English: Therefore, CCM exported to the Community on the one hand and the product produced and sold by the Community industry in the Community market and the product produced and sold in the domestic market of the analogue country, on the other hand, are interchangeable and have to be considered a single like product within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
French: Par conséquent, la magnésite caustique calcinée exportée vers la Communauté, d'une part, et celle fabriquée et vendue par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ou fabriquée et vendue sur le marché intérieur du pays analogue, d'autre part, sont interchangeables et doivent être considérées comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, la MCC exportada a la Comunidad, por una parte, y el producto producido y vendido por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario y el producto producido y vendido en el mercado interior del país análogo, por otra, son permutables y deben considerarse un único producto similar a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Swedish: Således är kaustik kalcinerad magnesiumoxid som exporteras till gemenskapen, å ena sidan, och den produkt som gemenskapsindustrin framställer och säljer på gemenskapsmarknaden samt den produkt som framställs och säljs på det jämförbara landets inhemska marknad, å andra sidan, utbytbara och måste betraktas som en enda likadan produkt i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisöön vietävä emäksinen kalsinoitu magnesiitti, yhteisön tuotannonalan tuottama ja yhteisön markkinoilla myymä tuote sekä vertailumaan kotimaan markkinoilla tuotettava ja myytävä tuote ovat keskenään vaihdettavissa ja niitä on pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisena samankaltaisena tuotteena.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ΚΦΜ που εξάγεται στην Κοινότητα, αφενός, και το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά καθώς και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας, αφετέρου, είναι εναλλάξιμα και μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαίο ομοειδές προϊόν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Preto CCM exportovaný do spoločenstva na jednej strane a tovar vyrábaný a predávaný priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva a tovar vyrábaný a predávaný na domácom trhu v porovnateľnej krajine na druhej strane, sú vzájomne zameniteľné a mali by sa považovať za jediný podobný tovar v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji, z jednej strony CCM wywożony do Wspólnoty, a z drugiej strony produkt wytwarzany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym oraz produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku wewnętrznym kraju analogicznego, mogą być stosowane wymiennie i muszą być uznane za jeden produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően egyrészt a Közösségbe exportált ÉKM, másrészt a közösségi iparág által a közösségi piacon termelt és értékesített termék és a hasonló ország belföldi piacán termelt és értékesített termék felcserélhető, és az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében azokat egyetlen hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: KŽM, ki se izvaža v Skupnost, na eni strani ter izdelek, ki ga proizvaja in prodaja industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, in izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu analogne države, na drugi strani so zato izmenljivi izdelki in jih je treba obravnavati kot enak proizvod v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu on ühelt poolt ühendusse eksporditud CCM ja teisalt ühenduse tootmisharu poolt valmistatud ja ühenduse turul müüdud toode ning võrdlusriigis valmistud ja sealsel siseturul müüdud toode omavahel vastastikku asendatavad ja neid tuleb lugeda üheks samasuguseks tooteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uz Kopienu eksportētais ražojums, no vienas puses, un tas, ko ražojusi un Kopienas tirgū pārdevusi Kopienas ražošanas nozare, vai ražojums, kas izgatavots un pārdots analogās valsts vietējā tirgū, no otras puses, ir savstarpēji aizvietojami un uzskatāmi par vienu līdzīgu ražojumu pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, viena vertus, produktas, importuojamas į Bendriją ir kita vertus, Bendrijos pramonėje pagaminamas ir Bendrijos rinkoje parduodamas produktas ir analogiškoje šalyje pagaminamas ir tos šalies vidaus rinkoje parduodamas produktas yra sukeičiami ir turi būti laikomi vienu panašiu produktu, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, l-CCM esportat lill-Komunità minn naħa l-waħda u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità u l-prodott magħmul u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu, minn naħa l-oħra, jistgħu jitpartu u jridu jkunu kkunsidrati bħala prodott wieħed fi ħdan il-għan tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Bażi.