English: In view of the large number of complainant Community producers and the time limits established in Article 6(9) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as 'the Basic Regulation`) the Commission decided to investigate injury on the basis of a sample of complainant Community producers in accordance with Article 17 of the Basic Regulation.
French: Compte tenu des nombreux producteurs communautaires à l'origine de la plainte et des délais prévus à l'article 6, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé «règlement de base»), la Commission a décidé d'examiner la question du préjudice en se fondant sur un échantillon de producteurs communautaires à l'origine de la plainte, conformément à l'article 17 du règlement de base.
German: Angesichts der Vielzahl der antragstellenden Gemeinschaftshersteller und der in Artikel 6 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) gesetzten Fristen beschloß die Kommission, bei der Schadensprüfung gemäß Artikel 17 der Grundverordnung, eine Stichprobe der antragstellenden Gemeinschaftshersteller zu bilden.
Spanish: Teniendo en cuenta el gran número de productores comunitarios denunciantes y los plazos establecidos en el apartado 9 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en lo sucesivo denominado el «Reglamento de base») la Comisión decidió investigar el perjuicio sobre la base de una muestra de productores comunitarios denunciantes, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.
Italian: Per via del gran numero di produttori comunitari all'origine della denuncia e dei termini stabiliti dall'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96 (di seguito denominato «il regolamento di base»), la Commissione ha deciso di determinare il pregiudizio sulla base di un campione dei produttori comunitari denunzianti, in conformità dell'articolo 17 del regolamento di base.
Portuguese: Atendendo ao elevado número de produtores comunitários autores da denúncia e aos prazos estabelecidos no n.° 9 do artigo 6.° do Regulamento (CE) n.° 384/96 (seguidamente denominado «regulamento de base»), a Comissão decidiu investigar o prejuízo com base numa amostra dos produtores comunitários autores da denúncia, em conformidade com o disposto no artigo 17.° do regulamento de base.
Dutch: Gezien het grote aantal producenten van de Gemeenschap dat de klagende partij vormt en de termijnen die zijn vastgesteld in artikel 6, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna "de basisverordening" genoemd) besloot de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening de schade te onderzoeken op basis van een steekproef van de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormen.
Danish: Som følge af det store antal klagende fællesskabsproducenter og de frister, der er fastsat i artikel 6, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«), besluttede Kommissionen i henhold til artikel 17 i grundforordningen at undersøge skaden på grundlag af en stikprøve af klagende fællesskabsproducenter.
Swedish: Med hänsyn till det stora antalet klagande tillverkare i gemenskapen och de tidsfrister som fastställs i artikel 6.9 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen grunda undersökningen av skada på ett stickprov av de klagande gemenskapstillverkarna.
Finnish: Koska valituksen tehneitä yhteisön tuottajia oli runsaasti, komissio päätti asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 6 artiklan 9 kohdassa vahvistetut määräajat huomioon ottaen tutkia vahinkoa valituksen tehneistä yhteisön tuottajista valitun otoksen perusteella perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών και των προθεσμιών που καθορίστηκαν στο άρθρο 6 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (που στο εξής θα καλείται «ο βασικός κανονισμός»), η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει τη ζημία με δειγματοληψία των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k velkému množství stěžujících si výrobců ze Společenství a lhůtám stanoveným v čl. 6 odst. 9 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") rozhodla Komise prošetřit újmu na základě vzorku stěžujících si výrobců ze Společenství v souladu s článkem 17 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na veľké množstvo sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva a lehotám stanoveným v článku 6 ods. 9 nariadenia (ES) 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") Komisia rozhodla prešetriť ujmu na základe vzorky sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
Polish: Ze względu na dużą liczbę wspólnotowych producentów wnoszących skargi i na terminy ustalone w art. 6 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem"), Komisja postanowiła ocenić straty na podstawie kontroli wyrywkowej producentów wspólnotowych wnoszących skargę, zgodnie z art. 17 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel a kérelmező közösségi termelők nagy számára és a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 6. cikkének (9) bekezdésében megállapított határidőkre, a Bizottság úgy határozott, hogy a kár kivizsgálását az alaprendelet 17. cikkének megfelelően a kérelmező közösségi termelők mintája alapján végzi el.
Slovenian: Zaradi velikega števila proizvajalcev Skupnosti–pritožnikov in rokov, določenih v skladu s členom 6(9) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljevanju "osnovna uredba"), se je Komisija odločila preveriti vso škodo na podlagi naključnega vzorca proizvajalcev Skupnosti pritožnikov v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
Estonian: Pidades silmas kaebuse esitanud ühenduse tootjate suurt arvu ja määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 6 lõikes 9 kehtestatud tähtaegu, otsustas komisjon uurida kahju kaebuse esitanud ühenduse tootjate valimi põhjal kooskõlas algmääruse artikliga 17.
Latvian: Ņemot vērā lielo Kopienas ražotāju skaitu, kuri iesniedza sūdzības, un termiņus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula") 6. panta 9. punktā, Komisija nolēma zaudējumu izvērtēt, saskaņā ar pamatregulas 17. pantu ņemot vērā izlases kārtā atlasītu sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju apsvērumus.
Lithuanian: Atsižvelgusi į didelį Bendrijos gamintojų, pateikusių skundą, skaičių ir laikotarpį, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 6 straipsnio 9 dalyje, Komisija nusprendė tirti žalą, atrinkdama tyrimui skundą pateikusius Bendrijos gamintojus pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' produtturi mill-Komunità li lmentaw u l-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "ir-Regolament Bażiku"), il-Kummissjoni ddeċidiet li tinvestiga d-danni fuq il-bażi ta' kampjun ta' produtturi mill-Komunità li lmentaw, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Bażiku.