FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category includes nurseries (except non-commercial nurseries of forest trees grown in woods, which are included under woodland), and plants used for plaiting or weaving (osier, reeds, rushes, etc.: G/06).
French: Sont compris dans cette rubrique les pépinières (à l'exclusion des pépinières forestières non commerciales qui se trouvent en forêt et qui sont relevées dans la superficie forestière) ainsi que les plants à tresser (osier, roseau, jonc, etc.) (G/06).
Italian: Sono compresi in questa rubrica i vivai (esclusi i vivai forestali non commerciali situati in foresta, rilevati nella superficie boscata) e le piante da intreccio (salice viminale, canna, giunco, ecc.) (cfr. G/06).
Portuguese: Incluem-se nesta rubrica os viveiros (excluindo os viveiros florestais não comerciais que se encontram nas florestas e são recenseados na superfície florestal) bem como as culturas para entrançar (vime, cana, junco, etc.) (G/06).
Swedish: Denna kategori omfattar plantskolor (utom icke-kommersiella plantskolor för skogsbruk i skog, som redovisas under skogsmark), och växter som används för flätningsarbeten (vide, vass, säv osv: G/06).
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat taimitarhat (lukuun ottamatta ei-kaupallisia metsässä sijaitsevia metsäpuiden taimitarhoja, jotka luetaan metsämaahan) ja kasvit, joita käytetään punontaan tai kutomiseen (koripaju, ruo'ot, kaislat jne. G/06).
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα φυτώρια (εκτός από τα μη εμπορικά φυτώρια δασικών δένδρων που βρίσκονται σε δάση, και τα οποία περιλαμβάνονται στα δάση), και τα φυτά που χρησιμοποιούνται στην πλεκτική ή την κλωστική (λυγαριές, καλάμια, βούρλα, κ.λπ.: Ζ/06).
Polish: Do niniejszej kategorii zalicza się szkółki (z wyłączeniem rosnących w lasach niehandlowych szkółek drzew leśnych) oraz rośliny używane do wyplatania i tkania (łozina, trzcina, sitowie itp., G/06).
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak a faiskolák (kivéve a nem kereskedelmi célú erdészeti faiskolákat, amelyek az erdőterület címszó alatt szerepelnek), valamint a fonásra és szövésre használt növények (fűz, nád, káka stb.: G/06.).
Slovenian: Ta kategorija vključuje drevesne sadike (razen nekomercialnih drevesnic gozdnih dreves, gojenih v gozdovih, ki so vključene pod gozdno zemljišče) in rastline, ki se uporabljajo za spletanje ali pletenje (vrbe, trstje, ločje itd.:G/06).
Bulgarian: В тази категория влизат разсадниците (с изключение на горските разсадници с нетърговска цел, които се намират в гора и се включват в горските площи) и растения, употребявани за плетени или тъкани изделия (ракита, шавар, тръстика и др.: Ж/06).
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj stādaudzētavas (izņemot nekomerciālās meža koku audzētavas mežā, ko iekļauj mežu zemes uzskaitījuma kodā) un augus, ko izmanto pīšanā vai aušanā (kārklus, niedres, meldrus, utt. - G/06).
Maltese: Din il-kategorija tinkludi mxietel (ħlief mxietel mhux kommerċjali ta' siġar tal-foresti mkabbra f'boskijiet, li mhux mdaħla taħt art forestali), u pjanti wżati għall-produzzjoni ta' malji jew għall-insiġ (simar, qasab, ġummar ,eċċ G/06)
English: Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Regulations (EEC) No 817/70 and (EEC) No 823/87 or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations.
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu kultūras, kuras parasti audzē, lai iegūtu noteiktos reģionos ražotus kvalitatīvus vīnus (NRR kvalitatīvie vīni), kas atbilst Regulā (EEK) Nr. 817/70 un Regulā (EEK) Nr. 823/87 noteiktajām prasībām, vai, vajadzības gadījumā, visjaunākajos tiesību aktos un noteiktajām īstenošanas prasībām, un noteiktajām valsts tiesību aktos.
English: As from 1988, categories H/01 and H/03, which were treated separately up to the 1987 survey, are dealt with as a single characteristic: "H/01 and H/03".
French: À partir de 1988, les catégories H/01 et H/03, qui étaient traitées séparément jusqu'à l'enquête de 1987, sont considérées comme une seule caractéristique, c'est-à-dire comme la somme de H/01 et H/03.
German: Ab 1988 werden die bis einschließlich Erhebung 1987 getrennt erhobenen Kategorien H/01 und H/03 zusammen als einziges Merkmal "H/01 + H/03", also als Summe, erfaßt.
Italian: A partire dal 1988, le categorie H/01 e H/03, trattate separatamente fino all'indagine del 1987, vengono rilevate come un'unica caratteristica, cioè come somma di "H/01 + H/03".
Portuguese: A partir de 1988, as categorias H/01 e H/03 que, até ao inquérito de 1987, haviam sido analisadas separadamente, passaram a ser consideradas como uma única característica: "H/01 e H/03".
Swedish: Från och med 1988 skall kategorierna H/01 och H/03, som behandlades var för sig till och med undersökningen 1987, behandlas som en variabel: "H/01 och H/03".
Finnish: II Vuodesta 1988 alkaen kohtia H/01 ja H/03, joita käsiteltiin erillisinä vuoden 1987 tutkimukseen asti, on käsitelty yhtenä ominaisuutena, toisin sanoen "H/01 ja H/03" yhdistettynä.
Greek: Από το 1988 και μετά, οι κατηγορίες Η/01 και Η/03οι οποίες αντιμετωπίζονταν ξεχωριστά μέχρι και την έρευνα του 1987, αντιμετωπίζονται ως ένα ενιαίο χαρακτηριστικό: "Η/01 και Η/03".
Polish: Od 1988 r. kategorie H/01 i H/03, które były traktowane oddzielnie aż do badania w 1987 r., rozpatruje się za pośrednictwem pojedynczej cechy "H/01 i H/03".
Hungarian: 1988-tól a H/01. és a H/03. kategória, amelyeket az 1987-es összeírásig különállóként kezeltek, egyetlen jellemzőként szerepel: "H/01. és H/03.".
Slovenian: Od 1988 se kategoriji H/01 in H/03, ki sta se do 1987 obravnavali ločeno, obravnavata kot ena značilnost: 'H/01 in H/03'.
Latvian: No 1988. gada kategorijas H/01 un H/03, kuras apsekojumos izdalīja atsevišķi līdz 1987. gadam, uzskata par vienu vienību - "H/01 un H/03".
English: Slurry: manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urin e of domestic animals, including possibly also water and/or a small amount of litter.
Latvian: Virca - kūtsmēsli šķidrā formā, t. i., mājdzīvnieku ekskrementu un urīna maisījums, kurā, iespējams, ir arī ūdens un/vai neliels pakaišu daudzums.
English: There are basically two ways of using them: sowing them in a mixture with other crops or as pure crops, sometimes as a successive crop after a crop has been harvested.
French: Il existe normalement deux façons de les utiliser: semées en mélange avec d'autres plantes ou en culture pure, parfois sous forme de culture successive après la récolte d'une autre culture.
Italian: Esistono due modi di utilizzo di tali colture: seminarle in un miscuglio con altre colture o in coltura pura, talvolta successivamente alla raccolta di un'altra coltura.
Portuguese: Existem fundamentalmente duas formas de utilização: sementeira mista com outras culturas ou cultura exclusiva, por vezes como cultura sucessiva após uma colheita.
Swedish: Det finns i princip två sätt att använda dem: att så dem i blandning med andra grödor eller som en ren gröda, ibland som en följdgröda efter det att en gröda skördats.
Finnish: II Niitä voidaan käyttää pääasiassa kahdella tavalla: kylvämällä seoksena muiden kasvien kanssa tai puhtaana kasvustona sekä joskus peräkkäisenä kasvustona sen jälkeen kun edellinen sato on korjattu.
Greek: Υπάρχουν βασικά δυο τρόποι χρήσης των φυτών αυτών: σπέρνονται μαζί με άλλες καλλιέργειες ή ως μοναδική καλλιέργεια, μερικές φορές ως διαδοχική καλλιέργεια μετά τη συγκομιδή της προηγούμενης καλλιέργειας.
Polish: Generalnie istnieją dwa podstawowe sposoby ich wykorzystania: wysiewanie ich w mieszance z innymi uprawami lub jako uprawy czyste, czasami jako uprawy następujące po tym, jak jakaś uprawa została zebrana.
Hungarian: Felhasználási módjuk alapvetően kétféle: vagy más növényekkel keverten vetik, vagy tisztán, esetenként egy már betakarított termény után másodveteményként.
Slovenian: V osnovi obstajata dva načina njihove uporabe: da se jih seje v mešanici z drugimi posevki ali kot čisti posevek, včasih kot naknadni posevek po posevku, ki je bil pobran.
Latvian: Būtībā tās var izmantot divējādi - iesējot tās kopā ar citām kultūrām vai kā tīrkultūras, dažreiz kā pēcpļaujas kultūru pēc tam, kad kultūra ir novākta.
English: Including: - nanny-goats and kids for breeding,
Latvian: Ieskaitot - kazas un kazlēnus, kas paredzēti vaislai,
English: A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products. Other supplementary (non-agricultural) products and services may also be provided by the holding.
Romanian: O unitate tehnico-economică, supusă unei gestionari unice și producătoare de produse agricole. Exploatația poate de asemenea să asigure alte produse suplimentare (neagricole) și servicii.
English: GEOGRAPHICAL SITUATION OF THE HOLDING II.
Romanian: SITUAREA GEOGRAFICĂ A EXPLOATAȚIEI
English: B/01 and B/02 The person legally and economically responsible for the holding:
Romanian: B/01 și B/02 Persoana care răspunde din punct de vedere juridic și economic de exploatație:
Bulgarian: Б/01 и Б/02 Лицето, което е юридически и икономически отговорно за стопанството:
Maltese: B/01 u B/02 Il-persuna legalment u ekonomikament responsabbli għall-ażjenda:
English: the holder
Romanian: administratorul exploatației I.
Bulgarian: земеделски стопанин
Maltese: id-detentur
English: The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long term leaseholder or a usufructuary or a trustee. All partners on a group holding who take part in the farm work on the holding are considered as being as holders.
Romanian: Exploatantul poate avea exploatația în proprietate sau o poate lua cu chirie sau poate fi arendaș ereditar pe termen lung sau uzufructuar sau tutore.
English: The following, inter alia, are to be regarded as sole holders:
German: Unter alleinigen Betriebsinhabern sind unter anderem zu verstehen:
Romanian: Următoarele, între altele, se consideră drept exploatanți unici:
Bulgarian: Inter alia, следните лица трябва да се считат за един земеделски стопанин:
Maltese: Dawn li ġejjin, inter alia, għandhom jitqiesu bħala detenturi uniċi:
English: siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the Member State
German: Geschwister, Erbengemeinschaften usw., sofern sie keine Vereinbarung getroffen haben und nach den Gesetzen des Mitgliedstaates nicht steuerlich und/oder rechtlich als Gruppenbetriebsinhaber oder als rechtliche Einheit behandelt werden.
Romanian: frații sau surorile, urmașii, beneficiarii comuni prin testament sau prin succesiune fără testament etc., dacă ei nu au încheiat un acord și nu sunt tratați fiscal și/sau juridic ca grup deținător sau ca entitate juridică potrivit legilor statului membru.
Bulgarian: братя и сестри, сънаследници по силата на завещание или без завещание, и т.н., ако не са сключили споразумение и не се считат по фискални и/или юридически съображения за група земеделски стопани или за юридическо лице съгласно законодателството на държавата-членка.
Maltese: aħwa, ko-eredi, taħt testment jew bl-intestat eċċ., jekk m'għamlux ftehim u jew ma jkunux fiskalment u/jew legalment ikkonsidrati bħala detenturi fi grupp jew bħala entità ġuritika skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru.
English: D/09 Pulses for harvest as grain (including seed and mixtures of pulses and cereals) II.
Romanian: D09 Leguminoase pentru recoltare sub formă de boabe (inclusiv semințe și amestecuri de leguminoase și cereale) II.
English: Pulses harvested green are included under D/14 or D/18, depending on their use. of which:
Romanian: Leguminoasele recoltate verzi se includ în categoria D/14 sau D/18, în funcție de utilizarea lor. din care:
Bulgarian: Бобовите растения, които се берат зелени, фигурират в Г/14 или Г/18, в зависимост от употребата им., а именно:
English: This category includes nurseries (except non-commercial nurseries of forest trees grown in woods, which are included under woodland), and plants used for plaiting or weaving (osier, reeds, rushes, etc.:
German: Hierzu gehören auch Baumschulen (mit Ausnahme der mit der Forstfläche erfaßten nicht gewerblichen Forstbaumschulen innerhalb des Waldes) sowie zu Flechtarbeiten verwendete Pflanzen (Korbweiden, Schilfrohr, Binsen usw.:
Romanian: Această categorie include pepinierele (cu excepția pepinierelor necomerciale pentru arbori de pădure crescuți în pădure, care se includ în categoria terenurilor împădurite) și plante folosite pentru împletit sau răsucit (răchită, papură, trestie etc.:
English: The following crops are regarded as subtropical fruit and berry species:
German: Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen gelten folgende Kulturen:
Romanian: Următoarele culturi se consideră ca fiind specifice zonelor subtropicale:
Bulgarian: Следните култури се смятат за плодове и ягодоплодни, отглеждани в субтропическата зона:
Maltese: Dawn l-uċuħ huma meqjusa bħala frott subtropikali :
English: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
German: Anona (Anona spec.), Ananas (Ananas spec.), Avocado (Persea spec.), Banane (Musa spec.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spec.), Litchi (Litchi spec.), Kiwi (Actinidea spec.), Papayafrucht (Carica spec.), Mangofrucht (Mangifera spec.), Guave (Psidium spec.), Granadille (Passiflora spec.).
Romanian: anona (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), para țepoasă (Opuntia spp.), lycheea (Litchi spp.) Kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), fructul pasiunii (Passiflora spp.).
Bulgarian: анона (Anona spp.), ананас (Ananas spp.), авокадо (Persea spp.), банан (Musa spp.), опунция (Opuntia spp.), личи (Litchi spp.), киви (Actinidea spp.), папая (Carica spp.), манго (Mangifera spp.), гуаява (Psidum spp.), пасионфрут (Passiflora spp.).
Maltese: anona (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avokado (Persea spp.), banana (Musa spp.), bajtar tax-xewk (Opuntia spp.), liċi (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaja (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), gwava (Psidium spp.), frott tal-passjoni (Passiflora spp.).
English: G/04 (a) Vineyards, of which normally producing:
Romanian: G/04 (a) Vii, din care în mod normal producând:
Bulgarian: Ж/04 а) Лозя, които обикновено произвеждат:
Maltese: G/04 (a) Dwieli, li jipproduċu normalment:
English: quality wine
Romanian: vin de calitate I.
Bulgarian: висококачествени вина
Maltese: inbid ta' kwalità
English: G/04 (b) Vineyards, of which normally producing:
Romanian: G/04 (b) Vii, din care în mod normal producând:
Bulgarian: Ж/04 б) Лозя, които обикновено произвеждат:
Maltese: G/04 (b) Dwieli, li jipproduċu normalment:
English: other wines
Romanian: alte vinuri I.
Bulgarian: други вина
Maltese: inbejjed oħra
English: G/04 (c) Vineyards, of which normally producing:
Romanian: G/04 (c) Vii, din care în mod normal producând:
Bulgarian: Ж/04 в) Лозя, които обикновено произвеждат:
Maltese: G/04 (ċ) Dwieli, li jipproduċu normalment:
English: table grapes
Romanian: struguri de masă
Bulgarian: десертно грозде
Maltese: inbejjed tal-mejda
English: G/04 (d) Vineyards, of which normally producing:
Romanian: G/04 (d) Vii, din care în mod normal producând:
Bulgarian: Ж/04 г) Лозя, които обикновено произвеждат:
Maltese: G/04 (d) Dwieli, li jipproduċu normalment:
English: raisins
Romanian: stafide
Bulgarian: стафиди
Maltese: żbib
English: As from 1988, categories H/01 and H/03, which were treated separately up to the 1987 survey, are dealt with as a single characteristic:
Romanian: Începând din 1988, categoriile H/01 și H/03, care au fost tratate separat până la ancheta din 1987, se tratează ca o singură caracteristică:
Bulgarian: От 1988 г. категориите З/01 и З/03, които до изследването през 1987 г. са били разглеждани като две отделни характеристики, вече се смятат за една характеристика:
Maltese: Mill-1988, il-kategoriji H/01 u H/03, illi kienu trattati separatament sa' l-istħarriġ ta' l-1987, huma meqjusa bħala karatteristika waħda :
English: "H/01 and H/03".
Romanian: „H/01 și H/03”.
Bulgarian: “З/01 и З/03”.
Maltese: H/01 u H/03'.
English: If more than one crop is grown in a field during the harvest year, the area should only be indicated once:
Romanian: Dacă în cursul unui an de cultură pe un teren se crește mai mult de o cultură, suprafața trebuie precizată numai o dată:
Bulgarian: Ако през годината на реколта на едно и също поле се отглеждат няколко култури, площта се отчита само един път:
Maltese: Jekk iktar minn wiċċ wieħed jitkabbar f'għalqa matul is-sena tal-ġbir, is-superfiċi għandha tkun murija darba biss:
English: for the main crop, if irrigation was used for it, or otherwise for the most important irrigated secondary or successive crop.
Romanian: pentru cultura principală, dacă pentru ea s-au folosit irigații sau altfel pentru cea mai importantă recoltă secundară sau succesivă irigată.
Bulgarian: за основната култура, ако е напоявана, а ако не, за най-важната от напояваните второстепенни или последователни култури.
Maltese: għall-wiċċ prinċipali, jekk is-saqqa, jew għall-iktar wiċċ importanti imsoqqi, sekondarja jew li jsegwi.
English: excrement (with or without litter) of domestic animals including possibly a small amount of urine.
German: Kot von Haustieren, mit und ohne Einstreu, eventuell mit geringen Harnanteilen.
Romanian: excremente (cu sau fără resturi) de animale domestice incluzând și o cantitate mică de urină.
Bulgarian: екскременти от домашни животни, с или без плява, съдържащи по възможност малко количество урина.
Maltese: eskrement (bi jew mingħajr ħmieġ ieħor) ta' annimali domestiċi possibilment jew bi ftit urina.
English: Liquid manure:
German: Jauche:
Romanian: Gunoi de grajd lichid:
Bulgarian: Течен тор:
Maltese: Demel likwidu :
English: urine from domestic animals including possibly a small amount of excrement and/or water.
German: Harn von Haustieren, eventuell mit geringen Kot- und Wasseranteilen.
Romanian: urină de animale domestice incluzând o cantitate mică de excremente și/sau apă.
Bulgarian: урина от домашни животни, съдържаща по възможност малко количество екскременти и/или вода.
Maltese: urina ta' annimali domestiċi possibilment bi ftit eskrement u/jew ilma.
English: Slurry:
German: Gülle:
Romanian: Compost lichid:
Bulgarian: Торна вода:
Maltese: Taħlita:
English: manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, including possibly also water and/or a small amount of litter.
German: Flüssigmist, d. h. Gemisch der Kot- und Harnausscheidungen von Haustieren, auch vermischt mit Wasser, eventuell mit geringen Einstreuanteilen.
Romanian: bălegar în formă lichidă, adică un amestec de excremente și urină de animale domestice, incluzând apă și/sau o cantitate redusă de resturi.
Bulgarian: течен оборски тор, който представлява смес от екскременти и урина от домашни животни, съдържаща по възможност и вода и/или малко количество плява.
Maltese: b'taħlita ta' eskrement u ta' urina ta' annimali domestiċi, possibilment bi ftit ilma u/jew ammont żgħir ta' ħmieġ.
English: For Denmark, Finland and Sweden:
German: Für Dänemark, Finnland und Schweden:
Romanian: Pentru Danemarca, Finlanda și Suedia:
Maltese: Għad-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja:
English: the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the holding, without any risk of run-off, and without any occasional emptying.
German: Anzahl der Monate, während deren die Lagereinrichtungen den im Betrieb anfallenden Dünger ohne Gefahr des Auslaufens und ohne zwischenzeitliche Entnahme aufnehmen können.
Romanian: numărul de luni în care locurile de depozitare pot păstra bălegarul produs pe exploatație, fără riscul scurgerii și fără golire întâmplătoare.
Maltese: in-numru ta' xhur li l-faċilitajiet ta' ħażna jistgħu jżommu d-demel prodott fl-ażjenda, mingħajr riskju li jiskula, u mingħajr tbattil kultant.
English: I/09 (a) Cover crops to reduce nutrient leakage during winter I. Crops sown in the autumn to reduce the leakage of nutrients during winter.
Romanian: I/09 (a) Culturi acoperite pentru reducerea pierderilor de substanțe nutritive în cursul iernii I. Culturi semănate în toamnă pentru a se reduce pierderea de substanțe nutritive în cursul iernii. II.
English: These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat or grassland, but are crops sown in the autumn with the only aim to reduce nutrient leakage. Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Romanian: Aceste recolte nu trebuie confundate cu recoltele verzi normale pe timp de iarnă, cum ar fi grâul de iarnă sau iarba, ci sunt culturi semănate în cursul toamnei cu singurul scop de a reduce pierderile de substanțe nutritive. În mod normal, ele sunt arate în brazdă primăvara, înainte de semănarea altei culturi și nu sunt recoltate sau folosite pentru pășunat.
English: Certain crops, mainly leguminous plants that have nitrogen-fixing qualities, sown for purpose of soil improvement or so called "green" fertilising. II.
Romanian: Anumite culturi, îndeosebi plantele leguminoase care prezintă calități de fixare a azotului, semănate în scopul îmbunătățirii solului sau așa-numita fertilizare „verde”.
English: There are basically two ways of using them:
German: Ihre Nutzung erfolgt im wesentlichen auf zweierlei Weise:
Romanian: Există în esență două modalități de a le folosi:
Bulgarian: Обикновено има два начина за използването им:
Maltese: Hemm bażikament żewġ metodi kif jintużaw:
English: sowing them in a mixture with other crops or as pure crops, sometimes as a successive crop after a crop has been harvested.
German: Sie werden entweder als Mischkulturen zusammen mit anderen Fruchtarten oder als Reinkulturen eingesät, zuweilen als Folgekultur, nachdem eine Kultur abgeerntet wurde.
Romanian: cultivarea lor în combinație cu alte culturi sau drept culturi pure, uneori drept culturi succesive, după ce a fost recoltată o anumită cultură.
Bulgarian: да се засяват смесено с други култури или като чиста, единствена култура, понякога и като последователна култура след прибирането на основната.
Maltese: billi jitħawlu f'taħlita ma uċuħ oħra jew waħedhom, xi kultant bħala uċuħ suċċessivi wara wiċċ ieħor ikun inġabar.
English: J/03 Male bovine animals one but less than two years old J/04 Female bovine animals one but less than two years old II.
Romanian: J/03 Bovine – masculi între 1-2 ani J/04 Bovine – femele între 1-2 ani II.
English: Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved. II.
Romanian: Bovine-femele de doi ani și peste care încă nu au fătat. II.
English: J/07 and J/08 Dairy cows, other cows I. Cows:
Romanian: J/07 și J/08 Vaci de lapte, alte tipuri de vaci I. Vaci:
English: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).
German: weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (gegebenenfalls auch Tiere von weniger als zwei Jahren).
Romanian: bovine-femele, care au fătat deja (inclusiv cele care au vârsta de sub doi ani).
Bulgarian: вече отелил се женски едър рогат добитък (включително крави на възраст под две години).
Maltese: Bovini femminili, li diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn).
English: J/09 (a) Sheep:
Romanian: J/09 (a)
Bulgarian: й/09 а) Овце:
Maltese: J/09 (a) Nagħaġ :
English: breeding females
Romanian: femele de prăsilă I.
Bulgarian: женски зайки за разплод
Maltese: femminili tat-trobbija
English: J/10 (a) Goats:
Romanian: J/10(a) Capre:
Bulgarian: Й/10 а) Кози:
Maltese: J/10 (a) Mogħoż:
English: J/17 Rabbits:
German: J/17 Mutterkaninchen
Romanian: J/17 Iepuri de casă:
Bulgarian: Й/17 Зайци:
Maltese: J/17 Fniek:
English: Specialised machines for the harvesting of peas are not included. K/09 Other fully mechanised harvesters
Romanian: Mașinile specializate pentru recoltarea mazărei nu se includ. K/09 Alte mașini de recoltat complet mecanizate I.