FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer price(1), and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), et notamment ses articles 4 et 5, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], a najmä na jeho články 4 a 5 ods.3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 oraz art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére, valamint az 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] ter zlasti člena 4 in člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени , и по-специално член 4 и член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem [1], un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (1), u partikolarment l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: After consulting the European Central Bank(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2);
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[2],
Slovak: po konzultáciách s Európskou centrálnou bankou [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym[2],
Hungarian: az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően[2],
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko centralno banko [2],
Romanian: după consultarea Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: след консултации с Европейската централна банка ,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga[2] ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos centriniu banku [2],
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Bank Ċentrali Ewropew (2),
English: whereas Council Regulation (EC) No 1687/98(5), amending Regulation (EC) No 1749/96, defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure;
French: que le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil(5) modifiant le règlement (CE) n° 1749/96 définit la couverture de l'IPCH comme les biens et services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages;
Czech: že nařízení Rady (ES) č. 1687/98[5], kterým se mění nařízení (ES) č. 1749/96, definuje rozsah HISC jako zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1687/98[5], zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1749/96, definiuje zakres ZWCK jako towary i usługi, które są zawarte w ostatecznych pieniężnych wydatkach konsumpcyjnych gospodarstw domowych;
Hungarian: mivel az 1749/96/EK rendeletet módosító 1687/98/EK tanácsi rendelet[5] a HICP lefedettségi körét a háztartások végső fogyasztásra fordított monetáris kiadásainak részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozta meg;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 [5], ki spreminja Uredbo (ES) št. 1749/96, opredeljuje zajetje HICP kot tisto blago in storitve, ki so vključeni v denarne izdatke gospodinjstev za končno potrošnjo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 definește aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum la acele bunuri și servicii care sunt incluse în cheltuielile bănești de consum final ale gospodăriilor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EO) № 1687/98 на Съвета за изменение на Регламент (EO) № 1749/96 определя покритието на ХИПЦ като онези стоки и услуги, които са включени в разходите за крайното парично потребление на домакинствата;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 1687/98,[5] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1749/96, määratletakse THHI katvus nende kaupade ja teenustena, mis arvatakse kodumajapidamiste rahalistesse lõpptarbimiskulutustesse;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 1687/98 [5], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1749/96, nosaka, ka SPCI attiecas uz tām precēm un pakalpojumiem, kas ir iekļauti mājsaimniecību galīgajos naudas izdevumos;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 1687/98 [5], iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1749/96, SVKI aprėptis apibrėžiama kaip tos prekės ir paslaugos, kurios yra įtrauktos į namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98(5), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1749/96, jiddefinixxi l-kopertura ta' l-IAPK bħala dawk l-oġġetti u s-servizzi li huma nklużi fl-ispiża domestika finali monetarja għall-konsum;
English: whereas insurances are part of the coverage of the HICP;
French: que les assurances font partie de la couverture de l'IPCH;
Czech: že pojištění patří do rozsahu HISC;
Polish: ubezpieczenia stanowią część zakresu ZWCK;
Hungarian: mivel a biztosítás a HICP lefedettségi körébe tartozik;
Slovenian: ker so zavarovanja del zajetja HICP;
Romanian: întrucât asigurările sunt incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum;
Bulgarian: като има предвид, че застраховките са част от покритието на ХИПЦ;
Estonian: kindlustus on THHI katvuse osa;
Latvian: tā kā apdrošināšana ir daļa no SPCI;
Lithuanian: kadangi draudimas yra SVKI aprėpties dalis;
Maltese: billi l-assigurazzjonijiet huma parti mill-kopertura ta' l-IAPK;
English: whereas a harmonised methodology for insurance is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95;
French: qu'une méthodologie harmonisée de l'assurance est nécessaire pour assurer que les IPCH qui en résultent soient conformes aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95;
Czech: že harmonizovaná metodika pro oblast pojištění je nutná pro zajištění toho, aby výsledné HISC splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95;
Polish: niezbędna jest zharmonizowana metodologia w zakresie ubezpieczeń w celu zapewnienia, że ubezpieczenia wynikające z ZWCK spełniają wymóg porównywalności, określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95;
Hungarian: mivel a biztosítás területén harmonizált módszerekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az azokon alapuló HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében említett összehasonlíthatósági követelményeknek;
Slovenian: ker je potrebna usklajena metodologija zavarovanja, da se zagotovi izpolnjevanje zahteve po primerljivosti nastalih indeksov HICP iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95;
Romanian: întrucât este necesară o metodologie armonizată pentru asigurări, astfel încât indicii armonizați ai prețurilor de consum care rezultă să satisfacă cerințele de comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима хармонизирана методология за застраховането, за да се гарантира, че получените ХИПЦ удовлетворяват изискването за съпоставимост, предвидено в член 4 от Регламент (EO) № 2494/95;
Estonian: kindlustuse puhul on vaja ühtlustatud meetodeid, et tagada saadavate THHIde vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 kohasele võrreldavusnõudele;
Latvian: tā kā ir vajadzīga saskaņota metodika apdrošināšanā, lai nodrošinātu to, ka attiecīgais SPCI atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. panta prasībai par salīdzināmību;
Lithuanian: kadangi būtina suderinta metodologija draudimui įvertinti, kad būtų užtikrinta, jog sudaryti SVKI atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą;
Maltese: billi hija meħtieġa metodoloġija armonizzata għall-assigurazzjoni sabiex ikun żgurat li l-IAPK li jirriżultaw, jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' paraguni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95;
English: whereas, in practice, it is not possible to observe the service charge for a particular insurance policy on a monthly basis;
French: que, en pratique, il n'est pas possible d'observer le service d'une police d'assurance particulière sur une base mensuelle;
Czech: že v praxi není možné měsíčně sledovat platbu za poskytnuté služby u konkrétní pojistné smlouvy;
Polish: w praktyce nie jest możliwa comiesięczna obserwacja opłaty dla pojedynczej polisy ubezpieczeniowej;
Hungarian: mivel a gyakorlatban lehetetlen egy meghatározott biztosítási kötvény biztosítási díját havi alapon megfigyelni;
Slovenian: ker v praksi ni mogoče opazovati zaračunane storitve za določeno zavarovalno polico na mesečni podlagi;
Romanian: întrucât, în practică, nu este posibil să se observe tariful serviciului pentru o anumită poliță de asigurare pe o bază lunară;
Bulgarian: като има предвид, че на практика е невъзможно ежемесечно да се наблюдава таксата за услугата за конкретна застрахователна полица;
Estonian: tegelikkuses ei ole võimalik vaadelda teatava kindlustuspoliisi teenustasu kuude kaupa;
Latvian: tā kā faktiski nav iespējams noteikt ar konkrētu apdrošināšanas polisi saistītās ikmēneša pakalpojumu izmaksas;
Lithuanian: kadangi praktiškai neįmanoma kas mėnesį stebėti mokestį už tam tikrą draudimo liudijimą;
Maltese: billi, fil-prattika, m'hijiex ħaġa possibbli li wieħed josserva l-imposta fuq is-servizz għal assigurazzjoni partikolari fuq bażi mensili;
English: Aim
French: Objet
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: A rendelet célja
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimų sąvokos
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the terms given below are defined as follows:
French: Aux fins du présent règlement:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí
Slovak: Pre účely tohto nariadenia nižšie uvedené pojmy sa definujú nasledovne:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia podane poniżej terminy definiuje się następująco:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi so spodaj navedeni izrazi opredeljeni na naslednji način:
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii de mai jos au fost definiți după cum urmează:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā turpmāk minētie termini ir definēti šādi:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami terminai apibrėžiami taip:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament il-frażijiet imniżżla hawn taħt huma definiti kif ġej:
English: Treatment of insurance weights
French: Traitement des pondérations d'assurance
Czech: Zacházení s vahami pojistného
Slovak: Stanovenie váh poistenia
Polish: Traktowanie wag ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítási súlyozás kezelése
Slovenian: Obravnava ponderjev za zavarovanje
Romanian: Modul de tratare a ponderilor pentru asigurare
Bulgarian: Третиране на застрахователните тегловни стойности
Estonian: Kindlustuskaalude käsitlus
Latvian: Apdrošināšanas svaru traktējums
Lithuanian: Draudimo svorių vertinimas
Maltese: It-trattament tal-piżijiet ta' l-assigurazzjoni
English: The weights for insurance shall be an estimate of the aggregate expenditure by households on service charges for insurance covered by the HICP expressed as a proportion of the total expenditure on all goods and services covered.
French: Les pondérations d'assurance sont une estimation de la dépense agrégée des ménages pour les services d'assurance couverts par l'IPCH exprimée par rapport à la dépense totale afférente à tous les biens et services couverts.
Czech: Váhy pojistného jsou odhadem součtu výdajů domácností na platby za poskytnuté služby pojistného zahrnuté v HISC, které jsou vyjádřeny jako podíl na celkových výdajích za výrobky a služby zahrnuté v indexu.
Slovak: Váhy pri poistení sú odhadom agregovaných výdavkov domácností na manipulačné poplatky pri poistení pokrytých v HICP a vyjadrených ako podiel celkových výdavkov na všetkých zahrnutých tovaroch a službách.
Polish: Wagi ubezpieczeniowe stanowią szacowane wydatki gospodarstw domowych ogółem na opłaty z tytułu usług ubezpieczeniowych uwzględnionych w ZWCK, wyrażone jako część wydatków ogółem na wszystkie ubezpieczone towary i usługi.
Hungarian: A biztosítási súlyok a háztartások lefedettségi körébe tartozó összes termékre és szolgáltatásra fordított összkiadás arányában kifejezett, a HICP-be tartozó biztosítási szolgáltatásra fordított aggregált kiadás becslései.
Slovenian: Ponderji za zavarovanje so ocena skupnih izdatkov gospodinjstev za zaračunane storitve za zavarovanja, ki so zajeta v HICP, izražena kot delež v skupnih izdatkih za vse zajeto blago in storitve.
Romanian: Ponderile pentru asigurare sunt o estimare a cheltuielilor agregate ale gospodăriilor pentru serviciile de asigurare incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum în raport cu cheltuielile totale aferente tuturor bunurilor și serviciilor incluse în aria de cuprindere.
Bulgarian: Тегловните стойности за застраховането представляват оценени стойности на съвкупните разходи на домакинствата за такси за услуги по застраховки, включени в покритието на ХИПЦ, изразени като дял от общите разходи за всички покрити стоки и услуги.
Estonian: Kindlustuskaalud on THHIga hõlmatud kodumajapidamiste arvestuslikud kogukulutused kindlustusteenustasule, mis väljendatakse osana kogukulutustest kõikidele THHIga hõlmatud kaupadele ja teenustele.
Latvian: Apdrošināšanas svari ir mājsaimniecību kopējie izdevumi saistībā ar SPCI ietvertās apdrošināšanas pakalpojumu izmaksām, kas izteikti kā daļa no kopējiem izdevumiem par visām precēm un pakalpojumiem.
Lithuanian: Draudimo svoriai yra namų ūkių visų išlaidų draudimo mokesčiams, kuriuos apima SVKI, įvertinimas, išreikštas kaip santykis su bendromis išlaidomis visoms aprėptoms prekėms ir paslaugoms.
Maltese: Il-piżijiet għal assigurazzjoni għandhom ikunu stima tan-nefqa aggregata minn entitajiet domestiċi fuq imposti għal servizz ta' assigurazzjoni koperti mill-IAPK, espressi bħala proprozjon tan-nefqa totali fuq l-oġġettti u s-servizzi kollha li jkunu koperti.
English: The weights shall reflect the average aggregate expenditure during three years.
French: Les pondérations reflètent la dépense agrégée moyenne pendant trois ans.
Czech: Váhy odrážejí průměrné agregované výdaje za tři roky.
Slovak: Váhy odrážajú priemerné agregované výdavky počas troch rokov.
Polish: Wagi odzwierciedlają średnie zagregowane wydatki w okresie trzech lat.
Hungarian: A súlyok a három év alatt felmerült átlagos összesített kiadást tükrözik.
Slovenian: Ponderji kažejo povprečne skupne izdatke v treh letih.
Romanian: Ponderile reflectă cheltuielile agregate medii pe o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Теглата отразяват средните съвкупни разходи в течение на три години.
Estonian: Kaalud kajastavad keskmisi kogukulutusi kolme aasta jooksul.
Latvian: Svari atspoguļo vidējos kopējos izdevumus trīs gadu laikā.
Lithuanian: Svoriai atspindi vidutines visas išlaidas per trejus metus.
Maltese: Il-piżijiet għandhom jirriflettu l-ispiża medja aggregata fuq medda ta' tliet snin.
English: Expenditure financed out of claims shall be treated as being incurred by the policy holder or other parties to the claim and not by the insurance company.
French: La dépense financée au moyen des indemnités est considérée comme engagée par l'assuré ou d'autres bénéficiaires et non la société d'assurance.
Czech: Výdaje financované ze vzniklých nároků se považují za výdaje pojištěnce nebo jiných oprávněných osob a ne za výdaje pojišťoven.
Slovak: Výdavky financované z nárokov sa spracujú, ako keby vznikli u poistenca alebo ostatných strán, ktoré si uplatňujú nárok, a nie u poisťovne.
Polish: Wydatki pokrywane z roszczeń traktuje się jako poniesione przez posiadacza polisy lub inne strony roszczenia, a nie przez towarzystwo ubezpieczeniowe.
Hungarian: A biztosítási összegekből fedezett kiadást a biztosított személynél vagy a kedvezményezettnél és nem a biztosítóintézetnél felmerülő kiadásként kell kezelni.
Slovenian: Izdatki, financirani iz škodnih zahtevkov, se obravnavajo kot plačila imetnika police ali druge stranke iz škodnega zahtevka in ne kot plačila zavarovalnice.
Romanian: Cheltuielile finanțate altfel decât din daune vor fi tratate ca fiind angajate de asigurat sau de alți beneficiari și nu de societatea de asigurări.
Bulgarian: Разходите, финансирани от обезщетения, се третират като извършени от държателя на полицата или други страни по иска, а не от застрахователното дружество.
Estonian: Nõuetega kaetavaid kulutusi käsitletakse mitte kindlustusseltsi vaid kindlustusvõtja või muude asjaosaliste kulutustena.
Latvian: Izdevumus, ko finansē no atlīdzībām, traktē kā izdevumus, kas radušies polises turētājam vai citām atlīdzību saņēmušajām pusēm, nevis apdrošināšanas sabiedrībai.
Lithuanian: Išlaidos, finansuojamos iš išmokų, turi būti vertinamos kaip patirtos liudijimo savininko arba kitų išmokų šalių, o ne draudimo įmonės.
Maltese: L-ispiża finanzjata mit-talbiet għandha tkun ttrattata daqs li kieku ntefqet minn min ikollu l-polza jew minn partijiet oħra parterċipi fit talba u mhux mill-kumpanija ta' l-asssikurazzjoni.
English: The weights of the HICP sub-indices shall include such expenditure where it is incurred by or on behalf of the household sector.
French: Les pondérations des sous-indices de l'IPCH incluent cette dépense si elle est engagée par ou pour le compte du secteur des ménages.
Czech: Ve vahách dílčích indexů HISC se takové výdaje zahrnou, pokud jsou učiněny sektorem domácností nebo pro tento sektor.
Slovak: Váhy podindexov HICP zahŕňajú takéto výdavky vtedy, ak tieto vznikli v sektore domácností alebo za sektor domácností.
Polish: Wagi w subwskaźnikach ZWCK uwzględniają takie wydatki, gdy poniesione zostały przez lub w imieniu sektora gospodarstw domowych.
Hungarian: A HICP részindexeinek súlyozása akkor tartalmazza az ilyen kiadást, ha azt a lakossági szektor által vagy annak számlájára fedezik.
Slovenian: Ponderji podindeksov HICP takšne izdatke vključujejo, kadar jih plača gospodinjski sektor ali so plačani v njegovem imenu.
Romanian: Ponderile sub-indicilor indicelui armonizat al prețurilor de consum vor include această cheltuială dacă este angajată de către sau în contul sectorului gospodăriilor.
Bulgarian: Теглата на подиндексите на ХИПЦ включват този тип разходи, когато те са извършени от сектор домакинства или от негово име.
Estonian: THHI osaindeksite kaalud sisaldavad selliseid kulutusi juhul, kui need on kodumajapidamiste sektori enda või selle sektori nimel tehtud kulutused.
Latvian: SPCI apakšindeksu svari ietver tādus izdevumus, ja tie ir radušies mājsaimniecībām vai to vārdā.
Lithuanian: Į SVKI subindeksų svorius tokios išlaidos įtraukiamos tada, jei jas patiria namų ūkių sektorius arba jei šios išlaidos patiriamos šio sektoriaus vardu.
Maltese: Il-piżijiet tas-sotto-indiċijiet ta' l-IAPK għandhom jinkludu din in-nefqa fejn din issir minn jew għan-nom tat-taqsima domestika.
English: Treatment of insurance prices
French: Traitement des prix d'assurance
Czech: Zacházení s cenami pojistného
Slovak: Ošetrenie cien poistného
Polish: Traktowanie cen ubezpieczeń
Hungarian: A biztosítási árak kezelése
Slovenian: Obravnava cen zavarovanja
Romanian: Modul de tratare a prețului asigurării
Bulgarian: Третиране на цени на застраховки
Estonian: Kindlustushindade käsitlemine
Latvian: Apdrošināšanas cenas
Lithuanian: Draudimo kainų vertinimas
Maltese: It-trattament tal-piżijiet ta' l-assigurazzjoni
English: The prices used in the HICP for the compilation of insurance-price indices shall be the gross insurance premiums.
French: Les prix utilisés dans l'IPCH pour l'établissement des indices des prix d'assurance sont ceux des primes d'assurance brutes.
Czech: Cenami použitými v HISC pro stanovení indexů cen pojistného se rozumějí částky hrubého pojistného.
Slovak: Ceny používané v HICP na zostavenie indexov cien poistného sú hrubým poistným.
Polish: Ceny użyte w ZWCK do obliczenia wskaźników ceny ubezpieczenia dotyczą składek ubezpieczeniowych brutto.
Hungarian: A biztosítási árindexek összeállításához a HICP-ben használt árak a bruttó biztosítási díjak.
Slovenian: Cene, ki se uporabljajo v HICP za izračun indeksov cen zavarovanja, so bruto zavarovalne premije.
Romanian: Prețurile folosite în indicele armonizat al prețurilor de consum pentru stabilirea indicilor de preț ai asigurării sunt primele brute de asigurare.
Bulgarian: Използваните в ХИПЦ цени за съставянето на индекси на цените на застраховките са брутните застрахователни премии.
Estonian: THHIs kindlustushinna indeksite koostamisel kasutatakse hindadena brutokindlustusmakseid.
Latvian: Cenas, ko izmanto SPCI, kompilējot apdrošināšanas cenu indeksus, ir apdrošināšanas bruto prēmijas.
Lithuanian: Kainos, naudojamos suderintame vartotojų kainų indekse draudimo kainų indeksui sudaryti, yra bruto draudimo įmokos.
Maltese: Il-prezzijiet użati fl-IAPK għall-kumpilazzjoni ta' l-indiċijiet tal-prezz ta' l-assigurazzjoni għandhom ikunu l-laġġju ta' l-assigurazzjoni gross.