FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the scale of improvements required can only be achieved in phases exceeding the timescale, for reasons of technical feasibility;
French: les améliorations nécessaires ne peuvent, pour des raisons de faisabilité technique, être réalisées qu'en plusieurs étapes excédant les délais indiqués;
German: der Umfang der erforderlichen Verbesserungen kann aus Gründen der technischen Durchführbarkeit nur in Schritten erreicht werden, die den vorgegebenen Zeitrahmen überschreiten;
Spanish: que la magnitud de las mejoras requeridas sólo puede lograrse en fases que exceden el plazo establecido, debido a las posibilidades técnicas,
Italian: la portata dei miglioramenti necessari può essere attuata, per motivi di realizzabilità tecnica, solo in fasi che superano il periodo stabilito;
Portuguese: a escala das melhorias necessárias só pode, por razões de exequibilidade técnica, ser realizada por fases que excedam o calendário,
Dutch: de vereiste verbeteringen zijn technisch slechts haalbaar in perioden die de gestelde termijn overschrijden;
Danish: der er behov for så store forbedringer, at de af tekniske årsager kun kan gennemføres i faser, der overskrider tidsplanen
Swedish: Omfattningen av de erforderliga förbättringarna kan av tekniska skäl endast åstadkommas stegvis på ett sätt som spränger tidsramarna.
Finnish: vaadittavaa paranemista ei voida saavuttaa teknisen toteuttamiskelpoisuuden vuoksi muutoin kuin vaiheittain ja niin, että määräaika ylitetään;
Czech: míra požadovaného zlepšení může být z důvodů technické proveditelnosti dosažena pouze postupnými kroky, které lhůty přesahují;
Slovak: miera požadovaných zlepšení sa dá dosiahnuť iba v etapách, ktoré z dôvodov technickej realizácie presahujú časový harmonogram;
Polish: ze względu na możliwości techniczne skala wymaganych popraw może być osiągnięta tylko w etapach przekraczających określony czas;
Slovenian: potrebni obseg izboljšav se lahko doseže le v fazah, ki presegajo časovni okvir, zaradi razlogov, povezanih s tehnično izvedljivostjo;
Romanian: gama îmbunătățirilor necesare poate fi realizată numai în mod treptat, într-un interval care depășește programul stabilit, din motive de fezabilitate tehnică;
Bulgarian: мащабът на необходимите подобрения може да бъде достигнат единствено в срокове, превишаващи посочените, по технически причини;
Estonian: vajalikke parandusi on tehniliste võimaluste tõttu kogu ulatuses võimalik saavutada üksnes etappidena, mis ületavad tähtaja;
Latvian: vajadzīgo uzlabojumu mērogu tehnisku īstenošanas iespēju dēļ var panākt tikai laikposmā, kas pārsniedz grafiku;
Lithuanian: reikalaujamo pagerėjimo masto dėl techninių galimybių negalima pasiekti kitaip kaip tik etapais, kurie yra ilgesni už nustatytą terminą;
Maltese: l-iskala ta' titjib meħtieġ tista' tkun miksuba biss f'fażijiet li jeċċedu it-tul ta' żmien, għar-raġunijiet ta' fattibilità teknika;
English: Member States ensure,
French: les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, dass
Spanish: que los Estados miembros garanticen:
Italian: gli Stati membri garantiscono:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurem,
Dutch: de lidstaten dragen er zorg voor dat
Danish: medlemsstaterne sikrer
Swedish: Medlemsstaterna ser till
Finnish: jäsenvaltiot varmistavat, että
Czech: členské státy zajistí, aby:
Slovak: členské štáty zaručia,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Slovenian: države članice zagotovijo:
Romanian: statele membre se asigură că:
Bulgarian: държавите-членки осигурят:
Estonian: liikmesriigid tagavad:
Latvian: dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: valstybės narės užtikrina, kad
Maltese: L-Istati Membri jiżguraw,
English: no further deterioration occurs in the status of the affected body of water;
French: aucune autre détérioration de l'état des masses d'eau concernées ne se produit;
German: Es erfolgt keine weitere Verschlechterung des Zustands des betreffenden Wasserkörpers.
Spanish: que no se produzca deterioro ulterior del estado de la masa de agua afectada;
Italian: non si verifica alcun ulteriore deterioramento dello stato del corpo idrico in questione;
Portuguese: Não se verifiquem novas deteriorações do estado da massa de água afectada;
Dutch: er treedt geen verdere achteruitgang op in de toestand van het aangetaste waterlichaam;
Danish: der sker ikke yderligere forværring af tilstanden for det berørte vandområde
Swedish: Ingen fortsatt försämring av den påverkade vattenförekomstens status inträffar.
Finnish: vaikutusten kohteina olleiden vesimuodostumien tila ei huonone entisestään;
Czech: nedojde k dalšímu zhoršení stavu dotčeného vodního útvaru;
Slovak: že nedôjde k žiadnemu ďalšiemu zhoršeniu stavu ovplyvneného vodného útvaru;
Polish: nie zachodzi dalsze pogorszenie stanu części wód;
Hungarian: nem következik be további romlás az érintett víztestben;
Slovenian: stanje prizadetega vodnega telesa se nič več ne slabša;
Romanian: starea corpurilor de apă afectate nu suferă deteriorări ulterioare;
Bulgarian: в състоянието на засегнатия воден обект не се наблюдава по-нататъшно влошаване;
Estonian: vastava veekogu seisundis ei toimu edasist halvenemist;
Latvian: skartās ūdenstilpes stāvoklis turpmāk nepasliktinās;
Lithuanian: paveikto vandens telkinio būklė toliau neprastėtų;
Maltese: (ċ) ma' titfaċċax aktar deterjorazzjoni fl-istat ta' korp ta' l-ilma affetwat;
English: all practicable steps are taken to mitigate the adverse impact on the status of the body of water;
French: toutes les mesures pratiques sont prises pour atténuer l'incidence négative sur l'état de la masse d'eau;
German: Es werden alle praktikablen Vorkehrungen getroffen, um die negativen Auswirkungen auf den Zustand des Wasserkörpers zu mindern;
Spanish: que se adopten todas las medidas factibles para paliar los efectos adversos en el estado de la masa de agua;
Italian: è fatto tutto il possibile per mitigare l'impatto negativo sullo stato del corpo idrico;
Portuguese: Sejam tomadas todas as medidas exequíveis para mitigar o impacto negativo sobre o estado da massa de água;
Dutch: alle haalbare stappen worden ondernomen om de negatieve effecten op de toestand van het waterlichaam tegen te gaan;
Danish: der tages alle praktisk gennemførlige skridt for at mindske den skadelige indvirkning på vandforekomstens tilstand
Swedish: Alla genomförbara åtgärder vidtas för att mildra de negativa konsekvenserna för vattenförekomstens status.
Finnish: kaikki käytännössä mahdolliset toimenpiteet on toteutettu vesimuodostuman tilaan kohdistuvan haittavaikutuksen vähentämiseksi;
Czech: jsou učiněny všechny schůdné kroky k omezení nepříznivých vlivů na stav vodního útvaru;
Slovak: uskutočnia sa všetky realizovateľné kroky na obmedzenie nepriaznivého dopadu na stav vodného útvaru;
Polish: zostały podjęte wszystkie praktyczne kroki, aby ograniczyć niekorzystny wpływ na stan części wód;
Slovenian: storjeno je vse, kar je mogoče, da se ublažijo škodljivi vplivi na stanje vodnega telesa;
Romanian: sunt luate toate măsurile practice pentru a atenua impactul negativ asupra stării corpului de apă;
Bulgarian: предприети са всички практически действия за намаляване отрицателния ефект върху състоянието на водния обект;
Estonian: võetakse kõik võimalikud meetmed, leevendamaks kahjulikku mõju veekogu seisundile;
Latvian: ir veikti visi piemērotie pasākumi, lai mazinātu nelabvēlīgo ietekmi uz ūdenstilpes stāvokli;
Lithuanian: imamasi visų įmanomų priemonių vandens telkinio būklei daromam poveikiui sušvelninti;
Maltese: il-passi kollha prattikabbli huma meħuda biex jitnaqqsu l-impatti kuntrarji fuq l-istat tal-korp ta' l-ilma;
English: Member States shall identify, within each river basin district: - all bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m3 a day as an average or serving more than 50 persons, and
French: Les États membres recensent, dans chaque district hydrographique:- toutes les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine fournissant en moyenne plus de 10 m3 par jour ou desservant plus de cinquante personnes, et
Hungarian: A tagállamok minden vízgyűjtő kerületen belül: - meghatároznak minden víztestet, amelyet emberi fogyasztásra szánt vízkivételre használnak átlagosan napi 10 m3-nél több víz biztosítására vagy több mint 50 személy ellátására, és
English: the volume and level or rate of flow to the extent relevant for ecological and chemical status and ecological potential, and
French: le volume et le niveau ou le débit dans la mesure pertinente pour l'état écologique et chimique et le potentiel écologique, et
German: die Menge und den Wasserstand oder die Durchflussgeschwindigkeit, soweit sie für den ökologischen und chemischen Zustand und das ökologische Potential von Bedeutung sind, sowie
Spanish: el seguimiento del volumen y el nivel de flujo en la medida en que sea pertinente para el estado ecológico y químico y el potencial ecológico, y
Italian: il volume e il livello o la proporzione del flusso idrico nella misura adeguata ai fini dello stato ecologico e chimico e del potenziale ecologico
Portuguese: o volume e o débito, na medida em que tal seja pertinente para o estado ecológico e químico e para o potencial ecológico, e
Dutch: volume en niveau of snelheid van stroming, voorzover van belang voor ecologische en chemische toestand en het ecologische potentieel, en
Danish: mængde og niveau eller vandføring, i det omfang det er relevant for den økologiske og den kemiske tilstand og det økologiske potentiale, og
Swedish: volym och nivå eller flödeshastighet i den mån det är relevant för den ekologiska och kemiska statusen och den ekologiska potentialen, och
Finnish: vesimäärä ja veden korkeus tai virtaama, siinä määrin kuin ne ovat merkityksellisiä ekologisen ja kemiallisen tilan ja ekologisen potentiaalin kannalta; ja
Czech: objem a hladinu nebo průtok vody v rozsahu, který je relevantní pro ekologický a chemický stav a ekologický potenciál, a
Slovak: objem a hladinu alebo prietok v rozsahu zodpovedajúcom stanoveniu ekologickému a chemickému stavu a ekologickému potenciálu a
Polish: objętość i poziom lub natężenie przepływu w zakresie stosownym dla stanu ekologicznego i chemicznego oraz potencjału ekologicznego; oraz
Slovenian: količino in gladino toka ali hitrost toka do stopnje, ki je ustrezna za ekološko in kemijsko stanje ter ekološki potencial, in
Romanian: volumul și nivelul sau rata debitului, în măsura în care acesta prezintă importanță pentru starea ecologică și chimică, și potențialul ecologic și
Bulgarian: Обема и нивото на потока, в степен, релевантна за екологичното и химическо състояние и екологичния потенциал;
Estonian: mahtu ja taset või vooluhulka, niivõrd kui see on asjakohane ökoloogilise ja keemilise seisundi ning ökoloogilise potentsiaali puhul, ning
Latvian: tecējuma ātruma apjomu un līmeni, ciktāl tas ir saistīts ar ekoloģiskās un ķīmiskās kvalitātes rādītājiem un ekoloģisko potenciālu; un
Lithuanian: nuotėkis ir tėkmės lygis ar greitis, kiek tai yra susiję su ekologine bei chemine būkle ir ekologiniu potencialu;
Maltese: il-volum u il-livell jew ir-rata jew tnixxija għall-estent relevanti għal stat ekoloġiku u kimiku u l-potenzjal ekoloġiku, u
English: the emission controls based on best available techniques, or
French: des contrôles d'émission fondés sur les meilleures techniques disponibles, ou
German: die Emissionsbegrenzung auf der Grundlage der besten verfügbaren Technologien oder
Spanish: los controles de emisión basados en las mejores técnicas disponibles, o
Italian: controlli sulle emissioni basati sulle migliori tecniche disponibili,
Portuguese: Controlos de emissões com base nas melhores técnicas disponíveis; ou
Dutch: de op de beste beschikbare techniek gebaseerde emissiebeheersingsmaatregelen, of
Danish: en emissionskontrol baseret på den bedste tilgængelige teknologi, eller
Swedish: utsläppsregleringar som grundas på bästa tillgängliga teknik eller
Finnish: päästöjen hallinta perustuu parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan; tai
Czech: omezování emisí na základě nejlepších dostupných technologií, nebo
Slovak: regulácie emisií na základe najlepších dostupných techník (BAT), alebo
Polish: kontroli emisji opartych na najlepszych dostępnych technikach; lub
Slovenian: nadzora nad emisijami, ki temelji na najboljših razpoložljivih tehnologijah, ali
Romanian: a controlării emisiilor pe baza celor mai bune tehnici disponibile sau
Bulgarian: контрол на емисиите, основаващ се на най-добрите налични технологии;
Estonian: heidete kontroll parimate olemasolevate meetodite kohaselt või
Latvian: emisiju kontroles pasākumi, pamatojoties uz vislabākajām pieejamām metodēm; vai
Lithuanian: išmetamų teršalų kontrolės priemonės, remiantis geriausiais prieinamais metodais; arba
Maltese: il-kontrolli ta' emmissjoni bbażati fuq l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, jew
English: the relevant emission limit values, or
French: des valeurs limites d'émission pertinentes, ou
German: die einschlägigen Emissionsgrenzwerte oder
Spanish: los valores límite de emisión que correspondan, o
Italian: controlli dei pertinenti valori limite di emissione,
Portuguese: Valores-limite de emissão pertinentes; ou
Dutch: de toepasselijke emissiegrenswaarden, of,
Danish: de relevante emissionsgrænseværdier, eller
Swedish: relevanta gränsvärden för utsläpp eller,
Finnish: asetetaan asianmukaisia päästöraja-arvoja; tai
Czech: odpovídajících mezních hodnot emisí, nebo
Slovak: príslušných limitných hodnôt emisií, alebo
Polish: odpowiednich dopuszczalnych wartości emisji; lub
Hungarian: a megfelelő kibocsátási határértékeknek; vagy
Slovenian: ustreznih mejnih vrednosti emisij ali
Romanian: a valorilor limită de emisie relevante sau
Bulgarian: или б) съответни норми за допустими емисии;
Estonian: vastavad heite piirväärtused või
Latvian: attiecīgas emisiju robežvērtības; vai
Lithuanian: atitinkamos išmetamų teršalų ribinės vertės; arba
Maltese: il-valuri limiti relevanti ta' emissjoni, jew
English: in the case of diffuse impacts the controls including, as appropriate, best environmental practices
French: en cas d'incidences diffuses, des contrôles, y compris, le cas échéant, de meilleures pratiques environnementales
German: bei diffusen Auswirkungen die Begrenzungen, die gegebenenfalls die beste verfügbare Umweltpraxis einschließen,
Spanish: en el caso de impactos difusos, los controles, incluidas, cuando proceda, las mejores prácticas medioambientales,
Italian: in caso di impatti diffusi, controlli comprendenti, eventualmente, le migliori prassi ambientali,
Portuguese: No caso de impactos difusos, controlos que incluam, sempre que necessário, as melhores práticas ambientais,
Dutch: in geval van diffuse effecten, de beheersingsmaatregelen, met inbegrip van de beste milieupraktijken, indien van toepassing,
Danish: i tilfælde af diffuse virkninger, en kontrol der, hvor det er relevant, omfatter den bedste miljøpraksis
Swedish: i fall av diffusa konsekvenser, regleringarna inklusive, när det är lämpligt, bästa miljöpraxis,
Finnish: hajakuormituspäästöjen hallinnassa sovelletaan, milloin mahdollista, ympäristön kannalta parasta käytäntöä,
Czech: v případě difúzních vlivů, omezování znečištění, popřípadě zahrnující nejlepší environmentální postupy
Slovak: v prípade difúznych vplyvov, regulácií, vrátane ak je to účelné, aj najlepších environmentálnych postupov
Polish: w przypadku wpływów rozproszonych kontrole obejmujące, gdzie stosowne, najlepsze praktyki środowiskowe
Hungarian: diffúz hatások esetében a korlátozásoknak, amelyek adott esetben a legjobb környezeti gyakorlatot is magukban foglalják,
Slovenian: pri razpršenih vplivih primernega nadzora, ki vključuje najboljšo okoljsko prakso,
Romanian: în cazul impacturilor difuze, a controalelor, inclusiv, dacă este necesar, a celor mai bune practici ecologice
Bulgarian: или в) в случаите на дифузни влияния, контролът да включва най-добрите екологични практики;
Latvian: difūzas ietekmes gadījumā - kontroles pasākumi, kas pēc vajadzības ietver vislabāko vides aizsardzības praksi,
Lithuanian: pasklidojo poveikio atveju – kontrolės priemonės pagal geriausią aplinkos apsaugos praktiką,
Maltese: (ċ) fil-każ ta' impatti mifruxa, il-kontrolli jinkludu, kif xieraq, l-aħjar prattiċi ambjentali
English: "Basic measures" are the minimum requirements to be complied with and shall consist of: (a) those measures required to implement Community legislation for the protection of water, including measures required under the legislation specified in Article 10 and in part A of Annex VI;
French: Les "mesures de base" constituent les exigences minimales à respecter et comprennent:a) les mesures requises pour l'application de la législation communautaire pour la protection de l'eau, y compris les mesures requises dans le cadre de la législation mentionnée à l'article 10 et dans la partie A de l'annexe VI;
Hungarian: "Alapintézkedések" a minimálisan teljesítendő követelmények, amelyek tartalmazzák: a) a vizek védelmével kapcsolatos közösségi joganyag átültetéséhez szükséges intézkedéseket, beleértve a 10. cikkben, továbbá a VI. melléklet A részében foglalt előírásoknak megfelelő intézkedéseket;
English: measures deemed appropriate for the purposes of Article 9;
French: les mesures jugées adéquates aux fins de l'article 9;
German: Maßnahmen, die als geeignet für die Ziele des Artikels 9 angesehen werden;
Spanish: las medidas que se consideren adecuadas a efectos del artículo 9;
Italian: misure ritenute appropriate ai fini dell'articolo 9;
Portuguese: Medidas consideradas adequadas para efeitos do disposto no artigo 9.o;
Dutch: maatregelen die voor de doeleinden van artikel 9 nodig worden geacht;
Danish: foranstaltninger, der skønnes passende med henblik på artikel 9
Swedish: Åtgärder som anses lämpliga för de syften som anges i artikel 9.
Finnish: toimenpiteet, joita pidetään aiheellisina 9 artiklan täytäntöönpanemiseksi;
Czech: opatření považovaná za odpovídající účelům článku 9;
Slovak: opatrení, ktoré sa považujú za zodpovedajúce účelom článku 9;
Polish: środków uznanych za odpowiednie do celów art. 9;
Hungarian: a 9. cikk teljesítéséhez megfelelőnek tekintett intézkedéseket;
Slovenian: ukrepi, za katere velja, da so primerni za namene člena 9;
Romanian: măsurile considerate adecvate în sensul art. 9;
Bulgarian: мерките, считани за необходими за целите на член 9;
Estonian: meetmed, mida peetakse asjakohaseks artikli 9 kohaldamisel;
Latvian: pasākumi, ko uzskata par atbilstīgiem 9. panta mērķiem;
Lithuanian: priemonės, kurios, manoma, yra tikslingos taikant 9 straipsnį;
Maltese: miżuri meqjusa xierqa għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 9;
English: measures to promote an efficient and sustainable water use in order to avoid compromising the achievement of the objectives specified in Article 4;
French: des mesures promouvant une utilisation efficace et durable de l'eau de manière à éviter de compromettre la réalisation des objectifs mentionnés à l'article 4;
German: Maßnahmen, die eine effiziente und nachhaltige Wassernutzung fördern, um nicht die Verwirklichung der in Artikel 4 genannten Ziele zu gefährden;
Spanish: medidas para fomentar un uso eficaz y sostenible del agua con el fin de evitar comprometer la consecución de los objetivos especificados en el artículo 4;
Italian: misure volte a garantire un impiego efficiente e sostenibile dell'acqua, per non compromettere la realizzazione degli obbiettivi di cui all'articolo 4;
Portuguese: Medidas destinadas a promover uma utilização eficaz e sustentável da água, a fim de evitar comprometer a realização dos objectivos especificados no artigo 4.o;
Dutch: maatregelen om duurzaam en efficiënt watergebruik te bevorderen teneinde te voorkomen dat de in artikel 4 genoemde doelstellingen niet worden bereikt;
Danish: foranstaltninger, der skal fremme en effektiv og bæredygtig vandanvendelse, således at opnåelsen af målene i artikel 4 ikke bringes i fare
Swedish: Åtgärder för att främja en effektiv och hållbar vattenanvändning för att undvika att uppnåendet av de mål som anges i artikel 4 äventyras.
Finnish: toimenpiteet, joilla edistetään tehokasta ja kestävää vedenkäyttöä, jotta vältetään 4 artiklassa yksilöityjen tavoitteiden saavuttamisen vaarantuminen;
Czech: opatření na podporu účinného a udržitelného využívání vody za účelem zabránění ústupkům při dosahování cílů podle článku 4;
Slovak: opatrení na podporu efektívneho a trvalo udržateľného využívania vody, aby sa zabránilo ohrozeniu dosiahnutia cieľov ustanovených článkom 4;
Polish: środków dla wspierania skutecznego i zrównoważonego wykorzystania wody w celu uniknięcia narażenia celów określonych w art. 4;
Hungarian: a vizek hatékony és fenntartható használatát előmozdító intézkedéseket azzal a céllal, hogy elkerüljék a 4. cikkben meghatározott célkitűzések elérésének veszélyeztetését;
Slovenian: ukrepi za vzpodbujanje gospodarne in trajnostne rabe vode, da se ne ogrozi doseganje ciljev iz člena 4;
Romanian: măsurile care promovează utilizarea apei în mod eficient și durabil, pentru a evita compromiterea realizării obiectivelor menționate la art. 4;
Bulgarian: мерките осигуряващи ефективно и устойчиво използване на водите, с цел избягване противоречието с постигане целите, определени в член 4;
Estonian: meetmed tõhusa ja püsiva veekasutuse edendamiseks, et mitte seada ohtu artiklis 4 osutatud eesmärkide saavutamist;
Latvian: pasākumi, ko veic, lai sekmētu lietderīgu un noturīgu ūdens resursu izmantošanu, lai izvairītos no kavēkļiem 4. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: priemonės, skatinančios taupų ir subalansuotą vandens naudojimą, nepakenkiant 4 straipsnyje nurodytiems tikslams;
Maltese: (ċ) miżuri biex jippromwovu użu effiċjenti u sostenibbli ta' l-ilma sabiex ma tkunx kompromessa il-kisba ta' l-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 4;