FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 5016)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 5016]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5016)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 5016]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 5016)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 5016)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 5016)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 5016. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 5016)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 5016]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1999) 5016)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 5016)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 5016)
Maltese: (notifikati taħt id-dokument nru Ċ (1999) 5016)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací.
Slovak: preto je žiaduce definovať pojem výrobkov alebo skupiny výrobkov, ktorý sa použije v povereniach a v technických špecifikáciách.
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: zato je zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides.
Latvian: tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: għalhekk ikun tajjeb jekk jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew ta' grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati jew fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The proposed measure is therefore adopted by the Commission,
French: En conséquence, les mesures proposées sont adoptées par la Commission,
German: Deshalb werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen -
Swedish: De föreslagna åtgärderna har därför beslutats av kommissionen.
Czech: Navrhovaná opatření tedy přijala Komise,
Slovak: Navrhované opatrenie preto prijala Komisia,
Polish: Dlatego zaproponowane środki zostają przez Komisję przyjęte,
Hungarian: A javasolt intézkedést ezért a Bizottság elfogadja,
Slovenian: Predlagani ukrep torej sprejme Komisija -
Bulgarian: Следователно предлаганата мярка е приета от Комисията,
Estonian: Seepärast võtab komisjon ettepandud meetme vastu,
Latvian: Ierosināto pasākumu tāpēc pieņem Komisija,
Lithuanian: Todėl pasiūlytąją priemonę patvirtina Komisija,
Maltese: Il-miżura proposta hija għalhekk adottata mill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normalisation.
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten für harmonisierte Normen angegeben.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup overovania zhody ustanovený v prílohe III musí byť uvedený v povereniach pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności, określoną w załączniku III, wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизираните стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2000.
German: Brüssel, den 2. Februar 2000
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2000.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Frar 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Flat and curved glass panels (including basic glass, processed glass, special or safety glass, coated, filmed, enamelled, surface-treated or mirrored glass):
French: Panneaux de verre plat et bombé (notamment verre simple, verre traité, verre spécial ou verre de sécurité, verre revêtu d'un film, émaillé, traité en surface ou verre à effet miroir):
Swedish: Planglas och böjda glasskivor (inklusive glasämne, förädlat glas, special- eller säkerhetsglas, belagda glas, filmbelagda glas, härdat screentryckt glas, ytbehandlat eller förspeglat glas): För användning:
Czech: Tabule plochého a zakřiveného skla (včetně základního skla, zušlechtěného skla, speciálního nebo bezpečnostního skla, skla s povlakem, skla s fólií, smaltovaného skla, povrchově upraveného skla nebo zrcadlového skla):
Slovak: Tabule plochého a zakriveného skla (vrátane základného skla, spracovaného skla, špeciálneho alebo bezpečnostného skla, skla s povlakom, skla s fóliou, smaltovaného skla, povrchovo upraveného skla alebo zrkadlového skla):
Polish: Płyty szklane płaskie i profilowane (włącznie ze szkłem podstawowym, szkłem obrabianym, szkłem specjalnym lub szkłem bezpieczeństwa, szkłem powlekanym, foliowanym, emaliowanym, obrabianym cieplnie powierzchniowo lub do wykonywania luster):
Hungarian: Sík és hajlított üvegtáblák (ideértve az egyszerű üveget, a kezelt üveget, a speciális vagy biztonsági üveget, a bevonatolt, fóliázott üveget, a zománcüveget, a felületkezelt, illetve tükörüveget):
Slovenian: Plošče iz ravnega in krivljenega stekla (kar vključuje navadno steklo, oplemeniteno steklo, posebno ali varnostno steklo, barvano, prevlečeno s filmom, emajlirano, površinsko obdelano ali zrcalno steklo):
Romanian: Panouri de sticlă plată și bombată (inclusiv sticlă simplă, sticlă prelucrată, sticlă specială sau sticlă incasabilă, sticlă acoperită, cu peliculă, emailată, tratată la suprafață sau sticlă cu efect de oglindă):
Bulgarian: Панели от плоско и изпъкнало стъкло (необработено стъкло, обработено стъкло, специално или безопасно стъкло, стъкло с покритие, стъкло с тънко покритие, емайлирано стъкло, повърхностно третирано стъкло или огледално стъкло): —
Estonian: Leht- ja painutatud klaasist (sealhulgas tavalisest klaasist, töödeldud klaasist, eri- või kildumatust klaasist, pinnakattega, kilega kaetud, emailitud, töödeldud pinnaga või peegelklaasist) paneelid:
Latvian: Lokšņu stikla un liekta stikla paneļi (arī paneļi no parastā stikla, dekoratīvā stikla, speciālā vai drošā stikla, stikla ar plēves vai emaljas pārklājumu, rūdīta stikla vai spoguļstikla):
Lithuanian: Lygaus ir išgaubto stiklo plokštės (įskaitant paprastą stiklą, apdorotą stiklą, specialų arba saugos stiklą, stiklą, kurio paviršius padengtas danga, plėvele, emaliuotą stiklą, apdoroto paviršiaus arba veidrodinį stiklą):
Maltese: Folji tal-ħġieġ ċatti u bil-kurvatura (inkluż ħġieġ basiku, ħġieġ proċessat, ħġieġ speċjali jew tas-sigurtà, miksi, miksi b'film, miksi bl-enemel, b'wiċċ trattat jew ħġieġ mirja);
English: For all uses other than:
French: Pour tous usages autres que:
German: Für alle Verwendungszwecke außer:
Swedish: För all användning utom:
Czech: Pro všechna použití jiná než:
Slovak: Na všetky použitia iné než:
Polish: Do wszystkich zastosowań innych niż:
Hungarian: Bármely célra történő felhasználás esetében, kivéve:
Slovenian: Za vse uporabe razen:
Romanian: Pentru alte utilizări decât:
Bulgarian: За всякакви приложения с изключение на: —
Estonian: Igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud:
Latvian: Visiem lietojumiem, izņemot:
Lithuanian: Visais naudojimo atvejais, išskyrus:
Maltese: Għal kull tip ta' użu apparti minn:
English: for use in a glazed assembly intended specifically to provide fire resistance,
French: dans un ensemble vitré spécialement destiné à servir de coupe-feu
German: zur Verwendung in Brandschutzverglasungen;
Swedish: För använding avsedd särskilt med avseende på brandsäkerhet.
Czech: pro použití v sestavách zasklení speciálně určených pro zajištění požární odolnosti,
Slovak: na použitie v zostave zasklenia špeciálne určenej na zaistenie požiarnej odolnosti.
Polish: stosowanie w zestawach oszklenia przeznaczonych w szczególności do zapewnienia odporności na ogień,
Hungarian: kifejezetten tűzállóság biztosítására szolgáló üvegszerkezetekben,
Slovenian: za zasteklitev za izrecne namene zagotavljanja požarne odpornosti,
Romanian: într-un ansamblu special destinat pentru a conferi rezistență la foc,
Bulgarian: за приложение в комплекти за остъкляване, предназначени специално за осигуряване на огнеустойчивост, —
Estonian: kasutamine eelkõige tulekindlates klaaskonstruktsioonides,
Latvian: izmantošanai stikla konstrukcijās, kas īpaši paredzētas ugunsdrošībai,
Lithuanian: naudojimą įstiklinimo blokuose, kurie yra specialiai skirti užtikrinti atsparumą ugniai,
Maltese: -użu f'għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għal ħruq,
English: for use as anti-bullet or anti-explosion glazing.
French: comme vitrage pare-balles ou antidéflagrant.
German: zur Verwendung als durchschuß- oder sprengungshemmende Verglasung.
Swedish: För användning i skottsäker eller brandsäker glasning.
Czech: pro použití jako neprůstřelné zasklení nebo zasklení odolné proti výbuchům.
Slovak: na použitie ako nepriestrelné zasklenie alebo zasklenie odolné voči výbuchom.
Polish: stosowanie jako oszklenie kuloodporne i przeciwwybuchowe.
Hungarian: golyóálló vagy robbanásbiztos üvegezésként.
Slovenian: za neprebojno zasteklitev in zasteklitev proti eksplozijam.
Romanian: ca geamuri antiglont sau antiexplozii.
Bulgarian: за приложение като противокуршумно или противоексплозивно остъкляване.
Estonian: kasutamine kuuli- või lõhkekindlate klaaskonstruktsioonidena.
Latvian: izmantošanai par ložu necaurlaidīgiem stikliem vai stiklojumam aizsardzībai pret sprādzieniem.
Lithuanian: naudojimą apsaugai nuo šūvių ir sprogimų.
Maltese: -użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet.
English: Channel-shaped glass (wired or unwired):
French: Verre profilé en U (armé ou non):
German: zur Verwendung in Brandschutzverglasungen.
Swedish: Korrugerat glas, trådarmerat eller oarmerat:
Czech: Profilované sklo tvaru U (s drátěnou vložkou nebo bez ní):
Slovak: Profilované sklo tvaru U (s drôtenou vložkou alebo bez nej):
Polish: Szkło korytkowe (zbrojone lub nie zbrojone drutem):
Hungarian: U-szelvényű profilüveg (huzalbetéttel vagy anélkül):
Slovenian: Profilirano steklo v obliki zareznikov (ožičeno ali neožičeno):
Romanian: Sticlă profilata în U (armată sau nu):
Bulgarian: Профилно стъкло (армирано или неармирано): —
Estonian: Ehituslik profiilklaas (traatarmatuuriga või ilma):
Latvian: Profilēts stikls (ar stiegrojumu vai bez tā):
Lithuanian: Rifliuotas stiklas (vielinis arba bevielis):
Maltese: Ħġieġ f'forma ta' kanal (iwwajerjat jew mhux iwwajerjat):
English: for use in a glazed assembly intended specifically to provide fire resistance.
French: pour utilisation dans un ensemble vitré spécialement destiné à servir de coupe-feu.
German: zur Verwendung in Brandschutzverglasungen.
Swedish: Avsedd särskilt med avseende på brandsäkerhet.
Czech: pro použití v sestavách zasklení speciálně určených pro zajištění požární odolnosti.
Slovak: na použitie v zostave zasklenia špeciálne určenej na zaistenie požiarnej odolnosti.
Polish: do stosowania w zestawach oszklenia przeznaczonych w szczególności do zapewnienia odporności na ogień.
Hungarian: kifejezetten tűzállóság biztosítására szolgáló üvegszerkezetekben.
Slovenian: za zasteklitev za izrecne namene zagotavljanja požarne odpornosti.
Romanian: pentru utilizare într-un ansamblu special destinat să confere rezistență la foc.
Bulgarian: за приложение в комплекти за остъкляване, предназначени специално за осигуряване на огнеустойчивост.
Estonian: kasutamiseks eelkõige tulekindlates klaaskonstruktsioonides.
Latvian: izmantošanai stikla konstrukcijās, kas īpaši paredzētas ugunsdrošībai.
Lithuanian: naudojami įstiklinimo blokuose, kurie yra specialiai skirti užtikrinti atsparumą ugniai.
Maltese: -użu f'għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għan-nar,
English: Insulating glass units:
French: Vitrage isolant:
German: Mehrscheibenisolierglas:
Swedish: För användning:
Czech: Izolační složené sklo:
Slovak: Izolačné zložené sklo:
Polish: Zestawy szklane izolacyjne:
Hungarian: Hőszigetelő üvegegységek:
Slovenian: Izolacijsko steklo:
Romanian: Elemente de sticlă izolatoare:
Bulgarian: Изолационни стъклени части: —
Estonian: Klaaspaketid:
Latvian: Izolācijas stikla bloki:
Lithuanian: Izoliacinio stiklo blokai:
Maltese: Ħġieġ ta' insulazzjoni:
English: Glass blocks:
French: Briques de verre:
German: Glassteine:
Swedish: Glasblock:
Czech: Skleněné tvárnice:
Slovak: Sklenené tvárnice:
Polish: Płyty szklane:
Hungarian: Üvegtégla:
Slovenian: Stekleni zidaki:
Romanian: Cărămizi glazurate:
Bulgarian: Стъклени блокчета: —
Estonian: Klaasist seinaplokid:
Latvian: Stikla bloki:
Lithuanian: Stiklablokiai:
Maltese: Blokok tal-ħġieġ:
English: For use in non-load bearing applications other than:
French: Pour utilisation dans des applications non porteuses autres que:
German: Zur Verwendung in nichttragenden Anwendungen außer:
Swedish: För användning i icke-bärande konstruktioner utom:
Czech: Pro použití v nenosných aplikacích jiných než:
Slovak: Na použitie v nenosných aplikáciách iných než:
Polish: Do stosowania w zastosowaniach nienośnych innych niż:
Hungarian: Bármely célra történő felhasználás esetében, kivéve:
Slovenian: Za uporabo v nenosilne namene razen:
Romanian: Pentru utilizare în alte aplicații neportante decât:
Bulgarian: За приложение в неносещи конструкции, с изключение на: —
Estonian: Mittekandvaks kasutuseks, välja arvatud:
Latvian: Izmantošanai nenesošās konstrukcijās, izņemot:
Lithuanian: Tais atvejais, kai blokai nėra naudojami apkrovai laikyti, išskyrus:
Maltese: Għal użu f'applikazzjonijiet fejn ma jkunx jiflah għat-toqol apparti minn:
English: for anti-bullet and anti-explosion uses.
French: pour le vitrage pare-balles ou antidéflagrant.
German: zur Verwendung als durchschuß- oder sprengungshemmende Verglasung.
Swedish: I skottsäker eller brandsäker glasning.
Czech: pro použití odolná proti průstřelům a výbuchům.
Slovak: na použitia odolné voči priestrelom a výbuchom.
Polish: do zastosowań oszklenia kuloodpornego i przeciwwybuchowego.
Hungarian: golyóálló vagy robbanásbiztos üvegezésként.
Slovenian: za neprebojno uporabo in uporabo proti eksplozijam.
Romanian: pentru geamuri antiglonț sau antiexplozie.
Bulgarian: за приложение като противокуршумно или противоексплозивно остъкляване.
Estonian: kuuli- ja lõhkekindel kasutus.
Latvian: ložu necaurlaidīgiem stikliem vai stiklojumam aizsardzībai pret sprādzieniem.
Lithuanian: naudojami apsaugai nuo šūvių ir sprogimų,
Maltese: -użu kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet.
English: Glass-block wall panels:
French: Panneaux muraux de briques de verre:
German: Wandplatten mit Glassteinen:
Swedish: Glasblock i väggkonstruktioner:
Czech: Stěnové panely ze skleněných tvárnic:
Slovak: Stenové panely zo sklenených tvárnic:
Polish: Panele ścienne z płyt szklanych:
Hungarian: Üvegtégla falazóelemek:
Slovenian: Predelne stene iz steklenih zidakov:
Romanian: Panouri de pereți din cărămizi glazurate :
Bulgarian: Стенни панели от стъклени блокчета —
Estonian: Klaasist seinaplokkidega seinapaneelid:
Latvian: Stikla bloku sienu paneļi:
Lithuanian: Sienų plokštės iš stiklablokių:
Maltese: Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ:
English: For all non-load bearing uses other than:
French: Pour tous usages non porteurs autres que:
German: Für alle nichttragenden Verwendungszwecke außer:
Swedish: Fär all icke-bärande användning utom:
Czech: Pro použití v nenosných aplikacích jiných než:
Slovak: Na použitie v nenosných aplikáciách iných než:
Polish: Do wszystkich zastosowań nienośnych innych niż:
Hungarian: Bármely célra történő felhasználás esetében, amennyiben nem teherbíró szerkezetként szerepelnek, kivéve:
Slovenian: Za vse uporabe v nenosilne namene razen:
Romanian: Pentru altele utilizări neportante decât:
Bulgarian: За приложение в неносещи конструкции, с изключение на: —
Estonian: Igasuguseks mittekandvaks kasutuseks, välja arvatud:
Latvian: Izmantošanai nenesošās konstrukcijās, izņemot:
Lithuanian: Visais kitais atvejais, kai plokštės nėra naudojamos apkrovai laikyti, išskyrus:
Maltese: Għal użu f'applikazzjonijiet fejn ma jkunx jiflah għat-toqol apparti minn:
English: for fire compartmentation uses,
French: pour le compartimentage coupe-feu
German: Zur Verwendung in Brandabschnitten;
Swedish: För användning: - I samband med brandsektionering.
Czech: pro použití v požárních úsecích,
Slovak: na použitia v požiarnych úsekoch,
Polish: do zastosowań oddzielających ogień,
Hungarian: tűzszakaszok határolásánál,
Slovenian: za protipožarne prekate,
Romanian: pentru compartimentarea antifoc,
Bulgarian: за пожарозащитни прегради, —
Estonian: tuletõkkesektsioonideks jagamine,
Latvian: iespējamo ugunsgrēku norobežošanai paredzētās konstrukcijās,
Lithuanian: naudojamos ugnies plitimo ribojimo tikslais,
Maltese: -għal użu f'kompartimentazzjoni f'każ ta' ħruq,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II