English: There is a distinction between the treatment which export consignments receive at large ports, where there is a wide variety of products and a wide range of exporters, and the treatment export consignments receive at customs offices where only a limited range of products from a few exporters are handled.
French: il y a une distinction entre le traitement douanier, que les marchandises destinées à l'exportation reçoivent dans les grands ports, où il y a une grande diversité de produits provenant d'un large éventail d'exportateurs, et le traitement douanier des marchandises aux bureaux de douane, qui ne traitent qu'une gamme de produits limitée provenant de quelques exportateurs.
Portuguese: Existe uma diferença entre o tratamento de que os lotes destinados a exportação são objecto nos grandes portos, onde existe uma vasta gama de produtos e uma grande variedade de exportadores, e o tratamento aplicado aos lotes destinados a exportação pelas estâncias aduaneiras que se ocupam de apenas uma gama limitada de produtos de um reduzido número de exportadores.
Czech: Je rozdíl mezi celním zacházením, kterého se dostává zboží určenému na vývoz ve velkých přístavech, kde je velká rozmanitost produktů pocházejících od široké skupiny vývozců, a mezi celním zacházením se zbožím na celních úřadech, které se zabývají pouze omezeným sortimentem produktů pocházejících od několika vývozců.
Slovak: existuje rozdiel medzi zaobchádzaním, aké sa dostáva vývozným zásielkam vo veľkých prístavoch, kde existuje veľká rôznorodosť výrobkov a rozsiahla skupina vývozcov, a zaobchádzaním, ktoré sa dostáva vývozným zásielkam na colných úradoch, kde sa manipuluje iba s obmedzenou skupinou výrobkov od niekoľkých vývozcov.
Polish: Istnieje różnica między traktowaniem przesyłek wywozowych w dużych portach, w których występuje duża różnorodność produktów i szeroka gama dostawców, a traktowaniem przesyłek wywozowych w urzędach celnych zajmujących się ograniczoną liczbą produktów od niewielu eksporterów.
Hungarian: Különbség van az exportszállítmányok kezelésében a nagy kikötők, ahol a termékek széles skálája és nagyszámú exportőr megfordul, és azok közt a vámhivatalok közt, ahol csak korlátozott számú exportőr kevesebb fajta termékét kezelik.
Slovenian: Razlika obstaja med postopki, ki veljajo za izvozne pošiljke v velikih pristaniščih, kadar gre za veliko različnih proizvodov in širok obseg izvoznikov, in postopki, ki doletijo izvozne pošiljke na carinskih uradih, kjer se obravnava le omejen izbor proizvodov majhnega števila izvoznikov.
Romanian: Există o distincție între regimul vamal al mărfurilor destinate exportului în porturile mari, unde există o mare varietate de produse și un mare număr de exportatori, și regimul vamal al mărfurilor destinate exportului în birourile vamale, unde este manipulat numai un număr limitat de produse, aparținând unui număr mic de exportatori.
Bulgarian: има разлика между третирането, което стоките за износ получават на големи пристанища, където съществува голямо разнообразие от продукти и широк спектър от износители и третирането, което стоките за износ получават на митниците, където се обработва ограничен спектър от продукти, от малък брой износители.
Estonian: eksporditavaid partiisid koheldakse erinevalt suurtes sadamates, kus eri tooteid ja eksportijaid on palju, ja tolliasutustes, kus eri tooteid on piiratud hulgal ja eksportijaid on vähe;
Latvian: Ir atšķirība starp to, kā eksporta sūtījumus pārbauda lielās ostās, kur pieņem daudz un dažādus produktus no daudziem un dažādiem eksportētājiem, un kā to dara muitas iestādēs, kur apstrādā ierobežotu klāstu produktu no dažiem eksportētājiem.
Lithuanian: režimas, taikomas eksporto siuntoms dideliuose uostuose, kuriuose yra didelis produktų asortimentas ir daug eksportuotojų, skiriasi nuo režimo, taikomo eksporto siuntoms muitinės įstaigose, kuriose tvarkomos tik kelių eksportuotojų riboto asortimento prekių siuntos.