English: Whereas in the light of the advances of scientific and technological knowledge, the polarimetric method is no longer appropriate to determine the starch content for other purposes than those of the above mentioned Commission and Council Directives;
French: considérant que, à la lumière des progrès des connaissances scientifiques et techniques, la méthode polarimétrique ne convient plus au dosage de la teneur en amidon à d'autres fins que celles qui sont mentionnées dans les susdites directives de la Commission et du Conseil;
German: Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts ist das polarimetrische Verfahren nicht mehr zur Bestimmung des Stärkegehalts für andere als die Zwecke der genannten Richtlinien der Kommission und des Rates geeignet.
Portuguese: Considerando que, atendendo à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, o método polarimétrico deixou de poder ser considerado adequado para a determinação do teor de amido com finalidades diferentes das previstas nas directivas da Comissão e do Conselho acima referidas;
Danish: på baggrund af de videnskabelige og tekniske fremskridt er den polarimetriske metode ikke længere hensigtsmæssig til bestemmelse af stivelsesindholdet til andre formål end dem, der er omfattet af de ovennævnte kommissions- og rådsdirektiver;
Finnish: tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella polarimetrinen menetelmä ei enää sovi tärkkelyspitoisuuden määritykseen muissa kuin edellä mainituissa komission ja neuvoston direktiiveissä säädetyissä tarkoituksissa;
Greek: ότι βάσει της προόδου των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων, η πολωσιμετρική μέθοδος δεν είναι πλέον κατάλληλη για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο για άλλους σκοπούς πέραν αυτών που αναφέρονται στις ανωτέρω οδηγίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου·
Czech: Na základě pokroku vědeckých a technologických znalostí již není polarimetrická metoda vhodná pro stanovení obsahu škrobu pro jiné účely než pro účely výše uvedených směrnic Komise a Rady.
Slovak: keďže vzhľadom na pokroky dosiahnuté v oblasti vedeckých a technických poznatkov polarimetrická metóda už nie je vhodná na stanovovanie obsahu škrobu na iné účely ako sú účely v uvedených smerniciach Komisie a Rady;
Polish: W świetle postępu w dziedzinie naukowej i technologicznej metoda polarymetryczna nie jest już właściwa w odniesieniu do ustalania zawartości skrobi do celów innych niż wspomniane w wyżej wymienionych dyrektywach Komisji i Rady;
Hungarian: mivel a tudományos és technológiai ismeretek bővülésével a polarimetriás módszer már nem felel meg a keményítőtartalomnak a Bizottság és a Tanács fent említett irányelveiben meghatározottakon kívüli célokból történő meghatározására;
Slovenian: ker spričo najnovejšega znanstvenega in tehnološkega znanja polarimetrična metoda ni več primerna za določanje vsebnosti škroba, razen za namene zgoraj navedenih direktiv Komisije in Sveta;
Romanian: întrucât, având în vedere progresele în domeniul cunoștințelor științifice și tehnice, metoda polarimetrică nu mai este adecvată pentru determinarea conținutului de amidon în alte scopuri decât cele din Directivele Comisiei și Consiliului, menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на научния и технологичен напредък, поляриметричният метод вече не е подходящ за откриване на съдържанието на скорбяла за цели, различни от тези на посочените по-горе директиви на Комисията и на Съвета;
Estonian: teadus- ja tehnoloogiaalaste teadmiste arengut silmas pidades ei ole polarimeetriline meetod enam asjakohane tärklisesisalduse määramiseks muudel kui eespool nimetatud komisjoni ja nõukogu direktiivides sätestatud eesmärkidel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnoloģijas attīstību, polarimetriskā metode vairs nav piemērota, lai noteiktu cietes saturu tiem mērķiem, kas nav paredzēti iepriekš minētajās Komisijas un Padomes direktīvās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą, poliarimetrinis krakmolo nustatymo metodas nebetinka kitais atvejais, negu nurodyta pirmiau minėtose Komisijos ir Tarybos direktyvose;
Maltese: Billi fid-dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku, il-metodu polarimetriku m’għadux approprjat biex jiġi ddeterminat il-kontenut tal-lamtu għal skopijiet oħrajn minn dawk tad-Direttivi msemmija tal-Kummissjoni u tal-Kunsill;