English: In order to take account of the new arrangements and in the interests of clarity, it is necessary to recast Commission Regulation (EEC) No 3445/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal(2), as last amended by Regulation (EC) No 3533/93(3).
French: Pour tenir compte de ce nouveau régime et dans un souci de clarté, il est nécessaire de procéder à la refonte du règlement (CEE) n° 3445/90 du 27 novembre 1990 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3533/93(3).
German: Zur Berücksichtigung dieser Regelung und im Interesse der Klarheit ist es notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 3445/90 der Kommission vom 27. November 1990 über Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Rindfleisch(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3533/93(3), neu zu fassen.
Italian: Per tener conto delle nuove disposizioni occorre, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione del regolamento (CEE) n. 3445/90 della Commissione, del 27 novembre 1990, recante modalità di applicazione della concessione di aiuti all'ammasso privato di carni bovine(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3533/93(3).
Czech: S ohledem na tento nový režim a ve snaze o jasnost je nezbytné přepracovat nařízení (EHS) č. 3445/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování v odvětví hovězího a telecího masa2, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3533/933.
Slovak: Z hľadiska tejto novej úpravy a s cieľom zvýšenia prehľadnosti je potrebné prepracovať Nariadenie Komisie č. 3445/90 z 27. novembra 1990,stanovujúce podrobné pravidlá pre poskytovanie podpory súkromnému skladovaniu hovädzieho a teľacieho mäsa naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3533/93 ;
Polish: dla uwzględnienia nowych ustaleń oraz dla zachowania jasności, niezbędne jest ponowne zredagowanie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3445/90 z dnia 27 listopada 1990 r., ustanawiającego szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania wołowiny i cielęciny [2], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3533/93 [3].
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új rendelkezéseket figyelembe vegyék, valamint az egyértelműség érdekében szükség van a legutóbb a 3533/93/EK rendelettel [2] módosított, a marha- és a borjúhúsra nyújtott magánraktározási támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 3445/90/EGK bizottsági rendelet [3] átdolgozására.
Slovenian: Zaradi upoštevanja novih dogovorov in zaradi jasnosti je treba preoblikovati Uredbo Komisije (EGS) št. 3445/90 z dne 27. novembra 1990 o podrobnih pravilih za odobritev pomoči zasebnemu skladiščenju govejega in telečjega mesa [2], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3533/93 [3].
Romanian: Pentru a se ține seama de acest nou regim și în scopul clarității, este necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3445/90 al Comisiei din 27 noiembrie 1990 de stabilire a normelor de acordare de ajutoare pentru depozitarea privată de carne de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3533/93.
Bulgarian: За да се вземе под внимание новият режим и в интерес на яснотата, е необходимо да се преработи Регламент (ЕИО) № 3445/90 на Комисията от 27 ноември 1990 г. относно определяне на подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3533/93.
Estonian: Võttes arvesse uut korda ja selguse huvides on vaja uuesti sõnastada komisjoni 27. novembri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3445/90, millega sätestatakse veise- ja vasikaliha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3533/933;
Latvian: Lai ņemtu vērā jauno kārtību un skaidrības labad ir jāpārstrādā Komisijas 1990. gada 27. novembra Regula (EEK) Nr. 3445/90, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus palīdzības piešķiršanai par privātu liellopu un teļa gaļas uzglabāšanu [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3533/93 [3].
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujas priemones ir siekiant aiškumo reikia pataisyti 1990 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3445/90, nustatantį išsamias taisykles dėl pagalbos suteikimo privačiam galvijienos saugojimui[2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3533/93[3].
Maltese: Sabiex jitqiesu l-arranġamenti l-ġodda u fl-interess taċ-ċarezza, huwa meħtieġ illi jiġi abbozzat mill-ġdid ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3445/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3533/93([3]).