English: In particular the Commission looked at the development of consumption, the evolution and impact of imports from other third countries, the effect of increases in the cost of raw materials and whether the injury suffered could have resulted from imports made by the Community industry.
French: Elle a, en particulier, examiné l'évolution de la consommation, la tendance et l'incidence des importations en provenance d'autres pays tiers, l'effet de l'augmentation du coût des matières premières et la question de savoir si le préjudice subi pourrait résulter des importations effectuées par l'industrie communautaire.
German: Sie untersuchte insbesondere die Entwicklung des Verbrauchs, die Entwicklung und die Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern sowie die Auswirkungen gestiegener Kosten für die Ausgangsstoffe.Außerdem prüfte sie, ob die Schädigung durch die Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft selbst verursacht wurde.
Spanish: En especial, la Comisión consideró el desarrollo del consumo, la evolución y el impacto de las importaciones procedentes de otros terceros países, el efecto de los incrementos del coste de las materias primas, y si el perjuicio sufrido podía haber sido consecuencia de las importaciones efectuadas por la industria de la Comunidad.
Italian: In particolare, ha analizzato l'andamento del consumo, l'evoluzione e l'impatto delle importazioni da altri paesi terzi e l'effetto determinato dall'aumento dei costi delle materie prime, nonché se il pregiudizio subito possa essere stato causato da importazioni effettuate dall'industria comunitaria.
Portuguese: Em especial, a Comissão analisou a evolução do consumo, a evolução e o impacto das importações procedentes de outros países terceiros e o impacto do aumento dos custos das matérias-primas e procurou determinar se o prejuízo sofrido poderia ter resultado das importações efectuadas pela indústria comunitária.
Dutch: De Commissie onderzocht vooral de ontwikkeling van het verbruik, de ontwikkeling en de gevolgen van de invoer uit andere derde landen en de gevolgen van de stijgingen van de kosten voor grondstoffen;de Commissie ging ook na of de geleden schade het gevolg kon zijn van invoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen så især på udviklingen i forbruget, udviklingen i og virkningen af importen fra tredjelande, virkningen af stigninger i råvarepriserne og på, om den forvoldte skade kunne være forårsaget af import foretaget af fællesskabserhvervsgrenen.
Swedish: Kommissionen såg särskilt till hur konsumtionen hade utvecklats, hur importen från andra tredje länder hade utvecklats och vilken inverkan den hade haft, vilka verkningar de ökade råvarupriserna hade haft och om den skada som vållats kunde ha berott på import av gemenskapsindustrin.
Finnish: Komissio tarkasteli erityisesti kulutuksen kehittymistä, muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin kehittymistä ja vaikutusta, raaka-ainekustannusten nousun vaikutusta sekä sitä, voisiko aiheutunut vahinko johtua yhteisön tuotannonalan tuonnista.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέτασε την εξέλιξη της κατανάλωσης, την εξέλιξη και τις επιπτώσεις των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, τις επιπτώσεις των αυξήσεων του κόστους πρώτων υλών και κατά πόσον η ζημία που έχει προκληθεί μπορούσε να οφείλεται στις εισαγωγές που πραγματοποίησε η ίδια η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Komise zejména prověřovala vývoj spotřeby, vývoj a účinky dovozů z jiných třetích zemí, účinky zvýšení nákladů na suroviny a zda utrpěná újma mohla vyplývat z dovozů, které uskutečnilo výrobní odvětví Společenství samo.
Slovak: Komisia preverovala najmä vývoj spotreby, vývoj a účinky dovozov z iných tretích krajín, účinky zvýšenia nákladov na suroviny a či utrpená ujma mohla vyplývať z dovozov, ktoré uskutočnil sám priemysel spoločenstva.
Polish: W szczególności, Komisja oceniła zmiany w konsumpcji, ewolucję i skutki wywołane przywozem z pozostałych krajów trzecich, wpływ wzrostu cen surowców i zbadała, czy poniesione straty mogły mieć związek z przywozem realizowanym przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság különösen megvizsgálta a fogyasztás fejlődését, a más harmadik országokból érkező behozatalok alakulását és hatásait, a nyersanyagköltségek növekedésének hatását, illetve azt, hogy az elszenvedett kár következhetett-e a közösségi iparág behozatalaiból.
Slovenian: Komisija je zlasti preverila razvoj porabe, razvoj in učinek uvozov iz drugih tretjih držav, posledico povišanja stroškov za surovine in če so oškodovanje morebiti povzročili uvozi s strani industrije Skupnosti.
Estonian: Eelkõige uuris komisjon tarbimise arengut, muude kolmandate riikide impordi arengut ja mõju, toorainekulude kasvu mõju ja seda, kas kannatatud kahju põhjuseks võis olla ühenduse tootmisharu teostatud import.
Latvian: Jo īpaši Komisija izvērtēja patēriņa pieaugumu, citu trešo valstu importa pieaugumu un ietekmi, izejvielu izmaksu pieauguma ietekmi un to, vai zaudējumus varētu būt izraisījis Kopienas ražošanas nozares veiktais imports.
Lithuanian: Daugiausiai Komisija tyrė vartojimo pokyčius, importo iš trečiųjų šalių raidą ir poveikį, išaugusių žaliavų kainų poveikį ir tai, ar patirtą žalą galėjo padaryti Bendrijos pramonės importuoti produktai.
Maltese: Il-Kummissjoni ħarset partikolarment lejn l-effet ta' żidiet fil-prezz tal-materja prima u jekk id-danni li sofrew setgħux rriżultaw minn dawn l-importi li għamlet l-industrija tal-Komunità.