English: The Community has concluded an Agreement in the form of an exchange of letters with Canada providing for the opening of a 650000 tonne tariff quota for newsprint (order number 09.0015), 600000 tonnes of which, in accordance with Article XIII of the GATT, is reserved until 30 November of each year for products from Canada alone;
French: pour le papier journal (numéro d'ordre 09.0015), la Communauté a conclu un accord sous forme d'échange de lettres avec le Canada prévoyant l'ouverture d'un contingent tarifaire de 650000 tonnes dont 600000 tonnes, conformément à l'article XIII du GATT, sont réservées jusqu'au 30 novembre de chaque année aux seuls produits en provenance du Canada;
German: Für Zeitungsdruckpapier (laufende Nummer 09.0015) hat die Gemeinschaft mit Kanada ein Abkommen in Form eines Briefwechsels geschlossen, das die Eröffnung eines Zollkontingents von 650000 Tonnen vorsieht, wovon 600000 Tonnen gemäß Artikel XIII des GATT bis zum 30. November jedes Jahres Erzeugnissen mit Herkunft aus Kanada vorbehalten sind.
Italian: per quanto riguarda la carta da giornale (numero d'ordine 09.0015), la Comunità ha concluso con il Canada un accordo sotto forma di scambio di lettere che prevede l'apertura di un contingente tariffario di 650000 t, di cui 600000 t, conformemente all'articolo XIII del GATT, riservate fino al 30 novembre di ogni anno solo ai prodotti provenienti dal Canada;
Czech: Společenství uzavřelo s Kanadou dohodu ve formě výměny dopisů týkající se otevření celní kvóty ve výši 650 000 tun pro novinový papír (pořadové číslo 09.0015), z čehož je v souladu s článkem XIII GATT 600 000 tun každoročně do 30. listopadu vyhrazeno pouze pro produkty pocházející z Kanady;
Slovak: (5).spoločenstvo uzatvorilo s Kanadou dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa ustanovuje otvorenie colnej kvóty vo výške 650 000 ton pre novinový papier (poradové číslo 09.0015), z ktorej je v súlade s článkom XIII GATT 600 000 ton vyhradených do 30. novembra každého roku pre výrobky zo samotnej Kanady;
Polish: Wspólnota zawarła z Kanadą umowę w formie wymiany listów, przewidującą otwarcie kontyngentu taryfowego na papier gazetowy (zamówienie nr 09.0015) w wysokości 650 000 ton, z których 600 000 ton, zgodnie z art. XIII GATT, zastrzeżonych jest do dnia 30 listopada każdego roku na produkty z samej Kanady;
Hungarian: A Közösség levélváltás formájában megállapodást kötött Kanadával, amely 650000 tonna vámkontingens megnyitásáról rendelkezik újságpapírra (tételszám: 09.0015), amelyből 600000 tonnát az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XIII. cikke szerint minden év november 30-ig a kizárólag Kanadából származó termékek számára tartanak fenn;
Slovenian: Skupnost je sklenila Sporazum v obliki izmenjave pisem s Kanado, ki predvideva odprtje tarifne kvote za časopisni papir (zaporedna številka 09.0015) v višini 650000 ton, od katerih je 600000 ton v skladu s členom XIII. GATT do 30. novembra vsakega leta rezerviranih samo za izdelke iz Kanade;
Romanian: Pentru hârtia de ziar (număr de ordine 09.0015), Comunitatea a încheiat un acord sub formă de schimb de scrisori cu Canada, prevăzând deschiderea unui contingent tarifar de 650 000 tone, din care 600 000 tone, conform articolului XIII din GATT, sunt rezervate până la 30 noiembrie a fiecărui an numai produselor provenite din Canada;
Estonian: ühendus on Kanadaga kirjade vahetuse teel sõlminud ajalehepaberi (järjekorranumber 09.0015) suhtes kokkuleppe, millega nähakse ette tariifikvoodi avamine 650 000 tonni ulatuses, millest 600 000 reserveeritakse GATTi artikli XIII kohaselt kuni iga aasta 30. novembrini üksnes Kanadast pärit toodetele;
Latvian: Kopiena sarakstes veidā ir noslēgusi līgumu ar Kanādu, kurā paredz atvērt tarifu kvotu avīžpapīram (kārtas numurs 09.0015) 650000 tonnu apmērā, no kurām saskaņā ar VVTT XIII pantu līdz katra gada 30. novembrim 600000 tonnu rezervē tikai Kanādas produkcijai;
Maltese: Il-Komunità kkonkludiet Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mal-Kanada li jipprovdi għall-ftuħ ta' 650000 tunellata ta' kwota ta' tariffa għal newsprint (numru ta' l-ordni 09.0015), li 600000 tunnellata minnhom, skond l-Artikolu XIII tal-GATT, huma riservati sat-30 ta' Novembru ta' kull sena għal prodotti mill-Kanada biss;