FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the participation in one or more of the following pools:
German: die Teilnahme an einem oder mehreren der folgenden Pools:
Slovenian: udeležbo v enem ali več od naslednjih poolov:
Romanian: participarea la unul sau mai multe dintre următoarele tipuri de pool:
Lithuanian: dalyvavimas viename ar keliuose fonduose (puluose):
Maltese: il-parteċipazzjoni f’waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin:
English: cargo, revenue or net revenue;
German: Frachtpool, Einnahmen- oder Ergebnispool;
Slovenian: tovora, prihodka, čistega prihodka;
Romanian: încărcătură, venituri sau beneficii;
Lithuanian: krovinių, pajamų, neto pajamų;
Maltese: merkanzija, dħul jew dħul nett;
English: a joint marketing structure and/or the issue of a joint bill of lading;
French: une structure de commercialisation commune et/ou la délivrance d'un connaissement d'embarquement conjoint;
German: die Unterhaltung einer gemeinsamen Vermarktungsstruktur und/oder die Ausstellung eines gemeinsamen Frachtbriefs;
Spanish: utilización de una estructura de comercialización conjunta y expedición de un conocimiento de embarque conjunto;
Italian: una struttura di commercializzazione comune e/o il rilascio di una polizza di carico congiunta;
Swedish: En gemensam marknadsföringsstruktur och/eller gemensamt utfärdande av konossement.
Finnish: yhteinen markkinointirakenne ja/tai yhteisen konnossementin laatiminen;
Czech: společné uvádění na trh a/nebo vydávání společného konosamentu;
Slovak: spoločné marketingové štruktúry a/alebo vydanie spoločného konosamentu,
Polish: wspólnej struktury marketingowej i/lub wydawania wspólnego konosamentu;
Hungarian: közös marketingszerkezet és/vagy közös hajóraklevél kiállítása;
Slovenian: skupno trženjsko strukturo in/ali izdajo skupne nakladnice;
Romanian: o structură de comercializare comună și/sau eliberarea unui conosament comun;
Estonian: ühine turustusstruktuur ja/või ühise konossemendi väljastamine;
Latvian: kopīgu tirdzniecības struktūru un/vai kopīga konosamenta izdošanu;
Lithuanian: bendra rinkodaros struktūra ir (arba) bendro konosamento išrašymas;
Maltese: struttura ta’ marketing konġunta u/jew il-ħarġa ta’ polza tat-tagħbija konġunta;
English: any other activity ancillary to those referred to above in points (a) to (f) which is necessary for their implementation.
French: toute autre activité accessoire à celles mentionnées aux points a) à f) nécessaire pour leur mise en oeuvre.
German: jede sonstige Tätigkeit, die den unter den Buchstaben a) bis f) aufgeführten Tätigkeiten zugeordnet und für deren Ausführung erforderlich ist.
Spanish: cualquier otra actividad accesoria a las mencionadas en las letras a) a f) necesaria para su realización.
Italian: qualsiasi altra attività accessoria a quelle di cui alle lettere da a) a f) necessaria per il loro svolgimento.
Swedish: All annan aktivitet som är knuten till de aktiviteter som nämns under a-f och som är nödvändig för deras genomförande.
Finnish: mikä tahansa muu a-f kohdassa mainittuihin toimintoihin liittyvä toiminto, joka on välttämätön niiden toteuttamiselle.
Czech: každé jiné činnosti, pomocné k činnostem uvedeným pod písmeny a) až f) a nezbytné pro jejich provádění.
Slovak: akákoľvek iná aktivita pridružená k tým, ktoré sú uvedené v bodoch a) až f), ktorá je nevyhnutná pre ich implementáciu.
Polish: każdej innej działalności o charakterze pomocniczym w stosunku do powyższych działań, określonych w lit. a)-f), która jest konieczna dla ich realizacji.
Hungarian: bármely más, az a)-f) pontban említett tevékenységet kiegészítő, azok megvalósításához szükséges tevékenység.
Slovenian: vsako drugo pomožno dejavnost za dejavnosti, naštete v točkah (a) do (f) zgoraj, ki je potrebna za njihovo izvajanje.
Romanian: orice altă activitate accesorie celor menționate la literele (a)-(f), necesară pentru punerea în practică a acestora.
Estonian: punktides a-f osutatud tegevusega seotud kõrvaltegevus, mis on vajalik selle rakendamiseks.
Latvian: visas citas darbības, kas vajadzīgas to veikšanai, papildu iepriekš a) līdz f) punktā minētajām.
Lithuanian: visa kita pagalbinė veikla, susijusi su punktuose nuo a iki f nurodytomis veiklos rūšimis ir būtina toms veiklos rūšims įgyvendinti.
Maltese: kull attività oħra anċillari għal dawk li saret referenza għalihom fil-punti (a) sa (f) li hi meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: the consortium must allow each of its members to offer, on the basis of an individual contract, its own service arrangements;
French: Le consortium doit permettre la possibilité à chacun de ses membres d'offrir, par l'entremise d'un contrat individuel, ses propres arrangements de services.
German: Das Konsortium räumt jedem seiner Mitglieder die Möglichkeit ein, im Rahmen von Einzelverträgen eigene Dienstleistungsvereinbarungen zu treffen;
Spanish: el consorcio deberá otorgar a cada uno de sus miembros la posibilidad de ofrecer, a título individual, sus propios contratos de servicios;
Italian: il consorzio deve dare la possibilità a ciascuno dei suoi membri di offrire, mediante un contratto individuale, patti sul servizio propri;
Swedish: Konsortiet skall ge var och en av sina medlemmar möjligheten att genom ett individuellt kontrakt erbjuda egna serviceavtal.
Finnish: Konsortion on annettava kaikille jäsenilleen mahdollisuus tarjota erillissopimuksella omat yksilöllistetyt palvelujärjestelynsä.
Czech: konsorcium musí povolovat každému ze svých členů, aby nabízel vlastní dohody o službách na základě individuálních ujednání;
Slovak: konzorcium musí dovoliť každému členovi ponúkať na základe individuálnej zmluvy svoje vlastné dojednania služieb,
Polish: konsorcjum musi pozwolić każdemu ze swoich członków na oferowanie, na podstawie indywidualnej umowy, ich własnych porozumień o świadczeniu usług;
Hungarian: a konzorciumnak lehetővé kell tennie minden tagja számára azt, hogy egyéni szerződés alapján saját szolgáltatási megállapodásokat kínáljon;
Slovenian: konzorcij mora vsem svojim članom dovoliti, da na podlagi posamične pogodbe ponudijo svoje dogovore o storitvah;
Romanian: Consorțiul trebuie să acorde fiecăruia dintre membrii săi posibilitatea de a oferi, prin intermediul unui contract individual, propriile aranjamente de servicii.
Estonian: konsortsium peab võimaldama igal oma liikmel pakkuda üksiklepingu alusel oma teenuslepinguid;
Latvian: konsorcijam ir jāļauj katram savam loceklim, pamatojoties uz individuālu līgumu, piedāvāt savus pakalpojumu noteikumus;
Lithuanian: konsorciumas turi suteikti teisę kiekvienam savo nariui sudaryti atskiras sutartis, siūlant savo paslaugų teikimo tvarką;
Maltese: il-konsorzju għandu jippermetti lil kull wieħed mill-membri tiegħu biex joffri, abbażi ta’ kuntratt individwali, l-arranġamenti tas-servizz tiegħu stess;
English: prior to the consultation, details of the subject matter of the consultation shall be notified in writing by the consortium to the other party;
French: une information détaillée par écrit est communiquée par le consortium à l'autre partie sur la question faisant l'objet de la consultation, préalablement à celle-ci;
German: Vor Beginn der Konsultation Übersendung durch das Konsortium eingehender schriftlicher Auskünfte zu dem Gegenstand der Konsultation an die andere Partei;
Spanish: el consorcio facilitará previamente a la otra parte información detallada por escrito sobre el asunto que se someta a consulta;
Italian: il consorzio comunica per iscritto all'altra parte un'informazione dettagliata sulla questione oggetto della consultazione, prima dello svolgimento di quest'ultima;
Swedish: Innan samråd äger rum skall konsortiet till den andra parten ge detaljerad skriftlig information om den fråga som samrådet gäller.
Finnish: konsortio antaa ennen neuvotteluja yksityiskohtaiset kirjalliset tiedot toiselle osapuolelle neuvottelujen aiheesta;
Czech: před konzultacemi konsorcium sdělí písemně druhé straně podrobné informace k předmětu konzultací;
Slovak: pred konzultáciou budú konzorciom písomne oznámené podrobnosti o predmete konzultácie druhej strane,
Polish: przed konsultacjami konsorcjum powiadamia na piśmie drugą stronę o szczegółach dotyczących przedmiotu konsultacji;
Hungarian: a konzultáció előtt a konzorcium a másik felet írásban részletesen tájékoztatja a konzultáció tárgyáról;
Slovenian: pred posvetovanjem konzorcij drugo stranko pisno obvesti o podrobnostih predmeta posvetovanja;
Romanian: înaintea consultării, consorțiul comunică o informare detaliată în scris celeilalte părți cu privire la problema care face obiectul acesteia;
Estonian: enne konsultatsiooni toimumist esitab konsortsium teisele osapoolele kirjalikult üksikasjaliku teabe käsitletava küsimuse kohta;
Latvian: pirms apspriedēm konsorcijs rakstiski paziņo citai pusei sīkas ziņas par apspriežu priekšmetu;
Lithuanian: iki konsultacijų konsorciumas kitai šaliai raštu pateikia smulkią informaciją apie klausimą, dėl kurio vyks konsultacijos;
Maltese: qabel il-konsultazzjoni, id-dettalji ta’ l-argument tas-suġġett tal-konsultazzjoni għandhom ikunu notifikati bil-miktub mill-konsorzju lill-parti l-oħra;
English: where no common point of view can be reached despite the efforts of both parties, the disagreement shall be acknowledged and publicly announced.
French: lorsqu'aucun point de vue commun ne pourra être dégagé en dépit des efforts des deux parties, le désaccord doit être reconnu et annoncé publiquement.
German: Anerkennung der Meinungsverschiedenheit und deren Bekanntgabe, wenn trotz der Bemühungen beider Parteien kein gemeinsamer Standpunkt erzielt werden konnte;
Spanish: cuando no pueda llegarse a ningún acuerdo pese a la buena voluntad de ambas partes, se reconocerá y anunciará públicamente el desacuerdo.
Italian: qualora non possa essere raggiunta una posizione comune, nonostante la buona volontà di ambo le parti, si deve prendere atto del disaccordo e annunciarlo pubblicamente.
Swedish: Om ingen gemensam ståndpunkt kan nås trots båda parters ansträngningar skall denna oenighet fastslås och offentliggöras.
Finnish: kun yhteiseen näkökantaan ei molempien osapuolten yrityksistä huolimatta päästä, erimielisyys on todettava ja ilmoitettava julkisesti.
Czech: nelze-li přes úsilí obou stran dospět ke společnému názoru, neshoda musí být potvrzena a veřejně oznámena.
Slovak: ak nemožno dosiahnuť spoločné stanovisko napriek úsiliu oboch strán, nezhoda bude uznaná a verejne oznámená.
Polish: w przypadku gdy niemożliwe jest osiągnięcie wspólnego stanowiska pomimo wysiłków obu stron, różnica zdań zostaje potwierdzona i oficjalnie ogłoszona.
Hungarian: ha mindkét fél erőfeszítései ellenére sem sikerül közös álláspontra jutni, elismerik és nyilvánosan bejelentik a nézeteltérés tényét.
Slovenian: kadar skupnega stališča ni mogoče doseči kljub prizadevanju obeh strani, se nestrinjanje potrdi in javno objavi.
Romanian: atunci când nu se poate ajunge la nici un punct de vedere comun, cu toate eforturile celor două părți, dezacordul trebuie recunoscut și anunțat public.
Estonian: kui mõlema osapoole püüdlustest hoolimata ei suudeta kujundada ühisarvamust, tunnistatakse lahkarvamust ja sellest antakse avalikult teada.
Latvian: ja, neskatoties uz abu pušu centieniem, nav panākts kopējs viedoklis, domstarpības atzīst un dara zināmas sabiedrībai.
Lithuanian: jei, nepaisant šalių pastangų, bendros pozicijos nepavyksta pasiekti, šalys pripažįsta nuomonių skirtumą ir apie jį paskelbia viešai.
Maltese: (ċ) fejn ma jista’ jintlaħaq l-ebda qbil komuni minkejja l-isforzi taż-żewġ partijiet, in-nuqqas ta’ ftehim għandu jkun aċċettat u ddikjarat pubblikament.
English: a reasonable period for the completion of consultations may be fixed, if possible, by common agreement between the two parties.
French: un délai raisonnable pour la finalisation des consultations peut être fixé, si possible d'un commun accord entre les deux parties.
German: Festsetzung einer angemessenen Frist für den Abschluß der Konsultationen, möglichst im Einvernehmen der Parteien.
Spanish: las partes podrán fijar, en la medida de lo posible de común acuerdo, un plazo razonable para finalizar las consultas.
Italian: se possibile di comune accordo tra le due parti, può essere stabilito un termine ragionevole entro cui concludere le consultazioni.
Swedish: En rimlig tidsfrist för slutförande av samrådet kan fastställas, om möjligt efter överenskommelse mellan de båda parterna.
Finnish: neuvotteluiden päättämiselle voidaan määrätä kohtuullinen määräaika, mikäli mahdollista molempien osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Czech: může být stanovena přiměřená lhůta pro ukončení konzultací, je-li to možné, tak dohodou stran.
Slovak: stanoví sa prijateľná lehota na ukončenie konzultácií, ak je to možné, formou spoločnej dohody medzi dvoma stranami.
Polish: jeżeli jest to możliwe, za wspólną zgodą dwóch stron można wyznaczyć rozsądny termin zakończenia konsultacji.
Hungarian: ha lehetséges, a két fél közös megállapodással ésszerű határidőt állapíthat meg a konzultációk befejezésére.
Slovenian: za zaključek posvetovanja se lahko določi razumen rok, po možnosti s soglasjem obeh strank.
Romanian: se poate fixa un termen rezonabil pentru finalizarea consultărilor, prin intermediul unui acord comun între cele două părți, dacă este posibil.
Estonian: konsultatsioonide lõpetamiseks võib määrata mõistliku tähtaja, tehes seda võimaluse korral kahe osapoole ühisel kokkuleppel.
Latvian: var noteikt pieņemamu termiņu apspriežu pabeigšanai, ja iespējams, divām pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: konsultacijoms galima skirti protingą laikotarpį, dėl kurio trukmės, jei įmanoma, abi šalys priima bendrą sprendimą.
Maltese: jista’ jiġi ffissat perjodu raġjonevoli għall-konklużjoni tal-konsultazzjonijiet, jekk possibbli, bi ftehim komuni bejn iż-żewġ partijiet.
English: in a given trade, competition from outside the conference within which the consortium operates or from outside a particular consortium is not effective;
French: sur un trafic donné, la concurrence existant en dehors de la conférence où opère le consortium ou en dehors d'un consortium visé n'est pas effective;
German: in einem Verkehrsgebiet kein wirksamer Wettbewerb außerhalb der Konferenz, in der das Konsortium tätig ist, bzw. außerhalb des Konsortiums besteht;
Spanish: en una determinada línea, la competencia existente fuera de la conferencia en la que opere el consorcio o fuera del consorcio no sea suficiente;
Italian: su un determinato traffico, la concorrenza al di fuori della conferenza in cui opera il consorzio o al di fuori di un determinato consorzio non sia effettiva;
Swedish: konkurrensen på en viss linje utanför den konferens inom vilken konsortiet verkar eller utanför konsortiet inte är effektiv,
Finnish: sen konferenssin ulkopuolella, jossa konsortio toimii, tai tietyn konsortion ulkopuolella ei tietyn liikenteen alalla ole tehokasta kilpailua;
Czech: na dotyčné námořní trati neexistuje účinná konkurence, stojící mimo konferenci, v jejímž rámci konsorcium působí, anebo mimo dané konsorcium;
Slovak: ak v danom obchodnom odvetví nepôsobí účinná súťaž z prostredia mimo konferencie, v ktorej prevádzkuje svoju činnosť konzorcium, alebo z prostredia mimo daného konzorcia,
Polish: w danej dziedzinie handlu konkurencja zewnętrzna w stosunku do konferencji, w ramach której działa konsorcjum, lub w stosunku do określonego konsorcjum nie jest skuteczna;
Hungarian: adott üzletágban azon a konferencián kívül, amelyben a konzorcium működik, vagy egy konkrét konzorciumon kívül nincs tényleges verseny;
Slovenian: na določenem področju prometa konkurenca zunaj okvira konference, znotraj katere deluje konzorcij, ali zunaj določenega konzorcija, ni učinkovita;
Romanian: pe un trafic comercial dat, concurența existentă în afara conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul sau în afara unui consorțiu avut în vedere nu este efectivă;
Estonian: väljaspool konverentsi, mille raames konsortsium toimib, või väljaspool teatavat konsortsiumi puudub kõnealuses valdkonnas tõhus konkurents;
Latvian: konkrētajā pārvadājumu nozarē nav efektīvas konkurences ārpus konferences, kurā darbojas konsorcijs, vai ārpus konkrēta konsorcija;
Lithuanian: konkrečioje veiklos srityje nėra efektyvios konkurencijos už konferencijos, kurioje veikia konsorciumas, ribų arba už konkretaus konsorciumo ribų;
Maltese: f’qasam partikolari, il-kompetizzjoni minn barra l-konferenza li l-konsorzju jopera fi ħdanu jew minn barra konsorzju partikolari mhux effettiva;
English: a consortium fails repeatedly to comply with the obligations provided for in Article 9;
French: un consortium méconnaît de manière répétée les obligations contenues à l'article 9;
German: ein Konsortium die Auflagen nach Artikel 9 wiederholt mißachtet;
Spanish: el consorcio incumpla reiteradamente las obligaciones contenidas en el artículo 9 del presente Reglamento;
Italian: un consorzio non rispetti in modo reiterato gli obblighi di cui all'articolo 9;
Swedish: ett konsortium upprepade gånger underlåter att uppfylla de förpliktelser som avses i artikel 9 i den här förordningen,
Finnish: konsortio laiminlyö toistuvasti tämän asetuksen 9 artiklassa säädettyjä velvoitteita;
Czech: konsorcium opakovaně neplní povinnosti stanovené v článku 9;
Slovak: konzorcium opakovane zlyháva v plnení záväzkov stanovených v článku 9,
Polish: konsorcjum wielokrotnie narusza zobowiązania przewidziane w art. 9;
Hungarian: a konzorcium sorozatosan nem teljesíti a 9. cikkben megállapított kötelezettségeket;
Slovenian: konzorcij vedno znova deluje v nasprotju z obveznostmi, določenimi v členu 9;
Romanian: un consorțiu nu respectă în mod repetat obligațiile prevăzute la articolul 9;
Estonian: konsortsium ei ole korduvalt suutnud täita artiklis 9 sätestatud kohustusi;
Latvian: konsorcijs atkārtoti nepilda 9. pantā noteiktos pienākumus;
Lithuanian: konsorciumas pakartotiniai nevykdo 9 straipsnyje nurodytų reikalavimų;
Maltese: konsorzju jonqos repetuttivament milli jikkonforma ma’ l-obbligi li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 9;
English: the behaviour of a consortium produces effects that are incompatible with Article 82 of the Treaty;
French: un consortium adopte un comportement produisant des effets incompatibles avec l'article 82 du traité;
German: ein Konsortium ein Verhalten einnimmt, das mit Artikel 82 EG-Vertrag unvereinbare Wirkungen zeitigt;
Spanish: el consorcio adopte un comportamiento cuyos efectos sean incompatibles con el artículo 82 del Tratado;
Italian: un consorzio adotti un comportamento che abbia effetti incompatibili con l'articolo 82 del trattato;
Swedish: ett konsortiums agerande får verkningar som är oförenliga med artikel 82 i fördraget, och
Finnish: konsortion käyttäytymisellä on perustamissopimuksen 82 artiklan kanssa ristiriitaisia vaikutuksia;
Czech: chování konsorcia má účinky neslučitelné s článkem 82 Smlouvy;
Slovak: správanie konzorcia spôsobuje javy nezlučiteľné s článkom 82 zmluvy,
Polish: zachowanie konsorcjum powoduje skutki, które są niezgodne z art. 82 Traktatu;
Hungarian: a konzorcium magatartása a Szerződés 82. cikkével összeegyeztethetetlen hatásokat vált ki;
Slovenian: ravnanje konzorcija vodi do učinkov, ki so nezdružljivi s členom 82 Pogodbe;
Romanian: un consorțiu adoptă un comportament care produce efecte incompatibile cu articolul 82 din tratat;
Estonian: konsortsiumi toimimise mõju ei ole kooskõlas asutamislepingu artikliga 82;
Latvian: konsorcija uzvedība rada ietekmi, kas neatbilst Līguma 82. pantam;
Lithuanian: dėl konsorciumo veiklos atsiranda pasekmių, nesuderinamų su Sutarties 82 straipsniu;
Maltese: (ċ) l-imġieba ta’ konsorzju tipproduċi effetti li m’humiex kompatibbli ma’ l-Artikolu 82 tat-Trattat;
English: such effects result from an arbitration award.
French: ces effets résultent d'une sentence arbitrale.
German: sich derartige Wirkungen aus einem Schiedsspruch ergeben.
Spanish: tales efectos se deriven de un laudo arbitral.
Italian: detti effetti risultino da un lodo arbitrale.
Swedish: dessa verkningar är resultatet av en skiljedom.
Finnish: nämä vaikutukset ovat seurausta välimiestuomiosta.
Czech: tyto účinky vyplývají z rozhodčího nálezu.
Slovak: takéto javy vyplývajú z arbitrážneho nálezu.
Polish: takie skutki wynikają z orzeczenia arbitrażowego.
Hungarian: ezek a hatások választottbírósági ítéletből származnak.
Slovenian: taki učinki izhajajo iz arbitražne odločbe.
Romanian: aceste efecte rezultă dintr-o sentință arbitrală.
Estonian: selline mõju tuleneb vahekohtu otsusest.
Latvian: šāda ietekme rodas šķīrējtiesas sprieduma rezultātā.
Lithuanian: tokios pasekmės atsiranda dėl arbitražo sprendimo.
Maltese: dawn l-effetti jirriżultaw minn deċiżjoni ta’ arbitraġġ.
English: the participation in one or more of the following pools: cargo, revenue or net revenue;
French: la participation à un ou plusieurs des pools suivants: cargaisons, recettes ou résultats;
Spanish: participación en uno o varios de los siguientes pools: de carga, de ingresos o de resultados;
Italian: la partecipazione ad uno o più "pool" di cargo, di conferimento in comune degli introiti, di compartecipazione agli utili o alle perdite;
Swedish: Deltagande i en eller flera av följande pooler: last, intäkter eller nettoöverskott.
Finnish: osallistuminen yhteen tai useampiin seuraavista pooleista: lastipooli, tulopooli ja tulospooli;
Czech: účast v jednom nebo více z těchto společných fondů: lodních nákladů, příjmů nebo čistých příjmů;
Slovak: účasť v jednom alebo viacerých nasledovných združeniach: náklad, výnos, čistý výnos,
Polish: udziału w jednej z lub w więcej z następujących zrzeszeń: ładunkowego, dochodowego, dochodu netto;
Hungarian: részvétel az alábbi közös „pool”-ok közül egyben vagy néhányban: rakomány, bevétel, nettó bevétel;
Estonian: osalemine vähemalt ühes järgmises koondises: last, tulu või puhastulu;
Latvian: dalību vienā vai vairākos kopējos fondos: kravas, ieņēmumu vai tīro ieņēmumu;
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
Slovenian: Opredelitve V tej uredbi:
Maltese: Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "service arrangement" means a contractual arrangement concluded between one or more transport users and an individual member of a consortium or a consortium itself under which, in return for an undertaking to commission the transportation of a certain quantity of goods over a given period of time, a user receives an individual undertaking from the consortium member or the consortium to provide an individualised service which is of a given quality and specially tailored to its needs; 4. "transport user" means any undertaking (such as shipper, consignee, forwarder) which has entered into, or demonstrated an intention to enter into, a contractual agreement with a consortium (or one of its members) for the shipment of goods, or any association of shippers; 5. "independent rate action" means the right of a maritime conference member to offer, on a case-by-case basis and in respect of goods, freight rates which differ from those laid down in the conference tariff, provided that notice is given to the other conference members.
Maltese: "arranġament għal servizz" ifisser arranġament kontrattwali konkluż bejn min juża t-trasport u membru individwali ta’ konsorzju jew il-konsorzju nnifsu li, bil-kondizzjoni li jkun hemm impenn li jiġi kommissjonat it-trasport ta’ kwantità ta’ merkanzija fuq perjodu ta’ żmien stipulat, min juża s-servizz jingħata assigurazzjoni minn membru tal-konsorzju jew il-konsorzju sabiex jipprovdi servizz individwalizzat li huwa ta’ kwalità stabbilita u maħsub speċifikament għall-bżonnijiet tiegħu; 4. "min juża t-trasport" ifisser kull imprenditur (bħalma huma d-ditti tal-vapuri, min ikun qed jirċievi l-merkanzija, min itella’ l-merkanzija mix-xatt) li daħal, jew wera intenzjoni li jidħol, fi ftehim kontrattwali ma’ konsorzju (jew wieħed mill-membri tiegħu) għat-trasport bil-baħar tal-merkanzija, jew kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ ditti tal-vapuri; 5. "rata ta’ ħlas indipendenti" ifisser id-dritt ta’ membru tal-konferenza marittima li joffri, skond iċ-ċirkostanzi partikolari fejn jirrigwardja merkanzija, rati ta’ trasport ta’ merkanzija li huma differenti minn dawk stipulati fit-tariffa tal-konferenza, sakemm tingħata notifikazzjoni lill-membri l-oħra tal-konferenza.
English: Obligations attaching to exemption 1.
Maltese: Obbligi mehmuża ma’ eżenzjoni 1.