English: Furthermore, although potash production in France will cease, the ongoing restructuring efforts and plans show that the Community industry is not ready to abandon this segment of production.
French: De plus, même si la France va cesser de produire de la potasse, les efforts et les plans de restructuration actuels montrent que l'industrie communautaire n'est pas disposée à abandonner ce segment de production.
German: Die Kaliumchloridproduktion in Frankreich wird zwar eingestellt, aber die derzeitigen Umstrukturierungsbemühungen und -pläne zeigen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dieses Produktionssegment noch nicht aufgeben will.
Italian: Per di più, nonostante la prevista cessazione della produzione di cloruro di potassio in Francia, la ristrutturazione in corso e quella programmata dimostrano che l'industria comunitaria non intende abbandonare questo segmento produttivo.
Portuguese: Por outro lado, não obstante o facto de estar previsto o encerramento da produção em França, os esforços de reestruturação, actuais e planeados, revelam que a indústria comunitária não está disposta a abandonar este segmento de produção.
Dutch: Hoewel de potasproductie in Frankrijk zal worden gestaakt, blijkt uit de lopende herstructureringsinspanningen en -plannen dat de communautaire bedrijfstak dit productiesegment niet wil opgeven.
Greek: Επιπλέον, παρόλο που θα σταματήσει η παραγωγή ποτάσας στη Γαλλία, οι τρέχουσες προσπάθειες αναδιάρθρωσης και τα σχέδια δείχνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει αυτόν τον τομέα παραγωγής.
Czech: I když Francie přestane vyrábět potaš, pokračující restrukturalizační úsilí a plány ukazují, že výrobní odvětví Společenství nehodlá tuto část výroby opustit.
Slovak: Naviac prebiehajúce reštrukturalizačné úsilie a plány vykazujú, že napriek tomu, že výroba potašu sa vo Francúzsku zastaví, priemyselné odvetvie spoločenstva nie je pripravené na opustenie tohto segmentu výroby.
Polish: Ponadto, pomimo iż produkcja potażu we Francji zostanie zakończona, będące w toku działania i plany restrukturyzacyjne wskazują, że przemysł wspólnotowy nie jest gotowy do zrezygnowania z tego segmentu produkcji.
Hungarian: Ezenkívül, bár a franciaországi hamuzsírtermelés megszűnik, a folyamatban lévő átszervezési erőfeszítések és tervek alapján a közösségi iparág még nem áll készen a termelés e szegmensének feladására.
Slovenian: Kljub ustavitvi proizvodnje kalijevega klorida v Franciji pa stalna prizadevanja za prestrukturiranje in načrti kažejo, da industrija Skupnosti še ni pripravljena na opustitev tega segmenta proizvodnje.
Romanian: Mai mult, deși producția franceză de potasă va înceta, eforturile neîntrerupte și planurile de restructurare indică faptul că industria comunitară nu este dispusă să abandoneze acest segment de producție.
Estonian: Ehkki kaaliumkloriidi tootmine Prantsusmaal lõpetatakse, näitavad kohaldatavad ümberkorraldusmeetmed ja -kavad, et ühenduse tootmisharu ei ole valmis sellest tootmisvaldkonnast loobuma.
Latvian: Turklāt, lai gan potaša ražošana Francijā izbeigtos, pašreiz notiekošie reorganizācijas pasākumi un plāni liecina, ka Kopienas ražošanas nozare nav nolēmusi pamest šo ražošanas nozari.
Lithuanian: Be to, nors Prancūzijoje kalio gamyba bus sustabdyta, dedamos pastangos ir vykdomi planai dėl restruktūrizavimo liudija, kad Bendrijos pramonė nėra pasiruošusi atsisakyti šios gamybos srities.
Maltese: B'żieda ma' dan, għalkemm il-produzzjoni tal-potaxx fi Franza tieqaf, l-isforzi ta' ristrutturar li għaddejjin u l-pjani juru li l-industrija tal-Komunità għadha mhijiex lesta biex titlaq dan is-settur ta' produzzjoni.