English: Two months after the opening of the review investigation, Swedish Match S.A. made a request to extend the scope of this review investigation to electronic (or piezo) lighters arguing that gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, non-refillable electronic lighters (hereinafter "electronic lighters") formed one single category of the product.
French: Deux mois après l'ouverture de l'enquête de réexamen, Swedish Match S.A. a introduit une demande d'extension de l'enquête de réexamen aux briquets électroniques (ou piézo-électriques) en faisant valoir que les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables et les briquets électroniques, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés "briquets électroniques") constituaient une seule et même catégorie de produits.
German: Zwei Monate nach der Einleitung der Überprüfung beantragte Swedish Match S.A., diese Untersuchung auch auf elektronische (oder Piezo-) Feuerzeuge auszudehnen, da nichtnachfuellbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas und nichtnachfuellbare elektronische Feuerzeuge für Gas (nachstehend "elektronische Feuerzeuge" genannt) ihrer Ansicht nach zu derselben Warenkategorie gehören.
Italian: Due mesi dopo l'apertura dell'inchiesta ai fini del riesame, la Swedish Match SA ha chiesto che essa fosse estesa agli accendini elettronici (o piezoelettrici), sostenendo che gli accendini tascabili a pietra focaia e a gas non ricaricabili e gli accendini tascabili elettronici a gas non ricaricabili (in prosieguo denominati "accendini elettronici") costituivano un'unica categoria del prodotto.
Czech: Dva měsíce po zahájení přezkumného šetření požádala společnost Swedish Match S.A. o rozšíření přezkumného šetření na elektronické (nebo piezoelektrické) zapalovače s tvrzením, že neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače a neplnitelné plynové elektronické zapalovače (dále jen "elektronické zapalovače") tvoří jednu společnou kategorii výrobku.
Slovak: Dva mesiace po začatí šetrenia spoločnosť Swedish Match S.A. požiadala o rozšírenie rozsahu tohto preskúmania na elektronické (alebo piezoelektrické) zapaľovače s odôvodnením, že plynové znovu nenaplniteľné vreckové zapaľovače s kamienkom a plynové znovu nenaplniteľné vreckové elektronické zapaľovače (ďalej len "elektronické zapaľovače") tvoria samostatnú kategóriu výrobku.
Polish: Dwa miesiące po rozpoczęciu dochodzenia kontrolnego firma Swedish Match S.A. wystąpiła z wnioskiem o rozszerzenie zakresu tego dochodzenia kontrolnego na zapalniczki elektroniczne (lub piezoelektryczne) argumentując, że gazowe jednorazowe kieszonkowe zapalniczki krzesiwowe i gazowe jednorazowe zapalniczki elektroniczne (zwane dalej "zapalniczkami elektronicznymi") tworzą jedną kategorię produktu.
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás megindítása után két hónappal a Swedish Match S.A. kérte a felülvizsgálati eljárás kiterjesztését az elektronikus (vagy piezo) öngyújtókra is, azzal az indokkal, hogy a nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók és a nem újratölthető elektronikus gázöngyújtók (a továbbiakban: "elektronikus öngyújtók") egyetlen termékkategóriát alkotnak.
Slovenian: Dva meseca po začetku ponovne preiskave je podjetje Swedish Match S.A. zaprosilo, da se področje ponovne preiskave razširi na elektronske (ali piezo) vžigalnike, kar je utemeljilo s trditvijo, da žepni plinski vžigalniki na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, in elektronski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, (v nadaljnjem besedilu: "elektronski vžigalniki") tvorijo eno samo kategorijo izdelka.
Estonian: Kaks kuud pärast kordusuurimise algatamist esitas Swedish Match S.A. taotluse laiendada kordusuurimise ulatust ka elektrontulemasinatele (ehk piesotulemasinatele) väites, et gaasitoitega tulekiviga ühekordselt täidetavad taskutulemasinad ja gaasitoitega ühekordselt täidetavad elektrontulemasinad (edaspidi "elektrontulemasinad") kuuluvad ühte ja samasse tooteliiki.
Latvian: Divus mēnešus pēc pārskatīšanas pārbaudes sākuma Swedish Match S.A. iesniedza pieprasījumu paplašināt šīs pārskatīšanas pārbaudes darbības jomu, apgalvojot, ka ar gāzi pildītas, neuzpildāmas kabatas krama šķiltavas un ar gāzi pildītas, neuzpildāmas elektroniskās šķiltavas (še turpmāk "elektroniskās šķiltavas") ir no vienas ražojuma kategorijas.
Lithuanian: Praėjus dviem mėnesiams nuo tyrimo dėl peržiūros pradžios, Swedish Match S.A. paprašė praplėsti šio tyrimo apimtį ir įtraukti elektrinius (pjezo) žiebtuvėlius, tvirtindama, kad pakartotinai neužpildomi dujiniai kišeniniai žiebtuvėliai su akmenukais ir pakartotinai neužpildomi elektriniai žiebtuvėliai (toliau – elektriniai žiebtuvėliai) sudaro vieną bendrą produktų grupę.
Maltese: Xahrejn wara l-ftuħ ta' l-investigazzjoni għar-rieżami, Swedish Match S.A. għamlet talba biex testendi l-iskop ta' din l-investigazzjon għal-lajters elettroniċi (jew piezo) bl-argument li lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx u lajters elettroniċi tal-gass li ma jimtlewx (il'quddiem imsejħa lajters elettroniċi) jifformaw kategorija waħdanija ta' prodott.