English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of the new Article 10(1)(b) of Regulation (EEC) No 2299/89, which shall enter into force six months after the publication of this Regulation.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception du nouvel article 10, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2299/89 qui ne s'applique que six mois après la date de publication du présent règlement.
German: Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft; ausgenommen hiervon ist der neue Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89, der sechs Monate nach der Veröffentlichung dieser Verordnung in Kraft tritt.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con excepción de la nueva letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2299/89 cuyas disposiciones entrarán en vigor a los seis meses de la fecha de publicación del presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ad eccezione della lettera b) del paragrafo 1 dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2299/89 le cui nuove disposizioni entrano in vigore sei mesi dopo la pubblicazione.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, com excepção do n.° 1, alínea b), do novo artigo 10.° do Regulamento (CEE) n.° 2299/89 que entra em vigor seis meses a contar da data de publicação do presente regulamento.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van het nieuwe artikel 10, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2299/89 waarvan de nieuwe bepalingen zes maanden na de bekendmaking van de onderhavige verordening in werking treden.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, bortset fra artikel 10, stk. 1, litra b) i forordning (EØF) nr. 2299/89; de nye bestemmelser heri træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 30 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med undantag av den nya artikel 10.1 b i förordning (EEG) nr 2299/89 vars bestämmelser träder i kraft sex månader efter offentliggörandet av den här förordningen.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 2299/89 uutta 10 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, jonka säännökset tulevat voimaan kuusi kuukautta tämän asetuksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με εξαίρεση το νέο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 οι διατάξεις του οποίου αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství, s výjimkou nového čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2299/89, který je použitelný šest měsíců po dni vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 30. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s výnimkou nového článku 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2299/89, ktorý nadobudne účinnosť šesť mesiacov po uverejnení tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, z wyjątkiem nowego art. 10 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2299/89, który wchodzi w życie sześć miesięcy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba, a 2299/89/EGK rendelet új 10. cikke (1) bekezdésének b) pontját kivéve, amelyet az e rendelet kihirdetését követő hat hónap után kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti razen novega člena 10(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2299/89, ki začne veljati šest mesecev po objavi te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene, cu excepția noului articol 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2299/89, care intră în vigoare la șase luni de la data publicării prezentului regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности с изключение на новия член 10, параграф 1,б) от Регламент (ЕИО) № 2299/89, който влиза в сила шест месеца след публикуването на настоящия регламент.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 2299/89 uue artikli 10 lõike 1 punkt b, mis jõustub kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, izņemot Regulas (EEK) Nr. 2299/89 jauno 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu, kurš stājas spēkā sešus mēnešus pēc šīs regulas publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, išskyrus naująjį Reglamento (EEB) Nr. 2299/89 10 straipsnio 1 dalies b punktą, kuris įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo šio reglamento paskelbimo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu ġdid 10(1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89, li għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament.