English: The objective of fixing the said deadline was to provide interested parties with sufficient time to provide the necessary data enabling, where appropriate and justified, the adoption of maximum residue levels at Community level above the lower limit of analytical determination.
French: En arrêtant le délai mentionné plus haut, l'objectif était de donner aux parties intéressées suffisamment de temps pour fournir les données nécessaires à l'adoption éventuelle, dans les cas justifiés, de teneurs maximales en résidus supérieures au seuil de détection, à l'échelon communautaire.
German: Zweck der vorgenannten Frist war es, den interessierten Parteien ausreichend Zeit zur Übermittlung der erforderlichen Angaben zu geben, anhand deren über der unteren analytischen Bestimmungsgrenze liegende gemeinschaftliche Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden können, sofern dies angemessen und gerechtfertigt ist.
Italian: L'obiettivo di fissare detta scadenza è stato quello di offrire alle parti interessate tempo sufficiente per presentare i dati necessari, ove opportuno e giustificato, a sostegno dell'adozione delle quantità massime di residui a livello comunitario al di sopra del limite inferiore di determinazione analitica.
Czech: Účelem stanovení výše uvedené lhůty bylo poskytnout zúčastněným stranám dostatek času k předložení nezbytných údajů, které by umožnily v odůvodněných případech přijmout na úrovni Společenství vyšší maximální limity reziduí, než je mez stanovitelnosti.
Slovak: Cieľom stanovenia uvedeného konečného termínu bolo poskytnúť zainteresovaným stranám dostatok času na zabezpečenie potrebných údajov umožňujúcich tam, kde je to vhodné a opodstatnené, prijatie maximálnych hladín rezíduí na úrovni spoločenstva nad dolnou hranicou analytického stanovenia.
Polish: Celem ustalania wspomnianych nieprzekraczalnych terminów było zostawienie zainteresowanym stronom czasu na dostarczenie niezbędnych danych umożliwiających, jeśli to stosowne i uzasadnione, przyjęcie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości na poziomie Wspólnoty powyżej dolnej granicy oznaczania analitycznego.
Hungarian: Az említett határidő rögzítésének célja az volt, hogy az érintett felek számára elégséges időt biztosítson a szükséges adatok rendelkezésre bocsátásához, és ily módon megfelelő és indokolt esetben lehetővé váljon a maximális szermaradvány-értékek közösségi szintű elfogadása, az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértéke felett.
Slovenian: Cilj določitve navedenega končnega roka je bil zainteresiranim strankam dati dovolj časa, da priskrbijo potrebne podatke, ki omogočajo, kjer je to primerno in upravičeno, sprejem mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti nad spodnjo mejo analiznega določanja.
Romanian: Prin adoptarea termenului menționat mai sus, obiectivul era să se dea părților interesate suficient timp pentru a furniza datele necesare unei eventuale adoptări, în cazuri justificate, a unui conținut maxim de reziduuri superior limitei de detecție, la scară comunitară.
Bulgarian: Целта на определянето на горепосочения краен срок е да се осигури на заинтересуваните страни достатъчно време , за да осигурят необходимите данни, които да дадат възможност, където е необходимо и оправдано, да се приемат максималните нива на остатъци на ниво Общност над най-високата граница на аналитично определяне.
Estonian: kõnealuse tähtpäeva kindlaksmääramise eesmärgiks oli anda huvitatud isikutele vajaduse ja põhjendatuse korral piisavalt aega, et esitada andmed, mille abil on võimalik ühenduse tasandil vastu võtta analüütiliselt määratud alammäärast kõrgemad jääkide piirnormid;
Latvian: Minētā termiņa noteikšanas mērķis bija dot ieinteresētajām personām pietiekami daudz laika, lai tās varētu iesniegt vajadzīgos datus, kas pamatotā nepieciešamības gadījumā dotu iespēju pieņemt atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus Kopienas līmenī, kuri pārsniedz minimālos analītiski nosakāmos daudzumus.
Lithuanian: Tokio termino nustatymo tikslas - duoti suinteresuotoms šalims pakankamai laiko rinkti reikiamus duomenis, kurie Bendrijos lygiu leistų priimti didžiausios likučių koncentracijos vertes, pagrįstai didesnes už apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: L-oġġettiv ta' l-iffissar tat-terminu ta' żmien imsemmi kien li jipprovdi lill-Partijiet interessati bi żmien biżżejjed sabiex jipprovdu l-ipproċessar ta' l-informazzjoni neċessarja, meta hu xieraq u ġustifikat, l-adozzjoni ta' livelli ta' residwi massimi fuq livell Komunitarju ogħla mil-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika.