English: In order to satisfy this same requirement of Article 81(3), provision should be made for a further condition aimed at promoting individual competition as to quality of service between consortium members as well as between consortium members and other shipping companies operating in the trade or trades.
French: En vue de satisfaire à cette même exigence de l'article 81, paragraphe 3, une condition visant à promouvoir la concurrence individuelle sur la qualité du service entre les membres des consortiums ainsi qu'entre ceux-ci et les autres compagnies maritimes opérant sur le trafic ou les trafics doit également être prévue.
German: Um dieser Anforderung nach Artikel 81 Absatz 3 zu genügen, ist eine Voraussetzung vorzusehen, die auch den Wettbewerb bei der Dienstleistungsqualität zwischen den Mitgliedern der Konsortien untereinander und zwischen diesen und den anderen in dem Verkehrsgebiet oder in den Verkehrsgebieten tätigen Schiffahrtsunternehmen fördert.
Spanish: Para que se cumpla esta misma condición del apartado 3 del artículo 81, debe también imponerse un requisito que permita fomentar la competencia individual en materia de calidad del servicio entre los miembros de los consorcios y entre éstos y las demás compañías de transporte marítimo que operen en la línea o líneas consideradas.
Italian: Al fine di soddisfare la stessa esigenza imposta dall'articolo 81, paragrafo 3, occorre prevedere anche un'altra condizione, diretta a promuovere la concorrenza individuale in merito alla qualità del servizio tra i consorziati nonché tra questi ultimi e le altre compagnie marittime attive nel traffico o nei traffici in oggetto.
Swedish: För att uppfylla samma villkor i artikel 81.3 bör det införas bestämmelser om ytterligare ett villkor som syftar till att främja individuell konkurrens vad gäller tjänsternas kvalitet, såväl mellan medlemmar i konsortier som mellan dessa och andra linjerederier som verkar på linjen eller linjerna.
Finnish: Tämän saman 81 artiklan 3 kohdan vaatimuksen täyttämiseksi on myös säädettävä edellytyksestä, jonka tarkoituksena on edistää yksilöllistä kilpailua palvelun laadusta konsortion jäsenten välillä sekä konsortion jäsenten ja muiden liikenteessä tai liikenteissä toimivien varustamoiden välillä.
Czech: Pro splnění téhož požadavku čl. 81 odst. 3 je třeba stanovit další podmínku zaměřenou na prosazování individuální soutěže, pokud jde o kvalitu služeb mezi členy konsorcia i mezi členy konsorcia a ostatními námořními společnostmi působícími na této námořní trati nebo tratích.
Slovak: Aby sa splnila tá istá požiadavka v článku 81(3), malo by sa utvoriť ustanovenie pre ďalšiu podmienku zameranú na podporu individuálnej súťaže, pokiaľ ide o kvalitu služby, medzi členmi konzorcia navzájom, ako aj medzi členmi konzorcia a ostatnými prepravnými spoločnosťami prevádzkujúcimi v odvetví alebo odvetviach.
Polish: W celu spełnienia tego samego wymagania art. 81 ust. 3 należy ustanowić przepisy dotyczące dodatkowego warunku ukierunkowanego na wspieranie indywidualnej konkurencji w zakresie jakości usług między członkami konsorcjum oraz między członkami konsorcjum a innymi towarzystwami żeglugowymi w dziedzinie lub dziedzinach handlu.
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdésében előírt ugyanezen követelmény teljesítése céljából rendelkezni kell egy további feltételről a szolgáltatás minőségét érintő egyéni verseny előmozdítása végett a konzorciumtagok között, valamint a konzorciumtagok és az üzletágban vagy ágakban működő más hajóstársaságok között.
Slovenian: Da bi zadostili prav tem zahtevam iz člena 81(3), je treba določiti dodatni pogoj, katerega cilj bo spodbujanje konkurence v kakovosti storitev tudi med posameznimi člani konzorcija ter med njimi in drugimi na tem področju ali teh področjihprometa delujočimi ladjarskimi družbami.
Romanian: Pentru a îndeplini aceeași cerință din articolul 81 alineatul (3), ar trebui de asemenea să fie prevăzută o condiție care să urmărească promovarea concurenței individuale în privința calității serviciului, atât între membrii consorțiului, cât și între aceștia și alte companii maritime care operează pe traficul comercial sau pe traficurile comerciale în cauză.
Estonian: Sellesama artikli 81 lõikes 3 sätestatud nõude täitmiseks tuleks ette näha tingimus, mille eesmärk on teenuste kvaliteediga seotud individuaalse konkurentsi edendamine konsortsiumiliikmete vahel ning konsortsiumiliikmete ja teiste valdkonnas/valdkondades tegutsevate laevaühingute vahel.
Latvian: Lai izpildītu šīs pašas 81. panta 3. punkta prasības, būtu jānosaka turpmāks nosacījums, lai veicinātu atsevišķu pakalpojumu kvalitātes konkurenci konsorcija locekļu starpā, kā arī konsorcija locekļu un pārējo kuģošanas sabiedrību starpā, kas darbojas šajā pārvadājumu nozarē(-s).
Lithuanian: Siekiant įvykdyti tą patį 81 straipsnio 3 dalies reikalavimą, turi būti priimta papildoma nuostata dėl tolimesnės sąlygos, kuria būtų siekiama skatinti individualią konkurenciją dėl paslaugų kokybės tarp konsorciumo narių bei tarp konsorciumo narių ir kitų tos veiklos rūšies ar rūšių laivybos bendrovių.
Maltese: Sabiex tkun sodisfatta din l-istess ħtieġa ta’ l-Artikolu 81(3), għandha ssir dispożizzjoni għal kondizzjoni oħra mmirata sabiex tippromwovi kompetizzjoni individwali fejn għandu x’jaqsam il-kwalità tas-servizz bejn il-membri tal-konsorzju nnifishom, kif ukoll bejn il-membri tal-konsorzju u kumpaniji oħra tat-trasport bil-baħar li joperaw fl-istess qasam jew oqsma.