FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for concrete mechanically, by piston or rotor pumps
French: pour le béton, mécaniquement par pompes à piston ou à rotor,
German: bei Beton mechanisch durch Kolben- oder Rotorpumpen,
Italian: per il calcestruzzo, meccanicamente mediante pompa a stantuffo o a rotore;
Portuguese: betão: mecanicamente (por pistão ou bomba de disco),
Dutch: in het geval van beton, mechanisch, met behulp van zuiger- of rotorpompen, en
Danish: for betons vedkommende mekanisk med stempelpumper eller roterende pumper
Swedish: För betong: på mekanisk väg med kolv- eller rotorpumpar.
Finnish: betoni siirretään mekaanisesti mäntä- tai keskipakopumpun avulla,
Greek: του σκυροδέματος είναι μηχανική, με αντλία εμβολοφόρο ή με έκκεντρο στροφέα,
Czech: u betonové směsi mechanicky pístovým nebo rotačním čerpadlem,
Slovak: čo sa týka betónu mechanicky, prostredníctvom piestových alebo rotorových čerpadiel
Polish: w przypadku betonu mechanicznie, przez pompy tłokowe lub wirnikowe,
Slovenian: za beton mehansko, z batnimi ali rotacijskimi črpalkami
Romanian: pentru beton, în mod mecanic, cu pompe cu piston sau rotor
Bulgarian: за бетона — механично, чрез помпи с бутало или с ротор,
Estonian: betooni puhul mehhaaniliselt, kolb- või rootorpumpade abil,
Latvian: betona - mehāniski ar virzuļa vai rotora sūkņiem,
Lithuanian: betonas gabenamas mechaniškai, stūmokliniu ar rotoriniu siurbliais,
English: for mortar mechanically by piston, worm, hose and rotor pumps or pneumatically by compressors with or without air chamber.
French: pour le mortier, soit mécaniquement par pompes à piston, à vis, à tuyau ou à rotor, soit selon un système pneumatique par compresseurs avec ou sans réservoir d'air.
German: bei Mörtel mechanisch durch Kolben-, Schnecken-, Schlauch- oder Rotorpumpen bzw. pneumatisch durch Kompressoren mit oder ohne Windkessel.
Italian: per la malta, meccanicamente mediante pompe a stantuffo, elicoidali, a tubo flessibile o a rotore oppure pneumaticamente mediante compressori con o senza camera d'aria.
Portuguese: argamassa: mecanicamente (por pistão, parafuso sem fim, mangueira ou bomba de disco) ou pneumaticamente (por compressor com ou sem câmara de ar).
Dutch: in het geval van mortel, mechanisch, met behulp van zuiger-, worm-, slang- en rotorpompen of pneumatisch door middel van compressoren met of zonder luchtkamer.
Danish: for mørtel vedkommende mekanisk med stempelpumpe, snekke, slangepumpe eller roterende pumpe eller pneumatisk med kompressor med eller uden luftkammer.
Swedish: För murbruk: på mekanisk väg med kolv-, skruv-, slang- eller rotorpumpar eller på pneumatisk väg med kompressorer med eller utan luftkammare.
Finnish: laasti siirretään mekaanisesti mäntä-, ruuvi-, letku- tai keskipakopumpun avulla tai paineilmalla kompressorien avulla joko ilmakammioiden avulla tai ilman niitä.
Greek: του κονιάματος είναι μηχανική, με αντλία εμβολοφόρο, με κοχλία, με εύκαμπτο σωλήνα ή με έκκεντρο στροφείο, ή δια αεροσυμπιεστών με ή χωρίς αεροφυλάκιο.
Czech: u malty mechanicky pístovým, vřetenovým, hadicovým a rotačním čerpadlem nebo pneumaticky kompresorem, který je popř. vybaven vzdušníkem.
Slovak: čo sa týka malty mechanicky, prostredníctvom piestových, závitových, hadicových a rotorových čerpadiel, alebo tlako-vzdušne, prostredníctvom kompresorov s alebo bez vzduchovej komory.
Polish: w przypadku zaprawy murarskiej mechanicznie przez tłok, ślimak, przewód giętki i pompy wirnikowe lub pneumatycznie, przez sprężarki z komorą powietrzną lub bez.
Hungarian: habarcs esetében mechanikusan dugattyús-, csigás-, tömlős- vagy forgószivattyúkkal, avagy pneumatikusan légkamrás vagy légkamra nélküli kompresszorokkal.
Slovenian: za malto mehansko, z batnimi, vijačnimi, cevnimi in rotacijskimi črpalkami ali pnevmatsko s kompresorji z zračno komoro ali brez nje.
Romanian: pentru mortar, în mod mecanic, cu pompe cu piston, melc, furtun sau rotor sau pneumatic cu compresoare cu sau fără cameră de aer
Bulgarian: за строителния разтвор или механично, чрез помпи с бутало, винт, тръба или ротор, или чрез пневматична компресорна система със или без въздушен резервоар.
Estonian: mördi puhul mehhaaniliselt kolb-, tigu-, voolik- ja rootorpumpade abil või pneumaatiliselt kompressorite abil kas õhukambriga või ilma.
Latvian: javas - mehāniski ar virzuļa, gliemežveida, cauruļu un rotora sūkņiem vai pneimatiski ar kompresoriem ar gaisa kameru vai bez tās.
Lithuanian: skiedinys gabenamas mechaniškai stūmokliniu, sraigtiniu, žarniniu ir rotoriniu siurbliais arba pneumatiniu būdu kompresoriais, turinčiais orgaubtį arba be jo.
English: Conveyor belt
French: Convoyeur à bandes
German: Förderband
Italian: Trasportatori a nastro
Portuguese: Correia transportadora
Dutch: Bandtransporteur
Danish: Båndtransportoer
Swedish: bandtransportör:
Finnish: Hihnakuljettimella
Greek: Μεταφορική ταινία
Czech: Pásový dopravník
Slovak: Dopravníkový pás
Polish: Przenośnik taśmowy
Hungarian: Szállítószalag
Slovenian: Transportni trak
Romanian: Bandă transportoare
Bulgarian: Конвейери с ленти
Estonian: Lintkonveier
Latvian: Transportiera lente
Lithuanian: Konvejerio juosta
English: A temporarily installed machine suitable for transporting material by means of a power-driven belt.
French: Machine installée provisoirement et permettant le transport de matériaux au moyen d'une bande entraînée par un moteur.
German: Vorübergehend aufgestellte Maschine für die Beförderung von Material durch ein Fließband mit Motorantrieb.
Italian: Dispositivo provvisorio per il trasporto di materiali sciolti mediante nastro motorizzato.
Portuguese: Máquina de instalação temporária para transportar material por meio de uma cinta de comando mecânico.
Dutch: Een tijdelijk geïnstalleerde machine voor de verplaatsing van materiaal door middel van een door een motor aangedreven transportband.
Danish: Midlertidigt opstillet maskine, der er egnet til transport af materialer på et mekanisk drevet bånd.
Swedish: tillfälligt installerad maskin avsedd för transport av material på ett motordrivet band.
Finnish: tarkoitetaan väliaikaisesti paikalleen asennettavaa konetta, jonka konevoimalla liikutettavalla hihnalla voidaan siirtää materiaaleja.
Greek: Προσωρινώς εγκαθιστώμενο μηχάνημα κατάλληλο για τη μεταφορά υλικού μέσω ταινίας κινούμενης από κινητήρα.
Czech: Dočasně umístěný stroj vhodný pro dopravu materiálu pomocí pohyblivého pásu.
Slovak: Dočasne inštalovaný stroj vhodný na prepravu materiálu prostredníctvom motorového pásu.
Polish: Tymczasowo instalowana maszyna przystosowana do transportu materiału za pomocą taśmy przenośnikowej napędzanej mechanicznie.
Hungarian: Ideiglenesen telepített berendezés, amely anyagok gépi meghajtású szalagon történő szállítására alkalmas.
Slovenian: Začasno nameščen stroj, primeren za prenos materiala s pomočjo traku na električni pogon.
Romanian: O mașină temporar instalată adecvată transportării de material cu ajutorul unei benzi acționate.
Bulgarian: Машина, монтирана временно и позволяваща превоза на материали чрез лента, задвижвана с двигател.
Estonian: Ajutiselt paigutatud masin, mis võimaldab materjale transportida jõumasina poolt veetava lindi abil.
Latvian: Uz laiku uzstādīta mašīna materiālu transportēšanai ar mehāniskās piedziņas lenti.
Lithuanian: Laikinai įrengta mašina, tinkama medžiagai transportuoti varikliu varoma juosta.
English: Cooling equipment on vehicles
French: Groupe frigorifique embarqué
German: Fahrzeugkühlaggregat
Italian: Impianti frigoriferi montati su veicoli
Portuguese: Sistema de refrigeração em veículos
Dutch: Koelinstallatie op voertuigen
Danish: Køleanlæg i køretøjer
Swedish: kylutrustning på fordon:
Finnish: Ajoneuvojen jäähdytyslaitteella
Greek: Μονάδες ψύξης του χώρου φορτίου επί οχημάτων
Czech: Chladicí zařízení na vozidla (trakční chladicí zařízení)
Slovak: Chladiace zariadenie na dopravných prostriedkoch
Polish: Urządzenie chłodzące na pojazdach
Hungarian: Járműre szerelt hűtőgép
Slovenian: Hladilna oprema na vozilih
Romanian: Echipamente de răcire pe vehicule
Bulgarian: Хладилен агрегат, натоварен върху подвижно устройство
Estonian: Autode külmutusseadmed
Latvian: Transportlīdzekļu dzesēšanas iekārtas
Lithuanian: Automobilinė šaldymo įranga
English: A cargo space refrigeration unit on vehicle categories N2, N3, O3 and O4 as defined by Directive 70/156/EEC.
French: Unité de réfrigération de compartiment à marchandises sur des véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4, telles que définies par la directive 70/156/CEE.
German: Laderaum-Kühlaggregate auf Fahrzeugen der Klassen N2, N3, O3, und O4 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: Unità di refrigerazione del vano di carico dei veicoli delle categorie N2, N3, O3 e O4 come definite nelle direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Unidades de refrigeração de um espaço de carga de categorias de veículos N2, N3, O3 e O4, definidas na Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Inrichting voor het koelen van de laadruimte op voertuigen van categorie N2, N3, O3 of O4 zoals omschreven in Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Lastrumsenhedskøleanlæg i køretøjsklasse N2, N3, O3 og O4 som defineret ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: kylenheter i lastutrymmen i fordonskategorier N2, N3, O3 och O4 enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: tarkoitetaan kuormatilan jäähdytysyksikköä direktiivissä 70/156/ETY määritellyissä ajoneuvoluokissa N2, N3, O3 ja O4.
Greek: Οχήματα των κατηγοριών Ν2, Ν3, Ο3 και Ο4, όπως ορίζονται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, εφοδιασμένα με μονάδες ψύξης του χώρου φορτίου.
Czech: Zařízení pro chlazení nákladního prostoru vozů třídy N2, N3, O3 a O4 podle směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Jednotka nákladného chladiaceho priestoru na kategóriách dopravného prostriedku N2, N3, O3 a O4 ako sú definované v smernici 70/156/EEC.
Polish: Urządzenie chłodnicze chłodzące przestrzeń ładunkową na pojeździe kategorii N2, N3, O3 i O4 określonych dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK-ban kijelölt N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművekre telepített, raktéri mélyhűtő berendezés.
Slovenian: Enota za hlajenje tovora na vozilih vrste N2, N3, O3 in O4, kot so opredeljene z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Un subansamblu cu spațiu de răcire a mărfii pe vehicule de categoriile N2, N3, O3 și O4 conform definiției din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Устройство за камерно охлаждане на стоки върху подвижни устройства от категории N2, N3, O3 и O4 така, както са определени в Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Laadungi külmutusruum direktiivis 70/156/EEC määratletud sõidukitel kategooriaga N2, N3, O3 ja O4.
Latvian: Kravas telpas saldēšanas iekārta N2, N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvā 70/156/EEK.
Lithuanian: Šaldymo agregatas su krovinio talpykla, įrengtas N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėse, apibrėžtose Direktyvoje 70/156/EEB.
English: Dozer
French: Bouteur
German: Planiermaschine
Italian: Apripista (dozer)
Portuguese: Dozer
Dutch: Dozer
Danish: Dozer
Swedish: schaktmaskin:
Finnish: Puskutraktorilla
Greek: Προωθητής
Czech: Dozer
Slovak: Zhŕňač
Polish: Spycharka
Hungarian: Földtoló
Slovenian: Buldožer
Romanian: Încărcător cu cupă
Bulgarian: Булдозер
Estonian: Buldooser
Latvian: Buldozers
Lithuanian: Buldozeris
English: A self-propelled wheeled or crawler machine used to exert a push or pull force through mounted equipment.
French: Machine automotrice sur roues ou chenilles servant à pousser ou à tirer à l'aide d'un outil de travail porté.
German: Selbstfahrende Maschine mit Rad- oder Kettenantrieb, die über Anbaugeräte eine Schub- bzw. Zugkraft ausübt.
Italian: Trattore semovente gommato o cingolato utilizzato per esercitare una forza di trazione o di spinta mediante equipaggiamenti montati sulla macchina stessa.
Portuguese: Máquina automotriz com rodas ou de rasto, destinada a exercer força de tracção ou impulsão através de equipamento montado.
Dutch: Een zelfrijdende machine op wielen of rupsbanden die met behulp van gemonteerde uitrustingsstukken een duwende of trekkende kracht uitoefent.
Danish: Selvkørende maskine med hjul eller bælter, der benyttes til at præstere en skubbe- eller trækkekraft via monteret udstyr.
Swedish: självgående maskin försedd med hjul eller larvfötter som används för att utöva en skjutande eller dragande kraft genom monterad utrustning.
Finnish: tarkoitetaan omalla käyttövoimalla liikkuvaa pyörin tai telaketjuin varustettua laitetta, jolla tuotetaan työntö- tai vetovoimaa siihen kiinnitettyjen laitteiden avulla.
Greek: Το αυτοπροωθούμενο τροχοφόρο ή ερπυστριοφόρο μηχάνημα που χρησιμοποιείται για να ασκεί ωστική ή ελκτική δύναμη μέσω προσαρμοσμένου εξοπλισμού.
Czech: Samojízdný kolový nebo pásový stroj používaný k vyvíjení tlačné nebo tažné síly na přimontovaný pracovní nástroj.
Slovak: Samohybný kolesový alebo pásový stroj používaný na výkon zatlačenia alebo vytiahnutia prostredníctvom namontovaného zariadenia.
Polish: Samobieżna maszyna kołowa lub gąsienicowa używana do wywierania siły pchającej lub ciągnącej za pomocą zamontowanego wyposażenia.
Hungarian: Önjáró vagy traktor vontatta gép, amelyet a rászerelt eszközzel nyomó- vagy húzóerő kifejtésére használnak.
Slovenian: Stroj na kolesih ali gosenicah na lasten pogon za porivanje ali vlečenje s pomočjo nameščene opreme.
Romanian: Un vehicul autopropulsat pe roți sau șenile folosit pentru a exercita o forță de tracțiune sau compresiune prin intermediul echipamentului montat.
Bulgarian: Самоходна машина върху колела или гъсенични вериги, която служи за тласкане или теглене с помощта на навесно работно устройство.
Estonian: Ratastel või roomikutel iseliikuv masin tõmbe- või tõukejõu avaldamiseks külgemonteeritud tööseadme kaudu.
Latvian: Pašgājēja kāpurķēžu vai riteņu mašīna, kuras uzmontētā iekārta darbojas ar grūšanas vai raušanas spēku.
Lithuanian: Savaeigė ratinė ar vikšrinė mašina, skirta stumti ar traukti panaudojant prie jos prijungtą įrangą.
English: Drill rig
French: Appareil de forage
German: Bohrgerät
Italian: Perforatrici
Portuguese: Aparelho de perfuração
Dutch: Boorinstallatie
Danish: Borerig
Swedish: borrigg:
Finnish: Porauslaitteella
Greek: Εξοπλισμός διατρήσεων
Czech: Vrtná souprava
Slovak: Vrtná súprava
Polish: Wiertnica
Hungarian: Fúróberendezés
Slovenian: Vrtalna oprema
Romanian: Sondă de foraj
Bulgarian: Пробивна машина
Estonian: Puurmasin
Latvian: Urbšanas ietaise
Lithuanian: Gręžimo agregatas
English: A machine which is used for drilling holes on construction sites by
French: Machine utilisée pour le forage de trous sur des chantiers de construction, selon une des techniques suivantes:
German: Maschine zum Bohren von Löchern auf Baustellen durch
Italian: Macchine utilizzate per l'esecuzione di fori nei cantieri mediante:
Portuguese: Máquina utilizada para a abertura de furos em estaleiros por:
Dutch: Een machine die gebuikt wordt voor het boren van gaten op bouwterreinen door middel van
Danish: Maskine til boring af huller på byggepladser ved
Swedish: maskin som används för att borra hål på bygg- och anläggningsplatser genom
Finnish: tarkoitetaan laitetta, jota käytetään rakennustyömailla reikien poraamiseen
Greek: Το μηχάνημα που χρησιμοποιείται σε εργοτάξια για διατρήσεις οπών με:
Czech: Stroj určený k vrtání děr na stavbách pomocí
Slovak: Stroj, ktorý sa používa na vyvŕtanie dier na staveniskách prostredníctvom:
Polish: Maszyna, która jest używana do wiercenia otworów na placach budowy przez:
Slovenian: Stroj, ki se uporablja za vrtanje lukenj na gradbiščih s pomočjo
Romanian: O mașină care se folosește la forarea de găuri pe șantierul de construcții cu:
Bulgarian: Машина, която се използва за пробиване на дупки по строежите чрез прилагане на една от следните техники:
Estonian: Masin, mida kasutatakse ehitusplatsidel aukude puurimiseks
Latvian: Mehānisms, kuru izmanto būvlaukumos caurumu urbšanai ar:
Lithuanian: Mašina, naudojama statybos aikštelėse skylėms gręžti:
English: percussive drilling
French: forage par percussion,
German: Schlagbohren,
Italian: percussione;
Portuguese: percussão,
Dutch: slagboren,
Danish: slagboring
Swedish: slagtrycksverkan,
Finnish: iskuporauksen,
Greek: κρουστική διάτρηση,
Czech: nárazového vrtání,
Slovak: vŕtania s príklepom
Polish: wiercenie udarowe,
Slovenian: udarnega vrtanja
Romanian: freză cu percuție
Bulgarian: пробиване чрез удар,
Estonian: löökpuurimise,
Latvian: triecienurbšanu,
Lithuanian: smogiamojo gręžimo būdu,
English: rotary drilling
French: forage rotatif,
German: Drehbohren,
Italian: rotazione;
Portuguese: rotação,
Dutch: roterende boren,
Danish: roterende boring
Swedish: roterande verkan, eller
Finnish: kiertokairauksen tai
Greek: περιστροφική διάτρηση,
Czech: rotačního vrtání,
Slovak: rotačného vŕtania
Polish: wiercenie obrotowe,
Hungarian: forgó (rotációs) fúrással,
Slovenian: rotacijskega vrtanja
Romanian: freză rotativă
Bulgarian: въртеливо пробиване,
Estonian: pöörleva puurimise,
Latvian: rotācijas urbšanu,
Lithuanian: sukamojo gręžimo būdu,
English: rotary percussive drilling.
French: forage par rotopercussion.
German: Drehschlagbohren.
Italian: percussione-rotazione.
Portuguese: percussão-rotação.
Dutch: roterende slagboren.
Danish: roterende slagboring.
Swedish: roterande slagtrycksverkan.
Finnish: kiertoiskuporauksen avulla.
Greek: περιστροφική κρουστική διάτρηση.
Czech: rotačního nárazového vrtání.
Slovak: rotačného vŕtania s príklepom.
Polish: wiercenie obrotowo-udarowe.
Hungarian: forgó- és ütvefúrással.
Slovenian: rotacijsko udarnega vrtanja.
Romanian: freză rotativă percutantă.
Bulgarian: пробиване чрез въртелив удар.
Estonian: pöörleva löökpuurimise abil.
Latvian: rotācijas triecienurbšanu.
Lithuanian: sukamojo ir smogiamojo gręžimo būdu.
English: Drill rigs are stationary during drilling.
French: Les appareils de forage sont fixes au cours du forage.
German: Bohrgeräte sind während des Bohrvorgangs ortsfest.
Dutch: Boorinstallaties zijn tijdens het boren stationair.
Danish: En borerig er stationær under boring.
Swedish: Borriggar är stationära under borrningen.
Finnish: Porauslaitteet ovat paikallaan porauksen aikana.
Greek: Ο εξοπλισμός διατρήσεων παραμένει στάσιμος κατά τη διάτρηση.
Czech: Vrtné soupravy zůstávají při vrtání na místě.
Slovak: Vrtné súpravy sú počas vŕtania stacionárne.
Polish: Wiertnice podczas wiercenia pozostają w jednym miejscu.
Hungarian: A fúróberendezések nem mozognak a fúrás során.
Slovenian: Vrtalna oprema je med vrtanjem nepremična.
Romanian: Instalațiile de foraj sunt staționare în timpul forării.
Bulgarian: Пробивните машини са неподвижни по време на работа.
Estonian: Puurmasinad on puurimise ajal statsionaarselt paigaldatud.
Latvian: Urbšanas ietaises urbjot ir stacionāras.
Lithuanian: Gręžimo agregatai gręžimo metu yra stacionarioje padėtyje.
English: Dumper
French: Tombereau
German: Muldenfahrzeug
Italian: Dumper
Portuguese: Dumper
Dutch: Dumper
Danish: Dumper
Swedish: dumper:
Finnish: Dumpperilla
Greek: Ανατρεπόμενο όχημα
Czech: Dampr
Slovak: Vyklápač
Polish: Wywrotka
Hungarian: Dömper
Slovenian: Prekucnik
Romanian: Camion elevator
Bulgarian: Двуколки
Estonian: Pinnaseveok (dumper)
Latvian: Pašizgāzējs
Lithuanian: Automobiliniai savivarčiai
English: A self-propelled machine wheeled or crawler machine having an open body, which either transports and dumps or spreads material.
French: Engin automoteur sur roues ou chenilles comportant une caisse ouverte conçue pour le transport, la décharge ou l'épandage de matériaux.
German: Selbstfahrende Maschine mit Rad- oder Kettenantrieb und offenem Aufbau zur Beförderung oder Deponierung bzw. Verteilung von Material.
Italian: Autocarri gommati o cingolati a cassone aperto, espressamente realizzati per trasportare, ribaltare o spargere materiale;
Dutch: Een zelfrijdende machine op wielen of rupsbanden met open cabine die materiaal transporteert en stort, dan wel verspreidt.
Danish: Selvkørende maskine med hjul eller bælter med åbent lad, hvormed materiale kan transporteres og aflæsses eller spredes.
Swedish: självgående maskin som är försedd med hjul eller larvfötter och med en öppen överbyggnad och som är avsedd för antingen transport och tippning eller spridning av material.
Finnish: tarkoitetaan omalla käyttövoimalla liikkuvaa pyörillä tai telaketjuilla varustettua laitetta, jonka kuormatila on avoin ja jolla siirretään ja kaadetaan tai levitetään ainetta.
Greek: Το αυτοπροωθούμενο τροχοφόρο ή ερπυστριοφόρο μηχάνημα με ανοικτό αμάξωμα, το οποίο είτε μεταφέρει και απορρίπτει ή διασκορπίζει υλικό.
Czech: Samojízdný stroj na kolovém nebo pásovém podvozku s otevřenou korbou určený k dopravě a vyklápění nebo rozprostírání materiálu.
Slovak: Samohybný stroj, kolesový alebo pásový stroj s otvoreným trupom, ktorý buď prepravuje a vyklápa, alebo rozmiestňuje materiál.
Polish: Samobieżna maszyna kołowa lub gąsienicowa posiadająca otwarte nadwozie, która albo transportuje i zwala na usypisko albo rozrzuca materiał.
Hungarian: Kerekes vagy lánctalpas, önjáró nyitott gépek, amelyek anyagokat szállítanak, billentenek vagy terítenek szét.
Slovenian: Stroj na lasten pogon na kolesih ali gosenicah z odprto karoserijo, ki prevaža in stresa ali raztresa material.
Romanian: O mașină autopropulsată pe roți sau șenile cu o carcasă deschisă care fie transportă și depozitează fie împrăștie material.
Bulgarian: Самоходно устройство на колела или гъсенични вериги с отворен сандък, проектиран за превоз, разтоварване или нахвърляне на материали.
Estonian: Ratastel või roomikutel iseliikuv lahtise veokastiga masin, mis kas teisaldab ja laadib materjali maha või laotab seda laiali.
Latvian: Pašgājēja riteņu vai kāpurķēžu mašīna ar vaļēju korpusu, kas pārvada un izgāž vai izber materiālu.
Lithuanian: Savaeigės ratinės ar vikšrinės mašinos, turinčios atvirą kėbulą, kurios gabena ir išverčia arba sklaido medžiagą.
English: Equipment for loading and unloading of silos or tanks on trucks
French: Matériel destiné au chargement et au déchargement de silos ou de réservoirs embarqués
German: Be- und Entladeaggregat von Silo- oder Tankfahrzeugen
Italian: Attrezzature per il carico e lo scarico di autobotti e autosili
Portuguese: Equipamento para carga e descarga de tanques ou silos em camiões
Dutch: Installatie voor het vullen en legen van silo's of tanks op vrachtauto's
Danish: Maskine til fyldning og tømning af siloer og tanke på lastbiler
Swedish: utrustning för på- och avlastning av silor eller tankar på lastbilar:
Finnish: Kuorma-autojen säiliöiden tai tankkien kuormaus- ja purkulaitteella
Greek: Μηχάνημα για την πλήρωση ή εκκένωση σιλοφόρων ή βυτιοφόρων φορτηγών
Czech: Zřízení na plnění a vyprazdňování zásobníků vozidel nebo cisteren
Slovak: Zariadenie za nakladanie a vykladanie zásobníkov alebo cisterien na nákladné autá
Polish: Urządzenie do załadunku i rozładunku silosów lub cystern samochodowych
Hungarian: Teherautókon lévő silók vagy tartályok betöltésére vagy ürítésére szolgáló berendezés
Slovenian: Oprema za polnjenje in praznjenje silosov ali cistern na tovornjakih
Romanian: Echipament pe camioane pentru încărcarea și descărcarea silozurilor sau rezervoarelor
Bulgarian: Съоръжение, предназначено за товарене и разтоварване на бункери или на резервоари, натоварени върху други подвижни устройства
Estonian: Seadmed veoautodel paiknevate silode ja tsisternide täitmiseks ja tühjendamiseks
Latvian: Iekārtas tvertņu vai cisternu iekraušanai kravas automobīļos un izkraušanai no tiem
Lithuanian: Automobilinių cisternų ar bunkerių krovimo ir iškrovimo įranga
English: Excavator, hydraulic or rope-operated
French: Pelle hydraulique ou à câble
German: Hydraulikbagger und Seilbagger
Italian: Escavatori idraulici o a funi
Portuguese: Escavadora hidráulica ou de cabos
Dutch: Hydraulische graafmachine en kabelgraafmachine
Danish: Gravemaskine, hydraulisk eller wiretrukket
Swedish: grävmaskin, hydraulisk eller lindriven:
Finnish: Hydraulisella tai köysikäyttöisellä kaivukoneella
Greek: Εκσκαφέας, υδραυλικός ή με συρματόσχοινα
Czech: Hydraulická rýpadla a lanová lopatová rýpadla
Slovak: Rýpadlo, hydraulické alebo lanami ovládané
Polish: Koparka, hydrauliczna lub linowa
Hungarian: Hidraulikus vagy köteles kotró
Slovenian: Bager, hidravlični ali univerzalni
Romanian: Excavator, hidraulic sau cu cablu
Bulgarian: Багер с хидравлична или кабелна система за управление
Estonian: Hüdrauliline või tross-ekskavaator (trossplokksidestusega)
Latvian: Hidraulisks vai ar pārvadu darbināms ekskavators
Lithuanian: Hidraulinis ar lynais valdomas ekskavatorius