FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods of checking the drained net weight shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
French: Des méthodes de contrôle du poids net égoutté sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Methoden zur Kontrolle des Abtropfgewichts werden nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Los métodos de control del peso neto escurrido se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: I metodi di controllo del peso netto sgocciolato sono stabiliti secondo la procedura prevista dall'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Os métodos de controlo de peso líquido escorrido serão determinados de acordo com o processo previsto no nº 2 do artigo 20º
Dutch: Methoden voor de controle op het netto-uitlekgewicht worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Swedish: Metoder för att kontrollera avrunnen vikt skall bestämmas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.2.
Finnish: Valutetun nettopainon määrittämisessä käytettävistä menetelmistä päätetään 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Kontrolní metody pro stanovení čisté hmotnosti po odkapání se stanoví postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Metódy na overenie netto hmotnosti v sušine potraviny zbavenej kvapaliny sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: Metody sprawdzania wagi netto po odsączeniu ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2.
Hungarian: A töltőtömeg ellenőrzésére szolgáló módszereket a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Metode za preverjanje neto ploda se določijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Estonian: Vedelikuta netomassi kontrollimeetodid määratakse artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Metodes sausā tīrsvara kontrolei nosaka saskaņā ar 20. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatomi nusausinto maisto produkto grynojo svorio tikrinimo metodai.
Maltese: Metodi ta' spezzjonar ta' l-użin nett iddrejnjat ikun iddeterminat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2).
English: It shall not be compulsory to indicate the net quantity in the case of foodstuffs:
French: L'indication de la quantité nette n'est pas obligatoire pour les denrées alimentaires:
German: Die Angabe der Nettofüllmenge ist nicht vorgeschrieben für Lebensmittel,
Spanish: No será obligatorio indicar la cantidad neta para los productos alimenticios:
Italian: L'indicazione della quantità netta non è obbligatoria per i prodotti alimentari:
Portuguese: À indicação da quantidade líquida não é obrigatória para os géneros alimentícios:
Dutch: De vermelding van de nettohoeveelheid is niet verplicht voor levensmiddelen:
Swedish: Det skall inte vara obligatoriskt att ange nettoinnehållet för livsmedel
Finnish: Sisällyksen määrän ilmoittaminen ei ole pakollista sellaisten elintarvikkeiden osalta:
Czech: Uvádění čistého množství není povinné u potravin:
Slovak: Nie je povinnosť označiť netto hmotnosť v prípade potravín:
Polish: Nie jest obowiązkowe oznaczenie ilości netto w przypadku środków spożywczych:
Slovenian: Neto količine ni obvezno navesti pri živilih:
Estonian: Netomassi märkimine ei ole kohustuslik toitude puhul:
Latvian: Neto daudzuma norāde nav obligāta pārtikas produktiem:
Lithuanian: Nėra privaloma nurodyti grynąjį svorį produktų:
Maltese: Ma jkunx obbligatorju li tindika l-kwantità netta fil-każ ta' oġġetti ta' l-ikel:
English: however, this provision shall not apply to spices and herbs.
French: cette disposition ne s'applique toutefois pas dans le cas des épices et plantes aromatiques.
German: dies gilt jedoch nicht für Gewürze und Kräuter.
Spanish: no obstante, esta disposición no se aplicará en el caso de las especias y plantas aromáticas.
Italian: questa disposizione non si applica tuttavia alle spezie e piante aromatiche.
Portuguese: esta disposição não se aplica contudo às especiarias e plantas aromáticas.
Dutch: deze bepaling is evenwel niet van toepassing op specerijen en kruiden.
Swedish: dock skall denna bestämmelse inte gälla för kryddor och örter.
Finnish: tämä säännös ei kuitenkaan koske mausteita eikä yrttejä.
Czech: toto ustanovení se však nepoužije pro koření a byliny.
Slovak: avšak toto ustanovenie sa netýka korenia a byliniek.
Polish: jednakże niniejszy przepis nie ma zastosowania do przypraw i ziół.
Hungarian: mindazonáltal ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni fűszerekre és gyógynövényekre.
Slovenian: vendar ta določba ne velja za začimbe in zelišča.
Estonian: see säte ei kehti siiski vürtside ja maitsetaimede suhtes.
Lithuanian: tačiau ši nuostata netaikoma prieskoniams ir prieskoniniams augalams.
Maltese: iżda, din id-dispozizzjoni ma tapplikax għal ħwawar u ħxejjex aromatiċi.
English: The date of minimum durability of a foodstuff shall be the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored.
French: La date de durabilité minimale d'une denrée alimentaire est la date jusqu'à laquelle cette denrée alimentaire conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées.
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum eines Lebensmittels ist das Datum, bis zu dem dieses Lebensmittel seine spezifischen Eigenschaften unter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen behält.
Spanish: La fecha de duración mínima de un producto alimenticio es la fecha hasta la cual dicho producto alimenticio mantiene sus propiedades específicas siempre que el producto se guarde en condiciones de conservación adecuadas.
Italian: Il termine minimo di conservazione di un prodotto alimentare è la data fino alla quale lo stesso conserva le sue proprietà specifiche in adeguate condizioni di conservazione.
Portuguese: A data de durabilidade mínima de um género alimentício é a data até à qual este género alimentício conserva as suas propriedades específicas nas condições de conservação adequadas.
Dutch: De datum van minimale houdbaarheid van een levensmiddel is de datum tot waarop dit zijn specifieke eigenschappen behoudt, mits het op passende wijze wordt bewaard.
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid för ett livsmedel skall vara den dag fram till vilken livsmedlet vid rätt förvaring har kvar sina särskilda egenskaper.
Finnish: Elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla tarkoitetaan ajankohtaa, johon saakka elintarvike asianmukaisesti säilytettynä säilyttää erityisominaisuutensa.
Czech: Datum minimální trvanlivosti potraviny je datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti při správném způsobu skladování.
Slovak: Doba minimálnej trvanlivosti potraviny je dátum, do ktorého si potravina za predpokladu, že je riadne skladovaná, uchová svoje špecifické vlastnosti.
Polish: Data ważności środka spożywczego jest datą, do której środek spożywczy zachowuje swoje szczególne właściwości, gdy jest właściwie przechowywany.
Hungarian: Egy élelmiszer minőségmegőrzési időtartama az az idő, ameddig az élelmiszer megfelelő tárolás mellett megőrzi sajátos tulajdonságait.
Slovenian: Datum minimalnega roka trajanja živila je datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je pravilno shranjeno.
Estonian: Toidu minimaalse säilimisaja tähtaeg on kuupäev, milleni säilivad toidu eriomadused nõuetekohase ladustamise korral.
Latvian: Pārtikas produkta minimālais derīguma termiņš ir termiņš, līdz kuram šis pārtikas produkts saglabā savas konkrētās pazīmes, ja to pienācīgi uzglabā.
Lithuanian: Minimalus maisto produkto tinkamumo vartoti laikas trunka tol, kol tinkamai laikomas produktas išlaiko savo specifines savybes.
Maltese: Id-data minima li jżomm prodott tkun id-data sakemm il-prodott ta' l-ikel iżomm il-kwalitajiet speċifiċi tiegħu meta maħżun sewwa.
English: It shall be indicated in accordance with paragraphs 2 to 5.
French: Elle est mentionnée conformément aux paragraphes 2 à 5.
German: Es wird gemäß den Absätzen 2 bis 5 angegeben.
Spanish: Será indicada conforme a los apartados 2 a 5.
Italian: Esso è indicato conformemente alle disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: A referida data deve ser mencionada nos termos dos nºs 2 a 5.
Dutch: Deze datum wordt vermeld overeenkomstig de leden 2 tot en met 5.
Swedish: Det skall anges i enlighet med bestämelserna i punkterna 2-5.
Finnish: Vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava siten kuin 2-5 kohdassa säädetään.
Czech: Datum se uvádí podle ustanovení odstavců 2 až 5.
Slovak: Označí sa v súlade s odsekmi 2 až 5.
Polish: Data ta jest oznaczona zgodnie z ust. 2-5.
Hungarian: Ezt a (2)–(5) bekezdés szerint tüntetik fel.
Slovenian: Navede se v skladu z odstavki od 2 do 5.
Estonian: Toidu minimaalse säilimisaja tähtaeg märgitakse lõigetes 2-5 ettenähtud korras.
Latvian: To norāda saskaņā ar 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Jis nurodomas taip, kaip reikalaujama šio straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Tkun indikata skond il-paragrafi 2 sa 5.
English: "Best before..." when the date includes an indication of the day,
French: "à consommer de préférence avant le..." lorsque la date comporte l'indication du jour,
German: "mindestens haltbar bis...", wenn der Tag genannt wird;
Spanish: "consumir preferentemente antes del..." cuando la fecha incluya la indicación del día,
Italian: "da consumarsi preferibilmente entro il...", quando la data comporta l'indicazione del giorno,
Portuguese: "a consumir de preferência antes de...", quando a data indique o dia,
Dutch: "Ten minste houdbaar tot..." wanneer in de datumaanduiding de dag is vermeld,
Swedish: "Bäst före..." när datumet omfattar uppgift om dagen,
Finnish: "parasta ennen", kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella; tai ilmaisu,
Czech: "minimální trvanlivost do...", obsahuje-li datum uvedení dne,
Slovak: "Minimálna doba trvanlivosti...", v prípade, keď sa na označení doby trvanlivosti uvádza deň,
Polish: "Najlepiej spożyć przed..." - gdy data zawiera oznaczenie dnia,
Slovenian: "Uporabno najmanj do…", kadar se datum navede z dnevom,
Estonian: "Parim enne", kui tähtaeg sisaldab päeva,
Latvian: "Ieteicams līdz", kad termiņā ietilpst dienas norāde,
Lithuanian: "Geriausias iki", kai datoje nurodoma diena,
Maltese: "Tajjeb qabel…" meta d-data tinkludi indikazzjoni tal-ġurnata,
English: "Best before end..." in other cases.
French: "à consommer de préférence avant fin..." dans les autres cas.
German: "mindestens haltbar bis Ende..." in den anderen Fällen.
Spanish: "consumir preferentemente antes de finales de..." en los demás casos.
Italian: "da consumarsi preferibilmente entro fine...", negli altri casi.
Portuguese: "a consumir de preferência antes do fim de...", nos outros casos.
Dutch: "Ten minste houdbaar tot einde..." in de andere gevallen.
Swedish: "Bäst före utgången av... " i övriga fall.
Finnish: "parasta ennen... loppua", kun ajankohta ilmoitetaan jollakin muulla tavalla.
Czech: "minimální trvanlivost do konce..." v ostatních případech.
Slovak: "Minimálna doba trvanlivosti do konca..." v ostatných prípadoch.
Polish: "Najlepiej spożyć przed końcem..." - w innych przypadkach.
Hungarian: "Minőségét megőrzi… végéig" más esetekben.
Slovenian: "Uporabno najmanj do konca…" v drugih primerih.
Estonian: muudel juhtudel "Parim enne kuupäeva.".
Latvian: "Ieteicams līdzbeigām" pārējos gadījumos.
Lithuanian: "Tinka vartoti iki" - kitais atvejais.
Maltese: "tajjeb qabel l-aħħar…" f'każijiet oħra.
English: The words referred to in paragraph 2 shall be accompanied by:
French: Les mentions prévues au paragraphe 2 sont accompagnées:
German: In Verbindung mit der Angabe nach Absatz 2 wird angegeben
Spanish: Las indicaciones previstas en el apartado 2 irán acompañadas:
Italian: Le indicazioni di cui al paragrafo 2 sono corredate:
Portuguese: As menções previstas no nº 2 devem ser acompanhadas:
Dutch: De in lid 2 bedoelde vermeldingen gaan vergezeld van:
Swedish: De ord som anges i punkt 2 skall följas av
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin ilmaisuihin on liitettävä:
Czech: Ke slovům uvedeným v odstavci 2 se připojí
Slovak: Slová uvedené v odseku 2 budú doplnené o:
Polish: Wyrazom określonym w ust. 2 towarzyszy:
Slovenian: Besede, navedene v odstavku 2, spremlja:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud sõnadega kaasneb:
Latvian: Vārdu kopu, kas minēta 2. punktā, papildina ar:
Lithuanian: Šalia 2 dalyje nurodytų žodžių rašoma:
Maltese: Il-kliem irriferiti fil-paragrafu 2 ikun akkumpanjat b:
English: If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
French: En cas de besoin, ces mentions sont complétées par l'indication des conditions de conservation dont le respect permet d'assurer la durabilité indiquée.
German: Diese Angaben werden erforderlichenfalls durch die Bezeichnung der Aufbewahrungsbedingungen ergänzt, deren Einhaltung die angegebene Haltbarkeit gewährleistet.
Spanish: Si fuere preciso, estas indicaciones se completarán con la referencia a las condiciones de conservación que deben observarse para asegurar la duración indicada.
Italian: Ove necessario, tali indicazioni sono completate dalla enunciazione delle condizioni che garantiscono la conservazione indicata.
Portuguese: Se necessário, estas menções serão completadas pela indicação das condições de conservação, cujo cumprimento permita assegurar a durabilidade indicada.
Dutch: Zo nodig worden hieraan de bewaarvoorschriften toegevoegd, aan de hand waarvan de aangegeven houdbaarheid kan worden gewaarborgd.
Swedish: Om det behövs, skall dessa uppgifter följas av de förvaringsanvisningar som man måste rätta sig efter för att varan skall hålla sig under den angivna perioden.
Finnish: Edellä tarkoitettuihin tietoihin on tarvittaessa liitettävä säilytysohje, jota noudattamalla tuote säilyy ilmoitetun ajan.
Czech: V případě potřeby se tyto údaje doplní údajem o podmínkách uchování, jejichž dodržení umožní zajistit uvedenou trvanlivost.
Slovak: Ak je potrebné, po týchto údajoch sa uvedie popis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržiavať, ak sa má výrobok uchovať do konca určeného obdobia.
Polish: Jeśli to konieczne, po tych danych szczegółowych następuje opis warunków przechowywania, które muszą być przestrzegane, aby produkt mógł być przechowywany przez określony okres.
Hungarian: Ha szükséges, ezeket az adatokat a tárolási feltételek leírása követi, amelyeket be kell tartani, ha a terméket a megadott időszakon keresztül meg kívánják őrizni.
Slovenian: Te navedbe se po potrebi dopolnijo z opisom pogojev za hranjenje, katerih upoštevanje zagotavlja navedeno trajnost.
Estonian: Vajaduse korral järgneb kõnealustele andmetele säilitamistingimuste kirjeldus, mida järgides toode säilib teatava aja jooksul.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīm norādēm pievieno glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro, ja produkts uzglabājams šajā noteiktajā laikposmā.
Lithuanian: Prireikus po šios informacijos aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis tada, kai produktą reikia laikyti nustatytą laiką.
Maltese: Jekk hemm bżonn, dawn il-partikolaritajiet għandhom ikunu segwiti b'deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħażna li għandhom ikunu osservati jekk il-prodott għandu jżomm għal perjodu speċifikat.
English: The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
French: La date se compose de l'indication, en clair et dans l'ordre, du jour, du mois et de l'année.
German: Das Datum besteht aus der unverschlüsselten Angabe von Tag, Monat und Jahr in dieser Reihenfolge.
Spanish: La fecha estará compuesta por la indicación, clara y en orden, del día, el mes y el año.
Italian: La data si compone dell'indicazione, in lettere e nell'ordine, del giorno, del mese, dell'anno.
Portuguese: A data será composta pela indicação, clara e por ordem, do dia, mês e ano.
Dutch: De datum dient ongecodeerd te worden aangegeven door vermelding van achtereenvolgens de dag, de maand en het jaar.
Swedish: Datumet skall bestå av dag, månad och år i okodad kronologisk form.
Finnish: Ajankohdan on sisällettävä päivä, kuukausi ja vuosi selväkielisinä tässä nimenomaisessa järjestyksessä.
Czech: Datum se skládá z nekódovaného tvaru v pořadí den, měsíc a rok.
Slovak: Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a roku v nezakódovanej chronologickej podobe.
Polish: Data składa się z dnia, miesiąca i roku podanych w niekodowanej, chronologicznej formie.
Hungarian: A dátum világos, kronologikus formában tartalmazza a napot, a hónapot és az évet.
Slovenian: Datum sestavljajo navedba dneva, meseca in leta v nekodirani kronološki obliki.
Estonian: Tähtaeg sisaldab päeva, kuud ja aastat kodeerimata kujul samas järjekorras.
Latvian: Datums sastāv no dienas, mēneša un gada šādā secībā nešifrētā veidā.
Lithuanian: Data susideda iš chronologine tvarka neužkoduota forma užrašytos dienos, mėnesio ir metų.
Maltese: Id-data tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u s-sena fil-forma kronoloġika mhux ikkodifikata.
English: However, in the case of foodstuffs:
French: Toutefois, pour les denrées alimentaires
German: Bei Lebensmitteln,
Spanish: No obstante, en el caso de los productos alimenticios:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo, para os géneros alimentícios:
Dutch: Echter kan voor levensmiddelen:
Swedish: Dock är det i fråga om livsmedel
Finnish: Kuitenkin, jos elintarvikkeen:
Czech: Avšak v případě potravin:
Slovak: Avšak v prípade potravín:
Polish: Jednakże w przypadku środków spożywczych:
Slovenian: Vendar pri živilih:
Estonian: Kui kõne all on toit:
Latvian: Tomēr attiecībā uz pārtikas produktiem:
Lithuanian: Tačiau ant produktų, kurie:
Maltese: Madankollu, f'każ ta' oġġetti ta' l-ikel:
English: which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month will suffice,
French: dont la durabilité est inférieure à trois mois, l'indication du jour et du mois suffit,
German: deren Haltbarkeit weniger als drei Monate beträgt, reicht die Angabe des Tages und des Monats aus;
Spanish: cuya duración sea inferior a tres meses bastará indicar el día y el mes,
Italian: per i prodotti alimentari conservabili per meno di tre mesi, è sufficiente l'indicazione del giorno e del mese,
Portuguese: cuja durabilidade seja inferior a três meses, será suficiente a indicação do dia e do mês,
Dutch: met een houdbaarheid van minder dan drie maanden, worden volstaan met de vermelding van de dag en de maand,
Swedish: med kortare hållbarhetstid än tre månader tillräckligt att ange dag och månad,
Finnish: säilyvyysaika on enintään kolme kuukautta, on päivän ja kuukauden ilmoittaminen riittävä;
Czech: s trvanlivostí nepřekračující tři měsíce postačí uvedení dne a měsíce,
Slovak: ktoré sa neuchovávajú viac ako tri mesiace, postačuje označenie dňa a mesiaca,
Polish: które nie będą przechowywane dłużej niż trzy miesiące, wystarczy oznaczenie dnia oraz miesiąca,
Slovenian: katerih trajnost je manj kot tri mesece, zadostuje navedba dneva in meseca,
Estonian: mis ei säili üle kolme kuu, siis piisab päeva ja kuu märkimisest,
Latvian: kuru derīgums nepārsniedz trīs mēnešus, pietiek ar to, ka norāda dienu un mēnesi,
Lithuanian: neišsilaiko ilgiau kaip tris mėnesius, pakanka nurodyti dieną ir mėnesį,
Maltese: li ma jżommux iktar minn tliet xhur, ikun biżżejjed jekk ikun hemm indikazzjoni tad-data u tax-xahar,
English: which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year will suffice,
French: dont la durabilité est supérieure à trois mois, mais n'excède pas dix-huit mois, l'indication du mois et de l'année suffit,
German: deren Haltbarkeit mehr als drei Monate, jedoch höchstens achtzehn Monate beträgt, reicht die Angabe des Monats und des Jahres aus;
Spanish: cuya duración sea superior a tres meses, pero sin sobrepasar los dieciocho meses, bastará indicar el mes y el año,
Italian: per i prodotti alimentari conservabili per più di tre mesi ma non oltre diciotto mesi, è sufficiente l'indicazione del mese e dell'anno,
Portuguese: cuja durabilidade seja superior a três meses, mas não exceda dezoito meses, será suficiente a indicação do mês e do ano,
Dutch: met een houdbaarheid van ten minste drie en ten hoogste achttien maanden worden volstaan met de vermelding van de maand en het jaar,
Swedish: med längre hållbarhetstid än tre månader men kortare än 18 månader tillräckligt att ange månad och år,
Finnish: säilyvyysaika on pidempi kuin kolme kuukautta mutta enintään 18 kuukautta, on kuukauden ja vuoden ilmoittaminen riittävä;
Czech: s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše v délce 18 měsíců postačí uvedení měsíce a roku,
Slovak: ktoré sa uchovávajú viac ako tri mesiace, ale nie viac ako 18 mesiacov, postačuje označenie mesiaca a roku,
Polish: które będą przechowywane dłużej niż trzy miesiące, lecz nie dłużej niż 18 miesięcy, wystarczy oznaczenie miesiąca oraz roku,
Hungarian: amelyek minőségmegőrzési ideje három hónapnál több, de 18 hónapnál rövidebb elegendő a hónap és az év feltüntetése,
Slovenian: katerih trajnost je več kot tri mesece, vendar ne več kot 18 mesecev, zadostuje navedba meseca in leta,
Estonian: mille säilivusaeg on üle kolme kuu, kuid alla 18 kuu, siis piisab kuu ja aasta märkimisest,
Latvian: kuru derīgums pārsniedz trīs mēnešus, bet nepārsniedz 18 mēnešus, pietiek ar to, ka norāda mēnesi un gadu,
Lithuanian: laikomi ilgiau kaip tris, bet ne ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti mėnesį ir metus,
Maltese: li jżommu iktar minn tliet xhur iżda mhux aktar minn 13-il xahar, ikun biżżejjed indikazzjoni tax-xahar u tas-sena,
English: which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
French: dont la durabilité est supérieure à dix-huit mois, l'indication de l'année suffit.
German: deren Haltbarkeit mehr als achtzehn Monate beträgt, reicht die Angabe des Jahres aus.
Spanish: cuya duración sea superior a dieciocho meses, bastará indicar el año.
Italian: per i prodotti alimentari conservabili per più di diciotto mesi, è sufficiente l'indicazione dell'anno.
Portuguese: cuja durabilidade seja superior a dezoito meses, será suficiente a indicação do ano.
Dutch: met een houdbaarheid van meer dan achttien maanden worden volstaan met de vermelding van het jaar.
Swedish: med längre hållbarhetstid än 18 månader tillräckligt att ange året.
Finnish: säilyvyysaika on pidempi kuin 18 kuukautta, on vuoden ilmoittaminen riittävä.
Czech: s trvanlivostí delší než 18 měsíců postačí uvedení roku.
Slovak: ktoré sa uchovávajú viac ako 18 mesiacov, postačuje označenie roku.
Polish: które będą przechowywane dłużej niż 18 miesięcy, wystarczy oznaczenie roku.
Hungarian: amelyek 18 hónapnál hosszabb ideig tárolhatók, elegendő az év feltüntetése.
Slovenian: katerih trajnost je več kot 18 mesecev, zadostuje navedba leta.
Estonian: mille säilivusaeg on üle 18 kuu, siis piisab aasta märkimisest.
Latvian: kuru derīgums pārsniedz 18 mēnešus, pietiek ar to, ka norāda gadu.
Lithuanian: kurie išsilaiko ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti metus.
Maltese: li jżommu iktar minn tmintax-ilxahar, indikazzjoni tas-sena għandha tkun biżżejjed.