English: Where personal data collected for one research study are transferred to a U.S. organization in the safe harbor, may the organization use the data for a new scientific research activity?
French: Lorsque les données personnelles recueillies pour une étude sont transférées à une organisation des États-Unis dans la "sphère de sécurité", cette organisation peut-elle utiliser les données pour une nouvelle activité de recherche scientifique?
German: Darf eine dem "sicheren Hafen" beigetretene US-Organisation, die personenbezogene Daten im Rahmen eines Forschungsvorhabens erhoben hat, diese Daten für ein anderes Forschungsvorhaben verwenden?
Italian: Quando i dati personali raccolti per uno studio vengono trasferiti a un'organizzazione statunitense nel quadro dell'approdo sicuro, può tale organizzazione utilizzare i dati per nuove attività di ricerca?
Portuguese: Nos casos em que os dados pessoais recolhidos no âmbito de um estudo de investigação são transferidos para uma organização dos EUA aderente ao "porto seguro", pode a mesma utilizá-los para uma nova actividade de investigação científica?
Swedish: När personuppgifter som insamlats för forskning och studium, överförs till en safe harbor-organisation i Förenta staterna, får då denna organisation använda dessa uppgifter för ny vetenskaplig forskningsverkamhet?
Czech: Pokud jsou osobní údaje shromážděné pro jednu výzkumnou studii předány organizaci ve Spojených státech v rámci "bezpečného přístavu", smí tato organizace tyto údaje použít pro novou vědeckovýzkumnou činnost?
Slovak: Ak sa osobné údaje zhromaždené v rámci jednej výskumnej štúdie prenesú do organizácie v USA, ktorá je účastníkom bezpečného prístavu, môže táto organizácia využívať dané údaje v rámci nového vedeckého výskumu?
Polish: W przypadku gdy dane osobowe zebrane dla jednego projektu badawczego zostaną przekazane do amerykańskiej organizacji w "bezpiecznej przystani", czy organizacja ta może wykorzystać te dane do innych badań naukowych?
Hungarian: Amennyiben egy adott kutatásra összegyűjtött személyes adatokat az Egyesült Államok valamelyik "biztonságos kikötő"-ben levő szervezetéhez továbbítják, felhasználhatja-e a szervezet az adatokat egy új tudományos kutatási tevékenységhez?
Slovenian: Ali lahko organizacija uporabi podatke za novo znanstveno raziskovalno dejavnost, kadar se osebni podatki, zbrani v raziskovalni študiji, prenesejo v ameriško organizacijo v varnem pristanu?
Romanian: Atunci când datele cu caracter personal adunate pentru un studiu sunt transferate unei organizații din Statele Unite ale Americii care a aderat la „sfera de siguranță”, poate această organizație să utilizeze datele pentru o nouă activitate de cercetare științifică?
Bulgarian: Когато личните данни, събрани за еднократно изследване, са предадени на организация в Съединените щати в рамките на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", може ли тази организация да използва данните за нова научно-изследователска дейност?
Latvian: Ja personas datus, kas ir iegūti vienam zinātniskam pētījumam nosūta uz "drošības zonas" ASV organizāciju, vai šī organizācija var datus izmantot jaunai zinātniskās pētniecības darbībai?
Lithuanian: Jei tokie surinkti asmens duomenys perduodami į "saugaus uosto" JAV organizaciją, ar gali organizacija tokius duomenis naudoti naujiems moksliniams tyrimams?
Maltese: Meta data personali miġbura għal riċerka waħda ta’ studju jkunu trasferiti lejn organizzazzjoni tal-U.S. fil-port salv, tista’ l-organizzazzjoni tuża d-data għal riċerka xjentifika ġdida?