English: Provided that the overrun or additional requirement is not more than 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision, the Commission is authorised to approve, without seeking the opinion of the MED Committee, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations.
French: Lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement, la Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité MED, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions.
German: Die Kommission ist ermächtigt, ohne die Stellungnahme des Mittelmeer-Ausschusses die zusätzlichen Mittelbindungen zu genehmigen, die zur Deckung der zu erwartenden oder festgestellten Überschreitungen der Kosten dieser Aktionen notwendig sind, sofern diese Überschreitung oder der zusätzliche Bedarf höchstens 20 % der in dem Finanzierungsbeschluß festgelegten ursprünglichen Mittelbindung beträgt.
Italian: Nel caso in cui il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento la Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato MED, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni.
Portuguese: A Comissão está habilitada a aprovar, sem recorrer ao parecer do Comité MED, as autorizações suplementares necessárias à cobertura dos excedentes, a prever ou registados, a título destas acções, sempre que o excedente ou a verba adicional necessária sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada na decisão de financiamento.
Czech: Pokud je překročení nebo dodatečný požadavek nižší než 20 % počátečních prostředků stanovených ve finančním rozhodnutí, je Komise oprávněna schválit, aniž by se opírala o stanovisko Výboru MED, jakékoliv další prostředky nezbytné pro zajištění očekávaných nebo skutečných nákladů překročených v souvislosti s těmito opatřeními.
Slovak: Za predpokladu, že prekročenie alebo dodatočné požiadavky neprevyšujú 20 % počiatočného záväzku stanoveného vo finančnom rozhodnutí, Komisia je oprávnená schváliť bez stanoviska Výboru MED záväzky navyše potrebné pre vykrytie očakávaného alebo skutočného prekročenia nákladov v súvislosti s danými činnosťami.
Polish: Jeżeli przekroczenie lub dodatkowe wymagania nie wynoszą więcej niż 20 % początkowych zobowiązań określonych w decyzji w sprawie finansowania, Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, bez ubiegania się o opinię Komitetu MED, wszelkich dodatkowych zobowiązań potrzebnych w celu pokrycia oczekiwanych lub rzeczywistych kwot kosztów przekraczających określony poziom, które są związane z danymi działaniami.
Hungarian: Amennyiben a túllépés vagy a pótlólagos igény a finanszírozási határozatban rögzített eredeti kötelezettségvállalást nem haladja meg több mint 20 %-kal, a Bizottság a MED-bizottság véleménye hiányában is jóváhagyhat minden pótlólagos kötelezettségvállalást, amelyek a várható fedezethez vagy a műveletekkel kapcsolatban felmerült tényleges költség túllépés fedezetéhez szükséges.
Slovenian: Komisija lahko odobri, ne da bi potrebovala mnenje Odbora MED, vse dodatne obveznosti, potrebne za kritje pričakovanih ali dejanskih prekoračitev stroškov v zvezi z ukrepi, pod pogojem da je prekoračitev ali dodatna zahteva manjša od 20 % začetne obveznosti, določene s sklepom o financiranju.
Romanian: În cazul în care depășirea sau necesarul suplimentar sunt mai mici sau egale cu 20 % din angajamentul inițial stabilit prin decizia de finanțare, Comisia este abilitată să aprobe, fără a recurge la avizul Comitetului MED, angajamentele suplimentare necesare pentru acoperirea depășirilor prevăzute sau înregistrate în cadrul acestor acțiuni.
Estonian: Komisjonil on MED-komitee arvamust küsimata õigus heaks kiita kõik lisakohustused, mis on vajalikud kõnealuste meetmete eeldatavate või tegelike ülekulude katmiseks, kui ülekulu või lisavajadus ei ületa 20 % esialgsest rahastamisotsuses kinnitatud kohustusest.
Latvian: Ar noteikumu, ka izmaksu pārsniegums vai papildu pieprasījums nepārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām, kas noteiktas lēmumā par finansējumu, Komisija ir pilnvarota apstiprināt visas papildu saistības, kas nepieciešamas, lai segtu paredzamos vai faktiskos izmaksu pārsniegumus saistībā ar darbībām, nepieprasot MED komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija, be MED komiteto nuomonės, turi teisę patvirtinti bet kokius papildomus finansinius įsipareigojimus, reikalingus padengti numatomą arba realų išlaidų viršijimą, susijusį su veikla, su sąlyga, jei toks viršijimas ar papildomas reikalavimas ne didesnis negu 20 % finansiniu sprendimu įtvirtinto pradinio finansinio įsipareigojimo.
Maltese: Sakemm neqfa jew ħtieġa żejda ma jkunux aktar minn 20 % ta' l-ewwel għotja murija fid-deċiżjoni ta' finanzjament, il-Kummissjoni tkun awtoriżżata li tapprova, mingħajr ma ssaqsi għall-opinjoni tal-Kumitat MED, kull għotja oħra meħtieġa għal neqfiet żejda tassew jew mistennija dwar il-ħidmiet.