English: Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB, and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB.
French: Chaque BCN participante transfère à la BCE un portefeuille de titres et d'espèces en ou libellés en dollars des États-Unis ou en yens japonais dans la limite des marges d'écart autour des durations modifiées des portefeuilles de référence tactiques, tels que précisés par la BCE, et en conformité avec les limites de crédit précisées par la BCE.
German: Jede teilnehmende NZB überträgt ein auf US-Dollar oder japanische Yen lautendes Wertpapier- und Sichtguthabenportfolio innerhalb der Bandbreite um die modifizierte Duration der taktischen Benchmark-Portfolios, die von der EZB festgesetzt werden. Dieses Portfolio wird im Rahmen des von der EZB bestimmten Kreditrahmens übertragen.
Italian: Ciascuna BCN partecipante trasferisce alla BCE un portafoglio composto da contante e titoli in o denominati in dollari USA o yen giapponesi entro le fasce di scostamento dalleduraiion modificate dei portafogli tattici di riferimento specificate dalla BCE e conformemente ai limiti di credito definiti da quest'ultima.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka převede na ECB portfolio cenných papírů a hotovosti v amerických dolarech nebo japonských jenech nebo denominované v amerických dolarech nebo japonských jenech v rámci pásem kolem modifikovaných durací taktických benchmarků stanovených ECB a v souladu s úvěrovými limity stanovenými ECB.
Slovak: Každá zúčastnená NCB prevedie na ECB portfólio cenných papierov a hotovosť v amerických dolároch alebo japonských jenoch alebo v nominálnej hodnote týchto mien v rámci fluktuačného pásma okolo modifikovaných durácií taktických štandardných portfólií, tak ako sú špecifikované ECB, a v súlade s úverovými limitmi, ako sú špecifikované ECB.
Polish: Każdy uczestniczący KBC przekazuje EBC portfel papierów wartościowych i środki pieniężne w lub denominowane w dolarach amerykańskich lub japońskich jenach w ramach nawiasu odchylenia wokół zmodyfikowanych okresów trwania wzorcowych portfeli taktycznych, określonych przez EBC, oraz zgodnie z ograniczeniami kredytowymi określonymi przez EBC.
Hungarian: Minden résztvevő NKB átad az EKB-nak egy USA dollárban vagy japán jenben denominált értékpapír- vagy készpénzportfóliót az EKB által meghatározott taktikai benchmark portfóliók módosított átlagos futamideje körüli eltérési sávokon belül és az EKB által meghatározott hitelkorlátokkal összhangban.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB prenese na ECB portfelj vrednostnih papirjev in denarnih sredstev v ali denominiranih v ameriških dolarjih ali japonskih jenih, v mejah odstopanja okoli modificiranega trajanja taktičnih referenčnih portfeljev, ki jih določi ECB, ter v skladu s kreditnimi limiti, ki jih določi ECB.
Bulgarian: Всяка участваща НЦБ прехвърля на ЕЦБ портфейл от ценни книжа и парични наличности в или деноминирани в щатски долари или японски йени в диапазона на отклонение около модифицираните дюрации на тактическите еталонни портфейли, определяни от ЕЦБ и в съответствие с кредитните лимити, определяни от ЕЦБ.
Estonian: Iga osaleva riigi keskpank kannab väärtpaberite ja USA dollarites või Jaapani jeenides vääringustatud raha portfelli EKP-le üle, pidades kinni EKP poolt määratud taktikaliste baasportfellide modifitseeritud kestuste lubatud kõikumispiiridest ning EKP poolt määratud krediidilimiitidest.
Latvian: Katra iesaistītā valsts centrālā banka pārskaita ECB vērtspapīru un skaidrās naudas portfeli ASV dolāros vai Japānas jenās vai izteiktu tajās, ievērojot stratēģiskās noviržu starpības attiecībā uz etalona portfeļu mainītajiem termiņiem, ko noteikusi ECB, un kredītu ierobežojumus, ko noteikusi ECB.
Lithuanian: Pagal ECB nurodymus ir sutinkamai su tokiais kredito limitais kuriuos nustatė ECB, kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda į ECB vertybinių popierių portfelį ir grynus pinigus tiesiogiai arba išreikštus JAV doleriais arba Japonijos jenomis nustatytų reikalavimų portfelių modifikuotos trukmės nuokrypių ribose.
Maltese: Kull BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi lill-BĊE portafoll ta' garanziji u kontanti fi jew denominati f'dollari Amerikani jew yen Ġappuniżi bil-faxex ta' devjazzjoni madwar id-durazzjonijiet modifikati tal-portafolli tal-benchmarks tattiċi kif inhuma speċifikati mill-BĊE, u skond dawk il-limiti ta' kreditu li jiġu speċifikati mill-BĊE.