FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1 as part of the quota.
Portuguese: Além disso, o pedido deve ser acompanhado de uma declaração do importador designado em como é elegível, segundo as regras aplicáveis nos Estados Unidos da América, para a emissão de um certificado de importação para os produtos referidos no nº 1 no âmbito do contingente.
Swedish: Ansökan skall dessutom åtföljas av den utsedda importörens försäkran om att han i enlighet med de bestämmelser som gäller i Förenta staterna är berättigad att inom ramen för tullkvoten erhålla en importlicens för de produkter som avses i punkt 1.
Czech: Kromě toho je nutné k žádosti přiložit osvědčení od určeného dovozce dokládající skutečnost, že v souladu s platnými právními předpisy Spojených států amerických splňuje podmínky pro to, aby mu byla vydána dovozní licence pro dovoz produktů uvedených v odstavci 1 v rámci dané kvóty.
Slovak: Navyše, k žiadostiam bude doložené osvedčenie od určeného dovozcu potvrdzujúce, že spĺňa podmienky podľa pravidiel, ktoré platia v Spojených štátoch na vydávanie dovozných licencií na výrobky uvedené v odseku 1 ako súčasť kvóty.
Polish: Ponadto do wniosku należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera stwierdzające, że w świetle obowiązujących w Stanach Zjednoczonych przepisów w sprawie wydawania pozwoleń przywozowych, spełnia on warunki upoważniające do przywozu produktów, które są częścią kontyngentu, o których mowa w ustępie 1.
Hungarian: Ezenfelül a kérelmekhez mellékelnek egy igazolást a kijelölt importőrtől arról, hogy az importőr az Egyesült Államok hatályos jogszabályai alapján jogosult az (1) bekezdés szerinti, a kontingens részét képező termékekre vonatkozó behozatali engedélyre.
Slovenian: Poleg tega zahtevke spremlja potrdilo imenovanega uvoznika, v katerem je navedeno, da ta izpolnjuje pogoje na podlagi pravil, ki veljajo v Združenih državah glede izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz odstavka 1, ki so del kvote.
Bulgarian: В допълнение, заявленията се придружават от сертификат от определения вносител, удостоверяващ, че той отговаря на условията съгласно правилата, които са в сила в Съединените американски щати, за издаване на вносни лицензии за продуктите, посочени в 1, като част от квотата.
Estonian: Lisaks taotlusele esitatakse volitatud importija tõend selle kohta, et talle võib Ameerika Ühendriikides kehtivate määruste kohaselt kvoodi raames välja anda lõikes 1 osutatud toodete impordilitsentsi.
Lithuanian: Be to, kartu su paraiškomis pateikiamas paskirto importuotojo sertifikatas, patvirtinantis, kad, pagal Jungtinėse Valstijose galiojančias taisykles dėl importo licencijų išdavimo, jis yra tinkamas importuotojas 1 dalyje nurodytiems produktams, sudarantiems kvotos dalį.
English: Where applications for provisional licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the quotas referred to in paragraph 1 for the year in question, the Commission may:
Portuguese: No caso de serem pedidos certificados provisórios para quantidades de produtos que excedam um dos contingentes referidos no nº 1 para o ano em causa, a Comissão pode:
Swedish: Om ansökningar om tillfälliga licenser lämnas in för kvantiteter som överstiger en av de kvoter som avses i punkt 1 för det aktuella året, får kommissionen
Czech: Pokud se v žádostech o prozatímní licence požadují množství produktů, která jsou vyšší než jedna z kvót uvedených v odstavci 1 pro dotyčný rok, Komise může:
Slovak: Ak sa žiadosti o dočasné licencie predkladajú v súvislosti s množstvom výrobkov, ktoré prevyšuje jednu z kvót uvedených v odseku 1 pre príslušný rok, Komisia môže:
Polish: Jeżeli wnioski o przyznanie pozwoleń tymczasowych dotyczą ilości produktów przekraczających jeden z kontyngentów, o których mowa w ustępie 1 na dany rok, Komisja może;
Hungarian: Amennyiben az ideiglenes engedélyre vonatkozó kérelmeket az (1) bekezdésben említett, a kérdéses évre vonatkozó valamely kontingenst meghaladó mennyiségre nyújtották be, a Bizottság:
Slovenian: Kadar se zahtevki za začasna dovoljenja vložijo glede na količino proizvodov, ki presegajo eno od kvot iz odstavka 1 za obravnavano leto, lahko Komisija:
Bulgarian: Когато са подадени заявления за временни лицензии, по отношение на количество продукти, надвишаващо една от квотите, предвидени в параграф 1, за въпросната година, Комисията може да:
Estonian: Kui ajutise litsentsi taotlused esitatakse tootekoguse kohta, mis ületab ühe lõikes 1 osutatud kõnealuse aasta kvootidest, võib komisjon:
Latvian: Ja pagaidu licences pieteikumi tiek iesniegti par produktu daudzumu, kas pārsniedz vienu no attiecīgā gada kvotām, kuras minētas 1. punktā, Komisija var
Lithuanian: Jei paraiškos gauti išankstines licencijas yra pateiktos produktų kiekiui, viršijančiam vieną iš šio straipsnio 1 dalyje paminėtų konkretiems metams skirtų kvotų, Komisija gali:
Maltese: Meta applikazzjonijiet għal liċenzji proviżorji jkunu sottomessi għar-rigward ta’ ammont ta’ prodotti b’eċċess ta’ wieħed mill-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 għas-sena partikolari, l-Kummissjoni tista’:
English: and/or
Portuguese: e/ou
Swedish: och/eller
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Hungarian: és / vagy
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
English: Where applying a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
Portuguese: No caso de a aplicação de um coeficiente de redução dar lugar à atribuição de certificados provisórios para quantidades inferiores a cinco toneladas, a Comissão pode proceder à sua atribuição por sorteio.
Swedish: Om tillämpningen av en nedsättningskoefficient leder till att tillfälliga licenser tilldelas för kvantiteter på mindre än 5 ton får kommissionen fördela dem genom lottning.
Czech: Pokud by uplatnění koeficientu snížení znamenalo, že by prozatímní licence byly uděleny pro množství menší než 5 tun, Komise může licence udělit formou losování.
Slovak: Ak by uplatnenie koeficientu zníženia znamenalo pridelenie dočasných licencií na množstvá menšie ako 5 ton, Komisia môže prideliť licencie na základe žrebov.
Polish: Jeżeli zastosowania współczynnika redukcji oznaczałoby przyznanie pozwoleń tymczasowych na ilości poniżej 5 ton, Komisja może przyznać pozwolenia w drodze losowania.
Hungarian: Amennyiben csökkentő együttható alkalmazása 5 tonnánál kisebb mennyiségekre vonatkozó ideiglenes engedélyek kibocsátását jelentené, a Bizottság sorshúzással oszthatja el az engedélyeket.
Slovenian: Kadar bi uporaba koeficienta znižanja pomenila dodelitev začasnih dovoljenj za količine, manjše od 5 ton, lahko Komisija dovoljenja dodeli z žrebanjem.
Bulgarian: Когато прилагането на коефициент на намаление би означавало разпределение на временни лицензии за количества от по-малко от 5 тона, Комисията може да разпределя лицензии чрез теглене на жребий.
Estonian: Kui vähenduskoefitsiendi kohaldamisel antakse ajutisi litsentse alla 5tonnistele kogustele, võib komisjon anda litsentse loosiga.
Latvian: Ja samazinājuma koeficienta piemērošanas rezultātā pagaidu licences ir jāizsniedz daudzumiem, kas ir mazāki par 5 tonnām, Komisija var piešķirt licences izlozes kārtībā.
Lithuanian: Jei taikant mažinimo koeficientą išankstinė licencija būtų išduodama mažesniam kaip 5 tonų kiekiui, Komisija gali paskirstyti licencijas burtų keliu.
Maltese: Meta l-applikazzjoni ta’ koeffiċjenti mnaqqsa tfisser l-allokazzjoni ta’ liċenzji proviżorji għal ammonti ta’ anqas minn 5 tunnellati, il-Kummissjoni tista’ talloka liċenzji billi ttellagħhom bix-xorti.
English: Section 20 of provisional licences as referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall include the following:
Portuguese: Do certificado provisório referido no primeiro parágrafo do nº 2 constará, na casa 20, a seguinte menção:
Swedish: Den tillfälliga licens som avses i punkt 2 första stycket skall i fält 20 innehålla följande uppgift:
Czech: Kolonka 20 prozatímních licencí uvedených v odstavci 2 prvním pododstavci obsahuje tento text:
Slovak: Oddiel 20 dočasných licencií, tak ako je uvedené v prvom pododseku odseku 2 musí zahrnovať toto:
Polish: W sekcji 20 pozwoleń tymczasowych, o których mowa w pierwszym punkcie ust. 2 należy zamieścić sformułowanie o następującej treści:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdése szerinti ideiglenes engedélyek 20. rovata a következőket tartalmazza:
Slovenian: V oddelku 20 začasnih dovoljenj iz prvega pododstavka odstavka 2 je navedeno:
Estonian: Lõike 2 esimeses lõigus osutatud ajutiste litsentside lahtrisse 20 tehakse järgmine märge:
Lithuanian: 2 dalies pirmoje pastraipoje paminėtų išankstinių licencijų 20 skiltyje įrašoma:
English: 'Provisional export licence referred to in the first subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999: not valid for exports`.
Portuguese: «Certificado provisório referido no nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 20º do Regulamento (CE) nº 174/1999: não é válido para exportação».
Swedish: "Tillfällig licens enligt artikel 20.2 första stycket i förordning (EG) nr 174/1999 ej giltig för export".
Czech: „Prozatímní licence uvedená v čl. 20 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 174/1999: neplatí pro vývoz“.
Slovak: „Dočasná vývozná licencia uvedená v prvom pododseku článku 20(2) nariadenia (ES) č. 174/1999: neplatí pre vývozy“.
Polish: „Tymczasowe pozwolenie wywozowe, o którym mowa w pierwszym punkcie art. 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/99: nieważne w wywozie”.
Hungarian: „A 174/1999/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdésben említett ideiglenes kiviteli engedély: exportra nem érvényes”.
Slovenian: "Začasno izvozno dovoljenje iz prvega pododstavka člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999: ne velja za izvoz".
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus osutatud ajutised litsentsid: eksportimisel ei kehti.”
English: The names of importers designated by traders to whom provisional licences are issued shall be forwarded to the competent United States authorities.
Portuguese: O nome dos importadores designados pelos operadores e em nome dos quais os certificados provisórios serão emitidos será transmitido às autoridades competentes dos Estados Unidos da América.
Swedish: Namnen på de importörer som utsetts av de aktörer som erhållit tillfälliga licenser skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Czech: Jména dovozců určených hospodářskými subjekty, kterým jsou prozatímní licence vydávány, se oznámí příslušným orgánům Spojených států amerických.
Slovak: Mená dovozcov ustanovených obchodníkmi, ktorým sa vydávajú vývozné licencie, sa odošlú zodpovedným úradom Spojených štátov.
Polish: Nazwy importerów wskazanych przez przedsiębiorców, którym wydano pozwolenia tymczasowe zostają podane do wiadomości uprawnionym organom Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ideiglenes engedéllyel rendelkező kereskedők által megadott importőrök nevét megküldik az Egyesült Államok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Imena uvoznikov, ki jih imenujejo gospodarski subjekti, katerim se izdajo začasna dovoljenja, se posredujejo pristojnim organom Združenih držav.
Bulgarian: Имената на определените вносители от търговците, на които са издадени временни лицензии, се изпращат на компетентните органи на Съединените американски щати.
Estonian: Ettevõtjate poolt volitatud importijate nimed, kellele ajutised litsentsid välja antakse, esitatakse Ameerika Ühendriikide pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Tirgotāju, kam ir izsniegtas pagaidu licences, norādīto importētāju vārdi/nosaukumi paziņo kompetentajām Amerikas Savienoto Valstu iestādēm.
Lithuanian: Prekybininkų, kuriems yra išduotos išankstinės licencijos, paskirtų importuotojų pavardės ar pavadinimai perduodami Jungtinių Valstijų kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-ismijiet ta’ importaturi magħżula minn kummerċjanti li jinħarġulhom liċenzji proviżorji għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Uniti.
English: The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.
Portuguese: O Estado-membro informará a Comissão, o mais depressa possível, da mudança do importador designado e a esta notificará as autoridades competentes dos Estados Unidos da América.
Swedish: Medlemsstaten skall snarast möjligt underrätta kommissionen om den ändring som skett när det gäller valet av importör och kommissionen skall anmäla detta till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o změně určeného dovozce a Komise oznámí tuto změnu příslušným orgánům Spojených států amerických.
Slovak: Členský štát bude čo najskôr informovať Komisiu o zmene ustanoveného dovozcu a Komisia oznámi zmenu zodpovedným úradom Spojených štátov.
Polish: Państwo Członkowskie, w możliwie jak najkrótszym terminie, powiadomi Komisję o zmianie importera, a Komisja poinformuje uprawnione organy w Stanach Zjednoczonych o wprowadzonych zmianach.
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül értesítik a Bizottságot a kijelölt importőr személyének megváltozásáról, és a Bizottság értesíti az Egyesült Államok illetékes hatóságait a változásról.
Slovenian: Država članica Komisijo čim prej obvesti o zamenjavi imenovanega uvoznika, Komisija pa o zamenjavi obvesti pristojne organe Združenih držav.
Bulgarian: Държавата – членка информира Комисията колкото е възможно по-скоро за промяната на определения вносител и Комисията уведомява за промяната компетентните органи на Съединените американски щати.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile niipea kui võimalik volitatud importija vahetamisest ning komisjon teavitab sellest Ameerika Ühendriikide pädevaid asutusi.
Lithuanian: Valstybė narė kuo greičiau informuoja Komisiją apie paskirto importuotojo pasikeitimą, o Komisija apie tai praneša Jungtinių Valstijų kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni kemm jista’ jkun malajr bil-bidla ta’ l-importatur innominat u l-Kummissjoni għandha tavża bil-bidla lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Uniti.
English: Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
Portuguese: A garantia será liberada, no todo ou em parte, em relação aos pedidos rejeitados ou às quantidades que excedam as atribuídas.
Swedish: Säkerheten skall helt eller delvis frisläppas för ansökningar som inte godtas eller för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som tilldelats.
Czech: Jistota se zcela nebo zčásti uvolní v případě zamítnutých žádostí nebo v případě množství, která jsou vyšší než přidělená množství.
Slovak: V prípade zamietnutých žiadostí alebo množstiev presahujúcich pridelené množstvá sa kaucie uvoľnia, a to buď celé alebo ich časť.
Polish: Wadium w odniesieniu do odrzuconych wniosków lub ilości powyżej przyznanych zostanie zwolnione odpowiednio w całości lub w części.
Hungarian: Az elutasított kérelmek vagy a kiosztotton felüli mennyiségek után fizetett biztosítékokat részben vagy egészben feloldják.
Slovenian: Varščine se sprostijo v celoti ali delno za zavrnjene zahtevke ali za količine, ki presegajo dodeljene.
Bulgarian: Гаранциите се освобождават изцяло или частично за отхвърлени заявления или за количества, надвишаващи тези, които са разпределени.
Estonian: Tagatis vabastatakse kas täielikult või osaliselt taotluse tagasilükkamise korral või nende koguste osas, mis ületavad määratud kogused.
Latvian: Drošības naudu par noraidītajiem pieteikumiem vai daudzumiem, kas pārsniedz pieprasītos, atmaksā pilnā apmērā vai daļēji.
Lithuanian: Visas užstatas arba jo dalis grąžinami paraiškas atmetus arba už kiekius, viršijančius paskirstytus kiekius.
Maltese: Għandhom jiġu rrilaxxati garanziji sħaħ jew f’parti fil-każ ta applikazzjonijiet li ma jiġux aċċettati jew għal kwantitajiet li jaqbżu l-limitu ta allokazzjoni.
English: Before the end of the year for which provisional licences are issued, the trader shall apply for the full licence, even in the case of part quantities, which shall be issued forthwith.
Portuguese: Antes do final do ano para o qual os certificados provisórios são emitidos, o interessado deve requerer, mesmo para quantidades parciais, o certificado de exportação definitivo, que será imediatamente emitido.
Swedish: Före utgången av det år för vilket de tillfälliga licenserna utfärdats skall den berörda parten, även om det rör sig om delkvantiteter, ansöka om en slutlig exportlicens, som skall utfärdas omedelbart.
Czech: Před koncem roku, na který se vydávají prozatímní licence, zažádá hospodářský subjekt i v případě dílčích množství o definitivní vývozní licenci, která je mu neprodleně vydána.
Slovak: Do konca roka, na ktorý sa vydáva dočasná licencia, obchodník požiada o plnú licenciu, dokonca aj v prípade čiastkových množstiev, ktoré sa vydajú okamžite.
Polish: Przed końcem roku, na który zostały wydane pozwolenia tymczasowe, przedsiębiorca, nawet jeżeli w grę wchodzi tylko część ilości produktów, wystąpi z wnioskiem o przyznanie pełnego pozwolenia, które zostanie niezwłocznie wydane.
Hungarian: Az ideiglenes engedélyek tárgyát képező év vége előtt a kereskedő kérvényezi a végleges engedély kibocsátását, még részmennyiségek esetén is, amelyet késedelem nélkül kibocsátanak.
Slovenian: Pred koncem leta, za katero se izdajo začasna dovoljenja, gospodarski subjekt vloži zahtevek za dokončno dovoljenje, tudi za delne količine, ki se izdajo takoj.
Bulgarian: Преди края на годината, за която са издадени временните лицензии, операторът подава заявление за окончателна лицензия, дори в случая на частични количества, която се издава незабавно. Следните думи се вписват в клетка 20 от заявлението за окончателна лицензия и в самата лицензия : ”За износ в Съединените американски щати:
Estonian: Enne selle aasta lõppu, mille kohta ajutised litsentsid on välja antud, taotleb ettevõtja alalist litsentsi (ka osakoguste kohta), mis antakse välja viivitamata.
Latvian: Pirms tā gada beigām, par kuru ir izsniegta pagaidu licence, tirgotājs iesniedz galīgās licences pieteikumu pat tad, ja tas attiecas tikai uz daļu daudzuma, un šī licence ir jāizsniedz nekavējoties.
Lithuanian: Iki metų, kuriems buvo išduotos išankstinės licencijos, pabaigos prekybininkas kreipiasi dėl tikrosios licencijos išdavimo net ir kiekio dalies atveju, ir ji nedelsiant išduodama.
Maltese: Qabel it-tmiem tas-sena li dwarha liċenzji proviżorji jkunu nħarġu, il-kummerċjant għandu japplika għal liċenzja sħiħa, anki fejn hemm involuta parti minn kwantitajiet, u li għandha tinħareġ minnufih.
English: The following words shall be entered in Section 20 of the application for the full licence and in the licence itself:
Portuguese: Do pedido de certificado definitivo e do certificado constará, na casa 20, a seguinte menção:
Swedish: Ansökan om slutlig licens och själva licensen skall i fält 20 innehålla följande uppgift:
Czech: V kolonce 20 žádosti o definitivní licenci a samotné licence se uvedou tato slova:
Slovak: Do oddielu 20 v žiadosti o plnú licenciu a v licencii samotnej sa zapíšu tieto slová:
Polish: W sekcji 20 odpowiednio wniosku o przyznanie pełnego pozwolenia i pozwolenia należy wpisać sformułowanie o następującej treści:
Hungarian: A végleges engedély iránti kérelem és az engedély 20. rovatában a következő szöveg szerepel:
Slovenian: V oddelku 20 zahtevka za dokončno dovoljenje in v samem dovoljenju je navedeno naslednje besedilo:
Estonian: Alalise litsentsi taotluse ja litsentsi enda lahtrisse 20 tehakse järgmine märge:
Latvian: Galīgās licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ir jābūt šādiem vārdiem:
Lithuanian: Paraiškos gauti tikrąją licenciją ir pačios licencijos 20 skiltyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Il-kliem li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 20 ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzja sħiħa u fil-liċenzja nfisha:
English: 'For export to the United States of America: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999`.
Portuguese: «A exportar para os Estados Unidos da América: artigo 20º do Regulamento (CE) nº 174/1999».
Swedish: "För export till Amerikas förenta stater: artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999".
Czech: „Určeno pro vývoz do Spojených států amerických: článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999“.
Slovak: „Na vývoz do Spojených štátov amerických: článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999“.
Polish: „Na wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.: art. 20 rozporządzenia (WE) 174/99”.
Hungarian: „Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitelhez: a 174/1999/EK rendelet 20. cikke”.
Slovenian: "Za izvoz v Združene države Amerike: člen 20 Uredbe (ES) št. 174/19999".
Latvian: "Eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm. Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants."
English: The full licences issued shall be valid only for exports as referred to in paragraph 1 for the year in question.
Portuguese: Os certificados definitivos emitidos são válidos, exclusivamente, para as exportações referidas no nº 1 e para o ano em causa.
Swedish: De slutliga licenser som utfärdas skall endast gälla för den export som avses i punkt 1 och för det aktuella året.
Czech: Vydané definitivní licence jsou platné pouze pro vývozy uvedené v odstavci 1 a pro dotyčný rok.
Slovak: Vydané plné licencie budú platné iba pre vývozy, tak ako je uvedené v odseku 1 pre príslušný rok.
Polish: Pełne pozwolenia obowiązują wyłącznie na wywóz produktów, o których mowa w ustępie 1 na dany rok.
Hungarian: A végleges engedélyek csak az (1) bekezdésben említett exportra és a kérdéses évre érvényesek.
Slovenian: Izdana dokončna dovoljenja veljajo samo za izvoz iz odstavka 1 za obravnavano leto.
Bulgarian: Оокончателната издадена лицензия е валидна само за износа , предвиден в параграф 1, за въпросната година.
Estonian: Väljaantud alalised litsentsid kehtivad ainult kõnealusel aastal lõikes 1 osutatud ekspordi suhtes.
Latvian: Izsniegtās galīgās licences ir derīgas tikai 1. punktā minētajam eksportam attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Išduotos tikrosios licencijos galioja tik konkrečiais metais 1 dalyje nurodytam eksportui.
Maltese: " Il-liċenzji sħaħ maħruġa għandhom ikunu validi għal esportazzjonijiet kif imsemmija fil-paragrafu 1 għas-sena partikolari.
English: With the exception of Articles 4 and 10, the provisions of Chapter I shall apply to full licences.
Portuguese: Com excepção do disposto nos artigos 4º e 10º, o capítulo I é aplicável aos certificados definitivos.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall tillämpas på slutliga licenser, med undantag av bestämmelserna i artiklarna 4 och 10.
Czech: S výjimkou článků 4 a 10 se ustanovení kapitoly I použijí na definitivní licence.
Slovak: S výnimkou článkov 4 a 10 sa ustanovenia kapitoly I uplatňujú na plné licencie.
Polish: Za wyjątkiem art. 4 i 10, przepisy zawarte w rozdziale I stosują się do pozwoleń pełnych.
Hungarian: A 4. és 10. cikk kivételével az I. fejezet rendelkezései a végleges engedélyekre vonatkoznak.
Slovenian: Razen členov 4 in 10 se določbe Poglavja I uporabljajo za dokončna dovoljenja.
Bulgarian: С изключение на членове 4 и 10, разпоредбите на глава I се прилагат за окончателните лицензии.
Estonian: Alaliste litsentside suhtes kehtivad I peatüki sätted, välja arvatud artiklid 4 ja 10.
Latvian: Izņemot 4. un 10. pantu, I nodaļas noteikumi attiecas uz galīgajām licencēm.
Lithuanian: Tikrosiomis licencijoms taikomos I skyriaus nuostatos, išskyrus 4 ir 10 straipsnius.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 10, id-disposizzjonijiet ta Kapitlu I japplikaw għal liċenzji sħaħ.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos