FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In most cases, the authorized uses are either consistent with the requirements of the Directive and the principles, or would be permitted by one of the other allowed exceptions.
French: Dans la plupart des cas, les utilisations autorisées sont conformes aux dispositions de la directive et aux principes, ou sont autorisés par l'une ou l'autre des exceptions admises.
German: In den meisten Fällen entsprechen die genehmigten Verwendungen entweder den Erfordernissen der Direktive und den Grundsätzen oder diese würden aufgrund einer der anderen genehmigten Ausnahmen gestattet werden.
Italian: In molti casi, gli usi autorizzati sono conformi alle disposizioni della direttiva e ai principi oppure sono consentiti dall'una o dall'altra delle eccezioni ammesse.
Portuguese: Em muitos casos, os usos autorizados são coerentes com as exigências da directiva e dos princípios, ou seriam permitidos por uma das restantes excepções previstas.
Swedish: För det mesta är den tillåtna användningen i överensstämmelse med kraven i direktivet och i principerna, eller hade tillåtits i kraft av något av de andra tillåtna undantagen.
Czech: Ve většině případů je povolené využití buď v souladu s požadavky směrnice a zásad, nebo by dané využití bylo povoleno na základě některé z dalších povolených výjimek.
Hungarian: A legtöbb esetben az engedélyezett felhasználások vagy összhangban vannak az irányelv és az elvek követelményeivel, vagy azokat az engedélyezett kivételek valamelyike engedélyezné.
Slovenian: V večini primerov so pooblastila za uporabo v skladu z zahtevami Direktive in načeli ali pa bi uporabo dopustila katera od drugih dovoljenih izjem.
Romanian: În majoritatea cazurilor, utilizările autorizate fie sunt conforme cu cerințele directivei și cu principiile, fie sunt autorizate de una sau alta dintre excepțiile permise.
Bulgarian: В повечето случаи, разрешеното използване отговаря на изискванията на директивата и на принципите, или би било позволено от някое от възприетите изключения.
Latvian: Daudzos gadījumos atļauti izmantošanas veidi vai nu atbilst Direktīvas un principu prasībām, vai ir pieļaujami saskaņā ar kādu no citiem atļautajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Daugeliu atvejų leistini panaudojimai atitinka Direktyvos ir principų reikalavimus arba leidžiami viena iš kitų leistinų išimčių.
Maltese: F’ħafna mill-każi, l-użu awtorizzat ikun jew konsistenti mal-ħtiġiet tad-Direttiva u l-prinċipji, jew ikunu permissibli b’waħda jew aktar eċċezzjonijiet imħollija.
English: For example, section 702 of the Telecommunications Act (codified at 47 U.S.C. § 222) imposes a duty on telecommunications carriers to maintain the confidentiality of personal information that they obtain in the course of providing their services to their customers.
French: Par exemple, le paragraphe 702 du Telecommunications Act (codifié dans 47 USC, § 222) impose aux entreprises de télécommunications de maintenir la confidentialité des informations à caractère personnel obtenues durant la fourniture de leurs services aux clients.
German: So wird beispielsweise durch § 702 des Telecommunications Act (kodifiziert in 47 U.S.C. § 222) Fernmeldeunternehmen die Verpflichtung auferlegt, personenbezogene Informationen, die sie in der Zeit, in der sie dem Kunden gegenüber ihre Leistungen erbringen, erhalten, vertraulich zu behandeln.
Portuguese: Por exemplo, a secção 702 da lei Telecommunications Act (codificada em 47 U.S.C. § 222) impõe às empresas de telecomunicações o dever de manter a confidencialidade sobre a informação pessoal que obtêm no decurso dos serviços que efectuam para os seus clientes.
Swedish: Till exempel har teleoperatörer enligt avsnitt 702 i Lagen om telekommunikationer (kodifiering: 47 U.S.C. § 222) tystnadsplikt när det gäller personuppifter som de tar emot i samband med sin tjänsteverksamhet.
Czech: Například oddíl 702 Telecommunications Act (kodifikován v U. S. C., svazek 47, § 222) ukládá telekomunikačním podnikům povinnost zachovávat důvěrnost osobních informací, které získají při poskytování svých služeb zákazníkům.
Hungarian: Például a távközlési törvény 702. szakasza (törvénybe iktatva 47 U. S. C. § 222) kötelezi a távközlési adatátviteli szolgáltatókat az ügyfeleik számára nyújtott szolgáltatások során birtokukba jutott személyes információ titkosságának megőrzésére.
Bulgarian: Така например, параграф 702 от Telecommunications Act (кодифициран в 47 U.S.C., § 222) задължава телекомуникационните дружества да запазват поверителността на личните данни, събрани по време на оказване на услугите на своите клиенти.
Latvian: Piemēram, Telecommunications Act 702. paragrāfā (kodificēts 47 U. S. C. § 222) telekomunikāciju uzņēmumiem uzliek pienākumu saglabāt tās personiskās informācijas konfidencialitāti, ko tie iegūst, sniedzot klientiem savus pakalpojumus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Telekomunikacijų akto 702 skirsnyje (susisteminta kaip 47 U.S.C. § 222) telekomunikacijų paslaugų teikėjai įpareigojami išsaugoti gautos jų klientų asmeninės informacijos konfidencialumą.
Maltese: Per eżempju, Artikolu 702 ta’ l-Att tat-Telekomunikazzjonijet (kodifikat fi 47 U.S.C. § 222) jimponi dover fuq it-trasportaturi ta’ telekomunikazzjonijet li jżommu l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni personali li huma jakkwistaw fil-korsa waqt li jkunu jipprovdu servizzi lejn il-klijenti tagħhom.
English: This provision specifically allows telecommunications carriers to:
French: Cette disposition permet aux entreprises de télécommunications:
German: Diese Bestimmung gestattet es Fernmeldeunternehmen insbesondere,
Italian: Tale disposizione consente in particolare agli operatori delle telecomunciazioni di:
Portuguese: Esta disposição permite especificamente às telecomunicações:
Swedish: I bestämmelsen tillåts teleoperatörer särskilt att
Czech: Toto ustanovení konkrétně dovoluje telekomunikačním podnikům:
Polish: Przepis ten wyraźnie zezwala operatorom telekomunikacyjnym na:
Hungarian: Ez az intézkedés kifejezetten megengedi a távközlési adattovábbítási szolgáltatók számára, hogy:
Slovenian: Ta določba telekomunikacijskim operaterjem posebej dovoljuje:
Romanian: Această dispoziție permite operatorilor de telecomunicații:
Bulgarian: Тази разпоредба позволява на телекомуникационните доставчици да:
Latvian: Šis noteikums īpaši atļauj telekomunikāciju uzņēmumiem:
Lithuanian: Ši nuostata leidžia telekomunikacijų paslaugų teikėjams:
Maltese: Din id-disposizzjoni speċifikament tippermetti t-trasportaturi tat-telekomunikazzjonijet li:
English: See 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3).
German: Siehe 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3).
Portuguese: Ver 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3).
Swedish: Se 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3).
Polish: Patrz 47 U.S.C. § 222 lit. c) pkt 1-3.
Hungarian: Lásd 47 U. S. C.§ 222(c)(1)–(3).
Latvian: Skat. 47 U. S. C. § 222(a)(1)-(3).
Lithuanian: Žr. 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3).
English: The Act also allows telecommunications carriers an exception to use customer information:
German: Das Gesetz gestattet es Fernmeldeunternehmen hinsichtlich der Verwendung von Kundendaten auch, diese ausnahmsweise zu verwenden,
Italian: La legge ammette anche un'eccezione nell'utilizzo delle informazioni relative agli utenti da parte degli operatori delle telecomunicazioni:
Portuguese: A lei abre ainda às empresas de telecomunicações as seguintes excepções para usar informação sobre os clientes:
Swedish: Lagen medger också teleoperatörerna undantag från förbudet att använda kunduppgifter när det gäller att
Czech: Tento zákon rovněž jako výjimku povoluje telekomunikačním podnikům používat informace o zákazníkovi za účelem:
Polish: Ustawa dopuszcza także wyjątek zezwalając operatorom telekomunikacyjnym na wykorzystanie informacji o kliencie:
Hungarian: A törvény a távközlési adattovábbítási szolgáltatók számára kivételt is megenged, hogy az ügyfél-információt felhasználják:
Slovenian: Zakon dovoljuje tudi izjemo, da telekomunikacijski operaterji uporabijo podatke o naročniku:
Romanian: De asemenea, legea permite operatorilor de telecomunicații o excepție în utilizarea informațiilor despre clienți:
Bulgarian: Законът разрешава също изключение при използването на информации за клиентите от страна на телекомуникационните доставчици:
Latvian: Likums arī atļauj telekomunikāciju uzņēmumiem izņēmuma kārtā izmantot klientu informāciju:
Lithuanian: Aktas taip pat leidžia telekomunikacijų paslaugų teikėjams išimties tvarka naudoti informaciją apie klientus:
Maltese: L-Att jippermetti wkoll trasportaturi tat-telekomunikazzjonijet eċċezzjoni biex jipprovdu informazzjoni dwar klijent:
English: Id., § 222(d)(1)-(3).
German: Ibid., § 222(d)(1)-(3).
Italian: Ibidem, § 222(d)(1)-(3).
Portuguese: Id., § 222(d)(1)-(3).
Swedish: Idem, § 222(d)(1)-(3).
Hungarian: Id., § 222(d)(1)–(3).
Slovenian: Id., § 222(d)(1)-(3).
Romanian: [Idem, § 222 (d) (1)-(3).]
Latvian: [Tas pats, § 222(d)(1)-(3)]
Lithuanian: Id., § 222(d)(1)–(3).
English: Finally, telecommunications carriers are required to provide subscriber list information, which can only include the names, addresses, telephone numbers and line of business for commercial customers to publishers of telephone directories. Id., § 222(e).
Portuguese: Finalmente, as empresas de telecomunicações só podem fornecer aos editores de listas telefónicas informações sobre as listas de assinantes que contenham o nome, endereço, número de telefone e ramo de negócio dos clientes comerciais, id., § 222(e).
English: The exception for "explicit authorizations" might come into play when telecommunications carriers use CPNI to prevent fraud or other unlawful conduct.
French: L'exception pour "autorisations explicites" pourrait jouer lorsque les entreprises de télécommunications utilisent CPNI pour prévenir la fraude ou un autre comportement illicite.
German: Die Ausnahme der "ausdrücklichen Ermächtigung" könnte zum Tragen kommen, wenn Fernmeldeunternehmen geschützte kundenbezogene Netzwerkinformationen verwenden, um betrügerisches oder auf sonstige Weise rechtswidriges Verhalten zu vermeiden.
Italian: L'eccezione per "autorizzazioni esplicite" potrebbe entrare in gioco qualora gli operatori delle telecomunicazioni utilizzino CPNI per prevenire la frode o altri comportamenti illegali.
Portuguese: A excepção de "autorizações explícitas" pode ser invocada quando as empresas de telecomunicações usam CPNI para evitar a fraude ou outro tipo de conduta ilegal.
Swedish: Undantaget för "uttryckliga befogenheter" kan få betydelse när teleoperatörer använder CPNI för att motverka bedrägeri eller olagliga handlingar.
Czech: Výjimka pro "výslovné zmocnění" může sehrát roli tehdy, jestliže telekomunikační podniky použijí informace o zákazníkovi pro vnitřní potřebu související se sítí, aby zabránily podvodu nebo jinému protiprávnímu jednání.
Hungarian: A "kifejezett meghatalmazások" kivétel akkor érvényesülhet, ha a távközlési adattovábbítási szolgáltató a CPNI-t csalás vagy más jogellenes magatartás megakadályozására használja.
Slovenian: Do izjeme za "izrecno pooblastilo" lahko pride, kadar telekomunikacijski operaterji uporabijo omrežne zaščitene naročniške podatke, da bi preprečili goljufivo ali drugo nezakonito ravnanje.
Romanian: Excepția privind „autorizările exprese” s-ar putea aplica atunci când operatorii de telecomunicații utilizează CPNI pentru a preveni frauda sau orice alt comportament ilegal.
Bulgarian: Изключението за „изричните разрешения“ може да се допусне, когато телекомуникационните доставчици използват CPNI, за да предотвратят измама или друго неправомерно поведение.
Latvian: Izņēmumu attiecībā uz "skaidrām atļaujām" var piemērot, ja telekomunikāciju uzņēmumi izmanto CPNI, lai novērstu krāpšanu vai citu nelikumīgu rīcību.
Lithuanian: "Aiškių įgaliojimų" išimtis gali būti taikytina, kai telekomunikacijų paslaugų teikėjai naudoja TEKPI užkirsti kelią apgavystėms ar kitiems neteisėtiems veiksmams.
Maltese: L-eċċezzjoni għal "awtorizzazzjonijiet espliċiti" jistgħu jkunu involuti meta t-trasportaturi tat-telekomunikazzjonijet jużaw CPNI biex ma jħallux li jsiru frodi jew kondotta illegali oħra.
English: Even here, such actions could qualify as being in the "public interest" and allowed by the principles for that reason. Department of Health and Human Services Proposed Rules
Portuguese: Mesmo nestas condições, essas acções podem qualificar-se de "interesse público" e ser permitidas pelos princípios por essas mesmas razões. Regras propostas pelo Department of Health and Human Services
English: The Department of Health and Human Services (HHS) has proposed rules regarding standards for the privacy of individually identifiable health information. See 64 Fed. Reg. 59.918 (November 2, 1999) (to be codified at 45 C.F.R. pts. 160-164).
Portuguese: O Department of Health and Human Services (HHS) propôs regras em matéria de privacidade de informação identificável sobre a saúde, ver 64 Fed. Reg. 59,918 (3 de Novembro de 1999) (para ser codificado 45 C.F.R. pts. 160-164).
English: The proposed rules generally would prohibit covered entities (i.e. health plans, health care clearinghouses, and health providers that transmit health information in electronic format) from using or disclosing protected health information without individual authorization. See proposed 45 C.F.R. § 164.506.
Portuguese: As regras propostas proibiriam em geral as entidades abrangidas (isto é, planos de saúde, câmaras de compensação da segurança social e fornecedores de cuidados de saúde que transmitem informação em formato electrónico) de usar ou divulgar informação confidencial sem consentimento individual, ver proposta 45 C.F.R. § 164.506.
English: The proposed rules would require disclosure of protected health information for only two purposes: 1. to permit individuals to inspect and copy health information about themselves, see id. at § 164.514;
Portuguese: Essas mesmas regras exigiram a divulgação de informação confidencial sobre a saúde em dois casos exclusivos: 1) para permitir às pessoas consultar e utilizar as suas próprias informações, ver id. em § 164.514;
English: and 2. to enforce the rules, see id. at § 164.522.
Italian: e 2) per far rispettare le regole, cfr. ibidem § 164.522.
Portuguese: e 2) para aplicar as regras, ver id. em § 164.522.
Slovenian: in 2. za izvrševanje pravil, glej id. § 164.522.
Romanian: și (2) pentru a pune în aplicare normele (idem, paragraf 164.522).
Bulgarian: да се прилагат правилата (пак там, § 164 522).
Lithuanian: ir 2) taisyklėms vykdyti (žr. id. § 164522).
English: The proposed rules would permit use or disclosure of protected health information, without specific authorization by the individual, in limited circumstances. These include for example oversight of the health care system, law enforcement, and emergencies. See id. at § 164.510.
Portuguese: As regras propostas permitiriam usar ou divulgar informação confidencial sobre a saúde, sem autorização específica da pessoa em causa em circunstâncias limitadas, incluindo a supervisão do sistema de saúde, a aplicação da lei e emergências, ver id. em § 164.510.
Polish: Proponowane zasady pozwoliłyby na wykorzystanie lub ujawnienie w ograniczonych przypadkach chronionych informacji zdrowotnych bez wyraźnego upoważnienia osoby fizycznej. Do przypadków takich należy na przykład nadzór nad systemem opieki zdrowotnej, egzekwowanie prawa oraz nagłe przypadki. Patrz: Id., w § 164 510.
English: The proposed rules set out in detail the limits on these uses and disclosures. Moreover, permitted uses and disclosures of protected health information would be limited to the minimum amount of information necessary. See id. at § 164.506.
Portuguese: As regras propostas definem pormenorizadamente os limites de tais utilizações e divulgações e, ainda, estas seriam limitadas a uma quantidade mínima de informação necessária, ver id. em § 164.506.
English: The permissive uses explicitly authorized by the proposed regulations are generally consistent with the safe harbor principles or are otherwise allowed by another exception.
French: Les utilisations explicitement autorisées par le projet de règlement sont généralement conformes aux principes de la "sphère de sécurité" ou sont par ailleurs autorisées par une autre exception.
German: Die aufgrund der vorgeschlagenen Regelungen ausdrücklich genehmigten Verwendungen stimmen im Allgemeinen mit den Grundsätzen des sicheren Hafens überein bzw. sind auf andere Weise aufgrund einer sonstigen Ausnahmeregelung gestattet.
Italian: Gli usi esplicitamente autorizzati dalle disposizioni proposte sono generalmente conformi ai principi "approdo sicuro" o sono altrimenti consentiti da un'altra eccezione.
Portuguese: Os usos permissivos explicitamente autorizados pela regulamentação proposta são geralmente coerentes com os princípios de "porto seguro" ou encontram-se abrangidos por outras excepções, como é o caso da aplicação da lei e da administração judicial ou da investigação médica.
Swedish: När särskild användning uttryckligen tillåts enligt de föreslagna reglerna är detta i allmänhet förenligt med safe harbor-principerna eller tillåtet i kraft av något annat undantag.
Czech: Povolené způsoby používání, ke kterým navrhovaná nařízení výslovně zmocňují, se obecně shodují se zásadami "bezpečného přístavu" nebo jsou jinak povoleny jinými výjimkami.
Hungarian: A javasolt szabályozások által kifejezetten engedélyezett megengedő felhasználások általában összhangban vannak a "biztonságos kikötő" elvekkel, vagy azokat más kivétel másképpen engedi meg.
Slovenian: Dovoljene oblike uporabe, ki jih predlagani predpisi posebej odobrijo, so na splošno v skladu z načeli varnega pristana ali jih dovoljuje kaka druga izjema.
Romanian: Utilizările expres autorizate de reglementările propuse sunt în general conforme cu principiile „sferei de siguranță” sau, în caz contrar, sunt permise de o altă excepție.
Bulgarian: Изрично разрешената употреба по силата на предложените разпоредби обикновено отговарят на принципите на личната неприкосновеност или вече са разрешени от друго изключение.
Latvian: Ierosinātajos noteikumus skaidri atļautie izmantošanas veidi parasti atbilst "drošības zonas" principiem, vai arī tie ir citādi atļauti saskaņā ar citu izņēmumu.
Lithuanian: Siūlomuose nuostatuose suteiktos panaudojimo teisės iš esmės atitinka "saugaus uosto" principus arba yra leistinos kitomis išimtimis.
Maltese: L-użu permissiv espliċitament awtorizzat mir-regolament proposti huma ġeneralment konsistenti mal-prinċipji ta’ port salv jew huma mod ieħor permissibbli b’eċċezzjoni oħra.
English: For example, law enforcement and judicial administration are permitted, as is medical research. Other uses, such as oversight of the health care system, public health function, and government health data systems, serve the public interest.
Portuguese: Outros usos tais como a supervisão do sistema de saúde, casos de saúde pública, estatísticas oficiais sobre a saúde, são de interesse público.
English: Disclosures to process health care payments and premiums are necessary to the provision of health care.
French: Les divulgations et vue du traitement des contributions et exonérations sanitaires sont nécessaires pour garantir l'assistance sanitaire.
German: Offenlegungen zur Abwicklung von Gesundheitsversorgungs- und Beitragszahlungen sind für die Erbringung der Gesundheitsversorgungsleistungen erforderlich.
Italian: Le divulgazioni che servono per esaminare le richieste di contributi ed esenzioni sanitarie sono necessarie per garantire l'assistenza sanitaria.
Portuguese: A divulgação de dados para processar pagamentos dos cuidados de saúde e indemnizações é necessária para o funcionamento do próprio sistema de saúde.
Swedish: Betalningar och premier i samband med sjukvård kräver vissa uppgifter som måste lämnas ut för att det skall gå att tillhandahålla sjukvård.
Czech: Zpřístupňování údajů za účelem zpracování plateb za zdravotní péči a pojistného je nezbytné pro poskytování zdravotní péče.
Polish: Ujawnienia dokonywane w celu obsługi płatności za opiekę zdrowotną i płatności składek ubezpieczeniowych są konieczne dla zapewnienia opieki zdrowotnej.
Hungarian: Az adatátvitelre az egészségügyi kifizetések és támogatások kezeléséhez szükség van az egészségügyi szolgáltatás nyújtása érdekében.
Slovenian: Razkritje podatkov za obdelavo vplačil in premij zdravstvenega varstva je nujno za zagotovitev zdravstvenega varstva.
Romanian: Divulgările în vederea prelucrării contribuțiilor și scutirilor sanitare sunt necesare pentru garantarea asistenței sanitare.
Bulgarian: Разкриването с цел използването на здравните вноски и привилегии са необходими, за да гарантират здравното подпомагане.
Latvian: Informācijas izpaušana, lai apstrādātu veselības aprūpes maksājumus un prēmijas, ir vajadzīga veselības aprūpes sniegšanai.
Lithuanian: Atskleisti informaciją sveikatos priežiūros įmokoms ar išmokoms tvarkyti būtina, kad galėtų būti teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos.
Maltese: Żvelar biex ikunu ipproċessati l-pagamenti u l-aġġju tal-kura tas-saħħa huma meħtieġa għall-forniment tal-kura tas-saħħa.
English: Uses for the management of active duty military and other special classes of individuals aid the proper execution of the military mission or similar exigent situations;
French: Les utilisations en vue de la gestion des militaires du service actif et d'autres catégories particulières de personnes facilitent l'exécution correcte de la mission militaire ou de situations critiques similaires;
Italian: Gli usi per la gestione dei militari in servizio effettivo ed altre particolari categorie di persone facilita l'appropriata esecuzione della missione militare o di simili situazioni urgenti;
Portuguese: A utilização para fins de gestão dos militares no activo e outros grupos particulares de pessoas, contribuem para a execução de missões militares ou outras situações igualmente exigentes;
Swedish: Användningar som rör hanteringen av militärer i aktiv tjänst eller andra särskilda grupper av enskilda gör det lättare att utföra militära uppdrag och andra krävande uppgifter på ett riktigt sätt;
Czech: Využití pro řízení osob v aktivní vojenské službě a dalších zvláštních skupin osob napomáhá řádnému výkonu vojenské mise nebo podobných kritických situací;
Polish: Wykorzystanie danych w celu zarządzania żołnierzami w służbie czynnej i innymi specjalnymi grupami osób fizycznych pomaga we właściwej realizacji zadań wojskowych i w podobnych wymagających sytuacjach;
Hungarian: Magánszemélyek aktív katonai szolgálatú és más különleges csoportjainak igazgatására vonatkozó felhasználások segítik a katonai feladat vagy hasonló válsághelyzetek megfelelő végrehajtását,
Slovenian: Uporaba podatkov pri upravljanju aktivnih vojaških enot in drugih posebnih skupin posameznikov omogoča pravilno izvedbo vojaške naloge in podobne nujne zadeve;
Romanian: Utilizările pentru gestionarea personalului militar activ și a altor categorii speciale de persoane facilitează îndeplinirea corectă a misiunii militare sau a altor situații critice similare;
Bulgarian: Използването с цел управление на военните на активна служба и други по-специални категории физически лица, улесняват правилното изпълнение на военната мисия или на сходни критични ситуации;
Latvian: Izmantošana, lai pārzinātu iesaucamos karadienestā un citas īpašas indivīdu grupas, palīdz pienācīgi izpildīt militāro misiju vai līdzīgas neatliekamas situācijas;
Lithuanian: Informacijos panaudojimas tikrosios karinės tarnybos kariškių ar kitų specialių asmenų kategorijų valdymui padeda tinkamai vykdyti karines užduotis ar panašias neatidėliotinas situacijas;
Maltese: Użu għall-amministrazzjoni ta’ militar fuq servizz attiv u klassijiet oħra ta’ individwi, jgħin fl-eżekuzjoni xierqa tal-missjoni militari jew sitwazzjonijiet ta’ esiġenza simili;