FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article Review clause
French: Article Clause de réexamen
German: Artikel Überprüfungsklausel
Spanish: Artículo Cláusula de revisión
Italian: Articolo Clausola di riesame
Portuguese: Artigo Cláusula de reexame
Dutch: Artikel Herziening
Swedish: Artikel Översynsklausul
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
German: Auf Vorschlag der Kommission überprüfen das Europäische Parlament und der Rat diese Verordnung spätestens am 31. Dezember 2006.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre del año 2006.
Italian: Su proposta della Commissione il Parlamento europeo e il Consiglio riesaminano il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho reexaminarão o presente regulamento o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad gaan op voorstel van de Commissie uiterlijk 31 december 2006 over tot een herziening van deze verordening.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Czech: Na návrh Komise přezkoumají Evropský parlament a Rada toto nařízení nejpozději do 31. prosince 2006.
Slovak: Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na návrh Komisie do 31. decembra 2006.
Polish: Na wniosek Komisji Parlament Europejski i Rada dokonują przeglądu niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács ezt a rendeletet 2006. december 31-ig felülvizsgálja.
Slovenian: Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 31. decembra 2006.
Romanian: La propunerea Comisiei, Parlamentul European și Consiliul revizuiesc prezentul regulament până la 31 decembrie 2006.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad komisjoni ettepanekul selle määruse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembril 2006.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Eiropas Parlaments un Padome šo regulu pārskata līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Remdamiesi Komisijos pasiūlymu, Europos Parlamentas ir Taryba iki 2006 m. gruodžio 31 d. peržiūri šį reglamentą.
Maltese: Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirrevedu dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2006. .
English: Regulation (EEC) No 4255/88 shall be repealed as from 1 January 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 4255/88 est abrogé avec effet au 1er janvier 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 wird mit Wirkung ab 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 4255/88 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero del año 2000.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4255/88 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4255/88 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4255/88 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 4255/88 upphävs med giltighet från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 4255/88 1 päivästä tammikuuta 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 4255/88 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2000.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4255/88 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2000 r. traci moc rozporządzenie (EWG) nr 4255/88.
Hungarian: A 4255/88/EK rendelet 2000. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4255/88 se razveljavi s 1. januarjem 2000.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4255/88 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2000.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4255/88 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4255/88 atceļ no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 4225/88 nuo 2000 m. sausio 1 d. panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4255/88 għandu jiġi mħassar mill-1 ta' Jannar 2000.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se como remissões para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksena tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo velja kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
French: Ils statuent sur cette proposition suivant la procédure prévue à l'article 148 du traité.
German: Sie befinden nach dem Verfahren des Artikels 148 des Vertrags über diesen Vorschlag.
Spanish: Se pronunciarán sobre dicha propuesta con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 148 del Tratado.
Italian: Essi deliberano sulla proposta secondo la procedura di cui all'articolo 148 del trattato.
Portuguese: Deliberarão sobre essa proposta nos termos do artigo 148.o do Tratado.
Dutch: Zij besluiten over dit voorstel volgens de procedure van artikel 148 van het Verdrag.
Swedish: De skall fatta beslut om detta förslag i enlighet med det förfarande som anges i artikel 148 i fördraget.
Finnish: Ne tekevät päätöksensä ehdotuksesta perustamissopimuksen 148 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Czech: O tomto návrhu rozhodnou postupem stanoveným v článku 148 Smlouvy.
Slovak: Na základe tohto návrhu konajú v súlade s postupom stanoveným v článku 148 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Działają w sprawie wniosku, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 148 Traktatu.
Hungarian: E javaslatról a Szerződés 148. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoznak.
Slovenian: O predlogu odločata v skladu s postopkom, določenim v členu 148 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament se modifică în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 148 din tratat.
Estonian: Nad teevad otsuse ettepaneku kohta vastavalt asutamislepingu artiklis 148 sätestatud menetlusele.
Latvian: Attiecībā uz šo priekšlikumu tās rīkojas saskaņā ar Līguma 148. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jie sprendžia dėl šio pasiūlymo Sutarties 148 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jaġixxu fuq din il-proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 148 tat-Trattat.
English: Article Entry into force
French: Article Entrée en vigueur
German: Artikel Inkrafttreten
Spanish: Artículo Entrada en vigor
Italian: Articolo Entrata in vigore
Portuguese: Artigo Entrada em vigor
Dutch: Artikel Inwerkingtreding
Swedish: Artikel Ikraftträdande
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1999.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puhemies
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 21 June 1999. (6) OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
German: und Beschluß des Rates vom 21. Juni 1999.
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94.
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 39).
German: ABl. L 374 vom 31.12.1988, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31.7.1993, S. 39).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
French: vu l'avis du Comité des régions
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones
Italian: visto il parere del Comitato delle Regioni
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões
English: Acting in accordance with Article 251 of the Treaty
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du trait
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado
English: In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to in this Regulation. They may include:
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, la Comisión podrá financiar acciones de preparación, de seguimiento y de evaluación en los Estados miembros o a escala comunitaria necesarias para realizar las acciones relacionadas con el presente Reglamento, y podrán incluir:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999, a Comissão poderá financiar acções de preparação, acompanhamento e avaliação, nos Estados-Membros ou ao nível da Comunidade, necessárias para a execução das acções previstas no presente regulamento, as quais podem incluir:
English: GIL-
French: GIL-
Spanish: GIL-
Italian: GIL-
English: OJ C 176, 9.6.1998, p. 39 and
French: JO C 176 du 9.6.1998, p.39, et
Spanish: DO C 176 de 9.6.1998, p. 39, y
Italian: GU C 176 del 9.6.1998, pag. 39, e
Portuguese: JO C 176 de 9.6.1998, p. 39 e
Finnish: EYVL C 176, 9.6.1998, s. 39 ja
English: OJ C 74, 18.3.1999, p. 7.
French: JO C 74 du 18.3.1999, p. 7.
Spanish: DO C 74 de 18.3.1999, p. 7.
Italian: GU C 74 del 18.3.1999, pag. 7.
Portuguese: JO C 74 de 18.3.1999, p. 7.
Dutch: PB C 74 van 18.3.1999, blz. 7.
Swedish: EGT C 74, 18.3.1999, s 7.
Finnish: EYVL C 74, 18.3.1999, s. 7.
Maltese: ĠU C 74, tat-18.3.1999, p. 7.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 74.
French: JO C 407 du 28.12.1998, p. 74.
Spanish: DO C 407 de 28.12.1998, p. 74.
Italian: GU C 407 del 28.12.1998, pag. 74.
Portuguese: JO C 407 de 28.12.1998, p. 74.
Finnish: EYVL C 407, 28.12.1998, s. 74.
English: OJ C 51, 22.2.1999, p. 48.
French: JO C 51 du 22.2.1999, p. 48.
Spanish: DO C 51 de 22.2.1999, p. 48.
Italian: GU C 51 del 22.2.1999, pag. 48.
Portuguese: JO C 51 de 22.2.1999, p. 48.
Finnish: EYVL C 51, 22.2.1999, s. 48.
English: European Parliament Opinion of 19 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 186), Council Common Position of 14 April 1999 (OJ C 134, 14.6.1999, p. 9) and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 21 June 1999.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7.12.1998, p. 186), Posición Común del Consejo de 14 de abril de 1999 (DO C 134 de 14.6.1999, p. 9), Decisión del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de junio de 1999.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
English: OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
French: JO L 185 du 15.7.1988, p. 9.
Spanish: DO L 185 de 15.7.1988, p. 9;
Italian: GU L 185 del 15.7.1988, pag. 9.
Portuguese: JO L 185 de 15.7.1988, p. 9.
Finnish: EYVL L 185, 15.7.1988, s. 9,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94 (JO L 337 du 24.12.1994, p.11)
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24.12.1994, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3193/94 (JO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 21.12.1994, s. 11).
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1988, p. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1988, p. 1;
Italian: GU L 374 del 31.12.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1988, p. 1.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3193/94.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3193/94.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94.
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94.
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 21.
French: JO L 374 du 31.12.1988, p. 21.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1988, p. 21;
Italian: GU L 374 del 31.12.1988, pag. 21.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1988, p. 21.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1988, s. 21
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 39).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2084/93 (JO L 193 du 31.7.1993, p. 39).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2084/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 39).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2084/93 (GU L 193 del 31.7.1993, pag. 39).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2084/93 (JO L 193 de 31.7.1993, p. 39).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2084/93 (PB L 193 van 31.7.1993, blz. 39).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 193, 31.7.1993, s. 39).
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 3.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 3.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 3.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 3.
Finnish: EYVL C 236, 2.8.1997, s. 3.
English: Council Decision of 21 June 1999.
French: Décision du Conseil du 21 juin 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 21 giugno 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Junho de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 21 juni 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 21 juni 1999.
Polish: decyzja Rady z dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az 1999. június 21-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. junija 1999.
Romanian: Decizia Consiliului din 21 iunie 1999.
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsus.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999.
English: REGULATION (EC) No 1784/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE of 12 July on the European Social Fund
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1784/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL del 12 luglio relativo al Fondo sociale europeo
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1784/1999 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO de 12 de Julho de relativo ao Fundo Social Europeu
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1784/1999 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE van 12 juli betreffende het Europees Sociaal Fonds
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1784/av den 12 juli om Europeiska socialfonden
English: <language>en</language>
Dutch: <language>nl</language>
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,