English: In order to take account of the new arrangements, it is necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and repealing Regulations (EEC) No 1244/82 and (EEC) No 714/89(3), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999(4) and, on the occasion of the amendment, Regulation (EEC) No 3886/92 should be recast, in the interests of clarity;
French: Pour tenir compte de ce nouveau régime, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 3886/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1244/82 et (CEE) n° 714/89(3), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999(4) et à l'occasion de cette modification il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte du règlement (CEE) n° 3886/92;
Spanish: Para tener en cuenta este nuevo régimen, es necesario modificar el Reglamento (CEE) n° 3886/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas previstos en el Reglamento (CEE) n° 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino, y se derogan los Reglamentos (CEE) n° 1244/82 y (CEE) n° 714/89(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1410/1999(4), y con motivo de dicha modificación conviene, en aras de la claridad, proceder a refundir el Reglamento (CEE) n° 3886/92.
Italian: Per tener conto del nuovo regime è quindi necessario modificare il regolamento (CEE) n. 3886/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/1999(4), e, in occasione di tale modificazione, è opportuno procedere alla rifusione del regolamento (CEE) n. 3886/92;
Portuguese: A fim de ter em conta o novo regime, é necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 3886/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execução dos regimes de execução dos regimes de prémios previstos no Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho que estabelece a organização comum do mercado no sector da carne de bovino, e revoga os Regulamentos (CEE) nº 1244/82 e (CEE) nº 714/89(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1410/1999(4), sendo conveniente por ocasião de tal alteração e por razões de certeza jurídica proceder à reforma do Regulamento (CEE) nº 3886/92;
Dutch: Om met deze nieuwe regeling rekening te houden, is het noodzakelijk dat Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees, en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1244/82 en (EEG) nr. 714/89(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1410/1999(4), wordt gewijzigd en bij gelegenheid van deze wijziging dient duidelijkheidshalve te worden overgegaan tot een algehele omwerking van Verordening (EEG) nr. 3886/92.
Danish: Som følge af de nye ordninger er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1244/82 og (EØF) nr. 714/89(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999(4). Af klarhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 3886/92 omarbejdes i forbindelse med disse ændringer.
Swedish: För att ta hänsyn till detta nya system är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1244/82 och (EEG) nr 714/89(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/1999(4), och i samband med denna ändring bör av tydlighetsskäl en revidering göras av förordning (EEG) nr 3886/92.
Finnish: Uuden järjestelmän huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3886/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999(4), näiden muutosten johdosta olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen asetuksen (ETY) N:o 3886/92 säännökset.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη αυτό το νέο καθεστώς χρειάζεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα επιδοτήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1244/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 714/89(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999(4). Με την ευκαιρία δε αυτών των τροποποιήσεων ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, να γίνει ανασύνταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92·
Czech: S cílem zohlednit tento nový režim je nezbytné změnit nařízení Komise (EHS) č. 3886/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu prémií podle nařízení Rady (EHS) č. 805/68 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem a kterým se ruší nařízení (EHS) č. 1244/82 a (EHS) č. 714/893, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/19994 a při příležitosti této změny je z důvodu jasnosti vhodné přepracovat nařízení (EHS) č. 3886/92;
Slovak: S prihliadnutím na nové úpravy je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie komisie (EHS) č. 3886/92 z 23. decembra 1992 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie prémiových systémov definovaných v nariadení rady (EHS) č. 805/68 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom a rušiace nariadenia (EHS) č. 1244/82 a (EHS) č. 714/89, ako boli naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/1999 a pri príležitosti zmeny a doplnenia by malo byť v záujme jasnosti novo sformulované nariadenie rady (EHS) č. 3886/92;
Polish: W celu uwzględnienia nowych uzgodnień niezbędne jest dokonanie zmian w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3886/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu premii przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 805/68 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 1244/82 oraz (EWG) nr 714/89[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999[4], a także, przy okazji zmian, należy przeredagować rozporządzenie Rady (EWG) nr 3886/92 w celu zachowania jasności.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új rendelkezéseket figyelembe lehessen venni, szükség van a legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 805/68/EGK tanácsi rendeletben előírt jövedelemtámogatási rendszerek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1244/82/EGK és a 714/89/EGK rendelet4 hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. december 23-i 3886/92/EGK bizottsági rendelet módosítására, illetve az érthetőség kedvéért, a módosítás alkalmával a 3886/92/EGK rendelet újrafogalmazására;
Slovenian: Ker je treba upoštevati nove dogovore, je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 3886/92 z dne 23. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo programa premij, določenega v Uredbi Sveta (EGS) št. 805/68 o skupni organizaciji trga za goveje meso, in o razveljavitvi Uredb (EG S) št. 1244/82 in (EGS) št. 714/89, nazadnje spremenjenih z Uredbo (ES) št. 1410/1999, in zato je Uredbo (EGS) št. 3886/92 zaradi jasnosti treba preoblikovati.
Estonian: Uue korra arvessevõtmiseks on vaja muuta komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3886/923 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/19994), millega on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) ettenähtud lisatasukavade üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtetuks tunnistatud määrused (EMÜ) nr 1244/82 ja (EMÜ) nr 714/89, ning sellest tulenevalt tuleks määrust (EMÜ) nr 3886/92 selguse saavutamiseks uuendada;
Latvian: Lai ņemtu vērā jaunos noteikumus, ir jāgroza Komisijas 1992. gada 23. decembra Regula (EEK) Nr. 3886/92, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgu organizāciju noteikto piemaksu shēmu piemērošanai, kā arī atceļ Regulas (EEK) Nr. 1244/82 un (EEK) Nr. 714/893, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 1410/19994, un, ņemot vērā šos grozījumus, skaidrības labad būtu jāpārstrādā Regula (EEK) Nr. 3886/92;
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į naujas priemones, reikia pakeisti 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3886/92, nustatantį priemokų schemų taikymo taisykles, kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro jautienos rinkos organizavimo, panaikinančiame Reglamentus (EEB) Nr. 1244/82 ir (EEB) Nr. 714/89[3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999[4], ir padarius pakeitimą dėl aiškumo Reglamentas (EEB) Nr. 3886/92 turėtų būti pataisytas;
Maltese: Sabiex jitqiesu l-arranġamenti l-ġodda, huwa meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3886/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-iskemi tal-premiumijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1244/82 u (KEE) Nru 714/89([3]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999([4]) u, fl-okkażjoni ta' l-emendi, ir-Regolament (KEE) Nru 3886/92 għandu jiġi abbozzat mill-ġdid, fl-interess taċ-ċarezza;