FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities concerned may by common agreement waive the rules laid down in the first and second subparagraph of paragraph 2.
French: Les autorités compétentes concernées peuvent déroger d'un commun accord aux règles énoncées au paragraphe 2, premier et deuxième alinéas.
German: Die betroffenen zuständigen Behörden können von den Regeln des Absatzes 2 Unterabsätze 1 und 2 einvernehmlich abweichen.
Spanish: Las autoridades competentes afectadas podrán, de común acuerdo, establecer excepciones a las normas enunciadas en los párrafos primero y segundo del apartado 2.
Italian: Le autorità competenti interessate possono derogare, di comune accordo, alle regole di cui al paragrafo 2, primo e secondo comma.
Portuguese: As autoridades competentes em questão podem derrogar, de comum acordo, as regras previstas nos primeiro e segundo parágrafos do n.o 2.
Danish: De pågældende kompetente myndigheder kan efter fælles aftale fravige de i stk. 2, første og andet afsnit, fastsatte regler.
Swedish: De behöriga myndigheter som berörs får efter gemensam överenskommelse avstå från att tillämpa reglerna i punkt 2 första och andra styckena.
Finnish: Kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa yhteisellä sopimuksella 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainituista säännöksistä.
Czech: Zúčastněné příslušné orgány mohou na základě vzájemné dohody upustit od pravidel stanovených v odst. 2 prvním a druhém pododstavci.
Slovak: Dotknuté príslušné orgány po spoločnej dohode môžu upustiť od uplatňovania pravidiel stanovených v prvom a druhom pododseku odseku 2.
Polish: Zainteresowane właściwe władze mogą na mocy wspólnego porozumienia odstąpić od zasad ustanowionych w ust. 2 akapit pierwszy i drugi.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok közös megegyezéssel eltekinthetnek a (2) bekezdés első és második albekezdésében megállapított szabályoktól.
Slovenian: Zadevni pristojni organi se lahko medsebojno sporazumejo, da ne bodo upoštevali pravil, določenih v prvem in drugem pododstavku odstavka 2.
Bulgarian: Заинтересованите компетентни органи могат по общо съгласие да не прилагат правилата, посочени в параграф 2, първа и втора алинея.
Estonian: Asjaomased pädevad asutused võivad ühisel kokkuleppel lõike 2 esimeses ja teises lõigus sätestatud korrast loobuda.
Latvian: Attiecīgās kompetentās iestādes var ar kopīgu vienošanos atteikties no noteikumiem, kas minēti 2. punkta pirmajā un otrajā daļā.
Lithuanian: Atitinkamos kompetentingos institucijos bendro susitarimo pagrindu gali netaikyti 2 dalies pirmoje ir antroje pastraipose nustatytų principų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati jistgħu bi ftehim komuni iwarbu ir-regoli stabbiliti fl-ewwel u t-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 2.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Form and extent of consolidation
French: Forme et étendue de la consolidation
German: Form und Umfang der Konsolidierung
Spanish: Forma y alcance de la consolidación
Italian: Forma e portata del consolidamento
Portuguese: Forma e extensão da consolidação
Danish: Konsolideringens form og indhold
Swedish: Sammanställningens form och omfattning
Finnish: Konsolidointitapa ja konsolidoinnin laajuus
Czech: Forma a rozsah konsolidace
Slovak: Forma a rozsah konsolidácie
Polish: Forma i zakres konsolidacji
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) formája és mértéke
Slovenian: Oblika in obseg konsolidacije
Bulgarian: Форма и степен на консолидация
Estonian: Konsolideerimise viis ja ulatus
Latvian: Konsolidācijas veids un apjoms
Lithuanian: Konsolidavimo forma ir mastas
Maltese: Għamla u estent ta' konsolidazjoni
English: The liability of the other shareholders and members must be clearly established, if necessary by means of formal signed commitments.
French: La responsabilité des autres actionnaires et associés doit être clairement établie, si besoin au moyen d'engagements explicitement souscrits.
German: Die Verantwortlichkeit der anderen Aktionäre oder Gesellschafter muß - gegebenenfalls durch eine schriftliche Erklärung - ausdrücklich festgelegt werden.
Spanish: La responsabilidad de los demás accionistas y asociados deberá establecerse claramente, si fuera preciso mediante compromisos expresamente suscritos.
Italian: La responsabilità degli altri azionisti o soci deve essere chiaramente stabilita, ove necessario, a mezzo di impegni espressamente sottoscritti.
Portuguese: A responsabilidade dos outros accionistas e sócios deve ser claramente estabelecida, se necessário através de compromissos explicitamente subscritos.
Danish: De øvrige aktionærers og selskabsdeltageres ansvar skal være klart fastslået, om nødvendigt ved udtrykkeligt indgående forpligtelser.
Swedish: Övriga aktieägares, andelsägares och medlemmars ansvar skall klart fastställas, om så erfordras genom formella, undertecknade förbindelser.
Finnish: Muiden osakkeenomistajien ja yhtiön jäsenten vastuu on yksityiskohtaisesti perusteltava tarvittaessa tarkoin merkittyinä sitoumuksina.
Czech: Odpovědnost ostatních akcionářů a společníků musí být výslovně stanovena, popřípadě též prostřednictvím jejich písemného prohlášení.
Slovak: Zodpovednosť ostatných akcionárov a členov musí byť jasne stanovená, v prípade potreby prostredníctvom formálneh podpísaných záväzkov.
Polish: Odpowiedzialność innych akcjonariuszy i udziałowców musi zostać wyraźnie określona, jeśli to konieczne, na podstawie formalnych zobowiązań przez nich podpisanych.
Hungarian: A többi részvénytulajdonos és tag felelősségét egyértelműen meg kell állapítani, szükség esetén hivatalosan aláírt kötelezettségvállalások révén.
Slovenian: Odgovornost drugih delničarjev in članov mora biti jasno opredeljena, če je treba tudi s formalno podpisanimi obveznostmi.
Bulgarian: Задължението на останалите акционери и членове трябва да бъде ясно определено, ако е необходимо чрез изрично подписани споразумения.
Estonian: Teiste aktsionäride või osanike ja liikmete vastutus peab olema otseselt väljendatud, vajaduse korral formaalse, allkirjaga kinnitatud kohustusena.
Latvian: Citu akcionāru un dalībnieku atbildība noteikti jākonstatē, ja nepieciešams, ar oficiālām, parakstītām saistībām.
Lithuanian: Būtina aiškiai nustatyti kitų akcininkų ir narių atsakomybę prireikus pasirašant oficialius įsipareigojimo dokumentus.
Maltese: Ir-responsabilita tas-sieħba u l-membri l-oħra għandha tkun kjarament stabbilita, jekk meħtieġ permezz ta' impenji formali iffirmati.
English: In particular, they may permit or require use of the equity method.
French: Elles peuvent en particulier permettre ou prescrire l'utilisation de la méthode de mise en équivalence.
German: Sie können insbesondere die Anwendung der Äquivalenzmethode gestatten oder vorschreiben.
Spanish: En particular, podrán permitir o prescribir la utilización del método de equivalencia.
Italian: Esse possono in particolare consentire o esigere il ricorso al metodo dell'equivalenza.
Portuguese: Poderão, designadamente, permitir ou estipular a utilização do método de equivalência.
Danish: De kan navnlig tillade eller foreskrive brug af den indre værdis metode.
Swedish: De får tillåta eller kräva att kapitalandelsmetoden används.
Finnish: Nämä voivat erityisesti sallia tai päättää pääomaosuusmenetelmän käytöstä.
Czech: Zejména mohou povolit nebo požadovat využití ekvivalenční metody.
Slovak: Predovšetkým môžu povoliť alebo požadovať použitie metódy ekvivalencie (metóda podielového oceňovania a účtovania investícií do iného podniku).
Polish: Mogą one zezwolić lub wymagać, w szczególności, stosowania metody praw własności.
Hungarian: Az illetékes hatóságok különösen az equity-módszer alkalmazását engedhetik meg vagy írhatják elő.
Slovenian: Zlasti lahko dovolijo ali zahtevajo uporabo kapitalske metode.
Bulgarian: По-конкретно, те могат да разрешат или да предвидят прилагането на метода на равнопоставеността.
Estonian: Eriti võivad pädevad asutused lubada või nõuda kapitaliosaluse meetodi kasutamist.
Latvian: Cita starpā tās var pieļaut vai pieprasīt pielīdzināšanas metodes izmantojumu.
Lithuanian: Pirmiausia jos gali leisti arba pareikalauti, kad būtų taikomas nuosavybės metodas.
Maltese: Partikolarment, huma jistgħu jippermettu jew jenħtieġu l-użu tal-metodu ta' ekwita.
English: That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
French: Cette méthode ne constitue toutefois pas une inclusion des entreprises en cause dans la surveillance sur une base consolidée.
German: Die Anwendung dieser Methode bedeutet jedoch nicht, daß die betreffenden Unternehmen in die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis einbezogen werden.
Spanish: No obstante, este método no determinará una inclusión de las empresas de las que se trate en la supervisión consolidada.
Italian: Tuttavia questo metodo non costituisce inclusione delle imprese in questione nella vigilanza su una base consolidata.
Portuguese: Este método não constitui, contudo, uma inclusão das empresas em causa na supervisão numa base consolidada.
Danish: Denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de pågældende virksomheder omfattes af det konsoliderede tilsyn.
Swedish: Tillämpning av denna metod skall dock inte innebära att företagen i fråga omfattas av den gruppbaserade tillsynen.
Finnish: Tämä menetelmä ei tarkoita kuitenkaan kyseessä olevien yritysten sisällyttämistä konsolidoituun valvontaan.
Czech: Tato metoda nicméně nevede k zahrnutí daných podniků do dohledu na konsolidovaném základě.
Slovak: Táto metóda však neznamená zahrnutie podnikov, ktorých sa to týka, do dohľadu na konsolidovanom základe.
Polish: Jednakże, stosowanie tej metody nie oznacza objęcia tych przedsiębiorstw nadzorem skonsolidowanym.
Hungarian: Ugyanakkor ez a módszer nem jelenti az érintett vállalkozások összevont (konszolidált) alapú felügyelet alá vonását.
Slovenian: Vendar pa ta metoda ni podlaga za vključitev podjetij v nadzor na konsolidirani osnovi.
Bulgarian: Този метод обаче не означава включване на съответните предприятия в консолидирания надзор.
Estonian: See meetod ei tähenda siiski kõnealuste äriühingute võtmist konsolideeritud järelevalve alla.
Latvian: Tomēr šī metode nenozīmē attiecīgo uzņēmumu iekļaušanu konsolidētajā uzraudzībā.
Lithuanian: Tačiau šio metodo taikymas nereiškia, kad atitinkamos įmonės yra įtraukiamos į konsoliduotą priežiūrą.
Maltese: Dak il-metodu m'għandux, b'dana kollu, jikkonstitwixxi inklużjoni fl-intrapriżi ikkonċernati fis-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata.
English: Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
French: Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3, les autorités compétentes déterminent si et sous quelle forme la consolidation doit être effectuée dans les cas suivants:
German: Unbeschadet der Absätze 1, 2 und 3 bestimmen die zuständigen Behörden, ob und in welcher Form die Konsolidierung vorzunehmen ist, wenn
Spanish: Sin perjuicio de los apartados 1, 2 y 3, las autoridades competentes decidirán si, en los casos siguientes, debe efectuarse la consolidación, y de qué forma:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, le autorità competenti stabiliscono se e in quale forma si debba effettuare il consolidamento nei casi seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 1, 2 e 3, as autoridades competentes determinarão se e sob que forma a consolidação deve ser efectuada nos seguintes casos:
Danish: Med forbehold af stk. 1, 2 og 3 bestemmer de kompetente myndigheder, om og i hvilken form der skal foretages konsolidering i følgende tilfælde:
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3, skall de behöriga myndigheterna bestämma om och hur sammanställning skall ske i följande fall:
Finnish: Rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä, onko konsolidointi toteutettava ja millä tavoin seuraavissa tapauksissa:
Czech: Aniž jsou tím dotčeny odstavce 1, 2 a 3, určí příslušné orgány, zda a jak má být provedena konsolidace v následujících případech:
Slovak: Bez vplyvu na odseky 1, 2 a 3 príslušné orgány určia, či a ako sa má vykonať konsolidácia v týchto prípadoch:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3 w następujących przypadkach właściwe władze ustalają, czy należy przeprowadzić konsolidację i w jaki sposób:
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 se pristojni organi odločijo, ali je treba izvesti konsolidacijo in kako, če:
Bulgarian: Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, компетентните органи определят дали и под каква форма да се извърши консолидация в следните случаи:
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist, määravad pädevad asutused, kas ja kuidas toimub konsolideerimine järgmistel juhtudel:
Latvian: Neierobežojot 1., 2. un 3. punktu, kompetentās iestādes šādos gadījumos nosaka, vai un kā ir veicama konsolidācija:
Lithuanian: Nepažeisdamos 1, 2 ir 3 dalių nuostatų, kompetentingos institucijos nustato, ar būtina atlikti konsoliduotą priežiūrą ir kaip ją atlikti šiais atvejais:
Maltese: Mingħajr preġudizju għal paragrafi 1, 2 u 3, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw jekk u kif konsolidazzjoni għandha titwettaq f'dawn il-każi li ġejjin:
English: In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
French: Les autorités compétentes peuvent en particulier permettre ou prescrir l'utilisation de la méthode prévue à l'article 12 de la directive 83/349/CEE.
German: Die zuständigen Behörden können insbesondere die Anwendung der Methode des Artikels 12 der Richtlinie 83/349/EWG gestatten oder vorschreiben.
Italian: Le autorità competenti possono in particolare permettere o prescrivere l'applicazione del metodo di cui all'articolo 12 della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: As autoridades competentes podem, em especial, permitir ou estipular a utilização do método previsto no artigo 12.o da Directiva 83/349/CEE.
Danish: De kompetente myndigheder kan navnlig tillade eller foreskrive anvendelse af den metode, der er fastsat i artikel 12 i direktiv 83/349/EØF.
Swedish: De behöriga myndigheterna får tillåta eller kräva att den metod som föreskrivs i artikel 12 i direktiv 83/349/EEG skall användas.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti sallia tai vaatia direktiivin 83/349/ETY 12 artiklassa säädetyn menetelmän käyttöä.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit nebo vyžadovat zejména metodu uvedenou v článku 12 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: Príslušné orgány môžu predovšetkým povoliť alebo požadovať použitie metódy uvedenej v článku 12 smernice 83/349/EHS.
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić, w szczególności, na stosowanie metody przewidzianej w art. 12 dyrektywy 83/349/EWG lub wymagać jej stosowania.
Hungarian: Az illetékes hatóságok különösen a 83/349/EGK irányelv 12. cikkében előírt módszer alkalmazását engedhetik meg vagy írhatják elő.
Slovenian: Pristojni organi zlasti lahko dovolijo ali zahtevajo uporabo metode iz člena 12 Direktive 83/349/EGS.
Bulgarian: По-конкретно, компетентните органи могат да разрешат или да предвидят прилагането на метода, посочен в член 12 от Директива 83/349/ЕИО.
Estonian: Eriti võivad pädevad asutused lubada või nõuda direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 12 ettenähtud meetodi kasutamist.
Latvian: Cita starpā, kompetentās iestādes var atļaut vai prasīt Direktīvas 83/349/EEK 12. pantā paredzētās metodes izmantojumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pirmiausia gali leisti arba pareikalauti, kad būtų taikomas Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnyje nurodytas metodas.
Maltese: Partikolarment, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu, jew jenħtieġu l-użu ta', l-metodu li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 83/349/KEE.
English: That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision.
French: Cette méthode ne constitue toutefois pas une inclusion des entreprises en cause dans la surveillance sur une base consolidée.
German: Die Anwendung dieser Methode bedeutet jedoch nicht, daß die betreffenden Unternehmen in die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis einbezogen werden.
Italian: Tale metodo non costituisce tuttavia un'inclusione delle imprese in questione nella vigilanza su una base consolidata.
Portuguese: Este método não constitui, todavia, uma inclusão das empresas em causa na supervisão numa base consolidada.
Danish: Anvendelsen af denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de pågældende virksomheder omfattes af det konsoliderede tilsyn.
Swedish: Tillämpning av denna metod skall dock inte innebära att företagen i fråga omfattas av gruppbaserad tillsyn.
Finnish: Tämä menetelmä ei kuitenkaan tarkoita kyseisten yritysten sisällyttämistä konsolidoituun valvontaan.
Czech: Tato metoda nicméně nevede k zahrnutí daných podniků do dohledu na konsolidovaném základě.
Slovak: Použitie tejto metódy však neznamená zahrnutie podnikov, ktorých sa to týka, do dohľadu na konsolidovanom základe.
Polish: Stosowanie tej metody nie oznacza jednakże objęcia danych przedsiębiorstw nadzorem skonsolidowanym.
Hungarian: Ez a módszer mindazonáltal nem jelenti az érintett vállalkozások bevonását az összevont alapú felügyelet alá.
Slovenian: Vendar pa ta metoda ni podlaga za vključitev podjetij v nadzor na konsolidirani osnovi.
Bulgarian: Този метод, обаче, не представлява включване на съответните предприятия в консолидирания надзор.
Estonian: See meetod ei tähenda siiski kõnealuste äriühingute võtmist konsolideeritud järelevalve alla.
Latvian: Tomēr šī metode nenozīmē attiecīgo uzņēmumu iekļaušanu konsolidētajā uzraudzībā.
Lithuanian: Tačiau šio metodo taikymas nereiškia, kad atitinkamos įmonės yra įtraukiamos į konsoliduotą priežiūrą.
Maltese: Dak il-metodu m'għandux, b'dana kollu, jikkonstitwixxi inklużjoni fl-intrapriżi ikkonċernati fis-superviżjoni ikkonsolidata.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Information to be supplied by mixed-activity holding companies and their subsidiaries
French: Informations à fournir par les compagnies mixtes et leurs filiales
German: Von den gemischten Unternehmen und ihren Tochterunternehmen zu erteilende Auskünfte
Spanish: Información que deberán facilitar las sociedades mixtas de cartera y sus filiales
Italian: Informazioni da parte di società di partecipazione miste e loro imprese figlie
Portuguese: Informações a fornecer pelas companhias mistas e suas filiais
Danish: Oplysninger, som blandede selskaber og deres datterselskaber skal meddele
Swedish: Information som skall tillhandahållas av holdingföretag med blandad verksamhet och deras dotterföretag
Finnish: Tiedot, jotka monialan hallintayhtiön ja sen tytäryhtiöiden on annettava
Czech: Informace poskytované smíšenými holdingovými společnostmi a jejich dceřinými podniky
Slovak: Informácie predkladané holdingovými spoločnosťami so zmiešanou činnosťou a ich dcérskymi podnikmi
Polish: Informacje przedkładane przez spółki holdingowe o profilu mieszanym oraz przedsiębiorstwa zależne tych spółek
Hungarian: A vegyes tevékenységű holdingtársaságok és leányvállalataik által szolgáltatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih morajo posredovati mešani holdingi in njihova hčerinska podjetja
Bulgarian: Информация, предоставяна от холдинговите дружества със смесена дейност и техните дъщерни предприятия
Estonian: Segavaldusettevõtjate ja nende tütarettevõtjate poolt esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jāiesniedz jauktas darbības līdzdalības sabiedrībām un to meitas uzņēmumiem
Lithuanian: Informacija, kurią turi teikti mišrią veiklą vykdančios holdingo bendrovės ir jų dukterinės įmonės
Maltese: Informazjoni li għandha tkun fornuta minn kumpanija propjetarji b'attività mħalta u s-sussidjarji tagħhom
English: If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 56(4) may also be used.
French: Si la compagnie mixte ou une de ses filiales est une entreprise d'assurance, il peut être recouru également à la procédure prévue à l'article 56, paragraphe 4.
German: Ist das gemischte Unternehmen oder eines seiner Tochterunternehmen ein Versicherungsunternehmen, so kann auch auf das Verfahren des Artikels 56 Absatz 4 zurückgegriffen werden.
Spanish: Cuando la sociedad mixta de cartera o una de sus filiales sea una empresa de seguros, se podrá recurrir igualmente al procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 56.
Italian: Se la società di partecipazione mista o una delle imprese figlie è un'impresa di assicurazione, ci si può avvalere anche della procedura di cui all'articolo 56, paragrafo 4.
Danish: Hvis det blandede selskab eller et af dets datterselskaber er et forsikringsselskab, kan den i artikel 56, stk. 4, nævnte fremgangsmåde finde anvendelse.
Swedish: Om ett holdingföretag med blandad verksamhet eller ett av dess dotterföretag är ett försäkringsföretag, får också det förfarande som avses i artikel 56.4 användas.
Finnish: Jos monialan hallintayhtiö tai jokin sen tytäryrityksistä on vakuutusyhtiö, 56 ariklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan myös noudattaa.
Czech: Je-li smíšená holdingová společnost nebo některý z jejích dceřiných podniků pojišťovnou, lze rovněž použít postupy podle čl. 56 odst. 4.
Slovak: Ak je holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou alebo jeden z jej dcérskych podnikov poisťovňou, potom sa môže použiť aj postup uvedený v článku 56 ods. 4.
Polish: Jeżeli spółka holdingowa o profilu mieszanym lub jedno z jej przedsiębiorstw zależnych jest zakładem ubezpieczeń, można również zastosować procedurę przewidzianą w art. 56 ust. 4.
Hungarian: Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike biztosítótársaság, az 56. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárás szintén alkalmazható.
Slovenian: Če je mešani holding ali eno izmed njegovih hčerinskih podjetij zavarovalnica, se lahko uporabi tudi postopek iz člena 56(4).
Bulgarian: Ако холдинговото дружество със смесена дейност или едно от нейните дъщерни предприятия е застрахователно предприятие, може също да се използва процедурата, предвидена в член 56, параграф 4.
Estonian: Kui segavaldusettevõtja või üks tema tütarettevõtjatest on kindlustusselts, võib kasutada ka artikli 56 lõikes 4 ettenähtud menetlust.
Latvian: Ja jauktās darbības līdzdalības sabiedrība vai kāds no tās meitas uzņēmumiem ir apdrošināšanas sabiedrība, tad var izmantot arī 56. panta 4. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jeigu mišrią veiklą vykdanti holdingo bendrovė arba viena iš jai priklausančių dukterinių įmonių yra draudimo įmonė, galima taikyti ir 56 straipsnio 4 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Jekk kumpanija li jkollha attività mħalta jew waħda mis-sussidjarji tagħha tkun intrapriża ta' l-assigurazjoni, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56 (4) tista wkoll tintuża.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56