FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/50/EC of 25 May 1999 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae
Portuguese: DIRECTIVA 1999/50/CE DA COMISSÃO de 25 de Maio de 1999 que altera a Directiva 91/321/CEE relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição
Dutch: RICHTLIJN 1999/50/EG VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1999 tot wijziging van Richtlijn 91/321/EEG inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 1999/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annetun direktiivin 91/321/ETY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/50/ES ze dne 25. května 1999, kterou se mění směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě
Slovak: Smernica Komisie 1999/50/ES z 25. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/50/WE z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę 91/321/EWG w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/50/EK IRÁNYELVE (1999. május 25.) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló 91/321/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/50/ES z dne 25. maja 1999 o spremembi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke
Romanian: DIRECTIVA 1999/50/CE A COMISIEI din 25 mai 1999 de modificare a Directivei 91/321/CEE privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/50/EО НА КОМИСИЯТА от 25 май 1999 година за изменение на Директива 91/321/ЕИО относно продуктите за кърмачета и последващите продукти
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/50/EÜ, 25. mai 1999, millega muudetakse direktiivi 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/50/EEK (1999. gada 25. maijs), ar ko groza Direktīvu 91/321/EEK par mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/50/EB 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4-6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/50/KE tal-25 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses, as amended by Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 4(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o,
Finnish: ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/84/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație,
Bulgarian: След консултация с Научния комитет по храните,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: Whereas Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC, as last amended by Directive 96/4/EC, provides that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children and that necessary maximum levels for such substances shall be established without delay;
Portuguese: Considerando que o artigo 6.o da Directiva 91/321/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/4/CE, estipula que as fórmulas para lactentes e fórmulas de transição não podem conter quaisquer substâncias em quantidades que possam prejudicar a saúde dos lactentes e crianças jovens e que devem estabelecer-se, num prazo tão breve quanto possível, os teores máximos aplicáveis às substâncias em causa;
Finnish: komission direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/4/EY, 6 artiklassa säädetään, että äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet eivät saa sisältää mitään ainetta sellaista määrää, että se voisi vaarantaa imeväisten ja pikkulasten terveyden, ja että tällaisten aineiden enimmäismäärät on määrättävä viipymättä,
English: whereas, therefore, infant formulae and follow-on formulae should be free of those particular pesticides and should be produced without the use of such pesticides;
Portuguese: que, por consequência, as fórmulas para lactentes e fórmulas de transição devem ser isentas dos referidos pesticidas específicos e produzidas sem recurso aos mesmos;
Dutch: dat bijgevolg volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding vrij van dergelijke bestrijdingsmiddelen moeten zijn en moeten worden geproduceerd zonder dat deze bestrijdingsmiddelen worden gebruikt;
Finnish: äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa ei näin ollen tulisi olla kyseisiä torjunta-aineita lainkaan ja ne olisi tuotettava ilman kyseisten torjunta-aineiden käyttöä,
Czech: že by tedy počáteční a pokračovací dětská výživa neměla obsahovat tyto konkrétní pesticidy a měla by být vyráběna bez použití těchto pesticidů;
Slovak: keďže z tohto dôvodu dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nemá obsahovať uvedené pesticídy a majú byť vyrábané bez použitia týchto pesticídov;
Polish: dlatego preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne powinny być wolne od tych konkretnych pestycydów i należy je produkować bez ich użycia.
Hungarian: mivel az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek következésképpen nem tartalmazhatják e peszticideket, és azokat az ilyen peszticidek felhasználása nélkül kell előállítani;
Slovenian: ker morajo biti zato začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule brez teh posebnih pesticidov in jih je treba izdelovati iz surovin, ki ne vsebujejo takih pesticidov;
Romanian: întrucât, prin urmare, preparatele pentru sugari și preparatele de continuare nu trebuie să conțină pesticidele menționate și trebuie să fie fabricate fără folosirea unor asemenea pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че затова продуктите за кърмачета и последващите продуктите не следва да съдържат тези специфични пестициди и следва да се произвеждат без употребата на такива пестициди;
Estonian: seepärast ei tohiks imiku piimasegud ja jätkupiimasegud niisuguseid pestitsiide sisaldada ja kõnealuseid toiduaineid tuleks toota selliseid pestitsiide kasutamata;
Latvian: tā kā tādēļ šie mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumi maziem bērniem nedrīkst saturēt šos īpašos pesticīdus, un attiecīgo produktu ražošanā šādus pesticīdus izmantot nedrīkst;
Lithuanian: kadangi dėl to mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., šių konkrečių pesticidų visai neturėtų būti ir jų gamybai jie neturėtų būti naudojami;
Maltese: billi għaldaqstant. il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment għandhom ikunu ħielsa minn dawk il-pestiċidi partikolari u għandhom ikunu pprodotti mingħajr l-użu ta' pestiċidi bħal dawn;
English: whereas any amendment, based on scientific or technical progress, will be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC;
Portuguese: que quaisquer alterações decorrentes do progresso científico e técnico deverão ser decididas através do procedimento estabelecido no artigo 13.o da Directiva 89/398/CEE;
Dutch: dat over een eventuele wijziging ervan op basis van de vooruitgang van wetenschap en techniek zal worden beslist overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 89/398/EEG;
Finnish: tieteen tai tekniikan kehitykseen perustuvista mahdollisista muutoksista päätetään direktiivin 89/398/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Czech: že o jakékoli změně na základě vědeckého nebo technického pokroku bude rozhodnuto postupem podle článku 13 směrnice 89/398/EHS;
Slovak: keďže akákoľvek zmena a doplnenie, ktoré sú založené na vedeckom a technickom pokroku, sa budú posudzovať na základe postupu ustanoveného v článku 13 smernice 89/398/EHS;
Polish: każda zmiana, oparta na podstawach naukowych lub postępie technicznym, będzie wprowadzana na podstawie procedury ustanowionej w art. 13 dyrektywy 89/398/EWG.
Hungarian: mivel bármilyen tudományos vagy műszaki fejlődésen alapuló módosításról a 89/398/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell határozni;
Slovenian: ker se bo o kakršnih koli spremembah, ki temeljijo na znanstvenem ali tehničnem napredku, odločalo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 13 Direktive 89/398/EGS;
Romanian: întrucât orice modificare bazată pe progresul științific sau tehnic va fi stabilită prin procedura prevăzută la art. 13 din Directiva 89/398/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за всяко изменение, основано на научния или технически прогрес, следва да бъде взето решение според процедурата, определена в член 13 от Директива 89/398/ЕИО;
Estonian: teaduse ja tehnika arengul põhinevad mis tahes muudatused otsustatakse direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras;
Latvian: tā kā par jebkuriem grozījumiem, kuri balstās uz zinātnes un tehnoloģijas progresu, izlemj ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka turėtų būti priimami bet kokie mokslo ir technikos laimėjimais pagrįsti pakeitimai;
Maltese: billi kull emenda, bbażata fuq progress xjentifiku jew tekniku, għandha tkun deċiża permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 91/321/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 91/321/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/321/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/321/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 91/321/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/321/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 91/321/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/321/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/321/EGS se s tem spremeni takole:
Romanian: Directiva 91/321/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Директива 91/321/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/321/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/321/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/321/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/321/KEE hija emendata kif ġej:
English: "(e) 'pesticide residue' means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction;
Finnish: "e) 'torjunta-ainejäämällä' äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa olevaa neuvoston direktiivin 91/414/ETY 2 artiklan 1 alakohdassa määritellyn kasvinsuojeluaineen jäämää, mukaan luettuna sen aineenvaihdunta-, hajoamis- tai raktiotuotteet.
English: Article 6 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 komt als volgt te luiden:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza nasledovne:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Dutch: "Artikel 6
Finnish: " 6 artikla
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: ‘Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Portuguese: As fórmulas para lactentes e fórmulas de transição não podem conter quaiquer substâncias em quantidades que possam prejudicar a saúde dos lactentes e crianças jovens.
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding mogen geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en peuters in gevaar wordt gebracht.
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet eivät saa sisältää mitään ainetta sellaista määrää, että se voi vaarantaa imeväisten ja pikkulasten terveyden.
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí.
Slovak: Dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie dojčiat a malých detí.
Polish: Preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w ilości mogącej zaszkodzić zdrowiu niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: A anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek nem tartalmaznak semmilyen anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők és a kisgyermekek egészségét.
Slovenian: Začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi lahko ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
Romanian: Preparatele pentru sugari și preparatele de continuare nu conțin nici o substanță în proporții susceptibile să pună în pericol sănătatea sugarilor și a copiilor de vârstă mică.
Bulgarian: Продуктите за кърмачета и последващите продукти не следва да съдържат никакво вещество в количество, което може да застраши здравето на кърмачетата и малките деца.
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei tohi sisaldada ühtki ainet sellises koguses, mis võiks ohustada imikute ja väikelaste tervist.
Lithuanian: Mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., neturi būti tokio jokios medžiagos kiekio, kuris galėtų pakenkti kūdikių sveikatai.
Maltese: Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandux ikun fihom sustanzi fi kwantità tali li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar.
English: Necessary maximum levels shall be established without delay.
Portuguese: Os necessários teores máximos admissíveis serão fixados num prazo tão breve quanto possível.
Dutch: De vereiste maximumniveaus voor dergelijke stoffen worden onverwijld vastgesteld.
Finnish: Tarpeelliset enimmäispitoisuudet on vahvistettava viipymättä.
Czech: Nezbytné maximální limity budou neprodleně stanoveny.
Slovak: Potrebné maximálne množstvá sa ustanovia bez zbytočného odkladu.
Polish: Należy bezzwłocznie ustalić ich najwyższe dopuszczalne poziomy.
Hungarian: A szükséges megengedett legmagasabb mértékeket késedelem nélkül állapítják meg.
Slovenian: Potrebne mejne vrednosti je treba nemudoma določiti.
Romanian: Nivelurile maxime necesare se stabilesc fără întârziere.
Bulgarian: Необходимите максимално допустими граници следва да се определят незабавно.
Estonian: Vajalikud piirnormid kehtestatakse viivitamata.
Latvian: Nepieciešamie maksimāli pieļaujamie daudzumi jāapstiprina nekavējoties.
Lithuanian: Nedelsiant nustatomos didžiausios koncentracijos.
Maltese: Il-livelli massimi neċessarji għandhom jiġu stabbiliti mingħajr dewmien.
English: Analytical methods for determining the levels of pesticide residues shall be generally acceptable standardised methods.
Portuguese: Os métodos analíticos para determinar os teores dos resíduos de pesticidas serão métodos normalizados geralmente aceites.
Dutch: De analytische methoden ter bepaling van de niveaus voor residuen van bestrijdingsmiddelen zijn de algemeen aanvaarde gestandaardiseerde methoden.
Finnish: Yleisesti hyväksyttyjä standardoituja menetelmiä käytetään analyysimenetelminä torjunta-aineiden jäämien pitoisuuksien määrittämiseksi.
Czech: Analytickými metodami pro stanovení limitů reziduí pesticidů jsou obecně přijatelné standardizované metody.
Slovak: Analytické metódy na stanovenie množstiev rezíduí pesticídov musia byť všeobecnými štandardizovanými metódami.
Polish: Analityczne metody określenia poziomów pozostałości pestycydów muszą stanowić ogólnie przyjęte ujednolicone metody.
Hungarian: A peszticid-szermaradványok mértékeinek meghatározására szolgáló analitikai módszerek általánosan elfogadható szabványosított módszerek.
Slovenian: Analitski postopki za določanje vsebnosti ostankov pesticidov morajo biti splošno sprejemljivi standardizirani postopki.
Romanian: Metodele analitice pentru determinarea nivelurilor reziduurilor de pesticide sunt metode standardizate general acceptate.
Bulgarian: Аналитичните методи за определяне на границите на остатъчните вещества от пестициди следва да бъдат общоприети стандартизирани методи.
Estonian: Pestitsiidijääkide sisalduse määramise analüüsimeetodina kasutatakse üldiselt heakskiidetud standardmeetodeid.
Latvian: Pesticīdu atlieku daudzumu noteikšanai izmanto vispārpieņemtās standarta analīzes metodes.
Lithuanian: Analitiniai pesticidų likučių koncentracijų nustatymo metodai yra laikomi įprastai priimtais standartizuotais metodais.
Maltese: Il-metodi analitiċi sabiex ikunu determinati l-livelli ta' residwi ta' pestiċidi għandom ikunu metodi standardizzati li huma ġeneralment aċċettati.
English: Those pesticides listed in Annex IX shall not be used in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae.
Portuguese: Os pesticidas referidos no anexo IX não podem ser utilizados nem encontrar-se presentes em produtos agrícolas destinados à produção de fórmulas para lactentes e fórmulas de transição.
Dutch: De in bijlage IX opgenomen bestrijdingsmiddelen mogen niet worden gebruikt bij landbouwproducten die voor de vervaardiging van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding zijn bestemd.
Finnish: Liitteessä IX lueteltuja torjunta-aineita ei saa käyttää äidinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmisteiden valmistukseen tarkoitetuissa maataloustuotteissa.
Czech: Pesticidy uvedené v příloze IX nesmějí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
Slovak: Pesticídy uvedené v prílohe IX sa nesmú používať v poľnohospodárskych produktoch, ktoré sú určené pre dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu.
Polish: Pestycydy, wymienione w załączniku IX, nie mogą być stosowane do produktów rolnych przeznaczonych do wytwarzania preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych.
Hungarian: A IX. mellékletben felsorolt peszticideket nem lehet anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek előállítására szánt mezőgazdasági termékeknél használni.
Slovenian: Pesticidi, navedeni v Prilogi IX, se ne smejo uporabljati za kmetijske pridelke, namenjene izdelavi začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul.
Romanian: Pesticidele menționate în anexa IX nu se folosesc la produsele agricole destinate obținerii de preparate pentru sugari și preparate de continuare.
Bulgarian: Пестицидите, изброени в приложение IX, не се използват при селскостопански продукти, предназначени за производство на продукти за кърмачета и последващи продукти.
Estonian: IX lisas loetletud pestitsiide ei tohi kasutada põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseks.
Latvian: IX pielikumā uzskaitītos pesticīdus nedrīkst izmantot tiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti zīdaiņu pārtikas un mazu bērnu pārtikas ražošanai.
Lithuanian: IX priede išvardyti pesticidai nenaudojami žemės ūkio produktuose, skirtuose mišiniams kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesiai.
Maltese: Dawk il-pestiċidi elenkati f'Anness IX m' għandhomx jintużaw fil-prodotti agrikoli intenzjonati għall-produzzjoni ta' formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment.