English: In addition, Member States should also have the possibility, when calculating the minimum rate of checks to be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90, to disregard export declarations relating to small quantities or a small amount of refund;
French: par conséquent, les États membres doivent recevoir en plus la possibilité de ne pas tenir compte pour le calcul du taux minimal de contrôle visé à l'article 3 du règlement (CEE) n° 386/90, des déclarations d'exportation concernant des quantités faibles de produits ou un montant faible de restitution;
Portuguese: além disso, para o cálculo da taxa mínima de controlos a efectuar em conformidade com o artigo 3.º do Regulamento (CEE) n.º 386/90, os Estados-Membros deveriam ter a possibilidade de não considerar as declarações de exportação relativas a pequenas quantidades ou pequenos montantes de restituições;
Czech: proto musí členské státy navíc dostat možnost nepřihlížet při výpočtu minimální míry kontroly uvedené v článku 3 nařízení (EHS) č. 386/90 k vývozním prohlášením, která se týkají malých množství produktů nebo nízké výše náhrady.
Polish: Ponadto przy obliczaniu minimalnego wskaźnika kontroli, które należy przeprowadzić zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 386/90, Państwa Członkowskie powinny również mieć możliwość nieuwzględniania zgłoszeń wywozowych odnoszących się do niewielkiej wartości lub niewielkiej kwoty refundacji.
Hungarian: Továbbá, a tagállamoknak rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy a 386/90/EGK rendelet 3. cikkének megfelelő ellenőrzések legalacsonyabb mértékének a kiszámításánál figyelmen kívül hagyhassák a kis mennyiségekre vagy kis összegű visszatérítésekre vonatkozó kiviteli nyilatkozatokat.
Slovenian: Poleg tega bi morale imeti države članice možnost, da pri izračunu najnižje stopnje pregledov, ki ga je treba opraviti v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 386/90, ne upoštevajo izvoznih deklaracij, ki se nanašajo na majhne količine ali majhen znesek nadomestil.
Romanian: În plus, statele membre nu trebuie să tină cont, la calcularea ratei minime a controalelor care trebuie efectuate în conformitate cu art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, de declarațiile de export referitoare la cantități mici sau la o valoare mică a restituirii;
Bulgarian: Освен това държавите-членки трябва да имат също възможност, когато изчисляват минималната норма на проверки, осъществявани в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 386/90, да не вземат предвид декларациите за износ, засягащи малки количества или малки суми за възстановявания;
Estonian: peale selle peaks liikmesriikidel olema võimalus jätta määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 kohaselt tehtavate kontrollide miinimummäära arvutamisel arvesse võtmata ekspordideklaratsioonid, mis on seotud väikeste kogustega või väikese toetussummaga;
Latvian: Turklāt dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai, aprēķinot pārbaužu minimālo daudzumu, ko jāveic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr.386/90 3.pantu, neņemt vērā tās eksporta deklarācijas, kas attiecas uz nelieliem daudzumiem produktu vai uz mazu kompensācijas summu.
Lithuanian: Be to, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė apskaičiuojant mažiausią pagal Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnį atliktinų patikrinimų normą neatsižvelgti į eksporto deklaracijas dėl nedidelių kiekių arba nedidelio grąžinamosios išmokos dydžio;
Maltese: B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandu jkollhom ukoll il-possibbiltà, meta jikkalkolaw ir-rata minima tal-kontrolli li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, li jinjoraw id-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet żgħar jew ammont żgħir ta' rifond;