FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall present an annual report on Community assistance granted under ISPA to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social ainsi qu'au Comité des régions un rapport annuel relatif au concours communautaire octroyé au titre de l'ISPA.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório anual sobre a assistência concedida pela Comunidade ao abrigo do ISPA.
Dutch: De Commissie legt jaarlijks een verslag inzake de uit het ISPA toegekende communautaire bijstand voor aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů výroční zprávu o pomoci Společenství poskytované z ISPA.
Slovak: Komisia predloží výročnú správu o pomoci poskytnutej spoločenstvom v rámci ISPA Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów roczne sprawozdanie w sprawie pomocy Wspólnoty przyznawanej w ramach ISPA.
Hungarian: A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának az ISPA keretében nyújtott közösségi támogatásról.
Slovenian: Komisija letno poročilo o pomoči, ki jo Skupnost dodeljuje v okviru ISPA, predstavi Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomskemu in socialnemu odboru in Odboru regij.
Romanian: Comisia prezintă un raport anual cu privire la asistența comunitară acordată în cadrul ISPA Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет, както и на Комитета на регионите, годишен доклад относно помощта на Общността, отпусната по ИСПА.
Estonian: Komisjon esitab aastaaruande ISPA kaudu antava ühenduse abi kohta Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai gada ziņojumu par Kopienas palīdzību, ko piešķir saskaņā ar ISPA.
Lithuanian: Metinę ataskaitą apie Bendrijos paramą, suteiktą pagal ISPA, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull rapport annwali dwar għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The annual report shall contain the information set out in Annex V.
French: Ce rapport contient les informations énumérées à l'annexe V.
Portuguese: As informações a incluir no relatório anual são as enumeradas no anexo V.
Dutch: De in dit verslag te vermelden gegevens zijn aangegeven in bjlage V.
Czech: Výroční zpráva obsahuje informace stanovené v příloze V.
Slovak: Výročná správa obsahuje informácie stanovené v prílohe V.
Polish: Roczne sprawozdanie zawiera informacje określone w załączniku V.
Hungarian: Az éves jelentés az V. mellékletben foglalt adatokat tartalmazza.
Slovenian: Letno poročilo vsebuje podatke, ki jih določa Priloga V.
Romanian: Raportul anual conține informațiile prevăzute în anexa V.
Bulgarian: Този доклад съдържа информацията, посочена в приложение V.
Estonian: Aastaaruanne sisaldab V lisas nimetatud informatsiooni.
Latvian: Gada ziņojumā ir informācija, kas izklāstīta V pielikumā.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje pateikiama V priede nurodyta informacija.
Maltese: Ir-rapport annwali jkun fih l-informazzjoni mniżżla fl-Anness V.
English: The European Parliament shall deliver an opinion on the report within three months.
French: Le Parlement européen émet un avis sur ce rapport dans un délai de trois mois.
Portuguese: O Parlamento Europeu pronunciar-se-á sobre o relatório no prazo de três meses.
Dutch: Het Europees Parlement brengt over dit verslag binnen drie maanden advies uit.
Czech: Evropský parlament vydá stanovisko ke zprávě do tří měsíců.
Slovak: Európsky parlament doručí stanovisko k správe do troch mesiacov.
Polish: Parlament Europejski wydaje opinię w sprawie sprawozdania w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Az Európai Parlament három hónapon belül véleményt nyilvánít a jelentésről.
Slovenian: Evropski parlament v treh mesecih o poročilu poda mnenje.
Romanian: Parlamentul European emite un aviz cu privire la raport în termen de trei luni.
Bulgarian: Европейският парламент представя мнение по този доклад в срок от три месеца.
Estonian: Euroopa Parlament esitab aruande kohta oma arvamuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Eiropas Parlaments trīs mēnešos sniedz atzinumu par šo ziņojumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas per tris mėnesius pateikia savo nuomonę apie ataskaitą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jagħti opinjoni dwar ir-rapport fi żmien tlett xhur.
English: The Commission shall report on the manner in which that opinion has been taken into account.
French: La Commission rend compte de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: A Comissão informará sobre o modo como tomou em consideração o parecer do Parlamento Europeu.
Dutch: De Commissie deelt mee hoe met de opmerkingen in het advies van het Europees Parlement rekening is gehouden.
Czech: Komise podá zprávu o způsobu, jakým bylo stanovisko zohledněno.
Slovak: Komisia podá správu o tom, akým spôsobom bolo toto stanovisko brané do úvahy.
Polish: Komisja informuje o sposobie, w jaki opinia ta została uwzględniona.
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz arról, hogyan vette figyelembe ezt a véleményt.
Slovenian: Komisija poroča o načinu upoštevanja tega mnenja.
Romanian: Comisia raportează în legătură cu modul în care a ținut cont de respectivul aviz.
Bulgarian: Комисията докладва за начина, по който е взела под внимание това мнение.
Estonian: Komisjon teatab, mil viisil seda arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē par to, kā minētais atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai, kaip buvo atsižvelgta į šią nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tirraporta dwar il-mod kif ittieħed każ ta' dik l-opinjoni.
English: The Commission shall ensure that the beneficiary countries are regularly informed of the activities of ISPA.
French: La Commission veille à ce que les pays bénéficiaires soient régulièrement informés des activités de l'ISPA.
Portuguese: A Comissão assegurará a informação regular dos países beneficiários sobre as actividades do ISPA.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de begunstigde landen op gezette tijden van de activiteiten van het ISPA in kennis worden gesteld.
Czech: Komise zajistí, že přijímající země budou pravidelně informovány o činnosti ISPA.
Slovak: Komisia zabezpečí pravidelnú informovanosť prijímajúcich krajín o aktivitách v rámci ISPA.
Polish: Komisja zapewnia, że kraje beneficjenci są regularnie informowani o działaniach ISPA.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a kedvezményezett országok rendszeres tájékoztatást kapjanak az ISPA keretében folyó tevékenységekről.
Slovenian: Komisija državam upravičenkam zagotavlja redno obveščanje o dejavnostih v okviru ISPA.
Romanian: Comisia se asigură că țările beneficiare sunt informate în mod regulat despre activitățile ISPA.
Bulgarian: Комисията следи страните бенефициери да бъдат редовно информирани за дейностите на ИСПА.
Estonian: Komisjon tagab, et abi saavaid riike informeeritakse regulaarselt ISPA tegevusest.
Latvian: Komisija nodrošina, lai saņēmējvalstis tiktu pastāvīgi informētas par ISPA darbībām.
Lithuanian: Komisija garantuoja, kad valstybės gavėjos būtų reguliariai informuojamos apie ISPA veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-pajjiżi benefiċjarji jkunu informati regolarment bl-attivitajiet ta' l-ISPA.
English: Information and publicity
French: Information et publicité
Portuguese: Informação e publicidade
Dutch: Informatie en publiciteit
Czech: Informace a propagace
Slovak: Informácie a publicita
Polish: Informacja i reklama
Hungarian: Tájékoztatás és nyilvánosság
Slovenian: Informacije in obveščanje javnosti
Romanian: Informarea și publicitatea
Estonian: Informatsioon ja avalikustamine
Latvian: Informācija un publicitāte
Lithuanian: Informacija ir viešumas
Maltese: Informazzjoni u pubbliċità
English: The beneficiary countries responsible for implementing measures for which the Community has granted financial assistance under ISPA shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
French: Les pays bénéficiaires responsables de la mise en oeuvre de mesures bénéficiant de concours financiers alloués par la Communauté au titre de l'ISPA veillent à ce que ces mesures fassent l'objet d'une publicité adéquate afin de:
Portuguese: Os países beneficiários responsáveis pela execução de medidas que beneficiem da assistência financeira da Comunidade ao abrigo do ISPA devem tomar as medidas adequadas para que ela seja objecto da publicidade adequada, a fim de:
Dutch: De begunstigde landen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van een maatregel waarvoor de Gemeenschap financiële bijstand uit het ISPA heeft toegekend, zien erop toe, dat aan deze maatregel passende bekendheid wordt gegeven om:
Czech: Přijímající země odpovědné za provádění opatření, na které Společenství poskytlo finanční pomoc z ISPA, zaručí, že opatřením bude zajištěna odpovídající propagace s ohledem na to,
Slovak: Prijímajúce krajiny zodpovedné za vykonávacie opatrenia, pre ktoré spoločenstvo poskytlo finančnú podporu v rámci ISPA, zabezpečia, aby bola danému opatreniu venovaná primeraná publicita vzhľadom na:
Polish: Kraje beneficjenci odpowiedzialne za wdrażanie środków, którym przyznano pomoc finansową w ramach ISPA zapewniają właściwą reklamę środków w celu:
Slovenian: Države upravičenke, ki so odgovorne za izvajanje ukrepov za katere je Skupnost odobrila finančno pomoč na podlagi ISPA, zagotavljajo, da je določen ukrep deležen ustreznega obveščanja javnosti zaradi:
Romanian: Țările beneficiare responsabile cu aplicarea măsurilor pentru care Comunitatea a acordat ajutoare financiare în cadrul ISPA se asigură că măsura respectivă beneficiază de o publicitate adecvată, în vederea:
Bulgarian: Страните бенефициери, които отговарят за осъществяването на мерките, за които Общността е предоставила финансова помощ по ИСПА, осигуряват подходяща публичност на мерките, с цел да:
Estonian: Ühenduselt ISPA kaudu finantsabi saanud meetmete rakendamise eest vastutavad abi saavad riigid tagavad, et selle meetme kohta antakse asjakohast teavet, pidades silmas:
Latvian: Attiecīgās saņēmējvalstis, kas ir atbildīgas par to pasākumu īstenošanu, kuriem Kopiena ir piešķīrusi finanšu palīdzību saskaņā ar ISPA, nodrošina, ka attiecīgajam pasākumam tiek piešķirta pienācīga publicitāte, lai:
Lithuanian: Valstybės gavėjos, atsakingos už priemonių, kurioms Bendrija suteikė finansinę paramą pagal ISPA, įgyvendinimą, užtikrina, kad priemonei būtų suteiktas adekvatus viešumas:
Maltese: Il-pajjiżi benefiċjarji responsabbli għall-implimentazzjoni ta' miżuri li għalihom il-Komunità tat għajnuna finanzjarja taħt l-ISPA għandhom jassiguraw li tingħata pubbliċità adekwata lill-miżura sabiex:
English: They shall inform the Commission annually of the initiatives taken under this paragraph.
French: Ils informent annuellement la Commission des initiatives prises au titre du présent paragraphe.
Portuguese: Os países beneficiários devem informar anualmente a Comissão das iniciativas desenvolvidas a título do presente número.
Dutch: Zij stellen de Commissie jaarlijks in kennis van de initiatieven die zij op grond van het bepaalde in dit lid hebben genomen.
Czech: Každoročně informují Komisi o přijatých iniciativách podle tohoto odstavce.
Slovak: O iniciatívach realizovaných podľa tohto odseku budú krajiny každoročne informovať Komisiu.
Polish: Kraje beneficjenci corocznie informują Komisję o inicjatywach podejmowanych na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A kedvezményezett országok évente tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés alapján tett kezdeményezésekről.
Slovenian: Države upravičenke Komisijo letno obveščajo o pobudah, sprejetih po tem odstavku.
Romanian: Țările beneficiare informează anual Comisia în legătură cu inițiativele luate în conformitate cu prezentul paragraf.
Bulgarian: Те информират ежегодно Комисията за инициативите, предприети по силата на настоящия параграф.
Estonian: Abi saavad riigid informeerivad komisjoni igal aastal käesoleva lõike alusel tehtud algatustest.
Latvian: Tās ik gadu informē Komisiju par iniciatīvām, ko veic, ievērojot šo punktu.
Lithuanian: Jos kasmet informuoja Komisiją apie iniciatyvas, kurių buvo imtasi pagal šią dalį.
Maltese: Għandom jinformaw lill-Kummissjoni kull sena bl-inizjattivi meħuda taħt dan il-paragrafu.
English: The Commission shall adopt detailed rules on information and publicity acting in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La Commission arrête les dispositions détaillées en matière d'information et de publicité selon la procédure prévue à l'article 14.
Portuguese: A Comissão adoptará regras de execução em matéria de informação e publicidade, nos termos do artigo 14º
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 14 nadere bepalingen inzake informatie en publiciteit vast.
Czech: Komise přijme podrobná pravidla týkající se informací a propagace postupem podle článku 14.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá o informáciách a publicite, konajúc v súlade s postupom určeným v článku 14.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady w sprawie informacji i reklamy, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14.
Hungarian: A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila o obveščanju in sporočilih javnosti, v skladu s postopkom iz člena 14.
Romanian: Comisia adoptă dispoziții detaliate privind informarea și publicitatea, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la art. 14.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила в областта на информацията и публичността, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14.
Estonian: Komisjon võtab vastu informatsiooni ja avalikustamist puudutavad üksikasjalikud eeskirjad artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par informāciju un publicitāti.
Lithuanian: 14 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias taisykles, susijusias su informacija ir viešumu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati dwar informazzjoni u pubbliċità skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: It shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle les communique pour information au Parlement européen et les publie au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu dessas regras e publicá-las-á no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij deelt die bepalingen aan het Europees Parlement mee en maakt deze bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: O těchto pravidlech uvědomí Evropský parlament a zveřejní je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Bude o tom informovať Európsky parlament a pravidlá uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja informuje o tych zasadach Parlament Europejski oraz publikuje powyższe zasady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezekről tájékoztatja az Európai Parlamentet, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi azokat.
Slovenian: O teh pravilih obvesti Evropski parlament in jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia le comunică Parlamentului European spre informare și le publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тя ги предоставя, за сведение, на Европейския парламент и ги публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ta teatab eeskirjadest Euroopa Parlamendile ja avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Par tiem tā informē Eiropas Parlamentu un publicē tos Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie tai ji informuoja Europos Parlamentą ir taisykles paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tinforma lill-Parlament Ewropew dwar dan u tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Committee
French: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Management committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité de gestion composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission (ci-après dénommé "comité").
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité de gestão composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão, adiante designado "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité van beheer bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, hierna "het comité" genoemd.
Czech: Komisi je nápomocen řídící výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterámu předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor (ďalej len "výbor") zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet zarządzający składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji, zwany dalej "komitetem".
Hungarian: A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselőjének elnöklete alatt álló irányító bizottság – a továbbiakban: "bizottság" – segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga upravni odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic, v nadaljevanju besedila "Odbor", ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet de administrare compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei (în continuare denumit „Comitetul”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по управление, които включва представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията, наричан по-долу “Комитет”.
Estonian: Komisjoni abistab korralduskomitee, edaspidi "komitee", kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Pārvaldības komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis, šeit turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Vadybos komitetas (toliau – Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' tmexxija magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, minn issa ‘l quddiem msejjaħ bħala "il-Kumitat".
English: The European Investment Bank shall appoint a non-voting representative.
French: La Banque européenne d'investissement désigne un représentant ne prenant pas part au vote.
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento designará um representante sem direito de voto.
Dutch: De Europese Investeringsbank wijst een vertegenwoordiger aan, die niet aan de stemmingen deelneemt.
Czech: Evropská investiční banka jmenuje svého zástupce bez hlasovacího práva.
Slovak: Európska investičná banka vymenúva do výboru zástupcu bez hlasovacieho práva.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny mianuje przedstawiciela bez prawa głosu.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank szavazati jog nélküli képviselőt jelöl ki.
Slovenian: Evropska investicijska banka imenuje predstavnika, ki nima glasovalne pravice.
Romanian: Banca Europeană de Investiții numește un reprezentant care nu participă la vot.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка посочва представител, който не участва в гласуванията.
Estonian: Euroopa Investeerimispank nimetab komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
Latvian: Eiropas Investīciju banka ieceļ pārstāvi bez balsstiesībām.
Lithuanian: Europos investicijų bankas paskiria atstovą, kuris neturi balsavimo teisės.
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' Investiment jaħtar rappreżentant mingħajr dritt tal-vot.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des décisions à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в Комитета проект на решенията, които следва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on thedraft, within a time limit which the Chairman may lay down, according to the urgency of the matter.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit onderwerpbinnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.