FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume production: For the approval of selected stands volume production of wood must normally be superior to the accepted mean under similar ecological and management conditions.
French: Production en volume: aux fins de l'admission de peuplements sélectionnés, la production en volume de bois doit normalement être supérieure à ce que l'on considère comme la moyenne dans les mêmes conditions écologiques et de gestion.
Spanish: Producción de volumen: para la admisión de masas o rodales selectas, la producción de volumen de madera debe ser normalmente superior a la media aceptada en condiciones ecológicas y de gestión semejantes.
Italian: Produzione quantitativa: Per l'ammissione dei soprassuoli selezionati, la produzione quantitativa di legno dev'essere, in linea generale, superiore a quella che si considera come media in analoghe condizioni ecologiche e di gestione.
Portuguese: Produção em volume: Para a aprovação dos povoamentos seleccionados, a produção, em volume, de madeira deve ser normalmente superior à média aceite em condições ecológicas e de gestão semelhantes.
Dutch: Houtmassaproductie: Voor de toelating van geselecteerde opstanden moet de houtmassaproductie ervan normaliter hoger zijn dan het algemeen aanvaarde gemiddelde in vergelijkbare ecologische en beheerstechnische omstandigheden.
Danish: Vedproduktion: Ved godkendelse af udvalgte bevoksninger skal vedproduktionen normalt være større end det accepterede gennemsnit under tilsvarende økologiske samt forvaltningsmæssige betingelser.
Swedish: Volymproduktion: För att utvalda bestånd skall kunna godkännas måste volymen producerat virke normalt sett vara större än det godtagbara medelvärdet under liknande ekologiska förhållanden och förvaltningsförhållanden.
Czech: Objem produkce: pro uznání vybraných porostů musí být objem produkce dřevní hmoty v normálním případě vyšší než je střední hodnota platná pro srovnatelné ekologické a hospodářské podmínky.
Slovak: Objemová produkcia: Objemová produkcia dreva semenných zdrojov, ktoré sa majú schváliť, musí zvyčajne prekračovať priemerné hodnoty dosahované za podobných ekologických a hospodárskych podmienok.
Polish: Wielkość produkcji: Dla zatwierdzenia wybranych drzewostanów wielkość produkcji drewna musi przekraczać produkcję przyjętą za średnią przy podobnych warunkach ekologicznych i podobnych warunkach gospodarowania.
Hungarian: Fahozam: A szelektált állományok engedélyezéséhez a fahozamnak normális esetben a hasonló ökológiai és gazdálkodási feltételek mellett az elfogadott átlag felettinek kell lennie.
Estonian: Tagavara juurdekasv. Valitud puistute heakskiitmiseks peab puidu tagavara juurdekasv olema tavaliselt kõrgem kui samades ökoloogilistes ja majandustingimustes vastavaks tunnistatud keskmine juurdekasv.
Lithuanian: Medienos išauginimas (gavyba): Pavirtinant atrinktus medynus medienos išauginimas (gavyba) paprastai turi būti pranašesnis už priimtą vidurkį panašiomis ekologinėmis ir tvarkymo sąlygomis.
English: In addition, the porportion of forked trees and those showing spiral grain should be low.
French: En outre, la fréquence des fourches et de la fibre torse devrait être faible.
Spanish: Además, la proporción de árboles que presenten ahorquillamiento o fibra revirada debe ser baja.
Italian: Inoltre, la frequenza di fusti biforcati e di fibra torta deve essere ridotta al minimo.
Portuguese: Além disso, a proporção de árvores bifurcadas e de árvores com fio espiralado deve ser baixa.
Dutch: Voorts moet het percentage gevorkte bomen en bomen met draaigroei gering zijn.
Danish: Endvidere skal andelen af træer med tvegedannelse og snoet vækst være lav.
Swedish: Dessutom bör andelen träd med dubbelstammar och klykor samt andelen vridvuxna träd vara låg.
Finnish: Lisäksi haarautuneiden ja kiertyneiden puiden osuuden olisi oltava alhainen.
Czech: Nadto vidlicovité a spirálovitě rostlé kmeny by se měly vyskytovat v malé míře.
Polish: Proporcja rozwidlonych drzew i drzew wykazujących skręt włókien powinna być niska.
Hungarian: Ezen túlmenően a villás és a spirális erezetet mutató fák arányának alacsonynak kell lennie.
Slovenian: Poleg tega naj bo majhen tudi delež vilasto razraslih dreves in dreves s spiralno zavitim deblom.
Romanian: În plus, proporția arborilor bifurcați și a celor cu fibră răsucită trebuie să fie scăzută.
Estonian: Lisaks sellele peaks hargneva ja spiraalsete puidutoimega puude arv olema väike.
Latvian: Turklāt koku ar dubultgalotni un greizšķiedrainu koku proporcijai vajadzētu būt zemai.
Lithuanian: Be to, dvišakų ir įvijos medienos medžių turėtų būti nedaug.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF BASIC MATERIAL INTENDED FOR THE PRODUCTION OF REPRODUCTIVE MATERIAL TO BE CERTIFIED AS "QUALIFIED"
French: EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE D'ADMISSION DE MATÉRIELS DE BASE DESTINÉS A LA PRODUCTION DE MATÉRIELS DE REPRODUCTION À CERTIFIER AU TITRE DE "MATÉRIELS QUALIFIÉS"
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA ADMISIÓN DE LOS MATERIALES DE BASE DESTINADOS A LA PRODUCCIÓN DE MATERIALES DE REPRODUCCIÓN DE LA CATEGORÍA "CUALIFICADO"
Italian: REQUISITI MINIMI PER L'AMMISSIONE DEI MATERIALI DI BASE DESTINATI ALLA PRODUZIONE DI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE CERTIFICATI COME "QUALIFICATI"
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS PARA A APROVAÇÃO DE MATERIAIS DE BASE DESTINADOS À PRODUÇÃO DE MATERIAIS DE REPRODUÇÃO A CERTIFICAR COMO QUALIFICADAS
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE TOELATING VAN UITGANGSMATERIAAL BESTEMD VOOR DE PRODUCTIE VAN ALS "GEKEURD" TE CERTIFICEREN TEELTMATERIAAL
Danish: MINDSTERKRAV FOR GODKENDELSE AF GRUNDMATERIALE BESTEMT TIL PRODUKTION AF FORMERINGSMATERIALE, SOM SKAL CERTIFICERES SOM KVALIFICERET
Swedish: MINIMIKRAV FÖR GODKÄNNANDE AV FRÖKÄLLOR AVSEDDA FÖR PRODUKTION AV ODLINGSMATERIAL SOM SKALL CERTIFIERAS I KATEGORIN "INDIVIDUTVALT"
Finnish: LUOKKAAN "ALUSTAVASTI TESTATTU" KUULUVAN VILJELYAINEISTON TUOTTAMISEEN TARKOITETUN PERUSAINEISTON HYVÄKSYMISEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UZNÁNÍ ZDROJŮ REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU URČENÝCH K PRODUKCI REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU, KTERÝ MÁ BÝT OZNAČEN JAKO „KVALIFIKOVANÝ“
Slovak: Minimálne požiadavky na schválenie základného materiálu určeného na produkciu množiteľského materiálu, ktorý sa má osvedčiť ako „kvalifikovaný“
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA NIEZBĘDNE DO ZATWIERDZENIA MATERIAŁU ELITARNEGO PRZEZNACZONEGO DO PRODUKCJI MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO, KTÓRY MA ZOSTAĆ OZNACZONY JAKO „KWALIFIKOWANY”
Hungarian: A „KIEMELT”-KÉNT MINŐSÍTENDŐ SZAPORÍTÓANYAG ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT ALAPANYAG ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINIMUM KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA ODOBRITEV IZHODIŠČNEGA MATERIALA, NAMENJENEGA ZA PROIZVODNJO REPRODUKCIJSKEGA MATERIALA, KI NAJ SE CERTIFICIRA KOT "KVALIFICIRAN" MATERIAL
Romanian: CERINȚELE MINIME PENTRU AUTORIZAREA MATERIALULUI DE BAZĂ DESTINAT PRODUCERII MATERIALULUI DE REPRODUCERE CERTIFICAT CA FIIND "CALIFICAT"
Estonian: MIINIMUMNÕUDED KATEGOORIAS “TINGIMUSTELE VASTAV PALJUNDUSMATERJAL” SERTIFITSEERITAVA PALJUNDUSMATERJALI TOOTMISEKS ETTENÄHTUD ALGMATERJALI HEAKSKIITMISEKS
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS MEŽA REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA IEGUVES AVOTA APSTIPRINĀŠANAI, KAS PAREDZĒTS TĀ REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA RAŽOŠANAI, KURŠ SERTIFICĒJAMS KĀ "UZLABOTS"
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI TVIRTINANT SĖKLINĘ BAZĘ, SKIRTĄ DAUGINAMAJAI MEDŽIAGAI, KURI TURI BŪTI SERTIFIKUOJAMA KAIP „ ATITINKANTI (KOKYBĖS) REIKALAVIMUS “, GAUTI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻ GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA "KWALIFIKATI"
English: Seed Orchards
French: Vergers à graines
Spanish: Huerto semillero
Italian: Arboreto da seme
Portuguese: Pomares de semente
Dutch: Zaadgaarden
Danish: Frøplantager
Swedish: Fröplantager
Finnish: Siemenviljelys
Czech: Semenné sady
Slovak: Semenné sady
Polish: Plantacje nasienne
Hungarian: Magtermő ültetvények
Slovenian: Semenske plantaže
Romanian: Plantaje:
Estonian: Seemneistandik
Latvian: Sēklu ieguves plantācijas
Lithuanian: Sėklinės plantacijos
Maltese: Orkidej Taż-Żrar
English: Parents of Family(ies)
French: Parents de famille(s)
Spanish: Progenitores de familia(s)
Italian: Genitori
Portuguese: Progenitores familiares
Dutch: Ouderplanten van families
Danish: Forældreplanter til familie(r)
Swedish: Föräldraträd till en familj/familjer
Finnish: Perheen (perheiden) vanhemmat
Czech: Rodiče rodin(y)
Slovak: Rodičia rodiny(ín)
Polish: Drzewa mateczne
Hungarian: Anyatelep
Slovenian: Starši družin(-e)
Romanian: Părinții familiei (familiilor)
Estonian: Pere(de) vanemad
Latvian: Dzimtes (dzimtu) vecāki
Lithuanian: Šeimos (-ų) tėvai
Maltese: Parenti ta' Familja (jew Familji)
English: Clones
French: Clones
Spanish: Clones
Italian: Cloni
Portuguese: Clones
Dutch: Klonen
Danish: Kloner
Swedish: Kloner
Finnish: Klooni
Czech: Klony
Slovak: Klony
Polish: Klony
Hungarian: Klónok
Slovenian: Kloni
Romanian: Clonele
Estonian: Kloonid
Latvian: Kloni
Lithuanian: Klonai
Maltese: Kloni
English: Clonal Mixtures
French: Mélanges clonaux
Spanish: Mezcla de clones
Italian: Miscugli di cloni
Portuguese: Mistura clonal
Dutch: Mengsels van klonen
Danish: Klonblandinger
Swedish: Klonblandningar
Finnish: Kloonisekoitukse
Czech: Směsi klonů
Slovak: Multivarietálne klony
Polish: Mieszanka klonów
Hungarian: Klónkeverékek
Slovenian: Mešanice klonov
Romanian: Amestecurile clonale
Estonian: Kloonisegud
Latvian: Klona maisījumi
Lithuanian: Klonų mišinys
Maltese: Taħlitiet Klonali
English: Each mixture must contain sufficient genetic diversity;
French: Chaque mélange doit présenter une diversité génétique suffisante.
Spanish: Cada mezcla debe contener una diversidad genética suficiente.
Italian: Ogni miscuglio deve presentare una diversità genetica sufficiente.
Portuguese: Cada mistura deve ter diversidade genética suficiente;
Dutch: De genetische diversiteit van ieder mengsel dient toereikend te zijn;
Danish: Hver blanding skal indeholde tilstrækkelig genetisk diversitet.
Swedish: Alla klonblandningar måste uppvisa en tillräckligt stor genetisk variation.
Finnish: Jokaisessa sekoituksessa on oltava riittävästi geneettistä monimuotoisuutta.
Czech: Každá směs klonů musí vykazovat dostatečnou genetickou různorodost.
Slovak: Všetky zmesi musia obsahovať materiál zaručujúci dostatočnú genetickú rôznorodosť;
Polish: Każdą mieszankę musi charakteryzować wystarczająca różnorodność genetyczna;
Hungarian: Minden keveréknek kielégítő genetikai változatossággal kell rendelkeznie;
Slovenian: Vsaka mešanica mora izkazovati zadovoljivo gensko pestrost;
Romanian: Fiecare amestec trebuie să conțină suficientă diversitate genetică.
Estonian: iga segu peab olema geneetiliselt piisavalt mitmekesine.
Latvian: Katrā maisījumā jānodrošina pietiekama ģenētiskā dažādība.
Lithuanian: Kiekvienas mišinys turi būti pakankamai genetiškai įvairus.
Maltese: Kull taħlita għandha tikkonsisti minn diversità ġenetika;
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: “V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF BASIC MATERIAL INTENDED FOR THE PRODUCTION OF REPRODUCTIVE MATERIAL TO BE CERTIFIED AS "TESTED"
French: EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE D'ADMISSION DE MATÉRIELS DE BASE DESTINÉS A LA PRODUCTION DE MATÉRIELS DE REPRODUCTION A CERTIFIER AU TITRE DE "MATÉRIELS TESTÉS"
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA ADMISIÓN DE LOS MATERIALES DE BASE DESTINADOS A LA PRODUCCIÓN DE MATERIALES DE REPRODUCCIÓN DE LA CATEGORÍA "CONTROLADO"
Italian: REQUISITI MINIMI PER L'AMMISSIONE DEI MATERIALI DI BASE DESTINATI ALLA PRODUZIONE DI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE CERTIFICATI COME "CONTROLLATI"
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS PARA A APROVAÇÃO DE MATERIAIS DE BASE DESTINADOS À PRODUÇÃO DE MATERIAIS DE REPRODUÇÃO A CERTIFICAR COMO TESTADOS
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE TOELATING VAN UITGANGSMATERIAAL BESTEMD VOOR DE PRODUCTIE VAN ALS "GETEST" TE CERTIFICEREN TEELTMATERIAAL
Danish: MINDSTEKRAV FOR GODKENDELSE AF GRUNDMATERIALE BESTEMT TIL PRODUKTION AF FORMERINGSMATERIALE, SOM SKAL CERTIFICERES SOM AFPRØVET
Swedish: MINIMIKRAV FÖR GODKÄNNANDE AV FRÖKÄLLOR AVSEDDA FÖR PRODUKTION AV ODLINGSMATERIAL SOM SKALL CERTIFIERAS I KATEGORIN "TESTAT"
Finnish: LUOKKAAN "TESTATTU" KUULUVAN VILJELYAINEISTON TUOTTAMISEEN TARKOITETUN PERUSAINEISTON HYVÄKSYMISEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UZNÁNÍ ZDROJŮ REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU URČENÝCH K PRODUKCI REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU, KTERÝ MÁ BÝT OZNAČEN JAKO „TESTOVANÝ“
Slovak: Minimálne požiadavky na schválenie základného materiálu určeného na produkciu množiteľského materiálu, ktorý sa má osvedčiť ako „testovaný“
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA NIEZBĘDNE DO ZATWIERDZENIA MATERIAŁU ELITARNEGO PRZEZNACZONEGO DO PRODUKCJI MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO, KTÓRY MA ZOSTAĆ OZNACZONY JAKO „RZETESTOWANY”
Hungarian: A „TESZTELT”-KÉNT MINŐSÍTENDŐ SZAPORÍTÓANYAG ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT ALAPANYAG ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINIMUM KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA ODOBRITEV IZHODIŠČNEGA MATERIALA, NAMENJENEGA ZA PROIZVODNJO REPRODUKCIJSKEGA MATERIALA, KI NAJ SE CERTIFICIRA KOT "TESTIRAN" MATERIAL
Romanian: CERINȚELE MINIME PENTRU AUTORIZAREA MATERIALULUI DE BAZĂ DESTINAT PRODUCERII MATERIALULUI DE REPRODUCERE CERTIFICAT CA "TESTAT"
Estonian: MIINIMUMNÕUDED KATEGOORIAS “KATSETATUD PALJUNDUSMATERJAL” SERTIFITSEERITAVA PALJUNDUSMATERJALI TOOTMISEKS ETTENÄHTUD ALGMATERJALI HEAKSKIITMISEKS
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS MEŽA REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA IEGUVES AVOTA APSTIPRINĀŠANAI, KAS PAREDZĒTS TĀ REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA RAŽOŠANAI, KURŠ SERTIFICĒJAMS KĀ "PĀRĀKS"
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI TVIRTINANT SĖKLINĘ BAZĘ, SKIRTĄ DAUGINAMAJAI MEDŽIAGAI, KURI TURI BŪTI SERTIFIKUOJAMA KAIP „IŠBANDYTA“, GAUTI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BASIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI LI GĦANDHOM JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA "EŻAMINATI"
English: REQUIREMENTS FOR ALL TESTS
French: EXIGENCES APPLICABLES À TOUS LES TESTS
Spanish: REQUISITOS PARA TODAS LAS PRUEBAS
Italian: REQUISITI PER TUTTI GLI ESAMI
Portuguese: EXIGÊNCIAS PARA TODOS OS TESTES
Dutch: EISEN DIE VOOR ALLE TESTS GELDEN
Danish: KRAV TIL ALLE PRØVER
Swedish: KRAV FÖR ALLA TESTER
Finnish: KAIKKIA KOKEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA VŠECHNY TYPY TESTŮ a)
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na všetky skúšky
Polish: WYMAGANIA DLA WSZYSTKICH TESTÓW
Hungarian: VALAMENNYI TESZTRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VSE TESTE
Romanian: CERINȚE VALABILE PENTRU TOATE TIPURILE DE TESTE
Estonian: KÕIKIDELE KATSETELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: VISĀM PĀRBAUDĒM IZVIRZĪTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: VISIEMS BANDYMAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAT-TESTIJIET KOLLHA
English: The basic material must satisfy the appropriate requirements in Annex III or IV.
French: Les matériels de base doivent satisfaire aux exigences correspondantes de l'annexe III ou IV.
Spanish: Los materiales de base deben satisfacer los requisitos pertinentes de los anexos III o IV.
Italian: I materiali di base devono essere conformi ai pertinenti requisiti di cui all'allegato III o all'allegato IV.
Portuguese: Os materiais de base devem satisfazer as exigências adequadas dos anexos III ou IV.
Dutch: Het uitgangsmateriaal moet voldoen aan de desbetreffende eisen van bijlage III of bijlage IV.
Danish: Grundmaterialet skal opfylde de pågældende forskrifter i bilag III eller IV.
Swedish: Frökällan måste uppfylla tillämpliga krav i bilagorna III respektive IV.
Finnish: Perusaineiston on täytettävä soveltuvin osin liitteissä III tai IV esitetyt vaatimukset.
Czech: Zdroj reprodukčního materiálu musí splňovat odpovídající požadavky podle příloh III nebo IV.
Slovak: Základný materiál musí spĺňať príslušné požiadavky uvedené v prílohe III alebo IV.
Polish: Materiał elitarny musi spełniać odpowiednie wymagania zawarte w załączniku III lub IV.
Hungarian: Az alapanyagnak teljesítenie kell a III. és IV. mellékletek megfelelő követelményeit.
Slovenian: Izhodiščni material mora izpolnjevati ustrezne zahteve iz Priloge III ali IV.
Romanian: Materialul de bază trebuie să îndeplinească cerințele corespunzătoare din cadrul anexei III sau IV.
Estonian: Algmaterjal peab vastama III või IV lisa asjakohastele nõuetele.
Latvian: Meža reproduktīvā materiāla ieguves avotam jāatbilst attiecīgajām III vai IV pielikuma prasībām.
Lithuanian: Sėklinė bazė turi atitikti III arba IV priedo atitinkamus reikalavimus.
Maltese: Il- Materjal bażiku għandu jisodisfa l-ħtiġiet xierqa fl-Anness III jew IV.
English: Age of the material and results at the time of the evaluation must be recorded with the official body.
French: L'âge des matériels et les résutlats obtenus au moment de l'évaluation doivent être enregistrés auprès de l'organisme officiel.
Spanish: En el registro del organismo oficial deben figurar la edad de los materiales y los resultados en el momento de la evaluación.
Italian: L'età dei materiali e i risultati della valutazione devono essere registrati presso l'organismo ufficiale.
Portuguese: A idade dos materiais e os resultados aquando da avaliação devem ser registados no organismo oficial.
Dutch: De gegevens betreffende de leeftijd van het materiaal en de op het moment van de evaluatie verkregen resultaten moeten bij de officiële instantie worden neergelegd.
Danish: Materialets alder og resultaterne på bedømmelsestidspunktet skal registreres af det offentlige organ.
Swedish: De resultat som är tillgängliga vid tiden för undersökningen samt uppgifter om materialets ålder måste arkiveras hos det officiella organet.
Finnish: Aineiston ikää ja arvioinnin yhteydessä saatuja tuloksia koskevat tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Věk materiálu a výsledky k okamžiku testu je nutno zaznamenat u úředního subjektu. d)
Slovak: Vek materiálu a výsledky v dobe posudzovania zaznamená úradný orgán.
Polish: Informacje te muszą być dostępne organowi urzędowemu. Wiek materiału oraz wyniki w momencie oceny muszą być zarejestrowane przez organ urzędowy.
Hungarian: Az anyag korát és az értékelés idején rendelkezésre álló eredményeket nyilvántartásba kell venni a hivatalos szervnél.
Slovenian: Starost materiala in rezultate ob ocenitvi ugotovi uradni organ.
Romanian: Vârsta materialului și rezultatele evaluării trebuie înregistrate la organismul oficial.
Estonian: Ametiasutus peab hindamise ajal samuti registreerima materjali vanuse ja tulemused.
Latvian: Oficiālajā iestādē ir jāiereģistrē materiāla vecums un rezultāti novērtēšanas brīdī.
Lithuanian: Medžiagos amžių ir vertinimo metu gautus rezultatus turi registruoti oficiali įstaiga.
Maltese: L-età tal-materjal u tar-riżultati fil-ħin ta' l-evalwazzjoni għandha tkun irreġistrat mal-korp uffiċjali.
English: then such reproductive material shall be eliminated.
French: ces matériels de reproduction sont éliminés.
Spanish: se eliminarán dichos materiales de reproducción.
Italian: tali materiali di moltiplicazione sono eliminati.
Portuguese: esses materiais de reprodução devem ser eliminados.
Dutch: bezit, moet dat teeltmateriaal worden geëlimineerd.
Danish: skal sådant formeringsmateriale udelukkes.
Swedish: får sådant odlingsmaterial inte längre användas.
Finnish: viljelyaineisto on hylättävä.
Czech: musí být takový reprodukční materiál vyloučen.
Slovak: potom sa takýto množiteľský materiál zneškodní.
Polish: wówczas taki materiał rozmnożeniowy zostanie wyeliminowany.
Hungarian: akkor azt a szaporítóanyagot ki kell zárni a vizsgálatból.
Slovenian: se tak reprodukcijski material uniči.
Romanian: atunci astfel de material este eliminat.
Estonian: selline paljundusmaterjal kõrvaldatakse.
Latvian: tas šādu reproduktīvo materiālu izslēdz.
Lithuanian: tokia dauginamoji medžiaga atmetama.
Maltese: dawn il-materjali riproduttivi għandhom ikunu eliminati.
English: REQUIREMENTS FOR GENETIC EVALUATION OF COMPONENTS OF BASIC MATERIAL
French: EXIGENCES CONCERNANT L'ÉVALUATION GÉNÉTIQUE DES COMPOSANTS DE MATÉRIELS DE BASE
Spanish: REQUISITOS PARA LA EVALUACIÓN GENÉTICA DE LOS COMPONENTES DE LOS MATERIALES DE BASE
Italian: REQUISITI PER LA VALUTAZIONE GENETICA DEI COMPONENTI DEI MATERIALI DI BASE
Portuguese: EXIGÊNCIAS RELATIVAS À AVALIAÇÃO GENÉTICA DOS COMPONENTES DOS MATERIAIS DE BASE
Dutch: EISEN TEN AANZIEN VAN DE GENETISCHE EVALUATIE VAN DE COMPONENTEN VAN HET UITGANGSMATERIAAL
Danish: KRAV TIL GENETISK VURDERING AF GRUNDMATERIALETS KOMPONENTER
Swedish: KRAV FÖR GENETISK UNDERSÖKNING AV FRÖKÄLLANS KOMPONENTER
Finnish: VAATIMUKSET PERUSAINEISTOON KUULUVIEN YKSILÖIDEN GENEETTISELLE ARVIOINNILLE
Czech: POŽADAVKY NA GENETICKÝ TEST KOMPONENT ZDROJE REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na genetické posúdenie zložiek základného materiálu
Polish: WYMAGANIA DLA GENETYCZNEJ OCENY SKŁADNIKÓW MATERIAŁU ELITARNEGO
Hungarian: AZ ALAPANYAG ÖSSZETEVŐINEK GENETIKAI ÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA GENSKO OCENJEVANJE ELEMENTOV IZHODIŠČNEGA MATERIALA
Romanian: CERINȚE PENTRU EVALUAREA GENETICĂ A COMPONENTELOR MATERIALULUI DE BAZĂ
Estonian: ALGMATERJALI KOMPONENTIDE GENEETILISE HINDAMISE NÕUDED
Latvian: REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA IEGUVES AVOTA SASTĀVDAĻU ĢENĒTISKĀS NOVĒRTĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI SĖKLINĖS BAZĖS SUDEDAMOSIOMS DALIMS GENETIŠKAI VERTINTI
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-EVALWAZZJONI ĠENETIKA TAL-KOMPONENTI TAL-MATERJALI BAŻIĊI
English: The components of the following basic material may be genetically evaluated: seed orchards, parents of family(ies), clones and clonal mixtures;
French: Les composants des matériels de base suivants peuvent être soumis à une évaluation génétique: vergers à graines, parents de famille(s), clones et mélanges clonaux.
Spanish: Pueden evaluarse genéticamente los componentes de los siguiente materiales de base: huertos semilleros, progenitores de familia, clones y mezclas de clones.
Italian: Possono essere sottoposti a valutazione genetica i componenti dei seguenti materiali di base: arboreti da seme, genitori, cloni e miscugli di cloni.
Portuguese: Os componentes dos seguintes materiais de base podem ser geneticamente avaliados: pomares de semente, progenitores familiares, clones e misturas clonais.
Dutch: De componenten van de volgende types uitgangsmateriaal kunnen aan een genetische waardebepaling worden onderworpen: zaadgaarden, ouderplanten van families, klonen en mengsels van klonen.
Danish: Komponenterne i følgende grundmaterialer kan vurderes genetisk: frøplantager, forældreplanter til familie(r), kloner og klonblandinger.
Swedish: Komponenterna i följande frökällor får bli föremål för genetiska undersökningar: fröplantager, föräldraträd till en familj/familjer, kloner och klonblandningar.
Finnish: Seuraavien perusaineistotyyppien yksilöitä voidaan arvioida geneettisesti: siemenviljelykset, perheen (perheiden) vanhemmat, kloonit ja kloonisekoitukset.
Czech: Genetickému testu mohou být podrobeny komponenty následujících zdrojů reprodukčního materiálu: semenné sady, rodiče rodin(y), klony a směsi klonů.
Slovak: Z genetického hľadiska možno posudzovať nasledovné druhy základného materiálu: semenné sady, rodičov rodiny(ín), klony a multivarietálne klony;
Polish: Ocenie genetycznej mogą podlegać składowe następującego materiału elitarnego: plantacji nasiennych, osobników rodzicielskich rodzin(y), klonów i mieszanek klonów;
Hungarian: A következő alapanyagok összetevőit lehet genetikailag értékelni: magtermő ültetvények, anyatelep(ek), klónok és klónkeverékek;
Estonian: Geneetiliselt saab hinnata järgmiste algmaterjalide komponente: seemneistandikud, perede vanemad, kloonid ja kloonisegud.
Latvian: Var ģenētiski novērtēt šāda meža reproduktīvā materiāla ieguves avota sastāvdaļas: sēklu ieguves plantācijas, dzimtes (dzimtu) vecākus, klonus un klona maisījumus.
Lithuanian: Genetiškai galima vertinti šias sėklinės bazės sudedamąsias dalis: sėklų plantacijas, šeimos (-ų) tėvus, klonus ir klonų mišinius.