FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
French: la personne contre laquelle l'exécution est demandée peut faire opposition devant le "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht";
German: Die Person, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, kann beim "tribunal de première instance"/bei der "rechtbank van eerste aanleg"/beim "erstinstanzlichen Gericht" Einspruch einlegen.
Spanish: la persona contra la que se solicitare la ejecución puede recurrir ante el "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
Italian: la persona contro cui è chiesta l'esecuzione può proporre opposizione dinanzi al "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht".
Portuguese: A pessoa contra a qual a execução é requerida pode impugná-la no "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
Dutch: de persoon tegen wie tenuitvoerlegging is gevraagd, kan een rechtsmiddel instellen bij de "Rechtbank van eerste aanleg" of het "Tribunal de première instance" of het "Erstinstanzliches Gericht";
Danish: den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, kan anfægte afgørelsen over for "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht"
Swedish: om ansökan om ändring görs av den part mot vilken verkställighet begärs, vid tribunal de première instance//rechtbank van eerste aanleg//erstinstanzliches Gericht,
Finnish: henkilö, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, voi vastustaa hakemusta seuraavassa tuomioistuimessa: "tribunal de première instance"/ "rechtbank van eerste aanleg"/ "erstinstanzliche Gericht",
Greek: ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση μπορεί να προσφύγει στο "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
Czech: osoba, vůči níž je výkon navrhován, může podat odpor u "tribunal de premire instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
Slovak: osoba, proti ktorej sa žiada o výkon, môže podať námietku na "tribunal de premire instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
Polish: osoba, przeciwko której ma być uzyskane wykonanie, może wnieść sprzeciw do "tribunal de premire instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht";
Hungarian: akivel szemben végrehajtást kérnek, ellenvetést nyújthat be a "tribunal de premire instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht"-hez,
Latvian: persona, kurai tiek prasīta izpilde, var iesniegt pretprasību tribunal de premire instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,
Lithuanian: asmuo, kurio atžvilgiu prašoma vykdyti sprendimą, gali paduoti apeliacinį skundą "tribunal de premire instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
English: if the applicant or the respondent who has appeared lodges the appeal: with the "gerechtshof";
French: si le recours est formé par la personne ayant demandé que la force exécutoire soit constatée ou par le défendeur qui a comparu: devant le "gerechtshof";
German: Wird der Rechtsbehelf vom Antragsteller oder vom Antragsgegner, der sich auf das Verfahren eingelassen hat, eigelegt: beim "Gerechtshof".
Spanish: cuando el recurso lo interponga el demandante o el demandado que hubiere comparecido: el "gerechtshof",
Italian: se l'opposizione è proposta dall'attore o dal convenuto comparso dinanzi al giudice, dinanzi al "gerechtshof".
Portuguese: Se o recurso for interposto pelo requerente ou pelo requerido presente: o "gerechtshof";
Dutch: indien de verzoeker of de verweerder die verschenen is, het rechtsmiddel instelt: voor het gerechtshof;
Danish: "gerechtshof", hvis afgørelsen appelleres af den part, der har anmodet om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, eller af den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, når denne har givet møde
Swedish: om ansökan om ändring görs av sökanden eller av en svarande som inställt sig, vid het gerechtshof,
Finnish: jos muutosta hakee hakija tai vastaaja, joka on vastannut: "Gerechtshof";
Greek: αν ο αιτών ή ο εναγόμενος που εμφανίστηκε στο δικαστήριο ασκήσει την προσφυγή, στο "gerechtshof",
Czech: navrhovatel nebo odpůrce, který se dostavil k soudu, podává opravný prostředek u "gerechtshof",
Slovak: ak podáva odvolanie navrhovateľ alebo odporca, ktorý sa zúčastnil konania: "gerechtshof";
Polish: jeżeli środek zaskarżenia jest wnoszony przez wnioskodawcę albo przez stronę przeciwną, która wdała się w spór": do "Gerechtshof";
Hungarian: ha a kérelmező vagy a jelen lévő alperes nyújt be jogorvoslatot: a "gerechtshof";
Latvian: prasītājs vai atbildētājs, kas ieradies tiesā, iesniedz pārsūdzību: gerechtshof;
Lithuanian: jeigu apeliacinį skundą paduoda į teismą atvykęs ieškovas arba atsakovas: "gerechtshof";
English: if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the "arrondissementsrechtbank",
French: si le recours est formé par le défendeur défaillant: devant le "arrondissementsrechtbank";
German: Wird der Rechtsbehelf vom Antragsgegner, gegen den ein Versäumnisurteil ergangen ist, eingelegt: bei der "Arrondissementsrechtbank".
Spanish: cuando el recurso lo interpusiere el demandado en rebeldía: el "arrondissementsrechtbank",
Italian: se l'opposizione è proposta dal convenuto contumace, dinanzi all'"arrondisementsrechtbank".
Portuguese: Se o recurso for interposto pelo requerido revel: o "arrondissementsrechtbank",
Dutch: indien de verweerder tegen wie verstek verleend is, het rechtsmiddel instelt: voor de arrondissementsrechtbank;
Danish: "arrondissementsrechtbank", hvis afgørelsen appelleres af den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, når denne ikke har givet møde
Swedish: om ansökan om ändring görs av en svarande som fått tillstånd att inte inställa sig, vid arrondissementsrechtbank,
Finnish: jos muutosta hakee vastaaja, joka on saanut luvan olla poissa oikeudenkäynnistä: "arrondissementsrechtbank",
Greek: αν ο εναγόμενος στον οποίο επετράπη να μην εμφανισθεί ασκήσει προσφυγή, στο "arrondissementsrechtbank",
Czech: odpůrce, kterému bylo povoleno nedostavit se k soudu, podává opravný prostředek u "arrondissementsrechtbank",
Slovak: ak podáva odvolanie odporca, ktorému sa povolila neúčasť na konaní: "arrondissementsrechtbank",
Polish: jeżeli środek zaskarżenia jest wnoszony przez stronę przeciwną, wobec której zapadł wyrok zaoczny: do "Arrondissementsrechtbank";
Hungarian: ha a távolmaradásra engedélyt kapott alperes nyújt be jogorvoslatot: az "arrondissementsrechtbank",
Latvian: atbildētājs, kuram dota atļauja neierasties, iesniedz pārsūdzību: arrondissementsrechtbank,
Lithuanian: jeigu apeliacinį skundą paduoda atsakovas, kuriam buvo leista neatvykti: "arrondissementsrechtbank",
English: The appeals provided for by Article 27 may be brought only: - in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,
Hungarian: A 27. cikkben előírt jogorvoslatokkal lehet élni az egyes tagállamokban: - Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban és Hollandiában semmisségi panasszal,
English: Article 16 Agreement with third States
Greek: Άρθρο 16
Hungarian: 16. cikk Megállapodás harmadik államokkal
English: No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds: (a) that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
Greek: Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος μέλος την εκτέλεση αποφάσεως η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, καμία εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονομασία της, δεν μπορεί να επιβληθεί με την αιτιολογία ότι:
English: Costa
Greek: EE C 247 της 31.8.1999, σ. 1.
Hungarian: COSTA
Lithuanian: COSTA
English: See p. 37 of this Official Journal.
French: Voir page 37 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 37 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 37 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 37 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 37 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 37 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 37 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 37.
Greek: Βλέπε σ. 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: None of these Member States made this statement when the Regulation was adopted.ANNEX I
Greek: Ουδέν κράτος μέλος δεν προέβη στη δήλωση αυτή κατά την έκδοση του κανονισμού.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: in Gibraltar, the Supreme Court.ANNEX II
Greek: στο Γιβραλτάρ, στο "Supreme Court".ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: in Gibraltar, the Court of Appeal.ANNEX III
Greek: στο Γιβραλτάρ, στο "Court of Αppeal".ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.ANNEX IV>PIC FILE= "L_2000160EN.003302.EPS">
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία μόνον περαιτέρω προσφυγή επί νομικού ζητήματος.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV>PIC FILE= "L_2000160EL.003302.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.003401.EPSPIC FILE= "L_2000160EN.003502.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2000160EL.003401.EPSPIC FILE= "L_2000160EL.003502.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000160EN.003601.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2000160EL.003601.EPS">
English: in Finland
Slovenian: na Finskem
English: the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the "tribunal de première instance"/
Slovenian: oseba, proti kateri se zahteva izvršitev, lahko vloži ugovor pri "tribunal de première instance"
English: Article 17 Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Hungarian: 17. cikk Az eredetileg eljáró bíróság joghatósága felülvizsgálatának tilalma
English: The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed. The test of public policy referred to in Article 15(1)(a) and (2)(a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
Hungarian: Az eredetileg eljáró tagállam bíróságának joghatósága nem vizsgálható felül. A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában említett közrendre vonatkozó vizsgálat a 2-8. cikkben megállapított joghatósági szabályokra nem alkalmazható.
English: Article 18 Differences in applicable law
Hungarian: 18. cikk Az alkalmazandó jogok eltérései
English: Non-review as to substance Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Hungarian: Az érdemi felülvizsgálat tilalma A határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
English: A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged. 2. A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal. Section 2 Enforcement
Hungarian: Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt egy másik tagállamban hozott határozat elismerését kérik, felfüggesztheti az eljárást, ha a határozat ellen rendes jogorvoslatot nyújtottak be. (2) Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt Írországban vagy az Egyesült Királyságban hozott határozat elismerését kérik, felfüggesztheti az eljárást, ha a végrehajtást az eredetileg eljáró tagállamban jogorvoslat benyújtása miatt felfüggesztették. 2. szakasz Végrehajtás
English: A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there. 2. However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Hungarian: A mindkét fél közös gyermeke tekintetében a szülői felelősség gyakorlásáról valamely tagállamban hozott határozat, amely az adott tagállamban végrehajtható, és amelyet kézbesítettek, más tagállamban akkor kerül végrehajtásra, ha bármely érdekelt fél kérelmére ott végrehajthatónak nyilvánították. (2) Az Egyesült Királyság területén azonban az ilyen határozatot Angliában és Walesben, Skóciában, illetve Észak-Írországban akkor hajtják végre, ha azt bármely érdekelt fél kérelmére az Egyesült Királyság érintett részén végrehajtás céljából nyilvántartásba vették.
English: An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I. 2. The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmet az I. melléklet listáján feltüntetett bírósághoz kell benyújtani. (2) Az illetékességet azon személy szokásos tartózkodási helye alapozza meg, akivel szemben a végrehajtást kérik, illetve bármely olyan gyermek szokásos tartózkodási helye, akire a kérelem vonatkozik.
English: Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement. 3. In relation to procedures referred to in Article 14(3), the local jurisdiction shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Hungarian: Ha az első albekezdésben említett helyek egyike sem abban a tagállamban található, ahol a végrehajtást kérik, a helyi bíróság illetékességét a végrehajtás helye alapozza meg. (3) A 14. cikk (3) bekezdésében említett eljárásokkal kapcsolatban a helyi bíróság illetékességét azon tagállam belső joga határozza meg, amelyben az elismerés vagy az el nem ismerés megállapítására szolgáló eljárást megindítják.
English: The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to. However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Hungarian: A kérelmezőnek a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet kell megadnia. Ha azonban annak a tagállamnak a joga, amelyben a végrehajtást kérik, ilyen cím megadásáról nem rendelkezik, a kérelmező kézbesítési meghatalmazottat jelöl ki.
English: in Greece, the "",
Hungarian: Görögországban az "",
English: -in Spain, the "Juzgado de Primera Instancia",
Hungarian: Spanyolországban a "Juzgado de Primera Instancia",