FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it nevertheless needs to be supplemented by a two-fold system of more detailed information, consisting firstly of the safety data sheet, intended for professional users as defined by Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC and secondly of the bodies appointed by the Member States which are responsible for the provision of information solely for medical purposes, both preventive and curative;
Portuguese: que, não obstante, é necessário complementá-lo com um sistema de informações mais pormenorizadas a dois níveis, designadamente a ficha de segurança destinada aos utilizadores profissionais prevista na Directiva 91/155/CEE da Comissão, de 5 de Março de 1991, que define e estabelece, nos termos do artigo 10.o da Directiva 88/379/CEE do Conselho, as modalidades do sistema de informação específico relativo às preparações perigosas, por um lado, e, por outro, os organismos designados pelos Estados-Membros para a prestação de informações reservadas exclusivamente a fins médicos de natureza preventiva ou curativa;
Bulgarian: като имат предвид, че независимо от това, е необходимо да бъде допълнен с една двустранна система от по-подробна информация, състояща се първо от данни за безопасността, предназначени за професионални потребители, както е посочено от Директива 91/155/ЕИО на Комисията от 5 март 1991 г. за определяне и установяване на подробни правила на системата за специфична информация, отнасяща се до опасни препарати в изпълнение на член 10 от Директива 88/379/ЕИО
English: medicinal products for human or veterinary use, as defined in Directive 65/65/EEC;
Portuguese: Medicamentos para utilização humana ou veterinária, tal como definidos na Directiva 65/65/CEE;
English: cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
Portuguese: Produtos cosméticos definidos na Directiva 76/768/CEE;
English: mixtures of substances which, in the form of waste, are covered by Directives 75/442/EEC(14) and 78/319/EEC;
Portuguese: Misturas de substâncias que, constituindo resíduos, são objecto das Directivas 75/442/CEE e 78/319/CEE;
English: preparations containing radioactive substances as defined by Directive 80/836/Euratom;
Portuguese: Preparações que contenham substâncias radioactivas, tal como definidas na Directiva 80/836/Euratom(16);
English: preparations placed on the market in the form of aerosols satisfy the provisions of Article 9a of Directive 75/324/EEC.
Portuguese: no caso de ser colocada no mercado sob a forma de aerossol, satisfizer as disposições do artigo 9.oA da Directiva 75/324/CEE.
Bulgarian: препарати, пуснати на пазара под формата на аерозоли отговарят на изискванията на член 9а от Директива 75/324/ЕИО .
English: preparations containing more than one substance classified as very toxic or toxic in lower individual concentrations
Portuguese: As preparações que contenham várias substâncias classificadas de muito tóxicas ou tóxicas, cujas concentrações individuais sejam inferiores aos limites fixados no ponto 2.1.1, alíneas a) ou b), e que satisfaçam a seguinte condição:
English: Long-term adverse
Portuguese: Efeitos nefastos a longo prazo
English: >TABLE POSITION> If no, specify the designation(s) or commercial name(s) used in the different Member 6.
Portuguese: Em caso de resposta negativa, especificar o(s) nome(s) ou a(s) designação(ões) comercial(ais) utilizado(s) nos vários Estados-Membros:
English: Deadlines for transposition and for application in accordance with Article 22 >TABLE POSITION>
Portuguese: Datas-limite de transposição e de aplicação, em conformidade com o artigo 21.o
English: where:
German: wobei:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: [pic] kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: [pic],
Maltese: fejn:
English: sensitising, shall be mentioned on the label.
Czech: senzibilizující.
English: dangerous for the environment, need not be mentioned on the label unless the substance has to be mentioned pursuant to paragraphs 2.3.1, 2.3.2 or 2.3.3.
Czech: nebezpečný pro životní prostředí.
English: Bonds skin and eyes in seconds Keep out of the reach of children".
Danish: Klæber til huden og øjnene på få sekunder
English: "Einecs" means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. This inventory contains the definitive list of all chemical substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Hungarian: "Einecs": az 1981. szeptember 18-án az Európai Közösség piacán jelen lévő valamennyi anyagot tartalmazó Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke;
English: sensitising; shall be mentioned on the label.
Hungarian: szenzibilizáló.
English: Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 with respect to preparations - containing substances listed in Appendix 2,
Hungarian: a 13. cikk, a 3. és a 7. cikkel összefüggésben azon készítmények vonatkozásában, amelyek: - a 2. mellékletben felsorolt anyagokat tartalmaznak,
English: OJ C 337, 7.11.1997, p. 45. (3) Opinion of the European Parliament of 26 June 1997 (OJ C 222, 21.7.1997, p. 26), Council common position of 24 September 1998 (OJ C 360, 23.11.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ġunju 1997 (ĠU Ċ 222, tal-21.7.1997, p. 26), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-2l ta' Settembru 1998 (ĠU Ċ 360, tat-23.11.1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Frar 1999 (ĠU Ċ 150, tat-28.5.1999).
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które planuje się podjąć.. Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy.
English: METHODS FOR THE EVALUATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 PART A
Polish: METODY OCENY FIZYKO - CHEMICZNYCH WŁAŚCIWOŚCI PREPARATÓW ZGODNIE Z ART. 5 CZĘŚĆ A
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sa vážia takým spôsobom, ako je ustanovené v tomto článku.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 21(2) shall apply from 1 January 1999.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: Preparations containing a substance assigned phrase R33:
Slovak: Prípravky obsahujúce látku označenú označením špecifického rizika R33:
Romanian: Preparatele care conțin o substanță încadrată la fraza R 33:
English: Danger of cumulative effects
Slovak: Nebezpečenstvo kumulatívneho účinku
Romanian: „Pericol de efecte cumulate”
English: Wher eas it is necessary to define what human experience might be considered for the evaluation of the health hazards of a preparation;
Latvian: tā kā jānosaka, kādas cilvēces iegūtās zināšanas varētu izmantot preparātu kaitīgās ietekmes novērtēšanai uz cilvēku organismu;
English: the classification, packaging and labelling of dang erous preparations, and to
Latvian: bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, un
English: "substances" means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process,
Latvian: "vielas" nozīmē ķīmiskos elementus un to savienojumus dabiskā veidā vai iegūtus dažādos ražošanas procesos;
English: including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
Latvian: pie vielām pieskaita arī jebkādas piedevas, kas vajadzīgas produktu stabilizēšanai, kā arī dažādos procesos radušos jebkādus piemaisījumus, izņemot šķīdinātājus, kuru atdalīšana neietekmē vielu stabilitāti un nemaina ķīmisko sastāvu;
English: Furthermore, w here it can be demonstrated:
Latvian: Turklāt gadījumos, kad var skaidri pierādīt:
English: preparations within the meaning of Article 1(3) as defined in Parts B and C of Annex V cannot be pl aced on the market unless the labelling on their packaging satisfies the requirements of paragraphs 2.1 and 2.2 and the specific provisions of Parts B and C of Annex V.
Latvian: preparātus 1. panta 3. punkta nozīmē un preparātus, kas definēti V pielikuma B un C daļā, nevar laist tirgū, ja marķējums uz to iepakojuma neatbilst 2.1. un 2.2. punkta prasībām un konkrētiem V pielikuma B un C daļas noteikumiem.
English: either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance or substanc es under consideration, or
Latvian: koncentrāciju, kas aplūkojamajai vielai vai vielām norādīta Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā, vai
English: Where the dangerous substances listed in Annex 1 to Directiv e 67/548/EEC are assigned concentration limits necessary for the application of the method of assessment described in Part A of this Annex, these concentration limits must be used.
Latvian: Gadījumos, kad bīstamajām vielām, kas uzskaitītas Direktīvas 67/548/EEK 1. pielikumā, norādītas robežkoncentrācijas, kas vajadzīgas, lai izmantotu šā pielikuma A daļā aprakstīto novērtēšanas standartmetodi, ir jālieto attiecīgi norādītās robežkoncentrācijas.
English: Furthermore , the tests are to be carried out on all three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species or a test result was already available before this Directive entered into force.
Latvian: Bez tam, saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C daļā noteiktajiem kvalitātes kritērijiem, testi jāveic, izmantojot visas trīs sugas (aļģes, dafnijas un zivis), ja kaitīguma augstākā klase ūdens vidē preparātam jau nav piešķirta pēc testiem, kuriem izmantota tikai viena suga, vai izmantojot testu rezultātus, kas iegūti pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā.
English: "Contains lead.
Romanian: „Conține plumb.
Bulgarian: “Съдържа олово.
Latvian: "Satur svinu.
English: "Warning!
Romanian: „Atenție!
Latvian: "Uzmanību!
English: "Cyanoacrylate
Romanian: „Cianoacrilat
Latvian: "Ciānakrilāts.
English: Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight <= 700
German: 4 Zubereitungen, die epoxidhaltige Verbindungen mit einem mittleren Molekulargewicht von <= 700 enthalten
Romanian: Preparate care conțin compuși epoxidici cu greutate moleculară mijlocie ≤ 700
Bulgarian: Препарати, съдържащи епоксидни съставки с средно молекулно тегло < 700
Latvian: Preparāti, kas satur epoks isavienojumus ar vidējo molekulmasu <= 700
English: The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight <= 700 must bear the following inscriptions:
Romanian: Eticheta de pe ambalajul preparatelor care conțin compuși epoxidici cu greutate moleculară medie ≤ 700 trebuie să cuprindă următoarele indicații:
Latvian: Uz tādu iepakojumu marķējuma, kuros ir preparāti, kas satur epoksisavienojumus ar vidējo molekulmasu <= 700, jābūt šādiem uzrakstiem:
English: "Contains epoxy constituents.
Romanian: „Conține compuși epoxidici.
Latvian: "Satur epoksisavienojumus.
English: Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription "Warning - substance not yet tested completely", the label of the preparation must bear the inscription "Warning - this preparation contains a substance not yet tested completely" if this substance is present in a concentration >= 1 %.
German: Enthält eine Zubereitung mindestens einen Stoff, dem gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 67/548/EWG der Satz "Achtung, noch nicht vollständig geprüfter Stoff" zugeordnet ist, so ist auf dem Kennzeichnungsschild der Satz "Achtung, diese Zubereitung enthält einen noch nicht vollständig geprüften Stoff" anzugeben, wenn die Konzentration dieses Stoffes mindestens 1 % ist.
Romanian: Atunci când preparatul care conține cel puțin o substanță care, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 67/548/CEE, poartă indicația „Atenție - Substanță incomplet testată”, eticheta preparatului trebuie să cuprindă indicația „Atenție - Acest preparat conține o substanță incomplet testată”, dacă această substanță este prezentă într-o concentrație egală sau mai mare decât 1 %.
Bulgarian: Когато един a препарат съдържа поне едно вещество, което в съответствие с член 13.3 на Директива 67/548/ЕИО носи надписа “Внимание – вещество, което все още не е изпитано напълно", етикетът на препарата трябва да носи надписа “Внимание – този препарат съдържа вещество, което все още не е изпитано напълно", ако това вещество е налично в концентрация > 1 %.
Latvian: Gadījumos, kad preparāts satur vismaz vienu vielu, kurai saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 3. punktu piešķirts uzraksts "Uzmanību - viela vēl nav pilnībā pārbaudīta", un šīs vielas daudzums pārsniedz <=1 %, preparāta, marķējumā jābūt uzrakstam "Uzmanību! Preparāts satur vielu, kas vēl nav pilnībā pārbaudīta".
English: "Contains (name of sensitising substance).
Romanian: „Conține (denumirea substanței sensibilizante).
Latvian: "Satur (sensibilizējošās vielas nosaukums).
English: "Can become highly flammable in use" or "Can become flammable in use".
Romanian: „Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării” sau „Poate deveni inflamabil în timpul utilizării.”
Latvian: "Var kļūt viegli uzliesmojošs lietošanas laikā" vai "Var kļūt uzliesmojošs lietošanas laikā".
English: "Safety data sheet available for professional user on request".
Romanian: „Fișa tehnică de securitate este disponibilă la cerere pentru profesioniști.”
Latvian: "Pēc profesionālu lietotāju pieprasījuma var saņemt drošības datu lapu."
English: family 604:
Romanian: familia 604:
Bulgarian: фамилия 604:
Latvian: grupa:
English: phenols and derivatives generic name:
Latvian: fenoli un to atvasinājumi sugasvārds:
English: phenol derivatives - butanol
Latvian: fenola atvasinājums, butanols
English: family 603:
Romanian: familia 603:
Bulgarian: фамилия 603:
Latvian: grupa:
English: alcohols and derivatives sub-family:
Latvian: spirti un to atvasinājumi apakšgrupa:
English: aliphatic alcohols generic name:
Latvian: alifātiskie spirti sugasvārds:
English: aliphatic alcohol
Romanian: alcool alifatic
Bulgarian: алифатен алкохол
Latvian: alifātisks spirts,
English: glycolethers generic name:
Latvian: glikolu ēteri sugasvārds:
English: glycolether - methacrylate
Latvian: glikolēteris, metakrilāts
English: family 607:
Romanian: familia 607:
Bulgarian: фамилия 607:
Latvian: grupa:
English: organic acids and derivatives sub-family:
Latvian: organiskās skābes un to atvasinājumi apakšgrupa:
English: acrylates
Romanian: acrilați
Bulgarian: акрилати
Latvian: akrilāti
English: generic name:
Romanian: nume generic:
Bulgarian: генерично име:
Latvian: hlora savienojumi sugasvārds:
English: acrylate
Romanian: acrilat
Bulgarian: акрилат
Latvian: akrilāts;
English: family 602:
Romanian: familia 602:
Bulgarian: фамилия 602:
Latvian: grupa:
English: halogenated hydrocarbons sub-family:
Latvian: halogenētie ogļūdeņraži apakšgrupa:
English: halogenated aromatic hydrocarbons
Romanian: hidrocarburi aromatice halogenate
Bulgarian: халогенирани ароматни въглеводороди
Latvian: halogenētie aromātiskie ogļūdeņraži
English: family 017:
Romanian: familia 017:
Bulgarian: фамилия 017:
Latvian: grupa:
English: chlorine compounds generic name:
Latvian: hlora savienojumi sugasvārds:
English: chlorinated aromatic hydrocarbon
Romanian: hidrocarbură aromatică clorată
Bulgarian: хлориран ароматен въглеводород
Latvian: hlorēts aromātisks ogļūdeņradis,
English: organic acids sub-family:
Latvian: organiskās skābes apakšgrupa:
English: halogenated aromatic acids
Romanian: acizi aromatici halogenați
Bulgarian: халогенирани ароматни киселини
Latvian: halogenētas aromātiskās karbonskābes
English: chlorinated aromatic acid
Romanian: acid aromatic clorat
Bulgarian: хлорирана ароматна киселина
Latvian: hlorēta aromātiskā karbonskābe,
English: 1-chloro
Latvian: 1-hlor
English: -1-nitropropane
Latvian: -1-nitropropāns
English: family 610:
Romanian: familia 610:
Bulgarian: фамилия 610:
Latvian: grupa:
English: chloronitrated derivatives
Romanian: derivați cloronitrați
Bulgarian: хлорнитрирани производни
Latvian: hlornitroatvasinājumi
English: family 601:
Romanian: familia 601:
Bulgarian: фамилия 601:
Latvian: grupa:
English: hydrocarbons
Romanian: hidrocarburi
Bulgarian: въглеводороди
Latvian: ogļūdeņraži
English: sub-family:
Romanian: subfamilia:
Bulgarian: подфамилия:
Latvian: apakšgrupa:
English: aliphatic hydrocarbons generic name:
Latvian: alifātiskie ogļūdeņraži sugasvārds:
English: chlorinated aliphatic hydrocarbon
Romanian: hidrocarbură alifatică cloronitrată
Bulgarian: хлориран алифатен въглеводород
Latvian: hlorēts alifātisks ogļūdeņradis,
English: family 015:
Romanian: familia 015:
Bulgarian: фамилия 015:
Latvian: grupa:
English: phosphorus compounds sub-family:
Latvian: fosfora savienojumi apakšgrupa:
English: phosphoric esters
Romanian: esteri fosforici
Bulgarian: фосфорни естери
Latvian: fosforskābes esteri
English: family 016:
Romanian: familia 016:
Bulgarian: фамилия 016:
Latvian: grupa:
English: sulphur compounds generic name:
Latvian: sēra savienojumi sugasvārds:
English: thiophosphoric ester
Romanian: ester tiofosforic
Bulgarian: тиофосфорен естер
Latvian: tiofosforskābes esteris
English: family 080:
Romanian: familia 080:
Bulgarian: фамилия 080:
Latvian: grupa:
English: mercury compounds generic name:
Latvian: dzīvsudraba savienojumi sugasvārds:
English: inorganic mercury compound
Romanian: compus anorganic al mercurului
Bulgarian: неорганично живачно съединение
Latvian: neorganisks dzīvsudraba savienojums,
English: family 056:
Romanian: familia 056:
Bulgarian: фамилия 056:
Latvian: grupa:
English: barium compounds generic name:
Latvian: bārija savienojumi sugasvārds:
English: organic barium compound
Romanian: compus organic al bariului
Bulgarian: неорганично бариево съединение
Latvian: organisks bārija savienojums,
English: family 007:
Romanian: familia 007:
Bulgarian: фамилия 007:
Latvian: grupa:
English: nitrogen compounds sub-family:
Latvian: slāpekļa savienojumi apakšgrupa:
English: nitrites generic name:
Latvian: nitrīti sugasvārds:
English: organic nitrite
Romanian: nitrit organic
Bulgarian: органичен нитрит
Latvian: organisks nitrīts,
English: inorganic sulphur compound
Romanian: compus anorganic al sulfului
Bulgarian: неорганично серно съединение
Latvian: neorganisks sēra savienojums.
English: which are not classified as dangerous according to the "måttligt skadliga" (Swedish: "moderately harmful") criteria of Directive 88/379/EEC.
French: qui ne sont pas classées comme dangereuses conformément aux critères énoncés par la directive 88/379/CEE ("måttligt skadliga", modérément dangereuses selon la législation suédoise);
German: nicht als gefährlich im Sinne der Richtlinie 88/379/EWG eingestuft sind (nach schwedischem Recht "måttlig skadliga", d. h. "mäßig schädlich") und für die ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung steht.
Spanish: que no estén clasificados como peligrosos (moderadamente nocivos en la versión sueca: "måttligt skadliga") según los criterios de la Directiva 88/379/CEE;
Italian: che non sono classificati (qualificati "måttligt skadliga", moderatamente nocivi a norma della legislazione svedese) secondo i criteri della direttiva 88/379/CEE;
Portuguese: que não estejam classificadas como perigosas de acordo com os critérios da Directiva 88/379/CEE (na legislação sueca, mattligt skadliga);
Dutch: die niet zijn ingedeeld als "matig schadelijk" en waarvoor een veiligheidsinformatieblad bestaat;
Danish: der ikke er klassificeret som farlige efter kriterierne i direktiv 88/379/EØF (betragtes som måttligt skadliga (mindre sundhedsskadelige) i Sverige)
Swedish: som inte är klassificerade som farliga enligt kriterierna i direktiv 88/379/EEG (som betraktas som måttligt skadliga i Sverige).
Finnish: joita ei ole luokiteltu direktiivin 88/379/ETY mukaisesti vaarallisiksi (Ruotsissa "måttligt skadliga").
Greek: τα οποία δεν έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα (måttligt skadliga - μετρίως βλαβερά, για τους Σουηδούς) με τα κριτήρια της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ·
Czech: které nejsou klasifikovány jako nebezpečné podle kritéria "mttligt skadliga" (švédsky: "mírně zdraví škodlivé") směrnice 67/548/EHS.
Slovak: ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné podľa „måttligt skadliga“ (švédsky: „mierne škodlivé“) kritérií smernice 88/379/EHS.
Polish: które nie są sklasyfikowane jako niebezpieczne zgodnie z „måttligt skadliga” (Szwedzki: „umiarkowanie szkodliwy”) kryteria dyrektywy 88/379/EWG.
Hungarian: amelyek a 88/379/EGK irányelv "mttligt skadliga" (svédül: "mérsékelten ártalmas") kritériumai alapján nem minősülnek veszélyesnek.
Slovenian: po merilih za "mttligt skadliga" (Švedsko: "zmerno škodljivi"), navedenih v Direktivi 88/379/EGS, niso razvrščeni kot nevarni.
Bulgarian: които не са класифицирани като опасни според критериите “mattligt skadliga” (на шведски: “умерено вреден”) на Директива 88/379/ЕИО.
Estonian: mida ei klassifitseerita ohtlikuks (rootsi keeles "måttligt skadliga", s.o "mõõdukalt kahjulikud") vastavalt direktiivi 88/379/EMÜ kriteeriumidele;
Latvian: kas nav klasificēti kā bīstami "måttligt skadliga" (zviedriski: "mēreni kaitīgs") saskaņā ar Direktīvā 88/379/EEK noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: kurie nėra klasifikuojami kaip pavojingi pagal "mattligt skadliga" (švediškai: "vidutiniškai kenksmingas") Direktyvos 88/379/EEB kriterijus;
Maltese: li ma jkunux klassifikati bħala perikolużi skond il-kriterju "mttligtskadliga" (bl-Isvediż għal: "ta' ħsara moderata") tad-Direttiva 88/379/KEE.
English: See 9.1.1.1 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.ANNEX II
German: Siehe Anhang VI Nummer 9.1.1.1 der Richtlinie 67/548/EWG.ANHANG II
English: Furthermore, the tests are to be carried out on all three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species or a test result was already available before this Directive entered into force.ANNEX IV
German: Außerdem müssen die Prüfungen mit den drei in den Kriterien von Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG vorgesehenen Arten (Algen, Wasserflöhe und Fische) durchgeführt werden, sofern die Zubereitung nicht bereits aufgrund der Versuche mit einer dieser Arten in die höchste Gefahrenstufe für im Wasser lebende Organismen eingestuft wurde oder sofern ein Prüfergebnis nicht schon vor Inkrafttreten dieser Richtlinie vorlag.ANHANG IV
English: This provision does not apply to aerosols classified and labelled only as extremely flammable or highly flammable.ANNEX V
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Aerosole, die lediglich als hochentzündlich oder leicht entzündlich eingestuft und gekennzeichnet sind.ANHANG V
English: The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight <= 700 must bear the following inscriptions: "Contains epoxy constituents.
German: Das Kennzeichnungsschild der Verpackung von Zubereitungen, die epoxidhaltige Verbindungen mit einem mittleren Molekulargewicht von <= 700 enthalten, muß die nachstehenden Angaben enthalten: "Enthält epoxidhaltige Verbindungen.
Bulgarian: Етикетите на опаковките на препарати, съдържащи епоксидни съставки с средно молекулно тегло < 700, трябва да имат следните надписи: “Съдържа епоксидни съставки.