FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is for the detection of starch which is isued as a tracer in denatured milk powders.
French: La présente méthode s'applique à la détection de l'amidon utilisé comme traceur dans les poudres de lait dénaturées.
Spanish: El presente método sirve para la detección del almidón que se utiliza como marcador en la leche en polvo desnaturalizada.
Portuguese: O presente método destina-se à detecção do amido utilizado como marcador no pó de leite desnaturado.
Danish: Denne metode anvendes til påvisning af stivelse, der bruges som røbestof i denatureret mælkepulver.
Swedish: Denna metod används till påvisning av stärkelse, som används som spårämne i denaturerat mjölkpulver.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan denaturoiduissa maitojauheissa merkkiaineena käytetyn tärkkelyksen toteamiseksi.
Czech: Tato metoda je určena pro stanovení škrobu, který se v denaturovaném sušeném mléce používá jako stopovací látka.
Polish: Metoda służy do wykrywania skrobi, która jest wydzielana w ilościach śladowych w zdenaturowanych mlekach w proszku.
Hungarian: Ez a módszer a keményítő kimutatására szolgál, amelyet indikátorként használnak denaturált tejporokban.
Slovenian: Namen te metode je ugotavljanje škroba, ki se uporablja kot indikator v denaturiranem mleku v prahu.
Bulgarian: Този метод е за откриване на скорбяла, която се използва като средство за проследяване в денатурирано мляко на прах.
Estonian: Kõnealust meetodit kasutatakse tärklise määramiseks, mida kasutatakse märgistusainena denatureeritud piimapulbris.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu cieti, ko izmanto kā marķieri denaturētā piena pulverī.
Lithuanian: Šis metodas skirtas aptikti krakmolą, kuris naudojamas kaip denatūruotų pieno miltelių atsekamoji medžiaga.
Maltese: Dan il-metodu huwa għall-kxif tal-lamtu li jintuża bħala traċċjatur fit-tipi ta' trab tal-ħalib dinaturalizzat.
English: Limit of detection of the method is approximately 0,05 g of starch per 100 g of sample.
French: Le seuil de détection de la méthode est de 0,05 g d'amidon environ par 100 g d'échantillon.
Spanish: El nivel más bajo de detección del método es de aproximadamente 0,05 g de almidón por 100 g de muestra.
Portuguese: O limite inferior de detecção do método é de, aproximadamente, 0,05 g de amido por 100 g de amostra.
Danish: Metodens påvisningsgrænse er ca. 0,05 g stivelse pr. 100 g prøve.
Swedish: Metodens påvisningsgränser är cirka 0,05 g stärkelse per 100 g av provet.
Finnish: Menetelmän toteamisraja on 0,05 g tärkkelystä noin 100 g:ssa näytettä.
Czech: Detekční práh metody je přibližně 0,05 g škrobu na 100 g vzorku.
Polish: Granica wykrywalności tej metody wynosi w przybliżeniu 0,05 g skrobi na 100 g próbki.
Hungarian: A módszer kimutatási határa körülbelül 0,05 g keményítő 100 g mintában.
Slovenian: Meja ugotavljanja pri tej metodi je približno 0,05 g škroba na 100 g vzorca.
Bulgarian: Границата за откриване на метода е приблизително 0,05 g скорбяла на 100 g проба.
Estonian: Meetodi avastamispiir on ligikaudu 0,05 g tärklist 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Metodes noteikšanas robežas ir apmēram 0,05 g cietes uz 100 g parauga.
Lithuanian: Aptikimo riba šiuo metodu yra maždaug 0,05 g krakmolo 100 g mėginio.
Maltese: Il-limitu tal-kxif tal-metodu huwa bejn wieħed u ieħor 0,05 g ta' lamtu għal kull 100 g ta' kampjun.
English: The reaction is based on the one used in iodometry:
French: La réaction est basée sur celle qui est utilisée dans l'iodométrie:
Spanish: La reacción se basa en la utilizada en yodometría:
Portuguese: A reacção é a mesma da utilizada iodometria:
Danish: Der benyttes samme reaktion som ved jodometri:
Swedish: Reaktionen är baserad på den reaktion som används vid jodometri:
Finnish: Reaktio perustuu jodometriassa käytettyyn:
Czech: Reakce je založena na reakci používané v jodometrii:
Polish: Reakcja oparta jest na reakcji stosowanej w jodometrii:
Slovenian: Reakcija temelji na tisti, ki se uporablja v jodometriji:
Bulgarian: Реакцията се основава на тази, която се използва в йодометрията:
Estonian: Reaktsioon põhineb jodomeetrias kasutataval reaktsioonil:
Latvian: Reakcija ir balstīta uz jodometrijā izmantojamo:
Lithuanian: Metodas remiasi šiomis jodometrijoje naudojamomis reakcijomis:
Maltese: Ir-reazzjoni hija bbażata fuq dik użata fil-jodometrija:
English: fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution,
French: fixation par les colloïdes de l'iode libre dans une solution aqueuse,
Spanish: fijación por parte de los coloides del yodo libre en la solución acuosa,
Portuguese: fixação por colóides do iodo livre numa solução aquosa,
Danish: kollidernes binding af fri jod i vandig opløsning
Swedish: Kolloidernas bindning av fritt jod i vattenlösning.
Finnish: vapaiden jodikolloidien sitoutumiseen vesiliuoksessa,
Czech: vazbě volného jodu koloidy ve vodném roztoku,
Polish: wiązanie za pomocą koloidów wolnej jodyny w roztworze wodnym,
Bulgarian: фиксиране от колоидите на свободния йод във воден разтвор,
Estonian: vaba joodi kolloidide määramine vesilahuses,
Latvian: brīvā joda koloīdu fiksāciju ūdens šķīdumā,
Lithuanian: laisvo jodo fiksavimu koloidais vandeniniuose tirpaluose,
Maltese: l-iffissar mill-kollojdi tal-jodju ħieles f'soluzzjoni akwea,
English: absorption by the starch micelles and by colour formation.
French: absorption par les micelles de l'amidon et formation de couleur.
Spanish: absorción por parte de las micelas de almidón y formación de color.
Portuguese: absorção pelas micelas de amido e formação de cor.
Danish: stivelsesmicellernes absorption og farvedannelse.
Swedish: Stärkelsemicellernas absorption och färgbildning.
Finnish: tärkkelysmisellien absorptioon ja värin muodostumiseen.
Czech: absorpci micelami škrobu a barevnou formací.
Polish: absorpcja za pomocą miceli skrobi oraz za pomocą tworzenia zabarwienia.
Hungarian: abszorpció keményítő micellákkal és színképzéssel.
Bulgarian: абсорбция от скорбелните мицели и чрез формиране на цвят.
Estonian: imendumine tärklise mitsellidega ning värvuse tekkimisega.
Latvian: cietes micēļu absorbciju un krāsas veidošanos.
Lithuanian: krakmolo micelių absorbcija ir spalvos susidarymu.
Maltese: l-assorbiment mill-miċelli tal-lamtu u bil-formazzjoni tal-kulur.
English: Iodine solution
French: Solution iodée:
Spanish: Solución de yodo
Portuguese: Solução de iodo
Danish: Jodopløsning
Swedish: Jodlösning
Finnish: Jodiliuos:
Czech: Roztok jodu -
Polish: Roztwór jodyny
Hungarian: Jódoldat
Slovenian: jodovica
Bulgarian: 3.1.Йоден разтвор
Estonian: Joodilahus
Latvian: Joda šķīdums
Lithuanian: Jodo tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni tal-jodju
English: Water bath
French: Bain-marie
Spanish: Baño de agua.
Portuguese: Banho-maria.
Danish: Vandbad
Swedish: Vattenbad
Finnish: Vesihaude
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel
Bulgarian: 4.2.Водна баня
Estonian: Vesivann
Latvian: Ūdens vanna
Lithuanian: Vandens vonelė
Maltese: Banju ta' l-ilma
English: Test tubes, 25 mm x 200 mm
French: Tubes à essais, 25 x 200 mm
Spanish: Tubos de ensayo de 25 mm por 200 mm.
Portuguese: Tubos de ensaio de 25 mm x 200 mm.
Danish: Reagensglas, 25 mm x 200 mm.
Swedish: Provrör, 25 mm x 200 mm
Finnish: Koeputkia, 25 x 200 mm
Czech: Zkumavky 25 mm x 200 mm
Slovak: Skúmavky, 25 mm x 200 mm
Polish: Probówki do przeprowadzania badań, 25 mm x 200 mm.
Hungarian: Kémcsövek, 25 mm × 200 mm.
Slovenian: Epruvete, 25 mm x 200 mm
Bulgarian: 4.3.Епруветки, 25 mm ×200 mm
Estonian: Katseklaasid 25 mm × 200 mm
Latvian: Testa stobriņi, 25 mm x 200 mm
Lithuanian: Mėgintuvėliai, 25mm × 200 mm
Maltese: Tubi tat-testijiet, 25 mm x 200 mm
English: Weight 1 g of the sample and transfer it into the test tube (4.3).
French: Peser 1 g d'échantillon et transférer dans un tube à essais (point 4.3).
Spanish: Pésese 1 g de la muestra y viértase en el tubo de ensayo (4.3).
Portuguese: Pesar 1 g de amostra e transferi-la para o tubo de ensaio (ponto 4.3).
Danish: 1 g af prøven afvejes og hældes på reagensglas (punkt 4.3).
Swedish: Väg upp 1 g av provet och överför till provröret (4.3).
Finnish: Punnitaan 1 g näytettä ja siirretään koeputkeen (4.3).
Czech: Odváží se 1 g vzorku a přenese se do zkumavky (4.3.).
Slovak: Odvážte 1 g vzorky a preložte ju do skúmavky (4.3).
Polish: Odmierzyć wagowo 1 g próbki i umieścić tę ilość w probówce (ppkt 4.3).
Hungarian: Mérjünk le 1 g-ot a mintából és töltsük be a kémcsőbe (4.3.).
Slovenian: Odtehtajte 1 g vzorca in ga prenesite v epruveto (4.3).
Bulgarian: Измерва се 1 g от пробата и се прехвърля в епруветката(4.3).
Estonian: Kaalutakse 1 gramm proovi ning valatakse see katseklaasi (4.3).
Latvian: Nosver 1 g parauga un pārnes to testa stobriņā (4.3.).
Lithuanian: Pasveriamas 1 g mėginio ir perpilamas į mėgintuvėlį (4.3).
Maltese: Iżen 1 g mill-kampjun u ttrasferih għal ġewwa t-tubu tat-test (4.3).
English: Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.
French: Ajouter 20 ml d'eau distillée et agiter pour disperser l'échantillon.
Spanish: Añádanse 20 ml de agua destilada y agítese el tubo para dispersar la muestra.
Portuguese: Adicionar a 20 ml de água destilada e agitar a fim de dispersar a amostra.
Danish: Der tilsættes 20 ml destilleret vand, og glasset rystes, så vandet fordeler sig i prøven.
Swedish: Tillsätt 20 ml destillerat vatten och skaka provröret så att provet löses.
Finnish: Lisätään 20 ml tislattua vettä ja ravistetaan näytteen dispergoimiseksi.
Czech: Přidá se 20 ml destilované vody a obsah se protřepáním promíchá.
Slovak: Pridajte 20 ml destilovanej vody a pretrepávajte, aby sa vzorka dispergovala.
Polish: Dodać 20 ml wody destylowanej i wstrząsnąć w celu rozprowadzenia próbki.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml desztillált vizet és rázzuk fel a minta diszpergálása céljából.
Slovenian: Dodajte 20 ml destilirane vode in pretresite, da se vzorec porazdeli.
Bulgarian: Добавя се 20 ml дестилирана вода и се разклаща, за да се раздроби фино пробата.
Estonian: Lisatakse 20 ml destilleeritud vett ja loksutatakse, et proov jaotuks.
Latvian: Pievieno 20 ml destilēta ūdens un sakrata, lai disperģētu paraugu.
Lithuanian: Įpilama 20 ml distiliuoto vandens ir supurtoma, kad ištirptų.
Maltese: Żid 20 ml ta' ilma ddistillat u ħawwad biċ-ċaqliq sabiex tferrex il-kampjun.
English: Place in the boiling water bath (4.2) and leave for 5 minutes.
French: Placer dans le bain-marie bouillant (point 4.2) pendant 5 minutes.
Spanish: Introdúzcase en el baño de agua hirviendo (4.2) y deposítese en éste durante cinco minutos.
Portuguese: Colocar no banho-maria em ebolição (ponto 4.2) e deixar durante cinco minutos.
Danish: Glasset anbringes i kogende vandbad (punkt 4.2) og henstår i fem minutter.
Swedish: Placera i kokande vattenbad (4.2) och låt stå i 5 minuter.
Finnish: Asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen (4.2) 5 minuutiksi.
Czech: Zkumavka se vloží na 5 minut do vroucí vodní lázně (4.2).
Slovak: Umiestnite do vriaceho vodného kúpeľa (4.2) a ponechajte v ňom 5 minút.
Polish: Umieścić w łaźni wrzącej wody (ppkt 4.2) i pozostawić w niej przez 5 minut.
Hungarian: Helyezzük be forrásban lévő vízfürdőbe (4.2.) és hagyjuk ott 5 percig.
Slovenian: Postavite epruveto v vrelo vodno kopel (4.2), kjer naj ostane 5 minut.
Bulgarian: Поставя се във вряща водна баня (4.2) и се оставя за 5 минути.
Estonian: Seejärel asetatakse 5 minutiks keeva veega vesivanni (4.2).
Latvian: Ievieto vāroša ūdens vannā (4.2.) un atstāj uz 5 minūtēm.
Lithuanian: Dedama į verdančio vandens vonią (4.2) ir palaikoma 5 minutes.
Maltese: Qiegħed fil-banju tal-misħun jagħli (4.2) u ħalli għal 5 minuti.
English: Remove from the bath and cool to room temperature.
French: Retirer du bain-marie et laisser refroidir à température ambiante.
Spanish: Retírese del baño y enfríese a la temperatura ambiente.
Portuguese: Retirar do banho-maria e arrefecer à temperatura ambiente.
Danish: Glasset tages op af vandbadet og afkøles ved rumtemperatur.
Swedish: Tag ut provröret från badet och låt det svalna till rumstemperatur.
Finnish: Otetaan vesihauteesta ja annetaan jäähtyä huoneenlämpötilaan.
Czech: Vyjme se z lázně a ochladí na pokojovou teplotu.
Slovak: Vyberte z kúpeľa a ochlaďte na izbovú teplotu.
Polish: Wyjąć z łaźni i schłodzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: Vegyük ki a fürdőből és hűtsük le szobahőmérsékletre.
Slovenian: Vzemite epruveto iz kopeli in ohladite na sobno temperaturo.
Bulgarian: Отстранява се от банята и се охлажда на стайна температура.
Estonian: Eemaldatakse vannilt ning jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Izņem no vannas un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Išimama iš vonios ir atvėsinama iki kambario temperatūros.
Maltese: Neħħiha mill-banju u kessaħha għal temperatura tal-kamra.
English: Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and observe the resulting colour.
French: Ajouter 0,5 ml de la solution iodée (point 3.1); agiter et observer la couleur obtenue.
Spanish: Añádanse 0,5 ml de solución de yodo (3.1), agítese y obsérvese el color resultante.
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de solução de iodo (ponto 3.1), agitar e observar a cor resultante.
Danish: Der tilsættes 0,5 ml jodopløsning (punkt 3.1), glasset rystes, og farven iagttages.
Swedish: Tillsätt 0,5 ml av jodlösningen (3.1), skaka och notera vilken färg provet antar.
Finnish: Lisätään 0,5 ml jodiliuosta (3.1); ravistetaan ja havaitaan saatu väri.
Czech: Přidá se 0,5 ml roztoku jodu (3.1.), protřepe a sleduje se výsledné zbarvení.
Slovak: Pridajte 0,5 ml jódového roztoku (3.1), pretrepte a sledujte výslednú farbu.
Polish: Dodać 0,5 ml roztworu jodu (ppkt 3.1), wstrząsnąć i zaobserwować pojawiające się zabarwienie.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 ml-t a jódoldatból (3.1.), rázzuk fel, és figyeljük meg a kialakuló színt.
Slovenian: Dodajte 0,5 ml jodovice (3.1), pomešajte s stresanjem in opazujte nastalo barvo.
Bulgarian: Добавя се 0,5 ml от йодния разтвор (3.1), разклаща се и се наблюдава получения цвят.
Estonian: Lisatakse 0,5 ml joodilahust (3.1), loksutatakse ning jälgitakse tekkivat värvust.
Latvian: Pievieno 0,5 ml joda šķīduma (3.1.), sakrata un vēro krāsas izmaiņas.
Lithuanian: Įpilama 0,5 ml jodo tirpalo (3.1) ir stebima susidaranti spalva.
Maltese: Żid 0,5 ml tas-soluzzjoni tal-jodju (3.1), ħawwad biċ-ċaqliq u osserva l-kulur li jirriżulta.
English: A blue colouration indicates the presence of native starch in the sample.
French: Une coloration bleue indique la présence d'amidon natif dans l'échantillon.
Spanish: La presencia de almidón nativo en la muestra se refleja mediante una coloración azul.
Portuguese: Uma coloração azul indica a presença de amido nativo na amostra.
Danish: Hvis indholdet farves blåt, viser det, at prøven indeholder naturlig stivelse.
Swedish: Om provet färgas blått innehåller det naturlig stärkelse.
Finnish: Sininen väri osoittaa natiivitärkkelyksen esiintymisen näytteessä.
Czech: Modré zabarvení ukazuje na přítomnost přírodního škrobu ve vzorku.
Slovak: Modré sfarbenie naznačuje prítomnosť prírodného škrobu vo vzorke.
Polish: Zabarwienie niebieskie wskazuje na obecność rodzimej skrobi w próbce.
Hungarian: Kék elszíneződés jelzi a natív keményítő jelenlétét a mintában.
Slovenian: Modra obarvanost kaže na navzočnost nemodificiranega škroba v vzorcu.
Bulgarian: Синьо оцветяване показва наличието на естествена скорбяла в пробата.
Estonian: Siniseks värvumine näitab loodusliku tärklise esinemist proovis.
Latvian: Zila krāsa norāda uz dabiskās cietes klātbūtni paraugā.
Lithuanian: Nusidažymas mėlyna spalva rodo, kad mėginyje yra natyvaus krakmolo.
Maltese: Kolorazzjoni kaħlanija tindika l-preżenza tal-lamtu nattiv fil-kampjun.
English: When the sample contains modified starch the colour may not be blue.
French: Lorsque l'échantillon contient de l'amidon modifié, la couleur ne doit pas être bleue.
Spanish: Si la muestra contiene almidón modificado, es posible que el color no sea azul.
Portuguese: Quando a amostra contenha amido modificado, a cor pode não ser azul.
Danish: Hvis prøven indeholder modificeret stivelse, må den ikke farves blå.
Swedish: Om provet innehåller modifierad stärkelse får det inte färgas blått.
Finnish: Kun näyte sisältää muunnettua tärkkelystä, väri ei voi olla sininen.
Czech: Jestliže vzorek obsahuje modifikovaný škrob, zbarvení nemusí být nutně modré.
Slovak: Ak vzorka obsahuje modifikovaný škrob, farba nemusí byť modrá.
Polish: W przypadku gdy próbka zawiera skrobię zmodyfikowaną, zabarwienie może nie być niebieskie.
Hungarian: Ha a minta módosított keményítőt tartalmaz, a szín esetleg nem kék lesz.
Slovenian: Če vzorec vsebuje modificirani škrob, se ta morda ne obarva modro.
Bulgarian: Когато пробата съдържа модифицирана скорбяла цветът може да не бъде син.
Estonian: Kui proov sisaldab modifitseeritud tärklist, ei ole värvus sinine.
Latvian: Ja paraugs satur modificētu cieti, krāsa var nebūt zila.
Lithuanian: Kai mėginyje yra modifikuoto krakmolo, spalva gali būti ne mėlyna.
Maltese: Meta l-kampjun ikun fih il-lamtu modifikat, il-kulur jista' ma jkunx ikħal.
English: In the presence of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of native starch.
French: En présence d'amidons modifiés, la couleur obtenue vire au violet, au rouge ou au brun, suivant le degré de modification de la structure cristalline de l'amidon natif.
Spanish: En presencia de almidones modificados, el color se vuelve violeta, rojo o marrón, dependiendo del grado de modificación de la estructura cristalina del almidón nativo.
Portuguese: Na presença de amido modificado, a cor produzida muda para violeta, vermelho ou castanho, de acordo com o grau de modificação da estrutura cristalina do amido nativo.
Danish: Indeholder prøven modificeret stivelse, farves den violet, rød eller brun, alt efter i hvilken grad den naturlige stivelses krystallinske struktur er modificeret.
Swedish: Om provet innehåller modifierad stärkelse färgas det violett, rött eller brunt, beroende på i vilken grad den naturliga stärkelsens kristalliniska struktur är modifierad.
Finnish: Kun esiintyy muunnettuja tärkkelyksiä, saatu väri vaihtelee violettiin, punaiseen tai ruskeaa natiivitärkkelyksen kiderakenteen muunnosasteen mukaisesti.
Czech: Jsou-li přítomny modifikované škroby,barva se změní na fialovou, červenou nebo hnědou podle míry modifikace krystalické struktury přírodního škrobu.
Slovak: V prípade prítomnosti modifikovaných druhov škrobu sa vzniknuté sfarbenie zmení na fialové, červené alebo hnedé, v závislosti od stupňa modifikácie kryštalickej štruktúry prírodného škrobu.
Polish: W przypadku obecności skrobi zmodyfikowanych wytworzone zabarwienie zmieni się na fioletowe, czerwone lub brązowe, zgodnie ze stopem modyfikacji struktury krystalicznej skrobi rodzimej.
Hungarian: Módosított keményítők jelenlétében az előállított szín ibolya, vörös vagy barna lesz, a natív keményítő kristályszerkezetének módosulási mértéke szerint.
Slovenian: Ob navzočnosti modificiranih škrobov lahko nastane vijoličasta, rdeča ali rjava barva, glede na stopnjo spremembe kristalinične strukture nemodificiranega škroba.
Bulgarian: При наличие на модифицирана скорбяла полученият цвят става виолетов, червен или кафяв, в зависимост от степента на модификация на кристалната структура на естествената скорбяла.
Estonian: Modifitseeritud tärklise esinemisel muutub tekkiv värvus violetseks, punaseks või pruuniks vastavalt loodusliku tärklise kristallistruktuuri muutumise astmest.
Latvian: Modificētās cietes klātbūtne atkarībā no dabiskās cietes kristāliskās struktūras modifikācijas dod violetu, sarkanu vai brūnu krāsu.
Lithuanian: Esant modifikuotų krakmolų susidaro violetinė, raudona arba ruda spalva, priklausomai nuo natyvaus krakmolo kristalinės struktūros ir modifikacijos laipsnio.
Maltese: Fil-preżenza ta' lamtijiet modifikati, il-kulur prodott jinbidel fi vjola, aħmar jew kannella skond il-grad tal-modifikazzjoni ta' l-istruttura kristallina tal-lamtu nattiv.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: DETERMINATION OF MOISTURE IN ACID BUTTERMILK POWDER
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN HUMIDITÉ DU BABEURRE ACIDE EN POUDRE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA HUMEDAD EN EL SUERO DE MANTEQUILLA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÁGUA DO LEITELHO ÁCIDO EM PÓ
Danish: BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I SYRNET KÆRNEMÆLKSPULVER
Swedish: BESTÄMNING AV VATTENHALT I SYRAT KÄRNMJÖLKSPULVER
Finnish: JAUHEENA OLEVAN HAPPAMAN KIRNUPIIMÄN KOSTEUDEN MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ VLHKOSTI V SUŠENÉM KYSANÉM PODMÁSLÍ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI V SUŠENOM KYSLOM CMARE
Polish: USTALANIE ZAWARTOŚCI WILGOCI W KWAŚNEJ MAŚLANCE W PROSZKU
Hungarian: NEDVESSÉG MEGHATÁROZÁSA SAVANYÚ ÍRÓPORBAN
Slovenian: DOLOČANJE VLAGE V KISLEM PINJENCU V PRAHU
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЛАГА В КИСЕЛА МЪТЕНИЦА НА ПРАХ
Estonian: HAPUKOOREPETI PULBRI NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA NOTEIKŠANA SAUSO SKĀBO PANIŅU PULVERĪ
Lithuanian: RŪGŠČIŲ PASUKŲ MILTELIŲ DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' L-UMDITÀ FIT-TRAB AĊIDUŻ TAX-XORROX
English: To determine the moisture content of acid buttermilk powder intended for animal feedingstuffs.
French: Déterminer la teneur en humidité du babeurre à base de crème acide en poudre destiné à être utilisé dans les aliments pour animaux
Spanish: Determinar el contenido de humedad del suero de mantequilla ácido en polvo destinado a la alimentación animal.
Portuguese: Determinar o teor de humidade de leitelho ácido em pó destinado à preparação de alimentos para animais.
Danish: Bestemmelse af vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver til foder.
Swedish: Att fastställa vattenhalten i syrat kärnmjölkspulver avsett att användas i djurfoder.
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetun jauheena olevan happaman kirnupiimän kosteuspitoisuuden määrittäminen.
Czech: Stanovení obsahu vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí určeném k použití do krmiva zvířat.
Slovak: Stanovenie obsahu vlhkosti v sušenom kyslom cmare určenom na vykrmovanie zvierat.
Polish: Ustalić zawartość wilgoci w kwaśnej maślance w proszku przeznaczonej do pasz dla zwierząt.
Hungarian: Állati takarmányozásra szánt savanyú írópor nedvességtartalmának meghatározása.
Slovenian: Določanje vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu, ki je namenjen za krmo za živali.
Bulgarian: За определяне на съдържанието на влага в кисела мътеница на прах предназначена за храна за животните.
Estonian: Loomasöödaks mõeldud hapukoorepeti pulbri niiskusesisalduse määramine.
Latvian: Noteikt sauso skābo paniņu pulvera, kas ir domāts barībai, mitruma saturu.
Lithuanian: Nustatyti drėgmės kiekį gyvūnų pašarams skirtuose rūgščių pasukų milteliuose.
Maltese: Sabiex ikun iddeterminat il-kontenut ta' l-umdità fit-trab aċiduż tax-xorrox intiż għall-għalf ta' l-annimali
English: The sample is dried under vacuum.
French: La prise d'essai est soumise à la dessiccation sous vide.
Spanish: La muestra se seca al vacío.
Portuguese: A amostra é seca no vácuo.
Danish: Prøven tørres under vakuum.
Swedish: Provet torkas i vakuum.
Finnish: Näyte kuivataan alipaineessa.
Czech: Vzorek se vysuší ve vakuu.
Slovak: Vzorka sa vysuší vo vákuu.
Polish: Próbkę suszy się w warunkach podciśnienia.
Hungarian: A mintát vákuumban szárítjuk.
Slovenian: Vzorec se vakuumsko osuši.
Bulgarian: Пробата се изсушава под вакуум.
Estonian: Proov kuivatatakse vaakumis.
Latvian: Paraugu žāvē vakuumā.
Lithuanian: Mėginys džiovinamas vakuume.
Maltese: Il-kampjun jiġi mnixxef fil-vakum.