English: no financial compensation shall be granted in respect of quantities withdrawn exceeding 10 % for pelagic species and 8 % for other species of the quantities put up for sale by each producer organisation.
French: aucune compensation financière n'est accordée pour les volumes de retrait supérieurs, pour les espèces pélagiques, à 10 % et, pour les autres espèces, à 8 % des quantités mises en vente par chaque organisation de producteurs.
German: Übersteigt die aus dem Handel genommene Menge bei pelagischen Arten 10 % und bei anderen Arten 8 % der von einer Erzeugerorganisation zum Verkauf angebotenen Jahresmenge, wird kein finanzieller Ausgleich gewährt.
Italian: per i quantitativi oggetto di ritiro superiori al 10 % per le specie pelagiche e all'8 % per le altre specie dei quantitativi annui messi in vendita da un'organizzazione di produttori non è concessa alcuna compensazione finanziaria.
Dutch: wordt geen financiële vergoeding toegekend voor de uit de markt genomen hoeveelheden van meer dan 10 % voor pelagische soorten en meer dan 8 % voor andere soorten van de door een producentenorganisatie te koop aangeboden jaarlijkse hoeveelheden.
Swedish: skall ekonomisk ersättning ej beviljas för återtag som överstiger 10 % för pelagiska arter och 8 % för övriga arter av de årliga kvantiteter som saluförs av en producentorganisation.
Finnish: Markkinoilta vedetyistä määristä, jotka ovat yli 10 prosenttia pelagisten lajien osalta ja yli 8 prosenttia muiden lajien osalta vuosittain myyntiin saatetuista määristä, ei myönnetä taloudellista korvausta.
Greek: δεν χορηγείται οικονομική αποζημίωση για τις αποσυρόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν το 10 % για τα πελαγικά είδη και το 8 % για τα άλλα είδη των ετήσιων ποσοτήτων που διατίθενται προς πώληση από κάθε οργάνωση παραγωγών.
Czech: neposkytuje se žádné finanční vyrovnání pro množství stažená z trhu, která jsou pro pelagické druhy vyšší než 10% a pro ostatní druhy než 8% objemu daného do prodeje každou organizací producentů.
Slovak: nijaká finančná kompenzácia nebude poskytovaná v súvislosti s množstvami stiahnutými z trhu, ktoré prekračujú 10 % u pelagických druhov a 8 % u ostatných druhov z množstva ponúknutého do predaja každou organizáciou výrobcov.
Polish: nie przyznaje się żadnej rekompensaty finansowej w zakresie wycofanych ilości przekraczających 10 % w odniesieniu do gatunków pelagicznych i 8 % w odniesieniu do innych gatunków ilości wystawionych na sprzedaż przez każdą organizację producentów.
Hungarian: nyíltvízi fajok esetében az egyes termelői szervezetek által értékesítésre kínált mennyiség 10%-át, illetve más fajok esetében 8%-át meghaladó mértékben kivont mennyiségekre nem nyújthatópénzügyi támogatás.
Slovenian: se finančno nadomestilo ne sme odobriti za umaknjene količine, pri pelagičnih vrstah presegajoče 10 % in pri drugih vrstah presegajoče 8 % količin, ki jih posamezna organizacija proizvajalcev daje v prodajo.
Romanian: nu se acordă compensație financiară pentru cantitățile retrase ce depășesc 10 % pentru speciile pelagice și 8 % pentru alte specii din cantitățile puse în vânzare de fiecare organizație a producătorilor.
Bulgarian: финансова компенсация не се предоставя, когато изтеглените от пазара количества надвишават за пелагичните видове 10 %, а за останалите видове — 8 % от общото количество, предлагано за продажба от всяка организация на производители.
Estonian: turult kõrvaldatud koguste eest, mis pelaagiliste liikide puhul ületab 10 % ja muude liikide puhul 8 % iga tootjaorganisatsiooni poolt müügile pandud kogustest, rahalist kompensatsiooni ei maksta.
Latvian: attiecībā uz izņemtajiem daudzumiem, kas pārsniedz katras ražotāju organizācijas paredzēto 10 % jūras sugu un 8 % citu sugu daudzumus pārdošanai, finansiālo kompensāciju nepiešķir.
Lithuanian: jokia finansinė kompensacija neteikiama už pašalintus produktų kiekius, viršijančius 10 % pelaginių rūšių ir 8 % kitų rūšių kiekvienos gamintojų organizacijos pateiktų parduoti kiekių.
Maltese: m'għandu jiġi konċess l-ebda kumpens finanzjarju rigward il-kwantitajiet ta' ħut irtirati li jaqbżu l-10 % għall-ispeċi tal-ħut tal-baħar apert u t-8 % għall-ispeċi l-oħra ta' ħut maħruġa għall-bejgħ minn kull organizzazzjoni tal-produtturi.