FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 obtains, the Member States shall inform it at its request:
French: Lorsque la Commission fait l'une des constatations visées aux paragraphes 4 et 5, les États membres l'informent, sur sa demande:
German: Trifft die Kommission eine Feststellung im Sinne des Absatzes 4 oder 5, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission auf Verlangen folgendes mit:
Spanish: Cuando la Comisión realice una de las comprobaciones a que se refieren los apartados 4 y 5 los Estados miembros le informarán, a petición suya:
Italian: Allorché la Commissione abbia eseguito uno degli accertamenti di cui ai paragrafi 4 e 5, gli Stati membri la informano a sua richiesta:
Portuguese: Sempre que a Comissão proceder à verificação referida nos n.os 4 e 5, os Estados-Membros informá-la-ão, a seu pedido:
Danish: Hvis Kommissionen konstaterer et af de i stk. 4 og 5 nævnte forhold, skal medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen underrette den om:
Swedish: Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 4 och 5 uppkommer, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna
Finnish: Jos komissio havaitsee, että jokin 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu tilanne on olemassa, jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä ilmoitettava sille:
Czech: Shledá-li Komise, že nastala některá ze situací uvedených v odstavcích 4 a 5, sdělí jí členské státy na její žádost údaje:
Slovak: Ak Komisia kedykoľvek nadobudne dojem, že nastala jedna zo situácií uvedených v odsekoch 4 a 5, členské štáty ju na jej žiadosť informujú:
Polish: W każdym przypadku, gdy Komisja uzna, że występuje jedna z sytuacji opisanych w ust. 4 i 5, Państwa Członkowskie przedkładają na jej wniosek informacje:
Slovenian: Kadar Komisija meni, da gre za enega izmed primerov, opisanih v odstavkih 4 in 5, država članica Komisijo na njeno zahtevo obvesti:
Bulgarian: Когато Комисията прецени, че е налице един от случаите, описани в параграфи 4 и 5, държавите-членки информират Комисията по нейно искане:
Estonian: Kui komisjon tuvastab lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud olukorra, teatab liikmesriik komisjonile viimase nõudmisel:
Latvian: Ja Komisija konstatējusi vienu no 4. un 5. punktā aprakstītajām situācijām, dalībvalstis pēc tās lūguma to informē:
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad susidarė viena iš 4 ir 5 dalyje aprašytų situacijų, jos prašymu valstybės narės ją informuoja:
Maltese: Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni li waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti f'paragrafi 4 u 5 jkunu jeżistu, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Branches of credit institutions having their head offices outside the Community
French: Succursales d'établissements de crédit ayant leur siège social hors de la Communauté
German: Zweigstellen von Kreditinstituten mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Sucursales de entidades de crédito que tengan su domicilio social fuera de la Comunidad
Italian: Succursali di enti creditizi aventi la loro sede sociale al di fuori della Comunità
Portuguese: Sucursais de instituições de crédito com sede social fora da Comunidade
Danish: Filialer af kreditinstitutter med hjemsted uden for Fællesskabet
Swedish: Filialer till kreditinstitut med huvudkontor utanför gemenskapen
Finnish: Yhteisön ulkopuolisten luottolaitosten sivukonttorit
Czech: Pobočky úvěrových institucí se sídlem mimo Společenství
Slovak: Pobočky úverových inštitúcií so sídlom mimo spoločenstva
Polish: Oddziały instytucji kredytowych państw trzecich mających siedzibę zarządu poza Wspólnotą
Hungarian: A Közösségen kívüli központi irodával rendelkező hitelintézetek fióktelepei
Slovenian: Podružnice kreditnih institucij s sedeži zunaj Skupnosti
Bulgarian: Клонове на кредитни институции, чиито главни управления са извън Общността
Estonian: Väljaspool ühendust paiknevate peakontoritega krediidiasutuste filiaalid
Latvian: Tādu kredītiestāžu filiāles, kuru galvenie biroji ir ārpus Kopienas
Lithuanian: Kredito įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra ne Bendrijoje, filialai
Maltese: Friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunita
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
French: Coopération en matière de surveillance sur une base consolidée avec les autorités compétentes des pays tiers
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden von Drittländern im Bereich der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
Spanish: Cooperación en materia de supervisión sobre una base consolidada con las autoridades competentes de terceros países
Italian: Cooperazione in materia di vigilanza su base consolidata con le autorità competenti dei paesi terzi
Portuguese: Cooperação em matéria de supervisão numa base consolidada com as autoridades competentes de países terceiros
Danish: Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder angående det konsoliderede tilsyn
Swedish: Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land om gruppbaserad tillsyn
Finnish: Konsolidoinnin perusteella tapahtuvaa valvontaa koskeva yhteistoiminta kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí při dohledu na konsolidovaném základě
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín v dohľade na konsolidovanom základe
Polish: Współpraca z właściwymi władzami państw trzecich w wykonywaniu nadzoru skonsolidowanego
Hungarian: Együttműködés harmadik országok illetékes hatóságaival az összevont (konszolidált) alapú felügyelet területén
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav pri nadzoru na konsolidirani osnovi
Bulgarian: Сътрудничество с компетентните органи на трети страни в областта на консолидирания надзор
Estonian: Konsolideeritud järelevalvet käsitlev koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Latvian: Sadarbība ar trešu valstu kompetentajām iestādēm konsolidētas uzraudzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis atliekant konsoliduotą priežiūrą
Maltese: Koperazjoni ma l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi rigward is-superviżjoni ta' bażi ikkonsolidata
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
French: Les accords visés au paragraphe 1 tendent en particulier à garantir la possibilité:
German: In den Abkommen gemäß Absatz I soll insbesondere sichergestellt werden,
Spanish: Los acuerdos previstos en el apartado 1 tendrán por objeto, en particular, garantizar:
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 1 sono volti, in particolare, a garantire la possibilità:
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 1 destinar-se-ão, em especial, a garantir a possibilidade:
Danish: De i stk. 1 omhandlede aftaler har navnlig til formål at sikre:
Swedish: Överenskommelser som avses i punkt 1 skall särskilt säkerställa
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla pyritään erityisesti takaamaan mahdollisuus:
Czech: Dohody uvedené v odstavci 1 jsou uzavírány zejména k zajištění toho, aby:
Slovak: Na základe dohôd uvedených v odseku 1 sa zabezpečí:
Polish: Porozumienia określone w ust. 1 dążą w szczególności do zapewnienia zarówno:
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 1 morajo zlasti zagotoviti:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 споразумения по-конкретно целят да осигурят:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
Latvian: Ar 1. punktā minētajiem nolīgumiem cenšas nodrošināt, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis sutartimis pirmiausia turi būti siekiama užtikrinti, kad:
Maltese: Il-ftehim li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 għandhom partikolatment ifittxu li jassiguraw dawn iż-żewġ disposizzjonijiet:
English: The Commission and the Banking Advisory Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
French: La Commission examine avec le comité consultatif bancaire le résultat des négociations visées au paragraphe 1 et la situation en découlant.
German: Die Kommission prüft zusammen mit dem Beratenden Bankenausschuß das Ergebnis der nach Absatz 1 geführten Verhandlungen sowie die sich daraus ergebende Lage.
Spanish: La Comisión examinará con el Comité consultivo bancario el resultado de las negociaciones contempladas en el apartado 1 y la situación que se derive de las mismas.
Italian: La Commissione esamina con il comitato consultivo bancario il risultato dei negoziati di cui al paragrafo 1 e la situazione che ne deriva.
Portuguese: A Comissão analisará com o Comité Consultivo Bancário o resultado das negociações referidas no n.o 1, bem como a situação delas decorrente.
Danish: Kommissionen gennemgår sammen med Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning resultatet af de i stk. 1 nævnte forhandlinger og den situation, der følger af disse.
Swedish: Kommissionen och den rådgivande bankrörelsekommittén skall granska resultatet av de i punkt 1 nämnda förhandlingarna och de förhållanden som uppkommer till följd därav.
Finnish: Komissio tarkastelee neuvoa-antavan pankkikomitean kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta.
Czech: Komise a Poradní výbor pro bankovnictví přezkoumají výsledky jednání uvedených v odstavci 1 a výsledný stav.
Slovak: Komisia a Poradný výbor pre bankovníctvo posúdia výsledky rokovaní uvedených v odseku 1, ako aj výslednú situáciu.
Polish: Komisja i Komitet Doradczy ds. Bankowości badają wyniki negocjacji określonych w ust. 1, a także powstałą sytuację.
Hungarian: A Bizottság és a bankügyi tanácsadó bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tárgyalások kimenetelét és az ebből eredő helyzetet.
Slovenian: Komisija in Svetovalni odbor za bančništvo bosta preučila izid pogajanj iz odstavka 1 in nastale razmere.
Bulgarian: Комисията и Банковият консултативен комитет разглеждат резултатите от преговорите, посочени в параграф 1, и последвалата ситуация.
Estonian: Komisjon ja panganduse nõuandekomitee tutvuvad põhjalikult lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemustega ja nendest johtuva olukorraga.
Latvian: Komisija un Padomdevēja komiteja banku jautājumos izvērtē 1. punktā minēto sarunu iznākumu un attiecīgās sekas.
Lithuanian: Komisija ir Bankininkystės patariamasis komitetas išnagrinėja 1 dalyje nurodytų derybų rezultatus ir susidariusią situaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Bankarju Konsultattiv għandhom jeżaminaw ir-riżultat tan-negozjati li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 u s-sitwazzjoni riżultanti.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ dalis
Maltese: TITOLU V
English: PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION
French: PRINCIPES ET INSTRUMENTS TECHNIQUES DE SURVEILLANCE PRUDENTIELLE
German: GRUNDSÄTZE UND TECHNISCHE INSTRUMENTE DER BANKENAUFSICHT
Spanish: PRINCIPIOS E INSTRUMENTOS TÉCNICOS DE SUPERVISIÓN PRUDENCIAL
Italian: PRINCIPI E STRUMENTI TECNICI DI VIGILANZA PRUDENZIALE
Portuguese: PRINCÍPIOS E INSTRUMENTOS TÉCNICOS DA SUPERVISÃO PRUDENCIAL
Danish: PRINCIPPER OG TEKNISKE INSTRUMENTER TIL UDFØRELSE AF FORSIGTIGHEDSTILSYN
Swedish: PRINCIPER OCH TEKNISKA INSTRUMENT FÖR TILLSYN
Finnish: TOIMINNAN VAKAUDEN VALVONNAN PERIAATTEET JA TEKNISET VÄLINEET
Czech: ZÁSADY A TECHNICKÉ NÁSTROJE OBEZŘETNOSTNÍHO DOHLEDU
Slovak: ZÁSADY A TECHNICKÉ NÁSTROJE BANKOVÉHO DOHĽADU
Polish: ZASADY I INSTRUMENTY TECHNICZNE NADZORU OSTROŻNOŚCIOWEGO
Hungarian: A PRUDENCIÁLIS FELÜGYELET ALAPELVEI ÉS GYAKORLATI ESZKÖZEI
Slovenian: NAČELA IN TEHNIČNI INSTRUMENTI ZA BONITETNI NADZOR
Bulgarian: ПРИНЦИПИ И ТЕХНИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА РАЗУМЕН НАДЗОР
Estonian: USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE PÕHIMÕTTED JA TEHNILISED VAHENDID
Latvian: KONSULTATĪVAS UZRAUDZĪBAS PRINCIPI UN METODES
Lithuanian: RIZIKĄ RIBOJANČIOS PRIEŽIŪROS PRINCIPAI IR TECHNINĖS PRIEMONĖS
Maltese: PRINĊIPJI U STRUMENTI TEKNIĊI GĦAL SUPERVIŻJONI PRUDENTI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
French: PRINCIPES DE SURVEILLANCE PRUDENTIELLE
German: GRUNDSÄTZE DER BANKENAUFSICHT
Spanish: PRINCIPIOS DE SUPERVISIÓN PRUDENCIAL
Italian: PRINCIPI DI VIGILANZA PRUDENZIALE
Portuguese: PRINCÍPIOS DA SUPERVISÃO PRUDENCIAL
Danish: PRINCIPPER FOR FORSIGTIGHEDSTILSYN
Swedish: PRINCIPER FÖR TILLSYNSANSVAR
Finnish: TOIMINNAN VAKAUDEN VALVONNAN PERIAATTEET
Czech: ZÁSADY OBEZŘETNOSTNÍHO DOHLEDU
Slovak: ZÁSADY BANKOVÉHO DOHĽADU
Polish: ZASADY NADZORU OSTROŻNOŚCIOWEGO
Hungarian: A PRUDENCIÁLIS FELÜGYELET ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA BONITETNEGA NADZORA
Bulgarian: ПРИНЦИПИ ЗА РАЗУМЕН НАДЗОР
Estonian: USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE PÕHIMÕTTED
Latvian: KONSULTATĪVAS UZRAUDZĪBAS PRINCIPI
Lithuanian: RIZIKĄ RIBOJANČIOS PRIEŽIŪROS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TA' SUPERVIŻJONI PRUDENTI
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Competence of control of the home Member State
French: Compétence de contrôle de l'État membre d'origine
German: Kontrollbefugnis des Herkunftsmitgliedstaats
Spanish: Competencia de control del Estado miembro de origen
Italian: Controllo dello Stato membro d'origine
Portuguese: Competência de supervisão do Estado-Membro de origem
Danish: Ansvaret for hjemlandets tilsyn
Swedish: Kontrollbehörighet för hemlandet
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivalta valvonnassa
Czech: Kontrolní pravomoc domovského členského státu
Slovak: Kontrolné právomoci domovského členského štátu
Polish: Uprawnienia kontrolne Państwa Członkowskiego pochodzenia
Hungarian: A székhely szerinti tagállam ellenőrzési hatásköre
Slovenian: Pristojnost matične države članice za nadzor
Bulgarian: Контролни компетенции на държавата-членка по произход
Estonian: Päritoluliikmesriigi kontrollipädevus
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts pārraudzības kompetence
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetencija atlikti kontrolę
Maltese: Kompetenza ta' kontroll ta' l-Istat Membru tal-lokalità
English: Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à la surveillance sur une base consolidée en vertu de la présente directive.
German: Absatz 1 steht einer Aufsicht auf konsolidierter Basis kraft dieser Richtlinie nicht entgegen.
Spanish: El apartado 1 no constituirá un obstáculo a la supervisión sobre una base consolidada en virtud de la presente Directiva.
Italian: Il paragrafo 1 non osta all'applicazione della vigilanza su base consolidata a norma della presente direttiva.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não prejudica a supervisão numa base consolidada por força da presente directiva.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at der føres tilsyn på et konsolideret grundlag ifølge nærværende direktiv.
Swedish: Vad som sägs i punkt 1 skall inte utgöra hinder för gruppbaserad tillsyn i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Edellä 1 kohta ei estä konsolidoitua valvontaa tämän direktiivin perusteella.
Czech: Odstavcem 1 není dotčen dohled na konsolidovaném základě podle této směrnice.
Slovak: Odsek 1 nebráni výkonu dohľadu na konsolidovanom základe v zmysle tejto smernice.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla nadzoru skonsolidowanego na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem akadályozza az ezen irányelv alapján végzett összevont (konszolidált) alapú felügyeletet.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje nadzora na konsolidirani osnovi v skladu s to direktivo.
Bulgarian: Параграф 1 не възпрепятства осъществяването на надзор на консолидирана основа по съобразно настоящата директива.
Estonian: Lõige 1 ei takista käesoleva direktiivi kohast konsolideeritud järelevalvet.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliedz veikt konsolidētu uzraudzību saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos neužkerta kelio vykdyti šioje direktyvoje numatomą konsoliduotą priežiūrą.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux ifixkel is-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata bis-saħħa ta' din id-Direttiva.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Competence of the host Member State
French: Compétence de l'État membre d'accueil
German: Zuständigkeiten des Aufnahmemitgliedstaates
Spanish: Competencias del Estado miembro de acogida
Italian: Competenze dello Stato membro ospitante
Portuguese: Competências do Estado-Membro de acolhimento
Danish: Værtslandets ansvar
Swedish: Behörighet för värdlandet
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion toimivalta
Czech: Pravomoc hostitelského členského státu
Slovak: Právomoci hostiteľského členského štátu
Polish: Uprawnienia przyjmującego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A fogadó tagállam hatásköre
Slovenian: Pristojnosti države članice gostiteljice
Bulgarian: Компетенции на приемащата държава-членка
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi pädevus
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetence
Lithuanian: Priimančios valstybės narės kompetencija
Maltese: Kompetenza ta' l-Istat Membru li jospita
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Collaboration concerning supervision
French: Coopération en matière de surveillance
German: Zusammenarbeit im Bereich der Überwachung
Spanish: Cooperación en materia de supervisión
Italian: Cooperazione in materia di vigilanza
Portuguese: Cooperação em matéria de supervisão
Danish: Samarbejde om tilsyn
Swedish: Samarbete angående tillsyn
Finnish: Yhteistoiminta valvonnassa
Czech: Spolupráce v oblasti dohledu
Slovak: Spolupráca v oblasti dohľadu
Polish: Współpraca dotycząca nadzoru
Hungarian: Felügyeleti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje pri nadzoru
Bulgarian: Сътрудничество по отношение на надзора
Estonian: Järelevalvealane koostöö
Latvian: Sadarbība uzraudzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas atliekant priežiūrą
Maltese: Kollaborazjoni rigward is-superviżjoni
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: On-the-spot verification of branches established in another Member State
French: Vérification sur place des succursales établies dans un autre État membre
German: Prüfung vor Ort von in einem anderen Mitgliedstaat errichteten Zweigniederlassungen
Spanish: Verificación sobre el terreno de las sucursales establecidas en otro Estado miembro
Italian: Verifica sul posto delle succursali stabilite in un altro Stato membro
Portuguese: Verificação in loco das sucursais estabelecidas num outro Estado-Membro
Danish: Kontrol på stedet af filialer etableret i en anden medlemsstat
Swedish: Inspektion på plats av filialer etablerade i en annan medlemsstat
Finnish: Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivukonttorien tarkastus paikalla
Czech: Kontrola na místě v pobočkách zřízených v jiném členském státě
Slovak: Kontrola na mieste v pobočkách zriadených v inom členskom štáte
Polish: Weryfikacja na miejscu oddziałów ustanowionych w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Másik tagállamban létesített fióktelepek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregled podružnic, ustanovljenih v drugi državi članici, na kraju samem
Bulgarian: Проверка на място на клоновете, установени в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis asutatud filiaalide kontroll kohapeal
Latvian: Citā dalībvalstī izveidotu filiāļu pārbaude uz vietas
Lithuanian: Filialų, įsteigtų kitoje valstybėje narėje, tikrinimas vietoje
Maltese: Verifikazjoni fuq il-post ta' friegħi stabbiliti fi Stat Membru ieħor
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Exchange of information and professional secrecy
French: Échange d'informations et secret professionnel
German: Informationsaustausch und Berufsgeheimnis
Spanish: Intercambios de información y secreto profesional
Italian: Scambio di informazioni e segreto d'ufficio
Portuguese: Troca de informações e segredo profissional
Danish: Udveksling af oplysninger og tjenstlig tavshedspligt
Swedish: Utbyte av information och tystnadsplikt
Finnish: Tietojenvaihto ja salassapitovelvollisuus
Czech: Výměna informací a profesní tajemství
Slovak: Výmena informácií a povinnosť mlčanlivosti
Polish: Wymiana informacji i tajemnica zawodowa
Hungarian: Adatcsere és hivatali titoktartás
Slovenian: Izmenjava informacij in poklicna skrivnost
Bulgarian: Обмяна на информация и опазване на професионалната тайна
Estonian: Teabevahetus ja ametisaladus
Latvian: Informācijas apmaiņa un dienesta noslēpums
Lithuanian: Keitimasis informacija ir profesinė paslaptis
Maltese: Kambju ta' informazjoni u segretezza professjonali