English: whereas, however, such measures should be standardised so as not to impede the free movement of goods in question within the Community;
French: que, toutefois, ces mesures devraient être uniformisées afin de ne pas entraver la libre circulation, à l'intérieur de la Communauté, des produits considérés;
German: Diese Maßnahmen müssen jedoch vereinheitlicht werden, damit der freie Warenverkehr bei den betroffenen Erzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft nicht behindert wird.
Spanish: que, no obstante, estas medidas han de normalizarse para no impedir la libre circulación de la mercancías en cuestión dentro de la Comunidad;
Italian: che tuttavia tali misure dovrebbereo essere uniformate per non ostacolare la libera circolazione dei prodotti in causa all'interno della Communità;
Portuguese: que essas medidas devem, contudo, ser uniformizadas, de modo a não obstarem à livre circulação das mercadorias em causa na Comunidade;
Dutch: dat deze maatregelen evenwel uniform moeten zijn om het vrije verkeer van de betrokken producten binnen de Gemeenschap niet te belemmeren;
Danish: disse foranstaltninger bør dog gøres ensartede for ikke at lægge hindringer i vejen for de pågældende produkters frie bevægelighed inden for Fællesskabet;
Swedish: Dessa åtgärder skall emellertid vara standardiserade för att inte hindra de berörda produkternas fria rörlighet inom gemenskapen.
Finnish: nämä toimenpiteet olisi kuitenkin vakioitava, jotta kyseisten tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteisössä ei esty,
Greek: ότι, ωστόσο, τα μέτρα αυτά πρέπει να έχουν ενιαίο χαρακτήρα κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων εντός της Κοινότητας·
Czech: že by však tato opatření měla mít jednotnou podobu, aby nebránila volnému pohybu dotyčného zboží ve Společenství;
Slovak: keďže by však takéto opatrenia mali byť normalizované tak, aby nenarušovali voľný obeh príslušného tovaru v spoločenstve;
Polish: środki takie powinny jednak być ujednolicone w taki sposób, by nie utrudniały swobodnego przepływu tych towarów wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban az ilyen intézkedéseket egységesíteni kell azért, hogy ne akadályozzák a kérdéses áruk szabad mozgását a Közösségen belül;
Slovenian: ker bi bilo seveda treba te ukrepe standardizirati, da ne bi ovirali prostega pretoka tega blaga v Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, asemenea măsuri trebuie standardizate astfel încât să nu împiedice libera circulație a bunurilor respective în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това подобни мерки следва да бъдат стандартизирани, за да не възпрепятстват свободното движение на въпросните стоки в рамките на Общността;
Estonian: niisugused meetmed tuleb siiski standardida, et need ei takistaks kõnealuste kaupade vaba liikumist ühenduse piires;
Latvian: tā kā šādus pasākumus tomēr vajadzētu standartizēt tā, lai neierobežotu attiecīgo preču brīvu apriti Kopienā;
Lithuanian: tačiau kadangi šios priemonės turėtų būti suvienodintos, kad nebūtų kliūčių laisvam minimų prekių judėjimui Bendrijoje;
Maltese: bbilli, madanakollu, miżuri bħal dawn iridu jiġu normalizzati sabiex ma jkunx hemm xkiel għall-moviment ħieles tal-prodotti msemmija ġewwa l-Komunità;