FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forward forward deposits,
French: Dépots terme contre terme (forward forward deposits);
German: "Forward forward deposits";
Spanish: Depósitos a futuro (forward forward deposits)
Italian: Depositi a termine contro termine (forward forward deposits)
Portuguese: Depósitos prazo contra prazo (forward forward deposits)
Danish: "Forward forward deposits"
Swedish: Avtalad utlåning på termin (forward forward deposits).
Finnish: talletuksentekosopimukset ("forward forward deposits")
Slovak: vklady s úrokovou mierou dohodnutou k budúcemu termínu,
Polish: Depozyty termin/termin,
Hungarian: Összetett határidős betétügylet ("forward forward deposits")
Slovenian: terminski depoziti,
Bulgarian: Форуърд-форуърд депозити
Estonian: tuleviku hoiustamistehingud,
Latvian: līgumi par noguldījumu izvietošanu noteiktā datumā nākotnē ar noteiktu procentu likmi,
Lithuanian: išankstiniai sandoriai dėl indėlių,
Maltese: Depositi bil-quddiem,
English: The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
French: Fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés
German: unbezahlter Anteil von teileingezahlten Aktien und Wertpapieren;
Spanish: Parte pendiente de desembolso de acciones y títulos parcialmente desembolsados
Italian: Parte non pagata di azioni e titoli sottoscritti
Portuguese: Parcela por realizar de acções e títulos parcialmente realizados
Danish: Ikke-betalt del af delvis betalte aktier og værdipapirer
Swedish: Obetald del av betalning för aktier och andra värdepapper.
Finnish: osittain maksettujen osakkeiden ja arvopapereiden maksamaton osa
Slovak: nesplatená časť čiastočne splatených akcií a cenných papierov,
Polish: Niespłacona część nie w pełni pokrytych akcji i papierów wartościowych,
Hungarian: Részben kifizetett részvények és értékpapírok kifizetetlen része
Slovenian: neplačani del delno plačanih delnic in vrednostnih papirjev,
Bulgarian: Неизплатената част от частично изплатени акции и ценни книжа
Estonian: osaliselt makstud aktsiate ja osade ning väärtpaberite maksmata osa,
Latvian: daļēji samaksāto akciju un vērtspapīru nesamaksātā daļa,
Lithuanian: nevisiškai apmokėtų akcijų ir vertybinių popierių neapmokėtoji dalis,
Maltese: Il-porzjon mhux imħallas ta' ishma u sigurtajiet parzjalment-imħallsa,
English: Other items also carrying full risk.
French: Autres éléments présentant également un risque élevé
German: andere Positionen mit hohem Risiko.
Spanish: Otras partidas de riesgo alto
Italian: Altre operazioni a rischio pieno
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco elevado
Danish: Andre poster, der også har fuld risikograd.
Swedish: Andra poster av högrisktyp.
Finnish: muut korkean riskin erät.
Slovak: iné úplne rizikové položky.
Polish: Inne pozycje obciążone pełnym ryzykiem.
Hungarian: Maximális kockázatot hordozó egyéb tételek
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo veliko tveganje.
Bulgarian: Други позиции, също носещи пълен риск
Estonian: muud täisriskiga kirjed.
Latvian: pārējie pilna riska posteņi.
Lithuanian: kiti straipsniai, kuriems priskiriama didelė rizika.
Maltese: Unitajiet oħra li wkoll iġorru riskju sħieħ.
English: Documentary credits issued and confirmed (see also medium/low risk),
French: Crédits documentaires, accordés et confirmés (voir également risque modéré)
German: Ausgestellte und bestätigte Dokumentenkredite (siehe auch mittleres/niedriges Kreditrisiko);
Spanish: Créditos documentarios, emitidos y confirmados (véase también riesgo medio/bajo)
Italian: Crediti documentari accordati e confermati (vedi anche rischio medio/basso)
Portuguese: Créditos documentários, emitidos e confirmados (ver igualmente risco médio/baixo)
Danish: Remburser, udstedte og bekræftede (jf. også mellemliggende/lav risiko)
Swedish: Remburser, öppnade och bekräftade (se även medel-lågrisk).
Finnish: myönnetyt ja annetut remburssit (ks. myös keskimääräinen/alhainen riski)
Slovak: otvorené a potvrdené dokumentárne akreditívy (pozri aj stredne/nízkorizikové),
Polish: Akredytywy dokumentowe otwarte i potwierdzone (patrz także,pozycje umiarkowanego ryzyka),
Hungarian: Kibocsátott és igazolt okmányos akkreditívek (lásd a közepes/alacsony kockázati kategóriában is)
Slovenian: izdani in potrjeni dokumentarni akreditivi (glej tudi srednje/nizko tveganje),
Bulgarian: Документарни акредитиви, издадени и потвърдени (виж също среден/ малък риск)
Estonian: Väljastatud ja kinnitatud dokumentaalmaksed (vt ka keskmine/madal risk),
Latvian: izdoti un apstiprināti akreditīvi (skat. arī par vidējo zemāks risks),
Lithuanian: išduoti ir patvirtini dokumentiniai akredityvai (taip pat žr. Vidutinė arba maža rizika),
Maltese: Dokumenti ta' krediti maħruġa w ikkonfermati (ara wkoll riskji medji/baxxi),
English: Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
French: Mises en pension et autres cessions avec engagement de reprise telles que définies à l'article 12, paragraphes 3 et 5, de la directive 86/635/CEE
German: Pensionsgeschäfte gemäß Artikel 12 Absätze 3 und 5 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: Acuerdos de venta con compromiso de recompra tal como se definen en los apartados 3 y 5 del artículo 12 de la Directiva 86/635/CEE
Italian: Vendita di attività con opzioni di riscatto secondo la definizione dell'articolo 12, paragrafi 3 e 5, della direttiva 86/635/CEE
Portuguese: Vendas de activos com acordo de recompra, como definidas nos n.os 3 e 5 do artigo 12.o da Directiva 86/635/CEE
Danish: Salgs- og tilbagekøbsaftaler som defineret i artikel 12, stk. 3 og 5, i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Sådana avtal om försäljning och återköp som definierats i artikel 12.3 och 12.5 direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 12 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaiset varojen myynti- ja takaisinostosopimukset
Slovak: zmluvy o predaji a spätnom odkúpení aktív v zmysle definície v článku 12 ods. 3 a 5 smernice 86/635/EHS,
Polish: Umowy sprzedaży aktywów z prawem odkupu w rozumieniu art. 12 ust. 3 i 5 dyrektywy 86/635/EWG,
Hungarian: Penziós megállapodások a 86/635/EGK irányelv 12. cikkének (3) és (5) bekezdése értelmében
Slovenian: pogodbe o prodaji sredstev in povratnem odkupu, kakor je opredeljeno v členu 12(3) in (5) Direktive 86/635/EGS,
Bulgarian: Споразумения за покупко-продажба на активи съгласно определението на член 12, параграфи 3 и 5 от Директива 86/635/ЕИО
Estonian: direktiivi 86/635/EMÜ artikli 12 lõigetes 3 ja 5 määratletud varade müügi- ja tagasiostulepingud,
Latvian: aktīvu pārdošanas un atpirkšanas līgumi, kas definēti Direktīvas 86/635/EEK 12. panta 3. un 5. punktā;
Lithuanian: turto pardavimo ir atpirkimo sandoriai, apibūdinti Direktyvos 86/635/EEB 12 straipsnio 3 ir 5 dalyse,
Maltese: Bejgħ ta' l-assi u ftehim ta' xiri mill-ġdid kif definiti fl-Artikolu 12 (3) u (5) tad-Direttiva 86/635/KEE,
English: Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,
French: Lettres de crédit stand-by irrévocables ne constituant pas des substituts de crédit
German: unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien ("standby letters of credit"), die nicht den Charakter eines Kreditsubstitus haben;
Spanish: Cartas de crédito standby irrevocables que no sean sustitutivas de crédito
Italian: Lettere di credito standby irrevocabili che non assumono il carattere di sostituti di credito
Portuguese: Cartas de crédito irrevogáveis stand-by que não tenham a natureza de substitutos de crédito
Danish: Uigenkaldeligt afgivne kredittilsagn, der ikke har form af kreditsubsitutter
Swedish: Oåterkalleliga kreditlöften som inte har karaktär av kreditsubstitut.
Finnish: peruuttamattomat valmiusmaksusitoumukset, jotka eivät ole luottoa korvaavia
Slovak: neodvolateľné standby akreditívy, ktoré nemajú charakter úverových substitútov,
Polish: Akredytywy zabezpieczające nie mające charakteru substytutu kredytu,
Hungarian: Hitelhelyettesítő karakterrel nem bíró visszavonhatatlan készenléti hitellevelek ("standby letters of credit")
Slovenian: nepreklicni akreditivi "stand-by", ki nimajo značaja kreditnih nadomestkov,
Bulgarian: Неотменяеми стенд-бай акредитиви, които нямат характер на кредит-ни заместители
Estonian: krediiti mitteasendavad tühistamatud valmisolekuakreditiivid,
Latvian: neatsaucami rezerves akreditīvi, kas neaizstāj kredītu,
Lithuanian: neatšaukiamieji rezerviniai akredityvai, nepasižymintys paskolas atstojančiomis savybėmis,
Maltese: Ittri ta' kreditu irrevokabli pendenti li ma jkollhomx il-karattru ta' sostituti ta' kreditu,
English: Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
French: Facilités d'émission d'effets [Note issuance facilities (NIF)] et facilités renouvelables de prise ferme [Revolving underwriting facilities (RUF)]
German: "note issuance facilities" (NIF) und "revolving underwriting facilities" (RUF);
Spanish: Líneas de apoyo a la emisión de valores [note issuance facilities (NIF) y revolving underwriting facilities (RUF)]
Italian: Agevolazioni per l'emissione di effetti [Note issuance facilities (NIF)] e di credito rinnovabile [Revolving underwriting facilities (RUF)]
Portuguese: Facilidades de emissão de letras e livranças [Note issuance facilities (NIF)] e facilidades renováveis com tomada firme [Revolving underwriting facilities (RUF)]
Danish: "Note issuance facilities" (NIF) og "revolving underwriting facilities" (RUF)
Swedish: note issuance facilities (NIF:s) och revolving underwriting facilities (RUF:s).
Finnish: velkasitoumusten liikkeeseenlaskujärjestelyt (NIF) ja jatkuvat luoton merkintäjärjestelyt (RUF)
Slovak: strednodobé zmenky/úpisy a revolvingové upisovacie facility,
Polish: Odnawialne gwarancje emisji weksli krótkoterminowych (NIF) i średnioterminowych (RUF),
Hungarian: "Note issuance facilities" (NIF) és "revolving underwriting facilities" (RUF)
Slovenian: evropski vrednostni papirji (NIF) in evrokomercialni zapisi (RUF),
Bulgarian: краткосрочни кредити
Estonian: võlakirja emissiooniteenused (NIF) ja uueneva käenduse süsteemid (RUF),
Latvian: parāda vērtspapīru izdošanas līdzekļi (NIF -note issuance facilities) un atjaunojami vērtspapīru laidiena sākotnējās parakstes līdzekļi nolūkā tos pārdot (RUF - revolving underwriting facilities),
Lithuanian: trumpalaikių skolinimosi eurovekselių rinkoje galimybės (NIF) ir vidutinės trukmės skolinimosi euroobligacijų rinkoje galimybės (RUF),
Maltese: Nota ta' ħruġ ta' faċilitajiet (NIF) (NĦF) u ta' faċilitajiet li jduru ta' underwriting (assigurazjoni) (RUF) (FDA),
English: Other items also carrying medium risk.
French: Autres éléments présentant également un risque moyen
German: andere Positionen mit mittlerem Risiko.
Spanish: Otras partidas que tengan riesgo medio
Italian: Altre operazioni a rischio medio
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco médio
Danish: Andre poster, der også er tillagt mellemliggende risikograd.
Swedish: Andra poster av medelrisktyp.
Finnish: muut erät, joihin liittyy suuruudeltaan keskimääräinen riski.
Slovak: iné stredne rizikové položky.
Polish: Inne pozycje obciążone średnim ryzykiem.
Hungarian: Közepes kockázatot hordozó egyéb tételek
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo srednje tveganje.
Bulgarian: Други позиции, също носещи средно голям риск
Estonian: muud keskmise riskiga kirjed.
Latvian: pārējie vidēja riska posteņi.
Lithuanian: kiti vidutinės rizikos straipsniai.
Maltese: Unitajiet oħra li wkoll iġorru rsikju medju.
English: Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
French: Crédits documentaires où les marchandises servent de garantie et autres opérations se dénouant d'elles-mêmes
German: Dokumentenakkreditive, bei denen die Frachtpapiere als Sicherheit dienen, oder andere leicht liquidierbare Transaktionen;
Spanish: Créditos documentarios en los que el embarque de mercancía actúe como garantía y otras transacciones autoliquidables
Italian: Crediti documentari, nei quali la merce ha funzione di garanzia, e altre transazioni autoliquidantisi
Portuguese: Créditos documentários em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia e outras transacções de liquidação potencialmente automática
Danish: Remburser, hvor den underliggende forsendelse udgør sikkerhedsstillelsen og andre selvlikviderende transaktioner
Swedish: Remburser för vilka levererade varor utgör säkerhet samt andra självlikviderande transaktioner.
Finnish: remburssit, joissa lähetys on vakuutena, ja muut toteutuessaan itsestään kuittaantuvat liiketapahtumat
Slovak: dokumentárne akreditívy so záložným právom na dodávku, na ktorú sa vzťahujú, a iné samolikvidujúce transakcie,
Polish: Akredytywy dokumentowe, przy których wysyłka towaru stanowi zabezpieczenie akredytywy, oraz inne instrumenty, które wygasają z chwilą realizacji transakcji będącej ich podstawą,
Hungarian: Okmányos akkreditívek, amelyekben az alapul szolgáló szállítmány hitelbiztosítékként szolgál, valamint egyéb rövid lejáratú, likvid ügyletek
Slovenian: dokumentarni akreditivi, pri katerih predmet trgovanja predstavlja zavarovanje, in druga kratkoročna posojila z avtomatskim poplačevanjem iz prihodkov,
Bulgarian: Документарни акредитиви, при които предметът на доставка се явява като обезпечение и други краткосрочни сделки
Estonian: Dokumentaalmaksed, kus saadetis on tagatiseks, ja muud automaatselt likvideeruvad tehingud,
Latvian: akreditīvi, kam par nodrošinājumu ir attiecīgās preces, un citas pašlikvidācijas operācijas,
Lithuanian: dokumentiniai akredityvai, kuriuose užstatas yra pagrindinis krovinys ir kiti savaime pasibaigiantys sandoriai,
Maltese: Dokumenti ta' krediti li fihom konsenji pendenti jaġixxu bħala kollateral u tranżazzjonmijiet oħra ta' likwitita minnhom infushom,
English: Other items also carrying medium/low risk.
French: Autres éléments présentant également un risque modéré
German: sonstige Verbindlichkeiten mit mittlerem/niedrigem Kreditrisiko.
Spanish: Otras partidas que comporten también riesgo medio/bajo
Italian: Altre operazioni a rischio medio/basso
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco médio/baixo
Danish: Andre poster, der også er tillagt mellemliggende/lav risikograd.
Swedish: Andra poster av medel-lågrisktyp.
Finnish: muut erät, joihin liittyy suuruudeltaan keskimääräinen/alhainen riski.
Slovak: iné stredne/nízkorizikové položky.
Polish: Inne pozycje obciążone umiarkowanym ryzykiem.
Hungarian: Közepes/alacsony kockázatot hordozó egyéb tételek
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo srednje/nizko tveganje.
Bulgarian: Други активи, също носещи среден/малък риск
Estonian: muud keskmise/madala riskiga kirjed.
Latvian: pārējie par vidējo zemāka riska posteņi.
Lithuanian: kiti vidutinės arba mažos rizikos straipsniai.
Maltese: Unitajiet oħra li wkoll iġorru rsikju medju/baxx.
English: Other items also carrying low risk.
French: Autres éléments présentant également un risque faible
German: andere Positionen mit niedrigem Risiko.
Spanish: Otras partidas que comporten también riesgo bajo
Italian: Altre operazioni a rischio basso
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco baixo
Danish: Andre poster, der også er tillagt lav risikograd.
Swedish: Andra poster av lågrisktyp.
Finnish: muut erät, joihin liittyy alhainen riski.
Slovak: iné nízkorizikové položky.
Polish: Inne pozycje obciążone niskim ryzykiem.
Hungarian: Alacsony kockázatot hordozó egyéb tételek
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo nizko tveganje.
Bulgarian: Други позиции, също носещи малък риск
Estonian: muud madala riskiga kirjed.
Latvian: Dalībvalstis apņemas informēt
Lithuanian: kiti mažos rizikos straipsniai.
Maltese: Unitajiet oħra li wkoll iġorru rsikju baxx.
English: the law that governs the individual transactions included, and
French: le droit qui régit les différentes transactions concernées
German: nach dem Recht, das für die einzelnen einbezogenen Transaktionen maßgeblich ist, sowie
Spanish: la legislación aplicable a las distintas transacciones incluidas, y
Italian: del diritto che disciplina le singole operazioni compensate,
Portuguese: da legislação que regula as operações específicas abrangidas,
Danish: den lovgivning, som regulerer de pågældende individuelle transaktioner, og
Swedish: den lag som reglerar de individuella transaktioner som ingår, och
Finnish: kyseisiä yksittäisiä liiketoimia säätelevän lain mukaan, ja
Slovak: práva, ktorým sa spravujú jednotlivé zahrnuté transakcie, a podľa
Hungarian: a figyelembe vett egyedi ügyletekre nézve irányadó jog szerint, és
Slovenian: pravom, ki ureja posamezne vključene transakcije, in
Bulgarian: правото, което се прилага към включените отделни транзакции, и
Estonian: nende seaduste alusel, mis reguleerivad konkreetseid hõlmatud tehinguid, ja
Latvian: arī tās valsts likumiem, kuras jurisdikcijā ir minētā filiāle, likumiem, kas reglamentē attiecīgos atsevišķos darījumus,
Lithuanian: įstatymus, reglamentuojančius atskirus aptariamus sandorius, ir
Maltese: il-liġi li tirregola t-tranżazzjonijiet individwali inklużi, u
English: the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
French: le droit qui régit tout contrat ou convention nécessaire pour exécuter le contrat de novation ou la convention de compensation;
German: nach dem Recht, dem die Verträge oder Vereinbarungen unterliegen, die erforderlich sind, um das vertragliche Netting zu bewirken.
Spanish: la legislación aplicable a cualquier contrato o acuerdo, necesario para que surta efecto la compensación contractual;
Italian: del diritto che disciplina qualsiasi contratto o accordo necessario per applicare la compensazione contrattuale;
Portuguese: da legislação que regula qualquer contrato ou acordo necessário para dar execução à compensão contratual;
Danish: den lovgivning, som regulerer enhver kontrakt eller aftale, der er nødvendig for at gennemføre aftalen om netting.
Swedish: den lag som reglerar varje avtal eller överenskommelse som är nödvändig för att genomföra avtalet om nettning.
Finnish: uudistamis- tai nettoutussopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin sopimuksiin sovellettavan oikeuden mukaan;
Slovak: práva, ktorým sa spravuje akákoľvek zmluva alebo dohoda potrebná na uskutočnenie zmluvného nettingu;
Hungarian: a szerződéses nettósítás érvénybeléptetéséhez szükséges szerződésre vagy megállapodásra nézve irányadó jog szerint;
Slovenian: pravom, ki ureja katero koli pogodbo ali dogovor, ki je podlaga za izvajanje pogodb o neto izravnavah;
Bulgarian: законодателството, което урежда всеки договор или споразумение, необходими за извършване на договорно нетиране;
Estonian: nende seaduste alusel, mis reguleerivad lepingujärgseks tasaarvelduseks vajalikke mis tahes lepinguid või kokkuleppeid;
Latvian: un likumiem, kas reglamentē līgumus vai vienošanās, kas vajadzīgas, lai īstenotu savstarpējo prasījumu līgumisku dzēšanu;
Lithuanian: įstatymus, reglamentuojančius bet kokias sutartis ar susitarimus, būtinus sutartinei užskaitai galioti;
Maltese: il-liġi li tirregola xi kuntratt jew ftehim meħtieġ biex jeffetwa it-total finali kontrattwali;
English: step (b): the notional principal amounts or underlying values may be obtained taking account of the contract for novation.
Swedish: steg b): de nominella beloppen eller underliggande värdena erhållas genom att avtalet om novation beaktas.
Estonian: etapis b: põhisumma nimiväärtuse või alusvara väärtuse saamiseks võtta arvesse uuenduslepingu.
English: in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement;
German: kann in Schritt a) für die Geschäfte, die in eine Nettingvereinbarung einbezogen sind, der aktuelle Wiederbeschaffungswert unter Berücksichtigung der tatsächlichen hypothetischen Netto-Wiederbeschaffungskosten berechnet werden, die sich aus der Vereinbarung ergeben;
Spanish: En la fase a), el coste actual de sustitución de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación podrá obtenerse teniendo en cuenta el hipotético coste neto de sustitución que resulte del acuerdo;
Italian: nella fase a) il costo corrente di sostituzione dei contratti inclusi in un accordo di compensazione può essere ottenuto tenendo conto del costo di sostituzione netto ipotetico attuale derivante dall'accordo;
Danish: kan i trin a) de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for kontrakter, der indgår i en aftale om netting, beregnes ved at tage hensyn til de aktuelle hypotetiske nettogenanskaffelsesomkostninger, der følger af aftalen;
Swedish: i steg a de aktuella ersättningskostnaderna för de kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse beräknas med beaktande av den faktiska hypotetiska nettoersättningskostnad som avtalet medför;
Finnish: vaiheessa a saadaan nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten nykyinen jälleenhankinta-arvo laskea ottamalla huomioon nettoutussopimuksesta johtuvat tosiasialliset otaksuttavat nettojälleenhankintakustannukset;
Polish: w ramach czynności a) bieżący koszt odtworzenia umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy;
Slovenian: pri koraku (a) lahko zračunajo tekoči nadomestitveni stroški za pogodbe, vključene v dogovor o neto izravnavah tako, da se upoštevajo dejanski pogojni neto nadomestitveni stroški, ki izhajajo iz dogovora;
Bulgarian: в стъпка “a” текущата възстановителна стойност за договорите, включени в споразумение за нетиране, може да се получи, като се отчете действителната хипотетична възстановителна стойност, която е резултат от споразумението;
Estonian: etapis a tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud kehtivate lepingute asendamise kulu saamiseks võib võtta arvesse kokkuleppest tulenevat tegelikku oletatavat netoasenduskulu;
Latvian: A posmā to līgumu faktiskās aizstāšanas izmaksas, uz kuriem attiecas vienošanās par savstarpējo prasījumu dzēšanu, var aprēķināt, ņemot vērā faktiskās hipotētiskās tīrās aizstāšanas izmaksas, kas izriet no attiecīgās vienošanās;
Lithuanian: a etape sandorių, įtrauktų į sutartinės užskaitos sutartis, einamosios pakeitimo išlaidos gali būti apskaičiuotos atsižvelgiant į konkrečias grynąsias hipotetines pakeitimo išlaidas, kylančias iš sutarties;
Maltese: f'pass (a) l-ispiża kurrenti ta' tibdil għall-kuntratti inklużi fil-ftehim ta' totaliżżar finali tista tkun akwistata billi jittieħed akkont ta' l-ispiża attwali tat-total ipotetiku ta' tibdil li jirriżulta mill-ftehim;
English: in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation: where:
Swedish: i steg b talet för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse reduceras i enlighet med följande ekvation: där
English: perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts,
Spanish: los contratos perfectamente congruentes incluidos en el acuerdo de compensación pueden considerarse un único contrato con un principal nocional equivalente a los ingresos netos;
Swedish: får kontrakt som helt tar ut varandra och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som är lika med nettointäkterna.
English: the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2,
Spanish: los importes del principal nocional se multiplican por los porcentajes que figuran en el cuadro 2,
Swedish: De nominella beloppen multipliceras med de procenttal som anges i tabell 2
Latvian: nosacīto pamatsummu daudzumus reizina ar procentiem, kas doti 2. tabulā,