FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the designation of product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
Portuguese: A designação do grupo dos produtos abrangidos pelo contingente americano segundo as notas suplementares 16 a 23 e 25 do capítulo 4 do Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (na sua mais recente versão);
Swedish: Beteckningen på gruppen för de produkter som omfattas av den amerikanska kvoten enligt tilläggsanmärkningarna 16-23 och 25 till kapitel 4 i "Harmonized Tariff Schedule of the United States of America" (senaste versionen).
Czech: označení skupiny produktů, na kterou se vztahuje kvóta Spojených států amerických v souladu s doplňkovými poznámkami 16 až 23 a 25 v kapitole 4 Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (v posledním znění);
Slovak: označenie skupiny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kvóta Spojených štátov v súlade s Doplňujúcimi poznámkami 16 až 23 v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (najnovšia verzia);
Polish: oznaczenie grupy produktów objętych kontyngentem obowiązującym dla Stanów Zjednoczonych zgodnie z dodatkowymi adnotacjami 16 do 23 i 25 w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (wersja najbardziej aktualna);
Hungarian: az amerikai kontingens által érintett termékcsoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifa jegyzéke (legfrissebb változat) 4. árucsoportjának 16 - 23. és 25. kiegészítő megjegyzésével összhangban;
Slovenian: oznako blagovne skupine, vključene v kvoto Združenih držav v skladu z dodatnimi opombami 16 do 23 in 25 v poglavju 4 usklajenega tarifnega programa Združenih držav Amerike (zadnja različica);
Bulgarian: местоназначението на групата продукти, обхванати от квотата на Съединените американски щати в съответствие с Допълнителни бележки 16 до 23 и 25 в глава 4 от Хармонизираното тарифно разписание на Съединените американски щати на (последна версия);
Estonian: Ühendriikide kvoodiga hõlmatud tooterühma nimetuse “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) 4. peatüki lisamärkuste 16-23 ja 25 alusel;
Latvian: produktu grupas, uz ko attiecas Amerikas Savienoto Valstu kvota, aprakstu saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu Harmonizētās tarifu shēmas visjaunākās versijas 4. nodaļas 16. – 23. un 25. papildu piezīmi;
Lithuanian: produkto grupės, kuriai, remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo (naujausia redakcija) 4 skyriaus 16–23 ir 25 pastabomis, yra taikoma Jungtinių Valstijų kvota, pavadinimą;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-grupp ta’ prodott kopert mill-kwota ta’ l-Istati Uniti skond in-Noti Addizzjonali 16 sa 23 u 25 fil-Kapitlu 4 ta’ l-Iskeda ta’ Tariffi Armonizzati ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (il-verżjoni l-aktar riċenti);
English: the product names in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
Portuguese: A designação dos produtos segundo o Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (na sua mais recente versão);
Swedish: Produkternas beteckning enligt "Harmonized Tariff Schedule of the United States of America" (senaste versionen).
Czech: názvy produktů podle Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (v posledním zněním);
Slovak: názvy výrobkov v súlade s Harmonizovaným zoznamom taríf Spojených štátov amerických (najnovšia verzia);
Polish: nazewnictwo produktów zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (wersja najbardziej aktualna);
Hungarian: a termékek megnevezése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifa jegyzékével (legfrissebb változat) összhangban;
Slovenian: imena proizvodov v skladu z usklajenim tarifnim programom Združenih držav Amerike (zadnja različica);
Bulgarian: имената на продуктите в съответствие с Хармонизираното тарифно разписание на Съединените американски щати (последна версия);
Estonian: toodete nimed “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) alusel;
Latvian: produktu nosaukumus saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu Harmonizētās tarifu shēmas visjaunāko versiju;
Lithuanian: produktų pavadinimus pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderintą tarifų sąrašą (naujausią redakciją);
Maltese: l-isem tal-prodotti skond l-Iskeda ta’ Tariffi Armonizzati ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (il-verżjoni l-aktar riċenti);
English: the quantity of products for which provisional licences are being sought which they have exported to the United States during the preceding three calendar years.
Portuguese: As quantidades de produtos para os quais são requeridos certificados provisórios que exportaram para os Estados Unidos da América durante os três anos civis anteriores.
Swedish: Den kvantitet produkter som den sökande exporterat till Förenta staterna under de tre föregående kalenderåren och för vilka tillfälliga licenser begärs.
Czech: množství produktů, pro které žádají prozatímní licence a které vyvezli do Spojených států amerických během uplynulých tří kalendářních let.
Slovak: množstvo výrobkov, na ktoré žiadajú o dočasné licencie, ktoré vyviezli do Spojených štátov počas predchádzajúcich troch kalendárnych rokov.
Polish: ilości produktów, w odniesieniu do których ubiegają się o przyznanie pozwoleń tymczasowych, wywożonych przez nich do Stanów Zjednoczonych w ciągu trzech poprzednich lat kalendarzowych.
Hungarian: a kérelmezett ideiglenes engedélyek tárgyát képező, a kereskedők által a megelőző három naptári év során az Egyesült Államokba exportált termékek mennyisége.
Slovenian: količino proizvodov, za katero želijo začasno dovoljenje, ki so jih izvozili v Združene države v prejšnjih treh koledarskih letih.
Bulgarian: количеството на продуктите, за които са поискани временни лицензии, които те са изнесли за Съединените американски щати през предходните три календарни години.
Estonian: eelneva kolme kalendriaasta jooksul Ameerika Ühendriikidesse eksporditud tootekogused, millele on taotletud ajutisi ekspordilitsentse.
Latvian: produktu, par kuriem ir pieprasītas pagaidu licences un kas eksportēti uz Amerikas Savienotajām Valstīm iepriekšējo trīs kalendāro gadu laikā, daudzumu.
Lithuanian: produktų, kuriems jie prašo išankstinių licencijų ir kurie buvo eksportuoti į Jungtines Valstijas per paskutiniuosius trejus kalendorinius metus, kiekį.
Maltese: (ċ) l-ammont ta’ prodotti li dwarhom liċenzji proviżorji jkunu mfittxija għal li jkunu esportaw lejn l-Istati Uniti matul it-tliet snin kalendarji preċedenti.
English: the name and address of the importer in the United States designated by the applicant;
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente nos Estados Unidos da América;
Swedish: Den importörs namn och adress som den sökande har utsett i Förenta staterna.
Czech: jméno a adresu dovozce ve Spojených státech amerických určeného žadatelem;
Slovak: meno a adresu dovozcu v Spojených štátoch ustanoveného žiadateľom;
Polish: nazwę i adres importera w Stanach Zjednoczonych wskazanego przez wnioskodawcę;
Hungarian: a kérelmező által megjelölt importőr neve és címe az Egyesült Államokban;
Slovenian: ime in naslov uvoznika v Združenih državah, ki ga imenuje vlagatelj;
Estonian: Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja poolt volitatud importija nime ja aadressi;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja norādītais importētāja Amerikas Savienotajās Valstīs vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: importuotojo Jungtinėse Valstijose, kurį paskyrė pareiškėjas, pavardę ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-importatur ġewwa l-Istati Uniti nnominat mill-applikant;
English: whether the importer is a subsidiary of the applicant.
Portuguese: Se o importador é uma filial do requerente.
Swedish: Uppgift om huruvida importören är ett dotterbolag till den sökande.
Czech: zda je dovozce dceřinnou společností žadatele.
Slovak: či je dovozca pobočkou žiadateľa.
Polish: informację, czy importer jest spółką zależną firmy wnioskodawcy
Hungarian: az az információ, hogy az importőr a kérelmező leányvállalata-e.
Slovenian: ali je uvoznik hčerinsko podjetje vlagatelja.
Estonian: kas importija on taotleja tütarettevõtja.
Lithuanian: informaciją apie tai, ar importuotojas yra pareiškėjo dukterinė įmonė.
English: allocate provisional licences taking into account the quantity of the same products exported to the United States by the applicant in the past;
Portuguese: Proceder à atribuição dos certificados provisórios tendo em conta as quantidades dos mesmos produtos exportadas para os Estados Unidos da América pelo requerente no passado;
Swedish: fördela de tillfälliga licenserna med hänsyn till de kvantiteter av samma produkter som den sökande tidigare har exporterat till Förenta staterna,
Czech: přidělit prozatímní licence s přihlédnutím k množství stejných produktů, které žadatel vyvezl do Spojených států amerických v minulosti;
Slovak: prideliť dočasné licencie zohľadňujúce množstvo rovnakých výrobkov, ktoré žiadateľ vyvážal do Spojených štátov v minulosti;
Hungarian: eloszthatja az ideiglenes engedélyeket a kérelmező által az Egyesült Államokba korábban kivitt azonos termékek mennyiségének figyelembevételével;
Bulgarian: разпредели временни лицензии, вземайки предвид количеството от същите продукти, изнесени за Съединените американски щати от заявителя в миналото;
Estonian: anda välja ajutisi litsentse, võttes arvesse samade toodete koguseid, mida taotleja on varem Ameerika Ühendriikidesse eksportinud
Lithuanian: paskirstyti išankstines licencijas, atsižvelgdama į tokių pačių produktų kiekį, kurį pareiškėjas į Jungtines Valstijas eksportavo anksčiau,
English: allocate provisional licences in preference to applicants whose designated importers are subsidiaries;
Portuguese: Atribuir prioritariamente certificados provisórios aos requerentes cujos importadores designados sejam filiais;
Swedish: i första hand bevilja de tillfälliga licenserna till sökande som har angivit att importörerna är dotterbolag,
Czech: udělit prozatímní licence přednostně žadatelům, kteří určili za dovozce své dceřinné společnosti;
Slovak: prideliť dočasné licencie prednostne žiadateľom, ktorých určení dovozcovia sú pobočkami;
Hungarian: eloszthatja az ideiglenes engedélyeket azokat a kérelmezőket részesítve előnyben, akiknek a megjelölt importőrei a kérelmezők leányvállalatai;
Bulgarian: разпредели приоритетно временни лицензии на заявители, чиито определени вносители са дъщерни дружества;
Estonian: anda välja ajutisi litsentse, eelistades taotlejaid, kelle volitatud importijad on nende tütarettevõtjad
Lithuanian: paskirstyti išankstines licencijas pirmiausiai tiems pareiškėjams, kurių paskirti importuotojai yra dukterinės įmonės,
English: apply a reduction coefficient to the quantities for which application is made.
Portuguese: Aplicar um coeficiente de redução às quantidades requeridas.
Swedish: tillämpa en nedsättningskoefficient på de begärda kvantiteterna.
Czech: použít pro požadovaná množství koeficient snížení.
Slovak: uplatniť redukčný koeficient na množstvá, na ktoré sa podáva žiadosť.
Polish: zastosować współczynnik redukcji w stosunku ilości, na które zostały złożone wnioski.
Hungarian: csökkentő együtthatót alkalmazhat a kérvényezett mennyiségek tekintetében.
Slovenian: uporabi koeficient znižanja za količine, za katere se vloži zahtevek.
Bulgarian: приложи коефициент на намаление към количествата, за които е подадено заявление.
Estonian: kohaldada taotletud koguste suhtes vähenduskoefitsienti.
Lithuanian: paraiškoje nurodytiems kiekiams taikyti mažinimo koeficientą.
English: 'Provisional export licence referred to in the first subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999:
Lithuanian: "Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta išankstinė eksporto licencija:
English: not valid for exports`.
Bulgarian: невалидна за износ ”.
Lithuanian: eksportui negalioja"
Maltese: mhux validu għal esportazzjonijiet."
English: 'For export to the United States of America:
Lithuanian: "Eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas:
Maltese: "Għal esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika:
English: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999`.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnis"
English: Quota for... (year)` or, as the case may be,
Latvian: Kvota … (gadam)" vai arī
English: Section 20 of licence applications and licences shall contain the words 'Article 19 of Regulation (EC) No 174/1999`. Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in paragraph 1.
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 20. iedaļā ir jābūt vārdiem "Regulas (EK) Nr. 174/1999 19. pants." Licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo pantu, ir derīgas tikai attiecībā uz 1. punktā minēto eksportu.
English: With the exception of Article 5(1), the provisions of Chapter I shall not apply to the exports referred to in paragraph
Latvian: Izņemot 5. panta 1. punktu, I nodaļas noteikumi neattiecas uz 5. punktā minēto eksportu.
English: whether the importer is a subsidiary of the applicant. In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1 as part of the quota.
Latvian: vai importētājs ir pieteikuma iesniedzēja filiāle. Bez tam pieteikumi ir jāiesniedz kopā ar norādītā importētāja sertifikātu par to, ka viņam saskaņā ar Amerikas Savienotajās Valstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem ir tiesības uz importa licenci attiecībā uz pirmajā punktā minētajiem produktiem kā daļu no kvotas.
Maltese: jekk l-importatur hux sussidjarju ta’ l-applikant. B’żieda ma’ dan, applikazzjonijiet għandhom ikollhom ċertifikat mill-importatur magħżul li jiċċertifika li hu jkun eliġibbli taħt ir-regoli fis-seħħ fl-Istati Uniti dwar il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 bħala parti mill-kwota.
English: allocate provisional licences taking into account the quantity of the same products exported to the United States by the applicant in the past; and/or
Polish: przyznać tymczasowe pozwolenia biorąc pod uwagę ilości tego samego produktu wywożone w przeszłości przez wnioskodawcę do Stanów Zjednoczonych; i/lub
Slovenian: dodeli začasna dovoljenja, ob upoštevanju količine istih proizvodov, ki jih je vlagatelj v preteklosti izvozil v Združene države; in/ali
Latvian: piešķirt pagaidu licences, ņemot vērā to pašu produktu daudzumu, ko pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš eksportējis uz Amerikas Savienotajām Valstīm, un/vai
English: allocate provisional licences in preference to applicants whose designated importers are subsidiaries; and/or (c) apply a reduction coefficient to the quantities for which application is made.
Latvian: piešķirt pagaidu licences, priekšroku dodot pieteikuma iesniedzējiem, kuru norādītie importētāji ir to uzņēmumu filiāles, un/vai c) daudzumiem, par kuriem ir iesniegts pieteikums piemērot samazinājuma koeficientu.
English: Section 20 of provisional licences as referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall include the following: 'Provisional export licence referred to in the first subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999: not valid for exports`.
Latvian: Pagaidu licences 20. iedaļā saskaņā ar 2. punkta pirmo daļu ir jābūt: "Pagaidu eksporta licence, kas ir minēta Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punkta pirmajā daļā: nav derīga eksportam"
English: In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the importer designated by an operator, in circumstances which do not cast doubt on the sincerity of the attestation referred to in the third subparagraph of paragraph 2, the trader may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States of America, in accordance with paragraph
Latvian: Ja importa licence par attiecīgajiem daudzumiem nav piešķirta uzņēmēja norādītajam importētājam apstākļos, kas nerada šaubas par 2. punkta trešajā daļā minētā apliecinājuma godprātību, dalībvalsts var pilnvarot tirgotāju norādīt citu importētāju ar noteikumu, ka tas ir iekļauts sarakstā, kas ir iesniegts Amerikas Savienoto Valstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar 7. punktu.
English: The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States
Latvian: Dalībvalsts pēc iespējas ātrāk informē Komisiju par norādītā importētāja maiņu un Komisija ziņo par maiņu Amerikas Savienoto Valstu kompetentajām iestādēm.
English: the name and address of the importer in the United States designated by the applicant; (e) whether the importer is a subsidiary of the applicant.
Bulgarian: името и адреса на вносителя в Съединените американски щати, посочени от заявителя.
English: The following words shall be entered in Section 20 of the application for the full licence and in the licence itself: 'For export to the United States of America: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999`.
Bulgarian: член 20 от Регламент (EО) № 174/1999”.
English: ANNEX III ANNEX IV
Bulgarian: Приложение ІІІ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 13(3), 16a(1) and 17(9) and (14) thereof, 1.
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 13(3), 16a(1) u 17(9) u (14) tiegħu,
English: in Section 20, the following words: 'Cheeses for direct export to Canada. Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999. Quota for... (year)` or, as the case may be, 'Cheeses for export directly/via New York to Canada.
Maltese: fit-Taqsima 20, il-kliem li ġej: "Ġobon għal esportazzjoni diretta lejn il-Kanada. L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. Kwota għal… (sena)" jew, skond il-każ, "Ġobon għal esportazzjoni diretta/via New York lejn il-Kanada.
English: Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999. Quota for... (year)`.
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. Kwota għal… (sena).
English: Where cheese is transported to Canada via European third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York; (f) in Section 22, the words 'without export refund`.
Maltese: " Meta ġobon ikun ittrasportat lejn il-Kanada permezz ta’ terzi pajjiżi Ewropej, dawk il-pajjiżi għandhom ikunu indikati minflok, jew flimkien ma’, referenza għal New York; (f) fit-Taqsima 22, il-kliem "mingħajr rifużjoni ta’ esportazzjoni’".
English: Article 19 1. An export licence shall be required for exports to Switzerland of the cheeses listed in Annex III, which are eligible for an exemption from or a reduction in customs duties on import into that country.
Maltese: Artikolu 19 1. Liċenzja ta’ esportazzjoni lejn l-Isvizzera hi meħtieġa għal esportazzjonijiet ta’ ġobon elenkati fl-Anness III, li jkunu eliġibbli għal eżenzjoni minn jew tnaqqis fid-dazji doganali dwar importazzjoni f’dak il-pajjiż.
English: allocate provisional licences taking into account the quantity of the same products exported to the United States by the applicant in the past; and/or (b) allocate provisional licences in preference to applicants whose designated importers are subsidiaries;
Maltese: talloka liċenzji proviżorji meta tikkunsidra l-ammont ta’ l-istess prodotti esportati għall-Istati Uniti fil-passat mill-applikant; u/jew (b) talloka liċenzji proviżorji bi preferenza għal applikanti li l-importaturi magħżula tagħhom ikunu sussidjarji;
English: and/or (c) apply a reduction coefficient to the quantities for which application is made.
Maltese: u/jew (ċ) tapplika koeffiċjenti mnaqqsa għall-ammonti li dwarhom tkun saret applikazzjoni.
English: Section 20 of provisional licences as referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall include the following: 'Provisional export licence referred to in the first subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999:
Bulgarian: ”Временна износна лицензия, предвидена в първа алинея член 20, параграф 2 от Регламент (EО) № 174/1999:
Maltese: It-Taqsima 20 ta’ liċenzji proviżorji kif imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandha tinkludi dan li ġej: "Liċenzja ta’ esportazzjoni proviżorja msemmija fl-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999:
English: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999`
Maltese: L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999.
English: CHAPTER III Final provisions Article 21 Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.
Maltese: KAPITOLU III Dispożizzjonijiet ta’ l-aħħar Artikolu 21 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87 u (KEE) Nru 3719/88 għandhom japplikaw ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.
English: Article 22 Regulation (EC) No 1466/95 is hereby repealed. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Maltese: Artikolu 22 Ir-Regolament (KE) Nru 1466/95 qiegħed b’dan jiġi mħassar. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Frar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.