FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cultural, social, gender and environmental aspects;
French: aspects culturels et sociaux, aspects relatifs à l'égalité entre les sexes et l'environnement;
German: kulturelle, soziale und geschlechts- und umweltspezifische Aspekte;
Italian: aspetti culturali, sociali e relativi alla eguaglianza tra i sessi e all'ambiente;
Portuguese: Aspectos culturais e sociais, os aspectos relativos à igualdade entre os sexos e o ambiente;
Czech: kulturní a sociální aspekty, aspekty týkající se rovnosti mezi pohlavími a aspekty životního prostředí;
Slovak: kultúrne, sociálne aspekty, aspekty týkajúce sa rovnosti medzi pohlaviami a environmentálne aspekty,
Polish: aspekty kulturowe, społeczne, dotyczące płci oraz środowiskowe;
Hungarian: kulturális, társadalmi, nemi és környezeti vonatkozások;
Slovenian: kulturne in družbene vidike, vidike v zvezi z enakostjo spolov in okoljske vidike;
Romanian: aspecte culturale și sociale, aspecte privind egalitatea între sexe și mediul;
Estonian: kultuurilised, sotsiaalsed, soolised ja keskkondlikud aspektid;
Latvian: kultūras, sociālie, dzimuma un vides aspekti;
Lithuanian: kultūrinius, socialinius, lyties ir aplinkos aspektus;
Maltese: xejriet kulturali u soċjali, u dawk fuq bażi ta' sess u ambjent;
English: conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
French: sauvegarde et protection de l'environnement dans le respect des principes d'un développement durable;
German: Erhaltung und Schutz der Umwelt auf der Grundlage der Prinzipien der umweltgerechten Entwicklung;
Italian: salvaguardia e tutela dell'ambiente nel rispetto dei principi di uno sviluppo sostenibile;
Portuguese: Preservação e protecção do ambiente, com base no princípio do desenvolvimento sustentável;
Czech: ochrana životního prostředí na základě zásad trvale udržitelného rozvoje;
Slovak: zachovanie a ochrana životného prostredia podľa zásad trvalo udržateľného rozvoja,
Polish: zachowanie stanu i ochronę środowiska w oparciu o zasady trwałego rozwoju;
Hungarian: a környezet megőrzése és védelme a fenntartható fejlődés elvének jegyében;
Slovenian: ohranjanje in varovanje okolja na podlagi načel trajnostnega razvoja;
Romanian: salvgardarea și protecția mediului, cu respectarea principiilor unei dezvoltări durabile;
Estonian: keskkonna säilitamine ja kaitse säästva arengu põhimõtete alusel;
Latvian: vides saglabāšana un aizsardzība, pamatojoties uz noturīgas attīstības principiem;
Lithuanian: aplinkos apsaugą remiantis ilgalaikės plėtros principais;
Maltese: (ċ) iż-żamma u l-ħarsien ta' l-ambjent skond il-prinċipji ta' żvilupp sostenibbli;
English: institutional development necessary to achieve project goals;
French: développement institutionnel nécessaire pour atteindre les objectifs de l'action;
German: Aufbau der erforderlichen Verwaltungen zur Erreichung der Ziele der Aktion;
Italian: sviluppo istituzionale necessario al conseguimento degli obiettivi del progetto;
Portuguese: Desenvolvimento institucional necessário para atingir os objectivos da acção;
Czech: institucionální rozvoj nezbytný pro dosažení cílů projektu;
Slovak: inštitucionálny rozvoj nevyhnutný na dosiahnutie cieľov projektu,
Polish: rozwój instytucjonalny konieczny dla osiągnięcia celów projektu;
Hungarian: a projekt céljai eléréséhez szükséges intézményi fejlesztés;
Slovenian: institucionalni razvoj, potreben za dosego projektnih ciljev;
Romanian: dezvoltarea instituțională necesară pentru realizarea obiectivelor acțiunii;
Estonian: projekti eesmärkide saavutamiseks vajalik institutsiooniline areng;
Latvian: projekta mērķu sasniegšanai nepieciešamā institucionālā attīstība;
Lithuanian: institucinį vystymąsi, reikalingą pasiekti projekto tikslus;
Maltese: żvilupp istituzzjonali meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tal-proġett;
English: experience gained from operations of the same kind.
French: expérience acquise dans des actions du même genre.
German: die bisherige Erfahrung mit gleichartigen Aktionen.
Italian: esperienza acquisita in operazioni analoghe.
Portuguese: Experiência adquirida em acções do mesmo tipo.
Czech: zkušenosti získané s opatřeními stejného druhu.
Slovak: skúsenosti získané z činností toho istého druhu.
Polish: doświadczenie zdobyte w wyniku podobnych działań.
Hungarian: hasonló projektek során szerzett tapasztalatok.
Slovenian: izkušnje, pridobljene s podobnimi ukrepi.
Romanian: experiența dobândită în acțiunile de același tip.
Estonian: samalaadsetest meetmetest saadud kogemused.
Latvian: līdzīga veida darbībās gūtā pieredze.
Lithuanian: į tokio paties pobūdžio veiklos metu įgytą patirtį.
Maltese: esperjenza miksuba minn ħidmiet ta' l-istess xorta.
English: a detailed summary of the operations financed during the previous financial year;
French: un résumé détaillé des actions financées au cours de l'exercice précédent;
German: eine detaillierte Zusammenstellung der im Verlauf des vorangegangenen Haushaltsjahres finanzierten Maßnahmen;
Italian: una sintesi dettagliata delle azioni finanziate durante l'esercizio precedente,
Portuguese: Um resumo pormenorizado das acções financiadas durante o exercício precedente;
Czech: podrobný přehled opatření financovaných během předchozího finančního roku;
Slovak: podrobný súhrn činností financovaných počas predošlého finančného roka,
Polish: szczegółowe podsumowanie działań finansowanych podczas poprzedniego roku budżetowego;
Hungarian: az előző évben finanszírozott műveletek részletes összefoglalása;
Slovenian: podroben povzetek ukrepov, financiranih v preteklem finančnem letu;
Romanian: un rezumat detaliat al acțiunilor finanțate în cursul exercițiului financiar anterior;
Estonian: üksikasjalik kokkuvõte eelmise eelarveaasta jooksul rahastatud meetmetest;
Latvian: iepriekšējā finanšu gada laikā finansēto darbību sīks pārskats;
Lithuanian: išsami ankstesniais finansiniais metais paremtos veiklos apžvalga;
English: the planned indicative programme for the current financial year and a statement of the progress made with regard to the operations included therein;
French: la programmation indicative prévue pour l'exercice en cours et le degré d'avancement des actions comprises dans ce plan;
German: die für das laufende Haushaltsjahr vorgesehene vorläufige Planung und den Stand der Durchführung der in diesem Plan enthaltenen Maßnahmen;
Italian: la programmazione indicativa prevista per l'esercizio in corso e lo stato di avanzamento delle azioni incluse in tale piano,
Portuguese: A programação indicativa prevista para o exercício corrente e o grau de avanço sobre as acções incluídas nesse plano;
Czech: plánovaný informativní program pro současný finanční rok a stanovení míry pokroku opatření, která jsou součástí tohoto programu;
Slovak: plánovaný indikatívny program na bežný finančný rok a vyhlásenie o pokroku, ktorý sa dosiahol s ohľadom na činnosti v ňom zahrnuté,
Polish: planowany program indykatywny na bieżący rok budżetowy i oświadczenie o poczynionych postępach w odniesieniu do zawartych w nim działań;
Hungarian: a folyó pénzügyi évre vonatkozó tervezett indikatív program és az ebbe foglalt műveletek tekintetében történt előrelépés állása;
Slovenian: načrtovani okvirni program za tekoče finančno leto in poročilo o napredku v zvezi z ukrepi, vključenimi v program;
Romanian: programul orientativ prevăzut pentru exercițiul financiar în curs și stadiul de realizare a acțiunilor cuprinse în plan;
Estonian: jooksvaks eelarveaastaks kavandatud näidisprogramm ja ülevaade seal sisalduvate meetmete puhul saavutatud edu kohta;
Latvian: plānotā provizoriskā programma kārtējam finanšu gadam un pārskats par padarīto attiecībā uz tajā iekļautajām darbībām;
Lithuanian: numatoma preliminari programa einamiesiems finansiniams metams ir pareiškimas apie padarytą pažangą, susijusią su veikla, kurią apima programa;
Maltese: il-programm indikattiv maħsub għas-sena finanzjarja li tkun, u l-qagħda ta' progress tal-ħidmiet imsemmija hemmhekk;
English: the forecasts for the programme and the operations to be undertaken during the following financial year;
French: les prévisions concernant le programme et les actions à mener au cours de l'exercice suivant;
German: die Vorausschau auf das Programm und die durchzuführenden Maßnahmen des folgenden Haushaltsjahres;
Italian: le previsioni sul programma e le azioni da eseguire durante l'esercizio seguente,
Portuguese: As previsões sobre o programa e as acções a executar durante o exercício seguinte;
Czech: předpoklady týkající se programu a opatření, která mají být uskutečněna v nadcházejícím finančním roce;
Slovak: predpovede pre program a činnosti, ktoré sa majú uskutočniť počas nasledujúceho finančného roka,
Polish: prognozy dla programu i działań, które mają być podjęte podczas następnego roku finansowego;
Hungarian: a következő pénzügyi év alatt tervezett programok és műveletek előrejelzése;
Slovenian: napovedi v zvezi s programom in ukrepi, ki jih je treba izvesti v naslednjem finančnem letu;
Romanian: previziunile privind programul și acțiunile care urmează a fi întreprinse în următorul exercițiu financiar;
Estonian: programmi ja järgmise eelarveaasta jooksul võetavate meetmete prognoos;
Latvian: prognozes attiecībā uz nākamā finanšu gada programmu un darbībām;
Lithuanian: programos ir kitais metais planuojamos įgyvendinti veiklos prognozės;
Maltese: (ċ) it-tbassir għall-programm u l-ħidmiet li jkollhom isiru matul is-sena finanzjarja li tkun ġejja;
English: a summary of the conclusions of evaluations carried out, where necessary, including those relating to specific operations;
French: une synthèse des évaluations effectuées, le cas échéant, en liaison avec des actions particulières;
German: eine Zusammenfassung der gegebenenfalls für spezifische Aktionen durchgeführten Evaluierungen;
Italian: una sintesi delle valutazioni effettuate, se del caso, in relazione ad azioni specifiche,
Portuguese: Uma síntese das avaliações efectuadas, se necessário em relação a acções específicas;
Czech: shrnutí závěrů hodnocení, která byla v případě potřeby uskutečněna, včetně hodnocení týkajících se zvláštních opatření;
Slovak: súhrn záverov vykonaných hodnotení a ak je to potrebné, vrátane záverov týkajúcich sa osobitných činností,
Polish: podsumowanie wniosków z przeprowadzonych ocen, w tym z ocen dotyczących określonych działań, jeżeli okaże się to konieczne;
Hungarian: az elvégzett értékelések következtetéseinek összefoglalása, ahol szükséges az egyes műveletek vonatkozásában is;
Slovenian: povzetek opravljenih ocen, kjer je potrebno, vključno s tistimi, ki se nanašajo na posebne ukrepe;
Romanian: o sinteză a evaluărilor efectuate, după caz, în legătură cu anumite acțiuni;
Estonian: kokkuvõte hindamistulemustest, vajaduse korral ka erimeetmetega seotud hindamistest;
Latvian: vajadzības gadījumā novērtējumos izdarīto secinājumu kopsavilkums, tajā skaitā secinājumi, kas attiecas uz īpašām darbībām;
Lithuanian: esant reikalui atliktų įvertinimų išvadų apžvalga, įskaitant specialios veiklos įvertinimą;
Maltese: ġabra tal-konklużjonijiet tal-valutazzjonijiet li jkunu saru, fejn ikun meħtieġ, magħduda dawk dwar ħidmiet speċifiċi;
English: information on the bodies with which the agreements or contracts have been concluded.
French: une information relative aux organismes avec lesquels des accords ou des contrats ont été conclus.
German: eine Information betreffend die Einrichtungen, mit denen die Vereinbarungen getroffen oder Verträge geschlossen worden sind.
Italian: informazioni relative agli organismi con i quali sono stati conclusi gli accordi o i contratti.
Portuguese: Informação relativa aos organismos com que se tenham celebrado acordos ou contratos.
Czech: údaje o subjektech, se kterými byly uzavřeny dohody nebo smlouvy.
Slovak: informácie o orgánoch, s ktorými sa uzavreli dohody alebo zmluvy.
Polish: informacje dotyczące organów, z którymi zostały zawarte porozumienia lub umowy.
Hungarian: tájékoztatás azokról a szervekről, amelyekkel a megállapodásokat vagy szerződéseket meg kell kötni.
Slovenian: informacije o organih, s katerimi so bili sklenjeni sporazumi ali pogodbe.
Romanian: o informare privind organismele cu care au fost încheiate acorduri sau contracte.
Estonian: teave organite kohta, kellega on sõlmitud kokkuleppeid või lepinguid.
Latvian: informācija par iestādēm, ar kurām ir noslēgti nolīgumi vai līgumi.
Lithuanian: informacija apie institucijas, su kuriomis buvo sudaryti susitarimai ar sutartys.
Maltese: tagħrif dwar l-għaqdiet li magħhom ikunu saru l-ftehim jew il-kuntratti.
English: Opinion delivered on 4 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 4 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 4 de Dezembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia przekazana 4 grudnia 1999 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1999. december 4-én kinyilvánított vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje je bilo podano dne 4. decembra 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 4 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 4. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums saņemts 1999. gada 4. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1999 m. gruodžio 4 d. (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1488/96 z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie środków finansowych i technicznych (MEDA) towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego
Slovenian: 1 Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julij 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih, ki spremljajo reformo ekonomskih in socialnih struktur v okviru evrosredozemskega partnerstva
Estonian: 9 Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1488/96 Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta
Latvian: 9 Padomes 1996. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1488/96 par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam, ievērojot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerību
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, susijusių su ekonominių ir socialinių struktūrų pagal euro-Viduržemio jūros partnerystę reforma
Maltese: 9 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jmorru flimkien (MEDA) b'appoġġ għar-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Euro-Mediterranja
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure di accompagnamento finanziarie e tecniche (MED) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (GU L 189 del 30.7.1996, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1488/96 do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica (MEDA) (JO L 189 de 30.7.1996, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o doprovodných finančních a technických opatřeních (MEDA) reformy hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1488/96/EK rendelete az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről (HL L 189., 1997.7.30., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice conexe (MEDA) reformei structurilor economice și sociale din cadrul parteneriatului euromediteraneean (JO L 189, 30.7.1996, p. 1).
English: On 4 March 1998 the Commission submitted to the Council a communication entitled the European strategy for Turkey:
German: Die Kommission übermittelte dem Rat am 4. März 1998 eine Mitteilung mit der Bezeichnung:
Italian: Il 4 marzo 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una comunicazione intitolata "Strategia europea per la Turchia:
Slovak: marca 1998 Komisia predložila Rade oznámenie nazvané Európska stratégia pre Turecko:
Romanian: Comisia a prezentat Consiliului, la 4 martie 1998, o comunicare intitulată „Strategia europeană pentru Turcia:
English: the Commission's initial operational proposals to prepare Turkey for accession.
German: "Europäische Strategie für die Türkei - Erste Durchführungsvorschläge der Kommission" zur Vorbereitung der Türkei auf den Beitritt.
Italian: prime proposte operative della Commissione" al fine di preparare la Turchia all'adesione.
Romanian: primele propuneri operaționale ale Comisiei” în vederea pregătirii Turciei pentru aderare.
English: The European Parliament has adopted a number of Resolutions on the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey(3), 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union(4), 3 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey and on the communication from the Commission to the Council entitled "European strategy for Turkey:
Italian: Ai fini dello sviluppo di strette relazioni tra tale paese e l'Unione europea il Parlamento europeo ha adottato le seguenti risoluzioni: il 13 dicembre 1995 sulla situazione dei diritti dell'uomo in Turchia(3), il 17 settembre 1998 sulle relazioni della Commissione concernenti l'evoluzione delle relazioni con la Turchia dopo l'entrata in vigore dell'unione doganale(4), il 3 dicembre 1998 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sugli sviluppi delle relazioni con la Turchia e sulla comunicazione della Commissione al Consiglio dal titolo "Strategia europea per la Turchia:
Romanian: În vederea dezvoltării unor relații strânse între această țară și Uniunea Europeană, Parlamentul European adoptă următoarele rezoluții la 13 decembrie 1995, privind situația drepturilor omului în Turcia, la 17 septembrie 1998, privind raporturile Comisiei în ceea ce privește evoluția relațiilor cu Turcia după intrarea în vigoarea a uniunii vamale, la 3 decembrie 1998 privind comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European cu privire la viitorul relațiilor cu Turcia și privind comunicarea Comisiei către Consiliu intitulată „Strategia europeană pentru Turcia