FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the investment concerns the construction of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1.3(a) of Annex III shall apply;
French: Lorsque l'investissement concerne la construction d'un navire destiné à la pêche dans les eaux intérieures, les dispositions du point 1.3 a), de l'annexe III, s'appliquent.
German: Betreffen die Investitionen den Bau eines Schiffs für die Binnenfischerei, so gelten die Bestimmungen von Anhang III Nummer 1.3 Buchstabe a).
Spanish: cuando las inversiones se refieran a la construcción de un buque para pesca interior, se aplicarán las disposiciones de la letra a) del punto 1.3 del anexo III;
Portuguese: Sempre que o investimento disser respeito à construção de um navio para pesca interior, é aplicável o disposto na alínea a) do ponto 1.3 do anexo III;
Dutch: Wanneer de investering betrekking heeft op de bouw van een vaartuig voor de binnenvisserij zijn de bepalingen van punt 1.3, onder a), van bijlage III van toepassing.
Danish: Når investeringerne vedrører bygningen af et fartøj til ferskvandsfiskeri, finder bestemmelserne i bilag III, punkt 1.3, litra a), anvendelse.
Swedish: När investeringen rör konstruktion av ett fartyg för inlandsfiske skall bestämmelserna i 1.3 a i bilaga III tillämpas.
Finnish: kun investointi koskee sisävesikalastusaluksen rakentamista, sovelletaan liitteessä III olevan 1.3 kohdan a alakohdan säännöksiä.
English: when the investment concerns the modernisation of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1.4(b) of Annex III shall apply;
French: Lorsque l'investissement concerne la modernisation d'un navire destiné à la pêche dans les eaux intérieures, les dispositions du point 1.4 b), de l'annexe III, s'appliquent.
German: Betreffen die Investitionen die Modernisierung eines Schiffs für die Binnenfischerei, so gelten die Bestimmungen von Anhang III Nummer 1.4 Buchstabe b).
Spanish: cuando las inversiones se refieran a la modernización de un buque para pesca interior, se aplicarán las disposiciones de la letra b) del punto 1.4 del anexo III;
Portuguese: Sempre que o investimento disser respeito à modernização de um navio para pesca interior, é aplicável o disposto na alínea b) do ponto 1.4 do anexo III;
Dutch: Wanneer de investering betrekking heeft op de modernisering van een vaartuig voor de binnenvisserij, zijn de bepalingen van punt 1.4, onder b), van bijlage III van toepassing.
Danish: Når investeringerne vedrører moderniseringen af et fartøj til ferskvandsfiskeri, finder bestemmelserne i bilag III, punkt 1.4, litra b), anvendelse.
Swedish: När investeringen rör moderniseringen av ett fartyg för inlandsfiske skall bestämmelserna i 1.4 b i bilaga III tillämpas.
Finnish: kun investointi koskee sisävesikalastuksen uudenaikaistamista, sovelletaan liitteen III olevan 1.4 kohdan b alakohdan säännöksiä.
English: investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available;
French: Les investissements n'ouvrent pas droit à une aide s'ils sont susceptibles de compromettre l'équilibre entre la taille de la flotte et les ressources halieutiques correspondantes.
German: Nicht zuschußfähig sind Investitionen, von denen anzunehmen ist, daß sie das Gleichgewicht zwischen Flottengröße und einschlägigen verfügbaren Fischressourcen gefährden.
Spanish: las inversiones no podrán optar a la ayuda cuando sea probable que obstaculicen el equilibrio entre el tamaño de la flota y los correspondientes recursos pesqueros disponibles;
Portuguese: Os investimentos não poderão beneficiar de ajuda se forem susceptíveis de prejudicar o equilibrio entre a dimensão da frota e os correspondentes recursos de pesca disponíveis;
Dutch: Investeringen komen niet in aanmerking voor bijstand indien zij het evenwicht tussen de omvang van de vloot en de overeenkomstige beschikbare visserijbestanden in gevaar kunnen brengen.
Danish: Investeringer er ikke støtteberettigede, hvis der er risiko for, at de bringer balancen mellem fiskerflådens størrelse og de fiskeressourcer, der er til rådighed, i fare.
Swedish: Investeringar skall inte berättiga till stöd om de kan äventyra balansen mellan flottans storlek och de motsvarande tillgängliga fiskeresurserna.
Finnish: investoinnit eivät ole tukikelpoisia, jos ne todennäköisesti uhkaavat laivaston koon ja vastaavasti saatavissa olevien kalavarojen välistä tasapainoa.
English: scrapping premiums for vessels for inland fishing shall not be eligible for assistance;
French: Aucune aide ne peut être accordée au titre des primes à la démolition des navires utilisés pour la pêche dans les eaux intérieures.
German: Abwrackprämien für Binnenfischereischiffe sind nicht zuschußfähig.
Spanish: las primas de desguace para buques destinados a la pesca interior no podrán optar a la ayuda;
Portuguese: Os prémios à demolição de navios de pesca interior não poderão beneficiar de ajuda;
Dutch: Slooppremies voor vaartuigen voor de binnenvisserij komen niet in aanmerking voor bijstand.
Danish: Ophugningspræmier for fartøjer til ferskvandsfiskeri er ikke støtteberettigede.
Swedish: Skrotningsbidrag till fartyg avsedda för inlandsfiske skall inte berättiga till stöd.
Finnish: sisävesikalastusalusten romutuspalkkiot eivät ole tukikelpoisia.
English: the management authority shall take all necessary measures to ensure that vessels receiving financial assistance from the FIFG under Article 13 shall continue to operate exclusively in inland waters.
French: L'autorité de gestion prend toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les navires recevant un concours financier de l'IFOP au titre de l'article 13 continuent à opérer exclusivement dans les eaux intérieures.
German: Die Verwaltungsbehörde trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Schiffe, für die gemäß Artikel 13 Zuschüsse aus dem FIAF gewährt werden, weiterhin ausschließlich in Binnengewässern fischen.
Spanish: la autoridad de gestión tomará todas las medidas necesarias para garantizar que los buques que reciban ayuda financiera del IFOP con arreglo al artículo 13 seguirán operando exclusivamente en aguas interiores.
Portuguese: A autoridade de gestão tomará todas as medidas necessárias para garantir que os navios que recebam uma contribuição financeira do IFOP nos termos do artigo 13.o continuem a operar exclusivamente em águas interiores.
Dutch: De beheersinstantie neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat vaartuigen die in het kader van artikel 13 financiële bijstand van het FIOV ontvangen, uitsluitend in binnenwateren blijven vissen.
Danish: Forvaltningsmyndigheden træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte fra FIUF i henhold til artikel 13, fortsat udelukkende fisker i ferske vande.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att fartyg som mottar finansiellt stöd från FFU enligt artikel 13 fortsätter att endast operera i inlandsvatten.
Finnish: hallintoviranomainen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että KOR:ista 13 artiklan mukaan rahoitustukea saavat alukset toimivat jatkossakin yksinomaan sisävesillä.
English: Measures to find and promote new market outlets (Article 14)
French: Promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 14)
German: Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Verkaufsförderung (Artikel 14)
Spanish: Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales (artículo 14)
Portuguese: Medidas de promoção e prospecção de novos mercados (artigo 14º)
Dutch: Verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetmogelijkheden (artikel 14)
Danish: Afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmuligheder (artikel 14)
Swedish: Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter (artikel 14)
Finnish: Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen (14 artikla)
English: Eligible expenditure shall cover in particular:
French: Les dépenses éligibles concernent notamment:
German: Zuschußfähig sind in erster Linie Ausgaben für
Spanish: serán subvencionables, en particular, los gastos referidos a:
Portuguese: As despesas elegíveis abrangerão, nomeadamente:
Dutch: In aanmerking komen met name:
Danish: Som støtteberettigede udgifter anses navnlig følgende:
Swedish: Stödberättigande åtgärder skall särskilt avse
Finnish: Tukikelpoisten menojen on liityttävä erityisesti:
English: the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotion campaigns;
French: les frais d'agences publicitaires et autres prestataires de services impliqués dans la préparation et la réalisation des actions de promotion,
German: Werbeagenturen oder andere Anbieter von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Kampagnen zur Verkaufsförderung;
Spanish: los gastos de agencias publicitarias y otros prestatarios de servicios implicados en la preparación y realización de las acciones de promoción,
Portuguese: as despesas de agências de publicidade e outros prestadores de serviços implicados na preparação e realização das campanhas de promoção,
Dutch: de kosten van reclamebureaus en andere dienstverrichters die bij de voorbereiding en de uitvoering van acties betrokken zijn;
Danish: udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der medvirker ved aktionernes forberedelse og gennemførelse
Swedish: arvoden till reklambyråer och andra tjänsteleverantörer som är engagerade i utarbetandet och genomförandet av säljkampanjer,
Finnish: mainostoimistojen ja muiden palvelujen tarjoajien käytöstä myynninedistämiskampanjojen valmistelussa ja toteuttamisessa aiheutuviin kuluihin,
English: the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns;
French: les achats ou locations d'espaces publicitaires, la création de slogans ou de labels pour la durée des actions de promotion,
German: Kauf oder Miete von Werbeflächen und -zeiten in den Medien, den Entwurf von Werbeslogans oder Gütezeichen während der Dauer der Verkaufsförderungskampagnen;
Spanish: las compras o alquileres de espacios de publicidad, la creación de lemas o de etiquetas durante el período que duren las acciones de promoción,
Portuguese: a compra ou locação de espaços nos meios de comunicação, a criação de "slogans" ou de rótulos durante a campanha de promoção,
Dutch: de aankoop en huur van advertentieruimte, zendtijd en dergelijke, het bedenken van slagzinnen en het ontwerpen van emblemen voor de duur van de acties;
Danish: køb eller leje af medieplads og udformning af slogans eller varemærker for aktionernes gennemførelsesperiode
Swedish: inköp och hyra av reklamutrymme, skapande av slogans eller märken under hela säljkampanjen,
Finnish: ilmoitustilan ostoon ja vuokraukseen, iskulauseiden tai päällysmerkintöjen luomiseen myynninedistämiskampanjojen ajaksi,
English: expenditure on publishing, external staff, premises and vehicles required for the campaigns;
French: les frais d'édition de matériel, de personnel externe, de locaux et de véhicules nécessaires aux actions.
German: die Herausgabe von Unterlagen, externe Mitarbeiter, Räumlichkeiten und Fahrzeuge, die für die Kampagnen erforderlich sind.
Spanish: los gastos de publicación de material, de personal externo, de locales y de vehículos necesarios para las acciones;
Portuguese: as despesas de publicação, pessoal externo, instalações e veículos necessários às acções;
Dutch: de kosten voor het uitgeven van materiaal, extern personeel, lokalen en voertuigen, voorzover die voor de acties noodzakelijk zijn.
Danish: udgifterne til udsendelse af materiale, til eksternt personale, til lokaler og til køretøjer, der er nødvendige for aktionerne.
Swedish: utgifter för publicering, extern personal, lokaler och fordon som är nödvändiga för kampanjerna.
Finnish: kampanjoihin tarvittavista julkaisuista, ulkopuolisesta henkilöstöstä, toimitiloista ja kulkuvälineistä aiheutuviin kustannuksiin.
English: the beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc.) shall not be eligible.
French: Les frais de fonctionnement du bénéficiaire (personnel, matériel, véhicules, etc.) ne sont pas éligibles.
German: Die Betriebskosten des Begünstigten (Personal, Material, Fahrzeuge usw.) sind nicht zuschußfähig.
Spanish: no serán subvencionables los gastos de funcionamiento del beneficiario (personal, material, vehículos, etc.).
Portuguese: Não são elegíveis as despesas de funcionamento do beneficiário (pessoal, material, veículos, etc.).
Dutch: De bedrijfskosten van de begunstigde (personeel, materieel, voertuigen enz.) komen niet voor bijstand in aanmerking.
Danish: Der ydes ingen støtte til modtagerens driftsudgifter (personale, materiel, køretøjer m.v.).
Swedish: Driftskostnader för stödmottagaren (personal, utrustning, fordon m.m.) skall inte vara stödberättigande.
Finnish: Edunsaajan toimintakulut (henkilöstö, kalusto, kulkuneuvot jne.) eivät ole tukikelpoisia.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
French: Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175 du 5.7.1985, p. 40).
German: Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40).
Spanish: Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 175 de 5.7.1985, p. 40);
Portuguese: Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (JO L 175 de 5.7.1985, p. 40).
Dutch: Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40).
Danish: Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40).
Swedish: Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40).
English: Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/11/CE (JO L 73 du 14.3.1997, p. 5).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/11/EG (ABl. L 73 vom 14.3.1997, S. 5).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/11/CE (DO L 73 de 14.3.1997, p. 5).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/11/CE (JO L 73 de 14.3.1997, p. 5).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/11/EG (PB L 73 van 14.3.1997, blz. 5).
Danish: Forordningen er senest ændret ved direktiv 97/11/EF (EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997, s. 5).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: SCALES AND RATES OF ASSISTANCE
French: BARÊMES ET TAUX DE PARTICIPATION
German: ZUSCHUSSBETRÄGE UND HÖHE DER BETEILIGUNG
Spanish: BAREMOS Y NIVELES DE PARTICIPACIÓN
Portuguese: TABELAS E TAXAS DE PARTICIPAÇÃO
Dutch: STEUNTARIEVEN EN PARTICIPATIEPERCENTAGES
Danish: SKALÆR OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN
Swedish: SKALOR OCH SATSER FÖR STÖD
Finnish: TUKIASTEIKOT JA -TASOT
English: Scales of assistance relating to fishing fleets (Title II)
French: Barèmes relatifs aux flottes de pêche (titre II)
German: Zuschüsse für die Fischereiflotten (Titel II)
Spanish: Baremos de participación relativos a las flotas pesqueras (título II)
Portuguese: Tabelas relativas às frotas de pesca (título II)
Dutch: Steuntarieven voor de vissersvloten (titel II)
Danish: Skalær for fiskerflåden (afsnit II)
Swedish: Stödskalor för fiskeflottorna (Avdelning II)
Finnish: Kalastuslaivastoihin liittyvän tuen asteikko (II osasto)
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
English: From 1 January 2000, for vessels longer than 24 metres between perpendiculars, and from 1 January 2004, for all vessels, only table 1 shall apply.
French: Dès le 1er janvier 2000, pour les navires de plus de 24 mètres entre perpendiculaires, et à partir du 1er janvier 2004, pour tous les navires, seul le tableau 1 est d'application.
German: Ab 1. Januar 2000 gilt für Schiffe mit einer Länge zwischen den Loten von über 24 m und ab 1. Januar 2004 für alle Schiffe nur noch Tabelle 1.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2000, para los buques de más de 24 metros entre perpendiculares, y a partir del 1 de enero de 2004, para todos los buques, sólo se aplicará el cuadro 1.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2000, para os navios com mais de 24 metros entre perpendiculares, e de 1 de Janeiro de 2004 para todos os navios, só é aplicável o quadro 1.
Dutch: Vanaf 1 januari 2000 voor de vaartuigen met een lengte van meer dan 24 m tussen de loodlijnen, en vanaf 1 januari 2004 voor alle vaartuigen, is alleen tabel 1 van toepassing.
Danish: Det er udelukkende tabel 1, der gælder fra den 1. januar 2000 for fartøjer med en perpendikulærlængde på over 24 m og fra den 1. januar 2004 for alle fartøjer.
Swedish: Endast tabell 1 skall gälla, från och med den 1 januari 2000, för fartyg med en längd över 24 meter mellan perpendiklarna och, från och med den 1 januari 2004, för alla fartyg.
Finnish: tammikuuta 2000 alkaen aluksiin, joiden pystyviivaväli on yli 24 metriä, ja 1. tammikuuta 2004 alkaen kaikkiin aluksiin sovelletaan ainoastaan taulukkoa 1.
English: Rates of financial participation
French: Taux de participation financière
German: Höhe der finanziellen Beteiligung
Spanish: Niveles de participación financiera
Portuguese: Taxas de participação financeira
Dutch: Percentages van de financiële participatie
Danish: Satser for finansiel deltagelse
Swedish: Satser för finansiellt deltagande
Finnish: Taloudellisen osallistumisen tasot
English: Group 1:
French: Groupe 1:
German: Gruppe 1:
Spanish: Grupo 1
Dutch: Groep 1:
Swedish: Grupp 1:
Finnish: Ryhmä 1:
English: fleet renewal and modernisation of fishing vessels (Article 9).
French: renouvellement de la flotte et modernisation des navires de pêche (article 9).
German: Erneuerung der Flotte und Modernisierung von Fischereifahrzeugen (Artikel 9)
Spanish: Renovación de la flota y modernización de los buques pesqueros (artículo 9).
Portuguese: Renovação das frotas e modernização dos navios de pesca (artigo 9.o).
Dutch: Vernieuwing van de vloot en modernisering van vissersvaartuigen (artikel 9).
Danish: Fornyelse af flåden og modernisering af fiskerfartøjer (artikel 9)
Swedish: Förnyelse av fiskeflottan och modernisering av fiskefartygen (artikel 9).
Finnish: laivaston uusiminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen (9 artikla).
English: pilot projects other than carried out by public bodies (Article 17).
French: projets pilotes autres que ceux réalisés par des organismes publics (article 17).
German: Andere als von öffentlichen Einrichtungen durchgeführte Pilotprojekte (Artikel 17).
Spanish: Proyectos piloto distintos de los desarrollados por organismos públicos (artículo 17).
Portuguese: Projectos-piloto não realizados por organismos públicos (artigo 17º).
Dutch: Andere dan door overheidsinstanties uitgevoerde proefprojecten (artikel 17).
Danish: Pilotprojekter, der ikke gennemføres af offentlige organer (artikel 17)
Swedish: Pilotprojekt som inte genomförs av offentliga organ (artikel 17).
Finnish: pilottihankkeet, jotka ovat muita kuin julkisten elinten toteuttamia hankkeita (17 artikla).
English: collective versus individual interests,
French: intérêts collectifs ou individuels,
German: kollektive oder individuelle Interessen,
Spanish: intereses colectivos frente a intereses individuales,
Portuguese: interesse colectivo ou individual,
Dutch: collectieve of individuele belangen;
Danish: kollektive over for individuelle interesser
Swedish: Kollektiva visavi individuella intressen.
Finnish: yhteinen etu vai yksityinen etu,
English: Group 2:
French: Groupe 2:
German: Gruppe 2:
Spanish: Grupo 2
Dutch: Groep 2:
Swedish: Grupp 2:
Finnish: Ryhmä 2:
English: Group 3:
French: Groupe 3:
German: Gruppe 3:
Spanish: Grupo 3
Dutch: Groep 3:
Swedish: Grupp 3:
Finnish: Ryhmä 3:
English: Group 4:
French: Groupe 4:
German: Gruppe 4:
Spanish: Grupo 4
Portuguese: Grupo 4:
Dutch: Groep 4:
Danish: Gruppe 4:
Swedish: Grupp 4:
Finnish: Ryhmä 4:
English: collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
French: bénéficiaires collectifs ou individuels (organisations de producteurs, organisations représentant les professionnels),
German: kollektive oder individuelle Begünstigte (Erzeugerorganisationen, Vertretungsorganisationen der Unternehmen),
Spanish: beneficiarios colectivos frente a beneficiarios individuales (organizaciones de productores, organizaciones representantes del sector comercial),
Portuguese: beneficiário colectivo ou individual (organizações de produtores, organizações representantes dos operadores comerciais),
Dutch: collectieve of individuele begunstigde (producentenorganisaties, organisaties die de bedrijfstak vertegenwoordigen);
Danish: kollektive over for individuelle støttemodtagere (producentorganisationer, organisationer, der repræsenterer erhvervet)
Swedish: Kollektiva visavi individuella stödmottagare (producentorganisationer, branschorganisationer).
Finnish: kollektiivinen edunsaaja vai yksityinen edunsaaja (tuottajajärjestöt, ammattikuntaa edustavat järjestöt),
English: public access to the results of the operation versus private ownership and control,
French: résultats de l'opération rendus publics ou propriété et contrôle privés,
German: öffentlicher Zugang zu den Ergebnissen der Aktion oder privates Eigentum und private Verfügungsgewalt,
Spanish: acceso del público a los resultados de la operación frente a propiedad y control privados,
Portuguese: acesso público aos resultados da acção ou propriedade e controlo privados,
Dutch: openbare toegang tot de resultaten van de actie of particulier eigendom en beheer;
Danish: offentlig adgang til foranstaltningens resultater over for privat ejerskab og kontrol
Swedish: Offentlig tillgång till resultaten av operationen visavi privat ägande och kontroll.
Finnish: toiminnan tulokset ovat yleisessä käytössä vai yksityinen omistus ja hallinta,
English: financial participation by collective bodies, research institutions.
French: participation financière d'organismes collectifs, d'institutions de recherche.
German: finanzielle Beteiligung von kollektiven Einrichtungen und Forschungsinstitutionen.
Spanish: participación financiera de organismos colectivos e institutos de investigación.
Portuguese: participação financeira de organismos colectivos, de instituições de investigação.
Dutch: financiële participatie van collectieve organen, onderzoeksinstellingen.
Danish: finansiel deltagelse af kollektive organer, forskningsinstitutioner.
Swedish: Finansiellt deltagande av kollektiva organ, forskningsinstitutioner.
Finnish: yhteisöt, tutkimuslaitokset osallistuvat rahoitukseen.