English: The PCR technique is rapid (the results are usually available within 24 hours), detects all genotypes of swine vesicular disease virus, and is sufficiently sensitive for use on samples collected from cases of suspect clinical disease.
French: La technique PCR est rapide (les résultats sont généralement disponibles dans un délai de 24 heures); elle détecte tous les génotypes de virus de la maladie vésiculeuse du porc et est suffisamment sensible pour être appliquée à des échantillons provenant de cas cliniques suspects.
German: Die PCR-Technik ist ein schnelles Verfahren (Ergebnisse liegen in der Regel innerhalb von 24 Stunden vor), mit dem sich alle VSKV-Genotypen nachweisen lassen und das empfindlich genug ist, um auch für Proben von klinisch verdächtigen Tieren verwendet werden zu können.
Italian: La tecnica PCR è rapida (i risultati sono generalmente disponibili nelle 24 ore), evidenzia tutti i genotipi del virus della malattia vescicolare dei suini ed è sufficientemente sensibile per poter essere utilizzata su campioni prelevati da soggetti clinicamente sospetti.
Danish: PCR-metoden er hurtig (resultaterne foreligger normalt inden for 24 timer), påviser alle genotyper af SVD-virus og er følsom nok til at kunne benyttes til prøver fra tilfælde af mistænkt klinisk sygdom.
Czech: Technika PCR je rychlá (výsledky jsou obvykle k dispozici během 24 hodin), stanoví všechny genotypy viru vezikulární choroby prasat a je dostatečně citlivá, aby se mohla použít na vzorcích odebraných z případů podezření na klinickou chorobu.
Slovak: Technika PCR je rýchla (výsledky sú obvykle k dispozícii behom 24 hodín), stanoví všetky genotypy vírusu vezikulárnej choroby ošípaných a je dostatočne citlivá, aby sa mohla použiť na vzorkách odobratých z prípadov podozrenia na klinickú chorobu.
Polish: Technika PCR jest szybka (wyniki są z reguły dostępne w ciągu 24 godzin), wykrywa wszystkie genotypy wirusa choroby pęcherzykowej świń i jest także wystarczająco czuła w celu wykorzystania do próbek pobranych od przypadków klinicznie podejrzanych.
Hungarian: A PCR technika gyors (az eredmények általában 24 órán belül rendelkezésre állnak), a sertések hólyagos betegsége vírusának minden genotípusát kimutatja, és megfelelően érzékeny a klinikailag betegségre gyanús esetekből gyűjtött mintákon történő használathoz.
Slovenian: Tehnika PCR je hitra (rezultati so običajno na voljo v 24 urah), dokaže vse genotipe virusa vezikularne bolezni prašičev in je dovolj občutljiva za testiranje vzorcev, odvzetih prašičem, pri katerih obstaja sum na klinično obliko bolezni.
Romanian: Tehnica RLP este rapidă (rezultatele sunt de obicei disponibile în 24 de ore), permite detectarea tuturor genotipurile de virus al bolii veziculoase a porcului și este suficient de sensibilă pentru a se utiliza pe probe prelevate de la cazurile suspecte clinic de boală.
Bulgarian: Способът PCR е един бърз способ (резултатите като правило се получават в рамките на период от 24 часа); той открива всички генотипове на вируса на везикулозната болест по свинете и е достатъчно чувствителен, за да бъде приложен спрямо проби от клинически съмнителни случаи.
Estonian: PCR-meetod on kiire (tulemused saadakse tavaliselt 24 tunni jooksul), sellega avastatakse kõik sigade vesikulaarhaiguse viiruse genotüübid ja see on piisavalt tundlik kasutamiseks proovide puhul, mis on võetud kliinilise haiguse kahtluse korral.
Latvian: PĶR metode ir strauja (rezultāti parasti pieejami 24 stundu laikā), ar to nosaka visus cūku vezikulārās slimības vīrusa genotipus, un tā ir pietiekami jutīga, lai izmantotu paraugos, ko savāc no iespējami inficētām cūkām ar klīniskām pazīmēm.
Lithuanian: PGR technika užima mažai laiko (rezultatai paprastai gaunami per 24 valandas), ją taikant aptinkami visi kiaulių vezikulinės ligos viruso genotipai, ji yra pakankamai jautri tiriant mėginius, surinktus įtariamos klinikinės ligos atvejais.
Maltese: Il-teknika PCR hija rapida (ir-riżultati normalment disponibbli f’ 24 siegħa), jaqbad kull tip ta’ genotypes tal-virus tal-marda tal-ħnieżer, u huwa suffiċjentament sensittiv għal użu fuq kampjuni użati min każijiet ta’ suspect clinical disease.