FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU will maximise the impact of financial cooperation through the EU budget, notably MEDA, and the EIB, by the following measures:
French: L'Union européenne fera en sorte que la coopération financière assurée dans le cadre du budget de l'Union européenne, notamment via le règlement MEDA, et par la BEI, ait une incidence optimale, et ce, par les mesures suivantes:
German: Die EU wird für eine optimale Wirkung der finanziellen Zusammenarbeit über den EU-Haushalt, insbesondere durch MEDA, und die EIB mittels folgender Maßnahmen Sorge tragen:
Italian: L'UE valorizzerà al massimo l'impatto della cooperazione finanziaria attraverso il bilancio comunitario, segnatamente MEDA, nonché attraverso la BEI, con le seguenti misure:
Czech: Evropská unie zajistí, aby finanční spolupráce zajišťovaná prostřednictvím rozpočtu Evropské unie, zejména MEDA a EIB, měla optimální účinky, a to prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Týmito opatreniami bude EÚ maximalizovať dopad finančnej spolupráce prostredníctvom rozpočtu EÚ, najmä MEDA a EIB:
Polish: UE maksymalizuje wpływ współpracy finansowej poprzez budżet UE, w szczególności MEDA i EBI, za pomocą następujących środków:
Hungarian: Az EU maximalizálja a pénzügyi együttműködés lehetőségét az EU költségvetésén, különösen a MEDA-n és az EBB-n keresztül, a következő intézkedések útján:
Slovenian: EU bo v finančnem sodelovanju skrbela za maksimalni učinek preko proračuna EU, zlasti s pomočjo MEDA in EIB, z naslednjimi ukrepi:
Estonian: EL suurendab maksimumini finantskoostöö mõju, mida tehakse EL eelarve, eriti MEDA ja Euroopa Investeerimispanga kaudu, kasutades järgmisi meetmeid:
Latvian: ES maksimāli kāpinās finanšu sadarbības ietekmi caur ES budžetu, jo īpaši caur Vidusjūras reģiona un Eiropas attīstības līgumu un Eiropas Investīciju banku, ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: ES maksimaliai padidins finansinio bendradarbiavimo įnašą per ES biudžetą, ypač MEDA ir EIB, šiomis priemonėmis:
Maltese: L-UE għandha tkabbar l-impatt tal-koperazzjoni finanzjarju permess tal-budget ta’ l-UE, partikolarment bil-MEDA u bil-BIE, b’dawn il-miżuri li ġejjin:
English: the Commission will ensure that other resources from the Community budget available to benefit the Mediterranean partners are used coherently. Improved coordination will be sought with other relevant EU programmes (fifth R & D framework programme confirming the international role of Community research with partners, Synergy, LIFE, Interreg III).
Polish: Komisja zapewni, by inne zasoby budżetowe Wspólnoty, dostępne w celach przynoszenia korzyści partnerom śródziemnomorskim, były wykorzystywane spójnie, będzie więc dążyć do lepszej koordynacji z odpowiednimi programami UE (piąty program ramowy badawczo-rozwojowy, potwierdzający międzynarodową rolę badań Wspólnoty z partnerami, Synergy, LIFE, Interreg III).
English: The EU will promote better integrated water strategies and water-management policies in the Mediterranean region.
French: L'Union européenne encouragera une intégration plus poussée des stratégies dans le domaine de l'eau et des politiques de gestion de l'eau dans la région méditerranéenne.
German: Die EU wird eine bessere Integrierung der Wasserstrategien und der Wasserbewirtschaftung in der Mittelmeerregion fördern.
Italian: L'UE promuoverà strategie e politiche meglio integrate in materia di gestione idrica nella regione mediterranea.
Czech: EU podpoří důkladnější integraci strategií v oblasti vody a politiku vodního hospodářství v oblasti Středomoří.
Slovak: EÚ bude podporovať lepšie integrované stratégie v oblasti vody a politiku vodného hospodárstva v stredomorskom regióne.
Polish: UE propaguje lepsze zintegrowanie strategii wodnych i polityk gospodarki wodnej na obszarze śródziemnomorskim.
Hungarian: Az EU támogatja a vízügyi stratégiák és vízgazdálkodási politikák erősebb integrációját a földközi-tengeri régióban.
Slovenian: EU se bo zavzemala za izboljšano integracijo strategij na področju voda in politik upravljanja z vodo na območju Sredozemlja.
Estonian: EL edendab veestrateegia ja veemajanduspoliitika suuremat terviklikkust Vahemere piirkonnas.
Latvian: ES veicinās labāku integrētas ūdens nozares stratēģijas un ūdens apsaimniekošanas politiku Vidusjūras reģionā.
Lithuanian: ES skatins geriau integruotas vandens strategijas ir vandens valdymo politiką Viduržemio jūros regione.
Maltese: L-UE għandha tippromwovi strateġiji ta’ l-ilma u politika ta’ l-immaniġġjar ta’ l-ilma fir-reġjun Mediterran li huma integrati iżjed.
English: Environment
French: Environnement
German: Umwelt
Italian: Ambiente
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko naturalne
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinkosauga
Maltese: Ambjent
English: The EU will ensure that account is taken of the need to promote better integration of environmental concerns with a view to the sustainability of economic development.
French: L'Union européenne veillera à ce qu'il soit tenu compte de la nécessité de mieux prendre en compte les préoccupations environnementales pour assurer un développement économique durable.
German: Die EU wird dafür Sorge tragen, daß der Notwendigkeit von Maßnahmen zur Förderung einer besseren Berücksichtigung von Umweltbelangen im Hinblick auf Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung Rechnung getragen wird.
Italian: L'UE garantirà che sia presa in considerazione l'esigenza di promuovere una migliore integrazione degli aspetti ambientali ai fini della sostenibilità dello sviluppo economico.
Czech: EU zajistí, aby byl brán ohled na potřebu podpořit lepší integraci v péči o životní prostředí k zajištění trvalého hospodářského rozvoje.
Slovak: EÚ zabezpečí, aby bol braný ohľad na potrebu podporovať lepšiu integráciu v starostlivosti o životné prostredie s cieľom trvalej udržateľnosti hospodárskeho rozvoja.
Polish: UE zapewni uwzględnienie potrzeby lepszego propagowania integracji aspektów środowiskowych w świetle trwałości rozwoju gospodarczego.
Hungarian: Az EU gondoskodik arról, hogy figyelmet szenteljen a környezeti aggályok erősebb integrációjának a fenntartható gazdasági fejlődés biztosítása érdekében.
Slovenian: EU bo zagotovila, da se upošteva potreba po ukrepih za izboljšanje integracije okoljskih vprašanj z namenom zagotoviti trajnost gospodarskega razvoja.
Estonian: EL tagab, et arvestatakse vajadust võtta suuremal määral arvesse keskkonnaprobleeme, eesmärgiga tagada säästev majandusareng.
Latvian: ES nodrošinās, ka tiek ņemta vērā vajadzību veicināt labāku vides problēmu integrāciju, lai panāktu ekonomikas attīstības ilgtspējību.
Lithuanian: ES užtikrina, kad būtų atsižvelgiama į poreikį skatinti geresnę aplinkosaugos problematikos integraciją, siekiant ekonominės plėtros subalansuotumo.
Maltese: L-UE għandha tiżgura li tiġi meqjusa l-ħtieġa għall-promozzjoni ta’ iżjed integrazzjoni fi kwistjonijiet ambjentali bil-għan li jkun hemm s-sostenibbiltà ta’ l-iżvilupp ekonomiku.
English: Social and cultural aspects
French: Volets social et culturel
German: Soziale und kulturelle Aspekte
Italian: Versante sociale e culturale
Czech: Sociální a kulturní aspekty
Slovak: Sociálne a kultúrne aspekty
Polish: Aspekty społeczne i kulturalne
Hungarian: Szociális és kulturális szempontok
Slovenian: Socialni in kulturni vidiki
Estonian: Sotsiaal- ja kultuurivaldkond
Latvian: Sociālie un kultūras aspekti
Lithuanian: Socialiniai ir kultūriniai aspektai
Maltese: Aspetti soċjali u kulturali
English: In addition to cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership, the EU will:
French: En sus de la coopération qu'elle mène au sein du partenariat euro-méditerranéen, l'Union européenne a l'intention:
German: Zusätzlich zur Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft wird die EU
Italian: Oltre alla cooperazione nel quadro del partenariato euromediterraneo, l'UE:
Czech: Navíc ke spolupráci, kterou poskytuje v rámci evropsko-středomořského partnerství, bude EU
Slovak: Okrem spolupráce v rámci Euro-stredomorského partnerstva bude EÚ:
Polish: W uzupełnieniu do współpracy w ramach Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego UE:
Hungarian: Az Európa és a mediterrán térség közötti partnerségen belüli együttműködés keretében az Unió:
Slovenian: Poleg sodelovanja v okviru evro-sredozemskega partnerstva bo EU:
Estonian: 21.Lisaks Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse raames toimuvale koostööle EL:
Latvian: Papildus sadarbībai Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās ES:
Lithuanian: Be bendradarbiavimo pagal Europos–Viduržemio jūros regiono partnerystę, Europos Sąjunga:
Maltese: B’żieda mal-koperazzjoni fil-qafas tas-Sħubija Ewro-Mediterranja, l-UE għandha:
English: take all necessary measures to facilitate and encourage the involvement of civil society as well as the further development of human exchanges between the EU and the Mediterranean partners.
French: de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter et encourager la participation de la société civile ainsi que la multiplication des échanges humains entre l'Union européenne et les partenaires méditerranéens.
German: alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Beteiligung der Zivilgesellschaft sowie den weiteren Ausbau des zwischenmenschlichen Austausches zwischen der EU und den Mittelmeerpartnern zu erleichtern und zu fördern.
Italian: prenderà tutte le misure necessarie per agevolare e incoraggiare la partecipazione della società civile nonché l'ulteriore sviluppo degli scambi umani tra l'UE e i partner mediterranei.
Czech: činit veškerá nezbytná opatření pro usnadnění a podporu účasti občanské společnosti, jakož i zvýšení počtu výměn osob mezi Evropskou unií a partnery ze Středomoří.
Slovak: prijímať všetky potrebné opatrenia na uľahčenie a povzbudenie účasti občianskej spoločnosti ako aj ďalší rozvoj výmeny osôb medzi EÚ a stredomorskými partnermi.
Polish: podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia i zachęcenia do rozwoju społeczeństwa obywatelskiego oraz przyszłego rozwoju wymiany zasobów ludzkich między UE i partnerami śródziemnomorskimi.
Hungarian: megtesz minden szükséges intézkedést, hogy elősegítse és ösztönözze a civil társadalom részvételét, valamint a humán csereprogramok továbbfejlesztését az EU és a földközi-tengeri partnerek között.
Slovenian: sprejela vse potrebne ukrepe za spodbujanje in lažje vključevanje civilne družbe skupaj z nadaljnjim razvojem medčloveških izmenjav med EU in sredozemskimi partnerji.
Estonian: võtab vajalikke meetmeid, et hõlbustada ja toetada kodanikuühiskonna kaasamist, samuti inimeste vahetuse edasiarendamist EL ja Vahemere piirkonna partnerite vahel.
Latvian: veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu un veicinātu pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanos, kā arī turpmāk attīstītu ES humāno apmaiņu ar Vidusjūras reģiona partneriem.
Lithuanian: imsis visų reikiamų priemonių palengvinti ir skatinti pilietinės visuomenės dalyvavimą, taip pat toliau plėtoti apsikeitimą žmogiškaisiais ištekliais tarp ES ir Viduržemio jūros regiono partnerių.
Maltese: tieħu l-miżuri kollha meħieġa sabiex tiffaċilita u tinkoraġġixxi l-involviment tas-soċjetà ċivili kif ukoll iktar żvilupp fl-iskambji ta’ nies bejn l-UE u l-imsieħba Mediterranji.
English: NGOs will be encouraged to participate in cooperation at bilateral and regional levels.
French: Les ONG seront encouragées à participer à la coopération aux niveaux bilatéral et régional.
German: Die NRO werden darin bestärkt werden, sich an der Zusammenarbeit auf bilateraler und regionaler Ebene zu beteiligen.
Italian: Le ONG saranno incoraggiate a partecipare alla cooperazione a livello bilaterale e regionale.
Czech: Nevládní organizace budou podporovány v účasti při spolupráci na dvoustranné a regionální úrovni.
Slovak: Bude sa podporovať účasť mimovládnych organizácií na spolupráci na bilaterálnej a regionálnej úrovni.
Polish: Organizacje pozarządowe będą zachęcane do uczestnictwa we współpracy na poziomie dwustronnym i regionalnym.
Hungarian: A nem kormányzati szervezeteket a kétoldalú és a regionális szintű együttműködésben való részvételre ösztönzik.
Slovenian: NVO se bo spodbujalo k udeležbi pri sodelovanju na bilateralni in regionalnih ravneh.
Estonian: Soodustatakse valitsusväliste organisatsioonide kaasamist kahepoolse ja piirkondliku tasandi koostöösse.
Latvian: Veicinās NVO līdzdalību sadarbībā divpusējā un reģionālā līmenī.
Lithuanian: NVO bus skatinamos dalyvauti dvišaliame ir regioniniame bendradarbiavime.
Maltese: L-NGOs għandhom jiġu mħeġġa jipparteċipaw fil-koperazzjoni fuq livelli bilaterali u reġjonali.
English: Particular attention will be paid to the media and universities,
French: Une attention particulière sera portée aux médias et aux universités,
German: Den Medien und Universitäten wird besondere Aufmerksamkeit zuteil;
Italian: Particolare attenzione sarà rivolta ai mezzi di informazione e alle università,
Czech: Pozornost bude věnována sdělovacím prostředkům a vysokým školám,
Slovak: Osobitná pozornosť bude venovaná médiám a univerzitám,
Polish: Szczególną uwagą otoczone zostaną media i uniwersytety,
Hungarian: Különös figyelmet szentelnek a médiának és az egyetemeknek,
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena medijem in univerzam,
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse meediale ja kõrgkoolidele,
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs plašsaziņas līdzekļiem un universitātēm,
Lithuanian: Konkretus dėmesys bus skiriamas žiniasklaidai ir universitetams,
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-media u lill-universitajiet,
English: support efforts towards promoting cooperation in social matters, including the promotion of equal opportunities for men and women, and towards strengthening social dialogue,
French: de soutenir les efforts visant à promouvoir la coopération dans le domaine social, notamment en ce qui concerne l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, et à renforcer le dialogue social,
German: Bemühungen zur Förderung der Zusammenarbeit in sozialen Fragen, einschließlich der Förderung der Chancengleichheit von Mann und Frau, sowie zur Verstärkung des sozialen Dialogs unterstützen;
Italian: sosterrà gli sforzi volti a promuovere la cooperazione nelle questioni sociali, inclusa la promozione delle pari opportunità tra uomini e donne, nonché a rafforzare il dialogo sociale,
Czech: podporovat úsilí směřující k rozvíjení spolupráce v sociální oblasti, zejména pokud jde o rovnost příležitostí pro muže a ženy a posílení sociálního dialogu,
Slovak: podporovať snahy smerujúce k podpore spolupráce v sociálnych veciach, vrátane podpory rovnakých príležitostí pre mužov a ženy a smerom a k posilneniu sociálneho dialógu,
Polish: wspiera wysiłki w kierunku propagowania współpracy w sprawach społecznych, obejmujących promocję równych szans dla mężczyzn i kobiet oraz w kierunku wzmocnienia dialogu społecznego,
Hungarian: támogatja a szociális ügyekben történő együttműködésre irányuló erőfeszítéseket, beleértve a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőség elősegítését, valamint a szociális párbeszéd erősítésére irányuló erőfeszítéseket,
Slovenian: s podporo prizadevanjem za pospeševanje sodelovanja v socialnih zadevah skupaj z zavzemanjem za enake možnosti moških in žensk in za krepitev socialnega dialoga,
Estonian: toetab sotsiaalküsimustes tehtava koostöö edendamise, sealhulgas meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamise püüdlusi, ja sotsiaalse dialoogi tugevdamise püüdlusi,
Latvian: atbalstīs centienus veicināt sadarbību sociālajās lietās, ietverot vienādu iespēju veicināšanu sievietēm un vīriešiem un sociālā dialoga stiprināšanu,
Lithuanian: rems pastangas skatinti bendradarbiavimą socialiniais klausimais, įskaitant lygių galimybių vyrams ir moterims skatinimą bei socialinio dialogo stiprinimą,
Maltese: tappoġġja l-isforzi għall-promozzjoni ta’ koperazzjoni f’affarjiet soċjali, li jinkludu l-promozzjoni ta’ opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa, u għat-tisħiħ tad-djalogu soċjali,
English: encourage efforts to improve education and vocational training, in particular for young people and women with the objective of enhancing their integration into the labour markets.
French: d'encourager les efforts visant à améliorer l'éducation et la formation professionnelle, en particulier celles des jeunes et des femmes, pour faciliter leur insertion sur le marché du travail.
German: zu Bemühungen anregen, die die Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung zum Ziel haben, insbesondere in bezug auf Jugendliche und Frauen zwecks besserer Integration in die Arbeitsmärkte.
Italian: incoraggerà gli sforzi volti a migliorare l'istruzione e la formazione professionale, in particolare per i giovani e le donne allo scopo di accrescerne l'integrazione nei mercati del lavoro.
Czech: podporovat úsilí směřující k zlepšení výchovy a odborné přípravy, zejména mladých lidí a žen, aby jim bylo usnadněno jejich uplatnění na trhu práce.
Slovak: podporovať snahy zlepšiť vzdelávanie a odbornú prípravu, najmä pre mladých ľudí a ženy s cieľom uľahčenia ich integrácie na trhoch práce.
Polish: zachęca do podejmowania wysiłków zmierzających do poprawy edukacji i szkoleń zawodowych, w szczególności dla młodzieży oraz kobiet, w celu wzmocnienia ich integracji na rynku pracy.
Hungarian: ösztönzi az oktatás és a szakképzés javítására irányuló erőfeszítéseket, különösen a fiatalok és a nők esetében azzal a céllal, hogy javítsa a munkaerő-piaci helyzetüket.
Slovenian: s spodbujanjem prizadevanj za izboljšanje izobrazbe in poklicnega usposabljanja, zlasti mladih in žensk, s ciljem njihovega uspešnejšega vključevanja na trg dela.
Estonian: toetab püüdlusi parandada eelkõige noorte ja naiste haridust ja tööalast koolitust, et parandada nende integreerumist tööturule.
Latvian: veicinās centienus uzlabot izglītību un profesionālo apmācību, jo īpaši jauniem cilvēkiem un sievietēm, lai veicinātu viņu integrāciju darba tirgos.
Lithuanian: skatins pastangas gerinti švietimą ir profesinį mokymą, ypač jaunų žmonių ir moterų, siekiant pagerinti jų integraciją į darbo rinką.
Maltese: tinkoraġġixxi l-isforzi sabiex jittejjeb l-istħarriġ edukattiv u vokazzjonali, b’mod partikolari għaż-żgħażagħ u għan-nisa bl-għan li tiżdied l-integrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.
English: In this context, regional cooperation will be improved through the exchange of best practices, transfer of know-how and capacity-building.
French: La coopération régionale à cet égard sera améliorée par l'échange des meilleures pratiques, les transferts de savoir-faire et le renforcement des capacités.
German: In diesem Zusammenhang soll durch den Austausch bewährter Praktiken, die Weitergabe von Know-how und den Aufbau von Kapazitäten die regionale Zusammenarbeit verbessert werden.
Italian: In tale contesto sarà migliorata la cooperazione regionale attraverso lo scambio delle migliori prassi, il trasferimento di know-how e lo sviluppo di capacità.
Czech: V tomto rámci bude zlepšována regionální spolupráce formou výměny nejlepších zkušeností, předávání znalostí a dovedností a posílení kapacit.
Slovak: V tejto súvislosti bude regionálna spolupráca zlepšená prostredníctvom výmeny najlepšej praxe, odovzdávania know-how a posilňovania kapacít.
Polish: W tym kontekście współpraca regionalna jest ulepszana poprzez wymianę najlepszych praktyk, transferu know-how oraz budowania zdolności.
Hungarian: Ennek keretében javítják a regionális együttműködést a legjobb gyakorlatok cseréjén, a szaktudás átadásán és a képességek erősítésén keresztül.
Slovenian: V tem pogledu bo regionalno sodelovanje doseglo izboljšave z izmenjavo najboljših metod, prenosom znanja in izgradnjo zmogljivosti.
Estonian: Sellega seoses parandatakse piirkondlikku koostööd parimaid tavasid käsitleva teabe vahetamise, oskusteabe edasiandmise ja suutlikkuse arendamise kaudu.
Latvian: Šajā kontekstā reģionālo sadarbību uzlabos, apmainoties ar labāko praksi, nododot zinātību un uzkrājot kapacitāti.
Lithuanian: Šiame kontekste regioninis bendradarbiavimas bus tobulinamas keičiantis geriausia praktine patirtimi, techninės informacijos perdavimu ir pajėgumų kūrimu.
Maltese: F’dan il-kuntest, koperazzjoni reġjonali għandha titjieb permezz ta’ skambji ta’ l-aħjar prattiċi, transferiment ta’ know-how u bini ta’ kapaċità.
English: Justice and home affairs
French: Justice et affaires intérieures
German: Justiz und Inneres
Italian: Giustizia e affari interni
Czech: Spravedlnost a vnitřní věci
Slovak: Spravodlivosť a vnútorné veci
Polish: Wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne
Hungarian: Bel- és igazságügy
Slovenian: Pravosodje in notranje zadeve
Estonian: Justiits- ja siseküsimused
Latvian: Tieslietas un iekšlietas
Lithuanian: Teisingumas ir vidaus reikalai
Maltese: Ġustizzja u intern
English: Building on the acquis of the Barcelona Process and further to the conclusions of the European Council in Tampere, the EU will:
French: À partir de l'acquis du processus de Barcelone et dans le prolongement des conclusions du Conseil européen de Tampere, l'Union européenne a l'intention:
German: Aufbauend auf dem durch den Barcelona-Prozeß schon Erreichten und im Anschluß an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Tampere) wird die EU
Italian: In base all'acquis del processo di Barcellona e a seguito delle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere, l'UE:
Czech: Na základě acquis barcelonského procesu a závěrů ze zasedání Evropské rady v Tampere bude EU
Slovak: Na základe acquis barcelonského procesu a záverov zasadania Európskej rady v Tampere bude EÚ:
Polish: Czerpiąc ze wspólnego dorobku procesu barcelońskiego, w dalszym ciągu z wniosków Rady Europejskiej w Tampere, UE:
Hungarian: A barcelonai vívmányokra építve, valamint a tamperei Európai Tanács következtetései nyomán az Unió:
Slovenian: Na temelju acquisa barcelonskega procesa in na zaključkih Evropskega sveta v Tampereju, (se) bo EU:
Estonian: 22.Toetudes Barcelona protsessi acquis'le ja Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumise otsustele, EL:
Latvian: Ņemot vērā Barselonas procesa acquis un arī Eiropadomes Tamperē secinājumus, ES:
Lithuanian: Remdamasi Barselonos proceso acquis ir vadovaudamasi Europos Vadovų Tarybos Tamperėje išvadomis, Europos Sąjunga:
Maltese: Billi tibni fuq l-acquis tal-Proċess ta’ Barċellona u skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f’Tampere, l-UE għandha: