FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2492)
French: (notifiée sous le numéro C(2000) 2492)
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2492)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2492]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2492]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2492)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 2492]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2492)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2492]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2492)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2492)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2492)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2492. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2492)
Romanian: [Notificată cu nr. C(2000) 2492]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 2492)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 2492)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2492)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(2000) 2492)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: therefore, Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC must be repealed.
Italian: le decisioni 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE e 97/229/CE devono essere pertanto abrogate.
Portuguese: As Decisões 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE e 97/220/CE terão, consequentemente, de ser revogadas.
Dutch: De Beschikkingen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG en 97/220/EG moeten derhalve worden ingetrokken.
Swedish: Följaktligen måste beslut 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG och 97/220/EG upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi komission päätökset 97/217/EY, 97/218/EY, 97/219/EY ja 97/220/EY on kumottava.
Greek: Επομένως, κατά λογική ακολουθία πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ.
Czech: rozhodnutí Komise 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES a 97/220/ES musí být tedy zrušena.
Slovak: z tohto dôvodu sa rozhodnutia Komisie 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES a 97/220/ES musia zrušiť;
Polish: w związku z tym należy uchylić decyzje Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE.
Hungarian: ezért a Bizottság 97/217/EK, 97/218/EK, 97/219/EK és 97/220/EK határozatát hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: zato je treba razveljaviti odločbe Komisije 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES in 97/220/ES.
Romanian: să se abroge Deciziile 7/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE și 97/220/CE ale Comisiei.
Bulgarian: следователно Решения 97/217/ЕО, 97/218/ЕО, 97/219/ЕО и 97/220/ЕО трябва да бъдат отменени.
Estonian: Seepärast tuleb komisjoni otsused 97/217/EÜ, 97/218/EÜ, 97/219/EÜ ja 97/220/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: tādēļ jāatceļ Komisijas Lēmumi 97/217/EK, 97/218/EK, 97/219/EK un 97/220/EK.
Lithuanian: todėl Komisijos sprendimus 97/217/EB, 97/218/EB, 97/219/EB ir 97/220/EB būtina panaikinti.
Maltese: għalhekk, Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE għandhom jiġu mħassra.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose ot this Decision "farmed game birds" means quail, pigeons, pheasants, partridges and any other game birds. It excludes fowl, turkeys, guinea fowls, ducks, geese and ratites.
Dutch: In deze beschikking wordt onder "gekweekt vederwild" verstaan: kwartels, duiven, fazanten, patrijzen en ander vederwild, met uitzondering van kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden, ganzen en loopvogels.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla "tarhatut riistalinnut" viiriäisiä, kyyhkysiä, fasaaneita, peltopyitä ja muita riistalintuja, lukuun ottamatta kanoja, kalkkunoita, helmikanoja, sorsia, ankkoja, hanhia ja sileälastaisia lintuja (ratitae).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα" ορίζονται τα ορτύκια, τα περιστέρια, οι φασιανοί, οι πέρδικες και οποιαδήποτε άλλα πτερωτά θηράματα, με εξαίρεση τις όρνιθες, τις γαλοπούλες, τις μελεαγρίδες, τις πάπιες, τις χήνες και τους στρουθιονίδες (ratitae).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall authorise imports of the categories of fresh meat as follows:
French: Les États membres autorisent l'importation des catégories suivantes de viandes fraîches:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von - frischem Fleisch, ausgenommen Innereien, von freilebenden Klauentieren (Schalenwild), ausgenommen Schwarzwild,
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni fresche delle seguenti categorie:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação das seguintes categorias de carnes frescas:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van de volgende categorieën vers vlees:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av följande kategorier färskt kött:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava seuraaviin luokkiin kuuluvan tuoreen lihan tuonti:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού κρέατος των ακόλουθων κατηγοριών:
Czech: Členské státy povolují dovoz těchto kategorií čerstvého masa:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz kategórií čerstvého mäsa takto:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz następujących rodzajów świeżego mięsa:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a következő frisshús-típusok behozatalát:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz naslednjih kategorij svežega mesa:
Romanian: Statele membre autorizează importurile pentru următoarele categorii de carne proaspătă:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на категориите прясно месо, както следва:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida käesoleva otsuse II lisa kohaselt järgmist värsket liha:
Latvian: Dalībvalstis atļauj šādu kategoriju svaigas gaļas importu:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti šių kategorijų šviežią mėsą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kategoriji tal-laħam frisk kif ġej:
English: meat, excluding offal, of wild cloven-hoofed game, excluding wild swine,
French: viandes, à l'exception des abats, de biongulés sauvages, à l'exclusion du porcin sauvage,
German: frischem Fleisch von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild, aus Haltungsbetrieben,
Italian: carni, escluse le frattaglie, di artiodattili selvatici, ad eccezione dei suini selvatici,
Portuguese: carne, excluídas as miudezas, de biungulados de caça selvagens, excluídos os suínos selvagens,
Dutch: vlees, exclusief slachtafvallen, van vrij evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens,
Swedish: Kött, med undantag av slaktbiprodukter, av frilevande klövvilt med undantag av vildsvin.
Finnish: muiden luonnonvaraisten sorkkajalkaisten riistaeläinten kuin sian liha, muut eläimenosat pois luettuina,
Greek: κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων δίχηλων θηραμάτων, με εξαίρεση τους αγριόχοιρους,
Czech: masa, mimo drobů, volně žijící spárkaté zvěře, s výjimkou černé zvěře,
Slovak: mäso, okrem drobov, z voľne žijúcej raticovej zveri, okrem divých svíň,
Polish: mięso zwierząt łownych parzystokopytnych, oprócz podrobów, z wyjątkiem mięsa dzikich świń,
Hungarian: hasított körmű vadak – kivéve a vaddisznót – húsa, a belsőségek kivételével,
Slovenian: meso z izjemo drobovine divjih parkljarjev, razen divjih prašičev,
Romanian: carne, cu excepția organelor comestibile, de biongulat sălbatic, cu excepția mistrețului;
Bulgarian: месо, без карантии, от чифтокопитен дивеч, с изключение на диви свине,
Estonian: looduslike sõraliste ulukite (v.a metssigade) liha, v.a rups,
Latvian: savvaļas medījamo pārnadžu, izņemot mežacūkas, gaļa, izņemot subproduktus,
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų porakanopių, išskyrus laukinių kiaulių, mėsą, išskyrus subproduktus,
Maltese: laħam, esklużi l-fdalijiet ħżiena, tat-tajr selvaġġ bid-difer maqsum, esklużi l-ħnieżer slavaġ,
English: meat of farmed cloven-hoofed game, excluding farmed wild swine,
French: viandes de biongulés d'élevage, à l'exclusion du porcin sauvage d'élevage,
German: frischem Fleisch, ausgenommen Innereien, von Schwarzwild,
Italian: carni di artiodattili di allevamento, ad eccezione dei "suini selvatici" di allevamento,
Portuguese: carne de biungulados de caça de criação, excluídos os suínos selvagens de criação,
Dutch: vlees van gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van gekweekte wilde varkens,
Swedish: Kött av hägnat klövvilt med undantag av hägnade vildsvin.
Finnish: muiden tarhattujen sorkkajalkaisten riistaeläinten kuin tarhattujen villisikojen liha,
Greek: κρέας εκτρεφόμενων δίχηλων θυραμάτων, με εξαίρεση τους εκτρεφόμενους "αγριόχοιρους,"
Czech: masa farmové spárkaté zvěře, s výjimkou farmové černé zvěře,
Slovak: mäso z chovanej raticovej zveri okrem chovaných divých svíň,
Polish: mięso dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych przez człowieka, z wyjątkiem dzikich świń utrzymywanych przez człowieka,
Hungarian: tenyésztett hasított körmű vadak húsa, kivéve a tenyésztett vaddisznót,
Slovenian: meso gojenih divjih parkljarjev razen gojenih divjih prašičev,
Romanian: carne de biongulat de crescătorie, cu excepția mistrețului de crescătorie;
Bulgarian: месо от отгледан във ферми чифтокопитен дивеч, с изключение на отгледани във ферми диви свине,
Estonian: tehistingimustes peetavate sõraliste ulukite (v.a tehistingimustes peetavate metssigade) liha,
Latvian: saimniecībā audzētu medījamo pārnadžu, izņemot saimniecībā audzētas mežacūkas, gaļa,
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamųjų porakanopių, išskyrus ūkiuose auginamų medžiojamųjų laukinių kiaulių, mėsą,
Maltese: laħam tat-tajr bid-difer maqsum mrobbi fl-irziezet, esklużi l-ħnieżer mrobbijja fl-irziezet,
English: meat, excluding offal, of wild swine,
French: viandes, à l'exception des abats, de porcin sauvage,
German: frischem Fleisch von Schwarzwild aus Haltungsbetrieben,
Italian: carni, escluse le frattaglie, di suini selvatici,
Portuguese: carne, excluídas as miudezas, de suínos selvagens,
Dutch: vlees, exclusief slachtafvallen, van wilde varkens,
Swedish: Kött, med undantag av slaktbiprodukter, av vildsvin.
Finnish: villisikojen liha, muut eläimenosat pois luettuina,
Greek: κρέας, εκτός από εντόσθια, αγριοχοίρων,
Czech: masa, mimo drobů, volně žijící černé zvěře,
Slovak: mäso, okrem drobov, z divých svíň,
Polish: mięso dzikich świń, oprócz podrobów,
Hungarian: vaddisznóhús, kivéve a belsőségeket,
Slovenian: meso razen drobovine divjih prašičev,
Romanian: carne, cu excepția organelor comestibile, de mistreț sălbatic;
Bulgarian: месо, с изключение на карантии, от диви свине,
Estonian: metssealiha, v.a rups,
Latvian: mežacūku gaļa, izņemot subproduktus,
Lithuanian: laukinių kiaulių mėsą, išskyrus subproduktus,
Maltese: laħam, esklużi l-fdalijiet ħżiena, tal-ħnieżer slavaġ,
English: meat of farmed wild swine,
French: viandes de porcin sauvage d'élevage,
Italian: carni di "suini selvatici" di allevamento,
Portuguese: carne de suínos selvagens de criação,
Dutch: vlees van gekweekte wilde varkens,
Swedish: Kött av hägnade vildsvin.
Finnish: tarhattujen villisikojen liha,
Greek: κρέας εκτρεφόμενων "αγριοχοίρων",
Czech: masa farmové černé zvěře,
Slovak: mäso z chovaných divých svíň,
Polish: mięso dzikich świń utrzymywanych przez człowieka,
Hungarian: tenyésztett vaddisznó húsa,
Slovenian: meso gojenih divjih prašičev,
Romanian: carne de mistreț sălbatic de crescătorie;
Bulgarian: месо от диви свине, отгледани във ферми,
Estonian: tehistingimustes peetavate metssigade liha,
Latvian: saimniecībā audzētu mežacūku gaļa,
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamųjų laikinių kiaulių mėsą,
Maltese: laħam tal-ħnieżer mrobbijja fl-irziezet,
English: meat of wild game bird, excluding offal except for unplucked and uneviscerated game birds,
French: viandes, à l'exception des abats, de gibier sauvage à plumes, à l'exclusion du gibier à plumes non plumé et non éviscéré,
Italian: carni di selvaggina di penna, escluse le frattaglie, tranne per la selvaggina di penna non spennata né eviscerata,
Portuguese: carne de aves de caça selvagens, excluídas as miudezas, excepto no caso das aves de caça não depenadas e não evisceradas,
Dutch: vlees van vrij vederwild, exclusief slachtafvallen tenzij het gaat om ongepluct en niet van de ingewanden ontdaan vederwild,
Swedish: Kött av frilevande fjädervilt, med undantag av slaktbiprodukter utom icke plockat och icke urtaget fjädervilt.
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen liha, ei kuitenkaan muut eläimenosat ellei riistalintua ole kynitty tai ellei siltä ole poistettu sisäelimiä,
Greek: κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα πτερωτά θηράματα που δεν έχουν υποστεί αποπτίλωση και εκσπλαχνισμό,
Czech: masa volně žijící pernaté zvěře, mimo drobů, s výjimkou u neoškubané a nevyvrhnuté pernaté zvěře,
Slovak: mäso z voľne žijúcej pernatej zveri, okrem drobov, okrem neošklbanej a nevypitvanej pernatej zveri,
Polish: mięso ptactwa łownego, oprócz podrobów, z wyjątkiem skubanego i niepatroszonego ptactwa łownego,
Hungarian: szárnyasvadak húsa a belsőségek kivételével, kivéve a meg nem kopasztott és ki nem zsigerelt szárnyasvadakat,
Slovenian: meso gojenih divjih ptic z izjemo drobovine, razen pri neoskubenih in neevisceriranih gojenih pticah,
Romanian: carne, cu excepția organelor comestibile, de vânat sălbatic cu pene, cu excepția vânatului cu pene nedeplumat și neeviscerat;
Bulgarian: месо от пернат дивеч, без карантии, освен за неоскубани и неизкормени птици,
Estonian: looduslike jahilindude (v.a kitkumata ja siseelunditest puhastamata jahilindude) liha, v.a rups,
Latvian: savvaļas medījamo putnu gaļa, izņemot subproduktus, - izņemot neplūktiem medījamiem putniem ar iekšām,
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų paukščių, išskyrus nepeštų ir neišdarinėtų, mėsą, išskyrus subproduktus,
Maltese: laħam ta’ l-għasafar tas-selvaġġina, eskluż l-fdalijiet minnbarra tjur mhux imnitfa u li ma tneħħewlomx l-imsaren,
English: meat of farmed game birds,
French: viandes de gibier d'élevage à plumes,
German: frischem Fleisch von Federwild aus Haltungsbetrieben,
Italian: carni di "selvaggina di penna di allevamento",
Portuguese: carne de aves de caça de criação,
Dutch: vlees van gekweekt vederwild,
Swedish: Kött av hägnat fjädervilt.
Finnish: tarhattujen riistalintujen liha,
Greek: κρέας "εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων",
Czech: masa farmové pernaté zvěře,
Slovak: mäso z chovanej pernatej zveri,
Polish: mięso ptactwa dzikiego utrzymywanego przez człowieka,
Hungarian: tenyésztett szárnyasvadak húsa,
Slovenian: meso gojenih divjih ptic,
Romanian: carne de vânat cu pene de crescătorie;
Bulgarian: месо от пернат дивеч, отгледан във ферми,
Estonian: tehistingimustes peetavate jahilindude liha,
Latvian: saimniecībā audzētu medījamo putnu gaļa,
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsą,
Maltese: laħam tat-tjur imrobbijja fl-irziezet,
English: meat, excluding offal, of wild soliped, defined as zebra meat,
French: viandes, à l'exception des abats, de solipèdes sauvages, définies comme viandes de zèbre,
German: frischem Fleisch, ausgenommen Innereien, von freilebenden Einhufern, definiert als Zebrafleisch,
Italian: carni, escluse le frattaglie, di solipedi selvatici, definite come carni di zebra,
Portuguese: carne, excluídas as miudezas, de solípedes selvagens (entendida como carne de zebra),
Dutch: vlees, exclusief slachtafvallen, van eenhoevig wild, gedefinieerd als zebravlees,
Swedish: Kött, med undantag av slaktbiprodukter, av vilda hovdjur, definierat som zebrakött.
Finnish: seepranlihaksi määriteltävä luonnonvaraisten kavioeläinten liha, muut eläimenosat pois luettuina,
Greek: κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων μονόπλων, δηλαδή κρέας ζέβρας,
Czech: masa, mimo drobů, volně žijících lichokopytníků, definovaného jako zebří maso,
Slovak: mäso, okrem drobov, z voľne žijúcich nepárnokopytníkov, definované ako zebrie mäso,
Polish: mięso dzikich zwierząt nieparzystokopytnych, oprócz podrobów, określane jako mięso zebry,
Hungarian: vadon élő, egypatás állatok húsa – meghatározása: zebra- hús –, kivéve a belsőségeket,
Slovenian: meso razen drobovine divjih kopitarjev, opredeljeno kot meso zeber,
Romanian: carne, cu excepția organelor comestibile, de solipede sălbatice, definite drept carne de zebră;
Bulgarian: месо, с изключение на карантии, от диви еднокопитни животни, определено като месо от зебра,
Estonian: sebralihana määratletav looduslike kabjaliste liha, v.a rups,
Latvian: savvaļas nepārnadžu gaļa, izņemot subproduktus, ko definē kā zebras gaļu,
Lithuanian: laukinių neporakanopių mėsą, vadinamą zebriena, išskyrus subproduktus,
Maltese: laħam,esklużi l-fdalijiet, ta’ solipedi slavaġ, definit bħala laħam taż-żebra,
English: meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae,
French: viandes, à l'exception des abats, de léporidés sauvages, définis comme lapins et lièvres, à l'exclusion des léporidés non dépouillés et non éviscérés,
German: frischem Fleisch von freilebenden Hasentieren, definiert als Wildkaninchen und Hasen, ausgenommen Innereien, es sei denn, die Wildkörper werden nicht enthäutet und nicht ausgeweidet eingeführt,
Italian: carni di leporidi selvatici, definiti come conigli e lepri, escluse le frattaglie, tranne per i leporidi non scuoiati e non eviscerati,
Portuguese: carne de leporídeos selvagens (entendidos como coelhos e lebres), excluídas as miudezas, excepto no caso dos leporídeos não esfolados e não eviscerados,
Dutch: vlees van wilde leporidae, gedefinieerd als konijnen en hazen, exclusief slachtafvallen tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane leporidae.
Swedish: Kött av vilda hardjur (leporidae), definierat som harar och kaniner, med undantag av slaktbiprodukter utom icke flådda och icke urtagna harar och kaniner,
Finnish: kaneiksi ja jäniksiksi määriteltävien luonnonvaraisten jäniseläinten liha, muut eläimenosat pois luettuina ellei jäniseläintä ole nyljetty tai ellei siltä ole poistettu sisäelimiä,
Greek: κρέας αγρίων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό,
Czech: masa volně žijících zajícovitých (definovaných jako králíci a zajíci), mimo drobů, s výjimkou u nestažených a nevyvrhnutých zajícovitých,
Slovak: mäso z voľne žijúcich zajacovitých, definovaných ako králiky a zajace, okrem drobov, s výnimkou pre zajacovité s nestiahnutou kožou a nevypitvané,
Polish: mięso dzikich zwierząt z rodziny Leporidae, określanych jako króliki i zające, oprócz podrobów, z wyjątkiem zwierząt nieskórowanych i niepatroszonych,
Hungarian: a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, azaz a mezei és üregi nyúl húsa, kivéve a belsőségeket, a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlfélék kivételével,
Slovenian: meso divjih leporidov, opredeljeno kot meso kuncev in zajcev, z izjemo drobovine, razen pri neizkoženih in neevisceriranih leporidih,
Romanian: carne, cu excepția organelor comestibile, de leporide sălbatice, definite ca iepuri de crescătorie și iepuri de câmp, exclusiv leporidele nejupuite și neeviscerate;
Bulgarian: месо от диви зайци, без карантии, освен за неодрани и неизкормени зайци,
Estonian: küülikute ja jänestena määratletavate looduslike jäneslaste liha, v.a rups (v.a nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslaste puhul),
Latvian: savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku, ko definē kā trušus un zaķus, gaļa, izņemot subproduktus, izņemot nedīrātus zaķu dzimtas dzīvniekus ar neizņemtām iekšām,
Lithuanian: laukinių leporidae genties gyvūnų, vadinamų triušiais ir kiškiais, išskyrus su oda ir neišdarinėtų, mėsą, išskyrus subproduktus,
Maltese: laħam tal-fenek selvaġġ, definit bħala fniek u liebri, eskluż l-iskart minnbarra fniek slavaġ li mhumiex imqaxxra u li ma tnaħħewlomx l-imsaren,