FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a directive serving to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time limit, for such inclusion; or
German: eine Richtlinie zur Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie, wobei erforderlichenfalls die Bedingungen, einschließlich der Frist, für diese Aufnahme anzugeben sind, oder
Italian: una direttiva intesa ad iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva, in cui sono specificate, ove del caso, le condizioni per l'iscrizione stessa, ivi incluso il termine per l'iscrizione, oppure
Dutch: een richtlijn vast tot opneming van de werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn waarin zo nodig de voorwaarden, met inbegrip van de termijn, voor die opneming zijn aangegeven, of
Danish: et direktiv om optagelse af det aktive stof i direktivets bilag I, eventuelt med fastlæggelse af betingelserne, herunder fristen, for optagelsen, eller
Swedish: ett direktiv för att föra in det verksamma ämnet i bilaga I till direktivet, vari vid behov olika villkor för anförandet, till exempel en tidsfrist, kan anges, eller
Czech: směrnici, kterou se účinná látka zařadí do přílohy I směrnice, ve které případně stanoví podmínky pro toto zařazení, včetně lhůty, nebo
Slovak: smernicu, ktorou sa účinná látka zaradí do prílohy I k smernici, v ktorej sa prípadne stanovia podmienky pre toto zaradenie, vrátane lehoty, alebo
Estonian: direktiivi toimeaine kandmise kohta direktiivi I lisasse, sätestades vajaduse korral tingimused, kaasa arvatud tähtaja,
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004002.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004002.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004601.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000055EN.004801.EPS">ANNEX V
German: >PIC FILE= "L_2000055DE.004801.EPS">ANHANG V
English: a fee as referred to in Article 13 has been paid.ANNEX VI
German: eine Gebühr gemäß Artikel 13 entrichtet wurde.ANHANG VI
English: Account number:
German: Account number:
Spanish: Número de cuenta:
English: Bank:
German: Bank:
Spanish: Banco:
English: Caixa Geral de Depósitos
German: Caixa Geral de Depósitos
Spanish: Caixa Geral de Depósitos
English: National Giro Account:
German: National Giro Account:
English: render@bba.de).
German: render@bba.de).
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 1999/80/EC, and in particular Article 8(2), second subparagraph, thereof,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/80/CE de la Comisión, y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 desu artículo 8, Considerando lo siguiente:
English: The first stage is ongoing. It is necessary to continue and speed up the examination of the remaining active substances, taking into account experience from the first stage.
Spanish: Esta primera fase sigue su curso y resulta necesario proseguir y acelerar el examen de las sustancias activas restantes, teniendo en cuenta la experiencia de la primera fase.
English: The procedures provided for in this Regulation should not prejudice procedures and actions to be undertaken in the framework of other Community legislation, in particular, under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, as last amended by Commission Directive 91/188/EEC, where information becomes available to the Commission showing that its requirements may be satisfied.
Spanish: Los procedimientos establecidos en el presente Reglamento deben entenderse sin perjuicio de los procedimientos y acciones aplicables al amparo de otras disposiciones legales comunitarias, y, en particular, de la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas, cuya última modificación la constituye la Directiva 91/188/CEE de la Comisión, en el supuesto de que la información de que disponga la Comisión permita pensar que se cumplen los correspondientes requisitos de aplicación.
English: producer
Spanish: Productor
English: P.O. BOX 42 FIN - 00501 Helsinki
Hungarian: BOX 42 FIN-00501 Helsinki
English: Abbotstown, Castleknock
Hungarian: Abbotstown, Castleknock
English: Dublin 15 Ireland
Hungarian: Dublin 15 Ireland
English: Piazza G. Marconi, 25
Hungarian: Piazza G. Marconi, 25
English: Boîte postale 1904 16, route d'Esch
Hungarian: Boîte postale 1904 16, route d'Esch
English: L - 1019 Luxembourg
Hungarian: L-1019 Luxembourg
English: P.O. Box 42 FIN - 00501 Helsinki
Hungarian: BOX 41 FIN-00501 Helsinki
English: Postbus 217 6700
Hungarian: Postbus 217 6700
English: AE Wageningen Nederland
Hungarian: AE Wageningen Nederland