English: The alternative markets in faraway countries are bound to be less profitable than the Community market, which, being close, is cost-efficient to reach by boat or by rail.
French: Les autres marchés plus éloignés ne peuvent qu'être moins rentables que le marché communautaire dont la proximité permet d'acheminer la potasse à moindre coût par bateau ou par train.
German: Auf den alternativen Märkten in weit entfernten Ländern werden zwangsläufig weniger Gewinne erzielt als auf dem Gemeinschaftsmarkt, der aufgrund seiner geographischen Nähe auf dem Seeweg oder per Schiene kostengünstiger beliefert werden kann.
Italian: I mercati alternativi dei paesi più lontani sono necessariamente meno redditizi del mercato comunitario, la cui vicinanza riduce le spese di trasporto per nave o per ferrovia.
Portuguese: Os mercados alternativos em países distantes são, em princípio, menos rentáveis que o mercado comunitário dado que, pela sua proximidade, este último acarreta menores custos devido à acessibilidade por barco ou caminho-de-ferro.
Dutch: De alternatieve markten in verafgelegen landen zijn onvermijdelijk minder winstgevend dan de nabijgelegen communautaire markt die voordelig bereikbaar is per boot of per spoor.
Greek: 0ι εναλλακτικές αγορές σε μακρινές χώρες είναι λιγότερο αποδοτικές απ' ό,τι η αγορά της Κοινότητας η οποία, λόγω της εγγύτητάς της, καθιστά συμφέρουσα από οικονομικής πλευράς τη μεταφορά με πλοίο ή σιδηροδρομικώς.
Czech: Náhradní trhy ve vzdálených zemích jsou jistě méně ziskové než trh Společenství, jehož blízkost umožňuje dopravovat potaš levněji lodí nebo železnicí.
Slovak: Alternatívne trhy vo vzdialených krajinách musia byť menej ziskové ako trh spoločenstva, ktorý, keďže je blízko, je pri jeho dosahovaní loďou alebo železnicou, nákladovo efektívny.
Polish: Rynki alternatywne w odległych krajach muszą być mniej korzystne niż rynek wspólnotowy, który, będąc blisko, jest efektywny pod względem kosztów transportu statkiem lub koleją.
Hungarian: A távoli országok piacai a közösségihez viszonyítva mindenképpen kevésbé jövedelmezők, mivel az utóbbi – közelségének köszönhetően – gazdaságosabb a hajón vagy vonaton való szállítás tekintetében.
Slovenian: Nadomestni trgi v oddaljenih državah so nujno manj donosni kakor trg Skupnosti, ki ga je zaradi bližine mogoče doseči stroškovno učinkovito po morju ali železnici.
Romanian: Piețele alternative din țările îndepărtate vor fi mereu mai puțin profitabile decât piața comunitară, care, datorită distanței, este mai eficientă din punct de vedere al costurilor transportului maritim sau feroviar.
Estonian: Kaugemate riikide alternatiivsetel turgudel on tasuvus paratamatult väiksem kui ühenduse turul, mis asub lähedal ja kuhu pääseb väheste kuludega meritsi või raudteed pidi.
Latvian: Alternatīvie tirgi tālākās valstīs ir mazāk rentabli nekā Kopienas tirgus, kurš, atrazdamies tuvu, ir rentabls, jo to var sasniegt pa ūdensceļu vai dzelzceļu.
Lithuanian: Tolimųjų šalių alternatyvios rinkos yra mažiau pelningos nei Bendrijos rinka, kuri, būdama arti, sutaupo gabenimo laivais ar geležinkeliu lėšų.
Maltese: Is-swieq alternettivi f'pajjiżi ‘l bogħod dejjem iħallu qligħ anqas mis-suq tal-Komunità, li, minħabba li huwa fil-qrib, huwa effiċjenti rigward l-ispejjeż biex jintlaħaq bil-bastiment jew bit-tren.