FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled.
French: Il convient de définir le moment où l'engagement d'importer ou d'exporter est rempli.
German: Es ist angebracht, den Zeitpunkt zu bestimmen, zu dem die Ein- oder Ausfuhrverpflichtung als erfuellt gilt.
Italian: Occorre definire il momento in cui è assolto l'obbligo d'importare o di esportare.
Dutch: Bepaald dient te worden op welk tijdstip de verplichting tot in- of uitvoer is nagekomen.
Danish: Tidspunktet, hvor forpligtelsen til at indføre eller udføre er opfyldt, bør defineres.
Swedish: Det är därför nödvändigt att tydligt ange när åtagandet skall anses vara slutfört.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η στιγμή κατά την οποία εκπληρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Je třeba stanovit dobu, kdy je závazek dovážet nebo vyvážet splněn.
Slovak: Je potrebné definovať, kedy je záväzok zabezpečiť dovoz alebo vývoz splnený.
Polish: Należy określić moment, w którym zobowiązanie dotyczące przywozu lub wywozu zostaje wykonane.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy az kiviteli vagy behozatali kötelezettséget mikor kell teljesítettnek tekinteni.
Slovenian: Potrebno je navesti, kdaj je uvoz ali izvoz opravljen.
Romanian: Este necesar să se definească momentul îndeplinirii angajamentului de a exporta sau de a importa.
Bulgarian: Необходимо е да се определи, кога задължението за внос или износ е изпълнено.
Estonian: On vaja määratleda moment, millal kohustus eksportida või importida on täidetud.
Latvian: Ir jādefinē, kad apņemšanās eksportēt vai importēt ir izpildīta.
Lithuanian: Būtina apibrėžti, kada įsipareigojimas eksportuoti arba importuoti yra įvykdomas.
Maltese: Huwa neċessarju li jkun definit meta l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni tkun ġiet sodisfatta.
English: In order to reduce the administrative load, no security should be required in such cases.
French: Il importe, afin de ne pas surcharger la tâche des administrations compétentes, de ne pas exiger de garantie dans ces cas là.
German: um die zuständigen Verwaltungsdienststellen nicht zu überlasten, ist in diesen Fällen von der Leistung der Sicherheit abzusehen.
Italian: Per non appesantire il compito delle amministrazioni competenti, è opportuno non esigere in tali casi la costituzione della cauzione.
Dutch: Om overbelasting van de bevoegde diensten te voorkomen, dient in dergelijke gevallen geen zekerheid te worden verlangd.
Danish: Det er vigtigt, at der i sådanne tilfælde ikke kræves sikkerhedsstillelse for ikke at overbebyrde de kompetente forvaltningsorganer.
Swedish: För att underlätta förvaltningen bör ingen säkerhet utkrävas i dessa fall.
Greek: Για να μην επιβαρυνθεί υπερβολικά το έργο των αρμόδιων διοικήσεων, πρέπει να μην απαιτείται εγγύηση σ' αυτές τις περιπτώσεις.
Czech: Proto je důležité nevyžadovat v takových případech jistotu, aby nedocházelo k nadměrnému administrativnímu zatížení příslušných orgánů.
Slovak: V týchto prípadoch by sa kvôli zníženiu administratívnej záťaže nemala vyžadovať žiadna záruka.
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia administracji, w takich przypadkach nie należy wymagać wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: Az igazgatási terhek csökkentése érdekében ezekben az esetekben biztosítékot nem kell megkövetelni.
Slovenian: Da bi zmanjšali obremenitev za upravo, v takih primerih varščina ni potrebna.
Romanian: Pentru a reduce sarcinile administrative, nu trebuie solicitată nici o garanție în astfel de cazuri.
Bulgarian: За да се намали тежестта върху съответните администрации, в тези случаи не следва да се изисква гаранция.
Estonian: Halduskoormuse vähendamiseks ei peaks nendel juhtudel tagatist nõudma.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slodzi, šādos gadījumos nebūtu jāprasa nekāda drošības nauda.
Lithuanian: Šiais atvejais, siekiant sumažinti administravimo krūvį, nereikėtų prašyti užstato.
Maltese: Sabiex jitnaqqas l-ammont ta' xogħol amministrattiv, ma jkunx hemm bżonn ta' l-ebda garanzija f'każi bħal dawn.
English: The necessary link between the titular holder and the person making the customs declaration should be established to this end.
French: Il y a donc, lieu, d'établir, à cet effet le lien nécessaire entre le titulaire du titre et la personne qui fait la déclaration en douane.
German: Daher ist zu bestimmen, welche Verbindung zwischen dem Inhaber der Lizenz und der Person, die die Zollanmeldung vornimmt, bestehen muß.
Italian: A tale scopo occorre stabilire un collegamento tra il titolare del titolo e la persona che effettua la dichiarazione doganale.
Dutch: Daartoe dient dus te worden bepaald welke band er moet bestaan tussen de titularis van het document en de persoon die de douaneaangifte doet.
Danish: Det må derfor fastslås, hvilken forbindelse der er mellem licensens indehaver og den person, der foretager toldangivelsen.
Swedish: Det bör därför fastställas vilken förbindelse som krävs mellan licensinnehavaren och den person som avger tulldeklarationen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει, λοιπόν, να διαπιστώνεται ο αναγκαίος σύνδεσμος μεταξύ του δικαιούχου του τίτλου και του προσώπου που υποβάλλει την τελωνειακή διασάφηση.
Czech: Proto je třeba vytvořit za tímto účelem nezbytné spojení mezi držitelem listiny a osobou, která činí celní prohlášení.
Slovak: Pre tento účel by sa mala stanoviť potrebná väzba medzi formálnym držiteľom a osobou, ktorá predkladá colné prehlásenie.
Polish: W tym celu należy określić niezbędny związek między właścicielem tytularnym a osobą dokonującą zgłoszenia celnego.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell állapítani az engedélyes és a vámárunyilatkozatot benyújtó személy jogviszonyát.
Slovenian: V ta namen je treba navesti potrebno povezavo med imetnikom in osebo, ki sestavi carinsko deklaracijo.
Romanian: În acest scop, trebuie stabilită legătura necesară între titular și persoana care face declarația vamală.
Bulgarian: В тази връзка трябва се установи необходимата връзка между титуляра и лицето, което попълва митническата декларация.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kehtestada vajalik seos litsentsiomaniku ja tollideklaratsiooni esitaja vahel.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka vajadzīgā saikne starp nominālo īpašnieku un personu, kura izpilda muitas deklarāciju.
Lithuanian: Tam tikslui turėtų būti nustatytas reikiamas ryšys tarp licencijos arba sertifikato savininko ir asmens, pateikiančio muitinės deklaraciją.
Maltese: Ir-rabta meħtieġa bejn id-detentur titolari u l-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni tad-dwana għandha tkun stabbilita għal dan l-għan.
English: However, the importer or exporter must be in possession of the licence on the date considered to be that on which the import or export declaration is accepted.
French: Toutefois, l'importateur ou l'exportateur doit être en possession du certificat à la date retenue comme date d'acceptation de la déclaration d'importation ou d'exportation.
German: dennoch muß der Einführer oder Ausführer zum Zeitpunkt der Annahme der Einfuhr- oder Ausfuhranmeldung im Besitz der Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz sein.
Italian: I tuttavia, l'importatore o l'esportatore deve essere in possesso del titolo alla data considerata come data di accettazione della dichiarazione d'importazione o di esportazione.
Dutch: De importeur of exporteur moet echter in het bezit van het certificaat zijn op de datum die als datum van aanvaarding van de aangifte ten in- of uitvoer geldt.
Danish: Dog skal importoeren henholdsvis eksportoeren være i besiddelse af licensen på den dato, der gælder som antagelsesdato for ind- eller udførselsangivelsen.
Swedish: Trots det måste importören eller exportören inneha licensen den dag som räknas som dag för godtagande av import- eller exportdeklarationen.
Greek: Ωστόσο, ο εισαγωγέας ή ο εξαγωγέας πρέπει να έχει στην κατοχή του το πιστοποιητικό κατά την ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Dovozce nebo vývozce však musí vlastnit licenci ke dni přijetí dovozního nebo vývozního prohlášení.
Slovak: Dovozca alebo vývozca však musí mať licenciu v ten deň, ktorý sa považuje za deň, kedy bola prijatá dovozná alebo vývozná deklarácia.
Polish: Jednakże importer lub eksporter musi znajdować się w posiadaniu pozwolenia w dniu uznanym za datę przyjęcia zgłoszenia przywozowego lub wywozowego.
Hungarian: Azonban az engedélynek az importőr vagy exportőr birtokában kell lennie azon a napon, amelyet a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadása időpontjának tekintenek.
Slovenian: Vendar pa morata imeti uvoznik ali izvoznik dovoljenje na dan, ko je bila uvozna ali izvozna deklaracija sprejeta.
Romanian: Totuși, importatorul sau exportatorul trebuie să se afle în posesia licenței la data considerată drept data la care se acceptă declarația de import sau export.
Bulgarian: Въпреки това, вносителят или износителят трябва да притежават лицензията към датата, която се счита, за дата на приемане на вносната или износната декларация.
Estonian: Siiski peab importijal või eksportijal litsents impordi- või ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval olemas olema.
Latvian: Tomēr importētāja vai eksportētāja īpašumā ir jābūt licencei datumā, kuru uzskata par importa vai eksporta deklarācijas pieņemšanas datumu.
Lithuanian: Tačiau importuotojas arba eksportuotojas privalo turėti licenciją tą dieną, kuri laikoma importo arba eksporto deklaracijos priėmimo data.
Maltese: B'dana kollu, l-importatur jew l-esportatur għandu jkun fil-pussess tal-liċenzja fid-data li tkun ikkunsidrata bħala dik li fiha tkun aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni.
English: In such cases, the wrongly released security should be relodged.
French: dans ces conditions, il y a lieu de reconstituer la garantie indûment libérée.
German: Für diese Falle ist vorzusehen, daß die zu Unrecht freigegebene Sicherheit erneut gestellt werden muß.
Italian: In tal caso, occorre ricostituire la cauzione indebitamente svincolata.
Dutch: In dat geval dient de ten onrechte vrijgegeven zekerheid opnieuw te worden gesteld.
Danish: Den uretmæssigt frigivne sikkerhed bør i disse tilfælde stilles igen.
Swedish: I sådana fall bör den på felaktiga grunder frisläppta säkerheten ställas på nytt.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να επανασυστήνεται η αχρεωστήτως αποδεσμευθείσα εγγύηση.
Czech: Za těchto podmínek je třeba neoprávněně uvolněnou jistotu opět složit.
Slovak: V takýchto prípadoch sa omylom uvoľnená záruka musí zložiť znovu.
Polish: W takich przypadkach należy ponownie wnieść nieprawidłowo zwolnione zabezpieczenie.
Hungarian: Ilyen esetekben a tévesen feloldott biztosítékot újra letétbe kell helyezni.
Slovenian: V takšnih primerih je napačno sproščeno varščino treba ponovno položiti.
Romanian: În asemenea cazuri, garanția eliberată în mod necuvenit trebuie reconstituită.
Bulgarian: В този случай е необходимо повторно предоставяне на неправилно освободената гаранция .
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks alusetult vabastatud tagatis uuesti esitada.
Latvian: Šādos gadījumos nepareizi atgrieztā drošības nauda ir jāiemaksā atpakaļ.
Lithuanian: Šiuo atveju neteisingai grąžintas užstatas turėtų būti vėl paimtas.
Maltese: F'tali każi, il-garanzija rrilaxxata ħażin għandha terġa' tkun ippreżentata.
English: To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangements must apply up to the quantity for which the licence or certificate was issued.
French: Afin d'éviter le dépassement du contingent, le régime préférentiel doit être appliqué jusqu'à concurrence de la quantité pour laquelle le certificat a été délivré;
German: Damit das Kontingent nicht überschritten wird, ist die Präferenzregelung bis zu der Menge anzuwenden, für die die Lizenz erteilt wurde.
Italian: Per evitare il superamento del contingente, il regime preferenziale dev'essere applicato fino a concorrenza della quantità per la quale è stato rilasciato il titolo.
Dutch: Om overschrijding van het contingent te voorkomen moet de preferentiële regeling worden toegepast binnen de grenzen van de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven.
Danish: For at undgå, at kontingentet overskrides, udnyttes præferenceordningen indtil den mængde, for hvilken der er udstedt licens.
Swedish: För att undvika att kvoten överskrids skall förmånsordningen utnyttjas upp till den kvantitet för vilken licensen har utfärdats.
Greek: Για να αποφευχθεί η υπέρβαση της ποσόστωσης, το προτιμησιακό καθεστώς πρέπει να εφαρμόζεται μέχρι το ανώτατο όριο της ποσότητας για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
Czech: Aby se zabránilo překročení kvóty, musí být preferenční režim použit až do výše množství, pro něž byly licence nebo osvědčení vydány.
Slovak: Aby sa zabránilo akémukoľvek prekročeniu kvóty, musia sa preferenčné opatrenia uplatniť až do množstva, pre ktoré bola vydaná licencia alebo certifikát.
Polish: W celu uniknięcia przekroczenia kwoty kontyngentu, porozumienia preferencyjne stosuje się do ilości, w odniesieniu do której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo.
Hungarian: A kontingensek túllépésének elkerülése érdekében a kedvezményes elbánás akkora mennyiségre érvényes, amelyre az engedély vagy a tanúsítvány szól.
Slovenian: Da bi preprečili prekoračitev kvote, se preferencialni režimi uporabljajo do količine, za katero je bilo izdano dovoljenje ali potrdilo.
Romanian: Pentru a evita orice depășire a contingentelor, sistemele preferențiale trebuie să fie aplicate cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul.
Bulgarian: За да се избегне надвишаването на квотата, преференциалният режим трябва да се прилага за количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът.
Estonian: Vältimaks kvootide ületamist, tuleb sooduskorda kohaldada koguse ulatuses, mille jaoks litsents või sertifikaat on välja antud.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādas kvotas pārsniegšanas, labvēlības režīms ir jāpiemēro, nepārsniedzot daudzumu, par kādu tikusi izsniegta licence vai sertifikāts.
Lithuanian: Kad būtų išvengta kvotos viršijimo, lengvatinė tvarka turi būti taikoma kiekiui, kuriam buvo išduota licencija ar sertifikatas.
Maltese: Sabiex ikun evitat kull eċċess fil-kwota, l-arranġamenti preferenzjali għandhom japplikaw sa mhux aktar mill-kwantità li għaliha kienet inħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SCOPE OF THE REGULATION
French: PORTÉE DU RÈGLEMENT
German: GELTUNGSBEREICH DER VERORDNUNG
Italian: PORTATA DEL REGOLAMENTO
Dutch: WERKINGSSFEER VAN DE VERORDENING
Danish: FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Greek: ΕΚΤΑΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: PŮSOBNOST NAŘÍZENÍ
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: ZAKRES STOSOWANIA ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: A RENDELET HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE UREDBE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A REGULAMENTULUI
Bulgarian: ОБХВАТ НА РЕГЛАМЕНТА
Estonian: MÄÄRUSE REGULEERIMISALA
Latvian: REGULAS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: REGLAMENTO TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP TAR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2 of Council Regulation No 136/66/EEC(14) (oils and fats),
French: l'article 2 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil(14) (matières grasses),
German: Artikel 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates(15) (Fette),
Italian: articolo 2 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio(14) (grassi),
Dutch: artikel 2 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad(14) (oliën en vetten),
Danish: artikel 2 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF(14) (fedtstoffer)
Swedish: artikel 2 i rådets förordning nr 136/66/EEG(14) (oljor och fetter),
Greek: το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου(14) (λιπαρές ουσίες),
Czech: článku 2 nařízení Rady č. 136/66/EHS[14] (oleje a tuky),
Slovak: článku 2 nariadenia Rady č. 136/66/EHS (oleje a tuky),
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG [14] (oleje i tłuszcze),
Hungarian: a Tanács 136/66/EGK rendeletének 2. cikke1 (olajok és zsírok),
Slovenian: Člen 2 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS14 (olja in masti),
Romanian: art. 2 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului (uleiuri și grăsimi),
Bulgarian: Член 2 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета (масла и мазнини),
Estonian: nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ14 artikliga 2 (õlid ja rasvad),
Latvian: Padomes Regulas Nr. 136/66/EEC 14 2. pants (eļļas un tauki),
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB [14] 2 straipsnyje (aliejai ir riebalai),
Maltese: l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [14] (żjut u xaħmijiet),
English: Article 8 of Council Regulation (EEC) No 234/68(15) (live plants and cut flowers),
French: l'article 8 du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil(15) (plantes vivantes et floriculture),
German: Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates(16) (Lebende Pflanzen und Pflanzen des Blumenhandels),
Italian: articolo 8 del regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio(15) (piante vive e floricoltura),
Dutch: artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 234/68 van de Raad(15) (levende planten en producten van de bloementeelt),
Danish: artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 234/68(15) (levende planter og blomsterdyrkningens produkter)
Swedish: artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 234/68(15) (levande växter och snittblommor),
Greek: το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου(15) (ζωντανά φυτά και ανθοκομία),
Czech: článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 234/68[15] (živé rostliny a květinářské produkty),
Slovak: článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 234/68 (živé rastliny a rezané kvety),
Polish: artykuł 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 234/68 [15] (żywe rośliny i kwiaty cięte),
Hungarian: a Tanács 234/68/EGK rendeletének 8. cikke2 (élőnövények és vágott virágok),
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 234/6815 (žive rastline in rezano cvetje),
Romanian: art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului (plante vii și flori tăiate ),
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕИО) № 234/68на Съвета (живи растения и отрязани цветя)
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 234/6815 artikliga 8 (elustaimed ja lõikelilled),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 234/68 15 8. pants (dzīvi augi un griezti ziedi),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 234/68 [15] 8 straipsnyje (gyvi augalai ir skintos gėlės),
Maltese: l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 [15] (pjanti ħajjin u fjuri maqtugħa),
English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2358/71(16) (seeds),
French: l'article 4 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil(16) (semences),
German: Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates(17) (Saatgut),
Italian: articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio(16) (sementi),
Dutch: artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad(16) (zaaizaad),
Danish: artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71(16) (frø)
Swedish: artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2358/71(16) (utsäde),
Greek: το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου(16) (σπόροι προς σπορά),
Czech: článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 2358/71[16] (osiva),
Slovak: článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71 (osivá),
Polish: artykuł 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2358/71 [16] (nasiona),
Hungarian: a Tanács 2358/71/EGK rendeletének 4. cikke3 (vetőmagok),
Slovenian: Člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/7116 (semena),
Romanian: art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului (semințe),
Bulgarian: Член 4 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 на Съвета (семена),
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/7116 artikliga 4 (seemned),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2358/71 16 4. pants (sēklas),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2358/71 [16] 4 straipsnyje (sėklos),
Maltese: l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [16] (żerriegħa),
English: Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75(17) (pigmeat),
French: l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil(17) (viande de porc),
German: Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates(18) (Schweinefleisch),
Italian: articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio(17) (carni suine),
Dutch: artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad(17) (varkensvlees),
Danish: artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75(17) (svinekød)
Swedish: artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 2759/75(17) (griskött),
Greek: το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου(17) (χοίρειο κρέας),
Czech: článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75[17] (vepřové maso),
Slovak: článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 (bravčové mäso),
Polish: artykuł 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75 [17] (wieprzowina),
Hungarian: a Tanács 2759/75/EGK rendeletének 8. cikke4 (sertéshús),
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/7517 (prašičje meso),
Romanian: art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului (carne de porc),
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕИО) № 2759/75на Съвета (свинско месо),
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/7517 artikliga 8 (sealiha),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 17 8. pants (cūkgaļa),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 [17] 8 straipsnyje (kiauliena),
Maltese: l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 [17] (laħam tal-majjal),
English: Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2771/75(18) (eggs),
French: l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil(18) (oeufs),
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates(19) (Eier),
Italian: articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio(18) (uova),
Dutch: artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad(18) (eieren),
Danish: artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75(18) (æg)
Swedish: artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75(18) (ägg),
Greek: το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου(18) (αυγά),
Czech: článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2771/75[18] (vejce),
Slovak: článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 (vajcia),
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75 [18] (jaja),
Hungarian: a Tanács 2771/75/EGK rendeletének 3. cikke5 (tojás),
Slovenian: Člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 27717518 (jajca),
Romanian: art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului (ouă),
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕИО) № 2771/75на Съвета (яйца),
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2771/7518 artikliga 3 (munad),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2771/75 18 3. pants (olas),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 [18] 3 straipsnyje (kiaušiniai),
Maltese: l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2771/75 [18] (bajd),