English: In India, Korea and South Africa the export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers in the Community, in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation.
French: En Inde, en Corée et en Afrique du Sud, les prix à l'exportation ont été déterminés sur la base des prix auxquels les produits importés ont été revendus pour la première fois à des acheteurs indépendants dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Für Indien, Korea und Südafrika wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt, zu denen die eingeführten Waren erstmals an einen unabhängigen Käufer weiterverkauft wurden.
Spanish: En la India, Corea y Sudáfrica los precios de exportación se calcularon sobre la base de los precios a los que los productos importados se revendieron por primera vez a compradores independientes en la Comunidad, de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Na Índia, na Coreia e na África do Sul, os preços de exportação foram calculados com base nos preços a que os produtos importados foram revendidos pela primeira vez a compradores independentes na Comunidade, em conformidade com o disposto no n.° 9 do artigo 2.° do regulamento de base.
Dutch: In India, Korea en Zuid-Afrika werden de uitvoerprijzen samengesteld op basis van de prijzen waartegen de ingevoerde producten voor het eerst werden wederverkocht aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Danish: For Indiens, Koreas og Sydafrikas vedkommende blev eksportpriserne beregnet på grundlag af de priser, til hvilke de importerede varer først blev videresolgt til uafhængige købere i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
Swedish: Exportpriserna i Indien, Sydkorea och Sydafrika konstruerades, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen, på grundval av de priser till vilka de importerade produkterna första gången såldes vidare till oberoende köpare i gemenskapen.
Finnish: Intian, Korean ja Etelä-Afrikan osalta vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla maahantuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomille ostajille yhteisössä.
Greek: Στην Ινδία, στην Κορέα και στη Νότια Αφρική οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν με βάση τις τιμές με τις οποίες τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro Indii, Koreu a Jižní Afriku byly vývozní ceny vypočteny na základě cen, za které byly dovážené výrobky po prvé dále prodány nezávislým zákazníkům ve Společenství, v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Pre Indiu, Kóreu a Juhoafrickú republiku sa vývozné ceny vypočítali na základe cien, za ktoré sa dovážané výrobky po prvýkrát predali nezávislým zákazníkom v spoločenstve, v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W Indiach, Korei i RPA ceny eksportowanych towarów określono na podstawie cen pierwszej odsprzedaży importowanych produktów niezależnym klientom we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 9 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Indiában, Koreában és Dél-Afrikában az exportárat az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően azon árak alapján számították ki, amelyen az importált termék első független közösségi vásárlónak történő viszonteladását lebonyolították.
Slovenian: Za Indijo, Korejo in Južno Afriko so bile izvozne cene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe ugotovljene na podlagi cen, po katerih so bili uvoženi izdelki prvič preprodani neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: India, Korea ja Lõuna-Aafrika puhul arvutati ekspordihinnad kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 9 selle hinna alusel, millega imporditud tooteid müüdi esimest korda edasi ühenduse sõltumatule ostjale.
Latvian: Indijā, Korejā un Dienvidāfrikā eksporta cenas noteica, ņemot vērā cenas, par kurām importētos ražojumus pirmoreiz pārdeva tālāk neatkarīgiem pircējiem Kopienā, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi, eksporto kainos Indijoje, Korėjoje ir Pietų Afrikoje apskaičiuotos pagal kainas, už kurias importuoti produktai buvo pirmą kartą perparduoti nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
Maltese: Fl-Indja, il-Korea u l-Afrika t'Isfel, il-prezzijiet għall-esportazzjoni ġew maħduma skond il-prezzijiet li bihom il-prodotti mpurtati nbigħu l-ewwel darba lil bejjiegħa ndipendenti fil-Komunità, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku.