FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social european,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében [3] szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju postopka, opredeljenega v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , и като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras,3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: veikdami pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: such variation constitutes an obstacle to intra-Community trade.
French: Par leurs disparités, celles-ci entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté.
German: Durch diese Unterschiede wird der Handel innerhalb der Gemeinschaft behindert.
Italian: Per la loro disparità dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità.
Czech: tyto odlišnosti vytvářejí překážku vnitřnímu trhu Společenství.
Slovak: Takáto odlišnosť predstavuje prekážku pre medzinárodný obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: zróżnicowanie to stanowi przeszkodę dla handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: ez a változatosság pedig akadályt képez a Közösségen belüli kereskedelemben.
Slovenian: te razlike predstavljajo oviro pri trgovanju znotraj Skupnosti.
Romanian: o asemenea variație constituie un obstacol pentru comerțul intracomunitar.
Bulgarian: А чрез разликите между тях те представляват пречка пред търговския обмен в рамките на Общността;
Estonian: Need erinevused on takistuseks ühendusesisesele kaubandusele.
Latvian: šāda atšķirība ir šķērslis Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: dėl tokios įvairovės kyla kliūčių prekybai tarp Bendrijos šalių.
Maltese: din il-varjazzjoni tikkostitwixxi ostakolu għal kummerċ intra-Komunitarju.
English: This Directive limits itself to the minimum required for the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La présente directive se limite au minimum requis pour atteindre cet objectif et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
German: Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Erreichung dieses Ziels notwendige Mindestmaß und geht nicht darüber hinaus.
Italian: La presente direttiva si limita al minimo richiesto per il conseguimento di tale obiettivo e non va al di là di quanto necessario per raggiungere tale obiettivo.
Czech: Tato směrnice se omezuje na minimum potřebné k dosažení takového cíle a nepřekročí rámec toho, co je nezbytné k tomuto účelu.
Slovak: Táto smernica sa obmedzuje na minimálne požiadavky pre dosiahnutie uvedeného cieľa, nezachádza nad rozsah nevyhnutných požiadaviek na jeho splnenie.
Polish: Niniejsza dyrektywa ogranicza się do określenia minimum niezbędnego do osiągnięcia tego celu i nie wykracza poza to, co jest konieczne do tego celu.
Hungarian: Ez az irányelv a célkitűzés eléréséhez minimálisan szükséges teendőket rendeli el, és nem megy túl a legszükségesebb intézkedések körén.
Slovenian: Ta direktiva se omejuje samo na minimum, ki je potreben za dosego tega cilja, in tega ne presega.
Romanian: Prezenta directivă se limitează la minimul necesar pentru atingerea obiectivului în cauză și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.
Bulgarian: Настоящата директива се ограничава в рамките на минимума, нужен за постигането на тази цел, и не надхвърля необходимото за нейното осъществяване;
Estonian: Käesolev direktiiv piirdub nimetatud eesmärkide saavutamiseks nõutava miinimumiga ega lähe nende saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Šī direktīva ierobežojas ar minimumu, kurš vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai, un nepārsniedz to, kas vajadzīgs šādam nolūkam.
Lithuanian: Šioje direktyvoje apsiribojama mažiausiais reikalavimais šiam tikslui įgyvendinti ir nekeliama tam nebūtinų reikalavimų.
Maltese: Din id-Direttiva tillimita lilha nfisha għall-minimu meħtieġ biex tintlaħaq dik il-mira u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive shall apply to the speedometer of each type of vehicles described in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive s'applique à l'indicateur de vitesse de tout type de véhicule tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie gilt für den Geschwindigkeitsmesser jedes Fahrzeugtyps im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Italian: La presente direttiva si applica al tachimetro di tutti i tipi di veicoli menzionati all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na rychloměry vozidel všech druhů podle článku 1 směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na tachometre všetkých typov vozidiel popísaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do prędkościomierzy instalowanych we wszystkich typach pojazdów określonych w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott minden jármű sebességmérőjére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za merilnik hitrosti za vsak tip vozil v smislu člena 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: Prezenta directivă se aplică vitezometrului fiecărui tip de vehicule descris la articolul 1 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага спрямо скоростомера на всеки вид превозно средство, определено в член 1 на Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 kirjeldatud sõidukitüüpide kiirusmõõdikutele.
Latvian: Šo direktīvu piemēro visu tādu tipu transportlīdzekļu spidometriem, kas aprakstīti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų tipų transporto priemonių, aprašytų Direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje, spidometrams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-indikatur ta' veloċità ta' kull tip ta' vetturi deskritti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.
English: Any vehicle falling within the scope of Directive 92/61/EEC shall be fitted with a speedometer complying with the Annex to this Directive.
French: Tout véhicule couvert par le champ d'application de la directive 92/61/CEE doit être équipé d'un indicateur de vitesse conforme à l'annexe de la présente directive.
German: Alle in den Geltungsbereich der Richtlinie 92/61/EWG fallenden Fahrzeuge müssen mit einem Geschwindigkeitsmesser gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie ausgerüstet sein.
Italian: Tutti i veicoli rientranti nell'ambito di applicazione della direttiva 92/61/CEE sono dotati di un tachimetro conforme all'allegato della presente direttiva.
Czech: Veškerá vozidla spadající do oblasti působnosti směrnice 92/61/EHS musí být vybavena rychloměrem, který vyhovuje požadavkům přílohy této směrnice.
Slovak: Každé vozidlo spadajúce do rámca smernice 92/61/EHS musí byť vybavené tachometrom v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Każdy pojazd objęty zakresem dyrektywy 92/61/EWG musi zostać wyposażony w prędkościomierz zgodny z wymaganiami określonymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/61/EGK irányelv hatálya alá tartozó minden járművet az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelő sebességmérővel kell felszerelni.
Slovenian: Vsako vozilo, ki sodi v področje uporabe Direktive 92/61/EGS, mora biti opremljeno z merilnikom hitrosti, skladnim s Prilogo k tej direktivi. Člen 2
Romanian: Orice vehicul care intră în domeniul de aplicare al Directivei 92/61/CEE trebuie prevăzut cu un vitezometru care să fie conform cu dispozițiile anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Всяко превозно средство, влизащо в обсега на действие на Директива 92/61/ЕИО трябва да бъде оборудвано със скоростомер съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Iga direktiivi 92/61/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv sõiduk peab olema varustatud kiirusmõõdikuga, mis vastab käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem, uz ko attiecas Direktīva 92/61/EEK, jāuzstāda spidometrs, kurš atbilst šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Visose transporto priemonėse, kurioms taikoma Direktyva 92/61/EEB, turi būti įrengti spidometrai, atitinkantys šios direktyvos priedo reikalavimus.
Maltese: Kwalunkwe vettura li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 92/61/KEE għandha tkun armata b'indikatur tal-veloċità li jikkonforma ma' l-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2 The procedures for the granting of component type-approval in respect of the speedometer of a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in, respectively, Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.
Slovenian: Postopki za podelitev homologacije sestavnega dela za merilnik hitrosti dvo- ali trikolesnega motornega vozila ter pogoji za prost pretok takšnih vozil morajo biti tisti, ki so opredeljeni v poglavjih II in III Direktive 92/61/EGS.
English: Directive 92/61/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/61/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 92/61/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 92/61/CEE è modificata come segue:
Czech: Směrnice 92/61/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/61/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/61/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/61/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/61/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 92/61/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/61/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/61/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/61/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/61/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/61/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Annex I, heading No 45, "Speedometer and odometer for motorcycles, motor tricycles and quadricycles" shall be replaced by "Speedometer" and the term "CONF" by "SD".
French: À l'annexe I, rubrique n° 45, le texte, "Indicateur de vitesse et odomètre pour motocycles, tricycles et quadricycles" est remplacé par le texte "Indicateur de vitesse" et le terme "CONF" est remplacé par le terme "DP".
German: In Anhang I wird die Benennung der Rubrik 45 "Geschwindigkeitsanzeiger und Kilometerzähler bei Krafträdern und dreirädrigen und vierrädrigen Kraftfahrzeugen" durch "Geschwindigkeitsmesser" und die Angabe "Ü" durch die Angabe "ER" ersetzt.
Italian: All'allegato I, la voce n. 45 "Tachimetro e contachilometri per motocicli, tricicli e quadricicli" è sostituita dalla voce "Tachimetro" e la menzione "CONF" dalla menzione "DP".
Czech: V příloze I se položka č. 45 "Rychloměr a počítadlo kilometrů pro motocykly, motorové tříkolky a čtyřkolky" nahrazuje slovem "Rychloměr" a zkratka "CONF" se nahrazuje zkratkou "SD".
Slovak: V prílohe I sa nadpis č. 45, "Tachometre a počítače kilometrov pre motocykle, motorové trojkolky a štvorkolky" nahrádza výrazom "Tachometer" a termín "CONF" výrazom "SD".
Polish: W załączniku I pozycja nr 45 "Prędkościomierz i drogomierz do motocykli, motocykli trzykołowych i czterokołowych" zastępuje się przez "Prędkościomierz" oraz wyraz "CONF" przez "SD".
Hungarian: Az I. melléklet 45. rovatában a "Sebességsmérő és kilométerszámláló motorkerékpárokhoz, valamint motoros tricilikhez és négykerekű motorkerékpárokhoz" szöveg helyébe "Sebességmérő" lép, valamint az "M" jelzés helyébe "EI" jelzés lép.
Slovenian: V Prilogi I se naslov številka 45 “Merilnik hitrosti in števec kilometrov za motocikle, motorne tricikle in kvadricikle” nadomesti z “Merilnik hitrosti” in oznaka “P” z “D”.
Romanian: La rubrica nr. 45 din anexa 1, textul „Vitezometrul și kilometrajul pentru motociclete, tricicluri și cvadricicluri” se înlocuiește cu „Vitezometrul”, iar termenul „CONF” se înlocuiește cu „DP”.
Bulgarian: В приложение I, рубрика № 45, текстът “Скоростомер и километраж за двуколесни, триколесни и четириколесни мотоциклети” се заменя от текста “Скоростомер”, а терминът “CONF” се заменя от термина “DP”.
Estonian: Lisa I rubriik 45 "Mootorrataste, kolme- ja neljarattaliste mootorsõidukite kiirusmõõdikud ja läbisõidumõõdikud" asendatakse rubriigiga "Kiirusmõõdikud" ja termin "CONF" terminiga "SD".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 45. pozīcijā tekstu "spidometrs un hodometrs mot ocikliem, tricikliem un kvadricikliem" aizstāj ar vārdu "spidometrs" un terminu "CONF" aizstāj ar "SD".
Lithuanian: I Priedo 45 antraštė "Motociklų, triračių ir keturračių motociklų spidometras ir kilometražo skaitiklis" keičiama antrašte "Spidometras", o terminas "CONF" – terminu "SD".
Maltese: Fl-Anness I, l-intestatura Nru 45, "Indikatur tal-veloċità u kontakilometru għal-muturi, triċikli u kwadriċikli" għandu jiġi sostitwit bIndikatur tal-veloċità "u t-terminu" CONF "b""SD".
English: Annex IIA is amended as follows:
French: L'annexe II A est modifiée comme suit:
German: Anhang II Teil A wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Czech: V příloze II se část A mění takto:
Slovak: Príloha IIA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IIA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IIA. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II A se spremeni kakor sledi:
Romanian: Anexa II partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II А се изменя, както следва: а)
Estonian: Lisa IIA muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: IIA Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIA huwa emendat kif ġej:
English: item 4.7. "Speedometer and odometer: yes/no (1)" shall be replaced by "Speedometer";
French: au point 4.7, le texte "Indicateur de vitesse et odomètre: oui/non (1)" est remplacé par le texte "Indicateur de vitesse";
Czech: v bodě 4.7 se slova "Rychloměr a počítadlo kilometrů: ano/ne1" nahrazují slovem "Rychloměr";
Slovenian: točka 4.7 “Merilnik hitrosti in števec kilometrov: da/ne1" se nadomesti z “Merilnik hitrosti”;
Latvian: pielikuma 4.7. punktā tekstu "spidometrs un hodometrs - ir/nav 1" aizstāj ar vārdu "spidometrs";
English: Photos and/or drawings of the complete system
French: Photos et/ou dessins du système complet
German: Fotos und/oder Zeichnungen des vollständigen Systems
Italian: Fotografie e/o disegni del sistema completo
Czech: "4.7.3 Fotografie nebo nákresy úplného systému
Slovak: Fotografie a/alebo nákresy kompletného systému
Polish: Fotografie i/lub rysunki całego układu
Hungarian: Fényképek és/vagy rajzok a teljes rendszerről
Slovenian: “4.7.3 Fotografije in/ali risbe celotnega sistema
Romanian: Fotografii și/sau desene ale sistemului complet
Bulgarian: Фотографии и/или схеми на цялата система
Estonian: Kogu süsteemi fotod ja/või joonised
Latvian: Visas sistēmas fotoattēli un/vai rasējumi
Lithuanian: Visos sistemos nuotraukos ir (arba) brėžiniai
Maltese: Ritratti u/jew disinni tas-sistema kompleta
English: Range of speeds displayed
French: Gamme de vitesses affichées
German: Angezeigter Geschwindigkeitsbereich
Italian: Gamma delle velocità indicate
Czech: Rozsah zobrazovaných rychlostí
Slovak: Rozsah zobrazovaných rýchlostí
Polish: Zakres wskazywanych prędkości
Hungarian: A sebességtartományok kijelzése
Slovenian: Prikazano območje hitrosti
Romanian: Gamă de viteze afișate
Bulgarian: Диапазон от скорости, изобразени на скоростомера
Estonian: Kiirusmõõdiku näidupiirkond
Latvian: Uzrādīto ātrumu diapazons
Lithuanian: Rodomų greičių intervalas
Maltese: Il-medda tal-veloċitajiet murija
English: Tolerance of the speedometer's measuring mechanism
French: Tolérance du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse
German: Meßwerktoleranz des Geschwindigkeitsmessers
Italian: Tolleranza del meccanismo di misura del tachimetro
Czech: Dovolená odchylka měřicího systému rychloměru
Slovak: Tolerancia meracieho mechanizmu tachometra
Polish: Tolerancja mechanizmu pomiarowego prędkościomierza
Hungarian: A sebességmérő mérési mechanizmusának tűréshatára
Slovenian: Dovoljena odstopanja merilnega sistema merilnika hitrosti
Romanian: Toleranța mecanismului de măsurare al vitezometrului
Bulgarian: Допустимо отклонение на измервателния механизъм на скоростомера
Estonian: Kiirusmõõdiku mõõtemehhanismi tolerants
Latvian: Spidometra mērierīces pielaide
Lithuanian: Spidometro matavimų mechanizmo nuokrypiai
Maltese: It-tolleranza tal-mekkaniżmu ta' kejl ta' l-indikatur tal-veloċità
English: Technical constant of the speedometer
French: Constante technique de l'indicateur de vitesse
German: Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers
Italian: Costante tecnica del tachimetro
Czech: Technická konstanta rychloměru
Slovak: Technická konštanta tachometra
Polish: Stała techniczna prędkościomierza
Hungarian: A sebességmérő műszaki állandója
Slovenian: Tehnična konstanta merilnika hitrosti
Romanian: Constanta tehnică a vitezometrului
Bulgarian: Техническа константа на скоростомера
Estonian: Kiirusmõõdiku tehniline konstant
Latvian: Spidometra tehniskā konstante
Lithuanian: Techninė spidometro konstanta
Maltese: Il-kostanti teknika ta' l-indikatur tal-veloċità
English: Modus operandi and description of the drive mechanism
French: Mode de fonctionnement et description du mécanisme d'entraînement
German: Funktionsweise und Beschreibung des Antriebsmechanismus
Italian: Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di trasmissione
Czech: Způsob funkce a popis pohonného mechanismu
Slovak: Modus operandi a popis hnacieho mechanizmu
Polish: Sposób działania i opis mechanizmu napędowego
Hungarian: A meghajtási mechanizmus működési módja és leírása
Slovenian: Način delovanja in opis pogonskega mehanizma
Romanian: Modul de funcționare și descrierea mecanismului de antrenare
Bulgarian: Начин на функциониране и описание на приводния механизъм
Estonian: Käitusmehhanismi tööviis ja kirjeldus
Latvian: Darbības veids un piedziņas mehānisma apraksts
Lithuanian: Pavaros mechanizmo modus operandi ir aprašymas
Maltese: Il-modus operandi u d-deskrizzjoni tal-mekaniżmu tas-sewqan
English: Overall transmission ratio of the drive mechanism".
French: Rapport global de transmission du mécanisme d'entraînement".
German: Gesamtübersetzungsverhältnis des Antriebsmechanismus".
Italian: Rapporto totale di trasmissione del meccanismo di trasmissione".
Czech: Celkový převodový poměr pohonného mechanismu."
Slovak: Celkový pomer transmisie hnacieho mechanizmu".
Polish: Całkowity stosunek przełożenia mechanizmu napędowego".
Hungarian: A meghajtási mechanizmus teljes áttételi viszonyszáma."
Slovenian: Skupno prestavno razmerje pogonskega mehanizma”.
Romanian: Raport complet de transmisie al mecanismului de antrenare”.
Bulgarian: Общо предавателно отношение на приводния механизъм”.
Estonian: Käitusmehhanismi ülekandesuhe".
Latvian: Piedziņas mehānisma kopējais transmisijas koeficients."
Lithuanian: Bendrasis pavaros mechanizmo transmisijos koeficientas."
Maltese: Ir-relattività globali ta' trasmissjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan".