FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, many individuals or entities may be collecting information online without any commercial purpose, and thereby may fall outside the Federal Trade Commission's jurisdiction. An example of this limitation involves "chat rooms" if operated by non-commercial entities, e.g., a charitable organization.
Portuguese: Por outro lado, muitos indivíduos ou entidades podem estar a efectuar recolhas de dados em linha sem qualquer propósito comercial, estando, por isso, fora da alçada da Federal Trade Commission. Um exemplo de tais limitações envolve os "chat rooms" ("grupos de discussão") quando geridos por entidades não comerciais, como uma instituição de caridade, por exemplo.
Swedish: Trots FTC:s insatser för att se till att lagen verkligen efterlevs i fallen GeoCities, Liberty Financial Cos. och ReverseAuction, är myndighetens befogenheter mer begränsade när det gäller andra områden som rör integritetsskydd i webbmiljö.
English: These include exemptions for many information intensive consumer businesses such as banks, insurance companies and airlines. As you are aware, other federal or state agencies would have jurisdiction over those entities, such as the federal banking agencies or the Department of Transportation.
German: Ausnahmen gelten unter anderem für viele datenintensive Wirtschaftszweige wie z. B. Banken, Versicherungen und Luftfahrtgesellschaften. Wie Sie wissen, sind andere Einrichtungen auf Bundes- oder Staatsebene zuständig für diese Stellen, so z. B. die Bankinstitute des Bundes oder das Verkehrsministerium.
Portuguese: Tais exclusões abrangem muitas empresas que tratam intensivamente a informação dos consumidores, tais como bancos, companhias de seguros e companhias aéreas. Como devem saber, outros serviços federais e estatais são competentes relativamente a estas entidades, tais como os serviços bancários federais ou o Department of Transportation.
Swedish: Federal Trade Commission Act skulle därför förmodligen inte omfatta en webbplats som samlar in personuppgifter från konsumenter, men inte felaktigt utger sig för att ha ett visst syfte med att insamla dessa uppgifter eller använder/lämnar vidare uppgifterna på ett sådant sätt att det sannolikt skulle åsamka konsumenterna större skada.
English: We do wish to note one circumstance in which FTC action would be circumscribed, however.
German: Wir möchten jedoch auf eine andere Konstellation hinweisen, unter der ein Tätigwerden der FTC umgangen werden könnte.
Italian: Desideriamo tuttavia segnalare che, in alcune circostanze, la possibilità d'azione della FTC è limitata,
Portuguese: No entanto, gostaríamos de sublinhar uma circunstância em que a actuação da FTC seria circunscrita.
Czech: Chceme však poukázat na jednu konstelaci, v níž by byla možnost FTC konat omezena.
Hungarian: Meg szeretnénk azonban említeni egy olyan körülményt, amikor az FTC fellépése behatárolt.
Slovenian: Želimo pa navesti okoliščino, v kateri je ukrepanje FTC omejeno.
Romanian: Trebuie totuși să semnalăm că, în anumite circumstanțe, marja de manevră a FTC este limitată,
Latvian: Tomēr mēs vēlamies norādīt uz vienu apstākli, kad FTC darbība būtu ierobežota.
Lithuanian: Tačiau norėtume atkreipti dėmesį į vieną aplinkybę, kai FPK veiksmai būtų suvaržyti.
Maltese: Nixtiequ li ninnotaw ċirkostanza waħda li fiha l-azzjoni FTC tista’ tkun evitata, b’dana kollu.
English: The FTC Act is at pains to include not only an entity "organized to carry on business for its own profit," 15 U.S.C. § 44, but also one that carries on business for the profit "of its members."... It could, indeed, hardly be supposed that Congress intended such a restricted notion of covered supporting organizations, with the opportunity this would bring with it for avoiding jurisdiction where the purposes of the FTC Act would obviously call for asserting it.
Portuguese: O FTC Act procura, com dificuldade, abranger não só entidades "organizadas para realizar negócios com fins lucrativos", 15 U.S. C. § 44, mas também as que realizam negócios em benefício "dos seus membros"... Seria difícil supor, de facto, que o Congresso pretendesse uma definição tão restrita das organizações de apoio abrangidas, tendo em vista as oportunidades que tal proporcionaria de escapar à sua autoridade, quando os objectivos do FTC Act requerem obviamente a confirmação dessa mesma autoridade.
Swedish: FTC har med framgång gjort sin befogenhet gällande över sådana enheter och senast den 24 maj 1999 bekräftade Förenta staternas högsta domstol enhälligt i fallet California Dental Association mot Federal Trade Commission FTC:s befogenhet över en frivillig ideell sammanslutning av lokala tandläkarföretag i ett antitrust-mål.
Czech: FTC Act usiluje o zahrnutí nejen subjektu "organizovaného za účelem podnikání pro dosažení vlastního zisku", 15 U. S. C. § 44, nýbrž i takového, který podniká pro dosažení zisku "svých členů". … Vskutku, stěží lze předpokládat, že by Kongres zamýšlel pojem podpůrných organizací vykládat tak restriktivně a tím chtěl umožnit vyhnout se příslušnosti i v takových případech, ve kterých by záměr FTC Act očividně volal po jejím uplatnění.
English: In sum, determining whether to assert jurisdiction over a particular "non-profit" entity administering a seal program would require a factual review of the extent to which the entity provided economic benefit to its for-profit members. If such an entity operated its seal program in a manner that provided an economic benefit to its members, the FTC likely would assert its jurisdiction.
Portuguese: Em suma, determinar se é possível exercer as nossas competências em relação a uma entidade particular de carácter "não lucrativo" e que administre um programa homologado ("seal") exigiria uma análise no sentido de determinar em que medida essa entidade proporciona benefícios económicos aos seus membros. Se tal entidade operar o seu programa homologado ("seal") de tal modo que este produza benefícios económicos para os respectivos membros, a FTC exercerá, muito provavelmente, a sua autoridade.
English: Privacy on the Offline World
Portuguese: Protecção da vida privada no sector fora de linha
Czech: Ochrana soukromí ve světě offline
Hungarian: Adatvédelem az offline világban
Slovenian: Zasebnost v zunaj internetnega sveta
Romanian: Protecția datelor „off-line” cu caracter personal
Bulgarian: Защита на личните данни „извън мрежата“
Latvian: Privātās dzīves aizsardzība attiecībā uz darbībām, kas nenotiek Internetā
Lithuanian: Privatumas realiajame (offline) pasaulyje
Maltese: Privatezza tad-Dinja Offline
English: Third, you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world.
Portuguese: Em terceiro lugar, é necessário sublinhar que a nossa correspondência prévia se centrou na questão da protecção da vida privada no sector em linha.
Czech: Za třetí, jste poukázal na to, že se naše předchozí korespondence soustředila na ochranu soukromí ve světě online.
Hungarian: Ön harmadsorban megjegyezte, hogy korábbi levelezésünk az online adatvédelemre összpontosított.
Slovenian: Tretjič, navajate, da se je najino predhodno dopisovanje osredotočilo na varstvo zasebnosti v internetnem svetu.
Romanian: În alt treilea rând, ați atras atenția asupra faptului că până acum corespondența noastră s-a axat pe protecția vieții private în cadrul activităților on-line.
Bulgarian: На трето място, Вие си спомняте, че в предишната ни кореспонденция, въпросите бяха предимно фокусирани върху защитата на личния живот в дейността по мрежата „on line“.
Latvian: Treškārt, Jūs norādījāt, ka mūsu līdzšinējā sarakste ir bijusi galvenokārt par privātās dzīves aizsardzību Internetā.
Lithuanian: Trečia, pastebėjote, kad mūsų korespondencijoje sutelkėme dėmesį į privatumą interaktyviajame (on-line) pasaulyje.
Maltese: It-Tielet, inti tinnota l-korrespondenza preċedenti tagħna kienet iffukata fuq il-privatezza tad-dinja online world.
English: Staff Opinion Letter, July 17, 1997, issued in response to a petition filed by the Center for Media Education, at (5) GeoCities, Docket No C-3849 (Final Order Feb. 12, 1999) (available at www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
Portuguese: Staff Opinion Letter, 17 de Julho de 1997, emitida em resposta a uma petição arquivada pelo Center of Media Education, em (6) GeoCities, Docket n.o C-3849 (decisão já transitada em julgado em 12 de Fevereiro de 1999) disponível em
English: The FTC's jurisdiction would thus encompass employment-related practices in firms and industries in international commerce.
French: Le domaine de compétence de la FTC englobe donc les pratiques mises en oeuvre en matière d'emploi par les entreprises et les branches du commerce international.
German: Danach umfasst die Zuständigkeit der FTC auch beschäftigungsbezogene Praktiken in Unternehmen und in der Industrie im internationalen Handel.
Portuguese: A jurisdição da FTC abrangeria, pois, práticas relacionadas com o emprego em empresas e indústrias do comércio internacional.
Czech: Příslušnost FTC by tedy zahrnovala pracovněprávní praktiky ve společnostech a v průmyslu v mezinárodním obchodu.
Hungarian: Eszerint az FTC illetékessége felöleli a vállalkozások és iparág foglalkoztatásra vonatkozó gyakorlatát is a nemzetközi kereskedelemben.
Slovenian: Pristojnost FTC torej zajema ravnanje v zvezi z zaposlovanjem v podjetjih in dejavnostih v mednarodni trgovini.
Latvian: Tādējādi FTC jurisdikcijā ir uzņēmumu un nozaru rīcība tirdzniecībā, kas ir saistīta ar nodarbinātību."
Lithuanian: Taigi FPK jurisdikcija aprėpia su darbo santykiais susijusią tarptautinės komercijos firmų ir pramonės šakų veiklą.
Maltese: Il-ġurisdizzjoni FTC tkun għalhekk tikkomprendi l-prattiċi rrelatati ma’ impjieg f’ditti u industriji fil-kummerċ internazzjonali.
English: My office investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712. (See, e.g., DOT Orders 99-11-5, November 9, 1999; 99-8-23, August 26, 1999; 99-6-1, June 1, 1999; 98-6-24, June 22, 1998; 98-6-21, June 19, 1998; 98-5-31, May 22, 1998; and 97-12-23, December 18, 1997.)
Portuguese: O serviço a que pertenço investiga e instrui os casos que se enquadram no título 49, secção 41712, do U.S.C. (ver, por exemplo, DOT Orders 99-11-5 de 9 de Novembro de 1999; 99-8-23 de 26 de Agosto de 1999; 99-6-1 de 1 de Junho de 1999; 98-6-24 de 22 de Junho de 1998; 98-6-21 de 19 de Junho de 1998; 98-5-31 de 22 de Maio de 1998; 97-12-23 de 18 de Dezembro de 1997.)
English: We institute such cases based on our own investigations, as well as on formal and informal complaints we receive from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies.
French: Nous instruisons ce genre d'affaires sur la base de nos propres enquêtes et de plaintes officielles ou informelles déposées par des particuliers, des agences de voyages, des compagnies aériennes et des organes administratifs américains ou étrangers.
German: Wir leiten aufgrund eigener Untersuchungen Verfahren ein und bearbeiten formelle und informelle Beschwerden von Privatpersonen, Reisebüros, Luftfahrtgesellschaften sowie US-amerikanischen und ausländischen staatlichen Stellen.
Portuguese: Instruímos estes casos com base nas nossas próprias investigações, assim como em queixas formais ou informais apresentadas por pessoas, agentes de viagens, companhias aéreas e entidades estatais norte-americanas ou estrangeiras.
Czech: Řízení zahajujeme na základě vlastních vyšetřování, jakož i formálních a neformálních stížností, které dostáváme od fyzických osob, cestovních kanceláří, leteckých společností a amerických i zahraničních orgánů veřejné správy.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat saját vizsgálataink alapján folytatjuk, illetve magánszemélyektől, utazási irodáktól, légitársaságoktól, valamint az Egyesült Államok és más országok kormányzati ügynökségeitől kapott hivatalos és nem hivatalos panaszok alapján.
Slovenian: Postopke v takšnih primerih uvedemo na podlagi lastnih preiskav ter uradnih in neuradnih pritožb, ki jih prejmemo od posameznikov, potovalnih agencij, letalskih prevoznikov in organov tujih držav.
Romanian: Instrumentăm astfel de cauze pe baza propriilor noastre investigații, precum și pe baza plângerilor oficiale sau neoficiale primite din partea persoanelor particulare, a agențiilor de turism, a companiilor aeriene și a organismelor guvernamentale din Statele Unite ale Americii sau din străinătate.
Bulgarian: Ние разглеждаме този род дела на основата на нашите лични разследвания и на официалните или неофициални искове, подадени от физически лица, пътнически агенции, авиационни компании и американски и чуждестранни административни органи.
Latvian: Mēs šādas lietas ierosinām, pamatojoties uz mūsu veikto izmeklēšanu, kā arī formālām un neformālām sūdzībām, ko saņemam no indivīdiem, ceļojumu aģentiem, aviosabiedrībām, kā arī ASV un ārzemju valdības iestādēm.
Lithuanian: Mes tiriame tokias bylas remdamiesi nuosavais tyrimais ir oficialiais bei neoficialiais skundais, kuriuos gauname iš asmenų, kelionių agentų, oro linijų ir JAV bei užsienio Vyriausybinių institucijų.
Maltese: Aħna nistitwixxu każi bħal dawn ibbażati fuq l-investigazzjonijet tagħna stess, kif ukoll dwar ilmenti formali w informali li aħna nirċievu minn individwi, aġenti ta’ l-ivjaġġar, u aġenziji tal-gvernijiet ta’ l-U.S. jew barranin.
English: Sincerely,
French: Sincères salutations
German: Mit freundlichen Grüßen
Italian: Distinti saluti.
Portuguese: Com os meus melhores cumprimentos,
Swedish: Med vänlig hälsning
Czech: S pozdravem,
Hungarian: Szívélyes üdvözlettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Al dumneavoastră,
Bulgarian: С уважение,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Nuoširdžiai,
Maltese: Dejjem tiegħek
English: there is a substantial likelihood that the Principles are being violated; there is a reasonable basis for believing that the enforcement mechanism concerned is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue; the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects;
Swedish: det är i hög grad sannolikt att principerna överträds, det finns välgrundad anledning att tro att den berörda instansen för handläggning av klagomål inte vidtar och inte i rätt tid kommer att vidta de åtgärder som behövs för att lösa problemet, en fortsatt överföring av uppgifterna skulle innebära en överhängande risk för allvarlig skada för registrerade, och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har gjort vad som under rådande omständigheter rimligvis kan krävas för att anmärka mot organisationen och ge den tillfälle att gå i svaromål.
English: and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts under the circumstances to provide the organisation with notice and an opportunity to respond. The suspension shall cease as soon as compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs is assured and the competent authorities concerned in the Community are notified thereof.
Swedish: Förbudet skall hävas så snart det säkerställts att organisationen följer principerna i överensstämmelse med FoS och de behöriga myndigheterna i Europeiska unionen har underrättats härom.
English: (See the annex for the list of U.S. statutory bodies recognized by the EU.) In addition, organizations subject to a statutory, regulatory, administrative or other body of law (or of rules) that effectively protects personal privacy may also qualify for safe harbor benefits.
French: En outre, lorsqu'une organisation est soumise à un ensemble de dispositions juridiques, réglementaires, administratives ou autres (ou encore à un ensemble de règles) qui assurent une protection efficace des données à caractère personnel, elle peut également bénéficier des avantages de la "sphère de sécurité".
Swedish: (Se bilagan för förteckningen över tillsynsmyndigheter i USA som erkänts av EU.) Dessutom kan organisationer som är underställda i USA gällande lagar, förordningar, förvaltningslagar eller andra lagsamlingar (eller bestämmelser) som effektivt skyddar den personliga integriteten med avseende på personuppgifter även åtnjuta de förmåner som safe harbor för med sig.
Romanian: Pe lângă aceasta, organizațiile care se supun unui ansamblu de dispoziții juridice, de reglementare, administrative sau de alt tip (ori unui ansamblu de reguli) care asigură o protecție eficientă a datelor cu caracter personal, pot, de asemenea, beneficia de avantajele „sferei de siguranță”.
English: In all instances, safe harbor benefits are assured from the date on which each organization wishing to qualify for the safe harbor self-certifies to the Department of Commerce (or its designee) its adherence to the Principles in accordance with the guidance set forth in the Frequently Asked Question on Self-Certification. Adherence to these Principles may be limited: (a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements;
Swedish: Förmåner i samband med safe harbor garanteras i alla dessa fall från och med det datum då en organisation som vill ansluta sig till safe harbor lämnar in en självcertifiering till handelsministeriet (eller dess företrädare) om att principerna kommer att efterlevas i enlighet med vägledningen i den FoS som handlar om självcertifiering.
English: Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish.
French: l'avis ne sera donné qu'après avoir mis les deux parties en mesure de présenter leurs observations et, le cas échéant, de produire leurs moyens de preuve.
German: Das Gremium gibt erst dann eine Empfehlung ab, wenn beide Parteien hinreichend Gelegenheit zur Stellungnahme oder zum Vorlegen von Beweisen hatten.
Italian: un parere verrà espresso soltanto dopo che entrambe le parti di un contenzioso abbiano avuto ragionevoli possibilità di formulare i propri commenti ed addurre qualsiasi elemento di prova esse desiderino.
Portuguese: a resposta será emitida após ter sido dada a ambas as partes envolvidas a oportunidade de fornecer todas as informações e provas que considerem necessárias.
Swedish: Rekommendationer kommer först att avges efter det att båda parter i en tvist har givits en rimlig möjlighet att inkomma med synpunkter och förete eventuella bevis.
Czech: doporučení se budou vydávat teprve poté, co byla oběma stranám sporu poskytnuta dostatečná příležitost zaujmout stanovisko a předložit veškeré důkazy, které si přejí uvést.
Slovak: Rady budú poskytnuté len po tom, čo obe strany sporu mali primeranú možnosť vyjadriť sa a poskytnúť podľa svojho želania akékoľvek dôkazy.
Polish: Porady będą udzielone dopiero wtedy, gdy obie strony sporu miały należytą możliwość wypowiedzenia się i przedstawienia wszystkich dowodów zgodnie z własnym uznaniem.
Hungarian: Az ajánlást csak azután adják ki, hogy a jogvitában érdekelt mindkét fél megfelelő lehetőséget kapott a magyarázatra és a kívánt bizonyítékok benyújtására.
Slovenian: Nasvet bo izdan šele, ko bosta oba udeleženca v sporu imela ustrezno priložnost za predložitev pripomb in kakršnih koli dokazov.
Romanian: avizul va fi emis numai după ce ambele părți au avut posibilitatea de a-și prezenta observațiile și, după caz, de a aduce toate dovezile pe care doresc să le prezinte.
Bulgarian: Ще се дават препоръки едва след като двете страни в диспута са имали възможността да представят своите забележки или, евентуално, да представят своите доказателства.
Latvian: Ieteikumus sniegs tikai pēc tam, kad abām strīdā iesaistītajām pusēm būs bijusi pienācīga iespēja sniegt atsauksmes un visus pierādījumus, ko tās vēlas.
Lithuanian: Konsultacijos bus suteikiamos tik abiem šalims susitarimo keliu gavus pagrįstą galimybę aiškinti ir pateikti visus pageidaujamus įrodymus.
Maltese: Parir għandu jingħata biss wara li ż-żewġ naħat fi kwistjoni jkollhom opportunità raġjonevoli biex jikkummentaw u li jipprovdu xi evidenza jekk huma jkunu jixtiequ li jagħmlu dan.
English: The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows.
French: Le panel veillera à donner son avis dans les meilleurs délais tout en respectant les principes du procès équitable.
German: Es wird sich bemühen, die Empfehlung so rasch zur Verfügung zu stellen, wie ein ordnungsgemäßes Vorgehen dies erlaubt.
Italian: Il panel cercherà di esprimere il proprio parere quanto più rapidamente possibile, nei limiti di quanto consentito dall'esigenza di garantire l'equità del procedimento (due process).
Swedish: Arbetsgruppen skall avge sina rekommendationer så snabbt som möjligt inom ramen för korrekt handläggning av ärendet.
Czech: Orgán se bude snažit poskytnout doporučení v co nejkratší době, jak jen to požadavek řádného procesu umožní.
Slovak: Výbor sa bude snažiť poskytnúť rady tak rýchlo, ako mu to umožňuje táto požiadavka ohľadom náležitého postupu.
Polish: Grupa będzie starała się udzielić porad tak szybko jak niniejszy wymóg należytej procedury stanowi.
Hungarian: A bizottság törekszik arra, hogy a megfelelő folyamatra vonatkozó követelményhez mérten a lehető leggyorsabban kézbesítse az ajánlást.
Slovenian: Forum bo poskušal dati nasvet tako hitro, kakor to dopušča zahteva po pravilnem postopku.
Romanian: Comitetul va încerca să emită avizul cât mai repede posibil, respectând totodată principiile procesului echitabil.
Bulgarian: Панелът ще се стреми да предостави препоръките си в най-кратки срокове, като спазва принципите на справедливия процес.
Latvian: Komisija centīsies ieteikumus sniegt, cik vien drīz to atļauj šī prasība par pienācīgu izskatīšanu.
Lithuanian: Grupė sieks suteikti konsultaciją laikantis nustatytos tvarkos reikalavimų kiek įmanoma greičiau.
Maltese: Il-grupp għandu jfittex li jagħti l-parir malajr skond kif din il-ħtieġa għal proċess meħtieġ tippermetti.
English: Such self-certification letters should be provided not less than annually.
Italian: Le lettere in questione andranno inviate con cadenza almeno annuale;
Swedish: Sådana skrivelser om självcertifiering skall insändas minst en gång om året.
Czech: Takové dopisy obsahující vlastní osvědčení musí být zasílány alespoň jednou ročně.
Slovak: Takéto listy obsahujúce osvedčenia vydávané samotnými organizáciami by sa mali poskytovať najmenej raz ročne.
Polish: Takie listy samocertyfikujące powinny być składane nie rzadziej niż raz w roku.
Hungarian: Az ilyen öntanúsítási leveleket legalább évente meg kell küldeni.
Slovenian: Taka samocertifikacijska pisma se zagotavljajo najmanj vsako leto.
Romanian: Aceste scrisori de autocertificare vor fi trimise cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Тези писма за самосертифициране следва да се изпращат поне един път годишно.
Latvian: Šādas pašsertifikācijas vēstules jāatsūta ne retāk kā reizi gadā.
Lithuanian: Tokie įsipareigojimo raštai turi būti pateikiami ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Ittri bħal dawl ta’ ċertifikazzjoni tagħha stess għandhom ikunu pprovduti mhux anqas minn darba kull sena.