English: By decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, the Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the action referred to in Article 4, to help one or more or all Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons, or if it was necessary to evacuate them from a third country, in particular in response to an appeal by international organisations.
French: Sur décision du Conseil, agissant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Fonds peut également financer, en dehors des actions visées à l'article 4 et de manière additionnelle à celles-ci, des mesures d'urgence au bénéfice d'un ou de plusieurs ou de l'ensemble des États membres en cas d'arrivée soudaine et massive de réfugiés ou de personnes déplacées, ou s'il s'avère nécessaire de les évacuer d'un pays tiers, notamment à la suite d'un appel lancé par des organismes internationaux.
German: Der Fonds kann ferner im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder vertriebenen Personen oder wenn deren Evakuierung aus einem Drittland erforderlich wird, insbesondere nach einem entsprechenden Aufruf internationaler Organisationen - außerhalb der in Artikel 4 genannten Maßnahmen und zusätzlich zu diesen -, Sofortmaßnahmen zugunsten eines oder mehrerer oder aller Mitgliedstaaten finanzieren, wenn der Rat dies einstimmig auf Vorschlag der Kommission beschließt.
Italian: Oltre alle azioni di cui all'articolo 4 e in aggiunta a queste ultime, il Fondo può finanziare, previa decisione del Consiglio, deliberante all'unanimità, su proposta della Commissione, misure urgenti a favore di uno, più o tutti gli Stati membri in caso di afflusso improvviso e massiccio di rifugiati o di sfollati oppure qualora sia necessaria la loro evacuazione da un paese terzo, in particolare in risposta a un appello da parte di organizzazioni internazionali.
Finnish: Neuvoston yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksesta voidaan rahaston varoja käyttää 4 artiklassa tarkoitettujen toimien lisäksi ja niitä täydentävällä tavalla yhden tai useamman jäsenvaltion taikka kaikkien jäsenvaltioiden avustamiseksi tilanteissa, joissa valtion alueelle saapuu äkillisesti suuri määrä pakolaisia tai siirtymään joutuneita henkilöitä, tai jos nämä on tarpeen evakuoida kolmannesta maasta erityisesti kansainvälisten organisaatioiden pyynnöstä.
Czech: Jednomyslným rozhodnutím Rady na návrh Komise může fond rovněž financovat kromě akcí uvedených v článku 4 a k jejich doplnění mimořádná opatření ve prospěch jednoho, několika nebo všech členských států v případě náhlého a hromadného přílivu uprchlíků nebo vysídlených osob, nebo ukáže-li se jako nezbytné je evakuovat ze třetí země, zejména na základě výzvy mezinárodních subjektů.
Slovak: Rozhodnutím Rady konajúcej jednomyseľne na návrh komisie, sa môže fond použiť aj na financovanie núdzových opatrení, oddelene a ako dodatok k činnosti uvedenej v článku 4, na pomoc jednému alebo niekoľkým, alebo všetkým členským štátom v prípade náhleho hromadného prílivu utečencov alebo vysídlencov, alebo ak to bolo nevyhnutné na ich evakuáciu do tretej krajiny, najmä ako reakcia na naliehavú žiadosť o pomoc medzinárodných organizácií.
Polish: Na podstawie decyzji Rady, podjętej jednomyślnie na wniosek Komisji, Fundusz może być użyty do finansowania środków nadzwyczajnych, odrębnych oraz uzupełniających działania określone w art. 4, w celu udzielenia pomocy jednemu, kilku lub wszystkim Państwom Członkowskim w przypadku masowego napływu uchodźców lub wysiedleńców, lub, jeżeli zachodzi taka konieczność, w celu ich ewakuacji z państwa trzeciego, w szczególności, jeżeli dotyczy to odpowiedzi na apel organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján hozott egyhangú határozatával az Alap sürgősségi intézkedések finanszírozására is felhasználható a 4. cikkben említett intézkedésektől függetlenül és azokon felül, egy vagy több, illetve valamennyi tagállam megsegítésére, menekültek hirtelen és tömeges beáramlása esetén, illetve abban az esetben, ha harmadik államból kellett evakuálni őket, különösen nemzetközi szervezetektől érkező kérelem esetén.
Slovenian: S sklepom, ki ga Svet soglasno sprejme na predlog Komisije, se lahko sklad uporablja tudi za financiranje izrednih ukrepov, ločenih od dejavnosti in dodatno k dejavnostim iz člena 4, za pomoč eni ali več državam članicam v primeru nenadnega množičnega prihoda beguncev ali razseljenih oseb, ali če bi jih bilo treba evakuirati iz tretje države, zlasti na poziv mednarodnih organizacij.
Estonian: Nõukogu ühehäälse otsusega komisjoni ettepaneku põhjal võib fondi samuti kasutada erakorraliste meetmete rahastamiseks eraldi ja lisaks artiklis 4 nimetatud meetmetele, et aidata üht või mitut liikmesriiki pagulaste või ümberasustatud isikute ootamatu massilise sissevoolu korral või juhul, kui neid oli vaja evakueerida kolmandast riigist, eriti vastusena rahvusvaheliste organisatsioonide palvele.
Latvian: Padomei pieņemot vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas ierosinājuma, no Fonda var finansēt arī ārkārtas pasākumus neatkarīgi no 4. pantā minētās rīcības un papildus tai, lai palīdzētu vienai vai vairākām dalībvalstīm gadījumos, kad pēkšņi novēro bēgļu vai pārvietoto personu masveida pieplūdumu vai tad, kad tie ir jāevakuē no trešās valsts, jo īpaši, ja tā ir atbilde uz starptautisku organizāciju aicinājumu.
Lithuanian: Vieningu Tarybos sprendimu, priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu, Fondas, atskirai nuo 4 straipsnyje nurodytos veiklos ir ją papildant, taip pat gali būti naudojamas nepaprastosios padėties priemonėms finansuoti, kad, kilus staigiam masiniam pabėgėlių ar perkeltųjų asmenų antplūdžiui arba prireikus, ypač atsiliepiant į tarptautinių organizacijų kreipimąsi, juos evakuoti iš trečiosios šalies padėtų vienai ar daugiau arba visoms valstybėms narėms.
Maltese: B'deċiżjoni tal-Kunsill, li jaħdem unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Fond jista’ wkoll jintuża biex jiffinanzja miżuri ta' emerġenza, separati minn u f'żieda ma’ l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 4, biex jgħinu wieħed jew aktar jew l-Istati Membri kollha fl-eventwalità ta' influss qawwi f'daqqa ta' refuġjati u ta' persuni li ma jistgħux ikunu ripatrijati lura f'pajjiżhom, jew li kieku kien meħtieġ li tevakwahom minn pajjiżi terzi, partikolarment bħala risposta għas-sejħa minn organizzazzjonijiet internazzjonali.