FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1727/1999 of 28 July 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1727/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1727/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1727/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 o ochraně lesů Společenství před požáry
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1727/1999 z 28. júla 1999, ktoré stanovuje určité podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2158/92 o ochrane lesov spoločenstva pred požiarmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1727/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2158/92 w sprawie ochrony lasów wspólnotowych przed pożarami
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1727/1999/EK RENDELETE (1999. július 28.) a Közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló 2158/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1727/1999 z dne 28. julija 1999 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2158/92 o varstvu gozdov Skupnosti pred požari
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1727/1999 НА КОМИСИЯТА oт 28 юли 1999 година за установяване на определени подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2158/92 на Съвета относно опазването на горите на Общността от пожари
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1727/1999, 28. juuli 1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2158/92 ühenduse metsade kaitse kohta tulekahjude eest üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1727/1999 (1999. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka atsevišķus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2158/92 par Kopienas mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1727/1999 1999 m. liepos 28 d. nustatantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų priešgaisrinės apsaugos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1727/1999 tat-28 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità minn nar
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the 'Meaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire(1), as amended by Regulation (EC) No 308/97(2), and in particular Article 4(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies(1), modifié par le règlement (CE) n° 308/97(2), et notamment son article 4, paragraphe 4,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand(1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 308/97(2), en met name op artikel 4, lid 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 ze dne 23. července 1992 o ochraně lesů Společenství před požáry1, pozměněné nařízením (ES) č. 308/972, a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2158/92 z 23. júla 1992 o ochrane lesov spoločenstva pred požiarmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 308/972, najmä na jeho článok 4 odsek 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2158/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie ochrony lasów wspólnotowych przed pożarami1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 308/972, w szczególności jego art. 4 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a Közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló, a 308/97/EK tanácsi rendelettel1 módosított 1992. július 23-i 2158/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2158/92 z dne 23. julija 1992 o varstvu gozdov Skupnosti pred požari [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 308/97 [2], in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva incendiilor, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 308/97, în special art. 4 alin.(4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2158/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно опазването на горите на Общността от пожари, изменен с Регламент (EО) № 308/97, и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2158/92 ühenduse metsade kaitse kohta tulekahjude eest,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 308/97,2 eriti selle artikli 4 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2158/92 par Kopienas mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 308/97 2, un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų priešgaisrinės apsaugos1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 308/972, ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2158/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità minn nar(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 308/97(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu,
English: whereas such sums represent unjustified expenditure from the Community budget and must therefore be reimbursed to the Community;
French: que ces montants représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire qui doivent donc être remboursées à la Communauté;
Dutch: dat de bedoelde bedragen uitgaven vormen die in het kader van de begroting van de Gemeenschap niet gerechtvaardigd zijn en bijgevolg aan de Gemeenschap moeten worden terugbetaald;
Czech: že tyto částky představují z hlediska rozpočtu Společenství neodůvodněné výdaje, a proto musí být vráceny Společenství;
Slovak: keďže také čiastky predstavujú neoprávnené výdavky z rozpočtu spoločenstva, a preto musia byť spoločenstvu vrátené;
Polish: takie sumy stanowią nieuzasadniony wydatek z budżetu Wspólnoty i w związku z tym muszą zostać zwrócone Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az összegek a közösségi költségvetés számára indokolatlan kiadást jelentenek, amelyeket ezért vissza kell fizetni a Közösségnek;
Slovenian: ker taki zneski predstavljajo neupravičene izdatke iz proračuna Skupnosti in morajo biti zato Skupnosti povrnjeni;
Romanian: întrucât asemenea sume reprezintă cheltuieli nejustificate din bugetul Comunității, acestea trebuie rambursate Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тези суми представляват неоправдани разходи от бюджета на Общността и следователно трябва да бъдат възстановени на Общността;
Estonian: sellised summad on põhjendamatud kulutused ühenduse eelarvest ning seepärast tuleb need ühendusele hüvitada;
Latvian: tā kā šādas summas izlietotas neattaisnotiem izdevumiem no Kopienas budžeta un tādēļ tās atmaksājamas Kopienai;
Lithuanian: kadangi tokios sumos - tai nepateisinamos išlaidos iš Bendrijos biudžeto, ir todėl jos turi būti Bendrijai sugrąžintos;
Maltese: billi tali somom jirrapreżentaw spiża mhux ġustifikata mill-fondi tal-Komunità u għalhekk għandhom jintraddu lura lill-Komunità;
English: whereas, where the irregularity is confirmed and the sums concerned represent unjustified expenditure from the Community budget, they should be reimbursed to the Community;
French: que, s'il se confirme que l'irrégularité a eu lieu, et que, par conséquent, les montants concernés représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire, ils devraient être remboursés à la Communauté;
Dutch: dat, als nader onderzoek bevestigt dat er een onregelmatigheid is geweest en bijgevolg de betrokken bedragen voor de begroting niet-gerechtvaardigde uitgaven waren, die bedragen aan de Gemeenschap moeten worden terugbetaald;
Czech: že potvrdí-li se, že došlo k nesrovnalosti a příslušné částky tudíž představují z hlediska rozpočtu Společenství neodůvodněné výdaje, musejí být vráceny Společenství;
Slovak: keďže tam, kde sa nezrovnalosť potvrdí a kde príslušné čiastky predstavujú neoprávnené výdavky z rozpočtu spoločenstva, tieto by sa mali nahradiť spoločenstvu;
Polish: jeżeli potwierdzone zostaną nieprawidłowości i odnośne sumy będą stanowiły nieuzasadniony wydatek z budżetu Wspólnoty, wówczas muszą one zostać zwrócone Wspólnocie;
Hungarian: mivel ha bebizonyosodik a szabálytalanság és ebből következően a kérdéses összegek indokolatlan kiadást jelentenek a közösségi költségvetés számára, vissza kell fizetni azokat a Közösségnek;
Slovenian: ker v primeru, da je nepravilnost potrjena in zadevni zneski predstavljajo neupravičene izdatke iz proračuna Skupnosti, morajo biti le-ti Skupnosti povrnjeni;
Romanian: întrucât acolo unde este confirmată o neregularitate și unde sumele în cauză reprezintă cheltuieli nejustificate din bugetul Comunității, acestea trebuie rambursate Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато нередността бъде потвърдена и съответните суми представляват неоправдан разход от бюджета на Общността, те следва да се възстановят на Общността;
Estonian: kui eeskirjade eiramine leiab kinnitust ja asjaomased summad osutuvad põhjendamatuks kulutuseks ühenduse eelarvest, tuleb need ühendusele hüvitada;
Latvian: tā kā, ja pārkāpums tiek apstiprināts un attiecīgās summas izlietotas neattaisnotiem izdevumiem no Kopienas budžeta, tās atmaksājamas Kopienai;
Lithuanian: kadangi pasitvirtinus pažeidimui ir tai, kad atitinkamos sumos - tai nepateisinamos išlaidos iš Bendrijos biudžeto, jos turėtų būti sugrąžintos Bendrijai;
Maltese: billi, fejn tkun ikkonfermata l-irregolarità u s-somom konċernati jirrapreżentaw spiża mhux ġustifikata mill-finanzi tal-Komunità, għandhom ikunu mrodda lura lill-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENlNG VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article l
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член l
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The programmes provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2158/92 shall' be drawn up each year at national level.
French: Les programmes prévus à l'article 4 du règlement (CEE) n°2158/92 sont à élaborer chaque année au niveau national.
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 bedoelde programma's worden jaarlijks op nationaal niveau opgesteld.
Czech: Programy stanovené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2158/92 jsou vypracovávány na národní úrovni každý rok.
Slovak: Programy ustanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2158/92 sa na vnútroštátnej úrovni vypracujú každý rok.
Polish: Programy przewidziane w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92 są sporządzane corocznie na poziomie krajowym.
Hungarian: A 2158/92/EGK rendelet 4. cikkében előírt programokat minden évben nemzeti szinten állítják össze.
Slovenian: Programi, predpisani v členu 4 Uredbe (EGS) št. 2158/92, se izdelajo vsako leto na nacionalni ravni.
Romanian: Programele prevăzute în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 urmează a fi elaborate în fiecare an la nivel național.
Bulgarian: Програмите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 2158/92, се съставят всяка година на национално равнище.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2158/92 artikliga 4 ettenähtud programmid koostatakse igal aastal riiklikul tasandil.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2158/92 4. pantā paredzētās programmas katru gadu sastāda valsts līmenī.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 4 straipsnyje numatytos programos rengiamos kiekvienais metais nacionaliniu lygiu.
Maltese: Il-programmi li għalihom hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92 għandhom ikunu stabbiliti għal kull sena f'livell nazzjonali.
English: National programmes shall cover all the applications for assistance submitted under the aforementioned Article 4.
French: Le programme national doit comprendre l'ensemble des demandes de concours faites au titre de cet article 4.
Dutch: Het nationale programma omvat alle aanvragen om bijstand op grond van genoemd artikel 4.
Czech: Národní program musí zahrnovat všechny žádosti o pomoc předkládané na základě výše uvedeného článku 4.
Slovak: Národné programy sa vzťahujú na všetky žiadosti o finančnú pomoc predkladané podľa vyššie uvedeného článku 4.
Polish: Programy narodowe obejmują wnioski o pomoc złożone na mocy art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nemzeti program tartalmazza az említett 4. cikknek megfelelően benyújtott valamennyi támogatási kérelmet.
Slovenian: Nacionalni programi obsegajo vse zahtevke za podporo, predložene v skladu s prej navedenim členom 4.
Romanian: Programele naționale trebuie să acopere toate cererile de ajutor făcute în conformitate cu art. 4 menționat mai sus.
Bulgarian: Националните програми трябва да включват всички заявления за подпомагане, представени по силата на горепосочения член 4.
Estonian: Riiklikud programmid hõlmavad kõiki eespool nimetatud artikli 4 alusel esitatud abitaotlusi.
Latvian: Valsts programmas aptver visus palīdzības pieteikumus, kas iesniegti saskaņā ar iepriekšminēto 4. pantu.
Lithuanian: Visos paraiškos, parengtos pagal minėtą 4 straipsnį, parengiamos pagal nacionalinę programą.
Maltese: Programmi nazzjonali għandhom ikopru l-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna ippreżentati skond l-Artikolu 4 msemmi qabel.
English: They shall contain the information and supporting documents indicated in Annex I to this Regulation and relate to the information specified in Article 2.
French: Il doit contenir les données et les pièces indiquées à l'annexe I du présent règlement et porter sur les éléments visés à l'article 2.
Dutch: Het programma behelst de gegevens en de documenten die in bijlage I en in artikel 2 van de onderhavige verordening zijn genoemd.
Czech: Musí obsahovat údaje a dokumenty uvedené v příloze I tohoto nařízení a vztahovat se k informacím stanoveným v článku 2.
Slovak: Musia obsahovať informácie a náležité sprievodné doklady uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu a musia sa týkať informácií bližšie určených v článku 2.
Polish: Zawierają one informacje oraz dokumenty uzupełniające wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i odnoszą się do informacji określonej w art. 2.
Hungarian: Magában foglalja a rendelet I. mellékletében szereplő információkat és dokumentumokat, továbbá a 2. cikkben meghatározott elemeket.
Slovenian: Zahtevki vsebujejo podatke in dokazila iz Priloge I k tej uredbi in se nanašajo na podatke, ki so določeni v členu 2.
Romanian: Ele trebuie să conțină informațiile și documentele justificative indicate în Anexa I la prezentul Regulament și să coreleze informațiile prevăzute în art. 2.
Bulgarian: Те съдържат информацията и подкрепящите документи, посочени в приложение I към настоящия регламент и се отнасят до информацията, посочена в член 2.
Estonian: Need sisaldavad käesoleva määruse I lisas esitatud teavet ja tõendavaid dokumente ning käsitlevad artiklis 2 kindlaksmääratud teavet.
Latvian: Tie ietver informāciju un pavaddokumentus, kas norādīti šīs regulas I pielikumā, un attiecas uz 2. pantā noteikto informāciju.
Lithuanian: Jose turi būti šio reglamento I priede nurodoma informacija ir patvirtinamieji dokumentai, susiję su informacija, nurodoma 2 straipsnyje.
Maltese: Għandu jkun fihom l-informazzjoni u d-dokumenti rilevanti murija fl-Anness I għal dan ir-Regolament u jgħaqqdu l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 2.
English: The Member States shall forward their programmes to the Commission in duplicate, in the form indicated in Annex I.
French: L'État membre adresse ce programme à la Commission en deux exemplaires sous la forme indiquée à l'annexe I.
Dutch: De lidstaat zendt dit programma in de in bijlage I aangegeven vorm in tweevoud aan de Commissie.
Czech: Členský stát zašle tento program Komisi ve dvou vyhotoveních a ve formě uvedené v příloze I.
Slovak: Členské štáty predložia svoje programy Komisii dvojmo na tlačive uvedenom v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają swoje programy do Komisji w dwóch egzemplarzach, w postaci określonej w załączniku I.
Hungarian: A tagállam a programot az I. mellékletben megadott formában, két példányban nyújtja be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice posredujejo svoje programe Komisiji v dveh izvodih in v obliki, kot je določena v Prilogi I.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei programele lor, în două exemplare, sub forma indicată în Anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат своите програми до Комисията в два екземпляра, във формуляра, посочен в приложение I.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma programmid komisjonile kahes eksemplaris I lisas näidatud vormis.
Latvian: Dalībvalstis nosūta savas programmas Komisijai divos eksemplāros I pielikumā norādītajā formā.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai savo programų, parengtų I priede nurodyta forma, du egzempliorius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-programmi tagħhom lill-Kummissjoni f'kopji dupplikati, bil-mod kif muri fl-Anness I.
English: National programmes as referred to in paragraph 1 shall run for not more than three years from the date of notification of the Commission Decision provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 2158/92.
Slovak: Doba trvania národných programov podľa odseku 1 je najviac tri roky odo dňa vyhlásenia rozhodnutia Komisie ustanoveného v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2158/92.
Polish: Programy narodowe, określone w ust. 1, trwają przez okres nieprzekraczający trzech lat od daty podania do wiadomości decyzji Komisji przewidzianej w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nemzeti program a 2158/92/EGK rendelet 6. cikkében foglalt bizottsági határozat közlésének napjától számított legfeljebb három évig tart.
Slovenian: Nacionalni programi iz odstavka 1 ne veljajo več kot tri leta od notifikacije odločbe Komisije, iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2158/92.
Bulgarian: Националните програми, посочени в параграф 1, имат продължителност не повече от три години от датата на уведомяване за решението на Комисията, предвидено в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2158/92.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riiklike programmide kestus saab olla maksimaalselt kolm aastat alates määruse (EMÜ) nr 2158/92 artikliga 6 ettenähtud komisjoni otsuse teatamise kuupäevast.
Latvian: Valsts programmas, kas minētas 1. punktā, darbojas ne ilgāk par trim gadiem, sākot no Regulas (EEK) Nr. 2158/92 6. pantā minētā Komisijas lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Nacionalinės programos, minimos 1 dalyje, turi trukti ne ilgiau kaip trejus metus nuo Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 6 straipsnyje numatyto Komisijos sprendimo pranešimo dienos.
Maltese: Il-programmi nazzjonali kif referuti fil-paragarfu 1 għandhom jaħdmu għal mhux aktar minn tlett snin mid-data ta' notifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92.
English: They may not be extended.
Slovak: Nesmú sa predĺžiť.
Polish: Czas ich trwania nie może zostać przedłużony.
Hungarian: Ezt az időtartamot nem lehet meghosszabbítani.
Slovenian: Programi ne morejo biti podaljšani.
Bulgarian: Tе не могат да бъдат удължавани.
Estonian: Programme ei tohi pikendada.
Latvian: Šo laika posmu nedrīkst pārsniegt.
Lithuanian: Programų trukmė nepratęsiama.
Maltese: Ma għandhomx ikunu mtawwla.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Programmes as referred to in Article l shall comprise:
French: Le programme visé à l'article 1er comprend:
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde programma houdt het volgende in:
Czech: Program uvedený v článku 1 zahrnuje:
Slovak: Programy uvedené v článku 1 zahŕňajú:
Polish: Programy, określone w art. 1, obejmują:
Hungarian: Az 1. cikkben említett programok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Programi iz člena 1 vsebujejo:
Romanian: Programele prevăzute în art. 1 cuprind:
Bulgarian: Програмите, посочени в член l, обхващат:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud programmid sisaldavad:
Latvian: Programmas, kas minētas 1. pantā, ietver:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimose programose pateikiama: