FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For virus isolation only antibiotics are added to maintenance medium.
French: Pour isoler le virus, seuls des antibiotiques sont ajoutés au sérum de culture.
German: Für die Virusisolierung werden dem Trägermedium lediglich Antibiotika zugegeben.
Italian: Per l'isolamento del virus vengono aggiunti soltanto antibiotici al terreno di mantenimento.
Danish: Ved virusisolering tilsættes der kun antibiotika til substratet.
Czech: Pro izolaci viru se pro udržování média přidávají pouze antibiotika.
Slovak: Pre izoláciu vírusu sa pre udržovanie média pridávajú len antibiotiká.
Polish: W przypadku izolacji wirusa, do podłoża utrzymującego dodaje się jedynie antybiotyki.
Hungarian: A vírusizoláláshoz a fenntartó tápfolyadékhoz csak antibiotikumokat adnak.
Slovenian: Za izolacijo virusa se gojišču dodajo samo antibiotiki.
Romanian: Pentru izolarea virusului, se adaugă numai antibiotice în mediul de cultură.
Bulgarian: За да се изолира вирусът, към поддържащата среда се добавят само антибиотици.
Estonian: Viiruse isoleerimiseks lisatakse söötmele üksnes antibiootikume.
Latvian: Lai izolētu vīrusu, uzturēšanas videi pievieno tikai antivielas.
Lithuanian: Virusui išskirti į palaikančiąją reakcijos terpę dedama tik antibiotikų.
Maltese: Għal iżolament tal-virus antibijotiċi biss iridu jiżdiedu ma’ maintenance medium.
English: For differential diagnosis from foot-and-mouth disease virus, primary bovine thyroid cells, or baby hamster kidney cells (BHK-21) must also be inoculated.
French: Pour le diagnostic différentiel du virus de la fièvre aphteuse, il convient d'ajouter également des cellules primaires de thyroïde bovine ou des cellules rénales de bébés hamsters (BHK-21).
German: Zur MKS-Abgrenzung sollten die Kulturen auch mit primären Rinderschilddrüsenzellen oder Babyhamsternierenzellen (BHK-21) beimpft werden.
Italian: Per la diagnosi differenziale rispetto al virus dell'afta epizootica, devono essere inoculate altresì cellule primarie di tiroide bovina o cellule renali di criceti neonati (BHK-21).
Danish: Ved differentialdiagnosticering over for mund- og klovesygevirus skal der også podes primære skjoldbruskceller fra kvæg eller babyhamsternyreceller (BHK-21).
Czech: Pro diferenční diagnózu od viru slintavky a kulhavky se musí také inokulovat primární tyreoidní hovězí buňky, nebo buňky ledvin malých křečků (BHK-21).
Slovak: Pre diferenciálnu diagnózu od vírusu slintačky a krívačky sa musia tiež inokulovať primárne tyreoidné hovädzie bunky, alebo bunky obličiek malých škrečkov (BHK-21).
Polish: W przypadku diagnostyki różnicowej z wirusem pryszczycy, muszą zostać także zakażone pierwotne komórki tarczycy bydła, lub komórki nerki oseska chomika (BHK-21).
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájástól való elkülönítő kórjelzéshez, elsődleges szarvasmarha-pajzsmirigy sejteket vagy újszülött hörcsög vesesejteket (BHK-21) szintén be kell oltani.
Slovenian: Za razločevanje od virusa slinavke in parkljevke, je treba preiskovani vzorec nanesti tudi na primarne ščitnične celice goveda ali ledvične celice mladiča hrčka.
Romanian: Pentru diagnosticul diferențial în raport cu febra aftoasă, trebuie inoculate, de asemenea, celule tiroidiene primare de bovine sau celule renale de pui de hamster (BHK-21).
Bulgarian: За целите на диференциалната диагноза на щамния вирус следва да се добавят също така първични клетки на тироидна жлеза на едър рогат добитък или на бъбречни клетки на новородени хамстери (BHK-21).
Estonian: Eristusdiagnoosiks suu- ja sõrataudi viirusest tuleb nakatada ka primaarseid veise kilpnäärmerakke ja hamstripoegade neerurakke (BHK-21).
Latvian: Lai veiktu diferenciāldiagnostiku ar mutes un nagu sērgas vīrusu, inokulē arī primārās vērša vairogdziedzera šūnas vai jauna kāmja nieru šūnas (BHK - 21).
Lithuanian: Diferencinei diagnozei nuo snukio ir nagų ligos viruso patvirtinti taip pat reikia inokuliuoti galvijų skydliaukės pirmines ląsteles ar žiurkėno inkstų ląsteles (BHK-21).
Maltese: Għal dijanjosi differenti mill-virus tal-marda ta’ l-ilsien u dwiefer, ċelloli ta’ thyroid ta’ primary bovine jew baby hamster kidney cells(BHK-21) iridu jiġu inokulati wkoll.
English: If a cytopathic effect develops, the supernatant fluid must be harvested from positive cultures when the effect is complete and used in the ELISA for virus identification.
French: En cas d'effet cytopathique, il convient de séparer le liquide surnageant des cultures positives lorsque l'effet est complet et de l'utiliser lors du test ELISA pour l'identification des virus.
German: Tritt ein zytopathischer Effekt (CPE) ein, ist der Überstand bei vollständiger Ausbildung des CPE aus den positiven Kulturen abzusaugen und zur Virusidentifizierung im ELISA zu verwenden.
Italian: Se si sviluppa un effetto citopatico, il liquido surnatante dev'essere raccolto da colture positive quando l'effetto è completo e utilizzato nell'ELISA ai fini dell'identificazione del virus.
Danish: Hvis der udvikler sig en cytopatisk effekt, høstes supernatanten fra positive kulturer, når effekten er komplet, og benyttes i ELISA til virusidentifikation.
Czech: Jestliže se dostaví cytopatický efekt (CPE), musí se, když je účinek kompletní, stáhnout z pozitivních kultur supernatantní kapalina a použije se v testu ELISA pro identifikaci viru.
Slovak: Ak sa dostaví cytopatický efekt (CPE), musí sa, ak je účinok kompletný, stiahnuť z pozitívnych kultúr supernatant a použije sa v teste ELISA pre identifikáciu vírusu.
Polish: Jeżeli wystąpi efekt cytopatyczny, ciecz supernatantu musi zostać zebrana z hodowli pozytywnych i użyta do odczynu ELISA w celu identyfikacji wirusa.
Hungarian: Amennyiben sejtkárosító hatás (citopatológiás elváltozás, CP) jelentkezik, a felülúszó folyadékot – amikor az elváltozás teljes – a pozitív tenyészetekről le kell fejteni és ELISA-val történő vírusazonosításra fel kell használni.
Slovenian: Če pride do citopatskega efekta, je treba supernatantno tekočino homogeniziranih pozitivnih kultur, ko se efekt konča, preiskati s testom ELISA za identifikacijo virusa.
Romanian: Dacă apare un efect citopatic, lichidul supernatant trebuie extras din culturile pozitive, atunci când efectul este complet, și utilizat în testul ELISA pentru identificarea virusului.
Bulgarian: В случай че се развие цитопатичен ефект, изплувалата на повърхността течност следва да се отдели от положителните култури, когато ефектът е пълен, и да се използва по време на теста Елайза за идентифициране на вируса.
Estonian: Kui ilmneb tsütopaatiline efekt, tuleb positiivsete kultuuride supernatant mõju lõppemisel kokku koguda ja kasutada viiruse identifitseerimiseks ELISA-meetodil.
Latvian: Ja attīstās citopātiskais efekts, pēc šī efekta beigām no pozitīvām kultūrām savāc virsējo šķidrumu un to izmanto vīrusa identifikācijai ar ELISA.
Lithuanian: Jei pasireiškia citopatinis efektas, jam užsibaigus ir identifikuojant virusą ELISA metodu, nuo teigiamų kultūrų reikia surinkti paviršiuje plūduriuojantį skystį.
Maltese: Jekk jiżviluppa effett ċitopatiku, il-fluwidu supernatant irid jiġi miġbur min kulturi pożittivi meta l-effett huwa komplet u użat fl-ELISA għal identifikazzjoni tal-virus.
English: Negative cultures must be inoculated on fresh tissue cultures at 48 or 72 hours and this blind passage examined up to 72 hours later.
French: Les cultures négatives doivent être inoculées sur les cultures cellulaires fraîches à 48 ou 72 heures. Ce passage aveugle est examiné dans les 72 heures.
German: Negative Kulturen sind nach 48 oder 72 Stunden auf frische Gewebekulturen zu übertragen, und diese Blindpassage ist maximal 72 Stunden später zu prüfen.
Italian: Le colture negative devono essere inoculate su colture di tessuto fresche a 48 o 72 ore e questo passaggio alla cieca dev'essere esaminato fino a 72 ore più tardi.
Danish: Negative kulturer podes på friske vævskulturer 48 eller 72 timer senere, og denne blindpassage undersøges senest 72 timer senere.
Czech: Negativní kultury se musí inokulovat na čerstvé tkáňové kultury při 48 nebo 72 hodinách a slepé pasáže se zkoumají nejpozději po 72 hodinách.
Slovak: Negatívne kultúry sa musia inokulovať na čerstvé tkanivové kultúry pri 48 alebo 72 hodinách a slepé pasáže sa skúmajú najneskôr po 72 hodinách.
Polish: Hodowle negatywne muszą zostać naniesione ezą na świeże hodowle tkankowe w ciągu 48 lub 72 godzin, a przed upływem 72 godzin ten ślepy pasaż musi zostać zbadany.
Hungarian: A negatív tenyészeteket 48 vagy 72 óra elteltével friss szövettenyészetekre kell oltani, és ezt a vakpasszázst legkésőbb 72 óra elteltével meg kell vizsgálni.
Slovenian: Negativne kulture je treba 48 ali 72 ur po nasajanju nanesti na sveže tkivne kulture in te (t.i. slepe pasaže) preiskati po 72 urah.
Romanian: Culturile negative trebuie inoculate pe culturi de țesut proaspăt de 48 sau 72 de ore, iar acest pasaj orb trebuie examinat după 72 de ore.
Bulgarian: Отрицателните култури трябва да се посеят върху млади клетъчни култури на 48 или 72 часа. Този сляп процес се изследва след 72 часа.
Estonian: Negatiivsete kultuuridega tuleb nakatada värskeid koekultuure 48 või 72 tunni möödudes ning seda pimekatsete seeriat uurida kuni 72 tundi hiljem.
Latvian: Negatīvas kultūras pēc 48 vai 72 stundām inokulē uz svaigām audu kulturām un pēc apmēram 72 stundām šo aklo uzsējumu pārbauda.
Lithuanian: Neigiamas kultūras reikia inokuliuoti ant šviežio audinio kultūrų 48 ar 72 valandoms, o šio aklojo perkėlimo į kitą terpę rezultatus ištirti praėjus 72 valandoms.
Maltese: Kulturi negattivi jridu jitlaqqmu fuq fresh tissue cultures fi 48 jew 72 siegħa u dan huwa passaġġ għami eżaminat sa 72 siegħa wara.
English: In the absence of cytopathic effect after a further blind passage the sample can be declared negative for the presence of live virus.
French: En l'absence d'effet cytopathe après un autre passage aveugle supplémentaire, l'échantillon peut être déclaré négatif pour la présence de virus vivant.
German: Tritt nach einer weiteren Blindpassage kein CPE auf, so kann die Probe als frei von Lebendvirus, also als negativ, bewertet werden.
Italian: In assenza di effetto citopatico dopo un ulteriore passaggio alla cieca, il campione può essere dichiarato negativo relativamente alla presenza di virus vivo.
Danish: Hvis der ikke forekommer nogen cytopatisk effekt efter endnu en blindpassage, kan prøven erklæres negativ for tilstedeværelse af levende virus.
Czech: Když se cytopatický účinek po další slepé pasáži nedostaví, lze vzorek z hlediska přítomnosti živého viru prohlásit za negativní.
Slovak: Ak sa cytopatický účinok po ďalšej slepej pasáži nedostaví, je možné vzorku z hľadiska prítomnosti živého vírusu prehlásiť za negatívnu.
Polish: W razie braku efektu cytopatycznego po kolejnym ślepym pasażu, próbkę uznaje się za wolną od obecności żywego wirusa.
Hungarian: Citopatológiás elváltozás hiányában – egy további vakpasszázst követően – a mintát élő vírus jelenlétére nézve negatívnak lehet nyilvánítani.
Slovenian: Če pri nadaljnji slepi pasaži ne pride do citopatskega efekta, se vzorec lahko proglasi kot negativen na prisotnost živega virusa.
Romanian: În absența efectului citopatic, după un pasaj orb ulterior, proba poate fi declarată negativă în ceea ce privește prezența virusului viu.
Bulgarian: При липса на цитопатичен ефект след още един допълнителен сляп процес пробата може да се обяви за отрицателна по отношение на наличието на жив вирус.
Estonian: Kui järgmistes pimekatsetes tsütopaatilist efekti ei ilmne, loetakse proov elusviiruste osas negatiivseks.
Latvian: Ja pēc nākamā aklā uzsējuma citopātiskā efekta nav, paraugu atzīst par negatīvu attiecībā uz dzīva vīrusa klātbūtni.
Lithuanian: Jei citopatinis efektas neišsivysto po pakartotinių aklųjų perkėlimų, galima skelbti neigiamą gyvo viruso rezultatą mėginiuose.
Maltese: Fl-assenza ta’ effett ċitopatiku wara passaġġ għami ulterjuri il-kampjun jista’ jiġi dikjarat negattiv għal preżenza ta’ virus ħaj.
English: Suspensions of faecal samples can be processed as described in 1.
French: Les suspensions d'échantillons de matières fécales peuvent être traitées comme indiqué ci-dessus au point 1.
German: Kotprobensuspensionen können nach dem Verfahren unter Nummer 1 bearbeitet werden.
Italian: I campioni fecali in sospensione possono essere trattati come al punto 1.
Danish: Suspensioner af fækale prøver kan behandles som beskrevet i punkt 1.
Czech: Suspenze výkalových vzorků se může zpracovat jak je popsáno v bodě 1.
Slovak: Suspenzia výkalových vzoriek sa môže spracovať ako je opísané v bode 1.
Polish: Zawiesiny próbek pobranych z kału mogą zostać poddane procesom opisanym w pkt 1.
Hungarian: Bélsár-szuszpenziókat az 1. pontban leírt módon lehet feldolgozni.
Slovenian: Suspenzije vzorcev fecesa se lahko preiskujejo kakor je opisano v točki 1.
Romanian: Se pot prelucra suspensii de probe de fecale ca în descrierea de la alineatul (1).
Bulgarian: Суспензиите на проби от фекални маси могат да се обработят по начина, посочен в точка 1 по-горе.
Estonian: Fekaaliproovide suspensioone võib töödelda vastavalt punktile 1.
Latvian: Fēču paraugu suspensijas apstrādā pēc 1. apakšpunkta apraksta.
Lithuanian: Išmatų mėginių suspensijos gali būti apdorotos, kaip nurodyta 1 punkte.
Maltese: Sospensjonijiet ta’ kampjuni ta’ feċi jistgħu jiġu proċessati kif hemm deskritt f’1.
English: As there is generally less virus in faeces than in epithelium, it is essential that in the absence of a cytopathic effect in the first two passages, a third blind passage is included.
French: Comme la concentration de virus est généralement moindre dans les matières fécales que dans l'épithélium, il est essentiel de procéder à un troisième passage aveugle si les deux premiers passages ne sont suivis d'aucun effet cytopathe.
German: Da in Kot in der Regel weniger Virus vorhanden ist als in Epithelgewebe, ist bei Nichteintreten eines zytopathischen Effekts in den beiden ersten Passagen unbedingt eine dritte Passage erforderlich.
Italian: Poiché le feci contengono generalmente meno virus dell'epitelio, è indispensabile, in assenza di effetto citopatico nei primi due passaggi, effettuare un terzo passaggio alla cieca.
Danish: Da der normalt er mindre virus i fæces end i epitel, er det nødvendigt at inkludere en tredje blindpassage, hvis der ikke forekommer nogen cytopatisk effekt ved de første to passager.
Czech: Protože ve výkalech je obecně méně viru než v epitelu, je klíčové, aby se za nepřítomnosti cytopatického účinku v prvních dvou pasážích ještě použilo třetí slepé pasáže.
Slovak: Pretože vo výkaloch je všeobecne menej vírusu ako v epiteli, je kľúčové, aby sa za neprítomnosti cytopatického účinku v prvých dvoch pasážach ešte použila tretia slepá pasáž.
Polish: Z uwagi na to, iż z reguły w kale występuje mniej wirusa niż w nabłonku, istotne jest, aby w razie braku efektu cytopatycznego w pierwszych dwóch pasażach, włączyć trzeci pasaż ślepy.
Hungarian: Mivel a bélsár általában kevesebb vírust tartalmaz, mint a hámszövet, ha az első két passzázsban citopatológiás elváltozások nem láthatók, egy harmadik vakpasszázst is be kell iktatni.
Slovenian: Ker je v fecesu običajno manj virusa kot v epitelu, je bistvenega pomena, da se pri odsotnosti citopatskega efekta po prvih dveh slepih pasažah vključi še tretja slepa pasaža.
Romanian: Întrucât, în general, concentrația de virus din fecale este mai mică decât în epiteliu, este esențial ca, în absența unui efect citopatic la primele două pasaje, să fie inclus un al treilea pasaj orb.
Bulgarian: Тъй като вирусната концентрация по принцип е по-малка във фекалните маси, отколкото в епитела, от съществено значение е да се пристъпи към трети сляп процес, ако първите два не са последвани от никакъв цитопатичен ефект.
Estonian: Kuna fekaalides on üldjuhul vähem viirusi kui epiteelis, on oluline, et tsütopaatilise efekti puudumisel kahes esimeses katseseerias tuleb teha kolmas pimekatsete seeria.
Latvian: Tā kā fēcēs parasti ir mazāk vīrusa nekā epitēlijā, ir būtiski veikt vēl trešo aklo uzsējumu, ja pirmajos divos uzsējumos nav citopātiskā efekta.
Lithuanian: Kadangi išmatose viruso kiekis paprastai yra mažesnis nei epitelyje, svarbu atlikti trečiąjį akląjį perkėlimą, kai citopatinis efektas nepasireiškia per pirmuosius du perkėlimus.
Maltese: Billi hemm ġeneralment inqas virus fil-feċi milli f’epithelium, huwa essenzjali li fin-nuqqas ta’ effett ċitopatiku fl-ewwel żewġ passaġġi, hemm inkluż it-tielet passaġġ għami.
English: However, foot-and-mouth disease virus isolates with a prolonged history of transmission between pigs may also preferentially grow in porcine cell culture systems.
French: Toutefois, les isolats de virus de la fièvre aphteuse ayant connu de nombreuses transmissions d'un porc à l'autre peuvent aussi se développer de préférence dans des systèmes de cultures cellulaires d'origine porcine.
German: Es ist jedoch nicht auszuschließen, daß auch MKS-Virusisolate, die mehrmals zwischen Schweinen übertragen wurden, vorzugsweise in porcinen Zellkulturen wachsen.
Italian: Tuttavia, gli isolati di virus di afta epizootica risultanti da una serie prolungata di trasmissioni tra suini possono anche svilupparsi preferenzialmente in sistemi di colture cellulari suine.
Danish: Mund- og klovesygevirusisolater, som i længere tid er blevet overført mellem svin, kan dog også foretrække at vokse i svinecellesystemer.
Czech: Ovšem v buněčných systémech prasečích kultur mohou také přednostně růst izoláty viru slintavky a kulhavky s prodlouženou historií přenosu mezi prasaty.
Slovak: Avšak, v bunkových systémoch prasačích kultúr môžu tiež prednostne rásť izoláty vírusu slintačky a krívačky s predĺženou históriou prenosu medzi ošípanými.
Polish: Jednakże izolaty wirusa pryszczycy o długiej historii przenoszenia między świniami mogą się także lepiej namnażać się w systemie hodowli komórek świńskich.
Hungarian: Azok a ragadós száj- és körömfájás vírusizolátumok azonban, amelyek előtörténetében tartós, sertések közötti terjedés szerepel, a sertés eredetű sejttenyészet-rendszerekben szintén jobban szaporodnak.
Slovenian: Vendar lahko izolati virusa slinavke in parkljevke, ki so dolgo časa krožili med prašiči, tudi raje rastejo v prašičjih celičnih kulturah.
Romanian: Cu toate acestea, tulpinile de virus al febrei aftoase cu o istorie îndelungată de transmitere între porci pot, de asemenea, să se dezvolte preferențial în sistemele de culturi celulare de origine porcină.
Bulgarian: Независимо от това изолираните шамни вируси с продължителна история на предаване от едно прасе на друго също могат да се развият преференциално в системи от клетъчни култури от свински произход. В.
Estonian: Siiski võivad suu- ja sõrataudi viiruse isolaadid, mis on pikka aega kandunud ühelt sealt teisele, eelistada kasvamiseks samuti sea rakukultuuride süsteeme.
Latvian: Tomēr mutes un nagu sērgas vīrusa izolāti ar ilgstošu transmisiju cūku vidū labvēlīgi vairojas arī cūku šūnu kultūras sistēmās.
Lithuanian: Kita vertus, išskirtas snukio ir nagų ligos virusas, esant ilgai užsitęsusiai jo perdavimo tarp kiaulių istorijai, taip pat gali lengvai daugintis kiaulių ląstelių kultūrų sistemose.
English: Techniques using the PCR have been developed to improve the sensitivity of diagnosis.
French: Les techniques utilisant la PCR ont été développées pour améliorer la sensibilité du diagnostic.
German: PCR-Techniken sind entwickelt worden, um die Diagnoseempfindlichkeit zu verbessern.
Italian: Le tecniche basate sulla PCR sono state messe a punto nell'intento di migliorare la sensibilità della diagnosi.
Danish: Der er udviklet PCR-metoder, som gør diagnosticeringen mere følsom.
Czech: Techniky používající PCR byly vypracovány za účelem zvýšení citlivosti diagnózy.
Slovak: Techniky používajúce PCR boli vypracované s cieľom zvýšenia citlivosti diagnózy.
Polish: Stosowane techniki wykorzystujące PCR rozwinęły się w kierunku zwiększenia czułości diagnostyki.
Hungarian: A kórjelzés érzékenységének javítására PCR-t használó technikákat fejlesztettek ki.
Slovenian: PCR je bila razvita za zvečanje občutljivosti diagnostičnih testov.
Romanian: Au fost puse la punct tehnici care folosesc RLP pentru a se îmbunătăți sensibilitatea diagnosticului.
Bulgarian: С цел подобряване чувствителността на диагнозата бяха разработени техники, използващи PCR.
Estonian: PCR-i kasutavad meetodid on välja töötatud diagnoosi tundlikkuse tõstmiseks.
Latvian: Ir izstrādātas metodes, kurās izmanto PĶR, lai uzlabotu diagnostikas jutīgumu.
Lithuanian: Diagnozės jautrumui pagerinti taikant PGR buvo sukurta keletas technikų.
Maltese: Metodi ta’ teknika bl-użu ta’ PCR ġew żviluppati biex itejjbu s-sensittività ta’ dijanjosi.
English: Slightly different reverse transcriptase-PCR procedures have been described using primers corresponding to highly conserved regions in the 1C and 1D genes.
French: Des procédures de PCR légèrement différentes faisant appel à la transcriptase inverse ont été décrites. Elles utilisent des amorces correspondant à des régions à haute conservation des gènes 1 C et 1 D.
German: Es sind leicht unterschiedliche Umkehrtranskriptase-PCR-Verfahren beschrieben worden, bei denen Reaktionsinitiatoren (primers) verwendet werden, die stark konservierten Regionen in den 1C- und 1D-Genen entsprechen.
Italian: Sono state descritte procedure leggermente diverse di PCR con trascrittasi inversa, che utilizzano iniziatori corrispondenti a zone particolarmente ben conservate dei geni 1C e 1D.
Danish: Der er beskrevet lidt afvigende omvendt transkriptase-PCR-procedurer, hvor der benyttes primere, som svarer til velbevarede regioner i 1C- og 1D-generne.
Czech: Byly popsány mírně odlišné postupy reverzní transkriptázy-PCR za použití primerů odpovídajících silně konzervovaným regionům v genech 1C a 1D.
Slovak: Boli opísané mierne odlišné postupy reverznej transkriptázy-PCR za použitia primérov korešpondujúcich so silne konzervovanými regiónmi v génoch 1C a 1D.
Polish: Została opisana niewielka różnica w procedurach odwrotnej transkryptazy-PCR przy zastosowaniu primerów odpowiadających wysoce chronionym regionom w genach 1C i 1D.
Hungarian: Ettől kismértékben különböző olyan reverz transzkriptáz PCR eljárásokat is leírtak már, amelyek az 1C és 1D géneken belüli erősen konzervált régióknak megfelelő primereket használnak.
Slovenian: Opisane so tudi metode PCR z uporabo reverzne transkriptaze (RT-PCR) in začetnih oligonukleotidov, ustrezajočih visoko konzerviranim regijam genov 1C in 1D.
Romanian: Au fost descrise proceduri de transcriptază-RLP ușor diferite, folosind primeri care corespund unor regiuni intens conservate din genele 1C și 1D.
Bulgarian: Описани са слабо различаващи се PCR-процедури, използващи обратна транскриптаза. Те използват слоеве, съответстващи на зони с висока степен на консервиране на гените 1С и 1D.
Estonian: On kirjeldatud veidi erinevaid vastupidiseid transkriptaas-PCR-menetlusi, kasutades praimereid, mis vastavad 1C- ja 1D-geenide hästi säilinud piirkondadele.
Latvian: Apraksta nedaudz citādas revertāzes - polimerāzes ķēdes reakcijas metodes, izmantojot praimerus, kas atbilst labi saglabātiem reģioniem 1C un 1D gēnā.
Lithuanian: Kiek skirtingos atvirkštinės transkriptazės - PGR procedūros buvo apibūdintos pagal pradmenų rinkinius, atitinkančius ypač atsparias sritis 1C ir 1D genuose.
Maltese: Proċeduri ta’ reverse transcriptase-PCR kemmxejn diffferenti kienu deskritti bl-użu ta’ primers li jikkorispondu għal highly conserved regions fil-ġeni 1C u 1D.