English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat(5), as last amended by Directive 97/79/EC, and particular Article 16(2)(c) and (3) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(6), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c) und Absatz 3,
Italian: vista la direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni(5), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE, in particolare l'articolo 16, paragrafo 2, lettera c), e paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/45/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE, e, nomeadamente, o n.o 2, alínea c), e o n.o 3 do seu artigo 16.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild(5), laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 97/79/EG, en met name op artikel 16, lid 2, onder c), en lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppandet på marknaden av viltkött(5), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG, särskilt artikel 16.2 c och 16.3 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY, ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός τους(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ), και παράγραφος 3, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách usmrcování volně žijící zvěře a uvádění masa volně žijící zvěře na trh5, naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES, a zejména na čl. 16 odst. 2 písm. c) a odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o hygienických a veterinárnych otázkach, pokiaľ ide o zabíjanie voľne žijúcej zveri a o umiestňovanie na trh zveriny z voľne žijúcej zveri[5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES, a najmä na jej článok 16 ods. 2 písm. c) a ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu dziczyzny5, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE, w szczególności jej art. 16 ust. 2 lit. c) i ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel módosított, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjára és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javno zdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES, in zlasti člena 16(2)(c) in (3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/45/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 privind problemele de sănătate publică și sănătate animală referitoare la sacrificarea vânatului sălbatic și la punerea în vânzare a cărnii de vânat sălbatic , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special articolul 16 alineatul (2) litera (c) și alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/45/ЕИО на Съвета от 16 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните и здравните проблеми, свързани с убиването на дивеч и пускането на пазара на месо от дивеч, последно изменена с Директива 97/79/ЕО, и по-специално член 16, параграф 2, буква в) и член 16, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/45/EMÜ looduslike ulukite tapmisega ja looduslike ulukite liha turuleviimisega seotud loomade ja inimeste terviseohutuse probleemide kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, eriti selle artikli 16 lõike 2 punkti c ja lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas attiecas uz medījamo dzīvnieku nonāvēšanu un savvaļas dzīvnieku gaļas laišanu tirgū[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK, un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių paukščių ir žvėrių sumedžiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų teikimu į rinką([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB, ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies c punktą ir 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 dwar is-saħħa pubblika u problemi ta’ saħħa ta’ l-annimali rigward il-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq ta’ laħam tas-selvaġġina [5], kif emendat minn Direttiva 97/79/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 16(ċ) u (3) hemmhekk,