FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of imports from Japan decreased from around 0,5 % in 1992 and 1993 to 0,06 % during the investigation period.
French: La part de marché des importations originaires du Japon a fléchi de 0,5 % environ en 1992 et 1993 pour passer à 0,06 % au cours de la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Japan ging von rund 0,5 % im Jahre 1992 und 1993 im Untersuchungszeitraum auf 0,06 % zurück.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dal Giappone è diminuita dallo 0,5 % circa del 1992 e del 1993 allo 0,06 % del periodo dell'inchiesta.
Czech: Tržní podíl dovozů z Japonska poklesl z přibližně 0,5 % v letech 1992 a 1993 na 0,06 % v průběhu období šetření.
Slovak: Trhový podiel dovozu z Japonska klesol z približne 0,5 % v roku 1992 a 1993 na 0,06 % v priebehu obdobia šetrenia.
Polish: Udział w rynku towarów przywożonych z Japonii spadł z w przybliżeniu o 0,5 % w 1992 i 1993 r. do 0,06 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A japán behozatal piaci részesedése az 1992-ben és 1993-ban mért körülbelül 0,5 %-os értékről 0,06 %-ra csökkent a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Japonske se je zmanjšal s približno 0,5 % v letih 1992 in 1993 na 0,06 % med obdobjem preiskave.
Estonian: Jaapanist pärineva impordi turuosa langes 1992. aasta umbes 0,5 protsendilt uurimisperioodi ajaks 0,06 protsendini.
Latvian: Tirgus daļa importam no Japānas samazinājās no apmēram 0,5 % 1992. un 1993. gadā līdz 0,06 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu iš Japonijos importuotų produktų dalis rinkoje sumažėjo nuo maždaug 0,5 % 1992 m. iki 0,06 % 1993 m.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet mill-Ġappun naqas minn 0,5 % fl-1992 u l-1993 sa 0,06 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The anti-dumping measure under review therefore effectively limited the impact of dumping of imports of disposable flint lighters originating in Japan.
French: La mesure antidumping faisant l'objet du réexamen a donc effectivement limité l'incidence du dumping des importations de briquets jetables originaires du Japon.
German: Die überprüften Antidumpingmaßnahmen begrenzten demnach wirksam die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan.
Italian: La misura antidumping oggetto del riesame ha dunque efficacemente limitato l'incidenza del dumping delle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone.
Czech: Přezkoumávané antidumpingové opatření tudíž účinně omezilo dopad dumpingových dovozů jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska.
Slovak: Skúmané antidumpingové opatrenie teda účinne obmedzilo vplyv dumpingového dovozu jednorázových zapaľovačov s kamienkom s pôvodom v Japonsku.
Polish: Dlatego kontrolowany środek antydumpingowy skutecznie ograniczył wpływ dumpingu związanego z przywozem jednorazowych zapalniczek krzesiwowych w Japonii.
Hungarian: A vizsgált dömpingellenes intézkedés tehát hatékonyan korlátozta a Japánból származó eldobható tűzköves öngyújtók dömpingbehozatalának hatását.
Slovenian: Obravnavani protidampinški ukrep je tako učinkovito omejil vpliv dampinškega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske.
Estonian: Seega piiras uuritav dumpinguvastane meede tõhusalt Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate dumpinguhinnaga impordi mõju.
Latvian: Pārskatāmais antidempinga pasākums tādējādi efektīvi ierobežoja Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu importa dempinga ietekmi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties peržiūros metu aptariama antidempingo priemonė efektyviai apribojo Japonijos kilmės vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importo dempingo kaina poveikį.
Maltese: Il-miżura kontra r-rimi taħt konsiderazzjoni għalhekk effettivament illimitat l-impatt tar-rimi ta' importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li oriġinaw mill-Ġappun.
English: In particular, imports from Mexico, the Philippines and Thailand should be mentioned in this regard, as referred to in Regulation (EC) No 423/97.
French: À ce sujet, il convient de mentionner tout particulièrement les importations originaires du Mexique, des Philippines et de Thaïlande, telles que mentionnées dans le règlement (CE) n° 423/97.
German: Dies gilt insbesondere für die Einfuhren aus Mexiko, den Philippinen und Thailand, wie in der Verordnung (EG) Nr. 423/97 ausgeführt wurde.
Italian: È il caso, in particolare, delle importazioni dal Messico, dalle Filippine e dalla Tailandia, come indicato nel regolamento (CE) n. 423/97.
Czech: V této souvislosti je třeba zmínit zejména dovozy z Mexika, Filipín a Thajska, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 423/97.
Slovak: Predovšetkým by sa v tomto ohľade mal uviesť dovoz z Mexika, Filipín a Thajska, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 423/97.
Polish: W szczególności należy w tym względzie wymienić przywóz z Meksyku, Filipin i Tajlandii, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 423/97.
Hungarian: E tekintetben különösen a Mexikóból, a Fülöp-szigetekről és a Thaiföldről származó behozatalt kell megemlíteni, amint azt a 423/97/EK rendelet is említi.
Slovenian: Zlasti je s tem v zvezi treba omeniti uvoz iz Mehike, Filipinov in Tajske, kakor je naveden v Uredbi (ES) št. 423/97.
Estonian: Eelkõige tuleks siin nimetada Mehhikost, Filipiinidelt ja Taist pärinevat importi, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 432/97.
Latvian: Konkrēti jāpiemin imports no Meksikas, Filipīnām un Taizemes, kā minēts Regulā (EK) Nr. 423/97.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų ypač paminėti produktų importą iš Meksikos, Filipinų ir Tailando, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 423/97.
Maltese: B'mod partikolari, importazzjonijiet mill-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja għandhom jissemmew f'dan ir-rigward, kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 423/97.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Zníženie cien
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Árrombolás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Pārlieku liels cenu samazinājums
Lithuanian: Kainos mažinimas
Maltese: It-Twaqqiħ tal-prezzijiet
English: As all sales made by the exporter were made to its related importer, this comparison was made at the level of sales to the first independent customer, and on the basis of the related importer's and the Community producers' weighted average selling prices free of all rebates and taxes
Czech: Vzhledem k tomu, že všechny prodeje tohoto vývozce směřovaly k jeho spřízněnému dovozci, bylo toto srovnání provedeno na úrovni prodeje prvnímu nezávislému zákazníkovi a na základě váženého průměru prodejních cen bez jakýchkoli daní a rabatů spřízněného dovozce a výrobců Společenství.
Slovenian: Ker je izvoznik vso svojo prodajo opravil svojemu povezanemu uvozniku, je bila ta primerjava opravljena na ravni prodaje prvemu neodvisnemu kupcu in na podlagi tehtane povprečne prodajne cene povezanega uvoznika in proizvajalcev Skupnosti brez vseh odbitkov in davkov.
Estonian: Kogu eksportija müük toimus tema sidusimportijale ja seetõttu oli võrdlustasandiks müük esimesele sõltumatule kliendile ning aluseks võeti sidusimportijate ja ühenduse tootjate kaalutud keskmised müügihinnad ilma mahahindluste ja maksudeta.
Latvian: Tā kā viss eksportētāja pārdošanas apjoms bija realizēts tā saistītajam importētājam, šo salīdzinājumu izdarīja pārdošanas pirmajam neatkarīgajam klientam posmā, un pamatojoties uz saistītā importētāja un Kopienas ražotāju vidējām svērtajām pārdošanas cenām, kas brīvas no visiem rabatiem un nodokļiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad visos eksportuotojo parduoti produktai buvo skirti su juo susijusiam importuotojui, tokie apskaičiavimai buvo daromi produktus parduodant pirmajam nepriklausomam pirkėjui, atsižvelgiant į susijusio importuotojo ir Bendrijos gamintojų nustatytų pardavimo kainų svertinius vidurkius, neįskaičius nuolaidų ir mokesčių.
Maltese: Billi l-bejgħ kollu magħmul mill-esportatur sar lill-importatur relatat, dan il-paragun sar fil-livell tal-bejgħ lill-ewwel klijent indipendenti, u fuq il-bażi ta' l-importatur relatat u l-prezzijiet imwieżna medji tal-produtturi tal-Komunità ħielsa mit-tnaqqis u t-taxxi.
English: The price charged by the related importer was not adjusted for anti-dumping duties paid.
Czech: Cena požadovaná spřízněným dovozcem nebyla upravena s přihlédnutím k zaplacenému antidumpingovému clu.
Slovenian: Cena, ki jo zaračunava povezani uvoznik, ni bila prilagojena glede na plačane protidampinške dajatve.
Estonian: Sidusimportija nõutud hinda ei korrigeeritud seoses makstud dumpinguvastaste tollimaksudega.
Latvian: Saistītā importētāja iekasēto cenu netika koriģēta, ņemot vērā samaksātos antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Susijusio importuotojo nustatyta kaina nebuvo atitinkamai pakoreguota atsižvelgiant į sumokėtus antidempingo muitus.
Maltese: Il-prezz mitlub mill-importatur ma kienx aġġustat għad-dazji kontra r-rimi mħallsa.
English: The comparison was made at the level of prices to wholesalers
Czech: Srovnání bylo provedeno na úrovni cen velkoodběratelům
English: (thus excluding sales to retailers and the advertising sector).
Czech: (takže s vynětím prodeje maloobchodníkům a reklamnímu odvětví).
English: This is to be compared with the average undercutting of 11,5 % found in the original investigation.
French: Ce pourcentage doit être comparé avec la sous-cotation moyenne de 11,5 % établie lors de l'enquête initiale.
German: Dieser Prozentsatz ist mit der in der Ausgangsuntersuchung festgestellten durchschnittlichen Preisunterbietung von 11,5 % zu vergleichen.
Italian: Tale dato va confrontato con la sottoquotazione media dell'11,5 % accertata nell'indagine originale.
Czech: Tento údaj je nutno porovnat s průměrným podbízením ve výši 11,5 % shledaným v původním šetření.
Slovak: Toto sa porovná s priemerným znížením o 11,5 %, ktoré sa zistilo v pôvodnom šetrení.
Polish: Należy to porównać ze średnią zaniżania o 11,5 % wykrytą podczas dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: Ezt kell összehasonlítani azzal az átlagosan 11,5 %-os alákínálással, amelyet az eredeti vizsgálat állapított meg.
Slovenian: To je treba primerjati s povprečnim 11,5-odstotnim nelojalnim nižanjem cen, ki je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
Estonian: Seda arvu tuleb võrrelda keskmiselt 11,5 % võrra madalama hinnaga, mida näitas esialgne uurimine.
Latvian: Tas ir jāsalīdzina ar vidējo samazinājumu 11,5 % apmērā, ko konstatēja sākotnējā pārbaudē.
Lithuanian: Šį dydį reikėtų palyginti su pirmojo tyrimo metu nustatytu vidutiniu kainos numušimo dydžiu, siekiančiu 11,5 %.
Maltese: Dan għandu jitqabbel mat-twaqqigħ fil-prezz medju ta' 11,5 % misjub fl-investigazzjoni oriġinali.
English: It should therefore be concluded that the exporter's undercutting level has increased, despite the upward effect the anti-dumping duty of 35,7 % must have had on the price charged by the related importer.
French: Il convient donc de conclure que la marge de sous-cotation de l'exportateur s'est accrue, malgré la pression à la hausse que le droit antidumping de 35,7 % doit avoir exercé sur le prix pratiqué par l'importateur lié.
German: Daraus ergibt sich, daß die Preisunterbietung durch den Ausführer zunahm, und zwar trotz der preissteigernden Wirkung, die der Antidumpingzoll von 35,7 % auf die Preise des verbundenen Einführers gehabt haben muß.
Italian: Va pertanto concluso che il livello di sottoquotazione dell'esportatore è aumentato, nonostante l'effetto di maggiorazione che il dazio antidumping del 35,7 % deve aver avuto sul prezzo praticato dall'importatore collegato.
Czech: Mělo by tudíž být uzavřeno, že úroveň cenového podbízení ze strany vývozce se zvýšila navzdory zvyšujícímu účinku, který antidumpingové clo ve výši 35,7 % muselo na ceny požadované spřízněným dovozcem mít.
Slovak: Z toho by sa dalo usudzovať, že sa hodnota zníženia ceny spôsobená vývozcom zvýšila, napriek účinku antidumpingového cla na zvýšenie ceny vo výške 35,7 %, ktoré muselo vplývať na cenu, ktorú účtoval obchodne spojený dovozca.
Polish: Dlatego należy stwierdzić, że poziom zaniżania przez eksportera wzrósł, pomimo podwyższającego skutku, jaki cło antydumpingowe w wysokości 35,7 % musiało mieć na cenę nałożoną przez importera powiązanego.
Hungarian: Így megállapítható, hogy az exportőr árrombolása fokozódott, dacára annak az árnövelő hatásnak, amelyet a 35,7 %-os dömpingellenes vám gyakorolhatott a kapcsolódó exportőr által alkalmazott árra.
Slovenian: Zato je treba skleniti, da se je raven nelojalnega nižanja cen s strani izvoznika povečala kljub temu, da je 35,7-odstotna protidampinška dajatev verjetno imela učinek povišanja na ceno, ki jo je zaračunaval povezan izvoznik.
Estonian: Seepärast tuleb järeldada, et eksportijad löövad hinnataseme üha enam alla vaatamata sellele, et 35,7 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu tõttu peab sidusimportija nõutav hind olema tõusnud.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka eksportētāja pārlieku lielais samazinājuma līmenis ir pieaudzis, neraugoties uz 35,7 % antidempinga maksājuma augšupvērsto ietekmi, kādai vajadzētu būt uz saistīto importētāju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikėtų pažymėti, kad eksportuotojo kainos numušimo dydis išaugo, nepaisant to, kad susijusio importuotojo nustatytą kainą turėjo paveikti 35,7 % dydžio antidempingo muitas.
Maltese: Għandu għalhekk ikun konkluż li l-livell ta' twaqqigħ tal-prezz ta' l-esportatur żdied, minkejja l-effett il'fuq tad-dazju kontra r-rimi ta' 35,7 % li messu jkollu fuq il-prezz mitlub mill-importatur relatat.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Production
French: Production
German: Produktion
Italian: Produzione
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-Produzzjoni
English: Capacity and Utilisation of capacity
French: Capacités et utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Capacità produttiva e utilizzo della capacità produttiva
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a využitie kapacity
Polish: Zdolność i wykorzystanie zdolności
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
Maltese: Il-Kapaċità u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: This drop coincided, however, with an increase in capacity.
French: Cette baisse a cependant coïncidé avec un accroissement des capacités.
German: Dieser Rückgang fiel zeitlich jedoch mit einer Kapazitätsausweitung zusammen.
Italian: Tale calo, tuttavia, è coinciso con un aumento della capacità.
Czech: Tento pokles se však časově shodoval se zvýšením kapacity.
Slovak: Tento pokles sa však udial súčasne so zvýšením kapacity.
Polish: Spadek ten jednakże zbiegł się z podniesieniem zdolności.
Hungarian: Ez a visszaesés azonban egybeesett a kapacitás növekedésével.
Slovenian: To zmanjšanje pa je sovpadlo s povečanjem zmogljivosti.
Estonian: Nimetatud langusega samal ajal kasvas tootmisvõimsus.
Latvian: Šī samazināšanās tomēr sakrita ar jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Tačiau šis kritimas sutapo su pajėgumų išaugimu.
Maltese: Din il-waqgħa inzertat, iżda, ma' żieda fil-kapaċità.
English: Although an increase in capacity of almost 25 % was reported, the increases in capacity are quite recent, as from 1992 to 1994 capacity did not increase at any material rate.
French: Bien qu'il ait été fait état d'un accroissement des capacités de près de 25 %, ce dernier est tout à fait récent, puisque de 1992 à 1994, le taux d'augmentation n'a pas été important.
German: Die ausgewiesene Kapazitätsausweitung von fast 25 % erfolgte allerdings erst in jüngerer Zeit, denn zwischen 1992 und 1994 war kein wesentlicher Kapazitätsanstieg zu verzeichnen.
Italian: Sebbene sia stato segnalato un aumento della capacità vicino al 25 %, gli aumenti di capacità sono molto recenti, in quanto dal 1992 al 1994 non sono stati registrati sensibili incrementi.
Czech: Ačkoli bylo oznámeno zvýšení kapacity o téměř 25 %, jsou tato zvýšení poměrně nedávného data, neboť pokud jde o období v letech 1992 až 1994 kapacita se nikterak významně nezvýšila.
Slovak: Aj keď sa oznámilo zvýšenie kapacity o takmer 25 %, zvýšenie kapacity sa udialo pomerne nedávno, keďže od roku 1992 do 1994 sa neznamenalo žiadne podstatné zvýšenie kapacity.
Polish: Chociaż doniesiono o podniesieniu zdolności o blisko 25 %, o podniesieniu zdolności można mówić dopiero ostatnio, natomiast w 1992–1994 r. zdolność nie podniosła się w istotnym stopniu.
Hungarian: Bár csaknem 25 %-os kapacitásnövekedést jelentettek, a kapacitás növekedése még új keletű, mivel 1992 és 1994 között a kapacitás nem nőtt számottevő mértékben.
Slovenian: Čeprav je bilo prijavljeno skoraj 25-odstotno povečanje zmogljivosti, je do povečanj zmogljivosti prišlo v zadnjem času, saj se od leta 1992 do leta 1994 zmogljivost ni bistveno povečala.
Estonian: Kuigi teatati peaaegu 25 % suurusest tootmisvõimsuse kasvust, on tootmisvõimsuse kasv üsna hiljutine nähtus, sest 1992-1994 aastal ei kasvanud tootmisvõimsus märkimisväärselt.
Latvian: Lai gan ziņoja par jaudas pieaugumu gandrīz 25 % apmērā, jaudas pieaugumi ir notikuši tikai pēdējā laikā, jo no 1992. gada līdz 1994. gadam jauda būtiski nepalielinājās.
Lithuanian: Nors buvo pranešta, kad pajėgumai išaugo maždaug 25 %, pajėgumai išaugo palyginti neseniai, nes nuo 1992 m. iki 1994 m. pajėgumai, iš esmės, nebuvo išaugę.
Maltese: Għalkemm żieda fil-kapaċità ta' kważi 25 % kienet rappurtata, iż-żidiet fil-kapaċità huma aktarx riċenti, sa mill-1992 sa 1994 il-kapaċità ma żdidetx b'rata materjali.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Absatzvolumen
Italian: Volume delle vendite
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Eladási volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų mastai
Maltese: Il-Volum tal-bejgħ
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Italian: Quota di mercato
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-Sehem mis-suq
English: This market share is still somewhat lower than the 1990 market share of 57,3 % (see recital 48 to Regulation (EC) No 423/97) but shows that the Community industry is beginning to recover from the effects of dumped imports.
French: Cette part de marché reste quelque peu inférieure aux 57,3 % de 1990 (voir le considérant 48 du règlement (CE) n° 423/97), mais elle indique que l'industrie communautaire a commencé à surmonter les effets des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Damit ist der Marktanteil zwar immer noch etwas niedriger als im Jahre 1990, als er 57,3 % betrug (vgl. Randnummer 48 der Verordnung (EG) Nr. 423/97), aber es zeigt sich, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beginnt, sich von den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren zu erholen.
Italian: Tale quota di mercato è ancora leggermente inferiore a quella del 1990 pari al 57,3 %, ma dimostra che l'industria comunitaria inizia a riprendersi dagli effetti delle importazioni oggetto di dumping.
Czech: Tento podíl na trhu je o něco nižší než tržní podíl z roku 1990 ve výši 57,3 % (viz 48. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 423/97), ale ukazuje, že výrobní odvětví Společenství se začíná vzpamatovávat z účinků dumpingových dovozů.
Slovak: Tento trhový podiel je stále o niečo nižší ako v roku 1990, keď bol 57,3 % (pozri úvodné ustanovenie 48 nariadenia (ES) č. 423/97), ale naznačuje, že sa odvetvie spoločenstva sa začína zotavovať z účinkov dumpingového dovozu.
Polish: Udział ten nadal jest nieznacznie niższy od udział w rynku w 1990 r., kiedy to wynosił on 57,3 % (patrz akapit 48 rozporządzenia (WE) nr 423/97), ale wskazuje to, że przemysł wspólnotowy zaczyna podnosić się ze skutków przywozu towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez a piaci részesedés még mindig alacsonyabb, mint az 1990-es 57,3 %-os piaci részesedés (lásd a 423/97/EK rendelet (48) preambulumbekezdését), de azt mutatja, hogy a közösségi ipar kezdi kiheverni a dömpingbehozatal hatásait.
Slovenian: Ta tržni delež pa je še vedno nekoliko nižji od tržnega deleža v letu 1990, ko je zajemal 57,3 % (glej uvodno izjavo 48 Uredbe (ES) št. 423/97), vendar je znak, da si je Skupnost počasi opomogla od učinkov uvoza pod ceno.
Estonian: Nimetatud turuosa on siiski pisut madalam kui 1990. aasta 57,3 protsendine turuosa (vt määruse (EÜ) nr 423/97 põhjendus 48), kuid see näitab, et ühenduse tootmisharu hakkab dumpinguhinnaga ekspordi mõjust toibuma.
Latvian: Šī tirgus daļa joprojām ir zemāka nekā tirgus daļa 1990. gadā par 57,3 % (sk. Regulas (EK) Nr. 423/97 48. apsvērumu), taču liecina par to, ka Kopienas ražošanas nozare sāk atgūties no importa dempinga sekām.
Lithuanian: Visgi, tokia rinkos dalis yra šiek tiek mažesnė nei 1990 m. turėta rinkos dalis, siekusi 57,3 % (žr. Reglamento (EB) Nr. 423/97 48 konstatuojamąją dalį), tačiau tai rodo, kad Bendrijos pramonė pradeda atsigauti nuo produktų importo dempingo kaina padarinių.
Maltese: Dan is-sehem fis-suq għadu kemmxejn anqas mis-sehem tas-suq ta' l-1990 ta' 57,3 % (ara l-preambolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 423/97) imma juri li l-industrija tal-Komunità qed tibda tirkupra mill-effetti ta' l-importazzjonijiet bi prezzijiet ta' rimi.
English: Price evolution and total sales value
French: Évolution des prix et valeur totale des ventes
German: Preisentwicklung und Gesamtwert der Verkäufe
Italian: Evoluzione dei prezzi e volume totale delle vendite
Czech: Cenový vývoj a celková hodnota prodeje
Slovak: Cenový vývoj a celková hodnota predaja
Polish: Ewolucja cen i całkowita wartość sprzedaży
Hungarian: Az árak alakulása és az összeladás értéke
Slovenian: Spreminjanje cen in vrednost celotne prodaje
Estonian: Hinna areng ja müügi koguväärtus
Latvian: Cenu attīstība un kopējā pārdošanas vērtība
Lithuanian: Kainos pasikeitimas ir bendra pardavimų vertė
Maltese: L-Evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-valur totali tal-bejgħ
English: The favourable development of sales volume was therefore not fully reflected in terms of turnover: the value of sales in the Community market increased by only 23 %.
French: L'évolution favorable du volume des ventes ne s'est donc pas répercutée intégralement au niveau du chiffre d'affaires: la valeur des ventes sur le marché de la Communauté n'a augmenté que de 23 %.
Czech: Příznivý vývoj prodejního objemu se tudíž neodrážel plně v oblasti obratu: hodnota prodeje na trhu Společenství vzrostla pouze o 23 %.
Estonian: Seega ei kajastunud müügimahu positiivne areng käibes täiel määral: ühenduse turul toimunud müügi väärtus kasvas ainult 23 % võrra.
Latvian: Tādēļ pārdošanas apjoma labvēlīgā attīstība netika pilnībā norādīta apgrozījuma ziņā – pārdošanas vērtība Kopienas tirgū pieauga tikai par 23 %.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Italian: Redditività
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-Qligħ