FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This right shall be subject to a maximum notice period of six months which may be given after an initial period of 18 months starting from the entry into force of the agreement.
French: Un tel droit est lié à l'octroi d'un délai maximal de préavis de six mois, qui peut être donné après une période initiale de dix-huit mois commençant à courir à partir de l'entrée en vigueur de l'accord.
Spanish: Este derecho estará vinculado a un preaviso de seis meses como máximo, que podrá darse una vez transcurrido un período inicial de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor del acuerdo.
Italian: Il diritto di recesso è soggetto all'osservanza di un termine massimo di preavviso di sei mesi, che può essere dato dopo un periodo iniziale di diciotto mesi dall'entrata in vigore dell'accordo.
Swedish: Rättigheten att lämna konsortiet med en uppsägningstid på högst sex månader skall gälla med början tidigast 18 månader efter det att avtalet träder i kraft.
Finnish: Tähän oikeuteen kuuluu enintään kuuden kuukauden pituinen irtisanomisaika, joka voidaan antaa sopimuksen voimaantulosta alkavan 18 kuukauden ajanjakson jälkeen.
Czech: Toto právo může být podmíněno výpovědí s nejdéle šestiměsíční výpovědní lhůtou, která smí být podána až po uplynutí osmnácti měsíců od vstupu dohody v platnost.
Slovak: Toto právo bude spojené s maximálne 6 mesačnou výpovednou lehotou, jej plynutie môže začať najskôr 18 mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Prawo to podlega okresowi maksymalnie sześciomiesięcznego wypowiedzenia, które może być przyznane po upływie okresu wstępnego 18 miesięcy, zaczynając od wejścia Porozumienia w życie.
Hungarian: Ez a jog legfeljebb hat hónapos felmondási idő mellett érvényesíthető, amely a megállapodás hatálybalépésétől eltelt 18 hónapos kezdeti időszak után kezdődhet.
Slovenian: Ta pravica velja ob spoštovanju odpovednega roka, ki traja največ šest mesecev, odpoved pa je mogoče podati po izteku prvih osemnajstih mesecev od začetka veljavnosti sporazuma;
Romanian: Un astfel de drept este legat de acordarea unui termen de preaviz de maximum șase luni, care poate fi dat după o perioadă inițială de optsprezece luni, a cărei dată de început coincide cu data intrării în vigoare a acordului.
Estonian: Selle õiguse puhul kehtib maksimaalselt kuus kuud vältav etteteatamisaeg, mis võidakse anda pärast seda, kui kokkuleppe jõustumisel alanud esialgne 18kuuline ajavahemik on lõppenud.
Latvian: Uz šīm tiesībām attiecas maksimālais paziņošanas laiks seši mēneši, ko var piešķirt pēc sākotnējā 18 mēnešu termiņa, sākot no līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pasinaudoti šia teise bendrovės gali pasibaigus pirmųjų 18 mėn. laikotarpiui nuo konsorciumo sutarties įsigaliojimo, tačiau tam jos turi pateikti prašymą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius.
Maltese: Dan id-dritt għandu jkun suġġett għal perjodu massimu ta’ notifikazzjoni ta’ sitt xhur li jistgħu jingħataw wara perjodu inizzjali ta’ 18-il xahar li jibdew mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim.
English: CHAPTERIV
French: CHAPITRE IV
English: OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS
German: AUFLAGEN
Spanish: OBLIGACIONES
Italian: OBBLIGHI
Swedish: FÖRPLIKTELSER
Finnish: VELVOITTEET
Czech: POVINNOSTI
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Romanian: Obligații
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PIENĀKUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Obligations attaching to exemption
French: Obligations dont est assortie l'exemption
German: Mit der Freistellung verbundene Auflagen
Spanish: Obligaciones a cuyo cumplimiento se supedita la exención
Italian: Obblighi ai quali è subordinata l'esenzione
Swedish: Förpliktelser avseende undantaget
Finnish: Poikkeukseen liittyvät velvoitteet
Czech: Povinnosti spojené s výjimkou
Slovak: Záväzky spojené s výnimkou
Polish: Zobowiązania związane z wyłączeniem
Hungarian: A mentességhez fűződő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, povezane z izjemo
Romanian: Obligațiile care însoțesc exceptarea
Estonian: Erandi andmisega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi, kas saistās ar atbrīvojumu
Lithuanian: Su išimtimi susiję įsipareigojimai
English: The obligations provided for in paragraphs 2 to of this Article shall be attached to the exemptions provided for in Article 3 and Article 13(1).
French: Les exemptions prévues à l'article 3 et à l'article 13, paragraphe 1, sont assorties des obligations énoncées aux paragraphes 2 à 5.
German: Die in den Absätzen 2 bis 5 genannten Auflagen werden mit den Freistellungen gemäß Artikel 3 und Artikel 13 Absatz 1 verbunden.
Spanish: Las exenciones previstas en el artículo 3 y en el apartado I del artículo 13 estarán supeditadas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Italian: Le esenzioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 13, paragrafo 1, sono subordinate agli obblighi di cui al paragrafi da 2 a 5.
Swedish: De skyldigheter som anges i punkterna 2-5 i denna artikel ska vara förenade med de undantag som avses i artikel 3 och artikel 13.1.
Finnish: Edellä 3 artiklassa ja jäIjempänä 13 artiklan 1 kohdassa säädettyihin poikkeuksiin liittyvät seuraavat tämän artiklan 2-5 kohdassa säädetyt velvoitteet:
Czech: S výjimkami stanovenými v článku 3 a čl. 13 odst. 1. jsou spojeny povinnosti stanovené v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Slovak: Záväzky stanovené v odsekoch 2 až 5 tohto článku budú pripojené k výnimkám stanoveným v článku 3 a článku 13 (1).
Polish: Zobowiązania przewidziane w ust. 2-5 niniejszego artykułu związane są z wyłączeniami przewidzianymi w art. 3 i art. 13 ust. 1.
Hungarian: A 3. cikkben és a 13. cikk (1) bekezdésében megállapított mentességekhez az e cikk (2)-(5) bekezdésében megállapított kötelezettségek fűződnek.
Slovenian: Izjeme, ki jih predvidevata člena 3 in 13(1), so povezane z obveznostmi iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: Exceptările prevăzute la articolele 3 și 13 alineatul (1) sunt însoțite de obligațiile menționate la alineatele (2)-(5).
Estonian: Artiklis 3 ja artikli 13 lõikes 1 sätestatud eranditega seotakse käesoleva artikli lõigetes 2-5 sätestatud kohustused.
Latvian: Šī panta 2. punktā paredzētos pienākumus pievieno 3. panta un 13. panta 1. punkta atbrīvojumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje numatyti įsipareigojimai yra 3 straipsnyje ir 13 straipsnio 1 dalyje numatytų išimčių sąlyga.
Maltese: L-obbligazzjonijiet li hemm provdut għalihom fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ser ikunu mehmuża ma’ l-eżenzjonijiet li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 3 u fl-Artikolu 13(1).
English: These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioned parties.
French: Ces consultations ont lieu toutes les fois qu'elles sont demandées par l'une quelconque des parties susmentionnées.
German: Diese Konsultationen finden jederzeit auf Antrag einer der vorgenannten Parteien statt.
Spanish: Dichas consultas tendrán lugar siempre que lo solicite alguna de las partes antes mencionadas.
Italian: Tali consultazioni hanno luogo ogniqualvolta siano richieste da una qualunque delle suddette parti.
Swedish: Dessa samråd skall äga rum så snart detta begärs av någon av ovan nämnda parter.
Finnish: Näitä neuvotteluja käydään aina kun mikä tahansa edellä mainituista osapuolista niitä pyytää.
Czech: Tyto konzultace se uskuteční vždy, když o to kterákoli z výše uvedených stran požádá.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia kedykoľvek na žiadosť jednej z vyššie uvedených strán.
Polish: Konsultacje te odbywają się na każdy wniosek którejkolwiek ze wspomnianych powyżej stron.
Hungarian: Konzultációt kell tartani bármikor, ha a fent említett felek bármelyike azt kéri.
Slovenian: To posvetovanje poteka kadarkoli to zahteva ena od zgoraj omenjenih strank.
Romanian: Aceste consultări au loc ori de câte ori sunt solicitate de oricare dintre părțile menționate anterior.
Estonian: Kõnealused konsultatsioonid toimuvad ükskõik millise eespool nimetatud osapoole taotluse korral.
Latvian: Šāda apspriešanās notiek ikreiz, kad kāda no iepriekš minētajām pusēm to pieprasa.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta tada, kai to paprašo bet kuri iš anksčiau minėtų šalių.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kull meta jintalbu minn xi parti msemmija hawn fuq.
English: The consultations must take place, except in cases of force majeure, prior to the implementation of the measure forming the subject of the consultation. if, for reasons of force majeure, the members of the consortium are obliged to put a decision into effect before consultations have taken place, any consultations requested shall take place within 10 working days of the date of the request.
French: Les consultations doivent avoir lieu préalablement à la mise en application de la mesure faisant l'objet de la consultation, sauf cas de force majeure.Lorsque, pour des raisons de force majeure, les membres du consortium sont contraints d'appliquer une décision avant que des consultations aient eu lieu, les consultations, si elles sont sollicitées, doivent avoir lieu dans un délai de dix jours ouvrables à dater de cette demande.
German: Die Konsultationen müssen, außer im Fall höherer Gewalt, der Durchführung der die Konsultation auslösenden Maßnahmen vorausgehen. Sind die Mitglieder des Konsortiums aus Gründen höherer Gewalt gezwungen, einen Beschluß durchzuführen, bevor Konsultationen stattgefunden haben, müssen diese innerhalb von zehn Werktagen nach Stellung eines diesbezüglichen Antrags stattfinden.
Spanish: Las consultas deberán desarrollarse antes de que comience a aplicarse la medida objeto de consulta, salvo en caso de fuerza mayor. Cuando, por razones de fuerza mayor, los miembros del consorcio se vean obligados a aplicar una decisión antes de que se hayan celebrado consultas, éstas deberán celebrarse, en el supuesto de que se soliciten, en un plazo de diez días laborables a contar desde dicha solicitud.
Italian: Le consultazioni devono svolgersi prima dell'applicazione della misura oggetto delle medesime, salvo casi di forza maggiore. Se, per motivi di forza maggiore, i membri del consorzio sono costretti ad applicare una decisione prima che si siano svolte le consultazioni, queste devono svolgersi entro dieci giorni lavorativi a partire dalla data in cui sono state richieste.
Swedish: Dessa samråd skall äga rum före genomförandet av den åtgärd som samrådet gäller, utom i fall av force majeure. Om konsortiemedlemmar på grund av force majeure tvingas att tillämpa ett beslut innan samråd har ägt rum, skall samråd äga rum inom 10 dagar efter begäran därom.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se konzultace musí uskutečnit před provedením opatření, které je předmětem konzultace. Jestliže z důvodu vyšší moci jsou členové konsorcia nuceni provést rozhodnutí před konzultacemi, musí se požadované konzultace uskutečnit do deseti pracovních dnů od dne podání žádosti.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru, ħlief f’każi ta’ force majeure, qabel l-implimentazzjoni tal-miżura li tifforma s-suġġett tal-konsultazzjoni. Jekk, għal raġunijiet ta’ force majeure, il-membri tal-konsorzju ikunu obbligati li jqiegħdu deċiżjoni fis-seħħ qabel ma jkunu saru l-konsultazzjonijiet, kull konsultazzjoni mitluba għandha ssir fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mid-data tat-talba.
English: Save in the case of such force majeure, to which reference shall be made in the notice announcing the measure, no public announcement of the measure shall be made before the consultations.
French: Sauf le cas de force majeure susvisé, auquel il conviendra de faire référence dans le communiqué, aucune annonce publique de la mesure n'aura lieu avant que ces consultations ne se soient déroulées.
German: Außer in Fällen solcher höherer Gewalt, auf die in der Bekanntgabe Bezug zu nehmen ist, wird die Maßnahme vor Abschluß der Konsultationen nicht öffentlich bekanntgegeben.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, al que convendrá hacer referencia en el comunicado, las medidas no podrán hacerse públicas antes de que se hayan desarrollado las consultas.
Italian: Non sarà data alcuna forma di pubblicità alla misura prima delle consultazioni, salvo nei suddetti casi di forza maggiore, nei quali il comunicato che annuncia la misura farà espresso riferimento a tale circostanza.
Swedish: Inga åtgärder skall offentliggöras innan samråd har ägt rum, utom i de fall av force majeure som avses ovan och då skall detta anges i det aktuella meddelandet.
Finnish: Paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa, joihin on viitattava toimenpidettä koskevassa ilmoituksessa ei ennen neuvottelujen käymistä anneta julkista ilmoitusta toimenpiteestä.
Czech: Opatření nesmí být před konzultacemi veřejně oznámeno, s výjimkou uvedeného případu vyšší moci, o kterém by oznámení o opatření mělo informovat.
Slovak: Okrem prípadu vyššej moci, o ktorom bude zmienka v oznámení zverejňujúcom opatrenie, žiadne verejné oznámenie o opatrení sa neuskutoční pred konzultáciami.
Polish: Nie ogłasza się oficjalnie decyzji o podjęciu środka przed konsultacjami z wyjątkiem takiej siły wyższej, do której odwołanie znajduje się w zawiadomieniu o podjęciu środka.
Hungarian: A vis maior fenti esetétől eltekintve - amelyre utalni kell az intézkedést bejelentő értesítésben - a konzultációt megelőzően az intézkedést nem lehet nyilvánosan bejelenteni.
Slovenian: Razen v primeru višje sile, na katero se je treba sklicevati v obvestilu, kjer je objavljen ukrep, se ukrep pred posvetovanjem ne objavi javno.
Romanian: Cu excepția cazului de forță majoră menționat mai sus, la care va trebui să se facă trimitere în comunicat, nici un anunț public privind măsura în cauză nu se face înainte de desfășurarea acestor consultări.
Estonian: Enne konsultatsioonide toimumist ei avaldata meetme kohta avalikku teavet, välja arvatud vääramatu jõu korral, millele viidatakse meedet käsitlevas teatises.
Latvian: Izņemot šādas nepārvaramas varas gadījumu, kuru norāda paziņojumā, ar kuru izsludina attiecīgo pasākumu, pirms apspriedēm neveic pasākuma izziņošanu.
Lithuanian: Išskyrus tuos nenugalimos jėgos atvejus, kuriuos reikia nurodyti pranešime apie priemonės taikymo pradžią, nesurengus konsultacijų, apie priemonę viešai skelbti draudžiama.
Maltese: Ħlief fil-każ ta’ din il-force majeure, li ser issir referenza għaliha fin-notifikazzjoni li tħabbar il-miżura, ma għandha ssir l-ebda dikjarazzjoni pubblika tal-miżura qabel il-konsultazzjonijiet.
English: The consultations shall take place in accordance with the following procedural stages:
French: Les consultations ont lieu en suivant les étapes suivantes:
German: Die Konsultationen vollziehen sich in folgenden Stufen:
Spanish: El proceso de consulta incluirá las fases siguientes:
Italian: Le consultazioni comprendono le seguenti fasi:
Swedish: Samråd skall äga rum i enlighet med följande steg:
Finnish: Neuvottelumenettely käsittää seuraavat vaiheet:
Czech: Konzultace se uskuteční v souladu s tímto postupem:
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia v súlade s nasledovnými procesnými etapami:
Polish: Konsultacje odbywają się zgodnie z następującymi etapami proceduralnymi:
Hungarian: A konzultációt a következő eljárási szakaszoknak megfelelően kell megtartani:
Slovenian: Posvetovanje sledi postopku, ki teče po naslednjih fazah:
Romanian: Consultările au loc urmând etapele procedurale următoare:
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad järgmiste menetluste kohaselt:
Latvian: Apspriedes notiek saskaņā ar šādiem procedūras posmiem:
Lithuanian: Konsultacijos vyksta laikantis tokių etapų:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru f’konformità ma’ l-istadji proċedurali li ġejjin:
English: It may be brought to the Commission's attention by either party;
French: Chaque partie peut porter ce dernier à la connaissance de la Commission;
German: diese kann der Kommission von jeder Partei zur Kenntnis gebracht werden;
Spanish: Cada una de las partes podrá notificar tal desacuerdo a la Comisión;
Italian: Ciascuna delle parti può portare tale disaccordo a conoscenza della Commissione;
Swedish: Varje part kan underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi saattaa tämän erimielisyyden komission tietoon;
Czech: Kterákoli ze stran ji může dát na vědomí Komisi;
Slovak: Do pozornosti Komisie ju môže dať ktorákoľvek zo strán,
Polish: Każda ze stron może powiadomić o tym Komisję;
Hungarian: Ezt bármelyik fél tudathatja a Bizottsággal;
Slovenian: Komisijo nanj lahko opozori ena ali druga stranka;
Romanian: Fiecare parte poate să aducă acest fapt la cunoștința Comisiei;
Estonian: Kumbki pool võib sellele juhtida komisjoni tähelepanu;
Latvian: Jebkura puse var vērst uz tām Komisijas uzmanību;
Lithuanian: Bet kuri iš šalių turi teisę pranešti apie tai Komisijai;
Maltese: Jista’ jinġieb għall-attenzjoni tal-Kummissjoni minn kwalunkwe parti;
English: That period shall be not less than one month, save in exceptional cases or by agreement between the parties.
French: Sauf cas exceptionnel ou accord entre les parties, un tel délai ne peut être inférieur à un mois.
German: Sofern nicht besondere Umstände vorliegen oder ein Einvernehmen zwischen den Parteien erzielt wurde, beträgt diese Frist mindestens einen Monat.
Spanish: Salvo en circunstancias excepcionales o en caso de acuerdo entre las partes, dicho plazo no podrá ser inferior a un mes.
Italian: Salvo casi eccezionali o accordo tra le parti, tale termine non può essere inferiore ad un mese.
Swedish: En sådan tidsfrist skall vara minst en månad, utom i undantagsfall eller vid överenskommelse mellan parterna om annat.
Finnish: Paitsi poikkeustapauksissa tai osapuolten sopimuksesta tällainen määräaika ei voi olla lyhyempi kuin yksi kuukausi.
Czech: Tato lhůta nesmí být kratší než jeden měsíc, nejde-li o výjimečný případ nebo se strany nedohodnou jinak.
Slovak: Táto lehota nebude kratšia než jeden mesiac, okrem výnimočných prípadov alebo osobitnej dohody medzi stranami.
Polish: Termin nie jest krótszy niż jeden miesiąc, z wyjątkiem spraw wyjątkowych lub uzgodnionych przez strony.
Hungarian: A határidő legalább egy hónap, kivéve a rendkívüli eseteket, illetve a felek eltérő megállapodását.
Slovenian: To obdobje ne sme biti krajše od enega meseca, razen izjemoma ali če se stranki dogovorita drugače.
Romanian: În afara cazurilor excepționale sau a unui acord între părți, acest termen nu poate fi mai scurt de o lună.
Estonian: See tähtaeg ei tohi olla lühem kui üks kuu, välja arvatud erandjuhul või osapoolte kokkuleppel.
Latvian: Šis termiņš nav mazāks nekā viens mēnesis, izņemot izņēmuma gadījumus vai vienošanos pušu starpā.
Lithuanian: Laikotarpis negali būti trumpesnis kaip vienas mėnuo, išskyrus išimties atvejus arba jei šalys susitaria kitaip.
Maltese: Dak il-perjodu ma għandux ikun ta’ anqas minn xahar, ħlief f’każijiet eċċezzjonali jew bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Exemption for agreements between transport users and consortia on the use of scheduled maritime transport services
French: Exemption des ententes entre usagers et consortiums sur l'utilisation des services réguliers de transport maritime
German: Freistellung der Vereinbarungen zwischen Verkehrsnutzern und Konsortien über die Benutzung der Seeverkehrs-Liniendienste
Spanish: Exención de los acuerdos entre usuarios y consorcios sobre utilización de los servicios regulares de transporte marítimo
Italian: Esenzione per le intese tra utenti e consorzi sull'utilizzazione di servizi di trasporto marittimo di linea
Swedish: Undantag för överenskommelser mellan transportbrukare och konsortier om utnyttjande av linjesjöfart
Finnish: Käyttäjien ja konsortioiden välisiin säännöllisten merikuljetuspalvelujen käyttöä koskeviin sopimuksiin sovellettava poikkeus
Czech: Výjimka pro dohody mezi uživateli dopravy a konsorcii, pokud jde o užívání liniové dopravy
Slovak: Výnimka pre dohody medzi užívateľmi prepravy a konzorciami o využití služieb pravidelnej námornej prepravy
Polish: Wyłączenie porozumień między użytkownikami transportu a konsorcjami w sprawie korzystania z usług regularnego transportu morskiego
Hungarian: Szállítási szolgáltatást igénybe vevők és konzorciumok között menetrend szerinti tengeri szállítási szolgáltatások igénybevételére létrejött megállapodások mentesítése
Slovenian: Izjema za sporazume med naročniki prevozov in konzorciji o uporabi rednih prevozov po morju
Romanian: Exceptare pentru înțelegerile dintre utilizatori și consorții privind utilizarea serviciilor regulate de transport maritim
Estonian: Erandi andmine meretranspordi regulaarteenuseid käsitlevatele kokkulepetele transpordikasutajate ja konsortsiumide vahel
Latvian: Atbrīvojumi transporta klientu un konsorciju līgumiem par regulāru jūras satiksmes pakalpojumu izmantošanu
Lithuanian: Išimtys susitarimams tarp transporto naudotojų ir konsorciumų dėl reisinių jūrų transporto paslaugų
Maltese: L-eżenzjoni għall-ftehim bejn min juża s-servizz tat-trasport u l-konsorzja dwar l-użu ta’ servizzi skedati ta’ trasport marittimu
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU V
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENES
Spanish: DISPOSICIONES ADICIONALES
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții diverse
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRA
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Profesionálne tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Tarnybinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali