English: Whereas provision should be made for the Commission to make an indicative allocation of the total resources from the Community under ISPA available for commitment between the applicant countries in order to facilitate the preparation of measures;
French: considérant que la Commission doit pouvoir procéder à une répartition indicative entre les pays candidats des ressources totales de la Communauté pour engagements au titre de l'ISPA afin de faciliter la préparation des mesures;
Portuguese: Considerando que se deve prever que a Comissão possa proceder a uma repartição indicativa, entre os países candidatos, dos recursos totais da Comunidade disponíveis para autorização ao abrigo do ISPA, a fim de facilitar a preparação das medidas;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een vlottere voorbereiding van de maatregelen moet worden bepaald dat de Commissie een indicatieve verdeling over de kandidaat-lidstaten van het totaal aan uit het ISPA beschikbare communautaire middelen voor vastleggingen vaststelt;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být zmocněna k orientačnímu rozdělení celkových prostředků Společenství na závazky z ISPA mezi kandidátské země, aby se usnadnila příprava opatření;
Slovak: keďže by sa mali vytvoriť ustanovenia, ktoré Komisii umožnia spracovať indikatívne rozdelenie celkových zdrojov spoločenstva záväzne dostupných v rámci ISPA pre kandidátske krajiny na uľahčenie prípravy opatrení;
Polish: Należy ustanowić przepisy, aby Komisja mogła dokonać indykatywnego przydziału wszystkich dostępnych środków Wspólnoty w ramach ISPA między państwa ubiegające się o członkostwo, co ułatwi przygotowanie środków.
Hungarian: mivel rendelkezést kell alkotni a Bizottság számára, hogy az intézkedések előkészítésének megkönnyítése érdekében elkészíthesse a Közösség ISPA keretében vállalt kötelezettségei összes forrásának a csatlakozni szándékozó országok közötti indikatív elosztását;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo, ki bo Komisiji omogočala okvirno razdelitev vseh sredstev Skupnosti iz ISPA, ki so na voljo za obveznost med državami kandidatkami, da se olajša priprava ukrepov;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă dispoziții prin care Comisia să facă o repartizare orientativă între țările candidate a resurselor totale ale Comunității în baza ISPA disponibile a fi angajate pentru facilitarea elaborării măsurilor;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да пристъпи към индикативно разпределение, между страните кандидатки, на общата сума на средствата на Общността заделени по ИСПА, с оглед улесняване подготовката на мерките;
Estonian: meetmete ettevalmistamise hõlbustamiseks tuleks ette näha, et komisjon teeb kõigi ISPA kaudu kasutada olevate ja kandidaatriikide vahel jagatavate ühenduse koguvahendite eraldiste suunava jaotuse;
Latvian: tā kā, lai atvieglinātu pasākumu sagatavošanu, būtu jāparedz noteikums Komisijai izstrādāt indikatīvo asignējumu kopējiem Kopienas līdzekļiem saskaņā ar ISPA, kas kandidātvalstīm ir pieejami saistībām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudaryta galimybė Komisijai preliminariai paskirstyti valstybėms kandidatėms visas pagal ISPA skiriamas Bendrijos lėšas, kad būtų lengviau parengti priemones;
Maltese: Billi għandu jkun provdut li l-Kummissjoni jkollha l-poter talloka b'kull mod indikattiv bejn il-pajjiżi applikanti r-riżorsi totali tal-Komunità disponibbli għat-tqassim taħt ISPA sabiex tkun iffaċilitata l-preparazzjoni tal-miżuri;