FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 1 mg a quantity slightly greater than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptable.
French: Peser dans le récipient préalablement taré une quantité d'environ 5 g, avec une précision d'environ 1 mg, de la substance broyée dans les céréales à petits grains et d'environ 8 g dans le cas du maïs.
German: In das austarierte Gefäß bei kleinkörnigem Getreide rund 5 g mit einer Genauigkeit von +- 1 mg und bei Mais rund 8 g der geschroteten Substanz einwiegen.
Spanish: Pesar en el recipiente, previamente tarado, una cantidad aproximada de 5 g, con una precisión de +- 1 mg, de la sustancia triturada, en el caso de los cereales de grano pequeño, y de 8 g en el caso del maíz.
Italian: Pesare nel recipiente previamente tarato circa 5 g, con un'approssimazione di +- 1 mg, della sostanza macinata nel caso dei cereali a piccoli chicchi e circa 8 g nel caso del granturco.
Swedish: I det på förhand vägda kärlet uppvägs med en noggrannhet på 1 mg ca 5 g av den krossade småkärniga spannmålen eller 8 g av den krossade majsen.
Greek: Ζυγίζονται εντός δοχείου, του οποίου έχει ληφθεί το απόβαρο, με ακρίβεια +- 1 mg, το λιγότερο 5 g εκ των υπό άλεση μικρόκοκκων σιτηρών ή 8 g του υπό άλεση αραβοσίτου.
Czech: V předem zvážené nádobce se s přesností na 1 mg zváží přibližně 5 g mletých drobnozrnných obilovin nebo 8 g mleté kukuřice.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg množstvo o trochu viac ako 5 g rozdrvených malozrnných obilnín alebo 8 g rozdrvenej kukurice vo vopred zváženej nádobe.
Polish: Zważyć z dokładnością do 1 mg ilość nieco większą niż 5 g rozkruszonych ziaren zbóż drobnoziarnistych lub 8 g rozdrobnionej kukurydzy w uprzednio zważonym naczyniu.
Hungarian: Az összezúzott apró szemű gabonafélékből 5 grammnál, az összezúzott kukoricából 8 grammnál kicsit nagyobb mennyiséget kell kimérni, 1 mg pontossággal egy előre lemért tömegű tartályba.
Slovenian: V posodo z znano maso natehtamo nekaj več kot 5 g zdrobljenega žita oziroma nekaj več kot 8 g zdrobljene koruze, s točnostjo 1 mg.
Romanian: Se cântărește cu o precizie de aproximativ 1 mg o cantitate puțin mai mare de 5 g din cerealele cu semințe mărunte zdrobite sau 8 g de porumb zdrobit în recipientul cântărit în prealabil.
Bulgarian: Претегля се с точност до 1 mg малко по-голямо количество от 5 g от раздробените дребнозърнени култури или 8 g царевица в предварително претеглен съд.
Estonian: Eelnevalt tareeritud kaalunõusse kaalutakse 1 mg täpsusega veidi üle 5 g peeneteralist jahvatatud teravilja või 8 g jahvatatud maisi.
Latvian: Iepriekš nosvērtā uztvērējā ar precizitāti līdz 1 mg iesver nedaudz vairāk kā 5 g sasmalcinātas sīkgraudu labības vai 8 g sasmalcinātas kukurūzas.
Lithuanian: Šiek tiek daugiau kaip 5 g susmulkintų mažagrūdžių javų grūdų arba 8 g susmulkintų kukurūzų sudedama į iš anksto pasvertą indą ir užregistruojama jų masė 1 mg tikslumu.
English: Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C.
French: Placer le récipient dans une étuve chauffée à 130 à 133 °C.
German: Das Gefäß in einen auf 130-133 °C erhitzten Trockenschrank stellen.
Spanish: Colocar el recipiente en una estufa calentada a 130-133 °C.
Italian: Collocare il recipiente in una stufa portata a 130-133 °C.
Swedish: Placera kärlet och locket i ett torkskåp uppvärmt till 130-133 °C.
Greek: Τοποθετείται το δοχείο εντός κλιβάνου θερμοκρασίας 130 έως 133 °C.
Czech: Otevřená nádobka se vloží do sušicí pece vyhřáté na teplotu 130 °C až 133 °C.
Slovak: Umiestnite nádobu do ohrievacej komory ohriatej na teplotu 130 až 133 C.
Polish: Umieścić naczynie w suszarni komorowej nagrzanej do temperatury od 130 do 133 °C.
Hungarian: Helyezzük a tartályt a 130–133 °C hőmérsékletre melegített fűtőkamrába.
Romanian: Se așează recipientul într-o cameră de ardere la o temperatură de 130 până la 133°C.
Estonian: Kaalunõu asetatakse võimalikult kiiresti 130-133 °C-ni kuumutatud kuivatuskappi.
Latvian: Uztvērēju ievieto karsēšanas kamerā, kas sakarsēta līdz 130 - 133 °C temperatūrai.
Lithuanian: Indas dedamas į kaitinimo kamerą, įkaitintą iki 130–133° C temperatūros.
English: This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
French: Pour éviter que la température de l'étuve ne descende trop, introduire le récipient en un temps minimal.
German: Damit die Temperatur des Trockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
Spanish: Para evitar que descienda demasiado la temperatura de la estufa, introducir el recipiente en un tiempo mínimo.
Italian: Per evitare che la temperatura della stufa si abbassi troppo, introdurre il recipiente nel minor tempo possibile.
Swedish: För att förhindra att värmeskåpets temperatur faller för mycket, skall behållaren ställas in så snabbt som möjligt.
Greek: Προς αποφυγή μεγάλης πτώσεως της θερμοκρασίας του κλιβάνου, εισάγεται το δοχείο σε ελάχιστο χρόνο.
Czech: Nádobka se vloží co nejrychleji, aby se zamezilo přílišnému poklesu teploty.
Slovak: Toto by sa malo vykonať čo najrýchlejšie, aby sa zabránilo príliš veľkému poklesu teploty.
Polish: Powinno być to wykonane jak najszybciej, żeby uniknąć zbyt dużego spadku temperatury w suszarni.
Hungarian: Ezt a lehető leggyorsabban kell tenni a túlzott hőmérséklet-csökkenés megelőzése érdekében.
Romanian: Acest lucru trebuie făcut cât mai rapid posibil, astfel încât să se prevină o scădere prea mare a temperaturii.
Estonian: Seda tuleks teha võimalikult kiiresti, et vältida temperatuuri liiga suurt langust.
Latvian: Tas jāveic cik vien ātri iespējams, lai novērstu pārāk lielu temperatūras samazināšanos.
Lithuanian: Tai reikia padaryti kaip įmanoma greičiau, kad temperatūra nesumažėtų per daug.
English: Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C.
French: Laisser sécher pendant 2 h pour les céréales à petits grains et 4 h dans le cas du maïs à partir du moment où l'étuve a atteint de nouveau la température de 130 à 133 °C.
German: Nachdem der Trockenschrank erneut die Temperatur von 130-133 °C erreicht hat, bei kleinkörnigem Getreide zwei Stunden und bei Mais vier Stunden trocknen lassen.
Spanish: Dejar secar durante dos horas en el caso de los cereales de grano pequeño y durante cuatro horas en el caso del maíz, a partir del momento en que la estufa alcance de nuevo la temperatura de 130-133 °C.
Italian: Lasciar essiccare per 2 ore nel caso dei cereali a piccoli chicchi e per 4 ore nel caso del granturco, a decorrere dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto una temperatura di 130-133 °C.
Swedish: Sedan torkskåpet åter har uppnått en temperatur på 130-133 °C torkas småkärnig spannmål under två timmar och majs under fyra timmar.
Greek: Αφήνεται να γίνει η ξήρανση επί δύο ώρες, από τη στιγμή κατά την οποία ο κλίβανος έφτασε εκ νέου στη θερμοκρασία των 130 έως 133 °C.
Czech: Poté, co teplota uvnitř sušicí pece znovu dosáhne 130 °C až 133 °C, nechají se drobnozrnné obiloviny sušit 2 hodiny a kukuřice 4 hodiny.
Slovak: Ponechajte malozrnné obilniny sušiť dve hodiny a kukuricu štyri hodiny po tom, čo sa ohrievacia komora opäť zahreje na teplotu 130 až 133 C.
Polish: Pozostawić drobnoziarniste zboża do wyschnięcia przez dwie godziny a kukurydzę przez cztery godziny od momentu ponownego osiągnięcia temperatury 130-133 °C przez suszarnię.
Hungarian: Az apró szemű gabonaféléket két órán át, a kukoricát négy órán át kell száradni hagyni, miután a fűtőkamra újra elérte a 130–133 °C hőmérsékletet.
Slovenian: Drobnozrnato žito sušimo dve uri, koruzo pa štiri ure od trenutka, ko sušilnik ponovno doseže temperaturo 130 do 133 °C.
Romanian: Se lasă cerealele cu semințe mărunte la uscat timp de două ore, iar porumbul timp de patru ore după ce camera de ardere ajunge din nou la o temperatură de 130 până la 133°C.
Estonian: Alates ajast, mil kuumus kuivatuskapis on uuesti saavutanud temperatuuri 130-133 °C, lastakse peeneteralistel teraviljadel kuivada 2 tundi ja maisil 4 tundi.
Latvian: Sīkgraudu labību kaltē divas stundas un kukurūzu - četras stundas, skaitot no brīža, kad temperatūra karsēšanas kamerā atkal sasniegusi 130-133 °C.
Lithuanian: Kai temperatūra kaitinimo kameroje vėl pasieks 130–133° C, mažagrūdžių javų grūdai džiovinami dvi valandas, o kukurūzai – keturias valandas.
English: Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg).
French: Retirer le récipient de l'étuve, remettre rapidement le couvercle, laisser durant 30 à 45 mn dans un dessiccateur et peser (les pesées seront faites avec une précision d'environ 1 mg).
German: Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von +- 1 mg erfolgen).
Spanish: Retirar el recipiente de la estufa, taparlo de nuevo rápidamente, dejar enfriar durante 30 a 45 minutos en un secador y pesarlo (las pesadas se harán con una precisión de +- 1 mg).
Italian: Togliere il recipiente dalla stufa, rimettere rapidamente il coperchio, lasciar raffreddare per 30-45 minuti in un essiccatore e pesare (alla pesatura si procederà con un'approssimazione di 1 mg).
Swedish: Tag ut kärlet ur torkskåpet, sätt snabbt på locket, låt det svalna under 30 till 45 minuter i en exsickator och väg det sedan (med en noggrannhet på 1 mg).
Greek: Αποσύρεται το δοχείο εκ του κλιβάνου, επανατοποθετείται ταχέως το κάλυμμα αυτού, αφήνεται να ψυχθεί από 30 έως 45 λεπτά εντός ξηραντηρίου και ζυγίζεται (οι ζυγίσεις πρέπει να γίνονται με ακρίβεια +- 1 mg).
Czech: Potom se nádobka vyjme ze sušicí pece, rychle se uzavře víčkem, nechá se asi 30 až 45 minut vychladnout v exsikátoru a zváží se (s přesností na 1 mg).
Slovak: Vyberte nádobu z ohrievacej komory, rýchlo odstráňte veko, nechajte ochladiť 30 až 45 minút v sušiacom bubne a odvážte (s presnosťou na 1 mg).
Polish: Wyjąć naczynie z suszarni, szybko nałożyć wieczko, pozostawić do wystygnięcia przez 30 do 45 minut w eksykatorze i zważyć (z dokładnością 1 mg).
Hungarian: A tartályt el kell távolítani a fűtőkamrából, gyorsan vissza kell helyezni a fedelét, majd 30–45 percig hűlni kell hagyni egy szárítóban, és tömegét le kell mérni (1 mg pontossággal).
Slovenian: Posodo odstranimo iz grelne komore, hitro pokrijemo ter pustimo, da se hladi v eksikatorju 30 do 45 minut. Nato ponovno stehtamo (s točnostjo 1 mg).
Romanian: Se scoate recipientul din camera de ardere, se înlocuiește repede capacul, se lasă să se răcească timp de 30 până la 45 de minute într-un exsicator și se cântărește (cu o precizie de aproximativ 1 mg).
Estonian: Kaalunõu võetakse kuivatuskapist välja, kaetakse kiiresti kaanega, lastakse 30-45 minutit eksikaatoris jahtuda ning kaalutakse (1 mg täpsusega).
Latvian: Izņem uztvērēju no karsēšanas kameras, ātri uzliek vāku, ļauj 30 līdz 45 minūtes atdzist desikatorā un nosver (ar precizitāti līdz 1 mg).
Lithuanian: Indas ištraukiamas iš kaitinimo kameros, greitai uždengiamas dangčiu ir leidžiama 30–45 minučių atvėsti desikatoriuje, paskui pasveriama (1 mg tikslumu).
English: Method of calculation and formulae
French: Mode de calcul et formules
German: Berechnungsmethode und Formeln
Spanish: Modo de calculo y fórmulas
Italian: Modo di calcolo e formule Siano:
Swedish: Beräkningsmetod och formler
Greek: Μέθοδος υπολογισμού και τύπος
Czech: Metoda výpočtu a vzorce
Slovak: Metóda výpočtu a vzorce
Polish: Metoda obliczania oraz wzory
Hungarian: Számítási módszer és képlet
Slovenian: Metoda za izračun ter formule
Romanian: Metoda de calcul și formulele
Bulgarian: Метод на изчисление и формули
Estonian: Arvutamismeetod ja valemid
Latvian: Aprēķina metode un formulas
Lithuanian: Skaičiavimo metodas ir formulė
English: E= the initial mass, in grams, of the test sample
French: E= la masse initiale, en grammes de la prise d'essai
German: E= Anfangsmasse der Probe in Gramm,
Spanish: E= masa inicial de la muestra, en gramos
Italian: E= massa iniziale, in grammi, del campione;
Swedish: E= provets ursprungliga vikt i gram,
Greek: Ε= η αρχική μάζα σε γραμμάρια του δείγματος
Czech: E = počáteční hmotnost zkušebního vzorku v gramech
Slovak: E = počiatočná hmotnosť testovacej vzorky v gramoch
Polish: E = początkowa masa testowanej próbki, w gramach
Hungarian: E = a tesztminta eredeti tömege grammokban
Slovenian: E = začetna masa vzorca, v gramih
Romanian: E = masa inițială, în grame, a mostrei de testat
Bulgarian: E = количество на анализираната проба в грамове
Estonian: E = uuritava proovi algmass grammides
Latvian: E = analizējamā parauga sākotnējā masa gramos
Lithuanian: E = mėginio pradinė masė;
English: M= the mass, in grams, of the test sample after preparation
French: M= la masse, en grammes, de la prise d'essai après conditionnement
German: M= Masse der Probe in Gramm nach der Koordinierung,
Spanish: M= masa de la muestra tras acondicionamiento, en gramos
Italian: M= massa, in grammi, del campione dopo il condizionamento;
Swedish: M= provets vikt i gram efter beredning,
Greek: Μ= η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά τη διεργασία
Czech: M = hmotnost zkušebního vzorku v gramech po úpravě
Slovak: M = hmotnosť testovacej vzorky po príprave v gramoch
Polish: M = masa testowanej próbki po przygotowaniu, w gramach
Hungarian: M = a tesztminta tömege kezelés után grammokban
Slovenian: M = masa vzorca v gramih po pripravi
Romanian: M = masa, în grame, a mostrei de testat după preparare
Bulgarian: M = масата в грамове на анализираната проба след подготовката
Estonian: M = uuritava proovi mass grammides pärast konditsioneerimist
Latvian: M = analizējamā parauga masa gramos pēc parauga sagatavošanas
Lithuanian: M = mėginio masė po paruošimo;
English: M'= the mass, in grams, of the test sample after crushing
French: M'= la masse, en grammes, de la prise d'essai après broyage
German: M'= Masse der Probe in Gramm nach dem Schroten,
Spanish: M'= masa de la muestra tras la trituración, en gramos
Italian: M'= massa, in grammi, del campione dopo la macinazione;
Swedish: M'= provets vikt i gram efter krossning,
Greek: Μ'= η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά την άλεση
Czech: M' = hmotnost zkušebního vzorku v gramech po rozemletí
Slovak: M' = hmotnosť testovacej vzorky po rozdrvení v gramoch
Polish: M' = masa próbki po rozdrobnieniu, w gramach
Hungarian: M’ = a tesztminta tömege zúzás után grammokban
Slovenian: M’ = masa vzorca v gramih po drobljenju
Romanian: M' = Masa, în grame, a mostrei de testat după zdrobire
Bulgarian: M′ = масата в грамове на анализираната проба след раздробяване
Estonian: M" = uuritava proovi mass grammides pärast jahvatamist
Latvian: M' = analizējamā parauga masa gramos pēc sasmalcināšanas
Lithuanian: M’ = mėginio masė po susmulkinimo;
English: m= the mass, in grams, of the dry test sample.
French: m= la masse, en grammes, de la prise d'essai sèche.
German: m= Masse der trockenen Probe in Gramm.
Spanish: m= masa de la muestra seca, en gramos.
Italian: m= massa, in grammi, del campione secco.
Swedish: m= provets vikt i gram efter torkning.
Greek: m= η μάζα, σε γραμμάρια, του ξηρού δείγματος.
Czech: m = hmotnost vysušeného zkušebního vzorku v gramech
Slovak: m = hmotnosť vysušenej testovacej vzorky v gramoch.
Polish: m = masa wysuszonej próbki, w gramach.
Hungarian: m = a száraz tesztminta tömege grammokban
Slovenian: m = masa posušenega vzorca v gramih
Romanian: m = masa, în grame, a mostrei de testat uscate.
Bulgarian: m = масата в грамове на сухата анализирана проба
Estonian: m = kuiva uuritava proovi mass grammides.
Latvian: m = izkaltētā analizējamā parauga masa gramos
Lithuanian: m = išdžiovinto mėginio masė.
English: The moisture content as a percentage of the product is equal to:
French: La teneur en humidité, en pourcentage du produit tel quel, est égale à:
German: Der Feuchtigkeitsgehalt des Erzeugnisses, in Prozent des unveränderten Erzeugnisses ausgedrückt, beträgt:
Spanish: El grado de humedad, en porcentaje del producto inalterado, será igual a:
Italian: Il tenore d'umidità, in percentuale del prodotto tal quale, è pari a:
Swedish: Produktens vattenhalt, uttryckt i procent är lika med:
Greek: Η περιεκτικότης σε υγρασία, επί τοις εκατό του προϊόντος ως έχει, είναι ίση προς:
Czech: Obsah vlhkosti, vyjádřený procentním podílem produktu, se rovná:
Slovak: Obsah vlhkosti ako percentuálny podiel z hmotnosti výrobku sa rovná:
Polish: Wilgotność wyrażona jako procent produktu jest równa:
Hungarian: A nedvességtartalom a termék százalékában kifejezve egyenlő:
Slovenian: Vsebnost vlage, izražena v odstotku pridelka, je enaka:
Romanian: Conținutul de umiditate ca procent din produs este egal cu:
Bulgarian: Съдържанието на влага в процентно съотношение на продукта е равно на:
Estonian: Toote niiskusesisaldus protsentides võrdub:
Latvian: Mitruma saturs, izteikts procentos no produkta daudzuma, ir vienāds ar:
Lithuanian: Produkto drėgnumas procentais yra toks:
English: without previous preparation (E - m) x 100/E,
French: sans conditionnement préalable (E - m) x 100/E,
German: ohne Vorkonditionierung (E - m) x 100/E;
Spanish: sin acondicionamiento previo (E - m) x 100/E,
Italian: senza previo condizionamento (E - m) x 100/E,
Swedish: utan föregående beredning (E - m) x 100/E
Greek: άνευ προηγούμενης διεργασίας (Ε - m) x 100/Ε·
Czech: bez předchozí úpravy: (E - m) x 100/E,
Slovak: bez predchádzajúcej prípravy (E - m) x 100/E,
Polish: bez wcześniejszego przygotowania (E - m) × 100/E,
Hungarian: előzetes kezelés nélkül (E – m) x 100/E,
Slovenian: brez predhodne priprave (E - m) 100/E,
Romanian: fără preparare prealabilă (E-m) x 100/E,
Bulgarian: без предварителна подготовка (E – m) × 100/E
Estonian: ilma eelkonditsioneerimiseta (E - m) x 100/E,
Latvian: bez iepriekšējas parauga sagatavošanas (E - m) x 100/E,
Lithuanian: be išankstinio paruošimo: (E – m) × 100/E,
English: with previous preparation
French: avec conditionnement préalable
German: mit Vorkonditionierung
Spanish: con acondicionamiento previo
Italian: previo condizionamento
Swedish: med föregående beredning
Greek: με προηγούμενη διεργασία
Czech: s předchozí úpravou
Slovak: s predchádzajúcou prípravou
Polish: z wcześniejszym przygotowaniem
Hungarian: előzetes kezeléssel
Romanian: cu preparare prealabilă ((M' – m)M/M' + E – M) x 100/E = 100 (1 – Mm/EM').
Bulgarian: с предварителна подготовка
Estonian: eelneva konditsioneerimisega
Latvian: ar iepriekšēju parauga sagatavošanu
Lithuanian: su išankstiniu paruošimu:
English: Tests to be made in duplicate at least.
French: Effectuer les essais au moins en double.
German: Es muß mindestens eine Doppelbestimmung erfolgen.
Spanish: Efectuar los ensayos al menos por duplicado.
Italian: Effettuare le prove almeno due volte.
Swedish: Minst två analyser skall genomföras.
Greek: Πραγματοποιούνται οι δοκιμές δύο φορές κατ' ελάχιστον.
Czech: Zkoušky se provedou nejméně dvakrát.
Slovak: Testy je potrebné vykonať aspoň dvojmo.
Polish: Test należy przeprowadzić przynajmniej dwa razy.
Hungarian: A tesztet legalább egyszer meg kell ismételni.
Slovenian: Vedno opravimo dve vzporedni analizi istega vzorca.
Romanian: Testele trebuie efectuate cel puțin de două ori.
Bulgarian: Определенията се провеждат най-малкото два пъти.
Estonian: Määrata tuleb vähemalt kaks korda.
Latvian: Analīzes jāatkārto vismaz divas reizes.
Lithuanian: Turi būti atlikti ne mažiau kaip du bandymai.
English: Repetition
French: Répétition
German: Erneute Bestimmung
Spanish: Repetición
Italian: Ripetizione
Swedish: Upprepning
Greek: Ακρίβεια του προσδιορισμού
Czech: Opakování
Slovak: Opakovanie
Polish: Powtórka
Hungarian: Ismétlés
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetarea
Bulgarian: Повторение
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtošana
Lithuanian: Kartojimas
English: The difference between the values obtained from the two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst shall not exceed 0,15 g of moisture per 100 g of sample.
French: La différence entre les valeurs obtenues lors des deux déterminations effectuées simultanément ou à bref intervalle par le même analyste ne doit pas dépasser 0,15 g d'humidité pour 100 g d'échantillon.
German: Der Unterschied zwischen Ergebnissen von zwei Feuchtigkeitsgehaltsbestimmungen, die gleichzeitig oder kurz nacheinander von derselben Person vorgenommen werden, darf 0,15 g je 100 g der Probe nicht überschreiten.
Spanish: La diferencia entre los valores obtenidos en dos determinaciones efectuadas simultáneamente o con un breve intervalo por el mismo analista no debe exceder de 0,15 g de humedad en 100 g de la muestra.
Italian: La differenza fra i valori ottenuti in due determinazioni effettuate simultaneamente o a breve intervallo dallo stesso analista non deve superare 0,15 g di umidità per 100 g di campione.
Swedish: Skillnaden mellan de värden som erhålls vid två bestämningar, som utförs samtidigt eller i snabb följd av samma laborant, får inte överstiga 0,15 g vatten per 100 g prov.
Greek: Η διαφορά μεταξύ δύο μετρήσεων που έχουν γίνει ταυτόχρονα ή με μικρή διαφορά από τον ίδιο αναλυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 g υγρασίας για 100 g δείγματος.
Czech: Rozdíl mezi hodnotami získanými ze dvou stanovení provedených současně nebo krátce po sobě tímtéž pracovníkem by neměl být větší než 0,15 g vlhkosti na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami získanými z dvoch určovaní vykonaných simultánne alebo v rýchlom slede za sebou rovnakým analytikom nebude presahovať 0,15 g vlhkosti na 100 g vzorky.
Polish: Różnica między wartościami otrzymanymi z dwóch badań przeprowadzonych jednocześnie lub w bezpośrednim następstwie przez tego samego laboranta nie może przekraczać 0,15 g wilgotności na 100g próbki.
Hungarian: Az azonos elemző által egy időben vagy gyors egymásutánban végzett két meghatározás során nyert értékek közötti különbség nem haladhatja meg a 0,15 g nedvességet a minta 100 grammjában.
Slovenian: Razlika med vrednostma, dobljenima v vzporednih poskusih, ki ju opravi isti analitik v kratkem časovnem obdobju, ne sme presegati 0,15 g vlage na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre valorile obținute din două determinări realizate simultan sau în succesiune rapidă de același chimist nu trebuie să depășească 0,15 g de umiditate la o mostră de 100 g.
Estonian: Ühel ja samal ajal või kohe üksteise järel sama analüüsija poolt tehtud kahe niiskusesisalduse määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 0,15 g niiskust 100 g proovi kohta.
Latvian: Atšķirība starp vērtībām, kas iegūtas divās vienlaicīgi vai ar niecīgu laika atstarpi veiktās analīzēs, ko veicis viens un tas pats laborants, nepārsniedz 0,15 g mitruma uz 100 g parauga.
Lithuanian: Vieno laboranto vienu metu arba vienas tuoj pat po kito atliktų dviejų bandymų rezultatai neturi skirtis daugiau kaip 0,15 g drėgmės verte 100 g mėginyje.
English: If it does so, the determinations shall be repeated.
French: En cas de dépassement, les déterminations sont répétées.
German: Andernfalls ist die Bestimmung erneut vorzunehmen.
Spanish: En caso de que se supere dicha cifra, habrán de repetirse las determinaciones.
Italian: Altrimenti, le determinazioni saranno ripetute.
Swedish: Om detta värde överskrids skall bestämningarna upprepas.
Greek: Σε περίπτωση μεγαλύτερης διαφοράς, επαναλαμβάνονται οι μετρήσεις.
Czech: Pokud je rozdíl větší, zkoušky se zopakují.
Slovak: Ak to tak bude, určovania sa zopakujú.
Polish: W przeciwnym razie badanie należy powtórzyć.
Hungarian: Ha meghaladja, a meghatározásokat meg kell ismételni.
Slovenian: Če je ta vrednost presežena, je potrebno postopek določanje vlage ponoviti.
Romanian: Dacă se depășește această valoare, determinările trebuie repetate.
Estonian: Suurema erinevuse puhul tuleb määramised teha uuesti.
Latvian: Ja tas pārsniedz, analīzes jāatkārto.
Lithuanian: Jei taip nėra, bandymus reikia pakartoti.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Swedish: BILAGA V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS