FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid test substances may be added directly to the test systems and/or diluted prior to treatment.
French: Les substances d'essai liquides peuvent être ajoutées directement ou après dilution au système d'essai.
German: Flüssige Prüfsubstanzen können den Versuchssystemen vor der Behandlung direkt beigegeben und/oder verdünnt werden.
Spanish: Las sustancias de ensayo líquidas pueden añadirse directamente al sistema de ensayo y/o diluirse antes del tratamiento.
Italian: Le sostanze liquide possono essere aggiunte direttamente alla coltura o diluite prima del trattamento.
Portuguese: As substâncias líquidas podem ser adicionadas directamente aos sistemas em estudo e/ou diluídas antes de serem adicionadas às células.
Dutch: Vloeibare teststoffen kunnen rechtstreeks aan het testsysteem worden toegediend en/of vóór de behandeling worden verdund.
Swedish: Flytande testsubstanser kan tillsättas direkt till testsystemen och/eller spädas ut innan behandlingen startas.
Finnish: Nestemäiset tutkittavat aineet voidaan lisätä suoraan koejärjestelmiin ja/tai laimentaa ennen solujen käsittelyä.
Czech: Kapalné zkoušené látky mohou být přidány přímo k testovacím systémům a/nebo mohou být před aplikací zředěny.
Slovak: Kvapalné testovacie látky môžu byť pridané priamo do testovacích systémov a/alebo rozriedené pred ošetrením.
Polish: Płynne substancje badane mogą być dodawane bezpośrednio do systemu badawczego i/lub rozcieńczane przed poddaniem działaniu substancji badanej.
Hungarian: A folyékony vizsgált anyagok közvetlenül hozzáadhatók a vizsgált rendszerekhez és/vagy hígíthatók kezelés előtt.
Slovenian: Tekoče preizkušane snovi se lahko dodajo neposredno v preizkusni sistem in/ali pred obdelavo razredčijo.
Romanian: Substanțele de testat lichide se pot adăuga direct în sistemele de testare și se diluează înainte de utilizare în tratamentul celulelor.
Bulgarian: Течните вещества за теста могат да се добавят директно или да разредят преди третиране.
Estonian: Vedelad uuritavad ained võib lisada vahetult katsesüsteemidesse ja/või lahjendada enne töötlemist.
Latvian: Šķidras testa vielas var tieši pievienot testa sistēmā un/vai pirms šūnu apstrādes atšķaidīt.
Lithuanian: Prieš paveikiant ląsteles skystosiomis tiriamosiomis medžiagomis arba po veikimo, šios medžiagos gali būti tiesiogiai įnešamos į tiriamąsias sistemas ir praskiedžiamos.
Maltese: Sustanzi tat-test likwidi jistgġu jiżdiedu direttament mas-sistemi tat-test u/jew dilwiti qabel it-trattament.
English: Test conditions
French: Conditions expérimentales
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di esperimento
Portuguese: Condições do Ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Swedish: Försöksbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky testov
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preizkusni pogoji
Romanian: Condițiile de testare
Bulgarian: Условия за провеждане на теста
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Tyrimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Solvent/vehicle
French: Solvant/véhicule
German: Lösungsmittel/Vehikel
Spanish: Disolvente o vehículo
Italian: Solvente/mezzo disperdente
Portuguese: Solvente/veículo
Dutch: Oplosmiddel/Medium
Swedish: Lösningsmedel/vehikel
Finnish: Liuotin/kantaja-aine
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik
Hungarian: Oldószer/vivőanyag
Slovenian: Topilo/nosilec
Romanian: Solventul/vehiculul
Bulgarian: Разтворител/носител
Estonian: Lahusti/kandjaaine
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs
Lithuanian: Tirpiklis/tirpinantysis įrengimas
Maltese: Solvent/mezz
English: If other than well-known solvent/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.
French: L'emploi d'un solvant/véhicule inhabituel doit être justifié par des données faisant état de sa compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Daten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información que avale dicha compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilità.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används bör det finnas data som visar att de är kompatibla.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Hungarian: Ha a jól ismert oldószertől eltérő oldószereket használnak, ezek használatát alá kell támasztani a kompatibilitásukat jelző adatokkal.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Romanian: Utilizarea altor solvenți/vehicule decât cele recunoscute ar trebui să se justifice cu date care să demonstreze compatibilitatea acestora.
Bulgarian: Ако се използват други освен добре познатите разтворители/носители, включването им в теста трябва да се подкрепи от данни за съвместимостта им.
Estonian: Kui kasutatakse tuntud lahustist/kandjaainest erinevat, siis peab nende kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele andmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrengimai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
Maltese: Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun sostnuta b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom.
English: It is recommended that wherever possible, the use of an aqueous solvent/vehicle be considered first.
French: On préconise d'envisager d'abord l'utilisation d'un véhicule/solvant aqueux, chaque fois que cela est possible.
German: Es ist zu empfehlen, als erste Wahl möglichst die Verwendung eines wäßrigen Lösungsmittels/Vehikels in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda considerar en primer lugar la utilización de un disolvente o vehículo acuoso.
Italian: Si raccomanda di prendere in primo luogo in considerazione, se possibile, l'uso di un solvente/mezzo disperdente acquoso.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se a utilização de solventes/veículos aquosos.
Dutch: Aanbevolen wordt waar mogelijk eerst te bezien of een waterig oplosmiddel/medium kan worden gebruikt.
Swedish: Det rekommenderas att vattenbaserade lösningsmedel/vehiklar i första hand bör övervägas närhelst det är möjligt.
Finnish: Vesipitoisen liuottimen/kantaja-aineen käyttöä on harkittava ensisijaisesti aina, kun se on mahdollista.
Czech: Doporučuje se pokud možno nejdříve zvážit použití vodných rozpouštědel/vehikul.
Slovak: Odporúča sa zvážiť, pokiaľ je to možné, použitie vodného rozpúšťadla/nosiča.
Polish: Zaleca się, o ile to możliwe, aby w pierwszej kolejności rozważone zostało wykorzystanie wodnych rozpuszczalników/nośników.
Hungarian: Elsőként valamilyen vizes oldószer használatát kell megfontolni.
Slovenian: Priporoča se, da se, kadarkoli je to mogoče, kot prva možnost preuči uporaba vodnega topila/nosilca.
Romanian: Se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, să se prefere un solvent/vehicul apos.
Bulgarian: Препоръчва се, винаги когато е възможно, първо да се разглежда възможността за прилагането на воден разтворител/носител.
Estonian: Soovitatav on võimaluse korral esimesena kaaluda vesilahusti/-kandjaaine kasutamist.
Latvian: Vienmēr, kad tas iespējams, ieteicams vispirms izmantot ūdeni saturošus šķīdinātājus vai nesējus.
Lithuanian: Jei yra įmanoma, tai pirmiausia rekomenduojama naudoti skystosios fazės tirpiklį arba tirpinantįjį įrengimą.
Maltese: Huwa rakkomandat li kull fejn ikun possibbli l-ewwel jiġi kkunsidrat l-użu ta' solvent/mezz akkwuż.
English: When testing water-unstable substances, the organic solvents used should be free of water.
French: Dans les essais de substances qui sont instables dans l'eau, on utilisera des solvants organiques exempts d'eau.
German: Bei der Prüfung wasserinstabiler Substanzen sollten die verwendeten organischen Lösungsmittel frei von Wasser sein.
Spanish: Cuando se estudien sustancias inestables en presencia de agua, deberán emplearse disolventes orgánicos que no contengan agua.
Italian: Nell'esame di sostanze instabili in acqua, si usi un solvente organico anidro.
Portuguese: Quando forem realizados ensaios de substâncias instáveis na presença de água, os solventes orgânicos utilizados devem ser anidros.
Dutch: Wanneer stoffen worden getest die in water instabiel zijn, moeten de gebruikte organische oplosmiddelen watervrij zijn.
Swedish: När substanser som är instabila i vatten testas, bör de organiska lösningsmedel som används vara fria från vatten.
Finnish: Testattaessa aineita, jotka ovat epästabiileja vedessä, orgaanisten liuottimien tulisi olla vedettömiä.
Czech: Při zkoušení látek nestálých ve vodě by měla být použitá organická rozpouštědla neobsahující vodu.
Slovak: Pri testovaní látok vo vode nestálych by organické rozpúšťadlá nemali obsahovať vodu.
Polish: Badając substancje niestabilne w wodzie, wykorzystane organiczne rozpuszczalniki powinny być wolne od wody.
Hungarian: Vízben instabil anyagok vizsgálatakor a használt szerves oldószereknek vízmenteseknek kell lenniük.
Slovenian: Kadar se preizkušajo v vodi nestabilne snovi, naj se uporabijo brezvodna organska topila.
Romanian: La testarea substanțelor instabile în apă, solventul organic utilizat nu ar trebui să conțină urme de apă.
Bulgarian: При тестването на вещества, нестабилни във вода, използваните органични разтворители не следва да съдържат вода.
Estonian: Vees ebapüsivate ainete uurimisel kasutatavad orgaanilised lahustid peavad olema veevabad.
Latvian: Pārbaudot ūdens vidē nestabilas vielas, izmanto bezūdens organiskos šķīdinātājus.
Lithuanian: Kai tiriamos vandenyje netirpios cheminės medžiagos, tai naudojamuose organiniuose tirpikliuose neturi būti vandens.
Maltese: Meta jiġu testjati sustanzi li mhumiex stabbli fl-ilma, is-solventi organiċi li jintużaw ma għandhux ikollhom ilma.
English: Water can be removed by adding a molecular sieve.
French: L'eau peut être enlevée à l'aide d'un tamis moléculaire.
German: Das Wasser läßt sich durch Zusatz eines Molekularsiebs entfernen.
Spanish: Ésta podrá eliminarse añadiendo un tamiz molecular.
Italian: L'acqua può essere rimossa mediante un setaccio molecolare.
Portuguese: A água poderá ser removida através de um filtro molecular.
Dutch: Water kan door toevoeging van een moleculaire zeef worden verwijderd.
Swedish: Vatten kan avlägsnas genom tillsats av en molekylsikt.
Finnish: Vesi voidaan poistaa lisäämällä molekyylisiivilä.
Czech: Vodu lze odstranit přidáním molekulového síta.
Slovak: Vodu je možné odstrániť pridaním molekulárneho sitka.
Polish: Woda może zostać usunięta przez dodanie sita cząsteczkowego.
Hungarian: A víz valamilyen molekulaszűrő alkalmazásával távolítható el.
Slovenian: Voda se lahko odstrani z molekulskim sitom.
Romanian: Apa se poate elimina prin adăugarea unei site moleculare.
Bulgarian: Водата може да се отстрани чрез добавянето на молекулно сито.
Estonian: Vett saab eemaldada molekulaarsõelte lisamisega.
Latvian: Ūdeni var atdalīt, pievienojot molekulāros sietus.
Lithuanian: Vandenį galima pašalinti, papildomai naudojant molekulinį filtrą.
Maltese: L-ilma jista' jitneħħa billi jiżdied passatur molekulari.
English: It may be useful to determine cytotoxicity and solubility in a preliminary experiment.
French: Il peut être utile de déterminer la cytotoxicité et la solubilité dans un essai préliminaire.
German: Es ist möglicherweise sinnvoll, die Zytotoxizität und Löslichkeit in einem Vorversuch zu bestimmen.
Spanish: Puede ser útil determinar la citotoxicidad y la solubilidad en un experimento preliminar.
Italian: Può essere utile determinare la citotossicità e la solubilità in un esperimento preliminare.
Portuguese: Poderá ser útil determinar a toxicidade e insolubilidade através de uma experiência preliminar.
Dutch: Het kan nuttig zijn vooraf een apart experiment uit te voeren om de cytotoxiciteit en de oplosbaarheid te bepalen.
Swedish: Det kan vara lämpligt att fastställa cytotoxicitet och löslighet i ett förberedande experiment.
Finnish: Sytotoksisuus ja liukoisuus saattaa olla hyödyllistä määrittää alustavassa kokeessa.
Czech: Může být výhodné stanovit cytotoxicitu a rozpustnost v předběžném experimentu.
Slovak: Užitočné je stanovenie cytotoxicity a rozpustnosti v predbežnom pokuse.
Polish: Może to być użyteczne do oznaczenia cytotoksyczności oraz rozpuszczalności w doświadczeniu wstępnym.
Hungarian: Hasznosnak bizonyulhat a citotoxicitás és az oldékonyság meghatározása előzetes kísérletben.
Slovenian: Lahko je koristno, če se citotoksičnost in topnost določita v poprejšnjem poskusu.
Romanian: Ar putea fi utilă determinarea citotoxicității și solubilității într-un experiment preliminar.
Bulgarian: Може би ще е полезно да се определи цитотоксичността и разтворимостта в предварителен експеримент.
Estonian: Tsütotoksilisust ja lahustuvust võib olla kasulik määrata eelkatses.
Latvian: Var būt lietderīgi iepriekš orientējošā eksperimentā noteikt vielas citotoksicitāti un šķīdību.
Lithuanian: Būtų naudinga citotoksiškumą bei tirpumą nustatyti išankstinio eksperimento metu.
Maltese: Jista' jkun utli li jiġu determinati ċ-ċitossiċità u s-solubbilità f'esperiment preliminari.
English: At least three analysable concentrations should be used.
French: Il convient d'utiliser au moins trois concentrations analysables.
German: Es sind mindestens drei analysierbare Konzentrationen zu verwenden.
Spanish: Se emplearán al menos tres concentraciones analizables.
Italian: Si usino almeno tre concentrazioni analizzabili.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três concentrações analisáveis.
Dutch: Er moeten ten minste drie analyseerbare concentraties worden gebruikt.
Swedish: Minst tre analyserbara koncentrationer bör användas.
Finnish: Vähintään kolmea analysoitavissa olevaa pitoisuutta on käytettävä.
Czech: Měly by být použity alespoň tři analyzovatelné koncentrace.
Slovak: Používajú sa najmenej tri analyzovateľné koncentrácie.
Polish: Powinny zostać wykorzystane co najmniej trzy nadające się do analizy stężenia.
Hungarian: Legalább három elemezhető koncentrációt kell használni.
Slovenian: Uporabijo naj se vsaj tri koncentracije, ki jih je mogoče analizirati.
Romanian: Ar trebui să se utilizeze cel puțin trei concentrații analizabile.
Bulgarian: Следва да се използват най-малко три концентрации, които могат да бъдат подложени на анализ.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt kolme analüüsitavat kontsentratsiooni.
Latvian: Būtu jāizmanto vismaz trīs analizējamas koncentrācijas.
Lithuanian: Turėtųi būti naudojamos bent trys koncentracijos.
Maltese: Għandhom jintużaw għall-inqas tliet konċentrazzjonijiet analizzabbli.
English: Where cytotoxicity occurs, these concentrations should cover a range from the maximum to little or no toxicity;
German: Wenn Zytotoxizität auftritt, sollten diese Konzentrationen den Bereich vom Höchstwert bis zu geringer oder nicht vorhandener Toxizität umfassen.
Italian: In caso di sostanze citotossiche, le concentrazioni devono andare dalla tossicità massima ad una tossicità assente o modica;
Portuguese: No caso de substâncias que sejam citotóxicas, as concentrações utilizadas devem abranger uma gama compreendida entre a toxicidade máxima e uma toxicidade reduzida ou nula;
Dutch: Wanneer er cytotoxiciteit optreedt, moeten deze concentraties een interval van de maximale tot geen of vrijwel geen toxiciteit bestrijken;
Swedish: Där cytotoxicitet uppträder bör dessa koncentrationer täcka in ett område som sträcker sig från maximal toxicitet ner till liten eller ingen toxicitet.
Finnish: Mikäli sytotoksisuutta esiintyy, näiden pitoisuuksien on katettava alue, jossa suurimmalla pitoisuudella on maksimaalinen myrkkyvaikutus ja pienimmällä vähäinen tai ei lainkaan myrkkyvaikutusta, mikä tarkoittaa yleensä sitä, että pitoisuudet voivat poiketa toisistaan enintään kertoimella 2-[radic ]10.
Czech: V případě cytotoxicity by měly tyto koncentrace pokrývat rozmezí dané maximální až minimální toxicitou, případně žádnou toxicitou,
Slovak: Pri výskyte cytotoxicity tieto koncentrácie pokrývajú rozsah od maximálnej po malú alebo žiadnu toxicitu;
Polish: W przypadku gdy pojawia się cytotoksyczność, stężenia te powinny obejmować zakres od najwyższej do małej toksyczności lub jej braku;
Hungarian: Ha az anyag citotoxikus, e koncentrációknak át kell fogniuk egy a maximálistól a már csak kissé vagy az egyáltalán nem toxikusig terjedő tartományt;
Slovenian: Ob nastopu citotoksičnosti naj te koncentracije zajamejo območje od največje toksičnosti do majhne toksičnosti ali netoksičnosti;
Romanian: Dacă o substanță este citototoxică, concentrațiile respective ar trebui să acopere un domeniu de toxicități de la maximă la mică sau lipsa toxicității;
Bulgarian: Там, където се среща цитотоксичност, тези три концентрации следва да покриват обхват от максимална до слаба или липса на токсичност;
Estonian: Kui esineb tsütotoksilisust, peaksid need kontsentratsioonid katma vahemiku suurimast kontsentratsioonist vähimani või sellise kontsentratsioonini, mille korral mürgisus puudub;
Latvian: Ja viela ir citotoksiska, koncentrāciju intervālā jāietver maksimāli toksiskās koncentrācijas, kā arī vielas maztoksiskās vai netoksiskās koncentrācijas;
Lithuanian: Jei nustatomas citotoksiškumas, tai šios koncentracijos turėtų svyruoti nuo maksimalaus iki minimalaus citotoksiškumo laipsnio arba jo apskritai neturėtų būti;
Maltese: Fejn ikun hemm iċ-ċitossiċità, dawn il-konċentrazzjonijiet għandhom ikopru medda mill-massimu għal ftit tossiċità jew xejn;
English: this will usually mean the concentrations should be separated by no more than a factor between 2 and [radic ]10.
German: Im Normalfall bedeutet dies, daß sich die Konzentrationen maximal um einen Faktor zwischen 2 und [radic ]10 unterscheiden.
Italian: le concentrazioni devono cioè essere di norma separate al massimo da un fattore compreso tra 2 e [radic ]10.
Portuguese: o que significa geralmente que as concentrações devem variar num factor de 2 a [radic ]10.
Dutch: dit betekent meestal dat de concentraties niet meer dan een factor 2 tot [radic ]10 uit elkaar mogen liggen.
Swedish: Detta innebär normalt att koncentrationerna bör separeras av minst en faktor mellan 2 och [radic ]10.
Finnish: Solujen keräämisajankohtana suurimpaan pitoisuuteen tulisi liittyä merkittävä konfluenttisuuden asteen, solumäärän tai mitoosi-indeksin pieneneminen (kaikkien osalta yli 50 %).
Czech: což obvykle znamená, že by se koncentrace neměly lišit více nežli faktorem 2 až 10.
Slovak: toto zvyčajne znamená, že koncentrácie majú byť oddelené nie viac ako koeficientom medzi 2 a 10.
Polish: będzie to zazwyczaj oznaczać, że stężenia powinny zostać rozdzielone przez nie więcej niż jeden czynnik między 2 a 10.
Hungarian: ez rendszerint azt jelenti, hogy a koncentrációk nem több, mint 2 és √10 közötti tényezővel különböznek egymástól.
Slovenian: to bo navadno pomenilo, da razlika med koncentracijami ne bo smela biti večja od faktorja med 2 in Ö10.
Romanian: aceasta semnifică, de obicei, concentrații care ar trebui să fie separate printr-un factor cuprins între 2 și √10 maximum.
Bulgarian: това обикновено означава, че концентрациите следва да се различават с коефициент не повече от 2 до √10.
Estonian: mis tavaliselt tähendab seda, et kontsentratsioonide erinevus üksteisest võib olla mitte rohkem kui vahemikus 2 kuni 10 asuv koefitsient korda.
Lithuanian: tai reikš, kad koncentracijos turės būti atskirtos tiktai faktoriumi, esančiu tarp 2 ir √10.
Maltese: ġeneralment dan ifisser li l-konċentrazzjonijiet għandhom jiġu separati b'xejn aktar minn fattur bejn 2 u√10.
English: The mitotic index is only an indirect measure of cytotoxic/cytostatic effects and depends on the time after treatment.
French: Ce dernier varie dans le temps après le traitement et fournit seulement une mesure indirecte des effets cytotoxiques et cytostatiques.
German: Der Mitoseindex ist nur ein indirekter Gradmesser für zytotoxische/zytostatische Wirkungen und hängt davon ab, wieviel Zeit seit der Behandlung vergangen ist.
Spanish: El índice mitótico sólo constituye una medida indirecta de los efectos citotóxicos o citostáticos y está relacionado con el tiempo transcurrido desde el tratamiento.
Italian: Il coefficiente mitotico è solo una misura indiretta di effetti citotossici/citostatici e dipende dal tempo trascorso dopo il trattamento.
Portuguese: O índice mitótico constitui uma medida indirecta dos efeitos citotóxicos/citostáticos, dependendo do tempo decorrido após a exposição.
Dutch: De mitotische index is slechts een indirecte maat voor de cytotoxische/cytostatische effecten en is afhankelijk van het tijdstip na de behandeling.
Swedish: Det mitotiska indexet är endast ett indirekt mått på cytotoxiska/cytostatiska effekter och är beorende av tiden efter behandlingen.
Finnish: Mitoosi-indeksi hyväksytään kuitenkin suspensioviljelmissä, joissa muiden myrkkyvaikutusta mittaavien menetelmien käyttö saattaa olla hankalaa ja epäkäytännöllistä.
Czech: Mitotický index je pouze nepřímým měřítkem cytotoxických nebo cytostatických účinků a závisí na době, která uplynula od expozice.
Slovak: Mitotický index je iba nepriamym meradlom cytotoxických/cytostatických účinkov a závisí od času po ošetrení.
Polish: Indeks mitotyczny jest jedynie bezpośrednią miarą skutków cytotoksycznych/cytostatycznych oraz jest zależny od czasu po poddaniu działaniu substancji.
Hungarian: A mitiotikus index a citotoxikus/citosztatikus hatásokat csak közvetett módon jelzi, és függ attól, hogy a kezelés után mennyi idő telt el.
Slovenian: Mitotični indeks je le posredno merilo citotoskičnih/citostatskih učinkov in je odvisen od časa, ki je pretekel od obdelave.
Romanian: Indexul mitotic variază în timp după tratament și reprezintă doar o măsură indirectă a efectelor citotoxice/citostatice.
Bulgarian: Митотичният индекс е само едно косвено мерило за цитотоксичните/цитостатични ефекти и зависи от времето след третирането.
Estonian: Mitootiline indeks on üksnes tsütotoksiliste/tsütostaatiliste mõjude kaudne mõõt ja sõltub töötlemisele järgnevast ajast.
Latvian: Mitotiskais indekss citotoksisko vai citostatisko iedarbību raksturo tikai netieši un ir atkarīgs no laika, kas pagājis pēc šūnu apstrādes ar testa vielu.
Lithuanian: Mitozinis indeksas yra tik netiesioginis citotoksinių/citostatinių efektų įvertinimo matas ir priklauso nuo laiko praėjusio po tiriamosios medžiagos poveikio.
Maltese: L-indiċi mitotiku huwa biss miżura indiretta ta' l-effetti ċitotossiċi/ċitostatiċi u jiddependi fuq il-ħin wara t-trattament.