FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action 3, point 2(h) (Visits and exchanges in adult education)
French: Action 3, point 2 h) (visites et échanges dans le cadre de l'éducation des adultes)
German: Aktion 3 Nummer 2 Buchstabe h) (Besuche und Austauschmaßnahmen in der Erwachsenenbildung);
Italian: Azione 3, punto 2, lettera h) (Visite e scambi nell'ambito dell'educazione degli adulti)
Portuguese: Acção 3, ponto 2, alínea h) (Visitas e intercâmbio no âmbito da educação de adultos)
Swedish: Åtgärd 3.2 h (Besök och utbyten inom vuxenundervisningen)
Finnish: toiminta 3, 2 kohdan h alakohta (aikuiskoulutuksen vierailut ja vaihdot)
Czech: Akce 3 bod 2 písm. h) (návštěvy a výměny v rámci vzdělávání dospělých)
Slovak: Akcia 3, bod 2 písm. h) (Pobyty a výmeny pri vzdelávaní dospelých)
Polish: działanie 3 pkt 2 lit. h) (wizyty studyjne i wymiany w ramach kształcenia dorosłych),
Hungarian: program (2) bekezdés h) pontja (Tanulmányutak és cserék a felnőttoktatás területén),
Estonian: allprogramm, punkti 2 alapunkt h (täiskasvanute koolitusega seotud õppelähetused ja vahetused)
Lithuanian: 3 veiksmas, 2 punkto h papunktis (apsilankymai ir mainai suaugusiųjų švietimo srityje),
English: Action 6.1, point 2(b) (Arion study visits)
French: Action 6.1, point 2 b) (visites d'études ARION)
German: Aktion 6.1 Nummer 2 Buchstabe b) (Arion-Studienaufenthalte);
Italian: Azione 6.1, punto 2, lettera b) (Visite di studio Arion)
Portuguese: Acção 6.1, ponto 2, alínea b), (Visitas de estudo Arion)
Swedish: Åtgärd 6.1.2 b (Studiebesök inom ramen för Arion)
Finnish: Toiminta 6.1, 2 kohdan b alakohta (Arion-opintokäynnit),
Czech: Akce 6.1 bod 2 písm. b) (studijní pobyty Arion)
Slovak: Akcia 6.1, bod 2 písm. b) (Študijné pobyty Arion)
Polish: działanie 6.1 pkt 2 lit. b) (wizyty studyjne ARION),
Hungarian: alprogram (2) bekezdés b) pontja (Arion tanulmányutak),
Estonian: allprogramm 6.1, punkti 2 alapunkt b (Arioni õppelähetused)
Lithuanian: veiksmas, 2 punkto b papunktis ("Arion" mokomosios kelionės),
English: preparatory visits under all actions.
French: Visites préparatoires relevant de toutes les actions.
German: Vorbereitungsaufenthalte im Rahmen aller Aktionen.
Italian: le visite preparatorie per tutte le azioni.
Portuguese: Visitas preparatórias no âmbito de todas as acções
Swedish: Förberedande besök inom ramen för alla åtgärder
Finnish: valmistelevat vierailut kaikissa toiminnoissa.
Czech: přípravné návštěvy v rámci všech akcí
Slovak: prípravné pobyty v rámci všetkých aktivít.
Polish: wizyty przygotowawcze w ramach wszystkich działań.
Hungarian: előkészítő tanulmányutak valamennyi program esetében.
Estonian: ettevalmistavad õppelähetused kõikide allprogrammide raames.
Latvian: sagatavošanas braucieni saistībā ar visām darbībām.
Lithuanian: parengiamieji apsilankymai pagal visus veiksmus.
English: Action 3, point 2(a) to (g) and (i) (Multilateral cooperation activities)
French: Action 3, points a) à g) et point i) (activités de coopération multilatérale)
German: Aktion 3 Nummer 2 Buchstaben a) bis g) und Buchstabe i) (multilaterale Kooperationsmaßnahmen);
Italian: Azione 3, punto 2, lettere a) - g) e i) (Attività di cooperazione multilaterali)
Portuguese: Acção 3, ponto 2, alíneas a) a g) e i) (Actividades de cooperação multilateral)
Swedish: Åtgärd 3.2 a-g och i (multilateral samarbetsverksamhet)
Finnish: toiminta 3, 2 kohdan a-g ja i alakohta (monenväliset yhteistyötoimet)
Czech: Akce 3 bod 2 písm. a) až g) a i) (mnohostranné činnosti spolupráce)
Slovak: Akcia 3, bod 2 písm. a) až g) a i) (Akcie mnohostrannej spolupráce)
Polish: działanie 3, pkt 2 lit. a)-g) i pkt 2 lit. i) (działania współpracy wielostronnej)
Hungarian: program (2) bekezdés a)–g) és i) pontja (Többoldalú együttműködési tevékenységek),
Estonian: allprogramm 3, punkti 2 alapunktid a-g ja i (mitmepoolne koostöö)
Lithuanian: 3 veiksmas, 2 punkto a–g ir i papunkčiai (daugiašalio bendradarbiavimo veiksmai),
English: Action 4 (Lingua)
French: Action 4 (Lingua)
German: Aktion 4 (Lingua);
Italian: Azione 4 (Lingua)
Portuguese: Acção 4 (Língua)
Swedish: Åtgärd 4 (Lingua)
Finnish: toiminta 4 (Lingua)
Czech: Akce 4 (Lingua)
Slovak: Akcia 4 (Lingua)
Polish: działanie 4 (Lingua)
Hungarian: program (Lingua),
Estonian: allprogramm 4 (Lingua)
Latvian: darbība (Lingua),
Lithuanian: 4 veiksmas ("Lingua"),
English: Action 5 (Minerva)
French: Action 5 (Minerva)
German: Aktion 5 (Minerva);
Italian: Azione 5 (Minerva)
Portuguese: Acção 5 (Minerva)
Swedish: Åtgärd 5 (Minerva)
Finnish: toiminta 5 (Minerva)
Czech: Akce 5 (Minerva)
Slovak: Akcia 5 (Minerva)
Polish: działanie 5 (Minerwa)
Hungarian: program (Minerva),
Estonian: allprogramm 5 (Minerva)
Latvian: darbība (Minerva),
Lithuanian: 5 veiksmas ("Minerva"),
English: Action 6.2 (Innovatory initiatives).
French: Action 6.2 (initiatives novatrices)
German: Aktion 6.2 (Innovative Initiativen).
Italian: Azione 6.2 (Nuove iniziative).
Portuguese: Acção 6.2 (Iniciativas inovadoras)
Swedish: Åtgärd 6.2 (Nyskapande initiativ)
Finnish: toiminta 6.2 (innovatiiviset aloitteet).
Czech: Akce 6.2 (Inovační iniciativy)
Slovak: Akcia 6.2 (Inovačné iniciatívy).
Polish: działanie 6.2 (inicjatywy innowacyjne).
Hungarian: alprogram (Újszerű kezdeményezések).
Latvian: darbība (Jauna veida iniciatīvas).
Lithuanian: veiksmas (inovacinės iniciatyvos).
English: For the selection of projects under these actions, the following procedure will apply:
French: La sélection des projets relevant de ces actions se fait selon la procédure suivante:
German: Bei der Auswahl der Projekte im Rahmen dieser Aktionen wird folgendes Verfahren angewendet:
Italian: La selezione dei progetti che rientrano in queste azioni è effettuata secondo la procedura seguente:
Portuguese: Na selecção de projectos no âmbito destas acções, é aplicável o seguinte processo:
Swedish: För urval av projekt som faller under dessa åtgärder, skall följande förfarande tillämpas:
Czech: Při výběru projektů v rámci těchto akcí se uplatní následující postup:
Slovak: Pre výber projektov v rámci týchto aktivít sa použije nasledovný postup:
Polish: W celu wyboru projektów w ramach tych działań zastosowana zostanie następująca procedura:
Estonian: Nendele allprogrammidele vastavate projektide valimisel kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Atlasot projektus saskaņā ar šīm darbībām, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Vykdant projektų pagal šiuos veiksmus atranką taikoma tokia tvarka:
English: the Commission, with the assistance of independent experts will assess the project proposals.
French: la Commission, assistée par des experts indépendants, évalue les propositions de projet.
German: Die Kommission nimmt mit Hilfe unabhängiger Sachverständiger eine Bewertung der Projektvorschläge vor.
Italian: la Commissione, assistita da esperti indipendenti, valuta le proposte di progetto ricevute.
Portuguese: A Comissão, coadjuvada por peritos independentes, avaliará os projectos de propostas.
Swedish: Kommissionen skall bedöma projektförslagen med biträde av oberoende experter.
Finnish: Komissio arvioi hanke-ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
Czech: Komise posoudí s pomocí nezávislých odborníků návrhy projektu.
Slovak: Komisia s podporou nezávislých expertov zhodnotí návrhy projektov.
Polish: Komisja, wspomagana przez niezależnych ekspertów, oceni propozycje projektu.
Hungarian: a Bizottság független szakértők bevonásával értékeli a pályázatokat.
Estonian: komisjon hindab projektiettepanekuid sõltumatute ekspertide abil.
Latvian: Komisija, ar neatkarīgu ekspertu palīdzību, novērtē projekta priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija, talkinama nepriklausomų ekspertų, vertina projektų pasiūlymus.
English: the Commission will submit to the committee a proposal on the final selection (projects to be supported and amounts to be awarded) in accordance with the procedure set out in Article 8(2) of the Decision;
French: la Commission soumet au comité une proposition de sélection définitive (projets à soutenir et montants à octroyer), conformément à la procédure établie à l'article 8, paragraphe 2, de la décision;
German: Die Kommission übermittelt dem Ausschuß nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 des Beschlusses einen Vorschlag mit der endgültigen Auswahl (Angabe der zu fördernden Projekte und der zu bewilligenden Mittel).
Italian: la Commissione presenta al comitato una proposta di selezione finale (progetti da sostenere e importi da assegnare) secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2 della decisione;
Portuguese: A Comissão apresentará ao comité uma proposta de selecção final (projectos a financiar e montantes a atribuir) nos termos do n.o 2 do artigo 8.o da decisão;
Swedish: Kommissionen skall till kommittén överlämna ett förslag till slutligt urval (projekt som skall erhålla stöd och de belopp som skall anslås) i enlighet med det förfarande som avses i artikel 8.2 i beslutet.
Finnish: Komissio toimittaa komitealle ehdotuksen lopullisista valinnoista (tuettavista hankkeista ja myönnettävistä määristä) päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise předloží výboru návrh na konečný výběr (projekty, které mají být podporovány a částky, které mají být poskytnuty) v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí;
Slovak: Komisia predloží výboru návrh na záverečný výber (projekty, ktoré sa majú podporiť a sumy, ktoré sa majú poskytnúť) v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 ods. 2 rozhodnutia;
Polish: Komisja przedłoży komitetowi propozycję ostatecznego wyboru (projekty, które mają zostać objęte wsparciem, oraz kwoty, jakie mają zostać przyznane) zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2 decyzji;
Hungarian: a Bizottság e határozat 8. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően átadja a bizottságnak a végleges kiválasztásról szóló javaslatát (támogatandó projektek és odaítélendő összegek);
Estonian: komisjon esitab komiteele ettepaneku lõpliku valiku (toetatavad projektid ja makstavad summad) kohta otsuse artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras;
Latvian: Komisija iesniedz komitejai priekšlikumu par galīgo atlasi (atbalstāmajiem projektiem un piešķiramajām summām) saskaņā ar Lēmuma 8. panta 2. punktā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: Komisija teikia komitetui pasiūlymą dėl galutinės atrankos (remtinų projektų ir skirtinų sumų) sprendimo 8 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Action 2.1 (European inter-university cooperation)
French: Action 2.1 (coopération interuniversitaire européenne)
German: Aktion 2.1 (Europäische Zusammenarbeit der Hochschulen);
Italian: Azione 2.1 (Cooperazione interuniversitaria europea)
Portuguese: Acção 2.1 (Cooperação interuniversitária europeia)
Swedish: Åtgärd 2.1 (Europeiskt samarbete mellan universitet)
Finnish: toiminta 2.1 (eurooppalainen yliopistojen ja korkeakoulujen välinen yhteistyö)
Czech: Akce 2.1 (Evropská spolupráce mezi vysokými školami)
Slovak: Akcia 2.1 (Európska spolupráca medzi univerzitami)
Polish: działanie 2.1 (europejska współpraca międzyuniwersytecka)
Hungarian: alprogram (A felsőoktatási intézmények európai együttműködése),
Estonian: allprogramm 2.1 (Euroopa ülikoolidevaheline koostöö)
Lithuanian: veiksmas (bendradarbiavimas tarp Europos universitetų),
English: Action 2.3 (Erasmus thematic networks)
French: Action 2.3 (réseaux thématiques Erasmus)
German: Aktion 2.3 (thematische Netze im Rahmen von Erasmus);
Italian: Azione 2.3 (Reti tematiche Erasmus)
Portuguese: Acção 2.3 (Redes temáticas Erasmus)
Swedish: Åtgärd 2.3 (Tematiska nätverk enligt Erasmus)
Finnish: toiminta 2.3 (Erasmus-temaattiset verkot)
Czech: Akce 2.3 (Tematické sítě Erasmus)
Slovak: Akcia 2.3 (Tematické systémy Erasmus)
Polish: działanie 2.3 (sieci tematyczne Eramus)
Hungarian: alprogram (Erasmus tematikus hálózatok),
Estonian: allprogramm 2.3 (Erasmuse temaatilised võrgud)
Lithuanian: veiksmas ("Erasmus" teminiai tinklai),
English: Action 3.3 (Networks in adult education)
French: Action 3.3 (réseaux d'éducation des adultes)
German: Aktion 3.3 (Netze für die Erwachsenenbildung);
Italian: Azione 3.3. (Reti per l'educazione degli adulti)
Portuguese: Acção 3.3 (Redes de educação de adultos)
Swedish: Åtgärd 3.3 (Nätverk på vuxenutbildningens område)
Finnish: toiminta 3.3 (aikuiskoulutuksen verkot)
Czech: Akce 3.3 (Sítě pro vzdělávání dospělých)
Slovak: Akcia 3.3 (Systémy vo vzdelávaní dospelých)
Polish: działanie 3.3 (sieci w ramach kształcenia dorosłych)
Hungarian: alprogram (Felnőttoktatási hálózatok),
Estonian: allprogramm 3.3 (täiskasvanute koolituse võrgud)
Lithuanian: veiksmas (suaugusiųjų švietimo tinklai),
English: Action 6.1, points 2(a), (c), (d), (e) (Observation)
French: Action 6.1, points 2 a), c), d) et e) (observation)
German: Aktion 6.1 Nummer 2 Buchstaben a, c, d und e (Beobachtung);
Italian: Azione 6.1, punto 2, lettere a), c), d) e e) (Osservazione)
Portuguese: Acção 6.1, ponto 2, alíneas a), c), d) e e) (Observações)
Swedish: Åtgärd 6.1.2 a, c, d, e (Observation)
Finnish: toiminta 6.1, 2 kohdan a, c, d ja e alakohta (seuranta)
Czech: Akce 6.1 bod 2 písm. a), c), d), a e) (Sledování)
Slovak: Akcia 6.1, bod 2 písm. a), c), d), e) (Pozorovanie)
Polish: działanie 6.1 pkt 2 lit. a), c), d), e) (obserwacja)
Hungarian: alprogram (2) bekezdés a), c), d), e) pontja (Megfigyelés),
Estonian: allprogramm 6.1, punkti 2 alapunktid a, c, d, e (vaatlus)
Lithuanian: veiksmas, 2 punkto a, c, d ir e papunkčiai (priežiūra),
English: Action 8 (Accompanying Measures)
French: Action 8 (mesures d'accompagnement).
German: Aktion 8 (flankierende Maßnahmen).
Italian: Azione 8 (Misure di accompagnamento).
Portuguese: Acção 8 (Medidas de acompanhamento)
Swedish: Åtgärd 8 (Kompletterande åtgärder)
Finnish: toiminta 8 (täydentävät toimet).
Czech: Akce 8 (Doprovodná opatření)
Slovak: Akcia 8 (Sprievodné opatrenia)
Polish: działanie 8 (środki towarzyszące)
Hungarian: program (Kísérő intézkedések).
Estonian: allprogramm 8 (täiendavad meetmed)
Lithuanian: 8 veiksmas (papildomos priemonės).
English: the distance and cost of travel between the Member State of origin and the host Member State to be calculated taking into account the lowest travel price for the journey concerned;
French: de la distance et des frais de déplacement entre l'État membre d'origine et celui d'accueil, à calculer en tenant compte du prix du voyage le plus bas pour le trajet en cause;
German: der Entfernung und der Kosten für Reisen zwischen Herkunftsmitgliedstaat und Aufnahmemitgliedstaat unter Zugrundelegung des niedrigsten Reisepreises für die betreffende Strecke;
Italian: della distanza e del costo del viaggio tra lo Stato membro d'origine e quello di accoglienza da calcolare tenendo conto del prezzo più basso per il viaggio in oggetto;
Portuguese: da distância e do preço da viagem entre o Estado-Membro de origem e o Estado-Membro de acolhimento, a calcular a partir do preço mínimo para a viagem em questão;
Swedish: avståndet och reskostnaderna mellan ursprungsmedlemsstaten och värdmedlemsstaten, vilket skall beräknas med beaktande av det lägsta priset för den berörda resan,
Finnish: lähettävän jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion välimatka ja matkakustannukset, jotka lasketaan kyseisen matkan halvimman mahdollisen hinnan perusteella;
Czech: vzdálenosti a nákladů na dopravu mezi členským státem původu a hostitelským členským státem vypočtených s přihlédnutím k nejnižší ceně cesty pro dotyčnou vzdálenost;
Slovak: vzdialenosti a cestovných nákladov medzi členským štátom pôvodu a hostiteľským členským štátom, ktoré budú vypočítané tak, že sa bude vychádzať z najnižšej ceny za cestu, o ktorú sa jedná;
Polish: odległości oraz kosztów podróży między Państwem Członkowskim pochodzenia a przyjmującym Państwem Członkowskim, która ma być obliczana, uwzględniając najniższą cenę przejazdu dla danej podróży;
Hungarian: a küldő tagállam és a fogadó tagállam közötti távolság és útiköltség a legalacsonyabb útiköltséget alapul véve;
Estonian: päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi vaheline kaugus ja reisikulud, mille arvutamisel võetakse arvesse asjaomase reisi madalaimat võimalikku hinda;
Latvian: attālumu un ceļa izdevumus starp izcelsmes dalībvalsti un uzņēmēju dalībvalsti aprēķina, ņemot vērā attiecīgā brauciena mazākos ceļa izdevumus;
Lithuanian: atstumą tarp kilmės valstybės narės ir priimančios valstybės narės ir kelionės išlaidas, apskaičiuojamas atsižvelgiant į mažiausius tokiai kelionei taikomus įkainius;
English: the country's total number of:
French: de la population du pays en:
German: der Anzahl der
Italian: della popolazione del paese in termini di:
Portuguese: da população do país em:
Swedish: landets totala antal
Finnish: seuraavien väestöryhmien kokonaismäärä kyseisessä maassa:
Czech: celkového počtu v příslušném státě:
Slovak: toho, aký má krajina celkový počet:
Polish: całkowita liczba w państwie:
Estonian: järgmiste elanikerühmade koguarv riigis:
Latvian: valsts:
Lithuanian: valstybės bendrą skaičių:
English: pupils and teachers in school education for Action 1.1 (School partnerships) and Action 1.2 point 2(a), (b), (c) (Mobility actions within training partnerships for school education staff);
French: élèves et enseignants de l'enseignement scolaire pour l'action 1.1 (partenariats scolaires) et l'action 1.2, points 2 a), b) et c) (actions de mobilité dans le cadre de partenariats de formation à l'intention du personnel de l'enseignement scolaire),
German: Schüler und Lehrkräfte in schulischen Einrichtungen im Falle der Aktion 1.1 (Schulpartnerschaften) und der Aktion 1.2 Nummer 2 Buchstaben a), b) und c) (Mobilitätsmaßnahmen im Rahmen der Partnerschaften zur Aus- und Weiterbildung des Schulpersonals);
Italian: allievi e insegnanti dell'istruzione scolastica per l'azione 1.1 (partenariati scolastici) e l'azione 1.2 punto 2, lettere a), b) e c) (Attività di mobilità nell'ambito di partenariati di formazione per il personale docente scolastico);
Portuguese: alunos e professores do ensino básico e secundário para a acção 1.1 (Parcerias entre escolas) e a acção 1.2 ponto 2, alíneas a), b) e c) (Acções de mobilidade no âmbito de parcerias de formação para o pessoal do ensino básico e secundário),
Swedish: elever och lärare i skolutbildning för åtgärd 1.1 (partnerskap mellan skolor) och åtgärd 1.2.2 a, b och c (åtgärder för rörlighet inom utbildningspartnerskap för personal involverade i skolutbildning),
Finnish: oppilaat ja opettajat kouluopetuksessa, toiminta 1.1 (koulujen välinen kumppanuus) ja toiminta 1.2, 2 kohdan a, b ja c alakohta (koulujen opetushenkilöstön koulutuskumppanuuksiin kuuluva liikkuvuus),
Czech: žáků a učitelů ve školním vzdělávání v případě akce 1.1 (partnerství mezi školami) a akce 1.2 bodu 2 písm. a), b) a c) (akce mobility v rámci partnerství pro vzdělávání pro zaměstnance škol),
Polish: uczniów i nauczycieli w nauczaniu szkolnym dla działania 1.1 (partnerstwa szkół) i działania 1.2 pkt 2 lit. a), b) i c) (mobilność w ramach partnerstwa dotyczącego szkoleń dla personelu dydaktycznego),
Estonian: allprogrammi 1.1 (koolide partnerlussuhted) ja allprogrammi 1.2 punkti 2 alapunktide a, b ja c (kooliõpetajate vahetusprojektid koolituspartnerluse raames) puhul kooliharidust omandavad õpilased ja andvad õpetajad;
Lithuanian: moksleivių ir mokytojų mokyklose 1.1. veiksmui įgyvendinti (mokyklų partnerystė) ir 1.2 veiksmo 2 punkto a, b ir c papunkčius (mokyklų švietimo darbuotojų mobilumo veiksmai per mokymo partnerystę),
English: students in higher education for Action 2.2, point 3 (Mobility of students).
French: étudiants de l'enseignement supérieur pour l'action 2.2, point 3 (mobilité des étudiants).
German: Studenten an Hochschulen im Falle der Aktion 2.2 Nummer 3 (Mobilität von Studenten).
Italian: studenti dell'istruzione superiore, per l'azione 2.2, punto 3 (Mobilità degli studenti).
Portuguese: estudantes do ensino superior para a acção 2.2, ponto 3 (Mobilidade de estudantes).
Swedish: studenter inom den högre utbildningen för åtgärd 2.2.3 (studenters rörlighet).
Finnish: korkea-asteen opiskelijat, toiminta 2.2, 3 kohta (opiskelijoiden liikkuvuus).
Czech: vysokoškolských studentů v případě akce 2.2 bodu 3 (mobilita studentů).
Slovak: študentov vyšších stupňov vzdelávania pokiaľ ide o akciu 2.2 bod 3 (Mobilita študentov).
Polish: studentów w szkolnictwie wyższym dla działania 2.2 pkt 3 (mobilność studentów).
Hungarian: felsőoktatási hallgató száma a 2.2. alprogram 3. pontja esetén (Hallgatói mobilitás).
Estonian: allprogrammi 2.2 punkti 3 (üliõpilaste vahetused) puhul kõrgkooliharidust omandavad üliõpilased.
Lithuanian: studentų aukštosiose mokyklose 2.2. veiksmo 3 punktui įgyvendinti (studentų mobilumas).
English: university teachers for Action 2.2 point 3 (Mobility of university teachers).
French: professeurs d'université pour l'action 2.2, point 3 (mobilité pour les professeurs d'université).
German: Hochschullehrer im Falle der Aktion 2.2 Nummer 3 (Mobilität von Hochschullehrern).
Italian: docenti universitari per l'azione 2.2 punto 3 (Mobilità dei docenti universitari).
Portuguese: professores universitários para a acção 2.2, ponto 3 (Mobilidade de professores universitários).
Swedish: universitetslärare för åtgärd 2.2.3 (rörlighet för universitetslärare).
Finnish: yliopistojen ja korkeakoulujen opettajat, toiminta 2.2, 3 kohta (yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuus).
Czech: vysokoškolských učitelů v případě akce 2.2 bodu 3 (mobilita vysokoškolských učitelů).
Slovak: vysokoškolských učiteľov pokiaľ ide o akciu 2.2 bod 3 (Mobilita vysokoškolských učiteľov).
Polish: nauczycieli akademickich dla działania 2.2 pkt 3 (mobilność nauczycieli akademickich).
Hungarian: egyetemi oktató száma a 2.2. alprogram 3. pontja esetén (Egyetemi oktatói mobilitás).
Estonian: allprogrammi 2.2 punkti 3 (ülikooliõppejõudude vahetused) puhul ülikooliõppejõud.
Lithuanian: universiteto dėstytojų 2.2. veiksmo 3 punktui įgyvendinti (universiteto dėstytojų mobilumas).
English: "university teacher" means any category of personnel employed in that capacity at a "university" as defined in this Annex.
Swedish: universitetslärare: alla presonalkategorier som är anställda som lärare vid ett universitet enligt definitionen i denna bilaga.
Czech: "vysokoškolským učitelem" rozumějí všechny kategorie pracovníků zaměstnaných v tomto postavení na "vysoké škole" ve smyslu této přílohy.
Slovak: "univerzitný učiteľ" znamená akúkoľvek kategóriu personálu zamestnaného v tomto postavení na "univerzite" v zmysle tejto prílohy.
Polish: "nauczyciel akademicki" oznacza wszelkie kategorie personelu zatrudnionego w tym charakterze na uniwersytecie, zgodnie z definicją niniejszego Załącznika.
Hungarian: egyetemi oktató: a mellékletben meghatározottak szerinti felsőoktatási intézményekben ebben a minőségben foglalkoztatott személy.
Estonian: ülikooli õppejõud - isik, kes töötab sellena lisas määratletud ülikoolis.
Latvian: "augstskolas mācībspēki" ir jebkura nodarbinātā personāla kategorija šajā statusā "augstskolā" saskaņā ar definīciju šajā pielikumā.
Lithuanian: "universiteto dėstytojas" – bet kokios kategorijos darbuotojas, tokiu dirbantis "universitete", kaip apibrėžta šiame priede.
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23.11.1998, p. 60), Council common position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 42), Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (OJ C 153, 1.6.1999, p. 24) and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 17 December 1999.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1998 (JO C 359 de 23.11.1998, p. 60), posição comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998, (JO C 49 de 22.2.1999, p. 42), decisão do Parlamento Europeu de 25 de Fevereiro de 1999, (JO C 153 de 1.6.1999, p. 24), decisão do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 1999.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. marraskuuta 1998 (EYVL C 359, 23.11.1998, s. 60), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21. joulukuuta 1998 (EYVL C 49, 22.2.1999, s. 42), Euroopan parlamentin päätös, tehty 25. helmikuuta 1999 (EYVL C 153, 1.6.1999, s. 24), Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) sekä neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999.
English: This Annex contains two main types of actions
Finnish: Tässä liitteessä esitellään kaksi toiminnan päätyyppiä