FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must, for period ending at least 30 years after the last component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins trente ans à compter de la dernière date de fabrication du constituant:
German: Der Hersteller hält mindestens 30 Jahre lang nach Herstellung des letzten Bauteils folgende Unterlagen für die Behörden der Mitgliedstaaten zur Verfügung:
Italian: Il fabbricante, per almeno trent'anni a decorrere dall'ultima data di fabbricazione del componente, tiene a disposizione delle autorità degli Stati membri:
Portuguese: O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, por um período mínimo de 30 anos a contar da última data de fabrico do componente:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 30 let od výroby posledního prvku:
Slovak: Výrobca musí mať po dobu najmenej 30 rokov od vyrobenia posledného komponentu k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
Polish: Producent musi przez okres kończący się nie wcześniej niż 30 lat po tym, jak ostatnia część została wyprodukowana przechowywać do wglądu organów krajowych następujące dokumenty:
Slovenian: Proizvajalec mora vsaj 30 let po izdelavi zadnjega elementa zadržati na razpolago za državne organe:
Romanian: Fabricantul ține la dispoziția autorităților naționale pe o durată de minimum treizeci de ani de la ultima dată de fabricare a componentei:
Bulgarian: Производителят държи на разположение на националните органи, за период от най-малко 30 години, считано от датата на последното производство на устройството :
Latvian: Ražotājam vismaz 30 gadus pēc pēdējā elementa ražošanas jāglabā valsts iestāžu vajadzībai:
Maltese: Il-manufattur għandu, għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-aħħar komponent ikun ġie manufatturat, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich;
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do ponto 3.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém pododstavci druhé odrážce,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého pododseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację, o której mowa w ppkt 3.1 akapit drugi tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 3.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1. alineatul (2) a doua liniuță
Bulgarian: документацията, посочена в точка 3. 1., алинея втора, второ тире,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās apakšdaļas otrajā ievilkumā,
Maltese: id-dokumentazzjoni li għaliha jirreferi t-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1,
English: the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Unterabsatz 2;
Italian: gli adattamenti di cui al punto 3.4, secondo comma;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém pododstavci,
Slovak: záznamy o zmenách uvedených v druhom odseku bodu 3.4,
Polish: dokumentację dotyczącą zaproponowanych zmian, o której mowa w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett korszerűsítést,
Slovenian: sprotne dopolnitve iz drugega pododstavka točke 3.4,
Romanian: adaptările menționate la punctul 3.4. alineatul (2),
Bulgarian: измененията, посочени в точка 3. 4., параграф втори,
Latvian: papildinājumi, kas minēti 3.4. punkta otrajā daļā,
Maltese: l-aġġornar li għalih jirreferi t-tieni paragrafu tal-punt 3.4.,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in points 3.4, 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.4, 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß den Nummern 3.4, 4.3 und 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui ai punti 3.4, 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodech 3.4, 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 3.3, 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w ppkt 3.4, 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervtől kapott, a 3.4., 4.3. és 4.4. pontokban említett határozatokat és jelentéseket.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.4, 4.3 in 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctele 3.4, 4.3 și 4.4
Bulgarian: решенията и докладите на уведомения орган, посочени в точки 3. 4, 4. 3. и 4.4.
Latvian: izziņotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4., 4.3. un 4.4. punktā.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li għalihom jirreferu l-punti 3.4, 4.3 u 4.4.
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning all quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées et retirées.
German: Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten und zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni pertinenti riguardanti le approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate e revocate.
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos outros organismos notificados as informações pertinentes relativas às aprovações de sistemas da qualidade emitidas e retiradas.
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí na požiadanie oznámiť členským štátom príslušné informácie týkajúce sa vydaných a odňatých schválení systému kvality.
Polish: Każda z jednostek notyfikowanych musi przekazywać innym jednostkom notyfikowanym informacje dotyczące wydanych i cofniętych zatwierdzeń systemów zapewnienia jakości.
Hungarian: A bejelentett szerveknek tájékoztatniuk kell a többi bejelentett szervet a minőségbiztosítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásairól.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora druge priglašene organe uradno obvestiti o pomembnih podatkih glede odobritev sistemov kakovosti, ki so jih izdali in odvzeli.
Romanian: Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informații pertinente cu privire la aprobările eliberate și retrase ale sistemelor de calitate.
Bulgarian: Всеки уведомен орган съобщава на другите уведомени органи съответните сведения относно издадените и оттеглени одобрения на системи по качеството.
Latvian: Katra izziņotā iestāde sniedz pārējām izziņotajām iestādēm vajadzīgo informāciju attiecībā uz visiem izsniegtiem un anulētiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.
Maltese: Kull korp notifikat għandu jagħti lill-korpi notifikati l-oħra t-tagħrif relevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet kollha tas-sistema ta' kwalità maħruġa jew irtirati.
English: MODULE F: PRODUCT VERIFICATION
French: MODULE F: VÉRIFICATION SUR PRODUITS
Portuguese: MÓDULO F: VERIFICAÇÃO DOS PRODUTOS
Hungarian: F MODUL: TERMÉKIGAZOLÁS
Slovenian: STANDARD F: PREVERJANJE PROIZVODA
Maltese: MODULU F VERIFIKA TAL-PRODOTT
English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des constituants avec le type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type" et avec les exigences de la présente directive.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozeß die Übereinstimmung der Bauteile mit der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den Anforderungen dieser Richtlinie gewährleistet.
Italian: Il fabbricante adotta tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dei componenti al tipo descritto nell'attestato di esame "CE del tipo" e ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: O fabricante deve tomar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos componentes com o tipo descrito no certificado de exame "CE de tipo" e com os requisitos da presente directiva.
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu prvků s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky této směrnice.
Slovak: Výrobca musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečoval zhodu komponentov s typom uvedeným v osvedčení o ES typovej skúške s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Producent musi podjąć wszelkie działania niezbędne po to, aby w procesie produkcyjnym zapewnić zgodność części z typem określonym w świadectwie badania typu WE oraz z wymogami zawartymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy a gyártási folyamat során az alkatrészek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban szereplő típussal megegyezzenek és ezen irányelv követelményeinek megfeleljenek.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces zagotovi skladnost elementov s tipom, kot je opisan v certifikatu ES o skladnosti tipa, in z zahtevami te direktive.
Romanian: Fabricantul ia toate măsurile necesare pentru ca procedura de fabricare să asigure conformitatea componentelor cu tipul descris în atestatul examenului „CE de tip” și cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Производителят взима всички необходими мерки, за да може производственият процес да гарантира съответствието на устройствата на типа, описан в сертификата за изпитване на ЕО на типа и на изискванията на настоящата директива.
Latvian: Ražotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ražošanas procesā nodrošinātu elementu atbilstību tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un šīs direktīvas prasībām.
Maltese: Il-manufattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-proċess ta' manufattura jiżgura l-konformità tal-komponenti mat-tip kif deskritt fiċ-ċcertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: He shall affix the CE marking to each component and shall draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire appose le marquage "CE" sur chaque constituant et établit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bringt an jedem Bauteil die CE-Kennzeichnung an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário deve apor a marcação "CE" de conformidade em cada componente e emitir uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce opatří každý prvek označením shody CE a vydá písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca pripevní označenie CE na každý komponent a vypracuje vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent umieszcza znak WE na każdej części oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó minden alkatrészen feltünteti a CE-jelet és megfelelőségi nyilatkozatot készít.
Slovenian: Znak skladnosti CE namesti na vsak element in sestavi izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat aplică marcajul „CE” pe fiecare componentă și întocmește o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят или упълномощено от него лице поставя маркировката на ЕО върху всяко устройство и изготвя декларация за съответствие.
Latvian: Viņš katram komponentam piestiprina CE zīmi un sagatavo atbilstības deklarāciju.
Maltese: Għandu jwaħħal l-immarkar KE ma' kull komponent u għandu jħejji dikjarazzjoni ta' konformità.
English: The manufacturer or his authorised representative resident within the Community must keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 30 years after the last component has been manufactured.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une période d'au moins trente ans à compter de la dernière date de fabrication du constituant.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt mindestens 30 Jahre lang nach Herstellung des letzten Bauteils eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità per almeno trent'anni a decorrere dall'ultima data di fabbricazione del componente.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário deve conservar um exemplar da declaração de conformidade por um prazo de, pelo menos, 30 anos a contar da última data de fabrico do componente.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu nejméně 30 let od výroby posledního prvku.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve musí uschovať kópiu vyhlásenia o zhode počas doby 30 rokov po vyrobení posledného komponentu.
Polish: Producent albo jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie musi przechowywać kopię deklaracji zgodności przez okres kończący się nie wcześniej niż 30 lat po tym, jak ostatnia część została wyprodukowana.
Hungarian: A gyártó, illetve meghatalmazott képviselője köteles a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az utolsó alkatrész gyártásának befejezését követő legalább 30 évig megőrizni.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, rezident v Skupnosti, mora hraniti izvod izjave o skladnosti vsaj 30 let po izdelavi zadnjega elementa.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat păstrează o copie a declarației de conformitate pe o perioadă de cel puțin treizeci de ani de la ultima dată de fabricație a componentei.
Bulgarian: Производителят или упълномощено от него лице, което пребивава в Общността, трябва да запази копие от декларацията за съответствие за период от най-малко 30 години, считано от датата на последното производство на устройството.
Latvian: Ražotājs vai Kopienā dzīvojošs viņa pilnvarots pārstāvis glabā atbilstības deklarācijas kopiju vismaz 30 gadus pēc pēdējā elementa ražošanas.
Maltese: Il-manufattur jew ir-reppreżentant awtorizzat tiegħu residenti fil-Komunità għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-aħħar komponent ikun ġie manufatturat.
English: Verification by examination and testing of every component
French: Vérification par contrôle et essai de chaque constituant
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Bauteils
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ciascun componente
Portuguese: Verificação de cada componente mediante controlo e ensaio
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého prvku
Slovak: Overovanie prostredníctvom previerky a skúšky každého komponentu
Polish: Weryfikacja poprzez badania i testy wszystkich części
Hungarian: Ellenőrzés minden alkatrész vizsgálatával
Slovenian: Preverjanje s pregledovanjem in preizkušanjem vsakega elementa
Romanian: Verificarea prin control și testare a fiecărei componente
Bulgarian: Проверка чрез изпитване и изпитване на всяко устройство
Latvian: Katra elementa verifikācija, veicot tā pārbaudi un testēšanu
Maltese: Verifika bl-eżami u ttestjar ta' kull komponent
English: The notified body must affix or cause to be affixed, its identification symbol to each approved component and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque constituant approuvé et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
German: Die benannte Stelle bringt an jedem zugelassenen Bauteil ihre Kennummer an oder läßt diese anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
Italian: L'organismo notificato appone o fa apporre il suo numero di identificazione su ciascun componente approvato e redige un attestato scritto di conformità inerente alle prove effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação em cada componente aprovado e passar um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
Czech: Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit každý schválený prvek svým identifikačním číslem a vydá písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Notifikovaný orgán je povinný pripevniť alebo zariadiť pripevnenie svojho identifikačného symbolu na každý komponent a vypracuje písomné osvedčenie o zhode týkajúci sa vykonaných skúšok.
Polish: Jednostka notyfikowana musi dołączyć do każdej zatwierdzonej części albo spowodować, aby został dołączony symbol identyfikacyjny jednostki notyfikowanej oraz musi sporządzić pisemne świadectwo zgodności w odniesieniu do przeprowadzonych testów.
Hungarian: Minden jóváhagyott alkatrészen fel kell tüntetni a bejelentett szerv azonosító jelét, és az elvégzett vizsgálatokról írásbeli megfelelőségi tanúsítványt kell készíteni.
Slovenian: Priglašeni organ mora namestiti svojo identifikacijsko oznako ali zahtevati njeno namestitev na vsak odobreni element in pripraviti pisni certifikat o skladnostiza izvedene preizkuse.
Romanian: Organismul notificat aplică sau dispune aplicarea numărul său de identificare pe fiecare componentă aprobată și întocmește un atestat scris de conformitate cu privire la testele efectuate.
Bulgarian: Уведоменият орган поставя или нарежда да се постави неговият идентификационен номер върху всеки одобрен компонент и изготвя писмен сертификат за съответствие във връзка с извършените изпитвания.
Latvian: Izziņotā iestāde nodrošina, ka tās identifikācijas zīme ir piestiprināta pie katra apstiprināta elementa, un sagatavo rakstisku atbilstības sertifikātu saistībā ar veiktajiem testiem.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jwaħħal jew iġiegħel li jitwaħħal, is-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu ma' kull komponent approvat u jħejji ċertifikat bil-miktub ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa.
English: The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter muß auf Verlangen die Konformitätsbescheinigungen der benannten Stelle vorlegen können.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario deve essere in grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário deve poder apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca je povinný zabezpečiť, že je schopný predložiť osvedčenia o zhode notifikovanému orgánu na jeho žiadosť.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą zapewnić, że są w stanie dostarczyć na żądanie świadectwo zgodności wydane przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének igény esetén a bejelentett szerv megfelelőségi tanúsítványait rendelkezésre kell bocsátania.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora biti na zahtevo sposoben predložiti certifikate o skladnosti, ki jih izda priglašeni organ.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să fie în măsură să prezinte, la cerere, organismelor notificate, atestatele de conformitate.
Bulgarian: Производителят или упълномощено от него лице трябва да бъде в състояние да представи при поискване сертификатите за съответствие на уведомения орган.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt izziņotās iestādes izdoto sertifikātu.
Maltese: Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jagħmel ċert li jkun kapaċi li jipprovdi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba.
English: Statistical verification
French: Vérification statistique
German: Statistische Kontrolle
Italian: Verifica statistica
Portuguese: Verificação estatística
Czech: Statistické ověřování
Slovak: Štatistické overovanie
Polish: Weryfikacja statystyczna
Hungarian: Statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistično preverjanje
Romanian: Verificarea statistică
Bulgarian: Статистическа проверка
Latvian: Statistiskā verifikācija
Maltese: Verifika statistika
English: The manufacturer must present his components in the form of homogeneous lots and shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced.
French: Le fabricant présente ses constituants sous forme de lots homogènes et prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l'homogénéité de chaque lot produit.
German: Der Hersteller legt seine Bauteile in einheitlichen Losen vor und trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozeß die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet.
Italian: Il fabbricante presenta i suoi componenti sotto forma di lotti omogenei e adotta tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca l'omogeneità di ciascun lotto prodotto.
Portuguese: O fabricante deve apresentar os seus componentes sob a forma de lotes homogéneos e adoptar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a homogeneidade de cada lote produzido.
Czech: Výrobce předkládá své prvky v podobě stejnorodých dávek a přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval stejnorodost každé vyrobené dávky.
Slovak: Výrobca je povinný prezentovať svoje komponenty v podobe homogénnych dávok a prijme všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečil homogénnosť každej vyrobenej dávky.
Polish: Producent musi dostarczyć części w formie jednorodnych partii oraz podjąć wszelkie działania, aby zapewnić, że wszystkie powstałe w procesie produkcyjnym części należące do określonej partii są jednorodne.
Hungarian: A gyártónak egységes tételekben kell alkatrészeit rendelkezésre bocsátania, és minden szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy a gyártási folyamat során az elkészült tételek egységessége megmaradjon.
Slovenian: Proizvajalec mora svoje elemente predložiti v obliki homogenih sklopov in sprejeti vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces zagotavlja homogenost vsakega proizvedenega sklopa.
Romanian: Fabricantul prezintă componentele sub forma unor loturi omogene și ia toate măsurile necesare pentru ca procedura de fabricare să asigure omogenitatea fiecărui lot produs.
Bulgarian: Производителят трябва да представи своите устройства под формата на еднотипни партиди и да вземе всички необходими мерки производственият процес да гарантира еднаквостта на всяка произведена партида.
Latvian: Ražotājs piedāvā elementus vienādās partijās un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ražošanas procesā nodrošinātu katras saražotās partijas vienveidīgumu.
Maltese: Il-manufattur għandu jippreżenta l-komponenti tiegħu fil-forma ta' lottijiet omoġenji u għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-proċess ta' manufattura jiżgura l-omoġenità ta' kull lott prodott.