FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts or relationships;
French: la durée maximale totale de contrats ou relations de travail à durée déterminée successifs;
German: die insgesamt maximal zulässige Dauer aufeinanderfolgender Arbeitsverträge oder -verhältnisse;
Portuguese: Duração máxima total dos sucessivos contratos de trabalho ou relações laborais a termo;
Czech: maximální celkové trvání po sobě jdoucích pracovních smluv a poměrů na dobu určitou,
Slovak: určiť maximálne prípustné celkové obdobie platnosti opakovane uzatvorených pracovných zmlúv alebo pracovnoprávnych vzťahov na dobu určitú;
Polish: maksymalną łączną długość kolejnych umów o pracę lub stosunków pracy na czas określony;
Hungarian: az egymást követõ, határozott idõre létrejött munkaszerzõdések vagy munkaviszonyok maximális teljes idõtartama;
Slovenian: najdaljše skupno trajanje zaporednih pogodb ali razmerij za določen čas;
Romanian: durata totală maximă a contractelor sau raporturilor de muncă pe durată determinată succesive;
Bulgarian: максималната обща продължителност на последователните срочни трудови договори или правоотношения;
Estonian: järjestikuste tähtajaliste töölepingute või töösuhete maksimaalne kogukestus;
Latvian: secīgu uz noteiktu laiku slēgtu darba līgumu vai darba attiecību kopējo maksimālo ilgumu;
Lithuanian: maksimalią bendrą paeiliui sudaromų terminuotų darbo sutarčių ar nustatomų darbo santykių trukmę;
Maltese: iż-żmien massimu totali ta' kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta' impjieg għal terminu fiss;
English: the number of renewals of such contracts or relationships.
French: le nombre de renouvellements de tels contrats ou relations de travail.
German: die zulässige Zahl der Verlängerungen solcher Verträge oder Verhältnisse.
Portuguese: Número máximo de renovações dos contratos ou relações laborais a termo.
Czech: počet obnovení těchto smluv a poměrů.
Slovak: určiť, koľkokrát možno platnosť takýchto pracovných zmlúv alebo pracovnoprávnych vzťahov predĺžiť.
Polish: liczbę odnowień takich umów lub stosunków.
Hungarian: az ilyen szerzõdések vagy jogviszonyok megújításának száma.
Slovenian: število obnovitev takšnih pogodb ali razmerij.
Romanian: numărul de reînnoiri ale unor asemenea contracte sau raporturi de muncă.
Bulgarian: броя на подновяванията на такива договори или правоотношения.
Estonian: selliste töölepingute või töösuhete uuendamiste arv.
Latvian: šādu līgumu vai darba attiecību atjaunojumu skaitu.
Lithuanian: tokių sutarčių ar santykių atnaujinimo skaičių.
Maltese: (ċ) in-numru ta' tiġdid ta' dawn il-kuntratti jew relazzjonijiet.
English: shall be regarded as "successive"
French: sont considérés comme "successifs";
German: als "aufeinanderfolgend" zu betrachten sind;
Portuguese: Como sucessivos;
Czech: považovány za „po sobě jdoucí“,
Slovak: „opakovane uzatvorené“
Polish: będą uważane za „kolejne”
Hungarian: „egymást követõnek”;
Slovenian: štejejo za "zaporedna",
Romanian: sunt considerate „succesive”;
Bulgarian: се приемат за “последователни”
Estonian: loetakse järjestikusteks;
Latvian: uzskata par "secīgām";
Lithuanian: laikomi „sudaromais ar nustatomais paeiliui“;
Maltese: għandhom jitqiesu bħala "suċċessivi"
English: shall be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.
French: sont réputés conclus pour une durée indéterminée.
German: als unbefristete Verträge oder Verhältnisse zu gelten haben.
Portuguese: Como celebrados sem termo.
Czech: považovány za uzavřené na dobu neurčitou.
Slovak: pracovné zmluvy alebo pracovnoprávne vzťahy na dobu neurčitú.
Polish: będą uważane za umowy o pracę lub stosunki pracy zawarte na czas nieokreślony.
Hungarian: a szerzõdéseket vagy jogviszonyokat határozatlan idõre szólónak.
Slovenian: štejejo za pogodbe ali razmerja za nedoločen čas.
Romanian: sunt considerate contracte sau raporturi de muncă pe durată nedeterminată.
Bulgarian: се приемат за договори или правоотношения с неопределена продължителност.
Estonian: loetakse määramata tähtajaga töölepinguteks või töösuheteks.
Latvian: uzskata par uz nenoteiktu laiku slēgtiem darba līgumiem vai darba attiecībām.
Lithuanian: laikomi neterminuotomis sutartimis ar santykiais.
Maltese: għandhom jitqiesu bħala kuntratti jew relazzjonijiet għal żmien indefinit.
English: Within the meaning of Article 2.4 of the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Au sens de l'article 2, paragraphe 4, de l'accord sur la politique sociale annexé au protocole (no 14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne.
German: Im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 des Abkommens über die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. 14) über die Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt ist.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 2.o do acordo sobre política social, anexo ao Protocolo (n.o 14) relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Polish: w rozumieniu art.2.4 Porozumienia w sprawie polityki społecznej i Protokołu (Nr 14) w sprawie polityki społecznej załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés mellékletét képezõ, a szociálpolitikáról szóló (14.) jegyzõkönyv mellékletében szereplõ, a szociálpolitikáról szóló megállapodás 2. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: V smislu člena 2(4) Sporazuma o socialni politiki, ki je priloga Protokola št. 14 o socialni politiki, ki je priloga Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: În sensul articolului 2.4 din Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul (nr. 14) cu privire la politică socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: По смисъла на член 2, параграф 4 от Споразумението за социалната политика на Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitikat käsitlevale protokollile (nr 14) lisatud sotsiaalpoliitika kokkuleppe artikli 2 lõike 4 tähenduses.
Latvian: 4 Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma Protokolam (Nr. 14) par sociālo politiku pievienotā Nolīguma par sociālo politiku 2. panta 4. punktu.
Maltese: Fis-sens ta' l-Artikolu 2.4 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.