FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.
French: Les établissements de crédit déjà agréés doivent également satisfaire les autorités compétentes à cet égard.
German: Auch bei bereits zugelassenen Kreditinstituten darf dies nach Feststellung der zuständigen Behörden nicht der Fall sein.
Spanish: las entidades de crédito ya autorizadas deben igualmente ajustarse a lo establecido por las autoridades competentes al respecto.
Italian: Anche gli enti creditizi già autorizzati devono dare soddisfazione alle autorità competenti in questo senso.
Portuguese: As instituições de crédito já autorizadas devem igualmente satisfazer as exigências das autoridades competentes neste domínio.
Danish: allerede godkendte kreditinstitutter skal ligeledes opfylde myndighedernes krav;
Swedish: De kreditinstitut som redan är auktoriserade bör också uppfylla de behöriga myndigheternas krav i detta avseende.
Finnish: Toimiluvan jo saaneiden luottolaitosten on myös oltava toimivaltaisten viranomaisten kannalta tässä suhteessa vaatimukset täyttäviä.
Czech: Již povolené úvěrové instituce jsou rovněž povinny uspokojit příslušné orgány v tomto směru.
Slovak: To platí aj pre úverové inštitúcie, ktoré už povolenie majú a ktoré o tejto otázke musia presvedčiť príslušné orgány uspokojivým spôsobom.
Polish: Instytucje kredytowe posiadające już zezwolenia muszą również spełnić wymogi właściwych władz w tym zakresie.
Hungarian: E tekintetben a már engedélyezett hitelintézeteknek is meg kell felelniük az illetékes hatóságok elvárásainak.
Slovenian: To velja tudi za kreditne institucije, ki že imajo dovoljenje za poslovanje.
Bulgarian: Вече оторизираните кредитни институции също трябва да отговарят на изискванията на компетентните органи в това отношение.
Estonian: Selles osas peavad juba tegevusloa saanud krediidiasutused samuti vastama pädevate asutuste nõuetele.
Latvian: Jau apstiprinātām kredītiestādēm ir jāpakļaujas kompetento iestāžu prasībām arī šajā sakarā.
Lithuanian: Kredito įstaigos, jau gavusios leidimus veiklai, šiuo klausimu taip pat turi atitikti kompetentingų institucijų reikalavimus.
Maltese: L-istituzjoni ta' kreditu diġa awtoriżżati għandhom ukoll jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti f'dan ir-rigward.
English: The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria. That does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
German: Die in dieser Richtlinie gewählte Definition des Begriffs "enge Verbindungen" beruht auf Mindestkriterien und hindert die Mitgliedstaaten nicht, auch andere als die unter dieser Definition fallenden Situationen zu erfassen.
Spanish: La definición establecida en la presente Directiva de tales "vínculos estrechos" está constituida por criterios mínimos y ello no obsta para que los Estados miembros contemplen también situaciones diferentes de las previstas en dicha definición.
Italian: La definizione di "stretti legami" data nella presente direttiva è costituita da criteri minimi e ciò non osta a che gli Stati membri possano fare riferimento anche a situazioni diverse da quelle che rientrano nella definizione in questione.
Danish: den definition af "snævre forbindelser", som dette direktiv opstiller, bygger på minimumskriterier og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne også anvender den på andre situationer end dem, som definitionen omhandler;
Swedish: Definitionen av "nära förbindelser" i detta direktiv bygger på minimikrav som inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa den även på andra situationer än de som avses av definitionen.
Finnish: Tässä direktiivissä oleva "läheisten sidosten" määritelmä muodostaa vähimmäisvaatimukset eikä se estä jäsenvaltioita soveltamasta sitä muihinkin kuin määritelmässä tarkoitettuihin tilanteisiin.
English: In any case the measures regarding the liberalisation of banking services must be in harmony with the measures liberalising capital movements.
French: en tout état de cause, les mesures de libération des services bancaires doivent être en harmonie avec les mesures de libéralisation des mouvements de capitaux.
German: Die Maßnahmen zur Liberalisierung der Banktätigkeiten sollen auf jeden Fall in Einklang mit den Maßnahmen im Bereich der Liberalisierung des Kapitalverkehrs stehen.
Spanish: De cualquier modo, las medidas de liberalización de los servicios bancarios deben estar en armonía con las medidas de liberalización de los movimientos de capitales.
Italian: In ogni caso le misure di liberalizzazione dei servizi bancari devono essere coerenti con le misure di liberalizzazione dei movimenti di capitale.
Portuguese: De qualquer modo, as medidas de liberalização dos serviços bancários devem estar em harmonia com as medidas de liberalização dos movimentos de capitais.
Danish: under alle omstændigheder må der være harmoni mellem foranstaltningerne til liberalisering af bankernes aktiviteter og foranstaltningerne til liberalisering af kapitalbevægelser.
Swedish: Åtgärder med avseende på liberalisering av bankverksamhet måste under alla förhållanden stå i samklang med åtgärder för liberalisering av kapitalrörelser.
Finnish: Pankkipalvelujen vapauttamista koskevien toimenpiteiden on joka tapauksessa oltava yhdenmukaisia pääomanliikkeiden vapauttamista koskevien toimenpiteiden kanssa.
Czech: Opatření týkající se liberalizace bankovních činností musí být v každém případě v souladu s opatřeními pro liberalizaci pohybu kapitálu.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa liberalizácie bankových služieb musia byť v súlade s opatreniami na liberalizáciu kapitálových pohybov.
Polish: W każdym przypadku posunięcia dotyczące liberalizacji usług bankowych muszą być zharmonizowane z posunięciami liberalizującymi przepływ kapitału.
Hungarian: A banki szolgáltatások liberalizációjával kapcsolatos intézkedéseknek minden esetben összhangban kell lenniük a tőkemozgások liberalizációját célzó intézkedésekkel.
Slovenian: Vsekakor pa morajo biti ukrepi glede liberalizacije bančnih storitev usklajeni z ukrepi v zvezi z liberalizacijo pretoka kapitala.
Bulgarian: Във всеки случай мерките за либерализиране на банковите услуги трябва да са в хармония с мерките за либерализиране на движението на капитали.
Estonian: Igal juhul peavad pangateenuste liberaliseerimise meetmed olema kooskõlas kapitali liikumise liberaliseerimise meetmetega.
Latvian: Jebkurā gadījumā banku pakalpojumu liberalizācijas pasākumiem jābūt saskaņotiem ar pasākumiem, kas liberalizē kapitāla pārvietošanu.
Lithuanian: Visais atvejais priemonės, susijusios su banko paslaugų liberalizavimu, turi derėti su kapitalo judėjimo liberalizavimo priemonėmis.
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-miżuri rigward il-liberaliżazzjoni ta' servizzi bankarji għandhom ikunu f'armonizzazzjoni mal-miżuri li jilliberaliżżaw il-movimenti ta' kapital.
English: It is important at the present time to provide that such rules may not be more favourable than those for branches of institutions from another Member State.
French: il importe de prévoir que ce régime ne peut pas être plus favorable que celui des succursales des établissements provenant d'un État membre.
German: Es kommt vor allem darauf an, daß diese Regelung für solche Zweigstellen nicht günstiger als für Zweigstellen von Instituten eines Mitgliedstaats sein darf.
Spanish: Interesa prever que este régimen no podrá ser más favorable que el de las sucursales de las entidades procedentes de un Estado miembro.
Italian: Occorre prevedere che questo regime non possa essere più favorevole di quello delle succursali degli enti provenienti da uno Stato membro.
Portuguese: É importante prever que esse regime não possa ser mais favorável que o das sucursais das instituições provenientes de um Estado-Membro.
Danish: det er vigtigt at fastsætte, at reglerne for disse filialer ikke må være gunstigere end for filialer af institutter med hjemsted i medlemsstaterne;
Swedish: Det är viktigt att se till att sådana regler inte är gynnsammare än dem som gäller för filialer till institut från en annan medlemsstat.
Finnish: On tärkeää huolehtia, etteivät nämä säännökset saa olla edullisempia kuin jäsenvaltioista olevien laitosten sivukonttoreita koskevat säännökset.
Czech: Je důležité zajistit, aby tyto předpisy nebyly příznivější než ty, jež se vztahují na pobočky podniků z jiného členského státu.
Slovak: V súčasnosti je dôležité postarať sa o to, aby tieto pravidlá neboli výhodnejšie, ako sú pravidlá platné pre pobočky inštitúcií z iných členských štátov.
Polish: Jest obecnie rzeczą ważną, aby określić, że takie zasady nie mogą być bardziej korzystne od tych, które są ustalone dla oddziałów instytucji z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Jelenleg azt fontos biztosítani,hogy ezek a rendelkezések ne legyenek kedvezőbbek, mint azok, amelyek a tagállamokból származó intézmények fióktelepeire vonatkoznak.
Slovenian: V tem trenutku je pomembno zagotoviti, da ti predpisi ne bodo ugodnejši od tistih, ki veljajo za podružnice kreditnih institucij iz drugih držav članic.
Estonian: Käesoleval ajal on oluline sätestada, et sellised eeskirjad ei oleks soodsamad kui mõnest teisest liikmesriigist pärineva asutuse filiaalide tegevust reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Svarīgi paredzēt, ka šie noteikumi nedrīkst būt izdevīgāki par noteikumiem, kas attiecas uz tādu iestāžu filiālēm, kuras atrodas dalībvalstīs.
Lithuanian: Šiuo metu svarbu numatyti, kad tokios taisyklės nebūtų palankesnės už taisykles, taikomas kitos valstybės narės įstaigų filialams.
Maltese: Huwa mportanti f'dan iż-żmien preżenti li jkun hemm provvediment li regoli bħal dawn ma jistgħux ikunu aktar favorevoli minn dawk tal-friegħi ta' l-istituzjoni minn Stati Membri oħra.
English: A flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis.
French: il faut donc une procédure souple qui permette d'évaluer la réciprocité sur une base communautaire.
German: Daher ist ein flexibles Verfahren erforderlich, mit dem die Gegenseitigkeit auf gemeinschaftlicher Grundlage bewertet werden kann.
Spanish: En consecuencia, es necesario un procedimiento flexible que permita evaluar la reciprocidad sobre una base comunitaria.
Italian: Occorre dunque una procedura elastica che consenta di valutare la reciprocità su una base comunitaria.
Portuguese: Torna-se assim necessário um procedimento flexível que permita avaliar a reciprocidade numa base comunitária.
Danish: der er derfor behov for en smidig procedure, der gør det muligt at vurdere gensidighed på et fællesskabsgrundlag;
Swedish: Därför behövs en flexibel procedur för prövning av reciprociteten på gemenskapsbasis.
Finnish: Sen vuoksi joustava menettely vastavuoroisuuden arvioimiseksi koko yhteisössä on tarpeen.
Czech: Z toho důvodu je třeba zavést pružný postup, aby bylo možno hodnotit vzájemnost v rámci Společenství.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebný flexibilný postup, ktorý umožní hodnotenie reciprocity na báze spoločenstva.
Polish: W związku z tym potrzebna jest elastyczna procedura umożliwiająca ocenę wzajemności traktowania w skali całej Wspólnoty.
Hungarian: Ezért szükség van egy rugalmas eljárásra, amely lehetővé teszi a viszonosság közösségi alapon történő megállapítását.
Slovenian: Zato je potreben prilagodljiv postopek, ki bo omogočal ocenjevanje vzajemnosti na podlagi Skupnosti.
Bulgarian: Следователно е необходима гъвкава процедура, която да направи възможна оценката на реципрочността в рамките на Общността.
Estonian: Seetõttu on ühendusesisese mõlemapoolsuse hindamiseks vaja paindlikku korda.
Latvian: Tādējādi ir vajadzīga elastīga procedūra, lai režīmu līdzvērtību varētu novērtēt Kopienas mērogā.
Lithuanian: Todėl reikalinga lanksti procedūra, kuri leistų abipusiškumą įvertinti iš Bendrijos pozicijos.
Maltese: Proċedura flessibli hija għalhekk meħtieġa biex ikun possibli li tkun assessjata r-reċiproċità fuq bażi tal-Komunita.
English: The host Member State's competent authorities retain responsibility for the supervision of liquidity and monetary policy.
French: l'autorité compétente de l'État membre d'accueil conserve ses responsabilités en matière de surveillance de la liquidité et de politique monétaire.
German: Die zuständige Aufsichtsbehörde des Aufnahmemitgliedstaats behält die Verantwortung auf dem Gebiet der Überwachung der Liquidität und der Geldpolitik.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de acogida mantiene sus responsabilidades en materia de supervisión de la liquidez y de política monetaria.
Italian: L'autorità dello Stato membro ospitante mantiene le sue responsabilità in materia di vigilanza sulla liquidità e di politica monetaria.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento mantém as suas responsabilidades em matéria de supervisão da liquidez e da política monetária.
Danish: værtslandets myndigheder har fortsat ansvar for tilsynet med likviditeten og den pengepolitiske styring;
Swedish: Värdländernas behöriga myndigheter bibehåller ansvaret för tillsyn av likviditet och för penningpolitik.
Finnish: Vastuu maksuvalmiuden ja rahapolitiikan valvonnasta säilyy vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla.
Czech: Příslušné orgány hostitelského členského státu si ponechají odpovědnost za dohled nad likviditou a měnovou politikou.
Slovak: Príslušné orgány hostiteľského členského štátu nesú zodpovednosť za sledovanie likvidity a menovej politiky.
Polish: Właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego zachowają obowiązek nadzorowania płynności i polityki pieniężnej.
Hungarian: A fogadó tagállam illetékes hatóságai a likviditás és a pénzügyi politika felügyeletéért maradnak felelősek.
Slovenian: Pristojni organi države članice gostiteljice obdržijo odgovornost za nadzor nad likvidnostjo in monetarno politiko.
Bulgarian: Компетентните органи на приемащата държава-членка носят отговорност за надзора над ликвидността и паричната политика.
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi pädevatele ametiasutustele jääb vastutus likviidsuse ja rahapoliitika järelevalve eest.
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes atbild par likviditātes un monetārās politikas uzraudzību.
Lithuanian: Priimančios šalies kompetentingos institucijos lieka atsakingos už likvidumo ir pinigų politikos priežiūrą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jibqgħalhom ir-responsabbilita għal superviżjoni dwar likwidità u strateġija monetarja.
English: The supervision of market risk must be the subject of close cooperation between the competent authorities of the home and host Member States.
French: La surveillance du risque de marché doit faire l'objet d'une coopération étroite entre les autorités compétentes des États membres d'origine et d'accueil.
German: Die Überwachung der Marktrisiken muß Gegenstand einer engen Zusammenarbeit der zuständigen Behörden des Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaats sein.
Spanish: La supervisión del riesgo de mercado debe ser objeto de una estrecha colaboración entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida.
Italian: La vigilanza sul rischio di mercato deve formare oggetto di una stretta cooperazione tra le autorità competenti dello Stato membro d'origine e quelle dello Stato membro ospitante.
Portuguese: A supervisão do risco de mercado deve ser objecto de uma estreita cooperação entre as autoridades competentes dos Estados-Membros de origem e de acolhimento.
Danish: tilsyn med markedsrisikoen skal føres i nært samarbejde mellem hjem- og værtslandets kompetente myndigheder.
Swedish: Övervakning av marknadsrisker bör utövas i nära samverkan mellan de behöriga myndigheterna i hemländerna och värdländerna.
Finnish: Markkinariskiä tulee kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valvoa läheisessä yhteistyössä.
Czech: Dohled nad tržními riziky musí být předmětem úzké spolupráce mezi příslušnými orgány hostitelského a domovského členského státu.
Slovak: Sledovanie trhových rizík si vyžaduje úzku spoluprácu príslušných orgánov domovského a hostiteľského členského štátu.
Polish: Nadzór nad ryzykiem rynkowym musi być przedmiotem bliskiej współpracy między właściwymi władzami przyjmujących Państw Członkowskich oraz rodzimych Państw Członkowskich.
Hungarian: A piaci kockázat felügyeletének a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatóságai közötti szoros együttműködés tárgyát kell képeznie.
Slovenian: Nadzor tržnega tveganja mora potekati na podlagi tesnega sodelovanja med pristojnimi organi matičnih držav članic in držav članic gostiteljic.
Bulgarian: Надзорът над пазарния риск се осъществява на основата на тясно сътрудничество между компетентните органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка.
Estonian: Tururiski järelevalve osas teevad asukohaliikmesriigi ja võõrustava liikmesriigi pädevad ametiasutused tihedat koostööd.
Latvian: Tirgus riska uzraudzība jāveic, cieši sadarbojoties izcelsmes un uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Rinkos rizikos priežiūra vykdoma glaudžiai bendradarbiaujant buveinės ir priimančios šalies kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Is-superviżżjoni dwar ir-riskju tas-suq għandha tkun suġġetta għal kooperazjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati.
English: That group is a suitable body for the mutual exchange of information provided for in Article 28.
French: Ce groupe constitue une enceinte adéquate pour l'information réciproque prévue à l'article 28.
German: Diese Gruppe ist auch das geeignete Forum für den in Artikel 28 vorgesehenen gegenseitigen Informationsaustausch.
Spanish: Este grupo constituye un foro adecuado para la información recíproca prevista en el artículo 28.
Italian: Tale gruppo costituisce un contesto adeguato per l'informazione reciproca di cui all'articolo 28.
Portuguese: Este grupo constitui uma instância adequada para informação recíproca prevista no artigo 28.o
Danish: denne gruppe er også det bedst egnede forum for den informationsudveksling, som er nævnt i artikel 28.
Swedish: Gruppen är lämpligt organ för ömsesidigt utbyte av sådan information som angivits i artikel 28.
Finnish: Mainittu ryhmä on sopiva toimielin 28 artiklassa tarkoitettuun keskinäiseen tietojen vaihtoon.
Czech: Tato skupina je vhodným orgánem pro vzájemnou výměnu informací podle článku 28.
Slovak: Táto skupina je vyhovujúcim úradom pre vzájomnú výmenu informácií v zmysle článku 28.
Polish: Grupa ta jest odpowiednim organem do wzajemnej wymiany informacji określonej w art. 28 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a csoport alkalmas szerv a 28. cikkben előírt kölcsönös információcsere megvalósítására.
Slovenian: Navedena skupina je ustrezno telo za medsebojno izmenjavo informacij iz člena 28.
Bulgarian: Тази група представлява подходяща форма за взаимна обмяна на информация, предвидена в член 28.
Estonian: Nimetatud grupp on artiklis 28 sätestatud vastastikuseks teabevahetuseks sobiv asutus.
Latvian: Šī grupa ir piemērota struktūra informācijas apmaiņai, kas noteikta 28. pantā.
Lithuanian: Ši grupė - tinkamas organas tarpusavyje keistis informacija, kaip nurodyta 28 straipsnyje.
Maltese: Dak il-grupp huwa l-korp xieraq għal skambju reċiproku ta' informazzjoni li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 28.
English: In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
French: Pour préserver le caractère confidentiel des informations transmises, la liste des destinataires de celles-ci doit rester strictement limitée.
German: Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, muß der Adressatenkreis eng begrenzt bleiben.
Spanish: Para garantizar el carácter confidencial de la información transmitida, la lista de sus destinatarios debe ser estrictamente limitada.
Italian: Per preservare la riservatezza delle informazioni trasmesse, l'elenco dei relativi destinatari deve restare rigorosamente limitato.
Portuguese: Para preservar o carácter confidencial das informações transmitidas, a lista dos destinatários das informações deve ser mantida estritamente confidencial.
Danish: for at bevare oplysningernes fortrolige karakter skal antallet af modtagere være meget begrænset.
Swedish: För att bevara informationens konfidentiella karaktär bör antalet mottagare hållas mycket begränsat.
Finnish: Toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi tietojen vastaanottajien määrän on pysyttävä erittäin rajoitettuna.
Czech: Pro zachování důvěrnosti sdělovaných informací musí být přísně vymezen okruh jejich příjemců.
Slovak: V snahe zachovať dôvernosť poskytovaných informácií je potrebné dodržať prísne obmedzený zoznam adresátov.
Polish: W celuzachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów musi pozostawać ściśle ograniczona.
Hungarian: A megküldött tájékoztatás bizalmas jellegének megőrzése érdekében a címzettek körét szűk korlátok között kell tartani.
Slovenian: Da bi ohranili zaupno naravo posredovanih informacij, mora seznam naslovnikov ostati znotraj strogih omejitev.
Bulgarian: С оглед да се запази поверителния характер на предоставяната информация, достъпът до списъка с получателите трябва да остане в строги граници.
Estonian: Edastatud andmete konfidentsiaalsuse säilitamiseks peab adressaatide loetelu jääma rangelt piiritletuks.
Latvian: Lai saglabātu nosūtītās informācijas slepenību, šīs informācijas adresātu sarakstam jāpaliek stingri ierobežotam.
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas perduodamos informacijos slaptumas, adresatų sąrašas turi būti griežtai ribojamas.
Maltese: Sabiex tkun ippreservata in-natura konfidenzjali ta' l-informazjoni mwassla, il-lista ta' dawk indirizzati għandha tinżamm f'limiti stretti.
English: Such harmonisation strengthens the supervision of credit institutions and contributes to further coordination in the banking sector.
French: Cette harmonisation renforce la surveillance qui est exercée sur les établissements de crédit et favorise les autres coordinations dans le domaine bancaire.
German: Mit dieser Harmonisierung wird die Bankaufsicht verstärkt und die Koordinierung in anderen Bereichen des Bankensektors gefördert.
Spanish: Dicha armonización fortalece la vigilancia a que se somete a las entidades de crédito y favorece las demás coordinaciones en el sector bancario.
Italian: Tale armonizzazione rafforzerà la vigilanza esercitata sugli enti creditizi e favorirà l'opera di coordinamento nel settore bancario.
Portuguese: Essa harmonização reforça a supervisão exercida sobre as instituições de crédito e facilita as restantes acções de coordenação no sector bancário.
Danish: en harmonisering af normerne skærper tilsynet med kreditinstitutter, og de øvrige samordningsbestræbelser inden for bankområdet fremmes.
Swedish: En harmonisering av normerna förstärker tillsynen av kreditinstituten och bidrar till en samordning inom banksektorn.
Finnish: Tämä yhdenmukaistaminen vahvistaa luottolaitosten valvontaa ja edistää yhteensovittamista pankkialalla.
Czech: Tato harmonizace posílí dohled nad úvěrovými institucemi a přispěje k další koordinaci v bankovnictví.
Slovak: Harmonizácia v tejto oblasti posilní dohľad nad úverovými inštitúciami a prispeje k ďalšej koordinácii v bankovom sektore.
Polish: Harmonizacja norm w tej dziedzinie wzmacnia nadzór nad instytucjami kredytowymi i przyczynia się do dalszej koordynacji w sektorze bankowym.
Hungarian: Ez a harmonizáció erősíti a hitelintézetek felügyeletét és hozzájárul a bankszektort érintő további koordinációhoz.
Slovenian: Tako usklajevanje krepi nadzor nad kreditnimi institucijami in prispeva k nadaljnjemu usklajevanju bančnega sektorja.
Bulgarian: Такава хармонизация укрепва надзора над кредитните институции и допринася за по-нататъшната координация в банковия сектор.
Estonian: Selline ühtlustamine tugevdab järelevalvet krediidiasutuste üle ja aitab kaasa täiendavale kooskõlastamisele panganduses.
Latvian: Šāda saskaņošana stiprina kredītiestāžu uzraudzību un sekmē citus koordinējošus pasākumus banku nozarē.
Lithuanian: Toks derinimas sustiprina kredito įstaigų priežiūrą ir padeda toliau derinti veiksmus bankų sektoriuje.
Maltese: Armoniżazzjoni bħal din issaħħaħ is-superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu u tikkontribwixxi għal aktar koordinazjoni fis-settur bankarju.