FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB;
French: ce dispositif de garantie ne devrait pas affecter l'excellente cote de crédit de la BEI;
German: Durch die Garantieregelungen sollte die ausgezeichnete Bonitätsbewertung der EIB nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: El sistema de garantía no debería afectar a la excelente situación de solvencia de que goza el BEI.
Italian: il sistema di garanzia non dovrebbe pregiudicare l'eccellente affidabilità finanziaria della BEI;
Portuguese: As disposições sobre a concessão de garantias não devem afectar a excelente notação de crédito do BEI;
Dutch: De garantieregeling mag geen afbreuk doen aan de uitstekende kredietwaardigheid van de EIB.
Danish: garantiordningerne må ikke påvirke EIB's fremragende kreditværdighed;
Swedish: Garantibestämmelserna bör inte påverka EIB:s ypperliga kreditvärdighet.
Finnish: Takuujärjestelyt eivät saisi vaikuttaa EIP:n erinomaiseen luottoasemaan.
Greek: οι ρυθμίσεις εγγύησης δεν θα πρέπει να επηρεάσουν την εξαίρετη πιστωτική θέση της ΕΤΕπ·
Czech: Režimem záruk by nemělo být dotčeno vynikající ohodnocení bonity EIB.
Slovak: mechanizmy záruk by nemali mať vplyv na vynikajúce úverové postavenie EIB;
Polish: zawarcie umów gwarancyjnych nie powinno mieć negatywnego wpływu na doskonałą zdolność kredytową EBI;
Hungarian: A garancia-megállapodások nem érinthetik az EBB kitűnő hitelbesorolását.
Slovenian: Ta ureditev jamstva ne bi smela vplivati na odlično boniteto EIB.
Romanian: Acordurile de garantare nu ar trebui să afecteze credibilitatea financiară excelentă a BEI.
Estonian: garantiisüsteem ei tohiks mõjutada EIP väga head krediidiseisundit;
Latvian: Garantiju noteikumiem nebūtu jāietekmē EIB lieliskais kredītstāvoklis;
Lithuanian: šios garantijų suteikimo procedūros neturėtų daryti įtakos EIB puikiai kredito būklei;
Maltese: L-arranġamenti dwar il-garanzija m'għandhomx jeffettwaw ir-reputazzjoni eċċellenti fil-kreditu ta'l-EIB;
English: Regulation (EC, Euratom) No 1149/99(6), revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94(7);
German: Durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/99(6) wurde der Zielbetrag und die Einzahlungsrate für den durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94(7) geschaffenen Darlehensgarantiefonds geändert.
Czech: Nařízením (ES, Euratom) č. 1149/99[6] byla zrevidována cílová částka a sazba splátek Fondu úvěrových záruk, zřízenému nařízením (ES, Euratom) č. 2728/94[7].
Slovak: nariadenie (ES, Euratom) č. 1149/99[1] revidovalo cieľovú sumu a sadzbu splátok pre Pôžičkový záručný fond ustanovený nariadením (ES, Euratom) č. 2728/94[2];
Polish: rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1149/99 zrewidowało docelową wartość i stopę objęcia gwarancją Pożyczkowego Funduszu Gwarancyjnego ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2728/94;
Hungarian: Az 1149/99/EK, Euratom rendelet [6] felülvizsgálta a célösszeget és a visszafizetés mértékét a 2728/94/EK, Euratom rendelettel [7] létrehozott Hitelgarancia Alap számára.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 1149/1999 [6] je spremenila ciljni znesek in stopnjo oblikovanja rezervacij za sklad posojilnih jamstev, ustanovljen z Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 [7].
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1149/99 a revizuit suma țintă și rata de provizionare a Fondului de garantare a împrumuturilor instituit prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94.
Estonian: määrusega (EÜ, Euratom) nr 1149/99[6] muudeti määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94[7] loodud laenutagatisfondi sihtsummat ja makse protsendimäära;
Latvian: Ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1149/99[6] ir pārskatīts ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94[7] izveidotā Aizdevumu garantijas fonda plānotais apjoms un iemaksu likme;
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1149/99([6]) pakeitė Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2728/94([7]) sukurto Paskolų garantijų fondo numatomą dydį ir atidėjimų normą;
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1149/99 [6], irreveda l-ammont mira u r-rata ta' proviġjonament għall-Fond tal-Garanzija tas-Self stabbilit bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [7];
English: As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Decision 1999/786/EC(9) shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision;
German: Mit dem Tag, an dem dieser Beschluß wirksam wird, nimmt die Gemeinschaftsgarantie für die besondere Erdbeben-Fazilität für die Türkei nach dem Beschluß 1999/786/EG(9) die Form einer Erweiterung der globalen Garantie nach dem vorliegenden Beschluß an.
Czech: Ode dne, kdy toto rozhodnutí nabude účinku, dostává záruka Společenství na zvláštní prostředky určené na zemětřesení pro Turecko podle rozhodnutí 1999/786/ES[9] formu rozšíření paušální záruky podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, záruka spoločenstva zahŕňajúca osobitný nástroj pre Turecko v prípade zemetrasení podľa rozhodnutia 1999/786/ES[4] má formu rozšírenia globálnej záruky podľa tohto rozhodnutia;
Polish: począwszy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, gwarancja wspólnotowa dla zabezpieczenia specjalnej pożyczki związanej z trzęsieniem ziemi, udzielonej Turcji na mocy decyzji 1999/786/WE przyjmuje formę rozszerzenia gwarancji globalnej wynikającej z niniejszej decyzji;
Hungarian: E határozat hatályba lépésének időpontjától az 1999/786/EK határozat [9] értelmében a Törökország földrengés sújtotta területeinek újjáépítésére irányuló programokhoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére nyújtott közösségi garanciát az e határozat szerinti globális garancia kiterjesztésének formájában biztosítják.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sklepa bo jamstvo Skupnosti, ki skladno s Sklepom Sveta 1999/786/ES [9] zajema posebno popotresno pomoč za Turčijo, dobilo obliko razširjenega splošnega jamstva, predvidenega v tem sklepu.
Romanian: De la data intrării în vigoare a prezentei decizii, în temeiul prezentei decizii, garanția comunitară care acoperă facilitatea specială acordată Turciei pentru cutremure prin Decizia 1999/786/CE ia forma unei prelungiri a garanției globale.
Estonian: alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast muutub otsuses 1999/786/EÜ[9] sätestatud spetsiaalseid Türgi maavärinalaene hõlmav ühenduse tagatis käesoleva otsuse kohase üldtagatise laiendiks;
Latvian: Sākot no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas Kopienas garantija, kas attiecas uz īpašu finanšu palīdzību zemestrīcē cietušajiem Turcijā saskaņā ar Lēmumu 1999/786/EK[9], kļūst par vispārējās garantijas paplašinājumu saskaņā ar šo lēmumu;
Lithuanian: nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos Bendrijos garantija, apimanti specialų žemės drebėjimo susitarimą Turkijai pagal Sprendimą 1999/786/EB([9]), suteikiama kaip visuotinė garantija pagal šį sprendimą;
Maltese: Mid-data li fiha din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ, il-garanzija Komunitarja li tkopri l-faċilità speċjali tat-terremoti għat-Turkija taħt id-Deċiżjoni1999/786/KE [9] għandha tieħu l-forma ta' estensjoni tal-garanzija globali taħt din id-Deċiżjoni;
English: The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee;
French: les modalités d'octroi de ladite garantie seront arrêtées par la BEI et la Commission;
German: Die EIB und die Kommission beschließen die Verfahren für die genannte Garantieleistung.
Spanish: El BEI y la Comisión decidirán los procedimientos para la concesión de dicha garantía.
Italian: la BEI e la Commissione adotteranno le procedure necessarie per concedere la garanzia;
Portuguese: O BEI e a Comissão adoptarão os procedimentos necessários para a concessão da garantia;
Dutch: De EIB en de Commissie zullen de procedures voor de verlening van de garantie vaststellen.
Danish: EIB og Kommissionen vil fastlægge procedurerne for indrømmelse af nævnte garanti;
Swedish: EIB och kommissionen kommer att fastställa förfarandena för att bevilja den nämnda garantin.
Finnish: EIP ja komissio päättävät menettelyistä, joilla mainittu takaus myönnetään.
Greek: η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θα εγκρίνουν τις διαδικασίες παροχής της εν λόγω εγγύησης·
Czech: EIB a Komise se usnesou na prováděcích postupech pro poskytování zmíněné záruky.
Slovak: EIB a Komisia prijmú postupy na poskytovanie zmienenej záruky;
Polish: EBI i Komisja przyjmują procedury niezbędne do przyznania wspomnianej gwarancji;
Hungarian: Az EBB és a Bizottság elfogadja az említett garancia nyújtásának eljárását;
Slovenian: Podrobnosti v zvezi z odobritvijo tega jamstva določita EIB in Komisija.
Romanian: BEI și Comisia vor adopta procedurile pentru acordarea garanției menționate.
Estonian: EIP ja komisjon võtavad vastu kõnealuse tagatise andmise menetluskorra;
Latvian: EIB un Komisija nosaka minētās garantijas piešķiršanas kārtību;
Lithuanian: EIB ir Komisija priims minėtos garantijos suteikimo tvarką;
Maltese: L-EIB u l-Kummissjoni għandhom jadottaw il-proċeduri li jiggarantixxu l-garanzija msemmija;
English: For the purpose of adopting this Decision, the only powers provided for by the Treaty are those set out in Article 308 thereof,
French: pour l'adoption de la présente décision, le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs d'action que ceux visés à l'article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieses Beschlusses nur in Artikel 308 -
Spanish: A efectos de la aprobación de la presente Decisión, los únicos poderes de acción previstos en el Tratado son los establecidos en su artículo 308,
Italian: il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri diversi da quelli dell'articolo 308,
Portuguese: Para efeitos de aprovação da presente decisão, o Tratado não prevê outros poderes para além dos mencionados no artigo 308.o,
Dutch: Alleen artikel 308 van het Verdrag behelst bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit,
Danish: traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 -
Swedish: För att anta detta beslut fastställs i fördraget inga andra befogenheter än enligt artikel 308.
Finnish: Ainoat perustamissopimuksen tämän päätöksen tekemiseksi antamat toimivaltuudet ovat sen 308 artiklassa,
Greek: για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 308,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jsou uvedeny v článku 308,
Slovak: na účely prijatia tohto rozhodnutia jediné právomoci ustanovené zmluvou sú tie, ktoré sú uvedené v jej článku 308,
Polish: dla potrzeb przyjęcia niniejszej decyzji, jako jedyne kompetencje przewidziane w Traktacie przyjmuje się te, określone w art. 308 Traktatu,
Hungarian: E határozat elfogadására kizárólag a Szerződés 308. cikkben meghatározott hatáskörök vonatkoznak,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 Pogodbe -
Romanian: Pentru adoptarea prezentei decizii, singurele competențe acordate de tratat sunt cele menționate în articolul 308,
Estonian: käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ei ole asutamislepinguga ette nähtud muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanai Līgums neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kito pagrindo nei numatytas 308 straipsnyje,
Maltese: Għall-fini ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-poteri previsti mit-Tattat huma biss dawk spjegati fl-Artikolu 308 tiegħu.