FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
French: Une correction des déséquilibres budgétaires est accordée au Royaume-Uni.
German: Es wird eine Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs angewandt.
Spanish: Se concede al Reino Unido una corrección de los desequilibrios presupuestarios.
Italian: Una correzione degli squilibri finanziari è accordata al Regno Unito.
Portuguese: É concedida ao Reino Unido uma correcção dos desequilíbrios orçamentais.
Dutch: Aan het Verenigd Koninkrijk wordt een correctie voor begrotingsonevenwichtigheden toegestaan.
Swedish: Förenade kungariket skall beviljas en korrigering när det gäller obalanser i budgeten.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdään budjettiepätasapainon korjaus.
Czech: Spojenému království je poskytována oprava rozpočtových nevyvážeností.
Slovak: Spojenému kráľovstvu sa udelí korekcia s ohľadom na rozpočtové schodky.
Polish: Zjednoczonemu Królestwu przyznana zostaje korekta w odniesieniu do nierównowagi budżetowej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság korrekcióban részesül a költségvetési egyensúlyhiányok tekintetében.
Slovenian: Združenemu kraljestvu se odobri popravek glede proračunskih neravnovesij.
Romanian: Regatului Unit i se acordă o corectare a dezechilibrele bugetare.
Estonian: Ühendkuningriigil võimaldatakse korrigeerida eelarvelist tasakaalustamatust.
Latvian: Apvienotajai Karalistei paredz korekciju attiecībā uz budžeta nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės biudžeto disbalansas koreguojamas.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jingħata korrezzjoni rigward l-iżbilanċi tal-budget.
English: This correction shall be established by:
French: Cette correction est établie:
German: Diese Korrektur wird wie folgt bestimmt:
Spanish: La corrección se establecerá de la siguiente manera:
Italian: L'entità della correzione è determinata:
Portuguese: A referida correcção é estabelecida:
Dutch: Deze correctie wordt bepaald:
Swedish: Denna korrigering skall fastställas genom att
Finnish: Korjaus määritetään:
Czech: Tato oprava se určuje:
Slovak: Táto korekcia sa stanoví takto:
Polish: Korekta ta zostanie ustalona poprzez:
Hungarian: E korrekciót a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta popravek se določi tako:
Romanian: Corectarea se stabilește prin:
Estonian: Korrigeerimine arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Minēto korekciju nosaka:
Lithuanian: Atliekant minėtąją korekciją:
Maltese: Din il-korrezzjoni għandha tkun stabbilita minn:
English: the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and
French: la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des assiettes TVA non écrêtées et
German: dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an der Summe der nicht begrenzten MWSt-Bemessungsgrundlagen und
Spanish: la parte porcentual del Reino Unido en la suma de las bases no niveladas del IVA, y
Italian: la parte in percentuale del Regno Unito nella somma degli imponibili IVA non ridotti, e
Portuguese: a parte, em percentagem, do Reino Unido na soma das matérias colectáveis do IVA não niveladas, e
Dutch: het procentuele aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de som van de niet-afgetopte BTW-grondslagen, en
Swedish: Förenade kungarikets procentandel av summan av de icke-begränsade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, och
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus rajaamattoman alv-määräytymisperusteen kokonaismäärästä, ja
Czech: procentním podílem Spojeného království na výši nelimitovaného vyměřovacího základu DPH a
Slovak: percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva v súčte neobmedzených vymeriavacích základov DPH a
Polish: procentowym udziałem Zjednoczonego Królestwa w sumie baz wymiaru nieograniczonego podatku VAT, a
Hungarian: az Egyesült Királyság százalékos részesedése a határértéket meg nem haladó hozzáadottértékadó-alapok összegében, és
Slovenian: odstotnim deležem Združenega kraljestva v skupnem znesku nelimitiranih osnov za odmero DDV, in
Romanian: partea procentuală a Regatului Unit în totalul bazelor de evaluare TVA nereduse și
Estonian: Ühendkuningriigi protsentuaalne osa piiristamata käibemaksubaasi summast ja
Latvian: Apvienotās Karalistes procentuālo daļu nenolīdzināto PVN aprēķinu bāžu summā un
Lithuanian: procentais išreikštos Jungtinės Karalystės dalies iš visų neapribotų PVM apmokestinimo bazių ir
Maltese: is-sehem tal-persentaġġ tar-Renju Unit fis-somma tal-bażijiet ta' l-assessjar VAT mhux koperta, u
English: the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
French: la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties;
German: dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an den aufteilbaren Gesamtausgaben.
Spanish: la parte porcentual del Reino Unido en el gasto asignado total;
Italian: la parte percentuale del Regno Unito nel totale delle spese ripartite;
Portuguese: a parte, em percentagem, do Reino Unido no total das despesas repartidas;
Dutch: het procentuele aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de totale toegerekende uitgaven;
Swedish: Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus jäsenvaltioille kohdistuneiden menojen kokonaismäärästä;
Czech: procentním podílem Spojeného království na celkových přidělených výdajích;
Slovak: percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva v celkových pridelených výdavkoch
Polish: procentowym udziałem Zjednoczonego Królestwa w całkowitych przeznaczonych wydatkach;
Hungarian: az Egyesült Királyság százalékos részesedése az összes felosztott kiadásból;
Slovenian: odstotnim deležem Združenega kraljestva v skupnih razporejenih izdatkih;
Romanian: partea procentuală a Regatului Unit în totalul cheltuielilor alocate;
Estonian: Ühendkuningriigi protsentuaalne osa eraldatud kogukulust;
Latvian: Apvienotās Karalistes procentuālo daļu paredzētajā izdevumu kopsummā;
Lithuanian: procentais išreikštos Jungtinės Karalystės dalies iš visų paskirstytų išlaidų;
Maltese: is-sehem tal-persentaġġ tar-Renju Unit fin-nefqa totali allokata;
English: the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(c) and (d);
French: les versements du Royaume-Uni conformément à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d);
German: den Zahlungen des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c) und d).
Spanish: los pagos del Reino Unido conforme a las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2;
Italian: i versamenti del Regno Unito di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d);
Portuguese: os pagamentos do Reino Unido nos termos do n.o 1, alíneas c) e d), do artigo 2.o;
Dutch: de uit de toepassing van artikel 2, lid 1, onder c) en d), voortvloeiende afdrachten van het Verenigd Koninkrijk;
Swedish: Förenade kungarikets betalningar till följd av tillämpningen av artikel 2.1 c och d,
Finnish: Yhdistyneelle kuningaskunnalle 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti aiheutuvat maksut;
Czech: platbami Spojeného království podle čl. 2 odst. 1 písm. c) a d);
Slovak: platbami Spojeného kráľovstva podľa článku 2 ods. 1 písm. c) a d),
Polish: płatnościami Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art.. 2 ust. 1 lit. c) i d);
Hungarian: az Egyesült Királyság befizetései a 2. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja alapján;
Slovenian: plačili Združenega kraljestva na podlagi člena 2(1)(c) in (d);
Romanian: plățile Regatului Unit conform articolului 2 alineatul (1) literele (c) și (d);
Estonian: summad, mida Ühendkuningriik maksab vastavalt artikli 2 lõike 1 punktidele c ja d;
Latvian: Apvienotās Karalistes maksājumiem saskaņā ar 2. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu;
Lithuanian: Jungtinės Karalystės mokamų sumų, numatytų 2 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose;
Maltese: il-pagamenti tar-Renju Unit bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) u (d);
English: This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
French: Cet ajustement est effectué en réduisant le montant total des dépenses réparties d'un montant équivalant aux dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats.
German: Durch eine Anpassung werden die aufteilbaren Gesamtausgaben um einen Betrag verringert, der den jährlichen Vorbeitrittsausgaben in den beitretenden Ländern entspricht.
Spanish: Este ajuste se llevará a cabo reduciendo el gasto asignado total en una cantidad equivalente al gasto anual de preadhesión en los países de la nueva adhesión.
Italian: Tale aggiustamento verrà effettuato riducendo il totale della spesa ripartita di un importo pari alla spesa annua preadesione dei paesi che partecipano all'allargamento.
Portuguese: O referido ajustamento será efectuado retirando do total das despesas repartidas um montante equivalente à despesa anual de pré-adesão dos países aderentes.
Dutch: De aanpassing zal geschieden door de totale toegerekende uitgaven te verlagen met een bedrag dat gelijk is aan de jaarlijkse pretoetredingsuitgaven in de toetredende landen.
Swedish: Denna justering skall göras genom att minska de totala fördelade utgifterna med ett belopp som är lika stort som de årliga utgifterna inför anslutningen i de länder som blir medlemmar.
Finnish: Mukautus tehdään vähentämällä kokonaismenoja määrällä, joka vastaa liittyvien maiden saaman liittymistä edeltävän tuen vuosittaista määrää.
Czech: Tato úprava se provede snížením celkových přidělených výdajů o částku rovnající se ročním předvstupním výdajům v kandidátských zemích.
Slovak: Táto úprava sa urobí tak, že sa zmenší celkový pridelený výdavok o sumu rovnajúcu sa ročnému predvstupovému výdavku v pristupujúcich krajinách.
Polish: Dostosowanie to wykonuje się poprzez zmniejszenie sumy przeznaczonych wydatków o kwotę równą rocznym wydatkom przedakcesyjnym w krajach przystępujących.
Hungarian: E kiigazítást az összes felosztott kiadás olyan összeggel való csökkentésével kell végrehajtani, amely a csatlakozó országok éves, csatlakozás előtti kiadásának felel meg.
Slovenian: Ta popravek se napravi tako, da se skupni razporejeni izdatki zmanjšajo za znesek, enak letnim predpristopnim izdatkom v državah, ki bodo pristopile.
Romanian: Ajustarea se efectuează prin reducerea sumei totale a cheltuielilor alocate, cu o sumă echivalentă cu cheltuielile anuale de pre-aderare în țările candidate.
Estonian: Kohandamiseks vähendatakse eraldatud kogukulu summa võrra, mis on võrdne iga-aastaste ühinemiseelsete kuludega ühinevates riikides.
Latvian: Minēto korekciju veic, paredzēto izdevumu kopsummu samazinot par summu, kas vienāda ar gada pirmspievienošanās izdevumiem kandidātvalstīs.
Lithuanian: Darant šį patikslinimą, iš visų paskirstytų išlaidų atimamos metinės šalių pasirengimo narystei išlaidos.
Maltese: Dan l-aġġustament għandu jsir bit-tnaqqis tan-nefqa allokata totali b'ammont ekwivalenti għan-nefqa ta' qabel id-dħul annwali fil-pajjiżi li jkunu se jidħlu.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
French: La charge financière de la correction est assumée par les autres États membres selon les modalités suivantes:
German: Der Korrekturbetrag wird von den übrigen Mitgliedstaaten nach den folgenden Modalitäten finanziert:
Spanish: La carga financiera de la corrección será asumida por los demás Estados miembros con arreglo a las modalidades que se enuncian a continuación:
Italian: L'onere finanziario della correzione è assunto dagli altri Stati membri secondo le modalità seguenti.
Portuguese: O encargo financeiro da correcção é assumido pelos outros Estados-Membros de acordo com as seguintes regras:
Dutch: De financiële last van de correctie wordt als volgt door de overige lidstaten gedragen:
Swedish: Kostnaden för korrigeringen skall bäras av de andra medlemsstaterna enligt följande system:
Finnish: Muut jäsenvaltiot vastaavat korjauksen rahoittamisesta seuraavalla tavalla:
Czech: Náklady na opravu nesou ostatní členské státy podle tohoto postupu:
Slovak: Náklady na korekciu ponesú ostatné členské štáty v súlade s týmto systémom:
Polish: Koszt korekty zostanie poniesiony przez pozostałe Państwa Członkowskie zgodnie z następującymi rozwiązaniami:
Hungarian: A korrekció költségét a következő rendelkezéseknek megfelelően a többi tagállam viseli:
Slovenian: Druge države članice pokrivajo stroške popravka na naslednji način:
Romanian: Costul corectării se suportă de celelalte state membre conform următoarelor modalități:
Estonian: Korrigeerimiskulud kannavad teised liikmesriigid järgmise korra kohaselt.
Latvian: Korekcijas izmaksas pārējās dalībvalstis sedz šādi:
Lithuanian: Išlaidas dėl koregavimo padengia kitos valstybės narės toliau nurodytu būdu:
Maltese: L-ispiża tal-korrezzjoni għandha titħallas mill-Istati Membri skond l-arranġamenti li ġejjin:
English: The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c) and (d). The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) and (d).
Portuguese: A correcção é concedida ao Reino Unido mediante redução dos seus pagamentos resultantes da aplicação do n.o 1, alíneas c) e d), do artigo 2.o O encargo financeiro assumido pelos outros Estados-Membros é acrescentado aos respectivos pagamentos resultantes, para cada Estado-Membro, da aplicação do n.o 1, alíneas c) e d), do artigo 2.o
Swedish: Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av dess betalningar enligt artikel 2.1 c och d. De kostnader som skall bäras av de andra medlemsstaterna skall läggas till deras betalningar till följd av tillämpning på varje medlemsstat av artikel 2.1 c och d.
English: The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
French: La Commission effectue les calculs nécessaires pour l'application de l'article 4 et du présent article.
German: Die Kommission nimmt die zur Anwendung von Artikel 4 und dieses Artikels erforderlichen Berechnungen vor.
Spanish: La Comisión procederá a los cálculos necesarios para la aplicación del artículo 4 y del presente artículo.
Italian: La Commissione procede ai calcoli necessari per l'applicazione dell'articolo 4 e del presente articolo.
Portuguese: A Comissão efectuará os cálculos necessários para a aplicação do artigo 4.o e do presente artigo.
Dutch: De Commissie voert de voor de toepassing van artikel 4 en dit artikel vereiste berekeningen uit.
Swedish: Kommissionen skall göra de beräkningar som krävs för att tillämpa artikel 4 och denna artikel.
Finnish: Komissio tekee 4 artiklan ja tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat laskelmat.
Czech: Výpočty nezbytné k uplatňování článku 4 a tohoto článku provádí Komise.
Slovak: Komisia vykoná prepočty požadované pri používaní článku 4 a tohto článku.
Polish: Komisja przeprowadzi obliczenia niezbędne do stosowania art. 4 i niniejszego artykułu.
Hungarian: A 4. cikk és az e cikk alkalmazásához szükséges számításokat a Bizottság végzi el.
Slovenian: Komisija opravi potrebne izračune za uporabo člena 4 in tega člena.
Romanian: Comisia efectuează calculele necesare pentru aplicarea articolului 4 și a prezentului articol.
Estonian: Komisjon teeb artikli 4 ja käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud arvutused.
Latvian: Komisija veic 4. panta un šā panta piemērošanai vajadzīgos aprēķinus.
Lithuanian: Komisija atlieka 4 ir šiame straipsnyje nurodytus skaičiavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-kalkoli meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 u ta' dan l-Artikolu.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
French: Les recettes visées à l'article 2 sont utilisées indistinctement pour financer toutes les dépenses inscrites au budget.
German: Die Einnahmen gemäß Artikel 2 dienen unterschiedslos der Finanzierung aller im Haushaltsplan ausgewiesenen Ausgaben.
Spanish: Los ingresos indicados en el artículo 2 se utilizarán indistintamente para la financiación de todos los gastos consignados en el presupuesto.
Italian: Le entrate di cui all'articolo 2 sono utilizzate indistintamente per finanziare tutte le spese iscritte nel bilancio.
Portuguese: As receitas referidas no artigo 2.o serão usadas indistintamente para financiar todas as despesas inscritas no orçamento.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde ontvangsten dienen zonder onderscheid te worden gebruikt voor de financiering van alle uitgaven die op de begroting zijn opgevoerd.
Swedish: De inkomster som avses i artikel 2 skall användas utan åtskillnad för finansiering av alla utgifter som införts i budgeten.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja tuloja käytetään erittelemättä kaikkien talousarvioon otettujen menojen rahoittamiseen.
Czech: Příjmy uvedené v článku 2 se využívají bez rozdílu na financování veškerých výdajů zahrnutých do rozpočtu.
Slovak: Príjem, na ktorý sa odvoláva článok 2, sa použije bez rozdielu na financovanie všetkých výdavkov vstupujúcich do rozpočtu.
Polish: Przychody, określonych w art. 2, będą wykorzystywane bez rozróżnienia do finansowania wydatków zapisanych w budżecie.
Hungarian: A 2. cikkben említett bevételt minden, a költségvetésben szereplő kiadás finanszírozására való megkülönböztetés nélkül használják fel.
Slovenian: Prihodki iz člena 2 se uporabljajo za financiranje vseh izdatkov iz proračuna brez razlik.
Romanian: Veniturile menționate la articolul 2 se folosesc fără distincție pentru a finanța toate cheltuielile din buget.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud tulusid kasutatakse vahet tegemata kõigi eelarvesse kavandatud kulude rahastamiseks.
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētos ieņēmumus bez izšķirības izmanto visu budžetā iekļauto izdevumu finansēšanai.
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytos pajamos naudojamos visoms be išimties biudžete numatytoms išlaidoms finansuoti.
Maltese: Id-dħul li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 għandu jintuża bla distinzjoni biex jiffinanzja n-nefqa mdaħħla fil-budget.
English: Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2).
French: Les dispositions relatives au fonctionnement de ces réserves sont arrêtées, en tant que de besoin, conformément à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Bestimmungen für die Funktionsweise dieser Reserven werden erforderlichenfalls gemäß Artikel 8 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las disposiciones para el funcionamiento de las reservas citadas se adoptarán según sea necesario de conformidad con el apartado 2 del artículo 8.
Italian: Le disposizioni relative al funzionamento di tali riserve sono stabilite, ove necessario, a norma dell'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições relativas ao funcionamento destas reservas serão adoptadas, na medida do necessário, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: Bepalingen betreffende de werking van deze reserves worden, indien nodig, vastgesteld overeenkomstig artikel 8, lid 2.
Swedish: Bestämmelser för tillämpningen av dessa reserver skall vid behov antas enligt artikel 8.2.
Finnish: Näiden rahoitusvarausten toimintaan liittyvät säännökset ja määräykset annetaan tarvittaessa 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Předpisy o nakládání s těmito rezervami budou případně přijaty podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia na fungovanie týchto rezerv sa príjmu podľa potreby a v súlade s článkom 8 ods. 2
Polish: Przepisy dotyczące funkcjonowania tych rezerw zostaną w razie potrzeby przyjęte zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az e tartalékokkal kapcsolatos műveletekre vonatkozó rendelkezéseket szükség esetén a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően fogadják el.
Slovenian: Predpisi za oblikovanje in uporabo teh rezerv se po potrebi sprejmejo v skladu s členom 8(2).
Romanian: Dispozițiile cu privire la funcționarea acestor rezerve se adoptă, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
Estonian: Kõnealuste reservide funktsioneerimist käsitlevad sätted võetakse vajaduse korral vastu artikli 8 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šo rezervju darbības noteikumus vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Prireikus 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos minėtųjų rezervų reikalavimų vykdymo nuostatos.
Maltese: Dispożizzjonijiet għat-tħaddim ta' dawn ir-riservi għandhom ikunu adottati kif meħtieġ skond l-Artikolu 8(2).
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
French: L'excédent éventuel des recettes des Communautés sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice est reporté à l'exercice suivant.
German: Ein etwaiger Mehrbetrag der Einnahmen der Gemeinschaften gegenüber den tatsächlichen Gesamtausgaben im Verlauf eines Haushaltsjahres wird auf das folgende Haushaltsjahr übertragen.
Spanish: Cualquier superávit de ingresos de las Comunidades sobre la totalidad de gastos efectivos durante un ejercicio se trasladará al ejercicio siguiente.
Italian: L'eventuale eccedenza delle entrate delle Comunità sul totale delle spese effettive nel corso di un esercizio è riportata all'esercizio successivo.
Portuguese: O eventual excedente de receitas das Comunidades relativamente ao conjunto das despesas efectivas no decurso de um exercício transita para o exercício seguinte.
Dutch: Het eventuele overschot van de ontvangsten van de Gemeenschappen ten opzichte van de totale werkelijke uitgaven gedurende een begrotingsjaar wordt naar het volgende begrotingsjaar overgedragen.
Swedish: Om gemenskapernas inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår skall överskottet överföras till närmast följande budgetår.
Finnish: Varainhoitovuoden kaikkien todellisten menojen jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä yhteisöjen tulojen ylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
Czech: Případné přebytky příjmů Společenství nad celkovými skutečnými výdaji během rozpočtového roku se přenášejí do následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Každý prebytok v príjmoch spoločenstiev voči celkovým skutočným výdavkom počas finančného roka sa prenesie do nasledujúceho finančného roka.
Polish: Wszelka nadwyżka przychodów Wspólnot nad całkowitymi rzeczywistymi wydatkami podczas roku budżetowego zostanie przeniesiona na następny rok budżetowy.
Hungarian: A Közösség költségvetésében a pénzügyi év folyamán az összes tényleges kiadást meghaladó közösségi bevételi többletet a következő pénzügyi évre viszik át.
Slovenian: Vsi presežki prihodkov Skupnosti nad skupnimi dejanskimi izdatki v proračunskem letu se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Romanian: Orice excedent de venit al Comunităților, pe totalul cheltuielilor efective din cursul anului financiar, se reportează pentru anul financiar viitor.
Estonian: Ühenduste eelarveaasta kulusid ületav tulude summa kantakse üle järgnevasse eelarveaastasse.
Latvian: Kopienu ieņēmumu pārpalikumu, kas pārsniedz finanšu gada faktisko izdevumu kopsummu, pārgrāmato uz nākamo finanšu gadu.
Lithuanian: Visas Bendrijų biudžeto perteklius, kuriuo finansinių metų pajamos viršija bendrąsias faktines išlaidas, perkeliamas į kitus finansinius metus.