FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic agricultural training
French: Formation agricole élémentaire
German: Landwirtschaftliche Grundausbildung
Italian: Formazione agraria elementare
Portuguese: Formação agrícola elementar
Swedish: Grundläggande lantbruksutbildning
Finnish: Maatalousalan peruskoulutus
Greek: Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση.
Polish: Podstawowe szkolenie rolnicze
Hungarian: Alapfokú mezőgazdasági képesítés
Slovenian: Osnovna kmetijska izobrazba
Romanian: Experiență agricolă de bază I.
Bulgarian: Основно обучение в областта на земеделието
Latvian: Lauksaimnieciskā pamatapmācība.
Maltese: Taħriġ agrikolu bażiku
English: A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
French: Est également considéré comme formation élémentaire un apprentissage agricole mené à son terme.
German: Hierzu zählt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre.
Italian: Rientra altresì nella formazione elementare ogni apprendistato agricolo portato a termine.
Portuguese: Considera-se igualmente formação elementar uma aprendizagem agrícola prática feita numa exploração agrícola.
Swedish: Fullgjord lantbrukspraktik anses som grundläggande utbildning.
Finnish: II Peruskoulutuksena pidetään myös loppuun suoritettua maatalousalan oppisopimusta.
Greek: Η ολοκληρωμένη γεωργική μαθητεία θεωρείται στοιχειώδης κατάρτιση.
Polish: Ukończona praktyka rolnicza uważana jest za szkolenie podstawowe.
Hungarian: A befejezett mezőgazdasági gyakorlat is alapfokú képesítésnek számít.
Slovenian: Dokončana kmetijska vajeniška doba se upošteva kot osnovna usposobljenost.
Romanian: Ucenicia agricolă încheiată se consideră pregătire de bază
Bulgarian: Завършен курс по определена земеделска дисциплина се счита за основно обучение.
Latvian: Lauksaimnieciskās stažēšanās beigšanu uzskata par pamatapmācību.
Maltese: Apprendistat sħiħ fl-agrikoltura jitqies bħala taħriġ bażiku.
English: Full agricultural training
French: Formation agricole complète
German: Umfassende landwirtschaftliche Ausbildung
Italian: Formazione agraria completa
Portuguese: Formação agrícola completa
Swedish: Högre lantbruksutbildning
Finnish: Korkeampi maatalousalan koulutus
Greek: Πλήρης γεωργική κατάρτιση.
Polish: Pełne szkolenie rolnicze
Hungarian: Felsőfokú mezőgazdasági képesítés
Slovenian: Popolna kmetijska izobrazba
Romanian: Formarea profesională agricolă completă I.
Bulgarian: Цялостен цикъл на обучение в областта на земеделието
Latvian: Pabeigta lauksaimnieciskā apmācība.
Maltese: Taħriġ agrikolu sħiħ
English: Are accounts kept for the management of the holding?
Finnish: Pidetäänkö tilan hoitamista varten kirjanpitoa?
Greek: Τηρούνται αγροτικά λογιστικά βιβλία για τη διαχείριση της εκμετάλλευσης;.
English: An accounting system is also deemed to exist if such recording did not commence until during the 12 months preceding the survey.
French: Il y a également comptabilité si cet enregistrement n'a commencé qu'au cours des douze mois précédant l'enquête.
German: Eine Buchführung liegt auch dann vor, wenn mit solchen Aufzeichnungen erst während der letzten zwölf Monate vor der Erhebung begonnen wurde.
Italian: Si ritiene che la contabilità venga tenuta anche se la registrazione ha avuto inizio solamente nel corso dei dodici mesi che precedono l'indagine.
Portuguese: Considera-se a existência de contabilidade mesmo que o referido registo só tenha começado durante os doze meses anteriores ao inquérito.
Swedish: Redovisningssystem anses också finnas även om det inte påbörjats förrän under de tolv månader som föregick undersökningen.
Finnish: II Kirjanpitona pidetään myös kirjaamista, joka on alkanut vasta tutkimusta edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: Θεωρείται επίσης ότι υπάρχει λογιστικό σύστημα εάν η καταγραφή αυτή δεν άρχισε μόνο κατά το δωδεκάμηνο που προηγείται της έρευνας.
Polish: System rachunkowości uważa się za istniejący również wtedy, kiedy zapoczątkowany on zostanie później niż w trakcie 12 miesięcy poprzedzających badanie.
Hungarian: Könyvelési rendszer az is, amelyben az ilyen nyilvántartást az összeírást megelőző egy éven belül vezették be.
Slovenian: Šteje se, da računovodski sistem obstaja tudi, če se takšno beleženje ni začelo prej kot v obdobju 12 mesecev pred raziskovanjem.
Romanian: Se presupune existența unui sistem contabil chiar dacă astfel de evidențe nu au fost întocmite decât în cursul celor 12 luni ce preced anchetei.
Bulgarian: Приема се, че счетоводна система съществува, дори ако вписването е започнало едва през 12-те месеца, предхождащи изследването.
Latvian: Uzskata, ka grāmatvedības sistēma ir arī tad, ja minētā uzskaite nav sākusies 12 mēnešu laikā pirms šī apsekojuma.
Maltese: Jitqies li teżisti sistema ta'kontijiet wkoll meta r-reġistrazzjoni ma bdietx issir qabel it-tnax il-xahar ta` qabel l-istħarriġ..
English: Agricultural accounts may serve as a basis for administration of the holding by the holding manager;
French: La comptabilité agricole peut servir au chef d'exploitation comme base pour la gestion de l'exploitation;
German: Die landwirtschaftliche Buchführung kann als Entscheidungsgrundlage für die Betriebsleitung dienen;
Italian: La contabilità agricola può servire al capo azienda come base per la gestione dell'azienda;
Portuguese: A contabilidade agrícola pode ser utilizada pelo dirigente da exploração como base para a gestão da exploração;
Swedish: Redovisningen kan tjäna som grund för driftsledarens förvaltning av jordbruksföretaget;
Finnish: Maatalouskirjanpito voi olla tilan johtajalle tilan hoidon perusta;
Greek: Τα αγροτικά λογιστικά βιβλία μπορεί να χρησιμεύουν ως βάση για τη διαχείριση της εκμετάλλευσης από τον διαχειριστή της·
Polish: Rolnicze sprawozdania finansowe mogą służyć jako podstawa do zarządzania gospodarstwem przez zarządzającego gospodarstwem;
Hungarian: A mezőgazdasági könyvelés az üzem irányítója számára az üzem ügyvitelének alapjául szolgálhat;
Slovenian: Kmetijski računi lahko služijo kot osnova gospodarju za vodenje kmetijskega gospodarstva;
Romanian: Conturile agricole pot servi ca bază pentru gestionarea exploatației de către administratorul exploatației;
Bulgarian: Земеделското счетоводство може да послужи на управителя на стопанството като основа на управлението му;
Latvian: Lauksaimniecības grāmatvedība ir pamats saimniecības pārvaldīšanai, ko veic saimniecības vadītājs;
Maltese: Il-kontijiet agrikoli jistgħu jservu bħala bażi għall-amministrazzjoni ta`l-ażjenda mill-manager ta`l-ażjenda;
English: they may also be used to draw up a balance sheet and a profit and loss account.
French: elle peut également conduire à l'établissement d'un bilan et d'un compte de résultats.
German: sie kann außerdem zur Aufstellung einer Bilanz mit Gewinn- und Verlustrechnung führen.
Italian: essa può anche essere utilizzata per la stesura di un bilancio e di un conto profitti e perdite.
Portuguese: pode igualmente conduzir à realização de um balanço e de uma conta de resultados.
Swedish: den kan också användas för att upprätta balans- och resultaträkningar.
Finnish: sitä voidaan käyttää myös taseen ja tuloslaskelman laadinnassa.
Greek: μπορεί επίσης να χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση ισολογισμού και λογαριασμού κερδών και ζημιών.
Polish: mogą one też być wykorzystywane do sporządzania bilansu oraz rachunku zysków i strat.
Hungarian: ezen kívül felhasználható a mérleg és az eredménykimutatás készítéséhez.
Slovenian: uporabijo se lahko tudi za sestavo bilance stanja in bilance uspeha.
Romanian: ele mai pot fi folosite pentru întocmirea balanței contabile de profituri și pierderi.
Bulgarian: то може също така да се използва за изготвянето на баланс и отчет за приходите и разходите.
Latvian: to izmanto, sastādot arī bilanci un peļņas un zaudējumu pārskatu.
Maltese: jistgħu jintużaw ukoll biex jinħadem rendikont tal-bilanċ u kont ta' qliegħ u telf.
English: The following are not regarded as "accounting systems":
French: Ne sont pas considérés comme étant un système de comptabilité:
German: Nicht als "Buchführung" gelten:
Italian: Non sono considerate "contabilità":
Portuguese: Não são considerados como "contabilidade":
Swedish: Följande anses inte vara redovisningssystem:
Finnish: Kirjanpitona ei pidetä:
Greek: Τα παρακάτω δεν θεωρούνται "λογιστικά συστήματα":
Polish: Za "systemy rachunkowości" nie uważa się:
Hungarian: Nem tekintendők "könyvelési rendszernek" a következők:
Slovenian: Naslednje se ne upošteva kot 'računovodski sistemi':
Romanian: Următoarele nu se consideră „sisteme contabile”:
Bulgarian: Не се считат за “счетоводни системи”:
Latvian: Par "grāmatvedības sistēmām" nav uzskatāmas:
Maltese: Dawn li ġejjin ma jitqisux bħala `sistemi ta' kontijiet':
English: C/01 to C/03 Utilised agricultural area
French: C/01 à C/03 Superficie agricole utilisée
German: C/01 bis C/03 Landwirtschaftlich genutzte Fläche
Italian: C/01-C/03 Superficie agricola utilizzata
Portuguese: C/01 a C/03 Superfície agrícola utilizada
Swedish: C/01 till C/03 Utnyttjad jordbruksareal
Finnish: C/01-C/03 Käytetty maatalousmaa
Polish: C/01 - C/03 Wykorzystywane użytki rolne
Hungarian: C/01.-C/03. Hasznosított mezőgazdasági terület
Slovenian: C/01 do C/03 Kmetijska zemljišča v uporabi
Romanian: C/01 – C/03 Terenul agricol utilizat I.
Bulgarian: В/01 до В/03 Използвана земеделска площ
Latvian: C/01 līdz C/03 Lauksaimniecībā izmantojamā zeme
Maltese: C/01 sa C/03 Zona agrikola użata
English: Type of tenure - special cases
French: Mode de faire-valoir - Cas spéciaux
German: Besitzverhältnisse - Sonderfälle:
Italian: Sistema di conduzione - casi particolari
Portuguese: Forma de exploração - casos especiais
Swedish: Typ av besittningsrätt - specialfall
Finnish: II Hallintaoikeus - erityistapaukset
Greek: Μορφές κατοχής - ειδικές περιπτώσεις
Polish: Typy własności ziemskiej - przypadki szczególne
Hungarian: A hasznosítás módja - különleges esetek
Slovenian: Vrsta lastništva - posebni primeri
Romanian: Tip de posesiune – cazuri speciale
Bulgarian: Начин на стопанисване – специални случаи
Latvian: Zemes īpašumtiesību veids - īpašie gadījumi.
Maltese: Titoli ta' pussess- każijiet speċjali
English: C/01 Owner-farmed agricultural area
French: C/01 Superficie agricole utilisée en faire-valoir direct
German: C/01 Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum
Italian: C/01 Superficie agricola utilizzata in conduzione diretta
Portuguese: C/01 Superfície agrícola utilizada por conta própria
Swedish: C/01 Jordbruksareal som brukas med äganderätt
Finnish: C/01 Omistusviljelyssä oleva maatalousmaa
Polish: C/01 Użytki rolne we własnym posiadaniu
Hungarian: Tulajdonos által művelt mezőgazdasági terület
Slovenian: C/01 Kmetijska zemljišča, ki jih obdeluje imetnik
Romanian: C/01 Teren agricol lucrat de proprietar I.
Bulgarian: В/01 Земеделска площ, стопанисвана от собственика
Latvian: C/01 Īpašnieka apsaimniekota lauksaimniecības zeme
Maltese: C/01 Zona agrikola maħduma minn sidha
English: Tenant-farmed agricultural area
Finnish: Vuokraviljelyssä oleva maatalousmaa
Greek: Γεωργική έκταση υπό αγρομίσθωση.
English: An area is allocated to only one holding.
French: Une superficie n'est louée qu'à une seule exploitation.
German: Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.
Italian: La superficie è imputata ad una sola azienda.
Portuguese: Uma superfície só pode ser atribuída a uma única exploração.
Swedish: Ett markområde hänförs till endast ett jordbruksföretag.
Finnish: Maa-alue merkitään vain yhdelle tilalle vuokratuksi.
Greek: Μια έκταση καταλογίζεται σε μια μόνο εκμετάλλευση.
Polish: Obszar przydzielany jest tylko jednemu gospodarstwu.
Hungarian: Egy terület csak egy üzemhez tartozhat.
Slovenian: Zemljišča se pripišejo samo enemu kmetijskemu gospodarstvu.
Romanian: O suprafață se alocă numai unei singure exploatații.
Bulgarian: Дадена площ се зачислява само на едно стопанство.
Latvian: Zemi piešķir tikai vienai saimniecībai.
Maltese: Zona hi allokata lill-ażjenda waħda biss.
English: If an area is rented out to several holdings during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated for the longest time period during the reference year.
French: Si une superficie est louée à plusieurs exploitations au cours de la période de référence, elle est normalement imputée à celle à laquelle elle est associée le plus longtemps au cours de l'année de référence.
German: Wird eine Fläche während des Bezugsjahres an mehrere Betriebe verpachtet, so wird sie in der Regel dem Betrieb zugeordnet, der sie während des Bezugsjahres am längsten gepachtet hat.
Italian: Se nel corso dell'anno di riferimento la superficie è stata affittata a diverse aziende, normalmente sarà imputata all'azienda a cui è stata affittata per il periodo di tempo più lungo durante l'anno di riferimento.
Portuguese: Caso a superfície agrícola seja arrendada a várias explorações agrícolas durante o ano de referência, deverá considerar-se como parte da exploração à qual foi arrendada durante o maior período de tempo ao longo do ano de referência.
Swedish: Om ett markområde arrenderas ut till flera jordbruksföretag under referensåret hänförs det normalt till det jordbruksföretag som det varit knutet till längst tid under referensåret.
Finnish: Jos maa-alue on vuokrattu viitevuoden aikana usealle eri tilalle, se merkitään yleensä vuokratuksi sille tilalle, jonka vuokra-aika on kyseisen vuoden aikana pisin.
Greek: Εάν μια έκταση έχει εκμισθωθεί σε πολλές εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, συνήθως καταλογίζεται στην εκμετάλλευση με την οποία συνδέθηκε για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα κατά το έτος αναφοράς.
Polish: Jeśli w ciągu roku referencyjnego obszar jest wydzierżawiany kilku gospodarstwom, zostaje on zwykle zapisany przy gospodarstwie, które zajmuje się nim przez najdłuższy okres w ciągu roku referencyjnego.
Hungarian: Ha egy területet a tárgyévben több üzem is bérelt, főszabályként ahhoz az üzemhez tartozónak kell tekinteni, amelyhez az adott év során a leghosszabb ideig tartozott.
Slovenian: Če zemljišča v referenčnem letu najame več kmetijskih gospodarstev, se navadno pripišejo kmetijskemu gospodarstvu, s katerim je bila v referenčnem letu dodeljena za najdaljše obdobje.
Romanian: Dacă o suprafață închiriată mai multor exploatații în cursul anului de referință, aceasta este alocată în mod normal exploatației căruia îi aparține pe perioada cea mai mare de timp în cursul anului de referință.
Bulgarian: Ако дадена площ се ползва под аренда от няколко стопанства през референтната година, площта обикновено се зачислява на онова стопанство, към което най-дълго е била присъединена през референтната година.
Latvian: Ja zemi iznomā vairākām saimniecībām apsekojuma gadā, tad parasti to piešķir tai saimniecībai, ar kuru tā apsekojuma gadā ir saistīta visilgāk.
Maltese: Jekk zona hi mikrija lil diversi ażjendi matul is-sena ta' referenza, hi titqies normalment ta` l-ażjenda li magħha tkun assoċjata għall-itwal perjodu ta' żmien matul is-sena ta' referenza.
English: The rented land can consist of:
French: Les terres louées peuvent se présenter sous forme:
German: Bei den gepachteten Flächen kann es sich handeln um:
Italian: L'affitto può riguardare:
Portuguese: As terras arrendadas podem apresentar-se sob a forma:
Swedish: Den arrenderade marken kan bestå av,
Finnish: II Vuokramaa voi olla
Greek: Η μισθωμένη έκταση μπορεί να είναι:
Polish: Wydzierżawionym gruntem może być:
Hungarian: A bérelt földterület a következőkből állhat:
Slovenian: Najeta zemljišča lahko sestavljajo:
Romanian: Terenul închiriat poate consta din:
Bulgarian: Земите под аренда могат да се състоят от:
Latvian: Nomātā zemē var būt:
Maltese: L-art mikrija tista' tikkonsisti f' :
English: Land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding.
French: Les terres louées ne peuvent être intégrées à l'exploitation du propriétaire, elles le sont toujours à l'exploitation du locataire.
German: Pachtflächen werden niemals dem Betrieb des Eigentümers der Flächen zugewiesen, sondern stets dem des Pächters.
Italian: I terreni concessi in affitto non possono essere considerati parte dell'azienda del proprietario, ma sono imputati all'azienda del locatario.
Portuguese: As terras arrendadas consideram-se parte da exploração do arrendatário e não da exploração do proprietário.
Swedish: Arrenderad mark kan inte betraktas som en del av ägarens jordbruksföretag, utan betraktas alltid som en del av arrendatorns jordbruksföretag.
Finnish: Vuokramaata ei pidetä tilan omistajan omaisuutena, vaan aina osana vuokralaisen tilaa.
Greek: Η μισθωμένη έκταση δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος της εκμετάλλευσης του ιδιοκτήτη, αλλά θεωρείται πάντα μέρος της εκμετάλλευσης του μισθωτή.
Polish: Ziemia dzierżawiona nie może być uważana za część własności gospodarstwa właściciela, ale zawsze - gospodarstwa dzierżawcy.
Hungarian: A bérelt földterület nem tekinthető az ingatlantulajdonos üzeme részének, hanem mindig a bérlő üzemének részeként kell tekinteni.
Slovenian: Najetih zemljišč ni mogoče šteti kot del imetnikovega kmetijskega gospodarstva, ampak vedno kot najemnikovo kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Terenul închiriat nu se poate considera parte din exploatația proprietarului, ci întotdeauna ca parte a exploatației chiriașului.
Bulgarian: Земите под аренда не могат да бъдат считани за част от стопанството на собственика, а винаги от стопанството на арендатор.
Latvian: Nomāto zemi nevar uzskatīt par īpašnieka saimniecības daļu, bet vienīgi par nomnieka saimniecības daļu.
Maltese: Art mikrija ma tistax titqiessa bħala parti mill-ażjenda tal-proprijetarju ta`l-art, iżda dejjem parti mill-ażjenda tal-kerrej.
English: Any animals on the land are considered to belong to the holding in possession of the animals.
French: Les animaux élevés sur les terres louées sont réputés appartenir à l'exploitation propriétaire des animaux.
German: Auf diesen Flächen gehaltene Tiere gehören dem Betrieb, der im Besitz der Tiere ist.
Italian: Il bestiame presente sui terreni sarà imputato all'azienda che possiede gli animali.
Portuguese: Quaisquer animais existentes nas terras pertencem à exploração agrícola da qual são propriedade.
Swedish: Alla djur på markområdet anses tillhöra det jordbruksföretag som äger djuren.
Finnish: Vuokramaalla olevat eläimet katsotaan kuuluviksi tilalle, joka omistaa eläimet.
Greek: Τα ζώα που ενδεχομένως βρίσκονται στην έκταση αυτή θεωρούνται ότι ανήκουν στην εκμετάλλευση που κατέχει τα ζώα.
Polish: Wszelkie zwierzęta na tej ziemi uważane są za należące do gospodarstwa będącego w posiadaniu tych zwierząt.
Hungarian: Az e földterületen található bármely állatot ahhoz az üzemhez tartozónak kell tekinteni, amely az állatot birtokolja.
Slovenian: Za vse živali na zemljiščih se upošteva, da pripadajo kmetijskemu gospodarstvu, ki je imetnik živali.
Romanian: Toate animalele de pe teren se consideră ca aparținând exploatației proprietarului animalelor.
Bulgarian: Приема се, че животните, отглеждани върху земята под аренда, принадлежат на стопанството, притежаващо животните.
Latvian: Visus dzīvniekus, kas atrodas uz šīs zemes, uzskata par piederošiem tai saimniecībai, kuras valdījumā tie ir.
Maltese: L-annimali fuq l-art huma jitqiesu bħala li huma ta`l-ażjenda li għandha l-annimali fil-pussess tagħha.
English: Parcels of land or holdings rented by the holder from members of the holder's family are included here if these areas are farmed as part of the holding surveyed.
French: Des terres ou des exploitations louées à l'exploitant par des membres de sa famille (comme bailleurs) sont comprises si ces superficies sont exploitées par l'exploitation enquêtée.
German: "Familienpachtungen", das sind Flächen oder Betriebe, die vom Betriebsinhaber von Familienangehörigen (als Verpächter) zugepachtet werden, sind einbezogen, wenn diese Flächen vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden.
Italian: Sono compresi anche i terreni o aziende concessi in affitto al conduttore da membri della sua famiglia (come locatori), purché tali superfici vengano condotte dall'azienda rilevata.
Portuguese: As terras ou as explorações tomadas de arrendamento pelo produtor a membros da família do produtor (como senhorios) são incluídas, se essas superfícies forem exploradas pela exploração inquirida.
Swedish: Skiften eller jordbruksföretag som arrenderas av företagaren från familjemedlemmar omfattas, om denna mark brukas som en del av det undersökta jordbruksföretaget.
Finnish: Maapalstat tai tilat, jotka haltija on vuokrannut perheensä jäseniltä, otetaan huomioon, jos näitä maa-alueita hoidetaan tutkimuksen kohteena olevan tilan yhteydessä.
Greek: Τα αγροτεμάχια ή οι εκμεταλλεύσεις που μισθώνει ο κάτοχος από μέλη της οικογένειας του κατόχου περιλαμβάνονται στο τμήμα αυτό εάν οι εκτάσεις αυτές καλλιεργούνται ως μέρος της εξεταζόμενης εκμετάλλευσης.
Polish: Włącza się działki gruntu lub gospodarstwa dzierżawionego przez posiadacza od członków rodziny posiadacza, jeśli obszary te uprawia się jako części gospodarstwa poddanego badaniu.
Hungarian: Ide tartoznak a gazdálkodó által a gazdálkodó családtagjaitól bérelt földrészletek vagy üzemek, ha e területeket az összeírás tárgyát képező üzem részeként művelik.
Slovenian: Zemljiške parcele ali kmetijska gospodarstva, ki jih imetnik najame pri članih imetnikove družine so vključene tukaj, če se ta področja obdelujejo kot del popisanega kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Parcelele de teren sau exploatațiile închiriate de către exploatant de la membrii familiei explotant se includ aici dacă aceste suprafețe sunt lucrate ca parte a exploatației anchetate.
Bulgarian: Тук се включват земи или стопанства, дадени под аренда на земеделския стопанин от членове на неговото семейство (като арендатори), ако те се стопанисват от проучваното стопанство.
Latvian: Te pieskaitāmi tie zemes gabali vai saimniecības, ko turētājs nomā no savas ģimenes locekļiem, ja šīs platības apsaimnieko atbilstoši apsekotās saimniecības daļai.
Maltese: Oqsma' ta' art jew ażjendi mikrija mid-detentur mingħand membri tal-familja tad-detentur huma nklużi hawn jekk dawn iz-Żoni huma maħduma bħala parti tal-kumpannija mistħarrġa.