FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
French: Acte du Conseil du 29 mai 2000 établissant, conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne
German: Rechtsakt des Rates vom 29. Mai 2000 über die Erstellung des Übereinkommens - gemäß Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union - über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Italian: Atto del Consiglio del 29 maggio 2000 che stabilisce, conformemente all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, la convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea
Czech: Akt Rady ze dne 29. května 2000, kterým se v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie
Slovak: Akt Rady z 29. mája 2000 potvrdzujúci v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie
Polish: Akt Rady z dnia 29 maja 2000 r. ustanawiający, zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej, Konwencję o wzajemnej pomocy w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (2000. május 29.) az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezménynek az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke szerinti létrehozásáról
Slovenian: Akt sveta z dne 29. maja 2000 o ustanovitvi Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji
Estonian: Nõukogu akt, 29. mai 2000, millega kehtestatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohane konventsioon Euroopa Liidu riikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades
Latvian: Padomes Akts (2000. gada 29. maijs), ar ko izstrādā Konvenciju par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību
Lithuanian: Tarybos aktas 2000 m. gegužės 29 d. pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtinantis Konvenciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
Maltese: Att tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri fl-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(a) and 34(2)(d) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point a), et son article 34, paragraphe 2, point d),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Buchstabe a) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe d),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 31, lettera a), e 34, paragrafo 2, lettera d),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. d) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. d),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 lit. a) oraz art. 34 ust. 2 lit. d),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(a) in 34(2)(d) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti d,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. panta a) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies d punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(a) u 34(2)(d) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Member States,
French: vu l'initiative des États membres,
German: auf Initiative der Mitgliedstaaten,
Italian: vista l'iniziativa degli Stati membri,
Czech: s ohledem na podnět členských států,
Slovak: so zreteľom na podnet členských štátov,
Polish: uwzględniając inicjatywę Państw Członkowskich,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude držav članic,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide algatust,
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Istati Membri,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]
English: HAS DECIDED that the Convention, the text of which is given in the Annex and which has been signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby established,
French: DÉCIDE qu'est établie la convention dont le texte est reproduit en annexe, qui est signée ce jour par les représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne;
German: BESCHLIESST, daß die Erstellung des Übereinkommens, das heute von den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten der Union unterzeichnet wird, in der im Anhang enthaltenen Fassung abgeschlossen ist,
Italian: DECIDE che è stabilita la convenzione, il cui testo figura in allegato, firmata in data odierna dai rappresentati dei governi degli Stati membri dell'Unione;
Slovak: ROZHODLA, že týmto sa potvrdzuje dohovor, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Únie,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy az egyezményt, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a mai napon az Unió tagállamai kormányainak képviselői aláírtak, létrehozza,
Slovenian: SKLENIL, da je s tem ustanovljena konvencija, katere besedilo je v Prilogi in so ga podpisali predstavniki vlad držav članic Unije,
Estonian: ON OTSUSTANUD kehtestada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele liikmesriikide valitsuste esindajad täna alla kirjutasid,
Latvian: IR NOLĒMUSI, ka ar šo pieņem konvenciju, kuras teksts ir pievienots pielikumā un kuru šodien parakstīja Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji,
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kad Konvencija, kurios tekstas pateikiamas priede ir kurią šiandien pasirašė Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai, yra parengta,
Maltese: IDDEĊIEDA illi l-Konvenzjoni, li t-test tagħha qiegħed fl-Anness u li kienet iffirmata illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, qiegħda tiġi b'dan stabbilita,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
French: RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives;
German: EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, das Übereinkommen gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen,
Italian: RACCOMANDA l'adozione di detta convenzione da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali;
Slovak: ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich ustavnými požiadavkami,
Polish: ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw,
Hungarian: AJÁNLJA, hogy az egyezményt a tagállamok fogadják el saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően,
Slovenian: PRIPOROČA, da naj jo države članice sprejmejo skladno s svojimi ustavnimi zahtevami,
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel selle nende põhiseadustest tulenevate nõuete kohaselt vastu võtta ja
Latvian: IESAKA to pieņemt dalībvalstīm saskaņā ar to atbilstīgajām konstitucionālajām prasībām,
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės ją priimtų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus,
Maltese: JIRRAKKOMANDA illi tkun adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom,
English: INVITES the Member States to begin the procedures applicable for that purpose before 1 January 2001.
French: INVITE les États membres à engager les procédures applicables à cette fin avant le 1er janvier 2001.
German: ERSUCHT die Mitgliedstaaten, die entsprechenden Verfahren vor dem 1. Januar 2001 einzuleiten.
Italian: INVITA gli Stati membri ad avviare le procedure applicabili a tal fine entro il 1o gennaio 2001.
Czech: VYZÝVÁ členské státy k zahájení postupů k tomuto účelu před 1. lednem 2001.
Slovak: VYZÝVA členské štáty, aby na tento účel začali príslušné postupy pred 1. januárom 2001.
Polish: ZAPRASZA Państwa Członkowskie do rozpoczęcia stosowania wymaganych w tym celu procedur przed dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: FELKÉRI a tagállamokat, hogy az e célból alkalmazandó eljárások lefolytatását 2001. január 1. előtt kezdjék meg.
Slovenian: POVABI države članice, naj pred 1. januarjem 2001 začnejo s postopki, potrebnimi v ta namen.
Estonian: KUTSUB liikmesriike üles alustama selleks vajalikke menetlusi enne 1. jaanuari 2001.
Latvian: AICINA dalībvalstis uzsākt šajā nolūkā piemērojamās procedūras līdz 2001. gada 1. janvārim.
Lithuanian: RAGINA valstybes nares pradėti tuo tikslu taikytinas procedūras iki 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: JISTIEDEN lill-Istati Membri biex jibdew il-proċeduri meħtieġa sabiex jintlaħaq dak il-għan qabel l-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 29 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2000.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2000
Estonian: Brüssel, 29. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Prezydent
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the purposes of achieving the objectives of the Union the rules on mutual assitance in criminal matters between the Member States of the European Union should be improved and a Convention, as set out in the Annex hereto, should be established to that end.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs de l'Union européenne, les règles relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne devraient être améliorées et une convention, telle qu'elle figure en annexe, devrait être établie à cette fin.
German: Im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Union sollten die Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbessert werden, zu diesem Zweck sollte ein Übereinkommen, wie es im Anhang enthalten ist, erstellt werden.
Italian: Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'Unione, occorre migliorare le norme che disciplinano l'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea e, a tal fine, sarebbe opportuno stabilire una convenzione, quale esposta nell'allegato.
Czech: Pro dosažení cílů Unie by měly být zdokonalena pravidla o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, a měla by proto být uzavřena úmluva obsažená v příloze.
Slovak: S cieľom dosiahnutia cieľov únie by sa mali zdokonaliť pravidlá vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a mal by sa potvrdiť dohovor uvedený v prílohe k tomuto aktu.
Polish: Dla celów realizacji zadań Unii powinny zostać ulepszone zasady wzajemnej pomocy w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej oraz powinna zostać ustanowiona w tym celu Konwencja przedstawiona w Załączniku do niniejszego dokumentu.
Hungarian: Az Unió célkitűzéseinek elérése végett az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályain javítani kell, és ebből a célból, amint azt a melléklet tartalmazza, egy egyezményt kell létrehozni.
Slovenian: V namene uresničevanja ciljev unije naj se izboljšujejo pravila o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije in zaradi tega naj se ustanovi Konvencija, kakršna je v Prilogi k temu aktu.
Estonian: Liidu eesmärkide saavutamiseks tuleks parandada Euroopa Liidu liikmesriikide vahel kriminaalasjades vastastikuse õigusabi andmise eeskirju ning kehtestada selleks käesoleva akti lisas esitatud konventsioon.
Latvian: Lai sasniegtu Savienības mērķus, būtu jāpilnveido noteikumi par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpējo palīdzību krimināllietās, un šajā sakarā būtu jāpieņem šā akta pielikumā pievienotā konvencija.
Lithuanian: Siekiant Sąjungos tikslų, turėtų būti tobulinamos Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklės ir dėl to turėtų būti priimta Konvencija, pateikiama šio Akto priede.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-Unjoni, ir-regoli dwar assistenza reċiproka f'materji kriminali bejn l-Istati Membri fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu mtejba u Konvenzjoni, kif deskritta fl-Anness ta' dan l-Att, għandha tkun stabbilita għal dan il-għan.
English: This is the case with Articles 3, 5, 6, 7, 12 and 23, and, to the extent relevant to Article 12, with Articles 15 and 16, and, to the extent relevant to the Articles referred to, with Article 1.
French: Les dispositions concernées sont les articles 3, 5, 6, 7, 12 et 23 et, dans la mesure où ils sont pertinents pour l'article 12, les articles 15 et 16 et, dans la mesure où il est pertinent pour les articles visés, l'article 1er.
German: Dies gilt für die Artikel 3, 5, 6, 7, 12 und 23 und, soweit für Artikel 12 relevant, für die Artikel 15 und 16 sowie, soweit für die genannten Artikel relevant, für Artikel 1.
Italian: Ciò riguarda gli articoli 3, 5, 6, 7, 12 e 23 e, per quanto pertinente all'articolo 12, gli articoli 15 e 16 e, per quanto pertinente agli articoli cui si rimanda, l'articolo 1.
Czech: Dotyčnými ustanoveními jsou články 3, 5, 6, 7, 12 a 23 a v rozsahu týkajícím se článku 12 články 15 a 16 a v rozsahu týkajícím se uvedených článků článek 1.
Slovak: Ide o články 3, 5, 6, 7, 12 a 23 a v rozsahu relevantnom k článku 12 o články 15 a 16 a v rozsahu relevantnom k článkom, ktoré sa v ňom uvádzajú, o článok 1.
Polish: Sytuacja taka występuje w przypadku art. 3, 5, 6, 7, 12 oraz 23, a także – w zakresie odnoszącym się do art. 12 – w przypadku art. 15 oraz 16, jak również – w zakresie odnoszącym się do wymienionych artykułów – w przypadku art. 1.
Hungarian: Ez vonatkozik a 3., 5., 6., 7., 12. és 23. cikkre, valamint – abban a mértékben, amennyire a 12. cikk tekintetében releváns – a 15. és 16. cikkre, továbbá – abban a mértékben, amennyire az említett cikkek tekintetében releváns – az 1. cikkre.
Slovenian: Navedeno velja za člene 3, 5, 6, 7, 12 in 23 ter za člena 15 in 16 v obsegu, ki izhaja iz členov 12 in 1 v obsegu, ki je za navedena člena pomemben.
Estonian: Need sätted sisalduvad artiklites 3, 5, 6, 7, 12 ja 23, artiklites 15 ja 16, niivõrd kui need on seotud artikliga 12, ning artiklis 1, niivõrd kui need on seotud eespool osutatud artiklitega.
Latvian: Tie ir 3., 5., 6., 7., 12. un 23. panta noteikumi, un 15. un 16. panta noteikumi – ciktāl tie attiecas uz 12. pantu, un 1. panta noteikumi – ciktāl tie attiecas uz minētajiem pantiem.
Lithuanian: Jos yra susijusios su 3, 5, 6, 7, 12, 23 straipsniais ir 15, 16 straipsniais, kiek jie susiję su 12 straipsniu, taip pat su 1 straipsniu, kiek šis susijęs su nurodytais straipsniais.
Maltese: Dan japplika fil-każ ta' l-Artikoli 3,5,6,7,12 u 23, u sa fejn hu rilevanti għall-Artikoli 12, fil-każ ta' l-Artikoli 15 u 16, u sa fejn hu rilevanti għall-Artikoli msemmija, fil-każ ta' l-Artikolu 1.
English: Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 février 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Februar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 17 febbraio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 17. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 17. februára 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 lutego 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2000. február 17-én adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje sprejeto 17. februarja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. veebruaril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. vasario 17 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni meħuda fis-17 ta’ Frar 2000 (Ada mħux ippubblikata fil-Ġurnal ufficjali).
English: Opinion delivered on 17 February 2000
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 17. februārī
English: Costa
German: Costa
English: HAS DECIDED that the Convention, the text of which is given in the Annex and which has been signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby established;
Czech: SE ROZHODLA vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo v příloze a která byla dnes podepsána zástupci vlád členských států Evropské unie,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements;
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly v souladu se svými ústavními pravidly,