English: As the previous investigation has shown, the product produced and sold by the applicant Community producers on the Community market is alike in all respects to the silicon carbide imported from the three countries concerned and also to the product sold on the domestic market of the market-economy third country, i.e. Brazil.
French: Comme l'a montré l'enquête précédente, le produit fabriqué et vendu par les producteurs communautaires à l'origine de la demande sur le marché de la Communauté est similaire à tous égards au carbure de silicium importé des trois pays concernés et également au produit vendu sur le marché intérieur du pays tiers à économie de marché, en l'occurrence le Brésil.
German: Wie die vorausgegangene Untersuchung ergab, sind die von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ware und das aus den drei betroffenen Ländern eingeführte Siliciumcarbid und auch die auf dem Inlandsmarkt des Marktwirtschaftsdrittlands Brasilien verkaufte Ware in jeder Hinsicht gleichartig.
Italian: Come risulta dall'inchiesta precedente, il prodotto fabbricato e venduto dai produttori comunitari sul mercato comunitario è simile, sotto tutti gli aspetti, al carburo di silicio importato dai tre paesi interessati, nonché al prodotto venduto sul mercato interno del paese terzo ad economia di mercato, cioè il Brasile.
Portuguese: Tal como demonstrado pelo inquérito anterior, o produto fabricado e vendido no mercado comunitário pelos produtores comunitários requerentes é similar em todos os aspectos ao carboneto de silício importado dos três países em causa e ao produto vendido no mercado interno do país terceiro de economia de mercado, isto é, o Brasil.
Dutch: Zoals uit het vorige onderzoek is gebleken, is het door de producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden vervaardigde en op de markt van de Gemeenschap verkochte product in alle opzichten vergelijkbaar met het siliciumcarbide dat uit de drie betrokken landen wordt ingevoerd en ook met het product dat op de binnenlandse markt van het derde land met markteconomie, i.e. Brazilië, wordt verkocht.
Swedish: Såsom framgår av den föregående undersökningen är den produkt som de sökande gemenskapstillverkarna tillverkar och säljer på gemenskapsmarknaden i alla avseenden likadan som den kiselkarbid som importeras från de tre berörda länderna och den produkt som säljs på den inhemska marknaden i det tredje landet med marknadsekonomi, dvs. Brasilien.
Finnish: Kuten aiempi tutkimus osoitti, pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien tuottama ja yhteisön markkinoilla myymä tuote on kaikilta osin samanlainen kuin kyseisistä kolmesta maasta tuotu piikarbidi ja kolmannen markkinatalousmaan eli Brasilian kotimaan markkinoilla myyty tuote.
Czech: Jak ukázalo předchozí šetření, výrobek vyráběný a prodávaný dožadujícími výrobci Společenství na trhu Společenství je ve všech ohledech stejný jako karbid křemíku dovážený ze tří uvedených zemí a jako výrobek prodávaný na domácím trhu třetí země s tržním hospodářstvím, tj. Brazílie.
Slovak: Ako ukázalo predchádzajúce šetrenie, výrobok vyrábaný a predávaný žiadajúcimi výrobcami spoločenstva na trhu spoločenstva je zhodný vo všetkých aspektoch s karbidom kremíka dovážaným z troch príslušných krajín a tiež s výrobkom predávaným na domácom trhu tretej krajiny, ktorá má trhovú ekonomiku t. j. Brazília.
Polish: Jak wykazało poprzednie postępowanie, produkt wytwarzany i sprzedawany przez składających wniosek producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym jest pod każdym względem podobny do węglika krzemu przywożonego z przedmiotowych państw trzecich oraz do produktu sprzedawanego na rynkach krajowych państw trzecich o gospodarce rynkowej, np. Brazylii.
Hungarian: Ahogy azt az előző vizsgálat kimutatta, a kérelmező közösségi termelők által a közösségi piacon gyártott és értékesített termékek minden tekintetben hasonlóak az érintett három országból behozott, illetőleg a piacgazdaságú harmadik ország, Brazília hazai piacán értékesített szilíciumkarbiddal.
Estonian: Nagu eelnenud uurimine näitas, on taotluse esitanud ühenduse tootjate toodetav ja ühenduse turul müüdav toode igas mõttes samasugune toode kui kolmest asjaomasest riigist imporditav ränikarbiid ning ka kolmanda turumajandusriigi, st Brasiilia siseturul müüdav toode.
Latvian: Kā liecina iepriekšējā izmeklēšana, ražojums, kuru ražo un pārdod Kopienas tirgū Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu, ir tieši tāds pats kā silīcija karbīds, kuru importē no attiecīgajām trešām valstīm, un kā ražojums, ko pārdod tirgus ekonomikas trešās valsts, t.i., Brazīlijas, vietējā tirgū.
Lithuanian: Kaip buvo nustatyta ankstesnio tyrimo metu, produktas, kurį gamina ir Bendrijos rinkoje parduoda paraišką padavusieji Bendrijos gamintojai, yra visais atžvilgiais panašus į importuojamąjį iš trijų suinteresuotų šalių, taip pat į parduodamąjį rinkos ekonomikos trečiosios šalies, t. y. Brazilijos, vidaus rinkoje.
Maltese: Bħalma wriet l-investigazzjoni ta' qabel, il-prodott magħmul u mibjugħ mill-produtturi applikanti Komunitarji fis-suq Komunitarju jixbah fir-rigwardi kollha lill-karbur tas-silikon importat mit-tliet pajjiżi interessati kif ukoll lill-prodott mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż terz b'ekonomija tas-suq, jiġifieri l-Brażil.