English: whereas the essential rules of Council Regulations (EEC) No 986/68(10), (EEC) No 987/68(11), (EEC) No 508/71(12), (EEC) No 1422/78(13), (EEC) No 1723/81(14), (EEC) No 2990/82(15), (EEC) No 1842/83(16), (EEC) No 865/84(17) and (EEC) No 777/87(18) have been incorporated into this Regulation, and should therefore be repealed;
French: que les dispositions fondamentales des règlements (CEE) n° 986/68(10), (CEE) n° 987/68(11), (CEE) n° 508/71(12), (CEE) n° 1422/78(13), (CEE) n° 1723/81(14), (CEE) n° 2990/82(15), (CEE) n° 1842/83(16), (CEE) n° 865/84(17) et (CEE) n° 777/87(18) du Conseil ont été incorporées dans le présent règlement et qu'il convient donc de les abroger;
German: Die wichtigsten Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 986/68(10), (EWG) Nr. 987/68(11), (EWG) Nr. 508/71(12), (EWG) Nr. 1422/78(13), (EWG) Nr. 1723/81(14), (EWG) Nr. 2990/82(15), (EWG) Nr. 1842/83(16), (EWG) Nr. 865/84(17) und (EWG) Nr. 777/87(18) des Rates wurden in diese Verordnung aufgenommen und sollten daher aufgehoben werden.
Spanish: que las normas fundamentales de los Reglamentos (CEE) nos 986/68(10), 987/68(11), 508/71(12), 1422/78(13), 1723/81(14), 2990/82(15), 1842/83(16), 865/84(17) y 777/87(18) del Consejo se han incorporado al presente Reglamento y, por lo tanto, deben derogarse;
Italian: che le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 986/68(10), 987/68(11), 508/71(12), 1422/78(13), 1723/81(14), 2990/82(15), 1842/83(16), 865/84(17) e 777/87(18) sono state inserite nel presente regolamento e che gli atti in parola dovrebbero pertanto essere abrogati;
Portuguese: que as regras essenciais dos Regulamentos (CEE) nº 986/68(10), (CEE) nº 987/68(11), (CEE) nº 508/71(12), (CEE) nº 1422/78(13), (CEE) nº 1723/81(14), (CEE) nº 2990/82(15), (CEE) nº 1842/83(16), (CEE) nº 865/84(17) e (CEE) nº 777/87(18) do Conselho foram integradas no presente regulamento, pelo que devem ser igualmente revogados;
Dutch: dat de voornaamste bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 986/68(10), (EEG) nr. 987/68(11), (EEG) nr. 508/71(12), (EEG) nr. 1422/78(13), (EEG) nr. 1723/81(14), (EEG) nr. 2990/82(15), (EEG) nr. 1842/83(16), (EEG) nr. 865/84(17) en (EEG) nr. 777/87(18) van de Raad in de onderhavige verordening zijn overgenomen en dat die verordeningen bijgevolg eveneens moeten worden ingetrokken;
Danish: de grundlæggende bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 986/68(10), (EØF) nr. 987/68(11), (EØF) nr. 508/71(12), (EØF) nr. 1422/78(13), (EØF) nr. 1723/81(14), (EØF) nr. 2990/82(15), (EØF) nr. 1842/83(16), (EØF) nr. 865/84(17) og (EØF) nr. 777/87(18) er optaget i nærværende forordning, og disse forordninger bør derfor ophæves;
Swedish: De centrala reglerna i rådets förordningar (EEG) nr 986/68(10), (EEG) nr 987/68(11), (EEG) nr 508/71(12), (EEG) nr 1422/78(13), (EEG) nr 1723/81(14), (EEG) nr 2990/82(15), (EEG) nr 1842/83(16), (EEG) nr 865/84(17) och (EEG) nr 777/87(18) har införts i den här förordningen och bör därför upphöra att gälla.
Finnish: neuvoston asetusten (ETY) N:o 986/68(10), (ETY) N:o 987/68(11), (ETY) N:o 508/71(12), (ETY) Nr. 1422/78(13), (ETY) N:o 1723/81(14), (ETY) N:o 2990/82(15), (ETY) N:o 1842/83(16), (ETY) N:o 865/84(17) ja (ETY) N:o 777/87(18) olennaisemmat säännöt on otettu tähän asetukseen ja ne olisi siksi kumottava, ja
Greek: ότι οι ουσιαστικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 986/68(10), (ΕΟΚ) αριθ. 987/68(11), (ΕΟΚ) αριθ. 508/71(12), (ΕΟΚ) αριθ. 1422/78(13), (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81(14), (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82(15), (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83(16), (ΕΟΚ) αριθ. 865/84(17) και (ΕΟΚ) αριθ. 777/87(18) έχουν ενσωματωθεί στον παρόντα κανονισμό και πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν·
Czech: že základní ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 986/68, (EHS) č. 987/68, (EHS) č. 508/71, (EHS) č. 1422/78, (EHS) č. 1723/81, (EHS) č. 2990/82, (EHS) č. 1842/83, (EHS) č. 865/84 a (EHS) č. 777/87 byla zapracována do tohoto nařízení a měla by být proto zrušena;
Slovak: keďže podstatné pravidlá z nariadení rady (EHS) č. 986/68(10), (EHS) č. 987/68(11), (EHS) č. 508/71(12), (EHS) č. 1422/78(13), (EHS) č. 1723/81(14), (EHS) č. 2990/82(15), (EHS) č. 1842/83(16), (EHS) č. 865/84(17) a (EHS) č. 777/87(18) boli zapracované do tohto nariadenia a tieto nariadenia by sa teda mali zrušiť;
Polish: zasadnicze przepisy rozporządzeń Rady (EWG) nr 986/68, (EWG) nr 987/68, (EWG) nr 508/71, (EWG) nr 1422/78, (EWG) nr 1723/81, (EWG) nr 2990/82, (EWG) nr 1842/83, (EWG) nr 865/84 i (EWG) nr 777/87 zostały włączone do niniejszego rozporządzenia, a zatem powinny zostać uchylone;
Hungarian: mivel a 986/68/EGK, a 987/68/EGK, az 508/71/EGK, az 1422/78/EGK, az 1723/81/EGK, a 2990/82/EGK, az 1842/83/EGK, a 865/84/EGK és a 777/87/EGK tanácsi rendelet lényeges szabályai beépültek e rendeletbe és ezért azok hatályukat vesztik;
Slovenian: ker so bila bistvena pravila Uredb Sveta (EGS) št. 986/68 [10], št. 987/68 [11], št. 508/71 [12], št. 1422/78 [13], št. 1723/81 [14], št. 2990/82 [15], št. 1842/83 [16], št. 865/84 [17] in št. 777/87 [18] vključena v to uredbo in bi jih bilo treba zato razveljaviti;
Romanian: întrucât dispozițiile esențiale din Regulamentele (CEE) nr. 986/68 ale Consiliului, (CEE) nr. 987/68, (CEE) nr. 508/71, (CEE) nr.1422/78, (CEE) nr. 1723/81, (CEE) nr. 2990/82, (CEE) nr. 1842/83, (CEE) nr. 865/84 și (CEE) nr. 777/87 au fost încorporate în prezentul regulament și, în consecință, trebuie abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че основните правила на Регламентите (ЕИО) № 986/68, (ЕИО) № 987/68, (ЕИО) № 508/71, (ЕИО) № 1422/78, (ЕИО) № 1723/81 , (ЕИО) № 2990/82, (ЕИО) № 1842/83, (ЕИО) № 865/84 и (ЕИО) № 777/87 на Съвета са включени в настоящия регламент и следователно следва да бъдат отменени;
Estonian: nõukogu määruste (EMÜ) nr 986/68, (EMÜ) nr 987/68, (EMÜ) nr 508/71, (EMÜ) nr 1422/78, (EMÜ) nr 1723/81, (EMÜ) nr 2990/82, (EMÜ) nr 1842/83, (EMÜ) nr 865/84 ja (EMÜ) nr 777/87 peamised eeskirjad on võetud käesolevasse määrusesse ja seetõttu tuleks nimetatud määrused tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā būtiskas Padomes Regulu (EEK) Nr. 986/68 10, (EEK) Nr. 987/68 11, (EEK) Nr. 508/71 12, (EEK) Nr. 1422/78 13, (EEK) Nr. 1723/81 14, (EEK) Nr. 2990/82 15, (EEK) Nr. 1842/83 16, (EEK) Nr. 865/84 17 un (EEK) Nr. 777/87 18 noteikumi ir iekļauti šajā regulā, un tie tādēļ būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi pagrindinės Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 986/6810, (EEB) Nr. 987/6811, (EEB) Nr. 508/7112, (EEB) Nr. 1422/7813, (EEB) Nr. 1723/8114, (EEB) Nr. 2990/8215, (EEB) Nr. 1842/8316, (EEB) Nr. 865/8417 ir (EEB) Nr. 777/8718 taisyklės yra įtrauktos į šį reglamentą ir todėl jie turėtų būti panaikinti;
Maltese: Billi r-regoli essenzjali tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 986/68([10]), (KEE) Nru 987/68([11]), (KEE) Nru 508/71([12]), (KEE) Nru 1422/78([13]), (KEE) Nru 1723/81([14]), (KEE) Nru 2990/82([15]), (KEE) Nru 1842/83([16]), (KEE) Nru 865/84([17]) u (KEE) Nru 777/87([18]) ġew inkorporati f'dan ir-Regolament, u għalhekk iridu jiġu mħassra;