FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the different rates in force for imported and indigenously sourced facilities prior to the end of 1996, it has already been found that the scheme is specific under Article 3(4)(b) of the Basic Regulation.
French: En ce qui concerne les taux différents appliqués aux équipements importés et aux équipements fabriqués en Corée avant la fin de 1996, il a déjà été constaté que le régime était spécifique en vertu de l'article 3, paragraphe 4, point b), du règlement de base.
Czech: Pokud jde o různé sazby pro dovážené zařízení a zařízení vyrobené z domácích zdrojů před koncem roku 1996, bylo již stanoveno, že je tento režim zvláštnípodle čl. 3 odst. 4 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na odlišné účinné sadzby pre dovezené a pôvodne vyrobené zariadenia pred koncom roku 1996 sa už zistilo, že systém je špecifický v zmysle článku 3 odseku 4 písmena b) základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do różnych obowiązujących stawek dla urządzeń przywożonych i pochodzących ze źródeł krajowych przed końcem 1996 r., ustalono już, że system ten jest specyficzny na mocy art. 3 ust. 4 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ami az 1996 vége előtt a külföldről behozott és a belföldön vásárolt berendezésekre vonatkozó eltérő mértékű kedvezményeket illeti, korábban már megállapították, hogy a rendszer – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint – egyedi jellegű.
Slovenian: Glede različnih odstotkov, ki so za uvožene in doma kupljene stroje in opremo veljali do konca leta 1996, pa je že bilo ugotovljeno, da je shema specifična v skladu s členom 3(4)(b) Osnovne uredbe.
Estonian: Importtoodete ja omamaiste toodete suhtes enne 1996. aasta lõppu kehtinud erinevatest määradest lähtuvalt on juba otsustatud, et kava on algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti b alusel spetsiifiline.
Latvian: Attiecībā uz dažādām likmēm, kas bija spēkā attiecībā uz importētām un vietējām ierīcēm līdz 1996. gada beigām jau ir konstatēts, ka šī shēma ir specifiska saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kalbant apie skirtingas tarifus, galiojusius importuotai ir vietoje įsigytai įrangai iki 1996 metų pabaigos, jau buvo nustatyta, kad schema yra individuali vadovaujantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies b punktu.
Maltese: Dwar ir-rati differenti fis-seħħ għal faċilitajiet importati u dawk lokali qabel l-aħħar ta' l-1996, diġà nstab li l-iskema hija speċifika taħt Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament Bażiku.
English: Article 27 of TERCL (temporary investment tax credit)
French: Article 27 de la TERCL (Temporary Investment Tax Credit)
Czech: Článek 27 TERCL (krátkodobý daňový úvěr pro investice)
Slovak: článok 27 ZKDÚZ (dočasný investičný daňový úver)
Polish: Artikuł 27 TERCL (tymczasowa inwestycyjna ulga podatkowa)
Hungarian: Az AAET 27. cikke (beruházások ideiglenes adójóváírása)
Slovenian: Člen 27 TERCL (kratkoročni davčni dobropis za naložbe)
Estonian: TERCLi artikkel 27 (ajutine maksude ümberarvutus investeeringute osas)
Latvian: TERCL 27. pants (pagaidu ieguldījumu nodokļu kredīts)
Lithuanian: AMMKĮ 27 straipsnis (Laikinųjų investicijų mokesčių kreditas)
Maltese: (ġ) Artikolu 27 tat-TERCL (kreditu ta' taxxa fuq investiment temporanju)
English: In addition to the GOK's claim regarding the non-specificity of the provisions of this Article, the GOK pointed out that the provision of preferential treatment for domestic over imported facilities was deleted at the end of 1996.
French: Outre leur argument en ce qui concerne la non-spécificité des dispositions de cet article, les pouvoirs publics coréens ont souligné que la disposition relative à la préférence accordée aux équipements fabriqués en Corée plutôt qu'aux équipements importés a été supprimée à la fin de 1996.
Czech: Korejská vláda tvrdila nejen, že ustanovení tohoto článku nejsou zvláštní, ale rovněž prohlásila, že ustanovení o zvláštních výhodách pro domácí zařízení na úkor dováženého zařízení bylo zrušeno na konci roku 1996.
Slovak: Okrem tvrdenia KV týkajúceho sa nešpecifickosti ustanovení tohto článku, KV zdôraznila, že ustanovenie preferenčného zaobchádzania s domácimi pred dovážanými zariadeniami sa vypustilo ku koncu roka 1996.
Hungarian: KK nem csupán azt jelentette ki, hogy a cikk rendelkezései nem egyedi jellegűek, hanem azt is, hogy a rendelkezést, amelynek következtében a hazai berendezéseket kedvezőbb elbírálásban részesítették a külföldről beszerzettek rovására, 1996 végén hatálytalanították.
Slovenian: Poleg trditve KV, da so določbe tega člena nespecifične, je KV izpostavila, da je bila določba, po kateri so imeli domači stroji in oprema prednost pred uvoženimi, črtana konec leta 1996.
Estonian: Lisaks sellele, et käesoleva artikli sätted ei ole spetsiifilised, väitis Korea valitsus ka seda, et omamaiste toodete sooduskohtlemist käsitlev säte kustutati 1996. aasta lõpus.
Latvian: Papildu apgalvojumam par šā panta noteikumu nespecifiskumu Korejas valdība norādīja, ka noteikumu par labvēlīgāku režīmu attiecībā uz vietējām ierīcēm, salīdzinot ar importētām ierīcēm, svītroja 1996. gada beigās.
Lithuanian: Šalia KV argumento dėl šio straipsnio nuostatų neindividualaus pobūdžio, KV nurodė, kad nuostata dėl vietinės įrangos preferencinio traktavimo importuotos įrangos atžvilgiu buvo panaikinta 1996 metų pabaigoje.
Maltese: B'żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GK ġibed l-attenzjoni li d-dispożizzjoni ta' trattament preferenzjali għal faċilitajiet domestiċi fuq faċilitajiet importati tħassret fl-aħħar ta' l-1996.
English: It is considered that this scheme is specific as it is limited to certain enterprises (see recitals 67 to 70) and therefore countervailable.
French: Il est considéré que ce régime est spécifique dans la mesure où il est limité à certaines entreprises (voir considérants 67 à 70 ci-dessus) et donc passible de mesures compensatoires.
Czech: Usuzuje se, že tento režim je zvláštní, protože je omezen na některé podniky (viz body odůvodnění 67 až 70), a tedy napadnutelný.
Slovak: Usudzuje sa, že tento systém je špecifický, keďže je obmedzený na určité podniky (pozri úvodné ustanovenia 67 až 70) a preto je vyrovnávací.
Polish: Uważa się, że system ten jest specyficzny, jako że jest ograniczony do niektórych przedsiębiorstw (patrz akapity 67–70) i dlatego podlega wyrównaniu.
Hungarian: A rendszer ráadásul már csak azért is egyedinek minősül, mivel csupán bizonyos piaci szereplőkre korlátozódik – lásd (67)–(70) bekezdést – így kiegyenlíthető.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da je ta shema specifična, saj je omejena na določene družbe (glej uvodne izjave 67 do 70), in zato izpodbojna.
Estonian: Kõnealust kava peetakse spetsiifiliseks, sest see piirdub teatavate ettevõtetega (vt põhjendused 67-70) ning seetõttu võib selle suhtes kehtestada tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Uzskata, ka šī shēma ir specifiska, jo tā attiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem (skatīt 67. līdz 70. apsvērumu) un tāpēc ir kompensējama.
Lithuanian: Laikoma, kad ši schema yra individuali, kadangi ja pasinaudoti gali tik tam tikros įmonės (žr. 67–70 konstatuojamąsias dalis), ir todėl ji yra kompensuotina.
Maltese: Huwa kunsidrat li din l-iskema hija speċifika għax hija llimitata għal ċerti intrapriżi (ara narrattivi 67 sa 70) u għalhekk kumpensattiva.
English: Taking account of the definitive findings relating to the various schemes as set out above, the amount of countervailable subsidies for each of the investigated exporting producers is as follows:
French: Compte tenu des conclusions définitives exposées ci-dessus concernant les divers régimes, le taux des subventions passibles de mesures compensatoires établi pour chacun des producteurs-exportateurs concernés est le suivant:
Czech: S ohledem na výše uvedené konečné závěry o různých režimech se výše napadnutelných subvencí pro všechny vyšetřované vyvážející výrobce stanoví takto:
Slovak: Po zohľadnení konečných nálezov týkajúcich sa rôznych hore uvedených systémov, výška vyrovnávacích subvencií pre každého prešetreného vyvážajúceho výrobcu je nasledovná: Úvery (vývoz) Úvery (ostatné) Daň (vývoz) Daň (ostatné) Vrátenie cla Subvencia spolu Korea Welding 0,47 0,06 0,34 0,08 0 0,95 Shine Metal Products 1,63 0 0 0 1,09 2,72 Dae Sung Rope Mfg Col, Ltd. 0,09 0,15 0,06 0,55 0 0,85 Korea Sangsa Co. Ltd/Myung Jin Co., Ltd. 0,17 0 0,15 0,25 0 0,57 Kowel Special Steel Wire Co. 0,88 0 0 0,03 0 0,91 SeAH Metal Products Co., Ltd 2,31 0,18 0,02 0 0 2,51
Polish: Biorąc pod uwagę ostateczne ustalenia dotyczące różnych systemów określonych powyżej, kwota subsydiów podlegających wyrównaniu dla każdego z badanych producentów wywożących wynosi:
Hungarian: A különböző rendszerekkel kapcsolatos végleges megállapítások figyelembevételével, az egyes vizsgálatba bevont, exportőr gyártók kiegyenlíthető támogatásainak mértéke a következő:
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih dokončnih ugotovitev, povezanih s posameznimi shemami, je višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, za posamezne proizvajalce - izvoznike v preiskavi naslednja:
Estonian: Eespool kirjeldatud kavasid käsitlevaid lõplikke järeldusi arvesse võttes määratakse uuritud eksportivatele tootjatele järgmine tasakaalustatavate subsiidiumide suurus:
Latvian: Ņemot vērā galīgos secinājumus attiecībā uz dažādām shēmām, kā izklāstīts iepriekš, kompensējamo subsīdiju apjoms katram no izmeklēšanā iesaistītajiem ražotājiem eksportētājiem ir šāds.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galutines išvadas dėl įvairių schemų, kaip išdėstyta pirmiau, kiekvieno eksportuojančio gamintojo kompensuotinų subsidijų suma yra tokia:
Maltese: Billi jingħata kas tal-konklużjonijiet definittivi dwar id-diversi skemi mfasslin hawn fuq, l-ammont ta' sussidji kumpensattivi għal kull wieħed mill-produtturi esportaturi investigati huwa kif ġej:
English: The weighted average countrywide subsidy margin for all the exporting producers investigated which represent the totality of exports to the Community originating in Korea expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level is de minimis, i.e. under 1 %.
French: La marge moyenne de subvention pondérée à l'échelle nationale pour tous les producteurs-exportateurs soumis à l'enquête qui représentent la totalité des exportations vers la Communauté originaires de Corée, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, se situe à un niveau de minimis, c'est-à-dire en-dessous de 1 %.
Czech: Vážené průměrné celostátní subvenční rozpětí pro všechny vyšetřované vyvážející výrobce, kteří představují celkový vývoz pocházející z Korey do Společenství, vyjádřené jako procentní sazba ceny CIF s dodáním na hranice Společenství je nepatrné, tj. menší než 1 %.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie celoštátnej subvencie pre všetkých prešetrených vyvážajúcich výrobcov, ktorí predstavujú súčet vývozov do spoločenstva s pôvodom v Kórei, vyjadrený v percente ceny CIF na úrovni hranice spoločenstva, je de minimis, t. j. pod 1 %.
Polish: Średnia ważona krajowa margines subsydium dla wszystkich producentów wywożących podlegających dochodzeniu stanowiących całość wywozu do Wspólnoty pochodzącego z Korei wyrażony jako udział procentowy ceny CIF na granicy Wspólnoty jest de minimis, tj. poniżej 1 %.
Hungarian: Az egész országra kiterjedő támogatásokból adódó haszonrés súlyozott átlaga – minden, a vizsgálatba bevont exportőr gyártó számára, amelyek koreai eredetű árut szállítanak a közösségi határig – a CIF ár százalékos arányában kifejezve, nem éri el az 1 százalékot, azaz rendkívül csekély.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja subvencije na ravni države za vse proizvajalce - izvoznike v preiskavi, ki predstavljajo celoten izvoz s poreklom iz Koreje v Skupnost, znaša, izraženo v odstotku cene CIF na mejah Skupnosti, manj kot 1 % in je s tem neznatna.
Estonian: Üleriigiline kaalutud keskmine subsiidiumimarginaal kõigile uuritud eksportivatele tootjatele, kes esindavad Koreast pärit kogueksporti ühendusse, on minimaalne ehk vähem kui 1 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Vidējā svērtā valsts subsīdijas norma visiem apskatītajiem ražotājiem eksportētājiem, kas nodrošina visu Korejas izcelsmes eksportu Kopienā, izteikta procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas, ir minimāla, t.i., līdz 1 %.
Lithuanian: Svertinio vidurkio visos šalies subsidijos skirtumas visiems tirtiems eksportuojantiems gamintojams, kurie atitinka visą nagrinėjamo Korėjos kilmės prekės eksportą į Bendriją, išreikštas kaip CIF kainos Bendrijos pasienyje dalis procentais, yra de minimis lygio, t. y. mažesnis kaip 1 %.
Maltese: Il-marġini tas-sussidju medju mal-pajjiż kollu peżat għall-produtturi kollha esportaturi investigati, li jirrapreżentaw it-totalità ta' l-esportazzjoni lill-Komunità li joriġinaw fil-Korea espress bħala persentaġġ tal-prezz cif fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità huwa de minimis, jiġifieri taħt il-1 %.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROK
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: On the basis of the above findings regarding Korea, i.e. the countrywide subsidy margin for this country being below the de minimis threshold, imports of fine SSW originating in Korea are no longer considered as subsidised imports.
French: Sur la base de la conclusion établie ci-dessus concernant la Corée, à savoir que la marge de subvention nationale obtenue pour ce pays est inférieure au niveau de minimis, les importations de fils minces en aciers inoxydables originaires de Corée ne sont plus considérées comme faisant l'objet de subventions.
Czech: Na základě uvedených závěrů ohledně Korey, totiž že celostátní subvenční rozpětí je u této země nepatrné, se dovoz tenkého ocelového drátu pocházejícího z Korey již nepovažuje za subvencovaný dovoz.
Slovak: Na základe hore uvedených nálezov týkajúcich sa Kórey, t. j. že rozpätie celoštátnej subvencie pre túto krajinu je nižšie ako hranica de minimis, dovozy tenkých DNO s pôvodom v Kórei sa nepovažujú za subvencované dovozy.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń dotyczących Korei, tj. stwierdzenia, że krajowy margines subsydium dla tego państwa jest poniżej progu de minimis, przywóz drutu cienkiego pochodzącego z Korei nie są od tej pory uznawane za przywóz subsydiowany.
Hungarian: A Koreára vonatkozó fenti megállapítások következtében, az ország teljes területére kiterjedő támogatásokból fakadó haszonrés mértéke Korea esetében annyira csekély, hogy az innen származó vékony, rozsdamentes acélhuzal behozatala a Közösség területére a továbbiakban nem tekintendő támogatott behozatalnak.
Slovenian: Na podlagi zgornjih ugotovitev o Koreji, po katerih je stopnja subvencije na ravni države za to državo pod pragom neznatne škode, se uvoz tanke žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Koreje ne šteje več za subvencioniran uvoz.
Estonian: Võttes arvesse eespool Korea kohta esitatud järeldusi, mille kohaselt Korea üleriigiline subsiidiumimarginaal on miinimumlävest väiksem, ei käsitleta sealt pärineva peenikese terastraadi importi enam subsideeritava impordina.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem secinājumiem par Koreju, t.i., to, ka šīs valsts subsīdijas norma ir mazāka par minimālo robežvērtību, Korejas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu turpmāk neuzskata par subsidētu importu.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktomis išvadomis dėl Korėjos, t. y. tuo, kad šios šalies svertinio vidurkio visos šalies subsidijos skirtumas yra mažesnis už de minimis lygį, Korėjos kilmės plonos NPV importas nebelaikomas subsidijuotu importu.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq dwar il-Korea, jiġifieri l-marġini tas-sussidju mal-pajjiż kollu għal dan il-pajjiż, billi hu taħt it-threshold de minimis, l-importazzjonijiet ta' SSW fin li joriġina fil-Korea mhumiex aktar ikunsidrati bħala importazzjonijiet issussidjati.
English: Following the disclosure, some interested parties have argued that the methodology followed for the purpose of determining the Community consumption, in particular with regard to the sales of non-cooperating Community producers and third countries imports, was inappropriate.
French: En réaction à la notification, certaines parties concernées ont fait valoir que la méthode utilisée pour calculer la consommation communautaire, notamment eu égard aux ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré et aux importations en provenance d'autres pays, est inadéquate.
Czech: Některé dotčené strany po oznámení prohlásily, že metoda používaná pro stanovení spotřeby Společenství, zejména pokud jde o prodej nespolupracujících výrobců Společenství a dovozu ze třetích zemí, byla nepřiměřená.
Slovak: Po odhalení niektoré zainteresované osoby argumentovali, že metodika použitá na účel určenia spotreby spoločenstva, najmä vzhľadom na predaj nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva a dovozov z tretích krajín, nebola primeraná.
Polish: Po ujawnieniu, kilka zainteresowanych stron argumentowało, że metodologia stosowana do celów ustalenia konsumpcji Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do sprzedaży niewspółpracujących producentów Wspólnoty i przywozu z państw trzecich, była niewłaściwa.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy a Közösség fogyasztásának megállapítására alkalmazott módszer – különös tekintettel a Közösség nem együttműködő termelőinek eladásaira és harmadik országokból származó behozatalra – nem megfelelő.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so po obvestilu dokazovale, da je metodologija za določanje porabe Skupnosti neprimerna, zlasti glede prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti in uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Pärast teatavakstegemist on mõned huvitatud isikud väitnud, et ühenduse tarbimise kindlaksmääramiseks kasutatavad meetodid ja eelkõige need, mis on seotud koostöös mitteosalevate ühenduse tootjate müügiga ja kolmandatest riikidest pärit impordiga, on sobimatud.
Latvian: Pēc informācijas nodošanas atklātībā dažas ieinteresētās personas iebilda, ka Kopienas patēriņa noteikšanā izmantotā metodika nav bijusi atbilstīga, jo īpaši attiecībā uz to Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu, kuri nesadarbojās, un importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Po paskelbimo keli suinteresuoti asmenys teigė, kad metodika, kurios buvo laikomasi siekiant nustatyti suvartojimą Bendrijoje, ypač vertinant nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimus ir trečiųjų šalių importą, buvo netinkama.
Maltese: Wara l-iżvelar, xi partijiet interessati argumentaw li l-metodoloġija segwita għall-iskop biex jiġi stabbilit il-konsum tal-Komunità, b'mod partikolari dwar il-bejgħ mill-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx u l-importazzjoni ta' pajjiżi terzi, ma kienx xieraq.
English: In this respect, it should be recalled that detailed and verified data are only available for the Community industry and the cooperating exporting producers in the country concerned.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il n'existe des données détaillées et vérifiées que pour l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs ayant coopéré dans le pays concerné.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že podrobné a ověřené údaje jsou k dispozici pouze pro výrobní odvětví Společenství a spolupracující vyvážející výrobce v příslušné zemi.
Slovak: V tomto ohľade treba pripomenúť, že pre priemyselné odvetvie a spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v posudzovaný ch krajín sú dostupné len podrobné a overené údaje.
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że dokładne i zweryfikowane dane są dostępne wyłącznie przemysłowi wspólnotowemu i współpracującym producentom wywożącym w zainteresowanym państwie.
Hungarian: Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy csupán a Közösség ipara és az érintett országban együttműködő exportőr gyártók vonatkozásában állnak rendelkezésre részletes és ellenőrzött adatok.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da so podrobni in preverjeni podatki na voljo samo za industrijo Skupnosti in sodelujoče proizvajalce - izvoznike v zadevni državi.
Estonian: Selles osas tuleks meenutada, et üksikasjalikud ja tõendatud andmed on olemas ainult ühenduse tootmisharu ja asjaomase riigi koostööd tegevate eksportivate tootjate kohta.
Latvian: Šajā sakarā jāatceras, ka sīki un pārbaudīti dati pieejami tikai par Kopienas ražošanas nozari un par ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu derėtų priminti, kad išsamūs ir patvirtinti duomenys yra žinomi tik apie Bendrijos pramonę ir atitinkamos šalies bendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus.
Maltese: F'dan ir-rispett, għandu jiġi mfakkar li d-data detteljati u verifikati huma disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità u l-produtturi esportaturi li jikkoperaw fil-pajjiż konċernat.
English: Consequently, the findings as set out in recitals 216 and 217 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions exposées aux considérants 216 et 217 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Proto se závěry uvedené v bodech odůvodnění 216 a 217 prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: V dôsledku toho sa nálezy uvedené v úvodných ustanoveniach 216 a 217 predbežného nariadenia potvrdzujú.
Polish: W rezultacie, ustalenia określone w akapitach 216 i 217 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet bevezető részének (216) és (217) bekezdésében megfogalmazott megállapítások ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 216 in 217 začasne uredbe.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 216 ja 217 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tādējādi apstiprina pagaidu regulas 216. un 217. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento 216 ir 217 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Konsegwentement, il-konklużjonijiet imfassla f'narrattivi 216 u 217 tar-Regolament provisorju huma konfermati.
English: The imports originating in India in tonnes developed as follows:
Slovak: Dovozy s pôvodom v Indii sa vyvíjali nasledovne:
Polish: Przywóz pochodzący z Indii w tonach zmieniał się następująco:
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Indije, izražen v tonah, je potekal tako:
Latvian: Indijas izcelsmes importa apjomi tonnās mainījās šādi:
Lithuanian: Indijos kilmės importo raida tonomis buvo tokia:
Maltese: L-importazzjoni li toriġina fl-Indja f'tunnellati żviluppat kif ġej:
English: 52 t in 1994, 117 in 1995, 189 in 1996, 445 in 1997 and 717 during the investigation period.
Slovak: 52 ton v roku 1994, 117 ton v roku 1995, 189 ton v roku 1996, 445 ton v roku 1997 a 717 ton počas vyšetrovanej lehoty.
Polish: 52 t w 1994 r., 117 t w 1995 r., 189 t w 1996 r., 445 t w 1997 r. i 717 t podczas okresu dochodzenia.
Slovenian: 52 ton v letu 1994, 117 v letu 1995, 189 v letu 1996, 445 v letu 1997 in 717 v obdobju preiskave.
Latvian: 52 tonnas 1994. gadā, 117 tonnu 1995. gadā, 189 tonnas 1996. gadā, 445 tonnas 1997. gadā un 717 tonnu izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: 1994 m. – 52 t, 1995 m. – 117 t, 1996 m. – 189 t, 1997 m. – 445 t ir 717 t tyrimo laikotarpiu.
Maltese: 52 t fl-1994, 117 fl-1995, 189 fl-1996, 445 fl-1997 u 717 matul il-perjodu investigattiv.