English: To calculate the annual instalments, the Member States may use as a basis the annual marketed production corresponding to an annual period other than that in respect of which the annual instalment is paid, where checks so require.
French: Pour le calcul du montant de la tranche annuelle, les États membres peuvent retenir comme production annuelle commercialisée celle relative à une période annuelle différente de la période au titre de laquelle la tranche annuelle est versée, si ceci est justifié par des raisons de contrôle.
German: Für die Berechnung des Betrags der Jahrestranche können die Mitgliedstaaten als jährlich vermarktete Erzeugung, wenn dies aus Kontrollgründen gerechtfertigt ist, die Erzeugung eines Jahreszeitraums zugrunde legen, der von dem Zeitraum abweicht, für den die Jahrestranche gezahlt wird.
Italian: Per calcolare l'importo della rata annua gli Stati membri possono considerare come produzione annuale commercializzata quella relativa ad un periodo annuale diverso da quello per il quale la rata annua è versata, qualora ciò sia giustificato da motivi di controllo.
Czech: Pro výpočet částky roční splátky mohou členské státy považovat za roční produkci uvedenou na trh roční produkci z jiného roku, pokud je tento postup opodstatněn z důvodů kontroly.
Slovak: Pri výpočte ročných splátok môžu členské štáty, ak si to vyžadujú kontroly, použiť ako základ objem ročnej predanej výroby zodpovedajúci jednoročnému obdobiu inému, než je obdobie, za ktoré sa vypláca ročná splátka.
Polish: Aby obliczyć roczne raty, Państwa Członkowskie mogą zastosować jako podstawę roczną produkcję wprowadzoną do obrotu odpowiadającą rocznemu okresowi innemu niż okres, w odniesieniu do którego wypłacana jest rata roczna, jeżeli wymagają tego kontrole.
Hungarian: Az éves részletek számításához a tagállamok egy olyan éves időszaknak megfelelő éves értékesített termelést vehetnek alapul, amely időszak nem egyezik meg azzal az időszakkal, amelynek tekintetében az éves részletek kifizetése történik, amennyiben az ellenőrzések ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Za izračun zneska letnega obroka lahko države članice kot osnovo uporabijo letno trženo proizvodnjo, ki se nanaša na letno obdobje, ki je različno od obdobja, za katero se izplača letni obrok, kjer to upravičujejo kontrole.
Estonian: Aastaste osamaksete arvutamisel võivad liikmesriigid turustatud aastatoodanguna käsitada toodangut, mis vastab muule aastasele ajavahemikule kui see, mida käsitleb kõnealune aastane osamakse, kui see on kontrolli jaoks vajalik.
Latvian: Ja pārbaudes to prasa, dalībvalstis ikgadējo maksājumu aprēķinam par pamatu var izmantot pārdoto produkciju, kas atbilst citam gada termiņam nekā tas, par kuru maksā ikgadējos maksājumus.
Lithuanian: Apskaičiuodamos metinių išmokų dydį, valstybės narės gali remtis metine parduodama produkcija, parduodama per metinį laikotarpį, išskyrus tą metinį laikotarpį, už kurį išmokama metinė išmoka, kai to reikalauja patikrinimai.
Maltese: Biex jiġu kalkolati l-pagamenti annwali, l-Istati Membri jistgħu jużaw bażi ta' produzzjoni annwali mqiegħda fis-suq li tkun tikkorrispondi għall-perjodu annwali għajr dak li dwaru jitħallas il-pagament annwali, meta l-verifiki hekk jenħtieġu.