FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999.
German: Brüssel, den 13. Dezember 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola DE PALACIO
French: Loyola DE PALACIO
German: Loyola DE PALACIO
Spanish: Loyola DE PALACIO
Portuguese: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola de Palacio
Maltese: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċe-President
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado como se indica a continuación:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя както следва: а)
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Part I, point 6, the words "or withdrawn" are inserted after the word "suspended";
Portuguese: No ponto 6 da parte I, é inserida a expressão "ou retirados" a seguir à palavra "suspensos";
English: Overall targeting factor
French: Coefficient global de ciblage
German: Prioritätsfaktor
Spanish: Factor general de selección
Portuguese: Factor global de selecção
Czech: Celkové cílové kritérium
Slovak: Celkový faktor priority
Polish: Ogólny czynnik docelowy
Hungarian: Kiválasztási tényező
Slovenian: Globalni ciljni faktor
Romanian: „II. Coeficient global țintă
Bulgarian: Обобщен целеви коефициент
Estonian: “II. Üldine väljavalimistegur
Latvian: Vispārējais atlases koeficients
Lithuanian: Bendras atrankos faktorius
Maltese: Fattur ta' mira ġenerali
English: The following ships shall be considered as priority for inspection.
French: Les navires suivants sont à inspecter en priorité.
German: Die folgenden Schiffe sind mit Vorrang zu überprüfen.
Spanish: Se considerará prioritaria la inspección de los siguientes buques.
Portuguese: Os navios a seguir indicados serão considerados prioridade para inspecção.
Czech: Následující lodě mají mít přednost při inspekci.
Slovak: Nasledujúce lode sa považujú za lode, ktoré sú na účely kontroly prioritné.
Polish: Następujące statki uznaje się za podlegające inspekcji w pierwszej kolejności.
Hungarian: Elsődlegesen ellenőrizendő hajók:
Slovenian: Naslednje ladje morajo biti prednostno pregledane.
Romanian: Următoarele nave trebuie inspectate cu prioritate:
Bulgarian: Следните кораби подлежат на приоритетно инспектиране:
Estonian: Järgmisi laevu loetakse kontrollimise seisukohast prioriteetseks:
Latvian: Šādus kuģus inspicē pirmām kārtām:
Lithuanian: Toliau nurodytų laivų tikrinimui teikiama pirmenybė.
Maltese: Il-bastimenti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala priorità għal spezzjoni.
English: Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
French: Les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.
German: Schiffe, die einen Hafen eines Mitgliedstaats erstmals oder nach einer Abwesenheit von mindestens zwölf Monaten anlaufen.
Spanish: Los que arriben al puerto de un Estado miembro por primera vez o tras una ausencia igual o superior a doce meses.
Portuguese: Navios que escalem o porto de um Estado-Membro pela primeira vez ou após uma ausência de 12 meses ou mais.
Czech: Lodě vplouvající do přístavu členského státu poprvé nebo po 12 měsících nebo více.
Slovak: Lode, ktoré navštívia prístav členského štátu prvý raz alebo po 12 alebo viac mesiacoch.
Polish: Statki zawijające do portu Państwa Członkowskiego po raz pierwszy lub po dwunastomiesięcznej lub dłuższej nieobecności.
Hungarian: Egy tagállam kikötőjébe első alkalommal vagy legalább 12 hónapos távollét után befutó hajók.
Slovenian: Ladje, ki priplujejo v pristanišče države članice prvič oziroma prvič po 12 mesecih ali več.
Romanian: Navele care fac escală pentru prima dată într-un port al unui stat membru sau după o absență de douăsprezece luni sau mai mult.
Bulgarian: Кораби, които посещават пристанище на държава-членки за първи път или след период от 12 месеца или повече.
Estonian: Laevad, mis külastavad liikmesriigi sadamat esimest korda pärast 12kuulist või pikemat vaheaega.
Latvian: Kuģi, kas kādas dalībvalsts ostā iebrauc pirmo reizi vai kas tajā nav iebraukuši pēdējos 12 vai vairāk mēnešus.
Lithuanian: Laivai, į valstybės narės uostą įplaukiantys pirmą kartą arba po 12 mėnesių ar ilgesnio nesilankymo.
Maltese: Bastimenti li jżuru l-port ta' Stat Membru għall-ewwel darba jew wara l-assenza ta' 12 il-xahar jew aktar.
English: In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the MOU.
French: Pour l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte des inspections effectuées par des membres du mémorandum d'entente.
German: Bei der Anwendung dieses Kriteriums berücksichtigen die Mitgliedstaaten auch die Überprüfungen durch Mitglieder der Pariser Vereinbarung.
Spanish: Al aplicar estos criterios los Estados miembros tendrán también en cuenta las inspecciones realizadas por otros signatarios del MA.
Portuguese: Ao aplicarem este critério, os Estados-Membros devem ter igualmente em conta as inspecções já efectuadas por membros do MOU.
Czech: Při používání těchto kritérií přihlížejí členské státy k inspekcím, které byly provedeny členy Pařížského memoranda.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto kritérií berú členské štáty na zreteľ tie kontroly, ktoré boli vykonané členmi MOU.
Polish: Stosując te kryteria, Państwa Członkowskie uwzględniają inspekcje przeprowadzone przez członków Protokołu Ustaleń.
Hungarian: E feltétel alkalmazásakor a tagállamok figyelembe veszik a Párizsi memorandum szerződő felei által folytatott ellenőrzéseket is.
Slovenian: Pri uporabi teh meril države članice upoštevajo tudi tiste preglede, ki so jih izvedle članice MOU.
Romanian: Pentru aplicarea acestor criterii, statele membre țin cont și de inspecțiile efectuate de membrii memorandumului de înțelegere.
Bulgarian: При прилагането на този критерий държавите-членки взимат предвид и инспекциите, извършени от членовете на Меморандума за разбирателство от Париж.
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse ka neid kontrollimisi, mida on teinud teised vastastikuse mõistmise memorandumi liikmed.
Latvian: Piemērojot šos kritērijus, dalībvalstis ņem vērā arī tās pārbaudes, ko veikušas Parīzes SM dalībvalstis.
Lithuanian: Taikydamos šiuos kriterijus, valstybės narės atsižvelgia ir į Susitarimo memorandumo narių atliktus patikrinimus.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ukoll dawk l-ispezzjonijiet li jkunu ġew imwettqa mill-membri tal-MTF.
English: Ships not inspected by any Member State within the previous six months.
French: Les navires qui n'ont été inspectés par aucun État membre au cours des six derniers mois.
German: Schiffe, die innerhalb der letzten sechs Monate von keinem Mitgliedstaat überprüft wurden.
Spanish: Los buques que no hayan sido inspeccionados por ningún Estado miembro en los seis meses anteriores.
Portuguese: Navios que não tenham sido inspeccionados por nenhum Estado-Membro no decurso dos seis meses anteriores.
Czech: Lodě, které v předchozích šesti měsících nebyly podrobeny inspekci žádným členským státem.
Slovak: Lode, ktoré členský štát nekontroloval počas predchádzajúcich šiestich mesiacov.
Polish: Statki niepoddane inspekcji przez żadne Państwo Członkowskie w ciągu poprzednich sześciu miesięcy.
Hungarian: Az előző hat hónap folyamán egyetlen tagállam által sem ellenőrzött hajók.
Slovenian: Ladje, ki jih v preteklih šestih mesecih ni pregledala nobena država članica.
Romanian: Navele care nu au fost inspectate de un stat membru în cursul ultimelor șase luni.
Bulgarian: Кораби, които не са били инспектирани от никоя държава-членка през последните шест месеца.
Estonian: Laevad, mida eelneva kuue kuu jooksul ei ole ükski liikmesriik kontrollinud.
Latvian: Kuģi, kurus pēdējos sešos mēnešos nav pārbaudījusi neviena dalībvalsts.
Lithuanian: Jokioje valstybėje narėje per ankstesnius šešis mėnesius nepatikrinti laivai.
Maltese: Bastimenti mhux spezzjonati minn xi Stat Membru fis-sitt xhur ta' qabel.
English: Ships which have been permitted to leave the port of a Member State on certain conditions, such as:
French: Les navires qui ont été autorisés à quitter le port d'un État membre sous certaines conditions telles que:
German: Schiffe, die den Hafen eines Mitgliedstaats unter bestimmten Bedingungen verlassen durften, unter anderem:
Spanish: Los buques a los que se haya permitido abandonar el puerto de un Estado miembro bajo determinadas condiciones, tales como las siguientes:
Portuguese: Navios que tenham sido autorizados a deixar o porto de um Estado-Membro sob certas condições, nomeadamente:
Czech: Lodě, kterým bylo povoleno opustit přístav členského státu za určitých podmínek, například:
Slovak: Lode, ktorým bolo povolené opustiť prístav členského štátu za určitých nasledujúcich podmienok:
Polish: Statki, które uzyskały pozwolenie na opuszczenie portu Państwa Członkowskiego na pewnych warunkach, takich jak:
Hungarian: Olyan hajók, amelyek számára valamely tagállam kikötőjének elhagyását csak bizonyos feltételekkel engedték meg, mint:
Slovenian: Ladje, ki jim je bilo dovoljeno zapustiti pristanišče države članice pod nekaterimi pogoji, in sicer:
Romanian: Navele care au fost autorizate să părăsească portul dintr-un stat membru în anumite condiții cum ar fi:
Bulgarian: Кораби, на които е било разрешено да напуснат пристанището на държава-членка при определени условия, като: а)
Estonian: Laevad, millel on lubatud liikmesriigi sadamast lahkuda teatavatel tingimustel, näiteks:
Latvian: Kuģi, kuriem ļauts izbraukt no kādas dalībvalsts ostas ar konkrētiem nosacījumiem, piemēram:
Lithuanian: Laivai, kuriems iš valstybės narės uosto buvo leista išplaukti tam tikromis sąlygomis, pavyzdžiui:
Maltese: Bastimenti li tħallew jitilqu mill-port ta' Stat Membru skond ċerti kondizzjonijiet, bħal:
English: If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
French: Si des actions appropriées ont été engagées et toutes les anomalies supprimées, il en est tenu compte.
German: Falls schiffsbezogene Maßnahmen ergriffen und alle Mängel beseitigt wurden, wird dies berücksichtigt.
Spanish: Si se han tomado medidas con respecto al buque y rectificado todas las deficiencias, ello se tendrá en cuenta.
Portuguese: Se tiverem sido tomadas medidas a nível do navio e todas as anomalias rectificadas, esse facto será tido em consideração.
Czech: Pokud byla přijata vhodná opatření a všechny závady byly odstraněny, vezme se to v úvahu.
Slovak: Ak bolo realizované opatrenie týkajúce sa lode a všetky nedostatky boli odstránené, berie sa to do úvahy.
Polish: Jeżeli podjęto działania na statku i wszystkie braki zostały usunięte, zostaje to uwzględnione.
Hungarian: Amennyiben a hajóval kapcsolatban intézkedéseket tettek és minden hiányosságot helyrehoztak, azt figyelembe veszik.
Slovenian: Če so bili izvedeni ukrepi in odpravljene vse pomanjkljivosti, se to upošteva.
Romanian: Dacă au fost întreprinse acțiunile corespunzătoare și toate neregulile au fost eliminate, se ține seama de aceasta.
Bulgarian: Предприемането на действия по отношение на кораба и отстраняването на всички недостатъци се взима предвид.
Estonian: Kui laevaga seotud meetmed on võetud ja kõik puudused on kõrvaldatud, võetakse seda arvesse.
Latvian: Ja uz kuģa veikti attiecīgi pasākumi un visi trūkumi ir novērsti, tad to ņem vērā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į tai, kad buvo imtasi su laivu susijusių veiksmų ir visi trūkumai pašalinti.
Maltese: Jekk l-azzjoni relatata mal-bastimenti ttieħdet u n-nuqqasijiet kollha ġew rranġati, dan għandu jiġi meqjus.
English: Ships for which deficiencies have been recorded during a previous inspection, according to the number of deficiencies.
French: Les navires pour lesquelles des anomalies ont été constatées lors d'une inspection précédente, selon le nombre de ces anomalies.
German: Schiffe, bei deren früherer Überprüfung Mängel festgestellt wurden, gemäß der Zahl der Mängel.
Spanish: Los buques en los que, con ocasión de una inspección anterior, se hayan registrado deficiencias, en función del número de estas últimas.
Portuguese: Navios relativamente aos quais tenham sido registadas anomalias quando de uma inspecção anterior, segundo o número de anomalias.
Czech: Lodě, u kterých byly během dřívějších inspekcí zaznamenány závady, podle jejich počtu.
Slovak: Lode, ktorých nedostatky boli zaznamenané počas predchádzajúcej kontroly, podľa počtu nedostatkov.
Polish: Statki, w stosunku do których braki zostały odnotowane podczas poprzedniej inspekcji, zgodnie z liczbą braków.
Hungarian: Olyan hajók, amelyeknél egy előző ellenőrzés folyamán hiányosságokat jegyeztek fel, a hiányosságok számának megfelelően.
Slovenian: Ladje, pri katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti pri prejšnjem pregledu, glede na število pomanjkljivosti.
Romanian: Navele la care au fost constatate nereguli în timpul unei inspecții precedente, în funcție de numărul acestor nereguli.
Bulgarian: Кораби с недостатъци, установени при предишна инспекция, съобразно броя на недостатъците.
Estonian: Laevad, mille kohta on registreeritud puudusi eelmise kontrollimise ajal, vastavalt puuduste arvule.
Latvian: Kuģi, kuriem reģistrēti trūkumi kādas iepriekšējas pārbaudes laikā, atkarībā no trūkumu skaita.
Lithuanian: Laivai, kurių trūkumai buvo užfiksuoti per ankstesnį patikrinimą, atsižvelgiant į trūkumų skaičių.
Maltese: Bastimenti li fir-rigward tagħhom ġew reġistrati xi nuqqasijiet matul spezzjoni preċedenti, skond in-numru ta' nuqqasijiet.
English: Ships which have been detained in a previous port.
French: Les navires qui ont été immobilisés dans un port précédent.
German: Schiffe, die in einem vorhergehenden Hafen festgehalten wurden.
Spanish: Los buques que hayan sido inmovilizados en un puerto anterior.
Portuguese: Navios anteriormente imobilizados num porto.
Czech: Lodě, které byly zadrženy v předchozím přístavu.
Slovak: Lode, ktoré boli zadržané v predchádzajúcom prístave.
Polish: Statki, które zostały zatrzymane w poprzednim porcie.
Hungarian: Olyan hajók, amelyeket valamely előző kikötőben visszatartottak.
Slovenian: Ladje, ki so bile zadržane v prejšnjem pristanišču.
Romanian: Navele care au fost reținute într-un port precedent.
Bulgarian: Кораби, които са били задържани в предишно пристанище.
Estonian: Laevad, mis on kinni peetud eelmises sadamas.
Latvian: Kuģi, kas tikuši aizturēti iepriekšējā ostā.
Lithuanian: Ankstesniame uoste sulaikyti laivai.
Maltese: Bastimenti li inzammu f'port preċedenti.
English: Ships flying the flag of a country which has not ratified all relevant international conventions referred to in Article 2 of this Directive.
French: Les navires battant pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié toutes les conventions internationales visées à l'article 2 de la présente directive.
German: Schiffe, welche die Flagge eines Staates führen, der nicht alle in Artikel 2 dieser Richtlinie genannten einschlägigen internationalen Übereinkommen ratifiziert hat.
Spanish: Los buques que enarbolen el pabellón de un país que no haya ratificado todos los convenios internacionales pertinentes a que se hace referencia en el artículo 2 de la presente Directiva.
Portuguese: Navios que arvorem pavilhão de um Estado que não tenha ratificado todas as convenções internacionais pertinentes referidas no artigo 2.o da presente directiva.
Czech: Lodě plující pod vlajkou země, která neratifikovala všechny mezinárodní úmluvy uvedené v článku 2 této směrnice.
Slovak: Lode, ktoré plávajú pod vlajkou štátu, ktorý neratifikoval všetky príslušné medzinárodné dohovory uvedené v článku 2 tejto smernice.
Polish: Statki pływające pod banderą państwa, które nie ratyfikowało wszystkich stosownych międzynarodowych konwencji, określonych w art. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók, amely nem erősítette meg az ezen irányelv 2. cikkében megnevezett összes irányadó nemzetközi egyezményt.
Slovenian: Ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni ratificirala vseh ustreznih mednarodnih konvencij iz člena 2 te direktive.
Romanian: Navele sub pavilionul unei țări care nu a ratificat toate convențiile internaționale prevăzute la articolul 2 din prezenta directivă.
Bulgarian: Кораби, които плават под флага на държава, която не е ратифицирала всички релевантни международни конвенции, посочени в член 2 от настоящата директива.
Estonian: Laevad, mille lipuriik ei ole ratifitseerinud käesoleva direktiivi artiklis 2 nimetatud kõiki asjaomaseid rahvusvahelisi konventsioone.
Latvian: Kuģi, kas izmanto tādas valsts karogu, kura nav ratificējusi visas attiecīgās starptautiskās konvencijas, kas minētas šīs direktīvas 2. pantā.
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys su šalies, kuri nėra ratifikavusi visų atitinkamų šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytų tarptautinių konvencijų, vėliava.
Maltese: Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż li ma rratifikax il-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti kollha imsemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva.
English: Ships flying the flag of a country with a deficiency ratio above average.
French: Les navires battant pavillon d'un pays dont le taux d'anomalie est supérieur à la moyenne.
German: Schiffe, welche die Flagge eines Staates mit einer überdurchschnittlichen Mängelrate führen.
Spanish: Los buques abanderados en un país que adolezca de un índice de deficiencias superior a la media.
Portuguese: Navios que arvorem pavilhão de um Estado com uma taxa de anomalias superior à média.
Czech: Lodě plující pod vlajkou země, která vykazuje podíl závad vyšší než průměrný.
Slovak: Lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorého miera nedostatkov je nad priemerom.
Polish: Statki bandery państwa o współczynniku braków powyżej średniej.
Hungarian: Olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók, amelyek hiányossági aránya átlag feletti.
Slovenian: Ladje, ki plujejo pod zastavo države z nadpovprečno stopnjo pomanjkljivosti.
Romanian: Navele care navighează sub pavilionul unei țări cu o rată a neregulilor mai mare decât media.
Bulgarian: Кораби, които плават под флага на държава с коефициент на недостатъците над средното равнище.
Estonian: Laevad, mille lipuriigis esineb keskmiselt suuremal määral puudusi.
Latvian: Kuģi, kas izmanto tādas valsts karogu, kuras trūkumu koeficients pārsniedz vidējo.
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys su šalies, kurios trūkumų koeficientas didesnis nei vidutinis, vėliava.
Maltese: Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż bi proporzjon ta' nuqqasijiet 'il fuq il-medja.
English: Ships with class deficiency above average.
French: Les navires battant pavillon d'un pays dont les anomalies de classe sont en nombre supérieur à la moyenne.
German: Schiffe einer Klasse mit überdurchschnittlichen Mängeln.
Spanish: Los buques con deficiencias relacionadas con la clase por encima de la media.
Portuguese: Navios com anomalias relacionadas com a sua classe superiores à média.
Czech: Lodě s vyšším než průměrným počtem závad vztahujících se k třídě lodě.
Slovak: Lode triedy s nadpriemernými nedostatkami.
Polish: Statki z klasą braków powyżej średniej.
Hungarian: Olyan osztályba sorolt hajók, amelyeknél a hiányosságok előfordulása átlag feletti.
Slovenian: Ladje z nadpovprečno stopnjo pomanjkljivosti pri klasifikaciji.
Romanian: Navele sub pavilionul unei țări cu nereguli de clasă în număr mai mare decât media.
Bulgarian: Кораби с клас на недостатъците над средното равнище.
Estonian: Laevad, mille klassis esineb keskmisest rohkem puudusi.
Latvian: Kuģi, kuru klasē trūkumu rādītāji pārsniedz vidējos.
Lithuanian: Laivai, kuriems priskirtos klasės trūkumas didesnis nei vidutinis.
Maltese: Bastimenti bi klassi ta' nuqqasijiet 'il fuq mill-medja.
English: Ships which are in a category for which expanded inspection has been decided (pursuant to Article 7 of this Directive).
French: Les navires classés dans une catégorie faisant l'objet d'une inspection renforcée (conformément à l'article 7 de la présente directive).
German: Schiffe, die einer Kategorie angehören, für die eine erweiterte Überprüfung beschlossen wurde (Artikel 7 dieser Richtlinie).
Spanish: Los buques pertenecientes a una categoría para la que se haya decidido una inspección ampliada (conforme al artículo 7 de la presente Directiva).
Portuguese: Navios que pertençam a uma categoria para a qual tenha sido decidida uma inspecção alargada (nos termos do artigo 7.o da presente directiva).
Czech: Lodě, které patří do kategorie, pro kterou bylo rozhodnuto o rozšířené inspekci (podle článku 7 této směrnice).
Slovak: Lode kategórie, pre ktorú platí rozšírená kontrola (podľa článku 7 tejto smernice).
Polish: Statki należące do kategorii, dla której zaleca się rozszerzoną inspekcję (na podstawie art. 7 niniejszej dyrektywy).
Hungarian: Olyan osztályba sorolt hajók, amelyekre kiterjesztett ellenőrzést határoztak meg (ezen irányelv 7. cikke értelmében).
Slovenian: Ladje, ki so v kategoriji, za katero je bil odrejen razširjeni pregled (na podlagi člena 7 te direktive).
Romanian: Navele clasate într-o categorie care face obiectul unei inspecții riguroase (în conformitate cu articolul 7 din prezenta directivă).
Bulgarian: Кораби, които попадат в категория, за която е определена разширена инспекция (по реда на член 7 от настоящата директива).
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad laevad, millele on määratud laiendatud kontroll (vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 7).
Latvian: Kuģi, kuri pieder kategorijai, kurai nolemts piemērot pastiprinātas pārbaudes (atbilstīgi šīs direktīvas 7. pantam).
Lithuanian: Tokios kategorijos laivai, kuriems nuspręsta atlikti išsamų patikrinimą (pagal šios direktyvos 7 straipsnį).
Maltese: Bastimenti li huma f'kategorija li fir-rigward tagħhom ġie deċiż li għandha ssir spezzjoni mkabbra (skond l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva).