FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ex-post evaluation shall be the responsibility of the Commission, in collaboration with the Member State and the managing authority. It shall cover the assistance and be carried out by independent assessors. It shall be completed not later than three years after the end of the programming period. CHAPTER IV PERFORMANCE RESERVE Article 44 Allocation of the performance reserve 1. Each Member State, in close consultation with the Commission, shall assess under each objective and not later than 31 December 2003 the performance of each of their operational programmes or single programming documents on the basis of a limited number of monitoring indicators reflecting effectiveness, management and financial implementation and measuring the mid-term results in relation to their specific initial targets. These indicators shall be decided by the Member State in close consultation with the Commission taking account of all or part of an indicative list of indicators proposed by the Commission and shall be quantified in the existing different annual implementation reports as well as the mid-term evaluation report. The Member States shall be responsible for their application. 2. At mid-term and not later than 31 March 2004, the Commission shall allocate, in close consultation with the Member States concerned, under each objective, on the basis of proposals from each Member State, taking account of its specific institutional features and their corresponding programming, the commitment appropriations referred to in Article 7(5) to the operational programmes or single programming documents or their priorities which are considered to be successful.
Latvian: Starpposmā, bet ne vēlāk kā 2004. gada 31. martā Komisija ciešā saziņā ar attiecīgajām dalībvalstīm, saskaņā ar katru mērķi, pamatojoties uz katras dalībvalsts priekšlikumiem, ņemot vērā tās institucionālās īpatnības un tām atbilstošo plānošanu, piešķir 7. panta 5. punktā minētās saistību apropriācijas darbības programmām vai vienotajiem programmdokumentiem vai prioritātēm, kas tiek uzskatītas par veiksmīgām.
English: Partial sums committed for operations or programmes approved by the Commission before 1 January 1994, but in respect of which no application for final payment has been received by 31 March 2001, shall be automatically decommitted no later than 30 September 2001, giving rise to the repayment of amounts unduly paid, without prejudice to operations or programmes which have been suspended on account of legal proceedings. Partial sums committed for operations or programmes approved by the Commission between 1 January 1994 and 31 December 1999, but in respect of which no application for final payment has been received by 31 March 2003, shall be automatically decommitted no later than 30 September 2003, giving rise to the repayment of amounts unduly paid, without prejudice to operations or programmes which have been suspended on account of legal proceedings.
Latvian: Nepilnas summas, kas atvēlētas darbībām vai programmām, ko Komisija apstiprinājusi starp 1994. gada 1. janvāri un 1999. gada 31. decembri, bet attiecībā uz kurām līdz 2003. gada 31. martam nav saņemts pieteikums galīgā maksājuma saņemšanai, automātiski anulē ne vēlāk kā 2003. gada 30. septembrī, liekot atmaksāt nepamatoti izmaksātas summas, neskarot darbības vai programmas, kuras ir apturētas iesāktas tiesvedības dēļ.
English: in the case of investment in production facilities: the analysis of the market prospects in the sector concerned and the anticipated return on the project,
French: pour les investissements productifs, l'analyse des perspectives du marché dans le secteur concerné et de la rentabilité prévue du projet;
German: bei produktiven Investitionen: die Analyse der Marktaussichten in dem betreffenden Bereich sowie der voraussichtlichen Rentabilität des Projekts;
Spanish: para las inversiones productivas: análisis de las perspectivas del mercado en el sector en cuestión y de la rentabilidad prevista del proyecto;
Italian: per gli investimenti produttivi: l'analisi delle prospettive del mercato nel settore interessato e della redditività prevista del progetto;
Portuguese: em relação aos investimentos produtivos, análise das perspectivas do mercado no sector em causa e da rentabilidade prevista do projecto;
Dutch: voor productieve investeringen: de analyse van de marktvooruitzichten in de betrokken sector en van de beoogde rentabiliteit van het project;
Danish: for erhvervsinvesteringer: en analyse af markedsudsigterne for den berørte sektor og af projektets forventede rentabilitet
Swedish: för produktiva investeringar en analys av marknadsprognosen inom den berörda sektorn och av projektets förväntade lönsamhet.
Finnish: tuotannollisten investointien osalta: analyysi kyseisen alan markkinanäkymistä ja hankkeen ennakoidusta tuottavuudesta,
Greek: για τις παραγωγικές επενδύσεις: την ανάλυση των προοπτικών της αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα και της προβλεπόμενης αποδοτικότητας του έργου·
Czech: v případě investic do výrobních zařízení: analýzu tržních perspektiv v dotyčném odvětví a předpokládanou návratnost projektu;
Slovak: v prípade investície do výrobných zariadení: analýzu trhových perspektív v príslušnom odvetví a predpokladanú návratnosť projektu;
Polish: w przypadku inwestycji w przedsiębiorstwa produkcyjne: analizę perspektyw rynkowych w danym sektorze oraz oczekiwany zwrot z projektu,
Hungarian: a termelési kapacitások terén történő beruházás esetében: az érintett ágazaton belüli piaci kilátásoknak és a projekt várható megtérülésének elemzése,
Slovenian: za naložbe v proizvodne zmogljivosti: analizo tržnih možnosti v zadevnem sektorju in pričakovano donosnost projekta;
Estonian: kasumit andvate investeeringute korral: asjassepuutuva sektori turuväljavaadete ja projekti eeldatava tulu analüüs;
Latvian: investējot ražošanas objektos: perspektīvā tirgus izpēte attiecīgajā nozarē un no projekta gaidāmā peļņa;
Lithuanian: investuojant į gamybos įrenginius: atitinkamo sektoriaus rinkos perspektyvų analizė ir numatoma projekto grąža;
English: Whereas the criteria for designating eligible regions and areas should be specified;
French: considérant qu'il est nécessaire de spécifier des critères pour définir les régions et zones éligibles;
German: Es ist notwendig, Kriterien für die Bestimmung der förderfähigen Regionen und Gebiete festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario fijar criterios para definir las regiones y zonas subvencionables;
Italian: considerando che è necessario specificare alcuni criteri per definire le regioni e le zone ammissibili;
Portuguese: Considerando que é necessário especificar critérios para a definição das regiões e zonas elegíveis;
Dutch: Overwegende dat criteria moeten worden vastgesteld om te bepalen welke regio's en zones in aanmerking komen;
Danish: der bør fastlægges kriterier for definitionen af støtteberettigede områder og regioner;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa kriterier för att definiera stödberättigade regioner och områden.
Finnish: on tarpeen täsmentää perusteet tukikelpoisten alueiden määrittelemiseksi;
Greek: ότι είναι ανάγκη να τεθούν κριτήρια για τον καθορισμό των επιλέξιμων περιφερειών και περιοχών·
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být blíže určena kritéria pro označení regionů a oblastí, kterým lze poskytnout podporu;
Slovak: keďže by mali byť bližšie určené kritériá pre označenie spôsobilých regiónov a oblastí;
Polish: Kryteria wyznaczania regionów i obszarów kwalifikujących się powinny zostać sprecyzowane;
Hungarian: mivel a támogatásra jogosult régiók és térségek kiválasztásának szempontjait meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba podrobno opredeliti merila za določanje regij in območij, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточнят критериите, за определяне на районите и регионите, които отговарят на условията;
Estonian: tuleks täpsustada abikõlblike piirkondade ja alade määramise kriteeriumid;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē kritēriji, nosakot reģionus un teritorijas, kas atbilst šīm prasībām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti konkrečiai apibrėžti kriterijai, kuriais vadovaujantis nustatomi tam tikrus reikalavimus atitinkantys regionai ir teritorijos;
Maltese: Billi l-kriterji biex jiġu nominati reġjuni u żoni eliġibbli għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas there should be provision for allocating shares of the available resources;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions de répartition des ressources disponibles;
German: Es sind Bestimmungen zur Aufteilung der verfügbaren Mittel vorzusehen.
Spanish: Considerando que procede prever disposiciones de reparto de los recursos disponibles;
Italian: considerando che occorre prevedere disposizioni relative alla ripartizione delle risorse disponibili;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas disposições de repartição dos recursos disponíveis;
Dutch: Overwegende dat er een regeling moet komen voor de verdeling van de beschikbare middelen;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser om fordeling af disponible midler;
Swedish: Bestämmelser om fördelningen av de tillgängliga medlen bör fastställas.
Finnish: olisi säädettävä käytettävissä olevien varojen kohdentamisesta;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν διατάξεις για την κατανομή των διαθέσιμων πόρων·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby existovalo ustanovení o přidělování podílů z dostupných zdrojů;
Slovak: keďže je potrebné, aby existovalo ustanovenie o prideľovaní podielov z dostupných zdrojov;
Polish: Powinny istnieć przepisy w sprawie alokacji poszczególnych części dostępnych zasobów;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni a rendelkezésre álló források elosztásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti določbe za razporeditev deležev razpoložljivih sredstev;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят разпоредби за разпределение на дяловете от наличните ресурси;
Estonian: tuleks ette näha vabade vahendite eraldamise sätted;
Latvian: tā kā jābūt noteikumam par pieejamo resursu sadalīšanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė skirti dalį turimų išteklių;
Maltese: Billi għandu jkun hemm provedimenti sabiex jiġu allokati ishma tar-riżorsi disponibbli;
English: Whereas the main principles of the 1988 reform of the Structural Funds should continue to govern the Funds until 2006;
French: considérant que les principes fondamentaux de la réforme des Fonds structurels de 1988 doivent continuer à régir les activités des Fonds jusqu'en 2006;
German: Die Grundprinzipien der Strukturfondsreform von 1988 sollten für die Tätigkeiten der Fonds bis zum Jahr 2006 weiterhin gelten.
Spanish: Considerando que los principios fundamentales de la reforma de los Fondos Estructurales de 1988 deben seguir regulando las actividades de los Fondos hasta el año 2006;
Italian: considerando che i principi fondamentali della riforma dei Fondi strutturali del 1988 devono continuare ad indirizzare le attività dei Fondi fino al 2006;
Portuguese: Considerando que os princípios fundamentais da reforma dos Fundos estruturais de 1988 devem continuar a reger as actividades dos Fundos até 2006;
Dutch: Overwegende dat de aan de hervorming van de Structuurfondsen van 1988 ten grondslag liggende beginselen tot in het jaar 2006 op het optreden van de fondsen van toepassing moeten blijven;
Danish: grundprincipperne for reformen af strukturfondene i 1998 skal fortsat styre fondenes aktiviteter indtil 2006;
Swedish: De grundläggande principerna för strukturfondsreformen från år 1988 bör även i fortsättningen styra fondernas verksamhet fram till år 2006.
Finnish: vuonna 1988 toteutetun rakennerahastouudistuksen pääperiaatteiden pitäisi edelleen ohjata rahastojen toimintaa vuoteen 2006;
Greek: ότι οι θεμελιώδεις αρχές της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων του 1988 θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διέπουν τις δραστηριότητες των Ταμείων έως το 2006·
Czech: vzhledem k tomu, že by se fondy měly až do roku 2006 nadále řídit základními zásadami reformy strukturálních fondů z roku 1988;
Slovak: keďže by sa fondy mali naďalej riadiť základnými zásadami reformy štrukturálnych fondov z roku 1988 až do roku 2006;
Polish: Na podstawie głównych zasad reformy funduszy strukturalnych z 1988 r. należy kontynuować zarządzanie funduszami do 2006 r.;
Hungarian: mivel a strukturális alapok 1988. évi reformját jellemző fő elveknek 2006-ig továbbra is meg kell határozniuk az alapok működését;
Slovenian: ker bi morala do leta 2006 za sklade še naprej veljati temeljna načela reforme Strukturnih skladov iz leta 1988;
Bulgarian: като има предвид, че главните принципи на реформата на структурните фондове от 1988 г., следва да продължат да се прилагат спрямо фондовете до 2006 г.;
Estonian: struktuurifondide 1988. aasta reformi peamised põhimõtted peaksid fondide tegevust jätkuvalt reguleerima kuni 2006. aastani;
Latvian: tā kā struktūrfondu 1988. gada reformas galvenajiem principiem būtu jāreglamentē fondu darbība līdz 2006. gadam;
Lithuanian: kadangi pagrindiniai 1988 m. struktūrinių fondų reformos principai turėtų reglamentuoti fondus iki 2006 m.;
Maltese: Billi l-prinċipji ewlenin tar-riforma ta’ l-1988 tal-Fondi Strutturali għandhom ikomplu jirregolaw l-Fondi sa l-2006;
English: Whereas, if the operations of the Structural Funds are to be effective and transparent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined;
French: considérant que l'efficacité et la transparence des activités des Fonds structurels exigent une définition précise des responsabilités des États membres et de la Communauté
German: Um die Tätigkeiten der Strukturfonds effizient und transparent zu gestalten, ist es erforderlich, die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft genau abzugrenzen
Italian: considerando che l'efficacia e la trasparenza delle attività dei Fondi strutturali esigono una precisa definizione delle responsabilità degli Stati membri e della Comunità
Portuguese: Considerando que a eficácia e a transparência das actividades dos Fundos estruturais exigem uma definição precisa das responsabilidades dos Estados-Membros e da Comunidade
Swedish: För att strukturfondernas verksamhet skall vara effektiv och medge insyn, krävs det att medlemsstaternas och gemenskapens ansvar fastställs noggrant
Greek: ότι η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών Ταμείων απαιτούν ακριβή καθορισμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být činnosti strukturálních fondů účinné a průhledné, je třeba přesně vymezit odpovědnost členských států a Společenství;
Slovak: keďže ak majú byť činnosti štrukturálnych fondov účinné a prehľadné, je potrebné presne definovať zodpovednosť členských štátov a spoločenstva;
Polish: Jeżeli działania funduszy strukturalnych mają być skuteczne i przejrzyste, obowiązki Państw Członkowskich i Komisji powinny być precyzyjnie określone;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a strukturális alapok tevékenysége hatékony és átlátható legyen, a tagállamok és a Közösség hatásköreit is pontosan meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba zato, da bi bile aktivnosti Strukturnih skladov uspešne in pregledne, natančno opredeliti pristojnosti držav članic in Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че при положение, че дейностите на структурните фондове трябва да са ефективни и прозрачни, отговорностите на държавите-членки и на Общността следва да бъдат точно определени;
Estonian: struktuurifondide tegevuse tõhususe ja selguse tagamiseks tuleb täpselt määratleda liikmesriikide ja ühenduse kohustused;
Latvian: tā kā, lai struktūrfondi darbotos efektīvi un caurskatāmi, precīzi jānosaka dalībvalstu un Kopienas pienākumi;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad struktūrinių fondų veikla būtų veiksminga ir skaidri, valstybių narių ir Bendrijos atsakomybė turėtų būti tiksliai apibrėžta;
Maltese: Billi, sabiex l-operazzjonijiet tal-Fondi Strutturali ikunu effettivi u trasparenti, ir-responsabbiltajiet ta’ l-Istati Membri u tal-Konmunità għandhom ikunu definiti b’mod preċiż;
English: Whereas the action of the Community should be complementary to, or intended to contribute to, the action of Member States;
French: considérant que l'action de la Communauté est complémentaire de celle menée par les États membres ou vise à y contribuer,
German: Die Gemeinschaftstätigkeit stellt eine Ergänzung beziehungsweise einen Beitrag zur Tätigkeit der Mitgliedstaaten dar.
Spanish: Considerando que la acción de la Comunidad es complementaria de la realizada por los Estados miembros o tiene por objeto contribuir a ella y que,
Italian: considerando che l'azione della Comunità è complementare a quella degli Stati membri o è volta a contribuirvi
Portuguese: Considerando que a acção da Comunidade é complementar da acção desenvolvida pelos Estados-Membros
Swedish: Gemenskapens insatser bör komplettera medlemsstaternas eller bidra till dessa
Finnish: yhteisön toimilla täydennetään jäsenvaltioiden toteuttamia toimia tai niillä pyritään osallistumaan tällaisiin toimiin;
Slovak: keďže činnosť spoločenstva má dopĺňať alebo byť určená ako príspevok k činnosti členských štátov;
Polish: Działania Wspólnoty powinny być komplementarne lub powinny stanowić wkład do działań Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Közösség fellépésének ki kell egészítenie a tagállamok fellépését, vagy arra kell irányulnia, hogy ahhoz hozzájáruljon;
Slovenian: ker bi morale aktivnosti Skupnosti dopolnjevati ali prispevati k aktivnostim držav članic;
Bulgarian: като има предвид, че дейността на Общността следва да бъде допълнение към, или да се стреми да допринася за, действието на държавите-членки;
Estonian: komisjoni toimingud täiendavad liikmesriikide toiminguid või aitavad neile kaasa;
Latvian: tā kā Kopienas rīcībai būtu jāpapildina vai jāatbalsta dalībvalstu rīcība;
Lithuanian: kadangi Bendrijos priemonė turėtų papildyti valstybių narių priemones arba būti skirta prisidėti prie tokių priemonių;
Maltese: Billi l-azzjoni tal-Komunità għandha tikkumplimenta, jew tkun intiża biex tikkontribwixxi lejn, l-azzjoni ta’ l-Istati Membri;
English: Whereas simpler criteria and detailed rules for the verification and implementation of the principle of additionality should be laid down;
French: considérant qu'il convient de définir des critères et des modalités de vérification et de mise en oeuvre plus simples du principe d'additionnalité;
German: Zur Überprüfung und Durchführung des Zusätzlichkeitsprinzips sind vereinfachte Kriterien und Modalitäten festzulegen.
Spanish: Considerando que conviene determinar criterios y modalidades más simples de comprobación y de aplicación del principio de adicionalidad;
Italian: considerando che è opportuno semplificare i criteri e le modalità di verifica e di attuazione del principio di addizionalità;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir critérios e regras de verificação e de execução mais simples do princípio da adicionalidade;
Dutch: Overwegende dat eenvoudiger criteria en regels vastgesteld moeten worden voor de toetsing en de toepassing van het additionaliteitsbeginsel;
Danish: kriterier og regler for en enklere kontrol og iværksættelse af additionalitetsprincippet bør defineres;
Swedish: Enklare kriterier och närmare föreskrifter för kontroll och genomförande av additionalitetsprincipen bör fastställas.
Finnish: täydentävyysperiaatteen tarkastamista ja täytäntöönpanoa varten olisi määriteltävä yksinkertaisemmat perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστούν απλούστερα κριτήρια και τρόποι επαλήθευσης και εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena jednodušší kritéria a podrobná pravidla pro ověřování a provádění zásady adicionality;
Slovak: keďže by mali byť stanovené jednoduchšie kritériá a podrobné pravidlá pre overovanie a vykonávanie zásady dodatkovosti;
Polish: Powinny zostać określone prostsze kryteria i szczegółowe zasady weryfikacji i wprowadzania w życie zasady dodatkowości.
Hungarian: mivel az addicionalitás elvének érvényesülését vizsgáló ellenőrzésre és az elv érvényesítésére vonatkozóan egyszerűbb feltételeket és részletes szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti enostavnejša merila in načine za preverjanje in izvajanje načela dodatnosti;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведе опростен критерий и подробни правила за потвърждение и осъществяване на принципа за допълняемост;
Estonian: täiendavuse põhimõtte kontrollimiseks ja rakendamiseks tuleb sätestada lihtsamad kriteeriumid ja üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā jāizstrādā vienkāršāki kritēriji un sīki izstrādāti noteikumi papildinājuma principa pārbaudei un īstenošanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti paprastesni kriterijai ir išsamesnės taisyklės, kaip patikrinti ir įgyvendinti papildomumo principą;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji aktar sempliċi u regoli aktar dettaljati għall-verifika u l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ l-addizzjonalità;
English: Whereas the system of programming should be simplified by fixing a uniform lifetime for programming of seven years;
French: considérant qu'il est nécessaire de simplifier le système de programmation en appliquant une durée de programmation unique de sept ans;
German: Das System der Programmplanung ist zu vereinfachen, indem eine einheitliche Programmplanungsdauer von sieben Jahren festgelegt wird.
Spanish: Considerando que es necesario simplificar el sistema de programación aplicando un período único de programación de siete años;
Italian: considerando che occorre semplificare il sistema di programmazione applicando un periodo di programmazione unico di sette anni;
Portuguese: Considerando que é necessário simplificar o sistema de programação, aplicando uma duração de programação única de sete anos;
Dutch: Overwegende dat het systeem van de programmering moet worden vereenvoudigd door te werken met nog slechts een enkele programmeringstermijn van zeven jaar;
Danish: det er nødvendigt, at programmeringssystemet forenkles ved, at der anvendes en enkelt programmeringsperiode på syv år;
Swedish: Programplaneringen måste förenklas och därför bör en sammanhängande programperiod på sju år införas.
Finnish: ohjelmatyömenettelyä on tarpeen yksinkertaistaa soveltamalla yhtenäistä seitsemän vuoden ohjelmakautta;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί το σύστημα του προγραμματισμού, με την εφαρμογή ενιαίας διάρκειας προγραμματισμού επτά ετών·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zjednodušit systém programování stanovením jednotné délky programů na sedm let;
Slovak: keďže je potrebné zjednodušiť systém programovania stanovením jednotnej dĺžky programov na sedem rokov;
Polish: System programowania powinien zostać uproszczony poprzez ustanowienie jednolitego, siedmioletniego okresu planowania;
Hungarian: mivel a programozás rendszerét a hétéves egységes programozási időszak rögzítésével egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba poenostaviti sistem programiranja, tako da se določi enotna doba sedmih let za načrtovanje;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се опрости системата за програмиране, като се фиксира единно времетраене за програмиране от седем години;
Estonian: programmeerimissüsteemi lihtsustamiseks tuleb programmeerimise kestuse ühtseks määraks kehtestada seitse aastat;
Latvian: tā kā būtu jāvienkāršo plānošanas sistēma, nosakot vienotu plānošanas ilgumu uz septiņiem gadiem;
Lithuanian: kadangi programų sistema turėtų būti supaprastinta nustatant vienodą septynerių metų programų laikotarpį;
Maltese: Billi s-sistema ta’ l-ipprogrammar għandha tiġi simplifikata billi jiġi fissat terminu uniformi ta’ seba snin għall-ipprogrammar;