English: The Commission shall designate the beneficiary or beneficiaries of the financial contributions provided for in Article 2(2) by means of a decision adopted in accordance with the procedures set out in Article 12 of Directive 86/362/EEC and of Article 10 of Directive 90/642/EEC.
French: La Commission désigne le ou les bénéficiaires des participations financières prévues à l'article 2, paragraphe 2, au moyen d'une décision adoptée conformément aux procédures définies à l'article 12 de la directive 86/362/CEE et à l'article 10 de la directive 90/642/CEE.
German: Die Kommission bezeichnet den bzw. die Empfänger der finanziellen Beteiligung gemäß Artikel 2 Absatz 2 anhand einer Entscheidung, die nach dem Verfahren des Artikels 12 der Richtlinie 86/362/EWG bzw. des Artikels 10 der Richtlinie 90/642/EWG erlassen wird.
Italian: La Commissione designa il beneficiario o i beneficiari dei contributi finanziari previsti all'articolo 2, paragrafo 2, con una decisione adottata secondo la procedura di cui all'articolo 12 della direttiva 86/362/CEE e all'articolo 10 della direttiva 90/642/CEE.
Portuguese: A Comissão designará o ou os beneficiários das contribuições financeiras previstas no n.o 2 do artigo 2.o por meio de uma decisão a adoptar nos termos dos procedimentos previstos no artigo 12.o da Directiva 86/362/CEE e no artigo 10.o da Directiva 90/642/CEE.
Czech: Komise určí příjemce finančních příspěvků podle čl. 2 odst. 2 formou rozhodnutí přijatého postupem podle článku 12 směrnice 86/362/EHS nebo článku 10 směrnice 90/642/EHS.
Slovak: Komisia určuje príjemcu alebo príjemcov finančných príspevkov, ktoré sa ustanovujú v článku 2 ods. 2 na základe rozhodnutia, ktoré sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12 smernice 86/362/EHS a v článku 10 smernice 90/642/EHS.
Polish: Komisja wyznaczy beneficjenta lub beneficjentów wkładów finansowych przewidzianych w art. 2 ust. 2 w drodze decyzji przyjętej zgodnie z procedurami ustalonymi w art. 12 dyrektywy 86/362/EWG oraz art. 10 dyrektywy 90642/EWG.
Hungarian: A Bizottság a 86/362/EGK irányelv 12. cikkében és a 90/642/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban elfogadott határozattal jelöli ki a 2. cikk (2) bekezdésében előírt pénzügyi hozzájárulások kedvezményezettjét, illetve kedvezményezettjeit.
Slovenian: Komisija bo z odločbo, ki bo sprejeta v skladu s postopki iz člena 12 Direktive 86/362/EGS ter člena 10 Direktive 90/642/EGS, določila upravičenca ali upravičence do finančne podpore, predvidene s členom 2(2).
Bulgarian: Комисията посочва бенефициера или бенефициерите на финансовите помощи, предвидени в член 2, параграф 2, посредством решение, взето в съответствие с процедурите, определени в член 12 от Директива 86/362/ЕИО и на член 10 от Директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Komisjon määrab artikli 2 lõikes 2 ettenähtud rahalise toetuse saaja või saajad direktiivi 86/362/EMÜ artiklis 12 ja direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras vastuvõetud otsuse alusel.
Latvian: Komisija nozīmē 2. panta 2. punktā paredzēto finansiālo ieguldījumu saņēmēju vai saņēmējus ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 86/362/EEK 12. pantā un Direktīvas 90/642/EEK 10. pantā.
Lithuanian: Komisija paskiria 2 straipsnio 2 dalyje numatytos finansinės paramos gavėją arba gavėjus sprendimu, priimtu Direktyvos 86/362/EEB 12 straipsnyje ir Direktyvos 90/642/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-benefattur jew benefatturi tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji li hemm provvduti għalihom fl-Artikolu 2(2) permezz ta' deċiżjoni adottata skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/642/KEE.