FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 530/1999 DU CONSEIL du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 530/1999 DO CONSELHO de 9 de Março de 1999 relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy
Hungarian: A TANÁCS 1999. március 9-i 530/1999/EK RENDELETE a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 530/1999 AL CONSILIULUI din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 530/1999 НА СЪВЕТА от 9 март 1999 година относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta 9. märts 1999
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 530/1999 (1999. gada 9. marts) par strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņu un darbaspēka izmaksām
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 530/1999 1999 m. kovo 9 d. dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 213 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie;
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission should be kept informed of the level and composition of labour costs and of the structure and distribution of earnings in the Member States;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit être tenue informée du niveau et de la composition du coût de la main-d'oeuvre ainsi que de la structure et de la répartition des salaires dans les États membres;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve dispor, no desempenho das suas funções, de informação sobre o nível e a estrutura dos custos da mão-de-obra e a estrutura e distribuição dos ganhos nos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li Komise plnit svěřené úkoly, musí být stále informována o úrovni a složení nákladů práce a o struktuře a rozdělení výdělků v členských státech;
Slovak: keďže, aby Komisia mohla vykonávať jej zverené úlohy, musí byť informovaná o úrovni a zložení nákladov práce a štruktúre a diferenciácii príjmov v členských štátoch;
Polish: w celu realizacji powierzonych jej zadań Komisja powinna być informowana o poziomie i elementach składowych kosztów pracy oraz o strukturze i rozdziale zarobków w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a számára előírt feladatok elvégzéséhez a Bizottságnak folyamatos tájékoztatásra van szüksége a munkaerőköltség szintjéről és összetételéről, továbbá a keresetek szerkezetéről és eloszlásáról a tagállamokban;
Slovenian: ker mora biti Komisija za opravljanje nalog, ki so ji naložene, obveščena o višini in sestavi stroškov dela ter o strukturi in porazdelitvi plačil v državah članicah;
Romanian: întrucât, pentru a îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate, Comisia trebuie să fie informată în legătură cu nivelul și structura costului forței de muncă și cu distribuția câștigurilor salariale în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че за изпълнение на задачите, с които е натоварена, Комисията следва да бъде информирана за равнището и състава на разходите за труд и за структурата и разпределението на заплатите в държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni tuleb talle määratud ülesannete täitmiseks informeerida tööjõukulude tasemest ja koosseisust ning töötasu struktuurist ja jaotumisest liikmesriikides;
Latvian: tā kā, lai veiktu tai uzdotos uzdevumus, Komisijai vajadzētu būt informētai par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu un izpeļņas struktūru un sadali dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų atlikti jai patikėtas užduotis, ji turėtų būti nuolat informuojama apie darbo kaštų lygį ir sudėtį bei darbo užmokesčio struktūrą ir pasiskirstymą valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sabiex jitwettaq ix-xogħol assenjat lilha, il-Kummissjoni għandha tinżamm informata dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol u dwar l-istruttura u t-tqassim tal-qligħh fl-Istati Membri;
English: Whereas the best method of assessing the situation as regards labour costs and earnings is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions as has been done on earlier occasions, most recently for 1996 in the case of the level and composition of labour costs pursuant to Regulation (EC) No 23/97 and for 1995 in the case of the structure and distribution of earnings pursuant to Regulation (EC) No 2744/95;
Portuguese: Considerando que o melhor método para avaliar a situação dos custos da mão-de-obra e dos ganhos consiste na recolha de estatísticas comunitárias segundo definições e métodos harmonizados utilizados em ocasiões anteriores, as últimas das quais em relação ao nível e à estrutura dos custos da mão-de-obra em 1996, em execução do Regulamento (CE) n° 23/97 e em relação à estrutura e distribuição dos ganhos em 1995, em execução do Regulamento (CE) n° 2744/95;
English: Whereas, pursuant to Regulation (EC) No 2223/96 the European System of National and Regional Accounts in the European Community (ESA-95) is the term of reference for standards, definitions and accounting practices in the Member States in order to meet the Community needs;
Portuguese: Considerando que, em execução do Regulamento (CE) n° 2223/96, o Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais da Comunidade Europeia (SEC 95) constitui o termo de referência quanto a normas, definições e regras contabilísticas nos Estados-membros, tendo em vista as necessidades da Comunidade;
English: whereas this necessitates the establishment of complete, reliable and comparable statistical sources at national and regional level;
French: qu'il convient, à cet effet, d'élaborer des sources statistiques complètes, fiables et comparables aux niveaux national et régional;
Portuguese: que, para tal, são necessárias fontes estatísticas exaustivas, fiáveis e comparáveis a nível nacional e regional;
Czech: že by proto měly být vypracovány úplné, spolehlivé a srovnatelné statistické zdroje na úrovni členských států a regionů;
Slovak: keďže to nutne vyžaduje vytvorenie kompletných, spoľahlivých a porovnateľných štatistických zdrojov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
Polish: wymaga to utworzenia całościowych, wiarygodnych i porównywalnych źródeł statystycznych na poziomie krajowym i regionalnym;
Hungarian: mivel ez szükségessé teszi a teljes, megbízható és összehasonlítható statisztikai források kialakítását nemzeti és regionális szinten;
Slovenian: ker to zahteva vzpostavitev celovitih, zanesljivih in primerljivih statističnih virov na nacionalni in regionalni ravni;
Romanian: întrucât aceasta necesită stabilirea de surse statistice complete, pertinente și comparabile la nivel național și regional;
Bulgarian: като има предвид, че това изисква установяване на цялостни, надеждни и сравними статистически източници на национално и регионално ниво;
Estonian: see nõuab terviklike, usaldusväärsete ja võrdlemist võimaldavate statistiliste allikate rajamist üleriigilisel ja piirkondlikul tasandil;
Latvian: tā kā tas rada vajadzību izveidot pilnīgus, uzticamus un salīdzināmus statistikas avotus valsts un reģionālajā līmenī;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nacionaliniu ir regioniniu lygiu nustatyti pilnų, patikimų ir palyginamų statistinių duomenų šaltinius;
Maltese: billi dan jeħtieġ li jiġu stabbiliti fonti ta' statistika kompluti, ta' min joqgħod fuqhom u paragunabbli fuq livell nazzjonali u reġjonali;
English: whereas the levels of breakdown to be applied to the variables are limited to what is necessary to ensure comparability with previous statistics and compatibility with national accounts requirements;
French: que les niveaux de ventilation à appliquer aux variables sont limités à ce qui est nécessaire pour assurer la comparabilité avec des enquêtes antérieures et la compatibilité avec les exigences des comptes nationaux;
Portuguese: que os níveis de subdivisão a aplicar às variáveis se limitam ao necessário para assegurar a comparabilidade com estatísticas anteriores e a compatibilidade com os requisitos das contas nacionais;
Czech: že úrovně členění používané pro proměnné jsou omezeny na to, co je nezbytné pro zajištění srovnatelnosti s dřívějšími statistikami a slučitelnosti s požadavky národních účtů;
Slovak: keďže úrovne rozpisu, ktoré sa majú aplikovať na premenné, sú obmedzené na to, čo je potrebné na zaistenie porovnateľnosti s predchádzajúcimi štatistickými údajmi a zlučiteľnosti s požiadavkami národných účtov;
Polish: poziomy odchylenia, które mają być stosowane w odniesieniu do zmiennych, są ograniczone do tego, co jest konieczne, aby zapewnić porównywalność z wcześniejszymi danymi statystycznymi oraz zgodność z wymogami w zakresie rachunkowości;
Hungarian: mivel a változók bontásának szintjei a korábbi statisztikákkal való összehasonlíthatóság és a nemzeti számviteli követelményekkel való kompatibilitás biztosításához szükséges szintekre korlátozódnak;
Slovenian: ker so stopnje razčlenitev, ki jih je treba uporabiti za spremenljivke, omejene na to, kar je potrebno za zagotovitev primerljivosti s predhodnimi statističnimi podatki in skladnosti z zahtevami narodnogospodarske bilance;
Romanian: întrucât nivelurile de defalcare care se aplică variabilelor statistice sunt limitate la ceea ce este necesar pentru a asigura comparabilitatea cu statisticile anterioare și compatibilitatea cu cerințele de conturi naționale;
Bulgarian: като има предвид, че нивата на разбивки за прилагане към променливите, са ограничени до необходимото за осигуряване на сравнимост с предишни статистики и съответствие с националните счетоводни изисквания;
Estonian: muutujatele kohaldatavad jaotuse tasemed on piiratud vajadusega tagada võrdlemisvõimalus eelneva statistikaga ja vastavus rahvamajanduse arvepidamise nõuetele;
Latvian: tā kā noskaidrojamo datu sadalījuma līmeņi ir ierobežoti līdz nepieciešamajam, lai nodrošinātu salīdzināšanas iespējas un savietojamību ar valsts norēķinu prasībām;
Lithuanian: kadangi kintamiesiems taikomi suskirstymo lygiai yra tokie, kiek yra būtina, kad juos būtų galima palyginti su ankstesne statistika ir užtikrinti jų atitikimą nacionalinių sąskaitų reikalavimams;
Maltese: billi l-livelli ta' tqassim li għandhom jiġu applikati għall-fatturi huma limitati għal dak li hu meħtieġ biex tiġgi żgurata l-paragunabbilità ma' statistiċi preċedenti u kumpattibilità mal-ħtiġiet tal-kontijiet nazzjonali;
English: Whereas statistical information in this field is available only in certain Member States and valid comparisons cannot therefore be made;
French: considérant que les informations statistiques dans ce domaine ne sont disponibles que dans certains États membres et ne permettent donc pas de comparaisons fiables;
Portuguese: Considerando que a informação estatística nesta área apenas se encontra disponível em alguns Estados-membros, sendo, portanto, impossível estabelecer comparações válidas;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické informace v této oblasti jsou dostupné pouze v některých členských státech a neumožňují tedy provádět spolehlivá srovnání;
Slovak: keďže štatistické informácie sú v tejto oblasti dostupné iba v určitých členských štátoch a preto nemožno uskutočniť hodnotné porovnania;
Polish: informacje statystyczne w tej dziedzinie są dostępne tylko w niektórych Państwach Członkowskich i dlatego nie ma możliwości sporządzania aktualnych porównań;
Hungarian: mivel statisztikai információk e területen csak néhány tagállamban állnak rendelkezésre, és ezért nem lehet érvényes összehasonlításokat tenni;
Slovenian: ker so statistični podatki s tega področja na voljo samo v nekaterih državah članicah in zato ni mogoče izdelati veljavnih primerjav;
Romanian: întrucât informațiile statistice în acest domeniu sunt disponibile doar în unele state membre și, de aceea, nu pot fi făcute comparații fiabile;
Bulgarian: като има предвид, че статистическата информация в тази област е налична само в някои от държавите-членки и следователно не могат да се правят валидни сравнения;
Estonian: statistiline informatsioon selle valdkonna kohta on kättesaadav ainult teatavates liikmesriikides ja seepärast ei ole võimalik teha paikapidavaid võrdlusi;
Latvian: tā kā statistiskā informācija šajā jomā ir pieejama tikai dažās dalībvalstīs un tādējādi korektus salīdzinājumus veikt nav iespējams;
Lithuanian: kadangi šios srities statistinę informaciją galima gauti tik kai kuriose valstybėse narėse ir todėl negalima parengti prasmingų palyginimų;
Maltese: Billi informazzjoni statistika f'dan il-qasam hija disponibbli biss f'ċerti Stati Membri u għalhekk ma jistgħux isiru paraguni validi;
English: Whereas presently not all Member States collect complete data in sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other Community, social and personal service activities);
French: considérant que tous les États membres ne recueillent pas, à ce jour, des données complètes pour ce qui est des sections M (éducation), N (santé et travail social) et O (services collectifs, sociaux et personnels);
Portuguese: Considerando que, actualmente, nem todos os Estados-membros recolhem dados completos nas secções M (educação), N (saúde e acção social) e O (outras actividades de serviços colectivos, sociais e pessoais);
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době pouze některé členské státy sbírají úplné údaje spadající do sekce M (školství), N (zdravotnictví, veterinární a sociální činnosti) a O (ostatní veřejné, sociální a osobní služby);
Slovak: keďže v súčasnosti nie všetky členské štáty zbierajú kompletné údaje uvedené v oddieloch M (Školstvo), N (Zdravotníctvo a sociálna starostlivosť) a O (Ostatné verejné, sociálne a osobné služby);
Polish: obecnie nie wszystkie Państwa Członkowskie zbierają pełne dane w działach M (Edukacja), N (Zdrowie i opieka społeczna) oraz O (Inne działania Wspólnoty, działalność w zakresie usług społecznych i osobistych);
Hungarian: mivel az M (oktatás), N (egészségügy és szociális munka) és az O (egyéb közösségi, szociális és személyi szolgáltatások) szakaszokban jelenleg nem minden tagállam folytat teljes körű adatgyűjtést;
Slovenian: ker trenutno vse države članice ne zbirajo popolnih podatkov v razdelkih M (izobraževanje), N (zdravstveno in socialno delo) ter O (druge družbene in osebne storitvene dejavnosti);
Romanian: întrucât, în prezent, nu toate statele membre culeg date complete pentru secțiunile M (învățământ), N (sănătate și asistență socială) și O (servicii colective, sociale și personale);
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем не всички държави-членки събират пълни данни в разделите M (Образование), Н (Здравеопа?зване и социални дейности) и О (Други дейности, свързани със социални и лични услуги в Общността);
Estonian: kõik liikmesriigid ei kogu praegu täielikke andmeid jagude M (Haridus), N (Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne) ja O (Muu sotsiaal- ja isikuteenindus) kohta;
Latvian: tā kā pašlaik ne visas dalībvalstis ievāc pilnīgus datus iedaļās M (Izglītība), N (Veselība un sociālais darbs) un O (Citi sabiedriskie, sociālie un personīgie pakalpojumi);
Lithuanian: kadangi šiuo metu ne visos valstybės narės renka visus duomenis M (švietimas), N (sveikatos priežiūra ir socialinis darbas) ir O (kita bendruomeninio, socialinio ir asmeninio aptarnavimo veikla) sekcijose;
Maltese: Billi fil-preżent mhux l-Istati Membri kollha jiġbru informazzjoni kompleta fis-sezzjoni M (Edukazzjoni), N (Saħħa u Ħidma Soċjali) u O (Attivitajiet oħra tal-Komunità, soċjali u servizzi personali);
English: whereas the use of administrative records may be helpful in the meanwhile and should be encouraged;
French: que le recours aux archives administratives peut entre-temps s'avérer utile et devrait être encouragé;
Portuguese: que a utilização de registos administrativos poderá ser útil entretanto e deverá ser incentivada;
Czech: že se mezitím může jako výhodné projevit používání administrativních zdrojů a že by mělo být podporováno;
Slovak: keďže použitie administratívnych záznamov môže byť zatiaľ nápomocné a treba ho podporiť;
Polish: w tym czasie pomocne może być korzystanie z rejestrów administracyjnych i należy zachęcać do ich wykorzystywania;
Hungarian: mivel a hivatalos nyilvántartások időközben történő használata hasznosnak bizonyulhat és támogatandó;
Slovenian: ker medtem utegne biti v pomoč uporaba upravnih poročil, kar je treba spodbujati;
Romanian: întrucât utilizarea înregistrărilor administrative poate fi între timp de folos și trebuie încurajată;
Bulgarian: като има предвид, че използването на административни записи може междувременно да е от помощ и следва да се поощрява;
Estonian: enne seda tuleks soodustada administratiivkirjete kasutamist;
Latvian: tā kā administratīvo reģistru izmantošana laika gaitā var palīdzēt, un to vajadzētu veicināt;
Lithuanian: kadangi administracinių duomenų panaudojimas gali būti naudingas šiuo metu ir tai turėtų būti skatinama;
Maltese: billi l-użu ta' reġistri amministrattivi jista' jkun ta' għajnuna fil-frattemp u għandu jiġi nkoraġġit;
English: whereas these standards will be implemented in each Member State on the authority of the agencies and institutions appointed to compile Community statistics;
French: que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions chargés de l'élaboration de statistiques communautaires;
Portuguese: que a aplicação destas normas se fará em cada Estado-membro sob a autoridade de organismos e instituições nomeados para proceder à recolha de estatísticas comunitárias;
Czech: že tyto normy budou zavedeny v každém členském státě na základě pravomoci subjektů a institucí pověřených sestavováním statistik Společenství;
Slovak: keďže tieto štandardy sa budú uplatňovať v každom členskom štáte na základe oprávnenia orgánov a inštitúcií ustanovených na zostavovanie štatistiky spoločenstva;
Polish: standardy te będą wdrażane w każdym Państwie Członkowskim przez agencje i instytucje wyznaczone do opracowywania statystyk wspólnotowych;
Hungarian: mivel ezek a normák minden tagállamnak a közösségi statisztikák összeállítására kijelölt szervezeteinek és intézményeinek a jogköre alapján valósulnak meg;
Slovenian: ker bodo ti standardi izvajani v vsaki državi članici pod pristojnostjo agencij in ustanov, imenovanih za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste standarde vor fi aplicate în fiecare stat membru sub autoritatea agențiilor și instituțiilor însărcinate cu elaborarea statisticii comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че тези стандарти ще бъдат приложени във всяка държава-членка под ръководството на агенциите и институциите, определени да съставят статистиката на Общността;
Estonian: neid standardeid rakendavad igas liikmesriigis asutused ja institutsioonid, kes on määratud ühenduse statistikat koostama;
Latvian: tā kā šos standartus katrā dalībvalstī būs pilnvaroti ieviest tie dienesti un institūcijas, kam uzdots izveidot Kopienas statistiku;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje šių standartų įgyvendinimui vadovaus institucijos, paskirtos sudaryti Bendrijos statistiką;
English: Whereas the production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics;
Portuguese: Considerando que a produção de estatísticas comunitárias específicas se regula pelas normas do Regulamento (CE) n° 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias;
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, foi consultado nos termos do artigo 3° da referida decisão,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali