FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clarification of exemptions provided for in Article 49(5) to (10).
French: la clarification des exemptions prévues à l'article 49, paragraphes 5 à 10.
German: Klarstellung der Ausnahmeregelungen in Artikel 49 Absätze 5 bis 10.
Spanish: la aclaración de las excepciones previstas en los apartados 5 a 10 del artículo 49.
Italian: il chiarimento delle ipotesi di esenzione di cui all'articolo 49, paragrafi da 5 a 10.
Portuguese: clarificação das isenções previstas nos n.os 5 a 10 do artigo 49.o
Danish: tydeliggørelse af undtagelsesbestemmelserne i artikel 49, stk. 5 til 10.
Swedish: Förtydligande av de undantag som föreskrivs i artikel 49.5-49.10.
Finnish: edellä 49 artiklan 5-10 kohdassa säädettyjen vapautuksien selventäminen.
Czech: vyjasnění výjimek stanovených v čl. 49 odst. 5 až 10.
Slovak: spresnenie výnimiek stanovených v článku 49 ods. 5 až 10.
Polish: objaśnianie wyłączeń przewidzianych w art. 49 ust. 5–10.
Hungarian: a 49. cikk (5)–(10) bekezdésében előírt mentességek egyértelműbbé tétele.
Slovenian: pojasnitev izjem, opredeljenih v členu 49(5) do (10).
Bulgarian: уточняване на изключенията, предвидени в член 49, параграфи 5 до 10.
Estonian: artikli 49 lõigetes 5-10 sätestatud vabastuste selgitamine.
Latvian: panta 5. 10. punktā paredzēto atbrīvojumu precizēšanu.
Lithuanian: paaiškinamos 49 straipsnio 5-10 dalyse numatytos išimtys.
Maltese: kjarifika ta' l-eżenzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 49 (5) sa (10).
English: Belgium, before 23 April 1996,
French: la Belgique, avant le 23 avril 1996,
German: Belgien: vor dem 23. April 1996,
Spanish: Bélgica, antes de 23 de abril de 1996,
Portuguese: para a Bélgica, antes de 23 de Abril de 1996,
Danish: Belgien, inden den 23. april 1996
Swedish: Belgien, före den 23 april 1996
Finnish: Belgian osalta ennen 23 päivää huhtikuuta 1996,
Czech: v případě Belgie před 23. dubnem 1996,
Slovak: Belgicko pred 23. aprílom 1996,
Polish: Belgii, przed dniem 23 kwietnia 1996 r.,
Slovenian: Belgijo pred 23. aprilom 1996,
Bulgarian: Белгия: преди 23 април 1996 г.
Estonian: Belgia puhul enne 23. aprilli 1996,
Latvian: Beļģiju, pirms 1996. gada 23. aprīļa,
Lithuanian: Belgijoje iki 1996 m. balandžio 23 d.,
Maltese: Il-Belġju, qabel it-23 t'April 1996,
English: Denmark, before 1 June 1996,
French: le Danemark, avant le 1er juin 1996,
German: Dänemark: vor dem 1. Juni 1996,
Spanish: Dinamarca, antes del 1 de junio de 1996,
Portuguese: para a Dinamarca, antes de 1 de Junho de 1996,
Danish: Danmark, inden den 1. juni 1996
Swedish: Danmark, före den 1 juni 1996
Finnish: Tanskan osalta ennen 1 päivää kesäkuuta 1996,
Czech: v případě Dánska před 1. červnem 1996,
Slovak: Dánsko pred 1. júnom 1996,
Polish: Danii, przed dniem 1 czerwca 1996 r.,
Hungarian: Dánia, 1996. június 1-jét megelőzően,
Slovenian: Dansko pred 1. junijem 1996,
Bulgarian: Дания: преди 1 юни 1996 г.
Estonian: Taani puhul enne 1. juunit 1996,
Latvian: Dāniju, pirms 1996. gada 1. jūnija,
Lithuanian: Danijoje iki 1996 m. birželio 1 d.,
Maltese: Id-Danimarka, qabel l-1 ta' Ġunju 1996,
English: Germany, before 30 October 1996,
French: l'Allemagne, avant le 30 octobre 1996,
German: Deutschland: vor dem 30. Oktober 1996,
Spanish: Alemania, antes del 30 de octubre de 1996,
Portuguese: para a Alemanha, antes de 30 de Outubro de 1996,
Danish: Tyskland, inden den 30. oktober 1996
Swedish: Tyksland, före den 30 oktober 1996
Finnish: Saksan osalta ennen 30 päivää lokakuuta 1996,
Czech: v případě Německa před 30. říjnem 1996,
Slovak: Nemecko pred 30. októbrom 1996,
Polish: Niemiec, przed dniem 30 października 1996 r.,
Hungarian: Németország, 1996. október 30-át megelőzően,
Slovenian: Nemčijo pred 30. oktobrom 1996,
Bulgarian: Германия: преди 30 октомври 1996 г.
Estonian: Saksamaa puhul enne 30. oktoobrit 1996,
Latvian: Vāciju, pirms 1996. gada 30. oktobra,
Lithuanian: Vokietijoje iki 1996 m. spalio 30 d.,
Maltese: Il-Ġermanja, qabel it-31 t'Ottubru 1996,
English: Greece, before 27 March 1997,
French: la Grèce, avant le 27 mars 1997,
German: Griechenland: vor dem 27. März 1997,
Spanish: Grecia, antes del 27 de marzo de 1997,
Portuguese: para a Grécia, antes de 27 de Março de 1997,
Danish: Grækenland, inden den 27. marts 1997
Swedish: Grekland, före den 27 mars 1997
Finnish: Kreikan osalta ennen 27 päivää maaliskuuta 1997,
Czech: v případě Řecka před 27. březnem 1997,
Slovak: Grécko pred 27. marcom 1997,
Polish: Grecji, przed dniem 27 marca 1997 r.,
Hungarian: Görögország, 1997. március 27-ét megelőzően,
Slovenian: Grčijo pred 27. marcem 1997,
Bulgarian: Гърция: преди 27 март 1997 г.
Estonian: Kreeka puhul enne 27. märtsi 1997,
Latvian: Grieķiju, pirms 1997. gada 27. marta,
Lithuanian: Graikijoje iki 1997 m. kovo 27 d.,
Maltese: Il-Greċja, qabel is-27 ta' Marzu 1997,
English: Spain, before 7 January 1997,
French: l'Espagne, avant le 7 janvier 1997,
German: Spanien: vor dem 7. Januar 1997,
Spanish: España, antes del 7 de enero de 1997,
Portuguese: para a Espanha, antes de 7 de Janeiro de 1997,
Danish: Spanien, inden den 7. januar 1997
Swedish: Spanien, före den 7 januari 1997
Finnish: Espanjan osalta ennen 7 päivää tammikuuta 1997,
Czech: v případě Španělska před 7. lednem 1997,
Slovak: Španielsko pred 7. januárom 1997,
Polish: Hiszpanii, przed dniem 7 stycznia 1997 r.,
Hungarian: Spanyolország, 1997. január 7-ét megelőzően,
Slovenian: Španijo pred 7. januarjem 1997,
Bulgarian: Испания: преди 7 януари 1997 г.
Estonian: Hispaania puhul enne 7. jaanuari 1997,
Latvian: Spāniju, pirms 1997. gada 7. janvāra,
Lithuanian: Ispanijoje iki 1997 m. sausio 7 d.,
Maltese: Spanja, qabel is-7 ta' Jannar 1997,
English: France, before 30 May 1996,
French: la France, avant le 30 mai 1996,
German: Frankreich: vor dem 30. Mai 1996,
Spanish: Francia, antes del 30 de mayo de 1996,
Portuguese: para a França, antes de 30 de Maio de 1996,
Danish: Frankrig, inden den 30. maj 1996
Swedish: Frankrike, före den 30 maj 1996
Finnish: Ranskan osalta ennen 30 päivää toukokuuta 1996,
Czech: v případě Francie před 30. květnem 1996,
Slovak: Francúzsko pred 30. májom 1996,
Polish: Francji, przed dniem 30 maja 1996 r.,
Hungarian: Franciaország, 1996. május 30-át megelőzően,
Slovenian: Francijo pred 30. majem 1996,
Bulgarian: Франция: преди 30 май 1996 г.
Estonian: Prantsusmaa puhul enne 30. maid 1996,
Latvian: Franciju, pirms 1996. gada 30. maija,
Lithuanian: Prancūzijoje iki 1996 m. gegužės 30 d.,
Maltese: Franza, qabel it-30 ta' Mejju 1996,
English: Ireland, before 27 June 1996,
French: l'Irlande, avant le 27 juin 1996,
German: Irland: vor dem 27. Juni 1996, - Italien:
Spanish: Irlanda, antes del 27 de junio de 1996,
Portuguese: para a Irlanda, antes de 27 de Junho de 1996,
Danish: Irland, inden den 27. juni 1996
Swedish: Irland, före den 27 juni 1996
Finnish: Irlannin osalta ennen 27 päivää kesäkuuta 1996,
Czech: v případě Irska před 27. červnem 1996,
Slovak: Írsko pred 27. júnom 1996,
Polish: Irlandii, przed dniem 27 czerwca 1996 r.,
Hungarian: Írország, 1996. június 27-ét megelőzően,
Slovenian: Irsko pred 27. junijem 1996,
Bulgarian: Ирландия: преди 27 юни 1996 г.
Estonian: Iirimaa puhul enne 27. juunit 1996,
Latvian: Īriju, pirms 1996. gada 27. jūnija,
Lithuanian: Airijoje iki 1996 m. birželio 27 d.,
Maltese: L-Irlanda, qabel is-27 ta' Ġunju 1996,
English: Italy, before 30 July 1996,
French: l'Italie, avant le 30 juillet 1996,
German: vor dem 30. Juli 1996,
Spanish: Italia, antes del 30 de julio de 1996,
Portuguese: para a Itália, antes de 30 de Julho de 1996,
Danish: Italien, inden den 30. juni 1996
Swedish: Italien, före den 30 juli 1996
Finnish: Italian osalta ennen 30 päivää heinäkuuta 1996,
Czech: v případě Itálie před 30. červnem 1996,
Slovak: Taliansko pred 30. júlom 1996,
Polish: Włoch, przed dniem 30 lipca 1996 r.,
Hungarian: Olaszország, 1996. július 30-át megelőzően,
Slovenian: Italijo pred 30. julijem 1996,
Bulgarian: Италия: преди 30 юли 1996 г.
Estonian: Itaalia puhul enne 30. juulit 1996,
Latvian: Itāliju, pirms 1996. gada 30. jūlija,
Lithuanian: Italijoje iki 1996 m. liepos 30 d.,
Maltese: L-Italja, qabel it-30 ta' Lulju 1996,
English: Luxembourg, before 29 May 1996,
French: le Luxembourg, avant le 29 mai 1996,
German: Luxemburg: vor dem 29. Mai 1996,
Spanish: Luxemburgo, antes del 29 de mayo de 1996,
Portuguese: para o Luxemburgo, antes de 29 de Maio de 1996,
Danish: Luxembourg, inden den 29. maj 1996
Swedish: Luxemburg, före den 29 maj 1996
Finnish: Luxemburgin osalta ennen 29 päivää toukokuuta 1996,
Czech: v případě Lucemburska před 29. květnem 1996,
Slovak: Luxembursko pred 29. májom 1996,
Polish: Luksemburga, przed dniem 29 maja 1996 r.,
Hungarian: Luxemburg, 1996. május 29-ét megelőzően,
Slovenian: Luksemburgom pred 29. majem 1996,
Bulgarian: Люксембург: преди 29 май 1996 г.
Estonian: Luksemburgi puhul enne 29. maid 1996,
Latvian: Luksemburgu, pirms 1996. gada 29. maija,
Lithuanian: Liuksemburge iki 1996 m. gegužės 29 d.,
Maltese: Il-Lussemburgu, qabel id-29 ta' Mejju 1996,
English: the Netherlands, before 1 July 1996,
French: les Pays-Bas, avant le 1er juillet 1996,
German: Niederlande: vor dem 1. Juli 1996,
Spanish: los Países Bajos, antes del 1 de julio de 1996,
Portuguese: para os Países Baixos, antes de 1 de Julho de 1996,
Danish: Nederlandene, inden den 1. juli 1996
Swedish: Nederländerna, före den 1 juli 1996
Finnish: Alankomaiden osalta ennen 1 päivää heinäkuuta 1996,
Czech: v případě Nizozemska před 1. červencem 1996,
Slovak: Holandsko pred 1. júlom 1996,
Polish: Niderlandów, przed dniem 1 lipca 1996 r.,
Hungarian: Hollandia, 1996. július 1-jét megelőzően,
Slovenian: Nizozemsko pred 1. julijem 1996,
Bulgarian: Нидерландия: преди 1 юли 1996 г.
Estonian: Madalmaade puhul enne 1. jaanuari 1996,
Latvian: Nīderlandi, pirms 1996. gada 1. jūlija,
Lithuanian: Nyderlanduose iki 1996 m. liepos 1 d.,
Maltese: l-Olanda, qabel l-1 ta' Lulju 1996,
English: Austria, before 30 December 1996,
French: l'Autriche, avant le 30 décembre 1996,
German: Österreich: vor dem 30. Dezember 1996,
Spanish: Austria, antes del 30 de diciembre de 1996,
Portuguese: para a Áustria, antes de 30 de Dezembro de 1996,
Danish: Østrig, inden den 30. december 1996
Swedish: Österrike, före den 30 december 1996
Finnish: Itävallan osalta ennen 30 päivää joulukuuta 1996,
Czech: v případě Rakouska před 30. prosincem 1996,
Slovak: Rakúsko pred 30. decembrom 1996,
Polish: Austrii, przed dniem 30 grudnia 1996 r.,
Hungarian: Ausztria, 1996. december 30-át megelőzően,
Slovenian: Avstrijo pred 30. decembrom 1996,
Bulgarian: Австрия: преди 30 декември 1996 г.
Estonian: Austria puhul enne 30. detsembrit 1996,
Latvian: Austriju, pirms 1996. gada 30. decembra,
Lithuanian: Austrijoje iki 1996 m. gruodžio 30 d.,
Maltese: l-Awstrija, qabel it-30 ta' Diċembru 1996,
English: Portugal, before 15 January 1997,
French: le Portugal, avant le 15 janvier 1997,
German: Portugal: vor dem 15. Januar 1997,
Spanish: Portugal, antes del 15 de enero de 1997,
Portuguese: para Portugal, antes de 15 de Janeiro de 1997,
Danish: Portugal, inden den 15. januar 1997
Swedish: Portugal, före den 15 januari 1997
Finnish: Portugalin osalta ennen 15 päivää tammikuuta 1997,
Czech: v případě Portugalska před 15. lednem 1997,
Slovak: Portugalsko pred 15. januárom 1997,
Polish: Portugalii, przed dniem 15 stycznia 1997 r.,
Hungarian: Portugália, 1997. január 15-ét megelőzően,
Slovenian: Portugalsko pred 15. januarjem 1997,
Bulgarian: Португалия: преди 15 януари 1997 г.
Estonian: Portugali puhul enne 15. jaanuari 1997,
Latvian: Portugāli, pirms 1997. gada 15. janvāra,
Lithuanian: Portugalijoje iki 1997 m. sausio 15 d.,
Maltese: Il-Portugall, qabel il-15 ta' Jannar 1997,
English: Finland, before 21 August 1996,
French: la Finlande, avant le 21 août 1996,
German: Finnland: vor dem 21. August 1996, - Schweden:
Spanish: Finlandia, antes del 21 de agosto de 1996,
Portuguese: para a Finlândia, antes de 21 de Agosto de 1996,
Danish: Finland, inden den 21. august 1996
Swedish: Finland, före den 21 augusti 1996
Finnish: Suomen osalta ennen 21 päivää elokuuta 1996,
Czech: v případě Finska před 21. srpnem 1996,
Slovak: Fínsko pred 21. augustom 1996,
Polish: Finlandii, przed dniem 21 sierpnia 1996 r.,
Hungarian: Finnország, 1996. augusztus 21-ét megelőzően,
Slovenian: Finsko pred 21. avgustom 1996,
Bulgarian: Финландия: преди 21 август 1996 г.
Estonian: Soome puhul enne 21. augustit 1996,
Latvian: Somiju, pirms 1996. gada 21. augusta,
Lithuanian: Suomijoje iki 1996 m. rugpjūčio 21 d.,
Maltese: Il-Fillandja, qabel il-21 ta' Awissu 1996,
English: Sweden, before 1 June 1996, and
French: la Suède, avant le 1er juin 1996
German: vor dem 1. Juni 1996 und
Spanish: Suecia, antes del 1 de junio de 1996,
Portuguese: para a Suécia, antes de 1 de Junho de 1996, e
Danish: Sverige, inden den 1. juni 1996, og
Swedish: Sverige, före den 1 juni 1996
Finnish: Ruotsin osalta ennen 1 päivää kesäkuuta 1996 ja
Czech: v případě Švédska před 1. červnem 1996 a
Slovak: Švédsko pred 1. júnom 1996,
Polish: Szwecji, przed dniem 1 czerwca 1996 r.,
Hungarian: Svédország, 1996. június 1-jét megelőzően,
Slovenian: Švedsko pred 1. junijem 1996, in
Bulgarian: Швеция: преди 1 юни 1996 г., и
Estonian: Rootsi puhul enne 1. juunit 1996 ja
Latvian: Zviedriju, pirms 1996. gada 1. jūnija,
Lithuanian: Švedijoje iki 1996 m. birželio 1 d.,
Maltese: L-Isvezja, qabel l-1 ta' Ġunju 1996, u
English: United Kingdom, before 30 April 1996.
French: le Royaume-Uni, avant le 30 avril 1996.
German: Vereinigtes Königreich: vor dem 30. April 1996.
Spanish: el Reino Unido, antes del 30 de abril de 1996.
Portuguese: para o Reino Unido, antes de 30 de Abril de 1996.
Danish: Det Forenede Kongerige, inden den 30. april 1996.
Swedish: Förenade kungariket, före den 30 april 1996
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ennen 30 päivää huhtikuuta 1996.
Czech: v případě Spojeného království před 30. dubnem 1996.
Slovak: Spojené kráľovstvo pred 30. aprílom 1996.
Polish: Zjednoczonego Królestwa, przed dniem 30 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Egyesült Királyság, 1996. április 30-át megelőzően.
Slovenian: Združenim kraljestvom pred 30. aprilom 1996.
Bulgarian: Обединеното кралство Великобритания: преди 30 април 1996 г.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul enne 30. aprilli 1996.
Latvian: Apvienoto Karalisti, pirms 1996. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje iki 1996 m. balandžio 30 d.
Maltese: Ir-Renju Unit, qabel it-30 ta'April 1996.
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3). Directive as last amended by Directive 95/26/EC.
Swedish: Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (EGT L 228, 16.8.1973, s. 3.) Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/26/EG.
English: Lending(1)
French: Prêts(1)
German: Ausleihungen(1)
Spanish: Préstamos(1)
Italian: Operazioni di prestito(1)
Danish: Udlånsvirksomhed(1)
Swedish: Utlåning(1)
Slovak: Poskytovanie úverov ([20]).
Polish: Udzielanie kredytów [1]
Hungarian: Hitelezés [1]
Slovenian: Kreditiranje [1]
Bulgarian: Кредитиране
Estonian: Laenutehingud20
Lithuanian: Skolinimas20 .
Maltese: Self (1)
English: consumer credit,
French: le crédit à la consommation,
German: Konsumentenkredite,
Spanish: crédito al consumo,
Italian: credito al consumo,
Portuguese: crédito ao consumo,
Danish: forbrugerkreditter
Swedish: konsumentkrediter,
Finnish: kulutusluotot
Polish: kredyt konsumencki,
Slovenian: potrošniški kredit,
Bulgarian: потребителски кредит,
Maltese: kreditu għal-konsumaturi,
English: mortgage credit,
French: le crédit hypothécaire,
German: Hypothekendarlehen,
Spanish: crédito hipotecario,
Italian: credito con garanzia ipotecaria,
Portuguese: crédito hipotecário,
Danish: realkreditlån
Swedish: hypotekskrediter,
Finnish: kiinnitysluotot
Polish: kredyt hipoteczny,
Hungarian: jelzáloghitel,
Slovenian: hipotekarni kredit,
Bulgarian: ипотечен кредит,
Maltese: kreditu dwar mortgage,
English: factoring, with or without recourse,
French: l'affacturage avec ou sans recours,
German: Factoring mit und ohne Rückgriff,
Spanish: factoring con o sin recurso,
Italian: factoring, cessioni di credito pro soluto e pro solvendo,
Portuguese: factoring com ou sem recurso,
Danish: factoring og diskontering
Swedish: factoring, med eller utan regress,
Finnish: myyntilaskujen rahoitus takautumisoikeuksin tai ilman takautumisoikeutta (factoring)
Polish: faktoring z regresem lub bez,
Hungarian: faktoring visszkereseti joggal vagy anélkül,
Slovenian: faktoring, z regresom ali brez njega,
Bulgarian: факторинг, със или без право на обратен иск,
Maltese: fattoriżżar, bir-rikors jew mingħajru,
English: financing of commercial transactions (including forfeiting).
French: le financement des transactions commerciales (forfaitage inclus).
German: Handelsfinanzierung (einschließlich Forfaitierung).
Spanish: financiación de transacciones comerciales (incluido el forfaiting).
Italian: credito commerciale (compreso il forfaiting).
Portuguese: financiamento de transacções comerciais (incluindo o desconto sem recurso).
Danish: handelskreditter (inklusive forfaitering).
Swedish: finansiering av handelskrediter (inklusive "forfaiting").
Finnish: kauppatapahtumien rahoitus (mukaan lukien forfaiting-rahoitus).
Polish: finansowanie transakcji handlowych (w tym forfeiting).
Hungarian: kereskedelmi tranzakciók finanszírozása (beleértve a forfetírozást).
Slovenian: financiranje trgovinskih poslov (vključno s forfetiranjem).
Bulgarian: финансиране на търговски сделки (включително и неустойки).
Maltese: finanzjar ta' tranżazzjonijiet kummerċjali (inkluż sekwestru).
English: Guarantees having the character of credit substitutes,
French: Cautionnements constituant des substituts de crédits
German: Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Spanish: Garantías que sean sustitutivas de créditos
Italian: Garanzie che assumono la forma di sostituti del credito
Portuguese: Garantias com a natureza de substitutos de crédito
Danish: Garantier i form af kreditsubstitutter
Swedish: Garantier knutna till kreditgivning.
Finnish: luoton korvaavat takaukset
Slovak: garancie s charakterom úverových substitútov,
Polish: Gwarancje mające charakter substytutu kredytu,
Hungarian: Hitelhelyettesítő jellegű garanciák
Slovenian: garancije, ki imajo značaj kreditnih nadomestkov,
Bulgarian: Гаранции, които имат характер на кредитни заместители
Estonian: Krediiti asendavad tagatised,
Latvian: galvojumi, kas aizstāj kredītu,
Lithuanian: garantijos, pasižyminčios kreditus atstojančiomis savybėmis,
Maltese: Garanziji li jkollhom il-karattru ta' sostituti ta' kreditu,
English: Acceptances,
French: Acceptations
German: Akzepte;
Spanish: Aceptaciones
Italian: Accettazioni
Portuguese: Aceites
Danish: Accepter
Swedish: Egna accepter.
Finnish: tunnusteet
Slovak: akceptácie,
Polish: Akcepty,
Hungarian: Elfogadványok
Slovenian: akcepti,
Bulgarian: Акцепти
Estonian: aktseptid,
Latvian: pieņemtie vekseļi,
Lithuanian: akceptuoti vekseliai,
Maltese: Aċċettazjonijiet,
English: Endorsements on bills not bearing the name of another credit institution,
French: Endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit
German: Indossamente auf Wechsel, die nicht die Unterschrift eines anderen Kreditinstituts tragen;
Spanish: Efectos endosados que no incorporen la firma de otra entidad de crédito
Italian: Girate su effetti non a nome di un altro entre creditizio
Portuguese: Endossos de letras e livranças em que não conste a assinatura de outra instituição de crédito
Danish: Endosserede veksler, som ikke er forpligtende underskrevet af et andet kreditinstitut
Swedish: Endosserade växlar, för vilka inget annat kreditinstitut bär växelansvar.
Finnish: siirrot vekseleissä, joissa ei ole toisen luottolaitoksen nimeä
Slovak: rubopisy zmeniek, ktoré nenesú meno inej úverovej inštitúcie,
Polish: Poręczenia wekslowe, gdy na wekslu nie jest podpisana inna instytucja kredytowa,
Hungarian: Olyan váltók forgatmányozása, amelyek nem viselik más hitelintézet nevét
Slovenian: zaznamki na blagajniških zapisih brez navedbe imena druge kreditne institucije,
Bulgarian: Джира на полици, неносещи името на друга кредитна институция
Estonian: üleandepealdised teise krediidiasutuse nimeta vekslitel,
Latvian: indosamenti uz vekseļiem, uz kuriem nav citas kredītiestādes nosaukuma,
Lithuanian: patvirtinti vekseliai, kuriuose nėra įrašytas kitos kredito įstaigos pavadinimas,
Maltese: Konferma fuq kambjali li ma jkollhomx l-isem ta' l-istituzjoni oħra ta' kreditu,
English: Transactions with recourse,
French: Cessions assorties d'un droit de recours en faveur de l'acheteur
German: Geschäfte mit Rückgriff;
Spanish: Cesiones con derecho de recurso a favor del comprador
Italian: Cessioni con diritto di rivalsa per il cessionario
Portuguese: Transacções com recurso a favor do comprador
Danish: Transaktioner med regresret
Swedish: Transaktioner med regress.
Finnish: liiketoimet takaisinostovelvollisuuksin
Slovak: transakcie bez regresu,
Polish: Transakcje z prawem regresu,
Hungarian: Ügyletek visszkereseti joggal
Slovenian: regresni posli,
Bulgarian: Сделки с право на обратен иск
Estonian: regressiõigusega tehingud,
Latvian: darījumi ar regresa tiesībām,
Lithuanian: sandoriai su atgręžtinį reikalavimą turinčiais vekseliais,
Maltese: Tranżazzjonijiet b'rikors,
English: Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
French: Lettres de crédit stand-by irrévocables constituant des substituts de crédit
German: unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien ("standby letters of credit"), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Spanish: Cartas de crédito standby irrevocables que sean sustitutivas de crédito
Italian: Lettere di credito standby irrevocabili che assumono la forma di sostituti del credito
Portuguese: Cartas de crédito irrevogáveis stand-by com a natureza de substitutos de crédito
Danish: Uigenkaldeligt afgivne kredittilsagn i form af kreditsubstitutter
Swedish: Oåterkalleliga kreditlöften med karaktär av kreditsubstitut.
Finnish: peruuttamattomat luoton korvaavat valmiusmaksusitoumukset
Slovak: neodvolateľné standby akreditívy s charakterom úverových substitútov,
Polish: Akredytywy zabezpieczające mające charakter substytutu kredytu,
Hungarian: Hitelhelyettesítő jellegű visszavonhatatlan készenléti hitellevelek
Slovenian: nepreklicni akreditivi "stand-by", ki imajo značaj kreditnih nadomestkov,
Bulgarian: Неотменяеми акредитиви с характер на кредитни заместители
Estonian: krediiti asendavad tühistamatud valmisolekuakreditiivid,
Latvian: neatsaucami rezerves akreditīvi, kas aizstāj kredītu,
Lithuanian: neatšaukiamieji rezerviniai akredityvai, turintys paskolas atstojančių savybių,
Maltese: Ittri ta' kreditu irrevokabli pendenti li jkollhom il-karattru ta' sostituti ta' kreditu,
English: Assets purchased under outright forward purchase agreements,
French: Engagements d'achat à terme
German: Termingeschäfte mit Aktivpositionen;
Spanish: Compromisos de compra a plazo
Italian: Impegni di acquisto a termine secco
Portuguese: Compra de activos a prazo fixo
Danish: Aktiver købt i henhold til konstant terminskontrakt
Swedish: Tillgångar som förvärvats genom rena terminskontrakt.
Finnish: termiiniostosopimuksilla ostetut varat
Slovak: aktíva kúpené v rámci priamych termínovaných kúpnych zmlúv,
Polish: Rzeczywiste terminowe transakcje zakupu aktywów,
Hungarian: Közvetlen határidős vásárlási megállapodások alapján megvásárolt eszközök
Slovenian: sredstva, kupljena na podlagi dokončnih nestandardiziranih terminskih nakupov,
Bulgarian: Активи, закупени с окончателни споразумения за обратна покупка
Estonian: tähtpäevaostutehingute alusel ostetud varad,
Latvian: aktīvi, kas iegādāti saskaņā ar līgumiem par nākotnes pirkumu par tūlītēju samaksu,
Lithuanian: turtas, įsigytas pagal vienakrypčio išankstinių pirkimo sandorių sutartis,
Maltese: Assi mixtrija permezz ta' ftehim ta' xiri bil-quddiem,