English: In addition, one exporting producer first claimed that the Commission included in its calculation benefits which allegedly arose even where the company concerned did not pay interest during the whole investigation period since the loan was only taken up in tranches over the investigation period.
French: En outre, un producteur-exportateur a avancé dans un premier temps que la Commission avait intégré dans son calcul des avantages prétendument conférés alors que la société concernée n'avait pas acquitté d'intérêt au cours de la période d'enquête en raison du fait que le prêt n'était versé que par tranches.
German: Ferner erhob ein ausführender Hersteller zunächst Einwände dagegen, daß die Kommission bei ihren Berechnungen angebliche Vorteile berücksichtigt habe, obwohl das betreffende Unternehmen im gesamten Untersuchungszeitraum keine Zinsen zahlte, da es das Darlehen während des Untersuchungszeitraums tranchenweise aufnahm.
Italian: Un produttore esportatore ha affermato inizialmente che la Commissione aveva incluso nel calcolo i presunti vantaggi conferiti alla società anche quando quest'ultima non aveva pagato interessi per tutto il periodo dell'inchiesta, causa la rateizzazione del prestito su detto periodo.
Greek: Επιπλέον, ένας παραγωγός-εξαγωγέας αρχικά ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή περιέλαβε στους υπολογισμούς της τα οφέλη τα οποία κατά τους ισχυρισμούς προέκυψαν ακόμη και όταν η ενδιαφερόμενη εταιρεία δεν κατέβαλε τόκο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας δεδομένου ότι το δάνειο χορηγήθηκε σε δόσεις κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Dále jeden vyvážející výrobce nejprve uplatnil námitky, že Komise při svých výpočtech zohlednila údajné příspěvky, ačkoliv dotčený podnik během celkového období šetření neplatil poplatky, protože půjčka byla během období šetření přijata v podobě tranší.
Slovak: Navyše, jeden vývozný výrobca spočiatku tvrdil, že Komisia zahrnula do svojho výpočtu výnosy, ktoré údajne nabehli, hoci príslušná spoločnosť neplatila úroky počas celej doby prešetrovania, nakoľko pôžička bola splácaná po tranžách počas doby prešetrovania.
Polish: Ponadto, jeden producent eksportujący najpierw zgłosił zastrzeżenie, że Komisja włączyła do swych obliczeń korzyści, jakie rzekomo powstałyby, nawet gdyby to przedsiębiorstwo nie płaciło odsetek w całym okresie badanym, ponieważ kredyt pobierany był w transzach w całym okresie badanym.
Hungarian: Az egyik exportőr gyártó kezdetben azt állította, hogy a Bizottság kalkulációjában olyan támogatásokat is figyelembe vett, amelyek állításai szerint felmerültek, ezzel szemben az érintett társaság a vizsgálati időszak alatt nem fizetett kamatot, mivel csak részletekben vette fel a kölcsönt.
Slovenian: Poleg tega je en proizvajalec izvoznik najprej trdil, da je Komisija v svoj izračun vključila tudi ugodnosti, ki naj bi nastale celo, kadar zadevno podjetje ni plačevalo obresti v celotnem obdobju preiskave, ker je bilo posojilo najeto v tranšah v obdobju preiskave.
Estonian: Lisaks sellele väitis üks eksportiv tootja esimest korda, et komisjon võttis arvutamisel arvesse eeldatava kasu isegi siis, kui asjaomane äriühing ei olnud kogu uurimisperioodi jooksul intressi maksnud, sest uurimisperioodil maksti laenu osade kaupa.
Latvian: Turklāt kāds ražotājs eksportētājs vispirms apgalvoja, ka Komisija savos aprēķinos ir iekļāvusi ieguvumus, kas iespējami rodas pat tad, ja attiecīgais uzņēmums visā izmeklēšanas laikā nemaksā procentus, jo izmeklēšanas laika posmā aizdevumu saņem tikai pa daļām.
Lithuanian: Be to, vienas eksportuojantis gamintojas iš pradžių teigė, kad Komisija į savo skaičiavimus įtraukė naudą, kurios bendrovė tariamai gavo net ir tada, kai atitinkama bendrovė visu tyrimo laikotarpiu nemokėjo palūkanų, kadangi tyrimo laikotarpiu paskola buvo imama tik dalimis.
Maltese: B'addizzjoni, produttur esportatur wieħed l-ewwel iddikjara li l-Kummissjoni inkludiet fil-kalkolu tagħha benefiċċji li allegatament inħolqu anke meta l-kumpannija kkonċernata ma ħallsitx interessi matul il-perijodu sħiħ ta' investigazzjoni peress li s-self ittieħed biss fi proporzjoni matul il-perijodu ta' investigazzjoni.