English: At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as "CEPOL", should be established to train senior officers of police forces, such forces being understood to mean law enforcement officials as referred to in point 47 of the Presidency conclusions.
French: Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 est convenu qu'un Collège européen de Police, ci-après dénommé "CEPOL", devait être créé pour former les hauts responsables des services de police, services de police étant entendus au sens de "Law Enforcement Officials", visé au point 47 des conclusions de la Présidence.
German: Der Europäische Rat vereinbarte auf seiner Tagung am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere, dass für die Schulung von hochrangigen Führungskräften der Polizeidienste eine Europäische Polizeiakademie, nachstehend "EPA" genannt, eingerichtet werden sollte; der Begriff "Polizeidienste" ist hier im Sinne von "Law Enforcement Officials" gemäß Nummer 47 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes zu verstehen.
Italian: Il Consiglio europeo riunito a Tampere il 15 e 16 ottobre 1999 ha convenuto che dovrebbe essere istituita un'Accademia europea di polizia (in seguito denominata: "AEP") per la formazione degli alti funzionari incaricati dell'applicazione della legge (punto 47 delle conclusioni della presidenza), intendendo funzionari incaricati dell'"applicazione della legge" nel senso di "Law Enforcement Officials".
Czech: Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 schválila zřízení Evropské policejní akademie (dále jen "EPA"), kde budou školeni vyšší úředníci policejních složek, přičemž policejními složkami se rozumí "Law Enforcement Officials" uvedení v bodu 47 závěrů předsednictva.
Slovak: Na svojom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 Európska Rada odsúhlasila vytvorenie Európskej policajnej akadémie, ďalej len "EPA" na školenie vysoko postavených dôstojníkov policajných zborov, ktorými sa rozumejú zbory štátnych úradníkov na vynucovanie práva, ako je uvedené v bode 47 záverov predsedníctva.
Polish: Podczas spotkania w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. Rada Europejska uzgodniła, że należy utworzyć Europejskie Kolegium Policyjne, zwane dalej "CEPOL", w celu szkolenia wyższych funkcjonariuszy sił policyjnych, sił w rozumieniu funkcjonariuszy stojących na straży prawa, jak określono w pkt 47 wniosków Prezydencji.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülésén megállapodott abban, hogy Európai Rendőrakadémiát (a továbbiakban: CEPOL) kell létrehozni a rendőrségi szolgálatok vezető beosztású tisztjeinek kiképzésére; a "rendőrségi szolgálatok" fogalmát az elnökségi következtetések 47. pontjában említett "Law Enforcement Officials" értelmében kell érteni.
Slovenian: Evropski svet se je na srečanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 strinjal, da je treba ustanoviti Evropsko policijsko akademijo, v nadaljnjem besedilu "Cepol", namenjeno usposabljanju visokih policijskih uradnikov, pri čemer ti uradniki pomenijo uradnike organov kazenskega pregona iz točke 47 sklepov predsedstva.
Estonian: Ülemkogu otsustas 15. ja 16. oktoobril 1999 Tamperes toimunud istungil, et politseiteenistuste vanemametnike koolitamiseks tuleks luua Euroopa politseikolledž, edaspidi "CEPOL", kusjuures politseiteenistus tähendab eesistujariigi otsuste punktis 47 nimetatud õiguskaitsetöötajaid (law enforcement officials).
Latvian: Eiropadome 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Tamperē vienojās, ka ir jāizveido Eiropas Policijas akadēmija, turpmāk tekstā - "CEPOL", lai izglītotu policijas vecākos virsniekus, ar to saprotot prezidentvalsts secinājumu 47. punktā minētās tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonas.
Lithuanian: 1999 m. spalio 15 ir 16 d. susitikime Tamperėje Europos Vadovų Taryba nutarė, kad turėtų būti įkurtas Europos policijos koledžas (toliau – "CEPOL"), kuris rengtų vyresniuosius policijos pajėgų pareigūnus, policijos pajėgas suvokiant kaip teisėsaugos pareigūnus, kaip nurodyta Pirmininkaujančios valstybės išvadų 47 punkte.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, il-Kunsill Ewropew qabel li Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija, minn hawn ’l hemm irreferit bħala "CEPOL" għandu jitwaqqaf sabiex iħarreġ uffiċjali għolja tal-forzi tal-pulizija, dawn il-forzi jinftiehmu li jfissru uffiċjali ta' l-infurzar kif irreferit fil-punt 47 tal-konklużjonijiet Presidenzjali.