FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An authorisation shall be required for the export of the dual-use items listed in Annex I.
German: Die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist genehmigungspflichtig.
Spanish: Se requerirá autorización para la exportación de los productos de doble uso cuya lista figura en el anexo I.
Italian: L'esportazione dei prodotti a duplice uso compresi nell'elenco di cui all'allegato I è subordinata ad autorizzazione.
Portuguese: A exportação dos produtos de dupla utilização referidos no anexo I fica sujeita a autorização.
Dutch: Voor de uitvoer van de producten voor tweeërlei gebruik die voorkomen op de lijst in bijlage I is een vergunning vereist.
Swedish: Tillstånd skall krävas för export av de produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista.
Greek: Για την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι απαιτείται έκδοση άδειας.
Czech: Pro vývoz zboží dvojího užití uvedených v příloze I je vyžadováno povolení.
Slovak: Na export položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I treba požiadať o povolenie.
Polish: Eksport produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku I wymaga zezwolenia.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek kivitele engedélyköteles.
Slovenian: Za izvoz blaga z dvojno rabo, naštetega v Prilogi 1, je potrebno dovoljenje.
Romanian: Pentru exportul produselor cu dublă utilizare prevăzute în anexa I este necesară o autorizație.
Bulgarian: За износ на стоките с двойна употреба, изброени в приложение І, се изисква разрешение.
Estonian: I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade ekspordiks on vaja ekspordiluba.
Latvian: Regulas I pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču eksportam vajadzīga atļauja.
Lithuanian: I priede išvardytiems dvejopo naudojimo objektams eksportuoti reikia leidimo.
Maltese: Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti ta' użu doppju mniżżla fl-Anness I.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of this paragraph, "military end-use" shall mean:
German: Als "militärische Endverwendung" im Sinne dieses Absatzes gilt
Spanish: A efectos del presente apartado, por "uso final militar" se entenderá:
Italian: Ai fini del presente paragrafo per "scopi militari" si intende:
Portuguese: Para efeitos do presente número, por "utilização final militar" entende-se:
Dutch: In dit lid wordt verstaan onder "militair eindgebruik":
Swedish: I denna punkt avses med militär slutanvändning
Finnish: Tässä kohdassa "sotilaallisella loppukäytöllä" tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, οι όροι "στρατιωτική τελική χρήση" σημαίνουν:
Czech: Pro účely tohoto odstavce se "vojenským konečným použitím" rozumí:
Slovak: Na účely tohto odseku sa pod "konečné použitie vojenského charakteru" rozumie:
Polish: Do celów niniejszego ustępu "końcowe zastosowanie przez wojsko" znaczy:
Slovenian: V tem odstavku "za vojaško uporabo" pomeni:
Romanian: În sensul prezentului alineat, „utilizare finală militară” reprezintă:
Bulgarian: За целите на настоящия параграф „военна крайна употреба“ означава:
Estonian: Käesolevas lõikes tähendab "sõjaline lõppkasutus" järgmist:
Latvian: Šajā punktā "militāri galamērķi" nozīmē:
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje "galutinis karinis naudojimas" reiškia:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, "użu aħħari militari" għandu jfisser:
English: The provisions of Article 9(2) and (3) shall apply to cases concerning dual-use items not listed in Annex I.
German: Artikel 9 Absätze 2 und 3 gelten für Fälle im Zusammenhang mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die nicht in Anhang I aufgeführt sind.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 9 serán aplicables a los casos referentes a productos de doble uso no incluidos en la lista del anexo I.
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 9, paragrafi 2 e 3 si applicano ai casi relativi ai prodotti a duplice uso non compresi nell'elenco di cui all'allegato I.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 9.o aplicar-se-á aos casos relacionados com produtos de dupla utilização não incluídos na lista do anexo I.
Dutch: Artikel 9, leden 2 en 3, zijn van toepassing in gevallen van niet op de lijst in bijlage I voorkomende producten voor tweeërlei gebruik.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 9.2 och 9.3 skall gälla för fall som rör produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I.
Finnish: Jäljempänä 9 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan, jos kyse on kaksikäyttötuotteista, jotka eivät kuulu liitteeseen I.
Greek: Στις περιπτώσεις που αφορούν είδη διπλής χρήσης μη απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 2 a 3 se použijí na případy týkající se zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I.
Slovak: Ustanovenia článku 9 (2) a (3) sa budú uplatňovať v prípadoch týkajúcich sa položiek s dvojitým použitím neuvedených v prílohe I.
Polish: Przepisy art. 9 ust. 2 i 3 stosują się do przypadków dotyczących produktów podwójnego zastosowania niewymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tekintetében a 9. cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 9(2) in (3) se uporabljajo v primerih, ko gre za blago z dvojno rabo, ki ni našteto v Prilogi I.
Romanian: Dispozițiile articolului 9 alineatele (2) și (3) se aplică situațiilor referitoare la produsele cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Разпоредбите на член 9, параграфи 2 и 3, се прилагат по отношение на случаите, засягащи стоки с двойна употреба, които не са изброени в приложение І.
Estonian: Artikli 9 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse juhul, kui tegemist on kahesuguse kasutusega kaupadega, mida ei ole loetletud I lisas.
Latvian: Regulas 9. panta 2. un 3. punkta noteikumi attiecas uz I pielikumā neminētām divējāda lietojuma precēm.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos yra taikomos su I priede neišvardytais dvejopo naudojimo objektais susijusiais atvejais.
Maltese: Il-proviżżjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) u (3) għandhom japplikaw għall-każijiet li jikkonċernaw oġetti ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I.
English: This Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures under Article 11 of Regulation (EEC) No 2603/69.
German: Diese Verordnung läßt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, einzelstaatliche Maßnahmen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 zu ergreifen.
Spanish: El presente artículo no impide que un Estado miembro adopte medidas nacionales en virtud del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2603/69.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri di adottare misure nazionali ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2603/69.
Portuguese: O presente regulamento prejudica o direito dos Estados-Membros de tomarem medidas nacionais ao abrigo do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2603/69.
Dutch: Deze verordening laat onverlet het recht van een lidstaat om nationale maatregelen vast te stellen krachtens artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2603/69.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka medlemsstaternas rätt att vidta nationella åtgärder enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 2603/69.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa kansallisia toimenpiteitä asetuksen (ETY) N:o 2603/69 11 artiklan nojalla.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν εθνικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno právo členských států přijímat vnitrostátní opatření podle článku 11 nařízení (EHS) č. 2603/69.
Slovak: Toto nariadenie je bez predpojatosti voči právu členských štátov podniknúť národné opatrenia v zmysle článku 11 nariadenia (EHS) č. 2603/69.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do podejmowania krajowych środków na mocy art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2603/69.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a 2603/69/EGK rendelet 11. cikke alapján nemzeti intézkedéseket tegyenek.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravico držav članic, da sprejmejo nacionalne ukrepe v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 2603/69.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri naționale în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2603/69.
Bulgarian: Настоящият регламент не накърнява правата на държавите-членки да предприемат национални мерки съгласно член 11 от Регламент (ЕИО) № 2603/69.
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide õigust võtta siseriiklikke meetmeid vastavalt määruse (EMÜ) nr 2603/69 artiklile 11.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu tiesības veikt valstu pasākumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2603/69 11. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia valstybių narių teisės imtis nacionalinių priemonių pagal Reglamento (EEB) Nr. 2603/69 11 straipsnį.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu miżuri nazzjonali taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2603/69.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall also immediately notify the Commission of any modifications to measures adopted pursuant to paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten ferner die Kommission unverzüglich über alle Änderungen der gemäß Absatz 1 erlassenen Maßnahmen.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión toda modificación de las medidas adoptadas en virtud del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri notificano inoltre immediatamente alla Commissione ogni modifica riguardante le misure adottate ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente notificar de imediato a Comissão de qualquer alteração introduzida nas medidas adoptadas nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie tevens onverwijld in kennis van eventuele wijzigingen van de krachtens lid 1 genomen maatregelen.
Swedish: Medlemsstaterna skall också till kommissionen omedelbart anmäla varje ändring av åtgärder som vidtagits enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi myös kaikki muutokset 1 kohdan nojalla hyväksyttyihin toimenpiteisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης αμέσως στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy rovněž neprodleně oznámí Komisi jakékoliv změny opatření přijatých podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty taktiež bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zmeny v opatreniach prijatých na základe odseku 1.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia również niezwłocznie Komisję o wszelkich modyfikacjach środków podjętych na podstawie ust. 1.
Hungarian: A tagállamok arról is haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha az (1) bekezdés alapján meghozott valamely intézkedést módosítják.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo tudi o vseh spremembah ukrepov, sprejetih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: De asemenea, statele membre notifică de îndată Comisiei orice modificări aduse măsurilor adoptate în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки също така веднага уведомяват Комисията за евентуални промени в мерките, въведени по силата на параграф 1 по-горе.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata ka kõikidest lõike 1 kohaselt vastu võetud meetmetega seotud muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju arī par visām izmaiņām pasākumos, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kuriuos priemonių, patvirtintų pagal 1 dalį, pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament b'kwalunkwe modifikazzjonijiet lill-miżuri addottati skond il-paragrafu 1.
English: The Commission shall publish the measures notified to it pursuant to paragraphs 2 and 3 in the C series of the Official Journal of the European Communities.
German: Die Kommission veröffentlicht die ihr gemäß den Absätzen 2 und 3 mitgeteilten Maßnahmen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará las medidas que le hayan sido notificadas con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, le misure che le sono notificate ai sensi dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A Comissão publicará as medidas que lhe foram notificadas nos termos dos n.os 2 e 3 na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt de maatregelen waarvan haar overeenkomstig de leden 2 en 3 kennis is gegeven, bekend in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra de åtgärder som anmälts till den enligt punkterna 2 och 3 i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee sille 2 ja 3 kohdan mukaisesti ilmoitetut toimenpiteet Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, τα μέτρα που της κοινοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Komise zveřejní opatření, která jí byla oznámena podle odstavců 2 a 3, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zverejní opatrenia, ktoré jej boli oznámené na základe odsekov 2 a 3, v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje środki, o których została powiadomiona na podstawie ust. 2 i 3 w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi azokat az intézkedéseket, amelyekről a (2) és a (3) bekezdés alapján tájékoztatást kapott.
Slovenian: Komisija ukrepe, o katerih je obveščena v skladu z odstavkoma 2 in 3, objavi v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică măsurile notificate în conformitate cu alineatele (2) și (3) în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува мерките, за които е била уведомена по силата на параграфи 2 и 3 по-горе, в серия С на Официален вестник на Европейските общоности.
Estonian: Komisjon avaldab vastavalt lõigetele 2 ja 3 teatavaks tehtud meetmed Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Pasākumus, par kuriem paziņots saskaņā ar 2. un 3. punktu, Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Priemones, apie kurias buvo pranešta pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis, Komisija skelbia žurnalo Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-miżuri mgħarrfa lilha skond il-paragrafi 2 u 3 fis-serje tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Export authorisation
German: Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Autorizaciones de exportación
Italian: Autorizzazione d'esportazione
Portuguese: Autorização de exportação
Dutch: Uitvoervergunning
Swedish: Exporttillstånd
Finnish: Vientilupa
Greek: Άδεια εξαγωγής
Czech: Vývozní povolení
Slovak: Povolenie exportu
Polish: Zezwolenie na eksport
Hungarian: Kiviteli engedélyezés
Slovenian: Izvozno dovoljenje
Romanian: Autorizația de export
Bulgarian: Разрешение за износ
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Eksporta atļauja
Lithuanian: Eksporto leidimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A Community general export authorisation for certain exports as set out in Annex II is established by this Regulation.
German: Mit dieser Verordnung wird für bestimmte Ausfuhren eine Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft gemäß Anhang II geschaffen.
Spanish: El presente Reglamento instaura la autorización general de exportación comunitaria para determinadas exportaciones que figura en el anexo II.
Italian: Il presente regolamento istituisce un'autorizzazione generale di esportazione della Comunità per talune esportazioni, come indicato nell'allegato II.
Portuguese: O presente regulamento cria uma autorização geral de exportação comunitária para certas exportações que é descrita no anexo II.
Dutch: Bij deze verordening wordt voor bepaalde soorten uitvoer een communautaire algemene uitvoervergunning als bedoeld in bijlage II ingesteld.
Swedish: Gemenskapens generella exporttillstånd för viss export enligt bilaga II inrättas genom denna förordning.
Finnish: Tällä asetuksella otetaan käyttöön liitteessä II esitetty yhteisön yleinen vientilupa tietyn viennin osalta.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσμοθετείται γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής για ορισμένες εξαγωγές, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pro určité vývozy uvedené v příloze II se tímto nařízením zavádí všeobecné vývozní povolení Společenství.
Slovak: Všeobecné povolenie exportu spoločenstvom na určité exporty tak, ako sú uvedené v prílohe II je stanovené týmto nariadením.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowe generalne zezwolenie w odniesieniu do niektórych rodzajów eksportu, określone w załączniku II.
Hungarian: E rendelet meghatározott termékek kivitelére vonatkozóan a II. mellékletben foglaltak szerint egy általános közösségi exportengedélyezési rendszert hoz létre.
Slovenian: Ta uredba uveljavlja splošno izvozno dovoljenje Skupnosti za določen izvoz, naveden v Prilogi II.
Romanian: Prin prezentul regulament, pentru anumite exporturi prevăzute în anexa II, se instituie o autorizație generală comunitară de export.
Bulgarian: За износ на някои видове стоки, както е показано в приложение ІІ, с настоящия регламент се въвежда генерално разрешение за износ от Общността.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatava ekspordi puhul II lisas sätestatud ühenduse üldine ekspordiluba.
Latvian: Ar šo regulu konkrētiem eksporta veidiem, kā noteikts II pielikumā, tiek ieviesta Kopienas vispārēja eksporta atļauju.
Lithuanian: Šiuo reglamentu tam tikroms II priede nustatytoms eksporto prekėms nustatomas bendras Bendrijos eksporto leidimas.
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni Komunitarja ġenerali għal xi esportazzjonijiet imwaqqfa fl-Anness II hija stabbilita permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Subject to the restriction specified in paragraph 3, this authorisation may be an individual, global or general authorisation.
German: Vorbehaltlich der Einschränkung des Absatzes 3 kann diese Genehmigung in Form einer Einzelgenehmigung, einer Globalgenehmigung oder einer Allgemeingenehmigung erteilt werden.
Spanish: Supeditado a la limitación que se especifica en el apartado 3, esta autorización podrá ser individual, global o general.
Italian: Fatta salva la restrizione di cui al paragrafo 3, questa autorizzazione può essere specifica, globale o generale.
Portuguese: Sob reserva das restrições previstas no n.o 3, essa autorização pode ser específica, global ou geral.
Dutch: Onder voorbehoud van de beperking in lid 3, kan de vergunning een individuele, een globale of een algemene vergunning zijn.
Swedish: Med förbehåll för begränsningen i punkt 3 kan tillståndet vara ett individuellt, ett globalt eller ett generellt tillstånd.
Finnish: Lupa voi olla yksittäislupa, koontilupa tai yleislupa, jollei 3 kohdassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu.
Greek: Με τον περιορισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η άδεια αυτή μπορεί να είναι ειδική, συνολική ή γενική.
Czech: S výhradou omezení uvedeného v odstavci 3 může mít povolení formu jednotlivého, souhrnného nebo všeobecného povolení.
Slovak: Podliehajúc obmedzeniu špecifikovanému v odseku 3 môže byť takéto povolenie individuálnym, rámcovým alebo všeobecným povolením.
Polish: Z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w ust. 3 zezwolenia te mogą być indywidualne, globalne lub generalne.
Hungarian: Az engedély – a (3) bekezdésben meghatározott korlátozástól függően – lehet egyedi, globális vagy általános engedély.
Slovenian: To dovoljenje je ob upoštevanju omejitve iz odstavka 3 lahko enkratno, globalno ali splošno.
Romanian: Sub rezerva restricției menționate la alineatul (3), această autorizație poate fi individuală, globală sau generală.
Bulgarian: При условие на ограничението, посочено в параграф 3 по-долу, това разрешение може да бъде индивидуално, глобално или генерално.
Estonian: Olenevalt lõikes 3 sätestatud piirangust võib anda ühekordse loa või koond- või üldloa.
Latvian: Ievērojot 3. punktā noteikto ierobežojumu, šī atļauja var būt individuāla, vispārēja vai visaptveroša.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 dalyje nurodytą apribojimą šis leidimas gali būti atskiras, visuotinis arba bendras.
Maltese: Bla ħsara għar-restrizzjoni speċifikata fil-paragrafu 3, din l-awtorizzazzjoni tista' tkun awtorizzazzjoni individwali, globali jew ġenerali.
English: The authorisation shall be valid throughout the Community.
German: Die Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: La autorización será válida en toda la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione ha validità su tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: A autorização será válida em toda a Comunidade.
Dutch: De vergunning is in de gehele Gemeenschap geldig.
Swedish: Tillståndet skall vara giltigt i hela gemenskapen.
Finnish: Lupa on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η άδεια ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Povolení platí v celém Společenství.
Slovak: Povolenie bude platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Zezwolenia są ważne na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély a Közösség egész területére érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja po vsej Skupnosti.
Romanian: Autorizația este valabilă în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Разрешението важи за цялата Общност.
Estonian: Luba kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Atļauja ir derīga visā Kopienā.
Lithuanian: Leidimas galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida matul il-Komunità.