FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia
French: Décision du Conseil du 7 novembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie communautaire accordée à la Banque européenne d'investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie
German: Beschluss des Rates vom 7. November 2000 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Ausdehnung der Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Kroatien
Italian: Decisione del Consiglio del 7 novembre 2000 recante modificazione della decisione 2000/24/CE allo scopo di estendere la garanzia concessa dalla Comunità alla Banca europea per gli investimenti, includendovi i prestiti per progetti da realizzare in Croazia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. listopadu 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance vztahovala na úvěrové projekty v Chorvatsku
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2000, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty v Chorvátsku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 listopada 2000 r. zmieniającą decyzję 2000/24/WE w celu poszerzenia gwarancji wspólnotowej udzielonej Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu dla pokrycia pożyczek na projekty w Chorwacji
Hungarian: A Tanács határozata (2000. november 7.) a 2000/24/EK határozatnak a horvátországi projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. novembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte na Hrvaškem
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. november 2000, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et laiendada ühenduse garantiid, mis anti Euroopa Investeerimispangale Horvaatia projektidega seotud laenude katteks
Latvian: PADOMES LēMUMS (2000. gada 7. novembris), ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai attiecinātu Eiropas Investīciju bankai piešķirto Kopienas garantiju arī uz aizdevumiem projektiem Horvātijā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, kad būtų galima išplėsti Europos investicijų bankui suteiktos Bendrijos garantijos taikymą paskoloms, skirtoms finansuoti projektus Kroatijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija tal-Komunità mogħtija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fil-Kroazja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti, zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The financial protocol consisted of a special EUR 230 million European Investment Bank (EIB) loan facility for Croatia covering a five-year period.
French: Ce protocole financier consistait en une facilité de prêt spéciale d'un montant de 230 millions d'euros accordée par la Banque européenne d'investissement (BEI), à la Croatie et portant sur une période de cinq ans.
German: Das Finanzprotokoll beinhaltete eine Sonderdarlehensfazilität der Europäischen Investitionsbank (EIB) in Höhe von 230 Millionen EUR für Kroatien mit einer Laufzeit von fünf Jahren.
Italian: Tale protocollo finanziario consisteva nella concessione alla Croazia di un prestito speciale della Banca europea per gli investimenti ("BEI") dell'importo di 230 milioni di euro per un quinquennio.
Czech: Finanční protokol obsahoval zvláštní úvěrovou facilitu Evropské investiční banky (EIB) ve výši 230 milionů eur pro Chorvatko s dobou trvání pět let.
Slovak: finančný protokol obsahoval zvláštnu úverovú facilitu Európskej investičnej banky (EIB) vo výške 230 miliónov EUR pre Chorvátsko na obdobie piatich rokov;
Polish: Protokół finansowy przewidywał specjalną pożyczkę z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w wysokości 230 milionów EUR, dla Chorwacji, na okres pięciu lat.
Hungarian: A pénzügyi jegyzőkönyv Horvátországnak szóló, 230 millió euró értékű, az Európai Beruházási Bank (EIB) által nyújtott, öt évre vonatkozó különös hitellehetőséget foglalt magában.
Slovenian: Finančni protokol je vseboval posebno posojilno ugodnost v višini 230 milijonov EUR, ki jo je Evropska investicijska banka (EIB) namenila Hrvaški za obdobje petih let.
Estonian: Finantsprotokoll koosneb 230 miljoni euro suurusest Euroopa Investeerimispanga erilaenust Horvaatiale tähtajaga viis aastat.
Latvian: Finanšu protokolā bija ietverts īpašs 230 miljonu EUR Eiropas Investīciju bankas (EIB) aizdevumu mehānisms Horvātijai piecu gadu laikposmam.
Lithuanian: Finansinį protokolą sudaro specialus 230 mln. eurų Europos investicijų banko (EIB) paskolos Kroatijai penkių metų laikotarpiui susitarimas.
Maltese: Il-Protokoll Finanzjarju kien jikkonsisti f'faċilità ta' self speċjali ta' 230 miljun ewuro mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) lill-Kroazja li jkopri perjodu ta' ħames snin.
English: On 4 August 1995, the presidency of the Council announced the suspension of the negotiations with Croatia on the economic and trade agreement due to the start of military operations in Krajina.
French: Le 4 août 1995, en raison du déclenchement d'opérations militaires en Krajina, la présidence du Conseil a annoncé la suspension des négociations avec la Croatie relatives à l'accord de coopération économique et commerciale.
German: Wegen des Beginns der militärischen Operationen in der Krajina kündigte der Vorsitz des Rates am 4. August 1995 die Aussetzung der Verhandlungen mit Kroatien über das Wirtschafts- und Handelsabkommen an.
Italian: Il 4 agosto 1995 la presidenza del Consiglio ha annunciato la sospensione dei negoziati con la Croazia sull'accordo economico e commerciale a causa dell'inizio delle operazioni militari in Krajina.
Czech: Dne 4. srpna 1994 oznámilo předsednictvo Rady pozastavení rozhovorů o hospodářské a ekonomické dohodě s Chorvatskem kvůli zahájení vojenských operací v Krajině.
Slovak: dňa 4. augusta 1995 oznámilo predsedníctvo Rady pozastavenie rozhovorov o hospodárskej a obchodnej dohode s Chorvátskom kvôli začatiu vojenských operácií v Krajine.
Polish: Dnia 4 sierpnia 1995 r. Prezydencja Rady ogłosiła zawieszenie negocjacji z Chorwacją w sprawie porozumienia o współpracy gospodarczej i handlowej w związku z rozpoczęciem działań militarnych w Krajinie.
Hungarian: 1995. augusztus 4-én a Tanács elnöksége bejelentette a gazdasági és kereskedelmi megállapodásról Horvátországgal folytatott tárgyalások felfüggesztését a Krajinában megkezdett hadműveletek miatt.
Slovenian: Predsedstvo Sveta je 4. avgusta 1995 zaradi začetka vojaških operacij v Krajini napovedalo odložitev pogajanj s Hrvaško glede sporazuma o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju.
Estonian: augustil 1995. aastal teatas nõukogu eesistuja majandus- ja kaubanduskokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste peatamisest Horvaatiaga sõjategevuse algamise tõttu Krajinas.
Latvian: Padomes prezidentvalsts 1995. gada 4. augustā paziņoja, ka sakarā ar militāro operāciju sākšanos Krajinā tiek apturētas sarunas ar Horvātiju par ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu.
Lithuanian: 1995 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos pirmininkas pareiškė, kad dėl karinių operacijų Krajinoje pradžios sustabdomos ekonominio ir prekybos susitarimo su Kroatija derybos.
Maltese: Fl-4 ta' Awissu 1995, il-presidenza tal-Kunsill ħabbret is-sospensjoni tan-negozju mal-Kroazja fuq il-ftehim dwar l-ekonomija u l-kummerċ minħabba l-bidu ta' operazzjonijiet militari fil-Krajina.
English: The new Croatian government is fully committed to implementing a political and economic reform programme in line with the conditions of the European Union Stabilisation and Association Process for the countries of South-Eastern Europe.
French: Le nouveau gouvernement croate s'est résolument engagé à mettre en oeuvre un programme de réformes politiques et économiques conformément aux conditions du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour les pays du Sud-Est de l'Europe.
German: Die neue kroatische Regierung hat sich uneingeschränkt zur Umsetzung eines politischen und wirtschaftlichen Reformprogramms verpflichtet, das mit den Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses der Europäischen Union für die Länder Südosteuropas im Einklang steht.
Italian: Il nuovo governo croato si è assunto il pieno impegno di attuare un piano di riforme politiche ed economiche in ottemperanza alle condizioni del processo di stabilizzazione e di associazione all'Unione europea dei paesi del sud-est europeo.
Czech: Nová chorvatská vláda se plně zavázala realizovat program politických a hospodářských reforem v souladu s podmínkami procesu stabilizace a přidružení k Evropské unii pro země jihovýchodní Evropy.
Slovak: nová chorvátska vláda sa plne zaviazala realizovať program politických a hospodárskych reforiem v súlade s podmienkami procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii pre krajiny juhovýchodnej Európy.
Polish: Nowy rząd chorwacki jest w pełni zaangażowany w wykonywanie programu reform politycznych i gospodarczych, zgodnego z warunkami Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia Unii Europejskiej w odniesieniu do Krajów Europy Południowo - Wschodniej.
Hungarian: Az új horvát kormány teljes kötelezettséget vállalt arra, hogy teljesíti a politikai és gazdasági reformprogramot, az Európai Unió délkelet-európai országokra vonatkozó stabilizációs és segítségnyújtási folyamatának feltételeivel összhangban.
Slovenian: Nova hrvaška vlada se je odločno zavezala izpeljati program političnih in gospodarskih reform skladno s pogoji iz stabilizacijsko-pridružitvenega procesa Evropske unije za države Jugovzhodne Evrope.
Estonian: Horvaatia uus valitsus on täielikult pühendunud poliitiliste ja majanduslike reformiprogrammide ellurakendamisele kooskõlas Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimustega Ida-Euroopa riikides.
Latvian: Jaunā Horvātijas valdība pilnībā ir apņēmusies ieviest politiskās un ekonomiskās reformas programmu saskaņā ar Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesa Dienvidaustrumu Eiropai nosacījumiem.
Lithuanian: Naujoji Kroatijos Vyriausybė yra visiškai įsipareigojusi vykdyti politinės ir ekonominės reformos programas pagal Europos Sąjungos stabilizavimo ir asociacijos proceso pietryčių Europos šalims sąlygas.
Maltese: Il-Gvern il-ġdid tal-Kroazja impenjat bis-sħiħ biex jimplimenta programm ta' riforma politika u ekonomika b'konformità mal-kondizzjonijiet tal-Proċess ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni tal-pajjiżi tal-Lbiċ ta' l-Ewropa.
English: This report was endorsed by the General Affairs Council of 14 June 2000 and followed by adoption by the Commission on 19 July 2000 of a recommendation to the Council on the opening of negotiations.
French: Ce rapport a été approuvé par le Conseil Affaires générales le 14 juin 2000 et a été suivi de l'adoption par la Commission, le 19 juillet 2000, d'une recommandation au Conseil concernant l'ouverture de négociations.
German: Dieser Bericht wurde vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten" vom 14. Juni 2000 gebilligt und in der Folge richtete die Kommission am 19. Juli 2000 eine Empfehlung an den Rat zur Eröffnung der Verhandlungen.
Italian: Tale relazione era approvata dal Consiglio Affari generali del 14 giugno 2000 e seguita dall'adozione, da parte della Commissione, il 19 luglio 2000, di una raccomandazione al Consiglio sull'avvio di negoziati.
Czech: Tuto zprávu schválila Rada ve složení pro obecné záležitosti dne 14. června 2000, poté přijala Komise dne 19. července 2000 doporučení Rady ohledně zahájení rozhovorů.
Slovak: túto správu schválila Rada všeobecných záležitostí 14. júna 2000, potom prijala Komisia 19. júla 2000 odporúčanie Rady ohľadom začatia rozhovorov.
Polish: Sprawozdanie to zostało zatwierdzone przez Radę ds. Ogólnych dnia 14 lutego 2000 r., po czym dnia 19 lipca 2000 r. Komisja przyjęła zalecenie skierowane do Rady w sprawie otwarcia negocjacji.
Hungarian: Ezt a jelentést az Általános Ügyek Tanácsa 2000. június 14-én támogatta, amelyet követően a Bizottság 2000. július 19-én a Tanácsnak szóló, a tárgyalások megkezdésére vonatkozó javaslatot fogadott el.
Slovenian: To poročilo je 14. junija 2000 potrdil Svet za splošne zadeve in Komisija je 19. julija 2000 na Svet naslovila priporočilo o odprtju pogajanj.
Estonian: Käesolevat aruannet toetas üldasjade nõukogu 14. juuni 2000. aasta istungjärk ja sellele järgnes komisjoni 19. juulil 2000 vastu võetud soovitus nõukogule läbirääkimiste alustamise kohta.
Latvian: Šo ziņojumu 2000. gada 14. jūnijā apstiprināja Vispārējo lietu padome, pēc tam Komisija 2000. gada 19. jūlijā pieņēma Padomei adresētu ieteikumu par sarunu uzsākšanu.
Lithuanian: Šią ataskaitą 2000 m. birželio 14 d. patvirtino Bendrųjų reikalų taryba, o 2000 m. liepos 19 d. Komisija priėmė rekomendaciją Tarybai dėl derybų pradžios.
Maltese: Dan ir-rapport kiseb l-appoġġ tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali fl-4 ta' Gunju 2000 u wara ġie adottat mill-Kummissjoni fid-19 ta'l-Lulju 2000 fuq rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-ftuh tan-negozjati.
English: The EIB has indicated its ability and willingness to extend loans from its own resources in Croatia, in accordance with its Statute.
French: La BEI a fait état de sa capacité et de sa volonté d'étendre à la Croatie ses prêts financés par ses ressources propres, conformément à son statut.
German: Die EIB hat darauf hingewiesen, dass sie in der Lage und bereit ist, gemäß ihrer Satzung Darlehen aus eigenen Mitteln in Kroatien zu vergeben.
Italian: La BEI ha dichiarato la propria capacità e volontà di estendere alla Croazia i prestiti attinti dalle sue risorse proprie, a norma del suo statuto.
Czech: EIB vyjádřila schopnost a připravenost poskytovat úvěry ze svých vlastních zdrojů v Chorvatsku podle svého statutu.
Slovak: EIB vyjadrila schopnosť a pripravenosť poskytovať úvery zo svojich vlastných zdrojov v Chorvátsku podľa svojho štatútu.
Polish: EIB wyraził swoją zdolność i chęć udzielenia pożyczek ze swoich własnych zasobów w Chorwacji, zgodnie ze swoim Statutem.
Hungarian: Az EBB jelezte, hogy képes és hajlandó kiterjeszteni a saját forrásaiból, az alapszabályával összhangban nyújtott hiteleket Horvátországra.
Slovenian: EIB je izrazila sposobnost in željo, da posojila iz lastnih sredstev skladno s svojim statutom razširi na Hrvaško.
Estonian: Euroopa Investeerimispank on kinnitanud oma võimet ja valmisolekut anda oma vahenditest ja oma põhikirja kohaselt laene Horvaatiale.
Latvian: EIB ir norādījusi savu spēju un vēlmi piešķirt aizdevumus no saviem finanšu resursiem Horvātijā, saskaņā ar tās Statūtiem.
Lithuanian: EIB nurodė galįs ir norįs teikti paskolas Kroatijoje iš savo nuosavų išteklių pagal savo statutą.
Maltese: L-EIB wera l-abbiltà u d-disposizzjoni tiegħu biex jestendi s-self mir-risorsi tiegħu fil-Kroazja, b’mod konformi ma’ l-Istatut tiegħu.
English: The loan ceilings should be increased in order to allow for the extension of corresponding loan facilities to Croatia.
French: Le relèvement des plafonds de prêt doit permettre d'étendre à la Croatie les facilités de prêt correspondantes.
German: Die Darlehenshöchstbeträge sollten angehoben werden, um entsprechende Darlehensfazilitäten in Kroatien vergeben zu können.
Italian: Il massimale dei prestiti deve essere aumentato al fine di estendere alla Croazia l'accesso ai prestiti per l'importo corrispondente.
Czech: Strop úvěrů by se měl zvýšit, aby bylo možné poskytnout odpovídající úvěrové facility Chorvatsku.
Slovak: strop úverov by sa mal zvýšiť, aby bolo možné poskytnúť Chorvátsku zodpovedajúce úverové facility;
Polish: Kwota pożyczki powinna zostać zwiększona w celu uwzględnienia rozszerzenia stosownych pożyczek na Chorwację.
Hungarian: A hitel felső határát emelni kell, hogy lehetővé váljon a vonatkozó hitellehetőségek Horvátországra való kiterjesztése.
Slovenian: Povišanje zgornjih mej posojil mora omogočiti, da se ustrezne posojilne ugodnosti dodelijo Hrvaški.
Estonian: Laenu ülemmäärasid tuleb suurendada, võimaldamaks suurendada vastavaid laene Horvaatiale.
Latvian: Aizdevumu piešķiršanai noteiktais limits būtu jāpalielina, lai varētu attiecināt atbilstīgos aizdevumu mehānismus uz Horvātiju.
Lithuanian: Paskolų limitai turėtų būti padidinti, kad būtų galima sudaryti atitinkamus paskolų susitarimus su Kroatija.
Maltese: Il-livelli tas-self għandhom jiżdiedu biex jippermettu l-estensjoni ta' faċilitajiet korrispondenti ta' self għall-Kroazja.
English: Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2000/24/CE en conséquence.
German: Daher sollte der Beschluss 2000/24/EG entsprechend geändert werden.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza la decisione 2000/24/CE.
Czech: V souladu s tím by se mělo změnit rozhodnutí 2000/24/ES.
Slovak: v súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 2000/24/ES.
Polish: Dlatego decyzja 2000/24/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2000/24/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2000/24/ES.
Estonian: Otsust 2000/24/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Lēmums 2000/24/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/24/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata b'mod xieraq.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1 of Decision 2000/24/EC is hereby amended as follows:
French: L'article 1er de la décision 2000/24/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 des Beschlusses 2000/24/EG wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 1 della decisione 2000/24/CE è così modificato:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2000/24/ES se mění takto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2000/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 decyzji 2000/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/24/EK határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2000/24/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2000/24/EÜ artikkel 1 muudetakse järgmiseks.
Latvian: Lēmuma 2000/24/EK 1. pantu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2000/24/EB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 shall be amended as follows:
French: Au paragraphe 1, deuxième alinéa, la deuxième phrase est modifiée comme suit:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2 wird wie folgt geändert:
Italian: Al paragrafo 1, secondo comma, la seconda frase è così modificata:
Czech: V odst. 1 druhém pododstavci se druhá věta mění takto:
Slovak: Druhá veta druhého pododseku odseku 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ust. 1 akapit drugi zdanie drugie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi stavek drugega pododstavka odstavka 1 se spremeni:
Estonian: Lõike 1 teise lõigu teine lause muudetakse järgmiseks:
Latvian: Panta 1. punkta otrās daļas otro teikumu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antros pastraipos antras sakinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In the first indent of paragraph 2, "Croatia" shall be inserted after "Bulgaria".
French: Au paragraphe 2, premier tiret, après les termes "la Bulgarie", les termes "la Croatie" sont insérés.
German: In Absatz 2 erster Gedankenstrich wird nach "Bulgarien" das Wort "Kroatien" eingefügt.
Italian: Nel paragrafo 2, primo trattino, dopo il termine "Bulgaria", viene inserito il termine "Croazia".
Czech: V odstavci 2 v první odrážce se za slovo "Estonsko" vkládá čárka a slovo "Chorvatsko".
Slovak: V prvej odrážke odseku 2 sa za slovo "Bulharsko" vkladá slovo "Chorvátsko".
Polish: W ust. 2 tiret pierwsze, po wyrazie “Bułgaria” dodaje się wyraz “Chorwacja”.
Hungarian: A (2) bekezdés első francia bekezdése a "Bulgária" szó után "Horvátország" szóval egészül ki.
Slovenian: V prvi alinei odstavka 2 se "Hrvaška" doda za "Bolgarija".
Estonian: Lõike 2 esimesse taandesse lisatakse "Bulgaaria" järele tekst "Horvaatia".
Latvian: Panta 2. punkta pirmajā ievilkumā aiz vārda "Bulgārija" iekļauj vārdu "Horvātija".
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje po žodžio "Bulgarija" įterpiamas žodis "Kroatija".
Maltese: Fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2, "il-Kroazja" għandha tiddaħħal wara "il-Bulgarija".