FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices
French: concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées
German: über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
Spanish: relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas
Italian: relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE a categorie di accordi verticali e pratiche concordate
Portuguese: relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE a determinadas categorias de acordos verticais e práticas concertadas
Dutch: betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen
Danish: om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis
Swedish: om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2790/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2790/1999 DE LA COMMISSION
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2790/1999 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2790/1999 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2790/1999 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2790/1999 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2790/1999 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2790/1999
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2790/1999
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2790/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 22 December 1999
French: du 22 décembre 1999
German: vom 22. Dezember 1999
Spanish: de 22 de diciembre de 1999
Italian: del 22 dicembre 1999
Portuguese: de 22 de Dezembro de 1999
Dutch: van 22 december 1999
Danish: af 22. december 1999
Swedish: av den 22 december 1999
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 1999,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 1999
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(3),
French: après publication du projet de règlement(3),
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung(3),
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento(3),
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento(3),
Portuguese: Tendo publicado um projecto do presente regulamento(3),
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerpverordening(3),
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning(3),
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning(3),
Finnish: on julkaissut luonnoksen(3) täksi asetukseksi,
Greek: Μετά από δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού(3),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení[3],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[3],
Hungarian: e rendelet tervezetének[3] közzétételét követően,
Slovenian: ob objavi predloga te uredbe [3],
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,3
English: Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matérias de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter att ha samrått med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalne poslovne običaje in prevladujoče položaje,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega ning arvestades, et:
English: it also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights;
French: Elle inclut aussi des accords verticaux contenant des dispositions accessoires sur la cession ou l'utilisation de droits de propriété intellectuelle;
German: Diese Gruppe umfaßt ebenfalls vertikale Vereinbarungen, die Nebenabreden über die Übertragung oder Nutzung geistiger Eigentumsrechte enthalten.
Spanish: Incluye asimismo los acuerdos verticales que contengan disposiciones accesorias sobre cesión o utilización de derechos de propiedad intelectual.
Italian: Essa include inoltre accordi verticali contenenti disposizioni accessorie relative alla cessione o all'uso di diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: a referida categoria inclui igualmente acordos verticais que contenham disposições acessórias relativas à atribuição ou utilização de direitos de propriedade intelectual;
Dutch: Zij omvat eveneens verticale overeenkomsten welke nevenbepalingen betreffende de overdracht of het gebruik van intellectuele-eigendomsrechten bevatten.
Danish: Den omfatter tillige vertikale aftaler, der indeholder accessoriske bestemmelser om overdragelse eller udnyttelse af immaterialrettigheder.
Swedish: Gruppen omfattar även vertikala avtal som innehåller kompletterande bestämmelser om överlåtelse eller användning av immateriella rättigheter;
Finnish: Ryhmään sisältyy myös vertikaaliset sopimukset, joihin sisältyy liitännäismääräyksiä immateriaalioikeuksien luovuttamisesta ja käytöstä.
Greek: περιλαμβάνει επίσης κάθετες συμφωνίες με δευτερεύουσες ρήτρες σχετικά με την κτήση ή την άσκηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: Zahrnuje i vertikální dohody obsahující dodatečná ustanovení o postoupení nebo užívání práv duševního vlastnictví;
Slovak: taktiež zahŕňa vertikálne dohody obsahujúce pridružené ustanovenia o udelení alebo používaní práv duševného vlastníctva;
Polish: obejmuje ona również porozumienia wertykalne zawierające dodatkowe przepisy dotyczące przydzielenia lub korzystania z praw własności intelektualnej;
Hungarian: magában foglalja továbbá azokat a vertikális megállapodásokat is, amelyek a szellemi tulajdonjogok átruházására vagy hasznosítására vonatkozó járulékos rendelkezéseket tartalmaznak;
Slovenian: vključuje tudi vertikalne sporazume, ki vsebujejo pomožne določbe o odstopu ali uporabi pravic intelektualne lastnine;
Romanian: aceasta include, de asemenea, acorduri verticale care conțin dispoziții accesorii privind transferul sau utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Estonian: samuti kuuluvad sinna lisasätteid sisaldavad vertikaalkokkulepped intellektuaalomandi õiguste loovutamise või kasutamise kohta;
Latvian: tā ietver arī vertikālas vienošanās, kuras satur papildnoteikumus par intelektuālā īpašuma tiesību nodošanu vai izmantošanu;
Lithuanian: jos taip pat apima vertikaliuosius susitarimus, kuriuose yra papildomų nuostatų dėl intelektinės nuosavybės teisių perleidimo ar naudojimo;
English: for the purposes of this Regulation, the term "vertical agreements" includes the corresponding concerted practices.
French: pour l'application du présent règlement, le terme accords verticaux comprend les pratiques concertées correspondantes.
German: Für die Anwendung dieser Verordnung umfaßt der Begriff "vertikale Vereinbarungen" die entsprechenden aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, el término acuerdos verticales incluirá las correspondientes prácticas concertadas.
Italian: Ai fini del presente regolamento, il termine accordi verticali comprende le pratiche concordate corrispondenti;
Portuguese: para efeitos do presente regulamento, a expressão acordos verticais compreende sempre as correspondentes práticas concertadas;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening omvat de term verticale overeenkomsten de dienovereenkomstige onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Danish: I nærværende forordning omfatter begrebet vertikale aftaler tilsvarende samordnet praksis.
Swedish: i denna förordning omfattar begreppet vertikala avtal alltid motsvarande samordnade förfaranden.
Finnish: Tässä asetuksessa käytettyyn käsitteeseen vertikaaliset sopimukset sisältyy vastaavat yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat.
Greek: για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος κάθετες συμφωνίες περιλαμβάνει πάντοτε τις αντίστοιχες εναρμονισμένες πρακτικές·
Czech: pro účely tohoto nařízení se "vertikálními dohodami" rozumějí i odpovídající jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: pojem "vertikálne dohody" zahŕňa pre účely tohoto nariadenia aj príslušné zosúladené postupy.
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia wyrażenie "porozumienia wertykalne" obejmuje odpowiadające praktyki uzgodnione.
Hungarian: e rendelet alkalmazásában a "vertikális megállapodások" kifejezés magában foglalja a megfelelő összehangolt magatartásokat is.
Slovenian: v tej uredbi izraz "vertikalni sporazumi" vključuje ustrezna usklajena ravnanja.
Romanian: în sensul prezentului regulament, termenul „acorduri verticale” include practicile concertate corespunzătoare.
Estonian: käesoleva määruse tähenduses hõlmab mõiste vertikaalkokkulepe vastavaid kooskõlastatud tegevusi;
Latvian: šajā regulā termins "vertikālas vienošanās" ietver arī atbilstošas saskaņotas darbības.
Lithuanian: šiame reglamente terminas "vertikalieji susitarimai" apima ir atitinkamus suderintus veiksmus.
English: to this end, the exemption of non-compete obligations should be limited to obligations which do not exceed a definite duration;
French: À cette fin, l'exemption des obligations de non-concurrence doit être limitée aux obligations qui ne dépassent pas une certaine durée;
German: Zu diesem Zwecke muß die Freistellung auf Wettbewerbsverbote von einer bestimmten Höchstdauer beschränkt werden.
Spanish: A tal fin, la exención de las cláusulas de no competencia debe limitarse a aquellas cláusulas que no sobrepasen una determinada duración.
Italian: A tal fine l'esenzione degli obblighi di non concorrenza deve essere limitata agli obblighi che non eccedano una certa durata.
Portuguese: para este efeito, a isenção de obrigações de não concorrência deve ser limitada às obrigações que não ultrapassem uma determinada duração;
Dutch: Daarom dient de vrijstelling voor niet-concurrentiebedingen te worden beperkt tot bedingen die een bepaalde duur niet overschrijden.
Danish: I denne forbindelse bør fritagelsen af konkurrenceklausuler begrænses til klausuler, der ikke overskrider en bestemt varighed.
Swedish: I detta syfte bör undantaget för konkurrensklausuler begränsas till klausuler som inte överskrider en bestämd tid.
Finnish: Tätä varten poikkeukset kilpailukieltovelvoitteesta olisi rajattava velvoitteisiin, jotka eivät ylitä määrättyä aikaa.
Greek: για το σκοπό αυτό, η απαλλαγή των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού πρέπει να περιοριστεί σε υποχρεώσεις που δεν υπερβαίνουν ορισμένη χρονική διάρκεια·
Czech: K tomuto účelu musí být vynětí ze zákazu soutěžit omezeno na závazky, které nepřesahují určitou dobu;
Slovak: za týmto účelom výnimka záväzkov nekonkurovania by mala byť obmedzená na záväzky nepresahujúce dobu určitú;
Polish: w tym celu wyłączenie zobowiązanie niekonkurowania powinno być ograniczone do zobowiązań, które nie przekraczają określonego czasu trwania;
Hungarian: e célból a versenytilalmi kötelezettségekre vonatkozó mentesítést azokra a kötelezettségekre kell korlátozni, amelyek meghatározott időtartamot nem haladnak meg;
Slovenian: v ta namen mora biti izjema o prepovedi konkurence omejena na obveznosti, ki ne presegajo določenega trajanja;
Romanian: în acest sens, exceptarea obligațiilor de neconcurență trebuie limitată la obligațiile care nu depășesc o durată definită;
Estonian: selleks tuleks konkurentsikeelukohustustest erandi tegemisel piirduda kohustustega, mis ei ületa kindlaksmääratud kestust;
Latvian: šim nolūkam atbrīvojumi no pret konkurenci vērstām saistībām būtu jāierobežo līdz saistībām, kas neturpinās ilgāk par noteiktu laika posmu;
Lithuanian: dėl to išimtis dėl įsipareigojimo nekonkuruoti turėtų būti taikoma tik įsipareigojimams, kurių galiojimas neviršija aiškiai apibrėžto laikotarpio;
Maltese: għal dan il-għan, l-eżenzjoni ta' obbligi li ma jikkompetux għandha tkun limitata għal obbligi li ma jaqbżux perjodu ta' żmien definit;
English: such cumulative effects may for example arise in the case of selective distribution or non-compete obligations.
French: de tels effets cumulatifs peuvent par exemple se produire dans les cas de distribution sélective ou d'obligations de non concurrence.
German: Derartige kumulative Wirkungen können sich etwa aus selektiven Vertriebssystemen oder aus Wettbewerbsverboten ergeben.
Spanish: Tales efectos cumulativos pueden por ejemplo surgir en el caso de acuerdos de distribución selectiva o de obligaciones de no competir.
Italian: Un tale effetto cumulativo può, ad esempio, verificarsi in caso di distribuzione selettiva o di obblighi di non concorrenza;
Portuguese: tais efeitos cumulativos podem, por exemplo, surgir no caso de distribuição selectiva ou de obrigações de não concorrência;
Dutch: Dergelijke cumulatieve gevolgen kunnen bijvoorbeeld optreden in het geval van selectieve distributie of niet-concurrentiebedingen.
Danish: Sådanne kumulative virkninger kan eksempelvis opstå i tilfælde af selektiv distribution og konkurrenceklausuler.
Swedish: Sådana kumulativa effekter kan exempelvis uppstå vad gäller selektiv distribution eller konkurrensklausuler.
Finnish: tällaisia kumulatiivisia vaikutuksia voi ilmetä esimerkiksi valikoivan jakelun tai kilpailukieltovelvoitteiden tapauksessa,
Greek: τέτοιες σωρευτικές επιπτώσεις ενδέχεται να δημιουργούνται παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο της επιλεκτικής διανομής ή των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού·
Czech: tyto kumulativní účinky mohou vzniknout například v případech selektivní distribuce nebo zákazu soutěžit.
Slovak: takéto kumulatívne dopady môžu napríklad nastať v prípade selektívnej distribúcie alebo záväzkov nekonkurovania.
Polish: takie skumulowane skutki mogą np. powstać w przypadku zobowiązań selektywnej dystrybucji lub zobowiązania niekonkurowania.
Hungarian: ilyen halmozott hatások keletkezhetnek például a szelektív forgalmazás vagy a versenytilalmi kötelezettségek esetében.
Slovenian: do takšnih skupnih učinkov lahko pride na primer pri selektivni distribuciji ali prepovedi konkurence.
Romanian: asemenea efecte cumulative pot apărea în cazul distribuției selective sau al obligațiilor de neconcurență.
Estonian: selline kumulatiivne mõju võib tekkida näiteks valikulise turustamise või konkurentsikeelukohustuste puhul;
Latvian: šāds seku kopums, piemēram, var rasties selektīvas izplatīšanas vai pret konkurenci vērstu saistību gadījumā.
Lithuanian: toks kumuliatyvinis poveikis gali atsirasti esant pasirinktiniam paskirstymui arba įsipareigojimams nekonkuruoti.
Maltese: dawn l-effetti akkumulattivi jistgħu per eżempju jitqajmu fil-każ ta' distribuzzjoni selettiva jew obbligi li ma jikkompetux.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement:
German: Für die Anwendung dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt het volgende:
Danish: I denne forordning
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohoto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulā lietoti šādi termini:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: substantial" means that the know-how includes information which is indispensable to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services;
French: substantiel" signifie que le savoir-faire doit inclure des informations indispensables pour l'acheteur aux fins de l'utilisation, de la vente ou de la revente des biens ou des services contractuels;
German: wesentlich" bedeutet, daß das Know-how Kenntnisse umfaßt, die für den Käufer zum Zwecke der Verwendung, des Verkaufs oder des Weiterverkaufs der Vertragswaren oder -dienstleistungen unerläßlich sind;
Spanish: se entenderá por "substancial" que los conocimientos técnicos incluyen información que es indispensable al comprador para el uso, la venta o la reventa de los bienes o servicios contractuales;
Italian: per "sostanziale" si intende che il "know-how" comprende conoscenze indispensabili all'acquirente per l'uso, la vendita o la rivendita dei beni o dei servizi contrattuali;
Portuguese: por "substanciais" entende-se que o saber-fazer inclui informações indispensáveis ao comprador para a utilização, venda ou revenda de bens ou serviços contratuais;
Dutch: wezenlijk" betekent dat de knowhow informatie omvat die voor de afnemer onmisbaar is voor het gebruik van, de verkoop van of de wederverkoop van de contractgoederen of -diensten;
Danish: ved "væsentlig" forstås, at den pågældende knowhow omfatter viden, der er uomgængeligt nødvendig for køberens brug, salg eller videresalg af aftalevarerne eller -tjenesterne;
Swedish: väsentlig" innebär att ifrågavarande know-how omfattar information som är oundgänglig för köparen när det gäller användning och vidareförsäljning av de varor eller tjänster som omfattas av avtalet;
Finnish: olennaisella" tarkoitetaan, että taitotietoon sisältyy tietoa, joka on välttämätöntä ostajalle käytettäessä, myytäessä tai jälleenmyytäessä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluja;
Greek: Ουσιώδεις" σημαίνει ότι η τεχνογνωσία περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες στον αγοραστή για την χρήση, πώληση ή μεταπώληση των αναφερόμενων στη σύμβαση αγαθών ή υπηρεσιών.