English: An advisory Employment Committee (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby established by the Council to promote coordination between Member States on employment and labour market policies, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
French: Par la présente décision, le Conseil institue un comité de l'emploi (ci-après dénommé "comité") à caractère consultatif, afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail, conformément aux dispositions du traité et eu égard aux compétences des institutions et organes de la Communauté.
German: In voller Übereinstimmung mit dem Vertrag und unter gebührender Berücksichtigung der Befugnisse der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft wird vom Rat ein Beschäftigungsausschuß mit beratender Funktion (nachstehend "Ausschuß" genannt) zur Förderung der Koordinierung der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik der Mitgliedstaaten eingesetzt.
Italian: È istituito dal Consiglio il comitato per l'occupazione (in prosieguo denominato "comitato") a carattere consultivo, incaricato di promuovere il coordinamento fra gli Stati membri in materia di politiche dell'occupazione e del mercato del lavoro, in base alle disposizioni del trattato e nel rispetto dei poteri delle istituzioni e degli organi della Comunità.
Portuguese: É instituído pelo Conselho um Comité do Emprego (a seguir designado por "Comité"), com carácter consultivo, para promover a coordenação entre os Estados-Membros em matéria de políticas de emprego e de mercado de trabalho, no pleno respeito do Tratado e tendo devidamente em conta os poderes das instituições e órgãos comunitários.
Dutch: Er wordt door de Raad een Raadgevend Comité voor de werkgelegenheid ingesteld, hierna "comité" genoemd, teneinde de coördinatie van het werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid van de lidstaten te bevorderen, overeenkomstig het Verdrag en met inachtneming van de bevoegdheden van de instellingen en de organen van de Gemeenschap.
Czech: Tímto rozhodnutím Rada zřizuje Výbor pro zaměstnanost (dále jen „výbor“) s poradní funkcí pro podporu koordinace politik zaměstnanosti a trhu práce mezi členskými státy, v souladu se Smlouvou a s ohledem na pravomoci orgánů a institucí Společenství.
Slovak: Rada týmto ustanovuje poradný Výbor pre zamestnanosť (ďalej iba „výbor“) na podporu koordinácie politiky zamestnanosti a trhu práce medzi členskými štátmi, plne v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov spoločenstva.
Polish: Zostaje utworzony doradczy Komitet Zatrudnienia (zwany dalej "Komitetem") przez Radę w celu wzmocnienia między Państwami Członkowskimi koordynacji w zakresie polityki zatrudnienia i polityki rynku pracy, zgodnie z przepisami Traktatu oraz biorąc pod uwagę kompetencje instytucji i organów wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács létrehoz egy tanácsadó jogkörrel bíró foglalkoztatási bizottságot (a továbbiakban: bizottság), amely a Szerződéssel összhangban és a Közösség intézményei és szervei számára meghatározott jogosítványok figyelembevételével, a foglalkoztatási és a munkaerő-piaci politikák területén segíti a tagállamok közötti egyeztetést.
Slovenian: Svet ustanavlja posvetovalni Odbor za zaposlovanje (v nadaljevanju "odbor") za spodbujanje usklajevanja med državami članicami glede zaposlovanja in politike trga delovne sile, v popolnem skladu s Pogodbo in ob upoštevanju pristojnosti institucij in organov Skupnosti.
Romanian: Prin prezenta decizie, Consiliul instituie un Comitet pentru ocuparea forței de muncă (denumit în continuare „comitet”) cu caracter consultativ, cu scopul de a promova coordonarea între statele membre a politicilor în materie de ocupare și de piață a muncii, în conformitate cu dispozițiile tratatului și ținând seama de competența instituțiilor și organismelor Comunității.
Bulgarian: С настоящото решение Съветът създава консултативен Комитет по заетостта (наричан по-нататък в текста за краткост “Комитета”) за насърчаване на координирането на политиката по заетостта и пазара на труда между държавите-членки, в пълно съответствие с Договора за създаване на ЕО и със зачитане на правомощията на институциите и органите на Европейската общност;
Estonian: Käesolevaga asutab nõukogu nõuandva tööhõivekomitee (edaspidi "komitee"), et edendada liikmesriikide tööhõive- ja tööturupoliitika kooskõlastamist kooskõlas asutamislepinguga ja võttes arvesse ühenduse asutuste ja organite volitusi.
Latvian: Ar šo Padome nodibina konsultatīvu Nodarbinātības komiteju (turpmāk - "Komiteja"), lai veicinātu nodarbinātības un darba tirgus politikas koordināciju dalībvalstu starpā absolūtā saskaņā ar līgumu, un pievēršot pienācīgu uzmanību Kopienas iestāžu un struktūru pilnvarām.
Lithuanian: Siekdama skatinti valstybių narių užimtumo ir darbo rinkos politikos koordinavimą, visapusiškai laikydamasi Sutarties ir deramai atsižvelgdama į Bendrijos institucijų ir įstaigų įgaliojimus, šiuo sprendimu Taryba įkuria patariamąjį Užimtumo komitetą (toliau - komitetas).
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat tax-Xogħol b'mod konsultattiv (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") mill-Kunsill sabiex jippromwovi l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri dwar ix-xogħol u l-politiki dwar is-swieq tax-xogħol, b'konformità sħiħa mat-Trattat u b'qies xieraq għall-poteri ta' l-istituzzjonijiet u l-organi Komunitarji.