FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Spanish: Si fuera preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 142 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Finnish: Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: V případě potřeby se trvání a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Tam, kde to bude nevyhnutné, doba trvania a rozsah kontrol sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: W razie konieczności, czas trwania oraz zakres kontroli zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ellenőrzések időtartamát és hatályát az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Po potrebi se določi trajanje in obseg preverjanj, skladno s postopkom iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Bulgarian: Където е необходимо, продължителността и обхвата на проверките се определя в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EMÜ) nr 1255/1999 artikliga 42 ettenähtud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs, kontroles ilgumu un jomu nosaka saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā.
Lithuanian: Prireikus patikrinimų trukmė ir apimtis nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn meħtieġ, it-tul u l-iskop tal-verifiki għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999.
English: The butter shall have been made during the 23 days preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 10.
Spanish: La mantequilla deberá haberse fabricado durante los veintitrés días anteriores a la expiración del plazo de presentación de ofertas contemplado en el artículo 10.
Dutch: De boter moet zijn vervaardigd in de periode van 23 dagen voorafgaande aan de datum waarop de termijn voor het indienen van de in artikel 10 bedoelde offertes is verstreken.
Danish: Smørret skal være fremstillet inden for den periode på 23 dage, der ligger umiddelbart forud for udløbet af fristen for indgivelse af bud som omhandlet i artikel 10.
Finnish: Voin on oltava valmistettu 10 artiklassa tarkoitetun tarjousten esittämisen määräajan päättymistä edeltävän 23 päivän ajanjakson aikana.
Czech: Máslo musí být vyrobeno během 23 dní přede dnem uplynutí lhůty pro podávání nabídek uvedené v článku 10.
Slovak: Maslo sa bude musieť vyrobiť počas 23 dní predchádzajúcich konečnému termínu na predloženie ponúk, tak ako je to uvedené v článku 10.
Polish: Masło zostanie wyprodukowane w ciągu 23 dni poprzedzających datę zamknięcia terminu składania ofert przetargowych, o których mowa w art. 10.
Hungarian: A vajat a 10. cikkben említett pályázatok benyújtásának határidejét megelőző 23 napon belül kell előállítani.
Slovenian: Maslo mora biti izdelano v obdobju 23 dni pred zadnjim dnem za vložitev ponudb, kot je navedeno v členu 10.
Bulgarian: Маслото трябва да е било произведено през 23-те дни, предхождащи крайния срок за подаване на оферти, както е посочено в член 10.
Estonian: Või peab olema valmistatud artiklis 10 osutatud pakkumiste esitamistähtpäevale eelneva 23 päeva jooksul.
Latvian: Sviests ir izgatavots 23 dienu laikā, pirms tās dienas, kurā beidzas piedāvājumu iesniegšana, kas minēta 10. pantā.
Lithuanian: Sviestas turi būti pagamintas ne anksčiau kaip prieš 23 dienas iki 10 straipsnyje nurodytos paskutinės pasiūlymų pateikimo dienos.
Maltese: Il-butir għandu jkun sar matul it-23 jum li jiġu qabel id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti kif msemmi fl-Artikolu 10.
English: The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
Spanish: La cantidad mínima de mantequilla será de diez toneladas.
Dutch: De minimumhoeveelheid boter bedraagt 10 ton.
Danish: Minimumsmængden for smør er på 10 tons.
Finnish: Voin vähimmäismäärä on 10 tonnia.
Czech: Minimální množství nabízeného másla je 10 tun.
Slovak: Minimálne množstvo ponúkaného masla bude 10 ton.
Polish: Minimalna ilość oferowanego masła będzie wynosiła 10 ton.
Hungarian: A felajánlott vaj minimális mennyisége 10 tonna.
Slovenian: Najmanjša količina ponujenega masla je 10 ton.
Bulgarian: Минималното количество предлагано масло е 10 тона.
Estonian: Pakutava või miinimumkogus on kümme tonni.
Latvian: Minimālais piedāvāta sviesta daudzums ir 10 tonnas.
Lithuanian: Mažiausias siūlytinas kiekis yra 10 tonų.
Maltese: Il-kwantità minima ta' butir offrut għandha tkun ta' 10 tunnellati.
English: The butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
Spanish: La mantequilla se envasará y entregará en bloques de 25 kilogramos netos, como mínimo.
Dutch: De boter moet worden verpakt en geleverd in kluiten met een nettogewicht van minstens 25 kilogram.
Danish: Smørret pakkes og leveres i blokke på mindst 25 kg netto.
Finnish: Voi pakataan ja toimitetaan nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman lohkoissa.
Czech: Máslo se balí a dodává v blocích o čisté váze minimálně 25 kilogramů.
Slovak: Maslo sa bude baliť a dodávať v blokoch najmenej o hmotnosti 25 kg netto.
Polish: Masło jest pakowane oraz dostarczane w blokach o wadze co najmniej 25 kilogramów wagi netto.
Hungarian: A vajat legalább nettó 25 kg-os tömbökbe kell csomagolni és szállítani.
Slovenian: Maslo se pakira in dostavlja v blokih z najmanj 25 kilogrami neto teže.
Bulgarian: Маслото се пакетира и доставя на блокове от най-малко 25 килограма нето.
Estonian: Või pakitakse vähemalt 25 kilogrammi kaaluvatesse plokkidena ja tarnitakse sellisena.
Latvian: Sviestu iesaiņo un piegādā blokos vismaz pa 25 kg tīrsvarā.
Lithuanian: Sviestas pakuojamas ir pristatomas luitais, kurių grynasis svoris - ne mažiau kaip 25 kilogramai.
Maltese: Il-butir għandu jittieħed pakkeġġjat u kkonsenjat fi blokki ta' l-anqas 25 kilogramma nett.
English: The butter shall be packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, storage and removal from storage.
Spanish: Los envases de mantequilla serán nuevos, de materiales resistentes, concebidos para proteger la mantequilla a lo largo de todas las operaciones de transporte, almacenamiento y salida de almacén.
Dutch: De boterverpakkingen moeten nieuw zijn en uit stevig materiaal bestaan dat geschikt is om de boter gedurende het vervoer, de opslag en de uitslag te beschermen.
Danish: Smørrets emballage skal være ny, af et modstandsdygtigt materiale og udformet således, at smørret er beskyttet under hele transporten, oplagringen og udlagringen.
Finnish: Voin pakkausten on oltava uusia, ne on valmistettava kestävistä materiaaleista ja niiden on oltava siten suunniteltuja, että ne suojaavat voita kuljetukseen, varastointiin ja varastosta poistamiseen liittyvien toimien ajan.
Czech: Obaly másla musí být nové, zhotovené z odolných materiálů tak, aby máslo chránily během přepravy, skladování a vyskladnění.
Slovak: Maslo sa bude baliť do nových pevných materiálov tak, aby bola zabezpečená jeho ochrana počas prepravy, skladovania a odsunu do skladu.
Polish: Masło jest opakowane w nowy, mocny materiał, w taki sposób, aby zapewnić jego ochronę podczas całego transportu, składowania oraz odbioru z składu.
Hungarian: A vajat új, erős anyagba és olyan módon kell csomagolni, amely biztosítja a szállítás, raktározás és a raktárból való kiszállítás egésze alatt a vaj védelmét.
Slovenian: Maslo se pakira v nov, močen material na način, ki zagotavlja, da je maslo med prevozom, skladiščenjem in izskladiščenjem zaščiteno.
Bulgarian: Маслото е пакетирано в нов, здрав материал по такъв начин, че да осигурява, че е защитено през цялото време на транспортиране, съхранение и изваждане от склада.
Estonian: Või pakitakse uuest tugevast materjalist pakendisse nii, et transportimise, ladustamise ja laost äraviimise ajal oleks selle kaitse tagatud.
Latvian: Sviestu iesaiņo jaunā, izturīgā materiālā tādā veidā, lai nodrošinātu sviesta aizsargāšanu, transportējot, uzglabājot un izvedot no noliktavas.
Lithuanian: Pakavimo medžiaga turi būti nauja ir pakankamai stipri, kad sviestas vežant, saugojant ir išvežant iš saugyklų būtų gerai apsaugotas.
Maltese: Il-butir għandu jiġi ppakkjat f'materjal ġdid u b'saħħtu b'dak il-mod li jiġi żgurat li jkun protett waqt it-trasportazzjoni, ħażna u tneħħija mill-ħażna.
English: The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
Spanish: Los envases incluirán, como mínimo, las siguientes indicaciones, que podrán codificarse:
Dutch: Op de verpakkingen dienen ten minste de volgende gegevens te zijn vermeld, eventueel in code:
Danish: På emballagerne skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
Finnish: Niissä on oltava ainakin seuraavat merkinnät tarvittaessa koodina:
Czech: Na obalech musí být uvedeny minimálně tyto údaje, vyjádřené případně formou kódů:
Slovak: Na obaloch budú uvedené minimálne nasledovné údaje a podľa možnosti v kódovanej podobe:
Polish: Na opakowaniach są widoczne co najmniej następujące dane, jeżeli będzie to stosowne w postaci kodu:
Slovenian: Na embalaži so navedeni vsaj naslednji podatki, po potrebi v ustreznih šifrah:
Bulgarian: Опаковката съдържа най-малко следните обозначения, където е подходящо с код:
Estonian: Pakendile peavad olema märgitud vähemalt järgmised andmed, vajaduse korral koodiga:
Latvian: Uz iesaiņojuma jānorāda, vajadzības gadījumā ar kodu, vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Ant pakuotės nurodoma bent jau tokia informacija, prireikus užkoduota:
Maltese: L-ippakkeġġjar għandu juri ta' l-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin, fejn japplika f'kodiċi:
English: the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
Spanish: el número del lote de fabricación y el número del paquete, el número del paquete podrá sustituirse por el número de paleta que figure en esta última;
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
Spanish: La empresa contemplada en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 sólo se autorizará si:
Dutch: Het in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde bedrijf wordt slechts erkend indien:
Danish: Den i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede virksomhed godkendes kun, hvis den:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yritys hyväksytään ainoastaan, jos:
Czech: Podnik uvedený v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 se schválí pouze tehdy, pokud:
Slovak: Podniky uvedené v článku 6(2) nariadenia (ES) č. 1255/1999 budú schválené iba v prípade, že:
Polish: Przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, otrzymają zezwolenie wyłącznie w następujących przypadkach:
Slovenian: Obrate, na katera se nanaša člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odobri le v primeru, da:
Bulgarian: Предприятията, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, се одобряват, само ако те:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 2 nimetatud ettevõtteid tunnustatakse üksnes siis, kui:
Latvian: Uzņēmumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 2. punktā, apstiprina tikai tad, ja tie:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalyje paminėtos įmonės patvirtinamos tik tada, kai jos:
Maltese: Impriżi kif msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom ikunu approvati biss jekk:
English: They shall carry out at least:
Spanish: Realizarán como mínimo:
Dutch: Zij verrichten minstens:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte:
Finnish: Niiden on tehtävä vähintään:
Czech: Provádějí alespoň:
Slovak: Budú vykonávať minimálne:
Polish: Przeprowadzą one co najmniej:
Slovenian: V ta namen izvedejo najmanj:
Bulgarian: Те извършват най-малко:
Estonian: Tehakse vähemalt:
Latvian: Tās veic vismaz:
Lithuanian: Jos atlieka ne mažiau kaip:
Maltese: Għandhom iwettqu ta' l-anqas:
English: Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
Spanish: La autorización será retirada si dejan de cumplirse los requisitos previos previstos en la letra a) del apartado 1.
Dutch: De erkenning wordt ingetrokken wanneer niet langer aan de in lid 1, onder a), vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Godkendelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne i stk. 1, litra a), ikke længere er opfyldt.
Finnish: Hyväksyminen peruutetaan, jos 1 kohdan a alakohdassa säädetyt perusedellytykset eivät enää täyty.
Czech: Schválení je odebráno, pokud podnik již nesplňuje požadavky stanovené v odst. 1 písm. a).
Slovak: Schválenie môže byť zrušené vtedy, ak sa nebudú dodržiavať predbežné podmienky uvedené v odseku 1(a).
Polish: Wydane zezwolenie zostanie wycofane w wypadku, gdy nie spełniane są już warunki wstępne określone w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A jóváhagyás visszavonásra kerül, ha az (1) bekezdés a) pontjában rögzített előfeltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Odobritev se odvzame, če predpogoji iz odstavka 1(a) niso več izpolnjeni.
Bulgarian: Одобрението се оттегля, ако предварителните условия, предвидени в параграф 1, буква а), не се изпълняват.
Estonian: Luba tühistatakse, kui lõike 1 punktis a sätestatud algtingimusi enam ei täideta.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek izpildīti priekšnosacījumi, kas izklāstīti 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma 1 dalies a punkte nurodytų išankstinių sąlygų, patvirtinimas panaikinamas.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata jekk il-prekondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1(a) ma jkunux aktar sodisfatti.
English: A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying:
Spanish: Los controles efectuados en virtud de los apartados 2 y 3 deberán ser objeto de un informe en el que se precisen:
Dutch: Over de controles op grond van de leden 2 en 3 wordt een verslag opgesteld waarin worden vermeld:
Danish: Der skal udfærdiges en rapport om de kontrolbesøg, der foretages i henhold til stk. 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které je uvedeno:
Slovak: O kontrolách vykonávaných na základe odsekov 2 a 3 bude vypracovaná správa v ktorej bude uvedené:
Polish: Sporządzone zostanie sprawozdanie na temat kontroli przeprowadzonych zgodnie z przepisami ust. 2 i 3, określające:
Slovenian: O inšpekcijskem pregledu, ki se izvaja na podlagi odstavkov 2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem je navedeno naslednje:
Bulgarian: Изготвя се доклад за проверките, извършени съгласно параграфи 2 и 3, който посочва:
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaselt korraldatud inspekteerimiste kohta koostatakse aruanne, milles esitatakse:
Latvian: Atskaite par pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 2. un 3. pantu, jāsastāda, norādot:
Lithuanian: Parengiama 2 ir 3 dalyse reglamentuojamų patikrinimų ataskaita, kurioje nurodoma:
Maltese: Għandu jitħejja rapport dwar l-ispezzjonijiet imwettqa skond il-paragrafi 2 u 3, li jkun jispeċifika:
English: The report shall be signed by the inspector responsible.
Spanish: El informe de control deberá ir firmado por el agente responsable.
Dutch: Het controleverslag moet door de bevoegde ambtenaar worden ondertekend.
Danish: Kontrolrapporten skal underskrives af den ansvarlige medarbejder.
Finnish: Vastuullisen virkailijan on allekirjoitettava tarkastuskertomus.
Czech: Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor.
Slovak: Správu musí podpísať zodpovedný kontrolór.
Polish: Sprawozdanie zostaje podpisane przez odpowiedzialnego kontrolera.
Hungarian: A jelentést a felelős felügyelő írja alá.
Slovenian: Poročilo podpiše odgovorni inšpektor.
Bulgarian: Докладът се подписва от отговорното длъжностно лице.
Estonian: Aruandele kirjutab alla vastutav inspektor.
Latvian: Atskaiti paraksta atbildīgais inspektors.
Lithuanian: Ataskaitą pasirašo atsakingas inspektorius.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ffirmat mill-ispettur responsabbli.
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken with regard to the inspections provided for in paragraphs 2 and 3 within one month of their adoption.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas adoptadas en relación con los controles establecidos en los apartados 2 y 3 en el plazo de un mes a partir de
Dutch: De lidstaten delen de maatregelen die zij ten aanzien van de in de leden 2 en 3 bedoelde controles genomen hebben, binnen een maand na de vaststelling ervan aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med de i stk. 2 og 3 omhandlede kontrolbesøg, senest en måned efter deres vedtagelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tarkastuksia koskevat toteutetut toimenpiteet tiedoksi komissiolle yhden kuukauden kuluessa toimenpiteiden vahvistamisesta.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá v souvislosti s kontrolami stanovenými v odstavcích 2 a 3 ve lhůtě jednoho měsíce od jejich přijetí.
Slovak: Členské štáty budú informovať komisiu o opatreniach prijatých vzhľadom na kontroly stanovených v odsekoch 2 a 3 do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o środkach działania podjętych w związku z kontrolami przewidzianymi w ust. 2 i 3 w terminie jednego miesiąca od ich przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok a (2) és (3) bekezdésben előírt ellenőrzésekkel kapcsolatban meghozott intézkedésekről az azok elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele v zvezi z inšpekcijskim nadzorom iz odstavkov 2 in 3, in sicer v roku enega meseca od njihovega sprejetja.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за взетите мерки по отношение на проверките, предвидени в параграфи 2 и 3, в рамките на един месец от тяхното приемане.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on võetud seoses lõigetes 2 ja 3 ettenähtud inspekteerimistega, ühe kuu jooksul pärast meetmete vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti attiecībā uz 2. un 3. punktā minētajām pārbaudēm, viena mēneša laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės per mėnesį nuo priemonių patvirtinimo Komisijai praneša, kokių priemonių buvo imtasi 2 ir 3 dalyse nurodytų patikrinimų atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda fir-rigward ta' l-ispezzjonijiet li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1 u 2 fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In that case, the packaging referred to in Article 4(6) must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Spanish: En ese caso, el envase contemplado en el apartado 6 del artículo 4 deberá precintarse con una etiqueta numerada del organismo competente del Estado miembro de producción.
Dutch: In dat geval moet de in artikel 4, lid 6, bedoelde verpakking worden verzegeld met een genummerd etiket van de bevoegde instantie van de lidstaat van productie.
Danish: I så fald skal den i artikel 4, stk. 6, omhandlede emballage være forseglet med en nummereret etiket udstedt af det kompetente organ i produktionsmedlemsstaten.
Finnish: Tällöin 4 artiklan 6 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu pakkaus on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen numeroimalla etiketillä.
Czech: V takovém případě musí být obal uvedený v čl. 4 odst. 6 přelepen očíslovaným štítkem příslušného subjektu členského státu výroby.
Slovak: V takomto prípade obal uvedený v článku 4(6) musí byť zapečatený pomocou očíslovanej etikety vydanej príslušnou agentúrou členského štátu výroby.
Polish: W takim przypadku opakowanie, o którym mowa w art. 4 ust. 6, musi być zaplombowane za pomocą numerowanej etykiety wydanej przez właściwą agencję Państwa Członkowskiego produkcji.
Hungarian: Ebben az esetben a 4. cikk (6) bekezdésében említett csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártó tagállam illetékes hivatala bocsát ki.
Slovenian: V tem primeru mora biti embalaža, na katero se nanaša člen 4(6), zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojna agencija države članice proizvajalke.
Bulgarian: В този случай, опаковката, посочена в член 4, параграф 6 трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производството.
Estonian: Sel juhul peab artikli 4 lõikes 6 märgitud pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Tādā gadījumā iesaiņojumu, kas minēts 4. panta 6. punktā, jāaizzīmogo ar numurētu uzlīmi, kuru izdevusi ražotājas dalībvalsts kompetentā aģentūra.
Lithuanian: Tuo atveju 4 straipsnio 6 dalyje paminėta pakuotė turi būti paženklinta ir užantspauduota produkciją pagaminusios valstybės narės kompetentingos institucijos išduotu numeriu.
Maltese: F'dak il-każ, l-ippakkeġġjar li għalih jirreferi l-Artikolu 4(6) għandu jkun issiġillat permezz ta' tikketta nnumerata maħruġa mill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni.
English: The number must be entered on the certificate referred to in paragraph 1.
Spanish: El número de la etiqueta deberá figurar también en el certificado mencionado
Dutch: Dit nummer moet in het in lid 1 bedoelde certificaat worden vermeld.
Danish: Dette nummer skal anføres i den i stk. 1 nævnte attest.
Finnish: Tämän numeron on oltava 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa.
Czech: Číslo na štítku musí být uvedeno v osvědčení uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Toto číslo musí byť zapísané na osvedčení uvedenom v odseku 1.
Polish: Numer ten musi zostać wpisany do certyfikatu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A számot rá kell vezetni az (1) bekezdésben említett tanúsítványra.
Slovenian: Številko je treba vnesti tudi na potrdilo, na katerega se nanaša odstavek 1.
Bulgarian: Номерът трябва да бъде вписан върху сертификата, посочен в параграф 1.
Estonian: Etiketi number tuleb märkida lõikes 1 osutatud sertifikaadile.
Latvian: Numurs jāieraksta sertifikātā, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Numeris turi būti įrašytas 1 dalyje nurodytame sertifikate.
Maltese: In-numru għandu jkun imdaħħal fiċ-ċertifikat li għalih jirrferi l-paragrafu 1.
English: SECTION 2
Spanish: SECCIÓN 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Finnish: 2 JAKSO
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA II
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2