English: By way of a derogation from paragraph 4.2, for a transitional period expiring on 24 August 2005, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs is authorised where the farmer is unable to obtain feed exclusively from organic production.
French: À titre de dérogation au point 4.2, pour une période transitoire prenant fin le 24 août 2005, l'utilisation d'une proportion limitée d'aliments conventionnels est autorisée s'il apparaît que l'exploitant est dans l'impossibilité d'obtenir des aliments exclusivement issus du mode de production biologique.
German: Abweichend von Nummer 4.2 dürfen während einer Übergangszeit, die am 24. August 2005 abläuft, konventionelle Futtermittel in begrenztem Umfang verwendet werden, wenn dem Landwirt eine ausschließliche Versorgung mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau nicht möglich ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 4.2, y por un período transitorio que finalizará el 24 de agosto de 2005, se autorizará el uso de una proporción limitada de alimentos para animales convencionales si al ganadero le resulta imposible obtener alimentos de producción exclusivamente ecológica.
Portuguese: Em derrogação do ponto 4.2, durante um período transitório que caduca em 24 de Agosto de 2005, é autorizada a utilização de uma proporção limitada de alimentos convencionais, caso o criador se encontre impossibilitado de obter alimentos produzidos exclusivamente segundo o modo de produção biológico.
Dutch: In afwijking van punt 4.2 is voor een overgangsperiode die op 24 augustus 2005 verstrijkt, het gebruik van een beperkte hoeveelheid traditionele diervoeders toegestaan, indien blijkt dat de veehouder niet aan voldoende voeders van uitsluitend biologische oorsprong kan komen.
Danish: Der kan for en overgangsperiode, der udløber den 24. august 2005, som undtagelser fra punkt 4.2 gives tilladelse til, at der i et begrænset omfang anvendes konventionelt foder, hvis det viser sig, at husdyrbrugeren ikke kan skaffe foder, der udelukkende er økologisk produceret.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 4.2 och under en övergångsperiod, som går ut den 24 augusti 2005, är det tillåtet att använda en begränsad andel konventionellt foder om det är omöjligt för uppfödaren att skaffa fram uteslutande ekologiskt producerat foder.
Finnish: Edellä 4.2 kohdasta poiketen voidaan 24 päivänä elokuuta 2003 päättyvän siirtymäkauden ajan myöntää lupa tavanomaisesti tuotettujen rehujen käyttöön rajoitetussa määrin, jos yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevien rehujen saanti osoittautuu karjankasvattajalle mahdottomaksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 4.2, και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 24 Αυγούστου 2005, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση περιορισμένης αναλογίας συμβατικών ζωοτροφών εάν ο κτηνοτρόφος αδυνατεί να προμηθευθεί ζωοτροφές αποκλειστικά βιολογικής παραγωγής.
Slovak: Ako výnimka z odseku 4.2 sa na prechodné obdobie, ktoré skončí 24. augusta 2005, povoľuje použiť obmedzený podiel konvenčných krmív v prípade, keď farmár nie je schopný získať krmivo výlučne z ekologickej produkcie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ppkt 4.2, w okresie przejściowym upływającym dnia 24 sierpnia 2005 r., dopuszcza się stosowanie konwencjonalnych pasz w ograniczonej proporcji, w przypadku gdy rolnik nie jest w stanie uzyskać paszy wyłącznie z produkcji ekologicznej.
Hungarian: A 4.2. ponttól eltérve, 2005. augusztus 24-ig tartó átmeneti időszakban engedélyezett a hagyományos takarmányok korlátozott arányú használata abban az esetben, ha a gazdálkodónak nincs módja a takarmányt kizárólag ökológiai termelésből beszerezni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4.2 je v prehodnem obdobju, ki poteče 24. avgusta 2005, dovoljena uporaba omejenega deleža konvencinalne krme, kadar kmet ne more dobiti krme izključno iz ekološke pridelave.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 4.2. през преходния период, който изтича на 24 август 2005 г., употребата на ограничен дял конвенционални фуражи за животни се разрешава, когато фермерът не може да получи храна изключително от биологичен произход.
Estonian: Erandina lõikest 4.2 on 24. augustil 2005. aastal lõppeva üleminekuaja jooksul lubatud tavasööda kasutamine piiratud kogustes, kui ettevõtjal ei ole võimalik ainult mahepõllunduslikku sööta saada.
Latvian: Atkāpjoties no 4.2. punkta, pārejas posmā, kas beidzas 2005. gada 24. augustā, ir atļauta parastās barības ierobežotas devas lietošana, ja lauksaimnieks nevar iegūt barību tikai un vienīgi no bioloģiskās lauksaimniecības.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio skirsnio 4 dalies 2 punkto, tuo atveju, kai ūkininkas negali gauti vien ekologiškų pašarų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2005 m. rugpjūčio 24 d., leidžiama naudoti ribotą tradicinių pašarų dalį.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 4.2, għal perijodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar l-24 ta' Awissu 2005, l-użu ta' proporzjonijiet limitati ta' affarijiet ta' għalf konvenzjonali huwa awtorizzat fejn ma jkunx possibbli għall-bidwi li jikseb għalf minn produzzjoni organika biss.