FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération.
German: Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Spanish: Los intereses se devengarán desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data in cui l'aiuto illegale è divenuto disponibile per il beneficiario, fino alla data di recupero.
Portuguese: Os juros são devidos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até ao momento da sua recuperação.
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.
Danish: Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales.
Swedish: Räntan skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti.
Greek: Οι τόκοι πρέπει να καταβληθούν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της.
Czech: Úroky jsou splatné od data, kdy byla protiprávní podpora k dispozici příjemci, do data jejího navrácení.
Slovak: Úrok bude splatný od dátumu, kedy protiprávna pomoc bola k dispozícii príjemcovi, do dátumu jej vymáhania.
Polish: Odsetki są płatne od dnia, w którym pomoc przyznana bezprawnie została udostępniona beneficjentowi do daty jej windykacji.
Hungarian: A kamat attól a naptól esedékes, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, addig a napig, amíg visszafizetésre nem került.
Slovenian: Obresti se plačajo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč na razpolago upravičencu, do datuma vračila.
Estonian: Intressi makstakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procenti maksājami no dienas, kad nelikumīgais atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tās atgūšanas dienai.
Lithuanian: Palūkanos mokamos nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos.
Maltese: L-imgħax għandu jkun pagabbli mid-data li fiha l-għajnuna llegali kienet fid-disposizzjoni tal-benefiċjarju sad-data li fiha kienet irkuprata.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Limitation period
French: Délai de prescription
German: Frist
Spanish: Plazo de prescripción
Italian: Periodo limite
Portuguese: Prazo de prescrição
Dutch: Verjaring
Danish: Forældelsesfrist
Swedish: Preskriptionstid
Finnish: Vanhentumisaika
Greek: Παραγραφή
Czech: Promlčecí lhůta
Slovak: Vymedzené obdobie
Polish: Okres przedawnienia
Hungarian: Jogvesztő határidő
Slovenian: Zastaranje
Estonian: Aegumistähtaeg
Latvian: Noilguma periods
Lithuanian: Senaties terminas
Maltese: Perjodu ta' limitazzjoni
English: The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
French: Les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l'aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
German: Die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen gelten für eine Frist von zehn Jahren.
Spanish: Las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años.
Italian: I poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di 10 anni.
Portuguese: Os poderes da Comissão para recuperar o auxílio ficam sujeitos a um prazo de prescrição de dez anos.
Dutch: De bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen verjaren na een termijn van tien jaar.
Danish: Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år.
Swedish: För kommissionens befogenheter att återkräva stöd skall en preskriptionstid på tio år gälla.
Finnish: Komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa.
Greek: Οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: Pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
Slovak: Právomoci Komisie vymáhať pomoc budú predmetom vymedzeného obdobia desiatich rokov.
Polish: Kompetencje Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Hungarian: A Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
Slovenian: Pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči imajo desetletni zastaralni rok.
Estonian: Komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul.
Latvian: Uz Komisijas tiesībām atgūt atbalstu attiecas desmit gadu noilguma periods.
Lithuanian: Komisijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.
Maltese: Il-poteri tal-Kummissjoni sabiex jirkupraw l-għajnuna għandhom ikunu suġġett għal perjodu ta' limitazzjoni ta' għaxar snin.
English: Each interruption shall start time running afresh.
French: Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.
German: Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an.
Spanish: Tras cada interrupción, el plazo comenzará a contarse desde el principio.
Italian: Ogni interruzione fa ripartire il periodo da zero.
Portuguese: Cada interrupção inicia uma nova contagem de prazo.
Dutch: Na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen.
Danish: Efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra.
Swedish: Vid varje avbrott skall tiden börja räknas på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa uudelleen kunkin keskeytyksen jälkeen.
Greek: Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να προσμετράται από την αρχή.
Czech: Každým přerušením počíná lhůta běžet znovu.
Slovak: Po každom prerušení sa začne čas počítať od začiatku.
Polish: Każde przerwanie powoduje, że okres przedawnienia zaczyna biec od początku.
Hungarian: A jogvesztő határidő minden megszakítástól számítva újra indul.
Slovenian: Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova.
Estonian: Katkenud aegumistähtaja kulg algab iga kord uuesti.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma noilgums sākas no jauna.
Lithuanian: Po kiekvieno senaties termino nutraukimo laikas skaičiuojamas iš naujo.
Maltese: Kull interuzzjoni għandha tibda l-ħin mill-ġdid.
English: The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
French: Le délai de prescription est suspendu aussi longtemps que la décision de la Commission fait l'objet d'une procédure devant la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Die Frist wird ausgesetzt, solange die Entscheidung der Kommission Gegenstand von Verhandlungen vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist.
Spanish: El plazo de prescripción deberá suspenderse durante el tiempo en que la decisión de la Comisión sea objeto de un procedimiento pendiente ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Il periodo limite viene sospeso per il tempo in cui la decisione della Commissione è oggetto di un procedimento dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: O prazo de prescrição será suspenso enquanto a decisão da Comissão for objecto de um processo no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: De verjaring wordt geschorst, zolang over de beschikking van de Commissie een beroep aanhangig is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Forældelsesfristen suspenderes i det tidsrum, hvor Kommissionens beslutning er genstand for en verserende sag for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: Preskriptionstiden skall avbrytas under den tid då kommissionens beslut är föremål för förfaranden vid Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Vanhentumisaikaa laskettaessa ei oteta huomioon aikaa, jona komission päätös on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä.
Greek: Η προθεσμία παραγραφής αναστέλλεται για όσο διάστημα η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας εκκρεμούσης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Promlčecí lhůta se staví po dobu, kdy je rozhodnutí Komise předmětem jednání před Soudním dvorem Evropských společenství.
Slovak: Vymedzené obdobie sa pozastaví na také dlhé obdobie, na aké je rozhodnutie Komisie predmetom konania na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
Polish: Okres przedawnienia zostaje zawieszony, dopóki decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania toczącego się przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jogvesztő határidőt fel kell függeszteni, amíg a Bizottság határozata az Európai Közösségek Bírósága előtt függőben lévő eljárás alá tartozik.
Slovenian: Zastaranje se zadrži tako dolgo, dokler je odločba Komisije v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Estonian: Tähtaja kulg peatub ajaks, mil komisjoni otsus on arutusel Euroopa Ühenduste Kohtus.
Latvian: Noilguma periodu pārtrauc uz laiku, kamēr Komisijas lēmumu izskata Eiropas Kopienu Tiesas procesā.
Lithuanian: Senaties terminas sustabdomas, kol Komisijos sprendimas nagrinėjamas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme.
Maltese: Il-perjodu ta' limitazzjoni għandu jkun sospiż sakemm id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun is-suġġett ta' proċeduri pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Any aid with regard to which the limitation period has expired, shall be deemed to be existing aid.
French: Toute aide à l'égard de laquelle le délai de prescription a expiré est réputée être une aide existante.
German: Jede Beihilfe, für die diese Frist ausgelaufen ist, gilt als bestehende Beihilfe.
Spanish: Cualquier ayuda para la que haya expirado el plazo de prescripción se considerará como ayuda existente.
Italian: Ogni aiuto per il quale è scaduto il periodo limite è considerato un aiuto esistente.
Portuguese: Qualquer auxílio cujo prazo de prescrição tenha caducado será considerado um auxílio existente.
Dutch: Steun ten aanzien waarvan de verjaringstermijn is verstreken, wordt als bestaande steun beschouwd.
Danish: Enhver støtte, for hvilken forældelsesfristen er udløbet, anses for at være eksisterende støtte.
Swedish: Varje stöd för vilket preskriptionstiden har löpt ut skall betraktas som befintligt stöd.
Finnish: Tuki, jonka osalta vanhentumisaika on kulunut umpeen, katsotaan voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Κάθε ενίσχυση της οποίας η περίοδος παραγραφής έχει εκπνεύσει, θεωρείται ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Jakákoliv podpora, jejíž promlčecí lhůta uplynula, je považována za existující podporu.
Slovak: Akákoľvek pomoc, v súvislosti s ktorou vymedzené obdobie uplynulo, sa bude považovať za existujúcu pomoc.
Polish: Jakąkolwiek pomoc, w odniesieniu do której upłynął okres przedawnienia, uznaje się za pomoc istniejącą.
Hungarian: Minden támogatást, amellyel kapcsolatban a jogvesztő határidő lejárt, létező támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Kakršna koli pomoč, pri kateri je zastaralni rok iztekel, se šteje kot veljavna pomoč.
Estonian: Abi, mille suhtes aegumistähtaeg on möödunud, loetakse olemasolevaks abiks.
Latvian: Jebkāds atbalsts, attiecībā uz kuru ir beidzies noilguma periods, uzskatāma par pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Bet kuri pagalba, kuriai taikomas senaties terminas yra pasibaigęs, yra laikoma esama pagalba.
Maltese: Kull għajnuna li għaliha jkun skada l-perjodu ta' limitu, għandha tinftiehem li hi għajnuna eżistenti.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
French: PROCÉDURE EN CAS D'APPLICATION ABUSIVE D'UNE AIDE
German: VERFAHREN BEI MISSBRÄUCHLICHER ANWENDUNG VON BEIHILFEN
Spanish: PROCEDIMIENTO APLICABLE A LAS AYUDAS ABUSIVAS
Italian: PROCEDURA RELATIVA AGLI AIUTI ATTUATI IN MODO ABUSIVO
Portuguese: PROCESSO APLICÁVEL AOS AUXÍLIOS UTILIZADOS DE FORMA ABUSIVA
Dutch: PROCEDURE BETREFFENDE MISBRUIK VAN STEUN
Danish: PROCEDURE VEDRØRENDE MISBRUG AF STØTTE
Swedish: FÖRFARANDE VID MISSBRUK AV STÖD
Finnish: TUEN VÄÄRINKÄYTTÖÄ KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZNEUŽITÍ PODPORY
Slovak: KONANIE TÝKAJÚCE SA ZNEUŽITIA POMOCI
Polish: PROCEDURA DOTYCZĄCA POMOCY ŚWIADCZONEJ NIEZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁSSAL VALÓ VISSZAÉLÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK V ZVEZI Z ZLORABO POMOČI
Estonian: ABI KURITARVITAMISEGA SEOTUD MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ ĻAUNPRĀTĪGI IZMANTOTU ATBALSTU
Lithuanian: NETINKAMAI TAIKOMAI PAGALBAI TAIKYTINA TVARKA
Maltese: PROĊEDURA LI TIRRIGWARDA L-UŻU ĦAŻIN TA' GĦAJNUNA
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Misuse of aid
French: Application abusive d'une aide
German: Mißbräuchliche Anwendung von Beihilfen
Spanish: Ayuda abusiva
Italian: Aiuti attuati in modo abusivo
Portuguese: Utilização abusiva de um auxílio
Dutch: Misbruik van steun
Danish: Misbrug af støtte
Swedish: Missbruk av stöd
Finnish: Tuen väärinkäyttö
Greek: Καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης
Czech: Zneužití podpory
Slovak: Zneužitie pomoci
Polish: Pomoc świadczona niezgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: A támogatással való visszaélés
Slovenian: Zloraba pomoči
Estonian: Abi kuritarvitamine
Lithuanian: Netinkamas pagalbos taikymas
Maltese: Użu ħażin ta' għajnuna
English: Without prejudice to Article 23, the Commission may in cases of misuse of aid open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
French: Sans préjudice de l'article 23, la Commission peut, en cas d'application abusive d'une aide, ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article 4, paragraphe 4.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, en los casos de ayuda abusiva, la Comisión podrá iniciar el procedimiento de investigación formal con arreglo al apartado 4 del artículo 4.
Italian: Fatto salvo l'articolo 23, la Commissione può, nei casi di aiuti attuati in modo abusivo, avviare il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 23°, a Comissão pode, em caso de utilização abusiva de um auxílio, dar início a um procedimento formal de investigação nos termos do n° 4 do artigo 4°.
Dutch: Onverminderd artikel 23 kan de Commissie in gevallen van misbruik van steun de formele onderzoeksprocedure inleiden overeenkomstig artikel 4, lid 4.
Danish: I tilfælde af misbrug af støtte kan Kommissionen indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4, jf. dog artikel 23.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 får kommissionen inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 4.4 i fall av missbruk av stöd.
Finnish: Tuen väärinkäyttötapauksissa komissio voi aloittaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 23, η Επιτροπή μπορεί, σε περιπτώσεις καταχρηστικής εφαρμογής ενισχύσεων, να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Czech: Aniž je dotčen článek 23, může Komise v případech zneužití podpory zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 23, Komisia môže v prípade zneužitia pomoci začať konať vo veci formálneho zisťovania podľa článku 4(4).
Polish: Z zastrzeżeniem art. 23 Komisja może w przypadkach pomocy świadczonej niezgodnie z przeznaczeniem wszcząć formalną procedurę dochodzenia zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: A 23. cikk sérelme nélkül, a támogatással való visszaélés esetén a Bizottság a 4. cikk (4) bekezdése értelmében hivatalos vizsgálati eljárást kezdhet.
Slovenian: Brez poseganja v člen 23 lahko Komisija v primerih zlorabe pomoči sproži formalni postopek preiskave na podlagi člena 4(4).
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, võib komisjon abi kuritarvitamise korral algatada ametliku uurimismenetluse vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Lithuanian: Nepažeisdama 23 straipsnio, netinkamai taikant pagalbą Komisija gali pradėti 4 straipsnio 4 dalyje nustatytą formalaus tyrimo procesą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 23, il-Kummissjoni tista f'każijiet ta' użu ħażin ta' għajnuna tiftaħ il-proċedura għal investigazzjoni formali skond l-Artikolu 4(4).
English: Articles 6, 7, 9 and 10, Article 11(1), Articles 12, 13, 14 and 15 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 6, 7, 9, 10, l'article 11, paragraphe 1, ainsi que les articles 12, 13, 14 et 15 s'appliquent mutatis mutandis.
Spanish: Será de aplicación, mutatis mutandis, lo dispuesto en los artículos 6, 7, 9, 10, el apartado 1 del artículo 11, y los artículos 12, 13, 14 y 15.
Italian: Si applicano, per quanto compatibili, gli articoli 6, 7, 9, 10, 11, paragrafo 1, 12, 13, 14 e 15.
Portuguese: Os artigos 6°, 7°, 9° e 10°, o n° 1 do artigo 11° e os artigos 12°, 13, 14° e 15° são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 6, 7, 9 en 10, artikel 11, lid 1, en de artikelen 12, 13, 14 en 15 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 6, 7, 9, 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12, 13, 14 og 15 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 6, 7, 9, 10, 11.1, 12, 13, 14 och 15 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän asetuksen 6, 7, 9 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa sekä 12, 13, 14 ja 15 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 6, 7, 9, 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1, και τα άρθρα 12, 13, 14 και 15 εφαρμόζονται, mutatis mutandis.
Czech: Články 6, 7, 9 a 10, čl. 11 odst. 1, články 12, 13, 14 a 15 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 6, 7, 9 a 10, článok 11(1), články 12, 13, 14 a 15 sa uplatnia mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 6, 7, 9 i 10, 11 ust. 1, art. 12, 13, 14 i 15 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 6., 7., 9. és 10. cikket, a 11. cikk (1) bekezdését, a 12., 13., 14. és 15 cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 6, 7, 9 in 10, člen 11(1) ter členi 12, 13, 14 in 15 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 6, 7, 9 ja 10, artikli 11 lõiget 1, artikleid 12, 13, 14 ja 15 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 6., 7., 9. un 10. pantu, 11. panta 1. punktu, 12., 13., 14. un 15. pantu.
Lithuanian: Šio reglamento 6, 7, 9 ir 10 straipsniai, 11 straipsnio 1 dalis, 12, 13, 14 ir 15 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 6,7,9 u 10, l-Artikolu 11(1), l-Artikoli 12, 13, 14 u 15 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX RÉGIMES D'AIDES EXISTANTS
German: VERFAHREN BEI BESTEHENDEN BEIHILFEREGELUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO APLICABLE A LOS REGÍMENES DE AYUDAS EXISTENTES
Italian: PROCEDURA RELATIVA AI REGIMI DI AIUTI ESISTENTI
Portuguese: PROCESSO APLICÁVEL AOS REGIMES DE AUXÍLIOS EXISTENTES
Dutch: PROCEDURE BETREFFENDE BESTAANDE STEUNREGELINGEN
Danish: PROCEDURE VEDRØRENDE EKSISTERENDE STØTTEORDNINGER
Swedish: FÖRFARANDE RÖRANDE BEFINTLIGA STÖDORDNINGAR
Finnish: VOIMASSA OLEVIA TUKIOHJELMIA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE EXISTUJÍCÍCH REŽIMŮ PODPORY
Slovak: POSTUP, TÝKAJÚCI SA EXISTUJÚCICH SCHÉM POMOCI
Polish: PROCEDURA DOTYCZĄCA ISTNIEJĄCYCH PROGRAMÓW POMOCOWYCH
Hungarian: A LÉTEZŐ TÁMOGATÁSI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK V ZVEZI Z VELJAVNIMI SISTEMI POMOČI
Estonian: OLEMASOLEVATE ABIKAVADEGA SEOTUD MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ PASTĀVOŠAJĀM ATBALSTA SHĒMĀM
Lithuanian: ATITINKAMOMS PAGALBOS SISTEMOMS TAIKOMA TVARKA
Maltese: PROĊEDURA LI TIRRIGWARDA SKEMI TA' GĦAJNUNA EŻISTENTI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Cooperation pursuant to Article 93(1) of the Treaty
French: Coopération conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité
German: Zusammenarbeit nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags
Spanish: Cooperación en virtud del apartado 1 del artículo 93 del Tratado
Italian: Cooperazione a norma dell'articolo 93, paragrafo 1 del trattato
Portuguese: Cooperação nos termos do n° 1 do artigo 93° do Tratado
Dutch: Samenwerking op grond van artikel 93, lid 1, van het Verdrag
Danish: Samarbejde efter traktatens artikel 93, stk. 1
Swedish: Samarbete enligt artikel 93.1 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen yhteistyö
Greek: Συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Spolupráce podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Spolupráca podľa článku 93(1) Zmluvy
Polish: Współpraca na podstawie art. 93 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése szerinti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na podlagi člena 93(1) Pogodbe
Estonian: Koostöö vastavalt asutamisepingu artikli 93 lõikele 1
Latvian: Sadarbība saskaņā ar Līguma 93. panta 1. punktu
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį
Maltese: Koperazzjoni skond l-Artikolu 93(1) tat-Trattat
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Proposal for appropriate measures
French: Proposition de mesures utiles
German: Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen
Spanish: Proposición de medidas apropiadas,
Italian: Proposta di opportune misure
Portuguese: Proposta de medidas adequadas
Dutch: Voorstel voor dienstige maatregelen
Danish: Forslag om passende foranstaltninger
Swedish: Förslag till lämpliga åtgärder
Finnish: Ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi
Greek: Πρόταση κατάλληλων μέτρων
Czech: Návrh vhodných opatření
Slovak: Návrh príslušných opatrení
Polish: Propozycja właściwych środków
Hungarian: A megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat
Slovenian: Predlog za primerne ukrepe
Estonian: Ettepanek asjakohaste meetmete kohta
Latvian: Priekšlikums veikt atbilstīgus pasākumus
Lithuanian: Pasiūlymas taikyti atitinkamas priemones
Maltese: Proposta għal miżuri xierqa