FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 1997)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1997]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1997)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1997]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1997)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1997)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1997)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1997. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1997)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1997]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 1997)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1997)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1997)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru Ċ (2000) 1997)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/467/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/467/CE.
German: Der Anhang dieser Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 97/467/EG angefügt.
Italian: Il testo dell'allegato della presente decisione è aggiunto all'allegato della decisione 97/467/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/467/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu je pridaný k prílohe rozhodnutia 97/467/ES.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika decyzji 97/467/WE.
Hungarian: A 97/467/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/467/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie completează anexa la Decizia 97/467/CE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/467/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/467/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/467/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 97/467/EB priedo.
Maltese: It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni għandu jiżdied ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE.
English: Done at Brussels, 18 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2000.
German: Brüssel, den 18. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2000.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2000.
English: Commission Decision of 18 July 2000 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(2000) 1997)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 2000, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1997 all)
English: Country: SLOVENIA
French: Pays: SLOVÉNIE
English: SLOVENIA
Maltese: SLOVENJA
English: "País: ESLOVENIA
Hungarian: "País: ESLOVENIA
English: /Land: SLOVENIEN
Hungarian: Land: SLOVENIEN
English: /Land: SLOWENIEN
Hungarian: Land: SLOWENIEN
English: /Country: SLOVENIA
Hungarian: Country: SLOVENIA
English: /Pays: SLOVÉNIE
Hungarian: Pays: SLOVÉNIE
English: /Paese: SLOVENIA
Hungarian: Paese: SLOVENIA
English: /Land: SLOVENIË
Hungarian: Land: SLOVENIË
English: /País: ESLOVÉNIA
Hungarian: País: ESLOVÉNIA
English: /Maa: SLOVENIA
Hungarian: Maa: SLOVENIA
English: Provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC(3), as last amended by Decision 2000/329/EC(4).
French: Des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/329/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 97/467/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/329/EG(4), wurden vorläufige Listen von Betrieben aufgestellt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen.
Italian: La decisione 97/467/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 2000/329/CE(4), stabilisce gli elenchi provvisori degli stabilimenti che producono carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/467/ES3 naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2000/329/ES4 stanoví prozatímní seznamy zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře.
Slovak: Dočasné zoznamy zariadení produkujúcich mäso z králika a mäso z chovanej zveri boli vypracované rozhodnutím Komisie 97/467/ES3, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2000/329/ES4.
Polish: Decyzją Komisji 97/467/WE3, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2000/329/WE4, sporządzone zostały tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: A nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit a legutóbb a 2000/329/EK határozattal[3] módosított 97/467/EK bizottsági határozat[4] állította össze.
Slovenian: Začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, so bili sestavljeni z Odločbo Komisije 97/467/ES [3], nazadnje spremenjeno z Odločbo 2000/329/ES [4].
Romanian: Prin Decizia 97/467/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/329/CE, se elaborează liste provizorii cu unități producătoare de carne de iepure și de vânat de crescătorie.
Bulgarian: С Решение 97/467/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/329/ЕО, са съставени временни списъци с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/467/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2000/329/EÜ,4 on koostatud küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud.
Latvian: Trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu saraksti ir izveidoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/329/EK[4].
Lithuanian: Laikini įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai buvo sudaryti Komisijos sprendimu 97/467/EB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/329/EB4.
Maltese: Tħejjew listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/329/KE([4]).
English: Slovenia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with Community rules.
French: La Slovénie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et pour lesquels les autorités compétentes certifient qu'ils sont conformes à la réglementation communautaire.
German: Slowenien hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen und gemäß den Garantien der zuständigen Behörden den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Italian: La Slovenia ha inviato un elenco di stabilimenti che producono carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento, la cui conformità alle norme comunitarie è certificata dalle autorità competenti.
Czech: Slovinsko zaslalo seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře a o kterých příslušný orgán osvědčuje, že jsou v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Slovinsko zaslalo zoznam zariadení produkujúcich mäso z králika a mäso z chovanej zveri, a za ktoré zodpovedné úrady potvrdzujú, že príslušné zariadenie je v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Słowenia przesłała wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, w odniesieniu do którego odpowiedzialne organy poświadczają, iż zakład spełnia przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Szlovénia megküldte a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmény megfelel a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Slovenija je poslala seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Slovenia a transmis o listă cu unități producătoare de carne de iepure și de vânat de crescătorie pe care autoritățile responsabile le declară în conformitate cu regulile comunitare.
Bulgarian: Словения е представила списък с предприятия, които произвеждат заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, и за които компетентните органи са потвърдили, че отговарят на правилата на Общността.
Estonian: Sloveenia on saatnud loetelu küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Slovēnija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstus, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem atbildīgās iestādes apliecina, ka šie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Slovėnija nusiuntė įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kuriai atsakingos institucijos patvirtina, kad įmonė atitinka Bendrijos taisykles.
Maltese: Is-Slovenja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u li għaliha l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli Komunitarji.
English: A provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for Slovenia.
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage peut donc être établie en ce qui concerne la Slovénie.
German: Für Slowenien kann somit eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen.
Italian: È quindi possibile stabilire un elenco provvisorio degli stabilimenti che producono carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento per la Slovenia.
Czech: Pro Slovinsko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře.
Slovak: Preto sa pre Slovinsko môže vypracovať dočasný zoznam zariadení produkujúcich mäso z králika a mäso z chovanej zveri.
Polish: Z tego powodu można sporządzić wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka w odniesieniu do Słowenii.
Hungarian: Szlovénia tekintetében össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Zato se lahko sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, za Slovenijo.
Romanian: Se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu unități din Slovenia producătoare de carne de iepure și de vânat de crescătorie.
Bulgarian: Следователно за Словения може да бъде съставен временен списък с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: Seega võib koostada küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate Sloveenia ettevõtete ajutise loetelu.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Slovēniju var izveidot trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu.
Lithuanian: Tokiu būdu Slovėnijai gali būti sudarytas laikinas sąrašas įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą.
Maltese: Lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tista' għalhekk titħejja għas-Slovenja.
English: Decision 97/467/EC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 97/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 97/467/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: La decisione 97/467/CE dev'essere pertanto modificata di conseguenza.
Czech: Rozhodnutí 97/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/467/ES by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 97/467/WE powinna zostać zmieniona.
Hungarian: A 97/467/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/467/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 97/467/CE trebuie să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 97/467/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta otsust 97/467/EÜ.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 97/467/EK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/467/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/467/KE għandha tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: "País:
Romanian: „País:
English: ESLOVENIA/Land:
Romanian: ESLOVENIA – Land:
English: SLOVENIEN/Land:
Romanian: SLOVENIEN – Land:
English: SLOWENIEN/Χώρα:
Romanian: SLOWENIEN – Χώρa:
English: ΣΛΟΒΕΝΙΑ/Country:
Romanian: ΣΛΟΒΕΝΙΑ – Țara:
English: SLOVENIA/Pays:
Romanian: SLOVENIA – Pays:
English: SLOVÉNIE/Paese:
Romanian: SLOVÉNIE – Paese:
English: SLOVENIA/Land:
Romanian: SLOVENIA – Land:
English: SLOVENIË/País:
Romanian: SLOVENIË – País:
English: ESLOVÉNIA/Maa:
Romanian: ESLOVÉNIA – Maa:
English: SLOVENIEN
Romanian: SLOVENIEN