English: SWR produced and sold on the domestic market in Hungary, India, Korea, Mexico, Poland and South Africa, as well as those produced and sold by the Community industry, were found to have the same physical and technical characteristics and uses as those exported to the Community from the countries concerned.
French: Les câbles en acier fabriqués et vendus sur le marché intérieur en Hongrie, en Inde, en Corée, au Mexique, en Pologne et en Afrique du Sud et ceux produits et vendus par l'industrie communautaire se sont avérés présenter les mêmes caractéristiques physiques et techniques et avoir les mêmes utilisations que ceux exportés des pays concernés vers la Communauté.
German: Die in Ungarn, Indien, Korea, Mexiko, Polen und Südafrika hergestellten und verkauften SWR und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkaufen SWR hatten dieselben materiellen und technischen Eigenschaften und Verwendungen wie die aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführten SWR.
Spanish: Se constató que los cables de acero producidos y vendidos en el mercado interior en Hungría, India, Corea, México, Polonia y Sudáfrica, así como los producidos y vendidos por la industria de la Comunidad, tenían las mismas características y aplicaciones físicas y técnicas que los exportados a la Comunidad desde los países afectados.
Italian: L'inchiesta ha accertato inoltre che i CFA prodotti e venduti sui mercati interni di Ungheria, India, Corea, Messico, Polonia e Sudafrica e quelli prodotti e venduti dall'industria comunitaria presentavano essenzialmente le stesse caratteristiche fisiche e tecniche e le stesse applicazioni di quelli esportati nella Comunità dai paesi interessati.
Portuguese: Verificou-se que os cabos de aço produzidos e vendidos no mercado interno da Hungria, da Índia, da Coreia, do México, da Polónia e da África do Sul, assim como os cabos de aço produzidos e vendidos pela indústria comunitária, possuíam as mesmas características físicas e técnicas, destinando-se às mesmas utilizações, que os cabos exportados para a Comunidade pelos países em questão.
Dutch: SK die vervaardigd en verkocht worden op de binnenlandse markt van Hongarije, India, Korea, Mexico, Polen en Zuid-Afrika alsmede SK die vervaardigd en verkocht worden door de bedrijfstak van de Gemeenschap bleken dezelfde fysieke en technische eigenschappen te hebben als de SK die uit de betrokken landen naar de Gemeenschap werden uitgevoerd.
Danish: Stålwirer fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Ungarn, Indien, Korea, Mexico, Polen og Sydafrika og stålwirer fremstillet og solgt af erhvervsgrenen i Fællesskabet blev anset for at have samme fysiske og tekniske karakteristika og anvendelse som dem, der blev eksporteret til Fællesskabet fra de pågældende lande.
Swedish: Stållinor som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Ungern, Indien, Sydkorea, Mexiko, Polen och Sydafrika och stållinor som tillverkades och såldes av gemenskapsindustrin befanns ha samma fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden som de stållinor som exporterades till gemenskapen från de berörda länderna.
Finnish: Unkarissa, Intiassa, Koreassa, Meksikossa, Puolassa ja Etelä-Afrikassa tuotettujen ja kyseisten maiden kotimarkkinoilla myytyjen teräsvaijereiden sekä yhteisön tuotannonalan tuottamien ja myymien teräsvaijereiden todettiin olevan fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia kuin mainituista maista yhteisöön viedyt teräsvaijerit.
Greek: Τα συρματόσχοινα που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά από την Ουγγαρία, την Ινδία, την Κορέα, το Μεξικό, την Πολωνία και τη Νότια Αφρική, καθώς και εκείνα που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία, διαπιστώθηκε ότι έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις με εκείνα που εξάγονται προς την Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Bylo zjištěno, že SWR vyráběné a prodávané na domácím trhu v Maďarsku, Indii, Koreje, Mexiku, Polsku a Jižní Africe, jakož i ty, které jsou vyráběny a prodávány průmyslovým odvětvím Společenství, mají stejné fyzické a technické charakteristiky a použití, jako SWR vyvážené do Společenství z dotyčných zemí.
Slovak: Bolo zistené, že SWR vyrábané a predávané na domácom trhu v Maďarsku, Indii, Kórei, Mexiku, Poľsku a Juhoafrickej republiky, ako aj tie, ktoré sú vyrábané a predávané priemyselným odvetviam spoločenstva, majú rovnaké fyzické a technické charakteristiky a využitie ako SWR vyvážané do spoločenstva z týchto krajín.
Polish: Uznano, że LS produkowane i sprzedawane na rynku wewnętrznym na Węgrzech, w Indiach, Korei, Meksyku, Polsce i RPA, a także LS produkowane i sprzedawane przez przemysł Wspólnoty, mają taką samą charakterystykę fizyczną i techniczną oraz zastosowania, jak LS eksportowane do Wspólnoty z zainteresowanych krajów.
Hungarian: Megállapították, hogy a Magyarországon, Indiában, Koreában, Mexikóban, Lengyelországban és Dél-Afrikában gyártott és a belföldi piacon értékesített ADK, valamint a közösségi iparág által gyártott és értékesített ADK ugyanazokkal a fizikai és műszaki jellemzőkkel, valamint ugyanazzal a felhasználással rendelkezik, mint az érintett országokból a Közösségbe exportált ADK.
Slovenian: Za SWR, proizvedene in prodane na domačih trgih na Madžarskem, v Indiji, Koreji, Mehiki, na Poljskem in v Južni Afriki, kot tudi za tiste, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da imajo enake fizikalne in tehnične lastnosti in enako uporabnost kot tiste, ki jih zadevne države izvažajo v Skupnost.
Estonian: Leiti, et Ungaris, Indias, Koreas, Mehhikos, Poolas ja Lõuna-Aafrikas toodetud ja nende omamaisel turul müüdud terastrosside ning ühenduse tööstuse poolt toodetud ja müüdud terastrosside füüsikalised ja tehnilised omadused ja kasutusvaldkonnad on samad kui nendel terastrossidel, mida eksporditi asjaomastest riikidest ühendusse.
Latvian: Tērauda stiepļu trosēm, kas ražotas un pārdotas Dienvidāfrikas, Indijas, Korejas, Meksikas, Polijas un Ungārijas iekšējā tirgū, un tām, kas ražotas un pārdotas Kopienā, ir tādas pašas fiziskās un tehniskās īpašības un izmantojuma veidi kā trosēm, kas uz Kopienu eksportētas no minētajām valstīm.
Lithuanian: Nustatyta, kad Vengrijoje, Indijoje, Korėjoje, Meksikoje, Lenkijoje ir Pietų Afrikoje pagaminti ir vidaus rinkoje parduodami PVL, taip pat PVL, kuriuos gamina ir parduoda Bendrijos pramonės įmonės, turi tokias pačias fizines ir technines savybes kaip PVL, eksportuojami į Bendriją iš suinteresuotųjų valstybių, ir jų paskirtis yra tokia pati.