English: It is the responsibility of the Commission to publish periodically, in accordance with Article 40 of the Treaty, illustrative programmes and to facilitate a coordinated development of these investments and to make its point of view known about them;
French: il incombe à la Commission de publier périodiquement, conformément à l'article 40 du traité, des programmes de caractère indicatif et de faciliter un développement coordonné de ces investissements et de faire connaître l'avis qu'elle porte sur eux;
Spanish: Incumbe a la Comisión publicar periódicamente, de conformidad con el artículo 40 del Tratado, programas ilustrativos y facilitar el desarrollo coordinado de dichas inversiones y comunicar su parecer sobre ellas.
Portuguese: É da responsabilidade da Comissão publicar periodicamente, nos termos do artigo 40° do Tratado, programas de natureza indicativa, bem como facilitar um desenvolvimento coordenado destes investimentos e emitir sobre eles a sua opinião;
Dutch: Het is de taak van de Commissie om op gezette tijden, overeenkomstig artikel 40 van het Verdrag, programma's van indicatieve aard te publiceren, de gecoördineerde ontwikkeling van deze investeringen te vergemakkelijken en haar standpunt in dat verband kenbaar te maken.
Swedish: Det är kommissionens ansvar att i enlighet med artikel 40 i fördraget regelbundet offentliggöra vägledande program samt underlätta en samordnad utveckling av dessa investeringar och att tillkännage sina synpunkter på dem.
Finnish: Komission tehtävänä on perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti julkaista määräajoin ohjeellisia ohjelmia sekä helpottaa näiden investointien yhteensovitettua kehittämistä ja julkistaa niitä koskevat näkökantansa.
Czech: Komise je v souladu s článkem 40 Smlouvy odpovědná za pravidelné zveřejňování ukázkových programů, za usnadňování koordinovaného rozvoje těchto investic a za zveřejňování svého stanoviska k těmto investicím.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 40 zmluvy zodpovedá za pravidelné uverejňovanie objasňujúcich programov a uľahčovanie koordinovanej realizácie týchto investícií a oznamovanie svojho stanoviska k nim.
Polish: Na Komisji spoczywa obowiązek okresowego publikowania, zgodnie z art. 40 Traktatu, programów ilustracyjnych oraz umożliwienia koordynowanego rozwoju tych inwestycji oraz podania do wiadomości swojego poglądu na te inwestycje i programy.
Hungarian: A Szerződés 40. cikkének megfelelően a Bizottság kötelessége indikatív programok rendszeres közzététele és e beruházások összehangolt fejlesztésének megkönnyítése, továbbá a róluk alkotott álláspontjának ismertetése.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 40 Pogodbe pristojna, da redno objavlja usmeritvene programe in omogoča usklajen razvoj teh naložb ter oznanja svoja stališča do slednjih.
Romanian: Comisiei îi revine sarcina de a publica periodic, în conformitate cu articolul 40 din tratat, programe reprezentative, de a facilita o dezvoltare coordonată a acestor investiții și de a-și face cunoscut punctul de vedere în legătură cu acestea;
Bulgarian: Отговорност на Комисията е, в съответствие с член 40 от Договора, периодично да публикува примерни програми и да улеснява координирано развитие на тези инвестиции, както и да оповестява мненията си по тях;
Estonian: komisjon vastutab näidisprogrammide korrapärase avaldamise eest vastavalt asutamislepingu artiklile 40 ja kõnealuste investeeringute koordineeritud arengu eest ning avaldab nimetatud vallas oma arvamust;
Latvian: Komisija atbild par paraugprogrammu periodisku publicēšanu saskaņā ar Līguma 40. pantu un šo ieguldījumu saskaņotas izstrādes veicināšanu, un sava viedokļa paušanu attiecībā uz to.
Lithuanian: pagal Sutarties 40 straipsnį, Komisijai tenka atsakomybė reguliariai skelbti aiškinamąsias programas ir palengvinti koordinuotą šių investicijų plėtrą, taip pat paskelbti savo požiūrį į šias investicijas;
Maltese: Hija r-responsabbilità tal-Kummissjoni li tippubblika minn żmien għal żmien, b'konformità ma'l-Artikolu 40 tat-Trattat, programmi illustrattivi u biex tħaffef l-iżvilupp koordinat ta' dawn l-investimenti u biex ixxandar il-fehma tagħha dwarhom;