English: Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation 2092/91(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/97(5) or, where applicable, the most recent legislation, on "organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs", and/or the equivalent Community or national rules for organic production of livestock.
French: Des informations doivent être recueillies pour savoir si l'exploitation pratique l'agriculture conformément à certaines normes et règles établies et précisées dans le règlement (CE) no 2092/91 du Conseil(4), modifié par le règlement (CE) no 1488/97 de la Commission(5) ou, s'il y a lieu, les dispositions législatives les plus récentes sur la "production biologique de produits agricoles et les indications relatives aux produits agricoles et denrées alimentaires" et/ou les règles communautaires ou nationales équivalentes relatives à l'élevage biologique.
German: Es sind Informationen darüber zu erheben, ob der Betrieb Landwirtschaft unter Einhaltung bestimmter Standards und Vorschriften im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1488/97 der Kommission(5), oder gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften über den "ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel" bzw. der entsprechenden gemeinschaftlichen oder nationalen Vorschriften für die ökologische Tierhaltung betreibt.
Italian: Si dovrà indicare se l'azienda pratica l'agricoltura conformemente agli standard e alle norme specificate nel regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1488/97 della Commissione(5) o, se del caso, alla legislazione più recente "relativa alla produzione biologica di prodotti agricoli e alla indicazione di tale pratica sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari" e/o alle norme comunitarie o nazionali equivalenti per la produzione biologica di bestiame.
Portuguese: Deve recolher-se informação sobre se o modo de produção dos produtos agrícolas efectuado pela exploração está, ou não, em conformidade com as normas e padrões estabelecidos no Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1488/97 da Comissão(5), ou, se for caso disso, com as disposições legislativas mais recentes relativas ao "modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios", e/ou com as normas comunitárias ou nacionais equivalentes em matéria de produção biológica de animais.
Swedish: Uppgifter skall samlas in om huruvida jordbruksföretaget bedriver jordbruk i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 2092/91(4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1488/97(5), eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen om "ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel", och/eller motsvarande bestämmelser i gemenskapen eller medlemsstaterna om ekologisk boskapsuppfödning.
Finnish: I Tiedot kerätään siitä, harjoitetaanko tilalla viljelykäytäntöjä, joista säädetään neuvoston asetuksessa 2092/91(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1488/97(5) ja tarvittaessa "maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotannosta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa" annetun lainsäädännön ja/tai kotieläinten luonnonmukaisesta tuotannosta annetun vastaavan yhteisön tai kansallisen säännöstön mukaisesti.
Greek: Πρέπει να συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με το αν στην εκμετάλλευση ασκούνται γεωργικές πρακτικές σύμφωνες με ορισμένα πρότυπα και κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/97 Επιτροπής(5), ή, όπου ισχύει αυτό, την πιο πρόσφατη νομοθεσία, για την "βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις σε γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα", ή/και τους αντίστοιχους κοινοτικούς ή εθνικούς κανόνες για την βιολογική κτηνοτροφία.
Slovak: Obilniny a ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Polish: Należy uzyskać informacje, czy gospodarstwo prowadzi (lub nie) działalność rolniczą zgodnie z pewnymi ustanowionymi normami i zasadami wyszczególnionymi w rozporządzeniu Rady 2092/918 ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1488/979 lub, gdzie stosowne, w najnowszym ustawodawstwie, w sprawie "produkcji ekologicznej produktów rolniczych i odnoszących się do tego wskazówek w odniesieniu do produktów rolnych i środków spożywczych", i/lub równoważnych przepisów wspólnotowych lub krajowych w odniesieniu do produkcji ekologicznej zwierząt gospodarskich.
Slovenian: Zbrati je treba podatke, ali kmetijsko gospodarstvo vodi kmetovanje v skladu z določeno zbirko standardov in pravil, opredeljenih v Uredbi Sveta 2092/91, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1488/97, ali ne, ali, kjer je to primerno, z najnovejšo zakonodajo o 'ekološki pridelavi kmetijskih pridelkov in navedb, ki se nanašajo na kmetijske pridelke in hrano' in/ali z ustreznimi pravili Skupnosti ali nacionalnimi pravili za ekološko prirejo žive živine.
Romanian: Urmează a se culege informații pentru a se constata dacă exploatația practică agricultură conform anumitor standarde și reglementări stabilite care sunt specificate în Regulamentul 2092/91 al Consiliului , modificat și completat de Regulamentul (CE) nr. 1488/97 al Comisiei sau, dacă este cazul, cea mai recentă legislație, privind „producerea organică a produselor agricole și indicații referitoare la aceasta pe produsele și alimentele agricole” și/sau reglementările echivalente comunitare sau naționale privind producția organică de animale.
Bulgarian: Трябва да се събере информация за това дали стопанството развива земеделие, което отговаря на определени стандарти и правила, установени в Регламент (ЕО) № 2092/91 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1488/97 на Комисията, или, където е приложимо, съгласно най-актуалните законови разредби за “биологичното производство на земеделски продукти и указанията, отнасящи се до земеделските продукти и храните за животни” и/или съответните правила на Общността или на отделните държави-членки за биологичното животновъдство.
Maltese: Informazzjoni għandha tinġabar dwar jekk il-kumpannija tagħmilx jew le biedja skond ċerti livelli u regoli stipulati speċifikati fir-Regolament tal-Kunsill 2092/91 (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148897 (2) jew, fejn tgħodd, l-aktar leġislazzjoni riċenti, dwar produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq prodotti agrikoli u ta' l-ikel' u/jew ir-regoli nazzjoni jew tal-Komunità ekwivalenti għall-produzzjoni organika ta' bhejjem.II.