FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
German: die Erzeuger, die der Organisation nach dem Zeitpunkt ihrer Anerkennung beigetreten sind und während der letzten neun Monate des Jahres, für das die Beihilfe beantragt wird, Mitglied waren.
Swedish: Producenter som varit medlemmar i organisationen sedan den godkändes och som varit medlemmar under de sista nio månaderna av det år som stödansökan avser.
Greek: οι παραγωγοί που προσχώρησαν στην οργάνωση μετά την ημερομηνία αναγνώρισής της και οι οποίοι ήταν μέλη κατά τη διάρκεια των εννέα τελευταίων μηνών του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση.
Czech: producenti, kteří se stali členy organizace po datu jejího uznání a kteří byli členy během posledních devíti měsíců roku, pro který je požadována podpora;
Slovak: výrobcovia, ktorí vstúpili do organizácie po jej uznaní a ktorí boli jej členmi posledných deväť mesiacov roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc.
Polish: producenci, którzy przystąpili do organizacji po jej uznaniu i byli jej członkami, przez co najmniej dziewięć ostatnich miesięcy roku, którego dotyczy wniosek o przyznanie pomocy.
Hungarian: azok a termelők, akik a szervezethez annak elismerése után csatlakoztak, és akik tagok voltak annak az évnek az utolsó kilenc hónapjában, amelyre a támogatási kérelem vonatkozik.
Slovenian: proizvajalci, ki so se organizaciji pridružili potem, ko je bila priznana, in so bili člani zadnjih devet mesecev leta, na katerega se nanaša prošnja za pomoč.
Romanian: producătorii care au aderat la organizație după data la care aceasta a fost recunoscută și care au fost membri ai acesteia pe parcursul ultimelor nouă luni ale anului pentru care se solicită ajutorul.
Estonian: tootjad, kes liitusid organisatsiooniga pärast selle tunnustamist ja kes on olnud liikmed selle aasta viimase üheksa kuu jooksul, mille kohta abi taotletakse.
Latvian: ražotāji, kas iestājās organizācijā pēc tās atzīšanas un ir bijuši tās dalībnieki pēdējos deviņus mēnešus gadā, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums.
Lithuanian: gamintojai, kurie organizacijos nariais tapo po jos pripažinimo ir buvo jos nariais paskutinius devynis metų, nurodytų pagalbos paraiškoje, mėnesius.
Maltese: produtturi li ngħaqdu ma' l-organizzazzjoni wara li din ġiet rikonoxxuta u li ilhom membri għall-aħħar disa' xhur tas-sena li għaliha tapplika l-applikazzjoni għall-għajnuna;
English: the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates,
Swedish: den genomsnittliga vägda produktionen, uttryckt i 100 kg netto, som saluförs av producenter som var medlemmar av producentorganisationen under de tre kalenderår som föregick den period som stödansökan avser,
Greek: τη μέση σταθμισμένη παραγωγή, που εκφράζεται ανά 100 kg καθαρού προϊόντος, που διατίθεται στο εμπόριο από τους συμμετέχοντες παραγωγούς κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών που προηγούνται της περιόδου για την οποία ζητείται η ενίσχυση·
Slovak: váženou priemernou výrobou vyjadrenou v 100 kg netto obchodovanou členmi počas troch kalendárnych rokov predchádzajúcich obdobiu, na ktoré sa vzťahuje pomoc,
Polish: średniej ważonej produkcji, wyrażonej w 100 kg netto, wprowadzanej do obrotu przez członków organizacji w ciągu trzech lat poprzedzających okres, do którego odnosi się wniosek o przyznanie pomocy;
Hungarian: a nettó 100 kg-ban kifejezett, a tagok által a támogatási kérelem évét megelőző három naptári év alatt értékesített súlyozott átlagtermelést
Slovenian: tehtano povprečje proizvodnje, izraženo v 100 kg neto, ki jo člani dajo na trg v treh koledarskih letih pred obdobjem, na katerega se nanaša prošnja za pomoč,
Romanian: a producției medii ponderate, exprimate în 100 de kilograme nete, comercializate de producătorii care au aderat pe parcursul ultimilor trei ani calendaristici anteriori perioadei pentru care se solicită ajutorul
Lithuanian: svertinę vidutinę produkciją, išreikštą 100 kg neto, kurį nariai parduoda per trejus kalendorinius metus iki laikotarpio, nurodyto pagalbos paraiškoje;
English: the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
German: dem von diesen Erzeugern während desselben Zeitraums erzielten gewogenen durchschnittlichen Produktionspreis, berechnet auf 100 kg netto.
Swedish: det genomsnittliga vägda produktionspris dessa producenter har erhållit under samma period, beräknat per 100 kg netto.
Greek: τη μέση σταθμισμένη τιμή της παραγωγής των εν λόγω παραγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και η οποία υπολογίζεται ανά 100 kg βάρους καθαρού προϊόντος.
Czech: váženou průměrnou cenou produkce dosaženou těmito producenty během stejného období, vypočítanou na 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: váženou priemernou cenou výrobcu obdržanou týmto výrobcom/výrobcami počas toho istého obdobia vypočítanou na netto 100 kg.
Polish: średnią ważoną cenę producenta otrzymywaną przez tych samych producentów w tym samym okresie, obliczoną na 100 kg netto.
Hungarian: az e termelők által ugyanezen időszak alatt elért, nettó 100 kg-ra számított súlyozott termelői átlagárral.
Slovenian: tehtano povprečno proizvodno ceno, izračunano na 100 kg neto, ki jo ti proizvajalci dosežejo v istem obdobju.
Romanian: prețul mediu ponderat al producției obținute de acești producători pe parcursul aceleiași perioade, calculat la 100 de kilograme nete.
Estonian: kaalutud keskmise tootjahinnaga 100 kg netomassi kohta, mis kõnealused tootjad on saanud sama aja jooksul.
Latvian: vidēji svērto ražotāja cenu, ko šie ražotāji ieguvuši tajā pašā laikā, kas aprēķināta uz tīrsvara 100 kg.
Lithuanian: svertinės vidutinės gamintojo kainos, apskaičiuotos 100 kg neto kurią šie gamintojai gauna per tą patį laikotarpį.
Maltese: il-piz tal-prezz tal-produttur medju miksub minn dawk il-produtturi matul l-istess żmien, magħdud kull 100 kg nett.
English: on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
German: anhand verfügbarer beweiskräftiger Geschäfts- und Buchführungsunterlagen
Swedish: med hjälp av sådan tillgänglig handels- och redovisningsdokumentation som har bevisvärde,
Greek: από τα διαθέσιμα εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που έχουν αποδεικτική αξία,
Czech: na základě doložených obchodních a účetních dokladu,
Slovak: na základe obchodných a účtovných dokladov,
Polish: na podstawie dostępnych towarzyszących dokumentów handlowych i rachunkowych;
Hungarian: a rendelkezésre álló kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján,
Slovenian: na podlagi razpoložljivih dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov,
Romanian: pe baza documentelor comerciale și contabile disponibile având valoare doveditoare
Estonian: olemasolevate täiendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel,
Lithuanian: pagal turimus patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus;
English: by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
German: anhand einer pauschalen Schätzung, die von den zuständigen Dienststellen des Mitgliedstaats auf der Grundlage von Parametern vorgenommen wird, die im voraus nach Maßgabe der Art der betreffenden Erzeugung festgelegt worden sind.
Swedish: med hjälp av en schablonbedömning som medlemsstatens behöriga myndigheter utfört på grundval av parametrar som fastställs i förväg med hänsyn till den typ av produktion det rör sig om.
Greek: από κατ' αποκοπή αξιολόγηση που πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους με βάση παραμέτρους τις οποίες έχουν καθορίσει εκ των προτέρων, ανάλογα με τους σχετικούς τύπους παραγωγής.
Czech: prostřednictvím paušálního ohodnocení provedeného příslušnými orgány členského státu na základě parametrů, které byly předem určeny v závislosti na druhu dotčené produkce.
Slovak: paušálnym hodnotením príslušných orgánov členského štátu na základe vopred určených parametrov v závislosti od typu výroby.
Polish: w drodze zryczałtowanej wyceny dokonanej przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na podstawie parametrów ustalonych uprzednio w zależności od rodzaju danej produkcji.
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságai általi átalányértékelés útján, az érintett termelés típusától függően előre meghatározott paraméterek alapján.
Slovenian: s pomočjo pavšalne ocene, ki jo opravijo pristojni organi na podlagi parametrov, ki so bili določeni vnaprej na podlagi vrste zadevne proizvodnje.
Romanian: pe baza unei evaluări forfetare elaborate de serviciile competente ale statului membru pe baza parametrilor determinați de către acestea în prealabil în funcție de tipurile de producție în cauză.
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste ühtse hindamisega, mis põhineb hõlmatud tooteliikide enne kindlaksmääratud parameetritel.
Latvian: izmantojot dalībvalstu kompetento iestāžu novērtētas vienotās likmes, pamatojoties uz parametriem, kas attiecīgajiem produkcijas veidiem noteikti iepriekš.
Lithuanian: pagal iš anksto nustatytus kriterijus, priklausomai nuo produkcijos rūšies, valstybės narės kompetentingos institucijos taiko vienodą tarifą.
Maltese: skond evalwazzjoni fuq kull rata bażika mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, skond parametri stabbiliti minn qabel li jiddependu mit-tipi ta' prodotti involuti.
English: by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
German: durch Berechnung des durchschnittlichen Jahrespreises, der für jedes Erzeugnis auf dem Hauptmarkt im Tätigkeitsbereich der fraglichen Erzeugerorganisation festgestellt wird.
Swedish: genom beräkning av det genomsnittliga årspris som betalats för var och en av produkterna på huvudmarknaden för det område där producentorganisationen i fråga är verksam.
Greek: με τον υπολογισμό της μέσης ετήσιας τιμής που εφαρμόστηκε για κάθε προϊόν στην κύρια αγορά στη ζώνη δραστηριότητας της σχετικής οργάνωσης παραγωγών.
Czech: výpočtem průměrné roční ceny pro každý produkt na hlavním trhu v oblasti činnosti dané organizace producentů.
Slovak: výpočtom priemernej ročnej ceny pre každý produkt na hlavnom trhu v oblasti činnosti predmetnej výrobnej organizácie.
Polish: poprzez obliczenie średniej rocznej ceny dla każdego z produktów na głównym rynku, w obrębie obszaru działalności danej organizacji producentów.
Hungarian: a kérdéses termelői szervezet tevékenységi területének fő piacán jelen lévő minden termék éves átlagárának kiszámítása által.
Slovenian: z izračunom povprečne letne cene za vsak izdelek na glavnem trgu področja dejavnosti zadevne organizacije proizvajalcev.
Romanian: calculându-se cursul mediu anual practicat pentru fiecare produs pe piața principală din zona de activitate a organizației de producători în cauză.
Estonian: arvutades iga toote keskmise aastahinna kõnealuse tootjaorganisatsiooni tegevusvaldkonna tähtsamal turul.
Latvian: aprēķinot katra produkta gada vidējo cenu attiecīgās ražotāju organizācijas darbības apgabala galvenajā tirdzniecības vietā.
Lithuanian: apskaičiuodamos vidutinę metinę kiekvieno produkto pagrindinėje rinkoje, kurioje veikia atitinkama gamintojų organizacija, kainą.
Maltese: bil-kalkolu tal-prezz medju annwali għal kull prodott fis-suq prinċipali fis-settur ta' attività ta' l-organizzazzjoni ta' produttur involut
English: expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
German: Kosten für vorbereitende Arbeiten zur Gründung der Erzeugerorganisation sowie die Erstellung ihrer Gründungsakte, ihrer Satzung oder deren Änderung;
Swedish: Kostnader för förberedande arbeten inför organisationens upprättande och för fastställande av stiftelseurkund, stadgar, eller ändringar av dessa.
Greek: έξοδα σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύσταση της οργάνωσης, καθώς και έξοδα σχετικά με την ιδρυτική πράξη, το καταστατικό της ή την τροποποίησή του·
Czech: výdaje týkající se přípravných prací na ustavení organizace a výdaje týkající se ustavující listiny, stanov nebo jejich změn;
Slovak: výdavky spojené s prípravnou prácou na založenie organizácie a na vypracovanie, doplnenie alebo zmenu zakladajúceho aktu a štatútu;
Polish: wydatki związane z pracami przygotowawczymi w celu ustanowienia organizacji i sporządzeniem lub zmianami jej aktu ustanawiającego i statutu;
Hungarian: a szervezet alapítására irányuló előkészítő munkával, valamint az alapító okirat és az alapszabályzat kidolgozásával vagy módosításával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki v zvezi s pripravami za ustanovitev organizacije in oblikovanjem ali spremembo njenega ustanovitvenega akta in njenega statuta;
Romanian: cheltuieli legate de munca pregătitoare pentru constituirea organizației și cheltuieli legate de stabilirea actului constitutiv și a statutului acesteia sau de modificarea acestora;
Estonian: organisatsiooni moodustamiseks ning selle asutamisdokumendi ja põhikirja koostamiseks ja muutmiseks tehtava ettevalmistustööga seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar organizācijas izveides sagatavošanas darbiem un tās dibināšanas dokumenta un statūtu sastādīšanu vai grozīšanu;
Lithuanian: pasiruošimo steigti organizaciją ir jos steigiamojo dokumento bei įstatų rengimo arba keitimo išlaidos;
English: expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3759/92;
German: Kosten für die Kontrolle der Einhaltung der Regeln gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92;
Swedish: Kostnader för kontroll av att de bestämmelser följs som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 3759/92.
Greek: έξοδα ελέγχου στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92·
Czech: výdaje na kontrolu dodržování pravidel uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3759/92;
Slovak: výdavky na kontrolu plnenia pravidiel, ktoré sa vzťahuje článok 4 (1) nariadenia (EHS) č. 3759/92;
Polish: wydatki związane ze sprawdzaniem zgodności z zasadami określonymi w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3759/92;
Hungarian: a 3759/92/EGK rendelet 4. cikk (1) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés ellenőrzésével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za preverjanje skladnosti s predpisi, navedenimi v členu 4(1) Uredbe (EGS) št. 3759/92;
Romanian: cheltuielile generate de controlul respectării normelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3759/92 artikli 4 lõikes 1 osutatud eeskirjade täitmise kontrolliga seotud kulud;
Latvian: izdevumi, lai kontrolētu atbilstību Regulas (EEK) Nr. 3759/92 4. panta 1. punkta noteikumiem;
Lithuanian: tikrinimo, kaip laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų taisyklių, išlaidos;
Maltese: spejjeż ta' verifiki ta' adempjament mar-regoli li għalihom hemm refereza fl-Artikolu 4(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92;
English: personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
German: Personalkosten (Löhne und Gehälter, Ausbildung, Soziallasten und Dienstreisen) sowie Honorare für Dienstleistungen und technische Beratung;
Swedish: Personalkostnader (löner, utbildning, sociala avgifter och tjänsteresor) och ersättning för tjänster och teknisk rådgivning.
Greek: έξοδα προσωπικού (μισθοί, έξοδα κατάρτισης, έξοδα κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και έξοδα αποστολών), καθώς και αμοιβές για υπηρεσίες και τεχνικές συμβουλές·
Czech: výdaje na pracovníky (mzdy a platy, výdaje za vzdělávání, sociální dávky a služební cesty), jakož i poplatky za technické služby a pomoc;
Slovak: personálne výdavky (mzdy a platy, vzdelávacie výdavky, odvody sociálneho zabezpečenia a výdavky spojené s plnením úloh/poslania) a poplatky za technické služby a poradenstvo;
Polish: wydatki na personel (płace i wynagrodzenia, wydatki na szkolenie, opłaty z tytułu zabezpieczenia społecznego i wydatki na delegacje) oraz opłaty za obsługę techniczną i doradztwo;
Hungarian: személyzeti kiadások (bérek és fizetések, képzési kiadások, társadalombiztosítási járulékok és megbízási kiadások), valamint a műszaki szolgálatokért és tanácsadásért felszámított díjak;
Slovenian: izdatki za osebje (plače, stroški usposabljanja, stroški socialnega zavarovanja in stroški za službena potovanja) in prispevki za tehnične storitve in svetovanja;
Romanian: cheltuieli de personal (salarii și remunerații, cheltuieli de formare, cheltuieli sociale și cheltuieli de deplasare), precum și onorariile pentru servicii și consultanță tehnică;
Estonian: personalikulud (töötasu, koolituskulud, sotsiaalkindlustusmaksud ja lähetuskulud) ning tasud tehniliste teenuste ja konsultatsioonide eest;
Latvian: izdevumi personālam (algas un samaksas, izdevumi profesionālajām mācībām, sociālās nodrošināšanas maksājumi un komandējumu izdevumi) un maksa par tehniskiem pakalpojumiem un konsultācijām;
Lithuanian: išlaidos personalui (darbo užmokestis, mokymo išlaidos, socialinio draudimo mokesčiai ir komandiruočių išlaidos) bei mokesčiai už technines paslaugas ir konsultacijas;
Maltese: (ċ) spejjeż ta' persunal (pagi u salarji, spejjeż ta' stħarriġ, spejjeż tas-sigurtà soċjali u spejjeż tal-missjoni) u kontijiet għal servizzi u pariri tekniċi;
English: expenditure on correspondence and telecommunications;
German: Porto- und Telekommunikationskosten;
Swedish: Kostnader för porto och telekommunikation.
Greek: έξοδα αλληλογραφίας και τηλεπικοινωνιών·
Czech: poštovní a telekomunikační výdaje;
Slovak: výdavky na korešpondenciu a telekomunikácie;
Polish: wydatki na korespondencję i telekomunikację;
Hungarian: a levelezéssel és telekommunikációval kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za korespondenco in telekomunikacije;
Romanian: cheltuieli de corespondență și telecomunicații;
Estonian: kirjavahetus- ja telekommunikatsioonikulud;
Latvian: izdevumi par saraksti un telekomunikācijām;
Lithuanian: korespondencijos ir telekomunikacijų išlaidos;
Maltese: spejjeż ta' korrispondenza u telekomunikazzjonijiet;
English: expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment;
German: Kosten für Büromaterial, Abschreibung oder "leasing" der Büroausstattung;
Swedish: Kostnader för kontorsmateriel samt avskrivning eller leasingavgifter för kontorsutrustning.
Greek: δαπάνες που αφορούν υλικό γραφείων, καθώς και αποσβέσεις ή δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) του εξοπλισμού τους·
Czech: výdaje na kancelářské vybavení a za odpisy nebo výdaje za leasing kancelářského vybavení;
Slovak: výdavky na kancelárske zariadenie a odpisy alebo výdavky na jeho prenájom;
Polish: wydatki na wyposażenie biurowe i amortyzację lub wydatki na leasing takiego wyposażenia;
Hungarian: az irodai berendezésekkel és az ilyen berendezések értékcsökkenéssel vagy bérletével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za pisarniško opremo in amortizacijo ali izdatki za najem take opreme;
Romanian: cheltuielile aferente materialelor de birotică, precum și cheltuielile de amortizare sau de leasing pentru acestea;
Estonian: kontoriinventari kulud ning selle amortisatsiooni- või liisingukulud;
Latvian: izdevumi par biroja aprīkojumu un amortizāciju vai izdevumi par šāda aprīkojuma iznomāšanu;
Lithuanian: biuro įrangos ir nusidėvėjimo išlaidos arba tokios įrangos nuomos išlaidos;
Maltese: spejjeż ta' tagħmir ta' l-uffiċċju u d-deprezzament jew spejjeż tal-kiri ta' dan it-tagħmir;
English: expenditure on the means of transport available for the organisation's staff;
German: Kosten der Transportmittel, über welche die Organisation zur Beförderung des Personals verfügt;
Swedish: Kostnader för de transportmedel organisationerna förfogar över för personaltransporter.
Greek: δαπάνες σχετικά με τα μέσα που διαθέτουν οι οργανώσεις για τη μεταφορά του προσωπικού·
Czech: výdaje na dopravní prostředky v užívání pracovníků organizace;
Slovak: výdavky na dopravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii zamestnancom organizácie;
Polish: wydatki na środki transportu przeznaczone do dyspozycji personelu organizacji;
Hungarian: a szervezet személyzetének rendelkezésére álló közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za sredstva prevoza, ki so na voljo osebju organizacije;
Romanian: cheltuielile legate de mijloacele de transport utilizate de organizații;
Estonian: organisatsiooni personali kasutuses olevate transpordivahenditega seotud kulud;
Latvian: izdevumi par transporta līdzekļiem, kas pieejami organizācijas darbiniekiem;
Lithuanian: išlaidos organizacijos personalo naudojamoms transporto priemonėms;
Maltese: spejjeż tat-trasport disponibbli għall-impjegati ta' l-organizzazzjoni;
English: rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
German: Mieten oder im Falle eines Kaufs die tatsächlich gezahlten Zinsen sowie sonstige Kosten und Aufwendungen für die Benutzung der Gebäude, die für die Verwaltung der Erzeugerorganisation dienen;
Swedish: Hyreskostnader eller, vid inköp av fastigheter, faktiska räntekostnader och andra kostnader och utgifter som rör de fastigheter som används för producentorganisationens förvaltning.
Greek: δαπάνες ενοικίου ή, σε περίπτωση αγοράς, δαπάνες τόκων, οι οποίοι όντως καταβλήθηκαν, καθώς και άλλες δαπάνες και επιβαρύνσεις που προκύπτουν από τη χρήση κτιρίων για τη διοικητική λειτουργία της οργάνωσης παραγωγών·
Czech: výdaje na nájemné, skutečně placené úroky, jakož i další výdaje a výlohy vyplývající z využívání budov, které slouží administrativnímu provozu organizace producentů;
Slovak: nájomné alebo, v prípade kúpy, ročne splácané úrokové sadzby a iné výdavky a poplatky vznikajúce z obsadenia objektu používaného na administratívnu prevádzku výrobnej organizácie;
Polish: wynajęcie lub, w przypadku zakupu, odsetki faktycznie spłacone oraz inne wydatki i opłaty powstałe w związku z zajmowaniem pomieszczeń używanych do prowadzenia działalności administracyjnej organizacji producentów;
Hungarian: bérleti díjak, vagy vásárlás esetén a ténylegesen kifizetett kamatkiadások, valamint egyéb, a termelői szervezet ügyviteli működése érdekében használt helyiségekkel kapcsolatos kiadások és díjak;
Slovenian: najemnina ali, v primeru nakupa, dejansko plačani stroški obresti in drugi izdatki in stroški za uporabo prostorov, ki služijo za upravne namene organizacije proizvajalcev;
Romanian: cheltuielile cu chiria sau, în cazul achiziționării, cheltuieli cu dobânzile, achitate efectiv, precum și alte cheltuieli rezultate din ocuparea unor imobile care servesc funcționării administrative a organizației de producători;
Estonian: tootjaorganisatsiooni haldustegevuseks kasutatavate tööruumide eest tegelikult makstud rendikulud või ostust tulenevad intressimaksud ning muud tööruumide haldamisest tulenevad kulud ja maksud;
Latvian: īre vai faktiski maksātie procenti pirkšanas gadījumā, kā arī citi maksājumi un izdevumi par telpām, kuras izmanto ražotāju organizācijas administratīvā darbībā;
Lithuanian: nuoma, arba pirkimo atveju, faktiškai sumokėtos palūkanos bei kitos išlaidos ir mokesčiai, kylantys dėl administracinei gamintojų organizacijos veiklai naudojamų patalpų;
Maltese: il-kera jew, fil-każ ta' xiri, l-imgħax attwali mħallas u spejjeż oħra minħabba l-okkupazzjoni tal-fond użat għall-ħidma amministrattiva ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi;