English: In some Member States the use of forest reproductive material of the category "source-identified", which was not approved for marketing by Directive 66/404/EEC, is traditional, compatible with the climate and indispensable for forestry purposes and it is therefore appropriate to approve for marketing such material in Member States wishing to do so;
French: dans certains États membres, l'utilisation de matériels forestiers de reproduction de la catégorie "matériels identifiés", dont la directive 66/404/CEE n'autorise pas la commercialisation, est traditionnelle, compatible avec le climat et indispensable aux fins de la sylviculture et il convient par conséquent d'autoriser la commercialisation de ces matériels dans les États membres qui le souhaitent;
Spanish: En algunos Estados miembros utilizan materiales forestales de reproducción de la categoría identificada, no autorizados en la Directiva 66/404/CEE, compatibles con el medio ambiente e indispensables para la silvicultura y, por consiguiente, conviene autorizar el uso de dichos materiales;
Italian: in alcuni Stati membri l'uso di materiali forestali di moltiplicazione della categoria "identificati alla fonte", la cui commercializzazione è stata ammessa dalla direttiva 66/404/CEE, è tradizionale, compatibile con il clima e indispensabile a fini forestali e risulta pertanto opportuno ammettere la commercializzazione di tali materiali negli Stati membri che lo desiderano;
Portuguese: Nalguns Estados-Membros, a utilização de materiais florestais de reprodução da categoria "Material de fonte identificada", não aprovados para comercialização nos termos da Directiva 66/404/CEE, é tradicional, compatível com o clima e indispensável para fins florestais, pelo que é adequado aprovar esses materiais para comercialização nos Estados-Membros que o pretendam;
Dutch: Bosbouwkundig teeltmateriaal van de categorie "van bekende origine" waarvan het in de handel brengen op grond van Richtlijn 66/404/EEG niet was toegestaan, wordt in sommige lidstaten van oudsher gebruikt, past bij het klimaat en is beslist nodig voor bosbouwdoeleinden; daarom is het dienstig het in de handel brengen van zulk materiaal toe te staan in lidstaten die daarvan gebruik wensen te maken;
Danish: direktiv 66/404/EØF godkendte ikke, at visse medlemsstater traditionelt anvender forstligt formeringsmateriale af kategorien "lokalitetsbestemt", hvilket dér er foreneligt med klimaet og uundværligt for skovbruget, hvorfor markedsføring af sådant materiale i medlemsstater, der måtte ønske det, bør tillades;
Swedish: Skogsodlingsmaterial av kategorin "känd härkomst", som inte var godkänt för saluföring enligt direktiv 66/404/EEG, används av hävd i vissa medlemsstater, där det passar klimatet och är nödvändigt för skogsbruket, och därför är det lämpligt att godkänna sådant material för saluföring i de medlemsstater som så önskar.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa "siemenlähde tunnettu" -luokkaan kuuluvan metsänviljelyaineiston, jota ei direktiivillä 66/404/ETY ole hyväksytty pidettäväksi kaupan, käyttö on perinteistä, ilmastoon soveltuvaa ja välttämätöntä metsätalouden tarkoituksiin, ja tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä tällaisen aineiston pitäminen kaupan jäsenvaltioissa, jotka sitä haluavat.
Czech: v některých členských státech je reprodukční materiál lesních dřevin kategorie „identifikovaný zdroj“, jehož uvádění na trh není podle směrnice 66/404/EHS přípustné, tradičně používán, je slučitelný s klimatickými podmínkami a nepostradatelný pro účely lesního hospodářství, a proto by uvádění tohoto materiálu na trh členských států, které si to přejí, mělo být povoleno.
Slovak: V niektorých členských štátoch je množiteľský materiál lesných kultúr spadajúci do kategórie „identifikovaný“, obchodovanie s ktorým smernica 66/404/EHS nepovoľuje, tradične používaní, vyhovuje príslušným klimatickým podmienkam a pre potreby lesníctva je nevyhnutný, je teda vhodné schváliť obchodovanie s takýmto materiálom v členských štátoch, ktoré si to želajú;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich stosuje się tradycyjnie, zgodnie z panującym tam klimatem i jest to nieodzowne dla celów leśnych, leśny materiał rozmnożeniowy z kategorii “z rozpoznanego źródła”, który nie został zatwierdzony do obrotu przez dyrektywę 66/404/WE; dlatego też należy zatwierdzić taki materiał do obrotu w Państwach Członkowskich, które sobie tego życzą;
Hungarian: Néhány tagállamban hagyományosan alkalmaznak olyan „azonosított származású” erdészeti szaporítóanyagokat, amelyek forgalmazását a 66/404/EGK irányelv nem hagyta jóvá, ez megfelel a klímának és erdészeti célokból nélkülözhetetlen, ezért helyénvaló jóváhagyni e termékek forgalmazását azon tagállamokban, amelyek ezt kívánják tenni;
Slovenian: V nekaterih državah članicah je uporaba gozdnega reprodukcijskega materiala kategorije "znanega izvora", ki ni bila odobrena za trženje z Direktivo 66/404/EGS, tradicionalna, skladna s podnebjem in nujna za gozdarske namene ter je zato primerno odobriti trženje takega materiala v državah članicah, ki to želijo,
Romanian: În unele state membre utilizarea materialului forestier de reproducere din categoria "sursă identificată", care nu a fost aprobat pentru comercializare de către Directiva 66/404/CEE, este tradițională, compatibilă cu climatul și indispensabilă silviculturii și de aceea este adecvată aprobarea pentru comercializare a unui astfel de material în statele membre care doresc acest lucru;
Estonian: mõnes liikmesriigis kasutatakse tavapäraselt kategooriasse “identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” kuuluvat metsapaljundusmaterjali, mida ei ole direktiiviga 66/404/EMÜ kiidetud heaks turustamiseks, kuid mis sobib kliimaga ja on metsanduse jaoks asendamatu ning seetõttu on asjakohane heaks kiita sellise paljundusmaterjali turustamine liikmesriikides, kes seda soovivad;
Latvian: Dažās dalībvalstīs kategorijas "izcelsme zināma" tā meža reproduktīvā materiāla lietošana, kas ar Direktīvu 66/404/EEK netika apstiprināts tirdzniecībai, ir tradicionāla, atbilstoša klimatam un noteikti vajadzīga mežsaimniecībai, un tādēļ šāds materiāls ir jāapstiprina tirdzniecībai tajās dalībvalstīs, kuras to vēlas;
Lithuanian: kai kuriose valstybėse narėse miško dauginamoji medžiaga, priskiriama „šaltinio tapatybė nustatyta“ kategorijai, kuri Direktyva 66/404/EEB nebuvo patvirtinta pardavinėti, yra tradiciškai naudojama, atitinka klimato sąlygas ir yra būtina miškų ūkio reikmėms ir dėl to tikslinga patvirtinti tokią medžiagą, kad ja būtų galima prekiauti valstybėse narėse, kurios to pageidauja;
Maltese: F'xi uħud mill-Istati Membri l-użu tal-materjali riproduttivi forestali taħt il-katergorija "tas-sors identifikat", li ma kienx ġie approvat għall-kummerċ mid-Direttiva 66/404/KEE, hija tradizzjonali, kompatibbli mal-klima u indispensabbli għall-iskopijiet forestali u huwa b'hekk xieraq għall-approvazzjoni fis-suq ta' dawn il-materjali fl-Istati Membri li jixtiequ li jagħmlu hekk;