English: In order to establish whether dumping would continue or recur, normal value had to be based on information obtained in an appropriate market-economy third country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Afin d'établir le risque de continuation ou de réapparition du dumping, il a fallu fonder la valeur normale sur les informations obtenues dans un pays tiers approprié à économie de marché, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Zur Untersuchung des Anhaltens oder Wiederauftretens des Dumpings mußte der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung anhand von Informationen aus einem geeigneten Marktwirtschaftsdrittland ermittelt werden.
Italian: Per valutare il rischio di persistenza/reiterazione del dumping, si è dovuto stabilire il valore normale in base alle informazioni ottenute in un paese appropriato ad economia di mercato, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em vista determinar os riscos de continuação ou de recorrência das práticas de dumping, o valor normal foi estabelecido com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado considerado adequado, em conformidade com o disposto no n° 7 do artigo 2° do regulamento de base.
Dutch: Om na te gaan of dumping zou worden voortgezet of hervat moest voor de normale waarde worden uitgegaan van informatie die was verkregen in een passend derde land met een markteconomie, overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Greek: Για να καθοριστεί αν θα συνεχιστεί ή θα εμφανιστεί εκ νέου η πρακτική ντάμπινγκ, η κανονική αξία στηρίχθηκε στις πληροφορίες που συνελέγησαν σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Aby se stanovilo, zda dumping bude pokračovat nebo k němu začne znovu docházet, bylo třeba, aby se běžná hodnota zakládala na údajích získaných ve třetí zemi s odpovídajícím tržním hospodářstvím, v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Na stanovenie, či by dumping pokračoval alebo sa opakoval, musela sa cena v bežnom obchode zakladať na informáciách získaných vo vhodnej tretej krajine s trhovou ekonomikou v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: W celu ustalenia, czy dumping będzie nadal występował lub wystąpi ponownie, wartość normalna musiała być, zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, oparta na informacjach uzyskanych we właściwym państwie trzecim o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megállapítsák, folytatódna vagy visszatérne-e a dömping, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban egy megfelelő piacgazdasággal rendelkező harmadik országból származó információk alapján kellett meghatározni.
Slovenian: Za določitev verjetnosti glede nadaljevanja ali ponovitve dampinga je bilo treba normalno vrednost utemeljiti na podatkih, pridobljenih v ustrezni tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Romanian: Pentru a stabili probabilitatea de continuare sau de reapariție a dumpingului, valoarea normală trebuie să aibă la bază informații obținute dintr-o țară terță cu o economie de piață corespunzătoare în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Estonian: Selleks, et teha kindlaks, kas dumping võib jätkuda või korduda, pidi normaalväärtus põhinema sobivast kolmandast turumajandusriigist saadud teabel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 7.
Latvian: Lai noteiktu, vai dempings turpināsies vai atkārtosies, normālvērtība bija jāpamato ar informāciju, kas iegūta piemērotā tirgus ekonomikas trešā valstī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar dempingas tęsis ar pasikartos, reikėjo nustatyti normaliąją vertę pagal informaciją, gautą atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Sabiex jistabbilixxi jekk bejgħ bit-telf ikomplix jew jerġax isir, valur normali kellu jkun ibbażat fuq informazzjoni miksuba minn pajjiż barrani b'ekonomija tas-suq skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.