FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name: Loans guaranteed by mortgages
French: Intitulé: Prêts hypothécaires
Portuguese: Título: Empréstimos hipotecários
Czech: Název: Hypotekární pohledávky
Slovak: Názov: Hypotekárne úvery
Slovenian: Ime: Posojila, zajamčena s hipotekami
Lithuanian: Pavadinimas: Hipotekinės paskolos
Maltese: Isem: Self garantit b'ipoteki
English: Article 11 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 11 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 11.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 11 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 11 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 11 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 11. cikke.
Slovenian: Člen 11 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Articolul 11 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 11 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 11. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 11 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 4, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.4, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 4 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III.4 (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.4.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 4. postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.III.4 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: L-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.4 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Loans guaranteed by mortgages are part of the variable other financial investments (36 13 0).
French: Les "prêts hypothécaires" font partie de la variable "autres placements financiers" (36 13 0).
Portuguese: Os empréstimos hipotecários são parte da variável "Outros investimentos financeiros (36 13 0)".
Czech: Hypotekární pohledávky jsou součástí ukazatele "ostatní finanční umístění" (36 13 0).
Slovak: Hypotekárne úvery sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0).
Polish: Pożyczki hipoteczne są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0).
Hungarian: A "jelzáloggal biztosított kölcsönök" változó az "egyéb pénzügyi befektetések" változó részét képezi (36 13 0).
Slovenian: Posojila, zajamčena s hipotekami, so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Variabila „împrumuturi ipotecare” este parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0)
Bulgarian: Заеми, гарантирани от ипотеки, са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0).
Estonian: Hüpoteeklaenud on osa muutujast "Muud finantsinvesteeringud" (36 13 0).
Latvian: Mainīgais "ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi" ir daļa no mainīgā "citi finanšu ieguldījumi" (36 13 0).
Lithuanian: Hipotekinės paskolos - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Self garantit b'ipoteki huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0).
English: Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "prêts hypothécaires" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: Os empréstimos hipotecários são utilizados no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Hypotekární pohledávky se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Hypotekárne úvery sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Pożyczki hipoteczne stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: A "jelzáloggal biztosított kölcsönök" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)
Slovenian: Posojila, zajamčena s hipotekami, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „împrumuturi ipotecare” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Bulgarian: Заеми, гарантирани от ипотеки, се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Hüpoteeklaene kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Hipotekinės paskolos naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Self garantit b'ipoteki huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13
English: Code: 36 13 5
Portuguese: Código: 36 13 5
Czech: Kód: 36 13 5
Polish: Kod: 36 13 5
Hungarian: Kód : 36 13 5
Estonian: Kood: 36 13 5
Latvian: Kods: 36 13 5
Lithuanian: Kodas: 36 13 5
Maltese: Kodiċi: 36 13 5
English: Name: Other loans
French: Intitulé: Autres prêts
Portuguese: Título: Outros empréstimos
Czech: Název: Ostatní úvěry
Slovak: Názov: Ostatné úvery
Slovenian: Ime: Druga posojila
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos paskolos
Maltese: Isem: Self ieħor
English: Article 11 of Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Directive 78/660/EEC.
French: Voir l'article 11 de la directive 91/674/CEE et les articles 8 et suivants de la directive 78/660/CEE.
Portuguese: Artigo 11.o da Directiva 91/674/CEE e artigo 8.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE.
Czech: Článek 11 směrnice 91/674/EHS a článek 8 a následující směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Článok 11 smernice 91/674/EHS a článok 8 a nasl. smernice 78/660/EHS.
Polish: Artykuł 11 dyrektywy 91/674/EWG oraz art. 8 i następne dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 11. cikke és a 78/660/EGK irányelv 8. és rákövetkező cikkei.
Slovenian: Člen 11 Direktive 91/674/EGS ter člen 8 in naslednji členi Direktive 78/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 11 din Directiva 91/674/CEE și articolul 8 și următoarele din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Член 11 от Директива 91/674/EИО и член 8 и в следствие Директива 78/660/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11 ning direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 8 jj.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 11. pants un Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākie panti.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 11 straipsnis bei Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesni straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 5, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.5, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 5 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 5 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III.5 (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.5.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 5. postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.III.5 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: L-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.5 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Other loans are part of the variable other financial investments (36 13 0).
French: Les "autres prêts" font partie de la variable "autres investissements financiers" (36 13 0).
Portuguese: Os outros empréstimos são parte da variável "Outros investimentos financeiros (36 13 0)".
Czech: Ostatní úvěry jsou součástí ukazatele "ostatní finanční umístění" (36 13 0).
Slovak: Ostatné úvery sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0).
Polish: Pozostałe pożyczki są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0).
Hungarian: Az "egyéb kölcsönök" változó az "egyéb pénzügyi befektetések" változó részét képezi (36 13 0).
Slovenian: Druga posojila so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Variabila „alte împrumuturi” este parte a variabilei „alte investiții financiare”(36 13 0).
Bulgarian: Други заеми са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0).
Estonian: Muud laenud on osa muutujast "Muud finantsinvesteeringud" (36 13 0).
Latvian: Mainīgais "pārējie aizdevumi" ir daļa no mainīgā "citi finanšu ieguldījumi" (36 13 0).
Lithuanian: Kitos paskolos - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Self ieħor huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0).
English: Other loans are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "autres prêts" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: Os outros empréstimos são utilizados no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Ostatní úvěry se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Ostatné úvery sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Pozostałe pożyczki stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: Az "egyéb kölcsönök" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Druga posojila se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb ( 36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „alte împrumuturi” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0
Bulgarian: Други заеми се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Muid laene kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "pārējie aizdevumi" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Kitos paskolos naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Self ieħor huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 13 6
Portuguese: Código: 36 13 6
Czech: Kód: 36 13 6
Polish: Kod: 36 13 6
Hungarian: Kód : 36 13 6
Estonian: Kood: 36 13 6
Latvian: Kods: 36 13 6
Lithuanian: Kodas: 36 13 6
Maltese: Kodiċi: 36 13 6
English: Name: Other (including deposits with credit institutions)
French: Intitulé: Autres (y compris dépôts auprès des établissement de crédit)
Portuguese: Título: Outros (incluindo depósitos em instituições de crédito)
Czech: Název: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí)
Slovak: Názov: Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách)
Slovenian: Ime: Drugo (vključno z vlogami pri kreditnih ustanovah)
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose)
Maltese: Isem: Oħrajn (inklużi d-depositi ma istituzzjonijiet ta' kreditu)
English: Articles 12 and Article 13 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir les articles 12 et 13 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
Portuguese: Artigos 12.o e 13.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Články 12 a 13 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 12 a článok 13 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 12 i 13 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 12. és 13. cikke.
Slovenian: Člena 12 in 13 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 12 și articolul 13 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 12 и член 13 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 12 ja 13.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 12. un 13. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 12 ir 13 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 12 u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), points C III 6 et C III 7, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.6 e C.III.7, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 6 a písm. C ods. III bod 7 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 6 i pozycja C.III. pkt 7 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III.6 (eszközök) és C. III.7 pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.III.6 ja C.III.7.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 6. postenī un C III 7. postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.III.6 ir 7 pozicijos.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.6 u Ċ.III.7 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable other financial investments (36 13 0).
French: La variable "autres (y compris dépôts auprès des établissements de crédit)" fait partie de la variable "autres placements financiers" (36 13 0).
Portuguese: Outros (incluindo depósitos em instituições de crédito) são parte da variável "Outros investimentos financeiros (36 13 0)".
Czech: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) jsou součástí ukazatele "ostatní finanční umístění" (36 13 0).
Slovak: Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0).
Polish: Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach finansowych) są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0)
Hungarian: Az "egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)" változó az "egyéb pénzügyi befektetések" változó részét képezi (36 13 0).
Slovenian: Drugo (vključno z vlogami pri kreditnih ustanovah) je sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Variabila „altele (inclusiv depozite la instituții de credit)” sunt parte a variabilei „alte investiții financiare ” (36 13 0)
Bulgarian: Други (включително депозити в кредитни институции) са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0).
Estonian: Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes) on osa muutujast "Muud finantsinvesteeringud" (36 13 0).
Latvian: Mainīgais "pārējie (tostarp noguldījumi kredītiestādēs)" ir daļa no mainīgā "citi finanšu ieguldījumi" (36 13 0).
Lithuanian: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Oħrajn (inklużi depositi ma' istituzzjonijiet ta' kreditu) huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0).
English: Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: La variable "autres (y compris les dépôts auprès des établissements de crédit)" est utilisée dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: Outros (incluindo depósitos em instituições de crédito) são utilizados no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach finansowych) stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: Az "egyéb (hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Drugo (vključno z vlogami pri kreditnih ustanovah) se uporablja pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „altele (inclusiv depozite la instituțiilde credit)” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Bulgarian: Други (включително депозити в кредитни институции) се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Muutujat "Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes)" kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "pārējie (tostarp noguldījumi kredītiestādēs)" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Oħrajn (inklużi d-depositi ma' istituzzjonijiet ta' kreditu) huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 13 8
Portuguese: Código: 36 13 8
Czech: Kód: 36 13 8
Polish: Kod: 36 13 8
Hungarian: Kód : 36 13 8
Estonian: Kood: 36 13 8
Latvian: Kods: 36 13 8
Lithuanian: Kodas: 36 13 8
Maltese: Kodiċi: 36 13 8
English: Name: Other financial investments (current value)
French: Intitulé: Autres placements financiers (valeur actuelle)
Portuguese: Título: Outros investimentos financeiros (valor actual)
Czech: Název: Ostatní finanční umístění (současná hodnota)
Slovak: Názov: Ostatné finančné umiestnenia (aktuálna hodnota)
Slovenian: Ime: Druge finančne naložbe (trenutna vrednost)
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė)
Maltese: Isem: Investimenti finanzjarji oħra (valur kurrenti)
English: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
French: Cette donnée ne peut être fournie que si la variable 36 13 0 indique les placements dans les entreprises liées et les participations en fonction de leur valeur comptable.
Portuguese: Estes dados apenas têm de ser fornecidos se a variável 36 13 0 apresentar os "Outros investimentos financeiros" segundo o respectivo valor contabilístico.
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak premenná 36 13 0 uvádza ostatné finančné umiestnenia vyjadrené v účtovnej hodnote.
Polish: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 13 0 wykazuje pozostałe lokaty finansowe według ich wartości księgowej.
Hungarian: Ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha a 36 13 0 változóban az egyéb pénzügyi befektetéseket azok könyv szerinti értékén adták meg.
Romanian: Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 13 0 indică alte investiții financiare în funcție de valoarea lor contabilă.
Bulgarian: Тези данни се предават само ако променлива 36 13 0 посочва други финансови инвестиции според записаната им стойност.
Estonian: Need andmed tuleb esitada vaid siis, kui muutujas 36 13 0 on näidatud muud finantsinvesteeringud bilansilise väärtusega.
Latvian: Šie dati jāsniedz tikai tad, ja mainīgajā 36 13 0 norādīta citu finanšu ieguldījumu grāmatvedības vērtība.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai žemė ir pastatai įtraukiami į kintamąjį 36 13 0 pagal jų likutinę vertę.
Maltese: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 13 0 juri investimenti finanzjarji oħra skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb.
English: Code: 36 14 0
Portuguese: Código: 36 14 0
Czech: Kód: 36 14 0
Polish: Kod: 36 14 0
Hungarian: Kód : 36 14 0
Estonian: Kood: 36 14 0
Latvian: Kods: 36 14 0
Lithuanian: Kodas: 36 14 0
Maltese: Kodiċi: 36 14 0
English: Name: Deposits with ceding enterprises
French: Intitulé: Dépôts auprès des entreprises cédantes
Portuguese: Título: Depósitos junto de empresas cedentes
Czech: Název: Depozita u cedentů
Slovak: Názov: Vklady zložené postupiteľom pri zaistení
Slovenian: Ime: Vloge pri cedentih
Romanian: Depozite la întreprinderile cedente
Lithuanian: Pavadinimas: Indėliai perdraudėjų įmonėse
Maltese: Isem: Depositi ma' intrapriżi fornituri
English: Article 14 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 14 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 14.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 14 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 14 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 14. cikke.
Slovenian: Člen 14 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 14 din Directiva 91/674/CEE .
Bulgarian: Член 14 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 14.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 14. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 14 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C IV, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.IV, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. IV smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.IV dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. IV (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.IV.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C IV postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.IV pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.IV tad-Direttiva 91/674/KEE.