FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
German: Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt.
Portuguese: Área onde não é provável, em condições normais de funcionamento, a formação no ar de uma atmosfera explosiva sob a forma de uma nuvem de poeira combustível ou onde, caso se verifique, essa formação seja de curta duração.
Dutch: Een plaats waar de aanwezigheid van een explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk brandbaar stof in lucht bij normaal bedrijf niet waarschijnlijk is en wanneer dit toch gebeurt, het verschijnsel van korte duur is.
Czech: Místo, kde se výbušné prostředí ve formě mraku hořlavého prachu ve vzduchu, nevyskytuje za běžného provozu, a pokud se vyskytne, trvá pouze krátké období.
Slovak: Priestor, v ktorom je nepravdepodobné, že sa výbušné prostredie vo forme mraku horľavého prachu so vzduchom, za bežnej prevádzky vyskytne a ak sa vyskytne, tak iba počas krátkej doby.
Polish: Miejsce, w którym jest mało prawdopodobne, że przestrzeń zagrożona wybuchem w formie chmury łatwopalnego pyłu będzie występować przy wykonywaniu zwykłych czynności, a jeśli wystąpi, to będzie utrzymywać się tylko przez krótki okres czasu.
Hungarian: Az a hely, ahol normál üzemi körülmények mellett nem valószínű a levegőben lebegő gyúlékony porfelhő formájában megjelenő robbanásveszélyes légkör esetenkénti előfordulása, de ha az mégis előfordul, akkor csak rövid ideig áll fenn.
Slovenian: Prostor, v katerem se pri normalnem delovanju eksplozivnega ozračja v obliki gorljivega prahu v zraku ne pojavi, če pa se pojavi, je to le za kratek čas.
Romanian: Un loc în care nu este probabil să apară un mediu exploziv sub formă de nor de pulbere combustibilă în aer în stare de funcționare normală, dar, dacă apare, persistă doar o scurtă perioadă.
Bulgarian: Място, където експлозивна атмосфера под формата на облак от запалим прах във въздуха не е вероятно да възникне при нормални условия на работа, но ако възникне, ще продължи само за кратък период.
Estonian: Koht, kus plahvatusohtlik keskkond õhus oleva põlevtolmupilve kujul võib tõenäoliselt tavapärasel toimimisel juhuslikult ei teki ja kui tekib, siis kestab üksnes lühikest aega.
Lithuanian: Vieta, kurioje esant normaliai darbo eigai negali susidaryti sprogi aplinka, kurią sudaro ore tvyrantis degiųjų dulkių debesis, tačiau jei tokia aplinka susidaro, ji būna labai trumpai.
Maltese: Post li fih l-atmosfera splussiva fil-għamla ta' sħaba tat-trab fl-arja li tieħu n-nar x'aktarx ma' tiġrix waqt l-operazzjoni normali imma, jekk issir, tippersisti biss għal perjodu qasir taż-żmien.
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere.
German: Schichten, Ablagerungen und Aufhäufungen von brennbarem Staub sind wie jede andere Ursache, die zur Bildung einer explosionsfähigen Atmosphäre führen kann, zu berücksichtigen.
Portuguese: As camadas, os depósitos ou as concentrações de poeiras combustíveis devem ser consideradas como qualquer outra fonte susceptível de produzir atmosferas explosivas.
Dutch: Lagen, afzetingen en hopen brandbaar stof worden op dezelfde wijze behandeld als alle andere mogelijke bronnen die een explosieve atmosfeer kunnen veroorzaken.
Czech: Vrstvy, ložiska a hromady hořlavého prachu se považují za jakýkoli ostatní zdroj, který může vytvořit výbušné prostředí.
Slovak: Vrstvy, nánosy a haldy horľavého prachu sa považujú za ďalší zdroj výbušného prostredia.
Polish: Warstwy, osady i zwały łatwopalnego pyłu muszą być brane pod uwagę tak samo jak każde inne źródło, które może tworzyć przestrzeń zagrożoną wybuchem.
Hungarian: A gyúlékony porból álló rétegek, lerakódások és halmok úgy tekintendők, mint bármely más, robbanásveszélyes légkör létrehozására képes forrás.
Slovenian: Plasti, usedline in kupe gorljivega prahu je treba obravnavati kot vsak drug vir, ki lahko povzroči nastanek eksplozivnega ozračja.
Romanian: Straturile, depunerile și grămezile de pulbere combustibilă trebuie considerate ca orice altă sursă ce poate genera un mediu exploziv.
Bulgarian: Наслояванията, отлаганията и натрупванията на запалим прах трябва да се смятат за източник като всеки друг, който може да създаде експлозивна атмосфера.
Estonian: Süttiva tolmu kihte, lademeid ja kuhje tuleb käsitleda nagu mis tahes muid allikaid, mis võivad tekitada plahvatusohtliku keskkonna.
Latvian: Viegli uzliesmojošu putekļu slāņi, nogulsnes un kaudzes jāuzskata par tādu pašu sprādzienbīstamu vidi radošu avotu.
Lithuanian: Degiųjų dulkių klodai, saugojimo vietos arba krūvos turi būti laikomi bet kuriais kitais šaltiniais, galinčiais sudaryti sprogią aplinką.
Maltese: Is-saffi, id-depożiti u l-gzuz ta' trab li jieħdu n-nar iridu jitqiesu l-istess bħal kull sors ieħor li jista jifforma atmosfera splussiva.
English: "Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
German: Als Normalbetrieb gilt der Zustand, in dem Anlagen innerhalb ihrer Auslegungsparameter benutzt werden.
Portuguese: Por condições normais de funcionamento entende-se a situação em que as instalações são utilizadas de acordo com os parâmetros que presidiram à respectiva concepção.
Czech: "Běžným provozem" se rozumí situace, kdy se zařízení používají v rámci nastavených parametrů.
Slovak: 'Bežná prevádzka' znamená situáciu, pri ktorej používané zariadenia pracujú za predpísaných podmienok.
Polish: "Zwykłe czynności" oznaczają sytuację, gdy urządzenia są używane w granicach ich przewidzianych parametrów.
Hungarian: "Normál üzemi körülmények" az a helyzet, amikor a berendezéseket tervezett paramétereiken belül használják.
Slovenian: "Normalno delovanje" pomeni razmere, v katerih se naprave uporabljajo v okviru načrtovanih parametrov.
Romanian: „Funcționare normală” reprezintă situația în care instalațiile sunt folosite în parametrii lor de proiectare.
Bulgarian: "Нормални условия на работа" означава ситуация, при която апаратурата се използва в рамките на параметрите, за които е проектирана.
Estonian: “Tavapärane toimimine” tähendab olukorda, kus seadmeid kasutatakse vastavalt nende konstruktsiooniparameetritele.
Latvian: "Parastas darbības" nozīmē situāciju, kad instalācijas tiek izmantotas saskaņā ar to konstrukcijas parametriem.
Lithuanian: "Normali darbo eiga" yra tokia situacija, kai įrenginiai yra naudojami laikantis projekte numatytų parametrų.
Maltese: "Operazzjoni normali" tfisser is-sitwazzjoni meta l-istallazzjonijiet jiġu wżati fil-parametri tad-disinn tagħhom.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ А.
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
German: MINDESTVORSCHRIFTEN ZUR VERBESSERUNG DER SICHERHEIT UND DES GESUNDHEITSSCHUTZES DER ARBEITNEHMER, DIE DURCH EXPLOSIONSFÄHIGE ATMOSPHÄREN GEFÄHRDET WERDEN KÖNNEN
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS PARA A MELHORIA DA PROTECÇÃO DA SEGURANÇA E DA SAÚDE DOS TRABALHADORES SUSCEPTÍVEIS DE SEREM EXPOSTOS A RISCOS DERIVADOS DE ATMOSFERAS EXPLOSIVAS
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERBETERING VAN DE GEZONDHEIDSBESCHERMING EN VAN DE VEILIGHEID VAN DE WERKNEMERS DIE DOOR EXPLOSIEVE ATMOSFEREN GEVAAR KUNNEN LOPEN
Czech: minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců vystavených riziku ve výbušných prostředíCH
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ZLEPŠENIE BEZPEČNOSTI A OCHRANY ZDRAVIA PRACOVNÍKOV POTENCIÁLNE OHROZENÝCH VÝBUŠNÝM PROSTREDÍM
Polish: WYMAGANIA MINIMALNE W ZAKRESIE POPRAWY BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ZDROWIA PRACOWNIKÓW NARAŻONYCH NA PRZEBYWANIE W ŚRODOWISKACH POTENCJALNIE WYBUCHOWYCH
Hungarian: A ROBBANÁSVESZÉLYES LÉGKÖRNEK KITETT MUNKAVÁLLALÓK BIZTONSÁGÁNAK ÉS EGÉSZSÉGVÉDELMÉNEK JAVÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA IZBOLJŠANJE VARNOSTI IN VAROVANJA ZDRAVJA DELAVCEV, KI SO LAHKO OGROŽENI ZARADI EKSPLOZIVNEGA OZRAČJA
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA PROTECȚIEI SĂNĂTĂȚII ȘI SECURITĂȚII LUCRĂTORILOR EXPUȘI UNUI RISC POTENȚIAL ÎN MEDII EXPLOZIVE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗАЩИТАТА НА БЕЗОПАСНОСТТА И ЗДРАВЕТО НА РАБОТНИЦИТЕ В ПОТЕНЦИАЛЕН РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИВНИ АТМОСФЕРИ.
Estonian: PLAHVATUSOHTLIKUST KESKKONNAST OHUSTATUD TÖÖTAJATE OHUTUSE JA TERVISEKAITSE PARANDAMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS TO DARBA ŅĒMĒJU DROŠĪBAS UN VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UZLABOŠANAI, KAS PAKĻAUTI IESPĒJAMIEM SPRĀDZIENBĪSTAMAS VIDES RISKAM
Lithuanian: BŪTINIAUSI DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS APSAUGOS REIKALAVIMAI, TAIKOMI DIRBANT POTENCIALIAI SPROGIOJE APLINKOJE
Maltese: IL-ĦTEĠIJIET MINIMI GĦAT-TITJIB TAL-PROTEZZJONI TAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA TAL-ĦADDIEMA POTENZJALMENT F'RISKJU MINN ATMOSFERI SPLUSSIVI
English: The obligations laid down in this Annex apply to:
German: Die Anforderungen dieses Anhangs gelten
Portuguese: As obrigações previstas no presente anexo aplicam-se:
Dutch: De verplichtingen uit deze bijlage gelden:
Czech: Povinnosti stanovené v této příloze se vztahují na
Slovak: Povinnosti uložené v tejto prílohe sa vzťahujú na:
Polish: Obowiązki ustanowione w niniejszym załączniku mają zastosowanie do:
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Obveznosti, določene v tej prilogi, se uporabljajo za:
Romanian: Obligațiile prevăzute în prezenta anexă se aplică:
Bulgarian: Задълженията, предвидени в настоящото приложение се прилагат към:
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse:
Latvian: Šajā pielikumā noteiktie pienākumi attiecas uz:
Lithuanian: Šiame priede nustatyti reikalavimai taikomi:
Maltese: L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw għall:
English: equipment in non-hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places.
German: für Einrichtungen in nichtexplosionsgefährdeten Bereichen, die für den explosionssicheren Betrieb von Einrichtungen, die sich innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen befinden, erforderlich sind oder dazu beitragen.
Portuguese: aos equipamentos situados em áreas não perigosas, que sejam necessários ou que contribuam para o funcionamento seguro dos equipamentos situados em áreas perigosas.
Dutch: voor installaties op plaatsen zonder explosiegevaar die vereist zijn voor of bijdragen tot explosieveilig gebruik van installaties die zich op plaatsen bevinden waar wel explosiegevaar heerst.
Czech: zařízení v bezpečných místech, které je nezbytné nebo napomáhá k bezpečnému provozu zařízení umístěného v nebezpečných místech.
Slovak: zariadenie v nerizikovom priestore, ktoré zabezpečuje alebo pomáha zaisťovať bezpečnú činnosť zariadenia umiestneného v rizikovom priestore.
Polish: urządzeń w miejscach niebędących niebezpiecznymi, które są wymagane do zapewnienia bezpiecznego używania urządzeń umiejscowionych w miejscach niebezpiecznych.
Hungarian: nem veszélyes helyeken lévő berendezések amelyekre a veszélyes helyeken található berendezések biztonságos üzemeltetéséhez van szükség, vagy amelyek az ilyen üzemeltetést elősegítik.
Slovenian: opremo za eksplozijsko nenevarne prostore, ki se zahteva za varno delovanje opreme v eksplozijsko ogroženih prostorih ali ga pomaga zagotoviti.
Romanian: echipamentului utilizat în locuri lipsite de pericol care ajută la folosirea în siguranță a echipamentului aflat în locuri periculoase.
Bulgarian: съоръжения в не-опасни места, което се изисква за или спомага да се осигури безопасното функциониране на съоръжения, разположени в опасни места.
Estonian: ohututes kohtades paiknevate seadmete suhtes, mida läheb vaja ohtlikes kohtades asuvate seadmete ohutuks toimimiseks või mis aitavad tagada viimaste ohutut toimimist.
Latvian: vietās, kas nav bīstamas, izvietoto aprīkojumu, kas nepieciešams tā aprīkojuma funkcionēšanai vai tās nodrošināšanai, kas atrodas bīstamās vietās.
Lithuanian: nepavojingose vietose esančiai įrangai, kurios reikia arba kuri padeda užtikrinti saugų pavojingose vietose esančių įrenginių eksploatavimą.
Maltese: it-tagħmir f'postijiet mhux ta' perikolu li jinħtieġ, jew li jgħin sabiex jiżgura, l-operazzjoni bla perikolu tat-tagħmir lokat fil-postijiet ta' perikolu.
English: Organisational measures
German: Organisatorische Maßnahmen
Portuguese: Medidas organizacionais
Dutch: Organisatorische maatregelen
Czech: Organizační opatření
Slovak: Organizačné opatrenia
Polish: Środki organizacyjne
Hungarian: Szervezési intézkedések
Slovenian: Organizacijski ukrepi
Romanian: Măsuri organizatorice
Bulgarian: Организационни мерки
Estonian: Korralduslikud meetmed
Latvian: Organizatoriski pasākumi
Lithuanian: Organizacinės priemonės
Maltese: Miżuri ta' organizazzjoni
English: Training of workers
German: Unterweisung der Arbeitnehmer
Portuguese: Formação dos trabalhadores
Dutch: Opleiding van werknemers
Czech: Školení zaměstnanců
Slovak: Školenie pracovníkov
Polish: Szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók oktatása
Slovenian: Usposabljanje delavcev
Romanian: Formarea lucrătorilor
Bulgarian: Обучение на работниците
Estonian: Töötajate väljaõpe
Latvian: Darba ņēmēju apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: It-taħriġ tal-ħaddiema
English: The employer must provide those working in places where explosive atmospheres may occur with sufficient and appropriate training with regard to explosion protection.
German: Für Arbeiten in Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten können, muß der Arbeitgeber die Arbeitnehmer ausreichend und angemessen hinsichtlich des Explosionsschutzes unterweisen.
Portuguese: O empregador proporcionará aos trabalhadores afectados a locais onde possam ocorrer atmosferas explosivas uma formação adequada à protecção contra explosões.
Dutch: De werkgever verschaft werknemers die werkzaam zijn op plaatsen waar explosieve atmosferen kunnen voorkomen, voldoende en passende opleiding met betrekking tot de bescherming tegen explosiegevaar.
Czech: Zaměstnavatel musí zaměstnancům pracujícím na místech, kde se mohou vyskytnout výbušná prostředí, zajistit dostačující a odpovídající školení o ochraně proti výbuchům.
Slovak: Zamestnávateľ poskytuje tým, ktorí pracujú v priestoroch, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, dostatočné a primerané školenie s ohľadom na ochranu pred výbuchmi.
Polish: Pracodawca musi zapewnić osobom pracującym w miejscach, gdzie mogą występować środowiska wybuchowe, odpowiednie i wystarczające szkolenie w zakresie ochrony przeciwwybuchowej.
Hungarian: A robbanásveszélyes légkör esetleges előfordulásától veszélyeztetett helyeken dolgozó személyeket a munkáltatónak kellő mértékű és megfelelő robbanásvédelmi oktatásban kell részesítenie.
Slovenian: Delodajalec mora zagotoviti tistim, ki delajo v prostorih, v katerih lahko nastane eksplozivno ozračje, zadostno in ustrezno usposabljanje v zvezi z varovanjem pred eksplozijami.
Romanian: Angajatorul trebuie să le asigure celor care lucrează în locuri unde pot apărea medii explozive o formare corespunzătoare și suficientă cu privire la protecția împotriva exploziilor.
Bulgarian: Работодателят трябва да осигури на работниците на места, където могат да възникнат експлозивни атмосфери, достатъчно и подходящо обучение с оглед предпазване от експлозии.
Estonian: Tööandja peab andma isikutele, kes töötavad kohtades, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond, piisava ja asjakohase plahvatuskaitsealase väljaõppe.
Latvian: Tos, kas strādā vietās, kur var rasties sprādzienbīstama vide, darba devējam jānodrošina ar pietiekamu un atbilstīgu apmācību attiecībā uz aizsardzību pret sprādzieniem.
Lithuanian: Darbdavys turi organizuoti reikiamą asmenų, dirbančių vietose, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, mokymą apsaugos nuo sprogimo klausimais.
Maltese: Min iħaddem irid jipprovdi lill dawk li jaħdmu f'postijiet fejn jistgħu jinħolqu l-atmosferi splussivi bit-taħriġ suffiċjenti u xieraq rigward il-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet.
English: Written instructions and permits to work
German: Schriftliche Anweisungen, Arbeitsfreigaben
Portuguese: Instruções escritas e autorizações para a execução de certos trabalhos
Dutch: Schriftelijke instructies, werkvergunningen
Czech: Písemné pokyny a pracovní povolení
Slovak: Písomné inštrukcie a pracovné povolenia
Polish: Zalecenia pisemne i zezwolenia na wykonywanie pracy
Hungarian: Írásos utasítások és a munka megkezdésére vonatkozó engedélyek
Slovenian: Pisna navodila in dovoljenja za delo
Romanian: Indicații scrise și permise de lucru
Bulgarian: Писмени инструкции и разрешения за работа:
Estonian: Kirjalikud juhised ja tööload
Latvian: Rakstiskas instrukcijas un darba atļaujas
Lithuanian: Raštiškos instrukcijos ir leidimai dirbti
Maltese: L-istruzzjonijiet miktuba u l-permesi tax-xogħol
English: Where required by the explosion protection document:
German: Soweit im Explosionsschutzdokument vorgesehen,
Portuguese: Se o documento sobre a protecção contra explosões o exigir:
Dutch: Indien het explosieveiligheidsdocument het voorschrijft:
Czech: Je-li to vyžadováno dokumentem o ochraně proti výbuchům,
Slovak: Pokiaľ to vyžaduje dokument o ochrane pred výbuchmi:
Polish: Tam, gdzie jest to wymagane przez dokument dotyczący ochrony przeciwwybuchowej:
Hungarian: Ha a robbanásvédelmi dokumentum megköveteli:
Slovenian: Kadar se zahteva v dokumentu protieksplozijske zaščite:
Romanian: Acolo unde este cerut de documentul privind protecția împotriva exploziilor:
Bulgarian: Когато това се изисква от документа за предпазване от експлозии:
Estonian: Kui plahvatuskaitse dokument nõuab:
Latvian: Ja to prasa dokuments par aizsardzību pret sprādzienu:
Lithuanian: Kai to reikalaujama pagal apsaugos nuo sprogimo dokumentą:
Maltese: Meta meħtieġa mid-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet
English: work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer,
German: sind Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß den schriftlichen Anweisungen des Arbeitgebers auszuführen;
Portuguese: o trabalho em áreas perigosas será realizado de acordo com as instruções escritas emitidas pela entidade patronal,
Dutch: moet werk op gevaarlijke plaatsen worden uitgevoerd volgens de schriftelijke instructies die door de werkgever vastgesteld zijn;
Czech: musí se práce na nebezpečných místech provádět v souladu s písemnými pokyny vydanými zaměstnavatelem,
Slovak: práca v rizikových priestoroch sa musí vykonávať v súlade s písomnými predpismi, ktoré vydal zamestnávateľ,
Polish: wykonywanie pracy w miejscach niebezpiecznych musi być zgodne z pisemnymi instrukcjami wydanymi przez pracodawcę,
Hungarian: a veszélyes helyeken a munkát a munkáltató által kiadott írásos utasításoknak megfelelően kell végezni,
Slovenian: mora delo v nevarnih prostorih potekati v skladu s pisnimi navodili, ki jih izda delodajalec,
Romanian: munca în locuri periculoase trebuie efectuată respectând instrucțiunile scrise emise de angajator;
Bulgarian: работата на опасни места трябва да бъде извършвана в съответствие с писаните инструкции, дадени от работодателя,
Estonian: tuleb ohtlikes kohtades teha töid vastavalt tööandja väljastatud kirjalikele juhistele,
Latvian: darbs bīstamās vietās jāveic saskaņā ar darba devēja izdotām rakstiskām instrukcijām,
Lithuanian: pavojingose vietose turi būti dirbama vadovaujantis darbdavio sudarytomis raštiškomis instrukcijomis,
Maltese: ix-xogħol f'postijiet ta' perikolu jrid jitwettaq skond l-istruzzjonijet bil-miktub maħruġa minn min iħaddem,
English: a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
German: ist ein Arbeitsfreigabesystem für die Durchführung von gefährlichen Tätigkeiten und von Tätigkeiten, die durch Wechselwirkung mit anderen Arbeiten gefährlich werden können, anzuwenden.
Portuguese: será aplicado um sistema de autorizações para a execução de certos trabalhos perigosos e para as operações que possam causar perigo por interacção com outros trabalhos.
Dutch: moet een systeem van werkvergunningen worden toegepast voor gevaarlijk werk en werk dat samen met ander werk gevaren kan opleveren.
Czech: musí být používán systém pracovních povolení pro výkon nebezpečných činností a činností, které v kombinaci s jinou činností mohou způsobit nebezpečí.
Slovak: musí sa uplatňovať systém pracovných povolení na výkon rizikových činností, ako aj pri činnostiach, ktoré súvisia s inou rizikovou prácou.
Polish: system zezwoleń na wykonywanie pracy musi być zastosowany zarówno w odniesieniu do wykonywania czynności niebezpiecznych, jak i czynności, które wpływają na inną wykonywaną pracę tworząc niebezpieczeństwo.
Hungarian: alkalmazni kell a munka megkezdésére vonatkozó engedélyek rendszerét mind a veszélyes tevékenységek végzéséhez, mind más, olyan tevékenységekéhez, amelyek kölcsönhatásba kerülve más munkákkal, veszélyt idézhetnek elő.
Slovenian: je treba za opravljanje nevarnih dejavnosti, pa tudi dejavnosti, ki lahko vplivajo na drugo delo tako, da se pojavi nevarnost, uporabiti sistem dovoljenj za delo.
Romanian: trebuie aplicat un sistem de permise de lucru pentru a îndeplini și activitățile periculoase și pe cele care pot interacționa cu alt gen de activitate, producând pericole.
Bulgarian: при осъществяване на опасни дейности, а също и на дейности, които при взаимодействие с друг вид работа могат да породят опасност, трябва да се прилага система от разрешения за работа.
Estonian: tuleb nii ohtlike tööde kui ohtlike töödega kokkupuutuvate tööde puhul kohaldada töölubade süsteemi.
Latvian: darba atļauju sistēma jāpiemēro, veicot gan bīstamas darbības, gan darbības, kas var radīt briesmas, mijiedarbojoties ar citu darbu.
Lithuanian: pavojingiems darbams ir veiklai, kuri kartu su kitais darbais gali kelti pavojų, turi būti taikoma leidimų dirbti sistema.
Maltese: trid tiġi applikata sistema ta' permessi tax-xogħol sabiex jitwettqu l-attivitajiet ta' perikolu u l-attivitajiet li jistgħu jinterattjaw ma' xogħol ieħor hekk li jikkawżaw perikoli.
English: Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work.
German: Die Arbeitsfreigabe ist vor Beginn der Arbeiten von einer hierfür verantwortlichen Person zu erteilen.
Portuguese: A autorização para a execução de certos trabalhos deve ser emitida antes do início dos trabalhos por uma pessoa responsável para o efeito.
Dutch: Werkvergunningen moeten vóór de aanvang van het werk worden afgegeven door een bevoegde persoon.
Czech: Pracovní povolení musí zodpovědná osoba vydat před zahájením prací.
Slovak: Pracovné povolenia vydáva osoba zodpovedná za túto úlohu pred začatím práce.
Polish: Zezwolenia na wykonywanie pracy muszą być wydawane przez osobę za to odpowiedzialną przed rozpoczęciem pracy.
Hungarian: A munka megkezdésére vonatkozó engedélyeket a munkálatok megkezdése előtt kell kiadnia egy ezért a feladatért felelős személynek.
Slovenian: Dovoljenja za delo mora pred začetkom dela izdati za to odgovorna oseba.
Romanian: Permisele de lucru trebuie emise anterior începerii lucrului de către o persoană cu responsabilitate în acest domeniu.
Bulgarian: Разрешенията за работа трябва да бъдат давани от лице, отговорно за това, преди започването на работа.
Estonian: Tööload peab väljastama isik, kes on selleks volitatud enne töö algust.
Latvian: Darba atļaujas jāizdod personai, kas ir par to atbildīga, pirms darba sākšanas.
Lithuanian: Leidimus dirbti prieš pradedant darbą turi išduoti už tai atsakingas asmuo.
Maltese: Il-permessi tax-xogħol iridu jinħarġu minn persuna b'responsabilità għal din il-funzjoni qabel il-bidu tax-xogħol.