FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the system of financial management should be simplified, while retaining its link with the actual implementation of operations;
French: considérant qu’il convient de simplifier le système de gestion financière tout en maintenant le lien avec la réalisation effective des actions;
Portuguese: Considerando que é conveniente simplificar o sistema de gestão financeira, mantendo embora a sua ligação com a execução efectiva das acções;
Greek: ότι θα πρέπει να απλουστευθεί το σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης, διατηρώντας πάντως τη σύνδεσή του με την πραγματική εκτέλεση των ενεργειών·
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit systém finančního řízení a přitom zachovat jeho propojení se skutečným prováděním jednotlivých akcí;
Slovak: keďže je nutné zjednodušiť systém finančného riadenia a pritom zachovať jeho prepojenie so skutočným vykonávaním jednotlivých akcií;
Polish: System zarządzania finansami powinien zostać uproszczony, zachowując jednocześnie związek z rzeczywistym wdrażaniem operacji.
Hungarian: mivel a pénzügyi irányítás rendszerét, a műveletek tényleges végrehajtásával való kapcsolatát fenntartva, egyszerűsíteni kell,
Slovenian: ker bi bilo treba poenostaviti sistem finančnega poslovanja, pri tem pa ohraniti njegovo povezavo z dejanskim izvajanjem aktivnosti;
Romanian: întrucât ar trebui simplificat sistemul de gestiune financiară, păstrând în același timp legătura dintre acesta și realizarea efectivă a acțiunilor;
Estonian: finantsjuhtimise süsteemi tuleks lihtsustada, säilitades samal ajal selle seotus ettevõtmiste tegeliku rakendamisega;
Latvian: tā kā būtu jāvienkāršo finanšu pārvaldības sistēma, saglabājot tās saistību ar faktisko darbību izpildi;
Lithuanian: kadangi finansų valdymo sistema turėtų būti supaprastinta išlaikant jos ryšį su faktiškai vykdoma veikla;
Maltese: Billi s-sistema ta’ ġestjoni finanzjarja għandha tiġi ssimplifikata, filwaqt li żżomm ir-rabta tagħha ma’ l-implementazzjoni attwali ta’ l-operazzjonijiet;
English: Whereas the desired simplification should be accompanied by improved checks that expenditure has actually been incurred and by greater responibility by the Member State for ensuring sound financial management;
French: considérant que la simplification doit être accompagnée d’un contrôle accru de la réalité des dépenses et d’une plus grande responsabilité de l’État membre en termes de gestion financière saine;
Portuguese: Considerando que a simplificação desejada deve ser acompanhada de um reforço do controlo das despesas efectivamente realizadas e de uma maior responsabilização dos Estados-Membros por uma boa gestão financeira;
Greek: ότι η σκοπούμενη απλούστευση θα πρέπει να συνοδεύεται από αυξημένο έλεγχο της πραγματικής ύπαρξης των δαπανών και από την ανάληψη μεγαλύτερης ευθύνης από το κράτος μέλος για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: vzhledem k tomu, že požadované zjednodušení by mělo být doprovázeno lepšími kontrolami toho, zda byly výdaje skutečně vynaloženy, a rovněž větší odpovědností členského státu za zajištění řádné správy finančních prostředků;
Slovak: keďže požadované zjednodušenie by malo byť vykonávané zlepšenou kontrolou toho, či boli výdavky skutočne vynaložené a rovnako väčšou zodpovednosťou členského štátu za zabezpečenie riadnej finančnej správy;
Polish: Docelowym uproszczeniom powinny towarzyszyć usprawnione kontrole ponoszonych wydatków, przy szerszym zakresie odpowiedzialności Państwa Członkowskiego za zapewnienie rzetelnego zarządzania finansami.
Hungarian: mivel a kívánt egyszerűsítéssel egyidejűleg javítani kell a kiadások tényleges felmerülésének ellenőrzését, és a tagállamnak nagyobb felelősséget kell vállalnia a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosításáért;
Slovenian: ker bi želeno poenostavitev moralo spremljati izboljšano preverjanje, da so izdatki dejansko nastali, in večja odgovornost držav članic za zagotovitev dobrega finančnega poslovanja;
Romanian: întrucât simplificarea dorită ar trebui să fie însoțită de un control sporit în ce privește realitatea efectuării respectivelor cheltuieli și de o responsabilitate mai mare a statului membru în ceea ce privește asigurarea unei bune gestiuni financiare;
Estonian: soovitatava lihtsustamisega peaks kaasnema tegelike kulutuste tõhusam kontroll ning liikmesriigi suurem vastutus usaldusväärse finantsjuhtimise eest;
Latvian: tā kā reizē ar vēlamo vienkāršošanu būtu jāuzlabo pārbaudes, ka izdevumi faktiski ir veikti un jāpalielina dalībvalstu atbildība par pareizu finanšu pārvaldību;
Lithuanian: kadangi pageidaujamas supaprastinimas turėtų būti atliekamas tobulinant patikrinimus, ar išlaidos iš tikrųjų buvo padarytos, o valstybės narės turėtų prisiimti didesnę atsakomybę už patikimo finansų valdymo užtikrinimą;
Maltese: Billi s-simplifikazzjoni mixtieqa għandha tkun akkompanjata b’kontrolli mtejjba fuq jekk l-infiq ikunx tassew ġie mġarrab u b’responsabbiltà akbar mill-Istat Membru sabiex jiżgura ġestjoni finanzjarja tajba;
English: Whereas the Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic;
French: considérant que la Commission et l’État membre doivent améliorer leur coopération en matière de contrôle des projets et que cette coopération doit être systématisée;
Portuguese: Considerando que a Comissão e os Estados-Membros devem reforçar a sua cooperação em matéria de controlo dos projectos e que essa cooperação se deve tornar sistemática;
Greek: ότι η Επιτροπή και το κράτος μέλος θα πρέπει να βελτιώσουν τη συνεργασία τους στον τομέα του ελέγχου των έργων και ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να συστηματοποιηθεί·
Czech: vzhledem k tomu, že Komise a členský stát by měly zlepšit spolupráci při kontrole projektů a tato spolupráce by měla být prováděna systematicky;
Slovak: keďže Komisia a členský štát by mali zlepšiť spoluprácu pri kontrole projektov a táto spolupráca by mala byť vykonávaná systematicky;
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie powinny dążyć do poprawy współpracy w zakresie kontroli projektów, która to współpraca będzie systematyczna.
Hungarian: mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak javítaniuk kell a projektek ellenőrzésére irányuló együttműködést, és ezt az együttműködést rendszeressé kell tenni;
Slovenian: ker bi morale Komisija in države članice izboljšati svoje sodelovanje pri preverjanju projektov in bi moralo biti to sodelovanje sistematično;
Romanian: întrucât Comisia și statul membru ar trebui să-și îmbunătățească cooperarea privind verificarea proiectelor, iar această cooperare ar trebui să se realizeze sistematic;
Estonian: komisjon ja liikmesriigid peaksid tõhustama ja süstematiseerima koostööd projektide kontrollimisel;
Latvian: tā kā Komisijai un dalībvalstīm būtu jāuzlabo sadarbība, pārbaudot projektus un šai sadarbībai būtu jābūt sistemātiskai;
Lithuanian: kadangi Komisija ir valstybė narė turėtų labiau bendradarbiauti tikrindamos projektus, ir šis bendradarbiavimas turėtų būti sistemingas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni u l-Istat Membru għandhom itejbu l-kooperazzjoni tagħhom fil-proġetti ta’ kontroll u din il-kooperazzjoni għandha tkun sistematika;
English: Whereas, where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community;
French: considérant que, en cas d’irrégularités, il convient d’instituer un système de corrections financières visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, sempre que sejam detectadas irregularidades, deve ser aplicado um sistema de correcções financeiras que proteja os interesses financeiros da Comunidade;
Greek: ότι, όπου διαπιστώνονται παρατυπίες, θα πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα δημοσιονομικών διορθώσεων με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že v případě, kdy jsou zjištěny nesrovnalosti, by měl fungovat systém nápravy financování, jímž by byly chráněny finanční zájmy Společenství;
Slovak: keďže v prípade, ak budú zistené nezrovnalosti, by mal fungovať systém nápravy financovania, ktorým by boli chránené finančné záujmy Spoločenstva;
Polish: W przypadku wykrycia nieprawidłowości powinien funkcjonować system korygowania finansów, mający na celu ochronę interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: mivel szabálytalanságok feltárása esetére a Közösség pénzügyi érdekeit védő pénzügyi korrekciók rendszerét kell létrehozni;
Slovenian: ker bi moral v primerih odkritih nepravilnosti obstajati sistem finančnih korekcij za zaščito finančnih interesov Skupnosti;
Romanian: întrucât, acolo unde se observă nereguli, ar trebui să existe un sistem de corecții financiare pentru a proteja interesele financiare ale Comunității;
Estonian: tuleks luua finantskorrektsioonide süsteem ühenduse finantshuvide kaitseks juhul, kui avastatakse eeskirjade eiramisi;
Latvian: tā kā, ja tiek atklāti pārkāpumi, būtu jābūt finanšu labojumu sistēmai, lai aizsargātu Kopienas finanšu intereses;
Lithuanian: kadangi, nustačius neatitikimus, turėtų veikti finansinio koregavimo sistema, kad būtų apginti Bendrijos finansiniai interesai;
Maltese: Billi, fejn jinkixfu irregolaritajiet, għandu jkun hemm sistema ta’ korrezzjonijiet finanzjarji sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità;
English: Whereas Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 should be amended accordingly,
French: considérant qu’il convient de modifier l’annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 en conséquence,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1164/94 deve ser alterado,
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94,
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto měla změnit příloha II nařízení (ES) č. 1164/94,
Slovak: keďže by sa mala v súlade s tým zmeniť a doplniť príloha II nariadenia č. 1164/94 (ES),
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94,
Hungarian: mivel az 1164/94/EK rendelet II. mellékletét megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo II Uredbe (ES) št. 1164/94,
Romanian: întrucât anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 ar trebui modificată în consecință,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa,
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikums būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jiġi emendat kif xieraq,
English: a 'technically and financially independent stage' shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
Portuguese: 'Fase técnica e financeiramente independente': fase cujo carácter operacional explicito pode ser identificado.
Greek: 'τεχνικά και χρηματοδοτικά ανεξάρτητο στάδιο', είναι το στάδιο του οποίου ο λειτουργικός χαρακτήρας δύναται να προσδιοριστεί.
Czech: "technicky a finančně samostatnou etapou" etapa, jejíž provozní samostatnost lze doložit.
Slovak: "technicky a finančne samostatná fáza" je fázou, ktorú možno označiť za operačnú.
Polish: "technicznie i finansowo niezależnym etapem" jest etap, który może zostać określony jako operacyjny.
Hungarian: "technikailag és pénzügyileg különálló szakasz": olyan szakasz, amelynek operatív önállósága megállapítható.
Slovenian: "tehnično in finančno samostojna faza" je faza, katere operativno samostojnost je mogoče ugotoviti.
Romanian: „etapă independentă din punct de vedere tehnic și financiar” înseamnă o etapă care poate fi identificată ca operațională de sine stătător.
Estonian: tehniliselt ja rahaliselt eraldiseisev etapp - etapp, mis hõlmab eraldiseisvat tegevust.
Latvian: "tehniski un finansiāli neatkarīga stadija" ir stadija, kas var būt patstāvīga.
Lithuanian: "techniškai ir finansiškai savarankiškas etapas" - tai etapas, kurį galima laikyti atskira savarankiška veikla.
Maltese: fażi teknikament u finanzjarjament indipendenta’ għandha tkun fażi li tista’ tiġi identifikata bħala operazzjonali fiha nfisha.
English: they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
French: être localisés dans une même zone ou situés sur un même axe de transport;
Portuguese: Estarem situados na mesma área ou no mesmo eixo de transporte;
Greek: βρίσκονται στην ίδια περιοχή ή βρίσκονται στον ίδιο άξονα μεταφορών·
Czech: projekty se musí nacházet v téže oblasti nebo na téže dopravní ose;
Slovak: projekty sa musia nachádzať v tej istej oblasti alebo na tej istej dopravnej osi;
Polish: muszą być ulokowane na tym samym obszarze lub usytuowane w tym samym korytarzu transportowym;
Hungarian: helyszínük ugyanazon a területen vagy ugyanannak a közlekedési folyosónak a mentén található;
Slovenian: locirani morajo biti na istem območju ali ležati ob istem prometnem koridorju;
Romanian: trebuie să fie amplasate în aceeași zonă sau să fie situate pe același coridor de transport;
Estonian: projektid paiknevad samas piirkonnas või samas transpordikoridoris;
Latvian: tiem ir jāatrodas vienā apvidū vai arī pie tā paša transporta koridora;
Lithuanian: jie turi būti vykdomi toje pačioje teritorijoje arba turi būti susiję su tuo pačiu transporto koridoriumi;
Maltese: għandom ikunu jinsabu fl-istess żona jew jinsabu fuq l-istess linja ta’ trasport;
English: they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
French: être exécutés en application d’un plan d’ensemble établi pour cette zone ou cet axe de transport et avoir des objectifs clairement définis, conformément à l’article 1er, paragraphe 3;
Portuguese: Serem efectuados em aplicação de um plano de conjunto para essa área ou esse eixo, com objectivos claramente identificados, nos termos do n.o 3 do artigo 1.o;
Greek: εκτελούνται κατ' εφαρμογή ενός συνολικού σχεδίου για την εν λόγω περιοχή ή άξονα μεταφορών, με σαφώς καθορισμένους στόχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3·
Czech: projekty musí být uskutečňovány podle celkového plánu pro danou oblast nebo osu s jasně definovanými cíli, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 3;
Slovak: projekty musia byť realizované podľa celkového plánu pre danú oblasť alebo dopravnú os s jasne definovanými cieľmi podľa článku 1 ods. 3;
Polish: muszą być realizowane w ramach ogólnego planu utworzonego dla tego obszaru lub dla tego korytarza transportowego i mieć wyraźnie określone cele, zgodnie z art. 1 ust. 3;
Hungarian: végrehajtásuk az adott területre vagy közlekedési folyosóra vonatkozó átfogó terv keretében, az 1. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint világosan meghatározott célokkal összhangban történik;
Slovenian: izvajati jih je treba na podlagi celostnega načrta za območje ali koridor in imeti morajo jasno opredeljene cilje, kakor predvideva člen 1(3);
Romanian: trebuie să fie realizate conform unui plan general al zonei sau al coridorului, având obiective clar identificate, după cum se prevede la articolul 1 alineatul (3);
Estonian: projektide teostamine toimub vastavalt piirkonna või koridori üldkavale, millel on artikli 1 lõikele 3 vastavad selgelt määratletud eesmärgid;
Latvian: tie ir jāveic saskaņā ar kopēju plānu visam apvidum vai transporta koridoram ar skaidri norādītiem mērķiem, kā ir noteikts 1. panta 3. punktā;
Lithuanian: jie turi būti vykdomi vadovaujantis bendru teritorijos arba koridoriaus planu su aiškiai nustatytais tikslais, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: għandhom jitwettqu taħt pjan ġenerali għall-erja jew għal-linja b’għanijiet identifikati b’mod ċar, kif hemm provdut għalihom f’Artikolu 1(3);
English: they must be supervised by a body responsible for coordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities."
Portuguese: Serem supervisados por uma entidade responsável pela coordenação e pelo acompanhamento do grupo de projectos, se estes forem executados por diferentes autoridades competentes.".
Greek: επιβέπονται από φορέα επιφορτισμένο με τον συντονισμό και την παρακολούθηση της ομάδας έργων, στην περίπτωση που τα έργα εκτελούνται από διαφορετικές αρμόδιες αρχές."
Czech: dohled nad projekty musí provádět subjekt pověřený koordinací a monitorováním skupiny projektů v případech, kdy projekty uskutečňují odlišné příslušné orgány."
Slovak: dohľad nad projektmi musí mať subjekt, ktorý zodpovedá za koordináciu a monitorovanie skupiny projektov v prípade, ak projekty realizujú rozličné príslušné orgány."
Polish: muszą być nadzorowane przez organ odpowiedzialny za koordynowanie i monitorowanie grupy projektów w przypadkach, gdy projekty są realizowane przez różne właściwe władze.".
Hungarian: amennyiben a projekteket különböző illetékes hatóságok valósítják meg, a projektek felett a projektcsoport koordinálásáért és felügyeletéért felelős testület gyakorol felügyeletet."
Slovenian: nadzorovati jih mora organ, pooblaščen za koordinacijo in spremljanje skupine projektov, kadar projekte izvajajo različni pristojni organi."
Romanian: trebuie să fie supravegheate de un organism responsabil cu coordonarea și monitorizarea grupului de proiecte în cazurile în care proiectele sunt realizate de autorități competente diferite.”
Estonian: kui projekte teostavad mitu pädevat asutust, kontrollib projekte projektirühma koordineerimise ja seire eest vastutav organ."
Latvian: tie ir jāpārrauga iestādei, kas ir atbildīga par projektu grupas koordināciju un pārraudzību gadījumos, ja projektus veic citas kompetentas iestādes."
Lithuanian: tais atvejais, kai projektus vykdo skirtingos kompetentingos institucijos, juos privalo prižiūrėti institucija, atsakinga už projektų grupių koordinavimą ir priežiūrą."
Maltese: (ċ) għandhom jiġu sorveljati minn korp responsabbli għall-koordinament u għall-kontroll tal-grupp ta’ proġetti f’każijiet fejn il-proġetti jkunu qegħdin jitwettqu minn awtoritajiet kompetenti differenti."
English: paragraph 2 shall be amended as follows:
French: Au paragraphe 2:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the second subparagraph of point (a), the second sentence shall be replaced by the following:
Slovak: druhá veta v druhom pododseku písmena a) sa nahrádza takto:
Slovenian: v drugem pododstavku točke (a) se drugi stavek nadomesti:
Romanian: la paragraful al doilea litera (a), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkti a teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta’ punt (a), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: the following paragraph 5 shall be added:
Portuguese: É aditado um n.o 5, com a seguinte redacção:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se adaugă următorul alineatul (5):
Estonian: lisatakse lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 5 dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
Slovak: v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti:
Romanian: la alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita:
Romanian: alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
French: des paiements intermédiaires peuvent être versés à condition que le projet progresse de façon satisfaisante en vue de son achèvement et sont effectués en remboursement des dépenses certifiées et effectivement payées, sous réserve du respect des conditions suivantes:
Portuguese: Podem ser efectuados pagamentos intermédios, desde que o projecto progrida satisfatoriamente para a sua conclusão, em reembolso de despesas certificadas e efectivamente pagas e sob as seguintes condições:
Greek: ενδιάμεσες πληρωμές μπορούν να γίνονται υπό τον όρο ότι το έργο προχωρεί ικανοποιητικά προς την ολοκλήρωσή του και πραγματοποιούνται για την επιστροφή δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί και όντως καταβληθεί και υπόκεινται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: průběžné platby smějí být vyplaceny, pokud práce na dokončení projektu uspokojivě pokračují; průběžné platby jsou prováděny k uhrazení potvrzených a skutečně zaplacených výdajů, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: priebežné platby sú možné za predpokladu, že práce na dokončení projektu uspokojivo pokračujú; priebežné platby sa vykonávajú na doplnenie prostriedkov na potvrdené a skutočne zaplatené výdavky za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
Polish: Płatności przejściowe mogą być wypłacane, pod warunkiem że projekt pomyślnie zmierza do zakończenia, a zwrot wydatków potwierdzonych i w rzeczywistości wypłaconych następuje z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: időközi kifizetésekre, az igazolt és ténylegesen kifizetett költségek visszatérítése céljából, azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a projekt megvalósítása kielégítő módon halad előre, és amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: vmesna plačila je mogoče izplačati, kadar projekt zadovoljivo napreduje, kot povračilo potrjenih in dejansko plačanih izdatkov pa se izvršijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: plățile intermediare se pot face numai dacă proiectul evoluează în mod satisfăcător în vederea finalizării sale și acestea se efectuează pentru a rambursa cheltuielile confirmate și plătite efectiv, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Estonian: vahemakseid võib teha tingimusel, et projekt edeneb rahuldavalt, ning neid tehakse tõendatud ja tegelikult tehtud kulutuste katmiseks järgmistel tingimustel:
Latvian: starpposma maksājumus var veikt ar nosacījumu, ka projekts sekmīgi tuvojas nobeigumam, un to ir jāveic, lai atmaksātu apstiprinātos un faktiski samaksātos izdevumus saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: tarpiniai mokėjimai gali būti mokami, jeigu projekto eiga yra patenkinama, ir skirti padengti patvirtintas ir realiai padarytas išlaidas esant šioms sąlygoms:
Maltese: il-pagamenti interim jistgħu jitħallsu sakemm il-proġett ikun miexi lejn it-tmiem tiegħu b’mod sodisfaċjenti u għandhom isiru sabiex jirrifondu l-infiq attestat u fil-fatt imħallas, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin: