FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this measure is complied with.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement pour assurer le respect de la présente mesure.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar o cumprimento desta medida do presente artigo.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodržování tohoto opatření.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať pri zabezpečovaní realizácie tohto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle celem zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek ezen intézkedés betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujeta, da zagotovita izpolnjevanje tega ukrepa.
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează îndeaproape pentru a asigura respectarea acestei măsuri.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd selle meetme täitmise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šī pasākuma pildīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad ši priemonė bus taikoma.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikko-operaw mill-qrib biex jiżguraw li din il-miżura tkun imħarsa.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The tariff quota referred to at order number 09.1825 in the Annex shall be opened for the first time from the entry into force of the EC/RSA agreement on wines and spirits.
French: Le contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.1825 de l'annexe est ouvert pour la première fois à partir de l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud sur les vins et spiritueux.
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no número de ordem 09.1825 do anexo serão abertos pela primeira vez a partir da data da entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul sobre vinhos e bebidas espirituosas.
Czech: Celní kvóta uvedená v příloze pod pořadovým číslem 09.1825 bude poprvé otevřena k datu vstupu v platnost dohody o víně a destilátech mezi ES/JAR.
Slovak: Colné kvóty uvedené v prílohe pod poradovým číslom 09.1825 sa otvoria po prvýkrát od nadobudnutia platnosti dohody medzi ES a JAR o vínach a liehovinách.
Polish: Kontyngent taryfowy, określony numerem porządkowym 09.1825 Załącznika, zostaje otwarty po raz pierwszy z chwilą wejścia w życie Umowy WE/RPA w sprawie win i wyrobów spirytusowych.
Hungarian: A 09.1825 tételszám alatt említett vámkontingenst első alkalommal az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás hatályba lépésekor nyitják meg.
Slovenian: Tarifna kvota, omenjena pod zaporedno številko 09.1825 v Prilogi, se prvič odpre od začetka veljavnosti sporazuma o vinih in alkoholnih pijačah med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko.
Romanian: Contingentul tarifar menționat la numărul de ordine 09.1825 din anexă se deschide prima dată după intrarea în vigoare a Acordului între Comunitate Europeană și Republica Africa de Sud privind vinurile și băuturile spirtoase.
Estonian: Lisas järjekorranumbri 09.1825 all osutatud tariifikvoot avatakse esimest korda pärast EÜ/LAV veinide ja kangete alkohoolsete jookide lepingu jõustumist.
Latvian: Ar kārtas numuru 09.1825 pielikumā minēto tarifu kvotu pirmo reizi atver, kad stājas spēkā Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas nolīgums par vīniem un spirtiem.
Lithuanian: Priede prie eilės numerio 09.1825 nurodyta tarifinė kvota pirmą kartą atidaroma nuo EB/PAR susitarimo dėl vynų ir alkoholinių gėrimų įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-kwota ta' tariffi msemmija fl-ordni numru 09.1825 fl-Anness għandha tinfetaħ għall-ewwel darba mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim KE/RSA dwar inbejjed u spirti.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor do acordo.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: RELATIVE AUX PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 2
Portuguese: RELATIVO AOS PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 2°
Czech: VÝROBKY PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: PRODUKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: WYROBY OKREŚLONE W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT ÁRUK
Slovenian: IZDELKI IZ ČLENA 2
Romanian: PRODUSELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD TOOTED
Latvian: PRECES, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la désignation correspondante.
Portuguese: Quando estiverem indicados códigos NC "ex", o sistema de preferências será determinado pela aplicação conjunta do código NC e do descritivo correspondente.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu společně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: V prípade, keď sa nachádza výraz ex pri číselných znakoch KN, preferenčný systém sa má stanoviť za použitia ako číselného znaku KN, tak aj príslušného opisu.
Polish: Jeśli wskazany jest kod ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego wyszczególnienia.
Hungarian: Az "ex" kiegészítéssel szereplő KN-kódok esetében a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés is meghatározza.
Slovenian: Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Romanian: În cazul în care se indică codurile NC ex., regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codului NC și a descrierii corespunzătoare luate împreună.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide "ex", tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tad preferences sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Jeigu yra nurodomi ex KN kodai, muitų lengvatų sistemą kartu nustato KN kodo taikymas ir atitinkamas aprašymas.
Maltese: Meta kodiċijiet ex NM ikunu indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
English: the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001(5), whichever is the lower.
French: le taux SPG selon l'article 2 du règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001(5).
Czech: sazba systému všeobecných celních preferencí podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2820/98 ze dne 21. prosince 1998 o víceletém systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. července 1999 do 31. prosince 2001 [5], podle toho, která je nižší.
Romanian: rata SPG conform articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 privind aplicarea unei scheme multianuale de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001.
Estonian: GSP määra vastavalt nõukogu 21. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2820/98 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastast kava ajavahemikus 1. juuli 1999-31. detsember 2001)5 artiklile 2, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: vai arī vispārējās tarifa preferenču sistēmas likmi saskaņā ar 2. pantu Padomes 1998. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 2820/98, ar kuru laikā no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim piemēro vispārēju tarifa preferenču daudzgadu programmu5, atkarībā no tā, kura ir zemāka.
Lithuanian: GSP tarifas pagal 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2820/98, taikančio daugiametę bendrąją muitų lengvatų sistemą nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. [5].
English: It shall apply from the date of entry into force of the Agreement(6).
French: Il est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord(6).
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost dohody [6].
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia platnosti dohody [6].
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie Umowy [6].
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdődően hatályos.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Sporazuma [6].
Romanian: Se aplică începând cu data intrării în vigoare a acordului.
Estonian: Seda kohaldatakse alates lepingu jõustumise kuupäevast.6
Latvian: To piemēro no Nolīguma 6 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos [6].
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim [6].
English: Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the prefe rential rate shall be considered a full exemption:
Latvian: Ja preferenciālā nodokļa likmes aprēķinā, piemērojot 3. punktu, iegūst vienu no šādiem rezultātiem, preferenciālo likmi uzskata par pilnīgu atbrīvojumu no nodokļiem:
English: The Commission shall open an annual duty-free tariff quota for cheese and curd of CN codes originating in the Republic of South Africa.
Latvian: Komisija atver gada beznodokļu tarifa kvotu Dienvidāfrikas Republikas izcelsmes sieram un rūgušpiena biezmasai ar KN kodiem
English: The Council has concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa, hereinafter referred to as "the Agreement", and decided by Decision 1999/753/EC(1) that the Agreement enters into force provisionally on 1 January 2000;
French: le Conseil a conclu un accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud, ci-après dénommé "accord"; il a décidé par la décision 1999/753/CE(1) que l'accord entrerait en vigueur à titre provisoire le 1er janvier 2000;
Czech: Rada uzavřela dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou (dále jen "dohoda") a stanovila rozhodnutím 1999/753/ES [1], že dohoda vstupuje prozatímně v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Rada uzavrela Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, ďalej ako "dohoda", a rozhodnutím, 1999/753/ES [1] rozhodla, že dohoda predbežne vstúpi do platnosti 1. januára 2000;
Polish: Rada zawarła Umowę o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, zwaną dalej "Umową", oraz na mocy decyzji 1999/753/WE [1] zdecydowała, że Umowa ta tymczasowo wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A Tanács létrehozta az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: megállapodás), és az 1999/753/EK határozat [1] megállapította, hogy a megállapodás 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lép.
Slovenian: Svet je zaključil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko, v nadaljevanju "Sporazum", in s Sklepom 1999/753/ES [1] sklenil, da se Sporazum začne predhodno uporabljati 1. januarja 2000.
Romanian: Consiliul a încheiat un Acord pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud, denumit în continuare „acordul”, și a hotărât prin Decizia 1999/753 CE că acordul intră în vigoare provizoriu la 1 ianuarie 2000.
Estonian: nõukogu on sõlminud Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu, edaspidi "leping", ning otsustanud otsusega 1999/753/EÜ1, et leping jõustub ajutiselt 1. jaanuaril 2000;
Latvian: Padome ir noslēgusi Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu, šeit turpmāk - "Nolīgums", un ar Lēmumu 1999/753/EK1 nolēmusi, ka Nolīgums stājas spēkā provizoriski 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Taryba sudarė Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Susitarimas) ir Sprendimu 1999/753/EB [1] priėmė sprendimą, kad Susitarimas laikinai įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill ikkonkluda Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, hawn iżjed 'il quddiem imsemmi "il-Ftehim", u iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE [1] li l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta' Jannar 2000;
English: The tariff preferences provided in the Agreement are applicable to products originating in the Republic of South Africa in accordance with Protocol 1 of the Agreement;
French: les préférences tarifaires prévues par l'accord sont applicables aux produits originaires de la République d'Afrique du Sud conformément au protocole 1 de l'accord;
Portuguese: As preferências pautais previstas no acordo são aplicáveis a produtos originários da República da África do Sul nos termos do protocolo 1 ao acordo;
Czech: Celní preference stanovené v dohodě jsou použitelné pro výrobky pocházející z Jihoafrické republiky v souladu s protokolem 1 dohody.
Slovak: preferenčné sadzby stanovené v dohode platia pre produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike v súlade s protokolom l k dohode;
Polish: Preferencje taryfowe przedstawione w Umowie mają zastosowanie do produktów pochodzących z Republiki Południowej Afryki, zgodnie z protokołem 1 Umowy.
Hungarian: A megállapodásban előírt tarifális vámkedvezmények – annak 1. jegyzőkönyve szerint – a Dél-afrikai Köztársaságból származó termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Tarifni preferenciali, določeni v Sporazumu, se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Republike Južne Afrike v skladu s Protokolom 1 Sporazuma.
Romanian: Preferințele tarifare prevăzute de acord sunt aplicabile produselor originare din Republica Africa de Sud în conformitate cu Protocolul 1 la acord.
Estonian: lepingus sätestatud tariifseid soodustusi kohaldatakse Lõuna-Aafrika Vabariigist pärinevate toodete suhtes vastavalt lepingu protokollile nr 1;
Latvian: Tarifu preferences, kas paredzētas Nolīgumā, ir piemērojamas attiecībā uz precēm, kuru izcelsme saskaņā ar Nolīguma 1. protokolu ir Dienvidāfrikas Republikā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 1 Protokolą Susitarime numatytos tarifinės lengvatos taikomos produktams, kurių kilmės šalis – Pietų Afrikos Respublika.
Maltese: It-tariffi preferenzjali previsti fil-Ftehim huma applikabbli għal prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim;
English: It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement;
French: il est nécessaire de définir les modalités d'application de certaines dispositions de l'accord;
Portuguese: É necessário estabelecer os procedimentos de aplicação de determinadas disposições do acordo;
Czech: Je nezbytné stanovit postupy pro používání některých ustanovení dohody.
Slovak: je potrebné ustanoviť postupy pre uplatňovanie určitých ustanovení dohody;
Polish: Konieczne jest ustanowienie procedur stosowania niektórych postanowień tej Umowy.
Hungarian: A megállapodás egyes rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Treba je predpisati postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma.
Romanian: Este necesar să se stabilească modalitățile de aplicare a anumitor dispoziții ale acordului.
Estonian: on tarvis kehtestada lepingu teatavate sätete kohaldamise kord;
Latvian: Ir jānosaka dažu Nolīguma noteikumu piemērošanas procedūras.
Lithuanian: Yra būtina nustatyti tam tikrų Susitarimo nuostatų taikymo procedūras.
Maltese: Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim;
English: The preferential rates of duty to be applied by the Community under the Agreement should normally be calculated on the basis of the conventional rate of duty in the Common Customs Tariff for the products concerned;
French: les droits préférentiels que la Communauté doit appliquer en vertu de l'accord doivent être calculés, en règle générale, sur la base du droit conventionnel du tarif douanier commun pour les produits concernés;
Portuguese: O cálculo das taxas dos direitos preferenciais a aplicar pela Comunidade no âmbito do acordo deve, por norma, basear-se na taxa do direito convencional da pauta aduaneira comum para os produtos em causa;
Czech: Celní preferenční sazby používané Společenstvím podle dohody se vypočítávají na základě smluvní celní sazby společného celního sazebníku pro příslušné výrobky;
Polish: Preferencyjne stawki celne, które mają być stosowane przez Wspólnotę w ramach tej Umowy, powinny być normalnie obliczane na podstawie konwencjonalnej stawki Wspólnej Taryfy Celnej dla danych produktów:
Hungarian: A megállapodás szerint a Közösség által alkalmazandó kedvezményes vámtételeket az érintett árura vonatkozó közös vámtarifa szerződéses vámtétele alapján kell kiszámítani,
Slovenian: Preferencialne stopnje dajatve, ki jih Skupnost uporablja v skladu s Sporazumom, bi bilo treba normalno izračunati na podlagi konvencionalne stopnje dajatve v Skupni carinski tarifi za zadevne proizvode;
Romanian: Ratele preferențiale ale drepturilor pe care Comunitatea Europeană urmează să le aplice în temeiul acordului trebuie calculate, ca regulă generală, pe baza ratei convenționale a dreptului din Tariful Vamal Comun pentru produsele în cauză;
Estonian: tollimaksu soodusmäärad, mida ühendus vastavalt käesolevale lepingule kohaldab, tuleks tavaliselt arvutada asjaomaste toodete suhtes kehtiva ühise tollitariifistiku kokkuleppelise tollimaksumäära alusel;
Latvian: Preferenciālas nodokļu likmes, ko piemēro Kopiena saskaņā ar Nolīgumu, parasti attiecīgajām precēm būtu jāaprēķina, pamatojoties uz līgtajām kopējā muitas tarifa nodokļu likmēm;
Lithuanian: Lengvatiniai muitų tarifai, kuriuos Bendrija taikys pagal Susitarimą, paprastai turėtų būti apskaičiuojami remiantis Bendrojo muitų tarifo atitinkamų produktų konvencinio muito tarifu;
Maltese: Ir-rati preferenzjali tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità skond il-Ftehim normalment għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tar-rata konvenzjonali tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti konċernati;