FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down.
French: Les frais peuvent porter sur la fourniture des produits, départ magasin de l'organisme d'intervention, au quai de chargement ou sur moyen de transport, jusqu'au point de prise en charge au stade de livraison fixé;
German: Die Kosten können sich auf die Lieferung der Erzeugnisse ab Interventionslager (Verladerampe oder auf Transportmittel verladen) bis zum Ort der Übernahme auf der festgelegten Lieferstufe beziehen.
Spanish: Los gastos podrán referirse al suministro de productos, desde su salida del almacén del organismo de intervención, bien en el muelle de carga o bien en un medio de transporte, hasta el punto de recepción en la fase de entrega fijada.
Italian: Le spese possono riferirsi alla fornitura dei prodotti franco partenza magazzino dell'organismo d'intervento, franco molo d'imbarco o caricati su mezzo di trasporto, fino al luogo di presa a carico allo stadio di consegna stabilito;
Portuguese: As despesas podem dizer respeito ao fornecimento dos produtos, à saída do armazém do organismo de intervenção, no cais de carga ou no meio de transporte, até ao local de tomada a cargo no estádio de entrega fixado;
Dutch: De kosten kunnen betrekking hebben op de levering van de producten, af interventieopslagplaats, op het laadperron of geladen in een vervoermiddel, tot de plaats van overname in het voorgeschreven leveringsstadium;
Danish: Omkostningerne kan vedrøre levering af produkter ab interventionsorganets lager, fra lasterampen eller på transportmiddel indtil overtagelsesstedet på det fastsatte leveringsstadium.
Swedish: Kostnaderna kan avse leverans av produkter från interventionsorganets lager till lossningshamnen eller med transportmedel till lastningsplatsen på den fastställda bestämmelseorten.
Finnish: Kustannukset voivat liittyä interventioelimen varastosta, lastauslaiturilta tai kulkuneuvosta lastattavien tuotteiden toimittamiseen niiden haltuunottoon asti vahvistetussa määräpaikassa.
Greek: Τα έξοδα είναι δυνατόν να αφορούν την προμήθεια των προϊόντων στη θύρα της αποθήκης του οργανισμού παρέμβασης, στην αποβάθρα φόρτωσης ή επί του μεταφορικού μέσου, μέχρι το σημείο παραλαβής στο καθορισμένο στάδιο παράδοσης.
English: Such costs may relate to the supply of a product, from a Community store, port or railway station, loaded onto the means of transport, to the point of take over at the delivery stage laid down.
French: Les frais peuvent porter sur la fourniture d'un produit, au départ d'un magasin ou d'un port ou d'une gare communautaire, sur moyen de transport, jusqu'au point de prise en charge au stade de livraison fixé.
German: Die Kosten können sich auf die Lieferung von Erzeugnissen ab Lager, Hafen oder Bahnhof in der Gemeinschaft (auf Transportmittel verladen) bis zum Ort der Übernahme auf der festgelegten Lieferstufe beziehen.
Spanish: Los gastos podrán referirse al suministro de un producto desde un almacén o un puerto o una estación de tren comunitaria, en un medio de transporte, hasta el punto de recepción en la fase de entrega fijada.
Italian: Le spese possono riferirsi alla fornitura di un prodotto in partenza da un magazzino, da un porto o da una stazione ferroviaria comunitaria, caricati su mezzo di trasporto, fino al luogo di presa a carico allo stadio di consegna stabilito.
Portuguese: As despesas podem dizer respeito ao fornecimento de um produto, à saída de um armazém, de um porto ou de uma estação ferroviária comunitários até ao local de tomada a cargo, em meio de transporte, até ao local de tomada a cargo no estádio de entrega fixado.
Dutch: De kosten kunnen betrekking hebben op de levering van een product af opslagplaats, haven of station in de Gemeenschap, geladen in een vervoermiddel, tot de plaats van overname in het voorgeschreven leveringsstadium.
Danish: Omkostningerne kan vedrøre levering af et produkt ab et lager eller en havn eller en banegård i Fællesskabet, på transportmiddel, indtil overtagelsesstedet på det fastsatte leveringsstadium.
Swedish: Kostnaderna kan avse leverans av en produkt ur magasin eller från en hamn eller järnvägsstation inom gemenskapen med transportmedel till lastningsplatsen på den fastställda bestämmelseorten.
Finnish: Kustannukset voivat liittyä varastosta tai yhteisön alueella olevasta satamasta tai yhteisön alueella olevalta asemalta kulkuneuvoon lastatun tuotteen toimittamiseen sen haltuunottoon asti vahvistetussa määräpaikassa.
Greek: Τα έξοδα είναι δυνατό να αφορούν την προμήθεια ενός προϊόντος στη θύρα αποθήκης ή σε κοινοτικό λιμένα ή σιδηροδρομικό σταθμό, επί του μεταφορικού μέσου, μέχρι το σημείο παραλαβής στο καθορισμένο στάδιο παράδοσης.
English: The invitation to tender may cover the quantity of products to be removed physically from intervention stocks as payment for the supply of processed products from the same group of products.
French: L'adjudication peut porter sur la quantité de produits à enlever physiquement dans les stocks d'intervention, en paiement de la fourniture de produits transformés appartenant au même groupe de produits.
German: Die Ausschreibung kann sich auf die Menge der Erzeugnisse beziehen, die aus Interventionsbeständen als Zahlung für die Lieferung von Verarbeitungserzeugnissen der gleichen Erzeugnisgruppe zu übernehmen sind.
Spanish: La licitación podrá referirse a la cantidad de productos que haya de retirarse físicamente de las existencias de intervención, en concepto de pago por el suministro de productos transformados pertenecientes al mismo grupo de productos.
Italian: La gara può vertere sul quantitativo di prodotti da prelevare fisicamente dalle scorte d'intervento come corrispettivo per la fornitura di prodotti trasformati appartenenti allo stesso gruppo di prodotti.
Portuguese: O concurso pode incidir na quantidade de produtos a retirar fisicamente das existências de intervenção como pagamento do fornecimento de produtos transformados pertencentes ao mesmo grupo de produtos.
Dutch: De inschrijving kan betrekking hebben op de hoeveelheid interventieproducten die fysiek moet worden afgehaald als betaling voor de levering van verwerkte producten van dezelfde groep.
Danish: Licitationen kan vedrøre den mængde produkter, der fysisk skal udtages fra interventionslagrene som betaling for levering af forarbejdede produkter, der tilhører samme produktgruppe.
Swedish: Anbudsinfordran får avse den produktkvantitet som faktiskt skall tas ut från interventionslagren som betalning för leverans av bearbetade produkter som hör till samma produktgrupp.
Finnish: Tarjouskilpailu voi koskea interventiovarastoista fyysisesti poistettavien tuotteiden määrää maksuna samaan tuoteryhmään kuuluvista jalosteista.
Greek: Ο διαγωνισμός μπορεί να αφορά την ποσότητα των προϊόντων που θα αναληφθούν υλικά από τα αποθέματα παρέμβασης ως πληρωμή της προμήθειας μεταποιημένων προϊόντων, τα οποία ανήκουν στην ίδια ομάδα προϊόντων.
English: In that case, the costs shall in particular cover the processing, packaging and labelling of the products to be delivered to the delivery stage laid down in the notice of invitation to tender, in accordance with the individual invitation to tender.
French: Dans ce cas, les frais portent notamment sur la transformation, le conditionnement et le marquage des produits à livrer au stade de livraison fixé dans l'avis d'adjudication, conformément aux dispositions de l'adjudication particulière.
German: In diesem Fall beziehen sich die Kosten insbesondere auf die Verarbeitung, Verpackung und Kennzeichnung der Erzeugnisse auf der in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegten Lieferstufe entsprechend den Bestimmungen der Einzelausschreibung.
Spanish: En este caso, los gastos se referirán en particular a la transformación, el acondicionamiento y el marcado de los productos que vayan a entregarse en la fase de entrega fijada en el anuncio de licitación, de conformidad con las disposiciones de la licitación particular.
Italian: In questo caso, le spese si riferiscono, in particolare, alla trasformazione, al condizionamento e alla stampigliatura dei prodotti da consegnare allo stadio di consegna stabilito nel bando di gara, conformemente alle disposizioni della gara particolare.
Portuguese: Neste caso, as despesas incluem, nomeadamente, a transformação, o acondicionamento e a marcação dos produtos a entregar no estádio de entrega fixado no anúncio de concurso, em conformidade com as disposições do concurso especial.
Dutch: In dat geval omvatten de kosten met name de overeenkomstig de bepalingen voor de bijzondere inschrijving uit te voeren verwerking, verpakking en merking van de producten die in het in het inschrijvingsbericht aangegeven stadium geleverd moeten worden.
Danish: I så fald vedrører omkostningerne bl.a. forarbejdning, emballering og mærkning af de produkter, der skal leveres på det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringsstadium, i overensstemmelse med de særlige licitationsbestemmelser.
Swedish: Om så är fallet skall kostnaderna inbegripa bearbetning, förpackning och märkning av de produkter som skall levereras till den bestämmelseort som fastställs i anbudsinfordran, i enlighet med bestämmelserna i den särskilda anbudsinfordran.
Finnish: Tässä tapauksessa kulut kattavat etenkin tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuun määräpaikkaan toimitettavien tuotteiden jalostuksen, pakkaamisen, ja merkitsemisen, kyseisestä tarjouskilpailusta annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα έξοδα αφορούν ιδίως τη μεταποίηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των προϊόντων που θα παραδοθούν στο στάδιο παράδοσης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του συγκεκριμένου διαγωνισμού.
English: The invitation to tender may cover the determination of the costs of the supply of products to be mobilised on the Community market.
French: L'adjudication peut porter sur la détermination des frais de la fourniture de produits à mobiliser sur le marché communautaire.
German: Die Ausschreibung kann sich auf die Lieferkosten für Erzeugnisse beziehen, die auf dem Gemeinschaftsmarkt zu beschaffen sind.
Spanish: La licitación podrá referirse a la determinación de los gastos de suministro de los productos que vayan a movilizarse en el mercado comunitario (suministro de carne de porcino).
Italian: La gara può vertere sulla determinazione delle spese di fornitura di prodotti da mobilizzare sul mercato comunitario.
Portuguese: O concurso pode ter por objecto determinar as despesas do fornecimento de produtos a mobilizar no mercado comunitário (fornecimento de carne de suíno).
Dutch: De inschrijving kan betrekking hebben op de bepaling van de leveringskosten voor op de markt van de Gemeenschap aan te kopen producten.
Danish: Licitationen kan vedrøre fastlæggelse af omkostningerne ved levering af produkter, der skal tilvejebringes på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Anbudsinfordran får avse fastställande av kostnaderna för leverans av de produkter som skall anskaffas på gemenskapsmarknaden (leverans av griskött).
Finnish: Tarjouskilpailu voi koskea yhteisön markkinoilta hankittavien tuotteiden toimituskulujen määrittämistä.
Greek: Ο διαγωνισμός μπορεί να αφορά τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας προϊόντων που θα συγκεντρωθούν από την κοινοτική αγορά.
English: For such supplies, the costs shall cover in particular the price of the product and the costs of packaging and labelling the products to be delivered to the delivery stage laid down in the notice of invitation to tender, in accordance with the individual invitation to tender.
French: Pour une telle fourniture, les frais comportent notamment le prix du produit et les frais de conditionnement et de marquage des produits à livrer au stade de livraison fixé dans l'avis d'adjudication, conformément aux dispositions de l'adjudication particulière.
German: In diesem Fall umfassen die Kosten insbesondere den Gestehungspreis und die Verpackung und Kennzeichnung der Erzeugnisse auf der in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegten Lieferstufe entsprechend den Bestimmungen der Einzelausschreibung.
Spanish: Para dicho tipo de suministro, los gastos incluirán en particular el precio del producto y los gastos de acondicionamiento y marcado de los productos que deban entregarse en la fase de entrega fijada en el anuncio de licitación, de conformidad con las disposiciones de la licitación particular.
Italian: Per questa fornitura, le spese comprendono il prezzo del prodotto e le spese di condizionamento e di stampigliatura dei prodotti da consegnare allo stadio di consegna stabilito nel bando di gara, conformemente alle disposizioni della gara particolare.
Portuguese: Em relação a estes fornecimentos, as despesas incluem, nomeadamente, o preço do produto e as despesas de acondicionamento e de marcação dos produtos a entregar no estádio de entrega fixado no anúncio de concurso, em conformidade com as disposições do concurso especial.
Dutch: Voor een dergelijke levering omvatten de kosten met name de prijs van het product en de kosten voor de overeenkomstig de bepalingen voor de bijzondere inschrijving uit te voeren verpakking en merking van de producten die in het in het inschrijvingsbericht aangegeven stadium geleverd moeten worden.
Danish: For en sådan leverance omfatter omkostningerne bl.a. produktets pris og omkostningerne ved emballering og mærkning af de produkter, der skal leveres på det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringsstadium, i overensstemmelse med de særlige licitationsbestemmelser.
Swedish: Om så är fallet skall kostnaderna även inbegripa bearbetning, förpackning och märkning av de produkter som skall levereras till den bestämmelseort som fastställs i anbudsinfordran, i enlighet med bestämmelserna i den särskilda anbudsinfordran.
Finnish: Näiden toimitusten osalta kulut kattavat etenkin tuotteen hinnan ja tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuun määräpaikkaan toimitettavien tuotteiden pakkaamisen ja merkitsemisen kyseisestä tarjouskilpailusta annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Για την προμήθεια αυτή, τα έξοδα αφορούν ιδίως την τιμή του προϊόντος και τα έξοδα συσκευασίας και σήμανσης των προϊόντων που θα παραδοθούν στο στάδιο παράδοσης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του συγκεκριμένου διαγωνισμού.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Tenders shall be submitted in writing to the intervention agency at the address given in the notice of invitation to tender before the date and time indicated.
French: Les offres sont présentées par écrit à l'organisme d'intervention et à l'adresse mentionnés dans l'avis d'adjudication, au plus tard à la date et à l'heure indiquées.
German: Die Angebote sind spätestens zum festgesetzten Termin (Tag und Uhrzeit) schriftlich bei der in der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten Interventionsstelle und Anschrift einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán por escrito al organismo de intervención y en la dirección mencionada en el anuncio de licitación, no más tarde de la fecha y hora indicadas.
Italian: Le offerte sono inviate per iscritto all'organismo d'intervento e all'indirizzo indicati nel bando di gara, al più tardi entro la data e l'ora ivi precisate.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas por escrito ao organismo de intervenção e no endereço mencionados no anúncio de concurso até à data e hora indicadas.
Dutch: De offertes worden uiterlijk op het in het inschrijvingsbericht bepaalde tijdstip schriftelijk ingediend bij het interventiebureau en op het adres die daarin zijn vermeld.
Danish: Buddene indgives skriftligt til det interventionsorgan og den adresse, der er anført i licitationsbekendtgørelsen, senest på den dato og det tidspunkt, der er fastsat deri.
Swedish: Anbud skall lämnas skriftligen till det interventionsorgan på den adress som anges i tillkännagivandet av anbudsinfordran senast den dag och det klockslag som där anges.
Finnish: Tarjoukset on tehtävä kirjallisina tarjouskilpailuilmoituksessa mainitulle interventioelimelle ilmoituksessa mainittuun osoitteeseen viimeistään siinä ilmoitettuun määräpäivään ja kellonaikaan mennessä.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται εγγράφως στον οργανισμό παρέμβασης και στη διεύθυνση που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, το αργότερο κατά την ημερομηνία και την ώρα που έχουν ορισθεί.
English: Tenders shall be placed inside two sealed envelopes.
French: Les soumissions doivent être placées à l'intérieur de deux enveloppes cachetées.
German: Die Angebote müssen sich im inneren Umschlag zweier verschlossener Umschläge befinden.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en doble plica.
Italian: Le offerte devono essere contenute in una busta posta all'interno di un'altra busta, entrambe sigillate.
Portuguese: As propostas devem ser colocadas dentro de dois sobrescritos carimbados.
Dutch: De inschrijvingen moeten in een dubbele gesloten envelop worden ingediend.
Danish: Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der anbringes inden i en anden forseglet kuvert.
Swedish: Anbuden skall läggas i ett förseglat kuvert som läggs i ett annat förseglat kuvert.
Finnish: Tarjoukset on suljettava kahteen sinetöityyn kirjekuoreen.
Greek: Οι προσφορές εσωκλείονται σε δύο σφραγισμένους φακέλους.
English: Tenders submitted by fax, telex or electronic mail shall not be admissible.
French: Les offres transmises par télécopieur, télex et courrier électronique ne sont pas recevables.
German: Angebote per Telefax, Fernschreiben oder E-mail sind unzulässig.
Spanish: No se aceptarán las ofertas remitidas por fax, télex o correo electrónico.
Italian: Le offerte trasmesse per fax, telex o posta elettronica non sono ricevibili.
Portuguese: Não são admissíveis propostas enviadas por telecopiador, telex ou correio electrónico.
Dutch: Per fax, telexbericht of elektronische post ingediende offertes worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Bud, der fremsendes pr. fax, telex eller elektronisk post, kan ikke komme i betragtning.
Swedish: Anbud som lämnas per fax, telex eller e-post är ogiltiga.
Finnish: Telekopiona, teleksillä tai sähköpostitse lähetettyjä tarjouksia ei voida hyväksyä (ks. asetus 2009/95 6 artikla 3 kohta).
Greek: Οι προσφορές που υποβάλλονται με φαξ, τέλεξ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν γίνονται δεκτές.
English: Tenders shall be opened in public and the body responsible shall publicise the amounts or quantities, as appropriate, tendered for each lot.
French: L'ouverture des offres est publique et l'organisme concerné donne connaissance, pour chaque lot, des montants ou des quantités offertes, selon le cas.
German: Die Angebotseröffnung findet öffentlich statt und die zuständige Interventionsstelle macht die angebotenen Preise bzw. Mengen für jede Partie bekannt.
Spanish: La apertura de las ofertas será pública y el organismo pertinente a conocer, para cada lote, de los importes o de las cantidades ofertadas, según corresponda.
Italian: Lo spoglio delle offerte è aperto al pubblico e l'organismo competente comunica, per ciascuna partita, gli importi o i quantitativi offerti, secondo i casi.
Portuguese: A abertura das propostas é pública, devendo o organismo em causa informar, em relação a cada lote, dos montantes ou quantidades propostas, consoante o caso.
Dutch: De opening van de offertes is openbaar en het betrokken interventiebureau geeft voor iedere partij kennis van de offertebedragen, respectievelijk de voorgestelde hoeveelheden.
Danish: Buddene åbnes offentligt, og det pågældende organ oplyser for hvert parti alt efter tilfældet buddenes beløb eller mængder.
Swedish: Öppnandet av anbuden skall vara offentligt och det berörda organet skall för varje parti informera om vilka belopp alternativt kvantiteter anbuden avser.
Finnish: Tarjousten avaaminen on julkinen toimenpide, ja kyseinen elin ilmoittaa jokaisen erän osalta tarjotut summat tai määrät.
Greek: Το άνοιγμα των προσφορών γίνεται δημόσια, και ο σχετικός οργανισμός γνωστοποιεί, για κάθε παρτίδα, τα ποσά ή τις ποσότητες που προσφέρθηκαν, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The intervention agencies shall satisfy themselves that tenderers and the subcontractors indicated in their tenders have the technical and financial capacity to meet the obligations under the supply operations for which they submit tenders.
French: Les organismes d'intervention s'assurent que les soumissionnaires et les sous-traitants mentionnés dans leurs offres disposent des capacités techniques et financières pour assumer les obligations des fournitures pour lesquelles ils présentent des offres.
German: Die Interventionsstellen versichern sich davon, daß die Bieter und die in ihren Angeboten genannten Unterauftragnehmer technisch und finanziell befähigt sind, die Lieferpflichten zu erfüllen, die Gegenstand ihres Angebots sind.
Spanish: Los organismos de intervención se asegurarán de que los licitadores y los subcontratistas indicados en las ofertas cuenten con la capacidad técnica y financiera necesaria para asumir las obligaciones de suministro para las que presenten ofertas.
Italian: Gli organismi d'intervento si accertano che gli offerenti e i subappaltatori menzionati nelle offerte dispongano delle capacità tecniche e finanziarie per adempiere gli obblighi relativi alle forniture oggetto delle offerte.
Portuguese: Os organismos de intervenção devem assegurar-se de que os proponentes e subcontratantes mencionados nas propostas dispõem das capacidades técnicas e financeiras para assumir as obrigações dos fornecimentos para os quais apresentam propostas.
Dutch: De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat de inschrijvers en de in hun offerte vermelde subcontractanten in technisch en financieel opzicht in staat zijn om de verplichtingen na te komen in verband met de leveringen waarvoor zij een offerte indienen.
Danish: Interventionsorganerne sikrer sig, at de bydende og de mellemmænd, der er nævnt i deres bud, har finansiel og teknisk kapacitet til at opfylde forpligtelserne vedrørende de leverancer, for hvilke de indgiver bud.
Swedish: Interventionsorganen skall försäkra sig om att de anbudsgivare och underleverantörer som anges i deras anbud har den tekniska och ekonomiska kapacitet som krävs för att fullgöra de leveransåtaganden för vilka de lämnar in anbud.
Finnish: Interventioelimet varmistavat, että tarjouksentekijöillä ja heidän tarjouksissaan mainituilla alihankkijoilla on riittävät tekniset ja taloudelliset resurssit voidakseen suorittaa niihin toimituksiin liittyvät velvoitteet, joista he ovat tehneet tarjouksia.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης βεβαιώνονται ότι οι διαγωνιζόμενοι και οι υπεργολάβοι που αναφέρονται στις προσφορές τους διαθέτουν τις τεχνικές κα χρηματοοικονομικές ικανότητες, για να αναλάβουν τις υποχρεώσεις των προμηθειών, για τις οποίες υποβάλλουν προσφορές.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Tenders shall be admissible only where they:
French: Pour être recevable, l'offre doit:
German: Zulässig sind nur Angebote
Spanish: Sólo serán válidas aquellas ofertas que:
Italian: L'offerta è ricevibile solo se:
Portuguese: Só são admissíveis as propostas que:
Dutch: Een offerte wordt slechts in aanmerking genomen als:
Danish: For at komme i betragtning skal buddet:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
Greek: Για να είναι παραδεκτή η προσφορά πρέπει: