FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may take additional measures as provided for under this Regulation to supplement the measures to improve the conditions in which small-scale coastal fishing is carried on, under the terms laid down in this Article.
French: Les États membres peuvent prendre, conformément aux dispositions du présent règlement, des mesures complémentaires aux mesures améliorant les conditions de la pratique de la petite pêche côtière, dans les conditions fixées au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten können unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen in dieser Verordnung vorgesehene zusätzliche Maßnahmen zu den Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen für die Ausübung der kleinen Küstenfischerei treffen.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, medidas complementarias de las medidas de mejora de las condiciones de la práctica de la pesca costera artesanal, en las condiciones fijadas en el presente artículo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar medidas complementares, como previsto no presente regulamento, às medidas de melhoramento das condições da prática da pequena pesca costeira, nos termos fixados no presente artigo.
Dutch: De lidstaten kunnen, onder de in dit artikel vastgestelde voorwaarden, de in deze verordening bedoelde aanvullende maatregelen nemen om de maatregelen ter verbetering van de voorwaarden voor het uitoefenen van de kleinschalige kustvisserij aan te vullen.
Danish: Medlemsstaterne kan på de i denne artikel fastsatte betingelser træffe supplerende foranstaltninger som fastsat i denne forordning til forbedring af betingelserne for udøvelse af kystfiskeri af mindre omfang.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder enligt denna förordning för att komplettera åtgärderna för förbättring av villkoren vid utövandet av småskaligt kustfiske, enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen mukaisesti toteuttaa pienimuotoisen rannikkokalastuksen harjoittamisen edellytyksiä parantavia lisätoimenpiteitä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
English: Where a group of owners of vessels or families of fishermen involved in small-scale coastal fisheries cooperatively implement an integrated collective project to develop or modernise this fishing activity, a lump-sum premium part-financed by the FIFG may be granted to the participants.
French: Lorsqu'un groupe de propriétaires de navires ou de cellules familiales de pêcheurs pratiquant la petite pêche côtière mettent en oeuvre, dans un cadre associatif, un projet collectif intégré pour développer ou moderniser cette activité de pêche, une prime forfaitaire globale, cofinancée par l'IFOP, peut être octroyée aux participants.
German: Wenn eine Gruppe von Schiffseignern oder Fischerfamilien der kleinen Küstenfischerei sich zusammenschließt, um ein integriertes gemeinsames Vorhaben durchzuführen, das der Entwicklung oder Modernisierung dieser Fischereitätigkeit dient, kann den Beteiligten eine aus dem FIAF kofinanzierte globale Pauschalprämie gewährt werden.
Spanish: En caso de que un grupo de propietarios de buques o de familias de pescadores que practiquen la pesca costera artesanal lleven a cabo en un marco asociativo un proyecto colectivo integrado para desarrollar o modernizar la actividad pesquera, podrá concederse a los participantes una prima global a tanto alzado, cofinanciada por el IFOP.
Portuguese: Sempre que um grupo de proprietários de navios ou de familiares de pescadores da pequena pesca costeira executem, num âmbito associativo, um projecto colectivo integrado para desenvolver ou modernizar esta actividade de pesca, poderá ser concedido aos participantes um prémio forfetário, co-financiado pelo IFOP.
Dutch: Wanneer een groep van scheepseigenaren of van vissersgezinnen die de kleinschalige kustvisserij uitoefenen, in onderlinge samenwerking een geïntegreerd collectief project uitvoeren dat verband houdt met de ontwikkeling of modernisering van deze visserijactiviteit, kan aan de deelnemers een forfaitaire premie worden verleend die wordt gecofinancierd door het FIOV.
Danish: Hvis en gruppe fartøjsejere eller kystfiskerfamilier slutter sig sammen og iværksætter et integreret kollektivt projekt for udvikling eller modernisering af fiskeriet, kan der til deltagerne ydes en samlet engangspræmie, som medfinansieres af FIUF.
Swedish: När en grupp fartygsägare eller kärnfamiljer av fiskare som bedriver småskaligt kustfiske går samman för att genomföra ett integrerat, kollektivt projekt för att utveckla eller modernisera sitt fiske, får ett engångsbidrag som medfinansieras genom FFU beviljas deltagarna.
Finnish: Jos alusten omistajien ryhmä tai kalastajaperheet, jotka harrastavat pienimuotoista rannikkokalastusta, toteuttavat yhdessä kokonaisvaltaisen yhteishankkeen kyseisen kalastustoiminnan kehittämiseksi tai nykyaikaistamiseksi, hankkeen osanottajille voidaan myöntää kiinteä KOR:stä osarahoitettava kokonaispalkkio.
English: The following projects, inter alia, may be considered integrated collective projects for the purpose of this paragraph:
French: En particulier, les projets mentionnés ci-après peuvent être considérés comme des projets collectifs intégrés aux fins du présent paragraphe:
German: Unter anderem können die nachstehend aufgeführten Vorhaben als integrierte gemeinsame Vorhaben im Sinne dieses Absatzes betrachtet werden:
Spanish: Podrán considerarse proyectos colectivos integrados a los efectos del presente apartado, entre otros, los proyectos siguientes:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente número, podem ser considerados projectos colectivos integrados nomeadamente os seguintes projectos:
Dutch: In de zin van dit lid kunnen onder meer de volgende projecten als geïntegreerde collectieve projecten worden beschouwd:
Danish: Følgende projekter kan bl.a. betragtes som integrerede kollektive projekter i dette stykkes forstand:
Swedish: Särskilt följande projekt kan betraktas som integrerade, kollektiva projekt enligt denna punkt:
Finnish: Muun muassa seuraavia hankkeita voidaan pitää tässä kohdassa tarkoitettuina kokonaisvaltaisina yhteishankkeina:
English: safety equipment on board and improvement of sanitary and working conditions,
French: équipement de sécurité à bord et amélioration des conditions sanitaires et des conditions de travail,
German: Sicherheitsausrüstung an Bord und Verbesserung der Hygiene- und Arbeitsbedingungen;
Spanish: equipo de seguridad de a bordo y mejora de las condiciones sanitarias y de trabajo,
Portuguese: equipamentos de segurança de bordo e melhoria das condições sanitárias,
Dutch: veiligheidsuitrusting aan boord en verbetering van de hygiënische en arbeidsomstandigheden;
Danish: sikkerhedsudstyr om bord og forbedring af sanitets- og arbejdsforholdene
Swedish: Säkerhetsutrustning ombord och förbättring av sanitära förhållanden och arbetsförhållanden.
Finnish: aluksen turvallisuuskalusto ja hygienia- ja työskentelyolosuhteiden parantaminen,
English: technological innovations (more selective fishing techniques),
French: innovations technologiques (techniques de pêche plus sélectives),
German: technische Innovation (selektivere Fangtechniken);
Spanish: innovaciones tecnológicas (técnicas de pesca más selectivas),
Portuguese: inovações tecnológicas (técnicas de pesca mais selectivas),
Dutch: technologische vernieuwingen (meer selectieve vistechnieken);
Danish: teknologisk innovation (mere selektive fisketeknikker)
Swedish: Tekniska innovationer (tekniker för mer selektivt fiske).
Finnish: teknologiset innovaatiot (entistä valikoivammat kalastustekniikat),
English: organisation of the production, processing and marketing chain (promotion and added value of the products),
French: organisation de la chaîne de production, de transformation et de commercialisation (promotion et valeur ajoutée des produits),
German: Organisation der Produktions-, Verarbeitungs- und Vermarktungskette (Verkaufsförderung und Mehrwert der Erzeugnisse);
Spanish: organización de la cadena de producción, transformación y comercialización (promoción y valor añadido de los productos),
Portuguese: organização da cadeia de produção, transformação e comercialização (promoção e valor acrescentado dos produtos),
Dutch: organisatie van de productie, verwerking en afzet (verkoopbevordering en toegevoegde waarde van de producten);
Danish: tilrettelæggelse af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden (fremme og forædling af produkterne)
Swedish: Organisation av produktions-, berednings- och saluföringskedjan (främjande och mervärde för produkterna).
Finnish: tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitoketjun järjestäminen (myynnin edistäminen ja tuotteiden lisäarvo),
English: professional requalification or training.
French: requalification ou formation professionnelles.
German: Umschulung oder Fortbildung.
Spanish: reorientación o formación profesional.
Portuguese: reciclagem ou formação profissional.
Dutch: beroepsopleiding of herscholing.
Danish: faglig omskoling og uddannelse.
Swedish: Omskolning eller yrkesutbildning.
Finnish: ammatillinen uudelleensuuntautuminen tai koulutus.
English: The lump-sum premium shall not exceed EUR 150000 per integrated collective project.
French: Le montant maximal de la prime forfaitaire globale est limité à 150000 euros par projet collectif intégré.
German: Die globale Pauschalprämie ist auf einen Höchstbetrag von 150000 EUR je integriertes kollektives Vorhaben beschränkt.
Spanish: La cuantía máxima de la prima global a tanto alzado estará limitada a 150000 euros por proyecto colectivo integrado.
Portuguese: O montante máximo do prémio forfetário é limitado a 150000 euros por projecto colectivo integrado.
Dutch: De forfaitaire premie mag ten hoogste 150000 EUR per geïntegreerd collectief project bedragen.
Danish: Den samlede engangspræmie er begrænset til 150000 EUR pr. integreret kollektivt projekt.
Swedish: Engångsbidraget får vara högst 150000 euro per integrerat kollektivt projekt.
Finnish: Kiinteä kokonaispalkkio saa olla enintään 150000 euroa kokonaisvaltaiselta yhteishankkeelta.
English: The management authority shall determine the amount of the premium actually paid and how it is shared between the beneficiaries according to the scale of the project and the financial commitments made by each participant.
French: L'autorité de gestion module le montant de la prime effectivement versée et sa répartition entre les bénéficiaires en fonction de l'ampleur du projet et des efforts financiers consentis par chaque participant.
German: Die Verwaltungsbehörde staffelt den Betrag der tatsächlich ausgezahlten Prämie und deren Aufteilung auf die Begünstigten je nach Größenordnung des Vorhabens und der finanziellen Leistungen der einzelnen Beteiligten.
Spanish: La autoridad de gestión determinará el importe de la prima realmente abonada y su distribución entre los beneficiarios, en función de la amplitud del proyecto y de los esfuerzos financieros realizados por cada participante.
Portuguese: A autoridade de gestão modulará o montante do prémio efectivamente pago e a sua repartição pelos beneficiários em função da importância do projecto e dos esforços financeiros realizados por cada participante.
Dutch: De beheersinstantie bepaalt het bedrag van de daadwerkelijk uitgekeerde premie en de verdeling ervan over de begunstigden rekening houdend met de omvang van het project en de door elke deelnemer geleverde financiële inspanning.
Danish: Forvaltningsmyndigheden fastsætter størrelsen af den præmie, der faktisk udbetales, og dennes fordeling mellem støttemodtagerne ud fra projektets omfang og de enkelte deltageres finansielle indsats.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall fastställa det bidragsbelopp som faktiskt betalas ut och fördelning av det mellan stödmottagarna i förhållande till storleken på projektet och på de finansiella åtaganden som var och en av deltagarna har gjort.
Finnish: Hallintoviranomainen määrittää tosiasiallisesti maksetun palkkion määrän ja sen jakautumisen edunsaajien kesken hankkeen laajuuden ja kunkin osanottajan siihen antaman rahoitussitoumuksen perusteella.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Socioeconomic measures
French: Mesures à caractère socio-économique
German: Sozioökonomische Maßnahmen
Spanish: Medidas de carácter socioeconómico
Portuguese: Medidas de carácter socioeconómico
Dutch: Sociaal-economische maatregelen
Danish: Socioøkonomiske foranstaltninger
Swedish: Socioekonomiska åtgärder
Finnish: Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet
English: For the purposes of this Article, "fisherman" means anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
French: Aux fins du présent article, on entend par "pêcheur" toute personne exerçant son activité professionnelle principale à bord d'un navire de pêche maritime en activité.
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als "Fischer" alle Personen, die ihre berufliche Haupttätigkeit an Bord eines nicht stillgelegten Seefischereifahrzeugs ausüben.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por "pescador" cualquier persona que ejerza su actividad profesional principal a bordo de un buque de pesca marítima en activo.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "pescador" qualquer pessoa que exerça a sua actividade profissional principal a bordo de um navio de pesca marítima em actividade.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "visser" verstaan elke persoon die zijn hoofdberoep uitoefent aan boord van een in bedrijf zijnd zeevissersvaartuig.
Danish: I denne artikel forstås ved "fisker" enhver person, der udøver sit hovederhverv om bord på et fartøj, der anvendes til havfiskeri.
Swedish: I denna artikel skall med "fiskare" avses varje person som har sin huvudsakliga sysselsättning ombord på ett havsgående fiskefartyg som bedriver aktivt fiske.
Finnish: Tässä artiklassa "kalastajalla" tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa pääasiallista ammattitoimintaansa toiminnassa olevalla merikalastusaluksella.
English: The Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Les États membres peuvent prendre, en faveur des pêcheurs, des mesures à caractère socio-économique liées à la restructuration du secteur de la pêche communautaire au sens de l'article 11 du règlement (CEE) n° 3760/92.
German: Die Mitgliedstaaten können im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 sozioökonomische Maßnahmen zugunsten der Fischer erlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar en favor de los pescadores medidas de carácter socioeconómico vinculadas a las medidas de reestructuración del sector pesquero de la Comunidad en el sentido del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar, a favor dos pescadores, medidas de carácter socioeconómico ligadas à reestruturação do sector das pescas na acepção do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: De lidstaten kunnen ten behoeve van vissers maatregelen van sociaal-economische aard nemen in samenhang met de herstructurering van de communautaire visserij sector als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: Medlemsstaterne kan til fordel for fiskerne træffe foranstaltninger af socioøkonomisk art i tilslutning til foranstaltningerne til omstrukturering af fiskerisektoren som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Medlemsstaterna får till förmån för fiskare vidta åtgärder av socioekonomisk art i samband med åtgärder för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastajien eduksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklassa tarkoitettuun yhteisön kalastusalan rakenneuudistukseen liittyviä sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä.
English: Financial assistance from the FIFG may be granted only for the following measures:
French: Le concours financier de l'IFOP ne peut être accordé que pour les mesures suivantes:
German: Eine finanzielle Beteiligung des FIAF ist nur für folgende Maßnahmen möglich:
Spanish: La ayuda financiera del IFOP sólo podrá destinarse a las medidas siguientes:
Portuguese: A contribuição financeira do IFOP apenas pode ser concedida para as seguintes medidas:
Dutch: De financiële bijstand uit hoofde van het FIOV kan slechts worden verleend voor de volgende maatregelen:
Danish: FIUF kan kun yde finansiel støtte til følgende foranstaltninger:
Swedish: Ekonomiskt stöd från FFU får endast utgå till följande åtgärder:
Finnish: KOR:stä voidaan myöntää rahoitustukea ainoastaan seuraaviin toimenpiteisiin:
English: part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled:
French: cofinancement de régimes nationaux d'aide à la préretraite des pêcheurs, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
German: Kofinanzierung der nationalen Vorruhestandsregelungen für Fischer, wobei folgende Voraussetzungen gelten:
Spanish: cofinanciación de los regímenes nacionales de ayuda a la jubilación anticipada de pescadores, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Portuguese: Co-financiamento de regimes nacionais de ajuda à pré-reforma dos pescadores, desde que:
Dutch: cofinanciering van nationale steunregelingen voor vervroegde uittreding van vissers, voorzover de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Medfinansiering af nationale støtteordninger for førtidspensionering af fiskere, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medfinansiering av nationella ordningar får förtidspensionering av fiskare, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: kalastajien kansallisten varhaiseläkejärjestelmien osarahoitus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: at the time of early retirement, the age of the beneficiaries of the measure must be not more than 10 years from the legal retirement age within the meaning of the legislation in force in the Member State, or the beneficiaries must be aged at least 55;
French: l'âge des bénéficiaires de la mesure, au moment de leur départ en préretraite, n'est pas éloigné de plus de dix ans de l'âge légal du départ à la retraite au sens de la législation en vigueur dans l'État membre, ou les bénéficiaires sont âgés d'au moins cinquante-cinq ans;
German: Zum Zeitpunkt des Eintritts in den Vorruhestand dürfen die Begünstigten nicht mehr als zehn Jahre von der gesetzlichen Altersgrenze gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Mitgliedstaats entfernt sein, oder sie müssen mindestens 55 Jahre alt sein;
Spanish: en el momento de acogerse a la jubilación anticipada, la edad de los beneficiarios no podrá diferir en más de 10 años de la edad legal de jubilación que establezca la legislación vigente del Estado miembro, o deberá ser como mínimo de 55 años,
Portuguese: a diferença entre a idade dos beneficiários da medida no momento em que cessam a sua actividade para efeitos de pré-reforma e a idade legal de reforma, na acepção da legislação em vigor no Estado-Membro, não seja superior a 10 anos, ou os beneficiários tenham pelo menos 55 anos de idade,
Dutch: op het tijdstip van hun vervroegde uittreding zijn de begunstigden van de maatregel niet meer dan tien jaar verwijderd van de in de betrokken lidstaat geldende pensioengerechtigde leeftijd, dan wel ten minste 55 jaar oud;
Danish: støttemodtagerne under foranstaltningen skal på tidspunktet for deres førtidspensionering have nået en alder, der ikke afviger mere end ti år fra den normale pensionsalder ifølge lovgivningen i den pågældende medlemsstat, eller de skal være mindst 55 år
Swedish: Förmånstagarens ålder då han förtidspensioneras får inte med mer än tio år avvika från den lagstadgade pensionsåldern enligt medlemsstatens gällande lagstiftning; alternativt skall förmånstagaren vara minst 55 år.
Finnish: toimenpiteen edunsaajien ikä on varhaiseläkkeelle siirryttäessä enintään 10 vuotta alhaisempi kuin jäsenvaltion voimassa olevassa lainsäädännössä tarkoitettu laillinen eläkeikä tai edunsaajat ovat vähintään 55 vuoden ikäisiä,
English: the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen.
French: les bénéficiaires justifient d'au moins dix ans d'exercice de la profession de pêcheur.
German: die Begünstigten müssen nachweisen, daß sie mindestens zehn Jahre lang als Fischer tätig waren.
Spanish: los beneficiarios deberán acreditar haber ejercido durante un mínimo de 10 años la profesión de pescador.
Portuguese: os beneficiários comprovem pelo menos 10 anos de exercício da profissão de pescador.
Dutch: de begunstigden leveren het bewijs dat zij ten minste tien jaar het beroep van visser hebben uitgeoefend.
Danish: støttemodtagerne skal godtgøre, at de i mindst ti år har udøvet erhvervet som fisker.
Swedish: Förmånstagaren skall styrka att han har varit yrkesverksam som fiskare i minst tio år.
Finnish: edunsaajat voivat perustella vaatimuksensa vähintään 10 vuoden työskentelyllä kalastajina.
English: However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG.
French: Toutefois, les cotisations au régime normal de retraite des pêcheurs pendant la période de préretraite ne sont pas susceptibles de bénéficier du concours financier de l'IFOP.
German: Eine finanzielle Beteiligung des FIAF an den Beiträgen zur normalen gesetzlichen Rentenversicherung der Fischer während des Vorruhestands ist jedoch nicht möglich.
Spanish: No obstante, las cotizaciones al régimen normal de jubilación de los pescadores durante el período de jubilación anticipada no podrán beneficiarse de la ayuda financiera del IFOP.
Portuguese: No entanto, as cotizações para o regime normal de reforma dos pescadores durante o período de pré-reforma não são elegíveis para a contribuição financeira do IFOP.
Dutch: De bijdragen aan het normale pensioenstelsel voor vissers tijdens de periode van vervroegde uittreding komen echter niet in aanmerking voor financiële bijstand door het FIOV.
Danish: FIUF kan dog ikke yde støtte til bidragene til fiskernes normale pensionsordning i den periode, hvor de er førtidspensionerede.
Swedish: Under förtidspensioneringen får dock finansiellt stöd från FFU inte utgå till fiskarnas normala pensionssystem.
Finnish: Varhaiseläkkeen aikana kalastajien tavallisen eläkejärjestelmän maksut eivät kuitenkaan kuulu KOR:n rahoitustuen piiriin.