English: Whereas Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark (7) has established a system whereby right holders can, by means of a single procedure, obtain Community trade marks enjoying uniform protection and producing their effects throughout the Community;
French: considérant que le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (7) a établi un régime communautaire des marques conférant à leurs titulaires le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets dans toute la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství[7] stanovilo režim Společenství ochranných známek, které dávají jejich oprávněným držitelům možnost získat jednotným postupem ochrannou známku Společenství, které požívají jednotnou ochranu a platí na celém území Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva7 vytvorilo systém, ktorým oprávnený držiteľ môže prostredníctvom jednoduchého postupu získať ochranné známky spoločenstva s využitím rovnakej ochrany a s rozšírením ich vplyvu v spoločenstve;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. dotyczące wspólnotowego znaku towarowego[7] ustanowiło wspólnotową procedurę znakowania nadającą posiadaczom praw do znaków prawo uzyskania, zgodnie z jednolitą procedurą, wspólnotowych znaków handlowych, które stanowią jednolity środek ochronny i obowiązują w całej Wspólnocie.
Hungarian: mivel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i, 40/94/EK tanácsi rendelet[7]olyan rendszert hozott létre, amely által a jogosultak egy egységes eljárás keretében egységes oltalmat élvező és a Közösség egész területén hatályos közösségi védjegyeket kaphatnak;
Slovenian: ker je z Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. 12. 1993 o blagovni znamki Skupnosti vzpostavljen sistem, ki imetnikom pravic omogoča, da na podlagi enotnega postopka pridobijo znamko Skupnosti, ki jim nudi enako varstvo in učinke kjer koli v Skupnosti;
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta[7] on loodud süsteem, mille abil õiguste valdajad võivad ühekordse taotluse alusel saada ühenduse kaubamärgi, millel on ühetaoline kaitse ning mis kehtivad ühenduse kõigis osades;
Latvian: tā kā ar Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [7] ir ieviesta sistēma, kas ļauj tiesību subjektam, izmantojot vienu procedūru, iegūt Kopienas preču zīmes, kuras ir vienādi aizsargātas un ir spēkā visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [7] nustatė sistemą, kuria teisių savininkai gali pagal bendrą tvarką gauti Bendrijos prekių ženklus, kuriems taikoma vienoda apsauga ir kurie galioja visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade marks fil-Komunità (7) stabbilixxa sistema li biħa l-possessuri jistgħu, permezz ta' proċedura waħdiena, jiksbu trade marks tal-Komunità li jgawdu protezzjoni uniformi u li l-effett tagħhom jinfirex mal-Komunità kollha;