FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also found that the importers/wholesalers acted as traders for SWR produced in the Community.
French: Il s'est avéré, en outre, que les importateurs/grossistes sont également des négociants pour les câbles en acier fabriqués dans la Communauté.
German: Außerdem handelten die Einführer/Großhändler auch mit in der Gemeinschaft hergestellten SWR.
Spanish: También se constató que los importadores/mayoristas actuaron como operadores comerciales para el cable de acero producido en la Comunidad.
Italian: Si è inoltre appurato che gli importatori/grossisti commercializzano i CFA prodotti nella Comunità.
Portuguese: Apurou-se igualmente que os importadores/grossistas comercializam cabos de aço produzidos na Comunidade.
Dutch: Men stelde ook vast dat de importeurs/groothandelaren optraden als handelaren voor in de Gemeenschap vervaardigde SK.
Danish: Det fremgik også, at importørerne/grossisterne forhandlede stålwirer fremstillet i Fællesskabet.
Swedish: Det konstaterades också att importörerna/grossisterna handlade med stållinor framställda i gemenskapen.
Finnish: Todettiin myös, että tuojat/tukkumyyjät harjoittavat myös yhteisössä tuotettujen teräsvaijerien kauppaa.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εισαγωγείς/χονδρέμποροι ενήργησαν ως έμποροι για την παραγωγή συρματόσχοινων στην Κοινότητα.
Czech: Bylo také zjištěno, že dovozci / velkoobchodníci obchodují se SWR vyráběnými ve Společenství.
Slovak: Tiež sa zistilo, že dovozcovia/veľkovýrobcovia obchodujú so SWR vyrábanými v spoločenstve.
Polish: Stwierdzono również, że importerzy/hurtownicy pełnili rolę podmiotów prowadzących wymianę handlową LS produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy az importőrök/nagykereskedők a Közösségben előállított ADK kereskedőiként is tevékenykedtek.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da so uvozniki/trgovci na debelo delovali tudi kot trgovci za SWR, izdelanih v Skupnosti.
Estonian: Samuti leiti, et importijaid/hulgimüüjad tegutsesid ühenduses toodetud terastrosside müüjatena.
Latvian: Konstatēja arī to, ka importētāji/vairumtirgotāji darbojas kā Kopienā ražoto tērauda stiepļu trošu tirgotāji.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad importuotojai (didmenininkai) parduodavo Bendrijoje pagamintus PVL.
Maltese: Instab ukoll li l-impurtaturi/grossisti kienu kummerċjanti ta' prodotti ta' SWR fil-Komunità.
English: Impact on users
French: Incidence sur les utilisateurs
German: Auswirkungen auf die Abnehmer
Spanish: Impacto en los usuarios
Italian: Impatto sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto sobre os utilizadores
Dutch: Gevolgen voor de verwerkende bedrijven
Danish: Virkning på brugerne
Swedish: Verkningar för användarna
Finnish: Vaikutus käyttäjiin
Greek: Επιπτώσεις στους χρήστες
Czech: Dopad na uživatele
Slovak: Dopad na užívateľov
Polish: Skutki dla użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Vpliv na uporabnike
Estonian: Mõju kasutajatele
Latvian: Ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Poveikis vartotojams
Maltese: Impatt fuq l-utenti
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlußfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all'interesse comunitario
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats rörande Gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τα συμφέροντα της Κοινότητας
Czech: Závěr týkající se zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczący interesów Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek glede interesa Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Niveau waarop de schade wordt opgeheven
Danish: Skadesafhjælpningsniveau
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Środki zapobiegające stratom
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: Livell fejn jigi eliminat id-dannu
English: For the purposes of a preliminary determination this profit margin was considered to be the minimum profit level necessary to make this sector viable.
French: Cette dernière a été provisoirement considérée comme le minimum nécessaire pour rendre ce secteur viable.
German: Diese Gewinnspanne wurde zum Zwecke der vorläufigen Sachaufklärung als notwendige Mindestgewinnspanne zur Sicherung der Lebensfähigkeit des Sektors angesehen.
Spanish: A efectos de un procedimiento preliminar, se consideró que este margen de beneficio era el nivel mínimo de beneficio necesario para hacer viable este sector.
Italian: Ai fini della determinazione preliminare è stato considerato che questo margine di profitto era il minimo necessario per salvaguardare la vitalità del settore.
Portuguese: Para efeitos de uma determinação no âmbito do processo provisório, considerou-se que esta margem de lucro era o nível de lucro mínimo necessário para viabilizar o sector.
Dutch: In het kader van de voorlopige vaststellingen werd geoordeeld dat de winstmarge gelijk diende te zijn aan de minimumwinst die nodig is om deze sector levensvatbaar te maken.
Danish: Med henblik på en foreløbig afgørelse fandtes denne fortjenstmargen at være det mindste fortjenstniveau, som var nødvendigt for at gøre denne sektor bæredygtig.
Swedish: Vid den preliminära fastställelsen ansågs detta vara den lägsta vinstmarginal som krävs för att denna sektor skall bli ekonomiskt livskraftig.
Finnish: Tätä voittomarginaalia pidettiin alustavassa määrityksessä sellaisena vähimmäisvoittona, jonka avulla tuotannonala säilyisi elinkelpoisena.
Greek: Για τον προκαταρκτικό καθορισμό, αυτό το περιθώριο του κέρδους θεωρήθηκε ότι είναι το ελάχιστο επίπεδο κέρδους που είναι αναγκαίο για να γίνει αυτός ο τομέας βιώσιμος.
Czech: Pro účely prozatímního určení bylo toto ziskové rozpětí pokládáno za minimální ziskovou úroveň nezbytnou k zajištění životaschopnosti odvětví.
Slovak: Na účely predbežného určenia sa toto ziskové rozpätie pokladalo za minimálnu ziskovú úroveň nevyhnutnú na zabezpečenie životaschopnosti odvetvia.
Polish: Dla celów wstępnego ustalenia, ten margines zysku przyjęto jako zysk minimalny niezbędny, aby by sektor mógł sprostać konkurencji.
Hungarian: Az előzetes meghatározás céljából ezt a haszonkulcsot tekintették az iparág életképességének megtartásához szükséges legalacsonyabb haszonkulcsnak.
Slovenian: Zaradi začasnega ugotavljanja stanja se je ta profitna marža obravnavala kot najmanjša profitna marža, potrebna za sposobnost preživetja tega sektorja.
Estonian: Nimetatud kasumitaset peeti hinnatõusu esialgse menetluse puhul minimaalseks, et muuta kõnealune sektor elujõuliseks.
Latvian: Provizoriskas pasākumu noteikšanas nolūkā šī peļņas norma bija minimālais peļņas līmenis, lai nozare būtu dzīvotspējīga.
Lithuanian: Laikinai nustatyta, kad ši pelno norma yra minimali norma, kurios reikia, kad šis sektorius būtų gyvybingas.
Maltese: Għall-fini ta' determinazzjoni preliminarja, dan il-marġinu ta' profit kien meqjus bħala l-livell minimu ta' profitt neċessarju biex dan is-settur isir vijabbli.
English: Provisional duties
French: Droit provisoire
German: Vorläufige Zölle
Spanish: Derechos provisionales
Italian: Dazi provvisori
Portuguese: Direitos provisórios
Dutch: Voorlopige rechten
Danish: Midlertidig told
Swedish: Preliminära tullar
Finnish: Väliaikaiset tullit
Greek: Προσωρινοί δασμοί
Czech: Prozatímní cla
Slovak: Predbežné clá
Polish: Cła tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes vámok
Estonian: Ajutised tollimaksud
Latvian: Pagaidu maksājumi
Lithuanian: Laikinieji muitai
Maltese: Dazji provizorju
English: Consequently, the provisional duties for the companies in the abovementioned countries were based on the dumping margins found.
French: En conséquence, le droit provisoire a été, pour les sociétés des pays susmentionnés, calculé sur la base des marges de dumping établies.
German: Folglich wurden die vorläufigen Zölle für die Unternehmen dieser Länder anhand der festgestellten Dumpingspannen bestimmt.
Spanish: Por lo tanto, los derechos provisionales para las empresas de estos países se basaron en los márgenes de dumping constatados.
Italian: Di conseguenza, i dazi provvisori per le società dei paesi summenzionati sono stati calcolati sulla base dei margini di dumping riscontrati.
Portuguese: Por conseguinte, os direitos provisórios aplicados às empresas dos países acima mencionados basearam-se nas margens de dumping determinadas no âmbito do presente processo.
Dutch: Bijgevolg werden de voorlopige rechten voor de bedrijven in de bovenvermelde landen gebaseerd op de vastgestelde dumpingmarges.
Danish: Den midlertidige told for selskaberne i de ovennævnte lande baseredes derfor på de konstaterede dumpingmargener.
Swedish: Följaktligen baserades de preliminära tullarna för företagen i de ovannämnda länderna på de dumpningsmarginaler som fastställts.
Finnish: Tämän vuoksi kaikkien edellä mainittujen maiden yritysten väliaikaiset tullit asetettiin todettujen polkumyyntimarginaalien tasolle.
Greek: Συνεπώς, οι προσωρινοί δασμοί για τις εταιρείες στις προαναφερόμενες χώρες στηρίχθηκαν στα περιθώρια του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
Czech: V důsledku toho byla prozatímní cla pro společnosti výše uvedených zemí vypočtena na základě stanovených dumpingových rozpětí.
Slovak: V dôsledku toho sa predbežné clá pre spoločnosti vyššie uvedených krajín vypočítali na základe stanovených dumpingových rozpätí.
Polish: W związku z tym, stawki tymczasowego cła dla firm z ww. krajów określono w oparciu o ustalone marginesy dumpingowe.
Hungarian: Következésképpen a fent említett országok vállalataira vonatkozó ideiglenes vámokat a megállapított dömpingkülönbözet alapján határozzák meg.
Slovenian: Zaradi tega so bile začasne dajatve za družbe iz zgoraj omenjenih držav določene na podlagi ugotovljenih stopenj dampinga.
Estonian: Seetõttu võeti ülalmainitud riikide ettevõtetele kehtestatud ajutiste tollimaksu puhul aluseks kindlaks tehtud dumpingumarginaalid.
Latvian: Tādēļ to pagaidu maksājumi, ko noteica iepriekš minēto valstu uzņēmumiem, ir pamatoti ar dempinga starpība.
Lithuanian: Todėl laikinieji muitai pirmiau minėtų šalių bendrovėms apskaičiuoti remiantis nustatytais dempingo skirtumais.
Maltese: Minħabba f'hekk, it-taxxi proviżorji għall-kumpanniji fil-pajjiżi msemmija hawn fuq huma bbazati fuq il-margini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku.
English: For the Mexican and South African companies the injury margins were lower than the dumping margins.
French: Pour les sociétés établies au Mexique et en Afrique du Sud, les marges de préjudice se sont avérées inférieures aux marges de dumping.
German: Im Falle der mexikanischen und der südafrikanischen Unternehmen waren die Schadensspannen niedriger als die Dumpingspannen.
Spanish: Para las empresas mexicanas y sudafricanas, los márgenes de perjuicio eran más bajos que los márgenes del dumping.
Italian: Per le imprese situate in Messico e Sudafrica, i margini di pregiudizio risultavano inferiori ai margini di dumping.
Dutch: Voor de Mexicaanse en de Zuid-Afrikaanse bedrijven lagen de schademarges lager dan de dumpingmarges.
Danish: For de mexicanske og sydafrikanske selskaber var skadesmargenerne lavere end dumpingmargenerne.
Swedish: För de mexikanska och sydafrikanska företagen var skademarginalerna lägre än dumpningsmarginalerna.
Finnish: Meksikolaisten ja eteläafrikkalaisten yritysten vahinkomarginaalit olivat polkumyyntimarginaaleja alemmat.
Greek: Για τις εταιρείες του Μεξικού και της Νότιας Αφρικής, τα περιθώρια της ζημίας ήταν χαμηλότερα απ' ό,τι τα περιθώρια του ντάμπινγκ.
Czech: V případě mexických a jihoafrických společností byla rozpětí újmy nižší než dumpingová rozpětí.
Slovak: V prípade mexických a juhoamerických spoločností boli rozpätia ujmy nižšie než dumpingové rozpätia.
Polish: W odniesieniu do firm meksykańskich i firm z RPA, margines strat był mniejszy niż marginesy dumpingowe.
Hungarian: A mexikói és dél-afrikai vállalatok esetében a kárkülönbözet alacsonyabb volt a dömpingkülönbözetnél.
Slovenian: Pri mehiških in južnoafriških družbah so bile stopnje škode nižje od dampinških stopenj.
Estonian: Mehhiko ja Lõuna-Aafrika ettevõtete puhul olid kahjumarginaalid dumpingumarginaalidest madalamad.
Latvian: Attiecībā uz Meksikas un Dienvidāfrikas uzņēmumiem konstatētais zaudējuma apmērs bija zemāks nekā dempinga starpība.
Lithuanian: Meksikos ir Pietų Afrikos bendrovėms nustatyti ribiniai žalos dydžiai buvo mažesni negu dempingo skirtumai.
Maltese: Għall-kumpanniji Messikani u ta' l-Afrika t'Isfel, il-marġini ta' dannu huma inqas mill-marġini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku.
English: Therefore the provisional duties for the companies in these two countries were set at the level of the injury margins.
French: En conséquence, le droit provisoire applicable aux sociétés des deux pays a été fixé au niveau des marges de préjudice.
German: Daher wurden die vorläufigen Zölle für die Unternehmen dieser beiden Länder in der Höhe der Schadensspannen festgesetzt.
Spanish: Por lo tanto, los derechos provisionales para las empresas de estos dos países se fijaron al nivel de los márgenes de perjuicio.
Italian: Di conseguenza, i dazi provvisori per le società di questi due paesi sono stati stabiliti al livello dei margini di pregiudizio.
Dutch: De voorlopige rechten voor de bedrijven in deze twee landen werden derhalve vastgesteld op het niveau van de schademarges.
Danish: Den midlertidige told for selskaberne i disse to lande blev derfor fastsat til skadesmargenerne.
Swedish: De preliminära tullarna för företagen i dessa två länder sattes därför till samma nivå som skademarginalen.
Finnish: Tämän johdosta näiden kahden maan yritysten väliaikaiset tullit asetettiin vahinkomarginaalin tasolle.
Greek: Επομένως, οι προσωρινοί δασμοί για τις εταιρείες σ' αυτές τις δύο χώρες καθορίστηκαν στα επίπεδα των περιθωρίων της ζημίας.
Czech: V důsledku toho byla prozatímní cla pro společnosti uvedených dvou zemí stanovena ve výši rozpětí újmy.
Slovak: V dôsledku toho sa predbežné clá pre spoločnosti uvedených dvoch krajín stanovili vo výške rozpätia ujmy.
Polish: W związku z tym cła tymczasowe dla firm z tych dwóch krajów zostały ustalone na poziomie marginesu strat.
Hungarian: Ezért az e két ország vállalataira vonatkozó ideiglenes vámokat a kárkülönbözet szerint rögzítették.
Slovenian: Zaradi tega so bile začasne dajatve za družbe iz teh dveh držav določene na ravni stopenj škode.
Estonian: Seetõttu kehtestati ajutised tollimaksud kõnealuse kahe riigi ettevõtetele kahjumarginaalide tasemel.
Latvian: Tādēļ pagaidu maksājumi šo divu valstu uzņēmumiem ir noteikti zaudējuma apmēra līmenī.
Lithuanian: Todėl tų dviejų šalių bendrovėms buvo nustatyti laikinieji muitai, atitinkantys ribinius žalos dydžius.
Maltese: Għalhekk it-taxxi proviżorji għall-kumpanniji f'dawn iż-żewg pajjiżi huma stipulati fil-livell ta' marġini ta' dannu.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impriżi
English: The Commission considers that the undertakings offered by the exporting producers concerned can be accepted.
French: La Commission les a jugés acceptables.
German: Nach Auffassung der Kommission können die Verpflichtungsangebote der betroffenen ausführenden Hersteller angenommen werden.
Spanish: La Comisión considera que los compromisos ofrecidos por los productores exportadores afectados pueden ser aceptados.
Italian: La Commissione ha considerato che gli impegni offerti dai produttori/esportatori interessati erano accettabili.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos oferecidos pelos produtores exportadores em causa podem ser aceites.
Dutch: De Commissie oordeelt dat de verbintenissen die werden aangeboden door de exporterende producenten kunnen worden aanvaard.
Danish: Kommissionen finder, at de tilsagn, der er afgivet af de pågældende eksporterende producenter, kan godtages.
Swedish: Kommissionen anser att åtagandena från de exporterande tillverkarna kan godtas.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien hintasitoumukset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν αυτοί οι παραγωγοί/εξαγωγείς.
Czech: Komise se domnívá že závazky nabídnuté dotyčnými vyvážejícími výrobci mohou být přijaty.
Slovak: Komisia sa domnieva, že záväzky ponúknuté dotyčnými vyvážajúcimi výrobcami sa môžu prijať.
Polish: Komisja uważa, że zobowiązania złożone przez zainteresowanych eksportujących producentów mogą zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte, hogy az érintett exportáló termelők által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók.
Slovenian: Komisija je mnenja, da so ponujene zaveze zadevnih proizvajalcev izvoznikov sprejemljive.
Estonian: Komisjon tõdeb, et asjaomaste tootjate pakutud kohustused võib heaks kiita.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecīgo ražotāju eksportētāju piedāvātās saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Komisija konstatavo, kad tokius gamintojų eksportuotojų įsipareigojimus galima priimti.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-impriżi offruti mill-produtturi kkonċernati li jesportaw għandhom jiġu aċċettati.
English: Where no such invoice is presented, the appropriate rate of anti-dumping duty will be payable.
French: En l'absence d'une telle facture, le droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt, ist der jeweils geltende Antidumpingzoll zu entrichten.
Spanish: En los casos en que no se presente tal documento, será pagadero el tipo apropiado de derecho antidumping.
Italian: In assenza di tale fattura, l'opportuna aliquota del dazio antidumping sarà riscossa.
Portuguese: No caso de não ser apresentada uma factura deste tipo, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping correspondente.
Dutch: Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, zal het toepasselijke antidumpingrecht moeten worden betaald.
Danish: Fremlægges en sådan faktura ikke, skal der betales antidumpingtold med den relevante sats.
Swedish: Om en sådan faktura inte uppvisas skall antidumpningstull betalas enligt tillämplig tullsats.
Finnish: Mikäli tällaista laskua ei esitetä, on maksettava asianmukainen polkumyyntitulli.
Greek: Εάν δεν υποβληθεί αυτό το τιμολόγιο, θα πρέπει να καταβληθεί το κατάλληλο ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Jestliže takový účet není předložen, je splatná příslušná sazba antidumpingového cla.
Slovak: Ak sa takýto účet nepredloží, je splatná príslušná sadzba antidumpingového cla.
Polish: W przypadku gdy taka faktura nie zostanie przedstawiona, będzie musiało zostać zapłacone odpowiednie cło antydumpingowe.
Hungarian: Amennyiben nem mutatják be ezt a számlát, be kell fizetni a megfelelő dömpingellenes vámot.
Slovenian: Če se takšen račun ne predloži, je treba plačati ustrezno stopnjo protidampinške dajatve.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, tuleb maksta vastavat dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ja šāds rēķins nav uzrādīts, jāmaksā attiecīgā antidempinga maksājuma summa.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita-faktūra nebus pateikta, reikės mokėti atitinkamą antidempingo muitą.
Maltese: Fejn ma tiġix ippreżentata rċevuta bħal din, ir-rati xierqa ta' dazju għandhom jitħallsu fuq proċeduri ta' kontra l-bejgh bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, serão aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders is aangegeven, zijn de voor douanerechten van kracht zijnde bepalingen op dit recht van toepassing.
Danish: Medmindre andet er anført, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Ellei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν προσδιοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, použijú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeśli nie podano inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe glede carinskih dajatev.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių, nebent būtų nurodyta kitaip.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.