English: Whereas the re-evaluation of active substances already on the market two years after notification of Directive 91/414/EEC under Article 8(2) of that Directive is organised by the Commission in a collaborative and coordinated programme established in Commission Regulation (EEC) No 3600/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1199/97(4), within which Member States undertake specific tasks contributing to the scientific and technical assessment which are the basis for regulatory decisions taken at Community level;
French: considérant que la réévaluation des substances actives déjà présentes sur le marché deux ans après la notification de la directive 91/414/CEE, prévue par l'article 8, paragraphe 2, de cette dernière, est organisée par la Commission dans un programme de collaboration coordonné, établi par le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/97(4), dans le cadre duquel les États membres accomplissent des tâches spécifiques facilitant l'évaluation scientifique et technique, qui constituent la base des décisions réglementaires prises sur le plan communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že přezkoumání účinných látek, které jsou dva roky po oznámení směrnice 91/414/EHS již na trhu, podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice organizuje Komise v koordinovaném programu spolupráce stanoveném v nařízení Komise (EHS) č. 3600/92[3] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1199/97[4] v jehož rámci členské státy provedou určité úkoly, které napomáhají vědeckému a technickému posouzení a které jsou základem regulativních rozhodnutí přijatých na úrovni Společenství;
Slovak: keďže prehodnotenie účinných látok, ktoré sú na trhu už dva roky po notifikácii smernice 91/414/EHS podľa článku 8 (2) tejto smernice, organizuje Komisia na základe spoločne vypracovaného a koordinovaného programu ustanoveného v nariadení Komisie (EHS) č. 3600/92(3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1199/97(4), v rámci ktorého členské štáty plnia osobitné úlohy prispievajúce k vedeckému a technickému hodnoteniu, ktoré sú základom pre regulačné rozhodnutia prijaté na úrovni spoločenstva;
Polish: Ponowna ocena substancji czynnych znajdujących się w obrocie dwa lata po notyfikacji dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie jej art. 8 ust. 2, zorganizowana jest przez Komisję za pomocą skoordynowanego programu współpracy ustanowionego w rozporządzeniu Komisji nr 3600/92[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1199/97[4], w ramach którego Państwa Członkowskie podejmują szczególne zadania wspierające naukową i techniczną ocenę, które stanowią podstawę do podjęcia decyzji regulujących te kwestie na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelvről szóló értesítést követő két év elteltével forgalomban lévő hatóanyagoknak az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alapján végzett újraértékelését a legutóbb az 1199/97/EK rendelettel3 módosított 3600/92/EGK4 bizottsági rendelettel létrehozott összehangolt együttműködési program keretében a Bizottság szervezi, amelyben a tagállamok különleges feladatokat vállalnak, hozzájárulva a tudományos és technikai értékeléshez, amely a közösségi szinten hozott intézkedések alapjául szolgál;
Slovenian: ker ponovno oceno v prometu že prisotnih aktivnih snovi dve leti po priglasitvi Direktive 91/414/EGS na podlagi člena 8(2) te direktive organizira Komisija s programom sodelovanja in usklajevanja, določenim z Uredbo Komisije (EGS) št. 3600/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/97 [4], v okviru katerega države članice opravljajo posebne naloge, ki omogočajo znanstvene in strokovne ocene, na katerih temeljijo regulatorne odločitve, sprejete na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât reevaluarea substanțelor active aflate deja pe piață la 2 ani după notificarea Directivei 91/414/CEE, prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din această directivă, este organizată de către Comisie printr-un program de colaborare coordonat, stabilit de către Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1199/97, în cadrul căruia statele membre își asumă sarcini specifice prin care contribuie la evaluarea științifică și tehnică, care se află la baza deciziilor de reglementare luate la nivelul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че преоценката на активните вещества, вече на пазара две години след нотификацията на Директива 91/414/ЕИО, предвидена в член 8, параграф 2 от същата директива, се организира от Комисията в рамките на програма за координирано сътрудничество, установена с Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1199/97, в рамките на която държавите-членки предприемат конкретни задачи за улеснение на научно-техническата оценка, които са основа за регулиращите решения, взимани на равнище на Общността;
Estonian: komisjon korraldab kaks aastat pärast direktiivi 91/414/EMÜ teatavakstegemist juba turul olevate toimeainete ümberhindamise kõnealuse direktiivi artikli 8 lõike 2 alusel komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3600/923 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/974) kehtestatud kooskõlastatud koostööprogrammi raames, mille puhul on liikmesriikidel eriülesandeid, mis aitavad kaasa ühenduse tasemel tehtavate reguleerivate otsuste aluseks olevale teaduslikule ja tehnilisele hindamisele;
Latvian: tā kā tirgū jau esošo aktīvo vielu atkārtotu novērtēšanu divus gadus pēc Direktīvas 91/414/EEK izsludināšanas saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 2. punktu organizē Komisija sadarbības un koordinācijas programmā, kas paredzēta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3600/92[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1199/97[4], atbilstīgi kurai dalībvalstis apņemas veikt īpašus uzdevumus, kuri dod ieguldījumu zinātniskajā un tehniskajā novērtēšanā, kas ir Kopienas līmenī pieņemto regulējošo lēmumu pamats;
Lithuanian: Kadangi praėjus dvejiems metams nuo Direktyvos 91/414/EEB paskelbimo, Komisija parengė pakartotinį pateiktų į rinką veikliųjų medžiagų įvertinimą pagal tos direktyvos 8 straipsnio 2 dalį, priimdama koordinuoto bendradarbiavimo programą, sukurtą Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3600/92 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1199/97 [4], kurią vykdydamos valstybės narės sprendžia konkrečius uždavinius, palengvinančius mokslinį ir techninį įvertinimą, naudojamą Bendrijos lygiu priimamiems reglamentuojantiems sprendimams pagrįsti;
Maltese: Billi l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' sustanzi attivi diġà fis-suq sentejn wara n-notifika tad- Direttiva 91/414/KEE skond l-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva tkun organizzata mill-Kummissjoni fi programm kollaborattiv u koordinat stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/97(4), li fih Stati Membri jobbligaw rwieħhom li jwettqu biċċiet ta' xogħol speċifiċi li jikkontribwixxu għal stima xjentifika u teknika li huma l-bażi ta' deċiżjonijiet regolatorji meħuda fuq livell tal-Komunità;