FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as amended by Regulation (EC) No 2704/1999(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié par le règlement (CE) n° 2704/1999(2), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2704/1999(2), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1, ve znění nařízení (ES) č. 2704/19992, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, vytvárajúce systém podpory pre výrobcov niektorých poľnohospodárskych plodín (1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2704/1999 (2), a najmä jeho článok 9, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2704/19992, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a 2704/1999/EK rendelettel módosított, egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2704/19992, in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2704/1999,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem1 un kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2704/19992, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2704/1999([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba(1), kif emendat bir-Regolament (EC) Nru 2704/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi:
English: It is necessary also to define the method of calculation to be used by the Commission as part of the monitoring system and to introduce a procedure for fixing the coefficient for reducing the quantities of by-products intended for feed or food uses to be applied to each contract where the 1 million tonnes ceiling is exceeded. In that situation, the pure protein content is the decisive criterion for drawing up the method of calculation.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li jiġi definit il-metodu ta' kalkolazzjoni li għandu jiġi wżat mill-Kummissjoni bħala parti mis-sistema ta' monitorjar u biex tiġi ntrodotta proċedura għall-iffissar tal-koeffiċjent għat-tnaqqis tal-kwantitajiet ta' prodotti sussidjarji maħsuba għall-użu ta' għalf jew ikel li għandhom jiġu applikati għal kull kuntratt meta l-limitu ta' miljun tunellata jinqabez. F'din is-sitwazzjoni, il-kontenut pur ta' proteina huwa l-fattur deċiżiv biex jiġi stabbilit il-metodu ta' kalkolazzjoni. (1) ĠU L 160, 26.6.1999, p. 1. (2) ĠU L 327, 21.12.1999, p. 12. (3) ĠU L 147, 18.6.1993, p. 25.
English: In the interests of consistency, provisions should be adopted prohibiting aggregation with other Community support schemes.
French: Il convient, pour des raisons de cohérence, d'adapter les dispositions interdisant le cumul avec d'autres régimes de soutien communautaire.
German: Zur Gewährleistung ihrer Übereinstimmung mit dieser Regelung sollten die Bestimmungen, die eine Kumulierung mit anderen gemeinschaftlichen Stützungsregelungen verbieten, angepaßt werden.
Czech: V zájmu soudržnosti by měla být přijata ustanovení, která zakazují kumulaci s jinými režimy podpor Společenství.
Slovak: V záujme jednotnosti je potrebné prijať ustanovenia zakazujúce zlučovanie s inými systémami pomoci spoločenstva,
Polish: w interesie spójności, powinny być przyjęte przepisy zabraniające kumulacji z innymi wspólnotowymi systemami wsparcia;
Hungarian: Az összhang érdekében rendelkezéseket kell hozni a közösségi támogatási rendszerek halmozásának tilalmáról.
Slovenian: Zaradi doslednosti je treba sprejeti določbe, ki preprečujejo združevanje z drugimi programi podpor Skupnosti.
Estonian: järjepidevuse huvides tuleks sätestada, et kõnealust kava on keelatud liita teiste ühenduse toetuskavadega;
Latvian: Konsekvences labad būtu jāpieņem noteikumi, kas aizliedz šī atbalsta apvienošanu ar atbalstu no citām Kopienas atbalsta sistēmām.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, reikėtų priimti nuostatas, draudžiančias minėtą paramą sujungti su kitomis Bendrijos paramos schemomis.
Maltese: Fl-interess tal-konsistenza, għandhom jiġu addottati disposizzjonijiet li jkunu jipprojbixxu l-aggregazzjoni ma' skemi ta' sosten oħra tal-Komunita.
English: In view of the threat of the 1 million tonnes ceiling being exceeded in the 2000/01 marketing year, provision needs to be made for applying the measures contained in this Regulation to all contracts concluded in respect of that marketing year.
French: Vu qu'il existe un risque que le plafond de 1 million de tonnes soit dépassé pour la campagne 2000/2001, il est nécessaire de prévoir la possibilité d'appliquer les mesures reprises dans ce règlement à tous les contrats conclus au titre de la campagne 2000/2001.
German: Da die Obergrenze von 1 Mio. t im Wirtschaftsjahr 2000/2001 überschritten zu werden droht, sollte die Möglichkeit geschaffen werden, die Maßnahmen der vorliegenden Verordnung auf alle für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 geschlossenen Verträge anzuwenden.
Czech: Vzhledem k hrozbě, že horní hranice 1 miliónu tun bude v hospodářském roce 2000/01 překročena, musí být stanovena možnost použít opatření tohoto nařízení pro všechny smlouvy uzavřené pro hospodářský rok 2000/01.
Slovak: Vzhľadom na hrozbu prekročenia stropu 1 milióna ton v hospodárskom roku 2000/01, je potrebné vypracovať ustanovenia o používaní opatrení obsiahnutých v tomto nariadení pri všetkých zmluvách uzatvorených na tento hospodársky rok,
Polish: w obawie przekroczenia pułapu 1 miliona ton w roku gospodarczym 2000/2001, powinny zostać ustanowione przepisy umożliwiające stosowanie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu we wszystkich umowach zawartych w roku gospodarczym 2000/2001;
Hungarian: Tekintettel arra a veszélyre, hogy a 2000/2001. gazdasági évben az 1 millió tonnás felső határ túllépése következhet be, rendelkezni kell arról, hogy az ebben a rendeletben szereplő intézkedéseket az említett gazdasági évre vonatkozóan kötött minden szerződésre alkalmazzák.
Slovenian: Dalje zaradi tveganja da se prag 1 milijona ton prekorači v tržnem letu 2000/01 je treba poskrbeti za uporabo ukrepov iz te uredbe pri vseh pogodbah, sklenjenih v tem tržnem letu.
Estonian: 2000/01. turustusaastal ühe miljoni tonni suuruse ülemmäära ületamise ohu tõttu tuleks sätestada käesolevas määruses esitatud meetmete kohaldamine kõikide kõnealuseks turustusaastaks sõlmitud lepingute suhtes;
Latvian: Ņemot vērā 1 miljona tonnu limita pārsniegšanas draudus 2000./2001. tirdzniecības gadā, jāparedz noteikumi par šajā regulā ietverto pasākumu piemērošanu attiecībā uz visiem līgumiem, kas noslēgti par minēto tirdzniecības gadu.
Maltese: Minħabba t-theddida li l-limitu ta' miljun tunellata jista' jinqabeż fis-sena kummercjali 2000/01, huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament għall-kuntratti kollha konklużi dwar dik-is-sena kummercjali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2461/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2461/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2461/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2461/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) 2461/1999 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2461/1999 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2461/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2461/1999 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2461/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 2461/1999 qiegħed b'dan jiħi emendat kif ġej:
English: Article 4(4) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4(4) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The quantities shall be calculated on the basis of the following ratios:
French: Lesdites quantités sont calculées sur la base des rapports suivants:
German: Bei der Berechnung der genannten Mengen gilt folgendes:
Czech: Množství se vypočítají podle těchto poměrů:
Slovak: Množstvá sa vypočítajú na základe týchto pomerov:
Polish: Ilości powinny być określane na podstawie następujących wskaźników:
Hungarian: A mennyiségeket a következő arányok alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Količine se izračunajo na podlagi naslednjih razmerij:
Estonian: Kogused arvutatakse järgmiste suhete põhjal:
Latvian: Daudzumus aprēķina, pamatojoties uz šādām attiecībām:
Lithuanian: Kiekiai skaičiuojami, atsižvelgiant į šiuos santykius:
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom ikunu kalkolati fuq il-bażi tal-proporzjonijiet li ġejjin:
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 15(4) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 15 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Czech: ustanovení čl. 15 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (4) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 15(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: LArtikolu 15(4) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The security shall be released on a proportional basis on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
French: La garantie est libérée, au prorata, pour chaque matière première, pour autant que l'autorité compétente du collecteur ou du premier transformateur ait obtenu la preuve:
German: "(4) Die Sicherheit wird anteilsmäßig für jedes Ausgangserzeugnis freigegeben, sofern der für den Aufkäufer oder Erstverarbeiter zuständigen Behörde folgendes nachgewiesen ist:
Czech: Jistota pro jednotlivé suroviny se uvolní v poměru k množstvím zpracovaným na příslušný hlavní nepotravinářský konečný produkt za podmínky, že příslušný orgán nákupčího nebo prvního zpracovatele obdržel důkaz:
Slovak: Záruka bude zrušená proporcionálne pod podmienkou, že príslušný orgán príslušného zberača alebo prvého spracovateľa vlastní dôkaz:
Polish: Zabezpieczenie jest zwolnione na zasadzie proporcjonalności pod warunkiem, że właściwe władze danej osoby zbierającej bądź pierwszego przetwórcy są w posiadaniu dowodu na to, że:
Hungarian: „(4) A biztosítékot arányosan, azzal a feltétellel kell felszabadítani, hogy az érintett begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó tekintetében illetékes hatóság számára igazolták, hogy:
Slovenian: Varščina se sprosti sorazmerno pod pogojem, da ima pristojni organ zadevnega zbiralca ali prvega predelovalca dokazilo:
Estonian: Tagatis vabastatakse proportsionaalselt, tingimusel et pädevale asutusele, kelle haldusalasse asjaomane koguja või esmatöötleja kuulub, on esitatud tõend selle kohta, et:
Latvian: Saistību nodrošinājumu atbrīvo proporcionāli un ar nosacījumu, ka attiecīgā uzpircēja vai pirmapstrādātāja kompetentajai iestādei ir pierādījumi, ka:
Lithuanian: Užstatas grąžinamas proporcingomis dalimis, jeigu supirkėjo arba pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija turi įrodymų, kad:
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata fuq bażi ta' proporzjon bil-kondizzjon li l-awtorita' kompetenti tal-kollettur jew l-ewwel proċessur konċernat ikollu fil-pussess tagħha il-provi:
English: that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 4(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 8;
Czech: že uvedené množství suroviny bylo zpracováno v souladu s požadavky podle čl. 4 odst. 2 písm. f), přičemž se zohlední jakékoliv případné změny podle článku 8
Slovak: o tom, že príslušné množstvo suroviny bolo spracované v súlade s požiadavkou určenou v článku 4(2)(f), v prípade potreby berúc do úvahy všetky zmeny podľa článku 8;
Polish: dana ilość surowca została przetworzona zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w art. 4 ust. 2 lit. f), z uwzględnieniem, odpowiednio do okoliczności, zmian wprowadzonych zgodnie z art. 8.;
Hungarian: a szóban forgó alapanyag-mennyiséget a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában megállapított követelményt betartva dolgozták fel, figyelembe véve szükség szerint a 8. cikk alapján végrehajtott bármely változtatást;
Slovenian: da je bila količina zadevne surovine predelana skladno z zahtevo, določeno v členu 4(2)(f), ter z upoštevanjem, kjer je to potrebno, kakršnih koli sprememb v skladu s členom 8;
Lithuanian: atitinkamas žaliavos kiekis buvo perdirbtas pagal 4 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytą reikalavimą, prireikus atsižvelgiant į bet kuriuos 8 straipsnyje nurodytus pakeitimus;
Maltese: illi l-kwantita ta' meterja prima in kwistjoni kienet ġiet proċessata skond il-ħtiġijiet imniżżla fl-Artikolu 4(2)(f), fil-waqt li jittieħed kont, fejn meħtieġ, ta' kull tibdil skond l-Artikolu 8;
English: Article 16(2) is replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 16 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Czech: ustanovení čl. 16 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16(2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: LArtikolu 16(2) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85:
German: "(2) Die nachstehenden Auflagen sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Czech: Následující povinnosti představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
Slovak: Nasledujúce požiadavky budú tvoriť primárne požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:
Polish: Podstawowe wymagania w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 są następujące:
Hungarian: „(2) A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében a következőket kell elsődleges követelménynek tekinteni:
Slovenian: Naslednje pomeni osnovne zahteve skladno s členom 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Esmased nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on:
Latvian: Pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē ir:
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra šie:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun jikkostitwixxi ħtiġijiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar- REGOLAMENT (EEC) Nru 2220/85:
English: Processing into one or more of the end products specified in Annex III shall be carried out by 31 July of the second year following the year in which the applicant harvests the raw material.
French: La transformation en un ou plusieurs produits finis mentionnés à l'annexe III doit être faite pour le 31 juillet de la deuxième année suivant l'année de récolte de la matière première par le demandeur.
German: Die Verarbeitung zu einem oder mehreren der in Anhang III genannten Erzeugnisse erfolgt bis zum 31. Juli des zweiten Jahres, das auf das Jahr der Ernte des Ausgangserzeugnisses durch den Antragsteller folgt.
Czech: Zpracování na jeden nebo více konečných produktů uvedených v příloze III musí být provedeno do 31. července druhého roku následujícího po roce, v němž žadatel provede sklizeň suroviny.
Slovak: Spracovanie na jeden alebo niekoľko konečných produktov špecifikovaných v prílohe III sa vykoná do 31. júla druhého roka, nasledujúceho po roku, v ktorom žiadateľ zozbiera surovinu.
Polish: Przetwarzanie na jeden lub więcej produktów końcowych określonych w załączniku III, przeprowadzone do dnia 31 lipca drugiego roku od tego, w którym osoba zgłaszająca zebrała surowiec.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott egy vagy több késztermékké történő feldolgozást az alapanyag kérelmező általi betakarításának évét követő második év július 31-ig kell elvégezni.
Slovenian: Predelava v enega ali več končnih proizvodov iz Priloge III se izvede do 31. julija drugega leta po letu, v katerem vlagatelj opravi spravilo surovine.
Estonian: Tooraine tuleb töödelda üheks või mitmeks III lisas kindlaksmääratud lõpptooteks taotleja poolt tooraine koristamisele järgneva teise aasta 31. juuliks.
Latvian: Pārstrādi vienā vai vairākos galaproduktos, kas paredzēti III pielikumā, veic līdz 31. jūlijam otrajā gadā pēc gada, kurā pieteikuma iesniedzējs novāc izejvielas.
Lithuanian: Žaliavos į vieną arba kelis III priede išvardytus galutinius produktus perdirbamos iki liepos 31 d. antrųjų metų, einančių po pareiškėjo derliaus nuėmimo pirmųjų metų.
Maltese: L-ipproċessar f'wieħed jew aktar mill-prodotti finali speċifikati fl-Anness III għandu jitwettaq sal-31 ta' Lulju tat-tieni sena li tiġi wara s-sena li fiha l-applikant jaħsad l-materja prima.
English: Points (a) and (b) of Article 25 are replaced by the following:
French: À l'article 25, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 25 erhalten die Buchstaben a) und b) folgende Fassung:
Czech: ustanovení čl. 25 písm. a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Body (a) a (b) článku 25 sa nahradia takto:
Polish: W art. 25 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk a) és b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 25 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 25 punktid a ja b asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: Regulas 25. panta a) un b) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 25 straipsnio a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 25 qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "(a) financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund pursuant to Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1258/1999;
French: "a) actions financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section 'garantie' conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) n° 1258/1999;
German: "a) Maßnahmen, die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 finanziert werden;
Czech: "a) financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu podle čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1258/1999;
Slovak: „(a) financovanie garančnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a garančného fondu podľa článku 1(2)(a) a (b) nariadenia (ES) č. 1258/1999;
Polish: "a) finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1258/1999;
Hungarian: „a) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által az 1258/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja alapján nyújtott finanszírozás;
Slovenian: "(a) financiranje s strani Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada skladno s členom 1(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1258/1999;
Estonian: “a) rahastamist Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 1 lõike 2 punktidele a ja b;
Latvian: "a) finansējumu no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1258/1999 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu;
Lithuanian: Europos žemės ūkio orientavimo garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktus;
Maltese: "(a) l-iffinanzjar mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Gwida Agrikola u tal-Fond ta' Garanziji Ewropea skond l-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament (EC) Nru 1258/1999;