FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney;
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: keďže pre kontrolu rezíduí v zmysle príslušnej legislatívy spoločenstva sa zvyčajne stanovujú maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek;
Polish: Zgodnie z właściwym ustawodawstwem wspólnotowym, maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustalany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic;
Romanian: În scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă de ficat și rinichi;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателство на Общността в тази област, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани от черен дроб или бъбреци;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f' leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti target ta' fwied jew kliewi;
English: Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey;
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Portuguese: Considerando que, no caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel;
Czech: v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med;
Slovak: keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie v prípade vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko alebo medonosných včiel je taktiež potrebné stanoviť maximálne reziduálne hranice pre vajcia, mlieko, alebo med;
Polish: W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla drobiu nieśnego, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych, muszą zostać ustanowione maksymalne limity pozostałości dla jaj, mleka lub miodu.
Hungarian: mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med;
Romanian: În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utilizării pentru păsările ouătoare, animalele cu lactație sau albinelor melifere, trebuie să se stabilească și limitele maxime ale reziduurilor pentru ouă, lapte sau miere.
Bulgarian: като има предвид, че в случая на използване на ветеринарномедицинските продукти, предназначени за употреба при птици-носачки, животни в лактационен период или медоносни пчели, следва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за яйцата, млякото или меда;
Estonian: munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees;
Latvian: tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiaušiniams, pienui arba medui;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel;
English: Whereas carprofen, emamectin, cefquinome, teflubenzuron and apramycin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que carprofen, émamectine, cefquinome, teflubenzuron et apramycine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: Considerando que carprofeno, emamectina, cefquinoma, teflubenzuron e apramicina devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90;
Czech: karprofen, emamektin, cefchinom, teflubenzurona apramycin musí být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže kaprofén, emamektín, cefkinón, teflubenzurón a apramycín majú byť zaradené do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: Do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się karprofen, ememektynę, cefkwinom, teflubenzuron i apramycynę.
Hungarian: mivel a carprofent, az emamectint, a cefquinomot, a teflubenzuront és az apramycint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti karprofen, emamektin, cefkvinom, teflubenzuron in apramicin;
Romanian: Substanțele carprofen, emamectin, cefquinomă, teflubenzuron și apramicina ar trebui introduse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: като има предвид, че капрофен, емамектин, цефквином, тефлубензурон и апрамицин следва да се включат в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: karprofeen, emamektiin, tsefikinoom, teflubensuroon ja apramütsiin tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse;
Latvian: tā kā karprofēns, emamektīns, cefkvinoms, teflubenzurons un apramicīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā;
Lithuanian: kadangi karprofenas, emamektinas, cefkvinomas, teflubenzuronas ir apramicinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą;
Maltese: Billi carprofen, emamectine, cefquinome, teflubenzuron u apramycin suppost ikunu imdaħħla fl-Anness I lir-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, coumafos, cymiazole and kanamycin should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer coumafos, cymiazole et kanamycine à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: Considerando que, de modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, cumafos, cymiazol e canamicina devem ser incluídos no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90;
Czech: kumafos,cymiazola kanamycin musí býtzařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií;
Slovak: keďže s cieľom umožniť dokončenie vedeckých štúdií majú byť zaradené do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 koumafos, cymiazol a kanamycín;
Polish: W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się kumafos, cymiazol i kanamycynę.
Hungarian: mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a coumafost, a cymiazolt és a kanamycint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti kumafos, cimiazol in kanamicin;
Romanian: În scopul facilitării finalizării studiilor științifice, cumafosul, cimiazolul și canamicina ar trebui introduse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: като има предвид, че за да се завършат научните изследвания, в приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 следва да се включат кумафос, цимиазол и канамицин;
Estonian: teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks kumafos, tsümiasool ja kanamütsiin lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse;
Latvian: tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, kumafoss, cimiazols un kanamicīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā;
Lithuanian: kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus, kumafosas, cimiazolas ir kanamicinas turėtų būti įrašyti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą;
Maltese: Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, coumafos, cymiazole u kanamycin suppost ikunu mdaħħla fl-Anness III mar-Regolament (KEE) nru. 2377/90;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé prostředky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: 1.2.Antibiotics
Bulgarian: Антибиотици
English: 2.2.Agents acting against ectoparasites
Bulgarian: Лекарствени средства, насочени срещу ектопаразити
English: 2.2.4.Acyl urea derivatives
Bulgarian: Ацилурейни деривати
English: 2.3.1.Avermectins
Bulgarian: Авермектини
English: 4.Anti-inflammatory agents
Bulgarian: 4.Антиинфламаторни лекарствени средства
English: 4.1.1.Arylpropionic acid derivative
Bulgarian: 4.1.1.Деривати на арилпропионовата киселина