FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, for reasons of trnsparency on the world market, account should be taken of the standard recommended for peas by the Working Party on standardisation of perishable produce and quality development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Czech: Za tím účelem by pro zajištění průhlednosti světového trhu měla být vzata v úvahu norma doporučená pro hrachové lusky Pracovní skupinou pro normalizaci neúdržných produktů a zvyšování jejich jakosti Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN).
Slovak: Na tento účel by sa kvôli zabezpečeniu prehľadnosti na svetovom trhu, mala vziať do úvahy norma odporučená pre hrášok Pracovnou skupinou pre normalizáciu výrobkov podliehajúcich skaze a zvyšovanie kvality Hospodárskej komisie pre Európu Organizácie spojených národov (HKE/OSN);
Polish: W tym celu, a także do celów zachowania przejrzystości na rynku światowym należy uwzględnić normy dla grochu zalecane przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Rolnych Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ).
Slovenian: V ta namen je treba zaradi preglednosti na svetovnem trgu upoštevati standard za grah, ki ga priporoča Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih pridelkov in izboljšanje kakovosti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
Romanian: În acest scop, din motive de transparență pe piața mondială, trebuie să se țină seama de standardele pentru mazăre recomandate de Grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile și îmbunătățirea calității al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (ONU/CEE).
Estonian: selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta hernestandardit, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm;
Latvian: Šajā nolūkā un lai saglabātu caurskatāmību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā tas standarts zirņiem, kuru ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas komisijas Eiropai (UN/ECE) Darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Tuo tikslu ir siekiant išlaikyti pasaulinės rinkos skaidrumą reikėtų atsižvelgti į Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) Greitai gendančių produktų standartizacijos ir kokybės plėtros darbo grupės rekomenduojamą persikų ir nektarinų standartą.
Maltese: Għal dak il-għan, għal raġunijiet ta’ trasparenza fis-suq dinji, għandu jingħata kont tal-livell għall-piżelli rikmandat mill-Grupp tax-Xogħol dwar l-istandardisation ta’ prodotti li jitħassru u żvilupp ta’ kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE).
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při používání normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Takéto znehodnotenie musí byť zohľadnené pri uplatňovaní noriem v jednotlivých štádiách obchodu nasledujúcich po odoslaní;
Polish: Takie pogorszenie należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu od chwili jego wysyłki.
Slovenian: Tako poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju.
Romanian: Trebuie să se țină seama de aceste deteriorări atunci când se aplică standardele în etapele de comercializare care urmează expedierii.
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: Tāda bojāšanās būtu jāņem vērā, standartus piemērojot tirdzniecības posmos pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Į tokį vaisių gedimą reikia atsižvelgti prekybos etapuose po išsiuntimo taikant atitinkamus standartus.
Maltese: Għandu jingħata kont ta’ dak it-taħżin meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing li jiġu wara li jintbagħtu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The marketing standards for peas falling within CN code 0708 10 shall be as set out in the Annex.
Czech: Obchodní norma pro hrachové lusky, označené kódem KN 0708 10 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodné normy pre hrášok, spadajúci pod kód KN 070810, musia zodpovedať normám uvedeným v prílohe.
Polish: Normy handlowe dla grochu objętego kodem CN 0708 10 są zgodne z normami wymienionymi w Załączniku.
Slovenian: Standardi trženja za grah iz tarifne oznake KN 0708 10 so določeni v Prilogi.
Romanian: Standardele de comercializare a mazării, care se încadrează în codul NC 0708 10, sunt prezentate în anexă.
Estonian: CN-koodi 0708 10 alla kuuluvate herneste turustusnormid on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarti zirņiem, uz ko attiecas KN kods 0708 10, ir tāds, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Pagal KN 0708.10 kodą klasifikuojamų žirnių prekybos standartai nustatomi priede.
Maltese: Il-livelli tal-marketing għall-piżelli li jaqghu taħt il-kodiċi NM 070810 għandhom ikunu skond kif inhuma mniżżla fl-Anness.
English: The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Tieto normy sú platné vo všetkých štádiách obchodovania za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Slovenian: Standard se uporablja v vseh fazah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele comercializării, în conformitate cu condițiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-livell għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex I.3 to Regulation No 58 is hereby deleted.
Czech: Příloha I.3 nařízení č. 58 se zrušuje.
Slovak: Príloha I. 3 nariadenia č. 58 sa týmto zrušuje.
Polish: Załącznik I.3 do rozporządzenia nr 58 skreśla się.
Slovenian: Priloga I.3 k Uredbi št. 58 se črta.
Romanian: Anexa I.3 la Regulamentul nr. 58 se abrogă.
Estonian: Määruse nr 58 lisa I.3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo svītro Regulas Nr. 58 I pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 58 I.3 priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness I.3 li jinsab mar-Regolament Nru 58 huwa b’dan imħassar.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the first month following the month of its entry into force.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce po vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia, pierwszego miesiąca następującego po miesiącu jego wejścia w życie.
Slovenian: Uporabljati se začne na prvi dan prvega meseca po mesecu njenega začetka veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a primei luni care urmează lunii intrării sale în vigoare.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no pirmās dienas pirmajā mēnesī, kad tā stājusies spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios kito mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar li jiġi wara x-xahar li fih jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 December 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1999 r.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-3 ta’ Diċembru 1999.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: STANDARD FOR PEAS
Czech: NORMA PRO HRACHOVÉ LUSKY
Slovak: NORMA PRE HRÁŠOK
Polish: NORMY DLA GROCHU
Slovenian: STANDARD ZA GRAH
Romanian: STANDARD PENTRU MAZĂRE
Estonian: HERNESTANDARD
Latvian: PIELIKUMSSTANDARTS ZIRŅIEM
Lithuanian: ŽIRNIŲ STANDARTAS
Maltese: LIVELL GĦALL-PIŻELLI
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Czech: ZNAKY JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII CALITATIVE
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: II.NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW IL-KWALITA
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peas after preparation and packaging.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí hrachové lusky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu pre hrášok, ktoré musia byť vykazované po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla grochu po jego przygotowaniu i zapakowaniu.
Slovenian: Namen standarda je določiti zahteve kakovosti za grah po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului îl constituie definirea cerințelor calitative ale mazării, după prelucrare și ambalare.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud herneste kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības zirņiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti žirnių kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
Maltese: L-iskop tal-livell huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet ta’ kwalità għall-piżelli wara li jitlestew u jiġu pakkjati.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed,
Czech: Ve všech třídách jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality, s prihliadnutím na zvláštne ustanovenia pre jednotlivé triedy kvality a dovolené odchýlky:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów, dotyczące danej klasy i dopuszczonych tolerancji,
Slovenian: V vseh razredih, ob upoštevanju posebnih določb za posamezen razred in dovoljenih odstopanjih,
Romanian: În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare clasă și a toleranțelor admise,
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad kõikides klassides:
Latvian: Visās šķirās, ievērojot īpašos noteikumus katrai šķirai un pieļaujamās pielaides,
Lithuanian: Visais atvejais, atsižvelgiant į specialias kiekvienai rūšiai taikomas nuostatas ir leistinus nuokrypius
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi,
English: intact
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: nienaruszone
Slovenian: nepoškodovani,
Romanian: intacte;
Estonian: terved,
Latvian: veselām,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: intatti
English: sound;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: w dobrym stanie;
Slovenian: zdravi;
Romanian: sănătoase;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: nesugedusios;
Maltese: sħaħ;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: výrobky napadnuté hnilobou alebo takými závadami, ktoré ich robia nevhodnými pre spotrebu sa vylučujú,
Polish: wyłączając produkt rolny zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia
Slovenian: izključen je tisti pridelek, ki ga je prizadela gniloba ali katera koli druga bolezen, zaradi česar ni primeren za prehrano
Romanian: se exclud produsele afectate de putregai sau deteriorări care le fac improprii consumului;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā, izslēdz,
Lithuanian: puvimo ar gedimo pažeisti produktai vartojimui netinka,
Maltese: prodott affettwat minn tħassir jew taħsir li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum huwa eskluż;
English: clean, practically free of any visible foreign matter (including parts of the flowers)
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek (včetně částí květenství),
Slovak: čisté, v podstate bez viditeľných cudzích látok (vrátane častí kvetov),
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych (z częściami kwiatów włącznie)
Slovenian: čisti, praktično brez vidnih tujih snovi (vključno deli cvetov)
Romanian: curate, practic fără materii străine vizibile (inclusiv părți din flori);
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta (kaasa arvatud õiejäänused),
Latvian: tīrām, praktiski bez nekādiem redzamiem svešķermeņiem (to skaitā ziedu daļām),
Lithuanian: švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų (išskyrus žiedo dalis),
Maltese: indaf, prattikament ħielsa minn kull materjal barrani li jidher (inklużi partijiet tal-fjuri)
English: free from hard filaments or films in mange-tout peas
Czech: hrachové lusky určené ke spotřebě včetně lusků bez tuhých vláken nebo pergamenové membrány
Slovak: bez tvrdých vlákien alebo povlakov v prípade hrášku jedlého vcelku,
Polish: wolne od twardych włókien lub błon w grochu przeznaczonym do spożycia w całości
Slovenian: brez nitavosti ali opne pri sladkornem grahu
Romanian: fără fire tari sau pelicule, în cazul mazării păstăi;
Estonian: salatherned ilma nahkja sisekileta,
Latvian: bez cietiem pavedieniem vai plēvēm cukurzirņos,
Lithuanian: be kietų gijų arba plėvelių (šparaginiai žirniai),
Maltese: ħielsa minn filamenti iebsin jew riti fil-piżelli mange-tout
English: practically free from pests
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: v podstate bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników
Slovenian: praktično brez škodljivcev
Romanian: practic fără dăunători;
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn insetti
English: practically free from damage caused by pests
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: v podstate nepoškodené od škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci
Romanian: practic fără daune cauzate de dăunători;
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai nesužalotos kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn ħsara kawżata minn insetti
English: free of abnormal external moisture
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage
Romanian: fără umezeală externă anormală;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturinčios normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: ħielsa minn umdità esterna anormali
English: free of any foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti;
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti,
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin;
Estonian: võõra lõhna ja maitseta;
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas;
Lithuanian: neturinčios jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħielsa minn kull riħa barranija u/jew togħma.
English: the peas must be:
Czech: Zrna musí:
Slovak: Zrná hrášku musia byť:
Polish: ziarna muszą być:
Slovenian: morajo biti zrna graha:
Romanian: boabele trebuie să fie:
Estonian: Herned peavad olema:
Latvian: Zirņiem jābūt:
Lithuanian: žirniai turi būti:
Maltese: il-piżelli għandhom ikunu:
English: fresh
Czech: čerstvá,
Slovak: čerstvé,
Polish: świeży
Slovenian: sveža
Romanian: proaspete;
Estonian: värsked,
Latvian: svaigiem,
Lithuanian: švieži,
Maltese: friski
English: sound, i.e., free of damage caused by pests or diseases
Czech: zdravá, tzn. nepoškozená škůdci nebo chorobami,
Slovak: zdravé, teda nepoškodené škodcami alebo chorobami,
Polish: w dobrym stanie, tj. wolny od szkód wyrządzonych przez szkodniki lub choroby
Slovenian: zdrava, to je brez poškodb zaradi škodljivcev ali bolezni
Romanian: sănătoase, adică fără daune cauzate de dăunători sau boli;
Estonian: terved, st ilma taimekahjurite või haiguste tekitatud kahjustusteta,
Latvian: veseliem, t.i., bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi vai slimības,
Lithuanian: nepažeisti, i.e. nepažeisti kenkėjų arba ligų,
Maltese: sħaħ, jiġifieri ħielsa minn ħsara kawżata minn insetti jew mard
English: normally developed.
Czech: normálně vyvinutá.
Slovak: normálne vyvinuté.
Polish: normalnie rozwinięty.
Slovenian: normalno razvita.
Romanian: dezvoltate normal.
Estonian: normaalselt arenenud.
Latvian: normāli attīstītiem.
Lithuanian: normaliai išsivystę.
Maltese: żviluppati normalment.
English: The development and condition of peas must be such as to enable them:
Czech: Hrachové lusky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Hrášok musí byť v takom štádiu vývoja a v takom stave aby:
Polish: Stadium rozwoju oraz stan grochu muszą być takie, aby umożliwiały:
Slovenian: Razvoj in stanje graha morata biti taka, da omogočata:
Romanian: Gradul de dezvoltare și starea mazării trebuie să fie astfel încât aceasta să poată:
Estonian: Herned peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Zirņu attīstībai un stāvoklim jābūt tādiem, lai tos varētu:
Lithuanian: Žirnių brandos stadija ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-piżelli għandha tkun tali li jkunu jistgħu:
English: to withstand transport and handling, and
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku i
Slovenian: da lahko prenese prevoz in rokovanje, ter
Romanian: rezista la transport și manipulare și
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: normāli transportēt un ar tiem rīkoties, un
Lithuanian: ištverti transportavimą ir paruošimą bei
Maltese: jissaportu l-ġarr u l-immaniġġar, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: mohol byť do miesta určenia doručený v uspokojujúcej kvalite.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Slovenian: da v namembni kraj prispe v zadovoljivem stanju.
Romanian: ajunge în stare satisfăcătoare la locul destinației.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķa vietā.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Maltese: jaslu f’kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Peas are classified in two classes defined below:
Czech: Hrachové lusky se zařazují do dvou tříd jakosti uvedených dále:
Slovak: Hrášok sa zatrieďuje do dvoch ďalej vymedzených tried kvality:
Polish: Groch klasyfikowany jest w dwóch klasach określonych poniżej:
Slovenian: Grah je razvrščen v dva razreda, in sicer:
Romanian: Mazărea se clasifică în două clase definite în cele ce urmează:
Estonian: Herned liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Zirņus klasificē divās šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Žirniai yra klasifikuojami į dvi toliau apibrėžtas rūšis:
Maltese: Il-piżelli huma klassifikati f’żewġ klassijiet definiti hawn taħt:
English: Peas in this class must be of good quality.
Czech: Hrachové lusky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Hrášok zaradený do tejto triedy musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Groch w tej klasie musi być dobrej jakości.
Slovenian: Grah v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Mazărea din această clasă trebuie să fie de bună calitate.
Estonian: Selle klassi herned peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras zirņiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies žirniai turi būti geros kokybės.
Maltese: Piżelli f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità tajba.
English: The pods must be:
Czech: Lusky musí být:
Slovak: Struky musia byť:
Polish: Strączki muszą:
Slovenian: Stroki graha morajo biti:
Romanian: Păstăile trebuie să fie:
Estonian: Hernekaunad peavad olema:
Latvian: Pākstīm jābūt:
Lithuanian: Ankštys turi būti:
Maltese: L-imżiewed għandhom ikunu: