English: certified seed of the "Bienvenu" and "Jet Neuf" varieties covered by a cultivation contract signed prior to sowing by the producer and a buyer specially approved to that end by the competent authority of the Member State, with a view to obtaining seed for the production of oil intended for specified uses in food or feed;
Portuguese: Sementes certificadas das variedades "Bienvenu" e "Jet Neuf" relativamente às quais, antes da sementeira, tenha sido celebrado um contrato de cultura entre o produtor e um comprador expressamente aprovado para o efeito pela autoridade competente do Estado-Membro, com vista à obtenção de sementes para a produção de um óleo destinado a utilizações alimentares específicas;
Danish: certificeret frø af sorterne "Bienvenu" og "Jet Neuf", for hvilke der før såning er indgået en dyrkningskontrakt mellem producent og køber, som er blevet specielt godkendt hertil af medlemsstatens myndighed, med henblik på at producere frø, der anvendes til fremstilling af olie beregnet til særlige ernæringsformål
Swedish: Certifierat utsäde av någon av sorterna "Bienvenu" och "Jet Neuf" med avseende på vilket ett odlingsavtal har ingåtts före sådd mellan producenten och en köpare, som särskilt godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i syfte att producera frö för framställning av olja avsedd för särskilda livsmedelsändamål.
Czech: certifikované osivo odrůd "Bienvenu" a "Jet Neuf", na něž se vztahuje smlouva o pěstování podepsaná před výsevem producentem a kupujícím, která byla pro tento účel zvlášť schválena příslušným orgánem členského státu, aby bylo možné získat semena pro výrobu oleje určeného ke zvláštnímu využití v potravinářství nebo ke krmným účelům;
Slovak: certifikované osivo odrôd „Bienvenu“ a „Jet Neuf“, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva, ktorú pred sejbou podpísali producent a kupujúci, ktoré osobitne za týmto účelom schválil príslušný orgán členského štátu s cieľom získať semeno na produkciu oleja určeného na bližšie určené použitia v potravinách alebo v krmivárstve;
Polish: certyfikowane ziarno należące do odmian "Bienvenu" i "Jet Neuf" objętych umową uprawy (produkcyjną) podpisaną przed zasiewem pomiędzy producentem i zatwierdzonym przez właściwy organ Państwa Członkowskiego nabywcą w celu otrzymania ziarna do produkcji oleju z przeznaczeniem na szczególne zastosowanie do konsumpcji lub w przemyśle spożywczym;
Hungarian: a "Bienvenu" és "Jet Neuf" fajták minősített vetőmagjai, amelyekre egyrészről a termelő és másrészről a tagállam illetékes hatósága által kifejezetten erre a célra jóváhagyott vevő a vetést megelőzően termeltetési szerződést írt alá, amelynek célja mag termelése különleges élelmiszeripari célra szánt olaj előállításához;
Slovenian: s certificiranim semenom sort »Bienvenu« in »Jet Neuf« na podlagi pogodbe o pridelavi, ki sta jo pred setvijo podpisala proizvajalec in kupec, ki ga je posebej za to odobril pristojni nacionalni organ države članice, z namenom, da se pridobi seme za proizvodnjo olja za posebno uporabo v prehrani ali krmi;
Estonian: sortide "Bienvenu" ja "Jet Neuf" sertifitseeritud seeme, mille kohta tootja ja liikmesriigi pädeva ametiasutuse poolt spetsiaalselt heakskiidetud ostja on enne külvi sõlminud lepingu, et saada seemneid teatava toidu- või söödaõli tootmiseks;
Latvian: ar sertificētām Bienvenu un Jet Neuf šķirnes sēklām, kas paredzētas audzēšanas līgumā, kurš pirms sēšanas parakstīts starp audzētāju un pircēju un kuru īpaši apstiprinājusi dalībvalsts kompetentā iestāde nolūkā iegūt sēklas tādas eļļas ražošanai, kas paredzēta īpašai lietošanai pārtikā vai lopbarībā;
Lithuanian: patvirtinta Bienvenu ir Jet Neuf veislės sėkla, kuriai taikoma auginimo sutartis, kurią iki sėjos pasirašo augintojas bei pirkėjas ir kurią specialiai šiuo tikslu patvirtina valstybės narės kompetentinga institucija, kad būtų gauta sėklų, iš kurių bus gaminamas aliejus, skirtas konkrečiam naudojimui maisto produktuose ar pašaruose;
Maltese: iż-żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet "Bienvenu" u "Jet Neuf" koperti b'kuntratt tal-koltivazzjoni iffirmati qabel iż-żrigħ mill-poduttur u mix-xerrej approvat speċjalment għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, bl-għan li tinkiseb iż-żerriegħa għall-produzzjoni taż-żjut maħsuba għal użi speċifiċi fl-ikel jew fl-għalf;