FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 1163)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1163]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1163)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1163]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1163)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1163)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1163)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1163. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1163)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1163]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2000) 1163)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 1163)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1163)
Maltese: (notifkata bid- dokument numru C(2000) 1163)
English: two different certificates, model A and model B are laid down;
Czech: jsou stanovena dvě různá osvědčení, vzor A a vzor B;
Slovak: taktiež boli stanovené dve rozdielne osvedčenia, vzor A a vzor B;
Polish: ustanowiono dwa różne świadectwa, wzór A i wzór B;
Hungarian: két különböző bizonyítvány, az A. és a B. minta került meghatározásra;
Slovenian: določena sta dva različna spričevala, vzorec A in vzorec B;
Romanian: există două certificate diferite, modelul A și modelul B;
Bulgarian: установени са два различни сертификата, образец А и образец Б;
Estonian: on sätestatud kaks erinevat sertifikaati, näidis A ja näidis B;
Latvian: ir paredzēti divu veidu sertifikāti - A paraugs un B paraugs;
Lithuanian: yra nustatyti du skirtingi A ir B pavyzdžio sertifikatai;
Maltese: żewġ ċerifikati differenti, mudell A u mudell B huma stabbiliti;
English: their use depends on the Newcastle disease situation in the country concerned.
Czech: jejich použití závisí situaci ohledně newcastleské choroby v dotyčné zemi.
Slovak: ich použitie závisí na situácií pseudomoru hydiny v príslušnej krajine.
Polish: ich stosowanie zależy od sytuacji rzekomego pomoru drobiu w danym kraju.
Hungarian: használatuk az érintett ország baromfipestis-helyzetétől függ.
Slovenian: uporabljata se glede na razmere v zvezi z atipično kokošjo kugo v zadevni državi.
Romanian: utilizarea lor depinde de situația bolii Newcastle din țara în cauză.
Bulgarian: използването им зависи от ситуацията с Нюкясълската болест в съответната страна.
Estonian: nende kasutamine sõltub Newcastle'i haiguse olukorrast asjaomases riigis.
Latvian: tos lieto atkarībā no Ņūkāslas slimības situācijas attiecīgajā valstī.
Lithuanian: jų naudojimas priklauso nuo Niukaslio ligos situacijos atitinkamoje šalyje.
Maltese: l-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda ta' Newcastle fil-pajjiż konċernat.
English: because of this, imports of fresh poultrymeat from China from 1 August 1996 were suspended by Commission Decision 96/456/EC.
French: C'est pourquoi les importations de viandes fraîches de volaille en provenance de la Chine ont été suspendues à partir du 1er août 1996 par la décision 96/456/CE de la Commission.
German: Deshalb wurden Einfuhren von frischem Gefluegelfleisch aus China mit der Entscheidung 96/456/EG der Kommission ab 1. August 1996 ausgesetzt.
Italian: Per tale motivo, dal 1o agosto 1996 la Commissione ha sospeso, con la decisione 96/456/CE, le importazioni di carni fresche di pollame dalla Cina.
Czech: dovoz čerstvého drůbežího masa z Číny byl kvůli tomu rozhodnutím Komise 96/456/ES ode dne 1. srpna 1996 pozastaven.
Slovak: kvôli tomuto bol rozhodnutím Komisie 96/456/ES dovoz čerstvého mäsa z hydiny z Číny od 1. augusta 1996 pozastavený.
Polish: z tego względu na mocy decyzji Komisji 96/456/WE przywóz świeżego mięsa drobiowego z Chin został od dnia 1 sierpnia 1996 r. zawieszony.
Hungarian: ezért 1996. augusztus 1-jétől a friss baromfihús Kínából történő behozatalát a 96/456/EK bizottsági határozat felfüggesztette.
Slovenian: zaradi tega je bil z Odločbo Komisije 96/456/ES uvoz svežega perutninskega mesa s Kitajske od 1. avgusta 1996 začasno ustavljen.
Romanian: din această cauză, importurile de carne proaspătă de pasăre din China au fost suspendate de la data de 1 august 1996 prin Decizia 96/456/CE a Comisiei.
Bulgarian: поради тази причина вносът на прясно месо от домашни птици от Китай беше спрян от 1 август 1996 г. с Решение 96/456/ЕО на Комисията.
Estonian: sellest tulenevalt peatati komisjoni otsusega 96/456/EÜ alates 1. augustist 1996 värske linnuliha import Hiinast.
Latvian: šā iemesla dēļ ar Komisijas Lēmumu 96/456/EK tika apturēta svaigas mājputnu gaļas ievešana no Ķīnas, sākot ar 1996. gada 1. augustu.
Lithuanian: dėl to šviežios paukštienos importas iš Kinijos nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimu 96/456/EB buvo sustabdytas.
Maltese: minħabba f'dan, l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur frisk miċ-Ċina mill-1 ta' Awissu 1996 ġiet sospiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/456/KE.
English: Annex I to Decision 94/984/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 94/984/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 94/984/EG wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I della decisione 94/984/CE della Commissione è modificato come segue:
Czech: Příloha I rozhodnutí 94/984/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 94/984/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 94/984/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/984/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 94/984/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 94/984/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Решение 94/984/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 94/984/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 94/984/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 94/984/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS I għad- Deċiżjoni 94/984/KE huwa emendat kif ġej:
English: In the line "CN China (PR)" the footnote "3" after the word "Shandong" and after the letter "B" and the corresponding footnote "3, Importation suspended as from 1 August 1996" at the bottom of the page are deleted.
French: À la ligne "CN Chine (RP)", les appels de note "(3)" après le terme "Shandong" et après la lettre "B" et la note de bas de page correspondante "(3) Importation suspendue à partir du 1er août 1996" sont supprimés.
German: In der Zeile "CN China (Volksrepublik)" wird Fußnote (3) nach dem Wort Shandong und dem Buchstaben "B" und die korrespondierende Fußnote (3) mit dem Text "Einfuhrsperre ab dem 1. August 1996" gestrichen.
Italian: Alla linea "CN Cina (RP)", le note "(3)" dopo il termine "Shandong" e dopo la lettera "B" nonché la corrispondente nota in calce "(3) Importazioni sospese a partire dal 1o agosto 1996" sono soppresse.
Czech: V řádku "CN Čína (lidová republika)" se za slovem "Shandong" a za písmenem "B" zrušují odkazy na poznámku pod čarou číslo "3" a zrušuje se příslušná poznámka pod čarou "3 Dovoz pozastaven ode dne 1. srpna 1996" na konci stránky.
Slovak: V riadku "KN Čína (ľudová republika)" sa poznámka pod čiarou "3" za slovom "Shandong" a za písmenom "B" a príslušná poznámka pod čiarou "3 Dovoz pozastavený od 1. augusta 1996" na konci strany zrušujú.
Polish: W linii "CN Chiny (PR)" skreśla się przypis "3" po wyrazie "Shandong" i po literze "B" oraz odpowiadające przypisowi "3, przywóz zawieszony od dnia 1 sierpnia 1996 r." na dole strony.
Hungarian: A "CN Kínai Népköztársaság" sorban a "Shandong" szó és a "B" betű után lévő 3. lábjegyzet-hivatkozást és a lap alján lévő, ehhez tartozó "3, A behozatal 1996. augusztus 1-jétől felfüggesztve" szövegű lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: V vrstici "CN Kitajska (PR)" se opomba "3" za besedo "Shandong" in za črko "B" ter pripadajoča opomba "3, Uvoz, začasno ustavljen od 1. avgusta 1996" na dnu strani izbrišejo.
Romanian: Pe rândul „CN China (PR)”, indicele notei de subsol „3” de după cuvântul „Shandong” și de după litera „B” și nota de subsol corespondentă „3, Import suspendat de la data de 1 august 1996” din josul paginii se elimină.
Estonian: Joonealune märkus 3 real "CN Hiina (PR)" pärast sõna "Shandong" ja pärast tähte "B" ning lehekülje all olev vastav joonealune märkus "3 Import peatatud alates 1. augustist 1996." jäetakse välja.
Lithuanian: Eilutėje "CN Kinija (LR)""3" išnaša po žodžio "Shandong" ir po raidės "B" bei atitinkama išnaša "Įvežimas sustabdomas nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d." puslapio pabaigoje išbraukiama.
Maltese: Fil-linja "CN China (PR)" in-nota f'qiegħ il-paġna "3" wara il-kelma "Shandong" u wara l-ittra "B" u in-nota f'qiegħ il-paġna korrispondenti "3, Importazzjoni sospiża mill-1 ta' Awissu 1996" f'qiegħ tal-paġna huma mħassrin.
English: This Decision shall apply for fresh poultrymeat certified as from 1 June 2000.
French: La présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er juin 2000.
German: Diese Entscheidung gilt für frisches Gefluegelfleisch, welches ab 1. Juni 2000 zertifiziert wird.
Italian: La presente decisione si applica alle carni fresche di volatili certificate dal 1o giugno 2000.
Czech: Rozhodnutí se použije na čerstvé drůbeží maso, na které bylo vydáno osvědčení ode dne 1. června 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na čerstvé mäso z hydiny, pre ktoré sa vydá osvedčenie od 1. júna 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do świeżego mięsa drobiowego certyfikowanego, począwszy od dnia 1 czerwca 2000 r.
Hungarian: E határozatot azon friss baromfihúsra kell alkalmazni, melyhez 2000. június 1-je után állítottak ki bizonyítványt.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za sveže perutninsko meso, certificirano od 1. junija 2000 dalje.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru carnea proaspătă de pasăre certificată de la data de 1 iunie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за прясно месо от домашни птици, сертифицирано от 1 юни 2000 г. нататък.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2000 sertifitseeritud värske linnuliha suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko sertificē no 2000. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šviežiai paukštienai, sertifikuotai nuo 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam tat-tjur frisk iċċertifikat mill-1 ta' Ġunju 2000.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirrizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2000.
German: Brüssel, den 4. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2000.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 4-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2000.
English: Commission Decision of 4 May 2000 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries in respect of the People's Republic of China (notified under document number C(2000) 1163)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. mai 2000, millega muudetakse seoses Hiina Rahvavabariigiga otsust 94/984/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1163 all)
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 4 May 2000.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 4. maja 2000
English: two different certificates, model A and model B are laid down; their use depends on the Newcastle disease situation in the country concerned.
French: Cette décision prévoit deux certificats différents, à savoir le modèle A et le modèle B. Leur utilisation dépend de la situation qui prévaut dans le pays concerné en ce qui concerne la maladie de Newcastle.
German: Dabei wurden zwei verschiedene Zeugnismuster vorgesehen, nämlich Muster A und Muster B. Ihre jeweilige Verwendung hängt von dem Newcastle-Krankheitsstatus des betreffenden Landes ab.
Italian: sono previsti due diversi certificati, il modello A e il modello B. L'uso dell'uno o dell'altro certificato dipende dalla situazione del paese interessato per quanto riguarda la malattia di Newcastle.
English: In the line "CN China (PR)" the footnote "3" after the word "Shandong" and after the letter "B" and the corresponding footnote "3,
Latvian: Rindiņā "KN Ķīna (TR)" zemsvītras piezīmi "3" aiz vārda "Šanduna" un burta "B" un lapas apakšā attiecīgo zemsvītras piezīmi "3
English: Importation suspended as from 1 August 1996" at the bottom of the page are deleted.
Bulgarian: Вносът се спира от 1 август 1996 г.” на края на страницата.
Latvian: Ievešana apturēta no 1996. gada 1. augusta." svītro.
English: Certain parts of the territory of China listed in Annex I of Decision 94/984/EC were allowed to use the model B certificate until an inspection revealed problems with certification;
French: Certaines parties du territoire de la Chine, énumérées à l'annexe I de la décision 94/984/CE, ont été autorisées à utiliser le modèle B de certificat jusqu'à ce qu'une inspection revèle des problèmes concernant la certification.
German: Bestimmte in Anhang I der Entscheidung 94/984/EG aufgeführte Teile des Hoheitsgebiets Chinas durften das Muster B verwenden, bis bei einer Überprüfung Probleme bei der Zertifizierung festgestellt wurden.
Italian: In alcune parti del territorio della Cina elencate nell'allegato I della decisione 94/984/CE era stato autorizzato l'uso del certificato redatto secondo il modello B, fino a quando un'ispezione ha evidenziato dei problemi in materia di certificazione.
Czech: Některé části čínského území uvedené v příloze I rozhodnutí 94/984/ES měly dovoleno používat osvědčení vzoru B, dokud inspekce neodhalila obtíže s osvědčováním;
Slovak: Niektoré časti čínskeho územia uvedené v prílohe I rozhodnutia 94/984/ES mali povolené používať osvedčenie vzoru B, pokiaľ inšpekcia neodhalila problémy s osvedčovaním;
Polish: Niektóre części terytorium Chin wymienione w załączniku I do decyzji 94/984/WE były uprawnione do stosowania świadectwa wzór B do momentu, gdy inspekcja ujawniła problemy ze świadectwami;
Hungarian: Kína 94/984/EK határozat I. mellékletében felsorolt bizonyos területei számára engedélyezték a B. bizonyítványminta használatát, míg egy vizsgálat problémákat nem fedett fel a bizonyítványok kiállításával kapcsolatban;
Slovenian: Nekaterim delom na ozemlju Kitajske, naštetim v Prilogi I k Odločbi 94/984/ES, je bilo dovoljeno, da uporabljajo vzorec spričevala B, dokler inšpekcijski pregled ni razkril težav z izdajanjem spričeval;
Romanian: Anumite părți ale teritoriului Chinei menționate de anexa I la Decizia 94/984/CE au avut permisiunea de a utiliza certificatul model B până când o inspecție a constatat probleme la certificare;
Bulgarian: На някои части от територията на Китай, изброени в приложение І към Решение 94/984/ЕО, беше разрешено да използват сертификат Б, докато в резултат на инспекция не бяха установени проблеми със сертифицирането;
Estonian: Teatavatel otsuse 94/984 I lisas loetletud Hiina territooriumi osadel oli lubatud kasutada näidisele B vastavat sertifikaati kuni sertifitseerimisprobleemide ilmnemiseni kontrolli käigus;
Latvian: Atsevišķas Ķīnas teritorijas daļas, kas uzskaitītas Lēmuma 94/984/EK I pielikumā, drīkstēja izmantot B parauga sertifikātu, kamēr pārbaudē nebija atklājušās sertifikācijas problēmas;
Lithuanian: Tam tikroms Sprendimo 94/984/EB I priede išvardytoms Kinijos teritorijos dalims buvo leista naudoti B pavyzdžio sertifikatą, kol patikrinimo metu buvo atskleista sertifikavimo problemų;
Maltese: Ċerti partijiet tat-territorju taċ-Ċina elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 94/984/KE kienu tħallew jużaw iċ-ċertifikat mudell B sakemm ispezzjoni skopriet problemi b'din iċ-ċertifikazzjoni;
English: The disease situation as concerns Newcastle disease still requires additional guarantees to be fulfilled as laid down in the model B certificate of Decision 94/984/EC.
French: La situation en ce qui concerne la maladie de Newcastle exige que des garanties additionnelles soient encore fournies, conformément au modèle B de certificat de la décision 94/984/CE.
German: Der Newcastle-Krankheitsstatus erfordert weiterhin, daß zusätzliche Garantien gemäß dem Zeugnismuster B der Entscheidung 94/984/EG erfuellt werden.
Italian: La situazione per quanto riguarda la malattia di Newcastle richiede ancora che vengano soddisfatte garanzie supplementari, come indicato nel modello B del certificato della decisione 94/984/CE.
Czech: Situace ohledně newcastleské choroby stále vyžaduje, aby byly splněny doplňkové záruky stanovené ve vzoru B osvědčení podle rozhodnutí 94/984/ES.
Slovak: Situácia ohľadom pseudomoru hydiny si stále vyžaduje, aby boli splnené dodatočné záruky, tak ako je stanovené vo vzore B osvedčenia podľa rozhodnutia 94/984/ES.
Polish: Sytuacja chorobowa odnośnie do rzekomego pomoru drobiu wymaga wciąż spełnienia dodatkowych gwarancji, które są ustanowione we wzorze B świadectwa z decyzji 94/984/WE.
Hungarian: A járványügyi helyzet a baromfipestis tekintetében további, a 94/984/EK határozat B. bizonyítványmintájában meghatározott biztosítékok teljesítését kívánja meg.
Slovenian: Razmere v zvezi z atipično kokošjo kugo še vedno zahtevajo dodatna jamstva, ki jih je treba izpolnjevati, kakor je določeno v vzorcu spričevala B Odločbe 94/984/ES.
Romanian: Situația bolii Newcastle necesită furnizarea unor garanții suplimentare, după cum este prevăzut în certificatul model B din Decizia 94/984/CE.
Bulgarian: Ситуацията по отношение на Нюкясълската болест все още изисква да бъдат предоставени допълнителни гаранции съгласно установеното в образец Б на сертификата от Решение 94/984/ЕО.
Estonian: Newcastle'i haiguse olukorrast tulenevalt on jätkuvalt vaja täiendavaid tagatisi, millest tuleb kinni pidada, nagu on sätestatud otsuse 94/984/EÜ sertifikaadinäidises B.
Latvian: Sakarā ar situāciju, kāda pastāv attiecībā uz Ņūkāslas slimību, joprojām ir nepieciešams pildīt Lēmuma 94/984/EK B parauga sertifikātā noteiktās papildu garantijas.
Lithuanian: Kad situacija dėl Niukaslio ligos būtų kontroliuojama, vis dar reikalingos papildomos garantijos, kaip nustatyta Sprendimo 94/984/EB B sertifikato pavyzdyje.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-mard f'dak li jirrigwarda il-marda ta' Newcastle għadha teħtieġ garanziji addizzjonali kif stabbilit fiċ-ċertifikat mudell B tad-Deċiżjoni 94/984/KE.
English: For reasons of clarity this Decision shall apply for fresh poultrymeat certified as from 1 June 2000.
French: Pour des raisons de clarté, la présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er juin 2000.
German: Aus Gründen der Klarheit gilt diese Entscheidung für ab 1. Juni 2000 mit einem Zeugnis versehenes frisches Gefluegelfleisch.
Italian: Per motivi di chiarezza, la presente decisione si applica alle carni fresche di pollame certificate a partire dal 1o giugno 2000.
Czech: Z důvodů jasnosti se toto rozhodnutí použije na čerstvé drůbeží maso, na které bude vydáno osvědčení ode dne 1. června 2000.
Slovak: Z dôvodu zrozumiteľnosti sa toto rozhodnutie bude uplatňovať na čerstvé mäso z hydiny, pre ktoré sa vydá osvedčenie od 1. júna 2000.
Polish: Dla jasności niniejsza decyzja stosuje się do świeżego mięsa drobiowego od dnia 1 czerwca 2000 r.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében e határozatot azon friss baromfihúsra kell alkalmazni, melyhez 2000. június 1-je után állítottak ki bizonyítványt.
Slovenian: Zaradi jasnosti se ta odločba uporablja za sveže perutninsko meso, certificirano od 1. junija 2000 dalje.
Romanian: Din rațiuni de claritate, prezenta decizie se aplică la carnea proaspătă de pasăre certificată de la data de 1 iunie 2000.
Bulgarian: В интерес на яснотата настоящото решение се прилага за прясно месо от домашни птици, сертифицирано от 1 юни 2000 г. нататък.
Estonian: Selguse huvides kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. juunist 2000 sertifitseeritud värske linnuliha suhtes.
Latvian: Skaidrības labad šo lēmumu piemēro attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu, ko sertificē no 2000. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, šis sprendimas taikomas šviežiai paukštienai, patvirtintai nuo 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: (5)Għal raġunijiet ta' kjarezza din id-Deċizjoni għandha tapplika għal laħam tat-tjur frisk iċċertifikat mill-1 ta' Ġunju 2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In the line
Bulgarian: В реда:
English: "CN China (PR)" the footnote "3" after the word "Shandong" and after the letter "B" and the corresponding footnote "3,
Bulgarian: “CN Китай (НР)” се заличава означението за бележка под линия “3” след думата “Shandong” и след буквата “Б”, както и съответстващата му бележка под линия “3,