English: Member States shall authorise the importation of fresh meat covered by the present Decision, produced and certified according to the requirements of Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC during the 35 days following the date mentioned in Article 3.
French: Les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches couvertes par la présente décision, produites et certifiées conformément aux exigences des décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE, de la Commission, pendant trente-cinq jours à compter de la date indiquée à l'article 3.
German: Ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Entscheidung gemäß Artikel 3 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleisch, das nach Maßgabe der Entscheidungen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG und 97/220/EG gewonnen und zertifiziert wurde, noch für eine Übergangszeit von 35 Tagen.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione delle carni fresche contemplate dalla presente decisione, prodotte e certificate conformemente alle disposizioni delle decisioni 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE e 97/220/CE della Commissione, durante i 35 giorni successivi alla data di cui all'articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão durante 35 dias, a contar da data indicada no artigo 3.o, a importação de carnes frescas abrangidas pela presente decisão produzidas e certificadas de acordo com os requisitos das Decisões 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE e 97/220/CE.
Dutch: De lidstaten staan de invoer van onder deze beschikking vallend vers vlees dat is geproduceerd en gecertificeerd overeenkomstig het bepaalde in de Beschikkingen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG en 97/220/EG nog toe gedurende 35 dagen na de in artikel 3 bedoelde datum.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av färskt kött som omfattas av detta beslut och som producerats och för vilket det utfärdats intyg enligt kraven i beslut 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG och 97/220/EG under de 35 dagar som närmast följer det datum som anges i artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvan ja komission päätöksissä 97/217/EY, 97/218/EY, 97/219/EY ja 97/220/EY säädettyjen vaatimusten mukaisesti tuotetun ja todistuksella varustetun tuoreen lihan tuonti 35 päivää 3 artiklassa mainitun päivämäärän jälkeen.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, τα οποία έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αποφάσεων 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ επί 35 ημέρες μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Po dobu 35 dní počínaje datem uvedeným v článku 3 povolují členské státy dovoz čerstvého masa, na které se vztahuje toto rozhodnutí, produkovaného a osvědčovaného podle požadavků rozhodnutí Komise 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES a 97/220/ES.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz čerstvého mäsa, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, vyprodukovaného a osvedčeného v súlade s požiadavkami rozhodnutí Komisie 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES a 97/220/ES počas 35 dní po dátume uvedenom v článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa objętego niniejszą decyzją, wyprodukowanego i certyfikowanego zgodnie z wymaganiami decyzji Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE przez oSkipping an unmatched table row kres 35 dni od dnia podanego w art. 3.
Hungarian: A tagállamok a 3. cikkben említett időpont után még 35 napig kötelesek engedélyezni az e határozat hatálya alá tartozó olyan friss húsfélék behozatalát, amelyeket a 97/217/EK, 97/218/EK, 97/219/EK és a 97/220/EK bizottsági határozatok feltételei szerint állították elő, és látták el igazolásokkal.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz svežega mesa iz te odločbe, ki je proizvedeno in certificirano v skladu z zahtevami odločb Komisije 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES in 97/220/ES v obdobju 35 dni po datumu iz člena 3.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de carne proaspătă acoperite de prezenta decizie, produse și certificate în conformitate cu cerințele Deciziilor 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE și 97/220/CE ale Comisiei în termen de treizeci și cinci de zile de la data menționată la articolul 3.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на прясното месо, за което се отнася настоящото решение, произведено и сертифицирано съгласно изискванията на Решения 97/217/ЕО, 97/218/ЕО, 97/219/ЕО и 97/220/ЕО на Комисията през 35-те дни след датата, посочена в член 3.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida käesolevas otsuses nimetatud värsket liha, mis on toodetud ja sertifitseeritud vastavalt komisjoni otsuste 97/217/EÜ, 97/218/EÜ, 97/219/EÜ ja 97/220/EÜ nõuetele, artiklis 3 nimetatud kuupäevale järgneva 35 päeva jooksul.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest svaigu gaļu, uz ko attiecas šis lēmums un kas ražota un sertificēta saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/217/EK, 97/218/EK, 97/219/EK un 97/220/EK prasībām, 35 dienu laikā pēc 3. pantā minētās dienas.
Lithuanian: 35 dienas nuo 3 straipsnyje nurodytos datos valstybės narės leidžia importuoti šiame sprendime reglamentuojamą šviežią mėsą, pagamintą ir sertifikuotą remiantis Komisijos sprendimuose 97/217/EB, 97/218/EB, 97/219/EB ir 97/220/EB nustatytais reikalavimais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam frisk li jaqa taħt id-Deċiżjoni preżenti, ppreparat u ċċertifikat skond i-bżonnijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE waqt il-35 ġurnata wara id-data msemmija fl-Artikolu 3.