FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following section shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Abschnitt wird angefügt:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Swedish: Följande punkt skall läggas till efter punkt 7:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný oddiel:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следният раздел:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: pridedamas šis skirsnis:
Maltese: (ċ) it-taqsima li ġejja għandha tiżdied:
English: in section 3, the sixth indent shall be replaced by the following:
French: au point 3, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: al punto 3, il sesto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 3, o sexto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 3 skall sjätte strecksatsen ersättas med följande:
Czech: v bodu 3 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v oddieli 3 sa šiesta pomlčka nahrádza nasledovne:
Polish: w sekcji 3 tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pontban a hatodik francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép:
Slovenian: v oddelku 3 se šesta alinea nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в раздел 3, шестото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 3 kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3. iedaļā sesto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 skirsnio šešta įtrauka pakeičiama taip:
English: in section 5, the second and third subparagraphs shall be replaced by the following subparagraphs:
French: au point 5, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par les alinéas suivants:
German: In Abschnitt 5 werden die Unterabsätze 2 und 3 durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Italian: Al punto 5, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai commi seguenti:
Portuguese: No ponto 5, o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 5 skall andra och tredje styckena ersättas med följande stycken:
Czech: v bodu 5 se druhý a třetí pododstavec nahrazují těmito pododstavci:
Slovak: v oddieli 5 sa druhý a tretí pododsek nahradia nasledovnými pododsekmi:
Polish: w sekcji 5 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5. pontban a második és a harmadik albekezdés helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: v oddelku 5 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjima pododstavkoma:
Romanian: la punctul 5, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele paragrafe:
Bulgarian: в раздел 5, втората и третата алинеи се заменят със следните алинеи:
Estonian: punkti 5 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: tās 5 iedaļā otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 5 skirsnio antra ir trečia pastraipos keičiamos šiomis pastraipomis:
Maltese: fit-taqsima 5, it-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti bis-subparagrafi li ġejjin:
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1996 r.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. marca 1996
English: Council Common Position of 29 June 2000 (OJ C 245, 25.8.2000, p. 19) and European Parliament Decision of 24 October 2000.
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 29. junija 2000 (UL C 245, 25.8.2000, str. 19) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2000.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
Polish: Dyrektywa 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
Slovenian: Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostočnih medicinskih pripomočkih
Estonian: 5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta
English: Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma
Czech: Směrnice Rady 89/381/EHS ze dne 14. června 1989, kterou se rozšiřuje oblast působnosti směrnic 65/65/EHS a 75/319/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků a stanoví zvláštní ustanovení pro léčivé přípravky pocházející z lidské krve nebo lidské plazmy
Polish: Dyrektywa Rady 89/381/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. rozszerzająca zakres dyrektyw 65/65/EWG i 75/319/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do leków gotowych oraz ustanawiająca przepisy szczególne dotyczące produktów uzyskanych z krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego
Slovenian: Direktiva Sveta 89/381/EGS z dne 14. junija 1989 o razširitvi področja uporabe direktiv 65/65EGS in 75/319/EGS o približevanju določb zakonov in drugih predpisov v zvezi z lastniškimi zdravili in o določitvi posebnih določb za zdravila, izvedena iz človeške krvi ali človeške plazme
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/381/EMÜ, millega laiendatakse ravimpreparaatidega seotud ning õigus- ja haldusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamist käsitlevate direktiivide 65/65/EMÜ ja 75/319/EMÜ reguleerimisala ning nähakse ette erisätted inimverest või inimese vereplasmast saadud ravimite kohta
Latvian: Padomes Direktīva 89/381/EEK (1989. gada 14. jūnijs), ar ko paplašina darbības jomu Direktīvām 65/65/EEK un 75/319/EEK par normatīvajos vai administratīvajos aktos izklāstīto noteikumu tuvināšanu attiecībā uz patentētajām zālēm, un nosaka īpašus noteikumus zālēm, kuras iegūtas no cilvēka asinīm vai cilvēka asins plazmas
English: Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products (OJ L 147, 9.6.1975, p. 1).
German: Richtlinie 75/318/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die analytischen, toxikologisch-pharmakologischen und ärztlichen oder klinischen Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln (ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 1).
Italian: Direttiva 75/318/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici, tossicofarmacologici e clinici in materia di sperimentazione dei medicinali (GU L 147 del 9.6.1975, pag. 1).
Portuguese: Directiva 75/318/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às normas e protocolos analíticos, tóxico-farmacológicos e clínicos em matéria de ensaios de medicamentos (JO L 147 de 9.6.1975, p. 1).
Swedish: Rådets direktiv 75/318/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för undersökning av läkemedel (EGT L 147, 9.6.1975, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 75/318/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa analytických farmakotoxikologických a klinických noriem a protokolov, súvisiacich s testovaním liekov (Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1975. május 20-i 75/318/EGK irányelve a törzskönyvezett gyógyszertermékek vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 147., 1975.6.9., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 75/318/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analitskimi, farmakotoksikološkimi in kliničnimi standardi ter protokoli v zvezi s preskušanjem zdravil (UL L 147, 9.6.1975, str. 1).
Romanian: Directiva 75/318/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre în domeniul standardelor și protocoalelor analitice, farmacotoxicologice și clinice privind testarea produselor medicamentoase (JO L 147, 9.6.1975, p. 1),
Bulgarian: Директива 75/318/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно хармонизирането на законите на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармако-токсикологичните и клиничните стандарти и протоколи по отношение на изпитването на медицински продукти (ОВ L 147, 9.6.1999 г., стр. 1).
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996 (OJ C 96, 1.4.1996, p. 31), Council Common Position of 29 June 2000 (OJ C 245, 25.8.2000, p. 19) and European Parliament Decision of 24 October 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. März 1996 (ABl. C 96 vom 1.4.1996, S. 31). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Juni 2000 (ABl. C 245 vom 25.8.2000, S. 19) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 marzo 1996 (GU C 96 dell'1.4.1996, pag. 31), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 2000 (GU C 245 del 25.8.2000, pag. 19) e decisione del Parlamento europeo del 24 ottobre 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1996 (JO C 96 de 1.4.1996, p. 31), posição comum do Conselho de 29 de Junho de 2000 (JO C 245 de 25.8.2000, p. 19) e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2000.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 1996 (EGT C 96, 1.4.1996, s. 31), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 2000 (EGT C 245, 25.8.2000, s. 19) och Europaparlamentets beslut av den 24 oktober 2000.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. marca 1996 (Ú. v. ES C 96, 1.4.1996, s. 31), Spoločná pozícia Rady z 29. júna 2000 (Ú. v. ES C 245, 25.8.2000, s. 19) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. március 12-i véleménye (HL C 96., 1996.4.1., 31. o.), a Tanács 2000. június 29-i közös álláspontja (HL C 245., 2000.8.25., 19. o.) és az Európai Parlament 2000. október 24-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 12 martie 1996 (JO C 96, 1.4.1996, p. 31), Poziția comună a Consiliului din 29 iunie 2000 (JO C 245, 25.8.2000, p. 19) și Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 март 1996 г. (ОВ C 96, 1.4.1996 г., стр. 31), Обща позиция на Съвета от 29 юни 2000 г. (ОВ C 245, 25.8.2000 г., стр. 19) и Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2000 г.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
German: Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika (ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1).
Italian: Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa ai dispositivi medici diagnostici in vitro (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro (JO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).
Slovak: Smernica 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.).
Romanian: Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (JO L 331, 7.12.1998, p. 1).
Bulgarian: Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно медицински диагностични устройства in vitro (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1).
English: Fontaine
German: Fontaine
Italian: Fontaine
Swedish: Fontaine
Lithuanian: Fontaine
English: Schwarzenberg
German: Schwartzenberg
Italian: Schwartzenberg
Swedish: Schwartzenberg Ordförande
Lithuanian: Schwarzenberg
English: in section 13.3, the following subparagraph shall be added: "(n) in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative."
Romanian: la punctul 13.3, se adaugă următoarea literă: „(n) în cazul unui dispozitiv în sensul articolului 1 alineatul (4a), o mențiune a faptului că dispozitivul conține derivate din sânge uman.”
English: Annex III shall be amended as follows: (a) in section 3, the sixth indent shall be replaced by the following:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Maltese: L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fit-taqsima 3, is-sitt inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: