English: Where (except in cases of force majeure) deliveries are not made within the time limit laid down in Article 16(1) which would enable full deduction of the advance paid from the premiums payable, the security lodged shall be forfeited at a rate equal to the amount of the advance not recovered.
French: Sauf en cas de force majeure, lorsque des livraisons ne sont pas effectuées dans le délai prévu à l'article 16, paragraphe 1, permettant de déduire la totalité de l'avance octroyée du montant des primes à payer, la garantie constituée reste acquise pour le montant de l'avance non récupéré.
German: Wurden innerhalb der Frist von Artikel 16 Absatz 1 keine Lieferungen durchgeführt, die es ermöglichen, den gesamten gewährten Vorschuß von den zu zahlenden Prämienbeträgen abzuziehen, so verfällt die geleistete Sicherheit für den nicht wiedereingezogenen Vorschußbetrag außer im Fall höherer Gewalt.
Italian: Salvo forza maggiore, se entro il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 1, un produttore non ha effettuato consegne che permettano di detrarre l'intero anticipo concesso dall'importo dei premi che deve essergli corrisposto, la cauzione costituita dallo stesso produttore viene incamerata a concorrenza dell'importo dell'anticipo non recuperato.
Czech: Pokud producent nesplnil, s výjimkou případu vyšší moci, ve lhůtě stanovené v čl. 16 odst. 1 dodávky, které umožňují odečíst celou výši poskytnuté zálohy od prémie k vyplacení, propadá jistota složená producentem ve prospěch nevyplacených částek záloh.
Slovak: Keď (s výnimkou prípadov vyššej moci) sa dodávky neuskutočnili v lehote stanovenej v článku 16 ods. 1, ktoré by umožnili úplný odpočet vyplateného preddavku od splatnej prémie, zložená zábezpeka vo výške neodrátaného preddavku prepadne.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, niedokonanie dostaw w terminie określonym w art. 16 ust. 1, umożliwiającym pełne odliczenie wypłaconej zaliczki od premii podlegającej wypłacie, powoduje przepadek złożonego zabezpieczenia w stopniu równym kwocie nieodzyskanej zaliczki.
Hungarian: Amennyiben (a vis maior eseteit kivéve) a 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül a leszállításokat, ami lehetővé tenné a kifizetett előleg teljes levonását a fizetendő jövedelemtámogatásból, nem teljesítették, a letétbe helyezett biztosítékot a vissza nem fizetett előleg összegének erejéig nem lehet kiadni.
Slovenian: Kadar se (razen pri višji sili)dostave ne izvedejo v roku, določenem v členu 16(1), kar bi omogočilo odštetje celotnega izplačanega predplačila od zneska premij, ki se izplača, zapade varščina, ki jo proizvajalec položi, za preostali znesek predplačila.
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, когато доставките не се осъществяват в предвидения в член 16, параграф 1 срок, като се позволи пълното приспадане на платения аванс от премиите за изплащане, част от внесената гаранция, равна на сумата на невъзстановения аванс, не се възстановява.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui tarneid ei tehta artikli 16 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, mis võimaldaks kogu makstud ettemakse makstavast lisatasust maha arvata, jääb tootja esitatud tagatisest ilma ulatuses, mis võrdub tagasi saamata jäänud ettemaksega.
Latvian: Ja (izņemot force majeure gadījumus) piegādes nav veiktas 16. panta 1. punktā noteiktajā termiņā, kas ļautu pilnībā atskaitīt izmaksāto avansu no maksājamās piemaksas, tad iesniegto nodrošinājumu zaudē pēc likmes, kas vienāda ar neatgūtā avansa summu.
Lithuanian: Jeigu per 16 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį įvykdytų pristatymų nepakanka visam išmokėtam išankstiniam mokėjimui atskaityti iš mokėtinų priemokų, pateiktas užstatas nusavinamas (išskyrus force majeure atvejus) suma, lygia pristatymais nepadengtai išankstinio mokėjimo daliai.
Maltese: Fejn (ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri) il-konsenji ma jsirux fil-limitu ta' żmien imniżżel fl-Artikolu 16(1) li jkun jippermetti t-tnaqqis sħiħ tal-ħlas bil-quddiem mill-premiums pagabbli, il-garanzija magħmula għandha tintilef f'rata ugwali għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem li ma jkunx ġie rkuprat.