English: It is now appropriate to fill out the framework thereby laid down, by enacting implementing rules and by repealing the previous regulations on this subject, namely Commission Regulations (EEC) No 2314/72(4), as last amended by Regulation (EC) No 2462/93(5), (EEC) No 940/81(6), (EEC) No 3800/81(7), as last amended by Regulation (EC) No 2548/1999(8), (EEC) 2729/88(9), as last amended by Regulation (EC) 2182/97(10), (EEC) No 2741/89 (11), and (EEC) No 3302/90(12).
German: Der damit festgelegte Rahmen sollte nunmehr ausgefuellt werden, indem Durchführungsbestimmungen erlassen und die bisherigen Regelungen dieser Materie, die Verordnungen (EWG) Nr. 2314/72 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2462/93(5), (EWG) Nr. 940/81(6), (EWG) Nr. 3800/81(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2548/1999(8), (EWG) Nr. 2729/88(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2182/97(10), (EWG) Nr. 2741/89(11) und (EWG) Nr. 3302/90(12) aufgehoben werden.
Swedish: Det är nu lämpligt att fylla ut den ram som därigenom har fastställts genom att genomförandebestämmelser beslutas och genom att de tidigare förordningarna i detta ämne upphävs, nämligen kommissionens förordning (EEG) nr 2314/72(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2462/93(5), (EEG) nr 940/81(6), (EEG) nr 3800/81(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2548/1999(8), (EEG) nr 2729/88(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2182/97(10), (EEG) nr 2741/89(11) och förordning (EEG) nr 3302/90(12).
Czech: Je žádoucí vyplnit rámec vymezený těmito ustanoveními přijetím prováděcích pravidel a zrušením dosavadních nařízení upravujících tuto otázku, tj. nařízení Komise (EHS) č. 2314/724, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2462/935, (EHS) č. 940/816, (EHS) č. 3800/817, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2548/19998, (EHS) č. 2729/889, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2182/9710, (EHS) č. 2741/8911 a (EHS) č. 3302/9012;
Slovak: Teraz je vhodné zaplniť rámec, ktorý bol ustanovený uvedenými nariadeniami tým, že sa ustanovia vykonávacie pravidlá a zrušením nariadení týkajúcich sa tohto predmetu, konkrétne naradenia Komisie (EHS) č. 2314/724), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2462/935), (EHS) č. 940/816), (EHS) č. 3800/817), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2548/19998), (EHS) č. 2729/889), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2182/9710), (EHS) č. 2741/8911), a (EHS) č. 3302/9012).
Polish: Obecnie właściwe jest wypełnienie ustanowionych przez nie ram poprzez przyjęcie przepisów wykonawczych i uchylenie poprzednich rozporządzeń z tej dziedziny, mianowicie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2314/724, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2462/935, (EWG) nr 940/816, (EWG) nr 3800/817, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2548/19998, (EWG) 2729/889, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 2182/9710, (EWG) nr 2741/8911, oraz (EWG) nr 3302/9012.
Hungarian: Az ezekben megállapított kereteket helyénvalónak tűnik végrehajtási szabályok hatálybaléptetésével, és az e tárgyban született korábbi szabályozás, nevezetesen: a legutóbb a 2462/93/EK rendelettel [4] módosított 2314/72/EGK bizottsági rendelet [5], a 940/81/EGK bizottsági rendelet [6], a legutóbb a 2548/1999/EK rendelettel [7] módosított 3800/81/EGK bizottsági rendelet [8], a legutóbb a 2182/97/EK rendelettel [9] módosított 2729/88/EGK bizottsági rendelet [10], a 2741/89/EGK rendelet [11], valamint a 3302/90/EGK rendelet [12] hatályon kívül helyezésével kitölteni.
Slovenian: Njen obseg naj se poslej dopolni, in sicer tako, da se sprejmejo izvedbena pravila in razveljavijo predhodne uredbe o tem, in sicer uredbe Komisije (EGS) št. 2314/72 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2462/93 [5], (EGS) št. 940/81 [6], (EGS) št. 3800/81 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2548/1999 [8], (EGS) 2729/88 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2182/97 [10], (EGS) št. 2741/89 [11] in (EGS) št. 3302/90 [12].
Bulgarian: Понастоящем е подходящо да бъде изпълнена схемата, установена в регламента, посредством въвеждането на правила за приложение и отмяна на предходните регламенти по този предмет, а именно Регламенти (EИО) № 2314/72, последно изменен с Регламент (EО) № 2462/93, (ЕИО) № 940/81, (EИО) № 3800/81, последно изменен с Регламент (EО) № 2548/1999, (EИО) 2729/88, последно изменен с Регламент (EО) № 2182/97, (EИО) № 2741/89 и (EИО) № 3302/90 на Комисията.
Estonian: on asjakohane täita kõnealuste sätetega ettenähtud raamistik, jõustades rakenduseeskirjad ja tunnistades kehtetuks kõnealust küsimust käsitlevad varasemad määrused, s.t komisjoni määrused (EMÜ) nr 2314/724 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2462/935), (EMÜ) nr 940/81,6 (EMÜ) nr 3800/817 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2548/19998), (EMÜ) nr 2729/889 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2182/9710), (EMÜ) nr 2741/89,11 ja (EMÜ) nr 3302/90.12
Latvian: Tagad jāievieš paredzētā sistēma, piemērojot ieviešanas noteikumus un atsaucot iepriekšējās regulas par šo tēmu, proti, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2314/724, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2462/935, (EEK) Nr. 940/816, (EEK) Nr. 3800/817, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2548/19998, (EEK) 2729/889, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 2182/9710, (EEK) Nr. 2741/8911 un (EEK) Nr. 3302/9012.
Lithuanian: Dabar reikėtų išplėsti tame reglamente nustatytą sistemą priimant įgyvendinimo taisykles ir panaikinant ankstesnius šios srities reglamentus, tai yra, Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2314/72 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2462/93 [5], Reglamentus (EEB) Nr. 940/81 [6], (EEB) Nr. 3800/81 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2548/1999 [8], (EEB) Nr. 2729/97 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2182/97 [10], (EEB) Nr. 2741/89 [11] ir (EEB) Nr. 3302/90 [12].
Maltese: Huwa issa approprjat li timtela l-istruttura għalhekk stabbilita, billi jiġu promulgati r-regoli li jimplimentaw u billi jiġu rrevokati r-regolamenti ta' qabel dwar dan is-suġġett, jiġifieri r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2314/72 ([4]), kif l-aħħar emendati bir-Regolamenti (KE) Nru 2462/93 ([5]), (KEE) Nru 940/81 ([6]), (KEE) Nru 3800/81 ([7]), kif l-aħħar emendati bir-Regolamenti (KE) Nru 2548/1999 ([8]), (KEE)2729/88 ([9]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) 2182/97 ([10]), (KEE) Nru 2741/89 ([11]), and (KEE) Nru 3302/90 ([12]).