FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Set-aside" means leaving fallow an area that in the preceding year was:
French: On entend par "gel de terres" la mise hors culture d'une superficie qui pendant l'année précédente était:
German: Als "Flächenstillegung" gilt die Brachlegung von Flächen, die im Vorjahr
Spanish: Se entenderá por "retirada de tierras" el abandono del cultivo en una superficie que, en el año anterior:
Italian: Per ritiro dei terreni dalla produzione si intende la messa a riposo di una superficie che nell'anno precedente si presentava come segue:
Portuguese: Entende-se por "retirada de terras" o não cultivo de uma superfície que, no ano anterior:
Dutch: Onder "braaklegging" wordt verstaan het uit productie nemen van een oppervlakte die het jaar voordien:
Danish: Ved "jordudtagning" forstås den omstændighed, at et areal, der det foregående år opfyldte et af nedennævnte kriterier, tages ud af produktion:
Swedish: Med "arealuttag" avses att en areal tas ur bruk, som under föregående år
Finnish: "Kesannoinnilla" tarkoitetaan sellaisen alan poistamista viljelykäytöstä, joka on edellisenä vuonna:
Greek: Με τον όρο παύση καλλιέργειας νοείται η απόσυρση από την καλλιέργεια μιας έκτασης, η οποία κατά το προηγούμενο έτος:
Hungarian: A "területpihentetés" egy olyan terület ugaron hagyását jelenti, amelyet az előző évben:
English: cultivated with a view to a harvest, or
French: cultivée en vue d'une récolte
German: für Erntezwecke bebaut wurden oder
Spanish: estuviera cultivada para obtener una cosecha;
Italian: era stata coltivata per ottenerne un raccolto, oppure
Portuguese: Fora cultivada com vista a uma colheita; ou
Dutch: met het oog op een oogst is beteeld geweest, of
Danish: Arealet blev dyrket med henblik på høst.
Swedish: har odlats i syfte att ge skörd eller
Finnish: viljelty sadonkorjuutarkoituksessa tai
Greek: είχε καλλιεργηθεί με σκοπό τη συγκομιδή ή
Hungarian: betakarítási céllal műveltek, vagy
English: set aside in accordance with Regulation (EEC) No 1765/92 or Regulation (EC) No 1251/1999, or
French: gelée en vertu du règlement (CE) n° 1765/92 ou du règlement (CE) no 1251/1999
German: im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/92 bzw. (EG) Nr. 1251/1999 stillgelegt waren oder
Spanish: hubiera sido retirada en virtud del Reglamento (CEE) n° 1765/92 o del Reglamento (CE) n° 1251/1999; o
Italian: era stata messa a riposo in virtù del regolamento (CE) n. 1765/92 o del regolamento (CE) n. 1251/1999, oppure
Portuguese: Se encontrava retirada em virtude do Regulamento (CEE) n.o 1765/92 ou do Regulamento (CE) n.o 1251/1999; ou
Dutch: op grond van Verordening (EEG) nr. 1765/92 of Verordening (EG) nr. 1251/1999 uit productie is genomen, of
Danish: Arealet var taget ud af produktion i medfør af forordning (EØF) nr. 1765/92 eller forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: har tagits ur bruk i enlighet med någon av förordningarna (EG) nr 1765/92 eller (EG) nr 1251/1999 eller
Finnish: kesannoitu asetuksen (ETY) N:o 1765/92 tai asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti taikka
Greek: είχε παύσει να καλλιεργείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή
Hungarian: az 1765/92/EGK rendeletnek vagy az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően pihentettek, vagy
English: Areas set aside in accordance with this Chapter must cover a single area at least 0,3 ha in size and at least 20 m wide.
French: Les superficies gelées conformément au présent chapitre doivent couvrir une surface d'au moins 0,3 hectare d'un seul tenant et avoir une largeur de 20 mètres au minimum.
German: Die gemäß diesem Kapitel stillgelegten Flächen müssen eine zusammenhängende Fläche von mindestens 0,3 Hektar umfassen und mindestens 20 Meter breit sein.
Spanish: Las superficies retiradas con arreglo al presente capítulo deberán tener una superficie de al menos 0,3 hectáreas, por parcela indivisa, y una anchura de 20 metros como mínimo.
Italian: Le superfici ritirate dalla produzione a norma del presente capo devono avere un'area non frazionata di almeno 0,3 ha ed una larghezza di almeno 20 m.
Portuguese: As superfícies retiradas em conformidade com o presente capítulo devem abranger uma superfície mínima de 0,3 ha numa única parcela e ter uma largura mínima de 20 m.
Dutch: Overeenkomstig dit hoofdstuk braakgelegde grond moet een aaneengesloten oppervlakte van ten minste 0,3 ha beslaan en ten minste 20 m breed zijn.
Danish: Et areal, der udtages af produktionen i henhold til dette kapitel, skal være et sammenhængende jordstykke på mindst 0,3 ha med en bredde på mindst 20 m.
Swedish: Arealuttag i enlighet med detta kapitel måste omfatta ett sammanhängande område på minst 0,3 ha som är minst 20 m brett.
Finnish: Tämän luvun mukaisesti kesannoitujen alojen yhtäjaksoisen alan on oltava vähintään 0,3 hehtaaria ja leveyden vähintään 20 metriä.
Greek: Οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο πρέπει να καλύπτουν έκταση τουλάχιστον 0,3 εκταρίων μιας μόνης εκμετάλλευσης και να έχουν πλάτος τουλάχιστον 20 μέτρα.
Hungarian: Az e fejezetnek megfelelően pihentetett területeknek legalább 0,3 hektár nagyságú és legalább 20 m szélességű összefüggő területnek kell lenniük.
English: The Member States may accept:
French: Les États membres peuvent prendre en considération:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auch folgendes berücksichtigen:
Spanish: Los Estados miembros podrán tener en cuenta:
Italian: Gli Stati membri possono prendere in considerazione quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros podem ter em conta:
Dutch: De lidstaten mogen:
Danish: Medlemsstaterne kan tage følgende i betragtning:
Swedish: Medlemsstaterna får ta följande arealer i beaktande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη:
Hungarian: A tagállamok elfogadhatnak:
English: smaller areas involving whole parcels with permanent boundaries such as walls, hedges or watercourses;
French: des surfaces inférieures si elles concernent des parcelles entières avec des limites permanentes telles que murs, haies et cours d'eau;
German: kleinere Flächen, wenn es sich um ganze Parzellen handelt, die von unveränderlichen Grenzen wie Mauern, Hecken oder Wasserläufen umgeben sind;
Spanish: superficies inferiores si constituyen parcelas enteras con límites permanentes, tales como muros, setos y corrientes de agua;
Italian: superfici inferiori se corrispondenti a parcelle intere provviste di confini stabili quali muri, siepi e corsi d'acqua;
Portuguese: Superfícies inferiores, se disserem respeito a parcelas inteiras com limites permanentes, tais como muros, sebes e cursos de água;
Dutch: kleinere oppervlakten in aanmerking nemen wanneer het gaat om gehele percelen omgeven door permanente afscheidingen, zoals muren, heggen en waterlopen;
Danish: mindre arealer, hvis der er tale om hele marker med varige afgrænsninger som f.eks. mure, hegn og vandløb
Swedish: Mindre områden, om dessa omfattar hela skiften med fasta gränser såsom murar, häckar eller vattendrag.
Finnish: pienempiä aloja, jos kyseessä ovat yhtenäiset lohkot, jotka on pysyvästi rajattu esimerkiksi muureilla, pensasaidoilla tai vesiuomilla;
Greek: εκτάσεις με διαστάσεις μικρότερες από τις προαναφερθείσες, εάν αφορούν ολόκληρα αγροτεμάχια με αμετακίνητα όρια όπως τοίχους, φράκτες και υδατορρεύματα·
Hungarian: állandó határokkal, mint például falakkal, sövényekkel vagy vízfolyásokkal rendelkező egész parcellákat magukban foglaló kisebb területeket;
English: whole parcels less than 20 m wide in regions where parcels of that size are traditional;
French: des parcelles entières avec une largeur inférieure à 20 mètres dans les régions où ces parcelles constituent un type de morcellement traditionnel;
German: ganze Parzellen mit einer Breite von unter 20 Metern in den Regionen, in denen diese Parzellen die traditionelle Form der Landverteilung bilden;
Spanish: parcelas enteras con una anchura inferior a 20 metros en las regiones en que estas parcelas constituyan un tipo de parcelación tradicional;
Italian: parcelle intere di larghezza inferiore a 20 m nelle regioni in cui tali parcelle corrispondono ad una forma di frazionamento tradizionale;
Portuguese: Parcelas inteiras de largura inferior a 20 m, nas regiões em que tais parcelas constituam um tipo de parcelamento tradicional;
Dutch: gehele percelen van minder dan 20 m breed in aanmerking nemen in gebieden waar dergelijke percelen een traditioneel perceelstype zijn;
Danish: hele marker med en bredde på under 20 m, hvis de ligger i regioner, hvor marker traditionelt opdeles således
Swedish: Hela skiften som är mindre än 20 m breda i regioner där sådana skiften utgör en traditionell form av uppdelning.
Finnish: yhtenäiset alle 20 metrin levyiset lohkot alueilla, joilla tämänkokoisia lohkoja on perinteisesti ollut;
Greek: ολόκληρα αγροτεμάχια με πλάτος μικρότερο από 20 μέτρα στις περιφέρειες, στις οποίες τα αγροτεμάχια αντά συνιστούν παραδοσιακό τύπο κατάτμησης·
Hungarian: 20 méternél kisebb szélességű egész parcellákat azokban a régiókban, ahol az ilyen méretű parcellák hagyományosak;
English: parcels at least 10 m wide alongside permanent watercourses or lakes and subject to special controls aiming in particular to ensure compliance with environmental objectives.
French: des parcelles d'une largeur d'au moins 10 mètres, situées le long de cours d'eau et de lacs perennes, à condition qu'elles fassent l'objet de modalités de contrôle spécifique visant notamment à vérifier le respect de l'environnement.
German: Parzellen mit einer Breite von mindestens 10 Metern entlang von ständigen Wasserläufen oder Seen, sofern eine spezifische Kontrolle ausgeübt wird, um insbesondere die Einhaltung der Umweltanforderungen zu überprüfen.
Spanish: parcelas con una anchura de 10 metros como mínimo, situadas junto a corrientes de agua y de lagos permanentes, siempre que se ajusten a formas de control específico tendente, en particular, a verificar el respeto del medio ambiente.
Italian: parcelle di larghezza inferiore a 10 m situate lungo corsi d'acqua e laghi perenni, purché siano soggette a modalità di controllo specifiche volte a verificare, in particolare, il rispetto dell'ambiente.
Portuguese: Parcelas com, pelo menos, 10 m de largura, situadas ao longo de cursos de água ou lagos permanentes, desde que sujeitas a controlo específíco, destinado, nomeadamente, a verificar o respeito do ambiente.
Dutch: percelen van minstens 10 m breed langs nimmer opdrogende waterlopen en meren in aanmerking nemen, op voorwaarde dat daarvoor specifieke voorschriften worden vastgesteld, met name om te controleren dat het milieu wordt ontzien.
Danish: marker med en bredde på mindst 10 m, der ligger langs permanente vandløb eller søer, hvis de underkastes særlig kontrol, navnlig med henblik på at beskytte miljøet.
Swedish: Skiften som är minst 10 m breda och ligger utmed permanenta vattendrag eller sjöar på villkor att de blir föremål för särskilda kontroller som har till huvudsakligt syfte att kontrollera att miljön respekteras.
Finnish: vähintään 10 metrin levyiset lohkot, jotka sijaitsevat pysyvien vesiuomien ja järvien varrella edellyttäen, että niitä erityisesti valvotaan tavalla, jonka tarkoituksena on varmistaa ympäristönsuojelullisten tavoitteiden täyttyminen.
Greek: αγροτεμάχια πλάτους τουλάχιστον 10 μέτρων, κείμενα κατά μήκος αστείρευτων υδατορρευμάτων και λιμνών, υπό τον όρο ότι αποτελούν αντικείμενο κανόνων ειδικού ελέγχον που αποσκοπεί ιδίως στην επαλήθενση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Hungarian: az állandó vízfolyások vagy tavak melletti, legalább 10 méter szélességű parcellákat, amennyiben azok különleges ellenőrzés alatt állnak, különösen a környezeti célkitűzéseknek való megfelelés biztosítása tekintetében.
English: Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
French: Les superficies gelées doivent rester gelées au cours d'une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août.
German: Die stillgelegten Flächen müssen während eines spätestens am 15. Januar beginnenden und frühestens am 31. August endenden Zeitraums aus der Erzeugung genommen werden.
Spanish: Las superficies retiradas deberán seguir estándolo durante todo el período comprendido entre, como máximo, el 15 de enero y, como mínimo, el 31 de agosto.
Italian: Le superfici ritirate dalla produzione devono restare a riposo per un periodo che inizi non oltre il 15 gennaio e si concluda non prima del 31 agosto.
Portuguese: As superfícies retiradas devem permanecer retiradas no decurso de um período que não se iniciará depois de 15 de Janeiro, nem terminará antes de 31 de Agosto.
Dutch: De braakgelegde percelen moeten uit productie worden genomen voor een periode die uiterlijk op 15 januari ingaat en ten vroegste op 31 augustus eindigt.
Danish: De udtagne arealer skal forblive ude af produktion i en periode, der senest begynder den 15. januar og tidligst slutter den 31. august.
Swedish: Uttagen mark måste förbli ur bruk under en period som börjar senast den 15 januari och slutar tidigast den 31 augusti.
Finnish: Kesannoitujen alojen on oltava poistettuina tuotannosta viimeistään 15 päivänä tammikuuta alkavan ja aikaisintaan 31 päivänä elokuuta päättyvän kauden ajan.
Greek: Οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται πρέπει να παραμένουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας κατά τη διάρκεια περιόδου που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και λήγει το ενωρίτερο στις 31 Αυγούστου.
Hungarian: A pihentetett területeket egy legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én végződő időszak alatt a termelésből ki kell vonni.
English: Areas set aside may not be used for agricultural production of any sort other than as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 or used for any lucrative purpose incompatible with the growing of arable crops.
French: Les superficies gelées ne peuvent être utilisées pour aucune production agricole autre que celles visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1251/1999, ni faire l'objet d'une utilisation lucrative qui serait incompatible avec une culture arable.
German: Die stillgelegten Flächen dürfen weder einer anderen landwirtschaftlichen Erzeugung als derjenigen dienen, die in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 vorgesehen ist, noch einem Erwerbszweck zugeführt werden, der mit dem Anbau von Kulturpflanzen unvereinbar ist.
Spanish: Las superficies retiradas no podrán ser utilizadas para ninguna producción agrícola distinta de las contempladas en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999, ni con fines lucrativos incompatibles con los cultivos herbáceos.
Italian: Le superfici ritirate dalla produzione non possono essere utilizzate per produzioni agricole non contemplate dall'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1251/1999, né essere destinate ad un uso lucrativo che sarebbe incompatibile con la coltivazione di seminativi.
Portuguese: As superfícies retiradas não podem ser utilizadas para produções agrícolas que não as referidas no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, nem ser objecto de utilizações lucrativas incompatíveis com uma cultura arvense.
Dutch: De braakgelegde grond mag niet voor andere vormen van landbouwproductie dan die bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 worden gebruikt en evenmin voor een winstgevende bestemming die met akkerbouw onverenigbaar zou zijn.
Danish: De udtagne arealer må ikke anvendes til nogen anden form for landbrugsproduktion end den i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsatte eller gøres til genstand for indtægtsgivende udnyttelse, der er uforenelig med dyrkning af markafgrøder.
Swedish: Den uttagna arealen får inte användas för annan jordbruksproduktion än den som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1251/1999 och inte heller användas för vinstgivande syften som skulle vara oförenliga med odling av jordbruksgrödor.
Finnish: Kesannoituja aloja ei saa käyttää muuhun kuin asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun maataloustuotantoon eikä niitä saa ottaa peltokasviviljelyn kanssa ristiriidassa olevaan hyötykäyttöön.
Greek: Οι εκτάσεις που τελούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καμία γεωργική παραγωγή εκτός απ' αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ούτε για άλλη κερδοσκοπική χρήση, η οποία είναι ασυμβίβαστη με την αροτραία καλλιέργεια.
Hungarian: A pihentetett területeket nem lehet sem az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében előírtaktól eltérő mezőgazdasági termelésre, sem a szántóföldi növények termesztésével összeegyeztethetetlen bármilyen jövedelmező célra használni.
English: The Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained and the environment is protected.
French: Les États membres appliquent les mesures appropriées qui correspondent à la situation particulière des superficies gelées, de façon à assurer leur entretien et la protection de l'environnement.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen geeignete Vorschriften, die den Besonderheiten der stillgelegten Flächen Rechnung tragen, um deren Pflege und den Umweltschutz sicherzustellen.
Spanish: Con el fin de garantizar su conservación y la protección del medio ambiente, los Estados miembros aplicarán las medidas que mejor se adapten a la situación concreta de las superficies retiradas.
Italian: Gli Stati membri applicano le misure adeguate alla particolare situazione delle superfici ritirate dalla produzione, in modo da garantire la manutenzione delle stesse e la tutela dell'ambiente.
Dutch: De lidstaten nemen passende, op de specifieke situatie van de braakgelegde grond afgestemde maatregelen, met het oog op verzorging van die grond en bescherming van het milieu.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de udtagne arealers særlige beskaffenhed, til pleje af dem og beskyttelse af miljøet.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa lämpliga bestämmelser som är förenliga med den särskilda situationen för den uttagna arealen för att se till att arealen underhålls och att skyddet av miljön säkras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava kesannoitujen alojen erityistilannetta vastaavia aiheellisia toimenpiteitä niiden ylläpidon ja ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
English: Such measures may also involve green cover;
French: Ces mesures peuvent également concerner une couverture végétale;
German: Diese Vorschriften können auch einen pflanzlichen Bewuchs betreffen;
Spanish: Tales medidas podrán tener también por objeto una cubierta vegetal;
Italian: Tali misure possono anche riguardare una copertura vegetale;
Dutch: Deze maatregelen kunnen ook de instandhouding van een plantendek omvatten;
Danish: Sådanne foranstaltninger kan også gælde plantedækket;
Swedish: Bestämmelserna kan också gälla växttäcke.
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat koskea myös kasvustoa;
English: For the purposes of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States may grant the set-aside payment on a multiannual basis for a period up to five marketing years.
French: Pour l'application de l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1251/1999, les États membres peuvent accorder le paiement au titre des terres mises en jachère pour une période pluriannuelle n'excédant pas cinq campagnes.
German: Zur Anwendung von Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 können die Mitgliedstaaten den Stillegungsausgleich für einen mehrjährigen Zeitraum von höchstens fünf Wirtschaftsjahren gewähren.
Spanish: Para la aplicación del apartado 6 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999, los Estados miembros podrán conceder el pago por tierras retiradas de la producción por un período plurianual no superior a cinco campañas.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1251/1999, gli Stati membri possono concedere il pagamento relativo al ritiro dalla produzione per un periodo pluriennale non superiore a cinque campagne.
Portuguese: Para efeitos do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, os Estados-Membros podem conceder o pagamento a título de terras retiradas da produção por um período plurianual não superior a cinco campanhas.
Dutch: In het kader van artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 kunnen de lidstaten de betaling voor braaklegging voor verscheidene jaren, met een maximum van vijf jaar, toekennen.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan medlemsstaterne udbetale støtte for arealer, der braklægges for en flerårig periode på højst fem år.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1251/1999 får medlemsstaterna bevilja stöd för arealer som lagts i träda för en flerårsperiod som inte är längre än fem regleringsår.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat myöntää tukea kesannoiduille maille enintään viisi markkinointivuotta kestäväksi monivuotiskaudeksi.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν την ενίσχυση για εκτάσεις που τίθενται σε αγρανάπαυση για διάστημα περισσότερων ετών που δεν υπερβαίνει τις πέντε περιόδους.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok a területpihentetési támogatást egy legfeljebb öt gazdasági évet átfogó többéves időszakra is biztosíthatják.
English: Producers who opt for the arrangement provided for in paragraph 2 may go back on their undertakings without incurring the penalty provided for in paragraph 3:
French: Le producteur ayant opté pour le régime prévu au paragraphe 2 peut revenir sur son engagement sans être soumis à la pénalité visée au paragraphe 3:
German: Ein Erzeuger, der sich für die Regelung nach Absatz 2 entschieden hat, kann seine Verpflichtung rückgängig machen, ohne daß die Abzüge gemäß Absatz 3 angewendet werden,
Spanish: Los productores que elijan el régimen previsto en el apartado 2 podrán modificar su compromiso sin que se les aplique la penalización contemplada en el apartado 3:
Italian: Il produttore che abbia optato per il regime di cui al paragrafo 2 può recedere dal proprio impegno, senza incorrere nella penale di cui al paragrafo 3, nelle seguenti fattispecie:
Portuguese: O produtor que tenha optado pelo regime previsto no n.o 2 pode alterar o seu compromisso sem que seja aplicada a sanção referida no n.o 3:
Dutch: De producent die voor de in lid 2 bedoelde regeling heeft gekozen, mag van zijn verbintenis terugkomen zonder dat de in lid 3 bedoelde sanctie wordt toegepast:
Danish: En producent, der har valgt ordningen i stk. 2, kan annullere sin forpligtelse, uden at den i stk. 3 omhandlede sanktion finder anvendelse:
Swedish: En producent som har valt det system som anges i punkt 2 får ta tillbaka sitt åtagande utan att drabbas av de påföljder som anges i punkt 3
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetyn järjestelmän valinnut tuottaja voi luopua sitoumuksestaan ilman 3 kohdassa tarkoitettua seuraamusta:
Greek: Ο παραγωγός που έχει επιλέξει το καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να ανακαλέσει τη δέσμευσή του χωρίς την επιβολή της ποινής που αναφέρεται στην παράγραφο 3:
Hungarian: Azok a termelők, akik a (2) bekezdésben előírt rendelkezés mellett döntenek, a (3) bekezdésben előírt büntetés nélkül visszavonhatják vállalásaikat: