FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Articles 12 and 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999(2), et notamment ses articles 12 et 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na články 12 a 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/19992, a najmä na jeho články 12 a 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999[2], w szczególności jego art. 12 i 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999, in zlasti členov 12 in 14 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special articolele 12 și 14,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999, и по-специално член 12 и член 14 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikleid 12 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 2, un jo īpaši tās 12. un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999([2]), ypač į jo 12 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93, tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana , kif emendat l-aħhħar mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 , u partikolarment l-Artikoli 12 u 14 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(3), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil, du 15 décembre 1998, établissant le régime agromonétaire de l'euro(3), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro3, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú agromonetárne dojednania pre euro3, najmä na jeho článok 3 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro[3], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris intézkedések létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o uvedbi kmetijsko monetarnega režima za evro, in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a regimului agromonetar pentru moneda euro, în special articolul 3 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,3 eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu 3, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro([3]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98, tal-15 ta' Diċembru, 1998, li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro , u partikolarment l-Artikolu 3 (2) tiegħu,
English: whereas experience has shown that in practice the average costs deducted from the average value of bananas at the stage of delivery at the first port of unloading (goods not unloaded) have remained relatively stable to date;
French: que l'expérience du fonctionnement du régime a montré que les coûts moyens qui sont déduits de la valeur moyenne des bananes ramenée au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée sont restés relativement stables jusqu'à présent;
Czech: že zkušenost ukázala, že průměrné náklady odečítané z průměrné ceny banánů ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky (zboží nevyložené) zůstaly v praxi dosud relativně stabilní;
Slovak: keďže skúsenosti z praxe ukazujú, že priemerné náklady odčítavané od priemernej hodnoty banánov vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky (tovar nie je vyložený) sú v súčasnosti naďalej relatívne ustálené;
Polish: doświadczenie wykazało, że w praktyce średnie koszty odjęte od średniej wartości bananów na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) pozostają jak dotąd względnie stabilne;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a gyakorlatban az első kirakodási kikötőig szállított (nem kirakodott) banán átlagértékéből levont átlagköltségek mostanáig viszonylag állandóak voltak;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so v praksi povprečni stroški, ki se odštejejo od povprečne vrednosti banan na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovorjeno blago), do sedaj ostali razmeroma stabilni;
Romanian: întrucât experiența a arătat că în practică costurile medii deduse din valoarea medie a bananelor în etapa livrării în primul port de descărcare (mărfuri nedescărcate) au rămas relativ stabile până la această dată;
Bulgarian: като има предвид, че опитът от функционирането на режима е показал, че средните разходи, извадени от средната стойност на бананите на етап първо пристанище на разтоварване (неразтоварена стока), са останали сравнително стабилни до момента;
Estonian: kogemused on näidanud, et tegelikkuses on keskmised kulud, mis on banaanide keskmisest väärtusest maha arvatud tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup), püsinud praeguseni suhteliselt stabiilselt;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka praksē vidējās izmaksas, ko atņem no izkrautu preču - banānu vidējās vērtības stadijā, kad tos piegādā pirmajā izkraušanas ostā, līdz šim ir mainījušās relatīvi maz;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad vidutinės išlaidos, išskaitytos iš į pirmą iškrovimo uostą pristatytų vidutinės bananų vertės (neiškrautų prekių), iki šiol išlieka santykinai pastovios;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li fil-prattika il-medja ta' l-ispejjeż imnaqqsa mill-valur tal-banana fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' sbark (prodotti mhux sbarkati) baqgħet kważi stabbli sa llum;
English: whereas, this being the case, administration of the scheme could be greatly simplified by providing for a flat-rate amount to be deducted, while complying with the criteria laid down in the rules;
French: que, dans ces conditions, une forfaitarisation de cette déduction est de nature à simplifier sensiblement la gestion du régime tout en respectant les critères prévus par la réglementation;
Czech: že proto mohla být správa režimu značně zjednodušena stanovením paušální částky, která se odečítá, při dodržení všech kritérií stanovených v pravidlech;
Slovak: keďže v takomto prípade by sa správa systému mohla významne zjednodušiť stanovením paušálnej čiastky, ktorá sa bude odčítavať, pričom sa dodržia kritériá stanovené v príslušných pravidlách;
Polish: w zachodzącym przypadku można znacznie uprościć zarządzanie tym systemem, przewidując odjęcie kwoty zryczałtowanej, spełniającej kryteria ustanowione w przepisach;
Hungarian: mivel ebben a helyzetben a program adminisztrációja jelentősen leegyszerűsíthető egy átalányösszeg levonásának elrendelésével, az előírásokban meghatározott feltételek teljesülése mellett;
Slovenian: ker bi se lahko v tem primeru upravljanje programa močno poenostavilo, če bi se odbil pavšalni znesek in hkrati upoštevala merila, ki jih določajo pravila;
Romanian: întrucât, în situația dată, administrarea programului ar putea fi mult simplificată prin stabilirea unei sume forfetare care să fie dedusă, respectându-se în același timp criteriile stabilite în norme;
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия определянето на фиксирана сума на това намаление може значително да улесни управлението на режима, като се спазват предвидените в правилата критерии;
Estonian: sellisel juhul on kava haldamist võimalik oluliselt lihtsustada, sätestades, et maha tuleb arvata kindel summa, ning järgides eeskirjades ette nähtud kriteeriume;
Latvian: tā kā šādā gadījumā shēmas vadību varētu padarīt ievērojami vienkāršāku, paredzot vienotu likmi, kas jāatņem, vienlaikus ievērojot noteikumos paredzētos kritērijus;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju šios schemos administravimas galėtų būti gerokai supaprastintas numatant fiksuoto dydžio sumos išskaičiavimą ir nenusižengiant taisyklėse nustatytiems kriterijams;
Maltese: billi minħabba dan, l-amministrazzjoni ta' l-iskema tista' titħaffef aktar billi jkun provdut għal tnaqqis ta' ammont b'rata fissa, waqt li jitħarsu l-kriterji msemmija fir-regoli;
English: whereas the inclusion of certain costs, in particular for forwarding and transport, by means of flat-rate amounts is based directly on information obtained by Member States during the marketing of the products;
French: que la prise en compte de certains frais, notamment d'approche et de transport, au moyen des forfaits mis en oeuvre, se fonde en effet directement sur les données relevées par les États membres dans la commercialisation de ces produits;
Czech: že započtení určitých nákladů, zejména zasilatelských a přepravních, formou paušálních částek je přímo založeno na údajích získaných členskými státy během uvádění těchto produktů na trh.
Slovak: keďže začlenenie niektorých nákladov, najmä dopravných a prepravných, do tohto nariadenia vo forme paušálnych čiastok, je založené priamo na informáciách získaných členskými štátmi počas predaja príslušných výrobkov;
Polish: objęcie niektórych kosztów, w szczególności kosztów spedycji i transportu, zastosowaniem kwot zryczałtowanych, opiera się bezpośrednio na informacjach otrzymanych od Państw Członkowskich podczas obrotu odnośnymi produktami.
Hungarian: mivel egyes költségeknek, különösen a fuvarozási és szállítási költségeknek az átalányösszeggel történő figyelembevétele a termékek értékesítése során a tagállamokhoz eljutó információn alapul;
Slovenian: ker temelji vključitev določenih stroškov, zlasti za odpošiljanje in prevoz, v obliki pavšalnih zneskov, neposredno na podatkih, ki jih pridobijo države članice med trženjem proizvodov;
Romanian: întrucât includerea anumitor costuri, în special cele de expediere și transport, prin intermediul sumelor forfetare, se bazează direct pe informațiile obținute de statele membre pe parcursul comercializării produselor;
Bulgarian: като има предвид, че включването на някои разходи, по-специално за изпращане и транспорт, чрез схемата на фиксираните суми, се основава пряко върху информацията, получена от държавите-членки при търговията с тези продукти;
Estonian: teatavate kulude, eelkõige edasitoimetamis- ja veokulude lisamine teatavate kindlate summadena põhineb otseselt liikmesriikide poolt toodete turustamisel saadud teabel;
Latvian: tā kā noteiktu izmaksu, jo īpaši piegādes un transporta izmaksu iekļaušana, izmantojot vienotas likmes, ir veikta, tiešā veidā pamatojoties uz informāciju, kuru dalībvalstis ieguvušas, realizējot attiecīgos produktus;
Lithuanian: kadangi tam tikros, visų pirma krovinio siuntimo ir transporto išlaidos vienodo dydžio sumų pavidalu įtrauktos tiesiogiai remiantis produktų prekybos metu valstybių narių gauta informacija;
Maltese: billi d-dħul ta' ċerti spejjeż, partikolarment dawk biex merkanzija tintbagħat u tkun trasportata, permezz ta' ammonti b'rata fissa, huwa msejjes direttament fuq tagħrif miksub minn Stati Membri waqt il-marketing tal-prodotti;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1858/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1858/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1858/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1858/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1858/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1858/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1858/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1858/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L- Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Maltese: "Artikolu 3
English: The average production income for bananas produced and marketed. in the Community as referred to in Article 12(5) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated for the ex-packing shed stage.
French: La recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté, visée à l'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 404/93 est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.
Czech: Průměrný produkční příjem pro banány produkovaných a uváděných na trh ve Společenství, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 404/93, se vypočítá pro stadium ex balírna.
Slovak: Priemerné výnosy z výroby sa v prípade banánov vypestovaných a predávaných v spoločenstve podľa článku 12 (5) nariadenia (EHS) č. 404/93 počítajú pre fázu expedovania z baliarne.
Polish: Średni dochód z produkcji dla bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, określonych w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, zostaje obliczony na podstawie pobrania z pakowalni.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében említett, a Közösségben megtermelt és értékesített banánból származó átlagos termelői jövedelmet csomagolóüzem-paritáson kell kiszámítani.
Slovenian: Povprečni dohodek od proizvodnje banan, ki se pridelajo in tržijo v Skupnosti, kot je navedeno v členu 12(5) Uredbe (EGS) št. 404/93, se izračuna za fazo franko pakirnica.
Romanian: Venitul mediu de producție pentru bananele produse și comercializate în Comunitate, după cum se menționează în articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se calculează pentru etapa depozitării după ambalare.
Bulgarian: Средният производствен приход за бананите, произведени и продадени в Общността, посочен в член 12, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 404/93, се изчислява за етап излизане от склада за опаковане.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 5 osutatud ühenduses toodetud ja turustatud banaanide keskmine tootmistulu arvutatakse pakkimishoonest väljaviimise etapi jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. panta 5. punktā minētajiem banāniem, kas audzēti un realizēti Kopienā, vidējo ražošanas ienākumu aprēķina attiecībā uz stadiju, kad preci izved no iepakošanas vietas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 5 dalyje nurodytos vidutinės produkcijos pajamos už Bendrijoje užaugintus bei parduotus bananus apskaičiuojamos paėmimo iš pakavimo patalpų etapui.
Maltese: Id-dħul medju mill-produzzjoni tal-banana mkabbra u mibjugħa fil-Komunità, kif imsemmi fl-Artikolu 12 (5) tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, għandu jkun ikkalkulat għall-istadju ta' wara l-ippakkjar fil-veranda.
English: The flat-rate amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed if the average costs of transport, delivery fob or forwarding change substantially".
French: Les montants forfaitaires visés au paragraphe 2 sont révisés si les coûts moyens, selon le cas, de transport, de mise en fob et d'approche, sont modifiés de manière sensible.".
Czech: Paušální částky uvedené v odstavci 2 se upraví, jestliže se průměrné náklady dopravy, dodávky FOB nebo zasilatelské dodávky podstatně změní."
Slovak: V prípade, že sa priemerné dopravné náklady, dodacie náklady po fázu FOB alebo prepravné náklady významne zmenia, paušálne čiastky uvedené v odseku 2 sa prispôsobia."
Polish: Zryczałtowane kwoty, określone w ust. 2, zostaną przejrzane, jeżeli średnie koszty transportu, dostawy FOB lub spedycji ulegają znacznym zmianom.".
Hungarian: A (2) bekezdésben említett átalányösszegeket felül kell vizsgálni, ha az átlagos szállítási, FOB szállítási vagy fuvarozási költségek lényegesen megváltoznak."
Slovenian: Pavšalni znesek, ki ga navaja odstavek 2, se prilagodi, če se povprečni stroški prevoza, dostave franko ladja ali odpošiljanja bistveno spremenijo".
Romanian: Sumele forfetare menționate la alineatul (2) se revizuiesc, în cazul în care costurile medii de transport, livrarea FOB sau expedierea se modifică în mod substanțial.”
Bulgarian: Ако средните разходи за транспорт, доставка FOB или изпращане се променят значително, фиксираните суми, посочени в параграф 2, се преразглеждат.”
Estonian: Lõikes 2 osutatud kindla suurusega summad vaadatakse uuesti läbi kui veokulud või FOB-tingimuse alusel tarnimise- või edasisaatmise kulud märgatavalt muutuvad.”
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās vienotās likmes pārskata, ja būtiski mainās transporta vai FOB piegādes vidējās izmaksas, vai vidējās izmaksas par piegādi ražošanas reģionu tirgiem.”
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos vienodo dydžio sumos patikslinamos, jei žymiai pasikeičia transporto, FOB pristatymo ar krovinio siuntimo išlaidos.";
Maltese: L-ammonti b'rata fissa msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu riveduti jekk il-medja ta' l-ispejjeż, biex il-prodott jintbagħat, u għal trasport u kkonsenja fob, tinbidel sewwa".
English: The second paragraph of Article 5 is deleted.
French: À l'article 5, le texte du deuxième alinéa est supprimé.
Czech: V článku 5 se druhý odstavec zrušuje.
Slovak: Druhý odsek článku 5 sa vypúšťa.
Polish: W art. 5 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: Az 5. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 5 se črta.
Romanian: Al doilea paragraf din articolul 5 se elimină.
Bulgarian: В член 5 се заличава параграф 2.
Estonian: Artikli 5 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio antroji pastraipa panaikinama;
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 huwa revokat.
English: Such quantities shall be broken down into the bananas referred to in the first subparagraph of Article 3(2) and those referred to in the second subparagraph of this paragraph.
French: Cette quantité est ventilée entre les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, et celles mentionnées au deuxième alinéa de ce paragraphe.
Czech: Tato množství se rozepíší na banány podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce a banány podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: Takéto množstvá sa rozčlenia na banány uvedené v prvom pododseku článku 3 (2) a banány uvedené v druhom pododseku tohto odseku.
Polish: Ilości takie są w rozbiciu na banany określone w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy i na określone w akapicie drugim tego ustępu.
Hungarian: Ezt a mennyiséget fel kell osztani a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett banánra és ugyanennek a cikknek a második albekezdésében említett banánra.
Slovenian: Te količine se razdelijo na banane, ki jih navaja prvi pododstavek člena 3(2), in tiste, ki jih navaja drugi pododstavek tega odstavka.
Romanian: Aceste cantități se defalcă pe bananele menționate la primul paragraf din articolul 3 alineatul (2) și cele menționate în al doilea paragraf al prezentului alineat.
Bulgarian: Това количество се представя във вид на разбивка по бананите, посочени в член 3, параграф 2, алинея първа, и по посочените в алинея втора на същия параграф.
Estonian: Sellised kogused liigendatakse artikli 3 lõike 2 esimeses lõigus osutatud banaanideks ja käesoleva lõike teises lõigus osutatud banaanideks.
Latvian: Šādus daudzumus grupē, atsevišķi norādot banānus, kas minēti 3. panta 2. punkta pirmajā daļā, un banānus, kas minēti tā paša punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Tokie kiekiai padalijami į bananus, nurodytus 3 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, ir į bananus, nurodytus šios straipsnio dalies antrojoje pastraipoje.
Maltese: Kwantitajiet bħal dawn għandhom jinqasmu f'banana msemmija fl-ewwel supparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) u dik imsemmija fit-tieni supparagrafu ta' dan il-paragrafu.