FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary shall also act as Secretary to other subsidiary bodies established by the Commission, as required.
French: Il fait également fonction de secrétaire des autres organes subsidiaires créés par la Commission selon les besoins.
German: Er fungiert ferner als Sekretär der anderen, gegebenenfalls von der Kommission eingesetzten Nebenorgane.
Italian: Egli funge altresì, all'occorrenza, da segretario degli altri organi sussidiari della commissione.
Czech: Případně působí tajemník také jako tajemník dalších pomocných orgánů zřízených komisí.
Slovak: Tajomník tiež koná ako tajomník ostatných pomocných orgánov, ktoré boli zriadené komisiou podľa potreby.
Polish: Sekretarz działa również jako sekretarz innych organów stowarzyszonych powołanych w razie potrzeby przez Komisję.
Hungarian: A titkár adott esetben a bizottság által létrehozott segédszervek titkáraként is tevékenykedik.
Slovenian: Poleg tega tajnik po potrebi opravlja vlogo tajnika tudi za druge pomožne organe, ki jih ustanovi Komisija.
Romanian: Secretarul acționează și ca secretar al altor entități auxiliare înființate de către Comisie, dacă este cazul.
Estonian: Sekretär tegutseb vajaduse korral ka muude komisjoni loodud organite sekretärina.
Latvian: Vajadzības gadījumā sekretārs pilda sekretāra pienākumus arī citās Komisijas izveidotās palīgstruktūrās.
Lithuanian: Esant reikalui, Sekretorius taip pat eina sekretoriaus pareigas kitose Komisijos įsteigtose pavaldžiose institucijose.
Maltese: Is-Segretarju għandu wkoll jaġixxi bħala Segretarju ta' korpi sussidjarji oħra mwaqqfa mill-Kummissjoni, kif meħtieġ.
English: The expenses of the Commission shall be paid out of its autonomous budget except those relating to such staff and facilities as can be made available by the Organisation.
French: Les dépenses de la Commission sont couvertes par son budget autonome, à l'exception de celles afférentes au personnel et aux moyens matériels que l'Organisation peut mettre à disposition.
German: Die Ausgaben der Kommission werden aus ihrem autonomen Haushalt gedeckt, mit Ausnahme der Ausgaben für Personal und Sachmittel, die von der Organisation gestellt werden können.
Italian: Le spese della commissione sono iscritte nel suo bilancio autonomo, eccetto quelle relative al personale e ai mezzi materiali messi eventualmente a disposizione dall'Organizzazione.
Czech: Výdaje komise se hradí z jejího samostatného rozpočtu, s výjimkou výdajů souvisejících se zaměstnanci a zařízením, které může poskytnout organizace.
Slovak: Výdavky komisie sa vyplácajú z jej autonómneho rozpočtu okrem tých, ktoré sa vzťahujú na taký personál a zariadenia, ktorý môže byť daný k dispozícií organizáciou.
Polish: Koszty Komisji pokrywane są z jej niezależnego budżetu, z wyłączeniem takich kosztów związanych z personelem lub obiektami, które mogą być udostępniane przez Organizację.
Hungarian: A bizottság költségeit az önálló költségvetésből kell fizetni, kivéve azokat a személyzettel és eszközökkel kapcsolatos költségeket, amelyeket a Szervezet tud finanszírozni.
Slovenian: Stroški Komisije se plačujejo iz njenega samostojnega proračuna, razen tistih, ki zadevajo tako osebje in zmogljivosti, ki jih lahko zagotovi Organizacija.
Romanian: Cheltuielile Comisiei sunt acoperite din bugetul său autonom, cu excepția unora legate de facilități și personal care pot fi acoperite de către Organizație.
Estonian: Komisjoni kulud kaetakse tema iseseisvast eelarvest, välja arvatud need, mis on seotud personali või ruumidega, mida võib pakkuda organisatsioon.
Latvian: Komisijas izdevumus sedz no tās autonomā budžeta, izņemot tos, kas ir saistīti ar štata darbiniekiem un pakalpojumiem, ko piedāvā Organizācija.
Lithuanian: Komisijos išlaidos apmokamos iš jos autonominio biudžeto, išskyrus išlaidas už tokį personalą ir įrenginius, kuriais gali pasirūpinti Organizacija.
Maltese: L-ispejjeż tal-Kummissjoni għandhom jiġu mħallsa mill-budget awtonomu tagħha ħlief għal dawk relatati ma’ tali impjegati u faċilitajiet li jistgħu jsiru disponibbli mill-Organizzazzjoni.
English: The expenses of experts invited by the Commission to attend, in their individual capacity, meetings of the Commission or its sub-commissions or committees shall be borne by the budget of the Commission.
French: Les frais des experts invités par la Commission, ses sous-commissions ou ses comités à assister aux réunions à titre personnel sont couverts par le budget de la Commission.
German: Die Ausgaben für Sachverständige, die auf Einladung der Kommission in persönlicher Eigenschaft an Sitzungen der Kommission, ihrer Unterkommissionen oder Ausschüsse teilnehmen, werden aus dem Haushalt der Kommission finanziert.
Italian: Le spese relative agli esperti invitati dalla commissione, dalle sue sottocommissioni o comitati ad assistere alle riunioni a titolo personale sono a carico del bilancio della commissione.
Czech: Výdaje odborníků pozvaných komisí, aby se svým jménem účastnili zasedání komise, jejích podkomisí či výborů, se hradí z rozpočtu komise.
Slovak: Výdavky odborníkov, ktorých prizvala Komisia, aby sa zúčastnili v rámci ich jednotlivých možností zasadaní komisie, jej podkomisií alebo výborov, sú hradené z rozpočtu komisie.
Polish: Wydatki ekspertów zaproszonych przez Komisję do uczestniczenia w spotkaniach Komisji, podkomisji lub komitetów pokrywane będą z budżetu Komisji.
Hungarian: A bizottság által a bizottság, annak albizottságai és bizottságai ülésein saját hatáskörükben meghívott szakértők költségeit a bizottsági költségvetésből kell fedezni.
Slovenian: Stroški strokovnjakov, ki jih Komisija povabi, da se v svoji strokovni vlogi kot posamezniki udeležijo sej Komisije ali njenih podkomisij ali odborov, se krijejo iz proračuna Komisije.
Romanian: Cheltuielile experților invitați de Comisie să participe în nume propriu la reuniunile Comisiei sau ale subcomisiilor sau comitetelor sale sunt suportate din bugetul Comisiei.
Estonian: Komisjoni, allkomisjonide või komiteede istungitele üksikisikuna kutsutud ekspertide kulud kaetakse komisjoni eelarvest.
Latvian: Izdevumus, kas rodas ekspertiem, kurus Komisija individuāli uzaicina apmeklēt Komisijas vai tās apakškomisiju, vai komiteju sēdes, sedz no Komisijas budžeta.
Lithuanian: Ekspertų, kuriuos Komisija dėl jų individualių gebėjimų pakvietė dalyvauti Komisijos, jos komisijų ir komitetų susitikimuose, išlaidos padengiamos iš Komisijos biudžeto.
Maltese: L-ispejjeż ta' esperti mistiedna mill-Kummissjoni sabiex jattendu, fil-kapaċità individwali tagħhom, laqgħat tal-Kummissjoni, jew tas-sotto-kummissjonijiet jew kumitati tagħha għandhom jitħallsu mill-budget tal-Kummissjoni.
English: Article X
French: Article X
German: Artikel X
Italian: Articolo X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Romanian: Articolul X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Amendments
French: Amendements
German: Änderungen
Italian: Modifiche
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pataisos
Maltese: Emendi
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Members of the Commission. Subject to paragraph 2 below, amendments shall come into force as from the date of their adoption by the Commission.
Polish: Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego może wprowadzać zmiany do niniejszego Porozumienia na drodze przegłosowania ich dwoma trzecimi głosów członków Komisji. z zastrzeżeniem ust. 2 poniżej, zmiany wchodzą w życie z dniem ich przyjęcia przez Komisję.
English: Amendments involving new obligations for Members shall come into force after acceptance by two-thirds of the Members of the Commission and with respect to each Member only on acceptance of it by that Member.
French: Les amendements entraînant de nouvelles obligations pour les membres entrent en vigueur après acceptation par les deux tiers des membres de la Commission et pour chacun d'eux seulement à compter de leur acceptation.
German: Änderungen, die für die Mitglieder neue Verpflichtungen mit sich bringen, treten nach der Annahme durch zwei Drittel der Mitglieder der Kommission und für jedes Mitglied erst nach ihrer Annahme durch dieses Mitglied in Kraft.
Italian: Le modifiche che comportano nuovi obblighi per i membri entrano in vigore previa accettazione da parte dei due terzi dei membri della commissione e sono applicabili a ciascun membro soltanto previa accettazione da parte di quest'ultimo.
Czech: Změny, ze kterých vyplývají pro členy nové povinnosti, vstupují v platnost poté, co byly přijaty dvoutřetinovou většinou členů komise, a pro každého člena pouze po jejich přijetí tímto členem.
Slovak: Zmeny a doplnenia, ktoré zahŕňajú nové záväzky pre členov, vstúpia do platnosti po prijatí dvoma tretinami členov komisie a s ohľadom na každého člena iba po prijatí daným členom.
Polish: Zmiany nakładające na członków nowe zobowiązania wchodzą w życie po zaakceptowaniu ich przez dwie trzecie członków Komisji, a indywidualnie w stosunku do każdego z członków wyłącznie za jego zgodą.
Hungarian: Azok a módosítások, amelyek a tagok számára új kötelezettségeket írnak elő, a bizottság tagjainak kétharmados többségével való elfogadásuk után lépnek hatályba, és az egyes tagok vonatkozásában pedig csak abban az esetben, ha az adott tag azokat elfogadta.
Slovenian: Spremembe, ki zadevajo nove obveznosti za članice, začnejo veljati, ko jih odobrita dve tretjini članic Komisije, za posamične članice pa šele potem, ko jih odobri zadevna članica.
Romanian: Modificările care implică obligații noi pentru membri intră în vigoare după aprobarea lor cu două treimi din membrii Comisiei, iar cele pentru fiecare membru numai după aprobarea acestor modificări de către membrul respectiv.
Estonian: Liikmetele uusi kohustusi kaasa toovad muudatused jõustuvad pärast seda, kui komisjoni liikmed on need kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võtnud ning iga üksiku liikme puhul pärast seda, kui kõnealune liige on need vastu võtnud.
Latvian: Grozījumi, kas rada jaunas locekļu saistības, stājas spēkā tikai tad, ja tos atbalsta divas trešdaļas Komisijas locekļu, un tikai attiecībā uz tiem Komisijas locekļiem, kas atbalsta šos grozījumus.
Lithuanian: Pataisos, susijusios su naujais narių įpareigojimais, įsigalioja, kai joms pritaria du trečdaliai Komisijos narių, o susijusios su atskiromis narėmis — tik kai joms pritaria ta narė.
Maltese: Emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda minn Membri jistgħu biss jidħlu fis-seħħ wara aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-Membri tal-Kummissjoni u in rispett lejn kull Membru, fuq l-aċċettazzjoni biss minn dak il-Membru.
English: If the Council of the Organisation considers it desirable, it may refer the amendment to the Conference of the Organisation which shall have the same power.
French: Si le Conseil de l'Organisation le juge souhaitable, il peut renvoyer l'amendement à la Conférence de l'Organisation, qui a le même pouvoir.
German: Sollte der Rat der Organisation dies für wünschenswert erachten, so kann er die Änderung an die Konferenz der Organisation verweisen, die das gleiche Recht besitzt.
Italian: Se il consiglio dell'Organizzazione lo ritiene auspicabile, può sottoporre la modifica alla conferenza dell'Organizzazione, che ha gli stessi poteri.
Czech: Považuje-li to rada organizace za vhodné, může změny zaslat konferenci organizace, která má tutéž pravomoc.
Slovak: Ak rada organizácie uváži, že je to žiaduce, môže odkázať zmeny a doplnenia konferencii organizácie, ktorá má rovnakú právomoc.
Polish: Jeżeli Rada organizacji uzna za stosowne, może odwołać się od zmiany do Organizacji, która ma takie same uprawnienia.
Hungarian: Ha a Szervezet tanácsa kívánatosnak találja, továbbíthatja a módosítást konferenciájának, amely azonos hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Če Svet ali Organizacija menita, da je to zaželeno, lahko spremembo predložita Konferenci Organizacije, ki ima ista pooblastila.
Romanian: Dacă Consiliul Organizației consideră oportun, poate trimite modificarea către Conferința Organizației care are aceleași puteri.
Estonian: Kui organisatsiooni nõukogu peab vajalikuks, siis võib ta muudatuse üle otsustamise panna organisatsiooni konverentsile, millel on samad volitused.
Latvian: Ja Organizācijas padome vēlas, tā var pāradresēt grozījumu Organizācijas konferencei, kam ir tādas pašas pilnvaras.
Lithuanian: Jei Organizacijos taryba mano esant reikalinga, ji gali perduoti pataisą Organizacijos konferencijai, kuri turi tokią pačią galią.
Maltese: Jekk il-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni jikkonsidraha desiderabbli, jista’ jirreferi l-emenda lill-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni li għandu jkollha l-istess setgħa.
English: Article XI
French: Article XI
German: Artikel XI
Italian: Articolo XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Romanian: Articolul XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Acceptance
French: Acceptation
German: Annahme
Italian: Accettazione
Czech: Přijetí
Slovak: Prijímanie členov
Polish: Akceptacja
Hungarian: Elfogadás
Slovenian: Sprejem
Romanian: Aprobare
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: Apstiprināšana
Lithuanian: Pritarimas
Maltese: Aċċettazzjoni
English: This Agreement shall be open to acceptance by Members or Associate Members of the Organisation.
French: Le présent accord est ouvert à l'acceptation des membres ou membres associés de l'Organisation.
German: Dieses Übereinkommen liegt für Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation zur Annahme auf.
Italian: Il presente accordo è aperto all'accettazione dei membri e dei membri associati dell'Organizzazione.
Czech: Tato dohoda je otevřena členům nebo přidruženým členům organizace.
Slovak: Táto dohoda je otvorená na prijatie členmi alebo pridruženými členmi organizácie.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest otwarte na akceptację przez członków stowarzyszonych członków organizacji.
Hungarian: E megállapodás a Szervezet tagjai vagy társult tagjai általi elfogadásra rendelkezésre áll.
Slovenian: Ta sporazum lahko sprejmejo članice ali pridružene članice Organizacije.
Romanian: Prezentul acord este deschis pentru aprobare membrilor sau membrilor asociați ai Organizației.
Estonian: Käesolev leping on vastuvõtmiseks avatud organisatsiooni liikmetele ja assotsieerunud liikmetele.
Latvian: Šo nolīgumu var parakstīt Organizācijas locekles vai asociētās locekles.
Lithuanian: Šiam susitarimui gali pritarti Organizacijos narės arba asocijuotosios narės.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni minn Membri jew Membri Assoċjati ta' l-Organizzazzjoni.
English: Acceptance of this Agreement by non-members of the Organisation shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organisation.
French: L'acceptation du présent accord par des non-membres de l'Organisation se fait par le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du directeur général de l'Organisation.
German: Die Annahme dieses Übereinkommens durch Nichtmitgliedstaaten der Organisation erfolgt durch Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Generaldirektor der Organisation.
Italian: L'accettazione del presente accordo da parte di Stati non membri dell'Organizzazione ha luogo mediante deposito di uno strumento di accettazione presso il direttore generale dell'Organizzazione.
Czech: Přijetí této dohody nečleny organizace se provede uložením listiny o přijetí u generálního ředitele organizace.
Slovak: Prijatie tejto dohody nečlenmi organizácie je platné vložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa organizácie.
Polish: Akceptacja niniejszego Porozumienia przez państwa niebędące członkami Organizacji polega na przedłożeniu Dyrektorowi Generalnemu Organizacji dokumentu akceptacyjnego.
Hungarian: E megállapodás elfogadása a Szervezetben tagsággal nem rendelkezők által egy elfogadási okiratnak a Szervezet főigazgatójához való benyújtásával történik.
Slovenian: Nečlanice Organizacije sprejmejo ta sporazum tako, da pri generalnem direktorju Organizacije deponirajo listino o sprejemu.
Romanian: Aprobarea prezentului acord de către terți se face prin depunerea unui act de aprobare la directorul general al Organizației.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmiseks annavad riigid, kes ei ole organisatsiooni liikmed, vastuvõtmisdokumendi hoiule organisatsiooni peadirektorile.
Latvian: Valstis, kas nav Organizācijas locekles vai asociētās locekles, nolīgumam pievienojas, Organizācijas ģenerāldirektoram deponējot pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: Organizacijai nepriklausančių narių pritarimas šiam susitarimui įvykdomas, kai pritarimo dokumentas atiduodamas saugoti Organizacijos generaliniam direktoriui.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn Membri li m'humiex ta' l-Organizzazzjoni għandhom jiġu effettwati bi tqegħid ta' strument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
French: L'admission à la qualité de membre devient effective à la date à laquelle la Commission donne son approbation, conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.
German: Die Mitgliedschaft wird zu dem Zeitpunkt wirksam, an dem die Kommission den Antrag auf Mitgliedschaft gemäß Absatz 2 genehmigt.
Italian: Essa ha effetto a decorrere dalla data di approvazione della domanda di ammissione da parte della commissione, in base al paragrafo 2 del presente articolo.
Czech: Členství nabývá účinku dnem, kdy komise žádost o členství schválí v souladu s ustanoveními odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: Členstvo nadobúda účinnosť dňom, keď Komisia schváli žiadosť o členstvo v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku.
Polish: Członkostwo nabiera mocy prawnej w dniu, w którym Komisja zatwierdzi wniosek o członkostwo zgodnie z postanowieniami ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagság azon a napon lép hatályba, amikor a bizottság e cikk (2) bekezdésével összhangban jóváhagyja a tagsági jelentkezést.
Slovenian: Članstvo začne veljati z dnem, ko Komisija odobri vlogo za članstvo, skladno z določbami odstavka 2 tega člena.
Romanian: Admiterea în calitate de membru devine efectivă la data la care Comisia aprobă cererea de admitere, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol.
Estonian: Liikmeks vastuvõtmine jõustub kuupäevast, mil komisjon rahuldab liikmeks saamise taotluse käesoleva artikli lõikega 2 ette nähtud korras.
Latvian: Pievienošanās stājas spēkā ar brīdi, kad saskaņā ar šā panta 2. punktu Komisija apstiprina dalības pieteikumu.
Lithuanian: Narystė prasideda tą dieną, kai Komisija pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas patvirtina narystės paraišką.
Maltese: Is-sħubija għandha ssir effettiva mid-data li fiha l-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni ta' sħubija, in konformità mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The Director-General of the Organisation shall inform all Members of the Commission, all Members of the Organisation and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
French: Le directeur général de l'Organisation informe tous les membres de la Commission, tous les membres de l'Organisation et le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies de toutes les acceptations qui ont pris effet.
German: Der Generaldirektor der Organisation unterrichtet alle Mitglieder der Kommission, alle Mitglieder der Organisation und den Generalsekretär der Vereinten Nationen über alle wirksam gewordenen Annahmen.
Italian: Il direttore generale dell'Organizzazione informa tutti i membri della commissione, tutti i membri dell'Organizzazione e il segretario generale delle Nazioni Unite in merito a tutte le accettazioni diventate effettive.
Czech: Generální ředitel oznámí všem členům komise, všem členům organizace a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů veškerá přijetí, která nabyla účinku.
Slovak: Generálny riaditeľ organizácie má informovať všetkých členov komisie, všetkých členov organizácie generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o všetkých prijatiach, ktoré nadobudli účinnosť.
Polish: Dyrektor Generalny Organizacji informuje członków wszystkich członków Organizacji i Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wszystkich akceptacjach, które nabrały mocy prawnej.
Hungarian: A Szervezet főigazgatója a hatályos elfogadásokról értesíti a bizottság, valamint a Szervezet valamennyi tagját és az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije obvesti vse članice Komisije in generalnega sekretarja OZN o vseh sprejemih Sporazuma, ki so stopili v veljavo.
Romanian: Directorul general al organizației îi informează pe toți membrii organizației și pe secretarul general al Națiunilor Unite în privința aprobărilor care au devenit efective.
Estonian: Organisatsiooni peadirektor teatab kõigile komisjoni liikmetele, kõigile organisatsiooni liikmetele ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kõigist jõustunud vastuvõtmistest.
Latvian: Organizācijas ģenerāldirektors informē visas Komisijas locekles, visas Organizācijas locekles un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par jaunuzņemtajām loceklēm.
Lithuanian: Organizacijos generalinis direktorius informuoja visas Komisijos nares, visas Organizacijos nares ir Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie visus įsigaliojusius pritarimo dokumentus.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jinforma kull Membru tal-Kummissjoni, kull Membru ta' l-Organizzazzjoni u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjonijiet kollha li jkunu saru effettivi.
English: Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations which shall become effective only upon unanimous approval by the Members of the Commission.
French: L'acceptation du présent accord peut être subordonnée à des réserves qui ne prennent effet qu'avec l'approbation unanime des membres de la Commission.
German: Die Annahme dieses Übereinkommens kann mit Vorbehalten geschehen, welche erst nach einstimmiger Genehmigung durch die Mitglieder der Kommission wirksam werden.
Italian: L'accettazione del presente accordo può essere soggetta a riserve, che hanno effetto solamente se accettate all'unanimità dai membri della commissione.
Czech: Přijetí této dohody může podléhat výhradám, které nabudou účinku po jednomyslném schválení členy komise.
Slovak: Táto dohoda môže byť prijatá s výhradami, ktoré nadobudnú účinnosť iba po jednohlasnom schválení členmi komisie.
Polish: Akceptacje niniejszego Porozumienia mogą stać się przedmiotem zastrzeżeń, które zaczynają obowiązywać dopiero po jednogłośnym zatwierdzeniu przez członków Komisji.
Hungarian: E megállapodás elfogadása olyan fenntartásokkal is történhet, amelyek csak a bizottság tagjainak egyhangú jóváhagyásával lépnek hatályba.
Slovenian: Sprejem tega sporazuma je lahko pogojen s pridržki, ki začnejo veljati samo v primeru soglasne odobritve članic Komisije.
Romanian: Aprobarea prezentului acord poate fi pusă sub rezerva anumitor rețineri care devin efective numai după aprobarea lor unanimă de către membrii Comisiei.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmise võib siduda reservatsioonidega, mis jõustuvad üksnes komisjoni liikmete ühehäälsel nõusolekul.
Latvian: Šim nolīgumam var pievienoties ar atrunām, kas stājas spēkā tikai, ja tās vienbalsīgi apstiprina Komisijas locekles.
Lithuanian: Šiam susitarimui gali būti pritarta su išlygomis, kurios įsigalioja tik joms vienbalsiai pritarus Komisijos narėms.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim tista’ ssir bla ħsara għar-riservi li għandhom ikunu effettivi biss fuq approvazzjoni unanima mill-Membri tal-Kummissjoni.