FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virus can be isolated from the faeces for up to 20 days after infection, although it has been reported present for up to three months.
French: Le virus peut être isolé dans les excréments jusqu'à 20 jours après infection, mais il y a été signalé jusqu'à trois mois après l'infection.
German: Das Virus kann bis zu 20 Tagen post infectionem im Kot isoliert werden. Virusisolierungen nach bis zu 3 Monaten wurden beschrieben.
Italian: Il virus può essere ancora isolato nelle feci per 20 giorni dopo l'infezione e può persistervi per un massimo di 3 mesi.
Danish: Virus kan isoleres fra fæces i op til 20 dage efter infektion, selv om der er meldt om tilfælde med tilstedeværelse af virus i op til 3 måneder.
Czech: Virus lze izolovat z výkalů až 20 dní po infekci, třebaže existují zprávy o tom, že se vyskytoval ještě po třech měsících.
Slovak: Vírus je možné izolovať z výkalov až 20 dní po infekcii, i keď existujú správy o tom, že sa vyskytoval ešte po troch mesiacoch.
Polish: Wirus może być izolowany z kału do 20 dni po zakażeniu, chociaż odnotowano obecność wirusa w kale nawet do trzech miesięcy.
Hungarian: A vírus a bélsárból a fertőzés után 20 napig izolálható, habár annak akár három hónapig tartó jelenlétét is leírták.
Slovenian: Iz fecesa je možno izolirati virus do 20 dni po okužbi, čeprav je bilo opisano, da to lahko traja do tri mesece.
Romanian: Virusul poate fi izolat din fecale timp de până la 20 de zile după infectare, deși a fost semnalată prezența sa până la 3 luni.
Bulgarian: Вирусът може да се изолира в екскрементите до 20 дни след инфекцията, но е установяван в тях до три месеца след инфекцията.
Estonian: Viirust võib väljaheidetest isoleerida kuni 20 päeva jooksul pärast nakatumist, kuigi seda on leitud ka veel kolme kuu jooksul.
Latvian: Vīrusu apmēram 20 dienas pēc inficēšanās izolē no fēcēm, kaut gan ir ziņas, ka tas saglabājas līdz pat trīs mēnešiem.
Lithuanian: Virusą galima išskirti iš išmatų praėjus maždaug 20 dienų po infekcijos, nors jis ir buvo nustatytas prieš tris mėnesius.
Maltese: Virus jista’ jiġi iżolat mill-feċi sa 20 ġurnata wara l-infezzjoni, għalkhemm ġie rappurtat preżenti sa tlett xhur.
English: It can persist for a considerable period of time in the necrotic tissue associated with ruptured vesicles and in the faeces.
French: Il peut persister un temps considérable dans les tissus nécrosés provenant de la rupture des vésicules et dans les excréments.
German: Der Erreger kann in nekrotischem Gewebe aus der Umgebung aufgebrochener Aphthen und im Kot für beträchtliche Zeit überleben.
Italian: Esso può rimanere a lungo nel tessuto necrotico delle vescicole rotte e nelle feci.
Danish: Det kan overleve i ret lang tid i de nekrotiske væv i forbindelse med bristede blærer og i fæces.
Czech: Značnou dobu může přetrvávat v nekrotických tkáních spojených s prasklými puchýřky a ve výkalech.
Slovak: Značnú dobu môže pretrvávať v nekrotických tkanivách spojených s prasknutými pľuzgierikmi a vo výkaloch.
Polish: Wirus może przetrwać znaczny okres w martwej tkance związanej z przebitymi pęcherzami oraz w kale.
Hungarian: A vírus a felrepedt hólyagokhoz kapcsolódó elhalt szövetben és a bélsárban jelentős ideig fennmaradhat.
Slovenian: Precej dolgo časa se lahko obdrži v nekrotičnem tkivu počenih veziklov ter v fecesu.
Romanian: Acesta poate persista pentru o perioadă considerabilă în țesutul necrozat asociat cu vezicule rupte și în fecale.
Bulgarian: Той може да се задържи дълго време в некрозиралите тъкани, получени вследствие разкъсване на везикулите, и в екскрементите.
Estonian: Lõhkenud villide surnud kudedes ja väljaheidetes võib viirus säilida märkimisväärselt kaua.
Latvian: Ievērojami ilgu laiku tas saglabājas nekrotiskajos audos, kas saistīti ar plīsušām vezikulām un fēcēm.
Lithuanian: Negyvame audinyje jis išlieka palyginti ilgai pratrūkus vezikulėms ar išmatose.
Maltese: Jista’ jippersisti għal perijodu ta’ żmien konsiderevoli f’necrotic tissue assoċjat ma nfafet mifqugħa u fil-feċi.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Italian: CAPITOLO X
Danish: KAPITEL X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: Capitolul X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu X
English: Swine vesicular disease reference sera
French: Sérums de référence pour la maladie vésiculeuse du porc
German: VSK-Standardseren
Italian: Sieri di riferimento della malattia vescicolare dei suini
Danish: SVD-referencesera
Czech: Referenční séra vezikulární choroby prasat
Slovak: Referenčné séra vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Surowice referencyjne dla choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége referencia-vérsavók
Romanian: Seruri de referință pentru boala veziculoasă a porcului
Bulgarian: Контролни серуми за везикулозната болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse võrdlusseerumid
Latvian: Cūku vezikulārās slimības standartserumi
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos etaloniniai serumai
Maltese: Swine vesicular disease reference sera
English: The factors responsible for singleton reactors are unknown.
French: On ignore les causes de ce phénomène.
German: Es ist nicht bekannt, wodurch diese "Einzelreaktion" ausgelöst wird.
Italian: I fattori che determinano questo fenomeno sono ignoti.
Danish: Faktorerne, der er bestemmende for singletonreagenter, er ukendte.
Czech: Faktory, které způsobují ojedinělé reaktory, nejsou známé.
Slovak: Faktory, ktoré spôsobujú ojedinelé reaktory, nie sú známe.
Hungarian: Az egyedi reagálókért felelős tényezők ismeretlenek.
Romanian: Factorii responsabili pentru apariția falșilor seropozitivi sunt necunoscuți.
Bulgarian: Не са известни причините за това явление.
Estonian: Valepositiivseid sigu põhjustavad tegurid on teadmata.
Latvian: Vienīgo seropozitīvo gadījumu izraisītie faktori nav zināmi.
Lithuanian: Pavienių židinių atsiradimo veiksniai nėra žinomi.
Maltese: Il-fatturi responsabbli għal singleton reactors mhux magħrufa.
English: Serological cross-reactivity with swine vesicular disease virus might arise due to infection with another, as yet unidentified, picornavirus or may be due to other non-specific factors present in the serum.
French: Il pourrait s'expliquer par une réactivité sérologique croisée du virus de la maladie vésiculeuse du porc et d'un autre picornavirus encore non identifié ou par la présence dans le sérum d'autres facteurs non spécifiques.
German: Eine serologische Kreuzreaktivität mit dem VSK-Virus könnte möglicherweise einer Infektion mit einem anderen, bisher nicht identifizierten Picornavirus oder anderen urspezifischen Faktoren im Serum zuzuschreiben sein.
Italian: Può essere dovuto ad una reattività sierologica incrociata con la malattia vescicolare dei suini, sopravvenuta per effetto di un'infezione causata da un altro picornavirus non ancora identificato, oppure ad altri fattori non specifici presenti nel siero.
Danish: Serologisk krydsreaktivitet med SVD-virus skyldes måske infektion med en anden, endnu ikke identificeret picornavirus, eller kan skyldes andre ikke specifikke faktorer i serumet.
Czech: Sérologická křížová reaktivita s virem vezikulární choroby prasat může vznikat v důsledku infekce jiným, dosud neidentifikovaným pikornavirem nebo může být důsledkem jiných nespecifických faktorů přítomných v séru.
Slovak: Sérologická krížová reaktivita s vírusom vezikulárnej choroby ošípaných môže vznikať v dôsledku infekcie iným, doteraz neidentifikovaným pikornavírusom alebo môže byť dôsledkom iných nešpecifických faktorov prítomných v sére.
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége vírusával adott keresztreakció eddig még nem azonosított picornavírus által okozott fertőzésbél adódhat vagy más, a vérsavóban jelenlévő nem specifikus tényezőkre vezethető vissza.
Romanian: Reactivitatea serologică încrucișată cu virusul bolii veziculoase a porcului poate apărea din cauza infectării cu un alt picornavirus, încă neidentificat, sau poate fi datorată altor factori nespecifici prezenți în ser.
Bulgarian: То би могло да се обясни с кръстосаната серологична реактивност на вируса на везикулозната болест по свинете и на един друг все още неидентифициран пикорнавирус или с присъствието в серума на други неспецифични фактори.
Estonian: Seroloogiline risttoime sigade vesikulaarhaiguse viirusega võib tekkida nakatumise tõttu teise, alles identifitseerimata picorna-viirusega või muu seerumile omase täpsustamata teguri tõttu.
Latvian: Seroloģisko šķērsreaktivitāti ar cūku vezikulāro slimību izraisa inficēšanās ar citu, vēl neidentificētu pikornavīrusu vai citi nespecifiski seruma faktori.
Lithuanian: Serologinis kryžminis reaktyvumas su kiaulių vezikulinės ligos virusu gali kilti dėl infekcijos su kitu, kol kas nenustatytos kilmės pikornavirusu, ar gali atsirasti dėl kitų nespecifinių veiksnių, esančių serume.
Maltese: Cross-reactivity seroloġika bil-virus tal-marda tal-ħnieżer tista’ tqum minħabba infezzjoni jew oħra, li għadha mhux identifikata, picornavirus jew tista’ tkun minħabba fatturi mhux speċifiċi preżenti fis-serum.
English: However, recently infected pigs cannot be reliably distinguished from singleton reactors before their immune response switches from IgM to IgG production.
French: Il demeure toutefois impossible de distinguer de façon fiable les porcs récemment infectés des faux positifs tant que leur système immunitaire n'est pas passé de la production d'IgM à celle d'IgG.
German: Kürzlich infizierte Schweine können jedoch erst zuverlässig von "singleton reactors" differenziert werden, wenn ihre Immunreaktion von einer IgM- zur IgH-Antikörperproduktion übergeht.
Italian: I suini di recente infezione possono tuttavia confondersi con i falsi positivi fintantoché la loro reazione immunitaria non comincia a produrre IgG
Danish: Nyligt inficerede svin kan dog ikke med sikkerhed skelnes fra singletonreagenter, før deres immunreaktion skifter fra IgM- til IgG-produktion.
Czech: Ovšem, nedávno infikovaná prasata se nedají spolehlivě odlišit od ojedinělých reaktorů před tím, než jejich imunitní reakce přejde z produkce IgM na IgG.
Slovak: Avšak, nedávno infikované ošípané sa nedajú spoľahlivo odlíšiť od ojedinelých reaktorov pred tým, ako ich imunitná reakcia prejde z produkcie IgM na IgG.
Hungarian: Mindamellett a frissen fertőzött sertéseket az egyedi reagálóktól nem lehet megbízhatóan megkülönböztetni mielőtt az immunválaszuk IgM-termelésről IgG-termelésre vált.
Slovenian: Vendar pa nedavno okuženih prašičev ni mogoče zanesljivo razločiti od posameznih reaktorjev, dokler med imunskim odzivom ne pride do preklopa imunoglobulinskega razreda od IgM k IgG.
Romanian: Cu toate acestea, porcii infectați recent nu pot fi deosebiți cu siguranță de falșii seropozitivi înainte ca răspunsul imun al acestora să treacă de la producerea de IgM la cea de IgG.
Bulgarian: Обаче остава невъзможно надеждното разграничение на наскоро заразените прасета от лъжливо позитивните, докато имунната им система не премине от производството на IgM към това на IgG.
Estonian: Siiski ei saa hiljuti nakatunud sigu usaldusväärselt eristada valepositiivsetest sigadest, enne kui nende immuunsüsteem lülitub IgM tootmiselt ümber IgG tootmisele.
Latvian: Tomēr nesen inficētas cūkas nav droši atšķiramas no vienīgajiem seropozitīvajiem gadījumiem, iekams to imūnatbildes process nepārorientējas no IgM uz IgG ražošanu.
Lithuanian: Neseniai užsikrėtusių kiaulių neįmanoma patikimai atskirti nuo pavienių židinių, kol jų imuninis atsakas nepasikeičia iš IgM į IgG gamybą.
Maltese: Iżda, ħnieżer riċentement infettati ma jistgħux jiġu distingwiti b’mod ta’ min joqgħod fuqu min singleton reactors qabel ma r-rispons immun tagħhom tgħaddi minn produzzjoni IgM għal IgG.
English: See also Chapter IX and footnote 7.
French: Voir également le chapitre IX et la note 6 de bas de page.
German: Vgl. Kapitel IX und Fußnote 7.
Italian: (cfr. altresì il capitolo IX e la nota 6).
Danish: Se også kapitel IX og fodnote 6.
Czech: Viz rovněž kapitola IX a poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri tiež kapitolu IX a poznámku pod čiarou 7.
Hungarian: Lásd még a IX. fejezetet és a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej tudi Poglavje IX in opombo pod črto t. 7.
Romanian: A se vedea, de asemenea, capitolul IX și nota de subsol 7.
Bulgarian: Виж също така глава ІХ и бележка под линия 8.
Estonian: Vt ka IX peatükk ja joonealune märkus 7.
Latvian: Skatīt arī IX nodaļu un 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Taip pat žr. IX skyrių ir 7 išnašą.
Maltese: Ara wkoll l-Kapitolu IX u n-nota tal-qiegħ 7.
English: specific IgG can be usually detected in the blood from 10 to 14 days post infection and last for some years.
French: des IgG spécifiques peuvent généralement être détectés dans le sang entre 10 et 14 jours après l'infection et y demeurer des années.
German: Spezifische IgG-Antikörper lassen sich im allgemeinen 10-14 Tage post infectionem im Blut nachweisen und persistieren über Jahre.
Italian: Le IgG specifiche sono generalmente rilevabili nel sangue tra 10 e 14 giorni dopo l'infezione e permangono per diversi anni.
Danish: specifik IgG kan normalt påvises i blodet fra 10 til 14 dage efter infektion og varer nogle år.
Czech: specifický IgG se může obvykle zjistit v krvi v době od 10 do 14 dní po infekci a setrvává několik let.
Slovak: špecifický IgG sa môže obvykle zistiť v krvi v dobe od 10 do 14 dní po infekcii a zotrváva niekoľko rokov.
Hungarian: a specifikus IgG rendszerint a fertőzés utáni 10–14 nappal mutatható ki, és néhány évig fennmarad.
Slovenian: specifične IgG se običajno lahko dokaže v krvi 10 do 14 dni po okužbi in se obdržijo nekaj let.
Romanian: de regulă, IgG specifică poate fi detectată în sânge în 10-14 zile după infecție și persistă câțiva ani.
Bulgarian: специфични IgG като правило могат да се открият в кръвта между 10 и 14 дни след инфекцията и да останат в нея в продължение на години.
Estonian: spetsiifiline IgG on tavaliselt veres avastatav 10-14 päeva pärast nakatumist ning see võib kesta mitu aastat.
Latvian: specifiskus IgG asinīs parasti konstatē 10 līdz 14 dienas pēc inficēšanās un vēl vismaz dažus gadus.
Lithuanian: specifinis IgG kraujyje paprastai aptinkamas praėjus 10-14 dienų po užsikrėtimo, jis išsilaiko keletą metų.
English: The Ig isotype can be determined by means of the ELISA described in Chapter VIII(B)(2).
French: L'isotype Ig peut être déterminé au moyen du test ELISA décrit au chapitre VIII, partie B, point 2.
German: Der Ig-Isotyp läßt sich nach der ELISA-Methode gemäß Kapitel VIII Teil B Nummer 2 bestimmen.
Italian: L'isotipo dell'Ig può essere determinato con il test ELISA descritto al capitolo VIII, punto B.2.
Danish: Ig-isotypen kan bestemmes ved hjælp af den ELISA, der er beskrevet i kapitel VIII, afsnit B, punkt 2.
Czech: Isotyp IgG se může stanovit pomocí ELISA popisované v kapitole VIII písm. B odst. 2.
Slovak: Izotyp IgG sa môže stanoviť pomocou ELISA popisovanej v kapitole VIII písm. B ods. 2
Hungarian: Az Ig izotípus a VIII. fejezet B. 2. pontjában leírt ELISA segítségével határozható meg.
Slovenian: Izotip imunoglobulinov se lahko določi s pomočjo testa ELISA, opisanega v Poglavju VIII(B)(2).
Romanian: Ig izotip poate fi determinată prin intermediul testului ELISA descris în capitolul VIII litera (B) alineatul (2).
Bulgarian: Изотипът Ig може да се определи с помощта на теста Елайза, описан в глава VІІІ, част Б, точка 2.
Estonian: Ig isotüüp on määratav VIII peatüki B osa punktis 2 kirjeldatud ELISA abil.
Lithuanian: Ig izotipą galima aptikti ELISA metodu, aprašytu VIII skyriaus B dalies 2 punkte.
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għall-ŻEE)
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: However, particular emphasis is also on the differential diagnosis with foot-and-mouth disease;
Italian: Viene tuttavia rivolta particolare attenzione anche alla diagnosi differenziale rispetto all'afta epizootica;
Danish: Der er dog også lagt vægt på differentialdiagnosen over for mund- og klovesyge
Czech: Zvláštní důraz je ovšem také kladen na diferenční diagnózu za účelem odlišení od slintavky a kulhavky;
Slovak: Zvláštny dôraz je však tiež kladený na diferenciálnu diagnózu na účel odlíšenia od slintačky a krívačky;
Polish: Jednakże szczególny nacisk kładzie się również na diagnostykę różnicową z pryszczycą;
Hungarian: Mindemellett különös hangsúlyt helyez a betegség ragadós száj- és körömfájástól való elkülönítő kórjelzésére is;
Slovenian: Vendar je poudarek predvsem na diferencialni diagnostiki v zvezi s slinavko in parkljevko;
Romanian: Cu toate acestea, se pune un accent deosebit și pe diagnosticul diferențial în raport cu febra aftoasă;
Estonian: erilist rõhku pannakse ka eristamisele suu- ja sõrataudist;
Latvian: Tomēr jo īpaši uzsverot diferenciāldiagnozi, lai atpazītu šo slimību no mutes un nagu sērgas;
Lithuanian: Tačiau ypatingas dėmesys taip pat turi būti skiriamas ir nustatant diferencinę diagnozę su snukio ir nagų liga;
Maltese: Iżda, enfasi partikolari qegħdha wkoll fuq dijanjosi differenti ma’ mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer;
English: Therefore, emphasis is on the principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results and not on detailed laboratory techniques.
Danish: Der er derfor lagt vægt på principperne og anvendelsesområderne for laboratorieprøver og evalueringen af resultaterne frem for detaljerede laboratoriemetoder.
Czech: Proto je důraz kladen na zásady a uplatňování laboratorních testů a vyhodnocování jejich výsledků, a nikoli na podrobné laboratorní techniky.
Slovak: Preto je dôraz kladený na zásady a uplatňovanie laboratórnych testov a vyhodnocovanie ich výsledkov, a nie na podrobné laboratórne techniky.
Polish: Dlatego też kładzie się nacisk na zasady i stosowanie badań laboratoryjnych oraz ocenę ich wyników, a nie na szczegółowe techniki laboratoryjne.
Hungarian: Ezért a hangsúly a laboratóriumi vizsgálatok elvein és alkalmazásain, valamint ezek eredményeinek értékelésén, nem pedig a laboratóriumi módszerek részletein van.
Slovenian: Zato je poudarek na načelih in načinih uporabe laboratorijskih testov ter vrednotenju njihovih rezultatov in ne na podrobnih laboratorijskih tehnikah.
Romanian: Prin urmare se pune accentul pe principiile și aplicarea testelor de laborator și pe evaluarea rezultatelor lor și nu pe tehnicile detaliate de laborator.
Bulgarian: поради тази причина то поставя акцент по-скоро върху принципите и приложното поле на лабораторните тестове, както и върху оценката на техните резултати, отколкото върху подробното изложение на лабораторните техники.
Estonian: Seepärast pannakse rõhku laborikatsete põhimõtetele ja kasutamisele ning nende tulemuste hindamisele, mitte üksikasjalikele laborimeetoditele.
Latvian: Tādēļ tā uzsver laboratorisko pārbaužu principus un pielietojumu, un to rezultātu vērtējuma izmantošanu, nevis sīki izstrādātas laboratoriskas metodes.
Lithuanian: Todėl akcentuojami principai, laboratorinių tyrimų taikymas ir gautų rezultatų įvertinimas, o ne išsami laboratorinė metodika.
Maltese: Għalhekk, hemm enfasi fuq il-prinċipji u applikazzjonijiet ta’ provi tal-laboratorju u evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom u mhux fuq metodi ta’ teknika dettaljati tal-laboratorju.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Danish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Danish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: no pigs are moved from the holding for intra-Community trade;
Italian: nessun suino esca dall'azienda a fini di scambi intracomunitari;
Czech: žádná prasata nebyla odvezena z hospodářství pro obchod uvnitř Společenství a
Slovenian: da noben prašič ne zapusti gospodarstva z namenom, da bi z njim trgovali znotraj Skupnosti;
Romanian: nici un porc să nu părăsească ferma în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare
Bulgarian: нито едно прасе не бъде преместено от животновъдното стопанство с цел търговски обмен вътре в Общността, и
Estonian: ettevõttest ei viida sigu välja ühendusesiseseks kauplemiseks
Lithuanian: iš ūkio neišvežamos kiaulės Bendrijos vidaus prekybai,
Maltese: ebda ħanżir ma jiċċaqlaq minn ażjenda għal kummerċ intra-Komunitaju;
English: The parcel must be addressed to:
German: Das Paket ist wie folgt zu adressieren:
Italian: Quest'ultimo dev'essere indirizzato a:
Danish: Pakken adresseres til:
Slovak: Balíček sa musí adresovať:
Polish: Przesyłka musi być zaadresowana do:
Hungarian: A csomagot a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Paket mora biti naslovljen na:
Romanian: Coletul trebuie adresat către:
Bulgarian: Върху пратката трябва да бъде нанесен следният адрес:
Estonian: Saadetis tuleb adresseerida järgmiselt:
Maltese: Il-pakkett jrid ikun indirizzat lil:
English: The following information must also be included on the label:
German: Das Verpackungsetikett muß außerdem folgende Angaben tragen:
Italian: L'etichetta dovrà inoltre recare la seguente dicitura:
Danish: Desuden skal følgende oplysninger stå på etiketten:
Polish: Ponadto na naklejce musi się znaleźć następująca informacja:
Hungarian: A címkén a következő információt szintén fel kell tüntetni:
Slovenian: Združeno kraljestvo,UK Na oznaki morajo biti tudi naslednje informacije:
Romanian: Următoarele informații trebuie incluse, de asemenea, pe etichetă:
Bulgarian: Етикетът върху пратката също така трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Etiketile tuleb kanda ka järgmine teave:
Latvian: Uz etiķetes ir šāda informācija:
Maltese: United Kingdom,UK Din l-informazzjoni trid tidher fuq it-tikketta:
English: "Animal pathological material of no commercial value.
German: "Pathologisches Tiermaterial ohne Handelswert.
Danish: "Animal Pathological Material of no commercial value.
Polish: "Materiał patologiczny pochodzenia zwierzęcego, bez wartości handlowej.
Hungarian: "Kereskedelmi érték nélküli, kóros állati anyag.
Slovenian: "Živalski patološki material brez trgovinske vrednosti.
Romanian: „Material patologic animal fără valoare comercială.
Bulgarian: „Патологичен материал с животински произход без търговска стойност.
Estonian: (Kaubandusliku väärtuseta patoloogiline loomne materjal.
Latvian: "Dzīvnieku izcelsmes patoloģisks materiāls bez tirgus vērtības.
Maltese: "Materjal patoloġiku ta’ l-annimali ta’ ebda valur kummerċjali.