English: The first subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 1267/1999 lays down that an indicative allocation between beneficiary countries of the total amount of Community assistance under ISPA is to be made by the Commission on the basis of the criteria of population, gross domestic product (GDP) per inhabitant in purchasing power parities and surface area.
French: L'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1267/1999 dispose que la Commission effectue une répartition indicative par pays bénéficiaire du montant total du concours communautaire au titre de l'ISPA sur la base des critères de population, du produit intérieur brut (PIB) par habitant mesuré en parité de pouvoir d'achat et de la superficie.
German: Gemäß Artikel 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 nimmt die Kommission anhand der Kriterien Bevölkerung, Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt (BIP), gemessen in Kaufkraft-Paritäten, sowie Landesfläche eine indikative Aufteilung der im Rahmen von ISPA insgesamt zu gewährenden Gemeinschaftsunterstützung zwischen den begünstigten Ländern vor.
Italian: L'articolo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1267/1999 dispone che la Commissione effettui la ripartizione indicativa dell'assistenza globale fornita dall'ISPA tra i paesi beneficiari in funzione della popolazione, del prodotto interno lordo (PIL) pro capite a parità di potere d'acquisto e della superficie di ciascun paese.
Czech: Podle čl. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1267/1999 Komise vypracuje orientační přidělení celkové částky pomoci Společenství z ISPA mezi přijímající státy na základě kritérií počtu obyvatel, HDP na obyvatele ve vztahu k paritě kupní síly a rozlohy státu.
Slovak: Prvý pododsek článku 4 nariadenia (ES) č. 1267/1999 ustanovuje, že indikatívne rozdelenie celkovej výšky pomoci spoločenstva v rámci ISPA medzi prijímajúce krajiny má uskutočniť Komisia na základe kritéria populácie, hrubého domáceho produktu (HDP) na obyvateľa, vyjadreného v paritách kúpnej sily, a povrchovej oblasti.
Polish: Artykuł 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 stanowi, że indykatywny podział pomiędzy kraje beneficjentów całej kwoty pomocy wspólnotowej w ramach ISPA ma zostać zrealizowany przez Komisję na podstawie kryteriów zaludnienia, produktu krajowego brutto (PKB) na mieszkańca według parytetu siły nabywczej i kryterium powierzchni.
Hungarian: Az 1967/1999/EK rendelet 4. cikkének első albekezdése meghatározza, hogy az ISPA keretében nyújtott közösségi támogatás teljes összegének a kedvezményezett országok közötti indikatív felosztását a Bizottság a népesség, a vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre eső bruttó hazai termék (GDP), valamint az ország területe alapján végzi el.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4 Uredbe (ES) št. 1267/1999 določa, da mora Komisija iz skupnega zneska pomoči Skupnosti v okviru ISPA državam upravičenkam razdeliti okvirna sredstva na podlagi meril glede prebivalstva, bruto domačega proizvoda (BDP) na prebivalca z ozirom na pariteto kupne moči in glede na površino.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 4 esimese lõiguga nähakse ette, et struktuuripoliitika rahastamisvahendi kaudu antava ühenduse abi kogusumma soovitusliku jaotuse abisaavate riikide vahel määrab komisjon selliste kriteeriumide nagu elanikkond, sisemajanduse kogutoodang (SKT) elaniku kohta ostujõu pariteedi järgi ja pindala põhjal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1267/1999 4. panta pirmā daļa nosaka, ka saskaņā ar ISPA sniegtās Kopienas palīdzības kopsummas paredzamo sadalījumu starp saņēmējvalstīm nosaka Komisija, pamatojoties uz šādiem kritērijiem - iedzīvotāju skaits, iekšzemes kopprodukts (IKP) uz vienu iedzīvotāju attiecībā pret pirktspējas paritāti un platību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 4 straipsnio pirmojoje pastraipoje nustatyta, kad visą Bendrijos paramą pagal ISPA valstybėms gavėjoms preliminariai skirsto Komisija atižvelgdama į gyventojų skaičių, bendrąjį vidaus produktą (BVP), tenkantį vienam gyventojui, bei į perkamosios galios paritetą ir plotą.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1267/1999 jistabbilixxi li l-allokazzjoni indikattiva bejn pajjizi benefiċjarji ta' l-ammont totali ta' l-għajnuna Komunitarja taħt ISPA għandha ssir mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-kriterji tal-popolazzjoni, il-prodott gross domestiku (GDP) għal kull abitant f'dik li hi parità fil-kapaċità ta'l-akkwist u l-qies superfiċjali.