English: The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of communications, Decisions and reports, and most recently of the Commission Communication of 26 April 2000 on "enterprise policy in the knowledge-driven economy".
French: L'importance des entreprises et de l'esprit d'entreprise dans la poursuite des objectifs communautaires et les difficultés auxquelles se heurtent les entreprises et les entrepreneurs ont fait l'objet de plusieurs communications, décisions et rapports dont la récente communication de la Commission du 26 avril 2000 sur "La politique d'entreprise dans l'économie de la connaissance".
German: Die Bedeutung von Unternehmen und unternehmerischer Initiative für die Verwirklichung der Gemeinschaftsziele und die Schwierigkeiten, mit denen das dynamische Unternehmertum zu kämpfen hat, waren Gegenstand verschiedener Mitteilungen, Beschlüsse und Berichte, so auch der jüngsten Mitteilung der Kommission vom 26. April 2000 mit dem Titel "Die Herausforderungen an die Unternehmenspolitik in der wissensbasierten Wirtschaft".
Portuguese: A importância da empresa e do espírito empresarial para a concretização dos objectivos comunitários e as dificuldades com que se deparam tanto as empresas como os empresários têm sido objecto de diversas comunicações, decisões e relatórios e, nomeadamente, da recente Comunicação da Comissão em 26 de Abril de 2000 intitulada "Os desafios da política empresarial numa economia assente no conhecimento".
Dutch: Het belang van de ondernemingen en het ondernemerschap voor de verwezenlijking van de doelen van de Gemeenschap en de moeilijkheden waarmee ondernemingen en ondernemers worden geconfronteerd, werden reeds behandeld in een aantal mededelingen, besluiten en verslagen, voor het laatst in de mededeling "Uitdagingen voor het ondernemingenbeleid in de kenniseconomie" van de Commissie van 26 april 2000.
Danish: Den betydning, initiativ og iværksætterånd har for opnåelsen af Fællesskabets mål, og de vanskeligheder, virksomheder og iværksættere støder på, har været emnet for en række meddelelser, afgørelser og rapporter, senest Kommissionens meddelelse af 26. april 2000 "Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi".
Swedish: Företagens och företagarandans betydelse för att gemenskapens mål skall uppnås och de svårigheter som företagen och företagarna står inför har varit ämnet för ett antal meddelanden, beslut och rapporter och nu senast meddelandet "Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin".
Czech: Důležitost podniku a podnikavosti pro dosažení cílů Společenství a obtíže, kterým čelí podniky a podnikatelé, byly předmětem mnoha sdělení, rozhodnutí a zpráv, naposledy sdělení Komise ze dne 26. dubna 2000 o "politice podnikání ve vědomostně orientované ekonomice".
Slovak: Dôležitosť podnikov a súkromného podnikania na dosiahnutie cieľov spoločenstva a ťažkosti, ktorým podniky a súkromné podnikanie čelia, sú predmetom hlásení, rozhodnutí a správ a v súčasnosti hlásenia Komisie z 26. apríla 2000 o "politike podnikania v ekonomike riadenej vedomosťami".
Polish: Znaczenie przedsiębiorstwa i przedsiębiorczości dla osiągnięcia celów wspólnotowych oraz trudności, na jakie napotykają przedsiębiorstwa i przedsiębiorcy, były tematem wielu komunikatów, decyzji i sprawozdań, a ostatnio komunikatu Komisji z dnia 26 kwietnia 2000 r. dotyczącego "polityki wobec przedsiębiorstw w gospodarce opartej na wiedzy".
Hungarian: A vállalkozások és a vállalkozási kedv fontossága a Közösség célkitűzéseinek elérésében, valamint azok a nehézségek, amelyekkel a vállalkozásoknak és a vállalkozóknak szembe kell nézniük, számos közlemény, határozat és jelentés tárgya volt, melyek közül a legutóbbi a "Vállalkozási politika a tudásalapú gazdaságban" című, 2000. április 26-i bizottsági közlemény.
Slovenian: Pomen podjetij in podjetništva za doseganje ciljev Skupnosti in težave, s katerimi se soočajo podjetja in podjetniki, so bili predmet številnih sporočil, sklepov in poročil, tako tudi nedavnega sporočila Komisije z dne 26. aprila 2000 o "podjetniški politiki v gospodarstvu, katerega gonilna sila je znanje".
Estonian: Ettevõtjate ja ettevõtluse tähtsust ühenduse eesmärkide saavutamisel ning ettevõtjate ja ettevõtluse ees seisvaid raskusi on käsitletud paljudes teatistes, otsustes ja aruannetes ning viimati komisjoni 26. aprilli 2000. aasta teatises "Ettevõtluspoliitikast teadmistel põhinevas majanduses".
Latvian: Uzņēmumu un uzņēmējdarbības nozīme Kopienas mērķu sasniegšanā un sarežģījumi, ar kuriem saskaras uzņēmumi un uzņēmēji, ir apspriesti vairākos paziņojumos, lēmumos un ziņojumos, kā arī Komisijas jaunākajā 2000. gada 26. aprīļa Paziņojumā — "Uzņēmumu politika uz zinātnes atziņām balstītā ekonomikā".
Lithuanian: Įmonių ir verslininkystės svarba siekiant Bendrijos tikslų ir sunkumai, su kuriais susiduria įmonės ir verslininkai, tapo daugelio komunikatų, sprendimų ir ataskaitų, ir galiausiai 2000 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikato dėl "įmonių politikos žiniomis besiremiančioje ekonomikoje" diskusijų objektu.
Maltese: L-importanza ta' l-intrapriża u l-intraprenditorija għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunità u d-diffikultajiet li l-intrapriżi u l-intraprendituri jiffaċjaw kienu s-soġġett ta' numru ta' komunikazzjonijiet, Deċiżjonijiet u rapporti, u l-aktar riċenti tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2000 dwar ''il-politika dwar l-intrapriża fl-ekonomija mmexxija mit-tagħrif''.