FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in duly justified cases, the Member States may, by way of an exception, allow a shortfall of up to 10 % in the yield.
French: Toutefois, dans des cas dûment justifiés, les États membres peuvent accepter, à titre exceptionnel, une quantité manquante pouvant aller jusqu'à 10 % dudit rendement.
German: In ausreichend begründeten Fällen können die Mitgliedstaaten jedoch ausnahmsweise Fehlmengen von bis zu 10 % des genannten Ertrags zulassen.
Spanish: No obstante, en casos debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar, excepcionalmente, una cantidad inferior hasta en un 10 % de dicho rendimiento.
Italian: Tuttavia, in circostanze debitamente documentate, gli Stati membri possono ammettere in via eccezionale che il quantitativo consegnato sia inferiore fino del 10 % a tale resa.
Portuguese: Todavia, em casos devidamente justificados, os Estados-Membros podem aceitar excepcionalmente uma quebra máxima de 10 % desse rendimento.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel in naar behoren gerechtvaardigde gevallen bij wijze van uitzondering een tot 10 % van deze opbrengst belopend tekort aanvaarden.
Danish: Medlemsstaterne kan dog i behørigt begrundede tilfælde undtagelsesvis godtage en manko på indtil 10 % af nævnte udbytte.
Swedish: Dock gäller att i vederbörligen styrkta undantagsfall medlemsstaterna får godta ett bortfall på upp till 10 % av denna avkastning.
Finnish: Tästä huolimatta jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa hyväksyä poikkeuksellisesti enintään 10 prosentin vajauksen tästä tuotoksesta.
Greek: Ωστόσο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται, κατ' εξαίρεση, να αποδεχτούν μειωμένη μέχρι και 10 % απόδοση.
Hungarian: Azonban kellően indokolt esetben, a tagállamok kivételesen a hozam legfeljebb 10 %-os hiányát engedélyezhetik.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Hungarian: 11. cikk
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Hungarian: 4. rész
English: Conditions of payment
French: Conditions pour le paiement
German: Voraussetzungen für die Zahlung
Spanish: Requisitos para el pago
Italian: Condizioni di pagamento
Portuguese: Condições para o pagamento
Dutch: Betalingsvoorwaarden
Danish: Betingelser for støtte
Swedish: Villkor för ersättning
Finnish: Maksun edellytykset
Greek: Όροι καταβολής ενίσχυσης
Hungarian: A támogatás feltételei
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Hungarian: 12. cikk
English: Payments may be made to applicants in respect of land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999 before the raw materials are processed.
French: Pour les terres mises en jachère dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 1251/1999, le paiement au demandeur peut avoir lieu avant la transformation de la matière première.
German: Für die nach den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 stillgelegte Fläche kann die Zahlung an den Antragsteller vor der Verarbeitung des Ausgangserzeugnisses erfolgen.
Spanish: En el caso de las tierras retiradas de la producción en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 1251/1999, el pago al solicitante podrá realizarse antes de la transformación de la materia prima.
Italian: Per i terreni messi a riposo a norma del regolamento (CEE) n. 1251/1999, il pagamento può essere versato al richiedente prima della trasformazione della materia prima.
Portuguese: Relativamente à retirada de terras nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1251/1999, o pagamento ao requerente pode ter lugar antes da transformação da matéria-prima.
Dutch: Voor de overeenkomstig de voorwaarden in Verordening (EG) nr. 1251/1999 uit de productie genomen grond kan de betaling aan de aanvrager voordat de grondstof is verwerkt, geschieden.
Danish: For landbrugsarealer, der er taget ud af produktion på de i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsatte betingelser, kan støtten udbetales til ansøgeren, inden råvaren forarbejdes.
Swedish: För mark som tagits ur bruk enligt villkoren i förordning (EG) nr 1251/1999 får ersättning utbetalas till den sökande innan råvaran förädlats.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 vahvistettujen edellytysten mukaisesti viljelykäytöstä poistetun maan osalta hakijalle voidaan maksaa tukea ennen raaka-aineen jalostamista.
Greek: Για τη γη που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/1999, η καταβολή της ενίσχυσης στον αιτούντα μπορεί να γίνει πριν από τη μεταποίηση της πρώτης ύλης.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően pihentetett föld tekintetében a kérelmező részére a támogatást az alapanyag feldolgozását megelőzően ki lehet fizetni.
English: However, such payments shall only be made where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Regulation have been delivered to the collector or first processor and where:
French: Toutefois, le paiement n'est effectué que si la quantité de matière première qui doit être livrée dans le cadre du présent règlement a été livrée au collecteur ou au premier transformateur et si:
German: Die Zahlung kann aber nur dann geleistet werden, wenn die nach dieser Verordnung zu liefernde Menge des Ausgangserzeugnisses beim Aufkäufer oder Erstverarbeiter abgeliefert und
Spanish: No obstante, dicho pago sólo se realizará cuando se haya entregado al receptor o al primer transformador la cantidad de materia prima requerida de conformidad con el presente Reglamento, y si:
Italian: Tale pagamento può tuttavia aver luogo soltanto se la quantità di materia prima prevista dal presente regolamento è stata consegnata al collettore o al primo trasformatore e se:
Portuguese: Esse pagamento só será, porém, efectuado depois da entrega ao colector ou primeiro transformador da quantidade de matéria-prima que devia ser entregue de acordo com o presente regulamento e se:
Dutch: Deze betaling wordt slechts uitgevoerd, indien de in het kader van de onderhavige verordening te leveren hoeveelheid grondstof aan de inzamelaar of aan de eerste verwerker is geleverd en indien:
Danish: Udbetalingen kan dog kun ske, hvis den mængde råvarer, der skal leveres i henhold til nærværende forordning, er blevet leveret til opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, og hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Utbetalning av ersättning får dock endast göras när den mängd råvara som skall levereras enligt den här förordningen har levererats till uppköparen eller den förste förädlaren, och under förutsättning att
Finnish: Tämä tuki maksetaan kuitenkin vasta, kun tässä asetuksessa toimitettavaksi vaadittu raaka-aineen määrä on toimitettu keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle ja jos:
Greek: Ωστόσο, η πληρωμή αυτή μπορεί μόνον να πραγματοποιηθεί όταν η ποσότητα της πρώτης ύλης που απαιτείται να παραδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, έχει παραδοθεί στο λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και εάν:
Hungarian: Azonban az ilyen kifizetés csak akkor teljesíthető, ha az e rendelet alapján leszállítandó alapanyag-mennyiséget a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó részére leszállították, és amennyiben:
English: However, payments shall only be made in respect of the first year of cultivation if the competent authorities receive proof that 50 % of the security as provided for in Article 15(2) has been lodged.
French: Toutefois, pour la première année de culture, le paiement n'est effectué que si l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution de 50 % de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2.
German: Im ersten Anbaujahr wird die Zahlung jedoch nur geleistet, wenn der zuständigen Behörde gegenüber nachgewiesen wurde, daß 50 % der Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 2 geleistet wurden.
Spanish: No obstante, en el caso del primer año de cultivo, el pago sólo se efectuará si la autoridad competente ha recibido la prueba de la constitución del 50 % de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: Tuttavia, per il primo anno di coltivazione, il pagamento è effettuato solo se l'autorità competente ha ricevuto prova della costituzione del 50 % della cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: Todavia, no respeitante ao primeiro ano de cultivo, o pagamento só será efectuado se a autoridade competente tiver recebido prova da constituição de 50 % da garantia referida no n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: Voor het eerste teeltjaar wordt de betaling evenwel slechts uitgevoerd indien de bevoegde autoriteit het bewijs heeft ontvangen dat 50 % van de in artikel 15, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: For det første dyrkningsår sker udbetalingen dog kun, hvis myndighederne har modtaget dokumentation for, at 50 % af sikkerheden, jf. artikel 15, stk. 2, er blevet stillet.
Swedish: För det första odlingsåret gäller dock att utbetalningen skall göras endast om den behöriga myndigheten har fått bevis för att 50 % av den säkerhet som avses i artikel 15.2 har ställts.
Finnish: Ensimmäisenä viljelyvuonna tukea kuitenkin maksetaan vain, jos toimivaltainen viranomainen on saanut todisteen siitä, että 50 prosenttia 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta vakuudesta on annettu.
Greek: Ωστόσο, για το πρώτο έτος καλλιέργειας, η πληρωμή πραγματοποιείται μόνον εάν η αρμόδια αρχή παραλάβει την απόδειξη της σύστασης του 50 % της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Hungarian: Azonban az első termelési év vonatkozásában támogatásra csak akkor kerül sor, ha az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított biztosíték 50 %-ának letétbe helyezése megtörtént.
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Hungarian: 5. rész
English: Contract and obligations on collector or first processor
French: Contrat et obligations du collecteur ou du premier transformateur
German: Vertrag und Pflichten des Aufkäufers oder des Erstverarbeiters
Spanish: Contrato y obligaciones del receptor y del primer transformador
Italian: Contratto e obbligazioni del collettore o del primo trasformatore
Portuguese: Contrato e obrigações do colector ou do primeiro transformador
Dutch: Contract en verplichtingen van de inzamelaar en van de eerste verwerker
Danish: Kontrakt og opkøbers eller første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser
Swedish: Avtalet och skyldigheter för uppköparen eller den förste förädlaren
Finnish: Sopimus ja keräilijän tai ensimmäisen jalostajan velvollisuudet
Greek: Σύμβαση και υποχρεώσεις του λήπτη και του πρώτου μεταποιητή
Hungarian: Szerződés, valamint a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó kötelezettségei
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Hungarian: 13. cikk
English: Collectors or first processors shall deposit copies of the contracts with their competent authorities:
French: Le collecteur ou le premier transformateur dépose une copie du contrat auprès de son autorité compétente:
German: Der Aufkäufer oder Erstverarbeiter hinterlegt bei der für ihn zuständigen Behörde eine Kopie des Vertrags
Spanish: El receptor o el primer transformador depositará un ejemplar del contrato ante su autoridad competente:
Italian: Il collettore o il primo trasformatore deposita presso l'autorità competente una copia del contratto entro i termini seguenti:
Portuguese: O colector ou primeiro transformador apresentará uma cópia do contrato à autoridade competente respectiva:
Dutch: De inzamelaar of de eerste verwerker dient bij zijn bevoegde autoriteit een afschrift van het contract in:
Danish: Opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed skal indgive en genpart af kontrakten til deres respektive myndigheder:
Swedish: Uppköparen eller den förste förädlaren skall lämna en kopia av avtalet till sin behöriga myndighet
Finnish: Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on annettava jäljennös sopimuksesta toimivaltaiselle viranomaiselleen:
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, καταθέτει αντίγραφο της σύμβασης στην οικεία αρμόδια αρχή:
Hungarian: A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a következő időpontig letétbe helyezi szerződése másolatát az illetékes hatóságánál:
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall check that contracts submitted comply with the conditions laid down in Article 3(1).
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 vérifie que le contrat soumis respecte les conditions mentionnées à l'article 3, paragraphe 1.
German: Die in Absatz 1 genannte zuständige Behörde prüft, ob der vorgelegte Vertrag die Voraussetzungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 erfüllt.
Spanish: La autoridad competente contemplada en el apartado 1 comprobará que los contratos presentados cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3.
Italian: L'autorità competente di cui al paragrafo 1 verifica che il contratto sottopostole sia conforme alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bevoegde autoriteit controleert of het ingediende contract aan de in artikel 3, lid 1, vermelde voorwaarden voldoet.
Danish: De i stk. 1 nævnte myndigheder kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 3.1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että toimitetut sopimukset noudattavat 3 artiklan 1 kohdassa mainittuja edellytyksiä.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ελέγχει αν οι συμβάσεις που υποβάλλονται τηρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
English: Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'autorité compétente du demandeur doit être informée.
German: Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Si no se cumplen dichas condiciones, deberá informarse de ello a la autoridad competente del solicitante.
Italian: In caso contrario, l'autorità competente del richiedente deve esserne informata.
Dutch: Indien deze voorwaarden niet zijn vervuld, moet de bevoegde autoriteit van de aanvrager hiervan in kennis worden gesteld.
Danish: Er betingelserne ikke opfyldt, skal ansøgerens myndigheder underrettes herom.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
Finnish: Jos näitä edellytyksiä ei ole täytetty, siitä on ilmoitettava hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Αν οι όροι δεν τηρούνται, πρέπει να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή του αιτούντος.
Hungarian: Amennyiben az említett feltételek nem teljesülnek, értesíteni kell a kérelmező illetékes hatóságát.
English: The coefficients shall be those set out in Article 21(1).
French: Ces coefficients sont les mêmes que ceux prévus à l'article 21, paragraphe 1.
German: Diese Koeffizienten entsprechen denen, die in Artikel 21 Absatz 1 vorgesehen sind.
Spanish: Estos coeficientes serán los mismos que los contemplados en el apartado 1 del artículo 21.
Italian: Detti coefficienti sono quelli indicati all'articolo 21, paragrafo 1.
Portuguese: Esses coeficientes serão idênticos aos previstos no n.o 1 do artigo 21.o
Dutch: Deze coëfficiënten zijn die welke in artikel 21, lid 1, zijn bedoeld.
Danish: Disse koefficienter skal være de, som er omhandlet i artikel 21, stk. 1.
Swedish: Dessa koefficienter skall vara de som avses i artikel 21.1.
Finnish: Näistä kertoimista säädetään 21 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί είναι οι αναφερόμενοι στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésében meghatározott együtthatókat kell alkalmazni.
English: Each figure shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
French: Chaque valeur est le résultat de la quantité respective multipliée par la moyenne des prix départ usine vérifiés pendant la campagne précédente.
German: Zur Berechnung der einzelnen Werte wird die jeweilige Menge mit dem im vorangegangenen Wirtschaftsjahr ermittelten Durchschnittspreis ab Werk multipliziert.
Spanish: Cada valor será el resultado de la multiplicación de la cantidad respectiva por la media de los precios en fábrica registrados durante la anterior campaña de comercialización.
Italian: Ognuno di questi valori si ottiene moltiplicando il quantitativo del prodotto interessato per la media dei prezzi franco fabbrica rilevati durante la campagna precedente.
Portuguese: Cada valor será o resultado da quantidade de produto multiplicada pela média dos preços à saída da fábrica verificados na campanha precedente.
Dutch: Elke waarde wordt berekend door de betrokken hoeveelheid te vermenigvuldigen met het gemiddelde van de in het voorgaande verkoopseizoen genoteerde prijzen af fabriek.
Danish: Hver værdi er resultatet af den respektive mængde multipliceret med gennemsnittet af de priser ab fabrik, som er konstateret i det foregående produktionsår.
Swedish: Varje värde är resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående regleringsår.
Finnish: Tuotteen arvo saadaan kertomalla sen määrä edellisen markkinointivuoden aikana tarkistettujen vapaasti tehtaalla -hintojen keskiarvolla.
Greek: Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζομένης επί το μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Hungarian: Minden számnak meg kell egyeznie a vonatkozó mennyiségnek és az előző gazdasági év során rögzített gyári árak átlagának a szorzatával.
English: Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in paragraph 2.
French: Dans le cas où ces prix ne sont pas disponibles, l'autorité compétente détermine les prix appropriés, notamment sur la base des informations visées au paragraphe 2.
German: Liegen keine solchen Preise vor, so bestimmt die zuständige Behörde insbesondere anhand der Angaben gemäß Absatz 2 selbst die entsprechenden Preise.
Spanish: En el supuesto de que no se disponga de dichos precios, la autoridad competente determinará los precios apropiados, basándose en particular en los datos contemplados en el apartado 2.
Italian: Qualora tali prezzi non siano disponibili, l'autorità competente determina prezzi appropriati, segnatamente in base agli elementi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Se esses preços não estiverem disponíveis, a autoridade competente estabelecerá os preços adequados, com base, nomeadamente, nas informações a que se refere o n.o 2.
Dutch: Indien deze prijzen niet beschikbaar zijn, bepaalt de bevoegde autoriteit de passende prijzen, met name op basis van de in lid 2 bedoelde gegevens.
Danish: Er disse priser ikke til rådighed, fastlægger myndighederne passende priser, navnlig på grundlag af de i stk. 2 nævnte oplysninger.
Swedish: Om dessa priser inte är tillgängliga skall den behöriga myndigheten fastställa tillämpliga priser, främst på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2.
Finnish: Jos näitä hintoja ei ole käytettävissä, toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä asianomaiset hinnat erityisesti 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση που οι τιμές αυτές δεν είναι διαθέσιμες, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις κατάλληλες τιμές, βασιζόμενη κυρίως στα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Hungarian: Ha az említett árak nem állnak rendelkezésre, az illetékes hatóság, különösen a (2) bekezdésben említett információk alapján, meghatározza a megfelelő árakat.
English: Within 40 working days of the date on which they deliver the raw materials to the first processors, the collectors shall inform their competent authorities of the names and addresses of those first processors.
French: Le collecteur communique à son autorité compétente le nom et l'adresse du premier transformateur de la matière première qui'il a reçue, dans les quarante jours ouvrables suivant la date à laquelle il a effectué la livraison audit transformateur.
German: Innerhalb von 40 Arbeitstagen nach Lieferung an den Erstverarbeiter teilt der Aufkäufer der für ihn zuständigen Behörde Namen und Anschrift des Erstverarbeiters der Ausgangserzeugnisse mit, die er erhalten hat.
Spanish: En un plazo de cuarenta días hábiles a partir de su entrega al primer transformador, el receptor comunicará a su autoridad competente el nombre y dirección del primer transformador de la materia prima que haya recibido.
Italian: Il collettore comunica all'autorità competente, entro quaranta giorni lavorativi dalla consegna al primo trasformatore, il nome e l'indirizzo del trasformatore.
Portuguese: O colector comunicará o nome e endereço do primeiro transformador da matéria-prima recebida à autoridade competente respectiva nos 40 dias úteis seguintes à data da entrega da matéria-prima a esse primeiro transformador.
Dutch: De inzamelaar stelt binnen 40 werkdagen na de datum waarop hij de ontvangen grondstof aan de eerste verwerker heeft afgeleverd, zijn bevoegde autoriteit van de naam en het adres van deze eerste verwerker in kennis.
Danish: Opkøberen underretter myndighederne om navn og adresse på den virksomhed, som foretager første forarbejdning af den modtagne råvare, senest 40 arbejdsdage efter datoen for leveringen af råvaren til denne første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Uppköparen skall inom 40 arbetsdagar från leveransen av råvaran till den förste förädlaren meddela sin behöriga myndighet dennes namn och adress.
Finnish: Keräilijän on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen vastaanottamansa raaka-aineen ensimmäisen jalostajan nimi ja osoite 40 työpäivän kuluessa raaka-aineen toimittamisesta kyseiselle ensimmäiselle jalostajalle.
Greek: Ο λήπτης ανακοινώνει στην οικεία αρμόδια αρχή το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή, το αργότερο εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παράδοση στον εν λόγω πρώτο μεταποιητή.
Hungarian: A begyűjtő, az alapanyagok általa az elsődleges feldolgozó részére történő szállításától számított 40 munkanapon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot az elsődleges feldolgozó nevéről és címéről.