English: Whereas the Court of First Instance, in its Judgment of 30 September 1998 in Case T-121/97, established that Article 2 of the above Regulation was unlawful and, consequently, Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 should be amended in order to remedy that unlawful situation,
French: considérant que, le Tribunal de première instance, dans son arrêt du 30 septembre 1998, dans l'affaire T-121/97, a constaté l'illégalité de l'article 2 du règlement susvisé et qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 840/95 pour remédier à cette illégalité,
Czech: vzhledem k tomu, že Soud prvního stupně ve svém rozsudku ze dne 30. září 1998 ve věci T-121/97 konstatoval, že článek 2 výše uvedeného nařízení je protiprávní, a proto by se nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 mělo změnit tak, aby se tento protiprávní stav napravil,
Slovak: keďže Súd prvého stupňa vo svojom rozhodnutí z 30. septembra 1998 v prípade T-121/97 stanovil, že článok 2 uvedeného nariadenia bol nezákonný a následne by malo byť nariadenie (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 zmenené a doplnené, aby sa napravila táto nezákonná situácia,
Polish: Sąd Pierwszej Instancji w swoim orzeczeniu z dnia 30 września 1998 r., w sprawie T-121/97 uznał, że art. 2 powyższego rozporządzenia jest bezprawny i wskutek tego rozporządzenie (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 powinno być zmienione w celu naprawienia niezgodnej z prawem sytuacji,
Hungarian: mivel az Elsőfokú Bíróság az 1998. szeptember 30-i T-121/97 ügyben hozott ítéletében megállapította, hogy a fenti rendelet 2. cikke jogellenes volt, és következésképpen, e joellenes helyzet orvoslása érdekében, a 840/95/EK, Euratom, ESZAK rendeletet módosítani szükséges,
Slovenian: ker je Sodišče prve stopnje v svoji sodbi z dne 30. septembra 1998 v zadevi T-121/97 ugotovilo, da je člen 2 navedene uredbe nezakonit in je zato treba Uredbo (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 spremeniti, da se to nezakonito stanje odpravi,
Romanian: întrucât Tribunalul de Primă Instanță, în hotărârea sa din 30 septembrie 1998 în cazul T–121/97, a constatat că articolul 2 din Regulamentul menționat anterior este ilegal și, în consecință, este necesar ca Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 să fie modificat pentru a remedia această ilegalitate,
Bulgarian: като има предвид, че Първоинстанционният съд в Съдебно решение от 30 септември 1998 г. по Дело Т-121/97 установи, че член 2 от горепосочения регламент е противозаконен и следователно Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 следва да се измени с оглед поправяне на това незаконно положение,
Estonian: esimese astme kohus leidis 30. septembri 1998. aasta otsuses kohtuasjas T-121/97, et eespool nimetatud määrus on õigusvastane ning seepärast tuleks nimetatud õigusvastase olukorra parandamiseks muuta määrust (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95,
Latvian: tā kā Pirmās instances tiesa savā 1998. gada 30. septembra spriedumā attiecībā uz Lietu T-121/97 noteica, ka iepriekšminētās regulas 2. pants bijis nelikumīgs un ka tāpēc ir jāgroza Regula (EK, Euratom, EOTK) Nr. 840/95, lai labotu nelikumību,
Lithuanian: kadangi Pirmosios instancijos teismas savo 1998 m. rugsėjo 30 d. sprendimu, priimtu byloje T-121/97, nustatė, jog pirmiau minėto reglamento 2 straipsnis yra neteisėtas, todėl Reglamentas (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 840/95 turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų ištaisyta ši neteisėta padėtis,
Maltese: Billi il-Qorti tal-Prim' Istanza, fis-Sentenza taghha tat-30 ta' Settembru 1998 fil-Kaz T-121/97, stabbiliet li l-Artikolu 2 tar-Regolament hawn fuq imsemmi kien illegali u, konsegwentement, ir-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 840/95 għandu jkun emendat sabiex jirrimedja dik is-sitwazzjoni illegali,