English: In its provisional findings, the Commission considered that benefits accruing underthis Article should be countervailed as companies may opt to benefit from the different rates in force for imported (3 % credit) and indigenously sourced (10 % credit) machinery prior to the end of 1996 for investment projects commenced before then.
French: Dans ses conclusions provisoires, la Commission a considéré que les avantages résultant de cet article doivent faire l'objet de mesures compensatoires dans la mesure où les sociétés peuvent profiter des taux distincts appliqués aux machines fabriquées en Corée (crédit de 10 %) et aux machines importées (crédit de 3 %) avant la fin de 1996 pour les projets d'investissement ayant débuté avant cette date.
Czech: Ve svých prozatímních závěrech Komise prohlásila, že výhody plynoucí z tohoto článku by měly být vyrovnány, protože společnosti mohou získat výhodu z různých sazeb platných před koncem roku 1996 pro dovážené zařízení (3% úvěr) a zařízení vyrobené z domácích zdrojů (10% úvěr) pro investiční projekty, které byly zahájeny před tímto datem.
Slovak: Komisia vo svojich predbežných nálezoch usúdila, že dávky vznikajúce v zmysle tohto článku by sa mali vyrovnať, keďže spoločnosti si môžu na investičné projekty spustené pred týmto obdobím vybrať dávku z rôznych sadzieb pre dovezené stroje a zariadenia (3 % úver) a zariadenia vyrobené z pôvodných zdrojov (10 % úver) účinných pred koncom roku 1996.
Hungarian: A Bizottság előzetes megállapításaiban arra az álláspontra helyezkedett, hogy a cikk alapján keletkező előnyök kiegyenlíthetők, hiszen a cégek az 1996 vége előtt megkezdett beruházásaiknál igénybe vehették a külföldről behozott (3 %-os adójóváírás) és a belföldi berendezések (10 %-os adójóváírás) adókedvezménye különbségéből fakadó előnyöket.
Slovenian: Komisija je v okviru svojih začasnih ugotovitev zagovarjala stališče, da so koristi, nastale v okviru tega člena, izpodbojne, saj lahko družbe za investicijske projekte, začete pred koncem leta 1996, na željo uporabijo različne odstotke za uvožene stroje in opremo (dobropis 3 %) ter doma kupljene stroje in opremo (dobropis 10 %), veljavne do konca leta 1996.
Estonian: Komisjon on oma esialgsetes järeldustes tõepoolest märkinud, et selle artikli alusel saadava kasu suhtes tuleks kehtestada tasakaalustavad meetmed, sest äriühingutel on õigus kasutada enne 1996. aastat alustatud investeerimisprojektide puhul maksusoodustusmäärasid, mis kehtisid imporditud (soodustus 3 %) ja omamaiste seadmete (soodustus 10 %) suhtes enne 1996. aasta lõppu.
Latvian: Pagaidu secinājumos Komisija norādīja, ka saskaņā ar šo pantu gūtais materiālais labums ir jākompensē, jo attiecībā uz ieguldījumu projektiem, kas uzsākti pirms 1996. gada beigām, uzņēmējsabiedrības var izvēlēties izmantot atšķirīgās likmes, kas ir spēkā attiecībā uz importētajām iekārtām (3 % kredīts) un vietējām iekārtām (10 % kredīts).
Lithuanian: Laikinosiose išvadose Komisija teigė, kad pagal šį straipsnį kaupiama nuolaida turėtų būti kompensuojama, kadangi bendrovės gali pasirinktinai taikyti iki 1996 metų pabaigos galiojusius skirtingus tarifus, taikomas importuotiems (3 % kreditas) ir vietoje įsigytiems (10 % kreditas) įrengimams investiciniuose projektuose, kurie buvo pradėti iki tos dienos.
Maltese: Fil-konklużjonijiet provisorji tagħha, il-Kummissjoni kunsidrat li l-benefiċċji li jaqgħu taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu kumpensattivi għax il-kumpaniji jistgħu jagħżlu li jibbenefikaw minn rati differenti fis-seħħ għal makkinarju importat (kreditu ta' 3 %) u dak lokali (kreditu ta'10 %) qabel l-aħħar ta' l-1996 għal investiment fi proġetti li bdew qabel dak in-nhar.