English: Any decision to revise the financial perspective by up to 0,03 % of the Community GNP within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
French: La révision des perspectives financières jusqu'à 0,03 % du PNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Spanish: La revisión de las perspectivas financieras hasta el 0,03 % del PNB de la Comunidad en el margen para imprevistos se adoptará por decisión común de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, que resolverán de acuerdo con las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE.
Italian: La revisione delle prospettive finanziarie fino allo 0,03 % del PNL della Comunità nel margine per imprevisti è adottata con decisione comune dei due rami dell'autorità di bilancio che deliberano secondo le regole di voto di cui all'articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE.
Portuguese: A revisão das perspectivas financeiras até 0,03 % do PNB da Comunidade na margem para imprevistos é adoptada por decisão comum dos dois ramos da autoridade orçamental, deliberando em conformidade com as regras de votação fixadas no quinto parágrafo do n.o 9 do artigo 272.o do Tratado CE.
Swedish: En revidering av budgetplanen som motsvarar upp till 0,03 % av gemenskapens BNI och som ligger inom marginalen för oförutsedda utgifter skall antas genom ett gemensamt beslut av budgetmyndighetens två grenar, i enlighet med de majoritetsregler som anges i artikel 272.9 femte stycket i EG-fördraget.
Finnish: Jos rahoitusnäkymien tarkistus on enintään 0,03 prosenttia yhteisön BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen äänestyssääntöjen mukaisesti.
Hungarian: A költségvetési hatóság két ága közösen határoz az EK-Szerződés 272. cikke (9) bekezdése ötödik albekezdésének a szavazási szabályainak megfelelően minden olyan esetben, amikor a pénzügyi terv módosítása az előre nem látható kiadások keretén belül a közösségi GNP 0,03 százalékánál kisebb mértékű.
Slovenian: Spremembo finančnega načrta do 0,03 % BNP Skupnosti v okviru razmika za nepredvidene izdatke skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa po pravilih glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe ES.
Latvian: Lēmumus, kuri paredz uz neparedzētiem izdevumiem noteiktās līdzekļu rezerves rēķina pārskatīt finanšu plānu par apjomu, kas ir līdz 0,03 % no Kopienas NKP, kopīgi pieņems abas budžeta lēmējiestādes, lemjot saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā.
Lithuanian: Kiekvieną sprendimą pataisyti perspektyvinį finansinį planą ne daugiau kaip 0,03 % Bendrijos BNP iš nenumatytoms išlaidoms skirto rezervo bendrai priima abi biudžeto valdymo institucijos pagal EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles.
Maltese: Kull deċiżjoni biex tiġi riveduta l-perspettiva finanzjarja bi perċentwali sa 0,03 % tal-GNP Komunitarju fi ħdan il-marġni għall-infiq mhux prevedut għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi flimkien, li jaġixxu skond ir-regoli tal-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE.