English: It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
French: Il convient de prendre pour base un niveau de protection élevé dans les propositions relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant la santé, la sécurité, la protection de l'environnement et la protection des consommateurs;
German: In Vorschlägen zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Gesundheitsschutz, Sicherheit, Umwelt- und Verbraucherschutz sollte ein hohes Schutzniveau zugrunde gelegt werden.
Italian: In sede di ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative degli Stati membri in materia di sanità, sicurezza, tutela dell'ambiente e protezione dei consumatori è opportuno basarsi su un livello di protezione elevato.
Portuguese: É adequado tomar como base um elevado nível de protecção nas propostas relativas à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de saúde, segurança, protecção ambiental e defesa dos consumidores.
Czech: Je žádoucí, aby návrhy na sblížení právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele byly založeny na vysoké úrovni této ochrany.
Slovak: V návrhoch pre aproximáciu ustanovenú zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa zdravia, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa je vhodné vziať za základ vysokú úroveň ochrany.
Polish: Właściwe jest przyjęcie wysokiego poziomu ochrony jako podstawy w propozycjach dostosowania przepisów w Państwach Członkowskich na drodze ustawowej, w rozporządzeniach lub działaniach administracyjnych, a dotyczących zdrowia, bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego i ochrony konsumenta.
Hungarian: Helyénvaló a tagállamokban az egészséggel, a biztonsággal, a környezetvédelemmel, valamint a fogyasztóvédelemmel kapcsolatban hozott törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések összehangolására vonatkozó javaslatokban a magas szintű védelem alapul vétele.
Slovenian: Primerno je, da je visoka stopnja zaščite podlaga pri predlogih za približevanje določb, določenih z zakoni ali drugimi predpisi v državah članicah, o zdravju, varnosti, zaščiti okolja in varstvu potrošnikov.
Romanian: Este oportun să se pornească de la un nivel înalt de protecție în propunerile referitoare la apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre cu privire la sănătate, siguranță, protecția mediului și protecția consumatorilor;
Bulgarian: Следва да се вземе за база високо ниво на защита в предложенията за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби в държавите-членки относно здравето, безопасността, опазването на околната среда и защитата на потребителите;
Estonian: Tervist, ohutust ning keskkonna- ja tarbijakaitset käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormidega ettenähtud sätete ühtlustamise ettepanekute alus peab olema kaitstuse kõrge tase.
Latvian: Priekšlikumos par to noteikumu tuvināšanu, kas izklāstīti dalībvalstu normatīvos vai administratīvos aktos, kuri attiecas uz veselības aizsardzību, drošību, vides aizsardzību un patērētāju tiesību aizsardzību, ir lietderīgi paredzēt augstu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Rengiant pasiūlymus dėl sveikatos apsaugą, saugą, aplinkos apsaugą ir vartotojų apsaugą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo valstybėse narėse, reikėtų vadovautis nuostata dėl aukšto apsaugos lygio užtikrinimo.
Maltese: Huwa xieraq li jittieħed bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni fil-proposti għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa, s-sigurta, il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumatur.