FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, no such significant increase in demand occurred in the period up to the IP, which could explain the increase in imports and market share of Chinese CCM as established during the investigation.
French: Quoi qu'il en soit, la demande n'a pas augmenté de manière particulièrement significative jusqu'à la période d'enquête, ce qui pourrait expliquer l'augmentation, établie lors de l'enquête, des importations de magnésite caustique calcinée chinoise et de leur part de marché.
Spanish: En cualquier caso, durante el período que precedió al período de investigación no se produjo ningún incremento significativo de la demanda que pudiera explicar el incremento de las importaciones y la cuota del mercado de MCC china tal como se determinó durante la investigación.
Swedish: Under alla omständigheter förekom under tiden fram till undersökningsperioden ingen sådan betydande efterfrågeökning som skulle kunna förklara den ökande import av och marknadsandel för kinesisk kaustik kalcinerad magnesiumoxid som fastställts i undersökningen.
Finnish: Joka tapauksessa tutkimusajanjaksoa edeltävänä aikana ei ilmennyt niin huomattavaa kysynnän lisääntymistä, että sillä voitaisiin selittää tutkimuksessa todettu Kiinasta peräisin olevan emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonnin lisääntyminen ja markkinaosuuden kasvu.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, δεν σημειώθηκε καμιά σημαντική αύξηση της ζήτησης κατά το διάστημα μέχρι την περίοδο έρευνας, πράγμα που θα εξηγούσε την αύξ ηση των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς του κινεζικού ΚΦΜ, όπως διαπιστώθηκε κατά την έρευνα.
Slovak: Každopádne, žiadne také významné zvýšenie dopytu sa nevyskytlo v období do OŠ, ktoré by mohlo vysvetliť zvýšenie dovozov a podiel na trhu čínskeho CCM, ako sa konštatovalo počas šetrenia.
Hungarian: A keresletben a VI-ig tartó időszakban mindenesetre nem játszódott le hasonlóan nagymértékű olyan növekedés, ami magyarázhatná a kínai ÉKM az előző vizsgálat alatt megállapított behozatalának és piaci részesedésének növekedését.
Slovenian: Vsekakor pa v obdobju do OP ni bilo tako znatnega povečanja povpraševanja, ki bi lahko upravičilo povečanje uvoza in tržnega deleža kitajskega KŽM, ki sta bila ugotovljena med preiskavo.
Estonian: Igal juhul ajavahemikus kuni uurimisperioodini sellist olulist nõudluse kasvu ei toimunud, mis võiks selgitada uurimise käigus kindlaks tehtud Hiina CCMi impordi ja turuosa kasvu.
Latvian: Katrā ziņā pieprasījuma pieaugums līdz izmeklēšanas periodam nebija tik nozīmīgs, lai izskaidrotu Ķīnas kaustiskā kalcinētā magnezīta ievedumu un to tirgus daļas pieaugumu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju paklausa žymiai neišaugo per laikotarpį iki TL, o taip būtų galima paaiškinti ŠKM importo iš Kinijos apimties ir jo užimamos rinkos dalies didėjimą, kaip buvo nustatyta šio tyrimo metu.
Maltese: F'kull każ, ma saret l-ebda żieda sinjifikanti fid-domanda fil-perijodu sal-IP, li seta' jispjega ż-żieda fl-importazzjonijiet u fis-sehem fis-suq tal-CCM Ċiniż kif stabbilit matul l-investigazzjoni.
English: These efforts are particularly visible when looking at the extent of investments during the IIP.
French: Ces efforts se reflètent particulièrement dans les investissements réalisés au cours de la période considérée.
Spanish: Estos esfuerzos resultan particularmente visibles al contemplar las inversiones efectuadas durante el período considerado.
Swedish: Dessa ansträngningar märks särskilt tydligt om man studerar investeringarnas omfattning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ponnistelut ilmenevät erityisen hyvin tarkasteltavana olevan ajanjakson investointien tarkastelusta.
Greek: Αυτές οι προσπάθειες αντανακλώνται κυρίως στην έκταση των επενδύσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Toto úsilie je mimoriadne viditeľné, ak sa pozrieme na rozsah investícií počas OŠP.
Polish: Wysiłki te znajdują szczególny wyraz w rozmiarze inwestycji zrealizowanych w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Ezek az erőfeszítések különösen a KVI alatt végrehajtott beruházások nagyságrendjét tekintve szembetűnőek.
Slovenian: Ta prizadevanja so zlasti opazna pri obsegu naložb med IOP.
Estonian: Need jõupingutused paistavad silma eelkõige kahjude tuvastamise perioodil tehtud investeeringute ulatust vaadeldes.
Latvian: Šīs Par šīm pūlēm jo īpaši liecina ieguldījumu līmenis izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Šios pastangos ypač buvo pastebimos, įvertinant investicijų per ITL dydį.
Maltese: Dawn l-isforzi huma partikolarment visibbli meta wieħed iħares lejn il-punt tal-investimenti matul il-IIP.
English: From 1994 to 1997, the Community industry invested considerable amounts in order to modernise and rationalise its production facilities.
French: De 1994 à 1997, l'industrie communautaire a investi des sommes considérables pour moderniser et rationaliser ses équipements de production.
Spanish: De 1994 a 1997, la industria de la Comunidad invirtió grandes sumas para modernizar y racionalizar sus instalaciones de producción.
Swedish: Mellan 1994 och 1997 investerade gemenskapsindustrin stora belopp för att modernisera och rationalisera sina produktionsanläggningar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala investoi vuosina 1994-1997 huomattavia määriä tuotantovälineidensä nykyaikaistamiseen ja rationalisointiin.
Greek: Από το 1994 έως το 1997, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επένδυσε σημαντικά ποσά για να εκσυγχρονίσει και να οργανώσει ορθολογικά τις εγκαταστάσεις παραγωγής του.
Slovak: Od roku 1994 do roku 1997 investovalo priemyselné odvetvie spoločenstva na modernizáciu a racionalizáciu svojich výrobných zariadení značné čiastky.
Polish: W latach 1994–1997 przemysł wspólnotowy zainwestował znaczne sumy w modernizację i racjonalizację urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: 1994-től 1997-ig a közösségi iparág jelentős összegeket fektetett be termelő létesítményeinek modernizálása és racionalizálása érdekében.
Slovenian: Od leta 1994 do leta 1997 je industrija Skupnosti vložila znatna sredstva, da bi posodobila in racionalizirala svoje proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Aastail 1994-1997 investeeris ühenduse tootmisharu märkimisväärseid summasid oma tootmisruumide moderniseerimiseks ja ratsionaliseerimiseks.
Latvian: No 1994. gada līdz 1997. gadam Kopienas ražošanas nozare ieguldīja ievērojamas summas, lai modernizētu un racionalizētu savas ražotnes.
Lithuanian: Nuo 1994 iki 1997 metų Bendrijos pramonė daug investavo, siekdama modernizuoti ir racionalizuoti gamybos infrastruktūrą.
Maltese: Mill-1994 sal-1997, l-industrija fil-Komunità investiet ammonti konsiderevoli sabiex il-faċilitajiet tal-produzzjoni tagħha jsiru iktar moderni u razzjonali.
English: However, due to the continued dumped imports from the People's Republic of China, these efforts have not been entirely successful.
French: Toutefois, la persistance des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine n'a pas permis à ces efforts de porter pleinement leurs fruits.
Spanish: Sin embargo, debido a las continuas importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular de China, estos esfuerzos no han tenido pleno éxito.
Swedish: Till följd av den fortsatta dumpade importen från Folkrepubliken Kina var dock dessa ansträngningar inte helt framgångsrika.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin jatkumisen vuoksi ponnistelut eivät kuitenkaan ole täysin onnistuneet.
Greek: Εντούτοις, λόγω της συνέχισης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, αυτές οι προσπάθειες δεν πέτυχαν πλήρως.
Slovak: V dôsledku pokračovania dumpingových dovozov z Čínskej ľudovej republiky však vynaložené úsilie nebolo celkom úspešné.
Polish: Jednakże z uwagi na utrzymywanie się przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej wysiłki te nie przyniosły oczekiwanych rezultatów.
Hungarian: Mindazonáltal a Kínai Népköztársaságból származó folyamatos dömpingelt behozatal miatt ezek az erőfeszítések nem voltak teljesen sikeresek.
Slovenian: Vendar pa zaradi stalnega dampinškega uvoza iz Ljudske republike Kitajske ta prizadevanja niso bila v celoti uspešna.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi jätkumise tõttu ei ole need jõupingutused siiski olnud kuigi edukad.
Latvian: Tomēr sakarā ar to, ka dempinga ievedumi no Ķīnas Tautas Republikas turpinājās šīs pūles daļēji bijušas veltas.
Lithuanian: Tačiau dėl besitęsiančio importo iš Kinijos Liaudies Respublikos dempingo kaina, šios pastangos visiškai nepasiteisino.
Maltese: Madankollu, minħabba l-importazzjonijiet skartati kontinwi mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, dawn l-isforzi ma kienux kompletament ta' suċċess.
English: The Community industry remained in a vulnerable situation.
French: L'industrie communautaire est restée dans une situation précaire.
Spanish: La industria de la Comunidad permaneció en una situación vulnerable.
Swedish: Gemenskapsindustrin befann sig fortfarande i en utsatt situation.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on ollut edelleen haavoittuva.
Greek: Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε ευάλωτη.
Slovak: Odvetvie spoločenstva ostávalo naďalej v zraniteľnej situácii.
Polish: Przemysł wspólnotowy nadal znajdował się w niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: A közösségi iparág helyzete továbbra is kiszolgáltatott volt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila še naprej v občutljivem položaju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on jäänud ohualtisse olukorda.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare palika apdraudētā stāvoklī.
Lithuanian: Bendrijos pramonė išliko pažeidžiama.
Maltese: L-industrija fil-Komunità baqgħet f'sitwazzjoni vulnerabbli.
English: Analysis of the situation of the exporting country concerned
French: Analyse de la situation du pays exportateur concerné
Spanish: Análisis de la situación del país exportador afectado
Swedish: Analys av det berörda exportlandets situation
Finnish: Tarkasteltavana olevan viejämaan tilanteen analysointi
Greek: Ανάλυση της κατάστασης της υπό εξέταση εξάγουσας χώρας
Slovak: Analýza situácie v dotknutej vývoznej krajine
Polish: Analiza sytuacji przedmiotowego kraju wywozu
Hungarian: Az érintett exportáló ország helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza razmer v zadevni državi izvoznici
Estonian: Asjaomase ekspordiriigi olukorra analüüs
Latvian: Situācijas analīze attiecīgajā eksportētājā valstī
Lithuanian: Suinteresuotos šalies eksportuotojos situacijos analizė
Maltese: L-analiżi tas-sitwazzjoni tal-pajjiż li jesporta konċernat
English: All different sorts of magnesia, including caustic calcined magnesite, have been covered by this licence system since.
French: Tous les types de magnésite, y compris la magnésite calcinée caustique, sont, depuis lors, couverts par ce système de licence.
Spanish: Todas las diferentes clases de magnesia, incluida la magnesita calcinada cáustica, han estado sujetas desde entonces a este sistema de licencias.
Swedish: Alla olika sorter av magnesium, inklusive kaustik kalcinerad magnesiumoxid, omfattas sedan dess av detta licenssystem.
Finnish: Erilaiset magnesiumoksidit, mukaan lukien emäksinen kalsinoitu magnesiitti, ovat tämän jälkeen kuuluneet kyseiseen lisenssijärjestelmään.
Greek: Όλα τα είδη μαγνησίας, συμπεριλαμβανομένου του καυστικού φρυγμένου μαγνησίτη, καλύφθηκαν έκτοτε από το εν λόγω σύστημα αδειών.
Slovak: Všetky rôzne druhy kysličníka horečnatého, vrátane kaustického kalcinovaného magnezitu, boli zahrnuté do tohto systému licencií.
Polish: Wszystkie rodzaje magnezji, w tym kaustyczny kalcynowany magnezyt palony, są od tego czasu objęte tym systemem pozwoleń.
Hungarian: Azóta ez az engedélyezési rendszer a magnézium valamennyi fajtájára kiterjed, beleértve az égetett kausztikus magnéziumot is.
Slovenian: Od takrat ta sistem dovoljenj zajema vse različne vrste magnezita vključno s kavstičnem žganim magnezitom.
Estonian: Sestpeale on selle litsentsisüsteemi alla kuulunud kõik magneesiumoksiidi eri liigid, sealhulgas kaustiline kaltsineeritud magnesiit.
Latvian: Šī licenču sistēma aptver visus magnezītu tipus, kaustisko kalcinēto magnezītu ieskaitot.
Lithuanian: Nuo tada ši sistema taikoma visoms magnio rūšims, įskaitant šarminį kalcinuotą magnezitą.
Maltese: Kull tip differenti tal-manjeżju, inkluż il-manjeżju mnixxef kawstiku, huma koperti minn din is-sistema ta' liċenza minn dakinhar.
English: In 1998, the licence fee was about ECU 37 t CCM.
French: En 1998, la taxe de licence était de quelque 37 écus par tonne de magnésite caustique calcinée.
Spanish: En 1998, los derechos de licencia eran de aproximadamente 37 ecus/tonelada de MCC.
Swedish: Under 1998 uppgick licensavgiften för kaustik kalcinerad magnesiumoxid till cirka 37 euro/ton.
Finnish: Vuonna 1998 emäksisen kalsinoidun magnesiitin lisenssimaksu oli noin 37 ecua tonnilta.
Greek: Το 1998, η επιβάρυνση για την άδεια ανήρχετο σε 37 Ecu ανά τόνο ΚΦΜ.
Slovak: V roku 1998 predstavoval licenčný poplatok približne 37 ECU za tonu CCM.
Polish: W 1998 r. opłata licencyjna wynosiła około 37 ECU za tonę CCM.
Hungarian: 1998-ban az engedélyezési díj az ÉKM esetében tonnánként körülbelül 37 ECU volt.
Slovenian: V letu 1998 je bila licenčnina približno 37 ECU na tono KŽM.
Estonian: aastal oli litsentsitasu umbes 37 eküüd CCMi tonni kohta.
Latvian: 1998. gadā licences maksa bija apmēram 37 ECU par tonnu kaustiskā kalcinētā magnezīta.
Lithuanian: 1998 metais mokestis už licenziją siekė 37 ekiu už 1 toną ŠKM.
Maltese: Fl-1998, il-ħlas tal-liċenza kienet madwar ECU 37 t CCM.
English: This implies that, if the minimum price of ECU 112 t is met, the actual sales price without licence fee would be around ECU 75 t.
French: Cela signifie que, si le prix minimal de 112 écus par tonne est respecté, le prix de vente réel hors taxe de licence est de 75 écus par tonne environ.
Spanish: Ello implica que, si se alcanza el precio mínimo de 112 ecus/tonelada, el precio de venta real sin los derechos de licencia sería de aproximadamente 75 ecus/tonelada.
Swedish: Detta innebär att om produkten säljs till minimipriset 112 euro/ton skulle det faktiska försäljningspriset utan licensavgift vara omkring 75 euro/ton.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että saavutettaessa minimihinta eli 112 ecua tonnilta todellinen myyntihinta ilman lisenssimaksua olisi noin 75 ecua tonnilta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, εάν επιτευχθεί η ελάχιστη τιμή 112 Ecu ανά τόνο, η πραγματική τιμή πώλησης χωρίς την επιβάρυνση για την άδεια θα ήταν περίπου 75 Ecu ανά τόνο.
Slovak: Z toho vyplýva, že pri dodržaní minimálnej ceny 112 ECU za tonu by skutočná predajná cena bez licenčného poplatku predstavovala približne 75 ECU za tonu.
Polish: Oznacza to, że o ile respektowana jest cena minimalna wynosząca 112 ECU za tonę, to rzeczywista cena sprzedaży bez opłaty licencyjnej wynosi około 75 ECU za tonę.
Hungarian: Ebből következik, hogy amennyiben a tonnánkénti 112 ECU-s minimális árat betartják, a tényleges értékesítési ár az engedélyezési díj nélkül tonnánként körülbelül 75 ECU lenne.
Slovenian: To pomeni, da bi ob izpolnitvi najnižje cene v višini 112 ECU na tono dejanska prodajna cena brez licenčnine znašala približno 75 ECU na tono.
Estonian: See tähendab, et kui järgitakse miinimumhinda 112 eküüd tonni kohta, oleks tegelik müügihind ilma litsentsitasuta umbes 75 eküüd tonni kohta.
Latvian: Tas nozīmē, ka gadījumā, ja ievēro minimālo cenu 112 ECU par tonnu, faktiskā pārdošanas cena bez licences maksas būtu apmēram 75 ECU par tonnu.
Lithuanian: Remiantis tuo, galima padaryti prielaidą, kad jei taikoma mažiausia 1 tonos kaina, lygi 112 ekiu, tai faktinė pardavimų kaina, neskaitant mokesčio už licenziją, bus lygi apie 75 ekiu už 1 toną.
Maltese: Dan jimplika illi, jekk il-prezz minimu ta' ECU 112 t jintlaqa', il-prezz tal-bejgħ attwali mingħajr il-ħlas tal-liċenza jkun madwar ECU 75 t.
English: However, the analysis of this system merely underlined the potential of the Chinese exporters to sell CCM at very low prices.
French: Toutefois, l'analyse de ce système a permis de mettre en évidence la possibilité, pour les exportateurs chinois, de vendre la magnésite caustique calcinée à des prix très bas.
Spanish: Con todo, el análisis de este sistema no hizo sino recalcar el potencial de los exportadores chinos de cara a vender MCC a precios muy bajos.
Swedish: Analysen av detta system stödde dock helt och hållet argumentet att de kinesiska exportörerna kan sälja kaustik kalcinerad magnesiumoxid till mycket låga priser.
Finnish: Järjestelmän analysoinnista kävi kuitenkin korostuneesti ilmi, että kiinalaisilla viejillä on mahdollisuus myydä emäksistä kalsinoitua magnesiittia erittäin alhaisilla hinnoilla.
Greek: Πάντως, η ανάλυση του εν λόγω συστήματος απλώς υπογράμμισε τις πιθανότητες των Κινέζων εξαγωγέων να πωλήσουν ΚΦΜ σε πολύ χαμηλές τιμές.
Slovak: Analýza tohto systému len zdôraznila možnosti čínskych vývozcov predávať CCM za veľmi nízke ceny.
Polish: Jednakże analiza tego systemu wykazała jedynie, że istnieje możliwość, by eksporterzy chińscy sprzedawali CCM po bardzo niskich cenach.
Hungarian: Ennek a rendszernek az elemzése mindazonáltal csupán felhívta a figyelmet a kínai exportőröknek arra a lehetőségére, hogy az ÉKM-et rendkívül alacsony áron értékesítse.
Slovenian: Vendar je analiza tega sistema zgolj poudarila možnost, da bi kitajski izvozniki lahko prodajali KŽM po zelo nizkih cenah.
Estonian: Siiski toonitas selle süsteemi analüüs üksnes Hiina eksportijate võimalust müüa CCMi väga madalate hindadega.
Latvian: Tomēr šīs sistēmas analīzē tika konstatēts, ka Ķīnas eksportētāji var pārdot kaustisko kalcinēto magnezītu par ļoti zemām cenām.
Lithuanian: Tačiau analizuojant šią sistemą, buvo tiktai akcentuotas Kinijos eksportuotojų pajėgumas parduoti ŠKM labai žemomis kainomis.
Maltese: Madankollu, l-analiżi ta' din is-sistema sempliċement sottolineat il-potenzal tal-esportaturi Ċiniżi li jbigħu l-CCM għal prezzijiet baxxi ħafna.
English: These imports accounted for 67 % of the worldwide CCM imports into the USA in 1997 and to 63 % in 1998 until August.
French: Les importations en provenance de Chine y représentent 67 % des importations totales de magnésite caustique calcinée effectuées par les États-Unis en 1997 et 63 % de celles effectuées jusqu'au mois d'août 1998.
Spanish: Estas importaciones supusieron el 67 % de las importaciones de MCC a nivel internacional en Estados Unidos en 1997 y el 63 % hasta agosto de 1998.
Swedish: Denna export svarade 1997 för 67 % av USA:s hela import av kaustik kalcinerad magnesiumoxid, och under 1998 fram till augusti för 63 %.
Finnish: Kyseisen viennin osuus oli 67 prosenttia kaikesta emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonnista Yhdysvaltoihin vuonna 1997 ja 63 prosenttia vuoden 1998 elokuuhun mennessä.
Greek: Αυτές οι εισαγωγές αντιπροσώπευαν 67 % των εισαγωγών ΚΦΜ στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε παγκόσμιο επίπεδο το 1997 και 63 % έως τον Αύγουστο 1998.
Slovak: Tieto dovozy predstavovali 67 % z celosvetového dovozu CCM do USA v roku 1997 a 63 % do augusta roku 1998.
Polish: Przywóz ten stanowił 67 % ogółu przywozu CCM do Stanów Zjednoczonych w 1997 r. i 63 % przywozu do sierpnia 1998 r.
Hungarian: Ez a kivitel 1997-ben az Amerikai Egyesült Államokba az egész világból irányuló ÉKM-behozatal 67 %-át, 1998-ban az augusztusig terjedő időszakban pedig 63 %-át jelentette.
Slovenian: Ta uvoz je v letu 1997 zajemal 67 % uvoza KŽM iz vsega sveta v ZDA in se je do avgusta 1998 zvišal na 63 %.
Estonian: See import moodustas 1997. aastal CCMi ülemaailmsest impordist USAsse 67 % ning 1998. aastal kuni augustikuuni 63 %.
Latvian: Šie ievedumi sasniedza 67 % no kopējiem magnezīta ievedumiem, kurus ASV bija veikusi 1997. gadā, un 63 % no tiem, kas bija veikti līdz 1998. gada augustam.
Lithuanian: Šis importas sudarė 67 % viso ŠKM importo iš viso pasaulio į JAV 1997 metais ir 63 % – iki rugpjūčio mėnesio.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet kienu jammontaw għal 67 % tal-importazzjonijiet dinjiji tal-CCM ġewwa l-USA fl-1997 u sa 63 % fl-1998 sa Awissu.
English: The other producers did not cooperate.
French: Les autres producteurs n'ont pas coopéré.
Spanish: Los demás productores no cooperaron.
Swedish: De andra producenterna var inte samarbetsvilliga.
Finnish: Muut tuottajat eivät toimineet yhteistyössä.
Greek: Οι άλλοι παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν.
Slovak: Ostatní výrobcovia nespolupracovali.
Polish: Pozostali producenci nie podjęli współpracy.
Hungarian: A többi termelő nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Drugi proizvajalci niso sodelovali.
Estonian: Teised tootjad ei olnud valmis koostööd tegema.
Latvian: Citi ražotāji nesadarbojās.
Lithuanian: Kiti gamintojai nebendradarbiavo.
Maltese: Il-produtturi l-oħrajn ma kkoperawx.
English: According to these sources, production in the last few years can be estimated to be at around 600000 t annually, of which only 200000 t are destined for the Chinese domestic market.
French: Sur cette base, la production au cours des dernières années peut être estimée à 600000 tonnes par an environ, dont seulement 200000 tonnes sont destinées au marché intérieur chinois.
Spanish: Según estas fuentes, puede calcularse que la producción de los últimos años se sitúa anualmente en torno a las 600000 toneladas, de las cuales solamente 200000 se destinan al mercado interior chino.
Swedish: Enligt dessa uppgifter kunde produktionen under de senaste åren uppskattas uppgå till omkring 600000 ton per år, varav endast 200000 ton var avsett för den kinesiska inhemska marknaden.
Finnish: Näiden lähteiden mukaan muutaman viime vuosien tuotannon voidaan arvioida olleen vuosittain noin 600000 tonnia, josta ainoastaan 200000 tonnia on suunnattu Kiinan kotimarkkinoille.
Greek: Σύμφωνα με αυτές τις πηγές, η παραγωγή κατά τα τελευταία έτη μπορεί να υπολογιστεί σε περίπου 600000 τόνους ετησίως, από τους οποίους μόνο 200000 τόνοι προορίζονται για την κινεζική εγχώρια αγορά.
Slovak: Podľa týchto údajov sa dá odhadnúť výroba v niekoľkých posledných rokoch na približne 600000 t ročne, z ktorých len 200000 t je určených na domáci čínsky trh.
Polish: Na tej podstawie, produkcja w ostatnich kilku latach może być szacowana na około 600000 t rocznie, z czego zaledwie 200000 t przeznaczonych było na wewnętrzny rynek chiński.
Hungarian: Ezen források szerint az elmúlt néhány év termelése évente körülbelül 600000 tonnára becsülhető, amelyből csupán 200000 tonnát állítanak elő a belföldi kínai piacra.
Slovenian: Po teh virih se proizvodnja v zadnjih nekaj letih lahko oceni na približno 600 000 t letno, od katerih je samo 200 000 t namenjenih kitajskemu domačem trgu.
Estonian: Nende allikate kohaselt on paari viimase aasta toodang hinnanguliselt umbes 600 000 tonni aastas, millest üksnes 200 000 tonni on mõeldud Hiina siseturu jaoks.
Latvian: Saskaņā ar šiem avotiem var lēst, ka ražošanas apjoms pēdējos gados ir bijis apmēram 600000 t gadā, no kurām tikai200000 t ir paredzētas Ķīnas vietējam tirgum.
Lithuanian: Remiantis šiais šaltiniais, buvo nustatyta, kad per pastaruosius keletą metų gamybos apimtis siekė 600000 tonų kasmet, iš kurių 200000 tonų buvo skirta Kinijos vidaus rinkai.
Maltese: Skond dawn is-sorsi, il-produzzjoni f'dawn l-aħħar snin tista' tiġi stmata li hi madwar 600000 t fis-sena, minn liema 200000 t biss huma destinati għas-suq domestiku Ċiniż.