FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 10 November 2000 implementing Common Position 2000/696/CFSP concerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him
French: Décision du Conseil du 10 novembre 2000 appliquant la position commune 2000/696/PESC concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées
German: Beschluss des Rates vom 10. November 2000 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds
Italian: Decisione del Consiglio del 10 novembre 2000 che attua la posizione comune 2000/696/PESC relativa al mantenimento delle misure restrittive specifiche nei confronti di Milosevic e delle persone a lui collegate
Hungarian: A Tanács határozata (2000. november 10.) a Milosevic úr és a környezetébe tartozó személyek ellen irányuló egyedi korlátozó intézkedések fenntartásáról szóló 2000/696/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 10 noiembrie 2000 de punere în aplicare a Poziției comune 2000/696/PESC privind menținerea de măsuri restrictive specifice împotriva d-lui Milošević și a persoanelor care îi sunt asociate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 ноември 2000 година за изпълнение на Обща позиция 2000/696/ОВППС за поддържане на специални ограничителни мерки, насочени срещу г-н Милошевич и лицата, свързани с него
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 10. novembris), ar ko īsteno Kopējo nostāju 2000/696/KĀDP attiecībā uz īpašu ierobežojošu pasākumu saglabāšanu pret Miloševiča kungu un personām, kas ar viņu saistītas
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. lapkričio 10 d. įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP dėl tolesnio konkrečių ribojančių priemonių, nukreiptų prieš p. Milosevic ir su juo susijusius asmenis, taikymo
English: (2000/697/CFSP)
French: (2000/697/PESC)
German: (2000/697/GASP)
Italian: (2000/697/PESC)
Hungarian: (2000/697/KKBP)
Romanian: (2000/697/PESC)
Bulgarian: (2000/697/ОВППС)
Latvian: (2000/697/KĀDP)
Lithuanian: (2000/697/BUSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2,
Italian: visto il tratto sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 23 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Common Position 2000/696/CFSP on the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him(1), and in particular Article 1(2) thereof,
French: vu la position commune 2000/696/PESC concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées(1), et notamment son article 1er, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2000/696/GASP zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds(1), insbesondere auf dessen Artikel 1 Absatz 2,
Italian: vista la posizione comune 2000/696/PESC relativa al mantenimento delle misure restrittive specifiche nei confronti di Milosevic e delle persone a lui collegate(1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2,
Hungarian: tekintettel a Milosevic úrral és a környezetéhez tartozó személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedések fenntartásáról szóló 2000/696/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Poziția comună 2000/696/PESC privind menținerea de măsuri restrictive specifice împotriva d-lui Milošević și a persoanelor care îi sunt asociate și, în special, articolul 1 alineatul (2) al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 2000/696/ОВППС относно поддържане на специални ограничителни мерки, насочени срещу господин Милошевич и лицата, свързани с него, и по специално член 1, параграф 2 от нея,
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2000/696/KĀDP par īpašu ierobežojošu pasākumu saglabāšanu pret Miloševiča kungu un personām, kas ar viņu saistītas [1], un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP dėl tolesnio konkrečių ribojančių priemonių, nukreiptų prieš p. Milosevic ir su juo susijusius asmenis, taikymo [1], ypač į jos 1 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic Federal Republic of Yugoslavia and the immediate lifting of certain restrictive measures(2),
French: vu la position commune 2000/599/PESC du Conseil du 9 octobre 2000 concernant le soutien à une République fédérale de Yougoslavie (RFY) démocratique et la levée immédiate de certaines mesures restrictives(2),
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2000/599/GASP des Rates vom 9. Oktober 2000 betreffend die Unterstützung für eine demokratische Bundesrepublik Jugoslawien und die sofortige Aufhebung bestimmter restriktiver Maßnahmen(2), in der Erwägung nachstehender Gründe:
Italian: vista la posizione comune 2000/599/PESC del Consiglio, del 9 ottobre 2000, relativa al sostegno a una Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ) democratica e alla revoca immediata di talune misure restrittive(2),
Hungarian: tekintettel a demokratikus Jugoszláv Szövetségi Köztársaság támogatásáról és bizonyos korlátozó intézkedések azonnali megszüntetéséről szóló, 2000. október 9-i 2000/599/KKBP tanácsi közös álláspontra [2],
Romanian: având în vedere Poziția comună 2000/599/PESC a Consiliului privind sprijinul acordat unei Republici Federale Iugoslavia (RFI) democratice și ridicarea imediată a unor măsuri restrictive, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 2000/599/ОВППС на Съвета от 9 октомври 2000 г. за подпомагането на демократична Съюзна република Югославия и незабавното вдигане на някои ограничителни мерки. като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 9. oktobra Kopējo nostāju 2000/599/KĀDP par atbalstu demokrātiskajai Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un dažu ierobežojošu pasākumu tūlītēju atcelšanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. spalio 9 d. Tarybos bendrąją poziciją 2000/599/BUSP dėl paramos demokratinei Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir tam tikrų ribojančių priemonių neatidėliotino panaikinimo [2],
English: In order to implement Article 1(2) of Common Position 2000/599/CFSP, the Council has to adopt a list of persons reported for non-admission in the Member States.
French: Afin de mettre en oeuvre l'article 1er, paragraphe 2, de la position commune 2000/599/PESC, il convient que le Conseil adopte une liste de personnes signalées aux fins de leur non-admission dans les États membres.
German: Zur Umsetzung von Artikel 1 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP sollte der Rat eine Liste der Personen annehmen, denen die Einreise in die Mitgliedstaaten verweigert wird.
Italian: Per poter attuare l'articolo 1, paragrafo 2, della posizione comune 2000/599/PESC, è opportuno che il Consiglio adotti un elenco di persone segnalate ai fini della loro non ammissione nel territorio degli Stati membri.
Hungarian: A 2000/599/KKBP közös álláspont 1. cikke (2) bekezdésének végrehajtása érdekében a Tanácsnak el kell fogadnia a jelzett személyek jegyzékét a tagállamokba történő belépésük megtiltása érdekében.
Romanian: În scopul punerii în aplicare a articolului 1 alineatul (2) din Poziția comună 2000/599/PESC, Consiliul trebuie să adopte o listă de persoane informate în sensul neadmiterii în statele membre.
Bulgarian: За да изпълни член 1, параграф 2 от Обща позиция 2000/599/ОВППС, Съветът трябва да приеме списъка на лицата, които следва да не се допускат до държавите-членки.
Latvian: Lai īstenotu Kopējās nostājas 2000/599/KĀDP 1. panta 2. punktu, Padomei jāpieņem to personu saraksts, kurām aizliegts ieceļot dalībvalstīs.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Tarybos bendrosios pozicijos 2000/599/BUSP 1 straipsnio 2 dalį, Taryba turi patvirtinti asmenų sąrašą, kuriems neleidžiama įvažiuoti į valstybes nares.
English: Council Decision 1999/319/CFSP of 10 May 1999 implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures(3) against the Federal Republic of Yugoslavia should be repealed,
French: Il convient d'abroger la décision 1999/319/PESC du Conseil du 10 mai 1999 appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(3),
German: Der Beschluss 1999/319/GASP des Rates vom 10. Mai 1999 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunktes 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien(3) sollte aufgehoben werden -
Italian: È opportuno abrogare la decisione 1999/319/PESC del Consiglio, del 10 maggio 1999, che attua la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia(3),
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott további korlátozó intézkedésekről szóló 1999/318/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló, 1999. május 10-i 1999/319/KKBP tanácsi határozatot [3] hatályon kívül kell helyezni,
Romanian: Decizia 1999/319/PESC a Consiliului din 10 mai 1999 de punere în aplicare a Poziției comune 1999/318/PESC privind măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia ar trebui abrogată,
Bulgarian: Решение 1999/319/ОВППС на Съвета от 10 май 1999 г. за изпълнение на Обща позиция 1999/318/ОВППС относно допълнителни ограничителни мерки срещу Съюзна република Югославия следва да се отмени,
Latvian: Padomes 1999. gada 10. maija Lēmums 1999/319/KĀDP, ar ko īsteno Kopējo nostāju 1999/318/KĀDP attiecībā uz papildu ierobežojošu pasākumu [3] pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku, būtu jāatceļ,
Lithuanian: 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas 1999/319/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai [3], turėtų būti panaikintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The persons to which the obligation of non-admission referred to in Article 1 of Common Position 2000/696/CFSP applies are the following:
French: Les personnes auxquelles s'applique l'obligation de non-admission visée à l'article 1er de la position commune 2000/696/PESC sont les suivantes:
German: Das Einreiseverbot in Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP findet auf folgende Personen Anwendung:
Italian: Le persone cui si applica l'obbligo di non ammissione di cui all'articolo 1 della posizione comune 2000/696/PESC sono le seguenti:
Hungarian: A 2000/696/KKBP közös álláspont 1. cikkében említett beutazási tilalom a következő személyekre vonatkozik:
Romanian: Persoanele în cazul cărora se aplică obligația de neadmitere menționată la articolul 1 din Poziția comună 2000/696/PESC sunt următoarele:
Bulgarian: Лицата, към които се прилага задължението за недопускане, посочено в член 1 от Обща позиция 2000/696/ОВППС, са следните:
Latvian: Personas, uz kurām attiecas Kopējās nostājas 2000/696/KĀDP 1. pantā minētais ieceļošanas aizliegums, ir šādas:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2000/696/BUSP 1 straipsnyje nurodytas draudimas įvažiuoti į šalį taikomas šiems asmenims:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Decision 1999/319/CFSP is hereby repealed.
French: La décision 1999/319/PESC est abrogée.
German: Der Beschluss 1999/319/GASP wird aufgehoben.
Italian: La decisione 1999/319/PESC è abrogata.
Hungarian: Az 1999/319/KKBP határozat hatályát veszti.
Romanian: Decizia 1999/319/PESC se abrogă.
Bulgarian: Решение 1999/319/ОВППС се отменя.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 1999/319/KĀDP.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas Sprendimas 1999/319/BUSP.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2000.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2000 година.
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.