FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the firms to be rescued or restructured are located in assisted areas, the Commission will take the regional considerations referred to in Article 87(3)(a) and (c) into account as described in points 53 and 54.
French: Lorsque les entreprises qui doivent faire l'objet d'un sauvetage ou d'une restructuration sont situées dans des régions assistées, la Commission tiendra compte des considérations d'ordre régional mentionnées à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), selon les modalités exposées aux points 53 et 54.
Spanish: Cuando las empresas destinatarias de tales ayudas estén situadas en regiones subvencionadas, la Comisión tendrá en cuenta consideraciones de carácter regional, con arreglo a las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87, conforme a lo indicado en los puntos 53 y 54 de las presentes Directrices.
Portuguese: Quando as empresas que devem ser objecto de recuperação ou de reestruturação se situam em regiões assistidas, a Comissão terá em conta as considerações de ordem regional referidas no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o, tal como indicado nos pontos 53 e 54.
Swedish: Om de företag som skall undsättas eller omstruktureras ligger i stödområden tar kommissionen den regionala hänsyn som anges i artikel 87.3 a och c (se punterna 53 och 54).
Finnish: Jos pelastamis- tai rakenneuudistustoimenpiteiden kohteena olevat yritykset sijaitsevat tukialueilla, komissio ottaa 53 ja 54 kohdassa esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti huomioon 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut alueelliset näkökohdat.
Hungarian: Ha a megmentésre vagy szerkezetátalakításra kijelölt vállalkozások támogatott területeken helyezkednek el, a Bizottság az (53) és az (54) pontban foglalt rendelkezéseknek megfelelően figyelembe veszi a 87. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontjában említett regionális szempontokat is.
Latvian: Ja glābjamie vai pārstrukturējamie uzņēmumi atrodas atbalstāmos reģionos, Komisija 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktā minētos reģionālos apsvērumus ņem vērā saskaņā ar 53. un 54. punktu.
Lithuanian: Kai sanuojama ir restruktūrizuojama įmonė yra remiamoje teritorijoje, Komisija atsižvelgia į regioninius interesus, nurodytus 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose, kaip apibūdinta 53 ir 54 dalyse.
English: OTHER PROVISIONS OF COMMUNITY LAW
French: AUTRES DISPOSITIONS DU DROIT COMMUNAUTAIRE
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES DEL DERECHO COMUNITARIO
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES DO DIREITO COMUNITÁRIO
Swedish: ANDRA BESTÄMMELSER I GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
Finnish: YHTEISÖN OIKEUDEN MUUT SÄÄNNÖKSET
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI JOG EGYÉB RENDELKEZÉSEI
Latvian: CITI KOPIENAS TIESĪBU AKTU NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS BENDRIJOS TEISĖS NUOSTATOS
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AND/OR RESTRUCTURING AID NOTIFIED INDIVIDUALLY TO THE COMMISSION
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'AUTORISATION DES AIDES AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION NOTIFIÉES INDIVIDUELLEMENT À LA COMMISSION
Spanish: REQUISITOS GENERALES PARA LA AUTORIZACIÓN DE AYUDAS DE SALVAMENTO Y DE REESTRUCTURACIÓN NOTIFICADAS INDIVIDUALMENTE A LA COMISIÓN
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE AUTORIZAÇÃO DOS AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA E À REESTRUTURAÇÃO NOTIFICADOS INDIVIDUALMENTE À COMISSÃO
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV SÅDANA UNDSÄTTNINGS- OCH OMSTRUKTURERINGSSTÖD SOM ANMÄLS ENSKILT TILL KOMMISSIONEN
Finnish: YLEISET HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET KOMISSIOLLE ERIKSEEN ILMOITETUILLE PELASTAMIS- JA RAKENNEUUDISTUSTUILLE
Hungarian: AZ EGYEDI BEJELENTÉS ÚTJÁN A BIZOTTSÁG TUDOMÁSÁRA HOZOTT MEGMENTÉSI ÉS/VAGY SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSOK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Latvian: VISPĀRĒJI NOSACĪJUMI, KĀ PIEŠĶIRT ATĻAUJAS GLĀBŠANAS UN/VAI PĀRSTRUKTURĒŠANAS PATBALSTAM, PAR KO ATSEVIŠĶI PAZIŅOTS KOMISIJAI
Lithuanian: BENDROSIOS SANAVIMUI IR RESTRUKTŪRIZAVIMUI SKIRTOS IR (ARBA) KOMISIJAI ATSKIRAI PRANEŠTOS PAGALBOS LEIDIMO SĄLYGOS
English: Under certain conditions, the Commission may authorise rescue or restructuring aid schemes: those conditions are set out in Chapter 4.
French: Les conditions d'autorisation de tels régimes sont reprises au chapitre 4.
Spanish: En el capítulo 4 se recogen los requisitos para la autorización de dichos regímenes.
Portuguese: A Comissão pode, mediante certas condições, autorizar regimes de auxílio de emergência e à reestruturação. As condições de autorização desses regimes são definidas na secção 4.
Swedish: Villkoren för godkännande av sådana ordningar återfinns i kapitel 4.
Finnish: Komissio voi tietyin edellytyksin hyväksyä myös pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitetun tukijärjestelmän. Tukijärjestelmien hyväksymisedellytykset esitetään 4 luvussa.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a Bizottság engedélyezhet megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatási programokat is a 4. fejezetben foglalt feltételek szerint.
English: RESCUE AID
French: AIDES AU SAUVETAGE
Spanish: AYUDAS DE SALVAMENTO
Portuguese: AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA
Swedish: UNDSÄTTNINGSSTÖD
Finnish: PELASTAMISTUKI
Hungarian: MEGMENTÉSI TÁMOGATÁS
Latvian: ATBALSTS GLĀBŠANAS NOLŪKĀ
Lithuanian: PAGALBA SANAVIMUI
English: In both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rates adopted by the Commission;
French: Dans les deux cas de figures, le crédit doit être soumis à un taux au moins comparable aux taux observés pour des prêts à des entreprises saines et notamment aux taux de référence adpotés par la Commission;
Spanish: En ambos casos, al préstamo se ha de aplicar un tipo al menos comparable a los aplicados a los préstamos concedidos a empresas saneadas y especialmente a los tipos de referencia adoptados por la Comisión;
Portuguese: Nos dois casos, o empréstimo deve estar sujeito a uma taxa de juro pelo menos comparável às taxas praticadas para empréstimos a empresas sãs e nomeadamente às taxas de referência adoptadas pela Comissão;
Swedish: I båda fallen skall låneräntan minst motsvara de räntor som gäller för lån till sunda företag, och i synnerhet den refernsränta som kommissionen tillämpar.
Finnish: Kummassakin tapauksessa lainasta on perittävä vakaassa taloudellisessa tilanteessa olevilta yrityksiltä perittävään korkoon ja varsinkin komission vahvistamaan viitekorkoon vähintään verrattavissa olevaa korkoa.
Hungarian: A kölcsön kamatlábának mindkét esetben legalábbis összehasonlíthatónak kell lennie a jól működő vállalkozásoknak nyújtott kölcsönöknél szokásos kamatlábbal, és különösen a Bizottság által elfogadott referencia-kamatlábakkal;
Latvian: Abos gadījumos aizdevums jāpiešķir ar procentu likmi, kas ir vismaz salīdzināma ar aizdevumu procentu likmēm veselīgiem uzņēmumiem un jo īpaši ar Komisijas pieņemtām standartlikmēm;
Lithuanian: Abiem atvejais paskola turi būti suteikta taikant palūkanų normą, kuri bent prilygsta sunkumų nepatiriančioms įmonėms teikiamų paskolų palūkanų normoms, ypač Komisijos patvirtintoms orientacinėms normoms;
English: In duly substantiated exceptional circumstances and at the request of the Member State concerned, the Commission may extend the initial six-month period.
French: Suite à l'autorisation initiale, et dans des cas exceptionnels dûment justifiés, la Commission pourra autoriser une prolongation du délai initial de six mois à la demande de l'État membre.
Spanish: Una vez concedida la autorización inicial y en casos excepcionales debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar una prórroga de dicho plazo a petición del Estado miembro.
Portuguese: Na sequência da autorização inicial, e em casos excepcionais devidamente justificados, a Comissão poderá autorizar uma prorrogação do referido prazo inicial de seis meses a pedido do Estado-Membro.
Swedish: Efter det ursprungliga godkännandet och i vederbörligen motiverade undantagsfall kan kommissionen på begäran av medlemsstaten godkänna en förlängning av den inledande tidsperioden på sex månader.
Finnish: Alustavan hyväksymisen jälkeen komissio voi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ja jäsenvaltion pyynnöstä hyväksyä alkuperäisen kuuden kuukauden määräajan jatkamisen.
Hungarian: Kellően indokolt rendkívüli esetekben, az érintett tagállam kérelmére a Bizottság meghosszabbíthatja a kezdeti hathónapos időtartamot.
Latvian: Attiecīgi pamatotos ārkārtas apstākļos un pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma Komisija sākotnējo sešu mēnešu laiku var pagarināt.
Lithuanian: Deramai pagrįstomis išimtinėmis aplinkybėmis atitinkamos valstybės narės prašymu Komisija gali pradinį šešių mėnesių laikotarpį pratęsti.
English: On the other hand, repeated rescues that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime shift the attendant economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States cannot be allowed.
French: Au contraire, des opérations répétées de sauvetage qui se borneraient à maintenir le statu quo, à retarder l'inévitable et à transférer entre-temps les problèmes économiques et sociaux sur d'autres producteurs plus performants ou sur d'autres États membres, ne peuvent être autorisées.
Spanish: En cambio, no se pueden autorizar operaciones repetidas de salvamento que se limiten a mantener el statu quo, a retrasar lo inevitable y, mientras tanto, a transferir los problemas económicos y sociales a otros productores más eficientes o a otros Estados miembros.
Portuguese: Pelo contrário, uma série de operacões de emergência que se limitassem a manter o statu quo, a retardar o inevitável e a transferir entretanto os problemas económicos e sociais para outros produtores mais eficientes ou para outros Estados-Membros, não podem ser autorizadas.
Swedish: Upprepade undsättningsåtgärder, som endast upprätthåller en oförändrad situation, skjuter det oundvikliga på framtiden och under tiden överför de ekonomiska och sociala problemen på andra effektivare tillverkare eller andra medlemsstater, kan däremot inte godtas.
Finnish: Sitä vastoin toistuvia pelastamistoimenpiteitä, joilla pyritään säilyttämään vallitseva tilanne entisellään, viivästyttämään väistämätöntä kehitystä ja siirtämään sillä välin teolliset ja sosiaaliset ongelmat muille paremmassa asemassa oleville tuottajille tai muille jäsenvaltioille, ei voida hyväksyä.
Hungarian: Nem megengedhető ugyanakkor az olyan ismételt megmentési támogatás, amelynek célja csupán a status quo fenntartása, az elkerülhetetlen következményeket elodázva, a járulékos gazdasági és szociális problémákat pedig más, hatékonyabban működő termelőkre vagy egyéb tagállamokra hárítva.
Latvian: No otras puses, nevar pieļaut atkārtotus glābšanas pasākumus, kas tikai saglabātu status quo, novilcinātu neizbēgamo un reizē uzkrautu saimnieciskās un sociālās problēmas citiem, efektīvākiem ražotājiem vai citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Antra vertus, negalima leisti pakartotinių sanavimo operacijų, kuriomis tik išlaikoma status quo, atidedama neišvengiama baigtis ir pagalbos laikotarpiu susijusios ekonominės ir socialinės problemos perkeliamos kitiems, našesniems gamintojams arba kitoms valstybėms narėms.
English: such aid will have to be assessed on its own merits.
Portuguese: que deve ser avaliado em função das suas características próprias.
Swedish: Sådana omstruktureringsstöd skall bedömas för sig.
Hungarian: az ilyen támogatásokat önmagukban, saját jellemzőik alapján kell elbírálni.
Latvian: tāds atbalsts būs jānovērtē atsevišķi.
Lithuanian: tokia pagalba turi būti įvertinta atskirai.
English: RESTRUCTURING AID
French: AIDES À LA RESTRUCTURATION
Spanish: AYUDAS DE REESTRUCTURACIÓN
Portuguese: AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO
Swedish: OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUKI
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA RESTRUKTŪRIZAVIMUI
English: Basic principle
French: Principe de base
Spanish: Orientaciones básicas
Portuguese: Princípio de base
Swedish: Grundprincip
Finnish: Perusperiaate
Hungarian: Alapelv
Latvian: Pamatprincips
Lithuanian: Pagrindinis principas
English: The general principle should therefore be to allow the grant of restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that it does not run counter to the Community interest.
French: Le principe général doit donc être de n'autoriser une aide à la restructuration que dans les cas où l'on peut démontrer que son octroi n'est pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: O princípio geral, por conseguinte, deverá ser o de autorizar um auxílio à reestruturação apenas nos casos em que se possa demonstrar que a sua concessão não é contrária ao interesse da Comunidade.
Swedish: Grundprincipen är därför att endast bevilja omstruktureringsstöd i de fall då det kan visas att beviljandet inte strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Yleisperiaatteena onkin oltava, että rakenneuudistustuki hyväksytään vain, kun voidaan osoittaa, ettei sen myöntäminen ole yhteisön edun vastaista.
Hungarian: Általános elvként tehát csak olyan körülmények között engedhető meg szerkezetátalakítási támogatás nyújtása, ha az bizonyíthatóan nem ellentétes a közösségi érdekkel.
Latvian: Tādēļ vispārējais princips ir – atļaut piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu tikai tad, ja var pierādīt, ka atbalsts nekaitē Kopienas interesēm.
Lithuanian: Todėl reikėtų laikytis bendro principo, pagal kurį pagalbą restruktūrizavimui galima suteikti tik tokiomis aplinkybėmis, kai galima įrodyti, jog ji neprieštaraus Bendrijos interesams.
English: Conditions for the authorisation of aid
French: Conditions pour l'autorisation d'une aide
Spanish: Condiciones para la autorización de las ayudas
Portuguese: Condições para a autorização de um auxílio
Swedish: Villkor för beviljande av ett stöd
Finnish: Edellytykset tuen hyväksymiselle
Hungarian: A támogatás engedélyezésének feltételei
Latvian: Nosacījumi atbalsta atļaušanai
Lithuanian: Pagalbos leidimui būtinos sąlygos
English: Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned commits itself.
French: L'aide à la restructuration doit donc être liée à un plan viable de restructuration, sur lequel l'État membre s'engage.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de reestructuración deberá estar vinculada a un programa viable de reestructuración, por cuya aplicación velará el Estado miembro.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio à reestruturação deve estar associado a um plano de reestruturação viável, em relação ao qual o Estado-Membro se compromete.
Swedish: Omstruktureringsstödet måste således knytas till en genomförbar omstruktureringsplan som medlemsstaten förbinder sig att följa.
Finnish: Rakenneuudistustukeen on siis yhdistettävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka täytäntöönpanoon jäsenvaltio sitoutuu.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatást tehát megvalósítható szerkezetátalakítási tervvel kell összekapcsolni, amely iránt az érintett tagállam elkötelezi magát.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts tādēļ ir jāsaista ar dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas plānu, ko uzņemas īstenot attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Todėl pagalba restruktūrizavimui turi būti siejama su gyvybingu restruktūrizavimo planu, kuriuo atitinkama valstybė narė pareiškia savo įsipareigojimus.
English: The plan must be submitted in all relevant detail to the Commission and include, in particular, a market survey(19).
French: Ce plan doit être présenté à la Commission avec toutes les précisions nécessaires, dont notamment une étude de marché(19).
Spanish: El plan se ha de presentar a la Comisión con todas las precisiones necesarias, entre las que se incluye especialmente un estudio de mercado(19).
Portuguese: Este plano deve ser apresentado à Comissão com todos os dados necessários, incluindo nomeadamente um estudo de mercado(19).
Swedish: Denna plan skall läggas fram för kommissionen tillsammans med alla närmare upplysningar och i synnerhet en marknadsundersökning(19).
Hungarian: A kellően részletes tervet, beleértve egy piacfelmérést [19] is, be kell nyújtani a Bizottságnak.
Latvian: Plāns, kas sīki izstrādāts un jo īpaši ietver tirgus pētīj umu, ir jāiesniedz Komisijai [19].
Lithuanian: Planas su visa išsamia informacija turi būti pateiktas Komisijai, ir svarbiausia jame turi būti rinkos tyrimas [19].
English: The improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in the restructuring plan and may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no great influence if the market assumptions made are generally acknowledged.
French: L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration. Elle ne pourrait être basée sur des facteurs externes, sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer, tels que des variations de prix ou de la demande, que si les hypothèses avancées sur l'évolution du marché sont largement acceptées.
Spanish: La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas contenidas en el plan de reestructuración y sólo podrá basarse en factores externos, como el aumento de los precios o de la demanda, sobre los que la empresa no ejerza gran influencia, cuando las hipótesis sobre el mercado realizadas gocen de reconocimiento general.
Portuguese: A melhoria da viabilidade deve resultar principalmente de medidas internas previstas pelo plano de reestruturação e só pode assentar em factores externos, como as variações de preços e da procura, sobre os quais a empresa não tem qualquer influência, se as hipóteses apresentadas sobre a evolução do mercado forem geralmente aceites.
Swedish: Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom de interna åtgärder som anges i omstruktureringsplanen. Den får endast vara baserad på externa faktorer, såsom pris- och efterfrågeförändringar som företaget självt inte i högre grad kan påverka, om de antaganden som gjorts beträffande marknadens utveckling allmänt erkänns.
Finnish: Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa rakenneuudistussuunnitelman sisältämiin yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin. Se voi perustua hintojen tai kysynnän vaihtelun kaltaisiin ulkoisiin seikkoihin, joihin yritys tuskin voi itse vaikuttaa, vain siinä tapauksessa, että markkinoiden kehittymisestä esitetyt arviot ovat yleisesti hyväksyttyjä.
Hungarian: Az életképesség javulásának elsősorban a szerkezetátalakítási tervben foglalt belső intézkedésekből kell fakadnia, és alapulhat olyan külső tényezőkön is, mint az ár- és a keresletbeli változások, amelyekre a vállalkozásnak nincs jelentős befolyása, amennyiben a piaccal kapcsolatos feltételezések általánosságban elfogadhatók.
Latvian: Dzīvotspējas uzlabošana jāpanāk galvenokārt ar iekšējiem pasākumiem, kas ir pārstrukturēšanas plānā, un uz ārējiem faktoriem, piemēram, cenu un pieprasījuma svārstībām, kurus uzņēmējsabiedrība nevar jūtami ietekmēt, var pamatoties tikai tad, ja izdarītās tirgus prognozes ir vispāratzītas.
Lithuanian: Gyvybingumo pagerėjimo turi būti iš esmės siekiama restruktūrizavimo plane nurodytomis vidaus priemonėmis, taip pat galima remtis išoriniais veiksniais, tokiais kaip kainų ir paklausos svyravimai, kuriems įmonė neturi didelės įtakos, jei apie rinką daromoms prielaidoms iš esmės pritarta.
English: Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
French: Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.
Spanish: Una buena reestructuración debe implicar el abandono de las actividades que, incluso una vez realizada la reestructuración, sigan generando pérdidas estructurales.
Portuguese: Uma reestruturação deve implicar o abandono das actividades que, mesmo após reestruturação, continuariam a ser estruturalmente deficitárias.
Swedish: En omstrukturering skall innebära att företaget överger de verksamheter som förblir olönsamma även efter omstruktureringen.
Finnish: Rakenneuudistus edellyttää sellaisen toiminnan lopettamista, joka olisi rakenneuudistuksesta huolimatta edelleen tappiollista.
Hungarian: A szerkezetátalakításnak együtt kell járnia azoknak a tevékenységeknek a beszüntetésével, amelyek az átalakítást követően is strukturálisan veszteségesek maradnának.
Latvian: Pārstrukturēšanai ir jāizbeidz darbības, kas turpinātu nest strukturālus zaudējumus pat pēc pārstrukturēšanas.
Lithuanian: Įmonę restruktūrizuojant turi būti atsisakyta veiklos, kuri struktūriškai liktų nuostolinga net ir po restruktūrizavimo.
English: It should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
French: Il tient compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible de l'offre et de la demande sur le marché des produits concernés, avec des scénarios traduisant des hypothèses optimistes, pessimistes et médianes ainsi que des forces et faiblesses spécifiques de l'entreprise.
Portuguese: Terá nomeadamente em conta a situação e a evolução previsível da oferta e da procura no mercado dos produtos em causa, com cenários que traduzam hipóteses optimistas, pessimistas e intermédias, bem como os pontos fortes e fracos específicos da empresa.
Swedish: I planen beaktas bland annat det nuvarande läget och den väntade utvecklingen vad gäller utbud av och efterfrågan på de berörda produkterna på marknaden baserat på optimistiska, pessimistiska och neutrala antaganden, samt företagets särskilda starka och svaga sidor.
Finnish: Suunnitelmassa otetaan huomioon kysynnän ja tarjonnan nykytilanne sekä ennakoitu kehitys merkityksellisillä tuotemarkkinoilla erilaisten suunnitelmien mukaan, jotka perustuvat optimistisiin, pessimistisiin ja niiden väliltä oleviin olettamuksiin, sekä yrityksen erityiset vahvuudet ja heikkoudet.
Hungarian: A tervnek figyelembe kell vennie – többek között – az érintett termékpiacon uralkodó és a jövőben várható keresleti-kínálati viszonyokat, forgatókönyveket készítve a helyzet legkedvezőbb, illetve legkedvezőtlenebb alakulására, valamint egy köztes állapotra vonatkozó feltételezések alapján, és feltüntetve a vállalkozás erős, illetve gyenge vonásait.
Latvian: Tajā ņem vērā pašreizējo stāvokli un nākotnes perspektīvu attiecībā uz piedāvājumu un pieprasījumu attiecīgā ražojumu tirgū, inter alia, paredzot attīstības modeļus ar vislabākajām prognozēm, vissliktākajām prognozēm un vidēji veiksmīgu attīstību, kā arī uzņēmuma konkrētās priekšrocības un trūkumus.
Lithuanian: Jame turėtų būti atsižvelgta, inter alia, į atitinkamo produkto rinkoje esamą ir būsimą pasiūlą bei paklausą ir turėtų būti pateikti geriausių, blogiausių ir vidutinių prielaidų scenarijai bei įmonės specifinės stipriosios ir silpnosios pusės.