FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Micronuclei: small nuclei, separate from and additional to the main nuclei of cells, produced during telophase of mitosis (meiosis) by lagging chromosome fragments or whole chromosomes.
French: Micronoyau: petit noyau, présent en plus du noyau principal des cellules et séparé de celui-ci, produit pendant la télophase de la mitose (méiose) par des chromosomes ou des fragments de chromosomes retardataires.
German: Mikrokerne: kleine Kerne zusätzlich zu den Hauptkernen der Zellen und von diesen getrennt, die während der Telophase der Mitose (Meiose) durch zurückgebliebene Chromosomenteile oder ganze Chromosomen gebildet werden.
Spanish: Micronúcleo: núcleo pequeño, adicional al núcleo celular principal y separado de él, y producido durante la telofase de la mitosis o la meiosis por fragmentos cromosómicos o cromosomas enteros retardados.
Italian: Micronuclei: piccoli nuclei sovrannumerari, separati dal nucleo principale delle cellule, prodotti durante la telofase della mitosi (meiosi) da frammenti residui di cromosomi o da cromosomi interi.
Portuguese: Micronúcleos: Pequenos núcleos separados e adicionais dos núcleos das células principais, produzidos durante a telefase da mitose (meiose) por fragmentos do cromossoma ou cromossomas inteiros que 'ficam para trás' (lagging).
Dutch: Micronucleus: een kleine kern die buiten en naast de hoofdkern van cellen tijdens de telofase van de mitose (meiose) ontstaat door achtergebleven chromosoomfragmenten of volledige chromosomen.
Swedish: mikrokärnor: Små extra kärnor som är separata från cellernas huvudkärna, och som produceras under mitosens telofas (meios) från isolerade kromosomfragment eller hela kromosomer.
Finnish: Mikrotumat: Pieniä solun päätumasta erillisiä ja niiden rinnalla esiintyviä tumia, jotka muodostuvat mitoosin (meioosin) telofaasin aikana hitaasti liikkuvista (lagging) kromosomikappaleista tai kokonaisista kromosomeista.
Czech: Mikrojádra: malá jádra existující odděleně od hlavních jader a vedle nich, vytvářená během telofáze mitosy (meiosy) nereplikujícími se (lagging) chromozomovými fragmenty nebo celými chromozomy.
Slovak: Mikrojadrá: malé jadrá, oddelené od hlavných jadier buniek a pridaných k nim, vytvárané počas telofázy mitózy (meiózy) zaostávajúcimichromozómovými fragmentami alebo celými chromozómami.
Polish: Mikrojądra: małe jądra, oddzielone oraz występujące dodatkowo w stosunku do jądra głównego komórek, wytwarzane w trakcie telofazy mitozy (mejozy) przez okrywające fragmenty chromosomów lub całe chromosomy.
Hungarian: Mikronukleusz : a sejtek fő magjától elkülönült kis járulékos mag, amelyet a mitózis (meiózis) telofázisa során hoznak létre visszamaradó kromoszóma töredékek vagy teljes kromoszómák.
Estonian: Pisituum: väike tuum, mis on rakkude põhituumast eraldi ja sellega paralleelselt esinev, see on moodustunud mitoosi telofaasi (meioosi) ajal kromosoomiloive fragmentidest või tervetest kromosoomidest.
Latvian: Mikrokodoli: mazi kodoli, kas papildus šūnu galvenajiem kodoliem mitozes (mejozes) telofāzē atsevišķi izveidojas, salīpot hromosomu fragmentiem vai veselām hromosomām.
English: Normochromatic erythrocyte: mature erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from immature, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
French: Érythrocyte normochromatique: érythrocyte mature dépourvu de ribosomes et pouvant être distingué des érythrocytes immatures polychromatiques à l'aide de substances colorant sélectivement les ribosomes.
German: Normochromatischer Erythrozyt: reifer Erythrozyt, der keine Ribosomen aufweist und sich von unreifen polychromatischen Erythrozyten mit Hilfe ribosomenselektiver Farbstoffe unterscheiden läßt.
Spanish: Eritrocito normocromático: eritrocito maduro que carece de ribosomas y que se distingue del eritrocito policromático (inmaduro) mediante tinción selectiva de los ribosomas.
Italian: Eritrocita ortocromatico: eritrocita maturo in cui mancano i ribosomi, che può essere distinto dagli eritrociti policromatici immaturi mediante coloranti selettivi per i ribosomi.
Portuguese: Eritrócito normocromático: Eritrócito maduro a que faltam ribossomas e que pode, por conseguinte, distinguir-se dos eritrócitos policromáticos imaturos por coloração selectiva dos ribossomas.
Dutch: Normochromatische erytrocyt: een rijpe erytrocyt zonder ribosomen die van onrijpe polychromatische erytrocyten kan worden onderscheiden door de selectieve kleuring van ribosomen.
Swedish: normokromatisk erytrocyt: Mogna erytrocyter som saknar ribosomer och som kan särskiljas från omogna polykromatiska erytrocyter genom infärgning som är selektiv för ribosomer.
Finnish: Normokromaattinen punasolu: Kypsä punasolu, josta puuttuvat ribosomit ja joka voidaan erottaa polykromaattisista punasolujen esiasteista ribosomiselektiivisillä väriaineilla.
Czech: Normochromatický erytrocyt: zralý erytrocyt neobsahující ribozomy, který lze rozlišit od nezralých polychromatických erytrocytů barvivem selektivním pro ribozomy.
Slovak: Normochromatický erytrocyt: zrelý erytrocyt, ktorý neobsahuje ribozómy a od nezrelých, polychromatických erytrocytov sa líši škvrnami typickými pre ribozómy.
Polish: Erytrocyt normochromiczny: dojrzały erytrocyt, któremu brakuje rybosomów oraz może być odróżniony od niedojrzałego, polichromatycznych erytrocytów przez szczepy wybiórczo w odniesieniu dla rybosomów.
Hungarian: Normokromáziás eritrocita : érett, riboszómákat már nem tartalmazó eritrocita, amely a riboszómákra szelektív festéssel különböztethető meg a polikromáziás eritrocitától.
Estonian: Normokromaatne erütrotsüüt: küps erütrotsüüt, millel puuduvad ribosoomid ja mida saab eristada mitteküpsetest, polükromaatsetest erütrotsüütidest ribosoomide jaoks valikuliste värvainete abil.
Latvian: Normāli hromatisks eritrocīts: nobriedis eritrocīts, kam nav ribosomu un kuru var atšķirt no nenobriedušiem polihromatiskiem eritrocītiem ar ribosomu selektīvu krāsojumu.
English: Animals are exposed to the test substance by an appropriate route.
French: Les animaux sont exposés à la substance d'essai par une voie d'exposition appropriée.
German: Die Prüfsubstanz wird den Tieren über einen geeigneten Applikationsweg verabreicht.
Spanish: Se exponen los animales a la sustancia de ensayo por una vía adecuada.
Italian: Gli animali sono esposti alla sostanza in esame tramite una via adeguata.
Portuguese: Os animais são expostos à substância em estudo por uma via apropriada.
Dutch: De dieren worden langs een geschikte weg aan de teststof blootgesteld.
Swedish: Försöksdjur bör exponeras för testsubstansen på ett lämpligt sätt.
Finnish: Eläimet altistetaan tutkittavalle aineelle sopivaa antotapaa käyttäen.
Czech: Zvířata se vhodným způsobem vystaví zkoušené látce.
Slovak: Zvieratá sú vystavené testovacej látke príslušným spôsobom.
Polish: Zwierzęta są poddane działaniu substancji badanej odpowiednią drogą.
Hungarian: A vizsgált anyagot megfelelő módon kell az állatoknak adagolni.
Slovenian: Živali se primerno izpostavijo preizkušani snovi.
Romanian: Animalele sunt expuse la substanța de testat printr-o cale de expunere corespunzătoare.
Bulgarian: Животните се експонират на въздействието на тестваното вещество по подходящ начин.
Estonian: Loomadele manustatakse uuritavat ainet sobiva manustamistee kaudu.
Latvian: Piemērotā veidā izmēģinājuma dzīvniekus pakļauj testa vielas iedarbībai.
Lithuanian: Gyvūnai veikiami tiriamąja medžiaga pasirinktu būdu.
Maltese: L-annimali huma esposti għas-sustanza tat-test permezz ta' rotta xierqa.
English: For studies with peripheral blood, as little time as possible should elapse between the last exposure and cell harvest.
French: En cas d'essai sur cellules du sang périphérique, il faut recueillir les cellules aussi rapidement que possible après la dernière exposition.
German: Bei Versuchen mit peripherem Blut sollte zwischen der letzten Exposition und der Zellgewinnung möglichst wenig Zeit vergehen.
Spanish: En los estudios con sangre periférica las células deben recolectarse lo antes posible después de la última exposición.
Italian: Per i test eseguiti con sangue periferico l'intervallo fra l'ultima esposizione della sostanza e la raccolta delle cellule dovrebbe essere minimo.
Portuguese: Nos estudos com sangue periférico, as amostras de célula devem ser colhidas tão cedo quanto possível após a última exposição à substância em estudo.
Dutch: Bij studies met perifeer bloed moet er zo weinig mogelijk tijd verstrijken tussen de laatste blootstelling en het oogsten van de cellen.
Swedish: Vid undersökningar med perifert blod, bör det gå så kort tid som möjligt mellan den sista exponeringen och skörden av cellerna.
Finnish: Perifeeristä verta käyttävissä tutkimuksissa viimeisen altistuksen ja solujen keräämisen välisen ajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt.
Czech: Při studiích s periferní krví by měla mezi poslední expozicí a sklizením buněk uplynout co nejkratší doba.
Slovak: Pre štúdie s periférnou krvou by medzi poslednou expozíciou a zberom buniek mal ubehnúť minimálny čas.
Polish: W odniesieniu do badań z krwią obwodową, powinno upłynąć możliwie jak najmniej czasu między ostatnim poddaniem działaniu substancji, a pobraniem komórek.
Hungarian: Perifériás vérrel végrehajtott vizsgálatok esetén a lehető legkisebb időnek szabad csak eltelnie az utolsó expozíció és a sejtek összegyűjtése között.
Slovenian: Pri študijah s periferno krvjo naj med zadnjo izpostavitvijo in odvzemom celic preteče čimmanj časa.
Romanian: Pentru studiile cu sânge periferic, celulele ar trebui să se recolteze cât se poate de repede după ultima expunere.
Bulgarian: За опити с периферна кръв следва да мине възможно най-малко време между експозицията и обирането на реколтата от клетки.
Estonian: Perifeerse vere uurimisel peaks jääma võimalikult vähe aega viimase manustamise ja rakkude kogumise vahele.
Latvian: Izmēģinājumos, kuros izmanto perifērās asinis, starplaikam starp pēdējo pakļaušanu iedarbībai un šūnu ņemšanu jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Tiriant periferinį kraują, kaip galima mažiau laiko turi praeiti tarp paskutinio veikimo ir ląstelių surinkimo.
Maltese: Għal studji b'demm periferali, għandu jgħaddi perjodu kemm jista' jkun żgħir bejn l-aħħar esposizzjoni u l-ħsad taċ-ċellula.
English: Preparations are analysed for the presence of micronuclei.
French: Les lames préparées sont soumises à une analyse en vue de la détection de micronoyaux.
German: Die Präparate werden auf das Vorhandensein von Mikrokernen untersucht.
Spanish: Se analizan las preparaciones para detectar la presencia de micronúcleos.
Italian: Si individuano quindi i micronuclei nei preparati.
Portuguese: As preparações são analisadas para a presença de micronúcleos.
Dutch: De preparaten worden onderzocht op de aanwezigheid van micronuclei.
Swedish: Preparationerna analyseras med avseende på närvaron av mikrokärnor.
Finnish: Preparaatit analysoidaan mikrotumien toteamiseksi.
Czech: Preparáty jsou analyzovány na přítomnost mikrojader.
Slovak: Preparáty sa analyzujú na prítomnosť mikrojadier.
Polish: Preparaty są analizowane pod kątem obecności mikrojądra.
Hungarian: A preparátumokat elemezni kell a mikronukleusz jelenlétének megállapítása céljából.
Slovenian: Preparati se analizirajo, da se določi navzočnost mikronukleusov.
Romanian: Lamelele preparate se examinează pentru a depista prezența micronucleelor.
Bulgarian: Препаратите се анализират за наличие на микроядра.
Estonian: Preparaate analüüsitakse pisituuma avastamiseks.
Latvian: Preparātos nosaka mikrokodolu klātbūtni.
Lithuanian: Preparatai analizuojami, siekiant identifikuoti mažuosius branduolius.
Maltese: Il-preparazzjonijiet jiġu analizzati għall-preżenza ta' mikronukleji.
English: Selection of animal species
French: Sélection des espèces animales
German: Versuchstiere
Spanish: Selección de la especie animal
Portuguese: Selecção das espécies animais
Dutch: Keuze van de diersoort
Swedish: Val av djurarter
Finnish: Eläinlajin valinta
Czech: Výběr druhu zvířete
Slovak: Výber živočíšnych druhov
Polish: Wybór gatunków zwierząt
Hungarian: A kísérlethez felhasznált állatok
Slovenian: Izbor živalske vrste
Romanian: Selectarea speciilor de animale
Bulgarian: Подбор на животинския вид
Estonian: Loomaliikide valik
Latvian: Dzīvnieku sugu izvēle
Lithuanian: Gyvūnų rūšies pasirinkimas
Maltese: Selezzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali
English: Mice or rats are recommended if bone marrow is used, although any appropriate mammalian species may be used.
French: L'utilisation de souris ou de rats est recommandée en cas d'essai sur moelle osseuse, bien que n'importe quelle espèce de mammifère appropriée puisse être employée.
German: Bei Verwendung von Knochenmark ist der Einsatz von Mäusen oder Ratten zu empfehlen, doch kommt jede geeignete Säugerspezies in Betracht.
Spanish: Si se emplea médula ósea, se recomienda el uso de ratones o ratas, pero también pueden utilizarse otras especies de mamíferos adecuadas.
Italian: Se si usa il midollo osseo si raccomanda di servirsi di topi o ratti, benché si possa usare qualsiasi specie adeguata di mammifero.
Portuguese: Quando se pretender utilizar preparações da medula, recomenda-se a utilização de ratos ou ratazanas, embora possa ser utilizada qualquer espécie de mamífero que seja apropriada.
Dutch: Als beenmerg wordt gebruikt, worden muizen of ratten aanbevolen, maar in principe komt elke geschikte zoogdiersoort in aanmerking.
Swedish: Råttor, möss och kinesiska hamstrar används vanligen, även om vilket lämpligt däggdjur som helst kan användas.
Finnish: Luuydintä käytettäessä hiiret tai rotat ovat suositeltavia koe-eläimiä, mutta myös muita soveltuvia nisäkäslajeja voidaan käyttää.
Czech: Při použití kostní dřeně se jako testovací zvíře doporučuje myš nebo potkan, ačkoli lze použít jakýkoli vhodný savčí druh.
Slovak: Ak sa používa kostná dreň, odporúča sa použiť krysy a myši, hoci použiť sa dajú akékoľvek vhodné druhy cicavcov.
Polish: Szczury lub myszy są zalecane, jeśli wykorzystywany jest szpik kostny, chociaż może zostać wykorzystany każdy odpowiedni gatunek ssaków.
Hungarian: Csontvelő használatakor egerek vagy patkányok javasoltak, jóllehet bármilyen megfelelő emlősfaj használható.
Slovenian: Če se uporabi kostni mozeg, se priporočajo miši ali podgane, lahko pa se uporabi katera koli primerna vrsta sesalcev.
Romanian: Dacă se utilizează măduvă osoasă, se recomandă șoareci și șobolani, deși se poate utiliza orice specie adecvată de mamifere.
Bulgarian: Ако се използва костен мозък, препоръчват се мишки или плъхове, въпреки че всеки подходящ вид от бозайници би могъл да се използва.
Estonian: Kui kasutatakse luuüdi, siis on soovitatav kasutada hiiri või rotte, kuigi võib kasutada mis tahes imetajate liike.
Latvian: Izmantojot kaulu smadzenes, izmēģinājumiem parasti izvēlas žurkas, tomēr var izmantot jebkuras citas piemērotas sugas zīdītājus.
Lithuanian: Kai naudojami kaulų čiulpai, rekomenduojama pasirinkti peles ar žiurkes, nors galima pasirinkti ir bet kokias kitas žinduolių rūšis.
Maltese: Hu rakkomandat li jintużaw ġrieden jew far, jekk jintuża l-mudullun, iżda jista' jintuża kull annimal xieraq ta' l-ispeci tal-mammiferi.
English: When peripheral blood is used, mice are recommended.
French: Si l'essai porte sur le sang périphérique, on recommande d'utiliser des souris.
German: Wird peripheres Blut verwendet, so empfiehlt sich der Einsatz von Mäusen.
Spanish: Si se emplea sangre periférica, se recomienda el uso de ratones.
Portuguese: Quando se utilizar o sangue periférico, recomenda-se a utilização de ratos.
Dutch: Wanneer perifeer bloed wordt gebruikt, worden muizen aanbevolen.
Swedish: Vid användning av perifert blod rekommenderas möss.
Finnish: Perifeerisestä verestä tehtävissä tutkimuksissa koe-eläimiksi suositellaan hiiriä.
Czech: Při použití periferní krve se doporučuje myš.
Slovak: Ak sa používa periférna krv, odporúča sa použiť myši.
Polish: Jeśli wykorzystywana jest krew obwodowa, zalecane są myszy.
Hungarian: Perifériás vér használatakor az egér az ajánlott kísérleti állat.
Slovenian: Kadar se uporabi periferna kri, se priporočajo miši.
Romanian: Când se utilizează sânge periferic, se recomandă șoareci.
Bulgarian: Когато се използва периферна кръв, препоръчват се мишки.
Estonian: Perifeerse vere kasutamise korral soovitatakse hiiri.
Latvian: Izmantojot perifērās asinis, ieteicams izmēģinājumiem ņemt peles.
Lithuanian: Kai naudojamas periferinis kraujas, rekomenduojama pasirinkti peles.
Maltese: Meta jintuża demm periferali, hu rakkomandat li jintużaw ġrieden.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed.
French: Il convient d'utiliser des animaux adultes, jeunes et sains issus de souches couramment utilisées en laboratoire.
German: Es sollten junge gesunde Tiere üblicher Labortierstämme zum Einsatz kommen.
Spanish: Deben usarse animales jóvenes y sanos de cepas utilizadas habitualmente en laboratorio.
Italian: Si scelgano individui giovani e in buona salute provenienti da ceppi di animali da laboratorio.
Portuguese: Devem ser utilizados animais saudáveis jovens de linhas de laboratório com características bem conhecidas.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van jonge gezonde dieren van in het laboratorium gangbare stammen.
Swedish: Vanligt använda laboratoriestammar av unga, friska försöksdjur bör komma i fråga.
Finnish: Koe-eläinten on oltava yleisesti käytettyä laboratoriokantaa olevia nuoria terveitä eläimiä.
Czech: Měly by být použity běžně užívané laboratorní kmeny mladých zdravých pohlavně dospělých zvířat.
Slovak: Vyberajú sa bežne používané laboratórne kmene mladých zdravých dospelých zvierat.
Polish: Powszechnie wykorzystywane laboratoryjne szczepy młodych zdrowych dorosłych zwierząt powinny zostać wykorzystane w badaniu.
Hungarian: Fiatal, egészséges, ivarérett, kísérleti célokra tenyésztett laboratóriumi állattörzsekből származó állatokat használunk.
Slovenian: Uporabijo naj se splošno uporabljani laboratorijski sevi mladih zdravih živali.
Romanian: Se recomandă utilizarea unor animale adulte tinere din sușe utilizate în mod curent în laborator.
Bulgarian: За теста трябва да се вземат общо използваните лабораторни щамове на млади, здрави животни.
Estonian: Kasutatakse noorte tervete loomade tavaliselt kasutatavaid laboritüvesid.
Latvian: Parasti izmanto jaunus, veselus, pieaugušus laboratorijas dzīvniekus.
Lithuanian: Rekomenduojama panaudoti įprastinius jaunų ir sveikų gyvūnų laboratorinius kamienus.
Maltese: Għandhom jintużaw razez, li komunement jintużaw fil-laboratorji, ta' annimali adulti b'saħħithom u żgħar.
English: At the commencement of the study, the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight of each sex.
French: Au début de l'étude, la différence pondérale entre les animaux ne doit pas dépasser ± 20 % du poids moyen de chaque sexe.
German: Zu Beginn des Versuchs sollte die Abweichung des Körpergewichts der Tiere vom Mittelwert möglichst gering sein und bei beiden Geschlechtern nicht mehr als ± 20 % betragen.
Spanish: La variación del peso de los animales al empezar el estudio ha de ser mínima y no debe exceder de ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dell'esperimento le variazioni di peso fra gli animali devono essere minime: non possono superare il 20 % del peso medio per sesso.
Portuguese: No início do estudo, a diferença de peso entre os animais deve ser mínima, não devendo exceder ± 20 % do peso médio de cada sexo.
Dutch: Bij het begin van de studie moet het gewichtsverschil tussen de dieren zo klein mogelijk zijn en mag dit maximaal ± 20 % van het gemiddelde gewicht van elk geslacht bedragen.
Swedish: Vid undersökningens början bör viktskillnaden mellan försöksdjuren vara minimal och inte överskrida ±20 % av medelvikten för varje kön.
Finnish: Tutkimuksen alkaessa eläinten painon vaihtelun on oltava minimaalista, enintään ± 20 % kummankin sukupuolen keskipainosta.
Czech: V okamžiku zahájení studie by měla být odchylka v hmotnosti zvířat minimální a neměla by u obou pohlaví překročit 20 % střední hodnoty hmotnosti.
Slovak: Na začiatku štúdie by mala byť hmotnostná variácia zvierat minimálna a nemala by presiahnuť 20 % strednej hmotnosti každého pohlavia.
Polish: W czasie przeprowadzania badania, różnice w masie zwierząt powinny być minimalne i nie powinny przekraczać 20 % średniej masy każdej płci.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól és a nemenkénti átlagos értéktől legfeljebb ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Ob začetku študije naj bo nihanje teže živali čim manjše in naj ne presega ± 20 % srednje vrednosti teže vsakega spola.
Romanian: La începutul studiului, greutatea animalelor ar trebui să prezinte o variație minimă, ce nu trebuie să depășească ±20% din greutatea medie a fiecărui sex.
Bulgarian: В началото на изследването, вариациите в теглото на животните следва да са минимални и да не превишават ± 20% от средното тегло на всеки пол.
Estonian: Uuringut alustades peaks loomade massi muutus olema minimaalne ja ei tohiks ületada 20 % iga soo keskmisest kaalust.
Latvian: Izmēģinājuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām, un tās nedrīkstētu pārsniegt 20 % no vidējās masas, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje gyvūnų svorio variacijos turi būti minimalios ir neperžengti ± 20 % kiekvienos lyties gyvūno vidutinio svorio.
Maltese: Fil-bidu ta' l-istudju, il-varjazzjoni fil-piż ta' l-annimali għandha tkun minima u ma teċċedix ± 20 % tal-medja tal-piż ta' kull sess.
English: General conditions referred in the General Introduction to Part B are applied although the aim for humidity should be 50-60 %.
French: Les conditions générales décrites dans l'introduction générale de la partie B sont appliquées mais le taux d'humidité devrait se situer aux environs de 50-60 %.
German: Es gelten die allgemeinen Bedingungen in der Allgemeinen Einleitung zu Teil B, doch ist bei der Luftfeuchtigkeit ein Wert von 50-60 % anzustreben.
Spanish: Se aplicarán las condiciones generales recogidas en la introducción general de la parte B. La humedad debe ser del 50 al 60 %.
Italian: Valgono le condizioni generali citate nell'Introduzione generale alla parte B; l'umidità ideale è pari al 50-60 %.
Portuguese: Devem ser aplicadas as condições gerais referidas na introdução geral, parte B, embora o objectivo para a humidade deva ser de 50-60 %.
Dutch: De in de algemene inleiding van deel B genoemde algemene omstandigheden worden aangehouden, maar voor de luchtvochtigheid wordt gestreefd naar 50-60 %.
Swedish: De generella förhållanden som anges i den Allmänna inledningen till del B gäller. Man bör dock sträva efter en relativ luftfuktighet på 50-60 %.
Finnish: Yleiset olosuhteet ovat samat kuin osan B Yleisjohdannossa mainitut, mutta kosteustavoitteen on oltava 50-60 %.
Czech: Platí obecné podmínky podle obecného úvodu k části B, přičemž by mělo být dosaženo vlhkosti vzduchu 50 - 60 %.
Slovak: Používajú sa všeobecné podmienky uvedené vo všeobecnom úvode k časti B, cieľovou hodnotou vlhkosti je 50 % až 60 %.
Polish: Ogólne warunki określone w Ogólnym wprowadzeniu do Części B są stosowane, chociaż celem w odniesieniu do wilgotności powinien być poziom 50-60 %.
Hungarian: Az Általános bevezetés B. részében ismertetett általános körülményeket kell alkalmazni, bár a páratartalom értékének 50-60 % között kell lennie.
Slovenian: Uporabljajo se splošni pogoji iz splošnega uvoda dela B, vendar naj bo ciljna vlažnost 50-60 %.
Romanian: Se aplică condițiile generale menționate în introducerea generală din partea B, dar umiditatea atinsă ar trebui să fie de 50-60%.
Bulgarian: Прилагат се общите условия в Общото въведение към част Б, въпреки че целта е влажността на въздуха да е 50-60%.
Estonian: Üldise sissejuhatuse B osas toodud üldtingimusi kohaldatakse, kuigi niiskuse eesmärk peaks olema 50-60 %.
Latvian: Izmanto vispārējos nosacījumus, kas minēti Vispārīgā ievada B daļā, bet mitrumam vajadzētu būt 50 - 60 %.
Lithuanian: Taikomos Pagrindinio Įvado B dalyje nurodytos sąlygos, nors stengiamasi, kad drėgmė siektų 50-60 %.
Maltese: Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet ġenerali msemmija fl-Introduzzjoni ġenerali għat-Taqsima B iżda l-mira dwar l-umdità għandha tkun 50-60 %.