FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
French: Ces informations tombent sous le secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis gemäß Absatz 1.
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Essas informações ficam abrangidas pelo segredo profissional referido no n.o 1.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.
Finnish: Sellaisia tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Czech: Na tyto informace se vztahuje povinnost dodržování profesního tajemství podle odstavce 1.
Slovak: Na tieto informácie sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v odseku 1.
Polish: Informacje te podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1.
Hungarian: Az így továbbított információra is az (1) bekezdésben megjelölt hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti, navedeni v odstavku 1.
Bulgarian: Тази информация подлежи на условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1.
Estonian: Nimetatud teabe kohta kehtivad lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise tingimused.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties sąlygos.
Maltese: Dik l-informazjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1.
English: Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
French: Cet échange d'informations doit être destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance des autorités ou organes mentionnés.
German: Dieser Informationsaustausch muß der Erfuellung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben der genannten Behörden oder Stellen dienen.
Spanish: Estos intercambios de información deberán tener por objetivo el cumplimiento de las tareas de supervisión de las autoridades y órganos mencionados.
Italian: Questo scambio di informazioni deve avere lo scopo di contribuire all'esecuzione del compito di vigilanza da parte delle autorità o organi suddetti.
Portuguese: Estas trocas de informações deverão ter por objectivo o desempenho das funções de supervisão das autoridades ou organismos mencionados.
Danish: Denne udveksling af oplysninger skal bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver.
Swedish: Detta utbyte av information får endast göras för att de ovan nämnda myndigheterna eller organen skall kunna utföra sin tillsynsuppgift.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän suorittamiseksi.
Czech: Účelem výměny informací musí být plnění dohlížecích úkolů zmíněných orgánů nebo institucí.
Slovak: Účelom takejto výmeny informácií musí byť plnenie úloh uvedených úradov a orgánov v oblasti dohľadu.
Polish: Taka wymiana informacji musi służyć wykonywaniu zadań nadzoru przez wspomniane władze lub organy.
Hungarian: A szóban forgó információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti feladatainak ellátását kell szolgálnia.
Slovenian: Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog nadzora navedenih organov ali subjektov.
Bulgarian: Такава обмяна на информация трябва да има за цел изпълнението на надзорните функции на посочените органи или структури.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud asutuste või organite järelevalveülesande täitmine.
Latvian: Šādas informācijas apmaiņai jāpastāv minēto iestāžu un institūciju uzraudzības uzdevuma izpildes nolūkā.
Lithuanian: Tokio keitimosi informacija tikslas turi būti minėtų institucijų priežiūros užduočių atlikimas.
Maltese: Kambju ta' l-informazjoni bħal din għandha tkun għall-iskopijiet tat-twettieq tad-doveri ta' superviżjoni mill-awtoritajiet jew il-korpi msemmija.
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
French: L'autorité compétente qui, au titre des paragraphes 1 ou 2, reçoit des informations confidentielles ne peut les utiliser que dans l'exercice de ses fonctions:
German: Die zuständige Behörde, die aufgrund der Absätze 1 und 2 vertrauliche Informationen erhält, darf diese im Rahmen der Durchführung ihrer Aufgaben nur für folgende Zwecke verwenden:
Spanish: La autoridad competente que, en virtud de los apartados 1 o 2, reciba información confidencial podrá solamente utilizarla en el ejercicio de sus funciones:
Italian: L'autorità competente che, a norma dei paragrafi 1 o 2, riceve informazioni riservate può servirsene soltanto nell'esercizio delle sue funzioni:
Portuguese: As autoridades competentes que recebam informações confidenciais ao abrigo do disposto nos n.os 1 e 2 apenas podem utilizá-las no exclusivo exercício das suas funções:
Danish: De kompetente myndigheder, der i henhold til stk. 1 og 2 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv:
Swedish: Behöriga myndigheter, som erhåller förtrolig information enligt vad som sägs i punkt 1 eller 2, får använda den endast i tjänsten och där endast
Finnish: Toimivaltainen viranomainen, joka saa luottamuksellisia tietoja 1 ja 2 kohdan mukaisesti, voi käyttää tietoja ainoastaan virkatoimiensa hoitamisessa:
Czech: Příslušný orgán, který obdrží důvěrné informace podle odstavce 1 nebo 2, může tyto informace využít pouze při výkonu svých povinností:
Slovak: Príslušné orgány prijímajúce dôverné informácie v zmysle odsekov 1 a 2 ich môžu použiť len pri výkone svojich povinností:
Polish: Właściwe władze otrzymujące poufne informacje zgodnie z ust. 1 i 2 mogą te informacje wykorzystać jedynie w trakcie pełnienia swoich obowiązków:
Slovenian: Pristojni organi, ki prejmejo zaupne informacije iz odstavka 1 ali 2, jih lahko uporabijo le pri opravljanju svojih nalog:
Bulgarian: Компетентните органи, които получават поверителната информация по параграфи 1 и 2, могат да я използват само в процеса на изпълнение на своите задължения:
Estonian: Pädevad asutused, kes saavad konfidentsiaalset informatsiooni lõigete 1 ja 2 alusel, võivad seda kasutada ainult oma ametikohustuste täitmisel:
Latvian: Kompetentās iestādes, kas saņem konfidenciālu informāciju saskaņā ar 1. vai 2. punktu, var to izmantot vienīgi savu uzdevumu izpildē:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, pagal 1 ir 2 dalis gavusios slaptą informaciją, gali ją naudoti tik atlikdamos savo pareigas:
Maltese: Awtoritajiet kompteneti li jirċievu informazjoni kunfidenzjali permezz ta' paragrafi 1 jew 2 jistgħu jgħamlu użu minnha biss fil-korsa tad-doveri tagħhom:
English: The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
French: Les informations reçues par ces autorités, organismes et personnes tombent sous le secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die den genannten Behörden, Stellen und Personen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información recibida por dichas autoridades, organismos y personas quedará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute dalle autorità, dagli organismi e dalle persone di cui sopra sono coperte dal segreto d'ufficio previsto al paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas por essas autoridades, organismos e pessoas ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1.
Danish: De oplysninger, som de pågældende myndigheder, organer og personer modtager, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Den information som erhållits av dessa myndigheter, organ och personer skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Czech: Na informace obdržené uvedenými orgány, subjekty a osobami se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1.
Slovak: Na prijaté informácie sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v odseku 1.
Polish: Otrzymane informacje podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1.
Hungarian: A kapott információra az (1) bekezdésben megállapított hivatali titoktartás feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za prejete informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti, navedeni v odstavku 1.
Bulgarian: Получената информация попада под условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1.
Estonian: Saadud andmete kohta kehtivad lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise nõuded.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas profesionālā noslēpuma pienākums, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Gautai informacijai taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties sąlygos.
Maltese: Din l-informazjoni mwassla għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between, the competent authorities and:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et:
German: Ungeachtet der Absätze 1 bis 4 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch zulassen zwischen den zuständigen Behörden und
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 4, los Estados miembros podrán autorizar intercambios de información entre las autoridades competentes y:
Italian: Ferme restando le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra le autorità competenti e:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 a 4, os Estados-Membros podem autorizar trocas de informações entre as autoridades competentes e:
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 til 4 kan medlemsstaterne tillade udvekslinger af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og
Swedish: Utan hinder av punkt 1-4 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: Sen estämättä, mitä 1-4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja
Czech: Odchylně od odstavců 1 až 4 mohou členské státy povolit výměnu informací mezi příslušnými orgány a:
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 až 4 členské štáty môžu povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:
Polish: Bez względu na ust. 1 i 4 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwymi władzami i:
Slovenian: Ne glede na odstavke 1 do 4 lahko države članice odobrijo izmenjavo informacij med pristojnimi organi in med:
Bulgarian: Независимо от параграфи 1 до 4, държавите-членки могат да разрешават обмяна на информация между компетентните органи и:
Estonian: Olenemata lõigetest 1-4 võivad liikmesriigid anda loa teabevahetuseks pädevate asutuste ja:
Latvian: Neatkarīgi no noteikumiem 1. līdz 4. punktā dalībvalstis var atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un:
Lithuanian: Nepaisydamos 1-4 dalių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija tarp kompetentingų institucijų ir tarp:
Maltese: Independentament mill-paragrafi 1 sa 4, Stati Membri jistgħu jawtoriżżaw kambji ta' informazjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u:
English: Member States which have recourse to the provisions of the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
French: Les États membres qui font usage de la faculté prévue au premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit des Unterabsatzes 1 Gebrauch machen, verlangen zumindest, daß folgende Bedingungen erfuellt werden:
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la facultad establecida en el párrafo primero exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al primo comma esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso da faculdade prevista no primeiro parágrafo exigirão que sejam preenchidas as seguintes condições mínimas:
Danish: De medlemsstater, som anvender første afsnit, kræver mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar bestämmelsen i första stycket skall kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Czech: Členské státy, které využijí možnosti stanovené v prvním pododstavci, požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú ustanovenia prvého pododseku, požadujú splnenie aspoň nasledujúcich podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie, które odwołują się do przepisów akapitu pierwszego, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Slovenian: Države članice, ki se lahko zatečejo k določbam prvega pododstavka, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от възможността, предвидена в първа алинея, изискват да бъдат изпълнени най-малко следните условия:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses lõigus sätestatud võimalust, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto pirmajā daļā paredzēto iespēju, prasa, lai būtu izpildīti vismaz šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko pirmos pastraipos nuostatas, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau šių sąlygų:
Maltese: Stati Membri li jkollhom rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu li mill-anqas dawn il-kundizzjonijiet ikunu milħuqha:
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the name of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Stellen Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la identidad de las autoridades que podrán recibir información con arreglo al presente apartado.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'identità delle autorità abilitate a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros a identidade das autoridades que podem receber informações nos termos do presente número.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům, které orgány mohou přijímat informace podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov, ktoré sú oprávnené prijímať informácie v zmysle tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwę władz, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak a nevét, amelyek e bekezdés értelmében adatokat kaphatnak.
Slovenian: Države članice Komisiji in drugim državam članicam sporočijo naziv organov, ki lahko prejmejo informacije v skladu s tem odstavkom.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията и на останалите държави-членки имената на органите, които могат да получават информация съобразно настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste nimed, kes vastavalt käesolevale lõikele võivad informatsiooni saada.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai un pārējām dalībvalstīm zināmus to iestāžu nosaukumus, kuras var saņemt informāciju saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša institucijų, kurios pagal šią straipsnio dalį gali gauti informaciją, pavadinimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jistgħu jirċievu l-informazjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.
English: Member States which have recourse to the provision in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
French: Les États membres qui font usage de la faculté prévue au premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit des Unterabsatzes 1 Gebrauch machen, verlangen zumindest, daß folgende Bedingungen erfuellt werden:
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la facultad establecida en el párrafo primero exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al primo comma esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso da faculdade prevista no primeiro parágrafo exigirão que sejam preenchidas as seguintes condições mínimas:
Danish: De medlemsstater, som anvender første afsnit, kræver mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar bestämmelsen i första stycket skall kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Czech: Členské státy, které využijí možnosti stanovené v prvním pododstavci, požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú ustanovenia prvého pododseku, požadujú splnenie aspoň nasledujúcich podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie, które odwołują się do przepisu akapitu pierwszego, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Slovenian: Države članice, ki se lahko zatečejo k določbi iz prvega pododstavka, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от възможността, предвидена в първа алинея, изискват да са изпълнени най-малко следните условия:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses lõigus sätestatud võimalust, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto pirmajā daļā paredzēto iespēju, prasa, lai būtu izpildīti vismaz šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko pirmos pastraipos nuostatas, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau šių sąlygų:
Maltese: Stati Membri li jkollhom rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu mill-anqas dawn il-kundizzjonijiet ikunu milħuqa:
English: Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.
French: La Commission établit, avant le 31 décembre 2000, un rapport sur l'application des dispositions du présent paragraphe.
German: Die Kommission erteilt vor dem 31. Dezember 2000 einen Bericht über die Anwendung dieses Absatzes.
Spanish: La Comisión elaborará, antes del 31 de diciembre de 2000, un informe sobre la aplicación de las disposiciones del presente apartado.
Italian: La Commissione redige, entro il 31 dicembre 2000, una relazione sull'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão elaborará, até 31 de Dezembro do ano 2000, um relatório sobre a aplicação do presente número.
Danish: Inden den 31. december 2000 aflægger Kommissionen beretning om anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt.
Finnish: Komissio laatiiennen 31 päivää joulukuuta 2000 kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Czech: Do 31. prosince 2000 vypracuje Komise zprávu o uplatňování tohoto odstavce.
Slovak: Komisia vypracuje do 31. decembra 2000 správu o uplatňovaní ustanovení tohto odseku.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2000 r. Komisja opracowuje sprawozdanie dotyczące stosowania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság 2000. december 31-ig jelentést készít az e bekezdésben szereplő rendelkezések alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2000 pripravi poročilo o uporabi določb tega odstavka.
Bulgarian: До 31 декември 2000 г. Комисията трябва да изготви доклад за прилагането на разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Komisjon koostab enne 31. detsembrit 2000 ettekande käesoleva lõike sätete kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 2000. gada 31. decembrim Komisija izstrādā ziņojumu par šā punkta noteikumu piemērojumu.
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija parengia šios dalies taikymo ataskaitą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
English: This Article shall not prevent a competent authority from transmitting:
French: Le présent article ne fait pas obstacle à ce qu'une autorité compétente transmette:
German: Dieser Artikel steht weder dem entgegen, daß die zuständigen Behörden
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no obstarán para que una autoridad competente transmita:
Italian: Le disposizioni del presente articolo non ostano a che un'autorità competente trasmetta:
Portuguese: O disposto no presente artigo não obsta a que uma autoridade competente transmita:
Danish: Denne artikel er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed sender:
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte utgöra hinder för en behörig myndighet att lämna ut information
Finnish: Tämä artikla ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta:
Czech: Tento článek není příslušnému orgánu překážkou v tom, aby sděloval informace určené k výkonu jejich funkce
Slovak: Tento článok nebráni príslušnému orgánu v tom, aby:
Polish: Niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody w przekazywaniu przez właściwe władze:
Slovenian: Ta člen pristojnemu organu ne preprečuje, da bi posredoval:
Bulgarian: Настоящият член не възпрепятства компетентните органи да предоставят:
Estonian: Käesolev artikkel ei takista pädevat asutust edastamast:
Latvian: Šis pants neliedz kompetentai iestādei nosūtīt:
Lithuanian: Šis straipsnis netrukdo kompetentingai institucijai perduoti:
Maltese: Dan l-artikolu m'għandux ifixkel lil awtorita kompetenti milli titrasmetti: