FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a group of natural persons being a group of partners on a "group holding";
French: un groupe de personnes physiques, qui est un groupe de partenaires dans une "exploitation en groupement";
German: eine Gruppe von natürlichen Personen ist, die eine Gruppe von Gesellschaftern in einem "Gruppenbetrieb" (einer Personengesellschaft) darstellen;
Italian: un gruppo di persone fisiche che partecipano ad un gruppo di aziende;
Portuguese: Um grupo de pessoas singulares, ou seja, um grupo de sócios numa "exploração de grupo";
Swedish: en grupp av fysiska personer som är delägare i ett jordbruksgruppföretag
Finnish: luonnollisista henkilöistä koostuva ryhmä tilayhtymän osakkaita;
Greek: ομάδα φυσικών προσώπων που απαρτίζουν ομάδα εταίρων σε μια "ομαδική εκμετάλλευση"·
Polish: grupa osób fizycznych tworzących grupę partnerów w "dzierżawie grupowej";
Hungarian: olyan üzem, ahol a gazdálkodó természetes személyek csoportja, akik tagok egy "csoportos üzem"-ben;
Slovenian: skupina fizičnih oseb, ki so skupina družbenikov v 'skupinskem kmetijskem gospodarstvu',
Romanian: un grup de persoane fizice constituind un grup de parteneri la o „exploatație de grup”;
Bulgarian: група физически лица, които са група съдружници в “обединение на стопанства”;
Latvian: fizisku personu grupa, ka s ir biedru grupa kopsaimniecībā;
Maltese: grupp ta' persuni fiżiċi li jkunu grupp bi sħab f'ażjenda ta' grupp;
English: a legal person.
French: une personne morale.
German: eine juristische Person ist.
Italian: una persona giuridica.
Portuguese: Uma pessoa jurídica.
Swedish: en juridisk person.
Finnish: oikeushenkilö.
Greek: νομικό πρόσωπο.
Polish: osoba prawna.
Hungarian: olyan üzem, ahol a gazdálkodó jogi személy.
Slovenian: pravna oseba.
Romanian: persoană juridică.
Bulgarian: юридическо лице.
Latvian: juridiska persona.
Maltese: (ċ) persuna ġuridika.
English: In such cases, Member States may attribute such a "legal" person to the classes "sole holders" or "group holdings". B/01 (a) A natural person who is a sole holder, where the holding is independent
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri jistgħu jattribwixxu personalita ġuritika lill-klassijiet ta' detenturi uniċi jew ażjendi ta' grupp.B/01 (a) Persuna fiżika li hi l-unika detentur meta l-ażjenda tkun indipendenti.
English: Share-farmed agricultural area
French: Superficie agricole utilisée en métayage
German: Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht
Italian: Superficie agricola utilizzata a mezzadria
Portuguese: Superfície agrícola utilizada em parceria
Swedish: Andelsbrukad jordbruksmark
Finnish: Osuusviljelyssä oleva maa
Greek: Γεωργική έκταση υπό επίμορτη αγροληψία.
Polish: Użytki rolne uprawiane wspólnie
Hungarian: Részes művelésű mezőgazdasági terület
Slovenian: Kmetijska zemljišča, ki jih obdelujejo soudeleženi kmetovalci
Romanian: Terenul agricol lucrat în arendă I.
Bulgarian: Земеделска площ на изполица
Latvian: pusgraudnieka apsaimniekotā lauksaimniecības zeme:
Maltese: Zona agrikola maħduma fi gruppi
English: Agricultural area utilised under other modes of tenure
French: Superficie agricole utilisée en autres modes de faire-valoir
German: Landwirtschaftlich genutzte Flächen in anderen Besitzformen
Italian: Superficie agricola utilizzata ad altre forme di conduzione
Portuguese: Superfície agrícola utilizada por outras formas de exploração
Swedish: Jordbruksareal som brukas under andra former
Finnish: Muut maatalousmaan hallintaoikeusmuodot
Greek: Γεωργική έκταση που χρησιμοποιείται υπό άλλες μορφές εκμετάλλευσης I.
Polish: Użytki rolne uprawiane w innych formach posiadania
Hungarian: Más módon hasznosított mezőgazdasági terület
Slovenian: Kmetijska zemljišča, obdelana na drug način lastništva
Romanian: Suprafața agricolă folosită în baza altor forme de deținere I.
Bulgarian: Земеделска площ, използвана по други начини на стопанисване
Latvian: lauksaimniecības zemes, ko izmanto saskaņā ar citiem zemes īpašumtiesību veidiem:
Maltese: Zona agrikola wżata taħt modi oħra ta' possessjoni
English: They may be fixed by national or regional authorities, the International Organisation for Biological Control, producer associations, distributors or consumers, etc. C/05 (c) Agri-environmental premium or aid
Maltese: Jistgħu jiġu ffissati minn awtoritajiet nazzjoni jew reġjonali, l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Kontroll Bioloġiku, assoċjazzjonijiet tal-produtturi, distributuri jew konsumaturi, eċċ.C05 (ċ) Kumpens jew għajnuna agro-ambjentali
English: The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year. Fallow land may be:
Maltese: Il-karatteristika essenzjali ta' art li ma' tinħadimx hi li titħalla biex tirkupra, normalment għal sena ta' bidja.Art li ma tista' tkun:
English: bare land bearing no crops at all;
French: des terrains nus sans aucune culture;
German: Flächen ohne jegliche Vegetation,
Italian: terreni nudi senza alcuna coltivazione;
Portuguese: Terra sem qualquer cultura.
Swedish: mark helt utan grödor,
Finnish: avokesantoa, jolla ei ole mitään kasvillisuutta,
Greek: Ακάλυπτη γη χωρίς καθόλου φυτά.
Polish: pusty grunt, bez jakichkolwiek upraw;
Hungarian: kopár föld növények nélkül;
Slovenian: golo zemljišče, na katerem ni nobenih kmetijskih rastlin,
Romanian: terenul gol, fără culturi pe el;
Bulgarian: чисти терени, незаети с никакви култури;
Latvian: neierīkota zeme, kur neaug neviena kultūra;
Maltese: art għerja li ma fiha l-ebda wiċċ;
English: land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
French: des terres portant une végétation naturelle spontanée pouvant être utilisée comme aliments pour animaux ou enfouie sur place;
German: Flächen mit zufälliger Vegetation, die als Futter oder zum Unterpfluegen verwendet werden kann,
Italian: terreni ricoperti da una vegetazione spontanea, che può essere utilizzata come alimento per il bestiame o come sovescio;
Portuguese: Terra com vegetação espontânea, que pode ser usada para forragens ou enterrada.
Swedish: mark med naturlig växtlighet som kan användas till foder eller plöjas ned,
Finnish: maata, jolla on luonnonvaraista kasvillisuutta; tätä kasvillisuutta voidaan käyttää rehuna tai kyntää maahan,
Greek: Γη με αυτοφυή βλάστηση, που μπορεί να χρησιμοποιείται ως χορτονομή ή να θάβεται επιτόπου με άροση.
Polish: grunt z roślinnością wyrośniętą w sposób naturalny, którą można wykorzystać jako paszę lub zaorać;
Hungarian: spontán természetes növényzetű terület, amely takarmányozással hasznosítható vagy beszántható;
Slovenian: zemljišče s spontano naravno rastjo, ki se lahko uporabi za krmo ali podor,
Romanian: teren cu culturi spontane, care se pot folosi ca hrană sau se pot băga în arătură;
Bulgarian: земи с естествено израснала растителност, която може да се използва за храна на животните или да се разоре;
Latvian: zeme ar spontāni veidojušos dabisku augu segu, ko var izmantot atbilstoši lopbarībai vai ieart zemē;
Maltese: art li fiha ħaxix li jikber spontanjament, li jista' jintuża bħala għalf għall-bejjem u jista ukoll jinħarat;
English: land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
French: des terres ensemencées exclusivement pour la production d'engrais verts (jachère verte).
German: eingesäte Flächen, die ausschließlich zu Gründüngungszwecken dienen (Grünbrache).
Italian: terreni seminati esclusivamente per la produzione di foraggio verde (sovescio).
Portuguese: Terra semeada exclusivamente para a produção de adubo verde.
Swedish: mark som besås uteslutande för produktion av gröngödsel (grönträda).
Finnish: maata, jota käytetään yksinomaan viherlannoitteen tuottamista varten (viherkesanto).
Greek: Γη που σπέρνεται αποκλειστικά για την παραγωγή χλωρής λίπανσης.
Polish: grunt obsiany wyłącznie do produkcji zielonek (grunt odłogowany zielony).
Hungarian: kizárólag zöldtrágya termesztése céljából bevetett terület (zöld ugar).
Slovenian: zemljišče, posejano izključno za pridelavo zelenega gnojila (zelena praha).
Romanian: teren semănat exclusiv pentru producția de îngrășământ verde (teren necultivat verde).
Bulgarian: земи, засети единствено за производство на зелени торове (зелена угар).
Latvian: zeme, kas apsēta tikai zaļmēslojuma (zaļās papuves) ražošanai.
Maltese: art miżrugħa esklussivament għall-produzzjoni ta' demel aħdar (art ħadra).
English: vine and root-stock nurseries;
French: pépinières viticoles et vignes mères de porte-greffes;
German: Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen,
Italian: vivai viticoli e viti madri di portainnesti;
Portuguese: Viveiros vitícolas e vinhas-mães de porta-enxertos;
Swedish: Plantskolor för vinstockar och grundstammar.
Finnish: viini- ja juurakkotaimitarhat;
Greek: φυτώρια αμπέλων και υποκειμένων αμπέλου·
Polish: szkółki winorośli i rozłogów;
Hungarian: szőlő- és alanytermelő faiskolák;
Slovenian: trsnice in matičnjaki,
Romanian: pepiniere de viță de vie și butuci;
Bulgarian: лозови разсадници и разсадници за подложки за присаждане;
Latvian: vīnogulāju un potcelmu audzētavas;
Maltese: mxietel tad-dwieli u rimja;
English: fruit tree nurseries;
French: pépinières d'arbres fruitiers;
German: Obstgehölze,
Italian: vivai di alberi da frutto o di agrumi;
Portuguese: Viveiros de árvores de fruto;
Swedish: Plantskolor för fruktträd.
Finnish: hedelmäpuiden taimitarhat;
Greek: φυτώρια οπωροφόρων δένδρων·
Polish: szkółki drzew owocowych;
Hungarian: gyümölcsfaiskolák;
Slovenian: drevesnice sadnega drevja,
Romanian: pepiniere de pomi fructiferi;
Bulgarian: разсадници за овощни дървета;
Latvian: augļkoku audzētavas;
Maltese: mxietel tas- siġar tal-frott;
English: ornamental nurseries;
French: pépinières d'ornement;
German: Ziergehölze,
Italian: vivai ornamentali;
Portuguese: Viveiros de plantas ornamentais;
Swedish: Plantskolor för prydnadsväxter.
Finnish: koristekasvien taimitarhat;
Greek: φυτώρια καλλωπιστικών φυτών·
Polish: szkółki roślin ozdobnych;
Hungarian: díszfaiskolák;
Slovenian: drevesnice okrasnih rastlin,
Romanian: pepiniere de plante ornamentale;
Bulgarian: разсадници за декоративни растения;
Latvian: dekoratīvo augu audzētavas;
Maltese: (ċ) mxietel tas-siġar ta' ornamentali
English: nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
French: pépinières forestières (à l'exclusion des pépinières forestières se trouvant en forêt et destinées aux besoins de l'exploitation);
German: Forstpflanzen (ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs),
Italian: vivai forestali (non compresi i vivai forestali situati in foresta e destinati al fabbisogno dell'azienda);
Portuguese: Viveiros florestais (não incluindo os viveiros florestais que se encontram nas florestas e se destinam às necessidades da exploração);
Swedish: Plantskolor för skogsträd (utom sådana som odlas för jordbruksföretagets eget behov på skogsmark).
Finnish: metsäpuiden taimitarhat (lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia tilan omaa tarvetta varten perustettuja metsäpuiden taimitarhoja);
Greek: φυτώρια δασικών δένδρων (εκτός από αυτά που καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης σε δασικές περιοχές)·
Polish: szkółki drzew leśnych (z wyłączeniem rosnących w lesie szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa);
Hungarian: erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki);
Slovenian: drevesnice gozdnih dreves (razen tistih za lastne potrebe kmetijskega gospodarstva, ki se gojijo na gozdnem zemljišču);
Romanian: pepiniere de arbori de pădure (cu excepția arborilor pentru propriile nevoi ale exploatației, crescuți în zona împădurită);
Bulgarian: горски разсадници (с изключение на онези, които се намират в самата гора и са предназначени да задоволяват потребностите на стопанството);
Latvian: meža koku audzētavas (izņemot tās, kas ierīkotas meža zemē saimniecības pašas vajadzībām);
Maltese: mxietel tas-siġar tal-foresti (minbarra dawk għall-bżonnijiet ta' l-azjenda stess imkabbra fil-bosk)
English: OTHER LAND "Other land" includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, etc.
Maltese: `Art oħra' tinkludi art agrikola mhux użata (art agrikola li m'għadiex tinħadem għal raġunijiet soċjo-ekonomiċi jew oħrajn, u li mhux qed tintuża fin-newba) u art okkupata minn bini, qrejten, mogħdijiet, ħwat, barrieri, art ħawlijja eċċ.
English: areas not used directly for crop production, but necessary for working the farm, such as ground occupied by buildings or roadways;
French: les superficies ne servant pas directement à la production végétale, mais qui sont cependant nécessaires aux travaux agricoles, par exemple, le sol occupé par les bâtiments ou les chemins menant vers les champs;
German: Flächen, die nicht direkt der pflanzlichen Erzeugung dienen, jedoch für den Betrieb notwendig sind, z. B. Gebäudeflächen und zu den Feldern führende Wege auf der Gesamtfläche dieser Betriebe;
Italian: le superfici che non interessano direttamente la produzione vegetale, ma che tuttavia sono necessarie al funzionamento dell'azienda, ad esempio: le aree occupate da fabbricati o strade poderali;
Portuguese: As superfícies que, embora não servindo directamente para a produção vegetal, sejam no entanto necessárias à exploração (por exemplo, o solo ocupado pelos edifícios e pelos caminhos levando aos campos e localizados na exploração).
Swedish: Arealer som inte utnyttjas direkt för produktion av grödor men som är nödvändiga för arbetet på gården, t.ex. som mark för byggnader och vägar.
Finnish: alueet, joita ei suoranaisesti käytetä viljelyyn, mutta jotka ovat maatilan toiminnalle välttämättömiä (esim. alueet, joilla on rakennuksia tai ajoteitä),
Greek: Εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται άμεσα για καλλιέργεια, αλλά είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του αγροκτήματος, όπως έδαφος που καταλαμβάνεται από κτίρια ή δρόμους.
Polish: obszary nieużytkowane bezpośrednio do produkcji roślinnej, ale niezbędne do pracy gospodarstwa, takie jak grunty zajmowane przez budynki i drogi;
Hungarian: növénytermesztésre közvetlenül nem használt, de az üzem működtetéséhez szükséges területek, mint például azok, amelyeken épületek vagy utak találhatók;
Slovenian: zemljišča, ki se ne uporabljajo neposredno za pridelavo kmetijskih rastlin, vendar so nujna za delo na kmetijskem gospodarstvu, na primer zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe ali ceste,
Romanian: suprafețe nefolosite direct pentru producerea de recolte, dar necesare pentru funcționarea fermei, cum ar fi pământul ocupat de clădiri sau căi de acces;
Bulgarian: площи, които директно не се използват за растениевъдство, но въпреки това са необходими за работата в стопанството, като например площ, застроена със сгради или пътища;
Latvian: Platības, ko neizmanto tieši kultūru ražošanai, bet kas vajadzīgas saimniecības darbībai, piemēram, zeme, ko aizņem ēkas vai braucamie ceļi;
Maltese: Art mhux użata direttament għall-produzzjoni ta' l-uċuħ, iżda meħtieġa għax-xogħol ta' l-azjenda, bħala ma' hi art okkupata minn bini jew toroq;
English: pleasure gardens (parks and lawns).
French: les jardins d'agrément (parcs et pelouses).
German: Zierflächen (Park- und Rasenanlagen).
Italian: i parchi e i giardini ornamentali.
Portuguese: Os jardins de recreio (parques e relvados).
Swedish: Prydnadsträdgårdar (parker och gräsmattor).
Finnish: oleskelupuutarhat (puistot ja ruohokentät).
Greek: Κήποι αναψυχής (πάρκα και χλοοτάπητες).
Polish: ogrody rekreacyjne (parki i trawniki).
Hungarian: pihenőkertek (park és gyep).
Slovenian: okrasni vrtovi (parki in trate).
Romanian: grădini de agrement (parcuri și peluze).
Bulgarian: градини за отдих (паркове и тревни площи).
Latvian: Atpūtas dārzus (parkus un zālājus).
Maltese: ġonna għar-rikrejazzjoni (ġonna publiċi u meded ta' ħaxix baxx)
English: The area under the successive crop is not double-counted,
Maltese: Is-suferfiċji b`uċuħ suċċessivi ma tingħadd darbtejn.
English: the area is included under sections D to G just for the main crop, and the area of the successive crop is not included under any other item but I/01.
Maltese: Is-superfiċji tiġi inkluża taħt is-sezzjonijiet minn D sa Ġ għall-wiċċ prinċipali, u s-superfiċji tal-wiċċ suċċessiv mhix inkluża taħt l-ebda punt ieħor ħlief 1/01.
English: capacity may also be restricted by the quantity of water available or by the period within which mobility is possible.
Portuguese: por outro lado, a capacidade pode ser reduzida em função da quantidade de água disponível e do período no qual se pode tirar proveito das instalações móveis.
Swedish: kapaciteten kan också begränsas av den tillgängliga vattenkvantiteten eller av den period under vilken det är möjligt att flytta bevattningsutrustningen.
Greek: επίσης, η δυνατότητα μπορεί να περιορίζεται λόγω της ποσότητας του διαθέσιμου νερού ή της περιόδου κατά την οποία είναι δυνατή η εκμετάλλευση των κινητών εγκαταστάσεων.
Polish: również jego wydajność może być ograniczona ilością dostępnej wody lub okresem, w ramach, którego możliwe jest przenoszenie sprzętu.
Hungarian: az öntözési kapacitást pedig korlátozhatja a rendelkezésre álló vízmennyiség vagy az, hogy mennyi ideig áll rendelkezésre a mozgatható berendezés.
Slovenian: zmogljivosti so lahko omejene tudi s količino razpoložljive vode ali z obdobjem, v katerem je mogoče premikati opremo.
Romanian: capacitatea poate fi de asemenea redusă datorită cantității de apă disponibile sau perioadei în care este posibilă mobilitatea.
Bulgarian: капацитетът за напояване също може да спадне, поради липса на вода или поради намаляване на периода, през който могат да се използват преносимите инсталации.
Latvian: darba tilpumu var ierobežot arī pieejamais ūdens daudzums vai periods, kurā iespējams pārvietot ierīces.
Maltese: It-tisqija tista tkun ukoll ridotta minħabba l-kwantita ta' ilma disponibbli jew minnħabba iż-żmien meta t-tagħmir jista jinġarr.
English: fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
French: Jachères sans exploitation économique (déjà reprises sous D/22).
German: Schwarzbrache (Grünbrache), die nicht wirtschaftlich genutzt wird (bereits erfaßt unter D/22)
Italian: terreni a riposo non sfruttati economicamente (già compresi in D/22);
Portuguese: Pousios sem uso económico (já indicadas em D/22)
Swedish: Träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning (som redan registrerats under D/22)
Finnish: kesantoa, jolla ei ole taloudellista käyttöä (merkitty kohtaan D/22)
Greek: γαίες υπό αγρανάπαυση οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά (έχουν ήδη καταγραφεί στο Δ/22)·
Polish: grunty odłogowane bez znaczenia gospodarczego (już zarejestrowane pod D/22);
Hungarian: gazdasági hasznot nem hozó ugarterület (a D/22. bekezdésben már nyilvántartásba véve)
Slovenian: ekonomska praha (že zabeležena pod D/22)
Romanian: teren necultivat fără destinație economică (deja înregistrat în categoria D/22)
Bulgarian: земи под угар без икономическа полза (вече упоменати в Г/22)
Latvian: saimnieciski neizmantota papuve (jau uzskaitīta D/22 kodā);
Maltese: Art maħruta mingħajr użu ekonomiku (diġà mniżżla that D/22)
English: areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, trees, bushes etc.., including lentils, chick peas and vetches;
German: Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futtermittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps, Bäume, Sträucher usw., einschließlich Linsen, Kichererbsen und Wicken;
Finnish: maata, jota käytetään muun kuin elintarvikkeisiin tarkoitetun maataloudesta peräisin olevan raaka-aineen tuottamiseen (esim. sokerijuurikas, rypsi, puut, pensaat jne. mukaan lukien linssit, kahviherneet ja virnat;
Greek: εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. ζαχαρότευτλα, αγριοκράμβη, μη δασικά δένδρα, θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια·
Polish: obszary wykorzystywanych do produkcji surowców rolnych do celów niespożywczych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa, krzewy itp., wraz z soczewicą, grochem włoskim, i wyką;
Hungarian: nem élelmiszer-fogyasztásra szánt mezőgazdasági alapanyagok (pl. cukorrépa, repce, fák, cserjék stb., beleértve a lencsét, a csicseriborsót és a takarmánybükkönyt;
Slovenian: zemljišča, ki se uporabljajo za pridelavo kmetijskih surovin, ki niso namenjena prehrani (npr. sladkorna pesa, repica, drevesa, grmičevje itd., vključno z lečo, čičeriko in grašico;
Bulgarian: площи, използвани за производство на земеделски суровини, непредназначени за хранене (напримар захарно цвекло, рапица, дървета, храсти и т.н., включително леща, нахут и фий;
Maltese: Żoni wżati għall-produzzjoni ta' materjal agrikolu primarju mhux għall iskop ta' l-ikel (eż. kannamieli, lift, arbuxelli eċċ. inkluż għazz, ċiċri, u ġulbiena;
English: areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/01 and F/02)
French: Superficies converties en prairies permanentes et pâturages (déjà reprises sous F/01 et F/02).
German: in Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfaßt unter F/01 und F/02)
Italian: superfici trasformate in prati permanenti e pascoli (già comprese in F/01 e F/02);
Portuguese: Superfícies convertidas em prados e pastagens permanentes (já mencionadas em F/01 e F/02)
Swedish: Betesmark (som redan registrerats under F/01 och F/02)
Finnish: pysyviksi laitumiksi ja niityiksi muutettua maata (merkitty jo kohtiin F/01 ja F/02)
Greek: εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (καταχωρούνται ήδη στα ΣΤ/01 και ΣΤ/02)·
Polish: byłe obszary rolnicze przekształcone na pastwiska trwałe i łąki (już zarejestrowane pod F/01 i F/02)
Hungarian: állandó legelővé és rétté alakított terület (az F/01. és az F/02. bekezdésben már nyilvántartásba véve)
Slovenian: zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/01 in F/02)
Romanian: suprafețe transformate în pășuni și fânețe permanente (deja înregistrate în categoriile F/01 și F/02)
Bulgarian: площи, превърнати в трайни ливади и пасища (упоменати вече в Е/01 и Е/02)
Latvian: platības, ko pārveido par ilggadīgām ganībām un pļavām (jau uzskaitītas F/01 un F/02 kodā);
Maltese: (ċ) Superfiċi konvertiti f'mergħa u marġ permanenti (diġà msemmija taħt F/01 u F/02)