English: The levels may be changed to take account of new uses, new information and data and, in particular, should be urgently reconsidered with a view to reduction if concerns about dietary exposure of consumers, based on new or reviewed information, are brought to the attention of the Commission, in particular in implementation of Article 4 of Directive 76/895 and Article 8 of Directive 90/642/EEC.
French: Elles peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles utilisations, de nouvelles informations et de nouvelles données et doivent en particulier être réexaminées d'urgence dans le sens d'une réduction si des craintes concernant l'exposition alimentaire des consommateurs, fondées sur de nouvelles informations ou des informations révisées, sont portées à l'attention de la Commission, notamment en application de l'article 4 de la directive 76/895/CEE et de l'article 8 de la directive 90/642/CEE.
German: Die Gehalte können geändert werden, um neuen Verwendungen sowie neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen, und sollten insbesondere umgehend nach unten angepasst werden, wenn der Kommission Bedenken hinsichtlich der Exposition der Verbraucher durch die Nahrung angetragen werden, die auf neuen oder überarbeiteten Informationen beruhen, insbesondere in Anwendung von Artikel 4 der Richtlinie 76/895/EWG oder Artikel 8 der Richtlinie 90/642/EWG.
Italian: Esse possono essere modificate per tener conto di nuovi dati, informazioni e utilizzazioni e, in particolare, devono essere sottoposte urgentemente a riesame in vista di un loro abbassamento qualora la Commissione venga a conoscenza di motivi di preoccupazione circa l'esposizione dietetica dei consumatori, motivi basati su dati nuovi o aggiornati, segnatamente in applicazione dell'articolo 4 della direttiva 76/895/CEE e dell'articolo 8 della direttiva 90/642/CEE.
Portuguese: Os referidos teores podem ser alterados em função de novas utilizações, novos dados ou informações e devem, nomeadamente, ser reapreciados com carácter de urgência com vista à sua redução se, designadamente no âmbito da aplicação do artigo 4.o da Directiva 76/895/CEE ou do artigo 8.o da Directiva 90/642/CEE, forem levados ao conhecimento da Comissão elementos preocupantes relativos à exposição dos consumidores, baseados em novas informações ou numa reavaliação de informações pré-existentes.
Finnish: Enimmäismääriä olisi erityisesti tarkistettava direktiivin 76/895 4 artiklaa ja direktiivin 90/642/ETY 8 artiklaa soveltaen niiden alentamiseksi, jos komission tietoon tulee uusiin tai tarkistettuihin tietoihin perustuvia kuluttajien ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskevia huolenaiheita.
Czech: Limity mohou být změněny, aby byla zohledněna nová použití, nové informace a údaje, a měly by být neodkladně přezkoumány za účelem jejich snížení zvláště v případě, kdy je Komise, zejména podle článku 4 směrnice 76/895/EHS a článku 8 směrnice 90/642/EHS, na základě nových nebo přehodnocených informací upozorněna na obavy týkající se dietární expozice spotřebitelů.
Slovak: Tieto limity môžu byť zmenené s cieľom zohľadňovať nové použitie, nové informácie a údaje a najmä sa musia bezodkladne preskúmať s cieľom ich zníženia, pokiaľ bude Komisia upozornená na obavy týkajúce sa dietetického vystavenia konzumentov ich účinkom na základe nových alebo prehodnotených informácií, a to najmä pokiaľ ide o vykonávanie článku 4 smernice 76/895 a článku 8 smernice 90/642/EHS.
Polish: Poziomy mogą zostać zmienione w celu uwzględnienia nowych zastosowań, nowych informacji i danych, w szczególności powinny być niezwłocznie rozpatrzone ponownie celem ich zmniejszenia, jeśli zaistnieje obawa narażenia konsumentów poprzez spożycie, oparta na nowych lub zweryfikowanych informacjach, zostają wówczas przedstawione do rozważenia Komisji, w szczególności poprzez wykonanie art. 4 dyrektywy 76/895 i art. 8 dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: Az értékek az új felhasználások, új információk és adatok figyelembevételével megváltoztathatók, és főként akkor kell azokat a csökkentés szándékával sürgősen felülvizsgálni, ha az új vagy felülvizsgált információk alapján a fogyasztók táplálkozáson keresztüli kitettségével kapcsolatos aggályokra hívják fel a Bizottság figyelmét, különösen a 76/895/EGK irányelv 4. cikke és a 90/642/EGK irányelv 8. cikke végrehajtása terén.
Slovenian: Spreminjajo se lahko ob upoštevanju novih uporab, novih informacij in podatkov; zlasti je treba nemudoma presojati o znižanju, če Komisija na podlagi novih ali na novo preverjenih informacij, predvsem pri izvajanju člena 4 Direktive 76/895 in člena 8 Direktive 90/642/EGS, ugotovi, da je količina, ki jo potrošniki dobijo s hrano, lahko prevelika.
Romanian: Conținuturile pot fi modificate pentru a ține seama de noile utilizări, noile informații și date și, în special, ar trebui reanalizate urgent în vederea reducerii, dacă sunt aduse în atenția Comisiei motive de preocupare privind expunerea alimentară a consumatorilor, în baza unor informații noi sau revizuite, în special în aplicarea articolului 4 din Directiva 76/895 și articolului 8 din Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Нивата могат да бъдат променяни, за да се отчитат нови употреби, нова информация и данни и по-специално трябва да бъдат спешно преразглеждани в посока намаляване, ако съществуват опасения относно приемането на хранителни продукти от потребителите въз основа на нова или преразгледана информация, и по-специално по силата на прилагането на член 4 от Директива 76/895/ЕИО и член 8 от Директива 90/642/EИО.
Estonian: Nimetatud piirnorme võib uue teabe ja andmete arvessevõtmiseks muuta ja nende kiiret vähendamist tuleks kaaluda eriti siis, kui uue või uuesti läbivaadatud teabe põhjal teavitatakse komisjoni probleemidest, mis tulenevad tarbijate kokkupuutest toidus leiduvate pestitsiididega, eriti direktiivi 76/895/EMÜ artikli 4 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 8 kohaldamisel.
Latvian: Minētos daudzumus maina, lai ņemtu vērā jaunu pielietošanu, informāciju un datus, īstenojot Direktīvas 76/895/EEK 4. pantu un Direktīvas 90/642/EEK 8. pantu, jo īpaši steidzami tos pārskata, lai attiecīgajā gadījumā samazinātu uztura iedarbību uz patērētājiem, ko pamato ar jaunu vai pārskatītu informāciju, kuru iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Koncentracija gali būti pakeičiama, atkreipiant dėmesį į naujus vartojimo būdus, naują informaciją bei duomenis ir pirmiausia – turėtų būti skubiai apsvarstyta iš naujo siekiant ją sumažinti, jeigu Komisija atkreipia dėmesį į nauja ar iš naujo apsvarstyta informacija pagrįstą susirūpinimą dėl maisto poveikio vartotojams, ypač įgyvendinant Direktyvos 76/895/EEB 4 straipsnį bei Direktyvos 90/642/EEB 8 straipsnį.
Maltese: Il-livelli jistgħu jkunu mibdula biex jittieħed akkont ta' użu ġdid, informazzjoni ġdida u dettalji u, b'mod partikolari, għandhom ikunu urġentement ikkunsidrati mill-ġdid bl-għan għat-tnaqqis li jirrigwardja l-esposizzjoni ta' dieta għall-konsumaturi, ibbażata fuq l-informazzjoni ġdida u rreveduta, huma miġjuba għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, b'mod partikolari fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 76/895 u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE.