English: It is to be noted that as the profitability of the Community industry has been recalculated to be - 3 % in 1997 (see Point 4.3 "Profitability" in Section F), the element for profit shortfall in the underselling calculation has been amended accordingly.
French: Il y a lieu de noter que, la rentabilité de l'industrie communautaire ayant été recalculée à - 0,3 % en 1997 (voir le point 4.3 "Rentabilité"), le manque à gagner utilisé pour déterminer la marge de sous-cotation des prix indicatifs a été modifié en conséquence.
Dutch: Er zij op gewezen dat, aangezien de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw werd berekend en nu werd vastgesteld op - 0,3 % voor 1997 (zie punt 4.3 "Rentabiliteit"), bij de berekening van de onderbieding het element "verlies" dienovereenkomstig werd gewijzigd.
Swedish: Det är att märka att till följd av att lönsamheten för gemenskapsindustrin beräknades till - 0,3 % när den beräknades på nytt 1997 (se punkt 4.3 "Lönsamhet" ovan), ändrades förlustmarginalen i målprisunderskridandeberäkningen i enlighet därmed.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι επειδή η αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας υπολογίστηκε εκ νέου σε - 0,3 % το 1997 (βλέπε σημείο 4.3 "Αποδοτικότητα"), τροποποιήθηκε ανάλογα το στοιχείο για τη διαφορά του κέρδους κατά τον υπολογισμό της απόκλισης των τιμών από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Je třeba poznamenat, že při přepočtu ziskovosti průmyslových odvětví Společenství na -3 % v roce 1997 (viz bod 4.3 "Ziskovost" v oddílu F) se patřičně pozměnil i faktor ziskového schodku z výpočtu prodeje pod cenou.
Slovak: Treba poznamenať, že rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva bola prepočítaná s výsledkom -3 % v roku 1997 (pozri bod 4.3 "Rentabilita" v oddieli F), pričom prvok ušlého zisku pri výpočte predaja za znížené ceny bol upravený v uvedenom zmysle.
Polish: Należy zauważyć, że ponieważ rentowność przemysłu wspólnotowego została ponownie wyliczona na poziomie - 3 % w 1997 r. (patrz sekcja F ppkt 4.3 "Rentowność"), element odpowiadający niedoborowi zysku w wyliczeniu sprzedaży po zaniżonych cenach został odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág nyereségességét az 1997. évre -0,3 %-ban határozták meg újra (lásd "Nyereségesség" az F.4.3. pontban), ennek megfelelően módosították az áron aluli értékesítés kiszámítása során az elmaradt haszon tételét.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bil, ker je bila donosnost industrije Skupnosti ponovno izračunana na -3 % v letu 1997 (glej točko 4.3 "Donosnost" v oddelku F), ustrezno spremenjen tudi element za primanjkljaj dobička pri izračunavanju prodaje pod ceno.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că, întrucât rentabilitatea industriei comunitare a fost recalculată la -3 % în 1997 (a se vedea punctul 4.3 „Rentabilitate” din Secțiunea F), a fost modificat în mod corespunzător elementul corespunzător deficitului de profit utilizat pentru calculul subcotării.
Estonian: Tuleb märkida, et kuna ühenduse tootmisharu ümberarvutatud tasuvus 1997. aastal oli -3 % (vt osa F, punkt 4.3 "Tasuvus"), muudeti vastavalt võrdlushinna allalöömise arvutamiseks kasutatud kasumidefitsiiti.
Latvian: Jāatzīmē, ka atbilstīgi Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes pārrēķina iznākumam - 3 % 1997. gadā (skat. 4.3. punktu "Rentabilitāte" F iedaļā) attiecīgi grozīja peļņas trūkuma elementu cenu samazinājuma aprēķinā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad po Bendrijos pelno perskaičiavimo, nustačius, kad 1997 m. jis siekia -3 % (žr. F skirsnio 4.3 punktą "Pelningumas"), apskaičiuojant kainos sumažinimą, buvo atitinkamai pakoreguoti kainos numušimo skirtumai.
Maltese: Ta' min jinnota li l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa’ ġie kalkulat li kien ta' - 3 % fl-1997 (ara Punt 4.3 "Qligħ" f’ Sezzjoni F), l-element għan-nuqqas ta' qligħ fil-kalkoli ta' nuqqas ta' bejgħ ġie emendat skond dan.