FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres.
French: Aux fins du présent article, on entend par "petite pêche côtière" la pêche pratiquée par des navires dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal" la pesca practicada por buques de eslora total inferior a 12 metros.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "pequena pesca costeira" a pesca praticada por navios de comprimento inferior a 12 metros de fora a fora.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "kleinschalige kustvisserij" verstaan de visserij die wordt beoefend door vaartuigen met een lengte over alles van minder dan 12 meter.
Danish: I denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m.
Swedish: I denna förordning skall med "småskaligt kustfiske" avses fiske som bedrivs av fartyg med en total längd på under tolv meter.
Finnish: Tässä artiklassa "pienimuotoisella rannikkokalastuksella" tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen harjoitettua kalastusta.
Czech: "Drobným pobřežním rybolovem" se ve smyslu tohoto článku rozumí rybolov prováděný plavidly o celkové délce nižší než 12 metrů.
Slovak: Na účely tohto článku ´maloobjemový pobrežný rybolov' značí rybolov, ktorý sa uskutočňuje na plavidlách do celkovej dĺžky 12 metrov.
Polish: Do celów niniejszego artykułu przez określenie „Połowy przybrzeżne na małą skalę” rozumie się prowadzenie połowów przez statki rybackie o całkowitej długości mniejszej niż 12 metrów.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „kisipari jellegű part menti halászat” a 12 méter teljes hosszat el nem érő hajókról végzett halászat.
Slovenian: Za namene tega člena pomeni » mali priobalni ribolov« ribolov, ki se izvaja s plovili, ki v celotno dolžino merijo manj kakor 12 metrov.
Romanian: În senul prezentului articol, „micul pescuit costier” reprezintă pescuitul practicat de nave a căror lungime totală este mai mică de 12 metri.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab "väikesemahuline rannapüük" kalapüüki laevadega, mille kogupikkus on alla 12 meetri.
Latvian: Šajā pantā "maza mēroga piekrastes zveja" nozīmē zveju, ko veic kuģi, kuru kopējais garums ir īsāks par 12 metriem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje „nedidelio masto priekrantės žvejyba“ - tai žvejyba laivais, kurių bendras ilgis mažesnis nei 12 m.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "sajd kostali fuq skala żgħira" jfisser sajd magħmul minn bastimenti ta' tul ġenerali ta' inqas minn 12-il metru.
English: The following projects, inter alia, may be considered integrated collective projects for the purpose of this paragraph:
French: En particulier, les projets mentionnés ci-après peuvent être considérés comme des projets collectifs intégrés aux fins du présent paragraphe:
Spanish: Podrán considerarse proyectos colectivos integrados a los efectos del presente apartado, entre otros, los proyectos siguientes:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente número, podem ser considerados projectos colectivos integrados nomeadamente os seguintes projectos:
Dutch: In de zin van dit lid kunnen onder meer de volgende projecten als geïntegreerde collectieve projecten worden beschouwd:
Danish: Følgende projekter kan bl.a. betragtes som integrerede kollektive projekter i dette stykkes forstand:
Swedish: Särskilt följande projekt kan betraktas som integrerade, kollektiva projekt enligt denna punkt:
Finnish: Muun muassa seuraavia hankkeita voidaan pitää tässä kohdassa tarkoitettuina kokonaisvaltaisina yhteishankkeina:
Czech: Za integrované kolektivní projekty ve smyslu tohoto odstavce mohou být mimo jiné považovány tyto projekty:
Slovak: Na účely tohto článku možno okrem iných považovať za jednotné a spoločné tieto projekty:
Polish: Do celów niniejszego ustępu określone poniżej projekty, między innymi, mogą być uważane za zintegrowane projekty wspólne:
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában többek között az alábbiak minősülnek integrált kollektív beruházásnak:
Slovenian: Za namen tega odstavka se lahko kot celostni skupni projekti med drugim obravnavajo naslednji projekti:
Romanian: Proiectele menționate mai jos, în special, pot fi considerate drept proiecte colective integrate, în sensul prezentului alineat:
Estonian: Käesoleva lõike tähenduses võib integreeritud ühisprojektide hulka muu hulgas lugeda ka järgmisi projekte:
Latvian: Šā panta nolūkiem turpmāk minētos projektus, inter alia, var uzskatīt par integrētiem kolektīviem projektiem:
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje integruotais kolektyviniais projektais, be kita ko, galima laikyti:
Maltese: Il-proġetti li ġejjin jistgħu, inter alia, jiġu kunsidrati bħala proġetti integrati kollettivi għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu:
English: The lump-sum premium shall not exceed EUR 150000 per integrated collective project.
French: Le montant maximal de la prime forfaitaire globale est limité à 150000 euros par projet collectif intégré.
Spanish: La cuantía máxima de la prima global a tanto alzado estará limitada a 150000 euros por proyecto colectivo integrado.
Portuguese: O montante máximo do prémio forfetário é limitado a 150000 euros por projecto colectivo integrado.
Dutch: De forfaitaire premie mag ten hoogste 150000 EUR per geïntegreerd collectief project bedragen.
Danish: Den samlede engangspræmie er begrænset til 150000 EUR pr. integreret kollektivt projekt.
Swedish: Engångsbidraget får vara högst 150000 euro per integrerat kollektivt projekt.
Finnish: Kiinteä kokonaispalkkio saa olla enintään 150000 euroa kokonaisvaltaiselta yhteishankkeelta.
Czech: Maximální výše paušální prémie je stanovena na 150000 EUR na integrovaný kolektivní projekt.
Slovak: Paušálna suma neprevýši 150 000 eúr na jeden jednotný a spoločný projekt.
Polish: Premia w postaci sumy globalnej nie będzie przekraczać 150 000 EUR na zintegrowany projekt wspólny.
Hungarian: A átalánytámogatás értéke integrált kollektív beruházásonként nem haladhatja meg a 150 000 EUR-t.
Slovenian: Pavšalna premija ne sme presegati 150.000 EUR na celostni skupni projekt.
Romanian: Valoarea maximă totală a primei forfetare globale se limitează la 150 000 EUR pe proiect colectiv integrat.
Estonian: Ühekordse hüvitise summa ei tohi olla üle 150 000 euro ühe integreeritud ühisprojekti kohta.
Latvian: Pilna maksājuma piemaksa par integrētu kolektīvo projektu nepārsniedz EUR 150000.
Lithuanian: Vienkartinė išmoka negali būti didesnė kaip 150 000 eurų vienam integruotam kolektyviniam projektui.
Maltese: Il-primjum ta' somma waħda f'daqqa ma għandux jaqbeż il-150000 Euro għal kull proġett integrat kollettiv.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Socioeconomic measures
French: Mesures à caractère socio-économique
Spanish: Medidas de carácter socioeconómico
Portuguese: Medidas de carácter socioeconómico
Dutch: Sociaal-economische maatregelen
Danish: Socioøkonomiske foranstaltninger
Swedish: Socioekonomiska åtgärder
Finnish: Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet
Czech: Socio-ekonomická opatření
Slovak: Sociálno-ekonomické opatrenia
Polish: Środki społeczno-ekonomiczne
Hungarian: Társadalmi-gazdasági intézkedések
Slovenian: Socialno-ekonomski ukrepi
Romanian: Măsuri cu caracter socio-economic
Estonian: Sotsiaal-majanduslikud meetmed
Latvian: Sociālekonomiskie pasākumi
Lithuanian: Socialinės ir ekonominės priemonės
Maltese: Miżuri soċjo-ekonomiċi
English: For the purposes of this Article, "fisherman" means anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
French: Aux fins du présent article, on entend par "pêcheur" toute personne exerçant son activité professionnelle principale à bord d'un navire de pêche maritime en activité.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por "pescador" cualquier persona que ejerza su actividad profesional principal a bordo de un buque de pesca marítima en activo.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "pescador" qualquer pessoa que exerça a sua actividade profissional principal a bordo de um navio de pesca marítima em actividade.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "visser" verstaan elke persoon die zijn hoofdberoep uitoefent aan boord van een in bedrijf zijnd zeevissersvaartuig.
Danish: I denne artikel forstås ved "fisker" enhver person, der udøver sit hovederhverv om bord på et fartøj, der anvendes til havfiskeri.
Swedish: I denna artikel skall med "fiskare" avses varje person som har sin huvudsakliga sysselsättning ombord på ett havsgående fiskefartyg som bedriver aktivt fiske.
Finnish: Tässä artiklassa "kalastajalla" tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa pääasiallista ammattitoimintaansa toiminnassa olevalla merikalastusaluksella.
Czech: "Rybářem" se ve smyslu tohoto článku rozumí každý, kdo vykonává profesní činnost na palubě činného námořního rybářského plavidla.
Slovak: Na účely tohto článku výraz ´rybár´ sa vzťahuje na toho, kto svoje hlavné povolanie vykonáva na palube funkčného námorného rybárskeho plavidla.
Polish: Do celów niniejszego artykułu przez określenie „rybak” rozumiane jest każda taka osoba, która w charakterze swojego zajęcia podstawowego zatrudniona jest na pokładzie czynnego wypływającego w morze statku rybackiego.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „halász” bármely olyan személy, aki főfoglalkozását egy tengerjáró halászhajón gyakorolja.
Slovenian: Za namene tega člena pomeni »ribič« katero koli osebo, ki svojo glavno poklicno dejavnost opravlja na krovu delujočega morskega ribiškega plovila.
Romanian: În sensul prezentului articol, „pescar” reprezintă orice persoană care își desfășoară activitatea profesională principală la bordul unei nave de pescuit maritime funcționale.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab "kalur" iga isikut, kelle põhitegevus on seotud kasutusel oleva kalalaeva pardal toimuva tegevusega.
Latvian: Šajā pantā "zvejnieks" nozīmē jebkuru personu, kuras galvenās darba vieta atrodas uz ekspluatējama, jūrā ejoša zvejas kuģa.
Lithuanian: Šiame straipsnyje „žvejys“ - tai bet koks asmuo, kurio pagrindinis darbas yra veikiančiame jūrų žvejybiniame laive.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "sajjied" ifisser kull persuna li jidħol għax-xogħol ewlieni tiegħu abbord bastiment tas-sajd li jbaħħar fuq xogħol tas-sajd.
English: Financial assistance from the FIFG may be granted only for the following measures:
French: Le concours financier de l'IFOP ne peut être accordé que pour les mesures suivantes:
Spanish: La ayuda financiera del IFOP sólo podrá destinarse a las medidas siguientes:
Portuguese: A contribuição financeira do IFOP apenas pode ser concedida para as seguintes medidas:
Dutch: De financiële bijstand uit hoofde van het FIOV kan slechts worden verleend voor de volgende maatregelen:
Danish: FIUF kan kun yde finansiel støtte til følgende foranstaltninger:
Swedish: Ekonomiskt stöd från FFU får endast utgå till följande åtgärder:
Finnish: KOR:stä voidaan myöntää rahoitustukea ainoastaan seuraaviin toimenpiteisiin:
Czech: Finanční příspěvek z FNORu lze poskytnout pouze na tato opatření:
Slovak: Finančnú pomoc prostredníctvom FIFG možno poskytnúť len pri týchto opatreniach:
Polish: Pomoc finansowa ze środków IFOR może zostać udzielona wyłącznie z uwagi na następujące środki:
Hungarian: A HOPE-ből pénzügyi támogatás kizárólag az alábbi intézkedésekhez nyújtható:
Slovenian: Finančna pomoč iz FIUR se sme dodeliti le za naslednje ukrepe:
Romanian: Contribuția financiară a IFOP nu poate fi acordată decât pentru următoarele măsuri:
Estonian: FIFGi rahalist abi võib anda ainult järgmistele meetmetele:
Latvian: ZVFI finanšu palīdzību var piešķirt vienīgi šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Finansinė parama iš FIFG gali būti suteikta tik šioms priemonėms:
Maltese: Tista’ tingħata għajnuna mis-SFGS għall-miżuri li ġejjin biss:
English: However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG.
French: Toutefois, les cotisations au régime normal de retraite des pêcheurs pendant la période de préretraite ne sont pas susceptibles de bénéficier du concours financier de l'IFOP.
Spanish: No obstante, las cotizaciones al régimen normal de jubilación de los pescadores durante el período de jubilación anticipada no podrán beneficiarse de la ayuda financiera del IFOP.
Portuguese: No entanto, as cotizações para o regime normal de reforma dos pescadores durante o período de pré-reforma não são elegíveis para a contribuição financeira do IFOP.
Dutch: De bijdragen aan het normale pensioenstelsel voor vissers tijdens de periode van vervroegde uittreding komen echter niet in aanmerking voor financiële bijstand door het FIOV.
Danish: FIUF kan dog ikke yde støtte til bidragene til fiskernes normale pensionsordning i den periode, hvor de er førtidspensionerede.
Swedish: Under förtidspensioneringen får dock finansiellt stöd från FFU inte utgå till fiskarnas normala pensionssystem.
Finnish: Varhaiseläkkeen aikana kalastajien tavallisen eläkejärjestelmän maksut eivät kuitenkaan kuulu KOR:n rahoitustuen piiriin.
Czech: Na příspěvky k normálnímu důchodovému režimu pro rybáře se však během období předčasného důchodu nevztahuje nárok na finanční příspěvek z FNORu.
Slovak: Za príspevky na riadne dôchodkové zabezpečenie rybárov v období predčasného odchodu na dôchodok však nemožno uplatňovať nárok na finančnú pomoc prostredníctvom FIFG.
Polish: Jednakże, wkłady wnoszone do programu normalnych emerytur dla rybaków w okresie wcześniejszego przechodzenia na emeryturę nie będą kwalifikowały się do objęcia pomocą finansową ze środków IFOR.
Hungarian: A halászokra vonatkozó rendes nyugdíjazási tervhez a korkedvezményes időszak alatti történő hozzájárulás azonban nem jogosít a HOPE pénzügyi támogatására.
Slovenian: Vendar prispevki v običajni program za upokojevanje ribičev v času predčasne upokojitve niso upravičeni do finančne pomoči iz FIUR .
Romanian: Totuși, cotizațiile pentru sistemul normal de pensie al pescarilor în perioada premergătoare pensionării nu pot să beneficieze de contribuția financiară a IFOP.
Estonian: Ennetähtaegse pensioni saamise ajal ei kuulu kalurite tavapensioni sissemaksed FIFGi rahalise abi alla.
Latvian: Tomēr ieguldījumi parastajai pensionēšanās shēmai zvejniekiem agrākas pensionēšanās laika posmā nav piemēroti finanšu palīdzībai no ZVFI.
Lithuanian: Tačiau ankstyvo išėjimo į pensiją laikotarpiu įmokoms į įprastą žvejų pensijų schemą finansinė parama iš FIFG netaikoma.
Maltese: Iżda, il-kontribuzzjonjiet għall-iskema normali ta' rtirar għas-sajjieda matul il-perjodu taż-żmien ta' rtirar kmieni ma għandhiex tkun eliġibbi għall-għajnuna finanzjarja mis-SFGS.
English: at the time of acquisition of ownership it must be aged between 10 and 20 years, it must be operational and it must be registered in the fishing vessel register of the Community;
French: au moment de l'acquisition du droit de propriété, le navire doit avoir entre 10 et 20 ans, il doit être opérationnel et être enregistré dans le fichier communautaire des navires de pêche;
Spanish: en el momento de la adquisición de la propiedad, deberá tener una antigüedad comprendida entre 10 y 20 años, deberá ser operativo y estar inscrito en el registro de buques de pesca de la Comunidad;
Dutch: op het moment van de verwerving van de eigendom moet het schip tussen tien en 20 jaar oud zijn, operationeel zijn en opgenomen zijn in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Danish: det skal på tidspunktet for erhvervelsen være mellem 10 og 20 år gammelt, det skal være operationelt, og det skal være registreret i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer
Finnish: omistuksen hankkimishetkellä aluksen on oltava 10-20 vuotta vanha, sen on oltava toimintakelpoinen ja sen on oltava rekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin,
Czech: v době nabytí vlastnického práva musí být plavidlo 10 až 20 let staré, musí být provozuschopné a zanesené v rejstříku rybářských plavidel Společenství,
Slovak: v čase jeho nadobudnutia do vlastníctva musí mať vek od 10 do 20 rokov, musí byť funkčné a zaregistrované v registri rybárskych plavidiel spoločenstva;
Polish: w czasie nabycia tytułu własności jej wiek musi wynosić od 10 do 20 lat, musi być ona zdolna do działania oraz musi być zarejestrowana w rejestrze statków rybackich pływających na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a tulajdon megszerzésekor a hajó életkorának 10 és 20 év közöttinek, üzemképesnek kell lennie, és szerepelnie kell a közösségi halászhajó-nyilvántartásban;
Slovenian: v času pridobivanja lastništva mora biti staro od 10 do 20 let, biti mora v delujočem stanju in vpisano v evidenco ribiških plovil Skupnosti;
Romanian: în momentul cumpărării dreptului de proprietate nava trebuie să aibă între 10 și 20 de ani, să fie operațională și să fie înregistrată în registrul comunitar al navelor de pescuit;
Estonian: omandi ülemineku ajal peab laeva vanus olema 10-20 aastat, laev peab olema kasutusel ning ühenduse kalalaevade registrisse kantud;
Latvian: īpašumtiesību iegūšanas laikā tā vecumam jābūt no 10 līdz 20 gadiem, tam jābūt ekspluatējamam un tam jābūt reģistrētam Kopienas zvejas kuģu reģistrā;
Lithuanian: nuosavybės teisių į jį įgijimo metu, laivas turi būti nuo 10 iki 20 metų senumo, tinkamas veiklai ir turi būti registruotas Bendrijos žvejybos laivų rejestre;
Maltese: mal-waqt ta' l-akkwist tal-pussess irid ikollu bejn il-10 u l-20 sena, irid ikun jaħdem u jrid ikun reġistrat fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd;
English: The management authority shall determine the amount of each individual premium in particular on the basis of the size and age of the vessel and of the financial conditions of the acquisition (cost of acquisition of ownership; level and conditions of bank loan; guarantee, if any, given by a third party; and/or other financial engineering facilities).
Danish: Forvaltningsmyndigheden fastsætter størrelsen af hver individuel præmie, navnlig på grundlag af fartøjets størrelse og alder samt de økonomiske vilkår for erhvervelsen (omkostninger til erhvervelsen, banklånets størrelse og vilkår, eventuel sikkerhedsstillelse fra tredjepart og/eller andre finansieringstekniske forhold).
Finnish: Hallintoviranomainen määrittää kunkin henkilökohtaisen palkkion määrän erityisesti aluksen koon ja iän sekä aluksen hankinnan rahoitusehtojen (omistuksen hankintakustannukset; pankkilainan taso ja ehdot, mahdollisesti kolmannen osapuolen antama takaus, ja/tai muut rahoitusjärjestelymahdollisuudet) perusteella.
Hungarian: Az irányítóhatóság meghatározza az egyes egyéni támogatások összegét, különösen a hajó mérete és kora, valamint a tulajdonszerzés pénzügyi feltételei alapján (a tulajdonszerzés költsége, a bankhitel mértéke és feltételei, és/vagy a harmadik fél által adott bankgarancia).
English: The management authority shall also establish the other conditions and criteria under which acquisition takes place.
French: L'autorité de gestion fixe également les autres conditions et critères de l'acquisition.
Spanish: La autoridad de gestión determinará asimismo los restantes criterios y requisitos que guíen la adquisición.
Portuguese: A autoridade de gestão definirá igualmente as demais condições e critérios a que obedece a aquisição.
Danish: Forvaltningsmyndigheden fastsætter endvidere de øvrige vilkår og kriterier, hvorunder erhvervelsen finder sted.
Finnish: Hallintoviranomainen vahvistaa myös muut edellytykset ja perusteet, joita noudattaen omistus hankitaan.
Czech: Řídící orgán rovněž stanoví ostatní podmínky a kritéria, za nichž dojde k nabytí.
Slovak: Riadiaci orgán takisto určí ostatné podmienky a kritériá, za ktorých dochádza k nadobudnutiu.
Polish: Organ zarządzający ustanowi również inne warunki oraz kryteria, zgodnie, z którymi ma miejsce nabycie.
Hungarian: Az irányítóhatóság meghatározza a tulajdonszerzés egyéb feltételeit.
Slovenian: Upravljalni organ uvede tudi druge pogoje in kriterije, v skladu s katerimi poteka pridobitev.
Romanian: Autoritatea de gestionare stabilește și celelalte condiții, precum și criteriile de cumpărare.
Estonian: Korraldusasutus kehtestab ka muud omandi ülemineku tingimused ja kriteeriumid.
Latvian: Vadības iestāde paredz arī pārējos nosacījumus un kritērijus, ar kādiem notiek iegūšana.
Lithuanian: Valdymo institucija kartu nustato kitas sąlygas ir kriterijus, pagal kuriuos įgyjamos nuosavybės teisės.
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha wkoll tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-kriterji l-oħra li fuqhom isir l-akkwist.
English: In any event, the amount of the premium may not exceed 10 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50000.
French: En tout état de cause, le montant de la prime ne peut dépasser 10 % du coût de l'acquisition du droit de propriété ni être supérieur à 50000 euros.
Spanish: La cuantía de la prima no deberá exceder en ningún caso del 10 % del coste de adquisición de la propiedad ni rebasar la cantidad de 50000 euros.
Portuguese: Em todo o caso, o montante do prémio não pode exceder 10 % do custo de aquisição da propriedade nem exceder o montante de 50000 euros.
Dutch: In geen geval mag de premie hoger zijn dan 10 % van de kosten van de verwerving van de eigendom, of een bedrag van 50000 EUR overschrijden.
Danish: Endelig må præmien ikke overstige 10 % af omkostningerne til erhvervelse af ejerskabet eller 50000 EUR.
Swedish: Bidragsbeloppet får aldrig överstiga 10 % av anskaffningskostnaden eller 50000 euro.
Finnish: Joka tapauksessa palkkion määrä saa olla enintään 10 prosenttia omistuksen hankintakustannuksista ja enintään 50000 euroa.
Czech: Výše prémie nesmí v žádném případě přesáhnout 10 % nákladů na nabytí vlastnického práva ani přesáhnout částku 50000 EUR.
Slovak: Prémia nesmie v žiadnom prípade prevýšiť 10 % nákladov za nadobudnutie do vlastníctva, ani čiastku 50 000eúr.
Polish: W każdym przypadku, kwota premii nie może przekroczyć 10% kosztów nabycia tytułu własności oraz nie może przekroczyć również kwoty 50 000 EUR.
Hungarian: A támogatás összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a tulajdonszerzés költségének 10%-át, és nem lehet magasabb 50 000 EUR-nál.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme znesek premije presegati 10 % stroškov pridobivanja lastništva niti presegati zneska 50.000 EUR.
Romanian: În orice situație, valoarea primei nu poate depăși 10 % din costul de cumpărare a dreptului de proprietate și nu poate fi mai mare de 50 000 EUR.
Estonian: Hüvitise summa ei tohi mingil juhul ületada 10 % omandi üleminekuga seotud kuludest ega olla suurem kui 50 000 eurot.
Latvian: Jebkurā gadījumā piemaksas apjoms nevar pārsniegt 10 % no īpašumtiesību ieguves izmaksām, ne arī pārsniegt summu EUR 50000.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju išmokos suma negali sudaryti daugiau kaip 10 % nuosavybės teisių įsigijimo kainos ir negali būti didesnė kaip 50 000 eurų.
Maltese: F'kull każ, l-ammont tal-primjum ma jistax jaqbeż il-10 % tan-nefqa fuq l-akkwist tal-pussess u lanqas ma jaqbeż l-ammont ta' 50000 Euro.