FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
French: toutes les mesures d’information et de publicité arrêtées par la Commission en application de l’article 14, paragraphe 3, ont été mises en oeuvre.
Portuguese: tiverem sido executadas todas as disposições em matéria de informação e publicidade adoptadas pela Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 14.o
Greek: έχουν εφαρμοσθεί όλα τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας, τα οποία έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3·
Czech: byla provedena všechna informační a propagační opatření přijatá Komisí podle čl. 14 odst. 3.
Slovak: boli prijaté všetky opatrenia týkajúce sa informovania a publicity podľa požiadaviek Komisie podľa článku 14 ods. 3
Polish: wszelkie środki informacyjne oraz reklama określone przez Komisję na podstawie art. 14 ust. 3 zostały wprowadzone.
Hungarian: a Bizottság által a 14. cikk (3) bekezdése alapján hozott valamennyi, a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedés végrehajtása megtörtént.
Slovenian: da so izvedeni vsi ukrepi informiranja in obveščanja javnosti, ki jih je sprejela Komisija na podlagi člena 14(3).
Romanian: s-au aplicat toate măsurile de informare și publicitate prevăzute de Comisie în temeiul articolului 14 alineatul (3).
Estonian: kõik komisjoni poolt artikli 14 lõike 3 alusel kavandatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed on teostatud.
Latvian: ir izpildīti visi informācijas un reklāmas pasākumi, ko Komisija paredz saskaņā ar 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: įgyvendintos visos informavimo ir viešumo priemonės, kurias Komisija parengė pagal 14 straipsnio 3 dalį.
Maltese: l-informazzjoni kollha u l-miżuri ta’ pubbliċità mfasslin mill-Kummissjoni taħt Artikolu 14(3) jkunu ġew implementati.
English: Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.";
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os pedidos de pagamento sejam, regra geral, apresentados à Comissão três vezes por ano, o mais tardar até 1 de Março, 1 de Julho e 1 de Novembro.";
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι αιτήσεις πληρωμής να υποβάλλονται στην Επιτροπή, κατά γενικό κανόνα, τρεις φορές το χρόνο, και το αργότερο την 1η Μαρτίου, 1η Ιουλίου και 1η Νοεμβρίου κάθε έτους."
Czech: Členské státy zajistí, aby se žádosti o platbu podávaly Komisi zpravidla třikrát do roka, a to nejpozději k 1. březnu, 1. červenci a 1. listopadu.";
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa žiadosti o platbu predkladali Komisii spravidla trikrát do roka, a to najneskôr do 1. marca, 1. júla a 1. novembra.";
Polish: "4a. Państwa Członkowskie zapewnią, że wnioski o wypłatę są przedkładane Komisji, co do zasady: trzy razy do roku, najpóźniej do dnia 1 marca, 1 lipca i 1 listopada.";
Hungarian: "(4a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kifizetés iránti kérelmeknek a Bizottsághoz történő benyújtására főszabály szerint évente háromszor, legkésőbb március 1-jéig, július 1-jéig és november 1-jéig kerüljön sor.";
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vloge za plačilo predložijo Komisiji praviloma trikrat na leto, najpozneje do 1. marca, 1. julija in 1. novembra.";
Romanian: „(4a) Statele membre se asigură că cererile de plată sunt depuse la Comisie de trei ori pe an, ca regulă generală, până la 1 martie, 1 iulie și respectiv 1 noiembrie.”;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et maksetaotlused esitatakse komisjonile üldjuhul kolm korda aastas, hiljemalt 1. märtsiks, 1. juuliks ja 1. novembriks.";
Latvian: "4.a Dalībvalstis nodrošina, ka maksājumu pieteikumus parasti iesniedz Komisijai trīs reizes gadā, vēlākais, līdz 1. martam, 1. jūlijam un 1. novembrim.";
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad mokėjimo paraiškos Komisijai paprastai būtų teikiamos tris kartus per metus: ne vėliau kaip iki kovo 1 d., liepos 1 d. ir lapkričio 1 d.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet għall-ħlas jingħataw lill-Kummissjoni bħala regola ġenerali tlett darbiet fis-sena, l-aktar tard sal-1 ta’ Marzu, l-1 ta’ Lulju u l-1 ta’ Novembru.";
English: The Commission shall lay down common rules on the eligibility of expenditure."
Portuguese: A Comissão estabelecerá regras comuns de elegibilidade das despesas.".
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει κοινούς κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών."
Czech: Komise stanoví společná pravidla o způsobilosti výdajů."
Slovak: Komisia stanoví spoločné pravidlá o uplatniteľnosti výdavkov."
Polish: Komisja ustala wspólne zasady regulujące kwalifikację wydatków.".
Hungarian: "(7) A Bizottság meghatározza a kiadások támogathatóságára vonatkozó közös szabályokat."
Slovenian: Komisija določi skupna pravila glede upravičenosti izdatkov."
Romanian: „(7) Comisia stabilește norme comune de eligibilitate a cheltuielilor.”
Estonian: Komisjon sätestab ühised eeskirjad abikõlblike kulutuste kohta."
Latvian: Komisija nosaka kopējos noteikumus par izdevumu likumību."
Lithuanian: Komisija nustato bendrąsias išlaidų tinkamumo taisykles."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli komuni dwar l-eliġibbiltà ta’ l-infiq."
English: Article E is hereby amended as follows:
French: L’article E est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo E é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο Ε τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek E se mění takto:
Slovak: Článok E sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. E wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az E. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen E se spremeni:
Romanian: Articolul E se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit E järgmiselt:
Latvian: Pielikuma E pantu groza šādi:
Lithuanian: E straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu E huwa emendat kif ġej:
English: For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate."
Portuguese: Em relação aos Estados-Membros não participantes no euro, a taxa de conversão será a taxa contabilística da Comissão.".
Greek: Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο ευρώ, η ισοτιμία που ισχύει είναι η λογιστική ισοτιμία που εφαρμόζεται από την Επιτροπή."
Czech: Pro členské státy, jež se neúčastní na euru, je přepočítacím koeficientem účetní kurz Komise."
Slovak: Pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na eure, bude kurzom pre prepočet meny kurz použitý vo finančnom účtovníctve Komisie."
Polish: Dla Państw Członkowskich niebędących w obszarze euro kurs przeliczeniowy jest kursem wykorzystywanym w księgowości finansowej Komisji.".
Hungarian: "(5) Az euróövezetbe nem tartozó tagállamok esetében átváltási arányként a Bizottság számviteli arányát kell alkalmazni."
Slovenian: Za države članice, ki niso uvedle evra, se za menjalni tečaj uporablja računovodski tečaj Komisije."
Romanian: „(5) Pentru statele membre care nu participă la euro, rata de schimb este rata contabilă financiară a Comisiei.”
Estonian: Liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, on ümberarvestuskursiks komisjoni raamatupidamise valuutakurss."
Latvian: Dalībvalstīm, kas nav pievienojušās eiro, valūtas maiņas kurss ir Komisijas finanšu pārskatu kurss."
Lithuanian: Valstybėms narėms, nedalyvaujančioms euro sistemoje, taikomas konvertavimo kursas yra Komisijos finansinės apskaitos kursas."
Maltese: Għall-Istati Membri li mhumiex qegħdin jipparteċipaw fl-Euro, ir-rata ta’ kambju għandha tkun ir-rata tal-kontabilità finanzjarja tal-Kummissjoni."
English: Article F is hereby amended as follows:
French: L’article F est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo F é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek F se mění takto:
Slovak: Článok F sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. F wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen F se spremeni:
Romanian: Articolul F se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit F järgmiselt:
Latvian: Pielikuma F pantu groza šādi:
Lithuanian: F straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu F huwa emendat kif ġej:
English: the actual starting date of the project,
French: la date effective de la mise en service du projet,
Portuguese: a data efectiva de arranque do projecto,
Greek: την πραγματική ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του έργου,
Czech: dne, kdy se skutečně začalo pracovat na projektu,
Slovak: dátumu, kedy sa skutočne začalo pracovať na projekte,
Polish: rzeczywistą datę początkową projektu,
Hungarian: a projekt tényleges kezdetének időpontját,
Slovenian: navedbo datuma dejanskega začetka projekta,
Romanian: data de începere efectivă a proiectului,
Estonian: projekti tegelik algusaeg,
Latvian: projekta faktisko sākšanas dienu,
Lithuanian: faktinę projekto pradžios datą,
Maltese: id-data attwali tal-bidu tal-proġett,
English: the way in which it will be managed once finished,
French: l’indication sur la façon dont le projet sera géré une fois terminé,
Portuguese: a indicação do modo gestão do projecto após a sua conclusão,
Greek: τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται η διαχείριση του έργου όταν περατωθεί,
Czech: způsobu, jak bude projekt řízen poté, co skončí,
Slovak: spôsobu, ako bude projekt spravovaný potom, čo skončí,
Polish: sposób zarządzania projektem po jego zakończeniu,
Hungarian: a projekt befejezése utáni működtetésének módját,
Slovenian: navedbo načina upravljanja po njegovem dokončanju,
Romanian: modul în care proiectul este administrat, odată terminat,
Estonian: projekti lõpetamisjärgse juhtimise kirjeldus,
Latvian: tā pārvaldības veidu pēc darbu beigšanas,
Lithuanian: valdymo sistemą, pabaigus projekto įgyvendinimą,
Maltese: il-mod li bih sejjer ikun amministrat meta dan jitlesta,
English: confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue,
French: la confirmation, si approprié, des prévisions de l’analyse financière, particulièrement quant aux coûts opérationnels et aux recettes attendues,
Portuguese: a confimação, se for caso disso, das previsões financeiras, em especial quanto aos custos operacionais e às receitas previstas,
Greek: την επιβεβαίωση, ενδεχομένως, των χρηματοοικονομικών προβλέψεων, ιδίως όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες και τα αναμενόμενα έσοδα,
Czech: případného potvrzení finančních předpokladů, zejména co se týče provozních nákladů a očekávaných výnosů,
Slovak: prípadného potvrdenia finančných predpokladov, najmä pokiaľ ide o prevádzkové náklady a očakávané výnosy,
Polish: potwierdzenie, gdzie stosowne, prognoz finansowych, w szczególności w zakresie kosztów operacyjnych i spodziewanych przychodów,
Hungarian: ha szükséges, a pénzügyi becslések megerősítését, különös tekintettel a működési költségekre és a várt bevételekre,
Slovenian: po potrebi potrditev finančnih napovedi, zlasti glede stroškov obratovanja in pričakovanega prihodka,
Romanian: confirmarea, dacă este cazul, a previziunilor financiare, în special cu privire la costurile de exploatare și a venitului preconizat,
Estonian: kui see on asjakohane, finantsprognooside kinnitus, eriti seoses tegevuskulude ja oodatavate tuludega,
Latvian: vajadzības gadījumā, finanšu prognožu apstiprinājumu, jo īpaši, attiecībā uz darbības izmaksām un paredzamiem ieņēmumiem;
Lithuanian: tam tikrais atvejais finansinių prognozių, pirmiausia veiklos sąnaudų ir numatytų pajamų, patvirtinimą,
Maltese: konferma, jekk xieraq, tat-tbassir finanzjarju, b’mod speċjali fir-rigward ta’ l-ispejjeż tat-tħaddim u d-dħul mistenni,
English: confirmation of the socioeconomic forecasts, in particular the expected costs and benefits,
French: la confirmation des prévisions de l’analyse socio-économique, notamment les coûts et les avantages attendus,
Portuguese: a confirmação das previsões socioeconómicas, designadamente em matéria de custos e benefícios previstos,
Greek: την επιβεβαίωση των κοινωνικοοικονομικών προβλέψεων, ιδίως το αναμενόμενο κόστος και τα ωφέλη,
Czech: potvrzení socioekonomických předpovědí, zvláště očekávaných nákladů a přínosů,
Slovak: potvrdenie sociálno-ekonomických prognóz, najmä očakávaných nákladov a prínosov,
Polish: potwierdzenie prognoz społeczno-gospodarczych, w szczególności spodziewanych kosztów i korzyści,
Hungarian: a társadalmi-gazdasági becslések megerősítését, különösen a várt költségeket és hasznot,
Slovenian: potrditev socialnoekonomskih napovedi, zlasti pričakovanih stroškov in koristi,
Romanian: confirmarea previziunilor socio-economice, în special a costurilor și beneficiilor preconizate,
Estonian: sotsiaal-majandusliku prognoosi kinnitus, eriti prognoositavad kulud ja tulud,
Latvian: sociālekonomisko prognožu, jo īpaši, plānoto izmaksu un guvumu apstiprinājumu;
Lithuanian: socialinių-ekonominių prognozių, pirmiausia numatytų sąnaudų ir naudos, patvirtinimą,
Maltese: konferma tat-tbassir soċjo-ekonomiċi, b’mod partikolari l-ispejjeż u l-benefiċċji mistennija,
English: an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.";
Portuguese: a indicação das disposições tomadas para assegurar a protecção do ambiente, e respectivo custo, incluindo a observância do princípio do poluidor-pagador.";
Greek: την αναφορά των μέτρων που ελήφθησαν για την προστασία του περιβάλλοντος, και το κόστος τους, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης της αρχής 'ο ρυπαίνων πληρώνει'."
Czech: uvedení přijatých opatření na ochranu životního prostředí a nákladů na ně, včetně souladu se zásadou "znečišťovatel platí.";
Slovak: informácia o prijatých opatreniach na ochranu životného prostredia, ich náklady, vrátane uplatňovania zásady "platí znečisťovateľ";
Polish: wskazanie podjętych środków ochrony środowiska oraz ich kosztów, łącznie z wypełnieniem zasady truciciel płaci.";
Hungarian: a megtett környezetvédelmi intézkedésekre és ezek költségeire vonatkozó információkat, beleértve "a szennyező fizet" elvének tiszteletben tartását.";
Slovenian: navedbo okoljevarstvenih ukrepov in njihovih stroškov, vključno z upoštevanjem načela, da plača povzročitelj obremenitve.";
Romanian: menționarea măsurilor de protecție a mediului luate și a costului acestora, inclusiv respectarea principiului conform căruia poluatorul plătește.”;
Estonian: keskkonnakaitsemeetmete kirjeldus ja maksumus, sealhulgas nende vastavus põhimõttele, mille kohaselt saastaja maksab.";
Latvian: norādi par veiktajiem vides aizsardzības pasākumiem, to izmaksām saskaņā ar principu, ka piesārņotājs maksā.";
Lithuanian: nurodytas aplinkos apsaugos priemones, kurių buvo imtasi, ir jų kainą, įskaitant jų atitikimą principui "teršėjas moka";
Maltese: indikazzjoni tal-miżuri ta’ protezzjoni ambjentali adottati, u ta’ kemm jiswew, inkluża l-konformità mal-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas.";
English: Article G shall be amended as follows:
Portuguese: O artigo G é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο Ζ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek G se mění takto:
Slovak: Článok G sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł G otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A G. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen G se spremeni:
Romanian: Articolul G se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit G muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma G pantu groza šādi:
Lithuanian: G straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu Ġ għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article G
Portuguese: Artigo G
Greek: "Άρθρο Ζ
Czech: Článek G
Slovak: Článok G
Polish: "Artykuł G
Hungarian: "G. cikk
Slovenian: Člen G
Romanian: Articolul G
Estonian: Artikkel G
Latvian: "G pants
Lithuanian: G straipsnis
Maltese: Artikolu Ġ
English: Checks
French: Contrôle
Portuguese: Controlo
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controalele
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements cooperate to coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.
Portuguese: Com base em acordos administrativos bilaterais, a Comissão e os Estados-Membros cooperarão para coordenar os plano, a metodologia e a realização dos controlos, a fim de maximizar o efeito útil dos controlos efectuados.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται βάσει διμερών διοικητικών ρυθμίσεων για τον συντονισμό των προγραμμάτων, της μεθοδολογίας και της εφαρμογής των ελέγχων, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της χρησιμότητας των διενεργούμενων ελέγχων.
Czech: Komise a členské státy spolupracují na základě dvoustranných správních dohod s cílem koordinovat plány, způsoby a provádění kontrol, aby se dosáhlo jejich maximální užitečnosti.
Slovak: Komisia a členské štáty spolupracujú na základe dvojstranných administratívnych dohôd s cieľom koordinovať plány, metódy a vykonávanie kontrol tak, aby sa dosiahla maximálna užitočnosť vykonávaných kontrol.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie współpracują, na podstawie dwustronnych ustaleń administracyjnych, w celu koordynacji planów, metod i wykonywania kontroli w celu maksymalizacji ich przydatności.
Hungarian: "(1) A Bizottság és a tagállam kétoldalú közigazgatási megállapodások alapján együttműködik az ellenőrzések tervezésének, módszereinek és végrehajtásának koordinálása terén azzal a céllal, hogy az elvégzett ellenőrzések hasznossága a lehető legnagyobb mértékű legyen.
Slovenian: Komisija in država članica sodelujeta na podlagi dvostranskih upravnih dogovorov pri koordiniranju načrtov, metod in izvajanja pregledov, za čim večji izkoristek že izvedenih pregledov.
Romanian: „(1) Comisia și statul membru colaborează, pe baza înțelegerilor administrative bilaterale, la coordonarea planurilor, metodelor și efectuarea controalelor, astfel încât să maximizeze utilitatea celor efectuate.
Estonian: Komisjon ja liikmesriik teevad kahepoolse halduskorralduse alusel koostööd kontrolli kavade, meetodite ja rakendamise kooskõlastamiseks, et saada kontrollimisest võimalikult suurt kasu.
Latvian: Komisija un dalībvalstis, pamatojoties uz divpusējiem administratīviem pasākumiem, sadarbojas, lai koordinētu pārbaužu plānus, metodes un izpildi, lai palielinātu veikto pārbaužu efektivitāti.
Lithuanian: Komisija ir valstybė narė, remdamosi dvišaliais administraciniais susitarimais, bendradarbiauja koordinuodamos patikrinimų planus, metodus ir įgyvendinimą, kad kuo labiau padidintų jau atliktų patikrinimų naudą.
Maltese: Il- Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, fuq il-bażi ta’ arranġamenti amministrattivi bilaterali, jikkooperaw biex jikkoordinaw pjanijiet, metodi u implementazzjoni ta’ kontrolli sabiex ikabbru kemm jista’ jkun l-utilità ta’ dawk imwettqa.
English: They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros procederão ao intercâmbio imediato dos resultados desses controlos.
Greek: Ανταλλάσσουν αμέσως τα αποτελέσματα των διεξαχθέντων ελέγχων.
Czech: Výsledky provedených kontrol si neprodleně sdělí.
Slovak: Bezodkladne si vymieňajú výsledky vykonaných kontrol.
Polish: Bezzwłocznie wymieniają między sobą wyniki przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzések eredményeit haladéktalanul kicserélik egymás között.
Slovenian: Rezultate izvedenih pregledov si nemudoma izmenjata.
Romanian: Comisia și statul membru fac de îndată un schimb de rezultate ale controalelor efectuate.
Estonian: Komisjon ja liikmesriik teatavad viivitamata teineteisele kontrolli tulemustest.
Latvian: Tās nekavējoties sniedz cita citai ziņas par veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Jos nedelsdamos keičiasi atliktų patikrinimų rezultatais.
Maltese: Għandhom jiskambjaw mill-ewwel, ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa.
English: At least once a year the following shall be examined and evaluated:
French: Ils examinent et évaluent au moins annuellement:
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, deverão ser analisados e avaliados os seguintes aspectos:
Greek: Τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος προβαίνουν στην εξέταση και αξιολόγηση:
Czech: Alespoň jednou ročně jsou prošetřeny a vyhodnoceny:
Slovak: Najmenej raz za rok sa skúma a hodnotí nasledovné:
Polish: Co najmniej raz do roku przeprowadza się analizę i ocenia:
Hungarian: Legalább évente egyszer megvizsgálják és értékelik a következőket:
Slovenian: Najmanj enkrat na leto se pregleda in opravi vrednotenje:
Romanian: Cel puțin o dată pe an se examinează și se evaluează următoarele:
Estonian: Vähemalt kord aastas kontrollitakse ja hinnatakse järgmist:
Latvian: Vismaz reizi gadā pārbauda un vērtē:
Lithuanian: Bent kartą per metus yra nagrinėjami ir vertinami:
Maltese: Mill-inqas darba fis-sena, dawn li ġejjin għandhom jiġu eżaminati u stmati:
English: The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
French: L’État membre a la possibilité de commenter ces observations.
Portuguese: O Estado-Membro tem a possibilidade de comentar as observações.
Greek: Το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να σχολιάσει τις παρατηρήσεις αυτές.
Czech: Členský stát se může k těmto připomínkám vyjádřit.
Slovak: Členský štát má príležitosť sa k týmto pripomienkam vyjadriť.
Polish: Państwo Członkowskie ma możliwość zgłoszenia uwag do takich uwag Komisji.
Hungarian: A tagállamnak lehetősége van arra, hogy ezekhez az észrevételekhez megjegyzéseket fűzzön.
Slovenian: Država članica ima možnost dati pripombe na te ugotovitve.
Estonian: Liikmesriigil on võimalus anda nende märkuste kohta seletusi.
Latvian: Dalībvalstīm ir jābūt iespējai izteikt savas piezīmes par šiem apsvērumiem.
Lithuanian: Valstybė narė turi galimybę pateikti savo komentarus dėl šių pastabų.
Maltese: L-Istat Membru għandu jkollu l-opportunità li jikkumenta fuq dawn l-osservazzjonijiet.