English: At the written request of the Commission and for the sole purpose of preparing its documentary and on-the-spot checks, the coordinating bodies shall forward such computer records to the Commission within 30 working days, in accordance with the technical specifications set out in Annex II.
French: Sur demande écrite de la Commission, et aux seules fins de la préparation de ses vérifications sur pièce et sur place, les organismes de coordination lui transmettent ces enregistrements informatisés dans un délai de trente jours ouvrables, et selon les spécifications techniques reprises à l'annexe II.
Spanish: Previa solicitud escrita de la Comisión y con la única finalidad de preparar sus verificaciones documentales e in situ, los organismos de coordinación le transmitirán tales registros informáticos en el plazo de treinta días hábiles, con arreglo a las especificaciones técnicas que figuran en el anexo II.
Italian: Su richiesta scritta della Commissione, e unicamente al fine di preparare i controlli documentali o sul posto, gli organismi di coordinamento le trasmettono queste registrazioni computerizzate entro trenta giorni feriali, secondo le specifiche tecniche indicate nell'allegato II.
Portuguese: A pedido escrito da Comissão e apenas para efeitos de preparação das suas verificações documentais e no local, os organismos de coordenação transmitir-lhe-ão esses registos informatizados no prazo de 30 dias úteis, segundo as especificações técnicas indicadas no anexo II.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van de Commissie, en uitsluitend ten behoeve van de voorbereiding van haar controles aan de hand van documenten en ter plaatse, dienen de coördinerende instanties deze computerrecords volgens de in bijlage II vermelde technische specificaties binnen 30 werkdagen bij de Commissie in.
Danish: På Kommissionens skriftlige anmodning og udelukkende med henblik på at forberede dokumentkontrollen og kontrollen på stedet skal forbindelsesorganerne inden 30 arbejdsdage at regne fra denne anmodning fremsende disse edb-records til Kommissionen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag II.
Swedish: På kommissionens skriftliga begäran och endast för förberedande av kommissionens kontroller och besök på plats, skall de samordnande organen till kommissionen översända dessa dataregister inom 30 arbetsdagar och göra detta i enlighet med de tekniska föreskrifterna i bilaga II.
Finnish: Koordinoinnista vastaavien elinten on komission kirjallisesta pyynnöstä ja yksinomaan asiakirja-aineiston perusteella tehtävien ja paikalla suoritettavien tarkastusten valmistelua varten toimitettava komissiolle kyseiset atk-tietueet 30 työpäivän kuluessa liitteessä II annettujen teknisten erityisohjeiden mukaisesti.
Czech: Na písemnou žádost Komise a za výlučným účelem přípravy dokumentů a kontrol na místě zašlou koordinační orgány Komisi do 30 pracovních dnů takové elektronické záznamy, které odpovídají technickým specifikacím stanoveným v příloze II.
Polish: Na pisemne żądanie Komisji oraz dla wyłącznego celu przygotowania kontroli dokumentów oraz kontroli na miejscu, organy koordynujące przekazują takie zapisy komputerowe do Komisji w ciągu 30 dni roboczych, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság írásbeli kérésére és kizárólag az általa végzett okmány- és helyszíni ellenőrzések előkészítése céljából a koordináló szervek az ilyen számítógépes rekordokat a II. mellékletben meghatározott műszaki előírásoknak megfelelően 30 munkanapon belül továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: Na pisno zahtevo Komisije in izključno za pripravo pregleda dokumentacije in pregledov na kraju samem usklajevalni organi pošljejo take računalniške evidence Komisiji v 30 delovnih dneh v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Priloge II.
Romanian: La cererea scrisă a Comisiei și numai în scopul pregătirii verificărilor sale pe obiect și pe loc, organismele de coordonare îi transmit aceste înregistrări electronice în termen de treizeci de zile lucrătoare și conform specificațiilor tehnice cuprinse în anexa II.
Bulgarian: По писмено искане на Комисията и единствено с цел подготвяне на своите документални проверки и проверки на място, координационните органи изпращат тези компютърни записи на Комисията в срок от 30 работни дни в съответствие с техническите спецификации, които са определени в приложение ІІ.
Estonian: Komisjoni kirjaliku taotluse korral ning üksnes dokumentide kontrolli ja kohapealsete kontrollide ettevalmistamiseks edastavad kooskõlastusasutused need elektroonilised andmed komisjonile 30 tööpäeva jooksul kooskõlas II lisas sätestatud tehniliste nõuetega.
Latvian: Pēc rakstiska Komisijas lūguma un vienīgi dokumentu un klātienes pārbaužu sagatavošanas nolūkā koordinējošās iestādes saskaņā ar tehniskajām specifikācijām, kas noteiktas II pielikumā, 30 dienu laikā nosūta Komisijai šādus datorizētus ierakstus.
Lithuanian: Koordinuojančios institucijos, laikydamosi II priede išdėstytų techninių specifikacijų, per 30 darbo dienų persiunčia tokią kompiuterinę informaciją Komisijai, kai ši to pareikalauja raštu ir naudoja tą informaciją vien tik dokumentacijai rengti bei patikrinimams vietoje atlikti.
Maltese: Fuq it-talba bil-miktub tal-Kummissjoni u għall-għan waħdieni ta' preparazzjoni tad-dokumentarju u kontrolli fuq il-post tagħha, il-korpi koordinatriċi għandhom jgħaddu tali rekords tal-kompjuter lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata tax-xogħol, skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness II.