English: The Community industry accounted for 97 % of the total estimated Community production and thus constituted a major proportion of Community production pursuant to Article 5(4) of the Basic Regulation.
French: L'industrie communautaire représente, selon les estimations, 97 % de la production communautaire totale, ce qui constitue une proportion majeure, conformément à l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entfielen 97 % und damit gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung ein größerer Teil der geschätzten Gemeinschaftsproduktion insgesamt.
Spanish: La industria de la Comunidad supuso el 97 % de la totalidad de la producción comunitaria estimada, por lo que constituyó una proporción importante de la producción comunitaria de conformidad con el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: L'industria comunitaria rappresentava il 97 % della produzione comunitaria complessiva stimata, e costituiva quindi una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A indústria comunitária representou 97 % da produção comunitária total estimada, constituindo consequentemente uma parte importante da produção comunitária, nos termos do n.° 4 do artigo 5.° do regulamento de base.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap nam 97 % van de totale geraamde productie van de Gemeenschap voor zijn rekening en de gezamenlijke productie van deze producenten nam dus het grootste gedeelte van de totale productie van de Gemeenschap in beslag overeenkomstig artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Erhvervsgrenen i Fællesskabet tegnede sig for 97 % af Fællesskabets samlede anslåede produktion, hvilket er en væsentlig del af fællesskabsproduktionen som fastsat i artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Gemenskapsindustrin svarade för 97 % av den uppskattade totala produktionen i gemenskapen, och dess produktion utgjorde sålunda en betydande del av produktionen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto muodosti 97 prosenttia yhteisön arvioidusta kokonaistuotannosta eli pääosan yhteisön tuotannosta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία αποτελούσε το 97 % της συνολικής εκτιμώμενης κοινοτικής παραγωγής και επομένως το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Výrobní odvětví Společenství činilo 97 % odhadované celkové výroby, což představovalo převážnou část výroby ve Společenství podle čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Priemysel spoločenstva činil 97 % odhadovanej celkovej výroby, čo predstavovalo prevažnú časť výroby v spoločenstve podľa článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Przemysł Wspólnoty stanowił 97 % ogólnej szacunkowej produkcji we Wspólnocie i, zgodnie z art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, stanowił większą część produkcji Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi iparág a teljes becsült közösségi termelés 97 %-át állította elő, így az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdése alapján a közösségi termelés túlnyomó többségét képviseli.
Slovenian: Na industrijo Skupnosti je odpadlo 97 % skupne ocenjene proizvodnje Skupnosti, s čimer je v skladu s členom 5(4) osnovne uredbe predstavljala največji del proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang moodustas 97 % ühenduse eeldatavast kogutoodangust, kujutades seega endast algmääruse artikli 5 lõike 4 kohaselt suuremat osa ühenduse toodangust.
Latvian: Minētā Kopienas ražošanas nozare saražo 97 % no kopējā aprēķinātā Kopienas ražošanas apjoma un tādejādi tā pārstāv galveno Kopienas ražošanas apjoma daļu saskaņā ar pamatregulas 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Remiantis skaičiavimais, Bendrijos pramonei teko 97 % visos Bendrijos gamybos apimties, taigi tai sudarė didžiąją Bendrijos gamybos apimties dalį pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-industrija tal-Komunità kienet risponsabbli minn 97 % tal-produzzjoni totali stimata fil-Komunità u b'hekk kienet tikkostitwixxi proporzjon kbir mill-produzzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku.