FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, producer organisations shall receive an advance equal to 70 % of the aid after a documentary check on the information referred to in paragraph 2, by 31 January of the year following the year of harvest of dried grapes at the latest.
French: Toutefois, les organisations de producteurs reçoivent, après contrôle documentaire des indications visées au paragraphe 2, et au plus tard le 31 janvier de l'année qui suit l'année de récolte des raisins secs, un acompte égal à 70 % de l'aide.
Czech: Organizace producentů však obdrží zálohu odpovídající 70 % podpory po dokumentární kontrole informací uvedených v odstavci 2, nejpozději do dne 31. ledna v roce, který následuje po roku sklizně.
Slovak: Organizácie pestovateľov však obdržia zálohu - 75% pomoci - po kontrole dokumentácie s informáciami uvedenými v odseku 2, najneskôr do 31. januára roku nasledujúceho po roku zberu sušených hroznových bobúľ.
Polish: Jednakże organizacje producentów otrzymują zaliczkę w wysokości 70 % pomocy po kontroli dokumentacji dotyczącej informacji określonych w ust. 2, najpóźniej do dnia 31 stycznia roku następującego po roku zbioru plonów suszonych winogron.
Hungarian: Mindazonáltal a termelői szervezetek a (2) bekezdésben megjelölt információknak a dokumentumokban történő ellenőrzését követően a támogatás 70 %-ának megfelelő előleget kapnak, legkésőbb a szárított szőlő szüretének évét követő év január 31. napjáig.
Slovenian: Vendar organizacije proizvajalcev prejmejo predplačilo v višini 70-odstotne pomoči po dokumentiranem preverjanju podatkov iz odstavka 2 najpozneje do 31. januarja leta, ki sledi letu proizvodnje rozin.
Romanian: Cu toate acestea, organizațiile de producători primesc, după controlul documentar al informațiilor precizate la alin. (2) și cel târziu la data de 31 ianuarie a anului următor celui în care au fost recoltați strugurii uscați, un avans egal cu 70 % din ajutor.
Estonian: Pärast lõikes 2 nimetatud teabe dokumentaalset kontrollimist saavad tootjaorganisatsioonid avansina 70 % abist hiljemalt kuivatatavate viinamarjade koristamise aastale järgneva aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Tomēr ražotāju organizācijas pēc 2. punktā minētās informācijas dokumentu pārbaudes saņem avansu, kas vienāds ar 70 % no atbalsta apjoma, vēlākais, līdz tā gada 31. janvārim, kas ir pēc gada, kad rozīnes tika novāktas.
Lithuanian: Tačiau augintojų organizacijos, patikrinus 2 dalyje nurodytą informaciją dokumentuose, gauna 70 % pagalbos dydžio avansą ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po džiovintų vynuogių derliaus nuėmimo metų, sausio 31 d.
Maltese: B'danakollu, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jirċievu ħlas bil-quddiem egwali għal 70% ta' l-għajnuna wara l-verifiki tad-dokumenti dwar it-tagħrif li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena wara s-sena tal-ħsad ta' l-għeneb imqadded.
English: Producer organisations shall transfer in full the advance and the balance of the aid to their members within 15 days of receiving payment.
French: Les organisations de producteurs transfèrent intégralement l'avance et le solde de l'aide à leurs membres dans les quinze jours qui suivent son versement.
Czech: Organizace producentů musí převést celou zálohu a doplatek podpory svým členům do 15 dnů poté, co platbu obdrží.
Slovak: Organizácie pestovateľov prevedú v plnej výške zálohu a zostatok pomoci svojim členským štátom do 15 dní po prijatí platby.
Polish: Organizacje producentów przekazują zaliczkę w całości oraz saldo pomocy, swoim członkom w ciągu 15 dni od otrzymania pomocy.
Hungarian: A termelői szervezetek kötelesek az előleg, illetve a támogatás fennmaradó összege teljes egészét a kifizetést követő 15 napon belül átutalni tagjaik számára.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev v celoti prenesejo predplačila in saldo pomoči svojim članom v 15 dneh od prejema plačila.
Romanian: Organizațiile de producători transferă integral avansul și soldul ajutorului către membrii lor în cincisprezece zile de la plată.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid kannavad avansi ja ülejäänud abi oma liikmetele täielikult üle 15 päeva jooksul pärast makse saamist.
Latvian: Ražotāju organizācijas 15 dienu laikā pēc maksājuma saņemšanas pilnībā nodod avansu un atbalsta atlikumu saviem biedriem.
Lithuanian: Augintojų organizacijos perveda savo nariams visą avansą ir likusią pagalbos dalį per 15 dienų nuo jų gavimo.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jittrasferixxu l-ħlas bil-quddiem kollu u l-bilanċ ta' l-għajnuna lill-membri tagħhom fi żmien 15-il jum minn meta jirċievu l-ħlas.
English: Member States shall verify compliance with that time limit and shall impose penalties in cases of abuse.
French: Les États membres contrôlent le respect de ce délai et appliquent des sanctions en cas d'abus.
Czech: Členské státy ověří shodu s touto stanovenou lhůtou a v případech zneužití uloží sankce.
Slovak: Členské štáty overia dodržanie tohto časového limitu a v prípade zneužitia vyrubia penále.
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają zgodność z wymienionym terminem i w razie nadużyć nakładają kary.
Hungarian: A tagállamoknak ellenőrizniük kell az említett határidő betartását, és visszaélések esetén szankciókat kell kiszabniuk.
Slovenian: Države članice preverijo skladnost s tem rokom in naložijo kazni v primeru zlorabe.
Romanian: Statele membre controlează respectarea acestui termen și aplică sancțiuni în caz de abuz.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad sellest tähtajast kinnipidamist ja määravad rikkumiste korral sanktsioone.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda atbilstību šim termiņam un ļaunprātīgas izmantošanas gadījumā uzliek sodus.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina, kaip laikomasi laiko apribojimo reikalavimų, ir, jeigu jų nėra laikomasi, taiko nuobaudas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-ħarsien ta' dan il-limitu taż-żmien u għandhom jimponu penalitajiet fil-każ ta' abbużz.
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, the Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks to ensure that this Regulation is complied with.
French: Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres effectuent des contrôles administratifs et des contrôles sur place pour assurer la vérification efficace du respect des dispositions du présent règlement.
Czech: Aniž je tím dotčena hlava VI nařízení (ES) č. 2200/96, členské státy provádějí administrativní kontroly a kontroly na místě za účelem zajištění, že je toto nařízení dodržováno.
Slovak: Bez toho, aby tým bola dotknutá hlava VI nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty budú vykonávať administratívne a miestne kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole administracyjne oraz kontrole na miejscu w celu zapewnienia, iż niniejsze rozporządzenie jest przestrzegane.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet VI. címének sérelme nélkül, a tagállamok kötelesek adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket végezni e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Brez poseganja v določbe naslova VI Uredbe (ES) št. 2200/96 opravijo države članice upravno preverjanje ter preverjanje na kraju samem, da se zagotovi uskladitev s to direktivo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor cuprinse în titlul VI din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, statele membre efectuează controale administrative și controale la fața locului pentru a asigura verificarea eficientă a respectării dispozițiilor din prezentul regulament.
Estonian: Piiramata määruse (EÜ) nr 2200/96 VI jaotist, korraldavad liikmesriigid halduskontrollimisi ja kontrollimisi kohapeal, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļas dalībvalstis veic administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI antraštinės dalies valstybės narės atlieka administracinius patikrinimus ir patikrinimus vietoje, kaip laikomasi šio reglamento.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki amministrattivi u fuq il-post sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament jiġi mħares.
English: In particular, they shall carry out:
French: Ils effectuent notamment:
Czech: Provádějí zejména:
Slovak: Budú vykonávať najmä:
Polish: W szczególności Państwa Członkowskie przeprowadzają:
Hungarian: Különösen az alábbiakat kell elvégezniük:
Slovenian: Izvajajo zlasti naslednje:
Romanian: Ele efectuează în special:
Estonian: Eelkõige seisneb see järgmises:
Latvian: Jo īpaši tās veic:
Lithuanian: Be kita ko, jos atlieka:
Maltese: Partikolarment, għandhom iwettqu:
English: Such checks shall relate to both the identification of the applicant and the characteristics of the plots. They shall consist of computerised cross-checks between wine-sector declarations and those of other sectors qualifying for area aid and declarations from previous years by the same applicant;
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom ikollhom x'jaqsmu mal-identifikazzjoni ta' l-applikant u l-karatteristiċi tal-qatgħat ta' art. Għandhom jikkonsistu f'verifiki komputerizzati kontra xulxin bejn id-dikjarazzjonijiet tas-settur ta' l-inbid u dawk tas-setturi l-oħra li jikkwalfikaw għall-għajnuna għaż-żona u għad-dikjarazzjonijiet mill-istess applikant fis-snin preċedenti;
English: samples shall be selected on the basis of their representativeness and a risk analysis which takes into account:
French: l'échantillon est déterminé sur base d'un élément de représentativité ainsi que d'une analyse des risques qui tient compte:
Czech: vzorky se vyberou na základě jejich reprezentativnosti a analýzy rizik, která bere v úvahu:
Slovak: vzorky sa musia zvoliť na základe ich reprezentatívnosti a analýz rizík, pričom sa budú brať do úvahy: výsledky krížovej kontroly informácií, ktorú prevedú
Polish: próbki wybiera się na podstawie ich reprezentatywności oraz analizy ryzyka, która uwzględnia:
Slovenian: vzorci so izbrani na podlagi njihove reprezentativnosti in analize tveganja, ki upošteva:
Romanian: eșantionul este stabilit pe baza unui element de reprezentativitate, precum și a unei analize a riscurilor care ține seama:
Estonian: valimite aluseks on nende representatiivsus ja riskianalüüs, mis võtab arvesse järgmist:
Latvian: apakšpunkta pirmo ievilkumu, paraugus izvēlas, pamatojoties uz to pārstāvību un riska analīzi, kurā ņem vērā:
Lithuanian: imtis pasirenkama pagal jos reprezentatyvumą ir rizikos analizę, kuria įvertinama:
Maltese: il-kampjuni għandhom jingħażlu fuq il-bażi ta' kemm huma rappeżentattivi u ta' l-analiżi tar-riskju li jikkunsidra:
English: the results of cross-checking the information provided by producers or producer organisations against the data in the vineyard register and the information collected during implementation of programmes to combat phylloxera,
French: des résultats du croisement entre les informations fournies par les producteurs ou les organisations de producteurs d'une part, et les données du casier viticole et les informations recueillies lors de la mise en oeuvre des programmes pour combattre le phylloxéra d'autre part;
Czech: výsledky křížových kontrol informací poskytnutých producenti nebo organizacemi producentů v porovnání s údaji registru vinic a informacemi shromážděnými během provádění režimů boje s révokazem,
Slovak: pestovatelia alebo organizácie pestovateľov v porovnaní s údajmi v registri viníc a informáciami zhromaždenými počas zavádzania programov boja proti fyloxére,
Polish: wyniki dokładnych porównań informacji przedstawionych przez producentów albo organizacje producentów z danymi pochodzącymi z rejestrów winnic oraz informacjami zebranymi podczas wprowadzania programu zwalczania filoksery,
Slovenian: rezultate navzkrižnega preverjanja podatkov, ki jih predložijo proizvajalci ali organizacije proizvajalcev, v primerjavi s podatki v registru vinogradov in podatki, zbranimi med izvedbo programov za preprečitev filoksere,
Romanian: de rezultatele încrucișării între informațiile furnizate de către producători sau organizațiile de producători, pe de o parte, și datele registrului viticol și informațiile culese cu ocazia aplicării programelor pentru combaterea filoxerei, pe de altă parte;
Estonian: tootjate või tootjaorganisatsioonide esitatud andmete ja viinamarjaistandusregistri ning viinapuutäi vastu võitlemise kavade rakendamise käigus kogutud teabe ristkontrolli tulemusi,
Latvian: rezultātus, informāciju, kuru snieguši ražotāji vai ražotāju organizācijas, salīdzinot ar vīna dārzu reģistra datiem un informāciju, kas savākta filoksera apkarošanas programmu ieviešanas laikā,
Lithuanian: augintojų ar augintojų organizacijų suteiktos informacijos sutikrinimo su duomenimis vynuogynų registre ir su informacija, surinkta vykdant kovos su filoksera programas, rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-verifiki kontra xulxin tat-tagħrif ipprovvdut mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi kontra d-data fir-reġistru tal-vinja u t-tagħrif miġbur matul l-implimentazzjoni tal-programmi sabiex jikkumbattu l-phylloxera,
English: the areas that have been notified and their geographical distribution,
French: des superficies sur lesquelles portent les communications et leur répartition géographique;
Czech: plochy, které byly oznámeny, a jejich geografické rozmístění,
Slovak: plochy, ktoré boli nahlásené a ich geografické rozloženie,
Polish: obszary zgłoszone i ich rozmieszczenie geograficzne,
Hungarian: a lejelentett területek és azok földrajzi megoszlása,
Slovenian: območja, ki so bila prijavljena, in njihovo geografsko razporeditev,
Romanian: de suprafețele la care se referă comunicările și de repartiția lor geografică;
Estonian: teatatud alasid ja nende geograafilist jaotust,
Latvian: platības, par kurām ir paziņots, un to ģeogrāfisko sadalījumu,
Lithuanian: plotai, apie kuriuos buvo pranešta, ir jų geografinis išsidėstymas,
Maltese: iż-żoni li jkunu ġew notifikati u d-distribuzzjoni ġeografika tagħhom,
English: where the second indent of Article 4(3) applies, new producers and those who notify changes;
French: en cas d'application de l'article 4, paragraphe 3, deuxième tiret, des nouveaux producteurs et de ceux qui communiquent des changements;
Czech: tam, kde se uplatní čl. 4 odst. 3 druhá odrážka, nové producenty a ty, kdo oznámili změny;
Slovak: tam, kde sa uplatňuje druhá zarážka článku 4(3), noví pestovatelia a tí pestovatelia, ktorí nahlásili zmeny;
Polish: nowych producentów oraz producentów zgłaszających zmiany, w przypadku zastosowania art. 4 ust. 3 tiret drugie;
Hungarian: ha a 4. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdése alkalmazandó, az új termelők és azok, akik változásokat jelentenek be;
Slovenian: nove proizvajalce in tiste, ki sporočajo o spremembah, kjer se uporablja druga alinea člena 4(3),
Romanian: în cazul aplicării art. 4 alin. (3) a doua liniuță, de noii producători și de cei care comunică schimbări;
Estonian: artikli 4 lõike 3 teise taande kohaldamise korral uusi tootjaid ja neid tootjaid, kes teatavad muutustest;
Latvian: piemērojot 4. panta 3. punkta otro ievilkumu, jaunos ražotājus un tos, kuri paziņo par izmaiņām,
Lithuanian: kai taikomos 4 straipsnio 3 dalies antrosios įtraukos nuostatos – nauji ir apie pasikeitimus pranešę augintojai;
Maltese: meta japplika t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(3), il-produtturi l-ġodda u dawk li javżaw tibdil;
English: a sample equivalent to 5 % of the quantities notified in accordance with the first indent of Article 4(2)(b);
French: un échantillon égal à 5 % des quantités communiquées conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b), premier tiret;
Czech: vzorek, který odpovídá 5 % množství, oznámeným podle první odrážky čl. 4 odst. 2 písm. b);
Slovak: na vzorku ekvivalentnú 5 % množstiev oznámení v súlade s prvou zarážkou článku 4(2)(b);
Polish: próbkę odpowiadającą 5 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) tiret pierwsze;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének megfelelően lejelentett mennyiségek 5 %-ának megfelelő minta;
Slovenian: vzorec 5% količine, prijavljene v skladu s prvo alineo člena 4(2)(b);
Romanian: un eșantion egal cu 5 % din cantitățile comunicate în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (b) prima liniuță;
Estonian: valimi, mis haarab 5 % teatatud kogustest vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b esimesele taandele;
Latvian: paraugu, kas līdzvērtīga 5 % no daudzumiem, par kuriem paziņots saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta piekto ievilkumu,
Lithuanian: imtis, atitinkanti 5 % kiekio, apie kurį pranešta pagal 4 straipsnio 2 dalies b punkto pirmosios įtraukos nuostatas;
Maltese: kampjun ekwivalenti għal 5% tal-kwantitajiet notifikati b'mod konformi mal-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(b);
English: samples shall be selected taking into account the storage and processing capacity declared by each processor and shall cover at least one processing unit for each variety.
French: l'échantillon est déterminé en tenant compte des capacités de stockage et de transformation déclarées par chaque transformateur et porte au moins sur une unité de transformation pour chaque variété.
Czech: vzorky se vyberou s ohledem na skladovací a zpracovatelské kapacity, prohlášené každým zpracovatelem a musí se týkat nejméně jedné zpracovací jednotky pro každou odrůdu.
Slovak: pri výbere vzoriek a musí brať do úvahy skladovacia a spracovateľská kapacita deklarovaná každým spracovateľom a musí pokrývať najmenej jednu spracovateľskú jednotku pre každú odrodu.
Polish: próbki wybiera się uwzględniając potencjalne możliwości składowania i przetwarzania zgłoszone przez każdego przetwórcę oraz obejmują one co najmniej jedną jednostkę przetwórczą w odniesieniu do każdej odmiany.
Hungarian: a mintákat az egyes feldolgozók által bevallott tároló és feldolgozó kapacitás figyelembevételével kell kiválasztani, s azoknak ki kell terjedniük fajtánként legalább egy feldolgozó egységre.
Slovenian: vzorci so izbrani ob upoštevanju zmogljivosti skladiščenja in predelave, ki jih navede vsak predelovalec in zajemajo najmanj eno predelovalno enoto za vsako sorto.
Romanian: eșantionul este stabilit ținând seama de capacitățile de depozitare și de prelucrare declarate de către fiecare prelucrător și se referă la cel puțin o unitate de prelucrare pentru fiecare soi.
Estonian: valimite koostamisel arvestatakse iga töötleja teatatud ladustamis- ja töötlemisvõimsust ning need hõlmavad vähemalt ühe iga sordi töötlemisüksuse.
Latvian: paraugus izvēlas, ņemot vērā uzglabāšanas un pārstrādes jaudu, ko norādījis katrs pārstrādātājs un kas aptver vismaz vienu katras šķirnes pārstrādes vienību.
Lithuanian: imtys parenkamos atsižvelgiant į kiekvieno perdirbėjo deklaruotus saugojimo bei perdirbimo pajėgumus ir jose turi būti bent po vieną kiekvienos veislės perdirbimo vienetą.
Maltese: il-kampjun għandu jingħażel billi titqies il-kapaċità tal-ħażna u tal-proċessar iddikjarati minn kull proċessur u għandu jkopri għall-anqas wieħed mill-unitajiet tal-ipproċessar għal kull varjetà.
English: Checks shall cover, among other things, the compliance of the finished product with the minimum characteristics laid down in Annex II;
French: Le contrôle porte, entre autres, sur la conformité du produit fini avec les caractéristiques minimales visées à l'annexe II.
Czech: Kontroly se musí, mimo jiné, týkat shody hotových produktů s minimálními charakteristikami stanovenými v příloze II;
Slovak: Kontroly sa okrem iného musia zamerať na dosiahnutie finálneho výrobku s minimálnymi parametrami stanovenými prílohe II;
Polish: Kontrole obejmują, poza innymi rzeczami, zgodność produktu gotowego z minimalnymi parametrami ustanowionymi w załączniku II;
Hungarian: Az ellenőrzéseknek egyebek között ki kell terjedniük arra, hogy a késztermék megfelel-e a II. mellékletben meghatározott minimális jellemzőknek;
Slovenian: Preverjanje zajema med drugim skladnost končnega proizvoda z minimalnimi lastnostmi iz Priloge II;
Romanian: Controlul se referă, între altele, la conformitatea produsului finit cu caracteristicile minime menționate în anexa II.
Estonian: Muu hulgas hõlmavad kontrollimised valmistoote vastavust II lisas ettenähtud miinimumnõuetele;
Latvian: Cita starpā pārbaudes aptver gatavā produkta atbilstību obligātajām II pielikumā izklāstītajām īpašībām;
Lithuanian: Be kitų dalykų, turi būti patikrinta, ar paruošta produkcija atitinka II priede nurodytas būtiniausias savybes;
Maltese: Il-verifiki għandhom ikopru, fost ħwejjeġ oħra, il-konformità tal-prodott lest mal-karatteristiċi minimi kif stabbiliti fl-Anness II;
English: these checks shall be made on a sample equivalent to 5 % of the contracts and at least 5 % of the areas covered by contract;
French: ces contrôles portent sur un échantillon égal à 5 % des contrats et au moins égal à 5 % des superficies contractées;
Czech: tyto kontroly se provedou na vzorku, který odpovídá 5 % smluv a nejméně 5 % ploch, na něž se smlouva vztahuje;
Slovak: vykonať na vzorke ekvivalentnej 5% zmlúv a najmenej 5% plôch na ktoré sa daná zmluva vzťahuje;
Polish: kontrole przeprowadza się na podstawie próbki odpowiadającej 5 % umów oraz co najmniej 5 % obszarów objętych umową;
Hungarian: ezeket az ellenőrzéseket a szerződések 5 %-ának és a szerződésben szereplő területek legalább 5 %-ának megfelelő mintán kell elvégezni;
Slovenian: to preverjanje se izvede na vzorcu 5%pogodb in za najmanj 5 % območij, ki jih zajema pogodba;
Romanian: aceste controale se referă la un eșantion egal cu 5 % din contracte și cel puțin egal cu 5 % din suprafețele contractate;
Estonian: neid kontrollimisi tehakse valimil, mis haarab 5 % lepingutest ja vähemalt 5 % lepingutega hõlmatud aladest;
Lithuanian: tikrinama imtis, atitinkanti 5 % sutarčių ir ne mažiau kaip 5 % plotų, kuriems skirta sutartis;
Maltese: dawn il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun ekwivalenti għal 5% tal-kuntratti u ta' mill-anqas 5 % taż-żoni koperti bil-kuntratt;
English: these checks shall be made on a sample equivalent to 5 % of the aid applications and at least 5 % of the areas.
French: ces contrôles portent sur un échantillon égal à 5 % des demandes d'aide et au moins égal à 5 % des superficies.
Czech: tyto kontroly se provedou na vzorku, který odpovídá 5 % žádostí o podporu a nejméně 5 % ploch.
Slovak: tieto kontroly sa musia vykonať na vzorke ekvivalentnej 5% žiadosti o pomoc a najmenej 5% plôch.
Polish: kontrole te przeprowadza się na podstawie próbki odpowiadającej 5 % wniosków o przyznanie pomocy oraz co najmniej 5 % obszarów.
Hungarian: ezeket az ellenőrzéseket a támogatási kérelmek 5 %-ának és a területek legalább 5 %-ának megfelelő mintán kell elvégezni.
Slovenian: to preverjanje se izvaja na vzorcu 5% zahtevkov za pomoč in za najmanj 5 % območij;
Romanian: aceste controale se referă la un eșantion egal cu 5 % din cererile de ajutor și cel puțin egal cu 5 % din suprafețe.
Estonian: neid kontrollimisi tehakse valimil, mis haarab 5 % abitaotlustest ja vähemalt 5 % aladest.
Latvian: šīs pārbaudes veic attiecībā uz paraugu, kas līdzvērtīgs 5 % no līgumiem un vismaz 5 % no platībām.
Lithuanian: tikrinama imtis, atitinkanti 5 % paraiškų pagalbai gauti ir ne mažiau kaip 5 % plotų.
Maltese: dawn il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun ekwivalenti għal 5% ta' l-applikazzjonijiet imsemmija u ta' mill-anqas 5% taż-żoni.