FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traders may apply, within a period to be determined, for a provisional export licence for the export of the products referred to in paragraph 1 during the following calendar year subject to the lodging of a security equal to 50 % of the rate fixed in accordance with Article 9.
French: Dans un délai à déterminer, les intéressés peuvent demander un certificat d'exportation provisoire pour l'exportation des produits visés au paragraphe 1 pendant l'année calendrier suivante, moyennant la constitution d'une garantie dont le montant est égal à 50 % du taux fixé conformément à l'article 9.
Spanish: En un plazo por determinar, los interesados podrán solicitar un certificado de exportación provisional para la exportación de los productos contemplados en el apartado 1 durante el año natural siguiente, previa constitución de una garantía cuyo importe será igual al 50 % del porcentaje fijado con arreglo al artículo 9.
Italian: Entro un termine da determinare, gli interessati possono richiedere un titolo di esportazione provvisorio per l'esportazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 nel corso dell'anno civile successivo costituendo una cauzione di importo pari al 50 % del tasso fissato all'articolo 9.
Portuguese: Dentro de um prazo a determinar, os interessados podem requerer um certificado de exportação provisório para a exportação, durante o ano civil seguinte, dos produtos referidos no n.° 1, mediante a constituição de uma garantia num montante igual a 50 % da taxa fixada no artigo 9.°
Dutch: Binnen een te bepalen termijn kunnen de belanghebbenden een voorlopig uitvoercertificaat aanvragen voor uitvoer van de in lid 1 bedoelde producten in het daaropvolgende kalenderjaar, waarbij zij een zekerheid dienen te stellen die gelijk is aan 50 % van de in artikel 9 bedoelde zekerheid.
Danish: Eksportørerne kan inden for en frist, der skal fastsættes, ansøge om en foreløbig eksportlicens for udførsel af de i stk. 1 nævnte produkter i det efterfølgende kalenderår mod at stille sikkerhed på et beløb, der svarer til 50 % af den i overensstemmelse med artikel 9 fastsatte sats.
Swedish: Inom en tidsfrist som skall fastställas, får berörda parter ansöka om en tillfällig exportlicens för export under det efterföljande kalenderåret av de produkter som avses i punkt 1, mot ställande av en säkerhet, som skall motsvara 50 % av det belopp som fastställs enligt artikel 9.
Finnish: Asianomaiset voivat määritettävän ajan kuluessa hakea väliaikaista vientitodistusta 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin seuraavan kalenterivuoden aikana antamalla vakuuden, jonka suuruus on 50 prosenttia 9 artiklan mukaisesti vahvistetusta määrästä.
English: Traders shall at the same time indicate:
French: En même temps, ils indiquent:
Spanish: Asimismo, indicarán lo siguiente:
Italian: Essi indicano al tempo stesso quanto segue:
Portuguese: Ao mesmo tempo, devem indicar:
Dutch: Tegelijkertijd vermelden zij:
Danish: Samtidig angiver de følgende:
Swedish: Samtidigt med denna ansökan skall följande upplysningar lämnas:
Finnish: Heidän on samalla ilmoitettava:
English: the designation of product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
French: la désignation du groupe des produits couverts par le contingent américain selon les notes additionnelles 16 à 23 et 25 au chapitre 4 du Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (dans sa dernière version);
Spanish: la denominación del grupo de los productos amparados por el contingente americano según las notas adicionales 16 a 23 y 25 del capítulo 4 del «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America» (en su última versión);
Italian: la designazione del gruppo di prodotti che rientrano nel contingente americano secondo le note addizionali da 16 a 23 e 25 del capitolo 4 della «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America» (nella sua ultima versione);
Portuguese: A designação do grupo dos produtos abrangidos pelo contingente americano segundo as notas suplementares 16 a 23 e 25 do capítulo 4 do Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (na sua mais recente versão);
Dutch: de omschrijving van de groep onder het Amerikaanse contingent vallende producten volgens de aanvullende aantekeningen 16 tot en met 23 en 25 bij hoofdstuk 4 van het Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (meest recente versie);
Danish: betegnelse på den produktgruppe, der er omfattet af det amerikanske kontingent ifølge tillægsnote 16 til 23 og 25 i kapitel 4 i »Harmonized Tariff Schedule of the United States of America« (seneste udgave)
Swedish: Beteckningen på gruppen för de produkter som omfattas av den amerikanska kvoten enligt tilläggsanmärkningarna 16-23 och 25 till kapitel 4 i "Harmonized Tariff Schedule of the United States of America" (senaste versionen).
Finnish: Yhdysvaltojen kiintiöön kuuluvien tuotteiden ryhmän kuvaus Yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffitaulukon (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America) (viimeisin versio) 4 ryhmän 16-23 ja 25 lisähuomautuksen mukaisesti;
English: the product names in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
French: la désignation des produits selon le Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (dans sa dernière version);
Spanish: la denominación de los productos según el «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America» (en su última versión);
Italian: la designazione dei prodotti secondo la «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America» (nella sua ultima versione);
Portuguese: A designação dos produtos segundo o Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (na sua mais recente versão);
Dutch: de omschrijving van de producten volgens het Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (meest recente versie);
Danish: varebeskrivelse ifølge »Harmonized Tariff Schedule of the United States of America« (seneste udgave)
Swedish: Produkternas beteckning enligt "Harmonized Tariff Schedule of the United States of America" (senaste versionen).
Finnish: tuotteiden kuvaus Yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffitaulukon (viimeisin versio) mukaisesti;
English: the quantity of products for which provisional licences are being sought which they have exported to the United States during the preceding three calendar years.
French: les quantités de produits, pour lesquels des certificats provisoires sont demandés, qu'ils ont exportées aux États-Unis d'Amérique pendant les trois années calendrier précédentes.
Spanish: las cantidades de productos por las que se soliciten certificados provisionales que hayan sido exportadas a Estados Unidos de América durante los tres años naturales anteriores;
Italian: i quantitativi di prodotti per i quali sono richiesti titoli provvisori che essi hanno esportato negli Stati Uniti nei tre anni civili precedenti.
Portuguese: As quantidades de produtos para os quais são requeridos certificados provisórios que exportaram para os Estados Unidos da América durante os três anos civis anteriores.
Dutch: de door hen in de voorafgaande drie kalenderjaren naar de Verenigde Staten uitgevoerde hoeveelheden van de producten waarvoor voorlopige certificaten worden aangevraagd.
Danish: de produktmængder, for hvilke der ansøges om foreløbige licenser, og som de har udført til USA i de foregående tre kalenderår;
Swedish: Den kvantitet produkter som den sökande exporterat till Förenta staterna under de tre föregående kalenderåren och för vilka tillfälliga licenser begärs.
Finnish: tuotteiden määrät, joille väliaikaisia todistuksia haetaan ja jotka on viety Yhdysvaltoihin kolmen edeltävän kalenterivuoden aikana;
English: To this end, the trader whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
French: À cet égard est considéré comme l'exportateur l'opérateur dont le nom figure sur la déclaration d'exportation y afférente;
Spanish: a este respecto, se considerará exportador el operador cuyo nombre figure en la declaración de exportación correspondiente;
Italian: A tal fine, si considera esportatore l'operatore il cui nome figura nella dichiarazione di esportazione attinente;
Portuguese: Para esse efeito, é considerado exportador o operador cujo nome consta da declaração de exportação correspondente;
Dutch: In dit verband geldt als exporteur de marktdeelnemer wiens naam in de desbetreffende uitvoeraangifte is vermeld;
Danish: i den forbindelse anses eksportøren at være den erhvervsdrivende, hvis navn findes på den tilhørende udførselsangivelse
Swedish: I detta sammanhang skall exportören anses var den aktör vars namn anges på den medföljande exportdeklarationen.
Finnish: tässä yhteydessä viejäksi katsotaan toimija, jonka nimi on hakemuksen mukana olevassa vienti-ilmoituksessa;
English: the name and address of the importer in the United States designated by the applicant;
French: le nom et l'adresse de l'importateur désigné par le demandeur aux États-Unis d'Amérique;
Spanish: el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante en los Estados Unidos de América;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'importatore designato dal richiedente negli Stati Uniti;
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente nos Estados Unidos da América;
Dutch: de naam en het adres van de door de aanvrager aangewezen importeur in de Verenigde Staten;
Danish: navn og adresse for den importør, som ansøgeren har udpeget i USA
Swedish: Den importörs namn och adress som den sökande har utsett i Förenta staterna.
Finnish: hakijan nimeämän maahantuojan nimi ja osoite Yhdysvalloissa;
English: whether the importer is a subsidiary of the applicant.
French: si l'importateur est une filiale du demandeur.
Spanish: si el importador es filial del solicitante.
Italian: se l'importatore è una consociata del richiedente.
Portuguese: Se o importador é uma filial do requerente.
Dutch: of de importeur een dochterbedrijf van de aanvrager is.
Danish: hvorvidt importøren er ansøgerens datterselskab.
Swedish: Uppgift om huruvida importören är ett dotterbolag till den sökande.
Finnish: onko maahantuoja hakijan tytäryritys.
English: In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1 as part of the quota.
French: En outre, la demande doit être accompagnée de l'attestation de l'importateur désigné qu'il est éligible selon les règles applicables aux États-Unis d'Amérique à la délivrance d'un certificat d'importation pour les produits visés au paragraphe 1 dans le cadre du contingent.
Spanish: Además, se adjuntará a la solicitud el certificado del importador designado que certifique que se le puede expedir un certificado de importación de los productos a que se refiere el apartado 1 según las normas aplicables en Estados Unidos de América y al amparo del contingente.
Italian: La domanda è accompagnata inoltre da un documento dell'importatore designato attestante il possesso dei requisiti necessari secondo le norme vigenti negli Stati Uniti, per il rilascio di un titolo d'importazione relativo ai prodotti di cui al paragrafo 1 nell'ambito del contingente.
Portuguese: Além disso, o pedido deve ser acompanhado de uma declaração do importador designado em como é elegível, segundo as regras aplicáveis nos Estados Unidos da América, para a emissão de um certificado de importação para os produtos referidos no n.° 1 no âmbito do contingente.
Dutch: Bovendien moet de aanvraag vergezeld gaan van een verklaring van de aangewezen importeur dat hij volgens de in de Verenigde Staten geldende regels in aanmerking komt voor aangifte van een invoercertificaat voor de in lid 1 bedoelde producten in het kader van het contingent.
Danish: Ansøgningen skal endvidere være ledsaget af en erklæring fra den udpegede importør om, at han ifølge de i USA gældende regler er berettiget til at få udstedt en importlicens for de i stk. 1 nævnte produkter under kontingentet.
Swedish: Ansökan skall dessutom åtföljas av den utsedda importörens försäkran om att han i enlighet med de bestämmelser som gäller i Förenta staterna är berättigad att inom ramen för tullkvoten erhålla en importlicens för de produkter som avses i punkt 1.
Finnish: Lisäksi hakemuksen mukana on oltava nimetyn tuojan todistus siitä, että hänelle voidaan Yhdysvalloissa voimassa olevien sääntöjen mukaan antaa kiintiön puitteissa tuontitodistus 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia varten.
English: Where applications for provisional licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the quotas referred to in paragraph 1 for the year in question, the Commission may:
French: Dans le cas où des certificats provisoires sont demandés pour des quantités de produits supérieures à un des contingents visés au paragraphe 1 pour l'année en cause, la Commission peut:
Spanish: En caso de que se soliciten certificados provisionales por cantidades de productos que superen uno de los contingentes contemplados en el apartado l por el año de que se trate, la Comisión podrá:
Italian: Qualora siano richiesti titoli provvisori per quantitativi di prodotti superiori ad un contingente di cui al paragrafo 1 per l'anno considerato, la Commissione può procedere come segue:
Portuguese: No caso de serem pedidos certificados provisórios para quantidades de produtos que excedam um dos contingentes referidos no n.° 1 para o ano em causa, a Comissão pode:
Dutch: Wanneer voorlopige certificaten worden aangevraagd voor hoeveelheden producten die een van de in lid 1 bedoelde contingenten voor het betrokken jaar overschrijden, kan de Commissie:
Danish: Hvis der ansøges om foreløbige licenser for produktmængder, der overstiger et af de i stk. 1 nævnte kontingenter for det pågældende år, kan Kommissionen
Swedish: Om ansökningar om tillfälliga licenser lämnas in för kvantiteter som överstiger en av de kvoter som avses i punkt 1 för det aktuella året, får kommissionen
Finnish: Jos väliaikaisia todistuksia haetaan tuotteiden määrille, jotka ylittävät 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön kyseisen vuoden osalta, komissio voi:
English: allocate provisional licences taking into account the quantity of the same products exported to the United States by the applicant in the past;
French: procéder à l'attribution des certificats provisoires en tenant compte des quantités des mêmes produits exportées aux États-Unis d'Amérique par le demandeur dans le passé
Spanish: proceder a la asignación de los certificados provisionales teniendo en cuenta las cantidades de los mismos productos exportadas anteriormente a Estados Unidos de América por el solicitante;
Italian: attribuire titoli provvisori tenendo conto dei quantitativi degli stessi prodotti esportati in passato negli Stati Uniti dal richiedente;
Portuguese: Proceder à atribuição dos certificados provisórios tendo em conta as quantidades dos mesmos produtos exportadas para os Estados Unidos da América pelo requerente no passado;
Dutch: de voorlopige certificaten toewijzen en daarbij rekening houden met de hoeveelheden van dezelfde producten die de aanvrager in het verleden naar de Verenigde Staten heeft uitgevoerd,
Danish: tildele foreløbige licenser under hensyn til de mængder af samme produkter, som ansøgeren tidligere har udført til USA,
Swedish: fördela de tillfälliga licenserna med hänsyn till de kvantiteter av samma produkter som den sökande tidigare har exporterat till Förenta staterna,
Finnish: antaa väliaikaisia todistuksia ottamalla huomioon samojen tuotteiden määrät, jotka hakija on aiemmin vienyt Yhdysvaltoihin;
English: apply a reduction coefficient to the quantities for which application is made.
French: appliquer un coefficient de réduction aux quantités demandées.
Spanish: aplicar un coeficiente de reducción a las cantidades solicitadas.
Italian: applicare un coefficiente di riduzione ai quantitativi richiesti.
Portuguese: Aplicar um coeficiente de redução às quantidades requeridas.
Dutch: op de gevraagde hoeveelheden een verlagingscoëfficiënt toepassen.
Danish: anvende en nedsættelseskoefficient på de mængder, der er ansøgt om.
Swedish: tillämpa en nedsättningskoefficient på de begärda kvantiteterna.
Finnish: soveltaa haettuihin määriin vähennyskerrointa.
English: Where applying a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
French: Dans le cas où l'application d'un coefficient de réduction donnerait lieu à l'attribution de certificats provisoires pour des quantités de moins de 5 tonnes, la Commission peut procéder à leur attribution par tirage au sort.
Spanish: En caso de que la aplicación del coeficiente reductor diera lugar a la asignación de certificados provisionales por cantidades de menos de cinco toneladas, la Comisión podrá proceder a la asignación por sorteo.
Italian: Se l'applicazione del coefficiente di riduzione determina l'attribuzione di titoli provvisori per quantitativi inferiori a 5 tonnellate, la Commissione può procedere all'attribuzione di detti titoli mediante sorteggio.
Portuguese: No caso de a aplicação de um coeficiente de redução dar lugar à atribuição de certificados provisórios para quantidades inferiores a cinco toneladas, a Comissão pode proceder à sua atribuição por sorteio.
Dutch: Wanneer de toepassing van een verlagingscoëfficiënt tot gevolg zou hebben dat voorlopige certificaten worden toegewezen voor hoeveelheden van minder dan 5 ton, kan de Commissie besluiten tot toewijzing ervan door loting.
Danish: Hvis anvendelse af en nedsættelseskoefficient medfører, at der skal tildeles foreløbige licenser for mængder på under 5 tons, kan Kommissionen tildele dem ved lodtrækning.
Swedish: Om tillämpningen av en nedsättningskoefficient leder till att tillfälliga licenser tilldelas för kvantiteter på mindre än 5 ton får kommissionen fördela dem genom lottning.
Finnish: Jos vähennyskertoimen soveltaminen johtaa väliaikaisten todistusten antamiseen alle 5 000 kilogramman määrille, komissio voi antaa todistukset arpomalla.
English: Where applications are submitted for provisional licences for quantities of product not exceeding the quotas referred to in paragraph 1 for the year concerned, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for.
French: Dans le cas où des certificats provisoires sont demandés pour des quantités de produits non supérieures aux contingents visés au paragraphe 1 pour l'année en cause, la Commission peut attribuer les quantités restantes aux intéressés au prorata des demandes déposées.
Spanish: En caso de que los certificados provisionales se soliciten para cantidades de productos que no sobrepasen los contingentes contemplados en el apartado 1 correspondiente al año de que se trate, la Comisión podrá asignar las cantidades restantes a los interesados de forma proporcional a las solicitudes presentadas.
Italian: Qualora la richiesta di titoli provvisori riguardi un quantitativo di prodotti inferiore ai contingenti di cui al paragrafo 1 per l'anno in causa, la Commissione può attribuire i quantitativi residui agli interessati proporzionalmente alle domande presentate.
Portuguese: No caso de serem requeridos certificados provisórios para quantidades de produtos que não excedam o contingente referido no n.° 1 para o ano em causa, a Comissão pode atribuir as quantidades restantes aos interessados proporcionalmente aos pedidos apresentados.
Dutch: Wanneer voorlopige certificaten worden aangevraagd voor hoeveelheden producten die de in lid 1 bedoelde contingenten voor het betrokken jaar niet overschrijden, kan de Commissie de resterende hoeveelheden aan de belanghebbenden toewijzen in verhouding tot de ingediende aanvragen.
Danish: Hvis der ansøges om foreløbige licenser for produktmængder, som ikke overstiger de i stk. 1 nævnte kontingenter for det pågældende år, kan Kommissionen tildele de resterende mængder til interesserede i forhold til de indgivne ansøgninger.
Swedish: Om ansökningar om tillfälliga licenser lämnas in för kvantiteter som inte överstiger de kvoter som avses i punkt 1 för det aktuella året, får kommissionen fördela de återstående kvantiteterna mellan berörda parter i proportion till de kvantiteter för vilka ansökningar har lämnats in.
Finnish: Jos väliaikaisia todistuksia haetaan tuotteiden määrille, jotka eivät ylitä 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä kyseisen vuoden osalta, komissio voi jakaa jäljellä olevat määrät hakijoiden kesken suhteessa jätettyihin hakemuksiin.
English: Section 20 of provisional licences as referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall include the following:
French: Le certificat provisoire visé au paragraphe 2, premier alinéa, comporte dans la case 20 la mention suivante:
Spanish: El certificado provisional contemplado en el párrafo primero del apartado 2 incluirá en la casilla n° 20 la mención siguiente:
Italian: Il titolo provvisorio di cui al paragrafo 2, primo comma, reca nella casella 20 la seguente dicitura:
Portuguese: Do certificado provisório referido no primeiro parágrafo do n.° 2 constará, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: In vak 20 van het in lid 2, eerste alinea, bedoelde voorlopige certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Rubrik 20 i den foreløbige licens, jf. stk. 2, første afsnit, skal indeholde følgende angivelse:
Swedish: Den tillfälliga licens som avses i punkt 2 första stycket skall i fält 20 innehålla följande uppgift:
Finnish: Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta:
English: 'Provisional export licence referred to in the first subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999: not valid for exports`.
French: «Certificat provisoire visé par l'article 20, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 174/1999: non valable pour une exportation.»
Spanish: «Certificado provisional contemplado en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CE) n° 174/1999: no válido para una exportación.».
Italian: «Titolo provvisorio previsto dall'articolo 20, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 174/1999: non valido per l'esportazione.»
Portuguese: «Certificado provisório referido no n.° 2, primeiro parágrafo, do artigo 20.° do Regulamento (CE) n.° 174/1999: não é válido para exportação».
Dutch: "Voorlopig certificaat als bedoeld in artikel 20, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 174/1999: niet geldig voor uitvoer".
Danish: »Foreløbig licens, jf. artikel 20, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 174/1999: ikke gyldig til udførsel«.
Swedish: "Tillfällig licens enligt artikel 20.2 första stycket i förordning (EG) nr 174/1999 ej giltig för export".
Finnish: "Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu väliaikainen todistus: ei voimassa vientiä varten."