FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the destination indicated on the licence, or where appropriate;
French: à la destination indiquée sur le certificatou, le cas échéant,
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebenenfalls
Spanish: al destino indicado en el certificado o, cuando proceda,
Italian: alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente,
Portuguese: No destino indicado no certificado ou, se for caso disso;
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
Danish: for den i licensen angivne destination, eller i givet fald
Swedish: för den bestämmelseort som anges i licensen, eller, i förekommande fall
Finnish: todistuksessa mainittuun määräpaikkaan tai tarvittaessa;
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή, ενδεχομένως,
Czech: pro místo určení uvedené v licenci, nebo
Slovak: miesto určenia, uvedené na licencii, alebo kde je to vhodné;
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w zezwoleniu lub w odpowiednim innym miejscu;
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy amennyiben szükséges;
Slovenian: namembni kraj, naveden v dovoljenju, ali, kjer je to primerno;
Romanian: destinația indicată pe certificat sau dacă este cazul,
Bulgarian: местоназначението, посочено в лицензията или където е приложимо,
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või vajaduse korral
Latvian: galamērķim, kas norādīts licencē, vai vajadzības gadījumā;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai arba atitinkamais atvejais;
Maltese: id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja, jew fejn xieraq;
English: the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado;
Italian: alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: No destino real, se este for diferente do destino indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
Swedish: för den verkliga bestämmelseorten om den inte är samma bestämmelseort som den som anges i licensen.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on muu kuin lisenssissä mainittu.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: skutočné miesto určenia, ak sa odlišuje od miesta určenia, uvedeného na licencii.
Polish: rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeśli różni się ono od wskazanego w zezwoleniu.
Hungarian: a tényleges rendeltetési helyre, ha az eltér az engedélyen szereplő rendeltetési helytől.
Slovenian: dejanski namembni kraj, če se razlikuje od namembnega kraja, navedenega v dovoljenju.
Romanian: destinația reală, dacă diferă de destinația indicată pe certificat.
Bulgarian: действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото на лицензията местоназначение.
Estonian: tegeliku sihtkoha suhtes, kui see erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: īstajam galamērķim, ja tas atšķiras no licencē norādītā galamērķa.
Lithuanian: tikrajai paskirties vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: id-destinazzjoni attwali jekk hi differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja.
English: GENERAL PROVISIONS Article 36
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 36
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 46
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI Artikolu 46
English: ADDITIONAL PAYMENTS:
Dutch: EXTRA BETALINGEN:
Slovenian: DODATNA IZPLAČILA:
Romanian: PLĂȚI SUPLIMENTARE:
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПЛАЩАНИЯ:
Maltese: ANNESS I ĦLASIJIET ADDIZZJONALI:
English: GLOBAL AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 17
Dutch: TOTAALBEDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17
Slovenian: GLOBALNI ZNESKI, NAVEDENI V ČLENU 17
Romanian: VALORILE TOTALE MENȚIONATE ÎN ART. 17
Bulgarian: ОБЩИ СУМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 17
Maltese: AMMONTI GLOBALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 17
English: ANNEX IIANNEX III
Dutch: BIJLAGE IIBIJLAGE III
Maltese: ANNESS III
English: Article 13 1.
Slovenian: Člen 13
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που υιοθετήθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθή στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 6. maja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, представено на 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mail 1999 esitatud arvamus (EÜT-s veel avaldamata).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1255/1999 AL CONSILIULUI din 17 mai 1999
English: Regulations (EEC) No 804/68, (EEC) No 986/68, (EEC) No 987/68, (EEC) No 508/71, (EEC) No 1422/78, (EEC) No 1723/81, (EEC) No 2990/82, (EEC) No 1842/83, (EEC) No 865/84 and (EEC) No 777/87 are hereby repealed. 2.
Romanian: Se abrogă regulamentele (CEE) nr. 804/68, (CEE) nr. 986/68, (CEE) nr. 987/68, (CEE) nr. 508/71, (CEE) nr. 1422/78, (CEE) nr. 1723/81, (CEE) nr. 2990/82, (CEE) nr. 1842/83, (CEE) nr. 865/84 și (CEE) nr. 777/87.
English: the term of validity of the licences; and
Portuguese: O prazo de validade dos certificados;
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten, en
Polish: okres ważności zezwolenia,
Slovenian: rok veljavnosti dovoljenj; in
Latvian: licenču derīguma termiņu;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permita verificar as garantias referidas na alínea a);
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
Polish: uznania dokumentu używanego do weryfikacji gwarancji, o których mowa w lit. a) oraz
Slovenian: priznanjem dokumenta, ki se uporablja za preverjanje jamstev, omenjenih pod (a); in
Bulgarian: признаване на документа, използван за проверка на предвидените в буква а) гаранции и
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, ko lieto a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei;
English: See page 103 of this Official Journal.
French: Voir page 103 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 103 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 103 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 103 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 103 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 103 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 103 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 103.
Greek: Βλέπε σ. 103 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 103. oldalát.
Slovenian: Glej stran 103 tega Uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр. 103 от настоящия Официален вестник.
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 21 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 21 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 21 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 21 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 21.
Greek: Βλέπε σ. 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 21. oldalát.
Slovenian: Glej stran 21 tega Uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр. 21 от настоящия Официален вестник.
English: The target price shall be deemed to be that price which it is aimed to obtain for the aggregate of producers' milk sales on the Community market and on external markets. 2.
Bulgarian: За индикативна цена се смята цената, която се цели да бъде постигната за общите продажби на мляко от производителите на пазара на Общността и на външните пазари.
English: Where market prices in the Member State(s) concerned are at a level equal to, or higher than, 92 % of the intervention price for a representative period, buying-in under a tendering procedure shall be suspended. 2.
Bulgarian: Ако пазарните цени в съответните държави-членки са равни или по-високи от 92% от интервенционната цена в рамките на един представителен период, изкупуването посредством тръжна процедура се прекратява.
English: The Commission may suspend the buying in of skimmed-milk powder provided for in paragraph 1 as soon as the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August each year exceed 109 000 tonnes.
Bulgarian: Комисията може да спре изкупуването на обезмасленото мляко на прах, предвидено в параграф 1, ако предлаганите за интервенционно изкупуване количества в периода от 31 март до 31 август всяка година надхвърлят 109 000 тона.
English: For skimmed milk powder kept in public storage which cannot be disposed of during a milk year under normal conditions, special measures may be taken. 5.
Bulgarian: Могат да бъдат взети специални мерки за обезмаслено мляко на прах, което е предмет на публично складиране и не може да се реализира по време на пазарната година за млякото при нормални условия.
English: EUR 17,24 for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years. 3.
Bulgarian: 17,24 EUR за календарната 2007 г. и за следващите календарни години.
English: Exports from the Community of any such products may be made subject to presentation of an export licence. 2.
Bulgarian: Износът от Общността на всеки един от тези продукти може да бъде подчинен на представянето на износна лицензия .
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period. 3.
Bulgarian: освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът или износът не се осъществят или се осъществят само частично в рамките на този период.
English: prevents any discrimination between the operators concerned. 3.
Bulgarian: предотвратява всякаква дискриминация между съответните оператори.
English: However, for products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93.
Bulgarian: Въпреки това, за продуктите, изброени в член 1 и изнасяни под формата на стоки, фигуриращи в приложение ІІ към настоящия регламент, размерът на възстановяването може да бъде фиксиран според друг график, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета.
English: Refunds shall be granted for the products referred to in paragraph 1 and exported as such only on application and on presentation of the relevant export licence. 7.
Bulgarian: Отпускат се възстановявания за продуктите, посочени в параграф 1 и изнасяни като такива, само след подаване на заявление и след представяне на съответната износна лицензия .
English: The refund shall be paid upon proof that: - the products are of Community origin,
Bulgarian: Възстановяването се изплаща при представяне на доказателство в потвърждение на това, че:
English: causes milk products to leave the Community, so that security of supply is no longer ensured or threatens to be no longer ensured in the Community. 5.
Bulgarian: води до изнасянето от Общността на млечните продукти, като при това положение сигурността на предлагането в Общността вече не е гарантирана или съществува заплаха да не бъде гарантирана.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те незабавно се съобщават от Комисията на Съвета.
English: Whereas provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture, should serve to safeguard Community participation in international trade in milk and milk products;
Bulgarian: Като има предвид, че разпоредбите за предоставянето на възстановявания при износ за трети страни, основаващи се на разликата между цените в Общността и тези на световния пазар и попадащи в обхвата на Споразумението за селското стопанство на СТО, следва да са насочени към защита на участието на Общността в международната търговия с мляко и млечни продукти;
Estonian: sätted, millega kolmandatesse riikidesse eksportimisel määratakse ühenduse piirides ja maailmaturul kehtivate hindade erinevusel põhinev eksporditoetus vastavalt WTO põllumajanduslepingule, peaksid tagama ühenduse osalemise rahvusvahelises piima- ja piimatootekaubanduses;
English: Whereas expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy;
Bulgarian: Като има предвид, че разходите, извършени от държавите-членки като резултат от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящият регламент, следва да бъдат финансирани от Общността в съответствие с Регламент № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика;
Estonian: kulutused, mis liikmesriikidel tekivad seoses käesoleva määruse kohaldamisega, peaks kandma ühendus vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta) artiklitele 2 ja 3,
English: Whereas the common organisation of the market in milk and milk products laid down in Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products has been amended several times;
Bulgarian: Като има предвид, че общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, установена в Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, е била изменена няколко пъти;
English: Whereas the change from the arrangements in Regulation (EEC) No 804/68 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation; whereas, in order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures;
Bulgarian: Като има предвид, че преходът от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 804/68 към тези на настоящия регламент, може да доведе до трудности, които не са разрешени в настоящия регламент; като има предвид, че, за да бъдат разрешени тези проблеми, следва да се предвиди възможността Комисията да приеме необходимите преходни мерки;
English: which is not used to comply with the specific stocking density requirements referred to in Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(19); and (c) in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed for the same year. The area of permanent pasture in a region for which area payments may be granted shall not exceed the relevant regional base area.
Bulgarian: което не се използва в съответствие със специфичните изисквания за гъстотата на отглеждане, посочени в член 15, параграф 3 от Регламент (EО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо; в) по отношение на което за същата година не са подадени заявления за плащания в рамките на системата от помощи за производителите на определени обработваеми култури, в рамките на системата от помощи за изсушен фураж и в рамките на системата от помощи на Общността за други постоянни култури или градинарство . Площта на постоянните пасища в район, за който могат да бъдат отпуснати плащания за площ, не може да надхвърля съответната регионална базова площ .
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member State shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable. If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, ако ситуацията, посочена в параграф 1 възникне с изключителна спешност и са предизвикани смущения на пазара на Общността е или съществува вероятност да бъдат предизвикани такива смущения от режима за активно усъвършенстване, Комисията по искане на някоя от държавите-членки или по своя собствена инициатива решава да предприеме необходимите мерки; Съветът и съответната държава-членка се уведомяват относно тези мерки, които са валидни за срок от максимум 6 месеца и влизат в сила незабавно. Ако Комисията получи искане от някоя държава-членка, тя взема решение по не в срок от една седмица след получаването на искането.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission Decision. If the Council has not acted within three months, the Commission Decision shall be deemed to have been repealed.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство може да потвърди, да измени или да отмени решението на Комисията. Ако Съветът не предприеме никакви действия в срок от 3 месеца, решението на Комисията се смята за отменено.
English: Article 46 1.
Bulgarian: Член 46