FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal folyatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą pasiūlymą, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni, wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by the Government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
French: En même temps, la Commission a accepté un engagement offert par les pouvoirs publics russes, en concertation avec V/O Stankoimport, Moscou, Russie.
German: Gleichzeitig nahm die Kommission eine Verpflichtung an, die die russische Regierung zusammen mit dem Unternehmen V/O Stankoimport, Moskau, Rußland, angeboten hatte.
Italian: Al tempo stesso, la Commissione ha accettato un impegno offerto dal governo della Russia insieme alla V/O Stankoimport, Mosca, Russia.
Portuguese: Simultaneamente, a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo Governo da Rússia conjuntamente com a empresa V/O Stankoimport, Moscovo, Rússia.
Dutch: Terzelfdertijd aanvaardde de Commissie een verbintenis die werd aangeboden door de Russische regering en door V/O Stankoimport, Moskou, Rusland.
Swedish: Samtidigt godtog kommissionen ett åtagande som gjorts av den ryska regeringen och V/O Stankoimport i Moskva, Ryska federationen.
Finnish: Samalla komissio hyväksyi Venäjän hallituksen yhdessä V/O Stankoimportin (Moskova, Venäjä) kanssa tekemän sitoumuksen.
Czech: Zároveň Komise přijala závazek nabídnutý vládou Ruska společně s V/O Stankoimport, Moskva, Rusko.
Slovak: V rovnakom čase Komisia prijala záväzok, ktorý ponúkla ruská vláda v súvislosti so spoločnosťou V/O Stankoimport, Moskva, Rusko.
Polish: W tym samym czasie, Komisja przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez rząd Rosji, w powiązaniu z V/O Stankoimport, Moskwa, Rosja.
Hungarian: Egyidejűleg a Bizottság elfogadta az orosz kormánynak a V/O Stankoimporttal (Moszkva, Oroszország) közösen felajánlott kötelezettségvállalását.
Slovenian: Hkrati je Komisija sprejela zavezo, ki jo je ponudila ruska vlada skupaj s podjetjem V/O Stankoimport, Moskva, Rusija.
Estonian: Samal ajal kiitis komisjon heaks kohustuse, mida pakkus Venemaa valitsus koos äriühinguga V/O Stankoimport (Moskva, Venemaa).
Latvian: Komisija vienlaicīgi pieņēma saistības, ko piedāvāja Krievijas valdība sadarbībā ar V/O Stankoimport, Maskavā, Krievijā.
Lithuanian: Tuo pat metu Komisija priėmė įsipareigojimą, kurį kartu pasiūlė Rusijos Vyriausybė ir Maskvos (Rusija) bendrovė "V/O Stankoimport",
Maltese: Fl-istess waqt, il-Kummissjoni aċċettat impenn offrut mill-Gvern tar-Russja, b'għaqda mal-V/O Stankoimport, ta' Moska, fir-Russja.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Die Überprüfung wurde mit der Begründung beantragt, daß das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Italian: Per giustificare la richiesta, si adduceva che la scadenza delle misure avrebbe implicato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: O pedido baseou-se no facto de a caducidade das medidas conduzir provavelmente a uma continuação ou nova ocorrência de um dumping e de um prejuízo para a indústria comunitária.
Dutch: De reden voor dit verzoek was dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Begäran grundade sig på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin fortsätter eller återkommer.
Finnish: Pyyntöä perusteltiin sillä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja yhteisön tuotannonalalle tästä aiheutuvaan vahinkoon.
Czech: Žádost se zakládala na tom, že uplynutí platnosti opatření by patrně vyústilo v pokračování či opakování dumpingu a újmy výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Táto žiadosť bola založená na dôvodoch, že skončenie opatrení by mohlo mať za následok pokračovanie alebo opakovaný výskyt dumpingu a spôsobenie ujmy priemyslu spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że z uwagi na wygaśnięcie środków, istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A kérelem azon alapult, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a közösségi iparban a dömping folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne, valamint a további károkat okozna.
Slovenian: Revizija je temeljila na utemeljitvi, da bi se damping in škoda, povzročena industriji Skupnosti, v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.
Estonian: Taotluse aluseks oli põhjus, et nende meetmete kehtivuse lõppemise tulemuseks oleks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumine või kordumine.
Latvian: Pieprasījumu pamatoja ar to, ka pasākumu izbeigšana varētu izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Prašymo pagrindą sudarė prielaida, kad, nustojus taikyti priemones, dėl to gali tęstis arba kartotis Bendrijos pramonei žalingas dempingas.
Maltese: It-talba kienet imsejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li kienet tirriżulta fir-rikorrenza tad-dumping u ħsara għall-industrija Komunitarja.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die Kommission gab den unmittelbar betroffenen Parteien auch Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Italian: La Commissione ha dato alle parti direttamente interessate la possibilità di comunicare per iscritto le loro osservazioni e di chiedere un'audizione.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie stelde de rechtstreeks betrokken partijen ook in de gelegenheid om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord.
Swedish: Kommissionen gav även de parter som var direkt berörda tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi osapuolille, joita asia suoraan koski, annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Czech: Komise rovněž umožnila přímo dotyčným stranám, aby písemně vyjádřily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Komisia poskytla tiež príslušným stranám možnosť, aby mohli písomne a/alebo osobne predložiť svoje stanoviská.
Polish: Komisja dała wszystkim bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia na piśmie swoich stanowisk oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget biztosított álláspontjuk írásbeli ismertetésére, valamint tárgyalás kérésére.
Slovenian: Komisija je poleg tega strankam, ki jih je to neposredno zadevalo, dala možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām personām izteikt viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu.
Lithuanian: Tiesiogiai suinteresuotoms šalims Komisija taip pat suteikė galimybę raštu pateikti savo požiūrį bei prašyti surengti svarstymą.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ.
English: In addition, three other importers made their views known in writing.
French: En outre, trois autres importateurs ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Ferner legten drei weitere Einführer ihren Standpunkt schriftlich dar.
Italian: Altri tre importatori, inoltre, hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Além disso, três outros importadores comunicaram as suas observações por escrito.
Dutch: Bovendien maakten drie andere importeurs hun standpunt schriftelijk bekend.
Swedish: Dessutom lämnade tre andra importörer synpunkter skriftligen.
Finnish: Lisäksi kolme muuta tuojaa ilmoittivat kantansa kirjallisesti.
Czech: Kromě toho tři další dovozci vyjádřili svá stanoviska písemně.
Slovak: Okrem toho traja ďalší dovozcovia písomne predložili svoje stanoviská.
Polish: Ponadto, trzej inni importerzy przedstawili swoje poglądy w formie pisemnej.
Hungarian: Emellett három másik importőr ismertette írásban álláspontját.
Slovenian: Poleg tega so svoja stališča pisno predstavili trije drugi uvozniki.
Estonian: Veel kolm importijat esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Turklāt trīs citi importētāji izteica viedokli rakstiski.
Lithuanian: Be to, savo nuomonę raštu pateikė dar trys importuotojai.
Maltese: B'żieda ma' dan, tliet importaturi oħra għamlu l-veduti tagħhom bil-miktub.
English: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine,
German: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine,
Portuguese: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ucrânia,
Dutch: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Oekraïne,
Swedish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina
Finnish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina,
Czech: Zaporožskij Abrasivnyj Kombinat, Zaporožie, Ukrajina,
Polish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina,
Hungarian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozsie, Ukrajna,
Slovenian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukrajina,
Estonian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporožje, Ukraina,
Lithuanian: Zaporožės abrazyvų kombinatas, Zaporožė, Ukraina
Maltese: iz-Zaporozhsky Abrasivny Combinat, ta' Zaporozhye, fl-Ukrajna,
English: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgograd Region, Russia;
French: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, région de Volgograd, Russie.
German: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Region Volgograd, Rußland;
Portuguese: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Região de Volgogrado, Rússia;
Dutch: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgograd Region, Rusland.
Swedish: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgogradregionen, Ryska federationen
Finnish: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgogradin maakunta, Venäjä;
Czech: Volžskij Abrasive, Volžskij, region Volgograd, Rusko;
Polish: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Region Wołgograd, Rosja;
Hungarian: Volzhsky Abrasive, Volzsszkij, Volgográdi régió, Oroszország;
Slovenian: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Regija Volgograd, Rusija;
Estonian: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgogradi oblast, Venemaa;
Latvian: Volzhsky Abrasive, Volžska, Volgogradas apgabals, Krievija;
Lithuanian: "Volžsko abrazyvas", Volžskas, Volgogrado sritis, Rusija;
Maltese: il-Volzhsky Abrasive, ta' Volzhsky, ir-Reġjun ta' Volgograd, fir-Russja;
English: Stankoimport, Moscow, Russia;
French: Stankoimport, Moscou, Russie.
German: Stankoimport, Moskau, Rußland;
Italian: Stankoimport, Mosca, Russia.
Portuguese: Stankoimport, Moscovo, Rússia;
Dutch: Stankoimport, Moskou, Rusland.
Swedish: Stankoimport, Moskva, Ryska federationen
Finnish: Stankoimport, Moskova, Venäjä;
Czech: Stankoimport, Moskva, Rusko;
Polish: Stankoimport, Moskwa, Rosja;
Hungarian: Stankoimport, Moszkva, Oroszország;
Slovenian: Stankoimport, Moskva, Rusija;
Estonian: Stankoimport, Moskva, Venemaa;
Latvian: Stankimport, Maskava, Krievija;
Lithuanian: "Stankoimport", Maskva, Rusija;
Maltese: is-Stankoimport, ta' Moska, fir-Russja;
English: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Germany;
French: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Allemagne.
German: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Deutschland;
Portuguese: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Alemanha;
Dutch: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Duitsland.
Swedish: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Tyskland
Finnish: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Saksa;
Czech: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Německo;
Polish: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Niemcy;
Hungarian: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Németország;
Slovenian: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Nemčija;
Estonian: Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Saksamaa;
Latvian: Mineral Abrasive Rohstoff, Kupenheima, Vācija;
Lithuanian: "Mineral Abrasive Rohstoff" Kuppenheim, Vokietija;
Maltese: il-Mineral Abrasive Rohstoff, ta' Kuppenheim, fil-Ġermanja;
English: Casil S/A Carbureto de Silício, São Paulo, Brazil.
French: Casil S/A Carbureto de Silicio, Sâo Paulo, Brésil.
German: Casil S/A Carbureto de Silicio, São Paulo, Brasilien.
Portuguese: Casil S/A Carbureto de Silício, São Paulo, Brasil.
Dutch: Casil S/A Carbureto de Silício, São Paulo, Brazilië.
Swedish: Casil S/A Carbureto de Silicio, São Paulo, Brasilien
Finnish: Casil S/A Carbureto de Silicio, São Paulo, Brasilia.
Czech: Casil S/A Carbureto de Silício, Sao Paulo, Brazílie.
Polish: Casil S/A Carbureto de Silício, Săo Paulo, Brazylia.
Hungarian: Casil S/A Carbureto de Silício, São Paolo, Brazília.
Slovenian: Casil S/A Carbureto de Silício, Săo Paulo, Brazilija.
Estonian: Casil S/A Carbureto de Silício, São Paulo, Brasiilia.
Latvian: Casil S/A Carbureto de Silício, Sanpaulu, Brazīlija.
Lithuanian: "Casil S/A Carbureto de Silicio", San Paulas, Brazilija.
Maltese: il-Casil S/A Carbureto de Silício, ta' São Paulo, fil-Brażil
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Italian: Si è proceduto a visite di verifica presso le seguenti società:
Dutch: Er vonden verificatiebezoeken plaats ten kantore van de volgende ondernemingen:
Swedish: Kontrollbesök skedde hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Czech: Kontrolní návštěvy byly vykonány v provozovnách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili vo všetkých prevádzkových priestoroch týchto spoločností:
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatokat ellenőrizték:
Slovenian: Kontrolne obiske je opravila v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustes:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi notika turpmāk norādīto uzņēmējsabiedrību telpās.
Lithuanian: Patikrinimai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Twettqu viżti ta' verifika fil-fondi tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Munchen, Germany,
French: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Munich, Allemagne
German: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Deutschland,
Italian: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Monaco, Germania
Portuguese: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Munique, Alemanha,
Dutch: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Duitsland,
Swedish: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Tyskland
Finnish: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Saksa,
Czech: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Mnichov, Německo,
Slovak: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Mníchov, Nemecko,
Polish: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Monachium, Niemcy,
Hungarian: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Németország,
Slovenian: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Nemčija,
Estonian: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Saksamaa,
Latvian: Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Minhene, Vācija,
Lithuanian: "Elekroschmelzwerk Kempte GmbH", Miunchenas, Vokietija;
Maltese: l-Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, ta' Munchen, fil-Ġermanja
English: Navarro SA, Madrid, Spain;
French: Navarro SA, Madrid, Espagne.
German: Navarro SA, Madrid, Spanien;
Portuguese: Navarro SA, Madrid, Espanha;
Dutch: Navarro SA, Madrid, Spanje.
Swedish: Navarro SA, Madrid, Spanien
Finnish: Navarro SA, Madrid, Espanja;
Czech: Navarro SA, Madrid, Španělsko;
Slovak: Navarro SA, Madrid, Španielsko;
Polish: Navarro SA, Madryt, Hiszpania;
Hungarian: Navarro SA, Madrid, Spanyolország;
Slovenian: Navarro SA, Madrid, Španija;
Estonian: Navarro SA, Madrid, Hispaania;
Latvian: Navarro SA, Madride, Spānija;
Lithuanian: "Navarro SA", Madridas, Ispanija;
Maltese: in- Navarro SA, ta' Madrid, fi Spanja;
English: Intermat SA, Hody, Belgium,
French: Intermat S.A, Hody, Belgique
German: Intermat SA, Hody, Belgien,
Italian: Intermat S.A, Hody, Belgio
Portuguese: Intermat S.A, Hody, Bélgica,
Dutch: Intermat SA, Hody, België,
Swedish: Intermat SA, Hody, Belgien
Finnish: Intermat S.A, Hody, Belgia,
Czech: Intermat SA, Hody, Belgie,
Slovak: Intermat SA, Hody, Belgicko,
Polish: Intermat SA, Hody, Belgia,
Hungarian: Intermat SA, Hody, Belgium,
Slovenian: Intermat SA, Hody, Belgija,
Estonian: Intermat SA, Hody, Belgia,
Latvian: Intermat SA, Hody, Beļģija,
Lithuanian: "Intermat SA", Hody, Belgija;
Maltese: l-Intermat SA, ta' Hody, fil-Belġju,
English: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Germany;
French: Imexco Ullrich GmbH, Sarrebruck, Allemagne.
German: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Deutschland;
Italian: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Germania.
Portuguese: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Alemanha;
Dutch: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Duitsland.
Swedish: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Tyskland
Finnish: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Saksa;
Czech: Imexco Ulrich GmbH, Saarbrücken, Německo;
Slovak: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Nemecko;
Polish: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Niemcy;
Hungarian: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Németország;
Slovenian: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Nemčija;
Estonian: Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Saksamaa;
Latvian: Imexco Ullrich GmbH, Zārbrikene, Vācija;
Lithuanian: "Imexco Ullrich GmbH", Sarbriukenas, Vokietija;
Maltese: l-Imexco Ullrich GmbH, ta' Saarbrücken, fil-Ġermanja
English: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Germany,
French: Mineralien-Werke Kuppenheim GmbH, Kuppenheim, Allemagne
German: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Deutschland,
Italian: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Germania
Portuguese: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Alemanha,
Dutch: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Duitsland,
Swedish: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Tyskland
Finnish: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Saksa,
Czech: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Německo,
Slovak: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Nemecko,
Polish: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Niemcy,
Hungarian: Minerallen-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Németország,
Slovenian: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Nemčija,
Estonian: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Saksamaa,
Latvian: Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kupenheima, Vācija,
Lithuanian: "Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim", Kuppenheim, Vokietija
Maltese: il-Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, ta' Kuppenheim, fil-Ġermanja,
English: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Germany;
French: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisbourg, Allemagne.
German: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Deutschland;
Italian: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Germania.
Portuguese: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Alemanha;
Dutch: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Duitsland.
Swedish: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Tyskland
Finnish: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Saksa;
Czech: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Německo;
Slovak: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Nemecko;
Polish: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Niemcy;
Hungarian: Minerallen-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Németország;
Slovenian: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Nemčija;
Estonian: Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Saksamaa;
Latvian: Mineralien-Werke Duisberg GmbH, Duisberga, Vācija;
Lithuanian: "mineraline-Werke Duisburg GmbH", Duisburgas, Vokietija;
Maltese: il-Mineralien-Werke Duisberg GmbH, ta' Duisberg, fil-Ġermanja,