English: If during quarantine as provided for in Article 3 one or more birds or the sentinel chickens are found to be infected with avian influenza or Newcastle disease the following rules apply:
French: Si, pendant la quarantaine prévue à l'article 3, il est constaté qu'un ou plusieurs poussins sont infectés par l'influenza aviaire ou par la maladie de Newcastle, les mesures suivantes s'appliquent:
German: Erweist sich während der Quarantäne gemäß Artikel 3, dass ein oder mehrere Vögel oder Sentinelhühner mit Gefluegelpest oder Newcastle-Krankheit infiziert sind, so gilt folgendes:
Spanish: Si, durante la cuarentena prevista en el artículo 3, se comprobara que una o más aves o los pollos testigo están contaminadas con la influenza aviar o la enfermedad de Newcastle, se aplicarán las medidas siguientes:
Italian: Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, uno o più volatili o i volatili di controllo risultano infetti da influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle, si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Se, durante a quarentena prevista no artigo 3.o, se detectar que uma ou mais aves, ou as testemunhas, estão infectadas com a gripe aviária ou a doença de Newcastle, serão aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Indien tijdens de in artikel 3 bedoelde quarantaineperiode wordt geconstateerd dat een of meer vogels of de verklikkerkuikens met aviaire influenza of Newcastle disease besmet zijn, worden de volgende maatregelen toegepast:
Danish: Hvis en eller flere fugle eller kontrolfugleunger under den i artikel 3 fastsatte karantæneperiode findes inficeret med fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, gælder følgende regler:
Swedish: Om det under den karantänsperiod som föreskrivs i artikel 3 konstateras att en eller flera fåglar eller kontrollkycklingarna är smittade av aviär influensa eller Newcastlesjuka skall följande regler gälla:
Finnish: Jos 3 artiklassa säädetyn karanteenin aikana yhden tai useamman linnun tai sentinellikananpojan todetaan saaneen lintuinfluenssatartunnan tai Newcastlen tautitartunnan, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Εάν κατά την περίοδο απομόνωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, διαπιστωθεί ότι ένα ή περισσότερα πτηνά ή τα κοτόπουλα-δείκτες έχουν μολυνθεί από τη γρίπη ή την ψευδοπανώλη των πτηνών ισχύουν οι εξής κανόνες:
Czech: Pokud dojde během karantény, jak je stanovena v článku 3, ke zjištění infikování jednoho nebo několika ptáků nebo ověřovacích kuřat influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, použijí se tato pravidla:
Slovak: Ak sa počas karantény v zmysle článku 3 zistí, že jedno alebo viacero indikátorových kurčiat je nakazených morom hydiny alebo pseudomorom hydiny, platia nasledujúce pravidlá:
Polish: Jeżeli podczas kwarantanny przewidzianej w art. 3 jeden lub więcej ptaków zostanie zakażonych influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu, następujące zasady mają zastosowanie:
Hungarian: Ha a 3. cikkben előírt karanténozás során egy vagy több madár vagy jelzőbaromfi esetében madárinfluenza- vagy Newcastle-betegség-fertőzést találnak, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Če se med karanteno, iz člena 3, ugotovi, da so ena ali več ptic ali kontrolni piščanci okuženi s kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo, veljajo naslednja pravila:
Romanian: În cazul în care, în timpul perioadei de carantină prevăzute la articolul 3, se constată că una sau mai multe păsări sau puii santinelă sunt infectați cu gripă aviară sau cu boala Newcastle, se aplică următoarele măsuri:
Estonian: Kui artikliga 3 ettenähtud karaniini ajal avastatakse, et üks või mitu lindu või sentinellitibu on nakatunud klassikalisse lindude katku või Newcastle'i haigusesse, kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja 3. pantā paredzētās karantīnas laikā konstatē, ka viens vai vairāki putni vai kontrolputni ir inficējušies ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību, piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Jeigu karantino metu, kaip tai numatyta 3 straipsnyje, nustatoma, kad vienas ar keli paukščiai arba kontroliniai viščiukai yra užsikrėtę paukščių gripu ar Niukaslio liga, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Jekk matul il-kwarantina kif stipulat fl-Artikolu 3 għasfur jew xi għasafar jew it-tiġieġ sentinelli jinstabu infettati bl-influenza avjana jew bil-marda Newcastle ir-regolamenti li ġejjin japplikaw: