FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations repealed and provisions deleted by that Regulation are to continue to apply to actions approved by the Commission under the Regulations concerned before 1 January 2000.
French: Les règlements abrogés et les articles supprimés par ledit règlement continuent à s'appliquer aux actions que la Commission approuve en vertu des règlements concernés avant le 1er janvier 2000;
Portuguese: Os regulamentos e disposições revogados por este regulamento permanecem aplicáveis às acções aprovadas pela Comissão antes de 1 de Janeiro de 2000, ao abrigo dos referidos regulamentos;
Danish: Forordninger og bestemmelser, der ophæves, skal fortsat anvendes på foranstaltninger, som Kommissionen har godkendt i henhold til de pågældende forordninger før den 1. januar 2000;
Swedish: De förordningar som upphör att gälla och de bestämmelser som utgår enligt den förordningen skall fortsätta att vara tillämpliga på åtgärder godkända av kommissionen i enlighet med de berörda förordningarna före den 1 januari 2000.
Greek: οι κανονισμοί που καταργούνται και τα άρθρα που διαγράφονται εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις δράσεις που ενέκρινε η Επιτροπή δυνάμει των οικείων κανονισμών·
Czech: Nařízení nebo ustanovení zrušená nařízením (ES) č. 1257/1999 se nadále použijí na opatření, která Komise schválila na základě těchto nařízení před 1. lednem 2000;
Slovak: Nariadenia alebo ustanovenia zrušené uvedeným nariadením sa naďalej uplatňujú na opatrenia schválené Komisiou podľa dotknutých nariadení do 1. januára 2000.
Hungarian: Az említett rendelettel hatályon kívül helyezett rendeleteket és rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell a Bizottság által az érintett rendeletek alapján 2000. január 1-je előtt jóváhagyott intézkedésekre.
Slovenian: Uredbe, ki jih razveljavlja, in določbe, ki jih črta navedena uredba, se še naprej uporabljajo za aktivnosti, ki jih odobri Komisija v okviru zadevnih uredb do 1. januarja 2000.
Romanian: Regulamentele abrogate și articolele eliminate de respectivul regulament continuă să se aplice în cazul acțiunilor aprobate de Comisie conform regulamentelor în cauză înainte de 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Отменените от споменатия регламент регламенти и заличените членове продължават да се прилагат по отношение на действията, които са одобрени от Комисията съгласно въпросните регламенти преди 1 януари 2000 година;
Estonian: Kõnealuse määrusega kehtetuks tunnistatud määrusi ja sätteid kohaldatakse siiski komisjoni poolt nende määruste alusel enne 1. jaanuari 2000 heaks kiidetud tegevuste suhtes.
Latvian: Ar minēto regulu atceltās regulas un svītrotos noteikumus turpina piemērot pasākumiem, ko uz attiecīgo regulu pamata līdz 2000. gada 1. janvārim apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Tuo reglamentu panaikinti kiti reglamentai bei nuostatos ir toliau bus Komisijos taikomi iki 2000 m. sausio 1 d. pagal atitinkamus reglamentus patvirtintiems veiksmams.
Maltese: Ir-Regolamenti mħassra u d-dispożizzjonijiet mħassra b'dak ir-Regolament għandhom ikomplu japplikaw għal azzjonijiet approvati mill-Kummissjoni skond dawk ir-Regolamenti in kwistjoni qabel l-1 ta' Jannar 2000.
English: Where Member States apply paragraphs 1 or 2, they shall integrate this in their rural development plans. Member States shall specify where they have applied paragraph 1 or paragraph 2 and shall integrate any adjustments under paragraph 2(b).
French: Dans chaque cas où les États membres appliquent les paragraphes 1 ou 2, ils le spécifient dans leurs plans de développement rural, où ils intègrent aussi les adaptations effectuées au titre du paragraphe 2, point b).
Portuguese: Os Estados-Membros especificarão a aplicação dos n.os 1 ou 2 e integrarão os ajustamentos a que se refere a alínea b) do n.o 2 nos seus planos de desenvolvimento rural.
Danish: Hvis medlemsstaterne gør brug af stk. 1 eller 2, skal de angive det i udviklingsplanerne, og de skal indarbejde ændringer i henhold til stk. 2, litra b).
Swedish: I sina planer för landsbygdens utveckling skall medlemsstaterna specificera de fall där de har tillämpat punkt 1 eller 2 och de skall integrera anpassningar enligt punkt 2 b.
Greek: Στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη τα κράτη μέλη προσδιορίζουν που εφήρμοσαν την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 και εντάσσουν τις προσαρμογές δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείο β).
English: ANNEX II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: Member States shall submit to the Commission by 31 March 2000 a report on actions covered by Article 4. This report must be presented in accordance with the tables in Annexes I and II.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão até 31 de Março de 2000 um relatório sobre as acções abrangidas pelo artigo 4.o Esse relatório deve ser apresentado em conformidade com os quadros dos anexos I e II.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2000, έκθεση σχετικά με τις δράσεις που καλύπτονται από το άρθρο 4. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται σύμφωνα με τους πίνακες των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
English: Regulation (EC) No 1257/1999 is to apply in relation to Community support as from 1 January 2000. Regulations repealed and provisions deleted by that Regulation are to continue to apply to actions approved by the Commission under the Regulations concerned before 1 January 2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 stosowane jest w odniesieniu do wsparcia wspólnotowego od dnia 1 stycznia 2000 r. Tracące moc rozporządzenia i przepisy uchylone niniejszym rozporządzeniem są nadal stosowane do działań zatwierdzonych przez Komisję na podstawie tych rozporządzeń przed dniem 1 stycznia 2000 r.
English: Rural development support under Regulation (EC) No 1257/1999 is to cover a programming period starting on 1 January 2000. In order to ensure full integration of all future measures into the new programming the Commission should no longer approve measures or amendments to measures under the existing schemes whose duration extends beyond 31 December 1999, unless immediate approval is required for imperative reasons.
Polish: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich na mocy rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 obejmuje okres programowania zaczynający się dnia 1 stycznia 2000 r. W celu zagwarantowania pełnej integracji wszystkich przyszłych środków z nowym programowaniem Komisja nie powinna dalej zatwierdzać środków lub zmian do nich wprowadzonych na mocy istniejących programów, których trwanie przekracza dzień 31 grudnia 1999 r., z wyjątkiem sytuacji, w której natychmiastowe zatwierdzenie jest wymagane z powodów imperatywnych.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: In any case, multiannual expenditure beyond 31 December 2001 should be financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Dans tous les cas, les dépenses pluriannuelles postérieures au 31 décembre 2001 seront financées par le FEOGA, section "garantie";
Portuguese: De qualquer modo, as despesas plurianuais após 31 de Dezembro de 2001 devem ser financiadas pelo FEOGA secção Garantia;
Danish: i alle tilfælde bør flerårige udgifter efter den 31. december 2001 finansieres af EUGFL, Garantisektionen;
Swedish: I samtliga fall bör fleråriga utgifter efter den 31 december 2001 finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
Greek: σε κάθε περίπτωση, πολυετείς δαπάνες μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001 θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων·
Czech: V každém případě by víceleté výdaje, které přesahují 31. prosinec 2001, měly být financovány ze záruční sekce EZOZF;
Slovak: V každom prípade by viacročné výdavky mali byť po 31. decembri 2001 financované zo záručnej sekcie EPUZF.
Polish: W każdym przypadku wydatki wieloletnie po dniu 31 grudnia 2001 r. powinny być finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A 2001. december 31-e utáni többéves kiadásokat azonban mindenképpen az EMOGA Garanciarészlegének kell finanszíroznia.
Slovenian: V vsakem primeru se morajo večletni izdatki po 31. decembru 2001 financirati iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Oricum, cheltuielile multianuale de după 31 decembrie 2001 vor fi finanțate de FEOGA, secțiunea „garantare”.
Bulgarian: При всички случаи, многогодишните разходи след 31 декември 2001 г. ще бъдат финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА;
Estonian: Igal juhul peaks mitmeaastaseid kulutusi pärast 31. detsembrit 2001 rahastama EAGGFi tagatisrahastu.
Latvian: Tomēr daudzgadu izdevumi pēc 2001. gada 31. decembra ir jāfinansē ELVGF Garantijas nodaļai.
Lithuanian: Visais atvejais, daugiametes išlaidas po 2001 m. gruodžio 31 d. turėtų finansuoti EŽŪOGF Garantijų skyrius.
Maltese: F'kwalunkwe każ, nefqa multi-annwali wara il-31 ta' Diċembru 2001 għandha tiġi ffinanzjata mit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down specific measures to facilitate the transition from the system in force to the one established by Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Le présent règlement établit des mesures spécifiques pour faciliter le passage du système en vigueur à celui qui est institué par le règlement (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas específicas para facilitar a transição do regime em vigor para o estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Denne forordning fastsætter særlige foranstaltninger, som skal lette overgangen fra den nuværende ordning til den, der indføres ved forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: I denna förordning föreskrivs särskilda åtgärder för att underlätta övergången från det gällande systemet till det system som fastställs i förordning (EG) nr 1257/1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον σύστημα στο σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní opatření k usnadnění přechodu od platných pravidel k pravidlům, která zavádí nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú osobitné opatrenia na zjednodušenie prechodu z platného systému na systém ustanovený nariadením (ES) č. 1257/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki mające ułatwić przejście od obowiązującego systemu do systemu ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Ez a rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg a jelenlegi rendszerből az 1257/1999/EK rendelettel létrehozott rendszerbe való átmenet megkönnyítésére.
Slovenian: Ta uredba določa posebne ukrepe za lajšanje prehoda z veljavnega sistema na sistem, ki je bil uveden z Uredbo (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Prezentul regulament prevede măsuri specifice pentru facilitarea trecerii de la sistemul în vigoare la sistemul stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Настоящият регламент установява специални мерки за улесняване на прехода от действащата система към системата, която се създава с Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse meetmed, hõlbustamaks üleminekut kehtivalt süsteemilt määrusega (EÜ) nr 1257/1999 kehtestatud süsteemile.
Latvian: Šī regula nosaka īpašus pasākumus, lai atvieglotu pāreju no spēkā esošās sistēmas uz Regulā (EK) Nr. 1257/1999 noteikto sistēmu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato konkrečias priemones, palengvinančias perėjimą nuo galiojančios sistemos prie tos, kuri nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri dettaljati biex iħaffu t-transizzjoni mis-sistema li hemm fis-seħħ għal dik imwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Existing measures
French: Mesures en vigueur
Portuguese: Medidas em vigor
Danish: Nuværende foranstaltninger
Swedish: Befintliga åtgärder
Greek: Υφιστάμενα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Jelenlegi intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsuri în vigoare
Bulgarian: Съществуващи мерки
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri eżistenti
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The extension period shall not be taken into account in calculating the duration of commitments in the framework of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Cette prolongation n'est pas prise en considération dans le calcul de la durée des engagements dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: O período de prolongamento não será tido em conta para o cálculo da duração dos compromissos no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Forlængelsen er uden betydning for varigheden af forpligtelser, der indgås på grundlag af forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Förlängningen skall inte tas med i beräkningen av varaktigheten för något av åtagandena inom ramen för förordning (EG) nr 1257/1999.
Greek: Η παράταση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της διάρκειας των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Prodloužená doba se nezahrnuje do doby trvání závazků v rámci nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Obdobie predĺženia sa nezohľadňuje pri výpočte trvania záväzkov v rámci nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Przedłużony okres nie jest brany pod uwagę przy wyliczaniu długości trwania zobowiązań w ramach rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A meghosszabbítást az 1257/1999/EK rendelet keretén belüli kötelezettségvállalások lejártának kiszámításakor nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Podaljšano obdobje se ne upošteva pri izračunu trajanja prevzetih obveznosti v okviru Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Perioada de prelungire nu se ia în considerare la calcularea duratei angajamentului în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Срокът на това удължаване не се взема предвид при изчисляване на времетраенето на ангажиментите в рамките на Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Ajapikendust ei võeta arvesse kohustuste kehtivusaja arvutamisel määruse (EÜ) nr 1257/1999 raames.
Latvian: Pagarinājumu neņem vērā, aprēķinot saistību ilgumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Apskaičiuojant įsipareigojimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 trukmę, pratęstas laikotarpis neįskaičiuojamas.
Maltese: Iż-żmien imtawwal ma jitqiesx meta jiġi kkalkulat iż-żmien tar-rabtiet fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Member States may make new agri-environment commitments under Regulation (EEC) No 2078/92 only before 1 January 2000 and on condition that:
French: Les États membres ne peuvent contracter de nouveaux engagements agroenvironnementaux dans le cadre du règlement (CEE) n° 2078/92 qu'avant le 1er janvier 2000, et seulement à condition:
Portuguese: Os Estados-Membros só podem contrair novos compromissos agro-ambientais a título do Regulamento (CEE) n.o 2078/92 antes de 1 de Janeiro de 2000, desde que:
Danish: Medlemsstaterne kan indgå nye forpligtelser vedrørende miljøvenlig landbrugsdrift på grundlag af forordning (EØF) nr. 2078/92 inden den 1. januar 2000, forudsat:
Swedish: Medlemsstaterna får göra nya åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk enligt förordning (EEG) nr 2078/92, endast före den 1 januari 2000 och på villkor att
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν νέες γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 μόνον πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Členské státy mohou přijmout nové agroenvironmentální závazky podle nařízení (EHS) č. 2078/92 pouze do 31. prosince 1999 a za podmínky, že:
Slovak: Členské štáty môžu prijímať nové agroenvironmentálne záväzky podľa nariadenia (EHS) č. 2078/92 len do 1. januára 2000, pokiaľ:
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć nowe zobowiązania agroekologiczne na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2078/92 jedynie przed dniem 1 stycznia 2000 r. i pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok a 2078/92/EGK rendelet alapján új agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket csak 2000. január 1-je előtt és azzal a feltétellel vállalhatnak, ha:
Slovenian: Države članice lahko prevzamejo nove kmetijske okoljske obveznosti po Uredbi (EGS) št. 2078/92 samo do 1. januarja 2000 pod pogojem, da:
Romanian: Statele membre pot face noi angajamente de agromediu conform Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 doar înainte de 1 ianuarie 2000 și cu condiția:
Bulgarian: 2.Държавите-членки могат да поемат нови агро-екологични ангажименти съгласно Регламент (ЕИО) № 2078/92 само преди 1 януари 2000 г. и при условие че:
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta uusi põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustusi määruse (EMÜ) nr 2078/92 kohaselt üksnes enne 1. jaanuari 2000 ning tingimusel, et:
Latvian: Dalībvalstis var uzņemties jaunas lauksaimniecības vides saistības saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2078/92 tikai pirms 2000. gada 1. janvāra un ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės naujus agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2078/92 gali prisiimti tik iki 2000 m. sausio 1 d. ir tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu rabtiet ġodda agro-ambjentali skond ir-Regolament (KE) Nru 2078/92 biss qabel l-1 ta' Jannar 2000 u bil-kondizzjoni li: