English: The Commission shall inform the Member States of the change of position of a country of destination within 21 days of receipt of the request from that country and shall submit its proposed determination to the Committee established under said Article 18 of Directive 75/442/EEC as soon as possible within three months of receipt of the request.
French: La Commission informe les États membres du changement de position d'un pays de destination dans un délai de 21 jours à compter de la réception de la demande dudit pays et transmet dès que possible au comité institué en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE les conclusions qu'elle propose, dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri del cambiamento di posizione di un paese di destinazione entro 21 giorni dal ricevimento della richiesta di tale paese e trasmette la sua proposta di decisione al comitato istituito a norma di detto articolo 18 della direttiva 75/442/CEE al più presto ed entro tre mesi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros de qualquer alteração da posição de um país de destino no prazo de 21 dias a contar da data de recepção do pedido desse país, e apresentará a sua proposta de decisão ao comité criado nos termos do referido artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE o mais rapidamente possível, no prazo de três meses a contar da data de recepção do pedido.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna om att ett destinationsland ändrat inställning inom 21 dagar efter det att den mottagit en begäran från det landet i fråga och lägga fram sitt förslag till beslut för den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 75/442/EEG så snart som möjligt inom 3 månader efter det att den har mottagit denna begäran.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille vastaanottavan maan kannan muutoksesta 21 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut tämän maan pyynnön ja toimittaa määritelmäehdotuksensa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle mahdollisimman pian kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την αλλαγή θέσης μιας χώρας προορισμού εντός 21 ημερών από την παραλαβή της αίτησης της χώρας προορισμού και υποβάλλει τον προτεινόμενο από αυτήν καθορισμό διαδικασίας στην επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Komise uvědomí členské státy o změně stanoviska země určení do 21 dnů po obdržení požadavku z této země a předloží svůj návrh kontrolního postupu výboru zřízenému podle článku 18 směrnice 75/442/EHS co nejdříve do tří měsíců po obdržení tohoto požadavku.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o zmenách stanoviska štátov určenia do 21 dní od prijatia požiadavky príslušného štátu a podľa možnosti najneskôr do troch mesiacov od prijatia žiadosti predloží navrhované rozhodnutie výboru zriadenému podľa uvedeného článku 18 smernice 75/442/EHS.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o zmianie stanowiska kraju przeznaczenia w ciągu 21 dni od otrzymania wniosku tego kraju i przedstawia komitetowi ustanowionemu na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG swoją proponowaną decyzję możliwie najszybciej w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: A Bizottság az érintett rendeltetési ország kérelmének beérkezésétől számított 21 napon belül értesíti a tagállamokat az adott ország álláspontjának változásáról, és a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül, a lehető leghamarabb tájékoztatja a 75/442/EGK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottságot tervezett döntéséről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o spremembah stališča namembne države najkasneje v 21 dneh po prejetju zahteve te države in čim prej v roku treh mesecev od prejetja zahteve predloži odboru iz člena 18 Direktive 75/442/EGS predlog svoje odločitve.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele sihtriigi seisukoha muutumisest 21 päeva jooksul alates kõnesoleva riigi taotluse laekumisest ning esitab oma kavandatud otsuse direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komiteele võimalikult kiiresti kolme kuu jooksul alates taotluse laekumisest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par galamērķa valsts nostājas maiņu 21 dienas laikā pēc lūguma saņemšanas no attiecīgās valsts un, iespējami drīz, trīs mēnešu laikā pēc tā saņemšanas iesniedz savu priekšlikumu komitejai, kas izveidota saskaņā ar minēto Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu.
Lithuanian: Komisija, gavusi paskirties šalies prašymą, per 21 dieną nuo pranešimo gavimo dienos praneša valstybėms narėms apie tos šalies pozicijos pasikeitimą bei Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu įsteigtam komitetui kuo greičiau per tris mėnesius nuo prašymo gavimo dienos pateikia siūlomą sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bit-tibdil fil-pożizzjoni ta' pajjiż tad-destinazzjoni fi żmien 21 ġurnata minn meta tirċievi t-talba minn dak il-pajjiż u għandha tissottometti d-determinazzjoni proposta tagħha lill Kumitat stabbilit skond l-imsemmi l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE kemm jista' jkun malajr fi żmien tliet xhur minn meta tiġi riċevurta t-talba.