FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such consultations are likely to secure a more efficient operation of maritime transport services which takes account of users' requirements.
French: Ces consultations sont de nature à assurer un fonctionnement des services de transport maritime plus efficace et tenant compte des besoins des usagers.
German: Derartige Konsultationen können eine wirksamere und stärker auf den Bedarf der Verkehrsnutzer ausgerichtete Arbeitsweise der Liniendienste im Seeverkehr gewährleisten.
Spanish: Las mencionadas consultas pueden garantizar un funcionamiento de los servicios de transporte marítimo más eficaz y adaptado a las necesidades de los usuarios.
Italian: Le suddette consultazioni sono intese a garantire un funzionamento dei servizi di trasporto marittimo più efficace e che tenga conto delle esigenze degli utenti.
Swedish: Dessa samråd är avsedda att garantera att sjöfarten fungerar mer effektivt och anpassas efter brukarnas behov.
Finnish: Tällaiset neuvottelut ovat omiaan varmistamaan merikuljetuspalvelujen tehokkaamman toiminnan, jossa otetaan huomioon käyttäjien tarpeet.
Czech: Tyto konzultace, které vezmou v úvahu požadavky uživatelů, jsou způsobilé zajistit účinnější provozování služeb námořní dopravy.
Slovak: Takéto konzultácie pravdepodobne zabezpečia efektívnejšiu prevádzku služieb námornej prepravy, keďže berú do úvahy požiadavky užívateľov.
Polish: Konsultacje takie mogą zapewnić bardziej efektywne świadczenie usług w transporcie morskim, które uwzględniają wymagania użytkowników.
Hungarian: Ezek a konzultációk hatékonyabb és a szállítási szolgáltatásokat igénybe vevők érdekeit figyelembe vevő tengeri szállítási szolgáltatást biztosítanak.
Slovenian: Posvetovanja te vrste so lahko zagotovilo za učinkovitejše opravljanje storitev v pomorskem prometu, ki upošteva potrebe naročnikov.
Romanian: Aceste consultări sunt de natură să asigure o funcționare mai eficientă a serviciilor de transport maritim, care să țină cont de nevoile utilizatorilor.
Estonian: Sellised konsultatsioonid aitavad tõenäoliselt osutada tõhusamaid meretransporditeenuseid, milles võetakse arvesse kasutajate vajadusi.
Latvian: šādas apspriedes varētu nodrošināt efektīvāku jūras satiksmes pakalpojumu darbību, ņemot vērā klientu prasības.
Lithuanian: Tokios konsultacijos turėtų padėti užtikrinti efektyvesnes jūrų transporto paslaugas, atsižvelgiant į naudotojų reikalavimus.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jgħinu biex tkun assikurata operazzjoni aktar effettiva ta’ servizzi tat-trasport marittimu fejn tingħata attenzjoni għall-eżigenzi ta’ min juża dawn is-servizzi.
English: For the purposes of this Regulation, the concept of force majeure is that laid down by the Court of Justice of the European Communities in its established case-law.
French: La notion de force majeure aux fins du présent règlement est celle qui résulte de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Für Zwecke dieser Verordnung ist der Begriff "höhere Gewalt" im Sinne der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zu verstehen.
Spanish: La noción de fuerza mayor a efectos del presente Reglamento es la que se desprende de la jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Ai fini del presente regolamento, il concetto di forza maggiore è quello che risulta dalla giurisprudenza costante dalla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Swedish: Med begreppet force majeure i denna förordning avses det begrepp som följer av Europeiska gemenskapernas domstols fastlagda praxis.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa ylivoimaiseksi esteeksi katsotaan ne tilanteet, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä on sellaisina pidetty.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je pojem vyšší moci takový, jak jej stanovil Soudní dvůr Evropských společenství ve své ustálené judikatuře.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia je konceptom "vyššej moci" ten, ktorý je stanovený Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v ním zavedenom precedenčnom práve.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia pojęcie siły wyższej winno być rozumiane tak, jak ustanowiono w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet alkalmazása szempontjából a vis maior fogalma megfelel annak, ahogy azt az Európai Közösségek Bíróságának megszilárdult esetjoga meghatározta.
Slovenian: V tej uredbi se pojem "višje sile" razume v smislu uveljavljene sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: Noțiunea de forță majoră în sensul prezentului regulament este cea care rezultă din jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse vääramatu jõuna Euroopa Kohtu kohtupraktika alusel kujunenud määratlust.
Latvian: šīs regulas mērķiem izmanto nepārvaramas varas jēdzienu, ko ir noteikusi Eiropas Kopienu tiesa tās noteiktajās precedentu tiesībās.
Lithuanian: Šiame reglamente nenugalimos jėgos aplinkybės suprantamos pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikoje vartojamą apibrėžimą.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kunċett ta’ force majeure huwa dak stipulat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-ġurisprudenza stabbilit tagħha.
English: It is necessary to specify, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92, the cases in which the Commission may withdraw from companies the benefit of the block exemption.
French: Il convient de prévoir, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 479/92, les cas dans lesquels la Commission peut retirer aux entreprises le bénéfice de l'exemption par catégorie.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 479/92 sind die Fälle anzugeben, in denen die Kommission den Unternehmen die Gruppenfreistellung entziehen kann.
Spanish: De conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 479/92, resulta oportuno determinar los supuestos en los que la Comisión podrá retirar a las empresas el beneficio de la exención por categorías.
Italian: È opportuno specificare i casi in cui, conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 479/92, la Commissione può revocare l'esenzione per categoria.
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 479/92 bör det anges i vilka fall kommissionen kan återkalla rätten till gruppundantag för företag.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 479/92 6 artiklan mukaisesti on määriteltävä tapaukset, joissa komissio voi peruuttaa yrityksiltä ryhmäpoikkeuksen.
Czech: V souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 479/92 je nutné blíže určit případy, v nichž Komise může společnostem odejmout prospěch z blokové výjimky.
Slovak: Je nevyhnutné špecifikovať v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 479/92 prípady, v ktorých Komisia môže odňať spoločnostiam výhodu skupinovej výnimky.
Polish: Konieczne jest szczegółowe określenie, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 479/92, przypadków, w których Komisja może cofnąć towarzystwom przywilej wyłączenia grupowego.
Hungarian: A 479/92/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően, meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekben a Bizottság megvonhatja a társaságoktól a csoportmentesség kedvezményét.
Slovenian: V skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 479/92 je treba opredeliti primere, ko lahko Komisija gospodarskim družbam odvzame ugodnosti skupinske izjeme.
Romanian: Trebuie prevăzute, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 479/92, cazurile în care Comisia poate să retragă întreprinderilor beneficiul exceptării pe categorii.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 479/92 artiklile 6 on vaja kindlaks määrata need juhud, mille puhul komisjon võib tühistada ettevõtjatele antud grupierandi.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 479/92 6. pantu ir jānorāda gadījumi, kad Komisija uzņēmējsabiedrībām var anulēt grupveida atbrīvojumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 479/92 6 straipsnio reikalavimus būtina nurodyti atvejus, kuriais Komisija gali atimti iš bendrovių teisę naudotis bendrosios išimties teikiama nauda.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun speċifikat, f’konformità ma’ l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 479/92, il-każijiet li bihom il-Kummissjoni tkun tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ l-eżenzjoni ġenerali lill-kumpaniji
English: No applications under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 should need to be made in respect of agreements automatically exempted by this Regulation.
French: Les accords qui sont exemptés automatiquement en vertu du présent règlement ne doivent pas faire l'objet d'une demande visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 4056/86.
German: In bezug auf Vereinbarungen, die aufgrund dieser Verordnung automatisch freigestellt sind, braucht kein Antrag nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 gestellt zu werden.
Spanish: Respecto a los acuerdos que disfruten automáticamente de una exención en virtud del presente Reglamento, no será necesario presentar la solicitud a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 4056/86.
Italian: Gli accordi esentati automaticamente in virtù del presente regolamento non devono essere oggetto di una domanda in forza dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 4056/86.
Swedish: I fråga om de avtal som automatiskt undantas enligt denna förordning bör någon ansökan inte behöva göras enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 4056/86.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4056/84 12 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia ei tarvitse tehdä sopimuksista, joihin ilman eri toimenpiteitä sovelletaan tämän asetuksen mukaista poikkeusta.
Czech: Pokud jde o dohody, jež z tohoto nařízení výjimku obdrží automaticky, není nutné podávat žádnou žádost podle článku 12 nařízení (EHS) č. 4056/86.
Slovak: Nie je potrebné predkladať žiadne žiadosti podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86 vo vzťahu k dohodám automaticky vyňatým týmto nariadením.
Polish: Nie należy stosować art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 w przypadku porozumień automatycznie wyłączonych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet által automatikusan mentesített megállapodások esetében nem szükséges a 4056/86/EGK rendelet 12. cikke szerinti kérelmet benyújtani.
Slovenian: Za sporazume, ki so na podlagi te uredbe samodejno izvzeti, ni treba vložiti nikakršne prošnje po členu 12 Uredbe (EGS) št. 4056/86.
Romanian: Acordurile care beneficiază de exceptare în mod automat în temeiul prezentului regulament nu ar trebui să facă obiectul cererii menționate la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4056/86 artiklis 12 sätestatud taotlusi ei pea esitama kokkulepete puhul, mille suhtes kehtivad automaatselt käesoleva määruse kohaselt antavad erandid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4056/86 12. pantu nav jāpiemēro noteikumi, no kuriem automātiski tiek atbrīvoti ar šo regulu.
Lithuanian: Paraiškų pagal Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 straipsnio reikalavimus nereikia teikti dėl tų susitarimų, kuriems pagal šį reglamentą išimtis yra suteikiama automatiškai.
Maltese: Ma hemm bżonn issir ebda applikazzjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 fil-każ ta’ ftehim li huma awtomatikament eżenti permezz ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application de l'article 82 du traité.
German: Diese Verordnung steht der Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag nicht entgegen.
Spanish: El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la aplicación del artículo 82 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento fa salva l'applicazione dell'articolo 82 del trattato.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 82 i fördraget.
Finnish: Tämä asetus ei estä perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno používání článku 82 Smlouvy.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatnenie článku 82 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów art. 82 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a Szerződés 82. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo člena 82 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 82 din tratat.
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 82 kohaldamist.
Latvian: šī regula neskar Līguma 82. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 82 straipsnio.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 82 tat-Trattat.
English: In view of the expiry of Regulation (EC) No 870/95, it is appropriate to adopt a new Regulation renewing the block exemption,
French: Le règlement (CE) n° 870/95 expirant, il convient d'adopter un nouveau règlement renouvelant l'exemption par catégorie,
German: Im Hinblick auf das Auslaufen der Verordnung (EG) Nr. 870/95 ist es angebracht, eine neue Verordnung mit einer Erneuerung der Gruppenfreistellung zu erlassen -
Spanish: Teniendo en cuenta que el Reglamento (CE) n° 870/95 vence, conviene renovar la exención por categorías.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 870/95 viene a scadenza, è opportuno adottare un nuovo regolamento che preveda esenzioni per categoria,
Swedish: Förordning (EG) nr 870/95 upphör att gälla och det är lämpligt att anta en ny förordning som förnyar gruppundantaget.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 870/95 voimassaolo päättyy, on aiheellista antaa uusi asetus, jolla ryhmäpoikkeus uusitaan,
Czech: Vzhledem ke skončení platnosti nařízení (ES) č. 870/95 je namístě přijmout nové nařízení obnovující blokovou výjimku,
Slovak: Z pohľadu straty účinnosti nariadenia (ES) č. 870/95 je vhodné prijať nové nariadenie obnovujúce skupinovú výnimku:
Polish: Mając na względzie wygaśnięcie rozporządzenia (WE) nr 870/95 właściwe jest przyjęcie nowego rozporządzenia odnawiającego wyłączenie grupowe,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 870/95/EK rendelet hatályát veszti, helyénvaló új rendeletet kiadni a csoportmentesség megújításáról,
Slovenian: Glede na iztek veljavnosti Uredbe (ES) št. 870/95 je primerno, da se sprejme nova uredba, s katero bo skupinska izjema obnovljena
Romanian: Deoarece Regulamentul (CE) nr. 870/95 expiră, trebuie adoptat un nou regulament care să reînnoiască exceptarea pe categorii,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 870/95 kehtivusaja lõppemist silmas pidades on asjakohane võtta grupierandi uuendamiseks vastu uus määrus,
Latvian: ņemot vērā to, ka beidzas Regulas (EK) Nr. 870/95 darbības termiņš, ir lietderīgi pieņemt jaunu regulu, atjaunojot grupveida atbrīvojumu,
Lithuanian: Pasibaigus Reglamento (EB) Nr. 870/95 galiojimui, reikia priimti naują reglamentą, kuris atnaujintų bendrąją išimtį,
Maltese: Billi Regolament (KE) Nru 870/95 skada, huwa xieraq li jiġi adottat Regolament ġdid li jġedded l-eżenzjoni ġenerali,
English: the joint operation of liner shipping transport services which comprise solely the following activities:
French: les opérations relatives à l'exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui peuvent comprendre uniquement les activités suivantes:
German: die gemeinsame Wahrnehmung von Liniendiensten im Seeverkehr, die nur die nachfolgenden Tätigkeiten umfassen darf:
Spanish: operaciones relacionadas con la explotación conjunta de servicios de transporte marítimo de línea regular, entre las cuales sólo podrán figurar las actividades siguientes:
Italian: le operazioni relative all'esercizio in comune di servizi di trasporto marittimo di linea, che possono comprendere unicamente le seguenti attività:
Swedish: Gemensamma verksamheter inom linjesjöfart som bara får omfatta följande aktiviteter:
Finnish: linjaliikenteen kuljetuspalvelujen yhteiseen tarjoamiseen liittyvät toimet, jotka käsittävät ainoastaan seuraavat toiminnot:
Czech: společné provozování služeb liniové dopravy, které se skládá výhradně z těchto činností:
Slovak: spoločná prevádzka služieb linkovej lodnej prepravy, ktorá pozostáva výhradne z nasledovných aktivít:
Polish: wspólnego świadczenia usług przewozu w żegludze liniowej, które obejmują wyłącznie następujące działania:
Hungarian: olyan vonalhajózási szállítási szolgáltatások közös működtetése, amelyek kizárólag a következő tevékenységeket foglalják magukban:
Slovenian: skupno opravljanje linijskih prevozov po morju, ki zajema zgolj naslednje dejavnosti:
Romanian: operațiile privind exploatarea în comun a serviciilor de transport maritim de linie care pot cuprinde doar următoarele activități:
Estonian: liinilaevandusettevõtjate ühised transporditeenused, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: kopīgo kuģu līnijsatiksmes pakalpojumu veikšanu, kas sastāv tikai no šādām darbībām:
Lithuanian: bendrai teikiamos linijinės laivybos paslaugos, kurios apima tik tokią veiklą:
Maltese: l-operazzjoni konġunta ta’ servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri bil-baħar li huma komposti biss mill-attivitajiet li ġejjin:
English: the coordination and/or joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call;
French: la coordination et/ou la fixation commune des horaires de voyage ainsi que la détermination des ports d'escale;
German: die Koordinierung und/oder die gemeinsame Festlegung der Fahrpläne und der anzulaufenden Häfen,
Spanish: coordinación o fijación conjunta de horarios de viaje y determinación de los puertos de escala,
Italian: il coordinamento e/o la fissazione comune degli orari di viaggio nonché la determinazione dei porti di scalo,
Swedish: Samordning och/eller gemensam fastläggning av tidtabeller liksom fastställande av anloppshamnar.
Finnish: kuljetusaikataulujen ja käyntisatamien yhteensovittaminen ja/tai vahvistaminen;
Czech: koordinace a/nebo společného sestavení plavebních jízdních řádů a určení přístavů, kde plavidla zastavují;
Slovak: koordinácia a/alebo spoločné určenie plavebných časových rozpisov a určenie zastávok na linkovej plavbe,
Polish: koordynację i/lub wspólne ustalanie rozkładów rejsów oraz określanie portów zawinięcia;
Hungarian: hajózási menetrendek egyeztetése és/vagy közös megállapítása, valamint a megállásra kijelölt kikötők meghatározása;
Slovenian: usklajevanje in/ali skupno določanje ladijskih voznih redov in vmesnih postankov;
Romanian: coordonarea și/sau stabilirea în comun a orarelor de navigație, precum și stabilirea porturilor de escală;
Estonian: sõiduplaanide ning külastatavate sadamate kooskõlastamine ja/või ühine kindlaksmääramine;
Latvian: kuģošanas grafiku koordinācijas un/vai kopīgas noteikšanas un ostu noteikšanas, kurās tiks iebraukts;
Lithuanian: plaukimo tvarkaraščių derinimas ir (arba) bendras nustatymas ir įplaukimo uostų nustatymas;
Maltese: il-koordinament u/jew iffissar konġunt ta’ skedi ta’ salpar u d-determinazzjoni tal-portijiet fejn ser jidħol il-bastiment;
English: the provision of containers, chassis and other equipment and/or the rental, leasing or purchase contracts for such equipment;
French: la mise à disposition de conteneurs, châssis et autres équipements et/ou les contrats de location, de crédit-bail ou d'achat de ces équipements:
German: die Bereitstellung von Containern, Gestellen und sonstigen Ausrüstungen und/oder das Schließen von Miet-, Leasing- oder Kaufverträgen für diese Ausrüstungen und
Spanish: puesta a disposición de contenedores, chasis y otros equipos y contratos de alquiler, arrendamiento financiero o compra de esos equipos,
Italian: la messa a disposizione di "container", "chassis" e altre attrezzature e/o i contratti di locazione, di locazione finanziaria ("leasing") o di acquisto di dette attrezzature,
Swedish: Tillhandahållande av containrar, chassin och annan utrustning och/eller hyres-, leasing- eller köpeavtal för sådan utrustning.
Finnish: konttien, kuljetusalustojen ja muun laitteiston asettaminen käyttöön ja/tai näiden laitteistojen vuokrasopimukset, leasing tai osto;
Czech: poskytování kontejnerů, podvozků anebo jiných zařízení a/nebo smluv o pronájmu, leasingu nebo koupi takových zařízení;
Slovak: poskytnutie kontajnerov, šasi alebo iného zariadenia a/alebo nájomné, leasingové alebo kúpne zmluvy na takéto zariadenie,
Polish: zapewnienie kontenerów, podwozia oraz innego sprzętu i/lub umowy dzierżawy, leasingu lub zakupu takiego sprzętu;
Hungarian: konténerek, járművek és egyéb felszerelések és/vagy az ezekre szóló bérleti, lízing vagy adásvételi szerződések rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: zagotavljanje zabojnikov, kesonov in druge opreme in/ali pogodbe o najemu, zakupu ali nakupu take opreme;
Romanian: furnizarea de containere, șasiuri și alte echipamente și/sau contractele de închiriere, leasing sau de cumpărare a acestor echipamente;
Estonian: konteinerite, aluste ja muude seadmete kasutusse andmine ja/või neid seadmeid hõlmavate rendi-, liising- või ostulepingute sõlmimine;
Latvian: konteineru, šasiju un cita aprīkojuma nodrošināšanas un/vai šāda aprīkojuma nomas, līzinga vai pirkuma līgumiem;
Lithuanian: aprūpinimas konteineriais, važiuoklėmis ir kita įranga ir (arba) sutarčių dėl šios įrangos nuomos, išperkamosios nuomos ar pirkimo sudarymas;
Maltese: il-proviżjoni ta’ kontejners, ċażi u tagħmir ieħor u/jew il-kiri, kuntratti ta’ leasing jew kuntratti tax-xiri għal dan it-tagħmir;
English: temporary capacity adjustments;
French: des ajustements temporaires de capacité;
German: befristete Kapazitätsanpassungen;
Spanish: ajustes temporales de capacidad;
Italian: aggiustamenti temporanei di capacita;
Swedish: Tillfälliga kapacitetsanpassningar.
Finnish: tilapäinen kapasiteetin muuttaminen;
Czech: dočasné úpravy kapacity;
Slovak: dočasné kapacitné úpravy,
Polish: tymczasowych dostosowań ładowności;
Hungarian: a kapacitás átmeneti kiigazításai;
Slovenian: začasno prilagoditev zmogljivosti;
Romanian: ajustările temporare de capacitate;
Estonian: mahutavuse ajutine kohandamine;
Latvian: pagaidu pārvadājumu kapacitātes pielāgojumiem;
Lithuanian: laikini pajėgumų pakeitimai;
Maltese: aġġustamenti temporanji ta’ kapaċità;
English: the joint operation or use of port terminals and related services (such as lighterage or stevedoring serrices);
French: l'exploitation ou l'utilisation en commun de terminaux portuaires et les services y afférents (par exemple: services d'acconage et d'arrimage);
German: den gemeinsamen Betrieb oder die gemeinsame Nutzung von Hafenumschlagsanlagen und den dazugehörigen Leistungen (z. B. Leichter- und Trimmdienste);
Spanish: explotación o utilización conjunta de terminales portuarias y servicios conexos (por ejemplo, servicios de gabarraje y estiba);
Italian: l'esercizio o l'uso in comune dei terminali portuali e i servizi connessi (per esempio servizi di carico e scarico e di stivaggio);
Finnish: satamaterminaalien ja niihin kuuluvien palvelujen (esimerkiksi proomu- ja ahtauspalvelut) yhteinen käyttö ja hyödyntäminen;
Czech: společné provozování nebo používání přístavních terminálů a s nimi spojených služeb (jako jsou doprava odlehčovacími čluny, nakládka, vykládka či služba rozložení nákladu);
Slovak: spoločná prevádzka alebo využitie prístavných terminálov a s tým spojených služieb (napr. preprava ľahkými prístavnými člnmi a služby nakládky/vykládky),
Polish: wspólnego prowadzenia lub wykorzystywania terminali portowych oraz związanych z tym usług (takich jak usługi lichtugowe lub sztauerskie);
Hungarian: kikötői terminálok és az azokhoz tartozó szolgáltatások közös működtetése vagy használata (mint például be-vagy kirakodási szolgáltatások);
Slovenian: skupno upravljanje in uporabo pristaniških terminalov in z njimi povezanih storitev (npr. storitve pretovora z maono, ali prekladalne storitve);
Romanian: operarea sau utilizarea în comun a terminalelor portuare și a serviciilor aferente (de exemplu: servicii de alimbare și servicii de arimare);
Estonian: sadamaterminalide ühine käitamine ja kasutamine ning seonduvate teenuste ühine kasutamine (nt lihterdamis- ja stividoriteenused);
Latvian: kopīgu ostas terminālu un saistītu pakalpojumu veikšanu vai izmantošanu (piemēram, lihtera vai kraušanas pakalpojumi);
Lithuanian: bendras uostų terminalų ir su jais susijusių paslaugų (tokių kaip iškrovimas ir pakrovimas laivų lichteriu, laivų krova) eksploatavimas ir naudojimas;
Maltese: (ċ) l-operazzjoni konġunta jew l-użu ta’ terminals ta’ portijiet u servizzi relatati (bħalma huma servizzi ta’ ħatt bil-braken u tal-burdnara);