English: The exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Regulation (EEC) No 2159/89, calculated pro rata temporis".
French: Le taux de change applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89, est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89.".
Swedish: Den växelkurs som skall tillämpas för den årliga omräkningen till nationell valuta av det maximala beloppet per hektar för det stöd för förbättring av kvalitet och saluföring avseende nötter och johannesbröd som fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 790/89 skall vara ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den 1 januari under den årliga referensperioden enligt artikel 19 i förordning (EEG) nr 2159/89.".
Czech: Směnný kurz používaný každoročně pro přepočet nejvyšší podpory na hektar pro zlepšení jakosti a prodejnosti ořechů a semen svatojánského chleba na národní měny podle článku 2 nařízení (EHS) č. 790/89 je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu měsíce, který předchází 1. lednu dotčeného hospodářského roku ve smyslu článku 19 nařízení (EHS) č. 2159/89."
Slovak: Výmenný kurz, platný pre každoročný prepočet maximálnej pomoci na hektár na zlepšenie kvality a odbytu orechov a semien svätojánskeho chleba, stanovenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89, na národnú menu, predstavuje priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca pred 1. januárom ročného referenčného obdobia v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 2159/89, vypočítaný pro rata temporis".
Polish: Kurs walutowy obowiązujący przy przeliczaniu na walutę krajową maksymalnej pomocy na hektar udzielanej w celu poprawy jakości i wprowadzania do obrotu orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonej w art. 2 rozporządzenia 790/89/EWG, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego dzień 1 stycznia rocznego okresu odniesienia, w rozumieniu art. 19 rozporządzenia 2159/89/EWG, obliczoną pro rata temporis".
Hungarian: A 790/89/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott, a csonthéjasok és a szentjánoskenyér minőségének és értékesítésének javításához nyújtott hektáronkénti támogatás legmagasabb összegének nemzeti pénznemre történő évenkénti átváltásához alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam a 2159/89/EGK rendelet 19. cikke szerinti éves referenciaidőszak január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlaga".
Slovenian: Menjalni tečaj za vsakoletno preračunavanje najvišje pomoči na hektar za izboljševanje kakovosti in trženja oreškov ter rožiča v nacionalno valuto, določen v členu 2 Uredbe (EGS) št. 790/89, je povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred 1. januarjem v letnem referenčnem obdobju v smislu člena 19 Uredbe (EGS) št. 2159/89, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja.
Romanian: Cursul de schimb aplicabil pentru conversiunea în moneda națională, în fiecare an, a sumei maxime la hectar din ajutorul pentru îmbunătățirea calității și comercializarea fructelor cu coajă și roșcovelor stabilit în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a perioadei anuale de referință, în sensul art. 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2159/89, calculată pro rata temporis”.
Bulgarian: Обменният курс, който се прилага за конверсията всяка година в националната валута за максимална помощ на хектар, за да се подобри качеството и продажбата на черупковите плодове и рожков, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО № 790/89 е средно аритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди 1 януари от посочения годишен период в светлината на член 19 от Регламент (ЕИО) № 2159/89, изчислено pro rata temporis.’
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2 määratud pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustuse parandamiseks ettenähtud hektaritoetuse ülemmäära iga-aastasel omavääringusse ümberarvestamisel kohaldatav vahetuskurss on määruse (EMÜ) nr 2159/89 artiklis 19 määratletud aastase võrdlusperioodi 1. jaanuarile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatav keskmine”.
Latvian: Maiņas kurss, kuru katru gadu piemēro, lai pārrēķinātu valsts valūtā maksimālo atbalstu par hektāru un uzlabotu riekstu un ceratoniju augļu kvalitāti un tirdzniecību, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantā, ir vidējais maiņas kurss, kādu piemēro mēnesī līdz 1. janvārim gada pārskata periodā Regulas (EEK) Nr. 2159/89 19. panta nozīmē, aprēķinot proporcionāli laikam."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnyje nustatytas perskaičiavimo kursas, taikomas kiekvienais metais keičiant į šalies valiutą maksimalią pagalbą hektarui, skirtą gerinti kokybei ir prekybai riešutmedžių ir saldžiavaisių pupmedžių sektoriuje, turėtų būti lygus perskaičiavimo kursų, apskaičiuojamų pro rata temporis, ir taikomų paskutinį mėnesį iki nurodytų metų sausio 1 d., kaip apibūdinta Reglamento (EEB) Nr. 2159/89 19 straipsnyje, vidurkiui".
Maltese: Ir-rata tal-kambju applikabbli għall-konverżjoni kull sena fil-munita nazzjonali ta' l-għajnuna massima kull ettaru biex titjieb il-kwalità u l-kummerċjabilità ta' ġewż u mwieżet tal-ħarrub li hija stabbilita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Jannar tal-perjodu annwali ta' referenza fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2159/89, ikkalkulata pro rata temporis".