FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before submitting a tender;
French: d'examiner à leurs frais, avant l'offre, des échantillons du lait écrémé en poudre mis en vente;
Spanish: examinar por cuenta suya, antes de la oferta, muestras de la leche desnatada en polvo puesta en venta;
Portuguese: Possam examinar amostras do leite em pó desnatado colocado à venda, suportando os custos respectivos, antes da formulação da proposta;
Danish: for egen regning at undersøge prøver af det til salg udbudte skummetmælkspulver, inden de afgiver bud
Swedish: på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prov av det skummjölkspulver som är till salu,
Finnish: ennen tarjouksen tekemistä tutkia omalla kustannuksellaan myyntiin asetetusta rasvattomasta maitojauheesta otettuja näytteitä;
Czech: před podáním nabídky vyhodnotit vzorky sušeného odstředěného mléka dávaného do prodeje, a to na jejich vlastní náklady;
Slovak: ešte pred predložením ponuky na vlastné náklady preskúmať vzorky sušeného odstredeného mlieka určeného na predaj;
Polish: na ich koszt - zbadania próbek mleka odtłuszczonego w proszku wystawionego na sprzedaż, przed złożeniem oferty przetargowej;
Slovenian: da na lastne stroške pregledajo vzorce posnetega mleka v prahu, ki je dan v prodajo, preden oddajo ponudbo;
Bulgarian: да прегледат проби от обезмасленото мляко на прах, обявено за продажба, на собствени разноски преди представянето на оферта.
Estonian: tutvuda müüdava lõssipulbri proovidega nende oma kulul enne pakkumise esitamist;
Latvian: par saviem līdzekļiem pārbaudīt pārdošanai izliktā sausā vājpiena paraugus;
Lithuanian: prieš pateikdamos paraišką savo sąskaita ištirti parduoti siūlomų nugriebto pieno miltelių mėginius;
Maltese: biex jeżaminaw kampjuni tat-trab tal-ħalib xkumat maħruġ għall-bejgħ bl-ispejjeż għalihom infushom qabel jissottomettu offerta;
English: to verify the results of the analyses referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 322/96(19).
French: de vérifier les résultats des analyses visés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 322/96 de la Commission(19).
Spanish: comprobar los resultados de los análisis contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 322/96 de la Comisión(19).
Portuguese: Possam verificar os resultados das análises a que se refere o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 322/96 da Comissão(19).
Danish: at kontrollere de analyseresultater, der er omhandlet i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 322/96(19).
Swedish: kontrollera de analysresultat som avses i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 322/96(19).
Finnish: todentaa komission asetuksen (EY) N:o 322/96(19) 3 artiklassa tarkoitetut määritysten tulokset.
Czech: ověřit výsledky analýz uvedených v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 322/9619.
Slovak: skontrolovať výsledky analýz podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 322/96.
Polish: zweryfikowania wyników analiz określonych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 322/9619.
Hungarian: a 322/96/EK bizottsági rendelet [19] 3. cikkében említett elemzések eredményeinek ellenőrzését.
Slovenian: da preverijo rezultate analiz iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 322/96 [19].
Bulgarian: за проверка на резултатите от анализите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията .
Estonian: kontrollida komisjoni määruse (EÜ) nr 322/9619 artiklis 3 osutatud analüüside tulemusi.
Latvian: pārbaudīt Komisijas Regulas (EK) Nr. 322/96[19] 3. pantā minēto analīžu rezultātus.
Lithuanian: patikrinti Komisijos reglamento (EB) Nr. 322/96 [19] 3 straipsnyje paminėtos analizės rezultatus.
Maltese: biex jivverifikaw ir-riżultati ta' l-analiżi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 322/96([19]).
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Spanish: nombre, apellidos y domicilio del licitador;
Portuguese: O nome e endereço do proponente;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: názov a adresa uchádzača;
Polish: nazwę (nazwisko) oraz adres oferenta;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta;
English: the quantity desired;
French: la quantité demandée;.
Spanish: cantidad solicitada;
Portuguese: A quantidade pretendida;
Danish: den ønskede mængde
Swedish: Den önskade kvantiteten.
Finnish: haluttu määrä;
Czech: požadované množství;
Slovak: požadované množstvo;
Polish: żądaną ilość;
Hungarian: az igényelt mennyiség;
Slovenian: želena količina;
Bulgarian: исканото количество;
Estonian: soovitud kogus;
Latvian: vēlamo daudzumu;
Lithuanian: pageidaujamas kiekis;
Maltese: il-kwantità mixtieqa;
English: the price in euro tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, ex-warehouse;
French: le prix offert par 100 kg de lait écrémé en poudre, compte non tenu des impositions intérieures, départ entrepôt, exprimé en euros;
Spanish: precio de salida de almacén expresado en euros ofrecido por cada 100 kilogramos de leche desnatada en polvo, excluidos los impuestos internos;
Portuguese: O preço oferecido por 100 kg de leite em pó desnatado, excluídas as imposições internas, à saída do entreposto, expresso em euros;
Danish: budprisen pr. 100 kg skummetmælkspulver, eksklusive interne afgifter, ab lager, udtrykt i euro
Swedish: Anbudspriset per 100 kg skummjölkspulver, exklusive nationella skatter, fritt lager, i euro.
Finnish: tarjottu hinta 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, vapaasti varastossa ja euroina ilmaistuna;
Czech: cena ze skladu v eurech nabízená za 100 kilogramů sušeného odstředěného mléka, bez vnitrostátních daní a poplatků;
Slovak: cena v eurách ponúkaná za 100 kilogramov, bez vnútroštátnych daní a poplatkov, zo skladu;
Polish: cenę w euro oferowaną za 100 kilogramów, z wyłączeniem podatków wewnętrznych oraz opłat, na warunkach loco skład;
Hungarian: a megajánlott ár euróban 100 kilogrammonként, a nemzeti adók és illetékek nélkül, ab raktár;
Slovenian: ponudbena cena v evrih za 100 kilogramov, brez nacionalnih davkov in dajatev, franko skladišče;
Bulgarian: цената в евро обявена за 100 kg, която не включва национални данъци и такси, франко склад;
Estonian: pakutav hind eurodes 100 kilogrammi kohta laost ostmisel, ilma riiklike maksude ja lõivudeta;
Latvian: cenu eiro par 100 kilogramiem, kurā nav iekļauti attiecīgās dalībvalsts nodokļi un maksājumi, noliktavas cena;
Lithuanian: kaina eurais už 100 kilogramų, neįskaitant nacionalinių mokesčių ir privalomųjų mokėjimų, iš sandėlio;
Maltese: (ċ) il-prezz fl-EUR offrut għal kull 100 kilogramma, li ma jinkludix it-taxxi u l-ħlasijiet nazzjonali, ex-maħżen;
English: the Member State in which processing into compound feedingstuffs or denaturing is to take place;
French: l'État membre sur le territoire duquel la transformation en aliments composés ou la dénaturation aura lieu;
Spanish: Estado miembro en cuyo territorio vaya a llevarse a cabo la desnaturalización o la transformación en
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território terá lugar a transformação em alimentos compostos ou a desnaturação;
Danish: den medlemsstat, på hvis område forarbejdningen til foderblandinger eller denatureringen finder sted
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium denatureringen eller bearbetningen till foderblandningar skall ske.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueella rehuseoksiksi jalostaminen tai denaturointi tehdään;
Czech: členský stát, na jehož území se má uskutečnit zpracování do krmných směsí nebo denaturace;
Slovak: členský štát, v ktorom sa má vykonať spracovanie na kŕmne zmesi;
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie na mieszanki paszowe bądź denaturowanie;
Hungarian: a tagállam megnevezése, amelyben az összetett takarmánnyá való feldolgozás vagy denaturálás történne;
Slovenian: država članica, v kateri se bo mleko predelalo v krmne mešanice ali denaturiralo;
Bulgarian: държавата-членка, в която ще се осъществи преработката в комбинирани фуражи или денатурирането;
Estonian: liikmesriik, kus toimub segasöödaks töötlemine või denatureerimine;
Latvian: dalībvalsti, kurā notiks pārstrādāšana barības maisījumā vai denaturēšana;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje bus perdirbama į kombinuotuosius pašarus arba denatūruojama;
Maltese: l-Istat Membru li fih irid isir l-ipproċessar f'tipi ta' għalf kompost jew tad-di-naturizzazzjoni;
English: if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is held and, if desired, a substitute warehouse.
French: le cas échéant, l'entrepôt où le lait écrémé en poudre se trouve et éventuellement un entrepôt de remplacement.
Spanish: cuando proceda, almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, almacén de sustitución.
Portuguese: Se for caso disso, o entreposto no qual o leite em pó desnatado se encontra e, eventualmente, um entreposto alternativo.
Danish: i givet fald det lager, hvor skummetmælkspulveret er oplagret, og eventuelt et alternativt lager.
Swedish: Vid behov det lager där skummjölkspulvret förvaras och om så önskas ett alternativt lager.
Finnish: tarvittaessa varasto, jossa rasvaton maitojauhe sijaitsee ja mahdollisesti korvaava varasto.
Czech: případně sklad, kde je sušené odstředěné mléko skladováno, a případně náhradní sklad.
Slovak: ak je to potrebné, sklad, v ktorom sa sušené odstredené mlieko skladuje, a ak sa to vyžaduje, tak aj náhradný sklad.
Polish: gdzie to stosowne - określenie składu, w którym przechowywane jest mleko odtłuszczone w proszku, a jeżeli jest to wymagane - określenie składu zastępczego.
Hungarian: amennyiben szükséges, a raktár, ahol a sovány tejport tárolják, és kívánság esetén helyettesítő raktár megnevezése.
Slovenian: če je to primerno, skladišče, kjer hranijo posneto mleko v prahu, in po želji nadomestno skladišče.
Bulgarian: ако е подходящо, склада, където се съхранява обезмасленото мляко на прах и евентуално склад, с който може да бъде заменен.
Estonian: vajaduse korral ladu, kus lõssipulber asub, ja soovi korral asendusladu.
Latvian: ja nepieciešams, noliktavu, kurā glabājas sausā vājpiena pulveris, un, ja tiek prasīts, alternatīvu noliktavu.
Lithuanian: jei reikia, sandėlis, kuriame yra laikomi nugriebto pieno milteliai ir, jei pageidaujama, jį pakeičiantis sandėlis.
Maltese: jekk xieraq, il-maħżen fejn ikun miżmum it-trab tal-ħalib xkumat u, jekk mixtieq, maħżen minfloku.
English: they relate to at least 10 tonnes;
French: elle concerne une quantité d'au moins 10 tonnes.
Spanish: se refieran a una cantidad mínima de 10 toneladas;
Portuguese: Disser respeito a uma quantidade não inferior a 10 toneladas.
Danish: det vedrører en mængde på mindst 10 tons;
Swedish: Det gäller minst 10 ton.
Finnish: se koskee vähintään kymmentä tonnia.
Czech: se týkají alespoň 10 tun;
Slovak: sa vzťahujú aspoň na 10 ton;
Polish: nie dotyczą co najmniej 10 ton;
Slovenian: veljajo za najmanj 10 ton;
Bulgarian: се отнасят поне за 10 тона;
Estonian: nende suurus on vähemalt 10 tonni;
Latvian: tie attiecas uz daudzumu, kas nav mazāks par 10 tonnām,
Lithuanian: jose nurodytas kiekis yra mažesnis kaip 10 tonų;
Maltese: ikollhom x'jaqsmu ma' mill-anqas 10 tunnellati metriċi;
English: they are accompanied by the tenderer's written undertaking to comply with the following requirements:
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les conditions suivantes:
Spanish: vayan acompañadas del compromiso escrito del licitador de cumplir las condiciones siguientes:
Portuguese: For acompanhada de um compromisso escrito do proponente de respeitar as seguintes condições:
Danish: det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om:
Swedish: Det innehåller en skriftlig försäkran från anbudsgivaren att han skall uppfylla följande villkor:
Finnish: sen mukana on tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa seuraavia edellytyksiä:
Czech: je k nim přiloženo písemné prohlášení účastníka nabídkového řízení, v němž se zavazuje, že splní tyto podmínky:
Slovak: prikladá sa k nim uchádzačov písomný záväzok, že splní tieto požiadavky:
Polish: nie jest dołączone do nich pisemne zobowiązanie oferenta do spełnienia następujących wymagań:
Slovenian: jim je priloženo ponudnikovo pisno jamstvo za upoštevanje naslednjih zahtev:
Bulgarian: се придружават от декларация за поето в писмена форма задължение от страна на участника в търга, да спазва следните изисквания:
Estonian: neile lisatakse pakkuja kirjalik kohustus täita järgmisi nõudeid:
Latvian: ja tiem ir pievienota pieteikuma iesniedzēja rakstiska apņemšanās izpildīt šādas prasības:
Lithuanian: su ja pareiškėjas nepateikė rašytinio įsipareigojimo laikytis šių reikalavimų:
Maltese: ikunu akkumpanjati mill-wiegħda bil-miktub ta' min jagħmel l-offerti li jħares il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the quantity in respect of which the abovementioned requirements have been met;
French: la quantité pour laquelle les conditions visées dans la phrase liminaire sont remplies;
Spanish: la cantidad con respecto a la cual se cumplan los requisitos contemplados en la frase preliminar;
Portuguese: A quantidade relativamente à qual essas condições se encontram reunidas;
Danish: den mængde, for hvilken de i indledningen nævnte betingelser er opfyldt
Swedish: Den kvantitet för vilken de ovannämnda kraven har uppfyllts.
Finnish: määrä, jonka osalta johdantokappaleessa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
Czech: množství, u kterého byly splněny výše uvedené požadavky;
Slovak: množstvo, na ktoré sa splnili vyššie uvedené požiadavky;
Polish: ilości, w odniesieniu do której spełnione zostały wspomniane powyżej wymagania;
Slovenian: količina, za katero so izpolnjene zgoraj navedene zahteve;
Bulgarian: количествата, по отношение на които посочените по-горе изисквания са спазени;
Estonian: kogus, mille suhtes eespool nimetatud nõuded on täidetud;
Latvian: daudzumu, par kuru ir izpildītas iepriekš minētās prasības;
Lithuanian: kiekis, kurio atžvilgiu laikomasi anksčiau minėtų reikalavimų;
Maltese: il-kwantità li rigward tagħha jkunu ntlaħqu l-ħtiġiet imsemmija hawn fuq;
English: the warehouse in which the skimmed-milk powder is in store;
French: l'entrepôt où elle est entreposée;
Spanish: el almacén donde se encuentre;
Portuguese: O entreposto onde se encontra;
Danish: det lager, hvor produktet er oplagret
Swedish: Det lager i vilken skummjölkspulvret i fråga lagras.
Finnish: varasto, johon tämä määrä on varastoitu;
Czech: sklad, ve kterém je sušené odstředěné mléko skladováno;
Slovak: sklad, v ktorom je sušené odstredené mlieko uskladnené;
Polish: składu, w którym jest składowane mleko odtłuszczone w proszku;
Hungarian: az a raktár, amelyben a sovány tejport tárolják;
Slovenian: skladišče, kjer je skladiščeno posneto mleko v prahu;
Bulgarian: складът, в който се съхранява обезмасленото мляко на прах;
Estonian: ladu, kus lõssipulbrit hoitakse;
Latvian: noliktavu, kurā glabājas sausais vājpiena pulveris;
Lithuanian: sandėlis, kuriame yra laikomi nugriebto pieno milteliai;
Maltese: il-maħżen li fih ikun maħżun it-trab tal-ħalib xkumat;
English: the final date for removal of the skimmed-milk powder;
French: la date limite pour l'enlèvement du lait écrémé en poudre;
Spanish: el plazo de retirada de la leche desnatada en polvo;
Portuguese: A data-limite para a retirada do leite em pó desnatado;
Danish: den frist, inden for hvilken skummetmælkspulveret skal afhentes
Swedish: Sista dagen för avhämtning av skummjölkspulvret.
Finnish: rasvattoman maitojauheen poisviennin määräpäivä;
Czech: termín pro odběr sušeného odstředěného mléka;
Slovak: konečný termín vyskladnenia sušeného odstredeného mlieka;
Polish: ostatecznego terminu odbioru mleka odtłuszczonego w proszku;
Hungarian: a sovány tejpor kiszállításának végső határideje;
Slovenian: končni datum za odpremo blaga;
Bulgarian: крайната дата за изваждане на обезмасленото мляко на прах;
Estonian: lõssipulbri äraviimise tähtaeg;
Latvian: sausā vājpiena izvešanas beigu datumu;
Lithuanian: nugriebtų pieno miltelių išvežimo iš sandėlio terminas;
Maltese: (ċ) id-data finali għat-tneħħija tat-trab tal-ħalib xkumat;
English: the final date for processing into compound feedingstuffs or denaturing.
French: la date limite de transformation en aliments composés ou de dénaturation.
Spanish: el plazo de desnaturalización o transformación en piensos compuestos.
Portuguese: A data-limite de transformação em alimentos compostos ou de desnaturação.
Danish: den frist, inden for hvilken forarbejdningen til foderblandinger eller denatureringen skal være foretaget.
Swedish: Sista dagen för denaturering eller bearbetning till foderblandningar.
Finnish: rehuseokseksi jalostamisen tai denaturoinnin määräpäivä.
Czech: termín pro zpracování do krmných směsí nebo denaturaci.
Slovak: konečný termín spracovania na kŕmne zmesi alebo denaturácie.
Polish: ostatecznego terminu przetworzenia na mieszanki paszowe bądź denaturowania.
Hungarian: az összetett takarmánnyá való feldolgozás vagy denaturálás végső határideje.
Slovenian: končni datum za predelavo v krmne mešanice ali denaturacijo.
Bulgarian: крайната дата за преработка в комбинирани фуражи или за денатуриране.
Estonian: denatureerimise või segasöödaks töötlemise lõppkuupäev.
Latvian: barības maisījuma pārstrādes vai denaturēšanas beigu datumu.
Lithuanian: perdirbimo į kombinuotuosius pašarus arba denatūravimo terminas.
Maltese: id-data finali ta' l-ipproċessar f'tipi ta' l-għalf kompost jew id-di-naturizzazzjoni.
English: moisture content
French: de la teneur en eau;
Spanish: del contenido en agua;
Portuguese: Teor de humidade;
Danish: vandindhold
Swedish: Vatten.
Finnish: vesipitoisuus
Czech: obsahu vody;
Slovak: obsahu vlhkosti
Polish: zawartość wilgoci
Slovenian: vsebnosti vlage
Bulgarian: съдържание на влага
Estonian: niiskusesisaldus;
Latvian: mitruma saturs;
Lithuanian: drėgmės kiekio
Maltese: il-kontenut ta' l-umdità
English: protein content
French: de la teneur en protéines;
Spanish: del contenido en proteínas;
Portuguese: Teor de proteínas;
Danish: proteinindhold
Swedish: Proteiner.
Finnish: valkuaisainepitoisuus
Czech: obsahu bílkovin;
Slovak: obsahu proteínu
Polish: zawartość białka
Hungarian: fehérjetartalom;
Slovenian: vsebnosti beljakovin
Bulgarian: съдържание на протеин
Estonian: valgusisaldus;
Latvian: olbaltumvielu saturs;
Lithuanian: baltymų kiekio
Maltese: il-kontenut ta' proteina
English: fat content.
French: teneur en matières grasses.
Spanish: contenido en materias grasas.
Portuguese: Teor de matérias gordas.
Danish: indholdet af fedtstoffer.
Swedish: Fetter.
Finnish: rasvapitoisuus.
Czech: obsahu tuku.
Slovak: obsahu tuku.
Polish: zawartości tłuszczu.
Hungarian: zsírtartalom.
Slovenian: vsebnosti maščobe.
Bulgarian: масленост
Estonian: rasvasisaldus.
Latvian: tauku saturs.
Lithuanian: riebalų kiekio.
Maltese: (ċ) il-kontenut ta' xaħam.
English: starch and puffed starch
French: amidon et amidon gonflé;
Spanish: almidón y almidón inflado;
Portuguese: Amido e amido inchado;
Danish: stivelse og kvældet stivelse
Swedish: Stärkelse eller svälld stärkelse.
Finnish: tärkkelystä tai turvotettua tärkkelystä
Czech: škrobu a želírovacího škrobu;
Slovak: škrob a predvarený škrob
Polish: skrobia i skrobia dmuchana
Slovenian: škrob in škrob v prahu
Bulgarian: скорбяла и желатинирана скорбяла
Estonian: tärklis ja paisutatud tärklis;
Latvian: ciete un cietes milti;
Lithuanian: krakmolo ir pūsto krakmolo
Maltese: il-lamtu u l-lamtu minfuħ
English: rennet whey
French: lactosérum présure;
Spanish: suero de cuajo;
Portuguese: Soro lácteo coalhado;
Danish: løbevalle
Swedish: Löpevassle.
Finnish: herajuoksutetta
Czech: syřidlové syrovátky;
Slovak: sladká srvátka
Polish: serwatka podpuszczkowa
Hungarian: oltós savó;
Slovenian: siriščna sirotka
Bulgarian: подсирена суроватка
Estonian: laabivadak;
Latvian: siera fermenta sūkalas;
Lithuanian: fermentinių išrūgų
Maltese: (ċ) ix-xorrox tat-tames
English: fish meal
French: farine de poisson;
Spanish: harina de pescado;
Portuguese: Farinha de peixe;
Danish: fiskemel
Swedish: Fiskmjöl.
Finnish: kalajauhoa
Czech: rybí moučky;
Slovak: rybia múčka
Polish: mączka rybna
Hungarian: halliszt;
Slovenian: ribja moka
Bulgarian: рибно брашно
Estonian: kalajahu;
Latvian: zivju milti;
Lithuanian: žuvų miltų
Maltese: l-ismida tal-ħut
English: other substances, in particular acid whey, which the national authorities require to be detected.
French: autres et notamment lactosérum acide, dont la détection est exigée par les autorités nationales.
Spanish: otros productos y, en particular, suero ácido, cuya detección exijan las autoridades nacionales.
Portuguese: Outros, nomeadamente soro lácteo ácido, cuja detecção seja exigida pelas autoridades nacionais.
Danish: andet, herunder især sur valle, såfremt det kræves af de nationale myndigheder.
Swedish: Andra ämnen, särskilt sur vassle, om detta krävs av de nationella myndigheterna.
Finnish: muita ja erityisesti hapanheraa, joiden tutkimista kansalliset viranomaiset edellyttävät.
Czech: dalších látek, zejména kyselé syrovátky, jejíž zjištění vnitrostátní orgány požadují.
Slovak: iné látky, obzvlášť kyslá srvátka, ktorých zisťovanie požadujú štátne orgány.
Polish: pozostałe substancje, w szczególności serwatka kwaśna, których wykrywania wymagają władze krajowe.
Hungarian: más anyagok, különösen savanyú savó, amelyek kimutatását a nemzeti hatóságok előírják.
Slovenian: druge snovi, zlasti kisla sirotka, za katero državni organi zahtevajo ugotavljanje navzočnosti.
Bulgarian: други вещества, по конкретно кисела суроватка, която националните органи изискват да бъде открита.
Estonian: muud ained, eelkõige happevadak, mille tuvastamist siseriiklikud asutused nõuavad.
Latvian: citi produkti, tajā skaitā skābās paniņas, kuru noteikšanu pieprasa valsts iestādes.
Lithuanian: kitų medžiagų, ypač acto išrūgų, kurias reikalauja nustatyti nacionalinė institucija.
Maltese: is-sustanzi l-oħra, b'mod partikolari x-xorrox aċiduż, li l-awtoritajiet nazzjonali jinħtieġu li jkunu misjuba.
English: skimmed-milk powder content
French: teneur en lait écrémé en poudre;
Spanish: contenido en leche desnatada en
Portuguese: Teor de leite em pó desnatado;
Danish: indholdet af skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver.
Finnish: rasvattoman maitojauheen pitoisuus
Czech: obsahu sušeného odstředěného mléka;
Slovak: obsahu sušeného odstredeného mlieka
Polish: zawartości mleka odtłuszczonego w proszku
Slovenian: vsebnosti posnetega mleka v prahu
Bulgarian: съдържанието на обезмаслено мляко на прах
Estonian: lõssipulbri sisaldus;
Latvian: sausā vājpiena pulvera saturs;
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių kiekio
Maltese: il-kontenut ta' trab tal-ħalib xkumat
English: fat content, including liposoluble technical agents.
French: de la teneur en matières grasses, y compris les agents technologiques liposolubles.
Spanish: del contenido en materias grasas incluidos los agentes tecnológicos liposolubles.
Portuguese: Teor de matérias gordas, incluindo os agentes tecnológicos lipossolúveis.
Danish: indholdet af fedtstoffer, herunder fedtopløselige stoffer.
Swedish: Fetter, däribland fettlösliga tekniska tillsatser.
Finnish: rasvapitoisuus mukaan lukien rasvaliukoiset tekniset aineet.
Czech: obsahu tuku, včetně technických činidel rozpustných v tucích.
Slovak: obsahu tuku, vrátane technických činidiel rozpustných v tuku.
Polish: zawartości tłuszczu, włącznie z technicznymi czynnikami rozpuszczalnymi w tłuszczu.
Hungarian: zsírtartalom, ideértve a zsírban oldódó technológiai segédanyagokat.
Slovenian: vsebnosti maščobe, vključno s tehničnimi sredstvi, topnimi v maščobah.
Bulgarian: масленост, включително мастно разтворими технически агенти.
Estonian: rasvasisaldus, sealhulgas rasvas lahustuvad toimeained.
Latvian: tauku saturs, ieskaitot taukos šķīstošas tehniskas vielas.
Lithuanian: riebalų kiekio, įskaitant lipnumą reguliuojančias medžiagas.
Maltese: il-kontenut tax-xaħam, inklużi l-aġenti tekniċi liposolubbli.