English: whereas these criteria should ensure, in particular, equal treatment of the producers concerned and the protection of legitimate expectations;
French: qu'il convient que lesdits critères garantissent, en particulier, une égalité de traitement entre les producteurs concernés et la protection des attentes légitimes;
German: Diese Kriterien sollten insbesondere eine nichtdiskriminierende Behandlung der betreffenden Erzeuger und den Schutz legitimer Erwartungen gewährleisten.
Spanish: que esos criterios deben garantizar, concretamente, un trato equitativo a los productores de que se trate y la protección de sus legítimas expectativas;
Italian: che tali criteri dovrebbero garantire, in particolare, la parità di trattamento dei produttori interessati e la tutela delle legittime aspettative;
Portuguese: que esses critérios devem assegurar, nomeadamente, a igualdade de tratamento dos produtores em causa e a protecção de expectativas legítimas;
Dutch: dat deze criteria met name moeten garanderen dat de betrokken producenten gelijk worden behandeld en dat aan hun legitieme verwachtingen wordt voldaan;
Danish: disse kriterier bør navnlig sikre lige behandling af de pågældende producenter og beskyttelse af de berettigede forventninger;
Swedish: Dessa kriterier bör i synnerhet säkerställa att berörda producenter behandlas likvärdigt och att legitima förväntningar skyddas.
Finnish: näillä perusteilla olisi varmistettava erityisesti asianomaisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja heidän oikeutettujen odotustensa suojelu,
Greek: ότι τα κριτήρια αυτά εξασφαλίζουν, ιδίως, ίση μεταχείριση των ενδιαφερόμενων παραγωγών και προστασία των ευλόγων προσδοκιών·
Czech: že by tato kritéria měla zejména zajistit stejné zacházení se všemi příslušnými producenty a ochranu jejich oprávněných očekávání;
Slovak: keďže tieto kritériá by mali predovšetkým zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými producentmi a ochranu oprávnených nárokov;
Polish: kryteria te powinny zapewnić przede wszystkim równe traktowanie wszystkich zainteresowanych producentów oraz ochronę prawnie uzasadnionych oczekiwań;
Hungarian: mivel e kritériumoknak elsősorban az érintett termelők közti egyenlő bánásmódot és a jogszerű elvárások védelmét kell biztosítania;
Slovenian: ker bi morala ta merila zagotoviti zlasti enako obravnavo zadevnih proizvajalcev in varstvo legitimnih pričakovanj;
Romanian: întrucât aceste criterii ar trebui să asigure, în special, un tratament egal al crescătorilor de animale în cauză și protecția așteptărilor justificate;
Bulgarian: като има предвид, че тези критерии следва да осигурят по-специално равно третиране на заинтересованите производители и защитата на законните очаквания.
Estonian: need kriteeriumid peaksid eelkõige tagama asjaomaste tootjate võrdse kohtlemise ja õiguspäraste ootuste täitmise;
Latvian: tā kā tādiem kritērijiem īpaši vajadzētu nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret attiecīgajiem ražotājiem, kā arī tiesiskās paļāvības principa aizsardzību;
Lithuanian: kadangi šie kriterijai turėtų pirmiausiai užtikrinti vienodų sąlygų taikymą visiems suinteresuotiems gamintojams bei jų teisėtų galimybių apsaugą;
Maltese: billi dawn il-kriterji għandhom jassiguraw, b'mod partikolari, trattament ugwali lill-produtturi in kwestjoni u protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi;