English: By 31 July 2003 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of these measures and on the use of the resources made available, accompanied, where appropriate, by any proposals on how aerial-survey and remote-sensing techniques may continue to be used for agricultural statistics.
French: Au plus tard le 31 juillet 2003, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre de ces actions et l'utilisation des ressources mises à disposition, assorti le cas échéant, de propositions pour la poursuite des applications des techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Juli 2003 Bericht über die Durchführung dieser Maßnahmen und über die Verwendung der hierfür bereitgestellten Mittel; gegebenenfalls legt sie Vorschläge für die Weiterführung des Einsatzes von Techniken der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung in der Agrarstatistik vor.
Italian: Entro il 31 luglio 2003 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione di tali azioni e sull'utilizzazione delle risorse messe a disposizione, eventualmente corredata di proposte per il proseguimento dell'applicazione delle tecniche di indagine per area e di telerilevamento alle statistiche agrarie.
Czech: Nejpozději do dne 31. července 2003 předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění těchto opatření a o využívání poskytnutých prostředků; v případě potřeby připojí návrhy, jak by se měly metody leteckého mapování a dálkového průzkumu země dále využívat pro účely zemědělské statistiky.
Slovak: Najneskôr do 31. júla 2003 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní týchto opatrení a o využívaní poskytnutých prostriedkov; v prípade potreby pripojí návrhy, ako by sa mali techniky leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania ďalej využívať na účely poľnohospodárskych štatistík.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 lipca 2003 r., Komisja zobowiązana jest przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wdrażania przedmiotowych środków oraz wykorzystania udostępnionych środków finansowych, wraz z wnioskami, w miarę potrzeb, dotyczącymi sposobu dalszego zastosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyki rolnej.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. július 31-éig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az intézkedések végrehajtásáról és a rendelkezésre bocsátott források felhasználásáról, megfelelő esetben csatolva javaslatait arról, hogy a légi felmérési és távérzékelési technikákat hogyan lehetne az agrárstatisztikákban tovább hasznosítani.
Slovenian: >>Najpozneje do 31. julija 2003 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju teh ukrepov in o uporabi razpoložljivih virov, ki so mu, kadar je to primerno, priloženi vsi predlogi za mogočo nadaljnjo uporabo tehnik prostorskih anketnih raziskovanj in daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike.
Romanian: Până cel târziu la data de 31 iulie 2003, Comisia trebuie să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea acestor măsuri și utilizarea resurselor puse la dispoziție, însoțit, dacă este cazul, de propuneri privind modul în care poate continua folosirea tehnicilor de aerocartografie și teledetecție pentru alcătuirea statisticilor agricole.
Bulgarian: Най-късно до 31 юли 2003 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на тези мерки и използването на предоставените ресурси, придружени, при необходимост, от предложения относно начина, по който могат да се използват проучването от въздуха и техниките за дистанционно наблюдение в земеделската статистика.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 2003. aasta 31. juuliks aruande kõnealuste meetmete rakendamise ja kättesaadavaks tehtud ressursside koha, millele on vajadusel lisatud ettepanekud aerofotograafia- ja kaugseiretehnika võimalike edasiste kasutusviiside kohta põllumajandusstatistikas.
Latvian: Vēlākais līdz 2003. gada 31. jūlijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā īstenoti šie pasākumi un izmantoti atvēlētie resursi, vajadzības gadījumā kopā ar ierosinājumiem par uzmērīšanas no gaisa un attālās izpētes turpmāku piemērošanu lauksaimniecības statistikas mērķiem.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2003 m. liepos 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šių priemonių įgyvendinimą ir turimų išteklių panaudojimą kartu, tam tikrais atvejais, pateikdama pasiūlymus, kaip ateityje panaudoti aerofotografavimą ir distancinio zondavimo technologijasžemės ūkio statistikoje.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2003, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u fuq l-użu tar-risorsi li saru disponibbli, flimkien, fejn xieraq, bi kwalunkwe proposti fuq kif stħarriġ mill-ajru u metodi ta' teknika ta' remote-sensing jistgħu jibqgħu jintużaw għal statistiċi agrikoli.