FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
French: Lesdites conditions doivent être équivalentes à celles exigées pour le jeune agriculteur qui s'établit en qualité de chef d'exploitation exclusif.
German: Diese Bedingungen müssen denen entsprechen, die bei der Niederlassung von Junglandwirten als alleinige Betriebsinhaber zu erfüllen sind.
Spanish: Estos requisitos deberán ser equivalentes a los dispuestos para los jóvenes agricultores que sí se establezcan como titular único.
Italian: Tali condizioni devono essere equivalenti a quelle richieste per l'insediamento del suddetto giovane agricoltore come unico capo dell'azienda.
Portuguese: Essas condições devem ser equivalentes às exigidas a um jovem agricultor que se instale como único chefe da exploração.
Dutch: Deze voorwaarden moeten gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor een jonge landbouwer die zich als enig bedrijfshoofd vestigt.
Danish: Disse betingelser skal svare til dem, der kræves opfyldt, når en ung landbruger etablerer sig som eneste driftsleder.
Swedish: Sådana villkor skall motsvara dem som gäller för en ung jordbrukare som etablerat sig som ensam ansvarig för ett företag.
Finnish: Näiden edellytysten on vastattava tilan ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä toimivalle nuorelle viljelijälle asetettuja edellytyksiä.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι ισοδύναμοι προς τους απαιτούμενους για την εγκατάσταση του νέου γεωργού ως μόνου αρχηγού της εκμετάλλευσης.
Czech: Tyto podmínky musí být rovnocenné podmínkám vyžadovaným pro zahájení činnosti mladého zemědělce jako výhradního vedoucího zemědělského podniku.
Slovak: Tieto podmienky musia zodpovedať tým, ktoré sa vyžadujú v prípade mladého poľnohospodára, ktorý je jediný vedúci usadlosti.
Polish: Warunki te muszą być jednak równoważne z tymi, które musi spełnić młody rolnik, który zaczyna prowadzić gospodarstwo i jest jego wyłącznym kierownikiem.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek egyenértékűeknek kell lenniük a mezőgazdasági üzemet egyedül vezető fiatal gazdálkodó esetében megkívánt feltételekkel.
Slovenian: Ti pogoji morajo biti enakovredni tistim, ki so zahtevani za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva, katerega edini nosilec je mladi kmet.
Romanian: Aceste condiții trebuie să fie echivalente cu cele impuse tânărului agricultor care se stabilește în calitate de șef unic al exploatației.
Bulgarian: Въпросните условия трябва да са еднакви с онези, които се изискват за млад земеделски производител, който се установява като едноличен ръководител на земеделско стопанство.
Estonian: Need tingimused peavad olema võrdsed tingimustega, mida nõutakse tegevuse alustamisel noorelt talupidajalt, kes on talumajapidamise ainus juht.
Latvian: Šiem nosacījumiem ir jābūt līdzvērtīgiem tiem, ko piemēro jaunam lauksaimniekam, kas uzsāk darbību kā vienīgais saimniecības vadītājs.
Lithuanian: Šios sąlygos turi būti tokios pat, kurios nustatytos jaunam besikuriančiam ūkininkui kaip vieninteliam valdos vadovui.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk meħtieġa għal bidwi żgħażugħ biex ikun stabbilit bħala l-kap uniku ta' qasam.
English: The setting-up aid may comprise:
French: Les aides à l'installation peuvent comporter:
German: Die Beihilfen für die Niederlassung können bestehen aus
Spanish: La ayuda a la instalación podrá consistir en:
Italian: Gli aiuti all'insediamento possono consistere in:
Portuguese: As ajudas à instalação podem incluir:
Dutch: De vestigingssteun kan omvatten:
Danish: Etableringsstøtten kan omfatte:
Swedish: Startstödet får omfatta
Finnish: Aloitustuki voi käsittää:
Greek: Η ενίσχυση κατά την εγκατάσταση μπορεί να περιλαμβάνει:
Czech: Podpory na zahájení činnosti mohou zahrnovat: -
Slovak: Pomoc pri zakladaní môže zahŕňať:
Polish: Ustanowienie pomocy może obejmować:
Hungarian: Az induló támogatás a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Vzpostavitvena pomoč lahko vključuje:
Romanian: Ajutorul pentru instalare poate cuprinde:
Bulgarian: Помощите за установяване могат да включват :
Estonian: Starditoetus võib sisaldada:
Latvian: Atbalsts darbības uzsākšanai var ietvert:
Lithuanian: Įsikūrimo pagalbą gali sudaryti:
Maltese: L-għajnuna ta' twaqqif tista' tkun tikkonsisti:
English: a single premium up to the maximum eligible amount specified in the Annex,
French: une prime unique dont le montant maximal éligible figure à l'annexe,
German: einer einmaligen Prämie bis zu dem im Anhang angegebenen Höchstbetrag;
Spanish: una prima única por el importe máximo subvencionable que se indica en el anexo,
Italian: un premio unico il cui importo massimo ammissibile figura nell'allegato,
Portuguese: um prémio único, cujo montante máximo elegível consta do anexo,
Dutch: een eenmalige premie tot het in de bijlage vermelde voor financiering in aanmerking komend maximumbedrag,
Danish: en engangspræmie på højst det støtteberettigede beløb, der er anført i bilaget
Swedish: ett engångsbidrag som inte överskrider det högsta belopp som anges i bilagan,
Finnish: kertapalkkion, joka on enintään liitteessä täsmennetyn tukikelpoisen määrän suuruinen,
Greek: εφάπαξ πριμοδότηση της οποίας το μέγιστο επιλέξιμο ποσό αναφέρεται στο παράρτημα,
Czech: jednorázovou prémii do maximální částky uvedené v příloze, -
Slovak: jednorázovú prémiu do maximálnej výšky nároku, ktorý je špecifikovaný v prílohe,
Polish: jednorazową premię do wysokości nie wyższej niż określona w Załączniku,
Hungarian: egyszeri támogatás, amelynek maximális támogatható összegét a melléklet határozza meg,
Slovenian: enkratno premijo v višini do največjega zneska, določenega v Prilogi,
Romanian: o primă unică egală cu suma maximă eligibilă precizată în anexă,
Bulgarian: право на еднократна премия, чийто максимално допустим размер е уточнен в приложението,
Estonian: ühekordset lisatasu lisas täpsustatud maksimaalse abikõlbliku summa ulatuses,
Latvian: vienreizēju prēmiju, kas nepārsniedz pielikumā noteikto maksimālo pieļaujamo summu,
Lithuanian: vienkartinė priemoka, kurios didžiausia skirtina suma yra nustatyta priede,
Maltese: premium waħdieni sal-massimu ta' l-ammont eliġibbli kif speċifikat fl-Anness.
English: an interest subsidy on loans taken on with a view to covering the costs arising from setting up;
French: une bonification d'intérêts pour les prêts contractés en vue de couvrir les charges découlant de l'installation;
German: einem Zinszuschuß für Darlehen, die zur Deckung der Kosten der Niederlassung aufgenommen werden;
Spanish: una bonificación de intereses en los préstamos contraídos para cubrir los costes derivados de la instalación;
Italian: un abbuono d'interessi per i prestiti contratti a copertura delle spese derivanti dall'insediamento;
Portuguese: uma bonificação dos juros dos empréstimos contraídos para cobrir as despesas de instalação;
Dutch: een rentesubsidie voor leningen ter dekking van de met de vestiging gemoeide kosten;
Danish: et rentetilskud vedrørende lån, som er optaget for at dække omkostningerne ved etableringen;
Swedish: en räntesubvention på lån som har tagits för att täcka kostnaderna för etableringen;
Finnish: korkotuen lainoille, jotka on otettu tilanpidon aloittamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen;
Greek: επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια που συνάπτονται προς κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την εγκατάσταση·
Czech: úrokový příspěvek na úvěry pro pokrytí nákladů vyplývajících ze zahájení činnosti;
Slovak: podporu na splatenie úroku pri pôžičkách, ktorú si zobral na pokrytie výdavkov súvisiacich so zakladaním usadlosti;
Polish: dotację na spłatę pożyczki zaciągniętej w celu pokrycia kosztów, które pojawiły się w związku z rozpoczęciem prowadzenia gospodarstwa;
Hungarian: a gazdálkodói tevékenység megkezdésével járó költségek fedezésére felvett hitelekre adott kamattámogatás;
Slovenian: subvencioniranje obresti za posojila, ki so najeta za pokrivanja stroškov, nastalih pri vzpostavitvi;
Romanian: o bonificație la dobânda împrumuturilor luate pentru a acoperi cheltuielile efectuate la instalare;
Bulgarian: субсидия за лихвите върху заеми, взети за покриване на разходи, свързани с установяването.
Estonian: intressitoetust laenudele, mis on võetud tegevuse alustamisega kaasnevate kulude katteks;
Latvian: procentu subsīdiju aizdevumiem, kurus ņem, lai segtu dibināšanas izdevumus;
Lithuanian: įsikūrimo sąnaudoms padengti paimtų paskolų palūkanų subsidija;
Maltese: sussidju fuq l-imgħax fuq self li jkun ittieħed bl-għan li jkunu koperti l-ispejjeż li joriġinaw mit-twaqqif;
English: the capitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the premium.
French: le montant équivalant à la valeur capitalisée de cette bonification ne peut dépasser la valeur de la prime unique.
German: der kapitalisierte Wert dieses Zuschusses darf den Wert der Prämie nicht überschreiten.
Spanish: el valor capitalizado de la bonificación no podrá sobrepasar el valor de la prima única.
Italian: l'importo equivalente al valore capitalizzato di tale abbuono non può essere superiore al valore del premio unico.
Portuguese: o valor capitalizado dessa bonificação não pode exceder o valor do prémio.
Dutch: de gekapitaliseerde waarde van de rentesubsidie mag niet hoger zijn dan de waarde van de premie.
Danish: den kapitaliserede værdi af tilskuddet må ikke overstige den fastsatte engangspræmie.
Swedish: räntesubventionens kapitaliserade värde får inte överskrida värdet på engångsbidraget.
Finnish: korkotuen pääomitettu arvo ei saa ylittää kertapalkkion määrää.
Greek: η κεφαλαιοποιημένη αξία της επιδότησης επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει την αξία της πριμοδότησης.
Czech: kapitalizovaná hodnota úrokových příspěvků nesmí překročit hodnotu jednorázové prémie.
Slovak: kapitalizovaná hodnota podpory na pokrytie úroku úveru nesmie presiahnuť hodnotu prémie.
Polish: skapitalizowana wartość dotacji na spłatę oprocentowania nie może przekraczać wartości premii.
Hungarian: a kamattámogatás tőkésített értéke nem haladhatja meg az egyszeri támogatás összegét.
Slovenian: kapitalizirana vrednost subvencije za obresti ne sme presegati vrednosti premije.
Romanian: valoarea capitalizată a bonificației la dobândă nu poate depăși valoarea primei unice.
Bulgarian: Капитализираната стойност на субсидията за лихвите не може да надвишава стойността на премията.
Estonian: intressitoetuse kapitaliseeritud väärtus ei tohi ületada ühekordse lisatasu väärtust.
Latvian: procentu subsīdijas kapitalizētā vērtība nedrīkst pārsniegt prēmijas vērtību.
Lithuanian: palūkanų subsidijos kapitalizuota vertė negali būti didesnė už priemokos vertę.
Maltese: il-valur kapitalizzat tas-sussidju fuq l-imgħax ma jistax jeċċedi l-valur tal-premium.
English: TRAINING
French: FORMATION
German: BERUFSBILDUNG
Spanish: FORMACIÓN
Italian: FORMAZIONE
Portuguese: FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDING
Danish: UDDANNELSE
Swedish: KOMPETENSUTVECKLING
Finnish: KOULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Czech: ODBORNÁ PŘÍPRAVA
Slovak: ŠKOLENIE
Polish: SZKOLENIE
Hungarian: KÉPZÉS
Slovenian: USPOSABLJANJE
Romanian: FORMAREA PROFESIONALA
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ
Estonian: VÄLJAÕPE
Latvian: MĀCĪBAS
Lithuanian: MOKYMAS
Maltese: TAĦRIĠ
English: Training shall in particular be designed:
French: La formation a notamment comme but:
German: Die Berufsbildungsmaßnahmen dienen insbesondere dazu,
Spanish: La formación tendrá como objetivo, en particular,
Italian: La formazione è finalizzata in particolare:
Portuguese: A formação destina-se, sobretudo:
Dutch: De opleiding is er in het bijzonder op gericht:
Danish: Uddannelse skal især sigte på:
Swedish: Kompetensutvecklingen skall särskilt syfta till
Finnish: Koulutuksella on pyrittävä erityisesti:
Greek: Η κατάρτιση αποσκοπεί ειδικότερα:
Czech: Odborná příprava slouží zejména : -
Slovak: Školenie bude určené najmä na:
Polish: Szkolenia są szczególnie nastawione na:
Hungarian: A képzés céljai különösen a következők:
Slovenian: Usposabljanje je namenjeno zlasti:
Romanian: Formarea profesională are în special rolul de a:
Bulgarian: Обучението е насочено по-специално:
Estonian: Väljaõppe eesmärgiks on eelkõige:
Latvian: Mācības jo īpaši ir paredzētas tam, lai:
Lithuanian: Mokymas visų pirma turi būti skirtas:
Maltese: Taħriġ għandu partikolarment ikun iddisinjat:
English: EARLY RETIREMENT
French: PRÉRETRAITE
German: VORRUHESTAND
Spanish: CESE ANTICIPADO DE LA ACTIVIDAD AGRARIA
Italian: PREPENSIONAMENTO
Portuguese: ORMA ANTECIPADA
Dutch: VERVROEGDE UITTREDING
Danish: FØRTIDSPENSIONERING
Swedish: FÖRTIDSPENSIONERING
Finnish: VARHAISELÄKE
Greek: ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: PŘEDČASNÝ ODCHOD DO DŮCHODU
Slovak: PREDČASNÝ ODCHOD DO DÔCHODKU
Polish: WCZEŚNIEJSZE EMERYTURY
Hungarian: KORENGEDMÉNYES NYUGDÍJAZÁS
Slovenian: PREDČASNA UPOKOJITEV
Romanian: PENSIONAREA ANTICIPATĂ
Bulgarian: РАННО ПЕНСИОНИРАНЕ
Estonian: ENNETÄHTAEGSELT PENSIONILE JÄÄMINE
Latvian: PRIEKŠLAICĪGA AIZIEŠANA PENSIJĀ
Lithuanian: ANKSTYVAS IŠĖJIMAS Į PENSIJĄ
Maltese: IRTIRAR KMIENI
English: Support for early retirement from farming shall contribute to the following objectives:
French: Un soutien est accordé à la préretraite en agriculture afin de contribuer aux objectifs suivants:
German: Die Vorruhestandsbeihilfen dienen folgenden Zielen:
Spanish: La ayuda al cese anticipado de la actividad agraria contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:
Italian: Gli aiuti al prepensionamento contribuiscono a conseguire i seguenti obiettivi:
Portuguese: O apoio à reforma antecipada na agricultura contribuirá para os seguintes objectivos:
Dutch: De steun voor vervroegde uittreding uit de landbouw draagt bij tot:
Danish: Støtte til førtidspensionering i landbruget tager sigte på følgende mål:
Swedish: Stöd till förtidspensionering från jordbruk skall bidra till att uppnå följande mål, nämligen
Finnish: Maatalouden varhaiseläketuen avulla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Czech: Podpora předčasného odchodu do důchodu ze zemědělství přispívá k následujícím cílům: -
Slovak: Podpora pri skoršom odchode poľnohospodárov do dôchodku prispeje k nasledujúcim cieľom:
Polish: Wsparcie przechodzenia na wcześniejszą emeryturę w gospodarce rolnej przyczynia się do realizacji następujących celów:
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenységet végzők korengedményes nyugdíjazásának támogatása a következő célkitűzésekhez járul hozzá:
Slovenian: Podpora za predčasno upokojitev v kmetijstvu prispeva k naslednjim ciljem:
Romanian: Sprijinul pentru pensionarea anticipată în agricultură contribuie la realizarea următoarelor obiective:
Bulgarian: Подпомагането за ранно пенсиониране в селското стопанство допринася за следните цели :
Estonian: Toetus talupidajate ennetähtaegselt pensionile jäämisele aitab saavutada järgmisi eesmärke:
Latvian: Atbalsts priekšlaicīgai aiziešanai pensijā no darbības lauksaimniecībā palīdz sasniegt šādus mērķus:
Lithuanian: 1.Suteikiant paramą anksčiau išeinantiems į pensiją ūkininkams siekiama toliau išvardytų tikslų:
Maltese: Sostenn għal irtirar kmieni mill-biedja tista' tikkontribwixxi għal dawn l-oġġettivi:
English: to provide an income for elderly farmers who decide to stop farming,
French: offrir un revenu aux exploitants agricoles âgés qui décident de cesser l'activité agricole,
German: Sicherung eines Einkommens für ältere Landwirte, die die Landwirtschaft einstellen wollen;
Spanish: asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que decidan cesar la actividad agraria,
Italian: procurare un reddito agli imprenditori agricoli anziani che decidono di cessare l'attività agricola,
Portuguese: proporcionar um rendimento aos agricultores idosos que decidam cessar as suas actividades agrícolas,
Dutch: het verschaffen van een inkomen aan oudere landbouwers die besluiten hun landbouwactiviteit te beëindigen,
Danish: at sikre ældre landbrugere, der beslutter at ophøre med landbrugsvirksomhed, en indkomst
Swedish: att äldre jordbrukare som bestämmer sig för att upphöra med jordbruk får en inkomst,
Finnish: tulojen saannin turvaaminen ikääntyneille viljelijöille, jotka päättävät luopua maatalouden harjoittamisesta,
Greek: στην παροχή εισοδήματος στους ηλικιωμένους γεωργούς οι οποίοι αποφασίζουν να παύσουν τη γεωργική τους δραστηριότητα,
Czech: poskytnutí příjmu starším zemědělcům, kteří se rozhodnou, že ukončí zemědělskou činnost, -
Slovak: poskytnúť príjem poľnohospodárom v pokročilejšom veku, ktorí sa rozhodnú skončiť s hospodárením,
Polish: zapewnienie dochodu starszym rolnikom, którzy decydują się na zaprzestanie gospodarowania,
Hungarian: jövedelem biztosítása azoknak az idősebb gazdálkodóknak, akik úgy határoznak, hogy beszüntetik gazdálkodási tevékenységüket,
Slovenian: zagotoviti dohodek starejšim kmetom, ki se odločijo za prenehanje kmetovanja,
Romanian: asigurarea unui venit pentru agricultorii în vârstă care decid să-și înceteze activitatea agricolă,
Bulgarian: осигуряване на доход на възрастните земеделски производители, които решават да прекратят селскостопанската си дейност;
Estonian: sissetuleku tagamine vanematele talupidajatele, kes on otsustanud põllumajandustegevuse lõpetada,
Latvian: nodrošināt ienākumu gados vecākiem lauksaimniekiem, kas nolemj pārtraukt lauksaimniecisko darbību,
Lithuanian: aprūpinti pajamomis pagyvenusius ūkininkus, apsisprendusius baigti ūkininkavimą,
Maltese: biex jipprovdi dħul għal bdiewa anzjani li jiddeċiedu li jieqfu mill-biedja,
English: stop all commercial farming activity definitively;
French: cesser définitivement toute activité agricole à des fins commerciales;
German: jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellen;
Italian: cessa definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali;
Danish: ophøre endeligt med al erhvervsmæssig landbrugsvirksomhed;
Finnish: luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta;
Greek: να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα για εμπορικούς σκοπούς·
Czech: s konečnou platností ukončit veškerou obchodní zemědělskou činnost;
Slovak: úplne zastaviť všetky obchodné poľnohospodárske činnosti;
Polish: zaprzestaje całkowicie prowadzenia komercyjnej gospodarki rolnej;
Hungarian: véglegesen fel kell hagynia minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel;
Slovenian: dokončno preneha opravljati vse komercialne kmetijske dejavnosti;
Romanian: să înceteze definitiv orice activitate agricolă efectuată în scopuri comerciale;
Bulgarian: прекратява окончателно всякаква селскостопанска дейност;
Estonian: loobub lõplikult igasugusest põllumajanduslikust tulundustegevusest;
Lithuanian: turi išties nutraukti komercinį ūkininkavimą,
Maltese: iwaqqaf l-attività kummerċjali kollha definittivament;
English: he may, however, continue non-commercial farming and retain the use of the buildings,
French: il peut néanmoins continuer à pratiquer l'agriculture à des fins non commerciales et conserver l'usage des bâtiments,
German: sie kann jedoch - nicht erwerbsmäßig - weiter Landwirtschaft betreiben und die Gebäude nutzen,
Italian: può però continuare a svolgere attività agricole non commerciali e a conservare la disponibilità degli edifici in cui continuerà ad abitare,
Danish: den pågældende kan dog fortsat drive ikke-erhvervsmæssigt landbrug og udnytte bygningerne
Finnish: hän voi kuitenkin jatkaa maataloutta muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa ja pitää hallussaan rakennuksia,
Greek: μπορεί ωστόσο να εξακολουθήσει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα για μη εμπορικούς σκοπούς και να διατηρήσει τη χρήση των κτισμάτων,
Czech: může však pokračovat v neobchodním zemědělství a nadále využívat budovy, -
Slovak: môže však pokračovať v neobchodnom hospodárení a ponechať si užívanie budov,
Polish: może ona jednak kontynuować niekomercyjną gospodarkę rolną i utrzymać użytkowanie budynków,
Hungarian: azonban nem kereskedelmi jelleggel folytathatja a gazdálkodást, és megtarthatja az épületek használati jogát;
Slovenian: vendar pa lahko še naprej nekomercialno kmetuje in ohranja uporabo poslopij,
Romanian: acesta poate, totuși, să continue activitățile agricole care nu au un caracter comercial și să folosească în continuare clădirile,
Bulgarian: той може, все пак, да продължи да се занимава със селско стопанство с нетърговска цел и да си запази ползването върху постройките,
Estonian: ta võib siiski jätkata mittetulunduslikku põllumajandustegevust ning hoonete kasutamist,
Lithuanian: tačiau jis gali toliau tęsti nekomercinę veiklą ir toliau naudoti pastatus,
Maltese: hu jista', b'danakollu, ikompli b'xogħol tal-biedja li ma jkunx kummerċjali jew li jżomm l-użu tal-bini,
English: Early retirement support may include measures to provide an income for farm workers.
French: Les aides à la préretraite peuvent comprendre des mesures destinées à offrir un revenu aux travailleurs agricoles.
German: Die Vorruhestandbeihilfen können Maßnahmen zur Sicherstellung eines Einkommens für landwirtschaftliche Arbeitnehmer einschließen.
Spanish: La ayuda al cese anticipado de la actividad agraria podrá incluir medidas que proporcionen una renta a los trabajadores agrarios.
Italian: Il sostegno al prepensionamento può comprendere misure destinate a procurare un reddito ai salariati agricoli.
Portuguese: O apoio à reforma antecipada pode incluir medidas destinadas a proporcionar um rendimento aos trabalhadores agrícolas.
Dutch: De steunverlening bij vervroegde uittreding kan maatregelen behelzen om een inkomen te verschaffen aan werknemers in de landbouw.
Danish: Støtte til førtidspensionering kan omfatte foranstaltninger, der skal sikre arbejdstagere i landbruget en indkomst.
Swedish: Stöd till förtidspensionering får omfatta åtgärder för att tillhandahålla en inkomst för lantarbetare.
Finnish: Varhaiseläketukeen voi sisältyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on maataloustyöntekijöiden tulojen saannin varmistaminen.
Greek: Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα για την παροχή εισοδήματος στους γεωργικούς εργάτες.
Czech: Podpora předčasného odchodu do důchodu může zahrnovat opatření k poskytnutí příjmu pracovníkům zemědělského podniku.
Slovak: Podpora pri skoršom odchode poľnohospodárov do dôchodku môže zahŕňať opatrenia na zabezpečenie príjmu pre poľnohospodárskych zamestnancov.
Polish: Wsparcie przechodzenia na wcześniejszą emeryturę może obejmować również działania służące zapewnieniu dochodu pracownikom rolnym.
Hungarian: A korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás tartalmazhat a mezőgazdasági munkavállalók számára jövedelmet biztosító intézkedéseket.
Slovenian: Podpora za predčasno upokojitev lahko vključuje tudi ukrepe za zagotovitev dohodka za delavce na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Ajutorul pentru pensionarea anticipată poate include măsuri care să asigure un venit pentru muncitorii agricoli.
Bulgarian: Подпомагането на ранното пенсиониране може да включва мерки за осигуряване на доходи на земеделски работници.
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus võib hõlmata meetmeid põllumajandustöötajatele sissetuleku tagamiseks.
Latvian: Atbalsts priekšlaicīgai aiziešanai pensijā var ietvert pasākumus, kas paredz ienākumus saimniecību strādniekiem.
Lithuanian: Ankstyvo išėjimo į pensiją parama gali apimti priemones, kurios sudarytų galimybę aprūpinti ūkio darbuotojus pajamomis.
Maltese: Sostenn ta' irtirar kmieni jista' jinkludi miżuri biex jipprovdu dħul għal ħaddiema ta' l-azjenda.
English: A transferor of a farm shall:
French: Le cédant agricole doit:
German: Die Person, die einen landwirtschaftlichen Betrieb abgibt, muß
Spanish: El cesionista:
Italian: Il cedente:
Portuguese: O cedente de uma exploração agrícola deve:
Dutch: Een cedent:
Danish: En overdrager af en landbrugsbedrift skal:
Swedish: Den som överlåter ett jordbruk skall
Finnish: Tilasta luopujan on:
Greek: Ο αποχωρών γεωργός πρέπει:
Czech: Převodce zemědělského podniku musí: -
Slovak: Odovzdávajúci poľnohospodárskeho podniku musí:
Polish: Osoba przekazująca gospodarstwo:
Hungarian: A mezőgazdasági üzemet átruházó személynek:
Slovenian: Prenosnik kmetije:
Romanian: Cedentul unei exploatații trebuie:
Bulgarian: Прехвърлителят на земеделско стопанство:
Estonian: Talumajapidamise üleandja:
Latvian: Persona, kas nodod saimniecību citai personai:
Lithuanian: Ūkį perduodantis asmuo:
Maltese: Dak li jittrasferixxi l-azjenda għandu: