FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agencies shall ensure that continuous physical monitoring is carried out of all boning operations.
French: Les organismes d'intervention assurent un contrôle physique permanent de toutes les opérations de désossage.
German: Die Interventionsstellen gewährleisten während des gesamten Entbeinungsprozesses eine ständige Produktkontrolle.
Italian: Gli organismi d'intervento provvedono al controllo fisico permanente di tutte le operazioni di disossamento.
Portuguese: Os organismos de intervenção assegurarão um controlo físico permanente de todas as operações de desossa.
Dutch: De interventiebureaus zien erop toe dat alle uitbeningsverrichtingen aan een permanente fysieke controle worden onderworpen.
Swedish: Interventionsorganen skall svara för löpande fysisk kontroll av hela urbeningsprocessen.
Finnish: Interventioelinten on varmistettava lihan luuttomaksi leikkaamistoimenpiteiden jatkuva fyysinen valvonta.
Czech: Intervenční agentury zajistí během celého procesu vykosťování stálou kontrolu produktů.
Slovak: Intervenčné agentúry zabezpečujú vykonávanie nepretržitého fyzického monitoringu všetkých vykosťovacích operácií.
Polish: Agencje interwencyjne zapewniają prowadzenie ciągłego bezpośredniego kontrolowania wszystkich czynności związanych z trybowaniem.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy valamennyi csontozási folyamat ténylegesen, fizikailag ellenőrizve legyen.
Slovenian: Intervencijske agencije zagotavljajo, da se izvaja stalno fizično spremljanje vseh postopkov odkoščanja.
Romanian: Organismele de intervenție se asigură că se realizează monitorizarea fizică permanentă a tuturor operațiunilor de dezosare.
Bulgarian: Интервенционните агенции осигуряват извършването на непрекъснат физически контрол на всички операции по обезкостяване.
Estonian: Sekkumisametid tagavad kogu konditustamise pideva füüsilise kontrolli.
Latvian: Intervences aģentūras nodrošina, ka veic nepārtrauktu fizisku kontroli visās atkaulošanas darbībās.
Lithuanian: Intervencinės agentūros užtikrina visų iškaulinėjimo operacijų nuolatinį monitoringą.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi titwettaq il-monitoraġġ fiżiku ma jaqta' xejn fil-ħidmiet kollha tat-tneħħija tal-għadam.
English: Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders, slaughterers and storeys in question.
French: L'exécution de ces contrôles peut être déléguée à des organismes qui sont totalement indépendants des négociants, abatteurs et stockeurs en cause.
German: Diese Kontrollen können anderen Stellen übertragen werden, die von den betreffenden Händlern, Schlachtern und Lagerhaltern völlig unabhängig sind.
Italian: L'esecuzione dei controlli può essere delegata ad organismi completamente indipendenti dai commercianti, dai macellatori e dagli ammassatori interessati.
Portuguese: A execução desses controlos pode ser delegada em organismos totalmente independentes dos negociantes, matadouros e armazenistas em causa.
Dutch: De uitvoering van deze controles kan worden gedelegeerd aan instanties die van de betrokken handelaren, slachtinrichtingen en opslaghouders volledig onafhankelijk zijn.
Swedish: Denna kontroll kan överlämnas till organ som är helt oberoende av berörda handelsparter, slakterier och lagerhållare.
Finnish: Valvonta voidaan antaa asianomaisista kauppiaista, teurastajista ja varastoijista täysin riippumattomien elinten tehtäväksi.
Czech: Provádění těchto kontrol může být přeneseno na jiné subjekty, které jsou zcela nezávislé na příslušných obchodnících, řeznících a skladovatelích.
Slovak: Výkonom takéhoto monitoringu možno poveriť orgány, ktoré sú úplne nezávislé od príslušných obchodníkov, bitúnkov a skladov.
Polish: Takie kontrole mogą być zlecane organom, które są całkowicie niezależne od omawianych kupców, rzeźników i składujących.
Hungarian: Az ellenőrzés feladatával meg lehet bízni az ügyben szereplő kereskedőktől, vágóhidaktól és raktáraktól teljes mértékben független szervezeteket.
Slovenian: Takšno spremljanje se lahko zaupa organom, ki so povsem neodvisni od zadevnih trgovcev, klavcev in skladiščnikov.
Romanian: Această monitorizare poate fi delegată organismelor care sunt complet independente de comercianții, abatoarele și palierele implicate.
Bulgarian: Такъв контрол може да бъде делегиран на органи, които са изцяло независими от въпросните търговци, кланици и складове.
Estonian: Kontrolliks võib anda volituse kõnesolevatest kauplejatest, loomade esmastest töötlejatest ja ladustajatest sõltumatutele asutustele.
Latvian: Šādas kontroles veikšanu var deleģēt institūcijām, kas ir pilnīgi neatkarīgas no attiecīgiem tirgotājiem, kaušanas veicējiem un uzglabātājiem.
Lithuanian: Kontroliuoti gali būti pavesta institucijoms, kurios visiškai nepriklauso nuo prekiautojų, skerdėjų ir saugotojų.
Maltese: Dan il-monitoraġġ jista' jiġi ddelegat lill-korpi li huma għal kollox indipendenti mill-kummerċjanti, il-biċċiera u l-imħażen fil-kwistjoni.
English: In such cases, the intervention agencies shall ensure that their officials conduct an unannounced inspection of boning of meat covered by each bid.
French: Dans ce cas l'organisme d'intervention fait procéder par ses agents à une inspection inopinée des opérations de désossage relatives à chaque offre.
German: In diesem Falle veranlaßt die Interventionsstelle, daß ihre Bediensteten bei jedem Angebot eine unangemeldete Kontrolle der Entbeinungsarbeiten vornehmen.
Italian: In tal caso, l'organismo di intervento incarica i propri addetti di eseguire un'ispezione senza preavviso delle operazioni di disossamento per ciascuna offerta.
Portuguese: Neste caso, o organismo de intervenção mandará os seus agentes proceder a uma inspecção inopinada das operações de desossa relativas a cada proposta.
Dutch: In dergelijke gevallen laat het interventiebureau door zijn functionarissen per offerte een onaangekondigde controle op de uitbeningsverrichtingen uitvoeren.
Swedish: I sådana fall skall interventionsorganen se till att deras tjänstemän gör en oanmäld kontroll av den urbening som omfattas av varje anbud.
Finnish: Tässä tapauksessa interventioelimen edustajat tarkastavat jokaista tarjousta koskevat luuttomaksi leikkaamistoimenpiteet ennalta ilmoittamatta.
Czech: V takovém případě se intervenční agentura postará o to, aby její pracovníci u každé nabídky provedli neohlášenou kontrolu vykosťování.
Slovak: V takýchto prípadoch sú intervenčné agentúry povinné zabezpečiť, aby ich úradníci vykonávali neohlásené prehliadky vykosťovania tak, aby sa pokryla každá dodávka.
Polish: W takich przypadkach agencje interwencyjne zapewniają, że ich urzędnicy prowadzą niezapowiedziane kontrole trybowania mięsa objętego każdym przetargiem.
Hungarian: Ilyen esetben az intervenciós hivataloknak biztosítani kell, hogy tisztviselőik bejelentés nélkül végzett ellenőrző látogatást tegyenek az egyes pályázatokban szereplő hús csontozásakor.
Slovenian: V takšnih primerih intervencijske agencije zagotavljajo, da njihove uradne osebe opravijo nenapovedani pregled odkoščanja mesa za vsako ponudbo.
Romanian: În aceste cazuri, organismele de intervenție se asigură că funcționarii lor efectuează inspecții inopinate ale procesului de dezosare a cărnii cuprinse în fiecare ofertă.
Bulgarian: В такива случаи интервенционните агенции осигуряват провеждането от техните служители на инспекции без предупреждение на операциите по обезкостяване на месото, обхванато от всяка оферта.
Estonian: Sel juhul tagavad sekkumisametid, et nende ametnikud korraldavad iga pakkumise korral liha konditustamise etteteatamata inspekteerimise.
Latvian: Šādos gadījumos intervences aģentūras nodrošina, ka to amatpersonas veic nepieteiktas pārbaudes attiecībā uz gaļas atkaulošanu, uz kuru attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Tokiais atvejais intervencinės agentūros užtikrina, kad jų pareigūnai patikrintų su kiekvienu paskelbtu konkursu susijusios mėsos iškaulinėjimą iš anksto apie tai nepranešę.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi l-uffiċjali tagħhom iwettqu spezzjoni għall-għarrieda tat-tneħħija tal-għadam mill-laħam kopert b'kull offerta.
English: Such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut.
French: Cet examen doit porter sur au moins 5 % des cartons obtenus pendant la journée pour chaque coupe différente et, lorsqu'il y a suffisamment de cartons, sur au moins cinq cartons par découpe.
German: Die Kontrolle umfaßt für jedes Teilstück mindestens 5 % der während des Tages gefuellten Kartons und, soweit genügend Kartons gefuellt wurden, mindestens 5 Kartons je Teilstück.
Italian: Gli esami riguardano almeno il 5 % degli scatoloni riempiti nella giornata per ciascun taglio e, se il numero degli scatoloni è sufficiente, almeno cinque scatoloni per taglio.
Portuguese: Este exame deve incidir, pelo menos, em 5 % das caixas obtidas durante o dia de cada peça diferente e, quando existirem caixas suficientes, no mínimo de cinco caixas por peça.
Dutch: Dit onderzoek bestrijkt minstens 5 % van het totale aantal kartons dat op die dag voor ieder verschillend deelstuk is gevuld, en bij een voldoende aantal kartons, minstens vijf kartons per deelstuk.
Swedish: Dessa kontroller skall för varje enskild styckningsdel omfatta minst 5 % av de kartonger som fyllts under dagen och, om antalet kartonger så medger, minst fem kartonger per styckningsdel.
Finnish: Pistokoe on tehtävä vähintään viidelle prosentille jokaisen eri leikkuun osalta, ja kun laatikoita on riittävä määrä, vähintään viidelle laatikolle leikkuuta kohden.
Czech: Kontrola se pro každý kus vztahuje na nejméně 5 % kartonů naplněných během dne, a pokud bylo naplněno dostatek kartonů, tak nejméně 5 kartonů pro každý kus.
Slovak: Takýmito kontrolami sa musí skontrolovať aspoň 5 % kartónov, naplnených počas dňa a pokiaľ je dostatok kartónov, najmenej 5 kartónoch z jedného dielu.
Polish: Takie kontrole obejmują przynajmniej 5 % kartonów wypełnionych danym kawałkiem mięsa w ciągu dnia oraz, o ile jest wystarczająca ilość kartonów, minimum pięć kartonów każdego kawałka mięsa.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során az adott napon egy adott húsfajtával megtöltött kartondobozoknak legalább 5%-át fel kell nyitni, ahol pedig elegendő kartondoboz áll rendelkezésre, húsrészenként legalább öt dobozt.
Slovenian: Takšen nadzor pokriva najmanj 5 % kartonov, napolnjenih z določenim kosom v dnevu, in, če je dovolj kartonov, najmanj pet kartonov po kosu.
Estonian: Iga jaotustüki puhul peab kontrollima vähemalt 5% päeva jooksul täidetavatest kastidest ning kui kaste on piisavalt, peab iga jaotustüki kohta kontrollima vähemalt viit kasti.
Latvian: Šādas pārbaudes aptver vismaz 5 % kartona kārbu, kas dienā atsevišķā izciršanas reizē piepildītas ar izcirtņiem, un, ja ir pietiekami daudz kārbu, tad vismaz piecas kartona kārbas no izciršanas reizes.
Lithuanian: Turi būti patikrinta ne mažiau kaip 5 % dėžių, per dieną užpildytų konkrečiais gabalais, o kai dėžių yra pakankamai, ne mažiau kaip penkios dėžės su vienos rūšies gabalais.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom ikopru mill-anqas 5 % ta' pakki mimlija matul il-jum b'qatgħa partikolari u, fejn ikun hemm biż-żejjed pakki, minimu ta' ħames kaxex għall-kull qatgħa.
English: Forequarters and hindquarters must be boned separately.
French: Les opérations de désossage des quartiers avant et arrière doivent se dérouler séparément.
German: Vorderviertel und Hinterviertel werden getrennt entbeint.
Italian: Le operazioni di disossamento dei quarti anteriori e di quelli posteriori sono effettuate separatamente.
Portuguese: As operações de desossa dos quartos dianteiros e traseiros devem ser efectuadas separadamente.
Dutch: Voor- en achtervoeten worden apart uitgebeend.
Swedish: Fram- och bakkvartsparter skall benas ur separat.
Finnish: Etu- ja takaneljännekset on leikattava luuttomiksi toisistaan erillään.
Czech: Přední čtvrti a zadní čtvrti musí být vykosťovány odděleně.
Slovak: Predné a zadné jatočné štvrtky sa musia vykosťovať oddelene.
Polish: Ćwierćtusze przednie i tylne muszą być trybowane oddzielnie.
Hungarian: Az elülső és hátulsó negyedeket külön kell csontozni.
Slovenian: Sprednje četrti in zadnje četrti se morajo odkoščati ločeno.
Romanian: Sferturile anterioare și posterioare se dezosează în mod separat.
Bulgarian: Предните и задни четвъртинки трябва да се обезкостяват отделно.
Estonian: Esi- ja tagaveerandid tuleb konditustada eraldi.
Latvian: Priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas jāatkaulo atsevišķi.
Lithuanian: Priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai iškaulinėjami atskirai.
Maltese: Il-kwarti ta' quddiem u ta' wara għandu jkollhom l-għadam tagħhom imneħħi separatament.
English: In respect of each day of boning:
French: Pour chaque opération journalière de désossage:
German: Jeden Tag wird nach abgeschlossenem Entbeinen
Italian: Per ogni operazione giornaliera di disossamento:
Portuguese: Em relação a cada operação diária de desossa:
Dutch: Elke dag wordt voor de hoeveelheid vlees die in de betrokken werkdag is uitgebeend:
Swedish: För varje urbeningsdag skall
Finnish: Jokaisen päivittäisen luuttomaksi leikkaamistoimenpiteen osalta:
Czech: Každý den se po ukončení vykosťování:
Slovak: So zreteľom na každý deň vykosťovania:
Polish: W odniesieniu do każdego dnia trybowania:
Hungarian: Minden csontozási nappal kapcsolatban:
Slovenian: Glede na vsak dan odkoščanja se:
Romanian: Pentru fiecare zi de dezosare se realizează următoarele:
Estonian: Igal konditustamispäeval:
Latvian: Katrā atkaulošanas dienā
Lithuanian: Kiekvieną iškaulinėjimo dieną:
Maltese: Rigward kull jum tat-tneħħija tal-għadam:
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Special conditions governing boning
French: Conditions particulières de désossage
German: Besondere Entbeinungsbedingungen
Italian: Condizioni particolari di disossamento
Portuguese: Condições especiais de desossa
Dutch: Bijzondere bepalingen voor uitbening
Swedish: Särskilda villkor för urbening
Finnish: Erityiset edellytykset lihan luuttomaksi leikkaamiselle
Czech: Zvláštní podmínky vykosťování
Slovak: Osobitné podmienky, ktorými sa riadi vykosťovanie
Polish: Warunki szczególne trybowania
Hungarian: A csontozásnál irányadó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki urejajo odkoščanje
Romanian: Condițiile speciale privind dezosarea
Bulgarian: Специални условия за обезкостяването
Estonian: Konditustamise erinõuded
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas reglamentē atkaulošanu
Lithuanian: Specialieji iškaulinėjimo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw it-tneħħija tal-għadam
English: During boning, trimming and packing prior to freezing, the internal temperature of the beef must at no time rise above + 7 °C.
French: Pendant le déroulement des opérations de désossage, de parage et d'emballage précédant la congélation, la température interne de la viande ne doit à aucun moment dépasser + 7 degrés Celsius.
German: Beim Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches vor dem Einfrieren darf die Kerntemperatur des Fleisches zu keinem Zeitpunkt + 7 °C überschreiten.
Italian: Durante le operazioni di disossamento, rifilatura e imballaggio precedenti il congelamento, la temperatura interna delle carni non deve mai superare i + 7 °C.
Portuguese: Enquanto durarem as operações de desossa, limpeza e embalagem que precedem a congelação, a temperatura interna da carne não deve, em momento algum, exceder + 7 °C.
Dutch: Gedurende de aan het invriezen voorafgaande uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen mag de inwendige temperatuur van het vlees nooit meer dan + 7 °C bedragen.
Swedish: Under den urbening, putsning och paketering som föregår infrysningen får nötköttets innertemperatur inte vid något tillfälle överstiga + 7 °C.
Finnish: Jäädytystä edeltävien luuttomaksi leikkaamis-, viimeistely- ja pakkaamistoimien aikana lihan sisälämpötila ei saa koskaan ylittää + 7 °C.
Czech: Při vykosťování, úpravě a balení masa před zmrazením nesmí vnitřní teplota masa v žádném okamžiku převýšit + 7°C.
Slovak: Vnútorná teplota hovädzieho mäsa počas vykosťovania, orezávania a balenia pred zmrazovaním nesmie v žiadnej chvíli prekročiť +7°C.
Polish: Podczas trybowania, wykrawania oraz pakowania poprzedzającego zamrażanie wewnętrzna temperatura wołowiny w żadnym momencie nie może przekraczać + 7°C.
Hungarian: A fagyasztás előtti csontozás, tisztítás és csomagolás során a marhahús belső hőmérséklete soha nem emelkedhet + 7 °C fölé.
Slovenian: 1.Med odkoščanjem, obrezovanjem in pakiranjem pred zamrzovanjem se notranja temperatura govejega mesa ne sme nikoli dvigniti nad + 7 °C.
Estonian: Külmutamisele eelneva konditustamise, korrastamise ja pakendamise ajal ei tohi veiseliha sisetemperatuur ületada + 7 °C.
Latvian: Veicot atkaulošanu, aplīdzināšanu un iepakošanu pirms sasaldēšanas, liellopu gaļas iekšējā temperatūra nevienu brīdi nedrīkst pārsniegt + 7 °C.
Lithuanian: Iškaulinėjant, apipjaustant ir pakuojant, bet dar nesušaldžius, galvijienos vidinė temperatūra niekad neturi būti didesnė kaip + 7 °C.
Maltese: Matul it-tneħħija tal-għadam, it-tneħħija tax-xtur u l-pakkjar u qabel il-friża, it-temperatura interna tal-laħam taċ-ċanga ma għandha fl-ebda ħin taqbeż il-+ 7 °C.
English: Cuts may not be transported before they have been blastfrozen, except under the derogations provided for in Article 21(1).
French: Le transport des découpes n'est pas autorisé avant leur congélation rapide, sauf dans le cas des dérogations visées à l'article 21, paragraphe 1.
German: Außer im Falle einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 21 Absatz 1 dürfen die Teilstücke vor dem Schnellgefrieren nicht transportiert werden.
Italian: Non è autorizzato il trasporto dei tagli prima del loro congelamento rapido, salvo in caso di deroga a norma dell'articolo 21, paragrafo 1.
Portuguese: Não é autorizado o transporte das peças antes da sua congelação rápida, excepto no caso das derrogações referidas no n.o 1 do artigo 21.o
Dutch: Vervoer van deelstukken voorafgaand aan het snelvriezen wordt niet toegestaan, behoudens in het geval van de in artikel 21, lid 1, bedoelde afwijkingen.
Swedish: Transport av styckningsdelar skall inte tillåtas före snabbfrysning, förutom i de undantagsfall som anges i artikel 21.1.
Finnish: Paloja ei saa kuljettaa ennen niiden pikajäädyttämistä, lukuun ottamatta 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeustapauksia.
Czech: Kromě případu výjimečné úpravy podle čl. 21 odst. 1 nesmí být kusy před jejich rychlým zmrazením přepravovány.
Slovak: Diely sa pred zmrazením vzduchom nesmú prepravovať, okrem prípadov, keď to umožňuje výnimka podľa článku 21 (1).
Polish: Nie wolno przewozić kawałków mięsa przed szokowym zamrożeniem, chyba że ma to miejsce na mocy odstępstw przewidzianych w art. 21 ust. 1.
Hungarian: A darabolt húsokat a gyorsfagyasztást megelőzően nem szabad szállítani, kivéve a 21. cikk (1) bekezdés szerinti eltérések alapján.
Slovenian: Kosi se ne smejo prenašati, dokler niso hitro zamrznjeni, razen na podlagi odstopanj, predvidenih v členu 21(1).
Romanian: Tranșele de carne nu pot fi transportate înainte de a fi congelate, cu excepția derogărilor prevăzute la articolul 21 alineatul (1).
Estonian: Jaotustükke ei või enne kiirkülmutamist transportida, välja arvatud artikli 21 lõikes 1 sätestatud erandjuhtudel.
Latvian: Izcirtņus nedrīkst transportēt, pirms tie nav ātri sasaldēti, izņemot gadījumus, kad to veic saskaņā ar 21. panta 1. punktā paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Gabalų negalima gabenti prieš tai jų nesušaldžius naudojant ventiliatorių, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos 21 straipsnio 1 dalyje numatytos išlygos.
Maltese: Il-qatgħat ma jistgħux jiġu ttrasportati qabel ma jkunu ffriżati bil-qawwa tar-riħ, għajr skond id-derogi pprovvduti fl-Artikolu 21(1).
English: All labels and foreign matter must be totally removed immediately prior to boning.
French: Toutes les étiquettes et les corps étrangers doivent être entièrement enlevés immédiatement avant le désossage.
German: Sämtliche Etiketten und Fremdkörper müssen unmittelbar vor dem Entbeinen entfernt werden.
Italian: Qualsiasi etichetta o altro corpo estraneo deve essere integralmente asportato immediatamente prima del disossamento.
Portuguese: Imediatamente antes da desossa, todos os rótulos e corpos estranhos devem ser inteiramente removidos.
Dutch: Alle etiketten en ongerechtigheden worden onmiddellijk vóór uitbening geheel verwijderd.
Swedish: Alla etiketter och allt främmande material skall omedelbart före urbening avlägsnas helt.
Finnish: Kaikki merkinnät ja vieraat esineet on poistettava kokonaan juuri ennen luuttomaksi leikkaamista.
Czech: Veškeré štítky a cizí prvky musí být bezprostředně před vykostěním odstraněny.
Slovak: Všetky etikety a cudzie predmety sa pred vykosťovaním musia úplne odstrániť.
Polish: Wszystkie etykiety i ciała obce muszą być całkowicie usunięte bezpośrednio przed trybowaniem.
Hungarian: A címkéket és egyéb idegen anyagot közvetlenül a csontozás megkezdése előtt maradéktalanul el kell távolítani.
Slovenian: Vse oznake in tujki se morajo takoj pred odkoščanjem povsem odstraniti.
Romanian: Toate etichetele și substanțele străine trebuie îndepărtate complet chiar înainte de dezosare.
Bulgarian: Всички етикети и чужди тела трябва да бъдат изцяло отстранени непосредствено преди обезкостяване.
Estonian: Vahetult enne konditustamist tuleb täielikult eemaldada etiketid ning võõrollus.
Latvian: Tieši pirms atkaulošanas pilnīgi jānoņem visas etiķetes un svešķermeņi.
Lithuanian: Prieš pat iškaulinėjimą turi būti visiškai pašalintos visos etiketės ir nereikalingos medžiagos.
Maltese: It-tikettjar kollu u l-materjal barrani kollu għandhom jiġu mneħħija għal kollox minnufih qabel ma tibda t-tneħħija tal-għadam.