English: Failure of the master of the fishing vessel of a third country or his representative to comply with the applicable control rules when operating fishing in Community waters.
German: Nichtbeachtung der geltenden Kontrollvorschriften durch den Kapitän eines Fischereifahrzeugs aus einem Drittland oder seinen Vertreter beim Einsatz in Gemeinschaftsgewässern.
Spanish: Inobservancia por el patrón de un buque pesquero de un tercer país o su representante de las normas de control aplicables a las faenas en aguas comunitarias.
Italian: Inosservanza delle pertinenti norme relative al controllo, da parte del capitano, del peschereccio di un paese terzo che opera nelle acque comunitarie, o del rappresentante del capitano.
Portuguese: Incumprimento das regras de controlo aplicáveis, por parte do comandante do navio de pesca de um país terceiro ou seu representante, em operações de pesca em águas comunitárias.
Dutch: Overtreding door de kapitein van een vissersvaartuig van een derde land of door zijn vertegenwoordiger, van de toepasselijke controlevoorschriften bij het opereren in de communautaire wateren.
Danish: et tredjelandsfartøjs skippers eller dennes repræsentants manglende overholdelse af gældende kontrolregler, når dette fartøj sejler i EF-farvande.
Swedish: Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredje land eller dennes företrädare att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten.
Finnish: yhteisön ulkopuolisesta maasta tulevan kalastusaluksen päällikkö tai hänen edustajansa laiminlöynti noudattaa soveltuvia valvontasääntöjä harjoittaessaan kalastusta yhteisön vesillä.
Greek: Μη τήρηση των ισχυόντων κανόνων ελέγχου κατά την άσκηση της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας ή από τον εκπρόσωπό του.
Czech: Nedodržování platných kontrolních předpisů ve vodách Společenství ze strany velitele rybářského plavidla třetí země nebo jeho zástupce.
Slovak: Nedodržiavanie platných kontrolných predpisov pri rybolove vo vodách spoločenstva kapitánom rybárskeho plavidla tretej krajiny alebo jeho zástupcom.
Polish: Niespełnianie przez kapitana statku rybackiego państwa trzeciego, lub jego przedstawiciela, wymogów wynikających z obowiązujących przepisów podczas prowadzenia operacji połowowych na wodach Wspólnoty.
Hungarian: Valamely harmadik ország hajóparancsnokának vagy annak képviselője a részéről az alkalmazandó ellenőrzési szabályok betartásának elmulasztása közösségi vizeken történő halászati műveletek végrehajtásakor.
Slovenian: Neizpolnjevanje veljavnih nadzornih pravil pri opravljanju dejavnosti v vodah Skupnosti s strani kapitana ribiškega plovila tretje države ali njegovega namestnika
Romanian: Nerespectarea de către căpitanul navei de pescuit din țări terțe sau de către reprezentantul acestuia a normelor aplicabile în materie de control cu ocazia unor operațiuni în apele comunitare.
Bulgarian: Отказ на капитана на риболовен кораб на трета страна или негов представител да спази правилата за контрол, когато осъществява риболовни дейности във водите на Общността.
Estonian: Kolmanda riigi kalalaeva kapteni või tema esindaja suutmatus täita ühenduse kalavetes tegutsedes kehtivaid kontrollieeskirju.
Latvian: trešās valsts kuģa kapteinis vai tā pārstāvis, veicot zvejas darbības Kopienas ūdeņos, neievēro piemērojamos kontroles noteikumus.
Lithuanian: trečiosios šalies laivo, žvejojančio Bendrijos vandenyse, kapitonas arba jo atstovas nesilaiko privalomų kontrolės taisyklių.
Maltese: Nuqqas min-naħa tal-kaptan ta' bastiment tas-sajd ta' pajjiż terz jew mir-rappreżentat tiegħu li jikkonformaw mar-regoli ta' kontroll applikabbli meta jkunu jagħmlu xogħol tas-sajd fl-ibħra tal-Komunità.