FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers
French: Décision de la Commission du 6 avril 2000 établissant la classification initiale des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications ainsi que des identificateurs associés
German: Entscheidung der Kommission vom 6. April 2000 über die Festlegung einer vorläufigen Einstufung von Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen sowie der entsprechenden Kennungen
Italian: Decisione della Commissione del 6 aprile 2000 che stabilisce la classificazione iniziale delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunicazione e dei relativi identificatori
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Abril de 2000 relativa à primeira classificação dos equipamentos de rádio e dos equipamentos terminais de telecomunicações e aos identificadores que lhes estão associados
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. dubna 2000 o počáteční klasifikaci rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení a příslušných identifikátorů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. apríla 2000 ustanovujúce východiskovú klasifikáciu rádiového vybavenia a koncových telekomunikačných zariadení a príslušných identifikačných znakov.
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 kwietnia 2000 r. ustanawiająca wstępną klasyfikację urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz związanych z nimi znaków identyfikacyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. április 6.) a rádióberendezések, a távközlési végberendezések és a vonatkozó azonosítók induló osztályozásának megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. aprila 2000 o izhodiščni razvrstitvi radijske opreme in telekomunikacijske terminalske opreme ter pripadajočih identifikatorjih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 aprilie 2000 de stabilire a clasificării inițiale a echipamentelor radio și echipamentelor terminale de telecomunicații și a identificatorilor asociați
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 април 2000 година относно установяването на първоначална класификация на радио оборудването и на телекомуникационното терминално оборудване и свързаните с тях идентификатори
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 6. aprīlis), ar ko izveido radioiekārtu un telekomunikāciju gala iekārtu, kā arī saistīto identifikatoru sākotnējo klasifikāciju
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. balandžio 6 d. nustatantis pradinę radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių klasifikaciją ir susijusius žymeklius
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 2000 li tistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-bidu ta' tagħmir tar-radju u ta' tagħmir ta' terminali tat-telekommunikazzjoni u ta' identifikanti assoċjati
English: (notified under document number C(2000) 938)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 938]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 938)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 938]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 938]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 938)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 938)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 938)
Hungarian: [az értesítés a C(2000) 938. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 938)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 938]
Bulgarian: (нотифицирано под документ № С (2000) 938)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 938)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 938)
Maltese: (notifikati fid-dokument Nru K(2000) 938)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE )
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: From these studies it was concluded that it would not be in the interest of the consumer or surveillance authorities to have extensive classification or marking.
French: Il a été conclu de ces études qu'une classification ou un marquage détaillé ne répondrait pas aux besoins du consommateur ni des autorités de surveillance.
German: Aus diesen Untersuchungen geht hervor, daß eine umfangreiche Klassifizierung oder Kennzeichnung nicht im Interesse der Verbraucher oder der Aufsichtsbehörden liegt.
Portuguese: Desses estudos concluiu-se que nem o consumidor nem os órgãos de controlo teriam interesse numa classificação ou numa marcação extensivas.
Czech: Z těchto studií vyplynulo, že rozsáhlá klasifikace nebo označování by nebyly v zájmu spotřebitelů nebo orgánů dozoru.
Slovak: Z týchto štúdií boli vyvodené závery, že existencia rozsiahlej klasifikácie alebo značenia by nebola v záujme spotrebiteľov ani dozorných úradov;
Polish: Z badań tych wywnioskowano, że szeroka klasyfikacja i znakowanie nie leżałyby w interesie konsumenta ani organów nadzoru.
Hungarian: Ezekből a tanulmányokból azt a következtetést lehet levonni, hogy az interfészek részletes osztályozása vagy jelölése nem állna sem a fogyasztói, sem a felügyeleti hatóságok érdekében.
Slovenian: Na podlagi teh študij je sklenjeno, da obširno razvrščanje ali označevanje ne bi bilo v interesu porabnikov ali nadzornih organov.
Romanian: În urma acestor studii s-a ajuns la concluzia că o clasificare sau un marcaj detaliat nu ar fi în interesul consumatorilor sau al autorităților de supraveghere.
Bulgarian: От тези проучвания се стигна до извода, че не би било в интерес на потребителя или органите по надзора да съществува обширна класификация или маркировка.
Estonian: Nende uuringute põhjal järeldati, et ulatuslik liigitus ja märgistamine ei oleks tarbijate ega järelevalveasutuste huvides.
Latvian: Šo pētījumu rezultātā izdarīti secinājumi, ka patērētājs vai uzraudzības iestādes nebūtu ieinteresētas ekstensīvā klasifikācijā vai marķēšanā.
Lithuanian: Remiantis jų tyrimu, buvo prieita prie išvados, kad išplėsta klasifikacija ir ženklinimas nebūtų naudingi vartotojams arba priežiūros institucijoms.
Maltese: Minn dawn l-istudji ġie konkluż li mhuwiex fl-interess tal-konsumatur jew ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza jekk ikun hemm klassifikazzjoni jew immarkar estensiv.
English: Manufacturers are recommended to consult a notified body for products for which such guidance is not yet available.
French: Il est recommandé aux fabricants de consulter un organisme notifié en ce qui concerne les produits ne faisant pas encore l'objet d'une telle information.
German: Den Herstellern wird empfohlen, sich an eine benannte Stelle zu wenden, wenn für ein Gerät keine derartigen Hinweise verfügbar sind.
Italian: Si raccomanda a questi ultimi di consultare un organismo notificato in merito a quei prodotti per i quali tale guida non è ancora disponibile.
Portuguese: Estes deverão consultar um organismo notificado relativamente a produtos para os quais ainda não exista este tipo de orientação.
Czech: Výrobcům se doporučuje, aby se v případě výrobků, u kterých tato informace dosud není k dispozici, poradili s oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobcom je odporúčané konzultovať s notifikovanými orgánmi otázky týkajúce sa výrobkov, ktoré ešte nie sú v tomto zozname zahrnuté;
Polish: Producentom zaleca się zasięganie opinii u organu notyfikowanego dla produktów, w stosunku do których takie wytyczne nie zostały jeszcze udostępnione.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a gyártók egy kijelölt szervvel konzultáljanak azokról a termékekről, amelyekre vonatkozóan ilyen útmutatás még nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Priporočeno je, da se proizvajalci o proizvodih, za katere tovrstne smernice še niso na voljo, posvetujejo s priglašenim organom.
Romanian: Producătorilor li se recomandă consultarea unui organism notificat în cazul produselor pentru care o astfel de orientare nu este încă disponibilă.
Bulgarian: На производителите се препоръчва да се консултират с уведомен орган що се отнася до продуктите, които все още не са предмет на такава информация.
Estonian: Kui mõne toote puhul ei ole sellised suunised veel kättesaadavad, soovitatakse tootjatel pidada nõu teavitatud asutusega.
Latvian: Ražotājiem ieteicams apspriesties ar kādu pilnvaroto iestādi attiecībā uz produktiem, par kuriem šāds ieteikums vēl nav pieejams.
Lithuanian: Gamintojams rekomenduojama konsultuotis su notifikuotąja įstaiga dėl gaminių, kurie nėra įtraukti į tokį orientacinį sąrašą.
Maltese: Il-manufatturi huma mħeġġa li jikkonsultaw organu notifikat għal prodotti fir-rigward ta' liema għadha mhijiex disponibbli xi forma ta' gwida.
English: Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment, which can be placed on the market and be put into service without restrictions, will constitute a class.This class will be referred to as "Class 1".
Portuguese: Os equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações que possam ser colocados no mercado e em serviço sem restrições constituirão a "classe 1".
English: An Equipment Class Identifier is not assigned for this class of equipment.
French: Un identificateur de catégorie d'équipement n'est pas attribué à cette catégorie d'équipement.
German: Eine Geräteklassen-Kennung wird dieser Geräteklasse nicht zugeordnet.
Italian: A questa categoria di apparecchiature non viene assegnato un identificatore della categoria di apparecchiature.
Portuguese: Não é atribuído a esta classe um identificador da classe do equipamento.
Czech: Pro tuto třídu zařízení není určen identifikátor třídy zařízení.
Slovak: Tejto triede zariadení nie je priradený žiadny identifikačný znak triedy.
Polish: Ta klasa urządzeń nie posiada przypisanego jej znaku identyfikacyjnego klasy urządzeń.
Hungarian: Erre a berendezésosztályra nincs kijelölve berendezésosztály-azonosító.
Slovenian: Identifikator razreda opreme se za ta razred opreme ne dodeli.
Romanian: Pentru această categorie de echipamente nu este desemnat un identificator al categoriei echipamentului.
Bulgarian: Идентификатор за категорията оборудване не е приписан на тази категория оборудване.
Estonian: Sellele seadmeklassile ei määrata seadmeklassi tunnust.
Latvian: Šai iekārtu kategorijai nav piešķirts iekārtu klases identifikators.
Lithuanian: Šiai įrenginių klasei įrenginių klasių žymeklis nepriskiriamas.
Maltese: Identifikant tal-Klassi ta' l-Tagħmir mhuwiex assenjat għal din il-klassi ta' apparat.
English: Radio Equipment for which Member States apply restrictions on the putting into service as foreseen in Article 7(2) of Directive 1999/5/EC or for which Member States apply restrictions on the placing on the market as foreseen by Article 9(5) of Directive 1999/5/EC will constitute a class.This class will be referred to as "Class 2".
Portuguese: Os equipamentos de rádio cuja colocação em serviço seja condicionada pelos Estados-Membros, conforme previsto no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 1999/5/CE, ou cuja colocação no mercado seja restringida pelos Estados-Membros, conforme previsto no n.o 5 do artigo 9.o, da mesma directiva, constituirão a "classe 2".
English: The following Equipment Class Identifier is assigned to equipment within this class:
French: L'identificateur de catégorie d'équipement suivant est attribué à l'équipement relevant de cette catégorie:
German: Den Geräten dieser Klasse wird nachstehende Geräteklassen-Kennung zugeordnet:
Italian: Alle apparecchiature che rientrano in tale categoria viene assegnato il seguente identificatore della categoria di apparecchiature:
Portuguese: Aos equipamentos desta classe, será atribuído o seguinte identificador da categoria do equipamento:
Czech: Pro zařízení v této třídě je určen tento identifikátor třídy zařízení:
Slovak: Tejto triede sa priraďuje nasledujúci identifikačný znak triedy:
Polish: Urządzeniu w ramach tej klasy przypisuje się następujący znak identyfikacyjny klasy urządzeń:
Hungarian: Az ezen osztályba tartozó berendezés számára kijelölt berendezésosztály-azonosító a következő:
Slovenian: Opremi v tem razredu se dodeli naslednji identifikator razreda opreme:
Romanian: Următorul identificator al categoriei echipamentului este atribuit echipamentul acestei categorii:
Bulgarian: В рамките на този клас се определя следният идентификатор за категорията:
Estonian: Sellesse klassi kuuluvatele seadmetele määratakse järgmine seadmeklassi tunnus:
Latvian: Minētās kategorijas iekārtām ir piešķirts šāds iekārtu kategorijas identifikators:
Lithuanian: Šios klasės įrenginiams priskiriamas šis įrenginių klasės žymeklis:
Maltese: L-Identifikant ta' Klassi ta' Tagħmir li ġej huwa assenjat għal tagħmir f'din il-klassi:
English: PIC FILE= "L_2000097EN.001401.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000097PT.001401.EPS">
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2000.
German: Brüssel, den 6. April 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' April 2000.
English: Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment, which can be placed on the market and be put into service without restrictions, will constitute a class.
German: Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen, die ohne Einschränkungen in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden können, bilden eine Klasse.
Italian: Le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione che possono essere commercializzate e messe in servizio senza limitazioni costituiscono una categoria,
Czech: Rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení, která lze bez omezení uvádět na trh a do provozu, tvoří jednu třídu
Slovak: Rádiové vybavenie a koncové telekomunikačné zariadenia, ktoré môžu byť uvádzané na trh a do prevádzky bez obmedzení budú tvoriť triedu.
Polish: Urządzenia radiowe i końcowe urządzenia telekomunikacyjne, które mogą być wprowadzane do obrotu i do użytku bez ograniczeń, będą stanowiły jedną klasę.
Hungarian: Azok a rádióberendezések és távközlési végberendezések, amelyek korlátozás nélkül forgalmazhatók és helyezhetők üzembe, egy osztályt alkotnak.
Slovenian: Radijska oprema in telekomunikacijska terminalska oprema, ki se lahko daje na trg in uporablja brez omejitev, bo tvorila razred.
Romanian: Echipamentele radio și echipamentele terminale de telecomunicații care pot fi introduse pe piață și date în folosință fără restricții constituie o categorie.
Bulgarian: Радио оборудване и телекомуникационно терминално оборудване, което може да се пласира на пазара и да се въведе в експлоатация без ограничения, ще представлява една категория.
Estonian: Raadioseadmed ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed, mida võib piiranguteta turule viia ja kasutusele võtta, moodustavad klassi.
Latvian: Kategoriju veido radioiekārtas un telekomunikāciju gala iekārtas, ko var laist tirgū un nodot ekspluatācijā bez jebkādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Radijo įrenginiai ir telekomunikacijų tinklo galiniai įrenginiai, kurie gali būti išleisti į rinką ir naudojami be apribojimų, sudaro atskirą klasę.
Maltese: Tagħmir tar-Radju u Tagħmir ta' Terminali ta' Telekommunikazzjonijiet, li jista' jitqiegħed fis-suq u jintuża mingħajr restrizzjonijiet, għandu jikkostitwixxi klassi għalih.
English: This class will be referred to as "Class 1".
German: Diese Klasse wird als "Klasse 1" bezeichnet.
Italian: denominata "categoria 1".
Czech: označenou jako "Třída 1".
Slovak: Táto trieda bude označená ako "Trieda 1".
Polish: Klasa ta zwana będzie "Klasą 1".
Hungarian: Ennek az osztálynak "1. osztály" az elnevezése.
Slovenian: Ta razred se bo navajal kakor "Razred 1".
Romanian: Această categorie este desemnată drept „Categoria 1”.
Bulgarian: Тази категория ще се означава с ”категория 1”.
Estonian: Seda klassi nimetatakse "1. klassiks".
Latvian: Šo kategoriju nosauc par "Kategoriju Nr. 1".
Lithuanian: Ši klasė vadinama "1 klase".
Maltese: Din il-klassi għandha tissejjaħ "Klassi 1".
English: This class will be referred to as "Class 2".
German: Diese Klasse wird als "Klasse 2" bezeichnet.
Italian: denominata "categoria 2".
Czech: označenou jako "Třída 2".
Slovak: Táto trieda bude označená ako "Trieda 2".
Polish: Klasa ta zwana będzie "Klasą 2".
Hungarian: Ennek az osztálynak "2. osztály" az elnevezése.
Slovenian: Ta razred se bo navajal kakor "Razred 2".
Romanian: Această categorie este desemnată drept „Categoria 2”.
Bulgarian: Тази категория ще се означава с ”категория 2”.
Estonian: Seda klassi nimetatakse "2. klassiks".
Latvian: Šo kategoriju nosauc par "Kategoriju Nr. 2".
Lithuanian: Ši klasė vadinama "2 klase".
Maltese: Din il-klassi għandha tissejjaħ "Klassi 2".
English: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular Article 4(1), thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o,
English: Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment, which can be placed on the market and be put into service without restrictions, will constitute a class. This class will be referred to as "Class 1".
French: Les équipements hertziens et les équipements de terminaux de télécommunication qui peuvent être mis sur le marché et mis en service sans restriction constituent une catégorie, laquelle est désignée "catégorie 1".
Portuguese: Os equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações que possam ser colocados no mercado e em serviço sem restrições constituirão a "classe 1".
English: Radio Equipment for which Member States apply restrictions on the putting into service as foreseen in Article 7(2) of Directive 1999/5/EC or for which Member States apply restrictions on the placing on the market as foreseen by Article 9(5) of Directive 1999/5/EC will constitute a class. This class will be referred to as "Class 2".
Portuguese: Os equipamentos de rádio cuja colocação em serviço seja condicionada pelos Estados-Membros, conforme previsto no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 1999/5/CE, ou cuja colocação no mercado seja restringida pelos Estados-Membros, conforme previsto no n.o 5 do artigo 9.o, da mesma directiva, constituirão a "classe 2".
English: The Commission will publish and maintain, in consultation with the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), an indicative and non-exhaustive list of equipment falling within the above classes on the website containing information on Directive 1999/5/EC
Polish: Po konsultacjach z Komitetem ds. Oceny Zgodności Telekomunikacji i Nadzoru Rynku (TCAM) Komisja opublikuje i będzie uaktualniać indykatywny i otwarty wykaz urządzeń lub typów urządzeń objętych powyższymi klasami na stronie internetowej, zawierającej informacje dotyczące dyrektywy 1999/5/WE
English: Commission Decision of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers (notified under document number C(2000) 938)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. aprill 2000, millega luuakse raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete esialgne liigitus ja asjaomased tunnused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 938 all)
English: Radio Equipment for which Member States apply restrictions on the putting into service as foreseen in Article 7(2) of Directive 1999/5/EC or for which Member States apply restrictions on the placing on the market as foreseen by Article 9(5) of Directive 1999/5/EC will constitute a class, this class will be referred to as "Class 2".
French: Les équipements hertziens à la mise en service desquels les États membres appliquent les restrictions prévues à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/5/CE ou à la mise sur le marché desquels les États membres appliquent les restrictions visées à l'article 9, paragraphe 5, de la directive 1999/5/CE constituent une catégorie dénommée "catégorie 2".
English: Member States are to notify regulated interfaces, so that the equivalence between them can be established.
French: Les États membres notifient les interfaces qu'ils ont réglementées afin qu'une équivalence puisse être établie entre elles.
German: Die Mitgliedstaaten teilen die geregelten Schnittstellen mit, so daß die Äquivalenzen zwischen ihnen festgelegt werden können.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a notificare le interfacce regolamentate per permettere di stabilire l'equivalenza tra di esse.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar as interfaces regulamentadas, para que se possa estabelecer a equivalência entre elas.
Czech: Členské státy jsou povinny oznámit upravená rozhraní, aby bylo možné stanovit mezi nimi ekvivalenci.
Slovak: členské štáty majú poskytnúť informácie o regulovaných rozhraniach, tak aby mohla byť medzi nimi stanovená ekvivalencia;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o uregulowanych prawnie interfejsach, aby można było ustalić ich równoważność.
Hungarian: A tagállamoknak be kell jelenteniük a szabályozott interfészeket, hogy azok között egyenértékűséget lehessen létrehozni.
Slovenian: Države članice morajo priglasiti predpisane vmesnike, da se lahko ugotovi enakovrednost med njimi.
Romanian: Statele membre trebuie să notifice interfețele reglementate, astfel încât să poată fi stabilită echivalența dintre ele.
Bulgarian: като има предвид, че: Държавите-членки нотифицират интерфейсите, които са регламентирали, така че да може да се установи еквивалентност между тях.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama reguleeritud liidestest, et oleks võimalik kindlaks teha nende vastavus.
Latvian: Dalībvalstīm jāpaziņo par reglamentētajām saskarnēm, lai varētu panākt to savstarpējo līdzvērtīgumu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti sąsajų lygiavertiškumą, valstybės narės turi pranešti apie reglamentuojamas sąsajas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw interfaces regolati, sabiex l-ekwivalenza ta' bejniethom tkun tista' tiġi stabbilita.