FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Germany),
French: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Allemagne)
Italian: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Germania)
Portuguese: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Alemanha)
Dutch: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Duitsland)
Swedish: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Tyskland)
Czech: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Německo),
Slovak: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Nemecko),
Polish: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Niemcy),
Hungarian: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Németország),
Slovenian: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Nemčija),
Estonian: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Saksamaa),
Latvian: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Vācija),
Lithuanian: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Vokietija),
Maltese: Vornbäumen-Stahlseile GmbH (il-Ġermanja),
English: Wadra GmbH (Germany).
French: Wadra GmbH (Allemagne).
Italian: Wadra GmbH (Germania).
Portuguese: Wadra GmbH (Alemanha)
Dutch: Wadra GmbH (Duitsland).
Swedish: Wadra GmbH (Tyskland)
Czech: Wadra GmbH (Německo).
Slovak: Wadra GmbH (Nemecko).
Polish: Wadra GmbH (Niemcy).
Hungarian: Wadra GmbH (Németország).
Slovenian: Wadra GmbH (Nemčija).
Estonian: Wadra GmbH (Saksamaa).
Latvian: Wadra GmbH (Vācija).
Lithuanian: Wadra GmbH (Vokietija).
Maltese: Wadra GmbH (il-Ġermanja).
English: In order to reduce these losses, the Community industry again increased its prices between 1996 and 1997. However, this was at the expense of market share, which suffered a further decline,
French: Entre 1996 et 1997, l'industrie communautaire a essayé de remédier à la situation en relevant ses prix au détriment, cette fois, de sa part de marché qui a encore reculé,
Italian: Per rimediare a tali perdite, essa ha nuovamente aumentato i prezzi tra il 1996 e il 1997, a scapito però della quota di mercato, che ha registrato un ulteriore calo;
English: Certain exporting producers questioned the use of audited accounts to calculate profitability of the Community industry as set out in recital 64 of the provisional Regulation. It was argued that the audited accounts included sales of products not covered by the investigation and did not cover the full IP.
French: Certains producteurs-exportateurs ont contesté l'utilisation des comptes vérifiés pour calculer la rentabilité de l'industrie communautaire, comme précisé au considérant 64 du règlement provisoire, faisant valoir que ces comptes couvrent les ventes de produits ne relevant pas de la présente enquête et qu'ils ne portent pas sur la totalité de la période d'enquête.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno contestato l'impiego dei conti verificati per calcolare la redditività dell'industria comunitaria, illustrato al considerando 64 del regolamento provvisorio, affermando che i conti verificati comprendevano vendite di prodotti non interessati dall'inchiesta e non riguardavano tutto il periodo dell'inchiesta.
English: Even if 1995 were to be taken as a starting point, production, sales volume, employment and investments decreased. Stocks increased. Market share remained stable (going from 65,26 % to 65,64 %) and profitability remained negative (- 0,3 %).
French: Même avec 1995 comme point de départ, la production, le volume des ventes, l'emploi et les investissements ont diminué, les stocks ont augmenté, la part de marché est restée stable (passant de 65,26 à 65,64 %) et la rentabilité est restée négative (- 0,3 %).
Italian: Anche prendendo il 1995 come punto di partenza, si constata che la produzione, il volume delle vendite, l'occupazione e gli investimenti sono diminuiti, le scorte sono aumentate, la quota di mercato è rimasta stabile (passando dal 65,26 % al 65,64 %) e la redditività è rimasta negativa (-0,3 %).
English: The individual duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present anti-dumping investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping et reflètent par conséquent la situation au moment de l'enquête.
Italian: Le singole aliquote di dazio specificate nel presente regolamento sono state determinate sulla base delle conclusioni della presente inchiesta antidumping e rispecchiano pertanto la situazione al momento dell'inchiesta.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the cif net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, des produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-dessous s'établit comme suit:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, dei prodotti fabbricati dalle società sotto elencate è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito definitivo, aplicável aos preços líquidos franco-fronteira comunitária de importação do produto em causa, não desalfandegado, fabricado pelas empresas a seguir indicadas, é a seguinte:
Dutch: De definitieve antidumpingrechten die worden ingesteld op de invoer van de producten van onderstaande bedrijven en die worden toegepast op de nettoprijs cif franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset cif gemenskapens gräns, före tull, på produkter tillverkade av de företag som anges nedan:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, pro výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi jsou tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná pre čistú cif franko cenu na hranici spoločenstva pred preclením na výrobky vyrobené nasledovnými spoločnosťami je nasledovná:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny CIF netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, produktów wytwarzanych przez przedsiębiorstwa wyszczególnione jest następująca:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított CIF nettó árra alkalmazott végleges dömpingellenes vámtételek az alábbi felsorolt vállalatok termékei esetében a következők:
Slovenian: Dokončne protidampinške stopnje dajatev na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj naštete družbe, naslednje:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului CIF net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, a produselor fabricate de către societățile enumerate în continuare, se stabilește după cum urmează:
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse allpool loetletud riikidest pärit toodete CIF-netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama turpmāk uzskatīto uzņēmumu ražoto ražojumu Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai (CIF) pirms nodokļu nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Nustatomo muito, taikomo grynai, laisvai Bendrijos muitų teritorijoje kainai (CIF kainai) už produktus, gaminamus toliau išvardytų įmonių, tarifo dydis iki apmokestinimo muitais yra:
Maltese: L-iskala ta' dazju definitiv anti-dumping applikabbli għas-cif net, ħieles fil-prezzjiet mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, tal-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji mniżżla hawn taħt ikunu kif ġej:
English: Imports made within the context of the undertakings offered and accepted shall be declared under the following TARIC additional codes:
French: Les importations réalisées dans le cadre des engagements offerts et acceptés sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants :
Italian: Le importazioni effettuate nell'ambito degli impegni offerti e accettati vengono dichiarate nei seguenti codici addizionali Taric:
Portuguese: As importações efectuadas no âmbito de compromissos oferecidos e aceites devem ser declaradas ao abrigo dos seguintes códigos adicionais Taric:
Dutch: Goederen die worden ingevoerd in het kader van aangeboden verbintenissen die werden aanvaard, worden aangegeven onder de volgende aanvullende Taric-codes:
Swedish: Import inom ramen för gjorda och godtagna åtaganden skall deklareras enligt följande TARIC-tilläggsnummer:
Czech: Dovozy uskutečňované v rámci nabízených a přijímaných závazků se v celním prohlášení uvádějí pod doplňkovými kódovými čísly TARIC:
Slovak: Dovozy uskutočnené v rámci ponúknutých a prijatých záväzkov musia byť deklarované pod nasledovnými doplnkovými číselnými znakmi TARIC:
Polish: Przywóz realizowany w ramach zaproponowanych i przyjętych zobowiązań zgłasza się pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC:
Hungarian: A felajánlott és elfogadott kötelezettségvállalások keretében történő behozatalt az alábbi TARIC-kiegészítőkód alatt jelentik be:
Slovenian: Opravljen uvoz v okviru ponujenih in sprejetih zavez se prijavi pod naslednjimi dodatnimi oznakami TARIC:
Romanian: Importurile efectuate în contextul angajamentelor oferite și acceptate sunt declarate la următoarele coduri adiționale TARIC.
Estonian: Pakutud ja heakskiidetud kohustustega seoses toimunud import deklareeritakse järgmiste TARICi lisakoodide alusel:
Latvian: Ievedumus, ko veic atbilstīgi piedāvātajām un pieņemtajām saistībām, deklarē ar šādiem TARIC papildu kodiem: Valsts Uzņēmums TARIC papildu kods
Lithuanian: Pagal priimtus įsipareigojimus importuoti produktai deklaruojami taikant šiuos papildomus Taric kodus:
Maltese: Importazzjonijiet magħmula fil-qafas tal-kuntest ta' l-impriża offerti u accettati jiġu ddikjarati taħt il-kodici TARIC addizzjonali li ġejjin:
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ELEMENTS TO BE INDICATED IN THE EXPORT LICENCE REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
French: ÉLÉMENTS DEVANT FIGURER DANS LA LICENCE D'EXPORTATION CONFORME VISÉE À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2
Portuguese: ELEMENTOS A INDICAR NA LICENÇA DE EXPORTAÇÃO EMITIDA NO ÂMBITO DE UM COMPROMISSO E REFERIDA NO N.o 2 DO ARTIGO 2.o
Dutch: ELEMENTEN DIE MOETEN WORDEN OPGENOMEN IN DE EXPORTVERGUNNING BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 2
Swedish: DEN EXPORTLICENS SOM AVSES I ARTIKEL 2.2 SKALL INNEHÅLLA FÖLJANDE UPPGIFTER
Czech: ÚDAJE UVEDENÉ VE VÝVOZNÍM POVOLENÍ PODLE ČL. 2 ODST. 2
Slovak: NÁLEŽITOSTI, KTORÉ MUSIA BYŤ UVEDENÉ VO VÝVOZNEJ LICENCII UVEDENEJ V ČLÁNKU 2 (2)
Polish: ELEMENTY, KTÓRE NALEŻY PODAĆ W POZWOLENIU NA WYWÓZ OKREŚLONYM W ART. 2 UST. 2
Hungarian: A 2 CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT EXPORT ENGEDÉLYBEN FELTÜNTETENDŐ TÉTELEK
Slovenian: ELEMENTI, KI MORAJO BITI NAVEDENI V IZVOZNEM DOVOLJENJU IZ ČLENA 2(2)
Romanian: ELEMENTELE CARE TREBUIE MENȚIONATE ÎN LICENȚA DE EXPORT PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 2 NIMETATUD EKSPORDILITSENTSIS ESITATAVAD ANDMED
Latvian: DATI, KAS JĀNORĀDA IZVEŠANAS ATĻAUJĀ, KURA MINĒTA 2. PANTA 2. PUNKTĀ
Lithuanian: ELEMENTAI, KURIE TURI BŪTI NURODYTI 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMOJE EKSPORTO LICENCIJOJE
Maltese: DETTALJI LI GĦANDHOM JIĠU INDIKATI FIL-LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI IMSEMMIJA F'ARTIKOLU 2(2)
English: the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs cleared at the Community borders,
French: code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire,
Italian: il codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria,
Portuguese: o código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que constam da factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias,
Dutch: de aanvullende Taric-code die mag worden gebruikt om de gefactureerde goederen bij de douane aan de grenzen van de Gemeenschap vrij te maken,
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan deklareras vid gemenskapens gräns.
Czech: doplňkového kódu TARIC, podle kterého je zboží uvedené na faktuře proclíváno na hranicích Společenství,
Slovak: doplnkový číselný znak TARIC, na základe ktorého môže byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hraniciach spoločenstva,
Polish: dodatkowy kod TARIC, pod którym towary na fakturze mogą być odprawiane celnie na granicy Wspólnoty,
Hungarian: az Európai Közösségek Integrált Vámtarifarendszerének kiegészítő kódja (TARIC-kód), amely alapján a számlán szereplő árukat a közösségi határokon vámkezelhetik,
Slovenian: dodatno oznako TARIC, s katero se blago na računu carini na meji Skupnosti,
Romanian: codul adițional TARIC sub care pot fi vămuite mărfurile menționate în factură la frontierele comunitare;
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiril,
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežas,
Lithuanian: papildomą TARIC kodą, pagal kurį sąskaitoje-faktūroje esančioms prekėms gali būti atlikti muitinės formalumai ant Bendrijos sienų,
Maltese: il-kodiċi addizzjonali TARIC li permezz tiegħu l-oġġetti fuq il-fattura jistgħu jiġu mgħoddija mid-dwana fil-fruntieri tal-Komunità,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1796/1999
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1796/1999 DEL CONSIGLIO
English: of 12 August 1999
Italian: del 12 agosto 1999
English: imposing a definitive anti-dumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote definitivamente il dazio provvisorio imposto sulle importazioni di cavi d'acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina e chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni originarie della Repubblica di Corea
English: One Polish exporting producer contested the use of monthly average exchange rates to convert the export price into domestic currency for the determination of provisional findings. This exporting producer claimed that the exchange rates effectively applied should have been used.
Italian: Un produttore esportatore polacco ha contestato l'impiego di tassi di cambio medi mensili per effettuare la conversione del prezzo all'esportazione in valuta locale ai fini delle conclusioni provvisorie, affermando che avrebbero dovuto essere utilizzati i tassi di cambio effettivamente applicati.
English: Following disclosure of the provisional findings, the Indian exporting producer contested this approach. It was requested that the dumping found for the export transactions examined should be expressed as a percentage of the total cif price, i.e. including those export transactions relating to products which had been subsequently transformed as described above.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie, il produttore esportatore indiano ha contestato tale metodo, richiedendo che il dumping stabilito per le esportazioni esaminate venisse espresso in percentuale del prezzo cif complessivo, comprese cioè le esportazioni relative a prodotti successivamente trasformati come descritto sopra.
Swedish: Efter utlämnandet av de preliminära avgörandena ifrågasatte den indiska exporterande tillverkaren denna metod och begärde att den dumpning som konstaterats för de undersökta exporttransaktionerna skulle uttryckas som en procentandel av det totala cif-priset, dvs. inbegripet exporttransaktioner avseende de produkter som bearbetats av den närstående importören.
English: Cordoaria Oliveira SA (Portugal),
Italian: Cordoaria Oliveira SA (Portogallo)
Portuguese: Cordoaria Oliveira SA (Portugal)
Dutch: Cordoaria Oliveira SA (Portugal)
Swedish: Cordoaria Oliveira SA (Portugal)
Czech: Cordoaria Oliveira SA (Portugalsko),
Slovak: Cordoaria Oliveira SA (Portugalsko),
Polish: Cordoaria Oliveira SA (Portugalia),
Hungarian: Cordoaria Oliveira SA (Portugália),
Slovenian: Cordoaria Oliveira SA (Portugalska),
Estonian: Cordoaria Oliveira SA (Portugal),
Latvian: Cordoaria Oliveira SA (Portugāle),
Lithuanian: Cordoaria Oliveira SA (Portugalija),
Maltese: Cordoaria Oliveira SA (il-Portugall),
English: Holding FICADI (France),
Italian: Holding FICADI (Francia)
Portuguese: Holding FICADI (França)
Dutch: Holding FICADI (Frankrijk)
Swedish: Holding FICADI (Frankrike)
Czech: Holding FICADI (Francie),
Slovak: Holding FICADI (Francúzsko),
Polish: Holding FICADI (Francja),
Hungarian: Holding FICADI (Franciaország),
Slovenian: Holding FICADI (Francija),
Estonian: Holding FICADI (Prantsusmaa),
Latvian: Holding FICADI (Francija),
Lithuanian: Holding FICADI (Prancūzija),
Maltese: Holding FICADI (Franza),
English: Trefileurope (France),
Italian: Trefileurope (Francia)
Portuguese: Trefileurope (França)
Dutch: Trefileurope (Frankrijk)
Swedish: Trefileurope (Frankrike)
Czech: Trefileurope (Francie),
Slovak: Trefileurope (Francúzsko),
Polish: Trefileurope (Francja),
Hungarian: Trefileurope (Franciaország),
Slovenian: Trefileurope (Francija),
Estonian: Trefileurope (Prantsusmaa),
Latvian: Trefileurope (Francija),
Lithuanian: Trefileurope (Prancūzija),
Maltese: Trefileurope (Franza),
English: One exporting producer repeated its claim that the imports from Hungary should be decumulated from imports from the other countries concerned. However, no new arguments were presented supporting the decumulation of imports from Hungary.
Italian: Un produttore esportatore ha ribadito che le importazioni originarie dell'Ungheria non dovevano essere cumulate con quelle provenienti dagli altri paesi interessati.
English: TABLE POSITION>
Italian: SPAZIO PER TABELLA>
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables, currently classifiable within CN codes ex73121082 (TARIC code 7312108210), ex73121084 (TARIC code 7312108410), ex73121086 (TARIC code 7312108610), ex73121088 (TARIC code 7312108810) and ex73121099 (TARIC code 7312109910) and originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa, Ukraine.
Italian: È istituito un dazio antidumping sulle importazioni dei cavi di acciaio, attualmente classificabili nei codici NC ex73121082 (codice Taric 7312108210), ex73121084 (codice Taric 7312108410), ex73121086 (codice Taric 7312108610), ex73121088 (codice Taric 7312108810) ed ex73121099 (codice Taric 7312109910), originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina.
English: HALONEN
Italian: HALONEN
Portuguese: HALONEN
Dutch: HALONEN
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30.4.1998, p. 18).
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30.4.1998, pag. 18).
English: OJ L 45, 19.2.1999, p. 1.
Italian: GU L 45 del 19.2.1999, pag. 1.
English: it was claimed that South Korea would be more appropriate in terms of level of import duty, size of domestic market and the existence of competition on the domestic market.
Portuguese: alegando que a Coreia do Sul seria uma escolha mais adequada em termos de nível do direito de importação, de dimensão do mercado interno e de existência de concorrência no mercado interno.
Dutch: zij beweerden dat Zuid-Korea geschikter zou zijn en verwezen in dit verband naar de invoerrechten en naar de omvang van en de concurrentie op de binnenlandse markt.
Czech: tvrdili, že Jižní Korea by byla vhodnější z hlediska výše dovozního cla, velikosti domácího trhu a stávající konkurence na tomto trhu.
Slovak: boli uvedené tvrdenia, že Južná Kórea by bola vhodnejšia vzhľadom na úroveň dovozného cla, veľkosť domáceho trhu a existenciu súťaže na domácom trhu.
Polish: twierdzono, że Korea Południowa byłaby bardziej odpowiednia pod względem poziomu należności przywozowych, rozmiarów rynku krajowego i istnienia konkurencji na rynku krajowym.
Hungarian: azt állapították meg, hogy a behozatali vám szintje, a hazai piac nagysága és a hazai piacon való verseny tekintetében Dél-Korea megfelelőbb analóg ország lenne.
Slovenian: trdili so, da bi bila Južna Koreja primernejša v smislu stopnje uvoznih dajatev, velikosti domačega trga in obstoja konkurence na domačem trgu.
Romanian: s-a susținut că ar fi mai adecvată alegerea Coreei de Sud, în ceea ce privește nivelul dreptului de import, dimensiunea pieței interne și concurența pe piața internă.
Estonian: nad väitsid, et Lõuna-Korea oleks parem valik imporditollimaksu taseme, siseturu suuruse ja siseturul eksisteeriva konkurentsi tõttu.
Latvian: tika apgalvots, ka piemērotāka būtu Dienvidkoreja, ievērojot ievedmuitas nodokļa līmeni, vietējā tirgus izmēru un konkurenci vietējā tirgū.
Lithuanian: buvo tvirtinama, kad, atsižvelgiant į importo muito dydį, vidaus rinkos dydį ir konkurenciją vidaus rinkoje, labiau tiktų Pietų Korėja.
Maltese: kienu tal-fehma li l-Korea t'Isfel tkun pajjiż aktar xieraq fit-temnini tal-livell ta' dazju, daqs ta' suq domestiku u l-eżistenza ta' kompetizzjoni fuq is-suq domestiku.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 9.o e o n.o 2 do seu artigo 10.o,
English: By Regulation (EC) No 362/1999 (hereinafter referred to as the "provisional Regulation") the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China (PRC), India, Mexico, South Africa and the Ukraine and accepted undertakings offered by certain exporters in Hungary and Poland.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 362/1999, (a seguir denominado "regulamento que cria o direito provisório"), a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações na Comunidade de cabos de aço originários da República Popular da China, da Índia, do México, da África do Sul e da Ucrânia, e aceitou os compromissos oferecidos por determinados exportadores da Hungria e da Polónia.
English: Contrary to the allegation of the existence of two different separate products, i.e. general purpose ropes and special purpose ropes, it was found that SWR were produced in a wide range of different types by the exporting producers and that all SWR had the same basic physical characteristics (i.e. the steel wires that form strands, the strands that are wrapped around the core that form the rope and the core itself).
Portuguese: Contrariamente à alegação apresentada, segundo a qual existiam dois tipos de produtos distintos, designadamente cabos de aço para fins genéricos e cabos de aço para fins específicos, constatou-se que os produtores exportadores fabricavam uma grande diversidade de tipos de cabos de aço, todos com as mesmas características físicas de base (ou seja, o fio de aço que forma o cordão, os cordões que são enrolados à volta da alma e a própria alma).
English: This conclusion is in line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Portuguese: Esta conclusão está em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
English: Preliminary remark the investigation period
Portuguese: Observações preliminares período de inquérito 1
English: the impact of these imports on the situation of the Community industry resulted in a significant decrease in profitability between 1994 and 1995 (from 1,3 % to 0,3 %), coinciding with a loss of market share (10 percentage points).
Portuguese: o impacto dessas importações na situação da indústria unitária traduziu-se numa redução considerável da rentabilidade entre 1994 e 1995 (de 1,3 % para 0,3 %), coincidindo com uma perda de parte de mercado (10 %).