English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1647/1999 of 27 July 1999 derogating from Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs as regards the time limit for use and incorporation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1647/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 dérogeant au règlement (CE) n° 2571/97 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires en ce qui concerne le délai d'utilisation et d'incorporation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1647/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, pokud jde o lhůtu pro použití a přimíchání
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1647/1999 z 27. júla 1999, stanovujúce výnimku z nariadenia (ES) č. 2571/97 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo určené na použitie vo výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín v súvislosti s časovou lehotou na použitie a zapracovanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1647/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1647/1999/EK RENDELETE (1999. július 27.) a felhasználási és bedolgozási határidők tekintetében a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági rendelettől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1647/1999 z dne 27. julija 1999 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2571/97 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, kar zadeva rok za uporabo in vdelavo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1647/1999, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja muude toiduainete valmistamiseks) seoses koguste kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtajaga 27. juuli 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1647/1999 (1999. gada 27. jūlijs) par atkāpēm no Regulas (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, ko lieto mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1647/1999 1999 m. liepos 27 d. leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui nuostatų dėl suvartojimo ir panaudojimo kitiems produktams gaminti terminų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1647/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għotja ta' għajnuna dwar krema, butir u konċentrat tal-butir għall-użu fil-manufattura ta' prodotti ta' l-għaġina, ġelati u affarijiet oħra ta' l-ikel f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien għall-użu u l-inkorporazzjoni