FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ECOLÓGICOS
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MILIEUCRITERIA
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: EKOLOGISKA KRITERIER
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIUM
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: OKOLJSKA MERILA
Estonian: ÖKOKRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI EKOLOĠIĊI
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: ZIELE
Spanish: MARCO
Italian: QUADRO
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: RAM
Finnish: KEHYS
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: ZARYS
Hungarian: KERET
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMSÄTTED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: In order to be awarded an eco-label, the applicance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
French: Pour obtenir le label écologique, l'appareil doit respecter les critères décrits dans la présente annexe, qui visent à promouvoir:
German: Das Umweltzeichen erhalten nur Kühlgeräte, die den Kriterien dieses Anhangs entsprechen. Diese Kriterien haben zum Ziel:
Spanish: Para obtener una etiqueta ecológica el aparato deberá cumplir los criterios del presente anexo, que tienen los objetivos siguientes:
Italian: Per ottenere il marchio di qualità ecologica, un apparecchio deve soddisfare i criteri enunciati nel presente allegato, intesi a promuovere:
Portuguese: Para que lhe seja atribuído o rótulo ecológico, o aparelho deverá satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, que têm por objectivo promover:
Dutch: Om een milieukeur te kunnen verkijgen, moet het apparaat voldoen aan de criteria van deze bijlage, die gericht zijn op de bevordering van:
Danish: For at få tildelt miljømærket skal apparatet opfylde kriterierne i dette bilag, som tager sigte på at fremme:
Swedish: För att bli tilldelad en miljömärkning skall apparaten uppfylla kriterierna i denna bilaga som syftar till att
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin laitteen on täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet, joiden avulla pyritään:
Czech: Aby bylo možno výrobku definovanému v článku 1 udělit ekoznačku, musí splňovat kritéria této přílohy, jejichž cílem je podporovat:
Slovak: Aby bola spotrebiču udelená environmentálna značka, musí vyhovovať kritériám tejto prílohy, ktoré sú zamerané na podporovanie:
Polish: Aby uzyskać oznakowanie ekologiczne, urządzenie musi spełniać kryteria przedstawione w niniejszym załączniku, których celem jest promowanie:
Hungarian: Az ökocímke elnyeréséhez a készüléknek meg kell felelnie e melléklet kritériumainak, amelyeknek célja a következők ösztönzése:
Slovenian: Za podelitev znaka za okolje mora proizvod izpolnjevati merila iz te priloge, katera so namenjena spodbujanju:
Estonian: Ökomärgise saamiseks peab seadeldis vastama käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on soodustada järgmist:
Latvian: Lai ierīcei piešķirtu ekomarķējumu, tai jāatbilst šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, kuru mērķis ir veicināt:
Lithuanian: Kad prietaisui būtų suteiktas ekologinis ženklas, jis turi atitikti šio priedo kriterijus, kurių tikslas skatinti:
Maltese: Biex jingħata l-eko-tikketta, it-tagħmir għandu jkun konformi mal-kriterji ta' dan l-Anness, li l-għan tagħhom huwa li jmexxu 'l quddiem:
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of substances which may have a global-warming potential.
French: la réduction des dommages ou risques environnementaux liés à l'utilisation de substances susceptibles de contribuer au réchauffement planétaire.
German: die Minderung der Umweltschäden und -risiken, die mit dem Einsatz von Stoffen verbunden sind, die zur Erwärmung der Erdatmosphäre führen können, durch Verringerung des Einsatzes solcher Stoffe;
Spanish: reducir los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de sustancias que puedan tener un potencial de calentamiento global.
Italian: la riduzione dei danni ambientali e dei rischi connessi all'uso di sostanze che possono concorrere al surriscaldamento del pianeta.
Portuguese: a redução dos danos e riscos para o ambiente decorrentes da utilização de substâncias que possam contribuir para o aquecimento global.
Dutch: vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van stoffen die tot het mondiale opwarmingsproces kunnen bijdragen.
Danish: en reduktion af miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af stoffer, som muligvis kan bidrage til global opvarmning.
Swedish: minska miljöbelastningen eller miljöriskerna i samband med användningen av ämnen som kan bidra till den globala uppvärmningen.
Finnish: vähentämään mahdollisesti kasvihuoneilmiötä edistävien aineiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja.
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním látek, které mohou přispívat ke globálnímu oteplování.
Slovak: zníženia environmentálnych škôd alebo rizík súvisiacich s používaním látok, ktoré môžu prispievať ku globálnemu otepľovaniu.
Polish: zmniejszania szkód wyrządzanych w środowisku lub zagrożeń ekologicznych związanych z wykorzystaniem substancji, które mogą potencjalnie przyczyniać się do globalnego ocieplenia klimatu.
Hungarian: az olyan anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése, amelyek hozzájárulhatnak a globális felmelegedéshez.
Slovenian: zmanjševanja poškodb okolja ali tveganj v zvezi z uporabo nevarnih snovi, ki utegnejo povzročati globalno segrevanje.
Estonian: globaalset soojenemist arvatavalt soodustavate ainete kasutamisega seotud keskkonnakahjustuste või ohtude vähendamine.
Latvian: ekoloģiskā kaitējuma vai videsbīstamības samazināšanu, ko var radīt globālo sasilšanu veicinātāju vielu lietošana.
Lithuanian: žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant medžiagas, kurios gali daryti poveikį globaliniam atšilimui, mažinimą.
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali jew ir-riskji marbuta ma' l-użu ta' sustanzi li jista' jkollhom potenzjal ta' tisħin globali.
English: Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
French: En outre, les critères encouragent l'application des meilleures pratiques et sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
German: Die Kriterien fördern außerdem den optimalen (möglichst umweltschonenden) Gebrauch des Gerätes und das Umweltbewußtsein des Benutzers.
Spanish: De forma adicional, los criterios fomentan la aplicación de las mejores prácticas (uso ambiental óptimo) y la sensibilidad ecológica de los consumidores.
Italian: Inoltre, i criteri incentivano l'applicazione delle migliori pratiche (uso ottimale ai fini della tutela dell'ambiente) e sensibilizzano i consumatori al problema ambientale.
Portuguese: Além disso, os critérios incentivam o recurso às melhores práticas (utilização ambiental adequada) e aumentam a consciencialização ambiental dos consumidores.
Dutch: Bovendien zetten de criteria aan tot de toepassing van de beste praktijk (waarbij het milieu zo weinig mogelijk wordt belast) en maken zij de consument milieubewuster.
Danish: Herudover tilskynder kriterierne til gennemførelse af den bedste praksis (optimal miljømæssig anvendelse) og at øge forbrugernes miljøbevidsthed.
Swedish: Dessutom främjar kriterierna bästa möjliga användningssätt (optimal användning med tanke på miljön) och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden toimintatapojen (ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavan käytön) toteuttamista ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Czech: Kritéria navíc podporují provádění nejlepší praxe a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritériá podporujú, okrem toho, zavedenie najlepšej praxe (environmentálne optimálneho používania) a zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľa.
Polish: Kryteria te również zachęcają do wdrażania najlepszych praktyk produkcji i użytkowania (optymalne wykorzystanie pod względem ekologicznym) i zwiększają świadomość konsumenta w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Mindezeken kívül a kritériumok elősegítik a legjobb gyakorlat alkalmazását (optimális környezethasználat) és mozgósítják a fogyasztókat a környezet védelmére.
Slovenian: Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (optimalna okoljska uporaba) in zvišujejo raven okoljske zavesti potrošnikov.
Estonian: Lisaks sellele õhutavad kriteeriumid järgima häid tavasid (keskkonna seisukohalt optimaalset kasutust) ning suurendavad tarbijate keskkonnateadlikkust.
Latvian: Minētie kritēriji veicina arī labākās prakses īstenošanu (optimālu vides resursu izmantošanu) un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Be to, šie kriterijai skatina įgyvendinti geriausią praktiką (optimalų naudojimą aplinkosaugos prasme) ir didina vartotojų supratimą apie aplinkosaugos problemas.
Maltese: Barra minn hekk, il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-aħjar użu ambjentali) waqt li jsaħħu l-għarfien tal-konsumaturi dwar l-ambjent.
English: Furthermore, marking the plastic components encourages the recycling of the machine.
French: Par ailleurs, le marquage des composants en plastique favorise le recyclage des appareils.
German: Ferner wird durch Kennzeichnung der Kunststoffteile die Wiederverwertung des Gerätes gefördert.
Spanish: Asimismo, se fomenta el reciclado del aparato mediante el marcado de los componentes de plástico.
Italian: La marcatura dei componenti di plastica incoraggia infine il riciclaggio dell'apparecchio.
Portuguese: A marcação dos componentes de plástico constitui também um incentivo à reciclagem do aparelho.
Dutch: Voorts wordt recycling van het apparaat aangemoedigd door het markeren van de kunststofonderdelen.
Danish: Endvidere vil mærkning af komponenter af plast tilskynde til genvinding af apparatet.
Swedish: Ytterligare främjas återvinningen av maskinen genom att olika plastkomponenter märks.
Finnish: Lisäksi muoviosien merkintä edistää laitteiden kierrätystä.
Czech: Kromě toho označování plastových dílů podporuje recyklaci zařízení.
Slovak: Ďalej, označovanie častí z umelej hmoty podporuje recyklovatelnosť zariadenia.
Polish: Ponadto oznaczanie plastikowych komponentów zachęca do recyklingu urządzenia.
Hungarian: Továbbá a műanyag elemek megjelölésével a készülékek újrafeldolgozását ösztönzik.
Slovenian: Označevanje plastičnih delov spodbuja možnosti recikliranja stroja.
Estonian: Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine seadeldise ringlussevõttu.
Latvian: Turklāt plastmasas sastāvdaļu marķēšana veicina ierīces pārstrādi.
Lithuanian: Dar daugiau, plastikinių elementų ženklinimas skatina prietaisą perdirbti.
Maltese: Aktar minn hekk, l-immarkar ta' komponenti tal-plastik jinkoraġġixxi r-riċiklaġġ tal-magna.
English: KEY CRITERIA
French: CRITÈRES ESSENTIELS
German: HAUPTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS CLAVE
Italian: CRITERI FONDAMENTALI
Portuguese: CRITÉRIOS PRINCIPAIS
Dutch: BASISCRITERIA
Danish: NØGLEKRITERIER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
Finnish: ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KLÍČOVÁ KRITÉRIA
Slovak: KĽÚČOVÉ KRITÉRIÁ
Polish: GŁÓWNE KRYTERIA
Hungarian: ALAPVETŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: KLJUČNA MERILA
Estonian: PÕHIKRITEERIUMID
Latvian: GALVENIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI EWLENIN
English: Energy savings
French: Économie d'énergie
German: Energieeinsparung
Spanish: Ahorro de energía
Italian: Risparmio di energia
Portuguese: Economia de energia
Dutch: Energiebesparing
Danish: Energibesparelser
Swedish: Energisparande
Finnish: Energiansäästö
Czech: Úspora energie
Slovak: Úspora energie
Polish: Energooszczędność
Hungarian: Energia-megtakarítás
Slovenian: Varčevanje z energijo
Estonian: Energiasääst
Latvian: Enerģijas ietaupījums
Lithuanian: Energijos taupymas
Maltese: Il-Konsum baxx ta' l-enerġija
English: The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under Article 2(1) of Commission Directive 94/2/EC.
French: Le demandeur fournit une copie de la documentation technique visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 94/2/CE de la Commission.
German: Der Antragsteller muß ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 94/2/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen.
Spanish: El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 94/2/CE.
Italian: Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 94/2/CE della Commissione.
Portuguese: O requerente deve fornecer um exemplar da documentação técnica referida no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 94/2/CE da Commissão.
Dutch: De aanvrager dient een afschrift in van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 94/2/EG van de Commissie.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens direktiv 94/2/EF.
Swedish: Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.1 i kommissionens direktiv 94/2/EG.
Finnish: Hakijan on toimitettava jäljennökset komission direktiivin 94/2/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista.
Czech: Žadatel poskytne opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice Komise 94/2/ES.
Slovak: Žiadateľ poskytuje kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 smernice Komisie 94/2/ES.
Polish: Wnioskodawca dostarcza kopię dokumentacji technicznej, o której mowa w art. 2 ust. 1 dyrektywy Komisji nr 95/2/WE.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania a 94/2/EK bizottsági irányelv 2. cikke (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy másolatát.
Slovenian: Vlagatelj predloži izvod tehnične dokumentacije iz člena 2(1) Direktive 95/2/ES.
Estonian: Taotleja esitab komisjoni direktiivi 94/2/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide koopiad.
Latvian: Pretendents iesniedz Komisijas Direktīvas 94/2/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia Komisijos direktyvos 94/2/EB 2 straipsnio 1 dalyje minimų techninių dokumentų kopiją.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika msemmija taħt l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE.
English: This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153.
French: Cette documentation comporte les relevés d'au moins trois mesures de la consommation d'énergie effectuées selon EN 153.
German: Die Dokumentation muß Berichte über mindestens drei Energieverbrauchsmessungen nach EN 153 enthalten.
Spanish: Esta documentación deberá incluir los informes de al menos tres mediciones del consumo de energía efectuadas con arreglo a la prueba EN 153.
Italian: La documentazione deve includere i risultati di almeno tre misurazioni del consumo di energia effettuate secondo la norma EN 153.
Portuguese: A documentação em causa deve incluir os resultados de, pelo menos, três medições do consumo de energia efectuadas em conformidade com a norma EN 153.
Dutch: Deze documentatie omvat het resultaat van ten minste drie bepalingen van het energieverbruik overeenkomstig EN 153.
Danish: Dette dokumentationsmateriale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af energiforbruget, der er udført i henhold til EN 153.
Swedish: Denna dokumentation skall omfatta rapporterna från minst tre mätningar av energiförbrukningen som gjorts i enlighet med EN 153.
Finnish: Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselosteet vähintään kolmesta EN 153 -standardin mukaisesti suoritetusta energiankulutuksen mittauksesta.
Czech: Tato dokumentace obsahuje výsledky nejméně tří měření spotřeby energie prováděných podle EN 153.
Slovak: Dokumentácia obsahuje správy o najmenej troch meraniach spotreby energie vykonaných podľa EN 153.
Polish: Dokumentacja ta powinna zawierać sprawozdania z przynajmniej trzech pomiarów zużycia energii dokonanych zgodnie z normą EN 153.
Hungarian: Ez a dokumentáció az EN 153-nak megfelelően elvégzett, legalább három, energiafogyasztás-mérésről szóló jelentést tartalmaz.
Slovenian: Ta dokumentacija mora vključevati poročila o najmanj treh meritvah porabe energije v skladu z EN 153.
Estonian: Nende dokumentide hulgas peavad olema ülevaated vähemalt kolmest energiatarbimise mõõtmisest, mis on läbi viidud EN 153 järgi.
Latvian: Šajā dokumentācijā jābūt pārskatiem par vismaz trijiem enerģijas patēriņa mērījumiem, kas veikti saskaņā ar EN 153.
Lithuanian: Prie dokumentų pridedamos ataskaitos apie ne mažiau kaip tris energijos suvartojimo matavimus, atliktus pagal EN 153.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rapporti ta' mill-inqas tliet qisien ta' konsum ta' l-enerġija meħuda skond il-kodiċi EN 153.
English: The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
French: La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale à la valeur susmentionnée.
German: Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten.
Spanish: La media aritmética de dichas mediciones será igual o menor al requisito antes indicado.
Italian: La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore o uguale al valore suddetto.
Portuguese: A média aritmética das três medições não deve exceder a exigência supra citada.
Dutch: Het rekenkundig gemiddelde van deze meetwaarden mag niet hoger zijn dan bovengenoemde voorgeschreven grenswaarde.
Danish: Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda krav.
Finnish: Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus.
Czech: Aritmetický průměr těchto měření musí být menší nebo roven výše uvedenému požadavku.
Slovak: Aritmetická stredná hodnota meraní je nižšia alebo rovná požiadavkám uvedeným vyššie.
Polish: Średnia arytmetyczna tych pomiarów powinna być mniejsza lub równa wymaganej wartości przedstawionej powyżej.
Hungarian: E mérések számtani átlagának a fent jelzett értéknél kisebbnek vagy azzal egyenlőnek kell lennie.
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost teh meritev mora biti manjša od ali enaka kot zgoraj navedena zahteva.
Estonian: Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne.
Latvian: Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais lielums ir mazāks par iepriekšējā prasībā noteikto vai vienāds ar to.
Lithuanian: Šių matavimų aritmetinis vidurkis turi būti mažesnis arba lygus minėtam reikalavimui.
Maltese: Il-medja aritmetika ta' dawn il-qisien għandha tkun inqas jew ugwali għall-kriterju t'hawn fuq.
English: Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
French: Réduction du potentiel de destruction de l'ozone (PDO) des agents frigorigènes et des agents moussants
German: Reduzierung des Ozonabbaupotentials (ODP) von Kälte- und Treibmitteln
Spanish: Reducción del potencial de agotamiento de la capa de ozono de refrigerantes y espumantes
Italian: Potenziale di riduzione dell'ozono (Ozone Depletion Potential - ODP) dei fluidi frigoriferi e degli agenti schiumogeni
Portuguese: Redução do potencial de destruição do ozono (PDO) dos fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas
Dutch: Vermindering van het ozonafbrekend vermogen (Ozone Depletion Potential - ODP) van koel- en blaasmiddelen
Danish: Reduktion af ozonnedbrydningspotentialet (ODP) for kølemidler og skumdannende midler
Swedish: Minskad ozonnedbrytande potential (ODP) i köldmedier och blåsmedel
Finnish: Kylmä- ja vaahdotusaineiden otsonia tuhoavan ominaisvaikutuksen vähentäminen
Czech: Snižování potenciálu poškození ozonu (ozone depletion potential - ODP) chladicích prostředků a pěnotvorných činidel
Slovak: Zníženie potenciálu poškodzovania ozónovej vrstvy (ODP) chladiacich zmesí a penových prostriedkov
Polish: Zmniejszenie wskaźnika redukcji ozonu (ODP) czynników chłodniczych i środków spieniających
Hungarian: A hűtőközegek és a habképzők ózonlebontó potenciáljának (ODP) csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje potenciala tanjšanja ozonskega plašča pri hladilnikih in sredstvih za penjenje
Estonian: Külmaagentide ja vahustusainete osoonikihti lagundava toime vähendamine
Latvian: Aukstumaģentu un poru veidotāju vielu ietekmes samazināšana uz ozona slāņa noārdīšanos
Lithuanian: Šaldymo skysčio ir putodario įtakos ozono eikvojimui (ODP) mažinimas
Maltese: It-tnaqqis tal-potenzal li jitnaqqas l-ożonu (ODP) minn aġenti tat-tkessiħ u li jiffurmaw il-foam
English: Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
French: Réduction du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des agents frigorigènes et des agents moussants
German: Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln
Spanish: Reducción del potencial de calentamiento global de refrigerantes y espumantes
Italian: Potenziale di surriscaldamento del pianeta (Global Warming Potential - GWP) dei fluidi frigoriferi e degli agenti schiumogeni
Portuguese: Redução do potencial de aquecimento global (PAG) dos fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas
Dutch: Vermindering van het aardopwarmend vermogen (Global Warming Potential - GWP) van koel- en blaasmiddelen
Danish: Reduktion af det globale opvarmningspotentiale (GWP) for kølemidler og skumdannende midler
Swedish: Minskad global uppvärmningspotential (GWP) i köldmedier och blåsmedel
Finnish: Kylmä- ja vaahdotusaineiden suhteellisen kasvihuonevaikutuksen vähentäminen
Czech: Snižování potenciálu globálního oteplování (global warming potential - GWP) chladicích prostředků a pěnotvorných činidel
Polish: Zmniejszenie wskaźnika cieplarnianego (GWP indeksu ekwiwalentnego CO2) czynników chłodniczych i środków spieniających
Hungarian: A hűtőközegek és a habképző szerek globális felmelegedési potenciáljának (GWP) csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje potenciala globalnega segrevanja pri hladilnikih in sredstvih za penjenje
Estonian: Külmaagentide ja vahustusainete globaalset soojenemist soodustava toime vähendamine
Latvian: Aukstumaģentu un poru veidotāju vielu ietekmes samazināšana uz globālo sasilšanu
Lithuanian: Šaldymo skysčio ir putodario įtakos globaliniam atšilimui (GWP) mažinimas
Maltese: It-tnaqqqis potenzali tat-tisħin globali (GWP) ta' l-aġenti tat-tkessiħ u li jiffumraw il-foam
English: ADDITIONAL CRITERIA
French: CRITÈRES SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ADICIONALES
Italian: ALTRI CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS ADICIONAIS
Dutch: AANVULLENDE CRITERIA
Danish: TILLÆGSKRITERIER
Swedish: YTTERLIGARE KRITERIER
Finnish: LISÄPERUSTEET
Czech: DODATEČNÁ KRITÉRIA
Slovak: DOPLŇUJÚCE KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: DODATNA MERILA
Estonian: LISAKRITEERIUMID
Latvian: PAPILDUS KRITĒRIJI
Lithuanian: PAPILDOMI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI ADDIZZJONALI
English: Life-time extension
French: Durée de vie
German: Verlängerung der Lebensdauer
Spanish: Prolongación del período de vida útil
Italian: Prolungamento della durata di vita
Portuguese: Prolongamento da vida útil
Dutch: Verlenging van de levensduur van het product
Danish: Forlængelse af levetiden
Swedish: Förlängd livslängd
Finnish: Käyttöiän jatkaminen
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Doba životnosti
Polish: Okres gwarancji i dostępności części zamiennych
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Estonian: Kasutusea pikendamine
Latvian: Ekspluatācijas laika pagarināšana
Lithuanian: Naudojimo laiko pratęsimas
Maltese: Iż-żieda taż-żmien tal-ħajja