English: to this end rules should be set on submission of applications and the information to be given on applications and licences, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(2), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(3), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(4), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98(5);
Dutch: In dit verband dienen voorschriften te worden vastgesteld voor de indiening van de aanvragen en de over de aanvragen en certificaten mee te delen gegevens, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1127/1999(3), en in Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2648/98(5).
Danish: der bør derfor fastsættes regler for forelæggelse af ansøgninger og for, hvilke informationer der skal gives på ansøgningerne og licenserne i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999(3), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98(5);
Swedish: I detta syfte bör bestämmelser fastställas om inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som skall anges i ansökningar och på licenser, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(2), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1127/1999(3), och enligt kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttsektorn och upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2648/98(5).
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava hakemusten esittämistä koskevat säännöt sekä hakemuksissa ja todistuksissa annettavat tiedot maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodistusten sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999(3), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98(5), säännösten mukaisesti.
Czech: Proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutné stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[2] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1127/1999[3], a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2648/98[5].
Polish: w tym celu należy ustalić reguły składania wniosków oraz zakres informacji, podawanych we wnioskach i pozwoleniach na podstawie przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1127/1999[3], oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2648/98[5].
Hungarian: mivel ebből a célból részletes szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására és a kérelmeken és engedélyeken feltüntetendő adatokra vonatkozóan, a legutóbb az 1127/1999/EK rendelettel[2] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet[3], valamint a legutóbb a 2648/98/EK rendelettel[4] módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet[5] előírásaival összhangban.
Slovenian: v ta namen bi bilo treba določiti pravila o vlaganju zahtevkov in informacijah, ki se navajajo v zahtevkih in dovoljenjih v skladu z določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pravilih za izvajanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/1999[3], in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2648/98[5];
Estonian: sel eesmärgil tuleks vastavalt komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88, millega kehtestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad2 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/19993), ja komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/804 kehtetuks tunnistamise kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2648/985) sätetele ette näha taotluste esitamise eeskirjad ning taotlustes ja litsentsides esitatav informatsioon;
Latvian: tādēļ būtu jāparedz noteikumi pieteikumu iesniegšanai un tai informācijai, kas jānorāda pieteikumos un licencēs, saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1127/1999 3, un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par normām, lai pieteiktos importa un eksporta licenču saņemšanai liellopu un teļa gaļas nozarē, un par Regulas (EEK) Nr. 2377/804 anulēšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2648/985.
Lithuanian: šiam tikslui turėtų būti patvirtintos paraiškų pateikimo ir informacijos, nurodytinos paraiškose ir licencijose, taisyklės, laikantis 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias importo ir eksporto licencijų sistemos ir išankstinio nustatymo sertifikatų dėl žemės ūkio produktų taikymo taisykles([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/1999([3]), ir 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių ir Reglamento (EEB) Nr. 2377/80([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2648/98([5]), nuostatų;
Maltese: għal dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar id-dħul ta' applikazzjonijiet u t-tagħrif li għandu jingħata fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzi, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw minn qabel għall-prodotti tal-biedja([2]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999([3] ), u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni għal liċenzi ta' mportazzjoni w esportazzjoni tas-settur taċ-ċanga u tal-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80([4] ), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2648/98([5]);