FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After approval by the Monitoring Committee, it shall inform the Commission of the adjustment within one month.
French: Après approbation par le comité de suivi, elle informe la Commission de cette adaptation dans un délai d'un mois.
German: Nach Billigung durch den Begleitausschuß teilt sie diese Anpassung der Kommission innerhalb von einem Monat mit.
Spanish: En el plazo de un mes, y previa aprobación del Comité de seguimiento, deberá notificar la adaptación a la Comisión.
Italian: Entro un mese, previa approvazione del comitato di sorveglianza, essa comunica alla Commissione il suddetto adattamento.
Portuguese: Após aprovação pelo Comité de Acompanhamento, aquela autoridade informará a Comissão dessa adaptação, no prazo de um mês.
Dutch: Na goedkeuring door het toezichtcomité brengt zij de Commissie binnen één maand op de hoogte van deze aanpassing.
Danish: Efter godkendelse fra overvågningsudvalget underretter den Kommissionen om denne tilpasning inden for en frist på en måned.
Swedish: Efter övervakningskommitténs godkännande skall förvaltningsmyndigheten inom en månad underrätta kommissionen om anpassningen.
Finnish: Saatuaan seurantakomitean hyväksynnän sen on ilmoitettava kyseisestä tarkistuksesta komissiolle kuukauden kuluessa.
Greek: Κατόπιν εγκρίσεως της επιτροπής παρακολούθησης, ενημερώνει εντός ενός μηνός την Επιτροπή για την εν λόγω αναπροσαρμογή.
Czech: Do jednoho měsíce po schválení monitorovacím výborem uvědomí řídící orgán o této úpravě Komisi.
Slovak: Po schválení monitorovacím výborom informuje riadiaci orgán o týchto úpravách Komisiu do jedného mesiaca.
Polish: Po zatwierdzeniu przez komitet monitorujący w terminie miesiąca powiadamia on Komisję o dokonanym dostosowaniu.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottság általi jóváhagyást követően egy hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a kiigazításról.
Slovenian: Po odobritvi nadzornega odbora v enem mesecu obvesti Komisijo o prilagoditvi.
Bulgarian: След одобрение от Комитета за мониторинг, той информира Комисията за това приспособяване в срок от един месец.
Estonian: Pärast seirekomisjoni heakskiitu teatab korraldusasutus kohandusest komisjonile ühe kuu jooksul.
Latvian: Pēc apstiprināšanas Uzraudzības komitejā tā mēneša laikā ziņo Komisijai par pielāgojumiem.
Lithuanian: Priežiūros komitetui patvirtinus, ji per vieną mėnesį informuoja Komisiją apie pataisymą.
Maltese: Wara l-approvazzjoni mill-Kumitat ta’ sorveljanza, hija għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar l-aġġustament fi żmien xahar.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Monitoring Committees
French: Comités de suivi
German: Begleitausschüsse
Spanish: Comités de seguimiento
Italian: Comitati di sorveglianza
Portuguese: Comités de Acompanhamento
Dutch: Toezichtcomités
Danish: Overvågningsudvalg
Swedish: Övervakningskommittéer
Finnish: Seurantakomiteat
Greek: Επιτροπές παρακολούθησης
Czech: Monitorovací výbory
Slovak: Monitorovacie výbory
Polish: Komitety monitorujące
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottságok
Slovenian: Nadzorni odbori
Bulgarian: Комитети за мониторинг
Estonian: Seirekomisjonid
Latvian: Uzraudzības komitejas
Lithuanian: Priežiūros komitetai
Maltese: IL-Kumitati ta’ sorveljanza
English: Each Community support framework or single programming document and each operational programme shall be supervised by a Monitoring Committee.
French: Chaque cadre communautaire d'appui ou document unique de programmation et chaque programme opérationnel est accompagné par un comité de suivi.
German: Jedes gemeinschaftliche Förderkonzept oder Einheitliche Programmplanungsdokument und jedes operationelle Programm wird von einem Begleitausschuß überwacht.
Spanish: Cada marco comunitario de apoyo o documento único de programación y cada programa operativo será supervisado por un Comité de seguimiento.
Italian: Ogni quadro comuntario di sostegno o documento unico di programmazione e ogni programma operativo è seguito da un comitato di sorveglianza.
Portuguese: Cada quadro comunitário de apoio ou documento único de programação e cada programa operacional é supervisionado por um Comité de Acompanhamento.
Dutch: Elk communautair bestek of enkelvoudig programmeringsdocument en elk operationeel programma wordt door een toezichtcomité begeleid.
Danish: Hver EF-støtteramme, hvert enhedsprogrammeringsdokument og hvert operationelt program følges af et overvågningsudvalg.
Swedish: Varje gemenskapsram för stöd eller samlat programdokument och varje operativt program skall följas av en övervakningskommitté.
Finnish: Jokaista yhteisön tukikehystä tai yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa ja toimenpideohjelmaa valvoo seurantakomitea.
Greek: Κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης ή ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού και κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, παρακολουθείται από μια επιτροπή παρακολούθησης.
Czech: Monitorovací výbor dohlížejí na každý rámec podpory Společenství nebo jednotný programový dokument a každý operační program.
Slovak: Na každý rámec podpory spoločenstva alebo jednotný programový dokument a každý operačný program dohliada monitorovací výbor.
Polish: Każde Wspólnotowe Ramy Wsparcia lub jednolity dokument programowy i każdy program operacyjny jest nadzorowany przez komitet monitorujący.
Hungarian: Minden közösségi támogatási kerettervet, egységes programozási dokumentumot és operatív programot egy támogatásfelügyeleti bizottság felügyel.
Slovenian: Vsak okvir podpore Skupnosti ali enotni programski dokument in vsak operativni program nadzira nadzorni odbor.
Bulgarian: Всяка рамката за подкрепа на Общността или единен програмен документ и всяка оперативна програма се контролират от Комитет за мониторинг.
Estonian: Kõigi ühenduse abi raamprogrammide, ühtsete programmdokumentide ja rakenduskavade järele valvab seirekomisjon.
Latvian: Jebkuru Kopienas atbalsta shēmu vai vienotu programmdokumentu un jebkuru darbības programmu pārrauga Uzraudzības komiteja.
Lithuanian: Kiekvieną Bendrijos paramos sistemą arba bendrą programavimo dokumentą ir kiekvieną veiklos programą prižiūri priežiūros komitetas.
Maltese: Kull qafas ta’ appoġġ Komunitarju jew dokument ta’ programmar individwali u kull programm operattiv għandu jipi sorveljat minn Kumitat ta’ Sorveljanza.
English: Monitoring Committees shall be set up by the Member State, in agreement with the managing authority after consultation with the partners.
French: Les comités de suivi sont créés par l'État membre, en accord avec l'autorité de gestion après consultation des partenaires.
German: Die Begleitausschüsse werden von dem Mitgliedstaat im Einvernehmen mit der benannten Verwaltungsbehörde und nach Anhörung der Partner eingesetzt.
Spanish: Los Comités de seguimiento serán creados por el Estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión designada tras consultar con los interlocutores.
Italian: I comitati di sorveglianza sono istituiti dallo Stato membro, d'accordo con l'autorità di gestione previa consultazione delle parti.
Portuguese: Os Comités de Acompanhamento serão criados pelo Estado-Membro, com o acordo da autoridade de gestão após consulta dos parceiros.
Dutch: De toezichtcomités worden door de lidstaat ingesteld in overleg met de beheersautoriteit en na raadpleging van de partners.
Danish: Overvågningsudvalgene nedsættes af medlemsstaten efter aftale med forvaltningsmyndigheden efter høring af partnerne.
Swedish: En övervakningskommitté skall inrättas av medlemsstaten efter överenskommelse med förvaltningsmyndigheten efter samråd med parterna.
Finnish: Jäsenvaltiot perustavat seurantakomiteat kumppaneita kuultuaan yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa.
Greek: Οι επιτροπές παρακολούθησης συγκροτούνται από το κράτος μέλος, σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή ύστερα από διαβουλεύσεις με τους εταίρους.
Czech: Monitorovací výbory zřizuje členský stát po dohodě s řídícím orgánem a po konzultaci s partnery.
Slovak: Monitorovacie výbory zriaďuje členský štát po dohode s riadiacim orgánom a po porade s partnermi.
Polish: Komitety monitorujące zostają ustanowione przez Państwo Członkowskie, w porozumieniu z organem zarządzającym, po konsultacjach z partnerami.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottságot a partnerekkel folytatott konzultációt követően, az irányító hatósággal egyetértésben a tagállam állítja fel.
Slovenian: Nadzorne odbore ustanovi država članica v soglasju z organom upravljanja po posvetovanju s partnerji.
Bulgarian: Комитетите за мониторинг се създават от държавата-членка, съгласувано с управителния орган след консултация на партньорите.
Estonian: Liikmesriik moodustab seirekomisjoni kokkuleppel korraldusasutusega pärast partneritega konsulteerimist.
Latvian: Uzraudzības komitejas izveido dalībvalsts, vienojoties ar vadošo iestādi pēc konsultācijām ar partneriem.
Lithuanian: Priežiūros komitetus steigia valstybė narė, suderinusi su vadovaujančiąja institucija po konsultacijų su partneriais.
Maltese: Il-Kumitati għall-Sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri, bi qbil ma’ l-awtorità amministrattiva wara konsultazzjoni ma l-imsieħba.
English: The partners shall promote the balanced participation of women and men.
French: Ceux-ci veillent à une participation équilibrée des femmes et des hommes.
German: Diese tragen für eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern Sorge.
Spanish: Estos interlocutores fomentarán que el número de hombres y de mujeres que participen sea equilibrado.
Italian: Questi promuovono un'equilibrata partecipazione di donne e uomini.
Portuguese: Estes assegurarão uma participação equilibrada de homens e mulheres.
Dutch: De partners zorgen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen.
Danish: Partnerne skal sørge for en ligelig deltagelse af mænd og kvinder.
Swedish: Parterna skall främja en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i kommittéerna.
Finnish: Kumppaneiden on huolehdittava miesten ja naisten tasapuolisesta osallistumisesta.
Greek: Οι εταίροι προωθούν την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών.
Czech: Partneři dbají na vyváženou účast žen a mužů.
Slovak: Partneri podporia vyváženú účasť mužov a žien.
Polish: Partnerzy wspierają równy udział kobiet i mężczyzn.
Hungarian: A partnereknek elő kell segíteniük a nemek kiegyensúlyozott részvételét.
Slovenian: Partnerji spodbujajo uravnoteženo udeležbo žensk in moških.
Bulgarian: Партньорите насърчават балансираното участие на жените и мъжете.
Estonian: Partnerid parandavad meeste ja naiste osaluse tasakaalu.
Latvian: Partneri veicina līdzsvarotu sieviešu un vīriešu līdzdalību.
Lithuanian: Partneriai skatina, kad dalyvautų vienodai ir vyrų, ir moterų.
Maltese: L-imsieħba għandhom jippromwovu parteċipazzjoni bilanċjata bejn nisa u rġiel.
English: The Monitoring Committees shall be set up no more than three months after the decision on the contribution of the Funds.
French: Les comités de suivi sont constitués dans un délai maximal de trois mois après la décision relative à la participation des Fonds.
German: Die Begleitausschüsse werden innerhalb von höchstens drei Monaten nach der Entscheidung über die Fondsbeteiligung gebildet.
Spanish: Los Comités de seguimiento se constituirán en un plazo máximo de tres meses a partir de la decisión de participación de los Fondos.
Italian: I comitati di sorveglianza sono istituiti al più tardi entro tre mesi dalla decisione relativa alla partecipazione dei Fondi.
Portuguese: Os Comités de Acompanhamento serão constituídos no prazo máximo de três meses após a decisão relativa à participação dos Fundos.
Dutch: De toezichtcomités worden samengesteld binnen een termijn van ten hoogste drie maanden nadat de beschikking tot vaststelling van de bijdragen van de fondsen is gegeven.
Danish: Overvågningsudvalgene nedsættes senest tre måneder efter, at der er truffet beslutning om at yde støtte fra fondene.
Swedish: Övervakningskommittén skall inrättas inom högst tre månader efter beslutet om bidrag från fonderna.
Finnish: Seurantakomiteat on perustettava kolmen kuukauden kuluessa rahastojen rahoitustukea koskevasta päätöksestä.
Greek: Οι επιτροπές παρακολούθησης συγκροτούνται εντός τριών μηνών το πολύ μετά την απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή των Ταμείων.
Czech: Monitorovací výbory se zřizují nejpozději tři měsíce po rozhodnutí o příspěvku z fondů.
Slovak: Monitorovacie výbory sa zriaďujú najneskôr tri mesiace po rozhodnutí o príspevku z fondov.
Polish: Komitety monitorujące ustanawia się w okresie nie dłuższym niż trzy miesiące od decyzji w sprawie wkładu funduszy.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottságot az alapokból történő hozzájárulásról szóló határozatot követően legkésőbb három hónapon belül kell felállítani.
Slovenian: Nadzorni odbori se ustanovijo najpozneje v treh mesecih od odločbe o prispevku skladov.
Bulgarian: Комитетите за мониторинг се съставят в максимален срок от три месеца след решението, което се отнася до участието на Фондовете.
Estonian: Järelvalvekomiteed moodustatakse maksimaalselt kolme kuu jooksul pärast otsust fondide osaluse kohta.
Latvian: Uzraudzības komitejas izveido ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc lēmuma par fondu ieguldījumu.
Lithuanian: Priežiūros komitetai steigiami ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po to, kai buvo priimtas sprendimas dėl fondų įnašo.
Maltese: Il-Kumitati ta’ sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti mhux iżjed tard minn tlett xhur wara d-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi.
English: The Monitoring Committees shall act under the authority and within the legal jurisdiction of the Member State.
French: Les comités de suivi relèvent de la compétence, y compris juridictionnelle, de l'État membre.
German: Die Begleitausschüsse handeln im Rahmen der Zuständigkeit - einschließlich der gerichtlichen Zuständigkeit - des Mitgliedstaats.
Spanish: El Comité de seguimiento será competencia del Estado miembro, incluidas las competencias jurisdiccionales.
Italian: Il comitato di sorveglianza è di competenza dello Stato membro, anche dal punto di vista giurisdizionale.
Portuguese: O Comité de Acompanhamento actuará sob a autoridade, inclusive jurisdicional, do Estado-Membro.
Dutch: Het toezichtcomité valt onder de bevoegdheid en de jurisdictie van de lidstaat.
Danish: Overvågningsudvalget handler inden for medlemsstatens kompetence, herunder dens domstolskompetence.
Swedish: Övervakningskommittén skall stå under medlemsstatens behörighet och jurisdiktion.
Finnish: Seurantakomiteat kuuluvat jäsenvaltion toimivaltaan, oikeudellinen toimivalta mukaan lukien.
Greek: Οι επιτροπές παρακολούθησης υπάγονται στη δικαιοδοσία, περιλαμβανομένης και της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων, του κράτους μέλους.
Czech: Monitorovací výbory jednají v rámci pravomoci, včetně soudní pravomoci, členského státu.
Slovak: Monitorovacie výbory konajú v rámci príslušnosti členského štátu, vrátane súdnej.
Polish: Komitety monitorujące działają w ramach kompetencji i jurysdykcji Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottságok a tagállam felhatalmazása alapján és joghatósága alatt járnak el.
Slovenian: Nadzorni odbori delujejo v okviru pristojnosti, vključno s sodno pristojnostjo, države članice.
Bulgarian: Комитетите за мониторинг действат в рамките на компетентността, включително правната юрисдикция, на държавата-членка.
Estonian: Seirekomisjonid alluvad liikmesriigile ja kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Uzraudzības komitejas darbojas dalībvalsts pakļautībā un ir tās jurisdikcijā.
Lithuanian: Priežiūros komitetai veikia valstybės narės įgaliojimu ir priklauso jos teisinei jurisdikcijai.
Maltese: Il-Kumitati ta’ Sorveljanza għandhom jaġixxu taħt l-awtorità u fil-ġurisdizzjoni legali ta’ l-Istat Membru.
English: A representative of the Commission and, where appropriate, of the EIB, shall participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
French: Un représentant de la Commission et, le cas échéant, un représentant de la BEI participent aux travaux du comité de suivi avec voix consultative.
German: Ein Vertreter der Kommission und gegebenenfalls der EIB nimmt an den Arbeiten des Begleitausschusses mit beratender Stimme teil.
Spanish: Un representante de la Comisión y, cuando proceda, del BEI participará con carácter consultivo en los trabajos del Comité.
Italian: Un rappresentante della Commissione e, se del caso, della BEI partecipa ai lavori del comitato con voto consultivo.
Portuguese: Participarão nos trabalhos do Comité, com voto consultivo, um representante da Comissão e, se for caso disso, um representante do BEI.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie en, in voorkomend geval, van de EIB neemt met raadgevende stem aan de werkzaamheden van het toezichtcomité deel.
Danish: En repræsentant for Kommissionen og i givet fald en repræsentant for EIB deltager i arbejdet i overvågningsudvalget, hvor de har taleret.
Swedish: En företrädare för kommissionen och vid behov från Europeiska investeringsbanken skall delta i övervakningskommitténs arbete som rådgivare.
Finnish: Komission edustaja ja tarvittaessa Euroopan investointipankin edustaja osallistuvat komiteoiden työhön neuvoa-antavina jäseninä.
Greek: Εκπρόσωπος της Επιτροπής και, ενδεχομένως, εκπρόσωπος της ΕΤΕπ, συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης, με συμβουλευτική ιδιότητα.
Czech: Práce monitorovacího výboru se účastní zástupce Komise a případně zástupce EIB s poradním hlasem.
Slovak: Na práci monitorovacieho výboru sa s poradnou funkciou podieľa zástupca Komisie, a ak je to vhodné, zástupca EIB.
Polish: Przedstawiciel Komisji i w miarę potrzeb EBI uczestniczy w pracach komitetu monitorującego w charakterze doradczym.
Hungarian: A Bizottságnak egy képviselője és szükség szerint az EBB-nek egy képviselője tanácsadói minőségben részt vesz a támogatásfelügyeleti bizottság munkájában.
Slovenian: Predstavnik Komisije in, kjer je primerno, EIB sodeluje pri delu nadzornega odbora kot svetovalec.
Bulgarian: Представител на Комисията и, в случай на нужда, представител на ЕИБ участват в работата на Комитета за мониторинг с право на съвещателен глас.
Estonian: Komisjoni ja vajaduse korral ka EIP esindaja osaleb seirekomisjoni töös nõuandjana.
Latvian: Komisijas pārstāvis un vajadzības gadījumā arī EIB pārstāvis piedalās Uzraudzības komitejas darbā padomdevēja statusā.
Lithuanian: Komisijos atstovas, o prireikus - EIB atstovas, dalyvauja priežiūros komiteto darbe patarėjo teisėmis.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni u, fejn hu approprjat, tal-BEI, għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-Kumitat ta’ Sorveljanza fi rwol konsultattiv.
English: In principle, the Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
French: En principe, le comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.
German: Den Vorsitz des Begleitausschusses führt grundsätzlich ein Vertreter des Mitgliedstaats oder der Verwaltungsbehörde.
Spanish: El Comité de seguimiento estará presidido, en principio, por un representante del Estado miembro o de la autoridad de gestión.
Italian: In linea di massima, il comitato di sorveglianza è presieduto da un rappresentante dello Stato membro o dell'autorità di gestione.
Portuguese: Em princípio, o Comité de Acompanhamento será presidido por um representante do Estado-Membro ou da autoridade de gestão.
Dutch: Het toezichtcomité wordt in beginsel voorgezeten door een vertegenwoordiger van de lidstaat of de beheersautoriteit.
Danish: Overvågningsudvalgets formand skal være en repræsentant for medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden.
Swedish: I princip skall övervakningskommitténs ordförande vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Seurantakomitean puheenjohtajana toimii pääsääntöisesti jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen edustaja.
Greek: Κανονικά, η επιτροπή παρακολούθησης προεδρεύεται από εκπρόσωπο του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής αρχής.
Czech: Monitorovacímu výboru v zásadě předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu.
Slovak: Monitorovaciemu výboru v zásade predsedá zástupca členského štátu alebo riadiaceho orgánu.
Polish: Zasadniczo na czele komitetu monitorującego stoi przedstawiciel Państwa Członkowskiego lub organu zarządzającego.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottságban főszabály szerint a tagállam képviselője vagy az irányító hatóság képviselője elnököl.
Slovenian: Nadzornemu odboru načelno predseduje predstavnik države članice ali organa upravljanja.
Bulgarian: По принцип, комитетът за мониторинг се председателства от представител на държавата-членка или от управителния орган.
Estonian: Seirekomisjoni eesistujaks on liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja.
Latvian: Parasti Uzraudzības komiteju vada dalībvalsts vai vadošās iestādes pārstāvis.
Lithuanian: Paprastai priežiūros komitetui pirmininkauja valstybės narės ar vadovaujančiosios institucijos atstovas.
Maltese: Fil-prinċipju, il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jkun presedut minn rappreżentant ta’ l-Istat Membru jew ta’ l-awtorità amministrattiva.
English: The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of assistance.
French: Le comité de suivi s'assure de l'efficacité et de la qualité de la mise en oeuvre de l'intervention.
German: Der Begleitausschuß vergewissert sich hinsichtlich der Effizienz und Qualität der Durchführung der Intervention.
Spanish: El Comité de seguimiento comprobará la eficacia y el correcto desarrollo de la intervención.
Italian: Il comitato di sorveglianza si assicura dell'efficienza e della qualità dell'esecuzione dell'intervento.
Portuguese: O Comité de Acompanhamento certificar-se-á da eficácia e qualidade da execução da intervenção.
Dutch: Het toezichtcomité vergewist zich van de doeltreffendheid en de kwaliteit van de uitvoering van het bijstandspakket.
Danish: Overvågningsudvalget påser, at interventionen gennemføres effektivt og med høj kvalitet.
Swedish: Övervakningskommittén skall se till att stödformen genomförs på ett effektivt sätt och med kvalitet.
Finnish: Seurantakomitea huolehtii tukitoimen täytäntöönpanon tehokkuudesta ja laadusta.
Greek: Η επιτροπή παρακολούθησης βεβαιώνεται για την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της εκτέλεσης της παρέμβασης.
Czech: Monitorovací výbor se přesvědčuje o účinnosti a kvalitě provádění pomoci.
Slovak: Monitorovací výbor sa presviedča o účinnosti a kvalite vykonávania pomoci.
Polish: Komitet monitorujący gwarantuje skuteczność i jakość wykonania pomocy.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottság meggyőződik a támogatás végrehajtásának hatékonyságáról és minőségéről.
Slovenian: Nadzorni odbor se mora prepričati o uspešnosti in kakovosti izvajanja pomoči.
Bulgarian: Комитетът за мониторинг осигурява ефикасността и качеството на осъществяването на помощта.
Estonian: Seirekomisjon hoolitseb abi rakendamise tõhususe ja kvaliteedi eest.
Latvian: Uzraudzības komiteja pārliecinās par palīdzības efektivitāti un īstenošanas kvalitāti.
Lithuanian: Priežiūros komitetas pats įsitikina, kaip veiksmingai ir kokybiškai įgyvendinama pagalba.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jissodisfa ruħu dwar l-effettività u l-kwalità ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-għajnuna.
English: To that end:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: Kommittén skall därvid ha följande uppgifter:
Finnish: Tätä varten se:
Greek: Για το σκοπό αυτό:
Czech: K tomu účelu
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Sel eesmärgil ta:
Latvian: Šā iemesla dēļ:
Lithuanian: Todėl:
Maltese: Għal dak l-iskop: