English: without prejudice to the tasks of the Economic and Financial Committee, the Committee should provide support for the formulation of the guidelines and contribute to the multilateral surveillance procedure in the areas mentioned in this Decision.
French: Sans préjudice de la mission du comité économique et financier, le CPE apporte son soutien à la définition des orientations et contribue à la procédure de surveillance multilatérale dans les domaines visés par la présente décision.
German: Unbeschadet der Aufgaben des Wirtschafts- und Finanzausschusses unterstützt der Ausschuss die Festlegung dieser Grundzüge und wirkt bei den Verfahren der multilateralen Überwachung in den diesem Beschluss unterfallenden Bereichen mit.
Italian: Fatti salvi i compiti del comitato economico e finanziario, il comitato dovrebbe fornire sostegno alla formulazione degli indirizzi e contribuire alla procedura di sorveglianza multilaterale nei settori indicati nella presente decisione.
Portuguese: Sem prejuízo das funções do Comité Económico e Financeiro, o comité deverá apoiar a definição das orientações e contribuir para o procedimento de supervisão multilateral nos domínios referidos na presente decisão.
Czech: Aniž jsou dotčeny úkoly Hospodářského a finančního výboru, podporuje výbor vymezení těchto směrů a podílí se na postupu mnohostranného dohledu v oblastech uvedených v tomto rozhodnutí.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté úlohy hospodárskeho a finančného výboru, výbor by mal poskytovať pomoc pri zostavovaní všeobecných usmernení a mal by prispievať k postupu mnohostranného sledovania oblastí uvedených v tomto rozhodnutí;
Polish: Bez uszczerbku dla zadań Komitetu Ekonomiczno-Finasowego, Komitet powinien zapewnić wsparcie dla określania wytycznych i przyczynić się do procedury nadzoru wielostronnego w obszarach wymienionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság feladatainak sérelme nélkül a bizottságnak támogatnia kell az irányelvek kialakítását és hozzá kell járulnia a többoldalú felügyeleti eljáráshoz az ezen határozatban említett területeken.
Slovenian: Odbor - ne da bi vplival na naloge Ekonomsko-finančnega odbora-, zagotavlja podporo pri oblikovanju smernic in nudi pomoč pri postopku večstranskega nadzora na področjih, omenjenih v tem Sklepu.
Romanian: Fără a aduce atingere misiunii Comitetului economic și financiar, CPE sprijină definirea orientărilor și contribuie la procedura de supraveghere multilaterală în domeniile vizate de prezenta decizie.
Estonian: ilma et see piiraks majandus- ja rahanduskomitee ülesandeid, peaks komitee aitama kaasa suuniste koostamisele ja andma oma panuse mitmepoolsesse järelevalvemenetlusse käesolevas otsuses nimetatud valdkondades.
Latvian: neskarot Ekonomikas un finanšu komitejas uzdevumus, Komiteja sniedz atbalstu pamatnostādņu formulēšanā un sekmē daudzpusējo uzraudzības procedūru jomās, kas minētas šajā lēmumā.
Lithuanian: nepažeisdamas Ekonomikos ir finansų komiteto uždavinių, Komitetas turėtų teikti paramą formuluojant gaires ir bendradarbiauti daugiašalės priežiūros procedūroje šiame sprendime paminėtose srityse.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-kompiti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-Kumitat għandu jipprovdu appoġġ għall-formolazzjoni tal-gwidi u jikkontribwixxi għall-proċedura tas-sorveljanza multilaterali fil-kampijiet imsemmija f'din id-Deċiżjoni.