FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A deceptive practice is defined as a representation, omission or practice that is likely to mislead reasonable consumers in a material fashion.
French: Par "pratique frauduleuse", on entend une présentation, une omission ou une pratique susceptible d'induire réellement en erreur des consommateurs sensés.
German: Irreführende Praktiken sind definiert als Darstellung, Unterlassung oder Handlung, die angetan ist, einen durchschnittlich informierten Verbraucher in erheblicher Weise zu täuschen.
Portuguese: Uma prática enganosa é definida como uma representação, omissão ou prática susceptível de induzir em erro um consumidor razoável.
Swedish: En bedräglig metod definieras som en handling, ett utelämnande eller en metod som antas kunna vilseleda förnuftiga konsumenter på ett konkret sätt.
Hungarian: A félrevezető gyakorlatot úgy határozza meg, hogy az olyan nyilatkozat, mulasztás vagy gyakorlat, amely jelentős mértékben félre tudja vezetni az értelmes fogyasztót.
Slovenian: Goljufivo ravnanje je opredeljeno kot lažna navedba, opustitev ali ravnanje, ki razumne potrošnike verjetno pomembno zavede.
Romanian: Prin „practică frauduloasă” se înțelege o prezentare, omisiune sau practică susceptibilă de a induce cu adevărat consumatorii în eroare.
Bulgarian: Под „измамна практика“ разбираме представяне, пропускане или практика, в състояние действително да заблудят разумните потребители.
Latvian: Maldinošu rīcību definē kā atspoguļojumu, bezdarbību vai darbību, kas materiālā ziņā var maldināt saprātīgus patērētājus.
Lithuanian: "Apgaulingas veiksmas" apibrėžiamas kaip pateikimas, neveikimas ar veiksmas, kuris galėtų iš esmės suklaidinti supratingus vartotojus.
Maltese: Prattika qarrieqa hija definita bħala rappreżentazjoni, ommissjoni jew prattika li aktarx li tfixkel konsumaturi normali f’għamla materjali.
English: A practice is unfair if it causes, or is likely to cause, substantial injury to consumers which is not reasonably avoidable and is not outweighed by countervailing benefits to consumers or competition(2).
French: Une pratique est considérée comme déloyale si elle cause - ou est susceptible de causer - aux consommateurs un préjudice grave qui ne peut être raisonnablement évité et qui n'est pas compensé par des avantages pour les consommateurs ou la concurrence(2).
German: Praktiken sind unlauter, wenn sie dem Verbraucher einen erheblichen Schaden zufügen oder zufügen können, der nicht mit vertretbarem Aufwand zu vermeiden ist und nicht durch geldwerte Vorteile für den Verbraucher oder den Wettbewerb aufgewogen wird(2).
Portuguese: Uma prática é desleal se causa, ou é susceptível de causar, danos substanciais aos consumidores que não possam ser facilmente evitados e não sejam contrabalançados por benefícios compensatórios para os consumidores ou para a concorrência(2).
Swedish: En metod är illojal om den framkallar, eller kan antas framkalla, väsentlig skada för konsumenter och skadan varken går att undvika på ett rimligt sätt eller uppvägs av fördelar för konsumenterna eller för konkurrensen(2).
Hungarian: Tisztességtelen a gyakorlat, ha a felhasználónak jelentős kárt okoz, vagy valószínűleg okozhat, ami ésszerűen nem elkerülhető, és a fogyasztót vagy a versenyt kiegyenlítő előnyökkel nem kárpótolja [2].
Slovenian: Ravnanje je nepošteno, če potrošnikom povzroči ali je verjetno, da bo povzročilo, bistveno škodo, ki se ji ni mogoče razumno izogniti in je ne odtehtajo kompenzacijske ugodnosti za potrošnike ali konkurenco [2].
Romanian: O practică este considerată neloială în cazul în care cauzează sau este susceptibilă să cauzeze un prejudiciu grav consumatorilor, care nu poate fi evitat și care nu este compensat prin avantaje pentru consumatori sau concurență.
Bulgarian: Практиката се разглежда като некоректна, ако тя предизвиква или е в състояние да нанесе на потребителите сериозни вреди, които при нормални обстоятелства не могат да бъдат избегнати и които не са компенсирани с предимства за потребителите или конкуренцията.
Latvian: Rīcība ir negodīga, ja tā rada vai var radīt būtisku kaitējumu patērētājiem, kas nav novēršams un ko neatsver labums, kuru patērētājs gūst vai kurš ietekmē konkurenci [2].
Lithuanian: Veiksmas yra nesąžiningas, jei neišvengiamai smarkiai pakenkia ar gali pakenkti vartotojui ir to neatsveria privalumai vartotojui ar konkurencijai [2].
Maltese: Prattika hija inġusta jekk tikkawża, jew aktarx li tikkawża, ħsara sostanzjali lil konsumaturi li ma tkunx raġonevolment evitata u li ma tkunx ibbilanċjata b’benefiċċji b’effett oppost lejn il-konsumaturi jew il-kompetizzjoni [2].
English: Certain information collection practices are likely to violate the FTC Act.
French: Certaines métohodes de collecte de données sont susceptibles d'enfreindre le FTC Act.
German: Bestimmte Praktiken zur Datenerhebung dürften gegen den FTC Act verstoßen.
Portuguese: Determinadas práticas de recolha de informação tendem a violar as disposições do FTC Act.
Swedish: Vissa metoder för att inhämta information är sannolikt ett brott mot Federal Trade Commission Act.
Czech: Určité praktiky pro shromažďování informací budou patrně porušovat FTC Act.
Hungarian: Bizonyos információgyűjtési gyakorlatok megsérthetik az FTC törvényt.
Slovenian: Nekatere prakse zbiranja podatkov verjetno kršijo FTC Act.
Romanian: Anumite metode de strângere a datelor sunt susceptibile de a încălca FTC Act.
Bulgarian: Някои методи за събиране на данни могат да нарушат FCT Act.
Latvian: Atsevišķa informācijas vākšanas prakse visdrīzāk pārkāpj FTC Act.
Lithuanian: Tikėtina, kad tam tikri informacijos surinkimo metodai pažeidžia FPK aktą.
Maltese: Prattiċi ta’ ġbir ta’ ċerta informazzjoni aktarx li jagħmlu vjolazzjoni ta’ l-Att FTC.
English: Indeed, we have successfully enforced the law to establish this principle(3).
French: En effet, l'application réussie de la loi nous a permis d'établir ce principe(3).
German: In der Tat haben wir das Recht erfolgreich durchgesetzt, das diesen Grundsatz begründet(3).
Portuguese: Com efeito, a aplicação bem sucedida da lei permitiu o estabelecimento deste princípio(3).
Swedish: Vi har faktiskt lyckats med att tillämpa lagen så att denna princip förankrats(3).
Czech: Skutečně, úspěšně jsme vymáhali právo, abychom upevnili tuto zásadu [3].
Hungarian: Ezen elv megalapozására valóban sikeresen hajtottuk végre a törvényt [3].
Slovenian: Pravzaprav smo to načelo vzpostavili z uspešnim izvajanjem zakona [3].
Romanian: Într-adevăr, aplicarea cu succes a legii ne-a permis să stabilim acest principiu.
Bulgarian: Наистина, успешното прилагане на закона ни позволи да установим този принцип.
Latvian: Mēs tiešām esam veiksmīgi piemērojuši likumu, lai noteiktu šo principu [3].
Lithuanian: Iš tiesų, mes sėkmingai vykdėme šį teisės aktą tokiam principui įtvirtinti [3].
Maltese: Fil-fatt, aħna rnexxielna ninfurzaw il-liġi biex nistabbilixxu dan il-prinċipju [3].
English: FTC Support for Self-Regulation
French: Contribution à l'autoréglementation
Portuguese: Apoio à auto-regulamentação
Swedish: Stöd till självreglering
Czech: Podpora samoregulace
Hungarian: FTC-támogatás az önszabályozásnak
Slovenian: Podpora FTC samourejanju
Romanian: Contribuția la autoreglementare
Bulgarian: Подкрепа от FCT Act за … регламентиране
Latvian: FTC pašregulēšanās atbalsts
Lithuanian: FPK parama savireguliacijai
Maltese: Sostenn FTC għal Regolazzjoni minn Ġewwa.
English: The FTC has long been supportive of efforts by the industry to develop effective self-regulatory programs to ensure privacy protection for consumers on the Internet.
French: La FTC accordera la priorité aux cas de non-respect des principes d'autoréglementation soumis par des organisations telles que BBBOnline ou TRUSTe(5).
Portuguese: A FTC dará prioridade a queixas por incumprimento de directrizes auto-regulamentadoras recebidas de organizações tais como BBBOnline e TRUSTe(5).
Hungarian: Az FTC hosszú ideje támogatja az ipar azon erőfeszítéseit, hogy hatékony önszabályozói programokat fejlesszen ki az interneten a fogyasztók adatvédelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: FTC že dolgo podpira prizadevanja te gospodarske panoge, da izoblikuje učinkovite programe samourejanja, s katerimi bi zagotovili varstvo zasebnosti potrošnikov na internetu.
Bulgarian: Федералната търговска комисия дълго време подкрепя усилията на промишлеността за развиване на ефективни ... програми с оглед гарантиране на защитата на личната сфера на потребители в Интернет.
Latvian: FTC jau ilgi ir atbalstījusi nozares centienus izstrādāt efektīvas pašregulatīvas programmas, lai nodrošinātu patērētāju privātās dzīves aizsardzību Internetā.
Lithuanian: FPK jau seniai remia pramonės pastangas kurti veiksmingas savireguliacijos programas, skirtas užtikrinti privatumo apsaugą interneto vartotojams.
Maltese: L-FTC ilha għal żmien twil issostni l-isforzi mill-industrija li tiżviluppa programmi effettivi regolatorji minnhom infushom biex jassiguraw protezzjoni għal konsumaturi fuq l-Internet.
English: If these efforts are to succeed, however, there must be widespread participation by industry members. At the same time, self-regulation must be backed by law enforcement.
Portuguese: Esta abordagem seria coerente com a nossa relação duradoura com o National Advertising Review Board (NARB), do Better Business Bureau, que remete queixas relativas à publicidade para a FTC.
English: The National Advertising Division (NAD) of NARB resolves complaints, through an adjudicative process, concerning national advertising. When a party refuses to comply with an NAD decision, a referral is made to the FTC.
German: Die National Advertising Division (NAD) von NARB regelt Beschwerden über inländische Werbemaßnahmen in Schiedsverfahren. Wenn sich eine Partei einer Entscheidung des NAD nicht beugt, wird der Fall an die FTC verwiesen.
Portuguese: Os funcionários da FTC reexaminam prioritariamente a publicidade contestada para determinar se esta viola o FTC Act e, frequentemente, conseguem pôr cobro à prática contestada ou persuadir a parte em causa a regressar ao processo NARB.
English: Similarly, the FTC will give priority to referrals of non-compliance with safe harbor principles from EU Member States. As with referrals from U.S. self-regulatory organizations, our staff will consider any information bearing upon whether the conduct complained of violates Section 5 of the FTC Act.
Portuguese: Tal como acontece com queixas provenientes das organizações auto-regulamentadoras dos EUA, os nossos funcionários apreciarão qualquer informação recebida procurando determinar se a prática contestada infringe as disposições do artigo 5.o do FTC Act.
Swedish: Precis som när fallen kommer från självregleringsorgan i USA kommer personalen på FTC att undersöka alla uppgifter som rör frågan om huruvida de handlingar klagomålet gäller är ett brott mot Federal Trade Commission Act.
Polish: Podobnie jak w przypadku wniosków amerykańskich instytucji samoregulacji, nasi pracownicy rozważą każdą informację mającą związek z tym, czy zaskarżone postępowanie narusza sekcję 5 Ustawy o FKH.
English: This commitment can also be found in the safe harbor principles under the Frequently Asked Question (FAQ 11) on enforcement.
French: Cet engagement est également exprimé dans les principes de la "sphère de sécurité" (question souvent posée, FAQ 11, relative à l'application des décisions).
German: Diese Verpflichtung ist außerdem in den Grundsätzen des sicheren Hafens festgeschrieben, und zwar in der häufig gestellten Frage Nr. 11 (FAQ 11) über das Durchsetzungsprinzip.
Italian: Quest'impegno è anche espresso nei principi "approdo sicuro", FAQ 11 relativa all'applicazione delle decisioni.
Portuguese: Este compromisso também pode ser encontrado nos princípios de "porto seguro" incluídos nas questões mais frequentes (FAQ 11) sobre aplicação.
Swedish: Detta åtagande finns också i safe harbor-principerna i Frågor och svar (FoS 11) om genomförande och uppföljning (enforcement).
Czech: Tento závazek je uveden též v zásadách "bezpečného přístavu" v rámci často kladené otázky (FAQ 11) týkající se zásady prosazování.
Hungarian: Ez az elkötelezettség ezenkívül a "biztonságos kikötő" elveiben is megtalálható a végrehajtásról szóló gyakran felvetődő kérdésnél (11. GYFK).
Slovenian: To zavezo vsebujejo tudi načela varnega pristana iz FAQ 11 o uveljavljanju.
Romanian: Acest angajament este exprimat și în principiile „sferei de siguranță” (întrebare frecventă referitoare la punerea în aplicare a deciziilor – FAQ 11).
Bulgarian: Това задължение е изразено също в принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" (често задаван въпрос, ЧЗВ 11, относно прилагането на решенията).
Latvian: Šī apņemšanās ir arī atrodama "drošības zonas" principos pie visbiežāk uzdotā jautājuma (FAQ 11) par izpildi.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taip pat nurodytas "saugaus uosto" principuose, 11 FAQ dėl vykdymo priežiūros.
Maltese: Dan l-impenn jista’ wkoll jinstab fil-prinċipji ta’ port salv skond il-Mistoqsija Magħmula ta’ Spiss (FAQ 11) dwar infurzament.
English: GeoCities: The FTC's First Online Privacy Case
French: GeoCities: le premier cas de non-respect de la protection de la vie privée sur l'Internet traité par la FTC
Portuguese: GeoCities: o primeiro caso da FTC relativo à protecção da vida privada na internet
Swedish: GeoCities: FTC:s första fall om integritetsskydd i webbmiljö
English: The Federal Trade Commission's first Internet privacy case, GeoCities, was based on the Commission's authority under Section 5(5).
French: GeoCities, le premier cas de non-respect de la protection de la vie privée sur l'Internet a été traité par la Commission fédérale du commerce en vertu de la section 5(6).
German: Der erste Fall der Federal Trade Commission, der den Datenschutz im Internet betraf, GeoCities, stützte sich auf die Befugnisse der FTC gemäß Abschnitt 5(6).
Portuguese: O primeiro caso da Federal Trade Commission relativo à protecção da vida privada no domínio da internet, GeoCities, baseava-se na autoridade da FTC em aplicação do artigo 5.o(6).
Swedish: FTC:s första fall om integritetsskydd på Internet, GeoCities, handlades med stöd av FTC:s befogenheter enligt avsnitt 5(6).
Czech: První případ před Federal Trade Commission týkající se ochrany soukromí na internetu, GeoCities, se zakládal na pravomoci FTC podle oddílu 5 [5].
Hungarian: A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság első internetes adatvédelmi esete, a GeoCities, a Bizottság hatáskörén alapult az 5. szakasz szerint [5].
Slovenian: Prvi primer zasebnosti na internetu, ki ga je reševala FTC, GeoCities, je temeljil na pooblastilu FTC iz oddelka 5 [5].
Romanian: Primul caz de nerespectare a protecției vieții private pe internet, GeoCities, a fost tratat de Comisia Federală pentru Comerț în temeiul articolului 5(5).
Bulgarian: първият случай на неспазване на защитата на личния живот по Интернет беше разгледан от Федералната комисия за търговия съгласно раздел 5.
Latvian: Federal Trade Commission pirmā lieta par privātās dzīves aizsardzību Internetā pret GeoCities pamatojās uz Komisijas pilnvarām saskaņā ar 5. paragrāfu [5].
Lithuanian: Federalinės prekybos komisijos pirmoji privatumo internete byla prieš "GeoCities" buvo pagrįsta Komisijos jurisdikcija pagal 5 skirsnį [5].
Maltese: L-ewwel każ li jittratta l-privatezza ta’ l-Internet mill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (FTC), GeoCities kienet ibbażata fuq l-awtorità tal-Kummissjoni permezz ta’ Sezzjoni 5 [5].
English: In that case, the FTC alleged that GeoCities misrepresented, both to adults and children, how their personal information would be used.
French: Dans cette affaire, la FTC a fait valoir que GeoCities présentait de manière trompeuse, aussi bien aux enfants qu'aux adultes, la manière dont il entendait utiliser les données à caractère personnel les concernant.
German: In diesem Fall brachte die FTC vor, GeoCities habe sowohl Erwachsene als auch Kinder falsch darüber informiert, wie ihre personenbezogenen Daten verwendet würden.
Portuguese: Neste caso, a FTC alegou que a GeoCities veiculara falsas informações, quer a adultos quer a crianças, quanto à forma como os respectivos dados pessoais seriam utilizados.
Swedish: FTC hävdade att GeoCities gav både vuxna och barn en felaktig bild av hur personuppgifterna skulle användas.
Czech: V tomto případě FTC tvrdila, že společnost GeoCities zkresleně informovala dospělé i děti o tom, jak by byly využívány jejich osobní informace.
Polish: W tym przypadku FKH zarzuciła GeoCities podawanie fałszywych informacji zarówno dorosłym, jak i dzieciom o tym, w jaki sposób zostaną użyte ich informacje osobowe.
Hungarian: Abban az esetben az FTC azt állította, hogy a GeoCities felnőtteket és gyerekeket egyaránt félretájékoztatott arról, hogy személyi adataikat hogyan használja fel.
Slovenian: V tem primeru je FTC trdila, da je GeoCities odraslim in otrokom lažno navajal, kako bo uporabljal njihove osebne podatke.
Romanian: În această cauză, FTC a declarat că GeoCities a prezentat într-o manieră falsă, atât adulților cât și copiilor, modalitatea în care utiliza datele lor cu caracter personal.
Bulgarian: В това дело, Федералната търговска комисия показа, че GeoCities представят по заблуждаващ начин, както на децата, така и на възрастните, начина по който смятат да използват личните данни за тях.
Latvian: Šajā lietā FTC apgalvoja, ka GeoCities maldināja gan pieaugušos, gan bērnus par to, kā tiks izmantota viņu personiskā informācija.
Lithuanian: Šioje byloje FPK apkaltino "GeoCities" klaidinus tiek suaugusius, tiek vaikus dėl to, kaip bus panaudota jų asmeninė informacija.
Maltese: F’dak il-każ, l-FTC allega li GeoCities kienet misrappreżentata, kemm lil adulti u wkoll lit-tfal, kif l-informazzjoni personali tagħhom kellha tkun użata.
English: In fact, this information was disclosed to third parties who used it to target members for solicitations beyond those agreed to by the member.
French: Or, ces informations ont été communiquées à des tiers qui les ont utilisées afin de solliciter les consommateurs au-delà des limites qu'ils avaient acceptées.
German: In Wirklichkeit wurden diese Informationen aber doch an Dritte weitergegeben; diese benutzten die Informationen, um bei Mitgliedern für Zwecke zu werben, denen die Mitglieder nicht zugestimmt hatten.
Portuguese: Na realidade, este tipo de dados foi facultado a terceiros, que os utilizaram para solicitar os clientes excedendo em muito o que tinha sido acordado.
Swedish: I verkligheten lämnades uppgifterna ut till utomstående som använde dem för riktade erbjudanden som gick längre än vad medlemmen hade accepterat.
Czech: Ve skutečnosti však byly tyto informace předány třetím osobám, které jich využily tak, že spotřebitelům adresovaly reklamu nad rámec, se kterým tito spotřebitelé souhlasili.
Polish: W rzeczywistości, informacje te zostały ujawnione stronom trzecim, które wykorzystywały je w celu skierowania do członków grupy docelowej ofert wykraczających poza to, na co ci wyrazili zgodę.
Hungarian: Ezt az információt valójában mégis átadták harmadik félnek; akik azt üzleti célú megkereséshez tagok kiválasztásához használták fel, túl azon tagok körén, akik ebbe beleegyeztek.
Slovenian: V resnici je te podatke razkril tretjim strankam, ki so jih uporabile za akvizitersko prodajo članom, ki je presegala okvire tistega, v kar je član privolil.
Romanian: În realitate, aceste informații au fost divulgate unor terți care le-au utilizat pentru a trimite membrilor solicitări, altele decât cele la care aceștia și-au dat acordul.
Bulgarian: Оказва се, обаче, че данните са били предадени на трети лица, за да се изпращат на потребителите предложения, отвъд границите, на това което са посочили.
Latvian: Taču patiesībā šo informāciju izpauda trešai personai, kas to izmantoja, lai izteiktu piedāvājumus, kuriem personas nebija devušas savu piekrišanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų ši informacija buvo atskleista trečiosioms šalims, kurios ją naudojo teikti vartotojams siūlymus, dėl kurių šie nebuvo susitarę.
Maltese: Fil-fatt, din l-informazzjoni kienet żvelata lill-partijiet terzi li użawha bix jimmirraw lil membri b’offerti li jmorru lill hinn minn dawk mifthiema mill-membru.
English: The complaint also charged that GeoCities engaged in deceptive practices relating to its collection of information from children.
French: GeoCities est également accusé de recourir à des pratiques frauduleuses en matière de collecte d'informations auprès des enfants.
German: In der Beschwerde heißt es ferner, GeoCities habe irreführende Praktiken angewandt, um Daten bei Kindern zu erheben.
Portuguese: A queixa também acusava a GeoCities de estar envolvida em práticas enganosas relacionadas com a recolha de dados relativos a crianças.
Swedish: I klagomålet framhölls vidare att GeoCities använde bedrägliga metoder vid insamling av uppgifter från barn.
Czech: Ve stížnosti bylo dále uvedeno obvinění, že se společnost GeoCities dopustila klamavých praktik v souvislosti se shromažďováním informací od dětí.
Polish: W skardze zarzucono też GeoCities, że uprawiała wprowadzające w błąd praktyki dotyczące zbierania przez nią informacji od dzieci.
Hungarian: A panasz azzal vádolta továbbá a GeoCitiest, hogy félrevezető gyakorlatot alkalmazott az adatok megszerzéséhez gyermekektől.
Slovenian: Pritožba je GeoCities tudi obtoževala, da je goljufivo ravnal v zvezi z zbiranjem podatkov od otrok.
Romanian: De asemenea, plângerea acuza societatea comercială GeoCities de recurgere la practici frauduloase cu privire la obținerea de informații de la copii.
Bulgarian: GeoCities са обвинени също, че прибягват към измамни практики за събиране на информации от децата.
Latvian: Sūdzībā arī bija apgalvots, ka GeoCities ir iesaistījies maldinošā rīcībā saistībā ar informācijas vākšanu no bērniem.
Lithuanian: Skunde taip pat buvo kaltinimas, kad "GeoCities" naudojo apgaulingus metodus rinkdama informaciją iš vaikų.
Maltese: L-ilment saħaq ukoll li GeoCities ingaġġa fi prattiċi qarrieqa li jirrigwardaw il-ġbir ta’ informazzjoni minn għand it-tfal.
English: According to the FTC's complaint, GeoCities represented that it operated a children's area on its website and that the information collected there was maintained by GeoCities.
French: GeoCities prétendait gérer des pages réservées aux enfants sur son site Internet et conserver les informations recueillies dans ce cadre.
German: Der Beschwerde der FTC zufolge habe GeoCities dargestellt, dass das Unternehmen eine Kinderecke auf seiner Web-Site betreiben und dass die dort erhobenen Daten von dem Unternehmen selbst gepflegt würden.
Portuguese: De acordo com a queixa da FTC, a GeoCities afirmava ter uma página dirigida às crianças no seu sítio da internet e que a informação nele recolhida era gerida pela GeoCities.
Swedish: Enligt FTC:s klagomål gav GeoCities ett intryck av att bedriva barnverksamhet på en del av sin webbplats och att de uppgifter som inhämtades där förvaltades av GeoCities.
Czech: Podle stížnosti FTC GeoCities prohlašovala, že provozuje na své internetové stránce dětský koutek a že informace, které v něm byly shromážděny, sama uchovává.
Polish: Zgodnie z treścią skargi FKH, GeoCities podawała informację o utrzymywaniu na swoich stronach internetowych miejsca przeznaczonego dla dzieci, w którym zebrane informacje były przechowywane przez GeoCities.
Hungarian: Az FTC panasza értelmében a GeoCities azt állította, hogy honlapján egy gyereksarkot működtet, és hogy az ott megszerzett adatokat a GeoCities kezeli.
Slovenian: Po besedilu pritožbe je GeoCities navedel, da sam upravlja otroški del svoje spletne strani in da podatke, ki jih zbere tam, hrani GeoCities.
Romanian: GeoCities a fost, de asemenea, acuzată că recurge la practici frauduloase în ceea ce privește strângerea de informații de la copii.
Bulgarian: GeoCities имали претенцията, че контролират страниците, предназначени за децата в своя Интернет страница и че съхраняват събраната информация само в тези рамки.
Latvian: Saskaņā ar FTC sūdzību GeoCities apgalvoja, ka tā tīmekļa vietnē darbojas zona bērniem un ka tur savākto informāciju pārzina GeoCities.
Lithuanian: Pasak FPK skundo, "GeoCities" tvirtino, kad ji tvarko interneto svetainės vaikų skyrių ir kad jame surinkta informacija buvo laikoma "GeoCities".
Maltese: Skond l-ilment ta’ l-FTC, GeoCities irrapreżentat li hi operat fil-qasam ta’ tfal; fuq il-website tagħha u li l-informazzjoni miġbura minn hemm kienet miżmuma minn GeoCities.