FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Convention between France and Austria on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments on Bankruptcy, signed at Vienna on 27 February 1979;
German: das am 27. Februar 1979 in Wien unterzeichnete französisch-österreichische Abkommen über die gerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet des Insolvenzrechts;
Italian: la convenzione tra la Francia e l'Austria sulla competenza giudiziaria, sul riconoscimento e sull'esecuzione delle decisioni in materia di fallimento, firmata a Vienna il 27 febbraio 1979;
Portuguese: A Convenção entre a França e a Áustria relativa à competência judicial, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria de falência, assinada em Viena, em 27 de Fevereiro de 1979;
Danish: konventionen mellem Frankrig og Østrig om domstolskompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om konkurs, undertegnet i Wien den 27. februar 1979
Swedish: Konventionen mellan Frankrike och Österrike om erkännande och verkställighet av konkursbeslut undertecknad i Wien den 27 februari 1979.
Finnish: Wienissä 27 päivänä helmikuuta 1979 allekirjoitettu Ranskan ja Itävallan sopimus tuomioistuinten toimivallasta, konkurssia koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta;
Czech: Smlouvu mezi Francií a Rakouskem o příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí v úpadkovém řízení, podepsanou ve Vídni dne 27. února 1979;
Slovak: Dohovor medzi Francúzskom a Rakúskom o súdnej právomoci, uznávaní a vymáhaní konkurzných rozhodnutí podpísaný 27. februára 1979 vo Viedni;
Polish: e)podpisaną dnia 27 lutego 1979 r. w Wiedniu francusko - austriacką Konwencję o właściwości sądów, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w zakresie prawa upadłościowego;
Hungarian: Egyezmény Franciaország és Ausztria között az illetékességről, a csőddel kapcsolatos határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bécsben, 1979. február 27-én;
Slovenian: Konvencijo med Francijo in Avstrijo o sodni pristojnosti, priznavanju in izvrševanju odločb na področju postopkov v primeru insolventnosti, podpisano na Dunaju 27. februarja 1979;
Romanian: Convenția între Franța și Austria privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de faliment, semnată la Viena la 27 februarie 1979;
Bulgarian: Конвенцията между Франция и Австрия за компетентността, признаването и изпълнението на решенията по фалит, подписана във Виена на 27 февруари 1979 г.;
Estonian: veebruaril 1979 Viinis allakirjutatud Prantsusmaa ja Austria vaheline konventsioon kohtualluvuse ning pankrotimenetlustes tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta;
Latvian: Francijas un Austrijas Konvencija par piekritību, atzīšanu un nolēmumu izpildi attiecībā uz bankrotu, kas parakstīta Vīnē 1979. gada 27. februārī;
Lithuanian: Prancūzijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų bankroto bylose jurisdikcijos, pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1979 m. vasario 27 d.;
Maltese: il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Awstrija dwar il-Ġurisdizzjoni, l-Għarfien u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi dwar Falliment, iffirmata fi Vjenna fis-27 ta' Frar 1979;
English: the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930;
German: das am 3. Juni 1930 in Rom unterzeichnete französisch-italienische Abkommen über die Vollstreckung gerichtlicher Urteile in Zivil- und Handelssachen;
Italian: la convenzione tra la Francia e l'Italia sull'esecuzione delle sentenze in materia civile e commerciale, firmata a Roma il 3 giugno 1930;
Portuguese: A Convenção entre a França e a Itália relativa à execução de sentenças em matéria civil e comercial, assinada em Roma, em 3 de Junho de 1930;
Danish: konventionen mellem Frankrig og Italien om fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 3. juni 1930
Swedish: Konventionen mellan Frankrike och Italien om verkställighet av domar på det civil- och handelsrättsliga området undertecknad i Rom den 3 juni 1930.
Finnish: Roomassa 3 päivänä kesäkuuta 1930 allekirjoitettu Italian ja Ranskan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden täytäntöönpanosta;
Czech: Smlouvu mezi Francií a Itálií o výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, podepsanou v Římě dne 3. června 1930;
Slovak: Dohovor medzi Francúzskom a Talianskom o vymáhaní rozsudkov v občianskych a obchodných veciach podpísaný 3. júna 1930 v Ríme;
Polish: f)podpisaną dnia 3 czerwca 1930 r. w Rzymie francusko - włoską Konwencję o wykonywaniu wyroków sądowych w sprawach cywilnych i handlowych;
Hungarian: Egyezmény Franciaország és Olaszország között a bírósági határozatok végrehajtásáról polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Rómában, 1930. június 3-án;
Slovenian: Konvencijo med Francijo in Italijo o izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah, podpisano v Rimu 3. junija 1930;
Romanian: Convenția între Franța și Italia privind executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la 3 iunie 1930;
Bulgarian: Конвенцията между Франция и Италия за изпълнението на решения по граждански и търговски дела, подписана в Рим на 3 юни 1930 г.;
Estonian: juunil 1930 Roomas allakirjutatud Prantsusmaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta;
Latvian: Francijas un Itālijas Konvencija par nolēmumu izpildi civillietās un komerclietās, kas parakstīta Romā 1930. gada 3. jūnijā;
Lithuanian: Prancūzijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo, pasirašyta Romoje 1930 m. birželio 3 d.;
Maltese: il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Italja dwar l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Ruma fit-3 ta' Ġunju 1930;
English: the Convention between Italy and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Rome on 12 July 1977;
German: das am 12. Juli 1977 in Rom unterzeichnete italienisch-österreichische Abkommen über Konkurs und Ausgleich;
Italian: la convenzione tra l'Italia e l'Austria in materia di fallimento e concordato, firmata a Roma il 12 luglio 1977;
Portuguese: A Convenção entre a Itália e a Áustria em matéria de falência e de concordata, assinada em Roma, em 12 de Julho de 1977;
Danish: konventionen mellem Italien og Østrig om konkurs og akkord, undertegnet i Rom den 12. juli 1977
Swedish: Konventionen mellan Italien och Österrike om konkurs och ackord undertecknad i Rom den 12 juli 1977.
Finnish: Roomassa 12 päivänä heinäkuuta 1977 allekirjoitettu Italian ja Itävallan sopimus konkurssista ja sovintoratkaisusta;
Czech: Smlouvu mezi Itálií a Rakouskem o konkursu a vyrovnání, podepsanou v Římě dne 12. července 1977;
Slovak: Dohovor medzi Talianskom a Rakúskom o konkurze, likvidácii, zmieri a vyrovnaní podpísaný 12. júla 1977 v Ríme;
Polish: g)podpisaną dnia 12 lipca 1977 r. w Rzymie włosko - austriacką Konwencję o upadłości i układzie;
Hungarian: Egyezmény Olaszország és Ausztria között a csődről, felszámolásról, megállapodásokról és kiegyezésekről, kelt Rómában, 1977. július 12-én;
Slovenian: Konvencijo med Italijo in Avstrijo o stečaju in poravnavi, podpisano v Rimu 12. julija 1977;
Romanian: Convenția între Italia și Austria în materie de faliment și concordat, semnată la Roma la 12 iulie 1977;
Bulgarian: Договора между Италия и Австрия за фалита, ликвидацията, конкордата и отлагането, подписан в Рим на 12 юли 1977 г.;
Estonian: juulil 1977 Roomas allakirjutatud Itaalia ja Austria vaheline konventsioon pankroti- ja likvideerimismenetluse ning kohtuväliste kokkulepete kohta;
Latvian: Itālijas un Austrijas Konvencija par bankrotu, likvidāciju un mierizlīgumiem, kas parakstīta Romā 1977. gada 12. jūlijā;
Lithuanian: Italijos ir Austrijos konvencija dėl bankroto, likvidavimo, taikaus ginčų sureguliavimo ir kompromisinių susitarimų su kreditoriais, pasirašyta Romoje 1977 m. liepos 12 d.;
Maltese: il-Konvenzjoni bejn l-Italja u l-Awstrija dwar Falliment, Għeluq ta' Negozju, Arranġamenti u Komposizzjoni, iffirmata f'Ruma fit-12 ta' Lulju 1977;
English: the Convention between Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland on Bankruptcy, signed at Copenhagen on 7 November 1933;
German: das am 7. November 1993 in Kopenhagen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden und Irland geschlossene Konkursübereinkommen;
Italian: la convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia, la Svezia e l'Islanda sul fallimento, firmata a Copenaghen il 7 novembre 1933;
Portuguese: A Convenção entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega, a Suécia e a Islândia relativa à falência, assinada em Copenhaga, em 7 de Novembro de 1933;
Danish: konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om konkurs, undertegnet i København den 7. november 1933
Swedish: Konventionen mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige angående konkurs undertecknad i Köpenhamn den 7 november 1933.
Finnish: Kööpenhaminassa 7 päivänä marraskuuta 1933 allekirjoitettu Tanskan, Suomen, Norjan, Ruotsin ja Islannin välinen konkurssia koskeva sopimus;
Czech: Úmluvu mezi Dánskem, Finskem, Norskem, Švédskem a Islandem o konkursním řízení, podepsanou v Kodani dne 7. listopadu 1933;
Slovak: Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Nórskom, Švédskom a Islandom o konkurze podpísaný 7. novembra 1933 v Kodani;
Polish: j)Konwencję o upadłości zawartą dnia 7 listopada 1933 r. w Kopenhadze pomiędzy Danią, Finlandią, Norwegią, Szwecją i Islandią ;
Hungarian: Egyezmény Dánia, Finnország, Norvégia, Svédország és Izland között a csődről, kelt Koppenhágában, 1933. november 7-én;
Slovenian: Konvencijo med Dansko, Finsko, Norveško, Švedsko in Islandijo o stečaju, podpisano v Kobenhavnu 7. novembra 1933;
Romanian: Convenția între Danemarca, Finlanda, Norvegia, Suedia și Islanda în materie de faliment, semnată la Copenhaga la 7 noiembrie 1933;
Bulgarian: Конвенцията между Дания, Финландия, Норвегия, Швеция и Исландия за фалита, подписана в Копенхаген на 11 ноември 1933 г.;
Estonian: novembril 1933 Kopenhaagenis allakirjutatud Taani, Soome, Norra, Rootsi ja Islandi vaheline konventsioon pankrotimenetluse kohta;
Latvian: Dānijas, Somijas, Norvēģijas, Zviedrijas un Islandes Konvencija par bankrotu, kas parakstīta Kopenhāgenā 1933. gada 7. novembrī;
Lithuanian: Danijos, Suomijos, Norvegijos, Švedijos ir Islandijos konvencija dėl bankroto, pasirašyta Kopenhagoje 1933 m. lapkričio 7 d.;
Maltese: il-Konvenzjoni bejn id-Danimarka, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Islanda dwar Falliment, iffirmata f'Copenhagen fis-7 ta' Novembru 1933;
English: the European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy, signed at Istanbul on 5 June 1990.
German: das am 5. Juni 1990 in Istanbul unterzeichnete Europäische Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses.
Italian: la convenzione europea su determinati aspetti internazionali del fallimento, firmata ad Istanbul il 5 giugno 1990.
Portuguese: A Convenção europeia sobre certos aspectos internacionais da falência, assinada em Istambul, em 5 de Junho de 1990.
Danish: den europæiske konvention om visse internationale aspekter af konkurs, undertegnet i Istanbul den 5. juni 1990.
Swedish: Den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser undertecknad i Istanbul den 5 juni 1990.
Finnish: Istanbulissa 5 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitettu eurooppalainen yleissopimus konkurssiin liittyvistä tietyistä kansainvälisistä näkökohdista.
Czech: Evropskou úmluvu o některých mezinárodních aspektech konkursního řízení, podepsanou v Istanbulu dne 5. června 1990.
Slovak: Európsky dohovor o určitých medzinárodných aspektoch konkurzu podpísaný 5. júna 1990 v Istanbule.
Polish: k)zawartą dnia 5 czerwca 1990 r. w Istambule Europejską Konwencję w sprawie niektórych międzynarodowych aspektów upadłości.
Hungarian: Európai egyezmény a csőd egyes nemzetközi szempontjairól, kelt Isztambulban, 1990. június 5-én.
Slovenian: Evropsko konvencijo o nekaterih mednarodnih vidikih stečaja, podpisano v Istanbulu 5. junija 1990.
Romanian: Convenția europeană privind anumite aspecte internaționale în materie de faliment, semnată la Istambul la 5 iunie 1990.
Bulgarian: Европейската конвенция относно определени международни аспекти на фалита, подписана в Истанбул на 5 юни 1990 г.
Estonian: juunil 1990 Istanbulis allakirjutatud Euroopa konventsioon pankrotimenetluse teatavate rahvusvaheliste aspektide kohta.
Latvian: Eiropas Konvencija par dažiem starptautiskiem bankrota aspektiem, kas parakstīta Stambulā 1990. gada 5. jūnijā.
Lithuanian: Europos konvencija dėl tam tikrų tarptautinių bankroto aspektų, pasirašyta Stambule 1990 m. birželio 5 d.
Maltese: il-Konvenzjoni Ewropea dwar Ċerti Aspetti Internazzjonali ta' Falliment, iffirmata f'Istanbul fil-5 ta' Ġunju 1990.
English: Opinion delivered on 2 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 2. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 2 marzo 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 2. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 2 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 2. maaliskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 2. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2000. március 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 2. marca 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Bulgarian: Становище от 2 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 2. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2000 m. kovo 2 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mgħotija fit-2 ta' Marzu 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 26 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 26. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 26 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial). JO L 304 de 30.10.1978, p. 1. JO L 388 de 31.12.1982, p. 1. JO L 285 de 3.10.1989, p. 1. JO C 15 de 15.1.1997, p. 1.
Swedish: Yttrande avgivet den 26 januari (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 26. tammikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 26. ledna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2000. január 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 26. januarja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Bulgarian: Становище от 26 януари 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. jaanuaril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2000 m. sausio 26 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mgħotija fis-26 ta' Jannar 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37 (OJ C 183, 30.6.2000, p.
Portuguese: Note-se a declaração de Portugal relativa à aplicação dos artigos 26.o e 37.o (JO C 183 de 30.6.2000, p.
Finnish: Huom, Portugalin lausuma asetuksen 26 ja 37 artiklan soveltamisesta (EYVL C 183, 30.6.2000, s.
Slovenian: Glej Izjavo Portugalske glede uporabe členov 26 in 37 (UL C 183, 30.6.2000, str. 1).
English: 1).ANNEX A
Portuguese: 1).ANEXO A
Finnish: 1).LIITE A
English: ΕΛΛΑΣ
Hungarian: EΛΛΑΣ
Slovenian: ΕΛΛΑΣ
Latvian: ΕΛΛΑΣ
Lithuanian: ΕΛΛΑΣ
English: Πτώχευση
Hungarian: Πτώχευση
Slovenian: Πτώχευση
Latvian: Πτώχευση
Lithuanian: Πτώχευση
English: Η ειδική εκκαθάριση
Hungarian: Η ειδική εκκαJάριση
Slovenian: Η ειδική εκκαθάριση
Latvian: Η ειδική εκκαθάριση
Lithuanian: Η ειδική εκκαθάριση
English: Η προσωρινή διαχείριση εταιρίας.
Hungarian: Η προσωρινή διαχείριση εταιριας.
Slovenian: Η προσωρινή διαχείριση εταιρίας.
Latvian: Η προσωρινή διαχείριση εταιρίας.
Lithuanian: Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας.
English: Η διοίκηση και η διαχείριση των πιστωτών
Slovenian: Η διοίκηση και η διαχείριση των πιστωτών
Latvian: Η διοίκηση και η διαχείριση των πιστωτών
Lithuanian: Η διοίκηση και η διαχείριση των πιστωτών
English: Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές
Hungarian: Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπο τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές
Slovenian: Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές
Latvian: Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές
Lithuanian: Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές
English: ESPAÑA
Hungarian: ESPAÑA
Slovenian: ESPAÑA
Latvian: ESPAÑA
Lithuanian: ESPAÑA
English: FRANCE
Hungarian: FRANCE
Slovenian: FRANCE
Latvian: FRANCE
Lithuanian: FRANCE
English: IRELAND
Hungarian: IRELAND
Slovenian: IRELAND
Latvian: IRELAND
Lithuanian: IRELAND
English: Bankruptcy or sequestrationANNEX B
Slovenian: Bankruptcy or sequestration PRILOGA B
English: Bankruptcy or sequestrationANNEX C
Slovenian: Bankruptcy or sequestration
English: Ο σύνδικο
Hungarian: O σύνδικος
Slovenian: Ο σύνδικο
Latvian: Ο σύνδικο
Lithuanian: Ο σύνδικο
English: Ο προσωρινός διαχειριστής.
Hungarian: O προσωρινός διαχειριστής.
Slovenian: Ο προσωρινός διαχειριστής.
Latvian: Ο προσωρινός διαχειριστής.
Lithuanian: Ο προσωρινός διαχειριστής.
English: Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
Hungarian: H διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
Slovenian: Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
Latvian: Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
Lithuanian: Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
English: Ο ειδικός εκκαθαριστής
Hungarian: O ειδικός εκκαJαριστής
Slovenian: Ο ειδικός εκκαθαριστής
Latvian: Ο ειδικός εκκαθαριστής
Lithuanian: Ο ειδικός εκκαθαριστής
English: Ο επίτροπος
Hungarian: O επίτροπος
Slovenian: Ο επίτροπος
Latvian: Ο επίτροπς
Lithuanian: Ο επίτροπος
English: God man
Hungarian: God man
Slovenian: God man
Latvian: God man
Lithuanian: God man
English: Rekonstruktör
Hungarian: Rekonstruktör
Slovenian: Rekonstruktör
Latvian: Rekonstruktör
Lithuanian: Rekonstruktör
English: "insolvency proceedings" shall mean the collective proceedings referred to in Article 1(1). These proceedings are listed in Annex A;
Portuguese: "Processos de insolvência", os processos colectivos a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o A lista destes processos consta do anexo A;
English: where insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated;
Italian: allorché, in forza delle condizioni previste dalla legislazione dello Stato membro in cui si trova il centro degli interessi principali del debitore, non si può aprire una procedura d'insolvenza di cui al paragrafo 1,
Portuguese: Não for possível abrir um processo de insolvência ao abrigo do n.o 1 em virtude das condições estabelecidas pela legislação do Estado-Membro em cujo território se situa o centro dos interesses principais do devedor;
Czech: pokud úpadkové řízení podle odstavce 1 nemůže být zahájeno z důvodů stanovených právem členského státu, na jehož území jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka,
Slovak: konkurzné konanie podľa odseku 1 nemožno začať pre podmienky stanovené zákonom členského štátu, na ktorého území sa nachádza centrum hlavných záujmov dlžníka;
Polish: a)jeżeli wszczęcie postępowania upadłościowego zgodnie z ust. 1 jest niemożliwe ze względu na wymagania przewidziane w prawie Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika;
Romanian: o procedură de insolvență nu poate fi deschisă în temeiul alineatului (1) datorită condițiilor stabilite prin legea statului membru pe al cărui teritoriu se află centrul intereselor principale ale debitorului,
Bulgarian: когато не може да бъде образувано производство по несъстоятелност по параграф 1 поради условията в законодателството на държавата-членка, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника;
Lithuanian: iškelti bylos pagal šio straipsnio 1 dalį negalima dėl sąlygų, nustatytų tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra skolininko pagrindinių turtinių interesų vieta, įstatymuose,
Maltese: meta l-proċedimenti ta' falliment permezz ta' paragrafu 1 ma jistgħux jinfethu minħabba l-kondizzjonijiet meħtieġa bil-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinstab ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali tad-debitur;
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed" in all the official languages of the institutions of the European Union.
Lithuanian: Tam naudojama forma, kurios antraštė visomis oficialiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis yra "Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai".
English: Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37.
Hungarian: Lásd: a 26. és 37. cikkek alkalmazására vonatkozó portugál nyilatkozat.
Lithuanian: Oficialus Portugalijos pareiškimas dėl 26 ir 37 straipsnių taikymo.
English: Opinion delivered on 2 March 2000
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 2. martā
English: Opinion delivered on 26 January 2000
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 26. janvārī
English: Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37
Czech: Viz prohlášení Portugalska týkající se uplatňování článků 26 a 37
Estonian: Vt Portugali deklaratsioon artiklite 26 ja 37 kohaldamise kohta
Latvian: Skatīt Portugāles Deklarāciju par 26. un 37. panta piemērošanu
English: For the purposes of this Regulation: (a) "insolvency proceedings" shall mean the collective proceedings referred to in Article 1(1).
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) a "fizetésképtelenségi eljárás" az 1. cikk (1) bekezdésében említett eljárások.
English: "the Member State in which assets are situated" shall mean, in the case of: - tangible property, the Member State within the territory of which the property is situated,
Hungarian: "a tagállam, amelyben a vagyon található" a következőket jelenti: - ingó tulajdon esetében: az a tagállam, amelynek a területén a tulajdon elhelyezkedik,
English: Territorial insolvency proceedings referred to in paragraph 2 may be opened prior to the opening of main insolvency proceedings in accordance with paragraph 1 only: (a) where insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett területi fizetésképtelenségi eljárást az (1) bekezdés szerinti fizetésképtelenségi főeljárás megindítása előtt csak akkor lehet megindítani: a) ha azok miatt a feltételek miatt, amelyeket annak a tagállamnak a jogszabályai állapítanak meg, amelynek területén belül az adós fő érdekeltségeinek központja található, nem lehet megindítani az (1) bekezdés szerinti fizetésképtelenségi eljárást;
English: It shall determine in particular: (a) against which debtors insolvency proceedings may be brought on account of their capacity;
Hungarian: Különösen meg kell határozni: a) mely adós ellen lehet fizetésképtelenségi eljárást indítani;
English: The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean: (a) the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
Hungarian: Az első bekezdésben említett jogok különösen a következők: a) a vagyon értékesítésének vagy értékesíttetésének joga, az e vagyonból származó bevételből vagy jövedelemből történő kielégítés joga, különösen zálogjog vagy jelzálogjog révén;