English: In their comments following the disclosure, the Indian exporting producers reiterated their claim that all data submitted by the Community industry within the framework of the current proceeding would be artificially inflated as a result of the uniform application of the "alloy surcharge" system, and that it would, therefore, not be possible to conduct any accurate injury analysis within the framework of the anti-dumping proceeding.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci ve svých připomínkách zaslaných po oznámení opakovali své tvrzení, že všechny údaje předložené výrobním odvětvím Společenství v rámci současného řízení jsou uměle nafouknuté následkem jednotného používání systému "příplatku za legující příměsi" a že proto nebylo možné provést žádnou analýzu škody v rámci antidumpingového řízení.
Slovak: Vyvážajúci indickí výrobcovia vo svojich vyjadreniach k zisteniu viackrát zopakovali svoju žiadosť, aby všetky údaje predložené v rámci súčasného konania priemyslom spoločenstva boli v dôsledku jednotného uplatnenia systému "zliatinovej prirážky" umelo zvýšené, čím by nebolo možné vykonať akúkoľvek presnú analýzu v rámci antidumpingového konania.
Polish: W swoich komentarzach dotyczących ujawnienia, indyjscy producenci wywożący wielokrotnie powtarzali swoją skargę, że wszystkie dane przedstawione przez wspólnotowy przemysł w ramach obecnego postępowania będą sztucznie zawyżone na skutek jednolitego stosowania systemu "opłat stopowych" oraz, że w ten sposób nie będzie możliwe prowadzenie jakichkolwiek właściwych analiz szkody w ramach postępowania antydumpingowego.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követő észrevételeikben az indiai exportőr gyártók megismételték azt az állításukat, hogy a folyamatban lévő eljárás keretein belül a közösségi iparág által benyújtott minden adat mesterségesen megnövekedne az "ötvözetfelár" rendszer egységes alkalmazásának eredményeként, és ezért a dömpingellenes eljárás keretein belül nem volna lehetséges pontos kárelemzést végezni.
Slovenian: Indijski proizvajalci - izvozniki so v svojih pripombah po razkritju ponovili trditev, da so vsi podatki, ki jih je v okviru tega postopka predložila gospodarska panoga Skupnosti, zaradi enotne uporabe sistema "dodatne dajatve na zlitine" umetno napihnjeni, tako da pravilne analize škode v okviru protidampinškega postopka ni mogoče opraviti.
Estonian: Pärast teatavakstegemist esitatud märkustes kordasid India eksportivad tootjad oma väidet, et kõik käesoleva menetluse raames ühenduse toomisharu esitatavad andmed on "ülelegeeritud" süsteemi ühetaolise kohaldamise tõttu liialdatud ning et seepärast ei ole võimalik dumpinguvastase menetluse raamistikus kahjusid täpselt analüüsida.
Latvian: Atbildei uz paziņojumu Indijas ražotāji eksportētāji atkārtoti pauda savu iebildumu, ka visi dati, ko Kopienas ražošanas nozare iesniegusi šajā procesā, neatbilst patiesībai sakarā ar to, ka pastāvīgi tiek piemērota "īpaša sakausējuma" sistēma, un ka tādēļ šajā antidempinga procesā nav iespējams precīzi novērtēt kaitējumu.
Lithuanian: Savo pastabose po paskelbimo, Indijos eksportuojantys gamintojai pakartojo savo teiginį, kad visi Bendrijos pramonės pateikti duomenys bus dirbtinai padidinti dėl to, kad yra vienodai taikoma "lydinio priemokos" sistema, ir todėl nebus galima tiksliai išanalizuoti žalos antidempingo procese.
Maltese: Fil-kummenti tagħhom wara l-iżżvelar, il-produtturi Indjani li jesportaw irrijetaraw il-pretensjoni tagħhom li li d-dati kollha mogħtija mill-industrija tal-Komunità fi ħdan l-istruttura tal-proċediment kurrenti tkun mkabbra artifiċjalment bħala riżultat ta' l-applikazzjoni uniformi tas-sistema ta' "alloy surcharge", u li jkun, għalhekk, mhux possibli biex tagħmel analiżi serja tad-danni fi ħdan l-istruttura tal-proċediment kontra id-dumping.