FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96, a najmä jeho článok 7 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 [2], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 923/96 на Комисията и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/962, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 [2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħhu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98 (4), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/984, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, 1 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/98, 2 a najmä jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2072/984, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2072/98/EK rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2072/98 [4], in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2072/98, în special articolul 7,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2072/98 и по-специално член 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98,4 eriti selle artiklit 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2072/984, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/98 [4], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 1722/93 should be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de modifier les annexes du règlement (CEE) n° 1722/93;
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy nařízení (EHS) č. 1722/93 by proto měly být pozměněny;
Slovak: keďže prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1722/93 sa musia príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: załączniki do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93 powinny zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel az 1722/93/EGK rendelet mellékleteit ennek alapján módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba ustrezno spremeniti priloge k Uredbi (EGS) št. 1722/93;
Romanian: întrucât anexele la Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 1722/93 следва съответно да се изменят;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1722/93 lisasid tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1722/93 pielikums attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 priedai turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeisti;
Maltese: Billi l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 għandhom jiġu emendati skond dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 1722/93 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 1722/93 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 1722/93 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93 sa týmto nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 1722/93 se nadomestita z besedilom v prilogi te uredbe.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Регламент (ЕИО) № 1722/93 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1722/93 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1722/93 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 qed jiġu minnufih sostitwiti bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 14. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 1999.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmul fi' Brussel, l-14 ta' Jannar 1999.
English: 'ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: "I LISA
Latvian: PIELIKUMS l
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Latvian: l I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants