FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period;
French: considérant qu'il convient, après une période de trois ans, d'évaluer les activités de l'Office;
Portuguese: Considerando que convém, no termo de um período de três anos, apreciar as actividades da Organização;
Finnish: viraston toimintaa olisi arvioitava kolmen vuoden kuluttua, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by činnost úřadu měla být po třech letech zhodnocena;
Slovak: keďže činnosť úradu by mala byť vyhodnotená po trojročnom období;
Polish: Po upływie okresu trzech lat działalność Urzędu musi zostać poddana ocenie.
Hungarian: mivel a Hivatal tevékenységeit hároméves működési időszakot követően ki kell értékelni;
Slovenian: ker je treba po treh letih preveriti dejavnost urada;
Romanian: întrucât activitățile oficiului ar trebui evaluate după o perioadă de trei ani;
Estonian: ameti tegevust hinnatakse iga kolme aasta järel;
Latvian: Tā kā Biroja darbība būtu jānovērtē pēc trim gadiem;
Lithuanian: kadangi Tarnybos veikla po trejų metų turėtų būti įvertinta;
Maltese: Billi l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu evalwati wara perjodu ta' tlett snin;
English: Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to take measures to combat fraud affecting the Communities' financial interests;
French: considérant que le présent règlement ne diminue en rien les compétences et les responsabilités des États membres pour prendre les mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento em nada diminui as competências e responsabilidades dos Estados-Membros para tomar as medidas de luta contra a fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades;
Finnish: ämä asetus ei miltään osin vähennä jäsenvaltioiden toimivaltaa tai velvollisuuksia yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení žádným způsobem nesnižuje pravomoci a odpovědnost členských států v přijímání opatření k boji proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Společenství;
Slovak: keďže toto nariadenie v žiadnom smere nezmenšuje právomoci a zodpovednosť členských štátov za výkon opatrení zameraných na boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev;
Polish: Niniejsze rozporządzenie w żadnym razie nie osłabia uprawnień i odpowiedzialności Państw Członkowskich do podejmowania działań zwalczających nadużycia finansowe, które mają wpływ na interesy finansowe Wspólnot;
Hungarian: mivel e rendelet semmiféle módon sem csökkenti a tagállamok hatásköreit és felelősségét, hogy a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalások elleni küzdelem céljaira szükséges intézkedéseket megtegyék;
Slovenian: ker ta uredba na noben način ne zmanjšuje pooblastil in pristojnosti držav članic za sprejemanje ukrepov za boj proti goljufijam, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu diminuează în nici un fel competențele și responsabilitățile statelor membre de a lua măsuri pentru combaterea fraudei care afectează interesele financiare ale Comunităților;
Estonian: käesoleva määrusega ei kahandata mingil viisil liikmesriikide volitusi ega kohustust võtta ühenduse finantshuve kahjustavate pettuste vastase võitluse meetmeid;
Latvian: Tā kā šī regula nekādi nemazina dalībvalstu pilnvaras un atbildību veikt pasākumus, lai apkarotu krāpšanu, kas ietekmē Kopienas finanšu intereses;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas jokiu būdu nesumenkina valstybių narių galios ir atsakomybės imtis priemonių kovojant su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu;
Maltese: Billi dan ir-Regolament b'ebda mod ma jnaqqas il-poteri u r-responsabbilitajiet ta' l-Istati Membri li jieħdu passi sabiex jikkumbattu frodi li jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet;
English: the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to t heir premises.
Latvian: Birojam ir tiesības tūlīt un bez brīdinājuma piekļūt jebkurai iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru informācijai un telpām.
Lithuanian: Tarnyba turi teisę tiesiogiai ir iš anksto nepranešusi gauti visą informaciją, kurią turi institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos, ir patekti į jų patalpas.
English: a duty on the part of members, officials and other servants of the institutions and bodies, and managers, officials and other servants of offices and agencies, to cooperate with and supply information to the Office's employees;
French: à l'obligation pour les membres, les fonctionnaires et les agents des institutions et organes, ainsi que pour les dirigeants, les fonctionnaires et les agents des organismes, de coopérer avec les agents de l'Office et de les informer;
Portuguese: À obrigação dos membros, funcionários e agentes das instituições e órgãos, bem como dos dirigentes, funcionários e agentes dos organismos, de cooperar com os agentes da Organização e prestar-lhes informações;
Finnish: toimielinten ja elinten jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien sekä elinten johtohenkilöiden, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien velvollisuutta toimia yhteistyössä viraston henkilöstöön kuuluvien kanssa ja antaa heille tietoja;
Czech: povinnosti členů, úředníků a zaměstnanců orgánů a subjektů, jakož i vedoucích pracovníků, úředníků a zaměstnanců úřadů a agentur spolupracovat se zaměstnanci úřadu a poskytovat jim informace;
Slovak: povinnosti zo strany členov, úradníkov a ostatných zamestnancov orgánov a inštitúcií, vedúcich, úradníkov a ostatných zamestnancov úradov a agentúr spolupracovať a poskytovať informácie zamestnancom úradu;
Polish: zobowiązania członków, urzędników i innych pracowników w instytucjach i organach, jak również osób kierujących, urzędników i innych pracowników urzędów i agencji do współpracy z pracownikami Urzędu i dostarczania im informacji;
Hungarian: az intézmények és szervek tagjainak, tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak, valamint a hivatalok és ügynökségek igazgatóságának és egyéb alkalmazottainak azon kötelessége, hogy a Hivatal képviselőivel együttműködjenek és számukra információt szolgáltassanak;
Slovenian: dolžnosti članov, uradnikov in drugih uslužbencev institucij in organov ter poslovodnih delavcev, uradnikov in ostalih uslužbencev uradov in agencij, da sodelujejo z uslužbenci na uradu in jim zagotavljajo informacije;
Romanian: obligația membrilor, funcționarilor și agenților instituțiilor și organismelor, și a conducătorilor, funcționarilor și agenților oficiilor și agențiilor, de a coopera cu funcționarii oficiului și de a le furniza informații;
Estonian: institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide, ametnike ja teiste teenistujate kohustust teha koostööd ameti töötajatega ning edastada neile informatsiooni;
Latvian: iestāžu un organizāciju locekļu, amatpersonu un pārējo darbinieku, kā arī biroju un aģentūru vadītāju, amatpersonu un pārējo darbinieku pienākumu sadarboties ar Biroja darbiniekiem un sniegt viņiem informāciju;
Lithuanian: institucijų ir įstaigų narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų bei tarnybų ir organizacijų vadovų, pareigūnų ir tarnautojų pareigą bendradarbiauti su Tarnybos darbuotojais ir teikti jiems informaciją;
Maltese: id-dover minn naħa tal-membri, l-uffiċjali, u l-impjegati oħra ta' l-istituzzjonijiet u korpi, u managers, uffiċjali u impjegati ta' uffiċċji u aġenziji, li jikkooperaw u jipprovdu informazzjoni lill-impjegati ta' l-Uffiċċju;
English: the procedures to be observed by the Office's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation.
French: aux procédures à observer par les agents de l'Office lors de l'exécution des enquêtes internes, ainsi qu'aux garanties des droits des personnes concernées par une enquête interne.
Portuguese: Aos processos a observar pelos agentes da Organização na execução dos inquéritos internos, bem como às garantias dos direitos das pessoas sujeitas a inquérito interno.
Finnish: viraston henkilöstöön kuuluvien toteuttamissa sisäisissä tutkimuksissa noudatettavia menettelyjä ja takeita sisäisten tutkimusten kohteina olevien henkilöiden oikeuksista.
Czech: postupů, které musí dodržovat zaměstnanci úřadu při provádění vnitřního vyšetřování, jakož i zaručení práv osob, kterých se vnitřní vyšetřování týká.
Slovak: postupov, ktoré majú dodržiavať zamestnanci úradu pri vedení vnútorných vyšetrovaní a záruk práv osôb dotknutých vnútorným vyšetrovaním.
Polish: procedur, których muszą przestrzegać pracownicy Urzędu w trakcie prowadzenia dochodzeń wewnętrznych, jak również zagwarantowania praw osób, których dotyczy dochodzenie wewnętrzne.
Hungarian: a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatásakor betartandó eljárási szabályok és a belső vizsgálat lefolytatásában érintett személyek jogainak garanciái.
Slovenian: postopkih, ki jih morajo upoštevati uslužbenci urada pri opravljanju notranjih preiskav, in o zagotavljanju pravic oseb, na katere se nanašajo notranje preiskave.
Romanian: procedurile care trebuie respectate de către angajații oficiului în desfășurarea investigațiilor interne și garanțiile privind drepturile persoanelor care fac obiectul unei investigații interne.
Estonian: ameti töötajatele ettenähtud sisejuurdluse toimetamise korda ja sisejuurdlusega seotud asjaomastele isikutele tagatud õigusi.
Latvian: procedūrām, kas jāievēro Biroja darbiniekiem, veicot iekšējo izmeklēšanu, un to personu tiesību garantijām, uz kurām attiecas iekšējā izmeklēšana.
Lithuanian: tvarką, kurios turi laikytis Tarnybos darbuotojai atlikdami vidaus tyrimus, ir asmenų, susijusių su vidaus tyrimu, teisių garantijas.
Maltese: il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta' l-Uffiċċju meta jagħmlu investigazzjonijiet interni u l-garanziji tad-drittijiet ta' l-persuni involuti f'investigazzjoni nterna.
English: It shall take its decisions by a majority of its members. Its secretariat shall be provided by the Office.
Romanian: Acesta ia deciziile cu majoritatea membrilor săi. Secretariatul comitetului este asigurat de oficiu.
Latvian: Tā pieņem lēmumus ar locekļu vairākumu. Sekretariātu nodrošina Birojs.
English: Progress report During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office's activities, accompanied by the Supervisory Committee's opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office's tasks.
Latvian: Progresa ziņojums Trešajā gadā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija nodod Eiropas Parlamentam un Padomei progresa ziņojumu par Biroja darbību kopā ar Uzraudzības komitejas atzinumu un, vajadzības gadījumā, ar priekšlikumiem mainīt vai paplašināt Biroja uzdevumus.
English: Opinion delivered on 6 May 1999
Latvian: Atzinums nosūtīts 1999. gada 6. maijā
English: Opinion delivered on 15 April 1999
Latvian: Atzinums nosūtīts 1999. gada 15. aprīlī
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6.5.1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. maja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: ([2]) Nuomonė pareikšta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 15 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 15. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 15. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. április 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. aprila 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: ([3]) Nuomonė pareikšta 1999 m. balandžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 April 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 20 of this edition of the Official Journal
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Finnish: tämän virallisen lehden s. 20
Romanian: A se vedea p. 20 din prezentul Jurnal Oficial.
Lithuanian: ([4]) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.
Maltese: Ara l-paġna 20 ta' din l-edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3), (1) Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities' financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests;
Maltese: Billi l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri jagħtu importanza kbira lill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u lill-ġlieda kontra l-frodi u kull attività oħra illegali li hija ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet;
English: EICHEL
Portuguese: EICHEL
Maltese: Eichel
English: Where investigations reveal that a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed. In cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of investigation falling within the competence of a national judicial authority, the provision of such information may be deferred.
Romanian: În cazul în care investigațiile arată că un membru, director, funcționar sau alt agent poate fi personal implicat, instituția, organismul, oficiul sau agenția de care aparține acesta este informată de acest lucru. În cazurile în care păstrarea secretului este esențială în scopul investigației sau în situațiile care necesită recurgerea la mijloace de investigație care sunt de competența unei autorități judiciare naționale, furnizarea acestor informații poate fi amânată.
English: The Supervisory Committee shall appoint its Chairman. It shall adopt its own rules of procedure.
Romanian: Comitetul de supraveghere își numește președintele. Comitetul își adoptă propriul regulament de funcționare.