English: During the first half of 2001 the Commission shall draw up a progress report on the harmonisation of Member States' visa policies with regard to third countries not on the common list and, if necessary, submit to the Council proposals for further measures required to achieve the objective of harmonisation laid down in the Treaty.
French: Au cours du premier semestre de l'année 2001, la Commission élabore un rapport sur l'état de l'harmonisation de la politique des États membres en matière de visa à l'égard des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune et, le cas échéant, présente au Conseil des propositions concernant les autres mesures nécessaires pour réaliser l'objectif d'harmonisation prévu au traité.
Czech: V průběhu první poloviny roku 2001 vypracuje Komise zprávu o stavu harmonizace vízové politiky členských států vůči třetím zemím, které nejsou uvedeny ve společném seznamu, a popřípadě předloží Radě návrhy dalších opatření nezbytných k dosažení harmonizace stanovené Smlouvou.
Slovak: Komisia v priebehu prvej polovice roka 2001 vypracuje správu o pokroku dosiahnutom pri harmonizácii vízových politík členských štátov vo vzťahu k tretím štátom, ktoré sa nenachádzajú na spoločnom zozname, a v prípade potreby predloží Rade návrhy ďalších opatrení potrebných na dosiahnutie harmonizácie ustanovenej v Zmluve.
Polish: W pierwszej połowie 2001 r. Komisja opracuje sprawozdanie okresowe dotyczące postępów w harmonizacji polityk wizowych Państw Członkowskich w odniesieniu do obywateli państw trzecich niefigurujących we wspólnym wykazie oraz, jeśli to konieczne, przedłoży Radzie propozycje dotyczące dalszych środków wymaganych do osiągnięcia celu harmonizacji ustanowionego w Traktacie.
Hungarian: 2001 első félévében a Bizottság jelentést készít a tagállamoknak a közös listán nem szereplő harmadik országokkal kapcsolatos vízumpolitikája összehangolásának állásáról, és adott esetben további, a Szerződésben megállapított harmonizációs cél elérése érdekében szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: V prvi polovici leta 2001 Komisija sestavi poročilo o napredku pri usklajevanju vizumske politike držav članic do tretjih držav, ki niso na skupnem seznamu, in če je treba, Svetu predloži predloge za nadaljnje ukrepe, potrebne za dosego cilja uskladitve, določenega v Pogodbi.
Estonian: aasta esimesel poolel koostab komisjon aruande üldnimekirja kandmata kolmandate riikide suhtes aetava liikmesriikide viisapoliitika ühtlustamise tulemuslikkuse kohta ja kui vaja, esitab nõukogule ettepanekud edasiste meetmete kohta, mis on vajalikud selleks, et saavutada asutamislepingus eesmärgiks seatud ühtlustamine.
Latvian: Pirmo sešu mēnešu laikā 2001. gadā Komisija izstrādā ziņojumu par veikto dalībvalstu vīzu politikas saskaņošanā attiecībā uz kopējā sarakstā neiekļautajām trešām valstīm un, vajadzības gadījumā, iesniedz Padomei priekšlikumus attiecībā uz turpmākajiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai sasniegtu Līgumā paredzēto saskaņošanu.
Lithuanian: Per pirmąjį 2001 m. pusmetį Komisija, atsižvelgdama į nesančias bendrame sąraše šalis, parengs pažangos ataskaitą apie valstybių narių vizų politikos derinimą, ir, prireikus, pateiks Tarybai pasiūlymus dėl tolesnių priemonių, reikalingų Sutartyje nustatytam derinimo tikslui pasiekti.
Maltese: Matul l-ewwel nofs tas-sena 2001 il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fuq il-progress dwar l-armonizzazzjoni tal-politika ta' viża ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' pajjiżi terzi li ma humiex fuq il-lista komuni u, jekk meħtieġ, jissottomettu proposti lill-Kunsill għal aktar miżuri meħtieġa biex jintlaħaq l-objettiv ta' l-armonizzazzjoni stabbilita fit-Trattat.