English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2162/1999 of 12 October 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector and laying down transitional provisions on use of the specific aid and on the relation between the variable part of the premium and the premium for Group VII (Katerini) in Italy for the 1999, 2000 and 2001 harvests
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2162/1999 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut et fixant les dispositions transitoires pour l'utilisation de l'aide spécifique ainsi que le rapport entre la partie variable de la prime et la prime pour le groupe VII (Katerini) en Italie pour les récoltes 1999, 2000 et 2001
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2162/1999 ze dne 12. října 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku a kterým se stanoví přechodná ustanovení pro využívaní zvláštní podpory a poměr mezi proměnlivou částí prémie a prémií pro skupinu VII (Katerini) v Itálii pro sklizně 1999, 2000 a 2001
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 2162/1999 z 12. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2848/98 v sektore nespracovaného tabaku a ktoré stanovuje prechodné ustanovenia o uplatňovaní zvláštnej podpory a o vzťahu medzi variabilnou časťou prémie a prémiou pre skupinu VII (Katerini) v Taliansku na zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2162/1999 z dnia 12 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego i ustanawiające przepisy przejściowe w sprawie wykorzystania specjalnej pomocy oraz w sprawie stosunku między zmienną częścią premii a premią dla Grupy VII (Katerini) we Włoszech dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999. október 12-i 2162/1999/EK RENDELETE a nyersdohányágazatban a 2848/98/EK rendelet módosításáról, valamint a külön támogatás felhasználására, illetve az 1999., 2000. és 2001. évi betakarítás tekintetében Olaszországban a VII. csoportot (Katerini) érintően a jövedelemtámogatás változó része és a jövedelemtámogatás közötti kapcsolatra vonatkozó átmeneti rendelkezések meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2162/1999 z dne 12. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 v sektorju surovega tobaka ter določitvi prehodnih določb za uporabo posebne pomoči in razmerja med variabilnim delom premije in premijo za Skupino VII (Katerini) v Italiji za letine 1999, 2000 in 2001
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2162/1999 al Comisiei din 12 octombrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în sectorul tutunului brut și de stabilire a dispozițiilor tranzitorii privind utilizarea ajutorului specific și raportul dintre partea variabilă a primei și primă pentru Grupa VII (Katerini) din Italia pentru recoltele din 1999, 2000 și 2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2162/1999 НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2848/98 в сектора за суров тютюн и за определяне на преходни разпоредби за използването на специалната помощ, както и за връзката между променливата част на премията и премията за Група VII (Катерини) в Италия за реколти 1999, 2000 и 2001 година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2162/1999, 12. oktoober 1999, millega muudetakse tubakasektoris määrust (EÜ) nr 2848/98 ja sätestatakse eriabi kasutamist käsitlevad üleminekusätted ning lisatasu muutuvkomponendi ja lisatasu suhe VII sordirühma (“Katerini”) 1999., 2000. ja 2001. aasta saakide puhul Itaalias
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2162/1999 (1999. gada 12. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 jēltabakas nozarē un nosaka pārejas noteikumus par īpašā atbalsta izmantojumu un par attiecībām starp piemaksas mainīgo daļu un piemaksu par VII grupu (Katerini) Itālijā attiecībā uz 1999., 2000. un 2001. gada ražu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2162/1999 1999 m. spalio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 žaliavinio tabako sektoriuje ir nustatantis pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl konkrečios pagalbos panaudojimo ir santykio tarp kintamosios priemokos dalies ir priemokos VII grupei (Katerini) Italijoje 1999, 2000 ir 2001 metų derliui
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2162/1999 tat-12 ta' Ottubru 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum u li jippreskrivi disposizzjonijiet transitorji dwar l-użu u l-għajnuna speċifika u dwar ir-rabta bejn il-parti varjabbli tal-premium u l-premium għall-Grupp VII (Katerini) fl-Italja għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001