FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 251/2000 of 1 February 2000 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia
French: RÈGLEMENT (CE) N° 251/2000 DE LA COMMISSION du 1er février 2000 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 251/2000 DER KOMMISSION vom 1. Februar 2000 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 251/2000 DELLA COMMISSIONE del 1o febbraio 2000 recante modalità di applicazione per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 251/2000 ze dne 1. února 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 251/2000 z 1. februára 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 251/2000 z dnia 1 lutego 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowane przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 251/2000/EK RENDELETE (2000. február 1.) a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 251/2000 z dne 1. februarja 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza oljčnega olja s poreklom iz Tunizije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 251/2000 al Comisiei din 1 februarie 2000 de stabilire a normelor de aplicare în ceea ce privește importul de ulei de măsline provenind din Tunisia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 251/2000 НА КОМИСИЯТА от 1 февруари 2000 година относно определяне на подробни правила за прилагане за внос на зехтин с произход Тунис
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 251/2000, 1. veebruar 2000, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 251/2000 (2000. gada 1. februāris), ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz Tunisijas izcelsmes olīveļļas importu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 251/2000 2000 m. vasario 1 d. nustatantis išsamias Tuniso kilmės alyvų aliejaus importo taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 251/2000 ta' l-1 ta' Frar 2000 li jistabbilixi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The current and foreseeable situation regarding the supply of olive oil to the Community market permits the planned quantity to be disposed of.
French: La situation actuelle et prévisible de l'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue.
German: In Anbetracht der derzeitigen und der vorhersehbaren Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Olivenöl kann die vorgesehene Menge abgesetzt werden.
Italian: La situazione attuale e prevedibile dell'approvvigionamento del mercato comunitario dell'olio d'oliva consente lo smaltimento del quantitativo previsto.
Czech: Současná a budoucí situace v zásobování trhu Společenství olivovým olejem umožňuje odbyt plánovaného množství.
Slovak: Súčasná a predpokladateľná situácia, týkajúca sa dodávky olivového oleja na trh spoločenstva, umožňuje zbaviť sa plánovaného množstva.
Polish: Obecna i przewidywalna sytuacja dotycząca dostaw oliwy z oliwek na rynki Wspólnoty pozwala na zagospodarowanie planowanej ilości.
Hungarian: A Közösség piacaira történő olívaolaj-szállítások tekintetében a jelenlegi és az előrelátható helyzet lehetővé teszi a tervezett mennyiség forgalomba hozatalát.
Slovenian: Trenutno in predvideno stanje oskrbe trga Skupnosti z oljčnim oljem dovoljuje odprodajo načrtovanih količin.
Romanian: Situația curentă și previzibilă privind aprovizionarea cu ulei de măsline a pieței Comunității permite epuizarea cantității planificate.
Bulgarian: Настоящата и прогнозна ситуация по отношение на доставката на зехтин на пазара на Общността допуска реализация на планираното количество.
Estonian: oliiviõli ühenduse turule tarnimise praegune ja prognoositav olukord võimaldab kavandatavad kogused müüa;
Latvian: Pašreizējais un paredzamais stāvoklis attiecībā uz olīveļļas piegādēm Kopienas tirgum ļauj laist tirgū plānoto daudzumu.
Lithuanian: Dabartinė ir numatoma padėtis, susijusi su alyvų aliejaus tiekimu į Bendrijos rinką, leidžia realizuoti planuotą kiekį.
Maltese: Is-sitwazzjoni preżenti u prevedibbli dwar il-forniment ta' żejt taż-żebbuġa lis-suq tal-Komunità tippermetti li l-kwantità ppjanata titqassam.
English: The risk of disturbing the market is reduced provided imports are not concentrated in a short period of the 1999/2000 marketing year.
French: Le risque de perturbation du marché est diminué si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne 1999/2000.
German: Dabei ist die Gefahr von Marktstörungen geringer, wenn sich die Einfuhren nicht auf einen zu kurzen Zeitraum des Wirtschaftsjahres 1999/2000 konzentrieren.
Italian: Il rischio di turbative del mercato diminuisce se le importazioni non si concentrano su un breve periodo della campagna 1999/2000.
Czech: Pokud se dovoz v hospodářském roce 1999/2000 nesoustředí do krátkého časového období, riziko narušení trhu se sníží.
Slovak: Riziko narušenia trhu sa znižuje, ak sa dovozy nekoncentrujú na krátke obdobie v priebehu hospodárskeho roku 1999/2000.
Polish: Ryzyko zakłócenia rynku jest zmniejszone pod warunkiem że przywożone ilości nie są skoncentrowane w krótkim okresie roku gospodarczego 1999/2000.
Hungarian: A piac megzavarásának veszélye alacsony, feltéve, hogy a behozatal nem az 1999/2000-es gazdasági év egy rövid szakaszára összpontosul.
Slovenian: Nevarnost motenj na trgu je manjša, če se uvoz ne skoncentrira v kratkem obdobju tržnega leta 1999/2000.
Romanian: Riscul de perturbare a pieței este redus în cazul în care importurile nu se concentrează pe o perioadă scurtă de timp a anului comercial 1999/2000.
Bulgarian: Рискът от смущения на пазара е намален с предприетите мерки относно това вноса да не се концентрира в кратък период на 1999/2000 пазарна година.
Estonian: turu häirimise oht on väike tingimusel, et import ei koondu lühikesele ajavahemikule majandusaastal 1999/2000;
Latvian: Tirgus traucējumu risks mazinās, ja imports nav koncentrēts īsā laika posmā 1999./2000. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Rinkos sutrikdymo rizika sumažėja, jei importas nesutelkiamas per vieną trumpą 1999–2000 prekybos metų laikotarpį.
Maltese: Ir-riskju li s-suq jiġi mfixkel huwa mnaqqas sakemm l-importazzjoni ma tiġix konċentrata fi żmien qasir tas-sena tat-tqegħid fis suq ta' l-1999/2000.
English: Provision should be made for import licences to be issued during that marketing year according to a monthly schedule.
French: Il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de cette campagne.
German: Es ist deshalb vorzusehen, daß die Einfuhrlizenzen in diesem Wirtschaftsjahr nach einem monatlichen Zeitplan erteilt werden.
Italian: È opportuno prevedere che, nel corso di tale campagna, i titoli d'importazione possano essere rilasciati secondo un calendario mensile;
Czech: Je třeba přijmout opatření, aby se dovozní licence vydávaly v průběhu hospodářského roku podle měsíčního kalendáře.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že dovozné licencie sa počas hospodárskeho roka budú vydávať na základe mesačného rozvrhu.
Polish: Należy stworzyć przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz tak, aby były one wystawiane w tym roku gospodarczym zgodnie z miesięcznym harmonogramem.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy a behozatali engedélyeket ebben a gazdasági évben havi ütemterv szerint adják ki.
Slovenian: Zato je treba predvideti izdajo uvoznih dovoljenj v tem tržnem letu, skladno z mesečnim načrtom.
Romanian: Trebuie să existe dispoziții privind emiterea autorizațiilor de import pe parcursul anului comercial respectiv, pe baza unui program lunar.
Bulgarian: Необходимо е да се установят условията за издаване на лицензии за внос за тази пазарна година, според месечен график.
Estonian: tuleks sätestada, et impordilitsentse antakse kõnealuse aasta jooksul välja vastavalt igakuisele graafikule;
Latvian: Būtu jāparedz importa licenču izsniegšana saskaņā ar ikmēneša grafiku minētā tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas importo licencijų tais prekybos metais išdavimas pagal mėnesinį grafiką.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet dwar liċenzi ghal importazzjoni li għandhom jinħarġu matul dik is-sena ta' tqegħid fis-suq skond skeda li toħroġ kull xahar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Import licences shall be issued for up to 46000 tonnes for the 1999/2000 marketing year. 2. For 1999/2000, without prejudice to the limit of 46000 tonnes laid down for the tariff quota bearing the serial number 09.4032, licences may be issued in accordance with the conditions laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 2798/1999 for up to 10000 tonnes per month.
Polish: W przypadku roku 1999/2000, bez uszczerbku dla limitu 46 000 ton, wyznaczonego dla kontyngentu taryfowego oznaczonego numerem seryjnym 09.4032, pozwolenia mogą być wydawane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2798/1999 do 10 000 ton miesięcznie.
English: However, this quantity shall be reduced to 5000 tonnes for March and 8000 tonnes for April.
French: Cependant, cette quantité est ramenée à une limite de 5000 tonnes pour le mois de mars et 8000 tonnes pour le mois d'avril.
Italian: Tale limite è però ridotto a 5000 tonnellate per il mese di marzo e a 8000 tonnellate per il mese di aprile.
Czech: Toto množství je však na měsíc březen omezeno na 5 000 tun a na měsíc duben na 8 000 tun.
Slovak: Avšak toto množstvo sa zníži na 5 000 ton na marec a na 8 000 ton na apríl.
Polish: Jednakże ilość tę zmniejsza się do 5000 ton w odniesieniu do marca oraz 8000 ton w odniesieniu do kwietnia.
Hungarian: Ezt a mennyiséget azonban márciusban 5 000, áprilisban pedig 8 000 tonnára csökkentik.
Slovenian: Vendar pa se ta količina zniža na 5 000 ton za marec in 8 000 ton za april.
Romanian: Cu toate acestea, această cantitate se reduce la 5 000 tone pentru luna martie și la 8 000 tone pentru luna aprilie.
Bulgarian: Това количество обаче се намалява до 5000 тона за месец март и 8000 тона за месец април.
Estonian: Siiski vähendatakse seda kogust 5 000 tonnini märtsis ja 8 000 tonnini aprillis.
Latvian: Tomēr šo daudzumu samazina līdz 5 000 tonnām martā un 8 000 tonnām aprīlī.
Lithuanian: Tačiau šis kiekis sumažinamas iki 5000 tonų kovo mėnesį ir 8000 tonų balandžio mėnesį.
Maltese: Madankollu, din il-kwantiàa għandha tiġi mnaqqsa għal 5000 tunnellata metrika għal Marzu u 8000 tunnellata metrika għal April.
English: If the quantity authorised for one month is not used entirely during the month in question, the remainder shall be added to the quantity for the following month, but may not be carried over thereafter.
French: Si la quantité autorisée pour un mois n'est pas utilisée en totalité pendant le mois en question, le reliquat s'ajoute à la quantité du mois suivant, sans pouvoir être ultérieurement reporté.
Italian: Se il quantitativo autorizzato per un determinato mese non viene interamente utilizzato nel corso del mese in questione, il quantitativo rimanente va ad aggiungersi a quello del mese successivo, senza ulteriori possibilità di riporto.
Czech: Jestliže se množství povolené pro daný měsíc v tomto měsíci úplně nevyužije, zbytek se přidá k množství pro další měsíc, avšak dále se nepřevádí.
Slovak: Ak sa množstvo povolené na jeden mesiac celé nevyužije počas daného mesiaca, zvyšok sa pridá k množstvu pre nasledujúci mesiac, ale nemôže byť ďalej prenesené.
Polish: Jeżeli ilość dozwolona dla jednego miesiąca nie jest wykorzystana całkowicie w ciągu tego miesiąca, pozostałość należy dodać do ilości na następny miesiąc, ale potem nie może być znowu przenoszona.
Hungarian: Amennyiben egy adott hónapban nem használják fel teljes egészében az engedélyezett mennyiséget, a maradékot a következő hónapra vonatkozó mennyiséghez adják hozzá, de azután már nem lehet tovább átvinni.
Slovenian: Če se količina, dovoljena za en mesec, ne izkoristi v celoti v zadevnem mesecu, se ostanek doda količini za naslednji mesec, naprej pa se ne sme prenesti.
Romanian: În cazul în care cantitatea autorizată pentru o lună nu este folosită în întregime pe parcursul lunii în discuție, cantitatea rămasă se adaugă la cantitatea pentru luna următoare, dar nu poate fi reportată pentru mai târziu.
Bulgarian: Ако количеството, разрешено за даден месец, не бъде използвано изцяло в рамките на въпросния месец, остатъкът се добавя към количеството за следващия месец, като не може да се прехвърля повече след това.
Estonian: Kui üheks kuuks lubatud kogust ei kasutata täielikult kõnealuse kuu jooksul, lisatakse ülejääk järgmise kuu kogusele, kuid seda ei saa enam edasi üle kanda.
Latvian: Ja daudzumu, kas atļauts vienam mēnesim, attiecīgajā mēnesī pilnībā neizmanto, atlikušo daudzumu pievieno nākamā mēneša daudzumam, bet to nevar pārnest vēl tālāk.
Lithuanian: Jei vienam mėnesiui nustatyta kvota per konkretų mėnesį neišnaudojama, likutis pridedamas prie kito mėnesio kvotos, tačiau jo negalima perkelti į dar vėlesnį laikotarpį.
Maltese: Jekk il-kwantità awtorizzata għal xahar wieħed ma tintużax kollha f'dak ix-xahar, il-bqija għandha tiżdied mal-kwantità tax-xahar li jmiss, imma ma tistax tkompli tiżdied wara dak ix-xahar.
English: For the purposes of calculating the quantity authorised each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered part of the month in which the Thursday falls.
French: Pour la comptabilisation de la quantité autorisée chaque mois, lorsqu'une semaine débute au cours d'un mois et s'achève le mois suivant, elle doit être rattachée au mois durant lequel tombe le jeudi.
German: Beginnt eine Woche in einem Monat und endet im Folgemonat, so wird die monatlich zulässige Menge unter dem Monat abgebucht, in den der Donnerstag fällt.
Italian: Ai fini della contabilizzazione del quantitativo utilizzato ogni mese, la settimana che ha inizio in un dato mese e termina nel mese seguente si considera far parte del mese in cui cade il giovedì.
Czech: Pokud začíná týden v jednom měsíci a končí v měsíci následujícím, považuje se pro účely výpočtu množství povoleného pro daný měsíc takový týden za část měsíce, do něhož spadá čtvrtek.
Slovak: Na účely výpočtu množstva povoleného na mesiac, ak týždeň začína v jednom mesiaci a končí v nasledujúcom mesiaci, musí sa považovať za časť toho mesiaca, na ktorý pripadá štvrtok.
Polish: W celu obliczania ilości dozwolonej dla każdego miesiąca tam, gdzie tydzień zaczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym, należy go uważać za część miesiąca, w którym wypada czwartek.
Hungarian: Az egyes hónapokra engedélyezett mennyiségek kiszámítása szempontjából, ha a hét az egyik hónapban kezdődik és a következő hónapban ér véget, akkor ezt annak a hónapnak a részének kell tekinteni, amelyik hónapba a csütörtöki nap esik.
Slovenian: Za izračun količine, dovoljene vsak mesec, kadar se teden začne v enem mesecu in konča v drugem, se šteje, da teden spada v mesec, v katerem je četrtek tega tedna.
Romanian: În scopul calculării cantității autorizate pentru fiecare lună, dacă o săptămână începe într-o lună și se încheie în luna următoare, aceasta se consideră ca făcând parte din luna în care cade ziua de joi.
Bulgarian: За целите на ежемесечното изчисляване на разрешеното количество, когато седмицата започва през единия месец и завършва през следващия, въпросната седмица се счита за част от месеца, в който се пада денят четвъртък.
Estonian: Igakuise lubatud koguse arvutamisel tuleb nädalat, mis algab ühel kuul ja lõpeb järgmisel, käsitada selle kuu osana, millesse jääb neljapäev.
Latvian: Lai aprēķinātu katrā mēnesī atļauto daudzumu, ja nedēļa sākas vienā mēnesī un beidzas nākamajā, tā jāuzskata par daļu no tā mēneša, kurā iekrīt ceturtdiena.
Lithuanian: Apskaičiuojant kiekvienam mėnesiui nustatytą kiekį, kai savaitė prasideda vieną mėnesį ir baigiasi kitą, ji turi būti laikoma to mėnesio dalimi, kuriame yra tos savaitės ketvirtadienis.
Maltese: Għall-fini tal-kalkolu tal-kwantità awtorizzata kull xahar, fejn ġimgħa tibda f'xahar u tispiċċa f'dak li jmiss, għandha tiġi kkonsidrata parti mix-xahar li fih jaqa' il-Ħamis.
English: With a view to applying the customs duty referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2798/1999, importers must submit an import licence application to the competent authorities of the Member States.
French: En vue de l'application du droit de douane visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 2798/1999, les importateurs doivent présenter aux autorités compétentes des États membres une demande de certificat d'importation.
German: Im Hinblick auf die Anwendung des in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 genannten Zollsatzes stellen die Einführer bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Einfuhrlizenzantrag.
Italian: Ai fini dell'applicazione del dazio doganale di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2798/1999, gli importatori presentano alle autorità competenti degli Stati membri una domanda di titolo d'importazione.
Czech: S ohledem na používání celní sazby uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 2798/1999 podají dovozci žádost o dovozní licence příslušným orgánům členských států.
Slovak: V súvislosti s uplatňovaním colnej sadzby uvedenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 2798/1999 musia dovozcovia podať žiadosť o dovoznú licenciu príslušným orgánom členským štátov.
Polish: W celu stosowania cła, określonego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2798/1999, importerzy muszą złożyć wniosek o pozwolenie na przywóz odpowiednim organom Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2798/1999/EK rendelet 1. cikkében említett vám alkalmazása tekintetében az importőröknek a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz kell benyújtaniuk a behozatali engedély iránti kérelmeiket.
Slovenian: Zaradi uporabe carine iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2798/1999 morajo uvozniki vložiti zahtevek za uvozno dovoljenje pri pristojnem organu države članice.
Romanian: În vederea aplicării drepturilor vamale menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2798/1999, importatorii trebuie să înainteze o cerere de licență de import autorității competente din statele membre.
Bulgarian: Вносителите трябва да подадат заявление за лицензия за внос до компетентните органи на държавите-членки, с оглед прилагането на митническите ставки по член 1 от Регламент (ЕО) № 2798/1999.
Estonian: Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2798/1999 artiklis 1 osutatud tollimaksu kohaldamist, tuleb importijatel esitada impordilitsentsi taotlus liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Lai piemērotu muitas nodokli, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2798/1999 1. pantā, importētājiem jāiesniedz importa licences pieteikums dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 2798/1999 1 straipsnyje apibrėžtą muitą, importuotojai valstybės narės kompetentingai institucijai turi pateikti importo licencijos paraišką.
Maltese: B'għan li jiġi applikat id-dazju msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2798/1999, l-importaturi għandhom jissottomettu applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Such applications must be accompanied by a copy of the purchase contract concluded with the Tunisian exporter.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une copie du contrat d'achat conclu avec l'exportateur tunisien.
German: Diesem Antrag ist eine Kopie des mit dem tunesischen Ausführer geschlossenen Kaufvertrags beizufügen.
Italian: La domanda è accompagnata da una copia del contratto di acquisto concluso con l'esportatore tunisino.
Czech: K této žádost musí být přiložena kopie kupní smlouvy uzavřené s tuniským vývozcem.
Slovak: Takéto žiadosti musia mať priloženú kópiu kúpnej zmluvy uzavretej s tuniským exportérom.
Polish: Wnioskom tym musi towarzyszyć kopia umowy sprzedaży zawartej z tunezyjskim eksporterem.
Hungarian: A kérelmekhez csatolni kell a tunéziai exportőrrel kötött adásvételi szerződés egy példányát.
Slovenian: Zahtevkom mora biti priložena kopija kupoprodajne pogodbe, sklenjene s tunizijskim izvoznikom.
Romanian: Aceste cereri trebuie să fie însoțite de o copie a contractului de achiziționare încheiat cu exportatorul tunisian.
Bulgarian: Заявленията трябва да се придружават от копие на договора за покупка, сключен с тунизийски износител.
Estonian: Kõnealustele taotlustele tuleb lisada Tuneesia eksportijaga sõlmitud ostulepingu koopia.
Latvian: Šādam pieteikumam jāpievieno tā pirkuma līguma kopija, kas noslēgts ar eksportētāju no Tunisijas.
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiama su Tuniso eksportuotoju sudarytos pirkimo sutarties kopija.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn kopja tal-kuntratt ta' xiri konkluż ma' l-esportatur Tuneżin.
English: Import licence applications must be submitted on Mondays and Tuesdays of each week.
French: Les demandes de certificat d'importation doivent être présentées les lundis et mardis de chaque semaine.
German: Die Einfuhrlizenzanträge sind jeweils am Montag und Dienstag einer Woche zu stellen.
Italian: Le domande di titolo d'importazione sono presentate il lunedì e il martedì di ogni settimana.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají v pondělí a v úterý daného týdne.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu musia byť podané v pondelok a utorok každého týždňa.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz musi być złożony w poniedziałki i wtorki każdego tygodnia.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hét hétfőjén és keddjén kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za uvozna dovoljenja je treba vložiti vsak teden v ponedeljek in torek.
Romanian: Cererile de licențe de import trebuie înaintate în zilele de luni și marți în fiecare săptămână.
Bulgarian: Заявленията за лицензия за внос се подават в понеделник и вторник всяка седмица.
Estonian: Impordilitsentside taotlused tuleb esitada igal nädalal esmaspäeviti ja teisipäeviti.
Latvian: Importa licences pieteikumus jāiesniedz katras nedēļas pirmdienā un otrdienā.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos turi būti pateikiamos kiekvienos savaitės pirmadieniais ir antradieniais.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu sottomessi kull nhar ta' Tnejn u nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa.