English: no public aid within the meaning of Article 7 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 8.
French: Un navire qui est transféré vers un pays tiers aux fins de remplacement d'un navire sinistré appartenant à une société mixte au sens de l'article 8 ne peut bénéficier d'aides publiques au sens de l'article 7.
Spanish: un buque traspasado a un tercer país para sustituir a un buque siniestrado propiedad de una sociedad mixta en el sentido del artículo 8 no podrá beneficiarse de ayudas públicas en el sentido del artículo 7.
Portuguese: Um navio que seja transferido para um país terceiro para fins de substituição de um navio sinistrado de uma empresa mista, na acepção do artigo 8.o, não poderá beneficiar de ajudas públicas na acepção do artigo 7.o
Dutch: Een vaartuig dat naar een derde land wordt overgebracht om een vaartuig van een gemengde vennootschap als bedoeld in artikel 8, dat averij heeft opgelopen, te vervangen, komt niet in aanmerking voor overheidssteun als bedoeld in artikel 7.
Danish: For fartøjer, der overføres til et tredjeland for at erstatte et ødelagt fartøj i et blandet selskab som omhandlet i artikel 8, kan der ikke ydes offentlig støtte som omhandlet i artikel 7.
Swedish: Inget offentligt stöd enligt artikel 7 får betalas ut för ett fartyg som har överförts till tredje land för att ersätta ett fartyg som gått förlorat och som tillhör ett gemensamt företag i enlighet med artikel 8.
Finnish: Aluksesta, joka siirretään kolmanteen maahan 8 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen menettämän aluksen tilalle, ei makseta 7 artiklassa tarkoitettua julkista tukea.
Czech: na plavidlo, které bylo převedeno do třetí země, aby nahradilo poškozené plavidlo smíšené společnosti podle článku 8, se nevztahují veřejné podpory podle článku 7.
Slovak: finančná pomoc z verejných zdrojov v zmysle článku 7 nemôže byť poskytnutá na plavidlo, ktoré bolo prevedené do tretej krajiny, aby nahradilo stratené plavidlo patriace spoločnému podniku v zmysle článku 8.
Hungarian: a 7. cikk értelmében nem fizethető köztámogatás egy harmadik országba egy, a 8. cikk értelmében közös vállalkozáshoz tartozó elveszett hajó pótlására átadott hajó után.
Slovenian: za plovilo, ki se prenese v tretjo državo kot nadomestilo za izgubljeno plovilo, ki je last skupnega podjetja v smislu člena 8, se ne sme izplačati nikakršna državna pomoč v smislu člena 7.
Romanian: O navă care este transferată către o țară terță în vederea înlocuirii unei nave sinistrate aparținând unei societăți mixte în sensul articolului 8 nu poate beneficia de ajutoarele publice în sensul articolului 7.
Estonian: laevale, mis antakse üle kolmandale riigile, et asendada artiklis 8 määratletud ühisettevõttele kuuluvat kaotatud laeva, ei anta riigiabi artikli 7 tähenduses.
Latvian: nekāds valsts atbalsts 7. panta nozīmē nedrīkst tikt izmaksāta par kuģi, kas nodots trešai valstij, lai aizvietotu pazaudētu kuģi, kurš pieder kopuzņēmumam 8. panta nozīmē.
Lithuanian: viešoji pagalba, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, negali būti mokama už į trečiąją šalį perduotą laivą, pakeičiant juo bendrai įmonei, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, priklausiusį prarastą laivą.
Maltese: ma tista’ titħallas l-ebda għajnuna pubblika fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 lill-basiment trasferit lejn pajjiż terz biex jieħu post bastiment mgħarraq li jappartjeni lil intrapriża konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 8.