English: Member States shall decide on the penalties that are appropriate and proportionate to the seriousness of the ecological consequences of not observing the environmental requirements referred to in paragraph 1.
French: Les États membres définissent des sanctions appropriées et proportionnées à la gravité des conséquences écologiques du non-respect des exigences environnementales visées au paragraphe 1.
Italian: Gli Stati membri definiscono sanzioni appropriate e proporzionali alla gravità delle conseguenze ecologiche risultanti dal mancato rispetto dei requisiti ambientali di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir sanções adequadas e proporcionadas à importância das consequências ecológicas da inobservância das exigências ambientais referidas no n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen sancties vast die passen bij en in verhouding staan tot de ernst van de ecologische gevolgen van het niet naleven van de in de in lid 1 bedoelde milieueisen.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om påföljder som är lämpliga och som står i proportion till hur omfattande de ekologiska följdena är av att de miljökrav som avses i punkt 1 inte har iakttagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä seuraamuksista, joiden on oltava tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia 1 kohdassa tarkoitettujen ympäristövaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuneiden ympäristövahinkojen vakavuuteen nähden.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τις κυρώσεις που ενδείκνυνται και είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα των οικολογικών συνεπειών της μη τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy rozhodnou podle závažnosti důsledků nesplnění ekologických požadavků stanovených v odstavci 1 o odpovídajících sankcích.
Slovak: Členské štáty rozhodnú o pokutách, ktoré sú vhodné a úmerné k závažnosti ekologických dôsledkov nedodržania environmentálnych požiadaviek uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie decydują o karach, które są odpowiednie i proporcjonalne do powagi skutków ekologicznych w przypadku nieprzestrzegania wymogów ochrony środowiska określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok döntenek az (1) bekezdésben említett környezetvédelmi előírások be nem tartása ökológiai következményeinek súlyához képest megfelelő és arányos szankciókról.
Slovenian: Države članice odločijo o kaznih, ki so primerne in sorazmerne z resnostjo ekoloških posledic neizpolnjevanja okoljskih zahtev, navedenih v prvem odstavku.
Bulgarian: Държавите-членки вземат решения за налагането на санкции, които са подходящи и пропорционални на сериозността на последствията върху околната среда, в резултат на несъблюдаване на екологичните изисквания, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teevad otsuse asjakohaste sanktsioonide osas, mis on vastavuses lõikes 1 nimetatud keskkonnanõuete täitmatajätmise ökoloogiliste tagajärgede tõsidusega.
Latvian: Dalībvalstis pieņem lēmumus par attiecīgiem sodiem atkarībā no tā, cik smagas ir ekoloģiskās sekas, kas rodas, neievērojot 1. punktā minētās ekoloģiskās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, kurios būtų tinkamos ir proporcingos šio straipsnio 1 dalyje nurodytų aplinkosaugos reikalavimų nesilaikymo sukeltų ekologinių padarinių rimtumui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-penali li jkunu approprjati u pproporzjonati dwar il-gravità tal-konsegwenzi ekoloġiċi minħabba n-nuqqas ta' l-osservazzjoni tal-ħtiġiet ambjentali msemmija fil-paragrafu 1.