FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table A to Annex III is replaced by Annex III to this Regulation;
French: Le tableau A de l'annexe III est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O quadro A do anexo III é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Slovak: Tabuľka A prílohy III sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: 4)w załączniku III tabelę A zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet III. melléklete lép;
Slovenian: tabela A k Prilogi III se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi;
Estonian: III lisa tabel A asendatakse käesoleva määruse III lisaga;
Latvian: Regulas III pielikuma A tabulu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Maltese: It-Tabella A ta' l-Anness III qiegħda tiġi sostitwita mill-Anness III ta' dan ir-Regolament;
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: ˝PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er(1)
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o(1)
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY UVÁDZANÉ V ČLÁNKU 1(1)
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK [1]
Slovenian: IZDELKI, NAVEDENI V ČLENU 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED[7]
Latvian: REGULAS 1. PANTĀ [1] MINĒTIE RAŽOJUMI
Maltese: PRODOTTI RIFERITI FL-ARTIKOLU 1 [1]
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres(2).
French: En l'absence de précision quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles(2).
Portuguese: Na falta de exactidão quanto à matéria constitutiva dos produtos das categorias 1 a 114, considera-se que esses produtos são exclusivamente de lã ou pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais(2).
Slovak: Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 nie je výslovne uvedený, výrobky treba považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo z jemných chlpov, z bavlny alebo umelých vlákien.[7]
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába tartozó termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek. [2]
Slovenian: Če sestavni material za izdelke iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se pojmuje, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali finih vlaken, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken.
Estonian: Kui kategooriatesse 1-114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.[8]
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas ražojumu sastāvs nav īpaši minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkmatiem, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām [2].
Maltese: Meta l-materjal essenzjali tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jittieħdu li jkunu magħmulin esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin, mit-tajjar jew minn fibri magħmulin mill-bniedem [2].
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Portuguese: O vestuário que não for reconhecível como vestuário de uso masculino ou de uso feminino deve ser classificado como vestuário de uso feminino.
Slovak: Odevy, ktoré nie sú rozpoznateľné ako odevy pre mužov alebo chlapcov alebo ako odevy pre ženy alebo dievčatá, budú klasifikované ako tie uvedené na druhom mieste.
Polish: Odzież, która nie może być sklasyfikowana jako odzież dla mężczyzn lub chłopców bądź też jako odzież dla kobiet lub dziewcząt, jest klasyfikowana w ramach tej ostatniej kategorii.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali kot oblačila za ženske ali deklice, se uvrstijo pod oblačila za ženske ali deklice.
Estonian: Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste ja tüdrukute rõivasteks.
Latvian: Apģērba gabalus, ko nevar uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērba gabaliem vai sieviešu un meiteņu apģērba gabaliem, uzskata par pēdējiem minētajiem.
Maltese: Il-ħwejjeġ li ma jkunux jingħarfu bħala li huma ħwejjeġ għall-irġiel jew għas-subien jew bħala ħwejjeġ għan-nisa jew tfajliet ikunu klassifikati ma' dawn ta' l-aħħar.
English: This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.
French: La présente annexe couvre les matières textiles brutes (catégories 128 et 154), les produits textiles autres que de laine et de poils fins, de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, ainsi que les fibres et filaments synthétiques ou artificiels et les fils des catégories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A et 127 B.
Portuguese: O presente anexo abrange as matérias-primas têxteis (categorias 128 e 154), os produtos têxteis excepto os produtos de lã e de pêlos de animal, de algodão e de fibras sintéticas e artificiais, bem como as fibras sintéticas e artificiais e filamentos e fios das categorias 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A e 127 B,
Slovak: Táto príloha pokrýva textilné suroviny (kategórie 128 a 154), textilné výrobky okrem výrobkov z vlny a jemnej zvieracej srsti, bavlnu a umelé vlákna, ako aj umelé vlákna a nite a priadze kategórií 124, 124A, 125B, 126, 127A a 127B.
Polish: Niniejszy Załącznik obejmuje surowe materiały włókiennicze (kategorie 128 oraz 154), wyroby włókiennicze inne niż z wełny i cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny i włókien syntetycznych, a także włókna syntetyczne i nici oraz przędzę z kategorii 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A oraz 127 B.
Slovenian: Ta priloga obravnava tekstilne surovine (kategoriji 128 in 154), tekstilne izdelke, razen izdelkov iz volne in fine živalske dlake, bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken, pa tudi umetna ali sintetična vlakna in filamente in preje iz kategorij 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A in 127 B.
Estonian: Käesolevasse lisasse kuuluvad tekstiilitoore (kategooriad 128 ja 154), muud kui lambavillast, muude loomade villast, puuvillast või keemilistest kiududest valmistatud tekstiiltooted ning kategooriatesse 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A ja 127 B kuuluvad keemilised kiud, keemilised filamentkiud ja keemilistest kiududest lõng.
English: Where there ist an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Portuguese: Onde figurar um "ex" em frente do código NC, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo conteúdo do código NC pela descrição correspondente.
Slovak: Tam, kde je znak "ex" pred číselným znakom KN, výrobky pokryté v tejto kategórii sú určené rozsahom číselného znaku KN a jemu zodpovedajúcim opisom.
Polish: Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego wyszczególnienia.
Slovenian: Če je pred oznako KN naveden "ex", so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Egypt
French: Égypte
Portuguese: Egipto
Slovak: Egypt
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Latvian: Ēģipte
Maltese: L-Eġittu
English: Thailand
French: Thaïlande
Portuguese: Tailândia
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Latvian: Taizeme
Maltese: Tajlandja
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: "TABLE A
French: "TABLEAU A
Portuguese: "QUADRO A
Slovak: "TABUĽKA A
Polish: "TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: "TABELA A
Estonian: "TABEL A
Latvian: "A TABULA
Maltese: "TABELLA A
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Portuguese: "ANEXO V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Estonian: "V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: "ANEXO VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Estonian: "VII LISA
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
Portuguese: "ANEXO VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Estonian: "VIII LISA,
English: referred to in Article 7
French: visée à l'article 7
Portuguese: referido no artigo 7.o
Polish: określony w art. 7
Hungarian: a 7. cikkben említett
Slovenian: iz člena 7
Estonian: millele viidatakse artiklis 7
Maltese: imsemmi fl-Artikolu 7
English: advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l'année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire suivante;
Portuguese: a utilização antecipada do limite quantitativo fixado para o ano seguinte relativamente à categoria em questão será autorizada até à percentagem do limite quantitativo para o ano em curso indicada na coluna 2;
Polish: wcześniejsze wykorzystanie limitu ilościowego dla danej kategorii ustalonego na następny rok kontyngentowy jest dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego ustalonego na rok bieżący, wskazanej w kolumnie 2;
Slovenian: vnaprejšnja izraba količinske omejitve za določeno kategorijo, priznane za naslednje leto, za katero velja kvota, je dovoljena do višine odstotka količinske omejitve, določene za tekoče leto, ki je naveden v stolpcu 2;
Estonian: teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaastaks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerus näidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kinnitatud koguselisest piirnormist;
Maltese: utilizzazzjoni minn qabel tal-limiti kwantitattivi għall-kategorija partikolari mwaqqfa' għas-sena ta' kwota ta' wara se jkunu permessi sal-persentaġġ tal-limiti kwantitattiv għas-sena korrenti indikati fil-kolonna 2;
English: the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
French: la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l'année suivante,
Portuguese: as quantidades em causa serão deduzidas dos limites quantitativos correspondentes do ano seguinte,
Polish: ilości te są odliczane z odpowiadających im limitów ilościowych ustalonych na rok następny,
Hungarian: a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keretmennyiségből le kell vonni,
Slovenian: zadevne količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev za naslednje leto,
Estonian: kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest,
Maltese: l-ammonti li fuqhom qegħdin nitkellmu se jkunu mnaqqsin mil-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu għas-sena ta' wara,
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
Portuguese: "ANEXO IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IX
Estonian: "IX LISA,
Latvian: IX PIELIKUMS
English: In the case of Taiwan categories 115 to 123 are included in Group III B.
French: Dans le cas de Taïwan, les catégories 115 à 123 sont inscrites au groupe III B.
Portuguese: No caso de Taiwan, as categorias 115 a 123 estão incluídas no grupo III B.
Slovenian: Pri Tajvanu so kategorije od 115 do 123 vključene v skupino III B.
Maltese: Fil-każ tal-kategoriji tat-Tajwan 115 sal-123 huma nklużi fil-Grupp III B.
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm
Polish: Pozwolenia na wywóz lub równoważne im dokumenty oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 × 297 mm
English: Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye
Polish: Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowy, pozwalający dostrzec wzrokowo każde fałszerstwo dokonane przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified
Polish: Każde pozwolenie na wywóz lub równoważny mu dokument oraz świadectwo pochodzenia są opatrzone standardowym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia= 96
French: Rancienne République yougoslave de Macédoine= 96
Portuguese: ex-República Jugoslava da Macedónia= 96
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko = 96
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii = 96
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság = 96
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika = 96
Maltese: l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja = 96
English: Philippines= PH
French: Philippines= PH
Portuguese: Filipinas= PH
Slovak: Filipíny = PH
Polish: Filipiny = PH
Hungarian: Fülöp-szigetek = PH
Latvian: Filipīnas = PH
Maltese: il-Filippini = PH
English: South Korea= KR
French: Corée du Sud= K
Portuguese: Coreia do Sul= KR
Slovak: Južná Kórea = KR
Polish: Korea Południowa = KR
Hungarian: Dél-Korea = KR
Latvian: Dienvidkoreja = KR
Maltese: il-Korea t’Isfel = KR
English: Thailand= TH
French: Thaïlande= TH
Portuguese: Tailândia= TH
Slovak: Thajsko = TH
Polish: Tajlandia = TH
Hungarian: Thaiföld = TH
Latvian: Taizeme = TH
Maltese: Tajlandja = TH
English: United Arab Emirates= AE
French: Émirats arabes unis= AE
Portuguese: Emiratos Árabes Unidos= AE
Slovak: Spojené arabské emiráty = AE
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie = AE
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek = AE
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti = AE
Maltese: l-Emirati Unitài Arab = AE
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '9' for 1999. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '5' for the year 1999,
Polish: w przypadku wyrobów wymienionych w tabeli A do niniejszego załącznika jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy lub rok, w którym odnotowano wywóz, odpowiadającego ostatniej cyfrze danego roku, np. "9" dla 1999 r. W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V ten numer powinien brzmieć "5" dla 1999 r.;
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Polish: WYROBY OKREŚLONE W ART. 1
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres
Polish: W przypadku gdy materiały, z których wytworzono wyroby z kategorii 1-114, nie zostały konkretnie wymienione, uznaje się, że wyroby takie zostały wytworzone wyłącznie z wełny lub cienkiej sierści, bawełny lub włókien syntetycznych
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne république yougoslave de Macédoine
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedón Volt Jugoszláv Köztársaság
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Maltese: L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Philippines
French: Philippines
Portuguese: Filipinas
Slovak: Filipíny
Polish: Filipiny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Latvian: Filipīnas
Maltese: Il-Filippini
English: South Korea
French: Corée du Sud
Portuguese: Coreia do Sul
Slovak: Južná Kórea
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Maltese: Iil-Korea ta' Nofsinhar
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie"
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Maltese: L-Emirati Uniti ta' l-Arabja
English: In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into force at a later date.ANNEX I
Portuguese: No caso do Peru e do Egipto, esta disposição entrará em vigor numa data posterior.ANEXO I
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Maltese: Il-Vjetnam
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Portuguese: "ANEXO III
English: Community quantitative limits for goods re-imported under OPT applicable for the year 1999
French: Limites quantitatives communautaires applicables aux produits réimportés au titre du trafic de perfectionnement passif convenues pour l'année 1999
Portuguese: Limites quantitativos comunitários para mercadorias reimportadas no âmbito do TAP acordados para o ano de 1999
Hungarian: az 1999. évre alkalmazandó közösségi keretmennyiség a passzív feldolgozási forgalom (OPT) szerint újrabehozott árukra
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid reimportimiseks välistöötlemise korra alusel, mida kohaldatakse 1999. aastal
Latvian: drīkst ievest Kopienā šādus papildu daudzumus: 1999. gadā
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm(7). The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp(8) and weighing not less than 25 g/m.
Estonian: Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päitolusertifikaatide mõõdud on 210×297 mm.1 Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber,2 mis kaalub vähemalt 25 g/m.
English: Safeguard clauses; basket exit thresholds
French: Mesures de sauvegarde, seuils de sortie de panier
English: Whereas modifications have been introduced in the Combined Nomenclature applicable from 1 January 1999;
French: considérant que des modifications applicables à partir du 1er janvier 1999 ont été apportées à la nomenclature combinée;
Spanish: Considerando que en la nomencaltura combinada aplicable a partir del 1 de enero de 1999 se han introducido determinadas modificaciones;
Portuguese: Considerando que foram introduzidas alterações na Nomenclatura Combinada, aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999;
Slovak: keďže boli zavedené modifikácie kombinovanej nomenklatúry uplatniteľné od 1. januára 1999;
Polish: Wprowadzono zmiany do Nomenklatury Scalonej, które są stosowane od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúrában 1999. január 1-jétől alkalmazandó módosításokat vezettek be;
Slovenian: ker so bile v kombinirano nomenklaturo, ki se uporablja od 1. januarja 1999, sprejete spremembe;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri on tehtud muudatused, mida kohaldatakse 1. jaanuarist 1999;
Latvian: tā kā kombinētajā nomenklatūrā ir ieviesti grozījumi, kas piemērojami no 1999. gada 1. janvāra;
Maltese: Billi ġew introdotti modifikazzjonijiet fin-Nomenklatura Kombinata applikabbli mill-1 ta' Jannar 1999;
English: Whereas the Council has decided by Decision 98/678/EC(3) to apply on a provisional basis the agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products;
French: considérant que, par décision du 9 novembre 1998(3), le Conseil a décidé d'appliquer à titre provisoire l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao relatif au commerce de produits textiles;
Spanish: Considerando que el Consejo decidió, mediante la Decisión 98/678/CE(3), aplicar provisionalmente el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao sobre el comercio de productos textiles;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 98/678/CE(3), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, o acordo entre a Comunidade Europeia e a República Popular do Laos relativo ao comércio de produtos têxteis;
Slovak: keďže Rada rozhodnutím č. 98/678/ES[3] rozhodla o dočasnom uplatňovaní dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou;
Polish: Rada postanowiła na mocy decyzji 98/678/WE[3] wprowadzić na zasadach tymczasowych Umowę między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: mivel a Tanács a 98/678/EK határozatával [3] az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 98/678/ES sklenil, da bo začasno uporabljal sporazum med Evropsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Laos o trgovini s tekstilnimi izdelki;
Estonian: nõukogu on otsusega 98/678/EÜ[3] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut;
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 98/678/EK [3] ir nolēmusi uz laiku piemērot Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċieda fid-Deċiżjoni 98/678/KE [3] li japplika fuq bażi proviżjonali l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu Laosjan fuq in-negozju ta' prodotti tat-tessuti;