FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analysis must also cover the safety devices and their effect on the installation and related subsystems that they bring into action so that either:
French: Cette analyse porte notamment sur les dispositifs de sécurité et leurs effets sur l'installation et les sous-systèmes associés qu'ils font intervenir afin:
German: Die Analyse erstreckt sich auch auf die Sicherheitseinrichtungen und deren Wirkung auf die Anlage und die dabei eingesetzten, mit ihnen verbundenen Teilsysteme; damit wird bezweckt, daß diese
Italian: L'analisi verte in particolare sui dispositivi di sicurezza e i relativi effetti sull'impianto e sui sottosistemi connessi che essi fanno intervenire affinché:
Portuguese: A análise deve incidir igualmente sobre os dispositivos de segurança e sobre a sua acção na instalação, bem como nos subsistemas conexos que aqueles fazem intervir; o objectivo é que estes:
Czech: Analýza bezpečnosti se musí rovněž vztahovat na bezpečnostní zařízení a jejich působení na celé zařízení a s nimi spojené dílčí systémy, které bezpečnostní zařízení uvádí v činnost tak, aby dílčí systémy byly buď:
Slovak: Analýza sa musí taktiež vzťahovať na bezpečnostné prístroje a ich vplyv na zariadenie a súvisiace podsysémy, ktoré uvádzajú do činnosti, aby buď:
Polish: Analiza musi także obejmować zabezpieczenia i ich wpływ na pracę urządzenia oraz podzespołów, na których działanie zabezpieczenia mają wpływ tak że:
Slovenian: Analiza mora zajemati tudi varnostne mehanizme in njihov vpliv na žičniško napravo in na z njo povezane podsisteme, ki jih sprožijo, da so bodisi:
Romanian: Această analiză se referă, în mod special, la dispozitivele de siguranță și efectele lor asupra instalației și subsistemelor asociate, care intervin în scopul de:
Bulgarian: Този анализ обхваща по-специално предпазните устройства и тяхното въздействие върху съоръжението и свързаните с тях подсистеми, които те задействат :
Latvian: Izpēte skar arī drošības ierīces un to ietekmi uz iekārtu un ar to saistītiem galvenajiem mezgliem, kurus tās iedarbina, lai:
Maltese: L-analiżi għandha tkopri wkoll il-mekkaniżmi ta' sigurtà u l-effett tagħhom fuq l-installazzjoni u s-sottosistemi relatati li dawn iħaddmu sabiex jew:
English: they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
French: qu'ils aient la capacité de réagir à une première panne ou défaillance détectée pour demeurer soit dans un état garantissant la sécurité, soit dans un mode dégradé de fonctionnement, soit en arrêt en sécurité (fail safe)
German: entweder beim ersten Anzeichen einer Störung oder einen Ausfalls reagieren können, um dann in einem die Sicherheit gewährleistenden Zustand, in einer ausfallsicheren Betriebsart oder im Zwangshalt (fail safe) zu bleiben, oder
Italian: essi siano in grado di reagire a un primo guasto o cedimento constatato in modo da restare in uno stato che garantisca la sicurezza, o in uno stato di funzionamento ridotto, o in stato di arresto in condizioni di sicurezza (fail safe), o
Portuguese: tenham capacidade para reagir ao primeiro sinal de avaria ou falha, de modo a permanecerem quer num estado que garanta a segurança, quer num modo inferior de funcionamento quer em paragem de segurança (fail safe), ou
Czech: způsobilé reagovat na první poruchu nebo zjištěnou závadu tak, aby zůstaly buď ve stavu, který zajišťuje bezpečnost, v omezeném provozním stavu nebo ve stavu zabezpečeném proti selhání,
Slovak: boli schopné reagovať na zistenú počiatočnú poruchu alebo zlyhanie tak, aby zostali buď v polohe, ktorá zaručuje bezpečnosť, v nižšom prevádzkovom režime alebo v bezpečnostnom režime,
Polish: mogą one ponownie zareagować na wykryte uszkodzenie czy nieprawidłowość w ten sposób, że utrzymuje się stan gwarantujący bezpieczeństwo bądź uruchomiony zostaje bezpieczniejszy tryb pracy lub tryb bezawaryjny,
Slovenian: sposobne reagirati na začetno okvaro ali izpad delovanja, ki ga odkrijejo, ob zagotavljanju varnosti ob zasilnem obratovanju ali varni zaustavitvi,
Romanian: a deține capacitatea de reacție la prima cădere sau eroare detectată, astfel încât să rămână într-o stare care garantează siguranța, într-un mod scăzut de funcționare, fie în oprire de siguranță (fail safe) sau
Bulgarian: за да могат да реагират на първоначално открита повреда или неизправност, за да останат или в състояние гарантиращо безопасност, или в режим на слабо натоварване, или спрени в безопасност (fail-safe), или
Latvian: tie varētu reaģēt uz sākotnēji konstatēto traucējumu vai kļūmi, saglabājot stāvokli, kas garantē drošību, pārejot mazāk aktīvā režīmā vai bezatteices stāvoklī, vai
Maltese: ikunu kapaċi jirreaġixxu għall-ħsara inizzjali jew nuqqas skoperti biex jibgħu fi stat jew li jiggarantixxi s-sigurtà, f'mod ta' tħaddim aktar baxx jew fi stat ta' sigurtà li ma jfallix.
English: they are redundant and are monitored, or
French: qu'ils soient redondants et surveillés
German: redundant sind und überwacht werden oder
Italian: essi siano ridondanti e sorvegliati, o
Portuguese: sejam redundantes e vigiados, ou
Slovak: sú buď nepotrebné a sú monitorované, alebo
Hungarian: túlméretezettek és megfigyelés alatt vannak, vagy
Slovenian: nepotrebne in pod nadzorom ali
Romanian: a fi redundante și supravegheate sau
Bulgarian: за да бъдат те запазени в резерва и наблюдавани или
Latvian: tos paturētu rezervē un uzmanītu, vai
Maltese: ikunu żejda u jkunu sorvelljati, jew
English: they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
French: qu'ils soient tels que leur probabilité de défaillance puisse être évaluée et d'un niveau comparable à celui atteint par les dispositifs de sécurité répondant aux critères visés aux premier et deuxième tirets.
German: so ausgelegt sind, daß die Wahrscheinlichkeit ihres Ausfalls berechnet werden kann, und sie einen Standard aufweisen, der mit dem der Sicherheitseinrichtungen gleichwertig ist, die den im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Kriterien genügen.
Italian: essi siano tali che le probabilità di cedimento possano essere valutate e siano d'un livello comparabile a quello dei dispositivi di sicurezza che soddisfano i criteri di cui al primo e al secondo trattino.
Portuguese: sejam concebidos de modo a permitir avaliar a probabilidade de se avariarem e a garantir um nível de segurança equivalente ao nível atingido com os dispositivos de segurança que satisfazem os critérios referidos nos primeiros e segundo travessões.
Czech: takové, aby pravděpodobnost jejich poruchy mohla být vyhodnocena, a vykazovaly normální stav, který je rovnocenný bezpečnostním zařízením, která splňují kritéria uvedená v první a druhé odrážce.
Slovak: majú také vlastnosti, že pravdepodobnosť ich zlyhania je potrebné prehodnotiť, a sú ekvivalentného štandardu ako bezpečnostné zariadenia, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prvej a druhej zarážke.
Polish: są one takie, że prawdopodobieństwo ich awarii może być ocenione, a ich standard jest porównywalny do standardów zabezpieczeń, które spełniają warunki określone w tiret drugie powyżej.
Hungarian: olyanok, hogy meghibásodásuk valószínűségét fel lehet mérni, és ugyanazt lehet velük elérni, mint az első és második francia bekezdésben szereplő kritériumoknak megfelelő biztonsági berendezésekkel.
Slovenian: take, da je verjetnost njihovega izpada delovanja mogoče oceniti in da je njihov standard enakovreden standardu varnostnih mehanizmov, ki izpolnjujejo merila iz prve in druge alinee.
Romanian: a fi astfel încât probabilitatea de eroare să poată fi evaluată și de un nivel comparabil celui atins de dispozitivele de siguranță care răspund criteriilor menționate la primele două liniuțe.
Bulgarian: да бъдат такива, че вероятността за тяхната неизправност да бъде оценена и да бъде на ниво, съпоставимо с това, достигнато от съоръженията за безопасност, които отговарят на критериите, посочени в първо и второ тире.
Latvian: tie ļautu novērtēt to traucējumu varbūtību un atbilstu standartam, kas ir līdzvērtīgs tam, ko var panākt ar drošības ierīcēm, kuras atbilst pirmajā un otrajā ievilkuma noteiktajiem kritērijiem.
Maltese: ikunu tali li l-probabbiltà tal-ħsara tagħhom tista' tiġi evalwata u li jkunu ta' standard ekwivalenti għal dak miksub minn mekkaniżmi ta' sigurtà li jilħqu l-kriterji ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi.
English: The result of the safety analysis must be summarised in a safety report.
Italian: Il risultato dell'analisi di sicurezza deve essere sintetizzato in una relazione di sicurezza.
Portuguese: O resultado da análise de segurança deve ser consignado num relatório de segurança.
Czech: Výsledek této analýzy bezpečnosti musí být součástí zprávy o bezpečnosti.
Slovak: Výsledok bezpečnostnej analýzy musí byť zhrnutý v bezpečnostnej správe.
Polish: Wyniki analizy bezpieczeństwa muszą zostać przedstawione w sprawozdaniu na temat stanu bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági elemzés eredményét biztonsági jelentésben kell összefoglalni.
Slovenian: Rezultat varnostne analize je treba na kratko povzeti v varnostnem poročilu.
Romanian: Rezultatul acestei analize trebuie să fie rezumat într-un raport de siguranță.
Bulgarian: Резултатът от този анализ трябва да бъде обобщен в доклад за безопасност.
Latvian: Drošības izpētes rezultāti jāapkopo drošības pārskatā.
Maltese: Ir-riżultat ta' l-analiżi ta' sigurtà għandu jiġi riassunt f'rapport ta' sigurtà.
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: Приложение IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: SAFETY COMPONENTS: EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: CONSTITUANTS DE SÉCURITÉ: DÉCLARATION "CE" DE CONFORMITÉ
Portuguese: COMPONENTES DE SEGURANÇA: DECLARAÇÃO "CE" DE CONFORMIDADE
Czech: BEZPEČNOSTNÍ PRVKY: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Hungarian: BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK: EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: VARNOSTNI ELEMENTI: IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Maltese: IL-KOMPONENTI TA' SIGURTÀ: ID-DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE
English: The EC declaration of conformity and the accompanying documentation must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitätserklärung und die beigefügten Unterlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Italian: La dichiarazione "CE" di conformità e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de conformidade e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Czech: ES prohlášení o shodě a připojená dokumentace musí být označeny datem a musí být podepsány.
Slovak: Na vyhláseniach ES o zhode a na sprievodnej dokumentácii musí byť uvedený dátum a musia byť podpísané.
Polish: Deklaracja zgodności WE oraz towarzyszące dokumenty muszą być podpisane i datowane.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő dokumentációt dátummal és aláírással kell ellátni.
Slovenian: Izjava ES o skladnosti in spremljajoči dokumenti morajo biti opremljeni z datumom in podpisani.
Romanian: Declarația „CE” de conformitate și documentele care o însoțesc trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за съответствие и придружаващата я документация трябва да имат дата и подпис.
Latvian: EK atbilstības deklarācijai un apstiprinošajai dokumentācijai jābūt ar datumu un parakstu.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE u d-dokumenti li jakkunpanjawhom għandhom ikunu datati u ffirmati.
English: It must be drawn up in the same language or languages as the instruction manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
French: Elle doit être rédigée dans la ou les mêmes langues que la notice d'instruction visée a l'annexe II, point 7.1.1.
German: Die Erklärung muß in derselben Sprache oder denselben Sprachen wie die Betriebsanleitung in Anhang II Nummer 7.1.1 abgefaßt sein.
Italian: Essa deve essere redatta nella o nelle stesse lingue delle istruzioni di cui all'allegato II, punto 7.1.1.
Portuguese: Essa declaração deve ser redigida na(s) mesma(s) língua(s) que o manual de instruções referido no ponto 7.1.1 do anexo II.
Czech: Musí být vypracovány v témže jazyce nebo jazycích, jako je vypracován návod k použití uvedený v bodu 7.1.1 přílohy II.
Slovak: Tieto dokumenty musia byť vypracované v rovnakom jazyku alebo jazykoch ako pokyny na použitie, na ktoré odkazuje príloha II v bode 7.1.1.
Polish: Musi być ona sporządzona w tym samym języku lub językach, w którym są sporządzone instrukcje, o których mowa w załączniku II ppkt 7.1.1.
Hungarian: A nyilatkozatot és a dokumentációt ugyanazon a nyelve(ke)n kell elkészíteni, mint a II. melléklet 7.1.1. pontjában említett kezelési utasítást.
Slovenian: Sestavljena mora biti v istem jeziku ali jezikih kot priročnik z navodili za uporabo iz točke 7.1.1 Priloge II.
Romanian: Acestea trebuie redactate în aceeași limbă sau aceleași limbi ca și manualul de utilizare menționat în anexa II punctul 7.1.1.
Bulgarian: Тя трябва да бъде съставена на същия или същите езици, както ръководството с инструкции, посочено в приложение II, точка 7. 1. 1.
Latvian: Tā jāsagatavo tādā pašā valodā vai valodās, kādā (kādās) ir II pielikuma 7.1.1. punktā minētais instrukciju apkopojums.
Maltese: Għandha tiġi mħejjija fl-istess ilsien jew ilsna bħall-manwal ta' struzzjoni li għalih jirreferi l-punt 7.1.1 ta' l-Anness II.
English: The declaration must state the following particulars:
French: Cette déclaration doit comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärung muß folgende Angaben enthalten:
Italian: La dichiarazione deve comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: A declaração deve conter os seguintes elementos:
Slovak: Prehlásenie musí uvádzať nasledujúce údaje:
Polish: Deklaracja musi zawierać następujące dane:
Slovenian: Vsebovati mora naslednje podatke:
Romanian: Această declarație trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Тази декларация трябва да съдържа следните елементи :
Latvian: Deklarācijā jāietver šādas norādes:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tistqarr d-dettalji li ġejjin:
English: the references of this Directive,
French: références de la présente directive,
German: die Fundstelle dieser Richtlinie;
Italian: estremi della presente direttiva;
Portuguese: referências da presente directiva,
Slovak: odkazy na túto smernicu,
Polish: odesłanie do niniejszej dyrektywy,
Slovenian: sklicevanja na to direktivo,
Romanian: trimiterea la prezenta directivă,
Bulgarian: посочваване на настоящата директива,
Latvian: atsauces uz šo direktīvu,
Maltese: ir-referenzi għal din il-Direttiva,
English: name, business name and full address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: nom, raison sociale et adresse complète du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté.
German: Name, Firma und vollständige Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten;
Italian: nome, ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: nome, firma e endereço completo do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Slovak: meno, obchodný názov a úplnú adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v spoločenstve.
Polish: nazwisko, nazwę przedsiębiorstwa oraz pełny adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselőjének nevét, cégnevét és teljes címét.
Slovenian: ime, naziv podjetja in polni naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, ki ima sedež v Skupnosti.
Romanian: nume, denumire comercială și adresa completă a fabricantului sau a reprezentantului său autorizat în Comunitate.
Bulgarian: име, фирма и пълен адрес на производителя или на упълномощено от него лице, установено в Общността.
Latvian: ražotāja vai Kopienā reģistrēta viņa pilnvarota pārstāvja vārds, uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
Maltese: l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ tal-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: An authorised representative must also give the name, business name and full address of the manufacturer,
French: Dans le cas d'un mandataire, indiquer également le nom, la raison sociale et l'adresse complète du fabricant,
German: im Fall des Bevollmächtigten auch Name, Firma und vollständige Anschrift des Herstellers;
Italian: Se si tratta del mandatario, occorre anche indicare il nome, la ragione sociale e l'indirizzo completo del fabbricante;
Portuguese: Se se tratar de um mandatário, há que indicar igualmente a firma e o endereço completo do fabricante,
Slovak: Oprávnený zástupca musí taktiež uviesť meno, obchodný názov a úplnú adresu výrobcu,
Polish: Upoważniony przedstawiciel musi także podać nazwisko, nazwę przedsiębiorstwa oraz dokładny adres producenta,
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik mora tudi navesti ime, naziv podjetja in polni naslov proizvajalca,
Romanian: În cazul unui reprezentant autorizat, se va indica, de asemenea și numele, denumirea comercială și adresa completă a fabricantului.
Bulgarian: Когато става въпрос за упълномощено лице, също трябва да се посочи името, фирмата и пълния адрес на производителя,
Latvian: Pilnvarotam pārstāvim jānorāda arī ražotāja vārds, uzņēmuma nosaukums un pilna adrese,
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat għandu wkoll jagħti l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ tal-manufattur,
English: description of the component (make, type, etc.),
French: description du constituant (marque, type, etc.),
German: Beschreibung des Bauteils (Marke, Typ usw.);
Italian: descrizione del componente (marca, tipo, ecc.);
Portuguese: descrição do componente (marca, tipo, etc.),
Czech: popis prvku (značka, typ atd.),
Slovak: popis komponentu (značka, typ, atď.),
Polish: opis elementu (marka, rodzaj, typ itp.),
Slovenian: opis elementa (znamka, tip itd.),
Romanian: descrierea componentei (marcă, tip etc.),
Bulgarian: описание на устройството (марка, тип, и т. н.),
Latvian: elementa apraksts (marka, tips u.tml.),
Maltese: deskrizzjoni tal-komponent (għamla, tip, eċċ.),
English: details of the conformity declaration procedure used (Article 7 of this Directive),
French: indication de la procédure suivie pour déclarer la conformité (article 7 de la présente directive),
German: das für die Konformitätserklärung angewandte Verfahren (Artikel 7);
Italian: indicazione della procedura seguita per dichiarare la conformità (articolo 7 della presente direttiva);
Portuguese: indicação do procedimento utilizado para declarar a conformidade (artigo 7.o da presente directiva),
Czech: podrobnosti o postupu použitém při vypracování prohlášení o shodě (článek 7 této směrnice),
Slovak: údaje o použitom postupe vyhlásenia o zhode (článok 7 tejto smernice),
Polish: szczegółowe informacje dotyczące użytej procedury deklaracji zgodności (art. 7 niniejszej dyrektywy),
Hungarian: az alkalmazott megfelelőségi eljárás adatait (ezen irányelv 7. cikke),
Slovenian: podrobne podatke o uporabljenem postopku za pridobitev izjave o skladnosti (člen 7 te direktive),
Romanian: indicații privind procedura urmată pentru a declara conformitatea ( articolul 7 din prezenta directivă),
Bulgarian: описание на използваната процедура за деклариране на съответствието (член 7 от настоящата директива),
Latvian: sīkas ziņas par izmantojamo atbilstības deklarēšanas procedūru (7. pants šajā direktīvā),
Maltese: dettalji tal-proċedura ta' dikjarazzjoni ta' konformità wżata (L-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva),
English: all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use,
French: toutes les dispositions pertinentes auxquelles répond le constituant, et en particulier les dispositions liées à l'utilisation,
German: alle einschlägigen Bestimmungen, die das Bauteil erfuellen muß, insbesondere die Verwendungsbedingungen;
Italian: tutte le disposizioni pertinenti cui risponde il componente, in particolare le disposizioni connesse all'utilizzazione;
Portuguese: todas as disposições pertinentes que o componente deve observar, designadamente as disposições associadas à utilização,
Czech: všechna příslušná ustanovení, se kterými musí být prvek ve shodě, a především podmínky používání,
Slovak: všetky potrebné ustanovenia, ktoré musí komponent spĺňať a najmä, podmienky pre jeho použitie,
Polish: wszelkie przepisy mające zastosowanie do elementu, w szczególności warunki użycia,
Hungarian: az összes vonatkozó rendelkezést, amelyeknek az alkatrész meg kell feleljen, és az alkalmazási feltételeket,
Slovenian: vse bistvene določbe, s katerimi mora biti element skladen, in zlasti pogoje uporabe,
Romanian: toate dispozițiile pertinente pe care le respectă componenta și, în special dispozițiile legate de utilizare,
Bulgarian: всички приложими изисквания, на които устройството трябва да отговаря, и по-специално условията на експлоатация,
Latvian: visi vajadzīgie noteikumi, kas attiecas uz elementu, un jo īpaši ekspluatācijas nosacījumi,
Maltese: id-disposizzjonijiet kollha relevanti li magħhom il-komponent għandu jikkonforma, u b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet ta' l-użu,
English: where appropriate, the reference of the harmonised standards applicable,
French: le cas échéant, la référence des normes harmonisées ayant servi de référence,
German: gegebenenfalls die Fundstellen der zugrunde gelegten harmonisierten Normen;
Italian: se del caso, gli estremi delle norme armonizzate seguite;
Portuguese: se aplicável, referência das normas harmonizadas de referência,
Czech: popřípadě odkazy na použité harmonizované normy,
Slovak: ak je to potrebné, odkaz na platné harmonizované normy,
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, odesłanie do stosownych zharmonizowanych norm,
Hungarian: a vonatkozó összehangolt szabványokat, ahol lehetséges,
Slovenian: sklicevanje na uporabne usklajene standarde, kadar je to primerno,
Romanian: dacă este cazul, referirea la standardele armonizate considerate,
Bulgarian: посочване на приложимите хармонизирани стандарти, когато е уместно, ,
Latvian: vajadzības gadījumā, atsauces uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem,
Maltese: fejn huwa approprjat, ir-referenza ta' l-istandards armonizzati applikabbli,
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Italian: identificazione del firmatario che ha ricevuto il potere di impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário com poderes para obrigar legalmente o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Czech: údaje o totožnosti osoby oprávněné podepsat se za výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: identifikáciu osoby oprávnenú podpisovať v mene výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v spoločenstve.
Polish: dane osób upoważnionych do podpisywania dokumentów w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie.
Hungarian: annak a személynek a nevét, akit felhatalmaztak arra, hogy a gyártó vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselőjének nevében aláírjon.
Slovenian: identifikacijo osebe, pooblaščene za podpisovanje v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, ki ima sedež v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului împuternicit să semneze în numele fabricantului sau al reprezentantului său autorizat în Comunitate.
Bulgarian: посочване на лицето, упълномощено да подпише декларацията от името на производителя или на упълномощено от него лице, установено в Общността.
Latvian: ziņas par personu, kura ir tiesīga parakstīties ražotāja vai Kopienā reģistrēta viņa pilnvarota pārstāvja vietā.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-persuna li ġiet mogħtija s-setgħa li tiffirma għan-nom tal-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.