FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
French: Préparation et contrôle technique du véhicule en relation avec la sécurité routière
German: Vorbereitung und technische Kontrolle des Fahrzeugs unter Berücksichtigung der Straßenverkehrssicherheit.
Italian: Categorie C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E: preparazione e controllo tecnico del veicolo ai fini della sicurezza stradale.
Portuguese: Preparação e controlo técnico do veículo, com referência à segurança rodoviária.
Czech: Příprava a technická kontrola vozidla s ohledem na bezpečnost provozu na pozemních komunikacích
Slovak: Príprava a technická kontrola vozidla vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Polish: Przygotowanie i kontrola techniczna pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu.
Hungarian: A jármű közúti közlekedésbiztonsággal összefüggő előkészítése és műszaki ellenőrzése
Slovenian: Priprava in tehnični pregled vozila ob upoštevanju prometne varnosti
Romanian: Pregătirea și verificarea tehnică a vehiculului din punct de vedere al siguranței traficului
Bulgarian: Подготовка и техническа проверка на превозното средство с оглед на пътната безопасност/ЕО/
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine ja kontrollimine liiklusohutuse seisukohast
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana un tehniska pārbaude ceļu satiksmes drošībai
Lithuanian: Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas, atsižvelgiant į kelių eismo saugą
Maltese: IL-preparazzjoni u l-kontroll tekniku tal-vettura l-għandhom effett fuq is-sigurtà fit-triq
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to ride safely by satisfying the following requirements:
French: Les candidats doivent faire la preuve de leur capacité à se préparer à conduire en sécurité en satisfaisant aux exigences suivantes:
German: Die Bewerber müssen zeigen, dass sie in der Lage sind, sich auf ein sicheres Fahren vorzubereiten, wozu sie folgenden Vorschriften nachkommen müssen:
Italian: I candidati devono dimostrare di essere in grado di prepararsi ad una guida sicura, provvedendo a:
Portuguese: Os candidatos devem demonstrar capacidade de condução segura satisfazendo as seguintes exigencias:
Czech: Žadatel musí prokázat, že je schopen připravit vozidlo pro bezpečnou jízdu tím, že splní následující požadavky:
Slovak: Žiadatelia musia preukázať, že sú schopní pripraviť sa na bezpečnú jazdu tým, že splnia nasledujúce požiadavky:
Polish: Osoby ubiegające się muszą się wykazać zdolnością przygotowania do bezpiecznej jazdy przez spełnienie następujących wymogów:
Hungarian: A kérelmezőknek a következő követelmények kielégítésével igazolniuk kell, hogy elő tudnak készülni a biztonságos vezetésre:
Slovenian: Kandidati morajo pokazati, da so sposobni priprave na varno vožnjo, z izpolnitvijo naslednjih zahtev:
Romanian: Candidații trebuie să facă dovada capacității de a se pregăti să conducă în siguranță prin îndeplinirea următoarelor condiții:
Bulgarian: Кандидатите трябва да покажат способност да се подготвят за безопасно пътуване чрез удовлетворяване на следните изисквания:
Estonian: Taotleja peab näitama, et ta suudab valmistuda ohutuks sõiduks, täites järgmised nõuded:
Latvian: Pretendentiem jāpierāda, ka viņi spēj sagatavoties drošai braukšanai, apmierinot šādas prasības:
Lithuanian: Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:
Maltese: L-applikanti għandhom juru li jkunu kapaċci li jsuqu bla periklu
English: Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
French: mettre en place les équipements de protection tels que gants, bottes, vêtements et casque;
German: die Sicherheitsausrüstung einzustellen, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm;
Italian: indossare correttamente guanti, stivali, casco e abbigliamento protettivo di altro tipo;
Portuguese: Ajustar o equipamento de protecção, como luvas, botas, vestuário e capacete.
Czech: upravit si ochranné pomůcky, například rukavice, boty, oblečení a ochrannou přílbu;
Slovak: Upraviť ochranné vybavenie ako sú rukavice, čižmy, odev a bezpečnostné prilby.
Polish: Dostosowanie stroju ochronnego takiego, jak rękawice, obuwie, ubranie i kask;
Hungarian: a védőfelszerelés, például a kesztyű, csizma, védőruha és -sisak beállítása;
Slovenian: namestijo zaščitno opremo, kakor so rokavice, škornji, oblačila in zaščitna čelada;
Romanian: să se doteze cu echipamente de protecție cum ar fi mănuși, cizme, îmbrăcăminte și cască;
Bulgarian: Проверка на защитното облекло, като ръкавици, ботуши, облекло и предпазна каска;
Estonian: Kaitsevarustuse nagu kinnaste, saabaste, rõivaste ja kaitsekiivri kohandamine;
Latvian: Sakārtot tādu aizsargājošu ietērpu, kā cimdi, zābaki, apģērbs un aizsargķivere;
Lithuanian: prisitaikyti tokias saugos priemones kaip pirštines, batus, drabužius ir saugos šalmą;
Maltese: Jaġġustaw l-ilbies protettiv, bħalma huma l-ingwanti, il-buts, il-ħwejjeġ u l-elmu ta' sigurtà;
English: Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
French: Manoeuvres spéciales à tester en relation avec la sécurité routière:
German: Besondere Fahrübungen, die unter Berücksichtigung der Straßenverkehrssicherheit durchzuführen sind:
Italian: manovre particolari oggetto di prova ai fini della sicurezza stradale:
Portuguese: Exame de manobras especiais, com referência à segurança rodoviária.
Czech: Zvláštní jízdní úkony, které se zkoušejí s ohledem na bezpečnost provozu na pozemních komunikacích:
Slovak: Špeciálne úkony, ktoré sa majú odskúšať vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Polish: Szczególne manewry sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa ruchu
Hungarian: A közúti közlekedésbiztonsággal összefüggésben vizsgálandó különleges manőverek
Slovenian: Preskus posebnih manevrov ob upoštevanju prometne varnosti
Romanian: Manevre speciale care trebuie testate pentru siguranța circulației:
Bulgarian: Специални маневри, подлежащи на проверка с оглед на пътната безопасност;
Estonian: Liiklusohutusega seotud erimanöövrite kontrollimine
Latvian: Īpaši manevri, kuru veikšana jāpārbauda ceļu satiksmes drošībai
Lithuanian: Patikrinti specialius manevrus, atsižvelgiant į kelių eismo saugą
Maltese: Il-manuvri speċjali li għandhom jiġu ttestjati għax għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq
English: Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
French: Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté;
German: das Kraftrad von seinem Ständer herunterzunehmen und durch seitliches Schieben ohne Motorkraft fortzubewegen;
Italian: mettere il motociclo sul cavalletto e toglierlo dal cavalletto senza l'aiuto del motore, camminando a fianco del veicolo;
Portuguese: Pôr e tirar o motociclo do descanso e deslocá-lo sem ajuda do motor, caminhando a seu lado.
Czech: dát motocykl na jeho stojan, sejmout motocykl se stojanu a vést jej bez použití motoru;
Slovak: Uloženie motocykla na jeho stanovisko a odsunutie zo stanoviska a jeho pohyb bez pomoci motora, kráčaním popri vozidle.
Polish: Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Hungarian: a motorkerékpár kitámasztó lábra helyezése és arról való levétele, valamint a jármű mellett haladva annak motor segítsége nélküli mozgatása;
Slovenian: postavitev motornega kolesa na stojalo in z njega ter premikanje brez pomoči motorja s hojo vzdolž vozila;
Romanian: Să fixeze și să elibereze piedica motocicletei și să o deplaseze fără ajutorul motorului, mergând pe lângă ea;
Bulgarian: Изправяне на мотоциклета върху и освобождаване от стойката му и придвижване без помощта на двигателя с придвижване отстрани на превозното средство;
Estonian: Mootorratta tugihargile asetamine ja tugihargilt võtmine ning selle liigutamine mootori abita sõiduki kõrval kõndides;
Latvian: Motocikla nolikšana uz kājiņas un nolaišana no tās, un tā pārvietošana ar izslēgtu motoru, ejot blakus transportlīdzeklim;
Lithuanian: pastatyti motociklą ant stovo ir nukelti jį nuo stovo, taip pat, einant šalia transporto priemonės, varyti ją neveikiant varikliui;
Maltese: Itellgħu u jniżżlu l-mutur fuq l-istand tiegħu u jmexxuh, mingħajr l-għajnuna tal-magna, billi jimxu maġenb il-vettura;
English: Parking the motorcycle on its stand;
French: garer le motocycle en le mettant sur sa béquille;
German: das Kraftrad auf seinem Ständer abzustellen;
Italian: parcheggiare il motociclo sul cavalletto.
Portuguese: Estacionar o motociclo, pondo-o no descanso.
Czech: zaparkovat motocykl na stojan;
Slovak: Zaparkovanie motocykla na jeho stanovisko.
Polish: Zaparkowanie motocykla na podpórce;
Hungarian: a motorkerékpár kitámasztó lábon történő leparkolása;
Slovenian: parkiranje motornega kolesa na stojalo;
Romanian: să parcheze motocicleta prin fixarea piedicii;
Bulgarian: Установяване на мотоциклета върху стойката му;
Estonian: Mootorratta parkimine tugihargil;
Latvian: Motocikla novietošana stāvvietā uz kājiņas;
Lithuanian: pastatyti motociklą ant stovo;
Maltese: Jipparkjaw il-mutur fuq l-istand tiegħu;
English: At least two manoeuvres to be executed at slow speed, including a slalom;
French: au moins deux manoeuvres à exécuter à vitesse réduite, dont un slalom;
German: zumindest zwei Fahrmanöver bei langsamer Geschwindigkeit, darin inbegriffen ein langsamer Slalom;
Italian: Almeno due manovre da eseguire a velocità ridotta, fra cui uno slalom;
Portuguese: Pelo menos duas manobras a executar em marcha lenta, incluindo slalom;
Czech: alespoň dva jízdní úkony, včetně slalomu, které mají být provedeny při pomalé rychlosti;
Slovak: Musia sa vykonať aspoň dva manévre pri malej rýchlosti, vrátane slalomu;
Polish: Co najmniej dwa manewry na wolnej prędkości łącznie ze slalomem;
Hungarian: végrehajtandó legalább két kis sebességű manőver, amelyek egyike szlalomvezetés;
Slovenian: izvedba najmanj dveh manevrov pri nizki hitrosti, vključno z vijuganjem;
Romanian: cel puțin două manevre de executat cu viteză redusă, dintre care un slalom;
Bulgarian: Извършване на най-малко две маневри с ниска скорост, включително слалом;
Estonian: Vähemalt kaks manöövrit väikesel kiirusel, sealhulgas slaalomisõit;
Latvian: Vismaz divi manevri, kas jāizpilda ar nelielu ātrumu, ieskaitot slalomu;
Lithuanian: atlikti ne mažiau kaip du manevrus mažu greičiu, taip pat ir slalomą;
Maltese: Talanqas żewġ manuvri li għandhom isiru b'veloċità baxxa, li jinkludi s-slalom;
English: this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears;
French: cela devrait rendre possible la vérification de la position sur le motocycle, de la direction de la vision, de l'équilibre, de la technique de conduite et de la technique de changement de vitesses;
German: dadurch soll es ermöglicht werden, die Sitzposition auf dem Kraftrad, die Blickrichtung, das Halten des Gleichgewichtes, die Lenkfähigkeit und die Beherrschung des Gangwechsels zu überprüfen;
Italian: ciò deve permettere di verificare la posizione sul motociclo, la direzione dello sguardo, l'equilibrio, la tecnica di virata ed la tecnica di cambio delle marce;
Portuguese: isto deve permitir avaliar da capacidade de se posicionar no motociclo, a direcção da visão, o equilíbrio, a técnica de direcção e a técnica de mudança de velocidades.
Czech: to by mělo umožnit posouzení schopností udržovat při tom polohu na motocyklu, směr pohledu, rovnováhu a ovládat techniku řízení a techniku řazení;
Slovak: toto by malo umožniť vyhodnotenie spôsobilosti v polohe na motocykli, smere pohľadu, rovnováhy, techniky riadenia a techniky prehadzovania prevodových stupňov.
Polish: powinno to pozwolić na ocenę umiejętności w zakresie zachowania pozycji na motocyklu, przeglądu sytuacji, zachowania równowagi, techniki jazdy oraz techniki zmiany biegów;
Hungarian: ennek lehetővé kell tennie a motorkerékpáron való elhelyezkedésben, a tekintet irányításában, az egyensúlyozásban, a kormányzási technikában és a sebességváltási technikában szerzett jártasság értékelését;
Slovenian: to naj bi omogočilo, da se v položaju na motornem kolesu ocenijo smer gledanja, ravnotežje, tehnika krmiljenja in tehnika prestavljanja;
Romanian: aceasta ar trebui să permită verificarea poziției pe motocicletă, a direcției vizuale, a echilibrului, a tehnicii de conducere și a tehnicii de schimbare a vitezelor;
Bulgarian: това би трябвало да даде възможност за оценка на стойката върху мотоциклета, посоката на погледа, равновесието, техниката на кормилно управление и техниката за смяна на предавките;
Estonian: see peaks võimaldama hinnata asendit mootorrattal, vaatesuunda, tasakaalu, juhtimis- ja käiguvahetustehnikat;
Latvian: tas ļautu novērtēt pozīciju uz motocikla, skatīšanās virzienu, līdzsvaru, stūrēšanas tehniku un pārnesumu pārslēgšanas tehniku;
Lithuanian: tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti padėtį ant motociklo, matymo lauką, pusiausvyrą, vairavimo techniką ir pavarų keitimo techniką;
Maltese: din għandha tippermetti li tiġi ttestjata l-kompetenza tal-pożizzjoni fuq il-mutur, id-direzzjoni tal-vista, il-bilanċ, it-teknika fl-iggwidar u teknika fit-tibdil ta' l-ingranaġġi;
English: this should allow competence to be assessed in handling of the front and rear brake, vision direction and the position on the motorcycle.
French: cela devrait rendre possible la vérification de l'actionnement du frein avant et du frein arrière, de la direction de la vision et de la position sur le motocycle.
German: dadurch soll es ermöglicht werden, die Bedienung der Vorder- und Hinterbremse, die Blickrichtung und die Sitzposition auf dem Kraftrad zu überprüfen.
Italian: ciò deve permettere di verificare il modo in cui vengono impiegati il freno anteriore e quello posteriore, la direzione dello sguardo e la posizione sul motociclo.
Portuguese: isto deve permitir avaliar da capacidade de utilização dos travões dianteiro e traseiro, a direcção da visão e a posição no motociclo.
Czech: to by mělo umožnit posouzení schopnosti ovládat přední a zadní brzdy, udržovat směr pohledu a polohu na motocyklu;
Slovak: toto by malo umožniť vyhodnotenie spôsobilosti pri manipulácii s prednou a zadnou brzdou, smere pohľadu a polohe na motocykli.
Hungarian: ennek lehetővé kell tennie az elülső és a hátsó fékek kezelésében, a tekintet irányításában és a motorkerékpáron való elhelyezkedésben szerzett jártasság értékelését.
Slovenian: to naj bi omogočilo oceno izurjenosti pri ravnanju s sprednjo in zadnjo zavoro, smeri gledanja in voznikovega položaja na motornem kolesu.
Romanian: acest lucru ar trebui să permită verificarea acționării frânei din față și a frânei din spate, a direcției vizuale și a poziției pe motocicletă.
Bulgarian: това би трябвало да даде възможност за оценка на боравенето с предната и задната спирачка, посоката на погледа и стойката върху мотоциклета.
Estonian: see peaks võimaldama hinnata esi- ja tagapiduri käsitsemise oskust, vaatesuunda ja asendit mootorrattal.
Latvian: tas ļautu novērtēt spējas rīkoties ar priekšējām un pakaļējām bremzēm, skatīšanās virzienu un pozīciju uz motocikla.
Lithuanian: tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti priekinį ir užpakalinį stabdį, matymo kryptį ir padėtį ant motociklo.
Maltese: dan irid jippermetti li tiġi ttestjata l-kompetenza fl-operat tal-brejkijiet ta' quddiem u ta' wara, id-direzzjoni tal-vista u l-pożizzjoni fuq il-mutur.
English: The special manoeuvres mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of this Directive.
French: Les manoeuvres particulières visées aux points 6.2.3 à 6.2.5 doivent être mises en application au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die speziellen Fahrübungen, die unter Punkten 6.2.3 bis 6.2.5 erwähnt werden, müssen spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie angewendet werden.
Italian: Le manovre speciali di cui ai punti 6.2.3, 6.2.4 e 6.2.5 devono figurare fra quelle della prova pratica entro cinque anni dall'entrata in vigore della direttiva.
Portuguese: As manobras especiais mencionadas nos pontos 6.2.3 a 6.2.5 devem ser aplicadas, o mais tardar, cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva.
Czech: Zvláštní jízdní úkony uvedené v bodech 6.2.3 a 6.2.5 musí být provedeny nejpozději pět let od vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Špeciálne manévre uvedené v bodoch 6.2.3 až 6.2.5 sa musia zaviesť najneskôr do päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Szczególne manewry wymienione w pkt od 6.2.3. do 6.2.5. muszą zostać wdrożone nie później niż 5 lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 6.2.3.-6.2.5. pontban említett különleges manővereket az irányelv hatálybalépését követően legkésőbb öt évvel be kell vezetni.
Slovenian: Posebni manevri, navedeni pod točkami 6.2.3 do 6.2.5, morajo biti izvedeni najpozneje pet let po začetku veljavnosti te direktive.
Romanian: Manevrele speciale prevăzute la punctele 6.2.3 - 6.2.5 trebuie să fie puse în aplicare cel târziu la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Споменатите в точки 6.2.3 до 6.2.5 специални маневри се прилагат най-късно пет години след влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Punktides 6.2.3-6.2.5 nimetatud erimanöövreid tuleb rakendada hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Īpašie manevri, kas minēti 6.2.3. līdz 6.2.5. punkta, jāievieš vēlākais piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 6.2.3-6.2.5 punktuose minėti specialūs manevrai turi būti įgyvendinti ne vėliau kaip per penkis metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Il-manuvri speċjali msemmija taħt il-punti minn 6.2.3 sa 6.2.5 għandhom jiġu implimentati mill-anqas ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Behaviour in traffic
French: Comportement en circulation
German: Verhaltensweisen im Verkehr.
Italian: Comportamento nel traffico
Portuguese: Comportamento no tráfego.
Czech: Chování v provozu na pozemních komunikacích
Slovak: Správanie sa v premávke
Polish: Zachowanie w ruchu
Hungarian: Magatartás a közlekedésben
Slovenian: Vedenje v prometu
Romanian: Comportamentul în trafic
Bulgarian: Поведение при участие в пътното движение
Estonian: Käitumine liikluses
Latvian: Izturēšanās ceļu satiksmē
Lithuanian: Elgsena eismo metu
Maltese: L-imġieba fit-traffiku
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
French: Les candidats devront effectuer obligatoirement toutes les opérations suivantes dans des situations normales de circulation, en toute sécurité et avec les précautions requises:
German: Die Bewerber müssen folgende Fahrübungen in normalen Verkehrsverhältnissen völlig sicher und mit der erforderlichen Vorsicht durchführen:
Italian: I candidati devono eseguire le seguenti azioni in condizioni normali di traffico, in tutta sicurezza ed adottando le opportune precauzioni:
Portuguese: Os candidatos devem efectuar todas as manobras a seguir indicadas, em condições normais de trânsito, em segurança absoluta e com todas as precauções necessárias:
Czech: Žadatelé musí při dodržení naprosté bezpečnosti a provedení všech nezbytných opatření provést všechny následující úkony za běžných situací provozu na pozemních komunikacích:
Slovak: Žiadatelia musia vykonať všetky nasledujúce činnosti v situáciách bežnej premávky úplne bezpečne a za uskutočnenia všetkých potrebných bezpečnostných opatrení:
Polish: Ubiegający się o prawo jazdy muszą wykonać wszystkie poniższe czynności w normalnym ruchu ulicznym, przy pełnym zachowaniu bezpieczeństwa oraz z zachowaniem należytej ostrożności:
Hungarian: A kérelmezőknek normál közlekedési helyzetben, teljes biztonsággal és az összes szükséges óvintézkedést megtéve végre kell hajtaniuk a következő tevékenységek mindegyikét:
Slovenian: Kandidati morajo v normalnih prometnih razmerah izvesti vse naslednje vaje popolnoma varno in ob upoštevanju vseh potrebnih varnostnih ukrepov:
Romanian: Candidații trebuie să efectueze obligatoriu toate operațiile următoare, în situații normale de trafic, în condiții de siguranță deplină și cu toate precauțiile necesare:
Bulgarian: Кандидатите трябва да извършат всички долу изброени действия в нормални пътни ситуации при пълна безопасност и вземане на всички предпазни мерки:
Estonian: Taotlejad peavad sooritama tavaliikluses täiesti ohutult ja kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid rakendades kõik järgmised toimingud:
Latvian: Pretendentiem jāizpilda visas turpmāk norādītās darbības parastās satiksmes situācijās pilnīgi droši un veicot visus piesardzības pasākumus:
Lithuanian: Kandidatai į vairuotojus privalo visiškai saugiai atlikti visus žemiau nurodytus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:
Maltese: L-applikanti għandhom jagħmlu dan li ġej f' sitwazzjonijiet normali tat-traffiku, b'sigurtà kompleta u jieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha:
English: exiting a driveway;
Italian: uscendo da una strada secondaria;
Portuguese: em saída de um caminho de acesso.
Czech: opuštění příjezdové cesty;
Slovak: výjazd z vozovky;
Hungarian: kocsibehajtó elhagyása;
Slovenian: izhod iz voznega pasu;
Bulgarian: излизане от пътното платно;
Estonian: juurdepääsuteelt väljasõit;
Latvian: no piebraucamā ceļa;
Lithuanian: išsukti iš važiuojamosios kelio dalies;
Maltese: meta joħorġu minn triq sekondarja;
English: Riding on straight roads;
German: auf geraden Straßen zu fahren;
Italian: guida su strada rettilinea;
Portuguese: Circular em estrada em alinhamento recto;
Czech: jízdu po rovné pozemní komunikaci,
Slovak: jazda na rovných cestách;
Hungarian: haladás egyenes úton;
Bulgarian: движение в права посока;
Estonian: Sõit sirgel teel;
Latvian: Braukšana taisni;
Lithuanian: važiuoti tiesiais keliais;
Maltese: Is-sewqan f'toroq dritti;
English: passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
French: croiser des véhicules, y compris dans des passages étroits;
German: an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeizufahren;
Italian: comportamento nei confronti dei veicoli che provengono dalla direzione opposta, anche in caso di spazio limitato;
Portuguese: cruzar veículos, inclusive em passagens estreitas.
Czech: projíždění okolo jedoucích vozidel včetně zúženého prostoru;
Slovak: míňanie blížiaceho sa vozidla, vrátane obmedzených priestorov;
Hungarian: elhaladás szembejövő járművek mellett, beleértve ennek szűk helyen való végrehajtását is;
Slovenian: srečanje z nasproti vozečimi vozili, vključno z vožnjo na ozkih mestih;
Bulgarian: разминаване с насрещно движещи се превозни средства, включително на стеснени участъци;
Estonian: vastassuunas sõitvatest sõidukitest möödumine, sealhulgas piiratud alal;
Latvian: samainīšanās ar pretimbraucošiem transportlīdzekļiem, ieskaitot norobežotas vietas;
Lithuanian: prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose;
Maltese: is-sorpass ta' vetturi li ġejjin minn quddiem, inkluż fi spazji kkonfinati;
English: Riding round bends;
French: négocier des virages;
German: in Kurven zu fahren;
Italian: guida in curva;
Portuguese: Conduzir em curvas.
Czech: jízdu v zatáčkách;
Slovak: jazda okolo ohybov;
Polish: Jazda na łukach;
Hungarian: haladás ívelt kanyarban;
Slovenian: vožnja v ovinkih;
Romanian: să facă un viraj;
Bulgarian: Управление на завои;
Estonian: Kurvis sõitmine;
Latvian: Braukšana līkumos;
Lithuanian: važiuoti kelio vingiu;
Maltese: Is-sewqan madwar liwjiet;