FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attribute or data group in question can, due to the condition, be rendered (R)equired, (O)ptional or even "not be used" within the IE.
French: L'attribut ou groupe de données en question peut, en fonction de la condition, devenir (O)bligatoire, (F)acultatif ou même "ne pas être utilisé" dans l'échange d'informations.
Portuguese: O atributo ou grupo de dados em causa pode, devido à condição, tornar-se obrigatório (R), facultativo (O) ou até "A não utilizar" no IDI.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό ή ομάδα στοιχείων μπορεί, εξαιτίας των συνθηκών, να καταστεί (R) υποχρεωτικό, (O) προαιρετικό ή ακόμα "μη χρησιμοποιούμενο» μέσα στην ΑΠ. ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Czech: Dotyčný údaj nebo datová skupina může být v rámci výměny informací kvůli této podmínce považován za povinný (R), nepovinný (O) nebo "nepoužitý".
Slovak: Príslušný atribút alebo skupina údajov sa môže vďaka podmienke predkladať ako (R) žiadaná, (O) voliteľná alebo dokonca "nepoužívaná" v rámci IE.
Romanian: Atributul sau grupul de date în discuție poate, datorită condițiilor, să fie (S)olicitat, (O)pțional sau chiar «nu poate fi utilizat» în cadrul SI.
Bulgarian: Според различните условия, въпросният атрибут или група данни може да са (З)адължителни, (И)зборни, или дори „да не се използват“ в рамките на този ИО.
Estonian: Kõnealune atribuut või andmerühm võib vastavalt tingimusele olla kohustuslik ((R)equired), vabatahtlik ((O)ptional) või "ei kasutata" teabevahetuses.
English: The "Rule" part:
French: La partie "Règle":
Portuguese: A parte "Regra":
Greek: Το τμήμα "κανόνας":
Romanian: Partea de «Norme»:
Bulgarian: Част, посветена на „Правила“:
English: Lists all rules applicable to the data or data group, explaining how the data or how the data group in question is used in the IE.
French: énumère toutes les règles applicables aux données ou aux groupes de données en expliquant l'utilisation de ces données ou groupes de données dans l'échange d'informations.
Portuguese: Enumera todas as regras aplicáveis aos dados ou grupos de dados que explicam a forma como os dados ou grupos de dados em causa devem ser utilizados no IDI.
Greek: απαριθμεί όλους τους κανόνες που έχουν εφαρμογή στα στοιχεία ή ομάδες στοιχείων και εξηγεί πώς τα στοιχεία ή οι εν λόγω ομάδες στοιχείων χρησιμοποιούνται μέσα στην ΑΠ.
Czech: obsahuje všechna pravidla vztahující se k údajům nebo datovým skupinám a vysvětluje použití těchto údajů nebo datových skupin v rámci výměny informací.
Slovak: Zoznamy všetkých pravidiel uplatniteľných na údaj alebo skupinu údajov vysvetľujú, ako sa príslušný údaj alebo skupina údajov používa v IE.
Romanian: Enumeră toate normele aplicabile datelor sau grupurilor de date, explicând modul în care datele sau grupul de date în discuție este folosit în SI.
Bulgarian: Описва всички правила прилагани за данни или група данни, като обяснява как въпросните данни или групата данни се използват в ИО.
Estonian: Käesolevas osas esitatakse andmete või andmerühmade puhul kohaldatavate kõikide tingimuste loetelud, mis selgitavad, kuidas andmeid või kõnealuseid andmerühmi teabevahetuses kasutatakse.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ IІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Rules for IE (information exchange)
French: Règles applicables à l'échange d'informations
Portuguese: Regras aplicáveis ao IDI (intercâmbio de informações)
Greek: Κανόνες για την ΑΠ (ανταλλαγή πληροφοριών)
Czech: Pravidla pro výměnu informací (IE)
Slovak: Pravidlá pre IE (výmena informácií)
Polish: Zasady IE (wymiana informacji)
Hungarian: Az információcsere (IE) szabályai
Romanian: Norme pentru SI (schimb de informații) n5:
Bulgarian: Правила за ИО (информационния обмен)
Estonian: Teabevahetuse (IE) eeskirjad
Latvian: IA (informācijas apmaiņas) priekšraksti
Lithuanian: Taisyklės, susijusios su informacijos mainais (IE)
Maltese: Regoli għat-IE (it-tpartit ta' l-informazzjoni)
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ IІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Conditions for IE (information exchange)
French: Conditions applicables à l'échange d'informations
Portuguese: Condições aplicáveis ao IDI (intercâmbio de informações)
Greek: Συνθήκες για την ΑΠ (ανταλλαγή πληροφοριών)
Czech: Podmínky pro výměnu informací (IE)
Slovak: Podmienky pre IE (informácie výmeny)
Hungarian: Az információcsere (IE) feltételei
Romanian: Condiții pentru SI (schimb de informații)
Bulgarian: Условия за ИО (информационен обмен)
Estonian: Teabevahetuse (IE) tingimused
Latvian: IA (informācijas apmaiņas) nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su informacijos mainais (IE)
Maltese: Kondizzjonijiet għat-IE (it-tpartit ta' l-informazzjoni)
English: If "Country of destination" (box 17a) on transit operation level contains a "country" as defined in the Convention on a common transit procedure
French: SI "Pays de destination" (case n° 17a) de la partie OPÉRATION DE TRANSIT indique un pays tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun
Portuguese: Se "País de destino" (casa n.° 17a) da rubrica OPERAÇÃO DE TRÂNSITO indicar um país tal como definido nesta convenção relativa a um regime de trânsito comum.
Greek: Αν η χώρα προορισμού (θέση 17α) σε επίπεδο πράξης διαμετακόμισης περιέχει "Χώρα" όπως ορίζεται στη σύμβαση περί της διαδικασίας κοινής διαμετακόμισης
Czech: Jestliže údaj "Země určení" (kolonka 17a) na úrovni tranzitní operace obsahuje zemi vymezenou v Úmluvě o společném tranzitním režimu,
Slovak: Ak "Krajina určenia" (rámček 17a) na úrovni tranzitnej operácie obsahuje "krajinu", ako je definovaná v Dohovore o spoločnom tranzitnom režime,
Romanian: Dacă «Țara de destinație» (caseta 17a) la nivelul operațiunii de tranzit conține o «țară» astfel cum este definită în convenția privind regimul de tranzit comun atunci
Bulgarian: Когато „Държава по направление“ (графа 17a) в нивото на група данни транзитна операция съдържа „държава“ според определението на Конвенцията за обща процедура митнически режим транзит
English: then TRADER consignee (box 8) = "R"
French: ALORS OPÉRATEUR destinataire (case n° 8) = "O"
Portuguese: então OPERADOR Destinatário (casa n.° 8) = "R"
Greek: τότε ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (θέση 8) = "R"
Czech: pak ÚČASTNÍK - Příjemce (kolonka 8) = "R",
Slovak: potom OBCHODNÍK adresát (rámček 8) = "R"
Romanian: COMERCIANT destinatar (caseta 8) = «R»
Bulgarian: тогава ТЪРГОВЕЦ получател (графа 8) = З
Maltese: min jikkonsenja NEGOZJANT (kaxxa 8) = "R"
English: else TRADER consignee (box 8) = "O".
French: SINON OPÉRATEUR destinataire (case n° 8) = "F".
Portuguese: senão OPERADOR Destinatário (casa n.° 8) = "O".
Greek: αλλιώς ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (θέση 8) = "O".
Czech: jinak ÚČASTNÍK - Příjemce (kolonka 8) = "O".
Slovak: inak OBCHODNÍK adresát (rámček 8) = "O".
Romanian: altfel COMERCIANT destinatar (caseta 8) = «O».
Bulgarian: иначе ТЪРГОВЕЦ получател (графа 8) = И.
Latvian: tad TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile) = "O"
English: If "Country of destination" (ex box 17a) on GOODS ITEM level contains a "country" as mentioned in C1
French: SI "Pays de destination" (ex case n° 17a) dans la partie ARTICLE DE MARCHANDISES indique un pays tel que mentionné sous C1
Portuguese: Se "País de destino" (ex-casa n.° 17a) da rubrica ADIÇÃO DE MERCADORIAS indicar um país tal como mencionada em C1
Greek: Αν η "χώρα προορισμού" (ex θέση 17α) σε επίπεδο ΕΙΔΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ περιέχει "Χώρα" όπως αναφέρεται στο C1.
Czech: 2: Jestliže údaj "Země určení" (ex kolonka 17a) na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ obsahuje zemi uvedenou v podm. 1,
Slovak: Ak "Krajina určenia" (exrámček 17a) na úrovni GOODS ITEM obsahuje "krajinu", ako je definovaná v C1,
Romanian: Dacă «Țara de destinație» (caseta 17a) la nivelul ARTICOLE conține o «țară» astfel cum este menționat în C1
Bulgarian: Когато „Държава по направление“ (ex графа 17a) в равнището на група данни СТОКИ ПО РЕД съдържа „държава“ от упоменатия в У1 вид
English: then TRADER consignee (ex box 8) = "R"
French: ALORS OPÉRATEUR destinataire (ex case n° 8) = "O"
Portuguese: então OPERADOR Destinatário (ex-casa n.° 8) = "R"
Greek: τότε ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (θέση 8) = "R"
Czech: pak ÚČASTNÍK - Příjemce (ex kolonka 8) = "R",
Slovak: potom OBCHODNÍK adresát (exrámček 8) = "R"
Romanian: atunci COMERCIANT destinatar (ex caseta 8) = «R»
Bulgarian: тогава ТЪРГОВЕЦ получател (ex графа 8) = З
Lithuanian: tada PREKYBININKAS gavėjas (ex 8 langelis) = "R",
English: else TRADER consignee (ex box 8) = "O".
French: SINON OPÉRATEUR destinataire (ex case n° 8) = "F".
Portuguese: senão OPERADOR Destinatário (ex-casa n.° 8) = "O".
Greek: αλλιώς ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (θέση 8) = "O".
Czech: jinak ÚČASTNÍK - Příjemce (ex kolonka 8) = "O".
Slovak: inak OBCHODNÍK adresát (exrámček 8) = "O".
Romanian: altfel COMERCIANT destinatar (ex caseta 8) = «O».
Bulgarian: иначе ТЪРГОВЕЦ получател (ex графа 8) = И.
Latvian: tad TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile) ="O"
Lithuanian: kitais atvejais PREKYBININKAS gavėjas (ex 8 langelis) = "O"
English: If first digit of "Inland mode of transport" (box 26) = "5" or "7"
French: SI le premier chiffre du "Mode transport intérieur" (case n° 26) = "5" ou "7"
Portuguese: Se o primeiro dígito de "Modo de transporte interior" (casa n.° 26) = "5" ou "7"
Greek: Αν το πρώτο ψηφίο του "Τρόπος μεταφοράς στο εσωτερικό της χώρας" (θέση 26) = "5" ή "7"
Czech: Jestliže první místo u "Druhu dopravy ve vnitrozemí" (kolonka 26) = "5" nebo "7",
Slovak: Ak je prvé číslo "Spôsob vnútrozemskej dopravy" (rámček 26) = "5" alebo "7",
Romanian: Dacă prima cifră din «Modul de transport intern» (caseta 26) = «5» sau «7»
Bulgarian: Когато първият знак от „Сухопътен вид транспорт“ (графа 26) = 5 или 7
English: then Identity at departure (box 18) cannot be used.
French: ALORS "Identité au départ" (case n° 18) ne peut pas être utilisé.
Portuguese: então "Nacionalidade à partida" (casa n.° 18) não pode ser utilizada.
Greek: τότε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ταυτότητα κατά την αναχώρηση (θέση 18)
Czech: pak nelze použít "Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu" (kolonka 18).
Slovak: potom identita pri opustení územia (rámček 18) sa nemôže použiť.
Romanian: atunci Identitatea la plecare (caseta 18) nu poate fi folosită.
Bulgarian: тогава не може да се използва „Идентифициране при отправяне“ (графа 18).
Latvian: tad aili "Identifikācijas dati sākumā" (18. aile) nevar izmantot.
English: If first digit of "Inland mode of transport" (box 26) = "2", "5" or "7"
French: SI le premier chiffre du "Mode transport intérieur" (case n° 26) = "2", "5" ou "7"
Portuguese: Se o primeiro dígito de "Modo de transporte interior" (casa n.° 26) = "2", "5" ou "7"
Greek: Αν το πρώτο ψηφίο του "Τρόπος μεταφοράς στο εσωτερικό της χώρας" (θέση 26) = "2", "5" ή "7"
Czech: Jestliže první číslice u "Druhu dopravy ve vnitrozemí" (kolonka 26) = "2", "5" nebo "7",
Slovak: Ak je prvé číslo "Spôsob vnútrozemskej dopravy" (rámček 26) = "2", "5" alebo "7",
Romanian: Dacă prima cifră din «Modul de transport intern» (caseta 26) = «2», «5» sau «7»
Bulgarian: Когато първият знак от „Сухопътен вид транспорт“ (графа 26) = 2, 5 или 7
English: then "Nationality at departure" (box 18) cannot be used.
French: ALORS "Nationalité au départ" (case n° 18) ne peut pas être utilisé.
Portuguese: então "Nacionalidade à partida" (casa n.° 18) não pode ser utilizada.
Greek: τότε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εθνικότητα κατά την αναχώρηση (θέση 18).
Czech: pak nelze použít "Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu" (kolonka 18).
Slovak: potom "príslušnosť pri výnimke" (rámček 18) sa nemôže použiť.
Romanian: atunci «Naționalitatea la plecare» (caseta 18) nu poate fi folosită.
Bulgarian: тогава не може да се използва „Националност при отправяне“ (графа 18).
Latvian: tad aili "Valsts piederība sākumā" (18. aile) nevar izmantot.
Lithuanian: tada langelis "Registravimo šalies nustatymas išvykimo įstaigoje" (18 langelis) negali būti pildomas
Maltese: "in-Nazzjonalità mas-safar" (kaxxa 18) ma tistax tiġi wżata
English: If first digit of "Transport mode at the border" (box 25) = "2", "5" or "7"
French: SI le premier chiffre du "Mode transport à la frontière" (case n° 25) = "2", "5" ou "7"
Portuguese: Se o primeiro dígito de "Modo de transporte na fronteira" (casa n.° 25) = "2", "5" ou "7"
Greek: Αν το πρώτο ψηφίο του "Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα" (θέση 25) = "2", "5" ή "7"
Czech: Jestliže první číslice u "Druhu dopravy na hranici" (kolonka 25) = "2", "5" nebo "7",
Slovak: Ak je prvé číslo "Spôsob dopravy na hranici" (rámček 25) = "2", "5" alebo "7",
Romanian: Dacă prima cifră din «Modul de transport la frontieră» (caseta 25) = «2», «5» sau «7»
Bulgarian: Когато първият знак от „Вид транспорт на границата“ (графа 25) = 2, 5 или 7
English: then "Nationality crossing border" (box 21) = "O"
French: ALORS "Nationalité au passage de la frontière" (case n° 21) = "F"
Portuguese: então "Nacionalidade da fronteira" (casa n.° 21) = "O"
Greek: τότε "Εθνικότητα κατά τη διέλευση των συνόρων" (θέση 21) = "Ο"
Czech: pak "Státní příslušnost dopr. prostředku překračujícího hranice" (kolonka 21) = "O",
Slovak: potom "Príslušnosť prechádzajúca hranicu" (rámček 21) = "O"
Romanian: atunci «Naționalitatea la trecerea frontierei» (caseta 21) = «O»
Bulgarian: тогава „Националност при пресичане на границата“ (графа 21) = И
Latvian: tad "Valsts piederība, šķērsojot robežu" (21. aile) = "O"
English: else "Nationality crossing border" (box 21) = "R".
French: SINON "Nationalité au passage de la frontière" (case n° 21) = "O".
Portuguese: senão "Nacionalidade da fronteira" (casa n.° 21) = "R".
Greek: αλλιώς "Εθνικότητα κατά τη διέλευση των συνόρων" (θέση 21) = "R".
Czech: jinak "Státní příslušnost dopr. prostředku překračujícího hranice" (kolonka 21) = "R".
Slovak: inak "Príslušnosť prechádzajúca hranicu" (rámček 21) = "R".
Romanian: altfel «Naționalitatea la trecerea frontierei» (caseta 21) = «R».
Bulgarian: иначе „Националност при пресичане на границата“ (графа 21) = З.
Latvian: citādi "Valsts piederība, šķērsojot robežu" (21. aile) = "I"
English: If SGI CODES is used
French: SI "Code produits sensibles" (élément de case n° 31) est utilisé
Portuguese: Se "CÓDIGO-SGI" (casa n.° 31) for utilizada
Greek: Αν χρησιμοποιείται ο "κωδικός ευαίσθητων εμπορευμάτων" (τμήμα της θέση 31)
Czech: Jestliže se použijí "Kódy citlivého zboží" (část kolonky 31),
Slovak: Ak sa použijú kódy SGI,
Romanian: Dacă este utilizat CODURI SGI
Bulgarian: Когато се използват КОДОВЕ НА ЧС
English: then "Commodity code" (box 33) = "R"
French: ALORS "Code des marchandises" (case n° 33) = "O"
Portuguese: então "Código de mercadorias" (casa n.° 33) = "R"
Greek: τότε "κωδικός εμπορεύματος" (θέση 33) = "R"
Czech: pak "Zbožový kód" (kolonka 33) = "R", j
Slovak: potom "Kód komodity" (rámček 33) = "R"
Romanian: atunci «Codul mărfurilor» (caseta 33) = «R»
Bulgarian: тогава „Код на стоката“ (графа 33) = З
Latvian: tad"Preču kods" (33. aile) = "I"
Lithuanian: tada "Prekės kodas" (33 langelis) = "R",
English: else "Commodity code" (box 33) = "O".
French: SINON "Code des marchandises" (case n° 33) = "F".
Portuguese: senão "Código de mercadorias" (casa n.° 33) = "O".
Greek: αλλιώς "κωδικός εμπορεύματος" (θέση 33) = "Ο".
Czech: inak "Zbožový kód" (kolonka 33) = "O".
Slovak: inak "Kód komodity" (rámček 33) = "O".
Romanian: altfel «Codul mărfurilor» (caseta 33) = «O».
Bulgarian: иначе „Код на стоката“ (графа 33) = И.
Latvian: citādi "Preču kods" (33. aile) = "O"
Lithuanian: kitais atvejais "Prekės kodas" (33 langelis) = "O"
Maltese: inkella "l-kodiċi tal-Komunità" (kaxxa 33) = "O"
English: If there are different contracting parties declared for departure (identified by the office of departure, box C) and destination (identified by the office of destination, box 53)
French: SI plusieurs parties contractantes sont déclarées au départ (identifié par le bureau de départ, case C) et à l'arrivée (identifiée par le bureau de destination, case n° 53)
Portuguese: Se forem declaradas várias partes contratantes à partida (identificadas pela estância de partida, casa C) e à chegada (identificadas pela estância de destino, casa n.° 53)
Greek: Αν υπάρχουν διάφορα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία έχουν δηλωθεί για αναχώρηση (που αναγνωρίζονται από το τελωνείο αναχώρησης, θέση C και προορισμού (που αναγνωρίζονται από το τελωνείο προορισμού, θέση 53)
Czech: Jestliže jsou v celním prohlášení jako místo odeslání (určeno celním úřadem odeslání, kolonka C) a jako místo určení (určeno celním úřadem určení, kolonka 53) uvedeny různé smluvní strany,
Romanian: Dacă există mai multe părți contractante declarate la plecare (identificate de biroul pentru plecare, caseta C) și destinație (identificată prin biroul de destinație, caseta 53)
Bulgarian: Когато са на лице различни договорни страни в декларацията за отправяне (идентифицирана от отправната митническа служба страна, графа В) и направление (идентифицирана от митническата служба по направление, графа 53)
English: then at least one "CUSTOMS OFFICE of transit" (box 51) = "R"
French: ALORS au moins un "BUREAU DE DOUANE de passage" (case n° 51) = "O"
Portuguese: então pelo menos uma "ESTÂNCIA ADUANEIRA de passagem" (casa n.° 51) = "R"
Greek: τότε τουλάχιστον ένα "ΤΕΛΩΝΕΙΟ Διαμετακόμισης" (θέση 51) = "R"
Czech: pak alespoň jeden "CELNÍ ÚŘAD TRANZITU" (kolonka 51) = "R",
Slovak: potom najmenej jeden "COLNÝ ORGÁN tranzitu" (rámček 51) = "R"
Romanian: atunci cel puțin unul din «BIROUL VAMAL de tranzit» (caseta 51) = «R»
Bulgarian: тогава поне една „МИТНИЧЕСКА СЛУЖБА на транзитно преминаване“ (графа 51) = З
Latvian: tad vismaz viena "Tranzīta muitas iestāde" (51. aile) = "O"
Maltese: imbagħad mill-inqas "UFFICJU DOGANALI ta' transizzjoni" wieħed (kaxxa 51) = "R"
English: else "CUSTOMS OFFICE of transit" (box 51) = "O".
French: SINON "BUREAU DE DOUANE de passage" (case n° 51) = "F".
Portuguese: senão "ESTÂNCIA ADUANEIRA de passagem" (casa n.° 51) = "O".
Greek: αλλιώς "ΤΕΛΩΝΕΙΟ Διαμετακόμισης" (θέση 51) = "Ο".
Czech: jinak "CELNÍ ÚŘAD TRANZITU" (kolonka 51) = "O".
Slovak: inak "COLNÝ ORGÁN tranzitu" (rámček 51) = "O".
Romanian: altfel «BIROUL VAMAL de tranzit» (caseta 51) = «O».
Bulgarian: иначе „МИТНИЧЕСКА СЛУЖБА на транзитно преминаване“ (графа 51) = И.
Latvian: citādi "Tranzīta muitas iestāde" (51. aile) = "I"
English: If "Declaration type" (box 1) = "T-"
French: SI "Type de déclaration" (case n° 1) = "T-":
Portuguese: Se "Tipo de declaração" (casa n.° 1) = "T-"
Greek: Αν "Είδος δήλωσης" (θέση 1) = "T-"
Czech: Jestliže "Druh celního prohlášení" (kolonka 1) = "T-",
Slovak: Ak "Typ vyhlásenia" (rámček 1) = "T-",
Romanian: Dacă «Tipul de declarație» (caseta 1) = «T-»
Bulgarian: Когато „Вид декларация“ (графа 1) = „T-“
English: then "Declaration type" (ex box 1) = "R"
French: ALORS "Type de déclaration" (ex case n° 1) = "O"
Portuguese: então "Tipo de declaração" (ex-casa n.° 1) = "R"
Greek: τότε "Είδος δήλωσης" (ex θέση 1) = "R"
Czech: pak "Druh celního prohlášení" (ex kolonka 1) = "R",
Slovak: potom "Typ vyhlásenia" (exrámček 1) = "R"
Romanian: atunci «Tipul de declarație» (ex caseta 1) = «R»
Bulgarian: тогава „Вид декларация“ (ex графа 1) = З
Latvian: tad "Deklarācijas veids" (bij. 1. aile) = "I"
Maltese: imbagħad "it-tip ta" Dikjarazzjoni' (ex kaxxa 1) = "R"
English: else "Declaration type" (ex box 1) cannot be used.
French: SINON la case "Type de déclaration" (ex case n° 1) ne peut pas être utilisée.
Portuguese: senão "Tipo de declaração" (ex-casa n.° 1) não pode ser utilizada.
Greek: αλλιώς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το "Είδος δήλωσης" (ex θέση 1).
Czech: jinak "Druh celního prohlášení" (ex kolonka 1) nelze použít.
Slovak: inak "Typ vyhlásenia" (exrámček 1) sa nemôže použiť.
Romanian: altfel «Tipul de declarație» (ex caseta 1) nu poate fi folosită.
Bulgarian: иначе „Вид декларация“ не може да се използва (ex графа 1).
Latvian: citādi aili "Deklarācijas veids" (bij. 1. aile) nevar izmantot.
English: If "TIN" (box 50) is used
French: SI la case "Numéro d'identification" (case n° 50) est utilisée
Portuguese: Se "TIN" (n.° de identificação) (casa n.° 50) for utilizada
Greek: Αν χρησιμοποιείται θέση "αριθμός αναγνώρισης" (θέση 50)
Czech: Jestliže se použije "Identifikační číslo účastníka" (kolonka 50),
Slovak: Ak sa použije "TIN" (rámček 50),
Romanian: Dacă este folosit «TIN» (caseta 50) atunci
Bulgarian: Когато се използва „TIN“ (графа 50)
English: then all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "O" if already known by the system
French: ALORS tous les attributs du nom et de l'adresse (NAD) (case n° 50) = "F" si déjà connu par le système
Portuguese: então todos os atributos do nome e endereço (NAD) (casa n.° 50) = "O" se já conhecidos do sistema
Greek: τότε όλα τα χαρακτηριστικά επωνυμίας και διεύθυνσης (NAD) (θέση 50) = "Ο" εάν είναι ήδη γνωστά από το σύστημα.
Czech: pak všechny atributy jména/názvu a adresy (NAD) (kolonka 50) = "O", jsou-li v systému známy,
Slovak: potom všetky atribúty názvu a adresy (NAD) (rámček 50) = "O", ak ich už systém pozná
Romanian: toate atributele numelui și adresei (NAD) (caseta 50) = «O», dacă sunt recunoscute de sistem altfel
Bulgarian: тогава всички атрибути на името и адреса (ИИА) (графа 50) = И, когато вече са известни на системата на митническите органи
English: else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".
French: SINON tous les attributs du nom et de l'adresse (NAD) (case n° 50) = "O".
Portuguese: senão todos os atributos do nome e endereço (NAD) (casa n.° 50) = "R".
Greek: αλλιώς "όλα τα χαρακτηριστικά επωνυμίας και διεύθυνσης (NAD) (θέση 50) = "R".
Czech: jinak všechny atributy jména a adres (NAD) (kolonka 50) = "R".
Slovak: inak všetky atribúty názvu a adresy (NAD) (rámček 50) = "R".
Romanian: toate atributele numelui și adresei (NAD) (caseta 50) = «R».
Bulgarian: иначе всички атрибути на име и адрес (ИИА) (графа 50) = „З“.
English: If "Container" (box 19) = "1"
French: SI "Conteneurs (case n° 19)" = "1"
Portuguese: Se "Contenor (casa n.° 19)" = "1"
Greek: Αν η θέση "Εμπορευματοκιβώτια" (θέση 19) = "1"
Czech: Jestliže "Kontejner" (kolonka 19) = "1",
Slovak: Ak "Kontajner" (rámček 19) = "1",
Romanian: Dacă «Container» (caseta 19) = «1»
Bulgarian: Когато „Контейнер“ (графа 19) = 1
English: then "CONTAINERS (box 31)" = "R"
French: ALORS "CONTENEURS (case n° 31)" = "O"
Portuguese: então "CONTENTORES (casa n.° 31)" = "R"
Greek: τότε "ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ (θέση 31)" = "R"
Czech: pak "KONTEJNER (kolonka 31)" = "R",
Slovak: potom "KONTAJNER (rámček 31)" = "R"
Romanian: atunci «CONTAINERE (caseta 31) »= «R»
Bulgarian: тогава „КОНТЕЙНЕРИ (графа 31)“ = З
Latvian: tad "KONTEINERI" (31. aile) = "O"
Maltese: imbagħad "KONTENITURI (kaxxa 31)" = "R"
English: else "CONTAINERS (box 31)" = "O".
French: SINON "CONTENEURS (case n° 31)" = "F".
Portuguese: senão "CONTENTORES (casa n.° 31)" = "O".
Greek: αλλιώς "ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ (θέση 31)" = "Ο".
Czech: jinak "KONTEJNER (kolonka 31)" = "O".
Slovak: inak "KONTAJNER (rámček 31)" = "O".
Romanian: altfel «CONTAINERE (caseta 31)» = «O».
Bulgarian: иначе „КОНТЕЙНЕРИ (графа 31)“ = У.
Latvian: citādi "KONTEINERI" (31. aile) = "I"
Maltese: inkella "KONTENITURI (kaxxa 31)" = "O"
English: C60: If "Kind of packages" (box 31) indicates "BULK" (UNECE rec 21: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" or "VO"
French: C60: SI "Nature des colis" (case n° 31) indique "VRAC" (rec. 21 de l'UNECE: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" ou "VO")
Portuguese: C60: Se "Natureza dos volumes" (casa n.° 31) indicar "A GRANEL" (rec 21 UNECE: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" o "VO"
Greek: C60: Αν "Είδος συσκευασίας" (Θέση 31) υποδηλώνει "ΧΥΜΑ" (UNECE rec 21: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" ή "VO")
Czech: 60: Jestliže údaj "Druh nákladových kusů" (kolonka 31) obsahuje "VOLNĚ LOŽENO" (EHK OSN rec. 21: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" nebo "VO",
Slovak: P60: Ak "Druh balíkov" (rámček 31) naznačuje "OBJEM" (UNECE rec 21: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" alebo "VO",