FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information transmission services;
French: services télématiques;
Portuguese: serviços de transmissão de dados;
Dutch: Transmissie van informatie;
Swedish: Informationsöverföring.
Finnish: tiedonsiirtopalvelut;
Polish: usługi przesyłania informacji;
Hungarian: adatátviteli szolgáltatások;
Estonian: teabeedastusteenused;
Latvian: informācijas nosūtīšanas pakalpojumi;
Lithuanian: informacijos perdavimo paslaugos;
English: internet connection services (08.3.0),
French: services de connexion à Internet (08.3.0),
Spanish: servicios de conexión a Internet (08.3.0)
Portuguese: serviços de ligação à Internet (08.3.0),
Dutch: toegang tot het Internet (08.3.0)
Swedish: Internetanslutning (08.3.0).
Finnish: Internet-yhteyspalvelut (08.3.0),
Slovak: služby prenosu informácií, služby zapojenia internetu (08.3.0),
Polish: usługi połączeń internetowych (08.3.0),
Hungarian: internetes szolgáltatások (08.3.0),
Estonian: internetiühenduse teenused (08.3.0),
Latvian: interneta pieslēguma pakalpojumi (08.3.0.),
Lithuanian: internetinio ryšio paslaugos (08.3.0),
English: hire of telephones, telefax machines, telephone answering-machines and telephone loudspeakers (08.3.0).
French: location de téléphones, télécopieurs, répondeurs téléphoniques et amplificateurs téléphoniques (08.3.0).
Spanish: Alquiler de teléfonos, máquinas de fax, contestadores telefónicos y altavoces para teléfonos (08.3.0)
Portuguese: aluguer de telefones, telecopiadores, atendedores de chamadas e altifalantes de telefones (08.3.0).
Dutch: Huur van telefoon- en faxtoestellen, telefoonbeantwoorders en meeluisterapparaten (08.3.0).
Swedish: Hyra av telefoner, telefaxapparater, telefonsvarare och högtalartelefoner (08.3.0).
Finnish: puhelinten, telekopiolaitteiden, puhelinvastaajien ja puhelinkaiutinten vuokraus (08.3.0).
Czech: pronájem telefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a. telefonních reproduktorů (08.3.0).
Slovak: prenájom telefónov, faxov, odkazovačov a telefónnych reproduktorov (08.3.0).
Polish: wypożyczanie telefonów, telefaksów, sekretarek telefonicznych i głośników telefonicznych (08.3.0).
Hungarian: telefon, rádiótelefon, telefax, üzenetrögzítő készülékek és telefon-kihangosítók kölcsönzése (08.3.0).
Estonian: telefonide, faksiaparaatide, automaatvastajate ja telefonivaljuhääldite rentimine (08.3.0).
Latvian: telefonu, telefaksa aparātu, telefona automātisko atbildētāju un telefona skaļruņu noma (08.3.0.).
Lithuanian: telefonų, telefakso aparatų, telefoninių atsakiklių ir telefoninių garsiakalbių nuoma (08.3.0).
English: radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services.
Slovak: služieb rádiotelefónu, rádiotelegrafu a rádiotelexu.
Polish: usługi radiotelefoniczne, radiotelegraficzne i radioteleksowe.
Lithuanian: radiotelefonijos, radiotelegrafijos ir radiotelekso paslaugos.
English: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (09.1.3).
Slovak: telefaxové a telefónne odkazovače prevádzkované cez osobné počítače (09.1.3).
Polish: funkcji odbioru telefaksu i telefonu oferowanej przez komputery osobiste (09.1.3).
Lithuanian: asmeniniuose kompiuteriuose esanti telefakso ir telefoninių atsakiklių įranga (09.1.3).
English: 09 RECREATION AND CULTURE
French: 09 LOISIRS ET CULTURE
Spanish: 09 OCIO Y CULTURA
Portuguese: 09 LAZER, RECREAÇÃO E CULTURA
Dutch: 09 RECREATIE EN CULTUUR
Swedish: 09 REKREATION OCH KULTUR
Czech: REKREACE A KULTURA
Slovak: 09 REKREÁCIA A KULTÚRA
Polish: 09 WYPOCZYNEK I KULTURA
Hungarian: 09 SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA
Estonian: 09 VABA AEG JA KULTUUR
Latvian: ATPŪTA UN KULTŪRA
Lithuanian: 09 POILSIS IR KULTŪRA
Maltese: 09 RIKREAZZJONI U KULTURA
English: television sets, video-cassette players and recorders, television aerials of all types,
French: Appareils de télévision, magnétoscopes, antennes de télévision de tous types,
Spanish: Aparatos de televisión, reproductores y grabadoras de video, antenas de televisión de todo tipo
Portuguese: aparelhos de televisão, leitores e gravadores de cassetes de vídeo, antenas de televisão de todos os tipos,
Dutch: Televisietoestellen, videoafspeelapparatuur en videorecorders, alle soorten televisieantennes
Swedish: TV-apparater, videobandspelare, TV-antenner av alla slag.
Finnish: Televisiot, videolaitteet, kaikenlaiset tv-antennit,
Czech: televizní přijímače, videorekordéry a přehrávače, televizní antény všech typů,
Slovak: televízne prijímače, video prehrávače a rekordéry, televízne antény všetkých typov,
Polish: telewizory, urządzenia odtwarzające i nagrywające kasety wideo, wszelkie anteny telewizyjne,
Hungarian: Televíziós készülékek, videólejátszók és videómagnók, minden fajta televíziós antenna,
Estonian: telerid, videomakid, igasugused televisiooniantennid,
Latvian: televīzijas aparāti, videopleijeri un videomagnetofoni, visu veidu televīzijas antenas,
Lithuanian: Televizoriai, vaizdajuosčių grotuvai ir rašytuvai, visų rūšių televizijos antenos,
English: radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
French: appareils de radio, autoradios, radioréveils, talkies-walkies et appareils émetteurs-récepteurs des radioamateurs,
Spanish: Aparatos de radio, radios para automóviles, radiodespertadores, transmisores/receptores de radio, receptores y transmisores de radioaficionados
Portuguese: aparelhos de rádio, auto-rádios, rádio-despertadores, comunicadores bidireccionais e aparelhos receptores e transmissores de radioamadores,
Dutch: Radiotoestellen, autoradio's, radiowekkers, walkie-talkies en zend- en ontvangtoestellen voor radioamateurs;
Swedish: Radio-, bilradio-, klockradio- och kommunikationsradioapparater, amatörradiomottagare och sändare.
Finnish: radiot, autoradiot, kelloradiot, kaksisuuntaiset radiot, radioamatöörivastaanottimet ja -lähettimet,
Czech: rozhlasové přijímače, autorádia, rádiové hodiny, kombinace přijímače s vysílačem a amatérské rádiové přijímače a vysílače,
Slovak: rozhlasové prijímače, autorádiá, hodiny s rádiom, rádiové prijímače-vysielače, amatérske rádioprijímače a vysielače,
Polish: zestawy radiowe, radioodbiorniki samochodowe, radia z zegarem, radia dwukierunkowe, amatorskie odbiorniki i nadajniki radiowe,
Hungarian: rádiókészülékek, autórádiók, rádiós ébresztőórák, rádió adó-vevő készülékek, amatőr rádióvevők és rádióadók,
Estonian: raadiod, autoraadiod, kellraadiod, käsisaatjad ning amatööride raadiovastuvõtjad ja -saatjad,
Latvian: radioaparāti, automagnetolas, modinātājradio, divpusējo sakaru radioierīces, amatieru radiouztvērēji un raidītāji,
Lithuanian: radijo imtuvai, automobiliniai radijo imtuvai, radijo laikrodžiai, radijo siųstuvai-imtuvai, mėgėjiški radijo imtuvai ir siųstuvai,
English: video cameras, cam-corders and sound-recording cameras (09.1.2).
Slovak: videokamery, kamkordéry a zvukové kamery (09.1.2).
Polish: kamer wideo, kamkorderów oraz kamer rejestrujących dźwięk (09.1.2).
Lithuanian: vaizdo kameros, nešiojamos vaizdo kameros ir vaizdo grotuvai kartu ir garso įrašymo kameros (09.1.2).
English: binoculars, microscopes, telescopes and compasses.
French: jumelles, microscopes, télescopes et boussoles.
Spanish: Gemelos, microscopios, telescopios y brújulas
Portuguese: binóculos, microscópios, telescópios e bússolas.
Dutch: Verrekijkers, microscopen, telescopen en kompassen.
Swedish: Kikare, mikroskop, teleskop och kompasser.
Finnish: kiikarit, mikroskoopit, kaukoputket ja kompassit.
Czech: dalekohledy, mikroskopy, teleskopy a kompasy.
Slovak: ďalekohľady, mikroskopy, teleskopy a kompasy.
Polish: lornetki, mikroskopy, teleskopy i kompasy.
Hungarian: távcsövek, mikroszkópok, teleszkópok és iránytűk.
Estonian: binoklid, mikroskoobid, teleskoobid ja kompassid.
Latvian: binokļi, mikroskopi, teleskopi un kompasi.
Lithuanian: binokliai, mikroskopai, teleskopai ir kompasai.
English: personal computers and visual display units, printers, software and miscellaneous accessories accompanying them,
French: Ordinateurs personnels, moniteurs, imprimantes, logiciels et accessoires divers,
Spanish: Ordenadores personales y monitores, impresoras, programas y accesorios diversos que los acompañan
Portuguese: computadores pessoais e monitores, impressoras, software e acessórios diversos que os acompanham,
Dutch: Personal computer en beeldschermeenheden, printers, programmatuur en allerlei toebehoren
Swedish: Persondatorer och bildskärmar, skrivare, programvara och olika tillbehör till dessa.
Finnish: Mikrotietokoneet ja näyttöpäätteet, kirjoittimet, ohjelmat ja niiden erilaiset lisävarusteet,
Czech: osobní počítače s obrazovkovými terminály (vizuálními displeji), tiskárny, programové vybavení počítačů (software) a různá doprovodná příslušenství
Slovak: osobné počítače a monitory, tlačiarne, programové vybavenie a k nemu príslušné rôzne doplnky dodávané s nimi,
Polish: komputery osobiste i ekranopisy, drukarki, oprogramowanie oraz towarzyszące im akcesoria różne,
Hungarian: Személyi számítógépek és képernyők, nyomtatók, szoftverek és különféle tartozékok,
Estonian: personaalarvutid ja kuvarid, printerid, tarkvara ja mitmesugused lisaseadmed,
Latvian: personālie datori un vizuālās demonstrācijas bloki, drukas ierīces, programmatūra un dažādas iekārtas kopā ar tiem,
Lithuanian: Asmeniniai kompiuteriai ir vaizduokliai, spausdintuvai, programinė įranga ir kiti prie jų pridedami reikmenys,
English: calculators, including pocket calculators,
French: calculatrices, y compris calculatrices de poche,
Spanish: Calculadoras, incluso las calculadoras de bolsillo
Portuguese: calculadoras, incluindo calculadoras de bolso,
Dutch: Rekenmachines, met inbegrip van zakrekenmachines
Swedish: Kalkylatorer inklusive fickräknare.
Finnish: laskimet, mukaan lukien taskulaskimet,
Czech: kalkulačky, včetně kapesních,
Slovak: kalkulačky vrátane vreckových kalkulačiek,
Polish: kalkulatory, w tym kalkulatory kieszonkowe,
Hungarian: számológépek, beleértve a zsebszámológépeket,
Estonian: kalkulaatorid, sealhulgas taskukalkulaatorid,
Latvian: kalkulatori, ieskaitot kabatas kalkulatorus,
Lithuanian: skaičiuotuvai, įskaitant kišeninius skaičiuotuvus,
English: typewriters and word processors.
French: machines à écrire et machines à traitement de texte.
Spanish: Máquinas de escribir y máquinas de proceso de texto
Portuguese: máquinas de escrever e processadores de texto.
Dutch: Schrijfmachines en tekstverwerkers.
Swedish: Skrivmaskiner och ordbehandlare.
Finnish: kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet.
Czech: psací stroje a psací stroje s textovými procesory.
Slovak: písacie stroje a textové editory.
Polish: maszyny do pisania i edytory tekstu.
Hungarian: írógépek és szövegszerkesztők.
Estonian: kirjutusmasinad ja tekstitöötlusseadmed.
Latvian: rakstāmmašīnas un vārdu procesori.
Lithuanian: spausdinimo mašinėlės ir tekstiniai procesoriai.
English: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.
Slovak: telefaxových a telefónnych odkazovačov prevádzkovaných cez osobný počítač.
Polish: funkcje odbioru telefaksu i telefonu oferowane przez komputery osobiste.
Lithuanian: asmeniniuose kompiuteriuose esanti telefakso ir telefoninių atsakiklių įranga.
English: video-game software (09.3.1);
Polish: oprogramowania do gier komputerowych (09.3.1);
Lithuanian: vaizdo žaidimų programinė įranga (09.3.1);
English: video-game computers that plug into a television set (09.3.1);
French: ordinateurs de jeu à brancher sur un téléviseur (09.3.1);
Spanish: ordenadores de videojuegos que se conectan a los aparatos de televisión (09.3.1);
Portuguese: computadores de jogos para ligar a um aparelho de televisão (09.3.1);
Dutch: spelcomputers voor aansluiting op een televisietoestel (09.3.1);
Swedish: Datorspel avsett att kopplas till en TV-apparat (09.3.1).
Czech: počítačové hry zapojené do televizorů (09.3.1);
Polish: komputerów do gier komputerowych podłączanych do telewizora (09.3.1);
Hungarian: a televízióhoz csatlakoztatható videojátékokat (09.3.1);
Estonian: teleriga ühendatavad videomängukonsoolid (09.3.1);
Latvian: videospēļu datorus, ko pievieno televizoram (09.3.1.);
Lithuanian: vaizdo žaidimų kompiuteriai, jungiami prie televizoriaus (09.3.1);
English: typewriter ribbons (09.5.4);
French: rubans de machines à écrire (09.5.4);
Spanish: cintas para máquinas de escribir (09.5.4);
Portuguese: fítas para máquinas de escrever (09.5.4);
Dutch: schrijfmachinelinten (09.5.4);
Swedish: Färgband till skrivmaskin (09.5.4).
Czech: pásky do psacích strojů (09.5.4);
Polish: taśm do maszyn do pisania (09.5.4);
Hungarian: az írógépszalagokat (09.5.4);
Estonian: kirjutusmasina lindid (09.5.4);
Latvian: rakstāmmašīnu lentes (09.5.4.);
Lithuanian: rašomųjų mašinėlių juostos (09.5.4);
English: slide rules (09.5.4).
French: règles à calcul (09.5.4).
Spanish: reglas de cálculo (09.5.4)
Portuguese: réguas de cálculo (09.5.4).
Dutch: rekenlinialen (09.5.4).
Swedish: Räknestickor (09.5.4).
Czech: logaritmická pravítka (09.5.4).
Polish: suwaków logarytmicznych (09.5.4).
Hungarian: a logarléceket (09.5.4).
Estonian: arvutuslükatid (09.5.4).
Latvian: logaritmiskos lineālus (09.5.4.).
Lithuanian: logaritminės liniuotės (09.5.4).
English: records and compact discs,
French: Disques et disques laser,
Spanish: Discos y discos compactos
Portuguese: discos e discos compactos,
Swedish: Grammofonskivor och cd-skivor.
Finnish: Äänilevyt ja CD-levyt,
Czech: gramofonové desky a kompaktní disky (CD),
Polish: płyty analogowe i kompaktowe,
Hungarian: Lemezek és CD-k,
Estonian: heliplaadid ja laserplaadid,
Latvian: plates un kompaktdiski,
Lithuanian: Plokštelės ir kompaktiniai diskai,
English: pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
French: bandes, cassettes audio et vidéo, disquettes et CD-ROM préenregistrés pour magnétophones à bandes ou à cassettes, magnétoscopes et ordinateurs personnels,
Spanish: Cintas pregrabadas, casetes, casettes de vídeo, disquetes y CED-ROM para grabadoras de cinta, grabadoras de casete, grabadoras de vídeo y ordenadores personales
Portuguese: fítas, cassetes de áudio e de vídeo, disquetes e CD-ROM pré-gravados para gravadores de fíta, gravadores de cassetes, gravadores de vídeo e computadores pessoais,
Dutch: Grammofoonplaten en compactdiscs (cd's) - Banden, cassettes, videobanden, diskettes en cd-rom's voor band-, cassette- en videorecorders en personal computers, met opnamen
Swedish: Förinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videobandspelare och persondatorer.
Finnish: valmiiksi tallennetut nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasettisoittimiin, videoihin ja tietokoneisiin,
Czech: nahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, videorekordéry a osobní počítače,
Polish: nagrane taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD-ROM-y do magnetofonów szpulowych i kasetowych, magnetowidów i komputerów osobistych,
Hungarian: műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
Estonian: salvestisega lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja laserkettad lintmakkidele, kassettmakkidele, videomakkidele ja personaalarvutitele,
Latvian: iepriekš ierakstītas lentes, kasetes, videokasetes, disketes un lasāmatmiņas kompaktdiski lenšu magnetofoniem, kasešu magnetofoniem, videomagnetofoniem un personālajiem datoriem,
Lithuanian: juostiniams grotuvams, kasetiniams grotuvams, vaizdo grotuvams ir asmeniniams kompiuteriams skirtos įrašytos juostos, kasetės, vaizdajuostės, diskeliai ir pastovios programos atminties kompaktiniai diskai,
English: unrecorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
French: bandes, cassettes audio et vidéo, disquettes et CD-ROM vierges pour magnétophones à bandes ou à cassettes, magnétoscopes et ordinateurs personnels,
Spanish: Cintas, casetes, casetes de vídeo, disquetes y CD-ROM vírgenes para grabadoras de cinta, grabadoras de casete, grabadoras de vídeo y ordenadores personales
Portuguese: fítas, cassetes áudio e de vídeo, disquetes e CD-ROM virgens para gravadores de fíta, gravadores de cassetes, gravadores de vídeo e computadores pessoais,
Dutch: Banden, cassettes, videobanden, diskettes en cd-rom's voor band-, cassette- en videorecorders en personal computers, zonder opnamen
Swedish: Oinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videobandspelare och persondatorer.
Finnish: tallentamattomat nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasettisoittimiin, videoihin ja tietokoneisiin,
Czech: nenahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, videorekordéry a osobní počítače,
Slovak: nenahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM do magnetofónov, kazetových magnetofónov, videorekordérov a osobných počítačov,
Polish: czyste taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD-ROM-y do magnetofonów szpulowych i kasetowych, magnetowidów i komputerów osobistych,
Hungarian: üres magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
Estonian: salvestiseta lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja laserkettad lintmakkidele, kassettmakkidele, videomakkidele ja personaalarvutitele,
Latvian: neierakstītas lentes, kasetes, videokasetes, disketes un lasāmatmiņas kompaktdiski lenšu magnetofoniem, kasešu magnetofoniem, videomagnetofoniem un personālajiem datoriem,
Lithuanian: juostiniams grotuvams, kasetiniams grotuvams, vaizdo grotuvams ir asmeniniams kompiuteriams skirtos neįrašytos juostos, kasetės, vaizdajuostės, diskeliai ir pastovios programos atminties kompaktiniai diskai,
English: unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
French: films, cartouches et disques vierges pour prises de vues photographiques et cinématographiques.
Spanish: Películas, cartuchos y discos vírgenes para uso fotográfico y cinematográfico
Portuguese: películas, cartuchos e discos não impressionados para uso fotográfico e cinematográfico.
Dutch: Onbelichte films, cassettes en schijfjes voor fotografisch en cinematografisch gebruik.
Swedish: Oexponerad film, filmkassetter och skivor för fotografi- och filmbruk.
Finnish: Uudet, valokuvaukseen ja elokuvaukseen tarkoitetut filmit, kasetit ja levyt.
Czech: neexponované filmy, kazety a disky pro fotografické a kinematografické použití.
Slovak: neexponované filmy, zásobníky a disky na fotografické a filmové použitie.
Polish: nienaświetlone filmy, rolki i dyski do użytku w fotografice lub kinematografii.
Hungarian: exponálatlan filmek, kazettás filmtekercsek fotózáshoz és vetítéshez.
Estonian: valgustamata foto- ja kinofilmid, -kassetid ja -plaadid.
Latvian: neeksponētas filmas, kasetes un diski izmantošanai fotogrāfiskiem un kinematogrāfiskiem mērķiem.
Lithuanian: neeksponuotos fotojuostos, kasetės ir diskai, skirti fotografijai ir kinematografijai.
English: photographic supplies such as paper and flash bulbs;
Polish: artykuły fotograficzne, takie jak papier i żarówki;
Lithuanian: fotografijos reikmenys, kaip antai: popierius ir blyksčių lemputės;
English: unexposed film the price of which includes the cost of processing without separately identifying it.
French: films dont le prix inclut le coût du développement sans l'identifier séparément.
Spanish: película virgen en cuyo precio se incluye el coste del revelado sin identificarlo por separado
Portuguese: filme não impressionado cujo preço inclui a revelação, sem indicar o seu valor em separado.
Dutch: onbelichte film waarbij de ontwikkelingskosten in de prijs zijn begrepen zonder dat deze afzonderlijk worden vastgesteld.
Swedish: Oexponerad film där priset omfattar framkallningskostnaden utan att det anges separat.
Finnish: uudet filmit, joiden hintaan sisältyy erittelemättä kehityskulut.
Czech: neexponované filmy, jejichž vyvolání je obsaženo v ceně.
Polish: nienaświetlone filmy, których cena obejmuje koszt przetworzenia bez ich osobnego uwzględniania.
Hungarian: exponálatlan filmek, kazettás filmtekercsek fotózáshoz és vetítéshez.
Estonian: valgustamata filmid, mille hinnas sisalduvad töötlemiskulud neid eraldi määratlemata.
Latvian: neeksponētu filmu, kuras cenā ietverta attīstīšana, to atsevišķi nenorādot.
Lithuanian: neeksponuotos fotojuostos, į kurių kainą įeina ryškinimas, kurio kaina atskirai nenurodoma.
English: batteries (05.5.2);
Polish: baterii (05.5.2);
Lithuanian: baterijos (05.5.2);
English: computer software (09.1.3);
French: logiciels informatiques (09.1.3);
Spanish: programas de ordenador (09.1.3);
Portuguese: software para computadores (09.1.3);
Dutch: programmatuur voor computers (09.1.3);
Swedish: Datorprogramvara (09.1.3).
Czech: počítačové programy (09.1.3);
Polish: oprogramowania komputerowego (09.1.3);
Hungarian: a számítógép-szoftvereket,
Estonian: arvutitarkvara (09.1.3);
Latvian: datoru programmatūru (09.1.3.);
Lithuanian: kompiuterinė programinė įranga (09.1.3);
English: video-game software, video-game cassettes and video-game CD-ROMs (09.3.1);
French: logiciels de jeux vidéo, cassettes de jeux vidéo et CD-ROM de jeux vidéo (09.3.1);
Spanish: programas de videojuegos, casetes y CD-ROM para videojuegos (09.3.1);
Portuguese: software para jogos de vídeo, cassetes de jogos de vídeo e CD-ROM (09.3.1);
Dutch: programmatuur, cassettes en cd-rom's met videospelletjes (09.3.1);
Swedish: Programvara, kassetter och cd-rom till videospel (09.3.1).
Czech: kazety a programy videoher (09.1.5);
Polish: oprogramowania do gier wideo, kaset z grami wideo i CD - ROM-ów z grami wideo (09.3.1);
Hungarian: videojáték-kazettákat és videojáték CD ROM-okat (09.3.1);
Estonian: videomängu tarkvara, videomängukassetid ja videomängu laserkettad (09.3.1);
Latvian: videospēļu programmatūru, videospēļu kasetes un videospēļu lasāmatmiņas kompaktdiskus (09.3.1.);
Lithuanian: vaizdo žaidimų programinė įranga, vaizdo žaidimų kasetės ir vaizdo žaidimų pastoviosios programos atminties kompaktiniai diskai (09.3.1);
English: development of films and printing of photographs (09.4.2).
French: développement de films et tirage (09.4.2).
Spanish: revelado de película e impresión de fotografías (09.4.2)
Portuguese: revelação de filmes e impressão de fotografias (09.4.2).
Dutch: ontwikkeling van films en afdrukken van foto's (09.4.2).
Swedish: Framkallning av film och kopiering av fotografier (09.4.2).
Czech: vyvolávání a zvětšování filmů (09.4.2).
Polish: wywoływania filmów oraz drukowania zdjęć (09.4.2).
Hungarian: a filmek előhívását és nagyítását (09.4.2).
Estonian: filmide ilmutamine ja fotode tõmmised (09.4.2).
Latvian: filmu attīstīšanu un fotogrāfiju kopēšanu (09.4.2.).
Lithuanian: fotojuostų ryškinimas ir fotografijų spausdinimas (09.4.2).
English: repair of audio-visual, photographic and information processing equipment.
French: Réparation des équipements audiovisuels, photographiques et informatique.
Spanish: Reparación de equipos audiovisuales, fotográficos y de proceso de datos
Portuguese: reparação de equipamento audiovisual, fotográfico e de processamento de dados.
Dutch: Reparatie van audio- en videoapparatuur, foto- en filmapparatuur en gegevensverwerkende apparatuur.
Swedish: Reparation av audiovisuell, fotografisk och informationsbehandlingsutrustning.
Finnish: Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus.
Slovak: oprava audiovizuálnych a fotografických prístrojov a zariadení na spracovanie informácií.
Polish: naprawa sprzętu audiowizualnego, fotograficznego i przetwarzającego informacje.
Hungarian: Audiovizuális, fotó-optikai és adatfeldolgozó berendezések javítása.
Estonian: audiovisuaal-, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete parandus.
Latvian: audiovizuālo, fotogrāfisko un informācijas apstrādes iekārtu remonts.
Lithuanian: Audiovizualinių, fotografijos ir informacijos apdorojimo įrenginių taisymas.
English: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered).
Slovak: celkovej hodnoty za službu (za prácu aj za materiál).
Polish: wartość usługi ogółem (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materiałów).
Lithuanian: bendra paslaugų vertė (t. y. apimta darbo kaina ir medžiagų kaina).