FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mortgage lending value shall be documented n a transparent and clear manner.
French: La valeur hypothécaire est justifiée par écrit de manière claire et transparente.
German: Der Beleihungswert ist in transparenter und eindeutiger Weise zu belegen.
Spanish: El valor del crédito hipotecario se documentará de manera clara y transparente.
Italian: Il valore del credito ipotecario deve essere documentato in modo chiaro e trasparente.
Portuguese: O valor do empréstimo hipotecário deve ser documentado de forma transparente e clara.
Danish: Belåningsværdien skal dokumenteres på en gennemsigtig og klar måde.
Swedish: Pantlånevärdet skall dokumenteras på ett klart och tydligt sätt.
Finnish: Kiinnitysluoton arvo on esitettävä avoimella ja selkeällä tavalla.
Czech: Hypotekární hodnota musí být doložena průhledným a jasným způsobem.
Slovak: Hodnota hypotéky musí byť jasne a transparentne podložená.
Polish: Wartość bankowo-hipoteczną należy udokumentować w sposób przejrzysty i jasny.
Hungarian: A jelzálog-hitelezési értéket áttekinthető és világos formában kell dokumentálni.
Slovenian: Ocenjena hipotekarna vrednost se dokumentira pregledno in jasno.
Bulgarian: Ипотечната кредитна стойност се документира в прозрачна и ясна форма.
Estonian: Hüpoteegi väärtus vormistatakse arusaadavalt ja selgelt.
Latvian: Hipotekāro vērtību dokumentē pārredzamā un skaidrā veidā.
Lithuanian: Minėta vertė dokumentuose nurodoma skaidriai ir aiškiai.
Maltese: Il-valur tas-self b'mortgage għandu jkun iddokumentat b'manjiera trasparenti u ċara.
English: In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
French: Dans ce cas, l'immeuble est évalué conformément aux critères d'évaluation définis ci-dessus au plus tard le 21 juillet 2003.
German: In diesem Fall ist die Immobilie spätestens am 21. Juli 2003 nach den vorstehend festgelegten Bewertungskriterien zu schätzen.
Spanish: En este caso, el inmueble será tasado conforme a los criterios de tasación fijados más arriba, a más tardar el 21 de julio de 2003.
Italian: In tal caso l'immobile è stimato secondo i criteri di valutazione di cui sopra non oltre il 21 luglio 2003.
Portuguese: Nesse caso, o imóvel será avaliado de acordo com os critérios de avaliação acima estabelecidos, o mais tardar em 21 de Julho de 2003.
Danish: I så fald foretages der en vurdering af ejendommen i henhold til de ovenfor fastsatte vurderingskriterier senest den 21. juli 2003.
Swedish: I detta fall skall fastigheten värderas enligt ovan fastställda bedömningskriterier senast den 21 juli 2003.
Finnish: Tässä tapauksessa kiinteistö arvioidaan edellä säädettyjen arviointiperusteiden mukaisesti viimeistään 21. heinäkuuta 2003.
Czech: V tomto případě se nemovitost ocení podle výše uvedených oceňovacích kritérií nejpozději dne 21. července 2003.
Slovak: V takom prípade sa majetok ohodnotí v súlade s horeuvedenými oceňovacími kritériami najneskôr 21. júla 2003.
Polish: W takim przypadku nieruchomość wycenia się zgodnie z kryteriami wyceny określonymi powyżej, nie później niż do dnia 21 lipca 2003 r.
Hungarian: Ebben az esetben az ingatlant a fentiekben megállapított értékelési kritériumoknak megfelelően legkésőbb 2003. július 21-éig fel kell értékelni.
Slovenian: V takem primeru se premoženje oceni v skladu z zgoraj določenimi merili za ocenjevanje, vendar le do 21. julija 2003.
Bulgarian: В този случай недвижимият имот се оценява в съответствие с посочените по-горе критерии за оценка най-късно до 21 юли 2003 г.
Estonian: Sellisel juhul hinnatakse omandi väärtust vastavalt eespool sätestatud kriteeriumidele hiljemalt 21. juulil 2003.
Latvian: Šajā gadījumā īpašumu novērtē saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem vērtējuma kritērijiem ne vēlāk kā 2003. gada 21. jūlijā.
Lithuanian: Tokiu atveju turtas įvertinamas pagal anksčiau nurodytus kriterijus ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 21 d.
Maltese: F'dan il-każ il-propjeta għandha tkun ivvalutata bi qbil mal-kriterji ta' estimi stabbiliti hawn fuq mhux aktar tard mill-21 ta' Lulju 2003.
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
French: Les États membres informent la Commission de l'usage qu'ils font du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welcher Weise sie von der Bestimmung dieses Absatzes Gebrauch machen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de la forma en que apliquen el presente apartado.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione del modo in cui si avvalgono del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão da aplicação deste número.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres anvendelse af dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om hur de tillämpar denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne soveltavat tätä kohtaa.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o tom, jak využijí tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o využití tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o korzystaniu przez nie z przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, ha élnek ezzel a bekezdéssel.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabi tega odstavka.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad käesoleva lõike sätteid kasutavad.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai, kā tās izmanto šo daļu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tai, kaip jos pritaikė šios straipsnio dalies nuostatas.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li huma jgħamlu minn dan il-paragrafu.
English: Article 43(3) shall not affect the competent authorities' recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
French: L'article 43, paragraphe 3, n'affecte pas la reconnaissance, par les autorités compétentes, des contrats bilatéraux de novation qui ont été conclus en ce qui concerne:
German: Artikel 43 Absatz 3 läßt die aufsichtliche Anerkennung bilateraler Schuldumwandlungsverträge unberührt, die wie folgt abgeschlossen wurden:
Spanish: El apartado 3 del artículo 43 se entenderá sin perjuicio del reconocimiento por las autoridades competentes de los contratos bilaterales de novación que hayan sido celebrados en el caso de:
Italian: L'articolo 43, paragrafo 3, non pregiudica il riconoscimento da parte delle autorità competenti dei contratti bilaterali di novazione stipulati per quanto riguarda:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 43.o não prejudica o reconhecimento, pelas autoridades competentes, dos contratos bilaterais de novação celebrados:
Danish: Artikel 43, stk. 3, berører ikke de kompetente myndigheders godkendelse af de bilaterale kontrakter om nyordning, der er indgået, hvad angår:
Swedish: Artikel 43.3 skall inte påverka de behöriga mnydigheternas godkännande av bilaterala avtal om novation vilka har ingåtts vad beträffar
Finnish: Edellä 43 artiklan 3 kohta ei koske toimivaltaisten viranomaisten antamaa hyväksyntää sellaisille kahdenvälisille uudistamissopimuksille, jotka on tehty
Czech: Ustanovení čl. 43 odst. 3 se nedotýkají uznání dvoustranných smluv o novaci uzavřených příslušnými orgány dohledu
Slovak: Článok 43 ods. 3 nemá žiadny vplyv na to, že príslušné orgány uznávajú dvojstranné zmluvy o novácii, týkajúce sa nasledujúcich krajín:
Polish: Artykuł. 43 ust. 3 nie ma wpływu na uznawanie przez właściwe władze zawartych dwustronnych umów kompensowania przez odnowienie w odniesieniu do:
Slovenian: Člen 43(3) ne vpliva na priznavanje dvostranskih pogodb za novacijo pristojnih organov, ki zadevajo in so bile sklenjene z:
Bulgarian: Член 43, параграф 3 не засяга сключените двустранни договори за новация, одобрени от компетентните органи на:
Estonian: Artikli 43 lõige 3 ei mõjuta selliste kahepoolsete uuendamislepingute tunnustamist pädevate asutuste poolt, mis on sõlmitud:
Latvian: Direktīvas 43. panta 3. punkts neiespaido to, kā kompetentās iestādes atzīst divpusējus pārjaunojuma līgumus, kas noslēgti attiecībā uz:
Lithuanian: 43 straipsnio 3 dalis netrukdo kompetentingoms institucijoms pripažinti dvišales novacijos sutartis, sudarytas:
Maltese: L-Artikolu 43 (3) m'għandux jaffettwa lill-awtoritajiet kompetenti milli jirrikonoxxu kuntratti bilaterali għal tibdil konkluża rigward:
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Transitional provisions regarding Article 47
French: Dispositions transitoires en ce qui concerne l'article 47
Spanish: Disposiciones transitorias relativas al artículo 47
Italian: Disposizioni transitorie relative all'articolo 47
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao artigo 47.o
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende artikel 47
Swedish: Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 47
Finnish: Siirtymäsäännökset 47 artiklan osalta
Czech: Přechodná ustanovení k článku 47
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 47
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące art. 47
Hungarian: A 47. cikkel kapcsolatos átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe glede člena 47
Bulgarian: Преходни разпоредби към член 47
Estonian: Artiklit 47 käsitlevad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz 47. pantu
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos dėl 47 straipsnio
Maltese: Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 47
English: It may not allow the ratio to fall below the level reached before that objective has been attained.
French: Aussi longtemps qu'ils n'ont pas atteint cet objectif, ils ne peuvent pas permettre que le niveau du ratio tombe sous le palier atteint.
German: Solange sie dieses Ziel nicht erreicht haben, dürfen sie nicht zulassen, daß der Koeffizient unter die erreichte Stufe absinkt.
Spanish: Mientras no hayan alcanzado dicho objetivo, no podrán permitir que el nivel del coeficiente descienda por debajo del nivel alcanzado.
Italian: Finché non avranno raggiunto questa soglia, essi non potranno consentire che il livello del coefficiente scenda al di sotto del valore conseguito.
Portuguese: Enquanto não tiverem atingido este objectivo, não podem permitir que o nível do rácio desça a um nível inferior ao do patamar atingido.
Danish: Så længe de ikke har nået dette mål, må de ikke lade solvensnøgletallet falde til under det niveau, der indtil da er nået.
Swedish: Innan detta mål har nåtts får institutet inte låta kapitaltäckningsgraden gå ned under redan uppnådd nivå.
Finnish: Niin kauan kuin tavoitetta ei ole saavutettu, se ei saa antaa vakavaraisuussuhdelukunsa pienentyä jo ennen tavoitteen saavuttamista saavutetusta tasosta.
Czech: Nesmí připustit, aby ukazatel klesl pod dosaženou úroveň před uskutečněním tohoto cíle.
Slovak: Než tento cieľ dosiahne, nesmie dovoliť, aby ukazovateľ klesol pod už dosiahnutú úroveň.
Polish: Do czasu osiągnięcia tego celu instytucja nie może pozwolić na ponowne obniżenie się współczynnika.
Hungarian: A hitelintézet nem engedheti meg, hogy a mutató az alá a szint alá süllyedjen, amelyet azelőtt ért el, hogy a fenti célkitűzés megvalósult volna.
Slovenian: Ne sme dopustiti, da stopnja pade pod že doseženo raven, preden je bil ta cilj dosežen.
Bulgarian: Докато не се постигне определената цел, тя не може да разреши съотношението да падне под равнището, което е постигнато на съответния етап.
Estonian: Enne nimetatud eesmärgi saavutamist ei või lasta suhtarvul saavutatud tasemest madalamale langeda.
Latvian: Tā nedrīkst ļaut, ka koeficients kļūst mazāks par sasniegto līmeni, pirms mērķis ir sasniegts.
Lithuanian: Kredito įstaiga negali leisti, kad šis koeficientas nukristų žemiau lygio, kuris buvo prieš pasiekiant šį tikslą.
Maltese: Ma tistax tħalli r-relattività li taqa' taħt il-livell milħuq qabel dak l-objettiv ikunu milħuq.
English: Any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
French: Si une telle fluctuation devait néanmoins se produire, elle devrait être temporaire et le motif en être communiqué aux autorités compétentes.
German: Tritt eine solche Schwankung dennoch ein, so sollte sie zeitlich begrenzt sein und ihr Grund den zuständigen Behörden mitgeteilt werden.
Spanish: Si, no obstante, se produjese tal fluctuación, la misma deberá ser temporal y el motivo deberá comunicarse a las autoridades competentes.
Italian: Se tuttavia si dovesse registrare una siffatta fluttuazione, essa dovrebbe essere temporanea e il motivo della stessa dovrebbe essere comunicato alle autorità competenti.
Portuguese: Se, no entanto, se verificar uma flutuação deste tipo, esta deve ser temporária, devendo ainda o respectivo motivo ser comunicado às autoridades competentes.
Danish: Skulle en sådan fluktuation alligevel opstå, bør den være midlertidig, og årsagen hertil skal meddeles de kompetente myndigheder.
Swedish: De variationer som likväl uppstår bör vara tillfälliga och de behöriga myndigheterna bör underrättas om orsakerna.
Finnish: Jos vaihtelua esiintyy, vaihtelun on oltava väliaikaista ja toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava vaihtelun perusteet.
Czech: Jakékoliv případné výkyvy by měly být jen dočasné a příslušné orgány by měly být informovány o jejich příčinách.
Slovak: Akákoľvek fluktuácia by mala byť dočasná a príslušné orgány by mali zistiť jej dôvody.
Polish: Jakiekolwiek fluktuacje współczynnika powinny mieć charakter tymczasowy, przy czym należy powiadomić właściwe władze o przyczynach takiej fluktuacji.
Hungarian: Az ingadozások csak ideiglenes jellegűek lehetnek, és az illetékes hatóságok tudomására kell hozni azok okait.
Slovenian: Kakršno koli nihanje je lahko samo začasne narave, pristojni organi pa morajo biti obveščeni o njegovih vzrokih.
Bulgarian: Отклоненията може да бъдат само временни, като се уведомяват компетентните органи за причините за това.
Estonian: Kõik kõikumised peaksid olema ajutised ja nende põhjustest tuleks teatada pädevatele asutustele.
Latvian: Jebkurām svārstībām vajadzētu būt īslaicīgām, un to iemesli jādara zināmi kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bet kokie svyravimai turi būti laikini, o kompetentingoms institucijoms turėtų būti pranešta apie jų priežastis.
Maltese: Xi ċaqlieq għandu jkun temporanju u l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu mgħarfa bir-raġunijiet għal dan.
English: Such exceptions shall be reported to the Commission.
French: Ces dérogations sont communiquées à la Commission.
German: Diese Ausnahmen werden der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Tales excepciones serán comunicadas a la Comisión.
Italian: Tali deroghe sono notificate alla Commissione.
Portuguese: Estas derrogações devem ser participadas à Comissão.
Danish: Disse undtagelser skal meddeles Kommissionen.
Swedish: Sådana undantag skall inrapporteras till kommissionen.
Finnish: Tällaiset poikkeukset on ilmoitettava komissiolle.
Czech: Tyto výjimky oznámí Komisi.
Slovak: Výnimky tohto druhu sa ohlasujú Komisii.
Polish: Takie wyjątki zgłasza się Komisji.
Hungarian: Az ilyen kivételekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O takih izjemah je treba poročati Komisiji.
Bulgarian: Подобни изключения се докладват на Комисията.
Estonian: Sellistest eranditest teatakse komisjonile.
Latvian: Šādas atkāpes paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie šias išimtis pranešama Komisijai.
Maltese: Eċċessjonijiet bħal dawn għandhom jiġu irrapurtati lill-Kummissjoni.
English: For not more than seven years after 1 January 1993, Article 47(1) shall not apply to the Agricultural Bank of Greece.
French: Pendant une période n'excédant pas sept ans à partir du 1er janvier 1993, l'article 47, paragraphe 1, ne s'applique pas à la Banque agricole de Grèce.
German: Während eines Zeitraums von höchstens sieben Jahren ab dem 1. Januar 1993 gilt Artikel 47 Absatz 1 nicht für die Landwirtschaftsbank Griechenlands.
Spanish: Durante un período que no exceda de siete años a partir del 1 de enero de 1993, el apartado 1 del artículo 47 no se aplicará al Banco Agrícola de Grecia.
Italian: Per un periodo non superiore a sette anni a decorrere dal 1o gennaio 1993, l'articolo 47, paragrafo 1, non si applica alla Banca agricola di Grecia.
Portuguese: O disposto no n.o 1 do artigo 47.o não será aplicável ao Banco da Agricultura da Grécia durante um período que não pode ultrapassar sete anos, a contar de 1 de Janeiro de 1993.
Danish: I en periode på højst syv år efter den 1. januar 1993 gælder artikel 47, stk. 1, ikke for Den Græske Landbrugsbank.
Swedish: För en tid av högst sju år räknat från den 1 januari 1993 skall artikel 47.1 inte gälla för "Agricultural Bank of Greece".
Finnish: Mitä 47 artiklan 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta Kreikan maatalouspankkiin ("Agricultural Bank of Greece") enintään seitsemän vuoden aikana 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen.
Czech: Po dobu nejvýše sedmi let ode dne 1. ledna 1993 se čl. 47 odst. 1 nevztahuje na Řeckou zemědělskou banku.
Slovak: Počas obdobia nepresahujúceho sedem rokov po 1. januári 1993 článok 47 ods. 1 neplatí pre Grécku poľnohospodársku banku.
Polish: Przez okres nie dłuższy niż siedem lat od dnia 1 stycznia 1993 r. art. 47 ust. 1 nie ma zastosowania do Banku Rolnego Grecji.
Hungarian: 1993. január 1-jét követően legfeljebb 7 évig a 47. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a Görög Mezőgazdasági Bankra.
Slovenian: Za največ sedem let po 1. januarju 1993 se člen 47(1) ne uporablja za Kmetijsko banko Grčije.
Bulgarian: В срок не повече от седем години, считано от 1 януари 1993 г., член 47, параграф 1 не се прилага за Гръцката земеделска банка.
Estonian: Artikli 47 lõiget 1 ei kohaldata Kreeka Põllumajanduspanga suhtes kuni seitsme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Ne vairāk kā septiņus gadus ilgā laika posmā pēc 1993. gada 1. janvāra 47. panta 1. punktu nepiemēro Grieķijas Lauksaimniecības bankai.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. ne ilgiau kaip septynerius metus 47 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos Graikijos žemės ūkio bankui.
Maltese: Għal mhux altar minn seba snin wara l-1 ta' Jannar 1993, l-Artikolu 47 (1) m'għandux japlika għal Bank Grieg ta' l-Agrikoltura.
English: However, the latter must approach the level prescribed in Article 47(1) by successive stages according to the method described in paragraph 1 of this Article.
French: Celle-ci est cependant tenue de se rapprocher par paliers successifs du niveau prescrit à l'article 47, paragraphe 1, selon la méthode décrite au paragraphe 1 du présent article.
German: Diese muß sich jedoch an die in Artikel 47 Absatz 1 vorgeschriebene Höhe stufenweise nach der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels beschriebenen Methode annähern.
Spanish: No obstante, dicho banco deberá aproximarse en fases sucesivas al nivel prescrito en el apartado 1 del artículo 47, según el método que se describe en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Tuttavia questa deve avvicinarsi alla soglia prescritta dall'articolo 47, paragrafo 1, per tappe successive, secondo il metodo descritto dal paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Não obstante, aquela instituição deve aproximar-se do nível referido no n.o 1 do artigo 47.o por etapas sucessivas, de acordo com o método descrito no n.o 1 do presente artigo.
Danish: Den skal imidlertid efter den i stk. 1 i nærværende artikel nævnte metode etapevis tilnærme sig det niveau, som er foreskrevet i artikel 47, stk. 1.
Swedish: Denna skall dock, med tillämpning av den metod som angivits i punkt 1, göra en stegvis anpassning till den nivå som föreskrivs i artikel 47.1.
Finnish: Sen on kuitenkin pyrittävä saavuttamaan 47 artiklan 1 kohdassa säädetty taso vaiheittain 1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Czech: Tato banka však musí dosáhnout úrovně stanovené v čl. 47 odst. 1 v postupných etapách způsobem popsaným v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Táto banka však úroveň požadovanú v článku 47 ods. 1 musí dosiahnuť po etapách spôsobom opísaným v odseku 1 tohto článku.
Polish: Jednakże, bank ten musi zbliżyć się do poziomu określonego w art. 47 ust. 1 kolejnymi etapami, zgodnie z metodą opisaną w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Mindazonáltal ez utóbbinak a 47. cikk (1) bekezdésében előírt szintet több lépcsőben fokozatosan el kell érnie, az e cikk (1) bekezdésében leírt módszernek megfelelően.
Slovenian: Vendar pa se mora navedena banka približevati ravni, predpisani v členu 47(1), z zaporednimi stopnjami in v skladu z metodo, opisano v odstavku 1 tega člena.
Bulgarian: Тя обаче трябва да достигне предвиденото в член 47, параграф 1 равнище на последователни етапи съгласно метода, описан в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Viimane peab siiski järk-järgult lähenema artikli 47 lõikega 1 ettenähtud tasemele lõikes 1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Tomēr tai secīgos posmos jāsasniedz 47. panta 1. punktā paredzētais līmenis saskaņā ar metodi, kas aprakstīta šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Tačiau jis turi priartėti prie koeficiento, nurodyto 47 straipsnio 1 dalyje, nuosekliais etapais ir vadovaudamasis metodika, apibūdinta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: B'dana kollu, dan ta' l-aħħar għandu jersaq lejn il-livell preskritt fl-Artikolu 47 (1) fi stadji suċċessivi skond il-metodu deskritt f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Transitional provisions regarding Article 49
French: Dispositions transitoires en ce qui concerne l'article 49
German: Übergangsbestimmungen zu Artikel 49
Spanish: Disposiciones transitorias relativas al artículo 49
Italian: Disposizioni transitorie relative all'articolo 49
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao artigo 49.o
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende artikel 49
Swedish: Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 49
Finnish: Siirtymäsäännökset 49 artiklan osalta
Czech: Přechodná ustanovení k článku 49
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 49
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące art. 49
Hungarian: A 49. cikkel kapcsolatos átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe glede člena 49
Bulgarian: Преходни разпоредби към член 49
Estonian: Artiklit 49 käsitlevad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz 49. pantu
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos dėl 49 straipsnio
Maltese: Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 49