English: To the extent that an organization is acting as a mere conduit for data transmitted by third parties and does not determine the purposes and means of processing those personal data, it would not be liable.
French: Dans la mesure où un organisme sert uniquement de vecteur à des données transmises par des tiers et ne détermine ni les buts ni les moyens de traitement de ces données à caractère personnel, sa responsabilité ne peut être engagée.
German: Soweit eine Organisation personenbezogene Daten Dritter nur weiterleitet und weder Mittel noch Zweck ihrer Verarbeitung bestimmt, ist sie nicht haftbar.
Italian: Un'organizzazione non può venir ritenuta giuridicamente responsabile se ed in quanto essa agisce puramente e semplicemente da tramite per dati personali trasmessi da terzi e non determina finalità e mezzi dell'elaborazione di tali dati.
Portuguese: Não se poderá responsabilizar uma entidade que aja exclusivamente como transmissora de dados transmitidos por terceiros e não seja determinante nem para a finalidade, nem para os meios de tratamento dos dados pessoais.
Swedish: När en organisation endast kanaliserar uppgifter som överförts av tredje man och inte bestämmer ändamålet eller sättet för behandlingen av personuppgifterna, är den inte ansvarig.
Czech: Organizace není odpovědná v rozsahu, v němž pouze dále předává údaje přenášené třetími osobami a neurčuje účel ani prostředky zpracování těchto osobních údajů.
Slovak: Pokiaľ určitá organizácia koná len ako prenášač údajov vysielaných tretími stranami a nerozhoduje o účeloch a spôsoboch spracúvania týchto osobných údajov, nie je zodpovedná.
Polish: W zakresie, w jakim organizacja działa jedynie jako kanał przekazywania danych przekazywanych przez strony trzecie i o ile nie decyduje ona o celach oraz sposobach przetwarzania tych danych osobowych, nie podlegałaby odpowiedzialności.
Hungarian: Amennyiben a szervezet a harmadik fél által továbbított adatok tekintetében csupán továbbító csatornaként jár el, és nem határozza meg e személyes adatok feldolgozásának céljait és eszközeit, nem felelős.
Slovenian: Kolikor je organizacija zgolj posrednik podatkov, ki jih prenaša tretja stranka ter pri tem ne določa namenov in načinov obdelave teh osebnih podatkov, ni odgovorna.
Romanian: În măsura în care un organism funcționează doar ca vector pentru datele transmise de terți și nu stabilește nici obiectivele și nici mijloacele de prelucrare a acestor date cu caracter personal, responsabilitatea sa nu este angajată.
Bulgarian: Не може да се търси отговорност на даден орган, когато той служи само за носител на данни, предавани от трети страни, и не определя нито целите, нито средствата за обработване на тези лични данни.
Latvian: Ciktāl organizācija darbojas tikai kā nodošanas kanāls trešās personas nosūtītajiem datiem un nenosaka šo personas datu apstrādes mērķus un līdzekļus, tai nav jāuzņemas atbildība.
Lithuanian: Jei organizacija atlieka tik trečiųjų šalių siunčiamos informacijos perdavimo funkciją ir neapsprendžia tų asmens duomenų tvarkymo tikslų ir priemonių, ji nėra teisiškai atsakinga.
Maltese: Sal-limiti li organizzazzjoni taġixxi bħala sempliċement mezz għat-trasmissjoni ta’ data minn partijiet terzi u ma tkunx tiddetermina l-iskopijiet u l-mezzi ta’ l-ipproċessar ta’ dawn id-data personali, din ma tkunx responsabbli.