English: Whereas, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(8), assistance can only be granted for any measure from one Community financial instrument within a given period, subject in the case of the European Investment Bank (EIB) to its own rules on the provision of assistance;
French: considérant que, conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(8), une aide ne peut être octroyée à une mesure qu'au titre d'un instrument financier communautaire, au cours d'une période donnée, sous réserve, toutefois, dans le cas de la Banque européenne d'investissement (BEI), de ses propres règles sur l'octroi d'aides;
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(8) kann eine Maßnahme innerhalb eines bestimmten Zeitraums nur aus einem einzigen Finanzinstrument der Gemeinschaft finanziert werden, wobei jedoch die Europäische Investitionsbank (EIB) ihre eigenen Regeln für die Gewährung einer Unterstützung anwendet.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales(8), una medida concreta sólo puede ser beneficiaria de la ayuda de un único instrumento financiero de la Comunidad durante un período determinado, ayuda que, en el caso del Banco Europeo de Inversiones, se halla supeditada a las reglas propias de este organismo en cuanto a la concesión de ayudas;
Italian: considerando che, secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(8), una determinata misura può beneficiare, in un dato periodo, di finanziamenti nell'ambito di un solo strumento finanziario comunitario, fatte salve comunque le regole d'intervento proprie della Banca europea per gli investimenti ("BEI");
Portuguese: Considerando que, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 29 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais(8) uma medida só pode receber assistência de um único instrumento financeiro comunitário durante um dado período, atentas, no caso do Banco Europeu de Investimento (BEI), as suas próprias regras sobre a concessão de assistência;
Dutch: Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen(8) voor een maatregel gedurende een bepaalde periode slechts uit een enkel communautair financieringsinstrument steun kan worden verleend, met dien verstande dat de Europese Investeringsbank (EIB) haar eigen regels toepast voor haar bijstandsverlening;
Danish: i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(8) kan der til en hvilken som helst foranstaltning kun ydes støtte fra et enkelt af Fællesskabets finansieringsinstrumenter i en given periode, idet Den Europæiske Investeringsbank (EIB) dog følger sine egne regler for ydelse af bistand;
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 och allmänna bestämmelser för strukturfonderna(8) kan stöd för en åtgärd endast beviljas från ett enda av gemenskapens finansieringsorgan inom en viss period, och när det gäller Europeiska investeringsbanken (EIB) enligt dess egna bestämmelser om stöd.
Finnish: rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999(8) säännösten mukaisesti yhtä toimenpidettä on tietyn ajan kuluessa mahdollista rahoittaa yhdestä ainoasta yhteisön rahoitusvälineestä; Euroopan investointipankin tukitoimenpiteisiin sovelletaan kuitenkin sen omia tuen myöntämistä koskevia sääntöjä,
Greek: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία(8), βοήθεια μπορεί μόνο να παρασχεθεί για οποιοδήποτε μέτρο από κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο, εντός συγκεκριμένης περιόδου, η οποία υπόκειται, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), στους κανόνες της εν λόγω Τράπεζας για τη χορήγηση βοήθειας·
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999, které stanoví obecná ustanovení o Strukturálních fondech, může být jedna podpora poskytnuta na jedno opatření z jednoho finančního nástroje Společenství po určitou dobu, s výhradou případu účasti Evropské investiční banky (EIB), který podléhá jejím vlastním pravidlům o poskytování podpory;
Slovak: keďže v súlade s nariadením rady (ES) č.1260/1999 z 21.júna 1999 určujúcom všeobecné ustanovenia štrukturálnych fondov môže byť pomoc pre akékoľvek opatrenie poskytnutá na dané obdobie len z jedného finančného nástroja spoločenstva, čo v prípade Európskej investičnej banky (EIB) podlieha vlastným pravidlám poskytovania pomoci;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych, pomoc może zostać przyznana w danym okresie na środek tylko z jednego instrumentu finansowego Wspólnoty, podlegając własnym zasadom w sprawie przyznania pomocy w przypadku Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI);
Hungarian: mivel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/99/EK tanácsi rendelet szerint egy adott időszakon belül hozott bármilyen intézkedés megvalósítására támogatás csak közösségi pénzügyi eszközből adható; az Európai Befektetési Bank (EIB) azonban a támogatás nyújtására saját szabályait alkalmazza;
Slovenian: ker se lahko, skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih, dodeli pomoč za kateri koli ukrep iz enega finančnega instrumenta Skupnosti v danem obdobju, vendar v primeru Evropske investicije banke (EIB) skladno z njenimi lastnimi pravili o zagotavljanju pomoči,
Romanian: întrucât în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind stabilirea dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale, asistența poate fi acordată unei măsuri numai în baza unui instrument financiar comunitar, în cursul unei perioade date, sub rezerva, în cazul Băncii Europene de Investiții, propriilor sale norme privind acordarea asistenței.
Estonian: Kooskõlas nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, võib ühte meedet teatava ajavahemiku jooksul rahastada ainult ühe ühenduse rahastamisvahendi kaudu, Euroopa Investeerimispanga (EIP) puhul kohaldatakse panga enda abi andmist käsitlevaid eeskirju.
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, palīdzību pasākumam attiecīgajā laikā var piešķirt tikai no viena Kopienas finanšu instrumenta, Eiropas Investīciju bankas (EIB) gadījumā ievērojot tās noteikumus par palīdzības sniegšanu;
Lithuanian: kadangi pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, pagalbą kiekvienai priemonei galima suteikti tik pagal vieną Bendrijos finansinį instrumentą tam tikru konkrečiu laikotarpiu, Europos investicijų banko (EIB) atžvilgiu taikant EIB nusistatytas paramos teikimo taisykles;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar Fondi Strutturali , assistenza tista' tingħata biss għal kwalunkwe miżura minn wieħed mill-istrumenti finanzjarji tal-Komunità fi ħdan perjodu speċifiku, suġġett, fil-każ tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti (EIB) għar-regoli tiegħu dwar id-disposizzjoni ta' l-assistenza;