English: As an alternative to the above, it was requested by the Indian company that the average profit be calculated on the basis of all domestic sales, i.e. sales of both profitable and unprofitable product types, and not on the basis only of domestic sales of profitable product types.
French: Comme solution de rechange, la société indienne a demandé que le bénéfice moyen soit calculé sur la base de toutes les ventes intérieures, c'est-à-dire des ventes des types de produits à la fois rentables et non rentables, et pas uniquement sur la base des ventes intérieures des types de produits rentables.
Portuguese: Como alternativa, a empresa indiana solicitou que o lucro médio fosse calculado com base em todas as vendas internas, ou seja, tanto as vendas de tipos de produtos rentáveis como as de produtos não rentáveis, e não unicamente com base nas vendas internas dos tipos de produtos rentáveis.
Dutch: Als alternatief voor bovenstaand verzoek verzocht het Indiase bedrijf om berekening van de gemiddelde winst op basis van alle binnenlandse verkopen, dus de niet-winstgevende zowel als de winstgevende, en niet uitsluitend de winstgevende.
Swedish: Det indiska företaget begärde som ett alternativ till detta att den genomsnittliga vinsten skulle beräknas på grundval av all inhemsk försäljning, dvs. försäljningen av både lönsamma och olönsamma produktslag och inte bara på grundval av den inhemska försäljningen av lönsamma produktslag.
Greek: Ως εναλλακτική λύση στα ανωτέρω, η ινδική εταιρεία ζήτησε να υπολογιστεί το μέσο κέρδος με βάση όλες τις εγχώριες πωλήσεις, δηλαδή τις πωλήσεις των αποδοτικών και μη αποδοτικών τύπων προϊόντος, και όχι μόνο με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των αποδοτικών τύπων προϊόντος.
Czech: Jako alternativu k výše uvedeným nárokům požadoval indický výrobce, aby se průměrný zisk vypočítával ze všech tuzemských prodejů, tj. z prodejů ziskových i neziskových druhů výrobků, a nikoli pouze z tuzemských prodejů ziskových kategorií.
Slovak: Alternatívne k horeuvedenému indická spoločnosť požadovala, aby bol priemerný zisk vypočítaný na základe všetkého domáceho predaja, t. j. predaja ziskových aj neziskových druhov výrobkov, a nielen na základe domáceho predaja ziskových druhov výrobkov.
Polish: Jako alternatywę do powyższego, przedsiębiorstwo indyjskie zwróciło się, aby średni zysk obliczono na podstawie całej sprzedaży krajowej, to jest sprzedaży zarówno przynoszących zysk rodzajów produktu, jak i tych, które nie przynoszą zysku, a nie na podstawie wyłącznie sprzedaży krajowej produktów przynoszących zysk.
Hungarian: Egy másik lehetőségként az indiai vállalat azt kérte, hogy az összes belföldi értékesítés, azaz mind a nyereséges, mind a nem nyereséges terméktípusok értékesítése alapján számítsák ki az átlagnyereséget, és ne csak a nyereséges terméktípusok belföldi értékesítése alapján.
Slovenian: Indijsko podjetje je kot drugo možnost za zgoraj navedeno zahtevalo, naj se povprečni dobiček izračuna na podlagi vse domače prodaje, to je prodaje donosnih in nedonosnih vrst izdelkov, in ne samo na podlagi domače prodaje donosnih vrst izdelkov.
Estonian: Alternatiivina eespool mainitule taotles India äriühing keskmise kasumi arvutamist omamaise müügi põhjal, st tooteliikide nii kasumit tootva kui ka kasumit mittetootva müügi, mitte ainult kasumit tootva omamaise müügi põhjal.
Latvian: Kā alternatīvu iepriekš minētajam Indijas uzņēmums lūdza, lai vidējo peļņu aprēķinātu, pamatojoties uz visiem pašmāju pārdevumiem, t.i., gan rentablo, gan nerentablo ražojumu veidu pārdevumiem vietējā tirgū, nevis pamatojoties tikai uz rentablo ražojumu veidu pārdevumiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Kaip alternatyvą Indijos įmonė paprašė, kad pelno vidurkis būtų apskaičiuotas remiantis visa vidaus prekyba, t. y. tiek pelningų, tiek nepelningų produktų pardavimais, o ne tik pelningų rūšių produktų pardavimais.
Maltese: Bħala alternativa għal dan t'hawn fuq, saret talba mill-kumpanija Indjana li l-profitt medju jkun kalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku kollu, i.e. bejgħ ta' tipi ta' prodotti sewwa bi profitt u sewwa bla profitt, u mhux biss fuq il-bażi ta' bejgħ domestiku ta' tipi ta' prodotti bi profitt.