian: Katsetulemused loetakse rahuldavaks, kui paagist ei leki vedelkütust.
Latvian: Testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja tvertnei pēc testa nav šķidrās degvielas noplūdes.
Lithuanian: Tariama, kad bandymo rezultatai yra patenkinami, jei iš bako neteka degalai.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu kkunsidrati soddisfaċenti jekk ebda karburant likwidu ma jkun qiegħed iċarċar mit-tank.
English: Resistance to high temperature
German: Beständigkeit gegen hohe Temperaturen
Italian: Resistenza alle alte temperature
Portuguese: Resistência a temperaturas elevadas
Finnish: Korkean lämpötilan kestävyys
Czech: Odolnost proti vysoké teplotě
Slovak: Odolnosť voči vysokej teplote
Polish: Odporność na działanie wysokiej temperatury
Hungarian: Hőállóság magas hőmérséklet esetén
Slovenian: Odpornost proti visokim temperaturam
Romanian: Rezistența la temperatură ridicată
Bulgarian: Устойчивост на високи температури
Estonian: Kõrge temperatuuri kindlus
Latvian: Izturība pret augstu temperatūru
Lithuanian: Atsparumas aukštai temperatūrai
Maltese: Reżistenza għal temperatura għolja
English: The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works.
German: Die bei der Prüfung verwendete Befestigung des Kraftstoffbehälters in der Prüfvorrichtung muß - einschließlich der Arbeitsweise der Behälterentlüftung - der Anbringung des Behälters am Fahrzeug entsprechen.
Italian: Il dispositivo di fissaggio utilizzato per la prova deve simulare il tipo di installazione del serbatoio sul veicolo, comprese le modalità di funzionamento dello sfiato del serbatoio.
Portuguese: A instalação utilizada para o ensaio deve estar de acordo com a maneira como o reservatório é montado no veículo, incluindo a forma de funcionamento do sistema de ventilação do reservatório.
Finnish: Testissä käytettävän laitteen on vastattava säiliön asennustapaa ajoneuvossa myös säiliön huohotusjärjestelmän toimintatavan kannalta.
Czech: Přípravek používaný pro zkoušku musí být uzpůsoben tak, aby napodoboval skutečnou montáž nádrže ve vozidle včetně způsobu odvzdušňování.
Slovak: Použitý upínač sa musí zhodovať so spôsobom namontovania nádrže vo vozidle, vrátane spôsobu vetrania nádrže.
Polish: Stanowisko badawcze musi odpowiadać sposobowi instalacji zbiornika w pojeździe, do którego jest przeznaczony, włącznie ze sposobem instalacji i funkcjonowania urządzeń odpowietrzających.
Hungarian: A vizsgálathoz alkalmazott tartószerkezetnek a tartályt olyan módon kell rögzítenie, ahogyan a tartályt a gépjárműben rögzítik, ideértve a tartály nyomáskiegyenlítőjének rögzítését is.
Slovenian: Preskuševalno ogrodje ob preskusu mora ustrezati pritrditvi posode za gorivo na vozilu, ustrezati mora tudi delovanje prezračevanja posode za gorivo.
Romanian: Cadrul folosit la încercare trebuie să se potrivească cu maniera de instalare a rezervorului pe vehicul, inclusiv modul de funcționare a ventilului de aerisire.
Bulgarian: Приспособлението, използвано за изпитанието, трябва да подхожда на начина на монтиране на резервоара върху превозното средство, в това число начина на функциониране на отдушника на резервоара.
Estonian: Katsetel kasutatav seade peab vastama paagi sõidukile paigaldamise viisile, sealhulgas paagi õhutussüsteemile.
Latvian: Testā izmantojamam stendam jāatbilst veidam, kā tvertne uzstādīta transportlīdzeklim, ieskaitot tvertnes ventilācijas atveru darbības veidu.
Lithuanian: Stendas, kuriame atliekamas bandymas, turi atitikti bako įrengimo transporto priemonėje būdą, įskaitant bako ventiliacinės angos veikimo būdą.
Maltese: L-apparat użat għat-test għandu jaqbel mal-mod ta' installazzjoni tat-tank fil-vettura, inkluż il-mod li bih jaħdem il-vent tat-tank.
English: The tank filled to 50 % of its capacity with water at 293 K (20 °C) must be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
German: Der zu 50 % seines Fassungsvermögens mit Wasser von 293 K (20 °C) gefuellte Behälter ist eine Stunde lang einer Umgebungstemperatur von 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) auszusetzen.
Italian: Il serbatoio, riempito al 50 % della sua capacità con acqua a 293 K (20 °C), viene esposto per un'ora ad una temperatura ambiente di 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
Portuguese: O reservatório, cheio até 50 % da sua capacidade com água a 293 K (20 °C), deve ser submetido durante uma hora a uma temperatura ambiente de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
Finnish: Säiliö, joka on täytetty 293 K (20 °C) lämpöisellä vedellä 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta, on altistettava 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) ilmanlämpötilalle yhden tunnin ajan.
Czech: Nádrž naplněná do 50 % svého objemu vodou o teplotě 293 K (20 °C) se musí po dobu jedné hodiny vystavit působení okolní teploty (368 2) K [(95 2) °C].
Slovak: Nádrž naplnená do 50 % svojho objemu vodou pri 293 K (20°C)musí byť umiestnená do prostredia s teplotou 368 K 2 K (95 °C 2 °C).
Polish: Zbiornik napełniony do 50 % pojemności wodą o temperaturze 293 K (20 °C) musi być wystawiony na jedną godzinę na działanie temperatury otoczenia, wynoszącej 368 K 2 K (95 °C 2 °C).
Hungarian: A 293 K (20 oC) hőmérsékletű vízzel, űrtartalmának 50 százalékáig töltött tartályt egy óra időtartamra 368 K ± 2 K (95 oC ± 2 oC) környezeti hőmérsékletnek kell kitenni.
Slovenian: Posoda za gorivo, napolnjena do 50 % prostornine z vodo s temperaturo 293 K (20 °C), mora biti eno uro na temperaturi okolja 368 K 2 K (95 °C 2 °C).
Romanian: Rezervorul umplut la 50 % din capacitate cu apă la 293 K (20 °C) trebuie supus o oră unei temperaturi ambientale de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
Bulgarian: Резервоарът, напълнен с вода до 50 % от вместимостта си при 293K (20°C) трябва да се подложи на температура на околната среда от 368K ± 2K (95°C ± 2°C) в продължение на един час.
Estonian: Paak, mille mahust 50 % on täidetud 293 K (20 °C) veega, peab olema tund aega ümbritseva õhu temperatuuril 368 K 2 K (95 °C 2 °C).
Latvian: Tvertni, kas 50 % apjomā no tās tilpuma piepildīta ar ūdeni, kam temperatūra 293 K (20 °C), vienu stundu jāpakļauj apkārtējai temperatūrai 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
Lithuanian: 293 K (20 °C) temperatūros vandeniu iki pusės užpildytas bakas vieną valandą laikomas, esant 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) aplinkos temperatūrai.
Maltese: It-tank mimli sa 50 % tal-kapaċità tiegħu bl-ilma sa 293 K (20 °C) għandu jkun soġġett għal siegħa għal temperatura ambjentali ta' 368 K 2 K (95 °C 2 °C).