FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any trade mark symbol (logo, label, sticker, brochure, instructions for use, guarantee document) whether presented separately or not, in the same circumstances as the goods referred to in the first indent,
French: tout signe de marque (logo, étiquette, autocollant, prospectus, notice d'utilisation, document de garantie), même présenté séparément, dans les mêmes conditions que les marchandises visées au premier point,
Czech: jakýkoliv symbol ochranné známky (logo, etiketa, nálepka, leták, návod k použití, záruční list) bez ohledu na to, zda je předkládán samostatně, či nikoli, za stejných okolností jako zboží uvedené v první odrážce,
Slovak: akýkoľvek symbol ochrannej známky (logo, etiketa, ceduľka, brožúra, návod na použitie, záručná listina) prezentovaný samostatne alebo inak, za rovnakých podmienok ako tovar uvedený v prvej zarážke,
Polish: każde oznaczenie znaku towarowego (logo, etykieta, naklejka, broszura, instrukcja użytkowania, dokument gwarancyjny), nawet przedstawione oddzielnie, na tych samych warunkach jak towary, określone w tiret pierwszym,
Hungarian: bármilyen védjegyoltalom alatt álló megjelölés (logó, címke, felragasztható címke, prospektus, használati utasítás vagy jótállási jegy), akár külön szerepel, akár nem, ugyanolyan feltételek szerint, mint az első francia bekezdésben említett áruk,
Slovenian: kakršen koli simbol znamke (logotip, etiketa, nalepka, brošura, navodila za uporabo, garancijski dokument), ne glede na to, ali je predstavljen ločeno ali ne, v istih okoliščinah kot blago iz prve alinee,
Estonian: mis tahes kaubamärgi sümbol (logo, etikett, kleebis, brošüür, kasutamisjuhend või garantiidokument), kas eraldi esitatuna või mitte, samadel asjaoludel nagu esimeses taandes märgitud kaubad,
Latvian: jebkāds preču zīmes simbols (logotips, etiķete, uzlīme, brošūra, lietošanas pamācība vai garantiju dokuments), pat ja to izmanto atsevišķi, tādos pašos apstākļos kā šā apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētās preces,
Lithuanian: bet koks prekės ženklo simbolis (ženklas, žymuo, lipdukas, brošiūra, naudojimo instrukcija ar garantijos dokumentas), pateikiamas atskirai arba ne tomis pačiomis aplinkybėmis kaip ir pirmoje įtraukoje minimos prekės,
Maltese: kull simbolu ta' trade mark (logo, tikketta, sticker, foljetti ta' pubbliċita, istruzzjonijiet dwar l-użu, dokument tal-garanzija) sewwa jekk preżentati separatament u sewwa jekk le, fl-istess ċirkustanzi bħall-oġġetti riferiti fl-ewwel indent,
English: packaging materials bearing the trade marks of counterfeit goods, presented separately in the same circumstances as the goods referred to in the first indent;
French: les emballages revêtus des marques des marchandises de contrefaçon, présentés séparément, dans les mêmes conditions que les marchandises visées au premier point;
Czech: obaly padělků označené ochrannými známkami předkládané samostatně za stejných podmínek jako zboží uvedené v první odrážce,
Slovak: obalový materiál, ktorý nesie ochranné známky falošného tovaru, ktorý je prezentovaný samostatne za rovnakých podmienok ako tovar uvedený v prvej zarážke,
Polish: materiały, z których zrobiono opakowanie, zawierające znaki towarowe podrabianych towarów, prezentowane oddzielnie, w takich samych okolicznościach jak towary określone w tiret pierwszym,
Hungarian: a hamisított áru védjegyével vagy megjelölésével ellátott olyan csomagolóanyagok, amelyek külön szerepelnek, ugyanolyan feltételek szerint, mint az első francia bekezdésben említett áruk,
Slovenian: embalaža, označena z znamko ponarejenega blaga, predstavljena ločeno v enakih okoliščinah kot blago iz prve alinee;
Estonian: võltsitud kaupade kaubamärki kandev pakkematerjal, esitatud eraldi samadel asjaoludel nagu esimeses taandes märgitud kaubad,
Latvian: iepakojuma materiāli, uz kuriem ir viltotu preču zīmes un kurus izmanto atsevišķi tādos pašos apstākļos kā šā apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētās preces,
Lithuanian: pakuotės, ant kurių yra suklastotų prekių ženklai, pateikiamos atskirai tomis pačiomis aplinkybėmis kaip ir pirmoje įtraukoje minimos prekės;
Maltese: materjali tal-pakkeġġ li jġorru t-trade marks ta' oġġetti falzifikati, preżentati separatament fl-istess ċirkustanzi bħall-oġġetti riferiti fl-ewwel indent;
English: goods infringing, in the Member State in which the application for action by the customs authorities is made, a patent under the law of that Member State or a supplementary protection certificate as provided for by Council Regulation (EEC) No 1768/92 (**) or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (***);
French: les marchandises portant atteinte, dans l'État membre où la demande d'intervention des autorités douanières est faite, à un brevet selon la législation de cet État membre ou à un certificat complémentaire de protection, tel que prévu par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil (**) ou par le règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil (***);
Czech: zboží porušující práva duševního vlastnictví v členském státě, ve kterém je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů, patent podle právních předpisů tohoto členského státu nebo dodatkové ochranné osvědčení podle nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 (**) nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (***);
Slovak: tovar porušujúci patent podľa práva toho členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť o konanie colných orgánov alebo dodatočný ochranný certifikát v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 1768/92 (**) alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (***);
Hungarian: áruk, amelyek abban a tagállamban, amelyben a vámhatóság eljárása iránti kérelmet benyújtották, sértik a tagállam jogszabályai alá eső szabadalmat vagy az 1768/92/EGK tanácsi rendeletben (**), illetve az 1610/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (***) előírtak szerint a kiegészítő oltalmi tanúsítványt;
Slovenian: blago, ki v državi članici, v kateri je vložena zahteva za ukrepanje carinskih organov, krši patent po pravu te države članice ali dodatni varstveni certifikat, kot je določeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1768/92 (**) ali Uredbo (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta (***);
Estonian: kaubad, mis rikuvad liikmesriigis, kus tolli sekkumise taotlus tehakse, selle liikmesriigi õiguse alusel väljaantud patendi õigusi või täiendava kaitse tunnistuse õigusi, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1768/92** või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1610/96***;
Lithuanian: prekės valstybėje narėje, kurios muitinės institucijoms pateiktas prašymas imtis veiksmų, pažeidžiančios pagal tos valstybės narės teisės aktus išduotą patentą ar Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1768/92 [9] ar Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1610/96 [10] numatytą papildomą apsaugos sertifikatą;
Maltese: oġġetti li, fl-Istat Membru li fih issir l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana, jiksru privattiva magħmula skond il-liġi ta' dan l-Istat Membru jew ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni kif provdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 (**) jew ir-Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***);
English: It shall similarly not apply to goods referred to in the first subparagraph which have been manufactured or bear a trade mark under conditions other than those agreed with the holder of the rights in question.
French: Il en va de même des marchandises visées au premier alinéa qui ont été fabriquées ou sont revêtues de la marque dans des conditions autres que celles convenues avec le titulaire des droits en question.
Czech: Nevztahuje se ani na zboží uvedené v prvním pododstavci, které bylo vyrobeno nebo je označeno ochrannou známkou za jiných podmínek, než jaké byly dohodnuty s držitelem příslušných práv.
Slovak: Podobne sa toto nariadenie nevzťahuje na tovar uvedený v prvom pododseku, ktorý bol vyrobený, alebo ktorý nesie ochrannú známku za podmienok iných ako tých, ktoré boli odsúhlasené držiteľom dotknutých práv.
Polish: Dotyczy to również towarów określonych w akapicie pierwszym, które zostały wytworzone lub które zostały opatrzone znakiem na warunkach innych niż te, które uzgodniono z osobą będącą właścicielem praw.
Hungarian: E rendelet szintén nem alkalmazható az első albekezdésben említett olyan árukra, amelyeket a kérdéses jogok jogosultjaival kötött megállapodástól eltérő feltételek mellett gyártottak, vagy amelyeken a védjegyet attól eltérő módon tüntették fel.;
Slovenian: Podobno se ta uredba ne uporablja za blago iz prvega pododstavka, ki je proizvedeno ali označeno z znamko pod drugačnimi pogoji od tistih, ki so bili dogovorjeni z imetnikom zadevnih pravic.
Estonian: Seda ei kohaldata ka esimeses lõigus märgitud kaupade suhtes, mis on valmistatud või varustatud kaubamärgiga mitte kõnealuste õiguste valdajatega kokkulepitud tingimuste, vaid muude tingimuste alusel.
Latvian: Tāpat tas neattiecas uz šā punkta pirmajā daļā minētajām precēm, kas izgatavotas vai kurām ir preču zīme saskaņā ar noteikumiem, kuriem attiecīgo tiesību subjekts nav piekritis."
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat netaikomas pirmoje pastraipoje minėtoms prekėms, kurios yra pagamintos ar pažymėtos prekių ženklu tokiomis sąlygomis, dėl kurių nėra susitarta su atitinkamų teisių savininku."
Maltese: L-istess għandu japplika għall-oġġetti riferiti fl-ewwel sottoparagrafu li jkunu ġew fabbrikati jew iġorru t-trade mark taħt kondizzjonijiet oħra għajr dawk miftiehma mal-possessur tad-drittijiet imsemmija.
English: 'Prohibition of the entry, release for free circulation, export, re-export, placing under a suspensive procedure, or placing in a free zone or free warehouse, of goods infringing certain intellectual property rights`;
French: «Interdiction de l'introduction, de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle».
Czech: "Zákaz propouštění zboží porušujícího určitá práva duševního vlastnictví do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu, režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu"
Slovak: "Zákaz vstupu, uvoľnenia do voľného obehu, exportu, reexportu, zaradenia do odkladného postupu alebo umiestnenia do bezcolnej zóny, alebo skladu tovaru, ktorý porušuje niektoré práva duševného vlastníctva";
Polish: "Zakaz wprowadzania, dopuszczania do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu i poddawania procedurze zawieszającej w strefie wolnocłowej lub składzie wolnocłowym towarów naruszających niektóre prawa własności intelektualnej";
Hungarian: "Az egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruk belépésének, szabad forgalomba bocsátásának, kivitelének, újrakivitelének vagy felfüggesztő eljárás alá vonásának, vagy vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezésének tilalma";
Slovenian: 'Prepoved vnosa, sprostitve v prosti promet, izvoza, ponovnega izvoza, uvedbe odložnega postopka ali vnosa v prosto carinsko cono ali prosto skladišče blaga, ki krši določene pravice intelektualne lastnine';
Estonian: "Teatavaid intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade sisseveo, vabasse ringlusse lubamise, ekspordi, reekspordi, peatamisprotseduurile suunamise ning vabatsooni või vabalattu paigutamise keeld";
Latvian: "Aizliegums preces, kas pārkāpj kādas intelektuālā īpašuma tiesības, ievest, laist brīvā apgrozībā, eksportēt, reeksportēt, attiecināt uz tām neuzlikšanas režīmu, ievest brīvās tirdzniecības zonā vai brīvās tirdzniecības zonas noliktavā"
Lithuanian: "Draudimas tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančias prekes įvežti, išleisti į laisvą apyvartą, eksportuoti, reeksportuoti, taikyti sąlyginio neapmokestinimo importo muitais ir mokesčiais tvarką, įvežti į laisvąją zoną ar patalpinti į laisvąjį sandėlį"
Maltese: Projbizzjoni tad-dħul, rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, esportazzjoni, esportazzjoni mill-ġdid, tqegħid fuq proċedura sospensiva, jew tqegħid f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles, ta' l-oġġetti li jiksru ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali';
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 4)artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z novim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: 'Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit.
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení nasledovne:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'Where the applicant holds a Community trade mark, the application may seek action not only by the customs authorities of the Member State in which the application is lodged but by the customs authorities of one or more other Member States as well.
French: «Lorsque le demandeur est titulaire d'une marque communautaire, cette demande peut viser à obtenir outre l'intervention des autorités douanières de l'État membre dans lequel elle est présentée, l'intervention des autorités douanières d'un ou de plusieurs autres États membres.
Czech: "Pokud je žadatelem držitel ochranné známky Společenství, v této žádosti může být žádáno nejen o přijetí opatření celních orgánů členského státu, ve kterém byla žádost podána, ale i o přijetí opatření celních orgánů jiných členských států.
Slovak: "Ak držiteľ vlastní ochrannú známku spoločenstva, potom žiadosť o konanie môžu podať nielen colné orgány členského štátu, na území ktorého bola žiadosť podaná, ale aj colné orgány jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: "W przypadku gdy wnioskodawcą jest osoba będąca posiadaczem praw do wspólnotowego znaku towarowego, celem tego wniosku może być oprócz interwencji organów celnych Państwa Członkowskiego, w którym został przedstawiony, interwencja organów celnych jednego lub większej liczby pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: "Amennyiben a kérelmező közösségi védjegy jogosultja, a kérelemben nem csak azon tagállam vámhatóságainak az intézkedését kérheti, amelyben a kérelmet benyújtotta, hanem egy vagy több másik tagállam vámhatóságainak intézkedését is.
Slovenian: 'Kjer je vložnik zahteve imetnik znamke Skupnosti, lahko zahteva ukrepanje carinskih organov ne samo države članice, v kateri je zahteva vložena, ampak tudi od carinskih organov ene ali več drugih držav članic.
Estonian: "Kui taotleja on ühenduse kaubamärgi valdaja, võib lisaks selle liikmesriigi tolli sekkumisele, kus taotlus esitatakse, taotleda ka ühe või mitme teise liikmesriigi tolli sekkumist.
Latvian: "Ja pieprasījuma iesniedzējs ir Kopienas preču zīmes īpašnieks, tad pieprasījumā var lūgt rīkoties ne tikai tās dalībvalsts muitas dienestus, kurā pieprasījums iesniegts, bet arī vienas vai vairāku citu dalībvalstu muitas dienestus.
Lithuanian: "Jei pareiškėjui priklauso Bendrijos prekių ženklas, gali būti prašoma, kad veiksmų imtųsi ne tik valstybės narės, kurioje pateiktas prašymas, muitinės institucijos, bet ir vienos ar daugiau kitų valstybių narių muitinių institucijos.
Maltese: Fejn l-applikant għandu trade mark tal-Komunità, l-applikant jista' jitlob azzjoni mhux biss mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru fejn tkun depożitata l-applikazzjoni iżda wkoll mill-awtoritajiet tad-dwana ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri l-oħra.
English: Where electronic data interchange systems exist, Member States may provide that the application for customs action can be made by using a data processing technique.`;
French: Lorsqu'il existe des systèmes électroniques d'échanges de données, les États membres peuvent prévoir que la demande d'intervention douanière soit faite au moyen d'un procédé informatique.»
Czech: Pokud existují elektronické systémy výměny dat, mohou členské státy stanovit, že žádost o přijetí opatření celních orgánů lze podat prostřednictvím informační techniky."
Slovak: Ak existuje systém vzájomnej elektronickej výmeny údajov, potom členské štáty môžu ustanoviť, že žiadosť o colné konanie možno predložiť prostredníctvom techniky pre spracovanie údajov."
Polish: W przypadku istnienia elektronicznych systemów wymiany informacji Państwa Członkowskie mogą przewidzieć możliwość składania wniosku o interwencję organów celnych z zastosowaniem metod informatycznych.";
Hungarian: Amennyiben elektronikus adatcsererendszer létezik, a tagállamok előírhatják, hogy a vámhatósági intézkedés iránti kérelem számítógépes adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával is elkészíthető";
Slovenian: Kjer obstajajo sistemi za elektronsko izmenjavo podatkov, države članice lahko predpišejo, da se zahteva za carinsko ukrepanje vloži s pomočjo tehnike za obdelavo podatkov.';
Estonian: Kui on olemas elektrooniline andmevahetussüsteem, võivad liikmesriigid sätestada, et tolli sekkumise taotluse võib esitada automaatse andmetöötluse abil.";
Latvian: Ja ir elektroniska datu apmaiņas sistēma, dalībvalstis var paredzēt, ka pieprasījumu muitas dienestiem rīkoties var izteikt elektroniskā formā.";
Lithuanian: Jei taikomos elektroninio keitimosi duomenimis sistemos, valstybės narės gali numatyti, kad prašymas muitinių institucijoms imtis veiksmų gali būti pateikiamas naudojantis duomenų apdorojimo sistema.";
Maltese: Fejn teżisti sistema elettronika ta' skambji tad-data, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana tista' ssir bl-użu tat-teknika ta' proċesar bl-elettronika tad-data.'
English: 'By way of indication, in the case of pirated goods or of goods infringing patents or certificates, that information shall, wherever possible, include:`;
French: «À titre indicatif, en ce qui concerne les marchandises pirates ou celles portant atteinte à des brevets ou des certificats, et dans la mesure du possible, ces informations portent sur:»
Czech: "V případě nedovolených napodobenin nebo zboží porušujícího patenty nebo osvědčení tyto informace pokud možno zahrnují:".
Slovak: "Na účely označenia má informácia v prípade pirátskeho tovaru alebo tovaru porušujúceho patenty alebo certifikáty, kdekoľvek je to možné, obsahovať:";
Polish: "Przykładowo, w odniesieniu do towarów pirackich lub towarów naruszających patenty lub świadectwa i, o ile jest to możliwe, informacje te powinny dotyczyć:";
Hungarian: "A kalóz áruk vagy a szabadalmat, illetve tanúsítványt sértő áruk esetében az információnak indikatív jelleggel, ahol lehetséges, a következőket kell magában foglalnia:";
Slovenian: 'V primeru piratskega blaga ali blaga, ki krši patente ali certifikate, te informacije, kadar koli je to mogoče, vključujejo:';
Estonian: "Piraatkaubaga või patendi- või sertifikaadiõigusi rikkuva kaubaga seoses peab kõnealune teave, nii palju kui võimalik sisaldama järgmist:";
Latvian: "Attiecībā uz pirātprecēm vai precēm, kas pārkāpj patentu vai sertifikātu tiesības, minētajā informācijā, ja iespējams, norāda:"
Lithuanian: "Jei įmanoma, apie piratines prekes ar patentus arba sertifikatus pažeidžiančias prekes pateikiama tokia informacija:"
Maltese: "Bħala indikazzjoni, fil-każ ta' oġġetti pirati jew oġġetti li jiksru privattivi jew ċertifikati, dan it-tagħrif għandu, kull fejn hu possibbli, jinkludi:';
English: Save where the second subparagraph of paragraph 1 is applied, the application must specify the length of the period during which the customs authorities are requested to take action.
French: Sauf en cas de demande visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, la demande doit indiquer la durée de la période pendant laquelle l'intervention des autorités douanières est sollicitée.
Czech: S výjimkou žádosti uvedené v odstavci 1 druhém pododstavci musí žádost uvést období, ve kterém se požaduje přijetí opatření celních orgánů.
Slovak: Okrem toho tam, kde sa uplatňuje druhý pododsek odseku 1, musí žiadosť určiť dĺžku obdobia, v ktorom sa od colných orgánov požaduje konanie.
Polish: Z wyjątkiem przypadku wniosku określonego w ust. 1 akapit drugi, we wniosku należy podać okres, w którym wnioskuje się o dokonanie interwencji organów celnych.
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdés második albekezdésében foglalt eset kivételével, a kérelemben meg kell határozni azt az időtartamot, amely alatt a vámhatóságok intézkedését kérik.
Slovenian: Razen v primerih, kjer se ne uporablja drugi pododstavek odstavka 1, mora zahteva navajati dolžino obdobja, v katerem se od carinskih organov zahteva ukrepanje.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõike 1 teist lõiku, tuleb taotluses kindlaks määrata ajavahemik, mille kestel nõutakse tolli sekkumist.
Latvian: Izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas šā panta 1. punkta otrā daļa, pieprasījumā jānorāda laiks, līdz kuram muitas dienestiem vajadzētu sākt rīkoties.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai taikoma 1 dalies antra pastraipa, prašyme nurodomas laikas, per kurį muitinės institucijų prašoma imtis veiksmų.
Maltese: Għajr fejn jiġi applikat it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, l-applikazzjoni għandha tispeċifika t-tul tal-perijodu taż-żmien li matulu l-awtoritajiet tad-dwana jiġu mitluba li jieħda azzjoni.
English: Applications under the second subparagraph of paragraph 1 shall indicate the Member State or States in which the customs authorities are requested to take action.
French: La demande visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, doit indiquer le ou les États membres dans lesquels l'intervention des autorités douanières est sollicitée.
Czech: Žádost ve smyslu odst. 1 druhého pododstavce musí uvést členský stát nebo státy, ve kterých je požadováno přijetí opatření celních orgánů.
Slovak: Žiadosti podľa druhého pododseku odseku 1 musia uvádzať členský štát alebo štáty, v ktorých sa požaduje konanie colných orgánov.
Polish: Wniosek określony w ust. 1 akapit drugi powinien wskazywać Państwo lub Państwa Członkowskie, w których wnioskuje się o dokonanie interwencji organów celnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése szerinti kérelmekben meg kell jelölni azt a tagállamot vagy tagállamokat, amelyekben a vámhatóságok intézkedését kérik.
Slovenian: Zahteve iz drugega pododstavka odstavka 1 naj navedejo državo članico ali države članice, v katerih se od carinskih organov zahteva ukrepanje.
Estonian: Lõike 1 teise lõigu alusel esitatud taotlustesse märgitakse liikmesriik või -riigid, kus tolli sekkumist nõutakse.
Latvian: Pieprasījumos, ko iesniedz saskaņā ar šā panta 1. punkta otro daļu, norāda dalībvalsti vai dalībvalstis, kuru muitas dienestiem lūdz rīkoties.
Lithuanian: Pagal 1 dalies antrą pastraipą pateikiamuose prašymuose nurodoma valstybė narė arba valstybės narės, kurių muitinių institucijų prašoma imtis veiksmų.
Maltese: L-applikazzjonijiet magħmula skond it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu1 għandhom jindikaw l-Istat Membru jew lstati li fihom l-awtoritajiet tad-dwana jiġu mitluba li jieħdu azzjoni.