English: After the imposition of the measure under review, the exporter shifted the production of disposable flint lighters destined for export to the Community market to Mexico and subsequently offered a price undertaking in respect of imports originating in that country when anti-dumping measures on these imports were warranted in March 1997.
French: Après l'institution de la mesure faisant l'objet du réexamen, l'exportateur a déplacé la production de briquets jetables destinés à l'exportation vers le marché de la Communauté au Mexique, offrant par après un engagement de prix s'agissant des importations originaires de ce pays, lorsque des mesures antidumping sur ces importations se sont avérées inévitables en mars 1997.
German: Nach der Einführung der überprüften Maßnahmen verlagerte der Ausführer die Produktion der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein nach Mexiko und unterbreitete später, als sich im März 1997 die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber diesen Einfuhren als unvermeidbar erwies, für die Einfuhren mit Ursprung in diesem Land ein Verpflichtungsangebot.
Italian: Successivamente all'istituzione della misura oggetto del riesame, l'esportatore ha trasferito in Messico la produzione di accendini a pietra focaia usa e getta destinati all'esportazione nel mercato comunitario e quando, nel marzo 1997, sono state garantite le misure antidumping nei confronti di tali importazioni ha offerto un impegno relativo ai prezzi per le importazioni originarie di quel paese.
Czech: Po uložení opatření, která jsou předmětem přezkumu, přesunul vývozce výrobu jednorázových kamínkových zapalovačů určených k vývozu do Společenství do Mexika a následně nabídl cenový závazek ve vztahu k dovozům z původem v uvedené zemi, když byla na tyto dovozy v roce 1997 uložena antidumpingová opatření.
Slovak: Po uložení skúmaných opatrení vývozca presunul výrobu jednorázových zapaľovačov s kamienkom určenú na vývoz na trh spoločenstva do Mexika a následne ponúkol cenový záväzok týkajúci sa dovozu s pôvodom v tejto krajine, keď sa potvrdili antidumpingové opatrenia na tento dovoz v marci 1997.
Polish: Po nałożeniu środka podlegającego kontroli eksporter przeniósł do Meksyku produkcję jednorazowych zapalniczek krzesiwowych przeznaczonych do wywozu na rynek Wspólnoty, a następnie zaoferował zobowiązanie cenowe w odniesieniu do przywozu pochodzącego z tego kraju, podczas gdy środki antydumpingowe na te towary przywożone zostały zapewnione w marcu 1997 r.
Hungarian: A vizsgált intézkedés bevezetése után az exportőr áthelyezte a közösségi piacra szánt eldobható tűzköves öngyújtó gyártását Mexikóba, és ezt követően felajánlott egy árvállalást a Mexikóból származó behozatalra vonatkozóan, amikor ezek behozatalára dömpingellenes intézkedéseket vezettek be 1997 márciusában.
Slovenian: Po uvedbi obravnavanega ukrepa je izvoznik prenesel proizvodnjo vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, namenjenih za izvoz na trg Skupnosti, v Mehiko in kasneje ponudil cenovno zavezujočo ponudbo glede cene za uvoz s poreklom iz te države, ko so bili marca 1997 za ta uvoz določeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Pärast uuritava meetme kehtestamist viis eksportija ühenduse turule eksportimiseks mõeldud ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate tootmise üle Mehhikosse ja esitas seejärel nimetatud riigist pärineva impordi suhtes hinnakohustuse, kui 1997. aasta märtsis leiti, et kõnealuse impordi suhtes on vaja kehtestada dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pēc pārskatāmā pasākuma ieviešanas eksportētājs pārcēla eksportam uz Kopienas tirgu paredzēto vienreizlietojamo krama šķiltavu ražošanu uz Meksiku un pēc tam piedāvāja vienošanos par cenām attiecībā uz minētās valsts izcelsmes importu, kad 1997. gada martā ieviesa antidempinga pasākumus šim importam.
Lithuanian: Patvirtinus aptariamą priemonę, eksportuotojas perkėlė žiebtuvėlių, skirtų importuoti į Bendrijos rinką, gamybą į Meksiką, bei, 1997 m. kovą šių produktų importui nustačius antidempingo priemones, pasiūlė susitarimą dėl kainos už tos šalies kilmės importuotus produktus.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżura fl-istħarriġ, l-esportatur ċaqlaq il-produzzjoni ta' lajters taż-żnied disposable maħsuba għall-esportazzjoni fis-suq tal-Komunità lejn il-Messiku u wara offra ftehim fuq il-prezz fir-rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw f'dak il-pajjiż meta kienu jeħtieġu miżuri kontra r-rimi fuq dawn l-importazzjonijiet f'Marzu ta' l-1997.