FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 1999 amending Regulations (EEC) No 548/89 and (EEC) No 812/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Estonian: oktoober 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 548/89 ja määrust (EMÜ) nr 812/89 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kaupade koondnomenklatuuris
English: In column 3 (reason) the second paragraph of points 1, 2 and 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 548/89, and the second paragraph of points 1, 2 and 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 812/89 are replaced by the following paragraph:
French: Dans la colonne 3 (Motivation), le deuxième paragraphe des points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 548/89 et des points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 812/89 est remplacé par le paragraphe:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 548/89 a v příloze nařízení (EHS) č. 812/89 se ve sloupcích 3 (odůvodnění) nahrazují druhé odstavce bodů 1, 2 a 3 tímto:
Slovak: V stĺpci 3 (odôvodnenie) druhý odsek bodov 1, 2 a 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 548/89 a druhý odsek bodov 1, 2 a 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 812/89 sa nahrádzajú týmto odsekom:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 548/89 kolumna 3 (uzasadnienie) pkt 1, 2 i 3 akapit drugi i w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 812/89 pkt 1, 2 i 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 548/89/EGK rendelet melléklete második bekezdésének 1., 2. és 3. pontja, valamint a 812/89/EGK rendelet melléklete második bekezdésének 1., 2. és 3. pontja helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: V stolpcu 3 (utemeljitev) se drugi odstavek pri točkah 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 548/89, in drugi odstavek pri točkah 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 812/89 nadomestijo z naslednjim odstavkom:
Romanian: În coloana 3 (explicație), al doilea alineat de la punctele 1, 2 și 3 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 548/89 și al doilea alineat de la punctele 1, 2 și 3 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 812/89 se înlocuiesc cu următorul alineat:
Bulgarian: В колона 3 (мотиви), втори параграф от точки 1, 2 и 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 548/89 и втори параграф от точки 1, 2 и 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 812/89 се замества със следния параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 548/89 lisa 3. veeru (põhjendus) punktide 1, 2 ja 3 teine lõik ning määruse (EMÜ) nr 812/89 lisa 3. veeru punktide 1, 2 ja 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 548/89 pielikuma tabulas 3. ailē (pamatojums) 1., 2. un 3. punkta otro daļu un Regulas (EEK) Nr. 812/89 pielikuma tabulas 3. ailē (pamatojums) 1., 2. un 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 skiltyje (paaiškinimai) Reglamento (EEB) Nr. 548/89 priedo 1, 2 ir 3 punktų antra dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 812/89 priedo 1, 2 ir 3 punktų antra dalis keičiamos tokia dalimi:
Maltese: Fil-kolonna 3 (raġuni), it-tieni paragrafu tal-punti 1, 2 u 3 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 548/89, u t-tieni paragrafu tal-punti 1, 2 u 3 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 812/89 huma mibdulin bil-paragrafu li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. října 1999.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1999 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2197/1999 of 15 October 1999 amending Regulations (EEC) No 548/89 and (EEC) No 812/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2197/1999 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1999 modifiant les règlements (CEE) n° 548/89 et (CEE) n° 812/89 relatifs au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2197/1999 ze dne 15. října 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 548/89 a (EHS) č. 812/89 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2197/1999 z 15. októbra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 548/89 a (EHS) č. 812/89 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2197/1999 z dnia 15 października 1999 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 548/89 i (EWG) nr 812/89 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2197/1999/EK RENDELETE (1999. október 15.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 548/89/EGK és 812/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2197/1999 z dne 15. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 548/89 in (EGS) št. 812/89 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2197/1999 al Comisiei din 15 octombrie 1999 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 548/89 și (CEE) nr. 812/89 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2197/1999 НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 1999 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 548/89 и (ЕИО) № 812/89 относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2197/1999 (1999. gada 15. oktobris), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 548/89 un (EEK) Nr. 812/89 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2197/1999 1999 m. spalio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 548/89 ir (EEB) Nr. 812/89 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2197/1999 tal-15 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 548/89 u (KEE) Nru 812/89 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 548/89(3), and Regulation (EEC) No 812/89(4), lay down measures concerning the classification in the Combined Nomenclature of, inter alia, knitted garments;
French: considérant que les règlements (CEE) n° 548/89 de la Commission(3) et (CEE) n° 812/89 de la Commission(4) spécifient certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, de vêtements en bonneterie;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 548/89[3] a nařízení (EHS) č. 812/89[4] stanovují opatření týkající se mimo jiné zařazení pletených oděvů do kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 548/893 a nariadenie (EHS) č. 812/894 stanovuje opatrenia pre zatrieďovanie do kombinovanej nomenklatúry, okrem iného, pletených odevov;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 548/89[3] i rozporządzenie (EWG) nr 812/89[4] ustanawiają środki dotyczące klasyfikacji według Nomenklatury Scalonej, między innymi ubiorów z dzianiny.
Hungarian: mivel az 548/89/EGK bizottsági rendelet[3] és a 812/89/EGK rendelet[4] többek között a kötött ruházat Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolására vonatkozó intézkedéseketállapít meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 548/89 [3] in Uredba (EGS) št. 812/89 [4] določata ukrepe za uvrstitev, med drugim, pletenih oblačil v kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 548/89 al Comisiei și Regulamentul (CEE) nr. 812/89 stabilesc măsuri privind clasificarea în Nomenclatura Combinată, între altele, a articolelor de îmbrăcăminte din tricot;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 548/89 на Комисията и Регламент (ЕИО) № 812/89 въвеждат мерки за класирането в Комбинираната номенклатура на, inter alia, трикотажни или плетени облекла;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 548/893 ja määruses (EMÜ) nr 812/894 sätestatakse meetmed, mis käsitlevad teatavate kaupade, sealhulgas silmkoerõivaste klassifitseerimist koondnomenklatuuris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 548/893 un Regula (EEK) Nr. 812/894 nosaka pasākumus attiecībā uz, inter alia, trikotāžas apģērbu klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: kadangiKomisijos reglamentas (EEB) Nr. 548/89([3]) ir Reglamentas (EEB) Nr. 812/89([4]), inter alia, nustato priemones, susijusias su trikotažinių drabužių klasifikavimu Kombinuotoje nomenklatūroje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 548/89([3]), u r-Regolament (KEE) Nru 812/89([4]), jistabbilixxu miżuri dwar il-klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda ta', inter alia, ħwejjeġ innittjati;
English: Whereas the judgment of the Court C-338/95 of 20 November 1997(5) has dealt with classification of dresses and nightdresses;
French: considérant les dispositions de l'arrêt C-338/95 de la Cour du 20 novembre 1997(5);
Czech: vzhledem k tomu, že rozsudek soudního dvora C-338/95 ze dne 20. listopadu 1997[5] pojednává o zařazení dámských šatů a dámských nočních košil;
Slovak: keďže rozsudok Súdu C-338/95 z 20. novembra 19975 sa zaoberal zatriedením šiat a nočných košieľ,
Polish: Wyrok Sądu C-338/95 z dnia 20 listopada 1997 r.[5] dotyczy klasyfikacji sukienek i koszul nocnych.
Hungarian: mivel a Bíróság 1997. november 20-i C-338/95 sz. ítélete[5] foglalkozott a ruhák és hálóruhák besorolásával;
Slovenian: ker je sodba Sodišča C-338/95 z dne 20. novembra 1997 [5] obravnavala uvrstitev oblek in spalnih srajc;
Romanian: întrucât hotărârea Curții C-338/95 din 20 noiembrie 1997 a avut ca obiect clasificarea rochiilor și a cămășilor de noapte;
Bulgarian: като има предвид Решение на Съда C-338/95 от 20 ноември 1997 г.;
Estonian: Euroopa Kohtu 20. novembri 1997. aasta otsuses C-338/955 on käsitletud kleitide ja öösärkide klassifitseerimist;
Latvian: tā kā Tiesas 1997. gada 20. novembra spriedums lietā C-338/955 attiecas uz apģērbu un naktskreklu klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi 1997 m. lapkričio 20 d. Teismo sprendime C-338/95([5]) nagrinėjamas suknelių ir naktinių marškinių klasifikavimas;
Maltese: Billi l-ġudizzju tal-Qorti C-338/95 ta' l-20 ta' Novembru 1997([5]) ħa ħsieb il-klassifikazzjoni ta' lbiesi u lbiesi ta' bil-lejl tan-nisa;
English: Whereas there is therefore a need to specify the reasons for the classification of the products mentioned under points 1, 2 and 3 in the Annex to Regulation (EEC) No 548/89, and for the products mentioned under points 1, 2 and 3 in the Annex to Regulation (EEC) No 812/89;
French: considérant que, par conséquent, il y a lieu d'apporter certaines précisions concernant la motivation des produits visés dans les points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 548/89 et dans les points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 812/89;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit odůvodnění pro zařazení výrobků uvedených v bodech 1, 2 a 3 v příloze nařízení (EHS) č. 548/89 a výrobků uvedených v bodech 1, 2 a 3 v příloze nařízení (EHS) č. 812/89;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť odôvodnenie zatriedenia výrobkov uvedených v bode 1, 2 a 3 v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 548/89 a výrobkov uvedených v bode 1, 2 a 3 v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 812/89;
Polish: Dlatego istnieje potrzeba określenia powodów klasyfikacji produktów wymienionych w pkt 1, 2 i 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 548/89 oraz produktów wymienionych w pkt 1, 2 i 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 812/89.
Hungarian: mivel ezért szükséges pontosítani az 548/89/EGK rendelet mellékletének 1., 2. és 3. pontja alatt említett termékek, valamint a 812/89/EGK rendelet mellékletének 1., 2. és 3. pontja alatt említett termékek besorolásának indokolását;
Slovenian: ker je zato treba določiti razloge za uvrstitev izdelkov iz točk 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 548/89, in za izdelke iz točk 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 812/89;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se aducă unele precizări cu privire la explicația referitoare la produsele menționate la punctele 1, 2 și 3 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 548/89, precum și la produsele menționate la punctele 1, 2 și 3 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 812/89;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се уточнят мотивите за класиране на продуктите, упоменати в точки 1, 2 и 3 от Анекса към Регламент (ЕИО) № 548/89 и за продуктите, упоменати в точки 1, 2 и 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 812/89;
Estonian: seepärast on vaja kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 548/89 lisa punktides 1, 2 ja 3 ning määruse (EMÜ) nr 812/89 lisa punktides 1, 2 ja 3 nimetatud toodete klassifitseerimise põhjendused;
Latvian: tā kā tādēļ nepieciešams precizēt Regulas (EEK) Nr. 548/89 pielikuma 1., 2. un 3. punktā minēto izstrādājumu un Regulas (EEK) Nr. 812/89 pielikuma 1., 2. un 3. punktā minēto izstrādājumu klasifikācijas pamatojumu;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nurodyti priežastis, dėl kurių klasifikuojami Reglamento (EEB) Nr. 548/89 priedo 1, 2 ir 3 punktuose paminėti produktai ir Reglamento (EEB) Nr. 812/89 priedo 1, 2 ir 3 punktuose paminėti produktai;
Maltese: Billi, għalhekk hemm il-ħtieġa li jiġu speċifikati r-raġunijiet għall-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija taħt il-punti 1, 2 u 3 fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 548/89, u għall-prodotti msemmija taħt il-punti 1, 2 u 3 fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 812/89;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que la mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Wiener S.I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, [1997] ECR I-6495.
Hungarian: Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich (1997(ECR I-6495
Slovenian: Wiener S.I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, [1997] ECR I-6495.
Romanian: Wiener S.I. GmbH c. Hauptzollamt Emmerich, Culegere 1997, p. I-6495.
Lithuanian: Wiener S.I. GmbH v. Haupzollamt Em--merich, [1997] ECR I-6495.