English: The disposable, refillable flint lighters from China were identical in all respects to the disposable, non-refillable flint lighters in the preceding investigation, except for the addition of a refill valve which was determined to be an ineffectual addition for a lighter which in practice was perceived and treated by consumers as disposable (see recitals 16 to 21).
French: Les briquets avec pierre rechargeables jetables de Chine étaient identiques à tous égards aux briquets avec pierre non rechargeables jetables ayant fait l'objet de l'enquête précédente, mis à part l'ajout d'un clapet de recharge qui s'est avéré inutile dans le cas d'un briquet perçu et traité en pratique par les consommateurs comme un produit jetable (voir considérants 16 à 21).
Finnish: Kiinasta peräisin olevat sytytinkivelliset kertakäyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet olivat kaikin tavoin muuten samanlaisia kuin aiemmassa tutkimuksessa tarkastellut sytytinkivelliset kertakäyttöiset kertatäyttöiset sytyttimet lukuun ottamatta niihin lisättyä täyttöventtiiliä, jonka todettiin olevan hyödytön lisä sytyttimiin, joita kuluttajat käytännössä pitivät ja kohtelivat kertakäyttöisinä (katso johdanto-osan 16-21 kappale).
Czech: Plnitelné zapalovače na jedno použití z Číny byly ve všech ohledech identické s neplnitelnými zapalovači na jedno použití v předchozím šetření, s výjimkou přidaného plnicího ventilu, který je podle šetření neúčinným doplňkem zapalovače, se kterým v praxi zákazníci zacházejí jako se zapalovačem na jedno použití (viz body odůvodnění 16 až 21).
Slovak: Jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače z Číny boli vo všetkých aspektoch identické s jednorázovými kamienkovými zapaľovačmi z predchádzajúceho šetrenia okrem pridaného plniaceho ventilu, o ktorom sa zistilo, že je nefunkčným prídavkom k zapaľovaču, ktorý zákazníci v skutočnosti vnímali a zaobchádzali s ním, ako keby bol jednorázový (pozri úvodné ustanovenia 16 až 21).
Polish: Jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania pochodzące z Chin były identyczne pod każdym względem z jednorazowymi zapalniczkami krzesiwowymi nienadającymi się do wielokrotnego napełniania stanowiącymi przedmiot poprzedniego dochodzenia, z wyjątkiem wymienialnego zaworu, który uznano za bezużyteczny dodatek w wypadku zapalniczki traktowanej i postrzeganej przez konsumentów jako produkt jednorazowego zastosowania (patrz: akapity 16–21).
Hungarian: A kínai eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók minden szempontból azonosak voltak az előző vizsgálatban szereplő eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókkal, a hozzájuk adott újratöltő szelepet leszámítva, amelyet haszontalan kiegészítésként határoztak meg egy olyan öngyújtó esetében, amelyet a gyakorlatban a fogyasztók eldobható öngyújtónak tekintenek és használnak (lásd (16)–(21) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, iz Kitajske, so v vseh pogledih enaki kot vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz prejšnje preiskave razen dodanega ventila za ponovno polnjenje, za katerega je bilo ugotovljeno, da je neučinkovit dodatek vžigalniku, ki so ga kupci v praksi zaznali kot vžigalnik za enkratno uporabo in tako tudi ravnali z njim (glej uvodne navedbe 16 do 21).
Estonian: Hiinast pärit ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad olid igas suhtes identsed eelmises uurimises käsitletud ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinatega, välja arvatud asjaolu, et neile oli lisatud täiteventiil, mille kohta tehti kindlaks, et see oli kasutu lisand tulemasinale, mida tarbijad tegelikult käsitlesid ja kasutasid ühekordselt kasutatavana (vt põhjendused 16-21).
Latvian: Vienreizlietojamās, atkārtoti neuzpildāmās krama šķiltavas no Ķīnas visādā ziņā bija identiskas vienreizlietojamām, neuzpildāmām krama šķiltavām iepriekšējā izmeklēšanā, izņemot atkārtotas uzpildīšanas vārsta pievienošanu, ko noteica kā neefektīvu pievienojumu šķiltavām, kuras patērētāji faktiski uztvēra un lietoja kā vienreizlietojamas (skatīt 16. līdz 21. apsvērumu).
Lithuanian: Pakartotinai užpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais iš Kinijos visais atžvilgiais buvo tapatūs ankstesniame tyrime tirtiems pakartotinai neužpildomiems vienkartiniams žiebtuvėliams su akmenukais, išskyrus tai, kad pirmieji turėjo pakartotinio užpildymo vožtuvą, kuris, kaip nustatyta, buvo nesėkmingai pritaikyta žiebtuvėlio dalis, nes vartotojai iš tikrųjų jį ir toliau naudojo ir laikė vienkartiniu (žr. 16–21 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew miċ-Ċina huma l-istess f'kollox bħal-lajters taż-żnied li ma jerġgħux jimtlew ta' l-investigazzjoni ta' qabel, ħlief għaż-żieda ta' valvola tal-mili mill-ġdid li kien ġie stabbilit li kienet żieda ineffettiva għal lajter li fil-prattika kienet meqjusa u ttrattata mill-konsumaturi bħala waħda li tintrema (ara l-partijiet li jesponu l-fatti 16 sa 21).