FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the tenders referred to in Article 2(1) and (3), express the various amounts quoted in euros;
Czech: v případě nabídek uvedených v čl. 2 odst. 1 a 3 vyjadřují jednotlivá množství v eurech;
Slovak: v prípade verejných súťaží uvedených v článku 2 (1) a (3) vyjadrujú rôzne ponúkané sumy v euro,
Polish: w przypadku oferentów określonych w art. 2 ust. 1 i 3 wyrażają różne podawane kwoty w euro;
Hungarian: a 2. cikk (1) és (3) bekezdésében említett pályázatok esetében a különböző ajánlati árakat euróban adják meg;
Slovenian: če so to ponudbe iz člena 2(1) in (3), so različni navedeni zneski izraženi v evrih;
Romanian: să exprime valorile oferite în euro, în cazul licitațiilor prevăzute la articolul 2 alineatele (1) și (3);
Estonian: artikli 2 lõikes 1 ja 3 osutatud pakkumiste puhul on eri summad väljendatud eurodes;
Latvian: attiecībā uz konkursiem, kas minēti 2. panta 1. un 3. punktā, norāda dažādās summas, izteiktas eiro;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų paraiškų atveju, paraiškose nurodytos įvairios sumos išreikštos eurais;
Maltese: fil-każ ta’ l-offerti msemmija fl-Artikolu 2(1) u (3), jesprimu l-ammonti varji kkwotati f’ewro;
English: 'Submission from (business name of the tenderer)
Hungarian: "(az ajánlattevő cégneve) ajánlata
Romanian: „Depusă de (denumirea legală a ofertantului)
English: To be opened only be the committee responsible for opening tenders`.
Hungarian: Csak az ajánlatok felbontására hatáskörrel rendelkező bizottság bonthatja fel".
Romanian: A se deschide numai de către Comisia de deschidere a ofertelor”.
English: Tenders shall be admissible only where they: (a) clearly indicate the regulation announcing the individual invitation to tender and the number of the lot to which they relate;
Hungarian: Az ajánlatok csak a következő esetekben fogadhatók el: a) világosan feltüntetik az egyedi ajánlati felhívást közzétevő rendeletet és az ajánlat tárgyát képező tétel számát;
English: On the basis of the tenders submitted, it may be decided, with regard to each lot: - not to award any contract for supply,
Hungarian: A benyújtott ajánlatok alapján minden tétel tekintetében döntés születhet arról, hogy: - nem ítélnek oda szállítási szerződést,
English: Applications for payment shall be accompanied by the following supporting documents: (a) where Article 2(1)(b) applies:
Hungarian: A kifizetésre vonatkozó kérelmekhez a következő alátámasztó okmányokat mellékelik: a) amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni:
English: Box 20 of the export licences applied for and issued for execution of the supplies shall contain the following entry: - 'Council Regulation (EC) No 2802/98.
Hungarian: A szállítások végrehajtására alkalmazott és kiállított kiviteli engedélyek 20. rovata a következő bejegyzést tartalmazza: - "2802/98/EK tanácsi rendelet.
English: ANNEX I(a)
Hungarian: MELLÉKLET
English: are accompanied by proof that the tenderer has lodged, in favour of the intervention agency designated for submission of tenders, a tendering security for the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender in accordance with Article 8(1) of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85. Proof shall be furnished by means of the original of the document issued by the financial body providing the security drawn up in accordance with Annex III;
Latvian: ietver apliecinājumu, ka pretendents par labu intervences aģentūrai, kas ir izraudzīta piedāvājumu iesniegšanai, ir iemaksājis piedāvājuma nodrošinājumu atbilstoši vienotajai summai, kas noteikta paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas 8. panta 1. punktu.
English: The agency responsible for the controls shall seal the means of transport at the time of loading. In the case of transhipment, the agency designated by the Commission shall verify that the seals on the means of transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment.
Romanian: Agenția responsabil cu controlul sigilează mijloacele de transport în momentul încărcării. În caz de transbordare, agenția desemnată de către Comisie verifică integritatea sigiliilor aplicate pe mijloacele de transport sosite la punctul de transbordare și sigilează noile mijloace de transport utilizate, după transbordare.
English: I, the undersigned
Romanian: Subsemnatul,
English: acting on behalf of
Romanian: acționând pe seama
English: ANNEX I (b)
Romanian: ANEXA I (b)
English: We, the undersigned…
Romanian: Subsemnații …
English: (name, address, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms…
Romanian: (denumirea și coordonatele băncii), reprezentați de dl/dna/dra …
English: (position), hereby guarantee jointly and severally in favour of the intervention agency…
Romanian: (funcția), garantăm prin prezenta, în mod individual și solidar, în favoarea agenția de intervenție …
English: to guarantee that the company…
Romanian: Pentru a garanta că societatea …
English: (name and address) will carry out its obligations resulting from the tender of... /... /... relating to…
Romanian: (denumirea și adresa) își va îndeplini obligațiile rezultate din participarea la licitația din …../…./… privind …
English: (number and title of the tender regulation).
Romanian: (nr. și titlul regulamentului licitației).
English: Tender Regulation (EC)
Romanian: Regulamentul licitației: