English: The laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), the details of which are set out in Annex I, is hereby designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
German: Das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Nancy (AFSSA Nancy), dessen Anschrift in Anhang I angegeben ist, wird als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.
Portuguese: O laboratório da Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA Nancy), cujas coordenadas figuram no anexo I, é designado como instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica.
Czech: Laboratoř "Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy" (AFSSA, Nancy), o níž jsou uvedeny bližší údaje v příloze I, se určuje jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů ke sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Slovak: Laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), podrobné údaje o ktorom sú uvedené v prílohe I, sa týmto určuje za osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
Polish: Laboratorium Agence française de sécurité sanitaire des aliments w Nancy (AFFSA, Nancy), którego szczegółowe dane są określone w załączniku I, zostaje niniejszym wyznaczone jako specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw wściekliźnie.
Hungarian: Az Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy) laboratóriumát - amelynek az adatait az I. melléklet tartalmazza -, mint a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézetet, jelölik ki.
Slovenian: >Laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), katerega podatki so navedeni v Prilogi I, je imenovan za posebni inštitut, pristojen za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
Romanian: Laboratorul de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments din Nancy (AFSSA Nancy), ale cărei coordonate figurează la Anexa I, este desemnat ca institut specific responsabil pentru stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
Bulgarian: Лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Нанси), подробните данни за която са дадени в приложение I, се определя като специалния институт, отговарящ за определяне на критериите за стандартизиране на серологичните тестове за контрол на ефикасността на ваксините против бяс.
Estonian: Laboratoorium Agence franaise de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), mille andmed on esitatud I lisas, määratakse käesolevaga marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks.
Latvian: Agence franaise de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy) laboratorija, par kuru precīzas ziņas sniegtas I pielikumā, ar šo tiek izraudzīta par īpašu iestādi, kas atbildīga par tādu kritēriju noteikšanu, kas vajadzīgi, lai standartizētu seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai.
Lithuanian: Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nansis) laboratorija, kurios smulkesni duomenys nurodyti I priede, skiriama specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinos veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą.
Maltese: Il-laboratorju ta' l-Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), id-dettalji ta' liema huma stabbiliti fl-Anness I, permezz ta' dan huwa magħżul bħala l-istitut speċifiku responsabbli sabiex jistabbilixxi l-kriterji neċessarji għall-istandardizazzjoni ta' testijiet seroloġiċi sabiex isegwi l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija.