FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harmful substances means any hazardous or noxious substance liable to raise concern if spilled into the marine environment.
French: Substances nocives signifie toute substance dangereuse ou nuisible qui puisse être sujette à caution en cas de déversement dans le milieu marin.
German: Unter "gefährlichen Stoffen" sind alle gefährlichen oder schädlichen Stoffe zu verstehen, deren Freisetzung in die Meeresumwelt Anlass zu Besorgnis geben kann.
Spanish: Se entiende por "sustancias peligrosas" cualquier sustancia perjudicial o nociva cuyo vertido en el medio marino pueda ser causa de preocupación.
Italian: Per "sostanza pericolosa" va intesa qualsiasi sostanza pericolosa o nociva il cui versamento in ambiente marino possa essere causa di preoccupazione.
Portuguese: Por "substância perigosa" entende-se qualquer substância de risco ou perniciosa susceptível de dar azo a preocupações em caso de derrame no ambiente marinho.
Swedish: Med skadliga ämnen avses alla farliga eller ohälsosamma ämnen som om de släpps ut i havsmiljön kan ge upphov till oro.
Czech: Škodlivými látkami se rozumějí jakékoli nebezpečné nebo zhoubné látky, jejichž vypuštění do mořského prostředí může vyvolat obavy.
Slovak: Škodlivé látky znamenajú každú nebezpečnú alebo škodlivú látku, ktorá by mohla zvýšiť obavy pri ich úniku do morského prostredia.
Polish: Substancje szkodliwe oznaczają wszelkie substancje niebezpieczne lub szkodliwe mogące wywoływać niepokój w przypadku ich wycieków do środowiska morskiego.
Hungarian: Káros anyagnak minősül minden olyan veszélyes vagy ártalmas anyag, amelynek tengeri környezetbe történő kiengedése aggodalomra adhat okot.
Slovenian: Škodljive snovi pomenijo kakršne koli nevarne ali zdravju škodljive snovi, za katere je verjetno, da bodo pri svojem izlitju v morsko okolje povzročile grožnjo za to okolje.
Romanian: Substanțe dăunătoare reprezintă orice substanță periculoasă sau nocivă care poate fi supusă unor măsuri de precauție în caz de deversare în mediul marin.
Bulgarian: Вредни вещества са всички опасни или нездравословни вещества, които могат да създадат неприятности при разливането им в морска среда.
Estonian: Ohtlikud ained on kõik sellised ohtlikud või kahjulikud ained, mis võivad merekeskkonda sattudes probleeme tekitada.
Latvian: Kaitīgas vielas nozīmē jebkuras bīstamas vai indīgas vielas, kuru nokļūšana jūras vidē rada satraukumu.
Lithuanian: Kenksmingosios medžiagos yra visos pavojingos ar nuodingos medžiagos, galinčios kelti pavojų, jei jos išliejamos į jūros aplinką.
Maltese: Sustanzi ta' ħsara jfissru kull sustanza ta' riskju jew irritanti li x'aktarx joħolqu t-tħassib jekk jixterdu fl-ambjent marittimu.
English: A Community framework for cooperation will also increase transparency as well as consolidate and strengthen the different actions.
French: Un cadre communautaire de coopération permettra également d'augmenter la transparence ainsi que de consolider et de renforcer les différentes actions.
German: Dieser gemeinschaftliche Kooperationsrahmen erhöht auch die Transparenz und dient der Konsolidierung und Stärkung der verschiedenen Maßnahmen.
Spanish: El marco comunitario de cooperación redundará en una mayor transparencia, así como en la consolidación y el refuerzo de distintas acciones.
Italian: Un quadro comunitario di cooperazione dovrebbe anche aumentare la trasparenza nonché consolidare e rafforzare i vari interventi.
Portuguese: O quadro comunitário de cooperação também permitirá aumentar a transparência, para além de consolidar e reforçar as diferentes acções.
Swedish: En gemenskapsram för samarbete kommer också att öka öppenheten samt konsolidera och stärka de olika åtgärderna.
Czech: Rámec Společenství pro spolupráci rovněž zvýší průhlednost a také sjednotí a posílí různá opatření.
Slovak: Rámec spoločenstva pre spoluprácu taktiež zlepší transparentnosť, ako aj zjednotí a posilní jednotlivé opatrenia.
Polish: Wspólnotowe ramy współpracy zwiększą również przejrzystość, jak również skonsolidują i wzmocnią różne działania.
Hungarian: A közösségi együttműködés e kerete növeli az átláthatóságot, valamint megszilárdítja és megerősíti a különböző intézkedéseket.
Slovenian: Okvir Skupnosti za sodelovanje bo izboljšal tudi preglednost in utrdil ter okrepil različne ukrepe.
Romanian: Un cadru comunitar de cooperare va permite, de asemenea, sporirea transparenței, precum și consolidarea și întărirea diferitelor acțiuni.
Bulgarian: Освен това рамката за сътрудничество на Общността ще увеличи прозрачността и ще укрепи и ще засили ефекта от различните действия.
Estonian: Samuti suurendab ühenduse koostööraamistik läbipaistvust ning seob ja tugevdab eri meetmeid.
Latvian: Kopienas sadarbības sistēma nodrošinās arī lielāku pārredzamību un veicinās dažādu rīcības pasākumu konsolidāciju un nostiprināšanu.
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiavimo pagrindai taip pat turi padidinti skaidrumą ir sutelkti bei sustiprinti įvairius veiksmus.
Maltese: Qafas Komunitarju għall-koperazzjoni irid ukoll iżid it-trasparenza, kif ukoll jikkonsolida u jsaħħaħ l-azzjonijiet varji.
English: Accidental or deliberate pollution at sea includes pollution from offshore installations and illicit operational spills from vessels.
French: La pollution accidentelle ou intentionnelle en mer comprend la pollution en provenance d'installations offshore et des rejets opérationnels illicites des navires.
German: Die unfallbedingte oder vorsätzliche Verschmutzung auf See schließt die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen und unerlaubte betriebliche Leckagen von Schiffen ein.
Spanish: La contaminación marina accidental o deliberada incluye la contaminación de instalaciones situadas en el mar y los vertidos operativos ilícitos de los buques.
Italian: L'inquinamento marino accidentale o intenzionale comprende altresì l'inquinamento proveniente dagli impianti off-shore e dai versamenti di sostanze a seguito di interventi operativi illeciti delle navi.
Portuguese: A poluição marinha acidental ou deliberada inclui a poluição proveniente de instalações ao largo e derrames operacionais ilícitos dos navios.
Swedish: Oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet innefattar förorening från offshore-anläggningar och olagliga utsläpp orsakade av fartygs drift.
Czech: Havarijní nebo záměrné znečištění moře zahrnuje i znečištění ze zařízení na volném moři a nezákonné provozní úniky z plavidel.
Slovak: Havarijné alebo úmyselné znečisťovanie morí zahŕňa aj znečisťovanie z pobrežných zariadení a nezákonné vypúšťanie pri prevádzke lodí.
Polish: Przypadkowe lub umyślne zanieczyszczenia morza, obejmują zanieczyszczenia pochodzące z urządzeń przybrzeżnych, oraz nielegalne wycieki ze statków.
Hungarian: A véletlen és szándékos tengerszennyezés magában foglalja az állandó tengeri létesítményekből származó és a tengeri járművekből üzemeltetésükkel kapcsolatban tiltott módon a tengerbe kerülő szennyezést.
Slovenian: Izredno ali namerno onesnaženje morja vključuje onesnaženje iz ploščadi in nezakonitih izlitij iz plovil.
Romanian: Poluarea accidentală sau deliberată a mării cuprinde poluarea provenind de la instalații marine și evacuări operaționale ilicite din nave.
Bulgarian: Случайното или умишленото замърсяване на морето включва замърсяването от офшорни инсталации и непозволените оперативни разливи от съдовете.
Estonian: Juhuslik või tahtlik merereostus hõlmab avamererajatiste tekitatavat reostust ja laevade ebaseaduslikke ekspluatatsiooniheitmeid.
Latvian: Nejauša vai apzināta jūras piesārņošana ietver piesārņojumu, ko rada iekārtas atklātā jūrā, un nelikumīgas noplūdes no kuģiem.
Lithuanian: Atsitiktinė ar tyčinė jūros tarša apima taršą iš toli nuo kranto esančių įrenginių ir uždraustus išliejimus iš laivų jų eksploatavimo metu.
Maltese: It-tniġġiż aċċidentali jew deliberat tal-baħar jinkludi t-tniġġiż mill-istallazzjonijiet 'il barra mill-kosta, kif ukoll it-tixrid illeċitu mill-bastimenti.
English: It is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies.
French: Il importe également d'entreprendre une action communautaire visant à perfectionner les techniques et méthodes d'intervention et de restauration après les catastrophes.
German: Ebenso wichtig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, mit denen die Techniken und Verfahren für Interventionen während und nach Notfällen verbessert werden können.
Spanish: Es importante, asimismo, emprender una acción comunitaria para mejorar las técnicas y los métodos de respuesta y rehabilitación tras las emergencias.
Italian: L'azione comunitaria si rivela importante anche per perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze.
Portuguese: Será igualmente importante adoptar acções comunitárias para melhorar as técnicas e métodos de resposta às emergências, bem como a posterior reabilitação.
Swedish: Det är även viktigt att vidta gemenskapsåtgärder för att förbättra de tekniska lösningar och de metoder som används vid ingripande och återställande efter nödsituationer.
Czech: Je rovněž důležité provádět opatření Společenství s cílem zlepšit postupy a metody zásahu a obnovy po mimořádné události.
Slovak: Je taktiež dôležité prijímať opatrenia spoločenstva na zlepšenie techník a metód odozvy a odstraňovania následkov po haváriách.
Polish: Istotną sprawą jest również podejmowanie wspólnotowych działań mających na celu poprawę metod i technik działania w razie wystąpienia sytuacji krytycznych, oraz usuwania ich skutków.
Hungarian: Szintén fontos közösségi intézkedést hozni a válaszmechanizmusok és a vészhelyzetek utáni helyreállítás technikájának és módszereinek fejlesztésére.
Slovenian: Pomembno je tudi, da se začnejo izvajati ukrepi Skupnosti za izboljšanje tehnik in načinov posredovanja med in po koncu izrednih dogodkov.
Romanian: Este important, de asemenea, să se întreprindă o acțiune comunitară pentru a perfecționa tehnicile și metodele de intervenție și de reabilitare după catastrofe.
Bulgarian: Освен това е важно Общността да предприеме действия за подобряване на техниките и методите за реакция и възстановяване при настъпване на извънредни ситуации.
Estonian: Samuti on tähtis võtta ühenduse tasandil meetmeid õnnetustele reageerimise ja õnnetusejärgse taastusabi võtete ja viiside parendamiseks.
Latvian: Svarīga ir arī Kopienas rīcība, lai uzlabotu avārijas seku likvidēšanā pielietotās metodes un darba paņēmienus.
Lithuanian: Taip pat svarbu imtis Bendrijos veiksmų gerinant avarijų likvidavimo ir atkuriamųjų veiksmų po jų metodikas ir būdus.
Maltese: Huwa importanti wkoll li tittieħed azzjoni Kommunitarja sabiex jiġu mtejba l-metodi tat-teknika u l-metodi tar-rispons u tar-riabilitazzjoni wara l-emerġenzi.
English: to strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and cooperation between Member States in this field; and
French: à renforcer les conditions propices à une assistance mutuelle et à une coopération efficaces entre les États membres dans ce domaine et
German: die Voraussetzungen für eine wirksame gegenseitige Hilfeleistung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet stärken und diese Hilfeleistung und Zusammenarbeit erleichtern und
Spanish: fortalecer y facilitar las condiciones necesarias para la asistencia y cooperación mutuas y eficaces entre Estados miembros en este ámbito, y
Italian: consolidare i presupposti per un'assistenza e una cooperazione reciproche ed efficaci tra gli Stati membri in questo settore e agevolarle e
Swedish: att skapa bättre förhållanden för och underlätta ett effektivt ömsesidigt bistånd och samarbete mellan medlemsstaterna på detta område, samt
Czech: zlepšit podmínky a usnadnit efektivní vzájemnou pomoc a spolupráci mezi členskými státy v této oblasti;
Slovenian: okrepiti razmere ter olajšati učinkovito medsebojno pomoč in sodelovanje med državami članicami na tem področju in
Bulgarian: да стабилизира условията и да улесни ефикасната взаимопомощ и сътрудничество между държавите-членки в тази област; и
Latvian: veicinās efektīvas savstarpējas palīdzības un sadarbības attīstību starp dalībvalstīm šajā jomā un stiprinās tās nosacījumus; un
English: to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
French: à encourager la coopération entre États membres en vue d'assurer la réparation des dommages conformément au principe du pollueur-payeur.
German: die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern, damit für die Wiedergutmachung der Schäden gemäß dem Verursacherprinzip gesorgt wird.
Spanish: fomentar la cooperación entre Estados miembros con vistas a prever la reparación de los daños de conformidad con el principio de "quien contamina paga".
Italian: promuovere la cooperazione tra Stati membri per prevedere un risarcimento dei danni secondo il principio "chi inquina paga".
Portuguese: Promover a cooperação entre Estados-Membros tendo em vista proporcionar a reparação dos prejuízos, em conformidade com o princípio do poluidor-pagador.
Swedish: att främja samarbetet mellan medlemsstaterna för att sörja för att ersättning utgår för skador i enlighet med principen om att förorenaren skall betala.
Czech: podporovat spolupráci mezi členskými státy, aby se zajistily náhrady škod v souladu se zásadou "znečišťovatel platí".
Slovak: na podporu spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom poskytovať náhradu za škody v súlade s princípom "znečisťovateľ platí".
Polish: d)wspieranie współpracy między Państwami Członkowskimi w celu zapewnienia odszkodowań za szkody zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Hungarian: a tagállamok közötti együttműködés elősegítése annak érdekében, hogy biztosítsák a károk rendezését a "szennyező fizet" elvvel összhangban.
Slovenian: pospeševati sodelovanje med državami članicami z namenom, da se zagotovi nadomestilo škode v skladu z načelom onesnaževalec-plača.
Romanian: să încurajeze cooperarea între statele membre în vederea asigurării reparării daunelor în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”.
Bulgarian: да насърчава сътрудничеството между държавите-членки за осигуряване на обезщетения за вреди в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
Estonian: edendama liikmesriikidevahelist koostööd nägemaks ette kahjude hüvitamine põhimõttel, et saastaja maksab.
Latvian: veicinās dalībvalstu sadarbību, lai paredzētu kaitējuma atlīdzību saskaņā ar principu, ka maksā piesārņotājs.
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių siekiant numatyti kompensavimą už žalą pagal principą "teršėjas moka".
Maltese: li jippromwovi l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri għalbiex jipprovdu kumpens għall-ħsara skond il-prinċipju li min iniġġeż irid iħallas.
English: The financial framework for the implementation of this Decision for the period 2000 to 2006 is hereby set at EUR 7 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en oeuvre de la présente décision, pour la période 2000-2006, est fixée à 7 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Entscheidung wird für den Zeitraum 2000 bis 2006 auf 7 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: el marco financiero para la aplicación de la presente Decisión durante el período comprendido entre 2000 y 2006 queda establecido en 7 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione della presente decisione per il periodo 2000-2006 è fissata a 7 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da presente decisão, no período de 2000 a 2006, é de 7 milhões de euros.
Swedish: Den finansiella ramen för genomförandet av detta beslut för perioden 2000-2006 fastställs härmed till 7 miljoner euro.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto rozhodnutí v období 2000 až 2006 se stanoví na 7 milionů EUR.
Slovak: Týmto sa stanovuje finančný rámec na vykonávania tohto rozhodnutia na roky 2000 až 2006 vo výške 7 miliónov EUR.
Polish: c)Niniejszym ustala się ramy finansowe dla wprowadzania niniejszej decyzji na okres 2000-2006, w wysokości 7 milionów EUR.
Hungarian: Az e határozat végrehajtására szánt pénzügyi keret a 2000 és 2006 közötti időszakra 7 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te odločbe za obdobje 2000 do 2006 se s tem določi na 7 milijonov evrov.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, pentru perioada 2000-2006, este stabilit la 7 milioane EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка, предвидена за изпълнение на настоящото решение през периода 2000—2006 г., е определена на 7 милиона евро.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2000-2006 määratakse 7 miljonit eurot.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanas finansējumu laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam nosaka EUR 7 miljonu apmērā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma 7 milijonų eurų finansinė jo įgyvendinimo sistema laikotarpiui nuo 2000 m. iki 2006 m.
Maltese: (ċ) Il-qafas finanzjarju sabiex tiġi implementata din id-Deċiżjoni għall-perjodu taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2006 huwa hawnhekk stabbilit għal EUR 7 miljuni.
English: contributing to providing better public information to help clarify risks and relaying accidents information;
French: contribution à une meilleure information du public afin d'aider à préciser les risques et à transmettre des informations sur les accidents;
German: Beitrag zur besseren Unterrichtung der Öffentlichkeit, um Gefahren zu verdeutlichen, und zur Verbreitung von Informationen über Unfälle;
Spanish: contribución para proporcionar al público una mejor información con el fin de clarificar los riesgos y transmitir información sobre accidentes;
Italian: capacità di contribuire a migliorare l'informazione del pubblico per aiutare a precisare i rischi e per trasmettere le informazioni sugli incidenti;
Portuguese: Contribuição para uma melhor informação do público, que ajude a esclarecer os riscos e a transmitir informações sobre acidentes;
Swedish: att ge allmänheten bättre information för att på så sätt bidra till att klargöra risker och till att vidarebefordra information om olyckor,
Czech: jak přispívají k lepšímu informování veřejnosti za účelem pomoci objasnit rizika a k předávání informací o haváriích;
Slovak: prispievanie k zlepšeniu poskytovania informácií verejnosti s cieľom pomôcť vysvetľovať riziká a sprostredkúvať informácie o haváriách;
Polish: c)przyczynianie się do lepszego informowania opinii publicznej celem uświadomienia zagrożeń, oraz przekazywania informacji o wypadkach;
Hungarian: hozzájárulás a nyilvánosság jobb tájékoztatásához a veszélyek tisztázása és a balesetekkel kapcsolatos információk továbbítása terén;
Slovenian: prispevanje k zagotovitvi boljše obveščanje javnosti, kar pomaga, da se razjasnijo tveganja in posredujejo informacije o nesrečah;
Romanian: contribuția la o mai bună informare a publicului pentru a ajuta la clarificarea riscurilor și la transmiterea informațiilor referitoare la accidente;
Bulgarian: съдействие за осигуряване на по-добра обществена информация, която да помогне за разясняване на рисковете и подновяване на информацията за инциденти;
Estonian: üldsuse parema teavitamise toetamine, et aidata selgitada ohte ja levitada teavet õnnetuste kohta;
Latvian: lai labāk informētu sabiedrību un sniegtu precīzāku informāciju par risku un avārijām;
Lithuanian: prisidedant prie geresnės viešosios informacijos teikimo padedant išsiaiškinti riziką ir prie informacijos apie avarijas perdavimo;
Maltese: (ċ) li jikkontribwixxu għall-provediment ta' tagħrif pubbliku aħjar biex jgħin fil-kjarifika tar-riskji u li jgħaddi t-tagħrif dwar l-inċidenti;
English: contributing to strengthening the cooperation of relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response;
French: contribution au renforcement de la coopération avec les autorités locales compétentes et les organisations de protection de la nature, en matière de prévention des risques et d'intervention;
German: Beitrag zur Stärkung der Zusammenarbeit mit den zuständigen örtlichen Stellen und den für den Naturschutz zuständigen Stellen auf dem Gebiet der Gefahrenprävention und -reaktion;
Spanish: contribución al refuerzo de la cooperación de los organismos locales competentes y de las organizaciones para la protección de la naturaleza en materia de prevención de riesgos y de respuesta a los mismos;
Italian: capacità di contribuire a rafforzare la cooperazione di organismi locali competenti e di organizzazioni protezionistiche, in materia di prevenzione dei rischi e di relativo intervento;
Portuguese: Contribuição para o reforço da cooperação com as autoridades locais competentes e com organizações de protecção da natureza em matéria de prevenção de riscos e de intervenção;
Swedish: att stärka samarbetet med berörda lokala organ och naturskyddsorgan när det gäller riskförebyggande åtgärder och ingripanden,
Czech: jak přispívají k posílení spolupráce příslušných místních orgánů a orgánů ochrany přírody v oblasti záchranných prací a prevence rizik;
Slovak: prispievanie k posilňovaniu spolupráce príslušných miestnych inštitúcií a inštitúcií na ochranu prírody, pokiaľ ide o predchádzanie rizikám a odozve;
Polish: d)przyczynianie się do wzmocnienia współpracy z właściwymi organami lokalnymi, oraz organizacjami ochrony przyrody w zakresie zapobiegania zagrożeniom i ich zwalczania;
Hungarian: hozzájárulás az érintett helyi testületekkel és természetvédő egyesületekkel való együttműködés megerősítéséhez a veszélymegelőzés és kezelés terén;
Slovenian: prispevanje k okrepitvi sodelovanja ustreznih lokalnih in naravovarstvenih organov v zvezi s preprečevanjem tveganja in ukrepanjem.
Romanian: contribuția la consolidarea cooperării cu autoritățile locale competente și cu organizațiile de protecție a naturii, în materie de prevenire a riscurilor și de intervenție;
Bulgarian: принос за укрепване на сътрудничеството на съответните местни органи и органи за опазване на природата по отношение на предотвратяването и реакцията при рискове;
Estonian: asjaomaste kohalike ja looduskaitseorganite koostöö tõhustamise toetamine ohtude vältimise ja ohtudele reageerimise vallas;
Latvian: lai veicinātu attiecīgo vietējo organizāciju un dabas aizsardzības organizāciju sadarbību saistībā ar riska novēršanu un gatavību rīkoties;
Lithuanian: stiprinant atitinkamų vietos ir gamtos apsaugos institucijų bendradarbiavimą dėl rizikos prevencijos ir likvidavimo;
Maltese: li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-korpi lokali rilevanti u l-korpi tal-protezzjoni ta' l-ambjent rigward il-prevenzjoni tar-riskji u r-rispons għalihom;