English: This oversight must now be corrected by replacing the reference in Decision SCH/Com-ex (94)15 rev. to document SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 by a reference to document SCH/II-Vision (99)5, so that the version of the Schengen consultation network (technical specifications) currently in use is formally approved by the Council, which has substituted itself for the Executive Committee pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 2(1) of the Schengen Protocol.
French: Pour remédier à cette omission, il convient donc maintenant de remplacer, dans la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév., la référence au document SCH/II-Vision (93) 20 rév. 3 par une référence au document SCH/II-Vision (99) 5, de sorte que la version du "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges" utilisée à l'heure actuelle soit formellement approuvée par le Conseil, qui s'est substitué au Comité exécutif conformément à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase, du protocole sur Schengen.
German: Dieses Versehen gilt es nun zu berichtigen, indem die Bezugnahme in dem Beschluss SCH/Com-ex (94) 15 rev. auf das Dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev.3 durch eine Bezugnahme auf das Dokument SCH/II-Vision (99) (5) ersetzt wird, damit die derzeit verwendete Version des Schengen-Konsultationsnetzes (Technische Spezifikationen) vom Rat, der gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 Satz 2 des Schengen-Protokolls an die Stelle des Exekutivausschusses getreten ist, förmlich genehmigt wird.
Italian: È ora necessario porre rimedio a tale omissione, sostituendo nella decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV il riferimento al documento SCH/II-Vision (93) 20 REV 3 con un riferimento al documento SCH/II-Vision (99) 5, affinché la versione della Rete di consultazione Schengen (Specifiche tecniche), attualmente in uso, sia formalmente approvata dal Consiglio, che si è sostituito al Comitato esecutivo a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, primo comma, seconda frase del protocollo Schengen.
Czech: Pro nápravu tohoto opomenutí je nyní třeba nahradit v rozhodnutí SCH/Com-ex (94) 15 rev. odkaz na dokument SCH/II-Vison (93) 20 rev. 3 odkazem na dokument SCH/II-vision (99) 5, aby znění dokumentu "schengenská konzultační síť (technické specifikace)" uplatňované v současné době bylo formálně schváleno Radou, která podle čl. 2 odst. 1 prvního pododstavce druhé věty schengenského protokolu nahradila výkonný výbor.
Slovak: tento omyl sa teraz musí napraviť nahradením odkazu v tomto rozhodnutí SCH/Com-ex(94)15 rev. na dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 odkazom na dokument SCH/II-Vision (99)5 tak, aby v súčasnosti používané znenie Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) bolo schválené radou, ktorá ako taká nahradila výkonný výbor na základe druhej vety prvého pododseku článku 2 ods.1 Schengenského protokolu;
Polish: Przeoczenie to należy obecnie sprostować zastępując w decyzji SCH/Com-ex (94)15 rev. odesłania do dokumentu SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 odesłaniami do dokumentu SCH/II-Vision (99)5, tak aby obecnie stosowana wersja sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) została formalnie zatwierdzona przez Radę, która zastąpiła Komitet Wykonawczy, zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie Protokołu z Schengen.
Hungarian: Ezt a tévedést most oly módon kell helyesbíteni, hogy az SCH/Com-ex (94)15 rev. határozatban az SCH/II-Vision (93)20 rev. 3. dokumentumra való hivatkozást az SCH/II-Vision (99)5 dokumentumra való hivatkozással kell felváltani annak érdekében, hogy a Schengeni Jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése első albekezdésének második mondata alapján a Végrehajtó Bizottságot helyettesítő Tanács a Schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) jelenleg használatos változatát hivatalosan jóváhagyja.
Slovenian: Napaka se popravi tako, da se v dokumentu SCH/Com-ex (94)15 rev. nadomesti sklicevanje na dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 s sklicevanjem na dokument SCH/II-Vision (99)5 in da različico Schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije), ki je trenutno v rabi, formalno potrdi Svet, ki ga je nadomestil Izvršni odbor, v skladu z drugim stavkom prvega pododstavka člena 2(1) Schengenskega protokola.
Romanian: Pentru a rectifica această omisiune, este deci necesar acum să se înlocuiască, în Decizia SCH/Com-ex (94)15 rev. trimiterea la documentul SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 cu o trimitere la documentul SCH/II-Vision (99)5, astfel încât versiunea „Rețelei de consultări Schengen - Specificații tehnice” utilizată în prezent să fie aprobată formal de Consiliu, care înlocuiește Comitetul Executiv, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Protocolul Schengen.
Bulgarian: За да се коригира този пропуск, необходимо е да се замени препратката в Решение SCH/Com-ex (94) 15 rev. към документ SCH-ІІ-Vision (93) 20 rev. 3 с препратка към документ SCH-ІІ-Vision (99) 5, така че използваният понастоящем вариант на Шенгенска консултативна мрежа (технически спецификации) да бъде формално одобрен от Съвета, който замени Изпълнителния комитет съгласно член 2, параграф 1, първа алинея, второ изречение от Шенгенския протокол.
Estonian: Nüüd tuleb see tähelepanematus parandada, asendades otsuses SCH/Com-ex (94)15 rev. viite dokumendile SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 viitega dokumendile SCH/II-Vision (99)5, et praegu kasutatav Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehniliste näitajate) versioon oleks ametlikult tunnustatud nõukogus, mis vastavalt Schengeni protokolli artikli 2 lõike 1 esimese lõigu teisele lausele on asendanud täitevkomitee.
Latvian: Minēto neuzmanību tagad jālabo, aizvietojot atsauci Lēmumā SCH/Com-ex (94)15 rev. uz dokumentu SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 ar atsauci uz dokumentu SCH/II-Vision (99)5, lai Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) pašlaik izmantoto versiju formāli būtu apstiprinājusi Padome, kas aizstāj Izpildu komiteju atbilstoši Šengenas Protokola 2. panta 1. punkta pirmā ievilkuma otrajam teikumam.
Lithuanian: Šis neapsižiūrėjimas dabar turi būti atitaisytas pakeičiant Sprendime SCH/Com-ex (94)15 rev. nuorodą į dokumentą SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 nuoroda į dokumentą SCH/II-Vision (99)5, kad šiuo metu naudojamas Šengeno konsultavimosi tinklas (techninės specifikacijos) būtų oficialiai patvirtintas Tarybos, kuri pagal Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį pakeitė vykdomąjį komitetą.
Maltese: Dan l-iżball għandu issa jiġi kkoreġut billi tinbidel ir-referenza fid-Deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. Għad-dokument SCH/II-Viżjoni (93)20 rev. 3 b'referenza għad-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5, sabiex il-verżjoni tan-netwerk ta' konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) li qiegħda tintuża bħalissa tiġi approvata formalment mill-Kunsill, li ssostitwiet lilha nnifisha għall-Kumitat Esekuttiv skond it-tieni sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll ta' Schengen.