FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, if the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes, the minimum quantity for which an offer may be made shall be the actual amount available;
French: Toutefois, au cas où la quantité disponible dans un entrepôt est inférieure à dix tonnes, la quantité disponible constitue la quantité minimale pour l'offre;
Spanish: no obstante, cuando la cantidad disponible en un almacén sea menor, la cantidad disponible constituirá la cantidad mínima para la oferta;
Portuguese: Todavia, se a quantidade disponível num entreposto for inferior a 10 toneladas, a quantidade disponível constituirá a quantidade mínima para as propostas;
Danish: er den mængde, der er til rådighed på et lager, på mindre end 10 tons, udgør den pågældende mængde dog mindstemaengden for buddet
Swedish: Om den kvantitet som finns tillgänglig i ett lager är mindre än 10 ton skall denna kvantitet gälla som minimikvantitet för anbudet.
Finnish: Jos varastossa oleva määrä on kuitenkin kymmentä tonnia pienempi, kyseinen määrä on tarjouksen vähimmäismäärä;
Czech: pokud je však množství, které je ve skladu k dispozici, menší než 10 tun, bude toto disponibilní množství představovat minimální množství pro nabídku;
Slovak: ak však v určitom sklade možno odkúpiť len menej ako 10 ton, minimálnym množstvom, na ktoré možno predložiť ponuku, bude množstvo, ktoré možno naozaj odkúpiť;
Polish: jednakże w przypadku gdy ilość dostępna w składzie jest mniejsza niż 10 ton, ilością minimalną, w stosunku do której przedstawiona może być oferta, jest ilość rzeczywiście dostępna;
Hungarian: azonban, ha a raktárban rendelkezésre álló mennyiség kevesebb, mint 10 tonna, a minimális mennyiség, amelyre ajánlat tehető, a ténylegesen rendelkezésre álló mennyiség lesz;
Slovenian: če pa je razpoložljiva količina v skladišču manj kakor 10 ton, je najmanjša količina, za katero je možna ponudba, dejansko razpoložljiva količina;
Bulgarian: все пак ако наличното количество в склада, е по-малко от 10 тона, минималното количество, за което може да се направи оферта е действително наличното количество;
Estonian: kui laos saadaolev kogus on väiksem kui 10 tonni, siis saab pakkumisi esitada tegelikult saadaoleva koguse osas;
Latvian: tomēr, ja noliktavā esošais daudzums ir mazāks nekā 10 tonnas, minimālais daudzums, par kuru var izteikt piedāvājumu, ir noliktavā esošais daudzums;
Lithuanian: tačiau jei sandėlyje turima mažiau kaip 10 tonų, minimalus kiekis, dėl kurio galima teikti pasiūlymą, ir yra visas sandėlyje faktiškai esantis kiekis;
Maltese: b'dankollu, jekk il-kwantità disponibbli fil-maħżen tkun ta' anqas minn 10 tunnellati metriċi, il-kwantità minima li għaliha jsiru l-offerti għandha tkun l-ammont attwalment disponibbli;
English: to comply with this Regulation or ensure that it is complied with.
French: respecter ou faire respecter les dispositions du présent règlement.
Spanish: cumplir o hacer cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
Portuguese: de respeitar ou fazer respeitar as disposições do presente regulamento;
Danish: at overholde eller at sørge for overholdelse af denne forordning
Swedish: Följa bestämmelserna i denna förordning eller ansvara för att de följs.
Finnish: noudattaa tai varmistaa, että toimeksiannon saaja noudattaa tämän asetuksen säännöksiä;
Czech: splní podmínky stanovené v tomto nařízení nebo zajistí, aby tyto podmínky byly splněny;
Slovak: splniť ustanovenia tohto nariadenia alebo zabezpečiť ich splnenie.
Polish: spełnienia przepisów niniejszego rozporządzenia lub zapewnienia, że zostaną one spełnione;
Hungarian: ezt a rendeletet betartja vagy betartatja;
Slovenian: da bo ravnal v skladu s to uredbo ali zagotovil njeno upoštevanje.
Bulgarian: да спазва настоящия регламент или да осигури неговото спазване.
Estonian: käesoleva määruse sätete järgimine või selle tagamine.
Latvian: izpildīt šīs regulas prasības vai nodrošināt to ievērošanu;
Lithuanian: laikytis šio reglamento arba užtikrinti, kad jo būtų laikomasi;
Maltese: li jkun konformi ma dan ir-Regolament jew jassigura li jkun hemm konformità miegħu.
English: Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 27(2).
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 27, paragraphe 2.
Spanish: No podrá retirarse la oferta una vez cerrado el plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 27.
Portuguese: A proposta não pode ser retirada depois do termo do prazo referido no n.o 2 do artigo 27.o
Danish: Buddet kan ikke tilbagekaldes efter udløbet af den i artikel 27, stk. 2, nævnte frist.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka sedan den tidsfrist som avses i artikel 27.2 har löpt ut.
Finnish: Tarjousta ei voi peruuttaa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen.
Czech: Po uplynutí lhůty uvedené v čl. 27 odst. 2 nabídky nelze stáhnout.
Slovak: Po dátume uzávierky, ktorá sa ustanovuje v článku 27(2), nemožno ponuky stiahnuť.
Polish: Oferty przetargowe nie mogą zostać wycofane po terminie końcowym, przewidzianym w art. 27 ust. 2.
Hungarian: Az ajánlatok nem vonhatók vissza a 27. cikk (2) bekezdésében foglalt határidő lejárta után.
Slovenian: Ponudb po roku, predvidenem v členu 27(2), ni mogoče umakniti.
Bulgarian: Офертите не могат да бъдат оттегляни след крайната дата, посочена в член 27, параграф 2.
Estonian: Pakkumisi ei saa pärast artikli 27 lõikes 2 sätestatud tähtaega tagasi võtta.
Latvian: Pieteikumus nevar atsaukt pēc 27. panta 2. punkta noteiktā beigu datuma.
Lithuanian: Praėjus 27 straipsnio 2 dalyje numatytam terminui, paraiškų atsiimti negalima.
Maltese: L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara d-data ta' l-għeluq li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 27(2).
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Implementation of the tendering procedure
French: Exécution de l'adjudication
Spanish: Ejecución de la licitación
Portuguese: Aspectos operacionais do concurso
Danish: Licitationens gennemførelse
Swedish: Genomförande av anbudsförfarandet
Finnish: Tarjouskilpailun toteuttaminen
Czech: Provádění nabídkového řízení
Slovak: Vykonávanie verejnej súťaže
Polish: Realizacja procedury przetargowej
Hungarian: A pályázati eljárás lefolytatása
Slovenian: Izvajanje razpisnega postopka
Bulgarian: Извършване на тръжната процедура
Estonian: Pakkumismenetluse rakendamine
Latvian: Konkursa procedūras īstenošana
Lithuanian: Konkurso tvarkos įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni tal-proċedura ta' l-offerti
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This price may vary according to the age and location of the quantities of skimmed-milk powder offered for sale.
French: Ce prix peut être différencié en fonction de l'âge et de la localisation des quantités de lait écrémé en poudre mises en vente.
Spanish: Este precio podrá ser diferente en función de la edad y la localización de las cantidades de leche desnatada en polvo puestas en venta.
Portuguese: Esse preço pode ser diferenciado em função da idade e da localização das quantidades de leite em pó desnatado colocadas à venda.
Danish: Denne pris kan differentieres efter det til salg udbudte skummetmælkspulvers alder og opbevaringssted.
Swedish: Detta pris får differentieras i förhållande till det tillgängliga skummjölkspulvrets ålder och lagringsplats.
Finnish: Hinta voidaan eritellä myyntiin asetettujen rasvattoman maitojauheen määrien iän ja sijainnin mukaan.
Czech: Tato cena může kolísat podle stáří a umístění množství sušeného odstředěného mléka nabízeného k prodeji.
Slovak: Táto cena so môže rôzniť v závislosti od dátumu výroby a umiestnenia množstiev sušeného odstredeného mlieka, ktoré sa ponúka na predaj.
Polish: Cena ta może różnić się w zależności od daty produkcji oraz umiejscowienia tych ilości mleka odtłuszczonego w proszku, które są oferowane do sprzedaży.
Hungarian: Ez az ár változhat az eladásra felkínált soványtejpor-mennyiségek életkora és elhelyezkedése szerint.
Slovenian: Cena se lahko spreminja glede na starost posnetega mleka v prahu, ki je dan v prodajo, in na kraj skladiščenja.
Bulgarian: Тази цена може да варира в зависимост от датата на производство и местоположението на количествата обезмаслено мляко на прах, предлагано за продажба.
Estonian: Kõnealune hind võib erineda vastavalt müügiks pakutava lõssipulbri vanusele ja asukohale.
Latvian: Šī cena var atšķirties atkarībā no pārdošanai piedāvātā sausā vājpiena pulvera vecuma un atrašanās vietas.
Lithuanian: Ši kaina gali skirtis priklausomai nuo parduoti siūlomų nugriebto pieno miltelių pagaminimo laiko ir buvimo vietos.
Maltese: Dan il-prezz jista' jvarja skond l-għomor u l-post tal-kwantitajiet tat-trab tal-ħalib xkumat offruti għall-bejgħ.
English: It may be decided to make no award under the round.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Spanish: Podrá decidirse no proceder a la licitación.
Portuguese: Pode ser decidido não dar continuidade ao concurso.
Danish: Det kan besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Det får beslutas att inte fullfölja anbudsinfordran.
Finnish: Voidaan päättää, että tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta.
Czech: Může být rozhodnuto, že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Slovak: Môže sa rozhodnúť, že v určitom kole sa neprijme žiadna ponuka.
Polish: Może zapaść decyzja o nieprzyjęciu żadnej oferty w ramach danej rundy.
Hungarian: Úgy is határozhatnak, hogy a fordulóban nem hoznak döntést.
Slovenian: Za posamezni razpis se je mogoče odločiti, da se ne dodeli nič.
Bulgarian: Може да бъде решено търгът да не приключи с възлагане .
Estonian: Võib vastu võtta otsuse, et voorus müüki ei toimu.
Latvian: Attiecīgajā uzaicinājumā daudzumus var nepiešķirt.
Lithuanian: Gali būti nuspręsta konkrečiame konkurso ture neskirti konkurso laimėtojo.
Maltese: Jista' jiġi deċiż li ma jiġi mogħti l-ebda appalt f'dik l-okkażjoni.
English: The Commission shall fix the amount of the processing security per 100 kilograms of skimmed-milk powder at the same time as the minimum selling price and in accordance with the same procedure.
French: En même temps que le prix minimal de vente et selon la même procédure, la Commission fixe le montant de la garantie de transformation par 100 kg de lait écrémé en poudre.
Spanish: La Comisión fijará el importe de la garantía de transformación por cada 100 kilogramos de leche desnatada en polvo al mismo tiempo que el precio mínimo de venta y con arreglo al mismo procedimiento que éste.
Portuguese: Ao mesmo tempo que o preço mínimo de venda e de acordo com o mesmo procedimento, a Comissão fixará o montante da garantia de transformação por 100 kg de leite em pó desnatado.
Danish: Samtidig med fastsættelsen af minimumssalgsprisen fastsætter Kommissionen efter samme procedure forarbejdningssikkerheden pr. 100 kg skummetmælkspulver.
Swedish: Bearbetningssäkerhetens belopp skall fastställas av kommissionen per 100 kg skummjölkspulver samtidigt som det lägsta försäljningspriset fastställs och enligt samma förfarande.
Finnish: Samanaikaisesti vähimmäismyyntihinnan vahvistamisen kanssa ja samaa menettelyä noudattaen komissio vahvistaa jalostusvakuuden määrän 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta.
Czech: Současně s minimální prodejní cenou a stejným postupem stanoví Komise částku zpracovatelské jistoty na 100 kilogramů sušeného odtučněného mléka.
Slovak: V súlade s tým istým postupom Komisia určí výšku spracovateľskej zábezpeky na 100 kilogramov sušeného odstredeného mlieka, ako aj výšku minimálnej predajnej ceny.
Polish: Komisja ustala kwotę gwarancji należytego przetworzenia na 100 kilogramów mleka odtłuszczonego w proszku w tym samym czasie, gdy dokonuje ustalenia minimalnej ceny sprzedaży oraz zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A Bizottság a minimális eladási ár meghatározásával egyidejűleg és a minimális eladási ár meghatározására vonatkozó eljárásnak megfelelően állapítja meg a feldolgozási biztosíték összegét a sovány tejpor 100 kilogrammjára vetítve.
Slovenian: Komisija položi znesek varščine za izvedbo predelave za 100 kilogramov posnetega mleka v prahu istočasno in v skladu z istim postopkom kakor najnižjo prodajno ceno.
Bulgarian: Комисията фиксира размера на гаранцията за преработка на 100 kg обезмаслено мляко на прах по същото време, когато фиксира минималната продажна цена и в съответствие със същата процедура.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks töötlemistagatise summa 100 kilogrammi lõssipulbri kohta samal ajal ja samas korras kui madalaima müügihinna.
Latvian: Komisija nosaka pārstrādes garantijas ķīlas apjomu uz 100 kilogramiem sausā vājpiena pulvera, kopā ar minimālo pārdošanas cenu un saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Tuo pat metu ir ta pačia tvarka, kokia yra nustatoma minimali pardavimo kaina, Komisija nustato perdirbimo užstato dydį už 100 kilogramų nugriebto pieno miltelių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-ammont tal-garanzija ta' l-ipproċessar fuq kull 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat fl-istess waqt mal-prezz minimu tal-bejgħ u b'mod konformi ma' l-istess proċedura.
English: This security shall be lodged in the Member State in which processing into compound feedingstuffs or denaturing is to take place, with the body designated by that Member State.
French: Cette garantie est constituée dans l'État membre sur le territoire duquel la transformation en aliments composés ou la dénaturation aura lieu, auprès de l'organisme désigné par cet État membre.
Spanish: Esta garantía se constituirá en el Estado miembro en cuyo territorio se efectúe la desnaturalización o la transformación en piensos compuestos, ante el organismo designado por este Estado miembro.
Danish: Denne sikkerhed stilles i den medlemsstat, på hvis område forarbejdningen til foderblandinger eller denatureringen skal finde sted, over for det af den pågældende medlemsstat udpegede organ.
Finnish: Tämä vakuus annetaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella rehuseokseksi jalostaminen tai denaturointi tapahtuu, kyseisen jäsenvaltion nimeämälle viranomaiselle.
Czech: Tato jistota se skládá v členském státě, na jehož území se má uskutečnit zpracování do krmných směsí nebo denaturace, a to subjektu určenému tímto členským státem.
Slovak: Táto zábezpeka sa zloží v členskom štáte, v ktorom sa má vykonať spracovanie na zmiešané krmivá alebo denaturácia, u orgánu, ktorý tento členský štát určí.
Polish: Gwarancje tę wnosi się w Państwie Członkowskim, w którym ma mieć miejsce przetworzenia na mieszanki paszowe lub denaturowanie, do organu wskazanego przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ezt a biztosítékot abban a tagállamban kell letétbe helyezni, amelyben az összetett takarmánnyá való feldolgozás vagy denaturálás történik, az említett tagállam által kijelölt testületnél.
Slovenian: Varščina se položi v državi članici, kjer poteka predelava v krmne mešanice ali denaturacija, pri službi, ki jo določi ta država članica.
Bulgarian: Тази гаранция се депозира в държавата-членка, в която се осъществява преработката в комбинирани фуражи или денатурирането при органа, определен от тази държава-членка.
Estonian: Kõnealune tagatis esitatakse liikmesriigis, kus toimub denatureerimine või segasöödaks töötlemine, asjaomase liikmesriigi nimetatud asutusele.
Latvian: Garantijas ķīlu pieņem dalībvalstī, kurā notiek pārstrāde barības maisījumā vai denaturēšana, šīs dalībvalsts noteiktā institūcijā.
Lithuanian: Šis užstatas pateikiamas valstybės narės, kurioje milteliai turi būti perdirbti į kombinuotuosius pašarus arba denatūruoti, paskirtai institucijai.
Maltese: Din il-garanzija għandha tiġi ddepożitata fl-Istat Membru li fih isir l-ipproċessar f'tipi ta' għalf kompost jew id-di-naturizzazzjoni, mal-korp innominat minn dan l-Istat Membru.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal.
Spanish: Se rechazará la oferta si el precio propuesto fuera inferior al precio mínimo.
Portuguese: A proposta será recusada se o preço proposto for inferior ao preço mínimo.
Danish: Buddet antages ikke, hvis budprisen ligger under minimumsprisen.
Swedish: Anbud under det lägsta försäljningspriset skall avslås.
Finnish: Tarjous hylätään, jos tarjottu hinta on alempi kuin vähimmäishinta.
Czech: Nabídka je odmítnuta, pokud nabízená cena je nižší než minimální cena.
Slovak: Ponuky sa odmietnu, ak je ponúkaná cena nižšia ako minimálna.
Polish: Oferty przetargowe odrzuca się, gdy oferowana cena jest niższa od ceny minimalnej.
Hungarian: Az ajánlatokat vissza kell utasítani, amennyiben az ajánlott ár kisebb, mint a minimális ár.
Slovenian: Če so ponudene cene nižje od najnižje cene, se ponudbe zavrnejo.
Bulgarian: Офертите се отхвърлят, ако предложената цена е по-ниска от минималната цена.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui pakutav hind on madalaimast hinnast madalam.
Latvian: Pieteikumus noraida, ja piedāvātā cena ir zemāka par minimālo cenu.
Lithuanian: Jei pasiūlyta kaina yra mažesnė už minimalią, paraiškos atmetamos.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu miċħuda jekk il-prezz offrut ikun aktar baxx mill-prezz minimu.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The intervention agency shall make the award in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
French: L'organisme d'intervention procède à l'attribution de l'adjudication en tenant compte des règles prévues aux paragraphes 2 à 5.
Spanish: El organismo de intervención procederá a la adjudicación del contrato teniendo en cuenta las normas previstas en los apartados 2 a 5.
Portuguese: O organismo de intervenção procederá à adjudicação de acordo com as regras previstas nos n.os 2 a 5.
Danish: Interventionsorganet giver tilslag under iagttagelse af reglerne i stk. 2-5.
Swedish: Interventionsorganet skall tilldela kontrakten i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2-5.
Finnish: Interventioelin ratkaisee tarjouskilpailun ottaen huomioon 2-5 kohdassa säädetyt säännöt.
Czech: Intervenční agentura vybere nabídku v souladu s pravidly stanovenými v odstavcích 2 až 5.
Slovak: Intervenčná agentúra prijme ponuku v súlade s pravidlami, ktoré sa ustanovujú v odsekoch 2 až 5.
Polish: Agencja interwencyjna przyjmuje ofertę zgodnie z zasadami ustanowionymi w ust. 2-5.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a (2)–(5) bekezdésben megállapított szabályok szerint határoz a szerződés odaítéléséről.
Slovenian: Intervencijska agencija dodeljuje mleko v skladu s pravili, določenimi v odstavkih od 2 do 5.
Bulgarian: Интервенционната агенция възлага количества в съответствие с правилата, определени в параграфи 2 - 5.
Estonian: Sekkumisasutus hindab pakkumisi vastavalt lõigetes 2-5 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Intervences aģentūra piešķir daudzumus saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 2. līdz 5. punktā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra skiria laimėtoją laikydamasi 2–5 dalyse nustatytų taisyklių.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tagħżel ir-rebbieħ b'mod konformi mar-regoli stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5.
English: Without prejudice to Article 31, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 31, l'adjudicataire est celui qui offre le prix le plus élevé.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 31, el adjudicatario será el que ofrezca el precio más elevado.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 31.o, o adjudicatário será o proponente que oferecer o preço mais elevado.
Danish: Som tilslagsmodtager udpeges den, der har afgivet det højeste bud, jf. dog artikel 31.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31 skall den anbudsgivare som erbjuder det högsta priset tilldelas kontrakt.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa suurimman tarjouksen tekijä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 31, vybraným účastníkem nabídkového řízení je ten, který nabízí nejvyšší cenu.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na článok 31, vo verejnej súťaži zvíťazí ten uchádzač, ktorý ponúkne najvyššiu cenu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 31 oferentem wygrywającym jest ten, który zaoferuje najwyższą cenę.
Hungarian: A 31. cikk sérelme nélkül, a sikeres ajánlattevő a legmagasabb árat ajánló ajánlattevő lesz.
Slovenian: Brez poseganja v člen 31 je uspešni ponudnik tisti, ki ponudi najvišjo ceno.
Bulgarian: Без да се засяга член 31, спечелилият търга участник е този, който предлага най-висока цена.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 31 kohaldamist, on edukas pakkuja see, kes pakub kõrgeima hinna.
Latvian: Neierobežojot 31. pantu, veiksmīgs pieteikuma iesniedzējs ir pieteikuma iesniedzējs, kas piedāvā visaugstāko cenu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 31 straipsnio nuostatų, konkurso laimėtojas yra didžiausią kainą pasiūlęs konkurso dalyvis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 31, ir-rebbieħ ta' l-offerta għandu jkun dak li joffri l-ogħla prezz.