English: This statement is strengthened by the subsequent findings of the investigation, which confirmed that the Community industry converted several production lines formerly attributed to the production of PSF to other types of fibres not covered by the present investigation.
French: Ceci est renforcé par les conclusions ultérieures de l'enquête, qui ont confirmé que l'industrie communautaire a adapté plusieurs chaînes de production précédemment affectées à la production de fibres discontinues de polyesters à d'autres types de fibres non couvertes par la présente enquête.
German: Diese Feststellung wird durch die späteren Untersuchungsergebnisse bestätigt, denen zufolge der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mehrere Fertigungsstraßen, die er zuvor für die Herstellung von PSF genutzt hatte, umstellte und für die Produktion anderer, nicht von dieser Untersuchung betroffener Fasern einsetzte.
Italian: come dimostrano anche le risultanze successive dell'inchiesta, le quali hanno confermato che l'industria comunitaria ha convertito numerose linee di produzione precedentemente utilizzate per le FPF ad altri tipi di fibre che non rientrano nella presente inchiesta.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται από τα επακόλουθα συμπεράσματα της έρευνας, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μετέτρεψε διάφορες γραμμές παραγωγής που χρησιμοποιούντο στο παρελθόν για την παραγωγή ΣΙΠ, σε γραμμές παραγωγής άλλων τύπων ινών που δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα.
Czech: Toto zjištění se potvrdilo pozdějšími výsledky šetření, podle nichž výrobní odvětví Společenství několik výrobních linek, které byly předtím používány k výrobě PSV, přestavělo a použilo k výrobě jiných, tímto šetřením nedotčených vláken.
Slovak: Toto vyhlásenie sa opiera o následné výsledky prešetrovania, ktoré potvrdilo, že v priemysle Spoločenstva bolo prestavaných niekoľko výrobných liniek pôvodne určených na výrobu PSF na iné druhy vlákien, ktoré nespadali pod toto prešetrovanie.
Polish: Stwierdzenie to potwierdzone jest dalszymi ustaleniami potwierdzającymi, że przemysł wspólnotowy przekształcił kilka linii produkcyjnych pierwotnie przeznaczonych do produkcji poliestrowych włókien odcinkowych na linie do produkcji innych włókien, nieobjętych niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Ezt az állítást támasztják alá a vizsgálat további megállapításai, amelyek megerősítették, hogy a közösségi iparban korábban a VPSZ előállításához használt néhány gyártósort átalakítottak és átcsoportosítottak olyan egyéb műszálak gyártására, amelyek nem képezik ennek a vizsgálatnak a tárgyát.
Slovenian: Ta trditev je podkrepljena s kasnejšimi ugotovitvami preiskave, ki so potrdile, da je industrija Skupnosti preoblikovala več proizvodnih linij, ki so bile prej namenjene proizvodnji rezanih vlaken iz poliestra, za proizvodnjo drugih vrst vlaken, ki jih ta preiskava ne zajema.
Estonian: Seda väidet toetavad uurimise hilisemad järeldused, mis kinnitavad, et ühenduse tootmisharu muutis mitu varasemat polüesterstaapelkiudude tootmisliini muude käesoleva uurimisega hõlmamata kiuliikide tootmisliinideks.
Latvian: Šo apgalvojumu apstiprina izmeklēšanas turpmākie secinājumi, kas apliecina, ka Kopienas ražošanas nozare ir pārveidojusi vairākas produkcijas līnijas, ko agrāk izmantoja PŠŠ ražošanai, lai ar tām ražotu cita veida šķiedras, uz ko neattiecas pašreizējā izmeklēšana.
Lithuanian: Šį teiginį patvirtina vėlesnės tyrimo išvados, kurios patvirtino, kad Bendrijos pramonė kelias gamybos linijas, kurios anksčiau buvo skirtos PKP gamybai, pritaikė kitų tipų pluoštų, kurie nebuvo įtraukti į šį tyrimą, gamybai.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni hi msaħħa mill-konklużjonijiet sussegwenti ta' l-investigazzjoni, li kkonfermat li l-industrija tal-Komunità qalbet diversi linji ta' produzzjoni li kienu preċedentament attribwiti għall-produzzjoni ta' PSF u tipi oħra ta' fibri mhux koperti mill-investigazzjoni preżenti.