FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine
French: Décision du Conseil du 7 novembre 2000 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection du Rhin
German: Beschluss des Rates vom 7. November 2000 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz des Rheins im Namen der Gemeinschaft
Italian: Decisione del Consiglio del 7 novembre 2000 concernente la conclusione, a nome della Comunità, della convenzione per la protezione del Reno
Portuguese: Decisão do Conselho de 7 de Novembro de 2000 relativa à conclusão, em nome da Comunidade, da Convenção para a protecção do Reno
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. listopadu 2000 o uzavření Úmluvy o ochraně Rýna jménem Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2000 týkajúce sa uzavretia Dohovoru o ochrane Rýna
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 listopada 2000 r. dotycząca zawarcia, w imieniu Wspólnoty, Konwencji o ochronie Renu
Hungarian: A Tanács határozata (2000. november 7.) a Rajna védelméről szóló egyezmény Közösség részéről való megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. novembra 2000 o sklenitvi Konvencije o varstvu Rena v imenu Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 7 noiembrie 2000 privind încheierea, în numele Comunității, a Convenției privind protecția Rinului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 ноември 2000 година относно сключването, от името на Общността, на Конвенцията за защита на Рейн
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. november 2000, mis käsitleb ühenduse nimel Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni sõlmimist
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 7. novembris), ar ko Kopienas vārdā noslēdz Konvenciju par Reinas upes aizsardzību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. lapkričio 7 d. dėl Reino apsaugos konvencijos pasirašymo Bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li tirrigwarda l-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni għall-Ħarsien tax-xmara Renu
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The new Convention for the Protection of the Rhine was signed on 12 April 1999 in Berne (Switzerland),
French: La nouvelle convention pour la protection du Rhin a été signée le 12 avril 1999 à Berne (Suisse),
German: Das neue Übereinkommen zum Schutz des Rheins wurde am 12. April 1999 in Bern (Schweiz) unterzeichnet -
Italian: La nuova convenzione per la protezione del Reno è stata firmata il 12 aprile 1999 a Berna (Svizzera),
Portuguese: A nova Convenção para a protecção do Reno foi assinada em 12 de Abril de 1999 em Berna (Suíça),
Czech: Nová úmluva o ochraně Rýna byla podepsána dne 12. dubna 1999 v Bernu (Švýcarsko),
Slovak: Nový dohovor o ochrane Rýna bol podpísaný v Berne (Švajčiarsko) 12. apríla 1999,
Polish: Nowa Konwencja o ochronie Renu została podpisana dnia 12 kwietnia 1999 r. w Bernie (Szwajcaria),
Hungarian: A Rajna védelméről szóló új egyezményt 1999. április 12-én írták alá Bernben (Svájc),
Slovenian: Nova Konvencija za varstvo Rena je bila podpisana 12. aprila 1999 v Bernu (Švica) -
Romanian: Noua Convenție privind protecția Rinului a fost semnată la 12 aprilie 1999 la Berna (Elveția),
Bulgarian: Новата Конвенция за защита на Рейн беше подписана на 12 април 1999 г. в Берн (Швейцария),
Estonian: Uus Reini saastekaitse konventsioon kirjutati alla 12. aprillil 1999 Bernis (Šveitsis),
Latvian: Jaunā Konvencija par Reinas upes aizsardzību parakstīta 1999. gada 12. aprīlī Bernē (Šveice),
Lithuanian: Naujoji Reino apsaugos konvencija buvo pasirašyta 1999 m. balandžio 12 d. Berne (Šveicarija),
Maltese: Il-Konvenzjoni l-ġdida għall-ħarsien tar-Renu ġiet iffirmata fit-12 ta' April 1999 f'Berna (l-Isvizzera),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Convention for the Protection of the Rhine is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention pour la protection du Rhin est approuvée au nom de la Communauté.
German: Das Übereinkommen zum Schutz des Rheins wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: La convenzione per la protezione del Reno è approvata a nome della Comunità.
Portuguese: A Convenção para a protecção do Reno é aprovada em nome da Comunidade.
Czech: Úmluva o ochraně Rýna se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohovor o ochrane Rýna sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Konwencja o ochronie Renu niniejszym zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Rajna védelméről szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija za varstvo Rena se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Convenția privind protecția Rinului este aprobată în numele Comunității.
Bulgarian: Конвенцията за защита на Рейн се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Reini saastekaitse konventsioon.
Latvian: Ar šo Konvencija par Reinas upes aizsardzību ir apstiprināta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Reino apsaugos konvencija.
Maltese: Il-Konvenzjoni għall-Ħarsien tax-xmara Renu qiegħda tiġi approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto da convenção acompanha a presente decisão.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo konvencije se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.
Bulgarian: Подписано в Брюксел на 7 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000.
English: Voynet
Slovenian: Voynet
English: The European Commission, acting on behalf of the Community, took part in these negotiations in accordance with the negotiating directives given by the Council and these negotiations were completed in January 1998.
French: La Commission européenne a participé à ces négociations, au nom de la Communauté, conformément aux directives de négociation données par le Conseil, et ces négociations se sont achevées en janvier 1998.
German: Die Europäische Kommission hat in Übereinstimmung mit den Verhandlungsdirektiven des Rates im Namen der Gemeinschaft an diesen Verhandlungen teilgenommen, die im Januar 1998 abgeschlossen wurden.
Italian: La Commissione europea ha partecipato a tali negoziati, a nome della Comunità, conformemente alle direttive di negoziato impartite dal Consiglio e i negoziati si sono conclusi nel gennaio 1998.
Portuguese: A Comissão Europeia participou nessas negociações, em nome da Comunidade, em conformidade com as directrizes de negociação emitidas pelo Conselho. Essas negociações terminaram em Janeiro de 1998.
Czech: Evropská komise se jménem Společenství účastnila těchto jednání podle pokynů pro jednání, které obdržela od Rady, a tato jednání byla ukončena v lednu 1998.
Slovak: Európska Komisia konajúc v mene spoločenstva, sa zúčastnila týchto rokovaní v súlade s rokovacími smernicami ustanovenými Radou a tieto rokovania sa ukončili v januári 1998;
Polish: Komisja Europejska, działając w imieniu Wspólnoty, wzięła udział w tych negocjacjach zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi udzielonymi przez Radę i negocjacje te zakończono w styczniu 1998 r.
Hungarian: Az Európai Bizottság, a Közösséget nevében eljárva, a Tanács által meghatározott tárgyalási irányelveket figyelembe véve részt vett a tárgyalásokon, amelyek 1998 januárjában fejeződtek be.
Slovenian: Evropska komisija je v imenu Skupnosti sodelovala pri teh pogajanjih v skladu s pogajalskimi smernicami Sveta in ta pogajanja so bila končana januarja leta 1998.
Romanian: Comisia Europeană a participat la aceste negocieri, în numele Comunității, în conformitate cu directivele de negociere stabilite de Consiliu, iar negocierile s-au încheiat în ianuarie 1998.
Bulgarian: Европейската комисия, действаща от името на Общността, взе участие в тези преговори съгласно директивите за преговаряне, дадени от Съвета, и тези преговори бяха приключени през януари 1998 г.
Estonian: Euroopa Komisjon võttis kooskõlas nõukogu läbirääkimisdirektiividega ühenduse nimel nendest läbirääkimistest osa ning läbirääkimised lõpetati jaanuaris 1998.
Latvian: Eiropas Komisija Kopienas vārdā piedalījās šajās sarunās saskaņā ar Padomes sarunu direktīvām, un šādas sarunas pabeigtas 1998. gada janvārī.
Lithuanian: Europos Komisija, veikdama Bendrijos vardu, dalyvavo šiose derybose, vadovaudamasi Tarybos pateiktomis derybų direktyvomis, o šios derybos buvo baigtos 1998 m. sausio mėnesį.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità, ħadet sehem f'dawn in-negozjati b'mod konformi mad-direttivi ta' negozjati mogħtija mill-Kunsill, u dawn in- negozjati tlestew f'Jannar 1998.
English: Opinion delivered on 17 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 mai 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 17.5.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Maio de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 17. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 17. mája 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. május 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 17. maja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 17 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 17. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni moghtija fis-17 ta' Mejju 2000 (għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 17 May 2000
Bulgarian: Становище от 17 май 2000 г.
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 17. maijā