English: However, as regards access to port facilities in the Community by non-contracting party vessels which are sighted engaging in fishing activities in the NAFO regulatory area, it is necessary to enact additional uniform measures at Community level, which supplement the measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(4) and ensure that the operations of such vessels in Community ports do not undermine the effectiveness of the conservation and enforcement measures established by NAFO,
French: Toutefois, en ce qui concerne l'accès aux installations portuaires communautaires par les navires de parties non contractantes dont les activités de pêche ont été observées dans la zone de réglementation NAFO, il est nécessaire de prendre, au niveau communautaire, des mesures uniformes additionnelles qui complètent les mesures prévues dans le règlement (CE) n° 2847/93 du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4) et de garantir que les activités de tels navires dans les ports communautaires ne compromettent pas l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO,
German: Soweit es jedoch den Zugang von Schiffen von Nichtvertragsparteien, die beim Fischfang im NAFO-Regelungsbereich gesichtet worden sind, zu Hafeneinrichtungen in der Gemeinschaft betrifft, müssen auf Gemeinschaftsebene zusätzliche einheitliche Maßnahmen getroffen werden, die die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(4) ergänzen, damit sichergestellt ist, daß die Abfertigung solcher Schiffe in Gemeinschaftshäfen die Wirksamkeit der geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO nicht beeinträchtigt -
Czech: Pokud však jde o přístup plavidel nesmluvních stran, která byla viděna při činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO, k vybavení přístavů Společenství, je nezbytné přijmout na úrovni Společenství jednotná dodatečná opatření, která doplňují opatření stanovená nařízením (ES) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[4], a zajistit, že činnosti takových plavidel v přístavech Společenství nepoškodí účinnost ochranných a donucovacích opatření přijatých NAFO,
Slovak: Avšak pokiaľ ide o prístup plavidiel nezmluvných strán, u ktorých sa zistilo, že sa zaoberajú rybárskymi činnosťami v regulačnej oblasti NAFO, k prístavným zariadeniam v spoločenstve, je potrebné schváliť ďalšie jednotné opatrenia na úrovni spoločenstva, ktoré doplnia opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém použiteľný pre spoločnú politiku rybolovu [4]a zabezpečia, aby činnosti týchto plavidiel v prístavoch spoločenstva neznižovali účinnosť ochranných a vykonávacích opatrení určených NAFO,
Polish: Jednakże w odniesieniu do dostępu do urządzeń portowych Wspólnoty dla statków państw niebędących Umawiającymi się Stronami, które widziano zaangażowane w działalność połowową w obszarze regulowanym NAFO, konieczne jest uchwalenia dodatkowych jednolitych środków na poziomie wspólnotowym, które uzupełniają środki przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa i zapewniają, że działania takich statków w portach Wspólnoty nie podważają skuteczności środków ochrony i egzekwowania ustanowionych przez NAFO,
Hungarian: Ugyanakkor, a Közösséghez tartozó kikötői létesítmények használatát illetően, azoknak a nem szerződő feleknek a lobogója alatt hajózó hajóknak tekintetében, melyeket a NAFO szabályozási területén folytatott halászati tevékenység végzése közben észlelnek, közösségi szinten további egységes intézkedéseket kell bevezetni, amelyek kiegészítik a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben[4] előírt intézkedéseket, és biztosítják azt, hogy ezen hajóknak a közösségi kikötőkben folytatott tevékenysége ne rontsa a NAFO által hozott védelmi és végrehajtási intézkedések hatékonyságát,
Slovenian: Vendar kar zadeva dostop do pristaniških zmogljivosti v Skupnosti s strani plovil nepogodbenic, ki so bile opažene pri ribolovnih dejavnostih na upravnem območju NAFO, je treba sprejeti dodatne enotne ukrepe na ravni Skupnosti, ki bodo dopolnjevali ukrepe, določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o nadzornem sistemu, ki se uporablja v skupni ribiški politiki [4], in zagotoviti, da dejavnosti takšnih plovil v pristaniščih Skupnosti ne ogrožajo učinkovitosti ohranjevalnih in izvršilnih ukrepov, ki jih je sprejela NAFO -
Romanian: Cu toate acestea, în privința accesului navelor părților necontractante care au fost observate desfășurând activități de pescuit în zona de reglementare NAFO, la instalațiile portuare comunitare trebuie să se adopte, la nivel comunitar, măsuri suplimentare uniforme care să completeze măsurile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului și să garanteze faptul că activitățile navelor respective în porturile comunitare nu compromit eficacitatea măsurilor de conservare și execuție adoptate de NAFO,
Bulgarian: Що се отнася до достъпа до пристанищните съоръжения в Общността, обаче, от кораби на недоговарящи се страни, които са забелязани, че участват в риболовни дейности на регулирана територия на NAFO, необходимо е да се постановят допълнителни еднакви мерки на ниво Общност, които допълват мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството(), и да гарантира, че оперирането на такива кораби в пристанищата на Общността не поставя под въпрос ефективността на мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO,
Estonian: Kui täheldatakse, et kolmandate riikide laevad tegelevad NAFO tsooni veealal kalapüügiga, on nendele laevadele sadamasse pääsu kohta vaja siiski kehtestada ühenduse tasandil ühtsed meetmed, mis täiendavad nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega nr 2847/93 (ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta)4 ettenähtud meetmeid, ning tagada, et kõnealused laevad ei kahjustaks NAFO kehtestatud kaitse- ja rakendusmeetmete tõhusust,
Latvian: Attiecībā uz to kuģu pieeju Kopienas ostu infrastruktūrai, kuri pieder valstīm, kas nav līgumslēdzējas puses, un kuri ir novēroti veicam zvejas darbības NAFO reglamentācijas rajonā, tomēr ir jāievieš vienoti papildu pasākumi Kopienas līmenī, lai papildinātu pasākumus, kuri paredzēti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu 4, un nodrošinātu to, ka tādu kuģu darbība Kopienas ostās nemazina NAFO noteikto saglabāšanas un piespiedu izpildes pasākumu efektivitāti,
Lithuanian: Tačiau NAFO nepriklausančių šalių laivams, pastebėtiems užsiimant žvejybos veikla NAFO reguliuojamoje akvatorijoje, kurie naudojasi Bendrijos uostų įranga, reikia nustatyti papildomas vienodas priemones Bendrijos lygmeniu, kurios papildytų priemones, nustatytas 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [4], ir užtikrinti, kad tokių laivų Bendrijos uostuose atliekamos operacijos nepakenktų NAFO nustatytų išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui,
Maltese: Madankollu, dwar l-aċċess għal faċilitajiet fil-portijiet fil-Komunità minn bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti li jiġu avvistati fl-attivitajiet tas-sajd fil-mhedda regolatorja tan-NAFO, l-addottazzjoni ta' l-iktar miżuri uniformi hu neċessarju fuq livell tal-Komunità, li jissupplementaw l-miżuri stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi kull sistema ta' kontroll li tapplika l-politika komuni tas-sajd (4) kif ukoll li jiġi żgurat li l-ħidmiet ta' dawn il-bastimenti fil-portijiet Komunitarji ma jidgħajjifx l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar inwaqqfa minn NAFO,