FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the definition of qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC shall be taken into consideration.
Portuguese: Para fins de aplicação da noção de participação qualificada no presente artigo, são tomados em consideração os direitos de voto previstos no artigo 7.o da Directiva 88/627/CEE do Conselho.
Finnish: Tässä tarkoitettua määräomistusyhteyden määritelmää sovellettaessa otetaan huomioon neuvoston direktiivin 88/627/ETY 7 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Programme of operations and structural organisation
French: Programme d'activités et structure de l'organisation
German: Geschäftspläne und organisatorischer Aufbau
Spanish: Programa de actividades y estructura de la organización
Italian: Programma di attività e struttura dell'organizzazione
Portuguese: Programa de actividades e estrutura da organização
Danish: Driftsplan og organisation
Swedish: Verksamhetsplan och organisationsstruktur
Finnish: Toimintaohjelma ja organisaatiorakenne
Czech: Obchodní plán a organizační struktura
Slovak: Obchodný plán a organizačná štruktúra
Polish: Program działalności i struktura organizacyjna
Hungarian: Üzleti terv és szervezeti felépítés
Slovenian: Program poslovanja in organizacijska struktura
Bulgarian: План за дейността и организационна структура
Estonian: Tegevuskava ja organisatsiooni struktuur
Latvian: Darbības programma un organizatoriskā uzbūve
Lithuanian: Veiklos programa ir struktūrinė sandara
Maltese: Programm ta' operazzjonijiet u organizzazzjoni strutturali
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Economic needs
French: Besoin économique
German: Wirtschaftliche Bedürfnisse
Spanish: Necesidad económica
Italian: Esigenze economiche
Portuguese: Necessidades económicas
Danish: Økonomiske behov
Swedish: Ekonomiska behov
Finnish: Liiketoiminnan harjoittamisen taloudellinen tarkoitus
Czech: Hospodářské potřeby
Slovak: Ekonomické potreby
Polish: Potrzeby gospodarcze
Hungarian: Gazdasági szükségletek
Slovenian: Gospodarske potrebe
Bulgarian: Икономически потребности
Estonian: Majanduslik põhjendatus
Latvian: Ekonomiskās vajadzības
Lithuanian: Ekonominiai poreikiai
Maltese: Ħtiġijiet ekonomiċi
English: Member States may not require the application for authorisation to be examined in terms of the economic needs of the market.
French: Les États membres ne peuvent prévoir que la demande d'agrément soit examinée en fonction des besoins économiques du marché.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nicht vorsehen, daß bei der Prüfung des Zulassungsantrags auf die wirtschaftlichen Bedürfnisse des Marktes abgestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros no podrán prever que la solicitud de autorización sea examinada en función de las necesidades económicas del mercado.
Italian: Gli Stati membri non possono stabilire che la domanda di autorizzazione venga esaminata in funzione delle esigenze economiche del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem estabelecer que o pedido de autorização seja examinado em função das necessidades económicas do mercado.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke fastsætte, at anmodningen om tilladelse skal behandles ud fra markedets økonomiske behov.
Swedish: Medlemsstaten får inte föreskriva att det vid prövning av en auktorisationsansökan skall tas hänsyn till marknadens ekonomiska behov.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa edellyttää, että toimilupahakemuksen käsittelyssä perusteena pidetään markkinoilla vallitsevia taloudellisia tarpeita.
Czech: Členské státy nesmějí vyžadovat, aby žádost o povolení byla zkoumána z hlediska hospodářských potřeb trhu.
Slovak: Členské štáty nemusia vyžadovať, aby sa žiadosť o udelenie povolenia hodnotila vo vzťahu k ekonomickým potrebám trhu.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą wymagać, aby wniosek o udzielenie zezwolenia został rozpatrzony pod względem potrzeb gospodarczych rynku.
Hungarian: A tagállamok nem írhatják elő, hogy az engedély iránti kérelem vizsgálata a piac gazdasági szükségleteinek szempontjából történjen.
Slovenian: Države članice ne smejo zahtevati, da se vloga za izdajo dovoljenja preverja glede na gospodarske potrebe trga.
Bulgarian: Държавите-членки могат да не изискват молбата за разрешение да се разглежда от гледна точка на икономическите потребности на пазара.
Estonian: Liikmesriigid ei või nõuda, et tegevusloa taotlust kontrollitaks lähtuvalt turu majanduslikest vajadustest.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst prasīt, lai atļaujas pieteikumus izskatītu saskaņā ar tirgus ekonomiskajām vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės negali reikalauti, kad prašymas išduoti leidimą veiklai būtų nagrinėjamas rinkos ekonominių poreikių požiūriu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ma jkunux jenħtieġu l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni li tkun eżaminata fit-termini tal-ħtiġijiet ekonomiċi tas-suq.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Authorisation refusal
French: Refus d'agrément
German: Ablehnung einer Zulassung
Spanish: Denegación de la autorización
Italian: Diniego di autorizzazione
Portuguese: Recusa de autorização
Danish: Nægtelse af tilladelse
Swedish: Vägran av auktorisation
Finnish: Toimiluvan hylkääminen
Czech: Zamítnutí žádosti
Slovak: Zamietnutie povolenia
Polish: Odmowa udzielenia zezwolenia
Hungarian: Az engedély megtagadása
Slovenian: Zavrnitev dovoljenja
Bulgarian: Отказ за издаване на разрешение
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumine
Latvian: Atļaujas atteikums
Lithuanian: Atsisakymas išduoti leidimą veiklai
Maltese: Ċaħda ta' awtorizzazzjoni
English: A decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
French: Il est en tout cas statué dans les douze mois à compter de la réception de la demande.
German: Auf jeden Fall wird binnen zwölf Monaten nach Antragseingang entschieden.
Spanish: En todo caso habrá de resolverse en doce meses a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: In ogni caso la decisione è presa entro dodici mesi dal ricevimento della domanda.
Portuguese: A decisão será em qualquer caso tomada no prazo de 12 meses a contar da recepção do pedido.
Danish: Der træffes under alle omstændigheder afgørelse senest tolv måneder efter ansøgningens modtagelse.
Swedish: Under alla förhållanden skall beslut fattas inom tolv månader från det att ansökningen mottagits.
Finnish: Päätös on aina tehtävä 12 kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
Czech: V každém případě však musí být rozhodnuto do dvanácti měsíců od doručení žádosti.
Slovak: Rozhodnutie sa v každom prípade vynesie do 12 mesiacov od doručenia žiadosti.
Polish: W każdym przypadku decyzję podejmuje się w terminie 12 miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A határozatot a kérelem kézhezvételétől számított 12 hónapon belül mindenképpen meg kell hozni.
Slovenian: Sklep je treba vsekakor sprejeti v 12 mesecih od prejema vloge.
Bulgarian: Във всички случаи решението се взема в срок от 12 месеца от получаване на молбата.
Estonian: Igal juhul langetatakse otsus 12 kuu jooksul pärast taotluse laekumist.
Latvian: Jebkurā gadījumā lēmumu pieņem 12 mēnešos pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Sprendimas visuomet turi būti priimtas per 12 mėnesių nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Deċiżjoni għandha, f'kull każ, tittieħed fi żmien 12 il-xhar mill-wasla ta' l-applikazzjoni.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notification of the authorisation to the Commission
French: Notification de l'agrément à la Commission
German: Mitteilung der Zulassung an die Kommission
Spanish: Notificación de la autorización a la Comisión
Italian: Notifica dell'autorizzazione alla Commissione
Portuguese: Notificação da autorização à Comissão
Danish: Meddelelse til Kommissionen om tilladelse
Swedish: Anmälan av auktorisation till kommissionen
Finnish: Toimiluvan tiedoksi antaminen komissiolle
Czech: Oznámení povolení Komisi
Slovak: Oznámenie o udelení povolenia Komisii
Polish: Powiadomienie Komisji o udzieleniu zezwolenia
Hungarian: A Bizottság értesítése az engedély kiadásáról
Slovenian: Priglasitev dovoljenja Komisiji
Bulgarian: Уведомяване на Комисията за разрешението
Estonian: Komisjoni teavitamine tegevusloa väljaandmisest
Latvian: Komisijas informēšana par atļaujas izdošanu
Lithuanian: Komisijos informavimas apie išduotą leidimą veiklai
Maltese: Notifika ta l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni
English: Every authorisation shall be notified to the Commission.
French: Tout agrément est notifié à la Commission.
German: Jede Zulassung wird der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Toda autorización será notificada a la Comisión.
Italian: Ogni autorizzazione viene notificata alla Commissione.
Portuguese: A Comissão será notificada de todas as autorizações.
Danish: Enhver tilladelse meddeles Kommissionen.
Swedish: Varje auktorisation skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi komissiolle.
Czech: Každé vydání povolení musí být oznámeno Komisi.
Slovak: Komisia je informovaná o každom udelenom povolení.
Polish: Komisja powiadamiana jest o każdym udzielonym zezwoleniu.
Hungarian: Minden engedély kiadásáról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Vsako dovoljenje se priglasi Komisiji.
Bulgarian: За всяко издадено разрешение се уведомява Комисията.
Estonian: Komisjoni tuleb teavitada igast väljaantud tegevusloast.
Latvian: Visas atļaujas dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Apie kiekvieną išduotą leidimą veiklai pranešama Komisijai.
Maltese: Kull awtorizzazzjoni għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni.
English: Each credit institution shall be entered in a list which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and shall keep up to date.
French: Tout établissement de crédit est inscrit sur une liste dont la publication au Journal officiel des Communautés européennes et les mises à jour sont effectuées par la Commission.
German: Jedes Kreditinstitut wird in einer Liste aufgeführt; die Kommission sorgt dafür, daß diese Liste im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und auf dem jeweils neuesten Stand gehalten wird.
Spanish: Todas las entidades de crédito serán inscritas en una lista que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, cuya actualización será efectuada por la Comisión.
Italian: Ogni ente creditizio è iscritto in un elenco, del quale la Commissione cura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e gli aggiornamenti.
Portuguese: Todas as instituições de crédito serão inscritas numa lista, cuja publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, bem como as actualizações, serão efectuadas pela Comissão.
Danish: Alle kreditinstitutter optages på en fortegnelse, som Kommissionen ajourfører og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Varje enskilt kreditinstitut skall uppföras på en lista som kommissionen skall offentliggöra i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och hålla aktuell.
Finnish: Kukin luottolaitos merkitään luetteloon, jonka komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja jota se pitää ajan tasalla.
Czech: Každá úvěrová instituce se zapíše do seznamu, který Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství a průběžně aktualizuje.
Slovak: Každá úverová inštitúcia sa zaradí do zoznamu, ktorý Komisia zverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a ktorý sa priebežne aktualizuje.
Polish: Każdą instytucję kredytową umieszcza się w wykazie, który Komisja ogłasza w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i który Komisja stale aktualizuje.
Hungarian: A hitelintézetek bekerülnek egy jegyzékbe, amelyet a Bizottság közzétesz az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, és amelyet naprakész állapotban tart.
Slovenian: Vsaka kreditna institucija se vpiše na seznam, ki ga Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti nin ga sproti dopolnjuje.
Bulgarian: Всяка кредитна институция се включва в списък, който Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности. Списъкът се актуализира своевременно.
Estonian: Iga krediidiasutus kantakse loetellu, mille komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas ja mida ta ajakohastab.
Latvian: Visas kredītiestādes iekļauj sarakstā, ko Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un regulāri atjaunina.
Lithuanian: Kiekviena kredito įstaiga įtraukiama į sąrašą, kurį Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir nuolat atnaujina.
Maltese: Kull istituzjoni ta' kreditu għandha tiddaħħal f'lista li l-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha żżomma aġġornata.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Prior consultation with the competent authorities of other Member States
French: Consultation préalable des autorités compétentes des autres États membres
German: Vorherige Konsultation der zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Consulta previa a las autoridades competentes de otros Estados miembros
Italian: Consultazione preventiva delle autorità competenti degli altri Stati membri
Portuguese: Consulta prévia às autoridades competentes dos outros Estados-Membros
Danish: Forudgående konsultation med de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i andra medlemsstater
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kuuleminen ennakolta
Czech: Předchozí konzultace s příslušnými orgány ostatních členských států
Slovak: Predchádzajúce porady s príslušnými orgánmi iných členských štátov
Polish: Uprzednie konsultacje z właściwymi władzami innych Państw Członkowskich
Hungarian: Előzetes konzultáció más tagállamok illetékes hatóságaival
Slovenian: Predhodno posvetovanje s pristojnimi organi drugih držav članic
Bulgarian: Предварителни консултации с компетентните органи на другите държави-членки
Estonian: Eelnev konsulteerimine teiste liikmesriikide pädevate asutustega
Latvian: Iepriekšējas apspriedes ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Išankstinis konsultavimasis su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis
Maltese: Konsultazzjonijiet bil-quddiem ma l-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra
English: There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorisation of a credit institution which is:
French: Doit faire l'objet d'une consultation préalable des autorités compétentes de l'autre État membre, l'agrément d'un établissement de crédit qui est:
German: Im Fall der Zulassung eines Kreditinstituts ist eine vorherige Konsultation der zuständigen Behörden des anderen Mitgliedstaats vorzusehen,
Spanish: Deberá ser objeto de consulta previa con las autoridades competentes del otro Estado miembro la autorización de cualquier entidad de crédito que sea:
Italian: Deve formare oggetto di una consultazione preventiva delle autorità competenti dell'altro Stato membro l'autorizzazione ad un ente creditizio che sia:
Portuguese: Deve ser objecto de consulta prévia às autoridades competentes do outro Estado-Membro a autorização de qualquer instituição de crédito que seja:
Danish: Der skal finde forudgående konsultation sted med de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et kreditinstitut,
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall ske innan auktorisation beviljas för ett kreditinstitut som
Finnish: Toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennalta luottolaitoksen toimiluvasta, kun:
Czech: Před vydáním povolení úvěrové instituci je třeba konzultovat příslušné orgány druhého zúčastněného členského státu, je-li úvěrová instituce
Slovak: Predchádzajúce porady s príslušnými orgánmi druhého dotknutého členského štátu sú nevyhnutné v prípade, že povolenie sa má udeliť úverovej inštitúcii, ktorá je:
Polish: Udzielenie zezwolenia instytucji kredytowej wymaga uprzedniej konsultacji z właściwymi władzami innego Państwa Członkowskiego, którego sprawa ta dotyczy, gdy instytucja ta jest:
Slovenian: Potrebno je predhodno posvetovanje s pristojnimi organi drugih držav članic, sodelujočih pri izdaji dovoljenja kreditni instituciji, ki:
Bulgarian: Трябва да се провеждат предварителни консултации с компетентните органи на другите държави-членки, които участват в издаването на разрешение на кредитна институция, която е:
Estonian: Teise liikmesriigi pädevate asutustega tuleb konsulteerida enne tegevusloa andmist, juhul kui:
Latvian: Iepriekš jāapspriežas ar otras iesaistītās dalībvalsts kompetentajām iestādēm par atļaujas piešķiršanu kādai kredītiestādei, kura ir:
Lithuanian: Su kitos valstybės narės kompetentingomis institucijomis turi būti iš anksto konsultuojamasi dėl leidimo veiklai išdavimo kredito įstaigai, kuri yra:
Maltese: Għandu jkun hemm konsultazzjoni bil-quddiem ma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra involuti fl-awtorizzazzjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu li tkun:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Branches of credit institutions authorised in another Member State
French: Succursales d'établissements de crédit agréés dans un autre État membre
German: Zweigstellen von in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituten
Spanish: Sucursales y entidades de crédito autorizadas en otro Estado miembro
Italian: Succursali di enti creditizi già autorizzati in un altro Stato membro
Portuguese: Sucursais de instituições de crédito autorizadas noutro Estado-Membro
Danish: Filialer af kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat
Swedish: Filialer till kreditinstitut auktoriserade i andra medlemsstater
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten sivukonttorit
Czech: Pobočky úvěrových institucí povolených v jiném členském státě
Slovak: Pobočky úverových inštitúcií povolených v inom členskom štáte
Polish: Oddziały instytucji kredytowych posiadające zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Másik tagállamban engedélyezett hitelintézetek fióktelepei
Slovenian: Podružnice kreditnih institucij, ki so pridobile dovoljenje v drugi državi članici
Bulgarian: Клонове на кредитни институции, получили разрешение в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuste filiaalid
Latvian: Citās dalībvalstīs atļautu kredītiestāžu filiāles
Lithuanian: Kredito įstaigos, gavusios leidimą veiklai kitoje valstybėje narėje, filialai
Maltese: Friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor
English: The establishment and supervision of such branches shall be effected as prescribed in Articles 17, 20(l) to (6) and Articles 22 and 26.
French: L'établissement et la surveillance de ces succursales sont régis par les prescriptions fixées à l'article 17, à l'article 20, paragraphes 1 à 6, et aux articles 22 et 26.
German: Die Errichtung und Überwachung dieser Zweigstellen erfolgen gemäß den Artikeln 17 und 20 Absätze 1 bis 6 sowie den Artikeln 22 und 26.
Spanish: El establecimiento y la supervisión de dichas sucursales se regirán por lo dispuesto en el artículo 17, en los apartados 1 a 6 del artículo 20 y en los artículos 22 y 26.
Italian: Lo stabilimento e la vigilanza di tali succursali sono sottoposti alle disposizioni contenute all'articolo 17, all'articolo 20, paragrafi da 1 a 6, ed agli articoli 22 e 26.
Portuguese: O estabelecimento e a supervisão dessas sucursais obedecerão ao disposto no artigo 17.o, nos n.os 1 a 6 do artigo 20.o e nos artigos 22.o e 26.o
Danish: Etablering af og tilsyn med sådanne filialer sker i henhold til bestemmelserne i artikel 17, artikel 20, stk. 1 til 6, artikel 22 og 26.
Swedish: Beträffande etablering och tillsyn av sådana filialer skall bestämmelserna i artikel 17, artikel 20.1-20.6 samt artiklarna 22 och 26 gälla.
Finnish: Sellaisten sivukonttoreiden perustamiseen ja valvontaan sovelletaan 17 artiklan, 20 artiklan 1-6 kohdan sekä 22 ja 26 artiklan säännöksiä.
Czech: Zřizování poboček a dohled nad nimi se řídí článkem 17, čl. 20 odst. 1 až 6 a články 22 a 26.
Slovak: Zakladanie a dohľad nad takýmito pobočkami prebieha spôsobom stanoveným v článku 17, článku 20 ods. 1 až 6 a článkoch 22 a 26.
Polish: Zakładanie i nadzorowanie takich oddziałów odbywa się zgodnie z przepisami art. 17, 20 ust. 1–6 oraz art. 22–26.
Hungarian: Az ilyen fióktelepek létesítése és felügyelete a 17. cikkben, a 20. cikk (6) bekezdésében, a 22. és a 26. cikkben előírt módon történik.
Slovenian: Ustanovitev in nadzor takih podružnic se opravi, kakor predpisujejo člena 17, 20(l) do (6) ter člena 22 in 26.
Bulgarian: Учредяването и надзорът върху тези клонове се извършва в съответствие с член 17 и член 20, параграфи 1 до 6, член 22 и член 26.
Estonian: Selliste filiaalide asutamine ja järelevalve toimuvad vastavalt artikli 17, artikli 20 lõigete 1-6 ning artiklite 22 ja 26 sätetele.
Latvian: Šādu filiāļu izveidi un uzraudzību veic tā, kā noteikts 17. pantā, 20. panta 1. līdz 6. punktā un 22. un 26. pantā.
Lithuanian: Tokie filialai steigiami ir prižiūrimi 17 straipsnyje, 20 straipsnio 1-6 dalyse ir 22 bei 26 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: L-istabbeliment u s-superviżżjoni ta' friegħi bħal dawn għandhom ikunu effetwati kif hemm preskritt fl-Artikoli 17, 20 (1) sa (6) u l-Artikoli 22 u 26.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Withdrawal of authorisation
French: Retrait de l'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Retirada de la autorización
Italian: Revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Danish: Inddragelse af tilladelsen
Swedish: Återkallelse av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Bulgarian: Отнемане на разрешение
Estonian: Tegevusloa tühistamine
Latvian: Atļaujas atsaukums
Lithuanian: Leidimo veiklai panaikinimas
Maltese: Tneħħija ta' awtorizzazzjoni