FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make(s) (trade name of manufacturer):
Portuguese: Marca(s) (firma do fabricante):
English: Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):
Portuguese: Tipo e denominação(ões) comercial(is) do precursor e (se tal for conveniente) da família do(s) motor(es) (1):
English: Manufacturer's type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:
Portuguese: Meios de identificação do tipo se indicado no(s) motor(es) e método de aposição
English: Location, coding and method of affixing of the type engine identification number:
Portuguese: Localização, código e método de aposição do número de identificação do tipo de motor:
English: Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:
Portuguese: Localização e modo de aposição da marca de homologação CE:
English: SECTION 2
Portuguese: PARTE 2
English: ENGINE TYPE
Portuguese: TIPO DE MOTOR
English: Essential characteristics of the engine type
Portuguese: Características principais do tipo de motor
English: Description of the compression-ignition engine
Portuguese: Descrição do motor de ignição por compressão
English: Manufacturer's engine code as affixed to engines:
Portuguese: Número de código do motor aposto pelo fabricante:
English: Cycle: four stroke/two stroke (1)
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos(1)
English: Swept volume: cm3
Portuguese: Cilindrada: cm3
English: Rated speed: r/min
Portuguese: Regime nominal: rpm
English: Peak torque speed: r/min
Portuguese: Regime de binário máximo: rpm
English: Compression ratio (2):
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica:
English: Combustion system:
Portuguese: Sistema de combustão:
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:
English: Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Portuguese: Secção mínima das condutas de admissão e de escape:
English: Coolant
Portuguese: Líquido
English: Nature of coolant:
Portuguese: Natureza do Líquido:
English: Circulating pump(s): yes/no (1)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: com/sem(1)
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (se for caso disso):
English: Drive ratio(s) (if applicable):
Portuguese: Relação(ões) de transmissão (se for caso disso):
English: Blower: yes/no(1)
Portuguese: Ventilador: sim/não(1)
English: Temperature permitted by the manufacturer:
Portuguese: Temperatura autorizada pelo fabricante
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K
Portuguese: Arrefecimento por Líquido: temperatura máxima à saída: K
English: Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K
Portuguese: Temperatura máxima do ar de alimentação à saída do permutador intermédio de admissão (se for caso disso): K
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
Portuguese: Temperatura máxima dos gases de escape ao nível do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) ao(s) estrangulamento(s) de saída do(s) colector(es): K
English: Lubricant temperature: minimum: K maximum: K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: mínimo: K máximo: K
English: Pressure charger: yes/no (1)
Portuguese: Sobrealimentação: com/sem(1)
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima, válvula de descarga, se for caso disso):
English: Intercooler: yes/no (1)
Portuguese: Permutador intermédio: com/sem(1)
English: Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed r/min: kPa and at 100 % load: kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à entrada, ao regime nominal do motor rpm: kPa e a plena carga: kPa
English: Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed r/min: kPa and at 100 % load: kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível ao regime nominal do motor rpm: kPa e a plena carga: kPa
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra rubrica)
English: Description and/or diagram(s):
Portuguese: Descrição e/ou esquema(s):
English: Pressure (2) or characteristic diagram: kPa
Portuguese: Pressão(2) ou diagrama característico: kPa
English: Delivery: and mm3(2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated) and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagram
Portuguese: Débito: e mm3 (2) por injecção ou por ciclo a um regime da bomba de: rpm (nominal) e de: rpm (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
English: State which method used: on engine/on pump bench (1)
Portuguese: Indicar o método utilizado: no motor/no banco de ensaio das bombas(1)
English: Injection advance
Portuguese: Avanço da injecção
English: Injection advance curve (2):
Portuguese: Curva do avanço da injecção(2):
English: Timing(2):
Portuguese: Regulação(2):
English: Internal diameter: mm
Portuguese: Diâmetro interno: mm
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou esquema(1):
English: Governor(s)
Portuguese: Regulador(es)
English: Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min
Portuguese: Velocidade a que o corte tem início a plena carga(2): rpm
English: Maximum no-load speed(2): r/min
Portuguese: Velocidade máxima sem carga(2): rpm
English: Idling speed(2): r/min
Portuguese: Velocidade de marcha lenta sem carga (2): rpm
English: Cold-start system
Portuguese: Sistema(s) de arranque a frio
English: Valve timing
Portuguese: Características de distribuição
English: Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou características equivalentes:
English: Reference clearances and/or setting ranges(1)
Portuguese: Folgas de referência e/ou de regulação(1)
English: Electronic command functions
Portuguese: Funções com comando electrónico
English: If the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided including:
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas designadamente as seguintes informações relativas aos seus comportamentos funcionais:
English: Part number:
Portuguese: Número da peça:
English: Location of engine electronic control unit:
Portuguese: Localização da unidade de comando electrónico do motor:
English: What does it sense:
Portuguese: Parâmetros medidos:
English: What does it control:
Portuguese: Parâmetros controlados:
English: SECTION 3
Portuguese: PARTE 3
English: COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY
Portuguese: FAMÍLIA DE MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO
English: Essential characteristics of the engine family
Portuguese: Características principais da família de motores
English: List of engine types within a family
Portuguese: Lista dos tipos de motores que compõem a família
English: Name of engine family:
Portuguese: Nome da família de motores:
English: Specification of engine types within this family:
Portuguese: Especificações dos tipos de motores que compõem a família:
English: Parent
Portuguese: Motor
English: engine
Portuguese: precursor
English: Engine type
Portuguese: Tipo de motores
English: Number of cylinders
Portuguese: Número de cilindros
English: Rated speed (r/min)
Portuguese: Velocidade máxima (rpm)
English: Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speed
Portuguese: Admissão de combustível por curso (mm3) ao regime nominal
English: Rated net power (kW)
Portuguese: Potência útil máxima (kW)
English: Maximum torque speed (r/min)
Portuguese: Regime de binário máximo (rpm)
English: Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speed
Portuguese: Admissão de combustível por curso (mm3) ao regime de binário máximo
English: Low idle speed (r/min)
Portuguese: Regime de marcha lenta sem carga (rpm)
English: Cylinder swept volume as % of parent engine 100
Portuguese: Cilindrada do cilindro em % do motor precursor 100
English: SECTION 4
Portuguese: PARTE 4
English: ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
Portuguese: TIPO DE MOTOR NO INTERIOR DA FAMÍLIA
English: Essential characteristics of the family's parent engine(3)
Portuguese: Características principais do tipo de motor precursor da família (3)
English: Number and layout of cylinders:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:
English: Peak-torque speed: r/min
Portuguese: Regime de binário máximo: rpm
English: Combustion system description:
Portuguese: Sistema de compressão:
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:
Portuguese: Secção mínima das condutas de admissão e de escape:
English: Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K
Portuguese: Temperatura máxima do ar de alimentação à saída do permutador intermédio de admissão (se aplicáveis): K
English: Description and/or (1) diagram(s):
Portuguese: Descrição e/ou(1) esquema(s):
English: Pressure (2) or characteristic diagram kPa
Portuguese: Pressão(2) ou diagrama característico: kPa
English: Delivery: mm3(2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated) and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagram
Portuguese: Débito: mm3(2) por injecção ou por ciclo a um regime da bomba de: rpm (nominal) e rpm (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
English: State which method is used: on engine/on pump bench(1)
Portuguese: Indicar o método utilizado: no motor/no banco de ensaio das bombas(1).
English: Length mm
Portuguese: Comprimento: mm
English: Internal diameter mm
Portuguese: Diâmetro interno: mm
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram:
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou esquema:
English: Governor
Portuguese: Regulador(es)
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou características equivalentes:
English: Electronic control functions
Portuguese: Funções com comando electrónico
English: If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas designadamente as seguintes informações relativas aos seus comportamentos funcionais:
English: Part No:
Portuguese: Número da peça:
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Swedish: Tillägg 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: SPECIMEN
French: MODÈLE
German: MUSTER
Portuguese: MODELO
Swedish: MALL
Czech: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (Maximum format A4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtformat A4 (210 × 297 mm))
Italian: [Formato massimo: A4 (210 x 297)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Swedish: (Största storlek: A4 (210 × 297 mm))
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4-es méret (210 x 297 mm)
Romanian: [Format maxim A 4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: А4 (210х297 mm)) а
Estonian: (Maksimaalne formaat A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Lielākais pieļaujamais formāts ir A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (Ne didesnio kaip A4 formato (210 x 297 mm)
English: component type-approval (1)
Portuguese: homologação(1)
English: extension of component type-approval (1)
Portuguese: extensão da homologação(1)
English: refusal of component type-approval (1)
Portuguese: recusa da homologação(1)
English: withdrawal of component type-approval (1)
Portuguese: revogação da homologação(1)
English: pursuant to Directive../.../EC of a compression-ignition engine type or family as a separate technical unit that is intended to power tractors, in terms of the pollutants emitted.
Portuguese: de um tipo de motor de ignição por compressão ou de uma família desses motores, como unidade técnica destinada à propulsão dos tractores, do ponto de vista das emissões poluentes, em aplicação da Directiva../.../CE.
English: EC component type-approval No:
Portuguese: Número de homologação:
English: Extension No(2):
Portuguese: Número da extensão(2):
English: Reason for extension (2):
Portuguese: Razão da extensão(2):
English: SECTION I
Portuguese: PARTE I
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Swedish: Allmänt
Czech: Obecně
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Make (name of undertaking):
Portuguese: Marca(s) (nome da empresa):
English: Name and address of the manufacturer (or where appropriate of his agent) of the parent engine type and (where appropriate) of the engine types within the family (1):
Portuguese: Nome e morada do fabricante (se for caso disso, nome e morada do seu mandatário) do tipo do motor representativo e (se for caso disso) dos tipos dos motores da família:
English: Manufacturer's type coding as marked on the engine(s):
Portuguese: Código do tipo aposto pelo fabricante nos motores:
English: Method of affixing:
Portuguese: Método de aposição:
English: SECTION II
Portuguese: PARTE II
English: Restriction on use (if any):
Portuguese: Restrições à utilização do motor (se for caso disso):
English: Particular conditions to be met when fitting the engine(s) to the tractor
Portuguese: Condições especiais a respeitar aquando da instalação do(s) motor(es) no tractor
English: Maximum permissible intake depression: kPa
Portuguese: Depressão máxima admissí vel à entrada: kPa
English: Maximum permissible back pressure: kPa
Portuguese: Contrapressão máxima admissível: kPa2.
English: Technical service responsible for carrying out the type-approval tests:
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação:
English: Date of test report:
Portuguese: Data do relató rio de ensaio:
English: Test results
Portuguese: Resultados dos ensaios
English: Measured in accordance with the requirements of Directive 97/68/EC
Portuguese: medidos de acordo com os requisitos da Directiva 97/68/CECO
English: Particulates (g/kWh)
Portuguese: Partículas (g/kWh)
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the engine type/parent engine within the family (1) given above and that the test results set out in the typeapproval
Portuguese: O abaixo assinado certifica a exactidão da descrição do tipo de motor/do tipo de motor representativo da família (1) dada acima e dos resultados dos ensaios incluídos no dossier de
English: file are correct.
Portuguese: homologação.
English: Component type-approval is granted/refused/withdrawn (1)
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/revogada(1)
English: Date:.
Portuguese: Data:
English: Annex:
Portuguese: Anexos:
English: Component type-approval file:
Portuguese: Dossier de homologação:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Swedish: Tillägg 3
Czech: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: Liide 3
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Marking of engines
French: Marquage des moteurs
German: Kennzeichnung der Motoren
Italian: Marcatura dei motori
Portuguese: Marcação dos motores
Swedish: Märkning av motorerna
Czech: Označení motorů
Polish: Oznakowanie silników
Hungarian: A motorok jelölése
Romanian: Marcarea motoarelor
Bulgarian: Маркиране на двигатели
Estonian: Mootorite tähistamine
Latvian: Motoru marķēšana
Lithuanian: Variklių ženklinimas
English: Any engine approved as a separate technical unit must bear:
French: Tout moteur réceptionné en tant qu'unité technique indépendante doit porter:
German: 1 Motoren, denen die Typgenehmigung als selbständige technische Einheit erteilt wurde, müssen die folgenden Angaben tragen:
Italian: Tutti i motori omologati in quanto entità tecnica devono recare:
Portuguese: Cada motor homologado enquanto unidade técnica deve ostentar:
Swedish: En motor som godkänns som en separat teknisk enhet skall märkas med följande:
Czech: Na každém motoru schváleném jako samostatný technický celek musí být:
Polish: Każdy silnik homologowany jako odrębna jednostka techniczna musi być opatrzony:
Hungarian: Minden olyan motoron, amely különálló műszaki egységként típusjóváhagyást szerzett, szerepelnie kell a következő adatoknak:
Romanian: Orice motor omologat ca unitate tehnică independentă trebuie să aibă aplicate:
Bulgarian: Всеки одобрен като отделен технически възел двигател трябва да има:
Estonian: Eraldi seadmestikuna kinnitatud mootoril peab olema:
Latvian: Uz katra motora, ko apstiprina kā atsevišķu tehnisku vienību, jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Ant kiekvieno variklio, kuriam suteiktas atskiro techninio junginio patvirtinimas, turi būti nurodyta ši informacija:
English: These marks must last throughout the useful life of the engine and remain clearly legible and indelible.
French: Ces marquages doivent durer toute la vie utile du moteur et rester clairement lisibles et indélébiles.
Italian: Tale marcatura deve permanere per tutta la vita utile del motore e restare chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: Essas marcações devem durar toda a vida útil do motor e manter-se claramente legíveis e indeléveis.
Swedish: Denna märkning skall hålla under motorns hela livslängd samt förbli lättläst och outplånlig.
Czech: Tyto značky musí být po celou dobu životnosti motoru jasně čitelné a nesmazatelné.
Polish: Znaki te muszą utrzymywać się przez cały okres użytkowania silnika i muszą pozostać łatwo czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: E jelöléseknek a motor teljes üzemi élettartamán keresztül tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell maradniuk.
Romanian: Aceste marcaje trebuie să dureze pe întreaga durată de viață utilă a motorului și să rămână perfect lizibile și rezistente la ștergere.
Bulgarian: Тези маркировки трябва да не се износват през целия полезен живот на двигателя и да останат ясно четливи и незаличени.
Estonian: Need märgid peavad püsima selgesti loetavad ja kustutamatud mootori kogu kasutusaja vältel.
Latvian: Minētos datus uz motora norāda tā, lai tie saglabātos skaidri salasāmi un neizdzēšami visā motora ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Šie ženklai turi išlikti per visą variklio naudojimo laiką ir turi būti lengvai įskaitomi ir nenutrinami.
English: If labels or plates are used, they must be affixed in such a way that they too last throughout the useful life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
French: En cas d'utilisation d'étiquettes ou de plaques, celles-ci doivent être apposées de telle manière que, en outre, leur fixation dure toute la durée de vie utile du moteur et qu'elles ne puissent être ôtées sans être détruites ou déformées.
Italian: Se vengono utilizzate targhette o etichette, queste devono essere apposte in maniera tale che anche il fissaggio abbia una durata pari alla vita utile del motore e che non possano essere rimosse senza provocarne la distruzione o la deformazione.
Portuguese: No caso de utilização de etiquetas ou de chapas, estas devem ser apostas de modo tal que, além disso, a sua fixação dure toda a vida útil do motor e que não possam ser retiradas sem serem destruídas ou deformadas.
Swedish: Om etiketter eller skyltar används skall de fästas på ett sådant sätt att de sitter fast under motorns hela livslängd och inte kan avlägsnas utan att förstöras eller göras oläsliga.
Czech: Jsou-li použity štítky nebo tabulky, musí být připevněny tak, aby vydržely po celou dobu životnosti motoru a nemohly být sejmuty, aniž by se zničily nebo se staly nečitelnými.
Polish: Jeśli użyte są etykiety lub płytki, muszą być one umieszczone w taki sposób, że również utrzymują się przez cały okres użytkowania silnika, a etykiety/płytki nie mogą być usunięte bez ich zniszczenia lub zatarcia.
Hungarian: Címke vagy tábla használata esetén azokat úgy kell rögzíteni, hogy azok is a motor teljes hasznos élettartamán keresztül tartsanak, és a címkéket/táblákat ne lehessen eltávolítani megrongálódásuk, illetve olvashatatlanná tételük nélkül.
Romanian: În cazul utilizării etichetelor sau a plăcuțelor, acestea trebuie să se aplice în așa fel încât și fixarea acestora să dureze pe toată durata de viață utilă a motorului și să nu poată fi îndepărtate fără a fi distruse sau deformate.
Bulgarian: Ако се използват етикети или табелки, те трябва да бъдат закрепени по такъв начин, че да издържат през целия полезен живот на двигателя и етикетите/табелките да не могат да бъдат махани без да се унищожат или повърхностно наранят.
Estonian: Kui kasutatakse silte või plaate, tuleb need kinnitada nii, et need püsivad mootori kogu kasutusaja vältel ja silte/plaate ei saa eemaldada ilma neid hävitamata või rikkumata.
Latvian: Ja izmanto etiķetes vai plāksnes, tad arī tās piestiprina tā, lai tās saglabātos visā motora ekspluatācijas laikā, un etiķetes/plāksnes nevarētu noņemt, tās nesabojājot vai nepadarot nesalasāmas.
Lithuanian: Jeigu naudojamos etiketės arba plokštelės, jos taip pat turi būti pritvirtintos taip, kad laikytųsi visą variklio naudojimo laiką, o etikečių (plokštelių) turi būti neįmanoma nuimti jų nesugadinus ar nepažeidus.
English: The marks must be secured to an engine part that is necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
French: Les marquages doivent être apposés sur une pièce du moteur nécessaire au fonctionnement normal de celui-ci et ne devant pas normalement être remplacée au cours de la durée de vie du moteur.
Italian: La marcatura deve essere apposta su una parte del motore necessaria per il normale funzionamento dello stesso e che non deve, in linea di massima, essere sostituita per tutta la vita del motore.
Portuguese: As marcações devem ser apostas numa peça de motor necessária para o seu funcionamento normal e que não precise normalmente de ser substituída no decurso do período de vida do motor.
Swedish: Märkningen skall fästas på en motordel som är nödvändig för motorns normala drift och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd.
Czech: Značky musí být připevněny na takový díl motoru, který je pro běžný provoz nezbytný a jehož výměna není během životnosti motoru běžně požadována.
Polish: Znaki te muszą być zabezpieczone w tej części silnika, która jest niezbędna dla zwyczajnej pracy silnika i nie wymaga zastąpienia podczas bieżącej eksploatacji.
Hungarian: A jelöléseket a szabályos motorműködéshez szükséges és rendes körülmények között a motor üzemi élettartama során cserét nem igénylő motorrészegységhez kell rögzíteni.
Romanian: Marcajele trebuie să se aplice pe una dintre piesele motorului care este necesară pentru funcționarea normală a acestuia și care, în mod normal, nu necesită să fie înlocuită în cursul duratei de viață utilă a motorului.
Bulgarian: Маркировките трябва да бъдат поставени на част от двигателя, която е необходима за нормалната работа на двигателя, и която при нормална експлоатация не трябва да се сменя.
Estonian: Märgid tuleb kinnitada sellisele mootori osale, mis on hädavajalik mootori tavapäraseks toimimiseks ja mida mootori kasutusaja jooksul harilikult asendama ei pea.
Latvian: Zīmes piestiprina tādai motora daļai, kas ir vajadzīga motora ikdienas ekspluatācijā un ko parasti ekspluatācijas laikā nemaina.
Lithuanian: Ženklai privalo būti pritvirtinti prie variklio dalies, kuri būtina variklio normaliam veikimui ir per variklio naudojimo trukmę nekeičiama.