English: As a result of the information described above, the Commission has provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(2) of the Basic Regulation.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission a provisoirement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen kam die Kommission vorläufig zu dem Schluß, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung verursacht wurde.
Spanish: A consecuencia de la información antes mencionada, la Comisión ha concluido provisionalmente que la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante a efectos del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: Sulla base dei dati suesposti, la Commissione ha concluso in via provvisoria che l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta as informações acima descritas, a Comissão concluiu, no âmbito do processo provisório, que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.° 2 do artigo 3.° do regulamento de base.
Dutch: Aan de hand van deze gegevens concludeerde de Commissie voorlopig dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden in de zin van artikel 3, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Som følge af ovennævnte oplysninger har Kommissionen foreløbig konkluderet, at fællesskabserhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Till följd av dessa upplysningar drog kommissionen den preliminära slutsatsen att gemenskapsindustrin vållats väsentlig skada i enlighet med artikel 3.2 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio on alustavasti päätellyt, että yhteisön tuotannonala kärsi perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Ως αποτέλεσμα των πληροφοριών που περιγράφονται ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jako důsledek výše uvedených informací dospěla Komise prozatímně k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo závažnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Ako dôsledok vyššie uvedených informácií Komisia dospela predbežne k záveru, že priemysel spoločenstva utrpel závažnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, Komisja wstępnie uznała, że przemysł Wspólnoty poniósł straty materialne w rozumieniu art. 3 ust. 2 Podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti információk alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy a közösségi iparágat az alaprendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében súlyos kár érte.
Slovenian: Kot rezultat zgoraj navedenih informacij je Komisija začasno prišla do zaključka, da je bilo v smislu člena 3(2) osnovne uredbe industriji panogi Skupnosti povzročena znatna škoda.
Estonian: Eespool kirjeldatud andmete põhjal on komisjon teinud esialgse järelduse, et ühenduse tootmisharu kannatas märgatavat kahju algmääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā minētos datus, Komisija ir provizoriski secinājusi, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtisku zaudējumu pamatregulas 3. panta 2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgusi į pirmiau pateiktą informaciją, Komisija padarė laikiną išvadą, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni kkonkludiet temporanjament li l-industrija tal-Komunità batiet dannu materjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Bażiku.