FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Balb/c 3T3 cells, these are DMEM supplemented with 10 % new-born calf serum, 4 mM glutamine, penicillin and streptomycin;
Slovak: Pre bunky Balb/c 3T3 je to DMEM doplnené 10 % sérom z novonarodeného teľaťa, 4 mM glutamínom, penicilínom a streptomycínom;
Polish: Dla komórek Balb/c 3T3 są to DMEM wzbogacona 10 % surowicy z bydlęcej krwi płodowej, 4 mM glutaminy, penicyliny i streptomycyny;
Hungarian: Balb/c 3T3 sejtek esetében ezek 10 %-os újszülött borjúszérummal, 4 mM glutaminnal, penicillinnel és sztreptomicinnel kiegészített DMEM;
Slovenian: Pri celicah Balb/c 3T3 je to DMEM z dodatkom 10 % seruma novorojenih telet, 4 mM glutamina, penicilina in streptomicina;
Romanian: Pentru celulele Balb/c 3T3, mediul de cultură este DMEM (Dulbecco’s modified Eagle’s medium) îmbogățit cu 10% ser de vițel nou-născut, 4mM de glutamină, penicilină și streptomicină;
Bulgarian: По отношение на клетки Ваlb/c 3Т3, това са DMEM, допълнен с 10% серум от новородено теле, 4 mM глутамин, пеницилин и стрептомицин;
Maltese: Għal ċelloli BalB/c 3T3, dawn huma miżjuda b'DMEM b'10 % ta' seru ta' għoġol għadu jitwieled, 4nM glutamina, peniċillina u steptomycin;
English: and humidified incubation at 37 °C /7,5 % CO2.
Slovak: a zvlhčovaná inkubácia pri 37 °C/7,5 % CO2.
Polish: i inkubacja nawilżająca w 37 °C/7,5 % CO2.
Hungarian: és 37 °C hőmérsékleten/7,5 %-os CO2 mellett végzett nedvesített inkubálás.
Slovenian: ter vlažna inkubacija pri 37 °C/7,5 % CO2.
Romanian: incubarea în atmosferă umidificată la 37oC/7,5% CO2.
Bulgarian: както и влажна инкубация при 37оС/7,5% СО2.
Maltese: u inkubazzjoni umidifikata f'37 °C/7,5 % CO2.
English: The maximum concentration of a test chemical should not exceed 100 µg/ml, since all phototoxic chemicals were detected at lower concentrations, whereas at higher concentrations the incidence of false positives (overpredictions) increases (13). The pH of the highest concentration of the test chemical should be satisfactory (pH range: 6,5 - 7,8).
Polish: Maksymalne stężenie badanej substancji chemicznej nie powinno przekraczać 100 g/ml, ponieważ wszystkie fototoksyczne substancje chemiczne były wykryte przy niższych stężeniach, natomiast przy wyższych stężeniach wzrasta częstość występowania substancji fałszywie pozytywnych (przeszacowanie) (13). pH przy najwyższym stężeniu badanej substancji chemicznej powinno być zadowalające (w zakresie: 6,5-7,8).
English: In such cases, a can be calculated if the (- UV) cytotoxicity test is performed up to the highest test concentration (Cmax) and this value is used for calculation of the ;
Polish: W takich przypadkach można obliczyć współczynnik "> PIF", jeżeli badanie cytotoksyczności (- UV) przeprowadzono dla najwyższego badanego stężenia (Cmax) i wartość tę wykorzystuje się do obliczenia "> PIF";
English: If only a can be obtained, then any value > 1 predicts phototoxic potential.
Polish: Jeżeli można uzyskać tylko "> PIF", to wartość > 1 wskazuje na potencjał fototoksyczny.
English: Test conditions (a)
Polish: Warunki badania a)
English: incubation before and after treatment:
Czech: inkubace před aplikací a po ní:
Polish: inkubacja przed i po podaniu:
Romanian: incubarea înainte și după tratament:
English: Test conditions (c)
Polish: Warunki badania c)
English: irradiation:
Czech: ozáření:
Polish: napromienienie:
Romanian: iradierea:
English: Test conditions (d)
Polish: Warunki badania d)
English: NRU test:
Czech: zkouška NRU:
Polish: badanie NRU:
Romanian: testul NRU:
English: Corrosive materials are identified by their ability to produce a loss of normal stratum corneum integrity and barrier function, which is measured as a reduction in the inherent TER below a threshold level (5>k) (4) (5).
Slovak: Žieraviny sa vyznačujú svojou schopnosťou spôsobiť stratu normálnej integrity a ochrannej funkcie rohovitej vrstvy, čo sa pri meraní prejavuje ako zníženie vnútornej TER pod prahovú úroveň (5 k) (4) (5).
English: >Irritant and non-irritant materials do not reduce the TER below the threshold level.
Slovak: Dráždivé a nedráždivé materiály neznižujú TER pod túto prahovú úroveň.
English: The databridge electrodes are placed on either side of the skin disc to take the resistance measurement in >>skin disc (Figure 2).
Slovak: Elektródy zariadenia sa umiestní na obe strany kožného kotúča s cieľom zmerania odporu v k/kožný kotúč (obrázok 2).
English: Note that if the measured resistance value is greater than 20 k>>, this may be due to the test substance coating the epidermal surface of the sking disc.
Slovak: Je dôležité uvedomiť si, že ak je nameraná hodnota odporu vyššia ako 20 k, môže to byť spôsobené povlakom testovanej látky na epidermálnom povrchu kožných kotúčov.
English: If the TER values of test substances which are either surfactants or neutral organics are less than or equal to 5 k>>, an assessment of dye penetration can be carried out on the tissues.
Slovak: Ak hodnoty TER pre testované látky, ktoré sú povrchovo aktívne látky alebo neutrálne organické látky menšie alebo rovnajúce sa 5 k, tkanivá je možné podrobiť skúške prenikania farbiva.
English: The 5 k> corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
Slovak: Prahová hodnota 5 k na odlíšenie žieravín bola stanovená na základe údajov získaných konkrétnym špecifickým aparátom a postupom, ktoré sú popísané v tejto metóde.
English: Resistance values (k>) >for the test material, positive and negative controls, and any standard reference chemicals should be reported in tabular form, including data for replicates/repeat experiments, mean values and the classification derived.
Slovak: Hodnoty odporu (k) pre testovaný materiál, pozitívne a negatívne kontroly a akékoľvek štandardné referenčné chemikálie by sa mali zaznamenávať v tabuľkovej podobe, vrátane údajov pre replikáty/opakované experimenty, stredných hodnôt a odvodenej klasifikácie.
English: If the mean TER value obtained for the test substance is greater than 5 k>,>then it is non-corrosive.
Slovak: Ak získaná stredná hodnota TER pre testovanú látku je vyššia ako 5 k, látka nie je žieravina.
English: If the TER value is less than or equal to 5 k>,>and the test substance is not a surfactant or neutral organic, then it is corrosive.
Slovak: Ak hodnota TER sa rovná alebo je menšia ako 5 k a testovaná látka nie je povrchovo aktívna látka alebo neutrálna organická látka, ide o žieravinu.
English: For surfactants or neutral organics which give TER values less than or equal to 5 k>, >dye penetration can be carried out.
Slovak: Pri povrchovo aktívnych látkach alebo neutrálnych organických látkach, pri ktorých sú získané hodnoty TER 5 k a menšie, je možné uskutočniť skúšku prenikania farbiva.
English: If repeat testing is considered necessary, then variation of the experimental conditions may be important to achieve a clear result. A key variable in this test is preparation of solutions of the test chemical.
Slovak: Ak je potrebné opakované testovanie, zmena podmienok experimentu môže byť dôležitá na dosiahnutie jednoznačného výsledku.. Kľúčovou regulovateľnou veličinou v tomto teste je príprava roztokov testovanej chemikálie.
English: Corrosive materials are identified by their ability to produce a loss of normal stratum corneum integrity and barrier function, which is measured as a reduction in the inherent TER below a threshold level (5 k) (4) (5).
Czech: Materiály s leptavými účinky jsou identifikovány schopností způsobit ztrátu normální integrity a bariérové funkce rohovité vrstvy (stratum corneum), která je měřena jako snížení vlastního TER pod prahovou úroveň (5 k) (4, 5).
Estonian: Söövitavad materjalid tehakse kindlaks nende võime alusel põhjustada normaalse sarvkihi terviklikkuse ja kaitsefunktsiooni kadumist, mida määratakse iseloomuliku TER vähenemisega alla läviväärtust (5 k) (4) (5).
English: Deionised water (150 l) is then added on top of the solid and the tubes are gently agitated.
Czech: Poté se na povrch pevné látky přidá deionizovaná voda (150 l) a trubička se lehce protřepe.
English: The databridge electrodes are placed on either side of the skin disc to take the resistance measurement in k skin disc (Figure 2).
Czech: Elektrody můstku se umístí na obě strany terčíku kůže za účelem odečtu odporu v k/terčík kůže (obrázek 2).
Estonian: Silla elektroodid paigaldatakse nahaketta mõlemale poolele takistuse määramiseks ühikutes k nahaketta kohta (joonis 2).
English: Following initial treatment with the test substance, 150 l of a 10 % (w/v) dilution of sulforhodamine B dye in distilled water is applied to the epidermal surface of each skin disc for 2 hours.
Czech: Po předchozí aplikaci zkoušené látky se na epidermální stranu každého terčíku kůže aplikuje na 2 h 150 l 10 % roztoku barviva sulforhodaminu B v destilované vodě.
English: The sulforhodamine B dye content per disc is calculated from the OD values
Czech: Obsah barviva sulforhodaminu B na terčík kůže se vypočte z hodnot A
English: (sulforhodamine B dye molar extinction coefficient at 565 nm = 8,7 × 104;
Czech: (molární absorpční koeficient sulforhodaminu B při 565 nm = 8,7 × 104;
English: The 5 corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
Czech: Práh 5 pro předpověď leptavých účinků byl odvozen z údajů získaných se zařízením a postupem, jež jsou popsány v této metodě.
English: For liquid materials, sufficient test substance must be applied to cover the skin surface (a minimum of 25 l/cm2).
Czech: U kapalných materiálů musí být aplikováno dostatečné množství zkoušené látky, aby pokrylo povrch kůže (minimálně 25 l/cm2).
English: Resistance values (k) for the test material, positive and negative controls, and any standard reference chemicals should be reported in tabular form, including data for replicates/repeat experiments, mean values and the classification derived.
Czech: Hodnoty odporu (k) pro zkoušený materiál, pozitivní a negativní kontrolu a pro všechny standardní referenční chemické látky včetně údajů o duplicitních nebo opakovaných experimentech, o středních hodnotách a o odvozené klasifikaci by měly být uvedeny ve formě tabulky.
Estonian: Uuritava materjali, positiivse ja negatiivse kontrolli ning mis tahes võrdluskemikaali korral saadud takistuse väärtused (k) tuleb esitada tabeli kujul, sealhulgas andmed dubleerivate/korduseksperimentide, keskväärtused ja saadud klassifikatsiooni kohta.
English: Cells meet the quality criteria, if their viability after irradiation with 5 J/cm2 UVA is not less than 80 % of the viability of dark controls. At the highest UVA dose of 9 J/cm2, viability should not be less than 50 % of that of dark controls.
Czech: Buňky splňují kritérium jakosti, není-li jejich životaschopnost po ozáření 5 J/cm2 menší než 80 % životaschopnosti kontroly udržované v temnu.
English: For Balb/c 3T3 cells, these are DMEM supplemented with 10 % new-born calf serum, 4 mM glutamine, penicillin and streptomycin, and humidified incubation at 37 °C /7,5 % CO2.
Czech: U buněk Balb/c 3T3 se jedná o DMEM (Dulbeccova modifikace Eagleova media) obohacené 10 % novorozeneckým telecím sérem, 4mM glutaminem, penicilinem a streptomycinem a inkubaci ve vlhčené atmosféře při 37 °C/7, 5 % CO2.
English: The maximum concentration of a test chemical should not exceed 100 g/ml, since all phototoxic chemicals were detected at lower concentrations,
Czech: Maximální koncentrace zkoušené chemické látky by neměla překročit 100 g/ml, neboť všechny fototoxické chemické látky byly detekovány při nižších koncentracích;
English: whereas at higher concentrations the incidence of false positives (overpredictions) increases (13).
Czech: při vyšších koncentracích roste výskyt falešně pozitivních výsledků (nadhodnocení).
English: Prepare a cell suspension of 1 × 1055 cells/ml in culture medium and dispense 100 l culture medium only into the peripheral wells of a 96-well tissue culture microtiter plate (= blanks).
Czech: Připraví se buněčná suspenze 1 × 105 buněk/ml v kultivačním médiu a 100 l kultivačního média se rozdělí pouze do obvodových jamek 96jamkové destičky (slepý pokus).
English: After incubation, decant the culture medium from the cells and wash twice with 150 l EBSS/PBS per well.
Czech: Po inkubaci se kultivační médium z buněk dekantuje a každá jamka se promyje dvakrát 150 l EBSS/PBS.
English: Add 100 l of EBSS/PBS containing the appropriate concentration of test chemical or just solvent (negative control).
Czech: Přidá se 100 l EBSS/PBS obsahujících vhodnou koncentraci zkoušené chemické látky nebo pouze rozpouštědlo (negativní kontrola).
English: Wash the cells with 150 l prewarmed EBSS/PBS. Remove the washing solution by gentle tapping.
Czech: Buňky se promyjí 150 l předehřátého EBSS/PBS a promývací roztok se opatrně odstraní poklepem.
English: Add 100 l NR medium and incubate at 37 °C, in a humidified atmosphere of 7,5 % CO2, for 3 h.
Czech: Přidá se 100 l média NR a inkubuje se 3 h při 37 °C ve zvlhčené atmosféře o 7,5 % CO2.
English: After incubation, remove the NR medium, and wash the cells with 150 l EBSS/PBS.
Czech: Po inkubaci se médium NR odstraní a buňky se promyjí 150 l EBSS/PBS.
English: Add exactly 150 l NR desorb solution (freshly prepared ethanol/acetic acid)
Czech: Přidá se přesně 150 l čerstvě připraveného roztoku ethanolu a kyseliny octové, aby se odstranila NR.
English: A PIF 5, predicts no phototoxic potential, whereas a PIF = 5 predicts phototoxic potential.
Czech: Hodnota PIF < 5 předpovídá neexistenci fototoxického potenciálu, zatímco hodnota PIF 5 předpovídá existenci fototoxického potenciálu.
English: If this result is obtained at concentrations below 10 g/ml, the test chemical is also likely to act as phototoxin also under various exposure conditions in vivo.
Czech: Jestliže bylo výsledku dosaženo při koncentracích pod 10 g/ml, je také pravděpodobné, že látka bude působit za různých expozičních podmínek jako fototoxin in vivo.
English: treatment with the chemical:
Czech: aplikace chemické látky:
Romanian: tratamentul cu produsul chimic:
English: test acceptance criteria
Czech: kritéria přijatelnosti zkoušky
Hungarian: vizsgálat elfogadásának követelményei
Lithuanian: tyrimo priimtinumo kriterijai
English: historical data of positive control chemical:
German: historische Daten zur Positivkontroll-Chemikalie:
Czech: dosavadní údaje pozitivní kontrolní chemické látky:
Slovenian: historični podatki o kemikaliji pozitivne kontrole:
Romanian: date istorice cu privire la produsul chimic utilizat ca martor pozitiv:
Bulgarian: данни от предишни изследвания за положителната контрола:
Lithuanian: anksčiau atliktų tyrimų duomenys apie teigiamuose kontroliniuose mėginiuose esančias chemines medžiagas;
Maltese: data storika ta' kimika ta' kontroll pożittiv:
English: EC50 (+ UVA) and EC50 (- UVA) and PIF, mean and standard deviation.
German: EC50 (+ UVA) und EC50 (- UVA) und PIF, Mittelwerte und Standardabweichungen
Czech: hodnoty EC50 (+UVA), EC50 (UVA) a PIF, střední hodnota a směrodatná odchylka.
Slovenian: EC50 (+ UVA) in EC50 (– UVA) in PIF, srednja in standardna deviacija.
Romanian: valorile EC50 (+UVA) și EC50 (-UVA) și PIF, deviația medie și deviația standard.
Bulgarian: EC50 (+UVA) и EC50 (-UVA), средна стойност и стандартно отклонение.
Lithuanian: EB50 UVA (+) ir EB50 UVA (-), vidutinį FDV bei jo standartinį nukrypimą.
Maltese: EC50 (+ UVA) u EC50 (- UVA) u PIF, devjazzjoni medja u standard.
English: Irritant and non-irritant materials do not reduce the TER below the threshold level.
French: Les substances irritantes ou non irritantes ne font pas baisser la RET en dessous de ce seuil.
German: Reizende und nicht-reizende Stoffe bewirken keinen Rückgang des TER unter den Schwellenwert.
Hungarian: Az irritatív és a nem irritatív anyagok nem csökkentik a TER-t a határérték alá.
Slovenian: Dražilni in nedražilni materiali ne znižajo TER pod raven praga.
Romanian: Materialele iritante și neiritante nu reduc valoarea RET sub valoarea prag.
Bulgarian: Дразнещи и недразнещи материали не намаляват TEР под праговото ниво.
Estonian: Ärritavad ja mitteärritavad materjalid ei vähenda TERi alla läviväärtust.
Latvian: Kairinoši un nekairinoši materiāli nepazemina TER zem sliekšņa līmeņa.
Lithuanian: Odą sujaudrinančios ir nesujaudrinančios medžiagos paprastai nesumažina transepitelinės elektrinės varžos žemiau slenkstinio lygmens.
Maltese: Materjali irritanti u mhux irritanti ma jnaqqsux it-TER taħt il-livell tal-limitu.
English: The 5 k corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
Estonian: Söövituse läviväärtus 5 k töötati välja käesolevas meetodis kasutatud eriseadme ja protseduuri abil saadud andmete põhjal.
English: For solid materials, sufficient test substance must be applied to cover the skin, and it should then be moistened to ensure good contact with the skin; where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
Estonian: Tahkete materjalide korral tuleb piisav kogus uuritavat ainet kanda naha pinnale ning seda tuleb seejärel niisutada, et oleks tagatud hea kokkupuude nahaga, seejuures tuleb vastavaid tahkeid aineid enne pealekandmist jahvatada pulbriks.
English: Two 96-well plates per test chemical are then preincubated with eight different concentrations of the chemical for 1 h.
Hungarian: Ezután vizsgált vegyi anyagonként két, 96 lyukú tenyésztőlemezt preinkubálnak 1 órán át, a vegyi anyag 8 különböző koncentrációjával.
Bulgarian: След това две плаки с по 96 гнезда за всяко едно от проучваните химически вещества предварително се инкубират с осем различни негови концентрации за 1 час.
Estonian: Kaht 96süvendilist plaati iga uuritava kemikaali jaoks inkubeeritakse eelnevalt 1 tund kemikaali kaheksa erineva kontsentratsiooni juures.
Latvian: Katrai testa vielai sagatavo divas 96 iedobju plates un veic iepriekšēju vienu stundu ilgu inkubāciju ar astoņām dažādām ķimikālijas koncentrācijām.
Lithuanian: Po to į dvi 96 duobučių mikrotitravimo plokšteles, skirtas kiekvienai tiriamajai medžiagai, įpilamos 8 skirtingos tiriamosios medžiagos koncentracijos, ir plokštelės 1 valandą inkubuojamos.
Maltese: Żewġ 96-well plates kull test kimiku huwa mbagħad preinkubat b'tmien konċentrazzjonijiet differenti għal kimika għal 1 s.
English: Thereafter one of the two plates is exposed to a non-cytotoxic UVA/vis light dose of 5 J/cm2 UVA (+ UV experiment), whereas the other plate is kept in the dark (- UV experiment).
Hungarian: Ezt követően a két lemez közül az egyiket 5 J/cm2 UVA, nem citotoxikus UVA/látható fénydózis hatásának teszik ki (+ UV kísérlet), míg a másik lemezt sötétben tartják (-UV kísérlet).
Bulgarian: След това една от двете плаки се излага на действието на доза от 5j/cm2 не-цитотоксична UVA/видима светлина (+UV експеримент), докато другата плака се съхранява на тъмно(-UV експеримент).
Estonian: Seejärel toimitakse kahest plaadist ühele UVA-kiirguse/nähtava valguse mittetsütotoksilise doosiga 5 J/cm2 UVA (+ UV eksperiment), seejuures hoitakse teine plaat pimeduses (- UV eksperiment).
Latvian: Pēc tam vienu no abām platēm pakļauj UVA/redzamās gaismas iedarbībai, kas nav citotoksiska, ar devu 5 J/cm2 UVA (+ UV eksperiments), bet otru plati tajā laikā uzglabā tumsā (– UV eksperiments).
Lithuanian: Paskui viena mikrotitravimo plokštelė apšvitinama necitotoksine 5J/cm2 ultravioletinės/matomos šviesos spinduliuotės doze, o kita plokštelė tuo metu laikoma tamsoje.
Maltese: Imbagħad waħda miż-żewġ pjanċi hija esposta għal doża ta' dawl UVA/vis mhix ċitotossika ta' 5 J/ċm2 UVA (speriment + UV), waqt li l-pjanċa l-oħra tinżamm fid-dlam (speriment -UV).
English: In both plates, the treatment medium is then replaced by culture medium and after another 24 h of incubation, cell viability is determined by neutral red uptake (NRU) for 3 h.
Hungarian: Ezután mindkét lemezen a kezelő médiumot tápoldatra cserélik ki, és 24 órás inkubálást követően meghatározzák a sejt életképességét 3 órás neutrálvörös felvétel segítségével (neutral red uptake, NRU).
Bulgarian: Опитната среда и в двете плаки се заменя с култивирана среда и след нова 24-часова инкубация, клетъчната жизнеспособност се определя с oпит за поглъщане на неутрално червено(NRU) за 3 часа.
Estonian: Seejärel asendatakse mõlemal plaadil mõjutuskeskkond kultiveerimiskeskkonnaga ning pärast teist 24tunnist inkubeerimist määratakse raku eluvõimelisus neutraalpuna kaasahaardega (NRU) 3 tunni jooksul.
Latvian: Pēc tam abās platēs apstrādes vidi aizstāj ar šūnu kultūras barotni un pēc nākošās 24 stundu ilgas inkubācijas, izmantojot neitrāli sarkanā piesaisti (NRU), nosaka šūnu dzīvotspēju 3 stundām.
Lithuanian: Vėliau abiejose plokštelėse esanti terpė pakeičiama kultivavimui skirta terpe, ir po pakartotinio 24 valandų inkubavimo pagal 3 valandas trunkantį neutralaus raudonojo dažo susigėrimą (NRU) į ląsteles nustatomas ląstelių gyvybingumas.
Maltese: Fiż-żewġ pjanċi, il-mezz ta' trattament huwa mbagħad mibdul b'mezz ta' kultura u wara 24 s oħra ta' inkubazzjoni, tkun determinta l-vitalità taċ-ċellola bl-uptake newtrali ta' l-aħmar (NRU) għal 3 s.
English: Relative cell viability, expressed as percentage of untreated negative controls, is calculated for each of the eight test concentrations.
Hungarian: Mind a 8 vizsgált koncentráció esetében kiszámítják a relatív sejtéletképességet, a kezeletlen negatív kontrollok százalékaként kifejezve.
Bulgarian: Относителната клетъчна жизнеспособност се изчислява за всяка от осемте пробни концентрации и се изразява като процент от необработените отрицателни контроли.
Estonian: Raku suhteline eluvõimelisus, väljendatuna protsentides, mõjutamata negatiivse kontrolli suhtes, arvutatakse iga uuritud kaheksa kontsentratsiooni jaoks.
Latvian: Relatīvo šūnu dzīvotspēju, kas izteikta procentos no tukšajām, negatīvajām kontrolēm, aprēķina katrai no astoņām testa koncentrācijām.
Lithuanian: Santykinis ląstelių gyvybingumas, išreiškiamas neigiamų kontrolinių mėginių (nepaveiktų nei chemine medžiaga, nei šviesa) procentais, apskaičiuojamas kiekvienai iš 8 tiriamosios medžiagos koncentracijų.
Maltese: Il-vitalità relattiva taċ-ċellola, espressa bħala perċentwal tal-kontrolli negattivi mhux trattati, hija kkalkolata għal kull wieħed mit-tmien konċentrazzjonijiet tal-prova.
English: A test meets the acceptance criteria if the mean OD540 NRU of untreated controls is = 0,2. Positive control: a known phototoxic chemical shall be tested concurrently with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test. Chlorpromazine (CPZ) was used as positive control in the EU/COLIPA validation study and is therefore recommended.
Estonian: Katse vastab vastuvõetavuse kriteeriumile, kui keskmine OD540 NRU väärtus mõjutamata kontrolli korral on 0,2. Positiivne kontroll - igas in vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katses tuleb samaaegselt uurida ka tuntud fototoksilist kemikaali. EL/COLIPA valideerimisuuringus kasutati positiivse kontrollina kloorpromasiini (CPZ) ning seega on see soovitatav.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2000/33/EC
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2000/33/EB
English: of 25 April 2000
Lithuanian: 2000 m. balandžio 25 d.
English: adapting to technical progress for the 27th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Lithuanian: dvidešimt septintą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by European Parliament and Council Directive 1999/33/EC, and in particular Article 28 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/33/EB, ypač į jos 28 straipsnį,