FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The structure of the group was found to have changed between 1994 and the IP. However, throughout the whole period investigated, the complainant Community producer in question and both the importer and the distribution companies had had common holdings and were therefore considered to be related companies.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je struktura skupine med letom 1994 in obdobjem preiskave sicer spremenila, vendar pa so imeli v celotnem obdobju preiskave zadevni pritožni proizvajalec Skupnosti ter uvozne in distribucijske družbe skupne holdinge in se jih je zaradi tega obravnavalo kot povezane družbe.
English: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Germany), Bridon International Limited (United Kingdom), BTS Drahtseile GmbH (Germany), Cables Y Alambres Especiales Sa.
Slovenian: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Nemčija), Bridon International Limited (Združeno kraljestvo), BTS Drahtseile GmbH (Nemčija), Cables Y Alambres Especiales Sa.
English: Provisional duties (111) According to Article 7(2) of the Basic Regulation the provisional anti-dumping duty should be equal to the dumping margin found or the amount necessary to remove injury, whichever is the lower.
Slovenian: Začasne dajatve (111) V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe bi morala biti začasna protidampinška dajatev enaka ugotovljeni stopnji dampinga ali, če je, enak potrebnemu znesku za odpravo škode, katerikoli je nižji.
English: With regard to both proceedings, the dumping investigation covered the period 1 January 1997 to 31 March 1998
Slovak: Pri oboch postupoch sa antidumpingové vyšetrovanie vykonalo v období od 1. januára 1997 do 31. marca 1998
English: (hereinafter referred to as 'the investigation period` or 'IP`).
Slovak: (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "OV").
English: Although it was alleged by certain exporting producers that the products concerned from different exporting countries were not all alike, the Commission found that there were no significant differences in the basic physical and technical characteristics of the various types of SWR
Slovak: Hoci niektorí vyvážajúci výrobcovia uvádzajú, že dotyčné výrobky z rôznych vyvážajúcich krajín nie sú všetky rovnaké, Komisia zastáva názor, že neexistujú významné rozdiely v základných fyzických a technických vlastnostiach rozličných typov SWR
English: (see description above).
Slovak: (pozri vyššie uvedený opis).
English: On this basis the following 20 complainant Community producers made up the 'Community industry`,
Slovak: Na tomto základe sa priemysel spoločenstva skladá z ďalej uvedených 20 sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva:
English: i.e. Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Germany), Bridon International Limited (United Kingdom), BTS Drahtseile GmbH (Germany), Cables Y Alambres Especiales Sa.
Slovak: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Nemecko), Bridon International Limited (Spojené kráľovstvo), BTS Drahtseile GmbH (Nemecko), Cables Y Alambres Especiales Sa.
English: (Spain), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany), Cordoaria Oliveira SA (Portugal), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany),
Slovak: (Španielsko), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Nemecko), Cordoaria Oliveira SA (Portugalsko), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Nemecko),
English: Holding Ficadi (France), Iscar Funi Metalliche (Italy), D. Koronakis SA (Greece), Metalcalvi Wire Ropes (Italy), Midland Wire Cordage Co., Ltd (United Kingdom), Randers Rebslageri (Denmark),
Slovak: Holding Ficadi (Francúzsko), Iscar Funi Metalliche (Taliansko), D. Koronakis SA (Grécko), Metalcalvi Wire Ropes (Taliansko), Midland WireCordage Co., Ltd (Spojené kráľovstvo), Randers Rebslageri (Dánsko),
English: Redaelli Tecnacordati SpA (Italy), Trefileurope (France), Trenzas Y Cables SL (Spain), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Germany), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austria), Vornbäumen-Stahlseile GmbH and Wadra GmbH (both Germany).
Slovak: Redaelli Tecnacordati SpA (Taliansko), Trefileurope (Francúzsko), Trenzas Y Cables SL (Španielsko), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Nemecko), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Rakúsko), Vornbäumen-Stahlseile GmbH a Wadra GmbH (oba Nemecko).
English: The removal of such injury requires that the industry should be put in a position where the prices of imports of the product concerned originating in the countries concerned should be increased to a non-injurious level. For the purposes of calculating the necessary price increase, i.e. the injury margin, the Commission considered that the prices of the dumped imports had to be compared with the selling prices of the Community industry plus the profit which the industry might be expected to make in the absence of injurious dumping from the countries under investigation.
Slovak: Odstránenie takejto ujmy vyžaduje, aby priemysel bol postavený do pozície, v ktorej by ceny dovozov daného výrobku museli byť porovnávané s predajnými cenami priemyslu spoločenstva plus zisk, ktorý by priemysel mohol očakávať pri neexistencii škodlivého dumpingu z krajín, ktoré podliehali vyšetrovaniu.
English: I. FINAL PROVISIONS
Czech: I. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: I. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
English: (TARIC code 7312 10 99*10), originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
Slovak: (TARIC kód 73121099*10), pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Poľska, Juhoafrickej republiky a Ukrajiny.
English: (TARIC code 7312 10 99*10), originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine are hereby accepted.
Slovak: (TARIC kód 73121099*10), pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Poľska, Juhoafrickej republiky a Ukrajiny, sa prijímajú.
English: In these cases normal value was based on the weighted average of the prices charged by other producers in the country concerned for representative domestic sales of the corresponding product type made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation. (11) Where, per product type, there were insufficient sales or no such representative domestic sales by other producers in the country concerned, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the exporting producer concerned for the exported product type in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG& A) costs and for profits in accordance with Article 2(3) and (6) of the Basic Regulation.
Czech: Jestliže u každého jednotlivého typu byly prodeje nepostačující nebo když jiní výrobci v dotyčné zemi takový typ na domácím trhu v reprezentativních množstvích neprodávali, byla běžná hodnota vypočtena na základě výrobních nákladů vznikajících dotyčnému vyvážejícímu výrobci za vyvážený zmíněný typ výrobku, plus přiměřený obnos za prodej, obecné a správní náklady a za zisky, v souladu s čl. 2 odst. 3 a 6 základního nařízení.
English: On this basis the following 20 complainant Community producers made up the 'Community industry`, i.e. Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Germany), Bridon International Limited (United Kingdom), BTS Drahtseile GmbH (Germany), Cables Y Alambres Especiales Sa.
Czech: Na tomto základě se výrobní odvětví Společenství skládá z dále uvedených 20 stěžujících si výrobců ze Společenství: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Německo), Bridon International Limited (Spojené království), BTS Drahtseile GmbH (Německo), Cables Y Alambres Especiales Sa.
English: Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2).
Czech: Údaje, které musí být uvedeny na závazkové faktuře uvedené v čl. 2 odst. 2.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
Czech: Prohlašuji, že informace uváděné na této faktuře jsou úplné a správné."