FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol is-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 17 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 17 juin 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 17. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 17. júna 1999
Polish: Sporządzona w Luksemburgu, dnia 17 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. junija 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 17. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju, 1999.
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/59/EC of 17 June 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services
French: DIRECTIVE 1999/59/CE DU CONSEIL du 17 juin 1999 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de télécommunications
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/59/ES ze dne 17. června 1999, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o úpravu daně z přidané hodnoty pro telekomunikační služby
Slovak: SMERNICA RADY 1999/59/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti so systémom dane z pridanej hodnoty používaného pri službách telekomunikácií
Polish: Dyrektywa Rady 1999/59/WE z dnia 17 czerwca 1999 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w zakresie sytemu podatku od wartości dodanej stosowanego do usług telekomunikacyjnych
Hungarian: A TANÁCS 1999/59/EK IRÁNYELVE (1999. június 17.) a távközlési szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottértékadó-szabályok tekintetében a 77/388/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/59/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede ureditve davka na dodano vrednost od telekomunikacijskih storitev
Romanian: Directiva 1999/59/CE a Consiliului din 17 iunie 1999 de modificare a Directivei 77/388/CEE privind regimul taxei pe valoarea adăugată aplicabil în serviciile de telecomunicații
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/59/EÜ, 17. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorraga
Latvian: Padomes Direktīva 1999/59/EK (1999. gada 17. jūnijs), kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz telekomunikāciju pakalpojumiem piemērojamo pievienotās vērtības nodokli
Lithuanian: Tarybos direktyva 1999/59/EB 1999 m. birželio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio taikymo telekomunikacijų paslaugoms tvarkos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/59/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE rigward l-arranġamenti tat-taxxa fuq il-valur miżjud li japplikaw għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni
English: in order to ensure uniform taxation of telecommunications services supplied by taxable persons established in third countries to non-taxable persons established in the Community which are effectively used or enjoyed in the Community, Member States should make use of the provisions of Article 9(3)(b) of Directive 77/388/EEC on changing the place of supply; whereas, however, Article 9(3) of that Directive may remain applicable where corresponding telecommunications services are supplied to other recipients in the Community;
Slovak: Aby sa zabezpečilo jednotné zdaňovanie telekomunikačných služieb, ktoré sa využívajú alebo sú dostupné v spoločenstve a sú poskytnuté daňovými subjektmi, ktoré majú sídlo v tretích krajinách nedaňovým subjektom, ktoré majú sídlo v spoločenstve, členské štáty by mali používať ustanovenia článku 9 (3) b) smernice 77/388/EHS o zmene miesta poskytovania, avšak keďže článok 9 (3) tejto smernice môže aj naďalej platiť, ak sa príslušné telekomunikačné služby poskytujú ostatným spotrebiteľom v spoločenstve,
English: for the purpose of establishing a special rule for determining the place of supply of telecommunications services, such services need to be defined; such definition should draw on definitions already adopted at international level, which include international telephone call routing and termination services and access to global information networks;
Slovak: pre účely stanovenia osobitného pravidla pre určovanie miesta poskytovania služieb telekomunikácií je treba tieto služby definovať, takáto definícia by mala vychádzať z definícií už prijatých na medzinárodnej úrovni, ktoré obsahujú smerovanie medzinárodných telefónnych hovorov a ukončovacie služby a prístup ku globálnych informačným sieťam,
Romanian: În scopul instituirii unei reglementări speciale pentru stabilirea locului în care sunt furnizate serviciile de telecomunicații, este necesară definirea acestor servicii, o astfel de definiție ar trebui să se bazeze pe definițiile deja adoptate la nivel internațional și care includ servicii de dirijare și terminare a convorbirilor telefonice internaționale sau accesul la rețelele globale informaționale.
English: taxation at the place of the recipient of the services also means that taxable persons will not have to have recourse to the procedures under Directives 79/1072/EEC(5) and 86/560/EEC(6); the new rules for determining the place of supply should not mean that foreign taxable persons have to be identified for tax purposes in another State; this will be achieved by making it compulsory for the recipient of the services to be liable for the tax, provided that recipient is a taxable person;
Slovak: zdaňovanie na mieste spotrebiteľa služieb znamená aj to, že daňové subjekty nebudú musieť postupovať podľa smerníc 79/1072/EHS[5] a 86/560/EHS[6], nové pravidlá určovania miesta poskytovania služby by nemali znamenať, že zahraničné daňové subjekty musia byť identifikované na daňové účely v inom štáte, toto sa dosiahne tým, že spotrebiteľ služby bude povinne podliehať tejto dani za predpokladu, že spotrebiteľ je daňovým subjektom,
English: At the end of Article 9(2)(e), the full stop shall be replaced by a semicolon and the following new indent shall be added:
French: à l'article 9, paragraphe 2, point e), le point final est remplacé par une virgule et le tiret suivant est ajouté:
Czech: V čl. 9 odst. 2 písm. e) se tečka na konci nahrazuje čárkou a doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Na konci článku 9 (2) e) sa bodka na konci vety nahrádza bodkočiarkou a pridáva sa táto nová zarážka:
Polish: na końcu art. 9 ust. 2 lit e) kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése e) pontjának végén a pont helyére pontosvessző lép, és a pont a következő új szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 9(2)(e) se pika nadomesti s podpičjem in doda naslednja nova alinea:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti e lõpus asendatakse punkt komaga ja lisatakse uus taane järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta beigās punktu aizstāj ar semikolu un pievieno šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies e punkto pabaigoje, taškas keičiamas kabliataškiu, ir įrašoma toliau išdėstyta įtrauka:
Maltese: Fl-aħħar ta' l-Artikolu 9(2)(e), il-punt għandu jiġi mibdul b'punt u virgola taħtha u għandu jiżdied dan l-inċiż ġdid li ġej:
English: "- Telecommunications.
French: "- Télécommunications.
Czech: "- telekomunikace.
Slovak: " - Telekomunikácie.
Polish: "— Telekomunikacja.
Hungarian: "- Távközlés.
Slovenian: "- telekomunikacije.
Estonian: "- telekommunikatsiooniteenused.
Latvian: "- telekomunikācijas.
Lithuanian: "— Telekomunikacijos.
Maltese: "- Telekomunikazzjonijiet.
English: Telecommunications services within the meaning of this provision shall also include provision of access to global information networks."
French: Les services de télécommunications au sens de la présente disposition couvrent aussi la fourniture d'accès aux réseaux d'information mondiaux."
Czech: Telekomunikační služby ve smyslu tohoto ustanovení zahrnují rovněž poskytování přístupu do celosvětových informačních sítí.";
Slovak: Služby telekomunikácií v zmysle tohto ustanovenia zahŕňajú aj zabezpečenie prístupu ku globálnym informačným sieťam."
Polish: Usługi telekomunikacyjne w rozumieniu niniejszego przepisu obejmują także dostęp do ogólnoświatowych sieci informacyjnych.";
Hungarian: E rendelkezés értelmében vett távközlési szolgáltatásokba beletartozik a globális információs hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása is."
Slovenian: Telekomunikacijske storitve v smislu te določbe vključujejo tudi zagotavljanje dostopa do globalnih informacijskih omrežij."
Romanian: În sensul prezentei dispoziții, serviciile de telecomunicații includ și furnizarea accesului la rețelele informaționale globale.”;
Estonian: Telekommunikatsiooniteenused käesoleva sätte tähenduses hõlmavad ka ülemaailmsetesse teabevõrkudesse pääsu võimaldamist."
Latvian: Šajā noteikumā termins telekomunikāciju pakalpojumi ietver arī piekļuves nodrošināšanu pasaules informāciju tīkliem."
Lithuanian: Šioje nuostatoje telekomunikacijų paslaugos taip pat apima nuostatas dėl prieigos prie pasaulinio informacijos tinklo.";
Maltese: Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fis-sens ta' din id-disposizzjoni għandhom jinkludu wkoll id-disposizzjoni ta' l-aċċess għan-networks globali tat-tagħrif."
English: The following paragraph 4 shall be added after Article 9(3):
French: à l'article 9, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 4 sa pridáva za článok 9 (3):
Polish: w art. 9 po ust. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése után a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9(3) se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: alineatul (4) de mai jos se adaugă după articolul 9 alineatul (3):
Estonian: Artikli 9 lõike 3 järele lisatakse lõige 4:
Latvian: Pēc 9. panta 3. punkta iekļauj šādu 4. punktu:
Lithuanian: po 9 straipsnio 3 dalies pridedama 4 straipsnio dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 9(3):
English: In the case of telecommunications services referred to in paragraph 2(e) supplied by a taxable person established outside the Community to non-taxable persons established inside the Community, Member States shall make use of paragraph 3(b)."
French: Dans le cas de prestations de services de télécommunications visées au paragraphe 2, point e), qui sont rendues par un prestataire assujetti établi en dehors de la Communauté à des non-assujettis établis dans la Communauté, les États membres ont recours au paragraphe 3, point b)."
Czech: Na telekomunikační služby uvedené v odst. 2 písm. e), které poskytuje osoba povinná k dani usazená mimo Společenství osobám nepovinným k dani usazeným ve Společenství, použijí členské státy odst. 3 písm. b)."
Slovak: V prípade telekomunikačných služieb, na ktoré sa odvoláva odsek 2 e) a ktoré poskytuje daňový subjekt, ktorý má sídlo mimo spoločenstva nedaňovým subjektom, ktoré majú sídlo v spoločenstve, členské štáty využijú odsek 3 b)."
Polish: W przypadku usług telekomunikacyjnych, określonych w ust. 2 lit. e) świadczonych przez podatnika spoza Wspólnoty na rzecz osób mających siedzibę we Wspólnocie niebędących podatnikami, Państwa Członkowskie stosują przepis ust. 3 lit. b).";
Hungarian: "(4) A tagállamok a (3) bekezdés b) pontját alkalmazzák a (2) bekezdés e) pontjában említett olyan távközlési szolgáltatások esetében, amelyeket egy Közösségben letelepedett adóalany teljesít Közösségen kívül letelepedett nem adóalany részére."
Slovenian: Pri telekomunikacijskih storitvah iz odstavka 2(e), ki jih opravijo davčni zavezanci s sedežem zunaj Skupnosti za osebe s sedežem v Skupnosti, ki niso davčni zavezanci, države članice uporabljajo odstavek 3(b)."
Romanian: „(4) În cazul serviciilor de telecomunicații la care se face referire la alineatul (2) litera (e), furnizate de o persoană impozabilă stabilită în afara spațiului comunitar către persoane neimpozabile stabilite în interiorul spațiului comunitar, statele membre recurg la alineatul (3) litera (b).”;
Estonian: Lõike 2 punktis e osutatud telekommunikatsiooniteenuste puhul, mida väljaspool ühendust asuv maksukohustuslane osutab ühenduses asuvatele mittemaksukohustuslastele, kohaldavad liikmesriigid lõike 3 punkti b."
Latvian: Gadījumos, kad 2. punkta e) apakšpunktā minētos telekomunikāciju pakalpojumus ar nodokli apliekama, ārpus Kopienas reģistrēta persona sniedz ar nodokli neapliekamai, Kopienā reģistrētai personai, dalībvalstis piemēro 3. punkta b) apakšpunktu."
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugų atveju, kuris aprašytas šio straipsnio 2 dalies e punkte, kai paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo įsikūręs už Bendrijos ribų neapmokestinamajam asmeniui Bendrijoje, valstybės narės vadovaujasi šio straipsnio 3 dalies b punkto nuostatomis.";
Maltese: Fil-każ tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2(e) fornuti minn persuna taxxabbli stabbilita barra mill-Komunità lil persuni mhux taxxabbli stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mill-paragrafu 3(b)."
English: Article 21(1)(b) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 21 bodě 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21(1) b) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 21 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk 1. pont b) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 21(1)(b) se nadomesti z:
Romanian: articolul 21 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 21 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 21(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax; "
Czech: členské státy mohou nicméně požadovat, aby poskytovatel služeb byl povinen odvádět daň společně a nerozdílně,"
Slovak: členské štáty však môžu vyžadovať, aby poskytovateľ služieb podliehal, spoločne a nerozdielne, zaplateniu dane."
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2000.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au 1er janvier 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2000.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 2000.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu 1. jaanuariks 2000.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar, 2000.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele trebuie să informeze Comisia în această privință.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: the rules currently applicable to VAT on telecommunications services under Article 9 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment are inadequate for taxing all such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area;
Latvian: Pašreizējie noteikumi attiecībā uz telekomunikāciju pakalpojumiem piemērojamo PVN saskaņā ar Padomes 1977. gada 17. maija Sestās direktīvas par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - pievienotās vērtības nodokļu kopīgā sistēma: vienots pamats vērtējumam 9. pantu nav atbilstoši, lai tos piemērotu visu šāda veida Kopienā patērēto pakalpojumu aplikšanai ar nodokli un lai Kopienā novērstu konkurences traucējumus.
English: however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;"
French: les États membres peuvent toutefois prévoir que le prestataire de services est solidairement tenu d'acquitter la taxe;"
Hungarian: mindazonáltal a tagállamok megkövetelhetik, hogy a szolgáltatást nyújtó együttesen és egyetemlegesen feleljen az adó megfizetéséért;"
Romanian: totuși, statele membre pot solicita ca furnizorul serviciilor să fie obligat solidar pentru plata impozitului;”.
Latvian: tomēr dalībvalstis var prasīt, lai pakalpojuma sniedzējs būtu solidāri atbildīgs par nodokļa samaksu;".
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad paslaugų teikėjas būtų laikomas kartu ir atskirai atsakingas už mokesčių mokėjimą;".
Maltese: madankollu, l-Istati Membri jkunu jistgħu jeħtieġu illi l-fornitur tas-servizzi ikun miżmum flimkien u separatament responsabbli għall-ħlas tat-taxxa;"
English: Article 21(1)(b) shall be replaced by the following: "(b) taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person established abroad;
French: à l'article 21, le point 1 b) est remplacé par le texte suivant: "b) par le preneur assujetti d'un service visé à l'article 9, paragraphe 2, point e), ou le preneur d'un service visé à l'article 28 ter, titres C, D, E, et F, qui est enregistré dans le pays aux fins de la TVA, lorsque le service est effectué par un assujetti établi à l'étranger;
English: uniform basis of assessment(4) are inadequate for taxing all such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area;
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [4] są nieodpowiednie do opodatkowania wszystkich takich usług świadczonych w obrębie Wspólnoty, jak również do zapobiegania zakłóceniom konkurencji w tej dziedzinie.
Slovenian: enotna osnova za odmero [4] niso zadostna za obdavčevanje vseh takšnih storitev, porabljenih v Skupnosti, in za preprečevanje izkrivljanja konkurence na tem področju.
Romanian: bază uniformă de evaluare sunt inadecvate impozitării tuturor acestor servicii consumate în cadrul Comunității și prevenirii denaturării regulilor concurenței în această zonă.
Lithuanian: vienodas apskaičiavimo pagrindas [4], yra nepakankamos apmokestinant visas tokias paslaugas, kurios suvartojamos Bendrijoje, ir norint išvengti konkurencijos iškraipymų šioje srityje;
Maltese: il-bażi uniformi ta' stima [4] ma humiex biżżejjed sabiex jiġu ntaxxati dawn is-servizzi kollha wżati ġewwa l-Komunità u sabiex ma jħallux id-distorsjoni fil-kompetizzjoni f'dan il-qasam;