FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets of 14 November 1975.
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, du 14 novembre 1975.
Portuguese: Convenção aduaneira relativa ao transporte internacional de mercadorias efectuado ao abrigo de cadernetas TIR, de 14 de Novembro de 1975.
Czech: Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR ze dne 14. listopadu 1975.
Slovak: Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru na základe karnetov TIR zo 14. novembra 1975.
Polish: Konwencja celna dotycząca międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetu TIR z dnia 14 listopada 1975 r.
Hungarian: Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó 1975. november 14-i vámegyezmény.
Slovenian: Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov z dne 14. novembra 1975.
Estonian: novembri 1975. aasta TIR-märkmiku alusel toimuv rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsioon.
Latvian: 1975. gada 14. novembra Muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, izmantojot TIR karneti.
Lithuanian: 1975 m. lapkričio 14 d. Muitinės konvencija dėl tarptautinio krovinių transportavimo su Carnet TIR knygele.
Maltese: IL-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' merkanzija taħt il-koperta tal-carnet TIR ta' l-14 ta' Novembru 1975.
English: Commission communication of the European Parliament and the Council - Action plan for transit in Europe - A new customs policy.
Hungarian: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az európai árutovábbításra vonatkozó cselekvési terv – Egy új vámpolitika.
Lithuanian: Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai – Veiksmų planas dėl tranzito Europoje – Naujoji muitinės politika.
English: the transit procedure under cover of TIR carnets for trade in goods between the Community Member States and the other Contracting Parties to the TIR Covention(3), particularly in central and eastern Europe, under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended;
Latvian: tranzīta procedūru, izmantojot TIR karnetes, preču tirdzniecībai starp Kopienas dalībvalstīm un citām TIR Konvencijas [3] līgumslēdzējām pusēm, jo īpaši Viduseiropā un Austrumeiropā, saskaņā ar kurām preces var sūtīt vai nu Kopienas muitas teritorijas robežās, vai no šīs teritorijas uz trešām valstīm ar iespējami maz formalitātēm un atliekot muitas un valsts nodokļus.
English: Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Common Customs Code
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny
Latvian: Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 955/1999
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 955/1999
English: Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Polish: Konwencja z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
Latvian: 1987. gada 20. maija Konvencija par kopīgu tranzīta procedūru
English: Commission communication of the European Parliament and the Council
Latvian: Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei
English: Action plan for transit in Europe
Latvian: "Rīcības plāns attiecībā uz tranzītu Eiropā.
English: A new customs policy
Latvian: Jauna muitas politika"
English: In view of the constant increase in the volume of traffic arising from the opening of borders with the countries of central and eastern Europe and the process of globalisation, experience with the development of transit trade as a result of completion of the internal market and the planned extension of the common transit system to further central and eastern European countries, transit procedures will become increasingly important in future, even after Community enlargement; Community customs administrations currently process some 20 million transit operations each year on the basis of standard customs documents;
Polish: Biorąc pod uwagę stały wzrost obrotu spowodowany otwarciem granic z krajami Europy Środkowej i Wschodniej oraz procesem globalizacji, doświadczenia z rozwojem obrotu tranzytowego w efekcie wprowadzenia rynku wewnętrznego oraz planowane rozszerzenie wspólnego systemu tranzytowego na następne kraje Europy Środkowej i Wschodniej, znaczenie procedur tranzytowych będzie w przyszłości rosło, nawet po rozszerzeniu Wspólnoty, wspólnotowa administracja celna obecnie obsługuje około 20 milionów operacji tranzytowych rocznie w oparciu o standardowe dokumenty celne.
English: Commission communication of the European Parliament and the Council - Action plan for transit in Europe - A new customs policy
Polish: Komunikat Komisji w sprawie Planu działań Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie tranzytu w Europie — Nowa polityka celna
English: Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Common Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires (JO L 302 du 19.10.1992, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2913/92, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário (JO L 302 de 19.10.1992, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Spoločný colný zákonník (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EÜ) nr 2913/92 ühise tollitariifistiku loomise kohta (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
English: Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L[nbsp ]226, 18.8.1987, p. 2).
French: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (JO L 226 du 18.8.1987, p. 2).
Portuguese: Convenção de 20 de Maio de 1987 sobre um regime de trânsito comum (JO L 226 de 18.8.1987, p. 2).
Czech: Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu (Úř. věst. L 226, 18.8.1987, s. 2).
Slovak: Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 18.8.1987, s. 2).
Slovenian: Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (UL L 226, 18.8.1987, str. 2).
Estonian: mai 1987. aasta konventsioon ühistransiidiprotseduuri kohta (EÜT L 226, 18.8.1987, lk 2).
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura transita komuni (ĠU L 226, tat-18.8.1987, p. 2).
English: Commission communication of the European Parliament and the Council - Action plan for transit in Europe - A new customs policy (OJ C 176, 10.6.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Un plan d'action pour le transit en Europe - Une nouvelle politique douanière" (JO C 176 du 10.6.1997, p. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho - Plano de acção para o trânsito na Europa - uma nova política europeia (JO C 176 de 10.6.1997, p. 3).
Czech: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Akční plán pro tranzit v Evropě – Nová celní politika (Úř. věst. C 176, 10.6.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Akčný plán pre tranzit v Európe – Nová colná politika (Ú. v. ES C 176, 10.6.1997, s. 3).
Slovenian: Obvestilo komisije Evropskega parlamenta in Sveta — Akcijski program za tranzit v Evropi — Nova carinska politika (UL C 176, 10.6.1997, str. 3).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu komisjoni teade — Euroopa transiidi tegevuskava — Uus tollipoliitika (EÜT C 176, 10.6.1997, lk 3).
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Pjan ta' azzjoni għal transitu fl-Ewropa — Strateġija doganali ġdida (ĠU C 176, ta' l-10.6.1997, p. 3).
English: this applies in equal measure to: - the Community transit procedure for the carriage of goods within the Community on the basis of the Community Customs Code(1).
Maltese: dan japplika f'miżura egwali għal: - il-proċedura transita tal-Komunità għall-karreġġjata ta' merkanzija fil-Komunità fuq il-bażi tal-Kodiċi Doganali tal-Kominutà [1].
English: the common transit procedure for trade between the Community, the EFTA countries and the Visegrad countries on the basis of the EC-EFTA multilateral Convention on a common transit procedure(2), and - the transit procedure under cover of TIR carnets for trade in goods between the Community Member States and the other Contracting Parties to the TIR Covention(3), particularly in central and eastern Europe, under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended;
Slovenian: skupni tranzitni postopek za trgovino med Skupnostjo, državami EFTA in Višegrajskimi državami v skladu z večstransko Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku med Evropsko skupnostjo in EFTA [2], in - tranzitni postopek na podlagi TIR zvezkov za trgovino z blagom med državami članicami Skupnosti in ostalimi podpisnicami Konvencije TIR, [3] še posebej v srednji in vzhodni Evropi, ki omogočajo odpošiljanje blaga na carinskem območju skupnosti ali med tem območjem in tretjimi državami z najmanjšo možno mero formalnosti in brez carinskih in nacionalnih dajatev.
Maltese: il-proċedura transita komuni għal kummerċ bejn il-Komunita, il-pajjiżi tal-AEKĦ u l-pajjiżi Visegrad fuq il-bażi tal-Konvenzjoni multilaterali KE-AEKĦ dwar il-proċedura transita komuni [2], u - il-proċedura ta' transitu taħt il-koperta tal-carnet TIR għal kummerċ f'merkanzija bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Partijiet Kontrattwanti l-oħrajn tal-Konvenzjoni TIR [3] ), partikolarment fl-Ewropa ċentrali u tal-vant, li permezz tagħhom merkanzija tista tkun mibgħuta fi ħdan it-territorji doganali tal-Komunità jew bejn dan it-territorju u pajjiżi terzi b'formalitajiet minimi u bid-dazji doganali u l-imposti nazzjonali sospiżi;
English: Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Common Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 (OJ L[nbsp ]119, 7.5.1999, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali Komuni (ĠU L 302, tad-19.10.1992, p.1) Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) nru 955/1999 (ĠU L 119, tas-7.5.1999, p. 1).
English: the common transit procedure for trade between the Community, the EFTA countries and the Visegrad countries on the basis of the EC-EFTA multilateral Convention on a common transit procedure(2);
Czech: společného tranzitního režimu pro obchod mezi Společenstvím, zeměmi ESVO a Visegradskými zeměmi na základě mnohostranné Úmluvy ES-ESVO o společném tranzitním režimu [2];