English: On the one hand, some importers and traders are against the prolongation of the anti-dumping measures arguing that a fixed minimum price distorts international trade and artificially increases the import price of the product concerned.
French: D'un côté, certains importateurs et négociants sont opposés à la prorogation des mesures antidumping en vigueur et ont fait valoir qu'un prix minimal fixe fausse le commerce international et augmente artificiellement le prix à l'importation du produit concerné.
Spanish: Por una parte, algunos importadores y operadores comerciales se oponen a la prolongación de las medidas antidumping, sosteniendo que un precio mínimo fijo distorsiona el comercio internacional e incrementa artificialmente el precio de importación del producto en cuestión.
Swedish: Å ena sidan motsatte sig några importörer och handlare en förlängning av antidumpningsåtgärderna med motiveringen att ett fast minimipris snedvrider den internationella handeln och på ett konstgjort sätt höjer den berörda produktens importpris.
Finnish: Toisaalta eräät tuojat ja kauppiaat vastustavat polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkamista väittäen, että vahvistettu vähimmäishinta vääristää kansainvälistä kauppaa ja korottaa keinotekoisesti kyseisen tuotteen tuontihintaa.
Greek: Αφενός, ορισμένοι εισαγωγείς και έμποροι τίθενται κατά της παράτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ ισχυριζόμενοι ότι μια πάγια ελάχιστη τιμή στρεβλώνει τις διεθνείς συναλλαγές και αυξάνει τεχνητά την τιμή εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος.
Slovak: Na jednej strane sú niektorí dovozcovia a obchodníci proti predlžovaniu antidumpingových opatrení. Dôvodia tým, že pevná minimálna cena deformuje zahraničný obchod a umelo zvyšuje dovoznú cenu tovaru.
Polish: Z jednej strony niektórzy importerzy i handlowcy sprzeciwiają się przedłużeniu środków antydumpingowych stwierdzając, że stała cena minimalna zakłóca handel międzynarodowy i sztucznie zawyża cenę importową przedmiotowego produktu.
Hungarian: Egyes importőrök és kereskedők egyfelől a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellen érvelnek, arra hivatkozva, hogy a meghatározott minimális ár torzítja a nemzetközi kereskedelmet, és mesterségesen növeli az érintett termék behozatali árát.
Slovenian: Po eni strani nekateri uvozniki in trgovci nasprotujejo podaljšanju veljavnosti protidampinških ukrepov, ker naj bi fiksna najnižja cena motila mednarodno trgovino in umetno povišala uvozno ceno zadevnega izdelka.
Estonian: Teisest küljest on mõned importijad ja hulgimüüjad dumpinguvastaste meetmete pikendamise vastu, väites, et fikseeritud miinimumhind moonutab rahvusvahelist kaubandust ja tõstab kunstlikult asjaomase toote impordihinda.
Latvian: No vienas puses, daži importētāji un ražotāji ir pret spēkā esošo antidempinga pasākumu termiņa pagarināšanu, apgalvojot, ka fiksēta minimālā cena izkropļo starptautisko tirdzniecību un mākslīgi palielina attiecīgā ražojuma importa cenu.
Lithuanian: Viena vertus, kai kurie importuotojai ir prekybininkai prieštarauja antidempingo priemonių taikymo pratęsimui, pateikdami argumentą, kad fiksuota mažiausia kaina iškraipo tarptautinę prekybą ir dirbtinai padidina aptariamo produkto importo kainą.
Maltese: Minn naħa l-waħda, ftit importaturi u negozjanti huma kontra t-titwil tal-miżuri kontra d-dumping jargumentaw illi prezz minimu iffissat iħassar in-negozju internazzjonali u jżid b'mod artifiċjali l-prezz tal-importazzjoni tal-prodott konċernat.