English: by 6 p.m. on each working day, with the exception of quantities covered by export licence applications either where no refund is applied for or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round:
Spanish: cada día laborable antes de las 18.00 horas, excepto las cantidades por las que se hayan solicitado certificados de exportación, sin solicitud de restitución o para realizar envíos con carácter de ayuda alimentaria a efectos del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de la Ronda Uruguay:
Dutch: elke werkdag vóór 18.00 uur, de volgende hoeveelheden, met uitzondering van de hoeveelheden waarvoor hetzij uitvoercertificaten zonder restitutie, hetzij uitvoercertificaten voor leveringen voor voedselhulp in de zin van artikel 10, lid 4, van de in het kader van de Uruguayronde overeengekomen overeenkomst inzake de landbouw, zijn aangevraagd:
Swedish: varje arbetsdag före kl. 18.00, utom för kvantiteter för vilka exportlicens har begärts antingen utan begäran om bidrag eller för att genomföra leveranser som avser livsmedelshjälp enligt artikel 10.4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för Uruguayrundan (nedan kallat jordbruksavtalet), översända uppgifter om följande:
Finnish: joka työpäivä ennen kello kahdeksaatoista, lukuun ottamatta määriä, joiden osalta on haettu vientitodistuksia joko ilman tukihakemusta tai Uruguayn kierroksen osana tehdyn maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisten elintarvikeapuun liittyvien toimitusten toteuttamiseksi
Czech: každý pracovní den do 18 hodin, s výjimkou množství, pro která byly podány žádosti o vývozní licence, u nichž se nepožadovala náhrada nebo které byly určeny pro dodávky potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola: a)
Slovak: najneskôr do 18.00 hod. každého pracovného dňa, s výnimkou množstiev spadajúcich pod žiadosti o vývoznú licenciu, kedy sa nežiada o náhradu, alebo kedy ide o dodávky potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve uzavretej v rámci Uruguajského kola:
Polish: każdego dnia roboczego, z wyłączeniem ilości objętych wnioskami o wydanie zezwoleń na przywóz, gdy nie wnioskuje się o refundację lub gdy są one na dostawy pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej:
Hungarian: minden egyes munkanapon 18 óráig, az olyan kiviteli engedély iránti kérelmekben foglalt mennyiségek kivételével, amelyeknél vagy nem igényelnek visszatérítést, vagy amelyek élelmiszersegély-szállítmányok céljait szolgálják az Uruguayi Fordulón megkötött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerint:
Slovenian: do 18. ure vsak delovni dan, razen količin, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja, kjer bodisi ni zahtevka za nadomestilo bodisi kjer gre za dobavo pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v urugvajskem krogu pogajanj:
Estonian: hiljemalt iga tööpäeva õhtupoolikul kella kuueks, välja arvatud kogused, mis on hõlmatud ekspordilitsentsi taotlustega, mille puhul toetust ei kohaldata, või mis on mõeldud toiduabiks Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduskokkuleppe artikli 10 lõike 4 tähenduses:
Latvian: Līdz katras darbdienas pulksten 6 vakarā, izņemot daudzumus, kuriem eksporta licences piemērošanai vai nu nav piemērota kompensācija vai ja tās paredzētas pārtikas atbalstam saskaņā ar Urugvajas kārtā noslēgtā Lauksaimniecības nolīguma 10. panta 4. punktu:
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną iki 18 val., išskyrus produktų, kuriems teiktos eksporto licencijų paraiškos, tačiau kuriems arba netaikomos eksporto grąžinamosios išmokos, arba kurie pagal Susitarimo dėl žemės ūkio, sudaryto Urugvajaus raundo pagrindu, 10 straipsnio 4 dalį yra skirti pagalbai maistu, kiekius:
Maltese: sas-6 p.m. ta’ kull jum utli, bl-eċċezzjoni ta’ kwantitajiet koperti minn applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ esportazzjoni jew meta ma jkun hemm ebda applikazzjoni għal rifużjoni jew meta jkunu għal provvisti ta’ għajnuna ta’ l-ikel fis-sens ta’ l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż taħt ir-Round ta’ l- Urugwaj: