FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement EN ISO 9001.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes d'assurance de la qualité qui mettent en oeuvre la norme EN ISO 9001.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die Norm EN ISO 9001 anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisisti nei confronti dei sistemi di qualità che soddisfano la norma EN ISO 9001.
Portuguese: Presumirá conformes às referidas disposições os sistemas de garantia de qualidade que cumpram a norma EN ISO 9001.
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij EN ISO 9001 wordt toegepast.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender EN ISO 9001.
Swedish: Organet skall förutsätta att kvalitetssäkringssystem som uppfyller EN ISO 9001 motsvarar kraven.
Finnish: Niiden laatujärjestelmien osalta, joissa sovelletaan EN ISO 9001-standardeja, oletetaan, että nämä vaatimukset täyttyvät.
Greek: Τεκμαίρει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές όσον αφορά τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζουν το EN ISO 9001.
Czech: U systémů zabezpečování jakosti, kterými se zavádí EN ISO 9001, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Musí predpokladať zhodu s týmito požiadavkami ohľadne systémov zabezpečovania kvality, ktoré vykonáva EN ISO 9001.
Polish: Stosuje ona zgodność z wymogami dotyczącymi systemów zapewnienia jakości wprowadzającymi EN ISO 9001.
Hungarian: Feltételezi, hogy e követelmények megfelelnek az EN ISO 9001 szabvány végrehajtását biztosító minőségbiztosítási rendszereknek.
Slovenian: Predpostavlja skladnost teh zahtev v zvezi s sistemi zagotavljanja kakovosti, ki izvajajo EN ISO 9001.
Romanian: Se va presupune că sistemele de control al calității care implementează EN ISO 9001 respectă cerințele respective.
Bulgarian: Той определя дали съответстват на тези изисквания системите за осигуряване на качеството, които прилагат стандарт EN ISO 9001.
Estonian: Kvaliteeditagamise süsteemid, mis rakendavad standardit EN ISO 9001, on eeldatavasti vastavuses nende nõuetega.
Latvian: Tā pieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kas ievēro EN ISO 9001standartus, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Ji vadovaujasi tuo, kad EN ISO 9001 įgyvendinančios kokybės užtikrinimo sistemos atitinka tuos reikalavimus.
English: The auditing team must have at least one member with experience as an assessor in the equipment technology concerned.
French: L'équipe de vérificateurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie concernée.
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen in der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.
Italian: Almeno un membro del gruppo incaricato della valutazione deve avere acquisito esperienza in materia di valutazione della tecnologia delle macchine o attrezzature in questione.
Portuguese: A equipa de auditoria deve incluir pelo menos um membro com experiência de avaliação da tecnologia em causa.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient ervaring te hebben als beoordelaar van de betrokken materieeltechnologie.
Danish: Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende maskinteknologi.
Swedish: Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning inom den berörda produkttekniken.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen laitetekniikan arvioinnista.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος, το οποίο έχει ως αξιολογητής, πείρα της τεχνολογίας του εξοπλισμού.
Czech: V týmů auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním příslušné technologie výroby.
Slovak: Tím audítorov musí mať aspoň jedného člena so skúsenosťou ako posudzovateľ v príslušnej technológii zariadenia.
Polish: W skład zespołu przeprowadzającego audyt musi wchodzić co najmniej jeden członek z uprawnieniami i doświadczeniem do oceny danej technologii urządzeń.
Hungarian: Az auditáló csoport legalább egy tagjának tapasztalattal kell rendelkeznie az érintett berendezés gyártástechnológiai értékelésében.
Slovenian: Revizijska skupina mora imeti vsaj enega člana, ki ima izkušnje kot ocenjevalec tehnologije take opreme.
Romanian: Echipa de auditare trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei folosită pentru fabricarea echipamentului.
Bulgarian: Екипът от проверители включва най-малко един член с опит като член на състава проверители в областта на съответната технология.
Estonian: Hindavas meeskonnas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kogemusi kõnealuste tehniliste seadmete hindamisel.
Latvian: Vismaz vienam revīzijas grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgās iekārtas tehniskā novērtēšanā.
Lithuanian: Auditą darančioje grupėje turi būti bent vienas narys, turintis nagrinėjamos įrangos technologijos vertintojo patirtį.
English: The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Besichtigung des Herstellerwerkes.
Italian: La procedura di valutazione comprende una visita ai locali del fabbricante.
Portuguese: O procedimento de avaliação deve incluir uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een beoordelingsbezoek aan de installaties van de fabrikant.
Danish: Vurderingsprocessen skal omfatte en besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå ett bedömningsbesök vid tillverkarens anläggning.
Finnish: Arviointimenettelyyn kuuluu lisäksi arviointikäynti valmistajan tiloissa.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Postup posudzovania musí zahŕňať posudzovaciu návštevu miestností výrobcu.
Polish: Procedura oceny musi obejmować także wizytę w zakładzie producenta.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak magába kell foglalnia egy felmérő látogatást a gyártó létesítményeiben.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati obisk proizvajalčevih prostorov.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de evaluare în spațiul de producție.
Bulgarian: Процедурата по оценка на системата включва едно посещение в помещенията на производителя.
Estonian: Hindamismenetluse ajal tuleb seoses hindamisega külastada tootja territooriumi.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā jāparedz pārbaudes vizīte ražotāja telpās.
Lithuanian: Vertinimo procedūra turi numatyti apsilankymą gamintojo gamybinėse patalpose.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Portuguese: A decisão deve ser comunicada ao fabricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissingen in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren skall meddelas beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie musí byť oznámené výrobcovi.
Polish: Producent musi być zawiadomiony o decyzji.
Hungarian: A határozatról értesíteni kell a gyártót.
Slovenian: O odločitvi je treba obvestiti proizvajalca.
Romanian: Decizia trebuie să fie comunicată fabricantului.
Bulgarian: Решението се съобщава на производителя.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Apie sprendimą turi būti pranešta gamintojui.
English: The notification must contain the conclusion of the examination and the reasoned assessment decision.
French: Elle contient les conclusions des contrôles et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Italian: La notifica contiene le conclusioni del controllo e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: Da comunicação devem constar as conclusões do exame e a decisão devidamente fundamentada.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať záver preskúšania a odvodnené rozhodnutie o posudzovaní.
Polish: Zawiadomienie musi zawierać wniosek z badania i uzasadnioną decyzję wynikającą z oceny.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és a döntés indoklását.
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati sklepne ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
Romanian: Comunicarea trebuie să conțină concluziile examinării și detalii privind decizia de evaluare.
Bulgarian: То съдържа заключенията от контрола и мотивирано решение за оценката.
Estonian: Teatis peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ja põhjendatud otsust hindamise kohta.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē gūtie atzinumi un argumentēts lēmuma novērtējums.
Lithuanian: Turi būti pateiktos patikrinimo išvados bei argumentuotas įvertinimas.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: O organismo notificado deve comunicar a sua decisão ao fabricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen.
Swedish: Det anmälda organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
Greek: Κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Musí oznámiť svoje rozhodnutie výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana powiadamia o swojej decyzji producenta.
Hungarian: Határozatát közli a gyártóval.
Slovenian: O svoji odločitvi mora obvestiti proizvajalca.
Romanian: Organismul notificat trebuie să-și comunice decizia fabricantului.
Bulgarian: Той уведомява производителя за решението си.
Estonian: Ta peab oma otsusest tootjale teatama.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums ražotājam.
Lithuanian: Apie sprendimą ji turi pranešti gamintojui.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions des contrôles et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Italian: La notifica contiene le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: Da comunicação devem constar as conclusões do exame e a decisão devidamente fundamentada.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα της εξέτασης και την αιτιολογημένη απόφαση.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a odôvodnené rozhodnutie o posudzovaní.
Polish: Powiadomienie musi zawierać wnioski z badania oraz umotywowaną decyzję wynikającą z oceny.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és a döntés indoklását.
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati sklepne ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
Romanian: Comunicarea trebuie să conțină concluziile evaluării și detalii privind decizia de evaluare.
Bulgarian: Уведомлението съдържа заключенията от контролната дейност и мотивирано решение за оценката.
Estonian: Teatis peab sisaldama kontrollimise järeldusi ja põhjendatud otsust hindamise kohta.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē gūtie atzinumi un argumentēts lēmuma novērtējums.
Lithuanian: Turi būti pateiktos patikrinimo išvados bei argumentuotas įvertinimas.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance CE sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Controlo sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Kontrol på det bemyndigede organs ansvar
Swedish: Övervakning på det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Greek: Επιτήρηση ΕΚ υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: ES dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dozor pod zodpovednosťou notifikovaného orgánu
Polish: Nadzór w ramach odpowiedzialności jednostki notyfikowanej
Hungarian: A kijelölt szervezet felelőssége alatt végzett felügyelet
Slovenian: Nadzorovanje, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Romanian: Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
Bulgarian: Наблюдение от страна на ЕО, отговорност за което носи нотифицираният орган
Estonian: Järelevalve teavitatud asutuse vastutusel
Latvian: Uzraudzība, par kuru atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Priežiūra pagal registruotosios institucijos atsakomybę
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système d'assurance de la qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellt.
Italian: Scopo della sorveglianza CE è accertarsi che il fabbricante soddisfi debitamente gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
Portuguese: O objectivo do controlo é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att se till att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής πληροί δεόντως τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom dozoru je preveriť, že výrobca riadne spĺňa povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému zabezpečovania kvality.
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, że producent wypełnia należycie zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó pontosan teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzorovanja je prepričati se, da proizvajalec primerno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema zagotavljanja kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a verifica dacă fabricantul își îndeplinește toate obligațiile ce decurg din folosirea sistemului aprobat de control al calității.
Bulgarian: Целта на наблюдението е да се провери дали производителят изпълнява коректно задълженията, които произтичат от одобрената система за осигуряване на качеството.
Estonian: Järelevalve eesmärk on teha kindlaks, et tootja täidab korrapäraselt kohustusi, mis tulenevad kinnitatud kvaliteeditagamise süsteemist.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas yra garantuoti, kad gamintojas tiksliai laikytųsi įsipareigojimų pagal patvirtintą kokybės užtikrinimo sistemą.
English: the quality assurance system documentation
French: la documentation sur le système d'assurance de la qualité,
German: Unterlagen über das Quatitätssicherungssystem:
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de garantia de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
Swedish: dokumentation om kvalitetssäkringssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
Polish: dokumentację systemu zapewnienia jakości,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu zagotavljanja kakovosti
Romanian: documentația sistemului de control al calității
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата за осигуряване на качеството,
Estonian: kvaliteeditagamise süsteemi dokumentatsioon,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės užtikrinimo sistemos dokumentus,
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système d'assurance de la qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Italian: i dossier riguardanti la qualità previsti dalla sezione "Progettazione" del sistema di qualità, come i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.;
Portuguese: a documentação técnica prevista na secção de projecto do sistema de garantia de qualidade, como resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten die in het kader van het ontwerp-gedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals resultaten van analyses, berekeningen, beproevingen, enz.;
Danish: kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv.
Swedish: kvalitetsdokument avseende kvalitetssäkringssystemets konstruktionsdel, till exempel resultat av analyser, beräkningar, provningar etc.,
Finnish: laatupöytäkirjat, jotka on määrätty laatujärjestelmän suunnittelua koskevassa osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien, koetusten tulokset jne.,
Greek: τα αρχεία ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών, κ.λπ.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému zabezpečování jakosti týkající se návrhu, například výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Polish: zapisy dotyczące jakości przewidziane w części systemu zapewnienia jakości dotyczącej projektowania takie jak wyniki analiz, obliczeń i badań itp.,
Hungarian: a tervezés minőségbiztosítási rendszere által előirányzott minőségadatainak (például elemzési eredmények, számítások, vizsgálatok stb.) jegyzékét,
Slovenian: dokumentacijo o kakovosti, ki jo predvideva projektni del sistema zagotavljanja kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov, itd.
Romanian: datele privitoare la calitate prevăzute de partea de proiectare a sistemului de control al calității ca, de exemplu, rezultatele analizelor, calculelor, încercărilor etc.
Bulgarian: документите за качество, предвидени в частта на системата за качество при проектирането, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и т.н.,
Estonian: kvaliteedi aruanded, mis on ette nähtud kvaliteeditagamise süsteemi kavandamist puudutavas osas, sellised nagu analüüside tulemused, arvutused, katsed jne,
Latvian: kvalitātes dokumenti, ko paredz kvalitātes nodrošināšanas sistēma attiecībā uz projektēšanu, piemēram, analīžu, aprēķinu, testu u.tml. rezultāti,
Lithuanian: kokybės ataskaitas, numatytas kokybės užtikrinimo sistemos projektavimo dalyje, pvz., analizių, skaičiavimų, bandymų ir t.t. rezultatus,
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai au fabricant.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Italian: L'organismo notificato fornisce al fabbricante una relazione sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione sulle stesse.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer ao fabricante um relatório da visita e o relatório de qualquer ensaio eventualmente realizado.
Dutch: De aangemelde instantie verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, wanneer een proef werd verricht, een keuringsverslag.
Danish: Det bemyndigede organ udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistä sekä koetuskertomus, jos koetus on suoritettu.
Greek: Χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu o návšteve a, ak sa uskutočnila skúška, správu o skúške.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przekazać producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli miały miejsce badania, raport z badań.
Hungarian: A kijelölt szervezet erről egy látogatási jelentést ad át a gyártónak, és ha vizsgálatot végeztek, akkor egy vizsgálati jelentést.
Slovenian: Priglašeni organ mora proizvajalcu dati poročilo o obisku in poročilo o preskusu, če je bil ta opravljen.
Romanian: Organismul notificat trebuie să furnizeze fabricantului un raport al vizitei și, dacă a avut loc vreun test, și un raport de test.
Bulgarian: Той предоставя на производителя доклад за посещението си, а ако е правено изпитване, доклад и за него.
Estonian: Teavitatud asutus peab esitama tootjale visiidi aruande ja katse aruande, juhul kui see korraldati.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāsniedz ražotājam ziņojums par apmeklējumu, kā arī ziņojums par testu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: Registruotoji institucija gamintojui turi pateikti apsilankymo ataskaitą, o jei buvo daromas bandymas, pateikia ataskaitą apie bandymo rezultatus.