English: Regulation (EC) No 1493/1999, which replaced Council Regulation (EEC) No 822/87(2), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999(3), with effect from 1 August 2000, contains, in Title II, provisions on production potential.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, durch die die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/1999(3), mit Wirkung vom 1. August 2000 ersetzt worden ist, enthält in Titel II Vorschriften über das Produktionspotential.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1493/1999 che ha sostituito il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999(3), con effetto dal 1o agosto 2000 contiene, al titolo II, disposizioni sul potenziale produttivo.
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999 som från och med den 1 augusti 2000 har ersatt rådets förordning (EEG) nr 822/87(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999(3), innehåller i avdelning II bestämmelser om produktionskapacitet.
Czech: nařízení (ES) č. 1493/1999, které nahrazuje s použitelností od 1. srpna 2000 nařízení Rady (EHS) č. 822/872, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1677/19993, obsahuje v hlavě II ustanovení o produkčním potenciálu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1493/1999, ktoré nahradilo nariadenie Rady (EHS) č. 822/872), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1677/19993), s účinnosťou od 1. augusta 2000, obsahuje v hlave II ustanovenia o výrobnom potenciáli.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1493/1999, które z mocą od dnia 1 sierpnia 2000 r. zastąpiło rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/872, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1677/19993, zawiera, w tytule II, przepisy w sprawie potencjału produkcyjnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet, amely a legutóbb az 1677/1999/EK rendelettel [2] módosított 822/87/EGK tanácsi rendelet [3] helyébe lépett 2000. augusztus 1-jei hatállyal, II. címében tartalmazza a termelési potenciálra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1493/1999, ki je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 822/87 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/1999 [3], ki je začela veljati 1. avgusta 2000, vsebuje v naslovu II določbe o obsegu vinogradniških površin.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1493/1999, който замени Регламент (ЕИО) № 882/87 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/1999 от 1 август 2000 г., съдържа в раздел II разпоредби относно производствения потенциал.
Estonian: Alates 1. augustist 2000 nõukogu määrust (EMÜ) nr 822/872 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/19993) asendava määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotis sisaldab tootmisvõimust käsitlevaid sätteid;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1493/1999, kas aizstāja Padomes Regulu (EEK) Nr. 822/872, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/19993, kas stājas spēkā 2000. gada 1. augustā, II sadaļā paredz noteikumus attiecībā uz ražošanas potenciālu.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojusio Reglamento (EB) Nr. 1493/1999, pakeitusio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 822/87 [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/1999 [3], II antraštinėje dalyje yra nuostatos dėl gamybos potencialo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/1993 ([3]), b'effett mill-1 t'Awissu 2000, fih, fit-Titolu II, dispożizzjonijiet dwar il-potenzjal tal-produzzjoni.