English: However, in order to facilitate imports, the tolerance provided for in Article 8(4) should be permitted, provided that it is specified at the same time that the part of the quantity exceeding that shown on the licence or certificate but within the tolerance does not qualify under the preferential arrangements and full duty is payable thereon on import.
French: toutefois, afin de faciliter l'opération d'importation, il y a lieu d'admettre la tolérance en plus visée à l'article 8, paragraphe 4, mais en précisant en même temps que la partie de la quantité qui, à cause de la tolérance, dépasse la quantité indiquée sur le certificat, ne bénéficie pas du régime préférentiel et est à importer avec droit plein.
German: Um das Einfuhrgeschäft zu erleichtern, ist die Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 4 zulässig, wobei gleichzeitig zu präzisieren ist, daß die Teilmenge, um die wegen der Toleranz die in der Lizenz angegebene Menge überschritten wird, nicht in den Genuß der Präferenzregelung kommt und zum vollen Zollsatz eingeführt werden muß.
Italian: Tuttavia, per agevolare l'operazione d'importazione, occorre ammettere la tolleranza di cui all'articolo 8, paragrafo 4, ma precisando al tempo stesso che la parte delle quantità che, a causa di tale tolleranza, supera la quantità indicata sul titolo non beneficia del regime preferenziale e deve essere importata a dazio intero.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de invoertransactie dient evenwel toepassing van de in artikel 8, lid 4, bedoelde overschrijdingstolerantie te worden toegestaan, waarbij echter tegelijk moet worden gepreciseerd dat het gedeelte van de hoeveelheid dat op basis van de tolerantie de in het certificaat vermelde hoeveelheid overschrijdt, niet voor toepassing van de preferentiële regeling in aanmerking komt en tegen het volledige recht moet worden ingevoerd.
Danish: For at lette importforretningen bør der dog indrømmes en tolerances, jf. artikel 8, stk. 4, samtidig med at det præciseres, at den del af mængden, der på grund af tolerancen er en overskridelse af den i licensen angivne mængde, ikke omfattes af præferenceordningen, men importeres til fuld toldafgiftssats.
Swedish: För att förenkla importen bör man dessutom tillåta tillämpningen av den positiva avvikelse som föreskrivs i artikel 8.4 men samtidigt precisera att den del av kvantiteten som, enligt den tillåtna avvikelsen, överskrider den kvantitet som anges i licensen, inte skall omfattas av förmånsordningen utan skall importeras till full tullsats.
Greek: Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η εισαγωγή, πρέπει να γίνει αποδεκτή η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, αλλά να διευκρινιστεί παράλληλα ότι το μέρος της ποσότητας το οποίο, λόγω της ανοχής, υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό δεν επωφελείται από το προτιμησιακό καθεστώς και πρέπει να εισαχθεί με πλήρεις δασμούς.
Czech: Nicméně k usnadnění dovozní operace je třeba kromě toho povolit přípustnou odchylku podle čl. 8 odst. 4, avšak zároveň přitom upřesnit, že část množství, která z důvodu přípustné odchylky přesahuje množství uvedené v licenci nebo osvědčení, nemá výhodu preferenčního režimu a je dovezena za plné clo.
Slovak: Kvôli uľahčeniu dovozu by však mala byť povolená tolerancia stanovená v článku 8 (4) za predpokladu, že je stanovená v tom istom čase, že tá časť množstva, o ktorú je prekročené množstvo uvedené v licencii alebo certifikáte, ale v rámci tolerancie, nie je kvalifikovaná vzhľadom na preferenčné opatrenia, a že pri dovoze sa za ňu zaplatí plné clo.
Polish: Jednakże w celu ułatwienia przywozu dopuszcza się margines tolerancji, przewidziany w art. 8 ust. 4, pod warunkiem określenia przy tym, że część ilości przekraczająca ilość podaną na pozwoleniu lub świadectwie, ale w granicach tolerancji, nie kwalifikuje się do objęcia porozumieniami preferencyjnymi i pełne cło płaci się przy przywozie.
Hungarian: A behozatal megkönnyítésére a 8. cikk (4) bekezdése szerinti eltérést meg kell engedni, feltéve, hogy egyidejűleg rögzítik, hogy arra a mennyiségre, amely meghaladja az engedélyben vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiséget, de még az engedélyezett eltérés keretén belül van, nem érvényes a kedvezményes elbánás és ezekre a teljes behozatali vámot meg kell fizetni.
Slovenian: Da pa bi olajšali uvoz, se dovoli toleranca, določena v. členu 8(4), če je hkrati določeno, da se količina, ki presega tisto, ki je navedena na dovoljenju ali na potrdilu, vendar je v mejah tolerance ne uvršča v preferencialne režime in se zanjo ob uvozu plačajo polne dajatve.
Romanian: Totuși, pentru a se facilita importurile, trebuie acordată limita de toleranță prevăzută în art. 8 alin. (4), cu condiția să se specifice în același timp că depășirea față de cantitatea specificată în licență sau certificat, în limitele toleranței, nu beneficiază de regimul preferențial și se importă cu o taxă de import integrală.
Bulgarian: Въпреки това, за да се улесни вносът, трябва да се допусне отклонението, предвидено в член 8, параграф 4, при условие, че в същото време се уточни, че частта от количеството, която надвишава посоченото в лицензията или сертификата, но е в рамките на отклонението, не попада под преференциалния режим и върху нея се дължи пълно мито при внос.
Estonian: Impordi hõlbustamiseks tuleks siiski lubada artikli 8 lõikes 4 sätestatud kõrvalekaldeid, sätestades samal ajal, et osa, mis ületab litsentsil või sertifikaadil märgitud kogust, kuid on lubatud hälbe piirides, ei anna alust kohaldada sooduskorda ning seetõttu tuleb tollimaks selle impordilt maksta täies ulatuses.
Latvian: Tomēr, lai veicinātu importu, būtu atļaujama 8. panta 4. punktā paredzētā pielaide, ar noteikumu, ka vienlaicīgi tiek precizēts, ka tā daudzuma daļa, kas pārsniedz licencē vai sertifikātā norādīto, taču ir minētās pielaides robežās, nepretendē uz labvēlības režīmu un par to importējot ir maksājama pilna nodevas summa.
Lithuanian: Siekiant palengvinti importą, leistinos paklaidos, numatytos 8 straipsnio 4 dalyje, turėtų būti leidžiamos, jeigu tuo pačiu metu nurodoma, kad tai daliai kiekio, kuri viršija licencijoje ar sertifikate nurodytą kiekį, bet atitinka leistinos paklaidos ribas, netaikoma lengvatinė tvarka ir už ją sumokėtinas visas importo mokestis.
Maltese: B'dana kollu, sabiex tkun iffaċilitata l-importazzjoni, it-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(4) għandha tkun permessa, sakemm ikun speċifikat fl-istess ħin li l-parti tal-kwantità li teċċedi dik murija fuq il-liċenzja jew fuq iċ-ċertifikat imma fit-tolleranza ma tikkwalifikax taħt l-arranġamenti preferenzjali u jitħallas id-dazju sħiħ fuqhom ma' l-importazzjoni.