English: In the case of raw materials that can be bought into intervention otherwise than under this scheme and of raw materials obtained from certain rapeseed and sunflower seed, a representative individual yield or, where appropriate, a representative local yield should be fixed.
Spanish: respecto de las materias primas que puedan ser objeto de compras públicas de intervención fuera del presente régimen, así como para aquéllas obtenidas a partir de determinadas semillas de colza, nabina o girasol, es necesario establecer un rendimiento individual representativo o, en su caso, un rendimiento local representativo;
Danish: for råvarer, som er omfattet af en ordning for offentligt interventionsopkøb uden for nærværende ordning samt for råvarer, der fremstilles af bestemte raps-, rybs- eller solsikkefrø, skal der fastsættes et repræsentativt individuelt udbytte eller eventuelt et repræsentativt lokalt udbytte;
Swedish: Av kontrollskäl är det nödvändigt att för råvaror som omfattas av offentliga interventionsuppköp utanför detta stödsystem, för rybs- och rapsfrön och för solrosfrön fastställa en representativ enskild avkastning eller, beroende på omständigheterna, en representativ lokal avkastning.
Greek: για τις πρώτες ύλες που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο αγοράς στη δημόσια παρέμβαση εκτός του παρόντος καθεστώτος καθώς και για τις πρώτες ύλες που έχουν παραχθεί από ορισμένονς σπόρους κράμβης, αγριογογγύλης ή ηλίανθου, απαιτείται ο καθορισμός αντιπροσωπευτικής ατομικής απόδοσης ή, ενδεχομένως, τοπικής αντιπροσωπευτικής απόδοσης·
Czech: Pro suroviny, které mohou být nakoupeny intervenčně mimo rámec stávajícího režimu, a pro suroviny získané z některých semen řepky a řepice a slunečnicových semen by měl být stanoven reprezentativní samostatný výnos nebo případně reprezentativní místní výnos.
Slovak: V prípade surovín, ktoré sa dajú nakúpiť do intervencie inak ako podľa tejto schémy a v prípade surovín získaných z určitého semena repky a semena slnečnice, by sa mal určiť reprezentatívny individuálny výnos alebo, kde je to vhodné, reprezentatívny miestny výnos.
Polish: W przypadku surowców, które mogą zostać nabyte w drodze interwencji w inny sposób niż zgodnie z tym systemem oraz w przypadku surowców uzyskiwanych z niektórych nasion rzepaku lub ziaren słonecznika, powinien zostać ustalony indywidualny plon reprezentatywny lub, gdzie stosowne, reprezentatywny lokalny plon.
Hungarian: Az olyan alapanyagok esetében, amelyek az e rendszertől eltérő intervenciós felvásárlás tárgyát képezhetik, valamint egyes repce- vagy napraforgómagokból nyert alapanyagok esetében reprezentatív egyéni hozamot, illetve szükség szerint reprezentatív helyi hozamot kell megállapítani.
Slovenian: v primeru surovin, za katere je dovoljen intervencijski odkup zunaj te sheme, in surovin, pridobljenih iz oljne ogrščice in sončnic, je treba določiti reprezentativni posamezni proizvod ali, kjer je to primerno, reprezentativni lokalni proizvod;
Estonian: Selliste toormaterjalide puhul, mida väljaspool seda kava on lubatud osta sekkumiseks või mis on saadud teatavatest rapsi- ja päevalilleseemnetest, tuleks kindlaks määrata tüüpiline ühe tootja saagis või vajaduse korral tüüpiline piirkondlik saagis.
Latvian: Tādu izejvielu gadījumā, ko var iepirkt intervencei, neiesaistoties šajā sistēmā, un kas iegūtas no noteiktu veidu rapšu un saulgriežu sēklām, būtu jānosaka reprezentatīvā individuālā raža vai, vajadzības gadījumā, reprezentatīvā vietējā raža.
Lithuanian: Žaliavoms, kurioms intervencinės priemonės gali būti taikomos kitaip nei pagal šią schemą ir žaliavoms, kurios gaunamos iš tam tikrų rapsų ir saulėgrąžų sėklų, reikėtų atskirai nustatyti tipišką derlingumą arba prireikus tipišką vietinį derlingumą.
Maltese: Fil-każ ta' materja prima li tista' tinxtara' f'intervent apparti milli dik permezz ta' din l-iskema u materja prima miksuba minn xi żerriegħa tar-rapa u żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx), ġabra individwali rappreżentattiva jew, meta hu xieraq, ġabra lokali rappreżentattiva, għandha tkun iffissata.