English: Having regard to Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(1), as last amended by Commission Directive 98/63/EC(2), and in particular Article 44a thereof,
French: vu la directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/63/CE de la Commission(2), et notamment son article 44 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/16/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/63/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 44.o bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/63/ES2, a zejména na článek 44a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie č. 98/63/EHS2), najmä na jej článok 44a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/63/WE2, w szczególności jej art. 44a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/63/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 44a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi, nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 98/63/ES, in zlasti člena 44a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/16/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare, modificată ultima dată de Directiva 98/63/CE a Comisiei, în special articolul 44a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г.относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация , последно изменена и с Директива 98/63/ЕО на Комисията , и по-специално член 44 а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ja nende diplomite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/63/EÜ, eriti selle artiklit 44a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 98/63/EK2, un jo īpaši tās 44.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/63/EB [2], ypač į jos 44a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta' April 1993 sabiex tiffaċilita' l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi oħra ta' kwalifiċi formali (1), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/63/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 44a tagħha,