English: The samples must be sent to the laboratory accompanied by appropriate forms, which will include details of the history of the pigs sampled and the clinical signs observed, if any.
French: Les échantillons doivent être envoyés au laboratoire accompagnés des formulaires appropriés mentionnant le parcours des porcs utilisés pour le prélèvement des échantillons et les éventuels signes cliniques observés.
German: Die entnommenen Proben werden mit entsprechenden Formularen, in denen die Krankheitsgeschichte der betreffenden Schweine sowie etwaige klinische Krankheitsanzeichen vermerkt sind, an das zuständige Untersuchungslabor weitergeleitet.
Italian: I campioni sono inviati al laboratorio unitamente ad appositi formulari, nei quali sono indicati i precedenti dell'animale e gli eventuali segni clinici osservati.
Danish: Prøverne sendes til laboratoriet ledsaget af de relevante formularer, som skal indeholde nærmere oplysninger om de pågældende svins sygdomshistorie og om de eventuelle kliniske tegn, der er observeret.
Czech: Vzorky se musí zasílat do laboratoře doprovázené příslušnými formuláři, které budou zahrnovat podrobnosti o vzorkovaných prasatech a eventuálních pozorovaných klinických znacích.
Slovak: Vzorky sa musia zasielať do laboratória spolu s príslušnými formulármi, ktoré budú zahŕňať podrobnosti o vzorkovaných ošípaných a eventuálnych pozorovaných klinických príznakoch.
Polish: Próbki muszą zostać wysłane do laboratorium, łącznie z właściwymi formularzami, zawierającymi szczegółowe dane dotyczące historii świni, od której pobrano próbki oraz stwierdzonych objawów klinicznych, jeżeli istnieją.
Hungarian: A mintákat a laboratóriumba kell küldeni a megfelelő nyomtatványok kíséretében, amelyek tartalmazzák a mintavételezett sertéseknél fennálló kórelőzmény részleteit és a megfigyelt klinikai tüneteket, amennyiben voltak ilyenek.
Slovenian: Vzorce je treba poslati v laboratorij skupaj z ustreznimi obrazci, v katerih so vključeni podatki o preteklosti prašičev, od katerih so bili vzorci odvzeti, in morebitni klinični znaki, ki so bili ugotovljeni.
Romanian: Probele trebuie trimise la laborator însoțite de formularele corespunzătoare, care să includă detaliile privind antecedentele porcilor de la care s-au prelevat probe și semnele clinice observate, dacă este cazul.
Bulgarian: Пробите трябва да се изпратят в лабораторията заедно с подходящи формуляри, съдържащи данни за историята на използваните за взимане на проби прасета и наблюдаваните клинични признаци, ако съществуват такива.
Estonian: Proovid tuleb saata laborisse koos asjakohaste vormidega, mis sisaldavad nende sigade haiguslugu, kellelt proov on võetud, ning täheldatud kliinilisi tunnuseid, kui neid on.
Latvian: Paraugus nosūta uz laboratoriju, pievienojot atbilstošas veidlapas, kurās iekļauj datus par paraugu atlases cūku anamnēzi un novērotajām klīniskajām pazīmēm, ja tādas ir.
Lithuanian: Mėginiai, kartu su lydraščiais, kuriuose turi būti nurodomos atrinktų kiaulių ligos istorijos detalės ir pastebėti klinikiniai požymiai, jei jų aptinkama, turi būti išsiunčiami laboratorijai.
Maltese: Il-kampjuni jridu jinbagħtu fil-laboratorju akkumpanjati b’dokumenti xierqa, li jinkludu dettalji ta’ l-istorja tal-ħnieżer li ttieħdilhom kampjun u sinjali kliniċi osservati, jekk hemm.