FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the standard method for determining the tannin content of sorghum shall be method ISO 9648:1988;
French: la méthode de référence pour le dosage des tanins du sorgho est la méthode ISO 9648:1988;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum nach ISO 9648:1988;
Spanish: El método de referencia para la dosificación de los taninos del sorgo será el método ISO 9648:1988.
Italian: per il dosaggio dei tannini del sorgo, il metodo di riferimento ISO 9648:1988;
Swedish: Referensmetoden för bestämning av tanninhalten i sorghum skall vara ISO 9648/1988.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για την ποσολογία τανίνης στο σόργο είναι η μέθοδος ISO 9648:1988·
Czech: standardní metoda pro určení obsahu taninu v čiroku je metoda ISO 9648: 1988;
Slovak: štandardnou metódou na stanovenie obsahu tanínu v ciroku bude metóda ISO 9648:1988;
Polish: standardową metodą do oznaczania zawartości garbnika w sorgo jest metoda ISO 9648:1998;
Hungarian: a cirok tannintartalmának standard meghatározási módszere az ISO 9648:1988 módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje vsebnosti tanina v sirku je metoda ISO 9648:1988;
Romanian: metoda standard pentru determinarea conținutului de tanin din sorg este metoda ISO 9648:1988;
Bulgarian: стандартният метод за определяне на съдържанието на танина в соргото е методът ISO 9648:1988;
Estonian: standardmeetod sorgo tanniinisisalduse määramiseks on ISO 9648:1988 meetod;
Latvian: ISO 9648:1988 standartmetodi, lai noteiktu tanīna saturu sorgo;
Lithuanian: Tanino kiekiui sorguose nustatyti taikomas ISO 9648:1988 metodas.
Maltese: il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi l-kontenut tat-tannin fis-sorgu għandu jkun il-metodu ISO 9648:1988;
English: the standard method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat shall be that set out in Annex V;
French: la méthode de référence pour la détermination du caractère non collant et machinable de la pâte obtenue du froment tendre est celle mentionnée à l'annexe V;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Eigenschaft "nicht klebend und maschinell bearbeitbar" des Weichweizenteigs gemäß Anhang V;
Spanish: El método de referencia para determinar que la pasta obtenida del trigo blando no se pega y es mecanizable será el mencionado en el anexo V.
Italian: per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell'impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento indicato nell'allegato V;
Swedish: Referensmetoden för att fastställa om deg av vete är icke-klistrig och maskinbearbetningsbar skall vara den som anges i bilaga V.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της ιδιότητας της μη κολλώδους και επεξεργάσιμης μηχανικά ζύμης που λαμβάνεται από τον μαλακό σίτο είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα V·
Czech: standardní metoda pro určení nelepivosti a strojové zpracovatelnosti těsta získaného z pšenice obecné je metoda uvedená v příloze V;
Slovak: štandardnou metódou na stanovenie nelepivosti cesta získaného z pšenice obyčajnej a jeho spracovateľnosti strojom bude metóda uvedená v prílohe V;
Polish: standardową metodą do oznaczania kleistości i przydatności do obróbki mechanicznej ciasta otrzymanego z pszenicy zwyczajnej jest metoda opisana w załączniku V;
Hungarian: az közönséges búzából nyert tészta nem ragadós mivoltának és gépi feldolgozhatóságának standard meghatározási módszere az V. mellékletben meghatározott módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje nelepljivosti ter primernosti za strojno obdelavo testa, pridobljenega iz navadne pšenice, je določena v Prilogi V;
Romanian: metoda standard pentru determinarea non-aderenței și a gradului de prelucrabilitate a aluatului obținut din grâul obișnuit este cea stabilită în Anexa V;
Bulgarian: стандартният метод за определяне на лепкавост и пригодност за машинна обработка на тестото, получено от обикновена пшеница е посочен в приложение V;
Estonian: V lisas sätestatud standardmeetod harilikust nisust saadud taina mittekleepuvuse ja mehaanilise töödeldavuse määramiseks;
Latvian: V pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu no mīkstajiem kviešiem gatavotas mīklas lipīguma pakāpi un tās derīgumu automatizētai apstrādei;
Lithuanian: Paprastųjų kviečių tešlos nelipnumui ir apdorojamumui mašinomis nustatyti taikomas V priede aprašytas standartinis metodas.
Maltese: il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi n-nuqqas ta' twaħħil u kemm tinħadem bil-magna l-għaġina miksuba mill-qamħ komuni għandu jkun dak dikjarat fl-Anness V;
English: the method for determining the Zeleny index of ground common wheat shall comply with ISO 5529:1992;
French: l'indice de Zélény sur le grain de froment tendre broyé est déterminé conformément à la méthode ISO 5529:1992;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Sedimentationswerts bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm ISO 5529:1992;
Spanish: El índice de Zeleny de un grano de trigo blando triturado se determinará con arreglo al método ISO 5529:1992.
Italian: per la determinazione dell'indice di Zélény sul chicco di frumento tenero molito, il metodo ISO 5529:1992;
Swedish: Zeleny-talet för malda kärnor av vete skall fastställas enligt ISO 5529/1992.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του δείκτη Zeleny στον θρυμματισμένο κόκκο μαλακού σίτου καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 5529:1992·
Czech: Zélényho index pro zrna mleté pšenice obecné se určí v souladu s metodou ISO 5529: 1992;
Slovak: metóda stanovenia Zelenyho indexu pšenice obyčajnej je v súlade s ISO 5529:1992;
Polish: metodą oznaczania wskaźnika Zeleny'ego dla rozdrobnionej pszenicy zwyczajnej jest metoda zgodna z normą ISO 5529:1992;
Hungarian: az őrölt közönséges búza Zeleny-indexe meghatározási módszerének meg kell felelnie az ISO 5529:1992-nek;
Slovenian: metoda za določanje sedimentacije navadne talne pšenice mora ustrezati standardu ISO 5529:1992;
Romanian: metoda de determinare a indexului Zeleny al grâului obișnuit măcinat va respecta ISO 5529:1992;
Bulgarian: методът за определяне на седиментационното число по Zeleny на смляна обикновена пшеница съответства на стандарта на Международната организация за стандартизация ISO 5529:1992;
Estonian: jahvatatud hariliku nisu Zeleny indeksi määramise meetod on vastavuses standardiga ISO 5529:1992;
Latvian: ISO 5529:1992 atbilstošu metodi, lai noteiktu maltu mīksto kviešu Zelenija indeksu;
Lithuanian: Maltų paprastųjų kviečių Zeleny koeficientui nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 5529:1992 reikalavimus.
Maltese: il-metodu biex jistabbilixxi l-indiċi Zeleny tal-qamħ komuni għandu jikkonforma ma' l-ISO 5529:1992;
English: the method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:1982;
French: l'indice de chute d'Hagberg (test d'activité amylasique) est déterminé conformément à la méthode ISO 3093:1982;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität) nach der Norm ISO 3093:1982;
Spanish: El índice de caída de Hagberg (prueba de actividad amilásica) se determinará de conformidad con el método ISO 3093:1982.
Swedish: Bestämning av falltal enligt Hagberg (amylasaktivitetstest) skall göras enligt ISO 3093/1982.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του δείκτη κατακρήμνισης Hagberg (δοκιμασία αμυλασικής δράσης) καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3093:1982·
Czech: Hagbergovo pádové číslo (zkouška amylázové aktivity) se určí v souladu s metodou ISO 3093: 1982;
Slovak: metóda pre stanovenie Hagbergovho čísla poklesu (test aktivity amylázy) je v súlade s ISO 3093:1982;
Polish: standardową metoda do oznaczania liczby opadania Hagberga (test aktywności -amylazy) jest metodą zgodną z normą ISO 3093:1982;
Hungarian: a Hagberg-esésszám (amiláz-aktivitási teszt) meghatározására szolgáló módszernek meg kell felelnie az ISO 3093:1982-nek;
Slovenian: metoda za določanje Hagbergovega padnega števila (test aktivnosti škroba) mora ustrezati standardu ISO 3093:1982;
Romanian: metoda de determinare a numărului descrescător Hagberg (testul pentru activitatea amilazei) este în conformitate cu ISO 3093:1982;
Bulgarian: методът за определяне на числото на падане по Хагберг (метод за активност на амилазата) съответства на ISO 3093:1982;
Estonian: langemisarvu (amülaasi aktiivsuse) määramise meetod on vastavuses standardiga ISO 3093:1982;
Latvian: ISO 3093:1982 atbilstošu metodi (amilāzes aktivitātes testu), lai noteiktu Hagberga krišanas skaitli;
Lithuanian: Hagberg kritimo skaičius (amilazės aktyvumo bandymas) nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 3093:1982 reikalavimus.
Maltese: il-metodu biex jistabbilixxi n-numru Hagberg li jaqa' (test ta' l-attivita ta' l-amilasi) għandu jikkonforma ma' l-ISO 3093:1982;
English: the standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat shall be that set out in Annex VI;
French: la méthode de référence pour la détermination du taux de mitadinage du froment dur est celle mentionnée à l'annexe VI;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, gemäß Anhang VI;
Spanish: El método de referencia para la determinación del grado de harinosidad del trigo duro será el mencionado en el anexo VI.
Italian: per la determinazione del tasso dei chicchi bianconati di frumento duro, il metodo di riferimento indicato nell'allegato VI;
Swedish: Referensmetoden för att fastställa om durumvete har glasaktigt utseende skall vara den som anges i bilaga VI.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό της περιεκτικότητας του σκληρού σίτου σε αλευρώδεις κόκκους είναι εκείνη πού αναφέρεται στο παράρτημα VI·
Czech: standardní metoda pro určení míry sklovitého vzhledu pšenice tvrdé je metoda uvedená v příloze VI;
Slovak: štandardnou metódou na stanovenie miery straty sklovitého vzhľadu tvrdej pšenice je metóda uvedená v prílohe VI;
Polish: standardową metodą oznaczania natężenia strat szklistości jest metoda ustalona w załączniku VI;
Hungarian: a durumbúza üveges jellege veszteségrátájának meghatározására szolgáló standard módszer a VI. mellékletben meghatározott módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje stopnje izgube steklastega izgleda trde pšenice mora ustrezati metodi iz Priloge VI;
Romanian: metoda standard pentru determinare a ratei de pierdere a aspectului vitros al grâului durum este cea stabilită în Anexa VI;
Bulgarian: стандартният метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница е посочен в приложение VІ;
Estonian: VI lisas sätestatud standardmeetod kõva nisu klaasja välimuse kaotamise määra määramiseks;
Latvian: VI pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu cieto kviešu stiklveida aspekta zuduma pakāpi;
Lithuanian: Kietųjų kviečių stikliškumo praradimo rodikliui nustatyti taikomas VI priede aprašytas standartinis metodas.
Maltese: il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi r-rata tat-telf ta' l-aspett vitriju tal-qamħ duru għandu jkun dak dikjarat fl-Anness VI;
English: the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
French: la méthode de référence pour la détermination du poids spécifique est la méthode ISO 7971/2:1995.
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts nach der Norm ISO 7971/2:1995.
Spanish: El método de referencia para la determinación del peso específico será el método ISO 7971/2:1995.
Swedish: Referensmetoden för att fastställa rymdvikten skall vara ISO 7971/2 :1995.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό του ειδικού βάρους είναι η μέθοδος ISO 7971/2:1995.
Czech: standardní metoda pro určení měrné hmotnosti je metoda ISO 7971-2: 1995.
Slovak: štandardná metóda na stanovenie objemovej hmotnosti je v súlade s ISO 7971/2:1995.
Polish: standardową metodą oznaczania ciężaru właściwego jest metodą zgodną z normą ISO 7971/2:1995.
Hungarian: a fajsúly meghatározására szolgáló standard módszernek meg kell felelnie az ISO 7971/2:1995-nek.
Slovenian: standardna metoda za določanje hektolitrske mase mora ustrezati standardu ISO 7971/2:1995.
Romanian: metoda standard pentru determinarea greutății specifice este în conformitate cu ISO 7971/2:1995.
Bulgarian: стандартният метод за определяне на хектолитровата маса съответства на ISO 7971/2:1995.
Estonian: standardmeetod mahukaalu määramiseks on vastavuses standardiga ISO 7971/2:1995.
Latvian: ISO 7971/2:1995 atbilstošu standartmetodi, lai noteiktu īpatnējo svaru.
Lithuanian: Natūriniam svoriui nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 7971/2:1995 reikalavimus.
Maltese: il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi l-użin speċifiku għandu jikkonforma ma' l-ISO7971/2:1995.
English: name of the applicant,
French: nom de l'offrant;
German: Name des Anbieters,
Spanish: nombre del oferente;
Italian: il nome dell'offerente;
Swedish: Anbudsgivarens namn.
Greek: επωνυμία του προσφέροντος·
Czech: jméno nabízejícího;
Slovak: názov/meno žiadateľa;
Polish: nazwę wnioskodawcy;
Hungarian: a pályázó neve;
Slovenian: ime ponudnika,
Romanian: numele solicitantului;
Bulgarian: име на оферента,
Estonian: taotleja nimi,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums,
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ar pavadinimas;
English: cereal offered,
French: céréale offerte;
German: angebotenes Getreide,
Spanish: cereal ofrecido;
Italian: il cereale offerto;
Swedish: Vilket spannmålsslag som erbjuds.
Greek: προσφερόμενα σιτηρά·
Czech: nabízenou obilovinu;
Slovak: ponúkaná obilnina;
Polish: oferowane zboże;
Hungarian: a felkínált gabona;
Slovenian: vrsto žita, ki jo ponuja,
Romanian: cereala oferită;
Bulgarian: предлагано зърно,
Estonian: pakutav teravili,
Latvian: labība, ko piedāvā,
Lithuanian: siūlomų grūdų pavadinimas;
Maltese: iċ-ċereali offrut,
English: place of storage of the cereal offered,
French: lieu de stockage de la céréale offerte;
German: Lagerort des angebotenen Getreides,
Spanish: lugar de almacenamiento del cereal ofrecido;
Italian: il luogo di ammasso del cereale offerto;
Swedish: Platsen där den erbjudna spannmålen lagras.
Greek: τόπος αποθεματοποίησης των προσφερομένων σιτηρών·
Czech: místo uskladnění nabízené obiloviny;
Slovak: miesto uskladnenia ponúkanej obilniny;
Polish: miejsce przechowywania oferowanego zboża;
Hungarian: a felkínált gabona tárolási helye;
Slovenian: kraj, skladiščenja žita, ki je predmet ponudbe,
Romanian: locul de depozitare a cerealei oferite;
Bulgarian: място на складиране на предлаганото зърно,
Estonian: pakutava teravilja ladustuskoht,
Latvian: piedāvātās labības uzglabāšanas vieta,
Lithuanian: siūlomų grūdų sandėliavimo vieta;
Maltese: (ċ) il-post tal-ħażna taċ-ċereali offrut,
English: quantity, main characteristics and harvesting year of the cereal offered,
French: quantité, caractéristiques principales et année de récolte de la céréale offerte;
German: Menge, Grundbeschaffenheit und Erntejahr des angebotenen Getreides,
Spanish: cantidad, características principales y año de cosecha del cereal ofrecido;
Italian: la quantità, le caratteristiche principali e l'anno di raccolta del cereale offerto;
Swedish: Den erbjudna spannmålens kvantitet, huvudsakliga egenskaper och skördeår.
Greek: ποσότητα, κύρια χαρακτηριστικά και έτος εσοδείας των προσφερομένων σιτηρών·
Czech: množství, hlavní vlastnosti a sklizňový rok nabízené obiloviny;
Slovak: množstvo, hlavné charakteristiky a rok zberu ponúkanej obilniny,
Polish: ilość, główne cechy zboża i rok zbioru oferowanego zboża;
Hungarian: a felkínált gabona mennyisége, főbb jellemzői és betakarítási éve;
Slovenian: količino, glavne značilnosti ter leto pridelave ponujenega žita,
Romanian: cantitatea, principalele caracteristici și anul recoltării cerealei oferite;
Bulgarian: количество, основни характеристики и реколтна година на предлаганото зърно,
Estonian: pakutava teravilja kogus, põhiomadused ja saagiaasta,
Latvian: piedāvātās labības daudzums, pamatīpašības un novākšanas gads,
Lithuanian: siūlomų grūdų kiekis, pagrindinės charakteristikos ir derliaus nuėmimo metai;
Maltese: il-kwantità, il-karatteristiċi ewliena u s-sena tal-ħsad taċ-ċereali offrut,
English: intervention centre for which the offer is made.
French: centre d'intervention pour lequel l'offre est faite.
German: Interventionsort, für den das Angebot gemacht wird.
Spanish: centro de intervención al que se hace la oferta.
Italian: il centro d'intervento per il quale è effettuata l'offerta.
Swedish: Vilken interventionsort som anbudet avser.
Greek: κέντρο παρέμβασης για το οποίο έγινε η προσφορά.
Czech: intervenční centrum, kterému je nabídka určena.
Slovak: intervenčné centrum, pre ktoré platí ponuka.
Polish: centrum interwencyjne, dla którego sporządzono ofertę.
Hungarian: az ajánlattal megkeresett intervenciós központ.
Slovenian: intervencijski center, za katerega velja ponudba.
Romanian: centrul de intervenție pentru care se face oferta.
Bulgarian: интервенционен център, за който е подадена офертата.
Estonian: sekkumiskeskus, millele pakkumine esitatakse.
Latvian: intervences centrs, kuram piedāvājums ir izteikts.
Lithuanian: intervencinis centras, kuriam teikiamas pasiūlymas.
Maltese: iċ-ċentru ta' l-intervent li lilu tkun magħmula l-offerta.
English: within 45 days of take-over, the intervention agency shall itself conduct an inspection involving at least a volumetric check;
French: l'organisme d'intervention procède lui-même, dans un délai de quarante-cinq jours à partir de la prise en charge, à un contrôle comprenant au moins une vérification volumétrique;
German: nimmt die Interventionsstelle innerhalb von 45 Tagen ab der Übernahme selbst eine Nachkontrolle vor, die mindestens eine Überprüfung nach dem volumetrischen Verfahren einschließt;
Spanish: el organismo de intervención procederá, en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la aceptación, a un control que incluya al menos una comprobación volumétrica;
Italian: l'organismo d'intervento effettua, entro quarantacinque giorni dalla data della presa in consegna, un controllo comprendente almeno una verifica volumetrica;
Swedish: Interventionsorganet skall inom 45 dagar efter övertagandet utföra en egen kontroll som minst inbegriper en volymkontroll.
Czech: provede intervenční agentura do 45 dnů od převzetí kontrolu, která musí zahrnovat přinejmenším objemovou kontrolu;
Slovak: do 45 dní od prebratia vykoná samotná intervenčná agentúra preskúmanie, ktoré bude obsahovať prinajmenšom volumetrickú skúšku;
Polish: w ciągu 45 dni od przejęcia towaru, agencja interwencyjna sama przeprowadza inspekcję obejmującą przynajmniej kontrolę objętościową;
Hungarian: az átvételtől számított 45 napon belül maga az intervenciós hivatal vizsgálatot végez, mely legalább a térfogat ellenőrzését tartalmazza;
Slovenian: mora agencija v 45 dneh po prevzemu sama opraviti pregled, ki zajema najmanj preverjanje volumna;
Romanian: în 45 de zile de la preluare, agenția de intervenție însăși face un control ce presupune cel puțin o verificare volumetrică;
Bulgarian: в рамките на 45 дни от приемането интервенционната агенция провежда инспекция, която да включва най-малкото пространствено-обемна проверка;
Estonian: korraldab sekkumisamet 45 päeva jooksul alates ülevõtmise päevast vähemalt mahukontrolli hõlmava kontrollimise;
Latvian: 45 dienu laikā pēc pārņemšanas intervences aģentūra veic pārbaudi, kas ietver vismaz tilpuma pārbaudi;
Lithuanian: per 45 dienas po perėmimo intervencinė agentūra pati atlieka bent jau tūrio patikrinimą;
English: the stock records show the weight recorded on weighing, the physical quality characteristics at the time of weighing, and, in particular, the moisture content, transsilages if any, and treatments carried out;
German: Die Bestandsbuchhaltung enthält das bei jedem Verwiegen festgestellte Gewicht, die äußeren Beschaffenheitswerte zum Zeitpunkt des Verwiegens und insbesondere den Feuchtigkeitsgehalt, etwaige Umlagerungen sowie die durchgeführten Behandlungen;
Spanish: en el registro de mercancías figuren el peso comprobado mediante pesaje, y las características físicas cualitativas de la mercancía en el momento del pesaje y especialmente el grado de humedad, las eventuales transferencias de silo a silo y los tratamientos efectuados;
Italian: dalla contabilità di magazzino risultino il peso constatato per ogni pesata, le caratteristiche qualitative fisiche al momento della pesatura, in particolare il grado di umidità, gli eventuali trasferimenti nonché i trattamenti effettuati;
Swedish: Av lagerbokföringen skall framgå den vikt som noterats vid vältning, fysiska kvalitetsegenskaper vid vägningstidpunkten, särskilt vattenhalt, eventuella förflyttningar samt utförda behandlingar.
Greek: η λογιστική αποθήκης εμφανίζει το βάρος που, προκύπτει από τη ζύγιση, τα φυσικά ποιοτικά χαρακτηριστικά κατά τη στιγμή της ζύγιση, και ιδίως το βαθμό υγρασίας, τις ενδεχόμενες μεταφοράς σε άλλα σιλό, καθώς και τις πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες·
Polish: rejestry magazynowe wskazują wagę zarejestrowaną w trakcie ważenia, fizyczne cechy jakościowe w momencie ważenia, w szczególności wilgotność, ewentualne przekiszenie i dokonane przetworzenia;
Hungarian: a készletnyilvántartás feltünteti a mérlegelés során feljegyzett tömeget, a mérlegeléskori tényleges minőségi jellemzőket, a nedvességtartalmat és adott esetben az esetleges átsilózást és az elvégzett kezeléseket;
Slovenian: podatki o zalogah kažejo težo, ki je bila knjižena ob tehtanju, zunanje značilnosti kakovosti v času tehtanja, in zlasti vsebnost vlage, presiliranje, če je do njega prišlo, ter izvedene postopke;
Romanian: a)registrele de stocuri să arate greutatea înregistrată la cântărire, caracteristicile fizice de calitate la momentul cântăririi și, mai ales, conținutul de umezeală, transferul între silozuri, atunci când este cazul, și tratamente executate;
Bulgarian: материалната отчетност показва установеното тегло при теглене, физическите качествени характеристики по време на тегленето и по-специално съдържанието на влага, евентуалните прехвърляния и провеждани обработки;
Estonian: laoarvestuses märgitakse kaalumisel kindlakstehtud mass, kvaliteediomadused kaalumise hetkel ja eelkõige niiskusesisaldus, punkrivahetused ja töötlemine;
Latvian: krājumu uzskaites dati parāda svēršanas laikā reģistrēto svaru, fizisko īpašību raksturojumu svēršanas laikā, un jo īpaši mitruma saturu, skābšanas procesu esamību, ja tāds ir, un veikto apstrādi;
Lithuanian: atsargų apskaitos dokumentuose yra įrašytas svoris, svėrimo metu nustatytos fizinės kokybės charakteristikos ir, svarbiausia, drėgmės kiekis, informacija apie silosavimą (jei jo būta) ir apdorojimą;