FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the "European Capital of Culture" Community action
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 relative à la désignation des membres du jury par le Conseil dans le cadre de l'action communautaire "Capitale européenne de la culture"
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 riguardante la nomina da parte del Consiglio dei membri della giuria nel quadro dell'azione comunitaria "Capitale europea della cultura"
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa à designação por parte do Conselho dos membros do júri no quadro da acção comunitária "Capital Europeia da Cultura"
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o jmenování členů poroty pro akci Společenství "Evropské hlavní město kultury" Radou
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie mianowania przez Radę członków Komisji selekcyjnej w ramach działania Wspólnoty "Europejska Stolica Kultury"
Hungarian: A Tanács határozata (1999. december 17.) a "Kultúra Európai Fővárosa" közösségi cselekvési program választótestülete tagjainak Tanács által történő kijelöléséről
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за определяне от Съвета на членове на журито в рамките на действието на Общността „Европейска столица на културата“
Estonian: Nõukogu otsus, 17. detsember 1999, ühenduse meetme "Euroopa kultuuripealinn" valikukomisjoni liikmete nimetamise kohta nõukogu poolt
Latvian: Padomes lēmums (1999. gada 17. decembris) par to, kā Padome ieceļ atlases žūrijas locekļus Kopienas rīcībai pasākumam "Eiropas kultūras galvaspilsēta"
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1999 m. gruodžio 17 d. dėl Tarybos vykdomų Bendrijos veiksmų "Europos kultūros sostinė" atrankos grupės narių skyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the Europan Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu la décision n° 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Beschluß Nr. 1419/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Italian: vista la decisione n. 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione "La capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019(1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão nº 1419/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativa à criação de uma acção comunitária de apoio à manifestação "Capital Europeia da Cultura" para os anos de 2005 a 2019(1), nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu "Evropské hlavní město kultury" pro roky 2005 až 2019 [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Polish: uwzględniając decyzję nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r., ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów "Europejskiej Stolicy Kultury" w latach 2005-2019 [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló, 1999. május 25-i 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Bulgarian: като взе предвид Решение № 1419/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. за установяване на действие на Общността в подкрепа на събитието „Европейска столица на културата“ за годините от 2005 до 2019 г., и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta otsust nr 1419/1999/EÜ, kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Lēmumu Nr. 1419/1999/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam "Eiropas kultūras galvaspilsēta" no 2005. līdz 2019. gadam [1], un jo īpaši tā 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005–2019 m. [1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: During the second half of each year and for the first time in the year 2000 the Council shall appoint by a simple majority the two leading figures who are to form part of the selection panel for the following year.
French: Pendant le second semestre de chaque année, et pour la première fois en 2000, le Conseil désigne, à la majorité simple, les deux hautes personnalités qui, pour l'année suivante, font partie du jury.
German: Im zweiten Halbjahr jedes Jahres und zum ersten Mal im Jahr 2000 ernennt der Rat mit einfacher Mehrheit die beiden hochrangigen Persönlichkeiten, die im folgenden Jahr Mitglieder der Jury sind.
Italian: Nel secondo semestre di ogni anno, la prima volta nel 2000, il Consiglio nomina, a maggioranza semplice, le due alte personalità che fanno parte della giuria per l'anno successivo.
Portuguese: Durante o segundo semestre de cada ano e pela primeira vez em 2000, o Conselho designa, por maioria simples, as duas altas individualidades que, no ano seguinte, farão parte do júri.
Czech: Během druhé poloviny každého roku a poprvé v roce 2000 Rada prostou většinou jmenuje dvě významné osobnosti, které mají být členy poroty pro následující rok.
Polish: W drugiej połowie każdego roku, po raz pierwszy w roku 2000, Rada zwykłą większością głosów mianuje dwie wybitne osoby, które stworzą część zespołu wybierającego na rok następny.
Hungarian: A 2000. évvel kezdődően minden év második felében a Tanács egyszerű többséggel kijelöli azt a két vezető személyiséget, akik a következő évben a testület tagjává válnak.
Bulgarian: През второто шестмесечие на всяка година и за първи път през 2000 г. Съветът определя, с обикновено мнозинство, двете водещи личности, които през следващата година трябва да участват в журито.
Estonian: Iga aasta teisel poolel, esimest korda aastal 2000, määrab nõukogu lihthäälteenamusega kaks juhtisikut, kes kuuluvad järgmise aasta valikukomisjoni.
Latvian: Katra gada otrajā pusē, sākot no 2000. gada, Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ieceļ divas vadošas personas par nākamā gada atlases žūrijas locekļiem.
Lithuanian: Per antrą kiekvienų metų pusę ir pirmą kartą 2000 m. Taryba paprasta balsų dauguma paskiria du žymius asmenis, tapsiančius atrankos grupės nariais kitais metais.
English: The Presidency shall inform the Commission of the appointment.
French: La présidence informe la Commission de la désignation.
German: Der Vorsitz unterrichtet die Kommission über die Ernennung.
Italian: La presidenza informa la Commissione della nomina.
Portuguese: A Presidência informa a Comissão dessa designação.
Czech: Předsednictví informuje o jmenování Komisi.
Polish: Urząd Przewodniczącego powiadamia Komisję o mianowaniu.
Hungarian: Az elnökség tájékoztatja a Bizottságot a kijelölésről.
Bulgarian: Председателството информира Комисията за определянето.
Estonian: Eesistujariik teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Prezidējošā valsts informē Komisiju par šo iecelšanu amatā.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė informuoja Komisiją apie paskyrimą.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the "European Capital of Culture"
German: BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1999 über die Ernennung der Jurymitglieder im Rahmen der Gemeinschaftsaktion "Kulturhauptstadt Europas"
English: Community action
German: durch den Rat
English: With a view to designating a city as "European Capital of Culture"
German: Damit eine Stadt vom Jahr 2005 an zur "Kulturhauptstadt Europas"
Italian: Ai fini della designazione di una città quale capitale europea della cultura,
English: from the year 2005, during the first half of each year and for the first time in the year 2000 the two States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selelction panel referred to in Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC.
German: erklärt werden kann, nennt jeder der beiden Staaten, die während des laufenden Jahres den Vorsitz im Rat innehaben, im ersten Halbjahr jedes Jahres und zum ersten Mal im Jahr 2000 eine hochrangige Persönlichkeit, die für Unabhängigkeit und Sachverstand bürgt, so wie dies für Mitglieder der Jury nach Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG erforderlich ist.
Italian: a decorrere dal 2005, nel primo semestre di ogni anno, la prima volta nel 2000, i due Stati che assicurano la presidenza del Consiglio nell'anno designano ciascuno un'alta personalità che offra le garanzie di indipendenza e perizia necessarie per far parte della giuria di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della decisione n. 1419/1999/CE.