FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96(3) lays down that the quota fixed for granting production aid for products processed from tomatoes is to be shared out each year among the Member States;
French: l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96(3), prévoit la répartition annuelle entre les États membres du quota fixé pour l'octroi de l'aide à la production de produits transformés à base de tomates;
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 2201/963 stanoví, že kvóta stanovená pro poskytování podpory na produkty zpracované z rajčat se každoročně rozdělí mezi členské státy.
Slovak: článok 6 nariadenia (ES) č. 2201/963) ustanovuje, že kvóta stanovená na udelenie výrobnej pomoci na výrobky spracované z paradajok sa každý rok rozdelí medzi členské štáty;
Polish: Art. 6 rozporządzenia 2201/963 stanowi, że kwota ustalona do celów przyznawania pomocy produkcyjnej dla przetworów z pomidorów, co roku ma być dzielona między Państwa Członkowskie;
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet3 6. cikke arról rendelkezik, hogy a paradicsomból készült termékek után adott termelési támogatásra megállapított kvótát a tagállamok között minden évben fel kell osztani;
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 2201/96 predpisuje, da se kvota, ki je določena za dodeljevanje pomoči za proizvodnjo proizvodov, predelanih iz paradižnikov, vsako leto razdeli med države članice;
Romanian: art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 2201 prevede repartizarea anuală între statele membre a cotei stabilite pentru acordarea ajutorului de producție pentru produsele prelucrate pe bază de tomate;
Bulgarian: член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда годишно разпределение между държавите-членки на квотата, определена за предоставянето на помощ за производството на продукти от преработката на домати;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/963 artiklis 6 sätestatakse, et tomatitoodete suhtes tootmistoetuse andmiseks kehtestatud kvoot jagatakse liikmesriikide vahel igal aastal;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/963 6. pants paredz, ka kvota, kas noteikta ražošanas atbalsta piešķiršanai no tomātiem pārstrādātiem produktiem, ir katru gadu sadalāma dalībvalstu starpā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/963 6 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais dalijasi pagalbos už produktų, perdirbtų iš pomidorų, gamybą, kvotą;
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ([3]) jistipula li l-kwota stabbilita sabiex tingħata għajnuna għall-produzzjoni ta' prodotti proċessati mit-tadam, għandha titqassam kull sena bejn l-Istati Membri;
English: In Portugal the 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions which led to an unusually sharp fall in production;
French: la campagne 1997/1998 a été caractérisée au Portugal par des conditions climatiques exceptionnellement défavorables, qui ont entraîné une baisse anormale et importante de la production;
Czech: Hospodářský rok 1997/98 se v Portugalsku vyznačoval výrazně nepříznivými klimatickými podmínkami, které vedly k nezvykle ostrému poklesu produkce.
Slovak: v Portugalsku bol hospodársky rok 1997/1998 poznačený mimoriadne nepriaznivými poveternostnými podmienkami, čo viedlo k nezvyčajne prudkému poklesu výroby;
Polish: W Portugalii rok gospodarczy 1997/1998 charakteryzował się krańcowo niekorzystnymi warunkami pogodowymi, które doprowadziły do niezwykle ostrego spadku produkcji;
Hungarian: Portugáliában az 1997/1998-as gazdasági évet rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyok jellemezték, amelyek a termelés szokatlanul nagymérvű visszaeséséhez vezettek;
Slovenian: Na Portugalskem so bile za tržno leto 1997/1998 značilne izredno neugodne vremenske razmere, ki so povzročile neobičajno izrazit padec proizvodnje;
Romanian: anul de comercializare 1997/1998 a fost caracterizat în Portugalia de condiții climatice extrem de nefavorabile care au determinat o scădere anormală și importantă a producției;
Bulgarian: в Португалия 1997/1998 пазарна година се характеризираше с изключително неблагоприятни климатични условия, които предизвикаха необичайно рязък спад на производството;
Estonian: Portugalis olid 1997/1998. majandusaastal väga ebasoodsad ilmastikutingimused, mis põhjustasid toodangu vähenemise ebatavaliselt suurel määral;
Latvian: Portugālē 1997./1998. tirdzniecības gadu raksturoja ārkārtīgi nelabvēlīgi laika apstākļi, kas izraisīja neparasti krasu ražošanas kritumu,
Lithuanian: Portugalijoje 1997-1998 prekybos metais oro sąlygos buvo itin nepalankios, dėl to neįprastai smarkiai sumažėjo gamyba;
Maltese: Fil-Portugall is-sena tal-marketing 1997/1998 kienet ikkaratterizzata minn kondizzjonijiet tat-temp estremament żvantaġġjużi li wasslu għal tnaqqis kbir fil-produzzjoni;
English: This Regulation concerns the 1999/2000 marketing year;
French: le présent règlement concerne la campagne 1999/2000;
Czech: Toto nařízení se týká hospodářského roku 1999/2000.
Slovak: toto nariadenie sa týka hospodárskeho roku 1999/2000;
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy roku gospodarczego 1999/2000;
Hungarian: Ez a rendelet az 1999/2000-es gazdasági évre vonatkozik;
Romanian: prezentul regulament se referă la anul de comercializare 1999/2000;
Bulgarian: настоящият регламент се отнася за 1999/2000 пазарна година;
Estonian: käesolevas määruses käsitletakse 1999/2000. majandusaastat;
Latvian: Šī regula attiecas uz 1999./2000. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: šis reglamentas taikomas 1999-2000 prekybos metams;
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonċerna s-sena tal-marketing 1999/200;
English: Opinion delivered 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 1 Stanovisko předložené 2. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 2. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 2 grudnia 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1999. december 2-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 2. decembra 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 2 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 2 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 2. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums izsūtīts 1999. gada 2. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 2 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 20 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 octobre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko předložené 20. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 20. októbra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 20 października 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1999. december 20-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 20. oktobra 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 20 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 октомври 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 20. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums nosūtīts 1999. gada 20. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2 1999 m. spalio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: This quantity shall be: - 83468 tonnes for 1999/2000, and
Romanian: Această cantitate este egală: cu 83 468 tone pentru anul de comercializare 1999/2000 și