FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of this provision, it is not appropriate to use the company specific depreciation period.
French: À la lumière de ces dispositions, il n'est pas jugé approprié d'utiliser la durée d'amortissement communiquée par cette société.
Czech: Vzhledem k tomuto ustanovení není přiměřené používat zvláštní dobu amortizace podle této společnosti.
Slovak: Vzhľadom na toto ustanovenie nie je vhodné, aby sa použilo osobitné odpisové obdobie tejto spoločnosti.
Polish: W świetle tego przepisu, nie jest właściwe używanie szczególnego okresu amortyzacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ebből fakadóan nem célszerű az értékcsökkenés vállalatfüggő időtartamának alkalmazása.
Slovenian: Z vidika te določbe ni primerno, da se uporabi amortizacijska doba, specifična za posamezno družbo.
Estonian: Seda sätet silmas pidades ei ole asjakohane kasutada konkreetse äriühingu amortisatsiooniperioodi.
Latvian: Ņemot vērā šo noteikumu, nav ieteicams izmantot konkrētas uzņēmējsabiedrības amortizācijas laikposmu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią nuostatą, netikslinga naudoti konkrečios bendrovės taikomą nusidėvėjimo laikotarpį.
Maltese: Fid-dawl ta' din id-dispożizzjoni, mhux xieraq li jintuża il-perjodu speċifiku ta' deprezzament tal-kumpanija.
English: The claim is therefore rejected.
French: La demande est donc rejetée.
Czech: Požadavek se proto zamítá.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Dlatego to twierdzenie zostało odrzucone.
Hungarian: Így a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo iebildumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda.
English: Income tax exemption scheme
French: Régime de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices
Czech: Režim osvobození od daně z příjmu
Slovak: Systém úľavy na dani z príjmu
Polish: System zwolnienia z podatku dochodowego
Hungarian: A társasági adómentesség rendszere
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka
Estonian: Tulumaksust vabastamise kava
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma shēma
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema
Maltese: Skema ta' eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul
English: After disclosure, this company submitted a copy of its income tax return that revealed that no benefits were granted under this scheme.
French: Après la notification, cette société a fourni une copie de sa déclaration d'impôt sur les bénéfices montrant qu'elle n'a profité d'aucun avantage dans le cadre de ce régime.
Czech: Poté, co byla společnost informována, předložila kopii svého přiznání daně z příjmu, ze které vyplývá, že v tomto režimu nebyly poskytnuty žádné výhody.
Slovak: Po odhalení táto spoločnosť svoju kópiu daňového priznanie k dani z príjmu predložila, ktorá odhalilo, že v tomto systéme jej neboli udelené žiadne dávky.
Polish: Po ujawnieniu, przedsiębiorstwo to przedłożyło kopię deklaracji podatkowej, z której wynikało, że nie uzyskano żadnych korzyści w ramach tego systemu.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően a cég végülis benyújtotta társasági adóbevallását, amelyből kiderült, hogy e szabályozás keretében előnyre nem tett szert.
Slovenian: Po obvestilu je ta družba predložila kopijo svoje napovedi za odmero davka od dohodka, ki je pokazala, da ji v okviru te sheme koristi niso bile odobrene.
Estonian: Pärast teatavakstegemist esitas kõnealune äriühing oma tuludeklaratsiooni koopia, millest selgus, et ta ei saanud kõnealusest kavast mingit kasu.
Latvian: Pēc informācijas nodošanas atklātībā šī uzņēmējsabiedrība iesniedza savas ienākumu nodokļa deklarācijas kopiju, kurā bija redzams, ka materiāls labums saskaņā ar šo shēmu nav piešķirts.
Lithuanian: Po paskelbimo ši bendrovė pateikė savo pajamų mokesčio deklaracijos kopiją, kuri parodė, kad pagal šią schemą ji negavo nuolaidos.
Maltese: Wara l-iżvelar, din il-kumpanija ssottomettiet kopja tal-prospett tat-taxxa tad-dħul tagħha li wera li ma ngħataw ebda benefiċċji taħt din l-iskema.
English: Therefore, the subsidy margin for Drawmet Wires Ltd is adapted to 8,5 %.
French: Par conséquent, la marge de subvention pour Drawmet Wires Ltd est ramenée à 8,5 %.
Czech: Proto se subvenční rozpětí pro Drawmet Wires Ltd upravuje na 8,5 %.
Slovak: Preto sa subvenčné rozpätie pre Drawmet Wires Ltd upravuje na 8,5 %.
Polish: Dlatego margines subsydium dla Drawmet Wires Ltd jest dostosowany do 8,5 %.
Hungarian: Vagyis a Drawmet Wires Ltd-nek nyújtott támogatás összmértéke 8,5 százalékra csökkent.
Slovenian: Stopnja subvencije za Drawmet Wires Ltd se zato zniža na 8,5 %.
Estonian: Seepärast kohandatakse äriühingu Drawmet Wires Ltd subsiidiumimarginaali ja selleks määratakse 8,5 %.
Latvian: Tāpēc Drawmet Wires Ltd subsīdijas normu samazina līdz 8,5 %.
Lithuanian: Todėl bendrovės Drawmet Wires Ltd subsidijos skirtumas patikslinamas iki 8,5 %.
Maltese: Għalhekk, il-marġini tas-sussidju għal Drawmet Wires Ltd huwa adattat għal 8,5 %.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška vyrovnávacích subvencií
Polish: Kwota subsydiów podlegających wyrównaniu
Hungarian: Kiegyenlíthető támogatások mértéke
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta' sussidji kumpensattivi
English: KOREA
French: CORÉE
Czech: KOREA
Slovak: KÓREA
Polish: KOREA
Hungarian: KOREA
Slovenian: KOREJA
Estonian: KOREA
Latvian: KOREJA
Lithuanian: KORĖJA
Maltese: IL-KOREA
English: Loan programmes
French: Programmes de prêts
Czech: Programy půjček
Slovak: Úverové programy
Polish: Programy pożyczkowe
Hungarian: Hitelprogramok
Slovenian: Programi posojil
Estonian: Laenuprogrammid
Latvian: Aizdevumu programmas
Lithuanian: Paskolų programos
Maltese: Programmi ta' self
English: Article 19(4) of the ASCM establishes that no countervailing duty is levied in excess of the amount of the subsidy found to exist calculated on the basis of the benefit conferred.
French: L'article 19, paragraphe 4, de l'accord sur les subventions stipule qu'il n'est perçu aucun droit compensateur dépassant le montant de la subvention dont l'existence aura été constatée, calculé sur la base de l'avantage conféré.
Czech: Čl. 19 odst. 4 DSKO stanoví, že vyrovnávací clo nesmí být vyšší než výše subvence stanovená na základě poskytnuté výhody.
Hungarian: Az MTKI 19. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a kiegyenlítő vám, nem haladhatja meg a nyújtott előnyök alapján meghatározott támogatás mértékét.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 19 lõikes 4 sätestatakse, et tasakaalustav tollimaks ei tohi olla suurem kui saadud kasu alusel arvutatud subsiidium.
Latvian: ASCM 19. panta 4. punktā noteikts, ka kompensācijas maksājumu nenosaka tādā apjomā, kas pārsniedz konstatētās subsīdijas apjomu, kuru aprēķina, pamatojoties uz piešķirto materiālo labumu.
Lithuanian: SKIP 19 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad negali būti įvedamas joks kompensacinis muitas, viršijantis egzistuojančios subsidijos sumą, kuri apskaičiuojama atsižvelgiant į suteiktą naudą.
Maltese: Artikolu 19(4) tal-FSMK jistabbilixxi li ebda dazju kompensatorju ma huwa meħud b'żjieda ta' l-ammont tas-sussidju misjub li jeżisti, ikkalkulat fuq il-bażi tal-benefiċċju mogħti.
English: This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e. Articles 5 and 6 point (b) of the Basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed.
French: Cette disposition a été observée depuis l'adoption de règles explicites pour le calcul de la subvention dans le cas de prêts, à savoir les articles 5 et 6, point b), du règlement de base, qui reprennent l'article 14, point b) de l'accord sur les subventions.
Czech: Toto ustanovení bylo dodrženo, protože byla dodržována výslovná ustanovení pro výpočet subvence v případě půjček, tj. článek 5 a čl. 6 písm. b) základního nařízení, které zahrnují čl. 14 písm. b) DSKO.
Polish: Przestrzegano tego przepisu, ponieważ postępowano według wyraźnych zasad dotyczących obliczania subsydium w przypadku pożyczek, tj. art. 5 i art. 6 lit b) rozporządzenia podstawowego, które inkorporuje art. 14 lit. b) ASCM.
Hungarian: E rendelkezésnek pedig eleget tettek, hiszen hitelek esetében a támogatás kiszámítására vonatkozó, nyomatékosított szabályokat betartották, lásd az MTKI 14. cikkének b) bekezdését tartalmazó alaprendelet 5. cikkének és a 6. cikke b) pontjának rendelkezéseit.
Estonian: Seda sätet järgiti, täites laenude puhul subsiidiumi arvutamist käsitlevaid selgesõnalisi eeskirju, mis on sätestatud subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 14 punkti b sätteid sisaldavas algmääruse artiklis 5 ja artikli 6 punktis b.
Latvian: Šo noteikumu ievēroja, jo subsīdijas aprēķināšanai aizdevumu gadījumā izmantoja precīzi formulētus noteikumus, t.i., pamatregulas 5. pantu un 6. panta b) punktu, kuros iestrādāts ASCM 14. panta b) punkts.
Lithuanian: Šios nuostatos buvo laikomasi, vadovaujantis aiškiomis taisyklėmis dėl subsidijų paskolų atveju apskaičiavimo, t. y. Pagrindinio reglamento 5 straipsniu ir 6 straipsnio b punktu, į kurį įtrauktas SKIP 14 straipsnio b punktas.
Maltese: Din id-dispożizzjoni kienet osservata għaliex ir-regoli espliċiti għall-kalkolazzjoni tas-sussidji fil-każi ta' self, jiġifieri, Artikoli 5 u 6 punt (b) tar-Regolament Bażiku li jinkorpora Artikolu 14(b) tal-FSMK, ġew segwiti.
English: These rules clearly establish that the subsidy should be calculated in terms of the benefit which is the difference between the amount the firm receiving the loan pays and the amount the firm would have paid for a comparable commercial loan.
French: Ces règles stipulent clairement que la subvention doit être calculée en termes d'avantage, à savoir la différence entre le montant payé par l'entreprise bénéficiant du prêt et le montant que l'entreprise payerait sur un prêt commercial comparable.
Czech: Tato pravidla jasně stanoví, že subvence má být vypočtena na základě výhody, která odpovídá rozdílu mezi částkou, kterou platí podnik přijímající půjčku, a částkou, kterou by podnik zaplatil za srovnatelnou obchodní půjčku.
Polish: Zasady te wyraźnie ustalają, że subsydium powinno być obliczone w odniesieniu do korzyści, które są różnicą między kwotą, którą płaci przedsiębiorstwo otrzymujące pożyczkę a kwotą, którą przedsiębiorstwo zapłaciłoby za porównywalną pożyczkę zaciągniętą na warunkach rynkowych.
Hungarian: E rendelkezések értelmében a támogatás mértékét egyértelműen a felmerülő előnyök alapján kell meghatározni, amely megfelel azon kamatok különbségének, melyet a hitelt felvevő cég ténylegesen fizet, és amennyit fizetnie kellene, ha piaci körülményeknek megfelelő módon jutna hasonló hitelhez.
Slovenian: Ta pravila jasno določajo, da je treba subvencijo izračunati na podlagi dobljene koristi, ki je enaka razliki med zneskom, ki ga družba kot prejemnica posojila plača, in zneskom, ki bi ga družba plačala za primerljivo komercialno posojilo.
Estonian: Nendes eeskirjades on selgelt kindlaks määratud, et subsiidium arvutatakse kasu alusel, mis võrdub laenu saava äriühingu makstava summa ja sellise summa vahena, mida kõnealune äriühing oleks pidanud maksma võrreldava kommertslaenu eest.
Latvian: Šajos noteikumos skaidri norādīts, ka subsīdija jāaprēķina materiālā labuma izteiksmē, kas nozīmē starpību starp summu, kuru maksā uzņēmums, kas saņem aizdevumu, un summu, ko uzņēmums būtu maksājis par pielīdzināmu komerciālu aizdevumu.
Lithuanian: Šiose taisyklėse aiškiai nustatyta, kad subsidija turėtų būti apskaičiuojama kaip nauda, kuri yra paskolą gaunančios įmonės mokamos sumos ir sumos, kurią įmonė būtų sumokėjusi už palyginamą komercinę paskolą, skirtumas.
Maltese: Dawn ir-regoli jistabbilixxu b'mod ċar li s-sussidju għandu jiġi kkalkolat fit-termini tal-benefiċċju li huwa d-differenza bejn l-ammont li l-intrapriża li tirċievi s-self qegħdha tħallas u l-ammont li l-intrapriża kienet tħallas għal self kummerċjail komparabbli.
English: Article 19(4) of the ASCM does not create a requirement for calculation of a subsidy on the basis of the cost to the government.
French: L'article 19, paragraphe 4, de l'accord sur les subventions n'implique pas la nécessité d'un calcul de la subvention sur la base du coût supporté par le gouvernement.
Czech: Čl. 19 odst. 4 DSKO nepožaduje výpočet subvence na základě nákladů vlády.
Hungarian: Az MTKI 19. cikkének (4) bekezdése nem ír elő olyasmit, hogy a támogatás mértékét a kormányzat számára felmerülő költségek alapján kellene meghatározni.
Slovenian: Člen 19(4) SSIU ne predpisuje, da bi se morala subvencija izračunavati na podlagi stroškov, ki jih ima s tem vlada.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 19 lõikega 4 ei nõuta, et subsiidium tuleb arvutada valitsuse kulude alusel.
Latvian: ASCM 19. panta 4. punktā nav izvirzīta prasība aprēķināt subsīdiju, pamatojoties uz valdības izmaksām.
Lithuanian: SKIP 19 straipsnio 4 dalyje nenumatytas reikalavimas subsidiją apskaičiuoti pagal Vyriausybės išlaidas.
Maltese: Artikolu 19(4) tal-FSMK ma joħloqx il-ħtieġa għall-kalkolazzjoni ta' sussidju fuq il-bażi ta' l-ispejjeż lill-gvern.
English: Article 6(1)(a) of the ASCM concerns a presumption of serious prejudice in certain circumstances, which is not applicable to countervailing duty proceedings.
French: L'article 6, paragraphe 1, point a), de l'accord sur les subventions concerne la présomption de préjudice sérieux dans certaines circonstances, qui ne s'applique pas aux procédures antisubventions.
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. a) DSKO týkající se předpokladu závažné újmy za určitých okolností není použitelný na řízení o uložení vyrovnávacího cla.
Hungarian: Az MTKI 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja bizonyos körülmények között felmerülő, súlyos károk feltételezésével kapcsolatos, ami viszont nem vonatkozik a kiegyenlítő vám eljárásaira.
Slovenian: Člen 6(1)(a) SSIU, ki se nanaša na to, kdaj se v določenih okoliščinah lahko sklepa o resni škodi, se v postopkih izravnalnih dajatev ne uporablja.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 6 lõike 1 punktis a käsitletakse teatavatel asjaoludel eeldatavat tõsist kahju ning seda ei kohaldata tasakaalustavat tollimaksuga seotud menetluse suhtes.
Latvian: ASCM 6. panta 1. punkta a) apakšpunkts attiecas uz pieņēmumu par nopietnu ierobežojumu konkrētos apstākļos, ko nepiemēro kompensācijas maksājumu procedūrā.
Lithuanian: SKIP 6 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta prielaida dėl didelės žalos atsiradimo tam tikromis aplinkybėmis, tačiau tai netaikytina kompensacinių muitų tyrimams.
Maltese: Artikolu 6(1)(a) tal-FSMK jikkonċerna preżunzjoni ta' preġudizzju serju f'ċertu ċirkostanzi, li mhuwiex applikabbli għall-proċeduri tad-dazji kumpensattivi.
English: Item (k) of Annex I to the ASCM which is reproduced in Annex I to the Basic Regulation provides for special rules for export credits which are exceptions to the general rules for the calculation of subsidies in the case of loans.
French: Le point k) de l'annexe I de l'accord sur les subventions qui est reproduit à l'annexe I du règlement de base prévoit des règles spéciales applicables aux crédits à l'exportation, qui constituent des exceptions aux règles générales pour le calcul des subventions dans le cas de prêts.
Czech: Příloha I písm. k) DSKO, které je zahrnuto do přílohy I základního nařízení, stanoví zvláštní pravidla pro vývozní půjčky, které jsou výjimkou z obecných pravidel pro výpočet subvencí v případě půjček.
Slovak: Položka k) prílohy I k DSVO, ktorá sa opakuje v prílohe I k základnému nariadeniu, ustanovuje osobitné pravidlá pre vývozné úvery, ktoré tvoria výnimky k všeobecným pravidlám pre výpočet subvencií v prípade úverov.
Polish: Litera k) załącznika I do ASCM, odzwierciedlona w załączniku I do rozporządzenia podstawowego, przewiduje specjalne zasady dla kredytów eksportowych. Które stanowią wyjątek od ogólnych zasad obliczania subsydiów.
Hungarian: Az MTKI – az alaprendelet I. mellékletében is rögzített – I. mellékletének k) tétele exportfinanszírozási hitelekre különleges szabályokat irányoz elő; amelyekre nem vonatkoznak a támogatások kiszámítására – hitelek kapcsán – megfogalmazott általános szabályok.
Slovenian: Točka (k) Priloge I k SSIU, ki je prepisana v Prilogi I k Osnovni uredbi, predvideva posebna pravila za izvozne kredite, ki so izjeme od splošnih pravil za izračun subvencij v primeru posojil.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu I lisa punktis k, mis on esitatud ka algmääruse I lisas, sätestatakse ekspordikrediidi erieeskirjad, mis kujutavad endast laenude puhul tehtavaid erandid subsiidiumide arvutamist käsitlevatest üldeeskirjadest.
Latvian: ASCM I pielikuma k) punktā, kas ir iestrādāts pamatregulas I pielikumā, ir paredzēti īpaši noteikumi eksporta kredītiem, kurus uzskata par izņēmumu no vispārējiem noteikumiem attiecībā uz subsīdiju aprēķinu aizdevumu gadījumā.
Lithuanian: SKIP I priedo k punkte, kuris įtrauktas į Pagrindinio reglamento I priedą, numatytos specialios taisyklės eksporto kreditams, kaip išimtys iš bendrųjų taisyklių, skirtų apskaičiuoti subsidijoms paskolų atveju.
Maltese: Punt (k) ta' Anness I tal-FMSK li huwa riprodott f'Anness I tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal regoli speċjali għall-kreditu ta' l-esportazzjoni li huma eċċezzjonijiet għar-regoli ġenerali għall-kalkolazzjoni ta' sussidji f'każi ta' self.
English: Such loans would have shown the same interest rates during the investigation period regardless of whether they were granted at the same time as the government loan or not.
French: Même si ces prêts commerciaux avaient été accordés en même temps que les prêts des pouvoirs publics, leurs taux d'intérêt auraient suivi la même tendance au cours de la période d'enquête.
Czech: Pro tyto půjčky by v době šetření platily stejné úrokové sazby bez ohledu na to, zda byly poskytnuty současně s vládní půjčkou nebo nikoli.
Slovak: Takéto úvery by vykázali rovnaké úrokové sadzby počas vyšetrovanej lehoty bez ohľadu na to, či sa udelili v rovnaký čas ako vládny úver alebo nie.
Polish: Takie pożyczki miały takie same stopy procentowe w okresie dochodzenia bez względu na to, czy zostały przyznane w tym samym czasie co pożyczka rządowa czy też nie.
Hungarian: E kölcsönökre – függetlenül attól, hogy az állami kölcsönökkel megegyező időpontban nyújtották-e vagy sem – a vizsgálat idején vélhetően azonos kamatok voltak érvényben.
Slovenian: Za takšna posojila bi tako v obdobju preiskave veljale enake obrestne mere ne glede na to, ali so bila odobrena v istem času kot državno posojilo ali ne.
Estonian: Selliste laenude intressimäärad oleksid olnud uurimisperioodil ühesugused olenemata sellest, kas need anti valitsuslaenuga samal ajal või mitte.
Latvian: Šiem aizdevumiem izmeklēšanas laikposmā būtu tādas pašas procentu likmes neatkarīgi no tā, vai šie aizdevumi ir izsniegti vienlaikus ar valdības aizdevumu vai ne.
Lithuanian: Šioms paskoloms tyrimo laikotarpiu būtų taikomos tokios pat palūkanų normos nepriklausomai nuo to, ar paskolos buvo suteiktos tuo pat metu kaip ir Vyriausybės paskola.
Maltese: Dawn is-self kellhom juru l-istess rati ta' imgħax matul il-perjodu ta' investigazzjoni, irrilevanti jekk ingħatawx fl-istess żmien bħas-self tal-gvern jew le.
English: Thus, the Commission would not deviate from.its normal practice set forth by the Basic Regulation and the calculation guidelines.
French: La Commission ne s'écartera donc pas de sa pratique courante exposée dans le règlement de base et les directives de calcul.
Czech: Komise se proto drží své obvyklé praxe stanovené v základním nařízení a výpočtových směrnicích.
Slovak: Komisia by sa teda neodchýlila od svojej bežnej praxe uvedenej v základnom nariadení a výpočtovej príručky.
Polish: W związku z tym, Komisja nie odchodzi od swojej normalnej praktyki ustanowionej w rozporządzeniu podstawowym oraz wytycznych w sprawie obliczania.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tér el az alaprendeletben és a számítás irányelveiben meghatározott szokásos gyakorlatától.
Slovenian: Tako Komisija ni odstopila od svoje običajne prakse, predvidene v Osnovni uredbi in smernicah za izračun.
Estonian: Järelikult ei kaldu komisjon kõrvale algmääruses ja arvutamissuunistes sätestatud tavapraktikast.
Latvian: Tādējādi Komisija neatkāpjas no savas ierastās prakses, ko nosaka pamatregula un aprēķināšanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Taigi, Komisija nenukryptų nuo savo įprastos praktikos, kuri įtvirtinta Pagrindiniame reglamente ir apskaičiavimo gairėse.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni mhiex sejra tiddevja mill-prattika normali tagħha stabbilita bir-Regolment Bażiku u mil-linji ta' gwida ta' kalkolazzjoni.
English: Hence, this claim is rejected.
French: Cette demande est dès lors rejetée.
Czech: Tento požadavek se proto zamítá.
Slovak: Preto sa tvrdenie zamieta.
Polish: Zatem twierdzenie to zostało odrzucone.
Hungarian: Így a kérvényt elutasították.
Slovenian: Zadevni zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo iebildumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din il-pretensjoni hija miċħuda.
English: One Korean exporting producer claimed that because Korean banks do not take into account the loan amount as a determining factor for the interest rate, the Commission should use as the sole benchmark, the producer's actual average interest rate on commercial loans.
French: Un producteur-exportateur coréen a fait valoir que dans la mesure où les banques coréennes ne considèrent pas le montant du prêt comme un facteur déterminant pour le taux d'intérêt, la Commission devrait utiliser comme seule référence le taux d'intérêt moyen réel du producteur sur des prêts commerciaux.
Czech: Jeden korejský vyvážející výrobce prohlásil, že jako referenční úrokovou sazbu by měla Komise používat výhradně průměrnou úrokovou sazbu, kterou tento výrobce za obchodní půjčky skutečně zaplatil, protože korejské banky nezohledňují výši půjčky jako určující faktor pro úrokovou sazbu.
Slovak: Jeden kórejský vyvážajúci výrobca tvrdil, že keďže kórejské banky nezohľadňujú pri úrokovej sadzbe výšku úveru ako určujúci faktor, Komisia by mala ako výlučné meradlo použiť skutočnú priemernú úrokovú sadzbu komerčných úverov výrobcu.
Polish: Jeden z koreańskich producentów wywożących twierdził, że ponieważ banki koreańskie nie biorą pod uwagę wysokości kwoty pożyczki w ustalaniu czynników stopy procentowej, Komisja powinna użyć jako jedynego wzorca rzeczywistą średnią stopę procentową producenta płaconą od pożyczek zaciągniętych na warunkach rynkowych.
Hungarian: Az egyik koreai exportőr gyártó kérvényezte, hogy miután a koreai bankok a kamatlábat nem a felvett hitel összegéhez igazítják, így a Bizottságnak egyedüli összehasonlítási alapként a gyártó kereskedelmi hiteleihez fűződő tényleges kamatlábak átlagát alkalmazza.
Slovenian: Eden od korejskih proizvajalcev - izvoznikov je trdil, da bi morala Komisija, ker korejske banke kot odločilnega dejavnika za določanje obrestne mere ne upoštevajo višine posojila, kot edino referenco uporabiti dejansko povprečno obrestno mero, ki jo proizvajalec plača za komercialna posojila.
Estonian: Üks Korea eksportiv tootja väitis, et kuna Korea pangad ei käsitle laenusummat intressimäära kehtestamisel otsustava tegurina, peaks komisjon lähtuma üksnes tootja kommertslaenu tegelikust keskmisest intressimäärast.
Latvian: Viens Korejas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Korejas bankas neņem vērā aizdevuma summu kā faktoru, kas nosaka procentu likmi, un tāpēc Komisijai kā vienīgais etalons ir jāizmanto ražotāja faktiskā vidējā procentu likme, kuru tas maksā par komerciāliem aizdevumiem.
Lithuanian: Vienas Korėjos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija turėtų taikyti gamintojo faktinę vidutinę palūkanų už komercines paskolas normą, kadangi Korėjos bankai paskolos sumos nelaiko veiksniu, nulemiančiu palūkanų normą.
Maltese: Produttur Korean esportatur sostna illi minħabba li l-banek Koreani ma jagħtux kas ta' l-ammont tas-self bħala fattur determinanti għar-rata ta' l-imgħax, il-Kummissjoni għandha tuża bħala l-uniku standard, ir-rata medja ta' l-imgħax proprja tal-produttur fuq bażi kummerċjali.