English: The Director-General of the Directorate-General responsible for Community veterinary legislation in the field of animal health shall be authorised to sign the contract on the transfer and storage of the quantities and types of antigen on behalf of the Commission of the European Communities.
French: Le directeur général de la direction générale responsable de la législation vétérinaire communautaire dans le domaine de la santé animale est habilité à signer le contrat relatif au transfert et au stockage des quantités et types d'antigènes au nom de la Commission des Communautés européennes.
German: Der Generaldirektor der für das gemeinschaftliche Veterinärrecht zuständigen Generaldirektion wird ermächtigt, den Vertrag über die Verbringung und die Lagerung der Antigenmengen und -typen im Namen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu unterzeichnen.
Italian: Il direttore generale della direzione generale competente in materia di legislazione veterinaria è autorizzato a firmare il contratto concernente il trasferimento e la conservazione dei quantitativi e tipi di antigeni, in nome della Commissione delle Comunità europee.
Swedish: Generaldirektören för det generaldirektorat som ansvarar för gemenskapens veterinärlagstiftning på djurhälsoområdet bemyndigas att, på Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar; skriva under avtalet om överföring och lagring av de kvantiteter och typer av antigen som avses i detta beslut.
Czech: Generální ředitel generálního ředitelství příslušného pro veterinární předpisy Společenství v oblasti zdraví zvířat je zplnomocněn k podpisu smlouvy o přemístění a skladování množství a typů antigenu za Komisi Evropských společenství.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva zodpovedný za veterinárnu legislatívu spoločenstva pre oblasť zdravia zvierat je oprávnený podpisovať zmluvu o prevode a skladovaní množstiev a typov antigénu v mene Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej odpowiedzialnej za wspólnotowe prawodawstwo weterynaryjne w dziedzinie zdrowia zwierząt jest upoważniony do podpisania umowy o przesłanie i przechowywanie określonych ilości i typów antygenu w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az állategészségügy területén a közösségi állat-egészségügy jogi szabályozásáért felelős főigazgatóság főigazgatója jogosult az Európai Közösségek Bizottsága nevében szerződést kötni az antigénmennyiségek és -típusok szállítására és tárolására.
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata, pristojnega za veterinarsko zakonodajo Skupnosti na področju zdravja živali, je v imenu Komisije Evropskih skupnosti pooblaščen za podpis pogodbe o prenosu in skladiščenju količin in tipov antigena.
Romanian: Directorul General al Direcției Generale responsabile cu legislația sanitar-veterinară comunitară în domeniul sănătății animale este autorizat să semneze contractul privind transferul și depozitarea cantităților și tipurilor de antigeni, în numele Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Генералният директор на Генералната дирекция, отговаряща за ветеринарното законодателство на Общността в областта на здравето на животните, се оправомощава да подпише договора относно прехвърлянето и съхранението на антигените от името на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Loomade tervishoidu käsitlevate ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide eest vastutava peadirektoraadi peadirektoril on õigus allkirjastada Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel leping antigeeni koguste ja tüüpide üleviimise ja ladustamise kohta.
Latvian: Par Kopienas veterinārajiem tiesību aktiem dzīvnieku veselības aizsardzības jomā atbildīgā ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots Eiropas Kopienu Komisijas uzdevumā parakstīt līgumus par šā antigēna daudzumu un veidu pārvadāšanu un uzglabāšanu.
Lithuanian: Už Bendrijos veterinarijos teisės aktus, susijusius su gyvūnų sveikata, atsakingas Generalinio direktorato generalinis direktorius paskiriamas Komisijos vardu pasirašyti sutartis dėl antigenų kiekių ir tipų perdavimo ir saugojimo.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali responsabbli mill-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali huwa awtorizzat sabiex jiffirma l-kuntratt tat-trasferiment u l-ħażna tal-kwantitajiet u tipi ta' antiġen għan-nom tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.