FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1) and in particular Articles 14 and 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 14 et 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na články 14 a 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho články 14 a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 14 i 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védekezésről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti členov 14 in 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artikleid 14 ja 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 14. un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 14 ir 15 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet ssussidjati mill-pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea[1] u b'mod partikolari Artikoli 14 u 15 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultacích s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság – tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációkat követően – beterjesztett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta preżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues.
Czech: Stranám byla rovněž na žádost poskytnuta příležitost k ústnímu slyšení.
Slovak: Osobám, ktoré to požadovali, bolo umožnené, aby boli vypočuté tiež ústne.
Polish: Strony, które się o to zwróciły, uzyskały także możliwość poddania się ustnemu przesłuchaniu.
Hungarian: Igény esetén szóbeli meghallgatásukat is lehetővé tették.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli arī mutiski.
Lithuanian: Asmenims, pageidavusiems juos išklausyti, buvo suteikta galimybė savo nuomonę išdėstyti žodžiu.
Maltese: Il-partijiet li hekk talbu ingħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu b'mod orali.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a důvodech, na jejichž základě má být doporučeno:
English: the imposition of definitive countervailing duties on imports from India and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties on these imports and
Czech: uložení konečných vyrovnávacích cel na dovoz z Indie a konečné vybírání částek zajištěných jako prozatímní cla na tento dovoz a
English: the termination of the proceeding against imports from Korea without the imposition of measures.
Czech: ukončení řízení proti dovozu z Korey bez přijetí opatření.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: la clôture de la procédure concernant les importations en provenance de Corée sans institution de mesures. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Czech: Po tomto oznámení jim byla rovněž poskytnuta lhůta pro zaujmutí stanoviska.
Slovak: Tieto osoby získali tiež lehotu, počas ktorej mohli po tomto odhalení predložiť svoje príspevky.
Polish: Stronom wyznaczono także okres, w którym mogły składać oświadczenia w związku z tym ujawnieniem.
Hungarian: E nyilvánosságra hozatalt követően a felek további időt kaptak arra, hogy érdemben állást foglaljanak.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti isikutele aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Šīm personām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas nodošanas atklātībā varēja paust savu viedokli.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jie po šio paskelbimo galėjo pareikšti pastabas.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu ta' żmien li fih huma setgħu, sussegwentement għal dan l-iżvelar, jagħmlu rappreżentazzjonijiet.
English: For these reasons, it also appeared that there was no or only very limited interchangeability between large and fine wires' applications.
French: Pour ces raisons, il est également apparu que l'interchangeabilité était nulle ou très limitée entre les applications des fils minces et épais.
Czech: Proto se rovněž ukázalo, že tlustý a tenký drát jsou, pokud vůbec, zaměnitelné pouze ve velmi omezené míře.
Slovak: Z týchto dôvodov tiež vyšlo najavo, že tu neexistuje žiadna alebo existuje len veľmi obmedzená zameniteľnosť medzi uplatneniami hrubých a tenkých drôtov.
Polish: Z tych względów okazało się także, że nie istniała, albo istniała jedynie w bardzo ograniczonym stopniu, możliwość wzajemnego wymiennego zastosowania drutu grubego i drutu cienkiego.
Hungarian: Mindezeken kívül megállapították azt is, hogy egyáltalán nem vagy csupán rendkívül korlátozott mértékben helyettesítheti egymást a nagy átmérőjű huzal és a finomhuzal.
Slovenian: Poleg tega se je tudi pokazalo, da glede uporabe debela in tanka žica nista medsebojno zamenljivi ali pa sta medsebojno zamenljivi le v zelo omejenem obsegu.
Estonian: Samuti ilmnes, et neil põhjusteil on jäme ja peenike traat väga piiratud ulatuses või pole üldse omavahel vastastikku asendatavad.
Latvian: Šo iemeslu dēļ izrādījās arī, ka rupjās un smalkās stieples nevar savstarpēji aizvietot vai arī aizvietošanas iespējas ir ļoti ierobežotas.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių taip pat paaiškėjo, kad, pritaikymo prasme, nesama jokios arba tik labai ribota galimybė tarpusavyje keisti storą ir ploną vielas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, deher ukoll illi ma kienx hemm, jew kien hemm interkambjalità limitata ħafna bejn l-applikazzjonijiet ta' wires kbar u fini.
English: However, it was also stated in the provisional Regulation that the question whether a clear dividing line could be drawn between these two products was going to be further investigated up to the definitive stage.
French: Néanmoins, il était également indiqué dans le règlement provisoire que la question d'une distinction précise entre ces deux produits devait encore être approfondie jusqu'au stade définitif.
Czech: V prozatímním nařízení však bylo rovněž uvedeno, že otázka, zda lze tyto dva výrobky jasně oddělit, je do konečného rozhodnutí předmětem dalšího šetření.
Slovak: V dočasnom nariadení sa však tiež uviedlo, že otázka, či možno medzi týmito dvomi výrobkami urobiť zreteľnú deliacu čiaru, sa bude prešetrovať ďalej až do konečného štádia.
Polish: Jednakże w rozporządzeniu tymczasowym stwierdzono również, że kwestia, czy można dokonać wyraźnego rozróżnienia między tymi dwoma produktami będzie dalej badana aż do ostatecznego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben utaltak azonban arra is, hogy további vizsgálatokkal lehet csupán végérvényesen tisztázni, hogy a két termék egyáltalán különválasztható-e.
Slovenian: Vendar pa je bilo v začasni uredbi tudi navedeno, da bo treba v okviru dokončne preiskave nadalje preučiti, ali je med tema dvema izdelkoma mogoče potegniti jasno ločnico.
Estonian: Ajutises määruses märgiti ka, et lõpliku otsuse tegemiseks uuritakse edasi, kas nende kahe toote vahele saab tõmmata selget eraldusjoont.
Latvian: Pagaidu regulā tomēr bija norādīts arī, ka jautājums par to, vai var precīzi nodalīt šos divus ražojumus, tiks pētīts sīkāk līdz izmeklēšanas noslēguma posmam.
Lithuanian: Vis dėlto Laikinajame reglamente taip pat buvo nurodyta, kad klausimas, ar tarp šių dviejų produktų galima nubrėžti aiškią skiriamąją liniją, bus toliau svarstomas iki galutinio etapo.
Maltese: Madanakollu, ingħad ukoll fir-Regolament provisorju illi l-kwistjoni jekk il-linja li tifred għandhiex tinqata' bejn dawn iż-żewġ prodotti kinitx se tkun investigata iżjed sa l-istadju definittiv.
English: Firstly, as to the physical characteristics, the tensile strength, granular structure and coating of SSW are different for large and fine wires.
French: Premièrement, en ce qui concerne les caractéristiques physiques, la résistance à la traction, la structure granulaire et le revêtement des fils en aciers inoxydables diffèrent entre les fils minces et épais.
Czech: Ta prvé tlustý a tenký ocelový drát mají různé fyzikální vlastnosti ohledně pevnosti v tahu, struktury zrnitosti a povlakování.
Slovak: Po prvé, vzhľadom na fyzikálne vlastnosti sa u hrubých a tenkých drôtov líšia pevnosť v ťahu, granulovaná štruktúra a povrchová vrstva DNO.
Hungarian: Először is, fizikai jellemzőjük – szakítószilárdság, szemcseszerkezet és bevonat tekintetében – a nagy átmérőjű rozsdamentes acélhuzal és a finomhuzalok esetében különböző.
Slovenian: Prvič, razlike v fizikalnih lastnostih debele in tanke žice so v natezni trdnosti, zrnati strukturi in prevleki žice iz nerjavnega jekla.
Estonian: Esiteks, füüsikaliste omaduste osas on jämeda ja peenikese terastraadi tõmbetugevus, metallograafiline struktuur ja pinne erinevad.
Latvian: Pirmkārt, atšķiras rupjo un smalko stiepļu fiziskie raksturlielumi – stiepes izturība, granulārā struktūra un stieples pārklājums.
Lithuanian: Pirma, kalbant apie fizines savybes, skiriasi storos ir plonos NPV tamprumas, granulinė struktūra bei danga.
Maltese: L-ewwel, fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi, is-saħħa tensili, l-istruttura granulari u l-aħħar passata tal-SSW huma differenti għall-wires kbar u dawk fini.
English: Secondly, as regards the various applications of the two products, it has been found that large wire is used for heavier duty engineering applications such as fasteners, wall reinforcement products, welding wires, etc.
Czech: Za druhé, pokud jde o použití těchto dvou výrobků, bylo zjištěno, že tlustý drát se používá pro součásti, na které jsou kladeny větší nároky, jako upevňovací nebo uzavírací součásti, výztuhy zdí, svařovací dráty atd.
Hungarian: Másodszor, a két termék alkalmazásával kapcsolatban megállapították, hogy a nagy átmérőjű huzal a nagyobb igénybevételre tervezett szerkezetek – rögzítő szerkezetek, záróelemek, vasbeton szerkezetetek, hegesztő elektróda stb. – gyártásánál hasznosul,
Latvian: Otrkārt, attiecībā uz ražojumu dažādo izmantojumu ir konstatēts, ka rupjās stieples izmanto izturīgākos inženiertehniskos risinājumos, piemēram, savienotājelementos, sienu stiprināšanā, kā metināšanas stieples u.c.
Lithuanian: Antra, kalbant apie įvairias šių dviejų produktų taikymo sritis, buvo nustatyta, kad stora viela naudojama didesnio atsparumo inžineriniams prietaisams, pvz., sąvaržoms, sienų armatūros produktams, suvirinimo vielai ir t. t.
English: By contrast, fine wire is as a rule used for precision applications such as screens and filters (woven wire cloth) with small openings for filtering very fine or small particles (for example dust filters and chemical filters), medical/surgical applications, etc.
Czech: Tenký drát se naproti tomu zpravidla používá pro přesné součásti jako jemná síta a filtry (drátěné pletivo) pro oddělování velmi jemných nebo malých částeček (např. prachové filtry a chemické filtry), pro lékařské/chirurgické účely atd.
Hungarian: míg a finomhuzalokat általában precíziós eszközök, többek között nagyon finom vagy kis részecskék szűrésére (drótszövetek) alkalmas, apró szemű sziták és szűrők (porszűrők és vegyipari szűrők) készítésére, orvosi/sebészi célokra használják.
Latvian: Savukārt smalkās stieples parasti izmanto precīzijā, piemēram, sietiem un filtriem (stiepļu audums) ar mazām "acīm", lai varētu filtrēt ļoti smalkas vai sīkas daļiņas (piemēram, putekļu filtri un ķīmiskie filtri), medicīnā/ķirurģijā u.c.
Lithuanian: Plona viela, priešingai, dažniausia naudojama tiksliosios mechanikos prietaisams, pvz., ekranams ir filtrams (vielos audinio) su mažomis angomis, ypač mažoms arba smulkioms dalelėms filtruoti (pavyzdžiui, dulkių filtrams ir cheminiams filtrams), medicinos, chirurgijos prietaisams ir t. t.
English: Passbook scheme (PBS) and duty entitlement passbook scheme (DEPB)
French: Passbook Scheme (PBS) et crédits de droits à l'importation (DEPB)
Czech: Režim "Passbook" (PBS) a režim "Duty Entitlement Passbook" (DEPB)
Slovak: Systém úverovej knižky (SÚK) a systém colnej úverovej knižky (SCÚK)
Polish: System "paszportowy" (PBS) i system "paszportowy" uprawnienia celnego (DEPB)
Hungarian: Betétkönyv rendszer (a továbbiakban BR) és a vámjogosultság betétkönyv rendszer (a továbbiakban VBR)
Slovenian: Shema "Passbook" (PBS) in shema "Duty Entitlement Passbook" (DEPB)
Estonian: Passbook-kava (Passbook Scheme, PBS) ja DEPB-kava (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB)
Latvian: Nodokļu norēķina shēma (passbook scheme – PBS) un Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (duty entitlement passbook scheme – DEPBS)
Lithuanian: Leidimo-paso schema (LPS) ir muito tarifo sumažinimo leidimo schema (MTSLS)
Maltese: Skema passbook (SPB) u skema passbook ta' intitolament tad-dazju (DEPB)
English: In particular, they claim that the Commission's assessment of the benefits under these schemes was incorrect since only the excess duty drawback could be considered a subsidy in accordance with Article 2 of Regulation No 2026/97 (hereinafter referred to as "the Basic Regulation").
French: Ils ont notamment fait valoir que l'évaluation par la Commission des avantages découlant de ces régimes était incorrecte dans la mesure où seule la ristourne excessive de droits pouvait être considérée comme une subvention conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2026/97 (ci-après dénommé "règlement de base").
Czech: Zejména tvrdí, že Komise vyhodnotila výhodu v těchto režimech nesprávně, protože za subvenci v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 2026/97 (dále jen "základní nařízení") lze považovat pouze nepřiměřené vrácení cla.
Slovak: Tvrdia najmä to, že vyhodnotenie dávok v týchto systémoch Komisiou bolo nesprávne, keďže v súlade s článkom 2 nariadenia č. 2026/97 (ďalej len "základné nariadenie") za subvenciu sa môže považovať len nadbytočné vrátenie cla.
Polish: W szczególności, twierdzą oni, że ocena Komisji dotycząca korzyści uzyskanych z tych systemów była nieprawidłowa, ponieważ zgodnie z art. 2 rozporządzenia nr 2026/97 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym") wyłącznie nadmierny zwrot cła może być uznawany jako subsydium.
Hungarian: Többek között azzal érvelnek, hogy az ilyen rendszerek alapján nyújtott segélyekről, juttatásokról készült bizottsági értékelés helytelen, hiszen a 2026/97/EK rendelet (a továbbiakban az "alaprendelet") 2. cikkével összhangban csupán a vámok visszatérítésének túlzott mértéke tekinthető támogatásnak.
Slovenian: Napačna naj bi bila predvsem ocena Komisije glede koristi v okviru teh shem, saj se v skladu s členom 2 Uredbe št. 2026/97 (v nadaljnjem besedilu "Osnovna uredba") za subvencijo lahko šteje samo presežno povračilo dajatve.
Estonian: Nad väitsid eelkõige, et komisjon hindas nimetatud kavadest saadavat kasu valesti, sest vastavalt määruse nr 2026/97 (edaspidi "algmäärus") artiklile 2 saab subsiidiumina käsitleda ainult tollimaksu ülemäärast tagastamist.
Latvian: Tie jo īpaši apgalvo, ka Komisija nav pareizi novērtējusi materiālo labumu, ko gūst saskaņā ar šīm shēmām, jo tikai pārmērīgu nodokļu atmaksu varētu uzskatīt par subsīdiju saskaņā ar Regulas Nr. 2026/97 (še turpmāk – "pamatregula") 2. pantu.
Lithuanian: Visų pirma jie tvirtino, kad Komisija klaidingai įvertino išmokas pagal svarstomas schemas, kadangi, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2026/97 (toliau – Pagrindinis reglamentas) 2 straipsniu, tik muitų perviršio drobekas gali būti laikomas subsidija.
Maltese: B'mod partikolari, huma sostnew li l-istima tal-Kummissjoni tal-benefiċċji taħt dawn l-iskemi kienet ħażina għaliex id-dazju eċċessiv miġbur biss jista' jiġi kunsidrat bħala sussidju skond Artikolu 2 tar-Regolament Nru 2026/97 (minn hawn il quddiem imsejjaħ bħala "ir-Regolament Bażiku").
English: Pursuant to Article 2(1)(a)(ii) of the Basic Regulation, the Commission concluded that these schemes involve a financial contribution by the GOI since government revenue (i.e. import duties on imports) otherwise due are not collected.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, la Commission a conclu que ces régimes impliquaient une contribution financière des pouvoirs publics indiens dans la mesure où des recettes publiques normalement exigibles (en l'occurrence des droits à l'importation sur les importations) n'ont pas été perçues.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 1 písm. a) bodem ii) základního nařízení Komise stanovila, že tyto režimy obsahují finanční příspěvek indické vlády, protože vláda své jinak splatné příjmy nevybírá (např. dovozní cla).
Slovak: V zmysle článku 2 odseku 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia Komisia usúdila, že tieto systému zahŕňajú finančný príspevok indickej vlády, keďže vládne príjmy (t. j. dovozné clá na dovozy), ktoré by sa inak museli vyberať, sa nevyberajú.
Polish: Na podstawie art. 2 ust. 1 lit. a) ii) rozporządzenia podstawowego, Komisja stanęła na stanowisku, że systemy te angażują finansowy wkład RI, ponieważ przychód rządu (tj. należności przywozowe od przywozu), należny w innym wypadku, nie jest pobrany.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontja értelmében a Bizottság megállapította, hogy e rendszerekben bennfoglaltatik IK pénzügyi támogatása, hiszen az egyébként fizetendő állami bevétel (pl a behozatalt terhelő vámok) beszedésére nem kerül sor.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 2(1)(a)(ii) Osnovne uredbe ugotovila, da ti shemi vsebujeta finančni prispevek IV, saj vlada sicer predpisanih dajatev (to je uvoznih dajatev) ne pobira.
Estonian: Komisjon otsustas algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel, et need kavad sisaldavad India valitsuse rahalist toetust, sest tavaliselt laekuv riigitulu (st imporditollimaksud) jäetakse sisse nõudmata.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, Komisija secināja, ka šīs shēmas ir Indijas valdības finansiāls ieguldījums, jo valsts negūst ieņēmumus (t.i., ievedmuitu par importu), ko iekasē citos gadījumos.
Lithuanian: Vadovaudamasi Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčiu, Komisija padarė išvadą, kad šios schemos numato IV finansinį indėlį, kadangi nėra surenkamos valstybės pajamos (t. y. importo muitai), kurios kitu atveju būtų gaunamos.
Maltese: Skond Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn l-iskemi jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-GI għaliex id-dħul tal-gvern (jiġifieri dazji ta' l-importazzjoni fuq l-importazzjonijiet) li jkun dovut għal affarijiet oħra, mhuwiex miġbur.
English: There is also a benefit to the recipient since the exporting producers did not have to pay normal import duties.
French: Un avantage est également conféré au bénéficiaire dans la mesure où les producteurs-exportateurs n'ont pas dû acquitter des droits à l'importation normalement exigibles.
Czech: Navíc vzniká příjemci výhoda tím, že vyvážející výrobci nemusí platit obvyklá dovozní cla.
Slovak: Príjemcovi z toho tiež plynie výhoda, keďže vyvážajúci výrobcovia nemuseli zaplatiť bežné dovozné clá.
Polish: Istnieje także korzyść dla otrzymującego, ponieważ producenci wywożący nie musieli zapłacić zwykłych należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ily módon az áru fogadója is élvez bizonyos előnyöket, hiszen a külföldre gyártóknak nem kell befizetniük a behozott árukat egyébként kötelezően terhelő vámokat.
Slovenian: Poleg tega ima s tem korist tudi prejemnik, saj proizvajalcem - izvoznikom ni bilo treba plačati običajnih uvoznih dajatev.
Estonian: Sellest on kasu ka saajale, sest eksportivad tootjad ei pea tasuma tavalisi imporditollimakse.
Latvian: Arī saņēmējs gūst materiālu labumu, jo ražotājiem eksportētājiem nav jāmaksā parastā ievedmuita.
Lithuanian: Finansinė nauda tenka ir gavėjui, kadangi eksportuojantys gamintojai neturėjo mokėti įprastų importo muitų.
Maltese: Hemm ukoll benefiċċju għall-benefiċjarju għaliex il-produtturi esportaturi ma kellhomx iħallsu dazji ta' l-importazzjoni normali.