FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
French: En complément aux exigences prévues dans le cadre du système intégré, chaque demande comporte:
German: Zusätzlich zu den im Rahmen des integrierten Systems vorgesehenen Angaben umfaßt jeder Prämienantrag
Spanish: Además de los requisitos establecidos en el sistema integrado, cada solicitud incluirá lo siguiente:
Italian: A complemento di quanto prescritto nell'ambito del sistema integrato, ogni domanda contiene quanto segue:
Portuguese: Em complemento dos requisitos do sistema integrado, o pedido incluirá:
Dutch: Behalve de gegevens die op grond van de voorschriften in het kader van het geïntegreerd systeem moeten worden verstrekt, dient iedere aanvraag te bevatten:
Danish: Ud over de krav, der stilles i forbindelse med det integrerede system, skal ansøgningen omfatte følgende:
Swedish: Utöver de krav som följer av det integrerade systemet skall varje ansökan innehålla följande:
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän vaatimusten lisäksi jokaisessa hakemuksensa on oltava:
Hungarian: Az integrált rendszer részeként bevezetett követelményeken túlmenően valamennyi kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
English: in cases where the grant is made at the time of slaughter, a certificate from the slaughterhouse or any document produced or endorsed by the slaughterhouse containing at least the same information, showing:
French: dans le cas de l'octroi lors de l'abattage, une attestation de l'abattoir, ou tout document établi ou visé par l'abattoir comportant au moins les mêmes indications, certifiant:
German: im Fall der Prämiengewährung bei der Schlachtung eine Bescheinigung des Schlachthofs oder ein anderes vom Schlachthof ausgestelltes oder mit einer Bestätigung versehenes Papier, das zumindest die gleichen Angaben enthält, aus denen folgendes hervorgeht:
Spanish: en caso de concesión en el momento del sacrificio, una declaración del matadero, o cualquier documento expedido o visado por el mismo y en el que consten como mínimo las mismas indicaciones, en el que se indique:
Italian: nel caso di concessione al momento della macellazione, un attestato del macello o un altro documento compilato o vistato dal macello e contenente almeno le stesse informazioni, con il quale si certifichino:
Portuguese: Em caso de concessão aquando do abate, um certificado do matadouro, ou qualquer outro documento emitido ou visado pelo matadouro com as mesmas indicações, que ateste:
Dutch: in geval van toekenning bij het slachten, een verklaring van het slachthuis of een door het slachthuis opgesteld of geviseerd document met ten minste de volgende gegevens:
Danish: i tilfælde af ydelse af præmie ved slagtning en attest fra slagteriet eller ethvert forretningspapir, der er udarbejdet eller påtegnet af slagteriet, og som mindst indeholder de samme angivelser, til attestering af:
Swedish: I de fall då bidraget beviljas vid slakten, ett intyg från slakteriet, eller något annat dokument som slakteriet utfärdat eller attesterat och som minst innehåller samma upplysningar, med uppgift om
Finnish: teurastuspalkkiota haettaessa teurastamon todistus tai vähintään vastaavat tiedot sisältävä teurastamon laatima tai varmentama asiakirja, jossa vahvistetaan:
Hungarian: olyan esetekben, amikor az engedélyezés a vágás idejéhez kötött, a vágóhídról származó bizonylatot vagy bármely, minimálisan ugyanazokat az információkat tartalmazó egyéb dokumentumot, amelyet a vágóhídon állítottak ki, illetve hitelesítettek, feltüntetve:
English: the name and address of the slaughterhouse (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'abattoir (ou un code équivalent);
German: Name und Anschrift des Schlachthofs (oder einen gleichwertigen Code),
Spanish: nombre y domicilio del matadero (o un código equivalente),
Italian: il nome e l'indirizzo del macello (o un codice equivalente),
Portuguese: o nome e endereço do matadouro (ou um código equivalente),
Dutch: naam en adres van het slachthuis (of een gelijkwaardige code),
Danish: slagteriets navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: slakteriets namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: teurastamon nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Hungarian: a vágóhíd nevét és címét (vagy egy azzal egyenértékű kódot);
English: the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal;
French: la date d'abattage, les numéros d'identification et les numéros d'abattage des animaux;
German: das Schlachtdatum, die Ohrmarkennummern und die Schlachtnummern der Tiere,
Spanish: fecha del sacrificio, números de identificación y números de sacrificio de los animales,
Italian: la data di macellazione, nonché i numeri d'identificazione e i numeri di macellazione degli animali,
Portuguese: a data de abate, os números de identificação e os números de abate dos animais,
Dutch: datum van de slacht, identificatienummers en slachtnummers van de dieren,
Danish: slagtedatoen samt dyrenes identifikationsnumre og slagtenumre
Swedish: slaktdatum och det slaktade djurets identifierings- och slaktnummer,
Finnish: teurastuspäivä sekä eläinten tunnistenumerot ja teurastusnumerot;
Hungarian: a vágás időpontját, valamint az állat azonosítási és vágási számát;
English: in the case of calves, the carcase weight (save where Article 36(4) applies);
French: pour les veaux, le poids carcasse (sauf en cas d'application de l'article 36, paragraphe 4);
German: bei Kälbern das Schlachtkörpergewicht (außer bei Anwendung von Artikel 36 Absatz 4);
Spanish: en el caso de los terneros, peso en canal (excepto en caso de aplicarse el apartado 4 del artículo 36),
Italian: ove si tratti di vitelli, il peso carcassa (salvo in caso di applicazione dell'articolo 36, paragrafo 4);
Portuguese: relativamente aos vitelos, o peso-carcaça (salvo em caso de aplicação do n.o 4 do artigo 36.o);
Dutch: voor kalveren, het geslacht gewicht (behalve bij toepassing van artikel 36, lid 4);
Danish: slagtekroppens vægt for kalve (undtagen i tilfælde af anvendelse af artikel 36, stk. 4)
Swedish: när det gäller kalvar, slaktkroppsvikten (utom när artikel 36.4 är tillämplig).
Finnish: vasikoiden osalta teuraspaino (ellei sovelleta 36 artiklan 4 kohtaa);
Hungarian: borjaknál a hasított test súlyát (kivéve azokat, amelyekre a 36. cikk (4) bekezdése vonatkozik);
English: in cases where the animal is exported to a third country:
French: dans le cas de l'exportation de l'animal vers un pays tiers:
German: im Fall der Prämiengewährung bei der Ausfuhr in Drittländer
Spanish: en caso de exportación del animal a un tercer país:
Italian: nel caso di esportazione dell'animale verso un paese terzo:
Portuguese: Em caso da exportação do animal para um país terceiro:
Dutch: in geval van uitvoer naar een derde land:
Danish: i tilfælde af dyrets udførsel til et tredjeland:
Swedish: I de fall djuret exporteras till ett tredje land
Finnish: kolmanteen maahan viedyn eläimen osalta:
Hungarian: olyan esetekben, amikor az állatot harmadik országba exportálják:
English: the name and address of the exporter (or an equivalent code),
French: le nom et l'adresse de l'exportateur (ou un code équivalent);
German: Name und Anschrift des Ausführers (oder einen gleichwertigen Code),
Spanish: nombre y domicilio del exportador (o un código equivalente),
Italian: il nome e (indirizzo del macello (o un codice equivalente),
Portuguese: o nome e endereço do exportador (ou um código equivalente),
Dutch: naam en adres van de exporteur (of een gelijkwaardige code),
Danish: eksportoe rens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: exportörens namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Hungarian: az exportőr nevét és címét (vagy egy azzal egyenértékű kódot);
English: the identity number of the animal,
French: les numéros d'identification des animaux;
German: die Ohrmarkennummern der Tiere,
Spanish: números de identificación de los animales,
Italian: i numeri di identificazione degli animali,
Portuguese: os números de identificação dos animais,
Dutch: identificatienummers van de dieren,
Danish: dyrenes identifikationsnumre
Swedish: djurets identifieringsnummer,
Finnish: eläinten tunnistenumerot;
Hungarian: az állat azonosítási számát;
English: the export declaration stating the age of the animal for animals born after 1 January 1998 and, in the case of calves, save where Article 36(4) applies, the live weight, which may not exceed 290 kilograms;
French: la déclaration d'exportation comportant l'âge pour les animaux nés après le 1er janvier 1998 et, pour les veaux, sauf en cas d'application de l'article 36, paragraphe 4, l'indication du poids vif, ce poids ne pouvant dépasser 290 kilogrammes;
German: die Anmeldung zur Ausfuhr unter Angabe des Alters für nach dem 1. Januar 1998 geborene Tiere und für Kälber (außer bei Anwendung von Artikel 36 Absatz 4) des Lebendgewichts, das 290 kg nicht überschreiten darf,
Spanish: declaración de exportación en la que conste la edad en el caso de los animales nacidos después del 1 de enero de 1998 y, en el de los terneros, salvo en caso de aplicarse el apartado 4 del artículo 36, la indicación del peso en vivo, que no podrá sobrepasar los 290 kilogramos,
Italian: la dichiarazione di esportazione, nella quale si precisi (età per gli animali nati dopo il 1o gennaio 1998 e, per i vitelli, (salvo in caso di applicazione dell'articolo 36, paragrafo 4), il peso vivo, che non può superare i 290 kg,
Portuguese: a declaração de exportação, de que conste a idade, no caso dos animais nascidos depois de 1 de Janeiro de 1998, e, tratando-se de vitelos, excepto em caso de aplicação do n.o 4 do artigo 36.o, o peso-vivo, que não pode exceder 290 quilogramas,
Dutch: de aangifte van uitvoer, met vermelding van de leeftijd voor de na 1 januari 1998 geboren dieren en, voor kalveren, behalve bij toepassing van artikel 36, lid 4, het levend gewicht, dat niet meer dan 290 kilogram mag bedragen,
Danish: udførselsangivelsen med angivelse af alder for dyr, der er født efter den 1. januar 1998, og for kalve, undtagen i tilfælde af anvendelse af artikel 36, stk. 4, angivelse af levende kvæg, der ikke må overstige 290 kg
Swedish: exportdeklarationen med uppgift om djurens ålder när det gäller djur födda efter den 1 januari 1998, och när det gäller kalvar, utom när artikel 36.4 är tillämplig, uppgift om levande vikt, som inte får överstiga 290 kg,
Finnish: vienti-ilmoitus, jossa mainitaan 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen syntyneiden eläinten ikä ja, jollei 36 artiklan 4 kohdan soveltamisesta muuta johdu, vasikoiden elopaino, joka saa olla enintään 290 kilogrammaa;
Hungarian: az exportnyilatkozatot, amely tartalmazza az 1998. január 1-jét követően született állatok születési időpontját, borjaknál pedig, kivéve azokat, amelyekre a 36. cikk (4) bekezdés vonatkozik, az élősúlyt, amely nem haladhatja meg a 290 kg-ot;
English: proof that the animal has left Community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.
French: la preuve de la sortie du territoire douanier de la Communauté, apportée comme en matière de restitutions à l'exportation.
German: den Nachweis, daß das Tier das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat, der auf die gleiche Weise wie für die Ausfuhrerstattung zu erbringen ist.
Spanish: prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad, facilitada del mismo modo que en el caso de las restituciones por exportación.
Italian: la prova dell'uscita dal territorio doganale della Comunità, fornita analogamente a quanto previsto per le restituzioni all'esportazione.
Portuguese: a prova de saída do território aduaneiro da Comunidade, apresentada tal como previsto para as restituições à exportação.
Dutch: het bewijs dat het dier het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, te leveren op dezelfde wijze als voor de uitvoerrestituties.
Danish: beviset for, at dyret har forladt Fællesskabets toldområde, ført på samme måde som i forbindelse med eksportrestitutioner.
Swedish: intyg som visar att djuret förts ut från gemenskapens tullområde, framlagt på samma sätt som gäller för exportbidrag,
Finnish: yhteisön tullialueelta poistumista koskeva todiste, joka annetaan samoin kuin vientitukien yhteydessä.
Hungarian: annak bizonyítékát, hogy az állat elhagyta a Közösség vámterületét, az export-visszatérítésnél szokásossal azonos módon bemutatva.
English: However, Member States may provide that the information referred to in (a) and (b) shall be forwarded via a body or bodies approved by the Member State, which may use information technology.
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir que la transmission d'informations visées aux points a) et b) se fait via un ou des organismes agréés par l'État membre, cette transmission pouvant être effectuée notamment par voie informatique.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch vorsehen, daß die Angaben gemäß den Buchstaben a) und b) über eine oder mehrere vom Mitgliedstaat zugelassene Stellen, auch in elektronischer Form, übermittelt werden.
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá establecer que la comunicación de la información a que se refieren las letras a) y b) se efectúe a través de un organismo u organismos autorizados por él, pudiéndose efectuar, en particular, por medios informáticos.
Italian: Tuttavia, lo Stato membro può prevedere che la trasmissione delle informazioni di cui alle lettere a) e b) venga effettuata per il tramite di uno o più organismi riconosciuti dallo Stato membro; tale trasmissione può aver luogo, segnatamente, per via elettronica.
Portuguese: O Estado-Membro pode, porém, prever que a transmissão das informações referidas nas alíneas a) e b) seja efectuada por intermédio de um ou mais organismos acreditados pelo Estado-Membro, podendo ter lugar, designadamente, por via informática.
Dutch: De lidstaat kan evenwel bepalen dat de onder a) en b) bedoelde gegevens worden verstrekt door een of meer door de lidstaat erkende organen en dat dit met name per computer mag gebeuren.
Danish: Medlemsstaten kan dog fastsætte, at fremsendelsen af de i litra a) og b) nævnte oplysninger sker via et organ eller organer, som medlemsstaten har godkendt, idet fremsendelsen bl.a. kan foretages elektronisk.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de uppgifter som avses i punkterna a och b skall lämnas via ett eller flera organ som medlemsstaten godkänt och att uppgifterna får lämnas på elektronisk väg.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava jäsenvaltion hyväksymän elimen tai elinten välityksellä; nämä tiedot voidaan toimittaa tietokoneella.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az a) és b) pontban hivatkozott információkat a tagállam által engedélyezett, információtechnológiai eszközöket alkalmazó szervezet, illetve szervezetek továbbítsák.
English: Member States shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates or documents issued and, where appropriate, the information referred to in the fifth subparagraph.
French: L'État membre procède à un contrôle régulier et inopiné de l'exactitude des attestations ou documents délivrés ainsi que, le cas échéant, des informations visées au cinquième alinéa.
German: Der Mitgliedstaat kontrolliert regelmäßig und unangekündigt die Richtigkeit der ausgestellten Bescheinigungen oder Papiere und gegebenenfalls die der im vorstehenden Unterabsatz genannten Angaben.
Spanish: El Estado miembro efectuará controles periódicos y sin previo aviso de la exactitud de las certificaciones o los documentos expedidos y, en su caso, de la información a que se refiere el párrafo quinto.
Italian: Lo Stato membro accerta l'esattezza degli attestati o dei documenti rilasciati e, se del caso, delle informazioni di cui al quinto comma, procedendo a controlli regolari e non preannunciati.
Portuguese: O Estado-Membro procederá a um controlo regular e sem aviso prévio da exactidão dos certificados ou documentos emitidos e, se for caso disso, das informações referidas no quinto parágrafo.
Dutch: De lidstaat controleert geregeld en onverwachts de juistheid van de afgegeven verklaringen of documenten en, in voorkomend geval, van de in de vijfde alinea bedoelde gegevens.
Danish: Medlemsstaten foretager regelmæssig og uanmeldt kontrol af de udstedte attester eller dokumenter samt eventuelt af de i femte afsnit omhandlede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet och oanmält kontrollera riktigheten av de utfärdade intygen eller dokumenten samt, i förekommande fall, av de uppgifter som avses i femte stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta toimitettujen todistusten tai asiakirjojen sekä tarvittaessa viidennessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen oikeellisuus.
Hungarian: A tagállamok rendszeres, előzetesen be nem jelentett ellenőrzéseket végeznek a bizonylatok, illetve a kiadott dokumentumok, és adott esetben az ötödik albekezdésben foglalt információk helyességének ellenőrzésére.
English: However, Member States may provide that applications shall be submitted.
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir qu'une demande est nécessaire.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch vorschreiben, daß ein Antrag zu stellen ist.
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá exigir una solicitud.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia stabilire che una domanda sia necessaria.
Portuguese: O Estado-Membro pode, porém, prever a necessidade de um pedido.
Dutch: De lidstaat kan evenwel bepalen dat een aanvraag vereist is.
Danish: Medlemsstaten kan dog fastsætte, at en ansøgning er nødvendig.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att en ansökan är nödvändig.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että hakemus on jätettävä.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy kérelmeket kell benyújtani.
English: In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
French: Dans ce cas, il peut déterminer quels types de données doivent accompagner la demande.
German: In diesem Fall kann er festsetzen, welche Angaben der Antrag enthalten muß.
Spanish: En este caso, podrá determinar qué tipos de datos deben adjuntarse a la misma.
Italian: In tale ipotesi, può determinare il tipo di informazioni che devono corredare la domanda.
Portuguese: Nesse caso, pode ainda estabelecer que tipo de dados deve acompanhar o pedido.
Dutch: In dat geval kan hij voorschrijven van welke soorten gegevens de aanvraag vergezeld moet gaan.
Danish: I så tilfælde kan den fastlægge, hvilke typer oplysninger der skal ledsage ansøgningen.
Swedish: I sådana fall får medlemsstaterna fastställa vilka uppgifter ansökan skall innehålla.
Finnish: Tällöin sen on määriteltävä hakemukseen liitettävät tiedot.
Hungarian: Ilyen esetekben meghatározhatják, hogy milyen típusú információnak kell a kérelemben szerepelnie.
English: Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission thereof before 1 January 2000.
French: Les États membres, qui choisissent de recourir à l'application du présent paragraphe, en informent la Commission avant le 1er janvier 2000.
German: Mitgliedstaaten, die diesen Absatz anwenden, teilen dies der Kommission vor dem 1. Januar 2000 mit.
Italian: Gli Stati membri che decidono di applicare il presente paragrafo ne danno comunicazione alla Commissione anteriormente al 1o gennaio 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam recorrer à aplicação do presente número informarão desse facto a Comissão antes do dia 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De lidstaten die besluiten het bepaalde in dit lid toe te passen, stellen de Commissie daarvan vóór 1 januari 2000 in kennis.
Danish: De medlemsstater, der vælger at gøre brug af nærværende stykke, underretter Kommissionen herom inden den 1. januar 2000.
Swedish: De medlemsstater som väljer att tillämpa denna punkt skall underrätta kommissionen om detta före den 1 januari 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tätä kohtaa, on ilmoitettava siitä komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2000.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy alkalmazzák ezt a bekezdést, erről a Bizottságot 2000. január 1-jéig értesítik.
English: They shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
French: Ils informent la Commission de toute modification ultérieure avant sa mise en oeuvre.
German: Sie teilen der Kommission jede spätere Änderung vor ihrem Wirksamwerden mit.
Italian: Qualsiasi successiva modificazione è comunicata alla Commissione prima di essere applicata.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão de qualquer alteração subsequente antes da sua aplicação.
Dutch: Latere wijzigingen worden vóór de tenuitvoerlegging ervan aan de Commissie gemeld.
Danish: De underretter Kommissionen om enhver senere ændring, inden den iværksættes.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om varje senare ändring innan den genomförs.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista ennen niiden täytäntöönpanoa.
Hungarian: Bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a végrehajtást megelőzően értesíteni kell.
English: Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the premium, in particular:
French: Ils s'assurent que les données mises à disposition de l'organisme payeur comportent toutes les informations nécessaires au paiement, en particulier:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die der Zahlstelle zur Verfügung gestellten Daten alle für die Auszahlung der Prämie erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere
Spanish: Se cerciorarán de que los datos puestos a disposición del organismo pagador incluyan toda la información necesaria para el pago, y, en particular:
Italian: Essi provvedono affinché i dati messi a disposizione dell'organismo pagatore contengano tutte le informazioni necessarie per il pagamento, in particolare quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que os dados postos à disposição do organismo pagador contenham todas as informações necessárias ao pagamento, em especial:
Dutch: De lidstaten vergewissen zich ervan dat de gegevens die het betaalorgaan ter beschikking worden gesteld alle gegevens bevatten die nodig zijn voor de betaling, met name:
Danish: De sikrer sig, at de data, der stilles til rådighed for det udbetalende organ, omfatter alle de oplysninger, der er nødvendige for betalingen, især:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som lämnas till utbetalningsstället innehåller alla de upplysningar som är nödvändiga för betalningen, särskilt
Finnish: Niiden on varmistettava, että maksajavirastot saavat käyttöönsä kaikki maksatuksen edellytyksenä olevat tiedot ja erityisesti:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kifizető ügynökség számára rendelkezésre bocsátott adatok a támogatás kifizetéséhez szükséges összes információt tartalmazzák, különös tekintettel a következőkre: