English: After a careful examination, it can be concluded that, even though some unclear wording in the relevant legislation appears to have been used, notably in the context of defining "service undertakings" and setting differential duty rates, this scheme is indeed available to all new industrial undertakings within the state on an equal basis and during a period of five years.
French: Après un examen approfondi, il peut être conclu que, malgré le libellé imprécis de la législation applicable, notamment la définition des "entreprises de services" et l'application de taux de droits différentiels, ce régime est en effet accessible à toutes les nouvelles entreprises industrielles situées dans l'État, dans les mêmes conditions et pendant une période de cinq ans.
Portuguese: Após uma análise aprofundada, pode concluir que, não obstante uma redacção pouco clara da legislação aplicável, nomeadamente no que se refere à definição de "empresas de serviços" e à determinação das taxas diferenciadas dos direitos, este regime está efectivamente à disposição de todas as novas empresas industriais do Estado em condições de igualdade e durante um período de cinco anos.
Greek: Μετά από προσεκτική εξέταση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν φαίνεται να έχει χρησιμοποιηθεί ασαφής διατύπωση της σχετικής νομοθεσίας, ιδίως στο πλαίσιο του ορισμού των "επιχειρήσεων εξυπηρέτησης" και του καθορισμού διαφορετικών συντελεστών του δασμού, θεωρείται ότι όλες οι νέες βιομηχανικές επιχειρήσεις στο εσωτερικό της πολιτείας μπορούν όντως να επωφεληθούν από το καθεστώς αυτό σε ισότιμη βάση και κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου.
Slovak: Po dôkladnom vyšetrovaní možno vyvodiť záver, že aj keď sa zdá, že bolo využité nejasné znenie príslušnej legislatívy, a to hlavne v súvislosti s definíciou "servisných podnikov" a stanovením rozdielnych sadzieb cla, tento program je naozaj dostupný všetkým novým priemyselným podnikom v rámci štátu na rovnakom základe počas doby päť rokov.
Polish: Po dogłębnym zbadaniu można stwierdzić, że mimo nieprecyzyjnych zapisów w obowiązujących przepisach, szczególnie w definicji "przedsiębiorstw usługowych" i określeniu stawek ceł różnicowych, ten system jest rzeczywiście dostępny dla wszystkich nowych przedsiębiorstw przemysłowych zlokalizowanych w tym stanie, na tych samych warunkach i przez okres pięciu lat.
Hungarian: Gondos elemzést követően megállapítható, hogy bár a vonatkozó törvényszöveg helyenként, nevezetesen a "szolgáltató vállalat" meghatározásakor és a különböző adókulcsok megállapításakor nem teljesen egyértelmű, a program az állam területén ötéves időszakra azonos feltételek mellett valóban minden új iparvállalat rendelkezésére áll.
Slovenian: Po natančni preučitvi se lahko zaključi, da je bilo sicer v zadevni zakonodaji uporabljenih nekaj dvoumnih fraz, predvsem v smislu opredelitve "storitvenih podjetij" in določitvi diferencialnih carinskih stopenj, vendar je shema res na razpolago vsem novim industrijskim podjetjem v državi na enaki osnovi in v obdobju petih let.
Bulgarian: След внимателно проучване, може да се заключи, че въпреки използването на някои неясни формулировки в съответното законодателство, по-специално при дефиниране на „обслужващи предприятия“ и определянето на диференцирани митнически ставки, субсидиите по тази схема наистина се предоставят на всички новосъздадени промишлени предприятия на равнопоставена основа и за период от пет години.
Estonian: Pärast põhjalikku uurimist võib järeldada, et kuigi asjakohaste õigusaktide sõnastus on kohati ebamäärane, eriti seoses mõiste "teenusettevõtjad" määratlemisega ja diferentseeritud tollimaksumäärade kehtestamisega, võivad kõnealust kava tõepoolest viie aasta jooksul võrdsetel alustel kohaldada kõik osariigi uued tootmisettevõtjad.
Latvian: Pēc rūpīgas pārbaudes var secināt, ka, lai gan attiecīgajos tiesību aktos, šķiet, ir izmantota neskaidra redakcija, īpaši "pakalpojumu uzņēmumu" definēšanas un atšķirīgu maksājumu likmju noteikšanas sakarā, šī shēma patiešām vienlīdzīgi un piecu gadu laika posmā ir pieejama visiem jaunajiem rūpniecības uzņēmumiem štatā.
Lithuanian: Po išsamaus nagrinėjimo galima daryti išvadą, kad nepaisant kai kurių neaiškių formuluočių atitinkamuose teisės aktuose, ypač apibrėžiant "paslaugų įmones" ir nustatant diferencines muitų normas, šia schema iš tikrųjų gali pasinaudoti visos naujos pramonės įmonės šioje valstijoje vienodomis sąlygomis ir penkerių metų laikotarpiu.
Maltese: Wara eżami bir-reqqa, wieħed jista' jikkonkludi li, anke jekk jidher li ntuża xi kliem mhux ċar fil-leġislazzjoni relevanti, b'mod partikolari fil-kuntest tad-definizzjoni ta' "impriżi ta' servizz" u fl-iffissar ta' rati ta' dazju differenzjali, din l-iskema hija tassew disponibbli għall-impriżi l-ġodda kollha ġo l-istat fuq bażi ugwali u matul perijodu ta' ħames snin.