FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, inspections or inquiries concerning the transactions referred to in this Regulation shall be carried out by the competent authorities of that Member State.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και συμφωνούντος του κράτους μέλους, οι έλεγχοι ή οι έρευνες σχετικά με τις πράξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αυτού.
English: Officials of the Commission may also participate.
Greek: Δύνανται να συμμετέχουν και υπάλληλοι της Επιτροπής.
English: To make verification more effective, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, arrange for the administrative authorities of those States to participate in certain inspections or inquiries.
Greek: Για αποτελεσματικότερες εξακριβώσεις, η Επιτροπή δύναται, συμφωνούντων των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να συμπράττει σε ορισμένους ελέγχους ή έρευνες με τις διοικητικές αρχές αυτών των κρατών μελών.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, as far as is necessary, lay down general rules for the application of this Article.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής θεσπίζει, εφόσον είναι αναγκαίο, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
English: Before 1 July of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a financial report on the administration of the Fund during the preceding financial year and, in particular, on the state of its resources and the nature of its expenditure and the conditions for achieving Community financing.
Greek: Πριν από την 1η Ιουλίου, κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δημοσιονομική έκθεση για τη διοίκηση του Ταμείου κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και ιδίως για την κατάσταση των πόρων και τη φύση των δαπανών του και για τους όρους υλοποίησης της κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: The Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter called the "Fund Committee") shall assist the Commission in administering the Fund, as laid down in Articles 12 to 15.
Greek: Η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (καλούμενη στο εξής "επιτροπή του Ταμείου") επικουρεί την Επιτροπή στη διοίκηση του Ταμείου, υπό τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 12 έως 15.
English: The Fund Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Greek: Η επιτροπή του Ταμείου αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: Each Member State shall be represented on the Fund Committee by not more than five officials.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή του Ταμείου από, το πολύ, πέντε υπαλλήλους.
English: The Fund Committee shall have a representative of the Commission as chairman.
Greek: Της επιτροπής του Ταμείου προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Fund Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή του Ταμείου συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε με αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
English: The Commission shall adopt measures which shall be immediately applicable.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
English: However, if such measures are not in accordance with the opinion delivered by the Fund Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
English: the Commission may defer for not more than one month from the date of such communication, application of the measures which it has adopted,
Greek: η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων τα οποία αποφάσισε,
English: the Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
Greek: το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη παύλα.
English: The Fund Committee shall be consulted:
Greek: Η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου ζητείται:
English: in cases where provision is made for it to be consulted;
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπεται τούτο·
English: for the assessment of the Fund's credits to be entered in the Commission's estimate for the coming financial year and, if necessary, in additional estimates;
Greek: για την εκτίμηση των πιστώσεων του Ταμείου που πρέπει να εγγραφούν στην κατάσταση προβλέψεων της Επιτροπής για το επόμενο οικονομικό έτος, και, ενδεχομένως, στις συμπληρωματικές καταστάσεις προβλέψεων·
English: on draft reports on the Fund to be submitted to the Council.
Greek: για τα σχέδια εκθέσεων που αφορούν το Ταμείο τα οποία υποβάλλονται στο Συμβούλιο.
English: The Fund Committee may examine any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Greek: Η επιτροπή του Ταμείου δύναται να εξετάζει κάθε άλλο θέμα που τίθεται από τον πρόεδρό της είτε με πρωτοβουλία του, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: It shall be informed regularly of the activities of the Fund.
Greek: Ενημερώνεται τακτικά για τις δραστηριότητες του Ταμείου.
English: The chairman shall convene the Fund Committee.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της επιτροπής του Ταμείου.
English: Secretarial services shall be provided for the Fund Committee by the Commission.
Greek: Χρέη γραμματείας της επιτροπής του Ταμείου ασκούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: The Fund Committee shall lay down its own rules of procedure.
Greek: Η επιτροπή του Ταμείου καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: Regulation (EEC) No 729/70 shall be repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: Article 15, third subparagraph and Article 40 of Decision 90/424/EEC shall be deleted.
Greek: Το άρθρο 15 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 40 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου διαγράφονται.
English: The measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 729/70 to those established by this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 σε αυτές του παρόντος κανονισμού αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English: The Commission may delete the first sentence of Article 7(2), second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 13 where the budgetary funds attributed to the Guarantee Section of the Fund, which are available toward the end of a given financial year, would allow the Fund to finance the additional expenditure resulting from that deletion for that financial year.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να απαλείψει την πρώτη φράση του άρθρου 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 εφόσον οι πόροι του προϋπολογισμού που χορηγούνται στο Τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι κατά το τέλος ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, επιτρέπουν στο Ταμείο να χρηματοδοτήσει τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από αυτή την απαλοιφή για το εν λόγω οικονομικό έτος.
English: Where the Commission makes use of this power, it may in accordance with the same procedure postpone the starting date of those payment windows of measures, which start to run between 16 and 31 October inclusive, to 1 November.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία μπορεί να αναβάλει την ημερομηνία έναρξης των χρονικών περιόδων πληρωμής των μέτρων, που αρχίζουν να τρέχουν από 16 έως 31 Οκτωβρίου, για την 1η Νοεμβρίου.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply to expenditure effected as from 1 January 2000.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1999.
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
English: Whereas by means of Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy, the Council established the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), hereinafter referred to as "the Fund", which forms part of the general budget of the European Communities; whereas that Regulation laid down the principles which should apply for the financing of the common agricultural policy;
Italian: considerando che, con il regolamento n. 25 relativo al finanziamento della politica agricola comune, il Consiglio ha istituito il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), di seguito denominato il "Fondo", che costituisce parte del bilancio generale delle Comunità europee, che tale regolamento stabilisce i principi da applicare per il finanziamento della politica agricola comune;
English: whereas, in accordance with that principle as laid down in Article 2(2) of Regulation No 25, refunds on exports to third countries, intervention aimed at stabilising agricultural markets, rural development measures, specific veterinary measures as laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, measures intended to provide information on the common agricultural policy and certain evaluation actions should be financed by the "Guarantee" section of the Fund in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty;
Italian: che in virtù di tale principio, quale figura all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento n. 25, per conseguire le finalità di cui all'articolo 33, paragrafo 1, del trattato la sezione garanzia del Fondo dovrebbe finanziare le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi, gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, le misure di sviluppo rurale, alcune misure veterinarie specifiche definite nella decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario, alcune azioni destinate a fornire informazioni sulla politica agricola comune, nonché talune azioni di valutazione;
English: whereas the Commission, being responsible for implementing the Community budget, must verify the conditions under which payments and checks have been made; whereas the Commission can only finance expenditure where those conditions offer all necessary guarantees regarding compliance with Community rules;
Italian: che la Commissione, responsabile dell'esecuzione del bilancio comunitario, deve verificare le condizioni nelle quali sono avvenuti i pagamenti e i controlli e può finanziare le spese solamente qualora tali condizioni offrano tutte le garanzie necessarie riguardo alla conformità con le norme comunitarie;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy has been substantially amended on several occasions;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune, è stato modificato ripetutamente e in maniera sostanziale;
English: whereas, for that purpose, it should be stipulated that only expenditure effected by paying agencies accredited by the Member States should be financed; whereas, moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State;
Slovenian: ker je pri prizadevanju za preglednost nacionalnih preverjanj zlasti glede postopka za odobritev, potrditev in izplačilo treba kolikor je mogoče omejiti število služb in ustanov, na katere se prenesejo te pristojnosti, ob upoštevanju ustavnopravnih določb vsake države članice;
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
Lithuanian: Priedas
Maltese: L-ANNESS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: KORREKTIONSTABEL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Slovenian: TABELA USKLAJEVANJA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS lentelė
Maltese: TABELLA TAL-KORRELAZJONI
English: Where one or more of the conditions for accreditation are not, or are no longer, fulfilled by an accredited paying agency, accreditation shall be withdrawn unless the paying agency makes the necessary adjustments within a time limit to be fixed in relation to the seriousness of the problem. The Member State concerned shall inform the Commission.
Bulgarian: При неизпълнение на едно или повече от условията за акредитация от страна на акредитирана разплащателна агенция нейната акредитация се отнема, освен ако тя не извърши необходимите корекции в дейността си в рамките на срок, който следва да се определи в зависимост от сериозността на проблема, за което съответната държава – членка информира Комисията.
English: The Commission shall, before 30 April of the year following the financial year concerned, on the basis of the information referred to in Article 6(1)(b), clear the accounts of the paying agencies. The clearance of accounts decision shall cover the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Bulgarian: Въз основа на информацията, посочена в член 6, параграф 1, буква (б), Комисията приключва сметките на разплащателните агенции преди 30 април на годината, следваща съответната финансова година.
English: At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, inspections or inquiries concerning the transactions referred to in this Regulation shall be carried out by the competent authorities of that Member State. Officials of the Commission may also participate.
Bulgarian: По искане на Комисията и със съгласието на държавата – членка проверките или разследванията на сделките, посочени в настоящия регламент, се извършват от компетентните органи на държавата – членка, като в тях се допуска и участие на служители на Комисията.
English: Whereas Community expenditure must be made subject to close supervision;
French: considérant que les dépenses de la Communauté doivent faire l'objet de contrôles approfondis;
Spanish: Considerando que los gastos de la Comunidad deben ser objeto de un estrecho control;
Italian: considerando che le spese della Comunità devono formare oggetto di controlli approfonditi;
Portuguese: Considerando que as despesas da Comunidade deverão ser sujeitas a uma fiscalização aprofundada;
Dutch: Overwegende dat de uitgaven van de Gemeenschap grondig moeten worden gecontroleerd;
Danish: Fællesskabets udgifter skal kontrolleres nøje;
Swedish: Gemenskapens utgifter måste noga övervakas.
Finnish: yhteisön menoja on valvottava tarkoin;
Greek: ότι οι δαπάνες της Κοινότητας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επισταμένων ελέγχων·
Czech: Vzhledem k tomu, že výdaje Společenství musí podléhat důkladné kontrole;
Slovak: keďže výdavky spoločenstva musia byť podriadené prísnemu dohľadu;
Polish: Należy poddać wydatki wspólnotowe ścisłemu nadzorowi;
Hungarian: mivel a közösségi kiadásokat szoros felügyelet alá kell vonni;
Slovenian: ker morajo biti odhodki Skupnosti pod strogim nadzorom;
Romanian: întrucât cheltuielile Comunității trebuie să facă obiectul unor controale aprofundate;
Bulgarian: като има предвид, че разходите на Общността трябва да се подложат на строг контрол;
Estonian: ühenduse kulutused peavad olema range järelevalve all;
Latvian: tā kā Kopienas izdevumi ir jāpakļauj stingrai pārraudzībai;
Lithuanian: kadangi Bendrijos išlaidos turi būti griežtai kontroliuojamos;
Maltese: Billi n-nefqa Komunitarja trid tkun soġġetta għas-sorveljanza mill-qrib;
English: Whereas information technology needs to be used as fully as possible for producing the information to be sent to the Commission;
French: considérant qu'il est nécessaire de recourir le plus largement possible à l'informatique pour l'élaboration des informations à transmettre à la Commission;
Spanish: Considerando que es preciso hacer el máximo uso posible de la informática para elaborar los datos que hayan de transmitirse a la Comisión;
Italian: considerando che è necessario ricorrere quanto più possibile all'informatica per elaborare le informazioni da trasmettere alla Commissione;
Portuguese: Considerando que é necessário recorrer o mais possível à informática para a elaboração das informações a transmitir à Comissão;
Dutch: Overwegende dat voor het verstrekken van gegevens aan de Commissie zo veel mogelijk gebruik moet worden gemaakt van informatietechnologie;
Danish: der bør i videst muligt omfang drages nytte af edb ved udarbejdelsen af de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen;
Swedish: Det är nödvändigt att i största möjliga utsträckning använda informationsteknik för att få fram den information som skall sändas till kommissionen.
Finnish: komissiolle toimitettavien tietojen tuottamisessa on käytettävä tietotekniikkaa niin suuressa määrin kuin mahdollista;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό η μηχανογράφηση για την επεξεργασία των πληροφοριών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή·
Czech: Vzhledem k tomu, že pro vypracování informací určených pro Komisi je nutno využívat v co největším rozsahu výpočetní techniku;
Slovak: keďže na získavanie informácií, ktoré sa majú posielať komisii, sa musí v čo najväčšom rozsahu používať informačná technológia;
Polish: Technologia informatyczna powinna być wykorzystywana tak dalece, jak to możliwe w zakresie sporządzania informacji przesyłanych Komisji;
Hungarian: mivel a Bizottságnak megküldendő információ előállításához a lehető legnagyobb mértékben fel kell használni az információtechnológiát;
Slovenian: ker je treba v kar največji možni meri uporabljati informacijsko tehnologijo za pripravo informacij, ki naj se pošljejo Komisiji;
Romanian: întrucât tehnologia informației trebuie folosită în cel mai înalt grad pentru elaborarea informațiilor care urmează a fi trimise Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че на информационните технологии трябва да бъде намерено най-пълно приложение, за да могат да произвеждат информацията, която следва да се изпраща на Комисията;
Estonian: komisjonile saadetava teabe kogumisel tuleb võimalikult palju kasutada infotehnoloogiat;
Latvian: tā kā pēc iespējas pilnīgāk ir jāizmanto informācijas tehnoloģija, lai sagatavotu Komisijai nosūtāmu informāciju;
Lithuanian: kadangi Komisijai siunčiamai informacijai parengti turi būti kuo plačiau naudojamos informacinės technologijos;
Maltese: Billi t-teknoloġija ta' l-informatika teħtieġ illi tiġi wżata mill-iktar possibbli sabiex tipproduċi t-tagħrif li għandu jintbgħat lill-Kummissjoni;
English: refunds on exports to third countries;
French: les restitutions à l'exportation vers les pays tiers;
Spanish: las restituciones por exportación a terceros países;
Italian: le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi;
Portuguese: As restituições à exportação para países terceiros;
Dutch: de restituties bij uitvoer naar derde landen;
Danish: restitutioner ved udførsel til tredjelande
Swedish: bidrag vid export till tredje land,
Finnish: kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin liittyvät vientituet,
Greek: τις επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες·
Czech: náhrady při vývozu do třetích zemí;
Slovak: refundácie za vývozy do tretích krajín;
Polish: refundacje przy wywozie do państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országba irányuló export utáni visszatérítéseket;
Slovenian: izvozna nadomestila v tretje države;
Romanian: restituirile la exportul într-o țară terță;
Bulgarian: възстановяванията при износ към трети страни;
Estonian: eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel;
Latvian: kompensācijas eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: grąžinamąsias išmokas už eksportą į trečiąsias šalis;
Maltese: ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: intervention intended to stabilise the agricultural market;
French: les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles;
Spanish: las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrícolas;
Italian: gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli;
Portuguese: As intervenções destinadas à estabilização do mercado agrícola;
Dutch: de interventies ter regulering van de landbouwmarkten;
Danish: interventioner til regulering af landbrugsmarkederne
Swedish: intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknaden,
Finnish: maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtävät interventiot,
Greek: τις παρεμβάσεις για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών·
Czech: intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů;
Slovak: intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov;
Polish: interwencję mającą na celu ustabilizowanie rynków rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági piac stabilizálását célzó intervenciót;
Slovenian: intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov;
Romanian: intervenția menită să stabilizeze piața agricolă;
Bulgarian: интервенциите, чиято цел е стабилизиране на пазарите за селскостопански продукти;
Estonian: sekkumisi põllumajandusturgude tasakaalustamiseks.
Latvian: intervenci, kas ir paredzēta, lai stabilizētu lauksaimniecības tirgu;
Lithuanian: intervenciją skirtą žemės ūkio rinkai stabilizuoti;
Maltese: l-intervent maħsub biex jistabilizza s-suq agrikolu;