English: Article 10(3) in conjunction with Article 43(4) of the Statute requires that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute, the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares of the national central banks of participating Member States in the subscribed capital of the ECB.
French: L'article 10.3, en liaison avec l'article 43.4, des statuts dispose que, pour toutes les décisions devant être prises en vertu de l'article 30 des statuts, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales des États membres participants.
German: Gemäß Artikel 10.3 in Verbindung mit Artikel 43.4 der Satzung werden für alle nach Artikel 30 der Satzung zu treffenden Beschlüsse die Stimmen im EZB-Rat nach den Anteilen der nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten am gezeichneten Kapital der EZB gewogen.
Italian: L'articolo 10.3, in combinato disposto con l'articolo 43.4 dello statuto, prevede che, per qualsiasi decisione da adottare ai sensi dell'articolo 30 dello statuto, alle votazioni in sede di Consiglio direttivo della BCE si applichi una ponderazione in base alle quote del capitale sottoscritto della BCE detenute dalle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: O artigo 10º3, em conjugação com o artigo 43º4 dos estatutos, estabelece que, em relação a todas as decisões a tomar nos termos do artigo 30º dos estatutos, os votos dos membros do Conselho do BCE são ponderados de acordo com as participações dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes no capital subscrito do BCE.
Czech: Článek 10.3 spolu s článkem 43.4 statutu vyžadují, aby při rozhodování podle článku 30 statutu měly hlasy členů Rady guvernérů ECB váhu podle podílů národních centrálních bank zúčastněných členských států na upsaném základním kapitálu ECB.
Slovak: Článok 10 ods. 3 v súvislosti s článkom 43 ods. 4 štatútu vyžaduje, aby pre každé z akýchkoľvek prijatých rozhodnutí podľa článku 30 štatútu, hlasy Rady guvernérov ECB podliehali váhe podľa podielov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov v upísanom kapitáli ECB.
Polish: Artykuł 10 ust. 3 wraz z art. 43 ust. 4 Statutu stanowi, że do podjęcia wszelkich decyzji na mocy art. 30 Statutu, głosy w Radzie Prezesów EBC przypadają według udziałów i krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich w kapitale subskrybowanym EBC.
Hungarian: Az Alapokmány 10.3. cikke a 43.4. cikkel összefüggésben előírja, hogy minden olyan határozat tekintetében, amelyet az Alapokmány 30. cikke értelmében kell meghozni, az EKB Kormányzótanácsában a szavazatokat a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjainak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése arányában kell súlyozni.
Slovenian: Skladno s členom 10.3 v zvezi s členom 43.4 Statuta se za vse odločitve, ki se sprejemajo v skladu s členom 30 Statuta, glasovi v Svetu ECB ponderirajo v skladu z deleži nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic v vpisanem kapitalu ECB.
Romanian: Articolul 10 alineatul (3), coroborat cu articolul 43 alineatul (4) din statut, impune ca, pentru adoptarea oricărei decizii în conformitate cu articolul 30 din statut, voturile Consiliului Guvernatorilor BCE să fie ponderate conform cotelor băncilor centrale naționale ale statelor membre participante la capitalul subscris al BCE.
Bulgarian: Член 10, параграф 3 във връзка с член 43, параграф 4 от Устава поставя изискване за всички решения, които се взимат по член 30 от Устава — гласовете в Управителния съвет на ЕЦБ да се претеглят съобразно дяловете на националните централни банки на участващите държавите-членки в записания капитал на ЕЦБ.
Estonian: Põhikirja artiklis 10.3 koostoimes artikliga 43.4 sätestatakse, et võimalike põhikirja artikli 30 kohaste otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogus hääli vastavalt osalevate liikmesriikide keskpankade osamaksudele EKP märgitud kapitalis.
Latvian: Statūtu 10.3. pants saistībā ar 43.4. pantu prasa, lai lēmumiem, kas jāpieņem atbilstīgi Statūtu 30. pantam, ECB Padomes balsis vērtētu saskaņā ar iesaistīto dalībvalstu centrālo banku procentuālo daļu ECB parakstītajā kapitālā.
Lithuanian: Statuto 10 straipsnio 3 dalyje ir 43 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad balsų Valdančiojoje taryboje svoriai nustatomi pagal nacionalinių centrinių bankų dalį pasirašytame ECB kapitale.
Maltese: L-Artikolu 10(3) flimkien ma' l-Artikolu 43(4) ta' l-Istatut jeħtieġ li sabiex jittieħdu deċiżjonijiet taħt l-Artikolu 30 ta' l-Istatut, il-voti fil-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandhom ikunu peżati skond l-ishma tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-kapital sottoskritt tal-BĊE.