FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Within the conditions laid down in the Annex, the Commission shall bear the cost of:
French: Dans les conditions prévues à l'annexe, la Commission prend en charge les frais afférents:
German: Die Kommission übernimmt unter den im Anhang genannten Bedingungen die Kosten
Spanish: En las condiciones previstas en el anexo, la Comisión asumirá los gastos correspondientes:
Italian: Alle condizioni previste dall'allegato, la Commissione sostiene le spese concernenti:
Portuguese: Nas condições previstas em anexo, a Comissão toma a seu cargo as despesas inerentes:
Dutch: Onder de in de bijlage opgenomen voorwaarden neemt de Commissie de volgende kosten op zich:
Danish: Kommissionen afholder på de betingelser, der er fastsat i bilaget, udgifterne til:
Swedish: Kommissionen skall, enligt de villkor som föreskrivs i bilagan, svara för utgifter avseende
Finnish: Komissio huolehtii liitteessä säädetyin edellytyksin kustannuksista, jotka liittyvät:
Greek: Υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα, η Επιτροπή αναλαμβάνει τα έξοδα που αφορούν:
Czech: V rámci podmínek stanovených v příloze nese Komise náklady na:
Slovak: V rámci podmienok stanovených v prílohe Komisia uhradí náklady:
Polish: Przy zachowaniu warunków ustanowionych w Załączniku Komisja ponosi koszty:
Hungarian: A mellékletben megállapított feltételek mellett a Bizottság az alábbiak költségét viseli:
Slovenian: V okviru pogojev, določenih v Prilogi, Komisija nosi stroške:
Estonian: Komisjon kannab lisas sätestatud tingimustel kulud, mis on seotud:
Latvian: Ievērojot pielikumā izklāstītos nosacījumus, Komisija sedz šādas izmaksas:
Lithuanian: Priede nurodytomis sąlygomis Komisija padengia kaštus, susijusius su:
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, il-Kummissjoni għandha ġġorr in-nefqa fuq:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias depois da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť od siedmeho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Communication with all the groups concerned
French: Communication avec l'ensemble des milieux concernés
German: Unterrichtung aller betroffenen Kreise
Spanish: Comunicación con todos los grupos interesados
Italian: Comunicazione con l'insieme degli ambienti interessati
Portuguese: Comunicação com todos os meios interessados
Dutch: Communicatie met alle betrokken kringen
Danish: Kommunikation med samtlige involverede kredse
Swedish: Informationsutbyte med samtliga berörda grupper
Finnish: Niille kaikille tahoille, joita yhteinen kalastuspolitiikka koskee, suunnattava tiedotus
Greek: Επικοινωνία με το σύνολο των αφορωμένων κύκλων
Czech: Komunikace se všemi dotčenými skupinami
Slovak: Komunikácia so všetkými zainteresovanými skupinami
Polish: Porozumiewanie się z zainteresowanymi grupami
Hungarian: Kommunikáció valamennyi érintett csoporttal
Slovenian: Komuniciranje z vsemi zadevnimi skupinami
Estonian: Kõikide asjaomaste rühmade teavitamine
Latvian: Saziņa ar visām attiecīgajām grupām
Lithuanian: Ryšių palaikymas su visomis susijusiomis grupėmis
Maltese: Il-komunikazzjoni mal-gruppi kollha interessati
English: This will include, at the initiative of the Commission:
French: Elle comprend les actions suivantes à l'initiative de la Commission:
German: Sie umfaßt die folgenden Aktionen, deren Initiative von der Kommission ausgeht:
Spanish: Consta de las siguientes actuaciones, que se llevarán a cabo por iniciativa de la Comisión:
Italian: Essa include le seguenti azioni, che verranno intraprese dalla Commissione:
Portuguese: São incluídas as seguintes acções, de iniciativa da Comissão:
Dutch: Het gaat hierbij om de volgende activiteiten, waartoe op initiatief van de Commissie wordt besloten:
Danish: Dette omfatter følgende foranstaltninger på Kommissionens initiativ:
Swedish: Här ingår följande insatser från kommissionens sida:
Finnish: Tähän sisältyvät seuraavat komission aloitteesta toteutettavat toimet:
Greek: Περιλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, με πρωτοβουλία της Επιτροπής:
Czech: Zahrnuje tyto činnosti z iniciativy Komise:
Slovak: Z iniciatívy Komisie sem bude patriť:
Polish: Działania w tym zakresie, podejmowane z inicjatywy Komisji, będą obejmowały:
Hungarian: Ez a következőket foglalja magában a Bizottság kezdeményezésére:
Slovenian: To bo na pobudo Komisije vključevalo:
Estonian: See hõlmab järgmisi komisjoni algatatud toiminguid:
Latvian: Tajā pēc Komisijas iniciatīvas ietilpst:
Lithuanian: Palaikant ryšius Komisijos iniciatyva:
Maltese: Dan jinkludi, fuq l-inzjattiva tal-Kummissjoni:
English: The measures referred to in the first and second indents will be carried out by external contractors selected by a call for tenders.
French: Les actions visées aux premier et deuxième tirets seront mises en oeuvre par des contractants extérieurs sélectionnés par voie d'appel d'offres.
German: Die Umsetzung der Maßnahmen nach dem ersten und zweiten Gedankenstrich erfolgt extern; die Aufträge werden ausgeschrieben.
Spanish: Las actuaciones contempladas en el primer y segundo guiones se encomendarán a contratistas externos seleccionados mediante licitación.
Italian: Le azioni di cui al primo e secondo trattino saranno realizzate da contraenti esterni selezionati mediante gare di appalto.
Portuguese: As acções a que se referem o primeiro e o segundo travessões serão realizadas por contratantes externos, seleccionados por concurso.
Dutch: Deze activiteiten worden uitgevoerd door externe contractanten die via een aanbestedingsprocedure worden geselecteerd.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i første og andet led, vil blive varetaget af eksterne kontrahenter, der udvælges ved hjælp af udbud.
Swedish: De insatser som nämns i första och andra strecksatserna skall genomföras av externa uppdragstagare, som utses genom anbudsförfaranden.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta huolehtivat ulkopuoliset toimeksisaajat, jotka valitaan tarjouskilpailulla.
Greek: Οι αναφερόμενες στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση δράσεις εφαρμόζονται από εξωτερικούς συμβαλλόμενους επιλεγόμενους με πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
Czech: Opatření uvedená v první a druhé odrážce provádějí externí dodavatelé vybraní na základě nabídkového řízení.
Slovak: Opatrenia uvedené v prvej a druhej zarážke budú realizovať externí dodávatelia vybraní na základe výberových konaní.
Polish: Środki określone w tiret pierwszym i drugim będą realizowane przez wykonawców zewnętrznych, wyłanianych w drodze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az első és második francia bekezdésben említett intézkedéseket pályázat útján kiválasztott külső vállalkozók hajtják majd végre.
Slovenian: Ukrepe iz prve in druge alinee bodo izvajali zunanji sodelavci, izbrani z javnim razpisom.
Estonian: Esimeses ja teises taandes osutatud meetmeid viivad ellu pakkumise teel valitud organisatsioonivälised tööettevõtjad.
Latvian: Pirmajā un otrajā ievilkumā minētos pasākumus veic konkursa kārtībā izvēlēti darbuzņēmēji.
Lithuanian: Pirmoje ir antroje įtraukose nurodytas priemones vykdo viešųjų konkursų būdu išrinkti išorės rangovai.
Maltese: Il-miżuri li għalihom saret referenza fl-ewwel u t-tieni inċiżi jitwettqu minn kuntratturi esterni magħżula b'sejħa għall-offerti.
English: Council Regulation (EC) No 657/2000
French: Règlement (CE) no 657/2000 du Conseil
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 657/2000
English: of 27 March 2000
French: du 27 mars 2000
Danish: af 27. marts 2000
English: on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy
French: relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche
Danish: om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik
English: Done at Brussels, 27 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2000.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2000
Estonian: Brüssel, 27. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Gomes
French: Gomes
Slovenian: GOMES
English: Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy
French: Règlement (CE) no 657/2000 du Conseil du 27 mars 2000 relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche
German: Verordnung (EG) Nr. 657/2000 des Rates vom 27. März 2000 zur Stärkung des Dialogs mit dem Fischereisektor und den an der gemeinsamen Fischereipolitik Beteiligten
Spanish: Reglamento (CE) no 657/2000 del Consejo de 27 de marzo de 2000 por el que se establecen disposiciones para intensificar el diálogo sobre la política pesquera común con la industria y los demás grupos interesados
Italian: Regolamento (CE) n. 657/2000 del Consiglio del 27 marzo 2000 relativo al rafforzamento del dialogo con il settore della pesca e gli ambienti interessati dalla politica comune della pesca
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 657/2000 do Conselho de 27 de Março de 2000 relativo ao reforço do diálogo com o sector das pesca e os meios interessados na política comum da pesca
Dutch: Verordening (EG) nr. 657/2000 van de Raad van 27 maart 2000 betreffende de versterking van de dialoog met de visserijsector en de bij het gemeenschappelijk visserijbeleid betrokken kringen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 af 27. marts 2000 om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 657/2000 av den 27 mars 2000 om förstärkt dialog med fiskerisektorn och de grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 657/2000, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2000, vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2000 του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 σχετικά με την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ του τομέα της αλιείας και των κύκλων που αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
English: In order to improve the circumstances in which decisions are taken the industry should be informed at a very early stage of the initiatives planned and the aims and details of the different CFP measures should be explained to all the groups concerned,
French: Il convient, en outre, pour améliorer les conditions dans lesquelles les décisions sont prises, d'informer très tôt le secteur sur les initiatives envisagées et d'expliquer les objectifs et les modalités des différentes mesures de la PCP à l'ensemble des milieux concernés,
German: Es empfiehlt sich ferner, im Interesse einer optimalen Vorbereitung künftiger Entscheidungen den Sektor schon sehr früh über geplante Initiativen zu unterrichten und allen Beteiligten die Ziele und Einzelheiten der verschiedenen Maßnahmen der GFP zu erläutern -
Spanish: Además, para mejorar las condiciones en las que se adoptan las decisiones, conviene informar cuanto antes al sector de las iniciativas previstas y explicar a todos los grupos interesados los objetivos y pormenores de las distintas medidas de la política pesquera común.
Italian: Per migliorare le condizioni in cui vengono prese le decisioni occorre informare tempestivamente il settore in merito alle iniziative previste e spiegare a tutti gli ambienti interessati gli obiettivi e le modalità di attuazione delle diverse misure della PCP,
Portuguese: Para melhorar as condições em que as decisões são tomadas, é, além disso, conveniente informar desde muito cedo o sector sobre as iniciativas projectadas e explicar os objectivos e os diferentes tipos de medidas da PCP a todos os meios interessados,
Dutch: Om de omstandigheden waarin de besluiten worden vastgesteld te verbeteren, moet de sector zeer vroeg over de geplande initiatieven worden geïnformeerd en moeten alle betrokken kringen uitleg krijgen over de doelstellingen en bijzonderheden van de verschillende maatregelen van het GVB,
Danish: De vilkår, under hvilke beslutningerne træffes, bør desuden forbedres, så sektoren meget tidligt informeres om de planlagte initiativer og samtlige involverede kredse oplyses om målsætninger og betingelser for de forskellige foranstaltninger vedrørende den fælles fiskeripolitik -
Swedish: För att förbättra villkoren för beslutsfattandet bör också sektorn mycket tidigt informeras om planerade initiativ, och samtliga berörda grupper bör få förklaringar till olika åtgärders syften och förutsättningar inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Päätöksenteon edellytysten parantamiseksi olisi kalastusalalle tiedotettava suunnitelluista aloitteista hyvin aikaisessa vaiheessa ja selitettävä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten eri toimenpiteiden tavoitteet ja niitä koskevat tarkemmat määräykset kaikille tahoille, joita yhteinen kalastuspolitiikka koskee,
Greek: Είναι επιπλέον σκόπιμο, προκειμένου να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις, να ενημερώνεται πολύ νωρίς ο κλάδος για τις προβλεπόμενες πρωτοβουλίες και να επεξηγούνται οι στόχοι και οι λεπτομέρειες των διαφόρων μέτρων της ΚΑλΠ σε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους,