English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Greek Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Kasseri" registered as a protected designation of origin by Regulation (EC) No 1107/96, to increase the maximum moisture content of this cheese from 40 % to 45 %, i.e. the limit applying to similar medium-hard cheeses competing with Kasseri.
German: Die griechische Regierung hat gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 beantragt, eine Angabe der Spezifikation der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung "Kasseri" zu ändern und den zulässigen Feuchtigkeitsgehalt von 40 % auf 45 % zu erhöhen. Diese letztere Obergrenze entspricht der, die für ähnliche, mit dem Kasseri im Wettbewerb stehende halbweiche Käsesorten gilt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, o Governo grego solicitou a alteração de um elemento do caderno de especificações e obrigações relativo à denominação "Kasseri ", registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CEE) nº 1107/96, uma vez que o teor máximo em humidade deste queijo passou de 40 % para 45 %. Este limite corresponde ao dos queijos semelhantes de pasta semi-dura que estão em concorrência com o Kasseri.
Czech: Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala řecká vláda, aby byl změněn bod ve specifikaci pro název "Kasseri" zapsaný jako chráněné označení původu podle nařízení (ES) č. 1107/96, ve smyslu zvýšení nejvyššího obsahu vlhkosti tohoto sýra ze 40 % na 45 %, tj. na mezní hodnou používanou na obdobné polotvrdé sýry konkurující výrobku Kasseri.
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala grécka vláda o zmenu položky v špecifikácii pre názov "Kasseri" registrovaný ako chránené označenie pôvodu na základe nariadenia (ES) č. 1107/96, aby sa zvýšil maximálny obsah vlhkosti v tomto syre zo 40 % na 45 %, t. j. na limitnú hodnotu platnú pre podobné stredne tvrdé syry, ktoré konkurujú syru Kasseri.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 rząd grecki wnioskował o zmianę pozycji w specyfikacji dla nazwy "Kasseri" zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1107/96 w celu zwiększenia maksymalnej zawartości wilgotności w tym serze z 40 % do 45 %, tzn. do limitu stosowanego do podobnych serów średnio twardych konkurujących z Kasseri.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban a görög kormány a 1107/96/EK rendelettel oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Kasseri" név esetében a termékleírás egyik pontjának módosítását kérelmezte annak érdekében, hogy az említett sajt maximális nedvességtartalmát 40 %-ról 45 %-ra növelje, ami a Kasserivel versengő, hasonló, közepes keménységű sajtok esetében alkalmazott felső értékhatár.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je grška vlada zahtevala, da se v specifikaciji spremeni postavka za ime "Kasseri", registrirano kot zaščitena označba porekla z Uredbo (ES) št. 1107/96, tako da se poveča najvišja vsebnost vlage tega sira iz 40 % na 45 %, ta omejitev velja za podobne srednje trde sire, konkurenčne siru Kasseri.
Estonian: Kreeka valitsus on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlenud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 registreeritud kaitstud päritolunimetuse "Kasseri" spetsifikatsiooni andmete muutmist, et suurendada juustu maksimaalset niiskusesisaldust 40 protsendilt 45 protsendile, st Kasseri juustuga konkureerivate poolkõvade juustude suhtes kohaldatava määrani.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnio nuostatas Graikijos Vyriausybė pateikė prašymą dėl pavadinimo "Kasseri", kuris įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/96, specifikacijos punkto pakeitimo, padidinant šio sūrio didžiausią drėgmės kiekį nuo 40 % iki 45 %, t. y. nustatant ribą, taikomą panašiems vidutinio kietumo sūriams, konkuruojantiems su "Kasseri".
Maltese: Konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Grieg talab li jiġu emendati punti fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Kasseri" reġistrat bħala indikazzjoni ta' oriġini protetta bir-Regolament (KE) Nru 1107/96, sabiex jiżdied il-kontenut massimu ta' umdità ta' dan il-ġobon minn 40 % għal 45 %, i.e. il-limitu li japplika għal ġobon simili ta' ebusija medja li jikkompetu ma' Kasseri.