FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanation of the notes relating to the identification, classification and labelling of substances
French: Explication des notes relatives à l'identification, à la classification et à l'étiquetage des substances
German: Erläuterung der Anmerkungen zur Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen
Spanish: Explicación de las notas relacionadas con la identificación, clasificación y etiquetado de las sustancias
Italian: Spiegazione delle note relative all'identificazione, classificazione ed etichettatura delle sostanze
Portuguese: Explicação das notas relativas à identificação e rotulagem de substâncias
Dutch: Toelichting bij de nota's voor de identificatie, indeling en etikettering van stoffen
Swedish: Förklaring till anmärkningarna om identifiering, klassificering och märkning av ämnen
Finnish: Aineiden tunnistetietoja, luokitusta ja merkintöjä koskevien huomautusten selitykset
Slovak: Vysvetlivky k poznámkam týkajúcim sa identifikácie, klasifikácie a označovania látok
Polish: Wyjaśnienie uwag odnoszących się do identyfikacji, klasyfikacji i etykietowania substancji
Hungarian: Az anyagok azonosítására, osztályozására és címkézésére vonatkozó megjegyzések magyarázata
Slovenian: Razlaga opomb v zvezi z identifikacijo, razvrščanjem in označevanjem snovi
Estonian: Ainete kindlaksmääramise, liigitamise ja märgistamisega seotud märkuste selgitus
Latvian: Paskaidrojumi piezīmēm, kas attiecas uz vielu identifikāciju, klasifikāciju un marķējumu
Lithuanian: Pastabų apie medžiagų identifikavimą, klasifikavimą ir ženklinimą etiketėmis paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu ma' l-identifikazzjoni, il-klassifikazzjoni u t-tikkettjar ta' sustanzi
English: MUTAGENICITY - IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
French: MUTAGÉNICITÉ - ESSAI IN VITRO D'ABERRATION CHROMOSOMIQUE SUR CELLULES DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT - IN-VITRO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERZELLEN
Spanish: MUTAGENICIDAD - ENSAYO DE ABERRACIONES CROMOSÓMICAS IN VITRO EN MAMÍFEROS
Portuguese: MUTAGENICIDADE - ENSAIO IN VITRO DE ABERRAÇÕES CROMOSSÓMICAS EM MAMÍFEROS
Dutch: MUTAGENITEIT - IN-VITROTEST OP CHROMOSOOMAFWIJKINGEN IN ZOOGDIERCELLEN
Swedish: MUTAGENICITET - TEST IN VITRO AV KROMOSOMAVVIKELSER HOS DÄGGDJUR
Finnish: MUTAGEENISUUS - KROMOSOMIPOIKKEAVUUSTESTI NISÄKÄSSOLUILLA IN VITRO
Czech: "B.10 MUTAGENITA - ZKOUŠKA NA CHROMOZOMOVÉ ABERACE U SAVCŮ IN VITRO
Slovak: "B.10 MUTAGÉNNOSŤ - IN VITRO TEST CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY U CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ - BADANIE ABERRACJI CHROMOSOMOWEJ SSAKÓW IN VITRO
Hungarian: MUTAGENITÁS –KROMOSZÓMA-RENDELLENESSÉGEK IN VITRO VIZSGÁLATA EMLŐSÖKÖN
Romanian: „B.10. MUTAGENITATEA –TESTUL IN VITRO DE ABERAȚIE CROMOZOMIALĂ PE CELULE DE MAMIFERE
Bulgarian: МУТАГЕННОСТ — ТЕСТ ИН ВИТРО ЗА ХРОМОЗОМНИ АБЕРАЦИИ ПРИ БОЗАЙНИЦИ
Estonian: MUTAGEENSUS - IMETAJATE KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE IN VITRO
Latvian: MUTAGENITĀTE - ZĪDĪTĀJU HROMOSOMU IZMAIŅU TESTS INVITRO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS - ŽINDUOLIU CHROMOSOMŲ ABERACIJŲ TYRIMAS IN VITRO
Maltese: MUTAĠENIĊITÀ - TEST IN VITRO DWAR ANORMALITÀ FIL-KROMOŻOMI TAL-MAMMIFERI
English: METHOD
French: MÉTHODE
German: METHODE
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MÉTODO
Dutch: METHODE
Swedish: METOD
Finnish: 1 MENETELMÄ
Czech: METODA
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA
Romanian: METODA
Bulgarian: МЕТОД
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
Maltese: METODU
English: This method is a replicate of the OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 473, Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères (1997).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 473, In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 473 sobre el ensayo de aberraciones cromosómicas in vitro en mamíferos (1997).
Italian: Il metodo è ripreso dal metodo OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 473 - Ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 473 van de OESO: In-vitrotest op chromosoomafwijkingen in zoogdiercellen (1997).
Swedish: DENNA METOD ÄR EN KOPIA AV METODEN OECD TG 473, Test In Vitro av kromosomavvikelser hos däggdjur (1997).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 473 - Zkouška na chromozomové aberace u savců in vitro (1997).
Slovak: Táto metóda je duplikátom in vitro testu chromozómovej odchýlky u cicavcov (1997), označenej OECD TG 473.
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 473, metody badania aberracji chromosomowej ssaków in vitro (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 473-nak, kromoszóma-rendellenességek in vitro vizsgálata emlősökön (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Romanian: Prezenta metodă este reprodusă după orientarea OCDE TG 473, Testul in vitro de aberație cromozomială pe celule de mamifere (1997).
Bulgarian: Настоящият метод е изцяло подобен на теста ин витро за хромозомни аберации при бозайници на ОИСР TG 473 от 1997 г.
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 473 metodes "Zīdītāju hromosomu izmaiņu tests in vitro" (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 473 Žinduolių chromosomų aberacijos tyrimą in vitro (1997).
Maltese: Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 473, Test in Vitro dwar Anormalità fil-Kromożomi tal-Mammiferi (1997).
English: ANNEX 4A
French: ANNEXE 4 A
German: ANHANG 4A
Spanish: ANEXO 4A
Portuguese: ANEXO 4A
Dutch: BIJLAGE 4A
Finnish: LIITE 4A
Czech: PŘÍLOHA 4A
Slovak: PRÍLOHA 4A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 4A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4А
Estonian: LISA 4A
Latvian: 4.A PIELIKUMS
Lithuanian: 4A PRIEDAS
Maltese: Anness 4A
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Structural aberrations may be of two types, chromome or chromatid.
French: Les aberrations de structure peuvent être de deux types;
German: Dabei ist zwischen strukturellen Chromosomentyp- und Chromatidentypaberrationen zu unterscheiden.
Spanish: Las aberraciones estructurales pueden ser cromosómicas o cromatídicas.
Italian: Le aberrazioni strutturali possono essere di due tipi: cromosomiche o cromatidiche.
Portuguese: As aberrações estruturais podem ser de dois tipos, afectando os cromossomas ou os cromatídeos.
Dutch: Er zijn twee soorten structurele afwijkingen: het chromosoomtype en het chromatidetype.
Swedish: Strukturella avvikelser kan vara av två typer, kromosomala eller kromatida.
Finnish: Rakenteelliset poikkeavuudet jakautuvat kahteen tyyppiin, kromosomi- ja kromatidipoikkeavuuksiin.
Czech: Rozlišují se dva typy strukturních aberací: chromozomové a chromatidové.
Slovak: Štrukturálne odchýlky môžu byť v dvoch typoch, chromozómové alebo chromatidové.
Polish: Strukturalne aberracje mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.
Hungarian: A szerkezeti rendellenességek kétféle típusúak lehetnek, kromoszóma vagy kromatid.
Slovenian: Ločimo dva tipa strukturnih aberacij, kromosomski tip in kromatidni tip.
Romanian: Aberațiile structurale pot fi de două tipuri, cromozomiale sau cromatidice.
Bulgarian: Структурните аберации могат да бъдат два типа: хромозомни и хроматидни.
Estonian: Struktuursed aberratsioonid võivad olla kahte tüüpi: kromosoom- või kromatiidaberratsioonid.
Latvian: Struktūras izmaiņas var būt divu veidu - hromosomu izmaiņas vai hromatīdu izmaiņas.
Lithuanian: Struktūrinės aberacijos gali būti dviejų tipų - chromosominės arba chromatidinės.
Maltese: Anormalitajiet strutturali jistgħu jkunu ta' żewġ tipi, kromożomi jew kromatidi.
English: With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
French: La majorité des mutagènes chimiques induisent des mutations chromatidiennes, mais des aberrations chromosomiques se produisent également.
German: Bei der Mehrzahl der chemischen Mutagene sind die Aberrationen dem Chromatidentyp zuzuordnen, doch kommen auch Chromosomentypaberrationen vor.
Spanish: La mayoría de los mutágenos químicos dan lugar a aberraciones cromatídicas, aunque también pueden producirse aberraciones cromosómicas.
Italian: La maggior parte dei mutageni chimici induce aberrazioni del tipo cromatidico, ma si verificano anche aberrazioni di tipo cromosomico.
Portuguese: A maior parte dos mutagéneos químicos induzem aberrações cromatídicas, mas também podem ocorrer aberrações cromossómicas.
Dutch: De meeste chemische mutagenen veroorzaken afwijkingen van het chromatidetype, maar ook het chromosoomtype komt voor.
Swedish: Majoriteten av de kemiska mutagenerna inducerar avvikelser av kromatidtyp, men även avvikelser av kromosomtyp förekommer.
Finnish: Kemiallisten mutageenien aiheuttamat poikkeavuudet ovat useimmiten kromatidityyppisiä, mutta myös kromosomityyppisiä poikkeavuuksia esiintyy.
Czech: U většiny chemických mutagenů jsou indukované aberace chromatidového typu, avšak chromozomové aberace se rovněž vyskytují.
Slovak: Väčšina chemických mutagénov indukuje odchýlky chromatidového typu, vyskytujú sa však aj odchýlky chromozómového typu.
Polish: W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą się pojawiać aberracje typu chromosomowego.
Hungarian: A kémiai mutagének többsége esetében az előidézett rendellenességek kromatid típusúak, de kromoszóma típusú rendellenességek is előfordulnak.
Slovenian: Večina kemičnih mutagenov povzroči aberacije kromatidnega tipa, nastopajo pa tudi aberacije kromosomskega tipa.
Romanian: La majoritatea mutagenilor chimici, aberațiile induse sunt de tip cromatidic, dar se produc și aberații de tip cromozomial.
Bulgarian: При повечето химични мутагени индуцираните аберации са от хроматиден тип, но се срещат също и аберации от хоромозомен тип.
Estonian: Keemiliste mutageenide põhjustatud aberratsioonid on enamuses kromatiidaberratsioonid, aga esineb ka kromosoomaberratsioone.
Latvian: Lielākā daļa ķīmisko mutagēnu izraisa hromatīdu izmaiņas, tomēr notiek arī hromosomu izmaiņas.
Lithuanian: Dauguma mutagenų sukelia chromosomines mutacijas, tačiau pasitaiko ir chromatidinių aberacijų.
Maltese: Fil-maġġoranza ta' mutaġeni kimiċi, anormalitajiet imġiegħela huma tat-tip kromatidu, iżda jirrikorru wkoll anormalitajiet tat-tip ta' kromożomi.
English: An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations.
French: Une augmentation de la fréquence de polyploïde peut indiquer qu'une substance chimique possède la faculté de provoquer des aberrations du nombre des chromosomes.
German: Eine Zunahme der Polyploidie ist möglicherweise ein Hinweis darauf, daß ein chemischer Stoff numerische Aberrationen hervorzurufen vermag.
Spanish: Un aumento de la poliploidía puede indicar que sustancia química es capaz de inducir aberraciones numéricas.
Italian: Un aumento della poliploidia può significare che una sostanza chimica è in grado di indurre aberrazioni numeriche.
Portuguese: A maior parte dos mutagéneos químicos induzem aberrações cromatídicas, mas também podem ocorrer aberrações cromossómicas.
Dutch: Een toename van polyploïdie kan erop wijzen dat een chemische stof numerieke afwijkingen kan veroorzaken.
Swedish: En ökning av polyploidin kan indikera att en kemikalie har potential att inducera numeriska avvikelser.
Finnish: Polyploidian lisääntyminen saattaa osoittaa, että kemiallinen aine voi aiheuttaa numeerisia poikkeavuuksia.
Czech: Nárůst polyploidie může znamenat, že chemická látka má schopnost indukovat numerické aberace.
Slovak: Zvýšenie hladiny polyploidie môže naznačovať, že chemikália má potenciál indukovať numerické odchýlky.
Polish: Wzrost poliploidalności może wskazywać, że substancja chemiczna ma potencjał do wywoływania aberracji liczbowej.
Hungarian: A poliploida gyakoriságának növekedése bizonyíték lehet arra, hogy valamely kémiai anyag számos rendellenességet idézhet elő.
Slovenian: Povečanje poliploidije lahko pomeni, da kemikalija lahko povzroči numerične aberacije.
Romanian: O poliploidie crescută poate să indice că un produs chimic poate să provoace aberații ale numărului de cromozomi.
Bulgarian: Едно увеличение в полиплоидията би могло да показва, че дадено химично вещество има потенциал да предизвиква геномни аберации.
Estonian: Polüploidsuse suurenemine võib viidata sellele, et kemikaal võib esile kutsuda numbrilisi aberratsioone.
Latvian: Poliploīdijas palielināšanās var liecināt, ka ķīmiskā viela, iespējams, rada hromosomu skaita izmaiņas.
Lithuanian: Poliploidiškumo reiškimosi intensyvumas rodo, kad cheminė medžiaga gali sukelti chromosomų skaičiaus pasikeitimus.
Maltese: Żieda fil-poliplojdi tista' tindika li kimika għandha l-potenzal li ġġib magħha anormalitajiet numeriċi.
English: However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
French: Cet essai n'est cependant pas conçu pour évaluer les aberrations de nombre et il n'est généralement pas utilisé à cette fin.
German: Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird daher auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt.
Spanish: No obstante, el presente método no está pensado para medir aberraciones de ese tipo ni se emplea habitualmente con ese fin.
Italian: Questo metodo tuttavia non è inteso a misurare le aberrazioni numeriche e non viene usato di norma per tale scopo.
Portuguese: Contudo, este método não foi concebido para medir as aberrações numéricas nem é normalmente utilizado com esse objectivo.
Dutch: Deze methode is echter niet opgezet om numerieke afwijkingen te meten en wordt normaal gesproken niet voor dat doel gebruikt.
Swedish: Denna metod är dock inte utformad för att mäta numeriska avvikelser och används inte rutinmässigt för det ändamålet.
Finnish: Tätä menetelmää ei ole kuitenkaan suunniteltu numeeristen poikkeavuuksien mittaamiseen, eikä sitä käytetä rutiininomaisesti tähän tarkoitukseen.
Czech: Tato metoda však není určena ke stanovení numerických aberací a není k tomuto účelu rutinně používána.
Slovak: Táto metóda však nie je určená na meranie číselných odchýlok a bežne sa na tento účel nepoužíva.
Polish: Jednakże metoda ta nie jest wykorzystywana do pomiarów aberracji liczbowych i nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
Hungarian: Azonban e módszert nem számszerű rendellenességek mérésére tervezték, és rendesen nem is erre a célra használják.
Slovenian: Vendar ta metoda ni namenjena določanju numeričnih aberacij in se navadno ne uporablja v ta namen.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta metodă nu este destinată determinării aberațiilor numerice și, în general, nu se utilizează în acest scop.
Bulgarian: Все пак, настоящият метод не е предназначен да измерва геномни аберации и не се използва рутинно за тази цел.
Estonian: Käesolev meetod ei võimalda siiski mõõta numbrilisi aberratsioone ja seda ei kasutata sel eesmärgil korrapäraselt.
Latvian: Taču šī metode nav paredzēta šādu izmaiņu noteikšanai šūnās, un parasti to tādām vajadzībām neizmanto.
Lithuanian: Tačiau šio metodo tikslas nėra išmatuoti chromosomų skaičiaus pokyčius, ir paprastai tam jis nėra taikomas.
Maltese: Madankollu, dan il-metodu mhux maħsub biex iqis anormalitajiet numeriċi u ma jintużax normalment għal dak il-għan.
English: The in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cells lines, cell strains or primary cell cultures.
French: L'essai d'aberration chromosomique in vitro peut être pratiqué sur des cultures de lignées cellulaires établies, des souches cellulaires ou des cultures de cellules primaires.
German: Es spricht manches dafür, daß Chromsomenmutationen und ähnliche Vorgänge, die Änderungen in Onkogenen und Tumorsuppressorgenen somatischer Zellen auslösen, an der Entstehung von Krebs bei Menschen und Versuchstieren beteiligt sind.
Spanish: En el ensayo de aberraciones cromosómicas in vitro pueden emplearse cultivos de líneas celulares establecidas, estirpes celulares o cultivos de células primarias.
Italian: Nei test in vitro sulle aberrazioni cromosomiche si possono usare colture di linee cellulari stabilizzate, ceppi cellulari o colture cellulari primarie.
Portuguese: O ensaio in vitro de aberrações cromossómicas pode envolver culturas de linhas celulares bem estabelecidas, de uma determinada estirpe ou ainda culturas de células primárias.
Dutch: Bij de in-vitrotest op chromosoomafwijkingen kunnen culturen van permanente cellijnen, celstammen of primaire celculturen worden gebruikt.
Swedish: Test av kromosomavvikelser in vitro kan göras med kulturer av etablerade cellinjer, cellstammar eller primära cellkulturer.
Finnish: In vitro -kromosomipoikkeavuustestissä voidaan käyttää pysyvien solulinjojen viljelmiä, solukantoja tai primaarisia soluviljelmiä.
Czech: Ke zkoušce na chromozomové aberace in vitro mohou být použity stabilizované buněčné linie, buněčné kmeny nebo primární buněčné kultury.
Slovak: In vitro test chromozómovej odchýlky u cicavcov môže obsahovať kultúry preukázaných bunkových línií, bunkové kmene alebo kultúry primárnych buniek.
Polish: Aberracja chromosomowa in vitro może wykorzystywać ustanowione linie komórkowe, łańcuchy komórkowe lub pierwotne hodowle komórek.
Hungarian: A kromoszóma-rendellenességek in vitro vizsgálata megállapodott sejtvonalakon, sejttörzseken vagy primer sejtkultúrákon végezhető.
Slovenian: Pri preizkusu kromosomskih aberacij in vitro se lahko uporabijo kulture trajnih celičnih linij, celični sevi ali primarne celične kulture.
Romanian: Testul in vitro de aberație cromozomială poate să utilizeze culturi de linii celulare stabilite, sușe celulare sau culturi celulare primare.
Bulgarian: За ин витро теста за хромозомни аберации могат да се използват култури на доказани клетъчни линии, клетъчни щамове или първични клетъчни култури.
Estonian: In vitro kromosoommutatsiooni katsetes võib kasutada loodud rakuliinide kultuure, rakutüvesid või primaarsete rakkude kultuure.
Latvian: Hromosomu izmaiņu testam in vitro var izmantot izveidotas šūnu līnijas, šūnu celmus vai primāro šūnu kultūras.
Lithuanian: Tiriant chromosomų aberacijas in vitro galima naudoti gerai žinomų ląstelių linijų, ląstelių kamienų arba pirminių ląstelių kultūras.
Maltese: It-test in vitro ta' anormalità fil-kromożomi jista' jagħmel użu minn kulturi ta' linji ta' ċelluli stabbiliti, tipi ta' ċelluli, jew kulturi ta' ċelluli primarji.
English: Tests conducted in vitro generally require the use of an exogenous source of metabolic activation.
French: Les essais in vitro nécessitent généralement une activation métabolique exogène.
German: In vitro durchgeführte Versuche erfordern in der Regel den Zusatz eines exogenen Fremdstoff-Metabolisierungssystems.
Italian: I saggi in vitro richiedono in generale l'uso di una fonte esogena di attivazione metabolica.
Portuguese: Os ensaios realizados 'in vitro' exigem geralmente a utilização de uma fonte exógena de activação metabólica.
Dutch: Bij in vitro uitgevoerde tests moet er meestal een exogene metabole activeringsbron worden gebruikt.
Swedish: Tester som utförs in vitro kräver i allmänhet att en exogen källa för metabolisk aktivering används.
Finnish: In vitro tehtävät testit vaativat yleensä eksogeenista metabolista aktivaatiota.
Czech: Zkoušky prováděné in vitro obecně vyžadují použití vnějšího zdroje metabolické aktivace.
Slovak: Testy vykonávané in vitro vo všeobecnosti vyžadujú použitie exogénneho zdroja metabolickej aktivácie.
Polish: Badania przeprowadzane in vitro wymagają ogólnie wykorzystania egzogenicznego źródła aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Az in vitro végrehajtott vizsgálatokhoz rendszerint a metabolikus aktiválás valamilyen exogén forrásának használata szükséges.
Slovenian: Za preizkuse, opravljene in vitro, so navadno potrebni zunanji viri aktivacije presnove.
Romanian: Testele realizate in vitro necesită, în general, utilizarea unei surse exogene de activare metabolică.
Bulgarian: Тестовете ин витро по принцип изискват екзогенен източник на метаболична активация.
Estonian: Läbiviidud in vitro katsed üldjuhul nõuavad eksogeenset metaboolset aktiveerimist.
Latvian: Testiem, ko izdara in vitro, metaboliskai aktivācijai parasti jāizmanto eksogēns avots.
Lithuanian: Bendru atveju, kai tyrimai atliekami in vitro, reikia naudoti egzogeninį metabolinės aktyvacijos šaltinį.
Maltese: Ġeneralment it-testijiet imwettqa in vitro jeħtieġu l-użu ta' għejun esoġeneu ta' attivazzjoni metabolika.
English: See also General Introduction Part B.
French: Voir aussi l'introduction générale de la partie B.
German: Siehe auch Allgemeine Einleitung Teil B.
Spanish: Véase asimismo la introducción general de la parte B.
Italian: Cfr. anche Introduzione generale parte B.
Portuguese: Ver também a parte B da introdução geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding van deel B.
Swedish: Se även Allmän inledning, del B.
Finnish: Ks. myös Yleisjohdanto, osa B.
Czech: Viz také obecný úvod, část B.
Slovak: Pozri tiež všeobecný úvod k časti B.
Polish: Patrz także: Ogólne wprowadzenie do części B.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés B. részét is.
Slovenian: Glej tudi splošni uvod dela B.
Romanian: A se vedea și introducerea generală din partea B.
Bulgarian: Вижте също “Общо въведение”, част Б.
Estonian: Vt ka üldist sissejuhatust B osas.
Latvian: Skatīt arī Vispārīgā ievada B daļu.
Lithuanian: Taip pat žr. Bendrojo įvado B dalį.
Maltese: Ara ukoll l-Introduzzjoni Ġenerali Taqsima B.
English: This metabolic activation system cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions.
French: Ce système d'activation métabolique est incapable de reproduire parfaitement les conditions présentes in vitro chez les mammifères.
German: Mit diesem System lassen sich aber die In-vivo-Bedingungen bei Säugetieren nicht gänzlich nachvollziehen.
Italian: Tale sistema di attivazione metabolica non può simulare perfettamente le condizioni in vivo nel mammifero.
Portuguese: Os sistemas de activação metabólicos 'in vitro' não reproduzem inteiramente as condições 'in vivo' nos mamíferos.
Dutch: Dit metabole activeringssysteem kan de omstandigheden in een zoogdiercel in vivo niet volledig nabootsen.
Swedish: Detta system för metabolisk aktivering kan inte fullt ut efterlikna förhållandena in vivo hos däggdjur.
Finnish: Tällainen metabolinen aktivaatiojärjestelmä ei pysty täysin jäljittelemään in vivo -olosuhteita nisäkkäissä.
Czech: Tento metabolický aktivační systém nemůže zcela napodobit podmínky in vivo u savců.
Slovak: Tento systém metabolickej aktivácie nemôže úplne napodobniť podmienky in vivo cicavcov.
Polish: Ten system aktywacji metabolicznej nie może naśladować w całości warunków in vivo u ssaków.
Hungarian: E metabolikus aktiváló rendszer nem tudja teljes mértékben utánozni az emlős in vivo körülményeket.
Slovenian: Takšen sistem aktivacije presnove ne more povsem posnemati razmer in vivo pri sesalcih.
Romanian: Sistemul de activare metabolică de acest tip nu poate să reproducă integral condițiile celulelor de mamifere in vivo.
Bulgarian: Тази система за метаболична активация не може изцяло да имитира условията ин виво при бозайниците.
Estonian: Kõnealune metaboolse aktiveerimise süsteem ei saa tervenisti jäljendada in vivo tingimusi imetajates.
Latvian: Šāda metaboliskas aktivācijas sistēma nevar pilnībā imitēt apstākļus zīdītāju organismā in vivo.
Lithuanian: Ši metabolinė aktyvacijos sistema negali absoliučiai atitikti žinduolių sąlygų in vivo.
Maltese: Din is-sistema ta' attivazzjoni metabolika ma tistax tikkopja kompletament il-kondizzjonijiet in vivo fil-mammiferi.