English: The specific aid is paid on the basis of deliveries which may be made up to 30 April of the year following that of harvest and, therefore, certain producer organisations have difficulties using the specific aid in full within the following two months and meeting the 30 June deadline.
French: L'aide spécifique est payée sur la base des livraisons qui peuvent s'effectuer jusqu'au 30 avril de l'année suivant la récolte et, par conséquent, certaines organisations de producteurs rencontrent des difficultés pour pouvoir utiliser pleinement l'aide spécifique dans les deux mois suivants et pour respecter la date du 30 juin.
German: Die Sonderbeihilfe wird auf der Grundlage der Lieferungen gezahlt, die bis zum 30. April des auf das Erntejahr folgenden Jahres erfolgen können, und bestimmte Erzeugergemeinschaften haben deshalb Schwierigkeiten dabei, die Sonderbeihilfe innerhalb der zwei Monate vollständig zu verwenden und den Termin des 30. Juni einzuhalten.
Italian: L'aiuto specifico viene erogato in base alle consegne che si possono effettuare fino al 30 aprile dell'anno successivo al raccolto e per tale motivo alcune organizzazioni di produttori incontrano difficoltà a poter utilizzare integralmente l'aiuto specifico entro i due mesi successivi e a rispettare la data del 30 giugno.
Czech: Zvláštní podpora je vyplácena na základě dodávek, které se mohou uskutečnit do 30. dubna roku následujícího po sklizňovém roce, v důsledku čehož mají některá seskupení producentů potíže plně využít zvláštní podporu během dvou následujících měsíců a dodržet tak lhůtu 30. června.
Slovak: Špecifická pomoc sa vypláca na základe dodávok uskutočnených do 30. apríla nasledujúceho po roku zberu, a preto majú niektoré skupiny pestovateľov ťažkosti s plným využitím špecifickej pomoci počas nasledujúcich dvoch mesiacov a dodržaním konečného termínu 30. júna.
Polish: Specjalna pomoc jest wypłacana na podstawie dostaw, które mogą być dokonane do dnia 30 kwietnia roku następującego po roku zbiorów i dlatego też niektóre organizacje producentów mają trudności z wykorzystaniem specjalnej pomocy w całości w ciągu następujących dwóch miesięcy i dotrzymania nieprzekraczalnego terminu 30 czerwca.
Hungarian: A külön támogatást azon leszállítások alapján fizetik ki, amelyeket a betakarítás évét követő év április 30-ig lehet teljesíteni, ezért néhány termelői szervezet számára nehézséget jelent a külön támogatás következő két hónapon belüli teljes felhasználása, és így a június 30-i határidő betartása.
Slovenian: Posebna pomoč se izplača na podlagi dostav, ki se lahko izvedejo do 30. aprila leta po letu posamezne letine, zaradi česar imajo nekatere skupine proizvajalcev težave pri uporabi posebne pomoči v celoti v naslednjih dveh mesecih in pri upoštevanju roka 30. junij.
Bulgarian: Специалната помощ се изплаща на основата на доставки, които могат да се направят до 30 април през годината след реколтата и, поради това, някои организации на производителите изпитват затруднения при използването на цялата специална помощ през следващите два месеца и спазването на крайния срок 30 юни.
Estonian: Eriabi makstakse saagiaastale järgneva aasta 30. aprillini tehtud tarnete põhjal ning seepärast on teatavatel tootjaorganisatsioonidel raskusi eriabi täieliku kasutamisega järgneva kahe kuu jooksul, pidades kinni 30. juuniks kehtestatud tähtajast.
Latvian: Īpašo atbalstu izmaksā, pamatojoties uz piegādēm, ko var veikt līdz 30. aprīlim nākamajā gadā pēc ražas gada, un tādēļ dažām ražotāju organizācijām rodas grūtības pilnībā izmantot īpašo atbalstu nākamo divu mēnešu laikā un ievērot 30. jūnija termiņu.
Lithuanian: Konkreti pagalba mokama pagal pristatymus, įvykdytus iki kitų po derliaus nuėmimo metų balandžio 30 d., ir todėl kai kurioms augintojų organizacijoms yra sunku visiškai panaudoti konkrečią pagalbą per kitus du mėnesius ir laikytis birželio 30 d. termino.
Maltese: L-għajnuna speċifika hija mħallsa fuq il-bażi tal-konsenji li jistgħu jsiru sat-30 ta' April tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad u, għalhekk, ċerti organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom diffikultajiet biex jużaw l-għajnuna speċifika sħiħa fiż-żmien tax-xahrejn ta' wara u jilħqu l-limitu ta' żmien tat-30 ta' Ġunju.