English: Having regard to the fact that the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are "more specific requirements" within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply,
French: vu que les parties signataires considèrent que les dispositions de cet accord sont des "prescriptions plus spécifiques" au sens de l'article 14 de la directive 93/104/CE du Conseil et que les dispositions de cette directive ne s'appliquent pas,
German: Nach Auffassung der Unterzeichnerparteien handelt es sich bei den Bestimmungen dieser Vereinbarung um "spezifischere Vorschriften" im Sinne von Artikel 14 der Richtlinie 93/104/EG des Rates, sodass die Bestimmungen dieser Richtlinie insofern nicht gelten -
Italian: le parti firmatarie ritengono che le disposizioni del presente accordo siano "disposizioni più specifiche", ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 93/104/CE del Consiglio e le disposizioni di questa direttiva non siano di applicazione,
Portuguese: Considerando que as partes signatárias consideram que as disposições do presente Acordo são "mais específicas", nos termos do artigo 14° da Directiva 93/104/CE do Conselho, não se aplicando portanto o disposto na referida directiva,
Czech: s ohledem na skutečnost, že podepsané strany považují ustanovení této dohody za „specifičtější požadavky“ ve smyslu článku 14 směrnice Rady 93/104/ES a že ustanovení uvedené směrnice by neměla být uplatňována,
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že signatári považujú ustanovenia tejto dohody za "podrobnejšie požiadavky" v zmysle článku 14 smernice Rady 93/104/ES, a preto by ustanovenia tejto smernice nemali platiť.
Polish: uwzględniając fakt, że strony sygnatariusze uważają, iż przepisy niniejszego porozumienia stanowią "bardziej szczegółowe wymagania ", w rozumieniu art. 14 dyrektywy 93/104/WE, oraz że przepisy wymienionej dyrektywy nie powinny mieć zastosowania,
Hungarian: tekintettel arra, hogy az aláíró felek úgy vélik, hogy ennek a megállapodásnak a rendelkezései "részletesebb követelményeket" tartalmaznak a 93/104/EK tanácsi irányelv 14. cikkének értelmében, és hogy az említett irányelv rendelkezései nem alkalmazhatók,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da podpisnice menijo, da so določbe tega sporazuma natančnejše zahteve v smislu člena 14 Direktive Sveta 93/104/ES in naj se določbe navedene direktive ne uporabljajo,
Romanian: având în vedere că părțile semnatare consideră că dispozițiile prezentului acord constituie „cerințe mai specifice” în sensul articolului 14 din Directiva 93/104/CE a Consiliului și că dispozițiile prezentei directive nu se aplică,
Bulgarian: като взеха предвид, че подписалите страни считат, че разпоредбите на това споразумение представляват “по-специфични изисквания” по смисъла на член 14 от Директива 93/104/ЕО на Съвета и че разпоредбите на тази директива не следва да се прилагат,
Estonian: võttes arvesse asjaolu, et allakirjutanud käsitlevad käesoleva kokkuleppe sätteid “piiritletumate nõuetena” direktiivi 93/104/EÜ tähenduses, ning et selle direktiivi sätteid ei tule kohaldada,
Latvian: ņemot vērā to, ka parakstītājas puses uzskata šā Nolīguma noteikumus par "konkrētākām prasībām" Padomes Direktīvas 93/104/EK 14. panta nozīmē un ka nebūtu jāpiemēro minētās direktīvas noteikumi,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, jog susitarimą pasirašiusios šalys mano, kad šio susitarimo nuostatos numato "konkretesnius reikalavimus" kaip numatyta Tarybos direktyvos 93/104/EB 14 straipsnyje, ir kad tos direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos,
Maltese: Wara li kkunsidraw li l-partijiet firmatarji jqisu li d-disposizzjonijiet ta' din il-Ftehim huma "ħtiġiet iżjed speċifiċi" fit-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE, u li d-disposizzjonijiet tad-Direttiva ma għandhomx jgħoddu,