English: The body and its personnel must be able to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III to Directive 1999/93/EC with a high degree of professional integrity, reliability and sufficient technical competence.
French: L'organisme et le personnel qui lui est attaché doivent être capables d'évaluer la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature avec les exigences visées à l'annexe III de la directive 1999/93/CE, ils doivent faire preuve d'une grande probité professionnelle, d'une grande fiabilité et disposer de compétences techniques suffisantes.
German: Die Stelle und ihr Personal müssen in der Lage sein, die Übereinstimmung sicherer Signaturerstellungseinheiten mit den Anforderungen des Anhangs III der Richtlinie 1999/93/EG mit einem hohen Maß an beruflicher Integrität, Zuverlässigkeit und ausreichender technischer Kompetenz festzustellen.
Italian: L'organismo e il suo personale sono in grado di determinare la conformità dei dispositivi per la creazione di una firma sicura ai requisiti stabiliti dall'allegato III della direttiva 1999/93/CE dando prova di alta integrità professionale, affidabilità e sufficiente competenza tecnica.
Portuguese: A entidade e o seu pessoal devem ser capazes de determinar a conformidade dos dispositivos de criação de assinaturas seguras com os requisitos estabelecidos no anexo III da Directiva 1999/93/CE com um elevado grau de integridade profissional, fiabilidade e competência técnica suficiente.
Czech: Subjekt a jeho zaměstnanci musí být schopni posoudit shodu prostředků pro bezpečné vytváření podpisů s požadavky uvedenými v příloze III směrnice 1999/93/ES a musí prokazovat vysoký stupeň profesionální bezúhonnosti, spolehlivosti a mít potřebné technické dovednosti.
Slovak: Orgán a jeho personál musia byť schopní stanoviť zhodu zariadení na bezpečné zhotovovanie podpisov s požiadavkami prílohy III smernice 1999/93/ES, na vysokej úrovni profesionálnej čestnosti, spoľahlivosti a dostatočnej technickej spôsobilosti.
Polish: Organ i jego personel muszą być w stanie ustalać zgodność bezpiecznych urządzeń do składania podpisu z wymaganiami ustanowionymi w załączniku III do dyrektywy 1999/93/WE z dużą dozą uczciwości zawodowej, rzetelności i wystarczających kompetencji technicznych.
Hungarian: A szervnek és személyzetének magas fokú szakmai feddhetetlenséggel és megbízhatósággal, illetve elegendő műszaki szaktudással rendelkezve képesnek kell lennie annak megállapítására, hogy a biztonságos aláírás-létrehozó eszközök megfelelnek-e az 1999/93/EK irányelv III. mellékletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Organ in osebje morata biti sposobna prepoznati skladnost naprav za varno elektronsko podpisovanje z zahtevami iz Priloge III k direktivi 1999/93/ES z visoko stopnjo profesionalne neoporečnosti, zanesljivosti in zadostno tehnično sposobnostjo.
Romanian: Organismul și personalul său trebuie să fie capabile să evalueze conformitatea dispozitivelor securizate de creare a semnăturilor cu cerințele prevăzute în anexa III la Directiva 1999/93/CE cu un înalt grad de integritate profesională și fiabilitate și cu o competență tehnică suficientă.
Bulgarian: Органът и неговите служители трябва да бъдат в състояние да определят съответствието на защитните устройства за създаване на подписи с изискванията, определени в приложение ІІІ към Директива 1999/93/ЕО, с висока степен на професионална лоялност, надеждност и достатъчна техническа компетентност.
Estonian: Määratud organ ja selle töötajad peavad olema võimelised määrama allkirja andmise vahendite vastavust direktiivi 1999/93/EÜ III lisa nõuetele suurima professionaalse aususe, usaldusväärsuse ja tehnilise pädevusega.
Latvian: Izraudzītajai iestādei un tās personālsastāvam jābūt spējīgam noteikt drošu parakstu radīšanas ierīču atbilstību Direktīvas 1999/93/EK III pielikumā noteiktajām prasībām, kā arī profesionālā ziņā godprātīgiem, uzticamiem un ar pietiekamu tehnisko kompetenci.
Lithuanian: Institucija ir jos darbuotojai turi sugebėti tvirtai laikydamiesi profesinės etikos labai patikimai ir pakankamai techniškai kompetentingai nustatyti, ar saugi parašo formavimo įranga atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 1999/93/EB III priede.
Maltese: Il-korp u l-persunal għandhom ikunu kapaċi jiddeterminaw il-konformità ta' mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem mal-ħtiġiet stabbiliti f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 1999/93/KE b'livell għoli ta' integrità professjonali, affidabilità u kompetenza teknika suffiċjenti.