English: Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98(2) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a complementary export charge;
French: considérant que l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1595/98(2) prévoit, au point c), deuxième alinéa, la présentation de l'original d'un certificat de circulation des marchandises EUR 1 à titre de preuve de la perception par les autorités douanières de l'État ACP exportateur d'une taxe à l'exportation complémentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že podle druhého pododstavce čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1595/98[2] slouží k prokázání, že celní orgány vyvážejícího státu AKT vybraly doplňkový vývozní poplatek, předložení originálu průvodního osvědčení EUR. 1;
Slovak: keďže článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1595/98 (2) stanovuje v druhom pododseku pod bodom c), že predloženie originálu sprievodného osvedčenia EUR 1 slúži na overenie, že colné orgány vyvážajúceho štátu AKT vybrali doplnkový vývozný poplatok;
Polish: W art. 2 ust. 3 w lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1595/982 w akapicie drugim wprowadza się obowiązek przedstawienia oryginału świadectwa przewozowego EUR 1 jako dowodu na to, że organy celne kraju AKP wywozu pobrały uzupełniającą opłatę wywozową.
Hungarian: mivel az 1595/98/EK bizottsági rendelet2 2. cikke (3) bekezdése c) pontjának második albekezdése előírja, hogy az EUR1 szállítási bizonyítvány eredeti példánya bemutatásával kell igazolni, hogy az exportáló AKCS ország vámhatóságai átvették a befizetett kiegészítő kiviteli díj összegét;
Slovenian: ker člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1595/98 [2] v drugem pododstavku pod točko (c) določa predložitev originala potrdila o gibanju blaga EUR 1 kot dokaz, da so carinski organi države AKP izvoznice prejeli plačilo dopolnilne izvozne takse;
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) litera (c) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1595/98 al Comisiei prevede prezentarea originalului unui certificat de circulație EUR 1 ca dovadă a perceperii unei taxe de export complementare de către autoritățile vamale ale țării ACP exportatoare.
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1595/98 на Комисията във втората алинея на буква в) предвижда представяне на оригинала на сертификат EUR 1 за движение на стоките като доказателство, че митническите власти на АКТБ страната-износителка са получили плащането на допълнителна експортна такса;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1595/982 artikli 2 lõike 3 punkti c teise lõiguga nähakse ette liikumissertifikaadi EUR.1 originaaleksemplari esitamine tõendina, et eksportiva AKV riigi tolliasutustele on laekunud täiendav ekspordimaks;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1595/98 2 2. panta 3. punkta c) apakšpunkta otrajā daļā paredzēts, ka jāuzrāda preču pārvadājumu apliecības EUR 1 oriģināls, lai pierādītu, ka eksportētājas ĀKK valsts muitas iestādes ir saņēmušas eksporta papildnodokļa maksājumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1595/98 [2] 2 straipsnio 3 dalies c punkto antrojoje pastraipoje numatyta, kad eksportuojančios AKR šalies muitinės tarnyboms sumokėtą papildomą muito mokestį įrodo EUR 1 pažymėjimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummisssjoni (KEE) Nru 1595/98(2[2]) fit-tieni subparagrafu taħt il-punt (c), jipprovdi għall-preżentazzjoni ta' l-oriġinali taċ-ċertifikat tal-moviment EUR 1 bħala prova li l-awtoritajiet doganali tal-pajjiz esportatur AKP jkunu irċievew il-pagament ta' l-impost kumplimentari ta' l-esportazzjoni;