FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "cream" shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
French: "crème" la crème obtenue directement et exclusivement à partir de lait.
German: "Rahm": unmittelbar und ausschließlich aus Milch gewonnener Rahm.
Spanish: "nata", la nata obtenida directa y exclusivamente de leche.
Italian: per "crema" si intende la crema ottenuta direttamente ed esclusivamente da latte.
Portuguese: "nata" a nata obtida directa e exclusivamente a partir de leite.
Dutch: "room": room die rechtstreeks en uitsluitend uit melk is bereid.
Danish: "fløde": fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af mælk.
Swedish: grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.
Finnish: "kermalla" suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa.
Greek: ως "κρέμα" νοείται η κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από γάλα.
Czech: „smetanou“ smetana získaná přímo a výhradně z mléka.
Slovak: sa pod pojmom „smotana“ rozumie smotana, získaná priamo a výhradne z mlieka.
Polish: „śmietana” oznacza śmietanę uzyskaną bezpośrednio i wyłącznie z mleka.
Hungarian: „tejszín”: a közvetlenül és kizárólag tejből nyert tejszín.
Slovenian: "smetana" pomeni smetano, pridobljeno neposredno in izključno iz mleka.
Romanian: „smântână” înseamnă smântâna obținută direct și în mod exclusiv din lapte.
Bulgarian: “сметана” означава сметана, получена директно и изключително от мляко.
Estonian: koor - otse ja üksnes piimast saadud koor,
Latvian: "krējums" nozīmē krējumu, kas iegūts tieši un tikai no piena.
Lithuanian: „grietinėlė“ - tai tiesiogiai ir tik iš pieno gauta grietinėlė.
Maltese: "krema" għandha tfisser krema miksuba direttament u esklussivament mill-ħalib.
English: meets a minimum protein content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract,
French: respectant une teneur minimale en poids de matière protéique de 35,6 % de l'extrait sec non gras,
German: mindestens einen Eiweißgehalt von 35,6 GHT, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, aufweist,
Spanish: presente un contenido mínimo de materia proteica del 35,6 % en peso sobre el extracto seco magro,
Italian: avente un tenore minimo, in peso, di materia proteica del 35,6 % dell'estratto secco non grasso,
Portuguese: contenha um teor mínimo, em peso, de matéria proteica de 35,6 % em relação ao extracto seco não gordo,
Dutch: een eiwitgehalte van minstens 35,6 gewichtspercenten op de niet-vette droge stof heeft,
Danish: har et proteinindhold på mindst 35,6 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof
Swedish: har en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans,
Finnish: jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta,
Greek: τηρεί ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεϊνικές ουσίες 35,6 % επί του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματα,
Czech: splňuje minimální obsah bílkovin ve výši 35,6 % hmotnostních v tukuprosté sušině,
Slovak: má obsah proteínov aspoň 35,6% hmotnosti beztukovej sušiny,
Polish: zawiera minimum 35,6% białka w masie w odniesieniu do suchej masy beztłuszczowej,
Hungarian: eléri a zsírmentes szárazanyagban a legalább 35,6 tömegszázalék fehérjetartalmat,
Slovenian: izpolnjuje zahtevo po minimalni vsebnosti beljakovin 35,6 utežnih odstotkov nemastnega suhega ekstrakta,
Romanian: are un conținut proteic minim de 35,6 % din greutatea extractului uscat fără grăsimi;
Bulgarian: има минимално тегловно съдържание на протеини 35,6% в единици от обезмасления сух екстракт,
Estonian: sisaldab valku vähemalt 35,6% rasvata kuivekstrakti massist;
Latvian: atbilst minimālajam olbaltumvielu saturam 35,6 % beztauku sausnā,
Lithuanian: atitinka minimalų baltymų 35,6 % kiekį sausosios medžiagos, iš kurios pašalinti riebalai, masėje,
Maltese: jilħaq kontenut ta' proteina minimu ta' 35,6% bl-użin ta' estratt niexef mhux xaħmi,
English: meets preservation requirements to be laid down,
French: satisfaisant à des exigences de conservation à déterminer,
German: noch festzulegenden Haltbarkeitsanforderungen genügt,
Spanish: cumpla los requisitos de conservación que se establezcan,
Italian: conforme a requisiti di conservazione da stabilirsi,
Portuguese: satisfaça exigências de conservação a determinar,
Dutch: voldoet aan nader te bepalen eisen ten aanzien van de houdbaarheid,
Danish: opfylder bestemte krav til holdbarheden, som skal fastsættes nærmere
Swedish: med avseende på hållbarhet uppfyller vissa krav som skall fastställas, och
Finnish: joka täyttää säilytystä koskevat myöhemmin määritettävät vaatimukset,
Greek: ικανοποιεί τις απαιτήσεις διατηρήσεως που θα καθορισθούν,
Czech: splňuje požadavky na uchování, jež budou stanoveny,
Slovak: spĺňa požiadavky na konzerváciu, ktoré budú stanovené,
Polish: spełnia wymagania, które mają być ustalone, co do konserwacji,
Hungarian: megfelel a meghatározott tartósításra vonatkozó követelményeknek,
Slovenian: izpolnjuje zahteve konzerviranja, ki se predpišejo,
Romanian: îndeplinește cerințele de conservare care urmează să fie stabilite;
Bulgarian: отговаря на изисквания за съхранение, които следва да се определят;
Estonian: vastab kindlaksmääratavatele säilitusnõuetele;
Latvian: atbilst saglabāšanas prasībām, kas vēl jānosaka,
Lithuanian: atitinka nustatytinus konservavimo reikalavimus,
Maltese: jilħaq ir-rekwiżiti ta' preservazzjoni li għandhom jiġu stabbiliti,
English: meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
French: remplissant des conditions à déterminer en ce qui concerne la quantité minimale et l'emballage.
German: noch festzulegende Bedingungen bezüglich Mindestmenge und Verpackung erfüllt.
Spanish: cumpla las condiciones que se determinen en lo relativo a cantidad mínima y embalaje.
Italian: conforme a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità minima e l'imballaggio.
Portuguese: preencha condições a determinar relativamente à quantidade mínima e à embalagem.
Dutch: voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking.
Danish: opfylder visse betingelser, som skal fastsættes nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage.
Swedish: med avseende på lägsta kvantitet och förpackning uppfyller vissa villkor som skall fastställas.
Finnish: joka täyttää vähimmäismäärää ja pakkausta koskevat myöhemmin määritettävät edellytykset.
Greek: πληροί τους όρους που θα καθορισθούν όσον αφορά την ελάχιστη ποσότητα και τη συσκευασία.
Czech: splňuje podmínky týkající se minimálního množství a balení, jež budou stanoveny.
Slovak: spĺňa podmienky, týkajúce sa minimálneho množstva a balenia, ktoré budú stanovené.
Polish: spełnia warunki, które mają być ustalone, co do minimalnej ilości i pakowania.
Hungarian: megfelel a legkisebb mennyiségre és a csomagolásra vonatkozóan meghatározott feltételeknek.
Slovenian: izpolnjuje pogoje v zvezi z minimalno količino in embalažo, ki se določijo.
Romanian: îndeplinește condiții care urmează să fie stabilite în ceea ce privește cantitatea minimă și ambalajul.
Bulgarian: отговаря на условия, които следва да се опредлят, по отношение на минималното количество и опаковката.
Estonian: vastab miinimumkoguse ja pakendi osas kindlaksmääratavatele tingimustele.
Latvian: atbilst nosacījumiem, kas vēl jānosaka, attiecībā uz minimālo daudzumu un iesaiņojumu.
Lithuanian: atitinka nustatytinus minimalaus kiekio ir pakuotės reikalavimus.
Maltese: jilħaq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward tal-kwantità minima u l-ippakkjar.
English: The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.
French: Le lait écrémé en poudre ne peut être stocké que dans des entrepôts satisfaisant à des conditions à déterminer.
German: Das Magermilchpulver darf nur in Lagerhäusern gelagert werden, die noch festzulegenden Bedingungen genügen.
Spanish: La leche desnatada en polvo sólo podrá almacenarse en depósitos que cumplan las condiciones que se determinen.
Italian: Il latte scremato in polvere può essere immagazzinato esclusivamente in magazzini rispondenti a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: O leite em pó desnatado só pode ser armazenado em armazéns que satisfaçam certas condições a determinar.
Dutch: Het mageremelkpoeder mag slechts worden ondergebracht in opslagplaatsen die voldoen aan nader vast te stellen voorwaarden.
Danish: Skummetmælkspulveret må kun opbevares på lagre, der opfylder betingelser, som skal fastsættes nærmere.
Swedish: Skummjölkspulvret får endast lagras i lagerlokaler som uppfyller vissa villkor som skall fastställas.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen saa varastoida ainoastaan myöhemmin määritettävät edellytykset täyttäviin varastoihin.
Greek: Το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μπορεί να αποθηκευθεί μόνο, σε αποθήκες που πληρούν τους όρους που θα καθοριστούν.
Czech: Sušené odstředěné mléko může být skladováno pouze ve skladech splňujících požadavky, jež budou stanoveny.
Slovak: Sušené odstredené mlieko možno skladovať výhradne v skladoch, ktoré spĺňajú podmienky, ktoré budú stanovené.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku może być przechowywane jedynie w składach spełniających warunki, które należy ustalić.
Hungarian: A sovány tejport csak a későbbiekben meghatározandó feltételeknek megfelelő tárolókban lehet tárolni.
Slovenian: Posneto mleko v prahu se lahko hrani samo v skladiščih, ki izpolnjujejo pogoje, ki se določijo.
Romanian: Laptele praf degresat poate fi depozitat numai în depozite care îndeplinesc condițiile care urmează să fie stabilite.
Bulgarian: Обезмасленото мляко на прах може да се съхранява само в складове, съответстващи на условия, които следва да се определят.
Estonian: Lõssipulbrit võib ladustada ainult ladudes, mis vastavad tingimustele, mis määratakse kindlaks edaspidi.
Latvian: Sauso vājpienu var glabāt tikai tajās noliktavās, kas atbilst nosacījumiem, kuri vēl jāpieņem.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai gali būti laikomi tik sandėliuose, kurie atitinka nustatytinas sąlygas.
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat jista' jinħażen f'maħzen li jissodisfa l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti.
English: In order to be eligible for aid, the skimmed milk powder must meet conditions to be fixed.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une aide, le lait écrémé en poudre doit remplir des conditions à déterminer.
German: Voraussetzung für die Beihilfegewährung ist, daß das Magermilchpulver noch festzulegenden Bedingungen genügt.
Spanish: Para poder acogerse a una ayuda, la leche desnatada en polvo deberá cumplir las condiciones que se determinen.
Italian: Per poter beneficiare di un aiuto, il latte scremato in polvere deve rispondere a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: Para poder beneficiar de ajuda, o leite em pó desnatado deve satisfazer certas condições a determinar.
Dutch: Om voor de steun in aanmerking te komen moet met mageremelkpoeder aan nader te bepalen voorwaarden voldoen.
Danish: For at der kan ydes støtte, skal skummetmælkspulveret opfylde visse betingelser, som skal fastsættes nærmere.
Swedish: För att berättiga till stöd skall skummjölkspulvret uppfylla vissa villkor som skall fastställas.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen on täytettävä myöhemmin määritettävät edellytykset, jotta se voi saada tätä tukea.
Greek: Για να μπορέσει να επωφεληθεί της ενισχύσεως, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρέπει να πληροί όρους που θα καθοριστούν.
Czech: Sušené odstředěné mléko musí vyhovovat podmínkám, jež budou stanoveny, aby bylo možné získat na něj podporu.
Slovak: Nárok na poskytnutie pomoci vzniká, ak odstredené mlieko v prášku spĺňa podmienky, ktoré budú stanovené.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku musi spełniać warunki, które należy określić, aby można je było zakwalifikować do otrzymania pomocy.
Hungarian: A támogatásra való jogosultsághoz a sovány tejpornak meg kell felelnie a meghatározandó feltételeknek.
Slovenian: Da bi bilo upravičeno do pomoči, mora posneto mleko v prahu izpolnjevati pogoje, ki se določijo.
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutorul financiar, laptele praf degresat trebuie să îndeplinească condiții care urmează a fi stabilite.
Bulgarian: За да отговаря на условията за отпускане на помощ, обезмасленото мляко на прах трябва да съответства на определени условия.
Estonian: Selleks, et lõssipulber oleks abikõlblik, peab see vastama nõuetele, mis määratakse kindlaks edaspidi.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz atbalstu, sausajam vājpienam jāatbilst nosacījumiem, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Kad būtų galima pasinaudoti pagalba, nugriebto pieno milteliai turi atitikti nustatytinas sąlygas.
Maltese: Sabiex ikun eliġibbli għall-għajnuna, it-trab tal-ħalib xkumat irid jissodisfa kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti.
English: The aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for skimmed milk powder.
French: Le montant de l'aide est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du lait écrémé en poudre.
German: Die Beihilfe wird unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Magermilchpulverpreise festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará habida cuenta de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la leche desnatada en polvo.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e dell'andamento prevedibile dei prezzi del latte scremato in polvere.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado atendendo às despesas de armazenagem e à evolução previsível dos preços do leite em pó desnatado.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijzen voor mageremelkpoeder.
Danish: Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for skummetmælkspulver.
Swedish: Stödbeloppet skall bestämmas med hänsyn till lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av priserna på skummjölkpulver.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset ja rasvattoman maitojauheen hintojen ennakoitu kehitys.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει των δαπανών αποθεματοποίησης και προβλεπόμενης εξέλιξης των τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: Výše podpory se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje cen sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Pomoc sa stanoví s prihliadnutím na náklady na skladovanie a pravdepodobné tendencie cien odstredeného mlieka v prášku.
Polish: Pomoc będzie ustalana w świetle kosztów składowania i prawdopodobnego trendu cen dla odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: A támogatást a tárolási költségek, valamint a sovány tejpor árának valószínű változása szerint rögzítik.
Slovenian: Pomoč se določi glede na stroške skladiščenja in verjetna gibanja cen za posneto mleko v prahu.
Romanian: Ajutorul financiar se stabilește având în vedere costurile de depozitare și evoluția previzibilă a prețurilor laptelui praf degresat.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя с оглед разходите за складиране и предвидимото развитие на цените на обезмасленото мляко на прах.
Estonian: Abi määramisel võetakse arvesse lõssipulbri ladustamiskulusid ja eeldatavat hinnadünaamikat.
Latvian: Atbalstu nosaka, ievērojot uzglabāšanas izmaksas un iespējamās sausā vājpiena cenu tendences.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas atsižvelgiant į sandėliavimo išlaidas ir nugriebto pieno miltelių kainų tikėtinas tendencijas.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi stabbilita fid-dawl ta' l-ispejjeż tal-ħżin u t-tendenza possibbli fil-prezzijiet għat-trab tal-ħalib xkumat.
English: Under conditions to be determined, aid shall be granted for the private storage of:
French: Dans des conditions à déterminer, des aides sont accordées pour le stockage privé des fromages:
German: Unter noch festzulegenden Bedingungen werden Beihilfen für die private Lagerhaltung der nachstehenden Käsesorten gewährt:
Spanish: En las condiciones que se determinen, se concederán ayudas al almacenamiento privado de los siguientes quesos:
Italian: Aiuti all'ammasso privato sono concessi, a condizioni da stabilirsi, per i seguenti formaggi:
Portuguese: Em condições a determinar, serão concedidas ajudas à armazenagem privada dos queijos:
Dutch: Onder nader te bepalen voorwaarden wordt er steun verleend voor de particuliere opslag van:
Danish: På visse betingelser, som skal fastlægges nærmere, ydes der støtte til privat oplagring af følgende oste:
Swedish: På villkor som skall fastställas skall stöd beviljas för privat lagring av
Finnish: Tukea myönnetään myöhemmin määriteltävin edellytyksin seuraavien juustojen yksityiselle varastoinnille:
Greek: Υπό όρους που θα καθοριστούν, χορηγούνται ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών:
Czech: Za podmínek, jež budou stanoveny, se poskytuje podpora soukromého skladování těchto sýrů:
Slovak: Za podmienok, ktoré sa určia, sa pomoc poskytuje pre súkromné skladovanie:
Polish: Na warunkach, które mają być ustalone, pomoc jest przyznawana na prywatne składowani:
Hungarian: A későbbiekben meghatározandó feltételek mellett, magántárolási támogatás adható a következőkre:
Slovenian: Po pogojih, ki se določijo, se pomoč dodeli za zasebno skladiščenje:
Romanian: În cadrul unor condiții care urmează să fie stabilite, ajutorul financiar se acordă pentru depozitarea privată a următoarelor brânzeturi:
Bulgarian: При условия, които следва да бъдат определени, се отпускат помощи за частното складиране на:
Estonian: Tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi, antakse eraladustusabi järgmiste juustusortide puhul:
Latvian: Atbalstu privātai uzglabāšanai saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, piešķir par šādiem produktiem:
Lithuanian: Nustatytinomis sąlygomis pagalba suteikiama privačiam šių produktų saugojimui:
Maltese: Taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti, għandha tingħata għajnuna għall-ħażna privata ta':
English: if these cheeses reach certain standards.
French: s'ils satisfont à certaines normes.
German: sofern die genannten Käsesorten bestimmten Merkmalen entsprechen.
Spanish: si reúnen determinadas condiciones.
Italian: purché rispondano a determinati requisiti.
Portuguese: se preencherem determinados requisitos.
Dutch: indien deze kaassoorten voldoen aan bepaalde vereisten.
Danish: hvis disse oste opfylder bestemte betingelser.
Swedish: om nämnda ostar uppfyller vissa normer.
Finnish: jos ne täyttävät tietyt vaatimukset.
Greek: εάν ανταποκρίνονται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: pokud tyto sýry vyhovují určitým normám.
Slovak: za predpokladu, že tieto syry spĺňajú určité štandardy.
Polish: jeśli sery te osiągną pewne standardy.
Hungarian: amennyiben ezek a sajtok megfelelnek bizonyos szabványoknak.
Slovenian: če ti siri dosegajo določene standarde.
Romanian: în cazul în care îndeplinesc anumit standarde.
Bulgarian: ако тези сирена отговарят на определени стандарти.
Estonian: kui need juustud vastavad teatavatele standarditele.
Latvian: ja šie sieri atbilst noteiktiem standartiem.
Lithuanian: jei šie sūriai atitinka tam tikrus standartus.
Maltese: jekk dawn il-ġobniet jilħqu ċerti livelli.
English: The amount of private storage aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of market prices.
French: Le montant de l'aide au stockage privé est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix de marché.
German: Die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird unter Berücksichtigung der Lagerhaltungskosten und der voraussichtlichen Marktpreisentwicklung festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda al almacenamiento privado se fijará en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de mercado.
Italian: L'importo dell'aiuto all'ammasso privato è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e dell'andamento prevedibile dei prezzi di mercato.
Portuguese: O montante da ajuda à armazenagem privada será fixado atendendo às despesas de armazenagem e à evolução previsível dos preços de mercado.
Dutch: Voor de vaststelling van de steun voor de particuliere opslag wordt uitgegaan van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de marktprijzen.
Danish: Støtten til privat oplagring fastsættes ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedspriserne.
Swedish: Stödbeloppet i samband med privat lagring skall fastställas med beaktande av lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.
Finnish: Yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikulut ja markkinahintojen ennakoitu kehitys.
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες αποθεματοποίησης και την προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών της αγοράς.
Czech: Výše podpory soukromého skladování se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje tržních cen.
Slovak: Čiastka pomoci pre súkromné skladovanie sa stanoví s prihliadnutím na náklady na skladovanie a pravdepodobné tendencie trhových cien.
Polish: Wysokość pomocy na prywatne składowanie ustalana jest biorąc pod uwagę koszty składowania i prawdopodobny trend cen rynkowych.
Hungarian: A magántárolási támogatás összegét a tárolási költségek és a piaci árak valószínű változásának figyelembevételével rögzítik.
Slovenian: Določi se znesek pomoči za zasebno skladiščenje ob upoštevanju stroškov skladiščenja in verjetnega gibanja tržnih cen.
Romanian: Valoarea ajutorului financiar pentru depozitarea privată se stabilește având în vedere costurile de depozitare și tendința probabilă a prețurilor pe piață.
Bulgarian: Размерът на помощта за частно складиране се определя с оглед разходите за складиране и предвидимото развитие на пазарните цени.
Estonian: Eraladustusabi suuruse arvestamisel võetakse arvesse ladustamiskulusid ja arvatavat turuhindade dünaamikat.
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalsta apjomu nosaka, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksas un iespējamo tirgus cenu tendenci.
Lithuanian: Pagalbos privačiam saugojimui dydis nustatomas atsižvelgiant į sandėliavimo išlaidas ir rinkos kainų tikėtinas tendencijas.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għall-ħżin privat għandu jiġi ffissat billi jiġu meqjusa l-ispejjeż tal-ħżin u t-tendenza possibbli tal-prezzijiet tas-suq.