FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average values shall be measured over a sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Greek: Οι μέσες τιμές μετρούνται σε περίοδο δειγματοληψίας ελάχιστης διάρκειας 6 ωρών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών.
English: The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Annex I.
Greek: Η οριακή τιμή εκπομπών αναφέρεται στη συνολική συγκέντρωση διοξινών και φουρανίων, υπολογιζόμενη βάσει της αρχής των ισοδυνάμων τοξικότητας σύμφωνα με το παράρτημα I.
English: The following emission limit values of carbon monoxide (CO) concentrations shall not be exceeded in the combustion gases (excluding the start-up and shut-down phase):
Greek: Η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στα καυσαέρια (εξαιρουμένων των φάσεων εκκίνησης και διακοπής) δεν υπερβαίνει τις κατωτέρω οριακές τιμές εκπομπών:
English: 50 milligrams/m3 of combustion gas determined as daily average value;
Greek: 50 mg/m3 καυσαερίων ως ημερήσια μέση τιμή,
English: 150 milligrams/m3 of combustion gas of at least 95 % of all measurements determined as 10-minute average values or 100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
Greek: 150 mg/m3 καυσαερίων τουλάχιστον στο 95 % όλων των μετρήσεων, ως μέσες τιμές δεκαλέπτου, ή 100 mg/m3 καυσαερίων στο σύνολο των μετρήσεων, ως μέσες τιμές ημιώρου, λαμβανόμενες κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε 24ώρου.
English: Exemptions may be authorised by the competent authority for incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit foresees an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/m3 as an hourly average value.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει εξαιρέσεις προκειμένου για μονάδες στις οποίες χρησιμοποιείται τεχνολογία ρευστοστερεάς κλίνης, με την προϋπόθεση ότι στη σχετική άδεια προβλέπεται οριακή τιμή εκπομπών για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) 100 mg/m3 κατ' ανώτατο όριο, ως ωριαία μέση τιμή.
English: Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Greek: στ) Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν κανόνες που θα διέπουν τις εξαιρέσεις περί των οποίων το παρόν παράρτημα.
English: Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Greek: Τύπος υπολογισμού της συγκέντρωσης των εκπομπών στην τυπική εκατοστιαία συγκέντρωση οξυγόνου
English: ES= calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Greek: ES= υπολογιζόμενη συγκέντρωση εκπομπών στην τυπική εκατοστιαία συγκέντρωση οξυγόνου.
English: EM= measured emission concentration
Greek: EM= μετρούμενη συγκέντρωση εκπομπής
English: OS= standard oxygen concentration
Greek: OS= τυπική συγκέντρωση οξυγόνου
English: OM= measured oxygen concentration
Greek: OM= μετρούμενη συγκέντρωση οξυγόνου
English: The Protocol on persistent organic pollutants signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on long-range transboundary air pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0,1 ng/m; TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste, 0,5 ng/m;
Polish: Protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych podpisany przez Wspólnotę w ramach Konwencji Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości ustala prawnie wiążące dopuszczalne wielkości dla emisji dioksyn i furanów w wysokości 0,1 ng/m TE (równoważniki toksyczności) dla zakładów spalających ponad 3 tony komunalnych odpadów stałych na godzinę, 0,5 ng/m;
English: TE for installations burning more than 1 tonne per hour of medical waste, and 0,2 ng/m; TE for installations burning more than 1 tonne per hour of hazardous waste.
Polish: TE dla instalacji spalających ponad 1 tonę odpadów medycznych na godzinę i 0,2 ng/m TE dla instalacji spalających ponad 1 tonę odpadów niebezpiecznych na godzinę.
English: Therefore, a high level of environmental protection and human health protection requires the setting and maintaining of stringent operational conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Community. The limit values set should prevent or limit as far as practicable negative effects on the environment and the resulting risks to human health.
Polish: Dlatego wysoki poziom ochrony środowiska naturalnego i ochrony zdrowia ludzkiego wymaga ustalenia i utrzymania rygorystycznych warunków działania, wymagań technicznych i dopuszczalnych wielkości emisji dla instalacji spalających lub współspalających odpady we Wspólnocie.
English: The competent authorities may grant exemptions from paragraphs 2, 3 and 4 for industrial plants and undertakings incinerating or co-incinerating only their own waste at the place of generation of the waste provided that the requirements of this Directive are met. Article 6
Polish: Właściwe władze mogą przyznać zakładom przemysłowym oraz przedsiębiorstwom zajmującym się spalaniem lub współspalaniem tylko ich własnych odpadów w miejscu wytwarzania odpadów zwolnienia od zobowiązań ust. 2, 3 i 4 pod warunkiem, że spełnione są wymogi niniejszej dyrektywy.
English: Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2. Article 11
Polish: Okresowe pomiary emisji do powietrza i wód są wykonywane zgodnie z pkt. 1 i 2 załącznika III,. Artykuł 11
English: at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
Polish: c)co najmniej dwa pomiary metali ciężkich, dioksyn i furanów w ciągu roku; jednakże przez pierwsze dwanaście miesięcy eksploatacji należy wykonywać co najmniej jeden pomiar na trzy miesiące.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 28 December 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 28 grudnia 2002 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Vwaste:
Italian: Vrifiuti:
Polish: Vodpady:
Slovenian: Vodpadki :
Romanian: Vdeșeuri:
Bulgarian: Vотпадъци:
Estonian: Vjäätmed :
Lithuanian: Vatliekos :
Maltese: Vskart :
English: exhaust gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Italian: volume dei gas di scarico provenienti dall'incenerimento dei soli rifiuti, determinato in base ai rifiuti che hanno il più basso potere calorifico specificato nell'autorizzazione e normalizzato alle condizioni stabilite nella presente direttiva.
Polish: Objętość gazów spalinowych powstających ze spalania odpadów ustala się tylko dla odpadów o najniższej wartości kalorycznej określonej w pozwoleniu i znormalizowanej w warunkach określonych w niniejszej dyrektywie.
Slovenian: volumen odpadnega plina, nastalega le zaradi sežiga odpadkov, ki se določi na podlagi odpadkov z najnižjo kurilno vrednostjo ter je opredeljen v dovoljenju in standardiziran pri pogojih iz te direktive.
Romanian: volumul de gaze de eșapament rezultat în urma incinerării de deșeuri, determinat doar pe baza deșeurilor cu cea mai scăzută valoare calorifică specificată în aviz și raportat la condițiile definite de prezenta directivă.
Bulgarian: обемът на изгорелите газове, произхождащи от изгарянето на отпадъците, определено от единствените отпадъци, имащи най-слаба топлоотделителна стойност, специфицирана в разрешителното и отнесена към условията, определени от настоящата директива.
Estonian: üksnes jäätmete põletamisel tekkiva heitgaasi maht, mis leitakse loas täpsustatud väikseima kütteväärtusega jäätmete põhjal ja teisendatakse käesolevas direktiivis sätestatud tingimuste alusel.
Lithuanian: Deginant atliekas susidariusių dujų tūris, nustatomas pagal mažiausią leidime nurodytą atliekų kaloringumą ir perskaičiuotas taikant šioje direktyvoje nurodytas standartines sąlygas.
Maltese: Il-volum tal-gass ta' l-exhaust li joħroġ mill-inċinerazzjoni ta' l-iskart iddeterminat biss mill-iskart bl-inqas valur kalorifiku speċifikat fil-permess u standardizzat fil-kondizzjonijiet mogħtija f'din id-Direttiva.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
German: Äquivalenzfaktoren für Dibenzo-p-Dioxine und Dibenzofurane
Spanish: Factores de equivalencia para las dibenzo-para-dioxinas y los dibenzofuranos
Portuguese: Factores de equivalência para dibenzo-p-dioxinas e dibenzofuranos
Dutch: Equivalentiefactoren voor dibenzo-p-dioxinen en dibenzofuranen
Danish: Ækvivalensfaktorer for dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner
Swedish: Ekvivalensfaktorer för dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner
Czech: Ekvivalenty toxicity dibenzodioxinů a dibenzofuranů
Slovak: Faktory ekvivalencie pre dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány
Hungarian: Egyenérték-tényezők a dibenzo-p-dioxinokra és dibenzofuránokra
Slovenian: Ekvivalenčni faktorji za dibenzo-p-dioksine in dibenzofurane
Romanian: Factori de echivalență pentru dibenzoparadioxine și dibenzofurani
Bulgarian: Фактори за еквивалентност за дибензопарадиоксините и дибензофураните
Estonian: Dibenso-p-dioksiinide ja dibensofuraanide samaväärsuskordajad
Lithuanian: Dibenzo-p-dioksinų ir dibenzofuranų ekvivalentiškumo koeficientai
Maltese: Fatturi ta' l-ekwivalenza għad-dibenżo-p-dijossini u dibenżofurani
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DETERMINATION OF AIR EMISSION LIMIT VALUES FOR THE CO-INCINERATION OF WASTE
French: DÉTERMINATION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION ATHMOSPHÉRIQUES POUR LA COÏNCINÉRATION DE DÉCHETS
German: BESTIMMUNG DER EMISSIONSGRENZWERTE FÜR DIE MITVERBRENNUNG VON ABFÄLLEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS VALORES LÍMITE DE EMISIÓN A LA ATMÓSFERA PARA LA COINCINERACIÓN DE RESIDUOS
Italian: DETERMINAZIONE DEI VALORI LIMITE PER LE EMISSIONI NELL'ATMOSFERA PROVENIENTI DAL COINCENERIMENTO DEI RIFIUTI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS VALORES-LIMITE DE EMISSÃO PARA A CO-INCINERAÇÃO DE RESÍDUOS
Dutch: BEPALING VAN DE GRENSWAARDEN VOOR EMISSIES IN DE LUCHT IN GEVAL VAN MEEVERBRANDING VAN AFVAL
Danish: BESTEMMELSE AF GRÆNSEVÆRDIERNE FOR LUFTEMISSIONER FOR MEDFORBRÆNDING AF AFFALD
Swedish: BESTÄMNING AV GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP TILL LUFT FRÅN SAMFÖRBRÄNNING AV AVFALL
Czech: STANOVENÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ PRO SPOLUSPALOVÁNÍ ODPADU
Slovak: URČENIE LIMITNÝCH HODNÔT EMISIÍ DO OVZDUŠIA PRE KOMBINOVANÉ SPOLUSPAĽOVANIE ODPADOV
Polish: OKREŚLENIE DOPUSZCZALNYCH WIELKOŚCI EMISJI WSPÓŁSPALANIA ODPADÓW
Hungarian: LÉGSZENNYEZÉSI KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK MEGHATÁROZÁSA HULLADÉK EGYÜTTÉGETÉSE ESETÉN
Slovenian: DOLOČANJE MEJNIH VREDNOSTI EMISIJ V ZRAK ZA SOSEŽIGANJE ODPADKOV
Romanian: Determinarea valorilor limită de emisii atmosferice pentru coincinerarea deșeurilor
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НОРМИТЕ ЗА ДОПУСТИМИ ЕМИСИИ В АТМОСФЕРАТА ЗА СЪВМЕСТНОТО ИЗГАРЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
Estonian: ÕHUSAASTE PIIRVÄÄRTUSTE MÄÄRAMINE JÄÄTMETE KOOSPÕLETAMISEKS
Latvian: EMISIJU ROBEŽVĒRTĪBU GAISĀ NOTEIKŠANA ATKRITUMU LĪDZSADEDZINĀŠANAS IEKĀRTĀM
Lithuanian: Į ORĄ IŠMETAMŲ TERŠALŲ, SUSIDARIUSIŲ DEGINANT ATLIEKAS BENDRO ATLIEKŲ DEGINIMO ĮMONĖSE RIBINIŲ VERČIŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-VALURI TAL-LIMITU TA' L-EMISSJONIJIET GĦAL KO-INĊINERAZZJONI TA' L-ISKART.
English: Vwaste: exhaust gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
French: Vdéchets: volume des gaz d'échappement résultant de l'incinération de déchets, déterminé à partir des seuls déchets ayant la plus faible valeur calorifique spécifiée dans le permis et rapporté aux conditions définies par la présente directive.
German: VAbfall: Abgasvolumen ausschließlich aus der Verbrennung von Abfällen, bestimmt anhand des Abfalls mit dem geringsten in der Genehmigung genannten Heizwert und bezogen auf die Bedingungen dieser Richtlinie.
Spanish: Vresiduo: el volumen de gases de escape procedentes de la incineración de residuos determinado únicamente a partir de los residuos con el menor valor calorífico especificado en la autorización y referido a las condiciones establecidas en la presente Directiva.
Portuguese: Vresíduos: Volume dos gases de escape resultantes da incineração de resíduos, determinado apenas a partir dos resíduos com o poder calorífico mais baixo especificado na licença e normalizado nas condições fixadas na presente directiva.
Dutch: Vafval: het volume rookgas uitsluitend ten gevolge van de verbranding van afval, enkel bepaald op basis van de in de vergunning gespecificeerde afvalstof met de laagste calorische waarde en herleid tot de in deze richtlijn vastgestelde condities.
Danish: Vaffald: røggasmængde fra affaldsforbrændingen udelukkende bestemt på grundlag af det affald, som i godkendelsen er angivet med den laveste brændværdi, og med dette direktivs betingelser som referenceværdi.
Swedish: Vavfall är rökgasvolymen från förbränning av enbart avfall. Den är bestämd på grundval av avfallet med det lägsta värmevärdet enligt uppgift i tillståndet och omräknad till de standardförhållanden som anges i detta direktiv.
Czech: Vodpad objem spalin vzniklých spalováním pouze odpadu, stanovený podle odpadu s nejnižší výhřevností specifikovaného v povolení a přepočtený na podmínky stanovené v této směrnici.
Hungarian: Vhulladék : kizárólag a hulladék égetéséből származó füstgázok térfogatárama a működési engedélyben meghatározott legalacsonyabb fűtőértékkel rendelkező hulladék alapján számolva és az ebben az irányelvben szabályozott feltételekre szabványosítva.
Latvian: Vatkrit.: atkritumu sadedzināšanā radušos dūmgāzu tilpums, ko nosaka pēc atļaujā norādītajiem atkritumiem ar zemāko siltumspēju un standartizē pēc šajā direktīvā dotajiem nosacījumiem.
English: Cwaste: emission limit values set for incineration plants in Annex V for the relevant pollutants and carbon monoxide.
French: Cdéchedts: valeurs limites d'émission fixées pour les installations d'incinération à l'annexe V pour les substances polluantes concernées et le monoxyde de carbone.
German: CAbfall: Emissionsgrenzwerte für einschlägige Schadstoffe und Kohlenmonoxid, die von den Verbrennungsanlagen gemäß Anhang V einzuhalten sind.
Spanish: Cresiduo: los valores límite de emisión establecidos en el anexo V respecto de las instalaciones de incineración para los contaminantes de que se trate y el monóxido de carbono.
Portuguese: Cresíduos: Valores-limite de emissão fixados para instalações de incineração referidas no anexo V para os poluentes pertinentes e para o monóxido de carbono.
Dutch: Cafval: de emissiegrenswaarde voor verbrandingsinstallaties in bijlage V voor de betrokken verontreinigende stoffen c.q. voor koolstofmonoxide.
Danish: Caffald: emissionsgrænseværdier for forbrændingsanlæg i bilag V for de relevante forurenende stoffer og kulilte.
Swedish: Kavfall Gränsvärden för utsläpp från förbränningsanläggningar i bilaga V för de relevanta föroreningarna och kolmonoxid.
Czech: Codpad mezní hodnoty emisí stanovené pro zařízení určené pro spalování odpadu v příloze V pro příslušné znečišťující látky a pro oxid uhelnatý;
Polish: Codpady: dopuszczalna wielkość emisji ustalona dla spalarni w załączniku V dla odpowiednich zanieczyszczeń i tlenku węgla.
Hungarian: Chulladék : az V. mellékletben a hulladékégető művekre meghatározott kibocsátási határértékek az érintett szennyező anyagok és szén-monoxid esetén.
Latvian: Catkrit.: attiecīgajām piesārņotājvielām un oglekļa oksīdam V pielikumā noteiktās emisiju robežvērtības.
English: The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
French: Les autres conditions auxquelles les résultats des mesures doivent être rapportés sont indiquées dans la présente directive.
German: Der Bezug auf die übrigen Bedingungen ist in dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: En la presente Directiva se indican las demás condiciones a que deben referirse los resultados de las mediciones.
Italian: La normalizzazione alle altre condizioni è specificata dalla presente direttiva.
Portuguese: A normalização às outras condições é definida na presente directiva.
Dutch: De herleiding tot andere omstandigheden geschiedt als bepaald in deze richtlijn.
Danish: Andre betingelser som forudsætning er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Omräkning till övriga standardförhållanden ges i detta direktiv.
Czech: Přepočtení na další podmínky je stanoveno touto směrnicí;
Polish: Normalizacja przy innych warunkach jest określona w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az egyéb feltételek közötti szabványosítást ez az irányelv tartalmazza.
Slovenian: Standardizacija pri drugih razmerah je navedena v tej direktivi.
Romanian: Celelalte condiții la care trebuie raportate rezultatele măsurătorilor sunt indicate în prezenta directivă.
Bulgarian: Другите условия, към които трябва да бъдат отнесени резултатите от мерките, са посочени в настоящата директива.
Estonian: Muudel tingimustel teisendamine on sätestatud käesolevas direktiivis.
Latvian: Standartizācija citos apstākļos noteikta šajā direktīvā.
Lithuanian: Kitos standartinės sąlygos yra nurodytos šioje direktyvoje.
Maltese: L-istandardizzazzjoni f'kondizzjonijiet oħra huma mogħtija f'din id-Direttiva.
English: In the absence of these measures the emission limit values laid down in the permit are used.
French: En l'absence de telles dispositions, ce sont les valeurs limites d'émission fixées dans le permis qui sont utilisées.
German: Bestehen solche Vorschriften nicht, so werden die in der Genehmigung festgelegten Emissionsgrenzwerte verwendet.
Spanish: A falta de dichas medidas, se utilizarán los valores límite de emisión que establezca la autorización.
Italian: In mancanza di tali disposizioni si applicano i valori limite di emissione che figurano nell'autorizzazione.
Portuguese: Na ausência de tais disposições, serão utilizados os valores-limite de emissão estabelecidos na licença.
Dutch: Bij ontbreken van dergelijke bepalingen wordt de in de vergunning vermelde emissiegrenswaarde gebruikt.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne bestemmelser, anvendes de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i godkendelsen.
Swedish: I avsaknad av sådana lagar och bestämmelser skall gränsvärdena i tillståndet användas.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, použijí se mezní hodnoty emisí stanovené v povolení.
Polish: W razie braku takich środków stosowane są dopuszczalne wielkości emisji ustanowione w pozwoleniu.
Hungarian: Ilyen rendelkezések hiányában az engedélyben szereplő kibocsátási határértékeket kell használni.
Slovenian: Če taki ukrepi niso na voljo, se uporabljajo mejne vrednosti emisij, določene v dovoljenju.
Romanian: În absența unor asemenea dispoziții, se utilizează valorile limită de emisie stabilite în aviz.
Bulgarian: При липса на такива разпоредби се използват установените в разрешителното пределнодопустими стойности на емисия.
Estonian: Selliste õigusnormide puudumisel kasutatakse loas piiritletud heitmete piirväärtusi.
Latvian: Ja šādu pasākumu nav, izmanto atļaujā noteiktās emisiju robežvērtības.
Lithuanian: Jei ir šių verčių nėra, naudojamos leidime nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dawn il-miżuri għandhom jiġu użati l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti fil-permess.
English: In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
French: En l'absence de valeurs fixées dans le permis, ce sont les concentrations massiques réelles qui sont utilisées.
German: Gibt es solche Genehmigungen nicht, so werden die tatsächlichen Massenkonzentrationen verwendet.
Spanish: A falta de éstos, se utilizarán los valores correspondientes a las concentraciones reales en masa.
Italian: Se in questa non sono menzionati tali valori, si ricorre alle concentrazioni reali di massa.
Portuguese: Caso esses valores não estejam discriminados na licença, serão utilizadas as concentrações ponderais reais.
Dutch: Indien in de vergunning geen grenswaarde wordt vermeld, wordt de werkelijke massaconcentratie gebruikt.
Danish: Indeholder tilladelsen ikke sådanne værdier, anvendes de faktiske massekoncentrationer.
Swedish: Om sådana gränsvärden saknas i tillståndet skall de verkliga koncentrationerna användas.
Czech: Jestliže ani tyto mezní hodnoty emisí nejsou stanoveny, použijí se skutečné hmotnostní koncentrace;
Polish: W razie braku takiego pozwolenia stosowane są rzeczywiste wartości stężeń masowych.
Hungarian: Amennyiben az engedélyben sem szerepel határérték, a tényleges tömegkoncentrációt kell alkalmazni.
Slovenian: Če v dovoljenju teh vrednosti ni, se uporabijo dejanske masne koncentracije.
Romanian: În absența unor valori stabilite în aviz, se utilizează concentrațiile masice reale.
Bulgarian: При липса на установени в разрешителното стойности се използват реалните концентрации на маса.
Estonian: Kui loas ei ole selliseid väärtusi piiritletud, kasutatakse tegelikke massis väljendatud sisaldusi.
Latvian: Ja šādu robežvērtību nav, izmanto masas faktiskās koncentrācijas.
Lithuanian: Jei nėra leidimuose nurodytų ribinių verčių – naudojamos tikrosios masės koncentracijos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dawn il-valuri fil-permess għandhom jiġu użati l-konċentrazzjonijiet massi reali.
English: Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
French: Dispositions spéciales pour les fours à ciment coïncinérant des déchets Moyennes journalières (pour mesures en continu).
German: Besondere Vorschriften für Zementöfen, in denen Abfälle mitverbrannt werden
Spanish: Disposiciones especiales para los hornos de cemento en que se coincineren residuos
Italian: Disposizioni speciali relative ai forni per cemento che coinceneriscono rifiuti Valori medi giornalieri (per le misurazioni continue).
Portuguese: Disposições especiais para fornos de cimento de co-incineração de resíduos Valores médios diários (para medições contínuas).
Dutch: Bijzondere voorschriften voor grote cementovens waarin afval wordt meeverbrand
Danish: Særlige bestemmelser for cementovne, der medforbrænder affald Dagmiddelværdier (for kontinuerlige målinger).
Swedish: Särskilda bestämmelser för cementugnar som samförbränner avfall
Czech: Zvláštní ustanovení pro spoluspalování odpadů v cementářských pecích
Polish: Szczególne przepisy dotyczące pieców cementowych do współspalania odpadów
Hungarian: Hulladék együttégetését végző cementégető kemencékre vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za cementne peči, v katerih se sosežigajo odpadki
Bulgarian: Специални разпоредби за пещите за цимент, изгарящи съвместно отпадъци
Estonian: Jäätmeid koospõletavaid tsementahje käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par cementa cepļiem, kuros dedzina atkritumus
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos cemento degimo krosnims bendrai deginančioms atliekas
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għall-fran tas-siment li jikko-inċineraw l-iskart