FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporter's group behaviour
French: Comportement du groupe de l'exportateur
German: Verhalten der Gruppe des Ausführers
Italian: Comportamento del gruppo dell'esportatore
Czech: Chování skupiny vývozce
Slovak: Správanie skupiny vývozcu
Polish: Zachowanie grupy eksportera
Hungarian: Az exportőri csoportmagatartása
Slovenian: Obnašanje izvoznikove skupine
Estonian: Eksportija kontsernikäitumine
Latvian: Eksportētāja grupas izturēšanās
Lithuanian: Eksportuotojo grupės veikla
Maltese: L-Aġir tal-grupp ta' l-esportatur
English: However, the low level of imports originating in Japan has to be considered in the light of the Tokai group's behaviour.
French: Néanmoins, le faible niveau des importations originaires du Japon doit être considéré dans l'optique du comportement du groupe Tokai.
German: Bei der Beurteilung dieser geringen Einfuhrmengen mit Ursprung in Japan ist jedoch das Verhalten der Tokai-Gruppe zu berücksichtigen.
Italian: Il modesto livello delle importazioni originarie del Giappone, però, va esaminato alla luce del comportamento del gruppo Tokai.
Czech: Nízká úroveň dovozů pocházejících z Japonska však musí být posouzena ve světle chování skupiny Tokai.
Slovak: Nízka úroveň dovozu s pôvodom v Japonsku sa však musela posudzovať z hľadiska správania skupiny Tokai.
Polish: Jednakże niski poziom przywozu pochodzącego z Japonii należy rozważać w świetle zachowania grupy Tokai.
Hungarian: Azonban a Japánból származó behozatal alacsony szintjét a Tokai csoport magatartásának figyelembe vételével kell megítélni.
Slovenian: Vendar pa je nizko raven uvoza s poreklom iz Japonske treba obravnavati v luči obnašanja skupine Tokai.
Estonian: Jaapanist pärineva impordi madala taseme puhul tuleb silmas pidada Tokai kontserni käitumist.
Latvian: Tomēr zemais Japānas izcelsmes importa līmenis ir jāizskata Tokai grupas izturēšanās sakarā.
Lithuanian: Tačiau maža Japonijos kilmės importuotų produktų apimtis turi būti vertinama atsižvelgiant į Tokai grupės elgesį.
Maltese: Iżda, il-livell baxx ta' importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun għandu jkun ikkonsidrat fid-dawl ta' l-aġir tal-grupp Tokai.
English: The import figures show that imports from Mexico have simply replaced those produced (and exported) by Tokai Corporation at its Japanese plant, after the imposition of measures on the latter in 1991.
French: Les statistiques d'importation montrent que les importations originaires du Mexique se sont simplement substituées aux importations de briquets produits et exportés par Tokai Corporation à partir de ses installations au Japon, après l'institution de mesures sur ces derniers en 1991.
German: Die Einfuhrzahlen zeigen, daß die Einfuhren aus Mexiko nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber dem japanischen Werk der Tokai Corporation die dort hergestellten (und ausgeführten) Waren einfach ersetzten.
Italian: I dati relativi alle importazioni dimostrano che le importazioni dal Messico hanno semplicemente rimpiazzato i prodotti fabbricati (ed esportati) dalla Tokai Corporation nel suo stabilimento giapponese, dopo l'istituzione delle misure del 1991 nei loro confronti.
Czech: Údaje o dovozech ukazují, že dovozy z Mexika jednoduše nahradily zapalovače vyráběné (a vyvážené) společností Tokai Corporation v jejím japonském závodě poté, co na tyto zapalovače byla v roce 1991 uložena opatření.
Slovak: Údaje o dovoze ukazujú, že dovoz z Mexika jednoducho nahradil tie, ktoré vyrábala (a vyvážala) spoločnosť Tokai Corporation vo svojom závode v Japonsku po uložení opatrení na tento dovoz v roku 1991.
Hungarian: A behozatali adatok azt mutatják, hogy a Mexikóból származó behozatal egyszerűen leváltotta a Tokai Corporation által a japán üzemben gyártott (és exportált) behozatalt, miután az utóbbi ellen 1991-ben intézkedéseket vezettek be.
Slovenian: Številke o uvozu kažejo, da je uvoz iz Mehike enostavno nadomestil uvoz, ki ga je proizvajalo (in izvažalo) podjetje Tokai Corporation v svojem japonskem obratu po uvedbi ukrepov za navedeni obrat v letu 1991.
Estonian: Impordinäitajad osutavad, et pärast seda, kui 1991. aastal kehtestati Jaapanist pärineva impordi suhtes meetmed, on Mehhikost pärinev import asendanud Tokai Corporationi poolt nende Jaapanis asuvas tööstusettevõttes toodetud (ja Jaapanist eksporditud) impordi.
Latvian: Importa rādītāji liecina, ka imports no Meksikas vienkārši ir aizstājis Tokai Corporation Japānas uzņēmumā ražoto (un eksportēto) produkciju pēc tam, kad Meksikai 1991. gadā piemēroja pasākumus.
Lithuanian: Duomenys apie importą rodo, kad po to, kai 1991 m. Tokai Corporation atžvilgiu buvo nustatytos atitinkamos priemonės, jos gamykloje Japonijoje gaminamas ir eksportuojamus produktus paprasčiausiai pakeitė iš Meksikos importuoti produktai.
Maltese: Il-figuri ta' importazzjoni juru li l-importazzjonijiet mill-Messiku sempliċiment imbidlu b'dawk prodotti (u esportati) mill-Korporazzjoni Tokai fl-impjant Ġappuniż tagħha, wara li ġew imposti miżuri fuqha fl-1991.
English: Indeed, the imported quantities of lighters originating in Mexico are similar to the quantities that Tokai Corporation used to deliver to the Community market from Japan prior to the imposition of the 1991 measure.
French: De fait, les quantités de briquets importés originaires du Mexique sont similaires aux quantités que Tokai Corporation avait l'habitude de fournir sur le marché de la Communauté à partir du Japon avant l'institution de la mesure de 1991.
German: Tatsächlich entsprechen die aus Mexiko eingeführten Mengen von Feuerzeugen den Mengen, die die Tokai Corporation vor der Einführung der Maßnahmen im Jahre 1991 in die Gemeinschaft lieferte.
Italian: I quantitativi di accendini originari del Messico importati, infatti, sono simili a quelli che la Tokai Corporation esportava dal Giappone nel mercato comunitario prima dell'istituzione della misura del 1991.
Czech: Dovážená množství zapalovačů pocházejících z Mexika jsou skutečně podobná množstvím, která společnost Tokai Corporation dovážela na trh Společenství před uložením opatření z roku 1991 z Japonska.
Slovak: Dovezené množstvá zapaľovačov s pôvodom v Mexiku sú skutočne takmer rovnaké ako množstvá, ktoré Tokai Corporation dovážala z Japonska na trh spoločenstva pred uložením opatrenia v roku 1991.
Hungarian: A Mexikóból származó öngyújtók behozott mennyisége valóban közel áll ahhoz a mennyiséghez, amelyet az 1991-es intézkedések bevezetése előtt a Tokai Corporation szállított Japánból a közösségi piacra.
Slovenian: Uvožene količine vžigalnikov s poreklom iz Mehike so resnično podobne količinam, ki jih je podjetje Tokai Corporation dobavljalo na trg Skupnosti iz Japonske pred uvedbo ukrepa iz leta 1991.
Estonian: Mehhikost pärinevate tulemasinate imporditud kogused on tõepoolest sarnased neile kogustele, mida Tokai Corporation tarnis Jaapanist ühenduse turule enne meetmete kehtestamist 1991. aastal.
Latvian: Protams, ievestie Meksikas izcelsmes šķiltavu daudzumi ir līdzvērtīgi tiem daudzumiem, ko Tokai Corporation piegādāja Kopienas tirgum no Japānas līdz 1991. gada pasākuma ieviešanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Meksikos kilmės importuotų žiebtuvėlių kiekiai yra panašūs į žiebtuvėlių kiekius, kuriuos dar iki 1991 m. nustatytos priemonės įsigaliojimo Tokai Corporation tiekdavo Bendrijos rinkai iš Japonijos.
Maltese: Tassew, il-kwantitajiet ta' lajters importati li oriġinaw fil-Messiku huma simili għall-kwantitajiet li l-Korporazzjoni Tokai kienet tikkonsenja lejn is-suq tal-Komunità qabel l-impożizzjoni tal-miżura ta' l-1991.
English: Moreover, it should be recalled that Tokai Corporation started a downward price trend by selling Japanese lighters at dumped prices in the late 1980s.
French: En outre, il convient de rappeler que Tokai Corporation a commencé à casser les prix en vendant des briquets japonais à des prix de dumping à la fin des années 1980.
German: Außerdem ist festzuhalten, daß die Tokai Corporation Ende der 80er Jahre den Preisverfall in Gang setzte, indem sie japanische Feuerzeuge zu gedumpten Preisen verkaufte.
Italian: Va inoltre ricordato che la Tokai Corporation ha avviato una tendenza di prezzi al ribasso vendendo accendini giapponesi a prezzi di dumping alla fine degli anni Ottanta.
Czech: Navíc je třeba připomenout, že společnost Tokai Corporation zahájila koncem osmdesátých let sestupný cenový trend prodejem japonských zapalovačů za dumpingové ceny.
Slovak: Okrem toho by sa malo pripomenúť, že Tokai Corporation naštartovala trend znižovania cien predajom japonských zapaľovačov s dumpingovými cenami koncom osemdesiatych rokov.
Hungarian: Fel kell idéznünk továbbá, hogy a Tokai Corporation árcsökkentő tendenciát indított el, amikor az 1980-as évek végén dömpingáron értékesítette a japán öngyújtókat.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da je podjetje Tokai Corporation začelo s tendenco zmanjševanja cen s prodajo japonskih vžigalnikov po dampinških cenah konec osemdesetih let.
Estonian: Lisaks sellele tuleks meenutada, et Tokai Corporation pani hinna langustrendile aluse 1980. aastate lõpus, müües Jaapani tulemasinaid dumpinguhinnaga.
Latvian: Turklāt jāatceras, ka Tokai Corporation uzsāka lejupvērstu cenu tendenci, pārdodot Japānas šķiltavas par dempinga cenām 80. gadu beigās.
Lithuanian: Be to, reikėtų prisiminti, kad Tokai Corporation japoniškų žiebtuvėlių importo dempingo kaina politiką pradėjo dar devinto dešimtmečio pabaigoje.
Maltese: Barra dan, għandu jkun imfakkar li l-Korporazzjoni Tokai bdiet xejra l'isfel tal-prezzijiet billi biegħet lajters Ġappuniżi b'prezzijiet ta' rimi tard fit-tmeninijiet.
English: This trend was subsequently reinforced by dumping practices of other Asian producers and its resumption of dumping through its subsidiary set up in Mexico.
French: Cette tendance s'est ensuite accentuée en raison des pratiques de dumping d'autres producteurs asiatiques et de la reprise du dumping par la filiale de Tokai Corporation créée au Mexique.
German: Diese Entwicklung verschärfte sich später durch die Dumpingpraktiken anderer asiatischer Hersteller und das Dumping des Tochterunternehmens in Mexiko.
Italian: Tale tendenza è stata successivamente rafforzata dalle pratiche di dumping di altri produttori asiatici e tramite la ripresa del dumping di questo gruppo attraverso la sussidiaria creata in Messico.
Czech: Tento trend byl následně posílen dumpingovými praktikami jiných asijských výrobců a jejím návratem k dumpingu prostřednictvím dceřinné společnosti založené v Mexiku.
Slovak: Tento trend sa potom posilnil dumpingovými praktikami iných ázijských výrobcov a pokračovaním dumpingu prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti zriadenej v Mexiku.
Hungarian: Ezt a tendenciát később megerősítette egyéb ázsiai gyártók dömpingje, valamint a Tokai Corporation Mexikóban létrehozott leányvállalatán keresztül folytatódó dömping.
Slovenian: Ta tendenca se je kasneje še okrepila z izvajanjem dampinga s strani drugih azijskih proizvajalcev ter nadaljnjim dampingom prek hčerinskega podjetja Tokai Corporation, ustanovljenega v Mehiki.
Estonian: Sellist trendi tugevdas hiljem teiste Aasia tootjate dumpingutegevus ja dumpingu jätkamine Tokai Corporationi poolt Mehhikos asutatud tütarettevõtte kaudu.
Latvian: Šo tendenci turpmāk pastiprināja citu Āzijas ražotāju dempinga prakse un dempinga atsākšana, nodibinot meitas uzņēmumu Meksikā.
Lithuanian: Šią tendenciją vėliau sustiprino kitų Azijos šalių gamintojų dempingo praktika bei dempingo atnaujinimas per Meksikoje įsteigtą dukterinę įmonę.
Maltese: Din it-tendenza kienet sussegwentement inforzata bil-prattiċi ta' rimi ta' produtturi oħra Asjatiċi u reġgħet bdiet ir-rimi permezz tas-sussidjarja tagħha ġewwa l-Messiku.
English: In fact, they are the result of an apparent strategy of the Tokai group.
French: Ils sont en fait l'aboutissement d'une stratégie évidente du groupe Tokai.
German: Sie sind vielmehr das Ergebnis einer erkennbaren Strategie der Tokai-Gruppe.
Italian: Infatti, essi sono il risultato di una apparente strategia del gruppo Tokai.
Czech: Ve skutečnosti jsou výsledkem zřetelné strategie skupiny Tokai.
Slovak: V skutočnosti sú výsledkom zrejmej stratégie skupiny Tokai.
Polish: W rzeczywistości są one rezultatem wyraźnej strategii grupy Tokai.
Hungarian: Valójában ezek a Tokai csoport nyilvánvaló stratégiájának eredményei.
Slovenian: Pravzaprav je to posledica vidne strategije skupine Tokai.
Estonian: Tegelikult on see Tokai kontserni ilmse strateegia tagajärg.
Latvian: Patiesībā tas ir redzamas Tokai grupas stratēģijas rezultāts.
Lithuanian: Iš tikrųjų, juos lėmė aiški Tokai grupės strategija.
Maltese: Fil-fatt, huma r-riżultat ta' strateġija apparenti tal-grupp Tokai.
English: Japanese production capacity
French: Capacité de production japonaise
German: Produktionskapazität in Japan
Italian: Capacità produttiva giapponese
Czech: Výrobní kapacity Japonska
Slovak: Japonská výrobná kapacita
Polish: Japońska zdolność produkcyjna
Hungarian: Japán termelési kapacitás
Slovenian: Japonske proizvodne zmogljivosti
Estonian: Jaapani tootmisvõimsus
Latvian: Japānas ražošanas jauda
Lithuanian: Japonijos gamybos pajėgumai
Maltese: Il-Kapaċità tal-produzzjoni Ġappuniża
English: However, in addition to the decrease of production capacity, the utilisation rate (expressed in percent) of its remaining capacity also decreased by 38 % from 1992 to the investigation period.
French: En outre, le taux d'utilisation (exprimé en pour cent) de sa capacité restante a également baissé de 38 % de 1992 à la période d'enquête.
German: In dem gleichen Zeitraum sank außerdem der Auslastungsgrad (in Prozent) der verbleibenden Kapazität um 38 %.
Italian: Oltre alla capacità produttiva, tuttavia, è diminuito anche il tasso di utilizzo (espresso in percentuale) della sua capacità residua, sceso del 38 % tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta.
Czech: Kromě tohoto poklesu výrobní kapacity však klesla i míra využití (vyjádřeno v procentech) jeho zbývající kapacity, a to o 38 % od roku 1992 do období šetření.
Slovak: Okrem zníženia výrobnej kapacity však tiež klesla miera využitia kapacity (vyjadrená v percentách) zvyšnej zostávajúcej kapacity o 38 % od roku 1992 do obdobia šetrenia.
Polish: Jednakże niezależnie od spadku zdolności produkcyjnej od 1992 r. do okresu dochodzenia stopa wykorzystania (wyrażona w procentach) jego pozostałej zdolności również spadła o 38 %.
Hungarian: Azonban a termelési kapacitás mellett a fennmaradó kapacitás kihasználtságának (százalékban kifejezett) mértéke is csökkent 38 %-kal 1992 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Poleg zmanjšanja proizvodne zmogljivosti pa se je prav tako zmanjšala stopnja izkoriščenosti (izražena v odstotkih) preostalih zmogljivosti in sicer za 38 % od leta 1992 do obdobja preiskave.
Estonian: Lisaks tootmisvõimsuse langemisele langes 1992. aasta ja uurimisperioodi vahel 38 % võrra ka säilinud tootmisvõimsuse rakendusaste (protsentides väljendatuna).
Latvian: Tomēr papildu ražošanas jaudas samazinājumam no 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam par 38 % samazinājās arī tās atlikušās jaudas izmantošanas rādītājs (kas izteikts procentos).
Lithuanian: Tačiau, nepaisant gamybos pajėgumų sumažėjimo, likusių pajėgumų panaudojimo mastas nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio taip pat sumažėjo 38 %.
Maltese: Iżda, flimkien mat-tnaqqis tal-kapaċità ta' produzzjoni, ir-rata ta' utilizzazzjoni (imfissra f'perċentwali) tal-kapaċità li baqa' tagħha naqqset ukoll bi 38 % mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: It was also established that the unused capacity had been rather stable in absolute terms, given the concomitant decreases of production capacity and the capacity utilisation rate.
Czech: Bylo rovněž stanoveno, že nevyužitá kapacita byla v absolutních číslech spíše stabilní, vzhledem k průvodním poklesům výrobní kapacity a míry využití kapacit.
English: Price undertaking applicable to another group company
French: Engagement de prix applicable à une autre société du groupe
German: Preisverpflichtung eines anderen Unternehmens der Gruppe
Italian: Impegno relativo ai prezzi applicabile a un'altra società del gruppo
Czech: Cenové podbízení jiné společnosti ze skupiny
Slovak: Cenový záväzok inej skupinovej spoločnosti
Polish: Zobowiązanie cenowe zastosowane w stosunku do drugiej spółki grupy
Hungarian: A csoport egy másik cégére alkalmazható árkötelezettség
Slovenian: Cenovno zavezujoče ponudbe, ki se uporabljajo za drugo družbo v skupini
Estonian: Kontserni teise ettevõtja suhtes kohaldatav hinnakohustus
Latvian: Vienošanās par cenām, kas piemērojamas citam grupas uzņēmumam
Lithuanian: Kitai įmonių grupei taikomas įsipareigojimas, susijęs su kaina
Maltese: Il-Ftehim fuq il-prezz applikabbli għall-kumpannija tal-grupp
English: Continuation of dumping and price the exporter might charge
French: Continuation du dumping et prix susceptible d'être pratiqué par l'exportateur
German: Anhaltendes Dumping und voraussichtlich vom Ausführer in Rechnung gestellter Preis
Italian: Continuazione del dumping e prezzo che l'esportatore potrebbe praticare
Czech: Pokračování dumpingu a cena, kterou vývozce může požadovat
Slovak: Pokračovanie dumpingu a cena, ktorú by mohol výrobca účtovať
Polish: Kontynuacja dumpingu i cena możliwa do nałożenia przez eksportera
Hungarian: A dömping folytatódása és az exportőr által várhatóan alkalmazott ár
Slovenian: Nadaljevanje dampinga in cena, ki bi jo lahko izvoznik zaračunaval
Estonian: Dumpingu jätkumine ja võimalik eksportija poolt määratav hind
Latvian: Dempinga turpināšanās un cena, ko eksportētājs var prasīt
Lithuanian: Dempingo tęsimas ir kaina, kurią gali nustatyti eksportuotojas
Maltese: Kontinwazzjoni tar-rimi u l-prezz li l-esportatur jista' jitlob:
English: As the imported products were sold at prices which were significantly more dumped than in the original investigation it appears likely that dumping will continue.
French: Les produits importés ayant été écoulés à des prix qui reflétaient un dumping beaucoup plus important encore que lors de l'enquête initiale, il semble probable que ce dumping continuera.
German: Da die Preise der Einfuhren deutlich stärker gedumpt waren als in der Ausgangsuntersuchung, wird das Dumping wahrscheinlich anhalten.
Italian: Dato che i prodotti importati sono stati venduti con margini di dumping notevolmente superiori a quelli dell'inchiesta originale, sembra probabile che il dumping continui.
Czech: Vzhledem k tomu, že dovážené výrobky byly prodávány za ceny, které byly výrazně více dumpingové než při původním šetření, je pravděpodobné, že dumping bude pokračovat.
Slovak: Nakoľko sa dovezené výrobky predávali s cenami, ktoré boli podstatne viac dumpingové ako v pôvodnom šetrení, zdá sa pravdepodobné, že dumping bude pokračovať.
Polish: Ponieważ przywożone produkty sprzedawano po cenach znacząco bardziej dumpingowych niż w trakcie pierwotnego dochodzenia, wydaje się prawdopodobne, że dumping będzie występował nadal.
Hungarian: Mivel a behozott termékek az eredeti vizsgálat alattinál jóval alacsonyabb dömpingáron kerültek eladásra, valószínűnek tűnik, hogy a dömping folytatódni fog.
Slovenian: Ker so se uvoženi izdelki prodajali po znatno bolj dampinških cenah, kot v prvotni preiskavi, se zdi verjetno, da se bo damping nadaljeval.
Estonian: Et imporditud tooteid müüdi hinnaga, mille dumpingumarginaal oli märkimisväärselt kõrgem kui esialgses uurimises, on tõenäoline, et dumping jätkub.
Latvian: Tā kā ievestos ražojumus pārdeva par cenām, kurām bija ievērojami lielāks dempinga līmenis nekā sākotnējā pārbaudē, iespējams, ka dempings turpinās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad importuot produktai buvo parduodami už kainą, kuri buvo žymiai žemesnė negu pirmojo tyrimo metu, gali būti, kad produktai ir toliau bus importuojami dempingo kaina.
Maltese: Billi l-prodotti importati nbiegħu bi prezzijiet li kienu b'mod sinifikanti aktar ta' rimi milli fl-investigazzjoni oriġinali jidher li x'aktarx ir-rimi ser ikompli.
English: If the anti-dumping duty had been deducted from the price charged to the first independent customer, the average price of the Community industry would have been undercut by as much as 43,1 %.
French: Si le droit antidumping avait été déduit du prix pratiqué à l'égard du premier client indépendant, la sous-cotation par rapport au prix moyen de l'industrie communautaire aurait atteint 43,1 %.
German: Bei Abzug des Antidumpingzolls von dem dem ersten unabhängigen Abnehmer in Rechnung gestellten Preis hätte die Unterbietung des Durchschnittspreises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 43,1 % betragen.
Italian: Se dal prezzo praticato al primo cliente indipendente fosse stato dedotto il dazio antidumping, il prezzo medio dell'industria comunitaria sarebbe stato sottoquotato addirittura del 43,1 %.
Czech: Pokud by bylo antidumpingové clo odečteno od ceny požadované po prvním nezávislém zákazníkovi, průměrná cena výrobního odvětví Společenství by byla podbízena o celých 43,1 %.
Slovak: Pri odpočítaní antidumpingového cla od účtovanej ceny prvému nezávislému zákazníkovi by sa priemerná cena odvetvia spoločenstva znížila až o 43,1 %.
Polish: Jeżeli cło antydumpingowe zostałoby odjęte z ceny nałożonej na pierwszego niezależnego klienta, średnia cena przemysłu wspólnotowego zostałaby zaniżona aż o 43,1 %.
Hungarian: Ha a dömpingellenes vámot levontuk volna az első független vevő által fizetett árból, a közösségi ipar átlagárához viszonyított alákínálás elérte volna a 43,1 %-ot.
Slovenian: Če bi se protidampinška dajatev odštela od cene, ki se je zaračunavala prvemu neodvisnemu kupcu, bi bila povprečna cena industrije Skupnosti zbita kar za 43,1 %.
Estonian: Kui dumpinguvastane tollimaks oleks esimesele sõltumatule ostjale määratud hinnast maha arvatud, oleksid impordihinnad olnud ühenduse tootmisharu hindadest 43,1 % võrra madalamad.
Latvian: Ja antidempinga maksājumu atskaitītu no cenas pirmajam neatkarīgajam klientam, Kopienas ražošanas nozares vidējā cena būtu samazināta par 43,1 %.
Lithuanian: Jeigu antidempingo muitas būtų buvęs išskaitytas iš kainos, nustatytos pirmajam nepriklausomam pirkėjui, Bendrijos pramonės vidutinės kainos numušimas būtų siekęs 43,1 %.
Maltese: Jekk id-dazju kontra r-rimi tnaqqas mill-prezz mitlub mingħand l-ewwel klijent indipendenti, il-prezz medju ta' l-industrija tal-Komunità kien jitwaqqa' bi 43,1 %
English: Impact on the Community industry
French: Incidence sur l'industrie communautaire
German: Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Italian: Conseguenze per l'industria comunitaria
Czech: Dopad na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Vplyv na odvetvie spoločenstva
Polish: Oddziaływanie na przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na industrijo Skupnosti
Estonian: Mõju ühenduse tootmisharule
Latvian: Ietekme uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Įtaka Bendrijos pramonei
Maltese: L-Impatt fuq l-industrija tal-Komunità