FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by way of derogation from Article 14, expenditure actually paid between 1 January 2000 and the deadline fixed in the decision granting the co-financing may be eligible for support from the Fund.
French: par dérogation à l'article 14, les dépenses effectivement payées entre le 1er janvier 2000 et la date limite fixée dans la décision qui octroie le cofinancement pourront être éligibles à un soutien du Fonds.
German: abweichend von Artikel 14 können Ausgaben, die zwischen dem 1. Januar 2000 und dem in der Entscheidung über die Gewährung der Kofinanzierung festgelegten Termin getätigt werden, aus dem Fonds gefördert werden.
Italian: in deroga all'articolo 14, le spese effettivamente sostenute fra il 1o gennaio 2000 e il termine fissato nella decisione di cofinanziamento sono ammissibili ad un sostegno del Fondo.
Finnish: Siitä poiketen, mitä 14 artiklassa säädetään, 1 päivän tammikuuta 2000 ja yhteisrahoituspäätöksessä asetetun määräajan välisenä aikana maksetut kustannukset ovat oikeutettuja rahaston tukeen.
Czech: odchylně od článku 14 budou výdaji způsobilými pro financování z fondu výdaje skutečně zaplacené mezi 1. lednem 2000 a konečným dnem stanoveným v rozhodnutí o spolufinancování.
Slovak: výnimočne sa skutočne uhradené výdavky z článku 14 medzi 1. januárom 2000 a konečným termínom stanoveným v rozhodnutí o pridelení spolufinancovania môžu stať oprávnenými na podporu z fondu.
Polish: na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 14 wydatki poniesione w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do nieprzekraczalnego terminu ustalonego w decyzji gwarantującej współfinansowanie mogą uzyskać wsparcie Funduszu.
Hungarian: a 14. cikktől eltérve, a 2000. január 1-je és a társfinanszírozást jóváhagyó határozatban megállapított határidő között ténylegesen teljesített kiadások jogosultak lehetnek az Alapból történő támogatásra.
Slovenian: z odstopanjem od člena 14 so lahko odhodki, dejansko izplačani med 1. januarjem 2000 in rokom, določenim z odločbo o odobritvi sofinanciranja, upravičeni do podpore iz sklada.
Estonian: erandina artiklist 14 on fondi toetuse jaoks kõlblikud kulutused, mis on tegelikult makstud ajavahemikus 1. jaanuarist 2000 kuni kaasrahastamise andmise otsuses kinnitatud tähtajani.
Latvian: atkāpjoties no 14. panta, finansiālo atbalstu no Fonda var attiecināt uz izdevumiem, kas faktiski veikti no 2000. gada 1. janvāra līdz termiņam, kas noteikts lēmumā par līdzfinansējumu.
Lithuanian: nukrypstant nuo 14 straipsnio išlaidoms, apmokėtoms nuo 2000 m. sausio 1 d. iki bendrą finansavimą suteikiančiame sprendime nustatytos datos, gali būti gauta Fondo parama.
Maltese: b'deroga mill-Artikolu 14, in-nefqa li tkun attwalment tħallset bejn l-1 ta' Jannar 2000 u d-data ta' meta jiskadi ż-żmien iffissat fid-deċiżjoni li tippermetti l-ko-finanzjar tista' tkun eliġibbli għall-appoġġ mill-Fond.
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 5 Community action 1. At the Commission's initiative, up to 5 % of the Fund's available resources may be used to finance innovatory action or action of interest to the Community as a whole, separate from the action implemented by the Member States, including studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation at Community level, as well as assessment of the implementation of measures and technical assistance.
Polish: Z inicjatywy Komisji do 5 % dostępnych zasobów Funduszu może zostać przeznaczone na finansowanie działań innowacyjnych lub działań podejmowanych w interesie Wspólnoty jako całości, odrębnie od działań prowadzonych przez Państwa Członkowskie, w tym badania, wymianę doświadczeń i czynności w celu współpracy na poziomie wspólnotowym, a także ocenę stosowanych środków i pomocy technicznej.
Estonian: Komisjoni algatusel võib kuni 5 % fondi kättesaadavatest vahenditest kasutada uuenduslike meetmete või ühendust tervikuna huvitavate meetmete rahastamiseks eraldi liikmesriikide rakendatavatest meetmetest, kaasa arvatud uuringud, kogemuste vahetamine ja sammud koostöö edendamiseks ühenduse tasandil, samuti meetmete rakendamise hindamine ja tehniline abi.
English: CHAPTER VI SPECIAL PROVISIONS CONCERNING EMERGENCY MEASURES
Slovak: KAPITOLA VI OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NÚDZOVÝCH OPATRENÍ
English: Practical ways are to be found of testing innovatory action in this field and exchanges between Member States should be encouraged with a view to identifying and promoting the most effective practices.
French: Il est nécessaire de tester concrètement des actions innovantes dans ces domaines et de promouvoir les échanges entre les États membres pour identifier et promouvoir les pratiques les plus efficaces.
German: Innovative Maßnahmen in diesen Bereichen müssen konkret getestet und der Austausch zwischen den Mitgliedstaaten muss gefördert werden, um die wirksamsten Praktiken zu identifizieren und zu fördern.
Italian: È necessario individuare le modalità pratiche per saggiare gli interventi innovatori in questo settore e incoraggiare gli scambi tra gli Stati membri allo scopo di individuare e promuovere le pratiche più efficaci.
Finnish: On tarpeen kokeilla käytännössä innovatiivisia toimia näillä aloilla ja parantaa jäsenvaltioiden välistä kokemustenvaihtoa tehokkaimpien menettelytapojen löytämiseksi ja edistämiseksi.
Czech: Je nezbytné konkrétně zkoumat inovační akce v těchto oblastech a podporovat výměny mezi členskými státy, aby byly nalezeny a podporovány co nejúčinnější postupy.
Slovak: treba nájsť praktické spôsoby na otestovanie inovačnej činnosti v tejto oblasti a podporovať výmeny medzi členskými štátmi zamerané na určenie a podporovanie najefektívnejších praktických postupov;
Polish: Należy znaleźć praktyczne sposoby w celu sprawdzenia innowacyjnych działań w tej dziedzinie, powinna być także popierana wymiana doświadczeń między Państwami Członkowskim w celu identyfikacji i wspierania najbardziej efektywnych praktyk.
Hungarian: A gyakorlati megoldásokat e területen az újító jellegű intézkedések kipróbálásában kell keresni, továbbá ösztönözni kell a tagállamok közötti egyeztetést, tekintettel a leghatékonyabb gyakorlat meghatározására és elterjesztésére.
Slovenian: Obstajajo praktični načini preskušanja inovativnih dejavnosti na tem področju in med državami članicami je treba spodbujati izmenjavo izkušenj zaradi identificiranja in pospeševanja najučinkovitejših praks.
Estonian: Selles valdkonnas uuenduslike meetmete katsetamiseks tuleb leida praktilisi viise ja ergutada mõttevahetust liikmesriikide vahel, et eristada ja edendada kõige tõhusamaid tavasid.
Latvian: Jārod praktiski risinājumi jaunas rīcības izmēģināšanai šajā jomā un jāveicina pieredzes apmaiņa starp dalībvalstīm ar mērķi izraudzīties un sekmēt visefektīvākos paņēmienus.
Lithuanian: Turėtų būti ieškoma tinkamų būdų naujoviškai veiklai šioje srityje išbandyti, o valstybės narės turėtų būti skatinamos keistis informacija, kad būtų galima nustatyti ir skatinti veiksmingiausią praktinę patirtį.
Maltese: Għandhom jinstabu mezzi prattiċi biex tkun ittestjata azzjoni innovattiva f'dan il-qasam u l-iskambji bejn l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa bil-ħsieb li jkunu identifikati u mmexxija ‘il quddiem l-aktar prattiċi effettivi.
English: Account should be taken of the experience acquired during implementation of the Council's joint action 1999/290/JHA(5) on the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers.
French: Il y a lieu de tenir compte de l'expérience acquise à l'occasion de la mise en oeuvre de l'action commune 1999/290/JAI(5) adoptée par le Conseil concernant l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile.
German: Die anlässlich der Durchführung der vom Rat erlassenen Gemeinsamen Maßnahme 1999/290/JI(5) zur Aufnahme und der freiwilligen Rückführung von Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern gesammelten Erfahrungen sollten berücksichtigt werden.
Italian: Occorre tener conto dell'esperienza acquisita con l'attuazione dell'azione comune 1999/290/GAI del Consiglio(5) in materia di accoglienza e rimpatrio volontario di rifugiati, sfollati e richiedenti asilo.
Finnish: Olisi otettava huomioon kokemukset, joita on saatu pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista paluuta koskevan neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan 1999/290/YOS(5) toteuttamisesta.
Czech: Je třeba vzít v úvahu zkušenost získanou při provádění společné akce 1999/290/JHA[5] přijaté Radou o přijímání a dobrovolném navracení uprchlíků, vysídlených osob a žadatelů o azyl.
Slovak: treba brať do úvahy skúsenosti nadobudnuté počas vykonávania jednotnej akcie Rady 1999/290/JHA[5]5) o prijímaní a dobrovoľnej repatriácii utečencov, vysídlencov a žiadateľov o azyl;
Polish: Należy uwzględnić doświadczenia nabyte podczas wprowadzania w życie wspólnego działania Rady 1999/290/WSiSW[5] w sprawie przyjęcia i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i ubiegających się o azyl.
Hungarian: Figyelembe kell venni a menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a menedékkérők befogadásáról és önkéntes hazatelepüléséről szóló, 1999/290/IB tanácsi együttes fellépés [5] végrehajtása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: Upoštevati je treba izkušnje, pridobljene med izvajanjem Skupnega ukrepa Sveta 1999/290/PNZ [5] o sprejemu in prostovoljnem vračanju beguncev, razseljenih oseb in prosilcev za azil.
Estonian: Arvesse tuleks võtta nõukogu ühismeetme 1999/290/JSK[5] (pagulaste, ümberasustatud isikute ja varjupaigaotsijate vastuvõtmise ning vabatahtliku tagasipöördumise kohta) rakendamisel saadud kogemusi.
Latvian: Jāņem vērā pieredze, kas gūta, īstenojot Padomes Vienoto rīcību 1999/290/TI [5] saistībā ar bēgļu, pārvietoto personu un patvēruma meklētāju uzņemšanu un brīvprātīgu repatriāciju.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į patirtį, įgytą įgyvendinant Tarybos bendruosius veiksmus 1999/290/TVR [5] dėl pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir prieglobsčio prašytojųpriėmimo ir savanoriškos repatriacijos.
Maltese: Għandha tittieħed konsiderazzjoni ta' l-esperjenza miksuba matul l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni konġunta tal-Kunsill 1999/290/JHA [5] fuq l-ilqugħ u r-ripatrijazzjoni volontarja tar-refuġjati, tal-persuni li ma jistgħux jerġgħu jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom u ta' dawk kollha li jfittxu kenn.
English: It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
French: Il est équitable de répartir les ressources proportionnellement à la charge qui pèse sur chaque État membre en raison des efforts qu'il consent pour accueillir des réfugiés et personnes déplacées.
German: Es entspricht einer gerechten Aufteilung, die zur Verfügung stehenden Mittel im Verhältnis zu der Belastung zu verteilen, die jedem Mitgliedstaat als Ergebnis der Anstrengungen entsteht, die er bei der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen unternimmt.
Italian: È giusto ripartire le risorse in maniera proporzionata all'onere che grava su ogni Stato membro in conseguenza degli sforzi compiuti per accogliere rifugiati e sfollati.
Finnish: On kohtuullista jakaa varat suhteutettuina rasituksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta.
Czech: Je spravedlivé rozdělit zdroje poměrně podle zatížení každého členského státu v závislosti na jeho úsilí při přijímání uprchlíků a vysídlených osob.
Slovak: je spravodlivé prideliť finančné prostriedky úmerne k finančným nákladom každého členského štátu, ktoré vznikli v dôsledku prijatia utečencov a vysídlencov;
Polish: Właściwe jest rozdzielenie zasobów proporcjonalnie do obciążenia Państwa Członkowskiego wysiłkami związanymi z przyjmowaniem uchodźców i wysiedleńców.
Hungarian: A források felosztása úgy tisztességes, hogy arányban álljanak a tagállamok által a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására tett erőfeszítésekkel.
Slovenian: Pošteno je razdeliti vire v sorazmerju z bremenom, ki ga vsaka država članica prevzame na podlagi svojih prizadevanj pri sprejemu beguncev in razseljenih oseb.
Estonian: Õiglane on jaotada varud proportsionaalselt iga liikmesriigi koormusega, mis tekib pingutustest pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel.
Latvian: Taisnīguma labad resursi ir jāatvēl proporcionāli katras dalībvalsts veikumam, ņemot vērā tās pūliņus bēgļu un pārvietoto personu uzņemšanā.
Lithuanian: Teisinga būtų lėšas skirstyti pagal kiekvienos valstybės narės naštą, kylančią dėl jos pastangų priimti pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis.
Maltese: Huwa ġust li jkunu allokati riżorsi li jkunu fi proporzjon għall-piż li jkun hemm fuq kull wieħed mill-Istati Membri minħabba l-isforzi tiegħu fil-laqgħa ta' refuġjati u persuni li ma jistgħux jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom.
English: In order to speed up and simplify co-financing procedures, the responsibilities of the Commission should be distinguished from those of the Member States.
French: En vue d'accélérer et de simplifier les procédures de cofinancement, il convient de distinguer les responsabilités de la Commission et celles des États membres.
German: Zur Beschleunigung und Vereinfachung des Kofinanzierungsverfahrens sollte zwischen den Zuständigkeiten der Kommission und denen der Mitgliedstaaten unterschieden werden.
Italian: Allo scopo di accelerare e semplificare le procedure di cofinanziamento, è opportuno distinguere le competenze della Commissione e degli Stati membri.
Finnish: Yhteisrahoitusmenettelyjen nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi olisi määriteltävä selkeästi komission ja jäsenvaltioiden vastuualueet.
Czech: Za účelem urychlení a zjednodušení postupů spolufinancování je třeba rozlišovat působnost Komise a odpovědnost členských států.
Slovak: s cieľom zrýchliť a zjednodušiť procedúry spolufinancovania treba odlíšiť zodpovednosť Komisie od zodpovednosti členských štátov.
Polish: W celu przyspieszenia i uproszczenia procedur współfinansowania obowiązki Komisji powinny być oddzielone od obowiązków Państw Członkowskich.
Hungarian: A társfinanszírozási eljárás felgyorsítása és egyszerűsítése érdekében a Bizottság felelősségét el kell határolni a tagállamok felelőségétől.
Slovenian: Za pospeševanje in poenostavljanje postopkov sofinanciranja je treba razlikovati odgovornosti Komisije in držav članic.
Estonian: Kaasrahastamise korra kiirendamiseks ja lihtsustamiseks tuleks eristada komisjoni ja liikmesriikide kohustused.
Latvian: Lai paātrinātu un vienkāršotu līdzfinansēšanas procedūras, ir jānošķir Komisijas pienākumi no dalībvalstu pienākumiem.
Lithuanian: Siekiant paspartinti ir supaprastinti bendro finansavimo tvarką, Komisijos ir valstybių narių atsakomybės sritys turėtų būti atskirtos.
Maltese: Biex jitħaffu u jkunu simplifikati aktar il-proċeduri ta' ko-finanzjar, ir-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu distinti minn dawk ta' l-Istati Membri.
English: One way of ensuring that the action of the European Refugee Fund is effective is efficient monitoring.
French: Une des garanties de l'efficacité de l'action du Fonds européen pour les réfugiés est un suivi efficace.
German: Eine der Garantien für die Wirksamkeit der Tätigkeit des Europäischen Flüchtlingsfonds wird durch eine effiziente Begleitung gewährleistet.
Italian: Una delle garanzie dell'efficacia del Fondo europeo per i rifugiati è data da una sorveglianza efficiente.
Finnish: Euroopan pakolaisrahaston toiminnan tehokkuuden yhtenä takuuna on tehokas seuranta.
Czech: Jednou ze záruk účinnosti akce Evropského fondu pro uprchlíky je účelný dozor.
Slovak: jedným zo spôsobov na zabezpečenie toho, aby činnosť Európskeho fondu pre utečencov bola efektívna, je účinné monitorovanie.
Polish: Jednym ze sposobów zapewnienia efektywności działań prowadzonych przy wsparciu Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców jest rzeczywiste ich monitorowanie.
Hungarian: Az Európai Menekültügyi Alap tevékenysége hatékonyságának egyik biztosítéka a folyamatos hatékony ellenőrzés.
Slovenian: Eden od načinov zagotavljanja učinkovitosti dejavnosti Evropskega sklada za begunce je učinkovito spremljanje.
Estonian: Üks viis tagada Euroopa Pagulaste Fondi tulemuslikku tööd on tõhus järelevalve.
Latvian: Viens no veidiem, kā nodrošināt Eiropas Bēgļu fonda efektīvu darbību, ir prasmīga uzraudzība.
Lithuanian: Vienas iš būdų Europos pabėgėlių fondo veiklos veiksmingumui užtikrinti yra tinkama priežiūra.
Maltese: Mezz wieħed ta' kif ikun żgurat li l-azzjoni tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati tkun effettiva hija dik ta' monitoraġġ effiċjenti.
English: Without prejudice to the Commission's responsibilities for financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this regard should be established.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient d'établir une coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine.
German: Unbeschadet der bestehenden Befugnisse der Kommission im Bereich der Finanzkontrolle ist es angezeigt, eine diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission einzurichten.
Italian: Nel rispetto delle competenze della Commissione in materia di controllo finanziario, è opportuno istituire una cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in questo settore.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission olisi toimittava yhteistyössä tällä alueella, tämän kuitenkaan rajoittamatta komission varainhoidon valvontaa koskevaa toimivaltaa.
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise v oblasti finanční kontroly, měla by být v této oblasti mezi členskými státy a Komisí vybudována spolupráce.
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za finančnú kontrolu, má sa nadviazať spolupráca v tomto ohľade medzi Komisiou a členskými štátmi;
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków Komisji w zakresie kontroli finansowej powinna zostać podjęta w tej dziedzinie współpraca między Komisją a Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó felelősségének sérelme nélkül együttműködést kell kialakítani e tekintetben a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Brez poseganja v odgovornosti Komisije za finančni nadzor je treba v zvezi s tem vzpostaviti sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
Estonian: Piiramata komisjoni vastutust finantskontrolli eest, tuleks selles osas luua liikmesriikide ja komisjoni vaheline koostöö.
Latvian: Neierobežojot Komisijas kompetenci, veicot finanšu kontroli, ir jāparedz dalībvalstu un Komisijas sadarbība šajā jomā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos atsakomybės už finansų kontrolę, šiuo atžvilgiu turėtų būti nustatytas valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltjiet tal-Kummissjoni għall-kontroll finanzjarju, il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan il-qasam għandha tkun stabbilita.
English: The responsibility of the Member States for the pursuit and correction of irregularities and infringements, and that of the Commission where the Member States do not comply with their obligations, should be specified.
French: Il est nécessaire d'établir la responsabilité des États membres en matière de poursuite et de correction des irrégularités et des infractions ainsi que celle de la Commission en cas de défaillances des États membres.
German: Die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bezüglich der Verfolgung und Ahndung von Unregelmäßigkeiten und Verstößen sowie die Zuständigkeit der Kommission für den Fall, dass die Mitgliedstaaten ihre Pflichten nicht erfüllen, sind festzulegen.
Italian: Occorre definire la responsabilità degli Stati membri in materia di repressione e interventi correttori in caso di irregolarità e infrazioni, nonché quella della Commissione in caso di inadempienze degli Stati membri.
Finnish: On tarpeen täsmentää jäsenvaltioiden vastuu väärinkäytösten oikaisemisessa ja rikkomusten ehkäisemisessä ja komission vastuu silloin, kun jäsenvaltiot eivät huolehdi velvoitteistaan.
Czech: Je nezbytné stanovit odpovědnost členských států při stíhání a nápravě nesrovnalostí a porušování právních předpisů, jakož i pravomoci Komise v případě, kdy členské státy nedodržují své povinnosti.
Slovak: je potrebné špecifikovať zodpovednosť členských štátov za stíhanie a nápravu chýb a porušení právneho predpisu a zodpovednosť Komisie, keď členské štáty neplnia svoje povinnosti;
Polish: Powinny zostać określone obowiązki Państw Członkowskich dotyczące identyfikacji i usuwania nieprawidłowości i naruszeń, a także obowiązki Komisji, o ile Państwa Członkowskie nie wypełniają swoich obowiązków.
Hungarian: Meg kell határozni a tagállamok felelősségét a szabálytalanságok és a jogsértések üldözése és kiigazítása terén, valamint a Bizottság felelősségét arra az esetre, ha a tagállamok nem teljesítik kötelezettségeiket.
Slovenian: Določiti je treba odgovornost držav članic za spremljanje ter popravljanje nepravilnosti in kršitev ter odgovornost Komisije v primeru, če države članice ne ravnajo v skladu s svojimi obveznostmi.
Estonian: Tuleks täpsustada liikmesriikide vastutus eeskirjade eiramiste ja õigusrikkumiste tuvastamise ja korrigeerimise eest ning komisjoni vastutus juhul, kui liikmesriigid ei täida neile pandud kohustusi.
Latvian: Jānorāda dalībvalstu pienākumi cīņā pret pārkāpumiem un nelikumībām un to novēršanā, kā arī Komisijas pienākumi gadījumos, kad dalībvalstis nepilda savas saistības.
Lithuanian: Reikėtų įtvirtinti valstybių narių kompetenciją nustatyti ir ištaisyti pažeidimus bei Komisijos kompetenciją tais atvejais, kai valstybės narės nesilaiko savo įsipareigojimų.
Maltese: Ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri għat-tkomplija u l-korrezzjoni ta' irregolaritajiet u ksur tar-regolamenti, u dik tal-Kummissjoni fejn l-Istati Membri ma josservawx l-obbligi tagħhom, għandha tkun speċifikata.