English: modernisation of fishing vessels including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention(13): the scales in Table 1 of Annex IV.
French: modernisation de navires de pêche, y compris, le cas échéant, le coût du remesurage du tonnage conformément à l'annexe I de la convention de 1969 sur le jaugeage des navires(13): les barèmes du tableau 1 de l'annexe IV.
Spanish: modernización de buques pesqueros, incluido, en su caso, el coste de volver a medir el tonelaje de conformidad con el anexo I del Convenio de 1969 de arqueo de buques(13): baremos del cuadro 1 del anexo IV.
Portuguese: Modernização dos navios de pesca, incluindo, se for caso disso, o custo da nova medição da arqueação, em conformidade com o anexo I da Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios(13) de 1969: tabelas do quadro 1 do anexo IV.
Dutch: modernisering van vissersvaartuigen, eventueel met inbegrip van de kosten voor het opnieuw meten van de tonnenmaat overeenkomstig bijlage I bij het Verdrag van 1969(13): de in tabel 1 van bijlage IV vermelde tarieven.
Danish: Modernisering af fiskerfartøjer, herunder om nødvendigt udgifter til genopmåling af tonnage i overensstemmelse med bilag I til konventionen om måling af skibe fra 1969(13): satserne i tabel 1 i bilag IV.
Swedish: Modernisering av fiskefartyg, inklusive eventuella kostnader för ommätning av tonnaget i enlighet med bilaga I till 1969 års konvention om skeppsmätning(13): skalorna i tabell 1 i bilaga IV.
Finnish: kalastusalusten nykyaikaistaminen sekä tarvittaessa vetoisuuden uudelleenmittauksesta aiheutuvat kustannukset vuonna 1969 yhdenmukaisesta alustenmittausjärjestelmästä tehdyn yleissopimuksen(13) liitteen I mukaisesti: liitteessä IV olevassa taulukossa 1 annetut asteikot.
Czech: modernizace rybářských plavidel včetně případných nákladů na přeměření prostornosti v souladu s přílohou I úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969[13]: tarify tabulky 1 přílohy IV.
Slovak: modernizácia rybárskych plavidiel, prípadne náklady za opätovné odmeranie tonáže v súlade s prílohou I Konvencie o meraní tonáže z r. 1969 : rozsah pomoci podľa tabuľky 1 v prílohe IV.
Polish: modernizacja statków rybackich, włącznie, w odpowiednich przypadkach, z kosztem ponownego obliczenia tonażu, zgodnie z załącznikiem I do Konwencji w sprawie Pomiarów Tonażu z 1969 r.: skale przedstawione w tabeli 1 w załączniku IV.
Hungarian: halászhajók modernizálása, beleértve szükség esetén a tonnatartalomnak a Hajók Köbözésére Vonatkozó Nemzetközi Egyezmény I. mellékletével összhangban történő megváltoztatásának költségét, a IV. melléklet 1. táblázatában szereplő mértékek.
Slovenian: posodobitev ribiških plovil vključno, kjer je to primerno, s stroški ponovne meritve nosilnosti v skladu s Prilogo I h Konvenciji o meritvah nosilnosti iz leta 1969: lestvici v tabeli 1 v Prilogi IV.
Estonian: kalalaevade moderniseerimine, vajaduse korral koos mahutavuse ümberhindamise kuludega 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni13 I lisa kohaselt: IV lisa tabeli 1 astmed.
Latvian: zvejas kuģu modernizēšana, ieskaitot, kur tas piemērojami, tonnāžas pārmērīšanas izmaksas, saskaņā ar 1969. gada Tonnāžas mērīšanas konvencijas I pielikumu [13]: IV pielikuma 1. tabulā sniegtās shēmas.
Lithuanian: žvejybos laivams modernizuoti, įskaitant kai taikoma, tonažo permatavimo pagal 1969 m. Tonažo matavimo konvencijos I priedą sąnaudas: IV priedo 1 lentelėje nurodytos sumos.