English: The last subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1162/95 is replaced by the following: "The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 14a of Regulation (EC) No 3719/88 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: À l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1162/95, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le premier alinéa ne s'applique pas aux certificats délivrés dans le cadre de procédures d'adjudication ni aux certificats délivrés pour réaliser une opération d'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, visés à l'article 14 bis du règlement (CE) n° 3719/88.
Czech: Poslední pododstavec čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1162/95 se nahrazuje tímto: "První pododstavec se nepoužije pro licence vydané v souvislosti s nabídkovým řízením ani pro licence uvedené v článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88, které jsou vydány za účelem opatření potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: Posledný pododsek článku 7(3) nariadenia č. 1162/95 sa nahrádza textom: „Prvý pododsek sa nevzťahuje na licencie vydané v súvislosti s vyhlásenými verejnými súťažami alebo licenciami uvedenými v článku 14a nariadenia (ES) č. 3719/88, ktoré sú vydané na účel operácie potravinovej pomoci v zmysle článku 10 (4) Dohody o poľnohospodárstve uzavretej ako súčasť uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní.
Polish: W art. 7 ust. 3 akapit ostatni rozporządzenia (WE) nr 1162/95 otrzymuje brzmienie: "Pierwszego akapitu nie stosuje się do pozwoleń wydawanych w związku z zaproszeniem do przetargu lub w odniesieniu do pozwoleń określonych w art. 14a rozporządzenia (WE) 3719/88 wydawanych do celów działań związanych z udzielaniem pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w Sprawie Rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1162/95 se nadomesti z naslednjim: »Prvi pododstavek se ne uporablja za dovoljenja, izdana v zvezi z javnimi razpisi ali dovoljenji, navedenimi v členu 14a Uredbe (ES) št. 3719/88, ki se izdajo za namen operacij pomoči v hrani v smislu člena 10/(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega kot del Urugvajskega kroga multilateralnih trgovinskih pogajanj.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 7 lõike 3 viimane lõik asendatakse järgmisega: “Esimest lõiku ei kohaldata pakkumismenetluse raames väljastatud litsentside suhtes ega määruse (EÜ) nr 3719/88 artiklis 14a osutatud litsentside suhtes, mis on väljastatud seoses toiduabiprogrammidega mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 määratletud tähenduses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1162/95 7. panta 3. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: “Pirmo daļu nepiemēro attiecībā uz licencēm, kas izdotas saistībā ar uzaicinājumu uz konkursu, vai Regulas (EK) Nr. 3719/88 14.a pantā minētajām licencēm, kas izdotas attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem tādā nozīmē, kāda paredzēta 10. panta 4. punktā Līgumā par Lauksaimniecību, kurš noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā.