FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Ambito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Qasam ta' l-applikazzjoni
English: Articles 4 and 6 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle
French: Les articles 4 et 6 ne s'appliquent qu'aux accidents causés par la circulation d'un véhicule:
German: Die Artikel 4 und 6 finden nur Anwendung bei Unfällen, die von einem Fahrzeug verursacht wurden, das
Italian: Gli articoli 4 e 6 si applicano soltanto nel caso di incidenti causati dalla circolazione di un veicolo
Portuguese: Os artigos 4.o e 6.o são aplicáveis apenas no caso de sinistros causados pela utilização de veículos:
Finnish: Jäljempänä 4 ja 6 artiklaa sovelletaan ainoastaan vahinkotapahtumiin, jotka ovat aiheutuneet sellaisen ajoneuvon käytöstä,
Czech: Články 4 a 6 se použijí pouze v případě nehod způsobených provozem vozidla
Slovak: Články 4 a 6 sa vzťahujú len na prípady nehôd spôsobených prevádzkovaním vozidla:
Polish: Art. 4 i 6 stosuje się tylko w odniesieniu do wypadków spowodowanych ruchem pojazdu:
Hungarian: A 4. és 6. cikk csak azokra a balesetekre vonatkozik, ahol a balesetet okozó jármű
Slovenian: Člena 4 in 6 se uporabljata le pri nesrečah, ki jih je povzročilo vozilo,
Bulgarian: Членове 4 и 6 се прилагат само при произшествие, причинено от използването на превозно средство, което:
Estonian: Artikleid 4 ja 6 kohaldatakse ainult õnnetuste puhul, mille põhjustab sõiduki kasutamine:
Latvian: Šīs direktīvas 4. un 6. pantu attiecina tikai uz negadījumiem, kas izraisīti, lietojot transportlīdzekli:
Lithuanian: 4 ir 6 straipsniai taikomi tik autoavarijoms, sukeltoms transporto priemone:
Maltese: L-Artikoli 4 u 6 għandhom ikunu applikabbli biss fil-każ ta' inċidenti kkawżati mill-użu ta' vettura:
English: Article 7 shall also apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 6 and 7 of Directive 72/166/EEC.
French: L'article 7 s'applique aussi aux accidents causés par des véhicules de pays tiers couverts par les articles 6 et 7 de la directive 72/166/CEE.
German: Artikel 7 findet auch Anwendung bei Unfällen, die von unter die Artikel 6 und 7 der Richtlinie 72/166/EWG fallenden Fahrzeugen aus Drittländern verursacht wurden.
Italian: L'articolo 7 si applica anche agli incidenti provocati da veicoli di paesi terzi che rientrano negli articoli 6 e 7 della direttiva 72/166/CEE.
Portuguese: O artigo 7.o é também aplicável aos sinistros causados por veículos de um país terceiro abrangidos pelos artigos 6.o e 7.o da Directiva 72/166/CEE.
Finnish: Jäljempänä 7 artiklaa sovelletaan myös vahinkoihin, joissa aiheuttajana on direktiivin 72/166/ETY 6 ja 7 artiklassa tarkoitettu kolmannen maan ajoneuvo.
Czech: Článek 7 se použije také na nehody způsobené vozidly pocházejícími ze třetích zemí, na které se vztahují články 6 a 7 směrnice 72/166/EHS.
Slovak: Článok 7 sa vzťahuje aj na nehody spôsobené vozidlami tretej krajiny, na ktoré sa vzťahuje článok 6 a 7 smernice č. 72/166/EHS.
Polish: Art. 7 stosuje się również do wypadków spowodowanych przez pojazdy z państw trzecich objętych art. 6 i 7 dyrektywy 72/166/EWG.
Hungarian: A 7. cikk a harmadik országokból származó, a 72/166/EGK irányelv 6. és 7. cikke szerinti gépjárművek által okozott balesetekre is vonatkozik.
Slovenian: Člen 7 se uporablja tudi za nesreče, ki jih povzročijo vozila iz tretjih držav, zajeta v členih 6 in 7 Direktive 72/166/EGS.
Romanian: Articolul 7 se aplică de asemenea accidentelor provocate de vehicule din țări terțe în care se aplică articolele 6 și 7 din Directiva 72/166/CEE.
Bulgarian: Член 7 се прилага и за произшествия, причинени от превозни средства от трети страни, които са предмет на членове 6 и 7 от Директива 72/166/ЕИО.
Estonian: Artiklit 7 kohaldatakse samuti õnnetuste suhtes, mille põhjustavad direktiivi 72/166/EMÜ artiklitega 6 ja 7 hõlmatud kolmandate riikide sõidukid.
Latvian: Šīs direktīvas 7. pants attiecas arī uz negadījumiem, ko izraisījuši trešās valsts transportlīdzekļi, uz kuriem attiecas Direktīvas 72/166/EEK 6. un 7. pants.
Lithuanian: 7 straipsnis taip pat taikomas autoavarijoms, sukeltoms trečiosios šalies transporto priemonėmis, kurioms taikomi Direktyvos 72/166/EEB 6 ir 7 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 7 għandu wkoll japplika għal inċidenti ikkawżati minn vetturi ta' pajjiżi terzi koperti bl-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 72/166/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Direct right of action
French: Droit d'action directe
German: Direktanspruch
Italian: Azione diretta
Portuguese: Direito de acção directa
Finnish: Suora korvauksenvaatimisoikeus
Czech: Přímý nárok
Slovak: Priamy nárok
Polish: Bezpośrednie prawo pozwania
Hungarian: Közvetlen kereseti jog
Slovenian: Pravica do neposrednega uveljavljanja zahtevka za izplačilo škode
Romanian: Dreptul la acțiune directă
Bulgarian: Право на пряк иск
Estonian: Vahetu nõudeõigus
Lithuanian: Tiesioginio ieškinio teisė
Maltese: Dritt dirett ta' azzjoni
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Claims representatives
French: Représentant chargé du règlement des sinistres
German: Schadenregulierungsbeauftragte
Italian: Mandatario per la liquidazione dei sinistri
Portuguese: Representante para sinistros
Finnish: Korvausedustajat
Czech: Škodní zástupci
Slovak: Likvidační zástupcovia
Polish: Przedstawiciele stron zgłaszających roszczenia
Hungarian: Kárrendezési megbízottak
Slovenian: Pooblaščenci za obravnavo odškodninskih zahtevkov
Romanian: Reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire
Bulgarian: Представители за уреждане на претенции
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutavad esindajad
Lithuanian: Atstovai žalų sureguliavimo reikalams
Maltese: Rappreżentanti għal pretensjonijiet
English: The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 1.
French: Celui-ci a pour mission de traiter et de régler les sinistres résultant d'un accident dans les cas visés à l'article 1er.
German: Die Aufgabe des Schadenregulierungsbeauftragten besteht in der Bearbeitung und Regulierung von Ansprüchen, die aus Unfällen im Sinne von Artikel 1 herrühren.
Italian: Il mandatario è incaricato della gestione e della liquidazione dei sinistri dovuti ad incidenti nei casi di cui all'articolo 1.
Finnish: Korvausedustajan tehtävänä on 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sattuneista liikennevahingoista johtuvien korvausvaatimusten käsittely ja selvittely.
Czech: Úkolem škodního zástupce je projednání a vyřízení nároků vzniklých z nehody v případech uvedených v článku 1.
Slovak: Likvidační zástupcovia sú zodpovední za vybavovanie a likvidovanie nárokov vzniknutých následkom nehody v prípadoch uvedených v článku 1.
Polish: Przedstawiciel odpowiada za rozpatrzenie i zaspokojenie roszczeń będących wynikiem wypadku w przypadkach określonych w art. 1.
Hungarian: A kárrendezési megbízott felelős az 1. cikkben említett balesetekből származó kárigények kezeléséért és rendezéséért.
Slovenian: Pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov je odgovoren za obdelavo in rešitev škodnih zahtevkov, ki so posledica nesreč glede na člen 1.
Romanian: Acesta are misiunea de a trata și soluționa cererile de despăgubire rezultate în urma unui accident în cazurile prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Представителят за уреждане на претенциите отговаря за обработката и уреждането на претенции, произтичащи от произшествия в случаите по член 1.
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja vastutab artiklis 1 nimetatud juhtudel õnnetusest tulenevate vaidluste käsitlemise ja lahendamise eest.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis atbild par to prasību nokārtošanu, kas rodas pēc 1. pantā minētajiem negadījumiem.
Lithuanian: Atstovas žalų sureguliavimo reikalams atsako už reikalavimų, susijusių su 1 straipsnyje minėtomis autoavarijomis, tvarkymą ir sureguliavimą.
Maltese: Ir-rappreżentant għall-pretensjonijiet għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni u l-pagament tal-pretensjonijiet li joriġinaw minn inċident fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1.
English: The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres réside ou est établi dans l'État membre où il est désigné.
German: Der Schadenregulierungsbeauftragte muß in dem Mitgliedstaat ansässig oder niedergelassen sein, für den er benannt wird.
Italian: Il mandatario per la liquidazione dei sinistri risiede o è stabilito nello Stato membro per il quale è designato.
Finnish: Korvausedustajan on asuttava siinä jäsenvaltiossa tai oltava sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, johon hänet on nimetty.
Czech: Škodní zástupce musí mít bydliště nebo být usazen v členském státě, v němž je jmenován.
Slovak: Likvidačný zástupca musí mať bydlisko alebo byť usadený v členskom štáte, pre ktorý je menovaný.
Polish: Przedstawiciel jest rezydentem lub jest zarejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym został zatrudniony.
Hungarian: A kárrendezési megbízott a kinevezése helye szerinti tagállamban honos vagy oda kiküldött személy.
Slovenian: Pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov mora biti rezident države članice, za katero je imenovan, ali pa mora imeti v njej sedež.
Romanian: Reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire are rezidența sau este stabilit în statul membru în care este desemnat.
Bulgarian: Представителят за уреждане на претенциите трябва да пребивава или да бъде установен в държавата-членка, в която е назначен.
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja elab või asub liikmesriigis, kuhu ta on määratud.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis dzīvo vai ir reģistrēts dalībvalstī, kurā viņš ir norīkots.
Lithuanian: Atstovas žalų sureguliavimo reikalams turi nuolat gyventi arba būti įsisteigęs toje valstybėje narėje, kuriai jis yra paskirtas.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-pretensjonijiet għandu jkun residenti jew stabbilit fl-Istat Membru ta' fejn hu jkun maħtur.
English: The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurance undertaking.
French: Le choix du représentant chargé du règlement des sinistres est laissé à l'appréciation de l'entreprise d'assurance.
German: Die Auswahl des Schadenregulierungsbeauftragten liegt im Ermessen des Versicherungsunternehmens.
Italian: La scelta del mandatario per la liquidazione dei sinistri è a discrezione dell'impresa di assicurazione.
Portuguese: A escolha do representante para sinistros é deixada ao critério da empresa seguradora.
Finnish: Vakuutusyhtiö voi itse valita korvausedustajan.
Czech: Výběr škodního zástupce škod je věcí uvážení pojišťovny.
Slovak: Svojho likvidačného zástupcu si poisťovňa vyberá podľa vlastného uváženia.
Polish: Wybór przedstawicieli zależy wyłącznie od zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: A kárrendezési megbízott kiválasztása a biztosítóintézet belátása szerint történik.
Slovenian: Pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov izbere zavarovalnica po lastni presoji.
Romanian: Alegerea reprezentantului însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire este lăsată la aprecierea întreprinderii de asigurare.
Bulgarian: Изборът на представител за уреждане на претенции се извършва по преценка на застрахователното предприятие.
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutava esindaja valik on kindlustusseltsi otsustada.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvja izvēle ir apdrošināšanas sabiedrības ziņā.
Lithuanian: Atstovą žalų sureguliavimo reikalams draudimo įmonė skiria savo nuožiūra.
Maltese: L-għażla ta' rappreżentant tagħha tal-pretensjonijiet għandha tkun fd-diskrezzjoni ta' l-impriża ta' assikurazzjoni.
English: The Member States may not restrict this choice.
French: Les États membres ne peuvent restreindre cette liberté de choix.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Auswahlmöglichkeit nicht einschränken.
Italian: Gli Stati membri non possono limitare tale scelta.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem restringir essa liberdade de escolha.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä valitsemismahdollisuutta.
Czech: Členské státy nesmějí tuto volbu omezit.
Slovak: Členské štáty nesmú obmedzovať tento výber.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą ograniczać tego wyboru.
Hungarian: A tagállamok a választást nem korlátozhatják.
Slovenian: Država članica te izbire ne omejuje.
Romanian: Statele membre nu pot îngrădi această libertate de alegere.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да ограничават този избор.
Estonian: Liikmesriigid ei või seda valikut piirata.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst ierobežot šo izvēli.
Lithuanian: Valstybės narės negali varžyti jos pasirinkimo.
Maltese: L-Istat Membru ma jistax jagħmel resrizzjoni fuq din l-għażla.
English: The claims representative may work for one or more insurance undertakings.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres peut agir pour le compte d'une ou de plusieurs entreprises d'assurance.
German: Der Schadenregulierungsbeauftragte kann auf Rechnung eines oder mehrerer Versicherungsunternehmen handeln.
Italian: Il mandatario per la liquidazione dei sinistri può operare per conto di una o più imprese di assicurazione.
Portuguese: O representante para sinistros pode agir por conta de uma ou várias empresas seguradoras.
Finnish: Korvausedustaja voi toimia yhden tai useamman vakuutusyhtiön lukuun.
Czech: Škodní zástupce může jednat za jednu nebo i více pojišťoven.
Slovak: Likvidační zástupcovia môžu pracovať pre jednu i viac poisťovní.
Polish: Przedstawiciel może pracować dla jednego lub większej liczby zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: A kárrendezési megbízott egy vagy több biztosítóintézetnek is dolgozhat.
Slovenian: Pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov sme delati za eno ali več zavarovalnic.
Romanian: Reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire poate acționa în contul uneia sau mai multor întreprinderi de asigurare.
Bulgarian: Представителят за уреждане на претенции може да работи за едно или повече застрахователни предприятия.
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja võib töötada ühe või mitme kindlustusseltsi heaks.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis var strādāt vienā vai vairākās apdrošināšanas sabiedrībās.
Lithuanian: Atstovas žalų sureguliavimo reikalams gali dirbti vienai ar kelioms draudimo įmonėms.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-pretensjonijiet jista jaħdem għal impriża ta' assikurazzjoni waħda jew aktar.
English: They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
French: Il doit être en mesure d'examiner l'affaire dans la ou dans les langues officielles de l'État membre de résidence de la personne lésée.
German: Sie müssen in der Lage sein, den Fall in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Wohnsitzmitgliedstaats des Geschädigten zu bearbeiten.
Italian: Egli deve essere in grado di esaminare il caso nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di residenza della persona lesa.
Finnish: Edustajan on kyettävä käsittelemään tapaus vahingon kärsineen henkilön asuinvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Czech: Musí být schopni zkoumat případ v úředním jazyce nebo jazycích členského státu bydliště nebo sídla poškozeného.
Slovak: Musia byť spôsobilí prešetrovať prípady v úradnom jazyku (úradných jazykoch) členského štátu bydliska poškodenej osoby.
Polish: Muszą oni być zdolni do badania spraw w oficjalnym języku/językach Państwa Członkowskiego stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
Hungarian: Képesnek kell lenniük arra, hogy az ügyeket a károsult fél lakóhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vizsgálják.
Slovenian: Usposobljeni morajo biti za to, da primere obdelajo v uradnem jeziku oziroma uradnih jezikih države članice, v kateri ima oškodovanec stalno prebivališče.
Romanian: Acesta trebuie să fie în măsură să analizeze cererea în limba sau limbile oficiale ale statului membru de rezidență al părții vătămate.
Bulgarian: Те трябва да бъдат в състояние да проучват случаите на официалния език (езици) на държавата-членка по пребиваване на пострадалото лице.
Estonian: Nad peavad olema võimelised juhtumite uurimiseks kannatanu elukohaliikmesriigi ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Viņiem jābūt iespējai iepazīties ar lietu cietušās personas dzīvesvietas dalībvalsts oficiālajā(-s) valodā(-s).
Lithuanian: Jis privalo galėti nagrinėti žalų sureguliavimo klausimus valstybės narės, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis, valstybine kalba (kalbomis).
Maltese: Għandhom ikunu kapaċi li jeżaminaw każijiet fil-lingwa/i uffiċjali ta' l-Istat Membru tar-residenza tal-parti danneġġjata.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Information centres
French: Organismes d'information
German: Auskunftsstellen
Italian: Centri d'informazione
Portuguese: Centros de informação
Finnish: Tietokeskukset
Czech: Informační střediska
Slovak: Informačné centrá
Polish: Centra informacyjne
Hungarian: Információs központok
Slovenian: Informacijski centri
Romanian: Organismele de informare
Bulgarian: Информационни центрове
Estonian: Teabekeskused
Latvian: Informācijas centri
Lithuanian: Informacijos centrai
Maltese: Ċentri ta' informazzjoni
English: For the purposes of allowing the injured party to seek compensation, each Member State shall establish or approve an information centre responsible:
French: Aux fins de permettre à la personne lésée de demander une indemnisation, chaque État membre crée ou agrée un organisme d'information ayant pour mission:
German: Von jedem Mitgliedstaat wird eine Auskunftsstelle geschaffen oder anerkannt, die mit dem Ziel, Geschädigten die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen zu ermöglichen,
Italian: Per consentire alla persona lesa di chiedere un indennizzo, ciascuno Stato membro istituisce o riconosce un centro informazioni incaricato,
Portuguese: Para que a pessoa lesada possa pedir indemnização, cada Estado-Membro deve criar ou autorizar um centro de informação responsável por:
Finnish: Jotta vahingon kärsinyt osapuoli voisi hakea korvausta, kunkin jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä tietokeskus, jonka tehtävänä on:
Czech: S cílem zajistit, aby poškozený měl možnost žádat o odškodnění, každý členský stát zřídí nebo schválí informační středisko, jehož úkolem je:
Slovak: S cieľom umožniť poškodenej osobe požadovať náhradu každý založí členský štát alebo schváli informačné centrum zodpovedné:
Polish: Do celów umożliwienia stronie poszkodowanej dochodzenia odszkodowania, każde Państwo Członkowskie ustanowią lub uznaje centrum informacyjne, które jest odpowiedzialne za:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a károsult félnek lehetősége legyen kárának megtérítését igényelni, minden tagállam felállít, vagy jóváhagy egy információs központot, amelynek feladata:
Slovenian: Zato da bi oškodovancu omogočili uveljavitev odškodninskega zahtevka, vsaka država članica ustanovi ali prizna informacijski center, pristojen za:
Romanian: Pentru a permite părții vătămate să ceară o indemnizație, fiecare stat membru creează sau autorizează un organism de informare cu misiunea:
Bulgarian: С цел даване на възможност на пострадалото лице да потърси обезщетение, всяка държава-членка създава или одобрява информационен център, който отговаря за:
Estonian: Et võimaldada kannatanul hüvitist nõuda, rajab või volitab iga liikmesriik teabekeskuse, mis vastutab:
Latvian: Lai cietusī persona varētu meklēt kompensāciju, katra dalībvalsts izveido vai apstiprina informācijas centru, kas atbild par:
Lithuanian: Kad žalą patyrusi šalis galėtų rūpintis žalos atlyginimu, kiekviena valstybė narė įsteigia arba patvirtina informacijos centrą, kuris būtų atsakingas:
Maltese: Sabiex persuna danneġġjata jkollha l-possibbiltà li tfittex indenniżż, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi jew japprova ċentru ta' informazzjoni responsabbli: