FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V. In other cases, the available data must be evaluated by comparing the test methods employed with those indicated in Annex V and the rules specified in this Annex for determining the appropriate classification and labelling.
German: Die Kriterien in diesem Anhang sind unmittelbar anwendbar, wenn die Daten anhand von Prüfmethoden gewonnen wurden, die mit denen in Anhang V vergleichbar sind. In den anderen Fällen sind die verfügbaren Daten durch einen Vergleich der angewandten Methoden mit den in Anhang V genannten und mit den Vorschriften dieses Anhangs zu bewerten, um die geeignete Einstufung und Kennzeichnung vornehmen zu können.
Portuguese: Os critérios orientadores definidos no presente anexo são directamente aplicáveis sempre que os dados em questão tenham sido obtidos por métodos de ensaio comparáveis aos descritos no anexo V. Nos outros casos, os dados disponíveis devem ser avaliados por comparação dos métodos de ensaio utilizados com os indicados no anexo V e com as regras especificadas no presente anexo para a determinação da classificação e da rotulagem adequadas.
Finnish: Tässä liitteessä annettuja ohjeita noudatetaan sellaisenaan, kun tulostiedot on saatu liitteessä V annettuja testimenetelmiä vastaavilla menetelmillä.Muissa tapauksissa käytettävät tiedot on arvioitava vertaamalla käytettyjä testimenetelmiä liitteessä V mainittuihin menetelmiin ja niihin sääntöihin, jotka on annettu tässä liitteessä asianmukaisen luokituksen ja asianmukaisten merkintöjen määrittelemistä varten.
Polish: Kryteria wytyczne określone w niniejszym Załączniku są stosowane bezpośrednio, gdy przedmiotowe dane uzyskano z metod badawczych porównywalnych z opisanymi w załączniku V. W innych przypadkach dostępne dane muszą być ocenione przez porównanie zastosowanych metod badawczych ze wskazanymi w załączniku V i zasadami określonymi w niniejszym załączniku dla oznaczenia właściwej klasyfikacji i etykietowania.
Slovenian: Smernice, določene v tej prilogi, se neposredno uporabljajo, kadar so bili zadevni podatki pridobljeni iz preskusnih metod, primerljivih s tistimi, opisanimi v Prilogi V. V drugih primerih je treba razpoložljive podatke ovrednotiti s primerjavo uporabljenih preskusnih metod s tistimi, navedenimi v Prilogi V, in pravil za določitev ustrezne razvrstitve in označitve, določenih s to Prilogo.
English: In some cases there may be doubt over the application of the relevant criteria, especially where these require the use of expert judgement.
French: Il peut arriver qu'il y ait un doute sur l'application des critères, notamment lorsque le recours à l'avis d'experts est nécessaire.
German: Manchmal bestehen Zweifel hinsichtlich der Anwendung der einschlägigen Kriterien, insbesondere wenn diese Expertenwissen voraussetzen.
Italian: In alcuni casi potrebbero sorgere dubbi circa l'applicazione dei criteri più pertinenti, specialmente laddove occorra il giudizio di un esperto.
Portuguese: Em determinados casos poderão surgir dúvidas quanto à aplicação dos critérios relevantes, em especial sempre que estes últimos necessitem da apreciação de peritos.
Swedish: I vissa fall kan det råda tvekan om hur kriterierna skall tillämpas, särskilt när dessa kräver användning av en expertbedömning.
Finnish: Joskus asianmukaisten perusteiden soveltamisesta voi olla epävarmuutta, erityisesti jos tarvitaan asiantuntijanlausuntoa.
Czech: V některých případech mohou existovat pochybnosti o použití příslušných kritérií, zejména pokud vyžadují odborné posouzení.
Slovak: V niektorých prípadoch sa môžu vyskytnúť pochybnosti v súvislosti s použitím náležitých kritérií, zvlášť tam, kde tieto vyžadujú použitie odborného posudku.
Polish: W niektórych przypadkach zachodzą wątpliwości w stosowaniu odpowiednich kryteriów, szczególnie w przypadku gdy wymagają orzeczenia eksperta.
Hungarian: Néhány esetben kétely merülhet fel a vonatkozó kritériumok alkalmazásával kapcsolatban, különösen, amennyiben ezek szükségessé teszik a szakértő véleményének igénybevételét.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko pojavi dvom o uporabi ustreznih meril, zlasti, kadar le-ti zahtevajo uporabo strokovne presoje.
Estonian: Mõningatel juhtudel võivad asjaomaste kriteeriumide rakendamisega seonduda teatavad kahtlused, eriti juhul, kui on vaja ekspertide seisukohti.
Latvian: Dažos gadījumos var rasties šaubas par attiecīgo kritēriju izmantošanu, īpaši tad, ja ir vajadzīgs eksperta vērtējums.
Lithuanian: Kartais gali būti abejonių dėl atitinkamų kriterijų taikymo, ypač jei jiems reikia eksperto nuomonės.
Maltese: F'xi każijiet jista' jkun hemm dubju dwar l-applikazzjoni tal-kriterji rilevanti, speċjalment fejn dawn jeħtieġu l-użu ta' ġudizzju espert.
English: In such cases the manufacturer, distributor or importer should provisionally classify and label the substance on the basis of an assessment of the evidence by a competent person.
French: Le fabricant, le distributeur ou l'importateur doit alors classer et étiqueter provisoirement la substance en cause en se basant sur une évaluation des éléments de preuve par une personne compétente.
German: In solchen Fällen sollte der Hersteller, Vertreiber oder Importeur den Stoff aufgrund einer Beurteilung durch eine fachkundige Person vorläufig einstufen und kennzeichnen.
Italian: In detti casi il fabbricante, il distributore o l'importatore classifica ed etichetta la sostanza a titolo provvisorio in base ad una valutazione delle prove ad opera di una persona competente.
Portuguese: Em tais casos, o produtor, o distribuidor ou o importador devem classificar e rotular provisoriamente a substância com base na avaliação dos dados disponíveis por uma pessoa competente.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren, distributören eller importören preliminärt klassificera och märka ämnet på grundval av en kompetent persons bedömning av dokumentationen.
Finnish: Tällöin valmistajan, jakelijan tai maahantuojan on luokiteltava ja merkittävä aine väliaikaisesti pätevän henkilön tekemän aineiston arvioinnin perusteella.
Czech: V takových případech by měl výrobce, distributor nebo dovozce látku dočasně klasifikovat a označit na základě posouzení údajů odborně způsobilou osobou.
Slovak: V takýchto prípadoch by výrobca, distribútor alebo dovozca mal látku predbežne klasifikovať a označiť na základe posúdenia dostupných informácií kvalifikovanou osobou.
Polish: W takich przypadkach producent, dystrybutor lub importer muszą tymczasowo sklasyfikować i etykietować substancję na podstawie oceny dowodów przez kompetentną osobę.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártónak, kereskedőnek vagy importőrnek ideiglenesen kell osztályoznia és címkéznie az anyagot a bizonyíték értékelése alapján, amelyet egy illetékes személy végez el.
Slovenian: V takih primerih bi moral proizvajalec, distributer ali uvoznik začasno razvrstiti in označiti snov na podlagi ocene dokazov, ki jo izvede pristojna oseba.
Estonian: Sellisel juhul peaks tootja, turustaja või importija aine esialgselt liigitama ja märgistama pädeva isiku antud hinnangu alusel.
Latvian: Šādos gadījumos ražotājs, izplatītājs vai importētājs veic vielas pagaidu klasificēšanu un marķēšana, pamatojoties uz kompetentas personas veikto eksperimentālo datu novērtējumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gamintojas, platintojas ar importuotojas turi laikinai klasifikuoti ir paženklinti medžiagą remdamasis kompetentingo asmens vertinimu, daromu pagal turimus duomenis.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-manifattur, id-distributur jew l-importatur għandhom jikklassifikaw u jittikkettjaw is-sustanza proviżorjament fuq il-bażi ta' stima tal-prova minn persuna kompetenti.
English: Without prejudice to Article 6, where the above procedure has been followed and there is concern over possible inconsistencies then a proposal may be submitted for the entry of the provisional classification into Annex I. The proposal should be made to one of the Member States and should be accompanied by appropriate scientific data (see also section 4.1).
German: Unbeschadet Artikel 6 kann in Fällen, in denen das obenerwähnte Verfahren angewandt wurde und in denen uneinheitliche Anwendung befürchtet wird, ein Vorschlag zur Eintragung der Einstufung in Anhang I übermittelt werden. Der Vorschlag ist einen Mitgliedstaat vorzulegen und sollte die einschlägigen wissenschaftlichen Daten umfassen (siehe auch Abschnitt 4.1).
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6.o, nos casos em que, na sequência da aplicação do procedimento supra, subsistam preocupações sobre possíveis incoerências, deve apresentar-se uma proposta de inclusão da classificação provisória no anexo I. A proposta deve ser apresentada a um Estado-Membro e ser acompanhada de dados científicos adequados (ver também o ponto 4.1).
Finnish: Kun on noudatettu edellä mainittua menettelyä ja epäillään tulosten oikeellisuutta, voidaan tehdä ehdotus aineen väliaikaisen luokituksen sisällyttämisestä liitteeseen I, sanotun vaikuttamatta 6 artiklan soveltamiseen.Ehdotus on tehtävä jollekin jäsenvaltiolle, ja sen tueksi on esitettävä asianmukaiset tutkimustiedot (ks. myös jakso 4.1).
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 w przypadku, gdy powyższa procedura została zachowana i rozważane są możliwe niezgodności, wtedy składany jest wniosek o umieszczenie zapisu w tymczasowej klasyfikacji w załączniku I. Wniosek powinien być złożony do jednego z Państw Członkowskich i powinny mu towarzyszyć właściwe dane naukowe (patrz także ppkt 4.1).
Slovenian: Brez poseganja v člen 6, kjer je bil ta postopek izveden na ta način in obstaja zaskrbljenost o možnih nedoslednostih, je lahko predložen predlog za vnos začasne razvrstitve v Prilogo I. Predlog bi moral biti predložen eni od držav članic, spremljati pa bi ga morali ustrezni znanstveni podatki (glej tudi razdelek 4.1).
English: A similar procedure may be followed when information is identified which gives cause for concern over the accuracy of an existing entry in Annex I.
French: Une procédure similaire peut être appliquée dès lors que de nouvelles informations permettent de mettre en doute l'exactitude d'une entrée existante contenue dans l'annexe I.
German: Ein ähnliches Verfahren kann angewandt werden, wenn Informationen bekannt werden, die Zweifel an der Richtigkeit einer bereits vorgenommenen Eintragung in Anhang I hervorrufen.
Italian: Analoga procedura si applica qualora siano state reperite informazioni che sollevano dubbi circa l'accuratezza di una voce già inserita nell'allegato I.
Portuguese: Pode adoptar-se um procedimento análogo sempre que existam informações que suscitem dúvidas quanto à adequação de uma entrada incluída no anexo I.
Swedish: Ett liknande förfarande kan tillämpas när det framkommer information som ger anledning att betvivla att en befintlig uppgift i bilaga I är korrekt.
Finnish: Samaa menettelyä voidaan noudattaa, kun havaitaan tieto, joka herättää epäilyä liitteessä I olevan nimekkeen oikeellisuudesta.
Czech: Podobně lze postupovat v případě, kdy se objeví informace zpochybňující správnost existující položky v příloze I.
Slovak: Podobný postup sa môže použiť, ak sú zistené informácie, ktoré vyvolávajú pochybnosti o presnosti existujúceho záznamu v prílohe I.
Polish: Podobna procedura stosowana jest po uzyskaniu informacji dającej podstawy do rozważenia odpowiedniości zapisu istniejącego w załączniku I.
Hungarian: Ehhez hasonló eljárás követhető olyan információ megállapításakor, amely okot ad arra, hogy vitatható legyen az I. mellékletben lévő valamelyik bejegyzés pontossága.
Slovenian: Podoben postopek se lahko izvede, kadar so ugotovljeni podatki, ki povzročajo zaskrbljenost glede pravilnosti obstoječega vnosa v Prilogo I.
Estonian: Samasugust korda võib järgida ka siis, kui leitakse teave, mis äratab kahtlusi I lisas oleva kande täpsuse osas.
Latvian: Līdzīgu kārtību var izmantot arī tad, ja iegūta informāciju, kas rada pamatu šaubām par I pielikumā jau iekļauta ieraksta pareizību.
Lithuanian: Panašią procedūrą galima taikyti, kai naujai gauta informacija leidžia suabejoti I priedo įrašo tikslumu.
Maltese: Proċedura simili tista' tiġi segwita meta tiġi identifikata informazzjoni li tagħti lok għal tħassib dwar il-preċiżjoni ta' iskrizzjoni eżistenti f' Anness 1.
English: Remarks concerning peroxides
French: Remarques relatives aux peroxydes
German: Anmerkungen zu Peroxiden
Italian: Osservazioni concernenti i perossidi organici
Portuguese: Observações relativas aos peróxidos
Swedish: Anmärkning om peroxider
Finnish: Peroksideja koskevia huomautuksia
Czech: Poznámky týkající se peroxidů
Slovak: P o z n á m k y t ý k a j ú c e s a p e r o x i d o v
Polish: Uwagi dotyczące nadtlenków
Hungarian: Peroxidokra vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe glede peroksidov
Estonian: Märkused peroksiidide kohta
Latvian: Piezīmes par peroksīdiem
Lithuanian: Pastabos dėl peroksidų
Maltese: Rimarki li jikkonċernaw perossidi
English: For the oxidising properties the existing methods in Annex V cannot be applied to organic peroxides.
French: En ce qui concerne les propriétés comburantes, les méthodes existant à l'annexe V ne peuvent pas s'appliquer aux peroxydes organiques.
German: Zur Ermittlung der brandfördernden Eigenschaften organischer Peroxide können die in Anhang V angegebenen Methoden nicht angewandt werden.
Italian: In riferimento alle proprietà comburenti, gli attuali metodi di cui all'allegato V non possono essere applicati ai perossidi organici.
Portuguese: No que se refere às propriedades oxidantes, os métodos do anexo V não são aplicáveis aos peróxidos orgânicos.
Swedish: Vad beträffar oxiderande egenskaper kan de befintliga metoderna i bilaga V inte användas för organiska peroxider.
Finnish: Orgaanisten peroksidien hapettavia ominaisuuksia ei voida testata käyttäen liitteessä V esitettyjä menetelmiä.
Czech: Pro stanovení oxidačních vlastností nelze v případě organických peroxidů použít metody v příloze V.
Slovak: Čo sa týka oxidačných vlastností, pri organických peroxidoch nie je možné použiť súčasné metódy prílohy V.
Polish: W przypadku właściwości utleniających metody przedstawione w załączniku V nie mogą być zastosowane do organicznych nadtlenków.
Hungarian: Az oxidáló tulajdonság tekintetében az V. mellékletben szereplő módszerek szerves peroxidokra nem alkalmazhatók.
Slovenian: Zaradi oksidativnih lastnosti se obstoječe metode iz Priloge V ne morejo uporabiti za organske perokside.
Estonian: Oksüdeerivate omaduste puhul ei saa V lisas sätestatud meetodeid rakendada orgaaniliste peroksiidide suhtes.
Latvian: Organisko peroksīdu oksidējošo īpašību noteikšanai V pielikumā norādītās metodes izmantot nevar.
Lithuanian: V priedo metodai negali būti taikomi organinių peroksidų oksidavimo savybėms nustatyti.
Maltese: Għall-proprjetajiet ossidanti il-metodi eżistenti f'Anness V ma jistgħux jiġu applikati għal perossidi organiċi.
English: For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Portuguese: Quanto às substâncias, os peróxidos orgânicos ainda não classificados como explosivos são classificados como perigosos com base na respectiva estrutura (por exemplo, R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Swedish: Organiska peroxider som inte redan klassificerats som explosiva skall på grundval av sin struktur (t.ex. R-O-O-H; R1-O-O-R2) klassificeras som farliga.
Finnish: Orgaaniset peroksidit (aineet), joita ei ole jo luokiteltu räjähtäviksi, luokitellaan vaarallisiksi niiden kemiallisen rakenteen perusteella (esim. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Hungarian: Anyagok esetében, azon szerves peroxidok, amelyeket még robbanóanyagként nem osztályoztak, a szerkezetük (például R-O-O-H; R1 – O-O-R2) alapján veszélyes anyagokként kerülnek osztályozásra.
Latvian: Organiskos peroksīdus vielu veidā, kas nav klasificēti kā sprādzienbīstami, klasificē kā bīstamus pēc to struktūras (piemēram, R-O-O-H; R1 — O-O-R2).
Maltese: Għal sustanzi, perossidi organiċi li mhumiex diġà kklassifikati bħala esplożivi jiġu kklassifikati bħala perikolużi abbażi ta' l-istruttura tagħhom (eż. R-O-O-H; RI-O-O-R2).
English: Preparations not already classified as explosive shall be classified using the calculation method based on the percentage of active oxygen shown in section 9.5.
French: Les préparations qui ne sont pas déjà classées comme explosibles seront classées à l'aide de la méthode de calcul basée sur la présence d'oxygène actif, présentée au point 9.5.
German: Nicht als explosionsgefährlich eingestufte Zubereitungen werden unter Verwendung der Berechnungsmethode auf der Grundlage ihres Gehalts an aktivem Sauerstoff in % (vgl. 9.5) eingestuft.
Italian: I preparati non ancora classificati come esplosivi sono classificati utilizzando il metodo di calcolo basato sulla percentuale di ossigeno attivo illustrato al punto 9.3.
Portuguese: As preparações ainda não classificadas de explosivas devem ser classificadas através do método de cálculo baseado na percentagem de oxigénio activo descrito no ponto 9.5.
Swedish: Preparat som inte redan klassificerats som explosiva skall klassificeras genom användning av den beräkningsmetod som visas i punkt 9.5, vilken grundas på den procentuella andelen aktivt syre.
Finnish: Valmisteet, joita ei ole jo luokiteltu räjähtäviksi, luokitellaan käyttäen jaksossa 9.5 esitettyä laskumenetelmää, joka perustuu aktiivisen hapen prosenttiosuuteen.
Czech: Přípravky dosud neklasifikované jako výbušné se klasifikují[4] za použití výpočetní metody založené na procentuálním obsahu aktivního kyslíku, viz oddíl 9.5.
Slovak: Prípravky, ktoré ešte nie sú klasifikované ako výbušné, sa klasifikujú pomocou výpočtovej metódy, založenej na percentuálnom obsahu aktívneho kyslíka, popísanej v časti 9.5.
Polish: Preparaty dotychczas niesklasyfikowane jako wybuchowe muszą być sklasyfikowane przy użyciu metody obliczeniowej opartej na procentowej zawartości aktywnego tlenu przedstawionej w ppkt 9.5.
Hungarian: Azon készítmények, amelyeket még robbanóanyagként nem osztályoztak, a 9.5. szakaszban szereplő, az aktív oxigén százalékán alapuló számítási módszer segítségével kerülnek osztályozásra.
Slovenian: Organski peroksidi kot pripravki, ki niso že razvrščeni kot eksplozivni, se razvrstijo z uporabo računske metode na podlagi odstotka aktivnega kisika, prikazane v razdelku 9.5.
Estonian: Valmistised, mida ei ole liigitatud plahvatusohtlikuks, liigitatakse punktis 9.5 osutatud aktiivhapniku protsendimääral põhineva arvutusmeetodi põhjal.
Latvian: Preparātus, kas nav klasificēti kā sprādzienbīstami, izmantojot aprēķinu metodi, klasificē pēc 9.5. iedaļā norādītā aktīvā skābekļa satura.
Lithuanian: Jei tai preparatai, kurie dar nesuklasifikuoti kaip sprogūs, jie klasifikuojami taikant 9.5 punkte nurodytą apskaičiavimo metodą, pagrįstą aktyviojo deguonies procentine dalimi.
Maltese: Preparati mhux diġà klassifikati bħala esplożivi għandhom jiġu kklassifikati bl-użu tal-metodu ta' kalkolu abbażi tal-perċentwal ta' ossiġnu attiv muri fis-sezzjoni 9.5.
English: Any organic peroxide or preparation thereof not already classified as explosive is classified as oxidising, if the peroxide or its formulation contains:
French: Tout peroxyde organique ou toute préparation de peroxyde organique qui ne sont pas déjà classés comme explosibles sont classés comme comburants si le peroxyde ou sa formulation contient:
German: Jedes organische Peroxid oder jede Zubereitung, die organisches Peroxid enthält, ist als brandfördernd einzustufen, wenn das Peroxid oder die Zubereitung
Italian: Qualunque perossido organico o preparato contenente perossido organico non ancora classificato come esplosivo è classificato come comburente se il perossido o la sua formulazione contengono:
Portuguese: Os peróxidos orgânicos e suas preparações ainda não classificados de explosivos são classificados de explosivos se contiverem:
Swedish: Alla organiska peroxider eller preparat innehållande organiska peroxider som inte redan klassificerats som explosiva skall klassificeras som oxiderande om de innehåller
Finnish: Mikä tahansa orgaaninen peroksidi tai sitä sisältävä valmiste, jota ei ole jo luokiteltu räjähtäväksi, luokitellaan hapettavaksi, jos peroksidissa tai sitä sisältävässä valmisteessa on:
Czech: Každý organický peroxid nebo přípravek, jenž ho obsahuje, dosud neklasifikovaný jako výbušný, se klasifikuje jako oxidující, jestliže peroxid nebo směs obsahují
Slovak: Akýkoľvek organický peroxid alebo jeho prípravok, ktorý ešte nie je klasifikovaný ako výbušný, sa klasifikuje ako oxidujúci, ak tento peroxid alebo jeho prípravok obsahuje:
Polish: Każdy nadtlenek organiczny lub jego preparat niesklasyfikowany jako wybuchowy jest klasyfikowany jako utleniający, jeżeli nadtlenek lub jego preparat zawiera:
Slovenian: Kateri koli organski peroksid ali njegov pripravek, ki ni že razvrščen kot eksploziven, se razvrsti kot oksidativen, če peroksid ali njegova formulacija vsebuje:
Estonian: Kui orgaanilist peroksiidi või seda sisaldavat valmistist ei ole liigitatud plahvatusohtlikuks, liigitatakse see oksüdeerivaks, kui peroksiid või selle valmistis sisaldab:
Latvian: Visus organiskos peroksīdus, kas nav klasificēti kā sprādzienbīstami, un to preparātus klasificē kā spēcīgus oksidētājus, ja peroksīds vai sastāvs, kurā tas ietilpst, satur:
Lithuanian: Visi organiniai peroksidai arba jų preparatai, dar nesuklasifikuoti kaip sprogūs, klasifikuojami kaip oksiduojantys, jei perokside ar jo preparate yra:
Maltese: Kull perossidu organiku jew preparat tiegħu mhux diġà klassifikat bħala esplożiv huwa kklassifikat bħala ossidanti, jekk il-perossidu jew il-formulazzjoni tiegħu, jikkontjenu:
English: more than 5 % of organic peroxides or,
French: plus de 5 % de peroxydes organiques
German: über 5 % organische Peroxide oder
Italian: più del 5 % di perossidi organici oppure
Portuguese: mais de 5 % de peróxidos orgânicos, ou
Swedish: mer än 5 hairsp;% organiska peroxider, eller
Finnish: enemmän kuin 5 % orgaanisia peroksideja, tai
Czech: více než 5 % organických peroxidů, nebo
Slovak: viac ako 5 % organických peroxidov, alebo
Polish: więcej niż 5 % nadtlenku organicznego, lub
Slovenian: več kot 5 % organskih peroksidov ali
Estonian: rohkem kui 5 % orgaanilisi peroksiide või
Latvian: vairāk nekā 5 % organisko peroksīdu vai
Lithuanian: daugiau kaip 5 % organinių peroksidų arba
Maltese: Iktar minn 5 % perossidi organiċi, jew,
English: more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides, and more than 5 % hydrogen peroxide.
French: plus de 0,5 % d'oxygène disponible à partir des peroxydes organiques et plus de 5 % de peroxyde d'hydrogène.
German: über 0,5 % reaktionsfähigen Sauerstoff aus organischen Peroxiden und mehr als 5 % Wasserstoffperoxid enthält.
Italian: più dello 0,5 % di ossigeno disponibile dai perossidi organici e più del 5 % di perossido di idrogeno.
Portuguese: mais de 0,5 % de oxigénio disponível dos peróxidos orgânicos e mais de 5 % de peróxidos de hidrogénio.
Swedish: mer än 0,5 % tillgängligt syre från de organiska peroxiderna och mer än 5hairsp; % väteperoxid.
Finnish: enemmän kuin 0,5 % käytettävissä olevaa happea orgaanisista peroksideista ja enemmän kuin 5 % vetyperoksidia.
Czech: více než 0,5 % aktivního kyslíku z organických peroxidů a více než 5 % peroxidu vodíku.
Slovak: viac ako 0,5 % dostupného kyslíka z organických peroxidov, a viac ako 5 % peroxidu vodíka.
Polish: więcej niż 0,5 % dostępnego tlenu z nadtlenków organicznych i więcej niż 5 % nadtlenku wodoru.
Hungarian: a szerves peroxidokból származó, több mint 0,5 % aktív oxigént és több mint 5 % hidrogén peroxidot tartalmaz.
Slovenian: več kot 0,5 % razpoložljivega kisika iz organskih peroksidov in več kot 5 % vodikovega peroksida.
Estonian: rohkem kui 0,5 % orgaanilistest peroksiididest pärit hapnikku ja rohkem kui 5 % vesinikperoksiidi.
Latvian: vairāk par 0,5 % aktīvā skābekļa organiskajos peroksīdos, vai vairāk par 5 % ūdeņraža peroksīda.
Lithuanian: daugiau kaip 0,5 % deguonies iš organinių peroksidų ir daugiau kaip 5 % vandenilio peroksido.
Maltese: Iktar minn 0,5 % ossiġenu disponibbli mill-perossidi organiċi, u aktar minn 5 % perossidu ta' l-idroġenu.