English: The aid shall be paid on the basis of applications submitted by manufacturers of compound feedingstuffs or denatured skimmed-milk powder (hereinafter called "beneficiaries") to the competent authority, indicating:
French: L'aide est payée sur la base d'une demande présentée par le fabricant des aliments composés ou du lait écrémé en poudre dénaturé (ci-après dénommé "le bénéficiaire") auprès de l'organisme compétent et indiquant:
Spanish: La ayuda se pagará basándose en una solicitud presentada por el fabricante de los piensos compuestos o la leche desnatada en polvo desnaturalizada (denominado en lo sucesivo "el beneficiario"), ante el organismo competente, en la que figuren los datos siguientes:
Portuguese: A ajuda será paga com base num pedido apresentado pelo fabricante dos alimentos compostos ou do leite em pó desnatado desnaturado (adiante designado por "beneficiário") ao organismo competente, do qual conste:
Danish: Støtten udbetales på grundlag af en ansøgning, som fabrikanten af foderblandingerne eller det denaturerede skummetmælkspulver (i det følgende benævnt "støttemodtageren") indgiver til det kompetente organ med følgende oplysninger:
Swedish: Stödet skall betalas ut på grundval av en ansökan som tillverkaren av foderblandningarna eller det denaturerade skummjölkspulvret (nedan kallad stödmottagaren) skall lämna in till den behöriga myndigheten med följande uppgifter:
Finnish: Tuki maksetaan rehuseosten tai denaturoidun rasvattoman maitojauheen valmistajan (jäljempänä "edunsaaja") toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamasta hakemuksesta, josta käy ilmi:
Czech: Podpora se vyplácí na základě žádosti, kterou výrobce krmných směsí nebo denaturovaného sušeného odstředěného mléka (dále jen "příjemce podpory") předloží příslušnému subjektu a v které uvede:
Slovak: Finančná pomoc sa vypláca na základe žiadostí, ktoré výrobcovia kŕmnych zmesí alebo denaturovaného sušeného odstredeného mlieka (odteraz len „príjemcovia“) predkladajú príslušnému orgánu, pričom v nich uvedú:
Polish: Pomoc wypłaca się na podstawie wniosków, które wytwórcy mieszanek paszowych lub denaturowanego mleka odtłuszczonego w proszku (zwani dalej "beneficjentami") przedkładają właściwemu organowi, ze wskazaniem:
Slovenian: Pomoč se plačuje na podlagi zahtevkov, ki jih pri pooblaščenih organih vložijo proizvajalci krmnih mešanic ali denaturiranega posnetega mleka v prahu (v nadaljnjem besedilu "upravičenci") in ki navajajo:
Bulgarian: Помощта се изплаща на базата на заявление, подадено от производителите на комбинирани фуражи или денатурирано обезмаслено мляко (оттук нататък наричани ”бенефициенти”) до компетентния орган, в която се посочва:
Estonian: Toetust makstakse segasööda või denatureeritud lõssipulbri tootjate (edaspidi nimetatud “toetuse saajad”) pädevale asutusele esitatud taotluste alusel, milles on märgitud:
Latvian: Atbalstu izmaksā, balstoties uz pieteikumiem, ko kompetentai iestādei iesniedz barības maisījumu vai denaturētā vājpiena ražotāji (turpmāk tekstā "saņēmēji"), norādot:
Lithuanian: Pagalba išmokama remiantis kombinuotojų pašarų arba denatūruotų nugriebto pieno miltelių gamintojų (toliau – pagalbos gavėjų) kompetentingai institucijai paduotomis paraiškomis, kuriose nurodoma:
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet ippeżentati mill-fabbrikanti tat-tipi ta' l-għalf kompost jew tat-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-benefiċjarji") lill-awtorità kompetenti, fejn jindikaw: