English: The component referred to in paragraph 1(b) shall be calculated by multiplying the sucrose content of the whole product, up to a maximum of 43 %, by the basic amount of the refund applicable on the day the licence application is submitted for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 (15).
Portuguese: O elemento referido na alínea b) do nº 1 será calculado multiplicando o teor de sacarose do produto inteiro, até um máximo de 43 %, pelo montante de base da restituição válida na data da apresentação do pedido de certificado para os produtos referidos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho (15).
Swedish: Den del som avses i punkt 1 b skall beräknas genom att hela produktens sackaroshalt, upp till en högsta halt på 43 %, multipliceras med grundbeloppet för det bidrag som gäller den dag då ansökan om licens lämnas in för de produkter som avses i artikel 1.1 d i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 (15).
Czech: Složka uvedená v odst. 1 písm. b) se vypočítá tak, že obsah sacharosy v celém produktu, maximálně do výše 43 %, se vynásobí základní částkou náhrady platnou ke dni podání žádosti o licenci pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Zložka uvedená v odseku 1(b) sa vypočíta vynásobením obsahu sacharózy v celom výrobku, najviac do 43%, základnou čiastkou náhrady platnej v deň predloženia žiadosti o licenciu na výrobky uvedené v článku 1(1)(d) nariadenia Rady (EHS) č. 1785/81. 15)
Polish: Wartość składnika, o którym mowa w ustępie 1 lit. b) jest wyliczana przez pomnożenie zawartości sacharozy, wynoszącej maksymalnie 43%, przez podstawową stawkę refundacji obowiązującą w dniu przedłożenia wniosku o przyznanie pozwolenia na produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1735/81.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett összetevő meghatározása a teljes termék maximálisan 43 százaléknyi szacharóztartalmának és a visszatérítés az 1785/81/EGK tanácsi rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti termékre vonatkozó engedélykérelem benyújtásának napján érvényben lévő alapösszegének megszorzásával történik.
Slovenian: Komponenta iz odstavka 1(b) se izračuna z množenjem vsebnosti saharoze v celotnem proizvodu, do največ 43 %, in osnovnega zneska nadomestila, ki se uporablja na dan vložitve zahtevka za dovoljenje za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81.
Bulgarian: Компонентът, предвиден в параграф 1, буква б), се изислява чрез умножаване на съдържанието на захароза в целия продукт, до максимум от 43 %, по базисния размер на възстановяването, приложим в деня на подаване на заявлението за лицензия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (EИО) № 1785/81 на Съвета.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud osa arvutatakse nii, et kogu toote sahharoosisisaldus (maksimaalselt kuni 43%) korrutatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/8115 artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodete litsentsitaotluse esitamispäeval kehtiva toetuse põhisummaga.
Latvian: Komponentu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, aprēķina, reizinot saharozes kopējo daudzumu produktā līdz 43 % no kopsvara ar kompensācijas pamatapjomu, kas ir piemērojams dienā, kad tiek iesniegts licences pieteikums produktiem, kas ir uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1785/81 [14] 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b punkte paminėtas komponentas apskaičiuojamas dauginant visame produkte esančios sacharozės kiekį, kuris negali viršyti 43 %, iš grąžinamosios išmokos dydžio, taikytino tą dieną, kai pateikiama paraiška gauti licenciją Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/81 [15] 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytiems produktams.
Maltese: Il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1(b) għandu jkun ikkalkulat billi jiġi mmultiplikat il-kontentut ta’ sukrożi tal-prodott sħiħ, sa massimu ta’ 43 %, ma’ l-ammont bażiku tar-rifużjoni applikabbli fil-jum li ssir l-applikazzjoni għal liċenzja għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 [15].