English: The procedures provided for in this Regulation should not prejudice procedures and actions to be undertaken in the framework of other Community legislation, in particular, under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances(5), as last amended by Commission Directive 91/188/EEC(6), where information becomes available to the Commission showing that its requirements may be satisfied.
French: Il convient que les procédures établies dans le présent règlement ne préjugent pas des procédures à suivre et des actions à mettre en oeuvre dans le cadre d'autres dispositions du droit communautaire, en particulier de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(5), modifiée en dernier lieu par la directive 91/188/CEE de la Commission(6), lorsque des informations sont portées à la connaissance de la Commission qui indiquent que ses exigences peuvent être remplies.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Verfahren und Maßnahmen im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, insbesondere der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/188/EWG der Kommission(6), wenn die Kommission Informationen darüber erhält, daß die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt werden können.
Italian: Le procedure stabilite nel presente regolamento lasciano impregiudicate procedure ed azioni che possono essere avviate nel quadro di altre normative comunitarie, in particolare della direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1978, relativa al divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive(5), modificata da ultimo dalla direttiva 91/188/CEE della Commissione(6), qualora la Commissione disponga di informazioni secondo cui i requisiti della direttiva possono essere soddisfatti.
Portuguese: Os procedimentos previstos no presente regulamento não prejudicam procedimentos ou acções no âmbito de outra regulamentação comunitária, nomeadamente ao abrigo da Directiva 79/117/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1978, relativa à proibição de colocação no mercado e da utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/188/CEE da Comissão(6), se a Comissão dispuser de informações que indiciem o cumprimento das respectivas normas.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde procedures mogen geen belemmering vormen voor procedures en acties in het kader van andere communautaire regelgeving, en met name op grond van Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen(5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/188/EEG van de Commissie(6), in het geval dat de Commissie de beschikking krijgt over informatie waaruit blijkt dat aan de aldaar gestelde voorwaarden kan zijn voldaan.
Danish: Procedurerne i denne forordning bør ikke berøre de procedurer og foranstaltninger, der skal gennemføres som led i andre EF-retsforskrifter, herunder Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(5), senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/188/EØF(6), hvis Kommissionen får oplysninger, der viser, at kravene i denne forordning kan opfyldes.
Swedish: De förfaranden som fastställs i denna förordning bör inte påverka andra förfaranden och åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens övriga lagstiftning. Detta gäller särskilt förfaranden och åtgärder enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används(5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/188/EEG(6), i de fall kommissionen får belägg för att kraven i detta direktiv kommer att uppfyllas.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettujen menettelyjen ei tulisi rajoittaa menettelyjä ja toimia, jotka toteutetaan muun yhteisön lainsäädännön puitteissa, erityisesti tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/188/ETY(6), nojalla, jos komissio saa tiedon siitä, että kyseiset vaatimukset voivat täyttyä.
Czech: Postupy stanovené v tomto nařízení by se neměly dotknout postupů a opatření, která mají být přijata v rámci jiných právních předpisů Společenství, zejména podle směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky[5], naposledy pozměněné směrnicí Komise 91/188/EHS[6], jestliže bude mít Komise k dispozici informace, podle kterých mohou být požadavky směrnice splněny.
Slovak: Postupy stanovené v tomto nariadení by nemali mať vplyv na postupy a opatrenia, ktoré majú byť prijaté v rámci iných právnych predpisov spoločenstva, najmä podľa smernice Rady 79/117/EHS zo dňa 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky5, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 91/188/EHS6, ak bude mať Komisia k dispozícii informácie, podľa ktorých môžu byť požiadavky smernice splnené.
Polish: Procedury przewidziane w niniejszym rozporządzeniu nie powinny naruszać procedur i działań podejmowanych na podstawie innych przepisów wspólnotowych, w szczególności na mocy dyrektywy Rady 79/117/EWG z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazującej wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne[5], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 91/188/EWG[6], w przypadku gdy z dostępnych Komisji informacji wynikać będzie, że wymagania tej dyrektywy mogą być spełnione.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a rendelkezései nem érintik az egyéb közösségi jogszabályok keretében végzendő eljárásokat és intézkedéseket, különösen a legutóbb a 91/188/EGK bizottsági irányelvvel5 módosított, egyes hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv6 alapján, amennyiben a Bizottság számára hozzáférhetővé vált információ azt mutatja, hogy a követelmények teljesülhetnek.
Slovenian: Postopki iz te uredbe ne smejo posegati v postopke in ukrepe, ki so potrebni v okviru ostale zakonodaje Skupnosti, zlasti po Direktivi Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 91/188/EGS [6], po kateri so Komisiji na voljo podatki, ki dokazujejo, da je mogoče izpolniti njene zahteve.
Romanian: Procedurile stabilite de prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere procedurilor care trebuie respectate și acțiunilor ce trebuie aplicate în cadrul altor dispoziții de legislație comunitară, în special celor din Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și a folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/188/CEE a Comisiei, atunci când informațiile aduse la cunoștința Comisiei arată că pot fi îndeplinite cerințele sale.
Bulgarian: Процедурите, предвидени в настоящия регламент, не засягат процедурите и действията, които следва да бъдат предприети в рамките на останалото законодателство на общността и по-специално съгласно Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества ,последно изменена с Директива 91/188/ЕИО на Комисията , според която информацията, предоставена на Комисията, показва, че изискванията на директивата са изпълнени.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud menetlused ei piira muid ühenduse õiguse raames ettenähtud menetlusi ja toiminguid, eelkõige teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise keelustamist käsitleva nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/117/EMÜ5 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/188/EMÜ6) kohaldamist, kui komisjoni käsutuses on andmed, et selle direktiivi nõudeid võidakse täita.
Latvian: Gadījumos, kad Komisija saņem informāciju, kas liecina, ka var tikt ievērotas procedūras un darbības saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvu 79/117/EEK par aizliegumu laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kas satur noteiktas aktīvās vielas5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 91/188/EEK6, šajā regulā noteiktajām procedūrām tās nevajadzētu ierobežot.
Lithuanian: Procedūros, numatytos šiame reglamente, neturėtų pažeisti procedūrų ir veiksmų, numatytų kitais Bendrijos teisės aktais, ypač pagal 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius kai kurių veikliųjų medžiagų[5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/188/EEB[6], jei Komisija gauna informacijos, rodančios, kad jų reikalavimai gali būti įvykdyti.
Maltese: Il-proċeduri li hemm provdut dwarhom f’dan ir-Regolament m’għandhomx jippreġudikaw proċeduri u azzjonijiet li għandhom jittieħdu fi ħdan il-qafas ta’ leġislazzjoni oħra tal-Komunità, partikolarment, skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi [5], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/188/KEE [6], fejn issir disponibbli għall-Kummissjoni nformazzjoni li turi li l-ħtiġijiet tagħha jistgħu jiġu sodisfatti.