English: whereas Member States where more than 60 % of the animals eligible to suckler cow premium are kept in mountain areas, should be authorised to manage the premium separately for suckler cows and heifers and, as regards heifers, to operate a separate national premium ceiling within the above ratio;
French: que les États membres dans lesquels plus de 60 % des animaux éligibles à la prime à la vache allaitante sont élevés dans des zones de montagne doivent être autorisés à gérer la prime séparément pour les vaches allaitantes et les génisses et, en ce qui concerne ces dernières, à appliquer un plafond national distinct dans les limites du taux visé ci-dessus;
German: Mitgliedstaaten, in denen mehr als 60 % der für die Mutterkuhprämie in Betracht kommenden Tiere in Berggebieten gehalten werden, sollte gestattet werden, bei der Verwaltung der Prämie eine Unterscheidung zwischen Mutterkühen und Färsen vorzunehmen und in bezug auf letztere eine besondere nationale Höchstgrenze für die Prämien anzuwenden, die der vorstehend genannten Reproduktionsziffer Rechnung trägt.
Spanish: que se debe autorizar a los Estados miembros en los que se mantenga en zonas de montaña más del 60 % de los bovinos con derecho a prima por vaca nodriza a gestionar la prima por separado para las vacas nodrizas y las novillas y, en lo que atañe a las novillas, a aplicar un límite distinto de la prima nacional que se mantenga dentro del índice citado;
Italian: che gli Stati membri in cui più del 60 % degli animali aventi diritto al premio per vacca nutrice si trova in zone di montagna dovrebbero essere autorizzati a gestire il premio separatamente per le vacche nutrici e per le giovenche e ad applicare per le giovenche un massimale nazionale del premio distinto nell'ambito della percentuale suddetta;
Portuguese: que os Estados-Membros em que mais de 60 % dos animais elegíveis para o prémio por vaca em aleitamento se encontram em zonas montanhosas devem ser autorizados a gerir separadamente o prémio para as vacas em aleitamento e para as novilhas e que, no que se refere às novilhas, devem ser autorizados a estabelecer um limite máximo separado para o prémio nacional, respeitando a já referida taxa;
Dutch: dat lidstaten waar meer dan 60 % van de voor een zoogkoeienpremie in aanmerking komende runderen in berggebieden gehouden worden, toestemming moeten krijgen de premies voor zoogkoeien en vaarzen afzonderlijk te beheren en voor vaarzen, met inachtneming van bovengenoemde graad, een afzonderlijk nationaal premiemaximum te hanteren;
Danish: i de medlemsstater, hvor 60 % af de dyr, der er berettiget til ammekopræmie, holdes i bjergområder, bør der være mulighed for at forvalte præmien for ammekøer og kvier hver for sig, og for kvier bør det være muligt at operere med et separat nationalt præmieloft inden for det ovenfor nævnte forhold;
Swedish: De medlemsstater där mer än 60 % av de djur som är berättigade till am- och dikobidrag hålls i bergsområden, bör få rätt att skilja på bidraget för am- och dikor respektive kvigor, och när det gäller kvigor, att använda ett särskilt nationellt bidragstak inom den ovan angivna nivån.
Greek: ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, στα οποία άνω του 60 % των ζώων που είναι επιλέξιμα για πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας διατηρούνται σε ορεινές περιοχές, να διαχειρίζονται την πριμοδότηση χωριστά για τις θηλάζουσες αγελάδες και τις δαμαλίδες και, όσον αφορά τις δαμαλίδες, να εφαρμόζουν χωριστό εθνικό ανώτατο όριο πριμοδότησης εντός της προαναφερόμενης αναλογίας·
Czech: že by členské státy, ve kterých se nejméně 60 % zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie na krávy bez tržní produkce mléka, chová v horských oblastech, měly být oprávněny spravovat odděleně prémie na krávy bez tržní produkce mléka a prémie na jalovice, a pokud jde o jalovice, měly by uplatňovat oddělený vnitrostátní strop této prémie v rámci výše uvedeného poměru;
Slovak: keďže v štátoch, v ktorých sa viac ako 60 % zvierat, za ktoré vzniká nárok na prémiu za dojčiace kravy, chová v horských oblastiach; keďže by však členské štáty mali byť oprávnené poskytovať prémiu osobitne za dojčiace kravy a jalovice, a pokiaľ ide o jalovice, uplatňovať na svojom území v rámci vyššie uvedeného pomeru osobitnú maximálnu výšku prémie;
Polish: Państwa Członkowskie, w których ponad 60% zwierząt kwalifikujących się do premii od krów mamek jest hodowanych na terenach górskich powinny mieć prawo do przyznawania odrębnych premii od krów mamek i jałówek oraz wyznaczyć dla tych ostatnich krajowy pułap premii w ramach wspomnianego wyżej współczynnika;
Hungarian: mivel azokat a tagállamokat, ahol az anyatehénre vonatkozó támogatásra jogosult állatok több mint 60%-át hegyi területeken tartják, fel kell hatalmazni arra, hogy a támogatást az anyatehenek és az üszők esetében elkülönítetten kezeljék, és az üszőket illetően a fenti arányon belül külön nemzeti támogatási felső határt állítsanak fel;
Slovenian: , v katerih se več kakor 60 % živali, kvalificiranih za premijo krav dojilj, redi na gorskih območjih, dovoljeno, da vodijo premijo ločeno za krave dojilje in ločeno za telice ter da imajo, kar zadeva telice, ločeno nacionalno zgornjo mejo za premije v ok viru zgornjega razmerja;
Romanian: întrucât statele membre în care mai mult de 60 % din animalele eligibile pentru prima pentru vacile care alăptează sunt crescute în zone montane, ar trebui să fie autorizate să gestioneze separat primele pentru vaci care alăptează și cele pentru juninci, și, în ceea ce privește junincile, să folosească un plafon național al primei separat care să se încadreze în rata menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, в които повече от 60% от животните, които отговарят на изискванията за премия за крави с бозаещи телета, се отглеждат в планински области, следва да могат да използват премията отделно за крави с бозаещи телета и за юници, да разполагат с отделна национална горна граница за премия в рамките на горепосоченото съотношение.
Estonian: liikmesriikidel, kus üle 60% ammlehmade eest makstavaks lisatasuks kõlblikke loomi peetakse mägipiirkondades, tuleks lubada seda lisatasu määrata ammlehmade ja mullikate osas eraldi ning kohaldada mullikate eest makstava lisatasu suhtes eraldi siseriiklikku ülempiiri eespool nimetatud määra ulatuses;
Latvian: tā kā dalībvalstīs, kur vairāk nekā 60 % dzīvnieku, par ko ir tiesības saņemt piemaksas par zīdītājgovīm, tiek turēti kalnu apgabalos, vajadzētu atļaut izmantot atsevišķu piemaksu par zīdītājgovīm un telēm un attiecībā uz telēm piemērot atsevišķu valsts piemaksas maksimālo apjomu, ievērojot iepriekšminēto līmeni;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kuriose daugiau kaip 60 % gyvulių, atitinkančių reikalavimus priemokai už karvę žindenę skirti, laikomi kalnuotose vietovėse, turėtų būti leidžiama už karves žindenes ir telyčias skirti priemokas atskirai, o priemokos už telyčias atveju, - taikyti atskirą nacionalinę priemokų viršutinę ribą, viršijančią aukščiau minėtą santykį;
Maltese: billi l-Istati Membri fejn aktar minn 60% ta' l-annimali eliġibbli għal premju ta' baqar li jreddgħu jinżammu f'żoni bil-muntanji, għandhom ikunu awtorizzati li jamministraw separatament limiti massimi ta' premju nazzjonali fil-qofol ta' din ir-relattività;<