FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of sampling times earlier than 24 hours after treatment should be justified.
French: Des prélèvements effectués moins de 24 heures après le traitement doivent avoir une justification.
German: Wird eine Probe bereits früher als 24 Stunden nach der Behandlung entnommen, so ist dies zu begründen.
Spanish: Si se extraen muestras antes de que transcurran 24 horas desde el tratamiento, deberá justificarse.
Italian: Se il prelievo è effettuato meno di 24 ore dopo la somministrazione se ne fornisca la ragione.
Portuguese: Uma eventual colheita antes de 24 horas após a exposição terá de ser justificada.
Dutch: Voor het gebruik van een bemonsteringstijdstip binnen 24 uur na de behandeling moet een motivering worden gegeven.
Swedish: Om prover tas tidigare än 24 timmar efter behandling bör detta motiveras.
Finnish: Mikäli näytteitä otetaan aikaisemmin kuin 24 tunnin kulutta, perustelut on esitettävä.
Czech: Odběr dříve než 24 hodin po aplikaci musí být zdůvodněn.
Slovak: Uskutočnenie odberu skôr ako 24 hodín po podaní sa zdôvodní.
Polish: Stosowanie próbek wcześniej niż 24 godziny po leczeniu powinno być uzasadnione.
Hungarian: A kezelés utáni 24 óránál korábbi mintavételt meg kell indokolni.
Slovenian: Vzorčenje manj kakor 24 ur po tretiranju naj se utemelji.
Romanian: Dacă prelevarea probelor se realizează mai devreme de 24 de ore după tratament, ar trebui să se justifice acest lucru.
Bulgarian: Вземането на проби по-рано от 24 часа след третирането следва да бъде обосновано.
Estonian: Proovide võtmine varem kui 24 tundi pärast manustamist peaks olema põhjendatud.
Latvian: Paraugu ņemšana agrāk par 24 stundām pēc apstrādes ir jāpamato.
Lithuanian: Jeigu mėginiai imami anksčiau nei praėjus 24 valandoms po veikimo, tai turi būti nurodomos priežastys, paskatinusios imtis tokių veiksmų.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni qabel 24 siegħa wara t-trattament għandu jkun ġustifikat.
English: When a positive response is recognised at one sampling time, additional sampling is not required;
French: Si une réponse postive est observée lors d'un prélèvement, il n'est pas nécessaire de procéder à un autre prélèvement.
German: Wird bei einer Probenahme eine positive Reaktion verzeichnet, so ist die Entnahme weiterer Proben nicht erforderlich.
Spanish: Si se observa una respuesta positiva en una toma de muestras, no es preciso realizar más,
Italian: Quando in una delle fasi si abbia una risposta positiva non è necessario procedere ad altri prelievi;
Portuguese: Quando for identificada uma resposta positiva numa determinada colheita, não será necessário continuar o estudo;
Dutch: Wanneer op één bemonsteringstijdstip een positieve reactie wordt gesignaleerd, behoeven er geen verdere monsters meer te worden genomen.
Swedish: När ett positivt svar identifieras vid ett provtagningstillfälle, så är ytterligare provtagning inte nödvändig.
Finnish: Mikäli positiivinen vaste havaitaan yhden näytteenottokerran jälkeen, lisänäytteitä ei tarvita.
Czech: Je-li po prvním odběru pozorována pozitivní odpověď, není další odběr nutný;
Slovak: Pri zistení pozitívnej reakcie pri niektorom odbere nie je ďalší odber vzorky potrebný.
Polish: Jeżeli rozpoznano pozytywną reakcję przy jednym okresie pobierania próbek, nie jest wymagane dodatkowe pobieranie próbek;
Hungarian: Ha valamely mintavétel alkalmával pozitív reakciót tapasztalunk, akkor nincs szükség további mintavételre;
Slovenian: Ko se pri posameznem vzorčenju opazi pozitivni odziv, dodatno vzorčenje ni potrebno;
Romanian: Dacă la un moment de prelevare se înregistrează un rezultat pozitiv, prelevarea probelor încetează;
Bulgarian: Когато се разпознае положителна реакция след едно вземане на проба, не се изисква допълнително вземане на проба;
Estonian: Kui positiivne tulemus on tuvastatav ühel proovivõtukorra järel, siis lisaproovide võtmist ei ole vaja;
Latvian: Ja pozitīva reakcija konstatēta vienā paraugu ņemšanas reizē, papildu paraugi nav jāņem;
Lithuanian: Kai paėmus vieną mėginį, nustatomas teigiamas atsakas, tai papildomas mėginio paėmimas nėra būtinas;
Maltese: Meta jiġi rikonoxxut riżultat pożittiv wara t-teħid wieħed ta' kampjuni, ma jkunx meħtieġ aktar teħid ta' kampjuni;
English: Other sampling times may be used in addition, when relevant.
French: Des temps de prélèvements supplémentaires peuvent être envisagés si nécessaire.
German: Bei Bedarf können zu anderen Zeitpunkten weitere Probenahmen erfolgen.
Spanish: Si procede, pueden aplicarse otros tiempos de muestreo adicionales.
Italian: Se del caso, possono essere effettuati ulteriori campionamenti.
Portuguese: Quando necessário, poderão ser recolhidas amostras adicionais.
Dutch: Indien dit nuttig is, kunnen daarnaast ook andere bemonsteringstijdstippen worden gebruikt.
Swedish: Prover kan dessutom tas vid andra tidpunkter när detta är lämpligt.
Finnish: Tarvittaessa voidaan näytteitä ottaa muinakin ajankohtina.
Czech: Podle potřeby mohou být navíc použity jiné doby odběru.
Slovak: Ak je to relevantné, použijú sa sa ďalšie intervaly odberu vzoriek.
Polish: Można stosować dodatkowo inne okresy pobierania próbek, jeżeli są one odpowiednie.
Hungarian: Ezenkívül alkalmazhatók más mintavételi idők is, amikor ez az adott esetben megfelelő.
Slovenian: Lahko se vzamejo dodatni vzorci ob drugih časih, kadar je to primerno.
Romanian: Dacă este relevant, se pot utiliza și alte momente de prelevare a probelor.
Bulgarian: Когато е уместно, може да се използва друг график на вземане на проби.
Estonian: Vajadusel võib lisaproove võtta muul ajal.
Latvian: Gadījumos, kad tas vajadzīgs, var noteikt papildu paraugu ņemšanas laikus.
Lithuanian: Mėginiai gali būti papildomai paimami ir kitu laiko metu, jeigu tai manoma esą svarbu.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi oħra ta' teħid ta' kampjuni, fejn dawn ikunu rilevanti.
English: If there is toxicity, three dose levels are used for the first sampling time.
French: En cas de toxicité, on utilise trois niveaux de dose pour le premier prélèvement.
German: Liegt Toxizität vor, so sind zum ersten Zeitpunkt der Probenahme drei Dosisstufen zu verwenden.
Spanish: Si se produce toxicidad, se administrarán tres dosis distintas para el primer período de muestreo.
Portuguese: Se existir toxicidade, serão utilizadas três doses diferentes para a primeira amostragem.
Dutch: Als er sprake is van toxiciteit, worden er voor het eerste bemonsteringstijdstip drie dosisniveaus gebruikt.
Swedish: Vid toxicitet används tre dosnivåer för det första provtagningstillfället.
Finnish: Mikäli myrkkyvaikutuksia esiintyy, ensimmäiseen näytteenottoajankohtaan asti käytetään kolmea annostasoa.
Czech: V případě toxicity se pro první odběr použijí tři úrovně dávky.
Slovak: Ak sa vyskytuje toxicita, pre prvý odber vzorky sa používajú tri úrovne dávok.
Polish: Jeżeli istnieje toksyczność, wykorzystywane są trzy poziomy dawek w odniesieniu do pierwszego okresu pobierania próbek.
Hungarian: Ha észlelhető toxicitás, három dózist használnak az első mintavételhez.
Slovenian: Pri toksičnosti se za prvo vzorčenje uporabijo tri velikosti odmerkov.
Romanian: În caz de toxicitate, se utilizează trei doze diferite pentru prima prelevare.
Bulgarian: Ако има токсичност, за първото вземане на проба се използват три нива на дозиране.
Estonian: Kui esineb mürgisus, kasutatakse kolme erinevat annust esimesest proovivõtust alates.
Latvian: Ja viela ir toksiska, pirmajā paraugu ņemšanas reizē izmanto trīs devas.
Lithuanian: Jeigu nustatomas toksiškumas, tai pirmąkart imant mėginius, naudojami 3 doziniai lygiai.
Maltese: Jekk ikun hemm tossiċità, jintużaw tliet livelli ta' doża għall-ewwel perjodu ta' teħid ta' kampjuni.
English: At the later sampling time only the highest dose needs to be used.
French: Pour les prélèvements suivants, seule la dose la plus élevée est utilisée.
German: Bei der späteren Probenahme muß nur die Höchstdosis verwendet werden.
Spanish: En el último período de muestreo se administrará únicamente la dosis máxima.
Italian: Per il campionamento successivo si usi solo la dose massima.
Portuguese: Na segunda amostragem só será necessário avaliar a dose mais elevada.
Dutch: Op het latere bemonsteringstijdstip behoeft alleen de hoogste dosis te worden gebruikt.
Swedish: Vid senare provtagningstillfällen räcker det med att endas den högsta dosen används.
Finnish: Myöhemmän näytteenottoajankohdan edellä voidaan käyttää vain suurinta annosta.
Czech: Při pozdějším odběru stačí, když bude použita pouze nejvyšší dávka.
Slovak: Pri neskoršom odbere vzorky sa používa len najvyššia dávka.
Polish: W czasie późniejszego okresu pobierania próbek muszą zostać wykorzystane jedynie najwyższe dawki.
Hungarian: A későbbi mintavételnél csak a legmagasabb adagot használják.
Slovenian: Pri poznejšem vzorčenju se lahko uporabi le največji odmerek.
Romanian: Pentru prelevările ulterioare se utilizează doar doza maximă.
Bulgarian: При вземане на проба на по-късен етап следва да се прилага само най-високата доза.
Estonian: Hilisemal proovivõtuajal on vaja kasutada üksnes suurimat annust.
Latvian: Vēlākajā paraugu ņemšanas laikā jāizmanto tikai lielākā deva.
Lithuanian: Vėlesniu mėginių paėmimo metu naudojama tik pati didžiausia dozė.
Maltese: Dawn il-livelli ta' doża għandhom jkopru medda mill-massimu għal ftit jew l-ebda tossiċità.
English: The use of volumes higher can these must be justified.
French: Une justification doit être fournie si des volumes plus importants sont administrés.
German: Die Verwendung eines höheren Volumens ist zu begründen.
Spanish: Deberá justificarse la administración de volúmenes superiores a éste.
Italian: L'uso di volumi più elevati deve essere motivato.
Portuguese: A utilização de volumes mais elevados deve ser justificada.
Dutch: Voor het gebruik van grotere volumes moet een motivering worden gegeven.
Swedish: Användning av volymer som är högre än dessa måste motiveras.
Finnish: Mikäli käytetään suurempia nestemääriä, ne on perusteltava.
Czech: Použití vyšších objemů, než je uvedený objem, musí být zdůvodněno.
Slovak: Použitie vyšších objemov sa musí zdôvodniť.
Polish: Wykorzystanie objętości wyższych musi być uzasadnione.
Hungarian: Ennél nagyobb mennyiségek használatát meg kell indokolni.
Slovenian: Uporabo večjih volumnov je treba utemeljiti.
Romanian: Utilizarea unor volume mai mari decât cel menționat ar trebui să se justifice.
Bulgarian: Използването на обеми, по-големи от тези, трябва да бъде обосновано.
Estonian: Suuremate mahtude kasutamine peab olema põhjendatud.
Latvian: Lielāka tilpuma lietošana par norādīto ir jāpamato.
Lithuanian: Didesnių nei šitų tūrių davimas turi būti pagrindžiamas.
Maltese: L-użu ta' volumi ogħla minn dawn għandu jkun ġustifikat.
English: Bone marrow/blood preparation
French: Préparation de la moelle osseuse et du sang
German: Knochenmark-/Blutpräparation
Spanish: Preparación de la médula ósea o la sangre periférica
Italian: Preparazione di midollo osseo/sangue
Portuguese: Preparação da medula/sangue
Dutch: Beenmerg/bloedpreparaten
Swedish: Beredning av benmärg/blod
Finnish: Luuydin-/veripreparaatit
Czech: Příprava kostní dřeně nebo krve
Slovak: Príprava kostnej drene/krvi
Polish: Przygotowanie szpiku kostnego/krwi
Hungarian: Csontvelő/vér preparálása
Slovenian: Priprava kostnega mozga/krvi
Romanian: Prepararea măduvei osoase/a sângelui
Bulgarian: Подготовка на костния мозък/кръвта
Estonian: Luuüdi-/verepreparaat
Latvian: Kaulu smadzeņu un asiņu sagatavošana
Lithuanian: Kaulų čiulpų/kraujo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-mudullun/demm
English: Bone marrow cells are usually obtained from the femurs or tibias immediately following sacrifice.
French: Les cellules de moelle osseuse sont généralement prélevées dans le fémur ou le tibia immédiatement après le sacrifice.
German: Die Knochenmarkzellen werden in der Regel unmittelbar nach der Tötung aus den Oberschenkel- oder Schienbeinknochen gewonnen.
Spanish: Por lo general, la médula ósea se extrae del fémur o la tibia de los animales recién sacrificados.
Italian: Le cellule del midollo osseo vengono di solito prelevate dal femore o dalla tibia immediatamente dopo che l'animale è stato sacrificato.
Portuguese: As células da medula são retiradas do fémur ou da tíbia imediatamente após o sacrifício.
Swedish: Benmärgsceller erhålls vanligen från lårbenet eller skenbenet omedelbart efter det att djuret avlivats.
Finnish: Luuydinsolut kerätään yleensä reisiluista tai sääriluista heti koe-eläinten lopettamisen jälkeen.
Czech: Buňky kostní dřeně se obvykle získávají z femuru nebo tibie ihned po usmrcení.
Slovak: Bunky kostnej drene sa zvyčajne získavajú zo stehennej kosti (femur) alebo holennej kosti (tibia) ihneď po utratení.
Polish: Komórki szpiku kostnego są zazwyczaj uzyskiwane z kości udowych lub piszczeli bezpośrednio po uśmierceniu.
Hungarian: A csontvelősejteket rendszerint a femurokból vagy tibiákból kell venni közvetlenül az állatok elpusztítása után.
Slovenian: Celice kostnega mozga se navadno odvzamejo iz stegnenic ali golenic takoj po žrtvovanju.
Romanian: Celule de măduvă osoasă se extrag în mod curent din femur sau tibie imediat după sacrificare.
Bulgarian: Клетките на костния мозък обичайно се вземат от бедрените кости или от тибиите (големите пищяли), непосредствено след убиването на животното.
Estonian: Luuüdirakud saadakse tavaliselt reieluudest või sääreluudest vahetult peale tapmist.
Latvian: Kaulu smadzeņu šūnas parasti iegūst tūlīt pēc nogalināšanas no augšstilba kaula vai lielkaula.
Lithuanian: Kaulų čiulpų ląstelės paprastai gaunamos iš numarintų gyvūnų šlaunikaulių ir blauzdikaulių.
Maltese: Iċ-ċelluli tal-mudullun ġeneralment jinkisbu mill-wirk jew mill-qasba tas-sieq minnufih wara s-sagrifiċċju.
English: Commonly, cells are removed from femurs or tibias, prepared and stained using established methods.
French: Les cellules sont extraites, préparées et colorées suivant des méthodes bien établies.
German: Dabei werden die Zellen gewöhnlich aus den Oberschenkel- oder Schienbeinknochen entnommen und unter Verwendung erprobter Methoden präpariert und gefärbt.
Spanish: Las células suelen tomarse del fémur o la tibia, se preparan y se tiñen según métodos establecidos.
Italian: Le cellule sono prelevate, preparate e sottoposte a un processo di colorazione con metodi di accertata validità.
Portuguese: Geralmente, as células são retiradas do fémur ou da tíbia, preparadas e coradas de acordo com métodos já definidos.
Swedish: Normalt avlägsnas cellerna från lårbenet eller skenbenet, prepareras och färgas in med hjälp av etablerade metoder.
Finnish: Solut otetaan reisi- tai sääriluista, niistä tehdään preparaatit ja ne värjätään vakiintuneilla värjäysmenetelmillä.
Czech: Buňky se odeberou z femuru nebo tibie a zavedenými metodami se preparují a obarví.
Slovak: Zvyčajne sa bunky z týchto kostí odoberú, pripravia a zafarbia použitím bežných metód.
Polish: Powszechnie, komórki są usuwane z kości udowych lub piszczeli, sporządzane są z nich preparaty oraz barwione wykorzystując ustalone metody.
Hungarian: A sejteket el kell távolítani a combcsontokból vagy sípcsontokból, preparálni kell azokat és megfesteni már ismert módszerek segítségével.
Slovenian: Navadno se celice odstranijo iz stegnenic ali golenic, se preparirajo in obarvajo z uporabo uveljavljenih metod.
Romanian: De obicei, celulele se extrag din femur sau tibie, se depun pe lamele și se colorează prin metodele stabilite.
Estonian: Rakud eemaldatakse reieluudest või sääreluudest, neist tehakse preparaadid ja värvitakse kindlakskujunenud meetoditel.
Latvian: Visbiežāk no augšstilba kaula vai lielkaula iegūtās šūnas preparē un iekrāso ar tradicionālām metodēm.
Lithuanian: Bendru atveju iš šlaunikaulių ir blauzdikaulių išskiriamos ląstelės ir, panaudojant gerai žinomus metodus, paruošiami jų preparatai, kurie po to nudažomi.
Maltese: Komunement, iċ-ċelluli jitneħħew mill-wirk jew mit-qasba tas-sieq, preparati u mogħtija kulur permezz ta' metodi stabbiliti.
English: Peripheral blood is obtained from the tail vein or other appropriate blood vessel.
French: Le sang périphérique est prélevé dans la veine caudale ou un autre vaisseau sanguin approprié.
German: Das periphere Blut wird aus derSchwanzvene oder einem anderen geeigneten Blutgefäß entnommen.
Spanish: La sangre periférica se extrae de la vena caudal o de otro vaso sanguíneo adecuado.
Italian: Il sangue periferico è prelevato dalla vena caudale o da altro vaso sanguigno adeguato.
Portuguese: O sangue periférico é retirado da veia caudal ou de outro vaso sanguíneo apropriado.
Dutch: Perifeer bloed wordt uit de staartader of een ander geschikt bloedvat afgenomen.
Swedish: Perifert blod erhålls från svansvenen eller någon annan lämplig blodåder.
Finnish: Perifeerinen veri kerätään häntälaskimosta tai muusta sopivasta verisuonesta.
Czech: Periferní krev se získává z ocasní žíly nebo jiné vhodné krevní cévy.
Slovak: Periférna krv sa získava z chvostovej žily alebo inej vhodnej žily.
Polish: Krew obwodowa jest uzyskiwana z tętnicy szyjnej lub innego odpowiedniego naczynia krwionośnego.
Hungarian: A perifériás vért a farokvénából vagy más megfelelő érből kell venni.
Slovenian: Periferna kri se odvzame iz repne vene ali druge primerne krvne žile.
Romanian: Sângele periferic se obține din vena caudală sau alte vase de sânge corespunzătoare.
Estonian: Perifeerne veri võetakse sabaveenist või muust sobivast veresoonest.
Latvian: Perifērās asinis iegūst no astes vēnas vai cita piemērota asinsvada.
Lithuanian: Periferinis kraujas imamas iš uodeginės venos ar kito atitinkamo kraujo indo.
Maltese: Demm periferali jinkiseb mill-vina tad-denb jew arterja/vina oħra xierqa.
English: Blood cells are immediately stained supravitally (8) (9) (10) or smear preparations are made and then stained.
French: On effectue immédiatement une coloration supravitale des cellules sanguines (8) (9) (10) ou des frottis qui sont ensuite colorés.
German: Die Blutzellen werden sofort supravital gefärbt (8) (9) (10), oder es werden Ausstrichpäparate hergestellt und dann gefärbt.
Spanish: Las células hemáticas se someten inmediatamente a una tinción supravital (8) (9) (10) o se extienden en frotis y luego se tiñen.
Italian: Le cellule ematiche vengono immediatamente sottoposte a un processo di colorazione in condizioni sopravitali (8) (9) (10), oppure si preparano strisci che sono poi colorati.
Portuguese: As células de sangue são imediatamente sujeitas a uma coloração supravital (8) (9) (10) ou então são preparados esfregaços que depois são corados.
Dutch: De bloedcellen worden onmiddellijk supravitaal gekleurd (8)(9)(10) of er wordt een uitstrijkpreparaat gemaakt dat vervolgens wordt gekleurd.
Swedish: Blodceller färgas omedelbart in supravitalt (8) (9) (10) eller så görs utstrykspreparationer vilka sedan färgas in.
Finnish: Verisolut värjätään heti supravitaaliväreillä (8) (9) (10) tai niistä tehdään ensin sivelyvalmisteet ja värjätään sen jälkeen.
Czech: Krevní buňky se ihned supravitálně obarví (8, 9, 10), nebo se připraví preparáty roztěrem a poté se obarví.
Slovak: Krvné bunky sa ihneď supravitálne zafarbia (8) (9) (10) alebo sa urobia škvrnové prípravky, ktoré sa následne zafarbia.
Polish: Komórki krwi są natychmiast barwione (8) (9) (10) lub sporządzane są preparaty wymazowe a następnie są barwione.
Hungarian: A vérsejteket azonnal, szupravitálisan meg kell festeni (8) (9) (10) vagy kenetpreparátumokat kell létrehozni, és ezután kell elvégezni a festést.
Slovenian: Krvne celice se takoj supravitalno obarvajo (8) (9) (10) ali pa se pripravijo razmazi, ki se nato obarvajo.
Romanian: Celulele sanguine se colorează imediat supravital (8) (9) (10) sau se întinde mai întâi pe lamele și apoi se colorează.
Bulgarian: Периферната кръв се взема от опашната вена или друг подходящ кръвоносен съд и незабавно се оцветява суправитално (8) (9) (10), или се приготвят препарати за намазка, след което се оцветяват.
Estonian: Vererakud värvitakse kohe supravitaalvärvide abil (8) (9) (10) või tehakse äigepreparaadid ja seejärel värvitakse.
Latvian: Asins šūnas tūlīt supravitāli iekrāso (8) (9) (10) vai arī vispirms sagatavo uztriepes, ko iekrāso pēc tam.
Lithuanian: Iš kraujo išskirtos ląstelės arba iškart dažomos supravitaliniais dažais8, 9, 10, arba paruošiami tepinėliai, kurie vėliau yra nudažomi.
Maltese: Iċ-ċelluli tad-demm huma minnufih mogħtija kulur supravitalment (8) (9) (10) jew isiru preparazzjonijiet biex jingħataw il-kulur.
English: This advantage does not preclude the use of conventional stains (e.g., Giemsa).
French: Cet avantage n'exclut pas l'emploi de colorants classiques (Giemsa, par exemple).
German: Trotz dieses Vorteils ist aber die Verwendung herkömmlicher Farbstoffe (z. B. Giemsa) nicht ausgeschlossen.
Italian: Ciò non esclude l'uso di coloranti convenzionali (per esempio Giemsa).
Portuguese: Esta vantagem não impossibilita a utilização de colorações convencionais (por exemplo: Giemsa).
Dutch: Dit neemt niet weg dat ook klassieke kleurstoffen (zoals Giemsa) kunnen worden gebruikt.
Swedish: Denna fördel utesluter inte användningen av konventionella färgämnen (t.ex. Giemsa).
Finnish: Tämä etu ei sulje pois tavanomaisten väriaineiden (esim. Giemsa) käyttöä.
Czech: Tato výhoda nebrání použití konvenčních barviv (např. Giemsa).
Slovak: Táto výhoda nedáva predpoklad používania konvenčných farbív (napríklad: Giemsa).
Polish: Ta korzyść nie wyklucza zastosowania zwykłych barwników (np. Giemsa).
Hungarian: Ez az előny nem zárja eleve ki a hagyományos festékek (például Giemsa) használatát.
Slovenian: Ta prednost ne preprečuje uporabe splošno uporabljenih barvil (npr. Giemsa).
Romanian: Avantajul menționat nu exclude utilizarea coloranților convenționali (de ex. Giemsa).
Bulgarian: Това предимство не изключва използването на конвенционални багрила (напр. Гиемса).
Estonian: See eelis ei välista tavaliste värvainete (nt Giemsa) kasutamist.
Latvian: Šīs priekšrocības neizslēdz parasto krāsvielu (piemēram, Giemsa) lietošanu.
Lithuanian: Tačiau šis privalumas neatmeta galimybės naudoti ir įprastinius dažus (pavyzdžiui, Giemsa dažą).
Maltese: Dan il-vantaġġ ma jipprekludix l-użu ta' kuluri konvenzjonali (eż, Giemsa).