English: The individual reference quantity of milk defined in Article 16(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, which is used to determine the number of cows eligible for the suckler - cow premium in mixed herds as provided for in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 and the stocking density as referred to in Article 12 of that Regulation, relates to the reference quantity regarded as most faithfully reflecting the real number of dairy cows on the holding, i. e. the quantity available at 31 March or 1 April depending on whether the producer respectively releases or takes over that reference quantity.
French: La quantité individuelle de référence de lait définie à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999, qui est utilisée pour déterminer le nombre de vaches éligibles à la prime à la vache allaitante dans le cadre des troupeaux mixtes, comme prévue au point b) du paragraphe 2 de l'article 6 du règlement (CE) no 1254/1999, ainsi que dans le cadre du facteur de densité visé à l'article 12 de ce règlement, se réfère à la quantité de référence supposée refléter le mieux le nombre réel de vaches laitières dans l'exploitation, à savoir la quantité disponible à la date respectivement du 31 mars ou du 1er avril selon que le producteur libère ou reprend cette quantité de référence.
German: Die in Artikel 16 Abatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 definierte einzelbetriebliche Referenzmenge, die gemäß Artikel 6 Abstz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 herangezogen wird, um festzustellen, wie viele Kühe im Rahmen von gemischten Beständen für die Mutterkuhprämie in Betracht kommen, und auch bei der Bestimmung des Besatzdichtefaktors gemäß Artikel 12 derselben Verordnung verwendet wird, entspricht der Referenzmenge, von der angenommen wird, daß sie die tatsächliche Anzahl der im Betrieb vorhandenen Milchkühe am besten widerspiegelt, d. h. der am 31. März bzw. 1. April zur Verfügung stehenden Referenzmenge, je nachdem, ob der Erzeuger die Referenzmenge freisetzt oder übernimmt.
Italian: Il quantitativo di riferimento individuale di latte di cui all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999, utilizzato per determinare il numero di vacche ammissibili al premio per vacca nutrice riguardo alle mandrie miste, secondo quanto previsto all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1254/1999, nonché riguardo al coefficiente di densità di cui all'articolo 12 dello stesso regolamento, si riferisce al quantitativo di riferimento che si suppone più corrispondente al numero effettivo di vacche da latte presenti nell'azienda, ossia il quantitativo disponibile alla data, rispettivamente, del 31 marzo o del 1o aprile a seconda che il produttore svincola o riprende tale quantitativo di riferimento.
Czech: individuální referenční množství mléka definované v čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999, které se používá ke stanovení počtu krav, na které se vztahuje prémie na krávy bez tržní produkce mléka v rámci smíšených stád podle čl. 6 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1254/1999, a faktor intenzity chovu podle článku 12 uvedeného nařízení, se vztahují k referenčnímu množství, které je považováno za množství nejlépe odrážející skutečný počet dojnic v zemědělském podniku, tj. množství k dispozici 31. března nebo 1. dubna podle toho, zda producent uvolní nebo přebere referenční množství. Pokud by se však převod individuálního referenčního množství projevil až na počátku následujícího obchodního roku, tj. 1. dubna, dosáhne se uvedeného cíle pouze tehdy, použije-li se k výpočtu referenční množství platné 1. dubna. Přísné používání uvedených ustanovení vede v uvedených případech k nepřekonatelným potížím. V takových případech je nutné přijmout zvláštní opatření v souladu s článkem 50 nařízení (ES) č. 1254/1999, aby nedocházelo k diskriminaci mezi producenty.
Slovak: Individuálne referenčné množstvo mlieka definované v článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ktoré sa používa na určovanie počtu kráv spĺňajúcich podmienky na poskytnutie prémie za dojčiace kravy v zmiešaných stádach, ako to ustanovuje článok 6 ods. 2 písm. b nariadenia (ES) č. 1254/1999, a na určovanie zaťaženosti plochy s pestovaním krmovín veľkými dobytčími jednotkami uvedenej v článku 12 uvedeného nariadenia, súvisí s referenčným množstvom, ktoré sa považuje za najspoľahlivejšie pre vyjadrenie skutočného počtu dojníc na farme, t.j. množstvo, ktoré je výrobcovi k dispozícii od 31. marca alebo 1. apríla v závislosti od toho, či výrobca odovzdáva alebo preberá uvedené referenčné množstvo.
Polish: Indywidualna ilość referencyjna mleka, zdefiniowana w art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, stosowana do określenia liczby krów kwalifikujących się do premii za krowy mamki w stadach mieszanych, jak przewidziano w art. 6 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 oraz obsada zwierząt, określona w art. 12 tego rozporządzenia, odnosi się do ilości referencyjnej, którą uznaje się za najwierniej odzwierciedlającą rzeczywistą liczbę krów mlecznych w gospodarstwie, tj. ilość dostępną dnia 31 marca lub dnia 1 kwietnia w zależności, czy producent odpowiednio zwalnia czy przejmuje ilość referencyjną.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésében meghatározott, tejre vonatkozó egyedi referencia mennyiség, amelyet az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében a vegyes állományokban az anyatehenekre vonatkozó támogatásra jogosult tehenek számának, valamint az ugyanazon rendelet 12. cikkében hivatkozott állománysűrűségnek a megállapítására alkalmaznak, összefügg azzal, hogy a referencia mennyiséget tekintik a birtokon ténylegesen jelen lévő tejelő tehenek létszámát leghűbben tükröző tényezőnek, azaz annak a mennyiségnek, amely március 31-én, illetve április 1-jén rendelkezésre áll, attól függően, hogy a termelő feloldja, vagy átveszi ezt a referencia mennyiséget.
Slovenian: Individualna referenčna količina mleka, opredeljena v členu 16(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, ki se uporablja za določitev števila krav, upravičenih do premij za krave dojilje v mešanih čredah, kakor je predvideno v členu 6(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999, in obremenitve iz člena 12 navedene uredbe, se nanaša na referenčno količino, za katero velja, da najbolj realno odseva dejansko število krav molznic na gospodarstvu, tj. količino, ki je na voljo 31. marca ali 1. aprila, odvisno od tega, ali proizvajalec sprošča ali prevzema to referenčno količino.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 16 lõikes 3 määratletud individuaalne piimakvoot, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud segakarjades peetavate ja ammlehmade eest lisatasu maksmise tingimustele vastavate lehmade arvu kindlaksmääramiseks, ning kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud loomkoormus viitab individuaalsele piimakvoodile, mida loetakse kõige paremini põllumajandusettevõtte lüpsilehmade tegelikku arvu väljendavaks, s.t. kogusele, mis on kättesaadav kas 31. märtsil või 1. aprillil, sõltuvalt sellest, kas tootja vabastab või võtab individuaalse piimakvoodi üle;
Latvian: Individuālais piena salīdzināmais daudzums, kas definēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 16. panta 3. punktā un ko lieto, lai noteiktu govju skaitu, par kurām pienākas piemaksas par zīdītājgovīm jauktajos ganāmpulkos, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. panta 2. punkta b) apak špunktā, un ganāmpulka blīvumu, kā paredzēts minētās regulas 12. pantā, attiecas uz salīdzināmo daudzumu, kas vispareizāk atspoguļo piena govju reālo skaitu ganāmpulkā, t. i., daudzumu, kas pieejams uz 31. martu vai 1. aprīli, atkarībā no tā, vai ražotājs attiecīgi atdod vai pārņem šo salīdzināmo daudzumu.
Maltese: Il-kwantità individwali tal-ħalib ta' referenza ddefinita fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, li tintuża għalbiex jiġi stabbilit in-numru tal-baqar eliġibbli għall-premium għall-baqar li jreddgħuu f'merħliet imħallta kif ipprovvdut fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u d-densità tal-bhejjem tal-ħażna riferità fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, għandhom x'jaqsmu mal-kwantità tar-referenza meqjusa bħala li l-aktar tirrifletti fedelment in-numru tal-baqar tal-ħalib fl-azjenda, jiġifieri l-kwantità disponibbli fil-31 ta' Marzu jew fl-1 ta'April skond jekk il-produttur jirrilaxxjax jew jeħux taħt kontroll rispettivament il-kwantità tar-referenza.