English: Whereas the incorporation of such structural measures into the operational framework of the Structural Funds in 1993 improved the synergy of Community operations and enabled a more coherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
French: considérant que l'intégration de ces actions structurelles dans le dispositif opérationnel des Fonds structurels en 1993 a amélioré la synergie des actions communautaires et permis de contribuer de façon plus cohérente au renforcement de la cohésion économique et sociale;
German: Durch die Einbeziehung solcher Strukturmaßnahmen in die Strukturfondsregelung im Jahr 1993 wurde das Zusammenwirken der Gemeinschaftsmaßnahmen verbessert und auf kohärentere Weise zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beigetragen.
Spanish: Considerando que la integración de dichas acciones estructurales en el marco operativo de los Fondos Estructurales en 1993 ha mejorado la sinergia de las intervenciones comunitarias y ha contribuido de manera más coherente a potenciar la cohesión económica y social;
Italian: considerando che l'integrazione delle azioni strutturali in questione nel dispositivo operativo dei Fondi strutturali nel 1993 ha migliorato la sinergia delle azioni comunitarie ed ha permesso di contribuire in modo più coerente al rafforzamento della coesione economica e sociale;
Portuguese: Considerando que a integração das acções estruturais do sector no dispositivo operacional dos Fundos estruturais, em 1993, melhorou a sinergia das acções comunitárias e permitiu uma contribuição mais coerente para o reforço da coesão económica e social;
Dutch: Overwegende dat, door de integratie van die structurele acties in het werkingsmechanisme van de Structuurfondsen in 1993, de synergie van de communautaire acties is verbeterd, en op een meer coherente wijze kan worden bijgedragen tot de verbetering van de economische en sociale samenhang;
Danish: integreringen af disse strukturforanstaltninger i gennemførelsesplanen for strukturfondene i 1993 har forbedret fællesskabsforanstaltningernes synergi og gjort det muligt at bidrage på en mere konsekvent måde til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;
Swedish: Genom att sådana strukturåtgärder år 1993 införlivades i strukturfondsförordningen förbättrades samverkan mellan gemenskapsåtgärderna samtidigt som det blev möjligt att på ett mer sammanhängande sätt bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Finnish: tällaisten rakenteellisten toimenpiteiden yhdentäminen rakennerahastojen toimintaohjelmaan vuonna 1993 on parantanut yhteisön toimien yhteisvaikutusta ja antanut mahdollisuuden osallistua johdonmukaisemmin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen, ja
Greek: ότι η ενσωμάτωση αυτών των διαρθρωτικών μέτρων στο επιχειρησιακό σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων το 1993, βελτίωσε τη συνέργεια των κοινοτικών ενεργειών και κατέστησε δυνατή τη συνεπέστερη συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής‡
Czech: vzhledem k tomu, že začlenění takových strukturálních opatření do systému strukturálních fondů v roce 1993 zlepšilo součinnost akcí Společenství a přispělo ucelenějším způsobem k posílení hospodářské a sociální soudržnosti;
Slovak: keďže začlenenie takýchto štrukturálnych opatrení do operačného rámca štrukturálnych fondov v roku 1993 zlepšilo synergiu opatrení spoločenstva a umožnilo súdržnejšie prispievanie k posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Polish: Włączenie takich środków strukturalnych w ramy działań funduszy strukturalnych w 1993 r. poprawiło synergię działań wspólnotowych oraz umożliwiło wniesienie spójnego wkładu do procesu wzmacniania spójności gospodarczej i społecznej.
Hungarian: mivel az ilyen strukturális intézkedések 1993-ban történt beillesztése a strukturális alapok működésének keretrendszerébe javította a közösségi eljárások szinergiáját és lehetővé tette, hogy koherensebb módón járuljanak hozzá a gazdasági és szociális kohézió erősítéséhez;
Slovenian: ker je vključitev teh strukturnih ukrepov v operativni okvir Strukturnih skladov leta 1993 izboljšala sinergijo aktivnosti Skupnosti in omogočila bolj koherentno prispevanje h krepitvi ekonomske in socialne kohezije;
Romanian: întrucât încorporarea unor asemenea măsuri structurale în cadrul operațional al fondurilor structurale în 1993 a îmbunătățit sinergia operațiunilor Comunității și a permis realizarea unei contribuții mai coerente la întărirea coeziunii economice și sociale;
Estonian: selliste struktuurimeetmete lülitamine struktuurifondide meetmeprogrammi 1993. aastal on parandanud ühenduse meetmete koostoimet ning aidanud järjekindlalt toetada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamist;
Latvian: tā kā šādu strukturālu pasākumu iekļaušana struktūrfondu darbībā 1993. gadā uzlabojusi Kopienas darbību sinerģismu un ļāvusi stiprināt ekonomisku un sociālu kohēziju;
Lithuanian: kadangi tokių struktūrinių priemonių įtraukimas į struktūrinių fondų veiklos sistemą 1993 m. pagerino Bendrijos veiklos sąveiką ir sudarė sąlygas nuosekliau prisidėti prie ekonominės bei socialinės sanglaudos stiprinimo;
Maltese: Billi l-inkorporazzjoni ta' tali miżuri strutturali fl-istruttura operazzjonali tal-Fondi Strutturali fl-1993 tejbet is-sinerġija ta' operazzjonijiet Komunitarji u ppermettiet li jingħata kontribut iżjed koerenti sabiex tissaħħaħ l-għaqda ekonomika u soċjali;