FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az európai közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 1921/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2427/95 (4), lists the products for which import licences are required and the relevant securities;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha nařízení Komise (ES) č. 1921/953 ve znění nařízení (ES) č. 2427/954 obsahuje produkty, pro které jsou požadovány dovozní licence a příslušné jistoty;
Slovak: keďže príloha nariadenia Komisie (ES) č. 1921/95 (3), zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2427/95 (4), vymenováva výrobky, pre ktoré sa vyžadujú dovozné licencie a príslušné záruky;
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1921/953, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2427/954, wymienia produkty, dla których wymagane są pozwolenia na przywóz oraz odpowiednie zabezpieczenia;
Hungarian: mivel a 2427/95/EK rendelettel3 módosított 1921/95/EK bizottsági rendelet4 melléklete felsorolja az importengedély-köteles termékeket és a hozzájuk kapcsolódó biztosítékokat;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1921/95 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2427/95 [4], navaja proizvode, za katere se zahteva uvozna dovoljenja in ustrezna jamstva;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1921/95 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2427/95, a stabilit în anexa sa o listă a produselor pentru care sunt necesare licențe de import, precum și valorile garanțiilor;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (ЕО) № 1921/95 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 2427/95, изброява продуктите, за които се изискват лицензии за внос, както и съответните гаранции;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1921/95,3 mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2427/95, 4 lisas on loetletud tooted, mille korral nõutakse impordilitsentse ja asjakohaseid tagatisi;
Latvian: tā kā pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1921/95 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2427/954, uzskaitīti produkti, kuru importam vajadzīgas licences, un attiecīgie saistību nodrošinājumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1921/95 [3] priede su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2427/95 [4], išvardyti produktai, kuriems reikalaujama importo licencijų ir atitinkamų užstatų;
Maltese: Billi l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/95 [3], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2427/95 [4], jelenka l-prodotti li għalihom huma meħtieġa liċenzi ta’ importazzjoni u s-sigurtajiet rilevanti;
English: whereas experience gained with those import control measures and the development of trade and statistical methods allow some products to be deleted from that Annex;
Czech: že zkušenosti s těmito opatřeními dovozní kontroly, vývojem obchodu a statistickými metodami umožňují vyškrtnout některé produkty z přílohy;
Slovak: keďže skúsenosti získané prostredníctvom týchto dovozných regulačných opatrení a vývoj obchodu a štatistické metódy umožňujú, aby sa niektoré výrobky vypustili z tejto prílohy;
Polish: doświadczenie nabyte w związku z tymi środkami kontroli przywozu oraz rozwój handlu i metod statystycznych pozwalają na skreślenie niektórych produktów z wyżej wymienionego Załącznika;
Hungarian: mivel ezekkel az importellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok, valamint a kereskedelem és a statisztikai módszerek fejlődése lehetővé teszi néhány termék törlését e mellékletből;
Slovenian: ker izkušnje s temi uvoznimi kontrolnimi ukrepi in razvoj trgovine ter statističnih metod omogočajo, da se nekatere proizvode iz te Priloge črta;
Romanian: întrucât experiența dobândită cu aceste măsuri de monitorizare a importurilor, precum și evoluția metodelor comerciale și statistice permit eliminarea unor produse din respectiva anexă;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит в областта на тези мерки за контрол на вноса, както и развитието на търговията и статистическите методи позволяват някои продукти от посоченото приложение да се заличат;
Estonian: nende impordikontrollimeetmete võtmisel saadud kogemused ning kaubanduse ja statistiliste meetodite areng võimaldavad mainitud lisast teatavad tooted kustutada;
Latvian: tā kā importa kontrolē gūtā pieredze, kā arī tirdzniecības un statistikas metožu attīstība ļauj pielikumā svītrot dažus produktus;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta taikant šias kontrolės priemones ir tobulinant prekybos bei statistikos metodus, leidžia išbraukti iš to priedo kai kuriuos produktus;
Maltese: billi l-esperjenza akkwistata minn dawk il-miżuri ta’ kontroll fuq importazzjoni u l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-metodi ta’ statistika jippermettu li xi prodotti jitħassru minn dak l-Anness;
English: whereas, following such deletion, Article 6 of Regulation (EC) No 1921/95 serves no further purpose and should be deleted;
French: que l'expérience acquise sur ces mesures de surveillance des importations ainsi que l'évolution des échanges et des techniques statistiques permettent de supprimer certains produits de ladite annexe et que, à la suite de cette suppression, il convient d'abroger l'article 6 du règlement (CE) n° 1921/95 dont les dispositions sont désormais sans objet;
Czech: že po tomto vyškrtnutí již článek 6 nařízení (ES) č. 1921/95 dále neplní svůj účel a měl by být zrušen;
Slovak: keďže po takomto vypustení nebude článok 6 nariadenia (ES) č. 1921/95 slúžiť žiadnemu ďalšiemu účelu a mal by sa vypustiť;
Polish: po takim skreśleniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1921/95 nie ma już zastosowania i powinien zostać skreślony;
Hungarian: mivel e törlést követően az 1921/95/EK rendelet 6. cikke már semmilyen célt nem szolgál és ezért törölni kell;
Slovenian: ker po takem črtanju člen 6 Uredbe (ES) št. 1921/95 ne služi več nadaljnjemu namenu in ga je treba črtati;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestei eliminări, art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1921/95 nu mai are obiect și ar trebui eliminat;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това заличаване е необходимо да се заличи член 6 от Регламент (ЕО) № 1921/95, разпоредбите на който вече са безпредметни;
Estonian: pärast kõnesolevat kustutamist ei ole määruse (EÜ) nr 1921/95 artikkel 6 enam vajalik ning see tuleb kustutada;
Latvian: tā kā pēc šādas svītrošanas Regulas (EK) Nr. 1921/95 6. pantam vairs nav nozīmes un tas būtu jāsvītro;
Lithuanian: kadangi juos išbraukus Reglamento (EB) Nr. 1921/95 6 straipsnis netenka prasmės ir turėtų būti išbrauktas;
Maltese: billi, wara li jitħassru, l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1921/95 ma jibqagħlu ebda skop ieħor u għandu jitħassar ukoll;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3566/90 (7), as amended by Regulation (EC) No 1032/95 (8), establishes the list of products to which Article 2(2) of Regulation (EC) No 1921/95 is applicable;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3566/90 de la Commission (7), modifié par le règlement (CE) n° 1032/95 (8), a établi la liste des produits pour lesquels les dispositions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1921/95 sont applicables;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení komise (EHS) č. 3566/907 ve znění (ES) č. 1032/958 stanoví seznam produktů, na které se vztahuje čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1921/95;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3566/90 (7), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1032/95(8), určuje zoznam výrobkov, na ktoré sa uplatňuje článok 2 (2) nariadenia (ES) č. 1921/95;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3566/907, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1032/958, ustanawia wykaz produktów, do których stosuje się art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1921/95;
Hungarian: mivel a 1032/95/EK rendelettel1 módosított 3566/90/EGK bizottsági rendelet2 meghatározza azon termékek jegyzékét, amelyekre az 1921/95/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdését kell alkalmazni;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3566/90 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1032/95 8, uvaja seznam proizvodov, za katere velja člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1921/95;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3566/90 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1032/95, stabilește lista produselor pentru care este aplicabil art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1921/95;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3566/90 на Комисията, изменен от Регламент (ЕО) № 1032/95 установява списъка на продуктите, за които са приложими разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1921/95;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3566/90,7 mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1032/95,8 on kehtestatud toodete nimekiri, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1921/95 artikli 2 lõiget 2;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3566/90 7, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1032/95 8, ietverts to produktu saraksts, kuriem piemērojams Regulas (EK) Nr. 1921/95 2. panta 2. punkts;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3566/90 [7] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1032/95 [8], nustatytas produktų, kuriems taikytina Reglamento (EB) Nr. 1921/95 2 straipsnio 2 dalis, sąrašas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3566/90 [7], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1032/95 [8], jistabilixxi l-lista ta’ prodotti li għalihom japplika l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1921/95;
English: whereas, for the sake of clarity and efficiency of administration, Regulation (EEC) No 3566/90 should be repealed;
French: qu'il convient dans un souci de clarté et d'efficacité administrative d'abroger le règlement (CEE) n° 3566/90;
Czech: že kvůli přehlednosti a účinnosti správy by mělo být zrušeno nařízení (EHS) č. 3566/90;
Slovak: keďže v záujme priehľadnosti a účinnosti správy by nariadenie (EHS) č. 3566/90 malo byť zrušené;
Polish: w celu zachowania jasności i zapewnienia skutecznego administrowania, rozporządzenie (EWG) nr 3566/90 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a világosság és az igazgatás hatékonysága érdekében a 3566/90/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti in učinkovitosti izvajanja Uredbo (EGS) št. 3566/90 razveljaviti;
Romanian: întrucât, din rațiuni de claritate și eficiență a aplicării, Regulamentul (CEE) nr. 3566/90 ar trebui abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, с оглед осигуряване на по-голяма яснота и административна ефикасност, Регламент (ЕИО) № 3566/90 да бъде отменен;
Estonian: selguse ja töökorralduse tõhususe huvides tuleb määrus (EMÜ) nr 3566/90 tühistada;
Latvian: tā kā skaidrības un efektīvas pārvaldības labad Regula (EEK) Nr. 3566/90 būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl administravimo aiškumo ir veiksmingo Reglamentą (EEB) Nr. 3566/90 reikėtų panaikinti;
Maltese: billi, minħabba ċ-ċarezza u l-effiċjenza ta’ amministrazzjoni, r-Regolament (KEE) Nru 3566/90 għandu jiġi mħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et de légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix ta’ l-Ikel;
English: Regulation (EC) No 1921/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1921/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1921/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1921/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1921/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1921/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1921/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1921/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1921/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1921/95 tehakse järgmised muudatused.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1921/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1921/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is deleted.
French: L'article 6 est supprimé.
Czech: zrušuje se článek 6;
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 6.
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Romanian: Art. 6 se elimină.
Bulgarian: Член 6 се заличава.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mħassar.
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogo se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ta’ hawn.
English: Regulation (EEC) No 3566/90 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3566/90 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3566/90.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3566/90 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3566/90 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3566/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3566/90 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3566/90 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3556/90 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3566/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EEK) Nr. 3566/90.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3566/90 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3566/90 jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 7. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Jannar 1999.
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 1921/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2427/95 (4), lists the products for which import licences are required and the relevant securities; whereas experience gained with those import control measures and the development of trade and statistical methods allow some products to be deleted from that Annex;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1921/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2427/95 (4), a fixé dans son annexe la liste des produits soumis à certificats d'importation ainsi que les montants de garantie;