FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93, the Commission has notified to every country to which the OECD Council Decision of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operation does not apply the list of waste set out in Annex II to the said Regulation and has requested confirmation that such waste is not subject to control in the country of destination, or has asked that such countries indicate whether such waste should be subject to the control procedures which apply to waste listed in Annex III or IV to the said Regulation or to the procedure laid down in Article 15 thereof;
Italian: a norma dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 259/93, la Commissione ha notificato a tutti i paesi ai quali non si applica la decisione del Consiglio dell'OCSE del 30 marzo 1992 sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di recupero, l'elenco di rifiuti riportato nell'allegato II di detto regolamento ed ha chiesto conferma che tali rifiuti non sono soggetti a controlli nel paese di destinazione o ha chiesto che i paesi in questione precisino se tali rifiuti devono essere soggetti alle procedure di controllo che si applicano ai rifiuti di cui agli allegati III o IV del regolamento (CEE) n. 259/93 ovvero alla procedura di cui all'articolo 15 del medesimo;
English: certain countries have indicated that such waste should be subject to one or other of those control procedures and the Commission on 20 July 1994, pursuant to the provisions of Article 17(3) of the said Regulation adopted Decision 94/575/EC(5) to determine the appropriate control procedures;
Italian: taluni paesi hanno fatto presente che tali rifiuti dovrebbero essere soggetti all'una o all'altra procedura di controllo e che la Commissione, in data 20 luglio 1994, secondo quanto disposto dall'articolo 17, paragrafo 3 di detto regolamento, ha adottato la decisione 94/575/CE(5) al fine di determinare le opportune procedure di controllo;
English: the second subparagraph of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 provides that if such confirmation is not received, the Commission is to make appropriate proposals to the Council; whereas it is therefore necessary to establish, on a Community-wide basis, a system to regulate trade in such waste from the Community by establishing the appropriate common rules and procedures relating to exports thereof;
Italian: il secondo comma del paragrafo 1 dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 259/93 dispone che, qualora tale conferma non sia pervenuta, la Commissione deve presentare appropriate proposte al Consiglio, che è pertanto necessario introdurre, a livello comunitario, una disciplina degli scambi di tali rifiuti prodotti all'interno della Comunità, stabilendo le opportune regole e procedure comuni in materia di esportazione;
English: in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II to the said Regulation, their will must be respected and therefore those types of waste cannot be exported to those countries;
Italian: occorre rispettare la volontà dei paesi che hanno risposto che non desiderano ricevere alcuni o tutti i tipi di rifiuti indicati nell'allegato II di detto regolamento, e che pertanto quei tipi di rifiuti non possono essere esportati in tali paesi;
English: in the case of countries which have not replied, silence cannot be taken as implying consent and therefore it is appropriate to adopt a similar regulatory framework in order to enable such countries to evaluate such shipments on a case-by-case basis;
Italian: per quanto concerne i paesi che non hanno inviato risposta, non si può ritenere che il silenzio equivalga al silenzio e che è pertanto opportuno adottare un quadro regolamentare analogo, al fine di consentire loro di valutare le spedizioni in questione caso per caso;
English: in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II or have not replied, the possibility exists that they will change their position, or will reply in the future, and a mechanism must, therefore, exist within a comitology procedure, to change this Regulation;
Italian: per quanto concerne i paesi che hanno risposto che non desiderano ricevere alcuni o tutti i tipi di rifiuti indicati nell'allegato II o che non hanno inviato risposta, vi è la possibilità che cambino parere o che rispondano in futuro; che deve pertanto esistere un meccanismo, nel quadro di una procedura di comitatologia, che consenta di modificare il presente regolamento;
English: the Commission will, as soon as possible and at the latest before 1 July 1998, review and amend Annex V to Regulation (EEC) No 259/93 taking into full consideration those wastes featuring on the list of wastes adopted in accordance with Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(6), and any list of wastes characterised as hazardous for the purposes of the Basel Convention, and will adapt Regulation (EEC) No 259/93 accordingly;
Italian: quanto prima, e comunque entro il 1o luglio 1998, la Commissione riesaminerà e modificherà l'allegato V del regolamento (CEE) n. 259/93, tenendo pienamente conto di quei rifiuti che figurano nell'elenco di rifiuti adottato a norma dell'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, sui rifiuti pericolosi(6), e di qualsiasi elenco di rifiuti definiti pericolosi ai fini della convenzione di Basilea e che adatterà di conseguenza il regolamento (CEE) n. 259/93;
English: the Commission should provide information to countries covered by this Regulation on changes to Annexes A and B on a regular basis;
Italian: la Commissione dovrebbe fornire regolari informazioni sulle modifiche degli allegati A e B ai paesi coperti dal presente regolamento;
English: with regard to shipments to ACP countries, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention prohibits exports of all waste listed in Annexes I and II of the Basel Convention;
Italian: per quanto riguarda le spedizioni verso paesi ACP, l'articolo 39 della quarta convenzione ACP-CE vieta l'esportazione di tutti i rifiuti riportati negli allegati I e II della convenzione di Basilea;
English: furthermore, certain items of such waste can be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93; whereas, in these circumstances and in order to respect the Community's international obligations shipments of such items to ACP countries have to be prohibited;
Italian: alcuni dei rifiuti inclusi in tali liste sono ripresi dall'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93, e che pertanto, al fine di rispettare gli impegni internazionali assunti dalla Comunità, devono essere proibite le spedizioni di tali rifiuti verso paesi ACP;
English: it must be made clear that such items are excluded from the scope of this Regulation;
Italian: va precisato che i rifiuti in questione sono esclusi dall'ambito di applicazione del presente regolamento;
English: the arrangements covered by this Regulation should be subject to periodic review by the Commission,
Italian: le intese previste nel presente regolamento dovrebbero essere sottoposte a un riesame periodico da parte della Commissione,
English: In section GN ("Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use") TURKMENISTAN
Portuguese: Na secção GN ("Resíduos provenientes das operações de curtimenta e de preparação e utilização das peles")
English: All types VENEZUELA
Portuguese: CIDADE DO VATICANO
English: All types in section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-disprsible from")
Polish: Każdy rodzaj w sekcji GA ("Odpady metali i stopów metali w formie metalicznej, nierozpraszające się[")
Latvian: Visi veidi GA iedaļā ("Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā nedispersā formā").
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non dispersible form")
Polish: W SEKCJI GA ("ODPADY METALI I STOPÓW METALI W FORMIE METALICZNEJ NIEROZPRASZAJĄCE SIĘ"):
English: Opinion delivered on 29 April 1998
Polish: Opinia wydana dnia 29 kwietnia 1998 r.
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lipca 1997 r.
English: Council common position of 4 June 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 4 czerwca 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 9 February 1999
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lutego 1999 r.
English: Article 2 The control procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93 shall apply to exports to the countries listed in Annex B to this Regulation with respect to those categories of waste destined for recovery only and listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93.
Slovak: Kontrolný postup ustanovený v článku 15 nariadenia (EHS) č. 259/93 sa vzťahuje aj na vývoz odpadov do krajín uvedených v prílohe B tohto nariadenia v súvislosti s tými kategóriami odpadov, ktoré sú určené len na zhodnotenie a ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 259/93 15 straipsnyje nustatyta kontrolės tvarka yra taikoma eksportui į šio reglamento B priede išvardytas šalis tik panaudoti skirtoms bei Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede išvardytoms atliekų kategorijoms.
English: BULGARIA All types except:
Slovak: BULHARSKO
English: N.B.: Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams
Czech: POZNÁMKA: Rtuť jako znečišťující látka těchto kovů nebo jejich slitin nebo amalgámů se výslovně vylučuje.
Latvian: dzīvsudrabs ir īpaši izslēgts kā šo metālu vai to sakausējumu vai amalgamu piesārņotājs.
Maltese: B.: Il-Merkurju huwa speċifikament eskluż billi huwa kontaminant ta' dawn il-metalli jew il-liga jew l-amalgam tagħhom.
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997, Council common position of 4 June 1998 and Decision of the European Parliament of 9 February 1999.
Lithuanian: 1997 m. liepos 17 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. birželio 4 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. vasario 9 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: The following waste and scrap of precious metals and their alloys: N.B.:
Lithuanian: šios tauriųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas: N.B.
English: BURKINA
Lithuanian: BURKINA
English: FASO
Lithuanian: FASAS
English: The following waste and scrap of precious metals and their alloys: N.B.
Lithuanian: šios tauriųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas: N.B.
English: In section GJ ("Textile wastes") TUVALU
Lithuanian: GJ skyriuje ("Tekstilės atliekos"): TUVALU
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2, pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
English: Whereas the second subparagraph of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 provides that if such confirmation is not received, the Commission is to make appropriate proposals to the Council;
French: considérant que l'article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 259/93 précise que, si une telle confirmation n'est pas reçue, la Commission présente des propositions appropriées au Conseil;
Portuguese: Considerando que o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93 prevê que, se não for recebida tal confirmação, a Comissão apresentará propostas adequadas ao Conselho;
Swedish: I artikel 17.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 259/93 föreskrivs att om denna bekräftelse inte erhålls skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 259/93 olevan 17 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jos komissio ei saa tällaista vahvistusta, se esittää aiheelliset ehdotukset neuvostolle;
Greek: ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 προβλέπει ότι, εάν δεν δοθεί αυτή η επιβεβαίωση, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 17 odst. 1 druhý pododstavec směrnice (EHS) č. 259/93 stanoví, že pokud Komise takové potvrzení neobdrží, je nutné, aby Radě předložila příslušné návrhy;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 ustanovuje, že ak Komisia takéto potvrdenie nedostane, sama predloží Rade príslušné návrhy;
Polish: Artykuł 17 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 259/93 przewiduje, że jeśli takie potwierdzenie nie zostanie otrzymane, Komisja przedstawia Radzie odpowiednie wnioski;
Hungarian: mivel a 259/93/EGK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy ez irányú megerősítés hiányában a Bizottság megfelelő javaslatokat készít a Tanács számára;
Slovenian: ker mora Komisija v primeru, da taka potrditev ne prispe, po drugem pododstavku člena 17(1) Uredbe (EGS) št. 259/93 pripraviti ustrezne predloge za Svet;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõike 1 teises lõigus on sätestatud, et kui komisjon ei saa vajalikku kinnitust, esitab ta nõukogule asjakohased ettepanekud;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 1. punkta otrajā daļā ir paredzēts, ka gadījumā, ja Komisija šādu apstiprinājumu nesaņem, tai ir jāiesniedz atbilstīgi priekšlikumi Padomei;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta, kad, negavusi tokio patvirtinimo, Komisija turi pateikti Tarybai atitinkamus pasiūlymus;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jipprovdi illi jekk tali konferma ma tasalx, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-proposti xierqa lill-Kunsill;
English: Whereas the Commission should provide information to countries covered by this Regulation on changes to Annexes A and B on a regular basis;
French: considérant que la Commission devrait régulièrement informer les pays couverts par le présent règlement des modifications apportées aux annexes A et B;
Italian: considerando che la Commissione dovrebbe fornire regolari informazioni sulle modifiche degli allegati A e B ai paesi coperti dal presente regolamento;
Portuguese: Considerando que a Comissão deverá informar regularmente os países abrangidos por este regulamento das alterações efectuadas nos anexos A e B;
Swedish: Kommissionen bör regelbundet tillhandahålla information till de länder som omfattas av den här förordningen om förändringar i bilaga A och B.
Finnish: Komission tulisi ilmoittaa säännöllisesti kaikille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville maille liitteisiin A ja B tehtävistä muutoksista,
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει τακτικά τις χώρες που καλύπτει ο κανονισμός για αλλαγές στα παραρτήματα Α και Β·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby Komise pravidelně poskytovala informace o změnách příloh A a B zemím, na něž se tato směrnice vztahuje;
Slovak: keďže Komisia by mala pravidelne poskytovať informácie o zmenách v prílohách A a B štátom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: Komisja regularnie dostarcza krajom objętym niniejszym rozporządzeniem informacje o zmianach w treści załączników A i B.
Hungarian: Mivel a Bizottság az e rendelet által érintett országok számára rendszeres tájékoztatást köteles adni az A. és B. melléklet változásairól;
Slovenian: ker mora Komisija redno obveščati države, ki so navedene v tej uredbi, o spremembah prilog A in B;
Estonian: komisjon peaks andma käesolevas määruses käsitletud riikidele regulaarselt teavet lisades A ja B tehtud muudatuste kohta;
Latvian: tā kā par izmaiņām A un B pielikumos Komisijai būtu regulāri jāinformē valstis, uz kurām attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi Komisija šiame reglamente nagrinėjamoms šalims turėtų reguliariai pateikti informaciją apie A ir B priedų pakeitimus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lil pajjiżi koperti minn dan ir-Regolament dwar it-tibdiliet lill-Annessi A u B fuq bażi regolari;
English: Whereas with regard to shipments to ACP countries, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention prohibits exports of all waste listed in Annexes I and II of the Basel Convention;
French: considérant que, en ce qui concerne les transferts vers les États ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CE interdit l'exportation de tous les déchets énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle;
Italian: considerando che, per quanto riguarda le spedizioni verso paesi ACP, l'articolo 39 della quarta convenzione ACP-CE vieta l'esportazione di tutti i rifiuti riportati negli allegati I e II della convenzione di Basilea;
Portuguese: Considerando que, relativamente às transferências para os países ACP, o artigo 39.o da quarta Convenção ACP-CE proíbe a exportação de todos os resíduos incluídos nos anexos I e II da Convenção de Basileia;
Swedish: I fråga om transporter till AVS-länder förbjuds enligt artikel 39 i den fjärde AVS-EG-konventionen export av allt det avfall som förtecknas i bilagorna I och II till Basel-konventionen.
Finnish: AKT-valtioihin tapahtuvien siirtojen osalta neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 39 artiklassa kielletään kaikkien Baselin yleissopimuksen liitteissä I ja II lueteltujen jätteiden vienti;
Greek: ότι όσον αφορά τις μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ απαγορεύει την εξαγωγή όλων των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας·
Czech: vzhledem k tomu, že jde-li o přepravu do zemí AKT, článek 39 čtvrté úmluvy mezi AKT a ES zakazuje vývoz veškerých odpadů uvedených v přílohách I a II Basilejské úmluvy;
Slovak: keďže pokiaľ ide o zásielky odpadov do krajín africko-karibsko-pacifickej oblasti, článok 39 Štvrtého dohovoru AKT-ES zakazuje vývoz všetkých odpadov uvedených v prílohách I a II Bazilejského dohovoru;
Polish: W odniesieniu do wysyłek odpadów do krajów AKP, art. 39 Czwartej Konwencji AKP-WE zakazuje wywozu wszystkich odpadów wymienionych w załącznikach I i II Konwencji bazylejskiej;
Hungarian: Mivel a negyedik AKCS-EK Egyezmény 39. cikke tiltja a bázeli egyezmény I. és II. mellékletében felsorolt bármely hulladék AKCS országokba irányuló exportját;
Slovenian: ker v zvezi s pošiljkami v države AKP člen 39 Četrte konvencije AKP-ES, prepoveduje izvoz vseh odpadkov, navedenih v prilogah I in II Baselske konvencije;
Estonian: saadetiste puhul AKV riikidesse on AKV-EÜ neljanda konventsiooni artikliga 39 keelatud kõikide Baseli konventsiooni I ja II lisas loetletud jäätmete eksportimine;
Latvian: tā kā attiecībā uz sūtījumiem uz ĀKK valstīm, Ceturtās ĀKK un EK konvencijas 39. pants aizliedz visu Bāzeles konvencijas I un II pielikumā uzskaitīto atkritumu eksportu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į vežimus į AKR (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno) šalis, Ketvirtosios AKR - EB konvencijos 39 straipsnis draudžia eksportuoti visas Bazelio konvencijos I ir II prieduose nurodytas atliekas;
Maltese: Billi dwar it-trasport lejn il-pajjiżi tal-ACP, l-Artikolu 39 tar-Raba' Konvenzjoni tal-ACP-EC jipprojbixxi l-esportazzjonijiet ta' l-iskart kollu elenkat fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni ta' Basel;
English: Whereas it must be made clear that such items are excluded from the scope of this Regulation;
French: considérant qu'il doit être établi clairement que ces déchets sont exclus du champ d'application du présent règlement;
Italian: considerando che va precisato che i rifiuti in questione sono esclusi dall'ambito di applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que deve ser explicitado que estes elementos ficam excluídos do âmbito deste regulamento;
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra att dessa avfallstyper är undantagna från tillämpningsområdet för denna förordning.
Finnish: on tehtävä selväksi, että nämä nimikkeet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, ja
Greek: ότι πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα είδη αυτά εξαιρούνται του παρόντος κανονισμού·
Czech: vzhledem k tomu, že musí být dáno jasně najevo, že takové položky jsou z působnosti tohoto nařízení vyňaty;
Slovak: keďže sa musí jasne stanoviť, že na tieto položky sa toto nariadenie nevzťahuje;
Polish: Należy jasno stwierdzić, że takie odpady są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel világossá kell tenni, hogy ezek a hulladékok nem tartoznak e rendelet hatálya alá;
Slovenian: ker mora biti jasno določeno, da so take snovi izločene iz področja uporabe te uredbe;
Estonian: tuleb selgeks teha, et need jäätmed on käesoleva määruse reguleerimisalast täielikult välja jäetud;
Latvian: tā kā ir skaidri jānorāda, ka šādi punkti ir jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas;
Lithuanian: kadangi turi būti aišku, kad tokios atliekų rūšys yra pašalinamos iš šios reglamento taikymo srities;
Maltese: Billi jrid ikun iċċarat illi tali oġġetti huma esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the arrangements covered by this Regulation should be subject to periodic review by the Commission,
French: considérant que les règles définies par le présent règlement devraient faire l'objet d'un réexamen périodique par la Commission,
Italian: considerando che le intese previste nel presente regolamento dovrebbero essere sottoposte a un riesame periodico da parte della Commissione,
Portuguese: Considerando que as disposições do presente regulamento devem ser sujeitas a uma revisão periódica pela Comissão,
Swedish: Den ordning som omfattas av denna förordning bör ses över regelbundet av kommissionen.
Finnish: komission olisi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia järjestelyjä,
Greek: ότι οι διακανονισμοί που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικώς από την Επιτροπή,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby Komise prováděla pravidelná přezkoumání mechanismů, na něž se toto nařízení vztahuje,
Slovak: keďže opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mala Komisia pravidelne prehodnocovať,
Polish: Uzgodnienia objęte niniejszym rozporządzeniem podlegają okresowemu przeglądowi ze strony Komisji,
Hungarian: Mivel az e rendelettel megállapított rendelkezéseket a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia,
Slovenian: ker mora Komisija redno pregledovati ureditev, ki jo uvaja ta uredba,
Estonian: komisjon peab käesoleva määrusega reguleeritava korra korrapäraselt üle vaatama,
Latvian: tā kā Komisijai būtu regulāri jāpārskata šīs regulas noteiktā kārtība,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų periodiškai iš naujo išnagrinėti šiame reglamente nagrinėjamus susitarimus,
Maltese: Billi l-arranġamenti koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni perjodika mill-Kummissjoni,
English: The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(7), and in cooperation with the country concerned, which of the control procedures shall apply, that is to say: (i) the procedure applicable to wastes listed in Annex III or Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93, or
Hungarian: A Bizottság a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [7] 18. cikkével összhangban és az érintett országgal együttműködve határozza meg, hogy az alábbiak közül mely ellenőrzési eljárást alkalmazzák: i. a 259/93/EGK rendelet III. vagy IV. mellékletében felsorolt hulladékokra vonatkozó eljárást, vagy
English: Opinion delivered on 29 April 1998 (OJ C 169, 16.6.1999).
French: Avis rendu le 29 avril 1998 (JO C 169 du 16.6.1999).
Italian: Parere espresso il 29 aprile 1998 (GU C 169 del 16.6.1999).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Abril de 1998 (JO C 169 de 16.6.1999).
Finnish: Lausunto annettu 29. huhtikuuta 1998 (EYVL C 169, 16.6.1999).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Απριλίου 1998 (ΕΕ C 169 της 16.6.1999).
Hungarian: 1998. április 29-i vélemény (HL C 169., 1999.6.16.).
Slovenian: Mnenje, podano dne 29. aprila 1998 (UL C 169, 16.6.1999).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta' April 1998 (ĠU C 169, tas-16.6.1999).