English: All notifications of aid to beneficiaries sent by the competent authorities shall mention the fact of part-financing by the European Union and may state the amount or percentage of the assistance funded by the Community instrument concerned.
French: Toute notification d'octroi de concours aux bénéficiaires émanant des autorités compétentes indique le cofinancement par l'Union européenne, et éventuellement mentionne le montant ou le pourcentage du concours provenant de l'instrument communautaire concerné.
German: In allen an die Begünstigten gerichteten Mitteilungen der zuständigen Behörden über die Zuschußgewährung ist die Kofinanzierung durch die Europäische Union und gegebenenfalls der Betrag oder der Prozentsatz der Beteiligung des betreffenden Gemeinschaftsinstruments anzugeben.
Italian: Nella notifica della concessione di contributi ai beneficiari da parte delle autorità competenti è indicato il cofinanziamento da parte dell'Unione europea ed eventualmente l'importo o la percentuale del contributo proveniente dallo strumento comunitario interessato.
Swedish: I alla meddelanden om stöd som behöriga myndigheter skickar till mottagarna skall det anges att Europeiska unionen delfinaniserar detta. Nämnas får det belopp eller den procentsats av stödet som finansieras av det berörda gemenskapsorganet.
Czech: Všechna sdělení příslušných orgánů o poskytnutí podpory zaslaných příjemcům uvedou finanční spoluúčast Evropské unie, případně částku nebo procentní podíl dotyčné pomoci poskytnuté Společenstvím.
Slovak: Všetky oznámenia o pomoci pre príjemcov zaslané príslušnými orgánmi musia uviesť skutočnosť o spolufinancovaní Európskou úniou a môžu uviesť čiastku alebo percento pomoci financovanej príslušným nástrojom spoločenstva.
Polish: Wszystkie powiadomienia skierowane do odbiorców dotyczące pomocy, wysyłane przez właściwe organy zawierają wzmiankę dotyczącą faktu częściowego finansowania przez Unię Europejską oraz określają kwotę lub procentowy udział środków pochodzących z zaangażowanego instrumentu wspólnotowego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által a támogatás megítéléséről a kedvezményezettek részére küldött értesítés tartalmazza azt a tényt, hogy az Európai Unió társfinanszírozó, és esetleg jelzi az érintett közösségi eszköztől származó támogatás százalékos arányát.
Slovenian: Vsa uradna obvestila o pomoči upravičencem, ki jih pošljejo pristojni organi, navedejo dejstvo, da jo delno financira Evropska unija in lahko navedejo znesek ali odstotek pomoči iz zadevnega instrumenta Skupnosti.
Bulgarian: Изпращаните от компетентните власти нотификации до бенефициерите за отпусната финансова помощ задължително посочват обстоятелството за частично финансиране на помощта от Европейския съюз, като евентуално упоменават конкретната сума или процентния дял на частичното финансиране от съответния инструмент на Общността.
Estonian: Pädeva asutuse poolt abisaajale saadetud abi andmise teates tuleb abisaajat teavitada Euroopa Liidu kaasrahastamisest ning selles võib esitada asjaomase ühenduse rahastamisvahendi poolt rahastatud summa või protsendi.
Latvian: Visos paziņojumos par palīdzību, ko kompetentās iestādes nosūta ieguvējiem, min Eiropas Savienības daļēja finansējuma faktu un, iespējams, summu vai palīdzības proporciju, ko finansējis attiecīgais Kopienas instruments.
Lithuanian: Visuose pranešimuose apie pagalbą naudos gavėjams, kuriuos siunčia kompetentingos institucijos, būna paminėtas faktas, kad Europos Sąjunga iš dalies finansuoja paramą ir gali būti nurodyta atitinkamo Bendrijos instrumento finansuojamos paramos dydis arba procentinis dydis.
Maltese: In-notifikazzjonijiet kollha tal-għajnuna lill-benefiċjarji mibgħuta mill-awtoritajiet kompetenti għandhom juru l-fatt ta' finanzjar parzjali mill-Unjoni Ewropea u jistgħu jiddikjaraw l-ammont jew il-persentaġġ tal-għajnuna mħallsa mill-istrument tal-Komunità konċernat.