English: COMMISSION DECISION of 22 December 1999 amending Decisions 1999/466/EC and 1999/467/EC establishing respectively the officially brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 modifiant les décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE établissant respectivement le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose et le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidungen 1999/466/EG und 1999/467/EG hinsichtlich der amtlichen Anerkennung der Brucellosefreiheit bzw. Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 recante modifica delle decisioni 1999/466/CE e 1999/467/CE, che stabiliscono rispettivamente la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi e da tubercolosi per gli allevamenti di bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1999 om ändring av beslut 1999/466/EG och 1999/467/EG beträffande fastställande av en officiellt brucellosfri respektive tuberkolosfri status för nötkreatursbesättningarna i vissa medlemsstater eller regioner i medlemsstater
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/466/ES a 1999/467/ES o zavedení statusu stáda skotu úředně prostého brucelózy a statusu stáda skotu úředně prostého tuberkulózy v některých členských státech nebo regionech členských států
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 1999/466/ES a 1999/467/ES, ktorými sa ustanovuje štatút stád hovädzieho dobytka bez brucelózy a tuberkulózy v určitých členských štátoch alebo v regiónoch členských štátov
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzje 1999/466/WE i 1999/467/WE ustanawiające status bydła oficjalnie wolnego odpowiednio od brucelozy i gruźlicy dla stad w niektórych Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. december 22.) az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan brucellózismentes és tuberkulózismentes státusa megállapításáról szóló 1999/466/EK és 1999/467/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. decembra 1999 o spremembi odločb 1999/466/ES in 1999/467/ES o določitvi čred govedi, uradno prostih bruceloze in prostih tuberkuloze v nekaterih državah članicah ali regijah držav članic
Estonian: Komisjoni otsus, 22. detsember 1999, millega muudetakse otsuseid 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ, millega kehtestatakse vastavalt teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult brutselloosivaba või ametlikult tuberkuloosivaba staatus
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 22. decembris), ar kuru groza Lēmumus 1999/466/EK un 1999/467/EK, ar kuriem attiecīgi nosaka oficiāli no brucelozes un tuberkulozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai dalībvalstu reģionu liellopu ganāmpulkiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 1999/466/EB ir 1999/467/EB, atitinkamai nustatančius tam tikrų valstybių narių arba valstybių narių regionų oficialiai bruceliozės ir tuberkuliozės neapimtų galvijų bandų statusą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1999 li temenda id-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE li jistabbilixxu rispettivament bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi u tuberkulosi l-istatus ta' merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri