FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;
French: un plan financier, libellé en euros ou en monnaie nationale, indiquant tous les éléments du montage financier, y compris les concours financiers demandés à la Communauté, dans leurs différentes formes visées à l'article 4, et aux instances locales, régionales ou nationales, ainsi qu'aux sources privées, et ceux déjà octroyés".
German: einen auf Euro oder auf die Landeswährung lautenden Finanzplan, der alle Bestandteile des Finanzierungspakets, einschließlich der bei der Gemeinschaft in den verschiedenen in Artikel 4 genannten Formen, und bei kommunalen, regionalen oder zentralstaatlichen Stellen sowie bei privaten Geldgebern beantragten Zuschüsse und die bereits gewährten Zuschüsse enthält; " .
Portuguese: um plano financeiro que indique, em euros ou na moeda nacional, todos os componentes do pacote financeiro, incluindo o auxílio financeiro solicitado à Comunidade, nas suas diferentes formas tal como referido no artigo 4.o, e às autoridades locais, regionais ou governamentais nacionais, bem a fontes privadas, e o auxílio já recebido,".
English: Article 9(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Artikolu 9(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based..."
French: Les demandeurs fournissent à la Commission toute information complémentaire pertinente demandée par elle, tels que les paramètres, les lignes directrices et les hypothèses sur lesquels se fonde l'analyse coûts-avantages."
German: Die Antragsteller übermitteln der Kommission alle zusätzlichen Sachangaben, die diese anfordert, wie beispielsweise die Parameter, Leitlinien und Hypothesen, die bei der Kosten-Nutzen-Analyse zugrunde gelegt wurden."
Portuguese: Os requerentes deverão prestar à Comissão quaisquer informações adicionais relevantes que esta solicite, tais como parâmetros, directrizes e hipóteses em que se baseia a análise custo/benefício.".
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
English: Grant of financial aid
French: Octroi du concours financier
German: Gewährung des Zuschusses
Spanish: Concesión de la ayuda financiera
Italian: Concessione del contributo finanziario
Portuguese: Concessão de apoio financeiro
Dutch: Toekenning van bijstand
Danish: Ydelse af støtte
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd
Czech: Poskytnutí finanční pomoci
Slovak: Poskytnutie finančnej pomoci
Polish: Przyznawanie pomocy finansowej
Hungarian: Pénzügyi támogatás nyújtása
Slovenian: Dodelitev finančne pomoči
Romanian: Acordarea ajutorului financiar
Bulgarian: Отпускане на финансова помощ
Estonian: Finantsabi andmine
Latvian: Finansiālā atbalsta piešķiršana
Lithuanian: Finansinės pagalbos skyrimas
Maltese: L-għoti ta' għajnuna finanzjarja
English: In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17. The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States."
Portuguese: No caso de outros projectos, as medidas serão aprovadas nos termos do artigo 17.o A Comissão comunicará a sua decisão directamente aos beneficiários e aos Estados-Membros.".
English: Article 11(7) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 7 é alterado da seguinte forma:
Swedish: Artikel 11.7 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 11 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(7) se nadomesti:
Romanian: La articolul 11, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Artikolu 11(7) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 12:
French: À l'article 12:
German: In Artikel 12
Spanish: En el artículo 12 se modificará como sigue:
Italian: all'articolo 12:
Portuguese: No artigo 12.o:
Dutch: In artikel 12:
Danish: I artikel 12
Swedish: I artikel 12 skall
Czech: V článku 12
Slovak: V článku 12:
Polish: W art. 12:
Hungarian: A 12. cikkben:
Slovenian: V členu 12:
Romanian: La articolul 12:
Bulgarian: В член 12:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
Maltese: F'Artikolu 12:
English: recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.
French: récupérer les fonds perdus à la suite d'une irrégularité, y compris les intérêts au titre de remboursements tardifs, conformément aux règles adoptées par la Commission.
Portuguese: recuperar quaisquer montantes perdidos na sequência de uma irregularidade, incluindo os juros a título de reembolsos tardios, em conformidade com as regras adoptadas pela Comissão.
English: In Article 13, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 13 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: all'articolo 13 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 13.o é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 13 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 13 sa doplní nasledujúci odsek:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 13 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 13, se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 13 се въвежда следният параграф:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 13 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
Maltese: F'Artikolu 13, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "2a.
English: 2 a. Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission."
French: 2 bis. Sauf dans des cas dûment justifiés auprès de la Commission, les concours accordés pour les projets qui n'ont pas démarré dans les deux ans suivant la date prévue pour leur commencement, indiquée dans la décision d'octroi des concours, sont supprimés par la Commission."
German: (2a) Wird mit den Arbeiten für ein Vorhaben nicht innerhalb von 2 Jahren nach dem in der Entscheidung über die Gewährung des Zuschusses vorgesehenen Datum begonnen, so werden die entsprechenden Zuschüsse ausser in den Fällen, die gegenüber der Kommission gebührend begründet werden, von der Kommission gestrichen."
Portuguese: 2A Excepto em casos devidamente justificados à Comissão, esta suprimirá os apoios concedidos a projectos que não tenham sido iniciados no prazo de dois anos a contar da data prevista para o seu arranque, referida na decisão de concessão de assistência.".
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: Artikolu 14 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
English: Coordination
French: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Samordning
Swedish: Samordning
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Összehangolás
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Съгласуване
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Il-koordinazzjoni
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: Artikolu 15 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
English: Appraisal, monitoring and evaluation
French: Appréciation, suivi et évaluation
German: Beurteilung, Begleitung und Bewertung
Spanish: Apreciación, seguimiento y evaluación
Italian: Valutazione ex ante, controllo sullo stato di avanzamento e valutazione ex post
Portuguese: Apreciação, acompanhamento e avaliação
Dutch: Beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie
Danish: Vurdering, overvågning og evaluering
Swedish: Bedömning, uppföljning och utvärdering
Czech: Posouzení, sledování a vyhodnocování
Slovak: Posudzovanie, sledovanie a zhodnotenie
Polish: Ocena, monitorowanie i oszacowanie
Hungarian: Becslés, ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Ocenjevanje, spremljanje in vrednotenje
Romanian: Analiză, monitorizare și evaluare
Estonian: Eelhindamine, järelevalve ja järelhindamine
Latvian: Novērtēšana, uzraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Nagrinėjimas, stebėjimas ir įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni, il-monitoraġġ u l-istima.
English: The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en oeuvre des projets dans le cadre du présent règlement fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation efficaces.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sorgen für eine wirksame Begleitung und Bewertung bei der Durchführung der im Rahmen dieser Verordnung geförderten Vorhaben.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión velarán por que se adopten medidas eficaces de seguimiento y evaluación de la ejecución de los proyectos en el marco del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione assicurano che la realizzazione dei progetti nell'ambito del presente regolamento sia sottoposta ad efficace controllo e valutazione.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão garantirão que a execução dos projectos no âmbito do presente regulamento seja objecto de um acompanhamento e de uma avaliação eficazes.
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien erop toe, dat de uitvoering van de projecten in het kader van deze verordening wordt onderworpen aan daadwerkelijk toezicht en evaluatie.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at der sker effektiv overvågning og evaluering i forbindelse med gennemførelsen af projekter i henhold til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att de projekt som genomförs enligt denna förordning följs upp och utvärderas effektivt.
Czech: Členské státy a Komise zajistí, aby provádění projektů podle tohoto nařízení podléhalo účinnému sledování a vyhodnocování.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa realizácia projektov podľa tohto nariadenia podriadila účinnému sledovaniu a vyhodnoteniu.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, aby wykonanie projektów na mocy niniejszego rozporządzenia, podlegało skutecznemu monitorowaniu i oszacowaniu.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet szerinti projektek végrehajtása hatékony ellenőrzés és értékelés alá essen.
Slovenian: Države članice in Komisija zagotovijo učinkovito spremljanje in vrednotenje projektov, izvedenih na podlagi te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia se asigură că punerea în aplicare a proiectelor în temeiul prezentului regulament este supusă unei monitorizări și unei evaluări eficace.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията гарантират изпълнението на проектите по силата на настоящия регламент да бъде предмет на ефективно текущ контрол и оценка.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tagavad käesoleva määruse alusel elluviidavate projektide tõhusa järelevalve ja hindamise.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka projektu īstenošanu atbilstīgi šai regulai efektīvi uzrauga un izvērtē.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą vykdomų projektų įgyvendinimas būtų veiksmingai stebimas ir vertinamas.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li l-implimentazzjoni tal-proġetti taħt dan ir-Regolament tkun soġġetta għal monitoraġġ u valutazzjoni effettivi.
English: Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
French: Les projets peuvent être adaptés en fonction des résultats du suivi et de l'évaluation.
German: Die Vorhaben können entsprechend den Ergebnissen der Begleitung und Bewertung angepasst werden.
Spanish: Los proyectos podrán adaptarse en función de los resultados del seguimiento y la evaluación.
Italian: I progetti possono essere adattati in funzione dei risultati del controllo e della valutazione.
Portuguese: Os projectos podem ser adaptados em função dos resultados do acompanhamento e da avaliação.
Dutch: De projecten kunnen op grond van de resultaten van toezicht en evaluatie worden aangepast.
Danish: Projekterne kan tilpasses efter resultaterne af overvågningen og evalueringen.
Swedish: Projekt kan anpassas efter resultaten av uppföljningen och utvärderingen.
Czech: Projekty mohou být podle výsledků sledování a vyhodnocování upravovány.
Slovak: Projekty sa môžu upraviť podľa výsledkov sledovania a hodnotenia.
Polish: Projekty dostosowuje się zgodnie z wynikami monitorowania i oszacowania.
Hungarian: A projektek az ellenőrzés és értékelés eredményei alapján kiigazíthatóak.
Slovenian: Projekti se lahko prilagodijo glede na rezultate spremljanja in vrednotenja.
Romanian: Proiectele pot fi adaptate în funcție de rezultatele monitorizării și evaluării.
Bulgarian: Проектите могат да бъдат адаптирани в съответствие с резултатите от текущия контрол и оценката.
Estonian: Projekte võib kohandada vastavalt järelevalve ja hindamise tulemustele.
Latvian: Projektus var pielāgot atbilstīgi uzraudzības un izvērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Projektai gali būti koreguojami, atsižvelgiant į stebėjimo ir vertinimo rezultatus.
Maltese: Il-proġetti jistgħu jiġu adattati skond ir-riżultati tal-monitoraġġ u l-valutazzjoni.
English: This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
French: Cette évaluation porte, entre autres, sur l'incidence des projets sur l'environnement, compte tenu des règles communautaires en vigueur.
German: Dabei werden unter anderem die Auswirkungen der Vorhaben auf die Umwelt unter Beachtung der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen einbezogen.
Spanish: En esta evaluación se incluirán asimismo los efectos de los proyectos sobre el medio ambiente, en cumplimiento de la normativa comunitaria vigente.
Italian: Tale valutazione comprende tra l'altro l'impatto ambientale dei progetti secondo la normativa comunitaria in vigore.
Portuguese: Esta avaliação incidirá, nomeadamente, sobre o impacto dos projectos no ambiente, tendo em conta a legislação comunitária em vigor.
Dutch: Die evaluatie heeft onder meer betrekking op de uitwerking op het milieu van de projecten, gelet op de geldende communautaire wetgeving.
Danish: Denne evaluering skal bl.a. omfatte en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet på baggrund af gældende EF-ret.
Swedish: Utvärderingen skall bland annat omfatta projektets inverkan på miljön med beaktande av gällande gemenskapsrätt.
Czech: Toto hodnocení mimo jiné zahrnuje vliv projektů na životní prostředí, přičemž se bere ohled na platné právní předpisy Společenství.
Slovak: Toto hodnotenie má medzi iným, vzhľadom na platné právne predpisy spoločenstva, zahŕňať účinok na životné prostredie.
Polish: Ocena taka zawiera, między innymi, oddziaływanie projektów na środowisko, z uwzględnieniem obowiązującego prawa Wspólnoty.
Hungarian: Ez az értékelés többek között kiterjed a projektek környezetre gyakorolt hatásával, az érvényben lévő közösségi törvényekre való tekintettel.
Slovenian: To vrednotenje med drugim zajema vpliv teh projektov na okolje, ob upoštevanju veljavnih določb Skupnosti.
Romanian: Această evaluare include, între altele, impactul proiectelor asupra mediului, având în vedere legislația comunitară în vigoare.
Bulgarian: Тази оценка, inter alia, обхваща влиянието на проектите върху околната среда, вземайки предвид действащото законодателство на Общността.
Estonian: Hindamine hõlmab muu hulgas projektide keskkonnamõju, võttes arvesse kehtivaid ühenduse õigusakte.
Latvian: Šis novērtējums, cita starpā, aptver projektu ietekmi uz vidi, ņemot vērā spēkā esošos Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Nagrinėjant, inter alia, nustatoma, kokią įtaką projektai padarė aplinkai, atsižvelgiant į galiojančius Bendrijos įstatymus.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha, fost l-oħrajn, tkopri l-impatt tal-proġetti dwar l-ambjent, waqt li tqis il-liġijiet Komunitarji fis-seħħ.
English: Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
French: Le suivi est assuré, le cas échéant, au moyen d'indicateurs physiques et financiers.
German: Die Begleitung erfolgt gegebenenfalls auf der Grundlage materieller und finanzieller Indikatoren.
Spanish: El seguimiento se realizará, si procede, mediante indicadores físicos y financieros.
Italian: Il controllo dell'attuazione implica, se necessario, il ricorso ad indicatori fisici e finanziari.
Portuguese: O acompanhamento será assegurado, se necessário, por meio de indicadores físicos e financeiros.
Dutch: Voor het toezicht wordt in voorkomend geval gebruik gemaakt van materiële en financiële indicatoren.
Danish: Overvågningen udføres eventuelt under anvendelse af fysiske og finansielle indikatorer.
Swedish: Uppföljningen skall vid behov göras med hjälp av fysiska och finansiella kriterier.
Czech: V případě potřeby je sledování prováděno pomocí hmotných a finančních ukazatelů.
Slovak: Sledovanie sa vykoná v prípade potreby s odkazom na fyzikálne alebo finančné ukazovatele.
Polish: Kontrolę przeprowadza się, gdzie jest to właściwe, poprzez odniesienie do wskaźników rzeczowych i finansowych.
Hungarian: Az ellenőrzést megfelelő esetben a fizikai és pénzügyi mutatókra való hivatkozással végzik.
Slovenian: Spremljanje se po potrebi izvaja na podlagi fizičnih in finančnih kazalnikov.
Romanian: Monitorizarea se efectuează, după caz, pe baza unor indicatori fizici și financiari.
Bulgarian: Текущият контрол се осъществява, където е целесъобразно, посредством следене на физически и финансови показатели.
Estonian: Järelevalvet tehakse vajaduse korral materiaalsete ja finantsnäitajate alusel.
Latvian: Uzraudzību veic, ja vajadzīgs, pamatojoties uz faktiskiem un finanšu rādītājiem.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, stebint remiamasi fiziniais ir finansiniais rodikliais.
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jsir, fejn ikun pproprjat, b'referenza lejn l-indikaturi fiżiċi u finanzjarji.
English: The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
French: Ces indicateurs se réfèrent au caractère spécifique du projet et à ses objectifs.
German: Diese Indikatoren beziehen sich auf den spezifischen Charakter des Vorhabens und auf seine Ziele.
Spanish: Los indicadores se referirán al carácter específico del proyecto y a sus objetivos.
Italian: Questi indicatori sono consoni al carattere specifico dei progetti ed ai relativi obiettivi.
Portuguese: Estes indicadores relacionar-se-ão com o carácter específico do projecto e com os seus objectivos.
Dutch: Deze indicatoren hebben betrekking op het specifieke karakter van het project en de doelstellingen ervan.
Danish: Hvilke afhænger af projekternes særlige karakter og deres mål.
Swedish: Kriterierna skall avse projektens särskilda karaktär och mål.
Czech: Ukazatele se vztahují na zvláštní povahu projektů a jejich cílů.
Slovak: Ukazovatele sa majú vzťahovať na špecifický charakter projektov a ich cieľov.
Polish: Wskaźniki te odnoszą się do szczególnego charakteru projektów i ich celów.
Hungarian: A mutatók a projektek egyedi jellegére és céljaira vonatkoznak.
Slovenian: Kazalniki se nanašajo na posebni značaj projektov in njihovih ciljev.
Romanian: Indicatorii se referă la caracterul specific al proiectului și la obiectivele acestuia.
Bulgarian: Показателите се отнасят до специфичния характер на проектите и неговите цели.
Estonian: Näitajad on seotud projektide ja nende eesmärkide eripäraga.
Latvian: Rādītāji ir saistīti ar projektu veidu un mērķiem.
Lithuanian: Rodikliai turi būti susiję su specifiniu projektų ir jų tikslų pobūdžiu.
Maltese: L-indikaturi għandhom ikunu relatati mal-karattru speċifiku tal-proġetti u l-għanijiet tiegħu.
English: They shall be arranged in such a way as to show:
French: Ils sont structurés de manière à indiquer:
German: Die Indikatoren sind so angelegt, daß sie folgendes verdeutlichen:
Spanish: Dichos indicadores se estructurarán de manera que indiquen:
Italian: Essi sono strutturati in modo che risultino:
Portuguese: Serão estruturados de forma a indicar:
Dutch: De indicatoren moeten zo gestructureerd zijn, dat zij het volgende aangeven:
Danish: De sammenstilles, således at det fremgår:
Swedish: De skall vara utformade för att visa
Czech: Musí být uspořádány tak, aby udávaly:
Slovak: Majú byť zostavené tak, aby vyjadrili:
Polish: Określa się je w taki sposób, aby zademonstrować:
Hungarian: A mutatókat úgy rendezik, hogy azok megmutassák:
Slovenian: Razvrščeni so tako, da prikazujejo:
Romanian: Ei sunt structurați astfel încât să indice următoarele:
Bulgarian: Те се подреждат по такъв начин, че да показват: —
Estonian: Need esitatakse viisil, mis näitaks:
Latvian: Tos sakārto tā, lai parādītu:
Lithuanian: Jie pateikiami taip, kad iš jų būtų matyti:
Maltese: Dawn għandhom jitqiegħdu b'mod li jindikaw: