FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GOK's claim is therefore rejected.
French: La demande des pouvoirs publics coréens est donc rejetée.
Czech: Tvrzení KV se proto zamítá.
Slovak: Požiadavka VK sa preto zamieta.
Polish: Stąd też roszczenie Rządu Korei zostaje oddalone.
Hungarian: Ezért a felvetést elutasították.
Slovenian: Zahtevek korejske vlade se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse Korea valitsuse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc Korejas valdības apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl KV argumentas atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba tal-GOK ma tintlaqax.
English: No evidence was provided which would cast doubt on the provisional fording that the TDBL was specific to certain industries investing in certain projects as determined by the Ministry of Trade and Industry.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni permettant de mettre en doute la conclusion provisoire selon laquelle le TDBL était spécifique à certaines industries investissant dans des projets fixés par le ministère du commerce et de l'industrie.
Czech: Nebyl předložen žádný důkaz, který by zpochybnil předběžné zjištění, že TDBL je specifický pro určitá odvětví investující do určitých projektů podle rozhodnutí ministerstva obchodu a průmyslu.
Slovak: Nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by spochybnil predbežné skúmanie, že TDBL bol špecifický pre určité priemyselné odvetvia investujúce do určitých projektov, ako je určené Ministerstvom obchodu a pre odvetvie.
Polish: Nie przedstawiono żadnego materiału dowodowego podważającego ustalenie tymczasowe, w myśl, którego TDBL jest programem szczególnym przeznaczonym dla niektórych sektorów przemysłu inwestujących w projekty określone przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu.
Hungarian: Nem terjesztettek elő ugyanis olyan nyilvánvaló adatot, amely kétségbe vonná azt az előzetes megállapítást, hogy az MFÜH csak a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium által meghatározott különleges projektekbe beruházó bizonyos iparágak számára igényelhető hitelforma.
Slovenian: Predložen ni bil noben dokaz, ki bi dal dvomiti o začasni ugotovitvi, da je posojilo TDBL namenjeno samo določenim gospodarskim panogam, ki vlagajo v posebne projekte, katere določi ministrstvo za trgovino in industrijo.
Estonian: Ei esitatud ühtki tõendit, mis seaksid kahtluse alla esialgse järelduse, et TDBL oli konkreetselt suunatud teatavatesse tööstus- ja kaubandusministeeriumi kindlaksmääratud projektidesse investeerivatele tööstusharudele.
Latvian: Nav iesniegti pierādījumi, kas liktu apšaubīt pagaidu secinājumu, ka TDBL ir specifisks dažām ražošanas nozarēm, kuras iegulda dažos projektos, kā noteikusi Tirdzniecības un rūpniecības ministrija.
Lithuanian: Nebuvo pateikta įrodymų, kurie leistų suabejoti laikinąja išvada, kad TPVP buvo individualiai skirta tam tikroms pramonės įmonėms, investuojančioms į tam tikrus projektus, kaip nustatyta Prekybos ir pramonės ministerijos.
Maltese: L-ebda evidenza ma kienet provduta li setgħet tixħed dubju fuq il-fording proviżorju illi s-TDBL kien speċifiku għal ċertu industriji li investew f'ċertu proġetti kif stabbilit mill-Ministeru tan-Negozju u l-Industrija.
English: Also with regard to the STPF, no information on any criteria used by the Ministry of Science and Technology was provided.
French: En ce qui concerne également le STPF, aucune information n'a été fournie sur d'éventuels critères utilisés par le ministère de la science et de la technologie.
Czech: K programu STPF také nebyly poskytnuty žádné informace o kriteriích používaných ministerstvem vědy a techniky.
Slovak: Taktiež vzhľadom na STPF, nebola predložená žiadna informácia o kritériách používaných Ministerstvom vedy a techniky.
Polish: Również w odniesieniu do STPF nie przedstawiono żadnej informacji dotyczącej kryteriów stosowanych przez Ministerstwo Nauki i Technologii.
Hungarian: A TMFA-alapot illetően semmilyen információ nem áll rendelkezésre a Tudományos és Technológiai Minisztérium kritériumairól.
Slovenian: Glede STPF tudi ni bila predložena nobena informacija o merilih, ki jih je uporabilo ministrstvo za znanost in tehnologijo.
Estonian: Peale selle ei esitatud STPF osas teavet teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi kasutatud kriteeriumide kohta.
Latvian: Arī attiecībā uz STPF nav iesniegti dati par kritērijiem, ko izmantoja Zinātnes un tehnoloģijas ministrija.
Lithuanian: Taip pat kalbant apie MTSF, nebuvo pateikta informacijos apie kriterijus, kuriuos taikė Prekybos ir pramonės ministerija.
Maltese: Ukoll dwar l-STPF, ebda informazzjoni fuq kwalunkwe kriterju wżat mill-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija ma kien provdut.
English: During the investigation it was verified that the Ministry of Science and Technology did in fact decide from time to time on priority projects.
French: Pendant l'enquête, il s'est avéré que le ministère de la science et de la technologie décidait à certains moments de projets prioritaires.
Czech: V průběhu šetření bylo ověřeno, že ministerstvo vědy a techniky skutečně občas o prioritních projektech rozhodovalo.
Slovak: Počas vyšetrovania sa overilo, že Ministerstvo vedy a techniky skutočne rozhodlo z času na čas o prioritných projektoch.
Polish: W trakcie postępowania okazało się, że Ministerstwo Nauki i Technologii czasami podejmowało decyzje o projektach priorytetowych.
Hungarian: A vizsgálat során kiderült, hogy a Tudományos és Technológiai Minisztérium időről időre némely projektet bizony előnyben részesített.
Slovenian: Med preiskavo je bilo preverjeno, da je ministrstvo za znanost in tehnologijo občasno dejansko odločalo o prednostnih projektih.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et aeg-ajalt tegi teadus- ja tehnoloogiaministeerium siiski otsuseid prioriteetsete projektide kohta.
Latvian: Izmeklēšanas laikā pārliecinājās, ka Zinātnes un tehnoloģijas ministrija tiešām reizēm pieņēma lēmumus par prioritāriem projektiem.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo patvirtinta, kad Mokslo ir technologijų ministerija iš tiesų kartais priimdavo spendimus dėl prioritetinių projektų.
Maltese: Matul l-investigazzjoni kien verifikat illi l-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija kien fil-fatt iddeċieda minn żmien għal żmien fuq proġetti ta' prijorità.
English: This is considered to be sufficient evidence to establish that the STPF is de facto specific within the meaning of Article 3(2)(c) of the basic Regulation.
French: Ces éléments de preuve sont considérés comme suffisants pour établir que le STPF est de facto spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, point c), du règlement de base.
Czech: To se považuje za dostatečný důkaz pro zjištění, že program STPF je ve skutečnosti specifický ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Toto sa považuje za dostatočný dôkaz na preukázanie, že STPF je v skutočnosti špecifcký v zmysle článku 3 odseku 2 písmena c) základného nariadenia.
Polish: Uznaje się ten materiał dowodowy za wystarczający dla ustalenia, że STPF jest faktycznie programem szczególnym w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez elégséges bizonyíték annak megállapításához, hogy a TMFA valójában – az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján – egyedi szabályozásnak tekintendő.
Slovenian: To se šteje kot zadosten dokaz za ugotovitev, da je STPF dejansko specifičen v smislu člena 3(2)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Seda peetakse piisavaks tõendiks selle kohta, et STPF on de facto spetsiifiline fond algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti c tähenduses.
Latvian: To uzskata par pietiekamu pierādījumu, lai konstatētu, ka STPF faktiski ir specifisks pamatregulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Laikoma, kad šių įrodymų pakanka nustatyti, kad MTSF yra de facto individuali, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: Dan huwa kunsidrat bħala evidenza suffiċjenti biex ikun stabbilit illi l-STPF huwa de facto speċifiku fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament bażiku.
English: Hence, the claim that the schemes are not specific is rejected.
French: L'allégation selon laquelle les régimes ne sont pas spécifiques est donc rejetée.
Czech: Proto se tvrzení, že programy nejsou specifické, zamítá.
Slovak: Preto sa požiadavka, že systémy nie sú špecifické, zamieta.
Polish: Stąd też roszczenie, zgodnie, z którym systemy nie są szczególne, zostaje oddalone.
Hungarian: Ezért azt az állítást, mely szerint nem ágazati rendszerekről lenne szó, visszautasították.
Slovenian: Zato se zahtevek, da shemi nista specifični, zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse tagasi väide, et kavad ei ole spetsiifilised.
Latvian: Tāpēc apgalvojumu par to, ka shēmas nav specifiskas, noraida.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad schemos nėra individualios, atmetamas.
Maltese: Għalhekk, ma tintlaqax it-talba illi l-iskemi m‘humiex speċifiċi.
English: Appropriate adjustments have accordingly been made to the amount of subsidy for the relevant company.
French: En conséquence, il a été procédé à des ajustements adéquats du montant de la subvention pour la société en question.
Czech: Proto byla výše subvence pro dotčenou společnost odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Čiastka subvencie sa pre príslušnú spoločnosť náležite upravila.
Polish: W konsekwencji przystąpiono do odpowiednich dostosowań w kwocie subsydium w odniesieniu do odnośnych spółek.
Hungarian: Ezért az érintett vállalatnak nyújtott támogatás összegét ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Višina subvencije je bila za zadevno podjetje zato ustrezno popravljena.
Estonian: Asjaomase äriühingu subsiidiumisummat on asjakohasel viisil kohandatud.
Latvian: Attiecīgā uzņēmuma subsīdijas apjomā attiecīgi izdarīja atbilstīgas korekcijas.
Lithuanian: Buvo atitinkamai patikslinta subsidijos suma atitinkamai įmonei.
Maltese: Għalhekk saru l-aġġustamenti xierqa lill-ammont tas-sussidju għall-kumpannija rilevanti.
English: Furthermore it is argued that footnote 5 to Article 3(1)(a) of the ASCM states that measures referred to in Annex I as not constituting export subsidies should not be prohibited under this or any other provision of the ASCM.
French: En outre, ils ont allégué que la note 5 de bas de page à l'article 3, paragraphe 1, point a), de l'accord sur les subventions précise que les mesures désignées dans l'annexe I ne constituant pas des subventions à l'exportation ne seront pas prohibées en vertu de cette disposition ni d'aucune autre disposition de l'accord.
Czech: Kromě toho se odkazuje na poznámku 5 k čl. 3 odst. 1 písm. a) dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních, podle níž opatření, která podle přílohy I dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních nepředstavují vývozní subvence, nejsou zakázána ani podle tohoto ani podle jiného ustanovení uvedené dohody.
Slovak: Okrem toho sa konštatovalo, že poznámka pod čiarou 5 k článku 3 odseku 1 písmenu a) DDVO uvádza, že keďže opatrenia uvedené v prílohe I neustanovujú vývozné subvencie, nemali by sa zakázať podľa tohto ani žiadneho iného ustanovenia DDVO.
Polish: Ponadto Rząd Korei twierdził, że przypis 5 do art. 3 ust. 1 lit. a) ASCM stwierdza, że środki określone w załączniku I niestanowiące subsydiów wywozowych nie powinny być zakazane na podstawie niniejszego przepisu ani żadnego innego przepisu ASCM.
Hungarian: Sőt, az MTKI 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjához tartozó lábjegyzete megállapítja, hogy az I. mellékletben említett intézkedéseket – mint nem exporttámogatási intézkedéseket – sem ez, sem az MTKI egyéb cikkelye nem tilthatná.
Slovenian: Poleg tega se je sklicevalo na opombo 5 k členu 3(1)(a) SSIU, po kateri ukrepi, ki v skladu s Prilogo I SSIU niso izvozne subvencije, niso prepovedani niti v okviru te niti v okviru katere koli druge določbe navedenega sporazuma.
Estonian: Peale selle väitis Korea valitsus, et subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 3 lõike 1 punkti a joonealuses märkuses nr 5 öeldakse, et I lisas osutatud meetmeid, mis ei ole ekspordisubsiidiumid, ei tohi kõnealuse lepingu selle või teiste sätete alusel keelata.
Latvian: Turklāt apgalvo, ka ASCM 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta 5. zemsvītras piezīmē ir noteikts, ka I pielikumā minētie pasākumi, kas neveido eksporta subsīdijas, nav jāaizliedz saskaņā ar šo vai jebkuru citu ASCM noteikumu.
Lithuanian: Be to, SSIP 3 straipsnio 1 dalies a punkto 5 išnašoje nurodyta, kad I priede minimos priemonės, kurios nelaikytinos eksporto subsidijomis, neturėtų būti draudžiamos pagal šią arba bet kurią kitą SSIP nuostatą.
Maltese: Barra minn dan qiegħed jiġi argumentat illi n-nota 5 f'qiegħ il-paġna ta' l-Artikolu 3(1)(a) ta' l-ASCM jgħid illi l-miżuri msemmija fl-Anness I li ma jikkostitwux sussidji għall-esportazzjoni m'għandhomx ikunu projbiti taħt din jew xi disposizzjoni oħra ta' l-ASCM.
English: As already explained in the provisional Regulation in recitals 129 and 130, EXIM-EC (pre-shipment), EXIM-SM and EXIM-FIC loans are not considered to be "export credits" and do not fall under point (k) of Annex I to the basic Regulation.
French: Comme déjà expliqué aux considérants 129 et 130 du règlement provisoire, les prêts EXIM-CE (avant expédition), EXIM-SM et EXIM-FIC ne sont pas considérés comme des "crédits à l'exportation" et ne relèvent pas du point k) de l'annexe I du règlement de base.
Czech: Jak již bylo vysvětleno v bodech 129 a 130 odůvodnění prozatímního nařízení, nepovažují se půjčky podle programů EXIM-EC (před dodávkou), EXIM-SM a EXIM-FIC za "vývozní úvěry" a nevztahuje se na ně písmeno k) přílohy I základního nařízení.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných častiach 129 a 130 predbežného nariadenia, EXIM-EC (pred odoslaním), EXIM-SM a EXIM-FIC úvery sa nepovažujú za "vývozné úvery" a nespadajú pod písmeno k) prílohy I k základnému nariadeniu.
Polish: Jak już wyjaśniono w akapitach 129 i 130 rozporządzenia tymczasowego, pożyczki EXIM - CE (przed wysyłką), EXIM - SM i EXIM - FIC nie są uznawane za "kredyty wywozowe" i nie podlegają przepisom lit. k) załącznika I do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendeletben – a bevezető rész (129) és (130) bekezdésében – már értelmeztük, az EXIM-EC (előszállításhoz kapcsolódó), EXIM-SM és EXIM-FIC kölcsönök nem tekinthetők "exporthitelnek" és nem tartoznak az alaprendelet I. melléklete k) pontjának hatálya alá.
Slovenian: Kot je že razloženo v uvodnih izjavah 129 in 130 začasne uredbe, se posojila EXIM-EC (izvozni krediti pred odpremo), EXIM-SM in EXIM-FIC ne štejejo za "izvozne kredite" in ne spadajo pod točko (k) Priloge I k osnovni uredbi.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjendustes 129 ja 139 selgitatud, ei käsitleta EXIM-EC- (transpordieelne etapp), EXIM-SM- ja EXIM-FIC-laene ekspordikrediidina ja need ei kuulu algmääruse I lisa punkti k kohaldamisalasse.
Latvian: Kā jau paskaidrots pagaidu regulas 129. un 130. apsvērumā, EXIM–EK (pirmsnosūtīšana), EXIM–SM un EXIM–FIC aizdevumus neuzskata par "eksporta kredītiem", un uz tiem neattiecas pamatregulas I pielikuma k) punkts.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta Laikinojo reglamento 129–130 konstatuojamosiose dalyse, EXIM-EB (iki išsiuntimo), EXIM-SM ir EXIM-FIC paskolos nėra laikomos "eksporto kreditu" ir joms netaikytinas Pagrindinio reglamento I priedo k punktas.
Maltese: Kif diġa spjegat fir-Regolament proviżorju fir-rakkonti 129 u 130, is-self ta' l-EXIM-EC (qabel il-ġarr), l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC mhumiex ikkonsidrati li huma "krediti għall-esportazzjoni" u ma jaqgħux taħt il-punt (k) ta' l-Anness I tar-Regolament bażiku.
English: The GOK also states that, because EXIM-FIC is available to a wide variety of industries and since the criterion of foreign investment is objective and neutral within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM, EXIM-FIC is not specific.
French: Elles ajoutent que dans la mesure où le prêt EXIM-FIC est mis à la disposition d'une grande variété d'industries et où le critère d'investissement étranger est objectif et neutre au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), de l'accord sur les subventions, il n'est pas spécifique.
Czech: KV rovněž konstatuje, že jelikož je program EXIM-FIC k dispozici pro různá odvětví a jelikož kritérium zahraniční investice je objektivní a neutrální ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních, není program EXIM-FIC specifický.
Slovak: VK tiež uviedla, že keďže úver EXIM-FIC je dostupný pre široké spektrum priemyselných odvetví a kritérium pre zahraničné investície je objektívne a neúčelové v zmysle článku 2 odseku 1 písmena b) DDVO, EXIM-FIC nie je špecifický.
Polish: Rząd Korei zapewnił również, że ponieważ pożyczka EXIM - FIC jest dostępna dla różnych sektorów przemysłu, a kryterium inwestycji zagranicznych jest obiektywne i neutralne w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) ASCM, EXIM - FIC nie jest ona pożyczką szczególną.
Hungarian: KK állítja továbbá, hogy az EXIM-FIC ágazatfüggőnek sem tekinthető, hisz a gazdaság széles köre számára hozzáférhető, a külföldi befektetés pedig – az MTKI 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmezése szerint – tárgyilagos és semleges kritérium.
Slovenian: Trdila je tudi, da posojilo EXIM-FIC ni specifično, ker je na voljo številnim različnim gospodarskim panogam in ker je merilo naložb v tujini objektivno in nevtralno v smislu člena 2(1)(b) SSIU.
Estonian: Peale selle väidab Korea valitsus, et kuna EXIM-FIC-laen on kättesaadav paljudele tööstusharudele ja et välisinvesteeringute kriteerium on subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses objektiivne ja neutraalne, ei ole EXIM-FIC-laen spetsiifiline.
Latvian: Korejas valdība apgalvo arī, ka EXIM–FIC nav specifisks, jo EXIM–FIC ir pieejams daudzām ražošanas nozarēm, un tā kā ārvalstu ieguldījumu kritērijs ir objektīvs un neitrāls ASCM 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: KV taip pat pareiškia, kad EXIM-FIC nėra individuali, kadangi ja gali pasinaudoti pačios įvairiausios pramonės įmonės ir kadangi užsienio investicijų kriterijus yra objektyvus ir neutralus, kaip apibrėžta SSIP 2 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Il-GOK jgħid ukoll illi, minħabba li l-EXIM-FIC jinsab disponibbli f'varjeta kbira ta' industriji u peress li l-kriterju ta' investiment barrani huwa oġġettiv u newtrali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM, l-EXIM-FIC m‘huwiex speċifiku.
English: It was considered that EXIM-FIC is not contingent upon export performance nor upon the use of domestic over imported goods within the meaning of Article 3(1) of the ASCM.
French: Il a été considéré que le prêt EXIM-FIC n'est pas subordonné aux résultats à l'exportation ni à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'accord sur les subventions.
Czech: Bylo konstatováno, že program EXIM-FIC nezávisí na uskutečnění vývozu ani na použití domácího a nikoli dováženého zboží ve smyslu čl. 3 odst. 1 dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních.
Slovak: Uvážilo sa, že EXIM-FIC nie je v zmysle článku 3 odseku 1 DDVO podmienený vývoznou produkciou ani použitím domáceho tovaru pred dovezeným.
Polish: Uznano, że pożyczka EXIM - FIC nie jest uzależniona od wyników wywozu ani od preferencyjnego stosowania produktów krajowych w stosunku do produktów przywożonych w rozumieniu art. 3 ust. 1 ASCM.
Hungarian: A vizsgálatok alapján viszont a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EXIM-FIC – az MTKI 3. cikke (1) bekezdése szerint – exportteljesítménytől és az országba behozott árucikkekkel szemben előnyt élvező hazai termékektől független.
Slovenian: Sprejeto pa je bilo tudi stališče, da posojilo EXIM-FIC v smislu člena 3.1 SSIU ni odvisno niti od ustvarjenega izvoza niti od tega, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga.
Estonian: Leiti, et EXIM-FIC-laenud ei ole subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 3 lõike 1 tähenduses sõltuvad ekspordisuutlikkusest ega ka sellest, et importkauba asemel kasutatakse kodumaist kaupa.
Latvian: Uzskatīja, ka EXIM–FIC nav atkarīgs ne no eksporta darbības rezultātiem, ne no tā, vai vietējās preces ir izmantotas vairāk par importētajām, ASCM 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad EXIM-FIC nepriklauso nei nuo eksporto veiklos, nei nuo vietinių prekių naudojimo vietoj importuotų, kaip apibrėžta SSIP 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ġie kunsidrat illi l-EXIM-FIC m‘huwiex kontinġenti fuq l-andament ta' esportazzjoni u lanqas fuq l-użu domesetiku fuq l-oġġetti importati fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tal-ASCM.
English: Fixed amount refund system
French: Système de remboursement forfaitaire
Czech: Program refundací pevně stanovených částek
Slovak: Systém stanovených čiastok
Polish: System zwrotu kwoty ustalonej
Hungarian: Átalány összegű vámvisszatérítési rendszer
Slovenian: Sistem vračila pavšalnega zneska
Estonian: Kindlasummalise tagasimakse süsteem
Latvian: Paušālsummu atmaksas sistēma
Lithuanian: Nustatytos sumos grąžinamųjų išmokų sistema
Maltese: Sistema ta' rifużjoni ta' ammonti fissi
English: In fact, the Korean fixed amount refund system falls under the general definition of a subsidy according to Article 2 of the basic Regulation which incorporated Article 1 of the ASCM.
French: En fait, le système coréen de remboursement forfaitaire relève de la définition générale d'une subvention conformément à l'article 2 du règlement de base qui a incorporé l'article 1er de l'accord sur les subventions.
Czech: Ve skutečnosti se na korejský systém navracení pevné částky vztahuje všeobecná definice subvence podle článku 2 základního nařízení, který přejímá článek 1 dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních.
Slovak: V skutočnosti kórejský systém náhrad stanovených čiastok spadá pod všeobecnú definíciu subvencie podľa článku 2 základného nariadenia, ktoré začlenilo článok 1 DDVO.
Polish: Istotnie, koreański system zwrotu kwoty ustalonej podlega ogólnej definicji subsydium stosownie do art. 2 rozporządzenia podstawowego, do którego włączono art. 1 ASCM.
Hungarian: Az átalány összegű vámvisszatérítés koreai rendszere az alaprendelet 2. cikkével összhangban – amely tartalmazza az MTKI 1. cikkét – sokkal inkább a támogatás általános definíciójának felel meg.
Slovenian: Dejansko spada korejski sistem vračila pavšalnega zneska bolj pod splošno opredelitev subvencije v skladu s členom 2 osnovne uredbe, ki vključuje člen 1 SSIU.
Estonian: Tegelikult kuulub Koreas rakendatav kindlasummalise tagasimakse süsteem subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklit 1 sisaldava algmääruse artikli 2 kohaselt subsiidiumi üldmääratluse alla.
Latvian: Korejas paušālsummu atmaksas sistēma tiešām ietilpst vispārējā subsīdijas definīcijā saskaņā ar pamatregulas 2. pantu, kurā ietverts ASCM 1. pants.
Lithuanian: Iš tiesų Korėjos nustatytos sumos grąžinamųjų išmokų sistema atitinka bendrąjį subsidijos apibrėžimą pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnį, į kurį įtrauktas SSIP 1 straipsnis.
Maltese: Fil-fatt, is-sistema ta' rifużjoni ta' ammonti fissi tal-Korea taqa' taħt id-definizzjoni ġenerali ta' sussidju skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku li inkorpora l-Artikolu 1 tal-ASCM.