FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if, for reasons of force majeure, the members of the consortium are obliged to put a decision into effect before consultations have taken place, any consultations requested shall take place within 10 working days of the date of the request.
Slovak: Ak sú z dôvodov vyššej moci členovia konzorcia povinní uviesť rozhodnutie do platnosti pred konaním konzultácií, akékoľvek požadované konzultácie sa uskutočnia do 10 pracovných dní od dátumu žiadosti.
Polish: Jeżeli z powodu działania siły wyższej członkowie konsorcjum zobowiązani są do podjęcia decyzji przed odbyciem konsultacji, wnioskowane konsultacje odbywają się w ciągu 10 dni roboczych od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Ha vis maior miatt a konzorcium tagjai kénytelenek egy határozatot már a konzultációt megelőzően alkalmazni, minden igényelt konzultációt a kéréstől számított 10 munkanapon belül meg kell tartani.
Romanian: Atunci când, din motive de forță majoră, membrii consorțiului sunt constrânși să aplice o decizie înainte de a putea organiza consultări, acestea, dacă sunt solicitate, trebuie să aibă loc în termen de zece zile lucrătoare de la data solicitării.
Estonian: Kui konsortsiumiliikmed peavad vääramatu jõu tõttu otsuse jõustama enne konsultatsioonide toimumist, peavad kõik taotletavad konsultatsioonid aset leidma 10 tööpäeva jooksul alates vastava taotluse esitamisest.
Latvian: Ja nepārvaramas varas dēļ konsorcija locekļiem ir jāpiemēro lēmums pirms apspriedēm, visas pieprasītās apspriedes notiek 10 darba dienu laikā pēc pieprasījuma dienas.
Lithuanian: Jei dėl nenugalimos jėgos aplinkybių konsorciumo narės priverstos pradėti įgyvendinti nutarimą iki surengiant konsultacijas, visos konsultacijos, kurias prašoma surengti, turi įvykti per 10 darbo dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
English: there exists within the conference within which the consortium operates a sufficient degree of effective competition in terms of services provided between consortium members and other conference members that are not members of the consortium, as a result of the fact that the conference agreement expressly allows consortia to offer their own service arrangements, e.g. the provision by the consortium, alone of a "just-in-time delivery" service or an advanced "electronic data interchange" (EDI) service allowing users to be kept informed at all times of the whereabouts of their goods, or a significant increase in the frequency of sailings and calls in the service offered by a consortium compared with that offered by the conference,
Slovenian: v okviru konference, znotraj katere deluje konzorcij, obstaja dovolj učinkovita konkurenca med storitvami, ki jih zagotavljajo člani konzorcija, in tistimi, ki jih ponujajo drugi člani konference, ki niso člani konzorcija, ker konferenčni sporazum konzorcijem izrecno dopušča, da smejo ponujati lastne storitve, npr. neki konzorcij lahko sam ponuja "dostavo ravno ob pravem času" ali najsodobnejšo "elektronsko izmenjavo podatkov" (EDI), ki naročnikom omogoča, da so ves čas obveščeni o tem, kje je njihovo blago, ali ker se je znatno povečala pogostnost plovbe in vmesnih postankov v okviru storitev konzorcija, v primerjavi s tistimi, ki jih ponuja konferenca,
Estonian: selle konverentsi siseselt, mille raames konsortsium toimib, valitseb konsortsiumiliikmete ja teiste konsortsiumiväliste konverentsiliikmete pakutavate teenuste osas piisavalt tõhus konkurents, mis tuleneb sellest, et konverentsikokkuleppega on konsortsiumidel lubatud pakkuda oma teenuseid, nt üksnes konsortsiumi pakutav täppisajastatud tarneteenus või kõrgetasemeline elektronandmevahetusteenus, mis võimaldab kasutajaid igal ajal teavitada nende kaupade asukohast, või tihendada märkimisväärselt laevaliiklust ja suurendada sadamakülastuste arvu võrreldes konverentsi poolt pakutavatega,
English: there exists within the conference within which the consortium operates a sufficient degree of effective competition between the conference members in terms of the services provided, due to the fact that the conference agreement expressly allows the consortium to offer its own service arrangements, irrespective of form, concerning the frequency and quality of transport services provided as well as freedom at all times to adapt the services it offers in response to specifc requests from transport users, or
Estonian: selle konverentsi siseselt, mille raames konsortsium toimib, valitseb konverentsiliikmete pakutavate teenuste osas piisavalt tõhus konkurents, mis tuleneb sellest, et konverentsikokkulepega on konsortsiumil lubatud pakkuda mis tahes vormis teenuslepinguid, mis on seotud pakutavate transporditeenuste sageduse ja kvaliteediga, ning kohandada pakutavaid teenuseid alati transpordikasutajate erivajadustega;
English: This Regulation shall enter into force on 26 April 2000. It shall apply until 25 April 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 26. aprīlī. To piemēro līdz 2005. gada 25. aprīlim.
English: there exists within the conference within which the consortium operates a sufficient degree of effective competition in terms of services provided between consortium members and other conference members that are not members of the consortium, as a result of the fact that the conference agreement expressly allows consortia to offer their own service arrangements, e.g. the provision by the consortium alone of a "just-in-time delivery" service or an advanced "electronic data interchange" (EDI) service allowing users to be kept informed at all times of the whereabouts of their goods, or a significant increase in the frequency of sailings and calls in the service offered by a consortium compared with that offered by the conference,
Hungarian: a konferencián belül, amelyben a konzorcium működik, kellő mértékben érvényesül a tényleges verseny a konzorcium tagjai és más, a konzorciumhoz nem tartozó konferenciatagok közötti szolgáltatások terén, abból a tényből következően, hogy a konferenciamegállapodás kifejezetten megengedi a konzorciumok számára, hogy egyedi típusú szolgáltatásokat kínáljanak - mint például a konzorcium által egyedüliként nyújtott "éppen időben" ("just-in-time") szállítás vagy egy olyan fejlett "elektronikus adatcsere" (EDI) szolgáltatás, amely által a szállítást igénybe vevők mindenkor tájékozottak lehetnek árujuk hollétéről - vagy megengedi a konzorcium által kínált hajózások és kikötések gyakoriságának a konferenciáéhoz képest jelentős növelését,
English: The consultations shall take place in accordance with the following procedural stages: (a) prior to the consultation, details of the subject matter of the consultation shall be notified in writing by the consortium to the other party;
Hungarian: A konzultációt a következő eljárási szakaszoknak megfelelően kell megtartani: a) a konzultáció előtt a konzorcium a másik felet írásban részletesen tájékoztatja a konzultáció tárgyáról;
English: The Commission has made use of this power by adopting Commission Regulation (EC) No 870/95(3).
French: La Commission a utilisé ce pouvoir en adoptant le règlement (CE) n° 870/95 de la Commission(3).
German: Die Kommission hat von dieser Befugnis Gebrauch gemacht und die Verordnung (EG) Nr. 870/95(3) erlassen.
Spanish: La Comisión ha utilizado dicha facultad al adoptar el Reglamento (CE) n° 870/95 de la Comisión(3).
Italian: La Commissione si è avvalsa di tale potere adottando il regolamento (CEE) n. 870/95(3).
Czech: Komise využila tuto pravomoc přijetím nařízení Komise (ES) č. 870/95[3].
Slovak: Komisia využila túto právomoc prijatím nariadenia (ES) č. 870/95(3).
Hungarian: A Bizottság e jogkörével élt a 870/95/EK bizottsági rendelet elfogadásakor.
Slovenian: Komisija je to pooblastilo uporabila s sprejetjem Uredbe Komisije (ES) št. 870/95 [3].
Romanian: Comisia a folosit această competență prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 870/95 al Comisiei.
Estonian: Komisjon on seda õigust kasutanud, võttes vastu komisjoni määruse (EÜ) nr 870/953.
Latvian: Komisija ir izmantojusi šīs pilnvaras, pieņemot Komisijas Regulu (EK) Nr. 870/953.
Lithuanian: Komisija pasinaudojo šiais įgaliojimais ir priėmė Komisijos reglamentą (EB) Nr. 870/95 [3].
Maltese: Il-Kummissjoni irrikorriet għal dan il-poter billi adottat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/95 [3].
English: The Commission has taken due account of the special features of maritime transport.
French: La Commission a dûment pris en considération les aspects spéciaux des transports maritimes.
German: Die Kommission hat die besonderen Gegebenheiten des Seeschiffsverkehrs gebührend berücksichtigt.
Spanish: La Comisión ha tomado debidamente en consideración los aspectos específicos del transporte marítímo.
Italian: La Commissione ha preso in debita considerazione la specificità dei trasporti marittimi.
Swedish: Kommissionen har tagit vederbörlig hänsyn till sjöfartens särdrag.
Finnish: Komissio on asianmukaisesti ottanut huomioon merikuljetusten erityisominaisuudet.
Czech: Komise bere patřičně v úvahu zvláštní charakteristiky námořní dopravy.
Slovak: Komisia brala primerane do úvahy osobitné črty námornej prepravy.
Polish: Komisja zwróciła należną uwagę na specjalne cechy transportu morskiego.
Hungarian: A Bizottság kellőképpen figyelembe vette a tengeri szállítás sajátos jellemzőit.
Slovenian: Komisija je ustrezno upoštevala posebnosti pomorskega prometa.
Romanian: Comisia a luat în considerare în mod corespunzător aspectele speciale ale transporturilor maritime.
Estonian: Komisjon on võtnud asjakohasel viisil arvesse meretranspordi iseärasusi.
Latvian: Komisija ir pienācīgi ņēmusi vērā jūras satiksmes īpatnības.
Lithuanian: Komisija deramai įvertino jūrų transporto ypatybes.
Maltese: Il-Kummissjoni tat konsiderazzjoni xierqa liċ-ċirkostanzi speċjali tat-trasport marittimu.
English: For the purpose of establishing and running a joint service, an essential feature inherent in consortia is the ability to make capacity adjustments.
French: Aux fins d'établir et d'exploiter un service en commun, la faculté de procéder à des ajustements de capacité est l'une des caractéristiques essentielles inhérentes à la nature d'un consortium;
German: Ein für die Vorgehensweise der Konsortien wesentliches Merkmal besteht darin, daß bei der Einrichtung und dem Betrieb eines gemeinsamen Dienstes Kapazitätsanpassungen vorgenommen werden.
Spanish: Una de las características esenciales inherentes a los consorcios es la de efectuar reajustes de capacidad con vistas a establecer y explotar un servicio en común.
Italian: Una delle caratteristiche essenziali inerenti alla natura di un consorzio, al fine di organizzare e gestire un servizio in comune, è quella di poter operare aggiustamenti di capacità.
Swedish: En av de grundläggande egenskaper som utmärker ett konsortium vars syfte är att etablera och bedriva en gemensam tjänst är förmågan att anpassa kapaciteten.
Finnish: Yksi konsortion perusominaisuuksista yhteisen palvelun järjestämiseksi ja ylläpitämiseksi on kyky mukauttaa kapasiteettia.
Czech: Pro účely zřízení a provádění společné služby je podstatnou a přirozenou charakteristikou konsorcií schopnost provádět úpravy kapacit.
Slovak: Na účely zavedenia a prevádzkovania spoločnej služby, podstatnou črtou vlastnou konzorciám je schopnosť realizovať prispôsobenia kapacity.
Polish: W celu ustanowienia i świadczenia wspólnych usług konieczną cechą charakteryzującą konsorcja jest zdolność do dostosowywania ładowności.
Hungarian: A közös szolgáltatás megteremtése és működtetése szempontjából a konzorciumok egyik alapvető jellemzője, hogy képesek rugalmasan az igényekhez igazítani kapacitásukat.
Slovenian: Ena od ključnih značilnosti konzorcijev je njihova zmožnost, da pri uvedbi in opravljanju skupne storitve prilagajajo zmogljivosti.
Romanian: În scopul de a institui și de a exploata un serviciu în comun, posibilitatea de a întreprinde adaptări de capacitate este una dintre caracteristicile esențiale inerente naturii unui consorțiu;
Estonian: Ühise teenuse sisseseadmiseks ja osutamiseks on vaja, et konsortsiumide üheks põhiomaduseks oleks mahutavuse kohandamise võimalus.
Latvian: Lai izveidotu un vadītu kopīgus pakalpojumus, būtiska konsorcija iezīme ir spēja veikt pārvadājumu jaudas pielāgojumus.
Lithuanian: Galimybė reguliuoti pajėgumus yra esminis ir neatskiriamas konsorciumo požymis, būtinas bendrai paslaugai sukurti ir teikti.
Maltese: Għall-għan li jitwaqqaf u jitmexxa servizz konġunt, fattur essenzali marbut mal-konsorzja huwa l-possibbiltà li jsiru aġġustamenti tal-kapaċità.
English: This requirement of Article 81(3) should be regarded as being met when a consortium is in one or more of the three situations described below:
French: Cette exigence de l'article 81, paragraphe 3, est à considérer comme satisfaite lorsque le consortium se trouve dans une ou plusieurs des trois situations décrites ci-dessous:
German: Dieses Erfordernis nach Artikel 81 Absatz 3 ist nur dann als erfuellt anzusehen, wenn auf ein Konsortium wenigstens einer der folgenden drei Sachverhalte zutrifft:
Spanish: Debe entenderse que se cumple esta condición del apartado 3 del artículo 81 cuando concurra en el consorcio alguna de las circunstancias siguientes:
Italian: Tale esigenza, imposta dall'articolo 81, paragrafo 3, deve considerarsi soddisfatta quando si verifichino una o più delle situazioni qui di seguito descritte:
Swedish: Detta villkor i artikel 81.3 bör anses uppfyllt om konsortiet befinner sig i någon av de tre situationer som beskrivs nedan:
Finnish: Tätä 81 artiklan 3 kohdan vaatimusta on pidettävä täytettynä, kun konsortio on yhdessä tai useammassa kolmesta seuraavassa kuvaillusta tilanteesta:
Czech: Tento požadavek čl. 81 odst. 3 je třeba požadovat za splněný, je-li konsorcium v jedné nebo více z těchto tří situací:
Slovak: Táto požiadavka článku 81(3) by mala byť považovaná za splnenú, keď je konzorcium v jednej z nasledovných troch situácií:
Polish: Wymaganie przewidziane w art. 81 ust. 3 powinno być uważane za spełnione, gdy konsorcjum znajduje się w jednej lub w więcej z trzech sytuacji opisanych poniżej:
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdésének e követelményét teljesítettnek kell tekinteni, ha a konzorcium az alábbi három helyzet valamelyikében van:
Slovenian: Ta zahteva iz člena 81(3) se lahko šteje za izpolnjeno šele tedaj, ko za konzorcij velja ena od spodaj opisanih okoliščin:
Romanian: Această cerință a articolului 81 alineatul (3) este considerată ca îndeplinită atunci când consorțiul se găsește într-una sau în mai multe din cele trei situații descrise mai jos:
Estonian: Seda artikli 81 lõikes 3 sätestatud nõuet peetakse täidetuks, kui konsortsiumi iseloomustab üks järgmisest kolmest seisundist:
Latvian: šī 81. panta 3. punkta prasība būtu jāuzskata par izpildītu, ja ir konsorcijs vienā vai vairākos no trim turpmāk aprakstītajiem stāvokļiem:
Lithuanian: 81 straipsnio 3 dalies reikalavimai yra tenkinami, jei konsorciumo padėtis atitinka vieną arba daugiau iš toliau aprašytų situacijų:
Maltese: Din l-eżiġenza stipulata fl-Artikolu 81(3) għandha tkun kunsidrata li ntlaħqet meta konsorzju jinsab f’wieħed jew aktar mit-tliet sitwazzjonijiet deskritti hawn taħt:
English: Exemption must be limited to consortia which do not have the possibility of eliminating competition in a substantial part of the services in question.
French: L'exemption doit être limitée aux consortiums qui ne donnent pas la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des services en cause.
German: Die Freistellung ist auf Konsortien zu beschränken, die keine Möglichkeit eröffnen, den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Dienstleistungen auszuschalten.
Spanish: La exención deberá limitarse a los consorcios que no ofrezcan la posibilidad de eliminar la competencia con respecto a una parte sustancial de los servicios considerados.
Italian: L'esenzione deve essere limitata ai consorzi che non hanno la possibilità di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei servizi interessati.
Swedish: Undantag måste begränsas till konsortier som inte har möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av de berörda tjänsterna.
Finnish: Poikkeus on rajoitettava konsortioihin, jotka eivät voi poistaa kilpailua kyseisten palvelujen olennaiselta osalta.
Czech: Výjimka musí být omezena na konsorcia, která nemají možnost vyloučit konkurenci v podstatné části dotyčných služeb.
Slovak: Výnimka by mala byť obmedzená na konzorciá, ktoré nemajú možnosť vylúčenia súťaže v podstatnej časti predmetných služieb.
Polish: Wyłączenie musi ograniczać się do konsorcjów, które nie mają możliwości eliminacji konkurencji w znaczącej części danych usług.
Hungarian: A mentességet olyan konzorciumokra kell korlátozni, amelyeknek nincs lehetőségük a verseny kizárására az adott szolgáltatások jelentős részében.
Slovenian: Izjema mora biti omejena na konzorcije, ki nimajo možnosti za izključitev konkurence v znatnejšem delu zadevnih storitev.
Romanian: Exceptarea trebuie să fie limitată la consorțiile care nu dau posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte semnificativă a serviciilor în cauză.
Estonian: Erand peab piirduma konsortsiumidega, millel ei ole võimalik kõrvaldada konkurentsi kõnealuste teenuste olulise osa suhtes.
Latvian: Atbrīvojumus piešķir tikai tiem konsorcijiem, kuriem nav iespējas likvidēt konkurenci būtiskai šo pakalpojumu daļai.
Lithuanian: Išimtis suteikiama tik tiems konsorciumams, kurie neturi galimybės apriboti konkurencijos didžiojoje dalyje teikiamų paslaugų.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun limitata lil konsorzja li ma għandhomx il-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni f’parti sostanzjali tas-servizzi in kwestjoni.
English: The market share held by a consortium within a conference should be smaller in view of the fact that the agreements is question are superimposed on an existing restrictive agreement.
French: Pour les consortiums opérant dans une conférence, une part de marché plus réduite doit être prévue du fait que ces accords se superposent à un accord restrictif déjà existant.
German: Für die an einer Konferenz beteiligten Konsortien ist ein geringerer Marktanteil vorzusehen, weil diese Beteiligung im Rahmen einer bereits bestehenden beschränkenden Vereinbarung erfolgt.
Spanish: Para los consorcios que operan en una conferencia, debe establecerse una cuota de mercado más reducida, dado que tales acuerdos se superponen a un acuerdo restrictivo ya existente.
Italian: Per i consorzi che operano nell'ambito di una conferenza deve essere prevista una quota di mercato più ridotta, dato che gli accordi di consorzio si sovrappongono ad un accordo restrittivo già esistente.
Swedish: För konsortier som verkar inom en konferens bör en mindre marknadsandel gälla, eftersom det berörda konsortieavtalet läggs till ett redan befintligt begränsande avtal.
Finnish: Konferenssissa toimivien konsortioiden markkinaosuuden on oltava pienempi, koska kyseiset sopimukset ovat päällekkäisiä noudatetun rajoittavan sopimuksen kanssa.
Czech: Je třeba, aby podíl na trhu který konsorcium drží uvnitř konference byl menší kvůli tomu, že dotyčné dohody překrývají stávající omezující dohodu.
Slovak: Trhový podiel konzorcia v rámci konferencie by mal byť menší z pohľadu skutočnosti, že dané dohody sú presadzované dodatočne k existujúcej obmedzujúcej dohode.
Polish: Udział konsorcjum w rynku posiadany w ramach konferencji powinien być mniejszy ze względu na fakt, że dane Porozumienia nakładają się na już istniejące Porozumienia ograniczające.
Hungarian: Egy konferencián belüli konzorcium piaci részesedésének kisebbnek kell lennie annak következtében, hogy a kérdéses megállapodások egy már létező korlátozó megállapodáson nyugszanak.
Slovenian: Za konzorcij, udeležen v konferenci, mora biti predviden manjši tržni delež, saj v tem primeru zadevni sporazumi sledijo v okviru že obstoječega omejevalnega sporazuma.
Romanian: Pentru consorțiile care funcționează în cadrul unei conferințe, trebuie să fie prevăzută o cotă de piață mai redusă, datorită faptului că aceste acorduri se suprapun unui acord restrictiv deja existent.
Estonian: Konverentsi raames toimivale konsortsiumile peaks kuuluma väiksem turuosa, pidades silmas asjaolu, et kõnealused kokkulepped lisatakse olemasolevale piiravale kokkuleppele.
Latvian: Konsorcijam konferencē piederošajai tirgus daļai būtu jābūt mazākai, ņemot vērā faktu, ka minētās vienošanās aizstāj kādu pastāvošu ierobežojošu vienošanos.
Lithuanian: Konsorciumo, kuris yra konferencijos dalyvis, rinkos dalis turi būti mažesnė, nes susitarimas yra jau veikiančio ribojančio susitarimo dalis.
Maltese: Is-sehem tas-suq miżmum minn konsorzju fi ħdan konferenza għandu jkun iżgħar billi l-ftehim in kwestjoni huma riżultat ta’ ftehim restrittiv eżistenti.
English: This Regulation should apply only to agreements concluded between the members of a consortium.
French: Le présent règlement ne doit s'appliquer qu'aux accords conclus entre les membres d'un consortium.
German: Diese Verordnung ist nur auf die zwischen den Mitgliedern eines Konsortiums geschlossene Vereinbarung anwendbar.
Swedish: Denna förordning bör endast gälla i fråga om avtal som slutits mellan konsortiemedlemmar.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan konsortion jäsenten välillä tehtyihin sopimuksiin.
Czech: Toto nařízení lze použít pouze na dohody uzavírané mezi členy konsorcia.
Slovak: Toto nariadenie sa má vzťahovať iba na dohody uzavreté medzi členmi konzorcia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować tylko do porozumień zawartych między członkami konsorcjum.
Hungarian: Ez a rendelet csak egy konzorcium tagjai közötti megállapodásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja le za sporazume, sklenjene med člani konzorcija.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice decât acordurilor încheiate între membrii unui consorțiu.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult konsortsiumiliikmete vaheliste kokkulepete suhtes.
Latvian: šī regula būtu jāpiemēro tikai tiem līgumiem, kas noslēgti konsorcija locekļu starpā.
Lithuanian: Reglamentas yra taikomas tik konsorciumo narių susitarimams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għal ftehim konklużi bejn il-membri ta’ konsorzju.
English: Certain obligations should also be attached to the exemption.
French: Il y a également lieu d'assortir l'exemption de certaines obligations.
German: Die Freistellung ist mit bestimmten Auflagen zu verbinden.
Spanish: Resulta, asimismo, oportuno supeditar la exención al cumplimiento de determinadas obligaciones.
Italian: È altresì necessario subordinare l'esenzione a taluni obblighi.
Swedish: Undantaget bör också förenas med vissa förpliktelser.
Finnish: Poikkeukseen olisi liitettävä myös tiettyjä velvoitteita.
Czech: K výjimce je třeba také připojit určité povinnosti.
Slovak: Určité záväzky by mali byť tiež pripojené k výnimke.
Polish: Wyłączenie powinno także wiązać się z pewnymi zobowiązaniami.
Hungarian: A mentességhez bizonyos kötelezettségek is fűződnek.
Slovenian: Izjema povzroča določene obveznosti.
Romanian: Ar trebui de asemenea ca exceptarea să fie însoțită de anumite obligații.
Estonian: Erandiga tuleb siduda ka teatavad kohustused.
Latvian: Atbrīvojums būtu jāsaista ar noteiktiem pienākumiem.
Lithuanian: Išimties suteikimas turi būti susietas su tam tikrais įsipareigojimais.
Maltese: Ċerti obbligazzjonijiet għandhom ikunu mehmuża ukoll ma’ l-eżenzjoni.