FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recitals 6 and 7 above, FDI, a producer located in Macao, made itself known, returned a completed questionnaire and was subsequently subject to a verification visit.
French: Comme mentionné aux considérants 6 et 7, FDI, un producteur établi à Macao, s'est fait connaître, a renvoyé un questionnaire complété et a ensuite fait l'objet d'une visite de vérification.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 6 ja 7 kappaleessa mainitaan, Macaossa sijaitseva FDI-niminen tuottaja ilmoittautui ja palautti täytetyn kyselylomakkeen, ja sen tiloihin tehtiin tämän jälkeen tarkastuskäynti.
Czech: Jak je uvedeno v bodech odůvodnění 6 a 7, přihlásil se jeden výrobce sídlící v Macau, FDI, odeslal vyplněný dotazník a následně u něj byla vykonána kontrolní návštěva.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 6 a 7, spoločnosť FDI, ktorá je výrobcom so sídlom v Macau, sa predstavila, vrátila vyplnený dotazník a následne sa u neho uskutočnila overovacia návšteva.
Polish: Jak wspomniano w akapitach 6 i 7, zgłosił się producent - FDI - mający swoją siedzibę w Makao, który przedłożył wypełniony kwestionariusz. U producenta tego przeprowadzono następnie inspekcję kontrolną.
Hungarian: Amint az a (6) és (7) preambulumbekezdésben elhangzott, egy makaói gyártó, az FDI jelentkezett, visszaküldte a kitöltött kérdőívet, és ezután felülvizsgálatot végeztek nála.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 6 in 7, se je javil proizvajalec, ki se nahaja v Macau, in vrnil izpolnjen vprašalnik, kasneje pa se je v njegovih prostorih opravil obisk zaradi preveritve.
Estonian: Nagu on märgitud põhjendustes 6 ja 7, andis Aomenis asuv tulemasinatootja FDI endast ise teada ja tagastas täidetud küsimustiku ning seejärel tehti tema juurde kontrollkäik.
Latvian: Kā minēts iepriekš 6. un 7. apsvērumā, FDI, ražotājs, kas atrodas Makao, pieteicās, atdeva atpakaļ aizpildītu aptaujas lapu un pēc tam tika pakļauts pārbaudes apmeklējumam.
Lithuanian: Kaip buvo minėta pirmiau pateiktose 6 ir 7 konstatuojamosiose dalyse, gamintojas iš Makao, FDI, pranešė apie save, grąžino užpildytą klausimyną ir buvo aplankytas bei patikrintas.
Maltese: Kif issemma fil-partijiet li jesponu l-fatti 6 u 7 aktar ‘il fuq, FDI, produttur li jinstab fil-Makaw, introduċa lilu nnifsu u bagħat kwestjonarju mimli u wara waqa' taħt żjara ta' verifika.
English: The allegation was, firstly, examined with respect to this producer, through consideration of the specific criteria laid down in Article 13(2) of the Basic Regulation which apply to assembly operations, inter alia, in a third country.
French: L'allégation a tout d'abord été examinée par rapport à ce producteur, au regard des critères spécifiques de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base qui s'appliquent aux opérations d'assemblage, notamment dans un pays tiers.
Finnish: Väitettä tutkittiin ensin kyseisen tuottajan osalta tarkastelemalla perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja erityisiä perusteita, joita sovelletaan muun muassa kolmannessa maassa tapahtuvaan kokoonpanotoimintaan.
Czech: Nejprve se prošetření tvrzení zaměřilo na tohoto výrobce, při zohlednění zvláštních kritérií podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení, která platí pro montážní postupy mj. v třetích zemích.
Slovak: Tvrdenie sa najprv skúmalo vo vzťahu k tomuto výrobcovi na základe osobitných kritérií ustanovených v článku 13 ods. 2 základného nariadenia, ktoré sa uplatňujú na montážne činnosti, okrem iného, v tretej krajine.
Polish: Postawiony zarzut zbadano w pierwszej kolejności w odniesieniu do tego producenta, przy uwzględnieniu szczególnych kryteriów określonych w art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, mających zastosowanie do operacji montażu wykonywanych między innymi w państwie trzecim.
Hungarian: Az állítást először erre a gyártóra vonatkozóan, az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésében megállapított különleges feltételek figyelembevételével vizsgálták meg, amelyek többek között egy harmadik országban folytatott összeszerelési műveletekre vonatkoznak.
Slovenian: Navedbe iz zahteve so se, kar zadeva tega proizvajalca, najprej preverile tako, da so se preučila posebna merila iz člena 13(2) osnovne uredbe, ki veljajo med drugim za delovne operacije sestavljanja v tretji državi.
Estonian: Kõigepealt kontrolliti kõnealuse tootjaga seotud väidet vastavalt algmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud erikriteeriumidele, mida muu hulgas kohaldatakse kolmandas riigis toimuva toote kokkupanemise suhtes.
Latvian: Apgalvojumu attiecībā uz šo ražotāju vispirms pārbaudīja, aplūkojot pamatregulas 13. panta 2. punktā izklāstītos īpašos kritērijus, kurus piemēro montāžas darbībām, cita starpā, trešā valstī.
Lithuanian: Pirmiausia šis pareiškimas buvo tiriamas siekiant nustatyti faktus apie pirmiau nurodytą gamintoją pagal specialius kriterijus, pateiktus pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje, taikomoje surinkimo operacijoms, inter alia, trečiojoje šalyje.
Maltese: L-allegazzjoni kienet, l-ewwel nett, eżaminata rigward dan il-produttur, b'eżami tal-kriterji speċifiċi mniżżla fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament Bażiku li japplikaw għall-operazzjonijiet ta' mmuntar, inter alia, f'pajjiż terz.
English: FDI was registered in April 1991 and started production in January 1992.
French: La société FDI a été enregistrée en avril 1991 et a commencé sa production en janvier 1992.
Finnish: FDI rekisteröitiin huhtikuussa 1991 ja se aloitti tuotantonsa tammikuussa 1992.
Czech: FDI bylo zaregistrováno v dubnu 1991 a začalo vyrábět v lednu 1992.
Slovak: Spoločnosť FDI bola zaregistrovaná v apríli 1991 a s výrobou začala v januári 1992.
Hungarian: Az FDI-t 1991 áprilisában jegyezték be, majd 1992 januárjában kezdte meg a gyártást.
Slovenian: Podjetje FDI je bilo registrirano aprila 1991, s proizvodnjo pa je začelo januarja 1992.
Estonian: FDI registreeriti 1991. aasta aprillis ja see alustas tootmist 1992. aasta jaanuaris.
Latvian: FDI tika reģistrēts 1991. gada aprīlī un uzsāka ražošanu 1992. gada janvārī.
Lithuanian: FDI buvo įregistruota 1991 m. balandį, o gamybą pradėjo 1992 m. sausį.
Maltese: FDI kienet irreġistrata f'April ta' l-1991 u bdiet il-produzzjoni f'Jannar ta' l-1992.
English: In December 1993 the Commission announced, by a notice, the initiation of a review of Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports of disposable, non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China.
French: En décembre 1993, la Commission a annoncé, par un avis, l'ouverture d'un réexamen du règlement (CEE) n° 3433/91 concernant les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine.
Finnish: Joulukuussa 1993 komissio ilmoitti asetuksen (ETY) N:o 3433/91 tarkastelun vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnin osalta.
Czech: V prosinci 1993 zveřejnila Komise oznámení o zahájení přezkumu nařízení (EHS) č. 3433/91 ohledně dovozu neplnitelných zapalovačů na jedno použití pocházejících z Čínské lidové republiky.
Slovak: V decembri 1993 vyhlásila Komisia prostredníctvom oznámenia začatie preskúmania nariadenia (EHS) č. 3433/91, pokiaľ ide o dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: W grudniu 1993 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 w odniesieniu do przywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 1993 decemberében a Bizottság hirdetmény útján bejelentette a 3433/91/EGK rendelet felülvizsgálatát a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Decembra leta 1993 je Komisija z obvestilom objavila začetek pregleda Uredbe (EGS) št. 3433/91 v zvezi z uvozom vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: aasta detsembri teatas komisjon määruse (EMÜ) nr 3433/91 läbivaatamise algatamisest Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi suhtes.
Latvian: Komisija 1993. gada decembrī izplatīja paziņojumu par Regulas (EEK) Nr. 3433/91 pārskatīšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu importu.
Lithuanian: 1993 m. gruodį Komisija pranešė apie Reglamento (EEB) Nr. 3433/91 nuostatų, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai neužpildomiems vienkartiniams žiebtuvėliams su akmenukais, peržiūros inicijavimą.
Maltese: F'Diċembru ta' l-1993 il-Kummissjoni ħabbret, b'avviż, il-bidu ta' reviżjoni tar-Regolment (KEE) Nru 3433/91 dwar l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: On the basis of a detailed analysis of the cost of the parts, it was determined that the parts from the People's Republic of China constituted less than 60 % of the value of the parts of the assembled product.
French: Sur la base d'une analyse détaillée du coût des pièces, il a été déterminé que les pièces provenant de la République populaire de Chine ont constitué moins de 60 % de la valeur des pièces du produit assemblé.
Finnish: Osien hinnan yksityiskohtaisen arvioinnin perusteella määritettiin, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat osat muodostivat vähemmän kuin 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonaisarvosta.
Czech: Na základě podrobné analýzy nákladů na součásti bylo zjištěno, že součásti z Čínské lidové republiky představovaly méně než 60 % hodnoty součástí sestaveného výrobku.
Slovak: Na základe podrobnej analýzy nákladov na diely sa zistilo, že diely z Čínskej ľudovej republiky tvorili menej ako 60 % z hodnoty dielov zmontovaného výrobku.
Polish: Na podstawie szczegółowej analizy kosztów części ustalono, że wartość części z Chińskiej Republiki Ludowej stanowiła mniej niż 60 % wartości części produktu zmontowanego.
Hungarian: Az alkatrészek költségének részletes elemzése alapján megállapították, hogy a Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek az összeszerelt termék alkatrészértékének 60 %-ánál kevesebbet tettek ki.
Slovenian: Na podlagi podrobne analize stroškov delov je bilo ugotovljeno, da so deli iz Ljudske republike Kitajske predstavljali manj kot 60 % vrednosti delov sestavljenega izdelka.
Estonian: Tooteosade maksumuse üksikasjaliku analüüsi põhjal tehti kindlaks, et Hiina Rahvavabariigist pärinevad tooteosad moodustasid kokkupandud toote osade väärtusest vähem kui 60 %.
Latvian: Pamatojoties uz sīki izstrādātu detaļu izmaksu analīzi, noteica, ka detaļas no Ķīnas Tautas Republikas veido mazāk nekā 60 % no saliktā ražojuma detaļu vērtības.
Lithuanian: Remiantis išsamia išlaidų, susijusių su dalimis, analize, buvo nustatyta, kad dalys iš Kinijos Liaudies Respublikos sudarė mažiau nei 60 % surinkto produkto dalių vertės.
Maltese: Fuq il-bażi ta' analiżi ddettaljata ta' kemm iqumu l-partijiet, kien stabbilit li l-partijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kien jgħoddu għal anqas minn 60 % tal-valur tal-partijiet tal-prodott immuntat.
English: Therefore, FDI could not be considered to be circumventing the anti-dumping duties under investigation.
French: Par conséquent, il n'a pu être conclu que FDI avait contourné les droits antidumping soumis à l'enquête.
Finnish: Tämän vuoksi ei voitu katsoa, että FDI kiertää tutkimuksen kohteena olevia polkumyyntitulleja.
Czech: Nelze tedy tvrdit, že FDI obchází příslušná antidumpingová cla.
Slovak: Z tohto dôvodu sa o spoločnosti FDI nedá tvrdiť, že obchádza prešetrované antidumpingové clá.
Polish: W związku z powyższym nie można było uznać, że spółka FDI dokonuje obejścia ceł antydumpingowych będących przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: Így az FDI nem tekinthető, a vizsgált dömpingellenes vámokat kijátszónak.
Slovenian: Zato se podjetje FDI ni moglo obravnavati, kot da se izogiba obravnavanim protidampinškim ukrepom.
Estonian: Seetõttu ei saanud väita, et FDI hoidus kõrvale vaatlusalustest dumpinguvastastest tollimaksudest.
Latvian: Tādēļ nevarēja uzskatīt, ka FDI apiet antidempinga pasākumus, uz kuriem attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Dėl to šiame tyrime negali būti konstatuojama, kad FDI apeina antidempingo muitus.
Maltese: Għalhekk, il-FDI ma setgħetx titqies li kienet qegħda taħrab id-dazji kontra r-rimi li kienu qed ikunu investigati.
English: It was then considered whether there were exports allegedly originating in Macao, other than those produced by FDI, which could be considered to be circumventing the existing measures.
French: Il a ensuite été examiné s'il existait des exportations prétendument originaires de Macao, à l'exception de celles de la société FDI, qui pouvaient être considérées comme contournant les mesures existantes.
Finnish: Tämän jälkeen tarkasteltiin, vietiinkö Macaosta muita kuin FDI:n tuottamia Macaosta peräisin oleviksi väitettyjä sytyttimiä, joiden vientiä voitaisiin pitää voimassa olevien toimenpiteiden kiertämisenä.
Czech: Následně bylo prošetřováno, zda existoval vývoz údajně pocházející z Macaa jiný než vývoz FDI, u kterého by bylo možné tvrdit, že obchází platná opatření.
Slovak: Potom sa posudzovalo, či existovali iné vývozy, ktoré údajne pochádzajú z Macaa, okrem vývozov uskutočnených spoločnosťou FDI, o ktorých by sa dalo tvrdiť, že obchádzajú súčasné opatrenia.
Polish: Zbadano następnie, czy prowadzony jest wywóz wyrobów, co do których można by domniemywać, iż pochodzą z Makao, z wyłączeniem wyrobów produkowanych przez spółkę FDI, który to wywóz mógłby zostać uznany za obejście obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezután megvizsgálták, hogy volt-e az FDI által előállított kivitelen kívül olyan egyéb, állítólag Makaóból származó kivitel, amelyről megállapítható, hogy kijátssza a meglévő intézkedéseket.
Slovenian: Nato se je preučilo, ali razen izvoza, ki ga proizvede podjetje FDI, obstaja izvoz, prijavljen kakor da je s poreklom iz Macaua, ki bi se lahko obravnaval kot izogibanje veljavnim ukrepom.
Estonian: Seejärel uuriti, kas lisaks FDI toodangule eksporditi ka muid väidetavalt Aomeni päritoluga tulemasinaid, mille puhul võiks olla tegemist olemasolevatest meetmetest kõrvalehoidmisega.
Latvian: Tad apsvēra, vai ir, kā apgalvots, vēl cits Makao izcelsmes eksports, papildus FDI ražotajam, ko varētu uzskatīt par esošo pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Vėliau buvo svarstoma, ar yra kitų produktų, tariamai eksportuotų iš Makao, negaminamų FDI, kurių eksportas apeitų galiojančias priemones.
Maltese: Imbagħad kien ikkunsidrat jekk kienx hemm esporti li allegatament kienu joriġinaw mill-Makaw,barra dawk prodotti minn FDI, li setgħu jitqiesu li kienu qed jaħarbu l-miżuri eżistenti.
English: In this respect, it was found that the total imports into the Community from Macao, as recorded by Eurostat, during the period from 1994 to the end of the investigation period, could be accounted for by exports from FDI.
French: À cet égard, il a été constaté que les importations totales de Macao à destination de la Communauté de 1994 à la fin de la période d'enquête, figurant dans Eurostat, pouvaient correspondre aux exportations de FDI.
Finnish: Tältä osin havaittiin, että kaikki Macaosta yhteisöön tuleva ja Eurostatin kirjaama tuonti vuodesta 1994 tutkimusajanjakson loppuun voitaisiin lukea FDI:n vienniksi.
Czech: V této souvislosti bylo zjištěno, že celkový dovoz do Společenství z Macaa evidovaný Eurostatem od roku 1994 do konce doby šetření lze vysvětlit vývozem FDI.
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že celkové vývozy do spoločenstva z Macaa podľa Eurostatu počas obdobia od roku 1994 do konca obdobia šetrenia, by mohli byť zarátané ako vývozy spoločnosti FDI.
Polish: Pod tym kątem stwierdzono, że całkowity przywóz z Makao do Wspólnoty od 1994 r. do końca okresu objętego dochodzeniem według danych Eurostatu mógł pokrywać się z wywozem FDI.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megállapították, hogy az Eurostat nyilvántartása szerint 1994 és a vizsgálati időszak vége között a Makaóból a Közösségbe irányuló összes behozatalt az FDI kivitele teszi ki.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da se lahko celoten uvoz v Skupnost iz Macaua, po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti, od leta 1994 do konca obdobja preiskave utemelji z izvozi iz podjetja FDI.
Estonian: Seoses sellega leiti, et kogu Aomenist pärit ja Eurostatis registreeritud importi ühendusse ajavahemikus 1994. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni võib käsitleda FDI ekspordina.
Latvian: Šajā sakarā konstatēja, ka kopējo importu no Makao saskaņā ar Statistikas biroja reģistrēto laika posmā no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām veido eksports no FDI.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo nustatyta, kad nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos bendras importo į Bendriją kiekis iš Makao, užregistruotas Eurostat, gali būti priskirtas FDI eksportuotiems produktams.
Maltese: Dwar dan, instab li l-oġġetti kollha importati fil-Komunità mill-Makaw, skond kif rreġistrati mill-Ewrostat, tul il-perjodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni, setgħu jitfissru b'oġġetti esportati minn FDI.
English: In these circumstances the existing measures should not be extended to Macao.
French: Dans ces circonstances les mesures actuellement en vigueur ne devraient pas être étendues à Macao.
Finnish: Näissä olosuhteissa voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa ei pitäisi laajentaa koskemaan Macaota.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem by platná opatření neměla být rozšířena na Macao.
Slovak: Za týchto okolností by sa súčasné opatrenia nemali rozšíriť na Macao.
Polish: W tych okolicznościach obowiązujące obecnie środki antydumpingowe nie powinny być rozszerzone na Makao.
Hungarian: Ezen feltételek mellett a meglévő rendelkezéseket nem kell kiterjeszteni Makaóra.
Slovenian: V teh okoliščinah se veljavni ukrepi ne bi smeli razširiti na Macau.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei peaks olemasolevad meetmed laienema Aomenile.
Latvian: Šajos apstākļos esošie pasākumi nav jāattiecina uz Makao.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, galiojančios priemonės neturėtų būti taikomos Makao.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi l-miżuri eżistenti m'għandhomx ikunu estiżi għall-Makaw.
English: The Commission received requests for exemption from the extension of the duty from two importers which approached the Commission after the deadline set in Regulation (EC) No 971/98 for interested parties to make themselves known.
French: La Commission a reçu des demandes d'exemption de l'extension du droit de la part de deux importateurs qui ont pris contact avec la Commission après le délai dans lequel les parties intéressées pouvaient se faire connaître, fixé dans le règlement (CE) n° 971/98.
Finnish: Komissio vastaanotti kahdelta tuojalta pyynnöt, jotka koskivat vapautusta tullin soveltamisalan laajentamisesta; kyseiset tuojat ottivat komissioon yhteyttä asetuksessa (EY) N:o 971/98 asianomaisten osapuolten ilmoittautumiselle asetetun määräajan umpeutumisen jälkeen.
Czech: Komise přijala žádosti o osvobození od rozšíření cla od dvou dovozců, které jí byly doručeny po uplynutí lhůty stanovené v nařízení (ES) č. 971/98, ve které se měly dotčené strany přihlásit.
Slovak: Komisia dostala žiadosti o výnimku z rozšírenia cla od dvoch dovozcov, ktorí oslovili Komisiu po konečnom termíne pre zainteresované strany na predstavenie sa, stanovenom v nariadení (ES) č. 971/98.
Polish: Do Komisji wpłynęły wnioski o wyłączenie z rozszerzenia cła złożone przez dwóch importerów, którzy skontaktowali się z Komisją po upływie terminu, w jakim zainteresowane strony mogły się zgłaszać, określonym w rozporządzeniu (WE) nr 971/98.
Hungarian: A Bizottsághoz a vám kiterjesztése alóli mentességre vonatkozóan két importőrtől érkezett kérelem, akik a 971/98/EK rendeletben az érdekelt felek bejelentkezésére megállapított határidő után keresték meg a Bizottságot.
Slovenian: Komisija je prejela zahteve za izvzetje od razširitve carine od dveh uvoznikov, ki sta se na Komisijo obrnila po izteku roka, določenega v Uredbi (ES) št. 971/98, v katerem se lahko oglasijo zainteresirane stranke.
Estonian: Komisjon sai tollimaksu laiendamisest vabastamise taotlused kahelt importijalt, kes pöördusid komisjoni poole pärast määrusega (EÜ) nr 971/98 kindlaksmääratud tähtaega, mille jooksul pidid huvitatud isikud oma olemasolust teatama.
Latvian: Komisija saņēma pieprasījumus no diviem tādiem importētājiem sakarā ar viņu atbrīvošanu no maksājuma darbības jomas paplašināšanas, kuri vērsās pie Komisijas pēc Regulā (EK) Nr. 971/98 noteiktā pieteikšanās termiņa ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Po galutinio termino, nustatyto Reglamente (EB) Nr. 971/98 suinteresuotų šalių pranešimui apie save, į Komisiją kreipėsi du importuotojai su prašymais atleisti nuo nustatytų muitų.
Maltese: Il-Kummissjoni waslulha talbiet għall-eżenzjoni mill-estensjoni tad-dazju mingħand żewġ importaturi li avviċinaw lill-Kummissjoni wara d-data tal-għeluq stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 971/98 biex partijiet interessati jintroduċu ruħhom.
English: One importer, JOJA, France, requested exemption from the measures for three of their products.
French: Un importateur, JOJA, France, a demandé que trois de ses produits soient exemptés des mesures.
Finnish: Yksi tuoja, JOJA (Ranska), pyysi vapautusta toimenpiteistä kolmen tuotteensa osalta.
Czech: Jeden dovozce z Francie, JOJA, požádal o osvobození od opatření pro tři druhy svého zboží.
Slovak: Jeden dovozca, spoločnosť JOJA z Francúzska, požiadal o výnimku z opatrení pre tri zo svojich výrobkov.
Polish: Jeden z importerów, spółka JOJA z Francji, zwróciła się z wnioskiem, aby trzy spośród jej produktów zostały wyłączone z zakresu stosowania tych środków.
Hungarian: Az egyik importőr, a JOJA, Franciaország, három termékére kért mentességet.
Slovenian: Prvi uvoznik – JOJA iz Francije – je zahteval izvzetje od ukrepov za tri svoje izdelke.
Estonian: Üks importija, Prantsusmaal asuv JOJA, taotles kolme toote vabastamist meetmetest.
Latvian: Viens importētājs, JOJA, Francija, pieprasīja atbrīvošanu no pasākumiem trim saviem ražojumiem.
Lithuanian: Vienas importuotojų JOJA (Prancūzija) paprašė, kad nuo šių priemonių būtų atleisti trys jo gaminami produktai.
Maltese: Importatur wieħed, JOJA, Franza, talab eżenzjoni mill-miżuri għal tlieta mill-prodotti tagħhom.