FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A self-propelled crawler or wheeled machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment.
French: Engin automoteur sur pneumatiques ou sur chenilles spécialement conçu pour la manutention et la pose de canalisations ainsi que pour le transport de l'équipement nécessaire.
German: Selbstfahrende Maschine mit Ketten- oder Radantrieb speziell zum Heben und zum Verlegen von Rohren und zum Befördern von Rohrausrüstung.
Italian: Mezzo semovente gommato o cingolato specificamente progettato per la movimentazione e la posa di tubi e componenti per canalizzazioni.
Portuguese: Máquina automotriz de rodas ou de rasto, destinada especificamente a manusear e colocar tubagens e a transportar equipamento correlato.
Dutch: Een zelfrijdende machine op rupsbanden of wielen, speciaal ontworpen voor het hanteren en leggen van buizen en het vervoer van het hiertoe benodigde materiaal.
Danish: Selvkørende maskine med hjul eller bælter, der er særligt konstrueret til at håndtere og udlægge rør og medføre rørledningsudstyr.
Swedish: självgående maskin försedd med larvfötter eller hjul och särskilt konstruerad för att hantera och lägga rör och transportera rörutrustning.
Finnish: tarkoitetaan omalla käyttövoimalla liikkuvaa telaketjuin tai pyörin varustettua laitetta, joka on suunniteltu putkien käsittelyä, asentamista ja tarvittavien varusteiden kuljettamista varten.
Greek: Αυτοπροωθούμενο ερπυστριοφόρο ή τροχοφόρο μηχάνημα, ειδικά σχεδιασμένο για το χειρισμό και την τοποθέτηση σωλήνων και τη μεταφορά εξοπλισμού σωληναγωγών.
Czech: Samojízdný stroj na kolovém nebo pásovém podvozku konstruovaný speciálně pro manipulaci s potrubím a jeho pokládání a pro dopravu potrubního vybavení.
Slovak: Samohybný pásový alebo kolesový stroj konkrétne zostrojený na zaobchádzanie s potrubiami a ich kladenie a na nesenie potrubného zariadenia.
Polish: Samobieżna maszyna gąsienicowa lub kołowa specjalnie zaprojektowana do przenoszenia i układania rur i przewożenia wyposażenia do układania rurociągu.
Hungarian: Önjáró lánctalpas vagy kerekes gép, amely kifejezetten csövek szállítására, kezelésére és fektetésére, valamint csővezeték-építő berendezések hordozására van tervezve.
Slovenian: Stroj na kolesih ali gosenicah na lasten pogon, posebej projektiran za rokovanje in polaganje cevi ter prenašanje opreme za cevovode.
Romanian: O mașină autopropulsată pe șenile sau roți proiectată special pentru a manipula și poza țevi și pentru a transporta echipament pentru țevi.
Bulgarian: Самоходно съоръжение на гуми или гъсенични вериги, специално проектирано за товарене, разтоварване и поставяне на тръбопроводи, както и за превоз на съответното оборудване.
Estonian: Roomikutel või ratastel liikurmasin, mis on ette nähtud torude käsitsemiseks ja paigaldamiseks ning torustiku seadmete kandmiseks.
Latvian: Pašgājēja kāpurķēžu vai riteņu mašīna, kas īpaši paredzēta cauruļu pacelšanai un nolikšanai, kā arī cauruļvadu iekārtu pārvadāšanai.
Lithuanian: Savaeigė vikšrinė ar ratinė mašina, specialiai sukonstruota vamzdžiams manipuliuoti ir kloti bei vamzdynų įrangai pervežti.
English: Piste caterpillar
French: Engin de damage de pistes
German: Pistenraupe
Italian: Spartineve cingolati
Portuguese: Tractor para neve
Dutch: Pistemaker
Danish: Løjpetraktor
Swedish: pistmaskin:
Finnish: Rinnekoneella
Greek: Ερπυστριοφόρο όχημα διαμόρφωσης πίστας χιονιού
Czech: Rolba
Slovak: Pásové vozidlo na úpravu snehu
Polish: Maszyny gąsienicowe do pracy na śniegu
Hungarian: Lánctalpas útpályatisztító
Slovenian: Stezni goseničar
Romanian: Plug pe șenile pentru pârtiile de schi
Bulgarian: Съоръжение за изравняване на писти
Estonian: Roomiktraktor-lumesahk
Latvian: Sniega traktors
Lithuanian: Vikšrinė slidžių trasų sutankinimo mašina
English: A self-propelled crawler machine used to exert a push or pull force on snow and ice through mounted equipment.
French: Engin automoteur sur chenilles permettant de pousser ou de tirer de la neige ou de la glace à l'aide d'un dispositif porté.
German: Selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb, die Schnee und Eis mit Anbaugeräten schieben oder schleppen kann.
Italian: Mezzo cingolato semovente impiegato per esercitare con appositi equipaggiamenti una forza di trazione o di spinta su neve o ghiaccio.
Portuguese: Máquina automotriz sobre lagartas (rasto contínuo), destinada a exercer tracção ou impulsão na neve e no gelo através de equipamento instalado.
Dutch: Een machine op rupsbanden met eigen aandrijving voor het wegduwen of -trekken van sneeuw en ijs door middel van daartoe op de machine aangebrachte werktuigen.
Danish: Selvkørende maskine, der ved hjælp af påmonteret udstyr kan udøve skub eller træk på sne og is.
Swedish: självgående maskin på larvfötter som används för att utöva en skjutande eller dragande kraft på snö och is med hjälp av påmonterad utrustning.
Finnish: tarkoitetaan omalla käyttövoimalla liikkuvaa, telaketjuin varustettua laitetta, jota käytetään työntö- tai vetovoiman aikaansaamiseen lumessa tai jäällä siihen kiinnitetyn laitteen avulla.
Greek: Αυτοπροωθούμενο ερπυστριοφόρο όχημα που χρησιμοποιείται για να ωθεί ή να έλκει χιόνι ή πάγο μέσω προσαρμοζόμενης εξάρτησης.
Czech: Samojízdný pásový stroj používaný k odtahování nebo odtlačování sněhu a ledu pomocí přimontovaného příslušenství.
Slovak: Samohybný pásový stroj používaný na tlačenie alebo ťahanie snehu a ľadu prostredníctvom namontovaného zariadenia.
Polish: Samobieżna maszyna gąsienicowa używana do pchania lub holowania na śniegu i lodzie dzięki sile wywieranej przez zamontowane wyposażenie.
Hungarian: Önjáró lánctalpas gép, amely nyomó- vagy húzóerőt fejt ki hóra és jégre egy rászerelt berendezésen keresztül.
Slovenian: Goseničar na lasten pogon, ki se uporablja za potiskanje ali vlečenje na snegu in ledu s pomočjo nameščene opreme.
Romanian: O mașină autopropulsată pe șenile folosită pentru a exercita o forță de tragere sau împingere pe zăpadă sau gheață prin intermediul unui echipament montat.
Bulgarian: Самоходно съоръжение на гъсенични вериги, което позволява изтласкването или събирането на сняг или лед с помощта на окачен механизъм.
Estonian: Roomikutel liikurmasin, mida kasutatakse temale paigaldatud tööseadme abil lume ja jää teisaldamiseks.
Latvian: Pašgājēja kāpurķēžu mašīna, kuras uzmontētā iekārta darbojas uz sniegu vai ledu ar grūšanas vai raušanas spēku.
Lithuanian: Savaeigė vikšrinė mašina, kurios įranga naudojama sniegui ir ledui stūmti arba traukti.
English: Power generator
French: Groupe électrogène de puissance
German: Kraftstromerzeuger
Italian: Gruppi elettrogeni
Portuguese: Grupo electrogéneo de potência
Dutch: Stroomaggregaat
Danish: El-generator
Swedish: kraftgenerator:
Finnish: Generaattorilla
Greek: Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος
Czech: Elektrické zdrojové soustrojí
Slovak: Silnoprúdový generátor
Polish: Agregat prądotwórczy
Hungarian: Áramfejlesztő generátor
Slovenian: Električni generator
Romanian: Generator de curent electric
Bulgarian: Генераторен агрегат за мощност
Estonian: Generaatorjaam (avariigeneraator)
Latvian: Elektroenerģijas ģenerators
Lithuanian: Elektros energijos generatorius
English: Any device comprising an internal combustion engine driving a rotary electrical generator producing a continuous supply of electrical power.
French: Tout dispositif comprenant un moteur à combustion interne qui entraîne une génératrice électrique produisant du courant électrique en continu.
German: Gerät, bei dem ein Verbrennungsmotor einen Rotationsgenerator antreibt, der eine kontinuierliche elektrische Leistung abgibt.
Italian: Qualsiasi dispositivo costituito da un motore a combustione interna che produca un flusso continuo di energia elettrica mediante un alternatore o una dinamo.
Portuguese: Dispositivo composto por um motor de combustão interna que acciona um gerador eléctrico rotativo, para produzir um fornecimento contínuo de corrente eléctrica.
Dutch: Een assemblage van een verbrandingsmotor die een roterende elektrische generator aandrijft die zorgt voor een continue aanvoer van elektrisch vermogen.
Danish: Maskine bestående af en forbrændingsmotor, som driver en roterende el-generator, der frembringer en konstant forsyning af elektrisk strøm.
Swedish: varje anordning som består av en förbränningsmotor som driver en elektrisk rotationsgenerator för kontinuerlig alstring av elektrisk ström.
Finnish: tarkoitetaan kaikkia laitteita, joissa on jatkuvaa sähkötehoa tuottavaa pyörivää sähkögeneraattoria käyttävä polttomoottori.
Greek: Κάθε διάταξη που περιλαμβάνει κινητήρα εσωτερικής καύσης ο οποίος κινεί περιστροφική ηλεκτρογεννήτρια για συνεχή παραγωγή ηλεκτρικής ισχύος.
Czech: Jakékoliv soustrojí, které se skládá ze spalovacího motoru pohánějícího rotační elektrický generátor, který kontinuálně vyrábí a dodává elektrický výkon.
Slovak: Akýkoľvek prístroj obsahujúci vnútorný spaľovací motor poháňajúci rotačný elektrický generátor, ktorý vytvára nepretržitú dodávku elektrickej energie.
Polish: Urządzenie składające się z silnika spalinowego napędzającego obrotowy generator, zapewniający ciągłe dostarczanie energii elektrycznej.
Hungarian: Bármely készülék, amely egy forgó elektromos generátort meghajtó belsőégésű motort tartalmaz, és amely folyamatos elektromos áramellátást biztosít.
Slovenian: Vsaka naprava na motor z notranjim zgorevanjem za pogon rotacijskega električnega generatorja, ki proizvaja stalen dotok električne energije.
Romanian: Orice dispozitiv cu motor cu combustie internă care acționează un generator electric rotativ care asigură o alimentare continuă cu energie electrică.
Bulgarian: Всяко устройство, включващо двигател с вътрешно горене, което задвижва електрически генератор, произвеждащ постоянен електрически ток.
Estonian: Igasugune seade, mis koosneb sisepõlemismootorist ja selle poolt käivitatavast generaatorist, mis tagab püsiva varustatuse elektrienergiaga.
Latvian: Jebkura ierīce, kas sastāv no iekšdedzes dzinēja, kurš darbina rotācijas elektrisko ģeneratoru, kas nepārtraukti ražo elektroenerģiju.
Lithuanian: Bet koks įtaisas, kurį sudaro vidaus degimo variklis, sukantis elektros generatorių, gaminantį nuolat tiekiamą elektros energiją.
English: Power sweeper
French: Balayeuse
German: Kehrmaschine
Italian: Autospazzatrici
Portuguese: Vassoura-aspiradora
Dutch: Veegmachine
Danish: Fejemaskine
Swedish: motordriven sopmaskin:
Finnish: Kadunlakaisukoneella
Greek: Μηχανοκίνητο σάρωθρο
Czech: Samosběrný zametač
Slovak: Zametací stroj
Polish: Zamiatarka zmechanizowana
Hungarian: Motoros seprőgép
Slovenian: Stroj za pometanje
Romanian: Aspirator industrial
Bulgarian: Метачна машина
Estonian: Tänavapühkimismasin
Latvian: Ielu tīrīšanas iekārta
Lithuanian: Šlavimo mašina
English: The equipment can be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system.
French: Ils peuvent être fixes ou démontables comme dans le cas d'une carrosserie interchangeable.
German: Das Gerät kann fest montiert sein oder sich wie austauschbare Aufbauteile an- und abmontieren lassen.
Italian: e possono essere fissi o amovibili, per rendere la struttura intercambiabile.
Portuguese: O equipamento é fixo ou desmontável, como no caso de um sistema de carroçaria permutável.
Dutch: Het materieel kan permanent bevestigd zijn of demonteerbaar, zoals in het geval van een verwisselbare bovenbouw.
Danish: Udstyret kan være fastmonteret eller aftageligt, som f.eks. ved systemer med ombyttelige karrosserier.
Swedish: det senare är fallet med system som har utbytbara överbyggnader.
Finnish: Laitteet voidaan asentaa kiinteästi tai niin, että ne voidaan irrottaa, jos esimerkiksi laitteen korirakenne on vaihdettavissa.
Greek: Το μηχάνημα είναι μόνιμο ή αφαιρέσιμο, όπως στην περίπτωση συστήματος εναλλάξιμου αμαξώματος.
Czech: Zařízení může být pevně vestavěno nebo může být odnímatelné jako u systémů s výměnnou nástavbou.
Slovak: Zariadenie môže byť upevnené alebo demontovateľné, ako je to v prípade vymeniteľného systému karosérie.
Polish: Wyposażenie może być stałe lub demontowalne, co ma miejsce w przypadku wymiennego układu nadwozia.
Hungarian: A berendezés lehet rögzített vagy cserélhető szerszámrendszer leszerelhető része.
Slovenian: Oprema je lahko pritrjena ali pa jo je mogoče demontirati, kot v primeru izmenljivega karoserijskega sistema.
Romanian: Echipamentul poate fi fix sau demontabil, cum este cazul la sistemul de caroserie de schimb.
Bulgarian: Те могат да бъдат неподвижни или разглобяеми както при подвижните каросерии.
Estonian: Tööseade võib olla nii statsionaarne kui ka vahetatav.
Latvian: Iekārta var būt pastāvīgi uzstādīta vai nomontējama kā maināma korpusa sistēma.
Lithuanian: Įranga gali būti stacionari arba išardoma kaip keičiamų kėbulų sistemos.
English: Refuse collection vehicle
French: Benne à ordures ménagères
German: Müllsammelfahrzeug
Italian: Veicoli per la raccolta di rifiuti
Portuguese: Veículo de recolha de lixo
Dutch: Vuilnisauto
Danish: Renovationsvogn
Swedish: sophämtningsfordon:
Finnish: Jäteautolla
Greek: Απορριμματοφόρο όχημα
Czech: Vůz na sběr odpadků
Slovak: Vozík na zber odpadkov
Polish: Pojazd do zbierania odpadków
Hungarian: Hulladékgyűjtő jármű
Slovenian: Smetarsko vozilo
Romanian: Mașină de colectat gunoiul
Bulgarian: Камион за битови отпадъци
Estonian: Prügiveomasin
Latvian: Atkritumu savākšanas transportlīdzeklis
Lithuanian: Atliekų surinkimo mašina
English: A vehicle designed for the collection and transportation of domestic and bulky waste based on loading via containers or by hand.
French: Véhicule conçu pour la collecte et le transport des déchets domestiques et des déchets volumineux, le chargement étant réalisé manuellement ou par conteneurs.
German: Für die Sammlung und den Transport von Haus- und Sperrmüll entwickeltes Fahrzeug, wobei die Beladung über Behälter oder von Hand erfolgt.
Italian: Veicolo destinato alla raccolta ed al trasporto di rifiuti domestici e di spazzatura in genere, che vengono caricati manualmente o prelevati da cassonetti.
Portuguese: Veículo concebido para recolha e transporte de resíduos domésticos e outros, com carregamento manual ou por meio de contentores.
Dutch: Een voertuig, ontworpen voor het ophalen en vervoeren van huisvuil en grof vuil, dat met behulp van containers of met de hand wordt geladen.
Danish: Køretøj, der er konstrueret til indsamling og transport af husholdningsaffald og storskrald, som læsses fra containere eller manuelt.
Swedish: fordon som är avsett för hämtning och transport av hushållsavfall och grovsopor baserat på lastning med hjälp av behållare eller för hand.
Finnish: tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on tarkoitettu kotitalous- ja irtojätteiden keräämiseen ja kuljettamiseen ja joka kuormataan säiliöistä tai käsin.
Greek: Όχημα που έχει σχεδιασθεί για τη συλλογή και μεταφορά οικιακών και χύδην απορριμμάτων, το οποίο φορτώνεται μέσω δοχείων απορριμμάτων ή χειρωνακτικά.
Czech: Vůz určený ke sběru domovního odpadu a jiného hromadného odpadního materiálu, který se nakládá pomocí zásobníků (popelnic) nebo ručně.
Slovak: Vozík zostrojený na zber a prepravu domáceho a objemného odpadu založený na nakladaní cez kontajnery alebo ručne.
Polish: Pojazd zaprojektowany do zbierania i transportowania odpadków komunalnych, z zasady ładowany z kontenerów lub ręcznie.
Hungarian: Olyan jármű, amelyet háztartási és ömlesztett hulladék gyűjtésére és szállítására terveztek konténeres vagy kézi töltéssel.
Slovenian: Vozilo, projektirano za zbiranje in prevažanje gospodinjskih in razsutih odpadkov na osnovi nalaganja s pomočjo zabojnikov ali ročno.
Romanian: Un vehicul proiectat pentru colectarea și transportul deșeurilor domestice și voluminoase, și bazat pe încărcare cu containerul sau cu mâna.
Bulgarian: Подвижно устройство за събиране и превоз на битови и обемни отпадъци, като товаренето се осигурява ръчно или чрез контейнери.
Estonian: Sõiduk, mis on ette nähtud kodumajapidamise ja suuremõõtmeliste jäätmete kogumiseks ja transpordiks, kusjuures laadimine toimub konteinerite abil või käsitsi.
Latvian: Transportlīdzeklis sadzīves un lielgabarīta atkritumu savākšanai un transportēšanai, iekraujot ar konteineriem vai ar rokām.
Lithuanian: Transporto priemonė, skirta rinkti ir gabenti buitines ir didelio tūrio atliekas, kurios kraunamos iš konteinerių ar rankiniu būdu.
English: A refuse collection vehicle comprises a chassis with cab onto which the bodywork is mounted.
French: Il se compose d'un châssis-cabine sur lequel est fixée la carrosserie.
German: Ein Müllsammelfahrzeug besteht aus einem Fahrgestell mit Fahrerhaus und Aufbau.
Portuguese: Compreende um chassis com cabina, sobre o qual é instalada a carroçaria.
Dutch: Een vuilnisauto bestaat uit een chassis met cabine en de op het chassis aangebrachte bovenbouw.
Danish: En renovationsvogn består af chassis med førerhus, hvorpå karrosseriet er monteret.
Swedish: Ett sophämtningsfordon består av ett chassi med förarhytt på vilket överbyggnaden är monterad.
Finnish: Jätteidenkeräysautossa on ohjaushytillinen alusta, jolle laitteen korirakenne asennetaan.
Greek: Το απορριμματοφόρο όχημα περιλαμβάνει πλαίσιο με θάλαμο οδηγού στο οποίο είναι προσαρμοσμένο το αμάξωμα.
Czech: Vůz na sběr odpadků se skládá z podvozku s kabinou, na který je namontováno vlastní pracovní zařízení.
Slovak: Vozík na zber odpadkov obsahuje podvozok s kabínou, na ktorý je namontovaná karoséria.
Polish: Pojazd do zbierania odpadków składa się z podwozia z kabiną, na którym jest montowane nadwozie.
Hungarian: A hulladékgyűjtő járműnek vezetőfülkés alváza van, amelyre a karosszéria rögzítve van.
Slovenian: Smetarsko vozilo sestavlja podvozje s kabino, na katerega je montirana karoserija.
Romanian: Mașina de colectat gunoiul cuprinde un șasiu cu o cabină pe el pe care se pune caroseria.
Bulgarian: Състои се от шаси-кабина, върху която е закрепена каросерията.
Estonian: Prügiveomasinal on kabiiniga šassii, mille peale on paigutatud kere.
Latvian: Atkritumu savākšanas transportlīdzeklis sastāv no tādas šasijas ar kabīni, uz kuras ir uzstādīts korpuss.
Lithuanian: Atliekų surinkimo mašiną sudaro važiuoklė su kabina, ant kurios įrengtas kėbulas.
English: Road-milling machine
French: Engin de fraisage de chaussée
German: Straßenfräse
Italian: Frese da asfalto
Portuguese: Fresadora para estrada
Dutch: Wegenfreesmachine
Danish: Vejafskrællemaskine
Swedish: fräsmaskin:
Finnish: Tiejyrsimellä
Greek: Φρέζα οδοστρωμάτων
Czech: Stroj na frézování vozovek
Slovak: Cestná frézka
Polish: Drogowa maszyna frezująca
Hungarian: Útmaró gép
Slovenian: Stroj za rezkanje cestišča
Romanian: Freză rutieră
Bulgarian: Съоръжение за фрезиране на настилки
Estonian: Teefrees (teekattefrees)
Latvian: Ceļu frēzmašīna
Lithuanian: Kelių dangos frezavimo mašina
English: A mobile machine used for removing material from paved surfaces using a power-driven cylindrical body, on which surface the milling tools are fitted;
German: Bewegliche Maschine zum Abtragen von Material von Straßenoberflächen mit Hilfe einer kraftgetriebenen Walze, auf der Fräsen angebracht sind;
Italian: Macchina mobile impiegata per rimuovere il materiale di pavimentazione stradale (asfalto o altro) mediante un cilindro motorizzato dal quale sporgono file di risalti per la fresatura.
Portuguese: Máquina móvel para retirar material de superfícies pavimentadas por meio de um corpo cilíndrico de comando mecânico, sobre cuja superfície são instalados os instrumentos de fresagem.
Dutch: Een mobiele machine voor het verwijderen van materiaal van bestrate oppervlakken met behulp van een door een motor aangedreven cilindrisch lichaam (freestrommel), waarop freeswerktuigen zijn aangebracht;
Danish: Mobil maskine, der benyttes til at fjerne vejbelægningsmateriale med en mekanisk drevet cylindrisk valse, hvorpå skrælleværktøjet er monteret.
Swedish: mobil maskin som används för att avlägsna material från belagda vägbanor med hjälp av en motordriven cylinder på vilken fräsverktygen är monterade.
Finnish: tarkoitetaan liikkuvaa laitetta, jota käytetään materiaalin poistamiseen päällystetyiltä pinnoilta moottorikäyttöisen sylinterimäisen kappaleen avulla ja jonka jyrsinterät on asennettu sylinterimäisen kappaleen pintaan;
Greek: Κινητό μηχάνημα για την αφαίρεση υλικού από οδοστρωμένες επιφάνειες, με τη χρήση κινούμενου από κινητήρα κυλίνδρου, η επιφάνεια του οποίου είναι εξοπλισμένη με φρέζες·
Czech: Pojízdný stroj používaný pro odstraňování materiálu ze zpevněného povrchu pomocí poháněného válcového tělesa (bubnu), k jehož povrchu jsou připevněny frézovací nože;
Slovak: Mobilný stroj používaný na premiestňovanie materiálu z vydláždených povrchov použitím energiou poháňaného valcového telesa, na ktorého povrchu sú namontované vrúbkovacie nástroje;
Polish: Samobieżna maszyna używana do zdejmowania materiału z ułożonych nawierzchni drogowych z wykorzystaniem napędzanego bębna, na którego powierzchni zamocowane są narzędzia frezujące;
Hungarian: Mobil gép, amelyet aszfaltburkolatú útfelületek anyagának felszedésére használnak, amelyhez a gép egy hengeres testet alkalmaz, amelynek felületére marószerszámokat szerelnek fel;
Romanian: O mașină mobilă folosită la îndepărtarea materialului de pe suprafețele pavate, prevăzută cu un corp cilindric acționat de motor pe a cărui suprafață se fixează frezele.
Estonian: Liikurmasin, mida kasutatakse materjali eemaldamiseks sillutatud pindadelt mootori jõul töötava silindri abil, mille külge on kinnitatud lõiketerad;
Latvian: Mobila mašīna, ko izmanto materiāla noņemšanai no noklātām virsmām, izmantojot cilindriskas formas darbarīku ar mehānisko piedziņu, kam uz virsmas ir uzmontēti frēzēšanas rīki;
Lithuanian: Judrioji mašina, skirta kelio dangos medžiagai šalinti, naudojant varikliu varomą ritinio formos korpusą, ant kurio paviršiaus įtaisyti frezavimo įrankiai;
English: the cutter drums rotate during the cutting operation.
German: die Fräswalzen drehen sich während des Vorgangs.
Italian: Durante l'operazione di taglio i cilindri di taglio eseguono un movimento rotatorio.
Portuguese: Os tambores cortantes rodam durante a operação.
Dutch: de freestrommel roteert.
Danish: Skrællevalsen roterer under arbejdet.
Swedish: Fräsvalsarna roterar under fräsningen.
Finnish: leikkurisylinterit pyörivät käytön aikana.
Greek: οι κύλινδροι φρεζαρίσματος περιστρέφονται κατά την αφαίρεση του υλικού.
Czech: frézovací bubny se při řezání otáčejí.
Slovak: rezné valce počas výkonu rezania rotujú.
Polish: bębny tnące obracają się podczas operacji ścinania.
Hungarian: a vágószerszámmal felszerelt dobok forognak a vágási művelet alatt.
Romanian: În timpul operației de frezare tamburul lamei se rotește.
Estonian: lõikamise ajal trummel pöörleb.
Latvian: griežņa veltņi darbības laikā rotē.
Lithuanian: frezavimo mašinos būgnai dangos pjovimo metu sukasi.
English: Scarifier
French: Scarificateur
German: Vertikutierer
Italian: Scarificatori
Portuguese: Escarificador
Dutch: Verticuteermachine
Danish: Plænelufter
Swedish: rivare:
Finnish: Nurmikonelvyttimellä
Greek: Εκχερσωτής
Czech: Kypřič
Slovak: Rozrývač
Polish: Spulchniarka
Hungarian: Gyephasogató gép
Slovenian: Brana
Romanian: Scarificator
Bulgarian: Разрохвач
Estonian: Pinnase kobestaja
Latvian: Irdinātājs
Lithuanian: Skarifikatorius
English: Shredder/chipper
French: Broyeur
German: Schredder/Zerkleinerer
Italian: Trituratrici
Portuguese: Retalhadora-estilhaçadora
Dutch: Houtversnipperaar/hakselaar
Danish: Fliskværn/flishugger
Swedish: flismaskin:
Finnish: Silppurilla ja hakkurilla
Greek: Θρυμματιστής/τεμαχιστής οργανικών υλικών
Czech: Drtič/štěpkovací stroj
Slovak: Trhací stroj/sekačka
Polish: Strzępiarka/wiórownica
Hungarian: Aprító/vágó gép
Slovenian: Drobilnik/sekalnik
Romanian: Mașină de tocat/mărunțit
Bulgarian: Трошачка
Estonian: Purustaja
Latvian: Sasmalcinātājs/šķeldotājs
Lithuanian: Trupintuvas arba smulkintuvas