English: On application by the operator, the latter shall reimburse any refund paid in advance on products the customs export formalities for which were completed by 29 August 1998 at the latest but which have not yet left the customs territory of the Community or which have been placed under any of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 and the various securities relating to such operations shall be released.
French: Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels, au plus tard le 29 août 1998, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies, mais qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté ou qui ont été placés sous un des régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, l'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties afférentes à ces opérations sont libérées.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu vrátí dotyčný subjekt případné náhrady vyplacené předem na produkty, u nichž byly nejpozději 29. srpna 1998 vyřízeny celní vývozní formality, ale které dosud neopustily celní území Společenství nebo na které se začal vztahovat jeden z režimů podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, a současně se uvolní jistoty související s uvedenými transakcemi.
Slovak: Na žiadosť účastníka trhu, tento nahradí akúkoľvek náhradu vyplatenú vopred na výrobky, na ktoré boli colné vývozné formality zrealizované najneskôr do 29. augusta 1998, ale ktoré ešte neopustili colné územie spoločenstva alebo ktoré boli zaradené pod nejaké opatrenie uvedené v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 a rôzne zábezpeky týkajúce sa takýchto operácií, sa uvolnia."
Polish: Na wniosek podmiotu gospodarczego, pokrywa on każdą wcześniejszą refundację dla produktów, dla których celne formalności wywozowe zostały zakończone do dnia 29 sierpnia 1998 r., ale które nie opuściły jeszcze obszaru celnego Wspólnoty lub, które zostały objęte jakimikolwiek ustaleniami przewidzianymi w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, oraz zwrócone zostają różne zabezpieczenia odnoszące się do takich działań.
Hungarian: A piaci szereplő kérelmére az utóbbi visszafizeti az olyan árukra előre kifizetett visszatérítéseket, amelyek kiviteli vámalakiságait legkésőbb 1998. augusztus 29. előtt végezték el, de még nem hagyták el a Közösség vámterületét, vagy amelyeket az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében előírt bármely rendelkezés hatálya alá helyeztek, és feloldásra kerülnek a fenti műveletekhez kapcsolódó különböző biztosítékok."
Slovenian: Na zahtevek nosilca dejavnosti se povrne predplačilo nadomestila za proizvode, za katere so bile carinske izvozne formalnosti dokončane najpozneje do 29. avgusta 1998, vendar še niso zapustili carinskega območja Skupnosti, ali ki spadajo pod režime, predvidene v členih 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, in se sprostijo razne varščine v zvezi s takimi postopki.
Romanian: La cererea comerciantului, acesta rambursează orice restituire plătită anticipat pentru produsele pentru care formalitățile vamale de export au fost finalizate până la 29 august 1998, dar care nu au părăsit teritoriul vamal al Comunității sau care au fost plasate sub incidența unuia dintre regimurile prevăzute la articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, iar diversele garanții aferente acestor operațiuni se eliberează.
Bulgarian: При подаване на заявление от страна на стопанския субект, последният връща предварително платеното възстановяване за продукти, за които митическите формалности по износа са били извършени до 29 август 1998 г. най-късно, но които все още не са напуснали митническата територия на Общността или които са били поставени под който и да е от режимите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, а различните обезпечения, отнасящи се до такива операции, се освобождават.
Estonian: Ettevõtja taotluse korral maksab ta tagasi ettemakstud toetuse, mis on antud toodete eest, mille tolliformaalsused täideti hiljemalt 29. augustiks 1998, kuid mis ei ole veel ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud või mis on paigutatud mõne määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud protseduuri alla, ja kõnealuste toimingutega seotud tagatised tagastatakse.
Latvian: Uzņēmējs, kas iesniedzis pieteikumu, atlīdzina visas kompensācijas, kas samaksāts avansā par produktiem, par kuriem muitas eksporta formalitātes nokārtotas ne vēlāk kā līdz 1998. gada 29. augustam, bet kuri vēl nav izvesti no Kopienas muitas teritorijas vai uz kuriem attiecas kāds no režīmiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā, un atmaksā dažādos minēto darbību nodrošinājumus.
Lithuanian: Operatoriui pateikus prašymą, jis atiduoda visas grąžinamąsias išmokas, iš anksto sumokėtas už produktus, kurių eksporto muitinės procedūros buvo baigtos vėliausiai iki 1998 m. rugpjūčio 29 d. ir kurie taip ir nebuvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos arba jiems buvo pritaikytas vienas iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose numatytų susitarimų, taip pat grąžinami įvairūs su šiomis operacijomis susiję užstatai."
Maltese: Mal-applikazzjoni mill-operatur, dan ta' l-aħħar għandu jagħmel kull rifużjoni dwar dak mħallas bil-quddiem fuq prodotti li l-formalitajiet doganali tal-esportazzjoni tagħhom kienu konklużi sa mhux aktar tard mid-29 ta' Awissu 1998 iżda li ma ħallewx it-territorju doganali tal-Komunità jew li ġew impoġġija taħt xi arranġamenti provduti f' l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 u d-diversi garanziji relatati ma' dawk l-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxati.