FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly multilated.
French: Les billets d'autres États membres participants qui sont susceptibles d'échange en vertu de la présente orientation ne doivent pas présenter de mutilations importantes.
German: Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten, deren Umtausch nach der vorliegenden Leitlinie zulässig ist, dürfen nicht gravierend beschädigt sein.
Italian: Le banconote di altri Stati membri partecipanti che risultino gravemente mutilate non sono considerate idonee ad essere cambiate in conformità del presente indirizzo.
Czech: Bankovky ostatních zúčastněných členských států, jež jsou způsobilé k výměně podle těchto obecných zásad, nesmějí být vážně poškozeny.
Slovak: Bankovky iných zúčastnených členských štátov, ktoré sú oprávnené na výmenu na základe tohoto usmernenia ECB nesmú byť vážne poškodené.
Polish: Banknoty innych uczestniczących Państw Członkowskich, które kwalifikują się do wymiany na podstawie niniejszych wytycznych, nie mogą być poważnie uszkodzone.
Hungarian: Más részt vevő tagállamok azon bankjegyei, amelyek ezen iránymutatás szerint alkalmasak az átváltásra, nem lehetnek jelentősen sérültek.
Slovenian: Bankovci drugih sodelujočih držav članic, ki v skladu s to smernico izpolnjujejo pogoje za zamenjavo, ne smejo biti zelo poškodovani.
Bulgarian: Банкнотите на друга участваща държава-членка, които отговарят на изискванията за обмяна, съгласно настоящите насоки не трябва да са силно повредени.
Estonian: Käesoleva suunise alusel vahetamiseks vastu võetavad muude osalevate liikmesriikide pangatähed ei tohi olla suurte vigastustega.
Latvian: Citu iesaistīto dalībvalstu naudas zīmes, ko var mainīt saskaņā ar šo pamatnostādni, nevar būt stipri bojātas.
Lithuanian: Kitų dalyvaujančių valstybių narių banknotai, kurie, pagal šias gaires, tinkami keitimui, neturi būti labai susidėvėję.
Maltese: Il-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra li jkunu jistgħu jinbidlu taħt din il-Linja gwida m'għandhomx ikunu fi stat ħażin ħafna.
English: In particular, the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices.
French: Notamment, les billets ne doivent pas consister en plus de deux parties du même billet, fixées ensemble ni avoir été endommagés par un dispositif antivol.
German: Insbesondere dürfen sie nicht aus mehr als zwei zusammengefügten Teilen der gleichen Banknote bestehen oder durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt worden sein.
Italian: In particolare, esse non devono consistere di più di due parti incollate della stessa banconota ovvero essere state danneggiate da dispositivi antifurto.
Czech: Nesmějí se zejména skládat z více než dvou částí téže bankovky spojených dohromady ani být poškozeny zařízeními na ochranu proti krádeži.
Slovak: Najmä nesmú pozostávať z viac ako dvoch častí tej istej bankovky spojených dokopy alebo nesmú byť poškodené zariadením proti krádeži.
Polish: W szczególności nie mogą składać się z więcej niż dwóch części tego samego banknotu złączonych razem lub uszkodzonych przez urządzenie zabezpieczające przed kradzieżą.
Hungarian: A bankjegy nem állhat kettőnél több részből vagy nem lehet bármilyen lopás elleni eszközzel megrongált.
Slovenian: Zlasti ne smejo biti sestavljeni iz več kakor dveh delov istega bankovca ali biti poškodovani z napravami proti ropu.
Bulgarian: По-специално, те не трябва да се състоят от повече от две части на една и съща банкнота, свързани заедно, или да са повредени от устройства против кражба.
Estonian: Eelkõige ei tohi pangatähed koosneda rohkem kui kahest ühe ja sama pangatähe kokkupandud osast ja neil ei tohi olla vargusevastaste seadmete tekitatud kahjustusi.
Latvian: Jo īpaši naudas zīmi nevar veidot vairāk kā divas vienas tās pašas naudas zīmes daļas, kas savienotas kopā, un tās nevar būt bojātas ar zagšanas novēršanas ierīcēm.
Lithuanian: Banknotai neturi susidėti iš daugiau nei dviejų to paties banknoto sulipintų dalių ar sugadintų priemonėmis prieš vagystę.
Maltese: B'mod partikolari, il-karti tal-flus m'għandhomx ikunu magħmula aktar minn żewġ partijiet ta' l-istess karta tal-flus imwaħħlin flimkien jew inkella jkunu tħassru b'tagħmir għal kontra s-serq.
English: In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking.
French: En outre, ils ne doivent pas avoir été marqués ou endommagés d'une manière qui ne permet pas de vérifier la présence du marquage.
German: Darüber hinaus dürfen sie nicht gekennzeichnet oder auf eine Art und Weise beschädigt sein, die eine Überprüfung im Hinblick auf das Vorhandensein einer Kennzeichnung unmöglich macht.
Italian: Inoltre, non devono essere state marcate nè danneggiate in modo da rendere impossibile il controllo della presenza di una marcatura.
Czech: Nesmějí být navíc značeny ani poškozeny tak, aby nebylo možné ověřit přítomnost značení.
Slovak: Navyše nie sú označené alebo poškodené takým spôsobom, ktorý znemožňuje skontrolovať prítomnosť označenia.
Polish: Dodatkowo nie będą one oznaczone ani uszkodzone w sposób uniemożliwiający sprawdzenie oznaczenia.
Hungarian: Nem lehetnek továbbá lyukasztással vagy más formában megjelölték vagy olyan módon megrongáltak, ami lehetetlenné teszi a jelölés felismerését..
Slovenian: Poleg tega ne smejo biti označeni ali poškodovani na tak način, da ni mogoče preveriti oznake.
Bulgarian: Освен това, те не трябва да са били маркирани или повредени по начин, който не позволява да се провери наличието на маркиране.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi need olla märgistatud ega märgistuse olemasolu kindlakstegemist võimatuks muutval viisil kahjustatud.
Latvian: Turklāt tās nevar būt iezīmētas vai bojātas tā, ka tās nevar pārbaudīt, vai tās ir iezīmētas.
Lithuanian: Be to, jie neturi būti pažymėti ar sugadinti taip, kad nebūtų įmanoma patikrinti jų žymėjimo.
Maltese: Barra minn hekk, dawn m'għandhomx ikunu mmarkati jew tħassru b'mod li jkun impossibbli li li tkun verifikata l-preżenza ta' l-immarkar.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Final provision
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002.
French: Le présente orientation est applicable à tous les billets d'autres États membres participants présentés en vue de leur échange entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2002.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten, die zwischen dem 1. Januar 2002 und dem 31. März 2002 zum Umtausch vorgelegt werden.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banconote di altri Stati membri partecipanti presentate per il cambio tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2002.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny bankovky ostatních zúčastněných členských států předložené k výměně mezi 1. lednem 2002 a 31. březnem 2002.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje na všetky bankovky iných zúčastnených členských štátov predložené na výmenu medzi 1. januárom 2002 a 31. marcom 2002.
Polish: Niniejsze wytyczne stosują się do wszystkich banknotów innych uczestniczących Państw Członkowskich, przedstawionych do wymiany pomiędzy dniem 1 stycznia 2002 r. a dniem 31 marca 2002 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást a részt vevő tagállamok valamennyi bankjegyének 2002. január 1-je és 2002. március 31-e közötti átváltásakor kell alkalmazni.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse bankovce drugih sodelujočih držav članic, ki se predložijo v zamenjavo med 1. januarjem 2002 in 31. marcem 2002.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат по отношение на всички банкноти на други участващи държави-членки, представени за обмяна между 1 януари 2002 г. и 31 март 2002 г.
Estonian: Käesolev suunis kehtib muude osalevate liikmesriikide kõikide pangatähtede suhtes, mis esitatakse vahetamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2002 kuni 31. märtsini 2002.
Latvian: Šī pamatnostādne ir piemērojama visām citu iesaistīto dalībvalstu naudas zīmēm, kas iesniegtas maiņai laikā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems kitų dalyvaujančių valstybių narių banknotams, pateiktiems keitimui nuo 2002 m. sausio 1 dienos iki 2002 m. kovo 31 dienos.
Maltese: Din il-linja gwida għandha tapplika għall-karti tal-flus kollha ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra li jkunu ġew preżentati għall-kambju bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Marzu 2002.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са НЦБ на участващите държави-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu VCB.
Lithuanian: Šios gairės skiriamos visiems dalyvaujančių valstybių narių centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il presente indirizzo è pubbicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящите насоки се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo ziņojumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-linja gwida għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or, according to national legislation, credited to an account.
French: Les banques centrales nationales assurent que les billets d'autres États membres participants peuvent être soit échangés contre des billets et des pièces en euros soit, conformément à la législation nationale, portés au crédit d'un compte.
German: Die nationalen Zentralbanken stellen sicher, dass Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten entweder gegen Euro-Banknoten und -Münzen umgetauscht oder entsprechend den nationalen gesetzlichen Bestimmungen auf ein Konto gutgeschrieben werden können.
Italian: Le banche centrali nazionali assicurano che le banconote di altri Stati membri partecipanti possano essere cambiate in banconote e monete metalliche in euo oppure, a seconda della legislazione nazionale, accreditate su un conto.
Czech: Národní centrální banky zajistí, aby bankovky ostatních zúčastněných členských států bylo možné buď vyměnit za eurobankovky a euromince, nebo je připsat na účet v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: národné centrálne banky zaistia, aby sa bankovky iných zúčastnených členských štátov mohli vymieňať buď za bankovky a mince eura, alebo, v súlade s vnútroštátnou legislatívou, pripisovať na účet.
Polish: KBC zapewniają, że banknoty innych uczestniczących Państw Członkowskich mogą być wymieniane na banknoty i monety euro lub, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, zapisywane na rachunku.
Hungarian: Az NKB-k biztosítják a többi részt vevő tagállam bankjegyeinek euro-bankjegyekre és -pénzérmékre történő átváltását vagy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően számlán történő jóváírását.
Slovenian: NCB zagotovijo, da je mogoče bankovce drugih držav članic bodisi zamenjati v evro bankovce in kovance bodisi, v skladu z nacionalno zakonodajo, vknjižiti v dobro računa.
Bulgarian: НЦБ гарантират, че банкнотите на другите участващи държави-членки, могат да или се обменят срещу еуробанкноти и монети или, съгласно националното законодателство, да се кредитират по сметка.
Estonian: Riikide keskpangad tagavad, et muude osalevate liikmesriikide pangatähti saab vahetada kas euro pangatähtede ja müntide vastu või siseriikliku õiguse kohaselt kontole kanda.
Latvian: VCB nodrošina, ka citu iesaistīto dalībvalstu naudas zīmes var apmainīt pret eiro banknotēm un monētām vai kreditēt kādā kontā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: NCB užtikrina, kad kitų dalyvaujančių valstybinių narių banknotai gali būti keičiami arba į euro banknotus arba į euro monetas, arba pagal nacionalinius įstatymus, įskaityti į sąskaitą.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jiżguraw li l-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra jkunu jistgħu jinbidlu ma' l-euro jew, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, jiġu akkreditati f'xi kont bankarju.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und Artikel 14.3 der Satzung sind Leitlinien der Europäischen Zentralbank integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Italian: Ai sensi degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE formano parte integrante del diritto comunitario,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: v súlade článkami 12.1 a 14.3 štatútu predstavujú usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, Wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Bulgarian: В съответствие с член 12.1 и 14.3 от Устава, насоките на ЕЦБ представляват неразделна част от правото на Общността,
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes veido neatņemamu Kopienas tiesību aktu sastāvdaļu,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 ir 14.3 straipsniais, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: F'konformità ma' l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Linjigwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mil-liġi tal-Komunità,
English: "marking" shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol, e.g. holes punched by perforators,
Lithuanian: "žymėjimas" — tai nacionalinių banknotų identifikavimas išskirtiniu ar specifiniu simboliu, pvz. perforatoriumi įspaustos skylutės.
English: which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State, with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation,
Lithuanian: Šį žymėjimą atlieka įgaliota įstaiga įgyvendinama teisines priemones, kurių bus imtasi kiekvienos dalyvaujančios valstybės narės lygmenyje, kurių tikslas palengvinti nacionalinių banknotų išėmimą iš apyvartos,
English: "NCBs"
German: "NZBen"
Italian: per "BCN"
English: shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
German: die nationalen Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem EG-Vertrag eingeführt haben;
Italian: si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica conformemente al trattato,
English: "participating Member States"
German: "teilnehmende Mitgliedstaaten"
Italian: per "Stati membri partecipanti"
English: shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
German: Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem EG-Vertrag eingeführt haben;
Italian: si intendono tutti gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica conformemente al trattato,
English: "banknotes of other participating Member States"
German: "Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten"
Italian: per "banconote di altri Stati membri partecipanti"
English: shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange,
German: von einer nationalen Zentralbank ausgegebene Banknoten, die am 31. Dezember 2001 gesetzliches Zahlungsmittel waren, welche einer anderen nationalen Zentralbank oder deren beauftragtem Vertreter zum Umtausch vorgelegt werden;
Italian: si intendono le banconote emesse da una banca centrale nazionale, aventi corso legale il 31 dicembre 2001 e presentate per il cambio e un'altra banca centrale nazionale o al suo agente designato,
English: "exchange of banknotes of other participating Member States"
German: "Umtausch von Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten"
Italian: per "cambio di banconote di altri Stati membri partecipanti"
English: shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account,
German: den Umtausch von Banknoten, die von einer nationalen Zentralbank ausgegeben wurden und einer anderen nationalen Zentralbank oder deren beauftragtem Vertreter zum Umtausch gegen Euro-Banknoten und -Münzen oder zur Gutschrift auf ein Konto vorgelegt werden;
Italian: si intende il cambio di banconote emesse da una banca centrale nazionale e presentate a un'altra banca centrale nazionale, o al suo agente designato, contro banconote e monete metalliche in euro, ovvero l'accredito del loro controvalore su un conto,
English: "marking"
German: "Kennzeichnung"
Italian: per "marcatura"
English: shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol, e.g. holes punched by perforators, which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State, with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation,
German: die Kennzeichnung der nationalen Banknoten mit einem spezifischen und unverwechselbaren Symbol, z. B. mit gestanzten Löchern. Dies übernehmen die dazu befugten Institute in Anwendung der gesetzlichen Maßnahmen auf Ebene jedes teilnehmenden Mitgliedstaates mit dem Ziel, den Einzug der in Umlauf befindlichen Banknoten zu erleichtern;
Italian: si intende l'identificazione delle banconote nazionali con un segno distintivo e specifico, ad esempio fori realizzati con perforatori, compiuta da istituzioni autorizzate all'attuazione di strumenti giuridici adottati a livello di ciascuno Stato membro partecipante, nell'intento di facilitare il ritiro dalla circolazione delle banconote nazionali,
English: "par value"
German: "Parität"
Italian: per "valore di parità"
English: shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty without any spread between buying and selling rates.
German: den sich aus den vom EU-Rat gemäß Artikel 123 Absatz 4 des EG-Vertrages angenommenen Umrechnungskursen ergebenden Wert ohne eine Spanne zwischen Kauf- und Verkaufskurs.
Italian: si intende il valore di tassi di conversione adottati dal Consiglio della UE ai sensi dell'articolo 123, paragrafo 4, del trattato senza alcun differenziale tra tassi di acquisto e di vendita.
English: "NCBs" shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty;
Slovak: "NCB" sú národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou;
English: "participating Member States" shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treat;
Slovak: "zúčastnené členské štáty" sú všetky členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou;
English: "banknotes of other participating Member States" shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange;
Slovak: "bankovky iných zúčastnených členských štátov" sú bankovky emitované NCB, ktoré boli zákonným platidlom 31. decembra 2001, ktoré sú predložené na výmenu inej národnej centrálnej banke alebo jej vymenovanému zástupcovi;
English: "exchange of banknotes of other participating Member States" shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account;
Slovak: "výmena bankoviek iných zúčastnených členských štátov" je výmena bankoviek emitovaných národnou centrálnou bankou a predložených na výmenu inej národnej centrálnej banke alebo jej vymenovanému zástupcovi za bankovky a mince eura alebo za pripísanie prostriedkov na účet;
English: "marking" shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol, e.g. holes punched by perforators, which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State, with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation;
Slovak: "označenie" je identifikácia národných bankoviek rozlišujúcim a osobitným symbolom, napr. dierky vyrazené dierovačmi, ktoré budú vykonávať autorizované inštitúcie pri vykonávaní zákonných opatrení prijatých na úrovni každého zúčastneného členského štátu s cieľom uľahčiť sťahovanie národných bankoviek z obehu;
English: Whereas
Bulgarian: като има предвид, че:
English: Whereas it is acknowledged that, as a general rule, badly mutilated banknotes do not qualify for exchange, and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange rules;
Bulgarian: (4а) Като има предвид, че е призната за общо правило, че силно повредените банкноти не отговарят на изискванията за обмяна и че специално ще бъдат посочени определени категории банкноти, които ще бъдат изключени от правилата за обмяна;