FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être éliminés.
Spanish: Si se utilizan bolsas de muestreo, habrá que evacuarlas.
Portuguese: Se forem utilizados sacos de recolha de amostras, devem ser evacuados.
Dutch: Eventuele bemonsteringszakken worden leeggemaakt.
Swedish: Om provsäckar används skall de tömmas på luft.
Finnish: Jos käytetään näytepusseja, ne on tyhjennettävä.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται σάκκοι δειγματοληψίας, αυτοί θα πρέπει να εκκενώνονται.
Czech: Jestliže se použijí vaky k odběru vzorků, musí se vyprázdnit.
Slovak: Ak sa používajú vzorkovacie vaky, musia sa vyčerpať.
Polish: Jeżeli użyto filtrów workowych do pobierania próbek, zdejmuje się je.
Hungarian: Mintavevő zsákok használata esetén ezeket evakuálni kell.
Slovenian: Če se uporabljajo vreče za vzorce, je treba le-te odstraniti.
Estonian: Proovivõtukottide kasutamise korral kotid tühjendatakse.
Latvian: Ja lieto paraugu maisiņus, tad tos iztukšo.
Lithuanian: Jei naudojami ėminio ėmimo maišai, iš jų turi būti išsiurbtas oras.
English: Engine Starting Procedure
French: Procédure de démarrage du moteur
Spanish: Procedimiento de arranque del motor
Portuguese: Procedimento de arranque do motor
Dutch: Procedure voor het starten van de motor
Swedish: Start av motorn
Finnish: Moottorin käynnistäminen
Greek: Διαδικασία εκκίνησης του κινητήρα
Czech: Postup startování motoru
Slovak: Postup spustenia motora
Polish: Procedura uruchamiania silnika
Hungarian: A motor indítási művelete
Slovenian: Postopek zagona motorja
Estonian: Mootori käivitamisprotseduur
Latvian: Motora palaišanas procedūra
Lithuanian: Variklio paleidimo procesas
English: The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
French: Le moteur stabilisé est démarré à l'aide d'un démarreur de série ou du dynamomètre conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation.
Spanish: Estando el motor estabilizado, se arrancará conforme al procedimiento de arranque que recomiende el fabricante en el manual de usuario, utilizando un motor de arranque o el dinamómetro.
Portuguese: Faz-se arrancar o motor estabilizado de acordo com o procedimento de arranque recomendado pelo fabricante no manual, utilizando quer um motor de arranque de produção quer o dinamómetro.
Dutch: De gestabiliseerde motor wordt gestart overeenkomstig de startprocedure van de handleiding van de eigenaar, met gebruikmaking van hetzij een standaard startmotor, hetzij de dynamometer.
Swedish: Den stabiliserade motorn startas i enlighet med tillverkarens anvisningar i instruktionsboken, antingen med en startmotor som används i produktionen eller med dynamometern.
Finnish: Vakautettu moottori on käynnistettävä omistajan käsikirjassa valmistajan suositteleman käynnistysmenetelmän mukaisesti joko tuotantokäynnistysmoottorin tai dynamometrin avulla.
Greek: Ο σταθεροποιημένος κινητήρας τίθεται σε κίνηση σύμφωνα με τη διαδικασία εκκίνησης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής, όπως αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο του κατόχου του κινητήρα, με τη βοήθεια είτε κινητήρα εκκίνησης ή δυναμομέτρου.
Czech: Stabilizovaný motor se nastartuje podle postupu startování doporučeného výrobcem v příručce uživatele, s použitím buď sériově vyrobeného spouštěče, nebo dynamometru.
Slovak: Stabilizovaný motor sa uvedie do činnosti v súlade s postupom spustenia, ktorý odporúča výrobca v príručke vlastníka, a použije sa vyrábaný štartovací motor alebo dynamometer.
Polish: Silnik ustabilizowany uruchamia się zgodnie z procedurą rozruchową zalecaną przez producenta wykorzystując albo rozrusznik silnika, albo dynamometr.
Hungarian: A stabilizált motort a gyártó által a kezelési útmutatóban megadott ajánlott módszerrel kell elindítani, az indítómotort vagy a fékpadot használva.
Slovenian: Stabiliziran motor se zažene v skladu s proizvajalčevim priporočilom za postopek zagona v navodilu lastniku, in sicer z uporabo bodisi serijskega zaganjalnika bodisi dinamometra.
Estonian: Stabiliseeritud mootor käivitatakse kasutaja käsiraamatus sisalduva tootja poolt soovitatud käivitusprotseduuri kohaselt, seejuures kasutatakse kas seeriatoodangu käivitusmootorit või dünamomeetrit.
Latvian: Stabilizēto motoru, izmantojot standarta palaidējmotoru vai dinamometru, palaiž saskaņā ar palaišanas procedūru, ko izgatavotājs ieteicis lietotāja rokasgrāmatā.
Lithuanian: Stabilizuotas variklis paleidžiamas pagal gamintojo rekomenduotą paleidimo metodiką, pateiktą savininko naudojimo vadove, naudojant variklio starterį ar dinamometrą.
English: Optionally, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed.
French: En option, l'essai peut débuter dès la phase de préconditionnement sans couper le moteur lorsque ce dernier a atteint le régime de ralenti.
Spanish: También se puede optar por iniciar la prueba directamente desde la fase de preacondicionamiento del motor, no apagándolo cuando alcanza el régimen de ralentí.
Portuguese: Em alternativa, o ensaio pode começar directamente a partir da fase de pré-condicionamento do motor sem o desligar, quando o motor tiver atingido a velocidade de marcha lenta sem carga.
Dutch: Desgewenst mag de test direct na de motorconditioneerfase beginnen zonder dat de motor afgezet wordt, wanneer de motor het stationaire toerental heeft bereikt.
Swedish: Som alternativ kan man också, utan att stänga av motorn dessemellan, starta provet direkt från motorns konditioneringsfas när motorn har nått tomgångsvarvtal.
Finnish: Testi voidaan valinnaisesti käynnistää myös moottorin esimukautusvaiheesta moottoria sammuttamatta, kun moottori on saavuttanut joutokäyntinopeuden.
Greek: Προαιρετικά, η δοκιμή μπορεί να αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας του κινητήρα, χωρίς να σβήσει αυτός, όταν φθάσει τον αριθμό στροφών βραδυπορείας.
Czech: Volitelně se může motor nastartovat přímo ze stabilizační fáze, přičemž se motor při dosažení otáček volnoběhu nevypne.
Slovak: Ďalšou možnosťou je začatie skúšky priamo od fázy kondicionovania motora bez jeho vypnutia, a to po dosiahnutí voľnobežných otáčok.
Polish: Fakultatywnie badanie można rozpocząć bezpośrednio z fazy kondycjonowania wstępnego bez wyłączania silnika z chwilą gdy silnik osiągnie prędkość biegu jałowego.
Hungarian: A vizsgálat közvetlenül a motor előkondicionálási fázisából is elindítható a motor előzetes leállítása nélkül, ha a motor elérte az alapjárati fordulatszámot.
Slovenian: Preskus se lahko po izbiri začne neposredno iz faze kondicioniranja brez zaustavitve motorja, ko je motor dosegel število vrtljajev prostega teka.
Estonian: Valikuliselt võib katset alustada mootorit välja lülitamata otse eelkonditsioneerimisfaasist, kui mootor töötab tühikäigupöörlemiskiirusel.
Latvian: Pēc izvēles testu var sākt tieši no motora iepriekšējas kondicionēšanas stadijas, motoru neizslēdzot, kad tas ir sasniedzis tukšgaitas apgriezienus.
Lithuanian: Pasirinktinai bandymą galima pradėti iškart po variklio kondicionavimo tarpsnio, variklio neišjungus po to, kai jis pasiekia tuščiosios eigos apsisukimų dažnį.
English: The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.
French: La séquence d'essai débute lorsque le moteur a atteint le régime de ralenti.
Spanish: Se iniciará la secuencia de prueba si el motor ha llegado al régimen de ralentí.
Portuguese: Dá-se início à sequência do ensaio, se o motor tiver atingido a velocidade de marcha lenta sem carga.
Dutch: De testcyclus wordt gestart wanneer de motor zijn stationair toerental heeft bereikt.
Swedish: Provsekvensen skall påbörjas när motorn har nått tomgångsvarvtal.
Finnish: Testijakso on käynnistettävä, jos moottori on saavuttanut joutokäyntinopeuden.
Greek: Η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής αρχίζει όταν ο κινητήρας φθάσει να λειτουργεί στις στροφές βραδυπορίας.
Czech: Když motor dosáhl otáček volnoběhu, zahájí se postup zkoušky.
Slovak: Postupnosť skúšky sa začne vykonávať vtedy, keď motor dosiahne otáčky voľnobehu.
Polish: Sekwencję badania uruchamia się w momencie gdy silnik osiągnie prędkość biegu jałowego.
Hungarian: A vizsgálati műveletsorozatot akkor kell elkezdeni, ha a motor elérte az alapjárati fordulatszámot.
Slovenian: Zaporedje preskusov se začne, ko je motor dosegel število vrtljajev prostega teka.
Estonian: Katseseeriaga alustatakse, kui mootor on jõudnud tühikäigu pöörlemiskiiruseni.
Latvian: Testa secīgu izpildi sāk, ja motors ir sasniedzis tukšgaitas apgriezienus.
Lithuanian: Bandymo seka pradedama, kai variklis pasiekia tuščiosios eigos apsisukimų dažnį.
English: The test shall be performed according to the reference cycle as set out in section 2 of this Appendix.
French: L'essai est exécuté conformément au cycle de référence défini au point 2 du présent appendice.
Spanish: La prueba se efectuará de conformidad con el ciclo de referencia establecido en el punto 2 del presente apéndice.
Portuguese: Efectua-se o ensaio de acordo com o ciclo de referência estabelecido no ponto 2 do presente apêndice.
Dutch: De test verloopt overeenkomstig de in punt 2 van dit aanhangsel beschreven referentiecyclus.
Swedish: Provet skall utföras enligt den referenscykel som beskrivs i punkt 2 i detta tillägg.
Finnish: Testi on suoritettava tämän lisäyksen 2 kohdan viitesyklin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος Προσαρτήματος.
Czech: Zkouška se musí vykonat podle referenčního cyklu stanoveného v bodu 2 tohoto dodatku.
Slovak: Skúška sa musí vykonávať podľa referenčného cyklu stanoveného v bode 2 tejto prílohy.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z cyklem odniesienia określonym w pkt 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálatot az e függelék 2. pontjában leírt referenciaciklus szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z referenčnim ciklom, kot je navedeno v točki 2 tega dodatka.
Estonian: Katse sooritatakse etalontsükli kohaselt, nagu on ette nähtud käesoleva liite punktis 2.
Latvian: Testu izdara saskaņā ar standarta ciklu, kas noteikts šā papildinājuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Bandymas daromas pagal etaloninį ciklą, kaip nustatyta šio priedo 2 punkte.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les points de réglage qui déterminent le régime et le couple du moteur sont sortis à 5 Hz (10 Hz recommandés) minimum.
Spanish: Los valores de consigna del régimen del motor y del mando del par se configurarán a una frecuencia de 5 Hz o mayor (se recomienda a 10 Hz).
Portuguese: Determinam-se os pontos de controlo da velocidade e do binário do motor a intervalos de 5 Hz ou superiores (recomenda-se 10 Hz).
Dutch: De motortoerental- en koppelregelpunten worden ingesteld op 5 Hz of groter (10 Hz is aanbevolen).
Swedish: Börvärdeskommandona om varvtal och vridmoment skall ges med frekvensen 5 s-1 eller högre (10 s-1 rekommenderas).
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin komentojen säätöpisteiden taajuuden on oltava 5 Hz (suositus: 10 Hz) tai suurempi.
Greek: Οι εντολές ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz).
Czech: Body seřízení, které určují otáčky a točivý moment motoru, musí být udávány s frekvencí 5 Hz (doporučená frekvence je 10 Hz) nebo s frekvencí vyšší.
Slovak: Príkazy so žiadanými hodnotami otáčok a krútiaceho momentu motora sa musia vydávať s frekvenciou 5 Hz (odporúčaná hodnota je 10 Hz) alebo vyššou.
Polish: Punkty kontrolne prędkości i momentu obrotowego ustala się na 5 Hz (zalecane 10 Hz) lub więcej.
Hungarian: A motor-fordulatszám és -nyomaték feljegyzési pontok utasításait 5 Hz vagy nagyobb gyakorisággal (10 Hz ajánlott) kell kiadni.
Slovenian: Predvidene vodilne vrednosti za število vrtljajev motorja in navor se izdajo pri 5 Hz (priporočljivo 10 Hz) ali višji frekvenci.
Estonian: Mootori pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi seadistuspunktid seadistatakse sagedusele 5 Hz (soovitatavalt 10 Hz) või enamale.
Latvian: Motora apgriezienu un izraudzīto griezes momenta uzstādījuma punktu frekvence ir 5 Hz (ieteicams 10 Hz) vai lielāka.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnio ir sukamojo momento reguliavimo komandos duodamos 5 Hz dažniu (rekomenduojama 10 Hz) ar didesniu.
English: Feedback engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
French: Le régime et le couple de réaction du moteur sont enregistrés au moins une fois par seconde durant le cycle d'essai et les signaux peuvent être filtrés par voie électronique.
Spanish: El par y el régimen de retorno del motor se registrarán al menos una vez por segundo durante el ciclo de prueba, y las señales podrán filtrarse electrónicamente.
Portuguese: Registam-se a velocidade e o binário de retroacção do motor pelo menos uma vez em cada segundo durante o ciclo do ensaio, podendo os sinais ser electronicamente filtrados.
Dutch: Het feedback-motortoerental en -koppelsignaal wordt tijdens de testcyclus ten minste eenmaal per seconde geregistreerd en de signalen mogen elektronisch worden gefilterd.
Swedish: Återkopplingssignalerna för varvtal och vridmoment skall registreras minst en gång per sekund under provcykeln, och det är tillåtet att filtrera signalerna elektroniskt.
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentä on kirjattava testisyklin aikana vähintään kerran sekunnissa, ja signaalit voidaan suodattaa elektronisesti.
Greek: Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, οι δε ενδείξεις μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.
Czech: Otáčky a točivý moment, kterými reaguje motor, se registrují nejméně jednou každou sekundu v průběhu zkušebního cyklu a signály se mohou elektronicky filtrovat.
Slovak: V priebehu skúšobného cyklu sa musia najmenej raz za sekundu zaznamenávať hodnoty otáčok a krútiaceho momentu motora merané v spätnej väzbe a tieto signály môžu byť elektronicky filtrované.
Polish: Zwrotną prędkość i moment obrotowy silnika należy notować przynajmniej co dwie sekundy w każdym cyklu badania, a impulsy można filtrować elektronicznie.
Hungarian: A visszacsatolási motor-fordulatszámot és -nyomatékot a vizsgálati ciklus alatt legalább másodpercenként egyszer fel kell jegyezni, és a jeleket elektronikus úton szűrni kell.
Slovenian: Izmerjeni podatki o številu vrtljajev motorja in navoru se med preskusnim ciklom zapišejo najmanj enkrat na sekundo, signali pa se lahko elektronsko filtrirajo.
Estonian: Mootori pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi tagasisideandmed registreeritakse vähemalt kord sekundis kogu katsetsükli kestel ning signaalid võib elektrooniliselt filtreerida.
Latvian: Atgriezeniskos motora apgriezienus un griezes momentu reģistrē vismaz vienu reizi sekundē visā testa ciklā un signālus var elektroniski filtrēt.
Lithuanian: Matuojamos variklio apsisukimų dažnio ir sukamojo momento vertės visą bandymo ciklą registruojamos bent kartą per sekundę, ir signalai gali būti elektroniniu būdu filtruojami.
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: Si le cycle débute dès le préconditionnement, l'équipement de mesure doit être démarré en même temps que le moteur ou la séquence d'essai:
Spanish: Al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el equipo de medición se pondrá en marcha y simultáneamente:
Portuguese: Ao fazer arrancar o motor ou a sequência de ensaio, se o ciclo começar directamente a partir do pré-condicionamento faz-se arrancar simultaneamente o equipamento de medição:
Dutch: Bij het starten van de motor of, wanneer de testcyclus direct na de motorconditioneringsfase wordt gestart, van de testcyclus begint de meetapparatuur gelijktijdig met de volgende metingen:
Swedish: När motorn eller provsekvensen startas - det senare i det fall då provcykeln startas direkt från konditioneringsfasen - skall mätutrustningen startas samtidigt, närmare bestämt genom att
Finnish: Jos sykli käynnistetään suoraan esimukautusvaiheesta, mittauslaitteisto on käynnistettävä samanaikaisesti moottorin tai testijakson käynnistämisen kanssa:
Greek: Aν ο κύκλος αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας, κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μέτρησης:
Czech: Při startování motoru nebo postupu zkoušky, jestliže je motor nastartován přímo ze stabilizační fáze, se nastartují současně následující měřicí zařízení:
Slovak: Ak sa cyklus začína priamo od predbežného kondicionovania, meracie zariadenia sa musia spustiť do činnosti so spustením motora alebo so začiatkom skúšobnej postupnosti a súčasne sa musí:
Polish: Z chwilą uruchomienia silnika lub sekwencji badania, jeżeli cykl uruchamiany jest bezpośrednio z fazy kondycjonowania wstępnego, jednocześnie uruchamia się urządzenia pomiarowe:
Hungarian: A motor, vagy ha a ciklus közvetlenül az előkondicionálás után indul, a vizsgálati műveletsorozat indításával egyidejűleg a mérőberendezést is el kell indítani:
Slovenian: Hkrati z zagonom motorja oziroma zaporedja preskusov, če se cikel začne neposredno iz kondicioniranja, se zažene tudi merilna oprema, in sicer:
Estonian: Mootori või katseseeria käivitamisel või tsükli alustamisel vahetult eelkonditsioneerimisest lülitatakse sisse mõõteseadmed, et samaaegselt alustada:
Latvian: Palaižot motoru vai sākot secīgi izpildīt testu, ja ciklu sāk tieši no iepriekšējas kondicionēšanas, vienlaicīgi iedarbina mēraparatūru, lai:
Lithuanian: Paleidžiant variklį ar pradedant bandymo seką, jei ciklas pradedamas tiesiog po variklio pradinio kondicionavimo, tuo pat metu paleidžiama matavimo įranga:
English: start collecting or analysing dilution air;
French: début de la collecte ou de l'analyse de l'air de dilution;
Spanish: se empezará a recoger o analizar el aire de dilución;
Portuguese: começa-se a recolher ou analisar o ar de diluição,
Dutch: verzameling of analyse van de verdunningslucht;
Swedish: starta insamling eller analys av utspädningsluft,
Finnish: laimennusilman kerääminen tai analysointi on aloitettava,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης,
Czech: (začátek odběru nebo analýzy ředicího vzduchu,
Slovak: začať so zberom alebo analýzou zrieďovacieho vzduchu,
Polish: gromadzące lub analizujące początkowe powietrze rozcieńczające;
Hungarian: a hígítólevegő mintavételének vagy elemzésének indítása,
Slovenian: začetek zbiranja oziroma analiziranja zraka za redčenje;
Estonian: lahjendusõhu kogumist või analüüsimist,
Latvian: sāktu atšķaidīšanas gaisa savākšanu vai analīzi;
Lithuanian: pradedanti rinkti ar analizuoti praskiedimo orą,
English: start collecting or analysing diluted exhaust gas;
French: début de la collecte ou de l'analyse des gaz d'échappement dilués;
Spanish: se empezará a recoger o analizar el gas de escape diluido;
Portuguese: começa-se a recolher ou analisar os gases de escape diluídos,
Dutch: verzameling of analyse van de verdunde uitlaatgassen;
Swedish: starta insamling eller analys av utspädda avgaser,
Finnish: laimennetun pakokaasun kerääminen tai analysointi on aloitettava,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των αραιωμένων καυσαερίων,
Czech: (začátek odběru nebo analýzy zředěného výfukového plynu,
Slovak: začať so zberom alebo analýzou zriedeného výfukového plynu,
Polish: gromadzące lub analizujące początkowe rozcieńczone gazy wydechowe;
Hungarian: a hígított kipufogógáz mintavételének vagy elemzésének indítása,
Slovenian: začetek zbiranja oziroma analiziranja razredčenih izpušnih plinov;
Estonian: lahjendatud heitgaasi kogumist või analüüsimist,
Latvian: sāktu atšķaidītu izplūdes gāzu savākšanu vai analīzi;
Lithuanian: pradedanti rinkti ar analizuoti praskiestas išmetamąsias dujas,
English: start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures;
French: début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises;
Spanish: se empezará a medir el volumen de gas de escape diluido (CVS) y las temperaturas y presiones necesarias;
Portuguese: começa-se a medir a quantidade de gases de escape diluídos (CVS) e as temperaturas e pressões requeridas,
Dutch: meting van de hoeveelheid verdunde uitlaatgassen (CVS) en van de vereiste temperaturen en drukken;
Swedish: starta mätning av mängden utspädda avgaser (CVS, Constant Volume Sampling) och av de temperaturer och tryck som behöver registreras,
Finnish: laimennetun pakokaasun (CVS) määrän sekä tarvittavien lämpötilojen ja paineiden mittaaminen on aloitettava,
Greek: έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων (CVS) και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων,
Czech: (začátek měření množství zředěného výfukového plynu (CVS) a požadovaných teplot a tlaků,
Slovak: začať merať množstvo zriedeného výfukového plynu (CVS) a požadované teploty a tlaky,
Polish: mierzące początkową ilość rozcieńczonych spalin (CVS) i wymagane temperatury i ciśnienia;
Hungarian: a hígított kipufogógáz mennyisége mérésének (CVS) és az előírt hőmérsékletek és nyomások mérésének indítása,
Slovenian: začetek merjenja količine razredčenih izpušnih plinov (sistem CVS) in predpisanih temperatur ter tlakov;
Estonian: lahjendatud heitgaasi (CVS) koguse ning nõuetekohaste temperatuuride ja rõhkude mõõtmist,
Latvian: sāktu atšķaidītu izplūdes gāzu (CVS) daudzuma un vajadzīgās temperatūras un spiediena mērīšanu;
Lithuanian: pradedanti matuoti praskiestų išmetamųjų dujų kiekį (CVS) ir reikiamą temperatūrą bei slėgį,
English: start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: début de l'enregistrement des données de réaction du régime et du couple du dynamomètre.
Spanish: se empezará a registrar los datos de retorno del régimen y del par del dinamómetro;
Portuguese: começa-se a registar os dados de retroacção da velocidade e binário do dinamómetro.
Dutch: optekenen van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en -koppel.
Swedish: starta registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment.
Finnish: dynamometrin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentätietojen kirjaaminen on aloitettava.
Greek: έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμομέτρου.
Czech: (začátek registrace zpětnovazebních hodnot otáček a točivého momentu dynamometru.
Slovak: začať zaznamenávať spätnoväzbové údaje o otáčkach a krútiacom momente z dynamometra.
Polish: zapisujące dane zwrotne prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
Hungarian: a fékpad visszacsatolt fordulatszám- és nyomaték-adatai feljegyzésének indítása.
Slovenian: začetek zapisovanja izmerjenih podatkov o številu vrtljajev in navoru dinamometra.
Estonian: dünamomeetri pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi tagasisideandmete registreerimist.
Latvian: sāktu reģistrēt apgriezienu un griezes momenta atgriezeniskos dinamometra datus.
Lithuanian: pradedanti registruoti dinamometro apsisukimų dažnio ir sukamojo momento išmatuotus duomenis.