FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Applies only to the Dutch version.]
French: [Ne concerne que la version en langue néerlandaise.]
German: [Betrifft nur die niederländische Fassung.]
Portuguese: Esta alínea apenas diz respeito à versão em língua neerlandesa.
Czech: [Týká se pouze nizozemského znění.]
Slovak: [platí len pre holandskú verziu.]
Polish: [Nie dotyczy polskiej wersji językowej]
Hungarian: [Csak a holland változatra vonatkozik.]
Slovenian: [Velja samo za nizozemsko različico.]
Romanian: [Se aplică numai la versiunea în limba olandeză.]
Bulgarian: [Отнася се само за версията на нидерландски език.]
Estonian: [Kohaldatakse ainult hollandikeelses versioonis.]
Latvian: [Attiecas tikai uz holandiešu redakciju.]
Lithuanian: [Taikoma tik olandiškam tekstui].
Maltese: Tapplika biss għall-verżjoni bl-Olandiż.
English: the final indent of item 6.5.3.1 is replaced by the following: "- the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
Portuguese: O último travessão do ponto 6.5.3.1 passa a ter a seguinte redacção: "- as arestas interiores das superfícies iluminantes devem encontrar-se a uma distância de pelo menos 500 milímetros.
Polish: w ppkt 6.5.3.1 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie: "- minimalna odległość między wewnętrznymi krawędziami powierzchni świetlnych musi wynosić 500 mm.
Hungarian: a 6.5.3.1. tétel utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- a világító felületek belső széleinek egymástól legalább 500 mm-re kell lenniük.
Slovenian: zadnja alinea točke 6.5.3.1. se nadomesti z naslednjim besedilom: "- notranji robovi svetlečih površin morajo biti na razdalji najmanj 500 mm.
Latvian: Pēdējo ievilkumu 6.5.3.1. punktā aizstāj ar šādu: "- starp apgaismojošo virsmu iekšējām malām jābūt vismaz 500 mm.
Maltese: (ċ) l-aħħar inċiż tal-elenkat 6.5.3.1 hu sostitwita b'dan li ġej: "- ix-xfafar interni tal-uċuħ li jillumina għandhom ikunu mill-inqas 500 mm bejn waħda u l-oħra.
English: the final indent of item 6.5.3.1 is replaced by the following text: "- the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
Portuguese: O último travessão do ponto 6.5.3.1 passa a ter a seguinte redacção: "- as arestas interiores das superfícies iluminantes devem encontrar-se a uma distância de pelo menos 500 milímetros.
Polish: w ppkt 6.5.3.1 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie: "- minimalna odległość między wewnętrznymi krawędziami powierzchni świetlnych musi wynosić 500 mm.
Hungarian: a 6.5.3.1. tétel utolsó francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- a világító felületek belső széleinek egymástól legalább 500 mm-re kell lenniük.
Slovenian: zadnja alinea točke 6.5.3.1. se nadomesti z naslednjim besedilom: "- notranji robovi svetlečih površin morajo biti na razdalji najmanj 500 mm.
Maltese: (ċ) l-aħħar inċiż tal-elenkat 6.5.3.1 hi sostitwita bit-test li ġej: "- ix-xfafar interni tal-uċuħ li jilluminaw għandhom ikunu mill-inqas 500 mm bejn waħhda u l-oħra.
English: To this end, it should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant directives, may also be installed on two- or three-wheel motor vehicles. Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles. Directive 93/92/EEC should be supplemented with the appropriate instructions for installing these devices.
German: Zu diesem Zweck sollte festgelegt werden, dass die für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 gemäß den einschlägigen Richtlinien genehmigten Beleuchtungseinrichtungen auch in zweirädrige und dreirädrige Kraftfahrzeuge eingebaut werden können. Ferner erscheint es angebracht, den fakultativen Einbau von Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten, von Rückfahrscheinwerfern und Warnblinkleuchten in dreirädrige Kleinkrafträder und leichte Vierradfahrzeuge zuzulassen und die Richtlinie 93/92/EWG durch entsprechende Einbauvorschriften für diese Beleuchtungseinrichtungen zu vervollständigen.
English: Annex II is hereby amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя както следва: а)
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas šia direktyva iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II hu b'dan emendat kif ġej:
English: Annex VI is hereby amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto: bod 5 sa bod 5 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІ се изменя както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: V Direktīvas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas šia direktyva iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI hu b'dan emendat kif ġej:
English: item 6.7.5. is replaced by the following text: "6.7.5.
Portuguese: O ponto 6.7.5 passa a ter a seguinte redacção: "6.7.5.
Romanian: Punctul 6.7.5 se înlocuiește cu textul următor: „6.7.5.
Maltese: (ċ) l-elenkat 6.7.5 hu sostitwit bit-test li ġej: "6.7.5.
English: item 6.7.5.
Italian: Il punto 6.7.5
English: is replaced by the following text:
Italian: è sostituito dal seguente:
English: The lighting and light-signalling devices referred to in sections 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant Directives 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC, shall also be permitted on motorcycles.
Italian: I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa di cui ai punti 1 e 2, omologati per i veicoli delle categorie M1 e N1 conformemente alle direttive pertinenti 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE o 77/539/CEE, sono ammessi anche sui motocicli".
English: refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle;
Slovak: zamietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla ES typové schválenie;