FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grant of premium
French: Octroi de la prime
German: Gewährung der Prämie
Spanish: Concesión de la prima
Italian: Concessione del premio
Portuguese: Concessão do prémio
Dutch: Toekenning van de premie
Danish: Præmiens ydelse
Swedish: Beviljande av bidrag
Finnish: Palkkion myöntäminen
Hungarian: A támogatás folyósítása
English: Passports and administrative documents
French: Passeports et documents administratifs
German: Tierpässe/Verwaltungspapiere
Spanish: Pasaportes y documentos administrativos
Italian: Passaporti e documenti amministrativi
Portuguese: Passaportes e documentos administrativos
Dutch: Paspoorten en administratieve documenten
Danish: Pas og administrative dokumenter
Swedish: Djurpass och administrativa dokument
Finnish: Passit ja hallinnolliset asiakirjat
Hungarian: Marhalevél és adminisztrációs okmányok
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: cikk
English: Where, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 820/97, the passport is not available, it shall be replaced by a national administrative document as provided for in Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Au cas où, dans les conditions visées par l'article 6 du règlement (CE) n° 820/97, le passeport n'est pas disponible, il est remplacé par un document administratif national tel que prévu à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Liegt unter den in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 genannten Voraussetzungen kein Tierpaß vor, so wird er durch ein nationales Verwaltungspapier im Sinne des Artikels 4 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ersetzt.
Spanish: En caso de que, en las condiciones a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 820/97, el pasaporte no esté disponible, se sustituirá por un documento administrativo nacional, tal como dispone la letra b) del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Qualora, alle condizioni di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 820/97, il passaporto non fosse disponibile, esso è sostituito da un documento amministrativo nazionale come previsto dall'articolo 4, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: Se, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 820/97, o passaporte não estiver disponível, será substituído por um documento administrativo nacional, conforme previsto no n.o 3, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: Wanneer, in de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde gevallen, het paspoort niet voorhanden is, wordt het vervangen door een nationaal administratief document zoals bedoeld in artikel 4, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Danish: Foreligger passet ikke, jf. betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 820/97, erstattes det af et nationalt administrativt dokument som fastsat i artikel 4, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Om något djurpass inte finns att tillgå, på de villkor som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 820/97, skall det ersättas med ett sådant nationellt administrativt dokument som avses i artikel 4.3 b i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Jos passia ei ole asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklan mukaisilla edellytyksillä käytettävissä, se korvataan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla kansallisella hallinnollisella asiakirjalla.
Hungarian: Amennyiben a 820/97/EK rendelet 6. cikkében előírt feltételek alapján a marhalevél nem áll rendelkezésre, azt az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti nemzeti adminisztrációs okmánnyal kell helyettesíteni.
English: The competent authorities of the Member State shall ensure that such passports or administrative documents ensure that only one premium is granted per animal and per age bracket.
French: Les autorités compétentes de l'État membre veillent à ce que le passeport ou le document administratif permette de garantir que ne soit octroyée qu'une seule prime par animal et par tranche d'âge.
German: Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats tragen dafür Sorge, daß anhand des Tierpasses oder des Verwaltungspapiers sichergestellt werden kann, daß je Tier und Altersklasse nur eine einzige Prämie gewährt wird.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro se cerciorarán de que el pasaporte o el documento administrativo permitan garantizar que sólo se concede una prima por animal y grupo de edad.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro provvedono affinché il passaporto o il documento amministrativo consentano di accertare che un solo premio è corrisposto per animale e per fascia d'età.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro zelarão por que o passaporte ou o documento administrativo permitam garantir que não é atribuído mais do que um prémio por animal e classe etária.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat zien erop toe dat aan de hand van dit paspoort of het administratief document kan worden gewaarborgd dat slechts één premie per dier en per leeftijdstranche wordt toegekend.
Danish: Medlemsstatens myndigheder sørger for, at passet eller det administrative dokument sikrer, at der kun ydes en enkelt præmie pr. dyr og pr. aldersgruppe.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndigheter skall se till att detta djurpass eller administrativa dokument säkerställer att endast ett enda bidrag beviljas per djur och per åldersgrupp.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava, että tällä passilla tai hallinnollisella asiakirjalla voidaan varmistaa yhden ainoan palkkion myöntäminen eläintä ja ikäryhmää kohden.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az ilyen marhalevél, illetve adminisztrációs okmány korcsoportonként és állatonként csak egy támogatás engedélyezését tegye lehetővé.
English: Member States shall assist one another, as necessary, to this end.
French: À cette fin les États membres se prêtent l'assistance mutuelle nécessaire.
German: Zu diesem Zweck leisten sich die Mitgliedstaaten gegenseitige Amtshilfe.
Spanish: Para ello, los Estados miembros se prestarán la asistencia mutua necesaria.
Italian: A tal fine gli Stati membri si prestano la necessaria collaborazione.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ão a assistência mútua necessária para o efeito.
Dutch: Daartoe verlenen de lidstaten elkaar de nodige bijstand.
Danish: Med henblik herpå yder medlemsstaterne hinanden den nødvendige gensidige bistand.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna bistå varandra i den utsträckning det behövs.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tarvittavaa apua.
Hungarian: E célból a tagállamok szükség esetén segítséget nyújtanak egymásnak.
English: Member States may provide that the national administrative document shall take the form of:
French: Les États membres peuvent prévoir que le document administratif national soit constitué:
German: Die Mitgliedstaaten können für das Verwaltungspapier folgende Form vorsehen:
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que el documento administrativo nacional consista en:
Italian: Gli Stati membri possono disporre che il documento amministrativo nazionale sia uno o più dei seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que o documento administrativo nacional seja constituído:
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat het nationale administratieve document:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at det nationale administrative dokument har form af:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att det nationella administrativa dokumentet har formen av
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kansallinen hallinnollinen asiakirja on:
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az országos érvényű adminisztrációs okmányok az alábbi formák egyikében legyen kiállítva:
English: a document accompanying each individual animal;
French: sous forme d'un document accompagnant chaque animal individuel;
German: die Form eines Begleitpapiers für jedes einzelne Tier;
Spanish: un documento que acompañe a cada animal;
Italian: un documento che accompagna ogni singolo animale;
Portuguese: Por um documento individual de acompanhamento de cada animal;
Dutch: een document moet zijn dat elk individueel dier moet vergezellen, of
Danish: et dokument, der ledsager hvert enkelt dyr
Swedish: ett dokument som åtföljer varje enskilt djur,
Finnish: asiakirja, joka seuraa jokaisen yksittäisen eläimen mukana;
Hungarian: egy olyan okirat, amely minden egyes állatot kísér;
English: Member States which decide to avail themselves of one or more of these possibilities shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant implementing provisions.
French: Les États membres qui décident d'avoir recours à une ou plusieurs de ces possibilités en informent la Commission en temps utile et lui communiquent leurs dispositions d'application y relatives.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission rechtzeitig mit, wenn sie von einer oder mehreren dieser Möglichkeiten Gebrauch machen und übermitteln die von ihnen erlassenen einschlägigen Durchführungsvorschriften.
Spanish: Los Estados miembros que decidan optar por una o varias de estas posibilidades informarán de ello a la Comisión a su debido tiempo y le comunicarán las disposiciones de aplicación que hayan adoptado al respecto.
Italian: Gli Stati membri che decidono di ricorrere a una o più di tali possibilità ne infornano tempestivamente la Commissione, notificandole le norme di applicazione da essi adottate al riguardo.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam recorrer a uma ou mais destas possibilidades informarão atempadamente do facto a Comissão e comunicar-lhe-ão as respectivas disposições de aplicação.
Dutch: De lidstaten die besluiten van één of een aantal van deze mogelijkheden gebruik te maken, moeten de Commissie daarvan te zijner tijd in kennis stellen en haar de desbetreffende uitvoeringsbepalingen meedelen.
Danish: De medlemsstater, der beslutter at gøre brug af en eller flere af disse muligheder, underretter i god tid Kommissionen herom og sender den de pågældende gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Medlemsstater som bestämmer sig för att utnyttja någon eller flera av dessa möjligheter skall i god tid underrätta kommissionen om detta och överlämna de aktuella genomförandebestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää yhtä tai useampaa näistä mahdollisuuksista, on ilmoitettava tästä komissiolle hyvissä ajoin ja annettava sille tiedoksi asiaa koskevat toimeenpanosäännökset.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy az itt szereplő egy vagy több lehetőséggel élnek, a Bizottságot erről időben értesítik, és a vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket számára továbbítják.
English: For the purposes of point (c), Great Britain and Northern Ireland alone shall be considered to be regions of a Member State.
French: Pour l'application du point c), ne sont considérées comme "régions d'État membre" que la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord.
German: Im Sinne von Buchstabe c) gelten allein Großbritannien und Nordirland als "Regionen eines Mitgliedstaats".
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra c), sólo Gran Bretaña e Irlanda del Norte se considerarán regiones de un Estado miembro.
Italian: Ai fini dell'applicazione della lettera c), soltanto la Gran Bretagna e l'Irlanda del Nord sono considerate regioni di uno Stato membro.
Portuguese: Para efeitos da alínea c), apenas a Grã-Bretanha e a Irlanda do Norte são consideradas "regiões de Estado-Membro".
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde onder c) worden alleen Groot-Brittannië en Noord-Ierland als "gebied van een lidstaat" beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af litra c) anses kun Storbritannien og henholdsvis Nordirland for områder i en medlemsstat.
Swedish: Vid tillämpningen av c skall endast Storbritannien och Nordirland betraktas som regioner i en medlemsstat.
Finnish: Edellä c alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltion osina pidetään ainoastaan Iso-Britanniaa ja Pohjois-Irlantia.
Hungarian: A c) pont alkalmazásában egyedül Nagy-Britanniát és Észak-Írországot kell egy tagállam régiójának tekinteni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: cikk
English: Retention period
French: Période de rétention
German: Haltungszeitraum
Spanish: Periodo de retención
Italian: Periodo di detenzione
Portuguese: Período de retenção
Dutch: Periode gedurende welke de dieren moeten worden aangehouden
Danish: Periode, hvor dyrene skal holdes
Swedish: Djurhållningsperiod
Finnish: Pitoaika
Hungarian: Birtokontartási időszak
English: The duration of the retention period shall be two months, starting on the day following that on which the application is submitted.
French: La durée de la période de rétention est de deux mois à compter du jour suivant celui du dépôt de la demande.
German: Der Haltungszeitraum beträgt zwei Monate und beginnt am Tag nach dem Tag der Antragstellung.
Spanish: La duración del periodo de retención será de dos meses a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Italian: Il periodo di detenzione ha una durata di due mesi a partire dal giorno successivo a quello di presentazione della domanda.
Portuguese: A duração do período de retenção é de dois meses a contar do dia seguinte ao da apresentação do pedido.
Dutch: De duur van de aanhoudperiode bedraagt twee maanden vanaf de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag.
Danish: Dyrene skal holdes i en periode på to måneder regnet fra dagen efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: Djurhållningsperioden skall vara två månader från och med dagen efter det att ansökan lämnades in.
Finnish: Pitoajan kesto on kaksi kuukautta laskettuna hakemuksen jättöpäivää seuraavasta päivästä.
Hungarian: A birtokontartási időszak a kérelem beadását követő napon kezdődik, hossza két hónap.
English: However, Member States may provide that other starting dates may be set by the producer on condition that they do not fall more than two months after the day on which the application is submitted.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que d'autres dates du début de la période puissent être déterminées par le producteur, à condition que celles-ci n' interviennent pas plus tard que deux mois après la date du dépôt de la demande.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der Erzeuger einen anderen Beginn des Zeitraums bestimmen kann, sofern dieser Tag innerhalb von zwei Monaten nach der Antragstellung eintritt.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán autorizar que el productor determine otras fechas de inicio de dicho periodo, a condición de que éstas no sean más de dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia accordare al produttore la facoltà di determinare altri termini iniziali del periodo, sempreché non distino più di due mesi dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever a possibilidade de o produtor estabelecer outras datas iniciais, desde que não ultrapassem dois meses após a data de apresentação do pedido.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de producent deze periode op een ander tijdstip kan laten aanvangen, mits dit tijdstip niet later ligt dan twee maanden na de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at producenten kan fastlægge andre begyndelsesdatoer, for så vidt de ikke ligger senere end to måneder efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att producenten får välja andra begynnelsedagar förutsatt att dessa inte inträffar mer än två månader efter den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tuottaja voi määritellä muun kauden alkamispäivän, jonka ajankohta ei saa olla myöhäisempi kuin kaksi kuukautta hakemuksen jättöpäivästä.
Hungarian: A tagállamok azonban hozhatnak olyan rendelkezést, miszerint a termelők ettől eltérő kezdő időpontokat is megjelölhetnek azzal a feltétellel, hogy ezek a kérelem beadását követő naptól két hónapon belüli időre esnek.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: cikk
English: Regional ceiling
French: Plafond régional
German: Regionale Höchstgrenze
Spanish: Límite máximo regional
Italian: Massimale regionale
Portuguese: Limite máximo regional
Dutch: Regionaal maximum
Danish: Regionale lofter
Swedish: Regionala tak
Finnish: Alueellinen enimmäismäärä
Hungarian: Regionális felső határ
English: Where the application of the proportional reduction gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium.
French: Au cas où l'application de la réduction proportionnelle conduit à un nombre non entier d'animaux éligibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime.
German: Führt die proportionale Kürzung zu einer Bruchzahl prämienfähiger Tiere, so wird für den Dezimalteil ein entsprechender Teilbetrag des Einheitsbetrags der Prämie gewährt.
Spanish: En caso de que la aplicación de la reducción proporcional no dé un número entero de animales subvencionables, se concederá para la parte decimal la fracción correspondiente del importe unitario de la prima.
Italian: Se applicando la riduzione proporzionale per determinare il numero di animali aventi diritto al premio si ottiene come risultato un numero non intero, viene concessa per la parte decimale una frazione corrispondente dell'importo unitario del premio.
Portuguese: Se a aplicação da redução proporcional conduzir a um número não inteiro de animais elegíveis, será concedida, pela parte decimal, uma fracção correspondente do montante unitário do prémio.
Dutch: Wanneer de toepassing van de evenredige vermindering een aantal premies oplevert dat geen geheel getal is, wordt voor het gedeelte achter de komma een overeenkomstig gedeelte van het premiebedrag per eenheid toegekend.
Danish: Fører den forholdsmæssige nedsættelse ikke til et helt tal for de præmieberettigede dyr, ydes der for decimalen en tilsvarende del af præmiens enhedsbeløb.
Swedish: Om tillämpningen av den proportionella minskningen av det antal djur som ger rätt till bidrag leder till ett tal som är mindre än ett heltal skall en till decimaldelen motsvarande del av bidragets belopp per enhet beviljas.
Finnish: Jos suhteellisen vähennyksen soveltamisen johdosta palkkiokelpoisten eläinten lukumääräksi tulee muu kuin kokonaisluku, desimaaliosasta myönnetään yhden eläinkohtaisen palkkion vastaava osuus.
Hungarian: Ahol a részarányos csökkentés elvének alkalmazása a jogosult állatok esetében egész számnál kisebb számot eredményez, a támogatás egységösszegének ennek megfelelő töredékét kell engedélyezni.
English: For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
French: À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: In diesem Fale wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: A estos efectos, sólo se tendrá en cuenta el primer decimal.
Italian: A tal fine si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Para o efeito, apenas será tida em conta a primeira casa decimal.
Dutch: Hierbij wordt alleen met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: I denne forbindelse tages kun den første decimal i betragtning.
Swedish: Vid denna beräkning skall endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
Hungarian: Ebből a célból csak az első tizedes jegyet szabad figyelembe venni.
English: Any subsequent change shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
French: Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
German: Jede spätere Änderung ist der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres mitzuteilen.
Spanish: Cualquier modificación posterior deberá ponerse en conocimiento de la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión.
Italian: Qualsiasi successiva modificazione viene comunicata alla Commissione anteriormente al 1o gennaio dell'anno di cui trattasi.
Portuguese: As alterações posteriores devem ser levadas ao conhecimento da Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: Latere wijzigingen moeten de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar worden meegedeeld.
Danish: Alle senere ændringer skal meddeles Kommissionen inden den 1. januar i det pågældende år.
Swedish: Varje senare ändring skall anmälas till kommissionen före den 1 januari det berörda året.
Finnish: Kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
Hungarian: Bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a tárgyév január 1-jéig kell értesíteni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Hungarian: cikk
English: Limits on the number of animals per holding
French: Limites au nombre d'animaux par exploitation
German: Begrenzung der Anzahl Tiere je Betrieb
Spanish: Límites del número de animales por explotación
Italian: Limite del numero di animali per azienda
Portuguese: Limites impostos ao número de animais por exploração
Dutch: Begrenzing van het aantal dieren per bedrijf
Danish: Lofter for antallet af dyr pr. bedrift
Swedish: Tak för antalet djur per företag
Finnish: Eläinten tilakohtaisen lukumäärän rajoitukset
Hungarian: Az állatok számának korlátai mezőgazdasági birtokonként