FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
German: Der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
English: The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
German: Ist der Vorsitzende verhindert, so nimmt der stellvertretende Vorsitzende seine Stelle ein.
English: The duration of the terms of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
German: Die Amtszeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden beträgt drei Jahre.
English: Article 112: Meetings
German: Artikel 112: Tagungen
English: Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
German: Der Verwaltungsrat wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
English: The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
German: Der Präsident des Amtes nimmt, sofern der Verwaltungsrat nicht anders entscheidet, an den Beratungen teil.
English: He shall not have the right to vote.
German: Er hat kein Stimmrecht.
English: The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year;
German: Der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Tagung ab;
English: in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
German: außerdem tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.
English: It shall adopt rules of procedure.
German: Er gibt sich eine Geschäftsordnung.
English: The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
German: Der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten.
English: However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take pursuant to Article 108 (1) and (3).
German: Jedoch ist eine Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Beschlüsse erforderlich, zu denen der Verwaltungsrat nach Artikel 108 Absatz 1 und Absatz 3 befugt ist.
English: In both cases each Member State shall have one vote.
German: In beiden Fällen hat jeder Mitgliedstaat eine Stimme.
English: The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
German: Der Verwaltungsrat kann Beobachter zu seinen Tagungen einladen.
English: The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
German: Das Sekretariat für den Verwaltungsrat wird vom Amt gestellt.
English: Section 4 - Implementation of procedures
German: Abschnitt - Durchführung der Verfahren
English: Article 113: Competence
German: Artikel 113: Zuständigkeit
English: The following departments of the Office shall be competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation:
German: Die folgenden Dienststellen des Amtes sind für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren zuständig:
English: Formalities Examining Divisions;
German: die Formalprüfungsabteilungen;
English: a Design Administration and Legal Division;
German: die Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung;
English: Invalidity Divisions;
German: die Nichtigkeitsabteilungen;
English: Boards of Appeal.
German: die Beschwerdekammern.
English: Article 114: Formalities Examining Division
German: Artikel 114: Formalprüfungsabteilungen
English: A Formalities Examining Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for a registered Community design.
German: Die Formalprüfungsabteilungen sind für Entscheidungen im Zusammenhang mit der Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters zuständig.
English: Article 115: Design Administration and Legal Division
German: Artikel 115: Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung
English: The Design Administration and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of a Formalities Examining Division or an Invalidity Division.
German: Die Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung ist zuständig für Entscheidungen aufgrund dieser Verordnung, die nicht in die Zuständigkeit einer Formalprüfungsabteilung oder einer Nichtigkeitsabteilung fallen.
English: It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the register.
German: Sie ist insbesondere zuständig für Entscheidungen über Eintragungen und Löschungen von Angaben im Register.
English: It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 82.
German: Sie ist auch für die Führung der in Artikel 82 genannten Liste der zugelassenen Vertreter zuständig.
English: A decision of the Division shall be taken by one member.
German: Entscheidungen der Abteilung ergehen durch eines ihrer Mitglieder.
English: Article 116: Invalidity Divisions
German: Artikel 116: Nichtigkeitsabteilungen
English: An Invalidity Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
German: Die Nichtigkeitsabteilungen sind zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit einem Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters.
English: An Invalidity Division shall consist of three members.
German: Eine Nichtigkeitsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen.
English: At least two of these members must be legally qualified.
German: Mindestens zwei Mitglieder müssen rechtskundig sein.
English: Article 117: Boards of Appeal
German: Artikel 117: Beschwerdekammern
English: A Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the Formalities Examining Divisions, Design Administration and Legal Division and Invalidity Divisions.
German: Die Beschwerdekammern sind zuständig für Entscheidungen über Beschwerden gegen Entscheidungen der Formalprüfungsabteilungen, der Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung und der Nichtigkeitsabteilungen.
English: A Board of Appeal shall consist of three members.
German: Eine Beschwerdekammer setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen.
English: Article 118: Independence of the members of the Boards of Appeal
German: Artikel 118: Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
English: The members, including the chairmen, of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years in accordance with the procedure laid down in Article 108 for the appointment of the President.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern einschließlich ihrer Vorsitzenden werden nach dem in Artikel 108 vorgesehenen Verfahren für einen Zeitraum von fünf Jahren ernannt.
English: They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the body which appointed them, takes a decision to this effect.
German: Sie können während dieses Zeitraums ihrer Funktion nicht enthoben werden, es sei denn, daß schwerwiegende Gründe vorliegen und der Gerichtshof auf Antrag des Organs, das sie ernannt hat, einen entsprechenden Beschluß faßt.
English: Their term of office shall be renewable.
German: Ihre Wiederernennung ist zulässig.
English: The members of the Boards of Appeal shall be independent.
German: Die Mitglieder der Kammern genießen Unabhängigkeit.
English: In their decisions they shall not be bound by any instructions.
German: Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisung gebunden.
English: The members of the Boards of Appeal may neither be members of any other department of the Office, nor be members of any department of the Community Trade Mark Office, except its Boards of Appeal.
German: Die Mitglieder der Kammern dürfen weder Mitglieder einer anderen Dienststelle des Amtes noch Mitglieder einer Dienststelle des Markenamtes der Gemeinschaft mit Ausnahme seiner Beschwerdekammern sein.
English: Article 119: Exclusion and objection
German: Artikel 119: Ausschließung und Ablehnung
English: Members of the Invalidity Divisions and Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
German: Die Mitglieder der Nichtigkeitsabteilung und der Beschwerdekammern dürfen nicht an einem Verfahren mitwirken, an dem sie ein persönliches Interesse haben oder an dem sie vorher als Vertreter eines Beteiligten tätig gewesen sind.
English: Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern dürfen nicht an Beschwerdeverfahren mitwirken, wenn sie an der Entscheidung, gegen die Beschwerde erhoben wurde, mitgewirkt haben.
English: If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of an Invalidity Division or Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
German: Glaubt ein Mitglied der Nichtigkeitsabteilung oder einer Beschwerdekammer, aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe oder aus einem sonstigen Grund an einem Verfahren nicht mitwirken zu können, so teilt es dies der Abteilung oder der Kammer mit.
English: Members of an Invalidity Division or Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
German: Die Mitglieder der Nichtigkeitsabteilung oder der Beschwerdekammern können von jedem Beteiligten aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
German: Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der Beteiligte im Verfahren Anträge gestellt oder Stellungnahmen abgegeben hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte.
English: No objection may be based upon the nationality of members.
German: Die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit der Mitglieder begründet werden.
English: The Invalidity Division or Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
German: Die Nichtigkeitsabteilung und die Beschwerdekammern entscheiden in den Fällen der Absätze 2 und 3 ohne Mitwirkung des betroffenen Mitglieds.
English: For the purposes of taking this decision, the member who withdraws or has been objected to shall be replaced by alternate.
German: Bei dieser Entscheidung wird das Mitglied, das glaubt, nicht mitwirken zu können, oder abgelehnt wird, durch seinen Vertreter ersetzt.
English: Article 120: Appointment of members of Invalidity Divisions and Boards of Appeal during a transitional period
German: Artikel 120: Ernennung der Mitglieder der Nichtigkeitsabteilungen und der Beschwerdekammern während einer Übergangsfrist
English: During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Commission on a proposal by the President of the Office, the President may appoint on a short-term contract basis as members of the Invalidity Divisions persons employed in the central industrial property Offices of the Member States or in the Benelux Design Office or in courts or other authorities of the Member States and having an experience in issues relating to the validity of design rights or applications for such rights in the Member States.
German: Während einer Übergangsfrist, deren Ablauf von der Kommission auf Vorschlag des Präsidenten des Amtes festgelegt wird, kann der Präsident bei den Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim Benelux-Musteramt oder bei den Gerichten oder anderen Behörden der Mitgliedstaaten beschäftigte Personen, die über Erfahrung in Fragen betreffend die Rechtsgültigkeit von Musterrechten oder die Anmeldung solcher Rechte in den Mitgliedstaaten verfügen, auf der Grundlage von Verträgen mit kurzer Laufzeit zu Mitgliedern der Nichtigkeitsabteilungen ernennen.
English: These persons may continue their existing employment.
German: Diese Personen dürfen ihr bestehendes Beschäftigungsverhältnis fortsetzen.
English: During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Commission on a proposal by the President of the Office, the Commission may appoint as members of the Boards of Appeal members of courts or other authorities of the Community of the Member States who may continue their activities in the court or the authority of origin.
German: Während einer Übergangsfrist, deren Ablauf von der Kommisison auf Vorschlag des Präsidenten des Amtes festgelegt wird, kann die Kommission Mitglieder von Gerichten oder anderen Behörden der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten, die ihre Tätigkeit in dem ursprünglichen Gericht oder der ursprünglichen Behörde fortsetzen dürfen, zu Mitgliedern der Beschwerdekammern ernennen.
English: These persons may be appointed for a term of less than five years, though this shall not be less than one year, and may be reappointed.
German: Diese Personen können für einen Zeitraum von weniger als fünf Jahren, nicht aber für einen Zeitraum von weniger als einem Jahr ernannt werden. Ihre Wiederernennung ist zulässig.
English: Section 5 - Financial provisions
German: Abschnitt - Finanzbestimmungen
English: Article 121: Budget
German: Artikel 121: Haushalt
English: The revenues of the Office shall consist of the fees paid in accordance with the provisions of this Regulation and, to the extent necessary, of a contribution from the Community.
German: Die Einnahmen des Amtes setzen sich aus den Gebühren zusammen, die nach den Vorschriften dieser Verordnung bezahlt werden, und soweit erforderlich aus einem Beitrag der Gemeinschaft.
English: The expenditure of the Office shall include the costs of staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
German: Die Ausgaben umfassen die Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebskosten.
English: By 15 February each year at the latest, the President shall draw up a preliminary draft budget covering expenditure and the program of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board together with an establishment plan.
German: Spätestens bis zum 15. Februar jedes Jahres erstellt der Präsident einen Vorentwurf des Haushaltsplans mit den Betriebskosten sowie das Arbeitsprogramm für das folgende Haushaltsjahr und legt diesen Vorentwurf zusammen mit einem Organisationsplan dem Verwaltungsrat vor.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
English: By 31 March each year at the latest, the Administrative Board shall establish the draft budget and forward it together with the establishment plan to the Commission which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities.
German: Spätestens bis zum 31. März jedes Jahres stellt der Verwaltungsrat den Entwurf des Haushaltsplans auf und legt ihn zusammen mit dem Organisationsplan der Kommission vor, die auf dieser Grundlage die entsprechenden Voranschläge im Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften vornimmt.
English: The Administrative Board shall adopt the Office's budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community contribution and the Office's other resources.
German: Der Verwaltungsrat nimmt den endgültigen Haushaltsplan des Amtes vor Beginn des Haushaltsjahrs an, wenn nötig unter Anpassung an den Beitrag der Gemeinschaft und an die anderen Mittel des Amtes.
English: The President shall implement the Office's budget.
German: Der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus.
English: Control of the commitment and payment of all the Office's expenditure and control of the existence and recovery of all the Office's revenue shall be exercised by the Commission's financial controller.
German: Die Kontrolle der Mittelbindungen und Zahlungen bezüglich aller Ausgaben des Amtes sowie die Kontrolle der Feststellung und Einziehung aller Einnahmen des Amtes erfolgen durch den Finanzkontrolleur der Kommission.
English: By 31 March each year at the latest, the President shall forward to the Commission, the Administrative Board and the Court of Auditors the accounts for all the Office's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
German: Spätestens bis zum 31. März jedes Jahres legt der Präsident der Kommission, dem Verwaltungsrat und dem Rechnungshof die Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben des Amtes während des vorangegangenen Haushaltsjahres vor.
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
German: Der Rechnungshof prüft diese in Übereinstimmung mit Artikel 206a des Vertrages.
English: The Administrative Board shall give a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Präsidenten Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
English: The Administrative Board shall adopt the internal financial provisions of the Office after consultation with the Commission and the Court of Auditors.
German: Nach Rücksprache mit der Kommission und dem Rechnungshof verabschiedet der Verwaltungsrat die internen Finanzvorschriften.
English: Article 122: Fees
German: Artikel 122: Gebühren
English: The amount of the fees referred to in this Regulation shall be established by the Commission following consultation of the committee referred to in Article 126.
German: Die Höhe der Gebühren nach dieser Verordnung wird von der Kommission nach Anhörung des in Artikel 126 genannten Ausschusses festgelegt.
English: TITLE XIII - FINAL PROVISIONS
German: TITEL XIII - SCHLUSSBESTIMMUNGEN
English: Article 123: Official languages
German: Artikel 123: Amtssprachen
English: The official languages and the languages of proceedings of the Office shall be the same as those for the Community Trade Mark Office.
German: Die Amtssprachen und die Verfahrenssprachen vor dem Amt stimmen mit denjenigen des Markenamtes der Gemeinschaft überein.
English: Article 124: Community implementing provisions
German: Artikel 124: Gemeinschaftliche Durchführungsbestimmungen
English: The rules implementing this Regulation, in particular the rules concerning the filing of applications, multiple applications, examinations as to formal requirements, registration, publication, and the deferment of the publication, and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted in an implementing Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 126.
German: Die Einzelheiten der Anwendung dieser Verordnung, insbesondere die Bestimmungen zur Einreichung der Anmeldungen, Sammelanmeldungen, Überprüfung der Formvorschriften, Eintragungen, Bekanntmachung, Aufschiebung der Bekanntmachung und die Verfahrensvorschriften der Beschwerdekammern, werden in einer Durchführungsverordnung in Übereinstimmung mit dem in Artikel 126 festgelegten Verfahren geregelt.
English: Article 125: System of exchange of information
German: Artikel 125: System für den Informationsaustausch
English: A system of exchange of information is hereby established concerning decisions relating to the compliance with the requirements for protection both as regards Community designs and design rights of Member States.
German: Ein System für den Austausch von Informationen über Entscheidungen, die die Erfüllung der Schutzvoraussetzungen sowohl für Gemeinschaftsgeschmacksmuster als auch für Musterrechte von Mitgliedstaaten betreffen, wird hiermit geschaffen.
English: The implementing Regulation shall set out how and by which authority such a system will be operated.
German: In der Durchführungsverordnung wird festgelegt, wie und von welcher Behörde dieses System betrieben wird.
English: Article 126: Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
German: Artikel 126: Einsetzung eines Ausschusses und Verfahren für die Annahme der Durchführungsvorschriften
English: The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature on fees, implementation rules, and the procedure of the Boards of Appeal, which shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion bei den Gebühren, der Durchführungsordnung und der Verfahrensordnung der Beschwerdekammern unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
German: Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - festsetzen kann.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
English: Article 127: Fees Regulation
German: Artikel 127: Gebührenordnung
English: The fees Regulation shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
German: Die Gebührenordnung bestimmt insbesondere die Höhe der zu zahlenden Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind.
English: In addition to the fees already provided for in this Regulation, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the implementing Regulation, in the cases listed below:
German: Außer den in dieser Verordnung bereits vorgesehenen Gebühren werden Gebühren für die nachstehend aufgeführten Tatbestände nach Maßgabe der Durchführungsverordnung erhoben:
English: late payment of the registration fee;
German: verspätete Bezahlung der Eintragungsgebühr,
English: late payment of the publication fee;
German: verspätete Bezahlung der Bekanntmachungsgebühr,
English: late payment of the fee for deferment of publication;
German: verspätete Bezahlung der Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung,
English: late payment of additional fees for multiple applications;
German: verspätete Bezahlung der zusätzlichen Gebühren für Sammelanmeldungen,
English: issue of a copy of the certificate of registration;
German: Ausstellung einer Kopie der Eintragungsurkunde,
English: registration of the transfer of a registered Community design;
German: Eintragung der Übertragung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters,
English: registration of a licence or another right in respect of a registered Community design;
German: Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster,
English: cancellation of the registration of a licence or another right;
German: Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts,
English: issue of an extract from the register;
German: Ausstellung eines Registerauszugs,
English: inspection of the files;
German: Akteneinsicht,
English: issue of copies of file documents;
German: Ausstellung von Kopien von Unterlagen aus den Akten,
English: communication of information of a file;
German: Mitteilung von Informationen aus einer Akte,
English: review of the determination of the procedural costs to be refunded;
German: Überprüfung der Festsetzung der zu erstattenden Verfahrenskosten,
English: issue of certified of the application.
German: Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung.