FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under "plastic surgery", the designation "chirurgia plastica" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "chirurgia plastica e ricostruttiva";
French: au point "chirurgie plastique", la dénomination "chirurgia plastica" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Portuguese: No travessão "cirurgia plástica", relativamente à menção "Itália", a denominação "chirurgia plastica" é substituída pela denominação "chirurgia plastica e ricostruttiva".
Czech: v odrážce "plastická chirurgie" se u Itálie označení "chirurgia plastica" nahrazuje označením "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Slovak: pod názvom "plastická chirurgia" sa označenie "chirurgia plastica", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Polish: w punkcie "chirurgia plastyczna" określenie "chirurgia plastica" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Hungarian: a "plasztikai sebészet" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "chirurgia plastica" megjelölés helyébe a "chirurgia plastica e ricostruttiva" megjelölés lép;
Slovenian: pod "plastična kirurgija" se pri "Italija" poimenovanje "chirurgia plastica" nadomesti s poimenovanjem "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Romanian: la rubrica „chirurgie plastică”, denumirea „chirurgia plastica” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „chirurgie plastica e ricostruttiva”;
Bulgarian: в точката ”пластична хирургия“, наименованието ”chirurgia plastica“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”chirurgia plastica e ricostruttiva“;
Estonian: punktis “plastiline kirurgia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “chirurgia plastica” nimetusega “chirurgia plastica e ricostruttiva”;
Latvian: ailē "plastiskā ķirurģija", nosaukumu "chirurgia plastica", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Lithuanian: pozicijoje "plastinė chirurgija" pavadinimas "chirurgia plastica", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Maltese: taħt “kirurġija plastika'', it-titolu “chirurgia plastica'' li tidher faċċata ta' “Italja'' jinbidel bit-titolu “chirurgia plastica e ricostruttiva'',
English: under "gastro-enterology", the designation "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "gastroenterologia";
French: au point "gastro-entérologie", la dénomination "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "gastroenterologia";
Portuguese: No travessão "gastrenterologia", relativamente à menção "Itália", a denominação "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" é substituída pela denominação "gastroenterologia".
Czech: v odrážce "gastroenterologie"" se u Itálie označení "malattie dellapparato digerente, della nutrizione e del ricambio" nahrazuje označením "gastroenterologia";
Slovak: pod názvom "gastroenterológia" sa označenie "malattie dellapparato digerente, della nutrizione e del ricambio", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "gastroenterologia";
Polish: w punkcie "gastroenterologia" określenie "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "gastroenterologia";
Hungarian: a "gasztroenterológia" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" megjelölés helyébe a "gastroenterologia" megjelölés lép;
Slovenian: pod "gastroenterologija" se pri "Italija" poimenovanje "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" nadomesti s poimenovanjem "gastroenterologia";
Romanian: la rubrica „gastroenterologie”, denumirea „malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „gastroenterologia”;
Bulgarian: в точката ”гастроентерология“, наименованието ”malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”gastroenterologia“;
Estonian: punktis “gastroenteroloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio” nimetusega “gastroenterologia”;
Latvian: ailē "gastroenteroloģija", nosaukumu "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "gastroenterologia";
Lithuanian: pozicijoje "gastroenterologija" pavadinimas "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "gastroentereologia";
Maltese: taħt "gastro-enteroloġija", it-titolu "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" li tidher faċċata ta' "l-Italja" tinbidel bid-deskrizzjoni "gastroenterologia";
English: under "endocrinology", the designation "endocrinologia" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "endocrionologia e malattie del ricambio";
French: au point "endocrinologie", la dénomination "endocrinologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "endocrinologia e malattie del ricambio";
Portuguese: No travessão "endocrinologia-nutrição", relativamente à menção "Itália", a denominação "endocrinologia" é substituída pela denominação "endocrionologia e malattie del ricambio".
Czech: v odrážce "endokrinologie" se u Itálie označení "endocrinologia" nahrazuje označením "endocrinologia e malattie del ricambio";
Slovak: pod názvom "endokrinológia" sa označenie "endocrinologia", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "endocrionologia e malattie del ricambio";
Polish: w punkcie "endokrynologia" określenie "endocrinologia" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "endocrinologia e malattie del ricambio";
Hungarian: az "endokrinológia" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "endocrinologia" megjelölés helyébe az "endocrionologia e malattie del ricambio" megjelölés lép;
Slovenian: pod "endokrinologija" se pri "Italija" poimenovanje "endocrinologia" nadomesti s poimenovanjem "endocrinologia e malattie del ricambio";
Romanian: la rubrica „endocrinologie”, denumirea „endocrinologia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „endocrinologia e malattie del ricambio”;
Bulgarian: в точката ”ендокринология“, наименованието ”endocrinologia“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименования ”endocrinologia e malattie del ricambio“;
Estonian: punktis “endokrinoloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “endocrinologia” nimetusega “endocrionologia e malattie del ricambio”;
Latvian: ailē "endokrinoloģija", nosaukumu "endocrinologia", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "endocrionologia e malattie del ricambio";
Lithuanian: pozicijoje "endokrinologija" pavadinimas "endocrinologia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "endocrionologia e malattie del ricambio";
Maltese: taħt “endokrinoloġija'', it-titolu "endocrinologia" li tidher faċċata ta' "l-Italja" tinbidel bit-titolu "endocrionologia e malattie del ricambio";
English: under "physiotherapy", the designation "fisioterapia" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "medicina fisica e riabilitazione";
French: au point "physiothérapie", la dénomination "fisioterapia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "medicina fisica e riabilitazione";
Portuguese: No travessão "fisioterapia", relativamente à menção "Itália", a denominação "fisioterapia" é substituída pela denominação "medicina fisica e riabilitazione".
Czech: v odrážce "rehabilitační lékařství" se u Itálie označení "fisioterapia" nahrazuje označením "medicina fisica e riabilitazione";
Slovak: pod názvom "fyziatria" sa označenie "fisioterapia", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "medicina fisica e riabilitazione";
Polish: w punkcie "fizjoterapia" określenie "fisioterapia" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "medicina fisica e riabilitazione";
Hungarian: a "fizioterápia" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "fisioterapia" megjelölés helyébe a "medicina fisica e riabilitazione" megjelölés lép;
Slovenian: pod "fiziatrija" se pri "Italija" poimenovanje "fisioterapia" nadomesti s poimenovanjem "medicina fisica e riabilitazione";
Romanian: la rubrica „fizioterapie”, denumirea „fisioterapia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „medicina fisica e riabilitazione”;
Bulgarian: в точката “физиотерапия“, наименованието ”fisioterapia“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”medicina fisica e riabilitazione“;
Estonian: punktis “füsioteraapia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “fisioterapia” nimetusega “medicina fisica e riabilitazione”;
Latvian: ailē "fizioterapija", nosaukumu "fisioterapia", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "medicina fisica e riabilitazione";
Lithuanian: pozicijoje "fizinė medicina ir reabilitacija" pavadinimas "fisioterapia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "medicina fisica e riabilitazione";
Maltese: taħt “fisioterapija'' id-deskrizzjoni "fisioterapia" li tidher faċċata ta'" l-Italja" tinbidel bid- deskrizzjoni "medicina fisica e riabilitazione";
English: under "geriatrics", the following is added:;
French: au point "gériatrie", la mention suivante est ajoutée:;
Portuguese: No travessão "geriatria", é aditada a seguinte menção:.
Czech: v odrážce "geriatrie" se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod názvom "geriatria" sa dopĺňa: "Taliansko: geriatria";
Polish: w punkcie "geriatria" dodaje się: "Włochy: geriatria";
Hungarian: a "geriátria" címszó alatt a következő szöveggel egészül ki: "Olaszország: geriatria";
Slovenian: pod "geriatrija" se doda naslednje: "Italija: geriatria";
Romanian: la rubrica „geriatrie”, se adaugă următoarele: „Italia: geriatria”;
Estonian: punktile “geriaatria” lisatakse:
Latvian: ailē "geriatrija" pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: pozicija "geriatrija" papildoma šiuo įrašu:
Maltese: taħt "geniatrika", dan li ġej huwa miżjud:
English: under "Community medicine", the following is added:.
French: au point "Community medicine" (santé publique), la mention suivante est ajoutée:;
Portuguese: No travessão "'Community medicine' (saúde pública)", é aditada a seguinte menção:
Czech: v odrážce "hygiena a epidemiologie" se doplňují tyto údaje:
Slovak: pod názvom "sociálne lekárstvo" sa dopĺňa:
Polish: w punkcie "medycyna społeczna" dodaje się:
Hungarian: a "társadalomorvostan és szociális orvostan" címszó alatt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: pod "socialna medicina" se doda naslednje:
Romanian: la rubrica „Community medecine” (sănătate publică), se adaugă următorul text: „Spania: medicina preventiva y salud pública Italia: igiene e medicina sociale”.
Bulgarian: в точката ”Community medicine“се добавя следното:
Estonian: punktile “rahvatervis” lisatakse:
Latvian: ailē "sabiedrības veselības aprūpe" pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: pozicija "visuomenės sveikata" papildoma šiuo įrašu:
Maltese: taħt "mediċina komunitarja", dan li ġej huwa miżjud:
English: the items "diagnostic radiology" and "radiotherapy" are deleted.
French: les points "radiodiagnostic" et "radiothérapie" sont supprimés.
Portuguese: São suprimidos os travessões "radiodiagnóstico" e "radioterapia".
Czech: odrážky "radiologie a zobrazovací metody" a "radiační onkologie" se zrušují.
Slovak: položky "diagnostická rádiológia" a "rádioterapia" sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się pozycje "diagnostyka radiologiczna" i "radioterapia".
Hungarian: a "diagnosztikai radiológia" és "sugárterápia" kifejezéseket el kell hagyni.
Slovenian: točki "diagnostična radiologija" in "radioterapija" se črtata.
Romanian: rubricile „radiodiagnostic” și „radioterapie” se elimină.
Bulgarian: точките ”рентгенова диагностика“ и ”радиотерапия” се заличават.
Estonian: punktid “diagnostiline radioloogia” ja “radioteraapia” jäetakse välja.
Lithuanian: įrašai "diagnostinė radiologija" ir "radioterapija" yra išbraukiami.
Maltese: it-termini "radioloġija diagnostika" u "radioterapija" huma mħassra.
English: Whereas the measures laid down by this Directive conform with the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета на висшите служители на общественото здраве, създаден с Решение 75/365/ЕИО на Съвета ,
English: under "geriatrics", the following is added:
Bulgarian: в точката ”гериатрия“ се добавя следното:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999 at the latest. They shall inform the Commission as soon as they have done so.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 1999 г.Те незабавно уведомяват Комисията за това.