FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This EC declaration of conformity and the technical documentation must be drawn up in the same language or languages as the instruction manual, referred to in point 7.1.1 of Annex II and must contain the following information:
French: Cette déclaration "CE" de conformité doit être rédigée, comme la documentation technique, dans la ou les mêmes langues que la notice d'instruction visée à l'annexe II, point 7.1.1, et doit comprendre les éléments suivants:
German: Diese Erklärung ist wie die technischen Unterlagen in derselben Sprache oder denselben Sprachen wie die Betriebsanleitung in Anhang II Nummer 7.1.1 abzufassen und hat folgende Angaben zu enthalten:
Italian: Questa dichiarazione "CE" di conformità e la documentazione tecnica devono essere redatti nella o nelle stesse lingue delle istruzioni di cui all'allegato II, punto 7.1.1, e deve comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: A declaração "CE" de conformidade, tal como a documentação técnica, deve ser redigida na(s) mesma(s) língua(s) que o manual de instruções referido no ponto 7.1.1 do anexo II.
Czech: ES prohlášení o shodě a technická dokumentace musí být vypracovány v témže jazyce nebo jazycích, jako je vypracován návod k použití podle bodu 7.1.1 přílohy II, a musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Toto vyhlásenie ES o zhode a technická dokumentácia musia byť vypracované v rovnakom jazyku alebo jazykoch ako pokyny na použitie, na ktoré odkazuje bod 7.1.1. prílohy II a musia obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Deklaracja zgodności WE oraz dokumentacja techniczna muszą być sporządzone w tym samym języku lub językach, w których jest sporządzona instrukcja obsługi, o której mowa w załączniku II ppkt 7.1.1 i muszą one zawierać następujące informacje:
Slovenian: Izjava ES o skladnosti in tehnična dokumentacija morata biti sestavljeni v istem jeziku ali jezikih kot priročnik z navodili za uporabo iz točke 7.1.1 Priloge II, in morata vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Această declarație „CE” de conformitate trebuie să fie redactată, ca și documentația tehnică, în aceeași limbă sau limbi ca și manualul de utilizare menționat în anexa II punctul 7.1.1. și trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Декларацията на ЕО за съответствие и техническата документация трябва да бъдат съставени на същия език или на същите езици като ръководството с инструкциите, посочено в приложение II, точка 7. 1. 1, и трябва да съдържа следните елементи :
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ja tehniline dokumentatsioon peab olema koostatud samas keeles või samades keeltes nagu II lisa punktis 7.1.1 nimetatud kasutusjuhend ning sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šī EK atbilstības deklarācija un tehniskā dokumentācija jāsagatavo tādā pašā valodā vai valodās kā II pielikuma 7.1.1. punktā minētā ekspluatācijas pamācība, un tajā jāiekļauj šādas ziņas:
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ta' konformità CE u d-dokumentazzjoni teknika għandha titħejja fl-istess ilsien jew ilsna bħall-ktejjeb ta' struzzjoni, li ssir referenza għalih fil-punt 7.1.1 ta' l-Anness II u għandu jkun fiha it-tagħrif li ġej:
English: the reference of this Directive,
French: la référence de la présente directive,
German: die Fundstelle dieser Richtlinie;
Italian: i riferimenti della presente direttiva;
Portuguese: referências da presente directiva,
Czech: odkaz na tuto směrnici,
Slovak: odkazy na túto smernicu,
Polish: odesłanie do niniejszej dyrektywy,
Slovenian: sklicevanje na to direktivo,
Romanian: referirea la prezenta directivă;
Bulgarian: позоваване на настоящата директива,
Estonian: viide käesolevale direktiivile,
Latvian: atsauce uz šo direktīvu,
Maltese: ir-referenza ta' din id-Direttiva,
English: the name and address of the person who ordered EC examination,
French: le nom et l'adresse du demandeur de l'examen "CE",
German: Name und Anschrift des Auftraggebers für die EG-Prüfung;
Italian: il nome e l'indirizzo del committente dell'esame "CE";
Portuguese: nome e endereço da entidade que requereu o exame "CE",
Czech: jméno a adresu žadatele o ES přezkoušení,
Slovak: meno a adresu osoby, ktorá objednala skúšku ES,
Polish: nazwę i adres osoby zlecającej badanie WE,
Hungarian: az EK-vizsgálatot megrendelő személy nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov osebe, ki je naročila ocenjevanje ES,
Romanian: numele și adresa solicitantului examenului „CE”;
Bulgarian: наименованието и адреса на лицето, подало заявление на ЕО за изпитване,
Estonian: EÜ hindamise tellinud isiku nimi ja aadress,
Latvian: tās personas vārds un adrese, kura pasūtījusi EK pārbaudi,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna li ordnat l-eżami CE,
English: a description of the subsystem,
French: la description du sous-système,
German: Beschreibung des Teilsystems;
Italian: la descrizione del sottosistema;
Portuguese: descrição do subsistema,
Czech: popis dílčího systému,
Slovak: popis podsystému,
Polish: opis podzespołu,
Hungarian: a részegység leírását,
Slovenian: opis podsistema,
Romanian: descrierea subsistemului;
Bulgarian: описание на подсистемата,
Estonian: alamsüsteemi kirjeldus,
Latvian: galvenā mezgla apraksts,
Maltese: deskrizzjoni tas-sottosistema,
English: the name and address of the notified body which carried out the EC examination, referred to in Article 11 of this Directive,
French: le nom et l'adresse de l'organisme notifié qui a procédé à l'examen "CE" visé à l'article 11 de la présente directive,
German: Name und Anschrift der benannten Stelle, die die EG-Prüfung gemäß Artikel 11 vorgenommen hat;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo notificato che ha effettuato l'esame "CE" di cui all'articolo 11 della presente direttiva;
Portuguese: nome e endereço do organismo notificado que efectuou o exame "CE" previsto no artigo 10.o da presente directiva,
Czech: jméno a adresu oznámeného subjektu, který provedl ES přezkoušení podle článku 11 této směrnice,
Slovak: názov a adresu notifikovaného orgánu, ktorý vykonal skúšku ES, na ktorú odkazuje článok 11 tejto smernice,
Polish: nazwę i adres jednostki notyfikowanej, która przeprowadziła badania WE, o których mowa w art. 11 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az ezen irányelv 11. cikkében említett bejelentett szerv nevét és címét, amely az EK-vizsgálatot elvégezte,
Slovenian: ime in naslov priglašenega organa, ki je izvedel ocenjevanje ES iz člena 11 te direktive,
Romanian: numele și adresa organismului notificat care a realizat examenul „CE” menționat la articolul 11 din prezenta directivă;
Bulgarian: наименованието и адреса на уведомения орган, който е пристъпил към извършване на изпитването на ЕО, предвидено в член 11 от настоящата директива,
Estonian: teavitatud asutuse nimi ja aadress, kes viis läbi käesoleva direktiivi artiklis 11 nimetatud EÜ hindamise,
Latvian: tās izziņotās iestādes nosaukums un adrese, kura veikusi šīs direktīvas 11. pantā minēto EK pārbaudi,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq l-eżami CE, li għalih issir referenza fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva,
English: all relevant provisions with which the subsystem must comply, in particular any operating restrictions or operating conditions,
French: toutes les dispositions pertinentes qui devront être respectées par le sous-système, notamment les restrictions ou conditions d'exploitation éventuelles,
German: sämtliche einschlägigen Bestimmungen, die das Teilsystem erfuellen muß, insbesondere etwaige Betriebsbeschränkungen oder Betriebsbedingungen;
Italian: tutte le pertinenti disposizioni che il sottosistema dovrà soddisfare, in particolare le eventuali limitazioni o condizioni di esercizio;
Portuguese: todas as disposições pertinentes a satisfazer pelo subsistema em especial as condições ou restrições à exploração eventuais,
Czech: všechna příslušná ustanovení, která musí dílčí systém splňovat, zejména provozní omezení nebo provozní podmínky,
Slovak: všetky dôležité ustanovenia, ktoré musí podsystém spĺňať, najmä akékoľvek prevádzkové obmedzenia alebo prevádzkové podmienky,
Polish: wszystkie przepisy i ustalenia, do których podzespół musi się stosować, w szczególności wszelkie ograniczenia eksploatacyjne i warunki eksploatacji,
Hungarian: minden vonatkozó rendelkezést, amelynek a részegységnek meg kell feleljen, különösen az esetleges üzemelési korlátozásokat és üzemelési feltételeket,
Slovenian: vse bistvene določbe, s katerimi mora biti podsistem usklajen, zlasti vse omejitve ali pogoje obratovanja,
Romanian: toate dispozițiile pertinente care trebuie respectate de către subsistem, mai ales restricțiile sau eventualele condiții de exploatare;
Bulgarian: всички приложими разпоредби, на които следва да съответства подсистемата, по-специално възможните ограничения при използването или условията на експлоатация,
Estonian: kõik asjakohased sätted, millele alamsüsteem peab vastama, eelkõige kõik kasutuspiirangud ja kasutustingimused,
Latvian: visi vajadzīgie noteikumi, kas attiecas uz galveno mezglu, jo īpaši visi ekspluatācijas ierobežojumi vai nosacījumi,
Maltese: id-disposizzjonijiet kollha relevanti li magħhom is-sottosistema għandha tikkonforma, u b'mod partikolari, xi restrizzjonijiet ta' tħaddim jew kondizzjonijiet ta' tħaddim,
English: the outcome of EC examination referred to in Annex VII (EC conformity certificate),
French: le résultat de l'examen "CE" visé à l'annexe VII (attestation d'examen "CE" de conformité),
German: das Ergebnis der EG-Prüfung gemäß Anhang VII (EG-Prüfbescheinigung);
Italian: l'esito dell'esame "CE" di cui all'allegato VII (attestato di esame "CE" di conformità);
Portuguese: resultado do exame "CE" referido no anexo VII (certificado de exame "CE" de conformidade),
Czech: výsledek ES přezkoušení podle přílohy VII (ES certifikát shody),
Slovak: výsledok skúšky ES, na ktoré odkazuje príloha VII (osvedčenie ES o zhode),
Polish: wyniki badań WE, o których mowa w załączniku VII (świadectwo zgodności WE),
Hungarian: a VII. mellékletben említett EK-vizsgálat eredményét (EK-megfelelőségi tanúsítvány),
Slovenian: izid ocenjevanja ES, ki je naveden v Prilogi VII (certifikat ES o skladnosti),
Romanian: rezultatul examenului „CE” menționat în anexa VII (atestarea examenului „CE” de conformitate);
Bulgarian: резултатът от изпитването на ЕО, предвиден в приложение VII (сертификат за изпитване на ЕО за съответствие),
Estonian: VII lisas nimetatud EÜ hindamise tulemus (EÜ vastavustunnistus),
Latvian: VII pielikumā minētās EK pārbaudes rezultāti (EK atbilstības sertifikāts),
Maltese: ir-riżultat ta' l-eżami CE li għalih issir referenza fl-Anness VII (ċertifikat ta' konformità CE),
English: ANNEX VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: SUBSYSTEMS: ASSESSMENT OF CONFORMITY
French: SOUS-SYSTÈMES: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Portuguese: SUBSISTEMAS: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Hungarian: RÉSZEGYSÉGEK: A MEGFELELŐSÉG MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: PODSISTEMI: PRESOJA SKLADNOSTI
Maltese: SOTTOSISTEMI: EVALWAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: in conformity with the provisions of the Directive and other relevant provisions in compliance with the Treaty,
French: conforme à la présente directive et aux autres dispositions réglementaires qui sont d'application dans le respect du traité,
German: richtlinienkonform und mit sonstigen in Erfuellung des EG-Vertrags anwendbaren Bestimmungen konform ist;
Italian: è conforme alla presente direttiva e alle altre disposizioni applicabili a norma del trattato;
Portuguese: está em conformidade com a presente directiva e com as restantes disposições regulamentares aplicáveis nos termos do Tratado,
Czech: v souladu s ustanoveními směrnice a ostatních důležitých ustanovení, která jsou v souladu se Smlouvou,
Slovak: v zhode s ustanoveniami smernice a ostatnými podstatnými ustanoveniami, ktoré sú v zhode so zmluvou,
Polish: spełnia postanowienia niniejszej dyrektywy i inne przepisy, które mają zastosowanie, zgodnie z Traktatem,
Slovenian: skladen z določbami direktive in drugimi ustreznimi določbami v skladu s Pogodbo,
Romanian: conform cu prezenta directivă și cu alte dispoziții de reglementare care sunt aplicate în respectarea tratatului,
Bulgarian: е в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и с другите разпоредби, които се прилагат при спазване на Договора,
Estonian: vastab direktiivi sätetele ja muudele asjakohastele sätetele kooskõlas asutamislepinguga,
Latvian: atbilst direktīvas noteikumiem un pārējiem vajadzīgajiem noteikumiem saskaņā ar Līgumu,
Maltese: konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u disposizzjonijiet oħra relevanti b'konformità mat-Trattat,
English: The examination of the subsystem is carried out at each of the following stages:
French: La vérification du sous-système s'exerce à chacune des étapes suivantes:
German: Die Prüfung des Teilsystems erfolgt für jedes der nachfolgend angeführten Stadien:
Italian: La verifica del sottosistema è effettuata per ciascuna delle fasi seguenti:
Portuguese: A verificação do subsistema deve ser efectuada em cada uma das seguintes fases:
Czech: Přezkoušení dílčího systému se provádí v každém z těchto stadií:
Slovak: Previerka podsystému sa vykonáva v každom z nasledujúcich štádií:
Polish: Badanie podzespołów jest prowadzone na każdym z następujących etapów:
Slovenian: Ocenjevanje podsistema se izvaja v vsaki fazi:
Romanian: Verificarea subsistemului se exercită la fiecare dintre următoarele etape:
Bulgarian: Изпитването на подсистемата се извършва на всеки от следните етапи:
Estonian: Alamsüsteemi hindamine viiakse iga alamsüsteemi osas läbi järgmiste etappide kaupa:
Latvian: Galvenā mezgla pārbaudi veic katrā no šīm stadijām:
Maltese: L-eżami tas-sottosistema huwa mwettaq f'kull wieħed mill-istadji li ġejjin:
English: design,
French: la conception,
German: Entwurf;
Italian: progettazione,
Portuguese: concepção,
Czech: ve stadiu návrhu,
Slovak: návrh,
Polish: projektowanie,
Slovenian: konstruiranja,
Romanian: la proiectare,
Bulgarian: проектиране,
Latvian: projektēšana,
Maltese: disinn,
English: construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.
French: la construction et les essais de réception du sous-système fabriqué.
German: Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.
Italian: costruzione e prove di omologazione del sottosistema fabbricato.
Portuguese: fabrico e ensaio de recepção do subsistema fabricado.
Czech: při stavbě a přejímacích zkouškách po dokončení dílčího systému.
Slovak: výroba a skúšky prijatia po dokončení podsystému.
Polish: testy parametrów i testy zatwierdzające po zakończeniu budowy podzespołu.
Hungarian: konstrukciós és elfogadási próbák a részegység elkészültét követően.
Slovenian: gradnje in preizkušanja ob prevzemu dokončno izdelanega podsistema.
Romanian: construcția și probele de recepție a subsistemului fabricat.
Bulgarian: производство и опити за приемане, след като подсистемата е завършена изцяло.
Latvian: montāžas un pieņemšanas izmēģinājumi, kad galvenais mezgls ir pilnīgi gatavs.
Maltese: kostruzzjoni u testijiet ta' aċċettanza malli s-sottosistema tkun ġiet kompletata.
English: The technical documentation accompanying the examination certificate must comprise the following:
French: La documentation technique qui accompagne l'attestation d'examen doit être constituée comme suit:
German: Die der Prüfbescheinigung beigefügten technischen Unterlagen müssen folgendes enthalten:
Italian: La documentazione tecnica che accompagna l'attestato di esame deve comportare quanto segue:
Portuguese: A documentação técnica que acompanha o certificado de exame deve incluir os seguintes elementos:
Czech: Technická dokumentace doprovázející certifikát přezkoušení typu musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia sprevádzajúca osvedčenie o skúške musí obsahovať nasledujúce časti:
Polish: Dokumentacja techniczna, dołączona do świadectwa badań, musi zawierać co następuje:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki spremlja certifikat o ocenjevanju skladnosti, mora vsebovati:
Romanian: Documentația tehnică care însoțește atestarea de examen trebuie să fie constituită din:
Bulgarian: Техническата документация, придружаваща сертификата за изпитване, трябва да съдържа, както следва:
Estonian: Hindamistunnistusele lisatud tehniline dokumentatsioon peab koosnema järgmistest dokumentidest:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, kas pievienota pārbaudes sertifikātam, jāiekļauj šādi dokumenti:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika li takkumpanja ċ-ċertifikat ta' l-eżami għandha tikkonsisti f'dan li ġej:
English: construction plans and calculations, electrical and hydraulic diagrams, control circuit diagrams, description of computer and automatic systems, operating and servicing instructions, etc.,
French: plans de construction et calculs, schémas électrique et hydraulique, schémas des circuits de commande, description des systèmes informatiques et des automatismes, notices de fonctionnement et d'entretien, etc.,
German: Ausführungspläne und Berechnungen, Schalt- und Hydraulikpläne, Steuerstromlaufpläne, eine Beschreibung der Informatik- und Automatikpläne, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw.;
Italian: progetti e calcoli, schemi elettrici e idraulici, schemi dei circuiti di comando, descrizione dei sistemi informatici e automatizzati, istruzioni di funzionamento e manutenzione, ecc.;
Portuguese: desenhos de execução e cálculos, esquemas eléctricos e hidráulicos, diagramas dos circuitos de comando, uma descrição dos sistemas informáticos e dos automatismos, instruções de serviço e de manutenção, etc.,
Slovak: konštrukčné plány a výpočty, elektrické a hydraulické diagramy, diagramy kontrolných obvodov, popis počítačových a automatických systémov, pokyny na prevádzku a údržbu, atď.,
Polish: plany konstrukcyjne i obliczenia budowlane, schematy instalacji elektrycznych i hydraulicznych, schematy obwodów sterowniczych, opisy systemów automatyki i systemów elektronicznych, instrukcje obsługi, użytkowania i konserwacji itp.,
Slovenian: gradbene načrte in izračune, sheme električne in hidravlične opreme, sheme komandnih tokokrogov, opis računalniških in avtomatskih sistemov, navodila za obratovanje in servisiranje itd.,
Romanian: planurile de construcție și calcule, schemele electrice și hidraulice, schemele circuitelor de comandă, descrierea sistemelor informatice și a automatizărilor, manuale de funcționare și de întreținere,
Bulgarian: конструкторски планове и изчисления, електрически и хидравлични схеми, схеми на управляващата верига, описание на компютърните и контролните системи, инструкции за работа и поддръжка, и др.,
Estonian: konstruktsiooniplaanid ja arvutused, elektrilised ja hüdraulilised diagrammid, juhtlülitusdiagrammid, arvuti- ja automaatsüsteemide kirjeldus, käitamis- ja hooldamisjuhised jne,
Latvian: montāžas plāni un aprēķini, elektriskās un hidrauliskās shēmas, vadības slēguma shēmas, datorizēto un automātisko sistēmu apraksts, ekspluatācijas un apkalpošanas instrukcijas utt.,
Maltese: pjanti ta' kostruzzjoni u kalkoli, disinnji elettriċi u idroliċi, disinnji ta' kontroll taċ-ċirkwit, deskirzzjoni tas-sistemi tal-kompjuter u awtomatiċi, struzzjonijiet ta' tħhaddim u manutenzjoni, eċċ.,
English: a list of the safety components referred to in Article 4(2) of this Directive which are used in the subsystem,
French: liste des constituants de sécurité visés à l'article 4, paragraphe 2, de la présente directive et utilisés dans le sous-système en question,
German: eine Liste der in Artikel 4 Absatz 2 genannten Sicherheitsbauteile, die in diesem Teilsystem verwendet werden;
Italian: elenco dei componenti di sicurezza di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della presente direttiva impiegati nel sottosistema;
Portuguese: uma lista dos componentes de segurança referidos no n.o 2 do artigo 4.o da presente directiva utilizados no subsistema em questão,
Czech: seznam bezpečnostních prvků podle článku 4 odst. 2 této směrnice, které byly použity v dílčím systému,
Slovak: zoznam bezpečnostných komponentov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 2 tejto smernice, ktoré sú použité v podsystéme,
Polish: wykaz elementów tych systemów bezpieczeństwa, o których mowa w art. 4 ust. 2 niniejszej dyrektywy i które są wykorzystane w danym podzespole,
Hungarian: az ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésében említett, a részegységben alkalmazott biztonsági alkatrészek jegyzéke,
Slovenian: seznam varnostnih elementov iz člena 4(2) te direktive, ki se uporabljajo v podsistemu,
Romanian: listele de componente de siguranță menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezenta directivă și utilizate în subsistemele în cauză,
Bulgarian: списък на предпазните устройства, посочени в член 4, параграф 2 от настоящата директива и използвани във въпросната подсистема,
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 4 lõikes 2 nimetatud ohutusseadiste nimekiri, mida alamsüsteemis kasutatakse,
Latvian: šīs direktīvas 4. panta 2. punktā minēto un galvenajā mezglā izmantoto drošības elementu saraksts,
Maltese: lista tal-komponenti tas-sigurtà li għalihom issir referenza fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Direttiva li huma wżati fis-sottosistema,
English: Documentation and correspondence in connection with EC examination procedures must be drawn up in the same language or languages as the instruction manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
French: Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures d'examen "CE" sont rédigés dans la ou les mêmes langues que la notice d'instruction visée à l'annexe II, point 7.1.1.
German: Unterlagen und Schriftverkehr im Zusammenhang mit den Verfahren der EG-Prüfung sind in derselben Sprache oder denselben Sprachen wie die Betriebsanleitung in Anhang II Nummer 7.1.1 abzufassen.
Italian: La documentazione e la corrispondenza attinenti alle procedure di esame "CE" sono redatte nella o nelle stesse lingue delle istruzioni di cui all'allegato II, punto 7.1.1.
Portuguese: A documentação e a correspondência relacionadas com o processo de exame "CE" devem ser redigidas na(s) mesma(s) língua(s) que o manual de instruções referido no ponto 7.1.1 do anexo II.
Czech: Dokumentace a korespondence spojené s postupem ES přezkoušení musí být vypracovány v témže jazyce nebo jazycích, jako je vypracován návod k použití podle bodu 7.1.1 přílohy II.
Slovak: Dokumentácia a korešpondencia v súvislosti s konaním skúšky ES musia byť vypracované v rovnakom jazyku alebo jazykoch ako pokyny na použitie, na ktoré odkazuje bod 7.1.1. prílohy II.
Polish: Dokumentacja i korespondencja związana z procedurami badań WE muszą zostać sporządzone w tym samym języku bądź językach, w których zostały sporządzone instrukcje obsługi, o których mowa w załączniku II ppkt 7.1.1.
Hungarian: Az EK-vizsgálati eljárással kapcsolatos dokumentációt és levelezést ugyanazon a nyelve(ke)n kell készíteni, mint a II. melléklet 7.1.1. pontjában említett kezelési útmutatót.
Slovenian: Dokumentacija in dopisi v zvezi s postopki ocenjevanja ES morajo biti v istem jeziku ali jezikih kot priročnik z navodili iz točke 7.1.1 Priloge II.
Romanian: Dosarele și corespondența care se referă la procedurile de examen „CE” sunt redactate în aceeași limbă sau limbi ca și manualul de utilizare menționat în anexa II, punctul 7.1.1.
Bulgarian: Документацията и кореспонденцията, отнасящи се до процедурите за изпитване на ЕО,се изготвят на същия или на същите езици, на които е изготвено и ръководството с инструкциите, предвидено в приложение II, точка 7. 1. 1.
Estonian: EÜ hindamismenetlustega seotud dokumentatsioon ja kirjavahetus peab olema koostatud samas keeles või samades keeltes nagu II lisa punktis 7.1.1 nimetatud kasutusjuhend.
Latvian: Dokumentācijai un sarakstei saistībā ar EK pārbaudes procedūrām jābūt tādā pašā valodā vai valodās, kādā ir II pielikuma 7.1.1. punktā minētais instrukciju apkopojums.
Maltese: Id-dokumentazzjoni u l-korrispondenza b'konnessjoni mal-proċeduri ta' l-eżami CE għandhom jitħejjew fl-istess ilsien jew ilsna bħal dik tal-manwal li għalih jirreferi l-punt 7.1.1 ta' l-Anness II.
English: Surveillance
French: Surveillance
German: Überwachung
Italian: Sorveglianza:
Portuguese: Vigilância:
Czech: Dozor
Slovak: Dozor
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Maltese: Sorveljanza