English: If the quantity and quality of samples from vesicular lesions submitted for examination is insufficient for immediate examination by ELISA, the growth of virus in tissue culture will be necessary to amplify viral antigen.
French: Si la quantité et la qualité des échantillons provenant des lésions vésiculaires soumis pour l'examen sont insuffisantes pour la mise en oeuvre immédiate d'un test ELISA, il y a lieu de développer le virus dans des cultures de tissu pour amplifier la production d'antigènes.
German: Reicht das zur Untersuchung eingesendete Läsionsmaterial qualitativ und quantitativ für einen sofortigen ELISA nicht aus, so muß zur Vermehrung des viralen Antigens Virusmaterial im Gewebekulturverfahren angezüchtet werden.
Italian: Se la quantità e la qualità di materiale prelevato dalle vescicole è insufficiente per eseguire immediatamente un test ELISA, sarà necessario far sviluppare il virus in coltura in modo da amplificare l'antigene virale.
Danish: Hvis mængden og kvaliteten af de prøver fra vesikulære læsioner, der er indsendt til undersøgelse, er utilstrækkelig til direkte undersøgelse ved ELISA, er det nødvendigt at dyrke virus i vævskultur for at forstærke virusantigenet.
Czech: Jestliže množství a kvalita vzorků z vezikulárních lézí předložených k vyšetření je nedostačující pro okamžité vyšetření testem ELISA, bude nezbytné pěstovat virus na tkáňové kultuře, aby se rozmnožil antigen viru.
Slovak: Ak množstvo a kvalita vzoriek z vezikulárnych lézií predložených na vyšetrenie je nedostačujúce pre okamžité vyšetrenie testom ELISA, bude potrebné kultivovať vírus na tkanivovej kultúre, aby sa rozmnožil antigén vírusu.
Polish: Jeżeli ilość i jakość próbek płynu z pęcherzykowatych zmian patologicznych, dostarczona do badania jest niewystarczająca do natychmiastowego zbadania odczynu ELISA, wówczas konieczne jest namnożenie wirusa w hodowli tkankowej w celu zwiększenia ilości antygenu wirusa.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatra beküldött hólyagos elváltozásokból származó minták mennyisége vagy minősége azonnali ELISA-vizsgálatra nem megfelelő, a vírusantigén amplifikálása céljából a vírust szövettenyészeten szükséges szaporítani.
Slovenian: Če sta količina in kakovost vzorcev iz vezikularnih sprememb premajhni za takojšen test ELISA, je treba z gojenjem virusa na tkivni kulturi virusni antigen najprej namnožiti.
Romanian: Dacă cantitatea și calitatea probelor prelevate din leziuni și supuse examinării sunt insuficiente pentru examinarea imediată prin ELISA, este necesară creșterea de virus în cultură de țesut pentru a amplifica producția de antigene.
Bulgarian: Ако количеството и качеството на пробите, получени от подложените на изследване везикулни лезии, се окажат недостатъчни, за да се направи веднага тест Елайза, вирусът ще трябва да се култивира сред тъканни култури, за да се увеличи производството на антигени.
Estonian: Kui villikahjustustest uuringuteks võetud proovide kogus ja kvaliteet ei ole piisav koheseks ELISA-uuringuks, on viiruse antigeeni võimendamiseks vaja kasvatada viirust koekultuuris.
Latvian: Ja pārbaudei nodoto vezikulāro bojājumu paraugu daudzums un kvalitāte nav pietiekama, lai tūlīt veiktu ELISA testu, vīrusu kultivē audu kultūrā, lai pastiprinātu vīrusa antigēna ražošanu.
Lithuanian: Jei tyrimams iš vezikulių paimtų mėginių kiekis ir kokybė yra nepakankami skubiam ELISA tyrimui atlikti, viruso antigenui sustiprinti virusą reikia padauginti audinio kultūrose.
Maltese: Jekk il-kwantità u kwalità ta’ kampjuni min leżjonijiet ta’ mfafet mgħotija għal eżami hija nsuffiċjenti għal eżami immedjata minn ELISA, t-tkabbir tal-virus f’ tissue culture tkun neċessarja biex tkabbar antiġen virali.