English: An exemption from the principle of pro rata allocation may be made where the results would not be satisfactory, provided that the rules established by the Member States in agreement with the Commission are respected.
French: Une dérogation au principe de répartition au prorata est possible si les résultats ne sont pas satisfaisants, à condition que les règles fixées par les États membres en accord avec la Commission soient respectées.
German: Wenn die anteilige Erfassung zu unbefriedigenden Ergebnissen führen würde, kann von diesem Grundsatz abgewichen werden, sofern dabei die Regeln eingehalten werden, die von den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission festgelegt wurden.
Italian: È possibile derogare al principio della ripartizione proporzionale nei casi in cui la sua applicazione dia luogo a risultati insoddisfacenti, a condizione che le norme fissate dagli Stati membri in accordo con la Commissione vengano rispettate.
Portuguese: Pode-se abdicar do princípio da repartição proporcional nos casos em que a sua aplicação produziria resultados francamente insatisfatórios, desde que as regras fixadas pelos Estados-Membros em colaboração com a Comissão sejam respeitadas.
Swedish: Undantag från principen om en proportionell fördelning får göras när resultatet annars inte skulle bli tillfredsställande, under förutsättning att de bestämmelser som fastställts av medlemsstaterna i samråd med kommissionen följs.
Finnish: Poikkeus tietyssä suhteessa jakamiseen voidaan tehdä silloin, kun jakamalla ei saada tyydyttävää tulosta, edellyttäen, että noudatetaan sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat yhdessä komission kanssa vahvistaneet.
Greek: Μπορεί να γίνεται εξαίρεση από την αρχή της αναλογικής κατανομής όταν τα αποτελέσματα δεν πρόκειται να είναι ικανοποιητικά, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Polish: Od zasady podziału według stopnia pokrycia można uczynić wyjątek tam, gdzie wyniki mogłyby nie zadowalać, pod warunkiem jednak przestrzegania zasad ustanowionych przez Państwa Członkowskie w uzgodnieniu z Komisją.
Hungarian: Az arányos megosztás alapelvétől el lehet térni, ha ennek alkalmazása nem vezetne kielégítő eredményre, feltéve hogy a tagállamok által a Bizottsággal egyetértésben megállapított szabályokat tiszteletben tartják.
Slovenian: Izjemo pri načelu sorazmerne razporeditve se lahko naredi, kadar rezultati ne bi bili zadovoljivi, pod pogojem, da se upoštevajo pravila, ki so jih postavile države članice v soglasju s Komisijo.
Romanian: Se poate face o excepție de la principiul alocării proporționale în cazul în care rezultatele nu sunt satisfăcătoare, cu condiția ca reglementările stabilite de statele membre în concordanță cu Comisia să fie respectate.
Bulgarian: Неспазването на принципа за пропорционалното разпределение е възможно, ако резултатите не са задоволителни, при условие, че се спазват правилата, установени от държавите-членки и съгласувани с Комисията.
Latvian: Pro rata sadalījuma principam var būt izņēmums, ja tie nedod apmierinošus rezultātus ar nosacījumu, ka ievēro noteikumus, par kuriem dalībvalstis vienojas ar Komisiju.
Maltese: Eżenzjoni mill-prinċipju ta' l-allokazzjoni pro rata tista' ssir meta r-riżultati ma jkunx se jkun sodisfaċenti, sakemm ir-regoli stabbiliti mill-Istati Membri bi ftehim mal-Kummissjoni jkunu mħarsa.