FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 3, the phrase "If the excise duty or the turnover tax levied" shall be replaced by "If the excise duty levied";
Spanish: en las líneas primera y segunda del apartado 3, se sustituirán los términos "si el impuesto especial o el impuesto sobre el volumen de negocios aplicables" por los términos "si el impuesto especial aplicable";
Czech: V odstavci 3 se zrušují slova "nebo daň z obratu".
Slovak: v odseku 3, sa slová "ak vyberaná spotrebná daň alebo daň z obratu" nahrádzajú slovami "ak vyberaná spotrebná daň";
Polish: w ust. 3, wyrazy "Jeżeli podatek akcyzowy lub podatek obrotowy nałożony" zastępuje się wyrazami "Jeżeli podatek akcyzowy nałożony";
Hungarian: a (3) bekezdésben "a kivetett jövedéki vagy forgalmi adót" kifejezés helyébe "a kivetett jövedéki adót" kifejezés lép;
Slovenian: V odstavku 3 se besedilo "Če se trošarina ali prometni davek, obračunana" nadomesti z "Če se trošarina, obračunana";
Romanian: în alineatul (3), fraza „Dacă acciza sau impozitul pe cifra de afaceri percepute” se înlocuiește cu „Dacă acciza percepută”;
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad "Kui lõikes 1 nimetatud hinnakategooria aktsiisi või käibemaksu" sõnadega "Kui lõikes 1 nimetatud hinnakategooria aktsiisi";
Lithuanian: 3 dalyje frazė "Jeigu taikomas akcizas arba apyvartos mokestis" keičiama fraze "Jeigu taikomas akcizas";
Maltese: fil-paragrafu 3, il-frażi "jekk it-taxxa tas-sisa jew it-taxxa tal-valur tal-bejgħ intaxxat" għandha tkun sostitwita b' "jekk it-taxxa tas-sisa ntaxxata";
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
Spanish: se sustituirá el apartado 5 por el texto siguiente:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 January 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1999 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.