FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 cm in length for defects of elongated shape,
French: 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 2 cm Länge,
Italian: 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Czech: poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 2 cm,
Slovak: 2 cm dĺžky v prípade chýb podlhovastého tvaru,
Polish: 2 cm w długości w odniesieniu do wad podłużnych kształtów,
Hungarian: 2 cm-t nem meghaladó hosszanti hibák,
Slovenian: 2 cm po dolžini za poškodbe podolgovatih oblik,
Romanian: lungimea de 2 cm, în cazul defectelor de formă alungită;
Bulgarian: 2 см дължина за дефектите с продълговата форма,
Estonian: pikliku kujuga pindmisi vigu kogupikkusega 2 cm,
Latvian: -2 cm garumā iegarenas formas defektiem,
Lithuanian: 2 cm ilgio, jei defektas pailgas,
Maltese: ta’ 2 cm fit-tul għad-difetti ta’ għamla tawwalija,
English: 1 cm2 of total surface area for all other defects.
French: 1 cm2 de surface totale pour tous les autres défauts.
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2.
Italian: 1 cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Czech: ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 1 cm2.
Slovak: 1 cm2 z celkového povrchu v prípade všetkých ostatných chýb.
Polish: 1 cm2 całkowitej powierzchni dla wszystkich innych wad.
Hungarian: 1 cm2-t nem meghaladó egyéb hibák.
Slovenian: 1 cm2 površine posamezne marelice za vse druge poškodbe.
Romanian: 1 cm2 din suprafața totală în cazul altor defecte.
Bulgarian: 1 см2 обща площ за всички останали дефекти.
Estonian: muid vigu kogupindalaga kuni 1 cm2.
Latvian: visiem citiem defektiem -1 cm2 no kopējās virsmas platības.
Lithuanian: 1 cm2 bendro paviršiaus ploto (visi kiti defektai).
Maltese: ta’ 1 cm2 għat-total ta’ l-arja tal-wiċċ fuq barra għad-difetti l-oħra kollha.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA CALIBRARE
Bulgarian: ІІІ. Разпоредби относно размера
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem größten Querdurchmesser.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto.
Czech: Meruňky se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a legnagyobb keresztmetszeti átmérő szerint kell meghatározni.
Slovenian: Velikost marelice se določi z izmero največjega premera ekvatorialnega dela plodu marelice.
Romanian: Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя от максималния диаметър при напречен срез.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią skersmenį, matuojamą per vaisiaus vidurį.
Maltese: Id-daqs huwa stabbilit skond id-dijametru massimu fuq it-taqsima ekwatorjali.
English: Sizing is compulsory for classes "Extra" and I.
French: Le calibrage est obligatoire pour les catégories "Extra" et I.
German: Die Größensortierung ist für die Klassen Extra und I zwingend vorgeschrieben.
Italian: La calibrazione è obbligatoria per le categorie "Extra" e I.
Czech: Třídění podle velikosti je povinné pro jakost Výběr a I. jakost.
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest obowiązkowa dla klas ekstra oraz I.
Hungarian: A méret szerinti osztályozás kötelező az "extra" és az I. osztály esetében.
Slovenian: Določitev velikosti je obvezna za razred "ekstra" in razred I.
Romanian: Calibrarea este obligatorie pentru categoriile „Extra” și I.
Bulgarian: Определянето на размера е задължително за класовете “Екстра” и І.
Estonian: Suuruse järgi sortimine on ekstraklassi ja I klassi puhul kohustuslik.
Latvian: "Ekstra" šķiras un I šķiras klasificēšana pēc lielumiem ir obligāta.
Lithuanian: Rūšiavimas pagal dydį yra privalomas aukščiausios rūšies ir I rūšies abrikosams.
Maltese: L-għoti tad-daqs huwa obbligatorju għall-klassijiet "Extra" u I.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA TOLERANȚE
Bulgarian: Разпоредби относно ДОПУСТИМИТЕ отклонения
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Italian: Per i prodotti non conformi ai requisiti della categoria indicata sono ammesse in ogni imballaggio tolleranze di qualità e di calibro.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy, v každom balení sa pripúšťajú určité odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu dla produktu niespełniającego wymagań wskazanej klasy.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan kajszibarackot, amelynek minősége és mérete a megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede kakovosti in velikosti so dopustna v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Romanian: Se admit toleranțe privind calitatea și calibrul pentru fiecare colet cu produse care nu sunt conforme cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Отклонения по отношение в качеството и размера са допустими във всяка опаковка за продуктите, несъответстващи на посочения клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru tiem produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės produktams, neatitinkantiems nurodytai rūšiai nustatytų reikalavimų, yra leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f’kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by number or weight of apricots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 5 % nach Anzahl oder Gewicht Aprikosen/Marillen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen.
Italian: Il 5 % in numero o in peso di albicocche non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I o, eccezionalmente, rientranti nelle tolleranze di questa categoria.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti meruněk neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti marhúľ v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 1. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýlok pre túto triedu.
Polish: 5 % liczby albo wagi moreli niespełniających wymagań klasy, lecz spełniających wymogi Klasy I, albo wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A kajszibarack darabszámának vagy tömegének 5 %-a lehet olyan, amely az "extra" osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel az I. osztály követelményeinek, kivételes esetben beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % po številu ali masi marelic, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali izjemoma ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred.
Romanian: 5 % din numărul sau din greutatea caiselor care nu corespund caracteristicilor categoriei respective, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei I sau sunt admise, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: 5 % от количеството или от теглото на кайсиите, които не отговарят на изискванията за класа, но отговарящи на тези за клас І или по изключение, допускани в отклоненията за този клас.
Estonian: 5 % aprikooside arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % aprikožu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās;
Lithuanian: 5 % nuo abrikosų, kurie neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka I rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 5 % skond in-numru jew l-użin tal-berquq li ma jissodisfax il-ħtiġiet għall-klassi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of apricots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Aprikosen/Marillen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di albicocche non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o, eccezionalmente, rientranti nelle tolleranze di questa categoria.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti meruněk neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti marhúľ v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýlok pre túto triedu.
Polish: 10 % liczby albo wagi moreli niespełniających wymagań klasy, lecz spełniających wymogi Klasy II, albo wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A kajszibarack darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek, kivételes esetekben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % po številu ali masi marelic, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred.
Romanian: 10 % din numărul sau din greutatea caiselor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei II sau sunt admise, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: 10 % от броя или от теглото на кайсиите, които не отговарят на изискванията за класа, но отговарящи на тези за клас ІІ или по изключение, допускани в отклоненията за този клас.
Estonian: 10 % aprikooside arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % aprikožu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās;
Lithuanian: 10 % nuo abrikosų, kurie neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka II rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 10 % skond in-numru jew l-użin tal-berquq li ma jissodisfax il-ħtiġiet għal din il-klaasi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalmet, li jidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi.
English: For all classes: 10 % by number or weight of apricots deviating from the minimum size or the size stated on the package, the deviation not exceeding 3 mm above or below.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids d'abricots s'écartant du calibre minimal ou du calibre mentionné sur le colis, dans la limite de 3 mm en plus ou en moins.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti meruněk nejvýše o 3 mm menších, než je stanovená minimální velikost nebo o 3 mm větších nebo menších oproti velikosti uvedené na obalu.
Slovak: Vo všetkých triedach: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti marhúľ v balení nezodpovedá minimálnej veľkosti alebo veľkosti uvádzanej na balení, pričom odchýlka nepresahuje 3 mm nahor alebo nadol.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby albo wagi moreli różniących się od minimalnej wielkości albo wielkości opisanej na opakowaniu, odchylenie nieprzekraczające 3 mm powyżej lub poniżej.
Hungarian: Minden osztály esetében: a kajszibarack darabszámának vagy tömegének 10 %-a térhet el a legkisebb mérettől vagy a csomagolási egységen jelzett mérettől; a megengedett eltérés 3 mm-nél nagyobb nem lehet.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % aprikooside arvust või kaalust, mis erineb miinimumsuurusest või pakendil märgitud suurusest kuni 3 mm.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % aprikožu pēc skaita vai svara, kas atšķiras no minimālā izmēra vai izmēra, kas minēts uz iepakojuma, pielaidei nepārsniedzot 3 mm virs vai zem noteiktās robežas.
Lithuanian: Visoms rūšims 10 % nuo abrikosų, kurių dydis neatitinka nustatyto mažiausio dydžio arba ant pakuotės nurodyto dydžio, kai nukrypimas nėra didesnis arba mažesnis kaip 3 mm, vienetų skaičiaus arba svorio.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muß für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresentativa dell'insieme.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului coletului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на опаковката трябва да бъде представително за цялото съдържание.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The apricots must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les abricots doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Aprikosen/Marillen müssen so verpackt sein, daß sie angemessen geschützt sind.
Italian: Il condizionamento deve essere tale da garantire una protezione adeguata del prodotto.
Czech: Meruňky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Marhule musia byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený.
Polish: Morele muszą być pakowane w taki sposób, aby chronić odpowiednio produkt.
Hungarian: A kajszibarackot úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelő módon védve legyen.
Slovenian: Marelice morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Romanian: Caisele trebuie condiționate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Кайсиите трябва да бъдат опаковани по начин, който да осигурява подходяща защита на продукта.
Estonian: Aprikoosid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Aprikozēm jābūt iepakotām tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Abrikosai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-berquq irid ikun ippakkjat b’tali mod li jipproteġi l-prodott kif jixraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muß neu, sauber und so beschaffen sein, daß es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di natura tale da non provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani znútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste oraz takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și confecționate dintr-un material care să nu producă alterări externe sau interne ale produselor.
Bulgarian: Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и да не могат да причинят вътрешни или външни повреди на продуктите.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Italian: L'impiego di materiali e in particolare di carte o marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non tossici.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a kereskedelmi jellemzők leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila in lepila.
Romanian: Este autorizată utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor care conțin mențiuni comerciale, cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fie realizate cu o cerneală sau un lipici care nu sunt toxice.
Bulgarian: Използването на материали, по-специално на хартия или етикети, съдържащи търговски сведения, е разрешено, при условие че отпечатването или залепването на етикетите са извършени с нетоксично лепило или мастило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai etiķetēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: Huwa mħolli l-użu ta’ materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali basta iżda illi l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn inka jew kolla li mhumiex tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia nesmú obsahovať žiadne cudzorodé látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszystkich obcych ciał.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Romanian: Coletele nu trebuie să conțină corpuri străine.
Bulgarian: Опаковките трябва да бъдат лишени от всякакво чуждо тяло.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.