English: Article 9(4) of that Regulation stipulates that, before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups, in accordance with paragraph 3.
French: L'article 9, paragraphe 4, dudit règlement prévoit que les États membres peuvent, avant la date limite prévue pour la conclusion des contrats de culture, procéder à un transfert de quantités de seuil de garantie, conformément au paragraphe 3, vers d'autres groupes de variétés.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der genannten Verordnung können die Mitgliedstaaten vor Ablauf der Ausschlußfrist für den Abschluß der Anbauverträge ermächtigt werden, Garantieschwellenmengen gemäß Absatz 3 auf eine andere Sortengruppe zu übertragen.
Czech: Podle čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení mohou členské státy před termínem stanoveným pro uzavření smluv o pěstování převést zaručená prahová množství v souladu s odstavcem 3 na jiné skupiny odrůd.
Slovak: Článok 9, odsek 4 určuje, že pred konečným dňom uzavretia pestovateľských zmlúv možno v súlade s odsekom 3 splnomocniť členské štáty na prevod častí ich pridelených garantovaných prahov na iné skupiny odrôd.
Polish: Artykuł 9 ust. 4 tego rozporządzenia stanowi, że przed upływem ostatecznego terminu zawierania umów kontraktacji Państwa Członkowskie mogą uzyskać zezwolenie na przeniesienie części ich gwarantowanych progów przydziałów na inne grupy odmian zgodnie z ust. 3.
Hungarian: E rendelet 9. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a termeltetési szerződések megkötésének határideje előtt a tagállamok a (3) bekezdésnek megfelelően átadhatják garanciaküszöb-mennyiségeik részeit más fajtacsoportoknak.
Slovenian: Člen 9(4) navedene uredbe določa, da se pred potekom roka za sklenitev pogodb o pridelovanju državam članicam lahko dovoli, da prenesejo dele svojih količin po jamstvenem pragu na druge skupine sort v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) din regulamentul în cauză stipulează că, înainte de termenul limită de încheiere a contractelor de cultură, statele membre pot fi autorizate să-și transfere părți din alocațiile pentru pragul de garanție spre alte grupe de varietăți, în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Член 9, параграф 4 от посочения регламент предвижда, че държавите-членки могат, преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, да прехвърлят части от своите разпределени гаранционни прагове към други сортови групи, съгласно параграф 3.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 4 sätestatakse, et enne külvieelsete lepingute sõlmimise lõppkuupäeva võib lubada liikmesriikidel vastavalt lõikele 3 kanda osa oma tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse.
Latvian: Minētās regulas 9. panta 4. punktā paredzēts, ka saskaņā ar 3. punktu līdz audzēšanas līgumu noslēgšanas beigu datumam dalībvalstis var atļaut pārnest daļas no to garantijas sliekšņa piešķīrumiem uz citām šķirņu grupām;
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 9 straipsnio 4 dalį nustatoma, kad iki paskutinės auginimo sutarčių sudarymo dienos valstybėms narėms gali būti leista perkelti dalį savo garantinių limitų iš vienų veislių grupių į kitas remiantis straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 9(4) ta' dak ir-Regolament jistipula li, qabel id-data finali għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' kultivazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jittrasferixxu partijiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija tagħhom lill-gruppi oħra ta' varjetà, skond il-paragrafu 3.