English: To this end, the requirements concerning the designation and identification of certain symbols should be aligned with those of Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators)(4), as amended by Commission Directive 93/91/EEC(5), and certain information contained in the information document should be clarified.
French: À cette fin, il importe d'aligner les prescriptions relatives à la désignation et à l'identification de certains symboles sur celles de la directive 78/316/CEE du Conseil du 21 décembre 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs)(4), telle que modifiée par la directive 93/91/CEE de la Commission(5), et de mieux préciser certaines informations figurant dans la fiche de renseignements.
German: Zu diesem Zweck sollten die Vorschriften über die Bezeichnung und Kennzeichnung bestimmter Symbole an diejenigen der Richtlinie 78/316/EWG des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger(4), geändert durch die Richtlinie 93/91/EWG der Kommission(5), angepasst und bestimmte Angaben in dem Beschreibungsbogen klarer abgefasst werden.
Italian: A tal fine, è necessario allineare le prescrizioni relative alla designazione e all'identificazione di taluni simboli a quelle della direttiva 78/316/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla sistemazione interna dei veicoli a motore (identificazione di comandi, spie ed indicatori)(4), modificata da ultimo dalla direttiva 93/91/CEE della Commissione(5), e precisare alcune informazioni riportate nella scheda informativa.
Portuguese: Para esse fim, importa alinhar os requisitos relativos à designação e identificação de alguns símbolos com os da Directiva 78/316/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (identificação dos comandos, avisadores e indicadores)(4), alterada pela Directiva 93/91/CEE da Comissão(5), e precisar melhor algumas informações que figuram na ficha de informações.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle by se měla označení a identifikace některých značek uvést do shody se směrnicí 78/316/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)[4], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/91/EHS[5], a měly by se objasnit některé informace v informačním dokumentu.
Slovak: Na tento účel by sa mali požiadavky týkajúce pomenovania a identifikácie niektorých symbolov zosúladiť s požiadavkami smernice 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov) [4], zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 93/91/EHS [5], a niektoré informácie obsiahnuté v informačnom dokumente by sa mali objasniť.
Polish: W tym celu wymagania dotyczące oznaczania i identyfikacji niektórymi symbolami powinny być ujednolicone z przepisami dyrektywy Rady 78/316/EWG z dnia 21 grudnia 1977 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników)4, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 93/91/EWG5, oraz niektóre informacje zawarte w dokumencie informacyjnym powinny być wyjaśnione.
Hungarian: E célból az egyes szimbólumok azonosítására és megjelölésére vonatkozó előírásokat összhangba kell hozni a gépjárművek belső szerelvényeire (kezelőszerveinek, ellenőrző- és visszajelző lámpáinak jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésről szóló, a legutóbb a 93/91/EGK bizottsági irányelvvel4 módosított 1977. december 21-i 78/316/EGK tanácsi irányelv5 követelményeivel, és világosabbá kell tenni bizonyos, az adatközlő lapban szereplő információkat.
Slovenian: V ta namen je treba zahteve, ki veljajo za označevanje določenih simbolov, uskladiti z zahtevami Direktive Sveta 78/316/EGS z dne 21. decembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (označevanje naprav za upravljanje ter kontrolnih svetilk in kazalnikov)4, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 93/91/EGS5, ter jasneje navesti določene podatke v opisnem listu.
Romanian: Pentru aceasta, este necesară alinierea cerințelor privind desemnarea și identificarea anumitor simboluri cu cerințele Directivei 78/316/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind amenajarea interioară a autovehiculelor (identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/91/CEE a Comisiei și trebuie să se clarifice anumite informații cuprinse în fișa descriptivă.
Bulgarian: за тази цел е необходимо да се адаптират предписанията относно определянето и идентифицирането на някои символи спрямо предписанията на Директива 78/316/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на вътрешното оборудване на моторните превозни средства (идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства) , изменена с Директива 93/91/ЕИО на Комисията , и да се доуточнят някои информации, фигуриращи в списъка с данни;
Estonian: Selleks tuleks teatavate tähiste nimetamise ja määratlemise nõuded ühtlustada nõuetega, mis on sätestatud nõukogu 21. detsembri 1977. aasta direktiivis 78/316/EMÜ mootorsõidukite sisustust (juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,4 muudetud komisjoni direktiiviga 93/91/EMÜ,5 ning täpsustada teatavaid teatises sisalduvaid andmeid.
Latvian: Šajā nolūkā prasības, kas attiecas uz dažu simbolu nozīmi un identifikāciju, būtu jāsaskaņo ar prasībām, kuras ir Padomes 1977. gada 21. decembra Direktīvā 78/316/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo aprīkojumu (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju) [4], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/91/EEK [5], un jāprecizē informācijas dokumentā iekļautā informācija.
Lithuanian: Šiuo tikslu tam tikrų simbolių pavadinimo ir identifikavimo reikalavimai turėtų būti suvienodinti su 1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 78/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vidine salono sauga (valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimu), suderinimo [4] su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/91/EEB [5], nustatytais reikalavimais ir turėtų būti paaiškinta tam tikra informaciniame dokumente pateikta informacija.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-ħtiġiet li jirrigwardaw l-isem u l-identifikazzjoni ta' ċerti simboli jridu jiġu allinjati ma' dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE tal-21 ta' Diċcembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-attrezzament ta' ġewwa ta' vetturi bil-mutur (identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE, u ċerta informazzjoni li tinsab fid-dokument ta' informazzjoni għandha tiġi ċċarata.