English: In the light of experience thus acquired so far, it is possible to define a category of consortia which are capable of falling within the scope Article 81(1) but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 81(3).
French: À la lumière de l'expérience acquise jusqu'à présent, il est possible de définir une catégorie de consortiums susceptibles de relever du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, mais qui peuvent normalement être considérés comme remplissant les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, du traité.
German: In Anbetracht der bisherigen Erfahrungen ist es möglich, eine Gruppe von Konsortialabsprachen zu definieren, die, auch wenn sie gegebenenfalls unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen, in der Regel die Voraussetzungen für die Anwendung des Artikels 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfuellen.
Spanish: Dada la experiencia adquirida hasta la fecha es posible definir una categoría de consorcios que pueden entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 pero que pueden considerarse normalmente ajustados a las condiciones del apartado 3 del artículo 81.
Italian: Alla luce dell'esperienza finora acquisita è possibile definire una categoria di consorzi che possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, ma che di regola possono essere considerati conformi alle condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3.
Swedish: Erfarenheterna hittills visar att det går att definiera en typ av konsortier som kan falla inom tillämpningsområdet för artikel 81.1 men som vanligen kan anses uppfylla villkoren i artikel 81.3.
Finnish: Tähän asti saatujen kokemusten perusteella voidaan määritellä sellaisten konsortioiden ryhmä, joka voi kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, mutta jonka tavallisesti voidaan katsoa täyttävän 81 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset.
Czech: Na základě dosud nabytých zkušeností je možné definovat kategorii konsorcií, které mohou spadat do působnosti čl. 81 odst. 1, ale které lze obvykle považovat za taková, jež splňují podmínky stanovené v čl. 81 odst. 3.
Slovak: Vo svetle doposiaľ takto získaných skúseností je možné vymedziť kategóriu konzorcií, ktoré môžu spadať pod pôsobnosť článku 81(1), ale ktoré je možné bežne považovať za spĺňajúce podmienky stanovené v článku 81(3).
Hungarian: Az eddigi tapasztalat alapján meghatározható azoknak a konzorciumoknak a csoportja, amelyek a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak ugyan, de általában olyannak tekinthetők, amelyek teljesítik a 81. cikk (3) bekezdésében rögzített feltételeket.
Slovenian: V luči tako pridobljenih dosedanjih izkušenj je mogoče opredeliti kategorijo konzorcijev, ki se lahko obravnavajo po členu 81(1), čeprav se zanje navadno lahko šteje, da izpolnjujejo pogoje za uporabo člena 81(3).
Romanian: Pe baza experienței dobândite până în prezent, este posibilă definirea unei categorii de consorții susceptibile să intre sub incidența domeniului de aplicare al articolului 81 alineatul (1), dar care pot fi în mod normal considerate ca îndeplinind condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat.
Estonian: Käesoleva ajani omandatud kogemusi silmas pidades on võimalik määratleda selliste konsortsiumide kategooria, mis võivad küll kuuluda artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse, kuid mida tavaliselt saab pidada vastavaks artikli 81 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ņemot vērā līdz šim šādi gūto pieredzi, ir iespējams noteikt konsorciju paveidus, kuri varētu atbilst 81. panta 1. punkta darbības jomai, bet kurus parasti varētu uzskatīt par atbilstošiem 81. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Remiantis iki šiol sukaupta patirtimi, galima apibrėžti, kokios konsorciumų kategorijos gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, bet įprastinėmis sąlygomis gali būti laikomos atitinkančiomis sąlygas, išdėstytas 81 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba s’issa, huwa possibbli li tiġi definita kategorija ta’ konsorzji li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) iżda li normalment jistgħu jkunu kunsidrati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 81(3).