FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1999 amending Decision 93/436/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Chile
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant la décision 93/436/CEE de la Commission fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/436/EWG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Chile
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che modifica la decisione 93/436/CEE della Commissione che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari del Cile
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que altera a Decisão 93/436/CEE da Comissão que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca originários do Chile
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/436/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Chile
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/436/EHS ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu pochádzajúce z Čile
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 93/436/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Chile
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 21.) a Chiléből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 93/436/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o spremembi Odločbe 93/436/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Čila
Romanian: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 93/436/CEE de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Chile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година за изменение на Решение 93/436/ЕИО за определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Чили
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 21. decembris), ar kuru groza Lēmumu 93/436/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Čīles izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/436/EEB, nustatantį specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Čilės kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/436/KEE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili
English: (notified under document number C(1999) 4749)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4749]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4749)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4749]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4749]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4749)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4749)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4749)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4749. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4749)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4749]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 4749)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C (1999) 4749)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4749)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru Ċ(1999) 4749)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Annex A to Decision 93/436/EEC shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A de la décision 93/436/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A der Entscheidung 93/436/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato A della decisione 93/436/CEE è sostituito dall'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo A da Decisão 93/436/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha A rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A k rozhodnutiu 93/436/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A do decyzji 93/436/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/436/EGK határozat A. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A k Odločbi 93/436/EGS se zamenja s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A la Decizia 93/436/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение A към Решение 93/436/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/436/EMÜ A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga:
Latvian: Direktīvas 93/436/EEK A pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pakeičia Sprendimo 93/436/EEB A priedą.
Maltese: L-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KEE għandu jiġi sostitwit bl-Anness ma hawnhekk.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addresed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото Решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
German: Brüssel, den 21. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. Detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1999.
English: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: "ANNEX A
Portuguese: "ANEXO A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: "A LISA
Latvian: PIELIKUMS "A
Maltese: `L-ANNESS A
English: PIC FILE= "L_2000022EN.006303.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000022PT.006303.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000022EN.006401.EPS"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2000022PT.006401.EPS"]"
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1999 amending Decision 93/436/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Chile (notified under document number C(1999) 4749)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 93/436/EMÜ, milles sätestatakse Tšiilist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4749 all)
English: the conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms tunicates and marine gastropods originating in Chile are laid down by Commission Decision 96/675/EC(5);
French: Les conditions d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Chili sont fixées par la décision 96/675/CE(5).
German: Mit der Entscheidung 96/675/EG der Kommission(5) wurden die Bedingungen für die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Chile festgelegt.
Italian: considerando che le condizioni per l'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari del Cile sono fissate dalla decisione 96/675/CE della Commissione(5);
Portuguese: As condições de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários do Chile são estabelecidas pela Decisão 96/675/CE da Comissão(5);
Czech: Podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Chile jsou stanoveny rozhodnutím Komise 96/675/ES5.
Slovak: podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Čile sú ustanovené rozhodnutím Komisie 96/675/ES[5];
Polish: Decyzja Komisji 96/675/WE5 ustanawia warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich pochodzących z Chile.
Hungarian: A Chiléből származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó feltételeket a 96/675/EK bizottsági határozat[5] állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Čila so določeni v Odločbi Komisije 96/675/ES [5].
Romanian: condițiile pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Chile sunt stabilite de Decizia 96/675/CE a Comisiei;
Bulgarian: Условията за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Чили са определени в Решение 96/675/EО на Комисията.
Estonian: Tšiilist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi tingimused on sätestatud komisjoni otsusega 96/675/EÜ; 5
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 96/675/EK [5]ir noteikti Čīles izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanas nosacījumi.
Lithuanian: Komisijos sprendime 96/675/EB [5] nustatomi reikalavimai, reglamentuojantys Čilės kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų importą;
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, tunikati ekinodermi u gastropodi marini li joriġinaw fiċ-Ċili huma stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/675/KE ([5]
English: the legislative references cited in the model of the health certificate included in Annex A to Decision 93/436/EEC contain certain mistakes, and it is therefore necessary to modify it;
French: Les références législatives citées dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision 93/436/CEE contiennent certaines erreurs, et il est donc nécessaire de les modifier.
German: Die Verweise auf Rechtsvorschriften im Muster der Genußtauglichkeitsbescheinigung in Anhang A der Entscheidung 93/436/EWG enthalten einige Fehler und müssen daher geändert werden.
Italian: considerando che i riferimenti legislativi citati nel modello di certificato sanitario inclusi nell'allegato A della decisione 93/436/CEE contengono taluni errori e che è pertanto necessario modificare tale allegato;
Portuguese: As referências legislativas citadas no modelo de certificado sanitário incluído no anexo A da Decisão 93/436/CEE contêm certos erros, pelo que é necessário alterá-las;
Czech: Odkazy na právní předpisy citované ve vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti, uvedeném v příloze A rozhodnutí 93/436/EHS, obsahují určité chyby a je proto nutné je upravit.
Slovak: odkazy na legislatívu, uvedené vo vzore osvedčenia o zdravotnej neškodnosti v prílohe A k rozhodnutiu 93/436/EHS, obsahujú určité chyby a preto je nevyhnutné ho upraviť;
Polish: W związku z tym, że odniesienia prawne przytoczone we wzorze świadectwa zdrowia, który znajduje się w załączniku A do decyzji 93/436/EWG zawierają pewne pomyłki, należy go zmienić.
Hungarian: A 93/436/EGK határozat A. mellékletében foglalt egészségügyibizonyítvány-mintában a jogszabályokra vonatkozó hivatkozások bizonyos hibákat tartalmaznak, ezért azokat módosítani kell.
Slovenian: Vzorec zdravstvenega spričevala iz Priloge A k Odločbi 93/436/EGS vsebuje v sklicevanjih na pravne vire nekatere napake, zato ga je treba spremeniti.
Romanian: trimiterile legislative citate în modelul de certificat de sănătate animală inclus în anexa A la Decizia 93/436/CEE conțin câteva greșeli, fiind, prin urmare, necesară modificarea acestuia;
Bulgarian: Законодателните позовавания, цитирани в образеца на ветеринарно-санитарния сертификат, включен в приложение A към Решение 93/436/ЕИО, съдържат определени грешки и следователно е необходимо да се изменят.
Estonian: otsuse 93/436/EMÜ A lisas sisalduva veterinaarsertifikaadi näidise viidetes õigusaktidele leidub teatavaid vigu ja seetõttu on vaja seda muuta;
Latvian: Normatīvajās atsaucēs, kas minētas Lēmuma 93/436/EEK A pielikumā iekļautajā veselības sertifikāta paraugā, ir dažas kļūdas, un tādēļ tas ir jāgroza.
Lithuanian: Sprendimo 93/436/EEB A priede pateiktame pavyzdiniame veterinarijos sertifikate minimose teisės aktų nuorodose yra tam tikrų klaidų, todėl būtina jį iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-riferenzi leġislattivi msemmija fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KEE fihom ċerti żbalji, u huwa għalhekk neċessarju li timmodifikah;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2000022EN.006303.EPS">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2000022DE.006303.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000022EN.006401.EPS">"
German: >PIC FILE= "L_2000022DE.006401.EPS">"