FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 % of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Spanish: El tiempo de respuesta eléctrica del opacímetro no superará 0,05 s. El tiempo de respuesta eléctrica es la diferencia entre los momentos en que la salida del opacímetro señala el 10 y el 90 % del valor máximo de la escala cuando la fuente de luz se interrumpe o se extingue por completo en menos de 0,01 s.
Portuguese: O tempo de resposta eléctrica do opacímetro não deve exceder 0,05 s. O tempo de resposta eléctrica é a diferença entre os tempos em que a saída de um receptor de resposta rápida atinge, respectivamente, 10 % e 90 % da escala completa, quando a fonte de luz é interrompida ou completamente extinta em menos de 0,01 s.
Dutch: De elektrische responsietijd van de opaciteitsmeter mag niet groter zijn dan 0,05 s. De elektrische responsietijd is het verschil tussen de tijdstippen dat de output van de opaciteitsmeter 10 %, respectievelijk 90 % van de volledige schaal bereikt wanneer de lichtbron onderbroken of volledig gedoofd wordt in minder dan 0,01 s.
Swedish: Opacimeterns elektriska responstid får inte överskrida 0,05 s. Den elektriska responstiden är skillnaden mellan de tidpunkter då opacimeterns utslag når 10 % respektive 90 % av fullt utslag när ljusstrålen bryts eller ljuskällan släcks helt på mindre än 0,01 s.
Finnish: Opasimetrin sähköinen vasteaika saa olla enintään 0,05 sekuntia. Sähköinen vasteaika on aika, joka kuluu opasimetrin tulosteen muuttumiseen 10:stä 90 prosenttiin koko asteikolla silloin, kun valonlähde keskeytetään tai sammutetaan kokonaan alle 0,01 sekunnissa.
Greek: Ο χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης του αδιαφανομέτρου δεν υπερβαίνει τα 0,05 s. Χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης είναι διαφορά μεταξύ των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες το σήμα εξόδου του αδιαφανομέτρου φθάνει το 10 και το 90 % της πλήρους κλίμακας, όταν η φωτεινή πηγή διακόπτεται ή σβήνει εντελώς σε λιγότερο από 0,01 s.
Czech: Doba elektrické odezvy opacimetru nesmí přesáhnout 0,05 s. Doba elektrické odezvy je časový rozdíl mezi okamžiky, kdy výstup opacimetru dosáhne 10 % a 90 % plné výchylky indikátoru, když se zdroj světla přeruší nebo úplně zhasne za dobu kratší než 0,01 s.
Polish: Czas reakcji elektrycznej nie przekracza 0,05 s. Czas reakcji elektrycznej to różnica między czasem, w którym wynik z dymomierza osiąga 10 i 90 % pełnej skali w czasie krótszym niż 0,01 s., gdy źródło światła jest zakłócone lub całkowicie wyłączone.
Slovenian: Električni odzivni čas merilnika motnosti ne sme preseči 0,05 s. Električni odzivni čas je razlika med časom doseganja 10% in 90 % celotnega obsega skale merilnika motnosti, če je svetlobni vir prekinjen ali popolnoma ugašen v manj kot 0,01 s.
English: Neutral Density Filters
French: Filtres neutres
Spanish: Filtros neutros
Portuguese: Filtros de densidade neutra
Dutch: Neutrale-opaciteitsfilters
Swedish: Neutrala täthetsfilter
Finnish: Harmaasuodattimet
Greek: Ουδέτερα φίλτρα
Czech: Neutrální filtry
Slovak: Filtre neutrálnej hustoty (sivé filtre)
Polish: Neutralne filtry gęstości
Hungarian: Semlegesoptikaisűrűség- szűrő
Slovenian: Nevtralni filtri
Estonian: Neutraalsed tihedusfiltrid
Latvian: Neitrāla blīvuma filtri
Lithuanian: Neutralieji filtrai
English: The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
French: La précision de la valeur nominale du filtre doit être vérifiée au moins une fois par an à l'aide d'une référence issue d'une norme nationale ou internationale.
Spanish: Al menos una vez al año es preciso comprobar la precisión del valor nominal del filtro, para lo cual se utilizará una referencia atribuible a una norma nacional o internacional.
Portuguese: O valor nominal do filtro deve ser verificado quanto à precisão pelo menos uma vez por ano, utilizando uma referência prevista numa norma nacional ou internacional.
Dutch: De nominale waarde van het filter moet ten minste eenmaal per jaar gecontroleerd worden aan de hand van een referentie die op een nationale of internationale norm is gebaseerd.
Swedish: Minst en gång årligen måste man kontrollera att filtrets uppgivna värde stämmer med hjälp av en mätnormal enligt en nationell eller internationell standard.
Finnish: Suodattimen nimellisarvon tarkkuus on tarkistettava vähintään kerran vuodessa kansallisen tai kansainvälisen standardin viitteen avulla.
Greek: Η ονομαστική τιμή του φίλτρου πρέπει να επαληθεύεται ως προς την ακρίβεια τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, με χρήση αναφοράς σε εθνικό ή διεθνές πρότυπο.
Czech: Přesnost jmenovité hodnoty filtru se musí kontrolovat nejméně jednou ročně s použitím referenčního filtru splňujícího vnitrostátní nebo mezinárodní normu.
Slovak: Presnosť nominálnej hodnoty filtra sa musí kontrolovať najmenej raz ročne pomocou etalónu s nadväznosťou na národný alebo medzinárodný etalón.
Polish: Wartość nominalna filtra musi być sprawdzana pod kątem jej dokładności przynajmniej raz w roku, używając odniesienia właściwego dla normy krajowej lub międzynarodowej.
Hungarian: A szűrő névleges értékének pontosságát legalább évente egyszer ellenőrizni kell nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelő referenciaeszköz útján.
Slovenian: Točnost nazivne vrednosti filtra se najmanj enkrat letno je preveri s pomočjo referenčnega etalona, ki je sledljiv do nacionalnega ali mednarodnega etalona.
Estonian: Filtri nimiväärtuse täpsust tuleb kontrollida vähemalt kord aastas siseriikliku või rahvusvahelise standardi kohase võrdlusfiltri abil.
Latvian: Filtra nominālvērtības precizitāte vismaz vienreiz gadā jāpārbauda pēc standarta, ko var salīdzināt ar valsts vai starptautisku standartu.
Lithuanian: Filtro vardinės vertės tikslumas bent kartą per metus turi būti tikrinamas pagal etaloną, susietą su nacionaliniu ar tarptautiniu standartu.
English: Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
French: Les filtres neutres sont des appareils de précision qui peuvent être facilement endommagés en cours d'utilisation.
Spanish: Los filtros neutros son dispositivos de precisión y se pueden estropear fácilmente durante su uso.
Portuguese: Os filtros de densidade neutra são dispositivos de precisão que podem danificar-se facilmente durante a utilização.
Dutch: Neutrale-opaciteitsfilters zijn precisieinstrumenten en kunnen bij gebruik gemakkelijk worden beschadigd.
Swedish: Neutrala täthetsfilter är precisionsprodukter och kan lätt skadas vid användning.
Finnish: Harmaasuodattimet ovat herkkiä laitteita, ja ne vahingoittuvat helposti käytössä.
Greek: Τα ουδέτερα φίλτρα αποτελούν διατάξεις ακριβείας και μπορούν εύκολα να υποστούν βλάβη κατά τη χρήση.
Czech: Neutrální filtry jsou přesná zařízení a mohou se při používání snadno poškodit.
Slovak: Sivé filtre sú presné zariadenia a počas používania sa môžu ľahko poškodiť.
Polish: Neutralne filtry gęstości są urządzeniami precyzyjnymi i można je bardzo łatwo uszkodzić podczas użytkowania.
Hungarian: A semlegesoptikaisűrűség-szűrők precíziós készülékek, és használat közben könnyen megsérülhetnek.
Slovenian: Nevtralni filtri so natančne naprave in se med uporabo hitro poškodujejo.
Estonian: Neutraalsed tihedusfiltrid on täppisseadmed ning võivad kasutamisel kergesti kahjustuda.
Latvian: Neitrāla blīvuma filtri ir precīzijas ierīces, un lietojot tos var viegli sabojāt.
Lithuanian: Neutralieji filtrai yra tikslūs įtaisai, ir naudojami jie gali būti lengvai pažeisti.
English: Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
French: Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et, le cas échéant, avec précaution afin d'éviter de les griffer ou de les souiller.
Spanish: Se manipularán lo menos posible y, cuando ello sea necesario, se hará con sumo cuidado para evitar arañar o ensuciar el filtro.
Portuguese: O seu manuseamento deve ser reduzido ao mínimo e, quando necessário, deve ser feito com cuidado para evitar riscar ou sujar o filtro.
Swedish: Man bör handskas så litet som möjligt med dem, och när det ändå måste göras skall det ske varsamt så att man undviker repor och fläckar på filtret.
Greek: Οι χειρισμοί τους θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται και, όταν είναι απαραίτητοι, θα πρέπει να γίνονται με προσοχή για την αποφυγή ρωγμών ή ρύπανσης των φίλτρων.
Czech: Mělo by se s nimi co nejméně manipulovat, a pokud je to nezbytné, mělo by se tak dít s opatrností, aby nedošlo k poškrábání nebo znečištění filtru.
Slovak: Rozsah manipulácie s nimi by sa mal minimalizovať a, ak treba, malo by sa s nimi manipulovať opatrne tak, aby sa pritom zabránilo poškrabaniu alebo znečisteniu filtra.
Polish: Ich używanie należy ograniczyć do minimum, a jeżeli ich użycie jest konieczne, należy je przeprowadzać staranie, aby uniknąć zarysowania lub zanieczyszczenia filtra.
Hungarian: Használatukat a minimumra kell szorítani, és ha mégis használni kell őket, ügyelni kell rá, hogy a szűrők meg ne karcolódjanak és be ne szennyeződjenek.
Slovenian: Zato jih je treba čim manj prijemati, ko pa je to potrebno, se z njimi ravna previdno, da se ne popraskajo ali umažejo.
Estonian: Neid tuleks käsitseda võimalikult vähe ja kui vaja, siis ettevaatlikult, et filtrit mitte kriimustada ega määrida.
Latvian: Rīkošanās ar tiem jāsamazina līdz minimumam un vajadzības gadījumā jāveic tā, lai filtru nesaskrāpē vai nenotraipa.
Lithuanian: Naudoti juos reikia kiek įmanoma mažiau, ir prireikus tai reikėtų daryti atsargiai, vengiant filtrą įbrėžti ar suteršti.
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Spanish: Apéndice 5
Portuguese: Apêndice 5
Swedish: Tillägg 5
Greek: Προσάρτημα 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: CALIBRATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ÉTALONNAGE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CALIBRADO
Portuguese: MÉTODO DE CALIBRAÇÃO
Dutch: KALIBRATIEPROCEDURE
Swedish: KALIBRERING
Finnish: KALIBROINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ
Czech: POSTUP KALIBRACE
Slovak: POSTUP KALIBRÁCIE
Polish: PROCEDURA KALIBRACJI
Hungarian: A KALIBRÁCIÓS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK KALIBRACIJE
Estonian: KALIBREERIMISPROTSEDUUR
Latvian: KALIBRĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: KALIBRAVIMO METODIKA
English: CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
French: ÉTALONNAGE DES ANALYSEURS
Spanish: CALIBRADO DE LOS INSTRUMENTOS ANALÍTICOS
Portuguese: CALIBRAÇÃO DOS INSTRUMENTOS DE ANÁLISE
Dutch: KALIBRATIE VAN DE ANALYTISCHE INSTRUMENTEN
Swedish: KALIBRERING AV ANALYSINSTRUMENTEN
Finnish: 1 ANALYYSILAITTEIDEN KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: KALIBRACE ANALYTICKÝCH PŘÍSTROJŮ
Slovak: KALIBRÁCIA ANALYTICKÝCH PRÍSTROJOV
Polish: KALIBRACJA PRZYRZĄDÓW ANALITYCZNYCH
Hungarian: A GÁZELEMZŐ KÉSZÜLÉKEK KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA ANALIZNIH INSTRUMENTOV
Estonian: ANALÜÜSISEADMETE KALIBREERIMINE
Latvian: ANALĪTISKO IERĪČU KALIBRĒŠANA
Lithuanian: ANALIZĖS PRIETAISŲ KALIBRAVIMAS
English: Introduction
French: Introduction
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
French: Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive.
Spanish: Cada analizador se calibrará con la frecuencia que sea necesaria para cumplir los requisitos de precisión de la presente Directiva.
Portuguese: Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão da presente directiva.
Dutch: Elk analyseapparaat moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidseisen van deze voorschriften te voldoen.
Swedish: Varje analysator skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
Finnish: Kaikki analysaattorit on kalibroitava niin usein kuin se on tarpeen tämän direktiivin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Κάθε αναλυτής βαθμονομείται με τη συχνότητα που απαιτείται, ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každý analyzátor musí se kalibrovat tak často, jak je nutné, aby splňoval požadavky na přesnost podle této směrnice.
Slovak: Každý analyzátor sa musí kalibrovať tak často, ako je potrebné pre splnenie požiadaviek tejto smernice na presnosť.
Polish: Każdy analizator należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy dotyczących dokładności.
Hungarian: Minden elemző készüléket olyan gyakran kell kalibrálni, hogy az teljesíteni tudja ennek az irányelvnek a pontossági követelményeit.
Slovenian: Vsak analizator je treba kalibrirati tako pogosto, kot je potrebno, da izpolnjuje zahteve te direktive glede točnosti.
Estonian: Iga analüsaatorit tuleb kalibreerida nii sageli, kui see on käesoleva direktiivi kohaste täpsusnõuete täitmiseks vajalik.
Latvian: Katrs analizators jākalibrē tik bieži, cik vajadzīgs, lai izpildītu šīs direktīvas precizitātes prasības.
Lithuanian: Kiekvienas analizatorius kalibruojamas taip dažnai, kiek tai yra būtina, kad būtų vykdomi šioje direktyvoje keliami tikslumo reikalavimai.
English: The calibration method that shall be used is described in this section for the analysers indicated in Annex III, Appendix 4, section 3 and Annex V, section 1.
French: Ce point décrit la méthode d'étalonnage à appliquer pour les analyseurs repris à l'annexe III, appendice 4, point 3, et à l'annexe V, point 1.
Spanish: En este punto se describe el método de calibrado a emplear para los analizadores enumerados en el punto 3 del apéndice 4 del anexo III, y en el punto 1 del anexo V.
Portuguese: O método de calibração a utilizar para os analisadores indicados no ponto 3 do Apêndice 4 do Anexo III e no ponto 1 do Anexo V está descrito no presente ponto.
Dutch: De toe te passen kalibratiemethode wordt in dit punt beschreven voor de analyseapparatuur zoals bedoeld in bijlage III, aanhangsel 4, punt 3 en bijlage V, punt 1.
Swedish: I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de analysatorer som är upptagna i bilaga III, tillägg 4, punkt 3, och i bilaga V, punkt 1.
Finnish: Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 3 kohdassa ja liitteessä V olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen analysaattoreiden kalibroimiseen käytettävät menetelmät.
Greek: Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο προκειμένου για τους αναλυτές που αναφέρονται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 4, κεφ. 3 και Παράρτημα V κεφ. 1.
Czech: V tomto bodu je popsána metoda kalibrace pro analyzátory uvedené v bodu 3 dodatku 4 k příloze III a v bodu 1 přílohy V.
Slovak: V tomto bode je popísaná kalibračná metóda, ktorá sa musí použiť pre analyzátory uvedené v prílohe III, dodatok 4, bod 3 a v prílohe V, bod 1.
Polish: W niniejszym punkcie opisano metodę kalibracji, która jest wykorzystywana w odniesieniu do analizatorów określonych w załączniku III dodatek 4 pkt 3 i załącznik V pkt 1.
Hungarian: A III. melléklet 4. függelékének 3. pontjában és az V. melléklet 1. pontjában szereplő elemző készülékeknél alkalmazandó kalibrálási módszer ebben a bekezdésben van leírva.
Slovenian: Kalibracijska metoda, ki jo je treba uporabiti, je za analizatorje, navedene v točki 3 Dodatka 4 k Prilogi III in v točki 1 Priloge V, opisana v tej točki.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatakse III lisa 4. liite punktis 3 ja V lisa punktis 1 nimetatud analüsaatorite kalibreerimismeetodit.
Latvian: Šajā iedaļā ir aprakstīta III pielikuma 4. papildinājuma 3. iedaļā un V pielikuma 1.iedaļā norādītajiem analizatoriem izmantojamā kalibrēšanas metode.
Lithuanian: Šiame punkte aprašytas kalibravimo metodas, kurį reikia taikyti kalibruojant analizatorius, nurodytus III priedo 4 priedėlio 3 punkte ir V priedo 1 punkte.
English: Calibration Gases
French: Gaz d'étalonnage
Spanish: Gases de calibrado
Portuguese: Gases de calibração
Dutch: Kalibratiegassen
Swedish: Kalibreringsgaser
Finnish: Kalibrointikaasut
Greek: Αέρια βαθμονόμησης
Czech: Kalibrační plyny
Slovak: Kalibračné plyny
Polish: Gazy kalibracyjne
Hungarian: A kalibráló gázok
Slovenian: Kalibracijski plini
Estonian: Kalibreerimisgaasid
Latvian: Kalibrēšanas gāzes
Lithuanian: Kalibravimo dujos
English: The shelf life of all calibration gases must be respected.
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
Spanish: Se respetará la vida útil de todos los gases de calibrado.
Portuguese: O prazo de conservação de todos os gases de calibração deve ser respeitado.
Dutch: De bewaartijd voor alle kalibratiegassen moet worden gerespecteerd.
Swedish: Lagringsbeständigheten måste respekteras för samtliga kalibreringsgaser.
Finnish: Kaikkien kalibrointikaasujen pisimmät säilytysajat on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια διατήρησης όλων των αερίων βαθμονόμησης.
Czech: Musí se respektovat doba trvanlivosti kalibračních plynů.
Slovak: Musí sa rešpektovať doba skladovateľnosti všetkých kalibračných plynov.
Polish: Należy przestrzegać maksymalnego okresu przechowywania gazów kalibracyjnych.
Hungarian: A kalibráló gázok megengedett tárolási idejét figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba rok trajanja vseh kalibracijskih plinov.
Estonian: Kalibreerimisgaaside säilitusajast tuleb kinni pidada.
Latvian: Jāievēro visu kalibrēšanas gāzu glabāšanas laiks.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į kalibravimo dujų laikymo trukmę.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date d'expiration des gaz d'étalonnage indiquée par le fabricant doit être enregistrée.
Spanish: Se registrará la fecha de caducidad que indique el fabricante para los gases de calibrado.
Portuguese: A data de término desse prazo, indicada pelo fabricante dos gases, deve ser registada.
Dutch: De door de fabrikant aangegeven einddatum van de houdbaarheidsduur van de kalibratiegassen moet worden genoteerd.
Swedish: Den av tillverkaren angivna sista användningsdagen för kalibreringsgaserna skall antecknas.
Finnish: Valmistajan ilmoittama kalibrointikaasujen viimeinen käyttöpäivä on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων βαθμονόμησης που δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: Musí se zaznamenat datum konce záruční lhůty kalibračních plynů podle údaje výrobce.
Slovak: Musí sa zaznamenať doba použiteľnosti kalibračných plynov, ktorú stanovil výrobca.
Polish: Należy odnotować datę upływu okresu ważności gazów kalibracyjnych podaną przez producenta.
Hungarian: A kalibráló gázok gyártó által megállapított lejárati idejét fel kell jegyezni.
Slovenian: Zapisati je treba datum izteka roka trajanja, ki ga navede proizvajalec.
Estonian: Kalibreerimisgaaside tootja poolt ettenähtud säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.
Latvian: Izgatavotāja noteikto kalibrēšanas gāzu derīguma termiņu reģistrē.
Lithuanian: Užrašoma gamintojo nurodyta kalibravimo dujų laikymo pabaigos data.
English: Pure Gases
French: Gaz purs
Spanish: Gases puros
Portuguese: Gases puros
Dutch: Zuivere gassen
Swedish: Rena gaser
Finnish: Puhtaat kaasut
Greek: Καθαρά αέρια
Czech: Čisté plyny
Slovak: Čisté plyny
Polish: Gazy czyste
Hungarian: Tiszta gázok
Slovenian: Čisti plini
Estonian: Puhtad gaasid
Latvian: Ķīmiski tīrās gāzes
Lithuanian: Dujų grynumas
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: La pureté requise pour les gaz est définie par les limites de contamination indiquées ci-dessous.
Spanish: La pureza que deben tener los gases viene definida por los límites de contaminación abajo indicados.
Portuguese: A pureza exigida para os gases é definida pelos limites de contaminação abaixo indicados.
Dutch: De vereiste zuiverheidsgraad van de gassen is gedefinieerd door de in het onderstaande vermelde grenswaarden voor de verontreiniging.
Swedish: Den renhet som krävs hos gaserna är fastställd genom de föroreningsgränser som anges nedan.
Finnish: Kaasuilta vaadittava puhtaus on määritetty jäljempänä esitetyillä epäpuhtauksien raja-arvoilla.
Greek: Η απαιτούμενη καθαρότητα των αερίων ορίζεται από τα όρια ξένων προσμίξεων που δίνονται παρακάτω.
Czech: Požadovaná čistota plynů je definována mezními hodnotami znečištění, které jsou uvedeny níže.
Slovak: Požadovaná čistota plynov je definovaná ďalej uvedenými limitmi znečistenia.
Polish: Wymagana czystość gazów jest określona limitami zanieczyszczenia podanymi poniżej.
Hungarian: A gázok megkívánt tisztaságát az alábbi szennyezettségi határértékek határozzák meg.
Slovenian: Predpisana čistota plinov je definirana s spodaj navedenimi mejami onesnaženosti.
Estonian: Gaaside nõuetekohast puhtust määratletakse allpool esitatud saaste piirnormide abil.
Latvian: Vajadzīgo gāzu ķīmisko tīrību nosaka ar piemaisījuma robežām, kas iekļautas še turpmāk.
Lithuanian: Reikiamą dujų grynumą apibrėžia toliau pateiktos priemaišų kiekio ribinės vertės.
English: The following gases must be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent être disponibles:
Spanish: Se precisarán los siguientes gases:
Portuguese: Deve-se dispor dos seguintes gases:
Dutch: De volgende gassen moeten voor gebruik beschikbaar zijn:
Swedish: Följande gaser måste finnas tillgängliga vid genomförandet av provet:
Finnish: Seuraavien kaasujen on oltava käytettävissä:
Greek: Διαθέσιμα για χρήση πρέπει να είναι τα ακόλουθα αέρια:
Czech: K dispozici musí být následující plyny:
Slovak: Pre činnosť musia byť k dispozícii tieto plyny:
Polish: Do pracy należy udostępnić następujące gazy:
Hungarian: A művelethez az alábbi gázokra van szükség:
Slovenian: Za delovanje morajo biti na voljo naslednji plini:
Estonian: Kättesaadavad peavad olema järgmised gaasid:
Latvian: Darbam vajadzīgas šādas gāzes:
Lithuanian: Darbui reikia turėti šias dujas:
English: Purified nitrogen
French: azote purifié
Spanish: Nitrógeno purificado
Portuguese: Azoto purificado
Dutch: Gezuiverde stikstof
Swedish: Renad kvävgas
Finnish: Puhdistettu typpi
Greek: Καθαρισμένο άζωτο
Czech: čištěný dusík
Slovak: Čistený dusík
Polish: Oczyszczony azot
Hungarian: Nagy tisztaságú nitrogén
Slovenian: Prečiščeni dušik
Estonian: Puhastatud lämmastik
Latvian: attīrīts slāpeklis
Lithuanian: Išgrynintas azotas
English: (Contamination [ = 1 ppm C1, [ = 1 ppm CO, [ = 400 ppm CO2, [ = 0,1 ppm NO)
Spanish: (Contaminación [ = 1 ppm C1, [ = 1 ppm CO, [ = 400 ppm CO2, [ = 0,1 ppm NO)
English: Purified oxygen
French: oxygène purifié
Spanish: Oxígeno purificado
Portuguese: Oxigénio purificado
Dutch: Gezuiverde zuurstof
Swedish: Renad syrgas
Finnish: Puhdistettu happi
Greek: Καθαρισμένο οξυγόνο
Czech: čištěný kyslík
Slovak: Čistený kyslík
Polish: Oczyszczony tlen
Hungarian: Nagy tisztaságú oxigén
Slovenian: Prečiščeni kisik
Estonian: Puhastatud hapnik
Lithuanian: Išgrynintas deguonis
English: (Purity ] 99,5 % vol O2)
Spanish: (Pureza ] 99,5 % vol O2)
English: Hydrogen-helium mixture
French: mélange hydrogène-hélium
Spanish: Mezcla hidrógeno-helio
Portuguese: Mistura hidrogénio-hélio
Dutch: Waterstof-heliummengsel
Swedish: Väte-heliumblandning
Finnish: Vety-helium-seos
Greek: Μίγμα υδρογόνου-ηλίου
Czech: směs vodíku s heliem
Slovak: Zmes vodík-hélium
Polish: Mieszanka wodoru i helu
Hungarian: Hidrogén-hélium keverék
Slovenian: Mešanica vodika in helija
Estonian: Vesiniku ja heeliumi segu
Latvian: ūdeņraža un hēlija maisījums
Lithuanian: Vandenilio ir helio mišinys