English: Whereas the investigations on agreements and concerted practices on consultations on tariffs for carrying passengers and their baggage on scheduled air services and slot allocation at airports could not be completed in time for the adoption and publication of a new regulation before 30 June 1998;
French: considérant que les enquêtes concernant les accords et pratiques concertées en matière de consultations tarifaires pour le transport de passagers avec leurs bagages et en matière de répartition des créneaux horaires dans les aéroports n'ont pu être achevées à temps pour permettre l'adoption et la publication d'un nouveau règlement avant le 30 juin 1998;
Czech: Šetření o dohodách a jednání ve vzájemné shodě týkajících se konzultací o tarifech pro dopravu cestujících se zavazadly pravidelnou leteckou dopravou a přidělování volných letištních časů nemohlo být dokončeno v době pro přijetí a zveřejnění nového nařízení před 30. červnem 1998.
Slovak: keďže šetrenia o dohodách a zosúladených postupoch pre konzultácie o sadzbách za prepravu cestujúcich a ich batožiny v pravidelnej leteckej doprave a o prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách nemohli byť ukončené včas pre prijatie a uverejnenie nového nariadenia pred 30. júnom 1998;
Polish: Badania porozumień i uzgodnionych praktyk dotyczących konsultacji w sprawie taryf w przewozach pasażerów i ich bagaży w regularnych usługach lotniczych oraz w sprawie przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych, nie mogły zostać ukończone w terminie pozwalającym na przyjęcie i opublikowanie nowego rozporządzenia przed dniem 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: mivel az utasok és azok poggyászainak menetrend szerinti légi járatokon való szállításánál alkalmazott viteldíjakról és a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó megállapodásokkal és összehangolt magatartásokkal kapcsolatos konzultációk nem fejeződtek be időben ahhoz, hogy 1998. június 30-ig egy új rendelet elfogadása és kihirdetése megtörténhessen;
Slovenian: ker preiskav o sporazumih in usklajenih ravnanjih glede posvetovanj o tarifah za prevoz potnikov in njihove prtljage v rednem zračnem prevozu ter dodeljevanju časovnih blokov na letališčih ni bilo mogoče pravočasno končati, da bi bila nova uredba sprejeta in objavljena pred 30. junijem 1998;
Romanian: întrucât investigațiile referitoare la acordurile și practicile concertate în materie de consultări privind tarifele pentru transportul de pasageri cu bagajele lor și în materie de repartizare a intervalelor orare în aeroporturi nu au putut fi încheiate la timp pentru a permite adoptarea și publicarea unui nou regulament înainte de 30 iunie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че проучването относно споразуменията и съгласувани практики за консултиране по тарифи за превоз на пътници и техния багаж по редовни въздушни линии и разпределянето на слотове на летищата не би могло да бъде завършено навреме за целите на приемане и публикуване на нов регламент преди 30 юни 1998 г.;
Estonian: ettenähtud ajaks ei saadud valmis uuringuid kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse kohta, mis hõlmavad konsultatsioone regulaarlennuliinide reisijate- ja pagasiveotariifide kohta ning teenindusaegade jaotamist lennujaamades, seetõttu ei olnud võimalik uut määrust enne 30. juunit 1998 vastu võtta ja avaldada;
Latvian: tā kā izmeklēšanu par nolīgumiem un saskaņotām darbībām attiecībā uz apspriedēm par tarifiem pasažieru un to bagāžas pārvadāšanai regulārajā gaisa satiksmē, kā arī par laika nišu sadali lidostās nevarēja pabeigt laikus, lai pieņemtu un publicētu jaunu regulu pirms 1998. gada 30. jūnija;
Lithuanian: kadangi tyrimų dėl susitarimų ir suderintų veiksmų dėl konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo vežimo reguliariuoju oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose nepavyko baigti iki 1998 m. birželio 30 d., kai reikėjo priimti ir paskelbti naują reglamentą;
Maltese: Billi l-investigazzjonijiet dwar akkordji u prattiki konċertati dwar il-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi għall-ġarr tal-passiġġieri u l-bagalji tagħhhom fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati u l-allokazzjoni ta' perjodi ta' ħin fl-ajruporti ma' setgħux jitlestew fil-ħin għall-adozzjoni u l-publikazzjoni ta' regolament ġdid qabel it-30 ta' Ġunju 1998;