FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the efforts undertaken in order to rationalise the production process show that the Community industry is determined not to abandon this segment of production.
French: De plus, les efforts qu'elle a consentis pour rationaliser son processus de production montrent qu'elle est déterminée à ne pas abandonner ce segment de production.
German: Die Bemühungen um die Rationalisierung des Herstellungsverfahrens zeigen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dieses Produktionssegment nicht aufgeben will.
Spanish: Además, los esfuerzos emprendidos para racionalizar el proceso de producción muestran que la industria de la Comunidad está decidida a no abandonar este segmento de la producción.
Italian: Gli sforzi avviati per razionalizzare il processo di produzione dimostrano inoltre che l'industria comunitaria è decisa a non abbandonare questo segmento della produzione.
Portuguese: Por outro lado, os esforços no sentido de racionalizar o processo de produção revelam que a indústria comunitária está determinada a não abandonar este segmento de produção.
Swedish: Dessutom visar ansträngningarna för att rationalisera produktionsprocessen att gemenskapsindustrin inte avser att överge detta produktionsområde.
Finnish: Myös tuotantoprosessin rationalisoimiseksi toteutetut ponnistelut osoittavat, että yhteisön tuotannonala ei ole valmis luopumaan kyseisen alan tuotannosta.
Czech: Navíc úsilí podniknuté za účelem racionalizace výrobního procesu ukazuje i na budoucí působení výroby na tomto úseku.
Slovak: Okrem toho vynaložené úsilie o racionalizáciu výrobného procesu ukazuje, že odvetvie spoločenstva je odhodlaný neopustiť tento segment výroby.
Polish: Ponadto, wysiłki podejmowane w celu racjonalizacji procesu produkcyjnego dowodzą, że przemysł Wspólnoty jest zdecydowany nie rezygnować z tego segmentu produkcji.
Hungarian: Továbbá a termelési folyamat racionalizálása érdekében tett erőfeszítések azt mutatják, hogy a közösségi iparág nem akarja feladni a termelés e szegmensét.
Slovenian: Prizadevanja za racionalizacijo proizvodnega procesa kažejo, da je industrija Skupnosti odločena, da ne bo opustila tega dela proizvodnje.
Romanian: În afară de aceasta, eforturile întreprinse în vederea eficientizării procesului de producție arată că industria comunitară este hotărâtă să nu abandoneze acest segment de producție.
Estonian: Peale selle näitavad tootmisprotsessi ratsionaliseerimiseks võetud meetmed, et ühenduse tootmisharu ei kavatse sellest tootmisvaldkonnast loobuda.
Latvian: Turklāt veiktie pasākumi, lai racionalizētu ražošanas procesu, norāda, ka Kopienas ražošanas nozare negatavojas pamest šo ražošanas segmentu.
Lithuanian: Be to, pastangos, kurių imtasi siekiant racionalizuoti gamybos procesą, rodo, kad Bendrijos pramonė yra apsisprendusi neatsisakyti šio gamybos sektoriaus.
Maltese: Iktar minn hekk, l-isforzi midħula għalihom sabiex jiġi rrazzjonalizzat il-proċess tal-produzzjoni wrew illi l-industrija Komunitarja hija ddeterminata li ma tabbandunax dan is-segment tal-produzzjoni.
English: Interests of importers
French: Intérêts des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Intereses de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: 3 Tuojien etu
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov
Romanian: Interesele importatorilor
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses.
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: L-interessi ta' l-importaturi
English: The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
German: Die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit an sich läßt vermuten, daß die Maßnahmen für diesen Wirtschaftszweig nicht mit größeren nachteiligen Auswirkungen auf seine wirtschaftliche Lage verbunden waren.
Spanish: La falta de cooperación constituye en sí misma una indicación de que este sector no sufrió ningún efecto negativo importante en su situación económica a consecuencia de las medidas.
Portuguese: A ausência de cooperação indica só por si que, na sequência da adopção das medidas, este sector não sofreu efeitos negativos substanciais a nível da situação económica.
Swedish: Bristen på samarbetsvilja är i sig ett tecken på att denna sektor inte har drabbats av några mer betydande negativa ekonomiska konsekvenser till följd av åtgärderna.
Finnish: Kieltäytyminen yhteistyöstä osoittaa jo sinänsä, että toimenpiteet eivät vaikuttaneet kovin kielteisesti kyseisen alan taloudelliseen tilanteeseen.
Czech: Tento nedostatek spolupráce svědčí sám o sobě o tom, že hospodářská situace tohoto odvětví nebyla opatřeními příliš dotčena,
Slovak: Nedostatočná spolupráca je sama o sebe ukazovateľom, že tento sektor nepociťuje následkom opatrení podstatný negatívny vplyv na svoju ekonomickú situáciu.
Polish: Brak współpracy sam w sobie wyraźnie wskazuje na to, że ten sektor nie odczuł szczególnie istotnego ujemnego wpływu środków na swoją sytuację ekonomiczną.
Hungarian: Az együttműködés hiánya önmagában mutatja, hogy az intézkedések következtében ezen ágazat gazdasági helyzetét nem érte jelentős negatív hatás.
Slovenian: Njihovo nesodelovanje je samo po sebi znak, da ukrepi niso povzročili znatnih negativnih učinkov na gospodarski položaj tega sektorja.
Romanian: Lipsa cooperării indică ea însăși faptul că acest sector nu a suferit efecte negative majore asupra situației sale economice în urma acestor măsuri.
Estonian: Koostöö puudumine iseenesest kinnitab, et meetmed ei avaldanud kõnealuse sektori majandusolukorrale märgatavat negatiivset mõju.
Latvian: Jau pats sadarbības trūkums ir rādītājs tam, ka pasākumi nav būtiski negatīvi ietekmējuši šīs nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Bendradarbiavimo stoka galėtų būti vienas iš veiksnių, parodančių, kad priemonės neturėjo žymių neigiamų pasekmių šio sektoriaus ekonominei padėčiai.
Maltese: In-nuqqas ta' koperazzjoni huwa fih innifsu indikazzjoni li dan is-settur ma sofra l-ebda effett negattiv sostanzjali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tiegħu b'riżultat tal-miżuri.
English: This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned, even raising the volume imported during the IIP.
German: Dies wird durch die Tatsache bestätigt, daß die Einführer weiterhin mit der betroffenen Ware handelten und die Einfuhrmengen im SUZ sogar erhöhten.
Spanish: Esto se ve confirmado por el hecho de que los importadores siguieron comercializando el producto afectado, aumentando incluso el volumen importado durante el PII.
Portuguese: Esta afirmação é confirmada pelo facto de os importadores terem continuado a comercializar o produto em causa, tendo mesmo aumentado o volume de importações durante o período de inquérito.
Swedish: Detta bekräftas av att importörerna fortsatt att handla med den berörda produkten och till och med ökat den importerade volymen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän vahvistaa se, että tuojat kävivät edelleenkin kauppaa tarkasteltavana olevalla tuotteella ja jopa lisäsivät tuonnin määrää vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: jak potvrzuje i skutečnost, že dovozci pokračovali v prodeji daného výrobku a dokonce zvýšili v období zkoumání škody objem dovozu.
Slovak: Potvrdzuje to aj skutočnosť, že dovozcovia pokračovali v obchodovaní s príslušným výrobkom aj pri stúpajúcom objeme dovozu v priebehu OŠU.
Polish: Potwierdza to fakt, że importerzy nadal dokonywali obrotu handlowego rozważanym towarem, zwiększając nawet wielkość przywozu w okresie badania szkody.
Hungarian: Ezt megerősíti az a tény, hogy az importőrök folytatták az érintett termék forgalmazását, s még növelték is a behozott mennyiséget a KVI alatt.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da so uvozniki še naprej trgovali z obravnavanim izdelkom in med IOP celo povečali obseg uvoza.
Romanian: Acest lucru este confirmat de faptul că importatorii au continuat să comercializeze produsul în cauză, chiar mărind volumul importat în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Seda kinnitab ka tõsiasi, et importijad jätkasid vaatlusaluse tootega kauplemist ning kahjude tuvastamise perioodil impordi maht koguni kasvas.
Latvian: To apstiprina fakts, ka importētāji turpināja tirgot attiecīgo ražojumu, pat palielinot KIP laikā importēto apjomu.
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad importuotojai ir toliau tiekė nagrinėjamą produktą, o ŽTL metu importo kiekis netgi padidėjo.
Maltese: Dan huwa kkonfermat mill-fatt li l-importaturi ssoktaw jikkumerċjaw il-podott interessat, saħansitra billi għollew il-volum importat matul il-IIP.
English: It is therefore also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
French: Il est donc très peu probable que le maintien des mesures entraîne une détérioration de leur situation à l'avenir.
German: Folglich ist es unwahrscheinlich, daß eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen künftig zu einer Verschlechterung ihrer wirtschaftlichen Lage führt.
Spanish: Es por lo tanto poco probable que una continuación de las medidas lleve a un deterioro de su situación económica en el futuro.
Italian: Dunque è anche improbabile che una prosecuzione delle misure porti in futuro a un deterioramento della loro situazione economica.
Portuguese: É, por conseguinte, pouco provável que a manutenção das medidas será susceptível de provocar a deterioração da respectiva situação económica num futuro próximo.
Swedish: Det är därför inte heller sannolikt att dessa åtgärders fortsatta giltighet i framtiden skulle leda till en försämring av importörernas ekonomiska situation.
Finnish: On myös epätodennäköistä, että toimenpiteiden jatkaminen johtaisi niiden taloudellisen tilanteen heikentymiseen tulevaisuudessa.
Czech: Je tedy velmi málo pravděpodobné, že zachování opatření by způsobilo zhoršení jejich budoucí situace.
Slovak: Je preto nepravdepodobné, že by pokračovanie opatrení viedlo v budúcnosti k poškodeniu ich ekonomickej situácie.
Polish: Dlatego też, jest mało prawdopodobne, aby utrzymanie tych środków mogło doprowadzić do pogorszenia sytuacji ekonomicznej importerów w przyszłości.
Hungarian: Ezért az sem valószínű, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben gazdasági helyzetük romlásához vezetne.
Romanian: Prin urmare, este puțin probabil ca o continuare a măsurilor să conducă la o deteriorare a situației economice a acestora în viitor.
Estonian: Seepärast on ka ebatõenäoline, et meetmete jätkamine võib nende majandusolukorda halvendada tulevikus.
Latvian: Tāpēc pasākumu turpināšana nākotnē, visticamāk, nepasliktinās to ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad priemonių pratęsimas ateityje nepablogins jų ekonominės padėties.
Maltese: Huwa għalhekk mhux probabbli wkoll illi kontinwazzjoni tal-miżuri jwasslu għal deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tagħhom fil-ġejjieni.
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: 4 Käyttäjien etu
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses.
Lithuanian: Vartotojų interesai
Maltese: L-interessi ta' l-utenti
English: Only two out of the seventy-eight users to which the questionnaire was sent by the Commission replied.
French: Sur les soixante-dix-huit utilisateurs auxquels la Commission a envoyé un questionnaire, deux seulement ont répondu.
German: Nur zwei der achtundsiebzig Verwender, an die die Kommission Fragebogen gesandt hatte, übermittelten eine Antwort.
Spanish: Solamente dos de los 78 usuarios a los que la Comisión envió el cuestionario lo contestaron.
Italian: Solo due dei settantotto utilizzatori cui la Commissione ha inviato il questionario hanno risposto.
Portuguese: Dos 78 utilizadores apenas dois responderam ao questionário enviado pela Comissão.
Swedish: Av 78 användare som kommissionen skickade frågeformulär till har endast två svarat.
Finnish: Ainoastaan kaksi 78 käyttäjästä, joille komissio lähetti kyselylomakkeen, vastasi kyselyyn.
Czech: Ze sedmdesáti osmi uživatelů, kterým Komise zaslala dotazník, odpověděli pouze dva.
Slovak: Odpovedali iba dvaja zo sedemdesiatich ôsmich užívateľov, ktorým Komisia poslala dotazník.
Polish: Tylko dwóch z siedemdziesięciu ośmiu użytkowników odpowiedziało na kwestionariusz rozesłany przez Komisję.
Hungarian: A hetvennyolc felhasználó közül, amelyeknek a Bizottság kérdőívet küldött ki, csak ketten válaszoltak.
Slovenian: Na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija oseminsedemdesetim uporabnikom, sta odgovorila le dva uporabnika.
Romanian: Numai doi dintre cei 78 de utilizatori cărora Comisia le-a transmis chestionarul au răspuns.
Estonian: 78 kasutajast, kellele komisjon saatis küsimustiku, esitasid vastuse ainult kaks.
Latvian: Atbildēja tikai divi no septiņdesmit astoņiem lietotājiem, kuriem Komisija nosūtīja aptaujas.
Lithuanian: Į Komisijos atsiųsta klausimyną atsakė tik du iš septyniasdešimt aštuonių vartotojų.
Maltese: Tnejn biss wieġbu l-kwestjonarju mibgħut lilhom minn fost is-seba' u tmenin utent.
English: These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
French: Ces mesures n'ont donc pas poussé les producteurs de produits réfractaires à se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement.
German: Diese Maßnahmen schreckten also die Hersteller feuerfester Materialien nicht ab und veranlaßten sie nicht zu einem Wechsel ihrer Bezugsquellen.
Spanish: Estas medidas, por lo tanto, no resultaron disuasivas para los productores de materiales refractarios, llevándoles a cambiar sus fuentes de suministro.
Italian: Tali misure non hanno dunque costituito un deterrente per i produttori di materiali refrattari che li ha indotti a cambiare fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas em vigor não constituem um elemento dissuasivo susceptível de induzir os produtores de refractários a alterarem as suas fontes de abastecimento.
Swedish: Dessa åtgärder föranledde alltså inte tillverkarna av eldfasta produkter att byta försörjningskälla.
Finnish: Toimenpiteet eivät siis saaneet tulenkestävien tuotteiden tuottajia vaihtamaan hankintalähdettään.
Czech: Tato opatření tedy nenutila výrobce žáruvzdorných výrobků, aby se obrátili k jiným zásobovacím zdrojům.
Slovak: Tieto opatrenia preto neodradili výrobcov žiaruvzdorných materiálov, ktoré by ich nútilo zmeniť svoje dodávateľské zdroje.
Polish: Dlatego też te środki dla producentów materiałów ogniotrwałych nie są czynnikiem na tyle odstraszającym, aby skłonić ich do zmiany źródła zaopatrzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések tehát nem riasztották el a tűzálló anyagok gyártóit, hogy megváltoztassák ellátási forrásaikat.
Slovenian: Ti ukrepi zato niso predstavljali sredstva odvračanja za proizvajalce ognjevzdržnih izdelkov, zaradi katerega bi spremenili svoje vire nabave.
Romanian: Prin urmare, aceste măsuri nu constituie un factor de descurajare pentru producătorii de produse refractare care să îi conducă la schimbarea surselor de aprovizionare.
Estonian: Seepärast ei olnud kõnealused meetmed tulekindlate materjalide tootjatele takistuseks ega sundinud neid vahetama tarneallikaid.
Latvian: Šie pasākumi neradīja ugunsizturīgo materiālu ražotājiem apdraudējumu, kas tos spiestu mainīt piegādes avotus.
Lithuanian: Todėl šios priemonės neatgrasė ugniai atsparių produktų gamintojų pirkti Kinijos PSM, ir neprivertė jų rinktis kitų tiekimo šaltinių.
Maltese: Għalhekk, dawn il-miżuri ma jikkostitwixxux deterrent lill-podutturi tar-refrattoriji li jwassluhom li jibdlu s-sorsi tagħhom tal-provvista.
English: Nevertheless, it continued to purchase DBM originating in the People's Republic of China.
German: Dennoch kaufte er weiterhin totgebranntes Magnesit mit Ursprung in der VR China.
Spanish: No obstante, siguió comprando DBM originaria de la RPC.
Italian: questa società ha continuato ad acquistare MCM originaria della RPC.
Portuguese: No entanto, este continuou a adquirir a magnesite calcinada originária da RPC.
Swedish: Trots detta fortsatte denna tillverkare att köpa dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Se hankkii kuitenkin edelleen Kiinasta peräisin olevaa perkipoltettua magnesiumoksidia.
Slovak: Napriek tomu pokračoval v nákupe SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Kupował on jednak w dalszym ciągu magnezję całkowicie wypaloną pochodzącą z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Azonban folytatta a Kínai Népköztársaságból származó KM vásárlását.
Slovenian: Kljub temu pa je ta še naprej kupoval SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Cu toate acestea, acesta a continuat să achiziționeze DBM originară din Republica Populară Chineză.
Estonian: Sellest hoolimata jätkas ta Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi ostmist.
Latvian: Tomēr tā turpināja iepirkt ĶTR izcelsmes dedzināto magnēziju.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau pirko PSM, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: Madankollu, dan issokta jixtri d-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Two conclusions can be drawn from this:
French: Deux conclusions s'imposent:
German: Hieraus lassen sich zwei Schlußfolgerungen ziehen:
Spanish: Esto lleva a dos conclusiones:
Italian: Si possono dunque trarre due conclusioni:
Portuguese: Daqui podem ser retiradas duas conclusões:
Swedish: Av detta kan dras två slutsatser, nämligen
Finnish: Tästä voidaan tehdä kaksi päätelmää:
Czech: Z toho je možné vyvodit dva závěry:
Slovak: Z tohto vyplývajú dva závery:
Polish: Z powyższego faktu można wyciągnąć dwa wnioski:
Slovenian: Iz navedenega lahko sledita dva sklepa:
Romanian: De aici se pot trage două concluzii:
Estonian: Sellest võib teha kaks järeldust:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, var izdarīt divus secinājumus:
Lithuanian: Iš to galima daryti dvi išvadas:
Maltese: Jistgħu jinġibdu żewġ konlużjonijiet minn dan:
English: Indeed, as mentioned above, imports from the People's Republic of China increased by 10 %, during the IIP.
French: En effet, comme cela a déjà été mentionné plus haut, les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 10 % pendant la période d'examen du préjudice.
German: So stiegen die Einfuhren aus der VR China wie erwähnt im SUZ um 10 %.
Spanish: Efectivamente, tal como se ha mencionado anteriormente, las importaciones procedentes de la RPC aumentaron un 10 % durante el PII.
Italian: Come si è visto, infatti, le importazioni dalla RPC sono aumentate del 10 % nel corso del PIP.
Portuguese: Efectivamente, tal como anteriormente mencionado, as importações originárias da RPC aumentaram 10% durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Importen från Folkrepubliken Kina ökade faktiskt, som ovan nämnts, med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä on jo mainittu, Kiinasta tuleva tuonti lisääntyi 10 prosenttia vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Jak bylo již uvedeno výše, dovozy z ČLR se totiž zvýšily v období zkoumání škody o 10 %.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, dovozy z Čínskej ľudovej republiky skutočne vzrástli o 10 % v priebehu OŠU.
Polish: W rzeczywistości, jak wspomniano powyżej, przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej wzrósł o 10% w okresie badania szkody.
Hungarian: Ahogy azt fent is említették, a Kínai Népköztársaságból származó behozatal 10 %-kal nőtt a KVI alatt.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj se je uvoz iz Ljudske republike Kitajske med IOP dejansko povečal za 10 %.
Romanian: Într-adevăr, astfel cum s-a menționat anterior, importurile din Republica Populară Chineză au crescut cu 10 % în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, kasvas Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi maht kahjude tuvastamise perioodil 10 %.
Latvian: Kā minēts iepriekš, ievedumu apjoms no ĶTR KIP laikā tiešām palielinājās par 10 %.
Lithuanian: Iš tiesų kaip pirmiau minėta, ŽTL metu importas iš Kinijos Liaudies Respublikos padidėjo 10 %.
Maltese: Fil-fatt, kif imsemmi hawn fuq, l-importazzjonijiet mir-Repubblika Poplai taċ-Ċina żdiedu b'10 % matul il-IIP.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlußfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusione sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: 5 Yhteisön etua koskevat päätelmät
Czech: Závěry týkající se zájmu Společenství
Slovak: Posúdenie záujmu spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekre
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzia cu privire la interesul comunitar
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm.
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Il-konklużjoni fl-interess Komunitarju
English: On the other hand, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
French: D'autre part, il apparaît que les mesures en vigueur n'ont pas eu d'effet négatif important sur la situation économique des utilisateurs et des importateurs.
German: Zum anderen haben sich die geltenden Maßnahmen bisher offensichtlich nicht in nennenswertem Maße nachteilig auf die wirtschaftliche Lage von Verwendern und Einführern ausgewirkt.
Spanish: Por otra parte, en el pasado, las medidas vigentes parecen no haber tenido ningún efecto negativo importante en la situación económica de usuarios e importadores.
Italian: D'altro canto, si direbbe che in passato le misure esistenti non abbiano avuto effetti negativi significativi sulla situazione economica degli utilizzatori e degli importatori.
Portuguese: Por outro lado, no passado, as medidas em vigor parecem não ter tido efeitos negativos significativos a nível da situação económica dos utilizadores e dos importadores.
Swedish: Å andra sidan tycks de gällande åtgärderna hittills inte haft några större negativa effekter på användarnas och importörernas ekonomiska situation.
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet eivät tunnu vaikuttaneen kovin kielteisesti käyttäjien ja tuojien taloudelliseen tilanteeseen.
Czech: Na straně druhé se zdá, že platná opatření neměla významný negativní vliv na hospodářskou situaci uživatelů a dovozců.
Slovak: Na jednej strane sa zdá, že v minulosti platné opatrenia nemali žiadny výrazne negatívny vplyv na ekonomickú situáciu užívateľov a dovozcov.
Polish: Z drugiej strony, obowiązujące obecnie środki jak się zdaje nie miały w przeszłości istotnego ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną użytkowników i importerów.
Hungarian: Másrészt úgy tűnik, hogy az eddigiek során a már meglévő intézkedések nem gyakoroltak jelentős negatív hatást sem a felhasználók, sem az importőrök gazdasági helyzetére.
Slovenian: Po drugi strani se zdi, da veljavni ukrepi v preteklosti niso imeli nikakršnih večjih negativnih učinkov na gospodarski položaj uporabnikov in uvoznikov.
Romanian: Pe de altă parte, în trecut, măsurile existente par să nu fi avut efecte negative majore asupra situației economice a utilizatorilor și a importatorilor.
Estonian: Teisest küljest näib, et olemasolevad meetmed ei avaldanud kasutajate ja importijate majandusolukorrale märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: No otras puses, esošajiem pasākumiem nav bijusi acīmredzama negatīva ietekme uz lietotāju un importētāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Kita vertus, praeityje galiojančios priemonės, regis, neturėjo didelio neigiamo poveikio vartotojų ir importuotojų ekonominei padėčiai.
Maltese: Mill-banda l-oħra, fl-imgħoddi, il-miżuri eżistenti jidhru li ma kellhom l-ebda effetti negattivi sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-utenti u ta' l-importaturi.