FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Article 6(9) of Regulation (EEC) No 3508/92, such contracts are to be regarded as forming an integral part of area-aid applications;
Spanish: en virtud del apartado 9 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92, dicho contrato se considera que es parte de la solicitud de ayuda por superficie;
Danish: i henhold til artikel 6, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 3508/92 betragtes denne kontrakt som en del af ansøgningen om arealstøtte;
Swedish: Enligt artikel 6.9 i förordning (EEG) nr 3508/92, skall detta avtal betraktas som en del av ansökan om arealersättning.
Greek: δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, η σύμβαση αυτή πρέπει να αποτελεί τμήμα της αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης·
Czech: Podle čl. 6 odst. 9 nařízení (EHS) č. 3508/92 je tato smlouva považována za nedílnou součást žádosti o platbu na plochu.
Slovak: podľa článku 6 (9) nariadenia (EHS) č. 3508/92 sa takéto zmluvy musia brať do úvahy ako neoddeliteľná súčasť žiadostí o podporu na plochu;
Polish: w celu weryfikacji, surowce uprawiane powinny być obowiązkowo objęte na mocy umów między producentami rolnym (zwanymi dalej „wnioskodawcami”) oraz pierwszym przetwórcą lub podmiotem skupującym, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, takie umowy będą uważane za stanowiące integralną część wniosku o pomoc obszarową;
Hungarian: a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (9) bekezdése alapján az említett szerződést a területalapú támogatás iránti kérelem szerves részének kell tekinteni;
Slovenian: na podlagi člena 6(9) Uredbe (EGS) št. 3508/92 je treba take pogodbe obravnavati, kot sestavni del vlog za pomoč na površino;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 6 lõike 9 kohaselt tuleb neid lepinguid lugeda pindalatoetuse taotluste lahutamatuks osaks;
Latvian: ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 9. punktu, šos līgumus jāuzskata par būtisku platībatkarīgā atbalsta pieteikuma sastāvdaļu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 9 dalį tokios sutartys turi būti laikomos neatskiriama išmokų už plotą paraiškų dalimi;
Maltese: bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(9) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, kuntratti ta' din ix-xorta għandhom jitqiesu li jagħmlu parti integrali mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond il-lokal;
English: experience has shown that, for the purposes of inspection, before any payment is made, such contracts should be presented by the applicants as well as by the collectors or first processors, to the relevant competent authorities;
Spanish: la experiencia ha demostrado que, por motivos de control, tanto el solicitante como el receptor o el primer transformador deben presentar este contrato a sus respectivas autoridades competentes antes de realizar cualquier pago;
Danish: erfaringen viser, at kontrakten af kontrolhensyn bør forelægges for de respektive myndigheder af både ansøger og opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, inden der udbetales støtte;
Swedish: Erfarenheten har visat att avtalet av kontrollskäl bör lämnas in såväl av den sökande som av uppköparen eller den förste förädlaren till deras respektive behöriga myndigheter innan något av stöden betalas ut.
Greek: η πείρα έδειξε ότι για λόγους ελέγχου η εν λόγω σύμβαση πρέπει να υποβάλλεται, πριν από οποιαδήποτε πληρωμή, από τον αιτούντα καθώς και από τον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται·
Czech: Zkušenost ukázala, že by tato smlouva měla být pro účely kontroly předložena před vyplacením platby příslušným orgánům žadatelem i nákupčím nebo prvním zpracovatelem.
Slovak: skúsenosti ukázali, že na účely inšpekcie by takéto zmluvy mali žiadatelia, ako aj nákupcovia alebo prví spracovatelia predložiť príslušným kompetentným orgánom predtým, ako sa uskutoční akákoľvek platba;
Polish: doświadczenie wykazało, że do celów inspekcji przed dokonaniem jakiejkolwiek płatności, wnioskodawca jak również podmioty skupujące lub pierwsi przetwórcy powinni przedstawić taką umowę odpowiednim właściwym władzom;
Hungarian: a tapasztalat azt mutatja, hogy a kifizetést megelőzően az említett szerződéseket a kérelmezőknek valamint a begyűjtőknek, illetve elsődleges feldolgozóknak ellenőrzés céljából be kell mutatniuk a megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóságnak;
Slovenian: izkušnje so pokazale, da naj vlagatelji kot tudi zbiralci ali prvi predelovalci za namene inšpekcijskega nadzora predložijo take pogodbe ustreznim pristojnim organom, preden se plačilo izplača;
Estonian: kogemused on näidanud, et kontrolli eesmärgil peaksid nii taotlejad kui kogujad või esmatöötlejad esitama need lepingud asjaomastele pädevatele asutustele enne toetuse maksmist;
Latvian: pieredze rāda, ka pārbaudes nolūkā pirms jebkāda maksājuma veikšanas pieteikuma iesniedzējiem, kā arī uzpircējiem vai pirmapstrādātājiem attiecīgajām kompetentajām iestādēm jāuzrāda minētie līgumi;
Lithuanian: patirtis parodė, kad tikrinimo tikslais, pareiškėjai ir supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai minėtas sutartis atitinkamoms kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti prieš bet kurios išmokos mokėjimą;
Maltese: l-esperjenza wriet li, għall-iskopijiet ta' spezzjoni, qabel ma jsir xi ħlas, kuntratti ta' din ix-xorta għandhom jiġu ppreżentati mill-applikanti kif ukoll mill-kolletturi u l-ewwel proċessuri, lejn l-awtoritajiet kompetenti;
English: different dates of submission may be laid down depending on the sowing periods;
Spanish: en función de los períodos de siembra, pueden establecerse diferentes fechas de entrega;
Danish: der kan fastsættes forskellige frister for indgivelsen afhængigt af såningsperioderne;
Swedish: Olika inlämningsdatum får föreskrivas på grundval av de olika tidpunkterna för sådd.
Greek: διάφορες ημερομηνίες υποβολής μπορούν να προβλεφθούν ανάλογα με τις περιόδους σποράς·
Czech: Pro podání žádosti mohou být stanovena různá data v závislosti na době výsevu.
Slovak: mohli by sa ustanoviť odlišné termíny na predkladanie v závislosti od termínu sejby;
Polish: zależne od okresów siewu mogą zostać ustanowione różne daty składania wniosków;
Hungarian: a vetési időszakok függvényében különböző benyújtási határidők állapíthatók meg;
Slovenian: lahko se določijo različni datumi predložitve glede na obdobje setve;
Estonian: külviperioodist sõltuvalt võib sätestada erinevad kuupäevad taotluste esitamiseks;
Latvian: atkarībā no sējas periodiem var noteikt dažādus iesniegšanas datumus;
Lithuanian: atsižvelgiant į sėjimo laikotarpius gali būti nustatytos skirtingos sutarčių pateikimo datos;
Maltese: dati differenti għall-preżentazzjoni jistgħu jkunu stabbiliti jiddependi fuq iż-żminijiet taż-żriegħ;
English: in specific circumstances, the Member States may allow certain raw materials to be processed direct by the producers themselves on their holdings;
Spanish: en circunstancias particulares, los Estados miembros pueden permitir la transformación de determinadas materias primas directamente en la explotación, por el propio productor.
Danish: under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne give tilladelse til, at producenten selv forarbejder visse råvarer direkte på bedriften;
Swedish: Under särskilda omständigheter får medlemsstaterna tillåta att producenten själv förädlar vissa råvaror direkt på jordbruksföretaget.
Greek: σε ειδικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη μεταποίηση ορισμένων πρώτων υλών απευθείας στην εκμετάλλευση από τον ίδιο τον παραγωγό·
Czech: Za zvláštních okolností mohou členské státy povolit, aby některé suroviny byly zpracovávány přímo v hospodářstvích samotnými producenty;
Slovak: za zvláštnych okolností členské štáty môžu povoliť, aby určité suroviny spracovávali priamo samotní producenti na svojich farmách;
Polish: w szczególnych okolicznościach, Państwa Członkowskie mogą zezwolić, by niektóre surowce były przetwarzane bezpośrednio przez samych producentów w ich gospodarstwach rolnych;
Hungarian: egyedi körülmények között a tagállamok engedélyezhetik, hogy bizonyos alapanyagokat saját mezőgazdasági üzemükben közvetlenül maguk a termelők dolgozzanak fel;
Slovenian: v posebnih primerih lahko države članice dovolijo, da predelovalci sami predelajo nekatere surovine neposredno na svojih kmetijskih gospodarstvih;
Estonian: erilistel asjaoludel võivad liikmesriigid lubada tootjatel töödelda teatavat toormaterjali otse oma talumajapidamises;
Latvian: īpašos apstākļos dalībvalstis var atļaut noteiktas izejvielas pārstrādāt tieši, to veicot pašiem ražotājiem savās saimniecībās.
Lithuanian: esant specialioms aplinkybėms, valstybės narės gali leisti, kad tam tikras žaliavas tiesiogiai perdirbtų patys gamintojai savo ūkiuose.
Maltese: f'ċirkostanzi speċifiċi, l-Istati Membri jistgħu jippermettu xi materja prima li tkun ipproċessata direttament mill-produtturi nfushom fuq l-art tagħhom;
English: Where such equivalent quantities come from a Member State other than that in which the raw material is harvested, the Member States need to inform each other of the transaction so that suitable checks may be conducted;
Spanish: si esas cantidades equivalentes proceden de un Estado miembro distinto de aquél en el que se ha cosechado la materia prima, los Estados miembros deben informarse mutuamente acerca de la transacción para que puedan realizarse los controles oportunos.
Danish: hvis de tilsvarende mængder stammer fra en anden medlemsstat end den, hvor råvaren er høstet, skal medlemsstaterne underrette hinanden om transaktionen, så der kan foretages fornøden kontrol;
Swedish: Om dessa kvantiteter härrör från en annan medlemsstat än den där råvaran skördas måste medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen för att lämpliga kontroller skall kunna genomföras.
Greek: εφόσον οι εν λόγω αντίστοιχες ποσότητες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχει συγκομισθεί η πρώτη ύλη, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να αλληλοενημερώνονται σχετικά με τη συναλλαγή ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλοι έλεγχοι·
Czech: Pokud tato odpovídající množství pocházejí z jiného členského státu, než ve kterém byla surovina sklizena, musí si členské státy navzájem sdělit údaje o transakci, aby mohly být provedeny odpovídající kontroly;
Slovak: V prípade, že takéto zodpovedajúce množstvá pochádzajú z iného členského štátu, ako je ten, v ktorom sa surovina pozbierala, musia sa členské štáty navzájom informovať o takomto uzavretí obchodu, aby sa mohli vykonať primerané kontroly.
Polish: W przypadku, gdy takie równoważne ilości pochodzą z Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym został zebrany surowiec, Państwa Członkowskie powinny informować się wzajemnie o transakcji tak, by można było przeprowadzić odpowiednie kontrole;
Hungarian: Amennyiben az említett megegyező mennyiségek nem abból a tagállamból származnak, ahol az alapanyagot betakarítják, a tagállamok kötelesek egymást tájékoztatni az ügyletről annak érdekében, hogy a megfelelő ellenőrzéseket el lehessen végezni;
Slovenian: kadar take enake količine ne prihajajo iz države članice, kjer so bile surovine požete, se morajo države članice o prenosu med seboj obvestiti, da se lahko opravijo potrebni pregledi;
Estonian: Kui need samaväärsed kogused on pärit muust liikmesriigist kui see, kus toormaterjal koristati, peavad liikmesriigid üksteist tehingust teavitama, et oleks võimalik läbi viia asjakohane kontroll;
Latvian: Ja šādi līdzvērtīgi daudzumi nav iegūti dalībvalstī, kurā novāktas izejvielas, dalībvalstīm vienai otru ir jāinformē par šo darījumu, lai varētu veikt atbilstošas pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu tokie lygūs kiekiai yra gaunami iš valstybės narės, kitos nei valstybė narė, kurioje yra išauginta žaliava, valstybės narės turi pranešti viena kitai apie sandorį, kad būtų galima atlikti reikiamas patikras.
Maltese: Meta kwantitajiet ekwivalenti bħal dawn jiġu minn Stat Membru apparti milli dak li fih tkun inħasdet il-materja prima, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bit-tranżazzjoni biex ikunu jistgħu jitwettqu l-verifiki xierqa;
English: The yields shown in contracts concluded between applicants and collectors or first processors, as the case may be, must be at least equal to the yields forecast.
Spanish: es igualmente necesario procurar que el rendimiento especificado en el contrato celebrado entre el solicitante y el receptor o el primer transformador, según el caso, sea al menos conforme al rendimiento previsto;
Danish: det er ligeledes nødvendigt at sikre, at det udbytte, der er anført i kontrakten mellem ansøger og opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, mindst svarer til det forventede udbytte;
Swedish: Det är också nödvändigt att säkerställa att den avkastning som anges i avtalet mellan den sökande och uppköparen eller den förste förädlaren motsvarar minst den förväntade avkastningen.
Greek: είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η απόδοση που αναφέρεται στη σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ του αιτούντος και του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή, ανάλογα με την περίπτωση, να είναι τουλάχιστον σύμφωνη με την αναμενόμενη απόδοση·
Czech: Výnos uvedený ve smlouvě uzavřené mezi žadatelem a nákupčím nebo případně prvním zpracovatelem se musí rovnat přinejmenším předpokládanému výnosu.
Slovak: Výnosy vykázané v zmluve uzatvorenej medzi žiadateľmi a nákupcami alebo prvými spracovateľmi, podľa prípadu, sa musia rovnať prinajmenšom predpokladaným výnosom.
Polish: Plony wykazane w umowach zawartych między wnioskodawcami a podmiotami skupującymi lub pierwszymi przetwórcami, w odpowiednim przypadku, muszą być przynajmniej równe przewidywanym plonom.
Hungarian: Az egyrészről a kérelmező, másrészről pedig a begyűjtő, illetőleg az elsődleges feldolgozó között létrejött szerződésben feltüntetett terméshozamoknak legalább egyenlőeknek kell lenniük az előrejelzett terméshozamokkal.
Slovenian: proizvodi, prikazani v pogodbah, sklenjenih med vlagatelji in zbiralci ali prvimi predelovalci, glede na okoliščine, morajo biti vsaj enaki predvidenim proizvodom;
Estonian: Taotlejate ja kogujate või esmatöötlejate vahel sõlmitud lepingutes märgitud saagis peab olema vähemalt võrdne eeldatava saagisega.
Latvian: Ražai, kas norādīta starp pieteikuma iesniedzēju un, attiecīgi, uzpircēju vai pirmapstrādātāju noslēgtajā līgumā, jābūt vismaz vienādai ar ražas prognozi.
Lithuanian: Derlingumas, nurodytas sutartyse, sudarytose tarp pareiškėjų ir supirkėjų arba pirmųjų perdirbėjų, priklausomai nuo situacijos, turi būti bent jau artimas numatytam derlingumui.
Maltese: Il-ġbir muri fil-kuntratti magħmula bejn l-applikanti u l-kolletturi jew l-ewwel proċessuri, skond il-każ, għandhom ikunu għallanqas daqs il-ġbir imbassar.
English: The localities on the basis of which the representative local yields are calculated can, but need not necessarily, be coextensive with the regions mentioned in the regionalisation plans provided for in Regulation (EC) No 1251/1999.
Spanish: las localidades utilizadas para el cálculo del rendimiento local representativo pueden, pero no deben, coincidir forzosamente con las regiones mencionadas en el plan de regionalización previsto en el Reglamento (CE) n° 1251/1999;
Danish: de lokalområder, der anvendes ved beregning af det repræsentative lokale udbytte, kan eventuelt svare til regionerne i regionaliseringsplanen, jf. forordning (EF) nr. 1251/1999;
Swedish: De områden som används för beräkning av denna avkastning får, men måste inte vara, regionerna i de regionaliseringsplaner som medlemsstaterna har utarbetat enligt förordning (EG) nr 1251/1999.
Greek: οι τοποθεσίες που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της τοπικής αντιπροσωπευτικής απόδοσης μπορούν αλλά δεν πρέπει αναγκαστικά να συμπίπτουν με τις περιφέρειες που αναφέρονται στο σχέδιο περιφερειοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
Czech: Oblasti, podle nichž jsou vypočítávány reprezentativní místní výnosy, se případně mohou překrývat s regiony, které jsou uvedeny v regionalizačních plánech podle nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Lokality, na základe ktorých sa vypočítajú reprezentatívne miestne výnosy, môžu, ale nemusia nevyhnutne byť rovnakej rozlohy ako regióny uvedené v plánoch regionalizácie ustanovených v nariadení (ES) č. 1251/1999.
Polish: Lokalizacje, na podstawie, których oblicza się reprezentatywne lokalne plony, mogą, lecz nie muszą, pokrywać się z obszarami wymienionymi w planach regionalizacji przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A reprezentatív helyi hozamok kiszámításához alapul vett vidékek egybeeshetnek de nem kell szükségszerűen egybeesniük az 1251/1999/EK rendeletben megállapított regionalizálási tervekben szereplő régiókkal.
Slovenian: kraji, na podlagi katerih se lahko izračunajo reprezentativni lokalni proizvodi, so lahko, vendar to ni nujno, istega obsega kot regije iz regionalizacijskih načrtov, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1251/1999;
Estonian: Piirkonnad, mille alusel arvutatakse tüüpilised piirkondlikud saagised, võivad, kuid ei tarvitse olla vastavuses määruses (EÜ) nr 1251/1999 sätestatud piirkonnajaotuskavades märgitud piirkondadega.
Latvian: Apvidi, uz kuriem pamatojoties aprēķina reprezentatīvās vietējās ražas, var būt (bet ne obligāti) samērojami ar reģioniem, kas minēti reģionalizācijas plānos, ko paredz Regula (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Vietovės, pagal kurias skaičiuojami tipiški vietiniai derlingumai, gali, bet nebūtinai turi būti tokio pat dydžio kaip Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 numatytuose regionalizacijos planuose nurodyti regionai.
Maltese: Il-lokalitajiet li fuq il-bażi tagħhom huwa kkalkulat il-ġbir lokali rappreżentattiv jistgħu, imma mhux necessarjament, ikunu ta' l-istess wisgħa tar-reġjuni msemmija fil-pjani ta' reġjonalizzazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Checks of such raw materials will be more effective if the quantities delivered correspond to such representative yields.
Spanish: el control de dichas materias primas será más eficaz si la cantidad suministrada corresponde a esos rendimientos representativos;
Danish: kontrollen af sådanne råvarer bliver mere effektiv, hvis de leverede mængder svarer til disse repræsentative udbytter;
Swedish: Kontrollen av sådana råvaror blir effektivare om den kvantitet som har levererats motsvarar dessa representativa avkastningar.
Czech: Kontroly takových surovin budou účinnější, pokud dodaná množství budou odpovídat takovým reprezentativním výnosům.
Slovak: Kontroly takýchto surovín budú efektívnejšie, ak dodané množstvá budú zodpovedať takýmto reprezentatívnym výnosom.
Polish: Kontrole surowców będą bardziej skuteczne, jeśli ilości dostarczone odpowiadają plonom reprezentatywnym.
Hungarian: Az említett alapanyagok ellenőrzése hatékonyabb lesz, ha a szállított mennyiségek megfelelnek ezeknek a reprezentatív hozamoknak.
Slovenian: pregledi takih surovin bodo učinkovitejši, če se dostavljene količine ujemajo s takimi reprezentativnimi proizvodi;
Estonian: Toormaterjalide kontroll on tõhusam, kui tarnitud kogused vastavad tüüpilistele saagistele.
Latvian: Šādu izejvielu pārbaudes būs efektīvākas, ja piegādātie daudzumi atbildīs šādām reprezentatīvajām ražām.
Lithuanian: Tokiu žaliavų patikros bus efektyvesnės, jeigu pristatyti kiekiai atitiks minėtus tipiškus derlingumus.
Maltese: Verifiki tal-materja prima ta' din ix-xorta jkunu aktar effettivi jekk il-kwantitajiet imwassla jkunu jaqblu ma' ġbir rappreżentattiv bħal dan.
English: In duly justified cases, a shortfall may be allowed;
Spanish: en casos debidamente justificados, puede aceptarse la falta de una determinada cantidad.
Danish: i behørigt begrundede tilfælde kan en manko dog godtages;
Swedish: I vederbörligen styrkta fall får ett bortfall tillåtas.
Czech: V řádně odůvodněných případech lze schodek tolerovat;
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch by sa mohol povoliť deficit;
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach, można dopuścić niedobór;
Hungarian: Kellően indokolt esetekben megengedhető a hiány;
Slovenian: v ustrezno utemeljenih primerih se lahko dovoli primanjkljaj;
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib lubada puudujääki;
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos var pieļaut iztrūkumu.
Lithuanian: Deramai pagrįstais atvejais gali būti leidžiamas minėtų kiekių neatitikimas.
Maltese: F'każijiet iġġustifikati bħal dawn, xi nuqqas jista' jkun imħolli;
English: To ensure that this condition is met, applicants should be required to submit a declaration to the relevant competent authorities. Applicants need to inform the competent authorities should they be unable to deliver all or part of the quantity of raw material stipulated in the contract.
Swedish: För att garantera att detta villkor uppfylls måste uppköparen till den behöriga myndigheten lämna in en deklaration och underrätta myndigheten om han inte kommer att kunna leverera hela eller delar av den kvantitet råvara som anges i avtalet.
English: Contracts should be amended or terminated in the event of special circumstances falling outside normal agricultural conditions.
Spanish: procede permitir que el contrato se modifique o se rescinda en caso de que se produzcan circunstancias específicas al margen de las condiciones agronómicas normales;
Danish: det bør tillades, at kontrakten ændres eller annulleres under særlige omstændigheder som følge af unormale agronomiske forhold;
Swedish: Avtalet får ändras eller upphävas under särskilda omständigheter som inte är en följd av normala jordbruksförhållanden.
Greek: πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η σύμβαση να τροποποιείται ή να καταγγέλεται στην περίπτωση ειδικών συνθηκών που δεν υπάγονται σε κανονικούς αγρονομικούς όρους·
Czech: Smlouva by měla být změněna nebo ukončena v případě zvláštních okolností, které neodpovídají běžným zemědělským podmínkám.
Slovak: Zmluvy by sa mali zmeniť a doplniť alebo ukončiť v prípade zvláštnych okolností prekračujúcich rámec normálnych poľnohospodárskych podmienok.
Polish: Umowy powinny zostać zmienione lub rozwiązane w przypadku zaistnienia szczególnych okoliczności wykraczające poza zwykłe warunki rolne.
Hungarian: A megszokott mezőgazdasági viszonyoktól eltérő, különleges körülmények esetén a szerződéseket módosítani kell, vagy meg kell szüntetni.
Slovenian: pogodbe naj se spremenijo ali prekinejo v primeru posebnih okoliščin, ki ne sodijo v običajne kmetijske razmere;
Estonian: Lepinguid tuleks muuta või need lõpetada juhul, kui ilmnevad tavapärastest põllumajandustingimustest erinevad asjaolud.
Latvian: Līgumi būtu jāgroza vai jāizbeidz tādu īpašu apstākļu gadījumā, kas nav parasti lauksaimnieciski apstākļi.
Lithuanian: Esant specialioms aplinkybėms, kurios nebūdingos normalioms žemės ūkio sąlygoms, sutartis reikėtų iš dalies pakeisti arba nutraukti.