English: This principle is at the basis of Article 3(2)(a) of the basic Regulation, which provides that a subsidy is specific if the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises.
French: Ce principe sous-tend l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base, qui dispose qu'une subvention est spécifique dans les cas où l'autorité qui l'accorde ou la législation applicable limite expressément à certaines entreprises la possibilité d'en bénéficier.
German: Auf diesen Grundsatz stützt sich Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung, dem zufolge eine Subvention spezifisch ist, sofern die gewährende Behörde oder die Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang zu einer Subvention ausdrücklich auf bestimmte Unternehmen beschränkt.
Italian: Questo è il principio alla base dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del regolamento di base, a norma del quale una sovvenzione è specifica se l'autorità concedente, o la legislazione secondo cui essa opera, limitano esplicitamente a determinate imprese l'accesso alla sovvenzione.
Greek: Η αρχή αυτή αποτελεί τη βάση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι μια επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα όταν η αρχή που παρέχει την επιδότηση ή η νομοθεσία στην οποία βασίζεται η εν λόγω αρχή, περιορίζει ρητώς την πρόσβαση στην επιδότηση σε ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: O tento princip se opírá čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení, podle něhož je subvence specifická, pokud poskytující orgán nebo právní předpisy, podle kterých se poskytující orgán řídí, přístup k subvenci výslovně omezí na určité podniky.
Slovak: Tento princíp tvorí základ článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, ktorý určuje, že takáto subvencia je špecifická, ak prideľujúci orgán alebo legislatíva na základe ktorej prideľujúci orgán koná, výslovne obmedzuje prístup k subvenciám pre určité podniky.
Polish: Zasada ta leży u podstaw art. 3 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia, które przewiduje, że subsydium jest specyficzne, jeżeli organ przyznający lub ustawodawstwo, na podstawie którego działa organ przyznający, wyraźnie ogranicza dostęp do subsydiów niektórym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ez az elv az alapja az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának, amely arról rendelkezik, hogy egy támogatás specifikus minden olyan esetben, amikor az azt odaítélő hatóság vagy az utóbbi működését meghatározó törvényhozás kifejezetten egy bizonyos vállalati körre korlátozza a támogatás igénybevételének lehetőségét.
Slovenian: To načelo je podlaga za člen 3(2)(a) osnovne uredbe, po katerem je subvencija posebna, če organ, ki subvencijo podeljuje, ali zakonodaja, v skladu s katero ta organ deluje, upravičenost do subvencije izrecno omejuje na določena podjetja.
Estonian: See põhimõte tugineb algmääruse artikli 3 lõike 2 punktile a, milles on sätestatud, et subsiidium on spetsiifiline sel juhul, kui toetust andev asutus või õigusakt, mille kohaselt nimetatud asutus tegutseb, piirdub toetusele juurdepääsu puhul selgelt teatavate ettevõtetega.
Latvian: Šis princips ir pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta pamatā, kas paredz, ka subsīdija ir specifiska, ja piešķīrēja iestāde vai tiesību akti, saskaņā ar kuriem darbojas piešķīrēja iestāde, nepārprotami ierobežo subsīdijas pieejamību dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo principu yra pagrįstas pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktas, kuriame numatyta, kad subsidija yra individuali, jeigu suteikiančioji institucija arba teisės aktai, kuriais remdamasi veikia suteikiančioji institucija, aiškiai riboja tam tikrų įmonių galimybes pasinaudoti subsidija.
Maltese: Dan il-prinċipju hu l-bażi ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi li sussidju hu speċifiku jekk l-awtorità li tikkonċedi, jew il-leġislazzjoni skond liema titħaddem l-awtorità li tikkonċedi, espliċitament tillimita l-aċċess għal sussidji lill-ċerti intrapriżi.