English: Member States may grant the special premium at the time of slaughter, in the case of bulls for the single age bracket, and in the case of steers for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
French: Les États membres peuvent octroyer la prime spéciale lors de l'abattage: pour les taureaux au titre de la tranche d'âge unique et pour les boeufs au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge ou par l'octroi groupé au titre des deux tranches d'âge ensemble.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio, en el caso de los toros por el grupo de edad único o, en el de los bueyes, por el primer grupo de edad, el segundo o ambos conjuntamente.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di concedere il premio speciale al momento della macellazione, nel caso dei tori per la fascia unica di età e in quello dei manzi per la prima o la seconda fascia di età, ovvero con versamento congiunto per entrambe le fasce di età.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder o prémio especial ao abate com relação à classe etária única, no caso dos touros, ou à primeira ou à segunda classes etárias, no caso dos bois, ou por concessão grupada, com relação às duas classes etárias em conjunto.
Dutch: De lidstaten kunnen de speciale premie bij het slachten toekennen voor de enige leeftijdstranche wanneer het gaat om stieren, en voor de eerste of de tweede leeftijdstranche, of voor de twee leeftijdstranches tezamen, wanneer het gaat om ossen.
Danish: Medlemsstaterne kan yde den særlige præmie ved slagtning for tyre i den eneste aldersgruppe og for stude i første eller anden aldersgruppe eller samlet ydelse for de to aldersgrupper tilsammen.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja det särskilda bidraget vid slakt när det gäller tjurar för den enda åldersgruppen och när det gäller stutar för den första eller andra åldersgruppen eller för de två åldersgrupperna tillsammans.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää teurastuksen yhteydessä erityispalkkion, joka maksetaan sormien osalta yhdestä ainoasta ikäryhmästä ja härkien osalta ensimmäisestä tai toisesta ikäryhmästä taikka myönnetään molemmista ikäryhmistä yhdessä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους ταύρους για ενιαία ομάδα ηλικιών και για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη ομάδα ηλικιών ή με τη συνολική χορήγησή της για δύο ομάδες ηλικιών μαζί.
Czech: Členské státy mohou poskytnout zvláštní prémii v době porážky, a to v případě býků pro jedinou věkovou třídu a v případě volů pro první nebo druhou věkovou třídu nebo pro obě dvě věkové třídy dohromady.
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať špeciálnu prémiu v čase porážky, v prípade býkov pre jednu vekovú skupinu, a v prípade volov pre prvú alebo druhú vekovú skupinu alebo kombináciou poskytovania prémií pre dve vekové skupiny.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać premię specjalną w momencie uboju w przypadku byków odnośnie do pojedynczego przedziału wiekowego, a w przypadku wołów - odnośnie do pierwszego lub drugiego przedziału wiekowego lub poprzez połączenie przyznawania premii odnośnie do tych dwóch przedziałów wiekowych.
Hungarian: Vágáskor a tagállamok a különleges támogatást bikák esetében az egyedüli korcsoportra, tinók esetében pedig az első vagy a második korcsoportra vagy a két korcsoportra együttesen engedélyezik.
Slovenian: Države članice lahk o dodelijo posebno premijo ob zakolu za eno samo starostno obdobje pri bikih ter za prvo in drugo starostno obdobje pri volih ali s kombinacijo dodelitve premije za obe starostni obdobji.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata loomade tapmise eest lisatasu, mida makstakse pullide puhul esimese vanuseklassi eest ning härgade puhul esimese või teise vanuseklassi eest või mõlema vanuseklassi eest.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt īpašu piemaksu nokaušanas brīdī vienas vecuma grupas buļļiem, kā arī pirmās vai otrās vecuma grupas vēršiem, vai kombinējot piemaksas abām vecuma grupām.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti specialiąją priemoką skerdimo metu už jaučius vienoje amžiaus grupėje ir už kastruotus jautukus pirmoje bei antroje amžiaus grupėje arba derinant priemokų suteikimą už dvi amžiaus grupes.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jikkonċedu premium speċjali fil-ħin tal-qatla, fil-każ tal-barrin għal faxxa waħdiena ta' l-għomor, u fil-każ ta' l-għoġġiela għall-ewwel jew it-tieni faxex ta' l-għomor jew billi jgħaqqdu flimkien il-konċessjonijiet tal-premium għaż-żewġ faxex ta' l-għomor.