English: all Community importers should be guaranteed equal and continuous access to the said quotas, and the rates of duty laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted;
French: il convient de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application sans interruption, des taux des droits prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à leur épuisement;
German: Dabei ist vor allem sicherzustellen, daß alle Einführer der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und die vorgesehenen Kontingentszollsätze in allen Mitgliedstaaten fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden.
Italian: occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso a detti contingenti di tutti gli importatori della Comunità, nonché l'applicazione ininterrotta delle aliquote dei dazi previste per tali contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti gli Stati membri fino ad esaurimento;
Czech: všichni dovozci ve Společenství by měli mít zaručen stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazby stanovené pro kvóty by měly být uplatňovány bez přerušení pro veškerý dovoz dotyčných produktů do všech členských zemí až do vyčerpání kvót.
Slovak: všetci dovozcovia spoločenstva by mali mať zaručený rovnaký a nepretržitý prístup k spomínaným kvótam a colné sadzby ustanovené pre tieto kvóty by sa mali uplatňovať bez prerušenia na všetky dovozy príslušných výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania daných kvót;
Polish: wszystkim importerom Wspólnoty należy zagwarantować równy i ciągły dostęp do wspomnianych kontyngentów, i stawki cła ustanowione dla kontyngentów należy stosować bez zakłóceń wobec wszystkich przywozów danych produktów do wszystkich Państw Członkowskich aż do wyczerpania kontyngentów.
Hungarian: minden közösségi importőr részére garantálni kell az egyenlő és folyamatos hozzáférést az említett kontingensekhez, és a kontingenseket azok kimerüléséig az érintett termékek minden tagállamba történő mindenfajta behozatalára folyamatosan kell alkalmazni;
Slovenian: vsem uvoznikom Skupnosti se zagotovi enak in trajen dostop do navedenih kvot, stopnje dajatve za kvote pa se uporabljajo brez prekinitev pri vseh uvozih zadevnih izdelkov v države članice, dokler kvote niso izčrpane.
Romanian: trebuie să se garanteze, în special, accesul egal și continuu al tuturor importatorilor Comunității la contingentele menționate și aplicarea fără întrerupere a drepturilor vamale prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile produselor în cauză în toate statele membre până la epuizarea lor.
Estonian: kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja jätkuv võimalus kasutada nimetatud kvoote; kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid tuleks asjaomaste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kohaldada katkestusteta kuni kvootide ammendamiseni;
Latvian: būtu jāgarantē visu Kopienas importētāju vienlīdzīga un pastāvīga piekļuve minētajām kvotām, un kvotām noteiktās nodokļu likmes būtu jāpiemēro visam attiecīgo izstrādājumu importam visās dalībvalstīs bez pārtraukuma, līdz kvotas ir izmantotas.
Maltese: l-importaturi Komunitarji kollha għandhom ikunu garantiti aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti msemmija, u r-rati tad-dazju stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jiġu eżawriti;