FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 152,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 152 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 152,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li l-Kumitat tar-Reġuni ġie kkonsultat,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Czech: postupem podle článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásának megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, ki ga določa člen 251 Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/EИО се изменя от настоящия документ със следното:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 18 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Romanian: articolul 18 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: "Article 18
French: "Article 18
German: "Artikel 18
Italian: "Articolo 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: from their holding of birth, by 31 December 2001,
French: à partir de l'exploitation de naissance, au plus tard le 31 décembre 2001,
German: aus dem Geburtsbetrieb spätestens am 31. Dezember 2001,
Italian: in partenza dall'azienda di nascita, al più tardi il 31 dicembre 2001,
Czech: z hospodářství, kde se narodila, nejpozději do 31. prosince 2001,
Slovak: do 31. decembra 2001 z farmy, kde sa zvieratá narodili,
Polish: z gospodarstwa ich urodzenia, do dnia 31 grudnia 2001 r.,
Hungarian: azon állományokból történő szállítás esetében, amelyekben születtek, 2001. december 31-ig,
Slovenian: iz gospodarstva, kjer je žival bila rojena, z 31. decembrom 2001,
Romanian: din exploatația unde s-au născut, până la 31 decembrie 2001;
Bulgarian: за собственост над тях от раждането им, до 31 декември 2001 г.,
Estonian: nende sünnimajandist vedamise osas hiljemalt 31. detsembrist 2001,
Latvian: no savas dzimšanas saimniecības - līdz 2001. gada 31. decembrim,
Lithuanian: iš ūkių, kuriuose jos gimė – iki 2001 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: mill-azjenda tat-twelid tagħhom, sal-31 ta' Diċembru 2001,
English: from all other holdings, by 31 December 2002.
French: à partir de toutes les autres exploitations, au plus tard le 31 décembre 2002.
German: aus jedem anderen Betrieb spätestens am 31. Dezember 2002.
Italian: in partenza da tutte le altre aziende, al più tardi il 31 dicembre 2002.
Czech: ze všech ostatních hospodářství nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: do 31. decembra 2002 zo všetkých ostatných fariem,
Polish: ze wszystkich innych gospodarstw, do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: minden más gazdaság esetében 2002. december 31-ig.
Slovenian: iz drugih gospodarstev, z 31. decembrom 2002.
Romanian: din toate celelalte exploatații, până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: за всяка друга собственост, до 31 декември 2002 г.
Estonian: kõigist teistest majanditest vedamise osas hiljemalt 31. detsembrist 2002.
Latvian: no visām pārējām saimniecībām - līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: iš visų kitų ūkių – iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: mill-azjendi l-oħrajn kollha, sal-31 Diċembru 2002.
English: There shall be an entry in the database for each separate movement of porcine animals.
French: Chaque mouvement d'animaux de l'espèce porcine sera enregistré dans la base de données.
German: In der Datenbank wird jede Verbringung von Schweinen erfaßt.
Italian: Ogni registrazione nella base di dati riguarderà un movimento di animali della specie suina.
Czech: Každé jednotlivé přemístění prasat se zanese do této databáze.
Slovak: V databáze sa zaznamená každý jednotlivý presun ošípaných.
Polish: Do bazy danych wprowadza się odpowiedni zapis w odniesieniu do każdego odrębnego przemieszczania się świń.
Hungarian: Az adatbázisban külön bejegyzésként kell szerepelnie a sertések minden egyes szállításának.
Slovenian: Vnos v bazo podatkov mora biti narejen za vsak premik prašičev posebej.
Romanian: Fiecare mișcare a porcinelor se înregistrează în baza de date.
Bulgarian: Всяко отделно движение на свине се вкарва в базата данни.
Estonian: Andmebaasi tuleb teha kanne iga sigade vedamise kohta.
Latvian: Datu bāzē fiksē jebkuru cūku pārvietošanu.
Lithuanian: Duomenų bazėje daromas atskiras įrašas apie kiekvieną kiaulių judėjimą.
Maltese: Għandu jkun hemm iskrizzjoni fid-database għal kull moviment separat ta' annimali porċini.
English: The entry shall comprise at least the following: the number of porcine animals being moved, the identification number of the holding or herd of departure, the identification number of the holding or herd of arrival and the departure and arrival dates.".
French: L'enregistrement comprendra au minimum le nombre d'animaux déplacés, le numéro d'identification de l'exploitation ou du troupeau de départ, le numéro d'identification de l'exploitation ou du troupeau d'arrivée, la date de départ et la date d'arrivée."
German: Dabei werden mindestens die Anzahl der verbrachten Tiere, die Kennummer des Abgangsbetriebs oder des Abgangsbestands, die Kennummer des Zugangsbetriebs oder des Zugangsbestands, das Datum des Abgangs und das Datum des Zugangs gespeichert."
Czech: Tento zápis má obsahovat přinejmenším tyto údaje: počet přemístěných zvířat, identifikační číslo hospodářství nebo stáda odeslání, identifikační číslo hospodářství nebo stáda určení, datum odjezdu a datum příjezdu."
Slovak: Záznam obsahuje minimálne: počet ošípaných, ktoré sa premiestňujú, identifikačné číslo farmy alebo stáda odchádzajúceho z farmy, identifikačné číslo farmy alebo stáda prichádzajúceho na farmu a dátumy príchodu a odchodu."
Polish: Zapis taki zawiera przynajmniej następujące dane: liczbę przemieszczanych świń, numer identyfikacyjny gospodarstwa lub stada pochodzenia, numer identyfikacyjny gospodarstwa lub stada przeznaczenia oraz daty wysyłki i przybycia.".
Hungarian: E bejegyzésnek legalább a következőket kell tartalmaznia: a szállított sertések száma, a küldő gazdaság vagy állomány azonosító száma, az érkezési gazdaság vagy állomány azonosító száma, valamint az indulás és az érkezés dátuma."
Slovenian: Vnos mora vsebovati najmanj naslednje podatke: število prašičev, ki se gibajo, identifikacijsko številko ali črede, od koder se živali selijo, identifikacijsko številko gospodarstva ali črede, kamor se živali selijo ter datum odhoda in prihoda.".
Estonian: Kanne peab sisaldama vähemalt järgmist: veetud sigade arv, sigade lähtemajandi või -karja identifitseerimisnumber, selle majandi või karja identifitseerimisnumber, kuhu sead viiakse, samuti lahkumis- ja saabumiskuupäevad."
Latvian: Ievadītie dati ietver šādu informāciju: pārvietojamo cūku skaitu, iepriekšējās saimniecības vai ganāmpulka reģistrācijas numuru, saņēmējas saimniecības vai saņēmēja ganāmpulka reģistrācijas numuru, kā arī nosūtīšanas un saņemšanas datumu.".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Přijímají-li členské státy tyto předpisy, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo sa takýto odkaz vykoná pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie taki towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Veicot šos pasākumus, dalībvalstīm jāietver aktos atsauci uz šo direktīvu vai arī šāda norāde jāpievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text základných ustanovení domácich právnych predpisov prijatých v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu likumu galvenos noteikumus, kas pieņemti jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija ta' liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.