FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either of them is acceptable for conducting experiments both with and without metabolic activation.
French: Chacune de ces méthodes peut être utilisée avec et sans activation métabolique.
German: Beide sind für die Durchführung von Versuchen mit und ohne Stoffwechelaktivierungssystem geeignet.
Spanish: Ambos son aceptables para realizar experimentos con y sin activación metabólica.
Italian: Sono entrambi ammissibili per l'esecuzione di esperimenti con e senza attivazione metabolica.
Portuguese: Qualquer dos dois é aceitável para a realização de experiências na presença e na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Beide zijn aanvaarbaar voor de uitvoering van experimenten zowel met als zonder metabole activering.
Swedish: Inga av dem är acceptabla för att genomföra experiment både med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Niillä molemmilla voidaan tehdä kokeita sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa että ilman sitä.
Czech: Každá z nich je přijatelná pro provádění experimentů jak s metabolickou aktivací, tak bez ní.
Slovak: Obe sú prijateľné pre uskutočňovanie pokusov s metabolickou aktiváciou ij bez metabolickej aktivácie.
Polish: Żadna z nich nie jest dopuszczalna w odniesieniu do przeprowadzania doświadczeń zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej.
Hungarian: Ezek közül bármelyik alkalmas kísérletek végrehajtására, mind metabolikus aktiválással, mind anélkül.
Slovenian: Obe sta sprejemljivi za izvajanje preizkusa ob aktivaciji presnove in brez nje.
Romanian: Oricare dintre acestea se poate accepta pentru realizarea experimentelor, atât cu activare metabolică, cât și fără aceasta.
Bulgarian: Който и да е от тях е приемлив за провеждане на опити, както със, така и без метаболична активация.
Estonian: Nende mõlema abil võidakse teha katseid koos metaboolse aktiveerimisega või ilma selleta.
Latvian: Tās abas ir piemērotas izmēģinājumiem gan ar metabolisma aktivāciju, gan bez tās.
Lithuanian: Šios dvi bandymo atlikimo metodikos tinka, atliekant eksperimentus, kai naudojama arba nenaudojama metabolinė aktyvacijos sistema.
Maltese: Kull wieħed minnhom huwa aċċettabbli biex isiru esperimenti kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha.
English: Some substances may be detected more efficiently using the preincubation method.
French: L'utilisation de la méthode avec préincubation permet de détecter plus efficacement l'effet mutagène de certaines substances.
German: Einige Substanzen lassen sich möglicherweise besser mit der Vorinkubationsmethode nachweisen.
Italian: Per alcune sostanze è più efficace il metodo di preincubazione.
Portuguese: Algumas substâncias poderão ser detectadas de forma mais eficaz utilizando o método com incubação prévia.
Dutch: Bij sommige stoffen verloopt de detectie efficiënter met de preïncubatiemethode.
Swedish: Vissa substanser kan detekteras mer effektivt med hjälp av preinkubationsmetoden.
Finnish: Jotkut aineet voidaan havaita tehokkaammin preinkubaatiomenetelmällä.
Czech: Některé látky lze účinněji detekovat za použití preinkubační metody.
Slovak: Niektoré látky sa dajú efektívnejšie zistiť použitím predinkubačnej metódy.
Polish: Niektóre substancje mogą zostać wykryte w bardziej skuteczny sposób wykorzystując metodę uprzedniej inkubacji.
Hungarian: Néhány anyag hatékonyabban észlelhető az előinkubációs módszer segítségével.
Slovenian: Nekatere snovi se lahko učinkoviteje zaznajo z metodo poprejšnje inkubacije.
Romanian: Pentru unele substanțe, este mai eficientă detectarea prin procedeul cu preincubare.
Bulgarian: Някои вещества могат да се открият по-ефикасно като се използва прединкубационния метод.
Estonian: Mõned ained võivad olla paremini tuvastatavad preinkubatsioonimeetodi abil.
Latvian: Daļu vielu var labāk noteikt ar preinkubācijas metodi.
Maltese: Ċerti sustanzi jistgħu jiġu żvelati b'mod aktar effiċjenti meta jintuża l-metodu ta' qabel l-inkubazzjoni.
English: These should be regarded as 'special cases' and it is strongly recommended that alternative procedures should be used for their detection.
French: Ces substances doivent être considérées comme des cas particuliers et il est fortement recommandé d'utiliser d'autres méthodes de détection.
German: Diese sind als 'Sonderfälle' anzusehen, zu deren Nachweis unbedingt alternative Verfahren eingesetzt werden sollten.
Spanish: Esos casos deben considerarse 'especiales' y se recomienda seriamente utilizar otros procedimientos para detectarlos.
Italian: Devono essere considerate 'casi speciali' e si raccomanda vivamente di usare altri metodi di rilevazione.
Portuguese: Esses casos são considerados 'especiais' e recomenda-se fortemente que sejam utilizados procedimentos alternativos para a sua detecção.
Dutch: Deze moeten als 'speciale gevallen' worden beschouwd en voor de signalering daarvan wordt sterk aangeraden andere procedures te gebruiken.
Swedish: Dessa bör uppfattas som 'speciella fall' och det rekommenderas varmt att alternativa procedurer används för detektionen av dem.
Finnish: Näitä on pidettävä erikoistapauksina, ja niiden toteamiseen tulisi ehdottomasti käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä.
Czech: Měly by být považovány za "zvláštní případy" a k jejich detekci se důrazně doporučuje použít alternativní postupy.
Slovak: Tieto mutagény sa považujú za "osobitné prípady" a na ich zistenie sa dôrazne odporúča použitie alternatívnych postupov.
Polish: Powinny być one uznawane za "szczególne przypadki" i silnie zalecane jest, iż powinny zostać wykorzystane alternatywne procedury.
Hungarian: Ezeket "különleges eseteknek" kell tekinteni és észlelésükre alternatív eljárásokat kell használni.
Slovenian: Ti naj se obravnavajo kot "posebni primeri" in močno se priporoča, da se za njihovo zaznavanje uporabijo nadomestni postopki.
Romanian: Ar trebui să se considere că acestea sunt „cazuri izolate” și se recomandă cu tărie utilizarea unor procedee alternative pentru detectarea lor.
Bulgarian: Те трябва да се считат за "специални случаи" и силно се препоръчва за откриването им да се използват други процедури.
Estonian: Neid tuleks vaadelda "erijuhtudena" ja on rangelt soovitatav, et nende tuvastamiseks kasutataks alternatiivseid menetlusi.
Latvian: Tās būtu uzskatāmas par "pašiem gadījumiem", un to atklāšanai noteikti jāizmanto citas alternatīvas procedūras.
Lithuanian: Šie mutagenai yra laikomi "ypatingais atvejais" ir ypač rekomenduojama, kad jų nustatymui būtų panaudojamos ir kitos, alternatyvios bandymo atlikimo metodikos.
Maltese: Dawn għandhom jitqiesu bħala "każijiet speċjali" hu huwa bil-qawwa rakkomandat li jintużaw proċeduri alternattivi biex jiġu żvelati.
English: A deviation from the standard procedure needs to be scientifically justified.
French: Tout écart par rapport au mode opératoire standard demande à être scientifiquement justifié.
German: Abweichungen von den Standardverfahren sind wissenschaftlich zu begründen.
Spanish: Cualquier desviación respecto al procedimiento ordinario ha de estar científicamente justificada.
Italian: Le deviazioni dalla procedura standard devono essere scientificamente motivate.
Portuguese: Qualquer desvio do procedimento padrão terá de ser cientificamente justificado.
Dutch: Voor een afwijking van de standaardprocedure moet een wetenschappelijke motivering worden gegeven.
Swedish: En avvikelse från standardproceduren måste vara vetenskapligt motiverad.
Finnish: Poikkeaminen standardista menetelmästä on perusteltava tieteellisesti.
Czech: Odchylka od standardního postupu musí být vědecky zdůvodněna.
Slovak: Odchýlka od štandardného postupu sa musí vedecky zdôvodniť.
Polish: Odchylenie od standardowej procedury musi zostać naukowo uzasadnione.
Hungarian: A standard eljárástól való eltérést tudományosan meg kell indokolni.
Slovenian: Odstopanje od standardnega postopka je treba znanstveno utemeljiti.
Romanian: Orice deviație de la procedura standard necesită o justificare științifică.
Bulgarian: Отклонение от стандартната процедура следва да бъде научно обосновано.
Estonian: Kõrvalekaldeid standardmenetlustest on vaja teaduslikult põhjendada.
Latvian: Atkāpes no standarta procedūras zinātniski jāpamato.
Lithuanian: Nukrypimas nuo standartinės bandymo atlikimo metodikos turi būti moksliškai pagrįstas.
Maltese: Kull devjazzjoni mill-proċedura standard teħtieġ li tkun ġustifikata xjentifikament.
English: Bacteria
French: Bactéries
German: Bakterien
Spanish: Bacterias
Portuguese: Bactérias
Dutch: Bacteriën
Swedish: Bakterier
Finnish: Bakteerit
Czech: Bakterie
Slovak: Baktérie
Polish: Bakterie
Hungarian: Baktériumok
Slovenian: Bakterije
Romanian: Bacteriile
Bulgarian: Бактерии
Estonian: Bakterid
Latvian: Baktērijas
Lithuanian: Bakterijos
Maltese: Batterja
English: Fresh cultures of bacteria should be grown up to the late exponential or early stationary phase of growth (approximately 109 cells per ml).
French: On laisse des cultures fraîches de bactéries se développer jusqu'à la fin de la phase exponentielle ou jusqu'au début de la phase stationnaire de croissance (environ 109 cellules par ml).
German: Frische Bakterienkulturen sollten bis zur späten exponentiellen oder frühen stationären Wachstumsphase kultiviert werden (ca. 109 Zellen pro ml).
Spanish: Se dejan crecer cultivos bacterianos recientes hasta el final de la fase exponencial o hasta el principio de la fase estacionaria (unas 109 células por ml).
Italian: Si lascino sviluppare le colture fresche di batteri fino alla fase esponenziale tardiva o alla fase stazionaria precoce (approssimativamente 109 cellule per ml).
Portuguese: Devem ser utilizadas culturas frescas de bactérias na fase final do crescimento exponencial ou no início da fase estacionária (aproximadamente 109 células/ml).
Dutch: Verse bacterieculturen worden gekweekt tot het laat-exponentiële of vroeg-stationaire groeistadium (ongeveer 10 9 cellen per ml).
Swedish: Nya kulturer med bakterier bör få växa till sig fram till den sena exponentiella eller tidiga stationära tillväxtfasen (ungefär 109 celler per ml).
Finnish: Tuoreita bakteeriviljelmiä on kasvatettava myöhäiseen eksponentiaaliseen tai varhaiseen stationääriseen kasvuaiheeseen (noin 109 solua/ml).
Czech: Čerstvé kultury bakterií by měly být kultivovány do pozdní exponenciální fáze nebo do časné stacionární fáze růstu (přibližně 109 buněk na ml).
Slovak: Čerstvé kultúry baktérií sa nechajú vyrásť do neskorého exponenciálneho alebo skorého stacionárneho štádia rastu (približne 109 buniek na ml).
Polish: Świeże kultury bakterii powinny być hodowane do późnej fazy wykładniczej lub wczesnej fazy stacjonarnej wzrostu (w przybliżeniu109 komórek na ml).
Hungarian: Friss baktériumtenyészeteket kell létrehozni a tenyésztés késői logaritmikus vagy korai stacioner fázisáig (körülbelül 109 sejt/ml).
Slovenian: Sveže kulture bakterij se vzgojijo do pozne logaritemske faze ali zgodnje stacionarne faze rasti (približno 109 celic na ml).
Romanian: Culturile proaspete de bacterii ar trebui lăsate să se dezvolte până la finalul fazei exponențiale sau debutul fazei staționare de creștere (aproximativ 109 celule pe ml).
Bulgarian: Свежи бактериални култури следва да се отглеждат до късната експоненциална или ранна стационарна фаза на растеж (приблизително 109 клетки на ml).
Estonian: Värsked bakterikultuurid tuleb kasvatada kuni hilise eksponentsiaalse või varase statsionaarse kasvufaasini (ligikaudu 109 rakku ml kohta).
Latvian: Svaigas baktēriju kultūras izaudzē līdz eksponenciālās fāzes beigām vai stacionārās fāzes sākumam (aptuveni 109 šūnas mililitrā).
Lithuanian: Grynos bakterijų kultūros auginamos tol, kol pasiekia vėlyvąją eksponentinę ir ankstyvąją plato augimo fazę (apie 109 ląstelių/ml).
Maltese: Kulturi friski ta' batterja għandhom jitħallew jiżviluppaw sal-fażi esponenzali tardiva jew il-fażi bikrija stazzjonarja ta' l-Iżvilupp (madwar 109 ċelluli kull ml).
English: Cultures in late stationary phase should not be used.
French: Des cultures en fin de phase stationnaire ne doivent pas être utilisées.
German: Kulturen, die sich im Spätstadium der stationären Phase befinden, sind nicht heranzuziehen.
Spanish: No deben emplearse cultivos que se encuentren al final de la fase estacionaria.
Italian: Non si usino colture in fase stazionaria tardiva.
Portuguese: Não devem ser utilizadas culturas em fase estacionária adiantada.
Dutch: Culturen in de laat-stationaire fase mogen niet worden gebruikt.
Swedish: Kulturer som befinner sig i sen stationär fas bör inte användas.
Finnish: Myöhäisessä stationäärivaiheessa olevia viljelmiä ei pidä käyttää.
Czech: Buňky v pozdní stacionární fázi by neměly být použity.
Slovak: Kultúry v neskorom stacionárnom štádiu sa nepoužívajú.
Polish: Kultury bakteryjne w późnej fazie stacjonarnej nie powinny być wykorzystywane.
Hungarian: Késői stacioner fázisban lévő tenyészeteket nem szabad használni.
Slovenian: Kulture v pozni stacionarni fazi naj se ne uporabljajo.
Romanian: Culturile aflate în faza staționară finală nu ar trebui să se utilizeze.
Bulgarian: Не следва да се използват култури в късна стационарна фаза.
Estonian: Hilises statsionaarses faasis olevaid kultuure ei tohiks kasutada.
Latvian: Neizmanto kultūras, kas ir stacionārās fāzes beigās.
Lithuanian: Kultūros, pasiekusios vėlyvąją plato augimo fazę, neturi būti naudojamos.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw kulturi fil-fażi stazzjonarja tardiva.
English: The recommended incubation temperature is 37 °C.
French: La température d'incubation recommandée est de 37 °C.
German: Die empfohlene Inkubationstemperatur beträgt 37 °C.
Spanish: La temperatura de incubación recomendada es de 37 °C.
Italian: La temperatura di incubazione raccomandata è di 37 °C.
Portuguese: A temperatura de incubação recomendada é 37 °C.
Dutch: De aanbevolen incubatietemperatuur is 37 °C.
Swedish: Den rekommenderade inkubationstemparaturen är 37 °C.
Finnish: Suositeltu inkubaatiolämpötila on 37 °C.
Czech: Doporučená inkubační teplota je 37 °C.
Slovak: Odporúčaná inkubačná teplota je 37°C.
Polish: Zalecaną temperaturą inkubacji jest 37 °C.
Hungarian: A javasolt inkubációs hőmérséklet 37 °C.
Slovenian: Priporočena temperatura inkubacije je 37 °C.
Romanian: Temperatura de incubare recomandată este de 37oC.
Bulgarian: Препоръчителната температура на инкубация е 37°C.
Estonian: Soovitav inkubatsioonitemperatuur on 37 °C.
Latvian: Ieteicamā inkubēšanas temperatūra ir 37 °C.
Lithuanian: Rekomenduojama inkubacijos temperatūra yra 37 °C.
Maltese: It-temperatuta rakkomandata għall-inkubazzjoni hi ta' 37 °Ċ.
English: It is essential that the cultures used in the experiment contain a high titre of viable bacteria.
French: Il est essentiel que les cultures utilisées pour cet essai présentent une concentration élevée de bactéries viables.
German: Entscheidend ist dabei, daß die zur Prüfung verwendeten Kulturen einen hohen Anteil an lebensfähigen Bakterien enthalten.
Spanish: Es fundamental que los cultivos utilizados para el experimento contengan un título elevado de bacterias viables.
Italian: È essenziale che le colture usate nell'esperimento contengano un titolo elevato di batteri vitali.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de bij het experiment gebruikte culturen een hoog gehalte aan levensvatbare bacteriën bevatten.
Swedish: Det är viktigt att de kulturer som används i experimentet har en hög tider med livsdugliga bakterier.
Finnish: Oleellista on, että kokeessa käytettävät viljelmät sisältävät elinkykyisiä soluja suurina tittereinä.
Czech: Je důležité, aby měly použité bakterie vysoký titr životaschopných bakterií.
Slovak: Je dôležité, aby kultúry použité pri pokuse obsahovali vysoký podiel životaschopných baktérií.
Polish: Zasadnicze jest, aby kultury bakteryjne wykorzystywane w badaniu zawierały wysokie miano bakterii zdolnych do życia.
Hungarian: Lényeges, hogy a kísérletben használt tenyészetek nagy arányban tartalmazzanak életképes baktériumokat.
Slovenian: Kulture, ki se uporabijo v preizkusu, morajo obvezno imeti velik delež živih bakterij.
Romanian: Este esențial ca în experiment să se utilizeze culturi cu titru mare de bacterii viabile.
Bulgarian: От първостепенна важност е културите, използвани в опита, да съдържат висок титър жизнеспособни бактерии.
Estonian: On oluline, et katses kasutatavad kultuurid sisaldaksid elujõuliste rakkude suuri tiitreid.
Latvian: Būtiski, lai izmēģinājumiem izmantojamajām kultūrām būtu augsts dzīvotspējīgo baktēriju titrs.
Lithuanian: Svarbu yra tai, kad bakterijų kultūrose, kurios naudojamos eksperimentams, būtų didelis gyvų bakterijų ląstelių titras.
Maltese: Huwa essenzali li l-kulturi li jintużaw fl-esperiment ikun fihom titolu għoli ta' batterja vijabbli.
English: Therefore the recommended combination of strains is:
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en oeuvre la combinaison de souches suivante:
German: Empfohlen wird daher eine Kombination folgender Stämme:
Spanish: Así pues, se recomienda la combinación de cepas siguiente:
Italian: La combinazione di ceppi raccomandata è pertanto:
Portuguese: Por conseguinte, a combinação de estirpes recomendada é:
Dutch: Als combinatie van stammen wordt derhalve aanbevolen:
Swedish: Den rekommenderade kombinationen av stammar är därför:
Finnish: Suositeltava kantojen yhdistelmä on tämän vuoksi:
Czech: Doporučená kombinace kmenů je tedy tato:
Slovak: Odporúčanou kombináciou kmeňov je preto:
Polish: Z tego względu zalecaną kombinacją szczepów jest:
Slovenian: Priporočena kombinacija sevov je torej:
Romanian: Combinația de sușe recomandată este, prin urmare, următoarea:
Bulgarian: Следователно препоръчителната комбинация от щамове е:
Estonian: Seetõttu on soovitavad tüvede kombinatsioonid:
Latvian: Tāpēc ieteicamā izmantojamo celmu kombinācija ir:
Lithuanian: Taigi rekomenduojamas sekantis kamienų derinyS:
Maltese: Għalhekk it-tagħqid rakkomandat ta' karatteristiċi huwa:
English: At least five strains of bacteria should be used.
French: Au moins cinq souches de bactéries doivent être employées.
German: Es sind mindestens fünf Bakterienstämme zu verwenden.
Dutch: Er moeten ten minste vijf bacteriestammen worden gebruikt.
Swedish: Minst fem bakteriestammar bör användas.
Finnish: On käytettävä vähintään viittä bakteerikantaa.
Czech: Mělo by být použito alespoň pět kmenů bakterií.
Slovak: Používa sa najmenej päť kmeňov baktérií.
Polish: Powinno zostać wykorzystane przynajmniej pięć szczepów bakterii.
Hungarian: Legalább öt baktériumtörzset kell használni.
Slovenian: Uporabi naj se vsaj pet sevov bakterij.
Romanian: Se recomandă utilizarea a minimum cinci sușe de bacterii.
Bulgarian: Следва да се използват се най-малко пет бактериални щама.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt viit bakteritüve.
Latvian: Izmanto vismaz piecus baktērijas celmus.
Lithuanian: Turi būti naudojami mažiausiai 5 bakterijų kamienai.
Maltese: Għandhom jintużaw għallinqas ħames karatteristiċi ta' batterji.
English: These should include four strains of S. typhimurium (TA 1535;
German: Dazu sollten vier Stämme von S. typhimurium (TA 1535;
Dutch: Daarbij moeten vier stammen van S. typhimurium zijn (TA 1535;
Finnish: Näihin tulee sisältyä neljä S. typhimurium -kantaa (TA 1535;
Czech: Mezi nimi by měly být čtyři kmeny S. typhimurium (TA1535;
Polish: Powinno to obejmować cztery szczepy S. typhimurium (TA 1535;
Slovenian: Ti naj vključujejo štiri seve vrste S. typhimurium (TA 1535;
Romanian: Acestea ar trebui să includă patru sușe de S. typhimurium (TA 1535;
English: TA 1537 or TA97a or TA97;
German: TA 1537 oder TA97a oder TA97;
Spanish: TA1537, TA97a o TA97;
Dutch: TA 1537, TA 97a of TA 97;
Finnish: TA 1537 tai TA97a tai TA97;
Czech: TA1537 nebo TA97a nebo TA97;
Polish: TA 1537 lub TA97a lub TA97;
Slovenian: TA 1537 ali TA97a ali TA97;
Romanian: TA 1537 sau TA97a sau TA97;
English: and TA100) that have been shown to be reliable and reproducibly responsive between laboratories.
German: und TA100) gehören, die erwiesenermaßen zuverlässige und in anderen Labors reproduzierbare Ergebnisse liefern.
Spanish: TA98 y TA100), de fiabilidad demostrada y cuya respuesta sea reproducible entre laboratorios.
Dutch: en TA 100) waarvan is aangetoond dat de resultaten betrouwbaar en in verschillende laboratoria reproduceerbaar zijn.
Finnish: ja TA100), joiden on osoitettu olevan luotettavia ja joilla on saatu toistettavissa oleva vaste eri laboratorioissa.
Czech: TA98 a TA100), jejichž odpověď se ukázala v různých laboratořích jako spolehlivá a reprodukovatelná.
Polish: oraz TA100) w które zostały pokazane jako mające być rzetelne oraz odtwarzalnie reagujące między laboratoriami.
Slovenian: TA98 in TA100), za katere je bilo dokazano, da so zanesljivi in dajejo ponovljive rezultate med laboratoriji.
Romanian: TA98 și TA100) pentru care comparațiile între laboratoare au indicat că sunt fiabile și dau răspunsuri reproductibile.
Lithuanian: ir TA 100), kurie, kaip buvo įrodyta daugelyje laboratorijų yra patikimi ir atkuria atsaką.
English: typhimurium TA1535, and
French: typhimurium TA1535 et
German: typhimurium TA 1535 und
Spanish: typhimurium TA1535 y
Portuguese: typhimurium TA1535, e
Dutch: TA 1535 van S. typhimurium en
Swedish: typhimurium TA 1535,
Finnish: typhimurium TA 1535, ja
Czech: typhimurium TA1535 a
Slovak: typhimurium TA 1535 a
Polish: typhimurium TA1535, oraz
Slovenian: typhimurium TA1535, in
Romanian: typhimurium TA1535;
Latvian: S.typhimurium TA1535, un
Lithuanian: typhimurium TA 1535, ir
Maltese: typhimurium TA1535, u
English: typhimurium TA1537 or TA97 or TA97a, and
French: typhimurium TA1537 ou TA97 ou TA97a et
German: typhimurium TA 1537 oder TA97 oder TA97a und
Spanish: typhimurium TA1537 y TA97 o TA97a, y
Portuguese: typhimurium TA1537 ou TA97 ou TA97a, e
Dutch: TA 1537 of TA 97 of TA 97a van S. typhimurium en
Swedish: typhimurium TA1537 eller TA97 eller TA97a,
Finnish: typhimurium TA 1537 tai TA97 tai TA97a, ja
Czech: typhimurium TA1537 nebo TA97a a
Slovak: typhimurium TA 1537 alebo TA97a alebo TA97 a
Polish: typhimurium TA1537 lub TA97 lub TA97a, oraz
Hungarian: typhimurium TA1537 vagy TA97 vagy TA97a, és
Slovenian: typhimurium TA1537 ali TA97 ali TA97a, in
Romanian: typhimurium TA1537 sau TA97 sau TA97a;
Latvian: typhimurium TA1537 vai TA97, vai TA97a, un
Lithuanian: typhimurium TA 1537 arba TA 97 arba TA 97a ir
Maltese: typhimurium TA1537 jew TA97 jew TA97a, u
English: typhimurium TA98, and
French: typhimurium TA98 et
German: typhimurium TA 98 und
Spanish: typhimurium TA98 y
Portuguese: typhimurium TA98, e
Dutch: TA 98 van S. typhimurium en
Swedish: typhimurium TA98,
Finnish: typhimurium TA98, ja
Czech: typhimurium TA98 a
Slovak: typhimurium TA98 a
Polish: typhimurium TA98, oraz
Hungarian: typhimurium TA98, és
Slovenian: typhimurium TA98, in
Romanian: typhimurium TA98;
Latvian: S.typhimurium TA98, un
Lithuanian: typhimurium TA 98, ir
Maltese: typhimurium TA98, u
English: coli WP2 uvrA, or E. coli WP2 uvrA (pKM101), or S. typhimurium TA102.
French: coli WP2 uvrA ou E. coli WP2 uvrA (pKM101) ou S. typhimurium TA102.
German: coli WP2 uvrA oder E. coli WP2 uvrA (pKM101) oder S. typhimurium TA102.
Spanish: coli WP2 uvrA o E. coli WP2 uvrA (pKM101) o S. typhimurium TA102.
Italian: coli WP2 uvrA, o E. coli WP2 uvtA (pKM101), o S. typhimurium Ta102.
Portuguese: coli WP2 uvrA, ou E. coli WP2 uvrA (pKM101), ou S. typhimurium TA102.
Dutch: WP2 uvrA van E. coli of WP2 uvrA (pKM101) van E. coli of TA 12 van S. typhimurium.
Swedish: coli WP2 uvrA, eller E. coli WP2 uvrA (pKM101), eller S. typhimurium TA102.
Finnish: coli WP2 uvrA tai E. coli WP2 uvrA (pKM101) tai S. typhimurium TA102.
Czech: coli WP2 uvrA, nebo E. coli WP2 uvrA (pKM101), nebo S. typhimurium TA102.
Slovak: coli WP2 uvrA alebo E. coli WP2 uvrA (pKM101) alebo S. typhimurium TA102.
Polish: coli WP2 uvrA lub E. coli WP2 uvrA (pKM101), lub S. typhimurium TA102.
Hungarian: coli WP2 uvrA, vagy E. coli WP2 uvrA (pKM101), vagy S. typhimurium TA102.
Slovenian: coli WP2 uvrA ali E. coli WP2 uvrA (pKM101) ali S. typhimurium TA102.
Romanian: coli WP2 uvrA sau E. coli WP2 uvrA (pKM101) sau S. typhimurium TA102.
Latvian: coli WP2 uvrA vai E. coli WP2 uvrA (pKM101), vai S. typhimurium TA102.
Lithuanian: E.coli WP 2 uvr A arba WP 2 uvr A (pkM 101) arba S. typhimurium TA 102.
Maltese: coli WP2 uvrA, jew E. coli WP2 uvrA (pKM101), jew S. typhimurium TA102.