English: On the basis of the fact that the exports of CCM originating in China have been found to be made at dumped prices during the IP and that, according to the information provided by the exporters, a slight decline of the Chinese export prices to the Community is forecast and considering the Chinese pricing policy applied for third countries where no anti-dumping measures are in force, it is concluded that dumping is likely to continue, should the measures in force be removed.
French: Considérant que les exportations de magnésite caustique calcinée originaire de Chine se sont avérées avoir été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête et que, selon les informations fournies par les exportateurs, il faut s'attendre à une légère baisse des prix chinois à l'exportation vers la Communauté et compte tenu de la politique tarifaire pratiquée par la Chine à l'égard des pays tiers n'appliquant pas de mesures antidumping, il est conclu que le dumping est susceptible de continuer dans l'hypothèse de l'abrogation des mesures en vigueur.
Spanish: Dado que se ha constatado que las exportaciones de MCC originaria de China se efectuaron a precios objeto de dumping durante el período de investigación y que, con arreglo a la información suministrada por los exportadores, se prevé una leve disminución de los precios de exportación chinos a la Comunidad, y considerando la política china de fijación de precios aplicada a los terceros países en los que no está en vigor ninguna medida antidumping, se concluye que es probable que el dumping continúe si se suprimen las medidas en vigor.
Swedish: På grundval av att exporten av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung i Kina har konstaterats ske till dumpade priser under undersökningsperioden, att de kinesiska exportpriserna till gemenskapen i enlighet med exportörernas uppgifter förutses minska något och mot bakgrund av den kinesiska prissättningen i tredje land där inga antidumpningsåtgärder är i kraft, dras slutsatsen att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta om gällande åtgärder upphör att gälla.
Finnish: Koska Kiinasta peräisin olevan emäksisen kalsinoidun magnesiitin viennin on todettu tapahtuneen polkumyyntihinnoin tutkimusajanjaksona ja koska viejien antamien tietojen mukaan on ennustettavissa yhteisöön Kiinasta suuntautuvan viennin hintojen laskevan lievästi ja ottaen huomioon Kiinan sellaisiin kolmansiin maihin soveltaman hinnoittelupolitiikan, joissa ei ole voimassa polkumyyntitoimenpiteitä, pääteltiin polkumyynnin jatkumisen olevan todennäköistä, mikäli voimassa olevista toimenpiteistä luovutaan.
Greek: Με βάση το γεγονός ότι οι εξαγωγές ΚΦΜ, καταγωγής Κίνας, διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ και ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εξαγωγείς, προβλέπεται ελαφριά πτώση των κινεζικών τιμών εξαγωγής προς την Κοινότητα, και δεδομένης της κινεζικής πολιτικής στον τομέα των τιμών που εφαρμόζονται προς τρίτες χώρες όπου δεν ισχύουν μέτρα αντιντάμπινγκ, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ πιθανόν να συνεχιστεί, εάν αρθούν τα εφαρμοζόμενα μέτρα.
Slovak: Na základe zistenia, že vývozy CCM s pôvodom v Číne sa počas OŠ uskutočňovali za dumpingové ceny a na základe mierneho poklesu čínskych vývozných cien do spoločenstva, ktorý podľa informácií vývozcov možno očakávať, a pri zohľadnení čínskej cenovej politiky voči tretím krajinám, v ktorých neplatia žiadne protidumpingové opatrenia, dospelo sa k záveru, že dumping by pravdepodobne pokračoval, ak by sa platné opatrenia odstránili.
Polish: Na podstawie ustaleń, że wywóz CCM pochodzącego z Chin dokonywany był w oparciu o ceny dumpingowe w badanym okresie i że zgodnie z informacjami przekazanymi przez eksporterów przewiduje się lekki spadek cen chińskich przy wywozie do Wspólnoty i uwzględniając politykę cenową stosowaną przez Chiny w odniesieniu do państw trzecich, w których nie obowiązują środki antydumpingowe, stwierdza się, że dumping będzie prawdopodobnie w dalszym ciągu występować, jeżeli obowiązujące środki zostaną uchylone.
Hungarian: Annak a ténynek az alapján, hogy a Kínából származó ÉKM kiviteléről megállapítottuk, hogy az a VI alatt a dömpingelt áron bonyolódott, és hogy az exportőrök által biztosított tájékoztatás szerint megjósolható a Közösségbe irányuló kínai kiviteli árak kismértékű csökkenése, és figyelembe véve az olyan harmadik országok felé alkalmazott kínai árpolitikát, ahol dömpingellenes intézkedések nincsenek hatályban, megállapítottuk, hogy amennyiben a hatályos intézkedéseket megszüntetnénk, a dömping valószínűsíthetően folytatódna.
Slovenian: Glede na to, da je bilo ugotovljeno, da je bil izvoz KŽM s poreklom iz Kitajske opravljen po dampinških cenah med OP, in da se po informacijah, ki so jih predložili izvozniki, predvideva rahlo znižanje kitajskih izvoznih cen v Skupnost, ter če upoštevamo kitajsko cenovno politiko, ki se je uporabljala za tretje države, kjer niso veljali protidampinški ukrepi, se sklene, da se bo damping verjetno nadaljeval, če bi se odpravili veljavni ukrepi.
Estonian: Selle tõsiasja põhjal, et CCMi eksport Hiinast on uurimisperioodi jooksul toimunud dumpinghinnaga ja et vastavalt eksportijate antud teabele ennustatakse Hiinast ühendusse toimuva ekspordi hindade mõningast langust, ning pidades silmas Hiina hinnapoliitikat kolmandate riikide suhtes, kus ei ole jõus dumpinguvastaseid meetmeid, on jõutud järeldusele, et kui kehtivad meetmed kaotatakse, dumping tõenäoliselt jätkub.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Ķīnas izcelsmes kaustiskā kalcinētā magnezīta izvedumi izmeklēšanas periodā veikti, izmantojot dempinga cenas, un ka saskaņā ar eksportētāju sniegto informāciju gaidāms, ka cenas Ķīnas eksportam uz Kopienu nedaudz pazemināsies, un ņemot vērā cenu politiku, ko Ķīna piemēro trešām valstīm, kur nav spēkā antidempinga pasākumi, tiek secināts, ka dempings, iespējams, turpināsies, ja atceltu spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tą faktą, kad ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinija, eksportas buvo vykdomas dempingo kaina per TL ir remiantis iš eksportuotojų gauta informacija, pagal kurią prognozuojamas Kinijos eksporto kainos nedidelis sumažėjimas bei apsvarsčius Kinijos kainų politiką, taikomą trečiosioms šalims, kuriose negalioja antidempingo priemonės, buvo padaryta išvada, kad, nustojus taikyti aptariamas priemones, dempingo tęstinumo tikimybė išliks.
Maltese: Fuq il-bażi tal-fatt illi l-esportazzjonijiet tal-CCM li għandhom l-oriġini miċ-Ċina nstabu li saru bi prezzijiet skartati waqt l-IP u illi, skond l-informazzjoni provduta mill-esportaturi, nżul żgħir fil-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniża lejn il-Komunità huwa mbassar u meta wieħed jikkunsidra il-politika tal-prezzijiet Ċiniżi applikata għal pajjiżi terzi fejn m'hemmx miżuri kontra d-dumping fis-seħħ, ġie konkluż illi l-idumping kien x'aktarx se jkompli, jekk il-miżuri fis-seħħ jitneħħew.