FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, the names of the processors shall be removed from the database for the marketing year in question;
French: les transformateurs sont en outre supprimés de la base de données pour la campagne en cours;
Czech: kromě toho musí být názvy zpracovatelů odstraněny z databáze na celý dotyčný hospodářský rok;
Slovak: názvy spracovateľov budú z databázy po dobu trvania príslušného marketingového roku odstránené
Polish: ponadto nazwy przetwórców zostają usunięte z bazy danych na czas trwania danego roku gospodarczego;
Hungarian: ezen túlmenően a feldolgozók nevét a szóban forgó gazdasági évre az adatbázisból el kell távolítani;
Slovenian: poleg tega se imena predelovalcev odstranijo iz podatkovne zbirke za omenjeno tržno leto;
Romanian: în afară de aceasta, prelucrătorii sunt eliminați din baza de date pentru anul de comercializare respectiv;
Estonian: lisaks eemaldatakse töötlejate nimed kõnealuseks turustusaastaks andmebaasist;
Latvian: turklāt pārstrādātāju nosaukumi tiek izdzēsti no attiecīgā tirdzniecības gada datu bāzes,
Lithuanian: be to, perdirbėjų pavadinimai turi būti pašalinti iš duomenų bazės atitinkamiems prekybos metams;
Maltese: b'żieda ma' dan, l-ismijiet tal-proċessuri għandhom jitneħħew mid-database għas-sena tas-suq f'dak il-każ;
English: they shall be reinstated not earlier than the following marketing year on condition that they provide evidence of having put in place the appropriate facilities;
French: ils y sont réinsérés au plus tôt pour la campagne suivante s'ils apportent la preuve de mise en place d'installations appropriées;
Czech: smějí být zavedeny znovu nejdříve v následujícím hospodářském roce za předpokladu, že zpracovatelé prokáží, že mají patřičná zařízení instalována;
Slovak: a budú do nej vložené najskôr v budúcom marketingovom roku za podmienky, že predložia dôkazy o tom, že vybudovali príslušné zariadenia;
Polish: przywraca się je nie wcześniej niż w następnym roku gospodarczym pod warunkiem, iż podmioty przedstawiają dowody wprowadzenia właściwych obiektów;
Hungarian: az eltávolított neveket legkorábban a következő gazdasági évben szabad az adatbázisba visszaállítani azzal a feltétellel, hogy bizonyítani tudják a megfelelő létesítmények üzembe helyezését;
Slovenian: vanjo se znova vnesejo šele v naslednjem tržnem letu pod pogojem, da predložijo dokazilo o namestitvi ustrezne infrastrukture;
Romanian: ei sunt reintroduși cel mai devreme pentru anul de comercializare următor dacă fac dovada existenței unor instalații corespunzătoare;
Estonian: nad ennistatakse kõige varem järgmisel turustusaastal, kui nad tõendavad, et vajalikud rajatised on olemas;
Latvian: tie atkārtoti tajā jāievada ne agrāk kā nākamajā tirdzniecības gadā, ar nosacījumu, ka tie sniedz pierādījumus par atbilstošā aprīkojuma uzstādīšanu;
Lithuanian: jie turi būti vėl įrašyti į duomenų bazę ne anksčiau kaip kitais prekybos metais, kai pateikiami įrodymai, jog įsigyti reikiami pajėgumai ir (arba) įranga;
Maltese: għandhom jerġgħu jiddaħħlu mhux aktar kmieni mis-sena tas-suq ta' wara bil-kondizzjoni li jipprovdu xhieda li jkunu qiegħdu f'posthom il-faċilitajiet xierqa;
English: Where it is found that the information contained in the contracts is inaccurate or that commitments have not been complied with, penalties shall be imposed as follows:
French: S'il est constaté soit que les indications reprises dans les contrats sont inexactes soit que les engagements pris n'ont pas été respectés, des sanctions s'appliquent comme suit:
Czech: Je-li zjištěno, že informace obsažené ve smlouvě jsou nesprávné, nebo že nebyly splněny závazky, uloží se sankce takto:
Slovak: Tam, kde sa zistí, že informácie obsiahnuté v zmluvách sú nepresné, alebo že neboli splnené záväzky, tak potom budú uložené nasledovné pokuty:
Polish: W przypadku gdy okaże się, iż informacje zawarte w umowach są niedokładne lub że zobowiązania nie zostały wypełnione, nakładane są kary, jak następuje:
Slovenian: Če se ugotovi, da so podatki iz pogodb netočni ali da obveze niso bile izpolnjene, se naložijo naslednje kazni:
Romanian: În cazul în care se constată fie că informațiile cuprinse în contracte sunt inexacte, fie că angajamentele luate nu au fost respectate, se aplică sancțiuni după cum urmează:
Estonian: Kui leitakse, et lepingutes sisalduv teave pole täpne või kohustusi pole täidetud, määratakse sanktsioon järgmiselt:
Latvian: Ja atklājas, ka līgumos ietvertā informācija ir neprecīza vai ka nav izpildītas līgumsaistības, sodus piemēro šādi:
Lithuanian: Kai paaiškėja, kad sutartyse nurodyta informacija yra neteisinga arba nesilaikoma įsipareigojimų, taikomos tokios nuobaudos:
Maltese: Meta jinstab li t-tagħrif li jkun fil-kuntratti ma jkunx eżatt jew li l-obbligi ma jkunux ġew imħarsa, il-penalitajiet għandhom jiġu imposti kif ġej:
English: If irregularities are found during checks on aid applications, penalties shall be imposed as follows:
French: Si des irrégularités sont constatées lors du contrôle des demandes d'aide, des sanctions s'appliquent comme suit:
Czech: Jestliže se zjistí během kontrol žádostí o podporu nesrovnalosti, uloží se sankce takto:
Slovak: Ak sa v priebehu kontrol žiadostí o pomoc zistia nezrovnalosti, tak potom budú uložené nasledovné pokuty:
Polish: Jeżeli nieprawidłowości zostają ujawnione podczas kontroli wniosków o przyznanie pomocy, kary nakłada się, jak następuje:
Slovenian: Če se ugotovijo nepravilnosti med preverjanjem zahtevkov za pomoč, se naložijo naslednje kazni:
Romanian: În cazul în care se constată nereguli la controlul cererilor de ajutor, se aplică sancțiuni după cum urmează:
Estonian: Kui abitaotluste kontrollimisel leitakse eeskirjade eiramisi, määratakse sanktsioon järgmiselt:
Latvian: Ja, pārbaudot atbalsta pieteikumus, atklājas pārkāpumi, sodus piemēro šādi:
Lithuanian: Kai paaiškėja netikslumai tikrinant paraiškas gauti pagalbą, taikomos tokios nuobaudos:
Maltese: Jekk jinstabu irregolaritajiet matul il-verifiki dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, il-penalitajiet għandhom jiġu imposti kif ġej:
English: Producer organisations shall reimburse the undue payment plus interest calculated in accordance with paragraph 3(a).
French: Les organisations de producteurs remboursent l'indu majoré d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 3, point a).
Czech: Organizace producentů uhradí neoprávněnou platbu, zvýšenou o úrok, vypočtený podle odst. 3 písm. a).
Slovak: Organizácie pestovateľov budú refundovať neoprávnenú platbu plus úroky vypočítané v súlade s odsekom 3(a).
Polish: Organizacje producentów zwracają nienależne płatności plus odsetki wyliczone zgodnie z ust. 3 lit. a).
Hungarian: A termelői szervezeteknek vissza kell téríteniük a jogosulatlanul kifizetett összeg a (3) bekezdés a) pontjának megfelelően kiszámított kamattal növelt összegét.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev nadomestijo preplačano plačilo in obresti, izračunane v skladu z odstavkom 3(a).
Romanian: Organizațiile de producători rambursează suma plătită în plus majorată cu o dobândă calculată în conformitate cu alin. (3) lit. (a).
Estonian: Tootjaorganisatsioonid hüvitavad alusetu makse koos intressiga, mis arvutatakse vastavalt lõike 3 punktile a.
Latvian: Ražotāju organizācijas atlīdzina nepareizi izdarīto maksājumu, kam pieskaitīti procenti, kas aprēķināti atbilstoši 3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Augintojų organizacijos grąžina permokėtas sumas ir palūkanas, apskaičiuotas pagal 3 dalies a punkto nuostatas.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iħallsu lura l-ħlas mhux mistħoqq flimkien mal-imgħax kalkolat b'mod konformi mal-paragrafu 3(a).
English: Where the excess found exceeds 20 % of the area determined, no per hectare aid shall be granted or, where aid has been paid already, it shall be recovered in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: Au cas où l'excédent constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée, aucune aide à l'hectare n'est octroyée ou, dans le cas d'aide déjà versée, celle-ci est récupérée conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Czech: Kde je zjištěný přebytek plochy vyšší než 20 % stanovené plochy, neposkytne se žádná hektarová podpora, a pokud již byla podpora vyplacena, musí být vrácena podle článku 14 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: Tam, kde zistené prekročenie presahuje 20% zo stanovenej plochy, nebude poskytnutá žiadna hektárová pomoc. Tam, kde pomoc už bola vyplatená, tak potom bude vymáhaná v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: W przypadku gdy ujawnione przekroczenie przekracza 20 % ustalonego obszaru, pomoc w odniesieniu do hektara nie jest wypłacana w ogóle lub, jeżeli została już wypłacona, jest odzyskiwana zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ellenőrzés során talált eltérés meghaladja a felmért terület 20 %-át, hektáronkénti támogatás nem folyósítandó, illetve abban az esetben, ha a támogatás összegét már folyósították, azt a 3887/92/EGK rendelet 14. cikke értelmében vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je ugotovljeni presežek višji od 20 % določenega območja, se pomoč na hektar ne dodeli, če pa je bila pomoč že izplačana, se izterja v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Romanian: Atunci când excedentul constatat este mai mare cu 20 % față de suprafața stabilită, nu se acordă nici un ajutor la hectar sau, dacă ajutorul a fost deja plătit, acesta este recuperat în conformitate cu dispozițiile art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3887/92.
Estonian: Kui leitud ületamine on suurem kui 20 % kindlakstehtud alast, ei maksta hektaritoetust või nõutakse juba makstud abi tagasi vastavalt määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklile 14.
Latvian: Ja pārsniegtā platība ir vairāk par 20 % no noteiktās platības, netiek piešķirts nekāds atbalsts par hektāru, vai arī gadījumā, ja atbalsts jau ir izmaksāts, tā tiek atgūta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 14. pantu.
Lithuanian: Kai perteklinis plotas yra didesnis kaip 20 % tikrojo ploto, pagalbos suma neišmokama arba, jei jau buvo išmokėta, turi būti grąžinta pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92 14 straipsnį.
Maltese: Meta l-eċċess misjub jeċċedi il-20% taż-żona stabbilita, ma għandha tiġi konċessa l-ebda għajnuna għal kull ettaru jew, meta l-għajnuna tkun diġa tħallset, għandha tiġi rkuprata b'mod konformi mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.
English: However, in the case of a false declaration made deliberately or through serious negligence:
French: Toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:
Czech: V případě nepravdivého prohlášení způsobeného úmyslně nebo hrubou nedbalostí:
Slovak: Avšak v prípade nepravdivého vyhlásenia urobeného zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti:
Polish: Jednakże w przypadku fałszywego oświadczenia złożonego umyślnie lub wskutek poważnego zaniedbania:
Slovenian: Za netočno izjavo, dano namerno ali iz hude malomarnosti:
Romanian: Totuși, dacă este vorba de o declarație falsă făcută în mod deliberat sau dintr-o gravă neglijență:
Estonian: Juhul kui vale deklaratsioon on esitatud tahtlikult või raske hooletuse tõttu:
Latvian: Taču gadījumā, ja nepareiza platības uzrādīšana ir notikusi apzināti vai nopietnas nolaidības rezultātā:
Lithuanian: Tačiau, jei neteisingai deklaruota tyčia arba dėl didelio aplaidumo:
Maltese: B'danakollu, fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew minħabba negliġenza serja:
English: the producer or producer organisation shall be excluded from receiving aid for the marketing year in question, and
French: le producteur ou l'organisation de producteurs est exclu du bénéfice de l'aide au titre de la campagne de commercialisation en cause,
Czech: producent nebo organizace producentů se vyloučí z příjmu podpory pro daný hospodářský rok a
Slovak: pestovateľ alebo pestovateľská organizácia budú vylúčení zo získania pomoci pre príslušný marketingový rok, a
Polish: producent albo organizacja producentów są wykluczeni z otrzymywania pomocy w danym roku gospodarczym, oraz
Slovenian: se proizvajalec ali organizacija proizvajalcev izloči iz prejemanja pomoči za omenjeno tržno leto in
Romanian: producătorul sau organizația de producători sunt excluși de la beneficiul ajutorului pentru anul de comercializare respectiv, sau
Estonian: kõrvaldatakse tootja või tootjaorganisatsioon kõnealusel turustusaastal abisaajate hulgast, ja
Latvian: ražotāju vai ražotāju organizāciju izslēdz no atbalsta saņemšanas par attiecīgo tirdzniecības gadu, un
Lithuanian: augintojui ar augintojų organizacijai pagalba nesuteikiama visus tuos prekybos metus,
Maltese: il-produttur jew l-organizzazzjoni tal-produtturi għandhom jiġu maqtugħa barra milli jirċievu l-għajnuna għas-sena tas-suq involuta, u
English: in the case of a deliberate false declaration, from receiving aid for the following marketing year.
French: en cas d'une fausse déclaration faite délibérément, du bénéfice de l'aide au titre de la campagne de commercialisation suivante.
Czech: v případě úmyslného nepravdivého prohlášení z příjmu podpory pro následující hospodářský rok.
Slovak: v prípade zámerného nepravdivého vyhlásenia bude vylúčená z poskytovania pomoci na nasledovný marketingový rok.
Polish: w przypadku fałszywego oświadczenia złożonego umyślnie, z otrzymywania pomocy na następny rok gospodarczy.
Hungarian: szándékos hamis bevallás esetén a következő gazdasági évben támogatásra jogosultak sorából is.
Slovenian: za netočno izjavo, dano namerno, od prejemanja pomoči za naslednje tržno leto.
Romanian: în cazul unei declarații false făcute în mod deliberat, de la beneficiul ajutorului pentru anul de comercializare următor.
Estonian: tahtliku vale deklaratsiooni esitamise korral järgmisel turustusaastal abisaajate hulgast.
Latvian: apzināti nepareizi uzrādītas platības gadījumā no atbalsta saņemšanas par nākamo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: jei neteisingai deklaruota tyčia – pagalba nesuteikiama ir visus kitus prekybos metus.
Maltese: fil-każ ta' dikjarazzjoni deliberatament falza, milli jirċievu l-għajnuna għas-sena tas-suq ta' wara.
English: The above reductions, shall not be applied if, in determining the area, individual producers or producer organisations can show that they have correctly taken as a basis the information accepted by the competent authority.
French: Les diminutions susvisées ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie, le producteur individuel ou l'organisation de producteurs prouve s'être correctement basé sur des informations reconnues par l'autorité compétente.
Czech: Shora uvedená snížení se nepoužijí, jestliže samostatní producenti nebo organizace producentů mohou prokázat, že při stanovení plochy vzali správně jako základ informace, které přijal příslušný orgán.
Slovak: Vyššie uvedené zrážky sa nebudú uplatňovať vtedy, ak - pri stanovovaní plochy - individuálni pestovatelia alebo organizácie pestovateľov budú môcť preukázať, že správne zobrali za základ informácie, ktoré akceptoval príslušný úrad.
Polish: Powyższych redukcji nie stosuje się, jeżeli przy ustalaniu obszaru, producent indywidualny albo organizacje producentów mogą wykazać, iż jako podstawę przyjęły informacje zaakceptowane przez właściwy organ.
Hungarian: Nem alkalmazandók a fenti levonások abban az esetben, ha a terület meghatározásakor az egyéni termelők illetve termelői szervezetek igazolni tudják, hogy helyesen vették alapul az illetékes hatóság által elfogadott információkat.
Slovenian: Zgornje zmanjšanje pa se ne uporabi, če pri določanju območja posamezni proizvajalci ali organizacije proizvajalcev lahko prikažejo, da so pravilno vzeli za osnovo podatek, ki ga je odobril pristojni organ.
Romanian: Diminuările menționate anterior nu se aplică dacă, pentru stabilirea suprafeței, producătorul individual sau organizația de producători dovedesc că s-au bazat în mod corect pe informații recunoscute de autoritatea competentă.
Estonian: Eespool kirjeldatud vähendamisi ei kohaldata, kui üksiktootjad või tootjaorganisatsioonid suudavad näidata, et nad on täpselt aluseks võtnud pädevas asutuses heakskiidetud teabe.
Latvian: Iepriekšminētos samazinājumus nepiemēro, ja, nosakot platību, individuālie ražotāji vai ražotāju organizācijas var pierādīt, ka tās par pamatu ir pareizi izmantojušas kompetento iestāžu apstiprināto informāciju.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos pagalbos mažinimo priemonės netaikomos, jei individualūs augintojai ar augintojų organizacijos įrodo, kad nustatydami plotą jie teisingai rėmėsi kompetentingai institucijai priimtina informacija.
Maltese: It-tnaqqis ta' hawn fuq ma għandux jiġi applikat jekk, meta iż-żona tkun qiegħda tiġi stabbilita, il-produtturi individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu jistgħu juru li ħadu korrettement bħala bażi it-tagħrif aċċettat mill-awtorità kompetenti.
English: For the purposes of this paragraph, "area determined" means that for which all the prescribed conditions have been met;
French: Au sens du présent paragraphe, on entend par " superficie. déterminée ", celle pour laquelle toutes les conditions réglementaires ont été respectées.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se "stanovenou plochou" rozumí plocha, pro kterou byly splněny všechny předepsané podmínky;
Slovak: Pre účely tohto odseku sa „stanovenou plochou“ rozumie plocha, pri ktorej boli splnené všetky predpísané podmienky;
Polish: Dla celów niniejszego ustępu "obszar ustalony" oznacza obszar, w odniesieniu do którego wszystkie przewidziane warunki zostały spełnione;
Hungarian: Ebben a bekezdésben a "meghatározott terület" kifejezés azokat a területeket jelenti, amelyek tekintetében valamennyi előírt feltétel teljesült;
Slovenian: V tem odstavku »določeno območje« pomeni območje, za katero so bili izpolnjeni vsi predpisani pogoji.
Romanian: În sensul prezentului alineat, se înțelege prin „suprafață stabilită” suprafața pentru care au fost respectate toate condițiile reglementare.
Estonian: Käesolevas lõikes tähendab "kindlakstehtud ala" pindala, mis vastab kõikidele ettenähtud tingimustele;
Latvian: Šajā punktā "noteiktā platība" ir platība, attiecībā uz kuru ir izpildīti visi izvirzītie nosacījumi;
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje "tikrasis plotas" reiškia plotą, kuris atitinka visus nustatytus reikalavimus;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, "żona stabbilita" tfisser dik li għaliha l-kondizzjonijiet preskritti kollha jkunu ntlaħqu;
English: If this check and the check on the state of the vineyard reveal that all the quantities harvested on the plots for which aid is requested have not been dried, the aid shall be reduced in proportion to the percentage of the quantities deflected.
French: Si cette vérification et la vérification de l'état du vignoble démontrent que les quantités récoltées sur les parcelles pour lesquelles l'aide est demandée n'ont pas été séchées dans leur totalité, l'aide est réduite proportionnellement au pourcentage des quantités détournées.
Czech: Jestliže tato kontrola a kontrola stavu vinice odhalí, že všechna množství sklizená z pozemků, pro něž se žádá podpora, nebyla usušena, podpora se sníží úměrně procentnímu podílu množství, která byla převedena.
Slovak: Ak takáto kontrola a kontrola stavu vinice odhalí, že celé množstvá zozbierané na pozemkoch, na ktoré sa žiadalo o pomoc neboli vysušené, tak potom bude pomoc znížená úmerne k percentu množstiev, ktoré boli presmerované.
Polish: Jeżeli kontrole te oraz kontrole stanu winnic wykazują, iż nie wszystkie ilości z działek objętych wnioskami o przyznanie pomocy zostały wysuszone, pomoc jest zmniejszona proporcjonalnie do procentu ilości, które zmieniły przeznaczenie.
Hungarian: Abban az esetben, ha ez az ellenőrzés és a szőlőterület állapotára vonatkozó ellenőrzés azt mutatják, hogy a támogatásban részesülő parcellákról származó mennyiség teljes egésze nem került szárításra, a támogatás összegét a más célra felhasznált mennyiségek százalékával arányosan kell csökkenteni.
Slovenian: Če se s tem preverjanjem in preverjanjem v vinogradu odkrije, da vsa količina pridelka na parcelah, za katere je bila zaprošena pomoč, ni bila posušena, se pomoč zmanjša sorazmerno z odstotkom količine, ki ni bila posušena.
Romanian: Dacă această verificare și verificarea stării podgoriei demonstrează că respectivele cantități recoltate pe parcelele pentru care este solicitat ajutorul nu au fost uscate în totalitate, ajutorul se reduce proporțional cu procentul cantităților deturnate.
Estonian: Kui see kontrollimine ja viinamarjaistanduse olukorra kontrollimine näitavad, et kõiki koguseid, mis on saadud maatükkidelt, millele taotletakse abi, ei ole kuivatatud, vähendatakse abi võrdeliselt kõrvalesuunatud koguste protsendiga.
Latvian: Ja šajā pārbaudē un vīna dārza stāvokļa pārbaudē atklājas, ka visi daudzumi, kas novākti no laukiem, par kuriem ir pieprasīts atbalsts, netika izžāvēti, atbalstu samazina proporcionāli neizžāvēto daudzumu procentuālajai daļai.
Lithuanian: Jeigu tai ir vynuogynų būklę patikrinus paaiškėja, kad ne visos sklypuose, už kuriuos prašoma pagalbos išaugintos vynuogės yra išdžiovintos, pagalbos suma sumažinama atitinkamai ne pagal deklaruotą paskirtį panaudotam kiekiui.
Maltese: Jekk din il-verifika u l-verifika dwar l-istat tal-vinja jiżvelaw li l-kwantitajiet kollha miġbura mill-qatgħat ta' art li għalihom tkun ġiet mitluba l-għajnuna ma jkunux ġew imqadda, il-għajnuna għandha titnaqqas bil-proporzjon tal-persentaġġ tal-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor.
English: No aid shall be paid if the quantities deflected account for more than 30 % of those obtained.
French: Aucune aide n'est payée si les quantités détournées correspondent à plus de 30 % des quantités obtenues.
Czech: Jestliže převedená množství činí více, než 30 % ze získaných množství, žádná podpora se nevyplatí.
Slovak: Nebude vyplatená žiadna pomoc v prípade, ak presmerované množstvo bude väčšie ako 30% zo získaného množstva.
Polish: Nie wypłaca się pomocy, jeżeli ilości, które zmieniły przeznaczenie, stanowią więcej niż 30 % ilości uzyskanych.
Hungarian: Nem folyósítandó támogatás abban az esetben, ha az egyéb célokra felhasznált mennyiségek meghaladják a leszüretelt szőlő mennyiségének 30 %-át.
Slovenian: Če delež količine, ki ni bila posušena, znaša več kakor 30 % posušene količine, se pomoč ne izplača.
Romanian: Nici un ajutor nu se plătește în cazul în care cantitățile deturnate reprezintă mai mult de 30 % din cantitățile obținute.
Estonian: Abi ei maksta, kui kõrvalesuunatud kogused ületavad 30 % saadud kogustest.
Latvian: Atbalstu nemaksā, ja neizžāvētie daudzumi veido vairāk kā 30 % no iegūtajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei ne pagal deklaruotą paskirtį panaudota daugiau kaip 30 % derliaus, pagalba nesuteikiama.
Maltese: L-ebda għajnuna ma għandha titħallas jekk il-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor ikunu jwasslu għal aktar minn 30% ta' dawk miksuba.