FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23.11.1998, p. 28), Council Common Position of 28 June 1999 (OJ C 232, 13.8.1999, p. 25) and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. November 1998 (ABl. C 359 vom 23.11.1998, S. 28), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Juni 1999 (ABl. C 232 vom 13.8.1999, S. 25) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 28. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de noviembre de 1998 (DO C 359 de 23.11.1998, p. 28), Posición común del Consejo de 28 de junio de 1999 (DO C 232 de 13.8.1999, p. 25), y Decisión del Parlamento Europeo de 28 de octubre de 1999 (aún no publicada en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 5 novembre 1998 (GU C 359 del 23.11.1998, pag. 28), posizione comune del Consiglio del 28 giugno 1999 (GU C 232 del 13.8.1999, pag. 25) e decisione del Parlamento europeo del 28 ottobre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1998 (JO C 359 de 23.11.1998, p. 28), posição comum do Conselho de 28 de Junho de 1999 (JO C 232 de 13.8.1999, p. 25) e decisão do Parlamento Europeu de 28 de Outubro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 5 november 1998 (PB C 359 van 23.11.1998, blz. 28), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 juni 1999 (PB C 232 van 13.8.1999, blz. 25) en besluit van het Europees Parlement van 28 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 (EGT C 359, 23.11.1998, s. 28), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 juni 1999 (EGT C 232, 13.8.1999, s. 25) och Europaparlamentets beslut av den 28 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. marraskuuta 1998 (EYVL C 359, 23.11.1998, s. 28), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. kesäkuuta 1999 (EYVL C 232, 13.8.1999, s. 25), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 28. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. november 5-i véleménye (HL C 359., 1998.11.23., 28. o.), a Tanács 1999. június 28-i közös álláspontja (HL C 232., 1999.8.13., 25. o.) és az Európai Parlament 1999. október 28-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
English: Description of actions and events
German: Beschreibung der Maßnahmen und Veranstaltungen
Spanish: Descripción de las acciones y acontecimientos
Italian: Descrizione delle azioni
Portuguese: Descrição das acções e manifestações
Dutch: Beschrijving van de acties en evenementen
Swedish: Beskrivning av åtgärder och evenemang
Finnish: Toimien ja tapahtumien kuvaus
Czech: Popis akcí a událostí
Slovak: OPIS AKCIÍ A PODUJATÍ
Polish: Opis działań i wydarzeń
Hungarian: A tevékenységek és események ismertetése
Estonian: Meetmete ja ürituste kirjeldus
Lithuanian: Veiksmų ir renginių apibūdinimas
English: Specific innovative and/or experimental actions Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks.
German: Spezielle innovative und/oder experimentelle Maßnahmen Die Gemeinschaft wird jedes Jahr Veranstaltungen und Projekte unterstützen, die im Rahmen von Partnerschaften oder Netzen durchgeführt werden.
English: recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people by means of, inter alia, European prizes in the various cultural spheres:
German: die Anerkennung und Nutzung europäischer künstlerischer Talente, insbesondere bei den Jugendlichen, unter anderem durch europäische Preise in den verschiedenen Kulturbereichen:
English: literature, translation, architecture, etc.;
German: Literatur, Übersetzung, Architektur usw.;
English: Contact points
German: Kontaktstellen
Spanish: Puntos de contacto
Italian: Punti di contatto
Portuguese: Pontos de contacto
Dutch: Contactpunten
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteyspisteet
Czech: Kontaktní body
Slovak: Kontaktné miesta
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartási pontok
Estonian: Kontaktpunktid
Lithuanian: Informaciniai punktai