FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum of 20 % of the annual budget could be allocated to the "Incentive scheme" as outlined in Article 4.
French: Un maximum de 20 % du budget annuel peut être affecté au système d'incitations décrit à l'article 4.
German: Für das in Artikel 4 genannte "Anreizsystem" können bis zu 20 % der jährlichen Mittelausstattung bereitgestellt werden.
Italian: Una percentuale massima del 20 % del bilancio annuale può essere destinata al sistema d'incentivazione di cui all'articolo 4.
Czech: Pro podpůrný systém podle článku 4 může být přiděleno nejvýše 20 % ročního rozpočtu.
Slovak: Maximálne 20 % ročného rozpočtu môže byť pridelených na stimulačnú stratégiu, uvedenej v článku 4.
Polish: Maksymalnie 20% rocznego budżetu może zostać przydzielone na „program stymulujący” wymieniony w art. 4.
Hungarian: Az éves költségvetésnek legfeljebb 20 %-át lehet a 4. cikkben felvázolt "ösztönzőrendszerhez" hozzárendelni.
Slovenian: Največ 20 % letnega proračuna se lahko dodeli za "sistem spodbud", opredeljen v členu 4.
Romanian: Se poate afecta un maximum de 20 % din bugetul anual sistemului de stimulente descris la articolul 4.
Bulgarian: Максимум 20% от годишния бюджет може да се задели за “Схема за поощрение”, както е описана в член 4.
Estonian: Artiklis 4 lühidalt iseloomustatud "stimuleerimiskavale" võib aastaeelarvest eraldada maksimaalselt 20 %.
Latvian: Ne vairāk par 20 % no gada budžeta var piešķirt 4. pantā raksturotai "veicināšanas pasākumu programmai".
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 % metinio biudžeto galėtų būti skiriama "skatinamajam planui", apibūdintam 4 straipsnyje.
Maltese: Massimu ta' 20 % ta' l-estimi ta' kull sena jista' jitħalla lill-"Iskema ta' Inċentivi" kif muri fl-Artikolu 4.
English: Measures referred to in this Regulation which are financed from the general budget of the European Union shall be administered by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable thereto.
French: Les mesures visées par le présent règlement qui sont financées sur le budget général de l'Union européenne sont gérées par la Commission conformément au règlement financier applicable.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen und aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Maßnahmen werden von der Kommission gemäß der geltenden Haushaltsordnung verwaltet.
Italian: Le misure menzionate nel presente regolamento, finanziate attingendo al bilancio generale dell'Unione europea, sono amministrate dalla Commissione conformemente al regolamento finanziario ad esse applicabile.
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení financovaná ze souhrnného rozpočtu Evropské unie řídí Komise podle finančního nařízení, které se na ně vztahuje.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení, ktoré sú financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, spravuje Komisia v súlade s finančným nariadením, ktoré sa na tomu vzťahuje.
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu, które są finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, są zarządzane przez Komisję zgodnie rozporządzeniem finansowym, które stosuje się do tego budżetu.
Hungarian: Az e rendeletben említett intézkedéseket, amelyeket az Európai Unió általános költségvetéséből finanszíroznak, a Bizottság az arra vonatkozó költségvetési rendeletnek megfelelően bonyolítja.
Slovenian: Ukrepe iz te uredbe, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, upravlja Komisija v skladu z veljavno Finančno uredbo.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament, care sunt finanțate de la bugetul general al Uniunii Europene, sunt administrate de către Comisie, în conformitate cu regulamentul financiar aplicabil.
Bulgarian: Мерките, посочени в настоящия регламент, които се финансират от общия бюджет на Европейския съюз, се управляват от Комисията в съответствие с приложимия Финансовия регламент.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud meetmeid, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest, haldab komisjon vastavalt üldeelarve suhtes kohaldatavale finantsmäärusele.
Latvian: Šajā regulā minētos pasākumus, ko finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, pārvalda Komisija saskaņā ar attiecīgo Finanšu regulu.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytas priemones, kurios yra finansuojamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, administruoja Komisija pagal joms taikytiną Finansinį reglamentą.
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament li jitħallsu mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għalihom.
English: The Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation.
French: La Commission respecte les principes de gestion financière saine et, en particulier, d'économie et de rentabilité prévus dans le règlement financier.
German: Die Kommission beachtet gemäß der Haushaltsordnung die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere der Sparsamkeit und der Kostenwirksamkeit.
Italian: La Commissione fa riferimento ai principi della sana gestione finanziaria e, in particolare, a quelli dell'economia e della redditività previsti dal regolamento finanziario.
Czech: Komise dodržuje v souladu s finančním nařízením zásady řádného finančního řízení, a zejména zásady hospodárnosti a efektivity nákladů.
Slovak: Komisia dodržiava zásady riadneho spravovania finančných prostriedkov a najmä zásady hospodárnosti a efektívnosti nákladov uvedené v tomto finančnom nariadení.
Polish: Komisja przestrzega zasad należytego zarządzania finansami oraz, w szczególności, zasad gospodarności i efektywności pod względem kosztów określonych w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A Bizottság betartja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó és különösen a költségvetési rendeletben említett gazdaságossági és költséghatékonysági alapelveket.
Slovenian: Komisija ravna v skladu z načeli zdravega finančnega poslovanja in zlasti z načeli gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti iz Finančne uredbe.
Romanian: Comisia respectă principiile de gestionare financiară solidă, în special de economie și de rentabilitate, prevăzute de regulamentul financiar.
Bulgarian: Комисията съблюдава принципите на разумно финансово управление и, по-специално, тези за икономичност и ефективност на разходите, посочени във Финансовия регламент.
Estonian: Komisjon peab kinni finantsmääruses osutatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõtetest.
Latvian: Komisija ievēro pareizas finanšu vadības principus un jo īpaši - Finanšu regulā minēto taupības un izmaksu efektivitātes principu.
Lithuanian: Komisija laikosi patikimo finansų valdymo principų, ypač Finansiniame reglamente nurodytų ekonomiškumo ir išlaidų efektyvumo principų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toqgħod mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba u, partikularment, dawk ta' ekonomija u prezz tajjeb msemmija fir-Regolament Finanzjarju.
English: Community assistance shall in general be in the form of grants.
French: L'assistance communautaire prend, en général, la forme d'aides non remboursables.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft wird in der Regel in Form von Zuschüssen gewährt.
Italian: L'assistenza della Comunità è generalmente prestata sotto forma di aiuti non rimborsabili.
Slovak: Pomoc spoločenstva má vo všeobecnosti formu grantov.
Polish: Pomoc wspólnotowa ma zasadniczo formę dotacji.
Hungarian: A közösségi segítségnyújtás általánosságban a támogatások formáját ölti.
Slovenian: Pomoč Skupnosti na splošno je v obliki subvencij.
Romanian: Asistența comunitară ia, în general, forma unor ajutoare nerambursabile.
Bulgarian: Общностната помощ по принцип е във формата на безвъзмездни помощи.
Estonian: Ühenduse abi antakse üldiselt toetusena.
Latvian: Kopiena palīdzību sniedz galvenokārt dotāciju formā.
Lithuanian: Bendrijos parama apskritai teikiama neatlygintomis išmokomis.
Maltese: Għajnuna mill-Komunità għandha ġeneralment tkun f'forma ta' għotjiet.
English: The cost of the project in local currency shall be covered by the Community only to the extent strictly necessary.
French: Le coût des projets en devises locales n'est couvert par la Communauté que dans la mesure strictement nécessaire.
German: Die in Landeswährung anfallenden Projektkosten werden von der Gemeinschaft nur in dem unbedingt erforderlichen Umfang getragen.
Italian: Il costo del progetto in valuta locale è coperto dalla Comunità solo nella misura strettamente necessaria.
Czech: Náklady na projekt v místní měně hradí Komise pouze v nezbytně nutném rozsahu.
Slovak: Náklady na projekt v miestnej mene hradí spoločenstvo len do presne potrebného rozsahu.
Polish: Koszt projektu w walucie miejscowej pokrywa Wspólnota tylko w takim zakresie, który jest bezwzględnie konieczny.
Hungarian: A projekt helyi valutában felmerülő költségeit a Közösség csak a szigorúan szükséges mértékben fedezi.
Slovenian: Stroške projekta v državni valuti Skupnost krije le v nujno potrebnem obsegu.
Romanian: Costul proiectelor în valută locală este acoperit de Comunitate numai în măsura strict necesară.
Bulgarian: Цената на проекта в местна валута се покрива от Общността само до строго необходимата степен.
Estonian: Projekti maksumuse kohalikus vääringus katab ühendus ainult ulatuses, milles see on vältimatu.
Latvian: Projekta izmaksas vietējā valūtā Kopiena sedz tikai strikti nepieciešamā apjomā.
Lithuanian: Projekto išlaidas vietos valiuta Bendrija padengia tik tokiu mastu, koks yra tikrai būtinas.
Maltese: In-nefqa tal-proġett f'valuta lokali għandha tkun dik tal-Komunità biss skond kemm ikun tassew meħtieġ.
English: The co-financing of projects by the partner States shall be actively encouraged.
French: Le cofinancement des projets par les États partenaires est activement encouragé.
German: Die Kofinanzierung von Projekten durch die Partnerstaaten wird gefördert.
Italian: Si incoraggia attivamente il cofinanziamento dei progetti da parte degli Stati partner.
Czech: Aktivně se podpoří spolufinancování projektů partnerskými státy.
Slovak: Aktívne sa podporuje spolufinancovanie projektov partnerskými štátmi.
Polish: Państwa partnerskie są aktywnie zachęcane do współfinansowania projektów.
Hungarian: A projektek partnerállamok részéről történő társfinanszírozását aktívan támogatni kell.
Slovenian: Sofinanciranje projektov s strani partnerskih držav se aktivno spodbuja.
Romanian: Se încurajează în mod activ cofinanțarea proiectelor de către statele partenere.
Bulgarian: Активно се насърчава съфинансирането на проекти от държавите-партньори.
Estonian: Soodustatakse projektide aktiivset kaasrahastamist partnerriikide poolt.
Latvian: Partnervalstu piedalīšanās projektu finansēšanā ir aktīvi atbalstāma.
Lithuanian: Aktyviai skatinamas su valstybėmis partnerėmis bendras finansavimas.
Maltese: Il-ko-finanzjament ta' proġetti mill-Istati sieħba għandu jkun tassew imħeġġeġ.
English: Taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community.
French: Les taxes, les droits et l'achat de biens immobiliers ne sont pas financés par la Communauté.
German: Steuern, Zölle und der Erwerb von Immobilien werden von der Gemeinschaft nicht finanziert.
Italian: La Comunità non finanzia tasse, dazi né acquisti di proprietà immobiliari.
Czech: Společenství nefinancuje platbu daní a cel a pořizování nemovitostí.
Slovak: Dane, clá a nákup nehnuteľného majetku nie sú financované spoločenstvom.
Polish: Podatki, cła oraz zakup mienia nieruchomego nie są finansowane przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösség nem finanszírozza az adókat, illetékeket és az ingatlanvásárlást.
Slovenian: Skupnost ne financira davkov, dajatev in nakupa nepremičnin.
Romanian: Comunitatea nu finanțează taxele, drepturile și achiziționarea de bunuri imobiliare.
Bulgarian: Данъци, мита и закупуването на недвижима собственост не се финансират от Общността.
Estonian: Ühenduse rahastamine ei kata makse, tollimakse ega kinnisvara ostu.
Latvian: Kopiena nefinansē nodokļus, nodevas un nekustamā īpašuma iegādi.
Lithuanian: Bendrija nefinansuoja mokesčių, muitų ir nekilnojamojo turto pirkimo.
Maltese: Taxxi, dażji u x-xiri ta' proprjetà mmobbli m'għandhomx jitħallsu mill-Komunità.
English: The Commission shall implement operations in accordance with the action programmes referred to in Article 3(4) and in accordance with Title IX of the Financial Regulation as well as Article 12 of this Regulation.
French: La Commission met en oeuvre les actions dans le respect des programmes d'action visés à l'article 3, paragraphe 4, et conformément au titre IX du règlement financier, ainsi qu'à l'article 12 du présent règlement.
German: Die Kommission führt die Maßnahmen gemäß den Aktionsprogrammen nach Artikel 3 Absatz 4 und gemäß Titel IX der Haushaltsordnung sowie Artikel 12 dieser Verordnung durch.
Italian: La Commissione realizzerà le operazioni in conformità dei programmi di azione di cui all'articolo 3, paragrafo 4 del titolo IX del regolamento finanziario nonché dell'articolo 12 del presente regolamento.
Czech: Komise provádí akce v souladu s akčními programy stanovenými v čl. 3 odst. 4 a v souladu s hlavou IX finančního nařízení a odstavcem 12 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia vykonáva činnosti v súlade s akčnými programami uvedenými v článku 3 ods. 4 a v súlade s hlavou IX finančného nariadenia, ako aj článkom 12 tohto nariadenia.
Polish: Komisja realizuje działania zgodnie z programami działań określonymi w art. 3 ust. 4 oraz zgodnie z tytułem IX rozporządzenia finansowego oraz art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a műveleteket a 3. cikk (4) bekezdésében említett cselekvési programokkal, a költségvetési rendelet IX. címével, valamint e rendelet 12. cikkével összhangban hajtja végre.
Slovenian: Komisija izvaja ukrepe v skladu z akcijskimi programi iz člena 3(4) in v skladu z naslovom IX Finančne uredbe ter členom 12 te uredbe.
Romanian: Comisia pune în aplicare operațiunile în conformitate cu programele de acțiune prevăzute la articolul 3 alineatul (4) și în conformitate cu titlul IX din regulamentul financiar, precum și cu articolul 12 din prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията изпълнява дейности в съответствие с програмите за действие, посочени в член 3, параграф 4 и в съответствие с Дял ІХ на Финансовия регламент, както и член 12 от настоящия регламент.
Estonian: Komisjon viib ettevõtmisi ellu vastavalt artikli 3 lõikes 4 osutatud tegevusprogrammidele, finantsmääruse IX jaotisele ja käesoleva määruse artiklile 12.
Latvian: Komisija īsteno pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punktā minēto darbības programmu un saskaņā ar Finanšu regulas IX sadaļu, kā arī ar šīs regulas 12. pantu.
Lithuanian: Komisija operacijas vykdo pagal 3 straipsnio 4 dalyje nurodytas veiklos programas ir pagal Finansinio reglamento IX antraštinę dalį bei šio reglamento 12 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel azzjonijiet skond il-programmi ta' ħidma msemmija fl-Artikolu 3(4) u skond it-Titolu IX tar-Regolament Finanzjarju, kif ukoll skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall provide the partner States with a set of rules on project definition.
French: La Commission fournit aux États partenaires un ensemble de règles sur la définition des projets.
German: Die Kommission stellt den Partnerstaaten Regeln für die Definition von Projekten zur Verfügung.
Italian: La Commissione fornirà agli Stati partner una serie di regole sulla definizione dei progetti.
Czech: Komise poskytne partnerským státům soubor pravidel pro definici projektu.
Slovak: Komisia poskytne partnerským štátom súbor pravidiel pre definíciu projektu.
Polish: Komisja dostarcza państwom partnerskim zestaw zasad dotyczących definicji projektów.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a partnerállamok számára a projektek meghatározására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija zagotovi partnerskim državam pravila o opredelitvi projektov.
Romanian: Comisia pune la dispoziția statelor partenere totalitatea normelor privind definiția proiectelor.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-партньори пакет от правила за определяне на проекти.
Estonian: Komisjon annab partnerriikidele projekti määratlemise eeskirjad.
Latvian: Komisija partnervalstīm nodrošina noteikumu kopumu, kas attiecas uz projektu izraudzīšanu.
Lithuanian: Komisija valstybėms partnerėms pateikia taisyklių rinkinį projektams apibrėžti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Istati sieħba sett ta' regoli dwar id-definizzjoni tal-proġetti.
English: Supply and works contracts shall be awarded by means of open invitations to tender except in the cases provided for in Article 116 of the Financial Regulation.
French: Les marchés de fournitures et de travaux sont passés par voie d'appel d'offres ouvert, à l'exception des cas prévus à l'article 116 du règlement financier.
German: Bau- und Lieferaufträge werden im Wege der öffentlichen Ausschreibung vergeben; eine Ausnahme bilden die in Artikel 116 der Haushaltsordnung vorgesehen Fälle.
Italian: Gli appalti di forniture e di lavori saranno aggiudicati mediante bandi di gara aperti, eccettuati i casi di cui all'articolo 116 del regolamento finanziario.
Czech: Zakázky na dodávky a stavební práce se zadávají formou veřejného nabídkového řízení, s výjimkou případů uvedených v článku 116 finančního nařízení.
Slovak: Zmluvy o dodávke a o vykonaní prác sa zadávajú formou vyhlasovania otvorených verejných súťaží, okrem prípadov stanovených v článku 116 finančného nariadenia.
Polish: Zamówienia na dostawy i roboty budowlane przyznawane są w drodze nieograniczonych przetargów z wyjątkiem przypadków określonych w art. 116 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A beszerzési és az építési szerződéseket, a költségvetési rendelet 116. cikkében meghatározott esetek kivételével, nyílt pályázati felhívás útján ítélik oda.
Slovenian: Naročila za dobavo in dela se oddajo s pomočjo javnih razpisov za zbiranje ponudb, razen v primerih iz člena 116 Finančne uredbe.
Romanian: Contractele de bunuri și lucrări sunt atribuite prin licitație deschisă, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 116 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Договори за доставки и строителни работи се сключват чрез открита покана за участие в търг, освен в случаите, предвидени в член 116 на Финансовия регламент.
Estonian: Tarne- ja ehitustöölepingud sõlmitakse avatud pakkumise teel, välja arvatud finantsmääruse artiklis 116 sätestatud juhud.
Latvian: Piegāžu līgumus un būvdarbu līgumus piešķir, izsludinot atklātus konkursus, izņemot Finanšu regulas 116. pantā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: Tiekimo ir darbų sutartys sudaromos atvirai skelbiamų konkursų tvarka, išskyrus Finansinio reglamento 116 straipsnyje nustatytus atvejus.
Maltese: Kuntratti ta' provvista u xogħlijiet għandhom jingħataw permezz ta' sejħiet miftuħa għall-offerti, ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 116 tar-Regolament Finanzjarju.
English: In these cases the participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
French: Dans de tels cas, la participation d'entreprises de pays tiers n'est acceptable que si la réciprocité est accordée.
German: Eine Teilnahme von Unternehmen aus Drittländern ist in diesen Fällen nur zulässig, wenn sichergestellt ist, daß sie auf Gegenseitigkeitsbasis erfolgt.
Italian: In tali casi, la partecipazione delle imprese di paesi terzi è accettabile solo se è garantita la reciprocità.
Czech: V těchto případech je účast podniků ze třetích zemí přípustná pouze za podmínky, je-li poskytnuta vzájemnost.
Slovak: V týchto prípadoch je účasť podnikov z tretích krajín prípustná len ak je poskytnutá vzájomnosť.
Polish: W takich przypadkach, udział przedsiębiorstw z państw trzecich dopuszcza się tylko wtedy, gdy zachowana jest zasada wzajemności.
Hungarian: Ilyen esetekben a harmadik országokból származó vállalkozások részvétele csak viszonosság esetén elfogadható.
Slovenian: V teh primerih je sodelovanje podjetij iz tretjih držav sprejemljivo samo, če je zagotovljena vzajemnost.
Romanian: În astfel de cazuri, participarea întreprinderilor din țări terțe se acceptă numai dacă se acordă reciprocitate.
Bulgarian: В тези случаи участието на предприятия от трети страни се приема само при условията на реципрочност.
Estonian: Nendel juhtudel lubatakse kolmandate riikide äriühingutel osaleda ainult vastastikkuse alusel.
Latvian: Tādos gadījumos trešo valstu uzņēmumu piedalīšanās ir atbalstāma tikai tad, ja ir garantēts savstarpīgums.
Lithuanian: Šiais atvejais trečiųjų šalių įmonių dalyvavimas priimtinas, jei laikomasi abipusiškumo principo.
Maltese: F'dawn il-każijiet is-sehem ta' intrapriżi minn pajjiżi terzi għandu jitħalla biss jekk tingħata reċiproċità.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall be assisted by the Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par un comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (ci-après dénommé "comité").
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia (in appresso denominato il "comitato").
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro otázky pomoci nově vzniklým nezávislým státům bývalého Sovětského svazu a Mongolsku (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre pomoc Novým nezávislým štátom a Mongolsku (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. świadczenia pomocy dla nowych państw niepodległych i Mongolii (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottságot segíti az új független államoknak és Mongóliának történő segítségnyújtás bizottsága (továbbiakban: "a bizottság").
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za pomoč novim neodvisnim državam in Mongoliji (v nadaljevanju "Odbor").
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru asistența acordată noilor state independente și Mongoliei (denumit în continuare „comitet”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за помощ за новите независими държави и Монголия (наричан по-долу “Комитетът”).
Estonian: Komisjoni abistab uute sõltumatute riikide ja Mongoolia abistamise komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota palīdzības sniegšanai jaunajām neatkarīgajām valstīm un Mongolijai (še turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Paramos naujosioms nepriklausomoms valstybėms ir Mongolijai komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għal għajnuna lill-Istati Ġodda Indipendenti u l-Mongolja (hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "il-Kumitat").