FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
German: Die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dall'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 12.o da Directiva 74/150/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku, ktorý bol vytvorený na základe článku 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego przez art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikkével létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s členom 12 Direktive 74/150/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin articolul 12 din Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, ko izveidoja ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
English: COMMISSION DIRECTIVE 2000/2/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/2/ЕО НА КОМИСИЯТА от 14 януари 2000 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/322/ЕИО на Съвета относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори, и на Директива 74/150/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски (текст от значение за ЕИП)
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by European Parliament and Council Directive 97/54/EC, and in particular Article 11 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/150/EИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори, последно изменена и допълнена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 11,
English: Having regard to Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 5 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 75/322/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори, последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално в частност член 5,
English: To take account of the increasing concern about the technological developments in electrical and electronic equipment and the need to ensure the general compatibility of different electrical and electronic equipment, Council Directive 89/336/EEC, as last amended by Directive 93/68/EEC, laid down general provisions regarding electromagnetic compatibility for all products not covered by a specific directive.
Bulgarian: с оглед да се държи сметка за нарастващата загриженост в областта на технологичното развитие на електрическото и електронно оборудване и за необходимостта от осигуряване на обща съвместимост между различните електрически и електронни инсталации, Директива 89/336/ЕИО на Съвета, последно изменена и допълнена с Директива 93/68/ЕИО, определи общи разпоредби за електромагнитната съвместимост за всички продукти, които не са обхванати от специална директива;
English: The adaptation to technical progress was effected, in the case of motor vehicles, by Commission Directive 95/54/EC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles.
Bulgarian: привеждането в съответствие с техническия прогрес е осъществено в случая на моторните превозни средства с Директивата 95/54/ЕО на Комисията за заглушаването на радиосмущения, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства.
English: The title is replaced by the following: "Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)."
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: "Directive 75/322/CEE du Conseil du 20 mai 1975 relative à la suppression des parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les tracteurs agricoles ou forestiers."
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Directiva 75/322/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à supressão das interferências radioeléctricas (compatibilidade electromagnética) produzidas pelos tractores agrícolas ou florestais.".
Czech: Název se nahrazuje tímto: "Směrnice Rady 75/322/EHS ze dne 20. května 1975 o potlačení vysokofrekvenčního rušeníkolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita)."
Slovak: Názov smernice sa nahrádza týmto názvom: "Smernica Rady 75/322/EHS z 20. mája 1975 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita)."
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie: "Dyrektywa Rady 75/322/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (kompatybilność elektromagnetyczna)."
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "Az 1975. május 20-i 75/322/EGK tanácsi irányelv a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség)."
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega: "Nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ, 20. mai 1975, põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta".
English: Point 1.1 shall read as follows: "This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1.
French: Le point 1.1 est rédigé comme suit: "La présente directive s'applique à la compatibilité électromagnétique des véhicules couverts par l'article 1er.
Czech: Bod 1.1 se nahrazuje tímto: "Tato směrnice se vztahuje na elektromagnetickou kompatibilitu vozidel podle článku 1.
Hungarian: Az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép: "Ezen irányelvet az 1. cikkben meghatározott járművek elektromágneses összeférhetőségére kell alkalmazni.
Maltese: Il-Punt 1.1 għandu jaqra kif ġej: "Din id-Direttiva tapplika għall-kompatibilità elettro-manjetika ta' vetturi koperti bl-Artikolu 1.
English: In point 2.1.10: "Directive 70/156/EEC, Article 2" shall be replaced by "Directive 74/150/EEC, Article 9a".
French: Au point 2.1.10: "l'article 2 de la directive 70/156/CEE" est remplacé par "l'article 9 bis de la directive 74/150/CEE".
Portuguese: No ponto 2.1.10: A expressão "artigo 2.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 9.oA da Directiva 74/150/CEE".
Czech: V bodě 2.1.10: se slova "viz článek 2 směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "viz článek 9a směrnice 74/150/EHS".
Polish: W ppkt 2.1.10: "Dyrektywa 70/156/EWG art. 2" zastępuje się przez "Dyrektywa 74/150/EWG art. 9a".
Hungarian: A 2.1.10. pontban: A "70/156/EGK irányelv 2. cikke" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 9a. cikke" szöveg lép.
Estonian: Punktis 2.1.10: asendatakse "direktiivi 70/156/EMÜ artikkel 2" sõnadega "direktiivi 74/150/EMÜ artikkel 9a".
English: In points 3.1.1 and 3.2.1: "Article 3(4) of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 9a of Directive 74/150/EEC".
French: Aux points 3.1.1 et 3.2.1: "l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE" est remplacé par "l'article 9 bis de la directive 74/150/CEE".
Portuguese: Nos pontos 3.1.1 e 3.2.1: A expressão "n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 9.oA da Directiva 74/150/CEE".
Czech: V bodech 3.1.1 a 3.2.1: se slova "podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS" se nahrazují slovy "podle článku 9a směrnice 74/150/EHS".
Polish: W ppkt 3.1.1 i 3.2.1: "Artykuł 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się "Artykuł 9a dyrektywy 74/150/EWG".
Hungarian: A 3.1.1. és 3.2.1. pontban: A "70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 9a. cikke" szöveg lép.
Estonian: Punktides 3.1.1 ja 3.2.1: asendatakse "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4" sõnadega "direktiivi 74/150/EMÜ artiklile 9a".
English: In points 4.2.1.1 and 4.2.2.1: "Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 4 of Directive 74/150/EEC".
French: Aux points 4.2.1.1 et 4.2.2.1. "l'article 4, paragraphe 3 et si nécessaire, à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE" est remplacé par "l'article 4 de la directive 74/150/CEE".
Portuguese: Nos pontos 4.2.1.1 e 4.2.2.1: A expressão "n.o 3 do artigo 4.o e, se aplicável, n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 4.o da Directiva 74/150/CEE".
Czech: V bodech 4.2.1.1 a 4.2.2.1: se slova "podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 4 směrnice 74/150/EHS".
Polish: W ppkt 4.2.1.1 i 4.2.2.1: "Artykuł 4 ust. 3 oraz, w stosownych przypadkach, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się "Artykuł 4 dyrektywy 74/150/EWG".
Hungarian: A 4.2.1.1. és 4.2.2.1. pontban: A "70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, és - amennyiben szükséges - 4. cikkének (4) bekezdése" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 4. cikke" szöveg lép.
Estonian: Punktides 4.2.1.1 ja 4.2.2.1: asendatakse "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3 ja võimaluse korral artikli 4 lõikele 4" sõnadega "direktiivi 74/150/EMÜ artiklile 4".
English: In point 4.3.1: "Article 5 of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 6 of Directive 74/150/EEC".
French: Au point 4.3.1: "l'article 5 de la directive 70/156/CEE" est remplacé par "l'article 6 de la directive 74/150/CEE".
Portuguese: No ponto 4.3.1: A expressão "artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 6.o da Directiva 74/150/CEE".
Czech: V bodě 4.3.1: se slova "článek 5 směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "článek 6 směrnice 74/150/EHS".
Polish: W ppkt 4.3.1: "Artykuł 5 dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się "Artykuł 6 dyrektywy 74/150/EWG".
Hungarian: A 4.3.1. pontban: A "70/156/EGK irányelv 5. cikke" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 6. cikke" szöveg lép.
Estonian: Punktis 4.3.1: asendatakse "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5" sõnadega "direktiivi 74/150/EMÜ artikli 6".
English: The title shall be replaced by: "Information document No... pursuant to Annex I to Directive 74/150/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/E".
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção "Ficha de informações n.o... nos termos do anexo I da Directiva 74/150/CEE, relativa à recepção CE de um veículo no que diz respeito à compatibilidade electromagnética (Directiva 75/322/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/2/CE)".
Czech: Název se nahrazuje tímto: "Informační dokument č… podle přílohy I směrnice 74/150/EHS týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska elektromagnetické kompatibility (75/322/EHS), ve znění směrnice 2000/2/ES."
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "A legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított, valamely jármű EK-típusjóváhagyásával kapcsolatos, az elektromos összeférhetőségre vonatkozó (75/322/EGK irányelv) 74/150/EGK irányelv I. melléklete szerinti számú tájékoztató dokumentum".
English: The title shall be replaced by: "Information document No... relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/EC".
French: Le titre est remplacé par: "Fiche de renseignements n°... se rapportant à la réception CE par type d'un sous-ensemble électrique/électronique concernant la compatibilité électromagnétique (directive 75/322/CEE) conformément au dernier amendement par la directive 2000/2/CE".
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Ficha de informações n.o... relativa à recepção CE de um subconjunto eléctrico/electrónico no que diz respeito à compatibilidade electromagnética (Directiva 75/322/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/2/CE).".
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto: "Informační dokument č… týkající se ES schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny z hlediska elektromagnetické kompatibility (75/322/EHS), ve znění směrnice 2000/2/ES."
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "A legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított, valamely elektromos/elektronikus részegység EK-típusjóváhagyával kapcsolatos, az elektromos összeférhetőségre vonatkozó számú tájékoztató dokumentum (75/322/EGK irányelv)".
English: The title shall be replaced by: "EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE".
French: Le titre est remplacé par: "CERTIFICAT DE RÉCEPTION CE PAR TYPE".
Portuguese: O título passa a ser o seguinte: "CERTIFICADO DE RECEPÇÃO CE".
Czech: Název se nahrazuje tímto: "CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU".
Slovak: Názov sa nahrádza týmto: "osvedčenie o TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES"
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY"
English: The title of the Appendix shall be replaced by: "Appendix to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/322/EEC, as last amended by Directive 2000/2/EC".
Portuguese: O título do apêndice passa a ser o seguinte: "Apêndice ao certificado de recepção CE n.o... relativo à recepção CE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 75/322/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/2/CE".
Czech: Název dodatku se nahrazuje tímto: "Dodatek k certifikátu ES schválení typu vozidla č… podle směrnice 75/322/EHS, ve znění směrnice 2000/2/S".
Hungarian: A függelék címének helyébe a következő szöveg lép: "A jármű típusjóváhagyásra vonatkozó számú EK-típusbizonyítvány függeléke, tekintettel a legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított 75/322/EGK irányelvre".
English: In the first paragraph: "Directive 72/245/EEC" shall be replaced by "Directive 75/322/EEC".
French: Au premier paragraphe: "la directive 72/245/CEE" est remplacée par "la directive 75/322/CEE".
Portuguese: No primeiro parágrafo: A expressão "Directiva 72/245/CEE" é substituída pela expressão "Directiva 75/322/CEE".
Czech: V prvním odstavci: se slova "směrnice 72/245/EHS" nahrazují slovy "směrnice 75/322/EHS".
Slovak: V prvom odseku: Text "smernica 72/245/EHS" sa nahrádza textom "smernica 75/322/EHS".
Polish: W akapicie pierwszym: "Dyrektywa 72/245/EWG" zastępuje się przez "Dyrektywa 75/322/EWG".
Hungarian: Az első bekezdésben: A "72/245/EGK irányelv" szöveg helyébe a "75/322/EGK irányelv" szöveg lép.
Slovenian: V prvem odstavku:se "Direktivo 72/245/EGS" nadomesti z "Direktivo 75/322/EGS".
Estonian: Esimeses lõigus: asendatakse "direktiiv 72/245/EMÜ" sõnadega "direktiiv 75/322/EMÜ".
English: The title of the Appendix shall be replaced by: "Appendix to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive 75/322/EEC, as last amended by Directive 2000/2/EC."
Portuguese: O título do apêndice passa a ser o seguinte: "Apêndice ao certificado de recepção CE n.o... relativo à recepção CE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 75/322/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/2/CE.".
Czech: Název dodatku se nahrazuje tímto: "Dodatek k certifikátu ES schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny č… podle směrnice 75/322/EHS, ve znění směrnice 2000/2/ES".
Polish: Tytuł dodatku otrzymuje brzmienie: "Dodatek do świadectwa homologacji WE nr dotyczący homologacji typu podzespołu elektrycznego/elektronicznego zgodnie z dyrektywą 75/322/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/2/WE."
Hungarian: A függelék címének helyébe a következő szöveg lép: "Az elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyásra vonatkozó számú EK-típusbizonyítvány függeléke, tekintettel a legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított 75/322/EGK irányelvre".
English: The first subparagraph of point 1.3 shall be amended as follows: "This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle."
Portuguese: O primeiro parágrafo do ponto 1.3 passa a ter a seguinte redacção: "Este ensaio é concebido para medir a radiação electromagnética em banda larga emitida pelos sistemas de ignição comandada (por faísca) e pelos motores eléctricos (motor de tracção eléctrico, motores dos sistemas de aquecimento ou de degelo, bombas de combustível, bombas hidráulicas, etc.), que equipam permanentemente o veículo.".
Czech: V bodě 3.1 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Tato zkouška je určena pro měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování z jiskrových zapalovacích systémů, elektrických motorů (elektrické hnací motory, motory systémů topení nebo odmrazování, palivových čerpadel, vodních čerpadel atd.), které jsou na vozidle trvale namontovány."
Hungarian: Az 1.3. pont első albekezdése a következőképpen módosul: "E vizsgálat célja az állandó jelleggel a járműre szerelt külső gyújtású rendszerek és elektromos motorok (elektromos vontatómotorok, fűtő vagy jégtelenítő rendszerekhez tartozó motorok, tüzelőanyag-szivattyúk, vízszivattyúk stb.) által keltett széles sávú elektromágneses jelkibocsátás mérése."
English: The following shall be added to point 5.3: "and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle."
French: Le paragraphe 5.3 est complété comme suit: "et en alignement avec le centre du véhicule, défini comme étant le point situé sur l'axe principal du véhicule et à mi-distance entre les centres des essieux avant et arrière du véhicule".
Portuguese: O ponto 5.3 é completado com texto com a seguinte redacção: "e alinhada com o centro do veículo, definido como sendo o ponto situado no eixo principal do veículo a meia distância entre os centros dos eixos da frente e da retaguarda do veículo.".
Czech: V bodě 5.3 se doplňují slova: "a ve směru středového bodu vozidla, který je definován jako bod na hlavní ose vozidla uprostřed mezi osami přední a zadní nápravy vozidla."
Slovak: Do bodu 5.3 sa pridáva toto: "a na priamke so stredovým bodom vozidla definovaným ako bod na hlavnej osi vozidla ležiaci uprostred medzi stredmi prednej a zadnej nápravy vozidla."
Hungarian: Az 5.3. pont a következő szövegrésszel egészül ki: "és egy vonalban a jármű középpontjával, amely a jármű elméleti hosszirányú tengelyén a jármű elülső és hátulsó tengelyeinek középpontjai között félúton levő pontként határozható meg."
Latvian: Pielikuma 5.3. punktu papildina ar šo: "un vienā līnijā ar transportlīdzekļa viduspunktu, ko definē kā punktu uz transportlīdzekļa galvenās ass pa vidu starp transportlīdzekļa priekšējo un pakaļējo asi."
English: Point 4.1.1 shall be amended as follows: "The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Portuguese: O ponto 4.1.1 passa a ter a seguinte redacção: "O motor deve fazer rodar normalmente as rodas motoras a uma velocidade constante correspondente a três quartos da velocidade máxima do veículo se não houver razões técnicas para que o fabricante prefira uma velocidade diferente.
Czech: Bod 4.1.1 se nahrazuje tímto: "Pokud nemá výrobce technické důvody pro to, aby dal přednost jiné rychlosti, pohání motor obvykle hnaná kola konstantní rychlostí odpovídající třem čtvrtinám maximální rychlosti vozidla.
Hungarian: A 4.1.1. pont a következőképpen módosul: "A motor a hajtókerekeket rendes körülmények között a jármű legnagyobb sebessége háromnegyed részének megfelelő állandó sebességen forgatja, amennyiben nincs olyan műszaki ok, amely miatt a gyártó más sebességet határozna meg.
English: Directive 75/322/EEC contains the earliest measures endeavouring to bring about a basic electromagnetic compatibility regarding radio interference. Subsequently, technical progress has increased the complexity and diversity of electrical and electronic equipment.
French: la directive 75/322/CEE contient les premières mesures visant à garantir une compatibilité électromagnétique élémentaire en ce qui concerne les parasites radioélectriques et, depuis lors, avec les progrès techniques, la complexité et la diversité des équipements électriques et électroniques se sont accrues;
Italian: La direttiva 75/322/CEE conteneva le prime misure destinate a garantire un livello elementare di compatibilità elettromagnetica per quanto riguardava i disturbi radioelettrici e, da allora, il progresso tecnico ha determinato un aumento della diversità e complessità dei dispositivi elettrici ed elettronici.
Portuguese: A Directiva 75/322/CEE contém as primeiras medidas destinadas a garantir uma compatibilidade electromagnética elementar no que diz respeito às interferências radioeléctricas e, desde então, a complexidade e a diversidade dos equipamentos eléctricos e electrónicos aumentaram com o progresso técnico;
Bulgarian: Директива 75/322/ЕИО съдържа първите мерки, чиято цел е да се гарантира начална електромагнитна съвместимост по отношение на радиосмущенията, но впоследствие техническият прогрес увеличи сложността и разнообразието от електрическо и електронно оборудване;