English: Thus, the question whether an importer had enjoyed any duty remission at all and whether the government revenue is forgone and, thereby a benefit is conferred, will arise only at the end of the given period for fulfilment of the export obligation under this scheme.
French: Ainsi, la question de savoir si un importateur a bénéficié d'une quelconque remise de droit et si des recettes publiques ont été abandonnées, conférant ainsi un avantage, ne se pose qu'à la fin de la période prévue pour l'accomplissement de l'obligation d'exportation dans le cadre de ce régime.
Portuguese: Deste modo, o importador não beneficia de qualquer dispensa de pagamento e a possibilidade de o Governo renunciar aos direitos e, por conseguinte conferir uma vantagem, ocorre apenas no termo de determinado período previsto para o cumprimento da obrigação de exportação ao abrigo deste regime.
Greek: Έτσι, το αν ένας εισαγωγέας επωφελήθηκε από την επιστροφή δασμού και το αν οι ΔΑΙ έχουν παραιτηθεί από την απαίτηση εσόδων και, ως εκ τούτου, έχει υπάρξει όφελος, διαπιστώνεται μόνον στο τέλος της συγκεκριμένης περιόδου για την τήρηση της εξαγωγικής υποχρέωσης βάσει αυτού του καθεστώτος.
Slovak: To znamená, že otázka, či dovozcovi bolo odpustené vôbec nejaké clo a či došlo k zrieknutiu sa vládnych výnosov a výhoda teda bola poskytnutá, vznikne až na konci danej lehoty na splnenie vývoznej povinnosti podľa tohto programu.
Polish: Dlatego pytanie, czy importer w ogóle skorzystał z jakiegokolwiek umorzenia należności celnych i czy zrezygnowano z dochodów państwowych, przyznając w ten sposób korzyść, można postawić dopiero na koniec okresu przewidzianego na wywiązanie się z zobowiązania wywozowego w ramach tego programu.
Hungarian: Tehát az, hogy valamely importőr részesült-e vámmentességben, és hogy a kormány lemondott-e a bevételéről, s így átruházta-e az ellátást, csak a kiviteli kötelezettség teljesítésére a programban előírt időszak végén derül ki.
Slovenian: Tako bo vprašanje, ali je uvoznik sploh imel kakršno koli povračilo dajatev in ali se je vlada odrekla dajatvam, s čimer je dodelila korist, obravnavano šele na koncu obdobja, predvidenega za izpolnitev izvozne obveznosti v okviru te sheme.
Bulgarian: Следователно въпросът дали вносителят се е ползвал от опрощаване на мито и дали за правителството има нереализирани приходи и следователно е предоставена полза възниквал чак в края на периода за изпълнение на задължението за износ по тази схема.
Estonian: Nii et küsimus, kas importijale on määratud tollimaksude vähendamine ning kas valitsuse tulu on jäänud saamata ja seeläbi on saadud kasu, tekib ainult käesolevas kavas ekspordikohustuse täitmiseks antud tähtaja lõppedes.
Latvian: Līdz ar to jautājums par to, vai importētājs vispār ir guvis labumu no jebkādiem nodokļu atvieglojumiem un vai valsts ieņēmumi nav gūti un tādēļ ir piešķirts pabalsts, radīsies tikai attiecīgā laikposma beigās, kas paredzēts eksportēšanas saistību izpildei saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Todėl klausimas, ar importuotojas apskritai pasinaudojo kokiu nors atleidimu nuo mokesčių ir, ar Vyriausybė atsisakė pajamų, ir ar buvo suteikta nauda, paaiškės tik nurodyto laikotarpio pabaigoje, kuris suteikiamas eksporto įsipareigojimams įvykdyti pagal šią schemą.
Maltese: B'hekk, il-kwestjoni dwar jekk importatur ikunx gawda minn xi maħfra tad-dazju u jekk id-dħul tal-Gvern ikunx intilef u, b' hekk ikun ingħata xi benefriċċju, tqum biss fit-tmiem tal-perijodu taż-żmien mogħti għat-twettiq ta' l-obbligu dwar l-esportazzjoni taħt din l-iskema.