FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
Portuguese: uma afinação fina de um motor a GN de modo a ter o mesmo comportamento funcional (potência, consumo de combustível) numa gama diferente de gás natural.
English: «Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)»
Portuguese: «Índice de Wobbe (inferior W1, ou superior Wu)»
English: means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions: W = HGas × 2v(?air / ?gas)
Portuguese: a razão entre o poder calorífico de um gás por unidade de volume e a raiz quadrada da sua densidade relativa nas mesmas condições de referência: W = Hgas × 2v(?air / ?gas)
English: shift factor
Portuguese: Factor de desvio ?
English: means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio ?
Portuguese: uma expressão que descreve a flexibilidade exigida do sistema de gestão do motor relativamente a uma alteração da razão ?
English: if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Annex VII for the calculation of S?).
Portuguese: do excesso de ar, se o motor for alimentado com um gás de composição diferente da do metano puro (ver o Anexo VII para o cálculo de S?).
English: means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in section 6.2.1 of this Annex; «Defeat Device»
Portuguese: um veículo ecológico avançado, ou seja, um veículo movido por um motor que respeita os valores-limite de emissão facultativos apresentados na linha C dos quadros constantes do ponto 6.2.1 do presente Anexo.
English: means any element of engine or vehicle design which measures or senses vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter, with a view to activating, modulating delaying or deactivating the operation of any component of the emission control system so that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered in normal vehicle use.
Portuguese: Entende-se por«dispositivo manipulador (defeat device)» qualquer elemento que meça ou seja sensível à velocidade do veículo, à velocidade do motor, às mudanças de velocidade, à temperatura, à pressão de admissão ou a qualquer outro parâmetro e destinado a activar, modular, atrasar ou desactivar o funcionamento de qualquer parte do sistema de controlo das emissões, de forma a reduzir a eficácia desse sistema em circunstâncias que se verifiquem durante a utilização normal do veículo.
English: Symbol
Portuguese: Símbolo
English: Term
Portuguese: Expressão
English: Cross sectional area of the isokinetic sampling probe
Portuguese: Área da secção transversal da sonda isocinética de recolha de amostras
English: Cross sectional area of the exhaust pipe
Portuguese: Área da secção transversal do tubo de escape
English: Ethane efficiency
Portuguese: Eficiência do etano
English: Methane efficiency
Portuguese: Eficiência do metano
English: Carbon 1 equivalent hydrocarbon
Portuguese: Hidrocarboneto com um átomo de carbono equivalente
English: Subscript denoting concentration
Portuguese: Índice que denota a concentração
English: Intercept of PDP calibration function
Portuguese: Ordenada na origem da função de calibração da PDP
English: Dilution factor
Portuguese: Factor de diluição
English: Bessel function constant
Portuguese: Constante da função de Bessel
English: Interpolated NOx emission of the control point
Portuguese: Valor interpolado das emissões de NOx do ponto de controlo
English: Laboratory atmospheric factor
Portuguese: Factor atmosférico do laboratório
English: Bessel filter cut-off frequency
Portuguese: Frequência de corte do filtro de Bessel
English: Fuel specific factor for the calculation of wet concentration for dry concentration
Portuguese: Factor específico do combustível para o cálculo da concentração em base húmida a partir da concentração em base seca
English: Stoichiometric factor
Portuguese: Factor estequiométrico
English: Intake air mass flow rate on wet basis
Portuguese: Caudal mássico do ar de admissão em base húmida
English: Intake air mass flow rate on dry basis
Portuguese: Caudal mássico do ar de admissão em base seca
English: Dilution air mass flow rate on wet basis
Portuguese: Caudal mássico do ar de diluição em base húmida
English: Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Portuguese: Caudal mássico equivalente dos gases de escape diluídos em base húmida
English: Exhaust gas mass flow rate on wet basis
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape em base húmida
English: Fuel mass flow rate
Portuguese: Caudal mássico do combustível
English: Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape diluídos em base húmida
English: Calorific value
Portuguese: Poder calorífico
English: Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)
Portuguese: Valor de referência da humidade absoluta (10,71 g/kg)
English: Absolute humidity of the intake air
Portuguese: Humidade absoluta do ar de admissão
English: Absolute humidity of the dilution air
Portuguese: Humidade absoluta do ar de diluição
English: Hydrogen-to-Carbon ratio
Portuguese: Razão hidrogénio/carbono
English: Subscript denoting an individual mode
Portuguese: Índice que denota um modo individual
English: Bessel constant
Portuguese: Constante de Bessel
English: Light absorption coefficient
Portuguese: Coeficiente de absorção da luz
English: Humidity correction factor for NOx for diesel engines
Portuguese: Factor de correcção da humidade para os NOx no que diz respeito aos motores diesel
English: Humidity correction factor for NOx for gas engines
Portuguese: Factor de correcção da humidade para os NOx no que diz respeito aos motores a gás
English: CFV calibration function
Portuguese: Função de calibração do CFV
English: Dry to wet correction factor for the intake air
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para o ar de admissão
English: Dry to wet correction factor for the dilution air
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para o ar de diluição
English: Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para os gases de escape diluídos
English: Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para os gases de escape brutos
English: Percent torque related to the maximum torque for the test engine
Portuguese: Percentagem de binário em relação ao binário máximo no que diz respeito ao regime do motor de ensaio
English: Effective optical path length
Portuguese: Comprimento efectivo do percurso óptico
English: Slope of PDP calibration function
Portuguese: Declive da função de calibração da PDP
English: Subscript denoting emissions mass flow (rate)
Portuguese: Índice que denota o caudal mássico ou o fluxo mássico das emissões
English: Mass of the dilution air sample passed through the particulate sampling filters
Portuguese: Massa da amostra de ar de diluição que passa através dos filtros de recolha de partículas
English: Particulate sample mass of the dilution air collected
Portuguese: Massa da amostra de partículas do ar de diluição recolhido
English: Particulate sample mass collected
Portuguese: Massa da amostra de partículas recolhida
English: Particulate sample mass collected on primary filter
Portuguese: Massa da amostra de partículas recolhida no filtro primário
English: Particulate sample mass collected on back-up filter
Portuguese: Massa da amostra de partículas recolhida no filtro secundário
English: Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters
Portuguese: Massa da amostra de gases de escape diluídos que passam através dos filtros de recolha de partículas
English: Mass of secondary dilution air
Portuguese: Massa do ar de diluição secundária
English: Total CVS mass over the cycle on wet basis
Portuguese: Massa total das amostras recolhidas a volume constante (CVS) ao longo do ciclo em base húmida
English: Instantaneous CVS mass on wet basis
Portuguese: Massa instantânea das amostras recolhidas a volume constante (CVS) em base húmida
English: Opacity
Portuguese: Opacidade
English: Total revolutions of PDP over the cycle
Portuguese: Rotações totais da PDP ao longo do ciclo
English: Revolutions of PDP during a time interval
Portuguese: Rotações da PDP durante um dado intervalo de tempo
English: PDP speed
Portuguese: Velocidade da PDP
English: High engine speed
Portuguese: Velocidade elevada do motor
English: Low engine speed
Portuguese: Velocidade baixa do motor
English: Reference engine speed for ETC test
Portuguese: Velocidade de referência do motor para o ensaio ETC
English: Saturation vapour pressure of the engine intake air
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de admissão do motor
English: Absolute pressure
Portuguese: Pressão absoluta
English: Total atmospheric pressure
Portuguese: Pressão atmosférica total
English: Saturation vapour pressure of the dilution air
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de diluição do motor
English: Dry atmospheric pressure
Portuguese: Pressão atmosférica em seco
English: Pressure depression at pump inlet
Portuguese: Depressão à entrada da bomba
English: Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares a instalar para o ensaio
English: Power absorbed by auxiliaries to be removed for test
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares a remover para o ensaio
English: Net power non-corrected
Portuguese: Potência útil não corrigida
English: Power measured on test bed
Portuguese: Potência medida no banco de ensaios
English: CVS volume flow rate
Portuguese: Caudal volúmico das amostras recolhidas a volume constante (CVS)
English: Dilution ratio
Portuguese: Razão de diluição
English: Ratio of cross sectional areas of isokinetic probe and exhaust pipe
Portuguese: Relação entre as áreas das secções transversais da sonda isocinética e do tubo de escape
English: Relative humidity of the intake air
Portuguese: Humidade relativa do ar de admissão
English: Relative humidity of the dilution air
Portuguese: Humidade relativa do ar de diluição
English: FID response factor
Portuguese: Factor de resposta do FID
English: density
Portuguese: Densidade
English: Dynamometer setting
Portuguese: Posição do dinamómetro
English: Instantaneous smoke value
Portuguese: Valor instantâneo dos fumos
English: Absolute temperature
Portuguese: Temperatura absoluta
English: Absolute temperature of the intake air
Portuguese: Temperatura absoluta do ar de admissão
English: Measuring time
Portuguese: Tempo de medida
English: Electrical response time
Portuguese: Tempo de resposta eléctrica
English: Filter response time for Bessel function
Portuguese: Tempo de resposta do filtro no que diz respeito à função de Bessel
English: Physical response time
Portuguese: Tempo de resposta física
English: Time interval between successive smoke data (= 1/sampling rate)
Portuguese: Intervalo de tempo entre dados sucessivos relativos aos fumos (= 1/taxa de recolha)
English: Time interval for instantaneous CFV flow
Portuguese: Intervalo de tempo para o fluxo instântaneo no CFV
English: Smoke transmittance
Portuguese: Transmitância dos fumos
English: PDP volume flow rate at actual conditions
Portuguese: Caudal volúmico da PDP em condições reais
English: Wobbe index
Portuguese: Índice de Wobbe Wact
English: Actual cycle work of ETC
Portuguese: Trabalho do ciclo real do ETC Wref
English: Reference cycle work of ETC
Portuguese: Trabalho do ciclo de referência do ETC
English: Weighting factor
Portuguese: Factor de ponderação
English: Effective weighting factor
Portuguese: Factor de ponderação efectivo
English: Calibration function of PDP volume flow rate
Portuguese: Função de calibração do caudal volúmico da PDP
English: 1 s Bessel averaged smoke value
Portuguese: Valor dos fumos obtido como média de Bessel em 1 s
English: Methane
Portuguese: Metano
English: Ethane
Portuguese: Etano
English: Di-octylphtalate
Portuguese: Ftalato de dioctilo
English: Carbon dioxide
Portuguese: Dióxido de carbono
English: Non-methane hydrocarbons
Portuguese: Hidrocarbonetos não metânicos
English: Oxides of nitrogen
Portuguese: Óxidos de azoto
English: Nitric oxide
Portuguese: Óxido nítrico
English: Nitrogen dioxide
Portuguese: Dióxido de azoto
English: Critical flow venturi
Portuguese: Venturi de escoamento crítico
English: Chemiluminescent detector
Portuguese: Detector quimioluminescente
English: European load response test
Portuguese: Ensaio europeu de resposta a uma carga
English: European steady state cycle
Portuguese: Ciclo europeu de estado estacionário
English: European transient cycle
Portuguese: Ciclo transiente europeu
English: Flame ionisation detector
Portuguese: Detector de ionização por chama
English: Gas chromatograph
Portuguese: Cromatógrafo em fase gasosa
English: Heated chemiluminescent detector
Portuguese: Detector quimioluminescente aquecido
English: Heated flame ionisation detector
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama
English: Non-dispersive infrared analyser
Portuguese: Analisador de infra-vermelhos não dispersivos
English: Natural gas Non-methane cutter
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não metânicos
English: An engine conforming to the «engine type» or «parent engine» characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in section 6.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação definidos no ponto 6, um motor conforme com as características do «tipo de motor» ou do «motor precursor» descrito no Anexo II.
English: they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their ?-shift factor (S?).
Portuguese: diferem de modo significativo quanto ao seu conteúdo energético expresso pelo índice de Wobbe e quanto ao seu factor de desvio ?
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and S?
Portuguese: As fórmulas para os cálculos do índice de Wobbe e do S?
English: are given in sections 2.25 and 2.26.
Portuguese: são dadas nos pontos 2.25 e 2.26.
English: The fuels are G20 (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Portuguese: Os combustíveis são o G20 (combustível 1) e o G23 (combustível 2) para os gases da gama H, e o G23 (combustível 1) e o G25 (combustível 2) para os gases da gama L. O motor precursor deve satisfazer os requisitos da presente directiva em ambas as posições do comutador sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios em cada posição do comutador.
Dutch: De brandstoffen zijn G20 (brandstof 1) en G23 (brandstof 2) voor gasgroep H en G23 (brandstof 1) en G25 (brandstof 2) voor gasgroep L. De basismotor moet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn in beide standen van de schakelaar, bij elke stand van de schakelaar zonder tussentijdse afstelling van het brandstofsysteem tussen beide testen.
Greek: καύσιμα G20 (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 2) για την κλίμακα αερίου H, καύσιμα G23 (καύσιμο 1) και G25 (καύσιμο 2) για την κλίμακα αερίου L. Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και στις δύο θέσεις του διακόπτη, χωρίς αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών σε κάθε θέση του διακόπτη.
Polish: Paliwa te to G20 (paliwo 1) i G23 (paliwo 2) dla zakresu gazów H, G23 (paliwo 1) i G25 (paliwo 2) dla zakresu gazów L. Silnik macierzysty spełnia wymagania niniejszej dyrektywy dla obu położeń przełącznika bez zmiany zasilania paliwem między obydwoma badaniami w każdym położeniu przełącznika.
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the ?-shift factor (S?) lies between those of the fuels G20 and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Portuguese: A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível (combustível 3) se o factor de desvio ? (S?) estiver compreendido entre os dos combustíveis G20 e G25, p.ex. quando o combustível 3 for um combustível do mercado.
English: The ratio of emission results «r» shall be determined for each pollutant as follows:
Portuguese: Determina-se a relação «r» dos resultados das emissões do seguinte modo:
English: r = (emission result on reference fuel 2)/(emission result on reference fuel 1)
Portuguese: r = (resultado das emissões com o combustível de referência 2)/(resultado das emissões com o combustível de referência 1)
English: ra = (emission result on reference fuel 2)/(emission result on reference fuel 3) and,
Portuguese: ra = (resultado das emissões com o combustível de referência 2)/(resultado das emissões com o combustível de referência 3)
English: rb = (emission result on reference fuel 1)/(emission result on reference fuel 3)
Portuguese: rb = (resultado das emissões com o combustível de referência 1)/(resultado das emissões com o combustível de referência 3)
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition. These variations are reflected in the reference fuels.
Portuguese: Há variações da composição C3/C4, que se reflectem nos combustíveis de referência.
English: At the present state of technology it is not yet possible to make leanburn natural gas engines self-adaptive. Yet these engines offer an advantage in efficiency and CO2 emission.
Portuguese: No estado actual da tecnologia, não é ainda possível tornar os motores a gás natural de combustão pobre auto-adaptativos, embora esses motores ofereçam vantagens em termos de rendimento e de emissões de CO2.
English: If a user has the guarantee of a supply of fuel of uniform composition, he may opt for a leanburn engine. Such an engine could be given a fuel restricted approval.
French: Si un utilisateur a la certitude de pouvoir disposer d'un carburant de composition uniforme, il peut opter pour un moteur à mélange pauvre pour lequel une réception de portée restreinte en matière de carburant pourrait être délivrée.
Portuguese: Se um utilizador tiver a garantia de abastecimento de um combustível de composição uniforme, pode optar por um motor de combustão pobre, que poderia obter uma homologação para uma gama de combustíveis restrita.
Hungarian: Ha egy felhasználó garanciával rendelkezik állandó összetételű tüzelőanyag szállítását illetően, dönthet kis fűtőértékű tüzelőanyagot felhasználó motor alkalmazása mellett.
English: The fuels are G20 (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Portuguese: Os combustíveis são o G20 (combustível 1) e o G23 (combustível 2) para os gases da gama H, e o G23 (combustível 1) e o G25 (combustível 2) para os gases da gama L. O motor precursor deve satisfazer os requisitos das emissões sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.
Dutch: de brandstoffen zijn G20 (brandstof 1) en G23 (brandstof 2) voor gasgroep H en G23 (brandstof 1) en G25 (brandstof 2) voor gasgroep L. De basismotor moet voldoen aan de emissievoorschriften zonder dat de brandstoftoevoer tussen de twee proeven opnieuw wordt afgesteld.
Czech: Tato paliva jsou G20 (palivo 1) a G23 (palivo 2) pro skupinu plynů H, G23 (palivo 1) a G25 (palivo 2) pro skupinu plynů L. Základní motor musí splňovat požadavky na emise, aniž by byl mezi oběma zkouškami jakkoli nově nastaven přívod paliva.
Polish: Paliwa te to G20 (paliwo 1) i G23 (paliwo 2) dla zakresu gazów H, G23 (paliwo 1) i G25 (paliwo 2) dla zakresu gazów L. Silnik macierzysty spełnia wymagania emisji bez zmiany zasilania paliwem między obydwoma badaniami.
English: On the manufacturer's request it may be tested on a third fuel (fuel 3) if the ?-shift factor (S?) lies between those of the fuels G20 and G23, or G23 and G25 respectively, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Portuguese: A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível (combustível 3) se o factor de desvio ? (S?) estiver compreendido entre os dos combustíveis G20 e G23, ou G23 e G25 respectivamente, p.ex. quando o combustível 3 for um combustível do mercado.
English: the EC type-approval number preceded by the distinctive letter(s) or number(s) of the country granting EC type-approval;
Portuguese: O número de homologação CE precedido das letras ou número distintivos do Estado-Membro que concede a homologação CE.
Polish: numer homologacji WE poprzedzony wyraźną(-ymi) literami lub cyfrą(-ami) państwa udzielającego homologacji WE
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numuram, kura priekšā ir tās dalībvalsts atšķirības zīme (zīmes), kas piešķīrusi EK tipa apstiprinājumu;
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state «ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H».
Portuguese: No caso do ponto 4.2.1.3, a etiqueta deve indicar «A SER UTILIZADO APENAS COM GÁS NATURAL DA GAMA H».
English: If applicable, «H» is replaced by «L».
Portuguese: Se aplicável, o «H» é substituído por «L».
English: In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state «ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION ...» or «ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION ...», as applicable.
Portuguese: No caso do ponto 4.2.2.3, a etiqueta deve indicar «A UTILIZAR APENAS COM GÁS NATURAL COM A ESPECIFICAÇÃO ...» ou «A UTILIZAR APENAS COM GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO COM A ESPECIFICAÇÃO ...», conforme aplicável.
English: «Results» refer to the specific cycle emissions value.
Portuguese: Os «resultados» referem-se ao valor das emissões do ciclo específico.
English: Mass of nitrogen oxides
Portuguese: Massa de óxidos de azoto
English: Mass of particulates
Portuguese: Massa de partículas Fumos
English: Mass of non-methane hydrocarbons
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos não-metânicos
English: Mass of methane
Portuguese: Massa do metano
English: Mass of particulates (PT)
Portuguese: Massa de partículas
English: or, the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient as follows:
Portuguese: no primeiro motor a ensaiar, determinando-se depois um coeficiente de evolução, calculado do seguinte modo:
English: the pollutant emissions will be measured at zero and at «x» hours on the first engine tested,
Portuguese: as emissões de poluentes do primeiro motor a ensaiar são medidas às zero e às «x» horas,
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and «x» hours will be calculated for each pollutant: (Emissions «x» hours)/(Emissions zero hours)
Portuguese: o coeficiente de evolução das emissões entre as zero e as «x» horas é calculado relativamente a cada poluente: (Emissões às «x» horas)/(Emissões às zero horas)
English: the values at «x» hours for the first engine,
Portuguese: no que se refere ao primeiro motor a ensaiar, os valores às «x» horas,
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) «r», «ra» or «rb» as described in paragraphs 4.1.3.2, 4.1.4.1 and 4.2.1.2.
Portuguese: Então, o resultado tem de ser convertido através de um cálculo que aplica o(s) factor(es) relevante(s) «r», «ra» ou «rb» conforme descrito nos pontos 4.1.3.2, 4.1.4.1 e 4.2.1.2.
English: the natural logarithm of the limit value for the pollutant;
Portuguese: o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão,
English: the natural logarithm of the measurement for the i-th engine of the sample;
Portuguese: o logaritmo natural do valor medido para o motor i da amostra,
English: an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
Portuguese: uma estimativa do desvio-padrão da produção (depois de calculados os logaritmos naturais dos valores medidos),
English: the current sample number.
Portuguese: o tamanho da amostra.