English: "bundled rail-transport product" shall mean a pre-arranged combination of an unbundled rail-transport product with other services not ancillary to rail transport, offered for sale or sold at an inclusive price;
French: "produit de transport ferroviaire combiné": une combinaison préétablie d'un produit de transport ferroviaire pur et d'autres services qui ne sont pas subsidiaires du transport ferroviaire, proposée et/ou vendue à un prix global;
German: 'gebündeltes Bahnverkehrsprodukt' eine im voraus zusammengestellte und zu einem Gesamtpreis zum Verkauf angebotene oder verkaufte Kombination eines ungebündelten Bahnverkehrsprodukts mit anderen Leistungen, die keine Nebenleistungen der Beförderung mit einem Schienenfahrzeug sind;
Spanish: "producto de transporte ferroviario con forfait": una combinación ya concertada de un producto de transporte ferroviario de sólo asiento con otros servicios que no sean auxiliares al transporte ferroviario, en venta y/o vendida a un precio global;
Italian: "servizio di trasporto ferroviario integrato", la combinazione prestabilita di un servizio di solo trasporto ferroviario con altri servizi non accessori al trasporto ferroviario, offerta in vendita o venduta ad un prezzo globale;
Portuguese: "Produto integrado de transporte ferroviário", uma combinação, previamente acordada, de um produto não integrado de transporte ferroviário com outros serviços não associados ao transporte ferroviário oferecidos para venda e/ou vendidos a um preço global;
Dutch: "gecombineerd spoorvervoerproduct": een van te voren georganiseerde combinatie van een afzonderlijk spoorvervoerproduct met andere diensten die geen bij het spoorvervoer horende aanvullende diensten zijn, die tegen een arrangementsprijs ten verkoop wordt aangeboden en/of verkocht;
Danish: »pakket jernbanetransportprodukt«: en på forhånd aftalt kombination af et ikke-pakket jernbanetransportprodukt med andre ydelser, der ikke er ekstraydelser til jernbanetransporten, og som udbydes til salg eller sælges til en samlet pris
Swedish: `kombinerad järnvägstransportprodukt`: en på förhand avtalad kombination av en separat järnvägstransportprodukt med andra tjänster som inte är bitjänster till järnvägstransport och som erbjuds till försäljning och/eller säljs till ett totalpris.
Finnish: `yhdistetyllä rautatieliikennetuotteella` edeltäkäsin valmisteltua pelkän rautatieliikennetuotteen ja muiden rautatieliikenteeseen kuulumattomien oheispalvelujen yhdistelmää, jota tarjotaan myytäväksi tai myydään yhteishintaan;
Greek: ιη) "συνδυασμένη υπηρεσία σιδηροδρομικής μεταφοράς", ο προκαθορισμένος συνδυασμός απλής υπηρεσίας σιδηροδρομικής μεταφοράς και άλλων υπηρεσιών, μη βοηθητικών της σιδηροδρομικής μεταφοράς, που προσφέρονται προς πώληση ή πωλούνται σε συνολική τιμή,
Czech: "kombinovaným produktem železniční dopravy" předem připravená kombinace jednoduchého produktu železniční dopravy a ostatních služeb, které nejsou pomocné pro železniční dopravu, nabízená nebo prodávaná za celkovou cenu;
Slovak: viazaný produkt železničnej dopravyznamená vopred dohodnutú kombináciu neviazaného produktu železničnej dopravy s inými službami, ktoré nie sú doplnkovými službami železničnej dopravy, ponúkanými na predaj a/alebo predávanými ako integrálna časť tohto produktu;
Polish: produkt transportu kolejowego w pakiecie' oznacza sporządzone uprzednio zestawienie produktu transportu kolejowego, płatnego osobno, z innymi usługami, niebędącymi usługami dodatkowymi dla transportu kolejowego, proponowane w sprzedaży lub sprzedane w ramach tej ceny;
Hungarian: kombinált vasútközlekedési termék: egy nem kombinált vasútközlekedési termék és olyan, vasúti fuvarozási mellékszolgáltatásnak nem minősülő más szolgáltatások előre összeállított kombinációja, amelyet minden költséget magában foglaló ár ellenében kínáltak és értékesítettek;
Slovenian: 'komplet proizvodov v železniškem prevozu' pomeni vnaprej dogovorjeno kombinacijo posameznih proizvodov v železniškem prevozu in drugih storitev, ki niso podrejene železniškemu prevozu in so na voljo za prodajo ali se prodajajo za skupno ceno;
Romanian: „produs de transport feroviar combinat”se înțelege o combinație prestabilită a unui produs de transport feroviar independent cu alte servicii care nu sunt auxiliare transportului feroviar, oferită spre vânzare sau vândută la un preț global;
Bulgarian: “пакетен продукт на железопътния транспорт” означава предварително установена комбинация от непакетен продукт на железопътния транспорт и други услуги, които не са спомагателни за железопътния транспорт, предложени за продажба или продадени на обща цена; т)
Estonian: liitraudteeveotoode - teenuste valmispakett, mis ei kuulu lihtraudteeveotoote ja teiste raudteeveo abiteenuste hulka, ja mida pakutakse müügiks või müüakse summaarhinnaga;
Latvian: "kompleksais dzelzceļa transporta produkts" ir iepriekš sagatavota parastā dzelzceļa transporta produkta kombinācija ar citiem pakalpojumiem, kas nav dzelzceļa pakalpojumu palīgpakalpojumi, kuru piedāvā pārdošanai vai kuru pārdod, pārdošanas cenā iekļaujot visus pakalpojumus;
Lithuanian: "geležinkelio transporto produktų paketas " - iš anksto paruoštas atskiro geležinkelio transporto produkto ir kitų paslaugų, nesusijusių su geležinkelio transportu, paketas, siūlomas pirkti ir (arba) parduodamas už įskaitytiną kainą;
Maltese: 'prodott ta' trasport ferrovjarju kombinat' ifisser taħlita rranġata minn qabel ta' prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat ma' servizzi oħra mhux anċillari għas-servizz tat-trasport ferrovjarju, offruta għall-bejgħ jew mibjugħa bi prezz inklussiv;