FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with the approach adopted in Article 8 of Regulation (EC) No 258/97, labelling requirements must be based on scientific assessment;
French: suivant l'approche exposée dans l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97, les exigences en matière d'étiquetage doivent être fondées sur une évaluation scientifique;
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 müssen sich die Etikettierungsanforderungen auf eine wissenschaftliche Beurteilung stützen.
Italian: conformemente all'approccio adottato nell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 258/97, è necessario che i requisiti in materia di etichettatura siano basati su una valutazione scientifica;
Portuguese: De acordo com a abordagem referida no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 258/97, as exigências em matéria de rotulagem devem basear-se numa avaliação científica;
Czech: V souladu s přístupem uvedeným v článku 8 nařízení (ES) č. 258/97 je nezbytné, aby požadavky na označování byly založeny na vědeckém hodnocení.
Slovak: v súlade s prístupom prijatým v článku 8 nariadenia (ES) č. 258/97 požiadavky na označenie musia vychádzať z vedeckého hodnotenia;
Polish: Zgodnie z podejściem przyjętym w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 258/97 wymogi odnośnie do etykietowania muszą być oparte na ocenie naukowej.
Hungarian: A 258/97/EK rendelet 8. cikkében elfogadott megközelítéssel összhangban a címkézési követelményeknek tudományos vizsgálaton kell alapulniuk.
Slovenian: V skladu s členom 8 Uredbe (ES) 258/97 morajo zahteve za označevanje temeljiti na znanstveni presoji.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 8 kasutatud lähenemisviisile peavad märgistusnõuded põhinema teaduslikul hinnangul;
Latvian: Saskaņā ar pieeju, kas pieņemta ar Regulas (EK) Nr. 258/97 8. pantu, marķēšanas prasībām jābūt balstītām uz zinātnisku novērtējumu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 258/97 8 straipsnio nuostata, ženklinimo reikalavimus būtina pagrįsti moksliniais vertinimais.
Maltese: (11)skond il-metodu adottat fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258/97, il-ħtiġiet għat-twaħħil tat-tikketti għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni xjentifika;
English: clear labelling rules should be formulated for the abovementioned products so as to ensure that official inspections can be carried out on the basis of reliable, reproducible and practicable data;
French: il est nécessaire de définir des règles claires d'étiquetage pour les produits susmentionnés afin que le contrôle officiel puisse être effectué sur des bases fiables, reproductibles et praticables;
German: Für die oben genannten Produkte sind eindeutige Etikettierungsanforderungen festzulegen, die eine amtliche Überwachung auf einer zuverlässigen, reproduzierbaren und praktikablen Grundlage ermöglichen.
Italian: occorre stabilire norme univoche di etichettatura dei prodotti summenzionati in modo che i controlli ufficiali siano basati su metodi affidabili, ripetibili e praticabili;
Portuguese: É necessário definir normas de rotulagem claras aplicáveis aos produtos supramencionados, de modo a que os controlos oficiais possam ser efectuados com base em dados fiáveis, reprodutíveis e praticáveis;
Czech: Pro označování výše uvedených produktů by měla být formulována jasná pravidla, která umožní úřední dozor spolehlivým, snadno opakovatelným a proveditelným způsobem.
Slovak: pre výrobky uvedené vyššie by mali byť formulované jasné pravidlá na označenie, aby mohli byť vykonané úradné kontroly na základe spoľahlivých, opakovateľných a prakticky použiteľných údajov;
Polish: Dla wspomnianych powyżej produktów powinny zostać sformułowane jasne zasady etykietowania, tak aby zapewnić, że można przeprowadzać oficjalne inspekcje na podstawie wiarygodnych, powtarzalnych i możliwych do zastosowania danych.
Hungarian: Világos címkézési szabályokat kell megállapítani a fent említett termékekre, hogy biztosítsák, a hivatalos ellenőrzéseket megbízhatóan, megismételhetően és a gyakorlatban jól használhatóan hajtsák végre.
Slovenian: Za zgoraj navedene proizvode je treba določiti jasne zahteve za označevanje, da bi omogočili uradni nadzor na podlagi zanesljivih, ponovljivih in uporabnih podatkov.
Estonian: eespool nimetatud toodetele tuleb sõnastada selged märgistuseeskirjad, mis tagavad, et ametlikud inspekteerimised saavad toimuda usaldusväärsete, reprodutseeritavate ja otstarbekate andmete põhjal;
Latvian: Iepriekšminētajiem produktiem vajadzētu formulēt skaidrus marķēšanas noteikumus, lai nodrošinātu to, ka var veikt oficiālas pārbaudes, pamatojoties uz uzticamiem, reproducējamiem un praktiski pielietojamiem datiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti aiškias minėtųjų produktų ženklinimo taisykles ir taip užtikrinti, kad atliekant oficialius patikrinimus būtų galima remtis patikimais, lengvai atkuriamais ir realiais duomenimis.
Maltese: regoli ċari għat-twaħħil tat-tikketti għandhom jiġu fformulati għall-prodotti hawn fuq imsemmija sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet uffiċcjali jkunu jistgħu jsiru a bażi ta' informazzjoni affidabbli, riproduċibbli u prattikabbli;
English: care should also be taken to ensure that the labelling requirements are not excessively complex but nevertheless sufficiently detailed to provide consumers with the information they need;
French: il faut également veiller à ce que les exigences en matière d'étiquetage, sans être excessivement complexes, soient néanmoins suffisamment détaillées pour fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin;
German: Ferner muß sichergestellt werden, daß die Etikettierungsanforderungen zwar nicht komplizierter als nötig sind, jedoch genügend Angaben enthalten, um den Verbrauchern die gewünschten Informationen bieten zu können.
Italian: occorre altresì garantire che i requisiti in materia di etichettatura non risultino eccessivamente complessi, sebbene sufficientemente dettagliati per fornire ai consumatori le informazioni necessarie;
Portuguese: Deve também providenciar-se para que as exigências em matéria de rotulagem não sejam demasiado complexas, sendo contudo suficientemente pormenorizadas para fornecer aos consumidores as informações de que necessitam;
Czech: Je rovněž nezbytné zajistit, aby uvedené požadavky na označování nebyly složitější, než je nezbytné, ale aby byly dostatečně podrobné, aby poskytly spotřebitelům údaje, které potřebují.
Slovak: súčasne je potrebné zabezpečiť, aby požiadavky na označenie neboli príliš zložité, ale napriek tomu dostatočne podrobné a poskytovali spotrebiteľom informácie, ktoré potrebujú;
Polish: Powinno się również zapewnić, aby wymogi dotyczące etykietowania nie były zbyt skomplikowane, jakkolwiek odpowiednio szczegółowe w celu zapewnienia konsumentom potrzebnych informacji.
Hungarian: Arról is gondoskodni kell, hogy a címkézési követelmények ne legyenek túlzottan összetettek, ugyanakkor elég részletesek legyenek ahhoz, hogy a fogyasztókat ellássák a számukra szükséges információval.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da zahteve za označevanje niso pretirano zapletene, pa kljub temu dovolj podrobne, da potrošnike seznanijo s potrebnimi informacijami.
Estonian: samuti tuleks hoolikalt tagada, et märgistusnõuded ei oleks liialt keerukad, ent oleksid siiski piisavalt üksikasjalikud andmaks tarbijatele vajalikku informatsiooni;
Latvian: Būtu arī jānodrošina, ka marķēšanas prasības nav pārmērīgi sarežģītas, bet tomēr ir pietiekami sīki izstrādātas, lai nodrošinātu patērētājiem vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Taip pat reikėtų užtikrinti, kad ženklinimo reikalavimai nebūtų pernelyg sudėtingi, tačiau pakankamai išsamūs, kad suteiktų vartotojams reikiamą informaciją.
Maltese: għandha ssir attenzjoni biex jiġi żgurat li l-ħtiġiet tat-twaħħil tat-tikketti ma jkunux eċċessivament komplessi imma b'danakollu li dawn ikunu ddettaljati biżżejjed biex ifornu lill-konsumaturi bl-informazzjoni li jkollhom bżonn;
English: Regulation (EC) No 1139!98 specifies the criterion according to which the labelling obligations become operative for food produced from genetically modified maize or soya;
French: le règlement (CE) n° 1139/98 précise le critère qui déclenche les obligations d'étiquetage pour les denrées produites à partir de maïs ou de soja génétiquement modifiés;
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 wurde festgelegt, welches Kriterium erfuellt sein muß, damit bestimmte Etikettierungsanforderungen für Lebensmittel, die aus genetisch verändertem Mais oder genetisch veränderten Sojabohnen hergestellt werden, gelten.
Italian: il regolamento (CE) n. 1139/98 ha precisato il criterio in base al quale è imposto l'obbligo di etichettatura per prodotti derivati dal granturco e dai semi di soia geneticamente modificati;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1139/98 especifica o critério determinante das obrigações de rotulagem aplicáveis aos géneros produzidos a partir de milho e de soja geneticamente modificados;
Czech: Nařízení (ES) č. 1139/98 stanoví kritérium pro uplatnění požadavků na označování pro potraviny, které jsou vyrobeny z geneticky modifikované kukuřice a sóji.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1139/98 špecifikuje kritérium, podľa ktorého označovacie povinnosti nadobúdajú platnosť pre potraviny vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice alebo sóje;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1139/98 określa kryterium, zgodnie z którym obowiązek etykietowania ma zastosowanie do żywności wyprodukowanej z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy lub soi.
Hungarian: Az 1139/98/EK rendelet meghatározza azt a feltételt, amelynek megfelelően a címkézési kötelezettségek hatályba lépnek a géntechnológiával módosított kukoricából vagy szójából előállított élelmiszerek esetén.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1139/98 je določeno, katero merilo mora biti izpolnjeno, da začnejo veljati obveznosti za označevanje za živila, proizvedena iz gensko spremenjene koruze ali soje.
Estonian: määrus (EÜ) nr 1139/98 määrab kindlaks kriteeriumi, mille kohaselt geneetiliselt muundatud maisist või sojast toodetud toidu suhtes hakkab kehtima märgistamiskohustus;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1139/98 precizē kritērijus, saskaņā ar kuriem marķēšanas prasības stājas spēkā attiecībā uz pārtikas produktiem, kas ražoti no ģenētiski modificētas kukurūzas vai sojas.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1139/98 nurodyti kriterijai, kuriais remiantis ženklinimo reikalavimai tampa privalomi iš genetiškai modifikuotų kukurūzų ar sojos pagamintiems maisto produktams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1139/98 jispeċifika skond liema kriterju l-obbligazzjonijiet tat-twaħħil tat-tikketti jidħlu fis-seħħ fil-każ ta'l-ikel magħhmul minn qamħ jew soja ġenetikament immodifikati;
English: in view of the scope and consequences of the proposed action, the Community measures introduced by this Regulation are not only necessary but indeed essential to achieve the objectives;
French: eu égard à la portée et aux conséquences de l'action proposée, les mesures communautaires introduites par le présent règlement sont non seulement nécessaires, mais aussi essentielles pour la réalisation des objectifs fixés;
German: Im Hinblick auf Geltungsbereich und Wirkung sind die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Erreichung der gesetzten Ziele nicht nur notwendig, sondern unabdingbar.
Italian: tenendo conto della loro portata ed effetti, i provvedimenti comunitari di cui al presente regolamento sono non soltanto necessari, ma anche essenziali per il conseguimento degli obiettivi prefissati;
Portuguese: Dados o âmbito e as consequências da acção proposta, as medidas comunitárias introduzidas pelo presente regulamento são não apenas necessárias, mas essenciais para atingir os objectivos estabelecidos;
Czech: S ohledem na působnost a účinek jsou opatření Společenství zavedená tímto nařízením nejen potřebná, ale i nezbytná pro dosažení stanovených cílů.
Slovak: vzhľadom na rozsah a dôsledky navrhovanej činnosti opatrenia spoločenstva zavedené týmto nariadením nie sú iba potrebné, ale skutočne dôležité pre dosiahnutie uvedených cieľov;
Polish: Uwzględniając zakres i konsekwencje proponowanych działań, środki wspólnotowe wprowadzone niniejszym rozporządzeniem są nie tylko konieczne, ale również niezwykle ważne dla osiągnięcia celów.
Hungarian: A javasolt lépések alkalmazási köre és következményei tekintetében az e rendelettel bevezetett közösségi intézkedések nem csak szükségesek, hanem igazán elengedhetetlenek is a kitűzött célok elérése érdekében.
Slovenian: Glede na področje veljavnosti in posledice so v tej uredbi predlagani ukrepi Skupnosti za dosego zastavljenih ciljev ne samo potrebni, ampak neobhodni za doseganje ciljev.
Estonian: kavandatavate meetmete ulatust ja tagajärgi silmas pidades on käesoleva määrusega kehtestatavad ühenduse meetmed tarvilikud ja seatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud;
Latvian: Ņemot vērā ierosinātās darbības jomu un sekas, Kopienas pasākumi, ko ievieš šī regula, ir ne tikai vajadzīgi, bet patiešām būtiski, lai sasniegtu mērķi.
Lithuanian: Dėl šiame reglamente nustatytų Bendrijos priemonių masto ir poveikio jos yra ne tik būtinos, bet ir esminės norint pasiekti užsibrėžtus tikslus.
Maltese: fid-dawl ta' l-iskop u l-konsegwenzi ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri Komunitarji introdotti minn dan ir-Regolament huma mhux biss neċessarji imma tassew essenzjali biex jinkisbu l-oġġettivi;
English: adventitious contamination of additives and flavourings with DNA or protein resulting from genetic modification cannot be excluded;
French: la contamination adventice des additifs et des arômes par l'ADN ou les protéines résultant d'une modification génétique n'est pas à exclure;
German: Eine zufällige Kontaminierung von Zusatzstoffen und Aromen durch DNA oder Proteine, die aus einer gentechnischen Veränderung resultieren, kann nicht ausgeschlossen werden;
Italian: una contaminazione accidentale degli additivi e degli aromi con DNA o proteine derivati da modificazioni genetiche non può essere esclusa;
Portuguese: Não pode ser excluída a contaminação acidental de aditivos e aromas com DNA ou proteína resultante de uma modificação genética;
Czech: Náhodnou kontaminaci přídatných látek a látek určených k aromatizaci DNA nebo bílkovinou, které jsou výsledkem genetické modifikace, nelze vyloučit;
Slovak: nie je možné vylúčiť náhodnú kontamináciu prísad a príchutí DNA alebo bielkovinou, ktorá je výsledkom genetickej modifikácie;
Polish: Nie można wykluczyć przypadkowego zanieczyszczenia dodatków oraz środków aromatyzujących DNA lub białkiem uzyskanym w wyniku modyfikacji genetycznej;
Hungarian: Az adalékanyagok és aromaanyagok géntechnológiával módosított fehérjével vagy DNS-sel való véletlen szennyezettségét nem lehet kizárni;
Slovenian: Naključne kontaminacije aditivov in arom z DNA ali beljakovino, ki je posledica genskega spreminjanja, ni mogoče izvzeti;
Estonian: ei saa välistada lisaainete ning lõhna- ja maitseainete juhuslikku saastumist geneetilisest muundamisest tuleneva DNA või valguga;
Latvian: Nevar izslēgt nejaušu piedevu un aromatizētāju piesārņojumu ar DNS vai proteīnu, ko rada ģenētiskā modificēšana;
Lithuanian: Negalima atmesti atsitiktinio maisto produktų užteršimo genetiškai modifikuojant susidariusiomis DNR ar baltymais galimybės;
Maltese: il-kontaminazzjoni fortwita ta' additivi u ħwawar b'DNA jew proteina li tirriżulta minn modifikazzjoni ġenetika ma tistax tiġi eskluża;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Italian: le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila
Estonian: käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri kif hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: in accordance with Article 4(1), any characteristic or food property such as:
French: conformément à l'article 4, paragraphe 1, de toute caractéristique ou propriété alimentaire, telle que:
German: gemäß Artikel 4 Absatz 1 alle Merkmale oder Enährungseigenschaften wie
Italian: conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, di tutte le caratteristiche o proprietà alimentari quali:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o, de quaisquer características ou propriedades dos alimentos, nomeadamente:
Czech: v souladu s čl. 4 odst. 1 jakékoli charakteristické znaky nebo vlastnosti potraviny, jako je
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 1 o všetkých charakteristikách alebo vlastnostiach potraviny, napr.:
Polish: jakichkolwiek cechach lub właściwościach żywności zgodnie z art. 4 ust. 1, takich jak:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban az élelmiszer minden jellemzője vagy tulajdonsága, mint például:
Slovenian: v skladu s členom 4(1) z vsemi značilnostmi in lastnostmi živil, kakor so:
Estonian: artikli 4 lõike 1 alusel toidu tunnused või omadused, näiteks:
Latvian: saskaņā ar 4. panta 1. punktu, par jebkurām pārtikas produkta īpašībām un raksturīgām pazīmēm, tādām kā:
Lithuanian: vadovaujantis 4 straipsnio 1 dalimi, informacija apie visas maisto charakteristikas ar savybes, kaip antai:
Maltese: bi qbil ma' l-Artikolu 4(1), kwalunkwe karatteristika jew kwalità ta' l-ikel per eżempju:
English: the presence in the specified additives or flavourings of material which is not present in existing equivalent additives or flavourings and which may affect the health of certain sections of the population;
French: de la présence dans les additifs ou arômes spécifiés de matières qui ne sont pas présentes dans des additifs ou arômes équivalents existants et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population;
German: das Vorhandensein von Stoffen, die in bestehenden gleichwertigen Zusatzstoffen oder Aromen nicht vorhanden sind und die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen beeinflussen können;
Italian: sulla presenza negli additivi o aromi in oggetto di materie che non sono presenti negli additivi o aromi equivalenti esistenti e che possono avere un'incidenza sulla salute di alcuni gruppi di popolazione;
Portuguese: Da presença, nos aditivos e aromas especificados de matérias que não se encontrem presentes nos aditivos e aromas equivalentes já existentes e que possam ter implicações para a saúde de determinados sectores da população;
Czech: skutečnost, že v dotyčných přídatných látkách nebo látkách určených k aromatizaci je přítomna látka, která není přítomna ve stávajících rovnocenných přídatných látkách nebo látkách určených k aromatizaci a která může mít vliv na zdraví některých skupin obyvatelstva;
Slovak: o prítomnosti materiálu v špecifikovaných prísadách alebo príchutiach, ktorý sa nenachádza v existujúcich rovnocenných prísadách alebo príchutiach a ktorý môže ovplyvniť zdravie niektorých skupín obyvateľstva;
Polish: zawartości w szczególnych dodatkach lub środkach aromatyzujących substancji, które nie są stosowane w istniejących równoważnych dodatkach lub środkach aromatyzujących i które mogą mieć wpływ na zdrowie niektórych grup ludności;
Hungarian: olyan anyagok jelenléte a meghatározott adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, amelyek nincsenek jelen meglévő egyenértékű adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, és amelyek hatással lehetnek a lakosság egyes csoportjainak egészségére;
Slovenian: z navzočnostjo takšne snovi v navedenih aditivih ali aromah, ki je ni v obstoječih podobnih aditivih ali aromah in ki bi utegnila vplivati na zdravje nekaterih skupin prebivalstva;
Estonian: kindlaksmääratud lisaainetes või lõhna- ja maitseainetes sisalduv aine, mida samasugune olemasolev lisaaine või lõhna- ja maitseaine ei sisalda ja mis võib mõjutada teatavate rahvastikukihtide tervist;
Latvian: par tādas vielas klātbūtni īpašajās piedevās vai aromatizētājos, ko nesatur pastāvošās līdzvērtīgās piedevas vai aromatizētāji un kas var ietekmēt zināmas iedzīvotāju daļas veselību;
Lithuanian: informacija apie tai, kad aptariamuosiuose maisto prieduose ar kvapiosiose medžiagose yra organizmų, kurių nėra jau esamuose tapačiuose maisto prieduose ar kvapiosiose medžiagose ir kurie gali turėti įtakos tam tikrų gyventojų grupių sveikatai;
Maltese: il-preżenza fl-additivi jew il-ħwawar speċifikati ta' materjal li ma jkunx preżenti fl-additivi jew il-ħwawar eżistenti ekwivalenti li jista' jeffettwa s-saħħa ta' ċerti sezzjonijiet tal-popoloazzjoni;
English: the presence in the specified additives or flavourings of material which is not present in existing equivalent additives or flavourings and which gives rise to ethical concerns;
French: de la présence dans les additifs ou arômes spécifiés de matières qui ne sont pas présentes dans des additifs ou arômes équivalents existants et qui suscitent une réserve d'ordre éthique;
German: das Vorhandensein von Stoffen, die in bestehenden gleichwertigen Zusatzstoffen oder Aromen nicht vorhanden sind und gegen die ethische Vorbehalte bestehen;
Italian: sulla presenza negli additivi o aromi specificati di materie che non sono presenti negli additivi o aromi equivalenti esistenti e che suscitano una riserva di ordine etico;
Portuguese: Da presença nos aditivos e aromas especificados, de matérias que não se encontrem presentes nos aditivos e aromas equivalentes existentes e que suscitem reservas de ordem ética;
Czech: skutečnost, že v dotyčných přídatných látkách nebo látkách určených k aromatizaci je přítomna látka, která není přítomna ve stávajících rovnocenných přídatných látkách nebo látkách určených k aromatizaci a která může vzbuzovat obavy etické povahy;
Slovak: o prítomnosti materiálu v špecifikovaných prísadách alebo príchutiach, ktorý sa nenachádza v existujúcich rovnocenných prísadách alebo príchutiach a ktorý vyvoláva etické obavy;
Polish: zawartości w szczególnych dodatkach lub środkach aromatyzujących substancji, które nie są stosowane w istniejących równoważnych dodatkach lub środkach aromatyzujących i które powodują wątpliwości na tle etycznym;
Hungarian: olyan anyagok jelenléte a meghatározott adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, amelyek nincsenek jelen meglévő egyenértékű adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, és amelyek erkölcsi szempontból gondot okoznak;
Slovenian: z navzočnostjo takšne snovi v navedenih aditivih ali aromah, ki je ni v obstoječih podobnih aditivih ali aromah in ki je vzrok etičnim pomislekom;
Estonian: kindlaksmääratud lisaainetes või lõhna- ja maitseainetes sisalduv aine, mida samasugune olemasolev lõhna- ja maitseaine ei sisalda ja mis võib põhjustada eetilisi probleeme;
Latvian: par tādas vielas klātbūtni īpašajās piedevās vai aromatizētājos, ko nesatur pastāvošās līdzvērtīgās piedevas vai aromatizētāji un kas rada ētiskas dabas šaubas;
Lithuanian: informacija apie tai, kad aptariamuosiuose maisto prieduose ar kvapiosiose medžiagose yra organizmų, kurių nėra jau esamuose tapačiuose maisto prieduose ar kvapiosiose medžiagose ir kurie gali sukelti etinių problemų;
Maltese: (ċ) il-preżenza fl-additivi jew il-ħwawar speċifikati ta' materjal li ma jkunx preżenti f'additivi jew ħwawar eżistenti ekwivalenti u li jqanqal tħassib etiku;
English: additives falling within the scope of Directive 89/107/EEC;
Czech: přídatné látky, na které se vztahuje směrnice 89/107/EHS;
Slovak: prísady spadajúce do rozsahu smernice 89/107/EHS;
English: and/or
Czech: nebo
Slovak: a/alebo