FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Chine et abrogeant la décision 97/368/CE
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur Aufhebung der Entscheidung 97/368/EG
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Cina e abroga la decisione 97/368/CE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Číny a kterým se zrušuje rozhodnutí 97/368/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu s pôvodom v Číne a zrušuje rozhodnutie 97/368/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1999 r ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Chin i uchylająca decyzję 97/368/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. december 21.) a Kínából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 97/368/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kitajske in razveljavitvi Odločbe 97/368/ES
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din China și de abrogare a Deciziei 97/368/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Китай и за отмяна на Решение 97/368/ЕО
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 21. decembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktu ievedumus, un ar ko atceļ Lēmumu 97/368/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. gruodžio 21 d. nustatantis specialias sąlygas, taikomas žuvininkystės produktams, kilusiems iš Kinijos, ir panaikinantis Sprendimą 97/368/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjon tal-21 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjoni ta' prodotti tal-ħut fiċ-Ċina u d-Deċiżjoni revokanti 97/368//KE
English: (notified under document number C(1999) 4761)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4761]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4761)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4761]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4761)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4761)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 4761)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4761. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 4761)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4761]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4761)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4761)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4761)
Maltese: (innotifikata bid-dokument nru C (1999)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: These list, must be drawn up on the basis of a communication from the CIQ SA to the Commission.
French: Ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du CIQ SA à la Commission.
German: Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der CIQ SA an die Kommission.
Italian: detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della CIQ SA alla Commissione;
Czech: Tento seznam musí být vypracován na základě sdělení CIQ SA Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe oznámenia od CIQ SA Komisie.
Polish: Wykazy te należy sporządzić w oparciu o komunikat CIQ SA przekazany do Komisji.
Hungarian: E jegyzékeket a CIQ SA Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Te sezname je treba narediti na podlagi sporočila CIQ SA Komisiji.
Romanian: Aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emise Comisiei de către CIQ SA.
Bulgarian: Този списък трябва да бъде съставен на базата на съобщения от CIQ SA до Комисията.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada CIQ SA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāsagatavo, pamatojoties uz CIQ SA ziņojumiem Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis CIQ SA pranešimu Komisijai.
Maltese: Dawn il-listi, jridu jsiru fuq il-bażi tal-komunikazzjoni minn AIIDĦK għall-Kummisjoni.
English: It is therefore for the CIQ SA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: Il revient donc au CIQ SA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
German: Die CIQ SA muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Italian: la CIQ SA è pertanto tenuta ad accertare l'osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE;
Czech: Za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá CIQ SA.
Slovak: Za zabezpečenie súladu ustanovení stanovených na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá CIQ SA;
Polish: Dlatego to CIQ SA musi zagwarantować zgodność z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért a CIQ SA feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását.
Slovenian: Torej mora CIQ SA zagotoviti izpolnjevanje določb, predpisanih v ta namen s členom 11(4) Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În consecință, CIQ SA trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Следователно CIQ SA следва да осигури съответствие с разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Seepärast peab CIQ SA tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 sätete järgimise.
Latvian: Tādējādi CIQ-SA jānodrošina atbilstība Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų įgyvendinimą turi užtikrinti CIQ SA.
Maltese: Huwa għalekk għall-AIIDĦK biex taċċerta konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Fishery and aquaculture products originating in China must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Chine remplissent les conditions suivantes:
German: Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in China müssen folgenden Anforderungen genügen:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Cina devono rispondere alle seguenti condizioni:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Číny musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Číne musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Chin muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Kínából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva z izvorom iz Kitajske morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din China trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Китай трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Hiinast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Ķīnas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kilę iš Kinijos, privalo atitikti šias sąlygas:
Maltese: Prodotti tal-ħut u l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċina jridu jkunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
German: Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Italian: Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 sa musia vypracovať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo preverjanja.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1 трябва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която са извършени проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1osutatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šī lēmuma 2. panta 1. punktā minētajiem sertifikātiem jābūt vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā izdarītas pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje minimi sertifikatai turi būti sudaromi nemažiau kaip viena oficialia valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas, kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif riferuti fl-Artikolu 2(1) jridu jkunu miktuba f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istati Membri fejn l-iċċekkjar huwa mwettaq.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CIQ SA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du CIQ SA, ainsi que le cachet officiel du CIQ SA, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
German: Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der CIQ SA sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.
Italian: Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della CIQ SA, nonché il suo timbro ufficiale, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce CIQ SA a úřední razítko CIQ SA v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu CIQ SA a jeho úradnú pečiatku, ktorej farba je iná ako je farba ostatných údajov.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela CIQ SA i jego pieczęć urzędową w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a CIQ SA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a CIQ SA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Na spričevalih mora biti ime, položaj in podpis predstavnika CIQ SA ter uradni žig slednje v barvi, ki se razlikuje od barv drugih potrditvenih zaznamkov.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului CIQ SA, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații.
Bulgarian: Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представител на CIQ SA и неговия официален печат в цвят, различен от цвета на останалите вписвания.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema CIQ SA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning CIQ SA ametlik tempel, mille värvus peab erinema muude kinnituste värvusest.
Latvian: Sertifikātos jābūt CIQ SA pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī CIQ SA oficiālajam zīmogam no pārējām atzīmēm atšķirīgā krāsā.
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti nurodomas CIQ SA atstovo vardas, pavardė ir pareigos, jame turi būti minėtojo atstovo parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva skirtųsi nuo visų kitų žymų.
Maltese: Iċ-ċertifikati jridu jkollhom l-isem, kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-AIIDĦK u t-timbru uffiċjali ta' dawn kollha b'kulur differenti minn dak ta’ ċertifikar ieħor.
English: Decision 97/368/EC is repealed.
French: La décision 97/368/CE est abrogée.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: La decisione 97/368/CE è abrogata.
Czech: Rozhodnutí 97/368/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/368/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 97/368/WE traci moc.
Hungarian: A 97/368/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/368/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 97/368/CE se abrogă.
Estonian: Otsus 97/368/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 97/368/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 97/368/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/368/EC hija revokata.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
German: Brüssel, den 21. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21.decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC (notified under document number C(1999) 4761)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1999, millega nähakse ette Hiinast pärit kalatoodete impordi eritingimused ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/368/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4761 all)
English: a Commission expert team has conducted an inspection visit to China to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: une mission d'inspection de la Commission s'est rendue en Chine afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat China besucht, um zu überprüfen unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, dort erzeugt, gelagert und versandt werden.
Italian: un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione in Cina per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Czech: Skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Číny, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu.
Slovak: skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Číny s cieľom overenia podmienok, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: Grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytę inspekcyjną w Chinach w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Kínában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovna skupina Komisije je opravila inšpekcijski obisk na Kitajskem, da bi preverila pogoje, pod katerimi poteka proizvodnja, skladiščenje in pošiljanje ribiških proizvodov v Skupnost.
Romanian: întrucât: O echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în China pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești.
Bulgarian: експертен екип на Комисията е извършил посещение за проверка в Китай, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността;
Estonian: Ühenduse ekspertrühm on teinud Hiinasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas ekspertu grupa ir bijusi vizītē Ķīnā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Kinijoje lankėsi Komisijos ekspertų grupė, kad patikrintų žuvininkystės produktų gamybos, sandėliavimo ir išsiuntimo į Bendriją sąlygas.
Maltese: Grupp ta’ esperti tal-Kummisjoni għamel żjara ta’ ispezzjoni fiċ-Ċina biex jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom il-prodotti tal-ħut huma prodotti, merfugħa u mibgħuta lill-Komunitá;
English: the provisions of legislation of China on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: les prescriptions de la législation chinoise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
German: Die Rechtsvorschriften Chinas im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Italian: le disposizioni della legislazione della Cina in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Czech: Čínské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS.
Slovak: ustanovenia čínskych právnych predpisov týkajúce sa hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa chińskiego w zakresie kontroli zdrowia i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó kínai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Določbe kitajske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko opredelijo kot ustrezne tistim, ki so predpisane v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Dispozițiile legislației din China privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: разпоредбите на законодателството на Китай относно ветеринарно-санитарната инспекция и мониторинг на рибните продукти могат да бъдат считани за съответстващи на установените разпоредби, определени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja terviseseiret käsitlevate Hiina õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Ķīnas tiesību aktu prasības attiecībā uz zvejniecības produktu veselības pārbaudēm un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 91/493/EEK.
Lithuanian: Kinijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikumo kontrolės ir monitoringo gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyva 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni taċ-Ċina fuq l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-saħħa ta' prodotti tal-ħut jistgħu jkunu kunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: in China the "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: en Chine, le "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
German: Die "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" in China ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Italian: in Cina la "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa in vigore;
Czech: Úřad "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" v Číně je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: úrad "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" je schopný účinne overovať uplatňovanie platných zákonov v Číne;
Polish: W Chinach "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" jest zdolna do efektywnej kontroli stosowania obowiązującego prawa.
Hungarian: Kínában a "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Na Kitajskem je "Državna uprava za vstopno/izstopno inšpekcijo in karanteno (CIQ SA)" sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: În China, „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: в Китай „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ е способна ефективно да проверява приложението на действащото законодателство;
Estonian: State Administration for Entry / Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) on Hiinas võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Ķīnas "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Kinijoje "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" gali veiksmingai tikrinti galiojančių įstatymų taikymą.
Maltese: fiċ-Ċina l-"Amministrazzjoni tal-Istat għall-Ispezzjoni tad-Dħul/Ħruġ u l-Kwarantina (AIIDĦK)" hi kapaċi li tivverifika effiċjentement l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;