English: The new rules on support for rural development adopted in 1999 no longer expressly rule out agri-environmental aid for areas qualifying under the Community set-aside arrangements which are used to grow non-feed or non-food crops.
French: D'autre part, la nouvelle réglementation concernant le soutien au développement rural adoptée en 1999 n'interdit plus explicitement les aides agro-environnementales pour les surfaces bénéficiant du régime communautaire de retrait des terres qui sont utilisées pour une production non alimentaire.
German: Andererseits verbietet die 1999 verabschiedete neue Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raumes nicht ausdrücklich, daß die den Umweltschutz in der Landwirtschaft betreffenden Beihilfen für Flächen gewährt werden, die nicht für Ernährungszwecke genutzt werden und auf die die Flächenstillegung betreffende Gemeinschaftsregelung angewandt wird.
Czech: Nová pravidla týkající se podpory pro rozvoj venkova přijatá v roce 1999 již výslovně nevylučují podporu pro zemědělství a životní prostředí poskytovanou pro plochy, které jsou součástí režimu Společenství pro vynětí půdy z produkce a jsou využívány pro pěstování plodin určených k výživě lidí nebo zvířat.
Slovak: nové predpisy na podporu rozvoja vidieka prijaté v roku 1999 už výslovne nevylučujú agro-environmentálnu pomoc pre oblasti, ktoré sa kvalifikujú v zmysle úprav vyčlenenia pôdy spoločenstva a slúžia na pestovanie plodín, ktoré nie sú určené na pestovanie plodín na kŕmne účely alebo na výrobu potravín.
Polish: nowe zasady dotyczące wsparcie rozwoju obszarów wiejskich w 1999 r. nie przekreślają już wyraźnie pomocy agroekologicznej zakwalifikowanej jako wspólnotowe uzgodnienia o odłogowaniu dotyczące uprawiania niepaszowych i niespożywczych roślin uprawnych;
Hungarian: A vidékfejlesztés támogatására vonatkozó, 1999-ben elfogadott új szabályok már nem zárják ki kifejezetten a közösségi pihentetési rendszer keretében támogatott azon területek agrár-környezetvédelmi támogatását, amelyeket nem takarmány, illetve nem élelmiszercélú növények termelésére hasznosítanak.
Slovenian: Nova pravila glede podpore za razvoj podeželja, sprejeta leta 1999, nič več izrecno ne izključujejo kmetijsko-okoljske pomoči za površine, ki izpolnjujejo pogoje v okviru ureditev Skupnosti za praho, uporabljenih za gojenje poljščin, ki niso namenjena za prehrano ljudi in živali.
Estonian: aastal vastuvõetud uued eeskirjad maaelu arendamise toetamise kohta ei välista enam selgesõnaliselt põllumajanduse keskkonnatoetuse andmist alade puhul, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tootmisest kõrvaldatud maa korda ja millel kasvatatkse inim- või loomatoiduks mittekasutatavaid põllukultuure;
Latvian: Jaunie, 1999. gadā pieņemtie noteikumi par palīdzību lauku apvidu attīstībā vairs pilnībā neizslēdz agrovides atbalsta sniegšanu par apgabaliem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar Kopienas atmatā atstātu zemju kārtību un kurus izmanto ar barību un pārtiku nesaistītu laukaugu audzēšanai.
Lithuanian: 1999 m. patvirtintose naujose paramos kaimo plėtrai taisyklėse tiesiogiai nebenumatyta agroaplinkosaugos pagalba už plotą, remtiną pagal Bendrijos tvarką dėl atskirtos žemės, pagal kuriuos auginami pasėliai, skirti kitiems nei pašarų arba maisto produktų gamyba tikslams.
Maltese: Ir-regoli l-ġodda dwar is-sostenn ta' żvilupp rurali addottati fl-1999 m'għadhomx jeskludu espressament għajnuna agri-ambjentali għall-art li tikkwalifika skond l-arranġamenti tal-Komunita' għal art imwarrba li tiġi wżata għat-tkabbir ta' wċuh mhux għall-għalf jew għall-ikel.