English: Whereas it is necessary to establish a list of competent authorities that may authorise the sale, supply or export of petroleum and petroleum products for the purposes and under the conditions laid down in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 900/1999, and that should receive the notifications referred to in Article 2(2) of that Regulation,
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir une liste d'autorités compétentes pouvant autoriser les ventes, les fournitures ou les exportations de pétrole et de produits pétroliers aux fins et dans les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 900/1999 et devant recevoir les notifications visées à l'article 2, paragraphe 2, dudit règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit seznam příslušných orgánů, které mohou povolit prodej, dodávky nebo vývoz ropy a ropných produktů pro účely a za podmínek stanovených v čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 900/1999 a které by měly přijímat oznámení podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: keďže je nevyhnutné zriadiť zoznam príslušných orgánov, ktoré môžu povoliť predaj, dodávku alebo vývoz ropy a ropných výrobkov pre účely a pod podmienkami stanovenými v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 900/1999, a ktoré by mali obdržať oznámenia stanovené v článku 2 ods. 2 príslušného nariadenia,
Polish: konieczne jest sporządzenie wykazu właściwych organów, które mogą wydawać pozwolenia na sprzedaż, dostawę lub wywóz ropy naftowej i produktów ropopochodnych, do celów i na warunkach ustanowionych w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 900/1999, i które powinny otrzymywać zawiadomienia określone w art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia,
Hungarian: mivel szükség van azon illetékes hatóságok jegyzékének megállapítására, amelyek a 900/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően és a meghatározott célok elérése érdekében engedélyezik a kőolaj és egyes kőolajtermékek eladását, szállítását vagy kivitelét, és amelyeknek meg kell kapniuk az említett rendelet 2. cikke (2) bekezdésében említett értesítéseket,
Slovenian: ker je treba vzpostaviti seznam pristojnih organov, ki lahko dovolijo prodajo, dobavo ali izvoz nafte in naftnih proizvodov za namene in pod pogoji, določenimi v členu 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 900/1999 in ker morajo ti pristojni organi prejeti obvestila iz člena 2(2) te Uredbe,
Romanian: întrucât este necesar să fie alcătuită lista autorităților competente care pot autoriza vânzarea, furnizarea sau exportul de petrol și produse petroliere în scopurile și condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 900/1999 al Consiliului și care ar trebui să primească notificările prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде създаден списък на компетентните органи, които могат да разрешават продажбата, доставката или износа на нефт и нефтени продукти за целите и съгласно условията, предвидени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 900/1999 на Съвета, и който следва да получава нотификациите, посочени в член 2, параграф 2 от посочения регламент,
Estonian: on vaja kehtestada selliste pädevate asutuste nimekiri, kes võivad anda loa nafta ja naftasaaduste müügiks, tarnimiseks või ekspordiks nõukogu määruse (EÜ) nr 900/1999 artikli 2 lõikes 1 nimetatud eesmärkidel ja tingimustel ning kes peaksid vastu võtma kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 nimetatud teated,
Latvian: tā kā ir jāizveido saraksts, kurā iekļauj kompetentās iestādes, kas var atļaut naftas un naftas produktu pārdošanu, piegādi un eksportu tādos nolūkos un ar tādiem nosacījumiem, kādi paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 900/1999 2. panta 1. punktā, un kurām jāsaņem minētās regulas 2. panta 2. punktā paredzētie paziņojumi,
Lithuanian: kadangi reikia pateikti kompetentingų institucijų, kurios gali leisti parduoti, tiekti arba eksportuoti naftą bei naftos produktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 900/1999 2 straipsnio 1 dalyje nustatytiems tikslams bei sąlygomis ir kurios turėtų gauti to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nurodytus pranešimus, sąrašą,
Maltese: Billi hu neċessarju li tiġi stabbilita lista ta’ awtoritajiet kompetenti li jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-provvista jew l-esportazzjoni taż-żejt mhux maħdum u l-prodotti petroliferi għall-għanijiet u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999, u li għandhom jirċievu n-notifikazzjonijiet referuti fl-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament.