English: Whereas, in order to harmonise the conditions for preparing samples of olive oil for analysis as provided for in Regulation (EEC) No 2568/91, that Regulation should require the international standard EN ISO 5555 to be used in addition to standard EN ISO 661, which already applies;
French: considérant que, afin d'harmoniser les conditions relatives à la préparation des échantillons des huiles d'olive nécessaires aux analyses prévues par le règlement (CEE) n° 2568/91, il y a lieu de prévoir dans ledit règlement l'obligation d'utiliser, outre la norme internationale EN ISO 661 déjà en application, la norme EN ISO 5555;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu sjednocení podmínek pro přípravu vzorků olivového oleje k analýze podle nařízení (EHS) č. 2568/91 by uvedené nařízení mělo požadovat vedle normy EN ISO 661, která je již používána, také používání mezinárodní normy EN ISO 5555;
Slovak: keďže s cieľom harmonizovať podmienky prípravy vzoriek olivového oleja na analyzovanie, ako je uvedené v nariadení (EHS) č. 2568/91, toto nariadenie musí vyžadovať používanie medzinárodnej normy EN ISO 5555 spolu s normou EN ISO 661, ktorá sa už uplatňuje;
Polish: w celu zharmonizowania warunków przygotowywania próbek oliwy z oliwek do analizy zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2568/91, to rozporządzenie powinno wymagać zastosowania dodatkowo międzynarodowej normy EN ISO 5555 do już stosowanej międzynarodowej normy EN ISO 661;
Hungarian: mivel az olívaolaj-mintáknak a 2568/91/EGK rendelet szerinti elemzéshez történő előkészítése körülményeinek harmonizálásához az említett rendeletben az EN ISO 661 szabványon kívül a már hatályban lévő EN ISO 5555 nemzetközi szabványt kell alkalmazni;
Slovenian: kjer naj bi za uskladitev pogojev priprave vzorcev oljčnega olja za analizo, kakor je določeno v Uredbi (EGS) 2568/91, ta uredba zahtevala uporabo mednarodnega standarda EN ISO 5555 poleg standarda EN ISO 661, ki že velja;
Romanian: întrucât, pentru armonizarea condițiilor de pregătire a probelor de ulei de măsline pentru analiză în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2568/91, respectivul regulament trebuie să prevadă necesitatea utilizării standardului internațional EN ISO 5555, pe lângă standardul ISO 661, care se aplică deja;
Bulgarian: като има предвид, че с цел хармонизиране на условията за подготовка на проби на маслиново масло за анализ, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2568/91, настоящият регламент изисква използване на международен стандарт EN ISO 5555 в допълнение към стандарт EN ISO 661, който вече се прилага;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2658/91 sätestatud oliiviõli proovide analüüsiks ettevalmistamise tingimuste ühtlustamiseks tuleks kõnealuse määrusega nõuda rahvusvahelise standardi EN ISO 5555 kasutamist lisaks juba kohaldatavale standardile EN ISO 661;
Latvian: tā kā, lai saskaņotu nosacījumus, kā sagatavot olīveļļas paraugus analīzei, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 2568/91, minētajā regulā būtu jāprasa izmantot starptautisko EN ISO 5555 standartu papildus standartam EN ISO 661, kas jau tiek piemērots;
Lithuanian: kadangi, siekiant suderinti alyvuogių aliejaus mėginių ruošimo Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 numatytai analizei reikalavimus, tame reglamente turėtų būti reikalaujama taikyti ne tik jau taikomą standartą EN ISO 661, bet ir tarptautinį standartą EN ISO 5555;
Maltese: Billi, sabiex il-kundizzjonijiet dwar il-preparazzjoni tal-kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa għall-analiżi jkunu uniformi, hekk kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91, dan ir-Regolament jeħtieġ il-grad ta' klassifikazzjoni internazzjonali EN ISO 5555 biex jintuża flimkien mal-grad ta' klassifikazzjoni EN ISO 661, li diġà jgħodd;