FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where paragraphs 3 and 4 are applied, the area to be set aside must be adjusted to take account of the difference between the yields used to calculate the payment in respect of set-aside in the regions concerned.
French: En cas d'application des paragraphes 3 et 4, la superficie à geler doit être ajustée pour tenir compte de la différence entre les rendements utilisés pour le paiement au titre du gel des régions concernées.
German: Bei Anwendung der Absätze 3 und 4 muß die stillzulegende Fläche angepaßt werden, um den unterschiedlichen Erträgen Rechnung zu tragen, die für die Stillegungszahlung in den betreffenden Regionen herangezogen werden.
Spanish: En caso de aplicación de los apartados 3 y 4, deberá ajustarse la superficie que se vaya a retirar para tener en cuenta las diferencias entre los rendimientos utilizados para los pagos por retirada de tierras en las regiones consideradas.
Italian: In caso di applicazione dei paragrafi 3 e 4, la superficie da ritirare dev'essere adeguata per tener conto della differenza tra le varie rese utilizzate per il pagamento relativo al ritiro nelle regioni interessate.
Portuguese: Em caso de aplicação dos n.os 3 e 4, a superfície a retirar deve ser ajustada de modo a ter em conta a diferença entre os rendimentos utilizados para o pagamento a título de retirada nas regiões em causa.
Dutch: Bij toepassing van het bepaalde in leden 3 en 4 moet de braak te leggen oppervlakte worden aangepast om rekening te houden met de verschillen tussen de opbrengsten waarvan voor de betrokken regio's voor de betaling voor braaklegging wordt uitgegaan.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 skal det areal, der skal udtages, justeres for at tage hensyn til forskellen mellem de udbytter, der lægges til grund for jordudtagningsstøtten for de pågældende regioner.
Swedish: Om punkterna 3 och 4 tillämpas, skall den areal som tas ur bruk justeras med hänsyn till skillnaden mellan de avkastningar som används för att beräkna arealersättningen i de berörda regionerna.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa kesannoitavaa alaa on mukautettava kyseisten alueiden kesantokorvauksien määrittelyssä käytettyjen satojen eron huomioon ottamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής των παραγράφων 3 και 4, η έκταση που πρόκειται να παύσει να καλλιεργείται πρέπει να προσαρμοσθεί, για να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ των αποδόσεων που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση στο πλαίσιο της παύσης καλλιέργειας στις σχετικές περιφέρειες.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés alkalmazása esetén a pihentetendő területet ki kell igazítani az érintett régiókban a területpihentetésre vonatkozó támogatás kiszámításához használt terméshozamok közötti különbség figyelembevételéhez.
English: However, the application of this paragraph must not lead to fewer hectares being set aside than the obligation requires.
French: Toutefois, l'application du présent paragraphe ne peut conduire à une diminution du nombre d'hectares à mettre hors culture pour respecter l'obligation de gel.
German: Die Anwendung dieses Absatzes darf jedoch nicht zu einer Verringerung der Anzahl Hektar, die zur Einhaltung der Stillegungsverpflichtung aus der Produktion genommen werden müssen.
Spanish: No obstante, la aplicación del presente apartado no podrá en ningún caso dar lugar a que se retiren menos hectáreas de las previstas en la obligación de retirada.
Italian: Tuttavia, l'applicazione del presente paragrafo non può portare ad una diminuzione degli ettari di superficie messa a riposo rispetto a quelli previsti dall'obbligo di ritiro.
Portuguese: A aplicação do presente número não pode, porém, conduzir a uma insuficiência, em hectares, da obrigação de retirada.
Dutch: Toepassing van het onderhavige lid mag echter niet leiden tot een vermindering van het, om de braakleggingsverplichting in acht te nemen, aantal uit de productie te nemen hectaren.
Danish: Anvendelsen af nærværende stykke må dog ikke medføre en formindskelse af det antal hektar, der skal udtages for at overholde jordudtagningsforpligtelsen.
Swedish: Tillämpningen av den här punkten får dock inte medföra en minskning av det antal hektar som skall tas ur bruk för att det obligatoriska arealuttaget skall respekteras.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei saa kuitenkaan johtaa velvoitekesannon hehtaarimäärän alittumiseen.
Greek: Εντούτοις, η εφαρμογή του παρόντος εδαφίου δεν μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των εκταρίων για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazása azonban nem vezethet ahhoz, hogy kevesebb hektárt pihentessenek, mint amit a területpihentetési kötelezettség betartása megkövetel.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Hungarian: FEJEZET
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Hungarian: Különleges rendelkezések
English: The limit and the criteria applied to establish it shall be notified to the Commission at the earliest possible date and by 31 July at the latest of the marketing year prior to that covered by the area payment application.
French: La limite et les critères appliqués pour l'établir sont notifiés à la Commission le plus tôt possible et au plus tard pour le 31 juillet de la campagne de commercialisation précédant celle au titre de laquelle le paiement à la surface est demandé.
German: Die Höchstgrenze und die Kriterien zu ihrer Festsetzung werden der Kommission so früh wie möglich und bis spätestens 31. Juli des Wirtschaftsjahres mitgeteilt, das dem Wirtschaftsjahr vorausgeht, für das die Flächenzahlung beantragt wird.
Spanish: El límite y los criterios aplicados para establecer dicho límite se notificarán a la Comisión con la mayor brevedad y, a más tardar, el 31 de julio de la campaña de comercialización anterior a aquella por la que se solicite el pago por superficie.
Italian: Il limite e i criteri applicati per determinarlo vengono notificati alla Commissione quanto prima e comunque entro il 31 luglio della campagna di commercializzazione che precede quella per la quale viene chiesto il pagamento per superficie.
Portuguese: O limite e os critérios utilizados para fixar esse limite serão notificados à Comissão o mais cedo possível, e nunca depois do dia 31 de Julho da campanha de comercialização anterior àquela relativamente à qual é solicitado o pagamento por superfície.
Dutch: Het maximum en de criteria aan de hand waarvan dat maximum is bepaald, worden zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 31 juli van het verkoopseizoen voorafgaand aan dat waarvoor de areaalbetaling wordt aangevraagd, aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Begrænsningen og kriterierne for fastsættelse heraf meddeles Kommissionen hurtigst muligt og senest den 31. juli i det produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket der ansøges om arealstøtte.
Swedish: Kommissionen skall, så snart som möjligt och senast den 31 juli regleringsåret före det år för vilket arealersättningen begärs, underrättas om begränsningen och om de kriterier som använts för att fastställa denna.
Finnish: Enimmäismäärä ja sen laskemisessa käytettävät perusteet on ilmoitettava komissiolle viipymättä ja viimeistään sitä markkinointivuotta edeltävän markkinointivuoden 31 päivänä heinäkuuta, jolta pinta-alatukea haetaan.
Greek: Το όριο και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου της περιόδου εμπορίας που προηγείται εκείνης, για την οποία ζητείται η ενίσχυση βάσει της έκτασης.
Hungarian: A felső határról és az annak megállapításához használt kritériumokról a lehető legkorábban értesítik a Bizottságot, de legkésőbb annak a gazdasági évnek a július 31-éig, amely megelőzi azt a gazdasági évet, amelyre a területalapú támogatást kérik.
English: With a view to assessing producers' eligibility for area payments, the competent authorities shall check whether their aid applications fall within the limit laid down.
French: Aux fins d'établir l'éligibilité d'un producteur au bénéfice du paiement à la surface, l'autorité compétente détermine si la demande d'aide du producteur respecte la limite établie.
German: Zur Feststellung, ob ein Erzeuger Anspruch auf die Flächenzahlung hat, prüft die zuständige Behörde, ob im Beihilfeantrag des Erzeugers die festgelegte Höchstgrenze eingehalten wird.
Spanish: Para determinar si un productor tiene derecho a recibir el pago por superfcie, la autoridad competente comprobará si su solicitud de ayuda respeta el límite establecido.
Italian: Per determinare l'ammissibilità del produttore al pagamento per superficie, le autorità competenti accertano se la domanda di aiuto presentata dal produttore rispetti i limiti stabiliti.
Portuguese: Para estabelecer a elegibilidade de um produtor para o pagamento por superfície, a autoridade competente verificará se o pedido de ajuda do produtor respeita o limite estabelecido.
Dutch: Om te bepalen of een producent voor de areaalbetaling in aanmerking komt, gaat de bevoegde autoriteit na of in de steunaanvraag van de producent het vastgestelde maximum wordt nageleefd.
Danish: For at afgøre, om en producent er berettiget til arealstøtte, undersøger myndighederne, om producentens støtteansøgning overholder begrænsningen.
Swedish: För att fastställa om en producent är berättigad till arealersättning skall den behöriga myndigheten bedöma om producentens stödansökan ligger inom den fastställda gränsen.
Finnish: Määrittääkseen tuottajan oikeuden pinta-alatukeen toimivaltaisen viranomaisen on selvitettävä, onko tuottajan tukihakemus vahvistettujen määrien mukainen.
Greek: Η αρμόδια αρχή, για να καθορίσει την επιλεξιμότητα ενός παραγωγού για την καταβολή της ενίσχυσης βάσει της έκτασης, πρέπει να κρίνει εάν η αίτηση του παραγωγού για την ενίσχυση τηρεί το καθορισμένο όριο.
Hungarian: A termelők területalapú támogatásokra való jogosultságának meghatározása céljából az illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy támogatási kérelmekben a megállapított felső határt betartják-e.
English: Any land covered by applications for crop-specific oilseeds area payments in excess of the limit shall be disallowed.
French: Les terres pour lesquelles le producteur a demandé le paiement à la surface spécifique pour la culture de graines oléagineuses qui dépassent la limite sont exclues de la demande.
German: Über der Höchstgrenze liegende Flächen, für die der Erzeuger die kulturspezifische Flächenzahlung für Ölsaaten beantragt hat, werden aus dem Antrag ausgeschlossen.
Spanish: Las tierras por las que el productor solicite el pago por superficie especial por cultivo de semillas oleaginosas y que rebasen el límite quedarán excluidas de la solicitud.
Italian: È esclusa dalla domanda del produttore l'eventuale superficie per la quale il pagamento per superficie specifico per i semi oleosi sia stato richiesto in eccesso rispetto al limite fissato.
Portuguese: As superfícies em excesso em relação a esse limite para as quais o produtor tenha solicitado o pagamento por superfície específíco para a cultura de oleaginosas serão excluídas do pedido.
Dutch: De oppervlakte waarvoor de producent boven het toegestane maximum de specifieke areaalbetaling voor de teelt van oliehoudende zaden heeft aangevraagd, wordt van de areaalbetaling uitgesloten.
Danish: Arealer, som overstiger begrænsningen, og for hvilke producenten har anmodet om den afgrødespecifikke arealstøtte for oliefrø, tages ikke i betragtning.
Swedish: Alla de arealer för vilka producenten har ansökt om den grödspecifika arealersättningen för oljeväxter och som överskrider gränsen skall uteslutas från ansökan.
Finnish: Maa-alue, jolle tuottaja hakee öljykasvien viljelystä myönnettävää erityistä pinta-alatukea ja joka ylittää kyseisen enimmäismäärän, jätetään hakemuksen ulkopuolelle.
Greek: Κάθε έκταση, για την οποία ο παραγωγός έχει ζητήσει την ειδική ενίσχυση βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων καθ' υπέρβαση του ορίου, αποκλείεται από την αίτηση.
Hungarian: A kérelemből kizárnak minden olyan, a felső határt meghaladó területet, amely után a termelő olajnövényekre terményspecifikus területalapú támogatást kért.
English: Any land disallowed under producers' "area" aid applications pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not count for the purposes of Article 2(4) and (6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Les terres exclues d'une demande d'aide "surfaces" d'un producteur en vertu des dispositions des paragraphes 3 et 4 ne sont pas prises en considération pour l'application de l'article 2, paragraphes 4 et 6, du règlement (CE) no 1251/1999.
German: Flächen, die gemäß den Absätzen 3 und 4 aus den Beihilfeanträgen "Flächen" der Erzeuger ausgeschlossen wurden, bleiben bei der Anwendung von Artikel 2 Absätze 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 unberücksichtigt.
Spanish: Las tierras excluidas de las solicitudes de ayuda por superficie de un productor determinado con arreglo a los apartados 3 y 4 no se tomarán en consideración para la aplicación de los apartados 4 y 6 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: I terreni esclusi, a norma dei paragrafi 3 e 4, dalle domande di aiuto per superficie presentate dai produttori non vengono prese in considerazione agli effetti dell'articolo 2, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1251/92.
Portuguese: As terras que, por força dos n.os 3 e 4, tenham sido excluídas do pedido de ajuda por superfície apresentado por um produtor não serão tidas em consideração na aplicação dos n.os 4 e 6 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Oppervlakten die op grond van de leden 3 en 4 van een steunaanvraag "oppervlakten" van een producent worden uitgesloten, worden voor de toepassing van artikel 2, leden 4 en 6, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 niet in aanmerking genomen.
Danish: Arealer i producenters ansøgninger om arealstøtte, der i henhold til stk. 3 og 4 ikke kan tages i betragtning, tages heller ikke i betragtning ved anvendelsen af artikel 2, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Arealer som utesluts från en producents ansökan om arealstöd med stöd av punkterna 3 och 4 skall inte beaktas vid tillämpningen av artikel 2.4 och 2.6 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Maa-aluetta, joka on jätetty tuottajan pinta-alatukea koskevan hakemuksen ulkopuolelle 3 ja 4 kohdan mukaisesti, ei oteta huomioon sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 4 ja 6 kohtaa.
Greek: Κάθε έκταση, η οποία αποκλείεται από την αίτηση ενίσχυσης "εκτάσεων" που υποβάλλει ο παραγωγός δυνάμει των παραγράφων 3 και 4, δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Hungarian: A termelők "területalapú" támogatási kérelmei alapján a (3) és (4) bekezdések szerint kizárt területeket az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) és (6) bekezdéseének alkalmazásakor figyelmen kívül hagyják.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Hungarian: FEJEZET
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Hungarian: Záró rendelkezések
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις
Hungarian: Értesítések
English: The Member States shall send the Commission the information to be provided in tables as described in Annex XI in the standardised format described therein, by production region, base area and country, in accordance with the following timetable:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations reprises dans les tableaux décrits à l'annexe XI et selon le format standardisé qui y est précisé, au niveau de la région de production et de la surface de base ainsi qu'au niveau national, conformément au calendrier suivant:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in dem Standardformat der in Anhang XI beschriebenen Tabellen die Angaben auf Ebene der Erzeugungsregionen, der Grundflächen sowie des Mitgliedstaates nach folgendem Zeitplan:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos que se especifican en los cuadros del anexo XI según el formato normalizado que en él figura, por regiones de producción, superficie básica y producción a escala nacional, atendiendo al calendario siguiente:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati indicati nelle tabelle contenute nell'allegato XI, usando il formato uniforme ivi definito, a livello di regione di produzione e di superficie di base, nonché a livello nazionale, secondo il seguente calendario:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as informações especificadas nos quadros referidos no anexo XI, de acordo com o modelo aí definido, ao nível da região de produção, da superfície de base e nacional, respeitando o seguinte calendário:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie volgens het hierna vermelde tijdschema per productieregio, basisareaal en nationaal areaal de in de tabellen in bijlage XI bedoelde gegevens in de in die bijlage aangegeven gestandaardiseerde vorm:
Danish: Medlemsstaterne tilsender efter følgende tidsplan Kommissionen de oplysninger, der er specificeret i de skemaer, der er beskrevet i bilag XI, i det standardformat, der er vist sammesteds, for de enkelte produktionsregioner, for de enkelte basisarealer og for medlemsstaten som helhed:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de uppgifter som anges i tabellerna i bilaga XI i det standardformat som beskrivs i denna, för produktionsregionerna, basarealerna och medlemsstaten enligt följande tidsplan:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä XI esitetyissä taulukoissa luetellut tiedot niissä esitetyssä vakioidussa muodossa tuotantoalueittain, perusaloittain ja koko maan tasolla seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία, τα οποία εμφαίνονται στους πίνακες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ, σύμφωνα με το εκεί προβλεπόμενο υπόδειγμα, ανά περιφέρεια παραγωγής, ανά βασική έκταση και ανά κράτος μέλος, σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα:
Hungarian: A tagállamok a következő ütemtervnek megfelelően küldik meg a Bizottságnak a XI. mellékletben előírt táblázatok szerint szolgáltatandó adatokat a termesztési régiók és a bázisterület szintjén, valamint nemzeti szinten, a fent említett mellékletben előírt egységesített formátumban:
English: by 15 September of the marketing year in progress: data obtained taking into account controls and checks already carried out;
French: pour le 15 septembre de la campagne de commercialisation en cours: les données obtenues en tenant compte des contrôles et vérifications déjà effectués;
German: bis zum 15. September des laufenden Wirtschaftsjahres die Angaben, die unter Berücksichtigung der bereits durchgeführten Kontrollen und Überprüfungen vorliegen,
Spanish: el 15 de septiembre de la campaña de comercialización en curso: los datos obtenidos teniendo en cuenta los controles y comprobaciones ya efectuados;
Italian: entro il 15 settembre della campagna in corso, i dati ottenuti tenendo conto delle verifiche e dei controlli già effettuati;
Portuguese: Até ao dia 15 de Setembro, inclusive, de campanha de comercialização em curso: os dados obtidos com base no controlo e nas verificações já efectuadas;
Dutch: 15 september van het lopende verkoopseizoen: de gegevens die zijn berekend rekening houdende met de reeds uitgevoerde controles en verificaties;
Danish: senest den 15. september i det igangværende produktionsår: de tal, der er fremkommet på basis af den indtil da gennemførte kontrol
Swedish: Den 15 september innevarande regleringsår - uppgifter som erhållits redan genomförda kontroller.
Finnish: kuluvan markkinointivuoden 15 päivään syyskuuta mennessä: tiedot, jotka on saatu ottamalla huomioon jo tehdyt tarkastukset ja tarkistukset;
Greek: στις 15 Σεπτεμβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας: τα στοιχεία που προκύπτουν, λαμβανομένων υπόψη των ελέγχων και επαληθεύσεων που έχουν ήδη διενεργηθεί·
Hungarian: a folyamatban lévő gazdasági év szeptember 15-éig: a már elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések figyelembevételével nyert adatokat;
English: by the following 31 October at the latest: definitive data corresponding to those used to calculate the definitive rate of overshoot referred to in Article 12; and
French: au plus tard pour le 31 octobre suivant: les données définitives qui correspondent à celles utilisées pour le calcul du taux définitif de dépassement visé à l'article 12
German: spätestens bis zum darauffolgenden 31. Oktober die endgültigen Angaben, die denen zur Berechnung des in Artikel 12 genannten endgültigen Überschreitungssatzes entsprechen, und
Spanish: a más tardar, el 31 de octubre siguiente: los datos definitivos que corresponden a los utilizados para el cálculo del porcentaje definitivo de rebasamiento al que se hace referencia en el artículo 12 y
Italian: entro il 31 ottobre successivo, i dati definitivi corrispondenti a quelli utilizzati per il calcolo della percentuale definitiva di superamento di cui all'articolo 12; e
Portuguese: Até ao dia 31 de Outubro seguinte, inclusive: os dados definitivos, correspondentes aos utilizados no cálculo da taxa de superação definitiva referida no artigo 12.o; e
Dutch: uiterlijk 31 oktober daaropvolgend: de definitieve gegevens, zijnde die welke voor de berekening van het in artikel 12 bedoelde definitieve percentage van de overschrijding zijn gebruikt; en
Danish: senest den 31. oktober i det samme produktionsår: de definitive tal svarende til dem, der er anvendt ved beregningen af den definitive overskridelsesprocent, jf. artikel 12
Swedish: Senast den 31 oktober samma år - definitiva uppgifter som motsvarar dem som har använts för att beräkna den definitiva procentsats för överskridande som avses i artikel 12.
Finnish: viimeistään seuraavan lokakuun 31 päivänä: lopulliset tiedot, jotka vastaavat 12 artiklassa tarkoitetun lopullisen ylityksen määrän laskemisessa käytettyjä tietoja; ja
Greek: το αργότερο στις 31 του επομένου Οκτωβρίου: τα οριστικά στοιχεία, τα οποία αντιστοιχούν στα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του οριστικού ποσοστού υπέρβασης που αναφέρεται στο άρθρο 12 και
Hungarian: legkésőbb a következő október 31-ig: a 12. cikkben említett túllépés végleges százalékos arányának kiszámításához felhasznált adatoknak megfelelő végleges adatokat; és