English: to encourage and assist Mediterranean partners with the process of achieving free trade with the EU and among themselves in the terms of the Barcelona Declaration, economic transition and attracting increased investment to the region,
French: encourager et aider les partenaires méditerranéens dans leurs efforts visant à instaurer le libre-échange avec l'Union européenne et entre eux, conformément à la déclaration de Barcelone, à mener à bien leur transition économique et à attirer davantage d'investissements vers la région,
German: Ermutigung und Unterstützung der Mittelmeerpartner beim Prozeß der Einführung des Freihandels sowohl mit der EU als auch untereinander unter den in der Erklärung von Barcelona genannten Bedingungen, bei der wirtschaftlichen Umstellung und bei der Schaffung von Anreizen für eine verstärkte Investitionstätigkeit in der Region;
Italian: incoraggiare e assistere i partner mediterranei nel processo per raggiungere il libero scambio con l'UE e, reciprocamente ai termini della dichiarazione di Barcellona, la transizione economica e per attrarre maggiori investimenti nella regione,
Czech: podporovat partnery ze Středomoří a pomáhat jim v jejich úsilí směřujícímu k zavedení volného obchodu s Evropskou unií a mezi nimi v souladu s barcelonskou deklarací, v jejich hospodářském přechodu, a zejména přilákat více investic do oblasti,
Slovak: podporovať a pomáhať stredomorským partnerom v procese dosiahnutia voľného obchodu s EÚ a medzi nimi v súlade s barcelonskou deklaráciou, v hospodárskym prechodom a v prilákaní zvýšených investícií do regiónu,
Polish: zachęcanie i wspieranie partnerów śródziemnomorskich w procesie ustanawiania wolnego handlu z UE i między sobą w zakresie Deklaracji Barcelońskiej, przekształceń gospodarczych i zwiększania inwestycji w regionie,
Hungarian: a földközi-tengeri partnerek ösztönzése és támogatása a barcelonai nyilatkozat alapján az EU-val és egymás között folytatott szabad kereskedelem megteremtésében, a gazdasági átalakulásban és a befektetések régión belüli vonzerejének növelésében,
Slovenian: spodbujanje in pomoč sredozemskim partnerjem pri procesu uresničevanja proste trgovine z EU in med njimi samimi v skladu s pogoji Barcelonske deklaracije, gospodarske tranzicije in pri ustvarjanju ugodnih pogojev za povečanje naložb v to območje,
Estonian: julgustada ja aidata Vahemere piirkonna partnereid protsessis, mis hõlmab vabakaubanduse saavutamist ELga ja omavahel vastavalt Barcelona deklaratsioonile, majanduslikku üleminekut ja kõnealusesse piirkonda tehtavate investeeringute suurendamist,
Latvian: iedrošināt Vidusjūras reģiona partnerus un palīdzēt tiem brīvās tirdzniecības sasniegšanas procesā ar ES un savā starpā Barselonas Deklarācijas, ekonomiskās pārejas un palielinātas investīciju piesaistīšanas reģionam kontekstā,
Lithuanian: skatinti ir padėti Viduržemio jūros regiono partneriams siekiant laisvos prekybos su ES ir tarpusavyje pagal Barselonos deklaraciją, ekonominio perėjimo proceso ir pritraukti didesnes investicijas regione,
Maltese: li tinkoraġġixxi u li tgħin l-imsieħba Mediterranji fil-proċess tal-ksib ta’ kummerċ liberu bl-UE u ta’ bejnithom skond id-Dikjarazzjoni ta’ Barċellona, fit-transizzjoni ekonomiku u fil-ġibda ta’ iżjed investiment lejn ir-reġjun,