FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This must enable manufacturers to count on equal treatment, irrespective of the Member State in question.
French: Cela doit aussi permettre aux fabricants de pouvoir compter sur une égalité de traitement quel que soit l'État membre.
German: Die Hersteller müssen davon ausgehen können, daß unabhängig vom jeweiligen Mitgliedstaat eine gleiche Behandlung gewährleistet ist.
Italian: Ciò deve consentire altresì ai fabbricanti di poter fare affidamento su una parità di trattamento indipendentemente dallo Stato membro.
Portuguese: Os fabricantes devem poder contar com o mesmo tratamento, qualquer que seja o Estado-Membro.
Czech: To musí umožnit výrobcům počítat se stejným zacházením bez ohledu na to, o který členský stát se jedná.
Slovak: Tento postup musí umožniť výrobcom počítať s rovnakým zaobchádzaním bez ohľadu na príslušný členský štát.
Polish: Producenci muszą w tym względzie mieć zapewnione równe traktowanie, bez względu na to, w którym Państwie Członkowskim przeprowadzana jest taka kontrola.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a gyártók bármely tagállamban egyenlő bánásmódra számíthassanak.
Slovenian: To mora omogočiti proizvajalcem, da računajo na enakovredno obravnavo, ne glede na zadevno državo članico.
Romanian: Aceasta trebuie să permită, de asemenea, fabricanților, să conteze pe egalitate de tratament, oricare ar fi statul membru.
Bulgarian: Това трябва също да даде възможност на производителите да могат да разчитат на равно третиране в която и да е държава-членка.
Estonian: See peab andma tootjatele kindluse, et liikmesriigist olenemata koheldakse neid võrdselt.
Latvian: tam jānodrošina vienāda attieksme pret ražotājiem neatkarīgi no konkrētas dalībvalsts;
Lithuanian: Tai turi leisti gamintojams tikėtis, kad, nepaisant valstybės narės, jiems bus taikomos vienodos sąlygos.
Maltese: Din għandha tippermetti li l-manufatturi jkunu jistgħu jiddependu fuq trattament ugwali, irrispettivament mill-Istat Membru in kwistjoni.
English: The principles and conditions governing EC verification of subsystems of installations should therefore be defined.
French: Il faut donc également établir les principes et les conditions de l'examen "CE" des sous-systèmes d'une installation à câbles.
German: Daher sind auch die Grundsätze und Bedingungen für die EG-Prüfung der Teilsysteme einer Seilbahn festzulegen.
Italian: Devono pertanto essere definiti anche i principi e le condizioni dell'esame CE dei sottosistemi di un impianto a fune.
Portuguese: Importa, portanto, definir também os princípios e as condições do exame "CE" dos subsistemas das instalações por cabo.
Czech: Proto by měly být stanoveny zásady a podmínky pro ES ověřování dílčích systémů zařízení.
Slovak: Mali by sa preto definovať princípy a podmienky platné pre overovanie ES podsystémov zariadení.
Polish: W związku z tym należy określić zasady i warunki weryfikacji znakowania znakiem WE podzespołów urządzeń kolei linowych.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a létesítmények részegységei EK-ellenőrzésének alapelveit és feltételeit.
Slovenian: Zato naj se opredelijo načela in pogoji, ki urejajo potrditev ES podsistemov naprav.
Romanian: Trebuie, deci, să se stabilească principiile și condițiile de verificare „CE” a subsistemelor unei instalații pe cablu.
Bulgarian: Следователно, трябва също да се установят принципите и условията на проверката на ЕО на подсистемите на една въжена линия;
Estonian: Seetõttu tuleb kindlaks määrata seadmete alamsüsteemide EÜ vastavustõendamist reguleerivad põhimõtted ja tingimused.
Latvian: tādēļ būtu jāizstrādā principi un nosacījumi, kas reglamentē iekārtu galveno mezglu EK verifikāciju.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti nustatyti įrenginių posistemių EB patikros principai ir taisyklės.
Maltese: Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-Verifika KE ta' sottosistemi ta' l-installazzjonijiet għandhom għalhekk ikunu definiti.
English: In these circumstances, a procedure should be provided for which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables special conditions to be established.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de prévoir une procédure qui, tout en veillant au respect des exigences essentielles, permet d'établir des conditions particulières.
German: Daher sollte ein Verfahren vorgesehen werden, das neben der Überprüfung der Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auch zur Festlegung von besonderen Bedingungen dient.
Italian: Pertanto, occorre prevedere una procedura che, pur controllando l'osservanza dei requisiti essenziali, consenta di stabilire condizioni specifiche.
Portuguese: Nestas condições, importa prever um procedimento que, embora assegure a observância dos requisitos essenciais, permita estabelecer condições especiais.
Czech: Za těchto okolností by měl být stanoven postup, který by současně s dodržením základních požadavků umožnil také stanovení zvláštních podmínek.
Slovak: Za týchto okolností by sa mal ustanoviť postup, ktorý umožní, zároveň s dodržaním základných požiadaviek, ustanovenie zvláštnych podmienok.
Polish: Z tego względu należy ustanowić procedurę, która przy zachowaniu zasadniczych wymogów pozwala na wprowadzenie szczególnych warunków i rozwiązań.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell egy olyan eljárásról, amely amellett, hogy biztosítja az alapvető követelmények betartását, lehetővé teszi különleges feltételek megvalósítását is.
Slovenian: V takih okoliščinah naj se zagotovi postopek, ki ob zagotovilu o izpolnjenih temeljnih zahtevah omogoča tudi določitev posebnih pogojev.
Romanian: În aceste condiții, trebuie prevăzută o procedură care, în ideea respectării cerințelor esențiale, să permită stabilirea unor condiții speciale.
Bulgarian: При това положение следва да се предвиди процедура, която да дава възможност за създаване на специални условия, като следи за спазване на съществените изисквания;
Estonian: Sel juhul tuleks ette näha menetlus, mis teeks kindlaks nii vastavuse oluliste nõuete täitmisele kui ka eritingimused.
Latvian: šādos apstākļos būtu jāparedz procedūra, kas, nodrošinot pamatprasību ievērošanu, dod arī iespēju ieviest īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis turėtų būti numatyta procedūra, kuri, užtikrindama esminių reikalavimų laikymąsi, taip pat leistų nustatyti specialias sąlygas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, għandha tiġi stabbilita proċedura li, waqt li jiġi żgurat li r-rekwiżiti essenzjali jiġu mħarsa, tkun tippermetti wkoll li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali.
English: However, this may prove necessary if the essential safety objectives are not complied with.
French: Cela peut cependant s'avérer nécessaire si les objectifs essentiels de sécurité ne sont pas respectés.
German: Dies kann jedoch erforderlich werden, wenn die grundlegenden Sicherheitsziele nicht eingehalten werden.
Italian: Tuttavia, ciò può rivelarsi necessario se non sono rispettati gli obiettivi essenziali di sicurezza.
Portuguese: Porém, tal poderá revelar-se necessário se os objectivos essenciais de segurança não forem respeitados.
Czech: Může to však být nutné, pokud nesplňují základní zásady bezpečnosti.
Slovak: Avšak toto môže byť dôležité, ak nie sú splnené základné bezpečnostné ciele.
Polish: Jednak może to się okazać konieczne w przypadku, gdy nie są spełnione zasadnicze wymogi w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez azonban mégis szükséges lehet, ha az alapvető biztonsági követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: Vendar se to utegne izkazati za potrebno, če niso izpolnjeni temeljni varnostni cilji.
Romanian: Acest lucru poate fi necesar dacă obiectivele esențiale de siguranță nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: Това обаче може да се окаже необходимо, ако основните цели във връзка със сигурността не са изпълнени.
Estonian: See võib siiski osutuda vajalikuks, kui olulised ohutusalased eesmärgid pole täidetud.
Latvian: Tomēr tāda vajadzība var rasties, ja netiek ievēroti drošības principi;
Lithuanian: Tačiau, jeigu pagrindinių saugos tikslų nesilaikoma, tą reikalavimą gali tekti taikyti.
Maltese: Madanakollu, din tista' tkun meħtieġa jekk l-oġġettivi essenzjali ta' sigurtà ma jiġux imħarsa.
English: The Commission must ensure that they do so.
French: La Commission doit veiller à ce qu'il en soit bien ainsi.
German: Die Kommission überprüft, ob dies erfuellt wird.
Italian: La Commissione deve vigilare affinché ciò avvenga effettivamente.
Portuguese: A Comissão deve zelar por que assim seja.
Czech: Komise musí zajistit, aby tomu tak bylo.
Slovak: Komisia zabezpečí vykonávanie tejto koordinácie.
Polish: Zadaniem Komisji jest zapewnienie, aby tak się stało.
Hungarian: A Bizottságnak ezt az összehangolást ellenőriznie kell.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da tako tudi ravnajo.
Romanian: Comisia trebuie să se asigure de realizarea acestui lucru.
Bulgarian: Комисията трябва да следи за изпълнението на това;
Estonian: Komisjon peab tagama, et nad seda teevad.
Latvian: Komisijai jānodrošina, ka tas tā arī notiek.
Lithuanian: Komisija turi užtikrinti tų įstaigų bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Kummmissjoni għandha tiżgura li jagħmlu dan.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: This Directive shall apply to cableway installations designed to carry persons.
French: La présente directive concerne les installations à câbles transportant des personnes.
German: Diese Richtlinie betrifft Seilbahnen für den Personenverkehr.
Italian: La presente direttiva si applica agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone.
Portuguese: A presente directiva diz respeito às instalações por cabo para transporte de pessoas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na lanové dráhy určené pro dopravu osob.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na lanovkové zariadenia určené na prepravu osôb.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy urządzeń kolei linowych przeznaczonych do przewozu osób.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a személyszállító kötélpályákra és kötélvontatású vasutakra terjed ki.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za žičniške naprave, namenjene prevozu oseb.
Romanian: Prezenta directivă privește instalațiile pe cablu care transportă persoane.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за въжените линии за превоз на хора.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse reisijateveoks ettenähtud köisteede suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz trošu ceļu iekārtām, kas paredzētas cilvēku pārvadāšanai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma keleiviniams lynų kelio įrenginiams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-installazzjonijiet tal-funikular maħsuba biex iġorru l-persuni.
English: The installations concerned are:
French: Les installations concernées sont:
German: Bei den betreffenden Anlagen handelt es sich um
Italian: Gli impianti interessati sono:
Portuguese: As instalações em questão são, nomeadamente:
Czech: Takovými zařízeními jsou
Slovak: Dotknuté zariadenia sú:
Polish: Urządzenia takie to:
Slovenian: K tem napravam sodijo:
Romanian: Instalațiile în cauză sunt:
Bulgarian: Тези съоръжения включват:
Estonian: Asjaomased köisteed on:
Latvian: Minētās iekārtas aptver:
Lithuanian: Tie įrenginiai - tai:
Maltese: L-installazzjonijiet in kwestjoni huma:
English: this category also includes gondolas and chair lifts;
French: cette catégorie comprend aussi les télécabines et les télésièges;
German: dazu gehören auch Kabinenbahnen und Sesselbahnen;
Italian: questa categoria comprende anche le cabinovie e le seggiovie;
Portuguese: esta categoria inclui as telecabinas e as telecadeiras;
Czech: do této kategorie patří také kabinové a sedačkové lanové dráhy;
Slovak: táto kategória zahŕňa taktiež kabínkové a sedačkové lanovky;
Polish: kategoria ta obejmuje koleje gondolowe i krzesełkowe;
Hungarian: ebbe a kategóriába tartoznak a kiskabinos és függőszékes kötélpályák is;
Slovenian: ta skupina zajema tudi nihajne žičnice in sedežnice;
Romanian: această categorie include, de asemenea, telecabinele și telescaunele;
Estonian: siia kuuluvad ka gondlid ja isteliftid;
Latvian: šajā kategorijā ietilpst arī pusvagoni un krēslu pacēlāji;
Lithuanian: šiai kategorijai priskiriamos gondolos ir kalnų keltuvai su sėdynėmis;
Maltese: din il-kateġorija tinkludi wkoll gondli u chair lifts;
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: installations built and put into service, as from its entry into force,
French: aux installations construites et mises en service à partir de son entrée en vigueur,
German: für Anlagen, die ab Inkrafttreten dieser Richtlinie gebaut und in Betrieb genommen werden,
Italian: agli impianti costruiti e messi in servizio a decorrere dalla sua entrata in vigore,
Portuguese: às instalações construídas e colocadas em serviço a partir da sua entrada em vigor,
Czech: zařízení, která jsou budována a uváděna do provozu od jejího vstupu v platnost,
Slovak: zariadenia postavené a uvedené do prevádzky od jej nadobudnutia účinnosti,
Polish: urządzeń wybudowanych i oddanych do eksploatacji od momentu wejścia niniejszej dyrektywy w życie,
Slovenian: od začetka njene veljavnosti za naprave, zgrajene in dane v obratovanje,
Romanian: instalațiilor construite și puse în funcțiune începând de la intrarea sa în vigoare,
Bulgarian: съоръженията, изградени и пуснати в експлоатация след нейното влизане в сила,
Estonian: seadmete suhtes, mis on ehitatud ja kasutusele võetud alates käesoleva direktiivi jõustumisest,
Latvian: iekārtām, kas būvētas un nodotas ekspluatācijā pēc tās stāšanās spēkā,
Lithuanian: sumontuotiems ir parengtiems eksploatuoti įrenginiams, nuo jos įsigaliojimo dienos,
Maltese: L-installazzjonijiet mibnija jew imqiegħda fis-servizz, sa mid-dħul fis-seħħ tagħha,
English: subsystems and safety components placed on the market, as from its entry into force.
French: aux sous-systèmes et constituants de sécurité mis sur le marché à partir de son entrée en vigueur.
German: für Teilsysteme und Sicherheitsbauteile, die ab Inkrafttreten dieser Richtlinie in Verkehr gebracht werden.
Italian: ai sottosistemi ed ai componenti di sicurezza immessi sul mercato a decorrere dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: aos subsistemas e componentes de segurança colocados no mercado a partir da sua entrada em vigor.
Czech: dílčí systémy a bezpečnostní prvky uváděné na trh od jejího vstupu v platnost.
Slovak: podsystémy a bezpečnostné komponenty umiestnené na trh od jej nadobudnutia účinnosti.
Polish: podzespołów i elementów systemów bezpieczeństwa wprowadzonych na rynek od momentu wejścia niniejszej dyrektywy w życie.
Slovenian: od začetka njene veljavnosti za podsisteme in varnostne elemente, dane na trg.
Romanian: subsistemelor și componentelor de siguranță comercializate de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: подсистемите и предпазните устройства, пуснати на пазара след нейното влизане в сила.
Estonian: alamsüsteemide ja ohutusseadiste suhtes, mis viiakse turule alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
Latvian: galvenajiem mezgliem un drošības elementiem, kas laisti tirgū pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: pateiktiems į rinką posistemiams ir saugos komponentams, nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: sottosistemi u komponenti ta' sigurtà mqiegħda fis-suq, sa mid-dħul fis-seħħ tagħha.
English: It concerns such harmonisation provisions as are necessary and sufficient in order to ensure and guarantee compliance with the essential requirements referred to in Article 3(1).
French: Elle concerne les dispositions d'harmonisation qui sont nécessaires et suffisantes pour assurer et garantir le respect des exigences essentielles visées à l'article 3, paragraphe 1.
German: Sie betrifft die Harmonisierungsbestimmungen, die zur Sicherstellung und Gewährleistung der Einhaltung der in Artikel 3 Absatz 1 genannten grundlegenden Anforderungen notwendig und hinreichend sind.
Italian: Essa riguarda le disposizioni di armonizzazione necessarie e sufficienti ad assicurare e garantire il rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: A presente directiva diz respeito a todas as disposições de harmonização necessárias e suficientes para assegurar e garantir a observância dos requisitos essenciais referidos no n.o 1 do artigo 3.o
Czech: Vztahuje se rovněž na harmonizační předpisy, které jsou nutné a dostačující k zabezpečení a zaručení dodržování základních požadavků uvedených v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Táto smernica sa týka tých harmonizačných ustanovení, ktoré sú potrebné a postačujúce na zabezpečenie a zaručenie dodržiavania základných požiadaviek, na ktoré odkazuje článok 3 ods. 1
Polish: Wprowadza ona takie uregulowania dotyczące harmonizacji, które są konieczne i wystarczające w celu zapewnienia i zagwarantowania zgodności z zasadniczymi wymogami, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni azokra az összehangolási rendelkezésekre is, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésében említett alapvető követelmények teljesüléséhez szükségesek és elégségesek.
Slovenian: Velja za tiste določbe o usklajevanju, ki so potrebne in zadostne za zagotovitev in jamstvo izpolnjevanja temeljnih zahtev iz člena 3(1).
Romanian: Aceasta privește dispozițiile de armonizare, care sunt necesare și suficiente pentru a asigura și garanta respectarea cerințelor menționate la articolul 3 alineatul (1).
Bulgarian: Тя се отняса до разпоредбите за хармонизиране, които са необходими и достатъчни, за да осигурят и гарантират спазването на съществените изисквания посочени в член 3, параграф 1.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb ühtlustamissätteid, mis on vajalikud ja piisavad, et tagada artikli 3 lõikes 1 nimetatud oluliste nõuete täitmine.
Latvian: Tā skar saskaņošanas noteikumus, bez kuriem nevar pienācīgi nodrošināt un garantēt atbilstību 3. panta 1. punktā minētajām pamatprasībām.
Lithuanian: Ji siejasi su tomis suderintomis nuostatomis, kurios būtinos ir tinkamos, kad būtų užtikrintas ir laiduotas esminių 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų laikymasis.
Maltese: Tirrigwarda dawk id-disposizzjonijiet ta' armonizzazzjoni hekk kif huma meħtieġa u biżżejjed biex tiġi żgurata u garantita l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1).
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per: - "impianto":
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива :
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Direttiva:
English: "main contractor" shall mean any natural or legal person who commissions the construction of an installation,
French: "maître d'installation", toute personne physique ou morale pour le compte de laquelle une installation est réalisée,
German: "Bauherr" jede natürliche oder juristische Person, die den Auftrag für die Errichtung der Anlage erteilt;
Italian: "committente dell'impianto": qualisiasi persona fisica o giuridica che appalta la realizzazione dell'impianto;
Portuguese: "dono da obra", a pessoa singular ou colectiva que encomenda a construção da instalação,
Czech: "objednatelem" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která zadává stavbu zařízení,
Slovak: výraz "hlavný dodávateľ" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnicku osobu, ktorá vykonáva výstavbu a montáž zariadenia,
Polish: "główny kontrahent" oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która zleca budowę urządzeń,
Hungarian: "építtető" : az a természetes vagy jogi személy, aki megrendeli egy létesítmény megépítését,
Slovenian: “glavni izvajalec” pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki naroči gradnjo žičniške naprave,
Romanian: „contractant principal” înseamnă orice persoană fizică sau juridică în numele căreia este realizată o instalație,
Bulgarian: “възложител на съоръжението” е всяко физическо или юридическо лице, което възлага поръчката за изпълнение на въжената линия ,
Estonian: peatöövõtja: füüsiline isik või juriidiline isik, kelle ülesandel seadmestik ehitatakse,
Latvian: "galvenais pasūtītājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pasūta iekārtas celtniecību,
Lithuanian: "pagrindinis rangovas"- tai kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo, kuris užsako įrenginio pastatymą,
Maltese: "kutrattur prinċipali" għandha tfisser kull persuna fisika jew ġuridika li tikkummissjona l-kostruzzjoni ta' nstallazzjoni,