English: Import licences shall be issued on the fourth working day following the date of their lodgement, except where the Commission has informed the authorities of the Member State by fax or telex that the conditions for issuing the licences in question have not been met.
French: Les certificats d'importation sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant le jour du dépôt des demandes, sauf au cas où la Commission a informé, par télex ou par télécopieur, les autorités de l'État membre que les conditions permettant la délivrance desdits certificats ne sont pas respectées.
Czech: Dovozní licence se vydávají čtvrtý pracovní den po dni podání žádosti s výjimkou případů, kdy Komise orgánům členského státu dálnopisem nebo faxem oznámila, že podmínky pro vydání dotyčných licencí nebyly splněny.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú v štvrtý pracovný deň odo dňa ich podania s výnimkou prípadov, keď Komisia informovala orgány členského štátu faxom alebo telexom, že sa nesplnili podmienky na vydanie príslušných licencií.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się czwartego dnia roboczego od dnia złożenia wniosku, poza przypadkami, gdy Komisja poinformowała organy Państwa Członkowskiego faksem lub dalekopisem, że warunki wydawania danych pozwoleń nie zostały spełnione.
Hungarian: "(4) A behozatali engedélyeket a kérelem benyújtásától számított negyedik munkanapon kell kibocsátani, kivéve, ha a Bizottság telefax vagy telex útján tájékoztatta a tagállam hatóságait, hogy a szóban forgó engedélyek kibocsátásának feltételei nem állnak fenn.
Slovenian: Uvozna potrdila se izdajajo četrti delovni dan po datumu vložitve, razen če je Komisija obvestila organe države članice po telefaksu ali teleksu, da pogoji za izdajo zadevnih potrdil niso bili izpolnjeni.
Romanian: „(4) Certificatele de import se emit în a patra zi lucrătoare de la data depunerii, cu excepția cazurilor în care Comisia informează autoritățile statului membru prin fax sau telex în legătură cu neîndeplinirea condițiilor de emitere a licențelor.
Bulgarian: „4. Лицензии за внос се издават на четвъртия работен ден след датата на депозирането им, освен ако Комисията не уведоми властите на държавата-членка по факс или телекс, че условията за издаване на въпросните лицензи не са изпълнени.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja neljandal tööpäeval pärast taotluste saabumist, välja arvatud juhul, kui komisjon on liikmesriigi asutustele faksi või teleksi teel teatanud, et kõnealuste litsentside väljaandmise tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: Importa licences izsniedz ceturtajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas, izņemot gadījumus, kad Komisija pa teleksu vai faksu informē dalībvalsts iestādes par to, ka nav ievēroti nosacījumi, kas ļauj izsniegt minētās licences.
Lithuanian: Importo licenzijos išduodamos ketvirtąją darbo dieną po paraiškų pateikimo dienos, išskyrus tuomet, kai Komisija faksu ar teleksu informuoja valstybes nares, kad nebuvo laikytasi svarstomų licenzijų išdavimo sąlygų.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom għandhom jinħarġu fir-raba' ġurnata tax-xogħol li jiġu wara d-data ta' meta jintbagħtu, minbarra fejn il-Kummissjoni tkin informat lill-awtoritajiet ta' Istati Membri permezz ta' fax jew telex li l-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzi in kwistjoni ma jkunu ġew imħarsa.