FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1260/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. …/1999 DE
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1260/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1260/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1260/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1260/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1260/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1260/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1260/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 21 June 1999
French: du 21 juin 1999
German: vom 21. Juni 1999
Spanish: de 21 de junio de 1999
Italian: del 21 giugno 1999
Portuguese: de 21 de Junho de 1999
Dutch: van 21 juni 1999
Danish: af 21. juni 1999
Swedish: av den 21 juni 1999
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
Greek: της 21ης Ιουνίου 1999
English: laying down general provisions on the Structural Funds
French: portant dispositions générales sur les Fonds structurels
German: mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds
Spanish: por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales
Italian: recante disposizioni generali sui Fondi strutturali
Portuguese: que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais
Dutch: houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen
Danish: om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
Swedish: om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
Finnish: rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
Greek: περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 161,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 161,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 161,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 161 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 161,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 161 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 161,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 161. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 161 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2),
Greek: την σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta[2],
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij[4],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę[4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: whereas implementation should continue under the Structural Funds through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG);
French: qu'il convient d'en poursuivre la mise en oeuvre dans le contexte des Fonds structurels à travers l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP);
German: Es ist angezeigt, seine Durchführung im Rahmen der Strukturfonds über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) fortzusetzen.
Spanish: que conviene proseguir la aplicación de este apartado en el contexto de los Fondos Estrucutrales a través del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP);
Italian: che occorre proseguirne l'attuazione nell'ambito dei Fondi strutturali attraverso lo strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP);
Portuguese: que se deve prosseguir a sua execução no contexto dos Fundos estruturais através do Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca (IFOP);
Dutch: dat de uitvoering van de betrokken maatregelen in het kader van de Structuurfondsen via het financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) moet worden voortgezet;
Danish: strukturfondenes indsats bør videreføres gennem det finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF);
Swedish: Genomförandet av denna inom ramen för strukturfonderna genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) bör fullföljas.
Finnish: niitä olisi toteutettava edelleen rakennerahastojen yhteydessä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) avulla;
Greek: ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή του στο πλαίσιο των διαρθρωτικών Ταμείων μέσω του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)·
Czech: že by mělo pokračovat její provádění v rámci strukturálních fondů prostřednictvím Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR);
Slovak: keďže je potrebné, aby vykonávanie pokračovalo v rámci štrukturálnych fondov prostredníctvom Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH);
Polish: wdrażanie poprzez Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa (IFOR) w ramach funduszy strukturalnych powinno być kontynuowane;
Hungarian: mivel a végrehajtásnak a továbbiakban is a strukturális alapok keretében, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) segítségével kell megvalósulnia;
Slovenian: ker bi se moralo izvajanje v okviru Strukturnih skladov nadaljevati prek Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR);
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването следва да се продължава в тази насока, в контекста на структурните фондове, през Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР);
Estonian: nimetatud poliitika elluviimine peaks jätkuma struktuurifondide juhtimisel Kalanduse Arendusrahastu (Financial Instrument for Fisheries Guidance - edaspidi FIFG) kaudu;
Latvian: tā kā jāturpina tās izpilde caur struktūrfondiem ar Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta (ZVFI) starpniecību;
Lithuanian: kadangi įgyvendinimas turėtų būti tęsiamas iš struktūrinių fondų per Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (ŽOFI);
Maltese: billi l-implimentazzjoni għandha tissokta taħt il-Fondi Strutturali permezz ta’ l-Istrument Finanazjarju għall-Gwida tas-Sajd (IFGS);
English: whereas this assistance should be properly concentrated on the most seriously affected parts of the Community;
French: qu'il est nécessaire d'assurer une concentration effective sur les zones de la Communauté les plus touchées;
German: Es gilt, eine wirksame Konzentration auf die am schwersten betroffenen Gebiete der Gemeinschaft zu gewährleisten.
Spanish: que es necesario garantizar una concentración efectiva en las zonas más afectadas de la Comunidad;
Italian: che è necessario assicurare una concentrazione effettiva sulle zone della Comunità maggiormente colpite;
Portuguese: que é necessário assegurar uma concentração efectiva das intervenções nas zonas mais afectadas da Comunidade;
Dutch: dat een daadwerkelijke concentratie van de bijstandsverlening op de hardst getroffen zones van de Gemeenschap moet worden gewaarborgd;
Danish: det bør sikres, at indsatsen effektivt koncentreres om de områder i Fællesskabet, der er hårdest ramt;
Swedish: Detär nödvändigt att sörja för en verklig koncentration av detta stöd till de mest drabbade områdena inom gemenskapen.
Finnish: on tarpeen huolehtia tukitoimien keskittämisestä tosiasiallisesti sitä eniten tarvitseville yhteisön alueille;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ουσιαστική συγκέντρωση στις περιοχές της Κοινότητας που πλήττονται βαρύτερα·
Czech: že tato pomoc má být účinně soustředěna na nejvážněji postižené části Společenství;
Slovak: keďže táto pomoc má byť účinne sústredená na najvážnejšie postihnuté časti spoločenstva;
Polish: pomoc ta jest właściwie skoncentrowana na najpoważniej dotkniętych obszarach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezt a támogatást a Közösség legsúlyosabban érintett részeire kell megfelelően koncentrálni;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti dejansko koncentracijo pomoči na najbolj prizadetih območjih Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че тази помощ е необходимо точно да се концентрира в най-засегнатите райони от Общността;
Estonian: abi tuleks kontsentreerida ühenduse kõige raskemas olukorras olevatesse piirkondadesse;
Latvian: tā kā šī palīdzība būtu pienācīgi jākoncentrē uz vissmagāk skartajiem Kopienas apgabaliem;
Lithuanian: kadangi ši pagalba turėtų būti tinkamai sutelkta labiausiai atsilikusioms Bendrijos teritorijoms;
Maltese: billi din l-għajnuna għandha tkun konċentrata sew fuq l-iżjed partijiet tal-Komunità li huma affettwati bl-aktar mod serju;
English: whereas these areas should be designated by the Commission acting on a proposal from the Member States and in close concertation with them;
French: qu'il convient que ces zones soient déterminées, sur proposition des États membres, par la Commission en étroite concertation avec ceux-ci;
German: Diese Gebiete sollten von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten in enger Absprache mit letzteren festgelegt werden.
Spanish: que conviene que sea la Comisión quien, a propuesta de los Estados miembros, determine estas zonas en estrecha concertación con éstos;
Italian: che tali zone devono essere determinate dalla Commissione su proposta degli Stati membri e in stretta concertazione con gli stessi;
Portuguese: que essas zonas devem ser determinadas pela Comissão, sob proposta dos Estados-Membros e em estreita concertação com estes;
Dutch: dat het dienstig is dat de betrokken zones op voorstel van en in nauw overleg met de lidstaten door de Commissie worden vastgesteld;
Danish: områderne bør fastlægges af Kommissionen på forslag af og i snævert samråd med medlemsstaterne;
Swedish: Kommissionen bör fastställa dessa områden på förslag av medlemsstaterna och i nära samarbete med dem.
Finnish: komission olisi määriteltävä nämä alueet jäsenvaltioiden kanssa tiiviisti neuvotellen jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella,
Greek: ότι οι περιοχές αυτές θα πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, και σε στενή συνεργασία μαζί τους·
Czech: že tyto oblasti má určit Komise na návrhy členských států a v úzké součinnosti s nimi;
Slovak: keďže tieto oblasti má určiť Komisia na návrh členských štátov a v úzkej zhode s nimi;
Polish: obszary te powinny zostać wyznaczone przez Komisję, działającą w oparciu o propozycje Państw Członkowskich i w ścisłej współpracy z nimi.
Hungarian: mivel ezeket a térségeket a tagállamok javaslata alapján és velük részletesen egyeztetve a Bizottságnak kell kijelölnie;
Slovenian: ker bi morala ta območja določiti Komisija na predlog držav članic in v tesnem sodelovanju z njimi;
Bulgarian: като има предвид, че тези райони следва да се определят от Комисията по предложение на държавите-членки, в тясно взаимодействие с тях;
Estonian: need piirkonnad peaks määrama komisjon liikmesriikide vastavate ettepanekute põhjal ja nendega tihedas koostöös;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāizraugās šie apvidi pēc dalībvalstu ieteikuma un ciešā saziņā ar tām;
Lithuanian: kadangi šias teritorijas Komisija turėtų nustatyti valstybių narių siūlymu ir glaudžiai bendradarbiaudama su jomis;
Maltese: billi dawn iż-żoni għandhom jiġu nominati mill-Kummissjoni li għandha taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri u bi qbil mill-qrib magħhom;
English: whereas this support should be lower in 2000 than in 1999;
French: que ce soutien, en 2000, devrait être inférieur à celui de 1999;
German: Diese sollte im Jahr 2000 niedriger sein als 1999.
Spanish: que este apoyo debería ser más reducido en el año 2000 que en el año 1999;
Italian: che tale sostegno dovrebbe essere inferiore nel 2000 rispetto a quello erogato nel 1999;
Portuguese: que, em 2000, esse apoio deverá ser mais reduzido do que em 1999;
Dutch: dat die steun in 2000 lager moet zijn dan in 1999;
Danish: denne støtte skal i 2000 være lavere end i 1999;
Swedish: Detta stöd bör under år 2000 vara lägre än under år 1999.
Finnish: tämän tuen määrän on oltava vuonna 2000 pienempi kuin vuonna 1999,
Greek: ότι η στήριξη αυτή θα πρέπει να είναι χαμηλότερη το 2000 σε σχέση με το 1999·
Czech: že tato podpora by měla být v roce 2000 nižší než v roce 1999;
Slovak: keďže táto podpora by mala byť v roku 2000 nižšia ako v roku 1999;
Polish: wsparcie to w 2000 r. powinno być niższe niż w 1999 r.
Hungarian: mivel ennek a támogatásnak 2000-ben kisebbnek kell lennie, mint 1999-ben volt;
Slovenian: ker bi morala biti ta podpora v letu 2000 nižja kakor v letu 1999;
Bulgarian: като има предвид, че тя през 2000 г. би трябвало да бъде по-малка от тази за 1999 г.;
Estonian: see toetus peaks 2000. aastal olema väiksem kui 1999. aastal;
Latvian: tā kā šim atbalstam 2000. gadā būtu jābūt mazākam nekā 1999. gadā;
Lithuanian: kadangi ši pagalba 2000 m. turėtų būti mažesnė nei 1999 m. gauta pagalba;
Maltese: billi dan l-appoġġ għandu jkun anqas fis-sena 2000 milli fl-1999;
English: whereas 4% of appropriations allocated in this way to the Member States should be allocated by the Commission at the mid-term point;
French: que 4 % des crédits ainsi alloués aux États membres devraient faire l'objet d'une allocation à mi-parcours par la Commission;
German: 4 v. H. der so auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Mittel sind von der Kommission nach Ablauf der Halbzeit zuzuweisen.
Spanish: que procede que el 4 % de los créditos asignados a los Estados miembros en esos repartos indicativos sean asignados a mitad del plazo por la Comisión;
Italian: che il 4 % degli stanziamenti così assegnati agli Stati membri dovrebbe formare oggetto di un'attribuzione intermedia da parte della Commissione;
Portuguese: que 4 % das dotações assim atribuídas aos Estados-Membros devem ser objecto de uma atribuição intercalar pela Comissão;
Dutch: dat 4 % van de kredieten die op die manier aan de lidstaten worden toegewezen, door de Commissie halverwege de programmeringsperiode dient te worden toegewezen;
Danish: 4 % af de bevillinger, der tildeles medlemsstaterne under den vejledende fordeling, bør Kommissionen fordele midtvejs;
Swedish: Kommissionen bör efter halva tiden fördela 4 % av de anslag som fördelats på detta sätt till medlemsstaterna.
Finnish: komission olisi kohdennettava 4 prosenttia jäsenvaltioille näin ohjeellisesti kohdennetuista määrärahoista toiminnan puolivälissä;
Greek: ότι το 4 % των πιστώσεων που διατίθενται κατά τον τρόπο αυτό στα κράτη μέλη, ενδείκνυται να διατίθεται στο μέσο της περιόδου από την Επιτροπή·
Czech: že 4 % položek takto vyčleněných pro členské státy by Komise měla přidělit v polovině období;
Slovak: keďže 4 % prostriedkov vyčlenených pre členské štáty by Komisia mala týmto spôsobom prideliť v strednodobej lehote;
Polish: 4 % środków przydzielonych w ten sposób Państwu Członkowskiemu powinno być przydzielonych przez Komisję w połowie wyznaczonego okresu;
Hungarian: mivel az ily módon a tagállamokhoz utalt előirányzatok 4 %-át a Bizottságnak félidőben kell elosztania;
Slovenian: ker bi morala Komisija 4 % tako dodeljenih odobrenih pravic državam članicam dodeliti na sredi obdobja;
Bulgarian: като има предвид, че 4 % от бюджетните средства, отпуснати по този начин на държавите-членки, следва да се разпределят от Комисията в средносрочен план;
Estonian: 4 % sel viisil liikmesriikidele eraldatud assigneeringutest peaks komisjon eraldama vaheetapil;
Latvian: tā kā 4 % no apropriācijām, ko šādā veidā piešķir dalībvalstīm, Komisijai būtu jāpiešķir tad, kad apritējusi puse no laikposma;
Lithuanian: kadangi 4 % tokia tvarka skiriamų asignavimų valstybėms narėms turėtų skirti Komisija vidutinės trukmės laikotarpiui;
Maltese: billi 4 % ta’ l-approprjazzjonijiet allokati b’dan il-mod lill-Istati Membri għandhom jiġu allokati mill-Kummissjoni fin-nofs tal-perjodu;