FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical specifications should be laid down to ensure a coherent approach in the Community as part of this Directive.
French: Il y a lieu de définir des spécifications techniques afin d'assurer une approche cohérente au niveau communautaire dans le cadre de la présente directive.
German: Diese Richtlinie sollte technische Spezifikationen enthalten, die ein kohärentes Vorgehen innerhalb der Gemeinschaft gewährleisten.
Spanish: Deben establecerse especificaciones técnicas para garantizar un enfoque coherente en la Comunidad en el marco de la presente Directiva.
Italian: È necessario definire, nell'ambito della presente direttiva, specifiche tecniche che garantiscano un approccio coerente in tutta la Comunità.
Portuguese: A presente directiva deve incluir especificações técnicas para garantir uma abordagem comunitária coerente.
Dutch: Als onderdeel van deze richtlijn moeten technische specificaties worden vastgesteld voor een samenhangende benadering in de Gemeenschap.
Danish: Der bør som led i dette direktiv fastlægges tekniske specifikationer for at sikre sammenhæng i måden at agere på inden for Fællesskabet.
Swedish: Tekniska specifikationer bör fastställas som en del av detta direktiv för att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt inom gemenskapen.
Finnish: Yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi yhteisössä tähän direktiiviin pitäisi liittää teknisiä tarkennuksia.
Czech: Jako součást této směrnice mají být stanoveny technické specifikace zajišťující provázaný přístup v rámci Společenství.
Slovak: Ako súčasť tejto smernice by mali byť ustanovené technické špecifikácie zabezpečujúce zosúladený prístupu v rámci spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia spójnego podejścia we Wspólnocie powinny zostać ustanowione specyfikacje techniczne jako część niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv részeként műszaki előírásokat kell kidolgozni, amelyek összehangolt megközelítésmódot biztosítanak a Közösségben.
Slovenian: Kot del te direktive bi bilo treba določiti strokovne zahteve, da se zagotovi skladen pristop v Skupnosti.
Romanian: Trebuie definite specificații tehnice pentru a asigura o abordare coerentă la nivel comunitar în cadrul prezentei directive.
Bulgarian: За осигуряването на последователен подход на Общността като част от настоящата директива следва да бъдат установени техническите спецификации.
Estonian: Käesoleva direktiivi osana tuleks ette näha tehnilised näitajad, et tagada ühenduses ühtne lähenemisviis.
Latvian: Jānosaka tehniskas specifikācijas, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju Kopienas līmenī atbilstoši šai direktīvai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos techninės specifikacijos, kurios sudarytų šios direktyvos dalį ir visoje Bendrijoje užtikrintų nuoseklių metodų taikymą.
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi jridu jkunu stabbiliti sabiex jiżguraw metodu koerenti fil-Komunità bħala parti minn din id-Direttiva.
English: Full implementation and enforcement of existing environmental legislation for the protection of waters should be ensured.
French: Il convient d'assurer la mise en oeuvre et l'application complètes de la législation environnementale existante concernant la protection des eaux.
German: Bestehende Gewässerschutzvorschriften sollten vollständig umgesetzt und durchgesetzt werden.
Spanish: Ha de garantizarse la plena aplicación y el cumplimiento de la legislación medioambiental vigente relativa a la protección de las aguas.
Italian: È necessario garantire la piena attuazione e applicazione della legislazione vigente in materia ambientale ai fini della protezione delle acque.
Portuguese: Deve-se garantir a plena execução e aplicação da legislação ambiental sobre protecção das águas.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor de volledige uitvoering en afdwinging van de huidige milieuwetgeving inzake waterbescherming.
Danish: Der bør sørges for fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af eksisterende miljølovgivning om beskyttelse af vand.
Swedish: Det bör tillses att befintlig miljölagstiftning om skydd av vatten genomförs och verkställs fullt ut.
Finnish: Vesien suojelua koskevan voimassa olevan ympäristölainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano ja voimaansaattaminen on varmistettava.
Czech: Má být zajištěno plné provedení a vymahatelnost stávajících environmentálních právních předpisů k ochraně vod.
Slovak: Malo by byť zabezpečené úplné zavedenie a vymáhateľnosť existujúcich environmentálnych právnych predpisoch na ochranu vôd.
Polish: Należy zapewnić pełne wdrożenie i stosowanie istniejącego prawodawstwa dotyczącego środowiska w zakresie ochrony wód.
Hungarian: Biztosítani kell a vizek védelmét szolgáló előírások teljes körű átültetését és végrehajtását.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba popolno izvajanje in uveljavitev obstoječe okoljske zakonodaje za varstvo voda.
Romanian: Trebuie asigurată aplicarea pe deplin și respectarea legislației de mediu existente în domeniul protecției apelor.
Bulgarian: Следва да се осигури пълно прилагане и налагане на съществуващото законодателство за опазване на водите.
Estonian: Tuleks tagada olemasolevate veekaitset käsitlevate keskkonnaalaste õigusaktide täielik rakendamine ja täitmise tagamine.
Latvian: Attiecībā uz ūdens resursu aizsardzību jānodrošina esošo vides aizsardzības tiesību aktu pilnīga īstenošana un izpilde.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad galiojantys aplinkos apsaugos teisės aktai dėl vandenų apsaugos bus visiškai įgyvendinti ir jų bus laikomasi.
Maltese: Implimentazzjoni sħiħa u tisħiħ ta' leġislazzjoni eżistenti ta' l-ambjent għall-protezzjoni tal-ilmijiet trid tkun assigurata.
English: promotes sustainable water use based on a long-term protection of available water resources;
French: promeuve une utilisation durable de l'eau, fondée sur la protection à long terme des ressources en eau disponibles;
German: Förderung einer nachhaltigen Wassernutzung auf der Grundlage eines langfristigen Schutzes der vorhandenen Ressourcen,
Spanish: promueva un uso sostenible del agua basado en la protección a largo plazo de los recursos hídricos disponibles;
Italian: agevoli un utilizzo idrico sostenibile fondato sulla protezione a lungo termine delle risorse idriche disponibili;
Portuguese: Promova um consumo de água sustentável, baseado numa protecção a longo prazo dos recursos hídricos disponíveis;
Dutch: duurzaam gebruik van water wordt bevorderd, op basis van bescherming van de beschikbare waterbronnen op lange termijn;
Danish: fremmer bæredygtig vandanvendelse baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer
Swedish: främja en hållbar vattenanvändning baserad på ett långsiktigt skydd av tillgängliga vattenresurser, och
Finnish: edistävät kestävää, käytettävissä olevien vesivarojen pitkän ajan suojeluun perustuvaa vedenkäyttöä;
Czech: podpoří udržitelné užívání vod založené na dlouhodobé ochraně dosažitelných vodních zdrojů;
Slovak: podporí trvalo udržateľné využívanie vody založené na dlhodobej ochrane dostupných vodných zdrojov;
Polish: promują zrównoważone korzystanie z wód oparte na długoterminowej ochronie dostępnych zasobów wodnych;
Hungarian: elősegíti a hasznosítható vízkészletek hosszú távú védelmére alapozott fenntartható vízhasználatot;
Slovenian: ki vzpodbuja trajnostno rabo vode, ki temelji na dolgoročnem varstvu razpoložljivih vodnih virov;
Romanian: promovarea utilizării durabile a apei pe baza unei protecții pe termen lung a resurselor de apă disponibile;
Bulgarian: подпомага устойчивото използване на водите на база дългосрочно опазване на наличните водни ресурси;
Estonian: edendab säästvat veekasutust, mis põhineb kättesaadavate veeressursside pikaajalisel kaitsel;
Latvian: veicina ūdens resursu ilgtspējīgu izmantošanu, pamatojoties uz pieejamo ūdens resursu ilglaicīgu aizsardzību;
Lithuanian: skatintų subalansuotą vandens vartojimą, remiantis ilgalaike turimų vandens išteklių apsauga;
Maltese: jippromwovi użu sostenibbli ta' l-ilma bbażat fuq protezzjoni fit-tul ta' riżorsi disponibbli ta' l-ilma;
English: ensures the progressive reduction of pollution of groundwater and prevents its further pollution, and
French: assure la réduction progressive de la pollution des eaux souterraines et prévienne l'aggravation de leur pollution, et
German: Sicherstellung einer schrittweisen Reduzierung der Verschmutzung des Grundwassers und Verhinderung seiner weiteren Verschmutzung; und
Spanish: garantice la reducción progresiva de la contaminación del agua subterránea y evite nuevas contaminaciones; y
Italian: assicuri la graduale riduzione dell'inquinamento delle acque sotterranee e ne impedisca l'aumento, e
Portuguese: Assegure a redução gradual da poluição das águas subterrâneas e evite a agravação da sua poluição; e
Dutch: wordt gezorgd voor de progressieve vermindering van de verontreiniging van grondwater en verdere verontreiniging hiervan wordt voorkomen;
Danish: sikrer en progressiv reduktion af forureningen af grundvandet og forhindrer en yderligere forurening heraf
Swedish: säkerställa en gradvis minskning av förorening av grundvattnet och förhindra ytterligare förorening, och
Finnish: varmistavat pohjavesien pilaantumisen asteittaisen vähenemisen ja estävät niiden edelleen pilaantumisen; ja
Czech: zajistí cílené snižování znečišťování podzemních vod a zabrání jejich dalšímu znečišťování a
Slovak: zabezpečí postupné znižovanie znečistenia podzemnej vody a zabráni jej ďalšiemu znečisťovaniu a
Polish: zapewniają stopniową redukcję zanieczyszczenia wód podziemnych i zapobiegają ich dalszemu zanieczyszczaniu, oraz
Hungarian: biztosítja a felszín alatti vizek szennyezésének fokozatos csökkentését, és magakadályozza további szennyezésüket; és
Slovenian: ki zagotavlja postopno zmanjšanje onesnaženosti podzemne vode in preprečuje njeno nadaljnje onesnaževanje, in
Romanian: asigurarea reducerii treptate a poluării apelor subterane și prevenirea poluării ulterioare a acesteia și
Bulgarian: осигурява прогресивното намаляване замърсяването на подземните води и предотвратява по-нататъшното замърсяване, и
Estonian: tagab põhjavee reostuse järkjärgulise vähendamise ja hoiab ära selle edasise reostuse ning
Latvian: nodrošina pakāpenisku gruntsūdeņu piesārņojuma samazināšanos un novērš to turpmāku piesārņojumu;
Lithuanian: užtikrintų laipsnišką požeminio vandens taršos mažinimą ir užkirstų kelią jo tolesniam teršimui;
Maltese: jiżgura t-tnaqqis progressiv ta' tniġġiż ta' l-ilma ta' taħt l-art u jipprevjeni aktar tniġġiż tiegħu, u
English: contributes to mitigating the effects of floods and droughts
French: contribue à atténuer les effets des inondations et des sécheresses,
German: Beitrag zur Minderung der Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren,
Spanish: contribuya a paliar los efectos de las inundaciones y sequías,
Italian: contribuisca a mitigare gli effetti delle inondazioni e della siccità
Portuguese: Contribua para mitigar os efeitos das inundações e secas,
Dutch: wordt bijgedragen tot afzwakking van de gevolgen van overstromingen en perioden van droogte,
Danish: bidrager til at afbøde virkningerne af oversvømmelser og tørke
Swedish: bidra till att mildra effekterna av översvämning och torka
Finnish: myötävaikuttavat tulvien ja kuivuuden vaikutusten lieventämiseen,
Slovak: prispeje k zmierneniu účinkov povodní a sucha a tým prispeje k:
Slovenian: ki prispeva k blažitvi učinkov poplav in suš
Romanian: contribuția la atenuarea efectelor inundațiilor și ale perioadelor de secetă,
Bulgarian: допринася за намаляване на въздействието от наводнения и засушавания
Latvian: palīdz mazināt plūdu un sausuma sekas;
Lithuanian: prisidėtų prie potvynių bei sausrų sukeltų padarinių švelninimo
Maltese: jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' l-effetti ta' dulluvji u nixfa ta' xita
English: "Surface water" means inland waters, except groundwater; transitional waters and coastal waters, except in respect of chemical status for which it shall also include territorial waters.
French: "eaux de surface": les eaux intérieures, à l'exception des eaux souterraines, les eaux de transition et les eaux côtières, sauf en ce qui concerne leur état chimique, pour lequel les eaux territoriales sont également incluses;
German: "Oberflächengewässer": die Binnengewässer mit Ausnahme des Grundwassers sowie die Übergangsgewässer und Küstengewässer, wobei im Hinblick auf den chemischen Zustand ausnahmsweise auch die Hoheitsgewässer eingeschlossen sind;
Finnish: "Pintavedellä" tarkoitetaan sisämaan vesiä pohjavesiä lukuun ottamatta sekä jokisuiden vaihettumisalueita ja rannikkovesiä, kuitenkin niin, että kemiallisen tilan osalta käsitteeseen sisältyvät myös aluevedet.
Slovenian: "Površinske vode" celinske vode razen podzemne vode; somornice in obalno morje, ki glede kemijskega stanja vključujejo tudi teritorialno morje.
Estonian: pinnavesi - maismaavesi, välja arvatud põhjavesi, üleminekuvesi ja rannikuvesi, välja arvatud keemilise seisundi osas, mispuhul on hõlmatud ka territoriaalvesi;
Latvian: "Virszemes ūdeņi" ir iekšējie ūdeņi, izņemot gruntsūdeņus, pārejas ūdeņi un piekrastes ūdeņi, bet attiecībā uz to ķīmisko stāvokli - arī teritoriālie ūdeņi.
English: abstraction, impoundment, storage, treatment and distribution of surface water or groundwater,
French: le captage, l'endiguement, le stockage, le traitement et la distribution d'eau de surface ou d'eau souterraine;
German: Entnahme, Aufstauung, Speicherung, Behandlung und Verteilung von Oberflächen- oder Grundwasser;
Spanish: la extracción, el embalse, el depósito, el tratamiento y la distribución de aguas superficiales o subterráneas;
Italian: estrazione, arginamento, stoccaggio, trattamento e distribuzione, di acque superficiali o sotterranee;
Portuguese: A captação, represamento, armazenagem, tratamento e distribuição de águas de superfície ou subterrâneas;
Dutch: onttrekking, opstuwing, opslag, behandeling en distributie van oppervlakte- of grondwater;
Danish: indvinding, opmagasinering, oplagring og behandling af samt forsyning med overfladevand eller grundvand
Swedish: uttag, uppdämning, lagring, rening och distribution av ytvatten eller grundvatten,
Finnish: pinta- tai pohjaveden ottoa, patoamista, varastointia, käsittelyä ja jakelua;
Czech: odběr, vzdouvání, jímání, úpravu a rozvod povrchových nebo podzemních vod;
Slovak: odber, vzdúvanie, akumuláciu, úpravu a distribúciu povrchovej alebo podzemnej vody,
Polish: pobór, piętrzenie, magazynowanie, uzdatnianie i dystrybucję wód powierzchniowych lub podziemnych,
Hungarian: a felszíni vagy felszín alatti víz kivételét, duzzasztását, tárolását, kezelését és elosztását;
Romanian: captarea, îndiguirea, depozitarea, tratarea și distribuția apei de suprafață sau a apei subterane,
Bulgarian: водочерпене, събиране в резервоари, складиране, обработка и разпространение на повърхностни или подземни води;
Estonian: pinna- või põhjavee võtmine, vee tõkestamine, tagavaraks varumine, töötlemine ja jagamine,
Latvian: virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu ieguvi, uzkrāšanu, uzglabāšanu, apstrādi un sadali;
Lithuanian: paviršinio arba požeminio vandens ėmimas, užtvenkimas, saugojimas, apdorojimas ir skirstymas;
English: waste-water collection and treatment facilities which subsequently discharge into surface water.
French: les installations de collecte et de traitement des eaux usées qui effectuent ensuite des rejets dans les eaux de surface;
German: Anlagen für die Sammlung und Behandlung von Abwasser, die anschließend in Oberflächengewässer einleiten;
Spanish: la recogida y depuración de aguas residuales, que vierten posteriormente en las aguas superficiales;
Italian: strutture per la raccolta e il trattamento delle acque reflue, che successivamente scaricano nelle acque superficiali;
Portuguese: A recolha e tratamento de águas residuais por instalações que subsequentemente descarregam os seus efluentes em águas de superfície.
Dutch: installaties voor de verzameling en behandeling van afvalwater, die daarna in oppervlaktewater lozen;
Danish: anlæg til opsamling og rensning af spildevand med efterfølgende udledning til overfladevand.
Swedish: insamling och rening av avloppsvatten som senare släpps ut till ytvatten.
Finnish: jätevesien keräämistä ja käsittelyä harjoittavia laitoksia, jotka johtavat vettä edelleen pintavesiin.
Czech: odvádění a čištění odpadních vod s následným vypouštěním do povrchových vod;
Slovak: zariadenia na odvádzanie odpadovej vody a jej čistenie, s následným vypúšťaním do povrchovej vody.
Polish: odbieranie i oczyszczanie ścieków, które następnie odprowadzane są do wód powierzchniowych.
Hungarian: a szennyvíz összegyűjtését és kezelését végző létesítményeket, amelyek a vizet ezt követően felszíni vizekbe bocsátják ki.
Slovenian: zmogljivosti za zbiranje in obdelavo odpadne vode, ki se nato odvaja v površinsko vodo.
Romanian: instalații de colectare și tratare a apelor uzate care urmează a fi evacuate în apele de suprafață;
Bulgarian: събиране на отпадъчни води и съответни преработвателни съоръжения, съответно зауствани в повърхностните води.
Estonian: seadmed heitvete kogumiseks ja puhastamiseks ning seejärel pinnavette juhtimiseks;
Latvian: notekūdeņu savākšanas un attīrīšanas iekārtas, no kurām ūdens izplūst virszemes ūdeņos.
Lithuanian: nuotėkų surinkimo ir valymo įrenginių, iš kurių jos vėliau išleidžiamos į paviršinį vandenį, paslaugos.
Maltese: kollezzjoni ta' skart ta' l-ilma u faċilitajiet ta' trattament li sussegwentement joħorġu fl-ilma tal-wiċċ.
English: for surface waters
French: pour ce qui concerne les eaux de surface
German: bei Oberflächengewässern:
Spanish: para las aguas superficiales
Italian: Per le acque superficiali
Portuguese: Para as águas de superfície
Dutch: voor oppervlaktewateren
Danish: overfladevand
Swedish: när det gäller ytvatten
Finnish: pintavesien osalta
Czech: pro povrchové vody
Slovak: pre povrchové vody
Polish: dla wód powierzchniowych
Hungarian: a felszíni vizek
Slovenian: za površinske vode
Romanian: în ceea ce privește apele de suprafață
Bulgarian: за повърхностни води
Estonian: pinnavee puhul
Latvian: attiecībā uz virszemes ūdeņiem
Lithuanian: paviršiniams vandenims
Maltese: għall-ilma tal-wiċċ
English: for groundwater
French: pour ce qui concerne les eaux souterraines
German: bei Grundwasser:
Spanish: para las aguas subterráneas
Italian: Per le acque sotterranee
Portuguese: Para as águas subterrâneas
Dutch: voor grondwater
Danish: grundvand
Swedish: när det gäller grundvatten
Finnish: pohjaveden osalta
Czech: pro podzemní vody
Slovak: pre podzemné vody
Polish: dla wód podziemnych
Hungarian: a felszín alatti vizek
Slovenian: za podzemno vodo
Romanian: în ceea ce privește apele subterane
Bulgarian: за подземни води
Estonian: põhjavee puhul
Latvian: attiecībā uz gruntsūdeņiem
Lithuanian: požeminiam vandeniui
Maltese: għall-ilma ta' taħt l-art
English: for protected areas
French: en ce qui concerne les zones protégées
German: bei Schutzgebieten:
Spanish: para las zonas protegidas
Italian: Per le aree protette
Portuguese: Para as zonas protegidas
Dutch: voor beschermde gebieden
Danish: beskyttede områder
Swedish: när det gäller skyddade områden
Finnish: suojelualueiden osalta
Czech: pro chráněné oblasti
Slovak: pre chránené oblasti
Polish: dla obszarów chronionych
Hungarian: a védett területekre
Slovenian: za zavarovana območja
Romanian: în ceea ce privește zonele protejate
Bulgarian: за защитените територии
Latvian: attiecībā uz aizsargātiem apgabaliem
Lithuanian: saugomoms teritorijoms
Maltese: (ċ) għal żoni protetti
English: the wider environment;
French: l'environnement au sens large;
German: die Umwelt im weiteren Sinne,
Spanish: el entorno en sentido amplio,
Italian: sull'ambiente in senso più ampio,
Portuguese: o ambiente em geral,
Dutch: het milieu in bredere zin;
Danish: miljøet generelt
Swedish: miljön i stort,
Finnish: ympäristöön laajemmin;
Czech: širší okolí;
Slovak: životné prostredie v širšom okolí;
Polish: środowisko w szerszym znaczeniu;
Slovenian: širše okolje;
Romanian: mediului în general;
Bulgarian: околната среда като цяло;
Estonian: keskkonnale laiemalt;
Latvian: plašāku vidi;
Lithuanian: platesnei aplinkai;
Maltese: ambjent usa';
English: other equally important sustainable human development activities;
French: d'autres activités de développement humain durable tout aussi importantes;
German: andere ebenso wichtige nachhaltige Entwicklungstätigkeiten des Menschen,
Spanish: otras actividades de desarrollo humano sostenible igualmente importantes;
Italian: su altre attività sostenibili di sviluppo umano ugualmente importanti;
Portuguese: outras actividades igualmente importantes para o desenvolvimento humano sustentável;
Dutch: andere even belangrijke duurzame activiteiten voor menselijke ontwikkeling;
Danish: andre lige så vigtige bæredygtige menneskelige udviklingsaktiviteter
Swedish: andra, lika viktiga, hållbara mänskliga utvecklingsverksamheter,
Finnish: muihin yhtä tärkeisiin kestävän kehityksen mukaisiin ihmisen toimiin.
Czech: jiné stejně důležité udržitelné rozvojové činnosti člověka;
Slovak: iné činnosti rovnako dôležité pre trvalo udržateľné rozvojové aktivity ľudstva;
Polish: inną jednakowo ważną działalność człowieka związaną ze zrównoważonym rozwojem;
Hungarian: egyéb, ugyanilyen fontos fenntartható emberi fejlesztési tevékenységekre;
Slovenian: druge, enako pomembne dejavnosti trajnostnega razvoja;
Romanian: altor activități de dezvoltare umană durabilă la fel de importante;
Bulgarian: други, също толкова значими човешки дейности по развитието;
Estonian: inimeste muule võrdselt tähtsale püsivale arendustegevusele;
Latvian: citām līdzvērtīgi svarīgām, noturīgām cilvēku veiktām darbībām;
Lithuanian: kitoms ne mažiau svarbioms subalansuotos žmogaus veiklos rūšims;
Maltese: attivitajiet oħra sostenibbli ta' żvilupp uman ugwalment importanti;