FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, le programme met l'accent sur trois priorités:
German: Im Bereich der nuklearen Sicherheit konzentriert sich das Programm auf drei Prioritäten:
Italian: Nel settore della sicurezza nucleare, il programma si concentra su tre priorità:
Czech: V oblasti jaderné bezpečnosti se program zaměří na tři priority:
Slovak: V oblasti jadrovej bezpečnosti sa program zameria na tri priority.
Polish: W obszarze bezpieczeństwa jądrowego program koncentruje się na trzech priorytetach.
Hungarian: A nukleáris biztonság területén a program három prioritásra összpontosít:
Slovenian: Na področju jedrske varnosti je program osredotočen na tri prednostne naloge:
Romanian: În domeniul siguranței nucleare, programul pune accentul pe trei priorități:
Bulgarian: В областта на ядрената безопасност, програмата се фокусира върху три приоритета.
Estonian: Tuumaohutuse valdkonnas keskendatakse programm kolmele prioriteedile:
Latvian: Kodoldrošības jomā programma ir vērsta uz trim prioritātēm:
Lithuanian: Branduolinės saugos srityje programa orientuojama į tris prioritetus:
English: The programme shall also support the application of efficient safeguards of nuclear materials.
French: Le programme soutient également l'application de mesures efficaces pour la sauvegarde des matières nucléaires.
German: Über das Programm wird außerdem die Durchführung einer wirksamen Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial unterstützt.
Italian: Il programma fornisce inoltre un sostegno all'applicazione di efficaci salvaguardie del materiale nucleare.
Czech: Program rovněž podpoří použití účinných zajištění jaderných materiálů.
Slovak: Program tiež podporuje uplatňovanie efektívnej ochrany jadrových materiálov.
Polish: Program wspiera stosowanie skutecznych zabezpieczeń materiałów jądrowych.
Hungarian: A program támogatja továbbá a nukleáris anyagok hatékony védelmi intézkedéseinek alkalmazását.
Slovenian: Program podpira tudi izvajanje učinkovitega nadzora varnosti jedrskega materiala.
Romanian: Programul susține, de asemenea, aplicarea unor măsuri eficace pentru salvgardarea materialelor nucleare.
Bulgarian: Програмата също така подкрепя прилагането на ефективни предпазни мерки по отношение на ядрени материали.
Estonian: Programm toetab ka tõhusate julgeolekumeetmete kohaldamist tuumamaterjalide suhtes.
Latvian: Programma atbalsta arī efektīvu drošības pasākumu piemērošanu kodolmateriāliem.
Lithuanian: Programa taip pat turėtų remti efektyvų branduolinių medžiagų apsaugos taikymą.
Maltese: Il-programm għandu wkoll jagħti appoġġ għal applikazzjoni ta' mezzi ta' ħarsien biżżejjed ta' materjal nukleari.
English: The programme shall take into account:
French: Le programme tient compte:
German: Bei dem Programm wird folgendes berücksichtigt:
Italian: Il programma tiene conto altresì dei seguenti fattori:
Czech: Program bere v úvahu
Slovak: Program zohľadní:
Polish: Program uwzględnia:
Hungarian: A program figyelembe veszi a következőket:
Slovenian: Program upošteva:
Romanian: Programul ține seama:
Bulgarian: Програмата взема предвид:
Estonian: Programmis võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Programmā ņem vērā:
Lithuanian: Programoje atsižvelgiama į:
Maltese: Il-programm għandu jqis:
English: the evolving and differing needs and priorities of partner States, individually and as regions, and among other considerations, the context of enlargement,
French: de l'évolution et de la divergence des besoins et des priorités entre les États partenaires, à titre individuel et en tant que régions, et, parmi d'autres considérations, du contexte de l'élargissement,
German: die sich entwickelnden unterschiedlichen Bedürfnisse und Prioritäten der Partnerstaaten einzeln und als Region und - unter anderem - der Kontext der Erweiterung,
Italian: l'evoluzione e la diversità delle esigenze e delle priorità degli Stati partner considerati singolarmente e come regione, e, tra l'altro, il contesto dell'allargamento,
Czech: vývoj a rozdílné potřeby a priority partnerských států, individuální i regionální, a mimo jiné i v souvislosti s rozšířením,
Slovak: vyvíjajúce sa a odlišné potreby a priority partnerských štátov, individuálne a regionálne, a okrem iného, aj kontext rozšírenia,
Polish: zmieniające się i zróżnicowane potrzeby i priorytety państw partnerskich, indywidualnie i jako regionów, a także m.in. kontekst rozszerzenia,
Hungarian: a partnerállamok fejlődő és eltérő igényei és prioritásai egyedileg és térségként, valamint egyéb megfontolások mellett a bővítés összefüggései,
Slovenian: razvoj in različnost potreb in prednostnih nalog partnerskih držav, posamezno in kot regij, in med drugim okvir širitve,
Romanian: de evoluția și de divergența nevoilor și priorităților dintre statele partenere, cu titlu individual și ca regiuni, și, printre alte considerații, de contextul extinderii;
Bulgarian: растящите и различни нужди и приоритети на държавите-партньори, индивидуално и като региони, както и, измежду други съображения, контекста на разширяване,
Estonian: nii üksikute partnerriikide kui ka piirkondade arenevaid ja erinevaid vajadusi ning prioriteete, muude kaalutluste hulgas ka seoses laienemisega,
Latvian: mainīgās un atšķirīgās vajadzības un prioritātes partnervalstīs - gan atsevišķās valstīs, gan reģionos - un, citu apsvērumu starpā, paplašināšanās procesu,
Lithuanian: valstybių partnerių atsirandančias ir besiskiriančias reikmes ir prioritetus, individualiai ir regiono mastu, bei kitus veiksnius plėtros konktekste,
Maltese: il-ħtiġijiet u l-prijoritajiet differenti u li qed jinbidlu ta' l-Istati sieħba, kull wieħed minnhom u bħala reġjuni, u, fost ħwejjeġ oħra, il-qafas tat-tkabbir ta' l-Unjoni;
English: absorptive capacity of partner States,
French: de la capacité d'absorption des États partenaires,
German: die Aufnahmekapazität der Partnerstaaten,
Italian: le capacità di assorbimento degli Stati partner,
Czech: absorpční schopnosti partnerských států,
Slovak: absorpčnú schopnosť partnerských štátov,
Polish: zdolność absorpcyjną państw partnerskich,
Hungarian: a partnerállamok felvevőképessége,
Slovenian: sposobnost partnerskih držav za privzemanje,
Romanian: de capacitatea de absorbție a statelor partenere;
Bulgarian: възможността за усвояване на държавите-партньори,
Estonian: partnerriikide suutlikkust abi vastu võtta,
Latvian: partnervalstu absorbcijas spēju,
Lithuanian: valstybių narių įsisavinimo gebėjimą,
Maltese: il-kapaċita' ta' l-Istati sieħba li jagħmlu tagħhom dak li jieħdu;
English: progress towards democratic and market-oriented reform in partner States.
French: des progrès réalisés dans les États partenaires sur la voie de la démocratie et de l'économie de marché.
German: die Fortschritte hin zu einer demokratischen und marktorientierten Reform in den Partnerstaaten.
Italian: i progressi verso una riforma democratica ed orientata al mercato negli Stati partner.
Czech: pokrok v budování demokratické a tržní reformy v partnerských státech.
Slovak: pokrok smerom k demokratickej a trhovo orientovanej reforme v partnerských štátoch.
Polish: postęp w kierunku demokratycznej i zorientowanej rynkowo reformy w państwach partnerskich.
Hungarian: a partnerállamokban a demokratikus és piacorientált reformok felé történt előrehaladás.
Slovenian: napredek v smeri demokratične in tržno usmerjene reforme v partnerskih državah.
Romanian: de progresele realizate în statele partenere pe calea democrației și economiei de piață.
Bulgarian: напредъка към демокрация и пазарно ориентирани реформи в държавите-партньори.
Estonian: demokraatlike ja turule keskendatud reformide osas tehtud edusamme partnerriikides.
Latvian: panākumus, kas partnervalstīs gūti demokrātisku un uz tirgu orientētu reformu īstenošanā.
Lithuanian: pažangą, daroma valstybėse partnerėse einant demokratinių ir rinkos linkme orientuotų reformų linkme.
Maltese: il-progress fi Stati sieħba lejn riforma demokratika u maħsuba għas-suq.
English: Measures shall be implemented taking into account the following criteria:
French: Les mesures sont mises en oeuvre compte tenu des critères suivants:
German: Die Maßnahmen werden unter Berücksichtigung folgender Kriterien durchgeführt:
Italian: Si applicano misure che tengano conto dei seguenti criteri:
Czech: Jsou prováděna opatření, která vezmou v úvahu tato kritéria:
Slovak: Opatrenia sa vykonávajú berúc do úvahy tieto kritériá:
Polish: środki realizowane są z uwzględnieniem następujących kryteriów:
Hungarian: Az intézkedéseket a következő kritériumok figyelembevételével hajtják végre:
Slovenian: Ukrepi se izvajajo ob upoštevanju naslednjih meril:
Romanian: Măsurile sunt puse în aplicare ținând seama de următoarele criterii:
Bulgarian: Мерки се прилагат като се държи сметка за следните критерии:
Estonian: Meetmete rakendamisel arvestatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Pasākumus īsteno, ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Priemonės įgyvendinamos atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Għandhom jitwettqu miżuri li jqisu l-kriterji li ġejjin:
English: the need for sustainable economic development,
French: la nécessité d'un développement économique durable,
German: Notwendigkeit einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung,
Italian: la necessità di uno sviluppo economico sostenibile,
Czech: potřebu trvale udržitelného hospodářského rozvoje,
Slovak: potrebu udržateľného hospodárskeho rozvoja,
Polish: potrzebę zrównoważonego rozwoju gospodarczego,
Hungarian: a fenntartható gazdasági fejlődés szükségessége,
Slovenian: potrebe po trajnostnem gospodarskem razvoju,
Romanian: necesitatea unei dezvoltări economice durabile;
Bulgarian: необходимостта от устойчиво икономическо развитие,
Estonian: jätkusuutliku majandusarengu vajadus,
Latvian: noturīgas ekonomikas attīstības vajadzību,
Lithuanian: tvarios ekonominės plėtros būtinybę,
Maltese: il-ħtieġa ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli;
English: the social impact of reform measures,
French: l'impact social des mesures de réforme,
German: soziale Auswirkungen von Reformmaßnahmen,
Italian: l'impatto sociale delle misure di riforma,
Czech: sociální dopad reformních opatření,
Slovak: sociálny dopad reformných opatrení,
Polish: wpływ społeczny środków objętych reformą,
Hungarian: a reformintézkedések társadalmi hatása,
Slovenian: vpliva ukrepov reforme na družbo,
Romanian: impactul social al măsurilor de reformă;
Bulgarian: социалното въздействие на мерките за реформа,
Estonian: reformimeetmete sotsiaalne mõju,
Latvian: reformu pasākumu sociālo ietekmi,
Lithuanian: reformų daromą socialinį poveikį,
Maltese: l-effett soċjali ta' miżuri ta' riforma;
English: the promotion of equal opportunities for women,
French: la promotion de l'égalité des chances pour les femmes,
German: Förderung der Chancengleichheit für Frauen,
Italian: la promozione delle pari opportunità per le donne,
Czech: podporu rovných příležitostí pro ženy,
Slovak: podporu rovnakých príležitostí pre ženy,
Polish: wspieranie równych szans dla kobiet,
Hungarian: a nők esélyegyenlőségének ösztönzése,
Slovenian: spodbujanja enakih možnosti za ženske,
Romanian: promovarea egalității de șansă pentru femei;
Bulgarian: насърчаването на равни възможности за жените,
Estonian: võrdsete võimaluste tagamine naistele,
Latvian: vienādu iespēju veicināšanu sievietēm,
Lithuanian: vienodų galimybių moterims skatinimą,
Maltese: il-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa;
English: the sustainable use of natural resources and respect for the environment.
French: l'utilisation durable des ressources naturelles et le respect de l'environnement.
German: nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen und Umweltschutz.
Italian: l'uso sostenibile delle risorse naturali ed il rispetto dell'ambiente.
Czech: trvale udržitelné využívání přírodních zdrojů a ohled na životní prostředí.
Slovak: udržateľné využívanie prírodných zdrojov a rešpektovanie životného prostredia.
Polish: zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych oraz poszanowanie środowiska naturalnego,
Hungarian: a természeti erőforrások fenntartható felhasználása és a környezet tiszteletben tartása.
Slovenian: trajnostne uporabe naravnih virov in spoštovanja do okolja.
Romanian: utilizarea durabilă a resurselor naturale și respectarea mediului.
Bulgarian: устойчивото използване на природните ресурси и опазване на околната среда.
Estonian: loodusvarade säästlik kasutamine ja keskkonnasäästlikkus.
Latvian: dabas resursu noturīgu izmantošanu un saudzību pret vidi.
Lithuanian: tvarų gamtos išteklių naudojimą ir pagarbą aplinkai.
Maltese: l-użu sostenibbli ta' riżorsi naturali u rispett lejn l-ambjent.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: INDICATIVE AND ACTION PROGRAMMES
French: PROGRAMMES INDICATIFS ET PROGRAMMES D'ACTION
German: RICHT- UND AKTIONSPROGRAMME
Italian: PROGRAMMI INDICATIVI E D'AZIONE
Czech: ORIENTAČNÍ A AKČNÍ PROGRAMY
Slovak: INDIKATÍVNE A AKČNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY INDYKATYWNE I PROGRAMY DZIAŁANIA
Hungarian: INDIKATÍV ÉS CSELEKVÉSI PROGRAMOK
Slovenian: OKVIRNI IN AKCIJSKI PROGRAMI
Romanian: PROGRAME INDICATIVE ȘI DE ACȚIUNE
Bulgarian: ИНДИКАТИВНИ ПРОГРАМИ И ПРОГРАМИ ЗА ДЕЙСТВИЕ
Estonian: NÄIDIS- JA TEGEVUSPROGRAMMID
Latvian: PROVIZORISKĀS PROGRAMMAS UN RĪCĪBAS PROGRAMMAS
Lithuanian: ORIENTACINĖ IR VEIKLOS PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI NDIKATTIVI U TA' ĦIDMA
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuły 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The assistance shall be applied in the framework of national, multi-country and other programmes.
French: L'assistance est fournie dans le cadre de programmes nationaux, régionaux ou autres.
German: Die Unterstützung erfolgt im Rahmen von Länder- und Mehrländerprogrammen sowie von sonstigen Programmen.
Italian: L'assistenza si applica nel quadro dei programmi nazionali, plurinazionali e di altro tipo.
Czech: Pomoc se uplatní v rámci celostátních, regionálních a jiných programů.
Slovak: Pomoc sa uplatní v rámci národných programov, programov zahŕňajúcich viacero krajín a ďalších programov.
Hungarian: A segítségnyújtást nemzeti, több országra kiterjedő és egyéb programok keretében kell alkalmazni.
Slovenian: Pomoč se izvaja v okviru državnih, večdržavnih in drugih programov.
Romanian: Asistența se acordă în cadrul programelor naționale, regionale sau al altor programe.
Bulgarian: Помощта се прилага в рамките на национални, многонационални и други програми.
Estonian: Abi kohaldatakse siseriiklike, mitmeriigiprogrammide ja muude abiprogrammide raames.
Latvian: Palīdzību sniedz saskaņā ar valsts programmu, vairāku valstu un citām programmām.
Lithuanian: Parama teikiama pagal nacionalines, daugiašales ir kitas programas.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun applikata fil-qafas ta' programmi nazzjonali, multi-nazzjonali u programmi oħra.
English: The national and multi-country programmes shall comprise indicative and action programmes.
French: Les programmes nationaux et régionaux comportent des programmes indicatifs et des programmes d'action.
German: Die Länder- und die Mehrländerprogramme umfassen Richt- und Aktionsprogramme.
Italian: I programmi nazionali e plurinazionali comprendono programmi indicativi e d'azione.
Czech: Celostátní a regionální programy obsahují orientační a akční programy.
Slovak: Národné programy a programy zahŕňajúcich viacero krajín obsahujú indikatívne a akčné programy.
Polish: Programy krajowe i wielonarodowe obejmą programy indykatywne i programy działania.
Hungarian: A nemzeti és több országra kiterjedő programok indikatív és cselekvési programokat is tartalmaznak.
Slovenian: Državni in večdržavni programi obsegajo okvirne in akcijske programe.
Romanian: Programele naționale și regionale cuprind programe indicative și de acțiune.
Bulgarian: Националните и многонационалните програми обхващат индикативни програми и програми за действие.
Estonian: Siseriiklikud ja mitmeriigiprogrammid koosnevad näidis- ja tegevusprogrammidest.
Latvian: Valsts programmas un vairāku valstu programmas ir provizoriskās programmas un rīcības programmas.
Lithuanian: Nacionalines ir daugiašales programas sudaro orientacinės ir veiklos programos.
Maltese: Il-programmi nazzjonali u multi-nazzjonali għandu jkollhom programmi ndikattivi u ta' ħidma.
English: Indicative programmes covering three to four year periods shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Des programmes indicatifs portant sur une période allant de trois à quatre ans sont établis selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 werden drei- bis vierjährige Richtprogramme aufgestellt.
Italian: I programmi indicativi, che coprono periodi di tre-quattro anni, sono stabiliti conformemente alle procedure previste dall'articolo 13, paragrafo 2.
Czech: Orientační programy zahrnující tříletá až čtyřletá období se přijímají postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Indikatívne programy zahrňujúce obdobie troch až štyroch rokov, sú vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
Polish: Programy indykatywne, obejmujące okresy od trzech do czterech lat, ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: Azon indikatív programokat, melyek háromtól négy évig terjedő időszakra vonatkoznak, a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell létrehozni.
Slovenian: Okvirni programi, ki obsegajo tri do štiriletna obdobja, se izdelajo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Programele indicative care se referă la o perioadă cuprinsă între trei și patru ani se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Индикативни програми, които обхващат периоди от три до четири години, се изготвят в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
Estonian: Kolme- kuni neljaaastased näidisprogrammid koostatakse artikli 13 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Provizoriskās programmas, kas attiecas uz trīs līdz četru gadu posmu, izstrādā saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Orientacinės programos, aprėpiančios trejų ar ketverių metų laikotarpius, nustatomos 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Programmi ndikattivi li jolqtu perjodi minn tlieta sa erba' snin għandhom isiru skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).
English: Before the establishment of indicative programmes, the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 13(1) the priorities to be identified with the partner States.
French: Avant d'arrêter des programmes indicatifs, la Commission examine avec le comité visé à l'article 13, paragraphe 1, les priorités à définir avec les États partenaires.
German: Vor der Aufstellung der Richtprogramme erörtert die Kommission gemeinsam mit dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß die mit den Partnerstaaten festzulegenden Prioritäten.
Italian: Prima di definire i programmi indicativi, la Commissione discute con il comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1 le priorità da individuare con gli Stati partner.
Czech: Před zavedením orientačních programů projedná Komise s výborem uvedeným v čl. 13 odst. 1 priority, které mají být určeny společně s partnerskými státy.
Slovak: Pred vytvorením indikatívnych programov Komisia prediskutuje s výborom uvedeným v článku 13 ods. 1 priority, ktoré majú byť určené spolu s partnerskými štátmi.
Polish: Przed ustanowieniem programów indykatywnych Komisja przedyskutuje z Komitetem określonym w art. 13 ust. 1 priorytety, które mają być określone wraz z państwami partnerskimi.
Hungarian: Az indikatív programok létrehozása előtt a Bizottság a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal megvitatja azon prioritásokat, amelyeket a partnerállamokkal együtt kell meghatározni.
Slovenian: Pred izdelavo okvirnih programov Komisija obravnava skupaj z Odborom iz člena 13(1) prednostne naloge, ki jih je treba določiti s partnerskimi državami.
Romanian: Înainte de a adopta programele indicative, Comisia examinează, împreună cu comitetul prevăzut la articolul 13 alineatul (1), prioritățile care urmează să fie definite cu statele partenere.
Bulgarian: Преди съставянето на индикативни програми, Комисията обсъжда с Комитета посочен в член 13, параграф 1, приоритетите, които следва да се определят заедно с държавите партньори.
Estonian: Enne näidisprogrammi koostamist arutab komisjon artikli 13 lõikes 1 osutatud komiteega prioriteete, mis määratakse kindlaks koos partnerriikidega.
Latvian: Pirms provizorisko programmu izstrādes Komisija ar 13. panta 1. punktā minēto komiteju apspriež prioritātes, kas jānosaka kopā ar partnervalstīm.
Lithuanian: Nustatydama orientacines programas, Komisija su 13 straipsnio 1 dalyje nurodytu Komitetu aptaria prioritetus, kuriuos turi nustatyti kartu su valstybėmis partnerėmis.
Maltese: Qabel ma jsiru programmi ndikattivi, il-Kummissjoni għandha tiddiskuti mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1) il-prijoritajiet li jkunu jridu jiġu identifikati flimkien ma' l-Istati sieħba.
English: Action programmes based on the indicative programmes referred to in paragraph 3 shall be adopted on an annual or biannual basis in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Des programmes d'action fondés sur les programmes indicatifs visés au paragraphe 3 sont adoptés sur une base annuelle ou bisannuelle selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Auf der Grundlage der Richtprogramme nach Absatz 3 werden nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 Aktionsprogramme mit ein- oder zweijähriger Laufzeit genehmigt.
Italian: I programmi d'azione basati sui programmi indicativi di cui al paragrafo 3 sono adottati su base annuale o biennale, conformemente alla procedura prevista dall'articolo 13, paragrafo 2.
Czech: Akční programy založené na orientačních programech zmíněných v odstavci 3 jsou přijímány na ročním nebo dvouletém základě postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Akčné programy založené na indikatívnych programoch uvedených v ods. 3 sa prijímajú na ročnom, alebo dvojročnom základe v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
Polish: Programy działań oparte na programach indykatywnych określonych w ust. 3 przyjmuje się w corocznie lub co dwa lata, zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett indikatív programokon alapuló cselekvési programokat évente vagy évente kétszer fogadják el a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Akcijski programi, ki temeljijo na okvirnih programih iz odstavka 3, se sprejmejo vsako leto ali vsako drugo leto v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Se adoptă programe de acțiune bazate pe programele indicative prevăzute la alineatul (3) pe o bază anuală sau bianuală, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Програми за действие, базирани на индикативните програми посочени в параграф 3, се приемат на едногодишна или двугодишна основа в съответствие с процедурата, упомената в член 13, параграф 2.
Estonian: Lõikes 3 osutatud näidisprogrammidel põhinevad tegevusprogrammid võetakse vastu kord aastas või kord kahe aasta jooksul artikli 13 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Rīcības programmas, kas pamatojas uz 3. punktā minētajām provizoriskajām programmām, pieņem katru gadu vai reizi divos gados saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Veiklos programos, grindžiamos šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis orientacinėmis programomis, priimamos kasmet ar kas dveji metai 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Programmi ta' ħidma bbażati fuq il-programmi ndikattivi msemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu adottati kull sena jew sentejn skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).