English: The Commission verified whether these four companies enjoyed, in fact and in law, a degree of independence from the Chinese State comparable to that which would prevail in a market economy country.
French: La Commission a vérifié si ces quatre sociétés bénéficient, en fait et en droit, d'un degré d'indépendance par rapport aux autorités chinoises comparable à celui qui prévaudrait dans un pays à économie de marché.
German: Die Kommission prüfte, ob diese vier Unternehmen rechtlich und tatsächlich in einem Masse vom chinesischen Staat unabhängig waren, wie dies in einem Marktwirtschaftsland der Fall wäre.
Spanish: La Comisión verificó si estas cuatro empresas gozaban, de hecho y de derecho, de un grado de independencia del Estado chino comparable al de un país de economía de mercado.
Italian: La Commissione ha verificato se le quattro imprese potevano dimostrare un grado di indipendenza dallo Stato cinese, sia sul piano giuridico che di fatto, comparabile a quello che prevarrebbe in un paese ad economia di mercato.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se as quatro empresas em questão usufruíam, jurídica e objectivamente, de um grau de independência em relação às autoridades chinesas comparável ao existente num país de economia de mercado.
Dutch: De Commissie ging na of deze vier bedrijven feitelijk en juridisch ten aanzien van de Chinese staat een zekere mate van onafhankelijkheid genoten vergelijkbaar met de onafhankelijkheid in een land met markteconomie.
Danish: Kommissionen undersøgte, om disse fire virksomheder de facto og de fure i et givet omfang var uafhængige af den kinesiske stat sammenholdt med, hvad der ville være fremherskende i et land med markedsøkonomi.
Swedish: Kommissionen kontrollerade om de fyra företagen, faktiskt och rättsligt, åtnjöt ett oberoende från den kinesiska staten som var jämförbart med det som skulle råda i ett land med marknadsekonomi.
Finnish: Komissio tarkisti, olivatko nämä yritykset tosiasiallisesti ja oikeudellisesti niin riippumattomia valtiosta, että niitä voitiin verrata markkinatalousmaiden yrityksiin.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον αυτές οι τέσσερις εταιρείες διέθεταν, στην πράξη και διά νόμου, κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας από το κινεζικό κράτος, συγκρίσιμο με εκείνο που θα επικρατούσε σε χώρα με οικονομία αγοράς.
Czech: Komise ověřovala, zda tyto čtyři společnosti byly skutečně a právně do určité úrovně nezávislé na čínském státu, jak by tomu bylo v zemi s tržním hospodářstvím.
Slovak: Komisia overovala, či tieto štyri spoločnosti boli skutočne a právne do určitej úrovne nezávislé na čínskom štáte, ako by tomu bolo v krajine s trhovým hospodárstvom.
Polish: Komisja sprawdziła, czy te cztery firmy są faktycznie i w świetle prawa w takim samym stopniu niezależne od państwa chińskiego, jak firmy w kraju o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte, hogy ezek a vállalatok jogilag és ténylegesen is olyan mértékben függetlenek-e a kínai államtól, mint egy piacgazdasággal rendelkező ország vállalatai.
Slovenian: Komisija je preverila, če so bile te štiri družbe dejansko in pravno neodvisne od kitajske države v takšni meri, ki bi bila primerljiva z državo s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas kõnealused neli ettevõtet on Hiina riigist tegelikkuses ja õiguslikult nii iseseisvad, et need oleks võrreldavad valdava osa turumajandusliku riigi ettevõtetega.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai šiem uzņēmumiem faktiski un juridiski ir tāda mēra neatkarība no valsts, kas būtu salīdzināma ar neatkarības pakāpi tirgus ekonomikas valstī.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar tos keturios bendrovės faktiškai ir juridiškai yra nepriklausomos nuo Kinijos valstybės tokiu mastu, kurį galima būtų palyginti su nepriklausomybės mastu, esančiu rinkos ekonomikos valstybėse.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat jekk dawn l-erba' kumpanniji kienu jgawdu, fil-fatt u taħt il-liġi, livell t'indipendenza mill-iStat Ċiniż komparabbli ma' dak li kien ikollhom f'pajjiż b'ekonomija bbażata fuq is-suq ħieles.