English: Paragraph 2.2 of interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures for the satisfaction of the essential requirement "Safety in case of fire" that together contribute to define the fire safety strategy that can be developed in different ways in Member States.
French: Le point 2.2 du document interprétatif n° 2 énumère des mesures interdépendantes en vue de satisfaire à l'exigence essentielle "sécurité en cas d'incendie", qui contribuent à définir une stratégie en matière de sécurité en cas d'incendie, stratégie qui peut varier d'un État membre à l'autre.
German: Abschnitt 2.2 des Grundlagendokuments Nr. 2 enthält eine Reihe untereinander zusammenhängender Maßnahmen, die sicherstellen, daß die wesentliche Anforderung "Brandschutz" erfüllt wird, und zusammen dazu beitragen, eine Strategie für den Brandschutz festzulegen, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.
Czech: Bod 2.2 interpretačního dokumentu č. 2 uvádí řadu vzájemně souvisejících opatření pro splnění základního požadavku "Požární bezpečnost", které dohromady přispívají k definování strategie požární bezpečnosti, kterou lze v členských státech různým způsobem rozvíjet.
Slovak: Odsek 2.2 interpretačného dokumentu č. 2 uvádza počet vzájomne prepojených opatrení na splnenie základnej požiadavky "bezpečnosti v prípade požiaru", ktoré spolu prispievajú k definícii stratégie požiarnej bezpečnosti, ktorá môže byť rozdielna v členských štátoch.
Polish: Podpunkt 2.2 dokumentu interpretacyjnego nr 2 wymienia kilka powiązanych z sobą środków mających na celu spełnienie zasadniczego wymogu "bezpieczeństwa pożarowego", przyczyniających się wspólnie do określenia strategii bezpieczeństwa pożarowego, która może być realizowana w zróżnicowany sposób w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 2. értelmező dokumentum 2.2. pontja a "biztonság tűz esetén" alapvető követelmény végrehajtására irányuló számos olyan összefüggő intézkedést sorol fel, amelyek összessége hozzájárul az egyes tagállamokban különböző módon felépíthető tűzbiztonsági stratégia meghatározásához.
Slovenian: Odstavek 2.2 razlagalnega dokumenta št. 2 navaja številne medsebojno povezane ukrepe za izpolnjevanje bistvene zahteve "požarne varnosti", ki skupno pripomorejo k opredelitvi strategije požarne varnosti, ki se v državah članicah lahko razvije na različne načine.
Romanian: Punctul 2.2. din documentul interpretativ nr. 2 enumeră o serie de măsuri privind îndeplinirea cerinței esențiale de „siguranța la foc”, care contribuie la definirea unei strategii de siguranță la foc, strategie care poate varia de la un stat membru la altul.
Bulgarian: (3)Точка 2.2 от тълкувателен документ № 2 посочва редица взаимосвързани мерки за удовлетворяване на същественото изискване „Безопасност при пожар“, които заедно допринасят за формулирането на стратегия за пожаробезопасност, която може да са разработи по различен начин в отделните държави-членки.
Estonian: Tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 2.2 on loetletud rida omavahel seotud olulise nõude "Tuleohutus" täitmiseks vajalikke meetmeid, mis üheskoos annavad panuse tuleohutusstrateegia kindlaksmääramisse, mida võib liikmesriikides välja arendada eri viisidel.
Latvian: skaidrojošā dokumenta 2.2. punktā uzskaitīti pamatprasības "drošība ugunsgrēka gadījumā" ievērošanai nepieciešamus savstarpēji saistīti pasākumi, kas kopā dod iespēju noteikt dalībvalstīs dažādos veidos īstenojamo ugunsdrošības stratēģiju.
Lithuanian: Aiškinamojo dokumento Nr. 2 2 straipsnio 2 dalyje vardijamos tarpusavyje susijusios priemonės, reikalingos vykdant esminį reikalavimą "Gaisrinė sauga", kurių visuma padeda apibrėžti gaisrinės saugos strategiją, kurią valstybės narės gali parengti skirtingai.
Maltese: Il-Paragrafu 2.2 tad-dokument interpretattiv Nr 2 jelenka numru ta' miżuri interrelatati għas-sodisfazzjon tal-ħtieġa essenzjali "Sigurtà f'każ ta' nar" li flimkien jikkontribwixxu għad-definizzjoni ta' l-istrateġija ta' sigurtà f'każ ta' nar li tista' tiġi żviluppata f'modi differenti fi Stati Membri.