FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "storage lot" means a quantity weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day;
Spanish: "lote de almacenamiento", una cantidad de una tonelada como mínimo y de composición y calidad homogéneas, procedentes de la misma fábrica, que haya entrado en almacén el mismo día y en el mismo almacén;
Dutch: "opslagpartij", een ten minste 1 ton omvattende hoeveelheid van homogene samenstelling en kwaliteit die uit dezelfde fabriek afkomstig is en op dezelfde dag in hetzelfde koelhuis is ingeslagen;
Danish: "lagerparti": en mængde på mindst 1 ton af ensartet sammensætning og kvalitet, der stammer fra samme virksomhed, og en og samme dag er indlagret på samme lager
Finnish: "varastointierällä" vähintään yhden tonnin suuruista koostumukseltaan ja laadultaan yhdenmukaista samasta tehtaasta tulevaa määrää, joka on tuotu samana päivänä samaan varastoon;
Czech: "skladovanou šarží" množství o hmotnosti minimálně jedné tuny, stejnorodého složení a stejné jakosti, pocházející z jednoho výrobního závodu, uskladněné ve stejný den ve stejném skladu,
Slovak: pod pojmom „skladované množstvo“ sa rozumie množstvo o hmotnosti najmenej jednej tony s homogénnym zložením a kvalitou, pochádzajúce z jedného závodu,
Polish: "składowana partia" oznacza ilość o wadze co najmniej jednej tony oraz jednorodnego składu i jakości, pochodzącą z tego samego zakładu, objętą składowaniem w tym samym składzie oraz tego samego dnia,
Slovenian: "skladiščna serija" pomeni količino, ki tehta vsaj eno tono, je homogene sestave ter kakovosti, izhaja iz ene same tovarne in ki se uskladišči v eno skladišče v enem dnevu,
Bulgarian: "партида на складиране" означава количество, тежащо най-малко един тон и с хомогенни състав и качество, произхождащо от една и съща фабрика, внесено на склад в един и същи ден и в един и същи склад ;
Estonian: laopartii - ühest ja samast tehasest saadud ning ühel ja samal päeval ühte lattu hoiule võetud kogus, mis kaalub vähemalt üks tonn ning on ühesuguse koostise ja kvaliteediga,
Latvian: "uzglabājamā partija" nozīmē daudzumu, kas sver vismaz vienu tonnu un kuram ir viendabīgs sastāvs un kvalitāte, kas ražots vienā uzņēmumā, saņemts uzglabāšanai vienā noliktavā vienā dienā,
Lithuanian: "saugoma partija" - tai vienodos sudėties bei kokybės toje pačioje gamykloje pagaminto, tą pačią dieną į tą pačią saugyklą priimto ir ne mažiau kaip vieną toną sveriančio produkto kiekis;
Maltese: "lott ta' ħażna" tfisser kwantità li tkun tiżen ta' l-anqas tunnellata waħda u ta' kompożizzjoni omoġeneja u kwalità, li toriġina minn fabbrika waħda, meħud fil-ħażna f'maħżen wieħed f'jum wieħed;
English: "day of commencement of contractual storage" means the day following that of entry into store;
Spanish: "día de comienzo del almacenamiento contractual", el día siguiente al de entrada en almacén;
Dutch: "eerste dag van contractuele opslag": de dag na die van de inslag;
Danish: "dagen for den kontraktlige oplagrings begyndelse": dagen efter indlagringsdagen
Finnish: "sopimusvarastoinnin alkamispäivällä" varastoinnin päivää seuraavaa päivää;
Czech: "dnem zahájení smluvního skladování" den následující po dni uskladnění,
Slovak: prebrané na skladovanie do jedného skladu a v jeden deň. pod pojmom „ deň začiatku zmluvného skladovania“ sa rozumie deň nasledujúci po prijatí na sklad.
Polish: "dzień rozpoczęcia składowania objętego umową" oznacza dzień następujący po dniu wprowadzenia do składu,
Hungarian: a "szerződéses tárolás kezdő napja": az a nap, amely a raktárba való beszállítás napját követi,
Slovenian: "dan začetka pogodbenega skladiščenja" pomeni dan ki sledi dnevu uskladiščenja,
Bulgarian: "ден на започване на складирането по договора " означава деня, следващ този на внасяне на склад;
Estonian: lepingulise ladustuse alguspäev - lattu saabumise päevale järgnev päev,
Latvian: "līgumā paredzētās uzglabāšanas sākuma diena" nozīmē nākošo dienu pēc saņemšanas noliktavā,
Lithuanian: "sutartinio saugojimo pradžios diena" - tai kita diena po tos dienos, kurią produktas buvo įvežtas į saugyklą;
Maltese: "jum tal-bidu ta' ħażna kuntrattwali" ifisser il-jum li jiġi wara dak tad-dħul fil-ħażna;
English: "last day of contractual storage" means the day preceding that of removal from storage.
Spanish: "último día de almacenamiento contractual", el día anterior al de salida de almacén.
Dutch: "laatste dag van contractuele opslag": de dag vóór die van de uitslag.
Danish: "dagen for den kontraktlige oplagrings afslutning": dagen før udlagringsdagen.
Finnish: "sopimusvarastoinnin viimeisellä päivällä" varastosta poistamisen päivää edeltävää päivää.
Czech: "posledním dnem smluvního skladování" den předcházející dni vyskladnění.
Slovak: pod pojmom „ posledný deň zmluvného skladovania“ sa rozumie deň predchádzajúci dňu odsunu zo skladu.
Polish: "ostatni dzień składowania objętego umową" oznacza dzień poprzedzający dzień odebrania ze składu.
Hungarian: a "szerződéses tárolás utolsó napja": az a nap, amely a raktárból való kiszállítást megelőzi.
Slovenian: "zadnji dan pogodbenega skladiščenja" pomeni dan pred dnem izskladiščenja.
Bulgarian: "последен ден на складирането по договора" означава деня, предхождащ този на изваждане от склад.
Estonian: lepingulise ladustuse viimane päev - laost väljavõtmise päevale eelnev päev.
Latvian: "līgumā paredzētās uzglabāšanas pēdējā diena" nozīmē dienu pirms izvešanas no noliktavas.
Lithuanian: "paskutinė sutartinio saugojimo diena" - tai diena prieš tą dieną, kurią produktas buvo išvežtas iš saugyklos.
Maltese: "l-aħħar jum ta' ħażna kuntrattwali" ifisser il-jum li jiġi qabel dak tat-tneħħija mill-ħażna;
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 5(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage.
Spanish: La mantequilla deberá haberse producido en una empresa autorizada con arreglo a las disposiciones de las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 5 del presente Reglamento durante el período de veintiocho días anteriores a la fecha de inicio del almacenamiento contractual.
Finnish: Voin on oltava tuotettu tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan säännösten mukaisesti sopimusvarastoinnin alkua edeltäneiden 28 päivän aikana.
Czech: Musí jít o máslo, které bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a), b) a c) tohoto nařízení během 28 dní, které předcházejí dni zahájení smluvního skladování.
Slovak: Maslo musí byť vyrobené v podniku schválenom v súlade s článkom 5(1)(a)(b) a (c) tohto nariadenia v priebehu 28 dní predchádzajúcich dňu začiatku zmluvného skladovania.
Polish: Masło musi być wyprodukowane w przedsiębiorstwie, które otrzymało zezwolenie zgodnie z przepisami art. 5 ust. 1 lit. a), b) oraz c) niniejszego rozporządzenia, w okresie 28 dni, poprzedzającym rozpoczęcie składowania objętego umową.
Hungarian: A vajat az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerint jóváhagyott vállalkozásnál, a szerződéses tárolás megkezdésének napját megelőző 28 nap során kell előállítani.
Slovenian: Maslo mora biti proizvedeno v obratu, ki je odobren, skladno s členom 5(1)(a),(b) in (c) te uredbe, in sicer v 28 dneh pred dnevom začetka pogodbenega skladiščenja.
Bulgarian: Маслото трябва да е произведено в предприятие, одобрено в съответствие с член 5, параграф 1, букви а), б) и в) от настоящия регламент, през 28-те дни, предхождащи деня на започване на складирането по договора.
Estonian: Või peab olema valmistatud käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 punktide a, b ja c kohaselt heakskiidetud ettevõtja poolt lepingulise ladustuse alguspäevale eelnenud 28 päeva jooksul.
Latvian: Sviestam jābūt ražotam uzņēmumā, kas apstiprināts saskaņā ar šīs regulas 5. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktu, 28 dienās pirms dienas, kad sākas līgumā paredzētā uzglabāšana.
Lithuanian: Sviestas turi būti pagamintas pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų nuostatas patvirtintoje įmonėje per 28 dienas iki sutartinio saugojimo pradžios.
Maltese: Il-butir għandu jkun ġie prodott f'impriża approvata skond l-Artikolu 5(1)(a), (b) u (ċ) ta' dan ir-Regolament matul it-28 jum li jiġu qabel il-jum tal-bidu tal-kuntratt tal-ħażna.
English: It shall correspond to the national quality class of the Member State of production referred to in Annex V and its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 4(2).
Spanish: Deberá corresponder a la clase nacional de calidad del Estado miembro de producción que se contempla en el anexo V y su nivel de radioactividad no deberá sobrepasar los niveles máximos admisibles de radiactividad
Finnish: Voin on vastattava liitteessä V tarkoitettua tuotantojäsenvaltion kansallista laatuluokkaa eikä saa ylittää 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja voin radioaktiivisuuden enimmäistasoja.
Czech: Musí odpovídat vnitrostátní jakostní třídě členského státu výroby uvedené v příloze V a jeho úroveň radioaktivity nesmí překročit nejvyšší přípustné úrovně uvedené v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Musí zodpovedať národnej kvalitatívnej triede výroby členského štátu výroby uvedenej v prílohe V a úroveň jeho rádioaktivity nesmie prekročiť maximálne prípustné úrovne uvedené v článku 4(2).
Polish: Masło odpowiada takiej krajowej klasie jakości Państwa Członkowskiego produkcji, o której mowa w załączniku V, ponadto jego poziom radioaktywności nie przekracza maksymalnych dopuszczalnych poziomów, o których mowa w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A vaj megfelel a gyártó tagállam V. mellékletben említett nemzeti minőségi osztályának, és radioaktivitása nem haladja meg a 4. cikk (2) bekezdésében említett, megengedett maximális szinteket.
Slovenian: Maslo mora ustrezati nacionalnemu kakovostnemu razredu države članice proizvajalke, ki je določen v Prilogi V, njegova stopnja radioaktivnosti pa ne sme presegati največjih dovoljenih stopenj, ki so določene v členu 4(2).
Bulgarian: То съответствува на класа за национално качество на държавата-членка на производство, посочен в приложение V, и неговото равнище на радиоактивност не трябва да превишава максимално допустимите равнища, посочени в член 4, параграф 2.
Estonian: Või peab vastama V lisas osutatud tootjariigi siseriiklikule kvaliteediklassile ega tohi ületada artikli 4 lõikes 2 osutatud radioaktiivsuse lubatud piirmäära.
Latvian: Tam jāatbilst ražotājas dalībvalsts kvalitātes kategorijai, kas minēta V pielikumā, un tā radioaktivitātes līmenis nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo, kas minēts 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jis turi atitikti jį pagaminusios valstybės narės V priede nurodytą nacionalinės kokybės klasę, o jo radioaktyvumo lygis neturi viršyti 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų maksimalių lygių.
Maltese: Għandu jkun jikkorrispondi mal-klassi nazzjonali tal-kwalità ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni msemmi fl-Anness V u l-livell ta' radjuattività m'għandux jeċċedi l-livelli massimi permessi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2).
English: subsequent placing under those arrangements shall be regarded as ending the contractual storage period.
Spanish: la inclusión posterior en este régimen equivaldrá a la finalización del almacenamiento contractual.
Dutch: latere plaatsing onder deze regeling staat gelijk met beëindiging van de contractuele opslag.
Danish: hvis smørret eller fløden senere underlægges denne ordning, er dette ensbetydende med, at den kontraktlige oplagring bringes til ophør.
Finnish: myöhempää menettelyyn asettamista pidetään sopimusvarastoinnin päättymisenä.
Czech: následné umístění do tohoto režimu znamená ukončení smluvního skladování.
Slovak: následné umiestnenie v zmysle takýchto ustanovení sa bude považovať za ukončenie zmluvnej doby skladovania.
Polish: dalsze umieszczanie w składzie zgodnie ze wspomnianymi zarządzeniami będzie uznawane za zakończenie okresu składowania objętego umową.
Hungarian: az ilyen intézkedés utólagos alkalmazását a szerződéses tárolási időszak befejezésének tekintik.
Slovenian: naknadna vključitev v te ureditve se šteje kot konec pogodbenega skladiščenja.
Bulgarian: последващо поставяне под този режим се разглежда като прекратяване на складирането по договора.
Estonian: nimetatud korra edaspidist kohaldamist käsitletakse lepingulise ladustuse lõppemisena.
Latvian: turpmāku novietošanu saskaņā ar šo procedūru uzskata par līgumā paredzētā uzglabāšanas termiņa beigām.
Lithuanian: tolesnis tokių priemonių taikymas reikštų, kad baigėsi sutartinio saugojimo laikotarpis.
Maltese: tqegħid sussegwenti taħt dawk l-arranġamenti għandu jiġi meqjus bħala li jtemm il-perjodu ta' ħażna kuntrattwali.
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Spanish: El contrato de almacenamiento se establecerá por escrito respecto a uno o varios lotes de almacenamiento e incluirá disposiciones relativas a:
Dutch: Het opslagcontract wordt schriftelijk gesloten voor één of meer opslagpartijen en bevat met name bepalingen inzake:
Danish: Oplagringskontrakten udformes skriftligt for et eller flere lagerpartier og skal navnlig indeholde bestemmelser om:
Finnish: Varastointisopimus laaditaan kirjallisena, se koskee yhtä tai useampaa varastointierää, ja siinä on oltava seuraavia seikkoja koskevat säännökset:
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá písemně pro jednu nebo více skladovaných šarží a obsahuje zejména ustanovení týkající se:
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa budú uzatvárať písomnou formou pre jedno alebo viacero skladovaných dávok a ich súčasťou budú ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Umowy składu będą zawierane na piśmie z uwagi na jedną bądź więcej składowanych partii oraz będą zawierały postanowienia dotyczące w szczególności:
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v pisni obliki za enega ali več skladiščenih serij in vsebujejo zlasti določila, ki zadevajo:
Bulgarian: Договорите за складиране се сключват в писмена форма за една или повече партиди на складиране и включват, по-специално, клаузи, отнасящи се до:
Estonian: Ladustuslepingud sõlmitakse ühe ja enama laopartii kohta kirjalikult ning need sisaldavad eelkõige sätteid:
Latvian: Uzglabāšanas līgumus noslēdz rakstiski vienai vai vairākām partijām, un tie jo īpaši ietver noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Saugojimo sutartys dėl vienos arba daugiau partijų yra sudaromos raštu, ir į jas visų pirma įtraukiamos nuostatos dėl:
Maltese: Kuntratti ta' ħażna għandhom jiġu konklużi bil-miktub għal-lott wieħed jew aktar ta' ħażna u għandhom jinkludu, b'mod partikolari, disposizzjonijiet dwar:
English: The storage contract shall refer to these specifications.
Spanish: El contrato de almacenamiento remitirá a ese pliego de condiciones.
Dutch: In het opslagcontract wordt naar dit bestek verwezen.
Danish: I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelser.
Finnish: Varastointisopimuksessa on viitattava tähän tarjouseritelmään.
Czech: Smlouva o skladování se musí na tyto podmínky odkazovat.
Slovak: Zmluva o skladovaní sa bude týkať tejto špecifikácie.
Polish: Umowa składu będzie odnosiła się do tych ustaleń szczegółowych.
Hungarian: A tárolási szerződésnek utalnia kell ezekre a meghatározott előírásokra.
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se sklicuje na te specifikacije.
Bulgarian: Договорът за складиране се позовава на тези спецификации.
Estonian: Ladustuslepingus viidatakse neile spetsifikaatidele.
Latvian: Uzglabāšanas līgums atsaucas uz šīm instrukcijām.
Lithuanian: Šios specifikacijos minimos ir saugojimo sutartyje.
Maltese: Il-kuntratt ta' ħażna għandu jirreferi għal dawn l-ispeċifikazzjonijiet.
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent agency so authorises, in smaller quantities.
Spanish: La salida de almacén se efectuará por lotes de almacenamiento enteros o, si el organismo competente lo autoriza, por cantidades inferiores.
Dutch: De uitslag moet steeds een volledige partij omvatten, tenzij de bevoegde instantie de uitslag van een kleinere hoeveelheid toestaat.
Danish: Udlagringen skal omfatte hele lagerpartier eller, hvis det kompetente organ tillader det, en mindre mængde.
Finnish: Varastosta poistamisen on tapahduttava kokonaisina varastointierinä tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla tätä pienempinä määrinä.
Czech: Vyskladňuje se celá skladovaná šarže nebo i menší množství, pokud to povolí příslušný subjekt..
Slovak: Odsun zo skladu môže prebiehať po celých skladovaných dávkach, alebo v prípade povolenia zo strany príslušnej agentúry aj v menších množstvách.
Polish: Odbiór ze składu dotyczy całości składowanych partii bądź, w przypadku, gdy agencja interwencyjna wyrazi na to zgodę, mniejszych ilości.
Hungarian: A kitárolás teljes raktári tételenként történik, vagy ha az illetékes hivatal engedélyezi, kisebb mennyiségekben.
Slovenian: Izskladiščenje poteka v celih skladiščnih serijah ali v manjših količinah, če pristojni organ to dovoli.
Bulgarian: Изваждането от склад става на цели партиди на складиране или, ако компетентният орган го разреши, на по-малки количества.
Estonian: Laost väljavõtmine toimub laopartiide kaupa või pädeva asutuse loal väiksemate kogustena.
Latvian: Izvešana no noliktavas notiek veselās partijās vai, ja kompetentā aģentūra atļauj, mazākos daudzumos.
Lithuanian: Iš saugyklų išvežama pilnomis partijomis arba, kompetentingai institucijai leidus, mažesniais kiekiais.
Maltese: Tneħħija mill-maħżen għandha tkun f'lottijiet sħaħ ta' ħażna jew, jekk l-aġenzija kompetenti hekk tawtorizza, fi kwantitajiet iżgħar.
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into store.
Spanish: La solicitud deberá llegar al organismo de intervención en el plazo máximo de treinta días a partir de la fecha de entrada en almacén.
Dutch: Deze aanvraag moet binnen een termijn van ten hoogste 30 dagen, te rekenen vanaf de datum van inslag, bij het interventiebureau worden ingediend.
Danish: Ansøgningen skal være interventionsorganet i hænde senest 30 dage efter indlagringsdatoen.
Finnish: Hakemuksen on saavuttava interventioelimelle 30 päivän kuluessa varastoon saapumisen päivästä.
Czech: Žádost musí být intervenční agentuře doručena nejpozději ve lhůtě 30 dní od data uskladnění.
Slovak: Žiadosti musia byť doručené do intervenčných agentúr najneskôr 30 dní po dátume prijatia do skladu.
Polish: Podania muszą nadejść do agencji interwencyjnej w terminie nieprzekraczającym 30 dni od daty wprowadzenia do składu.
Hungarian: A pályázatoknak a raktárba történt beszállítás napjától számítva legkésőbb 30 napon belül be kell érkezniük az intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: Vloge morajo prispeti na intervencijske agencije v roku največ 30 dni od datuma uskladiščenja.
Bulgarian: Заявленията трябва да достигнат до интервенционни агенции в рамките на не повече от 30 дни от датата на внасяне на склад.
Estonian: Sekkumisamet peab saama taotluse hiljemalt 30 päeva jooksul alates lattu saabumise kuupäevast.
Latvian: Pieteikumi jāsasniedz intervences aģentūrās ne vēlāk kā 30 dienas pēc uzglabāšanas sākuma dienas.
Lithuanian: Intervencinės agentūros turi gauti paraiškas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo įvežimo į saugyklas dienos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jaslu fl-aġenzija ta' intervent fi żmien mhux aktar minn 30 jum mid-data tad-dħul fil-maħżen.
English: Intervention agencies shall register their date of receipt.
Spanish: El organismo de intervención registrará el día de recepción de
Dutch: Het interventiebureau registreert de datum waarop het de aanvraag ontvangt.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for ansøgningens modtagelse.
Finnish: Interventioelimen on kirjattava hakemuksen vastaanottopäivä.
Czech: Intervenční agentura zaznamená den doručení žádosti.
Slovak: Intervenčné agentúry zaregistrujú svoj dátum prijatia.
Polish: Agencje interwencyjne będą rejestrowały daty ich otrzymania.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok nyilvántartásba veszik az átvétel dátumát.
Slovenian: Intervencijske agencije evidentirajo dan prejema.
Bulgarian: Интервенционните агенции регистрират техните дати на получаване.
Estonian: Sekkumisametid registreerivad taotluste vastuvõtmise kuupäevad.
Latvian: Intervences aģentūras reģistrē to saņemšanas datumus.
Lithuanian: Jos užregistruoja paraiškų gavimo datą.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jirreġistraw id-data ta' meta jiġu riċevuti.
English: Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.
Spanish: El contrato de almacenamiento se celebrará en el plazo máximo de treinta días a partir de la fecha del registro de la solicitud.
Dutch: Het opslagcontract wordt gesloten binnen een termijn van ten hoogste 30 dagen, te rekenen vanaf de registratiedatum van de aanvraag.
Danish: Oplagringskontrakten skal indgås senest 30 dage efter datoen for registreringen af ansøgningen.
Finnish: Varastointisopimus on tehtävä 30 päivän kuluessa hakemuksen kirjaamispäivästä.
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá nejpozději ve lhůtě 30 dnů ode dne zaznamenání žádosti.
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa musia uzatvoriť do 30 dní od dátumu zaevidovania žiadosti.
Polish: Umowy składu są zawierane w okresie nieprzekraczającym 30 dni od daty zarejestrowania podania.
Hungarian: A tárolási szerződéseket a pályázat nyilvántartásba vételének dátumától számítva legkésőbb 30 napon belül megkötik.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v roku največ 30 dni od datuma evidentiranja vloge.
Bulgarian: Договорите за складиране се сключват в рамките на не повече от 30 дни от дата на регистриране на заявлението.
Estonian: Ladustuslepingud sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast.
Latvian: Uzglabāšanas līgumus noslēdz ne vēlāk kā 30 dienas pēc pieteikuma reģistrācijas datuma.
Lithuanian: Saugojimo sutartys turi būti sudarytos ne vėliau kaip per 30 dienų nuo paraiškos užregistravimo.
Maltese: Kuntratti ta' ħażna għandhom jiġu konklużi f'mhux aktar minn 30 jum mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31