FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community's trading partners have been consulted about the levels set out in this Directive through the World Trade Organisation and their comments on these levels have been considered;
French: considérant que les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés au sujet des teneurs fixées dans la présente directive par le biais de l'Organisation mondiale du commerce et que leurs observations sur ces teneurs ont été prises en considération;
Portuguese: Considerando que os parceiros comerciais da Comunidade foram consultados, no âmbito da Organização Mundial do Comércio, sobre os teores fixados na presente directiva e que os comentários produzidos a esse propósito foram tidos em conta;
Czech: vzhledem k tomu, že prostřednictvím Světové obchodní organizace byly vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství, pokud jde o limity stanovené v této směrnici, a jejich připomínky k těmto limitům byly zohledněny;
Slovak: keďže obchodní partneri spoločenstva boli konzultovaní o hladinách uvedených v tejto smernici zo strany Svetovej obchodnej organizácie a ich pripomienky k týmto hladinám boli posúdené;
Polish: Za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu, partnerzy handlowi we Wspólnocie byli konsultowani w zakresie poziomów ustanowionych w niniejszej dyrektywie, ich uwagi odnośnie do tych poziomów zostały uwzględnione;
Hungarian: mivel az ezen irányelvvel megállapított értékeket a Közösség kereskedelmi partnereivel a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül megvitatták, és az e szintekkel kapcsolatos észrevételeiket mérlegelték;
Slovenian: ker se je Skupnost preko Svetovne trgovinske organizacije posvetovala s svojimi trgovinskimi partnerji o najvišjih mejnih vrednostih, določenih v tej direktivi, in je upoštevala njihove pripombe o teh najvišjih mejnih vrednostih;
Romanian: întrucât partenerii comerciali ai Comunității au fost consultați cu privire la conținutul fixat de prezenta directivă prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului și întrucât au fost luate în considerare observațiile lor cu privire la acest conținut;
Bulgarian: като има предвид че търговските партньори на Общността са консултирани чрез Световната търговска организация относно определеното в настоящата директива съдържание и техните коментари за това съдържание са били взети под внимание;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas on ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu konsulteeritud ja nende arvamusi nimetatud piirnormide osas on arvesse võetud;
Lithuanian: kadangi su Bendrijos prekybos partneriais per Pasaulinę prekybos organizaciją vyko konsultacijos dėl šioje direktyvoje nustatytų likučių koncentracijos verčių ir yra atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijos vertes;
Maltese: Billi s-sieħba fil-kummerċ tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar il-livelli preskritti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkonsidrati;
English: Whereas the opinion of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account;
French: considérant l'avis du comité scientifique pour les végétaux, notamment les orientations et recommandations concernant la protection des consommateurs;
Portuguese: Considerando que foi tido em conta o parecer do Comité Científico das Plantas, nomeadamente a sua opinião e recomendações sobre a protecção dos consumidores de produtos alimentares tratados com pesticidas;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zohledněno stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravinářských produktů ošetřených pesticidy;
Slovak: keďže stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených pesticídmi, boli zohľadnené;
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności rady i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów produktów spożywczych, wobec których stosowano pestycydy, została wzięta pod uwagę.
Hungarian: mivel a növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen, ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették;
Slovenian: ker se je upoštevalo mnenje Znanstvenega odbora za rastline, zlasti nasvet in priporočila o varstvu potrošnika živil iz pridelkov, tretiranih s pesticidi;
Romanian: întrucât trebuie avut în vedere avizul Comitetului științific pentru plante , îndeosebi orientările și recomandările cu privire la protecția consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид становището на Научния комитет за растенията и по-специално насоките и препоръките за защитата на потребителите на хранителни продукти, третирани с пестициди, бяха взети предвид;
Estonian: taimede teaduskomitee arvamust eelkõige taimekaitsevahenditega töödeldud toidu tarbijate kaitsmisega seotud nõuannete ja soovituste kohta on arvesse võetud;
Latvian: tā kā ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši konsultācijas un ieteikumi attiecībā uz patērētāju aizsardzību no pārtikas produktiem, kas apstrādāti ar pesticīdiem;
Lithuanian: kadangi buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomonę, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos;
Maltese: Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, b'mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-ħarsien tal-konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidi, ġew ikkonsidrati,
English: Whereas this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que la présente directive est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: Considerando que a presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: keďže táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ezen irányelv összhangban van a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta direktiva v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât prezenta directivă este în conformitate cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesolev direktiiv on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šī direktīva ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi ši direktyva atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Direttiva hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: whereas the setting at Community level of such provisional maximum residue levels does not prevent the Member States from establishing provisional maximum residue levels for azoxystrobin in accordance with Article 4(1) (f) of Directive 91/414/EEC and in accordance with Annex VI to Directive 91/414/EEC in particular part B, Section 2.4.2.3 to this Annex; whereas four years is considered a sufficient period of time during which to establish most further uses of azoxystrobin;
Maltese: billi l-iffissar f'livell ta' Komunità ta' livelli massimi ta' residwi provviżorji ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi ta' residwi għall-azoxystrobin skond l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/41/KEE u skond l-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE b'mod partikolari l-parti B, Taqsima 2.4.2.3 ta' dan l-Anness, billi erba' snin huwa kunsidrat perjodu biżżejjed li matulu jistgħu jiġu stabbiliti l-biċċa l-kbira ta' użi oħra ta' l-azoxystrobin;