FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such studies shall analyse the impact of other policies on the world of youth and shall seek to provide a clearer and more comprehensive picture of young people's needs and of the circumstances in which they live.
German: Diese Studien analysieren die Auswirkung anderer Politiken auf die Jugend und zielen darauf ab, ein klareres und umfassenderes Bild der Bedürfnisse der Jugendlichen und der Bedingungen abzugeben, unter denen sie leben.
Italian: Tali studi analizzano l'impatto delle altre politiche sul mondo della gioventù e mirano a dare un'immagine più chiara e globale delle esigenze dei giovani e delle condizioni in cui vivono.
Portuguese: Estes estudos analisarão o impacto das outras políticas sobre o mundo da juventude e visarão proporcionar uma imagem mais clara e mais global das necessidades dos jovens e das suas condições de vida.
Swedish: Sådana studier skall undersöka vilka effekter andra former av politik har på ungdomars värld, och avsikten med dem skall vara att ge en klarare och mera heltäckande bild av ungdomars behov och de villkor som de lever under.
Czech: Tyto studie analyzují působení ostatních politik na mládež a mají za cíl podat jasnější a globálnější obraz potřeb mladých lidí a podmínek, v nichž žijí.
Slovak: Tieto štúdie analyzujú dosah ostatných politík na svet mladých a usilujú sa o zabezpečenie jasnejšieho a komplexnejšieho obrazu potrieb mladých ľudí a pomery, v ktorých žijú.
Polish: Badania takie analizują wpływ innych polityk na świat młodzieży oraz poszukują zapewnienia jaśniejszego i bardziej zrozumiałego obrazu potrzeb młodych ludzi i warunków, w których żyją.
Hungarian: Az ilyen tanulmányok elemzik más politikák az ifjúság világára gyakorolt hatásait, éstörekednek arra, hogy világosabb és átfogóbb képet nyújtsanak a fiatalok szükségleteiről, valamint azokról a körülményekről, amelyek között élnek.
Slovenian: Te študije analizirajo vpliv drugih politik na svet mladih ter si prizadevajo za jasnejšo in obsežnejšo sliko o potrebah mladih in razmerah, v katerih živijo.
Estonian: Sellistes uuringutes analüüsitakse muu poliitika mõju noorte elule ja püütakse anda selgem ja täielikum pilt noorte vajadustest ja nende elutingimustest.
Latvian: Šādiem pētījumiem jāsniedz analīze par citu politiku iespaidu jaunatnes pasaulē un jācenšas parādīt skaidrāku un saprotamāku ainu par jauniešu vajadzībām un apstākļiem, kādos viņi dzīvo.
Lithuanian: Tokios studijos analizuoja kitų politikų poveikį jaunimo pasauliui bei siekia teikti aiškesnį ir išsamesnį jaunų žmonių poreikių bei jų gyvenimo sąlygų vaizdą.
Maltese: Dawk l-istudji għandhom janalizzaw l-impatt ta' politika oħra fid-dinja taż-żgħażagħ u għandhom ifittxu li jipprovdu stampa aktar ċara u aktar komprensiva tal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ u taċ-ċirkostanzi li jgħixu fihom.
English: Priority shall be given to studies concerning the paths taken by less-favoured and marginalised young people;
Italian: La priorità sarà data agli studi che riguardano i percorsi dei giovani svantaggiati o emarginati;
Portuguese: Será dada prioridade aos estudos incidentes sobre os percursos dos jovens desfavorecidos ou marginalizados;
Swedish: Bland dessa studier skall sådana prioriteras som handlar om hur livet har gestaltat sig för mindre gynnade ungdomar eller ungdomar i samhällets marginaler.
Czech: Přednost se dává studiím, které se zabývají životní cestou znevýhodněných nebo ze společnosti vyloučených mladých lidí:
Slovak: Priorita sa udelí tým štúdiám, ktoré sa týkajú dráh, na ktoré sa vydali tí znevýhodnení a marginalizovaní mladí ľudia;
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się badaniom dotyczącym wybieranych przez młodych ludzi mających mniej korzystne warunki oraz odsuniętych na margines społeczeństwa dróg życiowych;
Hungarian: Elsőbbségben kell részesíteni azokat a tanulmányokat, amelyek azokkal az utakkal foglalkoznak, melyeken a kevésbé előnyös helyzetű, perifériára került fiatalok indulnak el;
Slovenian: Prednost imajo študije v zvezi s potmi, ki jih ubirajo mladi iz neugodnih razmer in marginalnih skupin;
Estonian: Eelistatakse uuringuid, mis käsitlevad ebasoodsamas olukorras olevate või marginaliseeritud noorte elukäiku;
Latvian: Prioritāri ir pētījumi, kas attiecas uz dzīves ceļu, ko izvēlas jaunieši, kuri dzīvo nelabvēlīgos apstākļos vai ir sabiedrības atstumti;
Lithuanian: Pirmenybė yra teikiama mažiau privilegijuotų ir priklausančių marginalinėms grupėms jaunų žmonių studijoms;
Maltese: Għandha tingħata priorità lill-istudji li jikkonċernaw it-toroq meħuda minn żgħażagħ anqas favorita u emarġinati;
English: they shall analyse, in particular, the factors which have promoted or hampered the social integration of young people, and shall bring to the fore input from the informal education sector and from the third sector in general.
Italian: tali studi analizzano in particolare i fattori che hanno favorito o impedito l'inserimento sociale dei giovani e mettono in rilievo gli interventi del settore dell'istruzione non formale e del terzo settore in generale.
Portuguese: estes estudos analisarão, sobretudo, os factores que favoreceram ou impediram a inserção social dos jovens e colocarão em evidência as intervenções do sector da educação não formal e do terceiro sector em geral.
Swedish: Studierna skall i synnerhet undersöka vilka faktorer det är som har gynnat eller förhindrat ungdomarna att finna sin plats i samhället och skall påvisa vad sektorn för den icke-formella utbildningen har bidragit med, liksom vad den tredje sektorn överlag har bidragit med.
Czech: analyzují zejména faktory, které usnadňují nebo ztěžují sociální začlenění mladých lidí, a věnují se opatřením sektoru neformálního vzdělávání a třetího sektoru obecně.
Slovak: analyzujú najmä faktory, ktoré podporili alebo sťažili sociálne začlenenie mladých ľudí a vynesú do popredia vstupy pochádzajúce zo sektoru neformálneho vzdelania a vo všeobecnosti vstupy z tretieho sektoru.
Polish: badania takie w szczególności analizują czynniki, które wspierały bądź utrudniały integrację ze społeczeństwem młodych ludzi oraz wysuwają na pierwszy plan wkład sektora kształcenia nieformalnego i trzeciego sektora w ogólności.
Hungarian: ezek különösen azokat a tényezőket elemzik, amelyek elősegítették vagy gátolták a fiatalok társadalmi integrációját, és előtérbe állítják az iskolán kívüli oktatásból, illetve általában véve a harmadik szektorból származó tényeket.
Slovenian: analizirajo zlasti dejavnike, ki so pospešili ali ovirali družbeno integracijo mladih ter dajejo pomen prispevkom iz neformalnega izobraževanja in iz tretjega sektorja nasploh.
Estonian: analüüsitakse eelkõige noorte sotsiaalset integratsiooni soodustanud või takistanud tegureid ja rõhutatakse vabaharidussektori ja kogu kolmanda sektori osalust.
Latvian: pētījumos īpaši jāanalizē faktori, kas veicinājuši vai kavējuši jauniešu sociālo integrāciju un jāizceļ neformālās izglītības un visa trešā sektora ieguldījums.
Lithuanian: jose ypač analizuojami veiksniai, skatinę ar kliudę jaunų žmonių socialinei integracijai, ir jos įneša akivaizdų indėlį iš neformalaus ugdymo sektoriaus bei apskritai trečiojo sektoriaus.
Maltese: għandhom janalizzaw, b'mod partikolari, il-fatturi li jkunu għenu jew fixklu l-integrazzjoni soċjali taż-żgħażagħ, u għandhom iġibu fuq quddiem l-input mis-settur ta' edukazzjoni nformali b'mod ġenerali mit-tielet settur.
English: This research may take the form of case studies, the most relevant of which shall be made public.
German: Diese Studien können als Fallstudien durchgeführt werden, wobei die sachdienlichsten davon veröffentlicht werden.
Italian: Gli studi possono assumere la forma di studi di casi, i più rilevanti dei quali saranno resi pubblici.
Portuguese: Essas análises poderão tomar a forma de estudos de casos concretos, sendo as mais pertinentes tornadas públicas.
Swedish: Denna forskning kan bedrivas i form av fallstudier, och de mest relevanta av dessa skall offentliggöras.
Czech: Tyto studie mohou mít podobu studií jednotlivých případů a nejvýznamnější z nich se zveřejní.
Slovak: Tento výskum môže mať formu prípadových štúdií, z ktorých sa ten najpríslušnejší uverejní.
Polish: Badania te mogą przybrać formę badań przypadku, z których najistotniejsze zostaną opublikowane.
Hungarian: Az ilyen kutatás esettanulmányok formáját is öltheti, amelyek közül a leglényegesebbeket közzé kell tenni.
Slovenian: Te raziskave imajo lahko obliko študij primerov, od katerih bodo najbolj relevantni objavljeni.
Estonian: Sellised uuringud võivad keskenduda konkreetsetele juhtumitele, kusjuures olulisemad nendest avalikustatakse.
Latvian: Pētījumam var būt gadījumu izpētes raksturs, no kuriem nozīmīgākos dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Toks mokslinis tyrimas gali būti atliktas tam tikrų atvejų studijų būdu, iš kurių tinkamiausi turėtų būti paviešinami.
Maltese: Din ir-riċerka għandha tieħu l-forma ta' studju ta' każi, li l-aktar relevanti fosthom għandhom jsiru pubbliċi.
English: Action 5.3: Information and visibility of measures
Italian: Azione 5.3: Informazione e visibilità delle azioni
Portuguese: Acção 5.3: Informação e visibilidade das acções
Swedish: Åtgärd 5.3: Information om och synlighet hos åtgärderna
Czech: Akce 5.3: Informování a viditelnost akcí
Slovak: Akcia 5.3: Informácie a zviditeľnenie opatrení
Hungarian: alprogram: Információ és az intézkedések láthatósága
English: Action 5.4: Support measures
Italian: Azione 5.4: Misure di sostegno
Portuguese: Acção 5.4: Medidas de apoio
Swedish: Åtgärd 5.4: Stödinsatser
Czech: Akce 5.4: Podpůrná opatření
Slovak: Akcia 5.4: Podporné opatrenia
Hungarian: alprogram: Támogató intézkedések
English: National agencies
German: Nationale Stellen
Italian: Agenzie nazionali
Portuguese: Estruturas nacionais
Swedish: Nationella programkontor
Czech: Vnitrostátní orgány
Slovak: Národné agentúry
Polish: Krajowe agencje
Hungarian: Nemzeti ügynökségek
Slovenian: Nacionalne agencije
Estonian: 1.Riiklikud bürood
Latvian: Valstu aģentūras.
Lithuanian: Nacionalinės agentūros
Maltese: Aġenziji nazzjonali
English: Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision.
German: Gemeinschaftszuschüsse können für die Aktivitäten der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Beschlusses eingerichteten Stellen gewährt werden.
Italian: Possono essere previsti contributi comunitari a sostegno di attività delle strutture create dagli Stati membri a norma dell'articolo 5 della decisione.
Portuguese: Podem ser concedidas ajudas comunitárias destinadas a apoiar as actividades das estruturas criadas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 5.o da decisão.
Swedish: Gemenskapsstöd kan ges för att stödja verksamhet inom de strukturer som medlemsstaterna bygger upp i enlighet med artikel 5 i beslutet.
Czech: Příspěvky Společenství mohou být poskytovány pro podporu činností struktur zřízených členskými státy v souladu s článkem 5 rozhodnutí.
Slovak: Pomoc spoločenstva možno poskytnúť podpore činností štruktúr založených členskými štátmi v súlade s článkom 5 rozhodnutia.
Polish: Pomoc Wspólnoty może być przeznaczona na wspieranie działalności struktur stworzonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség a határozat 5. cikkének rendelkezéseivel összhangban támogatást nyújthat olyan struktúráknak, amelyeket tagállamok állítottak fel.
Slovenian: V skladu s èlenom 5 Sklepa se lahko zagotovi pomoè Skupnosti zagotovi za podporo dejavnostim struktur, ki jih uvedejo države èlanice.
Estonian: Ühenduse toetust võib anda selleks, et toetada struktuuride tegevust, mille liikmesriigid on loonud vastavalt otsuse artiklile 5.
Latvian: Komisijas atbalstu var piešķirt, lai atbalstītu dalībvalstu izveidotu struktūru pasākumus, saskaņā ar šā Lēmuma 5. pantu.
Lithuanian: Vadovaujantis sprendimo 5 straipsniu, Bendrijos pagalba gali būti teikiama valstybių narių sudarytų struktūrų veiklai paremti.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta għajnuna tal-Komunità biex tappoġġja l-attivitajiet ta' l-istrutturi mwaqqfa mill-Istati Membri, skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni.
English: Technical assistance and operational support
German: Technische und Durchführungsunterstützung
Italian: Assistenza tecnica e supporto operativo
Portuguese: Assistência técnica e apoio operacional
Swedish: Tekniskt stöd till och hjälp med verksamheten
Czech: Technická a organizační podpora
Slovak: Technická pomoc a prevádzková podpora
Polish: Pomoc techniczna i wsparcie operacyjne
Hungarian: Műszaki segítségnyújtás és működési támogatás
Slovenian: Tehnična pomoč in operativna podpora
Estonian: Tehniline ja rakenduslik abi
Latvian: Tehniskā palīdzība un darbības atbalsts.
Lithuanian: Techninė pagalba ir operatyvinė parama
Maltese: Għajnuna teknika u appoġġ operazzjonali
English: In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical-assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the programme.
German: Für die Durchführung dieses Programms kann die Kommission auf Einrichtungen technischer Unterstützung zurückgreifen, deren Finanzierung innerhalb des Finanzrahmens des Programms vorgesehen werden kann.
Italian: In sede di esecuzione del programma, la Commissione può ricorrere ad organismi di assistenza tecnica il cui finanziamento può essere assicurato nel contesto della dotazione finanziaria globale del programma.
Swedish: När programmet genomförs kan kommissionen anlita organisationer för tekniskt stöd, vilket kan finansieras inom programmets finansieringsram.
Czech: Při provádění tohoto programu může Komise využít subjekty technické podpory, jejichž financování může být zajištěno v rámci celkového financování programu.
Slovak: Pri realizácii programu sa spoločenstvo môže obrátiť na organizácie technickej pomoci, ktorých financovanie možno zabezpečiť v celkovom finančnom rámci tohto programu.
Polish: Przy realizacji programu Komisja może korzystać z usług organizacji zajmujących się pomocą techniczną, których finansowanie może być przewidziane w ogólnych ramach finansowych programu.
Hungarian: A program végrehajtása során a Bizottság igénybe vehet műszaki segítségnyújtó szervezeteket is, amelyeknek finanszírozása a program általános pénzügyi keretéből megoldható.
Slovenian: Pri izvajanju programa lahko Komisija poišče pomoč organizacij za tehnično pomoč, za katero se lahko zagotovi financiranje v splošnem finančnem okviru za program.
Estonian: Programmi rakendamisel võib komisjon kasutada tehnilise abi organisatsioone, kelle rahastamise võib ette näha programmi üldise rahastamise raames.
Latvian: Īstenojot programmu, Komisija var vērsties tehniskās palīdzības organizācijās, kam finansējumu var piešķirt no vispārējā programmas finansējuma.
Lithuanian: Vykdydama programą, Komisija gali gauti techninę pagalbą teikiančių organizacijų, kurių finansavimas gali būti numatytas bendroje programos finansavimo sistemoje, paramą.
Maltese: Fit-twettiq tal-programm, il-Kummissjoni jista' jkollha rikors għal organizzazzjonijiet ta' għajnuna teknika li l-finanzjament tiegħu jista' jiġi pprovdut mill-qafas finanzjarju sħiħ tal-programm.
English: It may have recourse to experts under the same conditions.
German: Die Kommission kann unter den gleichen Bedingungen auf Experten zurückgreifen.
Italian: Alle stesse condizioni, la Commissione può rivolgersi ad esperti.
Swedish: Den kan, på samma villkor, anlita experter.
Czech: Komise se může za stejných podmínek obrátit na odborníky.
Slovak: Za rovnakých podmienok sa môže obrátiť aj na odborníkov.
Polish: Na tych samych warunkach może ona korzystać z usług ekspertów.
Hungarian: Igénybe vehet szakértőket is ugyanilyen feltételek mellett.
Slovenian: Pod enakimi pogoji lahko uporablja pomoč strokovnjakov.
Estonian: Samadel tingimustel võib kasutada ka eksperte.
Latvian: Ar šādiem pašiem nosacījumiem var vērsties pie ekspertiem.
Lithuanian: Komisija gali gauti ir ekspertų pargalimą tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Jista' jkollha rikors għall-esperti taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved on 9 March 2000 by the Conciliation Committee,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4) aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 9. März 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4), alla luce del testo comune approvato dal comitato di conciliazione il 9 marzo 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Março de 2000,
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget(4), mot bakgrund av det gemensamma utkast, som godkändes den 9 mars 2000 av förlikningskommittén, och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 9. března 2000,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[4], na základe spoločného textu schváleného dňa 9. marca 2000 Zmierovacím výborom,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[4], na podstawie jednolitego tekstu zatwierdzonego w dniu 9 marca 2000 r. przez Komitet Pojednawczy,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében [4] megállapított eljárásnak megfelelően, valamint az egyeztetőbizottság 2000. március 9-én jóváhagyott közös szövegének a fényében,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4], in glede na skupno besedilo, ki ga je 9. marca 2000 odobril Spravni odbor,
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[4], ievērojot Samierināšanas komitejas 2000. gada 9. martā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4] ir atsižvelgdami į 2000 m. kovo 9 d. Taikinimo komitete patvirtintą bendrąjį tekstą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4] fid-dawl tat-test konġunt approvat fid-9 ta’ Marzu 2000 mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni,
English: The European Parliament and Council adopted Decision No 1686/98/EC on 20 July 1998 establishing the Community action programme "European voluntary service for young people"(8).
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben den Beschluß Nr. 1686/98/EG vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"(8) angenommen.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la decisione n. 1686/98/CE, del 20 luglio 1998, che stabilisce il programma d'azione comunitaria "Servizio volontario europeo per i giovani"(8).
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram a Decisão n.o 1686/98/CE, de 20 de Julho de 1998, que cria o programa comunitário de acção "Serviço Voluntário Europeu para Jovens"(8).
Swedish: Europaparlamentet och rådet har fattat beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"(8).
Czech: Evropský parlament a Rada přijaly rozhodnutí č. 1686/98/ES ze dne 20. července 1998, kterým se zavádí akční program Společenství "Evropská dobrovolná služba pro mládež"[8].
Slovak: Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie č. 1686/98/ES z 20. júla 1998, ktorým sa ustanovuje akčný program spoločenstva "Európska dobrovoľnícka služba pre mladých ľudí"[8];
Polish: Parlament Europejski i Rada uchwaliły decyzję nr 1686/98/WE z dnia 20 lipca 1998 r. ustanawiającą wspólnotowy program działań "Europejski wolontariat młodzieży"[8].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. július 20-én elfogadta az 1686/98/EK határozatot [8], amelyben létrehozta a "Fiatalok európai önkéntes szolgálata" közösségi cselekvési programot.
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta 20. julija 1998 sprejela Sklep št. 1686/98/ES o uvedbi akcijskega programa Skupnosti "Evropska prostovoljna služba za mlade" [8].
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 20. juulil 1998 vastu otsuse nr 1686/98/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm "Euroopa noorte vabatahtlik teenistus".[8]
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome 1998. gada 20. jūlijā pieņēma Lēmumu Nr. 1686/98/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu "Eiropas brīvprātīgo dienests jauniešiem"[8].
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba 1998 m. liepos 20 d. priėmė Sprendimą Nr. 1686/98/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą "Europos savanoriškoji tarnyba jauniems žmonėms" [8].
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw Deċiżjoni Nru 1686/98/KE fl-20 ta’ Lulju 1998 li jistabblixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità "Servizz volontarju Ewropew għaż-żgħażagħ" [8].
English: Youth for Europe,
German: Jugend für Europa,
Italian: gioventù per l'Europa,
Portuguese: Juventude para a Europa,
Swedish: Ungdom för Europa
Czech: Mládež pro Evropu,
Slovak: Mládež pre Európu,
Polish: Młodzież dla Europy
Slovenian: Mladi za Evropo,
Estonian: Euroopa Noored,
Latvian: Jaunatne Eiropai,
Lithuanian: jaunimas Europai,
Maltese: Żgħażagħ għall-Ewropa,
English: European voluntary service,
German: europäischer Freiwilligendienst,
Italian: servizio volontario europeo,
Portuguese: Serviço Voluntário Europeu,
Swedish: Europeisk volontärtjänst
Czech: Evropská dobrovolná služba,
Slovak: európska dobrovoľnícka služba,
Polish: Europejski wolontariat
Hungarian: európai önkéntes szolgálat,
Estonian: Euroopa vabatahtlik teenistus,
Latvian: Eiropas brīvprātīgo dienests,
Lithuanian: Europos savanoriškoji tarnyba,
Maltese: Servizz Ewropew ta’ volontarjat,