FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment Attraction programme (IAP) and Incentives for International Competitiveness programme (IICP)
French: Programme visant à attirer les investissements (IAP) et programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale (IICP)
German: Investitionsförderprogramm (Investment Attraction Programme, kurz IAP) und Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit (Incentives for International Competitiveness Programme, kurz IICP)
Italian: Programma di incentivi agli investimenti (IAP) e incentivi nel quadro del programma per la competitività internazionale (IICP)
Greek: Πρόγραμμα προσέλκυσης επενδύσεων (ΙΑΡ) και παροχή κινήτρων για ένα πρόγραμμα διεθνούς ανταγωνιστικότητας ( ISO_1 IICP)
Czech: Program na podporu investic (Investment Attraction Programme, zkráceně IAP) a program na podporu mezinárodní konkurenceschopnosti (Incentives for International Competitiveness Programme, zkráceně IICP)
Slovak: Program prilákania investícií (IAP) a Program stimulov medzinárodnej konkurencieschopnosti (IICP)
Polish: Program przyciągania inwestycji (IAP) i program zachęt na rzecz konkurencyjności międzynarodowej (IICP)
Hungarian: A befektetések mozgósításának programja (IAP) és a nemzetközi versenyképesség ösztönzésének programja (IICP)
Slovenian: Program za pridobivanje naložb (IAP) in program za spodbujanje mednarodne konkurenčnosti (IICP)
Estonian: Investeeringute ligimeelitamise programm (IAP) ja rahvusvahelise konkurentsivõime soodustamise programm (IICP)
Latvian: Investīciju piesaistes programma (IAP) un Starptautiskās konkurences veicināšanas programma (IICP)
Lithuanian: Investicijų pritraukimo programa (IPP) ir Paskatų tarptautiniam konkurencingumui programa (PTKP)
Maltese: Programm ta' Inċentivi għall-Investiment (IAP) u programm ta' Kompetittività Internazzjonali (IICP)
English: Additionally, Article 28(3) of the basic Regulation provides that information is not to be disregarded provided that, inter alia, the party has acted to the best of its ability, which was the case here.
French: En outre, l'article 28, paragraphe 3, du règlement de base dispose que les informations présentées ne doivent pas être ignorées à condition, entre autres, que la partie ait agi au mieux de ses possibilités, ce qui a été le cas en l'espèce.
German: Zudem sollten Informationen gemäß Artikel 28 Absatz 3 der Grundverordnung unter anderem dann nicht unberücksichtigt bleiben, wenn die interessierte Partei nach besten Kräften gehandelt hat, was in dieser Untersuchung der Fall gewesen sei.
Italian: Inoltre, a norma dell'articolo 28, paragrafo 3 del regolamento di base le informazioni non devono essere disattese, a condizione che, tra l'altro, la parte interessata abbia agito con la migliore diligenza, cosa che ha fatto.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 28 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι οι πληροφορίες δεν πρέπει να μην ληφθούν υπόψη υπό την προϋπόθεση ότι, μεταξύ άλλων, το οικείο μέρος έχει επιδείξει κάθε δυνατή επιμέλεια, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Kromě toho by pak mimo jiné neměly informace podle čl. 28 odst. 3 základního nařízení zůstat nezohledněny, pokud zájmová strana jednala podle nejlepších sil, což je případ v tomto šetření.
Slovak: Navyše, článok 28 ods. 3 základného nariadenia určuje, že informácie sa nesmú ignorovať za predpokladu, že okrem iného, daná strana konala podľa svojich najlepších schopností, čo bol práve tento prípad.
Polish: Ponadto art. 28 ust. 3 podstawowego rozporządzenia przewiduje, że informacje powinny zostać uwzględnione pod warunkiem, że między innymi strona działała w miarę swoich najlepszych możliwości, co w tym przypadku miało miejsce.
Hungarian: Ezenkívül az alaprendelet 28. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy az információt nem lehet figyelmen kívül hagyni, feltéve, hogy az érdekelt fél többek között minden tőle telhetőt elkövetett az információk kiszolgáltatása érdekében, és ez esetben pontosan ez történt.
Slovenian: Poleg tega člen 28(3) osnovne uredbe določa, da se informacije ne smejo prezreti, če je, inter alia, stranka ravnala po najboljših močeh, kot v tem primeru.
Estonian: Peale selle on algmääruse artikli 28 lõikega 3 ette nähtud, et teavet ei jäeta tähelepanuta, kui isik on muu hulgas tegutsenud oma võimaluste kohaselt, nagu sündis käesoleval juhul.
Latvian: Turklāt pamatregulas 28. panta 3. punkts nosaka, ka informāciju neuzskata par nesniegtu ar noteikumu, ka puse inter alia ir darbojusies atbilstīgi savām iespējām, kā tas bija šajā gadījumā.
Lithuanian: Be to, pagrindinio reglamento 28 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad informacijos nederėtų ignoruoti, jeigu asmuo, inter alia, stengėsi kaip galėdamas, kaip ir buvo šiuo atveju.
Maltese: B'addizzjoni, skond l-Artikolu 28(3) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni m'għandhiex tingħata nuqqas ta' attenzjoni jekk, fost ħwejjeġ oħra, il-parti aġġixxiet skond l-aħjar kapaċità tagħha, li kien il-każ hawn hekk.
English: Finally, the reasons for rejection of such evidence or information was not disclosed and given in published findings as required by Article 28 of the basic Regulation.
French: Enfin, les motifs du rejet de ces éléments de preuve ou d'information n'ont pas été révélés ni présentés dans les conclusions publiées, conformément aux dispositions de l'article 28 du règlement de base.
German: Schließlich seien die Gründe für die Zurückweisung der entsprechenden Nachweise oder Informationen nicht gemäß Artikel 28 der Grundverordnung angegeben und in veröffentlichten Feststellungen dargelegt worden.
Italian: Infine, i motivi che hanno giustificato il rifiuto degli elementi di prova o delle informazioni non sono stati resi noti ed indicati nelle conclusioni pubblicate, come richiesto dall'articolo 28 del regolamento di base.
Greek: Τέλος, οι λόγοι απόρριψης αυτών των αποδεικτικών στοιχείων δεν γνωστοποιήθηκαν ούτε αναπτύχθηκαν κατά τη δημοσίευση των σχετικών συμπερασμάτων όπως προβλέπει το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
Czech: Konečně důvody pro zamítnutí odpovídajících důkazů nebo informací nebyly podle článku 28 základního nařízení udány a v publikovaných zjištěních nebyly objasněny.
Slovak: Nakoniec, dôvody odmietnutia takýchto dôkazov alebo informácií neboli odhalené a ani uvedené vo zverejnených nálezoch tak, ako si to vyžaduje článok 28 základného nariadenia.
Polish: W końcu, powody odrzucenia takich dowodów lub informacji nie zostały ujawnione w opublikowanych ustaleniach, jak wymaga tego art. 28 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Végül, az ilyen bizonyítékok vagy információk elutasításának okait nem hozták nyilvánosságra és nem közölték a nyilvánosságra hozott megállapításokban, az alaprendelet 28. cikkének rendelkezései szerint.
Slovenian: Nazadnje vzroki zavrnitve takšnih dokazov ali informacij niso bili razkriti in navedeni v objavljenih ugotovitvah v skladu s členom 28 osnovne uredbe.
Estonian: Tõendite või teabe tagasilükkamise põhjuseid ei tehtud teatavaks ega esitatud avaldatud järeldustes, nagu on ette nähtud algmääruse artikliga 28.
Latvian: Visbeidzot - iemesli, kuru dēļ attiecīgos pierādījumus vai informāciju noraidīja, netika atklāti un izklāstīti publicētos secinājumos, kā prasīts pamatregulas 28. pantā.
Lithuanian: Galiausiai šių įrodymų arba informacijos atmetimo priežastys nebuvo atskleistos ir nebuvo nurodytos paskelbtose išvadose, kaip to reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį.
Maltese: Fl-aħħar, ir-raġunijiet għat-tiċħid ta' evidenza jew informazzjoni bħal din ma kinietx żvelata u ngħatat f'konklużjonijiet ippublikati kif meħtieġ skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.
English: The actual conditions of the grants in question were never disclosed in full to the Commission services by the GOA and the cooperating exporting producer, not even orally.
French: Les conditions réelles d'octroi des aides en question n'ont été jamais entièrement révélées aux services de la Commission par les pouvoirs publics australiens ni par le producteur-exportateur ayant coopéré, pas même oralement.
German: Die australische Regierung und der kooperierende ausführende Hersteller unterrichteten die Kommissionsdienststellen nicht einmal mündlich über alle tatsächlichen Bedingungen, unter denen die betreffenden Zuschüsse gewährt wurden.
Italian: Il governo australiano e il produttore esportatore che ha collaborato non hanno mai comunicato, neanche oralmente, ai servizi della Commissione le condizioni effettive particolareggiate dei sussidi in questione.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας και ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ουδέποτε γνωστοποίησαν πλήρως στις υπηρεσίες της Επιτροπής τις πραγματικές συνθήκες των εν λόγω επιδοτήσεων, ούτε προφορικά.
Czech: Australská vláda a spolupracující vyvážející výrobce neinformovali orgány Komise ani ústně o všech skutečných podmínkách, za nichž byly poskytnuty dotyčné příspěvky.
Slovak: GOA a kooperujúci vývozný výrobca skutočné podmienky daných dotácií nikdy úradom Komisie v plnom rozsahu neodhalili, a to dokonca ani v ústnej forme.
Polish: Rzeczywiste warunki przyznawania dotacji nigdy nie zostały do końca ujawnione służbom Komisji przez Rząd Australii i przez współpracującego producenta eksportującego, nawet w formie ustnej.
Hungarian: Az AUK és az együttműködő exportőr gyártó soha, még szóban sem hozták teljes terjedelemben a Bizottság szolgálatainak tudomására a szóban forgó támogatások tényleges feltételeit.
Slovenian: Avstralska vlada in sodelujoči proizvajalec izvoznik službam Komisije nista ni koli v celoti razkrila dejanskih pogojev zadevnih subvencij, niti ustno.
Estonian: Austraalia valitsus ja koostööd tegev eksportiv tootja ei avalikustanud kunagi kõiki kõnealuste toetuste tegelikke tingimusi komisjoni talitustustele isegi mitte suuliselt.
Latvian: AV un ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, Komisijas dienestiem tā arī pilnībā neatklāja minēto dotāciju nosacījumus - pat ne mutiski.
Lithuanian: AV ir bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas Komisijos tarnybų išsamiai taip ir nesupažindino, netgi žodžiu, su faktinėmis nagrinėjamų dotacijų sąlygomis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet attwali tas-sussidji in kwistjoni qatt ma ġew totalment żvelati lis-servizzi tal-Kummissjoni mill-Gvern Awstraljan u mill-produttur esportatur li jikkopera, lanqas oralment.
English: It is a reasonable assumption that benefits under subsidy programmes which are intended to benefit exports, are also linked to such exports and that they should therefore be calculated on the basis of export sales.
French: Il est raisonnable de supposer que les avantages conférés dans le cadre de régimes de subvention destinés à profiter aux exportations sont également liés à ces exportations et qu'ils devraient donc être calculés sur la base des ventes à l'exportation.
German: Es ist angemessen, davon auszugehen, daß Vorteile im Rahmen von Subventionsregelungen, die den Ausfuhren zugute kommen sollen, auch an solche Ausfuhren gebunden sind und daher unter Zugrundelegung der Exportverkäufe berechnet werden sollten.
Italian: È legittimo presupporre che i vantaggi conferiti dai programmi di sovvenzioni a beneficio delle esportazioni siano legati a dette esportazioni, e che pertanto debbano essere calcolati in base alle vendite per l'esportazione.
Greek: Αποτελεί λογική υπόθεση ότι τα οφέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων επιδότησης που προορίζονται να ωφελήσουν τις εξαγωγές, συνδέονται επίσης με τις εξαγωγές και ότι πρέπει επομένως να υπολογιστούν βάσει των εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Je adekvátní vycházet z toho, že příspěvky v rámci ustanovení o subvencích, které mají sloužit pro vývozy, jsou též vázány na takové vývozy a proto by měly být vypočítány na základě exportních prodejů.
Slovak: Je rozumné domnievať sa, že výnosy na základe programov subvencovania, ktoré sú určené v prospech vývozov, sú taktiež previazané s takýmito vývozmi, a preto by mali byť vypočítané na základe vývozov.
Polish: Racjonalnym jest więc założenie, że korzyści z programów subsydiowania, których celem jest wspomaganie wywozu, są również związane z tym wywozem, a zatem powinny być obliczane w oparciu o wielkość sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Megalapozott az a feltételezés, miszerint az export támogatásához a támogatási programok alapján nyújtott juttatások ugyancsak az ilyen exporthoz kötődnek, ezért ezek kiszámításának alapja az exportértékesítés.
Slovenian: Upravičeno je domnevati, da so ugodnosti v okviru subvencijskih programov, katerih namen je koristiti izvozu, z njim tudi povezane, in bi jih bilo torej treba izračunati na podlagi izvoza.
Estonian: On põhjust oletada, et ekspordi soodustamiseks ettenähtud subsideerimisprogrammidest saadav kasu on sellise ekspordiga seotud ja et seetõttu tuleks seda arvutada eksportmüügi põhjal.
Latvian: Pamatoti jāpieņem, ka maksājumi saskaņā ar subsīdiju programmām, kas paredzētas eksporta atbalstīšanai, arī ir saistīti ar minēto eksportu un ka tāpēc tie būtu jāaprēķina, par pamatu ņemot eksporta preču pārdošanas apjomus.
Lithuanian: Prielaida, kad, išmokos pagal subsidijų programas, kurios skirtos suteikti naudos eksportui, yra taip pat susijusios su tokiu eksportu ir todėl jos turėtų būti apskaičiuojamos remiantis pardavimais eksportui, yra pagrįsta.
Maltese: Hu raġonevoli li wieħed jassumi li l-benefiċċji skond il-programmi ta' sussidji li huma maħsuba biex jibbenefikaw l-esportazzjoni huma wkoll marbuta ma' din l-esportazzjoni u li għalhekk għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta' bejgħ għall-esportazzjoni.
English: This approach is also in line with the Community's guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations.
French: Cette approche est également conforme aux directives de la Communauté concernant le calcul du montant de la subvention dans les enquêtes antisubventions.
German: Dieses Vorgehen entspricht auch den Leitlinien der Gemeinschaft für die Berechnung der Höhe von Subventionen in Ausgleichszolluntersuchungen.
Italian: Quest'impostazione è peraltro conforme agli orientamenti della Commissione per il calcolo dell'importo della sovvenzione nelle inchieste sui dazi compensativi.
Greek: Η προσέγγιση αυτή συμφωνεί επίσης με τις κατευθύνσεις της Κοινότητας για τον υπολογισμό του ύψους της επιδότησης στις έρευνες αντισταθμιστικού δασμού.
Czech: Tento postup odpovídá i principům Společenství pro výpočet výše subvencí v šetření ohledně vyrovnávacích cel.
Slovak: Takýto prístup je taktiež v súlade s usmerneniami Spoločenstva pre výpočet výšky subvencií pri prešetrovaní vyrovnávacích ciel.
Polish: Takie podejście jest również zgodny z wytycznymi Komisji w odniesieniu do obliczania kwot subsydiów w trakcie postępowania w sprawie środków wyrównawczych.
Hungarian: Ez a megközelítés összhangban van a kiegyenlítő vámok vizsgálatainál a támogatások összegének kiszámítására vonatkozó, a Bizottság által elfogadott iránymutatásokkal.
Slovenian: Takšen pristop je tudi usklajen s smernicami Skupnosti za izračun zneska subvencije pri preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami.
Estonian: Selline lähenemisviis on kooskõlas ühenduse suunistega subsiidiumisumma arvutamise kohta tasakaalustavat tollimaksu käsitlevates uurimistes.
Latvian: Minētā pieeja saskan arī ar Kopienas pamatnostādnēm attiecībā uz subsīdijas aprēķināšanu kompensācijas maksājuma izmeklēšanā.
Lithuanian: Toks metodas taip pat atitinka Bendrijos gaires dėl subsidijos sumos apskaičiavimo atliekant kompensacinių mokesčių tyrimus.
Maltese: Dan l-approċċ hu wkoll konformi mal-linji ta' gwida tal-Komunità għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju f'investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja.
English: INDONESIA
French: INDONÉSIE
German: INDONESIEN
Italian: INDONESIA
Greek: ISO_1 II. ISO_7 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Czech: INDONÉSIE
Slovak: INDONÉZIA
Polish: INDONEZJA
Hungarian: INDONÉZIA
Slovenian: INDONEZIJA
Estonian: INDONEESIA
Latvian: INDONĒZIJA
Lithuanian: INDONEZIJA
Maltese: L-INDONESJA
English: This rule only applies to cooperating exporting producers who receive individual treatment.
French: Cette règle ne s'applique qu'aux producteurs-exportateurs ayant coopéré qui bénéficient d'un traitement individuel.
German: Dies gilt nur für kooperierende ausführende Hersteller, die individuell untersucht werden.
Italian: Questa regola si applica solo ai produttori esportatori che hanno collaborato e che beneficiano di un trattamento individuale.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγείται ατομική μεταχείριση.
Czech: Toto platí pouze pro spolupracující vyvážející výrobce, kteří se vyšetřují individuálně.
Slovak: Toto pravidlo sa týka iba kooperujúcich vývozných výrobcov, ktorí získali individuálny prístup.
Polish: Zasada ta stosuje się tylko w stosunku do współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano status indywidualnego traktowania.
Hungarian: Ez a szabály csak az egyéni elbírálásban részesülő együttműködő exportőr gyártókra vonatkozik.
Slovenian: To pravilo velja samo za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki imajo individualno obravnavo.
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse ainult individuaalselt koheldavate koostööd tegevate eksportivate tootjate suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas un kam piemēro individuālu pieeju.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma tik bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems skiriamas individualus traktavimas.
Maltese: Din ir-regola tapplika biss għal produtturi esportaturi li jikkoperaw li jirċievu trattament individwali.
English: SAMPLING
French: PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS
German: STICHPROBE
Italian: CAMPIONAMENTO
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: NAMÁTKOVÉ VZORKY
Slovak: VÝBEROVÝ POSTUP
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: KAMPJUNAĠĠ
English: The Indonesian authorities and the Indonesian association of exporting producers were also informed in this regard by the Commission.
French: La Commission a également pris contact avec les autorités indonésiennes et l'association indonésienne des producteurs- exportateurs à ce propos.
German: Auch die indonesischen Behörden und der indonesische Verband ausführender Hersteller wurden diesbezüglich von der Kommission unterrichtet.
Italian: La Commissione ha informato anche le autorità indonesiane e l'associazione dei produttori esportatori indonesiani.
Greek: Οι ινδονησιακές αρχές και η ινδονησιακή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων ενημερώθηκαν επίσης εν προκειμένω από την Επιτροπή.
Czech: Také indonéské orgány a Indonéský svaz vyvážejících výrobců byly o tom informovány Komisí.
Slovak: Orgány Indonézie a Indonézska asociácia vývozných výrobcov bola taktiež v tomto zmysle informovaná zo strany Komisie.
Polish: Komisja poinformowała również o tej sprawie władze Indonezji i indonezyjskie stowarzyszenie producentów eksportujących.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta erről az indonéz hatóságokat és az exportőr gyártók indonéziai egyesületét.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem obvestila tudi indonezijske organe oblasti in indonezijsko združenje proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Komisjon teavitas asjast ka Indoneesia ametiasutusi ja Indoneesia eksportivate tootjate ühendust.
Latvian: Komisija šajā sakarā informēja arī Indonēzijas iestādes un Indonēzijas ražotāju eksportētāju apvienību.
Lithuanian: Apie tai Komisija pranešė Indonezijos institucijoms ir Indonezijos eksportuojančių gamintojų asociacijai.
Maltese: L-awtoritajiet Indonesjani u l-assoċjazzjoni Indonesjana tal-produtturi esportaturi kienu wkoll informati mill-Kummissjoni b'dan ir-rigward.
English: These companies were initially considered as cooperating and were taken into account in the selection of the sample.
French: Ces sociétés ont été initialement considérées comme ayant coopéré et ont été prises en compte dans le choix de l'échantillon.
German: Diese Unternehmen wurden anfänglich als kooperierende Unternehmen angesehen und bei der Auswahl der Stichprobe berücksichtigt.
Italian: Inizialmente, queste società sono state prese in considerazione nella selezione del campione poiché si è ritenuto che avessero collaborato.
Greek: Οι εταιρείες αυτές θεωρήθηκαν αρχικά ως συνεργαζόμενες και ελήφθησαν υπόψη για την επιλογή του δείγματος.
Czech: Tyto podniky byly zpočátku považovány za spolupracující podniky a zohledněny při výběru namátkového vzorku.
Slovak: Tieto spoločnosti boli spočiatku považované za kooperujúce a boli vzaté do úvahy pri výbere vzorky.
Polish: Przedsiębiorstwa te początkowo zostały uznane za współpracujące i zostały uwzględnione w próbie.
Hungarian: Ezeket a társaságokat eredetileg az együttműködő társaságok közé sorolták és figyelembe vették a minta kiválasztásánál.
Slovenian: Ta podjetja so na začetku štela za sodelujoče in so se upoštevala pri izbiri vzorca.
Estonian: Kõnealuseid äriühinguid peeti algselt koostööd tegevateks ja võeti arvesse valimi moodustamisel.
Latvian: Šos uzņēmumus sākotnēji uzskatīja par uzņēmumiem, kas sadarbojas, un tos ņēma vērā, izvēloties paraugu.
Lithuanian: Iš pradžių šios bendrovės buvo laikomos bendradarbiaujančiomis ir į jas buvo atsižvelgta darant pavyzdžio atranką.
Maltese: Dawn il-kumpanniji kienu inizjalment ikkunsidrati bħala li kkoperaw u ttieħdu f'kunsiderazzjoni fl-għażla tal-kampjun.
English: The companies, which made themselves known within the time limit represented virtually the totality of imports of the product originating in Indonesia into the Community.
French: Les sociétés qui se sont fait connaître dans le délai imparti représentaient pratiquement la totalité des importations du produit en provenance d'Indonésie dans la Communauté.
German: Auf die Unternehmen, die sich fristgerecht meldeten, entfiel fast die Gesamtheit aller Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indonesien in die Gemeinschaft.
Italian: Le società che si sono manifestate entro il termine fissato rappresentavano praticamente tutte le importazioni del prodotto originario dell'Indonesia nella Comunità.
Greek: Οι εταιρείες οι οποίες αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά το σύνολο των εισαγωγών στην Κοινότητα του προϊόντος καταγωγής Ινδονησίας.
Czech: Na podniky, které se ohlásily v termínu, připadají téměř veškeré dovozy dotyčného zboží pocházejícího z Indonésie do Společenství.
Slovak: Spoločnosti, ktoré sa predstavili v rámci časového limitu, predstavovali v skutočnosti úplnosť dovozov výrobku s pôvodom v Indonézii do Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwa, które zgłosiły się w terminie, stanowiły cały przywóz produktu pochodzenia indonezyjskiego do Wspólnoty.
Hungarian: A megadott határidőn belül bejelentkezett társaságok képviselték a termék Indonéziából származó és a Közösség területére behozott szinte teljes importját.
Slovenian: Podjetja, ki so se oglasila v roku, so predstavljala pravzaprav ves uvoz izdelka s poreklom iz Indonezije v Skupnost.
Estonian: Tähtaja jooksul endast teada andnud äriühingute toodang moodustab peaaegu kogu Indoneesiast pärineva toote impordi ühendusse.
Latvian: Uzņēmumi, kas atsaucās noteiktajā termiņā, praktiski nodrošināja visu Indonēzijas izcelsmes ražojumu importu uz Kopienu.
Lithuanian: Apie save iki nustatyto termino pranešusios bendrovės buvo atsakingos už praktiškai visą Indonezijos kilmės produkto importą į Bendriją.
Maltese: Il-kumpanniji li identifikaw lilhom infushom fiż-żmien stipulat irrappreżentaw prattikament it-totalità ta' importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Indonesja.