FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/763/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors(2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 76/763/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues(2), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/763/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos bancos de passageiro dos tractores agrícolas ou florestais de rodas(2) e, nomeadamente, o seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/763/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech[2], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/763/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do siedzeń pasażerów kołowych ciągników rolniczych lub leśnych2, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/763/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/763/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o potniških sedežih za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih2, zlasti člena 4 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/763/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/763/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори , и по-специално член 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/763/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite kaassõitjaistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[2] eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros[2], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/763/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderinimo [2], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 4 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The objective of this Directive is to improve the current design of passenger seats; in response to the comments made by certain Member States, further provisions on passenger seats need to be introduced at a later stage, with a view to increasing passenger safety;
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo melhorar a actual concepção dos bancos de passageiro e, para responder às observações de alguns Estados-Membros, é conveniente introduzir posteriormente disposições complementares relativas aos bancos de passageiro, com o objectivo de melhorar a segurança deste;
English: The Annex to Directive 76/763/EEC is hereby amended as shown in the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 76/763/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 76/763/CEE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 76/763/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice:
Slovak: Príloha smernice 76/763/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy tejto smernice.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 76/763/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/763/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 76/763/EGS se s to direktivo spremeni, kakor je prikazano v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 76/763/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 76/763/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/763/EMÜ lisa muudetakse, nagu on näidatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/763/EEK pielikumu groza, kā parādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/763/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 76/763/KEE huwa hawnhekk emendat kif muri fl-Anness ma' din.
English: From 1 January 2001, no Member State may:
French: À partir du 1er janvier 2001, les États membres ne peuvent:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados-Membros não podem:
Czech: Od 1. ledna 2001 členské státy nesmějí
Slovak: Od 1. januára 2001 členské štáty nesmú:
Polish: Z dniem 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie nie mogą:
Hungarian: 2001. január 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. januarja 2001 nobena država članica ne sme:
Romanian: De la 1 ianuarie 2001, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2001 г., държавите-членки не могат:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 liikmesriigid ei tohi:
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra neviena dalībvalsts nedrīkst
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001, l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of any type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar a homologação CE ou a emissão do documento previsto no n.o 1, terceiro travessão, do artigo 10.o da Directiva 74/150/CEE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de tractor,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG albo przyznania krajowej homologacji typu w odniesieniu do jakiegokolwiek typu ciągnika, lub
Hungarian: semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za katerikoli tip traktorja, ali
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și nici
Bulgarian: нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или документа, установен в член 10, параграф 1, трето тире, от Директива 74/150/ЕИО, или национално типово одобрение по отношение на тип трактор,
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: attiecībā ne uz vienu traktoru tipu atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjuta, rigward kwalunkwe tip ta' trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of tractors;
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Portuguese: nem proibir a primeira entrada em circulação de tractores,
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do premávky;
Polish: zakazać wprowadzenia do użytkowania ciągników;
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorjev,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Bulgarian: нито да забраняват въвеждането в употреба на трактори,
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi;
English: if those tractors meet the requirements of Directive 76/763/EEC, as amended by this Directive.
French: si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 76/763/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: se esses tractores satisfizerem os requisitos da Directiva 76/763/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 76/763/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak tieto traktory plnia požiadavky smernice 76/763/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeśli ciągniki te spełniają wymagania dyrektywy 76/763/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/763/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če ti traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 76/763/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerințele Directivei 76/763/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Estonian: kui traktorid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/763/EMÜ nõuetele.
Latvian: ja šie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/763/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 76/763/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk dawk it-tratturi jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/763/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: From 1 October 2001, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2001, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. října 2001 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 2001 členské štáty:
Polish: Z dniem 1 października 2001 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2001. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 2001 države članice:
Romanian: De la 1 octombrie 2001, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2001 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2001 liikmesriigid:
Latvian: No 2001. gada 1. oktobra dalībvalstis
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 2001, Stati Membri:
English: shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no n.o 1, terceiro travessão, do artigo 10.o da Directiva 74/150/CEE para um modelo de tractor,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru
Slovak: nebudú viac vydávať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre akýkoľvek typ traktora,
Polish: nie mogą wydawać dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do każdego rodzaju ciągnika,
Hungarian: nem adhatják meg a 74/150/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében előírt okiratot semmilyen traktortípusra vonatkozóan,
Slovenian: ne izdajo več dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za katerikoli tip traktorja,
Romanian: nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru nici un tip de tractor;
Bulgarian: прекратяват да издават документа, установен в член 10, параграф 1, трето тире, от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор,
Estonian: ei anna välja direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu nevienam traktora tipam,
Lithuanian: jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento,
Maltese: ma għandhomx joħorġu iktar id-dokument li għalih hemm provdut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal kwalunkwe tip ta' trattur,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor;
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur,
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um modelo de tractor,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru,
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre akýkoľvek typ traktora;
Polish: mogą odmówić przyznania krajowej homologacji typu w odniesieniu do każdego typu ciągnika,
Hungarian: elutasíthatják valamely traktortípus nemzeti típusjóváhagyását,
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za katerikoli tip traktorja,
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru orice tip de tractor,
Bulgarian: могат да отказват националното типово одобрение по отношение на тип трактор,
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile,
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu jebkuram traktora tipam,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam traktorių tipui,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward kwalunkwe tip ta' trattur;
English: that does not meet the requirements of Directive 76/763/EEC, as amended by this Directive.
French: s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 76/763/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: se este não satisfizer os requisitos da Directiva 76/763/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pokud tento traktor nesplňuje požadavky směrnice 76/763/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ktorý neplní požiadavky smernice 76/763/EHS v znení tejto smernice.
Polish: w przypadku niespełnienia wymagań dyrektywy 76/763/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a szóba forgó traktortípus nem felel meg az ezen irányelv által módosított 76/763/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če ta ne izpolnjuje zahtev Direktive 76/763/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: care nu este conform cu cerințele Directivei 76/763/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако той не отговаря на изискванията на Директива 76/763/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/763/EMÜ nõuetele.
Latvian: kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/763/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tas tipas neatitinka Direktyvos 76/763/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/763/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2001.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar antes de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2001.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2001. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. sausio 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисиата за това. .
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.