FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 528/1999 of 10 March 1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production
French: RÈGLEMENT (CE) N° 528/1999 DE LA COMMISSION du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 528/1999 av den 10 mars 1999 om åtgärder för att förbättra kvaliteten på olivproduktionen
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5(11) thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 11,
English: Whereas pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC 1,4 % of the production aid to olive growers is assigned to finance regional measures in the Member States to improve the quality of olive oil production and its environmental impact;
French: considérant que, en vertu de l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs oléicoles est affectée au financement d'actions sur le plan régional à mener dans les États membres en vue d'améliorer la qualité de la production oléicole et son impact sur l'environnement;
English: whereas these measures should be specified and also the tasks that can be entrusted to producer organisations;
French: qu'il convient de préciser les actions à mener et de définir les tâches pouvant être confiées aux organisations de producteurs;
Swedish: Det bör fastställas vilka åtgärder som bör vidtas och vilka uppgifter som kan överlåtas på producentorganisationerna.
English: Whereas, by virtue of the origin of their funding, the measures to be undertaken should directly involve olive growers or oil mills;
French: considérant qu'il convient, en raison de l'origine de leur financement, que les actions à mener concernent directement les agriculteurs ou les moulins;
Swedish: Mot bakgrund av finansieringens ursprung bör de åtgärder som skall vidtas rikta sig direkt till jordbrukarna och utvinningsanläggningarna.
English: whereas the purpose of these measures is to produce quality virgin olive oil under conditions that preserve or improve the environment;
French: que les actions en question visent à produire de l'huile vierge de qualité dans des conditions qui préservent ou améliorent l'environnement;
Swedish: Avsikten med åtgärderna är att åstadkomma en produktion av jungfruolja av hög kvalitet under förhållanden som innebär skydd eller förbättring av miljön.
English: whereas, as a result, these measures must help to supply the mills with olives with prized characteristics and improve the conditions under which the virgin oils are extracted and stored;
French: que, en conséquence, ces actions doivent contribuer, d'une part, à approvisionner les moulins avec des olives des caractéristiques recherchées et, d'autre part, à améliorer les conditions d'extraction et de conservation des huiles vierges;
Swedish: Därför bör dessa åtgärder dels syfta till att utvinningsanläggningarna försörjs med oliver med önskade egenskaper och dels till att förhållandena förbättras när det gäller utvinning och lagring av jungfruoljor.
English: Whereas the way in which the sector operates dictates that quality improvement measures should be implemented over 12-month periods beginning on 1 May of each year;
French: considérant que, dans le but de mieux s'adapter à la réalité de l'ensemble du secteur, les actions d'amélioration de la qualité sont à réaliser sur un cycle de douze mois, débutant le 1er mai de chaque année;
Swedish: För att överensstämma med hur hela sektorn fungerar bör åtgärderna för kvalitetsförbättring genomföras under en produktionscykel om tolv månader med början den 1 maj varje år.
English: whereas the measures for each period must be included in national programmes;
French: que les actions à mener pour chaque cycle doivent être incluses dans un programme national;
Swedish: Varje cykels åtgärder bör inbegripas i ett nationellt program.
English: whereas Member States must draw up and execute their national programmes;
French: que les États membres doivent veiller à l'élaboration et à l'exécution de leurs programmes nationaux;
Swedish: De enskilda medlemsstaterna bör övervaka hur det nationella programmet utarbetas och genomförs.
English: Whereas the expenditure in each period must be based on the deduction from the production aid for the marketing year preceding that in which the programme begins;
French: considérant que le montant des dépenses relatives à chaque cycle doit se baser sur la retenue correspondant à l'aide pour la production de la campagne de commercialisation qui précède celle au cours de laquelle commence le programme en question;
Swedish: Kostnaderna för varje cykel bör täckas av de belopp med vilka produktionsstödet sänks under det regleringsår som föregår det aktuella programmet.
English: whereas production is estimated by the Commission in accordance with Article 17a(1) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4);
French: que cette production est estimée par la Commission conformément à l'article 17 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98 (4);
Swedish: Produktionen skall beräknas av kommissionen i enlighet med artikel 17a 1 i rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (4).
English: whereas expenditure on the execution of programmes must be managed and checked nationally in accordance with Community rules;
French: que les dépenses découlant de l'exécution d'un programme doivent faire l'objet d'une gestion et d'un contrôle national en conformité avec la réglementation communautaire;
Swedish: Kostnaderna för genomförandet av ett program måste förvaltas och kontrolleras på nationell nivå i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
English: This Regulation specifies the measures to be undertaken and procedures to be followed to improve the quality of olive oil production at regional level and its impact on the environment.
French: Le présent règlement précise les actions à conduire et les modalités à respecter pour améliorer sur le plan régional la qualité de la production oléicole et son impact sur l'environnement.
Swedish: I den här förordningen fastställs vilka åtgärder som skall vidtas och de bestämmelser som skall iakttas i syfte att på regional nivå förbättra kvaliteten på olivproduktionen och miljöeffekterna av denna.
English: The measures relate to 12-month production cycles beginning on 1 May each year and involve:
French: Les actions se réfèrent à des cycles de production de douze mois commençant chaque 1er mai et concernent:
Swedish: Åtgärderna avser produktionscykler om tolv månader med början den 1 maj varje år och målsättningarna för åtgärderna är följande:
English: action against the olive fly and possibly other harmful organisms, including control, warning and evaluation arrangements;
French: la lutte contre la mouche de l'olivier et, le cas échéant, d'autres organismes nuisibles, y compris les dispositifs de contrôle, d'alerte et d'évaluation;
Swedish: Att bekämpa olivflugan och andra eventuella skadegörare, vilket även inbegriper föreskrifter för kontroll, varning och utvärdering.
English: improvement of the conditions under which olive trees are grown and treated, olives are harvested, stored and processed and the resulting oils are stored;
French: l'amélioration des conditions de culture et de traitement des oliviers, de collecte, de stockage et de transformation des olives ainsi que le stockage des huiles produites;
Swedish: Att förbättra villkoren när det gäller odling och behandling av olivträden, skörd, lagring och bearbetning av oliver och lagring av de producerade oljorna.
English: technical assistance to growers and mills to help improve the environment, the quality of the olives produced and their conversion into oil;
French: l'assistance technique aux oléiculteurs et aux moulins en vue de contribuer à l'amélioration de l'environnement ainsi que de la qualité de la production des olives et de leur transformation en huile;
Swedish: Att bistå olivodlare och utvinningsanläggningar med tekniskt stöd i syfte att bidra till en förbättring av miljön och till en förbättring av olivproduktionens och oljeutvinningens kvalitet.
English: improvement of the disposal of crushing residues so that the environment is not harmed;
French: l'amélioration de l'évacuation des résidus de la trituration dans des conditions qui ne sont pas nuisibles à l'environnement;
Swedish: Att skapa förbättrade metoder för bortrensning av krossningsrester som inte skadar miljön.
English: training, information provision and demonstrations for farmers and mills on oil quality and the environmental impact of the oil production chain;
French: la formation, la vulgarisation des connaissances et les démonstrations visant à diffuser auprès des agriculteurs et des moulins les informations relatives à la qualité de l'huile d'olive et les impacts de l'oléiculture sur l'environnement;
Swedish: Utbildning, spridning av kunskap till allmänheten och demonstration i syfte att sprida kunskap till lantbruk och utvinningsanläggningar om olivoljans kvalitet och miljöeffekterna av olivodling.
English: creation and operation, at regional, provincial or producer-organisation level, of laboratories for virgin oil analysis;
French: l'installation ou la gestion, au niveau régional ou provincial ou au niveau des organisations de producteurs, de laboratoires d'analyse des caractéristiques de l'huile d'olive vierge;
Swedish: Att inrätta eller förvalta laboratorier för analys av jungfruolivoljans egenskaper, på regional eller lokal nivå eller hos producentorganisationerna.
English: collaboration with specialist agencies on research programmes to improve the quality of virgin olive oil and at the same time help improve the environment.
French: la collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge, tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement.
Swedish: Att skapa ett samarbete med organ som är specialiserade på att genomföra forskningsprogram för att förbättra kvaliteten på produktionen av jungfruolivolja och miljöeffekterna av denna.
English: Action under points (a) and (b) of paragraph 2 shall place special emphasis on integrated biological control methods.
French: Les méthodes de lutte biologique intégrée sont privilégiées dans le cadre des actions visées au paragraphe 2, points a) et b).
Swedish: Metoder för integrerad biologisk bekämpning skall ges företräde inom ramen för de åtgärder som anges i punkt 2 a och b.
English: Insecticides against olive fly must be used in conjunction with protein baits.
French: Les produits insecticides à utiliser contre la mouche de l'olivier doivent être employés avec le support d'appâts protéiques.
Swedish: De bekämpningsmedel som används mot olivflugan skall användas tillsammans med proteinhaltiga lockmedel.
English: However in special circumstances the use of insecticides without protein baits may be authorised under the direction of the agency responsible for prescribing treatments.
French: Toutefois, dans des conditions particulières et sous la direction des organismes chargés de la prescription des traitements, l'emploi de produits insecticides selon des modalités différentes peut être autorisé.
Swedish: Under särskilda omständigheter och under ledning av de organ som föreskriver behandling får emellertid bekämpningsmedel av andra slag användas.
English: Insecticides and their mode of application must be such that no residue in olives from the zones in question or in the oil produced from them exceeds the maximum doses authorised by Community legislation.
French: Ces insecticides ainsi que leur mode d'application doivent être tels qu'aucun résidu dans les olives provenant des zones oléicoles traitées et dans l'huile produite à partir de ces olives ne dépasse les doses maximales autorisées par la réglementation communautaire.
Swedish: Dessa bekämpningsmedel och de metoder enligt vilka de används skall vara av sådant slag att halten restsubstanser som förekommer i oliver från de behandlade områdena eller i den olja som utvinns ur oliverna inte överskrider de högsta gränsvärden som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
English: Member States shall establish by 31 March of each year an action programme for the next production cycle.
French: Chaque État membre concerné établit, au plus tard le 31 mars de chaque année, un programme des actions prévues pour le cycle de production suivant.
Swedish: Varje berörd medlemsstat skall senast den 31 mars varje år fastställa ett åtgärdsprogram för följande produktionscykel.
English: The programme shall include:
French: Le programme comprend notamment:
Swedish: Programmet skall särskilt innehålla följande element:
English: a detailed description of the measures envisaged, with duration and cost;
French: la description détaillée des actions envisagées, avec leur durée et leur coût;
Swedish: En detaljerad beskrivning av de planerade åtgärderna, deras varaktighet och kostnaderna för desamma.
English: a list of the products and materials needed, with unit costs;
French: la liste de l'ensemble des produits et matériels nécessaires, avec leur coût unitaire;
Swedish: En förteckning över nödvändiga produkter och materiel och sammanlagd kostnad för dessa.
English: a list of the centres, agencies or producer organisations responsible for execution of the measures.
French: la liste des centres, des organismes ou des organisations de producteurs chargés de l'exécution des actions.
Swedish: En förteckning över de centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar för genomförandet av åtgärderna.
English: Contracts and agreements with centres, agencies or producer organisations charged with execution of the measures, and administrative provisions made by the Member State in regard to these bodies, shall be concluded or adopted so as to take effect at the beginning of the production cycle concerned.
French: Les contrats ou conventions avec les centres, organismes ou organisations de producteurs chargés de l'exécution des actions, ou les dispositions administratives prises par l'État membre à l'égard desdits centres, organismes ou organisations sont conclus ou adoptés de manière à prendre effet à partir du début du cycle de production concerné.
Swedish: De avtal som skall ingås med de centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar för genomförandet av åtgärderna eller de förvaltningsbestämmelser som medlemsstaten skall anta beträffande dessa centrum, organ eller producentorganisationer skall ingås eller antas på ett sådant sätt att de träder i kraft från och med ingången av den berörda produktionscykeln.
English: Such contracts or agreements may be multiannual in duration subject to adjustments stemming from the successive programmes.
French: Ces contrats ou conventions peuvent avoir une durée pluriannuelle, sous réserve des adaptations résultant des programmes successifs.
Swedish: Avtalen kan ha en varaktighet av flera år med förbehåll för de anpassningar som följer av framtida program.
English: They shall be drawn up using standard contract terms made available by the Commission.
French: Ils sont rédigés sur la base du modèle de contrat type que la Commission met à leur disposition.
Swedish: Avtalen skall upprättas på grundval av den förlaga till standardavtal som kommissionen tillhandahåller.
English: The programme shall be approved by and executed on the responsibility of the Member State.
French: Le programme est approuvé et exécuté sous la responsabilité de l'État membre concerné.
Swedish: Den enskilda medlemsstaten skall ansvara för godkännande och genomförande av programmet.
English: Before 1 May each year producer Member States shall notify to the Commission the measures planned for the next production cycle, listed by category as indicated in Article 1(2), and their estimated expenditure on them.
French: Avant le 1er mai de chaque année, chaque État membre producteur communique à la Commission la liste des actions prévues pour le cycle de production suivant, classées selon les catégories d'actions visées à l'article 1er, paragraphe 2, ainsi que les dépenses prévisionnelles concernées.
Swedish: Varje producerande medlemsstat skall före den 1 maj varje år till kommissionen sända in en förteckning över de åtgärder som planeras inför nästa produktionscykel, fördelade enligt de åtgärdskategorier som anges i artikel 1.2 och med angivande av de beräknade kostnaderna.
English: Expenditure on the measures specified in this Regulation shall be financed from the production aid deduction made pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les dépenses afférentes aux actions définies par le présent règlement sont financées par les ressources provenant de la retenue sur l'aide à la production appliquée en vertu de l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE.
Swedish: De kostnader som följer av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen skall finansieras med medel som görs tillgängliga genom sänkningar av produktionsstödet i enlighet med artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG.
English: The Commission shall determine under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, for each production cycle referred to in Article 1(2) and each producer Member State, the financing ceilings for measures eligible for reimbursement by the EAGGF Guarantee Section.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE, pour chacun des cycles de production visés à l'article 1er, paragraphe 2, et chaque État membre producteur, les plafonds du financement des actions qui sont éligibles au remboursement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (ci-après dénommé «FEOGA-Garantie»).
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG för var och en av de produktionscykler som avses i artikel 1.2 och för var och en av de producerande medlemsstaterna fastställa maximibelopp för finansiering av de åtgärder som kan komma ifråga för återbetalning från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
English: The ceilings shall be determined on the basis of the production aid deduction, estimated in accordance with Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84, for the marketing year finishing in the year preceding that in which the production cycle begins.
French: Les plafonds sont établis sur la base du montant de la retenue sur l'aide pour la production, estimée conformément à l'article 17 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84, pour la campagne de commercialisation qui s'achève l'année précédant celle du début du cycle de production concerné.
Swedish: Maximibeloppen skall beräknas på grundval av de belopp med vilka stödet sänks för den produktion som beräknas i enlighet med artikel 17a1 i förordning (EEG) nr 2261/84 avseende det regleringsår som föregår det regleringsår då den berörda produktionscykeln inleds.
English: If the resources referred to in paragraph 1 do not suffice to cover expenditure on some of the measures included in the programme for a production cycle, the Member State may make an additional financial contribution equal at most to 50 % of the Community financing for each of the measures in question.
French: Dans le cas où les ressources visées au paragraphe 1 ne permettent pas de couvrir les dépenses pour certaines des actions prévues au programme d'un cycle de production, l'État membre peut apporter une contribution financière complémentaire, égale au maximum à 50 % du financement communautaire pour chacune des actions en question.
Swedish: I de fall då de medel som avses i punkt 1 inte är tillräckliga för att täcka kostnaderna för vissa av de åtgärder som föreskrivs i ett program inom ramen för en produktionscykel får medlemsstaten lämna ett kompletterande ekonomiskt bidrag, vilket högst får motsvara 50 % av gemenskapens bidrag till var och en av de berörda åtgärderna.
English: This contribution must not be funded through a deduction from the production aid.
French: Cette contribution ne doit pas provenir d'une retenue sur l'aide à la production.
Swedish: Bidraget får inte härröra från en sänkning av produktionsstödet.
English: Expenditure under the programme adopted by the Member State shall be eligible under this Regulation only if the measures in question are not covered by any other Community financing.
French: Les dépenses résultant du programme arrêté par l'État membre sont éligibles au titre du présent règlement uniquement dans le cas où les actions concernées ne bénéficient pas d'un autre financement communautaire.
Swedish: Kostnaderna för de program som en medlemsstat fastställer skall omfattas av den här förordningen endast om de berörda åtgärderna inte omfattas av någon annan form av gemenskapsstöd.
English: Only a maximum of 75 % shall be eligible in the case of expenditure on:
French: Toutefois ne sont prises en charge qu'à hauteur maximale de 75 % les dépenses:
Swedish: Följande kostnader finansieras dock endast till högst 75 %:
English: execution of the treatments required for the purposes of action as referred to in Article 1(2)(a),
French: d'exécution des traitements nécessaires dans le cadre des actions visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a),
Swedish: De behandlingar som krävs för de åtgärder som avses i artikel 1.2 a.
English: remuneration of the personnel of the laboratories referred to in Article 1(2)(f).
French: de rémunérations du personnel des laboratoires visés à l'article 1er, paragraphe 2, point f).
Swedish: Lön till personal vid de laboratorier som avses i artikel 1.2 f.
English: The general costs of contractors, including those of any subcontractors, shall be limited to 2 % of total eligible expenditure.
French: Les frais généraux du contractant, y compris des éventuels sous-traitants, sont limités à 2 %, au maximum des dépenses globales éligibles.
Swedish: En avtalsslutande parts, inbegripet eventuella underleverantörer, allmänna omkostnader får uppgå till högst 2 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna.
English: Payments in connection with:
French: Les paiements relatifs
English: contracts and agreements concluded or adopted by a Member State with centres, agencies or producer organisations responsible for the execution of measures,
French: aux contrats et conventions conclus ou adoptés par l'État membre concerné avec les centres, organismes ou organisations de producteurs chargés de l'exécution des actions ou
English: administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,
French: aux dispositions administratives prises par l'État membre concerné à l'égard desdits centres, organismes ou organisations