English: Where cereals or rice are stored in a warehouse the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessement if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
French: Dans le cas de stockage de céréales ou de riz en entrepôt, il peut être tenu compte des quantités évaluées lors de la pesée à l'entrée en stock plutôt que de celles auxquelles conduit une évaluation volumétrique lorsque celle-ci ne présente pas un degré de précision souhaitable et que l'écart observé entre ces deux valeurs n'est pas excessif.
Czech: V případě skladování obilovin nebo rýže ve skladu je možné zohlednit množství odhadnutá při vážení při vstupu do skladu namísto množství zjištěného odhadem objemu, pokud takový odhad není dostatečně přesný a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami není nadměrný.
Slovak: Ak sa obilniny alebo ryža skladujú vo veľkoobchodnom sklade, je možné zaznamenávať množstvá navážené na vstupe do skladu namiesto množstiev, ktoré vyplývajú z odhadu objemu, ak tieto neposkytujú takú mieru presnosti, ktorá by sa považovala za primeranú a ak rozdiel medzi oboma číslami nie je nadmerný.
Polish: W przypadku gdy zboża lub ryż składowane są w magazynie, można rejestrować ilości zważone przy przyjmowaniu do magazynu, zamiast ilości wynikających z oceny objętości, jeżeli ta ostatnia metoda nie zapewnia stopnia dokładności uważanego za odpowiedni, a różnica między tymi dwiema wartościami nie jest zbyt duża.
Hungarian: Ha a gabonaféléket és a rizst vámraktárban tárolják, a betároláskor mérlegelt mennyiségek vehetők nyilvántartásba a térfogatbecslés során megállapított mennyiségek helyett, ha ez utóbbi nem biztosít elfogadható pontosságot, és a két számadat közötti különbség nem túlzott mértékű.
Slovenian: Kadar se žita ali riž skladiščijo v skladišču, se lahko evidentirajo količine, stehtane pri vnosu v skladišče, namesto količin, dobljenih z oceno, če ta ne zagotavlja ustrezne natančnosti in razlika med obema številkama ni prevelika. Intervencijska agencija uporabi to možnost, kadar to zahtevajo okoliščine, v posamičnih primerih in na lastno odgovornost.
Romanian: Atunci când cerealele sau orezul sunt stocate într-un antrepozit, se pot înregistra cantitățile cântărite la intrarea în stoc în locul celor rezultând dintr-o evaluare a volumului dacă aceasta din urmă nu furnizează un grad de precizie considerat adecvat iar diferența dintre cele două cifre nu este excesivă.
Bulgarian: В случаите, когато зърнените култури или оризът се съхраняват в склад, може да се регистрират количествата, установени при внасянето в склада, вместо тези, изчислени при оценка на обема, ако последните не притежават степен на точност, считана за адекватна, и ако разликата между двете числа не е прекомерна.
Estonian: Kui teravilja või riisi ladustatakse laos, võib mahu hindamise tulemuste asemel registreerida lattu saabumisel kaalutud kogused, kui mahu hindamise tulemuste usaldusväärsusaste ei ole piisav ja kui kahe näitaja vaheline erinevus ei ole liiga suur.
Latvian: Ja labību vai rīsus uzglabā noliktavā, var reģistrēt tos daudzumus, kas ir nosvērti pie ievešanas noliktavā, nevis tos, kurus iegūst, novērtējot daudzumu, ja šī pēdējā metode nenodrošina adekvātu precizitātes līmeni un ja starpība starp abiem skaitļiem nav pārmērīga.
Lithuanian: Tuo atveju, kai grūdai arba ryžiai saugomi saugykloje, geriau yra remtis atsargų kiekiais, užfiksuotais, kai jie buvo sveriami juos atvežus į saugojimo vietą, negu tais, kurie buvo nustatyti tūrio įvertinimo metu, jeigu pastaruoju įvertinimu nebuvo siekiama tiksliai nustatyti saugomų kiekių ir jei skirtumas tarp atsargų kiekių nėra pernelyg didelis.
Maltese: Meta ċ-ċereali jew ir-ross ikunu maħżuna f'imħażen, il-kwantitajiet miżuna mad-dħul għall-ħażna jistgħu jkunu rreġistrati minflok dawk li jirriżultaw minn estimi tal-volum jekk dan ta' l-aħħar ma jipprovdix grad ta' eżattezza li jkun meqjus adekwat u d-differenenza bejn iż-żewġ figuri ma tkunx eċċessiva.