FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'est donc pas possible d'inscrire cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dieser Wirkstoff kann daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Italian: Non è pertanto possibile iscrivere detta sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Tuto účinnou látku není tudíž možné zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto nie je možné zaradiť túto účinnú látku do prílohy č. I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ennek következtében nem lehetséges ezt a hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvenni.
Slovenian: Vključitev te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS torej ni mogoča.
Romanian: Prin urmare, această substanță activă nu poate fi înscrisă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно, това активно вещесткво не е възможно да се включи в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to šią veikliąją medžiaga neįmanoma įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, mhux possibbli li din is-sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC has to be provided.
French: Un délai de grâce doit être prévu pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE.
German: Es ist eine Frist einzuräumen, um die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz bzw. die Verwendung der Lagervorräte gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG zu ermöglichen.
Italian: Deve essere previsto un periodo di moratoria per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle scorte esistenti, conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být poskytnuta lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob.
Slovak: Musí sa ustanoviť odklad na likvidáciu, skladovanie, umiestnenie na trh a využitie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS.
Polish: Należy wyznaczyć szczególny termin na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban biztosítani kell egy türelmi időt a meglévő készletek megsemmisítésre, tárolásra, forgalomba hozatalára és használatára.
Slovenian: Treba je zagotoviti prehodno obdobje, da se omogoči odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporaba obstoječih zalog v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Este necesar să se prevadă un termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente, în conformitate cu prevederile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Трябва да се предвиди гратисен период за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на наличните запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks tuleb vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele ette näha ajapikendus.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu jānosaka esošo krājumu realizācijas, uzglabāšanas, laišanas tirgū un izmantošanas papildperiods.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas turi būti numatytas atidėjimo laikotarpis turimoms atsargoms pašalinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir sunaudoti.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi provvdut perjodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna, il-ħruġ fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC(7).
French: La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7).
German: Diese Entscheidung greift etwaigen Maßnahmen, welche die Kommission in Bezug auf diesen Wirkstoff im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates(7) zu einem späteren Zeitpunkt treffen könnte, nicht vor.
Italian: La presente decisione non pregiudica eventuali azioni future che la Commissione potrà intraprendere per questa sostanza attiva nel quadro della direttiva 79/117/CEE del Consiglio(7).
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[7].
Slovak: Toto rozhodnutie nemá dopad na akýkoľvek postup, ktorý môže podniknúť Komisia v neskoršej etape vo vzťahu k tejto účinnej látke v rámci smernice rady 79/117/EHS7.
Polish: Niniejsza decyzja nie ogranicza jakiegokolwiek działania, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Bizottságnak a 79/117/EGK tanácsi irányelv [7] keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban tett esetleges intézkedéseit.
Slovenian: Ta odločba ne posega v ukrepe, za katere se v zvezi s to aktivno snovjo Komisija lahko odloči pozneje v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere nici unei acțiuni pe care Comisia poate să o întreprindă ulterior în ceea ce privește această substanță activă, în conformitate cu Directiva 79/117/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга никое действие, което Комисията може да предприеме на по-късен етап по за това вещество в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета (7).
Estonian: Käesolev otsus ei piira hilisemate komisjonipoolsete meetmete võtmist kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ7 raames.
Latvian: Šis lēmums netraucē Komisijai vēlāk veikt jebkuru darbību attiecībā uz šo aktīvo vielu, pildot Padomes Direktīvu 79/117/EEK[7].
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių vėliau galėtų imtis Komisija dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB([7]).
Maltese: Din id-deċiżjoni ma tippreġudika l-ebda azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu fi stadju iktar tard rigward din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7]
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: that authorisations for plant protection products containing tecnazene are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du tecnazène soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
German: Alle Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit Tecnazen werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung widerrufen.
Italian: le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti tecnazene saranno revocate entro un periodo di sei mesi dalla data di adozione della presente decisione;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících teknazen byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
Slovak: registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky teknazen sa zrušili v lehote šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające technazen zostały cofnięte w okresie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji;
Hungarian: hogy a teknazen hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják;
Slovenian: da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo teknazen, odvzamejo v roku šestih mesecev od datuma sprejetja te odločbe;
Romanian: autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin tecnazen sunt retrase, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii;
Bulgarian: разрешенията за съдържащи tecnazene продукти за растителна защита да бъдат отменени, в рамките на шест месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение;
Estonian: teknatseeni sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šī lēmuma pieņemšanas dienas atsauc to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir teknazēns;
Lithuanian: teknazeno turinčių augalų apsaugos produktų registracija būtų panaikinta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tecnazene jridu jiġu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti;