English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the "safe harbor" Principles in the United States which have been taken into account in the preparation of the present Decision(4).
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué en vertu de l'article 29 de la directive 95/46/CE, a formulé des avis sur le niveau de protection assuré par les mesures relatives à la "sphère de sécurité" aux États-Unis, dont il a été tenu compte lors de l'élaboration de la présente décision(4).
German: Die durch Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzte Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten hat zu dem Schutzniveau, das durch die Grundsätze über den sicheren Hafen in den Vereinigten Staaten geschaffen wird, Stellungnahmen abgegeben, die bei der Ausarbeitung der vorliegenden Entscheidung berücksichtigt wurden(4).
Italian: Il gruppo di lavoro per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall'articolo 29 della direttiva 95/46/CE si è espresso sul livello di protezione garantito dai principi di "approdo sicuro" negli Stati Uniti. In sede di elaborazione della presente decisione si è tenuto conto dei pareri espressi da tale gruppo(4).
Portuguese: Os pareceres emitidos pelo grupo de trabalho "Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais", criado pelo artigo 29.o da Directiva 95/46/CE, sobre o nível de protecção facultado pelos princípios de "porto seguro" nos EUA, foram tidos em conta na preparação da presente decisão(4).
Swedish: Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som inrättats genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG har avgivit yttranden om den skyddsnivå som erbjuds av safe harbor-principerna i Förenta staterna, och vid utarbetandet av föreliggande beslut har hänsyn tagits till dessa yttranden(4).
Czech: Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízená článkem 29 směrnice 95/46/ES vydala stanoviska k úrovni ochrany poskytované zásadami "bezpečného přístavu" ve Spojených státech, ke kterým se přihlédlo při přípravě tohoto rozhodnutí [4].
Slovak: Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov ustanovená podľa článku 29 smernice 95/46/ES poskytla stanoviská ohľadom ochrany poskytovanej zásadami "bezpečného prístavu" v Spojených štátoch a tieto stanoviská boli zohľadnené pri príprave tohto rozhodnutia ([4]).
Polish: Grupa robocza ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych, powołana na mocy art. 29 dyrektywy 95/46/WE, wydała opinie o poziomie bezpieczeństwa, jaką zapewniają zasady "bezpiecznej przystani" w Stanach Zjednoczonych, które zostały uwzględnione przy przygotowaniu niniejszej decyzji[4].
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján a személyes adatok kezelése tekintetében az egyének védelmére létrehozott munkacsoport véleményeket nyilvánított az egyesült államokbeli "biztonságos kikötő" elvek által biztosított védelem szintjéről, amelyeket e határozat elkészítésekor figyelembe vettek [4].
Slovenian: Mnenja Delovne skupine za varstvo posameznikov glede obdelave osebnih podatkov, ustanovljene po členu 29 Direktive 95/46/ES, o ravni zaščite, ki jo v Združenih državah zagotavljajo načela "varnega pristana", so bila upoštevana pri pripravi te odločbe [4].
Romanian: Grupul de lucru privind protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal înființat în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE a emis avize privind nivelul de protecție pe care îl asigură principiile „sferei de siguranță” în Statele Unite ale Americii, avize luate în considerare la elaborarea prezentei decizii.
Bulgarian: Работната група за защита на физическите лица по отношение на обработването на личните данни, създадена по силата на член 29 от Директива 95/46/ЕО, формулира становища за нивото на защита, предоставено съгласно принципите, свързани с личната неприкосновеност в Съединените щати, които са взети предвид при изготвянето на настоящото решение.
Latvian: Indivīdu aizsardzības darba grupa attiecībā uz personas datu apstrādi, kas ir izveidota ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu, ir sniegusi atzinumus par aizsardzības līmeni, kurš Amerikas Savienotajās Valstīs ir noteikts ar "drošības zonas" principiem, un tie ir ņemti vērā, sagatavojot šo lēmumu [4].
Lithuanian: Pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnio nuostatas įkurta Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis pareiškė savo nuomonę dėl apsaugos lygio, kurį suteikia "saugaus uosto principai" Jungtinėse Valstijose, į kurią buvo atsižvelgta rengiat šį sprendimą [4].
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni ta’ Individwi fir-rigward ta’ l-Ipproċessar ta’ Data Personali stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 29 ta’ Direttiva 95/46/EC ta opinjonijiet dwar il-livell ta’ protezzjoni pprovduta mill-Prinċipji ta’ "port salv" fl-Istati Uniti li ġew ikkunsidrati fit-tħejjija tad-Deċiżjoni preżenti. [4]