FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters, on one hand, and independent European distributors and producers, on the other hand;
French: promouvoir la circulation à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté, de programmes européens de télévision produits par des sociétés indépendantes en encourageant la coopération entre diffuseurs, d'une part, et distributeurs et producteurs indépendants européens, d'autre part;
Italian: promuovere la circolazione, all'interno e all'esterno della Comunità, di programmi televisivi europei prodotti da imprese indipendenti, incentivando la cooperazione tra emittenti, da un lato, e distributori e produttori indipendenti europei dall'altro;
Portuguese: Promoção da circulação, dentro e fora da Comunidade Europeia, de programas europeus de televisão produzidos por sociedades independentes, incentivando a cooperação entre difusores, por um lado, e distribuidores e produtores independentes europeus, por outro;
Swedish: Främja spridning inom och utanför gemenskapen av europeiska televisionsprogram som producerats av oberoende företag genom att uppmuntra samarbete mellan programföretag och europeiska oberoende distributörer och producenter.
Greek: προώθηση της κυκλοφορίας εντός και εκτός της Κοινότητας ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων παραγωγής ανεξάρτητων εταιριών, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ φορέων μετάδοσης, αφενός, και ανεξάρτητων ευρωπαίων διανομέων και παραγωγών, αφετέρου,
English: to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media;
French: encourager la création de catalogues d'oeuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias;
Italian: incentivare la creazione di cataloghi di opere europee in formato digitale destinate all'uso con i nuovi media;
Portuguese: Incentivo à criação de catálogos de obras europeias em formato digital destinados à exploração através dos novos meios de comunicação;
Swedish: Uppmuntra upprättande av kataloger över europeiska verk i digitalformat avsedda att visas genom nya medier.
Greek: ενθάρρυνση της δημιουργίας καταλόγων ευρωπαϊκών έργων σε ψηφιακό μορφότυπο, που προορίζονται για αξιοποίηση των νέων μέσων επικοινωνίας,
English: to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
French: soutenir la diversité linguistique des oeuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes.
Italian: sostenere la diversità linguistica delle opere audiovisive e cinematografiche europee.
Portuguese: Apoio à diversidade linguística das obras audiovisuais e cinematográficas europeias.
Swedish: Stödja europeiska audiovisuella och filmiska verks språkliga mångfald.
Greek: στ) υποστήριξη της γλωσσικής πολυμορφίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
English: Specific objectives of the Programme in the field of promotion and market access
French: Objectifs spécifiques du programme dans les domaines de la promotion et l'accès au marché
Italian: Obiettivi specifici del programma nei settori della promozione e dell'accesso al mercato
Portuguese: Objectivos específicos do Programa no domínio da promoção e do acesso ao mercado
Swedish: Programmets särskilda mål på marknadsförings- och marknadstillträdesområdet
Greek: Ειδικοί στόχοι του προγράμματος στους τομείς της προώθησης και της πρόσβασης στην αγορά
English: In the field of promotion and market access, the Programme shall aim to:
French: Dans le domaine de la promotion et de l'accès au marché, le programme vise à:
Italian: Nei settori della promozione e dell'accesso al mercato, il programma si prefigge di:
Portuguese: No domínio da promoção e do acesso ao mercado, os objectivos do Programa são os seguintes:
Swedish: På marknadsförings- och marknadstillträdesområdet syftar programmet till att
Greek: Στον τομέα της προώθησης και της πρόσβασης στην αγορά, το πρόγραμμα έχει σκοπό:
English: facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe, insofar as such events may play an important role in the promotion of European works and the networking of professionals;
French: faciliter et encourager la promotion et la circulation des oeuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes dans le cadre de manifestations commerciales, de marchés professionnels ainsi que des festivals audiovisuels en Europe et dans le monde, dans la mesure où ces manifestations peuvent jouer un rôle important pour la promotion des oeuvres européennes et la mise en réseau des professionnels;
Italian: facilitare e incentivare la promozione e la circolazione di opere audiovisive e cinematografiche europee nel quadro di manifestazioni commerciali, di mercati professionali nonché di festival di programmi audiovisivi in Europa e nel mondo, nella misura in cui tali manifestazioni possono svolgere un ruolo importante per la promozione delle opere europee e per la messa in rete dei professionisti;
Portuguese: Simplificação e incentivo da promoção e circulação de obras audiovisuais e cinematográficas europeias no âmbito de manifestações comerciais, de mercados profissionais e de festivais audiovisuais na Europa e no mundo, na medida em que essas manifestações possam ter um papel importante na promoção de obras europeias e na ligação dos profissionais em rede;
Swedish: underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk,
Greek: να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την προώθηση και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων, εκθέσεων, καθώς και οπτικοακουστικών φεστιβάλ στην Ευρώπη και παγκοσμίως, στο βαθμό που οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και τη διαδικτύωση των επαγγελματιών,
English: encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
French: encourager la mise en réseau des opérateurs européens en soutenant des actions communes entreprises sur le marché européen et international par des organismes publics ou privés nationaux de promotion.
Italian: incentivare la messa in rete degli operatori europei, sostenendo azioni comuni intraprese sul mercato europeo e internazionale da organismi nazionali di promozione pubblici o privati.
Portuguese: Incentivo à ligação em rede dos operadores europeus, apoiando acções comuns nos mercados europeus e internacional por organismos de promoção nacionais, públicos ou privados.
Swedish: uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan.
Greek: να ενθαρρύνει τη διαδικτύωση των ευρωπαϊκών φορέων με την υποστήριξη κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά από τους δημόσιους ή ιδιωτικούς εθνικούς οργανισμούς προώθησης.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Swedish: Finansiella bestämmelser
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
English: Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding.
French: Les bénéficiaires d'un soutien communautaire assurent une partie substantielle du financement, qui peut inclure tout autre financement public.
Italian: I beneficiari di un sostegno comunitario assicurano una parte sostanziale del finanziamento che può includere qualsiasi altro finanziamento pubblico.
Portuguese: Os beneficiários do apoio comunitário devem assegurar uma parte substancial do financiamento, que poderá incluir qualquer outro financiamento público.
Swedish: Mottagarna av gemenskapsstöd skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen som kan omfatta varje annan form av offentlig finansiering.
Greek: Οι δικαιούχοι κοινοτικής υποστήριξης πρέπει να παρέχουν ένα ουσιώδες μέρος της χρηματοδότησης, στην οποία θα μπορεί να περιλαμβάνεται κάθε άλλη δημόσια χρηματοδότηση.
English: The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme, pour la période visée à l'article 1er, paragraphe 1, est de 350 millions d'euros.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente programa no período referido no n.o 1 do artigo 1.o, é de 350 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för programmets genomförande för den tid som avses i artikel 1.1 skall vara 350 miljoner euro.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 είναι 350 εκατομμύρια ευρώ.
English: An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5 of the Annex.
French: La ventilation indicative par secteur de ce montant figure au paragraphe 1.5 de l'annexe.
Portuguese: A repartição indicativa desse montante por sector consta do ponto 1.5 do anexo.
Swedish: Den sektorsvisa vägledande fördelningen av beloppet återges i punkt 1.5 i bilagan.
Greek: Η ενδεικτική κατανομή ανά τομέα αυτού του ποσού περιέχεται στο τμήμα 1.5 του παραρτήματος.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
English: Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, undertakings benefiting from the Programme must be owned and continue to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or by nationals of Member States.
French: Sans préjudice des accords et des conventions auxquels la Communauté est partie contractante, les entreprises bénéficiaires du programme doivent être détenues et continuer à être détenues soit directement, soit par participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants d'États membres.
Italian: Fatti salvi gli accordi e le convenzioni di cui la Comunità è parte contraente, le imprese beneficiarie del programma devono essere detenute e continuare ad esserlo, sia direttamente sia mediante partecipazione maggioritaria, da Stati membri e/o da cittadini di Stati membri.
Portuguese: Sem prejuízo dos acordos e convenções em que a Comunidade é parte, as empresas beneficiárias do programa devem ser e continuar a ser propriedade, directa ou por participação maioritária, de Estados-Membros e/ou de nacionais dos Estados-Membros.
Swedish: Utan att det påverkar avtal och konventioner i vilka gemenskapen är avtalsslutande part, måste de företag som mottar stöd ur programmet ägas och även i fortsättningen ägas av medlemsstaterna och/eller medborgare i medlemsstaterna, antingen direkt eller genom majoritetsandel.
Greek: Με την επιφύλαξη των συμφωνιών και των συμβάσεων στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, οι επιχειρήσεις που επωφελούνται από το πρόγραμμα πρέπει να είναι ιδιοκτησίας και να εξακολουθούν να είναι ιδιοκτησίας, είτε άμεσα είτε κατά πλειοψηφίαν κρατών μελών ή/και από υπηκόων κρατών μελών.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
English: Financial support
French: Soutiens financiers
Italian: Aiuti finanziari
Portuguese: Apoios financeiros
Swedish: Ekonomiskt stöd
Greek: Οικονομικές ενισχύσεις
English: Financial support under the Programme may be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex.
French: Les soutiens financiers accordés dans le cadre du programme peuvent être octroyés sous forme d'avances conditionnellement remboursables ou de subventions, tels que définis en annexe.
Italian: Gli aiuti finanziari assegnati nel quadro del programma sono concessi sotto forma di anticipi rimborsabili a determinate condizioni, o di sovvenzioni, quali definiti in allegato.
Portuguese: O apoio financeiro no âmbito do Programa é concedido sob a forma de adiantamentos reembolsáveis sob certas condições ou de subsídios, nos termos do anexo.
Swedish: Det ekonomiska stödet inom ramen för programmet skall beviljas i form av villkorade återbetalningspliktiga förskott eller i form av bidrag, i enlighet med bilagan.
Greek: Οι οικονομικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος χορηγούνται με τη μορφή προκαταβολών αποδοτέων υπό όρους ή επιχορηγήσεων, όπως ορίζονται στο παράρτημα.
English: The repayments under the Programme, together with the repayments from operations carried out under the MEDIA programme (1991-1995) and MEDIA II programme (1996-2000), shall be allocated to the requirements of the MEDIA Plus Programme.
French: Les remboursements provenant des actions menées dans le cadre du programme, ainsi que ceux provenant des actions menées dans le cadre des programmes MEDIA (1991-1995) et MEDIA II (1996-2000), sont affectés aux besoins du programme Media Plus.
Italian: I rimborsi delle somme erogate nel quadro del programma, al pari di quelli provenienti dalle azioni condotte nel quadro dei programmi MEDIA (1991-1995) e MEDIA II (1996-2000), saranno destinati al programma MEDIA Plus.
Portuguese: Os reembolsos ao abrigo do Programa, bem como os provenientes das acções efectuadas no âmbito dos programas MEDIA (1991-1995) e MEDIA II (1996-2000), serão afectados às necessidades do programa MEDIA Plus.
Swedish: Återbetalningen av de belopp som beviljats för åtgärder inom ramen för programmet och av de belopp som beviljats för åtgärder inom ramen för programmen Media (1991-1995) och Media II (1996-2000) skall användas i enlighet med kraven i programmet Media Plus.
Greek: Τα αποδιδόμενα ποσά που προέρχονται από δράσεις διεξαγόμενες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, και τα αποδιδόμενα ποσά που προέρχονται από ενέργειες στο πλαίσιο των προγραμμάτων MEDIA (1991-1995) και MEDIA II (1996-2000), διατίθενται για τις ανάγκες του προγράμματος Media Plus.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
English: Implementation of this Decision
French: Mise en oeuvre de la présente décision
Italian: Attuazione della decisione
Portuguese: Execução da presente decisão
Swedish: Genomförande av detta beslut
Greek: Εφαρμογή της Απόφασης
English: The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision concernant les matières qui sont citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 8, paragraphe 2:
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione, concernenti i punti citati in seguito sono adottate conformemente alla procedura di gestione di cui all'articolo 8, paragrafo 2:
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão relativas aos assuntos adiante indicados são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o:
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 8.2:
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται παρακάτω θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 8:
English: the general guidelines for all the measures described in the Annex;
French: les orientations générales pour toutes les mesures décrites à l'annexe;
Italian: gli orientamenti generali per tutte le misure descritte in allegato;
Portuguese: Orientações gerais para todas as medidas descritas no anexo;
Swedish: Allmänna riktlinjer för samtliga åtgärder som beskrivs i bilagan.
Greek: οι γενικές κατευθύνσεις για όλα τα μέτρα που περιγράφονται στο παράρτημα,
English: the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
French: le contenu des appels à propositions, la définition des critères et des procédures pour la sélection des projets;
Italian: il contenuto degli inviti a sottoporre proposte, la definizione dei criteri e delle procedure per la selezione dei progetti;
Portuguese: Conteúdo dos convites à apresentação de propostas e definição dos critérios e processos de selecção de projectos;
Swedish: Innehållet i förslagsinfordringarna, fastställande av kriterier och förfaranden för att välja ut projekt.
Greek: το περιεχόμενο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, ο καθορισμός των κριτηρίων και των διαδικασιών για την επιλογή των σχεδίων,
English: questions concerning the annual internal breakdown of the Programme resources, including the breakdown between measures in the development, promotion and distribution sectors;
French: les questions concernant la ventilation interne annuelle des ressources du programme y compris entre les actions prévues dans les secteurs Développement, Promotion et Distribution;
Italian: le questioni riguardanti la ripartizione interna annua delle risorse del programma, compresa la ripartizione tra le azioni previste nei settori sviluppo, promozione e distribuzione;
Portuguese: Questões relativas à repartição interna anual dos recursos do programa, inclusivamente entre as acções previstas nos sectores do desenvolvimento, da promoção e da distribuição;
Swedish: Frågor som rör den interna, årliga fördelningen av medel inom programmet, inbegripet mellan de åtgärder som fastställts inom utvecklings-, marknadsförings- och distributionssektorerna.
Greek: τα ζητήματα που αφορούν την ετήσια εσωτερική κατανομή των πόρων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής ανάμεσα στις δράσεις που προβλέπονται στους τομείς της Ανάπτυξης, της Προώθησης και της Διανομής,
English: the arrangements for monitoring and assessing actions;
French: les modalités de suivi et d'évaluation des actions;
Italian: le modalità di controllo e valutazione delle azioni;
Portuguese: Normas de acompanhamento e avaliação das acções;
Swedish: Närmare föreskrifter för övervakning och utvärdering av åtgärderna.
Greek: οι διακανονισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης των δράσεων,
English: any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 in the case of development, or EUR 300000 in the case of distribution and EUR 200000 per beneficiary and per year in the case of promotion.
French: toute proposition d'allocation de fonds communautaires supérieure à 200000 euros dans le cas du développement, ou à 300000 euros dans le cas de la distribution et à 200000 euros par bénéficiaire et par an en ce qui concerne la promotion.
Italian: qualsiasi proposta di assegnazione di fondi comunitari superiore a 200000 EUR per lo sviluppo o, a 300000 EUR per la distribuzione e a 200000 EUR per beneficiario ogni anno per la promozione.
Portuguese: Qualquer proposta de dotação comunitária superior a 200000 euros para o desenvolvimento, a 300000 euros para a distribuição e 200000 por ano e por beneficiário para a promoção.
Swedish: Alla förslag om gemenskapstilldelning över 200000 euro för utveckling och över 300000 euro för distribution och över 200000 euro per bidragsmottagare och år när det gäller marknadsföring.
Greek: κάθε πρόταση κοινοτικής χορήγησης η οποία υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ όσον αφορά την ανάπτυξη, το ποσό των 300000 ευρώ όσον αφορά τη διανομή και το ποσό των 200000 ευρώ κατά δικαιούχο και κατ' έτος όσον αφορά την προώθηση.
English: These thresholds may be reviewed by the Committee in the light of experience;
French: Ces seuils peuvent être revus par le Comité à la lumière de l'expérience;
Italian: Tali limiti potranno essere rivisti dal Comitato in base all'esperienza;
Portuguese: Estes limiares podem ser revistos pelo Comité em função da experiência adquirida;
Swedish: Dessa tröskelvärden kan komma att ses över av kommittén mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
Greek: Τα κατώτατα αυτά όρια δύνανται να αναθεωρηθούν από την επιτροπή βάσει των εμπειρικών δεδομένων,
English: the choice of pilot projects provided for in Article 10.
French: le choix des projets pilotes prévus à l'article 10.
Italian: la scelta dei progetti pilota previsti all'articolo 10.
Portuguese: Escolha dos projectos-piloto previstos no artigo 10.o.
Swedish: Valet av pilotprojekt enligt artikel 10.
Greek: στ) η επιλογή των προτύπων σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 10.
English: Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
French: L'assistance technique est régie par les dispositions adoptées dans le contexte du règlement financier.
Italian: L'assistenza tecnica è disciplinata dalle disposizioni adottate nel quadro del regolamento finanziario.
Portuguese: A assistência técnica regula-se pelas disposições adoptadas ao abrigo do Regulamento Financeiro.
Swedish: Tekniskt stöd skall regleras av de bestämmelser som antas inom ramen för budgetförordningen.
Greek: Η τεχνική βοήθεια διέπεται από τις διατάξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
English: The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of this Decision, in particular the use of the available resources.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil sur une base régulière et en temps utile, de l'état d'exécution du programme, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo ed il Consiglio, periodicamente e in tempo utile, dell'andamento dell'esecuzione della presente decisione, soprattutto per quanto riguarda l'utilizzazione delle risorse disponibili.
Portuguese: A Comissão deve informar regular e atempadamente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre a execução da presente decisão, nomeadamente no que se refere à utilização dos recursos disponíveis.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet och i god tid informera Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av detta beslut fortskrider, särskilt när det gäller användningen av de disponibla medlen.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τακτικά και σε εύθετο χρόνο, σχετικά με την πορεία εκτέλεσης της απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
English: Committee procedure
French: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Swedish: Kommitté
Greek: Επιτροπή
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή.