FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 July 2000 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006)
French: Décision du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)
German: Beschluß des Rates vom 17. Juli 2000 zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006)
Italian: Decisione del Consiglio del 17 luglio 2000 che modifica la decisione 1999/311/CE recante adozione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (Tempus III) (2000-2006)
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Julho de 2000 que altera a Decisão 1999/311/CE relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. července 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/311/ES, kterým se přijímá třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000–2006)
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 lipca 2000 r. zmieniająca decyzję 1999/311/WE przyjmującą trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus III) (2000–2006)
Hungarian: A Tanács határozata (2000. július 22.) az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszának (Tempus III) elfogadásáról (2000–2006) szóló 1999/311/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. julija 2000 o spremembah Sklepa 1999/311/ES o sprejetju tretje faze vseevropskega programa sodelovanja za visoko šolstvo (Tempus III) (2000 do 2006)
Estonian: Nõukogu otsus, 17. juuli 2000, millega muudetakse otsust 1999/311/EÜ üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmanda etapi (Tempus III) (2000–2006) vastuvõtmise kohta
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/311/EB, nustatantį trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m.)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/311/KE li tadotta t-tielet fażi ta' l-iskema trans-Ewropea għall-edukazzjoni għolja (Tempus III) (2000 to 2006)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise ,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij 1,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(1),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 1999/311/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/311/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluß 1999/311/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 1999/311/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 1999/311/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 1999/311/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/311/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/311/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/311/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 1999/311/ES se spremeni kot sledi:
Estonian: Otsust 1999/311/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 1999/311/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/311/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 1999/311/KE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: These countries are hereinafter referred to as 'eligible countries'."
French: Ces pays sont ci-après dénommés 'pays éligibles'."
German: Diese Länder werden nachstehend als 'förderungsberechtigte Länder' bezeichnet."
Italian: Tali paesi sono in appresso denominati 'paesi beneficiari potenziali'."
Portuguese: Estes países são a seguir denominados 'países elegíveis'."
Czech: Tyto země se dále označují jako "způsobilé země"."
Slovak: Tieto krajiny sa ďalej označujú ako "krajiny s nárokom na podporu.""
Polish: Kraje te są dalej zwane "uprawnionymi krajami"."
Hungarian: Ezen országok megjelölése a továbbiakban: "jogosult országok"."
Slovenian: Te države so v nadaljevanju navedene kot države upravičenke."
Estonian: Neid riike nimetatakse edaspidi "abikõlblikeks riikideks"."
Latvian: Šīs valstis turpmāk ir minētas kā "valstis, kurām ir tiesības piedalīties Tacis projektos"."
Lithuanian: Šios šalys toliau vadinamos "šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje"."
Maltese: Dawn il-pajjiżi huma minn hawn l quddiem msejħin pajjiżi eliġibbli'."
English: Footnote 1 shall be deleted.
French: À la page 1, la note de bas de page est supprimée.
German: 2. Fußnote 1 am Seitenende entfällt.
Italian: La nota in calce 1 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página.
Czech: Poznámka pod čarou č. 1 se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 1 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się przypis 1.
Hungarian: Az 1. lábjegyzet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se opomba 1.
Estonian: Joonealune märkus 1 jäetakse välja.
Lithuanian: 1 išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota 1 f'qiegħ il-paġna għandha titħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tiek publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fabius
Slovenian: Fabius
English: Council Decision of 17 July 2000 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 17. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 1999/311/EK, ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā
English: By Decision 1999/311/EC(4) the Council adopted the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education
Latvian: Padome ar Lēmumu 1999/331/EK[4] apstiprināja trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā
English: In Article 2, the first paragraph shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b'li ġej:
English: "Tempus III concerns the non-associated countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) or the programme intended to replace it, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (which replaces the old TACIS programme).
Italian: "Tempus III riguarda i paesi dell'Europa centrale e orientale non associati designati come ammessi a fruire di aiuto economico in virtù del regolamento (CEE) n. 3906/89 (programma PHARE) o del programma destinato a sostituirlo, oltre ai nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica e alla Mongolia, di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 (che sostituisce il vecchio programma Tacis).
Czech: "Program Tempus III se vztahuje na nepřidružené země střední a východní Evropy, které mají nárok na hospodářskou pomoc na základě nařízení (EHS) č. 3906/89 (program Phare) nebo programu, který tento program nahradí, a na nové nezávislé státy bývalého Sovětského svazu a Mongolsko uvedené v nařízení (Euratom, ES) č. 99/2000 (kterým se nahrazuje bývalý program Tacis).
Estonian: "Tempus III hõlmab mitteassotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riike, millel vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89 (Phare programm) või seda asendama mõeldud programmile on õigus majandusabile, ning endise Nõukogude Liidu uusi iseseisvunud riike ja Mongooliat, mida on mainitud määruses (EÜ, Euratom) nr 99/2000 (mis asendab varasemat programmi Tacis).
Latvian: "Tempus III attiecas uz Centrāleiropas un Austrumeiropas neasociētām valstīm, kuras ir tiesīgas saņemt ekonomisko palīdzību, atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 3906/89 (Phare programma) vai programmai, kurai tā jāaizstāj, un bijušās Padomju Savienības jaunajām neatkarīgajām valstīm un Mongoliju, kā minēts Regulā (EK, Euratom) Nr. 99/2000 (kas aizstāj veco Tacis programmu).
Maltese: "Tempus III jikkonċerna l-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa taċ-Ċentru u tal-Lvant indikati bħala eliġibbli għall-għajnuna ekonomika bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (programm Phare) jew il-programm maħsub biex jieħu postu, u l-istati indipendenti ġodda ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Mongolja msemmija fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 99/2000 (li jieħu post il-programm qadim Tacis).
English: Footnote
Latvian: Svītro
English: 1 shall be deleted.
Latvian: zemsvītras piezīmi.
English: By Decision 1999/311/EC(4) the Council adopted the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006).
French: Par la décision 1999/311/CE(4), le Conseil a adopté la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006).
German: Mit dem Beschluß 1999/311/EG(4) hat der Rat die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) verabschiedet.
Italian: Con decisione 1999/311/CE(4) il Consiglio ha adottato la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (Tempus III) (2000-2006).
Portuguese: Através da Decisão 1999/311/CE(4), o Conselho adoptou a terceira fase do programa de cooperação transeuropeia para estudos universitários (Tempus III) (2000-2006).
Czech: Rozhodnutím 1999/311/ES [4] přijala Rada třetí fázi celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000-2006).
Slovak: rozhodnutím 1999/311/ES [4] prijala Rada tretiu fázu celoeurópskeho programu spolupráce v oblasti vysokého školstva (Tempus III) (2000 – 2006);
Polish: Na mocy decyzji 1999/311/WE [4] Rada przyjęła trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus III) (2000–2006).
Hungarian: Az 1999/311/EK határozatával [4] a Tanács elfogadta az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszát (Tempus III) (2000–2006).
Slovenian: Svet je s Sklepom 1999/311/ES [3] sprejel tretjo fazo vseevropskega programa sodelovanja za visoko šolstvo (Tempus III) (2000 do 2006).
Estonian: Nõukogu võttis otsusega 1999/311/EÜ [4] vastu üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmanda etapi (Tempus III) (2000–2006).
Lithuanian: Sprendimu 1999/311/EB [4] Taryba patvirtino trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (nuo 2000 iki 2006 m.),
Maltese: B'Deċiżjoni 1999/311/KE([3]) il-Kunsill adotta it-tielet fażi ta' l-iskema ta' kooperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni għolja (Tempus III) (2000 sa 2006).
English: The footnote inserted in Article 2 states that "at present" the programme relates to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La note de bas de page introduite à l'article 2 de la décision 1999/311/CE précise que le programme s'adresse "actuellement" à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'ancienne République Yougoslave de Macédoine.
German: Die Fußnote zu Artikel 2 des Beschlusses 1999/311/EG gibt an, daß sich das Programm "derzeit" in Albanien, Bosnien-Herzegowina und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien richtet.
Italian: La nota in calce introdotta all'articolo 2 della decisione 1999/311/CE precisa che il programma è destinato "attualmente" all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: A nota de pé-de-página ao artigo 2.o da Decisão 1999/311/CE precisa que o programa se destina "actualmente" à Albânia, Bósnia-Herzegovina e à antiga República jugoslava da Macedónia.
Czech: Poznámka pod čarou v článku 2 uvádí, že "v současné době" se program vztahuje na Albánii, Bosnu a Hercegovinu a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
Slovak: poznámka pod čiarou v článku 2 uvádza, že "v súčasnej dobe" sa program vzťahuje na Albánsko, Bosnu a Hercegovinu a na bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko;
Polish: Przypis dodany w art. 2 stanowi, że "obecnie" program jest przeznaczony dla Albanii, Bośni i Hercegowiny oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: A 2. cikkbe illesztett lábjegyzet megállapítja, hogy "jelenleg" a program Albániára, Bosznia-Hercegovinára és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozik.
Slovenian: Opomba pod črto za člen 2 navaja, da program "za zdaj" zadeva Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Estonian: Artiklile 2 lisatud joonealune märkus deklareerib, et "hetkel" käsitleb käesolev programm Albaaniat, Bosnia-Hertsegoviinat ja endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki.
Latvian: Zemsvītras piezīme, kas ir iekļauta 2. pantā, nosaka, ka "pašreiz" programma attiecas uz Albāniju, Bosniju-Hercegovinu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Lithuanian: 2 straipsnyje įterptoje išnašoje teigiama, kad "šiuo metu" programa siejama su Albanija, Bosnija-Hercegovina ir Buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija.
Maltese: In-nota tal-qiegħ mdaħħla fl-Artikolu 2 tgħid li "bħalissa" il-programm għandu x'jaqsam ma' l-Albanija, il-Bosnia-Herzegovina u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: It is important to be able to extend the Tempus III programme to other countries in the region in future, in particular Croatia,
French: Il importe de pouvoir étendre à l'avenir le programme Tempus III à d'autres pays de la région, et notamment à la Croatie,
German: Es ist wichtig, daß das Programm Tempus III in Zukunft auf andere Länder der Region, insbesondere auf Kroatien, ausgedehnt werden kann -
Italian: Occorre potere, in avvenire, estendere il programma Tempus III ad altri paesi della regione, e in special modo alla Croazia,
Portuguese: É importante alargar no futuro o programa Tempus III a outros países da região, e designadamente à Croácia,
Czech: Je důležité, aby bylo možné v budoucnu rozšířit program Tempus III na další země v regionu, zejména na Chorvatsko,
Slovak: je dôležité, aby bolo možné v budúcnosti rozšíriť program Tempus III na ďalšie krajiny v regióne, najmä na Chorvátsko,
Polish: Jest ważne, aby móc w przyszłości rozszerzyć zakres programu Tempus III na inne kraje w regionie, szczególnie na Chorwację,
Hungarian: Lényeges, hogy a jövőben a Tempus III program kiterjeszthető legyen a térség más országaira, különösen Horvátországra.
Slovenian: Pomembno je, da bo program Tempus III v prihodnosti mogoče razširiti na druge države v regiji, zlasti Hrvaško -
Estonian: Tulevikus on tähtis, et Tempus III programmi suudetaks laiendada muudele nimetatud piirkonna riikidele, eriti Horvaatiale,
Latvian: Ir svarīgi nākotnē spēt attiecināt Tempus III programmu uz citām valstīm šajā reģionā, jo īpaši Horvātiju,
Lithuanian: Ateityje svarbu sugebėti išplėsti Tempus III programą į kitas šio regiono šalis, ypač į Kroatiją,
Maltese: Huwa importanti li jkun jista' jiġi estiż il-programm Tempus III lill-pajjiżi oħra fir-reġjun għall-ġejjieni, partikolarment il-Kroazja,