FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Federal Trade Commission's report to Congress on online privacy, "Privacy Online: A Report to Congress," June 1998 (the report can be found at www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), the FTC recommended legislation to require that commercial websites obtain parental consent before collecting personally identifiable information from children under 13 years old.
Swedish: I FTC:s rapport till kongressen om integritetsskydd i webbmiljö, "Privacy Online: A Report to Congress", juni 1998 (rapporten finns på Internetadress: http://www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm) rekommenderade FTC att det i lagstiftningen skulle införas krav på att kommersiella webbplatser skulle få föräldrarnas godkännande innan de fick rätt att inhämta personuppgifter från barn under 13 år.
Hungarian: A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság a Kongresszusnak az online adatvédelemről adott 1998. júniusi jelentésében – "Privacy Online: A Report to Congress" (Online személyiségi jogvédelem: a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság jelentése a Kongresszus részére), (lásd www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm) az FTC olyan jogszabályokat javasolt, amelyek szerint a kereskedelmi weboldalaknak meg kell szerezniük a szülők beleegyezését, mielőtt 13 évesnél fiatalabb gyermekektől azonosítható személyes adatokat gyűjtenek.
Bulgarian: В отчета за защита на личния живот по интернет, представен на конгреса през юни 1998 г. („Privacy Online: A Report to Congress“) (този документ може да се прочете на следния адрес: (www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm)) Федералната търговска комисия препоръча приемането на законодателни текстове, които да задължат търговските Интернет страници да получат родителското съгласие, преди да събират информация от децата до 13 -годишна възраст
Lithuanian: Federalinės prekybos komisijos ataskaitoje Kongresui dėl interaktyviojo (on-line) privatumo ("Interaktyvusis (on-line) privatumas. Ataskaita Kongresui", 1998 m. birželis, ataskaitą galima surasti adresu: www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm) rekomendavo, kad teisės aktuose būtų reikalaujama gauti tėvų sutikimą, kai renkama asmenį identifikuojanti informacija iš jaunesnių kaip 13 metų vaikų
English: See footnote 3 supra.
French: (voir note 3 de bas de page ci-dessus).
German: Siehe Fußnote 3 oben.
Swedish: Se fotnot 3.
Czech: Viz pozn, pod čarou 45 výše.
Hungarian: Lásd a fenti 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3 zgoraj.
Bulgarian: (виж бележка 3 по-горе).
Latvian: Skat. zemsvītras 3. (supra) piezīmi.
Lithuanian: 3 supra išnašą).
Maltese: Ara nota ta’ l-aħħar 3 supra.
English: The Commission will report again to Congress in the coming weeks on the progress of self-regulation.
Swedish: 22), där man behandlar FTC:s nyligen genomförda undersökning av kommersiella webbplatser och hur dessa följer reglerna om rättvisande information.
Hungarian: A Bizottság az elkövetkező hetekben újabb jelentést küld a Kongresszusnak az önszabályozás előrehaladásáról.
Slovenian: FTC bo v prihodnjih tednih znova poročala kongresu o napredku na področju samourejanja.
Latvian: Komisija tuvākajās nedēļās ziņos Kongresam par pašnoteikšanās attīstību vēlreiz.
Lithuanian: Ateinančiomis savaitėmis Komisija vėl teiks ataskaitą Kongresui apie savireguliacijos pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirraporta mill-ġdid lejn il-Kungress fil-ġimgħat li ġejjin dwar il-progress ta’ regolazzjoni minnhom infushom.
English: The consumers resided in the United States and 70 foreign countries.
French: Ceux-ci résidaient aux États-Unis et dans soixante-dix pays étrangers
German: Die Verbraucher hatten ihren Wohnsitz in den Vereinigten Staaten bzw. in einem von 70 ausländischen Staaten.
Swedish: Konsumenterna var bosatta i USA och 70 andra länder.
Czech: Spotřebitelé měli bydliště ve Spojených státech a 70 dalších zemích.
Hungarian: A fogyasztók lakhelye az Egyesült Államokban, illetve 70 külföldi államban volt.
Slovenian: Potrošniki so imeli bivališče v Združenih državah Amerike in v 70 tujih državah.
Latvian: Patērētāji dzīvoja Amerikas Savienotajās Valstīs un 70 dažādās ārvalstīs.
Lithuanian: Tie vartotojai buvo iš Jungtinių Valstijų ir 70 užsienio valstybių.
Maltese: Il-konsumaturi huma residenti fl-Istati Uniti u 70 pajjiż barrani.
English: See www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm; www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
Swedish: Se http://www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm samt http://www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
English: See In the Matter of Trans Union, Docket No 9255 (March 1, 2000) (press release and opinion available at www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm
French: ("In the Matter of Trans Union", dossier n° 9255, 1er mars 2000, communiqué de presse et avis disponibles à l'adresse suivante: www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm
German: Siehe In the Matter of Trans Union, Docket No. 9255 (1. März 2000) (Pressemitteilung und Stellungnahme unter www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm
Portuguese: ver In the Matter of Trans Union, Docket nº 9255 (1 de Março de 2000) (comunicado à imprensa e parecer disponíveis em www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm
Swedish: 9255 (1 mars 2000) (pressmeddelande och yttrande tillgängligt på Internetadress http://www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm
Hungarian: 9255 (2000. március 1.) (Sajtóközlemény és vélemény a www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm honlapon).
Slovenian: Glej In the Matter of Trans Union, Docket No 9255 (1. marca 2000) (sporočilo za javnost in mnenje dostopna na www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm#1).
Lithuanian: Žr. "Trans Union" bylą, įrašo Nr. 9255 (2000 m. kovo 1 d.) (pranešimą spaudai ir nuomonę galima rasti adresu: www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm#1).
Maltese: Ara - In the Matter of Trans Union, Docket No 9255 (March 1, 2000) (press release u opinjoni disponibbli fi www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm
English: My office investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712.
German: Meine Dienststelle untersucht und verfolgt Fälle, die 49 U.S.C. 41712 betreffen.
Swedish: Min enhet undersöker och beivrar olika fall med stöd av 49 U.S.C. 41712.
Czech: Můj úřad vyšetřuje a stíhá případy podle 49 U. S. C. 41712. (Viz např. tato nařízení ministerstva dopravy:
Hungarian: Hivatalom vizsgálatot indít és eljár a 49 U. S. C. 41712 alá tartozó esetekben
Romanian: Biroul meu analizează cazuri și intentează acțiuni în justiție în anumite cazuri în temeiul titlului 49 articolul 41712 din U.S.C.
Bulgarian: Поверените ми служби разглеждат делата и придвижват производствата в някои случаи по силата на глава 49, раздел 41712 на U.S.C.
Latvian: Mans birojs izmeklē un ierosina lietas saskaņā ar U. S. C. 49. sadaļas 41712. paragrāfu.
Lithuanian: Mano tarnyba tiria ir palaiko kaltinimą bylose pagal 49 U.S.C. 41712 skirsnį
English: (See, e.g., DOT Orders 99-11-5, November 9, 1999;
German: (Siehe z. B. folgende DOT Orders: 99-11-5 vom 9. November 1999;
Swedish: (Se t.ex. DOT Orders 99-11-5 av den 9 november 1999;
Slovenian: (Glej na primer Ministrstvo za promet, Orders 99-11-5, 9. november 1999;
Romanian: (a se vedea, de exemplu, următoarele ordonanțe ale Departamentului Transporturilor 99-11-5, 9 noiembrie 1999;
Latvian: (Skat. Transporta ministrijas rīkojumus 99–11–5, 1999. gada 9. novembris;
Lithuanian: (žr., pvz., TD įsakymus: 1999 m. lapkričio 9 d., 99–11–5;
Maltese: (Ara, eż., DOT Orders 99-11-5, Novembru 9, 1999;
English: (See, DOT Orders 93-6-34, June 23, 1993, and 93-6-11, June 9, 1993.
French: [Voir ordonnances du ministère américain des transports 93-6-34 du 23 juin 1993 et 93-6-11 du 9 juin 1993.
German: (Siehe DOT Orders 93-6-34 vom 23. Juni 1993 sowie 93-6-11 vom 9. Juni 1993.
Swedish: (Se DOT Orders 93-6-34 av den 23 juni 1993 och 93-6-11 av den 9 juni 1993.
Hungarian: (Lásd az 1993. június 23-i 93–6–34 és az 1993. június 9-i 93–6–11 DOT végzést.
Slovenian: (Glej Ministrstvo za promet, Orders 93-6-34, 23. junij 1993, in 93-6-11, 9. junij 1993.
Romanian: [A se vedea ordonanțele Departamentului Transportului 93-6-34, 23 iunie 1993 și 93-6-11, 9 iunie 1993.
Latvian: (Skat. Transporta ministrijas rīkojumus 93–6–34, 1993. gada 23. jūnijs, un 93–6–11, 1993. gada 9. jūnijs.
Maltese: (Ara, DOT Ordnijiet 93-6-34, Ġunju 23, 1993, u 93-6-11, Ġunju 9, 1993.
English: I hope that this information proves helpful.
French: J'espère que ces informations vous seront utiles.
German: Ich hoffe, dass Ihnen diese Ausführungen weiterhelfen.
Swedish: Jag hoppas denna information är till nytta för Er.
Czech: Doufám, že Vám tyto informace budou nápomocny.
Hungarian: Remélem, hogy a fenti tájékoztatás hasznosnak bizonyul.
Slovenian: Upam, da vam bodo ta pojasnila v pomoč.
Romanian: Sper că aceste informații vă vor fi utile.
Bulgarian: Надявам се, че тази информация ще Ви бъде полезна
Latvian: Es ceru, ka šī informācija būs noderīga.
Lithuanian: Tikiuosi, kad ši informacija bus naudinga.
Maltese: Nispera li din l-informazzjoni hija ta’ għajnuna.
English: If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.
French: Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
German: Falls Sie noch Fragen haben oder weitere Auskünfte benötigen, dann wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an mich.
Swedish: Har Ni frågor eller behöver ytterligare information står jag till Ert förfogande.
Czech: Prosím, obraťte se na mě, budete-li mít jakékoli otázky nebo budete-li potřebovat další informace.
Hungarian: Amennyiben még kérdése van, vagy további felvilágosításra volna szüksége, kérem, forduljon hozzám bizalommal.
Slovenian: Če boste imeli še kakšno vprašanje ali če boste potrebovali nadaljnja pojasnila, mi, prosim, brez oklevanja sporočite.
Romanian: Vă stau la dispoziție pentru orice informații suplimentare.
Bulgarian: и оставам на Ваше разположение за допълнителни сведения.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai ir vajadzīga papildu informācija, lūdzu nekavējieties ar mani sazināties.
Lithuanian: Jei turite papildomų klausimų ar Jums reikia daugiau informacijos, prašome kreiptis į mane.
Maltese: Jekk għandek mistoqsijiet oħra jew tkun teħtieġ aktar informazzjoni, nitolbok li tħossok liberu li tikkuntattjani.
English: Samuel Podberesky
French: Samuel Podberesky
Swedish: Samuel Podberesky
Slovenian: Samuel Podberesky
Romanian: Samuel Podberesky
Lithuanian: Samuelis Podbereskis
Maltese: Samuel Podberesky
English: The jurisdiction of the Federal Trade Commission under Section 5 is excluded with respect to banks, saving and loans and credit unions; telecommunications and interstate transportation common carriers, air carriers and packers and stockyard operators.
French: Ne relèvent pas de la compétence de la Federal Trade Commission au titre de la section 5: les banques, les entreprises financières d'épargne et de prêt et les coopératives de crédit, les sociétés de télécommunication et les entreprises publiques de transport inter-États, les transporteurs aériens, les chargeurs et les opérateurs d'entrepôt.
Swedish: Federal Trade Commission saknar enligt avsnitt 5 behörighet när det gäller följande branscher: banker, spar-, låne- och kreditinstitut, telekommunikation, transportföretag med mellanstatlig verksamhet, flygföretag, lastnings- och lagerföretag.
Romanian: În temeiul articolului 5, Comisia Federală pentru Comerț nu dispune de competență cu privire la bănci, societăți de economii și împrumuturi și cooperative de credit, societăți de telecomunicații și societăți de transport public interstatal, transportatori aerieni, ambalatori și operatori din sectorul zootehnic.
English: of 26 July 2000
Portuguese: de 26 de Julho de 2000
English: pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the US Department of Commerce
Portuguese: nos termos da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e relativa ao nível de protecção assegurado pelos princípios de "porto seguro" e pelas respectivas questões mais frequentes (FAQ) emitidos pelo Department of Commerce dos Estados Unidos da América
English: Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and in particular Article 25 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados(1), e, nomeadametne, o nº 6 do seu artigo 25º,
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under that Directive has issued guidance on the making of such assessments.
Portuguese: O grupo de trabalho "Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais", criado pela referida directiva(2) estabeleceu directrizes para efectuar tal apreciação(3).
English: Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out and any decision based on Article 25 of Directive 95/46/EC should be enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail nor constitute a disguised barrier to trade taking into account the Community's present international commitments.
Portuguese: Dados os diferentes níveis de protecção nos países terceiros, o nível de adequação da protecção de dados deve ser apreciado e quaisquer decisões com base no nº 6 do artigo 25º devem ser aplicadas de forma que não se verifique uma discriminação arbitrária ou injustificada contra ou entre países terceiros, onde prevaleçam condições semelhantes, nem um obstáculo dissimulado ao comércio, tendo em conta os actuais compromissos internacionalmente assumidos pela Comunidade.
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the "safe harbor" Principles in the United States which have been taken into account in the preparation of the present Decision.
Portuguese: Os pareceres emitidos pelo grupo de trabalho "Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais", criado pelo artigo 29º da Directiva 95/46/CE, sobre o nível de protecção facultado pelos princípios de "porto seguro" nos EUA, foram tidos em conta na preparação da presente decisão(4).
English: For the purposes of Article 25 of Directive 95/46/EC, for all the activities falling within the scope of that Directive, the "Safe Harbor Privacy Principles" (hereinafter "the Principles"), as set out in Annex I to this Decision, implemented in accordance with the guidance provided by the frequently asked questions (hereinafter "the FAQs") issued by the US Department of Commerce on 21 July 2000 as set out in Annex II to this Decision are considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Community to organisations established in the United States, having regard to the following documents issued by the US Department of Commerce:
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 25º da Directiva 95/46/CE, para efeitos de todas as actividades abrangidas pelo âmbito da directiva, considera-se que os "princípios da privacidade em porto seguro" (a seguir denominados "os princípios") que figuram no anexo I da presente decisão, aplicados em conformidade com a orientação que proporcionam as questões mais frequentes (a seguir designadas "FAQ"), publicadas pelo Department of Commerce dos EUA, em 21 de Julho de 2000 que figuram no anexo II da presente decisão, asseguram um nível adequado de protecção dos dados pessoais transferidos a partir da Comunidade Europeia para organizações estabelecidas nos Estados Unidos da América, tendo em conta os seguintes documentos emanados do Department of Commerce dos EUA:
English: The conditions set out in paragraph 2 are considered to be met for each organisation that self-certifies its adherence to the Principles implemented in accordance with the FAQs from the date on which the organisation notifies to the US Department of Commerce (or its designee) the public disclosure of the commitment referred to in paragraph 2 and the identity of the government body referred to in paragraph 2.
Portuguese: Considera-se que a organização que declarar a sua adesão aos princípios aplicados em conformidade com as FAQ cumpre o disposto no nº 2, a partir da data em que comunicar ao Department of Commerce dos EUA ou ao seu representante, a divulgação do compromisso referido na alínea a) do nº 2, bem como a identidade da entidade pública a que se refere a alínea b) do nº 2.
English: This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the United States under the Principles implemented in accordance with the FAQs with a view to meeting the requirements of Article 25 of Directive 95/46/EC and does not affect the application of other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States, in particular Article 4 thereof.
Portuguese: A presente decisão diz respeito tão só ao nível adequado de protecção previsto nos Estados Unidos da América nos termos dos princípios aplicados nos termos da FAQ a fim de dar cumprimento ao disposto no nº 1 do artigo 25º da Directiva 95/46/CE e não prejudica a aplicação de outras disposições da referida directiva relativas ao tratamento de dados pessoais nos Estados-Membros e nomeadamente o seu artigo 4º
English: the government body in the United States referred to in Annex VII to this Decision or an independent recourse mechanism within the meaning of letter of the Enforcement Principle set out in Annex I to this Decision has determined that the organisation is violating the Principles implemented in accordance with the FAQs;
Portuguese: A entidade pública administrativa norte-americana referida no anexo VII da presente decisão, ou um mecanismo de recurso independente, nos termos da alínea a) do princípio de aplicação que figura no anexo I da presente decisão, determinou que a organização violou os princípios em conformidade com as FAQ;
English: there is a reasonable basis for believing that the enforcement mechanism concerned is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue; the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects; and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts under the circumstances to provide the organisation with notice and an opportunity to respond.
Portuguese: Há indícios de que o mecanismo de aplicação em causa não toma ou não tomará as medidas adequadas na altura necessária para resolver o caso em questão, que a continuação da transferência dos dados pode causar graves prejuízos às pessoas em causa e que as entidades competentes nos Estados-Membros envidaram esforços razoáveis, dadas as circunstâncias, para facultar à organização em causa a informação e oportunidade necessárias para responder.
English: or if the effect of the Directive of Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts.
Portuguese: ou por excepção ou derrogação prevista na directiva ou nas normas de direito interno dos Estados-Membros, desde que a aplicação das referidas excepções ou derrogações ocorra em contextos comparáveis.
English: Consistent with the goal of enhancing privacy protection, organizations should strive to implement these Principles fully and transparently, including indicating in their privacy policies where exceptions to the Principles permitted by above will apply on a regular basis.
Portuguese: Para que se possa melhorar a protecção da vida privada, as organizações deverão envidar esforços no sentido de aplicar estes princípios de forma integral e transparente, incluindo a indicação das respectivas políticas de protecção da vida privada, sempre que as excepções aos princípios permitidas pela alínea b) supra se apliquem regularmente.
English: This notice must be provided in clear and conspicuous language when individuals are first asked to provide personal information to the organization or as soon thereafter as is practicable, but in any event before the organization uses such information for a purpose other than that for which it was originally collected or processed by the transferring organization or discloses it for the first time to a third party.
Portuguese: Este aviso deve ser formulado em linguagem clara e de forma bem visível no momento em que se solicita pela primeira vez qualquer informação pessoal aos cidadãos ou então logo que possível, mas, em qualquer circunstância, antes de a organização utilizar esses dados para outro fim diferente daquele que, inicialmente, motivou a recolha ou o tratamento por parte da entidade que procedeu à transferência, ou ainda antes de a organização divulgar, pela primeira vez, esses dados a terceiros.
English: An organization must offer individuals the opportunity to choose (opt out) whether their personal information is to be disclosed to a third party or to be used for a purpose that is incompatible with the purpose for which it was originally collected or subsequently authorized by the individual.
Portuguese: Uma organização deve facultar aos cidadãos a possibilidade de escolher ("opt out" - opção de não participação) se os seus dados pessoais podem: a) ser divulgados a terceiros(2), ou b) ser utilizados para fins incompatíveis com os que presidiram à recolha inicial ou com os que foram subsequentemente autorizados pela pessoa em causa.
English: At a minimum, such mechanisms must include readily available and affordable independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and resolved by reference to the Principles and damages awarded where the applicable law or private sector initiatives so provide;
Portuguese: Estes mecanismos devem incluir, no mínimo: mecanismos de recurso independentes, imediatamente disponíveis e pouco onerosos através dos quais as queixas e os litígios dos cidadãos possam ser investigados e resolvidos e os danos reparados sempre que a lei aplicável ou as iniciativas privadas o prevejam,
English: and obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations.
Portuguese: a obrigação de solucionar problemas decorrentes do incumprimento dos princípios por organizações que tenham anunciado a sua adesão e consequências para essas organizações.
English: It is not necessary to provide notice or choice when disclosure is made to a third party that is acting as an agent to perform task on behalf of and under the instructions of the organization.
Portuguese: Não é necessário aplicar os princípios de aviso ou escolha quando a informação é divulgada a um agente subcontratado para desempenhar tarefas em nome e segundo instruções da organização.
English: No, such choice is not required where the processing is: in the vital interests of the data subject or another person;
Portuguese: Não. Esta escolha não é exigida se o tratamento dos dados: se realizar em função de interesses vitais da pessoa em causa ou de outra pessoa,
English: or related to data that are manifestly made public by the individual.
Portuguese: se referir a informação publicada pela pessoa em causa.