FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (OJ L 208, 2.8.1997, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1554/97 (JO L 208 de 2.8.1997, p. 1).
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1637/98 (JO L 210 de 28.7.1998, p. 28).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 857/1999 (OJ L 108, 27.4.1999, p. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 857/99 (JO L 108 de 27.4.1999, p. 7).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
English: OJ L 388, 30.12.1989, p. 17.
Portuguese: JO L 388 de 30.12.1989, p. 17.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 16)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3235/94 (JO L 338 de 28.12.1994, p. 16).
English: OJ L 356, 24.12.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 356 de 24.12.1991, p. 1.
English: OJ L 173, 27.6.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 173 de 27.6.1992, p. 1.
English: OJ L 173, 27.6.1992, p. 13.
Portuguese: JO L 173 de 27.6.1992, p. 13.
English: OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 184 de 27.7.1993, p. 1.
English: Whereas support forless-favoured areas should contribute to the continued use of agricultural land, maintaining the countryside, maintenance and promotion of sustainable farming systems;
Portuguese: Considerando que o apoio às zonas desfavorecidas deve contribuir para a manutenção da utilização agrícola das terras, a preservação do espaço natural e a manutenção e a promoção de métodos de exploração sustentáveis;
English: Whereas appropriate rules should be established for the monitoring and evaluation of rural development support, using as a reference well-defined indicators to be agreed and established priorto programme implementation;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidas regras adequadas para o acompanhamento e a avaliação do apoio ao desenvolvimento rural, utilizando como referência indicadores bem definidos a aprovar e definir antes da execução dos programas;
English: production which results from low productivity of the natural environment which is appreciably lower than the average, with regard to the mainindices of economic performance in agriculture,
Portuguese: uma produção sensivelmente inferior à média em termos dos principais índices de rendimento económico da agricultura, devido à fraca produtividade do meio natural,
English: The rural development plans submitted by Member Statesshall include an appraisal of the compatibility and the consistency of the support measures envisaged and an indication of the measures taken in order to ensure compatibility and consistency.
Portuguese: Os planos de desenvolvimento rural apresentados pelos Estados-Membros incluirão uma avaliação da compatibilidade e da coerência das medidas de apoio ao desenvolvimento rural previstas e uma indicação das medidas tomadas para garantir a compatibilidade e a coerência.
English: Payments of financial assistance from the EAGGF Guarantee Section may take the form of advances for programme implementation and ofpayments in respect of expenditure incurred.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pelo FEOGA, secção Garantia, a título de assistência financeira, podem assumir a forma de adiantamentos para a execução de programas ou de pagamentos relativos a despesas realizadas.
English: (b)Article 52 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 52.o passa a ter a seguinte redacção:
English: K.-H. FUNKE
Portuguese: K.-H. FUNKE
Czech: K.-H. FUNKE
Slovak: K.-H. FUNKE
Hungarian: K.-H. FUNKE
Slovenian: K.-H. Funke
Maltese: FUNKE
English: "6. In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers. This assistance shall be additional to the operational fund.
German: Diese Beihilfe wird dem Betriebsfonds zugefügt.
English: Rural development measures:
Slovak: Opatrenia na rozvoj vidieka:
English: shall be integrated into the measures promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),
Slovak: budú integrované do opatrení na podporu rozvoja a štrukturálneho prispôsobenia regiónov, ktorých rozvoj zaostáva (cieľ 1),
English: shall accompany the measures supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2) in the regions concerned, taking into account the specific targets of Community support under these objectives as laid down in Articles 158 and 160 of the Treaty and in Regulation (EC) No 1260/1999 and according to the conditions laid down in this Regulation.
Slovak: budú sprevádzať opatrenia na podporu ekonomickej a sociálnej konverzie oblastí, ktoré čelia štrukturálnym ťažkostiam (cieľ 2) v daných regiónoch, so zreteľom na špeciálne ciele, na ktoré je podpora spoločenstva zameraná v rámci týchto cieľov, ustanovených v článkoch 158 a 160 zmluvy a v nariadení (ES) č. 1260/1999 a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
English: which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare,
Slovak: ktoré vyhovujú minimálnym normám týkajúcim sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá,
English: economic viability can be demonstrated,
Slovak: preukáže svoju ekonomickú životaschopnosť,
English: to prepare farmers for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm,
Slovak: prípravu poľnohospodárov na kvalitatívne preorientovanie výroby, používanie výrobných postupov, ktoré sú zlučiteľné so zachovaním a zlepšením krajiny, ochranou životného prostredia, hygienickými normami a starostlivosťou o zvieratá a získanie zručností potrebných na riadenie hospodársky životaschopného poľnohospodárskeho podniku,
English: undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance,
Slovak: sa zaviažu vykonávať svoje poľnohospodárske činnosti v menej priaznivej oblasti aspoň päť rokov od prvej platby vyrovnávacieho príspevku,
English: is sufficient in making an effective contribution to compensation for existing handicaps,
Slovak: postačuje na to, aby účinne prispela na vyrovnanie existujúcich nevýhod,
English: other less-favoured areas (Article 19),
Slovak: ostatné menej priaznivé oblasti (článok 19),
English: at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment,
Slovak: výskytu príliš strmých svahov vo väčšej časti danej oblasti v nižších nadmorských výškach, čo znemožňuje použitie strojov, alebo si vyžaduje použitie veľmi drahých špeciálnych zariadení,
English: for which economic viability can be demonstrated,
Slovak: ktoré môžu preukázať svoju ekonomickú životaschopnosť,
English: Whereas such reorganisation should take into account the experience gained in applying existing instruments and thus be based on those instruments, which are those implemented under the current priority objectives promoting rural development by speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy and facilitating the development and structural adjustment of rural areas (Objectives 5a and 5b), as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments and Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, and those introduced as accompanying measures to the 1992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, Council Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming(10) and Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture;
Estonian: ümberkorraldamisel tuleks arvesse võtta olemasolevate rahastamisvahendite rakendamisel saadud kogemusi ning tugineda nendele rahastamisvahenditele, mida on kasutatud käesolevate esmatähtsate eesmärkide raames, et edendada maaelu arengut põllumajandusstruktuuride kohandamise kiirendamisega ühise põllumajanduspoliitika reformi raames ning hõlbustada maapiirkondade arengut ja struktuurilist kohandamist (eesmärgid 5a ja 5b), nagu on sätestatud nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 2052/88 struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega7 ja nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 4256/88, millega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 kohaldamiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) arendusrahastu suhtes,8 ning mida on võetud kaasnevate meetmetena 1992. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformis vastavalt nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2078/92 keskkonnakaitsenõuete ja paikkondade alalhoiuga kooskõlas olevate põllumajanduslike tootmisviiside kohta,9 nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2079/92, millega seatakse sisse talupidajate ennetähtaegse vanaduspensioni ühenduse abikava,10 ning nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2080/92 põllumajanduse metsastamismeetmetega seotud ühenduse abikava kohta11;
English: Support for investment shall be granted to agricultural holdings: - the economic viability of which can be demonstrated, - which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, and - where the farmer possesses adequate occupational skill and competence.
Hungarian: Beruházási támogatásban olyan mezőgazdasági üzemek részesülnek,: amelyek gazdasági életképessége bizonyítható, amelyekben betartják a környezetvédelemre, a higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó minimum-előírásokat, és amelyekben a gazdálkodó megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal rendelkezik.
English: Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers shall be granted under the following conditions: - the farmer is under 40 years of age, - the farmer possesses adequate occupational skill and competence, - the farmer is setting up on an agricultural holding for the first time, - as regards the holding: (i) economic viability can be demonstrated, and (ii) minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare are complied with, - the farmer is established as head of the holding.
Hungarian: A fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdését megkönnyítő támogatás a következő feltételek teljesülése esetén adható: a gazdálkodó 40 évnél fiatalabb, a gazdálkodó megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal rendelkezik, a gazdálkodó első alkalommal indít be mezőgazdasági üzemet, a mezőgazdasági üzem tekintetében: i. a gazdasági életképesség kimutatható, és ii. teljesülnek a környezetvédelemre, a higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó alapvető előírások, és a gazdálkodó a mezőgazdasági üzem vezetője.
English: The setting-up aid may comprise: - a single premium up to the maximum eligible amount specified in the Annex, - an interest subsidy on loans taken on with a view to covering the costs arising from setting up;
Hungarian: Az induló támogatás a következőket tartalmazhatja: egyszeri támogatás, amelynek maximális támogatható összegét a melléklet határozza meg, a gazdálkodói tevékenység megkezdésével járó költségek fedezésére felvett hitelekre adott kamattámogatás;
English: Training shall in particular be designed: - to prepare farmers for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and - to prepare forest holders and other persons involved in forestry activities for the application of forest management practices to improve the economic, ecological or social functions of forests.
Hungarian: A képzés céljai különösen a következők: felkészíteni a gazdálkodókat a termelés minőségi irányváltására, olyan termelési módszerek alkalmazására, amelyek összeegyeztethetők a tájkép megőrzésével és gazdagításával, a környezet védelmével, a higiéniai és az állatok kíméletére vonatkozó előírásokkal, valamint egy gazdaságilag életképes mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges szakismeretek megszerzésére, továbbá felkészíteni az erdőtulajdonosokat és az erdészeti tevékenységeket végző más személyeket az erdők gazdasági, ökológiai, illetve társadalmi funkcióit továbbfejlesztő erdőgazdálkodási gyakorlat alkalmazására.
English: Support for early retirement from farming shall contribute to the following objectives: - to provide an income for elderly farmers who decide to stop farming, - to encourage the replacement of such elderly farmers by farmers able to improve, where necessary, the economic viability of the remaining agricultural holdings, - to reassign agricultural land to non-agricultural uses where it cannot be farmed under satisfactory conditions of economic viability.
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenységet végzők korengedményes nyugdíjazásának támogatása a következő célkitűzésekhez járul hozzá: jövedelem biztosítása azoknak az idősebb gazdálkodóknak, akik úgy határoznak, hogy beszüntetik gazdálkodási tevékenységüket, annak ösztönzése, hogy az említett idősebb gazdálkodók helyébe olyan gazdálkodók lépjenek, akik képesek szükség esetén javítani a fennmaradó mezőgazdasági üzem gazdasági életképességét, mezőgazdasági földterület átminősítése nem mezőgazdasági hasznosítású területté olyan esetben, amikor a gazdálkodás nem folytatható a gazdasági életképesség szempontjából kielégítő feltételek mellett.
English: A transferor of a farm shall: - stop all commercial farming activity definitively;
Hungarian: A mezőgazdasági üzemet átruházó személynek: véglegesen fel kell hagynia minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel;
English: he may, however, continue non-commercial farming and retain the use of the buildings, - be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer, and - have practised farming for the 10 years preceding transfer.
Hungarian: azonban nem kereskedelmi jelleggel folytathatja a gazdálkodást, és megtarthatja az épületek használati jogát; az átruházás időpontjában legalább 55 évesnek kell lennie, de még a rendes nyugdíjkorhatár alatt, és feltétel, hogy az átruházást megelőző 10 éven keresztül gazdálkodási tevékenységet végzett.
English: The transferee of a farm shall: - succeed the transferor as the head of the agricultural holding or take over all or part of the land released.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem átvevőjének: az átruházótól át kell vennie a mezőgazdasági üzem vezetését, vagy át kell vennie a felszabaduló földterület egészét, vagy egy részét.
English: The economic viability of the transferee's holding must be improved within a period and in compliance with conditions to be defined in terms of, in particular, the transferee's occupational skill and competence and the surface area and volume of work or income, according to the region and type of production, - possess adequate occupational skill and competence, and - undertake to practise farming on the agricultural holding for not less than five years.
Hungarian: Az átruházott mezőgazdasági üzem gazdasági életképességének meghatározott időn belül javulnia kell, az átvevő szakismeretei és szakmai alkalmassága, a területnagyság, a munkamennyiség vagy a jövedelem alapján meghatározandó feltételek mellett, a régió és a termelési ág szerint, megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal kell rendelkeznie; vállalnia kell, hogy legalább öt évig a mezőgazdasági üzemben mezőgazdasági tevékenységet végez.
English: A farm worker shall: - stop all farm work definitively, - be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age, - have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years, - have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and - belong to a social security scheme.
Hungarian: A mezőgazdasági dolgozónak: véglegesen fel kell hagynia minden mezőgazdasági munkavégzéssel, legalább 55 évesnek kell lennie, de még a rendes nyugdíjkorhatár alatt, az előző öt évben munkaidejének legalább felét a munkában közreműködő családtagként vagy mezőgazdasági dolgozóként mezőgazdasági munkavégzéssel kellett töltenie, az átruházó mezőgazdasági üzemében az átruházó korengedményes nyugdíjazását megelőző négy év folyamán legalább egy teljes munkaidőben ledolgozott kétéves időtartamnak megfelelő munkát kell végeznie, társadalombiztosítással kell rendelkeznie.
English: Compensation for naturally less-favoured areas - to ensure continued agricultural land use and thereby contribute to the maintenance of a viable rural community, - to maintain countryside, - to maintain and promote sustainable farming systems which in particular take account of environmental protection requirements.
Hungarian: Kompenzáció a kedvezőtlen természeti adottságú térségek részére: a termőföldek folyamatos hasznosításának biztosítása és ezáltal hozzájárulás az életképes vidéki közösségek megőrzéséhez; a természeti környezet megőrzése, olyan fenntartható gazdálkodási rendszerek fenntartása és előmozdítása, amelyek figyelembe veszik különösen a környezetvédelmi követelményeket.
English: Compensatory allowances shall be granted per hectare of areas used for agriculture to farmers who: - farm a minimum area of land to be defined, - undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance, and - apply usual good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Hungarian: A termőföld-hektáronként kiszámított kompenzációs támogatásban olyan gazdálkodókat kell részesíteni, akik: egy későbbiekben meghatározandó minimális nagyságú földterületen gazdálkodnak, vállalják, hogy a kompenzációs támogatás első kifizetésétől számított legalább öt éven keresztül kedvezőtlen helyzetű térségben gazdálkodnak, és a környezetvédelmi igényekkel és a természeti környezet megőrzésére vonatkozó igényekkel összeegyeztethető, helyes gazdálkodási gyakorlatot, különösen fenntartható gazdálkodást folytatnak.
English: Compensatory allowances shall be duly differentiated, taking into account: - the situation and development objectives peculiar to a region, - the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities, - the particular environmental problems to be solved where appropriate, - the type of production and, where appropriate, the economic structure of the holding.
Hungarian: A kompenzációs támogatásokat kellően differenciálni kell, figyelembe véve: a régiót jellemző helyzetet és fejlesztési célkitűzéseket, a gazdálkodási tevékenységet befolyásoló állandó jellegű természeti hátrányok súlyosságát, az adott esetben megoldandó sajátos környezetvédelmi problémákat, a termelési ágat és szükség esetén a mezőgazdasági üzem gazdasági struktúráját.
English: Less-favoured areas shall include: - mountain areas (Article 18), - other less-favoured areas (Article 19), and - areas affected by specific handicaps (Article 20).
Hungarian: Kedvezőtlen helyzetű térségek a következők: hegyvidéki térségek (18. cikk) egyéb kedvezőtlen helyzetű térségek (19. cikk), és egyedi hátrányok által érintett térségek (20. cikk).
English: Mountain areas shall be those characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due: - to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season, - at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or - to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
Hungarian: A hegyvidéki térségeket a földhasznosítás jelentős mértékben korlátozott lehetőségei és kimutathatóan magasabb költségek jellemzik a következők miatt: a magasságból eredő nagyon kedvezőtlen éghajlati viszonyok, amelyek miatt a növénytermesztésre alkalmas időszak jelentős mértékben lerövidül; alacsonyabb területeken az érintett terület nagyobb része túl meredek fekvésű a gépek használatához, vagy drága, különleges berendezések alkalmazását igényli, vagy a fenti két tényező együttes megléte, amelyek külön-külön kevésbé súlyosan jelentkeznek, azonban kombinációjuk a fentiekkel egyenértékű hátrányt okoz.
English: accompany the measures supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2) in the regions concerned, taking into account the specific targets of Community support under these objectives as laid down in Articles 158 and 160 of the Treaty and in Regulation (EC) No 1260/1999 and according to the conditions laid down in this Regulation.
Czech: doprovází opatření podporující hospodářskou a sociální přeměnu oblastí, jež čelí strukturálním obtížím (cíl 2) v dotyčných regionech, s ohledem na zvláštní cíle podpory Společenství uvedené v čl. 158 a 160 Smlouvy a v nařízení (ES) č. 1260/1999 a v souladu s podmínkami vymezenými v tomto nařízení.
Bulgarian: съпътстват мерките за подпомагане на икономическото и социално преобразуване на зоните, изправени пред структурни затруднения (цел № 2), в засегнатите райони, като се вземат предвид специфичните цели на общностното подпомагане, определени в членове 158 и 160 от Договора, както и в Регламент (ЕО) № 1260/1999 и в съответствие с условията, определени в настоящия регламент.
English: as regards the holding: (i) economic viability can be demonstrated, and
Czech: u něhož lze prokázat hospodářskou životaschopnost a
English: Whereas measures designed to support the improvement of agricultural structures were introduced into the common agricultural policy as early as 1972; whereas for almost two decades, attempts have been made to integrate agricultural structural policy into the wider economic and social context of rural areas;
Polish: działania zmierzające do wspierania rozwoju struktur rolnych zostały wprowadzone do wspólnej polityki rolnej już w 1972 r. Przez prawie dwie dekady podejmowano próby zintegrowania rolniczej polityki strukturalnej w szerszym kontekście społecznym i gospodarczym obszarów wiejskich.