FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anyone who does not comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 11000, with each day of a continuing violation constituting a separate violation. 15 U.S.C. § 45.
Portuguese: O desrespeito da decisão da FTC poderá ser punido com multa até 11000 USD, considerando-se que cada dia de violação continuada constitui em si mesmo nova violação(2), 15 U.S.C. § 45 (1).
English: Likewise, anyone who knowingly violates an FTC rule is liable for USD 11000 for each violation. 15 U.S.C. § 45.
Portuguese: Da mesma forma, a violação consciente das regras da FTC poderá ser punida com 11000 USD, 15 U.S.C. § 45(m).
English: In exercising its Section 5 authority, the FTC takes the position that misrepresenting why information is being collected from consumers or how the information will be used constitutes a deceptive practice.
Portuguese: No exercício da autoridade que lhe incumbe por força da Section 5, a FTC considera prática enganosa a prestação ao consumidor de informação falsa ou incorrecta sobre as finalidades da recolha de dados no consumidor ou a sua utilização.
English: For example, in 1998, the FTC filed a complaint against GeoCities for disclosing information it had collected on its website to third parties for purposes of solicitation, and without prior permission, despite its representations to the contrary.
Portuguese: Em 1998, por exemplo, a FTC apresentou queixa contra GeoCities por esta organização ter divulgado a terceiros com fins comerciais informação recolhida no seu sítio Web sem consentimento prévio, apesar das suas declarações em contrário.
English: The FTC staff has also asserted that the collection of personal information from children, and sale and disclosure of that information, without the parents' consent is likely to be an unfair practice.
Portuguese: A FTC conclui ainda que a recolha de informação pessoal junto de crianças, e a sua comercialização e publicação sem consentimento parental, pode também ser considerada prática desleal.
Polish: FKH stwierdziła także stanowczo, że zbieranie informacji osobowych od dzieci oraz sprzedaż i ujawnianie tych informacji bez zgody rodziców może być nieuczciwą praktyką[.
English: Financial institutions
Portuguese: Instituições financeiras(6)
Polish: Instytucje finansowe
English: The first exception applies to "banks, savings and loan institutions described in section 18 [15 U.S.C. § 57a]" and "Federal credit unions described in section 18 [15 U.S.C. § 57a]".
Portuguese: A primeira excepção aplica-se a "bancos, instituições de poupança e crédito, descritos na section 18(f)(3) [15 U.S.C. § 57 a(f)(3)]" e "cooperativas de crédito federais descritas na section 18(f)(4) [15 U.S.C. § 57a(f)(4)]"(7).
English: These financial institutions are instead subject to regulations issued by the Federal Reserve Board, the Office of Thrift Supervision, and the National Credit Union Administration Board, respectively.
Portuguese: Estas instituições financeiras são objecto de regulamentação emitida por outras entidades; respectivamente, Federal Reserve Board, Office of Thrift Supervision(8) e National Credit Union Administration Board, ver .
Polish: Te instytucje finansowe podlegają w zamian przepisom wykonawczym wydanym przez odpowiednio Federal Reserve Board (Radę Rezerwy Federalnej), Office of Thrift Supervision (Urząd Nadzoru Oszczędności) i National Credit Union Administration Board (Radę Administracyjną Krajowej Spółdzielni Kredytowej).
English: These regulatory agencies are directed to prescribe the regulations necessary to prevent unfair and deceptive practices by these financial institutions and to establish a separate division to handle consumer complaints. 15 U.S.C. § 57a.
Portuguese: Estas agências regulamentares podem emitir as normas necessárias para prevenir as práticas desleais e desonestas das referidas instituições financeiras(9) e oferecem um serviço separado para tratar queixas dos consumidores, 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
English: Finally, authority for enforcement derives from section 8 of the Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C. § 1818), for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions. 15 U.S.C. §§ 57a-.
Portuguese: Por fim, a autoridade de aplicação deriva da section 8 de lei Federal Deposit Insurance act (12 U.S.C. § 1818), no que respeita a bancos, instituições de poupança e crédito, e das sections 120 e 206 da lei Federal Credit Union Act, no que concerna as cooperativas de crédito federais, 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).
English: Furthermore, pursuant to section 2 of the McCarran-Ferguson Act, no federal law will invalidate, impair, or supersede state regulation "unless such Act specifically relates to the business of insurance." 15 U.S.C. § 1012.
Portuguese: Além disso, segundo a section 2(b) da lei McCarran-Ferguson Act, nenhuma lei federal poderá invalidar, afectar ou substituir a regulamentação estadual "a não ser que especifique claramente o sector dos seguros", 15 U.S.C. § 1012(b).
English: The second Section 5 exception extends to those common carriers that are "subject to the acts to regulate commerce." 15 U.S.C. § 45.
Portuguese: A segunda excepção da Section 5 abarca as sociedade de transportes "sujeitas às leis de regulamentação do comércio", 15 U.S.C. § 45(a)(2).
English: These various common carriers are subject to regulation by the Surface Transportation Board, an independent agency within the Department of Transportation.
French: Ces divers transporteurs publics sont soumis à la réglementation arrêtée par le Surface Transportation Board, un organisme indépendant relevant du ministère des transports
Italian: Tutti questi vettori sono soggetti ai regolamenti del Surface Transportation Board, un ente indipendente in seno al Dipartimento dei trasporti,
Portuguese: Estes transportadores, conquanto diversos, estão sujeitos a regulamentação do Surface Transportation Board, uma agência independente do Department of Transportation.
Slovak: Títo rozliční verejní prepravcovia podliehajú regulácii Úradu pre pozemnú dopravu, nezávislého orgánu v rámci Ministerstva dopravy.
Polish: Wymienieni poszczególni przewoźnicy publiczni podlegają przepisom wydanym przez Surface Transportation Board (Radę Transportu Lądowego), niezależną agencję działającą w ramach Department of Transportation (Departamencie Transportu).
Hungarian: Ezek a különféle közhasznú fuvarozók a Közlekedési Minisztériumon belül független ügynökség, a Surface Transportation Board (Felszíni Közlekedési Igazgatóság) szabályozása alá tartoznak.
Slovenian: Za vse te različne prevoznike veljajo predpisi Surface Transportation Board, neodvisne agencije Ministrstva za promet.
Romanian: Acești transportatori publici sunt supuși reglementărilor emise de Surface Transportation Board, un organism independent din cadrul Departamentului Transporturilor
Bulgarian: Тези различни обществени превозвачи следват нормативната уредба, приета от Surface Transportation Board, независим орган в рамките на Департамента по транспорт
Latvian: Uz šiem dažādajiem pārvadātājiem attiecas Surface Transportation Board noteikumi, kas ir Transporta ministrijas neatkarīga iestāde.
Lithuanian: Šiuos įvairius visuomeninius vežėjus reguliuoja Antžeminio transporto valdyba – nepriklausoma Transporto departamento institucija
Maltese: Dawn il-varji trasportaturi komuni huma suġġetti għal regolament mill-Board ta’ Trasport fuq l-Arti, aġenzija indipendenti fid-Dipartiment tat-Trasportazzjoni.
English: In each instance, the carrier is prohibited from disclosing information about the nature, destination, and other aspects of its cargo that might be used to the shipper's detriment.
French: Dans tous les cas, il est interdit au transporteur de divulguer des informations sur la nature, la destination et d'autres aspects du fret transporté qui pourraient être utilisées au détriment de l'expéditeur
Italian: In tutti questi casi, si fa divieto al vettore di rivelare informazioni sulla natura, destinazione ed altri aspetti del carico che potrebbero essere utilizzate a danno del mittente,
Portuguese: Em todos os casos, a lei federal proíbe aos transportadores a divulgação de informações sobre a natureza, o destino, e outros aspectos da carga transportada que possam ser utilizadas em detrimento do expedidor,
Slovak: V každom prípade má prepravca zakázané poskytovať informácie o povahe, mieste určenia a iných aspektoch svojho nákladu, ktoré by sa mohli využiť na ujmu odosielateľa.
Polish: W każdym przypadku przewoźnikowi nie wolno ujawniać informacji o rodzaju, przeznaczeniu i innych aspektach ładunku, które mogłyby być użyte na szkodę nadawcy ładunku.
Hungarian: A fuvarozó számára minden egyes esetben tilos az olyan, a rakománya jellegére, rendeltetési helyére és más szempontjaira vonatkozó információ felfedése, amelyeket a szállítmányozó sérelmére használhatnak fel.
Romanian: În toate cazurile, transportatorului i se interzice divulgarea de informații cu privire la natura, destinația și alte aspecte ale încărcăturii sale care ar putea fi utilizate în detrimentul expeditorului
Bulgarian: Във всички случаи е забранено на превозвача да разкрива информация за естеството, местоназначението и другите аспекти на превозвания товар, които биха могли да се използват във вреда на експедитора
Latvian: Jebkurā gadījumā pārvadātājam ir aizliegts izpaust informāciju par kravas raksturu, galamērķi un citiem aspektiem, ko varētu izmantot, lai kaitētu nosūtītājam.
Lithuanian: Visais atvejais vežėjui draudžiama atskleisti informaciją apie jo krovinio pobūdį, paskirties vietą ir kitus aspektus, kuri gali būti panaudota siuntėjo nenaudai
Maltese: F’kull każ, it-trasportatur huwa ipprojbit milli jiżvela informazzjoni dwar in-natura, id-destinazzjoni u l-aspetti l-oħra tal-merkanzija tiegħu li tista’ tkun użata għad-detriment ta’ min jagħmel il-ġarr.
English: See 49 U.S.C. §§ 11904, 14908, and 16103.
Portuguese: ver 49 U.S.C. §§ 11904, 14908, e 16103.
Slovak: Pozri 49 U.S.C. §§ 11904, 14908 a 16103.
Hungarian: Lásd 49 U. S. C. § 11904, 14908 és 16103.
Latvian: Skat. 49 U. S. C. §§ 11904, 14908, un 16103.
Lithuanian: (žr. 49 U.S.C. §§ 11904, 14908 ir 16103).
English: See 47 U.S.C. §§ 151 and 152.
Portuguese: ver 47 U.S.C. §§ 151 e 152.
Slovak: Pozri 47 U.S.C. §§ 151 a 152.
Hungarian: Lásd 47 U. S. C. §§ 151. és 152.
Bulgarian: (виж 47 U.S.C., §§ 151 и 152).
Latvian: 47 U. S. C. §§ 151 un 152.
Lithuanian: (žr. 47 U.S.C. §§ 151 ir 152).
English: Under the Communications Act, "every telecommunications carrier", including local exchange carriers, has a duty to protect the privacy of customer proprietary information.
Portuguese: Ao abrigo da lei Communications Act, "todas as empresas de telecomunicações", incluindo os intermediários locais, têm o dever de proteger a vida privada e as informações específicas dos seus clientes.
English: In addition to this general privacy-protection authority, the Communications Act was amended by the Cable Communications Policy Act of 1984 (the Cable Act), 47 U.S.C. § 521 et seq., to mandate specifically that cable operators protect the privacy of "personally identifiable information" on cable subscribers.
Portuguese: Além desta autoridade geral em matéria de protecção da vida privada, a lei Communications Act foi alterada pela lei Cable Communications Policy de 1984 ( Cable Act), 47 U.S.C. § 521 et seq., para assegurar especificamente que os operadores de cabo protejam a vida privada, no caso da "informação pessoalmente identificável" dos assinantes.
Slovak: Okrem tejto všeobecnej právomoci v zmysle ochrany súkromia bol komunikačný zákon zmenený a doplnený zákonom o politike v oblasti káblovej komunikácie z roku 1984 (káblový zákon), 47 U.S.C. § 521 a nasl. s cieľom splnomocnenia káblových prevádzkovateľov v zmysle ochrany "osobne identifikovateľných informácií" týkajúcich sa káblových účastníkov.
Polish: Oprócz tych ogólnych uprawnień w zakresie ochrony prywatności Ustawa o łączności została zmieniona Cable Communications Policy Act, (Ustawą o polityce łączności kablowej) z 1984 r., zwana Cable Act. 47 U.S.C. § 521 i następny, w celu szczególnego upoważnienia operatorów sieci kablowych do ochrony prywatności "informacji identyfikowalnych osobowo" dotyczących abonentów sieci kablowych.
Hungarian: Ezen az általános adatvédelmi hatáskörön kívül a távközlési törvényt módosította a kábeltávközlési politikáról szóló 1984. évi törvény (a kábeltörvény), 47 U. S. C. § 521 et seq., amely kifejezetten kötelezővé teszi a kábelüzemeltetők részére, hogy a kábel-előfizetőkre vonatkozó "személyes azonosításra alkalmas információ" titkosságát megvédjék.
Latvian: Papildus šīm vispārīgajām privātās dzīves aizsardzības pilnvarām Communications Act tika grozīts ar 1984. gada Cable Communications Policy Act (Cable Act, 47 U. S. C. § 521 et seq.), lai īpaši noteiktu, ka kabeļu operatori aizsargā kabeļsakaru abonentu "personiski identificējamas informācijas" slepenību.
Lithuanian: Be šių bendrųjų privatumo apsaugos įgaliojimų, Komunikacijų aktas pakeistas 1984 m. Kabelinių komunikacijų politikos aktu (Kabelinio ryšio aktu) (47 U.S.C. § 551 et seq.), specialiai įpareigojant kabelinių paslaugų operatorius saugoti "asmenį identifikuojančią informaciją" apie kabelinių paslaugų abonentus
English: The Communications Act empowers the FCC to enforce these two privacy provisions, either at its own initiation or in response to an outside complaint.
Portuguese: A lei Communications Act confere à FCC poder para aplicar estas duas disposições em matéria de protecção da vida privada, quer por sua própria iniciativa, quer em resposta a uma queixa vinda do exterior.
English: First, after a hearing and determination of violation, the Commission may order the carrier to pay monetary damages.
Portuguese: Primeiro, após inquérito para determinar a violação, a Commission pode ordenar à empresa que pague danos monetários.
English: Finally, the Commission may also order an offending carrier to "conform to and observe [any] regulation or practice" that the FCC may prescribe.
Italian: Infine, tale Commissione ha facoltà di ordinare al vettore di "conformarsi e osservare [qualsiasi] regolamento o pratica", che l'FTC possa prescrivere.
Portuguese: Finalmente, a Commission pode também ordenar a uma empresa em falta que "respeite e cumpra (quaisquer) regulamentos ou práticas" que a FCC possa decidir
Slovak: A nakoniec, Komisia môže tiež nariadiť prepravcovi porušujúcemu zákon, aby "splnil a dodržiaval akékoľvek nariadenie alebo praktiku", ktoré ustanoví FCC.
Polish: W końcu, Komisja może także nakazać operatorowi dokonującemu naruszenia "podporządkowanie się [wszelkim] przepisom wykonawczym lub praktykom", jakie FKŁ może zalecić oraz "przestrzeganie ich".
Hungarian: Végül, a Bizottság arra is utasíthatja a jogsértő adattovábbító vállalkozást, hogy "alkalmazzon és tartson be [minden olyan] előírást vagy gyakorlatot", amelyet az FCC előír.
Slovenian: Lahko pa FCC odredi, da kršitelj "spoštuje (vsak) predpis in ravnanje ter ravna v skladu z njim", ki ga morebiti predpiše FCC.
Bulgarian: И накрая, Комисията може също да разпореди на оператора-нарушител да „спазва нормативната уредба или практиката“, които може да бъдат предписани от Федералната комисия по комуникациите (пак там).
Latvian: Tad Komisija var arī pavēlēt uzņēmumam, kas pārkāpj likumu, "nodrošināt atbilstību un ievērot noteikumus vai praksi", kuru FCC var noteikt.
Lithuanian: Trečia, Komisija dar gali įsakyti pažeidėjui "vykdyti ir laikytis (bet kokių) nuostatų ar praktikos", kurias jai gali nurodyti FKK
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tista’ wkoll tordna trasportatur li jkun joffendi biex "ikun konformi u josserva xi regolament jew prattika" li l-FCC tista’ tordna.
English: A complainant who files suit claiming a privacy violation under the cable-specific section 551 of the Cable Act may, in addition to actual damages and attorneys' fees, also be awarded punitive damages and reasonable litigation costs. 47 U.S.C. § 551.
Portuguese: Um queixoso que apresente uma queixa por violação da vida privada, segundo as disposições específicas da section 551 da lei Cable Act poderá, além de receber ressarcimento pelos danos sofridos e ver reembolsados os honorários dos seus advogados, receber indemnizações e custos processuais razoáveis, 47 U.S.C. § 551(f).
English: and foreign air carriers that are subject to the Federal Aviation Act of 1958 are also exempt from Section 5 of the FTC Act. See 15 U.S.C. § 45.
Portuguese: As transportadoras aéreas americanas e estrangeiras sujeitas à lei Federal Aviation Act de 1958 estão igualmente excluídas das disposições da Section 5 da FTC Act, ver 15 U.S.C. § 45(a)(2).
English: Air carriers are subject to the authority of the Department of Transportation. In this regard, the Secretary of Transportation is authorized to take action "preventing unfair, deceptive, predatory, or anticompetitive practices in air transportation." 49 U.S.C. § 40101.
Portuguese: As transportadoras aéreas estão sob a alçada do Department of Transportation, e quanto a isto, o Secretary of Transportation está autorizado a tomar medidas para "evitar práticas desleais, desonestas, predatórias ou anticoncorrenciais nos transportes aéreos", ver 49 U.S.C. § 40101.
English: The Secretary of Transportation can investigate whether a U.S. or foreign air carrier, or a ticket agent, has engaged in an unfair or deceptive practice if it is in the public interest.
French: Dès lors que l'intérêt public l'exige, il peut examiner si un transporteur aérien américain ou étranger, ou un agent délivrant des billets d'avion, s'est livré à une pratique déloyale ou frauduleuse
Italian: Il Segretario dei trasporti ha facoltà, qualora tali indagini siano nel pubblico interesse di indagare se un vettore aereo straniero o degli Stati Uniti, ovvero un agente di viaggio, abbia compiuto pratiche sleali o ingannevoli,
Portuguese: Quando se tratar do interesse público, esta entidade pode investigar as práticas supostamente desleais ou desonestas de transportadoras aéreas americanas ou estrangeiras, ou de agências de viagens, ver
Slovak: Ak je to vo verejnom záujme, minister dopravy môže vyšetrovať, či sa americký alebo zahraničný letecký prepravca alebo organizácia zabezpečujúca letenky dopustili nekalého alebo klamlivého postupu.
Polish: Jeżeli leży to w interesie publicznym, Sekretarz Transportu może dociekać, czy amerykański albo zagraniczny przewoźnik lotniczy bądź sprzedawca biletów stosuje nieuczciwą albo wprowadzającą w błąd praktykę.
Hungarian: Ha a közérdek úgy kívánja, a közlekedési miniszter kivizsgálhatja, hogy az Egyesült Államok vagy külföldi ország légi fuvarozója vagy jegyügynöke tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlatot folytat-e.
Slovenian: Minister za promet lahko, če je to v interesu javnosti, uvede preiskavo o morebitnem nepoštenem ali goljufivem ravnanju ameriškega ali tujega letalskega prevoznika ali agencije za prodajo letalskih vozovnic.
Romanian: Atunci când interesul public o cere, Secretarul pentru Transporturi poate conduce o anchetă pentru a stabili dacă un transportator aerian din Statele Unite ale Americii sau străin sau un agent care livrează bilete de avion s-a angajat în practici neloiale sau frauduloase
Bulgarian: При положение, че общественият интерес изисква това, той може да разпореди наблюдение над всеки американски или чуждестранен въздушен превозвач или над всеки агент, който издава самолетни билети, за да разбере дали е извършил некоректни или измамни действия
Latvian: Ja tas ir sabiedrības interesēs, transporta ministrs var pārbaudīt, vai ASV vai ārzemju gaisa pārvadātājs vai biļešu pārdevējs ir iesaistīts negodīgā vai maldinošā rīcībā.
Lithuanian: Jei visuomenės interesai reikalauja, transporto ministras gali tirti, ar JAV arba užsienio oro vežėjas arba bilietų agentūra užsiima nesąžininga ar apgaulinga veikla
Maltese: Is-Segretarju tat-Trasportazzjoni jista’ jinvestiga jekk trasportatur tal-U.S. jew barrani, jew aġent tal-biljetti, jkunx involva ruħu fi prattika inġusta jew qarrieqa, jekk dan ikun fl-interess pubbliku.
English: To our knowledge, the Secretary of Transportation has not exercised this authority to address the issue of protecting the privacy of personal information about airline customers.
Portuguese: Porém, segundo nos é dado saber, a referida entidade ainda nunca exerceu a sua autoridade no âmbito da protecção da vida privada de clientes de transportadoras aéreas.
English: Second, DOT regulations require passenger manifest information collected for government use in the event of an aviation disaster to "be kept confidential and released only to the U.S. Department of State, the National Transportation Board (upon the NTSB's request), and the U.S. Department of Transportation." 14 CFR part 243, § 243.9 (as added by 63 FR 8258).
Portuguese: Em segundo lugar, as regulamentações do DOT exigem que as informações recolhidas sobre os passageiros para uso governamental em caso de desastre aéreo "sejam mantidas confidenciais e divulgadas só ao U.S. Department of State, ao National Transportation Board (mediante pedido do NTSB), e ao U.S. Department of Transportation", 14 CFR parte 243, § 243.9(c) (conforme alteração de 63 FR 8258).
English: With regard to the Packers and Stockyards Act of 1921 (7 U.S.C. § 181 et seq.), the Act makes it unlawful for "any packer with respect to livestock, meats, meat food products, or livestock products in unmanufactured form, or for any live poultry dealer with respect to live poultry, to engage in or use any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device." 7 U.S.C. § 192;
Portuguese: A lei de 1921 sobre Packers and Stockyards (7 U.S.C. § 181 et seq.), considera ilegais "as práticas ou os equipamentos desleais, injustamente discriminatórios ou desonestos, praticados ou usados por carregadores e relacionados com gado, carne, produtos alimentares de origem animal ou produtos animais não transformados, ou por comerciantes de aves e relacionados com aves vivas", 7 U.S.C. § 192(a);
English: see also 7 U.S.C. § 213 (prohibiting "any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device" in connection with livestock).
Portuguese: ver ainda 7 U.S.C. § 213(a) (proíbe "as práticas e os equipamentos desleais, injustamente discriminatórios ou desonestos" relacionados com gado).