FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas provision should be made for the relevant information to be communicated;
Spanish: que conviene prever la transmisión de información correspondiente a esa situación;
Dutch: dat maatregelen moeten worden getroffen voor de mededeling van de desbetreffende gegevens;
Swedish: Det bör föreskrivas att uppgifter skall lämnas om detta.
Finnish: on syytä säätää tähän liittyvien tietojen toimittamisesta,
Czech: že je třeba stanovit, že příslušné informace musí být sdělovány;
Slovak: keďže by mala byť ustanovená povinnosť oznamovať príslušné informácie;
Polish: należy przewidzieć przekazywanie stosownych informacji;
Hungarian: mivel, rendelkezni kell a vonatkozó információ cseréjéről;
Slovenian: ker je treba predpisati sporočanje ustreznih informacij;
Estonian: asjakohase teabe vahetamine tuleks sätestada;
Latvian: tā kā vajadzētu izstrādāt noteikumus par būtisko informāciju, kas jāpaziņo;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl teiktinos svarbios informacijos;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni biex l-informazzjoni relevanti tiġi kkomunikata;
English: Whereas Regulation (EC) No 147/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements;
Slovak: Keďže nariadenie Komisie (ES) č. 147/1999 zavádza špecifické úpravy týkajúce sa poskytovania náhrad za zložky pôvodom zo spoločenstva, ktoré sú súčasťou spracovaného syra vyrobeného v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku;
English: whereas the Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates;
Spanish: que los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de productos para los que se expiden certificados de exportación basados en los certificados IMA 1;
Dutch: dat de lidstaten de Commissie de hoeveelheden producten meedelen waarvoor invoercertificaten op basis van de IMA 1-certificaten zijn afgegeven;
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de varukvantiteter för vilka importlicenser utfärdats på grundval av IMA 1-intyg.
Finnish: jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistus IMA 1 -todistusten perusteella;
Czech: že členské státy sdělují Komisi množství produktů, pro která se vydávají dovozní licence na základě osvědčení IMA 1;
Slovak: keďže členské štáty informujú Komisiu o množstve výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie na základe osvedčenia IMA 1;
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o ilości produktów, dla których wydano zezwolenia na przywóz na podstawie świadectw IMA 1;
Hungarian: mivel a tagállamok a Bizottságot tájékoztatják arról a termékmennyiségről, amelyre nézve a behozatali engedélyt az IMA 1 bizonyítványok alapján bocsátották ki;
Slovenian: ker države članice obvestijo Komisijo o količini izdelkov, za katere so uvozna dovoljenja izdana na podlagi potrdil IMA 1;
Estonian: liikmesriigid teatavad komisjonile toodete kogusest, millele antakse impordilitsentse IMA 1 sertifikaatide alusel;
Latvian: tā kā dalībvalstis informē Komisiju par produktu daudzumiem, par kuriem, pamatojoties uz IMA 1 sertifikātiem, ir izsniegtas importa licences;
Lithuanian: kadangi valstybės narės informuoja Komisiją apie produktų, kuriems importo licencijos yra išduotos pagal IMA 1 sertifikatus, kiekius;
Maltese: billi l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità ta’ prodotti li għalihom jinħarġu liċenzi ta’ l-imoprtazzjoni fuq il-bażi ta’ ċertifikati IMA 1;
English: whereas experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage;
Spanish: que la experiencia adquirida ha demostrado que estas comunicaciones no permiten siempre un seguimiento preciso del desarrollo, etapa por etapa, de dichas importaciones;
Dutch: dat de ervaring heeft geleerd dat deze mededelingen niet altijd volstaan om het verloop van de betrokken invoer in iedere fase nauwkeurig te volgen;
Swedish: Erfarenheten visar att dessa meddelanden inte alltid möjliggör en exakt övervakning av varje etapp av denna import.
Finnish: kokemus on osoittanut, että näiden tiedoksiantojen perusteella ei aina voida tarkasti seurata kyseistä tuontia vaiheittain;
Czech: že dosavadní zkušenosti ukázaly, že tato sdělení vždy neumožňují přesně sledovat jednotlivé etapy, v nichž se dovoz uskutečňuje;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že takéto oznamy nie vždy dostatočne umožňujú dôkladné monitorovanie takýchto dovozov v každej fáze;
Polish: doświadczenie wykazuje, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był monitorowany na każdym etapie;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen értesítés nem mindig elegendő annak biztosítására, hogy az ilyen importot minden egyes szakaszban gondosan figyelemmel kísérjék;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da tovrstno obveščanje ne zadostuje vedno za podroben nadzor tovrstnega uvoza na vsaki stopnji;
Estonian: kogemused on näidanud, et sellise impordi hoolikaks jälgimiseks igas etapis alati ei piisa teatamisest;
Latvian: tā kā pieredze ir parādījusi, ka šie paziņojumi ne vienmēr ir pietiekami, lai varētu vērīgi uzraudzīt katru šāda importa posmu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad tokio informavimo ne visuomet pakanka, norint griežtai kontroliuoti tokį importą kiekviename etape;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li din in-notifika mhijiex dejjem biżżejjed sabiex tippermetti li jkun hemm monitoraġġ mill-qrib f’ kull stadju ta’ dawn l-importazzjonijiet;;
English: whereas provision should be made for additional information to be communicated;
Spanish: que conviene prever la transmisión de información suplementaria;
Dutch: dat maatregelen moeten worden getroffen voor de mededeling van aanvullende gegevens;
Swedish: Därför bör det föreskrivas att ytterligare uppgifter skall lämnas.
Finnish: on syytä säätää lisätietojen toimittamisesta,
Czech: že je třeba stanovit, že musí být sdělovány doplňující informace;
Slovak: keďže by malo byť ustanovené oznamovanie ďalších informácií;
Polish: należy przewidzieć przekazywanie dodatkowych informacji;
Hungarian: mivel rendelkezni kell további információk cseréjéről;
Slovenian: ker je treba predvideti sporočanje dodatnih informacij;
Estonian: täiendava teabe vahetamine tuleks sätestada;
Latvian: tā kā vajadzētu izstrādāt noteikumus par papildinformāciju, kas jāpaziņo;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl teiktinos papildomos informacijos;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni biex tiġi kkomunikata informazzjoni addizzjonali;
English: whereas the communication of that information is essential in order to monitor compliance with certain import quotas starting on 1 July 1999 under the Agreement on Agriculture;
Spanish: que la comunicación de los mismos es indispensable para verificar el cumplimiento de determinados contingentes a la importación que comienza el 1 de julio de 1999 en virtud del Acuerdo sobre agricultura;
Dutch: dat de mededeling van deze gegevens noodzakelijk is om te kunnen nagaan of bepaalde invoercontingenten die ingevolge de overeenkomst inzake de landbouw op 1 juli 1999 beginnen, in acht worden genomen;
Swedish: Översändandet av dessa uppgifter är absolut nödvändigt för att kontrollera att vissa importkvoter som börjar gälla den 1 juli 1999 enligt jordbruksavtalet respekteras.
Finnish: näiden tietojen tiedoksiantaminen on välttämätöntä tiettyjen sellaisten tuontikiintiöiden noudattamisen varmistamiseksi, jotka tulevat voimaan maataloussopimuksen nojalla 1 päivänä heinäkuuta 1999;
Czech: že sdělování těchto údajů je nezbytné pro kontrolu dodržování některých dovozních kvót, které podle Dohody o zemědělství začínají platit ode dne 1. července 1999;
Slovak: keďže oznamovanie takýchto informácií má zásadný význam z hľadiska monitorovania dodržiavania niektorých dovozných kvót uplatňovaných v súlade s dohodou o poľnohospodárstve od 1. júla 1999;
Polish: przekazywanie takich informacji ma zasadnicze znaczenie dla monitorowania przestrzegania pewnych kontyngentów przywozowych począwszy od 1 lipca 1999 r., zgodnie z Porozumieniem w sprawie rolnictwa;
Hungarian: mivel ezeknek az információknak a cseréje alapvető fontosságú a Mezőgazdasági Megállapodás alapján az 1999. július 1-jével kezdődő egyes importkontingenseknek való megfelelés figyelemmel kísérése céljából;
Slovenian: ker je sporočanje teh informacij bistveno za nadzor skladnosti z nekaterimi uvoznimi kvotami z začetkom 1. julija 1999 po Sporazumu o kmetijstvu;
Estonian: selle teabe vahetamine on hädavajalik, et jälgida, kuidas järgitakse teatavaid impordikvoote, mis vastavalt põllumajanduslepingule hakkavad kehtima 1. juulist 1999;
Latvian: tā kā šīs informācijas paziņošana ir svarīga, lai uzraudzītu atbilstību konkrētām importa kvotām no 1999. gada 1. jūlija saskaņā ar Lauksaimniecības nolīgumu;
Lithuanian: kadangi tokios informacijos perdavimas yra būtinas, kad būtų galima kontroliuoti, kaip nuo 1999 m. liepos 1 d. laikomasi tam tikrų importo kvotų, numatytų pagal Susitarimą dėl žemės ūkio;
Maltese: billi l-komunkiazzjoni ta’ dik l-informazzjoni hija essenzjali sabiex ikun hemm monitoraġġ ta’ konformità ma’ ċerti kwoti ta’ l-importazzjoni li jibdew fl-1 ta’ Lulju 1999 taħt il-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: whereas, in order to ensure the continuity of the management of the system, it is accordingly necessary that this Regulation apply from that date;
Spanish: que, a fin de velar por la continuidad en la gestión del sistema, resulta necesario que el presente Reglamento sea aplicable a partir de la citada fecha;
Dutch: dat de onderhavige verordening derhalve ter verzekering van de continuïteit bij het beheer van het stelsel met ingang van genoemde datum van toepassing moet zijn;
Swedish: För att säkerställa kontinuiteten i förvaltningen av systemet är det därför nödvändigt att förordningen är tillämplig från och med detta datum.
Finnish: järjestelmän hallinnoinnin jatkuvuuden varmistamiseksi olisi siten tarpeen soveltaa asetusta mainitusta päivästä alkaen, ja
Czech: že pro zajištění návaznosti řízení daného systému je proto nezbytné, aby se toto nařízení použilo od uvedeného data;
Slovak: keďže za účelom zabezpečenia kontinuity riadenia daného systému je teda potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od uvedeného dátumu;
Polish: w celu zapewnienia ciągłości zarządzania systemem, konieczne jest przeto stosowanie niniejszego rozporządzenia począwszy od tego dnia;
Hungarian: mivel a rendszerirányítás folyamatosságának biztosítása érdekében ennek megfelelően szükséges, hogy ezt a rendeletet az adott időponttól számítva alkalmazzák;
Slovenian: ker je za zagotavljanje kontinuitete upravljanja sistema nujno, da ta uredba začne veljati s tem datumom;
Estonian: et tagada valitseva süsteemi jätkuvus, on järelikult vaja käesolevat määrust kohaldada alates sellest kuupäevast;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vadības sistēmas nepārtrauktību, attiecīgi vajadzīgs, lai šo regulu piemērotu no tās pašas dienas;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti nenutrūkstamą sistemos valdymą, atitinkamai būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos datos;
Maltese: billi, sabiex tiġi assigurata l-kontinwità ta’ l-amministrazzjoni tas-sistema, huwa għalhekk neċessarju li dan ir-Regolament japplika minn dik id-data;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Stocks and intervention
Spanish: Existencias y medidas de intervención
Dutch: Voorraden en interventie
Swedish: Lager och interventionsåtgärder
Czech: Skladové zásoby a intervenční opatření
Slovak: Zásoby a intervencie
Polish: Zapasy i interwencja
Hungarian: Készletek és intervenció
Slovenian: Zaloge in intervencije
Estonian: Varud ja sekkumine
Latvian: Rezerves un intervence
Lithuanian: Atsargos ir intervencija
Maltese: Ħażniet u intervent
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 LUKU Interventiovarastot ja -toimenpiteet
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de tiende van elke maand met betrekking tot de voorafgaande maand de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 10 varje månad för föregående månad till kommissionen översända uppgifter om följande:
Finnish: 1 artikla Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle viimeistään jokaisen kuukauden kymmenentenä päivänä edelliseltä kuulta
Czech: Členské státy sdělují Komisi nejpozději do 10. dne každého měsíce za předcházející měsíc tyto údaje:
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii najneskôr do 10. dňa každého mesiaca nasledovné informácie za predchádzajúci mesiac:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji niniejsze informacje najpóźniej do 10 dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: A tagállamok a következő információkat közlik a Bizottsággal legkésőbb minden hónap 10-éig a megelőző hónapra vonatkozóan:
Slovenian: Države članice morajo najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec Komisiji sporočiti naslednje informacije:
Estonian: Liikmesriigid edastavad hiljemalt iga kuu kümnendal päeval komisjonile eelmise kuu kohta:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā katra mēneša 10. datumā Komisijai dara zināmu šādu informāciju par iepriekšējo mēnesi: 1.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos Komisijai perduoda praėjusio mėnesio informaciją dėl:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill- Kummissjoni mhux iktar tard mill-10 ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the case of intervention measures taken under Article 7(1) of Regulation (EEC) No 804/68, the Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the month preceding the communication:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán, a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior al de la comunicación, por lo que respecta a las medidas de intervención adoptadas con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 804/68:
Dutch: De lidstaten delen uiterlijk op de tiende van elke maand met betrekking tot de aan de mededeling voorafgaande maand de volgende gegevens mee wat betreft de interventiemaatregelen op grond van artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68:
Swedish: För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 804/68 skall medlemsstaterna senast den 10 varje månad för den månad som föregick meddelandemånaden översända uppgifter om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä tiedoksiantoa edeltävältä kuukaudelta asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettujen interventiotoimenpiteiden osalta
Czech: V případě intervenčních opatření přijatých podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68 sdělují členské státy nejpozději do 10. dne každého měsíce za měsíc předcházející tomuto sdělení: a)
Slovak: V prípade intervenčných opatrení vykonávaných podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 členské štáty musia najneskôr do 10. dňa každého mesiaca oznámiť nasledovné informácie za mesiac predchádzajúci oznamu:
Polish: W przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, Państwa Członkowskie przekazują najpóźniej 10 dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji:
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint foganatosított intervenciós intézkedések esetén a tagállamok a közlést megelőző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden hónap 10-éig kötelesek közölni a következőket:
Slovenian: V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, morajo države članice najkasneje 10. dne v mesecu za mesec pred mesecem sporočanja sporočiti:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 7 lõike 1 põhjal võetud sekkumismeetmete korral teatavad liikmesriigid hiljemalt iga kuu kümnendal päeval teatamisele eelnenud kuu kohta:
Latvian: Ja intervences pasākumi veikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 7. panta 1. punktu, dalībvalstis ne vēlāk kā katra mēneša 10. datumā dara zināmu par mēnesi pirms paziņojuma:
Lithuanian: Jeigu yra taikomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 7 straipsnio 1 dalyje numatytos intervencinės priemonės, valstybės narės ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos perduoda informacinį pranešimą su praėjusio mėnesio duomenimis:
Maltese: Fi-kas ta’ miżuri ta’ intervent meħuda taħt l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw, sa mhux iktar tard mill-10 ta’ kull xahar għax-xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In the case of intervention measures taken under Article 8(1) of Regulation (EEC) No 804/68, the Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the month preceding the communication:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán, a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior al de la comunicación, por lo que respecta a las medidas de intervención adoptadas con arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 804/68:
Dutch: De lidstaten delen uiterlijk op de tiende van elke maand met betrekking tot de aan de mededeling voorafgaande maand de volgende gegevens mee wat betreft de interventiemaatregelen op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68:
Swedish: För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 804/68 skall medlemsstaterna senast den 10 varje månad för den månad som föregick meddelandemånaden översända uppgifter om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä tiedoksiantoa edeltävältä kuukaudelta asetuksen (ETY) N:o 804/68 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettujen interventiotoimenpiteiden osalta
Czech: V případě intervenčních opatření přijatých podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68 sdělují členské státy nejpozději do 10. dne každého měsíce za měsíc předcházející tomuto sdělení:
Slovak: V prípade intervenčných opatrení vykonávaných podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 členské štáty musia oznámiť najneskôr do 10. dňa každého mesiaca nasledovné informácie za mesiac predchádzajúci oznamu:
Polish: W przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, Państwa Członkowskie komunikują najpóźniej 10 dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji:
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint foganatosított intervenciós intézkedések esetén a tagállamok a közlést megelőző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden hónap 10-éig kötelesek közölni a következőket:
Slovenian: V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 8(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, morajo države članice najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec sporočanja sporočiti:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 8 lõike 1 põhjal võetud sekkumismeetmete korral teatavad liikmesriigid hiljemalt iga kuu kümnendal päeval teatamisele eelnenud kuu kohta: a)
Latvian: Ja intervences pasākumi veikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 8. panta 1. punktu, dalībvalstis ne vēlāk kā katra mēneša 10. datumā dara zināmu Komisijai par mēnesi pirms paziņojuma:
Lithuanian: Jeigu yra taikomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnio 1 dalyje numatytos intervencinės priemonės, valstybės narės ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos perduoda informacinį pranešimą su praėjusio mėnesio duomenimis apie:
Maltese: Fil-każ ta’ miżuri ta’ intervent meħuda taħt l-Artikolu 8(1) tar- Regolament (KEE) Nru 804/68, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw, sa mhux iktar tard mill-10 ta’ kull xahar għax-xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni:
English: Grana Padano,
Spanish: Grana Padano,
Dutch: Grana Padano,
Finnish: Grana Padano,
Czech: Grana Padano
Slovak: Grana Padano,
Polish: Grana Padano,
Hungarian: Grana Padano,
Latvian: Grana Padano,
Lithuanian: Grana Padano,
Maltese: Grana Padano,
English: Parmigiano Reggiano,
Spanish: Parmigiano Reggiano,
Dutch: Parmigiano Reggiano,
Finnish: Parmigiano Reggiano,
Czech: Parmigiano Reggiano
Slovak: Parmigiano Reggiano,
Polish: Parmigiano Reggiano,
Hungarian: Parmigiano Reggiano,
Latvian: Parmigiano Reggiano,
Lithuanian: Palmigiano Reggiano,
Maltese: Parmigiano Reggiano,
English: Provolone,
Spanish: Provolone,
Dutch: Provolone,
Finnish: Provolone,
Czech: Provolone,
Slovak: Provolone,
Polish: Provolone,
Hungarian: Provolone,
Lithuanian: Provolone,
Maltese: Provolone,
English: covered by storage contracts at the beginning of the month concerned;
Spanish: con contrato al inicio del mes de que se trate;
Dutch: waarvoor aan het begin van de betrokken maand een contract gold:
Swedish: för vilka kontrakt finns i början av den aktuella månaden.
Finnish: jotka ovat sopimuksen alaisia kyseisen kuun alussa;
Czech: na která se na začátku dotyčného měsíce vztahují smlouvy o skladování; b)
Slovak: spadajúce pod zmluvy o skladovaní na začiatku príslušného mesiaca;
Polish: objęte umowami składu na początku danego miesiąca;
Hungarian: amelyekre a tárgyhó kezdetén tárolási szerződések vonatkoznak;
Slovenian: ki so zajete s pogodbami o skladiščenju na začetku zadevnega meseca;
Estonian: Parmigiano Reggiano, - Provolone;
Lithuanian: kiekius, nurodytus sandėliavimo sutartyse atitinkamo mėnesio pradžioje;
Maltese: koperti b’ kuntratti ta’ ħżin fil-bidu tax-xahar ikkonċernat;
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of this Chapter:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Swedish: I detta kapitel avses med:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí: a)
Slovak: Pre potreby tejto kapitoly sa pod pojmom:
Polish: Dla celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis tähendavad: a)
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il- Kapitolu:
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu II