FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coagulation occurs in one or two minutes.
French: La coagulation se forme en une ou deux minutes.
Spanish: La coagulación se producirá en 1 o 2 minutos.
Portuguese: A coagulação ocorre em um ou dois minutos.
Danish: Koaguleringen indtræder i løbet af 1 til 2 minutter.
Swedish: Koagulering uppstår efter en till två minuter.
Finnish: Koaguloituminen tapahtuu 1-2 minuutissa.
Czech: Během jedné až dvou minut proběhne koagulace.
Slovak: V priebehu jednej alebo dvoch minút sa prejaví koagulácia.
Polish: Koagulacja zachodzi w ciągu jednej minuty lub dwóch minut.
Hungarian: Az alvadás egy vagy két percen belül bekövetkezik.
Slovenian: Koagulacija se pokaže v eni ali dveh minutah.
Bulgarian: Коагулацията се осъществява след една или две минути.
Estonian: Koagulatsioon toimub 1-2 minuti pärast.
Latvian: Koagulācija notiek vienas vai divu minūšu laikā.
Lithuanian: Sutrauka susidaro per vieną – dvi minutes.
Maltese: It-tagħqid/koagulazzjoni jiġri f'minuta jew tnejn.
English: Return the sample to the water bath and leave at a temperature of 37 °C for 15 minutes.
French: Remettre l'échantillon au bain-marie et laisser à une température de 37 °C pendant 15 minutes.
Spanish: Poner de nuevo la muestra en el baño maría y dejarlo a la temperatura de 37 °C durante 15 minutos.
Portuguese: Recolocar a amostra no banho-maria e manter a 37 °C durante 15 minutos.
Danish: Prøven anbringes igen på vandbadet og henstår ved 37 °C i 15 minutter.
Swedish: Flytta provet tillbaka till vattenbadet och lämna det i 15 minuter vid en temperatur av 37°C.
Finnish: Näyte laitetaan uudelleen vesihauteeseen ja jätetään 37°C:n lämpötilaan 15 minuutiksi.
Czech: Vzorek se znovu vloží do vodní lázně a ponechá se v ní po dobu 15 minut při 37 °C.
Slovak: Vzorku dajte späť do vodného kúpeľa a 15 minút ju ponechajte v ňom pri teplote 37°C.
Polish: Włożyć z powrotem próbkę do łaźni wodnej i pozostawić w temperaturze 37 °C przez 15 minut.
Hungarian: Tegyük vissza a mintát a vízfürdőbe és hagyjuk 37 °C hőmérsékleten 15 percen keresztül.
Slovenian: Vzorec vrnite nazaj v vodno kopel in pustite 15 minut na temperaturi 37 °C.
Bulgarian: Пробата се връща на водна баня и се оставя при температура 37 °C за15 минути.
Estonian: Proov asetatakse uuesti vesivannile ja jäetakse 15 minutiks seisma temperatuuril 37 °C.
Latvian: Novieto paraugus atpakaļ ūdens vannā un atstāj 15 minūtes 37 °C.
Lithuanian: Mėginys dedamas atgal į vandens vonią ir paliekamas 15 minučių 37 oC temperatūroje.
Maltese: Irritorna l-kampjun fil-banju ta' l-ilma u ħallih f'temperatura ta' 37 °C għal 15-il minuta.
English: Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.
French: Enlever l'échantillon du bain et rompre le coagulum en agitant.
Spanish: Sacar la muestra del baño y romper el coágulo por agitación.
Portuguese: Retirar a amostra do banho e agitar, para romper o coagulado.
Danish: Prøven fjernes fra vandbadet, og koaglet skilles ved omrøring.
Swedish: Ta bort provet från badet och bryt koagulatet genom omrörning.
Finnish: Näyte otetaan hauteesta ja rikotaan koagulantti sekoitellen.
Czech: Vzorek se z vodní lázně vyjme a koagulát se rozruší mícháním.
Slovak: Vzorku vyberte z vodného kúpeľa a koagulát rozrušte miešaním.
Polish: Wyjąć próbkę z łaźni i rozbić koagulat poprzez mieszanie.
Hungarian: Vegyük ki a mintát a fürdőből, és keveréssel törjük meg az alvadékot.
Slovenian: Vzemite vzorec iz kopeli in z mešanjem razdrobite koagulat.
Bulgarian: Маха се пробата от банята и коагулата се разчупва чрез бъркане.
Estonian: Proov võetakse vannilt ära ning koagulaat segatakse läbi.
Latvian: Izņem paraugu no vannas un izmaisa koagulātu.
Lithuanian: Išėmus mėginį iš vandens vonios, maišant suardoma jo sutrauka.
Maltese: Neħħi l-kampjun mill-banju u kisser it-taqgħidabit-taħwid.
English: Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
French: Centrifuger à 2000 g pendant 10 minutes.
Spanish: Centrifugar a 2000 g durante 10 minutos.
Portuguese: Centrifugar a 2000 g durante 10 minutos.
Danish: Der centrifugeres ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera vid 2000 g i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Czech: Odstřeďuje se po 2 000 g po dobu 10 minut.
Slovak: 10 minút odstreďujte pri 2 000 g.
Polish: Wirować przy 2000 g przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugáljuk 2000 g mellett 10 percen keresztül.
Bulgarian: Центрофугира се на 2 000 g в продължение на 10 минути.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit 2000 g juures.
Latvian: Centrifugē 10 minūtes 2 000 g.
Lithuanian: Centrifuguojama 10 minučių, esant 2000 g.
Maltese: Iċċentrifuga b'qawwa ta' 2000 g għal 10 minuti.
English: Filter the supernatant through a suitable filter paper(1) (Whatman No 541 or equivalent) and retain the filter paper.
French: Filtrer le surnageant à l'aide d'un filtre approprié(1) (Whatman n° 541 ou équivalent) et conserver le filtre.
Spanish: Filtrar el sobrenadante con un filtro de papel adecuado(1) (Whatman n° 541 o equivalente) y conservar el filtro.
Portuguese: Filtrar o sobrenadante com um papel de filtro adequado(1) (Whatman n.o 541 ou equivalente) e guardar o papel de filtro.
Danish: Centrifugatet filtreres gennem et passende papirfilter(1), Whatman nr. 541 eller tilsvarende, som gemmes.
Swedish: Filtrera superatanten genom ett lämpligt pappersfilter(1), Whatman nr 541 eller motsvarande, behåll pappersfiltret.
Finnish: Suodatetaan kelluva neste sopivan suodatinpaperin läpi(1) (Whatman nro 541 tai vastaava) ja säilytetään suodatinpaperi.
Czech: Supernatant se přefiltrujte přes vhodný filtr1 (Whatman č. 541 nebo rovnocenný) a filtr se uschová.
Slovak: Supernatant prefiltrujte cez vhodný filtračný papier (Whatman č. 541 alebo rovnakej kvality), ktorý odložte.
Polish: Przefiltrować supernatant przez odpowiednią bibułę filtracyjną21 (Whatman nr 541 lub jego odpowiednik) i zachować bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szűrjük le a felülúszó folyadékot egy alkalmas papírszűrővel [1] (Whatman 541. sz. vagy egyenértékű), és tartsuk meg a szűrőpapírt.
Bulgarian: Повърхностният слой се филтрира през подходяща филтърна хартия (1 )(Whatman No 541 или еквивалентна) и се запазва филтърната хартия.
Estonian: Supernatant filtreeritakse läbi sobiva filterpaberi1 (Whatman nr 541 või samaväärne paber) ning filterpaber säilitatakse.
Lithuanian: Supernatantas filtruojamas per retą bepelenį filtrą [1] (Whatman Nr. 541 arba ekvivalentišką), filtras išsaugomas.
Maltese: Iffiltra s-supernatant minn ġo filtru xieraq tal-karta([21]) (WhatmanNru541 jew ekwivalenti) u żomm il-filtru tal-karta.
English: Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
French: Laver le sédiment dans le tube à centrifuger à l'aide de 50 ml d'eau à environ 35 °C en remuant le sédiment.
Spanish: Lavar el sedimento en el tubo de centrífuga con 50 ml de agua a 35 °C, aproximadamente, agitando el sedimento.
Portuguese: Lavar o sedimento no tubo de centrifugação, utilizando 50 ml de água a cerca de 35 °C e mexendo o sedimento.
Danish: Bundfaldet i centrifugeglasset vaskes med 50 ml ca. 35 °C varmt vand under omrøring.
Swedish: Skölj fällningen i centrifugalröret med 50 ml vatten vid ungefär 35°C genom omrörning.
Finnish: Pohjasakka pestään sentrifugiputkessa 50 ml:lla vettä noin 35°C:ssa pohjasakkaa sekoitellen.
Czech: Sraženina se za promíchávání promyje v odstředivkové kyvetě s 50 ml o teplotě vody asi 35 °C.
Slovak: Zrazeninu miešaním premyte v odstredivkovej skúmavke 50 ml vody pri teplote približne 35°C.
Polish: Przepłukać wytrącony osad w probówce wirówkowej za pomocą 50 ml wody o temperaturze wynoszącej w przybliżeniu 35 °C poprzez mieszanie wytrąconego osadu.
Hungarian: Mossuk ki a csapadékot a centrifugacsőben 50 ml vízzel, kb. 35 °C hőmérsékleten, a csapadék keverésével.
Slovenian: Usedlino v centrifugirni epruveti med mešanjem izperite s 50 ml vode, ki ima približno 35 °C.
Bulgarian: Утайката се отмива в епруветката на центрофугата с 50 ml вода при температура 35 °C чрез разбъркване на утайката.
Estonian: Sadet pestakse, segades seda tsentrifuugiküvetis 50 ml veega temperatuuril umbes 35 °C.
Latvian: Mazgā nogulsnes centrifūgas stobriņā ar 50 ml ūdens 35 °C, maisot nogulsnes.
Lithuanian: Nuosėdos centrifugos mėgintuvėlyje, maišant perplaunamos 50 ml maždaug 35 oC temperatūros vandens.
Maltese: Aħsel il-preċipitat f'tubu ċentrifugu b'50 ml ta' ilma f'temperatura ta' bejn wieħed u ieħor 35 °C billi tħawwad il-preċipitat.
English: Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
French: Centrifuger de nouveau à 2000 g pendant 10 minutes.
Spanish: Centrifugar de nuevo a 2000 g durante 10 minutos.
Portuguese: Centrifugar novamente a 2000 g, durante 10 minutos.
Danish: Der centrifugeres igen ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera igen vid 2000 g i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan uudelleen kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Czech: Obsah se znovu odstřeďuje po 2 000 g po dobu 10 minut
Polish: Wirować ponownie przy 2000 g przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugáljuk ismét 2000 g mellett 10 percen keresztül.
Bulgarian: Центрофугира се отново на 2 000 g в продължение 10 минути.
Estonian: Tsentrifuugitakse uuesti 2000 g juures 10 minutit.
Latvian: Atkārtoti centrifugē 10 minūtes 2 000 g.
Lithuanian: Vėl centrifuguojama 10 minučių, esant 2000 g.
Maltese: Erġa' ċċentrifuga b'qawwa ta' 2000 g għal 10 minuti.
English: Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
French: Filtrer le surnageant à travers le filtre conservé antérieurement.
Spanish: Filtrar el sobrenadante empleando el mismo filtro anterior.
Portuguese: Filtrar o sobrenadante com o papel de filtro que fora guardado.
Danish: Centrifugatet filtreres igennem det samme filter, som er benyttet ovenfor.
Swedish: Filtrera supernatanten genom samma pappersfilter som använts förut.
Finnish: Suodatetaan kelluva neste aikaisemmasta säilytetyn suodatinpaperin läpi.
Czech: a supernatant se přefiltrujte přes filtr z předchozí filtrace.
Polish: Przefiltrować supernatant przez zachowaną poprzednio bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szűrjük le a felülúszó folyadékot a korábban megőrzött papírszűrőn keresztül.
Bulgarian: Повърхностният слой се филтрира през предварително запазената филтърна хартия.
Estonian: Supernatant filtreeritakse läbi varem kasutatud filterpaberi.
Latvian: Filtrē centrifugātu caur iepriekš saglabāto filtrpapīru.
Lithuanian: Supernatantas filtruojamas per anksčiau išsaugotą filtrą.
Maltese: Iffiltra s-supernatant minn ġol-filtru tal-karta miżmum qabel.
English: Determination of casein nitrogen.
French: Détermination de l'azote caséinique
Spanish: Determinación del nitrógeno caseínico
Portuguese: Determinação do azoto da caseína.
Danish: Bestemmelse af kvælstof.
Swedish: Bestämning av kaseinkväve.
Finnish: Kaseiinitypen määritys
Czech: Stanovení kaseinového dusíku.
Slovak: Stanovenie kazeínového dusíka.
Polish: Oznaczanie zawartości azotu kazeiny.
Hungarian: A kazeinnitrogén meghatározása
Slovenian: Določitev dušika v kazeinu.
Bulgarian: Определяне на казеиновия азот.
Estonian: Kaseiinis sisalduva lämmastiku määramine.
Latvian: Kazeīna slāpekļa noteikšana.
Lithuanian: Kazeino azoto nustatymas.
Maltese: Kif jiġi stabbilit in-nitroġenu tal-kaseina
English: After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.
French: Après lavage, transférer quantitativement le sédiment dans le filtre conservé antérieurement (6.3.4) à l'aide d'eau distillée.
Spanish: Después del lavado, transferir cuantitativamente el sedimento al mismo papel de filtro (6.3.4) utilizando agua destilada.
Danish: Efter vaskning overføres bundfladet kvantitativt til det i punkt 6.3.4 omhandlede filter med destilleret vand.
Swedish: Efter sköljning överför kvantitativt fällningen till pappersfiltret, som behölls efter 6.3.4, med hjälp av destillerat vatten.
Finnish: Pesun jälkeen pohjasakka siirretään kvantitatiivisesti aikaisemmasta säilytetylle suodatinpaperille (6.3.4) tislatun veden avulla.
Czech: Po promytí se sraženina kvantitativně převede pomocí destilované vody na filtrační papír uschovaný z 6.3.4.
Slovak: Po premytí destilovanou vodou kvantitatívne premiestnite zrazeninu na filtračný papier použitý v 6.3.4.
Polish: Po płukaniu przenieść ilościowo wytrącony osad na bibułę filtracyjną uprzednio zachowaną (ppkt 6.3.4), używając wody destylowanej.
Hungarian: Mosás után a 6.3.4. szakaszból visszamaradt papírszűrőbe vigyük át kvantitatíve a csapadékot desztillált víz felhasználásával.
Slovenian: Po izpiranju usedlino kvantitativno prenesite z uporabo destilirane vode na shranjeni filtrirni papir (6.3.4).
Bulgarian: След отмиване, количествено се прехвърля утайката на запазената филтърна хартия от 6.3.4 като се използва дестилирана вода.
Estonian: Pärast pesemist kantakse sade destilleeritud veega kvantitatiivselt varem kasutatud (6.3.4) filterpaberile.
Latvian: Pēc mazgāšanas, kvantitatīvi izmantojot destilētu ūdeni, pārnes nogulsnes uz filtrpapīru, kas saglabāts no 6.3.4.
Lithuanian: Perplautos nuosėdos, naudojant distiliuotą vandenį, be nuostolių perpilamos ant filtro, išsaugoto iš 6.3.4 punkto.
Maltese: Wara l-ħasil, ittrasferixxi kwantitattivament il-preċipitat għall-filtru tal-karta miżmum minn 6.3.4 billi tuża l-ilma ddistillat.
English: Transfer the filter paper to the Kjeldahl flask.
French: Transférer le filtre dans le ballon Kjeldahl.
Spanish: Introducir el filtro en el matraz Kjeldahl.
Danish: Filteret anbringes i en Kjeldahl-kolbe.
Swedish: Flytta pappersfiltret till Kjeldahl-flaskan.
Finnish: Suodatinpaperi siirretään Kjeldahl-kolviin.
Czech: Filtrační papír se vloží do Kjeldahlovy baňky.
Slovak: Filtračný papier vložte do Kjeldahlovej banky.
Polish: Przenieść bibułę filtracyjną do kolby Kjeldahla.
Hungarian: Tegyük be a szűrőpapírt a Kjeldahl-palackba.
Slovenian: Filtrirni papir prenesite v Kjeldahlovo bučko.
Bulgarian: Прехвърля се филтърната хартия на Kjeldahl колба.
Estonian: Filterpaber pannakse Kjeldahli kolbi.
Latvian: Pārnes filtrpapīru uz Kjeldāla kolbu.
Lithuanian: Filtras įdedamas į Kjeldalio kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-filtru tal-karta għall-flixkun Kjeldahl.
English: Determine the nitrogen by the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986.
French: Déterminer la teneur en azote selon la méthode Kjeldahl décrite dans la norme FIL 20 A 1986.
Spanish: Determinar el nitrógeno siguiendo el método Kjedahl descrito en la norma FIL 20 A 1986.
Portuguese: Determinar o teor de azoto pelo método de Kjeldahl, conforme descrito na norma FIL 20A 1986.
Danish: Kvælstofindholdet bestemmes ved Kjeldahl-metoden, som beskrevet i IDF 20A 1986.
Swedish: Bestäm kvävehalten med Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standard IDF 20A 1986. (a)
Finnish: Typpipitoisuus määritetään standardissa IDF 20A 1986 kuvatun Kjeldahl-menetelmällä.
Czech: Obsah dusíku se stanoví Kjeldahlovou metodou popsanou v normě IDF 20A 1986.
Slovak: Použitím Kjeldahlovej metódy opísanej v technickej norme IDF 20A 1986 stanovte obsah dusíka.
Polish: Oznaczyć azot za pomocą metody Kjeldahla, zgodnie z jej opisem w normie IDF 20A 1986.
Hungarian: Határozzuk meg a nitrogént a Kjeldahl-módszerrel a 20A 1986. IDF-szabvány leírása szerint.
Slovenian: Določite dušik s Kjeldahlovo metodo, kakor je opisana v standardu IDF 20A 1986.
Bulgarian: Определя се азота чрез метода Kjeldahl както е описано от IDF стандарт 20A 1986.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse IDFi standardis 20A 1986 kirjeldatud Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Nosaka slāpekli ar Kjeldāla metodi, kā izklāstīts IDF standartā 20A 1986.
Lithuanian: Nustatomas azotas Kjeldalio metodu pagal IDF standartą 20A 1986.
Maltese: Stabbilixxi n-nitroġenu bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fil-livell standard 20A1986 ta' l-IDF.
English: Blank test
French: Essai à blanc
Spanish: Ensayo en blanco
Portuguese: Determinação em branco
Danish: Blindbestemmelse
Swedish: Blindtest
Finnish: Sokeakoe
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preizkus
Bulgarian: Празен тест
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais tests
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: It-test in bjank
English: The volume of acid used for the blank test must be subtracted from the volume of acid (4.4) used for titration of the sample.
French: Déduire du volume d'acide (4.4) versé pour le tirage de l'échantillon examiné le volume nécessaire pour l'essai à blanc.
Spanish: Restar al volumen de ácido (4.4) utilizado para la determinación de la muestra examinada el volumen necesario para el ensayo en blanco.
Portuguese: Deduzir ao volume de ácido (4.4) utilizado na titulação da amostra analisada o volume necessário para a determinação em branco.
Danish: Forbruget af syre ved titreringen af blindprøven fratrækkes den mængde (4.4), der er anvendt ved titrering af prøven.
Swedish: Volymen av syra som används för blindtestet skall dras ifrån volymen av syra (4.4) som används för titrering av provet.
Finnish: Sokeakokeeseen tarvittava määrä happoa (4.4) on vähennettävä tutkittava näytteen titraukseen käytettävästä happomäärästä.
Czech: Objem kyseliny nezbytný pro slepý pokus musí být odečten od objemu kyseliny (4.4) spotřebované na titraci vzorku.
Slovak: Objem kyseliny použitej v slepej skúške sa musí odrátať od objemu kyseliny (4.4) použitej na titráciu vzorky.
Polish: Objętość kwasu użytego do przeprowadzenia próby ślepej musi zostać odjęta od objętości kwasu (ppkt 4.4) zastosowanego do miareczkowania próbki.
Hungarian: A vakpróbához használt sav mennyiségét le kell vonni a minta titrálására alkalmazott sav (4.4.) térfogatából.
Slovenian: Volumen kisline za slepi preizkus je treba odvzeti od volumna kisline (4.4), namenjenega za titriranje vzorca.
Bulgarian: Обемът на използваната киселина за празния тест трябва да бъде изваден от обема на киселината (4.4), използвана за титруване на пробата.
Estonian: Pimekatsel kulunud happe maht lahutatakse proovi tiitrimisel kulunud happe (4.4) mahust.
Latvian: Tukšajam testam izmantotās skābes tilpums ir jāatņem no skābes (4.4.) tilpuma, kas ir izmantots parauga titrēšanai.
Lithuanian: Tuščiajam bandymui sunaudotas rūgšties (4.4) kiekis turi būti atimamas iš mėginio titravimui sunaudoto rūgšties kiekio.
Maltese: Il-volum ta' aċidu użat għat-test in bjank irid jiġi mnaqqas mill-volum ta' aċidu (4.4) użat għat-titrazzjoni tal-kampjun.
English: Control test
French: Essai de contrôle
Spanish: Ensayo de control
Portuguese: Determinação de controlo
Danish: Kontrolforsøg
Swedish: Kontrolltest
Finnish: Tarkistuskoe
Czech: Kontrolní pokus
Slovak: Kontrolný test
Polish: Badanie kontrolne
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat
Slovenian: Kontrolni preizkus
Bulgarian: 8.Контролен тест
Estonian: Kontrollkatse
Latvian: Kontroles tests
Lithuanian: Kontrolinis bandymas
Maltese: It-test tal-kontroll
English: The average result of a duplicate determination should not differ by more than 1 % from that of the collaborative study.
French: Le résultat moyen d'une détermination en double ne doit pas s'écarter de plus de 1 % de celui obtenu par l'analyse circulaire.
Spanish: El resultado medio de una determinación por duplicado no deberá apartarse en más de un 1 % del obtenido por el análisis circular.
Portuguese: O resultado médio de uma determinação em duplicado não deve afastar-se mais de 1 % do resultado obtido na analise interlaboratorial.
Danish: Gennemsnitsresultatet ved en dobbeltbestemmelse på standardfoderblandingen må ikke afvige mere end 1 % fra det resultat, der er fundet ved den collaborative analyse.
Swedish: Genomsnittsresultatet av en upprepad analys skall inte avvika mer än 1 % från resultatet av interkalibreringen.
Finnish: Kahden määrityksen tulosten keskiarvo saa erota enintään 1 %:n kollaboratiivisen määrityksen tuloksesta.
Czech: Průměrný výsledek dvou paralelních stanovení se nesmí lišit od výsledku ze společné studie o více než 1 %.
Slovak: Priemerný výsledok opakovaného stanovenia by sa nemal líšiť od výsledku získaného v rámci kolaboratívneho výskumu o viac ako 1 %.
Polish: Średni wynik z przeprowadzonych dwukrotnie oznaczeń nie powinien różnić się więcej niż 1 % od wyniku badania wspólnego.
Hungarian: A megismételt meghatározás átlageredménye nem térhet el 1 %-nál nagyobb mértékben a körvizsgálat eredményétől.
Slovenian: Povprečje rezultata dveh določanj se od medlaboratorijske primerjalne študije ne sme razlikovati za več kakor 1 %.
Bulgarian: Средният резултат от двукратно определяне не трябва се различава с повече от 1 % от този на съвместното проучване.
Estonian: Kahe määramise keskmine tulemus ei tohi ühisuuringu tulemusest erineda rohkem kui 1%.
Latvian: Vidējam dubultnoteikšanas rezultātam nebūtu jāatšķiras no kolaboratīvā pētījuma rezultātiem vairāk par 1 %.
Lithuanian: Dviejų lygiagrečių analizių rezultatų vidurkis neturi skirtis daugiau kaip 1 % nuo rezultatų, gautų atliekant bendrus tyrimus.
Maltese: Ir-riżultat medju ta' stabbilizzazzjoni dduplikata ma għandux jiddifferixxi b'aktar minn 1 % ta' l-istudju kollaborattiv.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Spanish: Expresión de los resultados
Portuguese: Expressão dos resultados
Danish: Angivelse af resultaterne
Swedish: Resultatangivelse
Finnish: Tulosten ilmaiseminen
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények kifejezése
Slovenian: Izražanje rezultatov
Bulgarian: Изразяване на резултати
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati
English: The percentage of skimmed-milk powder in the compound feedingstuff is calculated by the following formula:
French: Le pourcentage de lait écrémé en poudre dans l'aliment composé se calcule selon la formule suivante:
Spanish: El porcentaje de leche desnatada en polvo en el pienso compuesto se calculará mediante la fórmula siguiente
Slovak: Percentuálny obsah sušeného odstredeného mlieka v kŕmnej zmesi sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Procentowa zawartość mleka odtłuszczonego w proszku w mieszance paszowej wyliczana jest za pomocą poniższego wzoru: [pic]
Hungarian: A sovány tejpor százalékos mennyiségét az összetett takarmányban a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Odstotek posnetega mleka v prahu v krmni mešanici se izračuna po naslednji formuli:
Bulgarian: Процентът на обезмаслено мляко на прах в комбинирания фураж се изчислява по следната формула:
Estonian: Segasöödas sisalduva lõssipulbri protsent arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Sausā vājpiena pulvera procentu barības maisījumā aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Sausojo pieno miltelių kiekis kombinuotuosiuose pašaruose procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-persentaġġ tat-trab tal-ħalib xkumat fl-għalf kompost jiġi kkalkolat bil-formola li ġejja:
English: where N is the percentage of para-casein nitrogen;
Spanish: donde N representa el porcentaje en nitrógeno de la paracaseína;
Slovak: kde N je percentuálny obsah parakazeínového dusíka;
Polish: gdzie N oznacza udział procentowy azotu parakazeiny;
Slovenian: pri čemer je PMP posneto mleko v prahu, N odstotek dušika v parakazeinu;
Bulgarian: където N е процентът на пара-казеиновия азот;
Estonian: kus N on lämmastiku protsent parakaseiinis;
Latvian: kurā N ir parakazeīna slāpekļa procents;
Lithuanian: N – parakazeino azoto kiekis procentais;
Maltese: [pic]meta l-N hija l-persentaġġ ta' nitroġenu para-kaseina;