FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The staff member shall follow the Foundation's normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case.
French: Il se conforme aux pratiques administratives habituelles de la Fondation, pour autant qu'il n'est pas légitimement fondé à s'écarter de ces pratiques dans un cas spécifique.
German: Der/die Bedienstete hält sich an die regulären Verwaltungspraktiken der Stiftung sofern nicht berechtigte Gründe dafür vorliegen, in einem Einzelfall von diesen Praktiken abzuweichen.
Italian: L'agente segue le normali prassi della Fondazione, a meno che non vi siano legittimi motivi per discostarsi da esse in un caso specifico.
Czech: Dodržuje obvyklou správní praxi nadace, ledaže jsou v určitém případě oprávněné důvody se od této praxe odchýlit.
Slovak: Pracovník postupuje podľa bežných správnych postupov nadácie, pokiaľ nemá oprávnené dôvody na odklonenie sa od nich v jednotlivých prípadoch.
Polish: Pracownik przestrzega normalnych praktyk administracyjnych Fundacji, o ile nie ma uzasadnionych podstaw odstąpienia od tych praktyk w indywidualnym przypadku.
Hungarian: A személyzet tagjai követik az alapítvány szokásos hivatali gyakorlatát, kivéve amennyiben az ilyen gyakorlattól történő eltérést az egyedi ügyben jogos indokok támasztják alá.
Slovenian: Uslužbenec deluje skladno z običajnimi administrativnimi postopki fundacije, razen če nima zakonskih razlogov, da se v posameznem primeru oddalji od teh postopkov.
Estonian: Töötaja järgib institutsiooni tavapärast haldustava, kui konkreetse juhtumi puhul ei ole õiguslikku alust kõnealusest tavast kõrvalekaldumiseks.
Latvian: Personāla loceklis seko parastajai Fonda administratīvajai praksei, ja vien kādā atsevišķā gadījumā nav likumīgs pamatojums no tās atkāpties.
Lithuanian: Personalo narys laikosi įprastos Fondo administracinės tvarkos, išskyrus atvejus, kai yra teisėtas pagrindas konkrečiu atveju nukrypti nuo tos tvarkos.
Maltese: Il-membru tal-Persunal għandu jsegwi l-prattiċi amministrattivi normali tal-Fondazzjoni, għajr jekk ikun hemm raġjunijiet leġittimi li ma jsegwix dawn il-prattiċi f'każ individwali.
English: The staff member shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the Foundation has acted in the past.
French: Il répond aux attentes légitimes et raisonnables que les membres du public ont à la lumière du comportement antérieur de la Fondation européenne.
German: Der/die Bedienstete beachtet die berechtigten und billigen Erwartungen die die Öffentlichkeit, in Anbetracht des Handelns der Stiftung in der Vergangenheit, hegt.
Italian: L'agente rispetta le legittime e ragionevoli aspettative che membri del pubblico nutrono sulla base dei precedenti comportamenti della Fondazione.
Czech: Zaměstnanec dbá na oprávněná a rozumná očekávání jednotlivců s ohledem na jednání nadace v minulosti.
Slovak: Pracovníci rešpektujú oprávnené a vhodné očakávania, ktoré má verejnosť na základe krokov nadácie v minulosti.
Polish: Pracownik szanuje słuszne i uzasadnione oczekiwania członków społeczeństwa w świetle tego, w jaki sposób Fundacja działała w przeszłości.
Hungarian: A személyzet tagjai tiszteletben tartják az ügyfelek jogos és ésszerű elvárásait, amelyek az alapítvány múltbeli tevékenységén alapulnak.
Slovenian: Uslužbenec mora upoštevati zakonita in razumna pričakovanja, ki jih imajo člani javnosti glede na prejšnje delovanje fundacije.
Estonian: Töötaja võtab arvesse isikute õiguspäraseid ja mõistlikke ootusi, mis tulenevad fondi varasemast tegevusest.
Latvian: Personāla loceklis ievēro likumīgās un saprātīgas cerības, kādas ir sabiedrības locekļiem, ņemot vērā to, kā Fonds ir darbojies iepriekš.
Lithuanian: Personalo narys gerbia teisėtus ir pagrįstus lūkesčius, kuriuos visuomenės nariai puoselėja atsižvelgdami į tai, kaip Fondas veikė praeityje.
Maltese: Il-membru tal-Persunal għandu jirrispetta l-aspettativi leġittimi u raġjonvoli li jkollhom il-membri tal-pubbliku fid-dawl ta' kif il-Fondazzjoni tkun aġixxiet fil-passat.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Fairness
French: Équité
German: Fairness
Italian: Equità
Czech: Spravedlnost
Slovak: Spravodlivosť
Polish: Uczciwość
Hungarian: Méltányosság
Slovenian: Poštenost
Estonian: Õiglus
Latvian: Godīgums
Lithuanian: Sąžiningumas
Maltese: Is-sens tal-ġustizzja
English: The staff member shall act fairly and reasonably.
French: L'agent agit de manière équitable et raisonnable.
German: Der/die Bedienstete sollte fair und vernünftig handeln.
Italian: L'agente opera in modo equo e ragionevole.
Czech: Zaměstnanec jedná spravedlivě a rozumně.
Slovak: Pracovník koná spravodlivo a vhodne.
Polish: Pracownik działa uczciwie i rozsądnie.
Hungarian: A személyzet tagjai méltányosan és ésszerűen járnak el.
Slovenian: Uslužbenec mora delovati pošteno in razumno.
Estonian: Töötaja tegutseb õiglaselt ja mõistlikult.
Latvian: Personāla loceklis rīkojas godīgi un saprātīgi.
Lithuanian: Personalo narys savo pareigas atlieka sąžiningai ir prideramai.
Maltese: Il-membru tal-Persunal għandu jaġixxi b'sens ta' ġustizzja u b'mod raġjonevoli.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Courtesy
French: Courtoisie
German: Höflichkeit
Italian: Cortesia
Slovak: Slušnosť
Polish: Uprzejmość
Hungarian: Udvariasság
Slovenian: Spoštljivost
Estonian: Viisakus
Latvian: Pieklājība
Lithuanian: Mandagumas
Maltese: Il-korteżija
English: The staff member shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.
French: L'agent est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public.
German: Der/die Bedienstete legt in den Beziehungen zur öffentlichkeit ein dienstleistungsorientes, korrektes, höfliches und zugängliches Verhalten an den Tag.
Italian: Nei suoi rapporti con il pubblico, l'agente dà prova di spirito di servizio, correttezza e disponibilità.
Czech: Zaměstnanec je ve vztahu s veřejností svědomitý, korektní, zdvořilý a přístupný.
Slovak: Pracovník je v styku s verejnosťou úslužný, korektný, slušný a prístupný.
Polish: W kontaktach ze społeczeństwem pracownik jest usłużny, dokładny, uprzejmy i dostępny.
Hungarian: A személyzet tagjai az ügyfelekkel való kapcsolatuk során szolgálatkészek, korrektek, udvariasak és elérhetőek.
Slovenian: Uslužbenec mora biti vesten, natančen, vljuden in dostopen v odnosih z javnostjo.
Estonian: Töötaja on avalikkusega suheldes teenistusvalmis, täpne, viisakas ning kättesaadav.
Latvian: Personāla loceklis attiecībās ar sabiedrību ir apzinīgs, korekts, pieklājīgs un pieejams.
Lithuanian: Personalo narys santykiuose su visuomene yra paslaugus, korektiškas, mandagus ir prieinamas.
Maltese: Il-membru tal-Persunal għandu jkun leali lejn is-servizz, korrett, ħelu fil-manjieri tiegħu u aċċessibbli fejn għandu x'jaqsam il-pubbliku.
English: When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the staff member shall try as much as possible to be helpful and to reply to the questions which are asked.
French: Dans ses réponses à la correspondance, aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques, l'agent s'efforce d'être aussi serviable que possible et de répondre aux questions posées.
German: Bei der Beantwortung von Schriftverkehr, Telefongesprächen und E-Mails bemüht sich der/die Bedienstete so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn/sie gerichteten Fragen zu beantworten.
Italian: Nel rispondere alla corrispondenza, a chiamate telefoniche e posta elettronica, l'agente cerca nei limiti del possibile di rendersi utile e di rispondere alle domande postegli.
Czech: Při vyřizování písemností, telefonních hovorů a elektronické pošty se zaměstnanec snaží být co nejvíce prospěšný a odpovídá na otázky, na něž je tázán.
Slovak: Pri odpovediach na korešpondenciu, telefónne hovory a e-maily sa pracovník čo najviac snaží byť nápomocný a odpovedať na otázky, ktoré sú mu kladené.
Polish: Odpowiadając na korespondencję, odbierając telefony i pocztę elektroniczną, pracownik dokłada wszelkich starań, aby być pomocnym i odpowiadać na zadawane pytania.
Hungarian: A személyzet tagjai a levelek, telefonok és e-mailek megválaszolása során igyekeznek a lehető legsegítőkészebbek lenni, és a feltett kérdéseket megválaszolni.
Slovenian: Pri odgovarjanju na pošto, telefonske klice in elektronsko pošto se uslužbenec trudi biti kar najbolj uslužen in odgovoriti na zastavljena vprašanja.
Estonian: Kirjadele, telefonikõnedele ja e-kirjadele vastates püüab töötaja olla võimalikult abivalmis ning anda vastused esitatud küsimustele.
Latvian: Atbildot uz saraksti, tālruņa zvaniem un elektroniskām vēstulēm, personāla loceklis cenšas būt pēc iespējas izpalīdzīgāks un atbildēt uz uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Atsakydamas į laiškus, telefono skambučius ir pasiteiravimus elektroniniu paštu, personalo narys stengiasi būti kuo paslaugesnis ir atsakyti į pateiktus klausimus.
Maltese: Fit-tweġib tal-korrispondenza, fuq it-telefon u fl-e-mails, il-membru tal-Persunal għandu jipprova kemm jista’ jkun li jkun ta' għajnuna u li jwieġeb il-mistoqsijiet magħmula lilu.
English: If the staff member is not responsible for the matter concerned, he or she shall direct the citizen to the appropriate staff member.
French: Si la question ne relève pas de sa compétence, l'agent oriente le citoyen vers l'agent compétent.
German: Ist der/die Bedienstete nicht für die betreffende Angelegenheit verantwortlich, verweist er/sie den Bürger an den/die zuständigen Bediensteten.
Italian: Se non è responsabile per la materia in questione, l'agente indirizza il cittadino all'agente competente.
Czech: Není-li příslušný pro danou věc, odkáže občana na příslušného zaměstnance.
Slovak: Ak nie je pracovník zodpovedný za danú záležitosť, odkáže občana na príslušného pracovníka.
Polish: W przypadku gdy dana sprawa nie leży w zakresie odpowiedzialności danego pracownika, kieruje on obywatela do właściwego pracownika.
Hungarian: Amennyiben a személyzet tagjai az érintett ügy vonatkozásában nem rendelkeznek hatáskörrel, az állampolgárt a személyzet illetékes tagjához irányítják.
Slovenian: Če uslužbenec ni pristojen za zadevo, usmeri državljana k pristojnemu uslužbencu.
Estonian: Kui konkreetne küsimus ei kuulu töötaja pädevusse, suunab ta kodaniku asjassepuutuva töötaja juurde.
Latvian: Ja personāla loceklis nav atbildīgs par attiecīgo jautājumu, tas norāda pilsonim attiecīgo personāla locekli.
Lithuanian: Jei personalo narys nėra atsakingas už klausimą, kuriuo domimasi, jis ar ji piliečiui nurodo, į kurį personalo narį reikia kreiptis.
Maltese: Jekk il-membru tal-Persunal ma jkunx responsabbli mill-materja involuta, hu jew hi għandhom jidderieġu liċ-ċittadin lill-membru tal-Persunal approprjat.
English: If an error occurs which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the staff member shall apologise for it.
French: Il présente des excuses en cas d'erreur portant préjudice aux droits ou intérêts d'un membre du public.
German: Tritt ein Fehler auf, der die Rechte oder Interessen einer Einzelperson beeinträchtigt, entschuldigt sich der/die Bedienstete dafür.
Italian: Se si verifica un errore che lede i diritti o gli interessi di un membro del pubblico, l'agente è tenuto a scusarsi.
Czech: Dojde-li k omylu, který poškodí práva nebo zájmy jednotlivce, zaměstnanec se omluví.
Slovak: Ak sa vyskytne chyba, ktorá nepriaznivo ovplyvní práva alebo záujmy člena verejnosti, pracovník sa za ňu ospravedlní.
Polish: W przypadku popełnienia błędu wywołującego negatywne skutki dla praw lub interesów członka społeczeństwa, pracownik przeprasza za błąd.
Hungarian: Az ügyfél jogait vagy érdekeit hátrányosan érintő hiba bekövetkezése esetén a személyzet tagjai bocsánatot kérnek.
Slovenian: Če pride do napake, ki negativno vpliva na pravice ali interese člana javnosti, se uslužbenec opraviči.
Estonian: Kui aset leiab isiku õigusi või huve kahjustav eksimus, vabandab töötaja selle toimumise pärast.
Latvian: Ja ir notikusi kļūda, kas negatīvi ietekmē sabiedrības locekļa tiesības vai intereses, personāla loceklis atvainojas par to.
Lithuanian: Padaręs klaidą, darančią neigiamą poveikį visuomenės nario teisėms ar interesams, personalo narys dėl jos atsiprašo.
Maltese: Jekk jinqala’ żball li jaffettwa negattivament id-drittijiet jew l-interessi ta' membru tal-pubbliku, il-membru tal-Persunal għandu jitlob skuża għalih.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Reply to letters in the language of the citizen
French: Réponse aux lettres dans la langue du citoyen
German: Beantwortung von Schreiben in der Sprache des Bürgers
Italian: Risposta a lettere nella lingua del cittadino
Czech: Odpovědi na dopisy v jazyce občana
Slovak: Odpoveď na listy v jazyku občanov
Polish: Odpowiedź na listy w języku obywatela
Hungarian: A leveleknek az állampolgár nyelvén történő megválaszolása
Slovenian: Odgovarjanje na pisma v jeziku državljana
Estonian: Kirjadele vastamine kodaniku keeles
Latvian: Atbildēšana uz vēstulēm attiecīgā pilsoņa valodā
Lithuanian: Atsakinėjimas į laiškus piliečio kalba
Maltese: It-tweġib għall-ittri fl-ilsien taċ-ċittadin
English: The staff member shall recognise the right of every citizen of the Union or any member of the public who writes to the Foundation in one of the Treaty languages to receive an answer in the same language.
French: L'agent veille à ce que chaque citoyen de l'Union ou membre du public qui écrit à la Fondation dans l'une des langues du traité reçoive une réponse dans la même langue.
German: Der/die Bedienstete stellt sicher, dass jeder Bürger der Union bzw. jede Einzelperson, die sich in einer der Vertragssprachen schriftlich an die Institution wendet, eine Antwort in der gleichen Sprache erhält.
Italian: L'agente riconosce che ogni cittadino dell'Unione o qualsiasi membro del pubblico che scrive alla Fondazione in una delle lingue previste dal trattato ha il diritto di ricevere una risposta nella stessa lingua.
Czech: Zaměstnanec dbá, aby každý občan Unie nebo jednotlivec, který napíše nadaci v jednom z jazyků Smlouvy, obdržel odpověď ve stejném jazyce.
Slovak: Pracovník uznáva právo každého občana únie alebo ktoréhokoľvek člena verejnosti, ktorý mu napíše list v jednom z jazykov zmluvy, na to, aby dostal odpoveď v tom istom jazyku.
Polish: Pracownik uznaje prawo każdego obywatela Unii i każdego członka społeczeństwa, który zwraca się do Fundacji w jednym z języków Traktatu, do otrzymania odpowiedzi w tym samym języku.
Hungarian: A személyzet tagjai gondoskodnak arról, hogy az Unió minden állampolgára, illetve minden ügyfél, aki a Szerződésben szereplő nyelvek egyikén ír az alapítványnak, ugyanazon a nyelven kapjon választ.
Slovenian: Uslužbenci zagotovijo, da vsak državljan Unije ali drugi član javnosti, ki piše fundaciji v enem od jezikov Pogodbe, dobi odgovor v istem jeziku.
Estonian: Töötaja tunnustab iga fondile mõnes asutamislepingu keeles kirjutanud liidu kodaniku või isiku õigust saada vastus samas keeles.
Latvian: Personāla loceklis atzīst tiesības, kādas ir katram Savienības pilsonim un jebkuram sabiedrības loceklim, kas Fondam raksta vienā no Līgumā valodām, saņemt atbildi tajā pašā valodā.
Lithuanian: Personalo narys pripažįsta kiekvieno Sąjungos piliečio ar bet kurio visuomenės nario, rašančio į Fondą viena iš Sutartyje nurodytų kalbų, teisę gauti atsakymą ta pačia kalba.
Maltese: Il-membru tal-Persunal għandu jagħraf id-dritt ta' kull ċittadin ta' l-Unjoni jew kull membru tal-pubbliku li jikteb lill-Fondazzjoni f'wieħed mill-ilsna tat-Trattat u li jirċievi tweġiba fl-istess ilsien.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Acknowledgement of receipt and indication of the competent official
French: Accusé de réception et indication de l'agent responsable
German: Empfangsbestätigung und Angabe des/der zuständigen Bediensteten
Italian: Avviso di ricevimento e indicazione dell'agente competente
Czech: Potvrzení o přijetí a označení příslušného zaměstnance
Slovak: Potvrdenie o prijatí a určenie príslušného úradníka
Polish: Potwierdzenie otrzymania korespondencji i wskazanie właściwego pracownika
Hungarian: A kézhezvétel igazolása és a hatáskörrel rendelkező tisztviselő megjelölése
Slovenian: Potrdilo o prejemu in navedba pristojnega uslužbenca
Estonian: Vastuvõtuteatis ja pädeva ametniku teatamine
Latvian: Saņemšanas apliecinājums un kompetentā ierēdņa norādīšana
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas ir kompetentingo pareigūno nurodymas
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' l-irċevuta u l-indikazzjoni ta' l-uffiċjal kompetenti
English: Every letter or complaint to the Foundation shall receive an acknowledgement of receipt within a period of two weeks, except if a substantive reply can be sent within that period.
French: Toute lettre ou requête adressée à la Fondation fait l'objet d'un accusé de réception dans un délai de deux semaines, sauf si une réponse substantielle peut être envoyée au cours de cette période.
German: Für jedes an die Stiftung gerichtete Schreiben bzw. jede ihr übermittelte Beschwerde wird innerhalb einer Frist von zwei Wochen eine Empfangsbestätigung ausgestellt, es sein denn, dass innerhalb dieser Frist eine inhaltlich fundierte Antwort übermittelt werden kann.
Italian: Per ogni lettera o denuncia indirizzata alla Fondazione viene inviato un avviso di ricevimento entro un termine di due settimane, tranne i casi in cui può essere trasmessa una risposta nel merito entro tale termine.
Czech: Ke každému dopisu nebo stížnosti zaslanému nadaci je ve lhůtě dvou týdnů vystaveno potvrzení o přijetí, ledaže může být v této lhůtě zaslána plnohodnotná odpověď.
Slovak: Každému listu alebo sťažnosti zaslanej nadácii bude do dvoch týždňov potvrdené prijatie s výnimkou prípadov, keď do dvoch týždňov môže byť odoslaná samotná odpoveď.
Polish: Na każdy list lub skargę skierowaną do Fundacji wysłane jest potwierdzenie odbioru w terminie dwóch tygodni od otrzymania listu lub skargi, z wyjątkiem przypadków, gdy możliwe jest wysłanie w tym terminie odpowiedzi merytorycznej.
Hungarian: Az alapítvány minden hozzá érkező levél vagy panasz kézhezvételét két héten belül visszaigazolja, kivéve, ha érdemi válasz is adható ezen időszakon belül.
Slovenian: Za vsako pismo ali pritožbo fundaciji se pošlje potrdilo o prejemu v dveh tednih, razen če se v tem obdobju že lahko pošlje konkreten odgovor.
Estonian: Iga fondile saabunud kaebuse kohta saadetakse kahe nädala jooksul kättesaamisteatis, välja arvatud juhul, kui kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole võimalik sisulist vastust saata.
Latvian: Uz katru Fondam adresētu vēstuli vai sūdzību divu nedēļu laikā no tās saņemšanas nosūta saņemšanas apliecinājumu, izņemot gadījumus, kad minētajā laika posmā var nosūtīt izsmeļošu atbildi.
Lithuanian: Į kiekvieną laišką ar skundą Fondui atsakoma gavimo patvirtinimu per dvi savaites, išskyrus atvejus, kai per tą patį laikotarpį gali būti pasiųstas atsakymas iš esmės.
Maltese: Kull ittra jew ilment lill-Fondazzjoni għandhom jirċievu dikjarazzjoni ta' l-irċevuta fi żmien ġimagħtejn, għajr jekk tkun tista’ tintbagħat tweġiba sostantiva f'dan il-perjodu taż-żmien.
English: The reply or acknowledgement of receipt shall indicate the name and the telephone number of the staff member who is dealing with the matter, as well as the service to which he or she belongs.
French: La réponse ou l'accusé de réception indique le nom et le numéro de téléphone de l'agent qui traite le dossier ainsi que le service auquel il appartient.
German: In der Antwort bzw. der Empfangsbestätigung werden Name und Telefonnummer des/der mit der Angelegenheit befassten Bediensteten sowie seine bzw. ihre Dienststelle angegeben.
Italian: La risposta o avviso di ricevimento riporterà il nome e il numero di telefono dell'agente che si occupa della questione nonché il servizio cui appartiene.
Czech: Odpověď nebo potvrzení o přijetí uvádí jméno a telefonní číslo zaměstnance, který věc vyřizuje, a označení jeho útvaru.
Slovak: Odpoveď alebo potvrdenie o prijatí musí obsahovať meno a telefónne číslo pracovníka, ktorý sa záležitosťou zaoberá, ako aj organizačnú časť, ku ktorej patrí.
Polish: W odpowiedzi lub potwierdzeniu odbioru korespondencji należy wskazać nazwisko i numer telefonu pracownika, który prowadzi daną sprawę, jak również rodzaj służb, do których ten pracownik należy.
Hungarian: A válasz vagy visszaigazolás tartalmazza az üggyel foglalkozó munkatárs nevét és telefonszámát, illetve a szolgálat megnevezését, amelyhez a munkatárs tartozik.
Slovenian: Na odgovoru ali potrdilu o prejemu se navede ime in telefonska številka uslužbenca, ki obravnava zadevo, ter služba, ki ji uslužbenec pripada.
Estonian: Vastuses või kättesaamisteatises märgitakse küsimusega tegeleva töötaja nimi ja telefoninumber ning teenistus, milles ta töötab.
Latvian: Atbildē vai saņemšanas apliecinājumā norāda tā personāla locekļa vārdu un tālruņa numuru, uz kuru attiecas šis jautājums, kā arī dienestu, kurā tas strādā.
Lithuanian: Atsakyme ar gavimo patvirtinime nurodoma klausimą nagrinėjančio personalo nario pavardė (ir vardas) ir telefono numeris, taip pat tarnyba, kuriai jis ar ji priklauso.
Maltese: It-tweġiba jew id-dikjarazzjoni ta' l-irċevuta jridu jindikaw l-isem u n-numru tat-telefon tal-membru tal-Persunal li jkun qiegħed jittratta l-materja, kif ukoll tas-servizz li hu jew hija jappartjienu għalih.