FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
French: les obligations financières annuelles normalisées (Pnn) de chaque fonds qui sont calculées selon la formule suivante:
Czech: upravené roční finanční závazky každého fondu (Pnn), vypočítané takto: Pt Pnn = × (Rdn + Sn),
Slovak: upravený ročný finančný záväzok každého fondu (Pnn) vypočítaný nasledovne:
Polish: -znormalizowane roczne zobowiązania finansowe każdego funduszu (Pnn), obliczane w następujący sposób:
Hungarian: az egyes alapok korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalását (Pnn), amelyet az alábbi képlettel számítanak ki:
Slovenian: usklajeno letno finančno obveznost vsakega sklada, izračunano, kakor sledi:
Romanian: angajamentul financiar anual ajustat pentru fiecare fond , calculat după cum urmează:
Bulgarian: коригираното годишно финансово задължение на всеки фонд (Pnn), изчислено по следния начин:
Estonian: iga fondi kohandatud aastased finantskohustused (Pnn), mis arvutatakse järgmiselt: -
Latvian: visu fondu koriģētās gada finanšu saistības (Pnn), ko aprēķina šādi:
Lithuanian: pakoreguotuosius kiekvieno fondo metinius įsipareigojimus (Pnn), apskaičiuojamus taip:
Maltese: l-obbligi finanzjarji annwali aġġustati ta' kull fond (Pnn), kalkulati kif ġej: Pnn = Pt x (Rdn + Sn)
English: for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn),
French: pour chaque fonds, la différence entre les obligations financières annuelles (Pn) et les obligations financières annuelles normalisées (Pnn),
Czech: (Rdt + St) - rozdíl mezi ročními finančními závazky (Pn) a ročními upravenými finančními závazky (Pnn) pro každý fond,
Polish: różnicę między rocznymi zobowiązaniami finansowymi (Pn) a znormalizowanymi rocznymi zobowiązaniami finansowymi (Pnn) dla każdego funduszu,
Hungarian: az egyes alapok vonatkozásában az éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn) és az éves korrigált pénzügyi kötelezettségvállalás (Pnn) különbségét,
Romanian: pentru fiecare fond, diferența dintre angajamentele financiare anuale și angajamentele financiare ajustate anuale ,
Bulgarian: разликата между годишните финансови задължения (Pn) и коригираните годишни финансови задължения за всеки фонд (Pnn),
Estonian: iga fondi aastaste finantskohustuste (Pn) ja kohandatud aastaste finantskohustuste (Pnn) erinevuse, -
Latvian: starpību starp gada finanšu saistībām (Pn) un koriģētajām gada finanšu saistībām (Pnn) katrā fondā,
Lithuanian: skirtumą tarp kiekvieno fondo metinių finansinių įsipareigojimų (Pn) ir pakoreguotųjų metinių įsipareigojimų (Pnn),
Maltese: (Rdt + St) - għal kull fond, id-differenza bejn l-obbligi finanzjarji annwali (Pn) u l-obbligi annwali finanzjarji aġġustati (Pnn),
English: the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments .
French: les montants que chaque fonds avec des obligations financières annuelles inférieures aux obligations financières annuelles normalisées verse à un fonds avec des obligations financières annuelles supérieures aux obligations financières annuelles normalisées .
Czech: částky, které každý fond, jehož roční závazky jsou menší než roční upravené finanční závazky, převádí do fondu s ročními finančními závazky většími, než jsou upravené roční závazky).
Polish: -sumy, jakie każdy fundusz, którego roczne zobowiązania są mniejsze od znormalizowanych rocznych zobowiązań finansowych (Pn < Pnn), przekazuje do funduszu o rocznych zobowiązaniach finansowych większych od znormalizowanych rocznych zobowiązań finansowych (Pn > Pnn).
Hungarian: azokat az összegeket, amelyeket minden olyan alapnak, amelynek éves pénzügyi kötelezettségvállalása kevesebb, mint a korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn < Pnn), át kell adnia annak az alapnak, amelynek éves pénzügyi kötelezettségvállalása több, mint a korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn > Pnn).
Romanian: sumele pe care fiecare fond ale cărui angajamente anuale sunt mai mici decât angajamentele financiare ajustate anuale ( <) le transferă unui fond cu angajamentele financiare anuale mai mari decât angajamentele ajustate anual ( >)
Bulgarian: сумите, които всеки фонд, чиито годишни финансови задължения са по-малки от коригираните годишни финансови задължения (Pn < Pnn), прехвърля на фонд, чиито годишни финансови задължения са по-големи от коригираните годишни финансови задължения (Pn > Pnn).
Estonian: summad, mida iga fond, mille aastased kohustused on väiksemad kui kohandatud aastased finantskohustused (Pn < Pnn), kannab üle fondi, mille aastased finantskohustused on suuremad kui tasendatud aastafinantskohustused (Pn > Pnn).
Latvian: summas, ko katrs fonds, kura gada saistības ir mazākas nekā koriģētās gada finanšu saistības , pārskaita fondā, kura gada finanšu saistības ir lielākas nekā koriģētās gada saistības .
Lithuanian: sumas, kurias kiekvienas fondas, kurio metiniai finansiniai įsipareigojimai yra mažesni už pakoreguotuosius metinius įsipareigojimus ( P < P ), perveda į fondą, kurio metiniai finansiniai įsipareigojimai yra didesni už pakoreguotuosius metinius įsipareigojimus
Maltese: l-ammonti li kull fond, li l-obbligi annwali tiegħu jkunu anqas mill-obbligi finanzjarji annwali aġġustati (Pn < Pnn) jittrasferixxi lil fond b'obbligi finanzjarji annwali akbar mill-obbligi annwali aġġustati (Pn < Pnn).
English: Neil KINNOCK
Slovenian: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999,
Slovenian: prejemke sklada iz prejšnjega leta, če so namenjeni plačilu premij za razrez ali ukrepom, predvidenim v členu 8 Uredbe (ES) št. 718/1999,
English: the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999,
Slovenian: finančne obveznosti sklada iz prejšnjega leta glede premij za razrez ali ukrepov iz člena 8 Uredbe (ES) št. 718/1999,
English: the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999.
Slovenian: presežek sklada z dne 1. januarja prejšnjega leta, ki izhaja iz prejemkov, namenjenih plačilu premij za razrez ali ukrepom, predvidenim v členu 8 Uredbe (ES) št. 718/1999
English: the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999,
Slovenian: skupne finančne obveznosti, ki so nastale v skladih v prejšnjem letu glede premij za razrez ali ukrepov, predvidenih v členu 8 Uredbe (ES) št. 718/1999,
English: the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year,
Slovenian: skupni presežek vseh skladov iz prejšnjega leta na dan 1. januarja,
English: for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments,
Slovenian: za vsak sklad razliko med letnimi finančnimi obveznostmi in letnimi usklajenimi finančnimi obveznostmi,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport, and in particular Article 9(3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, eriti selle artikli 9 lõiget 3, ning arvestades, et:
English: Whereas it is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Commission Regulations (EEC) No 1102/89 as last amended by Regulation (EC) No 241/97, and (EC) No 241/97 since they have proved effective;
Estonian: soovitatav on säilitada erilised osamaksud ja samaväärne tonnaaž, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1102/89,viimati muudetud määrustega (EÜ) nr 241/97 ja (EÜ) 241/97, kuna need on osutunud tõhusaks;
English: Whereas it is advisable to adjust the various ratios mentioned in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94 in the case of tanker vessels, (EC) No 2310/96 in the case of pusher craft and (EC) No 742/98 in the case of dry cargo vessels;
Estonian: soovitatav on muuta määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 4 nimetatud erinevaid suhtarve tankerite puhul vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2812/94, tõukurpuksiiride puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 2310/96 ja kaubalaevade puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 742/98;
English: self-propelled barges: EUR 120 per tonne,
French: automoteurs: 120 euros/tonne,
Portuguese: embarcações com propulsão própria: 120 euros/tonelada,
Czech: čluny s vlastním pohonem: 120 eur za tunu,
Hungarian: önjáró teherhajók: 120 EUR/tonna,
Slovenian: barže na lastni pogon: 120 EUR na tono,
Estonian: mootorpraamid: 120 eurot tonni kohta, -
Latvian: pašpiedziņas liellaivām: EUR 120 par tonnu,
English: pushed barges: EUR 60 per tonne,
French: barges: 60 euros/tonne,
Portuguese: gabarras: 60 euros/tonelada,
Czech: tlačné čluny: 60 eur za tunu,
Hungarian: bárkák: 60 EUR/tonna,
Slovenian: barže brez lastnega pogona: 60 EUR na tono,
Estonian: tõugatavad praamid: 60 eurot tonni kohta, -
Latvian: stumjamām liellaivām: EUR 60 par tonnu,
English: lighters: EUR 43 per tonne.
French: chalands: 43 euros/tonne,
Portuguese: chalanas: 43 euros/tonelada;
Czech: vlečné čluny: 43 eur za tunu.
Hungarian: uszályok: 43 EUR/tonna.
Slovenian: maone: 43 EUR na tono;
Estonian: lihtrid: 43 eurot tonni kohta. -
Latvian: lihteriem: EUR 43 par tonnu;
English: self-propelled barges: EUR 216 per tonne,
French: automoteurs: 216 euros/tonne,
Portuguese: embarcações com propulsão própria: 216 euros/tonelada,
Czech: čluny s vlastním pohonem: 216 eur za tunu,
Hungarian: önjáró teherhajók: 216 EUR/tonna,
Slovenian: barže na lastni pogon: 216 EUR na tono,
Estonian: mootorpraamid: 216 eurot tonni kohta, -
Latvian: pašpiedziņas liellaivām: EUR 216 par tonnu,
English: pushed barges: EUR 108 per tonne,
French: barges: 108 euros/tonne,
Portuguese: gabarras: 108 euros/tonelada,
Czech: tlačné čluny: 108 eur za tunu,
Hungarian: bárkák: 108 EUR/tonna,
Slovenian: barže brez lastnega pogona: 108 EUR na tono,
Estonian: tõugatavad praamid: 108 eurot tonni kohta, -
Latvian: stumjamām liellaivām: EUR 108 par tonnu,
English: lighters: EUR 39 per tonne.
French: chalands: 39 euros/tonne,
Portuguese: chalanas: 39 euros/tonelada;
Czech: vlečné čluny: 39 eur za tunu.
Hungarian: uszályok: 39 EUR/tonna.
Slovenian: maone: 39 EUR na tono;
Estonian: lihtrid: 39 eurot tonni kohta. -
Latvian: lihteriem: EUR 39 par tonnu;
English: self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00,
French: automoteurs de plus de 650 tonnes: 1,00,
Portuguese: embarcações com propulsão própria de mais de 650 toneladas: 1,00,
Czech: čluny s vlastním pohonem přes 650 tun:1,00,
Polish: barki motorowe powyżej 650 ton: 1,00,
Hungarian: önjáró teherhajók 650 tonna felett: 1,00,
Slovenian: barže na lastni pogon nad 650 ton: 1,00,
Estonian: üle 650-tonnised mootorpraamid: 1,00, -
Latvian: pašpiedziņas liellaivām, kas pārsniedz 650 tonnu: 1,00,
Maltese: barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jmexxu lilhom infushom: 1,00,
English: push barges over 650 tonnes: 0,50
French: barges de plus de 650 tonnes: 0,50,
Portuguese: gabarras com mais de 650 toneladas: 0,50,
Czech: tlačné čluny přes 650 tun: 0,50,
Polish: pchające lichtugi powyżej 650 ton: 0,50,
Hungarian: bárkák 650 tonna felett: 0,50,
Slovenian: barže brez lastnega pogona nad 650 ton: 0,50,
Estonian: üle 650-tonnised tõugatavad praamid: 0,50 -
Latvian: stumjamām liellaivām, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,50,
English: lighters over 650 tonnes: 0,36.
French: chalands de plus de 650 tonnes: 0,36,
Portuguese: chalanas com mais de 650 toneladas: 0,36;
Czech: vlečné čluny přes 650 tun:0,36.
Polish: barki holowane powyżej 650 ton: 0,36,
Hungarian: uszályok 650 tonna felett: 0,36.
Slovenian: maone nad 650 ton: 0,36;
Estonian: üle 650-tonnised lihtrid: 0,36. -
Latvian: lihteriem, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,36;
English: push barges over 650 tonnes: 0,50,
French: barges de plus de 650 tonnes: 0,50,
Portuguese: gabarras com mais de 650 toneladas: 0,50,
Czech: tlačné čluny přes 650 tun: 0,50,
Polish: pchające lichtugi powyżej 650 ton: 0,50,
Hungarian: bárkák 650 tonna felett: 0,50,
Slovenian: barže brez lastnega pogona nad 650 ton: 0,50,
Estonian: üle 650-tonnised tõugatavad praamid: 0,50, -
Latvian: stumjamām liellaivām, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,50,
Maltese: barkuni ta' iktar minn 650 tunellata metrika li jiġu mbuttati: 0,50,
English: lighters over 650 tonnes: 0,18.
French: chalands de plus de 650 tonnes: 0,18.
Portuguese: chalanas com mais de 650 toneladas: 0,18.
Czech: vlečné čluny přes 650 tun: 0,18.
Polish: barki holowane powyżej 650 ton: 0,18.
Hungarian: uszályok: 650 tonna felett: 0,18.
Slovenian: maone nad 650 ton: 0,18.
Estonian: üle 650-tonnised lihtrid: 0,18.
Latvian: lihteriem, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,18.
Maltese: ċattri ta' aktar minn 650 tunellata metrika: 0,18.
English: of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Romanian: din 16 aprilie 1999 de stabilire a anumitor măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 718/1999 al Consiliului privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare
English: "OLD FOR NEW"
Slovak: "STARÉ ZA NOVÉ"