FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domestic sales of each of the two product models exported to the Community were also representative because they met the same 5 % criterion.
French: Les ventes intérieures de chacun de ces deux modèles exportés vers la Communauté étaient également représentatives, puisqu'elles satisfaisaient aussi à ce même critère de 5 %.
German: Die beiden in die Gemeinschaft ausgeführten Modelle wurden ebenfalls in repräsentativen Mengen verkauft, da sie das 5 v. H.-Kriterium erfuellten.
Italian: Anche le vendite sul mercato interno di ciascuno dei due modelli del prodotto esportati nella Comunità sono state rappresentative, superando lo stesso parametro del 5 %.
Czech: Domácí prodej každého ze dvou modelů výrobku vyvážených do Společenství byl rovněž reprezentační, protože splňoval tu samou 5 % podmínku.
Slovak: Domáce predaje každého z dvoch modelov výrobku vyváženého do spoločenstva boli tiež reprezentatívne, pretože spĺňali rovnaké 5 % kritérium.
Polish: Sprzedaż krajowa każdego z dwóch modeli produktu wywożonych do Wspólnoty również była reprezentatywna jako spełniająca to samo kryterium 5 %.
Hungarian: A Közösségbe exportált mindkét modell belföldi értékesítése szintén reprezentatív, mert ezek is megfeleltek ugyanazon 5 %-os követelménynek.
Slovenian: Tudi domača prodaja obeh modelov izdelka, ki sta se izvažala v Skupnost, je bila reprezentativna, saj sta prav tako izpolnjevala merilo 5 %.
Estonian: Mõlema kahe ühendusse eksporditud tootemudeli omamaine müük oli samuti tüüpiline, vastates samale 5 % kriteeriumile.
Latvian: Katra no šiem diviem uz Kopienu eksportētajiem modeļiem pārdošana vietējā tirgū arī bija reprezentatīva, jo tā atbilda tam pašam 5 % kritērijam.
Lithuanian: Bet kurio iš šių dviejų, į Bendriją eksportuojamų produktų pardavimai vietinėje rinkoje taip pat buvo reprezentatyvūs, nes taip pat atitiko 5 % kriterijų.
Maltese: Il-bejgħ domestiku ta' kull wieħed miż-żewġ mudelli tal-prodott esportat lejn il-Komunità kien rappreżentattiv ukoll għaliex ħares l-istess kriterju ta' 5 %.
English: The investigation showed that all domestic sales made during the investigation period were profitable.
French: L'enquête a montré que toutes les ventes intérieures réalisées au cours de la période d'enquête avaient été bénéficiaires.
German: Die Untersuchung ergab, daß alle Inlandsverkäufe im Untersuchungszeitraum gewinnbringend waren.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che tutte le vendite effettuate sul mercato interno nel periodo dell'inchiesta sono state remunerative.
Czech: Šetření ukázalo, že všechny domácí prodeje provedené v průběhu období šetření byly ziskové.
Slovak: Šetrením sa ukázalo, že všetky domáce predaje uskutočnené počas obdobia šetrenia boli ziskové.
Polish: Dochodzenie wykazało, że cała sprzedaż krajowa mająca miejsce w okresie dochodzenia była dochodowa.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálati időszak alatt valamennyi belföldi eladás nyereséges volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila vsa domača prodaja med obdobjem preiskave opravljena z dobičkom.
Estonian: Uurimine näitas, et kogu uurimisperioodi jooksul toimunud omamaine müük oli tulutoov.
Latvian: Pārbaudē atklājās, ka rentabli bija visi pārdošanas apjomi vietējā tirgū, kas realizēti pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad visi tyrimo metu vietinėje rinkoje realizuoti pardavimai buvo pelningi.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-bejgħ domestiku kollu magħmul matul il-perjodu ta' investigazzjoni kien bi qligħ.
English: Consequently, normal value was based on the average weighted sales price of all domestic transactions of the two models in question.
French: Par conséquent, la valeur normale a été basée sur le prix de vente moyen pondéré de toutes les transactions intérieures concernant les deux modèles en question.
German: Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreises bei allen Inlandsverkäufen der beiden betroffenen Modelle ermittelt.
Italian: Il valore normale si è basato dunque sulla media ponderata dei prezzi di vendita di tutte le operazioni sul mercato interno relative ai due modelli in questione.
Czech: Obvyklá hodnota byla tedy založena na váženém průměru prodejní ceny všech domácích transakcí obou dotyčných modelů.
Slovak: Následne sa normálna hodnota stanovila na základe váženého priemeru predajnej ceny pri všetkých domácich obchodných transakciách týkajúcich sa dvoch príslušných modelov.
Polish: W konsekwencji wartość normalna opierała się na średniej ważonej cenie sprzedaży we wszystkich krajowych transakcjach dotyczących obu przedmiotowych modeli.
Hungarian: Következésképp a szokásos érték a szóban forgó két modellt érintő összes belföldi tranzakcióban alkalmazott fogyasztói ár súlyozott átlaga alapján került megállapításra.
Slovenian: Zato je normalna vrednost temeljila na tehtani povprečni prodajni ceni vseh domačih prodaj obeh zadevnih modelov.
Estonian: Sellest tulenevalt võeti normaalväärtuse aluseks kahe kõnealuse mudeli kõigi omamaiste tehingute kaalutud keskmine müügihind.
Latvian: Līdz ar to normālvērtības pamatā bija vidējā svērtā pārdošanas cena visiem darījumiem vietējā tirgū abiem attiecīgajiem modeļiem.
Lithuanian: Taigi, normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal pardavimo kainos, nustatytos atsižvelgus į visas vietinėje rinkoje atliktas prekybines operacijas, susijusias su abiem svarstomais modeliais, svertinį vidurkį.
Maltese: Għalhekk, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz medju mwieżen tan-negozji domestiċi kollha ta' dawn iż-żewġ mudelli.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' esportazzjoni
English: The latter was established on the basis of the profit margins considered reasonable in this business sector for unrelated importers.
French: Cette dernière a été établie sur la base de la marge bénéficiaire considérée comme raisonnable dans ce secteur d'activité économique pour des importateurs indépendants.
German: Diese Gewinnspanne wurde anhand der Gewinnspannen ermittelt, die in diesem Wirtschaftszweig für unabhängige Einführer als angemessen angesehen werden.
Italian: Il profitto è stato stabilito in base ai margini di profitto degli importatori indipendenti considerati adeguati nel settore commerciale in questione.
Czech: Toto rozpětí bylo stanoveno na základě ziskových rozpětí považovaných v tomto odvětví podnikání pro nespřízněné dovozce za přiměřené.
Slovak: Ziskové rozpätie sa stanovilo na základe ziskového rozpätia, ktoré sa považovalo za primerané v tomto obchodnom sektore pre dovozcov, ktorí nie sú obchodne spojení.
Polish: Ta ostatnia została ustalona na podstawie marż zysku uznanych za rozsądnie dla importerów niepowiązanych z tego sektora działalności gospodarczej.
Hungarian: Ez utóbbi az ebben a gazdasági ágazatban a független exportőrökkel szemben méltányosnak tartott haszonkulcsok alapján került megállapításra.
Slovenian: Ta profitna stopnja je bila določena na podlagi profitnih stopenj, ki veljajo za primerne v tej industriji za nepovezane uvoznike.
Estonian: Kasumimarginaal määratakse kindlaks kõnealuses sektoris sõltumatute importijate puhul mõistlikuks peetavate kasumimarginaalide põhjal.
Latvian: Pēdējo noteica, pamatojoties uz peļņas normām, kuras šajā darbības nozarē uzskatīja par saprātīgām nesaistītajiem importētājiem.
Lithuanian: Pastaroji buvo nustatyta atsižvelgiant į pelno normas, kurios šiame verslo sektoriuje nesusijusių importuotojų turėtų būti laikomos pagrįstomis.
Maltese: Dan ta' l-aħħar kien stabbilit fuq il-bażi ta' marġini ta' qligħ ikkonsidrat raġonevoli f'dan is-settur tan-negozju għall-importaturi mhux relatati.
English: Comparison and dumping margin
French: Comparaison et marge de dumping
German: Vergleich und Dumpingspanne
Italian: Confronto e margine di dumping
Czech: Srovnání a dumpingové rozpětí
Slovak: Porovnanie a dumpingové rozpätie
Polish: Porównanie i margines dumpingu
Hungarian: Összehasonlítás és dömping-árrés
Slovenian: Primerjava in stopnja dampinga
Estonian: Võrdlemine ja dumpingumarginaal
Latvian: Salīdzinājums un dempinga starpība
Lithuanian: Palyginimas ir dempingo skirtumas
Maltese: Paragun u marġini tar-rimi
English: For the purpose of a fair comparison, adjustments were granted for those differences affecting price comparability for which satisfactory evidence was supplied.
French: Aux fins d'une comparaison équitable, des ajustements ont été opérés au titre des différences affectant la comparabilité des prix pour lesquelles des éléments de preuve satisfaisants avaient été présentés.
German: Im Interesse eines gerechten Vergleichs wurden Berichtigungen für die Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten.
Italian: Ai fini di un equo confronto, sono stati concessi adeguamenti per le differenze che incidevano sulla comparabilità dei prezzi per le quali sono stati presentati sufficienti elementi di prova.
Czech: Za účelem spravedlivého srovnání byly povoleny úpravy z důvodů odlišností ovlivňujících cenové srovnání, ke kterým byly předloženy uspokojivé důkazy.
Slovak: V záujme spravodlivého porovnania sa urobili úpravy týkajúce sa tých rozdielov, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť ceny, na ktoré sa poskytli dostatočné dôkazy.
Polish: Do celów uczciwego porównania przyznano dostosowania na te różnice wpływające na porównywalność cen, dla których dostarczono zadowalających dowodów.
Hungarian: A méltányos összehasonlítás érdekében kiigazításra kerülhetett sor azoknak az árösszehasonlítást befolyásoló különbségeknek az esetében, amelyekkel kapcsolatban elegendő bizonyíték állt rendelkezésre.
Slovenian: Za namene poštene primerjave so bile dovoljene prilagoditve pri razlikah, ki so vplivale na primerljivost cen, za katere so bili predloženi zadostni dokazi.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides lubati korrigeerida neid hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi, mille kohta esitati rahuldavad tõendid.
Latvian: Godīgas konkurences nolūkā piešķīra korekcijas par tām atšķirībām, kas ietekmē cenu salīdzināmību, par kuru iesniedza pietiekamus pierādījumus.
Lithuanian: Siekiant kiek galima tiksliau palyginti, buvo nustatyti skirtumai, įtakojantys kainų palyginimą ir patvirtinti įrodymais.
Maltese: Għall-iskop ta' paragun ġust, ingħataw aġġustamenti għal dawk id-differenzi li affettwaw il-paragunabbilità tal-prezz li għalih ngħatat evidenza sodisfaċenti.
English: Thus, adjustments were made in respect of transport, insurance, credit and packaging.
French: Ainsi, des ajustements ont été opérés au titre du transport, de l'assurance, du crédit et de l'emballage.
German: Folglich wurden Berichtigungen für Transport-, Versicherungs-, Kredit- und Verpackungskosten gewährt.
Italian: In particolare, sono stati apportati adeguamenti in relazione al trasporto, all'assicurazione, ai crediti e all'imballaggio.
Czech: Úpravy byly tudíž provedeny ohledně přepravy, pojištění, úvěru a balení.
Slovak: Takto sa urobili úpravy týkajúce sa dopravy, poistenia, úveru a balenia.
Polish: W ten sposób dostosowań dokonano w odniesieniu do transportu, ubezpieczenia, kredytu i opakowania.
Hungarian: Így kiigazításra került sor a szállítás, a biztosítás, a hitel és a csomagolás tekintetében.
Slovenian: Tako so bile opravljene prilagoditve v zvezi s prevozom, zavarovanjem, kreditiranjem in pakiranjem.
Estonian: Seega korrigeeriti transpordi-, kindlustus-, krediidi- ja pakendamiskulusid.
Latvian: Tādējādi veica korekcijas attiecībā uz pārvadāšanu, apdrošināšanu, kredītiem un iesaiņošanu.
Lithuanian: Atitinkamai, buvo patikslintos transporto, draudimo, kreditų ir įpakavimo išlaidos.
Maltese: Għalhekk, saru aġġustamenti fir-rigward ta' l-assigurazzjoni tat-trasport, l-assigurazzjoni, il-kreditu u l-ippakkeġġjar.
English: The dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier value of the imports was found to be 208,1 %.
French: La marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur caf, frontière communautaire, des produits importés s'élève à 208,1 %.
German: Die Dumpingspanne betrug, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes der Einfuhren frei Grenze der Gemeinschaft 208,1 %.
Italian: Il margine di dumping accertato, in percentuale del valore cif franco frontiera comunitaria a norma delle importazioni, è del 208,1 %.
Czech: Dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl hodnoty dovozů CIF hranice Společenství byla shledána ve výši 208,1 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento CIF ceny na hranici spoločenstva dovozov činilo 208,1 %.
Polish: Margines dumpingu wyrażony jako udział procentowy wartość przywozu CIF granica Wspólnoty został ustalony na 208,1 %.
Hungarian: A behozatalok cif közösségi határértékének százalékaként kifejezett dömping-árrés 208,1 % volt a vizsgálat alapján.
Slovenian: Ugotovljena je bila 208,1-odstotna stopnja dampinga, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF na meji Skupnosti.
Estonian: Leiti, et dumpingumarginaal, mida väljendati protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, oli 208,1 %.
Latvian: Konstatēja, ka dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no importa CIF vērtības līdz Kopienas robežai, ir 208,1 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dempingo skirtumas, išreikštas kaip importuotų produktų CIF kainos Bendrijos pasienyje procentinė išraiška, siekia 208,1 %.
Maltese: Il-marġini tar-rimi espress bħala perċentwal tal-valur CIF fil-fruntiera tal-Komunità ta' importazzjonijiet instab li kien 208,1 %.
English: Consequently, these three cooperating Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4 of the Basic Regulation.
French: Par conséquent, ces trois producteurs communautaires ayant coopéré représentent l'industrie communautaire au sens de l'article 4 du règlement de base.
German: Folglich bildeten diese drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 der Grundverordnung.
Italian: I tre produttori comunitari che hanno collaborato costituiscono dunque l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4 del regolamento di base.
Czech: Tito tři spolupracující výrobci Společenství představují tedy výrobní odvětví Společenství ve smyslu článku 4 základního nařízení.
Slovak: Títo traja spolupracujúci výrobcovia spoločenstva preto predstavovali odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji ci trzej współpracujący producenci wspólnotowi stanowią przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképp az alaprendelet 4. cikke értelmében e három együttműködő közösségi gyártó alkotja a közösségi ipart.
Slovenian: Zato ti trije sodelujoči proizvajalci Skupnosti predstavljajo industrijo Skupnosti v skladu s členom 4 osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast moodustavad kolm kõnealust koostööd tegevat ühenduse tootjat ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šie trīs Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta izpratnē.
Lithuanian: Dėl to šie trys bendradarbiauti linkę Bendrijos gamintojai sudaro Bendrijos pramonę kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnyje.
Maltese: Għaldaqstant, dawn it-tliet produtturi tal-Komunità li kkoperaw jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Bażiku.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Italian: Osservazione preliminare
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Ir-Rimarka preliminari
English: Consumption in the Community
French: Consommation dans la Communauté
German: Gemeinschaftsverbrauch
Italian: Consumo nella Comunità
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Fogyasztás a Közösségben
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-Konsum fil-Komunità
English: An adjustment was made as regards imports originating in China for the years 1994 and 1995 (see recital 46 to Regulation (EC) No 423/97).
French: Un ajustement a été opéré en ce qui concerne les importations originaires de Chine pour les années 1994 et 1995 (voir le considérant 46 du règlement (CE) n° 423/97).
German: Für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China der Jahre 1994 und 1995 wurden Berichtigungen vorgenommen (vgl. Randnummer 46 der Verordnung (EG) Nr. 423/97).
Italian: È stato apportato un adeguamento per quanto riguarda le importazioni originarie della Cina per gli anni 1994 e 1995 [cfr. punto 46 del regolamento (CE) n. 423/97].
Czech: Byla provedena úprava ohledně dovozů pocházejících z Číny pro období let 1994 a 1995 (viz 46. bod odůvodnění nařízení ES) č. 423/97).
Slovak: Urobila sa úprava vzhľadom na dovoz s pôvodom v Číne pre roky 1994 a 1995 (pozri úvodné ustanovenie 46 nariadenia (ES) č. 423/97).
Polish: Dokonano dostosowań w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Chin za lata 1994 i 1995 (patrz akapit 46 do rozporządzenia (WE) nr 423/97).
Hungarian: Kiigazításra került sor a Kínából származó 1994 és 1995 közötti behozatalok tekintetében (lásd 423/97/EK rendelet (46) preambulumbekezdését).
Slovenian: Vrednost je bila popravljena, kar zadeva uvoz s poreklom iz Kitajske za leti 1994 in 1995 (glej uvodno izjavo 46 Uredbe (ES) št. 423/97).
Estonian: Hiinast aastatel 1994 ja 1995 toimunud impordi osas tehti korrektsioon (vt määruse (EÜ) nr 432/97 põhjendus 46).
Latvian: Attiecībā uz 1994. gada un 1995. gada Ķīnas izcelsmes importu tika veikta korekcija (sk. Regulas (EK) Nr. 423/97 46. apsvērumu).
Lithuanian: 1994 ir 1995 m. importuotų produktų, kurių kilmės šalis yra Kinija, atveju buvo padarytas pakeitimas (žr. Reglamento (EB) Nr. 423/97 46 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Sar aġġustament fir-rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina għas-snin 1994 u l-1995 (ara l-preambolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 423/97).
English: On this basis annual apparent consumption in the Community increased by 27 %, from 617,7 million units in 1992 to 785,4 million units in 1996.
French: Sur cette base, la consommation annuelle apparente dans la Communauté a augmenté de 27 %, passant de 617,7 millions d'unités en 1992 à 785,4 millions d'unités en 1996.
German: Auf dieser Grundlage stieg der jährliche sichtbare Gemeinschaftsverbrauch zwischen 1992 und 1996 um 27 % von 617,7 Mio. Stück auf 785,4 Mio. Stück.
Italian: Così calcolato, il consumo annuo apparente nella Comunità è aumentato del 27 %, passando da 617,7 milioni di pezzi nel 1992 a 785,4 milioni di pezzi nel 1996.
Czech: Na tomto základě vzrostla zjevná roční spotřeba Společenství o 27 % z 617,7 milionů kusů v roce 1992 na 785,4 milionů kusů v roce 1996.
Slovak: Podľa tohto vzrástla ročná zrejmá spotreba v spoločenstve o 27 % zo 617,7 milióna jednotiek v roku 1992 na 785,4 milióna jednotiek v roku 1996.
Polish: Na tej podstawie roczna całkowita konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 27 %, z 617,7 milionów sztuk w 1992 r. do 785,4 milionów sztuk w 1996 r.
Hungarian: Ennek alapján az éves nyilvánvaló fogyasztás a Közösségben 27 %-kal növekedett, 1992 és 1996 között 617,7 millió egységről 785,4 millió egységre.
Slovenian: Na tej podlagi se je letna vidna poraba v Skupnosti povečala za 27 % in sicer s 617,7 milijona enot v letu 1992 na 785,4 milijona enot v letu 1996.
Estonian: Selle põhjal kasvas nähtav aastatarbimine ühenduses 27 % võrra: 617,7 miljonilt ühikult 1992. aastal 785,4 miljoni ühikuni 1996. aastal.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, acīmredzamais gada patēriņš Kopienā pieauga par 27 % no 617,7 miljoniem vienību 1992. gadā līdz 785,4 miljoniem vienību 1996. gadā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties metinis tikrasis suvartojimo lygis Bendrijoje padidėjo 27 % – nuo 617,7 milijonų vienetų 1992 m. iki 785,4 milijonų vienetų 1996 m.
Maltese: Fuq din il-bażi l-konsum annwali apparenti fil-Komunità żdied b'27 %, minn 617,7 miljun unità fl-1992 sa 785,4 miljun unità fl-1996.
English: Factors relating to imports originating in Japan
French: Facteurs relatifs aux importations originaires du Japon
German: Faktoren im Zusammenhang mit den Einfuhren mit Ursprung in Japan
Italian: Fattori relativi alle importazioni originarie del Giappone
Czech: Faktory týkající se dovozů pocházejících z Japonska
Slovak: Faktory týkajúce sa dovozu s pôvodom v Japonsku
Polish: Czynniki odnoszące się do przywozu pochodzącego z Japonii
Hungarian: A Japánból származó behozatalokhoz kapcsolódó tényezők
Slovenian: Dejavniki, povezani z uvozom s poreklom iz Japonske
Estonian: Jaapanist pärineva impordiga seotud tegurid
Latvian: Faktori saistībā ar Japānas izcelsmes importu
Lithuanian: Veiksniai, susiję su Japonijos kilmės importuotais produktais
Maltese: Il-Fatturi dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Ġappun
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
German: Volumen und Marktanteil
Italian: Volume e quota di mercato
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku
Hungarian: Volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem mis-suq
English: The indexed import figures were 100 in 1992, 150 in 1993, 33 in 1994 and 83 in 1995, while sales of such imports during the investigation period represent but 6,1.
French: Par rapport à un coefficient 100 en 1992, l'indice de ces importations a atteint 150, 33 et 83 respectivement en 1993, 1994 et 1995, alors que les ventes de ces importations au cours de la période d'enquête n'ont représenté que 6,1 %.
German: Der Einfuhrindex stieg von 100 im Jahre 1992 auf 150 im Jahre 1993, lag 1994 zunächst bei 33 und 1995 bei 83, während die Verkäufe dieser Einfuhren im Untersuchungszeitraum nur 6,1 % ausmachten.
Italian: In termini indicizzati, le importazioni erano pari a 100 nel 1992, a 150 nel 1993, a 33 nel 1994 e a 83 nel 1995, e nel periodo dell'inchiesta le vendite di tali importazioni non superavano quota 6,1.
Czech: Indexované dovozní údaje byly 100 v roce 1992, 150 v roce 1993, 33 v roce 1994 a 83 v roce 1995, přičemž prodej uvedených dovozů během období šetření představuje pouhých 6,1.
Slovak: Indexované hodnoty dovozu boli 100 v roku 1992, 33 v roku 1994 a 83 v roku 1995, zatiaľ čo predaje tohto dovozu v priebehu obdobia šetrenia predstavovali len 6,1.
Polish: Wskaźniki przywozu indeksowanego kształtowały się na wysokości 100 w 1992 r., 150 w 1993 r., 33 w 1994 r. i 83 w 1995 r., podczas gdy sprzedaż tego przywozu w okresie dochodzenia reprezentuje jedynie 6,1.
Hungarian: Az indexált importmutató 1992-ben 100 volt, 1993-ban 150, 1994-ben 33 és 1995-ben 83, míg az ilyen importból származó eladások a vizsgálati időszak alatt csupán 6,1-ot képviseltek.
Slovenian: Indeksirane številke za uvoz so bile 100 v letu 1992, 150 v letu 1993, 33 v letu 1994 in 83 v letu 1995, medtem ko je bila prodaja takega uvoza med obdobjem preiskave le 6,1.
Estonian: Indekseeritud impordinäitaja oli 1992. aastal 100, 1993. aastal 150, 1994. aastal 33 ja 1995. aastal 83, samas kui sellise impordi müügiindeks uurimisperioodil oli kõigest 6,1.
Latvian: Indeksētie importa rādītāji 1992. gadā bija 100, 1993. gadā – 150, 1994. gadā – 33 un 1995. gadā – 83, savukārt šāda importa pārdošanas apjoms pārbaudes laika posmā ir tikai 6,1.
Lithuanian: Indeksuotas importo dydis 1992 m. buvo 100, 1993 m. – 150, 1994 m. – 33 ir 1995 m. – 83, nors šių importuotų produktų pardavimai tiriamuoju laikotarpiu siekė 6,1.
Maltese: Il-figuri ta' importazzjonijiet indikati kienu ta' 100 fl-1992, 150 fl-1993, 33 fl-1994 u 83 fl-1995, waqt li l-bejgħ ta' dawn l-importazzjonijiet matul il-perjodu ta' investigazzjoni irrapreżentaw biss 6,1 %.