FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
French: risques inhérents à la circulation et à la conduite de divers types de véhicules et aux différentes conditions de visibilité de leurs conducteurs.
German: Gefahren aufgrund des Verkehrs verschiedener Fahrzeugarten, deren Fahreigenschaften und der unterschiedlichen Sicht der Fahrzeugführer;
Italian: rischi legati alla manovra ed alla guida di diversi tipi di veicolo e relativo campo visivo del conducente.
Portuguese: riscos inerentes à circulação e à condução de vários tipos de veículos, bem como às diferentes condições de visibilidade dos seus condutores.
Czech: rizika spočívající ve způsobu jízdy a řízení různých druhů vozidel a v různém zorném poli jejich řidičů.
Slovak: riziká obsiahnuté v pohybe a riadení rôznych typov vozidiel a rôznych výhľadov ich vodičov.
Polish: ryzyko związane z ruchem i kierowaniem różnymi typami pojazdów i różnym polem widzenia ich kierowców;
Hungarian: járművek különböző típusainak vezetésével, továbbá vezetőik eltérő látóterével járó kockázati tényezők;
Slovenian: tveganja pri premikanju in vožnji različnih vrst vozil in zaradi različnih voznih lastnosti njihovih voznikov;
Romanian: riscuri inerente circulației și conducerii diferitelor tipuri de vehicule și diferitelor condiții de vizibilitate pe care le au conducătorii acestora.
Bulgarian: рискове, свързани с движението и управлението на различни видове превозни средства и различното зрително поле на водачите;
Estonian: eri sõidukiliikide liikumisel ja juhtimisel esinevad ohud ning nende juhtide erinev nägemisväli;
Latvian: riski, kas saistīti ar dažādu veidu transportlīdzekļu kustību un vadīšanu, kā arī atšķirīgiem to vadītāju skata leņķiem.
Lithuanian: rizika, susijusi su įvairių tipų transporto priemonių judėjimu bei vairavimu ir jų vairuotojų skirtingais matymo laukais;
Maltese: ir-riskji involuti fil-moviment u fis-sewqan ta' diversi tipi ta' vetturi u d-diversi angoli li s-sewwieq tagħhom ikun jista' jara.;
English: General rules and regulations and other matters:
French: Réglementation générale et divers:
German: allgemeine Vorschriften und Verschiedenes:
Italian: Norme e disposizioni di carattere generale e questioni diverse:
Portuguese: Regulamentação geral e diversos:
Czech: Obecné předpisy a ostatní záležitosti:
Slovak: Všeobecné pravidlá a predpisy a iné záležitosti:
Polish: Ogólne zasady i przepisy oraz inne kwestie:
Slovenian: splošna pravila in predpisi ter druge zadeve:
Romanian: Reglementare generală și diverse:
Bulgarian: Общи правила и норми и разни:
Estonian: Üldeeskirjad ja muud küsimused:
Latvian: Vispārīgi noteikumi un citi jautājumi:
Lithuanian: Bendros taisyklės ir nuostatai, kiti dalykai:
Maltese: Ir-regoli ġenerali u r-regolamentikif ukoll kwistjonijiet oħrajn:
English: rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
French: réglementation relative aux documents administratifs liés à l'utilisation du véhicule,
German: Vorschriften über amtliche Papiere für die Benutzung des Fahrzeugs;
Italian: formalità amministrative e documenti necessari per la circolazione dei veicoli,
Portuguese: regras relativas aos documentos administrativos exigidos para efeitos da utilização do veículo,
Czech: pravidla, která se týkají správních dokladů požadovaných k používání vozidla,
Slovak: pravidlá týkajúce sa administratívnych dokumentov požadovaných pre použitie vozidiel,
Polish: zasady dotyczące dokumentów administracyjnych wymaganych przy korzystaniu z pojazdu,
Slovenian: pravila o upravnih dokumentih, potrebnih za rabo vozil,
Romanian: reglementare cu privire la documentele administrative referitoare la folosirea vehiculului,
Bulgarian: правила за административните документи, които се изискват за използване на моторни превозни средства,
Estonian: eeskirjad sõiduki kasutamiseks nõutavate dokumentide kohta,
Latvian: noteikumi par transportlīdzekļu lietošanai nepieciešamajiem administratīvajiem dokumentiem,
Lithuanian: taisyklės, susijusios su administraciniais dokumentais, reikalingais naudojantis transporto priemonėmis,
Maltese: ir-regoli rigward id-dokumenti amministrattivi meħtieġa għall-użu tal-vetturi,
English: safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
French: facteurs de sécurité concernant le chargement du véhicule et les personnes transportées.
German: die Sicherheit der Ladung des Fahrzeugs und der beförderten Personen betreffende Faktoren;
Italian: fattori di sicurezza legati al veicolo, al carico ed alle persone trasportate.
Portuguese: factores de segurança relativos ao veículo, à carga e às pessoas transportadas.
Czech: bezpečnostní opatření, která se týkají vozidla, přepravovaného nákladu a přepravovaných osob.
Slovak: bezpečnostné faktory týkajúce sa vozidla, záťaže a prepravovaných osôb.
Polish: czynniki bezpieczeństwa odnoszące się do pojazdu, ładunku i przewożonych osób;
Hungarian: a szállított teherre és személyekre vonatkozó biztonsági tényezők;
Slovenian: varnostni dejavniki glede vozila, prevažanja tovora in oseb;
Romanian: factorii de securitate referitori la încărcătura vehiculului și persoanele transportate.
Bulgarian: фактори за безопасност, свързани с моторното превозно средство и превозвания товар и пътници;
Estonian: sõiduki, veose ja reisijatega seotud ohutustegurid;
Latvian: drošības faktori, kas attiecas uz transportlīdzekli, kravu un pārvadātām personām.
Lithuanian: saugumo veiksniai, susiję su transporto priemone, kroviniu ir vežamais žmonėmis;
Maltese: il-fatturi ta' sigurtà relatati mal-vettura, il-piż u l-persuni li jinġarru;
English: Precautions necessary when alighting from the vehicle;
French: Précautions nécessaires à prendre en quittant le véhicule.
German: Vorsichtsmaßnahmen beim Verlassen des Fahrzeugs;
Italian: Precauzioni da adottare nello scendere dal veicolo,
Portuguese: Precauções necessárias ao sair do veículo.
Czech: Bezpečnostní opatření při vystupování z vozidla.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia potrebné pri vystupovaní z vozidla.
Polish: Środki ostrożności, jakie należy przedsięwziąć przy wysiadaniu z pojazdu;
Hungarian: a jármű elhagyásakor szükséges óvintézkedések;
Slovenian: potrebni varnostni ukrepi pri izstopanju iz vozila;
Romanian: Precauții care trebuie luate la părăsirea vehiculului
Bulgarian: Предпазни мерки, които са необходими при слизане от превозното средство;
Estonian: Sõidukist väljumisel vajalikud ettevaatusabinõud;
Latvian: Piesardzības pasākumi izkāpjot no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Atsargumo priemonės išlipant iš transporto priemonės;
Maltese: Il-prekawzjonijiet neċessarji waqt l-inżul mill-vettura;
English: Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
French: Équipements de sécurité des véhicules, notamment utilisation des ceintures de sécurité et équipements de sécurité concernant les enfants.
German: Sicherheitsausrüstung der Fahrzeuge, insbesondere Benutzung der Sicherheitsgurte, der Kopfstützen und der Sicherheitseinrichtungen für Kinder;
Italian: sistemi di sicurezza dei veicoli, in particolare: impiego delle cinture di sicurezza, poggiatesta e dotazioni per la sicurezza dei bambini;
Portuguese: Equipamentos de segurança dos veículos, nomeadamente a utilização de cintos de segurança, encostos de cabeça e equipamentos de segurança para crianças.
Czech: Bezpečnostní vybavení vozidla, a zejména užívání bezpečnostních pásů, opěrek hlav a dětských zádržných systémů.
Slovak: Bezpečnostné zariadenia vozidla, a najmä použitie bezpečnostných pásov, opierok hlavy a bezpečnostného zariadenia pre deti.
Polish: Wyposażenie związane z bezpieczeństwem, w szczególności korzystanie z pasów bezpieczeństwa, zagłówków i fotelików dziecięcych;
Hungarian: a jármű biztonsági felszerelései, és különösen a biztonsági övek, a fejtámaszok és a gyermekek biztonságát szolgáló eszközök használata;
Slovenian: varnostna oprema vozila in zlasti uporaba varnostnih pasov, naslonjal za glavo in varnostna oprema za otroka;
Romanian: Echipamentele de siguranță ale vehiculelor, mai ales folosirea centurilor de siguranță, și echipamentele de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Оборудване за безопасност на превозното средства, по-специално използване на предпазни колани, облегалки за глава и детски седалки;
Estonian: Sõiduki turvavarustus, eelkõige turvavööde, peatugede ja laste turvavarustuse kasutamine;
Latvian: Transportlīdzekļa drošības aprīkojums un jo īpaši drošības jostu, galvas turētāju un bērnu drošības aprīkojuma lietošana.
Lithuanian: Transporto priemonės saugumo įranga, ypač saugos diržų, galvos atramų ir vaiko saugos įrangos naudojimas;
Maltese: It-tagħmir tas-sigurtà tal-vettura u partikolarment, l-użu taċ-ċinturin tas-sigurtà, il-kuxxinett tar-ras u t-tagħmir tas-sigurtà għat-tfal;
English: Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
French: Règles d'utilisation du véhicule en relation avec le respect de l'environnement (utilisation pertinente des avertisseurs sonores, consommation de carburant modérée, limitation des émissions polluantes, etc.).
German: Regeln für die umweltfreundliche Benutzung des Fahrzeugs (Benutzung der Schallzeichenanlage nur im Bedarfsfall, maßvoller Kraftstoffverbrauch, Begrenzung der Schadstoffemissonen usw.).
Italian: regole di utilizzo dei veicoli legate all'ambiente (corretto impiego dei dispositivi di segnalazione acustica, consumo ridotto di carburante, limitazione delle emissioni inquinanti, ecc.).
Portuguese: Regras aplicáveis à utilização do veículo relacionada com o ambiente (utilização adequada dos avisadores acústicos, consumo moderado de combustível, limitação das emissões poluentes, etc.).
Czech: Pravidla týkající se užívání vozidla ve vztahu k životnímu prostředí (přiměřené používání zvukových výstražných zařízení, přiměřená spotřeba pohonných hmot, omezení znečišťujících emisí atd.).
Polish: Zasady dotyczące korzystania z pojazdu w kontekście środowiska naturalnego (odpowiednie użycie dźwiękowego sygnału ostrzegawczego, umiarkowane zużycie paliwa, ograniczenie szkodliwych emisji itp.).
Hungarian: a járműnek a környezettel összefüggő használatát érintő szabályok (a hangjelzést adó eszközök megfelelő használata, mérsékelt üzemanyag-fogyasztás, a szennyező anyagok kibocsátásának korlátozása stb.).
Slovenian: pravila za uporabo vozila v odnosu do okolja (ustrezna uporaba zvočnih opozorilnih naprav, zmerna poraba goriva, omejitev emisij onesnaževalcev okolja itd.).
Romanian: Regulile de folosire a vehiculului referitoare la protecția mediului înconjurător (folosirea corespunzătoare a sistemului de avertizare sonoră, consumul moderat de carburant, limitarea emisiilor de gaze poluante etc.)
Bulgarian: Правила за използване на моторното превозно средство във връзка с околната среда (подходящо използване на клаксони, умерен разход на гориво, ограничаване на замърсяващите емисии и др.).
Estonian: Keskkonnaga seonduvad sõiduki kasutamiseeskirjad (helisignaali kohane kasutus, mõõdukas kütusetarbimine, saasteainete väljalaske piiramine jne).
Lithuanian: Transporto priemonės naudojimo aplinkos atžvilgiu taisyklės (tinkamas garso signalų įtaisų naudojimas, taupus kuro vartojimas, teršalų išmetimo apribojimas ir pan.).
Maltese: Ir-regoli rigward l-użu tal-vettura f'relazzjoni ma'l-ambjent (l-użu xieraq ta' apparati tat-twissija permezz tas-smigħ, il-konsum moderat ta' karburant, il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' tniġġgis eċċ.).
English: Specific provisions concerning categories A and A1
French: Dispositions spécifiques concernant les catégories A et A1
German: 3 Besondere Bestimmungen für die Klassen A und A1
Italian: Disposizioni specifiche per le categorie A e A1
Portuguese: Disposições específicas relativas às categorias A e A1
Czech: Zvláštní ustanovení pro skupiny A a A1
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa kategórií A a A1
Polish: Przepisy szczególne dotyczące kategorii A oraz A1
Hungarian: Az A és az A1 kategóriákra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za kategoriji A in A1
Romanian: Dispoziții specifice cu privire la categoriile A și A1
Bulgarian: Специфични разпоредби за категории А и А1
Estonian: Erisätted A ja A1 kategooria kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz A un A1 kategoriju
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su A ir A1 kategorijomis
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi rigward il-kategoriji A u A1
English: Compulsory check of general knowledge on:
French: Contrôle obligatoire des connaissances générales sur:
German: Zwingend vorgeschrieben ist die Überprüfung der nachfolgenden allgemeinen Kenntnisse;
Italian: Controllo obbligatorio delle conoscenze di carattere generico in merito a:
Portuguese: Controlo obrigatório de conhecimentos gerais em matéria de:
Czech: Povinné ověření obecných znalostí o:
Slovak: Povinná kontrola všeobecných vedomostí o:
Polish: Obowiązkowe sprawdzenie ogólnej wiedzy na temat:
Hungarian: Az alábbiak általános ismeretének kötelező ellenőrzése:
Slovenian: Obvezno preverjanje splošnega znanja o:
Romanian: Verificarea obligatorie a cunoștințelor generale privind:
Bulgarian: Задължителна проверка на общите знания за:
Estonian: Järgmiste üldteadmiste kohustuslik kontroll:
Latvian: Obligāta vispārīgo zināšanu pārbaude par:
Lithuanian: Privalomas patikrinimas bendrų žinių apie:
Maltese: Il-verifika obbligatorja tat-tagħrif ġenerali fuq:
English: Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
French: l'utilisation des équipements de protection tels que gants, bottes, vêtements et casque;
German: Verwendung der Sicherheitsausrüstung wie Handschuhe Stiefel, Bekleidung und Sturzhelm;
Italian: impiego di guanti, stivali, caschi ed abbigliamento protettivo di altro tipo;
Portuguese: Utilização do equipamento de protecção, como, por exemplo, luvas, botas, vestuário e capacete.
Czech: používání ochranné výstroje, například rukavic, bot, oblečení a ochranné přílby;
Slovak: použití ochranného vybavenia ako sú rukavice, čižmy, odev a bezpečnostné prilby;
Polish: Wykorzystania środków ochronnych takich jak rękawice, obuwie, ubranie i kask;
Hungarian: védőfelszerelés, például kesztyű, csizma, védőruha és bukósisak használata;
Slovenian: uporabi zaščitnih potrebščin, kakor so rokavice, škornji, oblačila in zaščitna čelada;
Romanian: folosirea echipamentelor de protecție cum ar fi mănușile, cizmele, îmbrăcămintea și casca:
Bulgarian: Използване на предпазна екипировка, като ръкавици, ботуши, облекло и предпазна каска;
Estonian: Kaitsevarustuse nagu kinnaste, saabaste, rõivaste ja kaitsekiivri kasutamine;
Latvian: tāda aizsargājoša ietērpa izmantošanu, kā cimdi, zābaki, apģērbs un aizsargķivere;
Lithuanian: apsaugos priemonių, pavyzdžiui, pirštinių, batų, drabužių ir saugos šalmų, naudojimą;
Maltese: L-użu ta' xedd protettiv bħalma huma l-ingwanti, il-buts, il-ħwejjeġ u l-elmu ta' sigurtà;
English: Visibility of motorcycle riders for other road users;
French: la visibilité des motocyclistes pour les autres usagers de la route;
German: deutliche Sichtbarkeit von Motorradfahrern für andere Verkehrsteilnehmer;
Italian: percezione del motociclista da parte degli altri utenti della strada;
Portuguese: Visibilidade dos condutores de motociclos relativamente a outros utentes da estrada.
Czech: viditelnosti řidičů motocyklu pro jiné uživatele pozemní komunikace;
Slovak: viditeľnosti vodičov motocyklov pre ostatných účastníkov cestnej premávky;
Polish: Widoczności kierowców motocykli dla innych użytkowników dróg;
Hungarian: motorkerékpárosok láthatósága a közúti közlekedés többi résztvevője számára;
Slovenian: vidnosti voznikov motornih koles za druge udeležence v cestnem prometu;
Romanian: vizibilitatea motocicliștilor pentru ceilalți participanți la trafic;
Bulgarian: Видимост на мотоциклетистите за другите участници в движението;
Estonian: Mootorratturite nähtavus teistele liiklejatele;
Latvian: pārējo satiksmes dalībnieku spēju ieraudzīt motobraucēju;
Lithuanian: važiuojančiųjų motociklu matomumą kitiems eismo dalyviams;
Maltese: Il-viżibiltà tal-motoċiklisti għal oħrajn li jużaw it-toroq ;
English: Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
French: les éléments mécaniques liés à la sécurité de la conduite, comme indiqués plus haut, en prêtant également attention au commutateur d'arrêt d'urgence, aux niveaux d'huile et à la chaîne.
German: technische Zusammenhänge, soweit sie die Straßenverkehrssicherheit beeinflussen können (z. B. alle Bedienungseinrichtungen, Flüssigkeitsstände, Antriebsstrang).
Italian: elementi di meccanica legati alla sicurezza stradale precedentemente indicati, con particolare attenzione all'interruttore di emergenza, ai livelli dell'olio ed alla catena.
Portuguese: Elementos mecânicos ligados à segurança da condução, conforme atrás se refere, atendendo sobretudo ao interruptor de paragem de emergência, aos níveis do óleo e à corrente.
Czech: technických hlediscích spojených s bezpečností provozu na pozemních komunikacích, jak je uvedeno výše, se zvláštním zřetelem na nouzový spínač brzdění, hladinu oleje a stav řetězu.
Slovak: mechanických aspektoch so vzťahom k cestnej bezpečnosti, ako sú uvedené vyššie s dodatočnou pozornosťou na klzké časti ako sú spínač núdzového zastavenia, mierky hladiny oleja a reťaz.
Polish: Aspektów mechanicznych związanych z zachowaniem bezpieczeństwa na drodze przedstawionym powyżej ze zwróceniem szczególnej uwagi na awaryjny wyłącznik stop, poziom oleju i łańcuch;
Hungarian: a közúti közlekedésbiztonsággal összefüggő, fent meghatározott mechanikai szempontok, különös tekintettel az elakadásjelző kapcsolójára, az olajszintekre és a láncra.
Slovenian: mehaničnih vidikih v zvezi s prometno varnostjo, kakor je določena zgoraj, s posvečanjem posebne pozornosti stikalu za ustavitev v sili, nivoju olja in verigi.
Romanian: elementele mecanice legate de siguranța conducerii auto, așa cum s-a indicat mai sus, acordând atenție și comutatorului pentru oprire de urgență, nivelului de ulei și curelei de transmisiei.
Bulgarian: Механични аспекти, които имат отношение към безопасността на пътя, както е посочено по-горе, с допълнително внимание върху ключа за аварийно спиране, нивата на маслото и веригата.
Estonian: Liiklusohutusega seotud mehhaanilised aspektid, pöörates täiendavat tähelepanu hädaseiskamislülitile, õlitasemele ja ketile.
Latvian: mehāniskiem aspektiem ceļu satiksmes drošībai, kā izklāstīts iepriekš, papildus pievēršot uzmanību avārijas gaismas signalizācijas slēdzim, eļļas līmenim un ķēdei.
Lithuanian: pirmiau minėtus eismo saugumui svarbius mechaninius aspektus, papildomą dėmesį skiriant į avarinio stop signalo jungiklį, tepalų lygį ir rato grandinę.
Maltese: L-aspetti mekkaniċi li għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq kif stabiliti hawn fuq b'attenzjoni speċjali għas-swiċċ tal-waqfien ta' l-emerġenza, il-livelli tażz-żejt u l-katina.
English: Specific provisions concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
French: Dispositions spécifiques concernant les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 et D1+E
German: 4 Besondere Bestimmungen für die Klassen C, C + E, D, D + E, C1, C1 + E, D1, D1 + E
Italian: Disposizioni specifiche per le categorie C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E
Portuguese: Disposições específicas relativas às categorias C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E
Czech: Zvláštní ustanovení pro skupiny C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 a D1 + E
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa kategórií C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 a D1 + E
Polish: Przepisy szczególne dotyczące kategorii C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 i D1 + E
Hungarian: A C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 és a D1 + E kategóriára vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za kategorije C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 in D1+E
Romanian: Dispoziții specifice cu privire la categoriile C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 și D1+E
Bulgarian: Специфични разпоредби за категории С, С+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 и D1+E
Estonian: Erisätted C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ja D1 + E kategooria kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 un D1 + E kategoriju
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijomis
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi rigward il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 u D1+E
English: Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/85(1);
French: les règles concernant les temps de conduite et les périodes de repos telles que définies dans le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil(1);
German: Vorschriften über die Ruhe- und Lenkzeiten, wie in der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates(1) festgelegt;
Italian: disposizioni che regolano i periodi di guida e di riposo ai sensi della direttiva (CEE) n. 3820/85 del Consiglio(1);
Portuguese: Regras relativas a horas de condução e períodos de repouso, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3820/85 do Conselho(1);
Czech: pravidlech pro doby řízení a doby odpočinku ve smyslu nařízení Rady (EHS) č.3820/851;
Slovak: pravidlách hodín jazdy a dobách odpočinku, ako sú definované nariadením Rady (EHS) č. 3820/85[3];
Polish: Zasad dotyczących czasu pracy i odpoczynku kierowców, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3820/851;
Hungarian: a 3820/85/EGK tanácsi rendelet [1] által meghatározott vezetési és pihenőidőre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravilih o urah vožnje in počitkih, kakor so opredeljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3820/85 [1];
Romanian: regulile referitoare la timpii de conducere și perioadele de repaus în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr.3820/85 al Consiliului;
Bulgarian: Правилата за часовете на шофиране и интервалите за почивка, определени от Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета;
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3820/851 kindlaks määratud eeskirjad sõidu- ja puhkeaja kohta;
Latvian: noteikumiem par braukšanas un atpūtas laikposmiem, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3820/85 [1];
Lithuanian: vairavimo valandų ir poilsio laiko atžvilgiu taikomas taisykles, kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3820/85 [1];
Maltese: Ir-regoli dwar il-ħinijiet tas-sewqan u l-perjodi tal-mistrieħ kif definiti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85(1);
English: use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/85(2),
French: utilisation du dispositif d'enregistrement prévu par le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil(2);
German: Benutzung des Fahrtenschreibers, wie beschrieben in der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates(2);
Italian: impiego dell'apparecchio di controllo di cui al regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio(2);
Portuguese: utilização do aparelho de controlo, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho(2).
Czech: užití záznamového zařízení ve smyslu nařízení Rady (EHS) 3821/852;
Slovak: použitie záznamového zariadenia ako je definované nariadením Rady (EHS) č. 3821/85[4];
Polish: wykorzystywanie tachografów, co określono w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3821/852.
Hungarian: a menetíró készüléknek a 3821/85/EGK tanácsi rendelet [2] által meghatározott használata;
Slovenian: uporabi tahografa, kakor je opredeljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 [2];
Romanian: utilizarea dispozitivului de înregistrare prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului;
Bulgarian: използване на уреди за регистриране на движението, съгласно определението в Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета ,
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3821/852 kindlaks määratud sõidumeeriku kasutamine;
Latvian: reģistrācijas kontrolierīču lietošanu, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3821/85 [2];
Lithuanian: įrašymo įrangos panaudojimą kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3821/85 [2];
Maltese: l-użu tat-tagħmir ta' l-irrekordjar kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85(2),