FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14 of the Treaty defines the internal market as comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
French: l'article 14 du traité définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité;
Portuguese: O artigo 14.o do Tratado define o mercado interno como um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada de acordo com as disposições do Tratado;
Czech: článek 14 Smlouvy vymezuje vnitřní trh jako prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními Smlouvy;
Slovak: Článok 14 zmluvy definuje vnútorný trh ak trh, ktorý zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej sa zabezpečuje voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Artykuł 14 Traktatu definiuje rynek wewnętrzny jako obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 14. cikke a belső piacot úgy határozza meg, mint egy olyan belső határok nélküli térséget, amelyben a Szerződés rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
Slovenian: Člen 14 Pogodbe opredeli, da notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodbe zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Romanian: Articolul 14 din Tratat definește piața internă ca acoperind o zonă fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile Tratatului.
Estonian: asutamislepingu artiklis 14 määratletakse siseturg sisepiirideta alana, kus tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine kooskõlas asutamislepingu sätetega;
Latvian: Līguma 14. pantā iekšējais tirgus ir definēts kā tirgus, kas aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā saskaņā ar Līguma noteikumiem ir nodrošināta preču, cilvēku, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite.
Lithuanian: Sutarties 14 straipsnis apibrėžia vidaus rinką, kurią sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje pagal Sutarties nuostatas užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: l-Artikolu 14 tat-Trattat jiddefinixxi s-suq intern bħala li jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huma assigurati l-moviment liberu ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat;
English: the rules currently applicable to VAT on telecommunications services under Article 9 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Polish: Zasady stosowane obecnie odnośnie do VAT od usług telekomunikacyjnych na mocy art. 9 szóstej dyrektywy Rady (77/388/EWG) z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej:
Slovenian: Trenutno uporabna pravila za DDV od telekomunikacijskih storitev po členu 9 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost:
Romanian: Reglementările aplicabile în prezent la TVA pentru serviciile de telecomunicații conform articolului 9 din a Șasea Directivă a Consiliului (77/388/CEE) din 17 mai 1977 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri – sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată:
Lithuanian: šiuo metu telekomunikacijų paslaugoms taikomos taisyklės dėl PVM pagal 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) 9 straipsnį, dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo — bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: ir-regoli kurrenti applikabbli għat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fuq is-servizzi tat-telekomunikazzjoni skond l-Artikolu 9 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta' Mejju, 1988 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: in the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity;
French: le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite l'élimination de telles distorsions et, par conséquent, l'introduction de nouvelles règles harmonisées pour cette catégorie d'activités;
Portuguese: A eliminação dessas distorções é imprescindível para o bom funcionamento do mercado interno, sendo pois necessário introduzir novas regras harmonizadas para esta categoria de actividades;
Czech: v zájmu řádného fungování vnitřního trhu by tato narušení měla být odstraněna a měla by být pro tento druh činnosti zavedena nová harmonizovaná pravidla;
Slovak: V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu by sa tieto obmedzenia mali odstrániť a mali by sa zaviesť nové, harmonizované pravidlá pre tento druh činnosti.
Polish: W interesie sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, takie zakłócenia powinny być usunięte i nowe ujednolicone zasady powinny być wprowadzone dla tego rodzaju działalności.
Hungarian: A belső piac megfelelő működésének érdekében e torzulásokat ki kell küszöbölni, és új, összehangolt szabályozást kell bevezetni e tevékenységekre vonatkozólag.
Slovenian: V interesu pravilnega delovanja notranjega trga bi bilo treba takšna izkrivljanja odpraviti in uvesti nova usklajena pravila za to vrsto dejavnosti.
Romanian: În interesul funcționării corespunzătoare a pieței interne, astfel de denaturări ar trebui eliminate și ar trebui introduse reglementări noi și armonizate pentru acest tip de activitate.
Estonian: siseturu nõuetekohase toimimise huvides tuleks sellised moonutused kõrvaldada ja kehtestada kõnealuse tegevusvaldkonna jaoks uued ühtlustatud eeskirjad;
Latvian: Lai nodrošinātu iekšējā tirgus pienācīgu darbību, šādi traucējumi jānovērš un attiecībā uz šāda veida darbībām jāievieš saskaņoti noteikumi.
Lithuanian: dėl tinkamo vidaus rinkos funkcionavimo, šiai veiklos rūšiai tokie iškraipymai turėtų būti pašalinti ir įdiegtos naujos suderintos taisyklės;
Maltese: fl-interess tal-funzjonament xieraq tas-suq intern, din id-distorsjoni għandha tiġi eliminata u għandhom jiġu ntrodotti regoli ġodda ta' armonizzazzjoni għal din it-tip ta' attività;
English: action should be taken to ensure, in particular, that telecommunications services used by customers established in the Community are taxed in the Community;
French: il convient d'assurer, notamment, que les services de télécommunications utilisés par des clients établis dans la Communauté soient taxés dans celle-ci;
Portuguese: No que se refere aos serviços de telecomunicações, é conveniente assegurar sobretudo a tributação na Comunidade dos serviços utilizados por clientes nela estabelecidos;
Czech: měla by být provedena opatření k zajištění toho, aby telekomunikační služby využívané zákazníky usazenými ve Společenství byly ve Společenství také zdaňovány;
Slovak: Mali by sa prijať kroky na zabezpečenie toho, aby služby telekomunikácií používané spotrebiteľmi, ktorí majú sídlo v spoločenstve boli v spoločenstve aj zdaňované.
Polish: Należy podjąć działanie w celu upewnienia się, że w szczególności usługi telekomunikacyjne, z których korzystają klienci we Wspólnocie są opodatkowane we Wspólnocie.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni, különösen annak biztosítására, hogy a Közösségben letelepedett személyek által igénybe vett távközlési szolgáltatások a Közösségben adózzanak.
Slovenian: Treba je predvsem zagotoviti, da so telekomunikacijske storitve, ki jih uporabijo naročniki s sedežem v Skupnosti, obdavčene v Skupnosti.
Romanian: Ar trebui luate măsuri pentru a se asigura, în mod special, că serviciile de telecomunicații folosite de clienții stabiliți în Comunitate sunt impozitate în cadrul Comunității.
Estonian: tuleks võtta meetmeid tagamaks eeskätt, et ühenduses asuvate klientide kasutatavaid telekommunikatsiooniteenuseid maksustatakse ühenduses;
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka telekomunikāciju pakalpojumus, ko izmanto Kopienā reģistrēti klienti, ar nodokli apliek Kopienā.
Lithuanian: reikėtų imtis priemonių užtikrinančių, kad telekomunikacijų paslaugos, kuriomis naudojasi Bendrijoje įsisteigę klientai, būtų apmokestinamos Bendrijoje;
Maltese: għandha tittieħed azzjoni sabiex tiżgura, partikolarment, illi s-servizzi tat-telekomunikazzjoni wżati mill-konsumaturi stabbiliti fil-Komunità jiġu ntaxxati fil-Komunità;
English: to this end, telecommunications services supplied to taxable persons established in the Community or to recipients established in third countries should, in principle, be taxed at the place of the recipient of the services;
French: à cette fin, les services de télécommunications fournis à des assujettis établis dans la Communauté ou à des preneurs établis dans des pays tiers devraient, en principe, être taxés au lieu du preneur des services;
Portuguese: Para alcançar o objectivo atrás referido, os serviços de telecomunicações prestados a sujeitos passivos do imposto estabelecidos na Comunidade ou a destinatários estabelecidos em países terceiros deverão ser, em princípio, tributados no local onde se encontra o destinatário desses serviços;
Czech: telekomunikační služby poskytované osobám povinným k dani ve Společenství nebo zákazníkům ve třetích zemích by proto měly v zásadě podléhat dani v místě přijetí služeb;
Slovak: Aby sa toto dosiahlo, služby telekomunikácií poskytované daňovými subjektmi, ktoré majú sídlo v spoločenstve alebo v prospech spotrebiteľov, ktorí majú sídlo v tretích krajinách by sa mali v zásade zdaňovať v mieste sídla spotrebiteľa služby.
Polish: W tym celu, usługi telekomunikacyjne świadczone na rzecz podatników zarejestrowanych we Wspólnocie lub na rzecz odbiorców w państwach trzecich powinny w zasadzie, być opodatkowane zgodnie z siedzibą odbiorcy usług.
Hungarian: E célból a Közösségben, illetve harmadik országban letelepedett adóalanyok részére teljesített szolgáltatásokat, elvileg, ott kell adóztatni, ahol a szolgáltatás igénybevevője letelepedett.
Slovenian: Tako bi morale biti telekomunikacijske storitve, opravljene davčnim zavezancem s sedežem v Skupnosti ali prejemnikom s sedežem v tretjih državah, načeloma obdavčene v kraju prejemnika storitev.
Romanian: În acest scop, serviciile de telecomunicații furnizate persoanelor impozabile stabilite în Comunitate sau beneficiarilor stabiliți în țări terțe ar trebui în principiu impozitate acolo unde se găsește beneficiarul serviciilor.
Estonian: selleks tuleks ühenduses asuvatele maksukohustuslastele või kolmandates riikides asuvatele saajatele osutatavaid telekommunikatsiooniteenuseid põhimõtteliselt maksustada teenuste saaja asukohas;
Latvian: Šādā nolūkā telekomunikāciju pakalpojumus, ko sniedz ar nodokli apliekamām un Kopienā reģistrētām personām vai arī trešās valstīs reģistrētiem pakalpojumu saņēmējiem, principā jāapliek ar nodokli pakalpojuma saņemšanas vietā.
Lithuanian: tuo tikslu, apmokestinamiesiems asmenims įsikūrusiems Bendrijoje arba tokių paslaugų gavėjams įsikūrusiems trečiosiose šalyse teikiamos telekomunikacijų paslaugos turėtų būti apmokestinamos paslaugų gavimo vietoje;
Maltese: għal dan l-iskop is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fornuti lil persuni taxxabbli stabbiliti fil-Komunità jew lir-riċipjenti stabbiliti f'pajjiżi terzi għandhom, bħala prinċipju, jiġu ntaxxati fil-lok tar-reċipjent tas-servizzi;
English: for the purpose of establishing a special rule for determining the place of supply of telecommunications services, such services need to be defined;
French: pour l'établissement d'une règle spéciale de localisation des opérations de télécommunications, il faut définir ces services;
Portuguese: Para o estabelecimento de regras especiais para a determinação do local da prestação dos serviços de telecomunicações, é necessário definir esses serviços.
Czech: k vytvoření zvláštního pravidla pro určení místa poskytování telekomunikačních služeb musí být tyto služby jasně vymezeny.
Polish: Do celów ustanowienia specjalnej zasady określania miejsca świadczenia usług telekomunikacyjnych, konieczne jest zdefiniowanie tych usług;
Hungarian: A távközlési szolgáltatások teljesítési helyének meghatározására vonatkozó különleges szabály bevezetéséhez meg kell határozni e szolgáltatásokat;
Slovenian: Za namen določitve posebnega pravila za določitev kraja opravljanja telekomunikacijskih storitev pa je treba takšne storitve opredeliti;
Estonian: telekommunikatsiooniteenuste osutamise koha kindlaksmääramist käsitlevate erisätete kehtestamiseks on vaja sellised teenused määratleda;
Latvian: Lai ieviestu īpašu noteikumu, ar kuru noteiktu telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanas vietu, tādus pakalpojumus ir jādefinē;
Lithuanian: tam, kad būtų parengtos specialios taisyklės dėl telekomunikacijų paslaugų teikimo vietos nustatymo, šias paslaugas reikia apibrėžti;
Maltese: bil-għan li tiġi stabbilita regola speċjali li tiddeċiedi l-post tal-provvista tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, dawn is-servizzi jeħtieġ li jiġu definiti;
English: taxation at the place of the recipient of the services also means that taxable persons will not have to have recourse to the procedures under Directives 79/1072/EEC(5) and 86/560/EEC(6);
French: la taxation des services au lieu du preneur implique également que les assujettis n'auront pas recours aux procédures prévues par les directives 79/1072/CEE(5) et 86/560/CEE(6);
Portuguese: A tributação no local onde se encontra o destinatário do serviço leva também a que os sujeitos passivos do imposto não possam recorrer aos processos estabelecidos nas Directivas 79/1072/CEE(5) e 86/560/CEE(6).
Czech: zdanění v místě příjmu služeb rovněž znamená, že osoby povinné k dani nebudou moci využít postupů podle směrnic 79/1072/EHS[5] a 86/560/EHS[6].
Polish: Opodatkowanie zgodne z miejscem siedziby odbiorcy usług oznacza także, że podatnicy nie będą musieli uciekać się do procedur określonych w dyrektywach 79/1072/EWG [5] i 86/560/EWG [6];
Hungarian: A szolgáltatás igénybe vevőjének helyén történő adóztatás egyben azt is jelenti, hogy az adóalanyok nem folyamodnak a 79/1072/EGK[5] és 86/560/EGK[6] irányelv szerinti eljárásokhoz;
Slovenian: Obdavčitev v kraju prejemnika storitev tudi pomeni, da se davčnemu zavezancu ne bo treba zateči k postopkom iz Direktiv 79/1072/EGS [5] in 86/560/EGS [6];
Romanian: Impozitarea la locul beneficiarului serviciilor înseamnă, totodată, că persoanele impozabile nu vor trebui să recurgă la dispozițiile din Directivele 79/1072/CEE5 și 86/560/CEE6;
Estonian: maksustamine teenuste saaja asukohas tähendab, et maksukohustuslastel ei tarvitse kasutusele võtta direktiivide 79/1072/EMÜ5 ja 86/560/EMÜ6 kohaseid menetlusi;
Latvian: Aplikšana ar nodokli pakalpojuma saņemšanas vietā nozīmē arī to, ka ar nodokli apliekamām personām nevajadzēs ievērot procedūras, ko paredz Direktīvas 79/1072/EEK 5 un 86/560/EEK 6;
Lithuanian: apmokestinimas paslaugų gavimo vietoje taip pat reiškia, kad apmokestinamiesiems asmenims nereikėtų atsižvelgti į Direktyvose 79/1072/EEB [5] ir 86/560/EEB [6] nustatytas procedūras;
Maltese: it-tassazzjoni fil-post tar-riċipjent tas-servizzi tfisser ukoll illi l-persuni taxxabbli ma jkollhomx bżonn jagħmlu rikors għall-proċeduri skond id-Direttivi 79/1072/KEE [5] u 86/560/KEE [6];
English: Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
French: la directive 77/388/CEE devrait être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE deve, portanto, ser alterada em conformidade,
Czech: směrnici 77/388/EHS je třeba přiměřeně změnit,
Slovak: smernica 77/388/EHS by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywę 77/388/EWG należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 77/388 irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 77/388/EGS je treba ustrezno spremeniti-
Romanian: Directiva 77/388/CEE ar trebui să fie modificată în consecință,
Estonian: seepärast tuleks direktiivi 77/388/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, Direktyva 77/388/EEB turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq,
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 6. maja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju, 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "(b) taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person established abroad; however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;"
Polish: "b) podatnicy, na rzecz których świadczone są usługi, określone w art. 9 ust. 2 lit. e) lub osoby zarejestrowane do celów podatku od wartości dodanej na terytorium kraju, do którego usługi określone w art. 28b (C), (D), (E) i (F) są dostarczane, jeśli usługi te świadczone są przez podatnika z siedzibą zagranicą; jednakże Państwa Członkowskie mogą zażądać, żeby dostawca usług był solidarnie odpowiedzialny za zapłatę podatku;".
English: At the end of Article 9(2)(e), the full stop shall be replaced by a semicolon and the following new indent shall be added: "- Telecommunications.
Romanian: la sfârșitul articolul 9 alineatul (2) litera (e), punctul se înlocuiește cu punct și virgulă și se adaugă liniuța următoare: