English: The Indian exporting producer requested that the domestic sales of certain high-value product types be excluded from the constructed normal value calculations on the grounds that these products were not exported, or only rarely, during the IP and that the domestic sales of these product types yielded abnormally high profits that distorted the determination of the average profit of the product concerned.
French: Le producteur-exportateur indien a demandé que les ventes intérieures de certains types de produits de haute valeur soient exclues des calculs de la valeur normale construite, ces produits n'ayant pas ou ayant rarement été exportés pendant la période d'enquête et les ventes intérieures de ces types de produits ayant engendré des bénéfices anormalement élevés faussant la détermination du bénéfice moyen réalisé sur le produit concerné.
Portuguese: O produtor exportador indiano solicitou que as vendas internas de determinados tipos de produtos de elevado valor não fossem tidas em consideração para o cálculo do valor normal calculado, dado que durante o período de inquérito esses produtos não haviam sido exportados, ou foram-no esporadicamente, e que as vendas internas desses tipos de produtos originavam lucros excepcionalmente elevados que distorciam a determinação dos lucros médios do produto em questão.
Dutch: De Indiase exporterende producent wenste dat de binnenlandse verkoop van bepaalde productsoorten met een hoge waarde niet in aanmerking zouden worden genomen bij de berekening van de samengestelde normale waarde omdat bedoelde productsoorten zelden of nooit werden uitgevoerd tijdens het OT en de binnenlandse verkoop van deze productsoorten abnormaal hoge winsten opleverde waardoor het beeld van de gemiddelde winst op het betrokken product werd vertekend.
Swedish: Den indiske exporterande tillverkaren begärde att den inhemska försäljningen av vissa produktslag med ett högt värde inte skulle ingå i beräkningen av det konstruerade normalvärdet eftersom dessa produkter inte exporterades, eller endast sällan exporterades, under undersökningsperioden och vinsten på den inhemska försäljningen av dessa produkter var onormalt hög, vilket ledde till en snedvridning av den genomsnittliga vinsten för den berörda produkten.
Greek: Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να αποκλειστούν από τους υπολογισμούς της κατασκευασμένης κανονικής αξίας οι εγχώριες πωλήσεις ορισμένων τύπων προϊόντος υψηλής αξίας, με το επιχείρημα ότι αυτά τα προϊόντα δεν εξάγονταν, ή μόνο σπανίως, κατά την ΠΕ και ότι οι εγχώριες πωλήσεις αυτών των τύπων προϊόντος απέφεραν δυσανάλογα υψηλά κέρδη που διαστρέβλωναν τον καθορισμό του μέσου κέρδους του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Indický vyvážející výrobce požadoval, aby se tuzemské prodeje určitých druhů výrobků vysoké hodnoty vyloučily z výpočtu konstrukce běžné hodnoty, jelikož se během OŠ tyto výrobky nevyvážely nebo jen zřídka, a jejich tuzemské prodeje vynesly neobyčejně vysoké zisky, což zkreslilo údaje o průměrném zisku z dotyčného výrobku.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca požadoval, aby bol domáci predaj určitých druhov výrobkov s vysokou hodnotou vylúčený z výpočtov prepočítanej bežnej hodnoty preto, že tieto výrobky sa počas IP nevyvážali alebo sa vyvážali len zriedka a že z domáceho predaja týchto druhov výrobkov sa dosahuje nadštandardne vysoký zisk pri príslušnom výrobku.
Polish: Producent eksportujący z Indii wnosił, aby sprzedaż krajową niektórych rodzajów produktu o wysokiej wartości wyłączyć z wyliczeń konstruowanej wartości normalnej w związku z tym, że produkty te nie były wywożone, a jeżeli to rzadko, w trakcie OD oraz że sprzedaż krajowa tych rodzajów produktu przynosiła nienaturalnie wysokie zyski, które zniekształcały określenie średniego zysku w stosunku do rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Az indiai exportáló termelő azt kérte, hogy egyes magas értékű terméktípusok belföldi értékesítéseit zárják ki a számított rendes érték megállapításakor, mert ezeket a termékeket a VI alatt egyáltalán nem, vagy csak nagyon ritkán exportálták, és mert ezeket a terméktípusokat a hazai piacon a szokásosnál nagyobb nyereséggel értékesítik, s ez eltorzítja az érintett termék tekintetében az átlagnyereség meghatározását.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je zahteval, naj se domača prodaja nekaterih vrst izdelkov visoke vrednosti izključi iz izračunov sestavljene normalne vrednosti, ker ti izdelki v obdobju preiskave niso bili izvoženi, ali so bili izvoženi zelo redko, in ker je domača prodaja teh vrst izdelkov dosegla izjemno visok dobiček, ki je izkrivil določanje povprečnega dobička obravnavanega izdelka.
Romanian: Producătorul-exportator din India a solicitat ca vânzările interne ale anumitor tipuri de produse cu valoare ridicată să fie excluse de la stabilirea valorii normale calculate, pe motivul că aceste produse nu erau exportate, sau erau exportate foarte rar, în cursul PA și că vânzările interne ale acestor tipuri de produse generează profituri neobișnuit de mari, care au denaturat determinarea profitului mediu pentru produsul în cauză.
Estonian: India eksportiv tootja taotles, et teatavate hinnaliste tooteliikide omamaine müük jäetaks arvestusliku normaalväärtuse arvutamisel välja põhjusel, et neid tooteid uurimisperioodi jooksul ei eksporditud või eksporditi harva ja nende tooteliikide omamaisest müügist saadi tavalisest suuremat kasumit, mis moonutas asjaomase toote keskmise kasumi määramist.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs prasīja, lai saliktās normālās vērtības aprēķinos netiktu iekļauti dažu augstas vērtības ražojumu veidu pārdevumi vietējā tirgū sakarā ar to, ka izmeklēšanas laika posmā šos ražojumus neeksportēja vai eksportēja ļoti reti un peļņa, kas tika gūta no minēto ražojuma veidu pārdevumiem vietējā tirgū, bija neparasti augsta, kropļojot attiecībā uz attiecīgo ražojumu īstenotās vidējās peļņas noteikšanu.
Lithuanian: Produktus eksportuojantis gamintojas iš Indijos paprašė, kad apskaičiuojant normaliąją vertę nebūtų atsižvelgta į kai kurių brangių produktų vidaus pardavimus, remiantis tuo, kad TL šie produktai nebuvo eksportuojami arba tik retais atvejais ir kad prekyba šių rūšių produktais vidaus rinkoje atnešdavo ypač didelį pelną bei iškreipdavo aptariamo produkto duodamą vidutinį pelną.
Maltese: Il-produttur esportatur Indjan talab illi l-bejgħ domestiku ta' ċerti tipi ta' prodotti ta' valur għoli jkunu esklużi mill-kalkoli tal-valur normali għar-raġuni li dawn il-prodotti ma kienux esportati, jew biss f'każi rari, matul iż-ŻS u l-bejgħ domestiku ta' dawn it-tipi ta' prodotti ħallew profitti għoljin esaġerati li għawġu l-mod kif jiġi determinat il-qligħ medju tal-prodott konċernat.