English: Commission Decision 94/342/EC of 31 May 1994 concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)(2) continues to apply to assistance granted under Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(3), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(4), as well as the regulations adopted to implement that Regulation.
French: La décision 94/342/CE de la Commission du 31 mai 1994 en matière d'actions d'information et de publicité à mener par les États membres relative aux interventions des Fonds structurels et de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP)(2) reste d'application pour l'assistance octroyée au titre du règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(4), ainsi que des règlements adoptés en application de ce dernier.
German: Die Entscheidung 94/342/EG der Kommission vom 31. Mai 1994 über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für Interventionen der Strukturfonds und des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF)(2) bleibt gültig für die Hilfe, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94(4), sowie der in Anwendung der letzteren erlassenen Verordnungen gewährt wird.
Italian: La decisione 94/342/CE della Commissione, del 31 maggio 1994, relativa ad azioni informative e pubblicitarie, a cura degli Stati membri, sugli interventi dei Fondi strutturali e dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP)(2), resta applicabile agli aiuti concesssi a norma del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94(4), nonché a norma dei regolamenti adottati in applicazione di quest'ultimo.
Swedish: Kommissionens beslut 94/342/EG av den 31 maj 1994 om de informations- och publicitetsåtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna i fråga om stöd från strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling (FFU)(2) gäller fortfarande för stöd som beviljas enligt rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94(4), och i enlighet med de förordningar som antagits genom tillämpning av den sistnämnda förordningen.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/342/ES ze dne 31. května 1994 o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna členskými státy v souvislosti s pomocí ze strukturálních fondů a z Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR)[2] se nadále použije na pomoc, která je poskytována podle nařízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3193/94[4], jakož i nařízení přijatých k provedení uvedeného nařízení.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/342/ES z 31. mája 1994 o opatreniach pre informovanie a publicitu, ktoré členské štáty musia uskutočniť vzhľadom na pomoc zo štrukturálnych fondov a z Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) [2] sa naďalej vzťahuje na pomoc poskytovanú podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti a koordinácii ich činností navzájom ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94[4], ako aj nariadeniami prijatými na účely vykonania uvedeného nariadenia.
Polish: Decyzja Komisji 94/342/WE z dnia 31 maja 1994 r. w sprawie prowadzenia przez Państwa Członkowskie działań informacyjnych i reklamowych dotyczących pomocy z funduszy strukturalnych i Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR)[2], ma wciąż zastosowanie w odniesieniu do udzielania pomocy na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3193/94[4], jak również rozporządzeniami przyjętymi w celu wykonania tego rozporządzenia.
Hungarian: A strukturális alapok és a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE)[1] által nyújtott támogatásokra vonatkozóan a tagállamok által teendő, a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről szóló, 1994. május 31-i 94/342/EK bizottsági határozatot továbbra is alkalmazni kell a strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, valamint tevékenységük egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, legutóbb a 3193/94/EK rendelettel[2] módosított, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet[3], valamint az e rendelet végrehajtási rendeletei alapján nyújtott támogatásokra.
Slovenian: Odločba Komisije 94/342/ES z dne 31. maja 1994 o ukrepih informiranja in obveščanja javnosti, ki jih izvajajo države članice v zvezi s pomočjo iz Strukturnih skladov in finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) [2], še naprej velja za pomoč, odobreno po Uredbi Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o koordiniranju njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94 [4], pa tudi po uredbah, sprejetih za izvajanje navedene uredbe.
Romanian: Decizia 94/342/CE a Comisiei din 31 mai 1994 privind acțiunile de informare și publicitate ce trebuie întreprinse de statele membre în lagătură cu intervențiile Fondurilor Structurale și ale Instrumentului Financiar de Orientare Pescicola (IFOP) rămâne în vigoare pentru asistența oferită în temeiul Regulamentul (CEE) nr. 2052/88 al Consiliului din 24 iunie 1988 privind misiunile și eficiența Fondurilor Structurale, precum și coordonarea activităților lor și a operațiunilor cu Banca Europeană de Investiții și cu celelalte instrumente financiare existente, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3193/94, precum și în temeiul regulamentelor adoptate în conformitate cu acesta din urmă;
Bulgarian: Решение 94/342/ EО на Комисията от 31 май 1994 г. относно мерките, които държавите-членки следва да предприемат за изготвяне и разпространяване на информация за помощта, оказвана чрез структурните фондове и Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) [2] продължава да е в сила по отношение на помощ, отпусната в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2052/88 на Съвета от 24 юни 1988 г. относно задачите на структурните фондове, тяхната ефективност, координиране на дейностите както помежду им, така и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти [3], според последните изменения и допълнения с Регламент (EО) № 3193/94 [4], както и в съответствие с регламентите, приети във връзка с прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni 31. mai 1994. aasta otsust 94/342/EÜ (mis käsitleb liikmesriikide järgitavaid teavitamis- ja avalikustamismeetmeid seoses struktuurifondide ja Kalanduse Arendusrahastu antava abiga)2 tuleb jätkuvalt kohaldada abi suhtes, mida antakse nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 2052/88 (struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega),3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/94,4 ning kõnealuse määruse rakendamiseks vastu võetud määruste alusel.
Latvian: Komisijas Lēmumu 94/342/EK (1994. gada 31. maijs) par informācijas un publicitātes pasākumiem, kas dalībvalstīm veicami sakarā ar palīdzību no struktūrfondiem un Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta (ZVFI)[2] turpina piemērot palīdzībai, kas piešķirta saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2052/88 (1988. gada 24. jūnijs) par struktūrfondu uzdevumiem un to efektivitāti, kā arī par to darbības saskaņošanu savā starpā un ar Eiropas Investīciju bankas un citu pastāvošo finanšu instrumentu darbību[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94[4] un saskaņā ar regulām, kas pieņemtas minēto regulu piemērošanai.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas 94/342/EB dėl valstybių narių vykdytinų informavimo ir viešumo priemonių, susijusių su parama iš struktūrinių fondų ir Žuvininkystės orientavimo finansiniu instrumentu (FIFG) [2], ir toliau taikomas paramai, skirtai pagal 1988 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų uždavinių, jų efektyvumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 [4], ir kitus reglamentus, priimtus tam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/342/KE tal-31 ta' Mejju 1994 dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Fondi Strutturali u l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (SFGS)([2]) għandha tkompli tapplika għal għajnuna mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta' Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u ma' l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94([4]), kif ukoll ir-regolamenti adottati sabiex jimplimentaw dak ir-Regolament.