FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where maize is treated separately, the "maize" yield shall be used for maize and the "cereals other than maize" yield shall be used for cereals, oilseeds and linseed.
French: Toutefois, lorsque le maïs est traité séparément, on utilise le rendement "maïs" pour le maïs et le rendement "céréales autres que le maïs" pour les céréales, les oléagineux et les graines de lin.
German: Wird Mais jedoch getrennt ausgewiesen, so wird für Mais der Maisertrag und für Getreide, Ölsaaten und Leinsamen der Ertrag für anderes Getreide als Mais zugrundegelegt.
Spanish: No obstante, cuando el maíz reciba un tratamiento separado, se utilizará el rendimiento del "maíz" para el maíz y el rendimiento para "los cereales distintos del maíz" para los cereales, las semillas oleaginosas y las de lino.
Italian: Tuttavia, qualora il granturco sia trattato separatamente, per esso viene utilizzata la resa relativa al "granturco", per i cereali, i semi oleosi e i semi di lino la resa relativa ai "cereali diversi dal granturco".
Portuguese: Todavia, se o milho for tratado separadamente, o rendimento "milho" será utilizado para o milho e o rendimento "cereais diferentes do milho" será utilizado para os cereais, as oleaginosas e o linho não têxtil.
Dutch: Wanneer maïs echter apart wordt behandeld, wordt de "maïs"-opbrengst gebruikt voor maïs en de opbrengst van "andere graansoorten dan maïs" voor graansoorten, oliehoudende zaden, lijnzaad.
Danish: Hvis majs behandles særskilt, anvendes "majsudbyttet" dog for majs og udbyttet for "andre kornarter end majs" for korn, oliefrø og hørfrø.
Swedish: Om majs behandlas separat skall emellertid "majs"-avkastningen användas för majs och avkastningen från "andra sädesslag än majs" användas för spannmål, oljeväxter och oljelin.
Finnish: Jos kuitenkin maissia käsitellään erikseen, maissisatoa käytetään laskentaperusteena maissille ja muiden viljojen kuin maissin satoa viljoille, öljykasveille ja pellavansiemenille.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που ο αραβόσιτος αντιμετωπίζεται χωριστά, οι αποδόσεις "αραβοσίτου" χρησιμοποιούνται για τον αραβόσιτο και τα "σιτηρά πλην αραβοσίτου" χρησιμοποιούνται για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και τον λιναρόσπορο.
English: The basic amount shall be fixed as follows:
French: Le montant de base est fixé comme suit:
German: Der Grundbetrag wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: La cantidad básica se fijará del modo seguiente:
Italian: L'importo di base è fissato come segue:
Portuguese: O montante de base é fixado do seguinte modo:
Dutch: Het basisbedrag wordt als volgt samengesteld:
Danish: Grundbeløbet fastsættes slåedes:
Swedish: Grundbeloppet skall fastställas enligt följande:
Finnish: Perusmäärät vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Το βασικό ποσό καθορίζεται ως εξής:
English: for protein crops:
French: pour les cultures protéagineuses:
German: Für Eiweißpflanzen:
Spanish: para las proteaginosas:
Italian: per le colture proteiche:
Portuguese: Para as proteaginosas:
Dutch: voor eiwithoudende gewassen:
Danish: for proteinafgrøder:
Swedish: För proteingrödor
Finnish: valkuaiskasveille:
Greek: για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες:
English: EUR 72,50/t from the 2000/2001 marketing year onwards;
French: 72,50 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2000/2001;
German: 72,50 EUR/t ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001,
Spanish: 72,50 euros/tonelada desde de campaña de comercialización 2000/2001 en adelante;
Italian: 72,50 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2000/2001;
Portuguese: 72,50 euros/tonelada a partir da campanha de comercialização de 2001/2002.
Dutch: 72,50 EUR/t vanaf verkoopseizoen 2000/2001;
Danish: 72,50 EUR/t fra produktionsåret 2000/2001
Swedish: 72,50 euro/ton från och med regleringsåret 2000/2001.
Finnish: 72,50 EUR/t markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen;
Greek: 72,50 ευρώ ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2000/2001·
English: for cereals, grass silage and set-aside:
French: pour les céréales, l'herbe d'ensilage et les terres en jachère:
German: für Getreide, Grassilage und die Flächenstillegung:
Spanish: para los cereales, el ensilado de hierba y la retirada de tierras:
Italian: per i cereali, i foraggi insilati e le superfici ritirate dalla produzione:
Portuguese: Para os cereais, forragem de ensilagem e retirada das terras da produção:
Dutch: voor graansoorten, kuilgras en braaklegging:
Danish: for korn, græsensilage og udtagning:
Swedish: För spannmål, gräsensilage och arealuttag
Finnish: viljakasveille, nurmisäilörehulle ja kesannolle:
Greek: για τα σιτηρά, τον χόρτο ενσίρωσης και την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας:
English: EUR 58,67/t for the 2000/2001 marketing year,
French: 58,67 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2000/2001,
German: 58,67 EUR/t für das Wirtschaftsjahr 2000/2001,
Spanish: 58,67 euros/tonelada para la campaña de comercialización 2000/2001,
Italian: 58,67 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2000/2001,
Portuguese: 58,67 euros/tonelada para a campanha de comercialização de 2000/2001,
Dutch: 58,67 EUR/t voor het verkoopseizoen 2000/2001,
Danish: 58,67 EUR/t for produktionsåret 2000/2001
Swedish: 58,67 euro/ton för regleringsåret 2000/2001,
Finnish: 58,67 EUR/t markkinointivuodelle 2000/2001,
Greek: 58,67 ευρώ ανά τόνο για το έτος εμπορίας 2000/2001,
English: EUR 63,00/t from the 2001/2002 marketing year onwards;
French: 63,00 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002;
German: 63,00 EUR/t ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002,
Spanish: 63,00 euros/tonelada desde la campaña de comercialización 2001/2002 en adelante;
Italian: 63,00 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2001/2002;
Portuguese: 63,00 euros/tonelada a partir da campanha de comercialização de 2001/2002.
Dutch: 63,00 EUR/t vanaf verkoopseizoen 2001/2002;
Danish: 63,00 EUR/t fra høståret/produktionsåret 2001/2002
Swedish: 63,00 euro/ton från och med regleringsåret 2001/2002.
Finnish: 63,00 EUR/t markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen;
Greek: 63,00 ευρώ ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2001/2002·
English: for linseed:
French: pour les graines de lin;
German: für Leinsamen:
Spanish: para las semillas de lino:
Italian: per i semi di lino:
Portuguese: Para o linho não têxtil:
Dutch: voor lijnzaad:
Danish: for hørfrø:
Swedish: För oljelin
Finnish: pellavansiemenille:
Greek: για τον λιναρόσπορο:
English: EUR 88,26/t for the 2000/2001 marketing year,
French: 88,26 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2000/2001,
German: 88,26 EUR/t im Wirtschaftsjahr 2000/2001,
Spanish: 88,26 euros/tonelada para la campaña de comercialización 2000/2001,
Italian: 88,26 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2000/2001,
Portuguese: 88,26 euros/tonelada para a campanha de comercialização de 2000/2001,
Dutch: 88,26 EUR/t voor verkoopseizoen 2000/2001,
Danish: 88,26 EUR/t for produktionsåret 2000/2001
Swedish: 88,26 euro/ton för regleringsåret 2000/2001,
Finnish: 88,26 EUR/t markkinointivuodelle 2000/2001,
Greek: 88,26 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2000/2001,
English: EUR 75,63/t for the 2001/2002 marketing year,
French: 75,63 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2001/2002,
German: 75,63 EUR/t im Wirtschaftsjahr 2001/2002,
Spanish: 75,63 euros/tonelada para la campaña de comercialización 2001/2001,
Italian: 75,63 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2001/2002,
Portuguese: 75,63 euros/tonelada para a campanha de comercialização de 2001/2002,
Dutch: 75,63 EUR/t voor verkoopseizoen 2001/2002,
Danish: 75,63 EUR/t for produktionsåret 2001/2002
Swedish: 75,63 euro/ton för regleringsåret 2001/2002,
Finnish: 75,63 EUR/t markkinointivuodelle 2001/2002,
Greek: 75,63 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2001/2002,
English: EUR 63,00/t from the 2002/2003 marketing year onwards;
French: 63,00 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003;
German: 63,00 EUR/t ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003,
Spanish: 63,00 euros/tonelada desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante;
Italian: 63,00 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2002/2003;
Portuguese: 63,00 euros/tonelada a partir da campanha de comercialização de 2002/2003.
Dutch: 63,00 EUR/t vanaf verkoopseizoen 2002/2003;
Danish: 63,00 EUR/t fra produktionsåret 2002/2003
Swedish: 63,00 euro/ton från och med regleringsåret 2002/2003.
Finnish: 63,00 EUR/t markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen;
Greek: 63,00 ευρώ ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2002/2003·
English: for oilseeds:
French: pour les oléagineux:
German: für Ölsaaten:
Spanish: para las semillas oleaginosas:
Italian: per i semi oleosi:
Portuguese: Para as oleaginosas:
Dutch: voor oliehoudende zaden:
Danish: for oliefrø:
Swedish: För oljeväxter
Finnish: öljykasveille:
Greek: για τους ελαιούχους σπόρους:
English: EUR 63,00/t from the 2002/2003 marketing year onwards.
French: 63,00 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003.
German: 63,00 EUR/t ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003.
Spanish: 63,00 euros/tonelada desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante.
Italian: 63,00 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2002/2003.
Portuguese: 63,00 euros/tonelada a partir da campanha de comercialização de 2002/2003.
Dutch: 63,00 EUR/t vanaf verkoopseizoen 2002/2003.
Danish: 63,00 EUR/t fra produktionsåret 2002/2003.
Swedish: 63,00 euro/ton från och med regleringsåret 2002/2003 och framåt.
Finnish: 63,00 EUR/t markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.
Greek: 63,00 ευρώ ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2002/2003.
English: The amount of EUR 63/t may be increased from the 2002/2003 marketing year onwards in the light of a final reduction in the intervention price for cereals provided for in Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: Le montant de 63 euros par tonne peut être majoré à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003 compte tenu d'une dernière réduction du prix d'intervention pour les céréales prévu à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1766/92.
German: Der Betrag von 63 EUR/t kann ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003 im Lichte einer letzten Senkung des Interventionspreises für Getreide nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 angehoben werden.
Spanish: La cantidad de 63 euros/tonelada podrá incrementarse desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante a la luz de una reducción final en el precio de intervención para los cereales prevista en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1766/92.
Italian: L'importo di 63 EUR/t può essere aumentato a partire dalla campagna di commercializzazione 2002/2003 tenuto conto di una riduzione finale del prezzo di intervento per i cereali prevista dall'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Portuguese: O valor de 63 euros/tonelada pode ser aumentado a partir da campanha de comercialização de 2002/2003 à luz de uma redução definitiva do preço de intervenção para os cereais previsto no n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92.
Dutch: Het bedrag van 63 EUR/t mag vanaf het verkoopseizoen 2002/2003 worden verhoogd in het licht van een laatste verlaging van de interventieprijs voor graansoorten, zoals vastgelegd in artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/92.
Danish: Beløbet 63 EUR/t kan forhøjes fra produktionsåret 2002/2003 på baggrund af den endelige nedsættelse af interventionsprisen for korn, der er fastsat i artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1766/92.
Swedish: Beloppet 63,00 euro/ton kan komma att ökas från och med regleringsåret 2002/2003 mot bakgrund av den slutgiltiga sänkning av interventionspriset på spannmål som anges i artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 4 kohdassa suunnitellun viljan interventiohinnan lopullisen alennuksen nojalla 63 euron/t määrää voidaan korottaa markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.
Greek: Το ποσό των 63 ευρώ ανά τόνο δύναται να αυξηθεί από την περίοδο εμπορίας 2002/2003, αναλόγως της τελικής μείωσης της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
English: This increase in area payments will bear the same proportion to the intervention price reduction as that applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
French: Cette majoration des paiements à la surface correspondra à la même proportion de la réduction du prix d'intervention que celle applicable en 2000/2001 et 2001/2002.
German: Eine solche Anhebung der Flächenzahlungen wird im selben Verhältnis zur Kürzung des Interventionspreises stehen wie in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 und 2001/2002.
Spanish: Este incremento de los pagos por superficie se corresponderá con la misma proporción de la reducción del precio de intervención que la aplicable en las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002.
Italian: L'aumento dei pagamenti per superficie sarà proporzionale in modo identico alla riduzione del prezzo di intervento applicabile nelle campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002.
Portuguese: Este aumento dos pagamentos por superfície será proporcional à redução do preço de intervenção aplicável em 2000/2001 e 2001/2002.
Dutch: Die verhoging van areaalbetalingen staat in dezelfde verhouding tot de verlaging van de interventieprijs als in 2000/2001 en 2001/2002.
Danish: Denne forhøjelse af arealbetalingerne vil stå i samme forhold til interventionsprisnedsættelsen som den, der gælder for 2000/2001 og 2001/2002.
Swedish: Denna ökning av arealersättningarna kommer att utgöra samma andel av interventionsprissänkningen som den som tillämpas för 2000/2001 och 2001/2002.
Finnish: Tämä pinta-alatukien korotus on samassa suhteessa interventiohinnan alennukseen kuin vuosina 2000/2001 ja 2001/2002 sovellettava.
Greek: Το ποσοστό αύξησης των ενισχύσεων βάσει έκτασης θα αντιστοιχεί στην αναλογία μείωσης της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002.
English: A supplement to the area payment of EUR 344,50 per hectare shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex II, subject to the limits fixed in Annex III.
French: Un supplément au paiement à la surface, de 344,50 euros par hectare, est versé pour la superficie emblavée en blé dur dans les zones de production traditionnelles figurant à l'annexe II, jusqu'à concurrence du plafond fixé à l'annexe III.
German: Für die mit Hartweizen bestellten Flächen in den in Anhang II angeführten traditionellen Anbaugebieten wird unter Einhaltung der in Anhang III festgelegten Höchstgrenzen auf die Flächenzahlung ein Zuschlag von 344,50 EUR je Hektar gewährt.
Spanish: Dentro de los límites establecidos en el anexo III, se concederá un suplemento del pago por superficie de 344,5 euros por hectárea por las superficies sembradas de trigo duro en las zonas tradicionales de producción que figuran en la lista del anexo II.
Italian: Un supplemento di 344,5 EUR/ha del pagamento per superficie viene corrisposto per la superficie investita a frumento duro nelle zone di produzione tradizionali elencate all'allegato II, entro il limite stabilito all'allegato III.
Portuguese: Será pago um complemento ao pagamento por superfície de 344,5 euros por hectare para a superfície semeada com trigo duro nas zonas de produção tradicionais enunciadas no anexo II, até ao limite fixado no anexo III.
Dutch: Voor met durumtarwe ingezaaide oppervlakten in de in bijlage II vermelde traditionele productiegebieden wordt een toeslag van 344,5 EUR/ha op de areaalbetaling uitgekeerd tot het in bijlage III vastgestelde maximumareaal.
Danish: Der udbetales et supplement til arealbetalingen på 344,50 EUR/ha for det areal, hvor der dyrkes hård hvede i de traditionelle produktionsregioner, der er nævnt i bilag II, op til de lofter, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Ett tillägg till arealersättningen på 344,50 euro per hektar skall betalas ut för den areal där durumvete odlas i de traditionella produktionsområden som förtecknas i bilaga II, inom de gränser som fastställs i bilaga III.
Finnish: Pinta-alatukeen myönnetään lisäkorvaus, jonka suuruus on 344,50 euroa hehtaarilta, durumvehnän viljelyyn varatulle viljelyalalle liitteessä II luetelluilla perinteisillä tuotantoalueilla liitteessä III vahvistettujen määrien rajoissa.
Greek: Καταβάλλεται συμπληρωματική ενίσχυση βάσει της έκτασης, ύψους 344,5 ευρώ ανά εκτάριο, για την έκταση που καλλιεργείται με σκληρό σίτο στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος II, εντός του ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα III.
English: Should the total of the areas for which a supplement to the area payment is claimed be greater than the limit referred to above during the course of a marketing year, the area per producer for which the supplement may be paid shall be reduced proportionately.
French: Dans le cas où la somme des superficies pour lesquelles un supplément au paiement à la surface est demandé est supérieure, au cours d'une campagne donnée, au plafond susvisé, la superficie par producteur pour laquelle le supplément peut être payé est réduite proportionnellement.
German: Überschreitet in einem Wirtschaftsjahr die Summe der Flächen, für die ein Zuschlag zur Flächenzahlung beantragt wird, die betreffende Höchstgrenze, so wird die zuschlagsfähige Fläche je Erzeuger proportional gekürzt.
Spanish: En el caso de que la suma de las superficies por las que se solicite el suplemento del pago por superficie sea superior durante una compaña de comercialización al límite mencionado, se reducirá proporcionalmente la superficie por productor por la que podrá pagarse dicho suplemento.
Italian: Qualora la somma delle superfici per le quali è chiesto un supplemento del pagamento per superficie superi, nel corso di una campagna di commercializzazione, il limite di cui sopra, la superficie per coltivatore relativamente alla quale può essere corrisposto il supplemento è ridotta proporzionalmente.
Portuguese: Se o total das superfícies para as quais é pedido um complemento ao pagamento por superfície for, no decurso de uma campanha, superior ao limite acima indicado, a superfície por produtor relativamente à qual o complemento pode ser pago será reduzida proporcionalmente.
Dutch: Als in een verkoopseizoen de som van de oppervlakten waarvoor een toeslag op de areaalbetaling wordt aangevraagd, groter is dan het bovenbedoelde maximum, wordt de oppervlakte per producent waarvoor de toeslag kan worden betaald, verhoudingsgewijs verlaagd.
Danish: Hvis summen af de arealer, for hvilke der ansøges om supplement til arealbetalingen, i et produktionsår overstiger det loft, der er anført ovenfor, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af det areal pr. producent, som supplementet kan betales for.
Swedish: Om summan av de arealer, för vilka ett tillägg till arealersättningen begärs under ett regleringsår, skulle överstiga ovan angivna gräns, skall den areal per producent för vilken tillägget får betalas ut sänkas i proportion därtill.
Finnish: Jos niiden viljelyalojen yhteismäärä, joiden osalta pinta-alatuen lisäkorvausta haetaan, on tietyn markkinointivuoden aikana edellä tarkoitettua rajaa suurempi, tuottajakohtaista viljelyalaa, jonka osalta lisäkorvausta voidaan maksaa, vähennetään suhteessa siihen.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το άθροισμα των εκτάσεων για τις οποίες ζητείται συμπληρωματική ενίσχυση είναι, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, μεγαλύτερο από το προαναφερόμενο όριο, η ανά παραγωγό έκταση, για την οποία μπορεί να καταβληθεί η συμπληρωματική ενίσχυση, μειώνεται κατ' αναλογία.
English: The reduction shall be made when, within a Member State, the areas in regions, which have not reached their regional limits, have been distributed to regions in which those limits have been exceeded.
French: Cette réduction est opérée après redistribution, dans l'État membre considéré, des superficies de régions n'ayant pas atteint leur plafond régional aux régions ayant dépassé le leur.
German: Diese Kürzung wird erst vorgenommen, nachdem in einem Mitgliedstaat die Flächen von den Regionen, die ihre regionalen Plafonds nicht ausgeschöpft haben, auf die Regionen, die ihre Höchstgrenzen überschritten haben, übertragen worden sind.
Spanish: Esta reducción se efectuará una vez se hayan transferido en el Estado miembro de que se trate las superficies de regiones que no hayan alcanzado su límite regional a aquéllas que lo hayan rebasado.
Italian: Tale riduzione è effettuata dopo che, all'interno di uno Stato membro, le superfici di regioni che non hanno raggiunto il loro limite regionale sono state distribuite alle regioni che hanno superato detto limite.
Portuguese: Essa redução efectuar-se-á depois de ter sido realizada, no interior de um Estado-Membro, a transferência de superfícies de regiões que não tenham atingido o respectivo limite regional para regiões que tenham ultrapassado esse limite.
Dutch: Deze verlaging wordt toegepast nadat in een lidstaat de oppervlakten van gebieden die niet hun regionale maximum hebben bereikt, zijn verdeeld over de gebieden die dat maximum hebben overschreden.
Danish: Denne nedsættelse foretages efter, at der inden for en medlemsstat er sket en omfordeling af arealer fra regioner, som ikke har nået deres regionale loft, til regioner, som har overskredet dette loft.
Swedish: Denna sänkning skall genomföras sedan det inom en medlemsstat har skett en överföring av arealer från regioner som inte har nått upp till gränsen för sin region till regioner som har överskridit denna gräns.
Finnish: Tämä vähennys tehdään, kun jäsenvaltion sisällä on toteutettu alojen siirto niiltä alueilta, jotka eivät ole saavuttaneet alueellista ylärajaansa, alueille, joilla tämä yläraja on ylitetty.
Greek: Η εν λόγω μείωση πραγματοποιείται μόλις διενεργηθεί στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους η αναδιανομή εκτάσεων από περιφέρειες που δεν έφθασαν το περιφερειακό τους όριο προς τις περιφέρειες εκείνες που το υπερέβησαν.