FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grease and oil mixture from oil/waste water separation
Polish: Tłuszcze i mieszaniny olejowe z olejów/odpadów usuwanych ze ścieków
Estonian: Õli/reovee lahutamisel tekkinud rasva ja õli segu
Lithuanian: riebalų ir alyvos mišinys po alyvos/nuotekų atskyrimo
English: Sludges from the treatment of industrial waste water
Polish: Osady z oczyszczania ścieków przemysłowych
Estonian: Tööstusreovee käitlemisel tekkinud setted
Lithuanian: dumblai po pramoninių nuotekų valymo
English: Sludges from treatment of urban waste water
Polish: Osady z oczyszczania ścieków komunalnych
Estonian: Olmereovee käitlemisel tekkinud setted
Lithuanian: dumblai po buitinių nuotekų valymo
English: Saturated or spent ion exchange resins
Polish: Nasycone lub zużyte żywice jonowymienne
Estonian: Küllastunud või kasutatud ioonvahetusvaigud
Lithuanian: prisotintos arba panaudotos jonų mainų dervos
English: Solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
Polish: Roztwory i szlamy z regeneracji wymienników jonitowych
Estonian: Ioonvahetite regenereerimisel tekkinud lahused ja setted
Lithuanian: jonų mainų regeneravimo tirpalai ir dumblai
English: Wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use
Polish: Odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych
Estonian: Joogi- ja tööstusvee käitlusjäätmed
Lithuanian: Geriamojo vandens arba pramoninio vandens paruošimo atliekos
English: Solid waste from primary filtration and screenings
Polish: Odpady stałe ze wstępnej filtracji i skratki
Estonian: Vee eelfiltrimisjäätmed ja võrepraht
Lithuanian: kietosios atliekos po pirminio filtravimo ir ekranavimo
English: Sludges from water clarification
Polish: Osady z klarowania wody
Estonian: Veeselitussetted
Lithuanian: vandens valymo dumblai
English: Sludges from decarbonation
Polish: Osady z dekarbonizacji wody
Estonian: Veepehmendussetted
Lithuanian: dumblai po anglies išskyrimo
English: Spent activated carbon
Polish: Zużyty węgiel aktywny
Estonian: Kasutatud aktiivsüsi
Lithuanian: panaudota aktyvuotoji anglis
English: Wastes from shredding of metal-containing waste
Polish: Odpady z rozdrabniania odpadów zawierających metale
Estonian: Metalli sisaldavate jäätmete purustamisjäätmed
Lithuanian: Metalų turinčių atliekų smulkinimo atliekos
English: Iron and steel waste
Polish: Odpady żelaza i stali
Estonian: Raua- ja terasejäätmed
Lithuanian: geležies ir plieno atliekos
English: Non-ferrous waste
Polish: Odpady metali nieżelaznych
Estonian: Värviliste metallide jäätmed
Lithuanian: geležies neturinčios atliekos
English: Fluff — light fraction containing dangerous substances
Polish: Puch - lekka frakcja zawierająca substancje niebezpieczne
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldav kergfraktsioon ja tolm
Lithuanian: lengva frakcija, turinti pūkų, turinti pavojingų medžiagų
English: Fluff — light fraction other than those mentioned in 19 10 03
Polish: Puch - lekka frakcja inna niż wymieniona w 19 10 03
Estonian: Kergfraktsioon ja tolm, mida ei ole nimetatud koodinumbriga 19 10 03
Lithuanian: lengva frakcija, turinti pūkų, kuri nenurodyta 19 10 03
English: Dust and other fractions containing dangerous substances
Polish: Pył i pozostałe frakcje zawierające substancje niebezpieczne
Estonian: Muud ohtlikke aineid sisaldavad fraktsioonid ja tolm
Lithuanian: dulkės ir kitos frakcijos, turinčios pavojingų medžiagų
English: Dust and other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Polish: Pył i pozostałe frakcje inne niż wymienione w 19 10 05
Estonian: Tolm ja muud fraktsioonid, mida ei ole nimetatud koodinumbriga 19 10 05
Lithuanian: dulkės ir kitos frakcijos, kurios nenurodytos 19 10 05
English: MUNICIPAL WASTES AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
Polish: ODPADY KOMUNALNE ORAZ PODOBNE ODPADY HANDLOWE, PRZEMYSŁOWE I INSTYTUCJONALNE ŁĄCZNIE Z FRAKCJAMI GROMADZONYMI SELEKTYWNIE
Estonian: OLMEJÄÄTMED JA SAMALAADSED KAUBANDUS-, TÖÖSTUS- JA AMETIASUTUSJÄÄTMED, SH LIIGITI KOGUTUD JÄÄTMED
Lithuanian: KOMUNALINIŲ ATLIEKŲ IR PANAŠIŲ KOMERCINĖS, PRAMONINĖS IR ORGANIZACIJŲ ATLIEKOS, ĮSKAITANT ATSKIRAI SURINKTAS FRAKCIJAS
English: Separately collected fractions
Polish: Frakcje gromadzone selektywnie
Estonian: Liigiti kogutud jäätmed
Lithuanian: Atskirai surinktos frakcijos
English: Paper and cardboard
Polish: Papier i tektura
Estonian: Paber ja papp
Lithuanian: popierius ir kartonas
English: Small plastics
Polish: Drobne tworzywa sztuczne
Estonian: Väikesed plastesemed
Lithuanian: smulki plastmasė
English: Other plastics
Polish: Inne tworzywa sztuczne
Estonian: Muud plastesemed
Lithuanian: kita plastmasė
English: Small metals (cans, etc.)
Polish: Drobne metale (puszki itp.)
Estonian: Väikesemõõdulised metallesemed (metallpurgid jms)
Lithuanian: smulkūs metalo gaminiai (skardinės ir kt.)
English: Other metals
Polish: Inne metale
Estonian: Muu metall
Lithuanian: kiti metalo gaminiai
English: Organic kitchen waste
Polish: Organiczne odpady kuchenne
Estonian: Biolagundatavad köögijäätmed
Lithuanian: organinės virtuvių atliekos
English: Clothes
Polish: Odzież
Estonian: Rõivad
Lithuanian: apranga
English: Textiles
Polish: Materiały włókiennicze
Estonian: Tekstiil
Lithuanian: tekstilės gaminiai
English: Solvents
Polish: Rozpuszczalniki
Estonian: Lahustid
Lithuanian: tirpikliai
English: Acids
Polish: Kwasy
Estonian: Happed
Lithuanian: rūgštys
English: Alkalines
Polish: Alkalia
Estonian: Leelised
Lithuanian: šarmai
English: Photochemicals
Polish: Odczynniki fotograficzne
Estonian: Fotokemikaalid
Lithuanian: fotochemikalai
English: Pesticides
Polish: Środki ochrony roślin
Estonian: Pestitsiidid
Lithuanian: pesticidai
English: Fluorescent tubes and other mercury-containing waste
Polish: Lampy fluorescencyjne i inne odpady zawierające rtęć
Estonian: Luminestsentslambid ja muud elavhõbedat sisaldavad jäätmed
Lithuanian: dienos šviesos lempos ir kitos gyvsidabrio turinčios atliekos
English: Aerosols
Polish: Aerozole
Estonian: Aerosoolid
Lithuanian: aerozoliai
English: Edible oil and fat
Polish: Oleje i tłuszcze jadalne
Estonian: Toiduõli ja -rasv
Lithuanian: valgomasis aliejus ir riebalai
English: Oil and fat other than those mentioned in 20 04 25
Polish: Oleje i tłuszcze inne niż wymienione w 20 01 25
Estonian: Õli ja rasv, mida ei ole nimetatud koodinumbriga 20 04 25
Lithuanian: aliejus ir riebalai, kurie nenurodyti 20 04 25
English: Paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances
Polish: Farby, tusze i kleje oraz żywice zawierające substancje niebezpieczne
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldavad värvid, trükivärvid, liimid ja vaigud
Lithuanian: dažai, rašalas, lipalai ir dervos, turintys pavojingų medžiagų
English: Paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
Polish: Farby, tusze i kleje oraz żywice inne niż wymienione w 20 01 27
Estonian: Värvid, trükivärvid, liimid ja vaigud, mida ei ole nimetatud koodinumbriga 20 01 27
Lithuanian: dažai, rašalas, lipalai ir dervos, kurie nenurodyti 20 01 27
English: Detergents containing dangerous substances
Polish: Detergenty zawierające substancje niebezpieczne
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldavad pesuained
Lithuanian: plovikliai, turintys pavojingų medžiagų
English: Detergents other than those mentioned in 20 01 29
Polish: Detergenty inne niż wymienione w 20 01 29
Estonian: Pesuained, mida ei ole nimetatud koodinumbriga 20 01 29
Lithuanian: plovikliai, kurie nenurodyti 20 01 29
English: Medicines other than those mentioned in 20 01 31
Polish: Leki inne niż wymienione w 20 01 31
Estonian: Ravimid, mida ei ole nimetatud koodinumbriga 20 01 31
Lithuanian: vaistai, kurie nenurodyti 20 01 31
English: Mixed batteries and accumulators containing batteries or accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
Polish: Mieszane baterie i akumulatory łącznie z bateriami i akumulatorami wymienionymi w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03
Estonian: Koodinumbriga 16 06 01, 16 06 02 või 16 06 03 nimetatud patareid ja akud ning sortimata patarei- ja akukogumid, mille hulgas on selliseid patareisid või akusid
Lithuanian: mišrūs galvaniniai elementai ir akumuliatoriai, kuriuose yra galvaninių elementų ar akumuliatorių, įtrauktų į 16 06 01, 16 06 02 arba 16 06 03
English: Batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Polish: Baterie i akumulatory inne niż wymienione w 20 01 33
Estonian: Patareid ja akud, mida ei ole nimetatud koodinumbriga 20 01 33
Lithuanian: galvaniniai elementai ir akumuliatoriai, kurie nenurodyti 20 01 33
English: Discarded equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
Polish: Zużyte urządzenia inne niż wymienione w 20 01 21 i 20 01 23 zawierające niebezpieczne składniki
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldavad kasutuselt kõrvaldatud seadmed, mida ei ole nimetatud koodinumbritega 20 01 21 ja 20 01 23
Lithuanian: išmetama įranga, kuri nenurodyta 20 01 21 ir 20 01 23, turinti pavojingų sudedamųjų dalių
English: Discarded equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Polish: Zużyte urządzenia inne niż wymienione w 20 01 21, 20 01 23 i 20 01 35
Estonian: Kasutuselt kõrvaldatud seadmed, mida ei ole nimetatud koodinumbritega 20 01 21, 20 01 23 ja 20 01 35
Lithuanian: išmetama įranga, kuri nenurodyta 20 01 21, 20 01 23 ir 20 01 35
English: Garden and park wastes (including cemetery waste)
Polish: Odpady z ogrodów i parków (w tym z cmentarzy)
Estonian: Aia- ja haljastusjäätmed (sh kalmistujäätmed)
Lithuanian: Sodų ir parkų atliekos (įskaitant kapinių atliekas)
English: Compostable waste
Polish: Odpady nadające się do kompostowania
Estonian: Biolagundatavad jäätmed
Lithuanian: kompostuojamos atliekos
English: Soil and stones
Polish: Gleba i kamienie
Estonian: Pinnas ja kivid
Lithuanian: žemė ir akmenys
English: Other non-compostable wastes
Polish: Inne odpady nienadające się do kompostowania
Estonian: Muud bioloogiliselt mittelagundatavad jäätmed
Lithuanian: kitos, nekompostuojamos atliekos
English: Other municipal wastes
Polish: Inne odpady komunalne
Estonian: Muud olmejäätmed
Lithuanian: Kitos komunalinės atliekos
English: Mixed municipal waste
Polish: Zmieszane odpady komunalne
Estonian: Segaolmejäätmed
Lithuanian: mišrios komunalinės atliekos
English: Waste from markets
Polish: Odpady z targowisk
Estonian: Turgudel tekkinud jäätmed
Lithuanian: turgaviečių atliekos
English: Street cleaning residues
Polish: Odpady z czyszczenia ulic
Estonian: Tänavapühkmed
Lithuanian: gatvių valymo liekanos
English: Septic tank sludge
Polish: Szlamy ze zbiorników służących do gromadzenia nieczystości
Estonian: Septikusetted
Lithuanian: septinis rezervuarų dumblas
English: This replaced the term «teratogenic» and has a more precise definition, without changing the concept.
Polish: Termin ten zastąpił termin «teratogenny», jest on precyzyjniej zdefiniowany i nie zmienia przy tym pojęcia.
English: Transition metals are:
Polish: Do metali przejściowych należą:
Estonian: Siirdemetallid on:
Lithuanian: Pereinamieji metalai:
English: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum, tantalum, rhenium.
Polish: skand, wanad, mangan, kobalt, miedź, itr, niob, hafn, wolfram, tytan, chrom, żelazo, nikiel, cynk, cyrkon, molibden, tantal i ren.
Estonian: skandium, vanaadium, mangaan, koobalt, vask, ütrium, nioobium, hafnium, volfram, titaan, kroom, raud, nikkel, tsink, tsirkoonium, molübdeen, tantaal, reenium.
Lithuanian: skandis, vanadis, manganas, kobaltas, varis, itris, niobis, hafnis, volframas, titanas, chromas, geležis, nikelis, cinkas, cirkonis, molibdenas, tantalas, renis.
English: Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste.
Polish: Procesy stabilizowania zmieniają niebezpieczne właściwości składników odpadów, a przez to przekształcają odpady niebezpieczne w inne niż niebezpieczne.
Estonian: Stabiliseerimisprotsessid muudavad jäätme koostisosade ohtlikkust ning seega muudavad ohtliku jäätme ohutuks jäätmeks.
Lithuanian: Stabilizacijos procesai pakeičia atliekose esančių sudedamųjų dalių pavojingumo lygį ir tokiu būdu pavojingą medžiagą padaro nepavojinga.
English: Solidification processes only change the physical state of the waste by using additives, (e.g. liquid into solid) without changing the chemical properties of the waste.
Polish: Procesy zestalania zmieniają tylko stan fizyczny odpadów poprzez zastosowanie dodatków (np. przekształcają odpady ciekłe w stałe), nie zmieniając chemicznych właściwości odpadów.
Estonian: Tahkestamisprotsessid muudavad vaid jäätme füüsilist olekut lisaainete abil (nt vedelast olekust tahkeks) ilma jäätme keemilisi omadusi muutmata.
Lithuanian: Kietinimo procesai pakeičia tik fizinę atliekos būklę, naudojant priedus (pvz., skystį į kietą medžiagą), nepakeisdami atliekos cheminių savybių.
English: A waste is considered as partly stabilised if after the stabilisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non-dangerous constituents could be released into the environment in short, middle or long term.
Polish: Odpady uważa się za częściowo stabilizowane, jeśli po procesie stabilizowania składniki niebezpieczne, które nie zmieniły się całkowicie w składniki bezpieczne, można uwalniać do środowiska w krótkim, średnim lub długim okresie.
Estonian: Jääde loetakse osaliselt stabiliseerituks, kui ohtlikud koostisosad, mis ei ole muutunud täielikult ohutuks, võivad pärast stabiliseerimisprotsessi lühikese, pikema või pika aja jooksul sattuda keskkonda.
Lithuanian: Atlieka laikoma iš dalies sukietinta, jeigu po stabilizacijos pavojingos sudedamosios dalys, kurios ne iki galo buvo padarytos nepavojingomis, galėtų būti ilgam, vidutiniškai ilgam ar trumpam išleidžiamos į aplinką.
English: Wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation and processing;
Estonian: Puu-, köögi- ja teravilja, toiduõli, kakao, kohvi ja tubaka töötlemisel ning valmistamisel tekkinud jäätmed;
Lithuanian: Vaisių, daržovių, grūdinių kultūrų, maistinių aliejų, kakavos, kavos ir tabako paruošimo ir gamybos;
English: tobacco processing;
Estonian: tubakatöötlemisjäätmed;
Lithuanian: konservų gamybos;
English: conserve production
Estonian: konservitootmisel tekkinud jäätmed
Lithuanian: tabako tvarkymo atliekos
English: Sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation
Estonian: Pesemis-, puhastamis-, koorimis-, tsentrifuugimis- ja separeerimissetted
Lithuanian: plovimo, valymo, lupimo, centrifugavimo ir separavimo dumblas
English: Bottom ash Coal fly ash
Lithuanian: dugne esantys pelenai
English: Alkaline batteries
Lithuanian: šarminiai galvaniniai elementai
English: See footnote 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Lithuanian: Žr. 1 nuorodą.
English: L_2000226EN.000501.rtf
Polish: L_2000226PL.000501.rtf
Estonian: L_2000226ET.000501.rtf
English: Other tars Waste from cooling columns
Estonian: Jahutuskolonnis tekkinud jäätmed
English: L_2000226EN.000301.rtf
Polish: L_2000226PL.000301.rtf
English: of 3 May 2000
Polish: z dnia 3 maja 2000 r.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 47.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 47.
English: OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
Polish: Dz.U. L 78 z 26.3.1991, str. 32.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 20.
English: OJ L 356, 31.12.1994, p. 14.
Polish: Dz.U. L 356 z 31.12.1994, str. 14.
English: OJ L 5, 7.1.1994, p. 15.
Polish: Dz.U. L 5 z 7.1.1994, str. 15.
English: In Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1.) amending for the seventh time Directive 67/548/EEC the term «toxic for reproduction» was introduced.
Polish: W dyrektywie Rady 92/32/EWG (Dz.U. L 154 z 5.6.1992, str. 1), zmieniającej po raz siódmy dyrektywę 67/548/EWG, wprowadzono termin «toksyczny dla celów reprodukcyjnych».
English: The Commission is assisted in this task by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
German: Bei dieser Aufgabe wird die Kommission von dem gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: El Comité establecido por el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE asiste a la Comisión en esta tarea.
Italian: La Commissione è assistita a tale scopo dal comitato costituito in virtù dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida nesta tarefa pelo comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bij deze taak bijgestaan door het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG ingestelde comité.
Swedish: Kommissionen skall i detta arbete bistås av den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: Tässä tehtävässä komissiota avustaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustettu komitea.
Czech: Komisi při tomto úkolu napomáhá výbor zřízený článkem 18 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Komisii pri tejto úlohe asistuje výbor ustanovený v článku 18 smernice 75/442/EHS.
Polish: W wykonaniu tego zadania Komisję wspomaga komitet powołany na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: A Bizottságot e munkájában a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri tej nalogi pomaga odbor, ustanovljen skladno s členom 18 Direktive 75/442/EGS.
Romanian: Comisia este sprijinită în realizarea acestei sarcini de către comitetul instituit prin articolul 18 din Directiva 75/442/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага в тази задача от комитета, създаден по силата на член 18 от Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 kohaselt loodud komitee.
Latvian: Šo uzdevumu veikt Komisijai palīdzējusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu.
Lithuanian: Šią užduoti vykdyti Komisijai padeda Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija assistita f'din il-biċċa xogħol mill-Kumitat stabbilit minn l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion expressed by the aforementioned Committee,
French: Les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par ce comité,
German: Alle mit dieser Entscheidung geplanten Maßnahmen stehen im Einklang mit dem Standpunkt des oben genannten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del citado Comité.
Italian: Le disposizioni previste nella presente decisione sono conformi al parere espresso dal suddetto comitato,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do referido comité,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door voornoemd comité uitgebrachte advies,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ovannämnda kommitté.
Finnish: Tässä päätöksessä suunnitellut toimenpiteet ovat edellä mainitun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výše uvedeného výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril vyššie uvedený výbor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wymienionego powyżej komitetu,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a fent említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem prej navedenega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul exprimat de comitetul menționat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, изразено от горепосочения комитет,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar minētās komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pirmiau minėto komiteto pareikštą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat hawn fuq imsemmi,
English: Wastes classified as hazardous are considered to display one or more of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC and, as regards H3 to H8, H10(6) and H11 of that Annex, one or more of the following: - flash point <= 55 °C,
Hungarian: A veszélyes besorolású hulladékok rendelkeznek a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt egy vagy több tulajdonsággal, illetve a fent említett melléklet H3–H8, H10 [6] és H11 pontjai tekintetében az alábbiakban felsorolt egy vagy több tulajdonsággal: - lobbanáspont ≤ 55° C,
English: In Council Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC the term "toxic for reproduction" was introduced.
Polish: W dyrektywie Rady 92/32/EWG , zmieniającej po raz siódmy dyrektywę 67/548/EWG, wprowadzono termin "toksyczny dla celów reprodukcyjnych".
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv hetedik módosításáról szóló 92/32/EGK tanácsi irányelvben bevezetésre került a "szaporodást károsító" kifejezés.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 92/32/EMÜ , millega muudetakse seitsmendat korda direktiivi 67/548/EMÜ, võeti kasutusele termin "reproduktsiooni mõjutav toksiline".
English: The classification as well as the R numbers refer to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and its subsequent amendments.
French: La classification et les numéros R se réfèrent à la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuseset à ses modifications ultérieures.
Czech: Klasifikace a čísla R se vztahují na směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek ve znění pozdějších předpisů.
Polish: Niniejsza klasyfikacja oraz kategorie R odnoszą się do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszacych sie do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A minősítés, illetve az R számok a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre és annak későbbi módosításaira vonatkoznak.
Estonian: Liigitamine ja tähis R viitavad nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate haldus- ja õigusnormide ühtlustamise kohta ja selle hilisematele muudatustele.
English: The concentration limits refer to those laid down in Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and its subsequent amendments.ANNEX
Polish: Dopuszczalne wartości stężenia odnoszą się do wartości ustalonych dyrektywą Rady 88/379/EWG z dnia 7 lipca 1998 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych z późniejszymi zmianami.