FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: Приложение V
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: SAFETY COMPONENTS: ASSESSMENT OF CONFORMITY
French: CONSTITUANTS DE SÉCURITÉ: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Portuguese: COMPONENTES DE SEGURANÇA: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Hungarian: BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK: A MEGFELELŐSÉG MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: VARNOSTNI ELEMENTI: PRESOJA SKLADNOSTI
Maltese: KOMPONENTI TA' SIGURTÀ: EVALWAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Latvian: Piemērošanas joma
Maltese: Applikazzjoni
English: This Annex applies to safety components with a view to checking compliance with the essential requirements referred to in Article 3(1) of this Directive and defined in Annex II.
French: La présente annexe s'applique aux constituants de sécurité dans le but de vérifier le respect des exigences essentielles visées à l'article 3, paragraphe 1, de la présente directive et définies à l'annexe II.
German: Zweck dieses Anhangs ist die Überprüfung der Übereinstimmung der Sicherheitsbauteile mit den in Artikel 3 Absatz 1 genannten und in Anhang II festgelegten grundlegenden Anforderungen.
Italian: Il presente allegato si applica ai componenti di sicurezza al fine di verificarne l'osservanza dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3, paragrafo 1, della presente direttiva, definiti nell'allegato II.
Portuguese: O presente anexo aplica-se aos componentes de segurança e diz respeito à verificação da observância dos requisitos essenciais previstos no n.o 1 do artigo 3.o da presente directiva e definidos no anexo II.
Czech: Tato příloha se vztahuje na bezpečnostní prvky s cílem ověřit jejich shodu se základními požadavky podle čl. 3 odst. 1 této směrnice a s požadavky stanovenými v příloze II.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje pre komponenty s cieľom kontroly súladu so základnými požiadavkami, na ktoré odkazuje článok 3 ods.1 tejto smernice a ktoré sú definované v prílohe II.
Polish: Niniejszy załącznik odnosi się do elementów systemów bezpieczeństwa i ma na celu opis sprawdzania zgodności z zasadniczymi wymogami, o których mowa w art. 3 ust. 1 niniejszej dyrektywy i które są podane w załączniku II.
Hungarian: E melléklet célja annak vizsgálata, hogy a biztonsági alkatrészek megfelelnek-e az ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett és a II. mellékletében meghatározott alapvető követelményeknek.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za varnostne elemente z namenom, da se preverja izpolnjevanje temeljnih zahtev, navedene v členu 3(1) te direktive in opredeljene v Prilogi II.
Romanian: Prezenta anexă se aplică componentelor de siguranță în scopul de a verifica respectarea cerințelor esențiale menționate la articolul 3 alineatul (1) din prezenta directivă și definite în anexa II.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага по отношение на предпазните устройства с цел да се провери спазването на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1 от настоящата директива и определени в приложение II.
Latvian: Šo pielikumu drošības elementiem piemēro ar mērķi pārbaudīt atbilstību pamatprasībām, kas minētas šīs direktīvas 3. panta 1. punktā un formulētas II pielikumā.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-komponenti ta' sigurtà bil-ħsieb li tiġi verifikata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihon jirreferi l-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva u li huma definiti fl-Anness II.
English: It concerns the assessment by one or more notified bodies of the intrinsic conformity of a component, considered in isolation, with the prescribed technical specifications.
French: Elle concerne l'évaluation par un ou des organismes notifiés de la conformité intrinsèque d'un constituant, considéré isolément, avec les spécifications techniques qu'il doit respecter.
German: Er betrifft die Bewertung der tatsächlichen Konformität eines einzeln betrachteten Bauteils mit den jeweils einzuhaltenden technischen Spezifikationen durch eine (mehrere) benannte Stelle(n).
Italian: Esso concerne la valutazione da parte di uno o più organismi notificati della conformità intrinseca di un componente, considerato singolarmente, con le specifiche tecniche che deve rispettare.
Portuguese: O presente anexo refere-se à avaliação por um ou mais organismos notificados da conformidade intrínseca de um componente, analisado isoladamente, com as especificações técnicas que deve respeitar.
Czech: Týká se to posuzování skutečné shody jednotlivého prvku s předepsanými technickými specifikacemi jedním nebo několika oznámenými subjekty.
Slovak: Táto príloha sa týka posudzovania vnútorného súladu komponentu považovaného oddelene so stanovenými technickými špecifikáciámi jedným alebo viacerými notifikovanými orgánmi.
Polish: Dotyczy on przeprowadzanej przez jednostki notyfikowane oceny zgodności danego elementu, rozpatrywanego oddzielnie, z określonymi specyfikacjami technicznymi.
Hungarian: Ez a melléklet a bejelentett szerv vagy szervek által végzett olyan értékeléssel foglalkozik, amely egy önmagában vizsgált alkatrésznek az előírt műszaki leírásokkal való megfelelőségére vonatkozik.
Slovenian: Zadeva presojo temeljne skladnosti posameznega elementa s predpisanimi tehničnimi specifikacijami, presojo pa izvaja en priglašeni organ ali več priglašenih organov.
Romanian: Aceasta privește evaluarea de către unul din organismele notificate, a conformității intrinseci a unei componente, considerat individual, cu specificațiile tehnice care trebuie respectate.
Bulgarian: То се отнася до оценката от един или повече уведомени органи на вътрешното съответствие на едно устройство, разглеждано отделно, с техническите спецификации, които трябва да бъдат спазени.
Latvian: Tas paredz, ka viena vai vairākas izziņotās iestādes novērtē viena atsevišķi aplūkota elementa faktisko atbilstību noteiktajām tehniskajām specifikācijām.
Maltese: Jirrigwarda l-evalwazzjoni minn korp notifikat wieħed jew aktar tal-konformità intrinsika tal-komponent, meqjusa f'iżolament, ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti.
English: Procedures
French: Contenu des procédures
German: Inhalt der Verfahren
Italian: Contenuto delle procedure
Portuguese: Procedimentos
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Conținutul procedurilor
Bulgarian: Процедури
Latvian: Procedūras
Maltese: Proċeduri
English: The solutions in this table are considered to be equivalent and can be used at the manufacturer's discretion.
French: Les solutions indiquées dans ce tableau sont considérées comme équivalentes et peuvent être utilisées au choix du fabricant.
German: Die in dieser Tabelle angegebenen Lösungen werden als gleichwertig anerkannt und können vom Hersteller nach Wahl verwendet werden.
Italian: Le soluzioni indicate in questa tabella sono considerate come equivalenti e possono essere utilizzate a scelta del fabbricante.
Portuguese: As soluções indicadas neste quadro são consideradas equivalentes e podem ser utilizadas à escolha do fabricante.
Czech: Řešení v této tabulce se považují za rovnocenná a mohou být použita podle rozhodnutí výrobce.
Slovak: Riešenia v tejto tabuľke sa považujú za ekvivalentné a výrobca ich môže používať podľa svojho vlastného uváženia.
Polish: Rozwiązania przedstawione w tabeli są uważane za równoważne i mogą być używane według uznania producenta.
Hungarian: A táblázatban szereplő megoldások egyenértékűnek tekintendők és ezeket a gyártó saját döntése szerint alkalmazhatja.
Slovenian: Rešitve v tej razpredelnici veljajo za enakovredne in jih lahko proizvajalec uporablja po lastni presoji.
Romanian: Soluțiile indicate în acest tabel sunt considerate ca fiind echivalente și pot fi utilizate la alegerea fabricantului.
Bulgarian: Посочените в тази таблица решения се смятат за равностойни и могат да бъдат използвани по избор на производителя.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šajā tabulā iekļautie risinājumi ir līdzvērtīgi un ražotājs tos var izvēlēties pēc savas izvēles.
Maltese: Is-soluzzjonijiet f'din it-tabella huma meqjusa li huma ekwivalenti u jistgħu jintużaw fid-diskrezzjoni tal-manufattur.
English: ASSESSMENT OF THE CONFORMITY OF SAFETY COMPONENTS
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DES CONSTITUANTS DE SÉCURITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG DER SICHERHEITSBAUTEILE
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ DEI COMPONENTI DI SICUREZZA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DOS COMPONENTES DE SEGURANÇA
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY BEZPEČNOSTNÍCH PRVKŮ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Polish: OCENA ZGODNOŚCI ELEMENTÓW SYSTEMÓW BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK MEGFELELŐSÉGÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: PRESOJA SKLADNOSTI VARNOSTNIH ELEMENTOV
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII COMPONENTELOR DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРЕДПАЗНИТЕ УСТРОЙСТВА
Latvian: DROŠĪBAS ELEMENTU ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Maltese: STIMA TAL-KONFORMITÀ TA' KOMPONENTI TA' SIGURTÀ
English: MODULE B: EC TYPE-EXAMINATION
French: MODULE B: EXAMEN "CE DE TYPE"
Portuguese: MÓDULO B: EXAME "CE DE TIPO"
Hungarian: B MODUL: EK-TÍPUSVIZSGÁLAT
Slovenian: STANDARD B: TIPSKO OCENJEVANJE ES
Maltese: MODULU B: EŻAMI TAT-TIP KE
English: This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive.
French: Ce module décrit la partie de procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un exemplaire représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la présente directive.
German: Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle prüft und bestätigt, daß ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
Italian: Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato constata e attesta che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Este módulo descreve a parte de procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em causa cumpre as disposições da presente directiva.
Czech: Tento modul popisuje část postupu, při níž oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že reprezentativní vzorek předpokládané výroby splňuje ustanovení této směrnice.
Slovak: Tento modul opisuje časť postupu, ktorým notifikovaný orgán zistí a overí, či reprezentatívna vzorka plánovanej výroby spĺňa podmienky tejto smernice.
Polish: Niniejszy moduł opisuje tę część procedury, przy pomocy której jednostka notyfikowana ustala i potwierdza, że jednostkowy wyrób wzorcowy jako przedstawiciel typu przeznaczonego do produkcji spełnia warunki zawarte w przepisach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a modul azt az eljárást ismerteti, amely során a bejelentett szerv meggyőződik arról és tanúsítja azt, hogy egy minta, amely jellemző a tervezett gyártásra, megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: V tem standardu je opisan tisti del postopka, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da reprezentativni vzorec za predvideno proizvodnjo, izpolnjuje določbe te direktive.
Romanian: Acest modul descrie partea de procedură prin care un organism notificat constată și atestă că un exemplar reprezentativ al producției este considerat că respectă dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Този модул описва частта от процедурата, посредством която уведоменият орган установява и удостоверява, че един представителен образец от разглежданата продукция отговаря на разпоредбите на настоящата директива.
Latvian: Šajā modulī ir aplūkota tā procedūras daļa, kurā izziņotā iestāde nosaka un apliecina, ka plānotās produkcijas reprezentatīvs paraugs atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li biha korp notifikat jiżgura u jiċċertifika li kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, iħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer or by his authorised representative established within the Community with a notified body of his choice.
French: La demande d'examen "CE de type" est introduite par le fabricant, ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung ist vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Italian: La domanda di esame "CE del tipo" è presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerimento de exame "CE de tipo" deve ser apresentado pelo fabricante, ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade, a um organismo notificado da sua escolha.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
Slovak: Žiadosť o ES typové skúšky musí podať výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci spoločenstva u notifikovaného orgánu podľa svojho výberu.
Polish: Wniosek o przeprowadzenie badań typu WE musi zostać złożony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie do jednostki notyfikowanej wybranej przez producenta lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártónak vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselőjének kell az általa kiválasztott bejelentett szervhez benyújtania.
Slovenian: Vlogo za tipsko ocenjevanje ES mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki ima sedež v Skupnosti, vložiti pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Romanian: Cererea de verificare „CE de tip” este introdusă de către fabricant sau de către reprezentantul său autorizat în Comunitate, unui organism notificat, la alegerea sa.
Bulgarian: Заявлението за изпитване на ЕО на типа се подава от производителя, или от упълномощено от него лице, установено в Общността, до уведомен орган по негов избор.
Latvian: EK tipa pārbaudes pieteikumu ražotājs vai Kopienā reģistrēts viņa pilnvarots pārstāvis iesniedz izziņotai iestādei pēc savas izvēles.
Maltese: L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip KE għandha tintbagħat mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu.
English: The application must include:
French: La demande comprend:
German: Der Antrag enthält folgendes:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Czech: Žádost musí obsahovat
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek taki musi zawierać:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа :
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
French: le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
German: Name und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift;
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o pedido for feito pelo mandatário, o nome e endereço deste último,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu výrobcu a ak je žiadosť podaná oprávneným zástupcom usadeným v spoločenstve taktiež jeho meno a adresu,
Polish: nazwę i adres producenta oraz, jeżeli wniosek jest składany przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę i adres,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca, če jo vloži pooblaščeni zastopnik, pa tudi njegovo ime in naslov,
Romanian: numele și adresa fabricantului, precum și adresa și numele reprezentantului său în Comunitate, dacă cererea este introdusă de acesta,
Bulgarian: наименованието и адреса на производителя, както и наименованието и адреса на упълномощеното лице, ако заявлението се прави от него,
Latvian: ražotāja vārdam un adresei un, ja pieteikumu iesniedz Kopienā reģistrēts pilnvarots pārstāvis, arī viņa vārdam un adresei,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manufattur u, jekk l-applikazzjoni tintbagħat minn rappreżantant awtorizzat, ismu u l-indirizz tiegħu wkoll,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato;
Portuguese: uma declaração por escrito que indique que nenhum pedido idêntico foi feito a outro organismo notificado,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu,
Polish: pisemne oświadczenie, że taki sam wniosek nie został złożony do innej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: írásbeli nyilatkozatot arról, hogy ugyanezt a kérelmet nem adták be más bejelentett szervhez,
Slovenian: pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație scrisă care să specifice că aceeași cerere nu a mai fost înaintată și altui organism notificat
Bulgarian: писмена декларация, уточняваща, че същото заявление не е подавано до друг уведомен орган,
Latvian: rakstiskai deklarācijai par to, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts nevienai citai izziņotai iestādei,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma kinitx intbagħtet lil xi korp notifikat ieħor,
English: the technical documentation, as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die technischen Unterlagen gemäß Nummer 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al punto 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no ponto 3.
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.
Polish: dokumentację techniczną opisaną w pkt 3.
Hungarian: a 3. pontban ismertetett műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kot je opisana v točki 3.
Romanian: documentația tehnică descrisă la punctul 3.
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3.
Latvian: tehniskai dokumentācijai, kas norādīta 3. punktā.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika kif deskritta fil-punt 3.
English: The applicant must place at the disposal of the nofitied body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un exemplaire représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type".
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster (im folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, in seguito denominato "tipo".
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição do organismo notificado um exemplar representativo da produção em causa, a seguir denominado "tipo".
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby, dále jen "typ".
Slovak: Žiadateľ musí dať notifikovanému orgánu k dispozícii reprezentatívnu vzorku plánovanej výroby, ďalej len ako "typ".
Polish: Wnioskodawca musi złożyć do dyspozycji jednostki notyfikowanej wyrób wzorcowy reprezentujący określony typ przeznaczony do produkcji, dalej zwany "typem".
Hungarian: A kérelmezőnek a bejelentett szerv rendelkezésére kell bocsátania egy mintát (a továbbiakban: "típus"), amely a tervezett gyártásra jellemző.
Slovenian: Prosilec mora priglašenemu organu dati na razpolago vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, in se v nadaljnjem besedilu imenuje 'tip'.
Romanian: Solicitantul pune la dispoziția organismului notificat un exemplar reprezentativ al producției în chestiune, denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят предоставя на уведомения орган представителен образец от разглежданата продукция, по-долу наричан “тип”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodod izziņotās iestādes rīcībā plānotās produkcijas, turpmāk tekstā "tips", reprezentatīvu paraugu.
Maltese: L-applikant għandu jqiegħed għad-disposizzjoni tal-korp notifikat kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni intenzjonata u hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "tip".
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari qualora sia necessario per eseguire il programma di prove.
Portuguese: O organismo notificado pode solicitar exemplares suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaios.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požiadať o ďalšie vzorky, ak by si to vyžadoval testovací program.
Polish: Jednostka notyfikowana może wymagać dostarczenia dodatkowych wyrobów wzorcowych, jeżeli będą one potrzebne do przeprowadzenia programu badań.
Hungarian: A bejelentett szerv további mintákat kérhet, ha ezekre szüksége van vizsgálati programjának végrehajtásához.
Slovenian: Priglašeni organ sme zahtevati dodatne vzorce, če jih potrebuje za izvedbo programa preizkušanja.
Romanian: Organismul notificat poate cere și alte exemplare, dacă programul de încercare reclamă acest lucru.
Bulgarian: Уведоменият орган може да поиска други екземпляри, ако програмата на изпитванията го налага.
Latvian: Izziņotā iestāde var turpmāk pieprasīt jaunus paraugus, ja tie ir vajadzīgi testu programmas veikšanai.
Maltese: Il-korp notifikat jista' jitlob aktar kampjuni fejn meħtieġ għat-twettiq tal-programm tat-test.
English: The documentation must contain as far as is relevant to assessment:
French: La documentation contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
German: Soweit dies für die Bewertung erforderlich ist, müssen die Unterlagen folgendes enthalten:
Italian: La documentazione contiene, nella misura necessaria ai fini della valutazione:
Portuguese: Se tal for necessário para a avaliação, a documentação deve conter:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať, pokiaľ je to releventné na posúdenie:
Polish: Dokumentacja musi, w stopniu w jakim jest to potrzebne dla takiej oceny, zawierać:
Slovenian: Če je za presojo potrebno, mora dokumentacija vsebovati:
Romanian: În măsura în care este necesar evaluării, documentația va conține:
Bulgarian: Документацията съдържа, в степента необходима за оценката :
Latvian: Dokumentācijā jāiekļauj, ciktāl tas attiecas uz novērtēšanu:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi, sa fejn dan hu relevanti għall-evalwazzjoni:
English: a general type-description,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung des Baumusters;
Italian: una descrizione generale del tipo;
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný opis typu,
Polish: ogólny opis typu,
Slovenian: splošni opis tipa,
Romanian: o descriere generală a tipului,
Bulgarian: общо описание на типа,
Latvian: vispārējs tipa apraksts,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,