FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 29(4)(b)(iii), third indent, the words 'quantities of plaice and sole` shall be replaced by 'quantities of plaice and/or sole`.
French: à l'article 29, paragraphe 4, point b) iii), troisième tiret, les termes «quantités de plie et de sole» sont remplacés par les termes «quantité de plie et/ou de sole»;
Portuguese: No n.° 4, terceiro travessão da alínea b) iii) do artigo 29.°, a expressão «as quantidades de solhas e linguados» é substituída pela expressão «as quantidades de solhas e/ou linguados».
Czech: V čl. 29 odst. 4 písm. b) bod iii) třetí odrážce se slova "množství platýse evropského a jazyka mořského" nahrazují slovy "množství platýse evropského a/nebo jazyka mořského".
Slovak: V článku 29 ods.4 písm. b) bod iii), tretia zarážka, slová "množstvá platesy a morského jazyka" sa nahrádzajú slovami "množstvá platesy a/alebo morského jazyka".
Polish: W art. 29 ust. 4 lit. b) ppkt iii) tiret trzecie wyrazy "ilości płastugi i soli" zastępuje się wyrazami "ilości płastugi i/lub soli".
Hungarian: A 29. cikk (4) bekezdése b) pontja iii. alpontjának harmadik francia bekezdésében a "sima lepényhal és nyelvhal mennyisége" kifejezés helyébe a "sima lepényhal és/vagy nyelvhal mennyisége" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 29(4)(b)(iii), tretja alinea se besede 'količine morske plošče in morskega lista' nadomesti s 'količine morskih plošč in/ali morskih listov'.
Romanian: La articolul 29 alineatul (4) litera (b) punctul (iii), a treia liniuță, cuvintele „cantități de cambulă de Baltica și limbă de mare” se înlocuiesc cu „cantități de cambulă de Baltica și/sau de limbă de mare”.
Bulgarian: В член 29, параграф 4, буква б), iii), трето тире думите „количества писия и морски език“ се заменят с думите „количества писия и/или морски език“.
Estonian: Artikli 29 lõike 4 punkti b alapunkti iii kolmandas taandes asendatakse sõnad "atlandi merilesta ja merikeele kogused" sõnadega "atlandi merilesta ja/või merikeele kogused".
Latvian: Regulas 29. panta 4. punkta b) apakšpunkta iii) daļas trešajā ievilkumā vārdus "jūras zeltplekstes un jūras mēles daudzumi" aizstāj ar "jūras zeltplekstes un/vai jūras mēles daudzumi".
Lithuanian: 29 straipsnio 4 dalies b pastraipos iii punkto pirma įtrauka, žodžiai "jūrų plekšnės ir jūrų liežuvio kiekiai" keičiami "jūrų plekšnės ir (arba) jūrų liežuvio kiekiai";
Maltese: Fl-Artikolu 29(4)(b)(iii), it-tielet inċiż, il-kelmiet "kwantitajiet tal-barbun tat-tbajja' ("plaice") u tal-lingwata ("sole")" għandhom jiġu mibdula bi "kwantitajiet ta' barbun tat-tbajja' u/jew lingwata".
English: TOWED GEARS: - Skagerrak and Kattegat
French: ENGINS TRAÎNANTS: Skagerrak et Kattegat
Portuguese: ARTES REBOCADAS: - Skagerrak e Kattegat
Polish: SPRZĘT CIĄGNIONY: Skagerrak i Kattegat
Hungarian: VONTATOTT HÁLÓK: - Skagerrak és Kattegat
Slovenian: VLEČNa ORODJA: - Skagerrak in Kattegat
English: 'Figure 4A`
French: «Schéma 4A»
Portuguese: «Figura 4A»
Czech: "Obrázek 4 A"
Slovak: "Obrázok 4a"
Polish: "Rysunek 4A"
Hungarian: "4A. ábra"
Romanian: „Figura 4A”
Bulgarian: „Фигура 4A“
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 8 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1999.
Slovak: V Bruseli 8. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 8. februarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1999.
English: LAFONTAINE
Portuguese: LAFONTAINE
Slovenian: LAFONTAINE
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 308/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
French: RÈGLEMENT (CE) N° 308/1999 DU CONSEIL du 8 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par des mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.° 308/1999 DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.° 850/98 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 308/1999 ze dne 8. února 1999 kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 308/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 pre zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 308/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie ochrony zasobów rybnych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich
Hungarian: A TANÁCS 308/1999/EK RENDELETE (1999. február 8.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 308/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranitev ribiških virov s tehničnimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 308/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 308/1999 НА СЪВЕТА от 8 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 308/1999, 8. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 308/1999 (1999. gada 8. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 308/1999 1999 m. vasario 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 308/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' l-organiżmi frieħ tal-baħar
English: Whereas Regulation (EC) No 850/98 (4) exhibits a number of omissions, textual errors and editorial inadequacies;
French: considérant que le règlement (CE) n° 850/98 (4) est entaché d'omissions, d'erreurs de textes et de lacunes rédactionnelles;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.° 850/98 (4) apresenta um certo número de omissões, erros textuais e inexactidões editorais;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 850/984 vykazuje řadu mezer, textových chyb a redakčních nedostatků;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 850/98 [4] obsahuje niekoľko nedostatkov, textových chýb a zastaralých výrazov;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 850/98[4] wykazuje szereg pominięć, błędów w tekście oraz uchybień edytorskich;
Hungarian: mivel a 850/98/EK rendeletet[4] számos hiány, szöveghiba és szerkesztési hiányosság jellemzi;
Slovenian: ker v Uredbi (ES) št. 850/98 manjka več stvari in vsebuje tekstovne napake in redakcijske pomanjkljivosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 850/98 prezintă un număr de omisiuni, erori de text și inadvertențe editoriale;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 850/98 съдържа много пропуски, грешни текстове и редакционни празноти;
Estonian: määruses (EÜ) nr 850/984 esineb mitmeid puudusi, tekstivigu ja toimetamisega seotud ebatäpsusi;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 850/98 4 ir vairāki izlaidumi, teksta kļūdas un redakcionālas neatbilstības;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 850/98 [4] yra praleidimų, tekstinių klaidų ir redakcinių neatitikimų;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 850/98 [4] juri numru ta' ċerti ommissjonijiet, żbalji fit-test u inadekwatezzi editorjali;
English: whereas therefore this area need no longer be referred to;
French: qu'il n'y a donc plus lieu d'y faire référence;
Portuguese: que, em consequência, deixa de ser necessário referir esta zona;
Czech: že již není proto vhodné na ni odkazovat;
Slovak: keďže preto táto oblasť už nemusí byť uvádzaná;
Polish: zatem nie zachodzi potrzeba dalszego nawiązywania do tego terenu;
Hungarian: mivel következésképpen erre a területre többé nem kell hivatkozni;
Slovenian: ker se zato na to območje ni več potrebno sklicevati;
Romanian: întrucât, în consecință, nu mai este necesar să se facă trimitere la această zonă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно повече не е уместно да има позоваване на нея;
Estonian: seetõttu ei pea sellele piirkonnale edaspidi viitama;
Latvian: tā kā uz šo apgabalu vairs nav jānorāda;
Lithuanian: kadangi dėl to nuo šiol į šį rajoną neprivaloma daryti nuorodos;
Maltese: billi għalhekk din iż-żona ma għandhiex tiġi msemmija iktar;
English: Whereas the method by which the size of a spinous spider crab must be determined is considered to be impractical and has therefore to be revised;
French: considérant que la méthode prévue pour déterminer la taille d'une araignée de mer est considérée comme impraticable et qu'elle doit donc être révisée;
Portuguese: Considerando que o método de determinação do tamanho da santola é considerado pouco prático e deve, portanto, ser revisto;
Czech: vzhledem k tomu, že metoda k určení velikosti kraba trnitého je nepraktická a musí být proto změněna;
Slovak: keďže metóda, pomocou ktorej musí byť určená veľkosť maji pavúkovitej, je považovaná za nepraktickú a preto musí byť revidovaná;
Polish: metoda, przy użyciu której należy ustalić wielkość kolczastego kraba pająkowatego, uważana jest za niepraktyczną, zatem należy ją zweryfikować;
Hungarian: mivel a tüskés tengeri pókok mérésének módszere alkalmatlannak bizonyult, és ezért azt felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker metoda, po kateri se mora določiti velikost morskega pajka, velja za nepraktično in se mora zato revidirati;
Romanian: întrucât metoda prin care trebuie să se determine dimensiunea păianjenului-de-mare este considerată nepractică și, în consecință, trebuie revizuită;
Bulgarian: като има предвид, че методът, с който трябва да се определи размерът на морския паяк, се счита за неприложим и че следователно трябва да се преразгледа;
Estonian: roosa ämblikkrabi suuruse määramise meetodit loetakse ebapraktiliseks, mistõttu see tuleb läbi vaadata;
Latvian: tā kā metodi, pēc kuras jānosaka Eiropas zirnekļkrabja izmērs, uzskata par neizmantojamu un tādēļ tā jāpārskata;
Lithuanian: kadangi metodas didžiojo krabo voro dydžiui nustatyti laikomas netinkamu ir dėl to jis turi būti pakeistas;
Maltese: Billi l-metodu li bih għandu jiġi stabbilit id-daqs tal-granċ bix-xewk huwa kkunsidrat bħala imprattikabbli u għandu għalhekk jiġi rivedut;
English: Whereas Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended,
French: considérant qu'il convient par conséquent de modifier le règlement (CE) n° 850/98,
Portuguese: Considerando que é, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n.° 850/98,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 850/98 je nutno z těchto důvodů pozměnit,
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 850/98,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 850/98 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: mivel a 850/98/EK rendeletet következésképpen módosítani kell,
Slovenian: ker se mora zato Uredba (ES) št. 850/98 spremeniti in dopolniti,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 850/98 să fie modificat,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕО) № 850/98 следва да се измени,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 850/98 muuta,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 850/98,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat,
English: In Article 30(2), subparagraph (b) shall be replaced by:
French: à l'article 30, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.° 2, do artigo 30.°, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 30 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 ods.2, pododsek b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 30 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdése b) pontjának a helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 30(2) se pododstavek (b) nadomesti z:
Romanian: La articolul 30 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu:
Bulgarian: В член 30, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalies b pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30(2), is-subparagrafu (b) għandu jiġi mibdul bi:
English: '(b) ICES Division Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N`.
French: «b) la division V b du CIEM et la sous-zone VI du CIEM au nord de 56° de latitude nord.»
Portuguese: «b) Na divisão CIEM V b e na subzona CIEM VI a norte de 56° de latitude norte».
Czech: "b) divize ICES Vb a podoblast ICES VI na sever od 56° severní šířky."
Slovak: "b) Divízia ICES Vb a podoblasť ICES VI na sever od 56° severnej zemepisnej šírky".
Polish: "b) Dział Vb konwencji ICES oraz podobszar VI konwencji ICES na północ od szerokości geograficznej 56 N".
Hungarian: "b) Az ICES Vb. körzet és az északi szélesség 56°-tól északra eső ICES VI. alterület."
Slovenian: '(b) razdelek Vb ICES in podobmočje VI ICES severno od severne zemljepisne širine 56?'.
Romanian: „ (b) Diviziunea ICES Vb și sub-zona ICES VI situate la nord de 56° latitudine nordică”.
Bulgarian: „б) Участък Vб на ICES и подзона VІ на ICES на север от 56° северна ширина.“
Estonian: "b) ICES Vb rajoon ja ICES VI alapiirkond põhja pool 56 põhjalaiust".
Latvian: "b) ICESVb rajons un ICES VI apakšapgabals uz ziemeļiem no 56° ziemeļu platuma".
Lithuanian: "b) ICES Vb kvadratas ir ICES VI parajonis į šiaurę nuo 56o šiaurės platumosx";
Maltese: "(b) it-Taqsima Vb ta' l-ICES u s-sub-żona VI ta' l-ICES fit-tramuntana tal-latitudni 56oT".
English: In Annex I:
French: à l'annexe I:
Portuguese: No anexo I:
Czech: V příloze I:
Slovak: V prílohe I:
Polish: W załączniku I:
Hungarian: Az I. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi I:
Romanian: În anexa I:
Bulgarian: В приложение І:
Estonian: I lisa:
Latvian: Regulas I pielikumā:
Lithuanian: I priede:
Maltese: Fl-Anness I:
English: '(1) In the North Sea from 1 March to 31 October, and during the whole of the year in the remainder of Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat`;
French: «(1) Du 1er mars au 31 octobre dans la mer du Nord et durant toute l'année dans le reste des régions 1 et 2, à l'exception du Skagerrak et du Kattegat.»
Portuguese: «(1) No mar do Norte, de 1 de Março a 31 de Outubro, e durante todo o ano no restante das regiões 1 e 2, excepto no Skagerrak e Kattegat»;
Czech: "(1)V Severním moři od 1. března do 31. října a v průběhu celého roku v ostatních oblastech regionů 1 a 2, s výjimkou Skagerraku a Kattegatu.";
Slovak: "(1) V Severnom mori od 1. marca do 31. októbra a počas celého roka v ostatných regiónoch 1 a 2, s výnimkou Skagerraku a Kattegatu";
Polish: "1 Na Morzu Północnym od 1 marca do 31 października, a także przez cały rok w pozostałych częściach regionów 1 i 2, z wyjątkiem cieśnin Skagerrak i Kattegat";
Hungarian: "(1) Az Északi-tengeren március 1-jétől október 31-ig, valamint a Skagerrak és Kattegat kivételével az 1. és 2. régióban egész évben;
Slovenian: '(1) V Severnem morju od 1. marca do 31. oktobra in vse leto v ostalem delu regij 1 in 2, razen Skagerraka in Kattegata';
Romanian: „(¹) În Marea Nordului, de la 1 martie la 31 octombrie, și pe toată perioada anului în restul regiunilor 1 și 2, cu excepția Skagerrak și Kattegat”;
Bulgarian: “(1) От 1 март до 31 октомври в Северно море и през цялата година в останалата част на региони 1 и 2, с изключение на Скагерак и Категат.“
Estonian: "1 Põhjameres 1. märtsist kuni 31. oktoobrini ning kogu aasta jooksul piirkondade 1 ja 2 ülejäänud osades, v.a Skagerrak ja Kattegat";
Latvian: "(1) Ziemeļjūrā no 1. marta līdz 31. oktobrim un visu gadu 1. un 2. reģiona atlikušajā daļā, izņemot Skageraku un Kategatu";
Lithuanian: "(1) Šiaurės jūroje nuo kovo 1 d. iki spalio 31 d., ir visus metus likusioje 1 ir 2 regionų dalyje, išskyrus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius";
Maltese: "(1) Fil-Baħar tat-Tramuntana mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Ottubru, u matul is-sena kollha fil-bqija tar-Reġjuni 1 u 2, għajr fl-Iskagerrak u l-Kattegat";
English: Annex IV shall be replaced by Annex I to this Regulation.
French: l'annexe IV est remplacée par l'annexe I du présent règlement;
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. melléklet helyébe az e rendelethez csatolt I. melléklet lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІV се заменя с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu;
Maltese: L-Anness IV għandu jiġi mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: In Annex IX, the line '70-79 + &ge;
French: à l'annexe IX, la ligne «70-79 + &ge;
Portuguese: No anexo IX, a linha «70-79 + &ge;
English: 70` shall be replaced by '60-69 + &ge;
French: 70» est remplacée par le texte suivant: «60-69 + &ge;
Portuguese: 70» é substituída por: «60-69 + &ge;
English: In Annex XII, all reference to 'Mackerel (Scomber scombrus)` shall be replaced by 'Mackerel (Scomber spp.)` and all reference to 'Horse mackerel (Trachurus trachurus)` shall be replaced by 'Horse mackerel (Trachurus spp.)`.
French: à l'annexe XII, toute référence au «Maquereau (Scomber scombrus)» est remplacée par «Maquereau (Scomber spp.)» et toute référence au «Chinchard (Trachurus trachurus)» est remplacée par «Chinchard (Trachurus spp.)»
Portuguese: No anexo XII, todas as referências à «Sarda/cavala (Scomber scombrus)» são substituídas por «Sarda/cavala (Scomber spp.)» e todas as referências ao «Carapau (Trachurus trachurus)» são substituídas por «Carapau (Trachurus spp.)».
Czech: V příloze XII se všechny odkazy na "makrelu obecnou (Scomber scombrus)" nahrazují slovy "makrely (Scomber spp) " a odkazy na "kranase obecného (Trachurus trachurus)" slovy "kranasi (Trachurus spp.)".
Slovak: V prílohe XII, všetky odkazy na "Makrelu (Scomber scombrus) sa nahrádzajú "Makrelou (Scomber spp.)" a všetky odkazy na "Stavridu ostrobokú (Trachurus trachurus) sa nahrádzajú "Stavridou ostrobokou (Trachurus spp.)".
Polish: W załączniku XII wszystkie odniesienia do "makrela (Scomber scombrus)" zastępuje się wyrazem "makrela (Scomber spp.)", zaś wszystkie wyrazy "duża makrela (Trachurus trachurus)" zastępuje się wyrazami "duża makrela (Trachurus spp.)".
Hungarian: A XII. mellékletben a "makréla (Scomber scombrus)" valamennyi említése helyébe a "makréla (Scomber spp.)", a "fattyúmakréla (Trachurus trachurus) valamennyi említése helyébe a "fattyúmakréla (Trachurus spp.)" lép.
Slovenian: V Prilogi XII se morajo vsa napotila na 'skuša (Scomber scombrus) nadomestiti s „skuše (Scomber spp.)' in vsa napotila na 'šur (Trachurus trachurus)' s 'šuri (Trachurus spp.)'
Romanian: În anexa XII, toate trimiterile la „Macrou de Atlantic (Scomber scombrus)” se înlocuiesc cu „Macrou de Atlantic (Scomber spp.)” și toate trimiterile la „Stavrid negru (Trachurus trachurus)” se înlocuiesc cu “ Stavrid negru (Trachurus spp.)”.
Bulgarian: В приложение ХІІ всяко посочване на „скумрия (Scomber scombrus)“ се замества със „скумрия (Scomber spp.)“ и всяко посочване на „сафрид (Trachurus trachurus)“ се замества със „сафрид (Trachurus spp.)“;
Estonian: XII lisas asendatakse kõik kirjed "Harilik makrell (Scomber scombrus)" kirjega "Makrellid (Scomber spp.)" ning kõik kirjed "Harilik stauriid (Trachurus trachurus)" kirjega "Stauriidid (Trachurus spp.)".
Latvian: Regulas XII pielikumā visas norādes uz tekstu "Makrele (Scomber scombrus)" aizstāj ar "Makrele (Scomber spp.)", un visas norādes uz tekstu "Stavrida (Trachurus trachurus)" aizstāj ar "Stavrida (Trachurus spp.)".
Lithuanian: XII priede visos nuorodos į "Skumbrė (Scomber scombrus)" pakeičiamos "Skumbrės (Scomber spp.)" ir visos nuorodos į "Stauridė (Trachurus trachurus)" pakeičiamos "Stauridės (Trachurus spp)";
Maltese: Fl-Anness XII, kull riferenza għal "Kavalli (Scomber scombrus)" għandha tiġi mibdula bi "Kavalli (Scomber spp.)" u kull referenza għal "Sawrell ("Horse mackerel") (Trachurus trachurus)" għandha tiġi mibdula bi "Sawrell (Trachurus spp.)".
English: In Annex XIII, paragraph 5 shall be replaced by: '5.
Portuguese: O n.° 5 do anexo XIII passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze XIII se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XIII, odsek 5 sa nahrádza takto:
English: Figure 4A shall be replaced by the figure in Annex II to this Regulation.
French: le schéma 4 A est remplacé par le schéma de l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: A figura 4A é substituída pela figura do anexo II do presente regulamento.
Czech: Obrázek 4 A se nahrazuje obrázkem z přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Obrázok 4A sa nahrádza obrázkom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Rysunek 4A zastępuje się rysunkiem w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 4A. ábra helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő ábra lép.
Slovenian: Risba 4A se nadomesti z risbo v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Figura 4A se înlocuiește cu figura din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Фигура 4А се заменя с рисунката в приложение І на настоящия регламент.
Estonian: Joonis 4 A asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud joonisega.
Latvian: Regulas 4.A zīmējumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma zīmējumu.
Lithuanian: 4a paveikslas pakeičiamas šio reglamento II priedo paveikslu.
Maltese: L-Istampa 4A għandha tiġi mibdula bl-istampa fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,