English: Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holding and used by the holding under review (e.g. under mutual aid arrangements or on hire from a machinery hire syndicate).
French: Véhicules à moteur, machines et installations techniques, appartenant à une autre exploitation agricole et temporairement utilisés par l'exploitation recensée (par exemple, entraide ou syndicat pour prêts de machines).
German: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs, die im befragten Betrieb zeitweilig (z. B. im Rahmen der Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinenrings) eingesetzt wurden.
Italian: Mezzi a trazione meccanica, ed impianti meccanici di proprietà di un'altra azienda agricola e temporaneamente utilizzati dall'azienda intervistata (per esempio, aiuto reciproco o consorzi per il noleggio di macchinario agricolo).
Portuguese: Veículos a motor, máquinas e instalações técnicas que são propriedade de uma exploração agrícola e são temporariamente utilizados pela exploração recenseada (por exemplo, entreajuda ou associação para empréstimo de máquinas).
Swedish: Motorfordon, maskiner och anläggningar som tillhör ett annat jordbruksföretag och används av det undersökta jordbruksföretaget (t.ex. enligt ett avtal om ömsesidig hjälp eller inom ramarna för en maskinring).
Finnish: I Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat toisen maatilan omaisuutta ja joita tutkimuksen kohteena oleva tila käyttää (esim. vastavuoroisten auttamisjärjestelyjen yhteydessä tai vuokraamalla konevuokraamosta).
Greek: Οχήματα με κινητήρα, μηχανήματα και εξοπλισμός που είναι ιδιοκτησία μιας γεωργικής εκμετάλλευσης και χρησιμοποιούνται από την εξεταζόμενη εκμετάλλευση (π.χ. στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας ή μισθωμένα από ένα οργανισμό εκμίσθωσης μηχανημάτων).
Polish: Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne będące własnością gospodarstwa rolnego i wykorzystywane przez gospodarstwo rolne będące przedmiotem badania (np. na mocy ustaleń o wzajemnej pomocy lub wynajęte od konsorcjum wynajmu maszyn).
Slovenian: Motorna vozila, stroji in objekti, ki so last kmetijskega gospodarstva in jih kmetijsko gospodarstvo uporablja pod nadzorom (npr. po sporazumih o medsebojni pomoči ali najemu strojev pri strojnih krožkih).
Romanian: Vehicule cu motor, mașini agricole și utilaje care sunt proprietatea unei exploatații agricole și sunt utilizate de exploatația la care se desfășoară ancheta (de exemplu, în cadrul unor aranjamente reciproce de ajutor sau închiriate).
Bulgarian: Моторни транспортни средства, машини и технически съоръжения, собственост на друго земеделско стопанство и временно използвани от преброяваното стопанство (например взаимоспомагателни дружества или синдикати за даване под наем на машини).
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, mehānismi un uzņēmumi, kas ir kādas lauku saimniecības īpašums un ko izmanto saimniecība, kas tiek uzraudzīta (piemēram, saskaņā ar savstarpējā atbalsta pasākumiem vai, nomājot no mehānismu iznomāšanas sindikāta).
Maltese: Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li huma proprjetà ta' ażjendi agrikoli u wżati mill-ażjenda mistħarrġa (eg. taħt arranġamenti ta' għajnuna reċiproka jew b'kiri minn sindakat li jikri il-makkinarju).