FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas fixed-term employment contracts are a feature of employment in certain sectors, occupations and activities which can suit both employers and workers;
French: considérant que les contrats de travail à durée déterminée sont une caractéristique de l'emploi dans certains secteurs, occupations et activités qui peuvent convenir à la fois aux travailleurs et aux employeurs;
German: Befristete Arbeitsverträge sind für die Beschäftigung in bestimmten Branchen, Berufen und Tätigkeiten charakteristisch und können den Bedürfnissen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer entsprechen.
Portuguese: Considerando que os contratos a termo constituem uma característica do emprego em certos sectores, ocupações e actividades, podendo ser da conveniência tanto dos empregadores como dos trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že pracovní smlouvy na dobu určitou jsou charakteristické pro zaměstnání v některých odvětvích, povoláních a činnostech a mohou vyhovovat jak zaměstnavatelům, tak zaměstnancům;
Slovak: keďže v určitých rezortoch, povolaniach a pri niektorých činnostiach je pre pracovnoprávne vzťahy príznačné uplatňovanie pracovných zmlúv na dobu určitú, čo vyhovuje zamestnávateľom i pracovníkom;
Polish: Umowy o pracę zawierane na czas określony stanowią cechę zatrudnienia w niektórych gałęziach, zawodach i pracach, które mogą odpowiadać jednocześnie tak pracodawcom, jak i pracownikom;
Hungarian: mivel a határozott idõre szóló munkaszerzõdések bizonyos ágazatok, foglalkozások és tevékenységek olyan foglalkoztatási sajátosságai, amelyek a munkáltatók és a munkavállalók számára egyaránt megfelelnek;
Slovenian: ker so pogodbe o zaposlitvi za določen čas značilnost zaposlovanja v nekaterih sektorjih, poklicih in dejavnostih, kar morebiti ustreza delodajalcem in tudi delavcem;
Romanian: Întrucât contractele de muncă pe durată determinată reprezintă o caracteristică a ocupării forței de muncă în anumite sectoare, ocupații și activități, care convine atât angajatorilor, cât și lucrătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че срочните трудови договори са характеристика на заетостта в определени сектори, занятия и дейности, които могат да бъдат подходящи и за работодателите, и за работниците;
Estonian: teatavate sektorite, kutse- ja tegevusalade puhul on tähtajalised töölepingud tüüpiline töötamise vorm ning võivad sobida nii tööandjatele kui ka töötajatele;
Latvian: Tā kā noteiktos sektoros, specialitātēs un darbības sfērās uz noteiktu laiku slēgti darba līgumi ir nodarbinātības iezīme, kas var būt noderīga tiklab darba devējiem, kā darba ņēmējiem.
Lithuanian: Kadangi tam tikriems sektoriams, profesijoms ar veiklos rūšims būdinga sudaryti terminuotas darbo sutartis, kurios gali būti tinkamos tiek darbdaviams, tiek darbuotojams;
Maltese: Billi l-kuntratti ta' l-impjieg għal terminu fiss huma fattur ta' l-impjieg f' ċerti setturi, xogħolijiet u attivitajiet li jistgħu ikunu addattati kemm għal min jimpjiega kif ukoll għall-ħaddiema;
English: Whereas more than half of fixed-term workers in the European Union are women and this agreement can therefore contribute to improving equality of opportunities between women and men;
French: considérant que plus de la moitié des personnes travaillant à durée déterminée dans l'Union européenne sont des femmes et que le présent accord peut dès lors contribuer à améliorer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
German: Da mehr als die Hälfte der Arbeitnehmer in befristeten Arbeitsverhältnissen in der Europäischen Union Frauen sind, kann diese Vereinbarung zur Verbesserung der Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern beitragen.
Portuguese: Considerando que mais de metade dos trabalhadores contratados a termo na União Europeia são mulheres e que, por isso, o presente acordo poderá contribuir para melhorar a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens;
Czech: vzhledem k tomu, že v Evropském společenství tvoří více než polovinu zaměstnanců s poměrem na dobu určitou ženy, a tato dohoda tedy může přispět ke zlepšení rovných příležitostí pro muže a ženy;
Slovak: keďže v rámci Európskej únie viac ako polovicu všetkých zamestnancov na dobu určitú predstavujú ženy a keďže táto dohoda teda môže prispieť k zrovnoprávneniu mužov a žien, pokiaľ ide o možnosť zamestnať sa;
Polish: Ponad połowa osób pracujących na czas określony w Unii Europejskiej to kobiety i że niniejsze porozumienie może, wobec tego, przyczynić się do poprawy sytuacji w zakresie równości szans kobiet i mężczyzn;
Hungarian: mivel az Európai Unióban a határozott idõre alkalmazott munkavállalóknak több mint a fele nõ, és ezért ez a megállapodás hozzájárulhat a nõk és a férfiak közötti esélyegyenlõség javításához;
Slovenian: ker je žensk več od polovice vseh delavcev, zaposlenih za določen čas v Evropski uniji, in ta sporazum lahko prispeva k izboljšanju enakih možnosti med moškimi in ženskami;
Romanian: Întrucât mai mult de jumătate din lucrătorii cu contracte de muncă pe durată determinată din Uniunea Europeană sunt femei, iar acest acord poate, prin urmare, contribui la îmbunătățirea egalității șanselor dintre femei și bărbați;
Bulgarian: като има предвид, че повече от половината работници на срочни трудови договори в Европейския съюз са жени и следователно това споразумение може да допринесе за подобряване на равните възможности между жените и мъжете;
Estonian: üle poole tähtajalistest töötajatest Euroopa Liidus on naised ning seega saab käesolev kokkulepe aidata kaasa naiste ja meeste võrdsete võimaluste edendamisele;
Latvian: Tā kā Eiropas Savienībā vairāk nekā puse no nodarbinātajiem uz noteiktu laiku ir sievietes, un nolīgums tāpēc var sekmēt vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem.
Lithuanian: Kadangi daugiau nei pusė terminuotas darbo sutartis sudariusių Europos Sąjungos darbuotojų yra moterys, todėl šis susitarimas gali padėti geriau užtikrinti moterų ir vyrų lygias galimybes;
Maltese: Billi iktar minn nofs il-ħaddiema fuq terminu fiss fl-l-Unjoni Ewropea huma nisa u dan il-ftehim jista' għalhekk jikkontribwixxi biex titjieb l-ugwaljanza ta' opportunitajiet bejn nisa u rġiel;
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING
French: LES PARTIES SIGNATAIRES ONT CONCLU LE PRÉSENT ACCORD:
German: HABEN DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN FOLGENDES VEREINBART:
Portuguese: AS PARTES SIGNATÁRIAS ACORDARAM O SEGUINTE:
Czech: uzavřely PODEPSANÉ STRANY TUTO dohodu:
Slovak: SIGNATÁRSKE STRANY SA DOHODLI TAKTO:
Polish: STRONY BĘDĄCE SYGNATARIUSZAMI ZAWARŁY NINIEJSZE POROZUMIENIE:
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZÕKBEN JUTOTTAK MEGÁLLAPODÁSRA:
Slovenian: PODPISNICE SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Romanian: PĂRȚILE SEMNATARE CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Bulgarian: ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON ALLAKIRJUTANUD KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES
Latvian: PARAKSTĪTĀJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: ŠALYS SIGNATARĖS SUSITARIA, KAD:
Maltese: IL-PARTIJIET FIRMATARJI AĊĊETTAW DAN LI ĠEJ
English: Purpose (clause 1)
French: Objet (clause 1)
German: Paragraph 1: Gegenstand
Portuguese: Objectivo (artigo 1.o)
Czech: Ustanovení 1: Účel
Slovak: Účel (doložka 1)
Polish: Cel (klauzula 1)
Hungarian: Cél (1. szakasz)
Slovenian: Namen (določba 1)
Romanian: Obiectivul (clauza 1)
Estonian: Eesmärk (klausel 1)
Lithuanian: Tikslas (1 punktas)
Maltese: L-Iskop (klawżola 1)
English: The purpose of this framework agreement is to:
French: Le présent accord-cadre a pour objet:
German: Diese Rahmenvereinbarung soll:
Portuguese: O objectivo do presente acordo-quadro consiste em:
Czech: Účelem této rámcové dohody je a)
Slovak: Účelom tejto rámcovej dohody je:
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest:
Hungarian: E keretmegállapodás célja:
Slovenian: Namen okvirnega sporazuma je:
Romanian: Obiectivul prezentului acord-cadru este:
Bulgarian: Целта на настоящото рамково споразумение е:
Latvian: Šā pamatnolīguma mērķis ir:
Lithuanian: Šio bendrojo susitarimo tikslas yra:
Maltese: L-iskop ta' dan il-ftehim qafas hu:
English: Scope (clause 2)
French: Champ d'application (clause 2)
German: Paragraph 2: Anwendungsbereich
Portuguese: Ambito de aplicação (artigo 2.o)
Czech: Ustanovení 2: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť (doložka 2)
Polish: Zakres (klauzula 2)
Hungarian: Hatály (2. szakasz)
Slovenian: Področje uporabe (določba 2)
Romanian: Domeniul de aplicare (clauza 2)
Estonian: Reguleerimisala (klausel 2)
Lithuanian: Taikymo sritis (2 punktas)
Maltese: L-Iskop (klawżola 2)
English: Member States after consultation with the social partners and/or the social partners may provide that this agreement does not apply to:
French: Les États membres, après consultation de partenaires sociaux, et/ou les partenaires sociaux peuvent prévoir que le présent accord ne s'applique pas:
German: Die Mitgliedstaaten, nach Anhörung der Sozialpartner, und/oder die Sozialpartner können vorsehen, daß diese Vereinbarung nicht gilt für:
Portuguese: Os Estados-Membros, após consulta dos parceiros sociais, e/ou os parceiros sociais, poderão estabelecer que o presente acordo não se aplica a:
Czech: Členské státy po projednání se sociálními partnery nebo sociální partneři mohou stanovit, že se tato dohoda nevztahuje na a)
Slovak: Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi, a/alebo sociálni partneri môžu ustanoviť, že táto dohoda sa nevzťahuje na:
Polish: Państwa Członkowskie, po przeprowadzeniu konsultacji z partnerami społecznymi, i/lub partnerzy społeczni, mogą przewidzieć, że niniejsze porozumienie nie będzie miało zastosowania do:
Hungarian: A szociális partnerekkel folytatott tanácskozást követõen a tagállamok és/vagy a szociális partnerek úgy rendelkezhetnek, hogy ez a megállapodás nem vonatkozik a következõkre:
Slovenian: Po posvetovanju s socialnimi partnerji lahko države članice in/ali socialni partnerji določijo, da se ta sporazum ne uporablja za:
Romanian: Statele membre, după consultarea partenerilor sociali, și partenerii sociali pot prevedea ca acest acord să nu se aplice:
Bulgarian: Държавите-членки след консултация със социалните партньори и/или социалните партньори могат да предвидят настоящото споразумение да не се прилага за:
Latvian: Dalībvalstis pēc apspriedes ar darba devējiem un darba ņēmējiem un/vai darba devēji un darba ņēmēji var paredzēt, ka šo nolīgumu nepiemēro:
Lithuanian: Valstybės narės, pasitarusios su socialiniais partneriais, ir (arba) socialiniai partneriai gali nustatyti, kad šis susitarimas netaikomas:
Maltese: L-Istati Membri wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jipprovdu li dan il-ftehim ma japplikax għal:
English: Definitions (clause 3)
French: Définitions (clause 3)
German: Paragraph 3: Definitionen Im Sinne dieser Vereinbarung ist:
Portuguese: Definições (artigo 3.o)
Czech: Ustanovení 3: Definice
Slovak: Vymedzenia (doložka 3)
Polish: Definicje (klauzula 3)
Hungarian: Meghatározások (3. szakasz)
Slovenian: Opredelitve (določba 3)
Romanian: Definiții (clauza 3)
Estonian: Mõisted (klausel 3)
Lithuanian: Apibrėžimai (3 punktas)
Maltese: Definizzjonijiet (klawżola 3)
English: Principle of non-discrimination (clause 4)
French: Principe de non-discrimination (clause 4)
German: Paragraph 4: Grundsatz der Nichtdiskriminierung
Portuguese: Princípio da não discriminação (artigo 4.o)
Czech: Ustanovení 4: Zásada zákazu diskriminace
Slovak: Zásada nediskriminácie (doložka 4)
Polish: Zasada niedyskryminacji (klauzula 4)
Hungarian: A megkülönböztetés tilalmának elve (4. szakasz)
Slovenian: Načelo nediskriminacije (določba 4)
Romanian: Principiul nediscriminării (clauza 4)
Estonian: Mittediskrimineerimise põhimõte (klausel 4)
Lithuanian: Nediskriminavimo principas (4 punktas)
Maltese: Il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni (klawżola 4)
English: Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.
French: Lorsque c'est approprié, le principe du "pro rata temporis" s'applique.
German: Es gilt, wo dies angemessen ist, der Pro-rata-temporis-Grundsatz.
Portuguese: Sempre que adequado, será aplicado o princípio pro rata temporis.
Czech: Je-li to vhodné, použije se zásada „poměrným dílem“.
Slovak: V prípade potreby sa uplatňuje zásada pro rata temporis.
Polish: O ile jest to właściwe, zastosowanie ma zasada pro rata temporis.
Hungarian: Adott esetben az idõarányosság elvét (pro rata temporis) kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je to primerno, se uporabi načelo pro rata temporis.
Bulgarian: Където е уместно се прилага принципът на pro rata temporis.
Estonian: Kui see on asjakohane, kohaldatakse pro rata temporis põhimõtet.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro pro rata temporis principu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais taikomas pro rata temporis (proporcingo laiko) principas.
Maltese: Meta approprjat, għandu japplika l-prinċipju ta' pro rata temporis.
English: Measures to prevent abuse (clause 5)
French: Mesures visant à prévenir l'utilisation abusive (clause 5)
German: Paragraph 5: Maßnahmen zur Vermeidung von Mißbrauch
Portuguese: Disposições para evitar os abusos (artigo 5.o)
Czech: Ustanovení 5: Opatření k předcházení zneužití
Slovak: Opatrenia proti nezákonnému konaniu (doložka 5)
Polish: Środki zapobiegania nadużyciom (klauzula 5)
Hungarian: A visszaélés megakadályozására irányuló intézkedések (5. szakasz)
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje zlorab (določba 5)
Romanian: Măsuri de prevenire a abuzurilor (clauza 5)
Estonian: Meetmed kuritarvituste vältimiseks (klausel 5)
Lithuanian: Piktnaudžiavimo prevencijos priemonės (5 punktas)
Maltese: Miżuri għal prevenzjoni ta' l-abbuż (klawżola 5)
English: Member States after consultation with the social partners and/or the social partners shall, where appropriate, determine under what conditions fixed-term employment contracts or relationships:
French: Les États membres, après consultation des partenaires sociaux et/ou les partenaires sociaux, lorsque c'est approprié, déterminent sous quelles conditions les contrats ou relations de travail à durée déterminée:
German: Die Mitgliedstaaten, nach Anhörung derSozialpartner, und/oder die Sozialpartner legen gegebenenfalls fest, unter welchen Bedingungen befristete Arbeitsverträge oder Beschäftigungsverhältnisse:
Portuguese: Os Estados-Membros, após consulta dos parceiros sociais, e/ou os parceiros sociais, deverão, sempre que tal seja necessário, definirem que condições os contratos de trabalho ou relações de trabalho a termo deverão ser considerados:
Czech: Členské státy po konzultaci se sociálními partnery nebo sociální partneři případně stanoví podmínky, za jakých jsou pracovní smlouvy nebo poměry na dobu určitou a)
Slovak: Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi, a/alebo sociálni partneri prípadne určia, za akých podmienok sú považované za pracovné zmluvy alebo pracovnoprávne vzťahy na dobu určitú:
Polish: Państwa Członkowskie, po przeprowadzeniu konsultacji z partnerami społecznymi, i/lub partnerzy społeczni, ustalają, o ile to właściwe, na jakich warunkach umowy zawarte na czas określony lub stosunki pracy:
Hungarian: A szociális partnerekkel folytatott konzultációt követõen a tagállamok és/vagy a szociális partnerek, ha szükséges, meghatározzák, hogy a határozott idõre létrejött munkaszerzõdéseket vagy munkaviszonyokat milyen feltételek mellett tekintik:
Slovenian: Države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji in/ali socialni partnerji po potrebi določijo, pod kakšnimi pogoji se pogodbe o zaposlitvi ali delovna razmerja:
Romanian: Statele membre, după consultarea partenerilor sociali, și partenerii sociali stabilesc, acolo unde este cazul, în ce condiții contractele sau raporturile de muncă:
Bulgarian: Държавите-членки след консултация със социалните партньори и/или социалните партньори, когато е подходящо, определят при какви условия срочните трудови договори или правоотношения:
Estonian: Liikmesriigid, olles konsulteerinud tööturu osapooltega, ja/või tööturu osapooled määravad vajaduse korral kindlaks, millistel tingimustel tähtajalisi töölepinguid või töösuhteid:
Latvian: Dalībvalstis pēc apspriešanās ar darba devējiem un darba ņēmējiem un/vai darba devēji un darba ņēmēji, vajadzības gadījumā, nosaka, kādos apstākļos uz noteiktu laiku slēgtus darba līgumus vai darba attiecības:
Lithuanian: Valstybės narės, pasitarusios su socialiniais partneriais, ir (arba) socialiniai partneriai tam tikrais atvejais nustato kokiomis sąlygomis terminuotos darbo sutartys ar santykiai:
Maltese: L-Istati Membri wara l-konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali għandhom, meta approprjat, jiddeterminaw taħt liema kondizzjonijiet il-kuntratti jew ir-relazzjonijiet ta' mpjieg għal terminu fiss:
English: Information and employment opportunities (clause 6)
French: Information et opportunités de l'emploi (clause 6)
German: Paragraph 6: Information und Beschäftigungsmöglichkeiten
Portuguese: Informarão e possibilidades de emprego (artigo 6.o)
Czech: Ustanovení 6: Informace a pracovní příležitosti
Slovak: Poskytovanie informácií o pracovných príležitostiach (doložka 6)
Polish: Informacje i możliwości zatrudnienia (klauzula 6)
Hungarian: Tájékoztatás és foglalkoztatási lehetõségek (6. szakasz)
Slovenian: Obveščanje in možnosti zaposlitve (določba 6)
Romanian: Informare și șanse de încadrare în muncă (clauza 6)
Estonian: Informeerimine ja töökoha saamise võimalused (klausel 6)
Lithuanian: Informacija ir įsidarbinimo galimybės (6 punktas)
Maltese: L-informazzjoni u l-opportunitajiet ta' l-impjieg (klawżola 6)
English: Such information may be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment.
French: Une telle information peut être fournie au moyen d'une annonce générale placée à un endroit approprié dans l'entreprise ou l'établissement.
German: Diese Information kann durch allgemeine Bekanntgabe an geeigneter Stelle im Unternehmen oder Betrieb erfolgen.
Portuguese: Esta informação poderá ser prestada através de anúncio geral afixado no local adequado da empresa ou do estabelecimento.
Czech: Tyto informace mohou být poskytovány pomocí obecné inzerce vhodně umístěné v podniku nebo závodě.
Slovak: Takéto informácie možno poskytovať formou oznámenia na primeranom mieste v podniku alebo závode.
Polish: Informacje takie będą mogły być udzielane w drodze ogólnych powiadomień umieszczanych w odpowiednim miejscu w zakładzie lub przedsiębiorstwie.
Hungarian: Ez a tájékoztatás általános hirdetmény útján biztosítható a vállalkozás vagy üzem erre alkalmas helyén.
Slovenian: Takšne informacije se zagotovijo s splošno objavo na primernem kraju v podjetju ali poslovalnici.
Romanian: Aceste informații pot fi furnizate printr-un anunț general plasat într-un loc adecvat în întreprindere sau unitate.
Bulgarian: Такава информация може да бъде предоставена чрез обща обява на подходящо място в предприятието или ведомството.
Estonian: Sellist informatsiooni võidakse anda ettevõttes või asutuses üldise kuulutuse väljapanemisega sobivas kohas.
Latvian: Uzņēmumos vai iestādēs šādu informāciju var sniegt piemērotā vietā ar vispārēju paziņojumu.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti pateikiama tinkamoje įmonės ar įstaigos vietoje iškabinant bendrą skelbimą.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tingħata permezz ta' annunzja ġenerali f'post xieraq fl-impriża jew fl-istabbiliment.
English: Information and consultation (clause 7)
French: Information et consultation (clause 7)
German: Paragraph 7: Information und Konsultation
Portuguese: Informação e consulta (artigo 7.o)
Czech: Ustanovení 7: Informace a konzultace
Slovak: Informácie a porady (doložka 7)
Polish: Informacja i konsultacja (klauzula 7)
Hungarian: Tájékoztatás és konzultáció (7. szakasz)
Slovenian: Obveščanje in posvetovanje (določba 7)
Romanian: Informare și consultare (clauza 7)
Estonian: Informeerimine ja konsulteerimine (klausel 7)
Lithuanian: Informacija ir pasitarimai (7 punktas)
Maltese: L-informazzjoni u l-konsultazzjoni (klawżola 7)
English: As far as possible, employers should give consideration to the provision of appropriate information to existing workers' representative bodies about fixed-term work in the undertaking.
French: Autant que possible, les employeurs devraient prendre en considération la transmission aux organes existants représentant les travailleurs, d'informations appropriées sur le travail à durée déterminée dans l'entreprise.
German: Die Arbeitgeber ziehen, soweit dies möglich ist, eine angemessene Information der vorhandenen Arbeitnehmervertretungsgremien über befristete Arbeitsverhältnisse im Unternehmen in Erwägung.
Portuguese: Na medida do possível, os empregadores deverão facultar a informação adequada aos órgãos de representação dos trabalhadores quanto aos contratos de trabalho a termo na empresa.
Czech: Zaměstnavatelé by v rámci možností měli zvážit poskytování vhodných informací o pracovních příležitostech na dobu určitou v podniku stávajícím subjektům zastupujícím zaměstnance.
Slovak: Zamestnávatelia by mali v čo najväčšej miere venovať pozornosť tomu, aby založené zastupiteľské orgány pracovníkov boli primerane informované o práci na dobu určitú v podniku.
Polish: Na ile to możliwe, pracodawcy powinni udzielać istniejącym organom przedstawicielstwa pracowników odpowiednich informacji na temat pracy na czas określony wykonywanej w zakładzie.
Hungarian: Lehetõség szerint, a munkáltatók figyelmet fordítanak arra, hogy a meglévõ munkavállalói érdekképviseleteket megfelelõen tájékoztassák a vállalkozásnál folytatott határozott ideig tartó munkavégzésrõl.
Slovenian: Delodajalci morajo predstavniškim organom delavcev kar najbolj zagotoviti ustrezne informacije o delu za določen čas v podjetju.
Romanian: Pe cât posibil, angajatorii trebuie să ia în considerare transmiterea de informații adecvate privind munca pe durată determinată în întreprindere organismelor reprezentative existente ale lucrătorilor.
Bulgarian: Доколкото е възможно работодателите вземат предвид разпоредбата за съответна информация на съществуващите представителни органи на работниците относно срочната работа в предприятието.
Estonian: Võimaluse korral peaksid tööandjad kaaluma töötajate esindusorganitele asjakohase informatsiooni andmist tähtajalise töötamise kohta ettevõttes.
Latvian: Darba devēji, ciktāl tas iespējams, sniedz esošajām darba ņēmēju pārstāvniecības iestādēm attiecīgu informāciju par noteikta laika nodarbinātību uzņēmumā.
Lithuanian: Kiek įmanoma, darbdaviai teikia įmonės darbuotojus atstovaujančioms organizacijoms atitinkamą informaciją apie darbą pagal terminuotas sutartis įmonėje.
Maltese: Sakemm hu possibli, min jimpjiega għandu jagħti konsiderazzjoni għad-disposizzjoni ta' informazzjoni approprjata lill-korpi eżistenti rappreżentattivi tal-ħaddiema dwar xogħhol għal terminu fiss fl-impriża.
English: Provisions on implementation (clause 8)
French: Dispositions sur la mise en oeuvre (clause 8)
German: Paragraph 8: Umsetzungsbestimmungen
Portuguese: Disposições de aplicação (artigo 8.o)
Czech: Ustanovení 8: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia (doložka 8)
Polish: Postanowienia dotyczące wprowadzenia w życie (klauzula 8)
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések (8. szakasz)
Slovenian: Določbe o izvajanju (določba 8)
Romanian: Dispoziții privind punerea în aplicare (clauza 8)
Estonian: Rakendussätted (klausel 8)
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos (8 punktas)
Maltese: Disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni (klawżola 8)