FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 761/1999 of 12 April 1999 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
French: RÈGLEMENT (CE) N° 761/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 761/1999 ze dne 12. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 761/1999 z 12. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90 stanovujúce analytické metódy spoločenstva pre sektor vína
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 761/1999 z dnia 12 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 określające wspólnotowe metody analizy wina
Hungarian: A BIZOTTSÁG 761/1999/EK RENDELETE (1999. április 12.) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 761/1999 z dne 12. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 761/1999 AL COMISIEI din 12 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2676/90 de stabilire a metodelor comunitare de analiză a vinurilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 761/1999 НА КОМИСИЯТА от 12 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общността за анализ на вината
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 761/1999, 12. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 761/1999 (1999. gada 12. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, kurā ir noteiktas Kopienas metodes vīnu analīzei
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 761/1999 1999 m. balandžio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 761/1999 tat-12 ta’ April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta’ l-inbejjed
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98(2), and in particular Article 74 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1627/98(2), et notamment son article 74,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1627/982, a zejména na článek 74 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/982, najmä na jeho článok 74;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1627/982, w szczególności jego art. 74,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1627/98/EK rendelettel1 módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/98 [2], in zlasti člena 74 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței în sectorul vinurilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1627/98, în special articolul 74,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1627/98, и по-специално член 74 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/98,2 eriti selle artiklit 74, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1627/98 [2], un jo īpaši tās 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/98 [2], ypač į jo 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid [1], hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1627/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(3), as last amended by Regulation (EC) No 822/97(4), describes methods of analysis;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2676/903 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 822/974 popisuje v příloze metody rozboru;
Slovak: keďže príloha k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2676/903, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 822/974, opisuje analytické metódy;
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/903, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 822/974, określa metody analizy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 822/97/EK rendelettel3 módosított 2676/90/EGK bizottsági rendelet4 melléklete analitikai módszereket tartalmaz;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 822/97 [4], opisuje metode analiz;
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 822/97, descrie metodele de analiză;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 822/97, описва методи на анализ;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/903 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 822/974) lisas kirjeldatakse analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2676/90 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 822/97 [4], pielikumā ir aprakstītas analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedas [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 822/97 [4], apibūdina analizės metodus;
Maltese: Billi l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 822/97 [4], jiddeskrivi l-metodi ta’ analiżi;
English: whereas the method of analysis for D-malic acid described in Chapter 20 has proved to be somewhat imprecise, and a new more accurate method has been developed;
Czech: že metoda rozboru pro kyselinu D-jablečnou popsaná v kapitole 20 se ukázala poněkud nepřesnou a byla vyvinuta nová přesnější metoda;
Slovak: keďže analytická metóda kyseliny D-jablčnej opísaná v kapitole 20 sa ukázala ako nepresná a bola vyvinutá nová presnejšia metóda;
Polish: metoda analizy dla kwasu D-jabłkowego określona w rozdziale 20 okazała się być niezupełnie dokładna, dlatego rozwinięto nową, bardziej dokładną metodę;
Hungarian: mivel a 20. fejezetben a D-almasav analízisére leírt módszer kissé pontatlannak bizonyult, és egy új, pontosabb módszert fejlesztettek ki;
Slovenian: ker se je metoda analize za D-jabolčno kislino, opisana v poglavju 20, izkazala za nenatančno in je bila razvita nova, natančnejša metoda;
Romanian: întrucât metoda de analiză a acidului D-malic descrisă la capitolul 20 s-a dovedit a fi întrucâtva imprecisă, astfel încât s-a elaborat o nouă metodă, mai precisă;
Bulgarian: като има предвид, че методът на анализ за D-ябълчна киселина, описан в глава 20, се е оказал донякъде неточен и че междувременно е развит нов, по-точен метод;
Estonian: peatükis kirjeldatud D-õunhappe analüüsimeetod on osutunud ebatäpseks ning on välja töötatud uus ja täpsem meetod;
Latvian: tā kā D-ābolskābes analīzes metode, kas aprakstīta 20. nodaļā, ir izrādījusies mazliet neprecīza, un ir izstrādāta jauna, precīzāka, metode;
Lithuanian: kadangi 20 skyriuje aprašytas D-obuolių rūgšties analizės metodas pasirodė esąs ne visiškai tikslus, ir yra parengtas naujas, tikslesnis metodas;
Maltese: peress li l-metodu ta’ analiżi għall-aċiduD-malic deskritt fil-Kapitolu 20 ġie ippruvat bħala mhux preċiż għall-aħħar, u ġie żviluppat metodu ġdid li hu aktar korrett;
English: whereas a new method has been developed for the analysis of cyanide derivatives which is more sensitive and easier to apply;
French: qu'une nouvelle méthode d'analyse pour les dérivés cyanés plus sensible et plus facile à mettre en oeuvre a été développée;
Czech: že pro rozbor derivátů kyanidů byla vyvinuta nová přesnější metoda, která je citlivější a pro použití snadnější;
Slovak: keďže bola vyvinutá nová analytická metóda kyanidových derivátov, ktorá je citlivejšia a ľahšie sa používa;
Polish: rozwinięto nową metodę dla analizy pochodnych cyjankowych, która jest bardziej czuła i łatwiejsza w stosowaniu;
Hungarian: mivel új módszert fejlesztettek ki a ciánszármazékok analízisére, amely sokkal érzékenyebb és könnyebben alkalmazható;
Slovenian: ker je bila razvita nova metoda za analizo derivatov cianida, ki je občutljivejša in enostavnejša za uporabo;
Romanian: întrucât a fost elaborată o metodă nouă de analiză a derivaților cianurici, de mai mare finețe și mai ușor de aplicat;
Bulgarian: като има предвид, че е развит нов метод на анализ за цианидни производни, който е по-чувствителен и по-лесен за приложение;
Estonian: tsüaniidi derivaatide analüüsimiseks on välja töötatud uus meetod, mis on tundlikum ja mida on lihtsam kohaldada;
Lithuanian: kadangi parengtas naujas, jautresnis ir lengviau taikomas cianido darinių analizės metodas;
Maltese: peress li ġie żviluppat metodu ġdid għall-analżi tad-derivattivi tas-cyanide, li hu aktar sensittiv u aktar faċli biex jiġi applikat;
English: whereas a new method for determination of ethyl carbamate in wine has been developed at international level;
French: qu'une nouvelle méthode pour le dosage du carbamate d'éthyle dans les vins a été développée au niveau international;
Czech: že na mezinárodní úrovni byla vyvinuta nová metoda pro stanovení ethyl-karbamátu ve víně;
Slovak: keďže na medzinárodnej úrovni bola vyvinutá nová metóda zisťovania etylkarbamátu vo víne;
Polish: nowa metoda określania karbaminianu etylowego w winie została rozwinięta na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel a borban lévő etil-karbamát meghatározására új módszert fejlesztettek ki nemzetközi szinten;
Slovenian: ker je bila na mednarodni ravni izdelana nova metoda za določitev etilnega karbamata v vinu;
Romanian: întrucât la nivel internațional a fost elaborată o metodă nouă de determinare a carbamatului de etil din vin;
Bulgarian: като има предвид, че на международно ниво е развит нов метод за доказване наличието на етилкарбамат във виното;
Estonian: rahvusvahelisel tasandil on välja töötatud uus meetod etüülkarbamaadi määramiseks veinis;
Lithuanian: kadangi tarptautiniu lygiu parengtas naujas etilo karbamido vyne nustatymo metodas;
Maltese: peress li ġie żviluppat fuq livelli internazzjonali metodu ġdid li jiddetermina l-ethyl carbamate fl-inbid;
English: whereas these three methods have been validated in accordance with internationally recognised criteria;
French: que ces trois nouvelles méthodes ont été validées selon des critères internationalement reconnus;
Czech: že tyto tři metody byly potvrzeny v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii;
Slovak: keďže tieto tri metódy boli schválené v súlade s medzinárodne uznávanými kritériami;
Polish: te trzy metody zostały zalegalizowane zgodnie z międzynarodowo uznanymi kryteriami;
Hungarian: mivel ezt a három módszert nemzetközileg elismert kritériumok alapján tanúsították;
Slovenian: ker so bile te tri metode potrjene v skladu z mednarodno priznanimi merili;
Romanian: întrucât aceste trei metode au fost validate în conformitate cu criteriile recunoscute pe plan internațional;
Bulgarian: като има предвид, че тези три метода са утвърдени в съответствие с международно признати критерии;
Estonian: kõnealused kolm meetodit on kinnitatud vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidele;
Latvian: tā kā minētās trīs metodes ir apstiprinātas saskaņā ar starptautiski atzītiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi šie trys metodai įteisinti remiantis tarptautiniu lygiu pripažintais kriterijais;
Maltese: peress li dawn it-tliet metodi ġew ippruvati b’mod konformi mal-kriterji rikonoxxuti internazzjonalment;
English: whereas the use of these methods can ensure better control of wine quality and authenticity and prevent disputes due to the application of outdated and somewhat unreliable methods of analysis;
French: que l'utilisation de ces méthodes peut assurer un meilleur contrôle de la qualité et de l'authenticité des vins et éviter les litiges dus à l'application de méthodes d'analyse anciennes et peu fiables;
Czech: že použití těchto metod může zabezpečit lepší kontrolu jakosti a pravosti vína a zabránit sporům vyplývajícím z použití zastaralých a poněkud nespolehlivých metod rozboru;
Slovak: keďže používaním týchto metód možno zabezpečiť lepšiu kontrolu nad kvalitou a pravosťou vína a zabrániť sporom spôsobeným používaním zastaralých a nespoľahlivých analytických metód;
Polish: stosowanie tych metod może zapewnić lepszą kontrolę autentyczności i jakości wina oraz zapobiec sporom powodowanym stosowaniem nieaktualnych i budzących wątpliwości odnośnie do ich wiarygodności metod analizy;
Hungarian: mivel ezeknek a módszereknek az alkalmazása biztosíthatja a bor minőségének és eredetiségének jobb ellenőrzését, és megelőzheti az elavult és valamennyire megbízhatatlan analitikai módszerek alkalmazása miatti vitákat;
Slovenian: ker uporaba teh metod lahko zagotovi boljši nadzor kakovosti in pristnosti vina ter prepreči spore zaradi uporabe zastarelih in nezanesljivih metod analize;
Romanian: întrucât utilizarea acestor metode poate asigura un control îmbunătățit al calității și autenticității vinului și preîntâmpină litigiile datorate aplicării unor metode de analiză depășite și, într-o oarecare măsură, nefiabile;
Bulgarian: като има предвид, че използването на тези методи може да доведе до подобряване на контрола на качеството и автентичността на виното и да предотврати спорове, породени от прилагането на остарели и донякъде ненадеждни методи на анализ;
Estonian: nende meetodite abil on võimalik tagada veini kvaliteedi ja ehtsuse tõhusam kontroll ning vältida vaidlusi, mis on tingitud aegunud ja mitte eriti usaldusväärsete analüüsimeetodite kohaldamisest;
Latvian: tā kā šādu metožu izmantošana var nodrošināt labāku vīna kvalitātes un īstuma kontroli un novērš strīdus, kas rodas, ja tiek piemērotas novecojušas un mazliet neuzticamas analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi taikant šiuos metodus galima užtikrinti geresnę vyno kokybės ir autentiškumo kontrolę ir išvengti ginčų, kylančių dėl pasenusių ir ne visiškai patikimų analizės metodų taikymo;
Maltese: peress li l-użu ta’ dawn il-metodi jistgħu jiżguraw aktar il-kontroll tal-kwalità u l-awtentiċità ta’ l-inbid, u jistgħu jipprevjenu nuqqas ta’ qbil minħabba l-applikazzjoni ta’ metodi ta’ analiżi skaduti u li m’humiex ta’ min jorbot wisq fuqhom;
English: whereas the descriptions of the new methods have been approved by the International Vine and Wine Office;
French: que la description de ces nouvelles méthodes a été adoptée par l'office international de la vigne et du vin;
Czech: že popisy těchto nových metod byly schváleny Mezinárodním úřadem pro révu a víno;
Slovak: keďže opisy nových metód schválil Medzinárodný úrad pre vinič a víno;
Polish: opisy nowych metod zostały zatwierdzone przez Międzynarodowe Biuro ds. Winorośli i Wina;
Hungarian: mivel az új módszerek leírásait a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal jóváhagyta;
Slovenian: ker je Mednarodni urad za trto in vino sprejel opis novih metod;
Romanian: întrucât descrierile noilor metode au fost aprobate de Oficiul Internațional al Viței de Vie și Vinului;
Bulgarian: като има предвид, че описанията на новите методи са одобрени от Международната организация по лозята и виното;
Estonian: uute meetodite kirjeldused on heaks kiitnud Rahvusvaheline Veiniamet;
Latvian: tā kā jauno metožu aprakstus ir apstiprinājis Starptautiskais Vīnogu un vīna birojs;
Lithuanian: kadangi naujųjų metodų aprašus patvirtino Tarptautinis vynuogių ir vynų biuras;
Maltese: peress li d-deskrizzjonijiet tal-metodi l-ġodda ġew approvati mill-Uffiċċju Internazzjonali dwar id-Dwieli u l-Inbid;
English: whereas they should be incorporated into the Regulation;
French: qu'il convient, de les incorporer dans le règlement en question;
Czech: že tuto metodu je třeba doplnit do uvedeného nařízení;
Slovak: keďže tieto by mali byť začlenené do nariadenia;
Polish: należy je włączyć do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezeket bele kell foglalni az említett rendeletbe;
Slovenian: ker je te metode treba vključiti v Uredbo;
Romanian: întrucât acestea trebuie să fie incorporate în regulament;
Bulgarian: като има предвид, че те трябва да бъдат включени в регламента;
Estonian: need meetodid tuleks inkorporeerida kõnealusesse määrusesse;
Latvian: tā kā tie būtu jāiestrādā nolikumā;
Lithuanian: kadangi juos reikia įtraukti į šį reglamentą;
Maltese: peress li dawn għandhom jidħlu f’dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului pentru gestionarea vinului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi saskan ar Vīnu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament jikkonformaw ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija dwar l-Inbid,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha k nařízení (EHS) č. 2676/90 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2676/90 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2676/90 huwa emendat kif ġej:
English: Chapter 20 (D-malic acid) is replaced by Annex I to this Regulation;
French: Le chapitre 20 "Acide D-malique" est remplacé par l'annexe I du présent règlement.
Czech: Kapitola 20 (Kyselina D-jablečná) se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: kapitola 20 (Kyselina D-jablčná) sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu;
Polish: rozdział 20 (Kwas D-jabłkowy) zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 20. fejezet (D-almasav) helyébe e rendelet I. melléklete lép;
Slovenian: poglavje 20 (D-jabolčna kislina) se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi;
Romanian: Capitolul 20 (acidul D-malic) se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: Глава 20 (Определяне на D-ябълчна киселина) се заменя с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: peatükk (D-õunhape) asendatakse käesoleva määruse I lisaga;
Latvian: 20. nodaļu (D-ābolskābe) aizvieto ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: 20 skyrius (D-obuolių rūgštis) pakeičiama šio reglamento I priedu;
Maltese: Il-Kapitolu 20 (Aċidu D-malic) huwa mibdul bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
English: Chapter 38 (Cyanide derivatives) is replaced by Annex II to this Regulation;
French: Le chapitre 38 "Dérivés cyanés" est remplacé par l'annexe II du présent règlement.
Czech: Kapitola 38 (Deriváty kyanidů) se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení;
Slovak: kapitola 38 (Kyanidové deriváty) sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu;
Polish: rozdział 38 (Pochodne cyjankowe) zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 38. fejezet (Ciánszármazékok) helyébe e rendelet II. melléklete lép;
Slovenian: poglavje 38 (Derivati cianida) se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi;
Romanian: Capitolul 38 (derivații cianurici) se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: Глава 38 (Определяне на цианидни производни) се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: peatükk (Tsüaniidi derivaadid) asendatakse käesoleva määruse II lisaga;
Latvian: 38. nodaļu (Cianīdu atvasinājumi) aizvieto ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 38 skyrius (Cianido dariniai) pakeičiamas šio reglamento II priedu;
Maltese: Il-Kapitolu 38 (derivattivi tas-cyanide) huwa mibdul bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
English: Annex III to this Regulation is added as Chapter 44.
French: Le chapitre 44 figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté.
Czech: Příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako kapitola 44.
Slovak: príloha III k tomuto nariadeniu sa pridáva ako kapitola 44.
Polish: załącznik III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako rozdział 44.
Hungarian: A 44. fejezet kiegészül e rendelet III. mellékletével.
Slovenian: Priloga III k tej uredbi se doda kot poglavje 44.
Romanian: Anexa III la prezentul regulament se adaugă ca și capitol 44.
Bulgarian: Приложение ІІІ към настоящия регламент се прибавя като глава 44.
Estonian: käesoleva määruse III lisa lisatakse 44. peatükina.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu pievieno kā 44. nodaļu.
Lithuanian: šio reglamento III priedas pridedamas kaip 44 skyrius.
Maltese: L-Anness III ta’ dan ir-Regolament jiżdied mal-Kapitolu 44.