FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and assigned the symbol "N", the indication of danger "dangerous for the environment" and the risk phrases R50 and R53 (R50-53):
French: et affectées du symbole "N", de l'indication de danger "dangereux pour l'environnement" et des phrases de risque R 50 et R 53 (R 50-53):
German: 1 mit Zuordnung des Symbols N, der Gefahrenbezeichnung "umweltgefährlich" und der R-Sätze R50 und R53 (R50-53):
Spanish: y se les aplicará el símbolo "N", la indicación de peligro "peligroso para el medio ambiente" y las frases de riesgo R50 y R53 (R50-53):
Italian: e sono contrassegnati con il simbolo "N", l'indicazione di pericolo "pericoloso per l'ambiente" e le frasi di rischio R50 e R53 (R50-53):
Portuguese: e são qualificadas pelo símbolo "N", a indicação de perigo "perigoso para o ambiente" e as frases indicadoras de riscos R50 e R53 (R50-53):
Dutch: en krijgen het symbool "N", de gevaaraanduiding "gevaarlijk voor het milieu" en de waarschuwingszinnen R50 en R53 (R50-53) toegekend:
Danish: og skal forsynes med faresymbolet N, farebetegnelsen "miljøfarlig" samt risikosætning R 50 og R 53 (R 50-53):
Swedish: 1 och tillskrivas symbolen "N", farobeteckningen "farlig för miljön" samt riskfraserna R50 och R53 (R50-53)
Finnish: ja niihin liitetään varoitusmerkki "N", vaaratunnus "ympäristölle vaarallinen" ja vaaraa osoittavat lausekkeet R50 ja R53 (R50-53):
Greek: και τους αποδίδεται το σύμβολο Ν, η ένδειξη κινδύνου "επικίνδυνο για το περιβάλλον" και οι φράσεις R50 και R53 (R50-53):
Czech: a má jim být přiřazen symbol "N", označení nebezpečí "nebezpečný pro životní prostředí" a věty označující riziko R50 a R53 (R50-53):
Slovak: a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „N“, označením nebezpečenstva „nebezpečné pre životné prostredie“ a označením špecifického rizika R50 a R53 (R50-53):
Polish: oraz noszą symbol „N”, znak ostrzegawczy „niebezpieczny dla środowiska” i zwroty zagrożenia R50 i R53 (R50-53):
Hungarian: és az "N" veszélyszimbólummal, a "környezetre veszélyes" veszélyjellel és az R 50 és R 53 (R 50-53) kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölni:
Slovenian: s simbolom "N", z navedbo nevarnosti "nevarno za okolje" in opozorilnimi stavki R50 in R53 (R50-R53):
Romanian: și încadrate la simbolul „N”, cu indicația de pericol „periculos pentru mediu ” și frazele de risc R 50 și R 53 (R 50-53):
Bulgarian: и им се назначава символът “N”, обозначението на риска “опасен за околната среда” и рисковите фрази R50 и R53 (R50-53) :
Estonian: ja neile määratakse tunnus N, hoiatusmärgistus "keskkonnaohtlik" ning riskilaused R50 ja R53 (R50-53):
Latvian: un tiem jāpiešķir simbols N, bīstamības norāde "videi bīstams", kā arī brīdinājums par risku R50 un R53 (R50 - 53):
Lithuanian: ir priskiriamas simbolis N, pavojaus nuoroda "pavojingas aplinkai" ir rizikos frazės R50 bei R53 (R50-53):
Maltese: u assenjati s-simbolu "N", l-indikazzjoni tal-perikolu "perikoluż għall-ambjent" u l-frażijiet tar-riskju R50 u R53 (R50-53);
English: preparations containing one or more than one substance classified as dangerous to the environment and to which is assigned phrase R50 in individual concentrations equal to or greater than: (a) either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance or substances under consideration, or (b) the concentration specified in Part B of this Annex (Table 2) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
Bulgarian: препарати, съдържащи едно или повече вещества, класифицирани като вредни за околната среда и на които се назначава фразата R50, в индивидуални концентрации, равни или по-високи от: а) или концентрацията, посочена в приложение I към Директива 67/548/ЕИО за разглежданото веществото или вещества, или б) концентрацията, посочена в част Б на настоящото приложение (таблица 2), когато веществото или веществата не са включени в приложение I към Директива 67/548/ЕИО или са включени без граници на концентрация;
English: and assigned the risk phrase R52 unless the preparation is already classified according to I.1, I.2, I.3, or I.4 above:
French: et sont affectées de la phrase R 52, à moins que la préparation ne soit déjà classée conformément aux dispositions des points I.1, I.2, I.3 ou I.4:
German: 5 mit Zuordnung des R-Satzes R52, es sei denn, die Zubereitung ist bereits nach den Nummern I.1, I.2, I.3 oder I.4 eingestuft:
Spanish: y se les aplicará la frase de riesgo R52, a no ser que el preparado ya se haya clasificado con arreglo a los puntos I.1, I.2, I.3 o I.4:
Italian: e sono contrassegnati con la frase di rischio R52, a meno che il preparato non sia già classificato ai sensi dei precendenti punti I.1, I.2, I.3 o I.4;
Portuguese: e são qualificadas pela frase indicadora de riscos R52, excepto se a preparação já estiver classificada de acordo com os pontos I.1, I.2, I.3 ou I.4 supra:
Dutch: en krijgen de waarschuwingszin R52 toegekend tenzij zij reeds overeenkomstig punt 1, 2, 3 of 4 zijn ingedeeld:
Danish: og skal forsynes med risikosætning R 53, medmindre præparatet i forvejen er klassificeret i overensstemmelse med ovenstående nr. I.1, I.2, I.3 eller I.4:
Swedish: 5 och tillskrivs riskfrasen R52 om preparatet inte redan har klassificerats enligt I.1, I.2, I.3 eller I.4 ovan
Finnish: ja joihin liitetään vaaraa osoittava lauseke R52, jollei valmistetta jo ole luokiteltu edellä I.1, I.2, I.3 tai I.4 kohdan mukaisesti:
Greek: και τους αποδίδεται η φράση R52 εκτός εάν το παρασκεύασμα έχει ήδη ταξινομηθεί σύμφωνα με τα σημεία I.1, I.2, I.3 ή I.4 ανωτέρω:
Czech: a má jim být přiřazena věta označující riziko R52, pokud přípravek již nebyl klasifikován podle bodů I.1, I.2, I.3 nebo I.4 uvedených výše;
Slovak: a sú označené označením špecifického rizika R52, pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný podľa vyššie uvedeného bodu I.1, I.2, I.3 alebo I.4:
Polish: i przypisanym zwrotem zagrożenia R52 o ile preparat był już sklasyfikowany zgodnie z ppkt. I.1, I.2, I.3, lub I.4 powyżej:
Hungarian: és az R 52 kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölni, kivéve ha a készítményt már a fenti 1.1., 1.2., 1.3. vagy 1.4. pontnak megfelelően osztályozták;
Slovenian: z opozorilnim stavkom R52, razen če pripravek ni že razvrščen po zgoraj navedenih točkah I.1, I.2, I.3 ali I.4;
Romanian: și sunt încadrate la fraza R 52, cu excepția cazului în care preparatul este deja clasificat în conformitate cu punctul I.1, I.2, I.3 sau I.4:
Bulgarian: и им е назначена рисковата фраза R52, освен ако препаратът вече не е класифициран съгласно т. I.1, I.2, I.3, или I.4 по-горе:
Estonian: preparaadid, mis kannavad tunnust R52, välja arvatud eespool nimetatud punktide I.1, I.2, I.3 või I.4 kohaselt klassifitseeritud preparaadid:
Latvian: un preparāti, kam piešķirts brīdinājums par risku R52, ja preparāts jau nav klasificēts saskaņā ar iepriekšminēto I.1., I.2., I.3. vai I.4. punktu:
Lithuanian: ir priskiriama rizikos frazė R52, išskyrus kai preparatas jau klasifikuojamas pagal I.1, I.2, I.3 arba I.4 punktus:
Maltese: u assenjati l-frażi tar-riskju R52 għajr jekk il-preparazzjoni tkun diġà kklassifikata skond I.1, I.2, I.3 jew I.4 ta' hawn fuq;
English: and assigned the risk phrase R53 unless the preparation is already classified according to I.1, I.2, or I.3 above:
French: et sont affectées de la phrase R 53, à moins que la préparation ne soit déjà classée conformément aux dispositions des points I.1, I.2 ou I.3:
German: 6 mit Zuordnung des R-Satzes R53, es sei denn, die Zubereitung ist bereits nach den Nummern I.1, I.2 oder I.3 eingestuft:
Spanish: y se les aplicará la frase de riesgo R53, a no ser que el preparado ya se haya clasificado con arreglo a los puntos I.1, I.2 o I.3;
Italian: e sono contrassegnati con la frase di rischio R53, a meno che il preparato non sia già classificato ai sensi dei precedenti punti I.1, I.2 o 1.3;
Portuguese: e são qualificadas pela frase indicadora de riscos R53, excepto se a preparação já estiver classificada de acordo com os pontos I.1, I.2 ou I.3 supra:
Dutch: en krijgen de waarschuwingszin R53 toegekend tenzij zij reeds overeenkomstig punt 1, 2 of 3 hierboven zijn ingedeeld:
Danish: og skal forsynes med risikosætning R 53, medmindre præparatet i forvejen er klassificeret i overensstemmelse med ovenstående nr. I.1, I.2 eller I.3:
Swedish: 6 och tillskrivs riskfrasen R53 om preparatet inte redan har klassificerats enligt I.1, I.2 eller I.3 ovan
Finnish: ja joihin liitetään vaaraa osoittava lauseke R53, jollei valmistetta jo ole luokiteltu edellä I.1, I.2, tai I.3 kohdan mukaisesti:
Greek: και τους αποδίδεται η φράση R53 εκτός εάν το παρασκεύασμα έχει ήδη ταξινομηθεί σύμφωνα με τα σημεία I.1, I.2 ή I.3 ανωτέρω:
Czech: a má jim být přiřazena věta označující riziko R53, pokud přípravek již nebyl klasifikován podle bodů I.1, I.2 nebo I.3 uvedených výše;
Slovak: a sú označené označením špecifického rizika R53, pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný podľa vyššie uvedeného bodu I.1, I.2 alebo I.3:
Polish: i przypisano zwrot zagrożenia R53 o ile preparat był już sklasyfikowany zgodnie z ppkt. I.1, I.2, lub I.3 powyżej:
Hungarian: és az R 53 kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölni, kivéve ha a készítményt már a fenti 1.1., 1.2. vagy 1.3. pontnak megfelelően osztályozták;
Slovenian: z navedbo opozorilnega stavka R53, razen če pripravek ni že razvrščen po zgoraj navedenih točkah I.1, I.2, ali I.3;
Romanian: și sunt încadrate la fraza R 53, cu excepția cazului în care preparatul este deja clasificat în conformitate cu punctul I.1, I.2 sau I.3:
Bulgarian: и им е назначена рисковата фраза R53, освен ако препаратът вече не е класифициран съгласно т. I.1, I.2, или I.3 по-горе:
Estonian: preparaadid, mis kannavad tunnust R53, välja arvatud eespool nimetatud punktide I.1, I.2 või I.3 kohaselt klassifitseeritud preparaadid:
Latvian: un preparāti, kam piešķirts brīdinājums par risku R53, ja preparāts jau nav klasificēts saskaņā ar iepriekšminēto I.1., I.2., vai I.3. punktu:
Lithuanian: ir priskiriama rizikos frazė R53, išskyrus kai preparatas jau klasifikuojamas pagal I.1, I.2 arba I.3 punktus:
Maltese: u assenjati l-frażi tar-riskju R53 għajr jekk il-preparazzjoni tkun diġà kklassifikata skond I.1, I.2, jew I.3 ta' hawn fuq;
English: Non-aquatic environment
French: Environnement non aquatique
German: Nichtaquatische Umwelt
Spanish: Medio ambiente no acuático
Italian: Ambiente non acquatico
Portuguese: Ambiente não aquático
Dutch: Niet-aquatisch milieu
Danish: Andre miljøer end vandmiljøet
Swedish: Övrig miljö
Finnish: Muu kuin vesiympäristö
Greek: Μη υδατικό περιβάλλον
Czech: Jiné než vodní prostředí
Slovak: Iné než vodné životné prostredie
Polish: Środowisko inne niż wodne
Hungarian: Nem vízi környezet
Slovenian: Nevodno okolje
Romanian: Mediul neacvatic
Bulgarian: Среда, различна от водната
Estonian: Muu keskkond (välja arvatud veekeskkond)
Latvian: Neūdens vide
Lithuanian: Ne vandens aplinka
Maltese: L-Ambjent mhux akwatiku
English: OZONE LAYER
French: COUCHE D'OZONE
German: 1 OZONSCHICHT
Spanish: CAPA DE OZONO
Italian: STRATO DI OZONO
Portuguese: CAMADA DE OZONO
Dutch: DE OZONLAAG
Danish: OZONLAGET
Swedish: OZONSKIKTET
Finnish: OTSONIKERROS
Greek: ΣΤΡΩΜΑ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ I.
Czech: OZONOVÁ VRSTVA
Slovak: Ozónová vrstva
Polish: WARSTWA OZONOWA
Hungarian: ÓZONRÉTEG
Slovenian: OZONSKA PLAST
Romanian: STRATUL DE OZON
Bulgarian: Озонов слой
Estonian: OSOONIKIHT
Latvian: OZONA SLĀNIS
Lithuanian: OZONO SLUOKSNIS
Maltese: IS-SAFF TA' L-OŻONU
English: Conventional method for the evaluation of preparations dangerous for the ozone layer
French: Méthode conventionnelle pour l'évaluation des préparations dangereuses pour la couche d'ozone
German: Konventionelle Methode zur Beurteilung von Zubereitungen als gefährlich für die Ozonschicht
Spanish: Método convencional de evaluación de los preparados peligrosos para la capa de ozono
Italian: Metodo convenzionale per valutare i preparati pericolosi per lo strato di ozono
Portuguese: Método convencional de avaliação das preparações perigosas para a camada de ozono
Dutch: Conventionele methode voor de beoordeling van de gevaren voor de ozonlaag
Danish: Den almindelige metode til vurdering af præparater, der er farlige for ozonlaget
Swedish: Konventionell metod för bedömning av preparats farlighet för ozonskiktet
Finnish: Sopimuksenvarainen menetelmä otsonikerrokselle vaarallisten valmisteiden arvioimiseksi
Greek: Συμβατική μέθοδος αξιολόγησης των παρασκευασμάτων που είναι επικίνδυνα για το στρώμα του όζοντος
Czech: Konvenční metoda hodnocení přípravků nebezpečných pro ozonovou vrstvu
Slovak: Konvenčná metóda na hodnotenie prípravkov nebezpečných pre ozónovú vrstvu
Polish: Metoda konwencjonalna dla oceny preparatów stwarzających zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: Hagyományos módszer az ózonrétegre veszélyes készítmények értékelésére
Slovenian: Običajna metoda za ovrednotenje pripravkov, ki so nevarni za ozonsko plast
Bulgarian: Конвенционален метод за оценката на препарати, опасни за озоновия слой
Estonian: Osoonikihile ohtlike preparaatide hindamise tavapärane meetod
Latvian: Ozona slānim bīstamu preparātu novērtēšanas standartmetode
Lithuanian: Tradicinis preparatų, pavojingų ozono sluoksniui, vertinimo metodas
Maltese: Il-metodu konvenzjonali sabiex jiġu evalwati l-preparazzjonijiet perikolużi għas-saff ta' l-ożonu
English: The following preparations are to classified as dangerous for the environment: 1. and assigned the symbol "N", the indication of danger "dangerous for the environment" and the risk phrase R59;
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като опасни за околната среда: и им се назначава символът “N”, обозначението на риска “опасен за околната среда” и рисковата фраза R59;
English: and assigned the risk phrase R59:
French: et sont affectées de la phrase R 59:
German: 2 mit Zuordnung des R-Satzes R59:
Spanish: y se les aplicará la frase de riesgo R59 a:
Italian: e contrassegnati con la frase di rischio R59:
Portuguese: e são qualificadas pela frase indicadora de riscos R59:
Dutch: en krijgen de waarschuwingszin R59 toegekend:
Danish: og skal forsynes med R-sætning 59:
Swedish: 2 och tillskrivs riskfrasen R59
Finnish: ja niihin liitetään vaaraa osoittava lauseke R59:
Greek: και τους αποδίδεται η φράση R59:
Czech: a má jim být přiřazena věta označující riziko R59;
Slovak: a sú označené označením špecifického rizika R59:
Polish: oraz przypisane zwrot zagrożenia R59:
Hungarian: és az R 59 kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölni:
Slovenian: in jim je dodeljen opozorilni stavek R59:
Romanian: și sunt încadrate la fraza R 59:
Bulgarian: и им се назначава рисковата фраза R59:
Estonian: preparaadid, mis kannavad riskilauset R59:
Latvian: un jāpiešķir brīdinājums par risku R59:
Lithuanian: ir priskiriama rizikos frazė R59:
Maltese: u assenjati l-frażi tar-riskju R59:
English: the concentration specified in Part B of this Annex (Table 5) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; (2)
Bulgarian: концентрацията, посочена в част Б на настоящото приложение (таблица 5), когато веществото или веществата не са включени в приложение I към Директива 67/548/ЕИО или са включени без граници на концентрация;
English: Evaluation of preparations dangerous for the terrestrial environment
French: Évaluation des préparations dangereuses pour l'environnement terrestre
German: Beurteilung der die terrestrische Umwelt gefährdenden Zubereitungen
Spanish: Evaluación de los preparados peligrosos para el medio ambiente terrestre
Italian: Valutazione dei preparati pericolosi per l'ambiente terrestre
Portuguese: Avaliação das preparações perigosas para o ambiente terrestre
Dutch: Beoordeling van preparaten die gevaren opleveren voor het terrestrisch milieu
Danish: Vurdering af præparater, der er farlige for det terrestriske miljø
Swedish: Bedömning av preparat som är farliga för landmiljön
Finnish: Maaympäristölle vaarallisten valmisteiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση των παρασκευασμάτων που είναι επικίνδυνα για το χερσαίο περιβάλλον
Czech: Hodnocení přípravků nebezpečných pro suchozemské prostředí
Slovak: Hodnotenie prípravkov nebezpečných pre suchozemské životné prostredie
Polish: Ocena preparatów niebezpiecznych dla środowiska ziemskiego
Hungarian: A szárazföldi környezetre veszélyes készítmények értékelése
Slovenian: Ovrednotenje pripravkov, ki so nevarni za kopensko okolje
Bulgarian: Оценка на препарати, опасни за сухоземната среда
Estonian: Maismaakeskkonnale ohtlike preparaatide hindamine
Latvian: Sauszemes videi bīstamu preparātu novērtēšana
Lithuanian: Preparatų, pavojingų sausumos aplinkai, vertinimas
Maltese: L-Evalwazzjoni tal-preparazzjonjijiet perikoluzi għall-ambjent terrestri
English: R54 Toxic to flora R55 Toxic to fauna
Bulgarian: R54 Токсичен за флората R55 Токсичен за фауната
English: For the aquatic environment
French: Pour l'environnement aquatique
German: Aquatische Umwelt
Spanish: Para el medio ambiente acuático
Italian: Per l'ambiente acquatico
Portuguese: Referentes ao ambiente aquático
Dutch: Aquatisch milieu
Danish: For vandmiljøet
Swedish: För vattenmiljön
Finnish: I Vesiympäristö
Greek: Για το υδατικό περιβάλλον
Czech: Pro vodní prostředí
Slovak: Pre vodné životné prostredie
Polish: Dla środowiska wodnego
Hungarian: Vízi környezet esetében
Slovenian: Za vodno okolje
Bulgarian: За водната среда
Estonian: Veekeskkond
Latvian: Ūdens vide
Lithuanian: Vandens aplinkai
Maltese: Għall-ambjent akwatiku
English: Table 1 Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects Table 2 Acute aquatic toxicity Table 3 Aquatic toxicity Table 4 Long-term adverse effects II.
Bulgarian: Таблица 1 Остра водна токсичност и дългосрочни негативни ефекти Таблица 2 Остра водна токсичност Таблица 3 Водна токсичност Таблица 4 Дългосрочни негативни ефекти II.
English: Normally, the classification of a preparation is made on the basis of the conventional method. However, for the determination of the acute aquatic toxicity, there may be cases for which it is appropriate to carry out tests on the preparation.
Bulgarian: Нормално, класификацията на един препарат се прави въз основа на конвенционалния метод. Все пак, за определянето на острата водна токсичност е възможно да има случаи, при които е целесъобразно да се проведат изпитания върху препарата.
English: ANNEX V SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕТИКЕТИРАНЕТО НА НЯКОИ ПРЕПАРАТИ
English: For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
French: Pour les préparations classées comme dangereuses au sens des articles 5, 6 et 7
German: Besondere Vorschriften für nach Artikel 5, 6 oder 7 als gefährlich eingestufte Zubereitungen
Spanish: Para preparados clasificados como peligrosos con arreglo a los artículos 5, 6 y 7
Italian: Preparati classificati pericolosi ai sensi degli articoli 5, 6 e 7
Portuguese: Aplicáveis às preparações classificadas de perigosas com base nos artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: In de zin van artikel 5, 6 of 7 als gevaarlijk ingedeelde preparaten
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til artikel 5, 6 og 7
Swedish: För preparat som klassificeras som farliga enligt artiklarna 5-7
Finnish: Edellä 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti vaarallisiksi luokitellut valmisteet
Greek: Για παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7
Czech: Pro přípravky klasifikované jako nebezpečné ve smyslu článků 5, 6 a 7
Slovak: Pre prípravky klasifikované ako nebezpečné v zmysle článkov 5, 6 a 7
Polish: Dla preparatów sklasyfikowanych jako niebezpieczne w rozumieniu art. 5-7
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikk értelmében veszélyesként osztályozott készítményekre
Slovenian: Posebne določbe za pripravke, ki so v smislu členov 5, 6 in 7 razvrščeni kot nevarni
Romanian: Pentru preparate clasificate ca periculoase în sensul articolelor 5, 6 și 7
Bulgarian: За препарати, класифицирани като опасни по смисъла на членове 5, 6 и 7
Estonian: Artiklite 5, 6 ja 7 kohaselt ohtlikud preparaadid
Latvian: Preparātiem, kas klasificēti kā bīstami 5., 6. un 7. panta nozīmē.
Lithuanian: Preparatams, klasifikuojamiems kaip pavojingi pagal 5, 6 ir 7 straipsnius
Maltese: Għall-preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fit-tifisra ta' Artikoli 5, 6 u 7
English: Preparations intended for use by spraying The package label containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Bulgarian: Препарати, предназначени за употреба чрез пръскане Етикетът на опаковката, съдържаща подобни препарати трябва задължително да носи съвета за безопасност S23, придружен съвета за безопасност S38 или S51, назначен в съответствие с критериите, изложени в приложение VI към Директива 67/548/ЕИО.
English: Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
French: Préparations contenant une substance affectée de la phrase R 33: "Danger d'effets cumulatifs"
German: 3 Zubereitungen mit Stoffen, denen der Satz R33 "Gefahr kumulativer Wirkungen" zugeordnet wurde
Spanish: Preparados que contengan una sustancia a la que se aplique la frase R33: "Peligro de efectos acumulativos"
Italian: Preparati contenenti una sostanza contrassegnata dalla frase R33: "Pericolo di effetti cumulativi"
Portuguese: Preparações que contenham substâncias qualificadas pela frase R33: "Perigo de efeitos cumulativos"
Dutch: Preparaten die een stof bevatten waaraan de zin R33 ("Gevaar voor cumulatieve effecten") is toegekend
Danish: Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R 33: "Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug"
Swedish: Preparat som innehåller ett ämne som tillskrivs fras R33: Risk för kumulativa effekter
Finnish: Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R33: "Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa"
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R33: "Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων"
Czech: Přípravky obsahující látku s přiřazenou větou R33: Nebezpečí kumulativních účinků
Polish: Preparaty zawierające substancje z przypisanym zwrotem R33 niebezpieczeństwo kumulacji w organizmie
Hungarian: Az R 33 [A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes] kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snov, ki ji je dodeljen stavek R33: Nevarnost seštevanja učinkov
Bulgarian: Препарати, съдържащи вещество с назначена фраза R33: Опасност от кумулативни ефекти
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad riskilausega R 33 "Kumulatiivne kahjulik toime" tähistatud ainet
Latvian: Preparāti, kam piešķirta frāze R33:kaitīgas kumulatīvas ietekmes draudi
Lithuanian: Preparatai, turintys medžiagos, kuriai priskiriama fraze R33: Pavojinga - kaupiasi organizme
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza assenjata l-frażi R33: Il-perikolu ta' l-effetti kumulattivi