English: In addition to giving rise to civil liability under tort law, non-compliance with the safe harbor principles could also violate one or another of the hundreds of federal and state privacy laws.
French: Outre qu'elle donne lieu à une responsabilité civile en matière de droit des délits, la non-conformité aux principes de la "sphère de sécurité" pourrait également contrevenir à l'une ou l'autre des centaines de lois fédérales et nationales en matière de protection de la vie privée.
German: Sollten die Grundsätze des sicheren Hafens nicht eingehalten werden, so könnte hierdurch, abgesehen davon, dass dies eine zivilrechtliche Haftung im Rahmen des Rechts der unerlaubten Handlungen bewirkt, auch das ein oder andere der zu Hunderten bestehenden Bundes- oder einzelstaatlichen Gesetze zur Achtung der Privatsphäre verletzt werden.
Italian: Oltre a dar origine alla responsabilità civile nell'ambito del diritto degli atti illeciti (tort law), l'inosservanza dei principi "approdo sicuro" può anche comportare la violazione di qualcuna delle centinaia di leggi federali e dei singoli Stati sulla privacy.
Swedish: Safe harbor-principerna ger inte bara upphov till skadeståndsansvar enligt skadeståndsrättsliga regler (tort law), underlåtenhet att iaktta principerna kan också vara ett brott mot någon av hundratals lagar om integritetsskydd på federal nivå eller delstatsnivå.
Czech: Kromě toho, že nedodržení zásad "bezpečného přístavu" zakládá občanskoprávní odpovědnost podle práva občanskoprávních deliktů, mohlo by rovněž představovat porušení některého ze stovek federálních a státních zákonů na ochranu soukromí.
Hungarian: A magánjogi jogsértésekre vonatkozó törvényi szabályokon alapuló polgári jogi felelősségen kívül a "biztonságos kikötő" elvek nem teljesítése a több száz szövetségi és állami adatvédelmi törvény valamelyikét is megszegheti.
Slovenian: Neizpolnjevanje načel varnega pristana ni vzrok le za civilno odškodninsko odgovornost po odškodninskem pravu, ampak lahko pomeni tudi kršitev kakega od več sto zveznih in državnih zakonov o zasebnosti.
Romanian: Pe lângă faptul că ea dă naștere răspunderii civile delictuale, încălcarea principiilor „sferei de siguranță” poate, de asemenea, contraveni uneia sau alteia dintre sutele de legi federale și statale cu privire la protecția vieții private.
Bulgarian: Освен, че поражда гражданскоправна отговорност според гражданското законодателство, неспазването на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" на личната неприкосновеност може също да доведе до нарушаване на някой от стотиците федерални и национални закони за защита на личния живот.
Latvian: Par "drošības zonas" principu neievērošanu var ne tikai saukt pie atbildības saskaņā ar deliktu tiesībām, bet tas var arī būt pārkāpums saskaņā ar kādu no daudzajiem federālajiem un štata likumiem par privāto dzīvi.
Lithuanian: Be to, kad tai gali užtraukti administracinę atsakomybę pagal delikto teisės aktus, "saugaus uosto" principų nesilaikymas gali pažeisti ir vieną ar kitą iš šimtų federalinių ir valstijų privatumo teisės aktų.
Maltese: B’żieda li jagħti bidu għal responsabilità ċivili permezz tal-liġi tat-tort, nuqqas ta’ konformità mal-prinċipji ta’ port salv tista’ wkoll tikser wieħed jew aktar mill-mijiet ta’ liġijiet Federali jew ta’ Stat dwar il-privatezza.