FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall consist of the Secretary and such staff responsible to him as may be determined by the Director-General.
French: Le secrétariat comprend le secrétaire et les membres du personnel responsables envers lui que le directeur général peut avoir désignés.
German: Das Sekretariat besteht aus dem Sekretär und dem ihm unterstellten, vom Generaldirektor ernannten Personal.
Italian: Il segretariato è composto dal segretario e dal personale alle sue dirette dipendenze, che il direttore generale può avere designato.
Czech: Sekretariát tvoří tajemník a zaměstnanci, kteří mu podléhají a které může určit generální ředitel.
Slovak: Úrad tajomníka pozostáva z tajomníka a takého personálu, ktorý sa mu zodpovedá a ktorý môže určiť generálny riaditeľ.
Polish: Obsługa sekretariatu składa się z sekretarza i podległego mu personelu wyznaczonego przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: A titkárság a titkárból és a főigazgató által a titkár alá beosztott személyzetből áll.
Slovenian: Sekretariat obsega tajnika in tako osebje, ki mu je odgovorno, kakor ga določi generalni direktor.
Romanian: Secretariatul se compune din secretar și personalul care răspunde în fața acestuia, după cum stabilește directorul general.
Estonian: Sekretariaadi koosseisu kuuluvad sekretär ning peadirektori poolt määratud töötajad, kes alluvad sekretärile.
Latvian: Sekretariātu veido sekretārs un tam pakļautie darbinieki, kurus nosaka ģenerāldirektors.
Lithuanian: Sekretoriatą sudaro sekretorius ir toks jam pavaldus personalas, kurį nustato generalinis direktorius.
English: Copies of all communications concerning the affairs of the Commission shall be sent to the Secretary for purposes of information and record.
French: Des copies de toutes communications relatives aux affaires de la Commission sont adressées au secrétaire aux fins d'information et d'archivage.
German: Von allen Mitteilungen, welche die Angelegenheiten der Kommission betreffen, wird dem Sekretär zur Kenntnisnahme und für die Akten eine Durchschrift übersandt.
Italian: Due copie di tutte le comunicazioni concernenti questioni di competenza della commissione sono inviate al segretario a titolo d'informazione e per essere archiviate.
Czech: Opisy všech sdělení týkajících se záležitostí komise jsou adresovány tajemníkovi za účelem informování a archivace.
Slovak: Kópie kompletnej korešpondencie týkajúcej sa záležitostí komisie sa majú zaslať tajomníkovi na účel informovania a archivácie.
Polish: Kopie wszelkiej korespondencji dotyczącej spraw Komisji są przesyłane do sekretariatu w celach informacyjnych i archiwizacyjnych.
Hungarian: A bizottság ügyeire vonatkozó minden közlemény másolatát tájékoztatás és dokumentálás céljából el kell küldeni a titkárnak.
Slovenian: Kopije vseh sporočil v zvezi z zadevami Komisije se pošljejo tajniku za namene informiranja in arhiviranja.
Romanian: Copiile tuturor comunicărilor privind activitatea Comisiei sunt trimise secretarului pentru informare și înregistrare.
Estonian: Komisjoni kõigi toimingutega seotud teabevahetuse koopiad saadetakse sekretärile informeerimiseks ja säilitamiseks.
Latvian: Visu paziņojumu par Komisijas darbību eksemplārus nosūta sekretāram, kas tos pieņem zināšanai un reģistrē.
Lithuanian: Su Komisijos reikalais susijusių informacinių pranešimų kopijos persiunčiamos sekretoriui informavimo ir protokolavimo tikslais.
English: Rule VI
French: Article VI
German: Regel VI
Italian: Articolo VI
Czech: Článek VI
Slovak: Pravidlo VI
Polish: Przepis VI
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo VI
Romanian: Reglementarea VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI taisyklė
English: Plenary meetings of the Commission
French: Séances plénières de la Commission
German: Vollversammlungen der Kommission
Italian: Sedute plenarie della commissione
Czech: Plenární zasedání komise
Slovak: Plenárne zasadania komisie
Polish: Posiedzenia plenarne Komisji
Hungarian: A bizottság teljes ülései
Slovenian: Plenarne seje Komisije
Romanian: Reuniunile plenare ale Comisiei
Estonian: Komisjoni täiskogu istungid
Latvian: Komisijas plenārsēdes
Lithuanian: Komisijos plenariniai posėdžiai
English: Plenary meetings of the Commission shall be held in public unless otherwise decided by the Commission.
French: Les séances plénières de la Commission sont publiques, sauf décision contraire de la Commission.
German: Die Vollversammlungen der Kommission sind, sofern die Kommission nichts anderes beschließt, öffentlich.
Italian: Le sedute plenarie della commissione sono pubbliche, salva decisione contraria della commissione.
Czech: Plenární zasedání komise jsou veřejná, pokud komise nerozhodne jinak.
Slovak: Plenárne zasadania komisie sa majú konať verejne, pokiaľ sa komisia nerozhodne inak.
Polish: Posiedzenia plenarne Komisji są otwarte, chyba że Komisja postanowi inaczej.
Hungarian: A bizottság teljes ülései nyilvánosak, hacsak a bizottság másképp nem határoz.
Slovenian: Plenarne seje Komisije potekajo v javnosti, razen če Komisija odloči drugače.
Romanian: Reuniunile plenare ale Comisiei sunt publice, dacă nu se decide altfel de către Comisie.
Estonian: Komisjoni täiskogu istungid on avalikud, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Latvian: Komisijas plenārsēdes ir publiskas, ja vien Komisija nelemj citādi.
Lithuanian: Komisijos plenariniai posėdžiai rengiami viešai, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip.
English: When the Commission decides to hold a private meeting, it shall at the same time determine the scope of such a decision with respect to observers.
French: Lorsqu'elle décide de tenir une séance privée, la Commission détermine en même temps la portée de cette décision pour les observateurs.
German: Beschließt die Kommission den Ausschluß der Öffentlichkeit, so legt sie gleichzeitig fest, inwieweit dieser Beschluss für Beobachter gilt.
Italian: Qualora la commissione decida di tenere una seduta a porte chiuse, essa stabilisce al tempo stesso la portata di tale decisione per quanto concerne gli osservatori.
Czech: Pokud komise rozhodne, že zasedání veřejné nebude, určí zároveň i rozsah, v jakém se uvedené rozhodnutí bude týkat pozorovatelů.
Slovak: Ak sa komisia rozhodne tak, aby sa konalo neverejné zasadanie, zároveň stanoví rámec takéhoto rozhodnutia s ohľadom na pozorovateľov.
Polish: Jeżeli Komisja decyduje się na posiedzenie zamknięte, powinna jednocześnie ustalić, w jakim zakresie decyzja ta odnosi się do obserwatorów.
Hungarian: Ha a bizottság úgy határoz, hogy zárt ülést tart, akkor egyidejűleg meg kell határoznia, hogy a határozat milyen mértékben terjed ki a megfigyelőkre.
Slovenian: Kadar se Komisija odloči za zaprto sejo, mora hkrati opredeliti obseg takega sklepa v zvezi z opazovalci.
Romanian: Atunci când Comisia decide să țină o reuniune privată, ea trebuie să stabilească simultan și măsura în care această decizie îi afectează pe observatori.
Estonian: Kinnise istungi kasuks otsustades määrab komisjon kohe kindaks, kui suures ulatuses nimetatud otsus kehtib vaatlejate suhtes.
Latvian: Ja Komisija nolemj rīkot slēgtu sanāksmi, tā nosaka, kādā mērā šis lēmums ietekmē novērotājus.
Lithuanian: Kai Komisija nusprendžia surengti uždarą posėdį, tuo pat metu ji nustato, kaip šis sprendimas bus taikomas stebėtojams.
English: Rule VII
French: Article VII
German: Regel VII
Italian: Articolo VII
Czech: Článek VII
Slovak: Pravidlo VII
Polish: Przepis VII
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo VII
Romanian: Reglementarea VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII taisyklė
English: Election of Chairman and Vice-Chairmen
French: Élection du président et des vice-présidents
German: Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten
Italian: Elezione del presidente e dei vicepresidenti
Czech: Volba předsedy a místopředsedů
Slovak: Voľby predsedu a podpredsedov
Polish: Wybór przewodniczącego i wiceprzewodniczących
Hungarian: Az elnök és az alelnökök választása
Slovenian: Izvolitev predsednika in podpredsednikov
Romanian: Alegerea președintelui și a vicepreședinților
Estonian: Eesistuja ning ase-eesistujate valimine
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Lithuanian: Pirmininko ir pirmininko pavaduotojų rinkimas
English: The Commission shall elect the Chairman and first and second Vice-Chairman of the Commission who shall assume office immediately following the regular session at which they were elected and who shall be elected for two regular sessions.
French: À chaque session ordinaire, la Commission élit le président et les premier et second vice-présidents de la Commission, qui entrent en fonction dès la fin de la session ordinaire à laquelle ils ont été élus, pour un mandat de deux ans.
German: Die Kommission wählt auf jeder ordentlichen Tagung den Präsidenten sowie den ersten und zweiten Vizepräsidenten der Kommission; diese treten ihr Amt unmittelbar nach der ordentlichen Tagung an, auf der sie gewählt wurden, und sind für zwei ordentliche Tagungen gewählt.
Italian: La commissione elegge il presidente e il primo e secondo vicepresidente della commissione, che entrano in carica immediatamente dopo la sessione ordinaria nella quale sono stati eletti ed hanno un mandato di due anni.
Czech: Na každém pravidelném zasedání zvolí komise předsedu a prvního a druhého místopředsedu komise a ti převezmou funkci ihned po skončení pravidelného zasedání, na němž byli na dobu dvou let zvoleni.
Slovak: Komisia zvolí predsedu a prvého a druhého podpredsedu komisie, ktorí okamžite prevezmú úrad po pravidelnom zasadnutí, na ktorom boli zvolení a ktorí sú zvolení na dve pravidelné zasadnutia.
Polish: Komisja dokonuje wyboru przewodniczącego oraz pierwszego i drugiego wiceprzewodniczącego Komisji, którzy obejmują bezzwłocznie swoje urzędy po zakończeniu zwykłej sesji, na którym zostali wybrani, i którzy są wybierani na dwa zwykłe posiedzenia.
Hungarian: A bizottság elnököt, valamint első és második alelnököt választ, akik azon a rendes ülés után, amelyen megválasztották őket, azonnal elfoglalják hivatalukat, és akiket két rendes ülésre választanak.
Slovenian: Komisija izvoli predsednika ter prvega in drugega podpredsednika Komisije, ki prevzamejo položaj nemudoma po redni seji, na kateri so bili izvoljeni, in ki so izvoljeni za dve redni seji.
Romanian: Comisia îi alege pe președintele Comisiei, precum și pe primul și al doilea vicepreședinte care își preiau funcțiile imediat după sesiunea ordinară în care au fost aleși, aceștia fiind aleși pentru două sesiuni ordinare.
Estonian: Komisjon valib komisjoni eesistuja ning esimese ja teise ase-eesistuja, kes astuvad ametisse kohe pärast korralist istungjärku, kus valimine toimus ning jäävad ametisse kaheks korraliseks istungjärguks.
Latvian: Komisija ievēl Komisijas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja pirmo un otro vietnieku, kas sāk pildīt pienākumus tūlīt pēc kārtējās sesijas, kurā tos ievēlēja, un ko ievēl divām kārtējām sesijām.
Lithuanian: Komisija išrenka Komisijos pirmininką ir pirmąjį bei antrąjį pirmininko pavaduotojus, kurie pradeda eiti pareigas iš karto pasibaigus eilinei sesijai, kurios metu jie buvo išrinkti, ir kurie renkami dviems eilinėms sesijoms.
English: Nominees must be delegates or alternates present at the regular session at which they are to be elected.
French: Ils doivent être choisis parmi les délégués ou les suppléants présents à la session ordinaire.
German: Zur Wahl vorgeschlagen werden können nur auf der ordentlichen Tagung, auf der gewählt wird, anwesende Delegierte oder Stellvertreter.
Italian: Essi debbono essere scelti tra i delegati o sostituti presenti alla sessione ordinaria durante la quale avviene l'elezione.
Czech: Navržení kandidáti musejí být vybráni z řad delegátů nebo náhradníků přítomných na pravidelném zasedání.
Slovak: Kandidáti musia byť delegáti alebo náhradníci, ktorí sú prítomní na pravidelnom zasadnutí, na ktorom majú byť zvolení.
Polish: Do tych stanowisk nominowani mogą być delegaci lub ich zastępcy obecni na zwykłych sesjach, na których mają być wybierani.
Hungarian: A jelölteknek azon a rendes ülésen, amelyen a választásra sor kerül, küldöttként vagy helyettesként kell jelen lenniük.
Slovenian: Kandidati morajo biti delegati ali namestniki, ki so prisotni na redni seji, na kateri naj bi bili izvoljeni.
Romanian: Cei nominalizați trebuie să fie delegați sau supleanți prezenți la sesiunea ordinară la care urmează să fie aleși.
Estonian: Kandidaadid peavad olema selle korralise istungjärgu kohalviibivad delegaadid või asendusliikmed, kus valimine toimub.
Latvian: Kandidātus izvēlas no delegātiem vai delegātu vietniekiem, kas piedalās kārtējā sesijā, kurā notiek vēlēšanas.
Lithuanian: Kandidatai į šiuos postus turi būti delegatai ar jų pavaduotojai, dalyvaujantys eilinėje sesijoje, kurioje jie bus renkami.
English: They shall be eligible for re-election for a further two regular sessions.
French: Ils sont rééligibles pour un second mandat de deux ans.
German: Ihre Wiederwahl für zwei weitere ordentliche Tagungen ist zulässig.
Italian: Essi possono essere rieletti per un secondo mandato di due anni.
Czech: Mohou být znovu zvoleni, přičemž nesmějí funkci zastávat déle než po dvě další pravidelná zasedání.
Slovak: Sú oprávnení na opätovné zvolenie na ďalšie dve pravidelné zasadnutia.
Polish: Będą oni kwalifikować się do ponownego wyboru na następne dwie zwykłe sesje.
Hungarian: Újraválasztásuk két további ülésen lehetséges.
Slovenian: Imajo pravico do ponovne izvolitve za nadaljnji dve seji.
Romanian: Aceștia sunt eligibili pentru realegere pentru încă două sesiuni ordinare.
Estonian: Neid võib tagasi valida kaheks järgmiseks korraliseks istungjärguks.
Latvian: Tos var pārvēlēt vēl uz divām kārtējām sesijām.
Lithuanian: Jie gali būti perrenkami dar dviems eilinėms sesijoms.
English: Rule VIII
French: Article VIII
German: Regel VIII
Italian: Articolo VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Pravidlo VIII
Polish: Przepis VIII
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo VIII
Romanian: Reglementarea VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII taisyklė
English: Functions of the Chairman and Vice-Chairmen
French: Fonctions du président et des vice-présidents
German: Aufgaben des Präsidenten und der Vizepräsidenten
Italian: Funzioni del presidente e dei vicepresidenti
Czech: Funkce předsedy a místopředsedů
Slovak: Funkcie predsedu a podpredsedov
Polish: Funkcje przewodniczącego i wiceprzewodniczących
Hungarian: Az elnök és az alelnökök feladatai
Slovenian: Funkcije predsednika in podpredsednikov
Romanian: Funcțiile președintelui și ale vicepreședinților
Estonian: Eesistuja ning ase-eesistujate ülesanded
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku funkcijas
Lithuanian: Pirmininko ir pirmininko pavaduotojų funkcijos
English: The Chairman shall exercise the functions conferred on him elsewhere in these Rules and, in particular, shall:
French: Le président exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres articles du présent règlement et doit, en particulier:
German: Der Präsident nimmt die Aufgaben wahr, die ihm in dieser Geschäftsordnung übertragen sind, insbesondere
Italian: Il presidente esercita le funzioni che gli sono attribuite da altre disposizioni del presente regolamento. Egli è tenuto in particolare a:
Czech: Předseda má plnou moc, která mu byla svěřena na základě ostatních článků tohoto nařízení a musí zejména:
Slovak: Predseda vykonáva funkcie, ktoré sú mu pridelené v iných častiach týchto pravidiel a najmä:
Polish: Przewodniczące wypełnia funkcje wyznaczone w innym miejscu niniejszych przepisów, a zwłaszcza:
Slovenian: Predsednik opravlja funkcije, ki so mu naložene drugje v tem poslovniku, zlasti:
Romanian: Președintele își exercită funcțiile care îi revin conform unui alt punct din prezentul regulament, în special:
Estonian: Eesistuja täidab talle käesoleva töökorra kohaselt pandud ülesandeid ning eelkõige:
Latvian: Priekšsēdētājs pilda funkcijas, kas tam ir uzticētas šajā reglamentā, un jo īpaši:
Lithuanian: Pirmininkas vykdo jam šiomis taisyklėmis suteiktas funkcijas, visų pirma:
English: In the absence of the Chairman, or at his request, his functions shall be exercised by the first Vice-Chairman or, in the absence of the latter, by the second Vice-Chairman.
French: En l'absence du président ou à sa demande, le premier vice-président ou, en son absence, le second vice-président exerce les fonctions de président.
German: Bei Abwesenheit des Präsidenten oder auf dessen Verlangen werden dessen Aufgaben vom ersten Vizepräsidenten und bei dessen Abwesenheit vom zweiten Vizepräsidenten wahrgenommen.
Italian: In caso di assenza del presidente o su sua richiesta la presidenza è assunta dal primo vicepresidente o, in mancanza di quest'ultimo, dal secondo vicepresidente.
Czech: V nepřítomnosti předsedy nebo na jeho žádost vykonává funkci předsedy první místopředseda nebo, je-li první místopředseda nepřítomen, druhý místopředseda.
Slovak: V neprítomnosti predsedu alebo na jeho žiadosť vykonáva jeho funkcie prvý podpredseda alebo v jeho neprítomnosti druhý podpredseda.
Polish: Pod nieobecność przewodniczącego lub na jego wniosek jego funkcje są pełnione przez pierwszego wiceprzewodniczącego, a pod nieobecność tego ostatniego przez drugiego wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Az elnök távollétében vagy kérésére feladatait az első alelnök – vagy ha ő sincs jelen – a második alelnök gyakorolhatja.
Slovenian: V odsotnosti predsednika, ali na njegovo zahtevo, njegove funkcije opravlja prvi podpredsednik ali, v odsotnosti slednjega, drugi podpredsednik.
Romanian: În lipsa președintelui sau la cererea sa, funcțiile acestuia sunt exercitate de primul vicepreședinte sau, în absența acestuia, de către al doilea vicepreședinte.
Estonian: Eesistuja äraolekul või tema palvel täidab eesistuja ülesandeid esimene ase-eesistuja ning viimase äraolekul täidab kõnealuseid ülesandeid teine ase-eesistuja.
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnē vai pēc viņa lūguma priekšsēdētāja pienākumus uzņemas pirmais priekšsēdētāja vietnieks, bet tā prombūtnē — otrais priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Nesant pirmininkui arba pirmininko prašymu, jo funkcijas vykdo pirmasis pirmininko pavaduotojas, o pastarajam nesant — antrasis pirmininko pavaduotojas.
English: The Chairman or Vice-Chairmen, when acting as Chairman shall not vote and another member of their delegations shall represent their governments.
French: Le président ou les vice-présidents, agissant en qualité de président, n'ont pas le droit de vote et un autre membre de leur délégation représente leur gouvernement.
German: Der Präsident oder der Vizepräsident in seiner Funktion als Präsident nimmt an Abstimmungen nicht teil; seine Regierung wird durch ein anderes Mitglied seiner Delegation vertreten.
Italian: Il presidente o i vicepresidenti, qualora assumano la presidenza, non partecipano alla votazione e il loro governo è rappresentato da un altro membro della loro delegazione.
Czech: Předseda nebo místopředsedové, kteří předsedu zastupují, nemají právo hlasovat a jejich vládu musí zastupovat jiný člen jejich delegace.
Slovak: Predseda alebo podpredsedovia, keď konajú ako predseda, nehlasujú a iný člen ich delegácií zastupuje ich vlády.
Polish: Przewodniczący lub wiceprzewodniczący pełniąc funkcje przewodniczącego nie głosują, a ich rządy reprezentuje innych członek ich delegacji.
Hungarian: Az elnök vagy az alelnökök, amikor elnökként szerepelnek, nem szavazhatnak, kormányukat pedig a küldöttségük egy másik tagja képviseli.
Slovenian: Predsednik ali podpredsednika, kadar nastopata v vlogi predsednika, nimajo pravice do glasovanja, njihove vlade pa predstavlja drug član njihovih delegacij.
Romanian: Președintele sau vicepreședinții, când acționează în calitate de președinte, nu votează, iar guvernele lor sunt reprezentate de alt membru al delegațiilor acestora.
Estonian: Eesistuja ülesandeid täitev eesistuja või ase-eesistujad ei hääleta ja nende riigi valitsust esindab mõni teine delegatsiooni liige.
Latvian: Priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, kas pilda priekšsēdētāja funkcijas, nebalso, un viņu valdības pārstāv citi delegācijas locekļi.
Lithuanian: Pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas, kai jis veikia kaip pirmininkas, nebalsuoja, o jų vyriausybėms atstovauja kitas jų delegacijos narys.
English: The Secretary shall temporarily exercise the functions of the Chairman in the event the Chairman and Vice-Chairmen are unable to serve.
French: Le secrétaire exerce temporairement les fonctions de président dans le cas où le président ou les vice-présidents sont dans l'impossibilité de remplir cette fonction.
German: Fallen Präsident und Vizepräsidenten aus, so kann der Sekretär vorübergehend die Aufgaben des Präsidenten wahrnehmen.
Italian: Il segretario esercita temporaneamente le funzioni di presidente in caso di impedimento allo svolgimento di tale funzione del presidente e dei vicepresidenti.
Czech: Tajemník vykonává dočasně funkci předsedy v případě, že tak nemohou učinit předseda ani místopředsedové.
Slovak: Tajomník dočasne vykonáva funkcie predsedu v prípade, že predseda a podpredsedovia nie sú spôsobilí, aby ich vykonávali.
Polish: Sekretarz pełni funkcje przewodniczącego tymczasowo w przypadku gdy przewodniczący lub wiceprzewodniczący nie są w stanie pełnić swoich obowiązków.
Hungarian: Az elnök és alelnökök akadályoztatása esetén a titkár ideiglenesen gyakorolhatja az elnök feladatait.
Slovenian: Tajnik začasno opravlja funkcije predsednika v primeru, ko predsednik in podpredsednika ne morejo opravljati službe.
Romanian: Secretarul îndeplinește în mod temporar atribuțiile președintelui în cazul în care președintele și vicepreședinții nu pot să își exercite atribuțiile.
Estonian: Kui eesistuja ning ase-eesistujad ei saa oma ülesandeid täita, siis võtab nende täitmise ajutiselt üle sekretär.
Latvian: Ja priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieki nevar pildīt pienākumus, tos uz laiku uzņemas sekretārs.
Lithuanian: Sekretorius laikinai vykdo pirmininko pareigas, jei pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali eiti pareigų.
English: Rule IX
French: Article IX
German: Regel IX
Italian: Articolo IX
Czech: Článek IX
Slovak: Pravidlo IX
Polish: Przepis IX
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo IX
Romanian: Reglementarea IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX taisyklė
English: Voting arrangements and procedures
French: Dispositions et procédures relatives au vote
German: Abstimmungsvorschriften und -verfahren
Italian: Disposizioni e procedure relative al voto
Czech: Ustanovení a postupy týkající se hlasování
Slovak: Úprava a postupy hlasovania
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazásra vonatkozó előírások és eljárások
Slovenian: Ureditev in postopki glasovanja
Romanian: Aranjamente și proceduri de vot
Estonian: Hääletamiskord ja menetlus
Latvian: Pasākumi un procedūras attiecībā uz balsošanu
Lithuanian: Balsavimo mechanizmai ir procedūros
English: A vote by roll call shall be conducted by calling upon delegations in the French alphabetical order.
French: Le vote par appel nominal se fait en appelant les délégations dans l'ordre alphabétique français.
German: Bei namentlicher Abstimmung werden die Delegationen in der französischen alphabetischen Reihenfolge aufgerufen.
Italian: La votazione per appello nominale avviene chiamando le delegazioni nell'ordine alfabetico francese.
Czech: Hlasování podle jmen probíhá vyvoláváním delegací podle francouzské abecedy.
Slovak: Hlasovanie pomocou kontrolnej súpisky sa vykonáva vyzvaním delegácií podľa abecedného poradia francúzskeho jazyka.
Polish: Głosowanie imienne odbywa się przez wzywanie delegacji we francuskim porządku alfabetycznym.
Hungarian: A név szerinti szavazásnál a küldöttségeket a francia ábécé sorrendjében kell szólítani.
Slovenian: Glasovanje po seznamu se izvede s klicanjem delegacij v francoščini po abecednem redu.
Romanian: Votul nominal se desfășoară prin apelarea delegațiilor în ordinea alfabetică din limba franceză.
Estonian: Nimeline hääletamine toimub delegatsioonide kaupa riikide prantsuskeelsete nimede tähestikulises järjekorras.
Latvian: Balsošanā pēc saraksta delegācijas izsauc franču alfabēta secībā.
Lithuanian: Vardinis balsavimas vykdomas kviečiant delegacijas pagal prancūzų kalbos abėcėlę.