FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordination with the other Community instruments in the field of culture
French: Coordination avec les autres instruments communautaires dans le domaine culturel
German: Koordinierung mit den anderen Gemeinschaftsinstrumenten, die im Kulturbereich zum Einsatz kommen
Spanish: Coordinación con otros instrumentos comunitarios en el ámbito de la cultura
Italian: Coordinamento con gli altri strumenti comunitari che intervengono nel settore culturale
Portuguese: Coordenação com os outros instrumentos comunitários no domínio cultural
Danish: Koordination med andre fællesskabsinstrumenter på kulturområdet
Swedish: Samordning med andra gemenskapsinstrument på kulturområdet
English: The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural Cooperation Agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example:
French: La Commission assure une coordination avec les autres instruments communautaires intervenant dans le domaine culturel, à travers les actions spécifiques, les accords de coopération culturels et les événements culturels spéciaux, principalement afin de promouvoir et d'organiser la collaboration entre des secteurs ayant des intérêts communs et convergents tels que:
German: Die Kommission gewährleistet durch spezifische Maßnahmen, durch Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit und durch besondere kulturelle Ereignisse eine Koordinierung mit den anderen Gemeinschaftsinstrumenten, die im Kulturbereich eingesetzt werden. Dadurch soll vor allem die Zusammenarbeit zwischen Bereichen mit gemeinsamen und konvergierenden Interessen gefördert und organisiert werden, wie beispielsweise:
Spanish: La Comisión garantizará la coordinación con otros instrumentos comunitarios activos en el ámbito cultural a través de acciones específicas, acuerdos de cooperación cultural y acontecimientos culturales especiales, principalmente al objeto de fomentar y establecer la cooperación entre sectores con intereses comunes y convergentes, como por ejemplo:
Italian: La Commissione provvede a coordinare le azioni specifiche, gli accordi di cooperazione culturale, e gli eventi culturali speciali con gli interventi in campo culturale degli altri strumenti comunitari. Ciò mira in particolare a promuovere e organizzare forme di collaborazione tra settori con interessi comuni e convergenti, quali ad esempio:
Portuguese: A Comissão assegurará a coordenação com outros instrumentos comunitários intervenientes no domínio cultural através de acções específicas, de acordos de cooperação e de manifestações culturais especiais. O objectivo é, nomeadamente, o de promover e organizar a colaboração entre sectores com interesses comuns e convergentes, tais como:
Danish: Kommissionen sørger for koordination med andre fællesskabsinstrumenter, der er aktive på kulturområdet, både i forbindelse med de specifikke aktioner, kultursamarbejdsaftalerne og de særlige kulturarrangementer. Sigtet hermed er hovedsagelig at fremme samarbejdet mellem sektorer med fælles og konvergerende interesser såsom:
Swedish: Kommissionen skall säkerställa samordning med andra gemenskapsinstrument som används på det kulturella området genom särskilda kulturåtgärder, samarbetsavtal och särskilda kulturevenemang, framför allt för att främja och organisera samverkan mellan sektorer som har gemensamma eller sammanfallande intressen, till exempel
English: culture and tourism (through cultural tourism),
French: culture et tourisme (au moyen du tourisme culturel),
German: Kultur und Tourismus (durch den Kulturtourismus);
Spanish: cultura y turismo (a través del turismo cultural),
Italian: cultura e turismo (tramite il turismo culturale);
Portuguese: a cultura e o turismo (através do turismo cultural),
Danish: kultur og turisme (gennem kulturturisme)
Swedish: kultur och turism (genom kulturturism),
English: culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
French: culture, éducation et jeunesse (notamment, présenter dans les écoles, lycées et collèges des produits audiovisuels et mulitmédias sur la culture européenne, commentés par des créateurs et des artistes),
German: Kultur, Bildung und Jugend (insbesondere Vorführungen von audiovisuellen und Multimedia-Produkten über die europäische Kultur mit Erläuterungen durch Kunstschaffende oder Künstler an Schulen);
Spanish: cultura, educación y juventud (en particular, presentaciones a las escuelas e institutos de medios audiovisuales y productos multimedia sobre cultura europea, con comentarios de artistas del ámbito creativo o escénico),
Italian: cultura, istruzione e giovani (in particolare per presentare nelle scuole primarie e secondarie prodotti audiovisivi e multimediali sulla cultura europea, commentati da creatori e artisti);
Portuguese: a cultura, o ensino e a juventude (nomeadamente através da apresentação nos estabelecimentos de ensino de produtos audiovisuais e multimédia sobre a cultura europeia, comentados por criadores e artistas),
Danish: kultur, uddannelse og ungdom (navnlig ved i skoler og højere læreanstalter at præsentere audiovisuelle produkter og multimedieprodukter om europæisk kultur med kommentarer af skabende og udøvende kunstnere)
Swedish: kultur, utbildning och ungdomsverksamhet (i synnerhet genom att vid grundskolor och gymnasieskolor presentera audiovisuella produkter och multimedieprodukter om den europeiska kulturen, med kommentarer av skapande eller utövande konstnärer),
English: culture and employment (encouraging the creation of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas),
French: culture et emploi (en favorisant la création d'emplois dans le secteur culturel, notamment dans les nouveaux domaines culturels,
German: Kultur und Beschäftigung (Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen im Kulturbereich, insbesondere in den neuen Kulturformen);
Spanish: cultura y empleo (fomentando la creación de puestos de trabajo en el sector cultural, especialmente en las nuevas áreas culturales),
Italian: cultura e occupazione (per favorire la creazione di posti di lavoro, in particolare nei nuovi luoghi culturali);
Portuguese: a cultura e o emprego (através do incentivo à criação de empregos no sector da cultura, nomeadamente nos novos domínios da cultura),
Danish: kultur og beskæftigelse (med sigte på oprettelse af kulturarbejdspladser, især inden for de unges kulturområder)
Swedish: kultur och sysselsättning (genom att gynna skapandet av arbetstillfällen inom den kulturella sektorn, särskilt inom de nya kulturområdena),
English: culture and external relations,
French: culture et relations extérieures,
German: Kultur und Außenbeziehungen;
Spanish: cultura y relaciones exteriores,
Italian: cultura e relazioni esterne;
Portuguese: a cultura e as relações externas,
Danish: kultur og forbindelser udadtil
Swedish: kultur och yttre förbindelser,
English: cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level,
French: statistiques culturelles résultant d'un échange de données statistiques comparables au niveau communautaire,
German: Kulturstatistiken, die sich auf den Austausch vergleichbarer statistischer Daten auf Gemeinschaftsebene stützen;
Spanish: estadísticas culturales resultantes de un intercambio de información estadística comparativa a escala comunitaria,
Italian: statistiche culturali risultanti da scambi di informazioni statistiche comparative sul piano comunitario;
Portuguese: as estatísticas no sector da cultura resultantes do intercâmbio de dados estatísticos comparáveis a nível comunitário,
Danish: kulturstatistikker på grundlag af udveksling af sammenlignelige statistiske oplysninger på fællesskabsplan
Swedish: kulturstatistik som härrör från ett utbyte på gemenskapsnivå av jämförande statistik,
English: culture and the internal market,
French: culture et marché intérieur,
German: Kultur und Binnenmarkt;
Spanish: cultura y mercado interior,
Italian: cultura e mercato interno;
Portuguese: a cultura e o mercado interno,
Danish: kultur og det indre marked
Swedish: kultur och den inre marknaden,
English: culture and research,
French: culture et recherche,
German: Kultur und Forschung;
Spanish: cultura e investigación,
Italian: cultura e ricerca;
Portuguese: a cultura e a investigação,
Danish: kultur og forskning
Swedish: kultur och forskning,
English: culture and the export of cultural goods.
French: culture et exportation de biens culturels.
German: Kultur und die Ausfuhr von Kulturgütern.
Spanish: cultura y exportación de bienes culturales,
Italian: cultura ed esportazione di beni culturali.
Portuguese: a cultura e a exportação de bens culturais.
Danish: kultur og eksport af kulturgoder.
Swedish: kultur och export av kulturföremål.
English: Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
French: Les bénéficiaires d'un soutien communautaire doivent mentionner explicitement ce soutien, de la façon la plus visible, dans toute information ou communication relative au projet.
German: Die Empfänger einer Gemeinschaftsunterstützung müssen diese in allen Informationen oder Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Vorhaben ausdrücklich und so deutlich wie möglich erwähnen.
Spanish: Los receptores de la ayuda comunitaria deberán mencionar esta ayuda explícitamente, destacándola lo más posible, en toda la información o comunicaciones relativas al proyecto.
Italian: I beneficiari di un sostegno comunitario devono menzionare esplicitamente questo sostegno, nel modo più visibile, in qualsiasi informazione o comunicazione relativa al progetto.
Portuguese: Os beneficiários de apoio comunitário devem mencionar explicitamente esse apoio, de uma forma tão visível quanto possível, em todos os documentos de informação ou comunicação relativos ao projecto.
Danish: Modtagere af fællesskabsstøtte skal udtrykkeligt og så iøjnefaldende som muligt gøre opmærksom på denne støtte i forbindelse med alle informations- eller kommunikationstiltag vedrørende projektet.
Swedish: Mottagare av gemenskapsstöd skall uttryckligen nämna stödet på tydligast möjliga sätt vid all information eller kommunikation i samband med projektet.
English: When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme not exceeding 3 % of the latter.
French: Lors de l'exécution du programme "Culture 2000", la Commission peut avoir recours à des organismes d'assistance technique dont le financement est prévu dans l'enveloppe globale du programme et ne peut dépasser 3 % de celle-ci.
German: Bei der Verwirklichung des Programms "Kultur 2000" kann die Kommission auf Einrichtungen für fachliche Unterstützung zurückgreifen; entsprechende Haushaltsmittel sind in der Gesamtmittelausstattung für das Programm vorgesehen, dürfen jedoch 3 % dieser Ausstattung nicht überschreiten.
Spanish: En la aplicación del programa "Cultura 2000", la Comisión podrá recurrir a la ayuda de organizaciones especializadas en asistencia técnica cuya financiación se incluirá dentro de la dotación total de fondos del programa. Dicha financiación no podrá representar más del 3 % del presupuesto total del programa.
Italian: Nell'esecuzione del programma "Cultura 2000", la Commissione può ricorrere ad organizzazioni per l'assistenza tecnica, per la cui retribuzione sono previsti fondi nell'ambito degli stanziamenti complessivi per il programma che non possono eccedere il 3 % di quest'ultimo.
Portuguese: Na execução do programa "Cultura 2000", a Comissão pode recorrer a organismos de assistência técnica cujo financiamento está previsto na verba global destinada ao programa e não pode exceder 3 % dessa verba.
Danish: Kommissionen kan ved gennemførelsen af Kultur 2000-programmet benytte ekstern teknisk bistand, som finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme og højst kan udgøre 3 % heraf.
Swedish: Vid genomförandet av Kultur 2000-programmet får kommissionen utnyttja organisationer som ger tekniskt stöd, för vilka finansiering planeras inom den totala finansieringen för programmet; finansieringen får dock inte överstiga 3 % av den totala finansieringen.
English: It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
French: Elle peut aussi, dans les mêmes conditions, faire appel à des experts ou des réseaux d'experts.
German: Die Kommission kann unter den gleichen Bedingungen auf Sachverständige oder Sachverständigennetze zurückgreifen.
Spanish: También podrá recurrir, en las mismas condiciones, a expertos o redes de expertos.
Italian: Essa può anche, alle stesse condizioni, avvalersi di esperti o di reti di esperti.
Portuguese: A Comissão pode igualmente, nas mesmas condições, recorrer a peritos ou redes de peritos.
Danish: Kommissionen kan på samme betingelser indhente bistand fra eksperter eller netværk af eksperter.
Swedish: Kommissionen får även under samma förutsättningar utnyttja experter eller nätverk av experter.
English: In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
French: En outre, la Commission peut procéder à toute étude d'évaluation et organiser des séminaires, colloques ou autres rencontres d'experts susceptibles de faciliter la mise en oeuvre du programme "Culture 2000".
German: Darüber hinaus kann die Kommission Studien, die eine Bewertung des Programms zum Ziel haben, in Auftrag geben sowie Seminare, Kolloquien oder andere Expertentreffen, die zur Durchführung des Programms "Kultur 2000" beitragen könnten, veranstalten.
Spanish: Además, la Comisión podrá realizar estudios de evaluación, así como organizar seminarios, coloquios u otro tipo de encuentros de expertos que puedan facilitar el desarrollo del programa "Cultura 2000".
Italian: La Commissione può anche procedere a studi di valutazione e all'organizzazione di seminari, colloqui o incontri di esperti che potrebbero contribuire all'attuazione del programma "Cultura 2000".
Portuguese: Além disso, a Comissão pode realizar estudos de avaliação, bem como organizar seminários, colóquios ou outros encontros de peritos que possam facilitar a execução do programa "Cultura 2000".
Danish: Kommissionen kan desuden foranledige evaluerende undersøgelser og arrangere seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder, som kan bistå med gennemførelsen af Kultur 2000-programmet.
Swedish: Kommissionen kan dessutom göra utvärderingar samt organisera seminarier, sammankomster eller andra expertmöten som kan vara till hjälp vid genomförandet av Kultur 2000-programmet.
English: The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
French: La Commission peut également mener des actions d'information, de publication et de dissémination.
German: Die Kommission kann ferner Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
Spanish: Igualmente la Comisión podrá organizar acciones de información, de publicación y de difusión.
Italian: Essa può inoltre organizzare azioni relative all'informazione, alla pubblicazione e alla diffusione.
Portuguese: Por último, a Comissão pode também realizar acções de informação, de publicação e de divulgação.
Danish: Kommissionen kan også iværksætte aktioner med henblik på information, offentliggørelse og formidling.
Swedish: Kommissionen kan även organisera insatser för information, offentliggörande och spridning.
English: The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
French: La Commission et les États membres organisent, sur une base volontaire, et renforcent l'échange des informations utiles à la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" au moyen de points de contact culturels, chargés:
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten organisieren auf freiwilliger Basis den Austausch von für die Umsetzung des Programms "Kultur 2000" nützlichen Informationen und intensivieren diesen Austausch; dies geschieht über kulturelle Kontaktstellen, deren Aufgabe es ist,
Spanish: La Comisión y los Estados miembros organizarán sobre una base voluntaria y reforzarán el intercambio mutuo de la información necesaria a la puesta en funcionamiento del programa "Cultura 2000", por medio de puntos de contacto culturales, encargados:
Italian: La Commissione e gli Stati membri organizzeranno, su base volontaria, e intensificheranno lo scambio reciproco delle informazioni utili all'attuazione del programma "Cultura 2000", istituendo punti di contatto culturali incaricati:
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros organizarão, a título voluntário, e reforçarão o intercâmbio de informações úteis à execução do programa "Cultura 2000", através de pontos de contacto culturais que terão por função:
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger på frivillig basis den gensidige udveksling af oplysninger til brug for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet via kulturkontaktpunkter, der har til opgave:
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall på frivillig grund organisera och intensifiera det ömsesidiga informationsutbyte som behövs för att genomföra Kultur 2000-programmet, genom kulturella kontaktpunkter som skall vara ansvariga för att
English: promoting the programme,
French: d'assurer la promotion du programme,
German: für das Programm "Kultur 2000" einzutreten;
Spanish: de la promoción del programa,
Italian: di garantire la promozione del programma;
Portuguese: assegurar a promoção do programa,
Danish: at fremme Kultur 2000-programmet
Swedish: främja programmet,
English: facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information,
French: de faciliter l'accès au programme et d'encourager la participation à ses actions, du plus grand nombre possible de professionnels et d'acteurs culturels grâce à une diffusion effective des informations,
German: den Zugang zum Programm zu erleichtern und möglichst viele Fachleute und Kulturakteure durch eine effiziente Informationsverbreitung für die Teilnahme an den Vorhaben zu gewinnen;
Spanish: de facilitar el acceso al programa y fomentar la participación en sus acciones del mayor número posible de profesionales y de operadores culturales mediante una difusión efectiva de la información, de fomentar la participación del mayor número posible de profesionales en sus proyectos,
Italian: di facilitare l'accesso al programma e di incoraggiare la partecipazione alle sue azioni del maggior numero possibile di professionisti e di attori culturali mediante un'efficace diffusione delle informazioni;
Portuguese: favorecer o acesso ao programa e incentivar a participação nas suas acções do maior número possível de profissionais e agentes culturais, através de uma divulgação efectiva de informações,
Danish: at lette adgangen til programmet og anspore til den størst mulige inddragelse i aktionerne af fagfolk og aktører på kulturområdet gennem en effektiv udbredelse af information
Swedish: underlätta tillträde till programmet och uppmuntra deltagande i dess verksamhet av största möjliga antal yrkesverksamma och aktörer på kulturområdet genom att information om programmet får verklig spridning,
English: Overall budget breakdown
French: Ventilation du budget global
German: Aufschlüsselung des Gesamtbudgets
Spanish: Desglose presupuestario general
Italian: Ripartizione di bilancio globale
Portuguese: Repartição orçamental global
Danish: Den generelle budgetmæssige fordeling
Swedish: Övergripande budgetfördelning
English: At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
French: Au début de l'opération, et au plus tard le 1er mars de chaque année, la Commission présente au Conseil une ventilation ex ante des ressources budgétaires par type d'action, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 1er.
German: Zu Beginn des Haushaltsjahres, spätestens aber am 1. März jedes Jahres, unterbreitet die Kommission dem Ausschuß eine Ex-ante-Aufschlüsselung der Finanzmittel nach Art der Maßnahmen unter Berücksichtigung der Ziele gemäß Artikel 1.
Spanish: Al principio de la operación, y el 1 de marzo de cada año a más tardar, la Comisión presentará al Comité un desglose ex ante de los recursos presupuestarios de cada tipo de acción, desglose que habrá elaborado teniendo en cuenta los objetivos contemplados en el artículo 1 de la Decisión.
Italian: All'inizio dell'esercizio, comunque entro e non oltre il 1o marzo di ogni anno, la Commissione presenta al comitato una ripartizione ex ante delle risorse di bilancio per tipo di misure, tenendo conto a tal fine degli obbiettivi fissati all'articolo 1 della decisione.
Portuguese: No início do exercício e nunca após 1 de Março de cada ano, a Comissão apresentará ao comité uma repartição prévia dos recursos orçamentais por tipo de acção, tendo em conta, para o efeito, os objectivos definidos no artigo 1º da decisão.
Danish: Når foranstaltningen indledes, og senest den 1. marts hvert år forelægger Kommissionen udvalget en forudgående fordeling af budgetmidlerne til de enkelte aktionstyper, idet den med henblik herpå tager hensyn til de formål, der er beskrevet i afgørelsens artikel 1.
Swedish: Vid inledningen, och senast den 1 mars varje år, skall kommissionen förelägga kommittén en förhandsfördelning av budgetresurserna efter typ av åtgärd och därvid ta hänsyn till de mål som anges i artikel 1 i detta beslut.
English: The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:
French: Les fonds disponibles seront ventilés compte tenu des orientations indicatives suivantes:
German: Die verfügbaren Mittel werden intern nach folgenden, als Orientierungsrahmen dienenden Leitlinien aufgeteilt:
Spanish: Los fondos disponibles serán desglosados internamente, con arreglo a las directrices indicativas siguientes:
Italian: La ripartizione interna dei mezzi disponibili è effettuata rispettando i seguenti orientamenti indicativi:
Portuguese: Os fundos disponíveis serão repartidos internamente segundo as seguintes orientações indicativas:
Danish: De midler, der er til rådighed, fordeles internt under anvendelse af følgende vejledende retningslinjer:
Swedish: Tillgängliga medel skall fördelas internt i enlighet med följande vägledande riktlinjer: