English: "maximum net power of new passenger cars" means the maximum engine power stated on the certificate of conformity and the type-approval documentation and measured in accordance with Directive 80/1269/EEC(8);
French: "puissance maximale nette d'un véhicule particulier neuf": la puissance maximale du moteur mentionnée sur le certificat de conformité et la documentation de réception et mesurée conformément aux dispositions de la directive 80/1269/CEE(8);
German: "Nennleistung" eines neuen Personenkraftwagens die in der Konformitätsbescheinigung und in den Typgenehmigungsunterlagen angegebene und gemäß der Richtlinie 80/1269/EWG(8) gemessene maximale Motorleistung;
Italian: "potenza netta massima di un'autovettura nuova", la potenza massima del motore dichiarata nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione e misurata ai sensi della direttiva 80/1269/CEE(8);
Portuguese: "Potência útil máxima dos automóveis novos de passageiros", a potência máxima do motor indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação, e medida nos termos da Directiva 80/1269/CEE(8).
Finnish: "uuden henkilöauton suurimmalla nettoteholla" vaatimustenmukaisuustodistuksessa ja tyyppihyväksyntäasiakirjassa ilmoitettua moottorin suurinta tehoa, joka on mitattu direktiivin 80/1269/ETY(8) mukaisesti;
Czech: "maximálním netto výkonem nového osobního vozidla" maximální výkon motoru uvedený v prohlášení o shodě a v dokumentech o schválení typu a měřený v souladu se směrnicí 80/1269/EHS [8];
Slovak: "Maximálny netto výkon nového osobného automobilu" znamená maximálny výkon motora, ktorý je uvedený v osvedčení zhody a dokumentácii typového schválenia a zmeraný v súlade so smernicou č. 80/1269/EHS[8];
Polish: "maksymalna moc netto nowego samochodu osobowego" oznacza maksymalną moc silnika podaną w certyfikacie zgodności oraz w dokumentacji homologacyjnej mierzoną zgodnie z dyrektywą 80/1269/EWG [8];
Hungarian: az "új személygépkocsik maximális nettó teljesítménye" az a maximális motorteljesítmény, amely a megfelelőségi igazolásban és a típus-jóváhagyási dokumentációban szerepel, és amelyet a 80/1269/EGK irányelvnek[8] megfelelően mértek;
Slovenian: "največja nazivna moč motorja novih osebnih vozil" pomeni največjo moč motorja, navedeno v potrdilu o skladnosti in v homologacijski dokumentaciji ter izmerjeno v skladu z Direktivo 80/1269/EGS [8].
Romanian: „puterea maximă netă a unui autoturism nou” înseamnă puterea maximă a motorului menționată pe certificatul de conformitate și în documentația de omologare de tip și măsurată în conformitate cu dispozitiile din Directiva 80/1269/CEE;
Estonian: uue sõiduauto suurim kasulik võimsus — vastavustunnistusel ja tüübikinnitusdokumentides nimetatud mootori suurim võimsus, mida on mõõdetud vastavalt direktiivile 80/1269/EMÜ; [8]
Latvian: "jaunu vieglo automobiļu maksimālā lietderīgā jauda" ir maksimālā motora efektīvā jauda, kas ir norādīta atbilstības sertifikātā un tipa apstiprinājuma dokumentos un kas ir izmērīta saskaņā ar Direktīvas 80/1269/EEK [8] prasībām;
Lithuanian: "didžiausia bendroji naujų keleivinių automobilių galia" - maksimali variklio galia, nurodyta atitikties liudijime ir tipo patvirtinimo dokumentuose, matuojama pagal Direktyvą 80/1269/EEB8;
Maltese: "il-qawwa massima netta ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri" tfisser il-qawwa massima tal-magna ddikjarata fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip u mkejjla skond id-Direttiva 80/1269/KEE [8];