FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2000.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2000
Estonian: Brüssel, 22. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Meju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Gama
Portuguese: Gama
Dutch: Gama
Finnish: Gama
English: The Norwegian prices always remained at a high level during the IIP which is consistent with the fact that their exports are mostly of high grades.
French: Les prix norvégiens sont toujours restés à un niveau élevé pendant la période d'examen du préjudice, ce qui s'explique par le fait que les exportations de ce pays concernent principalement les catégories de qualité supérieure.
German: Die norwegischen Preise blieben im SUZ auf einem hohen Niveau, was mit der Tatsache übereinstimmt, daß Norwegen hauptsächlich höhere Qualitäten ausführt.
Italian: durante il PIP i prezzi norvegesi si sono attestati ad un livello piuttosto elevato, giustificato dal fatto che questo paese esporta principalmente carburo di silicio di qualità superiore.
Portuguese: Os preços noruegueses mantiveram-se sempre a um nível elevado durante o PIP, o que se coaduna com o facto de as suas exportações serem, na sua maioria, de carboneto de silício da qualidade superior.
Swedish: De norska priserna låg på en hög nivå under hela skadeundersökningsperioden, vilket är förenligt med det faktum att landets export huvudsakligen utgörs av högre kvaliteter.
Czech: Norské ceny se držely na vysoké úrovni během období šetření újmy, což je v souladu s tím, že norský vývoz se týká především vysokých tříd.
Slovak: Nórske ceny si stále udržiavali vysokú hladinu v priebehu OŠU, čo súvisí so skutočnosťou, že Nórsko vyváža predovšetkým výrobky vysokej kvalitatívnej triedy.
Polish: W trakcie okresu badania szkody ceny norweskie zawsze pozostawały na bardzo wysokim poziomie, co jest zgodne z tym, że ich wywóz dotyczy głównie wysokich gatunków.
Hungarian: A norvég árak a KVI alatt mindig magasak maradtak, ami összhangban van azzal, hogy exportjuk jórészt a magasabb minőségű változatokból áll.
Slovenian: Norveške cene so v OPŠ večinoma ostale na visoki ravni, kar ustreza dejstvu, da Norveška izvaža predvsem visoke kakovosti.
Estonian: Norra hinnad püsisid kogu kahjude tuvastamise perioodi vältel kõrgel tasemel, mis on tingitud sellest, et kõnealune eksport hõlmas peamiselt kõrgemaid kvaliteediklasse.
Latvian: Norvēģijas cenas KIP visu laiku palika augstā līmenī, kas atbilst tam, ka tās eksports galvenokārt attiecas uz augstākajām kategorijām.
Lithuanian: per ŽTL Norvegijos kainos visą laiką buvo aukštos, tai nuosekliai atitinka faktą, kad šios šalies eksportą daugiausiai sudarė aukštos kokybės rūšys.
Maltese: Il-prezzijiet Norveġiżi dejjem baqgħu stabbli f'livell għoli matul il-IIP li huwa konsistentri mal-fatt illi l-esportazzjonijiet tagħhom huma l-iktar tal-gradi għolja.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) e, nomeadamente, o seu artigo 9.o e o n.o 2 do seu artigo 11.o,
English: Following the publication in October 1998 of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of producers representing a major portion of the Community production of silicon carbide (hereafter "the applicant Community producers").
Portuguese: Na sequência da publicação, em Outubro de 1998, de um aviso da caducidade iminente das medidas em vigor, a Comissão recebeu um pedido de reexame apresentado pelo Conselho Europeu das Federações da Indústria Química (CEFIQ) em nome de produtores que representam uma parte importante da produção comunitária de carboneto de silício (a seguir designados os "produtores comunitários requerentes").
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "basic Regulation") through the publication of a notice of initiation.
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes que justificavam o início de um reexame, a Comissão iniciou um inquérito nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado "regulamento de base") através da publicação de um aviso de reexame.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determination of continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest. Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação da continuação ou nova ocorrência de um dumping e de um prejuízo e do interesse da Comunidade, tendo realizado visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
English: By comparison, the relatively small decrease of the Russian import volume (7 %) can be explained by the acceptance of an undertaking from the Russian exporter Stankoimport limiting Russian imports to a non-injurious level, all other imports originating in Russia being subject to anti-dumping duties.
Portuguese: Em comparação, a diminuição relativamente pequena do volume das importações originárias da Rússia (7 %) pode ser explicada pela aceitação de um compromisso do exportador russo Stankoimport, limitando as importações russas a um nível não prejudicial, enquanto todas as outras importações originárias da Rússia são objecto de direitos anti-dumping.
English: The prices of the product under consideration originating in the Czech Republic significantly decreased during the IIP (35 %), whilst the price decrease of the Venezuelan imports amounted to 9 %, the prices from these two latter countries being at a very low level as compared to the prices of the Community industry.
Portuguese: Os preços do produto considerado originário da República Checa diminuíram significativamente durante o PIP (35 %), ao passo que os preços das importações originárias da Venezuela diminuíram 9 %, situando-se os preços destes dois últimos países a um nível muito baixo comparativamente aos preços da indústria comunitária.
English: In order to assess the likely impact of continuation or repeal of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above. The Commission sent questionnaires to 40 importers (including two associated traders) and 22 users of the product concerned.
Portuguese: A fim de avaliar o provável impacto de uma continuação ou revogação das medidas em vigor, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas acima referidas, tendo enviado questionários a 40 importadores (incluindo dois operadores comerciais associados) e a 22 utilizadores do produto em causa.
English: On this basis, it is more than likely that exports in significant quantities would recur
Slovak: Podľa tohto je viac ako pravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení by sa mohli uskutočniť vývozy významných množstiev
English: (by using idle production capacities and/or by redirecting exports currently destined for the United States of America), should measures be repealed.
Slovak: (využitím nevyužitých výrobných kapacít a/alebo presmerovaním vývozu, ktorý je v súčasnosti určený do Spojených štátov amerických).
English: The prices of the product under consideration originating in the Czech Republic significantly decreased during the IIP (- 35 %), whilst the price decrease of the Venezuelan imports amounted to 9 %,
Czech: Ceny uvedeného výrobku pocházejícího z České republiky během období šetření újmy výrazně klesly (-35 %), zatímco ceny venezuelského dovozu klesly o 9 %;
English: the prices from these two latter countries being at a very low level as compared to the prices of the Community industry.
Czech: ceny těchto dvou zemí byly na velice nízké úrovni v porovnání s cenami výrobního odvětví Společenství.
English: although the situation of the Community industry improved markedly following the imposition of the measures under consideration, it could not maintain its profitability and is thus still in a delicate situation, it is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of recurrence of injurious dumping.
Estonian: ehkki pärast kõnealuste meetmete kehtestamist paranes ühenduse tootmisharu olukord märkimisväärselt, ei suutnud ta oma tasuvust säilitada ja on seega endiselt raskes olukorras, jõuti järeldusele, et meetmete tühistamise korral on kahjustava dumpingu kordumine tõenäoline.
English: All the applicant Community producers replied to the questionnaire, as well as four importers, two traders associated to a related importer and six users.
French: Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire, ainsi que quatre importateurs, deux négociants associés à un importateur lié et six utilisateurs.
German: Alle antragstellenden Gemeinschaftshersteller, vier Einführer, zwei mit einem verbundenen Einführer geschäftlich verbundene Händler und sechs Verwender beantworteten den Fragebogen.
Italian: Hanno risposto al questionario tutti i produttori comunitari richiedenti, quattro importatori, due operatori commerciali associati a un importatore collegato e sei utilizzatori.
Portuguese: Todos os produtores comunitários requerentes responderam ao questionário, bem como quatro importadores, dois operadores comerciais associados a um importador ligado e seis utilizadores.
Dutch: Alle producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden beantwoordden de vragenlijst alsmede vier importeurs, twee handelaren die met een verbonden importeur geassocieerd waren en zes verwerkende bedrijven.
Swedish: Alla sökande gemenskapstillverkare, fyra importörer, två handlare med en anknytning till en närstående importör och sex användare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaikki pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat vastasivat kyselyyn samoin kuin neljä tuojaa, kaksi etuyhteydessä olevaan tuojaan liittyvää kauppiasta ja kuusi käyttäjää.
Czech: Všichni dožadující výrobci Společenství odpověděli na dotazník stejně jako čtyři dovozci, dva obchodníci spojení se souvisejícím dovozcem a šest uživatelů.
Slovak: Všetci žiadajúci výrobcovia spoločenstva odpovedali na dotazník a aj štyria dovozcovia, dvaja obchodníci obchodne spojení s príslušným dovozcom a šiesti užívatelia.
Polish: Wszyscy składający wniosek producenci wspólnotowi odpowiedzieli na kwestionariusz, podobnie jak czterej importerzy, dwa podmioty gospodarcze powiązane z odnośnymi importerami oraz sześciu użytkowników.
Hungarian: Minden érintett közösségi termelő, négy importőr, két, egy importőrrel kapcsolatban lévő társult kereskedő és hat felhasználó válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Na vprašalnik so odgovorili vsi proizvajalci Skupnosti - vlagatelji ter štirje uvozniki, dva trgovca, povezana s povezanim uvoznikom, in šest uporabnikov.
Estonian: Küsimustikule vastasid kõik taotluse esitanud ühenduse tootjad ning neli importijat, kaks seotud importijaga seotud hulgimüüjat ja kuus kasutajat.
Latvian: Uz anketu atbildēja visi Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu, kā arī četri importētāji, divi tirgotāji, kuri saistīti ar saistīto importētāju, un seši lietotāji.
Lithuanian: Visi paraišką padavusieji Bendrijos gamintojai atsakė į pateikus klausimus; atsakymus taip pat pateikė keturi importuotojai, du prekybininkai, bendradarbiaujantys su susijusiuoju importuotoju, bei šeši vartotojai.
Maltese: Il-produtturi applikanti Komunitarji kollha wieġbu l-kwestjonarju, kif ukoll erba' importaturi, żewġ negozjanti assoċjati ma' importatur irrelatat u sitt utenti.
English: In respect of the exporting countries concerned, the following companies cooperated in the investigation:
French: Les sociétés suivantes dans les pays exportateurs concernés ont coopéré à l'enquête:
German: In den betroffenen Ausfuhrländern arbeiteten folgende Unternehmen bei der Untersuchung mit:
Italian: Hanno collaborato all'inchiesta le seguenti società dei paesi esportatori interessati:
Portuguese: No que respeita aos países de exportação em causa, colaboraram no inquérito as seguintes empresas:
Dutch: Voor de betrokken exporterende landen werkten de volgende ondernemingen aan het onderzoek mede:
Swedish: När det gäller de berörda exportländerna samarbetade följande företag i undersökningen:
Finnish: Kyseisten vientimaiden osalta yhteistyössä tutkimuksessa toimivat seuraavat yritykset:
Czech: S ohledem na dotyčné vyvážející země při šetření spolupracovaly tyto společnosti:
Slovak: Pokiaľ ide o príslušné vyvážajúce krajiny, na šetrení spolupracovali tieto spoločnosti:
Polish: W odniesieniu do przedmiotowych krajów wywozu, następujące przedsiębiorstwa współpracowały w tym postępowaniu:
Hungarian: A vizsgálatban az érintett exportáló országok részéről a következő vállalatok működtek együtt:
Slovenian: V zadevnih državah izvoznicah so v preiskavi sodelovala naslednje družbe:
Estonian: Uurimise käigus tegid koostööd järgmised asjaomaste ekspordiriikide äriühingud:
Latvian: Attiecībā uz attiecīgajām eksportētājvalstīm, izmeklēšanā sadarbojās šādi uzņēmumi:
Lithuanian: Atliekant tyrimą, suinteresuotose eksporto šalyse bendradarbiavo šios bendrovės:
Maltese: Rigward il-pajjiżi esportaturi interessati, il-kumpanniji li ġejjin ikkoperaw fl-investigazzjoni:
English: exporting producers:
French: Producteurs-exportateurs:
German: ausführende Hersteller:
Italian: produttori esportatori:
Portuguese: Produtores-exportadores:
Dutch: Exporteurs/producenten:
Swedish: Exporterande tillverkare:
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat:
Czech: vyvážející výrobci:
Slovak: vyvážajúci výrobcovia:
Polish: producenci wywożący:
Hungarian: exportáló termelők:
Slovenian: proizvajalca izvoznika:
Estonian: eksportivad tootjad:
Latvian: ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: gamintojai – eksportuotojai:
Maltese: il-produtturi esportaturi:
English: exporter:
French: Exportateur:
German: Ausführer:
Italian: Esportatore:
Portuguese: Exportador:
Dutch: Exporteur:
Swedish: Exportör:
Finnish: Viejä:
Czech: vývozci:
Slovak: vývozca:
Polish: eksporter:
Hungarian: exportőr:
Slovenian: izvoznik:
Estonian: eksportija:
Latvian: eksportētājs:
Lithuanian: eksportuotojas:
Maltese: l-esportatur:
English: related importer:
French: Importateur lié:
German: geschäftlich verbundener Einführer:
Italian: Importatore collegato:
Portuguese: Importador ligado:
Dutch: Verbonden importeur:
Swedish: Närstående importör:
Finnish: Etuyhteydessä oleva tuoja
Czech: související dovozce:
Slovak: obchodne spojený dovozca:
Polish: powiązany importer:
Hungarian: kapcsolatban lévő importőr:
Slovenian: povezan uvoznik:
Estonian: seotud importija:
Latvian: saistītais importētājs:
Lithuanian: susijęs importuotojas:
Maltese: (ċ) l-importatur irrelatat:
English: producer in the analogue country:
French: Producteur du pays analogue:
German: Hersteller im Vergleichsland:
Italian: Produttore nel paese analogo:
Portuguese: Produtor do país análogo:
Dutch: Producent in het analoge land:
Swedish: Tillverkare i jämförelselandet:
Finnish: Vertailumaan tuottaja
Czech: výrobce v obdobné zemi:
Slovak: výrobca v porovnávacej krajine:
Polish: producent w kraju analogicznym:
Hungarian: termelő az analóg országban:
Slovenian: proizvajalec iz primerljive države:
Estonian: võrdlusriigi tootja:
Latvian: ražotājs analogajā valstī:
Lithuanian: analoginės šalies gamintojas:
Maltese: il-produttur fil-pajjiż analogu:
English: No exporting producer located in China cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur-exportateur implanté en Chine n'a coopéré à l'enquête.
German: Kein ausführender Hersteller in China arbeitete bei der Untersuchung mit.
Italian: Nessuno dei produttori esportatori con sede in Cina ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Os produtores-exportadores estabelecidos na China não colaboraram no inquérito.
Dutch: Geen enkele in China gevestigde exporteur/producent werkte aan het onderzoek mede.
Swedish: Ingen exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään Kiinassa sijaitseva vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Czech: Žádný výrobce se sídlem v Číně nespolupracoval při šetření.
Slovak: Žiadny výrobca so sídlom v Číne na šetrení nespolupracoval.
Polish: W postępowaniu nie współpracował żaden z producentów wywożących znajdujących się w Chinach.
Hungarian: Kínai székhelyű exportáló termelő nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik iz Kitajske.
Estonian: Uurimise käigus ei teinud koostööd ükski Hiinas asuv eksportiv tootja.
Latvian: Izmeklēšanā nesadarbojās neviens Ķīnā izvietots ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Atliekant tyrimą, nebendradarbiavo nė vienas Kinijos gamintojas – eksportuotojas.
Maltese: L-ebda produttur esportatur lokat fiċ-Ċina ma kkopera fl-investigazzjoni.
English: applicant Community producers:
French: Producteurs communautaires à l'origine de la demande:
German: antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Italian: produttori comunitari richiedenti:
Portuguese: Produtores comunitários requerentes:
Dutch: Producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden:
Swedish: Sökande gemenskapstillverkare:
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat:
Czech: dožadující výrobci Společenství:
Slovak: žiadajúci výrobcovia spoločenstva:
Polish: składający wniosek producenci wspólnotowi:
Hungarian: kérelmező közösségi termelők:
Slovenian: proizvajalca Skupnosti - vlagatelja:
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu:
Lithuanian: paraišką padavusieji Bendrijos gamintojai:
Maltese: il-produtturi applikanti Komunitarji;
English: unrelated importers in the Community:
French: Importateurs indépendants dans la Communauté:
German: unabhängige Einführer in der Gemeinschaft:
Italian: Importatori non collegati nella Comunità
Portuguese: Importadores não ligados na Comunidade:
Dutch: Niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap:
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimivat etuyhteyttä vailla olevat tuojat:
Czech: nesouvisející dovozci do Společenství:
Slovak: nezávislí dovozcovia v spoločenstve:
Polish: niepowiązani importerzy wspólnotowi:
Hungarian: független közösségi importőrök:
Slovenian: neodvisna uvoznika iz Skupnosti:
Estonian: ühenduses asuvad sõltumatud importijad:
Latvian: nesaistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: nesusijusieji Bendrijos importuotojai:
Maltese: l-importaturi mhux irrelatati fil-Komunità: