FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States communicate to Eurostat to which "objective zone" each municipality or sub-survey district belongs.
French: Les États membres indiquent à Eurostat à quelle "zone d'objectif" appartient chaque commune ou sous-circonscription d'enquête.
German: Die Mitgliedstaaten teilen Eurostat mit, zu welchem Zielgebiet die einzelnen Gemeinden oder Gebietseinheiten unterhalb der Erhebungsbezirke gehören.
Italian: Gli Stati membri comunicano ad Eurostat la "zona obiettivo" a cui ogni comune o sottocircoscrizione d'indagine appartiene.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam ao Eurostat quais as "zonas de objectivos" em que cada concelho ou subcircunscrição se insere.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera Eurostat om vilket "målområde" som varje kommun eller nivå under undersökningsområdet tillhör.
Finnish: II Jäsenvaltiot ilmoittavat Eurostatille "tavoitealueen", johon kukin kunta tai muu tutkimusaluetta alempi taso kuuluu.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στη Eurostat σε ποια "αντικειμενική ζώνη" ανήκει ο κάθε δήμος ή η κάθε υποπεριοχή έρευνας.
Polish: Państwa Członkowskie informują Eurostat, do jakiej "strefy obiektywnej" należy każda gmina miejska czy też podokręg badania.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják az Eurostatot arról, hogy az egyes helyhatóságok vagy összeírási alkörzetek mely "célövezetbe" tartoznak.
Slovenian: Države članice sporočijo Eurostatu h kateri 'objektivni coni' spada posamezna občina ali del popisovalnega okoliša.
Romanian: Statele membre comunică Eurostat cărei „zone obiective” îi aparține fiecare municipalitate sau district de anchetă secundară.
Bulgarian: Държавите-членки информират Евростат към коя “целева зона” принадлежи всяка община или под-зона на изследване.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, kuram "mērķapgabalam" pieder katrs administratīvais rajons vai apsekojuma rajona daļa.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Eurostat mill-liema zona oġġettiva' kull muniċipalità jew sotto-distrett ta' stħarriġ jifforma parti.
English: The municipality or sub-survey district codes used conform to levels 4 or 5 of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS).
French: Les codes utilisés pour la commune ou la sous-circonscription devront être conformes aux niveaux 4 et 5 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS).
German: Die verwendeten Codes für die Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke entsprechen den Ebenen 4 oder 5 der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS).
Italian: I codici del comune o della sottocircoscrizione d'indagine utilizzati sono conformi ai livelli 4 o 5 della nomenclatura delle unità territoriali per la statistica (NUTS).
Portuguese: Os códigos dos concelhos e das subcircunscrições estão em conformidade com os níveis 4 e 5 da nomenclatura das unidades territoriais estatísticas (NUTS).
Swedish: Koderna för kommun eller nivå under undersökningsområdet skall överensstämma med nivåerna 4 eller 5 i nomenklaturen över statistiska territoriella enheter (NUTS).
Finnish: Kunnan tai muun tutkimusaluetta alemman tason koodit vastaavat tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) 4 ja 5 tasoja.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι κωδικοί των δήμων ή των υποπεριοχών έρευνας είναι σύμφωνοι με τα επίπεδα 4 ή 5 της ονοματολογίας εδαφικών στατιστικών ομάδων (NUTS).
Polish: Wykorzystywane kody gminy miejskiej lub podokręgu badania zgadzają się z poziomami 4 lub 5 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS).
Hungarian: A helyhatóság vagy összeírási alkörzet kódja a statisztikai területi egységek nómenklatúrája (NUTS) 4. vagy 5. szintjének felel meg.
Slovenian: Uporabljene kode občin ali delov popisovalnega okoliša so usklajene s 4. ali 5. nivojem nomenklature statističnih ozemeljskih enot (NUTS).
Romanian: Codurile care se folosesc pentru districtul de anchetă secundară sau pentru municipalitate sunt conforme nivelurilor 4 și 5 din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS).
Bulgarian: Използваните кодове за общината или под-зоната на изследване отговарят на нива 4 или 5 от номенклатурата на териториалните статистически единици (NUTS).
Latvian: Administratīvā rajona vai apsekojuma rajona daļu izmantotie kodi atbilst statistiskajam teritoriālo vienību klasifikatoram (NUTS) 4. vai 5. līmenim.
Maltese: Il-kodiċijiet użati għall-muniċipalitajiet jew sotto-distretti ta' stħarriġ użati għandhom jikkonformaw mal- livelli 4 jew 5 tan-nomenklatura ta' l-unitajiet statistiċi territorjali (NUTS).
English: If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, a code indicating which "objective zone" the holding is located in.
French: Si ces codes ne peuvent être transmis, l'État membre devra envoyer, à la place, pour chaque exploitation, un code indiquant la "zone d'objectif" dans laquelle elle est située.
German: Können diese Codes nicht übermittelt werden, so teilen die Mitgliedstaaten statt dessen für jeden einzelnen Betrieb einen Code mit, aus dem hervorgeht, in welchem Zielgebiet der Betrieb liegt.
Italian: Se non è possibile trasmettere tali codici, lo Stato membro comunica invece, per ogni azienda agricola, il codice della "zona obiettivo" in cui essa è localizzata.
Portuguese: Se não for possível indicar estes códigos, os Estados-Membros deverão transmitir, por exploração agrícola, um código que indique qual a "zona de objectivos" onde a exploração se situa.
Swedish: Om dessa koder inte kan tillhandahållas skall medlemsstaterna i stället för varje jordbruksföretag uppge en kod som anger vilket "målområde" företaget är beläget i.
Finnish: Jos näitä koodeja ei voida ilmoittaa, jäsenvaltio toimittaa niiden sijasta kustakin maatilasta koodin, josta käy ilmi, millä "tavoitealueella" maatila sijaitsee.
Greek: Αν δεν μπορούν να διαβιβασθούν οι κωδικοί αυτοί, το κράτος μέλος αντί για αυτούς κοινοποιεί, για κάθε εκμετάλλευση, ένα κωδικό που δείχνει σε ποια "αντικειμενική ζώνη" βρίσκεται η εκμετάλλευση.
Polish: Jeżeli kody te nie mogą być przekazane, Państwo Członkowskie podaje zamiast tego każdemu gospodarstwu do wiadomości, kod wskazujący, w której "strefie obiektywnej" położone jest gospodarstwo.
Hungarian: Ha ilyen kódot nem lehet megadni, ehelyett a tagállam minden üzemre vonatkozóan olyan kódot ad meg, amely jelzi, hogy az üzem melyik "célövezetbe" tartozik.
Slovenian: Če teh kod ni mogoče posredovati, države članice namesto tega sporočijo za vsako kmetijsko gospodarstvo kodo, ki označuje, v kateri 'objektivni coni' se nahaja kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Dacă aceste coduri nu pot fi transmise, statul membru comunică în schimb, pentru fiecare exploatație, în ce „zonă obiectivă” este situată exploatația.
Bulgarian: Ако тези кодове не могат да бъдат предадени, държавата-членка изпраща отделно за всяко стопанство код, посочващ “целевата зона”, в която то се намира.
Latvian: Ja minētos kodus nevar pārsūtīt, dalībvalsts katrai saimniecībai paziņo kodu ar norādi, kurā "mērķapgabalā" ir saimniecība.
Maltese: Jekk dawn il-kodiċijiet ma jistgħux ikunu trasmessi, l-Istati Membri jikkomunikaw minflok, għal kull ażjenda, kodiċi li jindika iż-żona oġġettiva li fiha tinsab l-ażjenda.
English: This information is to be referring to the situation at 30 June 1999, but is communicated again, if the zones used in the framework of the Structural Funds are changed at any later stage.
French: Cette information doit se référer à la situation au 30 juin 1999, mais devra être communiquée à nouveau si les zones utilisées dans le cadre des fonds structurels sont modifiées ultérieurement.
German: Diese Informationen beziehen sich auf die Situation am 30. Juni 1999, werden aber erneut übermittelt, wenn sich die im Rahmen der Strukturfonds verwendete Gebietseinteilung zu einem späteren Zeitpunkt ändert.
Italian: Queste informazioni devono riferirsi alla situazione al 30 giugno 1999, ma vanno ritrasmesse, se le zone utilizzate nel quadro dei Fondi strutturali vengono modificate successivamente.
Portuguese: A informação transmitida deverá reportar-se à situação verificada em 30 de Junho de 1999, embora possa vir a ser transmitida novamente, caso as zonas utilizadas no quadro dos Fundos estruturais sejam alteradas numa fase posterior.
Swedish: Om dessa koder inte kan tillhandahållas skall medlemsstaterna i stället för varje jordbruksföretag uppge en kod som anger vilket "målområde" företaget är beläget i. Uppgifterna skall avse situationen 30 juni 1999, men skall meddelas igen om de zoner som används för strukturfonderna senare ändras.
Finnish: Tiedot toimitetaan 30. kesäkuuta 1999 vallitsevan tilanteen mukaisina, mutta ne on toimitettava uudelleen, jos rakennerahastoissa käytettäviä vyöhykkeitä muutetaan myöhemmin.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναφέρονται στην κατάσταση όπως είναι στις 30 Ιουνίου 1999, αλλά κοινοποιούνται ξανά εάν μεταβληθούν σε μεταγενέστερο στάδιο οι ζώνες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Polish: Informacja ta ma się odnosić do położenia w dniu 30 czerwca 1999 r., ale jest podawana do wiadomości ponownie, jeżeli strefy użyte w strukturze Funduszy Strukturalnych zostaną zmienione w późniejszym czasie.
Hungarian: Ennek az információnak az 1999. június 30-i állapotra kell vonatkoznia, de ha egy későbbi időpontban a strukturális alapok keretében használt övezetek megváltoznak, az információt újra közölni kell.
Slovenian: Ti podatki naj se nanašajo na stanje 30. junija 1999, vendar se sporočijo ponovno, če se cone, uporabljene v okviru strukturnih skladov, pozneje spremenijo.
Romanian: Această informație trebuie să facă referire la situația de la 30 iunie 1999, dar se comunică din nou dacă zonele folosite în cadrul Fondurilor Structurale se schimbă ulterior.
Bulgarian: Тази информация следва да отразява положението към 30 юни 1999 г., но е необходимо се съобщава отново, ако използваните зони в рамките на структурните фондове са променени впоследствие.
Latvian: Šī informācija attiecas uz situāciju, kāda bija uz 1999. gada 30. jūniju, bet to paziņo atkārtoti, ja struktūrfondos izmantotās zonas maina vēlāk.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tirreferi għal-pożizjoni fi 30 ta' Ġunju 1999, iżda hi komunikata mill-ġdid, jekk iż-żoni wżati fil-kuntest tal-Fondi Strutturali huma jimbidlu f'xi stadju aktar tard.
English: Less-favoured area
Finnish: Epäsuotuisa alue
Greek: Μειονεκτική περιοχή.
English: If the holding is only partially located in a less-favoured area, it is classified according to which area the greater part of the holding belongs.
French: Si l'exploitation n'est que partiellement située dans une zone de montagne, elle est classée en fonction de la zone dans laquelle se trouve la plus grande partie de la superficie de l'exploitation.
German: Liegt der Betrieb nur zum Teil in einem benachteiligten Gebiet, so richtet sich seine Klassifizierung nach dem Gebiet, in dem sich der größere Teil der Betriebsfläche befindet.
Italian: Se l'azienda agricola è situata solo in parte in una zona svantaggiata, essa viene classificata in base all'area in cui si trova la maggior parte dell'azienda.
Portuguese: Se apenas parte da exploração agrícola estiver situada numa zona desfavorecida, a classificação deverá corresponder à zona que abrange a maior parte da exploração.
Swedish: Om jordbruksföretaget endast delvis är beläget i ett mindre gynnat område, klassificeras det i enlighet med det område där den större delen av företaget är beläget.
Finnish: II Jos tila sijaitsee vain osittain epäsuotuisalla alueella, se luokitellaan sen alueen mukaan, johon suurin osa tilasta kuuluu.
Greek: Αν μόνο ένα μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή, ταξινομείται ανάλογα με το σε ποια περιοχή ανήκει το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης.
Polish: Jeżeli gospodarstwo jedynie częściowo położone jest na obszarze mniej uprzywilejowanym, klasyfikowane jest ono zgodnie z tym, do którego obszaru należy większa część gospodarstwa.
Hungarian: Ha az üzemnek csak egy része fekszik kedvezőtlen adottságú területen, besorolása a szerint a terület szerint történik, amelyhez az üzem nagyobb része tartozik.
Slovenian: Če je kmetijsko gospodarstvo le delno nameščeno na področju z omejenimi možnostmi, se klasificira glede na to, kateremu področju pripada večji del kmetijskega gospodarstva. B.
Romanian: Dacă exploatația este situată numai parțial într-o zonă defavorizată, acesta se clasifică potrivit zonei în care este situată cea mai mare porțiune a exploatației. B.
Bulgarian: Ако стопанството само частично е разположено в необлагодетелстван район, то се категоризира в зависимост от района, в който се намира по-голямата част от стопанството.
Latvian: Ja saimniecība ir tikai daļēji mazāk labvēlīgā apgabalā, to klasificē tajā apgabalā, kurā ir lielākā saimniecības daļa.
Maltese: Jekk l-ażjendi tkun biss tinsab parzjalment f'zona anqas favorita, tkun klassifikata skond fejn qiegħda l-akbar parti ta' l-ażjenda.
English: Mountain area
Portuguese: Zona de montanha
Finnish: Vuoristoalue
Greek: Ορεινή περιοχή.
English: B/01 and B/02 The person legally and economically responsible for the holding: the holder
French: B/01 et B/02 Le responsable juridique et économique de l'exploitation: l'exploitant
German: B/01 und B/02 Betriebsinhaber (rechtlich und wirtschaftlich für den Betrieb verantwortliche Person)
Italian: B/01 e B/02 Il responsabile giuridico ed economico dell'azienda: il conduttore
Portuguese: B/01 e B/02 O responsável jurídico e económico da exploração: o produtor
Swedish: B/01 och B/02 Den person som juridiskt och ekonomiskt ansvarar för jordbruksföretaget: företagaren
Finnish: B/01-B/02 Henkilö, jolla on oikeudellinen ja taloudellinen vastuu tilasta ("haltija").
Greek: Β/01 και Β/02 Το άτομο που είναι νομικά και οικονομικά υπεύθυνο για την εκμετάλλευση: ο κάτοχος.
Polish: B/01 i B/02 Osoba odpowiedzialna za gospodarstwo prawnie i ekonomicznie: posiadacz
Hungarian: B/01. és B/02. Az üzemért jogilag és gazdaságilag felelős személy: a gazdálkodó
Slovenian: B/01 in B/02 Oseba, pravno in ekonomsko odgovorna za kmetijsko gospodarstvo: imetnik
Latvian: B/01 un B/02 Juridiski un ekonomiski atbildīgā saimniecības persona - turētājs
English: The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
French: L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire ("trustee").
German: Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein.
Italian: Il conduttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.
Portuguese: O produtor pode ser proprietário, rendeiro, enfiteuta, usufrutuário ou trustee.
Swedish: Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.
Finnish: Haltija voi olla tilan omistaja tai vuokralainen, hänellä voi olla tilaan pitkäaikainen vuokraoikeus tai nautintaoikeus tai hän hoitaa tilaa uskottuna miehenä.
Greek: Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
Polish: Posiadacz może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem.
Hungarian: A gazdálkodó lehet az egész üzem tulajdonosa, bérlője, örökhaszonbérlője, haszonélvezője vagy vagyonkezelője.
Bulgarian: Земеделският стопанин може да бъде собственик, арендатор, наследник, арендатор по договор за дългосрочно ползване, плодоползувател или пълномощник.
Latvian: Saimniecība ir turētāja īpašumā vai arī viņš to nomā, vai ir tās ilgtermiņa nomas mantotājs, lietotājs vai pilnvarotais.
Maltese: Id-detentur jista' jkun il-proprjetarju jew il-kerrej jew ikun iċ-ċenswalist jew l-usufruwitarju jew il-fiduċjarju.
English: All partners on a group holding who take part in the farm work on the holding are considered as being as holders.
French: Tous les partenaires dans une exploitation en groupement qui participent aux travaux agricoles de l'exploitation sont réputés en être les exploitants.
German: Alle Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (einer Personengesellschaft), die an den landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb beteiligt sind, gelten als Betriebsinhaber.
Italian: Nel caso di un gruppo di aziende sono considerati conduttori tutti i soci che partecipano al lavoro agricolo dell'azienda.
Portuguese: Todos os sócios de uma exploração de grupo que participem no trabalho agrícola são considerados como produtores.
Swedish: Alla delägare i ett jordbruksgruppföretag som deltar i jordbruksarbetet på företaget betraktas som företagare.
Finnish: Kaikkia tilan maataloustöihin osallistuvia tilayhtymän osakkaita pidetään haltijoina.
Greek: Όλοι οι εταίροι μιας ομαδικής εκμετάλλευσης που συμμετέχουν στις γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση αυτή θεωρούνται κάτοχοι.
Polish: Wszyscy partnerzy w dzierżawie grupowej, którzy biorą udział w pracy rolniczej w gospodarstwie, uważani są za posiadaczy.
Hungarian: A csoportos üzem minden olyan tagja, aki részt vesz az üzem mezőgazdasági munkájában, gazdálkodónak tekintendő.
Slovenian: Imetnik ima lahko kmetijsko gospodarstvo v neposredni lasti ali v najemu ali pa je dedni dolgoročni zakupnik ali uživalec ali skrbnik.
Bulgarian: Всички съдружници в обединение на стопанства, които участват в земеделската работа в стопанството, се смятат за земеделски стопани.
Latvian: Visus kopsaimniecības biedrus, kas piedalās saimniecības darbos, uzskata par turētājiem.
Maltese: Is-sħab kollha fi grupp detentur li jieħdu sehem fix-xogħol ta' l-ażjenda jitqiesu bħala detenturi.II.
English: The legal and economic responsibility is defined according to Member States' documented own rules.
French: La responsabilité juridique et économique est définie selon les propres règles de chaque État membre.
German: Die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung wird entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden, dokumentierten Regelungen definiert.
Italian: La responsabilità giuridica ed economica è definita in base alle norme vigenti nello Stato membro.
Portuguese: A responsabilidade jurídica e económica é definida de acordo com as normas vigentes em cada Estado-Membro.
Swedish: Det juridiska och ekonomiska ansvaret definieras i enlighet med medlemsstaternas egna dokumenterade bestämmelser.
Finnish: II Oikeudellinen ja taloudellinen vastuu määritellään jäsenvaltion omien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η νομική και οικονομική ευθύνη ορίζεται σύμφωνα με τους τεκμηριωμένους κανόνες των κρατών μελών.
Polish: Odpowiedzialność prawna i ekonomiczna zdefiniowana jest zgodnie z własnymi udokumentowanymi zasadami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A jogi és a gazdasági felelősséget az adott tagállam saját szabályozásának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Pravna in gospodarska odgovornost je opredeljena v skladu z dokumentiranimi lastnimi pravili držav članic.
Romanian: Răspunderea juridică și economică se definește conform reglementărilor proprii ale statelor membre.
Bulgarian: Юридическата и икономическата отговорност се определя съгласно действащите във всяка държава-членка законови разпоредби.
Latvian: Juridisko un ekonomisko atbildību nosaka saskaņā ar dalībvalstu pašu dokumentētiem noteikumiem.
Maltese: Ir-responsabilità legali u ekonomika hija definita skond ir-regoli dokumentati ta' l-Istati Membri.
English: The holder may have delegated all or part of power of decision of the normal daily financial and production routines of running of the holding to a manager.
French: L'exploitant peut avoir remis au chef d'exploitation tout ou partie du pouvoir de décision pour les opérations financières et de production courantes et quotidiennes.
German: Der Betriebsinhaber kann die Befugnis, Entscheidungen über die laufenden täglichen Finanzierungs- und Produktionstätigkeiten im Rahmen der Betriebsführung zu treffen, oder Teile dieser Entscheidungsbefugnis an einen Betriebsleiter abgetreten haben.
Italian: Il conduttore può deferire del tutto o parzialmente al capo azienda la gestione corrente e quotidiana dell'azienda ed il potere di prendere decisioni in merito alle questioni relative alle finanze e alla produzione.
Portuguese: O produtor pode ter delegado, ao dirigente da exploração, todo ou parte do poder de decisão relativo às actividades financeiras e de produção inerentes à gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola.
Swedish: Företagaren kan ha delegerat en del av eller hela beslutsbefogenheten rörande de normala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade driftsrutinerna i företaget till en driftsledare.
Finnish: Haltija on voinut antaa tavanomaista päivittäistä tilan hoitoa koskevan taloudellisen ja tuotannollisen päätösvallan kokonaan tai osittain tilan johtajalle.
Greek: Ο κάτοχος μπορεί να έχει εκχωρήσει το σύνολο ή μέρος της εξουσίας λήψης αποφάσεων για τις συνήθεις καθημερινές χρηματοοικονομικές και παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της εκμετάλλευσης σε έναν διαχειριστή.
Polish: Posiadacz może scedować na kierownika gospodarstwa wszystkie lub część uprawnień decyzyjnych z zakresu normalnych, codziennych, rutynowych czynności finansowych i produkcyjnych związanych z prowadzeniem gospodarstwa.
Hungarian: A gazdálkodó teljesen vagy részben átruházhatja egy irányítóra az üzem működtetésének napi pénzügyi és termelési feladataira vonatkozó döntési jogkörét.
Slovenian: Imetnik lahko pravico ali del pravice odločanja za normalno dnevno finančno in proizvodno rutino pri vodenju kmetijskega gospodarstva poveri upravniku.
Romanian: Exploatantul poate delega unui administrator toată sau o parte din puterea de decizie privind operațiunile financiare și de producție de rutină ce țin de funcționarea exploatației. În cazul arendării (a se vedea pct.
Bulgarian: Земеделският стопанин може да предостави на управителя на стопанството всички или част от правомощията за взимане на решения за обичайните ежедневни финансови и производствени дейности на стопанството.
Latvian: Turētājs pilnībā vai daļēji var deleģēt vadītājam lēmējtiesības, kas attiecas uz parasto ikdienas finanšu kārtošanu un ražošanas darba kārtību saimniecībā.
Maltese: Id-detentur jista jkun li jiddelega lil maniġer il-poter kollu jew parti minnu ta' deċiżjoni ta' rutina finanzjarja u produttiva tat-tmexxija ta' ażjenda.
English: In the case of share farming (see item C/03 (a)) the share farmer is shown as holder and not the landlord.
French: Dans le cas de métayage [voir C/03 a)], le métayer est considéré comme exploitant et non comme propriétaire.
German: Im Falle der Teilpacht (siehe Position C/03) gilt der Teilpächter und nicht der Grundbesitzer als Betriebsinhaber.
Italian: Nel caso di mezzadria [cfr. la rubrica C/03 a)], è considerato come conduttore il mezzadro.
Portuguese: No caso das explorações em parceria [ver ponto C/03 a)], considera-se como produtor o "parceiro-agricultor" e não o proprietário.
Swedish: Om det gäller andelsbrukad jordbruksmark (se punkt C/03 a) anges andelsarrendatorn, inte ägaren, som företagare.
Finnish: Osuusviljelyn (ks. C/03 a kohta) osalta haltijaksi ilmoitetaan osakas eikä vuokranantaja.
Greek: Στην περίπτωση επίμορτης αγροληψίας [βλέπε στοιχείο Γ/03 α)], ως κάτοχος εμφανίζεται ο αγρολήπτης και όχι ο ιδιοκτήτης της γης.
Polish: W przypadku prowadzenia wspólnego gospodarstwa rolnego (patrz sekcja C/03), farmer-wspólnik jest wykazywany jako posiadacz, a nie jako gospodarz-podnajemca.
Hungarian: Részes művelés esetén (lásd a C/03. a) tételt) a részes művelőt kell gazdálkodóként feltüntetni, és nem a földtulajdonost.
Slovenian: V primeru kmetovanja s soudeležbo (glej točko C/03) a)) se za imetnika navaja soudeleženega kmetovalca in ne zemljiškega posestnika.
Romanian: C/03 lit. (a)), arendașul este indicat ca exploatant și nu ca proprietar.
Bulgarian: При изполица (виж В/03, буква а)), изполичарят се смята за земеделски стопанин, а не собственикът.
Latvian: Pusgraudniecībā (skat. C/03 a) pusgraudnieku uzskata par turētāju, nevis īpašnieku.
Maltese: Fil-każ ta' meżżadrija (ara punt C/03 (a)) il-bidwi jidher bħala d-detentur u mhux is-sid.