English: In regard to this claim, it is considered that, when a company applies for this scheme and thereby gives a commitment to export goods, it must be presumed that the export obligation will be met and final exemption from the payment of the import duties will be obtained.
French: En ce qui concerne cette allégation, il est considéré que, lorsqu'une société demande à bénéficier de ce régime et s'engage donc à exporter des marchandises, on doit s'attendre à ce qu'elle s'acquitte de son obligation d'exportation et qu'elle obtienne finalement une exonération de paiement des droits à l'importation.
Portuguese: No que se refere a esta alegação, se determinada empresa solicita a concessão deste regime, comprometendo-se assim a exportar os seus produtos, considera-se que, em princípio a obrigação de exportar será respeitada e a isenção do pagamento dos direitos de importação será concedida.
Greek: Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, θεωρείται ότι, όταν μια εταιρεία έχει υποβάλλει αίτηση γι' αυτό το καθεστώς και, ως εκ τούτου, έχει αναλάβει δέσμευση εξαγωγής εμπορευμάτων, πρέπει να υποτεθεί ότι θα τηρηθεί η εξαγωγική υποχρέωση και θα επιτραπεί η τελική απαλλαγή από την πληρωμή των εισαγωγικών δασμών.
Slovak: Vzhľadom na túto požiadavku sa usudzuje, že keď spoločnosť požiada o tento program, prevezme tým záväzok vyviezť tovar, musí sa predpokladať, že vývozná povinnosť bude splnená a bude získané konečné oslobodenie od platby dovozných ciel.
Polish: W odniesieniu do tego twierdzenia uznaje się, że jeżeli dane przedsiębiorstwo występuje z wnioskiem o skorzystanie z tego programu, a tym samym zobowiązuje się do wywozu towarów, należy przyjąć założenie, że wywiąże się ono ze swego zobowiązania wywozowego i uzyska ostateczne zwolnienie z zapłaty należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ezen állítás tekintetében meg kell jegyezni, hogy amikor valamely vállalat a programba jelentkezik, s így kiviteli kötelezettséget vállal, azt kell feltételezni, hogy a kiviteli kötelezettség teljesülni fog, és a vállalat megszerzi az importvám megfizetése alóli végleges mentességet.
Slovenian: V zvezi s to trditvijo se šteje, da je treba, ko podjetje zaprosi za uporabo te sheme in se s tem obveže izvoziti blago, predpostaviti, da bo izpolnilo izvozno obveznost in dobilo končno oprostitev plačila uvoznih dajatev.
Bulgarian: По отношение на този аргумент се счита, че когато дадено дружество ползва тази схема и поради това поема задължение да изнесе стоки, следва да се изхожда от това, че задължението ще бъде изпълнено и дружеството ще получи окончателно освобождаване от плащане на мита по вноса.
Estonian: Selle väitega seoses leitakse, et kui äriühing taotleb kõnealuse kavaga liitumist ja kohustub seega kaupa eksportima, tuleb eeldada, et ekspordikohustus täidetakse ja täielik vabastus imporditollimaksude tasumisest saadakse.
Latvian: Ņemot vērā šo prasību, uzskata, ka tad, ja uzņēmums piesakās uz šo shēmu un līdz ar to uzņemas preču eksportēšanas saistības, jāpieņem, ka eksportēšanas saistības tiks izpildītas un tiks panākts galīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļu maksāšanas.
Lithuanian: Kalbant apie šį reikalavimą reikia numatyti, kad, jei bendrovė kreipiasi dėl schemos ir įsipareigoja eksportuoti prekes, turi būti preziumuojama, kad įsipareigojimas eksportuoti prekes privalo būti vykdomas ir bendrovė bus atleista nuo importo mokesčių.
Maltese: Fir-rigward ta' dan l-argument, wieħed jifhimha li meta kumpannija tapplika għal din l-iskema u b'hekk tintrabat li tesporta l-oġġetti, wieħed għandu jppretendi li l-obbligu ta' l-esportazzjoni għad jitwettaq u l-eżenzjoni finali mill-ħlas tad-dazji fuq l-importazzjoni għad tinkiseb.