English: On the basis of the information available the Commission found that the total costs of the user industries ranged from ECU 50 000 to ECU 18 million, reflecting the vast differences in the size of the companies concerned.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission a constaté que les coûts totaux des industries utilisatrices vont de 50 000 écus à 18 millions d'écus, ce qui illustre la taille très différente des sociétés concernées.
German: Anhand der verfügbaren Informationen kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Gesamtkosten der Abnehmerindustrien sich je nach Größe der betroffenen Unternehmen zwischen 50 000 ECU und 18 Mio. ECU bewegen.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, la Comisión constató que los costes totales de las industrias usuarias iban desde los 50 000 a los 18 millones de ecus, lo que refleja las vastas diferencias en el tamaño de las empresas afectadas.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, la Commissione ha accertato che i costi totali delle industrie utilizzatrici erano compresi tra 50 000 ECU e 18 milioni di ECU, il che rispecchia la grande varietà di dimensioni delle società in oggetto.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a Comissão apurou que os custos totais das indústrias utilizadoras variavam entre 50 000 ecus e 18 milhões de ecus, o que demonstra as grandes diferenças existentes em termos de dimensão das empresas em causa.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens stelde de Commissie vast dat de totale kosten van de verwerkende bedrijven varieerden van 50 000 ECU tot 18 miljoen ECU hetgeen het grote verschil in omvang van de bedrijven tot uiting brengt.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger fandt Kommissionen, at brugerindustriernes samlede omkostninger lå fra 50 000 ECU til 18 mio. ECU, hvilket afspejlede de meget store størrelsesforskelle mellem de berørte selskaber.
Swedish: På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterade kommissionen att de sammanlagda kostnaderna för användarindustrin uppgick till mellan 50 000 ecu och 18 miljoner ecu, vilket visar de betydande storleksskillnaderna mellan de berörda företagen.
Finnish: Komissio totesi saatavilla olevien tietojen perusteella, että tuotetta käyttävien tuotannonalojen kokonaiskustannukset vaihtelevat 50 000 ecun 18 miljoonan ecun välillä, mikä osoittaa kyseisten yritysten olevan hyvin eri suuruisia.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το συνολικό κόστος των βιομηχανιών χρηστών κυμαινόταν από 50 000 Ecu σε 18 εκατομμύρια Ecu, αντανακλώντας τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν στο μέγεθος των ενδιαφερομένων εταιρειών.
Czech: Na základě disponibilních informací Komise zjistila, že celkové náklady spotřebitelských průmyslových odvětví se podle velikosti dotyčných podniků pohybují od 50000 ECU do 18 milionů ECU.
Slovak: Na základe dostupných informácií Komisia zistila, že celkové náklady spotrebiteľských priemyselných odvetví sa podľa veľkosti dotyčných podnikov pohybujú od 50000 ECU do 18 miliónov ECU.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdziła, że łączne koszty w tych sektorach wahają się od 50000 ECU do 18 mln ECU, co świadczy o ogromnych różnicach w wielkości danych firm.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság azt állapította meg, hogy a felhasználói iparágak teljes költségei 50000 ECU-től 18 millió ECU-ig terjedtek, ami jól tükrözi az érintett vállalatok közötti nagyarányú méretkülönbségeket.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij je Komisija ugotovila, da se je razpon skupnih stroškov uporabniške industrije glede na velikost zadevnih družb gibal od 50000 ekujev do 18 milijonov ekujev.
Estonian: Komisjon leidis olemasoleva teabe põhjal, et toodet kasutavate tööstusharude kogukulud ulatusid 50000 eküüst 18 miljoni eküüni, peegeldades suuri erinevusi asjaomaste ettevõtete suuruses.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisija konstatēja, ka kopējās patērētāju nozaru izmaksas ir robežās no EUR 50000 līdz EUR 18 miljoniem, kas liecina par milzīgām šīs nozares uzņēmumu lielumu atšķirībām.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija Komisija nustatė, kad bendros vartotojų pramonės šakų sąnaudos yra nuo 50000 ekiu iki 18 milijonų ekiu, o tai rodo, kad susijusios bendrovės labai skiriasi pagal dydį.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni sabet li l-ispejjeż totali ta' l-industriji utenti jibdew minn ECU 50000 sa ECU 18 miljun, li tirrifletti d-differenzi vasti fil-kobor tal-kumpanniji kkonċernati.