FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community reference laboratory has the following tasks:
French: Le laboratoire de référence communautaire a les fonctions suivantes:
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für die Blauzungenkrankheit hat folgende Aufgaben:
Spanish: Las funciones del laboratorio comunitario de referencia son las siguientes:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per la febbre catarrale degli ovini ha le seguenti funzioni:
Portuguese: São as seguintes as funções do laboratório comunitário de referência:
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium heeft de volgende taken:
Greek: Τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι τα εξής:
Czech: Referenční laboratoř Společenství má tyto úkoly:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva má tieto úlohy:
Polish: Do zadań laboratorium referencyjnego Wspólnoty należy:
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium feladatai a következők:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti ima naslednje naloge:
Romanian: Laboratorul comunitar de referință are următoarele funcții:
Estonian: Ühenduse referentlaboril on järgmised ülesanded:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija atlieka šias funkcijas ir pareigas:
Maltese: Il-laboratorju Komunitarju ta’ referenza għandu x-xogħlijiet li ġejjin:
English: MINIMUM CRITERIA APPLICABLE TO CONTINGENCY PLANS
French: CRITÈRES MINIMAUX APPLICABLES AUX PLANS D'INTERVENTION
German: MINDESTKRITERIEN FÜR KRISENPLÄNE
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS PLANES DE ALERTA
Italian: CRITERI MINIMI APPLICABILI AI PIANI DI INTERVENTO
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA A ELABORAÇÃO DOS PLANOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: MINIMUMCRITERIA VOOR DE RAMPENPLANNEN
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PLATNÉ PRE NÚDZOVÉ PLÁNY
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRYM MUSZĄ ODPOWIADAĆ PLANY INTERWENCYJNE
Hungarian: A KÉSZENLÉTI TERVEK MINIMÁLIS FELTÉTELEI
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA NAČRT UKREPOV V PRIMERU IZBRUHA BOLEZNI
Romanian: CRITERII MINIME CARE SE APLICĂ PLANURILOR DE INTERVENȚIE
Estonian: SITUATSIOONPLAANIDE SUHTES KOHALDATAVAD MIINIMUMKRITEERIUMID
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS PIEMĒROJAMI ĀRKĀRTAS RĪCĪBAS PLĀNIEM
Lithuanian: BŪTINIAUSI NEPAPRASTOSIOS PADĖTIES PLANAMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: KRITERJI MINIMI APPLIKABBLI GĦALL-PJANI TA’ KONTINGENZA
English: The contingency plans must provide for at least the following:
French: Les plans d'intervention doivent prévoir au moins:
German: Die Krisenpläne müssen mindestens folgenden Kriterien genügen:
Spanish: Los planes de alerta deberán cumplir como mínimo los criterios siguientes:
Italian: I piani di intervento devono prevedere almeno:
Portuguese: Os planos de intervenção devem prever pelo menos:
Dutch: De rampenplannen moeten ten minste:
Greek: Τα σχέδια επεμβάσεων πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον:
Czech: Pohotovostní plány musejí alespoň:
Slovak: Plány rezerv musia ustanovovať aspoň nasledovné:
Polish: Plany interwencyjne muszą co najmniej:
Hungarian: A készenléti terveknek legalább a következőkre kell kiterjedniük:
Slovenian: Načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni mora zagotavljati vsaj naslednje:
Romanian: Planurile de intervenție trebuie să prevadă cel puțin:
Estonian: Situatsioonplaanidega tuleb ette näha vähemalt:
Latvian: Ārkārtas rīcības plāniem jānodrošina vismaz šis:
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planai turi atitikti bent šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-pjani ta’ kontingenza għandhom jipprovdu għal talanqas dan li ġej:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2000 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: compile an inventory of places likely to facilitate the survival of or to harbour the vector and, in particular, of the sites conducive to its reproduction;
French: au recensement des lieux susceptibles de favoriser la survie du vecteur ou de l'héberger, et en particulier des sites favorables à la reproduction de celui-ci;
German: die Orte erfasst werden, die das Überleben des Vektors begünstigen oder ermöglichen, insbesondere die Orte, die seine Vermehrung begünstigen,
Spanish: elaborar un recuento de los lugares que puedan constituir un medio para la supervivencia o la instalación del vector, en particular los lugares favorables a la reproducción de éste,
Italian: al censimento dei luoghi che possono favorire la sopravvivenza del vettore o che possono contenerlo e, in particolare, dei siti propizi alla sua riproduzione;
Portuguese: ao recenseamento dos locais susceptíveis de favorecerem a sobrevivência do vector ou de o alojar, e em especial ao dos locais propícios à sua reprodução;
Dutch: een lijst opmaken van de plaatsen waar de vector gemakkelijk kan overleven of verblijven en met name van de plaatsen waar de vector zich gemakkelijk voortplant;
Greek: απογραφή των τόπων που θα μπορούσαν να ευνοήσουν την επιβίωση του φορέα ή τη διαμονή του, ιδίως δε των τόπων που ευνοούν την αναπαραγωγή του,
Czech: soupis míst, na nichž vektor může přežívat nebo žít, a zejména míst, na nichž se může rozmnožovat;
Slovak: zostaviť inventár miest, ktoré sú vhodné na umožnenie prežitia alebo prechovanie vektora, najmä miest vhodných na jeho reprodukciu;
Polish: sporządza wykaz prawdopodobnych miejsc przetrwania lub siedlisk nosiciela, w szczególności takich, w których panują warunki sprzyjające jego reprodukcji; oraz
Hungarian: nyilvántartást készít azokról a helyekről, amelyek elősegíthetik a kórokozó átvivők túlélését és megtelepedését, és elsősorban azokat a helyeket, amelyek elősegítik azok szaporodását;
Slovenian: sestavi seznam krajev, ki omogočajo preživetje ali nastanitev vektorja, in še zlasti tistih, ki so ugodni za njegovo razmnoževanje;
Romanian: inventarul locurilor susceptibile de a favoriza supraviețuirea vectorului sau de a-l găzdui și, în special, al locurilor favorabile reproducerii acestuia;
Estonian: koostada vektori ellujäämist soodustavate või vektorile elukeskkonnaks, eriti aga paljunemiskeskkonnaks olla võivate kohtade loend;
Latvian: izveido to vietu sarakstu, kuras, iespējams, sekmē slimības pārnēsātāju izdzīvošanu vai ir tās perēklis, un jo īpaši vietas, kas veicina to vairošanos,
Lithuanian: vietų, kurios yra palankios užkrato nešiotojui išsilaikyti arba prisitaikyti, ir ypač vietų, kurios yra palankios užkrato nešiotojui daugintis, surašymą;
Maltese: jiġbor inventarju tal-postijiet li x’aktarx jiffaċilitaw is-sopravivenza jew jagħtu kenn lill-vettur u, b’mod partikolari, tal-postijiet li jwasslu għar-riproduzzjoni tiegħu;
English: carry out an epidemiological survey in accordance with Article 7;
French: à une enquête épidémiologique conformément à l'article 7;
German: Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß Artikel 7 angestellt werden.
Spanish: realizar un estudio epidemiológico, de conformidad con el artículo 7,
Italian: ad un'indagine epidemiologica a norma dell'articolo 7;
Portuguese: a um inquérito epidemiológico nos termos do artigo 7.o;
Dutch: een epidemiologisch onderzoek verrichten overeenkomstig artikel 7;
Greek: επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: epidemiologické šetření v souladu s článkem 7;
Slovak: vykonať epidemiologický prieskum podľa článku 7;
Polish: przeprowadza badania epidemiologiczne zgodnie z art. 7;
Hungarian: járványügyi vizsgálatot végez a 7. cikknek megfelelően;
Slovenian: opravi epidemiološki pregled v skladu s členom 7;
Romanian: ancheta epidemiologică în conformitate cu articolul 7;
Estonian: korraldada epidemioloogiline küsitlus vastavalt artiklile 7;
Latvian: veic epidemioloģisko izpēti saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytą epidemiologinį tyrimą;
Maltese: jagħmel estimu epidemjoloġika skond l-Artikolu 7;
English: the animals are confined at times when the vectors are active, where he considers that the means required for implementing this measures are available;
French: les animaux soient confinés aux heures d'activité des vecteurs lorsqu'il juge que les moyens nécessaires à la mise en oeuvre de cette mesure sont disponibles;
German: die Tiere zu den Zeiten, zu denen die Vektoren aktiv sind, in Stallungen untergebracht werden, sofern seines Erachtens die erforderlichen Mittel für die Durchführung dieser Maßnahme verfügbar sind;
Spanish: los animales queden confinados durante las horas de actividad de los vectores, cuando juzgue que se dispone de los medios necesarios para la ejecución de esta medida,
Italian: gli animali siano confinati nelle ore di attività dei vettori, qualora reputi disponibili i mezzi necessari all'applicazione di tale misura;
Portuguese: os animais sejam confinados nas horas de actividade dos vectores, quando considerar que estão disponíveis os meios necessários à execução desta medida;
Dutch: de dieren, wanneer de vectoren actief zijn, afgezonderd worden, indien hij van oordeel is dat de daarvoor noodzakelijke middelen beschikbaar zijn;
Greek: να απαγορεύεται οιαδήποτε μετακίνηση ζώων κατά τις ώρες δραστηριότητας των φορέων όταν κρίνει ότι υπάρχουν τα απαιτούμενα μέσα για την υλοποίηση αυτού του μέτρου,
Czech: byla zvířata v době, kdy jsou vektory aktivní, uzavřena, pokud uzná, že jsou k dispozici prostředky k provedení tohoto opatření;
Slovak: zvieratá boli priviazané v čase, keď je vektor aktívny, ak zváži, že sú k dispozícii prostriedky potrebné na vykonanie takéhoto opatrenia;
Polish: zwierzęta nie opuszczały gospodarstw w czasie aktywności wirusa, jeżeli uzna, że istnieją możliwości zastosowania takiego środka;
Hungarian: az állatok elzárásáról, amikor a kórokozó átvivők aktívak, ha úgy gondolja, hogy rendelkezésre állnak az intézkedés megvalósításához szükséges eszközök;
Slovenian: so v času, ko so vektorji aktivni, živali zaprte, če meni, da so sredstva za izvajanje tega ukrepa na voljo;
Romanian: animalele sunt izolate în intervalele de activitate ale vectorilor, în cazul în care consideră că sunt disponibile mijloacele necesare pentru punerea în aplicare a acestei măsuri;
Estonian: vektori aktiivsusaegadel hoitakse loomi suletud kohas, kui riikliku veterinaararsti arvates on olemas sellise meetme rakendamiseks vajalikud vahendid;
Latvian: laikposmos, kad slimības pārnēsātāji ir aktīvi, dzīvniekus norobežo, ja uzskata, ka šo pasākumu īstenošanai pieejami vajadzīgie līdzekļi,
Lithuanian: užkrato nešiotojo aktyvumo laikotarpiu gyvūnai nebūtų išleidžiami iš jų laikymui skirtų patalpų, jeigu, jo nuomone, šiai priemonei įgyvendinti yra reikiamos sąlygos;
Maltese: l-annimali jinżammu maqfula kull meta l-vetturi jkunu attivi, fejn iqis li l-mezzi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri jkunu disponibbli;
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority demarcates a protection zone and a surveillance zone. Demarcation of the zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control arrangements.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, προς συμπλήρωση των μέτρων του άρθρου 6, η αρμόδια αρχή να ορίζει μια ζώνη προστασίας και μια ζώνη εποπτείας λαμβάνοντας υπόψη τους γεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτιολογικούς παράγοντες που συνδέονται με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, καθώς και τις δομές ελέγχου.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Community reference laboratory for bluetongue is indicated in Annex II.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour la bluetongue est indiqué à l'annexe II.
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für die Blauzungenkrankheit ist in Anhang II aufgeführt.
Spanish: En el anexo II se indica el laboratorio comunitario de referencia para la fiebre catarral ovina.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per la febbre catarrale degli ovini è indicato nell'allegato II.
Portuguese: O laboratório comunitário de referência da febre catarral ovina é indicado no anexo II.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro katarální horečku ovcí je uvedena v příloze II.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre katarálnu horúčku oviec - modrý jazyk je uvedené v prílohe II.
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty do diagnostyki choroby niebieskiego języka jest wymienione w załączniku II.
Hungarian: A kéknyelv betegség közösségi referencialaboratóriumát a II. melléklet ismerteti.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za bolezen modrikastega jezika je naveden v Prilogi II.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință pentru febra catarală ovină este indicat la anexa II.
Estonian: Ühenduse referentlabor lammaste katarraalse palaviku jaoks on näidatud II lisas.
Latvian: Kopienas infekciozā katarālā drudža etalonlaboratorija norādīta II pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija, tirianti mėlynojo liežuvio ligą, yra nurodyta II priede.
Maltese: Il-laboratorju Komunitarju ta’ referenza għall-bluetongue huwa indikat fl-Anness II.
English: Without prejudice to the provisions laid down in Decision 90/424/EEC, in particular Article 28 thereof, the tasks of this laboratory are set out in Annex II(B).
French: Sans préjudice des dispositions prévues par la décision 90/424/CEE, et notamment de son article 28, les fonctions de ce laboratoire sont définies à l'annexe II, point B.
German: Unbeschadet der Entscheidung 90/424/EWG, insbesondere ihres Artikels 28, sind die Aufgaben dieses Laboratoriums in Anhang II Teil B festgelegt.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de la Decisión 90/424/CEE y, en particular, de su artículo 28, las funciones de dicho laboratorio se definen en la parte B del anexo II.
Italian: Fatte salve le disposizioni previste nella decisione 90/424/CEE, in particolare l'articolo 28, le funzioni di questo laboratorio sono definite nell'allegato II, parte B.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas pela Decisão 90/424/CEE, nomeadamente do seu artigo 28.o, as funções deste laboratório estão definidas na parte B do anexo II.
Greek: Με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 28, οι αρμοδιότητες του εργαστηρίου αυτού καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο Β.
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí 90/424/EHS a zejména článek 28 uvedeného rozhodnutí, jsou úkoly této laboratoře definovány v části B přílohy II.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ustanovené v rozhodnutí 90/424/EHS, najmä jeho článok 28, sú úlohy tohto laboratória stanovené v prílohe II (B).
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w decyzji 90/424/EWG, w szczególności jej art. 28, zadania tego laboratorium są określone w załączniku II (B).
Hungarian: A 90/424/EGK határozatban és különösen annak 28. cikkében szabályozott rendelkezések sérelme nélkül e laboratórium feladatait a II. melléklet B. része sorolja fel.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz Odločbe 90/424/EGS in zlasti člena 28 Odločbe so naloge laboratorija določene v Prilogi II(B).
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Deciziei 90/424/CEE, în special articolul 28, funcțiile acestui laborator sunt definite la anexa II punctul B.
Estonian: Selle labori ülesanded on ette nähtud II lisa punktiga B, ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ ja eriti selle artikli 28 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Lēmumā 90/424/EEK izklāstītos noteikumus, jo īpaši tā 28. pantā, šīs laboratorijas uzdevumi ir noteikti II pielikuma B nodaļā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 90/424/EEB, ypač jo 28 straipsnio, nuostatų, šios laboratorijos funkcijos ir pareigos apibrėžtos II priedo B skyriuje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE, b’mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, ix-xogħlijiet ta’ dan il-laboratorju huma spjegati fl-Anness II(B).
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent.
German: Die Kommission wird vom Ständigen Veterinärausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité veterinario permanente.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor.
Slovak: Komisii pomáha Stály veterinárny výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: A Bizottság munkáját az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul permanent veterinar.
Estonian: Komisjoni abistab alaline veterinaarkomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā veterinārijas komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Veterinarijos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(5) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(5) s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG(5).
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(5).
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(5).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(5).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(5).
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES[5].
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES (1).
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE5.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat5 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [5].
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ5 artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daromos nuorodos į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai [5].
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [5] għandhom jgħoddu.