FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accelerator pedal on the left of brake pedal
French: Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein
German: Gaspedal links vom Bremspedal
Italian: Pedale dell'acceleratore a sinistra di quello del freno
Portuguese: Pedal do acelerador à esquerda do pedal do travão
Czech: Plynový pedál nalevo od brzdového pedálu
Slovak: Pedál akcelerátora vľavo od brzdového pedálu
Polish: Pedał przyspieszenia po lewej stronie pedału hamulca
Hungarian: Gázpedál a fékpedál bal oldalán
Slovenian: Stopalka za plin na levi od stopalke zavore
Romanian: Pedală de accelerație plasată la stânga pedalei de frână
Bulgarian: Педал за подаване на газ отляво на спирачния педал
Estonian: Piduripedaalist vasakul asuv gaasipedaal
Latvian: Akseleratora pedālis pa kreisi no bremžu pedāļa
Lithuanian: Akceleratoriaus pedalas iš kairės stabdžių pedalo pusės
Maltese: Il-pedala ta' l-aċċeleratur fuq ix-xellug tal-pedala tal-brejk
English: Accelerator pedal on the left
French: Pédale d'accélérateur placée à gauche
German: Gaspedal links
Italian: Pedale dell'acceleratore sul lato sinistro
Portuguese: Pedal do acelerador à esquerda
Czech: Plynový pedál nalevo
Slovak: Pedál akcelerátora vľavo
Polish: Pedał przyspieszenia po lewej stronie
Hungarian: Bal oldali gázpedál
Slovenian: Stopalka za plin na levi
Romanian: Pedală de accelerație plasată la stânga
Bulgarian: Педал за подаване на газ отляво
Estonian: Vasakul asuv gaasipedaal
Latvian: Akseleratora pedālis kreisajā pusē
Lithuanian: Akceleratoriaus pedalas iš kairės pusės
Maltese: Il-pedala ta' l-aċċeleratur fuq il-xellug
English: Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
French: Cloisonnement devant la pédale d'accélérateur/pédale d'accélérateur neutralisée/supprimée
German: Trennwand vor abgenommenem/heruntergeklapptem Gaspedal
Italian: Pedale dell'acceleratore con protezione/pieghevole/sfilabile
Portuguese: Divisória em frente do pedal do acelerador/pedal do acelerador dobrável/pedal do acelerador retirado
Czech: Přepážka před sklopeným/sejmutým plynovým pedálem
Slovak: Členenie pred/odklopeným/odpojeným pedálom akcelerátora
Polish: Pedał za przegrodą/składany/odkręcany
Hungarian: Válaszfal kialakítása a gázpedál előtt, behajtható/leszerelhető gázpedál
Slovenian: Pregrada pred/zložljivo/ločeno stopalko za plin
Romanian: Compartimentare în fața pedalei de accelerație/pedală de accelerație neutralizată/decuplată
Bulgarian: Секциониране пред педала за подаване на газ/прегънат настрани/отделен педал за подаване на газ
Estonian: Ette eraldatav/ärapööratav/eemaldatav gaasipedaal
Latvian: Izvirzīts uz priekšu/atlocīts/atdalīts akseleratora pedālis
Lithuanian: Su pertvara iš priekio, atlenkiamas arba nuimamas akceleratoriaus pedalas
Maltese: Kompartiment quddiem il-pedala ta' l-aċċeleratur li tingħalaq/tinqala'
English: Parallel pedals
French: Pédales parallèles
German: Parallelpedale
Italian: Pedali paralleli
Portuguese: Pedais paralelos
Czech: Souběžné pedály
Slovak: Paralelné pedále
Polish: Pedały równoległe
Hungarian: Párhuzamos pedálok
Slovenian: Vzporedne stopalke
Romanian: Pedale paralele
Bulgarian: Успоредни педали
Estonian: Paralleelsed pedaalid
Latvian: Paralēli pedāļi
Lithuanian: Paraleliniai pedalai
Maltese: Il-pedali paralleli
English: Pedals at (or almost at) the same level
French: Pédales dans (ou quasi dans) le même plan
German: Pedale auf der gleichen oder fast gleichen Ebene
Italian: Pedali sullo stesso livello (o quasi)
Portuguese: Pedais ao (ou quase ao) mesmo nível
Czech: Pedály (téměř) ve stejné úrovni
Slovak: Pedále na (alebo takmer na) rovnakej úrovni
Polish: Pedały na tym samym (lub prawie na tym samym) poziomie
Hungarian: Azonos (vagy közel azonos) magasságban elhelyezett pedálok
Slovenian: Stopalke na (ali skoraj na) isti ravni
Romanian: Pedale în (sau aproximativ în) același plan
Bulgarian: Педали на едно и също (или почти на едно и също) ниво
Estonian: Pedaalid samal (või peaaegu samal) tasapinnal
Latvian: Pedāļi vienā (vai gandrīz vienā) līmenī
Lithuanian: Tame pačiame (arba beveik tame pačiame) aukštyje esantys pedalai
Maltese: Il-pedali fl-istess livell (jew kwazi)
English: Accelerator and brake with sliding
French: Accélérateur et frein à glissière
German: Handgas und Handbremse mit Gleitschiene
Italian: Acceleratore e freno a slitta
Portuguese: Acelerador e travão com corrediça
Czech: Posuvný plyn a brzda
Slovak: Akcelerátor a brzda s kĺzaním
Polish: Przesuwne pedały przyspieszenia i hamowania
Hungarian: Elcsúsztatható gáz- és fékpedál
Slovenian: Stopalka za plin in drsna zavora
Romanian: Accelerație și frână cu glisieră
Bulgarian: Педал за подаване на газ и спирачка с плъзгач
Estonian: Liuguriga aktseleraator ja piduriseade
Latvian: Bīdāms akselerators un bremzes
Lithuanian: Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu
Maltese: L-aċċeleratur u l-brejk jisslajdja
English: Accelerator and brake with sliding and orthesis
French: Accélérateur et frein à glissière avec orthèse
German: Handgas und Handbremse mit Gleitschiene mit Orthese
Italian: Acceleratore e freno a slitta per otrosi
Portuguese: Acelerador e travão com corrediça e ortese
Czech: Posuvný plyn a brzda s protézou
Slovak: Akcelerátor a brzda s kĺzaním a ortózou
Polish: Pedały przyspieszenia i hamulca z przesuwem i szyną
Hungarian: Elcsúsztatható és merevítővel rendelkező gáz- és fékpedál
Slovenian: Stopalka za plin in drsna zavora ter ortoza
Romanian: Accelerație și frână cu glisieră cu ortheză
Bulgarian: Педал за подаване на газ и спирачка с плъзгач и коригиращ апарат
Estonian: Liuguri ja ortoosiga gaasi- ja piduriseade
Latvian: Bīdāms un ar ortozi aprīkots akselerators un bremzes
Lithuanian: Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu ir korekcija
Maltese: L-aċċeleratur u l-brejk jisslajdja u bl-orteżi
English: Fold away/detached accelerator and brake pedals
French: Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées
German: Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal
Italian: Pedali dell'acceleratore e del freno pieghevoli/sfilabili
Portuguese: Pedais do acelerador e do travão dobráveis/retirados
Czech: Sklopený/sejmutý plynový pedál a pedál brzdy
Slovak: Odklopené/odpojené pedále akcelerátora a brzdy
Polish: Pedały przyspieszenia i hamulca składane/odkręcane
Hungarian: Behajtható/leszerelhető gáz- és fékpedál
Slovenian: Zložljiva/ločena stopalka za plin in stopalka zavore
Romanian: Pedală de frână și de accelerație neutralizate/decuplate
Bulgarian: Прегънати настрани/отделени спирачен педал и педал за подаване на газ
Estonian: Ärapööratav/eemaldatav gaasi- ja piduripedaal
Latvian: Atlocīti/atdalīti akseleratora un bremžu pedāļi
Lithuanian: Atlenkiami arba nuimami akceleratoriaus ir stabdžių pedalai
Maltese: L-aċċeleratur u l-pedali tal-brejk jingħalqu/jinqalgħu
English: Raised floor
French: Plancher surélevé
German: Bodenerhöhung
Italian: Fondo rialzato
Portuguese: Piso elevado
Czech: Zvýšená podlaha
Slovak: Zvýšená podlaha
Polish: Podniesiona podłoga
Hungarian: Megemelt padló
Slovenian: Dvignjeni pod
Romanian: Podea ridicată
Bulgarian: Повдигнат под
Estonian: Tõstetud põrand
Latvian: Paaugstināta grīda
Lithuanian: Pakeltos grindys
Maltese: L-art merfugħa
English: Partitioning on the side of the brake pedal
French: Cloisonnement sur le côté de la pédale de frein
German: Trennwand seitlich des Bremspedals
Italian: Elemento di protezione a fianco del pedale del freno
Portuguese: Divisória no lado do pedal do travão
Czech: Přepážka na straně brzdového pedálu
Slovak: Členenie na strane brzdového pedálu
Polish: Przegroda z boku pedału hamulca
Hungarian: Válaszfal kialakítása a fékpedál oldalán
Slovenian: Pregrada na strani stopalke zavore
Romanian: Compartimentare pe o latură a pedalei de frână
Bulgarian: Секциониране от страната на спирачния педал
Estonian: Osaliselt küljele pööratav piduripedaal
Latvian: Bremžu pedāļa izvirzījums uz malu
Lithuanian: Pertvara šalia stabdžių pedalo
Maltese: Kompartiment fuq in-naħa tal-pedala tal-brejk
English: Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
French: Cloisonnement pour prothèse sur le côté de la pédale de freins
German: Trennwand seitlich des Bremspedals mit Prothese
Italian: Elemento di protezione per protesi a fianco del pedale del freno
Portuguese: Divisória para prótese no lado do pedal do travão
Czech: Přepážka pro protézu na straně brzdového pedálu
Slovak: Členenie pre protézu na strane brzdového pedálu
Polish: Przegroda na szynę z boku pedału hamulca
Hungarian: Válaszfal kialakítása a művégtag számára a fékpedál oldalán
Slovenian: Pregrada za protezo na strani stopalke zavore
Romanian: Compartimentare pentru proteză pe o latură a pedalei de frână
Bulgarian: Секциониране за протеза от страната на спирачния педал
Estonian: Osaliselt küljele pööratav piduripedaal proteesi/ortoosi jaoks
Latvian: Izvirzījums protēzei uz sāniem no bremžu pedāļa
Lithuanian: Pertvara korekcijai šalia stabdžių pedalo
Maltese: Kompartiment għall-prosteżi fuq in-naħa tal-pedala tal-brejk
English: Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
French: Cloisonnement devant les pédales d'accélérateur et de frein
German: Trennwand vor Gas- und Bremspedal
Italian: Elemento di protezione davanti ai pedali del freno e dell'acceleratore
Portuguese: Divisória em frente dos pedais do acelerador e do travão
Czech: Přepážka před pedálem plynu a brzdovým pedálem
Slovak: Členenie pred pedálmi akcelerátora a brzdy
Polish: Przegroda przed pedałami hamulca i przyspieszenia
Hungarian: Válaszfal kialakítása a gáz- és a fékpedál előtt
Slovenian: Pregrada pred stopalkama za plin in zaviranje
Romanian: Compartimentare în fața pedalelor de accelerație și de frână
Bulgarian: Секциониране пред спирачния педал и педала за подаване на газ
Estonian: Ette eraldatav gaasi- ja piduripedaal
Latvian: Akseleratora un bremžu pedāļi izvirzīti uz priekšu
Lithuanian: Pertvara priešais akceleratoriaus ir stabdžių pedalus
Maltese: Kompartiment quddiem il-pedali ta' l-aċċeleratur u tal-brejk
English: Heel/leg support
French: Repose-talon/jambe
German: Mit Fersen-/Beinstütze
Italian: Sostegno per calcagno/gamba
Portuguese: Suporte do calcanhar/perna
Czech: Podpěrka paty/nohy
Slovak: Opora pre pätu/nohu
Polish: Podparcie pięty/nogi
Hungarian: Sarok-láb támasz
Slovenian: Podpora za peto/nogo
Romanian: Suport pentru călcâi /picior
Bulgarian: Опора за крак/пета
Estonian: Kanna-/jalatugi
Latvian: Pēdas/kājas atbalsts
Lithuanian: Kulno arba kojos atrama
Maltese: Sapport għall-għarqub/għAr-riġel
English: Electrically operated accelerator and brake
French: Accélérateur et frein à commande électrique
German: Elektrisch betriebene Beschleunigung und Bremse
Italian: Acceleratore e freno a comando elettrico
Portuguese: Acelerador e travão operados electricamente
Czech: Elektrické ovládání plynu a brzdy
Slovak: Elektricky ovládaný akcelerátor a brzda
Polish: Elektryczne przyspieszenie i hamulec
Hungarian: Elektromosan működtetett gáz- és fékpedál
Slovenian: Električno vodena stopalka za plin in zavoro
Romanian: Accelerație și frână cu comandă electrică
Bulgarian: Електрически спирачен и педал за подаване на газ
Estonian: Elektriline gaasi- ja piduripedaal
Latvian: Elektriski darbināms akselerators un bremzes
Lithuanian: Elektra valdomas akceleratorius ir stabdys
Maltese: L-aċċeleratur u l-brejk jaħdmu bl-elettriku
English: Control devices operable without negative influence on the steering and handling
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans influence négative sur le pilotage
German: Bedienung der Schaltvorrichtungen ohne die Lenkung und die Bedienung nachteilig zu beeinflussen
Italian: Comandi operabili senza compromettere le altre operazioni di guida
Portuguese: Dispositivos de comando operáveis sem influências negativas na direcção e no manejo
Czech: Ovladače ovladatelné bez negativního vlivu na řízení a obsluhu
Slovak: Ovládacie prvky ovládateľné bez záporného vplyvu na riadenie a manipuláciu
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez negatywnego wpływu na kierowanie i obsługę
Hungarian: A kormányzásra és a jármű irányítására gyakorolt negatív kihatás nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo brez negativnega vpliva na krmiljenje in ravnanje
Romanian: Dispozitive de comandă care pot fi acționate fără a influența negativ conducerea
Bulgarian: Контролни уреди, които се задействат без отрицателно влияние върху кормилното и общото управление
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine ei takista sõiduki juhtimist ja käsitsemist
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas negatīvi neietekmējot stūrēšanu un vadīšanu
Lithuanian: Valdymo įtaisai, valdomi be neigiamos įtakos transporto priemonės vairavimui ir valdymui
Maltese: L-apparat tal-kontroll operabbli mingħajr influwenza negattiva fuq l-iggwidar u l-operat
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.)
German: Bedienung der Schaltvorrichtungen ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Italian: Comandi operabili senza togliere le mani dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.)
Portuguese: Dispositivos de comando operáveis sem libertar o volante e os acessórios (manípulo, garfo, etc.)
Czech: Ovladače ovladatelné bez puštění volantu a jeho příslušenství (otočný knoflík, vidlice, apod.)
Slovak: Ovládacie prvky ovládateľné bez pustenia volantu a príslušenstva (gombík, vidlica atď.)
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczenia kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.)
Romanian: Dispozitive de comandă care pot fi acționate fără a lăsa liber volanul/ accesoriile (mâner sferic, furcă etc.)
Bulgarian: Контролни уреди, които се задействат без изпускане на волана и принадлежностите (бутон, вилка и др.)
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķi, dakšiņas utt.)
Lithuanian: Valdymo įtaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.)
Maltese: L-apparat tal-kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jerħi minn idejh it-tmun tas-seweqan u l-aċċessorji (il-pum, il-furketta, eċċ.)
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche
German: Bedienung der Schaltvorrichtungen mit der linken Hand, ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Italian: Comandi operabili senza togliere la mano sinistra dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.)
Portuguese: Dispositivos de comando operáveis sem libertar o volante e os acessórios (manípulo, garfo, etc.) com a mão esquerda
Czech: Ovladače ovladatelné levou rukou bez puštění volantu a jeho příslušenství (otočný knoflík, vidlice, apod.)
Slovak: Ovládacie prvky ovládateľné bez pustenia volantu a príslušenstva (gombík, vidlica atď.) ľavou rukou
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczenia kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) lewą ręką.
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) bal kézzel való elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) z levo roko
Romanian: Dispozitive de comandă care pot fi acționate fără a lăsa liber volanul/ accesoriile (mâner sferic, furcă etc.) cu mâna stângă
Bulgarian: Контролни уреди, които се задействат с лява ръка без изпускане на волана и принадлежностите (бутон, вилка и др.)
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine vasaku käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas ar kreiso roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķi, dakšiņas utt.)
Lithuanian: Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) kairiąja ranka
Maltese: L-apparati tal-kontroll operabbli mingħajr wieħed jerħi minn idejh it-tmun tas-sewqan u l-aċċessorji (il-pum, il-furketta bl-id ix-xelluġija
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main droite
German: Bedienung der Schaltvorrichtungen mit der rechten Hand, ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Italian: Comandi operabili senza togliere la mano destra dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.)
Portuguese: Dispositivos de comando operáveis sem libertar o volante e os acessórios (manípulo, garfo, etc.) com a mão direita
Czech: Ovladače ovladatelné pravou rukou bez puštění volantu a jeho příslušenství (otočný knoflík, vidlice, apod.)
Slovak: Ovládacie prvky ovládateľné bez pustenia volantu a príslušenstva (gombík, vidlica atď.) pravou rukou
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczenia kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) prawą ręką.
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) jobb kézzel való elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) z desno roko
Romanian: Dispozitive de comandă care pot fi acționate fără a lăsa liber volanul/ accesoriile (mâner sferic, furcă etc.) cu mâna dreaptă
Bulgarian: Контролни уреди, които се задействат с дясна ръка без изпускане на волана и принадлежностите (бутон, вилка и др.)
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine parema käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas ar labo roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķi, dakšiņas utt.)
Lithuanian: Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) dešiniąja ranka
Maltese: L-apparati ta' kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jerħi minn idu t-tmun tas-sewqan-steering u aċċesorji (knob, fork, etc.) bl-id il-leminija
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanisms
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) et les commandes de l'accélérateur et du frein combinés
German: Bedienung der Schaltvorrichtungen und Gas- und Bremsschaltung, ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Italian: Comandi operabili senza togliere le mani dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.) né dal sistema combinato di accelerazione e frenatura
Portuguese: Dispositivos de comando operáveis sem libertar o volante e os acessórios (manípulo, garfo, etc.) e os mecanismos combinados do acelerador e do travão
Czech: Ovladače ovladatelné bez puštění volantu a jeho příslušenství (otočný knoflík, tlačítko apod.) a kombinace mechanismu plynu a brzdy
Slovak: Ovládacie prvky ovládateľné bez pustenia volantu a príslušenstva (gombík, vidlica atď.) a mechanizmov kombinovaného akcelerátora a brzdy
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczenia kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) ze wspólnymi mechanizmami przyspieszenia i hamowania
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.), valamint a kombinált gázadagoló és fékezőszerkezetek elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) ter kombiniranih mehanizmov pospeševanja in zaviranja
Romanian: Dispozitive de comandă care pot fi acționate fără a lăsa liber volanul/ accesoriile (mâner sferic, furcă etc.) și comenzile de accelerație sau de frână combinate
Bulgarian: Контролни уреди, които се задействат без изпускане на волана и принадлежностите (бутон, вилка и др.) и комбинирани ускорителни и спирачни механизми
Estonian: Juhtimisseadme ning ühitatud gaasi- ja piduriseadme käsitsemine parema käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas ar labo roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķi, dakšiņas utt.) un apvienoto akseleratora un bremžu mehānismu
Lithuanian: Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) bei bendrų akceleratoriaus ir stabdžių mechanizmų
Maltese: L-apparati tal-kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jerħi minn idejh it-tmun tas-sewqan u l-aċċessorji (il-pum, il-furketta eċċ) u l-aċċeleratur u l-mekkaniżmi ikkombinati tal-brejkijiet.
English: Standard assisted steering
French: Direction assistée standard
German: Standardservolenkung
Italian: Servosterzo standard
Portuguese: Direcção assistida standard
Czech: Standardní pomocné řízení
Slovak: Štandardné riadenie s pomocou
Polish: Zwykły układ kierowniczy ze wspomaganiem
Hungarian: Alapkivitelű rásegítéses kormány
Slovenian: Standardno podprto krmiljenje
Romanian: Servodirecție standard
Bulgarian: Стандартно кормилно управление
Estonian: Võimendiga tavajuhtimisseade
Latvian: Stūres standarta palīgierīces
Lithuanian: Standartinis vairo mechanizmas su vairo stiprintuvu
Maltese: L-iggwidar normali bit-tmun assistit
English: Reinforced assisted steering
French: Direction assistée renforcée
German: Verstärkte Servolenkung
Italian: Servosterzo rinforzato
Portuguese: Direcção assistida reforçada
Czech: Posílené pomocné řízení
Slovak: Posilnené riadenie
Polish: Układ kierowniczy z aktywnym wspomaganiem
Hungarian: Megerősített rásegítéses kormány
Slovenian: Ojačano podprto krmiljenje
Romanian: Servodirecție ranforsată
Bulgarian: Усилено кормилно управление
Estonian: Võimendiga juhtimisseade
Latvian: Stūres iekārta ar pastiprinātāju
Lithuanian: Vairo mechanizmas su sustiprintu vairo stiprintuvu
Maltese: L-iggwidar bit-tmun assistit rinforzat
English: Steering with backup system
French: Direction avec système de secours
German: Lenkung mit Hilfssystem erforderlich
Italian: Sterzo con sistema di sicurezza
Portuguese: Direcção com sistema de reserva
Czech: Řízení pomocí podpůrného systému
Slovak: Riadenie so zálohovaním
Polish: Układ kierowniczy z systemem rezerwowym
Hungarian: Kormányzás tartalék rendszerrel
Slovenian: Krmiljenje s sistemom zaščite
Romanian: Servodirecție cu sistem de securitate
Bulgarian: Кормилно управление със система за заден ход
Estonian: Abiseadmega juhtimisseade
Latvian: Stūres iekārta ar dublēšanas sistēmu
Lithuanian: Vairo mechanizmas su atsargine sistema
Maltese: L-iggwidar bit-tmun b'sistema ta' backup
English: Lengthened steering column
French: Colonne de direction allongée
German: Verlängerte Lenksäule
Italian: Piantone del volante prolungato
Portuguese: Coluna de direcção alongada
Czech: Prodloužený sloupek řízení
Slovak: Predĺžený stĺpik riadenia
Polish: Wydłużona kolumna kierownicy
Hungarian: Meghosszabbított kormányoszlop
Slovenian: Podaljšani volanski drog
Romanian: Coloană de direcție alungită
Bulgarian: Удължена кормилна колона
Estonian: Pikendatud roolisammas
Latvian: Pagarināts stūres statnis
Lithuanian: Prailginta vairo kolonėlė
Maltese: Il-kolonna tat-tmun imtawla