FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 91/72/EEC (OJ L 42, 15.2.1991, p. 27)
French: Directive 91/72/CEE de la Commission (JO L 42 du 15.2.1991, p. 27)
German: Richtlinie 91/72/EWG der Kommission (ABl. L 42 vom 15.2.1991, S. 27)
Spanish: Directiva 91/72/CEE de la Comisión (DO L 42 de 15.2.1991, p. 27)
Italian: Direttiva 91/72/CEE della Commissione (GU L 42 del 15.2.1991, pag. 27)
Portuguese: Directiva 91/72/CEE da Comissão (JO L 42 de 15.2.1991, p. 27)
Dutch: Richtlijn 91/72/EEG van de Commissie (PB L 42 van 15.2.1991, blz. 27)
Swedish: Kommissionens direktiv 91/72/EEG (EGT L 42, 15.2.1991, s. 27)
Slovenian: Direktiva Sveta 91/72/EGS (UL L 42, 15.2.1991, str. 27)
Lithuanian: Komisijos direktyva 91/72/EEB (OL L 42, 1991 2 15, p. 27)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/72/KEE (ĠU L 42, tal-15.2.1991, p. 27)
English: Commission Directive 93/102/EC (OJ L 291, 25.11.1993, p. 14)
French: Directive 93/102/CE de la Commission (JO L 291 du 25.11.1993, p. 14)
German: Richtlinie 93/102/EG der Kommission (ABl. L 291 vom 25.11.1993, S. 14)
Portuguese: Directiva 93/102/CE da Comissão (JO L 291 de 25.11.1993, p. 14)
Dutch: Richtlijn 93/102/EG van de Commissie (PB L 291 van 25.11.1993, blz. 14)
Swedish: Kommissionens direktiv 93/102/EG (EGT L 291, 25.11.1993, s. 14)
Slovenian: Direktiva Sveta 93/102/ES (UL L 291, 25.11.1993, str. 14)
Lithuanian: Komisijos direktyva 93/102/EB (OL L 291, 1993 11 25, p. 14)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KEE (ĠU L 291, tal-25.11.1993, p. 14)
English: Commission Directive 95/42/EC (OJ L 182, 2.8.1995, p. 20)
French: Directive 95/42/CE de la Commission (JO L 182 du 2.8.1995, p. 20)
German: Richtlinie 95/42/EG der Kommission (ABl. L 182 vom 2.8.1995, S. 20)
Spanish: Directiva 95/42/CE de la Comisión (DO L 182 de 2.8.1995, p. 20)
Italian: Direttiva 95/42/CE della Commissione (GU L 182 del 2.8.1995, pag. 20)
Portuguese: Directiva 95/42/CE da Comissão (JO L 182 de 2.8.1995, p. 20)
Dutch: Richtlijn 95/42/EG van de Commissie (PB L 182 van 2.8.1995, blz. 20)
Swedish: Kommissionens direktiv 95/42/EG (EGT L 182, 2.8.1995, s. 20)
Slovenian: Direktiva Sveta 95/42/ES (UL L 182, 2.8.1995, str. 20)
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/42/EB (OL L 182, 1995 8 25, p. 20)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/42/KEE (ĠU L 182, tat-2.8.1995, p. 20)
English: European Parliament and Council Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21)
French: Directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 43 du 14.2.1997, p. 21)
German: Richtlinie 97/4/EG der Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 21)
Spanish: Directiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 43 de 14.2.1997, p. 21)
Italian: Direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14.2.1997, pag. 21)
Portuguese: Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 43 de 14.2.1997, p. 21)
Dutch: Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14.2.1997, blz. 21)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21)
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/4/ES (UL L 43, 14.2.1997, str. 21)
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/4/KEE (ĠU L 43. ta' l-14.2.1997, p. 21)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Swedish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: Council Directive 86/197/EEC (OJ L 144, 29.5.1986, p. 38)
French: Directive 86/197/CEE du Conseil (JO L 144 du 29.5.1986, p. 38)
German: Richtlinie 86/197/EWG des Rates (ABl. L 144 vom 29.5.1986, S. 38)
Portuguese: Directiva 86/197/CEE do Conselho (JO L 144 de 29.5.1986, p. 38)
Dutch: Richtlijn 86/197/EEG van de Raad (PB L 144 van 29.5.1986, blz. 38)
Swedish: Rådets direktiv 86/197/EEG (EGT L 144, 29.5.1986, s. 38)
Slovenian: Direktiva Sveta 86/197/EGS (UL L 144, 29.5.1986, str. 38)
Lithuanian: Tarybos direktyva 86/197/EEB (OL L 144, 1986 5 29, p. 38)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/197/KEE (ĠU L 144. tad-29.5.1986, p. 38)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: ">ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>or ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï",
German: ">ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>oder ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï";
Spanish: ">ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>ou ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï",
Italian: ">ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>o ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï";
Dutch: ">ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>of ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï",
Swedish: ">ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>eller ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï"
English: ">ISO_7>áíÜëùóç ìÝ÷ñé",
German: ">ISO_7>áíÜëùóç ìÝ÷ñé";
Spanish: ">ISO_7>áíÜëùóç ìÝ÷ñé",
Italian: ">ISO_7>áíÜëùóç ìÝ÷ñé",
Dutch: ">ISO_7>áíÜëùóç ìÝ÷ñé",
Swedish: ">ISO_7>áõÜëùïç ìÝ÷ïé",
English: "da consumare entro",
German: "da consumare entro";
Spanish: "da consumari entro",
Italian: "da consumare entro",
Dutch: "da consumare entro",
Swedish: "da consumare entro",
English: "te gebruiken tot",
German: "te gebruiken tot";
Spanish: "te gebruiken tot",
Italian: "te gebruiken tot",
Dutch: "te gebruiken tot",
Swedish: "te gebruiken tot",
Slovenian: v finščini:
English: "a consumir até",
German: "a consumir até";
Spanish: "a consumir até",
Italian: "a consumir até",
Dutch: "da consumir até",
Swedish: "a consumir até",
English: "viimeinen käyttöajankohta",
German: "viimeinen käyttöajankohta";
Spanish: "viimeinen käyttöajankohta",
Italian: "viimeinen käyttöajankohta",
Dutch: "viimeinen käyttöajankohta",
Swedish: "viimeinen käyttöajankohta",
Slovenian: Tem besedam se doda:
English: "sista förbrukningsdag".
German: "sista förbrukningsdag".
Spanish: "sista förbrukningsdag".
Italian: "sista förbrukningsdag".
Dutch: "sista förbrukningsdag".
Swedish: "sista förbrukningsdag".
English: irradiado" or "tratado con radiación ionizante",
German: irradiado" oder "tratado con radiación ionizante";
English: bestrålet/..." or "strålekonserveret" or "behandlet med ioniserende stråling" or "konserveret med ioniserende stråling",
German: bestrålet/..." oder "strålekonserveret" oder "behandlet med ioniserende stråling" oder "konserveret med ioniserende stråling";
English: bestrahlt" or "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
German: bestrahlt" oder "mit ionisierenden Strahlen behandelt";
English: >ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>or ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï",
German: >ISO_7>åðåîåñãáóìÝíï ìå éïíßæïõóá áêôéíïâïëßá" >ISO_1>oder ">ISO_7>áêôéíïâïëçìÝíï";
English: irradiated" or "treated with ionising radiation",
German: irradiated" oder "treated with ionising radiation";
English: traité par rayonnements ionisants" or "traité par ionisation",
German: traité par rayonnements ionisants" oder "traité par ionisation";
English: irradiato" or "trattato con radiazioni ionizzanti",
German: irradiato" oder "trattato con radiazioni ionizzanti";
English: doorstraald" or "door bestraling behandeld" or "met ioniserende stralen behandeld",
German: doorstraald" oder "door bestraling behandeld" oder "met ioniserende stralen behandeld";
English: irradiado" or "tratado por irradiação" or "tratado por radiação ionizante",
German: irradiado" oder "tratado por irradiação" oder "tratado por radiação ionizante";
English: säteilytetty" or "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
German: säteilytetty" oder "käsitelty ionisoivalla säteilyllä";
English: bestrålad" or "behandlad med joniserande strålning".
German: bestrålad" oder "behandlad med joniserande strålning".
English: fecha de caducidad",
German: fecha de caducidad";
English: sidste anvendelsesdato",
German: sidste anvendelsesdato";
English: verbrauchen bis",
German: verbrauchen bis";
English: >ISO_7>áíÜëùóç ìÝ÷ñé",
German: >ISO_7>áíÜëùóç ìÝ÷ñé";
English: use by",
German: use by";
English: à consommer jusqu'au",
German: à consommer jusqu'au";
English: da consumare entro",
German: da consumare entro";
English: te gebruiken tot",
German: te gebruiken tot";
English: a consumir até",
German: a consumir até";
English: viimeinen käyttöajankohta",
German: viimeinen käyttöajankohta";
English: sista förbrukningsdag".
German: sista förbrukningsdag".
English: The date shall be preceded by the words: - in Spanish:
Slovenian: Pred datumom so navedene besede:
Lithuanian: Prieš šią datą įrašomi tokie žodžiai:
English: -in English:
Polish: w języku angielskim:
Estonian: inglise keeles:
English: in Spanish: "fecha de caducidad",
Slovak: v španielčine: "fecha de caducidad",
Polish: w języku hiszpańskim: "fecha de caducidad",
Latvian: spāņu valodā: "fecha de caducidad",
English: in Danish: "sidste anvendelsesdato",
Slovak: v dánčine: "sidste anvendelsesdato",
Polish: w języku duńskim: "sidste anvendelsesdato",
Latvian: dāņu valodā: "sidste anvendelsesdato",
English: in German: "verbrauchen bis",
Slovak: v nemčine: "verbrauchen bis",
Polish: w języku niemieckim: "verbrauchen bis",
Latvian: vācu valodā: "verbrauchen bis",
English: -in English: "use by",
Slovak: v angličtine: "use by"
Polish: w języku angielskim: "use by",
English: in French: "à consommer jusqu'au",
Slovak: vo francúzštine: " consommer jusqu'au",
Polish: w języku francuskim: " consommer jusqu'au"
Latvian: franču valodā: " consommer jusqu'au",
English: in Italian: "da consumare entro",
Slovak: v taliančine: "da consumare entro",
Polish: w języku włoskim: "da consumare entro",
Latvian: itāļu valodā: "da consumare entro",
English: in Dutch: "te gebruiken tot",
Slovak: v holadčine: "te gebruiken tot",
Polish: w języku niderlandzkim: "te gebruiken tot",
Latvian: holandiešu valodā: "te gebruiken tot",
English: in Portuguese: "a consumir até",
Slovak: v portugalčine: "a consumir até",
Polish: w języku portugalskim: "a consumir até",
Latvian: portugāļu valodā: "a consumir até",
English: in Finnish: "viimeinen käyttöajankohta",
Slovak: vo fínčine: "viimeinen käyttöajankohta",
Polish: w języku fińskim: "viimeinen käyttöajankohta",
Latvian: somu valodā: "viimeinen käyttöajankohta",
English: in Swedish: "sista förbrukningsdag".
Slovak: vo švédštine: "sista förbrukningsdag".
Polish: w języku szwedzkim: "sista förbrukningsdag".
Slovenian: ali sam datum, ali
Latvian: zviedru valodā: "sista förbrukningsdag".
English: Modified starch
Polish: Skrobia modyfikowana
Latvian: Pārveidota ciete
English: Council Directive 79/112/EEC
Czech: Směrnice Rady 79/112/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 79/112/EWG
Hungarian: A Tanács 79/112/EGK irányelve
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/112/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 79/112/EEK
English: Council Directive 85/7/EEC , only Article 1(9)
Polish: Dyrektywa Rady 85/7/EWG), tylko art. 1 ust. 9
Estonian: Nõukogu direktiiv 85/7/EMÜ , ainult artikli 1 lõige 9.
Latvian: Padomes Direktīva 85/7/EEK , tikai 1. panta 9. punkts
English: Council Directive 86/197/EEC
Czech: Směrnice Rady 86/197/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 86/197/EWG
Hungarian: A Tanács 86/197/EGK irányelve
Estonian: Nõukogu direktiiv 86/197/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 86/197/EEK
English: Council Directive 89/395/EEC
Czech: Směrnice Rady 89/395/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 89/395/EWG
Hungarian: A Tanács 89/395/EGK irányelve
Estonian: Nõukogu direktiiv 89/395/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 89/395/EEK
English: Commission Directive 91/72/EEC
Czech: Směrnice Komise 91/72/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 91/72/EWG
Hungarian: A Bizottság 91/72/EGK irányelve
Estonian: Komisjoni direktiiv 91/72/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 91/72/EEK
English: Commission Directive 93/102/EC
Czech: Směrnice Komise 93/102/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 93/102/WE
Hungarian: A Bizottság 93/102/EK irányelve
Estonian: Komisjoni direktiiv 93/102/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 93/102/EK
English: Commission Directive 95/42/EC
Czech: Směrnice Komise 95/42/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 95/42/WE
Hungarian: A Bizottság 95/42/EK irányelve
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/42/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/42/EK
English: European Parliament and Council Directive 97/4/EC
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 97/4/WE
Hungarian: Európai Parlament és a Tanács 97/4/EK irányelve
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/4/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/4/EK
English: in Greek: "
Slovak: v gréčtine: " ",
English: intended for the ultimate consumer but marketed at a stage prior to sale to the ultimate consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage, - intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up,
Slovak: určené pre konečného spotrebiteľa, ale sa predávajú v štádiu pred predajom konečnému spotrebiteľovi a kde predaj pre hromadné stravovacie zariadenie nie je zahrnutý do tohto štádia,
English: The date shall be preceded by the words
Czech: Před datem musí být uvedeny výrazy:
English: - in Spanish:
Czech: ve španělštině:
English: Council Directive 85/7/EEC only Article 1(9)
Czech: Směrnice Rady 85/7/EHS pouze čl. 1 odst. 9
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(3) has been frequently and substantially amended(4). Therefore, for reasons of clarity and rationality, the said Directive should be consolidated in a single text.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaamimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[3] on sageli ja oluliselt muudetud.[4] Seetõttu tuleks nimetatud direktiiv otstarbekuse ja selguse huvides terviklikuks tekstiks konsolideerida.
English: fermented milk and cream, provided that no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or the salt needed for the manufacture of cheese other than fresh cheese and processed cheese;
Hungarian: savanyított tej és tejszín, feltéve, hogy nem adtak hozzá a gyártáshoz szükséges alapvető tejtermékektől, enzimektől és mikroorganizmus-kultúráktól vagy a friss vagy ömlesztett sajttól eltérő sajtfélék gyártásához szükséges sótól eltérő összetevőt;
Estonian: fermenteeritud piim ja rõõsk koor, tingimusel, et ei ole lisatud muid koostisosi kui piimatooteid, tootmiseks hädavajalikke ensüüme ja mikroorganismide kultuure, või soola, mis on vajalik muu juustu kui värske ja sulatatud juustu, valmistamisel;
English: in units of mass in the case of other products, using the litre, centilitre, millilitre, kilogram or gram, as appropriate.
Estonian: massiühikutes muude toodete puhul, vastavalt vajadusele kas liitrites, sentiliitrites, milliliitrites, kilogrammides või grammides.
Maltese: f'unitajiet ta' massa f'każ ta' prodotti oħra, għandu jintuża l-litru, iċ-ċentilitru, il-milllilitru, il-kilogramm jew il-gramma, kif xieraq.
English: For the purposes of this paragraph, "liquid medium" shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase:
Slovenian: V tem odstavku "tekoči medij" pomeni naslednje izdelke, po možnosti v mešanicah in tudi kadar so zamrznjeni ali na hitro zamrznjeni, pod pogojem, da je tekočina samo dodatek bistvenim elementom tega pripravka in tako ni odločilen dejavnik za nakup:
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab "vedel keskkond" järgmisi tooteid, mis tõenäoliselt esinevad segudes ning ka külmutatud või sügavkülmutatud kujul, milles vedelik esineb üksnes kõnealuse valmistise olulise osa lisandina ega ole seetõttu ostu seisukohalt määrava tähtsusega tegur:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-paragrafu "medium likwidu" ifisser dawn il-prodotti, possibilment f'taħlit u ukoll fejn iffriżat jew "quick- frozen", sakemm il-likwidu huwa biss żieda ma' l-elementi essenzjali ta' dik il-preparazzjoni u għalhekk mhuwiex fattur deċiżiv għal dik ix-xirja:
English: water,
Estonian: vesi,
English: aqueous solutions of salts,
Estonian: soolade vesilahused,
English: brine,
Estonian: soolvesi,
English: aqueous solutions of food acids,
Estonian: toiduhapete vesilahused,
English: aqueous solutions of sugars,
Estonian: suhkrute vesilahused,
English: aqueous solutions of other sweetening substances,
Estonian: muude magusainete vesilahused,
English: fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Estonian: puu- ja köögiviljamahlad puu- ja köögivilja puhul.
English: intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up, the particulars required under Articles 3 and 4(2) need appear only on the commercial documents referring to the foodstuffs where it can be guaranteed that such documents, containing all the labelling information, either accompany the foodstuffs to which they refer or were sent before or at the same time as delivery.
Estonian: mõeldud tarnimiseks toitlustusettevõtetele valmistamiseks, töötlemiseks või tükeldamiseks, siis võivad artiklis 3 ja artikli 4 lõikes 2 ettenähtud andmed olla ainult toidule viitavates äridokumentides, kui on võimalik tagada, et need dokumendid, mis sisaldavad kogu märgistamisel vajalikku infot, asuvad vastava toidu juures või toimetatakse kohale enne tarnimist või tarnimise ajal.
English: Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the labelling of foodstuffs sold in bulk; in such cases, information should nevertheless be provided for the consumer.
Latvian: Atkarībā no vietējiem apstākļiem un praktiskiem nosacījumiem dalībvalstīm būtu jāpatur tiesības izstrādāt noteikumus, kā marķēt pārtikas produktus, ko pārdod bez iesaiņojuma, šādos gadījumos patērētājs tomēr jānodrošina ar informāciju.
English: in English:
Czech: v angličtině:
Hungarian: angolul:
Slovenian: v angleščini:
Estonian: inglise keeles:
Latvian: angļu valodā:
Maltese: bl-Ingliż :
English: ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
Slovenian: sestavine, ki pripadajo eni od kategorij, navedenih v Prilogi II, je treba imenovati z imenom te kategorije, ki mu sledi značilno ime ali številka ES; če ta sestavina pripada več kot eni kategoriji, se navede kategorija, ki ustreza glavnemu učinku tega živila.
Latvian: sastāvdaļas, kas ietilpst kādā no II pielikumā uzskaitītajām kategorijām, jāapzīmē ar šīs kategorijas nosaukumu, aiz tā norādot konkrētu nosaukumu vai EK numuru, ja kāda sastāvdaļa ietilpst vairāk nekā vienā kategorijā, uzrāda kategoriju, kas skar minētā pārtikas produkta pamatfunkciju.
English: the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
Latvian: kuru neto daudzums ir mazāks par 5 g vai 5 ml, šis nosacījums tomēr neattiecas uz garšvielām un garšaugiem.
English: in English: "use by",
Latvian: angļu valodā: "use by",
English: Emulsifying salts
Latvian: Emulģētājsāļi
English: The word "natural" or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of the said Directive.
Latvian: Vārdu "dabisks" vai jebkuru citu vārdu ar tādu pašu, pēc būtības, nozīmi var pievienot tikai tiem aromatizētājiem, kuru aromatizējošais komponents satur vienīgi aromatizētājvielas, kā tas noteikts 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā Padomes Direktīvā 88/388/EEK (1988. gada 22. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aromatizētājiem, ko izmanto pārtikā un izejmateriālos to ražošanai un/vai aromātiskiem preparātiem, kā tas noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
English: Therefore, approximation of these laws would contribute to the smooth functioning of the internal market.
French: Il est par conséquent nécessaire de rapprocher ces législations afin de contribuer au fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Rechtsvorschriften sind daher für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes anzugleichen.
Spanish: Se hace necesario, por consiguiente, aproximar dichas legislaciones con el fin de contribuir al funcionamiento del mercado interior.
Italian: È pertanto necessario ravvicinare dette legislazioni per contribuire al funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Assim sendo, é necessário aproximar essas legislações a fim de contribuir para o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk deze wetgevingen onderling aan te passen teneinde bij te dragen tot de goede werking van de interne markt.
Swedish: Det är därför nödvändigt att närma dessa lagstiftningar till varandra för att bidra till att den inre marknaden fungerar smidigare.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä lainsäädäntöä olisi lähennettävä sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi.
Czech: Je proto nezbytné, aby došlo ke sblížení těchto právních předpisů s cílem přispět k hladkému fungování vnitřního trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu má aproximácia týchto právnych poriadkov prispieť k plynulému fungovaniu vnútorného trhu.
Polish: Dlatego zbliżenie tych przepisów przyczyniłoby się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: E jogszabályok közelítése hozzájárulna a belső piac zökkenőmentes működéséhez.
Slovenian: Te predpise je treba zaradi boljšega delovanja notranjega trga približati.
Estonian: Seetõttu aitaks kõnealuste õigusaktide ühtlustamine ühisturul tõrgeteta toimida.
Latvian: Tādēļ šo tiesību normu tuvināšana veicinātu vienmērīgu iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Todėl suderinus šiuos įstatymus darniau veiks vidaus rinka.
Maltese: Għalhekk, l-approsimazzjoni ta' dawn il-liġijiet għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija bla problemi tas-suq komuni.