FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copy No 1 of the licence or certificate shall be presented, or held at the disposal of the customs authorities, at the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1.
French: L'exemplaire n° 1 du certificat est présenté ou tenu à la disposition des autorités douanières lors de l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1.
German: Das Exemplar Nr. 1 der Lizenz ist bei Annahme der in Absatz 1 genannten Anmeldung vorzulegen oder für die Zollbehörden bereitzuhalten.
Italian: L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato o tenuto a disposizione delle autorità doganali al momento dell'accettazione della dichiarazione di cui al paragrafo 1.
Dutch: Bij de aanvaarding van de in lid 1 bedoelde aangifte wordt exemplaar nr. 1 van het certificaat aan de douaneautoriteiten overgelegd of ter beschikking van deze autoriteiten gehouden.
Danish: Licenseksemplar nr. 1 fremlægges eller skal være til rådighed for toldmyndighederne ved antagelsen af den i stk. 1 omhandlede angivelse.
Swedish: Exemplar nr 1 av licensen skall uppvisas eller stå till tullmyndigheternas förfogande när den deklaration som avses i punkt 1 tas emot.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού προσκομίζεται ή βρίσκεται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών κατά την αποδοχή της διασάφησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení je předloženo nebo je k dispozici celním orgánům při přijetí prohlášení uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Kópia č. 1 licencie alebo certifikátu sa predkladá alebo necháva k dispozícii colným orgánom spolu s odovzdaním deklarácie uvedenej v odseku 1.
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się lub przechowuje do dyspozycji władz celnych przy przyjmowaniu zgłoszenia, określonego w ust. 1.
Hungarian: Az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát be kell mutatni a vámhatóságnak, vagy rendelkezésére kell bocsátani, ha az (1) bekezdés szerinti nyilatkozatot elfogadják.
Slovenian: Izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila se predloži ali da na razpolago carinskim organom ob sprejetju deklaracije, omenjene v odstavku 1.
Romanian: Exemplarul nr. 1 din licență sau din certificat se prezintă sau se păstrează la dispoziția autorităților vamale, din momentul acceptării declarației menționate în alin. (1).
Bulgarian: Копие № 1 на лицензията или сертификата се представя или е на разположение на митническите органи при приемането на декларацията, посочена в параграф 1.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi esimene eksemplar esitatakse või hoitakse tolliasutustele kättesaadavana lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni vastuvõtmise ajal.
Latvian: Licences vai sertifikāta eksemplāru nr.1 iesniedz vai patur muitas iestāžu rīcībā 1. punktā minētās deklarācijas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Licencijos ar sertifikato egzempliorius Nr. 1 pateikiamas muitinei arba perduodamas jos žiniai tada, kai priimama 1 dalyje nurodyta deklaracija.
Maltese: Il-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandha tintwera, jew tinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali, fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha f'paragrafu 1.
English: After the office referred to in paragraph 1 has made the attribution and endorsed copy No 1 of the licence or certificate, it shall be returned to the party concerned.
French: Après imputation et visa par le bureau visé au paragraphe 1, l'exemplaire no 1 du certificat est remis à l'intéressé.
German: Nach Abschreibung und Bestätigung durch die in Absatz 1 genannte Stelle wird das Exemplar Nr. 1 dem Beteiligten zurückgegeben.
Italian: Dopo imputazione e vidimazione da parte dell'ufficio di cui al paragrafo 1, l'esemplare n. 1 del titolo viene consegnato all'interessato.
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt na afschrijving en visering door het in lid 1 bedoelde kantoor aan de belanghebbende overhandigd.
Danish: Efter det i stk. 1 omhandlede toldsteds afskrivning og påtegning leveres licenseksemplar nr. 1 tilbage til den pågældende.
Swedish: Efter avskrivning och attestering av respektive tullkontor enligt punkt 1 skall exemplar nr 1 av licensen lämnas tillbaka till den berörda parten.
Greek: Μετά την καταχώρηση και τη θεώρηση από το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Po zápisu a potvrzení celním úřadem uvedeným v odstavci 1 je vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení předáno zúčastněné straně.
Slovak: Keď úrad uvedený v odseku 1 potvrdí a podpíše kópiu č. 1 licencie alebo certifikátu, musí ju vrátiť príslušnej strane.
Polish: Po dokonaniu wpisu i poświadczeniu przez urząd określony w ust. 1, egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa zwracany jest zainteresowanej stronie.
Hungarian: Miután az (1) bekezdésben említett hivatal a jóváírást elvégezte és láttamozta az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát, azt visszaküldi az érintett félnek.
Slovenian: Ko urad, omenjen v odstavku 1, vnese dodeljene količine in zaznamek na izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila, se dokument vrne zadevni osebi.
Romanian: După ce biroul menționat în alin. (1) a efectuat atribuirea și a andosat exemplarul nr. 1 din licență sau din certificat, acesta se înapoiază părții în cauză.
Bulgarian: След като службата, посочена в параграф 1, направи вписвания и завери копие № 1 на лицензията или сертификата, то трябва да се върне на заинтересованата страна.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud asutus on kogused eraldanud ja teinud selle kohta litsentsi või sertifikaadi esimesse eksemplari märkused, tagastatakse see asjaomasele isikule.
Latvian: Pēc tam, kad 1. punktā minētā iestāde ir piešķīrusi un indosējusi licences vai sertifikāta eksemplāru nr.1, to atdod atpakaļ attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Po to, kai 1 dalyje nurodyta įstaiga padaro licencijoje arba sertifikato egzemplioriuje Nr. 1 atitinkamus įrašus ir jį patvirtina, jis grąžinamas suinteresuotai šaliai.
Maltese: Wara li l-uffiċċju li hemm referenza għalih f'paragrafu 1 ikun għamel l-attribuzzjoni u jkun awtorizza l-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, din għandha tkun mibgħuta lura lejn il-parti kkonċernata.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Moreover, the provisions adopted by that Member State must ensure equal treatment for all certificates issued within the Community.
French: En outre, les dispositions arrêtées par l'État membre doivent assurer un traitement égal pour tous les certificats délivrés dans la Communauté.
German: Darüber hinaus müssen die vom Mitgliedstaat erlassenen Vorschriften die Gleichmäßige Behandlung aller in der Gemeinschaft erteilten Lizenzen sicherstellen.
Italian: Le disposizioni adottate dallo Stato membro devono inoltre garantire parità di trattamento a tutti i titoli rilasciati nella Comunità.
Dutch: Bovendien moeten de door de lidstaat vastgestelde bepalingen een gelijke behandeling van alle in de Gemeenschap afgegeven certificaten waarborgen.
Danish: De af medlemsstaten trufne bestemmelser skal desuden sikre, at alle i Fællesskabet udstedte attester får den samme behandling.
Swedish: Dessutom måste de bestämmelser som antagits av medlemsstaten vara sådana att de säkerställer lika behandling av alla licenser med förudfastställelse utfärdade inom gemenskapen.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στην Κοινότητα.
Czech: Ustanovení přijatá členským státem musí navíc zajistit rovné zacházení u všech osvědčení vydaných ve Společenství.
Slovak: Ustanovenia, ktoré prijme členský štát, musia okrem toho zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s certifikátmi vydanými v spoločenstve.
Polish: Ponadto przepisy przyjmowane przez to Państwo Członkowskie muszą zapewniać równość traktowania wszystkich świadectw wydanych we Wspólnocie.
Hungarian: Ezenkívül a tagállam által megalkotott rendelkezések által biztosítani kell, hogy a Közösségben kiadott valamennyi tanúsítvány egyenlő elbánásban részesüljön.
Slovenian: Poleg tega morajo predpisi, ki jih je sprejela država članica, zagotavljati enako obravnavo za vsa potrdila, izdana v Skupnosti.
Romanian: Mai mult, prevederile adoptate de statul membru în cauză trebuie să asigure un tratament egal tuturor certificatelor eliberate în cadrul Comunității.
Estonian: Lisaks sellele peavad liikmesriigi poolt vastuvõetud sätted tagama kõikide ühenduses väljaantud sertifikaatide võrdse kohtlemise.
Latvian: Turklāt tās dalībvalsts pieņemtajiem noteikumiem ir jānodrošina vienāda attieksme pret visiem Kopienā izdotajiem sertifikātiem.
Lithuanian: Be to, šioje valstybėje narėje priimtos nuostatos turi užtikrinti vienodų sąlygų taikymą visiems Bendrijoje išduotiems sertifikatams.
Maltese: B'dana kollu, id-disposizzjonijiet adottati minn dak l-Istat Membru għandhom jassiguraw trattament ugwali għaċ-ċertifikati kollha maħruġa fil-Komunità.
English: The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the certificate.
French: L'État membre détermine l'autorité compétente pour imputer et viser le certificat.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt die zuständige Stelle, die die Abschreibung und die Bestätigung auf der Lizenz vornimmt.
Italian: Lo Stato membro determina l'autorità competente per imputare e vidimare il titolo.
Dutch: De lidstaat wijst de autoriteit aan die voor de afschrijving op en de visering van het certificaat bevoegd is.
Danish: Medlemsstaten udpeger den myndighed, som skal foretage afskrivning og påtegning på attesten.
Swedish: Medlemsstaten skall utse den myndighet som skall sköta avskrivning och attestering av licensen.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την αρμόδια αρχή για την καταχώρηση και θεώρηση του πιστοποιητικού.
Czech: Členský stát určí příslušný orgán, který provede zápis a potvrdí osvědčení.
Slovak: Členský štát rozhodne, ktorý orgán má robiť zápisy a podpisovať certifikáty.
Polish: Państwo Członkowskie wyznacza organ właściwy do dokonywania wpisów i poświadczania świadectw.
Hungarian: A tagállam dönti el, hogy mely hatóság végzi el a bejegyzést és láttamozza a tanúsítványt.
Slovenian: Država članica odloči, kateri organ zapiše vnose ali zaznamke na potrdilo.
Romanian: Statul membru desemnează autoritatea care urmează să facă înscrisul pe certificat și să andoseze certificatul.
Estonian: Liikmesriik otsustab, missugune asutus teeb märkuse eraldatud koguste kohta ja kinnitab sertifikaadid.
Latvian: Dalībvalsts lemj, kurai iestādei ir jāveic ieraksts sertifikātā un tas jāindosē.
Lithuanian: Valstybė narė nusprendžia, kuri institucija daro įrašus sertifikatuose ir juos patvirtina.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiddeċiedi liema awtorità għandha tagħmel il-kitba fuq iċ-ċertifikat u tawtorizzah.
English: This document must be attached to the certificate and field with it, except where there is a computerised checking system.
French: Ce document doit être attaché au certificat et classé avec celui-ci, sauf dans le cas où il y a un système de contrôle informatique.
German: Außer beim Einsatz eines elektronischen Kontrollsystems ist dieses Dokument an die Lizenz anzuheften und mit ihr zusammen aufzubewahren.
Italian: Tale documento deve essere accluso al titolo e classificato assieme ad esso, salvo quando esiste un sistema informatico di controllo.
Dutch: Dit document moet worden gehecht aan en opgeborgen met het certificaat tenzij er een geautomatiseerd controlesysteem is.
Danish: Dette dokument skal vedlægges licensen og arkiveres med den, undtagen hvis der er tale om et datamatiseret kontrolsystem.
Swedish: Detta dokument skall bifogas licensen och klassificeras tillsammans med denna, utom i de fall då det är frågan om ett datoriserat kontrollsystem.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό και να ταξινομείται μ' αυτό, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου.
Czech: Tento doklad musí být připojen k osvědčení a založen spolu s ním s výjimkou případu, kdy existuje počítačový kontrolní systém.
Slovak: Tento dokument musí byť priložený k certifikátu a založený spolu s ním do evidencie okrem prípadov, keď sa používa počítačový kontrolný systém.
Polish: Dokument taki musi zostać załączony do świadectwa i razem z nim włączony do akt, z wyjątkiem przypadku działania komputerowego systemu kontroli.
Hungarian: Ezt a dokumentumot csatolni kell a tanúsítványhoz és azzal együtt kell kezelni, kivéve ott, ahol számítógépes ellenőrzési rendszer létezik.
Slovenian: Takšen dokument se priloži k potrdilu, razen v primeru sistema računalniškega preverjanja;
Romanian: Acest document trebuie anexat certificatului și clasat împreună cu acesta, în afară de cazul în care există un sistem informatizat de verificare. Data înregistrării se consideră a fi data acceptării declarației menționate în art. 24 alin. (1).
Estonian: Kui puudub elektrooniline kontrollisüsteem, peab see dokument olema lisatud sertifikaadile.
Latvian: Šis dokuments ir jāpievieno sertifikātam un jāreģistrē kopā ar to, izņemot gadījumus, kad pastāv datorizēta pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Šis dokumentas turi būti pridėtas prie sertifikato ir susegtas su juo, išskyrus atvejus, kai naudojama kompiuterizuota tikrinimo sistema.
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun megħmuż maċ-ċertifikat u ppreżentat miegħu, minbarra meta jkun hemm sistema ta' kontroll ikkompjuterizzata.
English: The date of the entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).
French: La date à retenir comme date d'imputation est la date d'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1.
German: Als Datum der Abschreibung gilt das Datum der Annahme der Anmeldung gemäß Artikel 24 Absatz 1.
Italian: Si considera come data dell'imputazione la data di accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1.
Dutch: Als afschrijvingsdatum geldt de datum van aanvaarding van de in artikel 24, lid 1, bedoelde aangifte.
Danish: Afskrivningsdatoen er datoen for antagelsen af den i artikel 24, stk. 1, omhandlede angivelse.
Swedish: Avskrivningsdatum skall vara det datum då den deklaration som avses i artikel 24.1 tas emot.
Greek: Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία καταχώρησης είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Czech: Dnem zápisu je den přijetí prohlášení uvedeného v čl. 24 odst. 1.
Slovak: Za dátum vykonania zápisu sa považuje dátum prevzatia deklarácie uvedenej v článku 24 (1).
Polish: Datą, którą uznaje się za datę dokonania wpisu jest data przyjęcia zgłoszenia określona w art. 24 ust. 1.
Hungarian: A bejegyzés dátumának a 24. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat elfogadása időpontját tekintik.
Slovenian: Dan vnosa se šteje za dan sprejema deklaracije, omenjene v členu 24(1).
Bulgarian: Датата на вписване се счита за дата на приемане на декларацията, посочена в член 24, параграф 1.
Estonian: Vastuvõtmise kuupäevana käsitatakse artikli 24 lõikes 1 osutatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeva.
Latvian: Par ieraksta datumu uzskata 24. panta 1. punktā minētās deklarācijas pieņemšanas datumu.
Lithuanian: Įrašo data laikoma deklaracijos priėmimo data, kaip nurodyta 24 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Id-data tal-preżentazzjoni għandha tkun ikkunsidrata bħala d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(1).
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Entries made on licences, certificates or extracts may not be altered after their issue.
French: Les mentions portées sur les certificats et les extraits de certificats ne peuvent pas être modifiées après leur délivrance.
German: Die Angaben in den Lizenzen und Teillizenzen dürfen nach deren Erteilung nicht geändert werden.
Italian: Le diciture che figurano nei titoli e negli estratti di titoli non possono essere modificate dopo il rilascio.
Dutch: De vermeldingen op de certificaten en op de certificaatuittreksels mogen na afgifte daarvan niet worden gewijzigd.
Danish: Der må ikke foretages ændringer i angivelserne i licenserne og i partiallicenserne efter deres udstedelse.
Swedish: Anteckningar som gjorts i licenser och dellicenser får inte ändras efter det att de har utfärdats.
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά και στα αποσπάσματα πιστοποιητικών δεν μπορούν να τροποποιηθούν μετά την έκδοσή τους.
Czech: Zápisy zanesené do licencí, osvědčení nebo výpisů z nich nemohou být po jejich vydání změněny.
Slovak: Zápisy do licencií, certifikátov alebo výpisov sa po ich vydaní už nemôžu meniť.
Polish: Wpisów umieszczonych na pozwoleniach, świadectwach i wyciągach nie można zmieniać po ich wydaniu.
Hungarian: Az engedélyeken, tanúsítványokon vagy kivonatokon végrehajtott bejegyzéseket kibocsátásuk után nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Vnosi na dovoljenja, potrdila ali izpiske po izdaji ne smejo biti spremenjeni.
Romanian: Înregistrările făcute pe licențe, certificate sau extrase nu pot fi modificate după eliberarea lor.
Bulgarian: Вписванията, направени в лицензия, сертификат или извлечение, не могат да се променят след издаването.
Estonian: Litsentside, sertifikaatide või väljavõtete andmeid ei või pärast nende väljaandmist muuta.
Latvian: Uz licencēm, sertifikātiem vai izrakstiem pēc to izsniegšanas veiktos ierakstus nedrīkst izmainīt.
Lithuanian: Išdavus licencijas, sertifikatus ar jų išrašus, įrašai šiuose dokumentuose negali būti keičiami.
Maltese: Kitbiet magħmula fuq il-liċenzji, iċ-ċertifikati jew l-estratti ma jistgħux ikunu mibdula wara l-ħruġ tagħhom.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: At the request of the issuing body, the titular holder must return to it the licence or certificate and the extracts therefrom.
French: Le titulaire est tenu de remettre le certificat et les extraits à l'organisme émetteur du certificat, sur demande de cet organisme.
German: Der Inhaber ist verpflichtet, die Lizenz und die Teillizenz auf Verlangen der Stelle zu übermitteln, die die Lizenz erteilt hat.
Italian: Il titolare è tenuto a consegnare il titolo e gli estratti all'organismo emittente a richiesta di quest'ultimo.
Dutch: De titularis is verplicht het certificaat en de uittreksels bij de instantie van afgifte van het certificaat in te leveren, indien deze instantie daarom verzoekt.
Danish: Indehaveren er pligtig til på forlangende fra det organ, der har udstedt licensen, at tilbagelevere licensen og partiallicenserne til dette organ.
Swedish: Innehavaren måste på den utfärdande myndighetens begäran återlämna licensen eller dellicensen till myndigheten.
Greek: Ο δικαιούχος υποχρεούται να παραδώσει το πιστοποιητικό και τα αποσπάσματα στον εκδίδοντα οργανισμό, κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού αυτού.
Czech: Na žádost vydávajícího subjektu je držitel povinen vrátit licenci nebo osvědčení a výpisy z nich tomuto subjektu.
Slovak: Oprávnený držiteľ musí vydávajúcemu orgánu na jeho žiadosť vrátiť licenciu alebo certifikát alebo výpisy z licencie alebo certifikátu.
Polish: Na żądanie organu wydającego, właściciel tytularny musi zwrócić pozwolenie, świadectwo oraz wyciągi.
Hungarian: A kibocsátó szerv kérésére, az engedélyesnek vissza kell juttatnia a kibocsátó szervhez az engedélyt vagy a tanúsítványt, és az abból készült kivonatokat.
Slovenian: Na zahtevo organa, ki je dokument izdal, mora imetnik dovoljenje ali potrdilo in izpiske vrniti.
Romanian: La cererea organismului emitent, titularul trebuie să înapoieze licența sau certificatul și extrasele din acestea.
Bulgarian: При поискване от издаващия орган титулярът трябва да му върне лицензията или сертификата и извлеченията от него.
Estonian: Omanik peab väljaandva asutuse taotlusel litsentsi või sertifikaadi ja/või vastavad väljavõtted tagastama sellele asutusele.
Latvian: Pēc izdevējas iestādes pieprasījuma nominālajam īpašniekam ir tai jāatdod licence vai sertifikāts un to izraksti.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato savininkas dokumentą išdavusios institucijos prašymu privalo grąžinti jai licenciją, sertifikatą arba jų išrašus.
Maltese: Fuq talba tal-korp tal-ħruġ, id-detentur titolari għandu jibgħat lura l-liċenzja jew iċ-ċertifikat u l-estratti minnhom.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30