FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and non-target arthropods including bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures,
Spanish: atender especialmente a la incidencia potencial sobre los organismos acuáticos y sobre los artrópodos no diana, incluidas las abejas, y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,
Dutch: speciale aandacht besteden aan de mogelijke gevolgen voor in het water levende organismen en voor geleedpotigen die niet tot de doelsoorten behoren, met inbegrip van bijen, en ervoor zorgen dat de toelatingsvoorwaarden waar nodig ook risicoverlagende maatregelen omvatten,
Danish: være særligt opmærksomme på den mulige indvirkning på vandorganismer og leddyr, som ikke er målarter, herunder bier, og sikre sig, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, hvor det er nødvendigt
Swedish: ta särskild hänsyn till inverkan på vattenlevande organismer och leddjur som inte är målarter, inklusive bin, och se till att villkoren för godkännande, vid behov, också omfattar riskreducerande åtgärder, samt
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota tehoaineen mahdollisiin vaikutuksiin vesieliöihin ja muihin kuin kohdelajina oleviin niveljalkaisiin, mehiläiset mukaan luettuina, sekä varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä,
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlényekre és a nem megcélzott ízeltlábúakra – beleértve a méheket – gyakorolt lehetséges hatásra, és biztosítaniuk kell, hogy az engedélyezés feltételei, amennyiben szükséges, tartalmazzanak kockázatcsökkentő intézkedéseket,
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš potenciālajai ietekmei uz ūdens organismiem un blakussugu posmkājiem, to skaitā bitēm, un jānodrošina, lai atļaujas nosacījumi vajadzības gadījumā ietvertu arī risku mazinošus pasākumus,
English: must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof
Spanish: atender especialmente a la presencia de residuos en productos alimentarios y, sobre todo, a sus efectos agudos.
Dutch: speciale aandacht besteden aan de residuen in voeding en met name aan de acute effecten daarvan.
Danish: være særligt opmærksomme på restkoncentrationer i fødevarer og specielt de akutte virkninger heraf
Swedish: ta särskild hänsyn till restsubstanser i livsmedel och i synnerhet de akuta effekterna därav
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota elintarvikkeissa oleviin jäämiin ja erityisesti niiden akuutteihin vaikutuksiin
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk élelmiszerben jelenlévő szermaradványokra és különösen azok akut hatásaira.
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš pārtikas atlikumiem un jo īpaši ar to saistītajai akūtajai ietekmei
English: Common name
Spanish: Denominación común
Dutch: Benaming
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Nimi
Hungarian: Általános megnevezés
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Parastais nosaukums
English: Inclusion Directive
Spanish: Directiva de inclusión
Dutch: Richtlijn houdende opneming
Danish: Optaget ved direktiv
Swedish: Införandedirektiv
Finnish: Sisällyttämisestä annettu direktiivi
Hungarian: Beépítő irányelv
Estonian: Direktiiv, mille alusel on lisatud
Latvian: Direktīva, atbilstīgi kurai notiek iekļaušana
English: Transposition deadline
Spanish: Fecha límite de transposición
Dutch: Termijn voor omzetting
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskeva määräaika
Hungarian: Átültetés határideje
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Pārņemšanas termiņš
English: Directive 97/73/EC
Spanish: Directiva 97/73/CE
Dutch: Richtlijn 97/73/EG
Danish: Direktiv 97/73/EF
Swedish: Direktiv 97/73/EG
Finnish: Direktiivi 97/73/EY
Hungarian: 97/73/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 97/73/EÜ
Latvian: Direktīva 97/73/EK
English: Member States shall, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing imazalil by the transposition deadline
Spanish: Los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/414/CEE, deberán, en caso necesario, modificar o retirar para la fecha límite de transposición las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan imazalilo.
Dutch: De lidstaten moeten binnen die termijn bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof imazalil bevatten, naar gelang van het geval wijzigen of intrekken overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Hvis det er nødvendigt, skal medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF inden gennemførelsesfristens udløb ændre eller tilbagekalde eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder imazalil
Swedish: Medlemsstaterna skall, när så krävs, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller imazalil inom tidsfristen för införlivande
Finnish: Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava imatsaliilia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevan määräajan kuluessa
Hungarian: A tagállamok a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban, amennyiben szükséges, az átültetési határidőig módosítják vagy visszavonják a hatóanyagként imazalilt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó meglévő engedélyeket.
Estonian: Liikmesriigid muudavad või tühistavad vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vajaduse korral imasaliili sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load ülevõtmise tähtpäevaks.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem līdz pārņemšanas datumam izmaina vai atceļ atļaujas, kas piešķirtas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur imazalilu
English: However, with regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, transposition deadline is extended:
Spanish: No obstante, en cuanto a la evaluación y decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva, la fecha límite de transposición pasará a ser:
Dutch: Voor de evaluatie en besluitvorming overeenkomstig de uniforme beginselen van bijlage VI bij de richtlijn, wordt de termijn voor de omzetting op basis van een dossier dat beantwoordt aan de eisen van bijlage III bij de richtlijn, verlengd:
Danish: Når det gælder evaluering og beslutningstagning efter de ensartede principper, som er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges gennemførelsesfristen dog
Swedish: När det gäller utvärdering och slutligt avgörande enligt de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, och på grundval av en dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till samma direktiv, gäller emellertid följande i fråga om tidsfristen för införlivande:
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY liitteen III vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kyseisen direktiivin liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti tehtävän arvioinnin ja päätöksenteon osalta kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevaa määräaikaa jatketaan kuitenkin seuraavasti:
Hungarian: Azonban, tekintettel a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvek szerinti értékelésre és döntéshozatalra, a fenti irányelv III. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő dosszié alapján az átültetési határidő meghosszabbodik:
Estonian: Pidades silmas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas ettenähtud ühtsetest põhimõtetest lähtuvat hindamist ja otsuse tegemist, pikendatakse ülevõtmise tähtaega nimetatud direktiivi III lisas ettenähtud andmete esitamise tingimustele vastava toimiku alusel järgmiselt:
Latvian: Tomēr attiecībā uz novērtēšanu un lēmumu pieņemšanu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā paredzētajiem vienotajiem principiem, pamatojoties uz materiāliem, kas apmierina šīs direktīvas III pielikuma prasības, pārņemšanas termiņu:
English: for plant protection products containing only imazalil, and not intended for outdoor foliar uses, to 1.1.2003,
Spanish: respecto a los productos fitosanitarios que contengan únicamente imazalilo y no se destinen a utilizaciones foliares al aire libre, el 1 de enero de 2003,
Dutch: voor gewasbeschermingsmiddelen die uitsluitend imazalil bevatten en niet bestemd zijn voor bladbehandeling, tot en met 1.1.2003,
Danish: for plantebeskyttelsesmidler, der kun indeholder imazalil og ikke er bestemt til udendørs anvendelse på blade, til den 1.1.2003
Swedish: För växtskyddsmedel som enbart innehåller imazalil, och som inte är avsedda att användas på vegetation utomhus, skall tidsfristen förlängas till 1.1.2003
Finnish: imatsaliilia ainoana tehoaineena sisältävien sellaisten kasvinsuojeluaineiden, joita ei ole tarkoitettu ulkotiloissa tapahtuvaan lehtien käsittelyyn, osalta 1 päivään tammikuuta 2003,
Hungarian: a kizárólag imazalilt tartalmazó és nem szabadföldi lombkezelésre szánt növényvédő szerek esetén 2003.1.1-jéig,
Estonian: ainsa toimeainena imasaliili sisaldavate taimekaitsevahendite puhul, mis ei ole ette nähtud avamaal kasutamiseks, kuni 1. jaanuarini 2003,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur tikai imazalilu un kas nav paredzēti lietošanai brīvā dabā augošajiem lapaugiem, pagarina līdz 1.1.2003.,
English: for plant protection products containing imazalil and other active substances not yet included in Annex I, and not intended for outdoor foliar uses, to four years from the entry into force of such Directive as shall include the last of those substances in Annex I
Spanish: respecto a los productos fitosanitarios que contengan imazalilo junto con otras sustancias activas todavía no incluidas en el anexo I, y no se destinen a utilizaciones foliares al aire libre, el día en que se cumplan cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva por la que se incluya la última de dichas sustancias en el anexo I.
Dutch: voor gewasbeschermingsmiddelen die imazalil en andere nog niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen wekzame stoffen bevatten en die niet bestemd zijn voor bladbehandeling, tot vier jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn, waarbij de laatste van die werkzame stoffen in bijlage I wordt opgenomen.
Danish: for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder imazalil og andre aktive stoffer, som endnu ikke er optaget i bilag I, og som ikke er bestemt til udendørs anvendelse på blade, til fire år efter, at direktivet om optagelsen af det sidste af disse stoffer i bilag I er trådt i kraft
Swedish: För växtskyddsmedel som innehåller imazalil och andra verksamma ämnen som ännu inte har förts in i bilaga I, och som inte är avsedda att användas på vegetation utomhus, skall tidsfristen förlängas så att den i stället utgör fyra år från det att det direktiv som gäller införandet av det sista av dessa övriga verksamma ämmen in bilaga I trädde i kraft
Finnish: imatsaliilia ja muita vielä liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita sisältävien sellaisten kasvinsuojeluaineiden, joita ei ole tarkoitettu ulkotiloissa tapahtuvaan lehtien käsittelyyn, osalta neljäksi vuodeksi sen direktiivin voimaantulosta, jolla viimeinen näistä aineista sisällytetään liitteeseen I
Hungarian: az imazalilt és egyéb, az I. mellékletbe még fel nem vett hatóanyagokat tartalmazó és nem szabadföldi lombkezelésre szánt növényvédő szerek esetén annak az irányelvnek a hatálybalépését követő négy évre, amely az utolsó, az I. mellékletben említett hatóanyagot felvette.
Estonian: imasaliili ja teisi veel I lisasse kandmata toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite puhul, mis ei ole ette nähtud avamaal kasutamiseks, nelja aasta võrra alates selle direktiivi jõustumisest, millega lisatakse I lisasse viimane selline toimeaine.
Latvian: augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur imazalilu un citas aktīvās vielas, kuras vēl nav iekļautas I pielikumā un nav paredzētas izmantošanai brīvā dabā augošajiem lapaugiem, pagarina līdz četriem gadiem kopš šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma un ietver pēdējo no I pielikumā minētajām vielām
English: Directive 98/47/EC
Spanish: Directiva 98/47/CE
Dutch: Richtlijn 98/47/EG
Danish: Direktiv 98/47/EF
Swedish: Direktiv 98/47/EG
Finnish: Direktiivi 98/47/EY
Hungarian: 98/47/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 98/47/EÜ
Latvian: Direktīva 98/47/EK
English: Directive 1999/1/EC
Spanish: Directiva 1999/1/CE
Dutch: Richtlijn 1999/1/EG
Danish: Direktiv 1999/1/EF
Swedish: Direktiv 1999/1/EG
Finnish: Direktiivi 1999/1/EY
Hungarian: 1999/1/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 1999/1/EÜ
Latvian: Direktīva 1999/1/EK
English: Directive 1999/73/EC
Spanish: Directiva 1999/73/CE
Dutch: Richtlijn 1999/73/EG
Danish: Direktiv 1999/73/EF
Swedish: Direktiv 1999/73/EG
Finnish: Direktiivi 1999/73/EY
Hungarian: 1999/73/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 1999/73/EÜ
Latvian: Direktīva 1999/73/EK
English: Directive 1999/80/EC
Spanish: Directiva 1999/80/CE
Dutch: Richtlijn 1999/80/EG
Danish: Direktiv 1999/80/EF
Swedish: Direktiv 1999/80/EG
Finnish: Direktiivi 1999/80/EY
Hungarian: 1999/80/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 1999/80/EÜ
Latvian: Direktīva 1999/80/EK
English: Directive 2000/10/EC
Spanish: Directiva 2000/10/CE
Dutch: Richtlijn 2000/10/EG
Danish: Direktiv 2000/10/EF
Swedish: Direktiv 2000/10/EG
Finnish: Direktiivi 2000/10/EY
Hungarian: 2000/10/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 2000/10/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/10/EK
English: Member States shall, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fluroxypyr as an active substance within the transposition deadline
Spanish: Los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/414/CEE, deberán, en caso necesario, modificar o retirar dentro del plazo de transposición las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan fluroxipir como sustancia activa.
Dutch: De lidstaten moeten binnen die termijn bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof fluroxypyr als werkzame bevatten, naar gelang van het geval wijzigen of intrekken overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Hvis det er nødvendigt, skal medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF inden gennemførelsesfristens udløb ændre eller tilbagekalde eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fluroxypyr som aktivt stof
Swedish: Medlemsstaterna skall, när så krävs, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller fluroxipyr som verksamt ämne inom tidsfristen för införlivande
Finnish: Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava fluroksipyyriä tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevan määräajan kuluessa
Hungarian: A tagállamok a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban, amennyiben szükséges, az átültetési határidőig módosítják vagy visszavonják a hatóanyagként fluroxipirt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó meglévő engedélyeket.
Estonian: Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainet fluroksüpüüri sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load ülevõtmise tähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem līdz pārņemšanas datumam izmaina vai atceļ atļaujas, kas piešķirtas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur fluroksipīru
English: However, with regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, the transposition dealdine is extended:
Spanish: No obstante, en cuanto a la evaluación y decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva, la fecha límite de transposición pasará a ser:
Dutch: Voor de evaluatie en besluitvorming overeenkomstig de uniforme beginselen van bijlage VI bij de richtlijn, wordt de termijn voor de omzetting op basis van een dossier dat beantwoordt aan de eisen van bijlage III bij de richtlijn, verlengd:
Danish: Når det gælder evaluering og beslutningstagning efter de ensartede principper, som er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges gennemførelsesfristen dog
Swedish: När det gäller utvärdering och slutligt avgörande enligt de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, och på grundval av en dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till samma direktiv, skall emellertid följande gälla i fråga om tidsfristen för införlivande:
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY liitteen III vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kyseisen direktiivin liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti tehtävän arvioinnin ja päätöksenteon osalta kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevaa määräaikaa jatketaan kuitenkin seuraavasti:
Hungarian: Azonban, tekintettel a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvek szerinti értékelésre és döntéshozatalra, a fenti irányelv III. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő dosszié alapján az átültetési határidő meghosszabbodik:
Estonian: Pidades silmas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas ettenähtud ühtsetest põhimõtetest lähtuvat hindamist ja otsuse tegemist, pikendatakse ülevõtmise tähtaega nimetatud direktiivi III lisas ettenähtud andmete esitamise tingimustele vastava toimiku alusel järgmiselt:
Latvian: Tomēr attiecībā uz novērtēšanu un lēmumu pieņemšanu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā paredzētajiem vienotajiem principiem, pamatojoties uz materiāliem, kas apmierina šīs direktīvas III pielikuma prasības, pārņemšanas termiņu:
English: for plant protection products containing only fluroxypyr to 1.12.2004,
Spanish: respecto a los productos fitosanitarios que contengan únicamente fluroxipir, el 1 de diciembre de 2004,
Dutch: voor gewasbeschermingsmiddelen die alleen fluroxypyr bevatten tot en met 1.12.2004,
Danish: for plantebeskyttelsesmidler, der kun indeholder fluroxypyr, til den 1.12.2004
Swedish: För växtskyddsmedel som endast innehåller fluroxipyr skall tidsfristen förlängas till 1.12.2004
Finnish: fluroksipyyriä ainoana tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta 1 päivään joulukuuta 2004,
Hungarian: a kizárólag fluroxipirt tartalmazó növényvédő szerek esetén 2004.12.1-jéig,
Estonian: taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad fluroksüpüüri, kuni 1. detsembrini 2004,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur tikai fluroksipīru, pagarina līdz 1.12. 2004.,
English: for plant protection products containing fluroxypyr together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, to four years from the entry into force of such Directive as shall include the last of those substances in Annex I
Spanish: respecto a los productos fitosanitarios que contengan fluroxipir junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el día en que se cumplan cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva por la que se incluya la última de dichas sustancias en el anexo I.
Dutch: voor gewasbeschermingsmiddelen die naast fluroxypyr een andere werkzame stof bevatten, tot vier jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn houdende opneming van de werkzame stof die als laatste in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt opgenomen.
Danish: for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fluroxypyr og et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, til fire år efter, at direktivet om optagelsen af det sidste af disse stoffer i bilag I er trådt i kraft
Swedish: För växtskyddsmedel som förutom fluroxipyr innehåller andra verksamma ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall tidsfristen förlängas så att den i stället utgör fyra år från det att det direktiv som gäller införandet av det sista av dessa övriga verksamma ämnen i bilaga I trädde i kraft
Finnish: fluroksipyyriä ja jotain muuta direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kuuluvaa tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta neljäksi vuodeksi sen direktiivin voimaantulosta, jolla viimeinen näistä aineista sisällytetään liitteeseen I
Hungarian: a fluroxipirt és más, a 91/414/EGK irányelv I. mellékletben említett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek esetén annak az irányelvnek a hatálybalépését követő négy évre, amely az utolsó, az I. mellékletben említett hatóanyagot felvette.
Estonian: taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad fluroksüpüüri ja muud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeainet, nelja aastani alates selle direktiivi jõustumisest, millega on kantud I lisasse viimane kõnealustest ainetest.
Latvian: augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur fluroksipiru kopā ar kādu citu aktīvo vielu, kura minēta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, pagarina līdz četriem gadiem kopš šīs direktīvas spēkā stāšanās un ietver pēdējo no I pielikumā minētajām vielām
English: Directive 2000/49/EC
Spanish: Directiva 2000/49/CE
Dutch: Richtlijn 2000/49/EG
Danish: Direktiv 2000/49/EF
Swedish: Direktiv 2000/49/EG
Finnish: Direktiivi 2000/49/EY
Hungarian: 2000/49/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 2000/49/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/49/EK
English: Member States shall, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metsulfuron-methyl as an active substance within the transposition deadline
Spanish: Los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/414/CEE, deberán, en caso necesario, modificar o retirar dentro del plazo de transposición las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan metsulfurón metilo como sustancia activa.
Dutch: De lidstaten moeten binnen die termijn bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof metsulfuron-methyl als werkzame stof bevatten, naar gelang van het geval wijzigen of intrekken overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Hvis det er nødvendigt skal medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF inden gennemførelsesfristens udløb ændre eller tilbagekalde eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metsulfuron-methyl som aktivt stof
Swedish: Medlemsstaterna skall, när så krävs, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller metsulfuron-metyl som verksamt ämne inom tidsfristen för införlivande
Finnish: Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava metsulfuronimetyyliä tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevan määräajan kuluessa
Hungarian: A tagállamok a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban, amennyiben szükséges, az átültetési határidőig módosítják vagy visszavonják a hatóanyagként metszulfuron-metilt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó meglévő engedélyeket.
Estonian: Liikmesriigid muudavad või tühistavad direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt vajaduse korral toimeainet metüülmetsulfurooni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load selle ülevõtmise tähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem līdz pārņemšanas datumam izmaina vai atceļ atļaujas, kas piešķirtas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri kā aktīvo vielu satur metsulfuronmetilu