FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handicraft either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
French: Objets artisanaux fabriqués sur l'exploitation par l'exploitant ou les membres de sa famille ou par une main-d'oeuvre non familiale, à condition que cette dernière effectue également des travaux agricoles, quelle que soit la façon dont les produits sont vendus.
German: Handwerkliche Erzeugnisse, die im Betrieb vom Betriebsinhaber oder den Familienangehörigen hergestellt werden bzw. von familienfremden Arbeitskräften, sofern diese in dem befragten Betrieb auch landwirtschaftliche Arbeiten verrichten, ungeachtet dessen, wie die Erzeugnisse verkauft werden.
Italian: Attività artigianali esercitate nell'azienda dal conduttore, dai membri della sua famiglia o da manodopera non familiare, a condizione che essi siano addetti anche ai lavori agricoli. Il modo in cui i prodotti vengono venduti è irrilevante.
Portuguese: Artesanato produzido na exploração pelo produtor, pelos membros da sua família ou pela mão-de-obra não familiar, desde que estes efectuem também trabalhos agrícolas. A forma de venda do artesanato é irrelevante.
Swedish: Hantverk som tillverkas på jordbruksföretaget av antingen företagaren eller dennes familjemedlemmar, eller av arbetskraft som inte är familjemedlemmar, under förutsättning att de också utför jordbruksarbete, oavsett hur produkterna säljs.
Finnish: I Haltijan tai hänen perheenjäsenensä taikka perheen ulkopuolisen työvoiman tilalla tuottamat käsityöt edellyttäen, että ko. henkilöt tekevät myös maataloustyötä tilalla, riippumatta siitä, miten tuotteet myydään.
Greek: Χειροτεχνήματα που κατασκευάζονται στην εκμετάλλευση είτε από τον κάτοχο ή τα μέλη της οικογένειάς του, είτε από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, με την προϋπόθεση ότι εκτελούν επίσης και γεωργικές εργασίες, ασχέτως το πώς πωλούνται τα προϊόντα.
Polish: Produkty rzemieślnicze, albo wytwarzane w gospodarstwie przez posiadacza albo członków jego rodziny, albo przez nierodzinną siłę roboczą pod warunkiem że wykonuje ona także prace na roli, niezależnie od sposobu sprzedaży produktów.
Slovenian: Ročni izdelki, ki jih na kmetijskem gospodarstvu izdelujejo imetnik ali družinski člani ali nedružinska delovna sila, pod pogojem, da opravljajo tudi kmetijsko delo, ne glede na to, kako se izdelki prodajajo.
Romanian: Lucrări de artizanat produse pe exploatație de deținător sau de către membrii de familie sau de către forța de muncă din afara familiei, cu condiția ca aceștia să desfășoare de asemenea muncă agricolă, indiferent de modul cum sunt vândute produsele.
Latvian: Neatkarīgi no produktu pārdošanas veida mājamatniecība, ko saimniecībā veic turētājs vai ģimenes locekļi, vai darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi, ja tie veic arī lauksaimniecības darbu.
English: The processing of rawwood on the holding for the market, (sawing timber, etc).
French: Transformation du bois brut sur l'exploitation destiné à la vente (sciage du bois d'oeuvre, etc.).
German: Im Betrieb durchgeführte Be- und Verarbeitung von Rohholz für Vermarktungszwecke (Sägen von Nutzholz usw.)
Italian: La lavorazione nell'azienda di legname grezzo per il mercato (segatura di legname, ecc.).
Portuguese: A transformação, na exploração, da madeira em bruto, com vista à sua comercialização (madeira para serração, etc.).
Swedish: Förädling av obehandlat trä från jordbruksföretaget för marknaden (sågning av timmer osv.).
Finnish: I Myyntiin tarkoitetun raakapuun jalostus tilalla (puutavaran sahaus jne.)
Greek: Επεξεργασία ακατέργαστου ξύλου στην εκμετάλλευση για την πώληση (πριόνισμα ξυλείας, κ.λπ.).
Polish: Przetwarzanie surowego drewna w gospodarstwie z przeznaczeniem na cele rynkowe (piłowanie drewna itp.).
Slovenian: Predelava hlodovine za trg na kmetijskem gospodarstvu (žaganje hlodov itd.)
Romanian: Prelucrarea lemnului brut pe exploatație pentru piață (tăierea de cherestea etc.) II.
Latvian: Neapstrādātu kokmateriālu pārstrāde saimniecībā pārdošanai (kokmateriālu zāģēšana u.c.).
Maltese: Preparazzjoni għas-suq ta' njam tas-siġar fl-ażjenda (serrar ta' l-injam, eċċ).
English: Production of fishes, crayfish etc. on the holding.
French: Élevage de poissons, d'écrevisses, etc., sur l'exploitation.
German: Erzeugung von Fischen, Flußkrebsen usw.
Italian: Itticoltura esercitata nell'azienda.
Portuguese: A produção de peixe, crustáceos, etc. na exploração.
Swedish: Produktion av fisk, kräftor osv. på jordbruksföretaget.
Finnish: I Kalojen, rapujen jne. viljely tilalla.
Greek: Παραγωγή ψαριών, καραβίδων κ.λπ. στην εκμετάλλευση.
Polish: Produkcja ryb, skorupiaków itp. w gospodarstwie.
Slovenian: Gojenje rib, sladkovodnih rakov itd. na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Producția de pește, raci etc. în cadrul exploatației.
Latvian: Zivju, vēžu u.c. audzēšana saimniecībā.
Maltese: Tkabbir ta' ħut, gambli eċċ, fl-ażjenda.
English: Producing renewable energy for the market, inter alia, wind mills or biogas producing electricity, selling agricultural products, straw or wood to energy production facilities, etc.
French: Production d'énergie renouvelable destinée à la vente, par exemple, éoliennes ou biogaz pour la production d'électricité, vente de produits agricoles, paille ou bois destinés aux installations de production d'énergie.
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie für Vermarktungszwecke, unter anderem Nutzung von Windmühlen oder Biogas zur Stromerzeugung, Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Stroh oder Holz an energieerzeugende Einrichtungen usw.
Italian: Produzione di energia rinnovabile per il mercato, tra l'altro, mulini a vento o biogas destinati alla produzione di energia elettrica, vendita di prodotti agricoli ad impianti di produzione di energia (ad esempio, paglia o legno), ecc.
Portuguese: Produção de energias renováveis com vista à sua comercialização, por exemplo, produção de electricidade a partir de estações eólicas ou instalações de biogás, ou venda de produtos agrícolas, palha ou madeira a estações de produção de energia, etc.
Swedish: Produktion av förnybar energi för marknaden, bland annat vindkraftverk eller elproduktion ur biogas, försäljning av jordbruksprodukter, halm eller ved till kraftverk osv.
Finnish: I Markkinoille tarkoitetun uusiutuvan energian tuotanto, esimerkiksi tuulimyllyjen tai biokaasun tuotanto sähköntuotantoa varten tai maataloustuotteiden, oljen tai puun myynti energialaitoksille jne.
Greek: Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας για την πώληση, όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι ανεμογεννήτριες ή το βιοαέριο για την παραγωγή ηλεκτρισμού, η πώληση γεωργικών προϊόντων, άχυρου ή ξύλων σε εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας, κ.λπ.
Polish: Produkowanie na rynek energii odnawialnej m.in. energii elektrycznej z elektrowni napędzanych wiatrem lub biogazem, sprzedaż produktów rolnych, słomy lub drewna zakładom produkującym energię itp.
Slovenian: Proizvodnja obnovljive energije za trg inter alia mlini na veter ali proizvodnja elektrike z bioplinom, prodaja kmetijskih pridelkov, slame ali lesa za energetske objekte itd.
Latvian: Atjaunojamā enerģijas, inter alia, vējdzirnavu vai biogāzes elektroenerģijas ražošana tirgum, lauksaimniecības produktu, salmu vai koksnes pārdošana enerģijas ražotnēm u.tml.
Maltese: Produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli għas-suq, inter alia, enerġija tar-riħ, biogass għall-produzzjoni ta' elettriku, bejgħ ta' prodotti agrikoli, tiben jew injam għall faċilitajiet ta' produzzjoni ta' enerġija, eċċ.
English: Contractual work, usually using the equipment of the holding inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, maintenance of the landscape, agricultural and environmental services etc.
French: Travaux à façon, généralement réalisés à l'aide de l'équipement de l'exploitation dans le cadre ou en dehors du secteur agricole, par exemple déblayage de la neige, travaux de roulage, entretien du paysage, services agricoles et de l'environnement, etc.
German: Vertragliche Arbeiten, im allgemeinen unter Einsatz von Geräten des Betriebs, innerhalb und außerhalb des landwirtschaftlichen Sektors, z. B. Schneeräumen, Transporttätigkeiten, Landschaftspflege, landwirtschafts- und umweltbezogene Dienstleistungen usw.
Italian: Lavori su contratto, generalmente utilizzando l'attrezzatura dell'azienda, effettuati all'interno o all'esterno dell'azienda, ad esempio sgombero della neve, trasporti, manutenzione del paesaggio, servizi agricoli ed ambientali, ecc.
Portuguese: Trabalho contratual, implicando, em geral, a utilização do equipamento da exploração, dentro ou fora do domínio da agricultura, por exemplo, trabalhos de eliminação de neve e de transporte, preservação da paisagem, serviços agrícolas e ambientais, etc.
Swedish: Entreprenadarbete, vanligtvis med hjälp av jordbruksföretagets utrustning, inom eller utom jordbruksbranschen, t.ex. snöröjning, transporter, landskapsvård, jordbruks- och miljötjänster osv.
Finnish: I Maatalouteen liittyvä tai siihen kuulumaton urakointi, johon käytetään tilan laitteistoa, esimerkiksi lumen auraus, kuljetustyöt, maiseman hoito, maatalouteen liittyvät palvelut, ympäristöpalvelut jne.
Greek: Εργασίες επί συμβάσει, χρησιμοποιώντας συνήθως τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης μέσα ή έξω από τον τομέα της γεωργίας, π.χ. εκχιονιστικές εργασίες, μεταφορές, συντήρηση του τοπίου, γεωργικές και περιβαλλοντολογικές υπηρεσίες, κ.λπ.
Polish: Prace kontraktowe, zwykle z wykorzystaniem sprzętu należącego do gospodarstwa wewnątrz lub poza sektorem rolnym, np. usuwanie śniegu, prace transportowe, utrzymanie krajobrazu, usługi rolnicze i środowiskowe itp.
Slovenian: Pogodbeno delo, navadno z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu znotraj ali zunaj kmetijskega sektorja, npr. čiščenje snega, vlečno delo, vzdrževanje krajine, kmetijske in okoljske storitve itd.
Romanian: Lucrare contractuală, de obicei folosind echipamentul exploatației în interiorul sau în afara sectorului agricol, de exemplu, îndepărtarea zăpezii, operațiuni de tractare, menținerea peisajului, servicii agricole sau legate de mediu etc.
Latvian: Līgumdarbs lauksaimniecībā vai ārpus tās nozares, piemēram, sniega tīrīšana, pārvadājumi, ainavas kopšana, lauksaimniecības un vides pakalpojumi u.c. darbi, parasti izmantojot saimniecības ierīces.
Maltese: Xogħol fuq kuntratt, aktarx bl-użu ta' tagħmir ta' l-ażjenda fis-settur agrikolu jew barra per eżempju tneħħija ta' silġ, xogħol ta' trasport, manutenzjoni tal-pajsaġġ, servizzi agrikoli u ambjentali eċċ.
English: Other gainful activities not mentioned elsewhere, inter alia, raising fur animals.
French: Autres activités lucratives non mentionnées ailleurs, par exemple: élevage d'animaux à fourrure. Α.
German: Sonstige, vorstehend nicht genannte Erwerbstätigkeiten, darunter Pelztierzucht.
Italian: Altre attività lucrative non menzionate altrove, tra cui l'allevamento di animali da pelliccia.
Portuguese: Outras actividades lucrativas não referidas noutros pontos, por exemplo, criação de animais de pele com pêlo.
Swedish: Övrig inkomstbringande verksamhet som inte redovisas på annat håll, bland annat uppfödning av pälsdjur.
Finnish: I Muu ansiotoiminta, jota ei mainita muualla, muun muassa turkiseläinten kasvatus.
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν αναφέρονται αλλού, όπου περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η εκτροφή γουνοφόρων ζώων.
Polish: Pozostałe rodzaje działalności dochodowej niewymienione gdzie indziej, między innymi hodowla zwierząt futerkowych.
Slovenian: Druge donosne dejavnosti, ki niso omenjene drugje, inter alia gojenje kožuharjev.
Romanian: Alte activități lucrative care nu sunt menționate în altă parte, inter alia, creșterea de animale pentru blană.
Latvian: Citi algoti darbi, kas nav minēti citur, inter alia, kažokzvēru audzēšana.
Maltese: Attivitajiet oħra bi qliegħ mhux imsemmija x'imkien ieħor, inter alia, tkabbir ta' annimali għall-pil.
English: LIST OF AGRICULTURAL PRODUCTS(1)
French: LISTE DES PRODUITS AGRICOLES(1)
German: LISTE DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE(1)
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI AGRICOLI(1)
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS AGRÍCOLAS(1)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER JORDBRUKSPRODUKTER(1)
Finnish: MAATALOUSTUOTELUETTELO(1)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ(1).
Czech: SEZNAM ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ1
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW ROLNYCH
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKJEGYZÉK
Slovenian: SEZNAM KMETIJSKIH PRIDELKOV
Romanian: ANEXA II LISTA PRODUSELOR AGRICOLE
Maltese: LISTA TA' PRODOTTI AGRIKOLI (1) xagħar tal-ħxejjex, qaraboċċ, eċċ.)
English: LIST OF PRODUCTS EXCLUDED
French: LISTE DES PRODUITS EXCLUS
German: LISTE DER AUSGESCHLOSSENEN ERZEUGNISSE
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI ESCLUSI
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS EXCLUÍDOS
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UTESLUTNA PRODUKTER
Finnish: LUETTELO TUOTTEISTA, JOITA EI LUETA MUKAAN
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ VYJMUTÝCH ZE ZJIŠŤOVÁNÍ
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW WYŁĄCZONYCH Do celów zdefiniowania pola badania, następujące pozycje wyłącza się ze standardowego wykazu produktów rolnych wymienionych powyżej: 01.11 61 Słoma i plewy zbóż, niepreparowane20 01.13 5 Wino z produkowanych przez siebie winogron21 51 Moszcz winny 52.1 Wino gatunkowe 52.2 Wino stołowe 52.3 Pozostałe 01.13 6 Oliwa z produkowanych przez siebie oliwek21 61 Oliwa z oliwek, surowa 62 Oliwa z oliwek, nierafinowana 01.25 2 Różne produkty pochodzenia zwierzęcego 22 Żaby i ślimaki (inne niż ślimaki morskie) 23 Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego 24 Kokony jedwabnika 25 Różne wydzieliny zwierzęce 01.25 3 Skóry, skóry surowe i futra 31 Skóry zwierząt hodowanych lub schwytanych w pułapkę (norki, bobry, piżmoszczury, lisy itp.) 32 Skóry jagniąt i królików20 33 Różne pozostałe skóry zwierzęce
Hungarian: A KIZÁRANDÓ TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM IZLOČENIH PRIDELKOV
Latvian: B SARAKSTS AR NEIEKĻAUTAJIEM PRODUKTIEM
Maltese: LISTA TA' PRODOTTI ESKLUŻI:
English: I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products.
Hungarian: I. Önálló irányítású, technikailag és gazdaságilag különálló egység, amely mezőgazdasági termékeket állít elő.
English: I. The geographical situation of each holding shall be described by a code indicating the country, the region and the survey district
Hungarian: I. Minden egyes üzem földrajzi elhelyezkedését egy olyan kód írja le, amely jelzi az országot, a régiót és az összeírási körzetet.
English: I. In the framework of the exhaustive survey 1999/2000, the geographical situation shall be described by an additional code, indicating the municipality or sub-survey district, which allows an aggregation of the results at least by "objective zones" within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2052/88(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 3193/94(2) or, where applicable, the most recent legislation of any similar zones or areas, defined at any later stage, used in the framework of implementing the tasks of the Structural Funds.
Hungarian: I. Az 1999/2000-es teljes körű összeírás keretében a földrajzi elhelyezkedést egy kiegészítő kód írja le, amely jelzi a helyhatóságot vagy összeírási alkörzetet, és amely lehetővé teszi, hogy az eredményeket "célövezetenként" összesítsék az utoljára a 3193/94/EK tanácsi rendelet5 által módosított 2052/88/EGK tanácsi rendelet6 értelmében, vagy szükség szerint a strukturális alapok feladatainak végrehajtása során alkalmazott, a jövőben meghatározandó bármely hasonló övezetre, illetve területre vonatkozó legújabb jogszabályok értelmében.
English: I. Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97(3), (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of Article 21 of Regulation (EC) 950/97.
Hungarian: I. Olyan terület, amely a 950/97/EK tanácsi rendelet7 (vagy szükség szerint a legújabb jogszabály) értelmében, az összeírás napján, kedvezőtlen adottságúnak minősül, és szerepel a tagállamok által a 950/97/EK rendelet 21. cikkének alkalmazása keretében közölt információk alapján összeállított, kedvezőtlen adottságú mezőgazdasági területeket tartalmazó közösségi jegyzékben.
English: I. Areas designated, on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EC) No 950/97 and appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by Member States in application of Article 21 of Regulation (EC) No 950/97.
Hungarian: I. Olyan terület, amely a 950/97/EK tanácsi rendelet 23. cikke értelmében, az összeírás napján, hegyvidéki területnek minősül, és szerepel a tagállamok által a 950/97/EK rendelet 21. cikkének alkalmazása keretében közölt információk alapján összeállított, kedvezőtlen adottságú mezőgazdasági területeket tartalmazó közösségi jegyzékben.
English: I. The holder of the holding is that natural person, group of natural persons or the legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Hungarian: I. Az üzem gazdálkodója az a természetes személy, természetes személyek csoportja, vagy jogi személy, akinek a felelősségére és neve alatt működik az üzem, tehát aki a gazdasági kockázatot vállalja.
English: I. For the purpose of this heading a natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
Hungarian: I. E pont alkalmazásában a természetes személy lehet egy ember (egyéni gazdálkodó) vagy emberek csoportja (csoportos üzem tagjai).
English: The question whether a holder is a "natural" or a "legal" person is important for the classification of holdings into the following groups: Holdings where the holder is:
Hungarian: Az, hogy a gazdálkodó "természetes" vagy "jogi" személy, fontos szerepet kap az üzemek alábbi csoportosításában:
English: I. A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Hungarian: I. Olyan ember és természetes személy, aki olyan üzem gazdálkodója, amelyet sem közös irányítás, sem más hasonló viszony nem köt más gazdálkodók üzeméhez.
English: I. One or more natural persons being a partner(s) of a group of natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Hungarian: I. Egy vagy több természetes személy egy természetes személyekből álló olyan csoport tagja, amelyben a tagok vagy közös tulajdonosai, vagy közös bérlői, vagy más módon közös irányítói egy mezőgazdasági üzemnek, vagy saját különálló üzemeiket irányítják úgy, mintha azok egy üzemet alkotnának.
English: I. A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or becoming sued (a general legal capacity of its own).
Hungarian: I. Jogi személy, amely bár nem természetes személy, de az egyéneket megillető, illetve terhelő jogai és kötelességei lehetnek, például pert indíthat és perelhető (általános jogképessége van).
English: I. The number of persons on a group holding who share legal and economic responsibilities related to the holding and who are taking part in the farm work on the holding.
Hungarian: I. Azon személyek száma egy csoportos üzemben, akik közösen viselik az üzem működtetéséért a jogi és a gazdasági felelősséget, és részt vesznek az üzem mezőgazdasági munkájában.
English: I. Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Hungarian: I. A gazdálkodó családtagjai főszabályként: a házastársa, egyenes ági rokonai (beleértve a házasság vagy örökbefogadás útján a családba került személyeket), valamint a gazdálkodónak vagy házastársának testvérei.
English: I. The number of family members of the partners of group holding who carry out farm work (as defined under section L) on the holding on a full-time or part-time basis. It is irrelevant whether or not they receive a wage.
Hungarian: I. A csoportosüzem-tagok azon családtagjainak száma, akik teljes vagy részmunkaidőben az üzemben (az L. szakaszban meghatározott) mezőgazdasági munkát végeznek, tekintet nélkül arra, hogy kapnak-e munkabért vagy sem.
English: I. The natural person or persons responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Hungarian: I. Az(ok) a természetes személy(ek), aki(k) az adott üzem mindennapi működésének körébe tartozó pénzügyi és termelési feladatokért felelős(ek).
English: I. Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Hungarian: I. Mezőgazdasági üzemben gyakorlati munkával szerzett tapasztalat.
English: I. Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Hungarian: I. Bármilyen, általános mezőgazdasági szakiskolában és/vagy bizonyos szakterületre (többek között kertészet, szőlészet, erdőgazdálkodás, halászat, állatorvos-tudomány, mezőgazdasági technológia és más kapcsolódó szakterület) szakosodott intézményben szerzett képesítés.
English: I. Any training course continuing for the equivalent of at least two years full time training after the end of compulsory education (see L/01 to L/06 "School leaving age") and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Hungarian: I. Bármilyen, a tankötelezettség teljesítése (lásd L/01-től L/06-ig "Tankötelezettség teljesítése") után mezőgazdasági főiskolán, egyetemen vagy más felsőfokú oktatási intézményben, legalább kétévi nappali képzéssel egyenértékű képzés során, a következő szakok valamelyikén szerzett képesítés: mezőgazdaság, kertészet, szőlészet, erdőgazdálkodás, halászat, állatorvos-tudomány, mezőgazdasági technológia vagy más kapcsolódó szak.
English: I. Accounts must include at least the systematic and regular recording of all current income and expenditure for the purpose of establishing, at the end of the accounting period, the profit achieved by the holding.
Hungarian: I. A könyvelésnek minimálisan tartalmaznia kell minden bevétel és kiadás szisztematikus és rendszeres nyilvántartását abból a célból, hogy a könyvelési időszak végén az üzem által termelt nyereség meghatározható legyen.
English: I. The total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens (owner-farmed, tenant-farmed or worked free of charge).
Hungarian: I. A szántó, az állandó legelő, az ültetvények és a konyhakertek (tulajdonos vagy bérlő által, illetve ingyenesen művelt) összterülete.
English: I. Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term lease holder or under some other equivalent type of tenure.
Hungarian: I. Olyan mezőgazdasági terület, amely az összeírás tárgyát képező üzem művelése alatt áll, és a gazdálkodó tulajdonosként, haszonélvezőként, örökhaszonbérlőként vagy más, ezzel egyenértékű hasznosítási formában műveli azt.
English: I. Land rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Hungarian: I. Előzetes megállapodás szerint (készpénzben, természetben vagy másképp) fizetett bérleti díj ellenében, írásbeli vagy szóbeli bérleti szerződés alapján az üzem által bérelt földterület.