FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I t shall also inform the Commission and the other Member States of the protective measures which it has taken or intends to take.
Czech: Současně informuje Komisi a ostatní členské státy o ochranných opatřeních, která přijal nebo hodlá přijmout.
English: Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., - conifers (Coniferales),
Czech: Moul., Dianthus L., Pelargonium l´Hérit. ex Ait., Phoenix spp., Populus L., Quercus L. jehličnanů (Coniferales)
English: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, - Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L. Syzygium Gaertn., and Vaccinium L., originating in non-European countries.
Czech: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženců Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Syzygium Gaertn. a Vaccinium L., původem z neevropských zemí
English: For the sake of clarity and rationality, it has been amended on a number of occasions, often substantively(4) it should therefore be consolidated.
Lithuanian: dėl aiškumo ir racionalumo daugelį kartų, o dažnai iš esmės, buvo pakeista4, todėl ji turėtų būti konsoliduota.
English: vegetables, other than those preserved by deep freezing, - tubers, corms, bulbs, rhizomes,
Lithuanian: stiebagumbiai, gumbasvogūniai, svogūnai, šakniastiebiai,
English: the details of the procedure for the replacement passport as laid down in paragraph 3, third indent, - the special mark required for the replacement passport as laid down in paragraph 3, fifth indent.
Latvian: aizvietotājpases saņemšanas kārtību, kas noteikta 3. punkta trešajā ievilkumā; - īpašo atzīmi, kas izdarāma aizvietotājpasē saskaņā ar 3. punkta piekto ievilkumu.
Lithuanian: specialaus ženklo, kuris turi būti pakeičiančiajame pase, kaip nurodyta šio straipsnio 3 dalies penktojoje įtraukoje.
English: Fungi (d) Virus and virus-like organisms
Lithuanian: Užkrėtimo objektas
English: Bulbs and corms intended for planting, produced by producers whose production and sale is authorised to persons professionally engaged in plant production, other than those plants, plant products and other objects which are prepared and ready for sale to the final consumer, and for which it is ensured by the responsible official bodies of the Member States, that the production thereof is clearly separate from that of other products of Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston "Golden Yellow", Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne., miniature cultivars and their hybrids of the genus Gladiolus Tourn. ex L., such as Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. and Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Muscari Miller, Narcissus L., Orinthogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L. Tigridia Juss. and Tulipa L. II.
Lithuanian: 3.Svogūnai ir gumbasvogūniai, skirti sodinti, išauginti augintojų, kuriems suteiktas leidimas užsiimti profesionaliu augalų auginimu ir pardavimu, išskyrus augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, jau paruoštus parduoti galutiniam vartotojui, ir jei valstybių narių atsakingosios oficialios institucijos garantuoja, kad jų produkcija yra aiškiai atskirta nuo kitų Camasia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston “Golden Yellow”, Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne produktų, Gladiolus Tourn. ex L., tokių kaip Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. Ir Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Muscari Miller, Narcissus L., Orinthogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridia Juss. ir Tulipa L. smulkiažiedžių genč4.ių ir jų hibridų produktų.
English: Grain of the genera Triticum, Secale and X Triticosecale originating in Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan and the USA. II.
Lithuanian: Triticum, Secale ir X Triticosecale genčių grūdai, kilę iš Afganistano, Indijos, Irako, Meksikos, Nepalo, Pakistano ir JAV. II.
English: Paragraphs 1 and 5(a) and paragraphs 2 and 5(b) and paragraph 4 shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure laid down in Article 18, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections. After the measures provided for in the first subparagraph have been adopted, that subparagraph shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure laid down in Article 18, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections. Article 4
Latvian: Ievērojot nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru, 1. punktu un 5. punkta a) apakšpunktu, kā arī 2. punktu un 5. punkta b) apakšpunktu nepiemēro izmēģinājumiem vai zinātniskajiem pētījumiem un šķirņu selekcijas darbam.
English: Member States shall ban the introduction into their territory of the plants or plant products listed in Annex III, Part A where they originate in the relevant countries referred to in that part of the Annex. 2. Member States shall provide that, from 1 June 1993, the introduction of plants, plant products and other objects listed in Annex III, Part B into the relevant protected zones located in their territory is prohibited. 3. In accordance with the procedure laid down in Article 18, Annex III shall be revised in such a way that Part A contains plants, plant products and other objects which constitute a plant-health risk for all parts of the Community, and Part B contains plants, plant products and other objects which constitute a plant-health risk only for protected zones. The protected zones shall be specified there.
Latvian: Pēc pirmajā daļā paredzēto pasākumu apstiprināšanas minēto daļu nepiemēro, ievērojot nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru, izmēģinājumiem vai zinātniskajiem pētījumiem un šķirņu selekcijas darbam.
English: With effect from 1 June 1993, paragraph 1 shall no longer apply to plants, plant products and other objects originating in the Community. 5. Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in accordance with conditions which shall be determined pursuant to the procedure laid down in Article 18, for trials or scientific purposes and for work on varietal selections. 6. Provided that there is no risk of harmful organisms spreading, a Member State may provide that paragraphs 1 and 2 shall not apply in individual specified cases to plants, plant products and other objects which are grown, produced or used in its immediate frontier zone with a third country and introduced into that Member State in order to be worked in nearby locations in the frontier zone of its territory. When granting such a derogation, the Member State shall specify the location and the name of the person working it. Such details, which shall be updated regularly, shall be available to the Commission. Plants, plant products and other objects which form the subject of a derogation under the first subparagraph shall be accompanied by documentary evidence of the location in the relevant third country from which the said plants, plant products and other objects originate. Article 5
Latvian: pants
English: In the case of plants, plant products or other objects to which special requirements laid down in Annex IV, Part A apply, the official phytosanitary certificate required pursuant to Article 7 shall have been issued in the country in which the plant, plant products and other objects originate, save: - in the case of wood, if under the special requirements laid down in Annex IV, Part A, it is sufficient that it is stripped of its bark,
Latvian: To augu, augu produktu vai citu objektu gadījumā, uz kuriem attiecas IV pielikuma A daļā noteiktās īpašās prasības, oficiālajam fitosanitārajam sertifikātam, kas nepieciešams saskaņā ar 7. pantu, jābūt izdotam šo augu, augu produktu un citu objektu izcelsmes valstī, ja vien - tie nav kokmateriāli, kad saskaņā ar IV pielikuma A daļā noteiktajām īpašajām prasībām pietiek ar to, ka tie ir nomizoti;
English: With effect from 1 June 1993, where it is considered, on the basis of the examination provided for in Article 6(1), (3) and (4) and carried out in accordance with Article 6(5), that the conditions of those paragraphs are fulfilled, a plant passport shall be issued in accordance with provisions which may be adopted under paragraph 4 of this Article, instead of the phytosanitary certificates referred to in Articles 7 or 8. If the examination does not concern conditions relevant to the protected zones, or if it is considered that such conditions are not fulfilled, the plant passport issued shall not be valid for those zones and it shall bear the mark reserved for such cases, pursuant to Article 2(1)(f).
Latvian: Ja, pamatojoties uz 6. panta 1., 3. un 4. punktā paredzēto apskati, ko veic saskaņā ar 6. panta 5. punktu, uzskata, ka šajos punktos izklāstītie nosacījumi ir ievēroti, 7. vai 8. pantā minēto fitosanitāro sertifikātu vietā no 1993. gada 1. jūnija izdod augu pasi, ievērojot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 4. punktu. Ja apskate neskar aizsargājamo zonu nosacījumus vai ja tiek uzskatīts, ka šie nosacījumi nav ievēroti, izsniegtā augu pase nav derīga šajās zonās un šādos gadījumos saskaņā ar 2. panta 1. punkta f) apakšpunktu tajā paredzēts izdarīt attiecīgo atzīmi.
English: With effect from 1 June 1993, plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A, Section I, may not be moved within the Community, other than locally within the meaning of Article 6(7), unless a plant passport valid for the territory concerned and issued in accordance with paragraph 1 is attached to them, to their packaging or to the vehicles transporting them. With effect from 1 June 1993, plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A, Section II, may not be introduced into a specified protected zone or move therein, unless a plant passport valid for that zone and issued in accordance with paragraph 1 is attached to them, to their packaging or to the vehicles transporting them. If the conditions laid down in Article 6(8) with regard to transport through protected zones are fulfilled, this subparagraph shall not apply. The first and second subparagraphs shall not apply to the movement of small quantities of plants, plant products, foodstuffs or animal feedingstuffs where they are intended for use by the owner or recipient for non-industrial and non-commercial purposes or for consumption during transport, provided that there is no risk of harmful organisms spreading.
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. jūnija, augus, augu produktus un citus V pielikuma A daļas I iedaļā minētos objektus nedrīkst pārvadāt Kopienā, izņemot vietējos pārvadājumus 6. panta 7. punkta nozīmē, ja kopā ar tiem, to iepakojumu vai transportlīdzekļiem, ar ko tos pārvadā, nav augu pases, kas derīga attiecīgajā teritorijā un ir izdota saskaņā ar 1. punktu. Sākot no 1993. gada 1. jūnija, augus, augu produktus un citus V pielikuma A daļas II iedaļā minētos objektus nedrīkst ievest vai pārvadāt norādītajā aizsargājamajā zonā, ja kopā ar tiem, to iepakojumu vai transportlīdzekļiem, ar ko tos pārvadā, nav augu pases, kas derīga šajā zonā un ir izdota saskaņā ar 1. punktu. Ja ir ievēroti 6. panta 8. punktā minētie nosacījumi, kas attiecas uz pārvadājumiem caur aizsargājamajām zonām, šo punkta daļu nepiemēro. Pirmo un otro daļu nepiemēro augu, augu produktu, pārtikas produktu vai dzīvnieku barības pārvadājumiem nelielos daudzumos, ja tie paredzēti īpašnieka vai saņēmēja nerūpnieciskām un nekomerciālām vajadzībām vai patēriņam pārvadājumu laikā un ja nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās risks.
English: A plant passport may be replaced at a later date and in any part of the Community by another plant passport, in accordance with the following provisions: - a plant passport may be replaced only where consignments are divided up or where several consignments or parts thereof are combined or where the plant-health status of consignments changes, without prejudice to the particular requirements provided for in Annex IV, or in other cases specified in accordance with paragraph 4,
Latvian: Vēlāk un jebkurā Kopienas reģionā augu pasi var aizstāt ar citu augu pasi, ievērojot šādus noteikumus: - neierobežojot konkrētās prasības, kas paredzētas IV pielikumā vai citos gadījumos norādītas saskaņā ar 4. punktu, augu pasi var aizstāt vienīgi tad, ja sūtījumi ir sadalīti (un ja vairāki sūtījumi vai to daļas ir apvienotas) vai mainās sūtījumu fitosanitārais stāvoklis;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, implementing provisions may be adopted for: - the detailed procedures for issuing plant passports as laid down in paragraph 1,
Latvian: Ievērojot 18. pantā noteikto procedūru, var pieņemt izpildes noteikumus attiecībā uz - sīki izstrādāto augu pasu izsniegšanas kārtību, kas noteikta 1. punktā;
English: a permit for movement, under official control, to zones where they do not present an additional risk, - a permit for movement, under official control, to places for industrial processing,
Latvian: veicot oficiālo pārraudzību, piešķir atļauju pārvietot tos uz zonām, kurās tie neradīs papildu apdraudējumu; - veicot oficiālo pārraudzību, piešķir atļauju pārvietot tos uz rūpnieciskās pārstrādes vietām;
English: destruction. In accordance with the procedure laid down in Article 18, implementing provisions may be adopted concerning:
Latvian: iznīcināšanu. Ievērojot 18. pantā noteikto procedūru, var pieņemt izpildes noteikumus attiecībā uz
English: the conditions under which one or more of the measures referred to in the first subparagraph must or must not be adopted, - the particular features of and conditions for such measures.
Latvian: to, ar kādiem nosacījumiem drīkst apstiprināt vienu vai vairākus pasākumus, kas minēti pirmajā daļā; - šādu pasākumu īpatnībām un nosacījumiem.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā tas noteikts Līguma 205. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāapstiprina pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
English: HARMFUL ORGANISMS NOT KNOWN TO OCCUR IN THE COMMUNITY AND RELEVANT FOR THE ENTIRE COMMUNITY (a) Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Latvian: KAITĪGIE ORGANISMI, KAS NAV SASTOPAMI KOPIENĀ UN KURI JĀUZMANA VISĀ KOPIENĀ
English: Isolated bark of: - conifers (Coniferales),
Latvian: Izolēta miza: - skujkoku (Coniferales),
English: has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter: - Castanea Mill.,
Latvian: pilnībā vai daļēji iegūta no šeit minēto augu kārtu, ģinšu vai sugu kokiem: - Castanea Mill.,
English: Plants, plant products and other objects which are potential carriers of harmful organisms of relevance for certain protected zones Without prejudice to the plants, plant products and other objects listed in I.
Latvian: Augi, augu produkti un citi objekti, kas ir tādu kaitīgo organismu potenciāli nesēji, kuri jāuzmana dažās aizsargājamās zonās. Neskarot augus, augu produktus un citus I daļā minētos objektus.
English: ANNEX VII MODEL CERTIFICATES
Latvian: VII PIELIKUMS
English: the text, - the format,
Latvian: tekstu,
English: the conditions under which a plant passport may be replaced in accordance with paragraph 3, first indent, - the details of the procedure for the replacement passport as laid down in paragraph 3, third indent,
Lithuanian: sąlygų, kuriomis augalo pasas gali būti pakeistas, pagal šio straipsnio 3 dalies trečiosios įtraukos reikalavimus, paso pakeitimo tvarkos, kaip nurodyta šio straipsnio trečiojoje įtraukoje,
English: For the sake of clarity and rationality, it has been amended on a number of occasions, often substantively(4), it should therefore be consolidated.
Czech: byla opakovaně a podstatně změněna.; že by z důvodu jasnosti a účelnosti měla být kodifikována;
English: Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
French: Insectes, acariens et nématodes à tous les stades de leur développement
German: Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
Spanish: Insectos, ácaros y nematodos, en todas las fases de su desarrollo
Italian: Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro sviluppo
Portuguese: Insectos, ácaros e nemátodos, em qualquer fase de desenvolvimento
Dutch: Insecten, mijten en nematoden, in alle stadia van hun ontwikkeling
Danish: Insekter, mider og nematoder på alle udviklingsstadier
Swedish: Insekter, kvalster och nematoder, på alla stadier av deras utveckling
Finnish: Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa
Greek: Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια ανάπτυξής τους
Czech: Hmyz, roztoči a háďátka ve všech stádiích vývoje
Slovak: Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách
Polish: Owady, roztocza i nicienie, we wszystkich stadiach rozwoju
Hungarian: Rovarok, atkák és fonálférgek, fejlődésük valamennyi stádiumában
Slovenian: Insekti, pršice in ogorčice na vseh stopnjah njihovega razvoja
Romanian: Insecte, acarieni și nematozi în toate fazele de dezvoltare
Bulgarian: Насекоми, акари и нематоди, на всички стадии от тяхното развитие
Estonian: Putukad, lestad ja ümarussid kõigil oma arenguastmetel
Latvian: Kukaiņi, ērces un nematodes jebkurā attīstības posmā
Lithuanian: Vabzdžiai, erkės ir nematodai visose jų vystymosi stadijose
Maltese: Insetti, dud u nematodi, fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom
English: Bemisia tabaci Genn. (non-European populations) vector of viruses such as:
Italian: Bemisia tabaci Genn. (popolazioni non europee) vettore di virus quali:
Czech: Bemisia tabaci Genn. (neevropské populace) přenášející virové choroby:
Slovak: Bemisia tabaci Glenn (neeurópske populácie) vektor vírusov ako sú:
Polish: Bemisia tabaci Genn. (populacja pozaeuropejska) nosiciel wirusów takich jak:
Lithuanian: Virusai, platinami Bemisia tabaci Genn. (ne Europos populiacijos):
English: Cicadellidae (non-European) known to be vector of Pierce's disease (caused by Xylella fastidiosa), such as:
French: Cicadellidae (non européens) connus en tant que vecteurs de la maladie de Pierce (causée par Xylella fastidiosa), tels que:
German: Cicadellidae (außereuropäische Arten), bekanntlich Vektor für Pierce's disease (verursacht durch Xylella fastidiosa), wie
Spanish: Cicadellidae (especies no europeas) portadoras de la enfermedad de Pierce (causada por Xylella fastidiosa), como:
Italian: Cicadellidae (non europei) noti come vettori della malattia di Pierce (causata da Xylella fastidiosa), quali:
Portuguese: Cicadellidae (não europeias) conhecidas como transmissoras da doença de Pierce (causada pela Xylella fastidiosa), tais como:
Dutch: Cicadellidae (niet Europese) die bekend staan als zijnde vectoren van de ziekte van Pierce (veroorzaakt door Xylella fastidiosa), zoals:
Danish: Cicadellidae (ikke-europæisk), kendt som vektor af Pierce's disease (forårsaget af Xylella fastidiosa), f.eks.
Swedish: Cicadellidae (icke-europeiska) som har påvisats vara smittbärare av Pierce's disease (som orsakas av Xylella fastidiosa), såsom:
Finnish: Cicadellidae (Euroopan ulkopuoliset) jotka ovat Pierce's disease -taudin siirtäjiä (aiheuttajana Kylella fastidiosa) kuten:
Czech: Cicadellidae (neevropské), o nichž je známo, že jsou nositeli Piercovy choroby (způsobené bakterií Xylella fastidiosa):
Slovak: Cicadellidae (neeurópske) známe ako vektor Pierceovej choroby (spôsobenej Xylella fastidiosa), ako sú:
Polish: Cicadellidae (pozaeuropejskie) znane jako nosiciele choroby Pierce'a (wywoływanej przez Xylella fastidiosa), takie jak:
Hungarian: Cicadellidae (nem európai), a Pierce-kór (Xylella fastidios
Slovenian: Cicadellidae (neevropske), ki so znane kot vektor za Piercevo bolezen (ki jo povzroča Xylella fastidiosa):
Bulgarian: Cicadellidae (неевропейски), известен като разпространител на болестта на Пиърс (причинен от Xylella fastidiosa), като:
Estonian: Cicadellidae (mujalt kui Euroopast pärit), mis on tuntud Pierce'i tõve (mida põhjustab Xylella fastidiosa) edasikandjatena:
Latvian: Cikāžu dzimtas (ārpuseiropas) sugas, kas ir zināmi Pīrsa slimības pārnēsātāji (izraisītājs - Xylella fastidiosa), piemēram, šādi:
Lithuanian: Cicadellidae - cikadėlės (ne Europos), žinomos kaip Pirso ligos (sukeliamos Xylella fastidiosa) užkrato pernešėjos:
Maltese: Cicadellidae (mhux Ewropew) magħruf li hu vettur tal-marda ta' Pierce (ikawżati minn Xylella fastidiosa), bħal:
English: Choristoneura spp. (non-European)
Italian: Choristoneura spp. (specie non europee)
Czech: Choristoneura spp. (neevropské)
Polish: Choristoneura spp. (pozaeuropejski)
Bulgarian: Choristoneura spp. (неевропейски)
English: Diabrotica barberi Smith and Lawrence
French: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
German: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Italian: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Portuguese: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Dutch: Diabrotica barberi Smith et Laurence
Danish: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Swedish: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Finnish: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Greek: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Czech: Diabrotica barberi Smith et Lawrence
Slovak: Diabrotica barberi Smith and Lawrence
Polish: Diabrotica barberi Smith i Lawrence
Hungarian: Diabrotica barberi Smith és Lawrence
Slovenian: Diabrotica barberi Smith in Lawrence
Bulgarian: Diabrotica barberi Smith and Lawrence
Estonian: Diabrotica barberi Smith and Lawrence
Latvian: Diabrotica barberi Smith & Lawrence.
Lithuanian: Diabrotica barberi Smith & Lawrence
Maltese: Diabrotica barberi Smith u Lawrence
English: Hirschmanniella spp., other than Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc and Goodey
French: Hirschmanniella spp., à l'exception de Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
German: Hirschmanniella spp., außer Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Spanish: Hirschmanniella spp., distinta de Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Italian: Hirschmanniella spp. ad eccezione di Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Portuguese: Hirschmanniella spp. com exclusão de Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Dutch: Hirschmanniella spp., andere dan Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc et Goodey
Danish: Hirschmanniella spp, bortset fra Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Swedish: Hirschmanniella spp., dock inte Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Finnish: Hirschmanniella spp., muut kuin Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Czech: Hirschmanniella spp., kromě Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Slovak: Hirschmanniella spp., okrem Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc a Goodey
Polish: Hirschmanniella spp., z wyjątkiem Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc i Goodey
Hungarian: Hirschmanniella spp., a Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc és Goodey kivételével
Slovenian: Hirschmanniella spp., razen Hirschmanniella gracilis(de Man) Luc in Goodey
Romanian: Hirschmanniella spp., altele decât Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc și Goodey
Bulgarian: Hirschmanniella spp., с изключение на Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc and Goodey
Estonian: Hirschmanniella spp., muud kui Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Latvian: Hirschmanniella spp., izņemot Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey.
Lithuanian: Hirschmanniella spp., išskyrus Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey
Maltese: Hirschmanniella spp., apparti minn Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc u Goodey