English: The Commission shall issue an invitation to tender starting in 2000 for a common host server taking account of the progress in data communication technologies and of the new services needed for the exchange of information between Member States under the integrated computerised veterinary system.
French: La Commission procède à un nouvel appel d'offres débutant en 2000 pour un centre serveur commun et prenant en compte l'évolution des techniques de communication de l'information et des nouveaux services nécessaires en matière d'échange d'informations entre États membres dans le cadre du système informatique vétérinaire intégré.
German: Die Kommission beginnt im Jahr 2000 eine neue Ausschreibung für ein gemeinsames Server-Zentrum vorzunehmen, wobei dem Fortschritt der Datenübermittlung und der Entwicklung neuer Anwendungen beim Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen des integrierten EDV-Systems für den Veterinärbereich Rechnung getragen wird.
Italian: Ai fini della designazione di un centro di gestione (server) comune, la Commissione indice una nuova gara, che sarà avviata nel 2000 e terrà conto dell'evoluzione delle tecniche di comunicazione delle informazioni e dei nuovi servizi necessari per lo scambio di informazioni tra gli Stati membri nel quadro del sistema informatico veterinario integrato.
Czech: Počínaje rokem 2000 Komise zahájí výběrové řízení na společné hostitelské středisko, přičemž zohlední pokrok dosažený v technologiích datové komunikace a nové služby nezbytné pro výměnu informací mezi členskými státy v rámci integrovaného počítačového veterinárního systému.
Slovak: Komisia vypíše verejnú súťaž počínajúc rokom 2000 na získanie spoločného hostiteľského servera berúc do úvahy pokrok dosiahnutý v oblasti dátových komunikačných technológií a nových služieb potrebných na výmenu informácií medzi členskými štátmi v rámci integrovaného automatizovaného veterinárneho systému.
Polish: Komisja ogłasza zaproszenie do składania ofert w przetargu, otwieranym w 2000 r., na wspólny serwer macierzysty, biorąc pod uwagę postęp technologii przesyłania danych oraz usług nowego typu koniecznych dla wymiany informacji między Państwami Członkowskimi w ramach zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
Hungarian: A Bizottság 2000. évi kezdettel ajánlati felhívást bocsát ki egy gazdaszerverre, számításba véve az adatközlő technológiákban, valamint a tagállamok között az állat-egészségügyi integrált számítógépes rendszer keretében az információcseréhez szükséges új szolgáltatásokban bekövetkezett fejlődést.
Slovenian: Komisija objavi razpis za izbor skupnega strežniškega centra, ki se začne leta 2000, ob upoštevanju napredka v tehnologijah prenosa podatkov in potrebe po novih storitvah v zvezi z izmenjavo podatkov med državami članicami v okviru integriranega veterinarskega informacijskega sistema.
Romanian: Comisia procedează la o nouă cerere de ofertă care începe în anul 2000 pentru un server gazdă comun luând în considerare progresul în tehnologiile de comunicații de date și de noile servicii necesare pentru schimbul de informații dintre statele membre în sensul sistemului veterinar computerizat integrat.
Estonian: Komisjon kuulutab ühise serverkeskuse jaoks välja 2000. aastal algava pakkumismenetluse, võttes arvesse arenguid andmesidetehnoloogias ning uusi teenuseid, mis on vajalikud ühtse veterinaaria-alase elektroonilise süsteemi raames liikmesriikide vahel andmete vahetamiseks.
Latvian: Komisija izsludina jaunu piedāvājumu konkursu, kas sākas 2000. gadā, attiecībā uz kopēju resursserveri, ņemot vērā pārmaiņas sakaru tehnoloģijās jaunos pakalpojumus, kas ir vajadzīgi dalībvalstu savstarpējās informācijas apmaiņas jomā atbilstīgi vienotajai datorizētajai veterinārās nozares sistēmai.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į duomenų perdavimo technologijų pažangą ir naujas paslaugas, reikalingas keičiantis informacija tarp valstybių narių pagal integruotąją kompiuterinę veterinarijos sistemą, pateikia kvietimą dalyvauti konkurse dėl bendro priimančiojo centro, kuris prasideda 2000 m.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toħroġ invit għall-offerti bl-appalt li jibdew fl-2000 għal hostserver komuni li jagħti kont tal-progress fit-teknoloġiji tal-komunikazzjoni tad-data u tas-servizzi ġodda meħtieġa għall-bdil ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri taħt is-sistema veterinarja komputerizzata integrata.