English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Italy for the purchase of vaccine to be used in Sicily and for the costs of laboratory analyses and those by way of compensation for owners for the slaughter of animals in the whole territory of Italy up to a maximum of EUR 2500000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Italie pour l'achat de vaccins en Sicile ainsi que pour la réalisation d'analyses de laboratoire et l'indemnisation des propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2500000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Italien für den Kauf des Impfstoffs in Sizilien und Laboranalysen sowie die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 2500000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute per l'acquisto del vaccino in Sicilia e per le analisi di laboratorio e per risarcire i proprietari degli animali macellati nell'interno territorio italiano, sino ad un importo massimo di 2500000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Itálii vzniknou s ohledem na nákup očkovací látky pro použití na Sicílii, na laboratorní rozbory a v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat na celém území Itálie, do maximální výše 2 500 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, vynaložených na nákup vakcíny, ktorá sa použije na Sicílii a na laboratórne analýzy a tie, ktoré v celom teritóriu Talianska vzniknú odškodnením vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 2500000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Włochy na zakup szczepionki do użycia na Sycylii, na analizy laboratoryjne oraz na rekompensaty dla właścicieli ubitych zwierząt na terenie całych Włoch, do maksymalnej wysokości 2 500 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke Olaszországban a Szicíliában felhasználandó oltóanyag beszerzése, az egész ország területén a laboratóriumi vizsgálatok során felmerült és az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 2500000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Italiji za nakup cepiva za Sicilijo, za stroške laboratorijskih analiz in za odškodnino lastnikom za zakol živali na celotnem ozemlju Italije je največ 2 500 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Itaalia kulutustest Sitsiilias kasutatava vaktsiini ostmisele, laboratoorsetele analüüsidele ning kogu Itaalia territooriumil omanikele loomade tapmise puhul makstavale kompensatsioonile, maksimaalselt 2 500 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 %, bet nepārsniedzot EUR 2500000, no izmaksām, kas rodas Itālijai par vakcīnas pirkšanu, kas jāizmanto Sicīlijā, un no laboratorijas analīžu izmaksām, kā arī no tām izmaksām, kas rodas, kompensējot īpašniekiem dzīvnieku nokaušanu visā Itālijas teritorijā.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Italija, įsigydama vakciną, kurią naudos Sicilijoje bei atlikdama laboratorinius tyrimus ir kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas visoje Italijos teritorijoje, tačiau ne daugiau kaip 2500000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja għax-xiri ta’ vaċċin biex jintuża fi Sqallija u għan-nefqa ta’ l-analiżi fil-laboratorju permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali fit-territorju kollu ta’ l-Italja sa massimu ta’ EUR 2500000.