English: The export prices were therefore constructed, in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation, on the basis of resale prices to the first independent buyer adjusted to take account of all costs incurred between importation and resale including customs and anti-dumping duties and a 5 % profit margin.
French: Les prix à l'exportation ont donc été construits, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, sur la base du prix de revente au premier acheteur indépendant, ajusté afin de tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente, y compris les droits de douane et les droits antidumping, ainsi que d'une marge bénéficiaire de 5 %.
German: Daher wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf der Grundlage des Wiederverkaufspreises an den ersten unabhängigen Käufer rechnerisch ermittelt, wobei für alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten einschließlich Zölle und Antidumpingzölle sowie für eine Gewinnspanne von 5 % Berichtigungen vorgenommen wurden.
Italian: I prezzi all'esportazione sono quindi stati costruiti, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base, in base al prezzo al quale il prodotto importato è rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente, adeguato per tenere conto di tutti i costi, compresi i dazi e le imposte, sostenuti tra l'importazione e la rivendita e dei dazi antidumping e di un margine di profitto del 5 %.
Czech: Vývozní ceny byly tudíž vytvořeny, v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení, na základě ceny při následném prodeji prvnímu nezávislému kupci upravené tak, aby zohledňovaly náklady vzniklé mezi dovozem a následným prodejem včetně celních poplatků, antidumpingových cel a 5 % ziskového rozpětí.
Slovak: Vývozné ceny sa preto vypočítali v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia na základe cien opätovného predaja prvému nezávislému kupujúcemu upravené tak, aby zohľadnili všetky náklady, ktoré sa vyskytli medzi dovozom a opätovným predajom vrátane colných a antidumpingových ciel a 5 % ziskového rozpätia.
Polish: Dlatego ceny eksportowe zostały skonstruowane, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen odsprzedaży pierwszemu niezależnemu kupującemu, dostosowanych aby wziąć pod uwagę wszystkie koszty poniesione w czasie między przywozem i odsprzedażą łącznie z należnościami celnymi i cłami antydumpingowymi oraz marżą zysku w wysokości 5 %.
Hungarian: A kiviteli árakat így az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban az első független vásárlóval szemben alkalmazott viszonteladói árak alapján kell megállapítani, annyiban kiigazítva, hogy azok figyelembe vegyék a behozatal és a viszonteladás között felmerült összes költséget, köztük a vámot, a dömpingellenes vámot és egy 5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Izvozne cene so bile zato oblikovane v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe na podlagi maloprodajnih cen prvemu neodvisnemu kupcu, prilagojenih tako, da se upoštevajo vsi stroški, nastali od uvoza do nadaljnje prodaje vključno z dajatvami in protidampinškimi dajatvami ter 5-odstotno profitno stopnjo.
Estonian: Seepärast lähtuti ekspordihindade arvutamisel algmääruse artikli 2 lõike 9 kohaselt edasimüügihinnast, mida oli kasutatud esimese iseseisva ostja puhul ja mida kohandati, et võtta arvesse kõiki importimise ja edasimüügi vahel tekkinud kulusid, sealhulgas tollimakse, dumpinguvastaseid tollimakse ja 5 % kasumimarginaali.
Latvian: Tādēļ eksporta cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu aprēķināja, pamatojoties uz tālākpārdošanas cenām pirmajam neatkarīgajam pircējam, kas koriģētas, ņemot vērā visus izdevumus, kas radušies starp importu un tālākpārdošanu, tostarp ievedmuitas nodokļus un antidempinga maksājumus, un 5 % peļņas normu.
Lithuanian: Dėl to, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi, eksporto kainos buvo nustatytos pagal perpardavimo pirmajam nepriklausomam pirkėjui kainas, patikslintas atsižvelgiant į visas išlaidas, patirtas nuo produktų importo iki perpardavimo, įskaitant muito ir antidempingo mokesčius bei 5 % pelno normą.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu għalhekk mibnija, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi ta' prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid lill-ewwel xerrej indipendenti aġġustati biex iqisu l-ispejjeż kollha li saru bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mil-ġdid inkluż dazji tad-dwana u kontra r-rimi u marġini ta' qligħ ta' 5 %.