FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended for substances and preparations used in industry which are liable to damage health by prolonged exposure.
French: recommandé pour les substances et préparations utilisées dans l'industrie et qui sont susceptibles d'être nuisibles à la santé en cas d'exposition prolongée.
German: empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die zu industriellen Zwecken verwendet werden und bei längerer Exposition zu Schäden führen können.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati destinati ad usi industriali che possono causare danni alla salute in caso di esposizione prolungata.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações utilizadas na indústria que sejam potencialmente nocivas para a saúde em caso de exposição prolongada.
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat som används inom industrin och som kan skada hälsan vid förlängd exponering.
Finnish: suositeltava teollisuudessa käytettäville aineille ja valmisteille, jotka ovat todennäköisesti terveydelle vaarallisia pitkäaikaisessa altistuksessa.
Czech: doporučená pro látky a přípravky používané v průmyslu, které mohou poškozovat zdraví při dlouhodobé expozici.
Slovak: odporúčané pre priemyselne používané látky a prípravky, ktoré sú náchylné pri dlhodobej expozícii poškodzovať zdravie.
Polish: zalecane dla toksycznych substancji i preparatów stosowanych w przemyśle, które mogą być szkodliwe dla zdrowia wskutek długotrwałego narażenia.
Hungarian: ajánlatos az iparban használt olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyek hosszan tartó expozíció esetén alkalmasak arra, hogy károsítsák az egészséget.
Slovenian: priporočljivo za snovi in pripravke, ki se uporabljajo v industriji, ki bi utegnili škodovati zdravju zaradi dolgotrajnejše izpostavljenosti.
Estonian: soovitatav tööstuses kasutatavate ainete ja valmististe puhul, mis võivad pikaajalisel kokkupuutel olla tervisele kahjulikud.
Latvian: ieteicams rūpniecībā izmantojamām vielām vai preparātiem, kas mēdz apdraudēt veselību pēc ilgstošas iedarbības.
Lithuanian: rekomenduojama pramonės naudojamoms medžiagoms ir preparatams, kurie ilgai veikdami gali kenkti sveikatai.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet użati fl-industrija li x'aktarx jagħmlu ħsara b' esposizzjoni prolongat.
English: S 37 Wear suitable gloves
French: S 37 Porter des gants appropriés
German: S 37 Geeignete Schutzhandschuhe tragen
Portuguese: S 37 Usar luvas adequadas
Swedish: S 37 Använd lämpliga skyddshandskar
Finnish: S 37 Käytettävä sopivia suojakäsineitä
Czech: S 37 Používejte vhodné ochranné rukavice
Slovak: S37 Noste vhodné rukavice
Polish: S 37 Nosić odpowiednie rękawice ochronne
Estonian: S37 Kanda sobivaid kaitsekindaid
Lithuanian: S 37 Mūvėti tinkamas pirštines
English: very toxic, toxic, harmful or corrosive substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques, toxiques, nocives ou corrosives,
German: Sehr giftige, giftige, gesundheitsschädliche oder ätzende Stoffe und Zubereitungen,
Italian: sostanze e preparati altamente tossici, tossici, nocivi o corrosivi,
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas, nocivas ou corrosivas,
Swedish: Mycket giftiga, giftiga, hälsoskadliga eller frätande ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset, haitalliset tai syövyttävät aineet ja valmisteet,
Czech: vysoce toxické, toxické, zdraví škodlivé nebo žíravé látky a přípravky,
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté, škodlivé alebo žieravé látky a prípravky,
Polish: bardzo toksyczne, toksyczne, szkodliwe lub żrące substancje i preparaty,
Slovenian: zelo strupene, strupene, zdravju škodljive ali jedke snovi in pripravki,
Estonian: väga mürgiste, mürgiste, kahjulike või sööbivate ainete ja valmististe puhul,
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām, kaitīgām vai kodīgām vielām un preparātiem;
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos, kenksmingos ar ėsdinančios medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna, tossiċi, perikolużi jew korrożivi,
English: substances and preparations irritating to the skin or causing sensitisation by skin contact,
French: substances et préparations irritantes pour la peau, ou provoquant une sensibilisation par contact cutané.
German: hautreizende oder durch Hautkontakt sensibilisierende Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati irritanti per la pelle o che provocano sensibilizzazione a contatto con la pelle.
Portuguese: substâncias e preparações irritantes da pele ou que causem sensibilização por contacto com a pele.
Swedish: Ämnen och preparat som irriterar huden eller ger upphov till sensibilisering vid hudkontakt.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ärsyttävät ihoa tai aiheuttavat herkistymistä ihokosketuksessa.
Czech: látky a přípravky dráždící kůži nebo způsobující senzibilizaci při styku s kůží.
Slovak: látky a prípravky dráždivé pre kožu, alebo spôsobujúce pri kontakte s kožou senzibiláciu.
Polish: substancje i preparaty drażniące dla skóry lub powodujące uczulenie w kontakcie ze skórą,
Hungarian: bőrrel érintkezve azt érzékennyé tevő, vagy a bőrt irritáló anyagok és készítmények.
Slovenian: snovi in pripravki, ki dražijo kožo ali povzročajo preobčutljivostno reakcijo v stiku s kožo,
Estonian: selliste ainete ja valmististe puhul, mis ärritavad nahka või põhjustavad nahale sattudes ülitundlikkust.
Latvian: vielām un preparātiem, kas kairina ādu vai izraisa sensibilizāciju, nonākot saskarē ar ādu.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie dirgina odą arba ją liesdami jautrina,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jirritaw il-ġilda jew jikkawżaw sensitizzazzjoni bil-kuntatt mal-ġilda
English: obligatory for those substances and preparations to which either R 21, R 24 or R 43 has been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R 21, R 24 ou R 43 a été attribuée,
German: obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die entweder mit R 21, R 24 oder R 43 gekennzeichnet sind,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati cui sono state assegnate le frasi R 21, R 24 o R 43,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações a que tenham sido atribuídas as frases R 21, R 24 ou R 43,
Swedish: Obligatorik för ämnen och preparat som tilldelats antingen R 21, R 24 eller R 43.
Finnish: pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 21, R 24 tai R 43,
Czech: povinná pro ty látky a přípravky, jimž je přiřazena věta R 21, R 24 nebo R 43,
Slovak: povinné pre tie látky a prípravky, ktorým bolo priradené označenie špecifického rizika R21, R24 alebo R43,
Polish: obowiązkowe dla tych substancji i preparatów, którym przypisano albo R 21, R 24 lub R 43,
Hungarian: kötelező olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyekhez már előírásra került vagy az R 21, R 24 vagy az R 43,
Slovenian: obvezno za tiste snovi in pripravke, ki jim je bil pripisan stavek R 21, R 24 ali R 43,
Estonian: kohustuslik nende ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R21, R24 või R43,
Latvian: obligāti vielām un preparātiem, kam piešķirtas riska frāzes R 21, R 24 vai R 43;
Lithuanian: privaloma medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 21, R 24 arba R 43,
Maltese: obbligatorju għal dawk is- sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie askritt R 21, R 24 jew R 43,
English: obligatory for category 3 carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction unless the effects are produced solely by inhalation of the substances and preparations,
French: obligatoire pour les substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction de la troisième catégorie sauf si les effets se manifestent uniquement en cas d'inhalation de la substance ou de la préparation,
German: obligatorisch für krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3, es sei denn, die Wirkungen werden ausschließlich beim Einatmen des Stoffes oder der Zubereitung hervorgerufen,
Italian: obbligatoria per le sostanze cancerogene della categoria 3 e quelle mutagene e tossiche per la riproduzione, tranne se gli effetti si producono esclusivamente a seguito di inalazione,
Portuguese: obrigatória para substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução da categoria 3, excepto se os referidos efeitos ocorrerem apenas por inalação das mesmas,
Swedish: Obligatorisk för cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i kategori 3 om dessa verkningar inte uppkommer enbart vid inandning av ämnet eller preparatet
Finnish: pakollinen ryhmän 3 syöpää aiheuttaville, perimää vaurioittaville ja lisääntymiselle vaarallisille aineille, elleivät aineet ja valmisteet vaikuta pelkästään hengitysteitse,
Czech: povinná pro karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci kategorie 3, pokud nejsou tyto účinky vyvolány výhradně vdechováním látek nebo přípravků,
Slovak: povinné pre 3. kategóriu karcinogénov, mutagénov a látok poškodzujúcich reprodukciu, s výnimkou prípadov, kde takéto účinky vyvoláva výlučne inhalácia látky alebo prípravku,
Polish: obowiązkowe dla kategorii 3 substancji rakotwórczych, mutagennych i substancji toksycznych dla rozrodczości, o ile skutki są wytwarzane jedynie przez wdychanie substancji i preparatów,
Hungarian: kötelező a 3-as kategóriájú karcinogénekhez, mutagénekhez és a szaporodás szempontjából toxikus anyagokhoz, kivéve, ha a hatást kizárólag az anyagok és készítmények belélegzése hozza létre,
Slovenian: obvezno za skupino 3 rakotvornih in mutagenih snovi ter snovi, ki so strupene za razmnoževanje, razen če so ti vplivi povzročeni samo z vdihavanjem snovi ali pripravka,
Estonian: kohustuslik kategooriasse 3 kuuluvate kantserogeenide, mutageenide ja sigivust kahjustavate ainete puhul, v.a juhul, kui toime avaldub ainult aine või valmistise sissehingamisel,
Latvian: obligāti 3. kategorijas kancerogēniem, mutagēniem un reproduktīvajai funkcijai kaitīgajām vielām, ja vien šī iedarbība neizpaužas tikai pēc šo vielu un preparātu ieelpošanas;
Lithuanian: privaloma 3 kategorijos kancerogenams, mutagenams ir reprodukavimui toksiškoms medžiagoms, išskyrus atvejus, kai pasireiškia tik įkvepiamos medžiagos ar preparato poveikiai,
Maltese: obbligatorju għal karċinoġeni tal-kateogrija 3, mutaġeni u sustanzi tossiċi għar-reproduzzjoni sakemm l-effetti mhumiex prodotti biss b' permezz tax-xamm tas-sustanzi u l-preparati,
English: recommended for toxic substances and preparations if the LD 50 dermal value is unknown but the substance or preparation is likely to be harmful by skin contact,
French: recommandé pour les substances et les préparations toxiques, lorsque la valeur DL50 par voie cutanée est inconnue mais que la substance ou préparation est susceptible d'être toxique par contact avec la peau,
German: empfohlen für giftige Stoffe und Zubereitungen, wenn der LD50-Wert dermal nicht bekannt ist, der Stoff oder die Zubereitung aber aller Wahrscheinlichkeit nach bei Berührung mit der Haut giftig ist,
Italian: raccomandata per sostanze e preparati tossici se il valore dermico LD50 non è noto ma la sostanza o il preparato potrebbero essere nocivi a contatto con la pelle,
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações tóxicas se o valor de LD50 dérmico for desconhecido mas a substância ou preparação puder ser nociva por contacto com a pele,
Swedish: Rekommenderas för giftiga ämnen och preparat för vilka LD50-värdet (dermalt) inte är känt men som troligen är hälsoskadliga vid hudkontakt.
Finnish: suositeltava myrkyllisille aineille ja valmisteille, jos LD50-arvoa ihon kautta ei tunneta, mutta aine tai valmiste on todennäköisesti haitallinen ihon kautta,
Czech: doporučená pro toxické látky a přípravky, u nichž není známa hodnota LD50 dermální, ale u nichž je pravděpodobné, že jsou při styku s kůží toxické,
Slovak: odporúčané pre jedovaté látky a prípravky, ak hodnota LD50 pri kožnej aplikácii nie je známa, ale látka alebo prípravok sú pravdepodobne škodlivé pri kontakte s kožou,
Polish: zalecane dla toksycznych substancji i preparatów, jeżeli wartość LD50 skórnie jest nieznana, lecz substancja lub preparat jest prawdopodobnie szkodliwy w kontakcie ze skórą,
Hungarian: ajánlott toxikus anyagokhoz és készítményekhez, ha az LD50 – es dermális érték ismeretlen, de az anyag vagy készítmény valószínűleg ártalmas a bőrrel való érintkezéskor,
Slovenian: priporočljivo za strupene snovi in pripravke, če je vrednost LD50 dermalno neznana, vendar je možno, da je snov ali pripravek zdravju škodljiv v stiku s kožo,
Estonian: soovitatav mürgiste ainete ja valmististe puhul, kui LD50 naha kaudu manustatuna ei ole teada, kuid aine või valmistis on nahaga kokkupuutel tõenäoliselt kahjulik,
Latvian: ieteicams toksiskām vielām un preparātiem, ja nav zināms LD50 rādītājs iedarbībai caur ādu, bet šī viela vai preparāts var būt kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu;
Lithuanian: rekomenduojama toksiškoms medžiagoms ir preparatams, jei nežinoma patekimo per odą LD50 vertė, bet medžiaga ar preparatas gali būti kenksmingi liesdami odą,
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi meta l-valur fuq il-ġilda LD 50 mhuwiex magħruf iżda s-sustanza jew il-preparat x' aktarx ikunu ta' ħsara b'kuntatt mal-ġilda,
English: recommended for substances and preparations irritating to the skin.
French: recommandé pour les substances et préparations irritantes pour la peau.
German: empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die die Haut reizen.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati irritanti per la pelle.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações irritantes para a pele.
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat som irriterar huden.
Finnish: suositeltava ihoa ärsyttäville aineille ja valmisteille.
Czech: doporučená pro látky a přípravky, které dráždí kůži.
Slovak: odporúčané pre látky a prípravky, dráždivé pre kožu.
Polish: zalecane dla substancji i preparatów drażniących skórę.
Hungarian: ajánlott a bőrt irritáló anyagokhoz és készítményekhez.
Slovenian: priporočljivo za snovi in pripravke, ki dražijo kožo.
Estonian: soovitatav ainete ja valmististe puhul, mis ärritavad nahka.
Latvian: ieteicams vielām un preparātiem, kas kairina ādu
Lithuanian: rekomenduojama odą dirginančioms medžiagoms ir preparatams.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet li jirritaw il-ġilda.
English: S 38 In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment
French: S 38 En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié
German: S 38 Âei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät tragen
Portuguese: S 38 Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado
Swedish: S 38 Använd lämpligt andningsskydd vid otillräcklig ventilation
Finnish: S 38 Kemikaalin käyttö edellyttää tehokasta ilmanvaihtoa tai sopivaa hengityksensuojainta
Czech: S 38 V případě nedostatečného větrání používejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů
Slovak: S38 V prípade nedostatočného vetrania použite vhodný respirátor
Polish: S 38 W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować odpowiednie indywidualne środki ochrony dróg oddechowych
Estonian: S38 Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda asjakohast hingamiselundite kaitsevahendit/maski
Lithuanian: S 38 Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones
English: very toxic or toxic substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques ou toxiques.
German: Sehr giftige oder giftige Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati altamente tossici o tossici.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas.
Swedish: Mycket giftiga eller giftiga ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet.
Czech: vysoce toxické nebo toxické látky a přípravky.
Slovak: veľmi jedovaté alebo jedovaté látky a prípravky.
Polish: bardzo toksyczne lub toksyczne substancje oraz preparaty,
Slovenian: zelo strupene ali strupene snovi in pripravki,
Estonian: väga mürgiste või mürgiste ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām vai toksiskām vielām un preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos ar toksiškos medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi jew tossiċi ħafna,
English: normally limited to special cases involving the use of very toxic or toxic substances and preparations in industry or in agriculture.
French: limité normalement aux cas spéciaux où des substances et préparations très toxiques ou toxiques sont utilisées dans l'industrie ou l'agriculture.
German: Normalerweise beschränkt auf besondere Fälle, bei denen der Gebrauch der obengenannten Stoffe und Zubereitungen für industrielle oder landwirtschaftliche Zwecke notwendig ist.
Italian: limitata normalmente a casi particolari che comportano l'uso di sostanze e preparati altamente tossici o tossici nell'industria o nell'agricoltura.
Portuguese: limitada normalmente, a casos especiais de utilização de substâncias e preparações muito tóxicas ou tóxicas, na indústria ou na agricultura.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall som rör användandet av mycket giftiga eller giftiga ämnen och preparat inom industrin eller jordbruket.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa teollisuudessa tai maataloudessa käytettäville erittäin myrkyllisille tai myrkyllisille aineille ja valmisteille.
Czech: obvykle omezena na zvláštní případy zahrnující používání vysoce toxických nebo toxických látek a přípravků v průmyslu nebo v zemědělství.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady týkajúce sa používania veľmi jedovatých alebo jedovatých látok a prípravkov v priemysle alebo v poľnohospodárstve.
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków, włączając w to użycie bardzo toksycznych lub toksycznych substancji oraz preparatów w przemyśle lub w rolnictwie.
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere, ki vključujejo uporabo zelo strupenih ali strupenih snovi in pripravkov v industriji ali kmetijstvu.
Estonian: tavaliselt kasutatakse vaid erijuhtudel, mis on seotud väga mürgiste või mürgiste ainete ja valmististe kasutamisega tööstuses või põllumajanduses.
Latvian: parasti norāda tikai īpašos gadījumos, kad ļoti toksiskas vai toksiskas vielas un preparātus izmanto rūpniecībā vai lauksaimniecībā.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais, taip pat atvejais, kai labai toksiškos arba toksiškos medžiagos ir preparatai naudojami pramonėje ar žemės ūkyje.
Maltese: Normalment limitati għal każijiet speċjali li jinvolvu l-użu ta' sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi jew tossiċi ħafna fl-industrija jew fl-agrikoltura.
English: S 39 Wear eye/face protection
French: S 39 Porter un appareil de protection des yeux/du visage
German: S 39 Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
Portuguese: S 39 Usar um equipamento protector para a vista/face
Swedish: S 39 Använd skyddsglasögon eller ansiktsskydd
Finnish: S 39 Käytettävä silmien- tai kasvonsuojainta
Czech: S 39 Používejte osobní ochranné pracovní prostředky pro oči a obličej
Slovak: S39 Použite ochranu očí/tváre
Polish: S 39 Nosić okulary lub ochronę twarzy
Estonian: S39 Kanda silmade või näokaitset
Lithuanian: S 39 Naudoti akių (veido) apsaugos priemones
English: very toxic and toxic substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques ou toxiques.
German: sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati altamente tossici e tossici.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas.
Swedish: Mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet.
Czech: vysoce toxické a toxické látky a přípravky.
Slovak: veľmi jedovaté a jedovaté látky a prípravky.
Polish: bardzo toksyczne i toksyczne substancje i preparaty
Hungarian: nagyon toxikus és toxikus anyagok és készítmények.
Slovenian: zelo strupene in strupene snovi in pripravki,
Estonian: väga mürgiste ja mürgiste ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām un toksiskām vielām un preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos ir toksiškos medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna
English: corrosive substances and preparations, including irritants which give rise to risk of serious damage to the eyes.
French: substances et préparations corrosives y compris les irritants susceptibles de provoquer de graves lésions oculaires,
German: ätzende Stoffe und Zubereitungen, einschließlich reizender Stoffe, bei denen die Gefahr schwerer Augenschäden besteht,
Italian: sostanze e preparati corrosivi, inclusi gli irritanti che generano il rischio di gravi lesioni oculari,
Portuguese: substâncias e preparações corrosivas, incluindo substâncias e preparações irritantes, que apresentem riscos de danos graves para os olhos,
Swedish: Frätande ämnen och preparat, inklusive irriterande ämnen och preparat som kan ge upphov till allvarlig ögonskada.
Finnish: syövyttävät aineet ja valmisteet mukaan lukien ärsyttävät aineet, jotka voivat aiheuttaa vakavan silmävaurion vaaraa,
Czech: žíravé látky a přípravky, včetně dráždivých, které představují riziko vážného poškození očí,
Slovak: žieravé látky a prípravky vrátane dráždidiel, pri ktorých vzniká riziko vážneho poškodenia očí,
Polish: żrące substancje oraz preparaty, włączając drażniące, powodujące zwiększenie ryzyka poważnych uszkodzeń oczu,
Hungarian: maró anyagok és készítmények, olyan irritáló anyagokat is beleértve, amelyeknél felmerül a szem súlyos károsodásának veszélye,
Slovenian: jedke snovi in pripravki, vključno z dražilnimi, ki povzročajo tveganje za hude poškodbe oči.
Estonian: sööbivate ainete ja valmististe puhul, sh ärritavate ainete ja valmististe puhul, mis võivad põhjustada tõsiseid silmakahjustusi,
Latvian: kodīgām vielām un preparātiem, to skaitā kairinošām vielām, kas var nopietni kaitēt acīm;
Lithuanian: ėsdinančios medžiagos ir preparatai, įskaitant dirginančias medžiagas, kai yra rizikos labai pakenkti akims,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi, inklużi irritanti li jagħtu riskju ta' dannu serju għall-għajnejn.
English: obligatory for those substances and preparationsto which R 34, R 35 or R 41 have been ascribed,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações a que tenham sido atribuídas as frases R 34, R 35 ou R 41,
Swedish: Obligatorisk för de ämnen och preparat vilka tilldelats R 34, R 35 eller R 41.
Finnish: pakollinen niille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 34, R 35 tai R 41,