FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For their adoption, the opinions of the committee shall require an absolut majority of the votes validly cast.
French: Les avis du comité sont adoptés à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
German: Für die Annahme der Stellungnahmen des Ausschusses ist die absolute Mehrheit der gültigen Stimmen erforderlich.
Spanish: Los dictámenes del Comité se adoptarán por mayoría absoluta de los votos válidos emitidos.
Italian: Ai fini dell'adozione, i pareri del comitato sono approvati a maggioranza assoluta dei voti validamente espressi.
Portuguese: Os pareceres do comité serão aprovados por maioria absoluta dos votos validamente expressos.
Dutch: De adviezen van het comité worden aangenomen met absolute meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen.
Danish: For vedtagelse af udvalgets udtalelser kræves absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
Swedish: Kommitténs yttranden skall antas med absolut majoritet av de giltiga rösterna.
Finnish: Komitean lausunnot annetaan hyväksyttyjen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
Greek: Οι γνώμες της επιτροπής υιοθετούνται με την απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.
Czech: K přijetí stanoviska výboru se vyžaduje nadpoloviční většina platných hlasů.
Slovak: Na prijatie stanoviska výboru sa vyžaduje absolútna väčšina platných odovzdaných hlasov.
Polish: Dla ich przyjęcia opinie komitetu wymagają absolutnej większości ważnych, oddanych głosów.
Hungarian: A bizottsági vélemények elfogadásához az érvényesen leadott szavazatok abszolút többségére van szükség.
Slovenian: Za sprejetje mnenja odbora je potrebna absolutna večina pravilno oddanih glasov.
Bulgarian: Становищата на комитета се приемат с абсолютно мнозинство на законно изразените гласове.
Estonian: Komitee arvamuste vastuvõtmiseks on nõutav absoluutne häälteenamus.
Latvian: Lai pieņemtu komitejas atzinumus, likumīgi nodotām balsīm jābūt absolūtā vairākumā.
Lithuanian: Komiteto nuomonėms priimti reikalinga teisėtų balsų absoliuti dauguma.
Maltese: Għall-adozzjoni tagħhom, l-opinjonijiet tal-kumitat għandhom jeħtieġu maġġoranza assoluta tal-voti validi mixħuta.
English: The Commission shall inform the committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
French: La Commission informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de ses avis.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahmen berücksichtigt hat.
Spanish: La Comisión informará al Comité de la forma en que haya tenido en cuenta sus dictámenes.
Italian: La Commissione informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto dei suoi pareri.
Portuguese: A Comissão informará o comité do modo como os seus pareceres foram tomados em consideração.
Dutch: De Commissie licht het comité in over de wijze waarop zij met zijn adviezen rekening heeft gehouden.
Danish: Kommissionen underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelser.
Swedish: Kommissionen skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Komissio ilmoittaa komitealle, millä tavoin sen lausunto on otettu huomioon.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έχει λάβει υπόψη τις γνώμες της.
Czech: Komise informuje výbor o způsobu, jímž vzala jeho stanoviska v úvahu.
Slovak: Komisia informuje výbor o spôsobe, ktorým zohľadnila jeho stanoviská.
Polish: Komisja informuje komitet o sposobie, w jaki uwzględnia ona jego opinie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe véleményeit.
Slovenian: Komisija odbor obvesti, na kakšen način je upoštevala njegova mnenja.
Bulgarian: Комисията информира комитета за начина, по който тя е държала сметка за неговите становища.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, millisel viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Komisija informē komiteju, kādā veidā tā ir ņēmusi vērā tās atzinumus.
Lithuanian: Komisija komitetą informuoja apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif tat kas ta’ l-opinjonijiet tiegħu.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Committee on Agricultural Structures and Rural Development
French: Comité des structures agricoles et du développement rural
German: Ausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural
Italian: Comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale
Portuguese: Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling
Danish: Komité for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne
Swedish: Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling
Finnish: Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea
Greek: Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
Czech: Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova
Slovak: Výbor pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka
Polish: Komitet ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi
Hungarian: Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság
Slovenian: Odbor za kmetijske strukture in razvoj podeželja
Bulgarian: Комитет за земеделските структури и развитието на селските райони
Estonian: Põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee
Latvian: Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteja
Lithuanian: Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetas
Maltese: Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture
French: Comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture
German: Ausschuß für Fischerei- und Aquakulturstrukturen
Spanish: Comité del sector de la pesca y de la acuicultura
Italian: Comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura
Portuguese: Comité do Sector da Pesca e da Aquicultura
Dutch: Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur
Danish: Komité for Fiskeri- og Akvakultur
Swedish: Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur
Finnish: Kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea
Greek: Επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Czech: Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury
Slovak: Výbor pre štruktúry rybolovu a akvakultúry
Polish: Komitet ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury
Hungarian: Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottság
Slovenian: Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu
Bulgarian: Комитетът за структурите на риболова и аквакултурите
Estonian: Kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomitee
Latvian: Zivsaimniecības un akvakultūras struktūru komiteja
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetas
Maltese: Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas laika noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: These measures shall not be subject to compliance with Article 30(2).
French: Ces actions ne sont pas subordonnées au respect de l'article 30, paragraphe 2.
German: Diese Aktionen unterliegen nicht Artikel 30 Absatz 2.
Spanish: Estas acciones no se supeditarán al cumplimiento de las disposiciones del apartado 2 del artículo 30.
Italian: Tali azioni non sono soggette all'osservanza dell'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Essas acções não estão sujeitas ao disposto no n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: Het bepaalde in artikel 30, lid 2, is op de betrokken acties niet van toepassing.
Danish: Disse aktioner er ikke omfattet af artikel 30, stk. 2.
Swedish: Artikel 30.2 skall inte gälla för dessa åtgärder.
Finnish: Näihin toimiin ei sovelleta 30 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν υπόκεινται στην τήρηση του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Na tato opatření se nevztahuje čl. 30 odst. 2.
Slovak: Na tieto opatrenia sa nevzťahuje článok 30 ods. 2.
Polish: Środki te nie podlegają zgodności z art. 30 ust. 2.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek nem kell megfelelniük a 30. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak.
Slovenian: Za te ukrepe ni potrebna skladnost s členom 30(2).
Bulgarian: Тези дейности не са подчинени на спазването на член 30, параграф 2.
Estonian: Nende meetmete kohta ei kehti artikli 30 lõige 2.
Latvian: Neatkarīgi no 30. panta 2. punktā noteiktā datuma var uzskatīt, ka faktiskie izdevumi, par kuriem Komisija ir saņēmusi pieteikumus par palīdzības piešķiršanu starp 2000. gada 1. janvāri un 30. aprīli un kas atbilst visiem šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem, atbilst prasībām, lai saņemtu fondu ieguldījumu no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šių priemonių nereglamentuoja 30 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: Dawn il-miżuri m’humiex meħtieġa li jikkonformaw ma’ Artikolu 30(2).
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Implementation
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Осъществяване
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The Commission shall be in charge of the implementation of this Regulation.
French: La Commission est chargée de l'application du présent règlement.
German: Die Kommission ist für die Durchführung dieser Verordnung zuständig.
Spanish: Corresponderá a la Comisión la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione è incaricata dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão é encarregada de execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie is belast met de uitvoering van deze verordening.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av denna förordning.
Finnish: Komissio vastaa tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise je pověřena prováděním tohoto nařízení.
Slovak: Pre vykonávanie tohto nariadenia je príslušná Komisia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet végrehajtásáért a Bizottság felel.
Slovenian: Za izvajanje te uredbe je pristojna Komisija.
Bulgarian: Комисията е натоварена с прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määruse rakendamise eest.
Latvian: Komisija atbild par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija atsako už šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: The Commission shall adopt detailed rules to implement Articles 30, 33, 38, 39 and 46, in accordance with Article 48(2)(a).
French: La Commission adopte les modalités d'application des articles 30, 33, 38, 39 et 46 conformément à la procédure prévue à l'article 48, paragraphe 2, point a).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 30, 33, 38, 39 und 46 werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 48 Absatz 2 Buchstabe a) erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará disposiciones detalladas para aplicar los artículos 30, 33, 38, 39 y 46, de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 48.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione degli articoli 30, 33, 38, 39 e 46 secondo la procedura prevista all'articolo 48, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução dos artigos 30.o, 33.o, 38.o, 39.o e 46.o, nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 48.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 30, 33, 38, 39 en 46 worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 48, lid 2, onder a).
Danish: Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, litra a), detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 30, 33, 38, 39 og 46.
Finnish: Komissio antaa 30, 33, 38, 39 ja 46 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 48 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 30, 33, 38, 39 και 46, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2, στοιχείο α).
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla k článkům 30, 33, 38, 39 a 46 v souladu s postupem podle čl. 48 odst. 2 písm. a).
Slovak: Komisia prijme podrobné ustanovenia na vykonávanie článkov 30, 33, 38, 39 a 46 v súlade s článkom 48 ods. 2 písm. a).
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady wykonania art. 30, 33, 38, 39 i 46, zgodnie z art. 48 ust. 2 lit. a).
Hungarian: A Bizottság a 48. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban elfogadja a 30., 33., 38., 39. és 46. cikk végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje členov 30, 33, 38, 39 in 46 v skladu s členom 48(2)(a).
Bulgarian: Комисията приема начините за приложение на членове 30, 33, 38, 39 и 46 в съответствие с реда по член 48, параграф 2, буква a).
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu 30., 33., 38., 39. un 46. pantu saskaņā ar 48. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija patvirtina išsamias taisykles, kaip įgyvendinti 30, 33, 38, 39 ir 46 straipsnius 48 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex timplimenta Artikoli 30, 33, 38, 39 u 46, skond Artikolu 48(2)(a).
English: It shall also, in accordance with the same procedure and where it appears necessary in unforeseen circumstances, adopt other rules for the implementation of this Regulation.
French: En outre, si cela se révèle nécessaire dans des circonstances imprévues, elle adopte selon la même procédure d'autres modalités d'application du présent règlement.
German: Die Kommission erläßt ferner nach diesem Verfahren andere Bestimmungen für die Durchführung dieser Verordnung, soweit dies unter unvorhergesehenen Umständen erforderlich erscheint.
Spanish: De acuerdo con el mismo procedimiento y en caso de que por circunstancias imprevistas parezca necesario, la Comisión adoptará otras disposiciones para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Essa adotta altresì, secondo la stessa procedura e qualora necessario in casi imprevedibili, altre modalità di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão adoptará também outras regras de execução do presente regulamento, segundo o mesmo procedimento e sempre que tal se revele necessário em circunstâncias imprevistas.
Dutch: Tevens zal zij volgens dezelfde procedure en wanneer dat in onvoorziene omstandigheden nodig blijkt andere bepalingen voor de uitvoering van deze verordening aannemen.
Danish: Den vedtager også, når det viser sig nødvendigt i uforudsete tilfælde, andre gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter samme procedure.
Finnish: Se antaa samaa menettelyä noudattaen ja ennalta arvaamattomien olosuhteiden niin vaatiessa myös muita tämän asetuksen soveltamista koskevia sääntöjä.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και εφόσον κρίνεται αναγκαίο σε απρόβλεπτες περιστάσεις, θεσπίζει άλλους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud se to ukáže nezbytné v nepředvídaných případech, přijme týmž postupem také jiná pravidla pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s tým postupom, a ak sa to ukáže pre nepredvídané okolnosti nevyhnutné, prijme tiež iné ustanovenia na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą i jeśli okaże się to niezbędne w nieprzewidzianych okolicznościach, zostaną przyjęte inne przepisy wykonawcze niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenkívül, ugyanazzal az eljárással összhangban, ha előre nem látott körülmények miatt szükségesnek látszik, e rendelet végrehajtására vonatkozóan egyéb szabályokat is elfogad.
Slovenian: V skladu z enakim postopkom in, kjer se pokaže za nujno, v nepredvidenih okoliščinah sprejme tudi druge določbe za izvajanje te uredbe.
Bulgarian: Освен това, ако това се окаже необходимо при непредвидени обстоятелства, тя приема според същия ред други начини за приложение на настоящия регламент.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru un, kur tas šķiet vajadzīgs, neparedzētos apstākļos, pieņem arī citus noteikumus šīs regulas izpildei.
Lithuanian: Ji ta pačia tvarka prireikus - esant nenumatytomis aplinkybėmis, patvirtina ir kitas šio reglamento įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Hija għandha wkoll, skond l-istess proċedura u fejn jidher meħtieġ f’ċirkostanzi imprevisti, tadotta regoli oħra għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Ustanovenie o zrušení
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253/88 are hereby repealed with effect from 1 January 2000, without prejudice to Article 52(1).
French: Les règlements (CEE) n° 2052/88 et (CEE) n° 4253/88 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2000, sans préjudice de l'article 52, paragraphe 1.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2052/88 und (EWG) Nr. 4253/88 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2000 unbeschadet des Artikels 52 Absatz 1 aufgehoben.
Spanish: Los Reglamentos (CEE) n° 2052/88 y (CEE) n° 4253/88 quedarán derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2000, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 52.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2052/88 e il regolamento (CEE) n. 4253/88 sono abrogati con decorrenza dal 1o gennaio 2000, senza pregiudizio dell'articolo 52, paragrafo 1.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2052/88 e (CEE) n.o 4253/88 são revogados com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000, sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 52.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2052/88 en Verordening (EEG) nr. 4253/88 worden met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken, onverminderd artikel 53, lid 1.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2052/88 og (EØF) nr. 4253/88 ophæves med virkning fra 1. januar 2000, jf. dog artikel 52, stk. 1.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2052/88 och (EEG) nr 4253/88 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2000, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 52.1.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2052/88 ja asetus (ETY) N:o 4253/88 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, sanotun rajoittamatta 52 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 2000, με την επιφύλαξη του άρθρου 52 παράγραφος 1.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2052/88 a (EHS) č. 4253/88 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2000, aniž je dotčen čl. 52 odst. 1.
Slovak: Zrušujú sa nariadenia (EHS) č. 2052/88 a (EHS) č. 4253/88 s účinnosťou od 1. januára 2000 bez toho, aby bol dotknutý článok 52 ods. 1.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 i (EWG) nr 4253/88 tracą moc od dnia 1 stycznia 2000 r., bez uszczerbku dla art. 52 ust. 1.
Hungarian: A 2052/88/EGK és a 4253/88/EGK rendelet, az 52. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, 2000. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Brez poseganja v člen 52(1) se s 1. januarjem 2000 razveljavita uredbi (EGS) št. 2052/88 in (EGS) št. 4253/88.
Bulgarian: Регламентите (ЕИО) № 2052/88 и (ЕИО) № 4253/88 се отменят, считано от 1 януари 2000 г. без да се накърнява член 52, параграф 1.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2052/88 ja määrus (EMÜ) nr 4253/88 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000, ilma et see piiraks artikli 52 lõike 1 kohaldamist.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2052/88 un (EEK) Nr. 4253/88 tiek atceltas no 2000. gada 1. janvāra, neskarot 52. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 52 straipsnio 1 dalies, Reglamentai (EEB) Nr. 2052/88 ir (EEB) Nr. 4253/88 šiuo dokumentu panaikinami nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2052/88 u (KEE) Nru 4253/88 qegħdin hawnhekk jiġu revokati b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2000, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 52(1).