FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SP3 Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
French: SP3 Sonde de prélèvement de CO, de CO2 et de NOx dans les gaz d'échappement dilués (figure 8 uniquement)
Spanish: SP3 Sonda de muestreo de gas de escape diluido para CO, CO2 y NOx (figura 8 exclusivamente)
Portuguese: SP3 Sonda de recolha de CO, CO2 e NOx nos gases de escape diluídos (figura 8 apenas)
Dutch: SP3 Bemonsteringssonde voor CO, CO2 en NOx in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 8)
Swedish: SP3 Provtagningssond för CO, CO2, NOx i utspädda avgaser (endast figur 8)
Finnish: SP3 Laimennetun pakokaasun CO-, CO2- ja NOx-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
Greek: SP3 Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένων καυσαερίων CO, CO2, Nox (σχήμα 8 μόνο)
Czech: Odběrná sonda vzorků CO, CO2, NOx ze zředěného výfukového plynu (jen obrázek 8)
Slovak: SP3 Vzorkovacia sonda CO, CO2, NOx v zriedenom výfukovom plyne (iba obrázok 8)
Polish: Sonda SP3 do pobierania próbek rozcieńczonych spalin CO, CO2, NOx (wyłącznie rysunek 8)
Hungarian: SP3 hígított kipufogógáz CO-, CO2-, NOx-mintavevő szonda (csak a 8. ábrán)
Slovenian: SP3 - sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx (samo Sl. 8)
Estonian: SP3 Lahjendatud heitgaasi CO, CO2, NOx proovivõttur (ainult joonis 8)
Lithuanian: CO, CO2, NOx ėminio ėmimo praskiestose išmetamosiose dujose zondas (tik 8 brėžinyje)
English: be in the same plane as SP 2;
French: se situer dans le même plan que la sonde SP2,
Spanish: estará en el mismo plano que la sonda SP 2;
Portuguese: estar no mesmo plano que a sonda SP2,
Dutch: in hetzelfde vlak liggen als SP2;
Swedish: befinna sig i samma plan som SP2,
Finnish: samassa tasossa kuin SP 2,
Greek: βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
Czech: (být v téže rovině jako SP2;
Slovak: byť umiestnená v tej istej rovine ako SP2;
Polish: jest umieszczana na płaszczyźnie, na której umieszczono sondę SP 2;
Hungarian: az SP2-vel azonos síkban kell lennie,
Slovenian: biti v isti ravnini kot SP2;
Estonian: asetsema samas kohas kus SP2,
Lithuanian: būti toje pat plokštumoje kaip ir SP 2,
English: be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: être chauffée et isolée sur toute sa longueur jusqu'à une température minimale de 328 K (55 °C) afin d'éviter la condensation d'eau.
Spanish: estará calentada y aislada en toda su longitud, debiéndose mantener a una temperatura mínima de 328 K (55 °C) para evitar la condensación de agua.
Portuguese: estar aquecida e isolada ao longo de todo o seu comprimento até uma temperatura mínima de 328 K (55 °C) para evitar a condensação da água.
Dutch: verwarmd worden tot een minimumtemperatuur van 328 K (55 °C) om condensatie van waterdamp te voorkomen.
Swedish: värmas upp och isoleras över hela sin längd till en temperatur på minst 328 K (55 °C) så att kondens av vatten undviks.
Finnish: lämmitetty sekä eristetty koko pituudeltaan veden tiivistymisen estämiseksi siten, että alin lämpötila on 328 K (55 °C).
Greek: θερμαίνεται και μονώνεται σε ολόκληρο το μήκος του σε ελάχιστη θερμοκρασία 328 Κ (55 °C) για την αποφυγή συμπύκνωσης υδρατμών.
Czech: (být vyhřívána a izolována po celé své délce tak, aby měla teplotu nejméně 328 K (55 °C) a aby se zabránilo kondenzaci vody.
Slovak: byť vyhrievaná a izolovaná po celej svojej dĺžke na minimálnu teplotu 328 K (55 (C), aby sa tak zabránilo kondenzácii vody.
Polish: jest ogrzewana i izolowana na całej długości do temperatury minimalnej 328 K (55° C) w celu zapobieżenia skraplaniu wody.
Hungarian: a vízkondenzáció elkerülése érdekében legalább 328 K (55 (C) hőmérsékletre fűtöttnek és teljes hosszában hőszigeteltnek kell lennie.
Estonian: olema kuumutatud ja isoleeritud kogu pikkuses, et miinimumtemperatuur oleks 328 K (55 °C), et vältida vee kondenseerumist.
Lithuanian: būti izoliuotas per visą jo ilgį ir šildomas iki ne mažesnės kaip 328 K (55 °C) temperatūros, kad nesikondensuotų vanduo.
English: HSL1 Heated sampling line
French: HSL1 Conduite de prélèvement chauffée
Spanish: HSL1 Conducto de muestreo calentado
Portuguese: HSL1 Conduta de recolha de amostras aquecida
Dutch: HSL1 Verwarmde bemonsteringsleiding
Swedish: HSL1 Uppvärmd provtagningsledning
Finnish: HSL1 Lämmitetty näytteenottolinja
Greek: HSL1 Θερμαινόμενη δειγματοληπτική γραμμή
Czech: HSL1: Vyhřívané odběrné potrubí
Slovak: HSL1 Vyhrievané vzorkovacie potrubie
Polish: Ogrzewany ciąg HSL1 pobierania próbek
Hungarian: HSL1 fűtött mintavevő vezeték
Estonian: HSL1 Kuumutatud proovivõtutoru
Lithuanian: HSL1: šildoma ėminių ėmimo linija
English: The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
French: La conduite de prélèvement fournit, à partir d'une sonde isolée, un échantillon de gaz au(x) point(s) de division et à l'analyseur de HC.
Spanish: El conducto de muestreo permite transportar una muestra de gas desde una única sonda hasta el o los puntos de separación y el analizador de HC.
Portuguese: A conduta de recolha serve de passagem aos gases recolhidos desde a sonda única até ao(s) ponto(s) de separação e ao analisador de HC.
Dutch: De bemonsteringsleiding voert de gasmonsters van één sonde naar een of meer verdeelstukken en de HC-analysator.
Swedish: Genom provtagningsledningen leds gasprovet från en ensam sond till delningspunkterna (en eller flera) och kolväteanalysatorn.
Finnish: Näytteenottolinjasta otetaan kaasunäyte yhdellä näytteenottimella jakopisteeseen (jakopisteisiin) ja hiilivetyanalysaattoriin.
Greek: Η δειγματοληπτική γραμμή παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο/α σημείο/α διαχωρισμού και στον αναλυτή HC.
Czech: Odběrné potrubí vede vzorek plynu z jediné sondy k dělicímu bodu (bodům) a k analyzátoru pro HC.
Slovak: Toto vzorkovacie potrubie privádza vzorku plynu z jednej sondy k miestu (miestam) delenia a k analyzátoru uhľovodíkov.
Polish: Ciąg do pobierania próbek przesyła próbkę gazów z jednej sondy do punktu(-ów) rozdzielczego(-czych) i analizatora HC.
Hungarian: A mintavevő vezeték a gázmintát egy szondától a szétosztási pont(ok)hoz és a HC-elemző készülékhez vezeti.
Slovenian: HSL1 - ogrevana cev za prenos vzorcev
Estonian: Proovivõtutorust võetakse proovigaas ühe võtturi abil jaotuspunktini (jaotuspunktideni) ja HC analüsaatorini.
Lithuanian: Ėminių ėmimo linija ėminys nuo atskiro zondo patenka į padalijimo tašką(-us) ir HC analizatorių.
English: The sampling line shall:
French: La conduite de prélèvement doit:
Spanish: El conducto de muestreo:
Portuguese: A conduta deve:
Dutch: De bemonsteringsleiding moet:
Swedish: Provtagningsledningen skall
Finnish: Näytteenottolinjan:
Greek: Η δειγματοληπτική γραμμή:
Czech: Odběrné potrubí musí:
Slovak: Toto vzorkovacie potrubie musí :
Polish: Ciąg pobierania próbek:
Hungarian: A mintavevő vezetéknek:
Slovenian: Cev za prenos vzorcev mora:
Estonian: Proovivõtutoru:
Lithuanian: Ėminių ėmimo linija turi:
English: have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
French: posséder un diamètre intérieur de 5 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum,
Spanish: tendrá un diámetro interior de 5 mm como mínimo y 13,5 mm como máximo;
Portuguese: ter um diâmetro interior mínimo de 5 mm e máximo de 13,5 mm,
Dutch: een minimumbinnendiameter van 5 mm en een maximumbinnendiameter van 13,5 mm hebben;
Swedish: ha en innerdiameter på minst 5 mm och högst 13,5 mm,
Finnish: sisähalkaisijan on oltava vähintään 5 millimetriä ja enintään 13,5 millimetriä,
Greek: έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm και μέγιστη 13,5 mm
Czech: (mít vnitřní průměr nejméně 5 mm a nejvýše 13,5 mm;
Slovak: mať vnútorný priemer minimálne 5 mm a maximálne 13,5 mm;
Polish: ma minimalną średnicę wewnętrzną 5 mm i maksymalną średnicę wewnętrzną 13,5 mm;
Hungarian: belső átmérőjének legalább 5 mm, legfeljebb 13,5 mm-nek kell lennie,
Slovenian: imeti notranji premer najmanj 5 mm in največ 13,5 mm;
Estonian: isediameeter peab olema 5-13,5 mm,
Lithuanian: ne mažesnį kaip 5 mm ir ne didesnį kaip 13,5 mm vidinį skersmenį,
English: maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
French: maintenir la paroi à une température supérieure à 453 K (180 °C), si la température des gaz d'échappement au niveau de la sonde de prélèvement est supérieure à 463 K (190 °C);
Spanish: mantendrá una temperatura de pared mayor que 453 K (180 °C), si la temperatura del gas de escape en la sonda de muestreo es superior a 463 K (190 °C);
Portuguese: manter uma temperatura de paredes superior a 453 K (180 °C) se a temperatura dos gases de escape na sonda de recolha for superior a 463 K (190 °C),
Dutch: een wandtemperatuur hebben van meer dan 453 K (180 °C), indien de temperatuur van het uitlaatgas boven 463 K (190 °C) ligt;
Swedish: ha en väggtemperatur på över 453 K (180 °C) om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högre än 463 K (190 °C),
Finnish: seinämän lämpötilan on oltava yli 453 K (180 °C), jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on yli 463 K (190 °C),
Greek: διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων άνω των 453 Κ (180 °C), εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στο δειγματοληπτικό καθετήρα είναι μεγαλύτερη από 463 Κ (190 °C)
Czech: (udržovat teplotu stěn na hodnotě překračující 453 K (180 oC), jestliže je teplota výfukového plynu v odběrné sondě vyšší než 463 K (190 oC);
Slovak: udržiavať vyššiu teplotu steny než 453 K (180 (C), ak je teplota výfukového plynu v mieste vzorkovacej sondy vyššia než 463 K (190 (C);
Polish: utrzymuje temperaturę ścianki wyższą niż 453 K (180° C), jeżeli temperatura spalin na sondzie do pobierania próbek jest wyższa niż 463 K (190° C);
Hungarian: fenn kell tartania egy 453 K (180 (C) értéknél magasabb csőfal-hőmérsékletet, ha a kipufogógáz hőmérséklete a mintavevő szondánál 463 K (190(C) értéknél magasabb,
Slovenian: vzdrževati temperaturo sten večjo od 453 K (180 °C), če je temperatura izpušnih plinov na sondi za vzorčenje nad 463 K (190 °C);
Estonian: sein tuleb hoida temperatuuril üle 453 K (180 °C), kui heitgaasi temperatuur proovivõtturi juures on üle 463 K (190 °C),
Lithuanian: palaikyti didesnę kaip 453 K (180 °C) sienelių temperatūrą, jei išmetamųjų dujų temperatūra ėminių ėmimo zonde yra didesnė kaip 463 K (190 °C),
English: maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
French: maintenir les gaz à une température de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) juste avant le filtre chauffé F2 et l'analyseur HFID.
Spanish: mantendrá una temperatura del gas de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), medida inmediatamente antes del filtro calentado F2 y del HFID.
Portuguese: manter a temperatura dos gases a 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) imediatamente antes do filtro aquecido F2 e do HFID.
Dutch: een gastemperatuur van 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) bewerkstelligen, onmiddellijk vóór het verwarmde filter F2 en de HFID.
Swedish: hålla en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) omedelbart före det uppvärmda filtret (F2) och HFID-analysatorn.
Finnish: kaasun lämpötilan on oltava 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) välittömästi ennen lämmitettyä suodatinta F2 ja HFID-anturia.
Greek: διατηρεί τη θερμοκρασία αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) αμέσως πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο F2 και τον HFID
Czech: (udržovat teplotu plynu těsně před vyhřívaným filtrem F2 a před HFID na 463 K (10 K (190 oC (10 °C).
Slovak: udržiavať teplotu steny 463 K (10 K (190 (C (10 (C) v mieste bezprostredne pred vyhrievaným filtrom F2 a HFID.
Polish: utrzymuje temperaturę gazów 463 K 10 K (190° C 10° C) bezpośrednio przed ogrzewanym filtrem F2 i HFID;
Hungarian: fenn kell tartania egy 463 K (10 K (190 (C 10 °C) gázhőmérsékletet közvetlenül az F2 fűtött szűrő és a HFID előtt.
Slovenian: vzdrževati temperaturo plinov 463 K (190 °C 10 °C) tik pred filtrom F2 in HFID.
Estonian: vahetult kuumutatud filtri F2 ja HFID anduri ees tuleb hoida gaasitemperatuuri 463 K 10 K (190 °C 10 °C).
Lithuanian: prieš pat šildomą filtrą F2 ir HFID palaikyti 463 K 10 K (190°C 10 °C) dujų temperatūrą.
English: HSL2 Heated NOx sampling line
French: HSL2 Conduite de prélèvement de NOx chauffée
Spanish: HSL2 Conducto de muestreo calentado para NOx
Portuguese: HSL2 Conduta de recolha dos NOx, aquecida
Dutch: HSL2 Verwarmde bemonsteringsleiding voor NOx
Swedish: HSL2 Uppvärmd provtagningsledning för NOx
Finnish: HSL2 Lämmitetty NOx-näytteenottolinja
Greek: HSL2 Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας ΝΟx
Czech: HSL2: Vyhřívané odběrné potrubí pro NOx
Slovak: HSL2 Vyhrievané vzorkovacie potrubie pre NOx
Polish: Ogrzewany ciąg HSL2 do pobierania próbek NOx
Hungarian: HSL2 fűtött NOx-mintavevő vezeték
Slovenian: HSL2 - ogrevana cev za prenos vzorcev NOx
Estonian: HSL2 Kuumutatud NOx proovivõtutoru
Lithuanian: HSL2: šildoma NOx ėminių ėmimo linija
English: be made of stainless steel or PTFE.
French: être en acier inoxydable ou en PTFE.
Spanish: deberá ser de acero inoxidable o de PTFE.
Portuguese: ser de aço inoxidável ou PTFE.
Dutch: van roestvast staal of PTFE gemaakt zijn.
Swedish: vara gjord av rostfritt stål eller PTFE (teflon).
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
Greek: είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE
Czech: (být vyrobeno z nerezavějící oceli nebo z polytetrafluoretylenu (PTFE).
Slovak: byť vyrobené z nerezovej ocele alebo PTFE.
Polish: jest wykonany ze stali nierdzewnej lub PTFE.
Hungarian: rozsdamentes acélból vagy PTFE-ből kell készülnie.
Slovenian: biti iz nerjavnega jekla sli iz PTFE (politetrafluoretilena).
Estonian: peab olema valmistatud roostevabast terasest või PTFEst.
Lithuanian: būti pagaminta iš nerūdijančio plieno ar PTFE.
English: maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
French: maintenir la paroi à une température de 328 K à 473 K (55 °C à 200 °C), jusqu'au convertisseur C en présence d'un bain de refroidissement B et jusqu'à l'analyseur en l'absence d'un bain de refroidissement B;
Spanish: mantendrá una temperatura de pared de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C), en todo el tramo que va hasta el convertidor C cuando se utilice un baño refrigerante B, y hasta el analizador cuando no se utilice un baño refrigerante B;
Portuguese: manter uma temperatura de paredes compreendida entre 328 K e 473 K (55 °C e 200 °C) até ao conversor C se se utilizar um banho de arrefecimento B, e até ao analisador no caso contrário,
Dutch: een wandtemperatuur van 328 K tot 473 K (55 °C tot 200 °C) hebben tot aan omzetter C wanneer een koelbad B wordt toegepast en tot aan het analyseapparaat wanneer koelbad B niet wordt gebruikt;
Swedish: hålla en väggtemperatur på 328 till 473 K (55 till 200 °C) fram till omvandlaren C om kylbad B används och fram till analysatorn om inget kylbad B används,
Finnish: seinämän lämpötilan on oltava 328 K-473 K (55 °C-200 °C) muuntimeen C saakka, kun käytetään jäähdytyskylpyä B, ja analysaattoriin saakka, kun jäähdytyskylpyä B ei käytetä,
Greek: διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 328 Κ έως 473 Κ (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα C, όταν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β, και μέχρι τον αναλυτή όταν δεν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β.
Czech: (udržovat teplotu stěn od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 oC) až ke konvertoru C, jestliže se používá chladicí lázeň B, a až k analyzátoru jestliže se chladicí lázeň B nepoužívá;
Slovak: udržiavať teplotu steny 328 K až 473 K (55 (C až 200 (C) až po prevodník C, ak sa používa chladiaci kúpeľ B a až po analyzátor, ak sa chladiaci kúpeľ B nepoužíva;
Polish: utrzymuje temperaturę ścianki 328 K-473 K (55° C-200° C), na katalizatorze C, jeżeli używa się kąpieli chłodzącej B i na analizatorze, jeżeli nie używa się kąpieli chłodzącej B.
Hungarian: fenn kell tartania egy 328 K-473 K (55 °C-200(C) csőfal-hőmérsékletet a C konverterig, ha használnak B hűtőfürdőt, és a gázelemző készülékig, ha nem használnak B hűtőfürdőt,
Slovenian: vzdrževati temperaturo sten od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C) do pretvornika C, če se uporabi hladilna kopel B, ter do analizatorja, če se hladilna kopel B ne uporablja.
Estonian: seina temperatuur tuleb hoida vahemikus 328 K-473 K (55 °C-200 °C) kuni konverterini C, kui kasutatakse jahutuspaaki B, ning analüsaatorini juhul, kui jahutuspaaki B ei kasutata,
Lithuanian: palaikyti 328-473 K (55-200 °C) sienelių temperatūrą iki pat konverterio C, jei naudojama aušinimo vonia, ir iki pat analizatoriaus, jei aušinimo vonia nenaudojama,
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: SL Ligne de prélèvement de CO et de CO2
Spanish: SL Conducto de muestreo para CO y CO2
Portuguese: SL Conduta de recolha para o CO e o CO2
Dutch: SL Bemonsteringsleiding voor CO en CO2
Swedish: SL Provtagningsledning för CO och CO2
Finnish: SL CO- ja CO2-näytteenottolinja
Greek: SL Γραμμή δειγματοληψίας CO και CO2
Czech: Odběrné potrubí pro CO a CO2
Slovak: SL Vzorkovacie potrubie pre CO a CO2
Polish: Ciąg SL do pobierania próbek CO i CO2
Hungarian: SL mintavevő vezeték a CO és CO2 számára
Slovenian: SL - cev za prenos vzorcev CO in CO2
Estonian: SL CO ja CO2 proovivõtutoru
Lithuanian: CO ir CO2ėminių ėmimo linija
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: La conduite est en PTFE ou en acier inoxydable.
Spanish: Deberá ser de PTFE o de acero inoxidable.
Portuguese: A conduta deve ser de aço inoxidável ou PTFE.
Greek: Η γραμμή είναι κατασκευασμένη από PTFE ή από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Potrubí musí být vyrobeno z PTFE nebo z nerezavějící oceli.
Slovak: Toto potrubie musí byť vyrobené z PTFE alebo z nerezovej ocele.
Polish: Ciąg musi być wykonany z PTFE lub ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A vezetéknek PTFE-ből vagy rozsdamentes acélból kell készülnie.
Slovenian: Cev mora biti iz PTFE (politetrafluoretilena) ali iz nerjavnega jekla.
Estonian: Toru materjal peab olema PTFE või roostevaba teras.
Lithuanian: Linija turi būti pagaminta iš PTFE ar nerūdijančio plieno.
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non.
Spanish: Podrá incorporar o no un sistema de calefacción.
Portuguese: Pode ser aquecida ou não.
Greek: Μπορεί να θερμαίνεται ή όχι.
Czech: Může být vyhřívané nebo nevyhřívané.
Slovak: Môže byť vyhrievané alebo nevyhrievané.
Polish: Może być ogrzewany, lub nie.
Hungarian: Fűtött is, fűtetlen is lehet.
Slovenian: Lahko je ogrevana ali neogrevana.
Estonian: See võib olla kuumutatud või kuumutamata.
Lithuanian: Ji gali būti šildoma ir nešildoma.
English: BK Background bag (optional;
French: BK Sac à air de dilution (option;
Spanish: BK Bolsa de fondo (opcional;
Portuguese: BK Saco dos elementos de fundo (facultativo;
Dutch: BK Achtergrondzak (facultatief;
Swedish: Den kan vara uppvärmd eller ouppvärmd.
Finnish: BK Taustapussi (valinnainen,
Greek: ΒΚ Σάκκος υποβάθρου (προαιρετικός, σχήμα 8 μόνο)
Czech: Vak pro jímání pozadí (volitelný;
English: Figure 8 only)
French: figure 8 uniquement)
Spanish: figura 8 exclusivamente)
Portuguese: figura 8 apenas)
Dutch: alleen figuur 8)
Finnish: ainoastaan kuva 8)
Czech: jen obrázek 8)
English: For the sampling of the background concentrations.
French: Pour le prélèvement des concentrations de l'air de dilution.
Spanish: Para tomar muestras de las concentraciones de fondo.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações de fundo.
Dutch: Voor de meting van achtergrondconcentraties.
Finnish: Taustailman konsentraatioiden mittaamista varten.
Czech: Pro odběr vzorků koncentrací pozadí.
Slovak: Pre odber vzoriek a následné určovanie koncentrácií pozadia v nich.
Polish: Do pobierania próbek stężeń w tle.
Hungarian: A háttér-koncentrációk mintavételéhez.
Slovenian: za vzorčenje koncentracije ozadja (okolice).
Estonian: Taustkontsentratsioonide mõõtmiseks.
Lithuanian: Imti ėminius, kuriuose nustatomos fono koncentracijos.
English: BG Sample bag (optional;
French: BG Sac de prélèvement (option;
Spanish: BG Bolsa de muestreo (opcional;
Portuguese: BG Saco de recolha (facultativo;
Dutch: BG Bemonsteringszak (facultatief;
Swedish: För mätning av bakgrundskoncentrationer.
Finnish: BG Näytepussi (valinnainen;
Czech: Vak pro jímání vzorků (volitelný;
Slovak: BG Vzorkovací vak (voliteľný;
English: Figure 8 CO and CO2 only)
French: figure 8 uniquement pour le CO et le CO2)
Spanish: figura 8 para CO y CO2 exclusivamente)
Portuguese: figura 8, CO e CO2 apenas)
Dutch: alleen figuur 8 - CO en CO2)
Swedish: BG Provtagningssäck (frivilligt, figur 8, endast för CO och CO2)
Finnish: kuva 8, ainoastaan CO ja CO2)
Czech: jen obrázek 8, pro CO a CO2)
Slovak: iba na obrázku 8 pre vzorkovanie CO a CO2)
English: For the sampling of the sample concentrations.
French: Pour le prélèvement des concentrations de l'échantillon.
Spanish: Para tomar las concentraciones de muestra.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações das amostras.
Dutch: Voor de meting van de monsterconcentraties.
Swedish: För mätning av koncentrationen i proverna.
Finnish: Näytekonsentraatioiden mittaamista varten.
Greek: Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του δείγματος.
Czech: Pro odběr vzorků koncentrací.
Slovak: Pre odber vzoriek a následné určovanie koncentrácií ich zložiek.
Polish: Do pobierania próbek stężeń próbki.
Hungarian: A mintakoncentrációk mintavételéhez.
Slovenian: za vzorčenje koncentracije vzorcev.
Estonian: Proovikontsentratsioonide mõõtmiseks.
Lithuanian: Imti ėminius, kuriuose nustatomos koncentracijos.
English: F1 Heated pre-filter (optional)
French: F1 Préfiltre chauffé (option)
Spanish: F1 Prefiltro calentado (opcional)
Portuguese: F1 Pré-filtro aquecido (facultativo)
Dutch: F1 Verwarmd voorfilter (facultatief)
Swedish: F1 Uppvärmt förfilter (frivilligt)
Finnish: F1 Lämmitetty esisuodatin (valinnainen)
Greek: F1 Θερμαινόμενο προφίλτρο (προαιρετικό)
Czech: Vyhřívaný předfiltr (volitelný)
Slovak: F1 Vyhrievaný predradený filter (voliteľný)
Polish: Ogrzewany filtr wstępny F1 (fakultatywny)
Hungarian: F1 fűtött előszűrő (választható)
Slovenian: F1 - ogrevani predfilter (po izbiri)
Estonian: F1 Kuumutatud eelfilter (valikuline)
Lithuanian: šildomas priešfiltris (pasirinktinai)
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
Spanish: Deberá mantenerse a la misma temperatura que el HSL1.
Portuguese: A temperatura deve ser a mesma que a da conduta HSL1.
Dutch: De temperatuur moet dezelfde zijn als die voor HSL1.
Swedish: Temperaturen skall vara samma som för HSL1.
Finnish: Lämpötilan on oltava sama kuin pisteessä HSL1.
Greek: Η θερμοκρασία είναι η ίδια όπως στην HSL1.
Czech: Filtr musí mít stejnou teplotu jako HSL1.
Slovak: Teplota filtra musí byť rovnaká ako teplota HSL.
Polish: Temperatura ma tę samą wartość co temperatura HSL1.
Hungarian: A hőmérséklet a HSL1-ével azonosnak kell lennie.
Slovenian: Temperatura naj bo enaka kot pri HSL1.
Estonian: Temperatuur sama nagu HSL1 puhul.
Lithuanian: Jo temperatūra turi būti tokia pat kaip HSL1.
English: F2 Heated filter
French: F2 Filtre chauffé
Spanish: F2 Filtro calentado
Portuguese: F2 Filtro aquecido
Dutch: F2 Verwarmd filter
Swedish: F2 Uppvärmt filter
Finnish: F2 Lämmitetty suodatin
Greek: F2 Θερμαινόμενο φίλτρο
Czech: Vyhřívaný filtr
Slovak: F2 Vyhrievaný filter
Polish: Ogrzewany filtr F2
Hungarian: F2 fűtött szűrő
Slovenian: F2 - ogrevani filter
Estonian: F2 Kuumutatud filter
Lithuanian: šildomas filtras