English: Without prejudice to points (b) to (e) of Article 1(3) of Regulation (EEC) No 259/93, or to Article 11 thereof, no control procedure shall apply to exports to the countries listed in Annex D to this Regulation in respect of those categories of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 which are also set out in Annex D.
French: Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 3, points b) à e), et de l'article 11 du règlement (CEE) n° 259/93, aucune procédure de contrôle ne s'applique aux exportations vers les pays visés à l'annexe D du présent règlement en ce qui concerne les catégories de déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 qui sont indiquées à ladite annexe D.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 1, paragrafo 3, lettere da b) ad e), e dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 259/93, non si applicano procedure di controllo alle esportazioni verso i paesi di cui all'allegato D del presente regolamento per quanto riguarda le categorie di rifiuti di cui all'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93, riprodotte nell'allegato D.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, alíneas b) a e) do artigo 1.o e do disposto no artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, não é aplicável qualquer tipo de processo de controlo às exportações para os países referidos no anexo D do presente regulamento no que respeita às categorias de resíduos que figuram no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93, também mencionados no anexo D.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.3 b-e och artikel 11 i förordning (EEG) nr 259/93 skall inga kontrollförfaranden tillämpas på export till de länder som anges i förteckningen i bilaga D till den här förordningen av de avfallskategorier som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93 och som även anges i bilaga D.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä D lueteltuihin maihin suuntautuvaan vientiin ei sovelleta mitään valvontamenettelyä niiden asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen jätteiden osalta, jotka myös mainitaan liitteessä D, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 259/93 1 artiklan 3 kohdan b-e alakohdan ja 11 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχεία β) έως ε) και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 δεν εφαρμόζεται καμία διαδικασία ελέγχου σε εξαγωγές προς τις χώρες του παραρτήματος Δ του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 οι οποίες περιλαμβάνονται και στο παράρτημα Δ.
Czech: Aniž je dotčen čl. 1 odst. 3 písm. b) až e) nařízení (EHS) č. 259/93 nebo článek 11 tohoto nařízení, žádné kontrolní postupy se nepoužijí při vývozu do zemí uvedených v příloze D tohoto nařízení, pokud se jedná o druhy odpadů uvedené v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93, které jsou také uvedeny ve zmíněné příloze D.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté písm. b) až e) článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 alebo článok 11 toho istého nariadenia, sa žiadny kontrolný postup neuplatňuje na vývoz odpadov do štátov, ktoré sú uvedené v prílohe D tohto nariadenia v súvislosti s kategóriami odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93 a ktoré sú taktiež uvedené v prílohe D.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 3 lit. b)-e) rozporządzenia (EWG) nr 259/93 lub art. 11 tego rozporządzenia, do wywozu do państw wymienionych w załączniku D do rozporządzenia w odniesieniu do odpadów ujętych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93, które są również określone w załączniku D, nie ma zastosowania żadna procedura kontrolna.
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdése b)–e) pontjának és 11. cikkének sérelme nélkül, az ellenőrzési eljárást nem lehet az e rendelet D. mellékletében felsorolt országokba irányuló exportra alkalmazni a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt és e rendelet D mellékletében is említett hulladékkategóriákkal kapcsolatban.
Slovenian: Brez upoštevanja točk (b) do (e) člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 ali člena 11 Uredbe se ne uporablja nobenega kontrolnega postopka za izvoz v države, navedene v Prilogi D k tej uredbi, za tiste skupine odpadkov, navedene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, ki so določene tudi v Prilogi D.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (3) literele (b), (c), (d) și (e) și articolului 11 din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, nu se aplică nici o procedură de control exporturilor către țările menționate în anexa D la prezentul regulament în ceea ce privește categoriile de deșeuri care figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 și care sunt indicate în anexa D menționată anterior.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) 259/93 artikli 1 lõike 3 punktide b-e või artikli 11 kohaldamist, ei rakendata määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud ning ka käesoleva määruse D lisas märgitud liikidesse kuuluvate jäätmete eksportimisel käesoleva määruse D lisas loetletud riikidesse nende jäätmete suhtes ühtegi mainitud kontrollimenetlust.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 259/93 1. panta 3. punkta b) līdz e) apakšpunktu un tās 11. pantu, nekādu kontroles procedūru nepiemēro eksportam uz šīs regulas D pielikumā uzskaitītajām valstīm attiecībā uz tām atkritumu kategorijām, kuras uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā un ir noteiktas arī D pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 259/93 1 straipsnio 3 dalies b-e punktų arba jo 11 straipsnio, kontrolė netaikoma eksportui į šio reglamento D priede išvardytas šalis, kai vežamos Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede išvardytų rūšių atliekos, kurios taip pat nurodytos D priede.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punti (b) sa (e) tal-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jew tal-Artikolu 11 ta' dan, l-ebda proċedura ta' kontroll ma għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lil dawk il-pajjiżi elenkati fl-Anness D ta' dan ir-Regolament dwar dawk il-kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 li huma wkoll qedin fl-Anness D.