FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1455/1999 of 1 July 1999 laying down the marketing standard for sweet peppers
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1455/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1455/1999 ze dne 1. července 1999, kterým se stanoví obchodní norma pro papriku zeleninovou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1455/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma na sladké papriky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1455/99 z dnia 1 lipca 1999 r. ustanawiające normę handlową dla papryki słodkiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1455/1999/EK RENDELETE (1999. július 1.) az étkezési paprika forgalmazási előírásának megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1455/1999 z dne 1. julija 1999 o standardu trženja za papriko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1455/1999 al Comisiei din 1 iulie 1999 de stabilire a standardului de comercializare a ardeilor grași
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1455/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година за определяне на стандартите за търговия със сладки пиперки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1455/1999, 1. juuli 1999, millega sätestatakse paprika turustusstandard
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1455/1999 (1999. gada 1. jūlijs), kas nosaka tirdzniecības standartu dārzeņpipariem (paprikai)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1455/1999 1999 m. liepos 1 d. nustatantis prekybos saldžiaisiais pipirais standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1455/1999 ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li jesiġi in-normi tal-marketing għall-bżar ħelu
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/1999 (2), a najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legume, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/19992, jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/19992, ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 t’Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: whereas the rules in question should therefore be recast and Annex II to Regulation (EEC) No 79/88 on sweet peppers deleted;
French: qu'il y a lieu dès lors de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe II du règlement n° 79/88 concernant les poivrons (piments doux);
Czech: že je tedy třeba přepracovat uvedená opatření a zrušit přílohu II nařízení č. 79/88 týkající se papriky zeleninové;
Slovak: keďže dané predpisy sa musia z tohto dôvodu prepracovať a príloha II k nariadeniu (EHS) č. 79/88 o sladkých paprikách sa musí zrušiť;
Polish: dlatego też należy przedmiotowe przepisy przepracować i uchylić załącznik II do rozporządzenia (EWG) 79/88 w sprawie papryki słodkiej;
Hungarian: mivel a szóban forgó szabályokat ezért át kell dolgozni, és a 79/88/EGK rendeletnek az étkezési paprikáról szóló II. mellékletét el kell hagyni;
Slovenian: ker je torej treba zadevna pravila prenoviti in Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 79/88 o papriki črtati;
Romanian: întrucât, prin urmare, normele în cauză ar trebui reformulate, iar anexa II din Regulamentul (CEE) nr. 79/88 privind ardeii grași eliminată;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила следователно трябва да се преработят, а приложение II на Регламент (ЕИО) № 79/88 за сладките пиперки – отменено;
Estonian: kõnealuseid eeskirju tuleks seetõttu uuendada ja määruse (EMÜ) nr 79/88 paprikat käsitlev II lisa kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgie noteikumi būtu jāpārstrādā, bet Regulas (EEK) Nr. 79/88 II pielikums par dārzeņpipariem jāsvītro;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtosios taisyklės turėtų būti atšauktos, o Reglamento (EEB) Nr. 79/88 II priedas dėl saldžiųjų pipirų panaikintas;
Maltese: billi r-regoli f’dak il-każ għandhom għalhekk ikunu miktuba mill-ġdid u l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 79/88 dwar il-bżar ħelu jkun imħassar;
English: whereas account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages following dispatch;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při provádění normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže takéto zhoršenie kvality sa musí brať do úvahy pri uplatňovaní noriem vo všetkých etapách odbytu po odoslaní;
Polish: dlatego też należy wziąć pod uwagę możliwość wystąpienia takiego pogorszenia podczas stosowania norm na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu po wysłaniu.
Hungarian: mivel ezt a minőségromlást a előírásoknak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba upoštevati tovrstno poslabšanje, kadar se standardi uporabljajo za stopnje trženja po odpošiljanju;
Romanian: întrucât aceste avarii ar trebui avute în vedere la aplicarea standardelor comercializării după expediere;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения трябва да се вземат под внимание, когато стандартите се прилагат на етапите от търговията, следващи експедирането;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā tādēļ šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus realizācijas posmos pēc nosūtīšanas;
Lithuanian: kadangi į tokį gedimą reikėtų atsižvelgti taikant standartus prekybos etapuose po produktų pristatymo;
Maltese: billi akkont għandu jittieħed ta’ dak id-deterjorament meta jkunu applikabbli in-normi fl-istadji tal-marketing wara t-tluq tal-oġġetti;
English: The marketing standard for sweet peppers covered by CN code 0709 60 10 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux), relevant du code NC 0709 60 10 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro papriku zeleninovou kódu KN 0709 60 10 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma na sladké papriky patriace pod kód KN 0709 60 10 je uvedená v prílohe.
Polish: Normy jakości dla papryki słodkiej objętej kodem CN 0709 60 10 są zgodne z normami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: A 0709 60 10 KN kód alá tartozó étkezési paprikára vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za papriko, ki sodi pod tarifno oznako KN 0709 60 10, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare a ardeilor grași reglementat de codul NC 0709 60 10 este cel prezentat în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия със сладки пиперки, включени в код КН 0709 60 10, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0709 60 10 alla kuuluva paprika turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts dārzeņpipariem, uz kuriem attiecas KN kods 0709 60 10, ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Pagal KN kodą 0709 60 10 klasifikuojamiems saldiesiems pipirams nustatytas prekybos standartas yra pateikiamas priede.
Maltese: In-normi tal-marketing jabilita għal bżar ħelu skond il-kodiċi CN 07096010 għandhom ikunu stipulati fl-Anness.
English: The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Norma sa bude uplatňovať vo všetkých etapách odbytu za podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást az értékesítés minden szintjén alkalmazni kell.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse stopnje trženja pod pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică tuturor etapelor comercializării în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгласно условията, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EMÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos realizācijas posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas pagal reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytas sąlygas yra taikomas visuose prekybos etapuose.
Maltese: In-normi għandhom ikunu applikati fl-istadji kollha tal-marketing permezz tal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show, in relation to the provisions of the standards, a slight lack of freshness and turgidity, and slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, ainsi que de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí a rovněž lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: Avšak v etapách po odoslaní môžu výrobky vykazovať - pokiaľ ide o ustanovenia týchto noriem - mierny nedostatok čerstvosti a turgidnosti a mierne zhoršenie kvality spôsobené ich vývojom a ich náchylnosťou podliehať skaze.
Polish: Jednakże na etapach, które następują po wysyłce, produkty mogą, w porównaniu z wymaganiami określonych norm, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i turgoru oraz niewielkie pogorszenie jakości w związku z zachodzącymi w nich procesami biologicznego rozwoju i ich skłonnością do psucia się.
Hungarian: A feladást követő szinteken azonban a termékek - az előírástól eltérően - fejlődésük és romlandó természetük következtében enyhén veszíthetnek frissességükből és feszességükből, valamint minőségükben romlás következhet be.
Slovenian: Vendar pa sme na stopnjah po odpošiljanju proizvod, različno kot določa standard, kazati rahlo zmanjšanje svežine in čvrstosti ter rahlo poslabšanje zaradi svojega razvoja in pokvarljivosti.
Romanian: Cu toate acestea, în etapele care urmează expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu prevederile standardelor, o ușoară lipsă de prospețime și turgescență, precum și o ușoară deteriorare datorită evoluției și tendinței lor de perisabilitate.
Bulgarian: Въпреки това на етапите, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите, продуктите могат да покажат незначителна загуба на свежест и твърдост, както и леки изменения в резултат от тяхното развитие и нетраен характер.
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel esineda vastupidiselt standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist ning bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas produkti salīdzinājumā ar standartu noteikumiem var būt mazliet mazāk svaigi, ar mazāku turgescenci un ar nelieliem bojājumiem, kas saistīti ar ienākšanos un slieksmi bojāties.
Lithuanian: Tačiau įvairiuose etapuose po pristatymo produktai pagal standartų nuostatas gali būti ne visiškai švieži ir suminkštėję, juose gali atsirasti nežymių gedimo požymių dėl vykstančių pokyčių bei produktų savybės greitai kisti.
Maltese: B’danakollu, fi stadji ta’ wara t-tluq, il-prodotti jistgħu juru, b’relazzjoni mad-disposizzjonijiet tan-normi, nuqqas żgħir ta’ freskezza u nefħa, u tħassir żgħir minnħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li jitħassru.
English: Regulation (EEC) No 79/88 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 79/88 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 79/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 79/88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 79/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 79/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 79/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 79/88 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 79/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 79/88 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 79/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 79/88 huwa emendat kif ġej:
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa ruší.
Polish: skreśla się załącznik II.
Hungarian: a II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: Anexa II se elimină.
Bulgarian: Приложение II се заличава.
Estonian: II lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness II huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journl of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Oфициален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the month following that of its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui où il entre en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudlo účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a lunii următoare intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от първия ден на месеца, следващ месеца на влизането му в сила.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos mėnesio, kuris eina po to mėnesio, kai įsigalioja šis reglamentas, dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel jum tax-xahar wara dak tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1999 година
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999.
English: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: STANDARD FOR SWEET PEPPERS
French: NORME POUR LES POIVRONS DOUX
Czech: NORMA PRO PAPRIKU ZELENINOVOU
Slovak: NORMA PRE SLADKÉ PAPRIKY
Polish: NORMA DLA PAPRYKI SŁODKIEJ
Hungarian: AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA PAPRIKO
Romanian: STANDARD PENTRU ARDEII GRAȘI
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА СЛАДКИ ПИПЕРКИ
Estonian: PAPRIKASTANDARD
Latvian: DĀRZEŅPIPARU (PAPRIKAS) STANDARTS
Lithuanian: SALDŽIŲJŲ PIPIRŲ STANDARTAS
Maltese: NORMI GĦALL-BŻAR ĦELU
English: This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poivrons doux des variétés (cultivars) issues du Capsicum annum L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poivrons doux destinés à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma se vztahuje na papriku zeleninovou odrůd (kultivarů) Capsicum annuum L. určenou k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli. Nevztahuje se na papriku zeleninovou určenou k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na sladké papriky odrôd (kultivarov) vypestovaných z Capsicum annuum L., ktoré sa musia dodávať spotrebiteľovi v čerstvom stave; sladké papriky určené na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
Polish: Normę tę stosuje się do odmian papryki słodkiej, wyhodowanych z Capsisum annuum L., które mają być dostarczone do konsumenta świeże, z wyłączeniem papryki przeznaczonej do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a Capsicum annuum L.-ból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt étkezésipaprika-fajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett paprika kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte paprike, vzgojene iz rodu Capsicum annuum L., ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer so izključene paprike, namenjene za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică varietăților (cultivarilor) de ardei grași derivate din Capsicum annum L. furnizate consumatorului în stare proaspătă, ardeii grași destinați prelucrării industriale fiind excluși.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за сладки пиперки от сортове (култивирани видове), отгледани от Capsicum annum L, предназначени за доставяне в прясно състояние на потребителите, с изключение на сладките пиперки за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Capsicum annuum L. paprikasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud paprikad.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to varietāšu (šķirņu) dārzeņpipariem, kas izaudzēti no Capsicum annuum L. un kas jāpiegādā patērētājiem svaigi, bet neattiecas uz dārzeņpipariem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Capsicum annuum L. išvestoms saldžiųjų pipirų rūšims, kurias klientui reikia pristatyti šviežias, išskyrus saldžiuosius pipirus, skirtus pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dawn in-normi japplikaw għal bżar ħelu tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra minn Capsicum annuum L. li għandhom ikunu fornuti friski lill-konsumatur, bżar ħelu għal proċessar industrijali jkun eskluż.
English: According to their shape a distinction is made for four commercial types:
French: Selon leur forme, on distingue quatre types commerciaux de poivrons doux:
Czech: Podle tvaru se rozlišují čtyři tržní druhy papriky zeleninové:
Slovak: Vzhľadom na ich tvar rozlišujeme štyri obchodné druhy:
Polish: W zależności od kształtu dokonano rozróżnienia na cztery typy handlowe:
Hungarian: Alakjuk alapján a paprikatípusokat négy kereskedelmi csoportba sorolhatjuk:
Slovenian: Po obliki se delijo v štiri komercialne tipe:
Romanian: În funcție de forma lor, se pot diferenția patru tipuri comerciale:
Bulgarian: В зависимост от формата се прави разграничение за четири търговски типа:
Estonian: Paprikad võib kuju järgi liigitada nelja kaubanduslikku tüüpi:
Latvian: Atkarībā no dārzeņpiparu formas izšķir četrus tirdzniecības tipus:
Lithuanian: Pagal formą saldieji pipirai yra skirstomi į keturias prekines rūšis:
Maltese: Skond il-għamla tagħhom distinzjoni hija mgħamula għall-erba’ tipi kummerċjali:
English: elongated sweet peppers (pointed),
French: poivrons doux longs (pointus),
Czech: paprika zeleninová podlouhlá (špičatá),
Slovak: podlhovasté sladké papriky (špicaté),
Polish: długa papryka słodka (ostro zakończona),
Hungarian: hosszúkás és hegyes paprikák,
Slovenian: paprika z izdolženimi plodovi (koničasta),
Romanian: ardei grași alungiți (ascuțiți);
Bulgarian: сладки пиперки с удължена форма (заострени),
Estonian: pikergused (koonilised),
Latvian: garenie dārzeņpipari (smailie),
Lithuanian: pailgi saldieji pipirai (smailu galu),
Maltese: bżar ħelu tawwali (bil-ponta),