FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large deviations should be avoided at all cost.
French: De grands écarts par rapport à cette température devraient être évités à tout prix.
Spanish: Deberán evitarse a toda costa las desviaciones importantes de esta temperatura.
Italian: Evitare assolutamente grandi scostamenti da questo intervallo.
Dutch: Grote afwijkingen moeten koste wat het kost worden vermeden.
Danish: Større afvigelser bør for enhver pris undgås.
Swedish: Stora avvikelser bör till varje pris undvikas.
Finnish: Suuria poikkeamia on vältettävä kaikin keinoin.
English: Nomenclature
French: Nomenclature
Spanish: Nomenclatura
Italian: Nomenclatura
Dutch: Nomenclatuur
Danish: Nomenklatur
Swedish: Nomenklatur
Finnish: Nimistö
English: Refer to the appended table 2.
French: Voir tableau 2 ci-joint.
Spanish: Véase el cuadro 2 adjunto.
Italian: Fare riferimento all'allegata tabella 2.
Dutch: Zie tabel 2.
Danish: vedlagte tabel 2.
Swedish: Se tabell 2.
Finnish: Katso taulukkoa 2.
English: Table 1: Butter scoring
French: Tableau 1: notation du beurre
Spanish: Cuadro 1: Puntuación de la mantequilla
Italian: Tabella 1: Punteggio del burro
Dutch: Tabel 1: Puntenwaardering boter
Danish: Tabel 1: Bedømmelsesskema for smør
Swedish: Tabel 1: Poängsättning av smör
Finnish: Taulukko 1. Voin pisteytys
English: Table 2: Table of butter defects
French: Tableau 2: nomenclature des défauts du beurre
Spanish: Cuadro 2: Nomenclatura de defectos de la mantequilla
Italian: Tabella 2: Nomenclatura dei difetti del burro
Dutch: Tabel 2: Tabel van boterafwijkingen
Danish: Tabel 2: Nomenklatur over mangler ved smør
Swedish: Tabell 2: Nomenklatur över smördefekter
Finnish: Taulukko 2: Voin virhenimikkeistö
English: Appearance
French: Aspect
Spanish: Aspecto
Italian: Aspetto
Dutch: Uiterlijk
Danish: Udseende
Swedish: Utseende
Finnish: I Ulkonäkö
English: loose (free), moisture
French: aqueux, goutelettes d'eau apparentes
Spanish: Humedad libre
Italian: acquoso, goccioline d'acqua evidenti
Dutch: waterig (vrij vocht)
Danish: synlige vanddråber
Swedish: vattnigt, fria vattendroppar
Finnish: irrallista vettä
English: not uniform, two coloured
French: couleur non homogène bicolore
Spanish: No uniforme, bicolor
Italian: colore non uniforme, due colori
Dutch: niet uniform, twee kleuren
Danish: ikke ensartet farve, tofarvet
Swedish: ej homogent, två färger
Finnish: epätasainen väri, kaksivärinen
English: streaky
French: rayé
Spanish: Entreverado
Italian: striata
Dutch: streperig
Danish: stribet
Swedish: strimmigt
Finnish: juovikas
English: mottled, marbled
French: marbré
Spanish: Veteado, jaspeado
Italian: screziato, marezzato
Dutch: gevlekt, gemarmerd
Danish: skjoldet, marmoreret
Swedish: flammigt, marmorerat
Finnish: kirjava, marmoroitu
English: speckled
French: tacheté (points colorés, taches de beurre fondu)
Spanish: Manchado
Italian: screziato, marezzato chiazzato
Dutch: vlekkerig
Danish: plettet
Swedish: fläckigt
Finnish: väriläiskiä
English: oil separation
French: séparation d'huile
Spanish: Separación de aceite
Italian: separazione d'olio
Dutch: olieafscheiding
Danish: olieudskillelse
Swedish: fri olja
Finnish: öljyn erottumista
English: overcoloured
French: trop coloré
Spanish: Exceso de color
Italian: colore eccessivo
Dutch: te sterk gekleurd
Danish: for stærk farve
Swedish: för kraftig färgning
Finnish: liikaa värjätty
English: weak (open texture)
French: inclusion d'air apparente (poreux)
Spanish: Textura porosa
Italian: poroso
Dutch: slap (open structuur)
Danish: pores, åben tekstur
Swedish: poröst, tydliga håligheter
Finnish: huokoinen
English: granular
French: granuleux
Spanish: Granuloso
Italian: granuloso
Dutch: korrelig
Danish: kornet
Swedish: kornigt
Finnish: rakeinen
English: foreign matter
French: matières étrangères
Spanish: Materia extraña
Italian: materiale estraneo
Dutch: vreemde stoffen
Danish: fremmede bestanddele
Swedish: främmande föremål
Finnish: vieraita aineita
English: mouldy
French: moisi
Spanish: Enmohecido
Italian: muffa
Dutch: beschimmeld
Danish: muggen
Swedish: mögelväxt
Finnish: hometta
English: undissolved salt
French: sel non dissous
Spanish: Sal sin disolver
Italian: sale non disciolto
Dutch: onopgelost
Danish: uopløst salt
Swedish: olöst salt (saltkristaller)
Finnish: liukenematonta suolaa
English: Consistency
French: Consistance
Spanish: Consistencia
Italian: Consistenza
Dutch: Consistentie
Danish: Konsistens
Swedish: Konsistens
Finnish: II Kiinteys
English: short, brittle, crumbly
French: pâte courte, cassante, beurre grumeleux
Spanish: Corta, frágil, grumosa
Italian: corta, fragile, friabile
Dutch: kort, brokkelig, kruimelig
Danish: skør, smuldrende
Swedish: kort, spröd, smulig
Finnish: lyhyt, hauras, mureneva
English: pasty, doughy, greasy
French: pâteux, pommadeux
Spanish: Pastosa, grasienta
Italian: pastosa, untuosa, molle
Dutch: deegachtig, vettig
Danish: dejagtig, fedtet
Swedish: salvig, oljig
Finnish: paksu, salvamainen
English: sticky
French: collant
Spanish: Untuosa
Italian: appiccicosa
Dutch: kleverig
Danish: klæbrig
Swedish: klibbig
Finnish: tahmea
English: hard
French: dur
Spanish: Dura
Italian: dura
Dutch: hard
Danish: hård
Swedish: hård
Finnish: kova
English: soft
French: mou
Spanish: Blanda
Italian: molle
Dutch: zacht
Danish: blød
Swedish: mjuk
Finnish: pehmeä
English: Flavour & Aroma
French: Flaveur
Spanish: Aroma
Italian: Gusto e aroma
Dutch: Geur en smaak
Danish: Smag og aroma
Swedish: Smak och lukt
Finnish: III Maitto (haju ja maku)
English: without flavour
French: manque d'arôme, fade
Spanish: Sin aroma
Italian: mancanza d'aroma, insipido
Dutch: ontbreken
Danish: uden smag
Swedish: saknar arom
Finnish: aromiton, mieto
English: unclean(1)
French: impur(1)
Spanish: Impuro(1)
Italian: impuro(1)
Dutch: onzuiver(1)
Danish: uren(1)
Swedish: oren(1)
Finnish: epäpuhdas(1)
English: foreign flavour
French: goût étranger, arrière-goût
Spanish: Aroma extraño
Italian: gusto estraneo
Dutch: vreemde smaak
Danish: fremmed smag
Swedish: främmande smak
Finnish: vieras maku, sivumaku, jälkimaku
English: stale
French: goût de vieux
Spanish: Aroma a viejo
Italian: stantio
Dutch: muf
Danish: gammel smag
Swedish: gammal
Finnish: vanhan maku
English: cheesy, lactic cheese flavour
French: goût de fromage, goût de fromage acide
Spanish: Caseoso, aroma a queso ácido
Italian: sapore di formaggio, di formaggio acido
Dutch: kazig, kaasgeur
Danish: osteagtig, syrlig ostesmag
Swedish: ostliknande
Finnish: juustomainen
English: acid
French: acide
Spanish: Ácido
Italian: acido
Dutch: zuur
Danish: syrlig
Swedish: syrlig
Finnish: hapan
English: yeasty
French: levuré
Spanish: Aroma de levadura
Italian: sapore di lievito
Dutch: gistachtig
Danish: gærsmag
Swedish: jäst
Finnish: hiivan maku
English: cooked flavour
French: goût de cuit
Spanish: Aroma de cocido
Italian: sapore di cotto
Dutch: kooksmaak
Danish: kogt smag
Swedish: kokt
Finnish: keitetyn maku
English: scorched flavour
French: goût de brûlé
Spanish: Aroma de quemado
Italian: sapore di bruciato
Dutch: branderig
Danish: sveden smag
Swedish: bränt
Finnish: palaneen maku
English: mouldy flavour
French: goût de moisi
Spanish: Aroma de moho
Italian: sapore di muffa
Dutch: schimmelsmaak
Danish: muggen smag
Swedish: möglig
Finnish: homeen maku
English: rancid
French: rance
Spanish: Rancio
Italian: rancido
Dutch: ranzig
Danish: harsk
Swedish: härsken
Finnish: eltaantunut
English: oily, fishy
French: huileux, goût d'huile de poisson, goût de poisson
Spanish: Aceitoso, aroma de pescado
Italian: oleoso, di pesce
Dutch: olieachtig, visachtig
Danish: olieagtig, trannet
Swedish: oljig, fiskliknande
Finnish: öljyinen, kalan maku
English: tallowy
French: suiffeux
Spanish: Aroma de sebo
Italian: sapore di sego
Dutch: talkachtig
Danish: talgagtig
Swedish: talgig
Finnish: talin maku
English: oxidized flavour
French: goût d'oxydé
Spanish: Aroma de óxido
Italian: sapore di ossidato
Dutch: oxidatiesmaak
Danish: oxideret smag
Swedish: oxiderad
Finnish: hapettuneen maku
English: metallic flavour
French: goût métallique
Spanish: Aroma metálico
Italian: sapore metallico
Dutch: metaalsmaak
Danish: metallisk smag
Swedish: metall
Finnish: metallin maku
English: feed flavour
French: goût de fourrage
Spanish: Aroma de pienso
Italian: sapore di foraggio
Dutch: voersmaak
Danish: fodersmag
Swedish: fodersmak
Finnish: rehun maku
English: coarse, bitter
French: âcre, amer
Spanish: Acre, amargo
Italian: acre, amaro
Dutch: ruw, bitter
Danish: grov, bitter
Swedish: skarp, besk
Finnish: kitkerä, karvas
English: oversalted
French: trop salé
Spanish: Demasiado salado
Italian: eccessivamente salato
Dutch: te zout
Danish: oversaltet
Swedish: för salt
Finnish: liian suolainen
English: musty-flat, putrid
French: goût de vase, fade, putride
Spanish: Mohoso, soso, corrompido
Italian: ammuffito, marcio
Dutch: goor, bedorven
Danish: muggen, fad, rådden
Swedish: smaklös, unken
Finnish: ummehtunut, mädäntynyt
English: malty
French: malté (goût de malt)
Spanish: Aroma de malta
Italian: sapore di malto
Dutch: moutachtig
Danish: maltagtig
Swedish: malt
Finnish: maltaan maku
English: chemical flavour
French: goût de produits chimiques
Spanish: Aroma químico.
Italian: sapore di prodotti chimici
Dutch: chemische smaak
Danish: kemikaliesmag
Swedish: kemikalie
Finnish: kemikaalin maku
English: This designation should be used as seldom as possible and only when the defect cannot be described more accurately.
French: Cette appellation doit être utilisée le plus rarement possible et seulement quand on ne peut définir le défaut de façon plus précise.
Spanish: Esta designación debe utilizarse lo menos posible y sólo cuando el defecto no pueda describirse de forma más precisa.
Italian: Questa definizione deve venire usata il più raramente possibile e solo quando il difetto non può venire descritto in modo più accurato.
Dutch: Deze aanduiding moet zo weinig mogelijk worden gebruikt en alleen wanneer de afwijking niet nauwkeuriger kan worden beschreven.
Danish: Denne benævnelse bør bruges så sjældent som muligt og kun, når manglen ikke kan beskrives mere præcist.
Swedish: Denna beteckning bör användas så sällan som möjligt och endast när defekten inte kan beskrivas på ett noggrannare sätt.
Finnish: Tätä virhenimitystä on käytettävä mahdollisimman harvoin ja ainoastaan, jos virhettä ei voida kuvata tarkemmin.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: SAMPLING FOR CHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSIS AND SENSORY EVALUATION
French: ÉCHANTILLONNAGE POUR L'ANALYSE CHIMIQUE ET MICROBIOLOGIQUE ET L'ÉVALUATION SENSORIELLE
Spanish: MUESTREO PARA EL ANÁLISIS QUÍMICO Y MICROBIOLÓGICO Y LA EVALUACIÓN ORGANOLÉPTICA
Italian: CAMPIONAMENTO PER L'ANALISI CHIMICA E MICROBIOLOGICA E PER LA VALUTAZIONE ORGANOLETTICA
Dutch: BEMONSTERING VOOR DE CHEMISCHE EN MICROBIOLOGISCHE ANALYSE EN SENSORIËLE EVALUATIE
Danish: UDTAGNING AF PRØVER TIL KEMISK OG MIKROBIOLOGISK ANALYSE SAMT TIL ORGANOLEPTISK VURDERING
Swedish: PROVTAGNING FÖR KEMISK OCH MIKROBIOLOGISK ANALYS SAMT FÖR SENSORISK BEDÖMNING
Finnish: NÄYTTEENOTTO KEMIALLISTA JA MIKROBIOLOGISTA MÄÄRITYSTÄ SEKÄ AISTINVARAISTA ARVIOINTIA VARTEN
English: Chemical and microbiological analysis
French: Analyse chimique et microbiologique
Spanish: Análisis químico y microbiológico
Italian: Analisi chimica e microbiologica
Dutch: Chemische en microbiologische analyse
Danish: Kemisk og mikrobiologisk analyse
Swedish: Kemisk och mikrobiologisk analys
Finnish: Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys
English: Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
French: L'échantillonnage pour l'analyse microbiologique doit être réalisé dans des conditions d'asepsie.
Spanish: El muestreo para el análisis microbiológico debe realizarse en condiciones de asepsia.
Italian: Il campionamento per l'analisi microbiologica deve venire eseguito in condizioni asettiche.
Dutch: De bemonstering voor de microbiologische analyse moet onder aseptische omstandigheden worden uitgevoerd.
Danish: Udtagning af prøver til mikrobiologisk analyse skal ske aseptisk.
Swedish: Provtagning för mikrobiologisk analys skall utföras aseptiskt.
Finnish: Mikrobiologinen näyte on otettava antiseptisesti.
English: Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
French: Jusqu'à cinq échantillons de 100 g peuvent être combinés en un échantillon, qui est analysé après mélange intime.
Spanish: Pueden combinarse hasta cinco muestras de 100 g en una sola muestra, que se analizará previa homogeneización completa.
Italian: Possono venire combinati fino a 5 campioni da 100 g in modo da ottenere un unico campione che viene analizzato dopo accurata miscelazione.
Dutch: Maximaal vijf monsters van 100 g worden gecombineerd tot één monster, dat wordt geanalyseerd na grondig te zijn gemengd.
Danish: Indtil fem prøver à 100 g kan kombineres til en samleprøve, der analyseres efter grundig blanding.
Swedish: Upp till 5 prover om 100 g får slås samman till ett prov, som analyseras efter noggrann blandning.
Finnish: Enintään viisi 100 g:n näytettä voidaan yhdistää yhdeksi näytteeksi, joka määritetään perusteellisen sekoittamisen jälkeen.
English: The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity and tested before or at the time of entry into the cold store designated by the intervention agency.
French: Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de la quantité offerte et testés préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme d'intervention ou au moment de l'entrée de celle-ci.
Spanish: Las muestras deben tomarse aleatoriamente de distintas partes de la cantidad ofrecida y someterse a prueba antes o en el momento de entrar en el almacén frigorífico designado por el organismo de intervención.
Italian: I campioni devono venire prelevati casualmente da punti differenti del lotto e controllati prima o al momento dell'ingresso nel magazzino frigorifero designato dall'organismo di intervento.
Dutch: De monsters moeten willekeurig uit verschillende delen van de aangeboden partij worden genomen en moeten worden geanalyseerd vóór of op het tijdstip van de inslag in het door het interventiebureau aangewezen koelhuis.
Danish: Prøverne udtages vilkårligt fra forskellige steder i den tilbudte mængde og analyseres inden eller på tidspunktet for indlagring på det frysehus, interventionsorganet har udpeget.
Swedish: Proven skall tas slumpmässigt ur olika delar av partiet och testas före eller vid inlagringen i det fryshus som interventionsorganet utser.
Finnish: Näytteet on otettava satunnaisesti erän eri kohdista ja testattava, ennen kuin voi saapuu interventioelimen määräämään kylmävarastoon, tai saapumishetkellä.
English: Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
French: Préparation de l'échantillon de beurre composite (analyse chimique):
Spanish: Preparación de la muestra de mantequilla compuesta (análisis químico)
Italian: Preparazione del campione composito di burro (analisi chimica)
Dutch: Voorbereiding van een samengesteld botermonster (chemische analyse):
Danish: Forbehandling af en sammensat smørprøve (kemisk analyse)
Swedish: Beredning av ett blandsmörprov (kemisk analys).
Finnish: Yhdistetyn voinäytteen valmistus (kemiallinen määritys):
English: using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
French: à l'aide d'une sonde à beurre sèche et propre ou d'un instrument approprié similaire, extraire un échantillon de beurre d'au moins 30 g et placer celui-ci dans un récipient pour échantillons.
Spanish: Utilizando una sonda para mantequilla, limpia y seca, u otro instrumento adecuado similar, extraer una porción de mantequilla de 30 g como mínimo y colocarla en un recipiente de muestras.
Italian: Utilizzando un campionatore per burro pulito e asciutto o uno strumento simile adatto, estrarre una carota di burro da almeno 30 g e introdurla in un portacampioni.
Dutch: Neem met behulp van een schone, droge boterboor of een soortgelijk geschikt instrument een hoeveelheid boter van ten minste 30 g en breng deze in een monsterpot.
Danish: Med en ren, tør smørstikker eller lignende egnet instrument udtages en smørprop på mindst 30 g og anbringes i en prøvebeholder.
Swedish: Med hjälp av en ren och torr smörprovare eller liknande lämpligt instrument, ta ut en kärna smör om minst 30 g och placera provet i en provbehållare.
Finnish: Otetaan puhtaalla ja kuivalla voikairalla tai vastaavalla sopivalla välineellä vähintään 30 g:n voikairaus, joka pannaan näyteastiaan.
English: The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
French: L'échantillon composite doit être scellé et expédié au laboratoire pour analyse;
Spanish: La muestra compuesta debe cerrarse y enviarse al laboratorio para su análisis.
Italian: Il campione composito può poi venire sigillato e inviato al laboratorio per l'analisi.
Dutch: Het samengestelde monster moet dan worden afgesloten en naar het laboratorium worden gebracht voor analyse.
Danish: Den sammensatte prøve forsegles derefter og indsendes til laboratoriet til analyse.
Swedish: Blandprovet kan sedan förseglas och sändas till laboratoriet för analys.
Finnish: Yhdistetty näyte voidaan tämän jälkeen sinetöidä ja toimittaa laboratorioon määritettäväksi.
English: at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
French: au laboratoire, l'échantillon composite est chauffé dans le récipient fermé initial, à 30 °C, jusqu'à ce que, par une agitation fréquente, on obtienne une émulsion fluide homogène, exempte de morceaux non ramollis.
Spanish: En el laboratorio, la muestra compuesta se calienta a 30 °C en el recipiente original sin abrir, agitándola frecuentemente hasta obtener una emulsión fluida homogénea, libre de partículas duras.
Italian: Al laboratorio, il campione composito viene riscaldato a 30 °C nel contenitore originario non aperto, e viene frequentemente scosso fino ad ottenimento di un'emulsione fluida omogenea, esente da particelle non rammollite.
Dutch: In het laboratorium wordt het samengestelde monster in het oorspronkelijke gesloten monsterpotje tot 30 °C verwarmd totdat door regelmatig schudden een homogene vloeibare emulsie zonder brokken wordt verkregen.
Danish: På laboratoriet opvarmes den sammensatte prøve i den oprindelige, uåbnede beholder ved 30 °C, indtil der ved hyppig rystning opnås en homogen flydende emulsion, som er fri for uopblødte dele.
Swedish: I laboratoriet värms blandprovet i den ursprungliga slutna provbehållaren till 30° C, tills provet genom omrörning blivit en homogen vätska utan osmälta bitar.
Finnish: Laboratoriossa näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 C°:n lämpötilaan, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.
English: The container should be one half to two thirds full.
French: Le récipient devrait être plein à moitié ou aux deux tiers.
Spanish: La muestra debe ocupar entre la mitad y los dos tercios del recipiente.
Italian: Il contenitore va riempito in misura compresa tra metà e due terzi della capienza.
Dutch: Het monsterpotje moet voor de helft of voor tweederde gevuld zijn.
Danish: Beholderen skal være halvt eller to tredjedele fyldt.
Swedish: Provbehållaren skall vara fylld till hälften eller till två tredjedelar.
Finnish: Astian tulee olla vähintään puolillaan ja enintään kahteen kolmasosaan täytetty.
English: Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
French: Pour chaque producteur offrant du beurre à l'intervention, il convient d'analyser deux échantillons par an en ce qui concerne les matières grasses non lactiques et un échantillon en ce qui concerne les marqueurs.
Spanish: De cada productor que presente mantequilla para la intervención, es conveniente analizar dos muestras al año en cuanto a la grasa no láctea y una muestra en cuanto a los marcadores.
Italian: Per ciascun produttore che offre burro all'intervento, analizzare due campioni all'anno per determinare i grassi estranei e un campione per determinare i traccianti.
Dutch: Voor elke fabrikant die boter voor interventie aanbiedt, moeten per jaar twee monsters worden geanalyseerd op aanwezigheid van andere vetten dan melkvetten en één monster op verklikstoffen.
Danish: Der skal for hver fabrik, der tilbyder smør til intervention, analyseres to prøver pr. år for fremmed fedtstof og en prøve for røbestoffer.
Swedish: För varje tillverkare som erbjuder smör till intervention skall två prover per år analyseras för annat fett än mjölkfett och ett prov per år för spårämnen.
Finnish: Kunkin voita interventioon tarjoavan valmistajan osalta on määritettävä vuosittain kaksi näytettä muun kuin maitorasvan toteamiseksi ja yksi näyte merkkiaineiden toteamiseksi.
English: The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
French: Les échantillons devraient être prélevés au hasard des différentes parties de la quantité offerte entre le trentième et le quarante-cinquième jour suivant la prise en charge du beurre et classés.
Spanish: Las muestras deben tomarse aleatoriamente de diferentes partes de la cantidad presentada, entre 30 y 45 días después de la recepción, y clasificarse.
Italian: I campioni devono venire prelevati casualmente, da punti differenti della quantità offerta, tra il trentesimo e il quarantacinquesimo giorno successivo alla presa in consegna e classificati.
Dutch: De monsters moeten willekeurig uit verschillende delen van de aangeboden hoeveelheid worden genomen tussen de 30e en de 45e dag na de overname van de boter, en moeten worden geclassificeerd.
Danish: Prøverne udtages vilkårligt fra forskellige steder i den tilbudte mængde mellem den 30. og den 45. dag efter overtagelsen af smørret, og klassificeres derefter.
Swedish: Proven skall tas slumpmässigt ur olika delar av partiet mellan dag 30 och dag 45 efter övertagandet och skall sedan klassas.
Finnish: Näytteet on otettava satunnaisesti tarjotun määrän eri kohdista 30-45 päivän kuluttua voin haltuunotosta, ja ne on luokiteltava.
English: Each sample must be assessed individually in accordance with Annex III.
French: Chaque échantillon doit être évalué individuellement conformément à l'annexe III.
Spanish: Cada muestra debe evaluarse por separado con arreglo al anexo III.
Italian: Ciascun campione deve venire valutato singolarmente conformemente a quanto prescritto nell'allegato III.
Dutch: Elk monster moet afzonderlijk worden beoordeeld overeenkomstig de voorschriften van bijlage III.
Danish: Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Varje prov skall bedömas för sig enligt bilaga III.
Finnish: Jokainen näyte on arvioitava erikseen liitteen III mukaisesti.
English: No resampling or re-evaluation is allowed.
French: Aucun rééchantillonnage et aucune réévaluation ne sont autorisés.
Spanish: No se permite repetir ninguna toma de muestras ni ninguna evaluación.
Italian: Non sono ammesse ripetizioni del campionamento e della valutatione.
Dutch: Een tweede bemonstering of beoordeling is niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at foretage genudtagning af prøver eller gentagen vurdering.
Swedish: Ingen ny provtagning eller ny bedömning är tillåten.
Finnish: Näytteenoton tai arvioinnin uusiminen ei ole sallittua.
English: Guidelines to be followed where samples show defects:
French: Lignes directrices à suivre en cas de défaut de l'échantillon
Spanish: Orientaciones en caso de defectos de la muestra
Italian: Linee guida da seguire quando un campione risulta inadeguato
Dutch: Te volgen richtsnoeren bij een monster dat niet voldoet:
Danish: Retningslinjer, der skal følges, såfremt en prøve er fejlbehæftet:
Swedish: Riktlinjer för defekta prover
Finnish: Ohjeet, joita noudatetaan näytteen ollessa puutteellinen: