FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with a view to determining whether the objectives of the reform of the common agricultural policy have been achieved, this scheme should be evaluated on the basis of information on its actual application in the Member States;
French: une évaluation du régime en vue de constater que les objectifs de la réforme de la politique agricole commune ont été respectés doit être effectuée à l'aide des informations sur l'application réelle du régime dans les États membres;
German: Es sollte eine Bewertung der Regelung stattfinden, um sicherzustellen, daß die Ziele der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik beachtet wurden, wobei auf die Informationen über die praktische Anwendung der Regelung in den Mitgliedstaaten zurückgegriffen werden sollte.
Spanish: Debe realizarse una evaluación del presente régimen, a fin de comprobar que se han respetado los objetivos de la reforma de la política agrícola común, utilizando información sobre la aplicación real del presente régimen en los Estados miembros.
Italian: per accertare il rispetto degli obiettivi della riforma della politica agraria comune, si deve procedere a una valutazione del presente regime sulla base delle informazioni relative alla sua effettiva applicazione negli Stati membri;
Portuguese: Deve proceder-se a uma avaliação do regime, com base em informações relativas à sua aplicação efectiva nos Estados-Membros, para verificar o respeito dos objectivos da reforma da política agrícola comum;
Dutch: De regeling dient aan de hand van gegevens over het daadwerkelijke gebruik dat in de lidstaten daarvan wordt gemaakt, te worden geëvalueerd om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in acht worden genomen.
Danish: ordningen bør evalueres ved hjælp af oplysninger om ordningens faktiske anvendelse i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at målene for reformen af den fælles landbrugspolitik er blevet indfriet;
Swedish: Uppgifter om hur stödsystemet tillämpas i praktiken i medlemsstaterna bör användas för en utvärdering av systemet i syfte att kontrollera att det överensstämmer med målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Järjestelyä olisi arvioitava yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden toteutumisen kannalta sellaisten tietojen perusteella, joita on saatu järjestelyn todellisesta soveltamisesta jäsenvaltioissa.
Greek: η αξιολόγηση του καθεστώτος με σκοπό να διαπιστωθεί ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής τηρήθηκαν πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια πληροφοριών για την πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος στα κράτη μέλη·
Hungarian: annak megállapítása érdekében, hogy megvalósultak-e a közös agrárpolitika reformjának célkitűzései, ezt a rendszert a tagállamokban történő tényleges alkalmazásával kapcsolatos információk alapján értékelni kell;
English: the system provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 will apply from the 2000/2001 marketing year;
French: le régime prévu par le règlement (CE) n° 1251/1999 sera d'application à partir de la campagne 2000/2001.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 vorgesehene Regelung wird ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 gelten.
Spanish: El régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 1251/1999 se aplicará a partir de la campaña 2000/01;
Portuguese: O regime previsto no Regulamento (CE) n.o 1251/1999 será aplicado a partir da campanha de 2000/2001;
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 ingevoerde regeling wordt met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001 van toepassing.
Danish: ordningen i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999 anvendes fra produktionsåret 2000/01;
Swedish: Det stödsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999 kommer att tillämpas från och med regleringsåret 2000/2001.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyä järjestelmää sovelletaan markkinointivuodesta 2000/2001.
Greek: το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα εφαρμοστεί από την περίοδο 2000/2001·
Hungarian: az 1251/1999/EK rendeletben előírt rendszert a 2000/2001-es gazdasági évtől kell alkalmazni;
English: the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cereales,
Italian: le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Hungarian: az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottságának véleményével,
English: "applicant" means any person applying for an area payment;
French: "demandeur", l'auteur de la demande de paiement;
German: "Antragsteller" ist derjenige, der die Zahlung beantragt;
Spanish: "solicitante": el autor de la solicitud de pago;
Italian: "richiedente", la persona che chiede il pagamento;
Portuguese: "Requerente": o autor do pedido do pagamento;
Dutch: "aanvrager", degene van wie de aanvraag uitgaat;
Danish: "ansøger": en person, der ansøger om støtte
Swedish: Sökande: den person som ansöker om arealersättning.
Finnish: "hakijalla" henkilöä, joka tekee tukea koskevan hakemuksen,
Greek: "αιτών", ο υποβάλλων αίτηση για την καταβολή ενίσχυσης,
Hungarian: "kérelmező": területalapú támogatásért folyamodó személy;
English: "collector" means any person signing a contract as provided for in Article 4 who purchases on his own account raw materials listed in Annex I and intended for use in products listed in Annex III;
French: "collecteur", toute personne, signataire du contrat prévu à l'article 4, qui achète à son propre compte des matières premières mentionnées à l'annexe I destinées à des fins prévues à l'annexe III;
German: "Aufkäufer" ist jeder Unterzeichner des Vertrags gemäß Artikel 4, der auf eigene Rechnung in Anhang I aufgeführte Ausgangserzeugnisse für die in Anhang III genannten Endverwendungszwecke erwirbt;
Spanish: "receptor": toda persona, firmante del contrato previsto en el artículo 4, que compre por cuenta propia materias primas mencionadas en el anexo I destinadas a los fines previstos en el anexo III;
Italian: "collettore", il firmatario del contratto di cui all'articolo 4 del presente regolamento, che acquista per proprio conto materie prime di cui all'allegato I destinate agli usi di cui all'allegato III;
Portuguese: "Colector": o signatário do contrato previsto no artigo 4.o que compre, por conta própria, matérias-primas constantes do anexo I com vista a utilizações finais previstas no anexo III;
Dutch: "inzamelaar", eenieder, ondertekenaar zijnde van het in artikel 4 bedoelde contract die in bijlage I bedoelde grondstoffen koopt, welke voor doeleinden als bedoeld in bijlage III zijn bestemd;
Danish: "opkøber": enhver person, der har underskrevet den i artikel 4 omhandlede kontrakt, og som for egen regning opkøber de råvarer, der er anført i bilag I og bestemt til de slutanvendelser, som er nævnt i bilag III
Swedish: Uppköpare: varje undertecknare av det avtal som avses i artikel 4, som för egen räkning köper de råvaror som förtecknas i bilaga I för de slutanvändningsområden som förtecknas i bilaga III.
Finnish: "keräilijällä" tämän asetuksen 4 artiklassa säädetyn sopimuksen allekirjoittajaa, joka ostaa omaan laskuunsa liitteessä I mainittuja raaka-aineita, jotka on tarkoitettu liitteessä III säädettyihin käyttötarkoituksiin,
Greek: "λήπτης", κάθε πρόσωπο που υπογράφει τη σύμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, το οποίο αγοράζει για δικό του λογαριασμό τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και προορίζονται για τις τελικές χρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Hungarian: "begyűjtő": a 4. cikkben előírt szerződést aláíró személy, aki saját nevében vásárol az I. mellékletben felsorolt alapanyagokat abból a célból, hogy azokat a III. mellékletben felsorolt termékekben használja fel;
English: "first processor" means any user of raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Annex III.
French: "premier transformateur", l'utilisateur des matières premières qui procède à leur première transformation en vue de l'obtention d'un ou de plusieurs produits de l'annexe III.
German: "Erstverarbeiter" ist der Verwender der Ausgangserzeugnisse, der die erste Verarbeitung vornimmt, um eines oder mehrere der in Anhang III genannten Erzeugnisse zu gewinnen.
Spanish: "primer transformador": el usuario de las materias primas que proceda a su primera transformación con vistas a la obtención de uno o varios de los productos mencionados en el anexo III.
Italian: "primo trasformatore", colui che usa le materie prime per la loro prima trasformazione, al fine di ottenere uno o più prodotti di cui all'allegato III.
Portuguese: "Primeiro transformador": o utilizador de matérias-primas que procede à sua primeira transformação com vista à obtenção de um ou vários produtos constantes do anexo III,
Dutch: "eerste verwerker", de gebruiker van de grondstoffen die de eerste verwerking ervan uitvoert om een of meer van de in bijlage III bedoelde producten te verkrijgen.
Danish: "første forarbejdningsvirksomhed": en bruger af råvarerne, som foretager den første forarbejdning af dem med henblik på fremstilling af et eller flere af de produkter, der er anført i bilag III.
Swedish: Förste förädlare: den användare som svarar för det första förädlingssteget av råvarorna i syfte att framställa en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga III.
Finnish: "ensimmäisellä jalostajalla" raaka-aineiden käyttäjää, joka jalostaa ne saadakseen yhtä tai useampaa liitteessä III mainituista tuotteista.
Greek: "πρώτος μεταποιητής", ο χρήστης των πρώτων υλών, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή τους με στόχο την παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Hungarian: "elsődleges feldolgozó": olyan alapanyag-felhasználó, aki a III. mellékletben felsorolt egy vagy több termék előállítása céljából az adott alapanyag elsődleges feldolgozására vállalkozik.
English: the applicant undertakes, by way of a declaration in place of the contract as provided for in Article 4, to process directly the raw material covered by the declaration;
French: le demandeur s'engage, par une déclaration remplaçant le contrat visé à l'article 4, à transformer directement la matière première faisant l'objet de ladite déclaration;
German: der Antragsteller sich durch eine Erklärung, die den Vertrag gemäß Artikel4 ersetzt, verpflichtet, das Ausgangserzeugnis, auf das sich diese Erklärung bezieht, direkt zu verarbeiten;
Spanish: el solicitante se comprometa, mediante una declaración que sustituya el contrato contemplado en el artículo 4, a transformar directamente la materia prima objeto de dicha declaración;
Italian: che il richiedente si obblighi, mediante una dichiarazione che sostituisce il contratto di cui all'articolo 4, a trasformare direttamente la materia prima oggetto di detta dichiarazione;
Portuguese: O requerente assuma o compromisso, através de uma declaração que substituirá o contrato referido no artigo 4.o, de transformar directamente a matéria-prima objecto dessa mesma declaração;
Dutch: de aanvrager zich door een verklaring ter vervanging van het in artikel 4 bedoelde contract ertoe verbindt de grondstof waarop die verklaring betrekking heeft, rechtstreeks te verwerken;
Danish: ansøgeren ved en erklæring, der træder i stedet for den i artikel 4 omhandlede kontrakt, forpligter sig til direkte at forarbejde de råvarer, som er omfattet af erklæringen
Swedish: den sökande genom en deklaration som ersätter det avtal som avses i artikel 4 förbinder sig att direkt förädla den råvara som är föremål för deklarationen,
Finnish: hakija antaa 4 artiklassa tarkoitetun sopimuksen korvaavan ilmoituksen, jossa hän sitoutuu jalostamaan suoraan mainitussa ilmoituksessa tarkoitetun raaka-aineen;
Greek: ο αιτών αναλαμβάνει, με δήλωση που αντικαθιστά τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 4, να μεταποιήσει αμέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω δήλωσης·
Hungarian: a kérelmező, a 4. cikkben előírt szerződés helyett nyilatkozat útján vállalja, hogy a nyilatkozat szerinti alapanyagot közvetlenül feldolgozza;
English: the Member State concerned introduces suitable controls ensuring that the raw material is processed into biogas under CN code 2711 29 00.
French: l'État membre en question mette en place des mesures de contrôle adéquates, garantissant la transformation en bio-gaz relevant du code NC 2711 29 00.
German: der betreffende Mitgliedstaat geeignete Kontrollen durchführt, mit denen die Verarbeitung zu Biogas des KN-Codes 2711 29 00 sichergestellt wird.
Spanish: el Estado miembro de que se trate implante medidas de control adecuadas, que garanticen la transformación en biogás correspondiente al código NC 2711 29 00.
Italian: che lo Stato membro in questione predisponga adeguate misure di controllo che garantiscano la trasformazione della materia prima in biogas di cui al codice NC 2711 29 00.
Portuguese: O Estado-Membro em questão ponha em prática medidas de controlo adequadas, que garantam a transformação em biogás do código NC 2711 29 00.
Dutch: de betrokken lidstaat adequate controlemaatregelen treft die de verwerking tot biogas van GN-code 2711 29 00 garanderen.
Danish: den pågældende medlemsstat iværksætter hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger, som skal sikre, at råvarerne forarbejdes til biogas henhørende under KN-kode 2711 29 00.
Swedish: den berörda medlemsstaten inför tillräckliga kontrollåtgärder, som garanterar att förädlingen till biogas enligt KN-nummer 2711 29 00 verkligen genomförs.
Finnish: asianomainen jäsenvaltio toteuttaa riittävät valvontatoimenpiteet, joilla taataan jalostaminen CN-koodiin 2711 29 00 kuuluvaksi biokaasuksi.
Greek: το σχετικό κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που εξασφαλίζουν τη μεταποίηση σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00 .
Hungarian: az érintett tagállam megfelelő ellenőrzést vezet be annak biztosítására, hogy az alapanyagot a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó biogázzá dolgozzák fel.
English: the names and addresses of the parties to the contract;
French: le nom et l'adresse des parties contractantes;
German: Name und Anschrift der Vertragsparteien;
Spanish: el nombre y la dirección de las partes contratantes;
Italian: nome e indirizzo dei contraenti;
Portuguese: O nome e endereço das partes contratantes;
Dutch: de naam en het adres van de contractsluitende partijen;
Danish: kontrahenternes navn og adresse
Swedish: Samtliga avtalsslutande parters namn och adresser.
Finnish: sopimuspuolten nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση όλων των συμβαλλομένων μερών·
Hungarian: a szerződő felek neve és címe;
English: the duration of the contract;
French: la durée du contrat;
German: Laufzeit des Vertrags;
Spanish: la duración del contrato;
Italian: durata;
Portuguese: A duração do contrato;
Dutch: duur van het contract;
Danish: kontraktens løbetid
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Finnish: sopimuksen kesto;
Greek: διάρκεια της σύμβασης·
Hungarian: a szerződés időtartama;
English: the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
French: les espèces de chaque matière première concernée et la superficie occupée par chaque espèce;
German: Arten der betreffenden Ausgangserzeugnisse und die je Art bebaute Fläche;
Spanish: las especies de cada materia prima y la superficie ocupada por cada especie;
Italian: le specie di ciascuna materia prima e la relativa superficie;
Portuguese: As espécies de cada matéria-prima em causa e a superfície correspondente a cada espécie;
Dutch: de soort van elke betrokken grondstof en de met elke soort beteelde oppervlakte;
Danish: de enkelte råvarers art og for hver art størrelsen af det tilsåede areal
Swedish: Alla berörda råvaruslag och arealen för varje slag.
Finnish: kunkin raaka-aineen laji ja viljelty pinta-ala;
Greek: είδος της συγκεκριμένης πρώτης ύλης και η έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
Hungarian: valamennyi kérdéses alapanyag tekintetében a növényfaj, valamint az egyes fajokkal beültetett terület nagysága;
English: the forecast quantities of raw materials, classified by species, and any conditions governing their delivery.
French: la quantité prévisible de matière première, par espèce, et toute condition applicable à sa livraison.
German: die voraussichtliche Menge jeder Art von Ausgangserzeugnissen sowie alle für die Lieferung maßgeblichen Bedingungen.
Spanish: la cantidad previsible de materia prima, por especie, y cualquier condición aplicable a su entrega.
Italian: per ogni specie, la quantità prevista di materia prima e le relative condizioni di fornitura;
Portuguese: A quantidade previsível de cada espécie de matéria-prima e as condições eventualmente aplicáveis à sua entrega.
Dutch: de geraamde hoeveelheid grondstof per soort en alle voor de aflevering daarvan geldende voorwaarden.
Danish: den forventede råvaremængde for hver art samt alle eventuelle leveringsbetingelser.
Swedish: Förväntad avkastning för varje råvaruslag samt alla tillämpliga villkor för leverans.
Finnish: kunkin lajin ennustettu tuotos ja kaikki raaka-aineen toimittamiseen mahdollisesti vaikuttavat olosuhteet.
Greek: προβλεπόμενη ποσότητα ανά είδος και όροι που ενδεχομένως ισχύουν για την παράδοσή της.
Hungarian: az alapanyagok előirányzott mennyisége fajonkénti bontásban, valamint az ezekre vonatkozó szállítási feltételek.
English: an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 3(3);
French: l'engagement de respecter les obligations prévues à l'article 3, paragraphe 3;
German: eine Zusicherung, die Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 einzuhalten;
Spanish: el compromiso del cumplimiento de las obligaciones previstas en el apartado 3 del artículo 3;
Italian: l'impegno a rispettare gli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 3;
Portuguese: O compromisso do respeito das obrigações previstas no n.o 3 do artigo 3.o;
Dutch: een verbintenis de in artikel 3, lid 3, bedoelde verplichtingen te zullen naleven;
Danish: tilsagn om, at forpligtelserne i artikel 3, stk. 3, vil blive overholdt
Swedish: En förpliktelse att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 3.3.
Finnish: sitoumus 3 artiklan 3 kohdan mukaisten velvollisuuksien noudattamisesta;
Greek: δέσμευση τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3·
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésén alapuló kötelezettségek teljesítésének vállalása;
English: the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 3(1) and 13(3).
French: les utilisations finales principales envisagées de la matière première, chacune de ces utilisations devant remplir les conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 3.
German: die wichtigsten Endverwendungszwecke des Ausgangserzeugnisses, wobei jede Endverwendung die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 und des Artikels 13 Absatz 3 erfüllen muß.
Spanish: las utilizaciones finales principales previstas de las materias primas, cada una de las cuales deberá cumplir las condiciones contempladas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13.
Italian: le principali utilizzazioni finali previste per la materia prima interessata, ciascuna delle quali deve essere conforme alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 e dell'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: As utilizações finais principais previstas para a matéria-prima, devendo, cada uma delas, satisfazer as condições enunciadas no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 3 do artigo 13.o
Dutch: de voor de grondstof beoogde voornaamste eindbestemmingen, waarbij elk van deze bestemmingen aan het bepaalde in artikel 3, lid 1, en in artikel 13, lid 3, moet voldoen.
Danish: oplysning om de planlagte primære slutanvendelser for råvaren; for hver af disse anvendelser skal betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 3, være opfyldt.
Swedish: De huvudsakliga slutanvändningsområdena för råvarorna, där varje slutanvändningsområde uppfyller kraven i artiklarna 3.1 och 13.3.
Finnish: raaka-aineiden suunnitellut ensisijaiset lopulliset käyttötarkoitukset, joiden on täytettävä 3 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Greek: στ) προβλεπόμενες κύριες τελικές χρήσεις της πρώτης ύλης, όπου κάθε τελική χρήση πρέπει να πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
Hungarian: az alapanyag tervezett elsődleges végfelhasználásai, amelyek mindegyike megfelel a 3. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
English: the species of raw material and varieties thereof;
French: les espèces de la matière première et leurs variétés;
German: Art und Sorte des Ausgangserzeugnisses,
Spanish: especies y variedades de la materia prima;
Italian: specie della materia prima e relative varietà,
Portuguese: As espécies de matéria-prima e respectivas variedades;
Dutch: de soorten van de grondstof en de rassen ervan;
Danish: råvareart og -sort
Swedish: Råvaruslag och sorter.
Finnish: raaka-aineen lajit ja lajikkeet,
Greek: τα είδη των πρώτων υλών και οι ποικιλίες τους·
Hungarian: az alapanyag faja és annak fajtái;
English: the anticipated yield per species and variety.
French: le rendement escompté pour chaque espèce et variété.
German: voraussichtlicher Ertrag für jede Art und Sorte.
Spanish: rendimiento previsto para cada especie y variedad.
Italian: resa prevista di ogni singola specie e varietà.
Portuguese: O rendimento previsto para cada espécie e variedade.
Dutch: per soort en ras de verwachte fysieke opbrengst.
Danish: det forventede udbytte for hver art og sort.
Swedish: De förväntade avkastningarna för varje slag och sort.
Finnish: kunkin lajin ja lajikkeen ennakoitu tuotos.
Greek: οι προβλεπόμενες αποδόσεις για κάθε είδος και ποικιλία.
Hungarian: a fajonként és fajtánként várható hozam.
English: once more set aside the land in question by any means permitted by the competent authorities;
French: remettre en jachère les terres en question, par les moyens autorisés par l'autorité compétente;
German: die betreffende stillgelegte Fläche in einer von der zuständigen Behörde festgelegten Weise erneut brachzulegen und
Spanish: volver a dejar en barbecho todas las tierras de que se trate, por los medios autorizados por la autoridad competente;
Italian: deve rimettere a riposo i terreni di cui trattasi, servendosi dei mezzi autorizzati dall'autorità competente,
Portuguese: Terá de proceder à retirada das terras correspondentes, pelos meios autorizados pela autoridade competente;
Dutch: de betrokken grond met de door de bevoegde autoriteit toegestane middelen opnieuw uit de productie te nemen,
Danish: Han skal på en måde, som er godkendt af myndighederne, på ny braklægge de pågældende landbrugsarealer.
Swedish: på ett sätt som godkänts av den behöriga myndigheten på nytt skall ta marken i fråga ur bruk,
Finnish: hakijan on palautettava kaikki asianomaiset maa-alueet kesannoksi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla;
Greek: να επαναφέρει την εν λόγω έκταση σε αγρανάπαυση με κάθε μέσον που επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή·
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett bármely eszköz felhasználásával ismét pihentetnie kell a kérdéses földet;