English: For those product types where the volume of domestic sales was lower than 5 % of the volume exported to the Community, or where the volume of profitable domestic sales was less than 10 %, domestic sales of those product types were considered insufficient within the meaning of Article 2(2)(4) of the Basic Regulation and were therefore disregarded.
French: Pour les types pour lesquels le volume des ventes intérieures était inférieur à 5 % du volume des exportations vers la Communauté et dans les cas où le volume des transactions rentables était inférieur à 10 %, il a été considéré que les ventes intérieures des types correspondants ont été effectuées en quantités insuffisantes au sens de l'article 2, paragraphes 2 et 4, du règlement de base et ont donc été écartées.
German: Bei den Warenmodellen, bei denen die auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen weniger als 5 % der entsprechenden Ausfuhren in die Gemeinschaft ausmachten bzw. die gewinnbringenden Inlandsverkäufe weniger als 10 % ausmachten, wurden die Inlandsverkäufe dieser Modelle als nicht ausreichend im Sinne des Artikels 2 Absätze 2 und 4 der Grundverordnung angesehen und daher nicht berücksichtigt.
Spanish: Por lo que respecta a los tipos de producto en que el volumen de ventas interiores fue inferior al 5 % del volumen exportado a la Comunidad, o cuando el volumen de ventas interiores rentables fue inferior al 10 %, las ventas interiores de esos tipos de producto se consideraron insuficientes a efectos de los apartados 2 y 4 del artículo 2 del Reglamento de base, por lo que no se tuvieron en cuenta.
Italian: Per quei tipi di prodotto il cui volume delle vendite interne era inferiore al 5 % del volume destinato all'esportazione nella Comunità, o il cui volume di vendite interne remunerative era inferiore al 10 %, le vendite interne sono state considerate insufficienti, ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 2 e 4, del regolamento di base, e non se ne è pertanto tenuto conto.
Portuguese: Relativamente aos tipos de produto cujo volume de vendas no mercado interno era inferior a 5 % do volume exportado para a Comunidade ou cujo volume de vendas rentáveis realizadas no mercado interno era inferior a 10 %, considerou-se que as vendas no mercado interno eram insuficientes, na acepção dos n.os 2 e 4 do artigo 4.° do regulamento de base, não tendo, por conseguinte, sido tomadas em consideração.
Dutch: Indien voor een productsoort de op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden minder bedroegen dan 5 % van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden of indien de met winst verkochte hoeveelheden minder bedroegen dan 10 %, werd de binnenlandse verkoop van deze productsoorten ontoereikend geacht in de zin van artikel 2, leden 2 en 4, van de basisverordening en werd derhalve met deze verkoop geen rekening gehouden.
Danish: For de varetyper, hvor salgsmængden på hjemmemarkedet udgjorde mindre end 5 % af den mængde, der blev eksporteret til Fællesskabet, eller hvor den rentable salgsmængde på hjemmemarkedet udgjorde mindre end 10 %, blev salget på hjemmemarkedet af de pågældende varetyper anset for utilstrækkeligt i henhold til artikel 2, stk. 2 og 4, i grundforordningen, og der blev derfor set bort fra det.
Swedish: För de produkttyper för vilka den inhemska försäljningsvolymen motsvarade mindre än 5 % av exportvolymen till gemenskapen eller för vilka volymen lönsam inhemsk försäljning utgjorde mindre än 10 %, ansågs den inhemska försäljningen av dessa produkttyper inte ha skett i tillräckliga mängder enligt artikel 2.2 och 2.4 i grundförordningen och beaktades därför inte.
Finnish: Jos tuotetyyppiä kohti määritetty kotimaanmyynnin määrä oli vähemmän kuin 5 prosenttia yhteisöön suuntautuneen viennin määrästä tai jos vähemmän kuin 10 prosenttia kotimaanmyynnistä oli kannattavaa, kyseisen tuotetyypin myyntiä kotimarkkinoilla pidettiin riittämättömänä perusasetuksen 2 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti ja se jätettiin tästä syystä huomiotta.
Greek: Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων ήταν μικρότερος από το 5 % του όγκου που εξήχθη προς την Κοινότητα, ή όταν ο όγκος των αποδοτικών εγχώριων πωλήσεων ήταν μικρότερος από 10 %, οι εγχώριες πωλήσεις αυτών των τύπων προϊόντος θεωρήθηκαν ανεπαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 4 του βασικού κανονισμού και επομένως δεν λήφθηκαν υπόψη.
Czech: U těch typů výrobku, u nichž byla množství prodaná na domácím trhu menší než 5 % objemu vyváženého do Společenství nebo u nichž byl objem ziskových domácích prodejů menší než 10 %, se domácí prodeje těchto typů výrobku považovaly za nepostačující ve smyslu čl. 2 odst. 2 a 4 základního nařízení, a proto se k nim nepřihlíželo.V těchto případech byla běžná hodnota založena na váženém průměru cen účtovaných jinými výrobci v dotyčné zemi za reprezentativní domácí prodeje odpovídajícího typu výrobku, uskutečněné v normálním obchodním styku v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: U tých typov výrobkov, u ktorých boli množstvá predané na domácom trhu menšie ako 5 % objemu vyvážaného do spoločenstva alebo u ktorých bol objem ziskového domáceho predaja menší ako 10 %, domáci predaj týchto typov výrobku sa považoval za nedostačujúci v zmysle článku 2 ods. 2 a 4 základného nariadenia, a preto sa na neho neprihliadalo.
Polish: Dla tych typów produktów, dla których wielkość sprzedaży na rynku wewnętrznym była niższa niż 5 % wielkości wywozu do Wspólnoty lub gdy udział procentowy rentownej sprzedaży na rynku wewnętrznym był mniejszy niż 10 %, sprzedaż tych typów produktów na rynku krajowym uznano za niewystarczającą w rozumieniu art. 2 ust. 2 i 4 podstawowego rozporządzenia i nie wzięto pod uwagę.
Hungarian: Azoknál a terméktípusoknál, ahol a belföldi értékesítések volumene nem érte el a Közösségbe exportált volumen 5 %-át, vagy ahol a nyereséges belföldi értékesítések volumene 10 %-nál kevesebb volt, a szóban forgó terméktípus belföldi értékesítéseit az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének 4. pontja értelmében elégtelennek tekintették, és így figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Za vrste izdelkov, pri katerih je bil obseg domače prodaje nižji kot 5 % izvoženega obsega v Skupnost, ali pa če je znašal obseg donosne domače prodaje manj kot 10 %, se je domača prodaja v smislu člena 2(2)(4) osnovne uredbe teh vrst izdelkov štela kot nezadostna in se zaradi tega ni upoštevala.
Estonian: Tooteliikide puhul, mille omamaise müügi maht oli alla 5 % ühendusse eksporditud mahust või tulutoova omamaise müügi maht alla 10 %, peeti omamaist müüki algmääruse artikli 2 lõigete 2 ja 4 tähenduses ebapiisavaks ja seetõttu ei võetud seda arvesse.
Latvian: Tiem ražojumu veidiem, kuru vietējās pārdošanas apjoms bija mazāks nekā 5 % no uz Kopienu eksportētā apjoma vai kuru rentablu vietējās pārdošanas darījumu apjoms bija mazāks nekā 10 %, šo ražojumu veidu vietējo pārdošanu uzskatīja par nepietiekamu pamatregulas 2. panta 2. punkta 4) apakšpunkta izpratnē un tādēļ neņēma vērā.
Lithuanian: Jeigu tam tikros rūšies produktų vidaus pardavimai buvo mažesni negu 5 %, į Bendriją eksportuotų produktų apimties arba pelningi vidaus pardavimai sudarė mažiau negu 10 %, buvo laikoma, kad šių rūšių produktų vidaus pardavimai nepakankami pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalies ir 4 dalies apibrėžimus, todėl į juos nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Għall dawk it-tipi ta' prodott fejn il-volum ta' bejgħ domestiku kien anqas minn 5 % tal-volum esportat lejn il-Komunità, jew fejn il-volum ta' bejgħ domestiku profitabbli kien inqas minn 10 %, il-bejgħ domestiku ta' dawk it-tipi ta' prodott kien ikkunsidrat insuffiċjenti fis-sens ta' l-Artikolu 2(2)(4) tar-Regolament Bażiku u għaldaqstant kienu mwarrba.