English: Without prejudice to the application of Community competition rules, it is recommended that in Member States where full unbundled access is not yet available, appropriate legal and regulatory measures be adopted to mandate, by 31 December 2000, full unbundled access to the copper local loop of notified operators under transparent, fair, and non-discriminatory conditions.
French: Sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de concurrence, il est recommandé que les États membres dans lesquels le dégroupage total de l'accès n'est pas encore disponible adoptent les mesures législatives et réglementaires appropriées pour que le dégroupage total de l'accès à la boucle locale de cuivre des opérateurs notifiés dans des conditions transparentes, équitables, et non discriminatoires soit obligatoire au plus tard le 31 décembre 2000.
German: Unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft wird Mitgliedstaaten, in denen der vollständig entbündelte Zugang noch nicht verfügbar ist, empfohlen, bis zum 31. Dezember 2000 rechtliche Maßnahmen zu ergreifen, um den vollständig entbündelten Zugang zum Kupfer-Teilnehmeranschluß gemeldeter Betreiber zu transparenten, neutralen und nichtdiskriminierenden Bedingungen vorzuschreiben.
Italian: Fatta salva l'applicazione delle regole di concorrenza comunitarie, si raccomanda che negli Stati membri in cui non è ancora disponibile un accesso completamente disaggregato si adottino misure appropriate, di tipo giuridico e regolamentare, intese ad obbligare gli operatori notificati a fornire, entro il 31 dicembre 2000, l'accesso completamente disaggregato all'anello locale in rame a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação das regras da concorrência comunitárias, recomenda-se que, nos Estados-Membros onde a oferta plenamente separada de acesso ainda não está disponível, sejam adoptadas medidas legais e regulamentares adequadas para impor, em 31 de Dezembro de 2000, a oferta plenamente separada de acesso à linha de assinante em fios de cobre dos operadores notificados, ao abrigo de condições justas, transparentes e não discriminatórias.
Danish: Uden at det berører anvendelsen af konkurrencereglerne, henstilles det, at medlemsstater, hvor der endnu ikke er fuld adgang til abonnentkredsløb, vedtager passende lov- og reguleringsforanstaltninger med krav om, at anmeldte operatører senest den 31. december 2000 skal give andre udbydere fuld adgang til deres kobberabonnentkredsløb under gennemskuelige, retfærdige og ikke-diskriminerende vilkår.
Czech: Aniž je dotčeno uplatňování předpisů Společenství upravujících hospodářskou soutěž, doporučuje se, aby členské státy, kde dosud není dostupné plné zpřístupnění, přijaly odpovídající právní opatření, aby bylo plné zpřístupnění měděného účastnického vedení oznámených provozovatelů povinné za průhledných, spravedlivých a nediskriminačních podmínek nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: Bez dosahu na uplatňovanie pravidiel súťaže spoločenstva sa odporúča, aby v členských štátoch, kde ešte nie je dostupný plný neviazaný prístup, boli do 31. decembra 2000 prijaté príslušné vhodné právne a regulačné opatrenia, ktoré by zabezpečili plný prístup k medenej účastníckej prípojke notifikovaných operátorov za transparentných, čestných a nediskriminačných podmienok.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania zasad Wspólnoty dotyczących konkurencji, zaleca się, by w tych Państwach Członkowskich, w których pełny wydzielony dostęp nie jest jeszcze osiągalny, podjęto odpowiednie kroki prawne i regulacyjne nakazujące wprowadzenie z dniem 31 grudnia 2000 r. pełny wydzielony dostęp do miedzianych przyłączy lokalnych powiadomionych operatorów na warunkach, które będą przejrzyste, sprawiedliwe i wykluczające dyskryminację.
Hungarian: A közösségi versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül az olyan tagállamokban, ahol a hozzáférés teljes átengedése még nem elérhető, ajánlatos megfelelő törvényi és rendeleti intézkedések elfogadása annak érdekében, hogy a bejelentett üzemeltetők réz előfizetői hurkának átlátható, korrekt és megkülönböztetéstől mentes feltételek melletti teljes, 2000. december 31-ig történő átengedése kötelező legyen.
Slovenian: Brez vpliva na pravila Skupnosti o konkurenci je priporočeno, da države članice, kjer polni razvezani dostop še ni na voljo, sprejmejo ustrezne zakonske in regulativne ukrepe, s katerimi do 31. decembra 2000 priglašene operaterje pooblastijo za polni razvezani dostop do žične krajevne zanke pod preglednimi, poštenimi in nediskriminacijskimi pogoji.
Estonian: Liikmesriikidel, kus täielikult komplektist eraldatud juurdepääs ei ole veel kättesaadav, soovitatakse, ilma et see piiraks ühenduse konkurentsieeskirjade rakendamist, võtta 31. detsembriks 2000. aastal vastu asjakohased õiguslikud ja reguleerivad meetmed, et teha täielikult komplektist eraldatud juurdepääs teavitatud operaatori kliendiliinile kohustuslikuks läbipaistvatel, ausatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Latvian: Neskarot Kopienas konkurences tiesību aktu piemērošanu, dalībvalstīm, kurās vēl nav pieejama pilna neierobežota piekļuve, iesaka pieņemt visus vajadzīgos juridiskos un regulatīvos aktus, lai līdz 2000. gada 31. decembrim atļautu pilnīgu neierobežotu piekļuvi pilnvaroto operatoru vara vietējām sakaru līnijām atklātos, godīgos un nediskriminējošos apstākļos.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo, rekomenduojama, kad valstybės narės, kuriose dar nėra visiškai atsietos prieigos, priimtų atitinkamas teisines ir reguliavimo priemones, pagal kurias iki 2000 m. gruodžio 31 d. visiškai atsieta prieiga prie notifikuotųjų operatorių varinių vietinių linijų būtų privaloma skaidriomis, sąžiningomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis.
Maltese: Bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità, huwa rakkomandat li fl-Istati Membri fejn l-aċċess diżassoċjat kompletament għadu mhux disponibbli, għandhom ikunu adottati miżuri legali u regolatorji xierqa biex ikun awtorizzat, sal-31 ta' Diċembru 2000, l-aċċess diżassoċjat kompletament mal-linja lokali tar-ramm ta' operaturi notifikati skond kondizzjonijiet trasparenti, ġusti u mhux diskriminatorji.