FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principle
French: Principe
Spanish: Principio
Portuguese: Princípio
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-prinċipju
English: Determination of the amount of glycomacropeptide A pursuant to Annex V to Regulation (EEC) No 625/78.
French: Détermination de la teneur en glycomacropeptide A conformément à l'annexe V du règlement (CEE) no 625/78.
Spanish: Determinación de la cantidad de glicomacropéptido A (GMPA) conforme al anexo V del Reglamento (CEE) no 625/78.
Portuguese: Determinação da quantidade de glicomacropéptido A GMPa de acordo com o anexo V do Regulamento (CEE) n.o 625/78.
Swedish: Fastställande av kvantiteten glykomakropeptid A enligt bilaga V till förordning (EEG) nr 625/78.
Finnish: Glykomakropeptidi A -pitoisuuden määrirys asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteen V mukaisesti.
Czech: Obsah glykomakropeptidu A se stanoví podle přílohy V nařízení (EHS) č. 625/78.
Slovak: Stanovenie množstva glykomakropeptidu A podľa prílohy V k nariadeniu (EHS) č. 625/78.
Polish: Zawartość glikomakropeptydu A zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (EWG) nr 625/78.
Hungarian: Az A. glikomakropeptid mennyiségének meghatározása a 625/78/EGK rendelet V. melléklete alapján.
Slovenian: Določitev količine glikomakropeptida A v skladu s Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 625/78.
Bulgarian: Определяне на количеството гликомакропептид A съгласно приложение V към Регламент (ЕИО) № 625/78.
Estonian: Glükomakropeptiidi A (GMPA) sisalduse määramine vastavalt määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisale.
Latvian: Glikomakropeptīda A noteikšana saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 625/78 V pielikumu.
Lithuanian: Glikomakropeptido A kiekis nustatomas pagal Reglamento 625/78 (EEB) V priedą.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-ammont ta' glikomakropeptide A permezz ta' l-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 625/78.
English: Samples giving positive results are analysed for glycomacropeptide A by a reversedphase high-performance liquid chromatography procedure (HPLC-procedure).
French: Les échantillons donnant des résultats positifs sont analysés pour détecter les glycomacropeptides A (GMPA) par chromatographie en phase liquide à haute performance en phase inverse (méthode CLHP).
Spanish: Las muestras que den resultado positivo se analizarán con vistas a la detección de glicomacropéptido A por el procedimiento de cromatrografía líquida de alta
Portuguese: As amostras que apresentem resultados positivos são analisadas em relação ao glicomacropéptido A por um método de cromatografia líquida de alta resolução em fase inversa (processo CLAR).
Swedish: Prov som ger positiva resultat analyseras för glykomakropeptid A genom högtrycksvätskekromatografi med omvänd fas (HPLC-metod).
Finnish: Positiivisia tuloksia antavat näytteet määritetään suuren erotuskyvyn nestekromatografialla käänteisfaasista (HPLC-menetelmä) glykomakropeptidien A havaitsemiseksi.
Czech: Vzorky poskytující pozitivní výsledky jsou analyzovány na glykomakropeptid A vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií s obracením fází (postupem HPLC).
Slovak: Vzorky vykazujúce pozitívne výsledky sa analyzujú na obsah glykomakropeptidu A postupom vysokoúčinnej kvapalnej chromatografie s obrátenou fázou (postup HPLC).
Polish: Próbki dające pozytywne wyniki poddaje się badaniu na glikomakropeptyd A za pomocą procedury wysokosprawnej chromatografii cieczowej (procedura HPLC) z odwróconą fazą.
Hungarian: A pozitív eredményt adó mintákat A. glikomakropeptidre elemzik egy fordított fázisú, nagy teljesítményű, folyadékkromatográfiás eljárással (HPLC-eljárás).
Slovenian: Vzorci, ki dajo pozitivne rezultate, se analizirajo na glikomakropeptidu A s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo (HPLC postopek).
Bulgarian: Пробите, които дават положителен резултат се анализират за гликомакропептид A чрез HPLC-процедура (reversedphase high-performance liquid chromatography procedure).
Estonian: Positiivseid proove analüüsitakse glükomakropeptiidi A tuvastamiseks pöördfaasilise kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil.
Latvian: Paraugos, kas uzrāda pozitīvus rezultātus, pārbauda glikomakropeptīda A klātbūtni reversās fāzes augsta spiediena šķidruma hromatogrāfijā (HPLC).
Lithuanian: Teigiamus rezultatus rodantys mėginiai analizuojami dėl glikomakropeptido A efektyviosios skysčių chromatografijos (ESCh) atvirkštinių fazių metodu.
Maltese: Il-kampjuni li jagħtu riżultati pożittivi huma analizzati għall-glikomakropeptide A bi proċedura ta' kromatografija likwida ta' fażi-maqluba ta' mġieba ta' livell għoli (il-proċedura HPLC).
English: Evaluation of the result obtained by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with and without a known percentage of whey powder.
French: L'évaluation du résultat est obtenue par référence aux échantillons étalons constitués de lait écrémé en poudre avec et sans addition de lactosérum en poudre.
Spanish: El resultado se evaluará por comparación con muestras patrón constituidas por leche desnatada en polvo exenta o con adición de un porcentaje conocido de suero lácteo en polvo.
Portuguese: Avaliação do resultado obtido por comparação com amostras-padrão de leite em pó desnatado com e sem uma percentagem conhecida de soro de leite em pó.
Danish: Vurdering af resultatet i forhold til standardprøver af skummetmælkspulver med og uden et kendt procentvist indhold af vallepulver.
Swedish: Bedömning av det erhållna resultatet med hänvisning till standardprover som består av skummjölkspulver med eller utan tillsats av en känd procentsats vasslepulver.
Finnish: Tulosta arvioidaan vertaamalla sitä rasvatonta maitojauhetta sisältäviin standardinäytteisiin, joista toisiin on ja toisiin ei ole lisätty herajauhetta.
Czech: Vyhodnocení výsledků se provádí porovnáním se standardními vzorky složenými ze sušeného odstředěného mléka bez přídavku nebo s přídavkem známého procenta sušené syrovátky.
Slovak: Vyhodnotenie získaného výsledku porovnaním so štandardnými vzorkami pozostávajúcimi zo sušeného odstredeného mlieka so známym percentuálnym obsahom sušenej srvátky alebo bez neho.
Polish: Ocenę wyników otrzymuje się poprzez odniesienie do próbek wzorcowych składających się z mleka odtłuszczonego w proszku zawierającego znany udział procentowy serwatki w proszku bądź niezawierający tego udziału.
Hungarian: A kapott eredmény értékelése ismert savóporszázalék-tartalmú, illetve anélküli sovány tejporból álló szabványos összehasonlító mintákra történő hivatkozással.
Slovenian: Ocena dobljenega rezultata s sklicevanjem na standardne vzorce, v katerih je posneto mleko v prahu z znanim ali neznanim odstotkom sirotke v prahu.
Bulgarian: Оценка на получения резултат чрез отнасяне към стандартни проби, които се състоят от обезмаслено мляко на прах с или без известен процент суроватъчен прах.
Estonian: Saadud tulemusi võrreldakse lõssipulbrit sisaldavate standardproovidega, millest osale on lisatud teatav kogus vadakupulbrit.
Latvian: Rezultāta izvērtēšana ar atsauci uz standartparaugiem, kas sastāv no sausā vājpiena pulvera ar vai bez zināma daudzuma sauso sūkalu pulvera.
Lithuanian: Rezultatai vertinami lyginant su etaloniniais mėginiais, sudarytais vien tik iš pieno miltelių ir pieno miltelių su žinomu išrūgų miltelių priedu.
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riżultat miksub b'riferiment għal kampjuni tal-livell stabblit li jikkonsistu fi trab tal-ħalib xkumat b'persentaġġ magħruf tat-trab tax-xorrox jew mingħajru.
English: Results higher than 1 % (m/m) show that rennet whey solids are present.
French: Des résultats supérieurs à 1 % (m/m) prouvent la présence de lactosérum présure sec.
Spanish: Si se obtiene un resultado superior al 1 % (m/m), ello es prueba de la presencia de sólidos de suero.
Portuguese: Os resultados superiores a 1 % (m/m) indicam a presença de soro sólido de coalho.
Danish: Resultater over 1 % (m/m) er tegn på, at der er løbevalletørstof til stede.
Swedish: Resultatet över 1 % (m/m) visar på förekomst av löpevasslepulver.
Finnish: Tulokset, jotka ovat suurempia kuin 1 % (m/m) osoittavat kuivan herajuoksetteen esiintymisen.
Czech: Výsledky vyšší než 1 % hmotnostní ukazují na přítomnost sušiny ze syřidlové syrovátky.
Slovak: Výsledky s hodnotami vyššími ako 1 % (m/m) poukazujú na prítomnosť sušiny sladkej srvátky.
Polish: Wyniki wyższe niż 1 % (m/m) wskazują na obecność suchej masy serwatki podpuszczkowej.
Hungarian: Az 1 % (m/m) fölötti eredmények oltóssavó-szárazanyag jelenlétét mutatják.
Slovenian: Rezultati, ki presegajo 1 % masnega deleža, kažejo na navzočnost siriščne sirotke.
Bulgarian: Резултати, които са по-високи от 1 % (m/m) наличието на твърди частици от подсиренена суроватка.
Estonian: Kui tulemus on suurem kui 1 massiprotsent, näitab see, et proov sisaldab kuivlaabivadakut.
Latvian: Rezultāti, kas pārsniedz 1 % (m/m), parāda siera fermenta sūkalu kātbūtni.
Lithuanian: Jeigu analizės rezultatas didesnis kaip 1 % (masės), reiškia produkte yra fermentinių išrūgų sausųjų medžiagų.
Maltese: Riżultati ogħla minn 1 % (m/m) juru li jkunu preżenti solidi tax-xorrox tat-tames.
English: All reagents must be of recognised analytical grade.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique reconnue.
Spanish: Todos los reactivos deben ser de calidad analítica reconocida.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica.
Danish: Alle reagenser skal være af analysekvalitet.
Swedish: Alla reagenser skall vara av p.a. kvalitet.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava hyväksyttyä määrityslaatua.
Czech: Všechny chemikálie musí být uznávané analytické čistoty.
Slovak: Všetky reagenty musia dosahovať uznávanú analytickú kvalitu.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Az összes reagensnek elismert analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Uporabljeni reagenti morajo biti priznane analitske kakovosti.
Bulgarian: Всички реагенти трябва да са от призната аналитична класа.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Izmanto analītiskās kvalitātes reaģentus.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti analizinio grynumo.
Maltese: Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' grad analitiku magħruf.
English: The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
French: L'eau utilisée doit être de l'eau distillée ou de l'eau ayant une pureté au moins équivalente.
Spanish: El agua que se emplee será destilada, o de pureza al menos equivalente.
Portuguese: A água utilizada deve ser destilada ou, pelo menos, de pureza equivalente.
Danish: Der anvendes destilleret vand eller vand af tilsvarende renhed.
Swedish: Det använda vattnet skall vara destillerat vatten eller vatten med minst motsvarande renhetsgrad.
Finnish: Käytettävän veden on oltava tislattua vettä tai puhtaudeltaan vähintään vastaavaa vettä.
Czech: Používaná voda musí být destilovaná voda nebo voda nejméně rovnocenné jakosti.
Slovak: Musí sa použiť destilovaná voda alebo voda ekvivalentnej čistoty.
Polish: Używana woda musi być wodą destylowaną lub wodą o porównywalnym do niej stopniu czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Uporabljati se mora destilirana voda ali voda z enako čistočo.
Bulgarian: Използваната вода трябва да бъде дестилирана или вода поне с еквивалентна чистота.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Ūdeni destilē vai izmanto ekvivalentas tīrības ūdeni.
Lithuanian: Naudojamas tik distiliuotas arba ekvivalentiško grynumo vanduo.
Maltese: L-ilma użat irid ikun ilma ddistillat jew ilma ta' mill-anqas purità ekwivalenti.
English: Acetonitrile should be of spectroscopic or HPLC quality.
French: L'acétronitrile doit être de qualité spectroscopique ou HPLC.
Spanish: El acetonitrilo deberá ser de calidad espectroscópica o adecuada para la HPLC.
Portuguese: O acetonitrilo deve ser de qualidade espectroscópica ou CLAR.
Danish: Acetonitril skal være af spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet.
Swedish: Acetonitril skall vara av spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet.
Finnish: Asetonitriilin on oltava spektroskooppista tai HPLC-laatua.
Czech: Acetonitril musí mít spektroskopickou jakost nebo jakost adekvátní pro HPLC.
Slovak: Acetonitril by mal dosahovať spektroskopickú alebo HPLC kvalitu.
Polish: Acetonitryl powinien mieć jakość spektroskopową lub jakość wymaganą dla HPLC.
Hungarian: Az acetonitrilnek spektroszkopikusnak vagy HPLC-minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Kakovost acetonitrila mora biti primerna za spektroskop ali HPLC.
Bulgarian: Ацетонитрилът трябва да бъде със спектроскопско или HPLC качество.
Estonian: Atsetonitriili kvaliteet peab vastama spektroskoopia või HPLC nõuetele.
Latvian: Acetonitrilam būtu jābūt spektroskopiskas vai HPLC kvalitātes.
Lithuanian: Asetonitrilas turi būti spektroskopiškai arba ESCh grynas.
Maltese: L-aċetonitrile għandu jkun ta' kwalità spettroskopika jew ta' kwalità HPLC.
English: Reagents needed for the procedure described in Regulation (EEC) No 625/78 are described in Annex V to that Regulation.
French: Les réactifs utilisés pour la procédure décrite dans le règlement (CEE) no 625/78 sont décrits à l'annexe V du présent règlement.
Spanish: Los reactivos necesarios para el procedimiento descrito en el Reglamento (CEE) no 625/78 se describen en el anexo V de dicho Reglamento.
Portuguese: Todos os reagentes necessários para o processo do Regulamento (CEE) n.o 625/78 são descritos no anexo V desse regulamento.
Danish: De reagenser, der er nødvendige til den i forordning (EØF) nr. 625/78 beskrevne metode, er beskrevet i bilag V til den pågældende forordning.
Swedish: De reagenser som är nödvändiga för metoden i förordning (EEG) nr 625/78 beskrivs i bilaga V till den förordningen.
Finnish: Reagenssit, joita käytetään asetuksen (ETY) N:o 625/78 kuvaamassa menetelmässä, kuvataan tämän asetuksen liitteessä V.
Czech: Chemikálie potřebné pro postup popsaný v nařízení (EHS) č. 625/78 jsou popsány v příloze V uvedeného nařízení.
Slovak: Reagenty, ktoré sa požadujú v rámci postupu opísaného v nariadení (EHS) č. 625/78, sú opísané v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Odczynniki potrzebne do przeprowadzenia procedury określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 625/78 są opisane w załączniku V do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 625/78/EGK rendeletben leírt eljáráshoz szükséges reagenseket az említett rendelet V. mellékletében határozzák meg.
Slovenian: Reagenti, potrebni za postopek, opisan v Uredbi (EGS) št. 625/78, so opisani v Prilogi V k navedeni uredbi.
Bulgarian: Реагентите необходими за процедурата, описана в Регламент (ЕИО) № 625/78 са описани в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 625/78 kirjeldatud menetluse jaoks vajalikud reaktiivid on loetletud kõnealuse määruse V lisas.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 625/78 izklāstītajai procedūrai nepieciešamie reaģenti ir aprakstīti šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Reagentai, reikalingi Reglamento (EEB) Nr. 625/78 aprašytai metodikai, yra aprašyti to reglamento V priede.
Maltese: Ir-reaġenti meħtieġa għall-proċedura deskritta fir-Regolament (KEE) Nru 625/78 huma deskritti fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
English: Reagents for reversed-phase HPLC.
French: Réactifs pour la procédure CLHP en phase inversée.
Spanish: Reactivos para HPLC con inversión de
Portuguese: Reagentes para CLAR de fase inversa:
Danish: Reagenser til HPLC med omvendt fase.
Swedish: Reagenser till HPLC med omvänd fas.
Finnish: Reagenssit käänteisfaasin HPLC-menetelmään.
Czech: Chemikálie pro RP-HPLC.
Slovak: Reagenty pre HPLC s obrátenou fázou.
Polish: Odczynniki do HPLC z odwróconą fazą
Hungarian: Reagensek a fordított fázisú HPLC-hez.
Slovenian: Reagenti za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo.
Bulgarian: Реагенти за HPLC.
Estonian: Pöördfaasilise HPLC puhul kasutatavad reaktiivid.
Latvian: Reversās fāzes reaģenti HPLC.
Lithuanian: Reagentai, reikalingi atvirkštinių fazių ESCh.
Maltese: Ir-reaġenti ta' l-HPLC tal-fażi-maqluba.
English: Trichloroacetic acid solution
French: Solution d'acide trichloracétique
Spanish: Solución de ácido tricloroacético
Portuguese: Solução de ácido tricloroacético
Danish: Opløsning af trichloreddikesyre
Swedish: Triklorättiksyralösning
Finnish: Trikloorietikkahappoliuos
Czech: Roztok kyseliny trichloroctové
Slovak: Roztok kyseliny trichlóroctovej
Polish: Roztwór kwasu trichlorooctowego
Hungarian: Triklórecetsav-oldat
Slovenian: Raztopina triklorocetne kisline
Bulgarian: Разтвор на трихлорацетна киселина
Estonian: Trikloroäädikhappe lahus
Latvian: Trihloretiķskābes šķīdums
Lithuanian: Trichloracto rūgšties tirpalas
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu trikloroaċetiku
English: Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCI3COOH) in water and make up to 1000 ml.
French: Dissoudre 240 g d'acide trichloracétique (CCI3CCOOH) dans de l'eau et compléter à 1000 ml.
Spanish: Disolver 240 g de ácido tricloroacético (CCI3COOH) en agua y completar hasta 1000 ml.
Portuguese: Dissolver 240 g de ácido tricloroacético (CCI3COOH) em água e perfazer até 1000 ml.
Danish: 240 g trichloreddikesyre (CCI3COOH) opløses i vand og fortyndes til 1000 ml.
Swedish: Lös 240 g triklorättiksyra (CCl3CCOOH) i vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 240 g trikloorietikkahappoa (CCl3COOH) veteen ja täytetään 1000 ml:ksi.
Czech: 240 g kyseliny trichloroctové (CCl3COOH) se rozpustí ve vodě a doplní do 1 000 ml.
Slovak: Rozpustite 240 g kyseliny trichlóroctovej (CCl3COOH) vo vode a doplňte na 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 240 g kwasu trichlorooctowego (CCl3COOH) w wodzie i dopełnić do 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 240 g triklórecetsavat (CCl3COOH) vízben, és egészítsük ki 1000 ml-re.
Slovenian: Raztopite 240 g triklorocetne kisline (CCl3COOH) v vodi in dopolnite do 1000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 240 g трихлорацетна киселина (CCI 3 COOH) във вода и се допълва до 1 000 ml.
Estonian: Lahustada vees 240 g trikloroäädikhapet (CCl3COOH) ja täiendada 1000 ml-ni.
Latvian: Izšķīdina 240 g trihloretiķskābes (CCI3COOH) ūdenī un uzpilda līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Ištirpinti vandenyje 240 g trichloracto rūgšties ir skiesti iki 1000 ml.
Maltese: Ħoll 240 g ta' aċidu trikloroaċetiku (CCI3COOH) fl-ilma u żidhom għal sa 1000 ml.
English: Eluent A and B
French: Éluants A et B
Spanish: Eluyentes A y B
Portuguese: Eluentes A e B
Danish: Elueringsvæske A og B
Swedish: Elueringslösning A och B
Finnish: Eluaatit A ja B
Czech: Vymývací roztoky A a B
Slovak: Eluent A a B
Polish: Eluenty A oraz B
Hungarian: A- és B-eluens
Slovenian: Topili A in B
Estonian: Eluendid A ja B
Latvian: Eluenti A un B
Lithuanian: Eliuentai A ir B
Maltese: L-elwent (fluwidu li jintuża għall-elużjoni) A u B
English: Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3,) and 1,00 ml trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are made up with water to 1000 ml.
French: Éluant A: introduire, dans une fiole jaugée de 1000 ml, 150 ml d'acétonitrile (CH3CN), 20 ml d'isopropanol (CH3CHOHCH3) et 1,00 ml d'acide trifluroacétique (TFA, CF3COOH). Diluer à 1000 ml avec de l'eau.
Spanish: Eluyente A: 150 ml de acetonitrilo (CH3CN), 20 ml de isopropanol (CH3CHOHCH3) y 1,00 ml de ácido trifluoroacético (TFA, CF3COOH) se llevan con agua hasta 1000 ml.
Portuguese: Eluente A: misturar 150 ml de acetonitrilo (CH3CN), 20 ml de Isopropanol (CH3CHOHCH3) e 1,00 ml de ácido trifluoroacético (TFA, CF3COOH) com água até perfazer 1000 ml.
Swedish: Elueringslösning A: Blanda 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) och 1,00 ml trifluorättiksyra (TFA, CF3COOH) med vatten till 1000 ml.
Finnish: Eluaatti A: 1000 ml:n mittapulloon laitetaan 150 ml asetonitriiliä (CH3CN), 20 ml isopropanolia (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluorietikkahappoa (TFA, CF3COOH). Laimennetaan 1000 ml:ksi vedellä.
Czech: Vymývací roztok A: 150 ml acetonitrilu (CH3CN), 20 ml isopropanolu (CH3CHOHCH3) a 1 ml kyseliny trifluoroctové (TFA, CF3COOH) se vnese do odměrné baňky na 1 000 ml a doplní vodou po rysku.
Slovak: Eluent A: 150 ml acetonitrilu (CH3CN), 20 ml izopropanolu (CH3CHOHCH3´) a 1,00 ml kyseliny trifluóroctovej (TFA, CF3COOH) sa rozriedi vodou na 1 000 ml.
Hungarian: A-eluens: 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml izopropil-alkohol (CH3CHOHCH3) és 1,00 ml trifluorecetsav (TFA, CF3COOH) vízzel 1000 ml-re kiegészítve.
Estonian: Eluent A: 150 ml atsetonitriili (CH3CN), 20 ml isopropanooli (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet (CF3CHOOH) lahjendatakse veega 1000 ml-ni.
Latvian: Eluents A: 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3,) un 1,00 ml trifluoretiķskābes (TFA, CF3COOH) uzpilda līdz 1 000 ml.
English: Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml TFA are made up with water to 1000 ml.
French: Éluant B: introduire, dans une fiole jaugée de 1000 ml, 550 ml d'acétonitril, 20 ml d'isopropanol et 1,00 ml de TFA. Diluer à 1000 ml avec de l'eau.
Spanish: Eluyente B: 550 ml de acetonitrilo, 20 ml de isopropanol y 1,00 ml de TFA se llevan con agua hasta 1000 ml.
Portuguese: Eluente B: misturar 550 ml de acetonitrilo, 20 ml de isopropanol e 1,00 ml de ácido trifluoroacético com água até perfazer 1000 ml.
Swedish: Elueringslösning B: Blanda 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol och 1,00 ml TFA med vatten till 1000 ml.
Finnish: Eluaatti B: 1000 ml:n mittapulloon laitetaan 550 ml asetonitriiliä, 20 ml isopropanolia ja 1,00 ml TFA:a. Laimennetaan 1000 ml:ksi vedellä.
Czech: Vymývací roztok B: 550 ml acetonitrilu, 20 ml isopropanolu a 1 ml kyseliny trifluoroctové se vnese do odměrné baňky na 1 000 ml a doplní vodou po rysku 1 000 ml.
Slovak: Eluent B: 550 ml acetonitrilu, 20 ml izopropanolu a 1,00 ml TFA sa rozriedi vodou na 1 000 ml.
Hungarian: B-eluens: 550 ml acetonitril, 20 ml izopropil-alkohol és 1,00 ml TFA-vízzel 1000 ml-re kiegészítve.
Estonian: Eluent B: 550 ml atsetonitriili, 20 ml isopropanooli ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet lahjendatakse veega 1000 ml-ni.
Latvian: Eluents B: 550 ml acetonitrila, 20 ml izopropanola un 1,00 ml TFA uzpilda ar ūdeni līdz 1 000 ml.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore diameter.
French: Filtrer la solution éluante, avant l'utilisation, sur une membrane filtrante de 0,45 micromètre (>ISO_7>ì,>ISO_1>m) de diamètre de pore.
Spanish: Antes de utilizarla, filtra la solución de eluyente a través de una membrana filtrante con un diámetro de poro de 45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Portuguese: Antes da utilização, filtrar a solução eluente numa membrana de filtração com poros de diâmetro de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Swedish: Före användning skall elueringslösningen filtreras genom filtermembran med pordiameter 0,45 >ISO_7ISO_1>m.
Finnish: Eluointiliuos suodatetaan ennen käyttöä huokoskooltaan 0,45 mikrometrin (>ISO_7>ì>ISO_1>m) kalvosuodattimen läpi.
Slovak: Pred použitím eluenčný roztok prefiltrujte cez membránový filter s priemerom pórov 0,45 μm.
Polish: Przed zastosowaniem przefiltrować roztwór eluentu przez filtr membranowy o średnicy porów wynoszącej 0,45 m.
English: Conservation of the column
French: Conservation de la colonne
Spanish: Conservación de la columna
Portuguese: Conservação da coluna
Danish: Opbevaring af kolonnen
Swedish: Regenerering av kolonnen
Finnish: Kolonnin säilytys
Czech: Uchování kolony
Slovak: Uchovávanie kolóny
Polish: Konserwacja kolumny
Hungarian: Az oszlop konzerválása
Slovenian: Shranitev kolone
Bulgarian: Съхраняване на стълба
Estonian: Kolonni konserveerimine
Latvian: Kolonnas konservācija
Lithuanian: Kolonėlės konservavimas
Maltese: Il-konservazzjoni tal-kolonna