FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 730/1999 of 7 April 1999 laying down the marketing standard for carrots
French: RÈGLEMENT (CE) N° 730/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux carottes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 730/1999 ze dne 7. dubna 1999, kterým se stanoví obchodní norma pro mrkev
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 730/1999 zo 7. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre mrkvu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 730/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do marchwi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 730/1999/EK RENDELETE (1999. április 7.) a sárgarépára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 730/1999 z dne 7. aprila 1999 o standardih trženja za korenček
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 730/1999 al Comisiei din 7 aprilie 1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru morcovi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА КОМИСИЯТА (EО) № 730/1999 НА КОМИСИЯТА от 7 април 1999 година относно определяне на стандартите за търговия с моркови
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 730/1999, 7. aprill 1999, millega sätestatakse porgandi turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 730/1999 (1999. gada 7. aprīļa), ar ko nosaka tirdzniecības standartu burkāniem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 730/1999 1999 m. balandžio 7 d. nustatantis prekybos morkomis standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 730/1999 tas-7 ta' April 1999 li jippreskrivi l-marketing standards għall-karrotti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2520/972, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/20022, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/97[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2520/97/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2520/97 al Comisiei, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2520/97,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/972, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2520/97([2]) ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2520/97[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Where carrots are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards are to be adopted;
French: considérant que les carottes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Czech: vzhledem k tomu, že mrkev je uvedena v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musejí být přijaty normy;
Slovak: keďže mrkva je uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 medzi výrobkami, pre ktoré sa musia prijať normy;
Polish: marchew należy do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy handlowe;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében a sárgarépa azon termékek között szerepel, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni;
Slovenian: ker je korenček v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 naveden kot proizvod, za katerega je treba sprejeti standarde;
Romanian: întrucât morcovii sunt listați în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ca produse pentru care trebuie adoptate standarde;
Bulgarian: като има предвид, че морковите фигурират в Приложение I на Регламент (EО) № 2200/96 като продукти, за които трябва да се приемат стандарти;
Estonian: porgand on esitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas tootena, mille turustusstandard tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā burkāni ir to produktu sarakstā, kas Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā minēti kā produkti, par kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede morkos apibūdintos kaip produktai, kurių standartai turi būti patvirtinti;
Maltese: Billi l-karrotti huma elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li għalihom hemm bżonn ta' l-adozzjoni ta' standards;
English: Whereas the rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation (EEC) No 920/89 repealed;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I du règlement (CEE) n° 920/89;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy třeba přistoupit k přepracování uvedených pravidel a zrušit přílohu I nařízení (EHS) č. 920/89;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali prepracovať príslušné pravidlá a príloha I k nariadeniu (EHS) č. 920/89 by sa mala zrušiť;
Polish: dlatego omawiane przepisy powinny zostać ponownie sformułowane, a załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 920/89 powinien zostać uchylony;
Hungarian: mivel a szóban forgó szabályokat ezért át kell dolgozni, és a 920/89/EGK rendelet I. mellékletét hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zaradi tega treba preoblikovati zadevna pravila, Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 920/89 pa razveljaviti;
Romanian: întrucât normele respective ar trebui să fie reformulate și anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 920/89 abrogată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно горепосоченото законодателство трябва да се преработи и Приложение I на Регламент (EИО) № 920/89 да се отмени;
Estonian: kõnealuseid eeskirju tuleks seetõttu uuendada ja määruse (EMÜ) nr 920/89 I lisa kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgie noteikumi ir jāpārstrādā, bet Regulas (EEK) Nr. 920/89 I pielikums jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtosios taisyklės turėtų būti iš naujo suformuluotos ir Reglamento (EEB) Nr. 920/89 I priedas panaikintas;
Maltese: Billi r-regoli in kwistjoni għandhom jerġgħu jiġu miktubin mill-ġdid u l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 920/89 għandu jitħassar;
English: Whereas the standards are applicable at all stages of marketing;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy sa vzťahujú na všetky štádiá obchodu;
Polish: normy mają zastosowanie na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel az előírásokat minden értékesítési szinten alkalmazni kell;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja;
Romanian: întrucât standardele sunt aplicabile în toate etapele comercializării;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите се прилагат на всички етапи от търговията;
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kadangi standartai taikomi visiems prekybos etapams.
Maltese: Billi l-istandards huma applikabbli f'kull livell ta' marketing;
English: whereas account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže pri uplatňovaní týchto noriem v štádiách obchodu nasledujúcich po distribúcii by sa toto poškodenie malo zohľadňovať;
Polish: tego rodzaju pogorszenie jakości powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu po wysyłce;
Hungarian: mivel az ilyen minőségromlást az előírásoknak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba pri uporabi teh standardov v fazah trženja, ki sledijo odpremi, upoštevati takšno kvarjenje;
Romanian: întrucât la aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează expedierii aceste deteriorări ar trebui să fie luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения трябва да се вземат предвид при прилагане на стандартите на етапите от търговията след експедирането;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā šī bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot iepriekš minētos standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai;
Lithuanian: kadangi į tokį produktų kokybės pablogėjimą turėtų būti atsižvelgiama, taikant šiuos standartus pardavimo etapuose po produktų išsiuntimo;
Maltese: billi dan it-tħassir għandu jitqies fl-applikazzjoni ta' standards fl-istadji ta' marketing ta' wara d-dispaċċ;
English: whereas, as products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case;
French: que les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Czech: že u produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: keďže výrobky v triede "Výber", ktoré sa musia obzvlášť starostlivo triediť a baliť, sa zohľadňuje len zníženie čerstvosti a turgidity;
Polish: produkty w klasie "Ekstra" muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku można uwzględnić jedynie brak świeżości i jędrności;
Hungarian: mivel az "Extra" osztályba tartozó termékeket különösen nagy gonddal kell válogatni és csomagolni, esetükben csupán a frissesség és a turgornyomás hiányát kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba proizvode iz razreda "ekstra" posebej previdno sortirati in zapakirati, se lahko pri tem razredu upošteva samo pomanjkanje svežosti in čvrstosti;
Romanian: întrucât produsele din clasa „extra” trebuie să fie sortate și ambalate cu o grijă specială, în acest caz se ia în considerare numai absența prospețimii și a turgescenței;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат сортирани и пакетирани особено внимателно и единственото допустимо изменение може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им;
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse puudumist;
Latvian: tā kā augstākās kategorijas produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai nepietiekams svaigums un turgescence;
Lithuanian: kadangi aukščiausios rūšies produktai turi būti ypač kruopščiai atrenkami ir pakuojami, turi būti atsižvelgiama tiktai į šios rūšies produktų nepakankamą šviežumą ir padžiūvimą;
Maltese: billi, minħabba li prodotti fil-klassi "Estra" iridu jintgħażlu u jiġu ppakkjati b'attenzjoni partikolari, fil-każ tagħhom għandhom jitqiesu biss il-freskezza u t-turġidità tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi, šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisų ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk,
English: The marketing standard for carrots falling within CN code 0706 10 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux carottes, relevant du code NC 0706 10 00 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro mrkev kódu KN 0706 10 00 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre mrkvu patriacu pod kód KN 0706 10 00 je ustanovená v prílohe.
Polish: Normą handlową w odniesieniu do marchwi objętej kodem CN 0703 10 00 jest norma określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 0706 10 00 KN-kód alá tartozó sárgarépára vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za korenček, ki spada pod oznako KN 0706 10 00, je takšen, kot je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare pentru morcovii care intră sub incidența codului NC 0706 10 00 este cel stabilit în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с моркови, включени в код по КН 0706 10 00, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0706 10 00 alla kuuluva porgandi turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts burkāniem, uz kuriem attiecas KN kods 0706 10 00.
Lithuanian: Pagal Bendrosios nomenklatūros (KN) kodą 0706 10 00 skirstomų morkų pardavimo standartas nurodytas priede.
Maltese: L-istandards ta' marketing għall-karrotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 10 00 għandhom ikunu kif preskritt fl-Anness.
English: The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást az értékesítési folyamat minden szintjén alkalmazni kell.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele comercializării în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгласно условията, определени в Регламент (EО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visuose pardavimo etapuose Reglamente (EB) Nr. 2200/96 numatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandard irid jiġi applikat f'kull stadju ta' marketing skond il-kondizzjonijiet preskritti fir- Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standards:
French: Toutefois aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: V štádiách obchodu, ktoré nasledujú po distribúcii však tieto výrobky môžu vzhľadom na požiadavky tejto normy vykazovať:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać, w porównaniu z przepisami normy:
Hungarian: A feladást követő szinteken azonban a termékek az előírások rendelkezéseihez képest eltérést mutathatnak az alábbiakban:
Slovenian: Vendar pa lahko proizvodi na stopnjah po odpremi v zvezi z določbami teh standardov kažejo:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele care urmează expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu prevederile standardelor:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането , по отношение на предписанията на стандартите продуктите могат да покажат :
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt standardite sätetele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz standarta noteikumiem var būt:
Lithuanian: Tačiau, išsiuntus šiuos produktus, kituose pardavimo etapuose šie produktai, lyginant su standartuose numatytomis nuostatomis:
Maltese: Madankollu, fi stadji ta' wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru relattivament għad-disposizzjonijiet ta' l-istandards:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a turgidity;
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a turgornyomás kismértékű hiánya,
Slovenian: manjše pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Romanian: o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgescenci,
Lithuanian: gali būti ne visai švieži ir padžiūvę,
Maltese: xi ftit nuqqas ta' freskezza u turġidità,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: v prípade výrobkov zaradených do iných tried než do triedy "Výber" malé poškodenia spôsobené ich vývojom a tendenciou podliehať skaze.
Polish: dla produktów zaliczanych do klas niższych niż "Ekstra", niewielkie pogorszenie jakości wynikające z ich rozwoju oraz tendencji do psucia się.
Hungarian: a nem az "Extra" osztályba sorolt termékek esetében előfordulhat kisebb minőségromlás a termék fejlődése és romlandó természete következtében.
Slovenian: pri proizvodih, razvrščenih v razrede, razen razreda "ekstra", manjše poslabšanje zaradi njihovega razvoja in nagnjenosti k pokvarljivosti.
Romanian: în cazul produselor clasificate în alte clase decât clasa „extra”, ușoare deteriorări datorate gradului de dezvoltare și tendinței lor de degradare.
Bulgarian: за продукти, класирани в класове, различни от “Екстра” – незначителни изменения в резултат от биологичното развитие и техния нетраен характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: un produkti, kas nav augstākas kategorijas produkti nedaudz iebojāti sakarā ar to nobriešanu un tendenci bojāties.
Lithuanian: išskyrus "Aukščiausios" rūšies produktus, gali būti truputį prastesnės kokybės dėl savo biologinio kitimo ir savybės gesti.
Maltese: għal prodotti kklassifikati bħala mhux "Estra", tħassir żgħir minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru.