FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Cooperation Agreement in the field of science and technology forms part of the global cooperation between the European Community and the Argentine Republic;
French: cet accord de coopération dans les domaines de la science et de la technologie fait partie de la coopération globale entre la Communauté et la République argentine;
German: Das vorliegende Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ist Teil der umfassenden Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik.
Italian: il presente accordo di cooperazione in campo scientifico e tecnologico rientra nell'ambito della cooperazione globale tra la Comunità europea e la Repubblica argentina;
Portuguese: Este acordo de cooperação no domínio da ciência e da tecnologia integra-se na cooperação geral entre a Comunidade Europeia e a República Argentina;
Czech: Tato dohoda o spolupráci v oblasti vědy a techniky je součástí celkové spolupráce mezi Společenstvím a Argentinskou republikou.
Slovak: Táto dohoda o spolupráci v oblasti vedy a technológie tvorí časť celkovej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou.
Polish: Niniejsza Umowa w sprawie współpracy w dziedzinie nauki i technologii stanowi część ogólnej współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny.
Hungarian: Ez az együttműködési megállapodás a tudomány és technológia terén az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti globális együttműködés részét képezi.
Slovenian: Ta sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije je del globalnega sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino.
Romanian: Acest acord de cooperare în domeniul științei și tehnologiei face parte din colaborarea globală dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina.
Estonian: käesolev teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö leping moodustab osa kogu ühenduse ja Argentiina Rahvavabariigi koostööst;
Latvian: Šis sadarbības nolīgums zinātnes un tehnoloģijas jomā veido daļu no Eiropas Kopienas un Argentīnas Republikas vispārējās sadarbības.
Lithuanian: šis bendradarbiavimo susitarimas mokslo ir technologijų srityje yra visuotinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos dalis;
Maltese: Dan il-Ftehim ta' Koperazzjoni fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija jifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina;
English: By its Decision of 25 January 1999, the Council authorised the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic;
French: par sa décision du 25 janvier 1999, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine;
German: Mit Beschluß vom 25. Januar 1999 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik auszuhandeln.
Italian: con decisione del 25 gennaio 1999, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica argentina;
Portuguese: Pela sua decisão de 25 de Janeiro de 1999, o Conselho autorizou a Comissão a negociar um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Argentina;
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 25. ledna 1999 pověřila Komisi sjednáním Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou.
Slovak: Svojím rozhodnutím z 25. januára 1999 Rada oprávnila Komisiu vyjednať Dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou.
Polish: Na mocy decyzji z dnia 25 stycznia 1999 r., Rada upoważniła Komisję do negocjowania Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny.
Hungarian: 1999. január 25-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról.
Slovenian: Svet je s svojim sklepom z dne 25. januarja 1999 pooblastil Komisijo za pogajanje o sporazumu za znanstveno in tehnološko sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino.
Romanian: Prin Decizia din 25 ianuarie 1999, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Argentina.
Estonian: nõukogu volitas oma 25. jaanuari 1999. aasta otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Argentiina Vabariigi vahel;
Latvian: Ar savu 1999. gada 25. janvāra Lēmumu Padome pilnvaroja Komisiju apspriest Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku.
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. sprendimu Taryba suteikė Komisijai įgaliojimus vesti derybas dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: Bid-deċiżjoni tal-25 ta' Jannar 1999, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina;
English: By its Decision of 29 July 1999, the Council decided that the Agreement for scientific and technological cooperation was to be signed on behalf of the European Community;
French: par sa décision du 29 juillet 1999, le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique au nom de la Communauté européenne;
German: Mit Beschluß vom 29. Juli 1999 ermächtigte der Rat die Kommission, das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: con decisione del 29 luglio 1999, il Consiglio ha deciso di procedere alla firma dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica a nome della Comunità europea;
Portuguese: Pela sua decisão de 29 de Julho de 1999, o Conselho deliberou que o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica fosse assinado em nome da Comunidade Europeia;
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 29. července 1999 rozhodla, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci bude podepsána jménem Evropského společenství.
Slovak: Svojím rozhodnutím z 29. júla 1999 sa Rada rozhodla, že dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci sa má podpísať v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Na mocy decyzji z dnia 29 lipca 1999 r. Rada zdecydowała, że Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej ma zostać podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: 1999. július 29-i határozatával a Tanács úgy határozott, hogy a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében aláírják.
Slovenian: Svet je s svojim sklepom z dne 29. julija 1999 sklenil, da se v imenu Skupnosti podpiše Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
Romanian: Prin Decizia sa din 29 iulie 1999, Consiliul a decis semnarea Acordului de cooperare științifică și tehnologică în numele Comunitătii Europene.
Estonian: nõukogu tegi 29. juulil 1999 otsuse, et kõnealusele teadus- ja tehnoloogiaalasele koostöölepingule tuleb alla kirjutada Euroopa Ühenduse nimel;
Latvian: Ar savu 1999. gada 29. jūlija Lēmumu Padome nolēma, ka Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: 1999 d. liepos 29 d. sprendimu Taryba priėmė sprendimą Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: Bid-deċiżjoni tad-29 ta' Ġunju 1999, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika kellu jiġi ffirmat għan-nom tal-Kommunità Ewropea;
English: The Agreement for scientific and technological cooperation was signed on 20 September 1999;
French: l'accord de coopération scientifique et technologique a été signé le 20 septembre 1999;
German: Das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wurde am 20. September 1999 unterzeichnet.
Italian: l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica è stato firmato il 20 settembre 1999;
Portuguese: O Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica foi assinado em 20 de Setembro de 1999;
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci byla podepsána dne 20. září 1999.
Slovak: Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci bola podpísaná 20. septembra 1999.
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej została podpisana dnia 20 września 1999 r.
Hungarian: A tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírása 1999. szeptember 20-án megtörtént.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju je bil podpisan 20. septembra 1999.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnologică a fost semnat la 20 septembrie 1999.
Estonian: teadus- ja tehnoloogiaalasele koostöölepingule kirjutati alla 20. septembril 1999;
Latvian: Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā parakstīja 1999. gada 20. septembrī.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 20 d. Susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje buvo pasirašytas;
Maltese: Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika ġie ffirmat fl-20 ta' Settembru 1999;
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic should be approved,
French: il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine,
German: Das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik sollte genehmigt werden -
Italian: l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica argentina deve essere approvato,
Portuguese: O Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Argentina deve ser aprovado,
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou má být schválena,
Slovak: Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou by sa mala schváliť,
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino je treba potrditi -
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina ar trebui aprobat,
Estonian: teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Argentiina Vabariigi vahel tuleks heaks kiita,
Latvian: Ir jāapstiprina Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku,
Lithuanian: Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered on 4 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 novembre 1999 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. November 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 4 novembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Novembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 4. novembra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 4 listopada 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. november 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje izdano 4. novembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 4 noiembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnal Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 4. novembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Novembru 1999 (sa issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 4 November 1999
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 4. novembrī
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];