FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring of ecological status and chemical status for surface waters
French: Surveillance de l'état écologique et de l'état chimique des eaux de surface
German: Überwachung des ökologischen und des chemischen Zustands der Oberflächengewässer
Spanish: Seguimiento del estado ecológico y del estado químico de las aguas superficiales
Italian: Monitoraggio dello stato ecologico e chimico delle acque superficiali
Portuguese: Monitorização do estado ecológico e químico das águas de superfície
Dutch: Monitoring van de ecologische en de chemische toestand van oppervlaktewateren
Danish: Overvågning af overfladevands økologiske og kemiske tilstand
Swedish: Övervakning av ekologisk status och kemisk status för ytvatten
Finnish: Pintavesien ekologisen ja kemiallisen tilan seuranta
Czech: Monitorování ekologického stavu a chemického stavu povrchových vod
Slovak: Monitorovanie ekologického stavu a chemického stavu povrchových vôd
Polish: Monitorowanie stanu ekologicznego i stanu chemicznego wód powierzchniowych
Hungarian: A felszíni vizek ökológiai és kémiai állapotának megfigyelése (monitoring)
Slovenian: Spremljanje ekološkega in kemijskega stanja površinskih voda
Romanian: Monitorizarea stării ecologice și chimice a apelor de suprafață
Bulgarian: Moниторинг на екологичното състояние и химическото състояние на повърхностните води
Estonian: Pinnavee ökoloogilise seisundi ja keemilise seisundi seire
Latvian: Virszemes ūdeņu ekoloģiskās kvalitātes rādītāju un ķīmiskās kvalitātes rādītāju monitorings
Lithuanian: Paviršinių vandenų ekologinės ir cheminės būklės monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta’ stat ekoloġiku u stat kimiku għall-ilmijiet tal-wiċċ
English: The surface water monitoring network shall be established in accordance with the requirements of Article 8.
French: Le réseau de surveillance des eaux de surface est établi conformément aux exigences de l'article 8.
German: Das Netz zur Überwachung der Oberflächengewässer wird im Einklang mit den Anforderungen des Artikels 8 errichtet.
Spanish: La red de seguimiento de las aguas superficiales se establecerá de acuerdo con los requisitos contemplados en el artículo 8.
Italian: La rete di monitoraggio delle acque superficiali è istituita a norma dei requisiti dell'articolo 8.
Portuguese: A rede de monitorização das águas de superfície será estabelecida segundo os requisitos do artigo 8.o
Dutch: Het meetnet voor oppervlaktewater wordt gevormd volgens de voorschriften van artikel 8.
Danish: Overvågningsnettet for overfladevand oprettes i overensstemmelse med kravene i artikel 8.
Swedish: Nätet för ytvattenövervakning skall upprättas i enlighet med kraven i artikel 8.
Finnish: Pintavesien seurantaverkko on perustettava 8 artiklan vaatimusten mukaisesti.
Czech: Monitorovací síť povrchových vod musí být zřízena v souladu s požadavky článku 8.
Slovak: Monitorovacia sieť povrchových vôd bude vytvorená v súlade s požiadavkami článku 8.
Hungarian: A felszíni vizek megfigyelő (monitoring) hálózatát a 8. cikk kívánalmainak megfelelően alakítják ki.
Slovenian: Mreža za spremljanje stanja površinskih voda se vzpostavi skladno z zahtevami člena 8.
Romanian: Rețeaua de monitorizare a apelor de suprafață este stabilită în conformitate cu cerințele art. 8.
Bulgarian: В съответствие с изискванията на член 8 се създава мрежа за мониторинг на повърхностните води.
Estonian: Artikli 8 nõuete kohaselt moodustatakse pinnavee seirevõrk.
Latvian: Virszemes ūdeņu monitoringa tīklu izveido saskaņā ar 8.panta prasībām.
Lithuanian: Paviršinių vandenų monitoringo tinklas sudaromas laikantis 8 straipsnio reikalavimų.
Maltese: In-networks ta’ monitoraġġ ta’ l-ilma tal-wiċċ iridu jitwaqqfu bi qbil mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 8.
English: Member States shall provide a map or maps showing the surface water monitoring network in the river basin management plan.
French: Les États membres fournissent, dans le plan de gestion de district hydrographique, une ou plusieurs cartes montrant le réseau de surveillance des eaux de surface.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine oder mehrere Karten, die das Netz zur Überwachung des ökologischen und des chemischen Zustands im Rahmen des Bewirtschaftungsplans für das Einzugsgebiet darstellen.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán un mapa o mapas en los que se muestre la red de seguimiento de las aguas superficiales en el plan hidrológico de cuenca.
Italian: Gli Stati membri forniscono una o più mappe indicanti la rete di monitoraggio delle acque superficiali nel piano di gestione dei bacini idrografici.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão um ou mais mapas que mostrem a rede de monitorização das águas de superfície no plano de gestão de bacia hidrográfica.
Dutch: De lidstaten verstrekken in het stroomgebiedsbeheersplan een kaart of kaarten van het meetnet voor oppervlaktewater.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder et eller flere kort, der viser overvågningsnettet for overfladevand i vandområdeplanen.
Swedish: Medlemsstaterna skall i förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet tillhandahålla en eller flera kartor som visar nätet för ytvattenövervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on liitettävä vesipiirin hoitosuunnitelmaan pintavesien seurantaverkkoa esittävä kartta tai kartat.
Czech: Členské státy zařadí do plánu povodí mapu nebo mapy znázorňující monitorovací síť povrchových vod.
Slovak: Mapu alebo mapy s vyznačenou monitorovacou sieťou povrchovej vody poskytnú členské štáty v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a felszíni vizek monitoringhálózatát bemutató térképet vagy térképeket, amelyeket felvesznek a vízgyűjtő-gazdálkodási tervbe.
Slovenian: Države članice načrtu upravljanja povodja priložijo karto ali karte, ki prikazujejo mrežo za spremljanje stanja površinske vode.
Romanian: În planul de gestionare a districtului hidrografic, statele membre furnizează una sau mai multe hărți ale rețelei de monitorizare a apelor de suprafață.
Bulgarian: Държавите-членки ще предоставят карти на мрежите за мониторинг на повърхностни води в плана за управление на речни басейни.
Estonian: Liikmesriigid esitavad vesikonna majandamiskavas kaardi või kaardid, millel on näidatud pinnavee seirevõrk.
Latvian: Dalībvalstis upes baseina apsaimniekošanas plānā iekļauj karti vai kartes, kurās atspoguļots virszemes ūdeņu monitoringa tīkls.
Lithuanian: upės baseino valdymo plane valstybės narės turi pateikti žemėlapį arba žemėlapius, kuriuose būtų pažymėtas paviršinių vandenų monitoringo tinklas.
Maltese: L-Istati Membri jridu jipprovdu mappa jew mapep li juru n-networks ta’ monitoraġġ ta’ l-ilma tal-wiċċ fil-pjan ta’ l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara.
English: Member States shall monitor parameters which are indicative of the status of each relevant quality element.
French: Les États membres surveillent les paramètres qui sont indicatifs de l'état de chaque élément de qualité pertinent.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Parameter, die für den Zustand jeder relevanten Qualitätskomponente kennzeichnend sind.
Spanish: Los Estados miembros medirán los parámetros representativos del estado de cada indicador de calidad pertinente.
Italian: Gli Stati membri sorvegliano i parametri indicativi dello stato di ogni elemento di qualità pertinente.
Portuguese: Os Estados-Membros monitorizarão os parâmetros indicativos do estado de cada elemento de qualidade pertinente.
Dutch: De lidstaten monitoren de parameters die een aanwijzing geven van de toestand van elk relevant kwaliteitselement.
Danish: Medlemsstaterne overvåger parametre, der er indikatorer for tilstand for alle relevante kvalitetselementer.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka parametrar som indikerar statusen för varje relevant kvalitetsfaktor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on seurattava muuttujia, jotka ilmaisevat kunkin kyseessä olevan laatutekijän tilaa.
Czech: Členské státy monitorují ukazatele, které jsou indikativní pro stav každé příslušné kvalitativní složky.
Slovak: Členské štáty budú monitorovať ukazovatele, ktoré sú indikatívne pre stav každého relevantného kvalitatívneho prvku.
Hungarian: A tagállamok azokat a paramétereket figyelik meg, amelyek meghatározóak minden egyes vonatkozó minőségi elem állapotára.
Slovenian: Države članice spremljajo parametre, ki kažejo, kakšno je stanje vsakega pomembnega elementa kakovosti.
Romanian: Statele membre monitorizează parametrii care indică starea fiecărui element calitativ pertinent.
Bulgarian: Държавите-членки ще наблюдават параметрите, показателни за състоянието на всеки съответен качествен елемент.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad parameetreid, mis näitavad vastava kvaliteedielemendi seisundit.
Latvian: Dalībvalstis pārrauga parametrus, kuri norāda katra attiecīgā kvalitātes faktora stāvokli.
Lithuanian: Valstybės narės stebi tokius parametrus, kurie yra būdingi kiekvienam atitinkamam kokybės elementui.
Maltese: L-Istati Membri jridu jimmunituraw paramentri li huma indikattivi għall-istat ta’ kull element ta’ kwalià relevanti.
English: Design of surveillance monitoring
French: Conception du contrôle de surveillance
German: Gestaltung der überblicksweisen Überwachung
Spanish: Concepción del control de vigilancia
Italian: Progettazione del monitoraggio di sorveglianza
Portuguese: Concepção da monitorização de vigilância
Dutch: Opzet van de toestand- en trendmonitoring
Danish: Udformning af kontrolovervågning
Swedish: Utformning av den kontrollerande övervakningen
Finnish: Perusseurannan rakenne
Czech: Návrh situačního monitorování
Slovak: Návrh inšpekčného monitorovania
Polish: Projektowanie monitoringu diagnostycznego
Hungarian: A feltáró megfigyelés (monitoring) tervezése
Slovenian: Oblikovanje nadzornega spremljanja stanja
Romanian: Conceperea controlului de monitorizare
Bulgarian: Наблюдаващ мониторинг
Estonian: Kontrollseire korraldus
Latvian: Uzraudzības monitoringa projekts
Lithuanian: Priežiūros monitoringo planavimas
Maltese: Disinn ta’ monitoraġġ ta’ sorveljanza
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Member States shall establish surveillance monitoring programmes to provide information for:
French: Les États membres établissent des programmes de contrôle de surveillance afin de fournir des informations pour:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Programme zur überblicksweisen Überwachung auf, um für Folgendes Informationen bereitzustellen:
Spanish: Los Estados miembros establecerán programas de control de vigilancia con objeto de disponer de información para:
Italian: Gli Stati membri istituiscono programmi di monitoraggio di sorveglianza al fine di ottenere informazioni per:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão programas de monitorização de vigilância destinados a fornecer informações que permitam:
Dutch: De lidstaten stellen programma's voor monitoring met het oog op toezicht op teneinde informatie te verschaffen met het oog op:
Danish: Medlemsstaterne udarbejder kontrolovervågningsprogrammer, der skal levere information med henblik på:
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta program för kontrollerande övervakning för att inhämta uppgifter i syfte att
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä perusseurantaohjelmat, jotka antavat tietoa:
Czech: Členské státy zřídí programy situačního monitorování, aby získaly informace pro:
Slovak: Členské štáty zavedú programy inšpekčného monitorovania s cieľom získania informácií pre:
Slovenian: Države članice vzpostavijo programe nadzornega spremljanja stanja zato, da dobijo informacije za:
Romanian: Statele membre întocmesc programe de control de monitorizare pentru a furniza informații în vederea:
Bulgarian: Държавите-членки установят програми за наблюдаващ мониторинг, с цел осигуряване на информация за:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kontrollseire programmid, et anda teavet:
Latvian: Dalībvalstis izveido uzraudzības monitoringa programmas, lai nodrošinātu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės sudaro priežiūros monitoringo programas, kurios suteiktų informaciją apie tai:
Maltese: L-Istati Membri jridu jistabbilixxu programm ta’ monitoraġġ ta’ sorveljanza biex jipprovdu informazzjoni għal:
English: supplementing and validating the impact assessment procedure detailed in Annex II,
French: compléter et valider la procédure d'étude des incidences détaillée à l'annexe II,
German: Ergänzung und Validierung des in Anhang II beschriebenen Verfahrens zur Beurteilung der Auswirkungen;
Spanish: completar y aprobar el procedimiento de evaluación del impacto que figura en el anexo II,
Italian: integrare e convalidare la procedura di valutazione dell'impatto di cui all'allegato II,
Portuguese: completar e validar o processo de avaliação do impacto descrito no anexo II,
Dutch: aanvulling en bekrachtiging van de in bijlage II beschreven effectbeoordelingsprocedure;
Danish: supplering og validering af proceduren for vurdering af miljøvirkninger beskrevet i bilag II
Swedish: komplettera och bekräfta det förfarande för bedömning av miljöpåverkan som anges i bilaga II,
Finnish: liitteessä II kuvatun vaikutusarviointimenettelyn täydentämiseksi ja oikeaksi osoittamiseksi,
Czech: doplnění a potvrzení postupu posouzení dopadů popsaného v příloze II,
Slovak: doplnenie a potvrdenie platnosti postupu hodnotenia dopadu na životné prostredie popísaného v prílohe II,
Slovenian: dopolnjevanje in validacijo postopka za presojo vplivov, opisanega v Prilogi II,
Romanian: completării și validării procedurii de studiere a impactului descrisă în anexa II;
Bulgarian: подпомагане и валидиране процедурата за оценка на влиянията, дадена в приложение II;
Estonian: mis täiendaks ja tõendaks II lisas kirjeldatud keskkonnamõju hindamise korda,
Latvian: II pielikumā aprakstītās ietekmes novērtēšanas procedūras papildināšanai un apstiprināšanai,
Lithuanian: kaip papildyti ir patvirtinti II priede išdėstytos vertinimo tvarkos poveikį,
Maltese: suppliment u validità tal-proċedura ta’ impatt ta’ stima dettlajata fl-Anness II,
English: the efficient and effective design of future monitoring programmes,
French: concevoir de manière efficace et valable les futurs programmes de surveillance,
German: wirksame und effiziente Gestaltung künftiger Überwachungsprogramme;
Spanish: la concepción eficaz y efectiva de futuros programas de control,
Italian: la progettazione efficace ed effettiva dei futuri programmi di monitoraggio,
Portuguese: conceber de forma eficaz e eficiente os futuros programas de monitorização,
Dutch: een doelmatige en efficiënte opzet van toekomstige monitoringsprogramma's;
Danish: en effektiv udformning af fremtidige overvågningsprogrammer
Swedish: kunna utforma effektiva och ändamålsenliga övervakningsprogram i framtiden,
Finnish: tulevien seurantaohjelmien tehokasta ja järkiperäistä suunnittelua varten,
Czech: účelný a efektivní návrh budoucích monitorovacích programů,
Slovak: účelný a účinný návrh budúcich monitorovacích programov,
Hungarian: a jövőbeli megfigyelési (monitoring) programok eredményes és hatékony kialakításához,
Slovenian: smotrno in učinkovito oblikovanje prihodnjih programov spremljanja stanja,
Romanian: conceperii eficiente și efective a viitoarelor programe de monitorizare;
Bulgarian: осигуряване производителността и ефективността на бъдещите програми за мониторинг;
Estonian: tulevaste seisreprogrammide tulemusliku ja tõhusa ülesehituse jaoks,
Latvian: lietderīgai un efektīvai turpmāko monitoringa programmu izstrādei,
Lithuanian: kaip parengti būsimų veiksmingų ir ekonomiškų monitoringo programų projektus,
Maltese: id-disinn effiċjenti u effettiv ta’ programmi ta’ monitoraġġ tal-futur,
English: the assessment of long-term changes in natural conditions, and
French: évaluer les changements à long terme des conditions naturelles,
German: Bewertung der langfristigen Veränderungen der natürlichen Gegebenheiten und
Spanish: la evaluación de los cambios a largo plazo en las condiciones naturales,
Italian: la valutazione delle variazioni a lungo termine delle condizioni naturali,
Portuguese: avaliar as alterações a longo prazo nas condições naturais, e
Dutch: de beoordeling van veranderingen in de natuurlijke omstandigheden op lange termijn;
Danish: vurdering af langtidsændringer i de naturlige forhold, og
Swedish: bedöma de långsiktiga förändringarna i naturliga förhållanden,
Finnish: luonnonolojen pitkäaikaismuutosten arvioimiseksi, ja
Czech: hodnocení dlouhodobých změn přírodních podmínek a
Slovak: hodnotenie dlhodobých zmien prírodných podmienok a
Hungarian: a természetes viszonyok hosszú távú változásainak értékeléséhez, és
Slovenian: ocenjevanje dolgoročnih sprememb naravnih razmer, in
Romanian: evaluării modificărilor pe termen lung ale condițiile naturale și
Bulgarian: оценката на дългосрочните промени в естествените условия;
Estonian: pikaajaliste muutuste hindamiseks looduslikes tingimustes ning
Latvian: dabas apstākļu ilglaicīgu izmaiņu novērtējumam,
Lithuanian: kaip vertinti ilgalaikius gamtinių sąlygų pokyčius ir
Maltese: l-istima ta’ bdil għal żmien twil f’kundizzjonijiet naturali, u
English: the assessment of long-term changes resulting from widespread anthropogenic activity.
French: évaluer les changements à long terme résultant d'une importante activité anthropogénique.
German: Bewertung der langfristigen Veränderungen aufgrund ausgedehnter menschlicher Tätigkeiten.
Spanish: y la evaluación de los cambios a largo plazo resultado de una actividad antropogénica muy extendida.
Italian: la valutazione delle variazioni a lungo termine risultanti da una diffusa attività di origine antropica.
Portuguese: avaliar as alterações a longo prazo resultantes do alargamento da actividade antropogénica.
Dutch: de beoordeling van veranderingen op lange termijn ten gevolge van algemeen voorkomende menselijke activiteiten.
Danish: vurdering af langtidsændringer som følge af omfattende menneskelig aktivitet.
Swedish: bedöma de långsiktiga förändringar som orsakas av omfattande mänsklig verksamhet.
Finnish: laaja-alaisten ihmistoimintojen aiheuttamien pitkäaikaismuutosten arvioimiseksi.
Czech: hodnocení dlouhodobých změn způsobených všeobecnou antropogenní činností.
Slovak: hodnotenie dlhodobých zmien spôsobených antropogénnou činnosťou.
Hungarian: a széles körű antropogén tevékenységből származó hosszú távú változások értékeléséhez.
Slovenian: ocenjevanje dolgoročnih sprememb, nastalih zaradi široko razširjenih človekovih dejavnosti.
Romanian: evaluării modificărilor pe termen lung care rezultă dintr-o activitate antropică răspândită.
Bulgarian: оценката на дългосрочните промени, произтичащи от широко разпространена антропогенна дейност.
Estonian: ulatuslikust inimtegevusest tulenevate pikaajaliste muutuste hindamiseks.
Latvian: ilglaicīgu izmaiņu, kuras izraisījušas antropogēna rakstura darbības, novērtējumam.
Lithuanian: kaip vertinti ilgalaikius pokyčius, kuriuos sukelia paplitusi antropogeninė veikla.
Maltese: l-istima ta’ bdil għal żmien twil li jirriżultaw minn attività antropoġenika mifruxa fil-wisgħa.
English: Selection of monitoring points
French: Sélection des points de surveillance
German: Auswahl der Überwachungsstellen
Spanish: Selección de los puntos de control
Italian: Selezione dei punti di monitoraggio
Portuguese: Selecção dos pontos de monitorização
Dutch: Keuze van de meetpunten
Danish: Udvælgelse af overvågningspunkter
Swedish: Val av övervakningspunkter
Finnish: Seurantapaikkojen valinta
Czech: Výběr monitorovacích míst
Slovak: Výber monitorovacích miest
Hungarian: A megfigyelési (monitoring) pontok kiválasztása
Slovenian: Izbor merilnih mest
Romanian: Selectarea punctelor de control
Bulgarian: Избор на пунктове за мониторинг
Estonian: Vaatluspunktide valimine
Latvian: Monitoringa vietu izvēle
Lithuanian: Monitoringo punktų parinkimas
Maltese: Selezzjoni ta’ punti ta’ monitoraġġ
English: In selecting these bodies Member States shall ensure that, where appropriate, monitoring is carried out at points where:
French: En sélectionnant ces masses d'eau, les États membres veillent à ce que, le cas échéant, le contrôle soit effectué à des points où:
German: Bei der Auswahl der betreffenden Wasserkörper sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Überwachung gegebenenfalls an Stellen durchgeführt wird, an denen
Spanish: Los Estados miembros, cuando procedan a seleccionar las masas de agua, velarán por que, en su caso, el control se efectúe en puntos en los que:
Italian: Nel selezionare i corpi idrici, gli Stati membri si assicurano che il monitoraggio sia effettuato, secondo i casi, in:
Portuguese: Ao seleccionar essas massas de água, os Estados-Membros garantirão que, quando adequado, a monitorização seja realizada:
Dutch: Bij de keuze van de waterlichamen dragen de lidstaten er zorg voor dat zo nodig monitoring wordt verricht op punten:
Swedish: Vid valet av vattenförekomster skall medlemsstaterna där det är lämpligt säkerställa att övervakningen genomförs vid punkter där
Finnish: Vesimuodostumia valittaessa jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että silloin kun se on aiheellista, seurantaa tehdään seuraavissa paikoissa:
Czech: Při výběru těchto vodních útvarů členské státy zajistí, aby bylo monitorování podle okolností prováděno v místech:
Slovak: Členské štáty pri výbere týchto útvarov zabezpečia, aby sa monitorovanie podľa možnosti robilo v miestach, kde:
Slovenian: Pri izbiranju teh teles države članice zagotovijo, da se, kadar je to primerno, stanje spremlja na mestih:
Romanian: La selectarea acestor corpuri, statele membre se asigură că, după caz, monitorizarea se efectuează în puncte unde:
Bulgarian: При избора на тези обекти държавите-членки осигуряват провеждането на мониторинг в пунктове, където:
Estonian: Neid veekogusid valides tagavad liikmesriigid, et vajaduse korral toimub seire punktides, kus:
Latvian: Izvēloties šīs ūdenstilpes, dalībvalstis nodrošina to, ka attiecīgā gadījumā monitoringu veic vietās, kur:
Lithuanian: Pasirinkdamos tokius telkinius, valstybės narės turi užtikrinti, kad monitoringas būtų vykdomas tokiose vietose, kur:
Maltese: Fis-selezzjoni ta’ dawn il-korpi l-Istati Membri jridu jiżguraw li, fejn xieraq, monitoraġġ isir f’punti fejn:
English: the rate of water flow is significant within the river basin district as a whole;
French: le taux du débit est représentatif du district hydrographique dans son ensemble,
German: der Abfluss bezogen auf die gesamte Flussgebietseinheit bedeutend ist;
Spanish: el nivel del flujo de agua sea significativo dentro del conjunto de la demarcación hidrográfica;
Italian: punti in cui la proporzione del flusso idrico è significativa nell'ambito del distretto idrografico considerato nell'insieme,
Portuguese: em pontos em que o caudal seja significativo tendo em conta a globalidade da região hidrográfica,
Swedish: vattenflödeshastigheten är betydande inom hela avrinningsdistriktet;
Finnish: paikoissa, joissa veden virtaama on merkittävä koko vesipiirin kannalta;
Slovak: veľkosť prietoku vody je významná v správnom území povodia ako celku;
Slovenian: kjer je pretok pomemben za vodno območje kot celoto;
Bulgarian: нивото на водния поток е значително като цяло в района на речния басейн;
Estonian: vee vooluhulk on kogu valglapiirkonna ulatuses märkimisväärne;
Latvian: ūdens tecējuma ātrums ir ievērojams upju baseinu apgabalā kopumā;
Lithuanian: vandens srautas viso upės baseino rajono atžvilgiu yra reikšmingas,
Maltese: ir-rata ta’ tnixxija ta’ l-ilma hija sinifikanti fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara bis-sħiħ;