FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (name, address, telephone and fax numbers, e-mail address of the contact person/body), starting and closing dates for implementation of the programme, total cost of the programme and aid applied for (percentage of total cost), breakdown of costs by measure, provisional scheduling of implementation and agency to which the Community financial assistance to the programme is to be paid (name, bank details), confirmation that work will not commence before the programme has been submited, confirmation that no applications under the programme will be submitted to other Community Funds, financial programming of the national programme:
Dutch: (naam, adres, telefoon, fax, e-mail van de contactpersoon/-instantie), begin- en einddatum van het programma, totale kosten van het programma en gevraagde bijstand (percentage van de totale kosten), verdeling van de kosten over de verschillende maatregelen, tijdschema voor de uitvoering, instantie waaraan de financiële bijstand van de Gemeenschap voor het nationale programma zal worden overgemaakt (naam, bankgegevens), verklaring dat niet met de werkzaamheden wordt begonnen vóór de indiening van het programma, verklaring dat geen betalingsaanvragen in het kader van dit programma zullen worden ingediend bij andere Fondsen van de Gemeenschap, financieringsschema van het nationale programma:
Romanian: (nume, adresă, telefon, fax, adresă electronică a persoanei/organismului de contact), data de începere și de încheiere a executării programului, costurile totale ale programului și sprijinul solicitat (procentajul din costul total), repartizarea costurilor în funcție de diferitele măsuri, planificarea anticipativă a realizării și organismul către care vor fi efectuate plățile asistenței financiare comunitare pentru programul național (nume, coordonate bancare), confirmarea că lucrările nu vor începe înainte de introducerea programului, confirmarea că nici o cerere care face parte din program nu va fi înaintată altor fonduri comunitare, programarea financiară a programului național;
English: Individual aid applications under Article 4 of Regulation (EEC) No 3528/86 (experiments, pilot and demonstration projects):
Dutch: Aanvragen om bijstand voor acties op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 (experimenten, proef- en demonstratieprojecten):
Polish: Wnioski o pomoc indywidualną na mocy art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 (doświadczenia, projekty pilotażowe i pokazowe):
Hungarian: Egyedi támogatási pályázatok a 3528/86/EGK rendelet 4. cikke alapján (kísérletek, kísérleti és bemutató projektek):
Romanian: Cereri individuale de sprijin în conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 (experimente, proiecte pilot și demonstrații);
Lithuanian: Indvidualiosios paraiškos dėl pagalbos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 4 straipsnį (eksperimentai, bandomieji ir parodomieji projektai):
English: use forms 3 and 3a.
Dutch: gebruik de formulieren nrs. 3 en 3a.
Polish: użyć formularzy 3 i 3a.
Hungarian: felhasználandó a 3. és 3a. formanyomtatvány.
Romanian: a se utiliza formularele 3 și 3a.
Lithuanian: naudojamos 3 ir 3 a formos.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2278/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2278/1999 AL COMISIEI
English: of 21 October 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
Romanian: din 21 octombrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva poluării atmosferice
English: MEMBER STATE: 1. Short description of the programme:
Romanian: STATUL MEMBRU: Descrierea sintetică a programului:
English: Regulation (EEC) No 3528/86 provides for a financial contribution from the Community to measures under the Community scheme for the protection of forests against atmospheric pollution.
French: le règlement (CEE) n° 3528/86 prévoit une participation financière de la Communauté aux mesures que comporte l'action communautaire pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique;
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3528/86 prevê uma participação financeira da Comunidade nas medidas que a acção comunitária para a protecção das florestas contra a poluição atmosférica comporta;
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 3528/86 is bepaald dat de Gemeenschap financieel bijdraagt in de maatregelen in het kader van de communautaire actie voor de bescherming van de bossen tegen luchtverontreiniging.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3528/86 upravuje finanční příspěvek Společenství na opatření v rámci akce Společenství na ochranu lesů před důsledky znečištění ovzduší.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3528/86 ustanovuje finančný príspevok spoločenstva na opatrenia v rámci programu spoločenstva na ochranu lesov pred atmosferickým znečistením.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3528/86 przewiduje wspólnotowe wsparcie finansowe środków, które tworzą wspólnotowy system ochrony lasów przed zanieczyszczeniem atmosferycznym.
Hungarian: A 3528/86/EGK rendelet alapján a Közösség gondoskodik az erdők légköri szennyezés elleni védelmének a közösségi program szerinti intézkedéseihez szükséges pénzügyi hozzájárulásról.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3528/86 predvideva finančni prispevek Skupnosti za ukrepe na podlagi programa Skupnosti za varstvo gozdov pred onesnaženostjo zraka.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 prevede o participare financiară a Comunității la măsurile pe care le presupune acțiunea comunitară pentru protecția pădurilor împotriva poluării atmosferice.
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3528/86 on sätestatud ühenduse rahaline panus meetmete jaoks ühenduse kava raames eesmärgiga kaitsta metsi õhusaaste eest;
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3528/86 ir paredzēts Kopienas finansiāls ieguldījums pasākumos, ko saskaņā ar Kopienas programmu veic mežu aizsardzībai pret atmosfēras piesārņojumu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3528/86 numato finansinį Bendrijos įnašą priemonėms, kurių imamasi pagal Bendrijos programą apsaugoti jos miškus nuo atmosferos teršalų.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3528/86 jagħmel provvediment għal kontribut finanzjarju mill-Komunità għall-miżuri skond l-iskema Komunitarja għall-ħarsien tal-foresti mit-tniġġis tal-arja.
English: Detailed rules should be adopted on how aid applications under the national programmes should be presented and the information they must contain in order to expedite examination thereof.
French: il y a lieu de déterminer, pour le programme national, les modalités de la présentation de la demande de concours et les éléments qu'il doit comporter afin d'en faciliter l'instruction;
Portuguese: Devem ser determinadas, para o programa nacional, as modalidades de apresentação do pedido de contribuição e os elementos que o mesmo deve conter a fim de facilitar a sua instrução;
Dutch: Het moet worden vastgesteld welke bepalingen gelden voor de indiening van de aanvraag om bijstand voor het nationale programma en welke gegevens in dat programma moeten worden vermeld om het gemakkelijk te kunnen onderzoeken.
Czech: Měla by být stanovena podrobná pravidla, jakým způsobem budou žádosti o pomoc v rámci národního programu předkládány a jaké informace musejí obsahovat, aby mohly být urychleně posouzeny.
Slovak: Mali by sa prijať podrobné pravidlá o spôsobe predkladania žiadostí o pomoc v rámci národných programov a o informáciách, ktoré musia obsahovať, aby sa urýchlilo ich posúdenie.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe zasady dotyczące tego, w jaki sposób należy przedstawiać wnioski o pomoc w ramach programów krajowych oraz jakie informacje muszą one zawierać w celu przyspieszenia ich rozpatrzenia.
Hungarian: Részletes szabályokat kell elfogadni arra vonatkozóan, hogy a nemzeti programok alapján hogyan kell beadni a támogatási pályázatokat, és azoknak milyen információt kell tartalmazniuk vizsgálatuk meggyorsítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba podrobna pravila o tem, kako je treba na podlagi nacionalnih programov prijaviti zahtevke za pridobitev pomoči ter informacije, ki jih morajo zahtevki vsebovati, da se pospeši njihovo preverjanje.
Romanian: Se impune determinarea, pentru programul național, a modalităților de prezentare a cererii de sprijinire și a elementelor pe care trebuie să le conțină programul pentru a-i facilita instruirea.
Estonian: abitaotluste läbivaatamise kiirendamiseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas abitaotlusi riiklike programmide raames tuleks esitada ning millist teavet need peavad sisaldama;
Latvian: Būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par to, kā iesniedzami atbalsta pieteikumi saskaņā ar valsts programmām un kāda informācija tajos jāietver, lai veiktu to pārbaudi.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos išsamios paraiškų pagalbai pagal nacionalines programas gauti pateikimo taisyklės ir kokia tose paraiškose turėtų būti nurodyta informacija, kad jas būtų galima išnagrinėti sparčiau.
Maltese: Regoli ddettaljati għandhom jiġu adottati dwar kif l-applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt il-programmi nazzjonali għandhom jiġu ppreżentati u l-informazzjoni li għandhom jikkontjenu sabiex jiġi mħaffef l-eżami.
English: A system of advance payments of Community assistance should be introduced to assist Member States in the proper financial management of their national programmes.
French: il y a lieu de prévoir un système d'avances du concours financier communautaire pour que l'État membre puisse assurer une gestion financière adéquate du programme national;
Portuguese: É necessário prever um sistema de adiantamentos da participação financeira comunitária para que o Estado-Membro possa assegurar uma gestão financeira adequada do programa nacional;
Dutch: Er moet een regeling inzake voorschotten op de financiële bijstand van de Gemeenschap worden ingevoerd die de lidstaat de mogelijkheid geeft om het nationale programma financieel adequaat te beheren.
Czech: Je třeba zavést systém zálohových plateb finanční pomoci Společenství, aby členské státy mohly zajistit řádné financování svých národních programů.
Slovak: Mal by sa zaviesť systém preddavkov pomoci spoločenstva s cieľom pomáhať členským štátom v riadnom finančnom spravovaní ich národných programov.
Polish: Należy wprowadzić system wypłat zaliczkowych pomocy wspólnotowej, mający na celu wsparcie właściwego zarządzania finansami przez Państwa Członkowskie ich krajowych programów.
Hungarian: Be kell vezetni a közösségi támogatás előlegfizetési rendszerét, hogy segítsék a tagállamokat nemzeti programjaik megfelelő pénzügyi igazgatásában.
Slovenian: Uvesti je treba sistem pomoči Skupnosti v obliki predplačil, da se državam članicam pomaga pri pravilnem finančnem poslovanju njihovih nacionalnih programov.
Romanian: Se impune stabilirea unui sistem de avansuri al sprijinului financiar comunitar pentru ca statul membru să poată asigura o gestionare financiară adecvată a programului național.
Estonian: tuleks kehtestada ühenduse abi ettemaksesüsteem, et aidata liikmesriike nende riiklike programmide nõuetekohasel finantsjuhtimisel;
Latvian: Būtu jāievieš Kopienas palīdzības avansa maksājumu sistēma, lai palīdzētu dalībvalstīm īstenot pienācīgu programmu finanšu vadību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta išankstinių Bendrijos paramos mokėjimų sistema siekiant padėti valstybėms narėms, kad tinkamai būtų vadovaujama jų nacionalinių programų finansinei veiklai.
Maltese: Sistem ta' ħlasijiet bil-quddiem ta' għajnuna Komunitarja għandha tiġi introdotta sabiex tassisti lill-Istati Membri fl-immaniġġar finanzjarju xieraq tal-programmi nazzjonali tagħhom.
English: The applications submitted to the Commission by the competent authority for the payment of advances and balances under the national programme must contain certain information to help establish the regularity of expenditure.
French: les demandes d'avances et de paiement du solde du programme national présentées par les autorités compétentes à la Commission doivent comporter certaines données de nature à faciliter l'examen de la régularité des dépenses;
Portuguese: Os pedidos de adiantamentos e de pagamento do saldo do programa nacional apresentados pelas autoridades competentes à Comissão devem comportar certos dados que facilitem o exame da regularidade das despesas;
Dutch: De aanvragen om betaling van voorschotten en van het eindsaldo in verband met het nationale programma die door de bevoegde instanties bij de Commissie worden ingediend, moeten vergezeld gaan van gegevens die het gemakkelijk maken om te onderzoeken of de uitgaven in overeenstemming zijn met de regels.
Czech: Žádosti o vyplacení záloh a zůstatku podle národního programu předložené Komisi příslušnými orgány musí obsahovat určité údaje, které usnadní kontrolu výdajů.
Slovak: Žiadosti o vyplatenie preddavkov predložené Komisii príslušným úradom a vyúčtovanie v rámci národného programu musí obsahovať určité informácie zdôvodňujúce oprávnenosť výdavku.
Polish: Wnioski o wypłacenie zaliczek oraz pozostałych kwot pomocy w ramach programu krajowego przedstawione Komisji przez właściwy organ muszą zawierać określone informacje pomocne w stwierdzeniu prawidłowości wydatków.
Hungarian: Az illetékes hatóság által a nemzeti program alapján az előlegek és a fennmaradó összegek kifizetésére a Bizottságnak benyújtott pályázatoknak meghatározott adatokat kell tartalmazniuk annak érdekében, hogy elősegítsék a költségráfordítás szabályszerűségének megállapítását.
Slovenian: Zahtevki, ki jih je Komisiji za plačilo predujmov in drugih sredstev predložil pristojni organ na podlagi nacionalnega programa, morajo vsebovati nekatere informacije, da se vzpostavi pravilnost izdatkov.
Romanian: Cererile de avansuri și de plată a soldului programului național înaintate Comisiei de către autoritățile competente trebuie să conțină anumite date care să faciliteze examinarea conformității cheltuielilor.
Estonian: taotlused, mille pädev asutus esitab komisjonile ettemaksete ja lõppmaksete tegemiseks riikliku programmi raames, peavad sisaldama teatavat teavet kulutuste asjakohasuse kindlakstegemiseks;
Latvian: Kompetentu iestāžu Komisijai iesniegtajos valstu programmu pieteikumos par avansu un atlikumu maksājumiem jāietver attiecīga informācija, lai palīdzētu panākt izdevumu regularitāti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos Komisijai įteiktose paraiškose dėl nacionalinių programų išankstinių apmokėjimų ir likučių turi būti nurodyta atitinkama informacija, padėsianti nustatyti išlaidų reguliarumą.
Maltese: L-applikazzjonijiet mogħtija lill-Kummissjoni mill-awtorità kompetenti għal ħlas ta' pagamenti u bilanċi skond il-programm nazzjonali għandhom ikollhom fihom ċerta informazzjoni li tgħin biex tiġi stabbilita ir-regolarità tal-infiq.
English: The Commission must be informed that the measures are being implemented in accordance with the conditions and within the time limit laid down in the decision granting aid.
French: la Commission doit être informée que la réalisation des actions se déroule dans les conditions et le délai prévus par la décision octroyant un concours;
Portuguese: A Comissão deve ser informada de que as acções se realizam nas condições e no prazo previsto pela decisão de concessão de contribuição;
Dutch: De Commissie moet ervan in kennis worden gesteld dat de uitvoering van de acties verloopt volgens de voorwaarden en binnen de termijnen die zijn vastgesteld in de beschikking waarbij de bijstand is toegekend.
Czech: Komise musí být informována o tom, že opatření jsou prováděna za podmínek a ve lhůtách určených v rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci.
Slovak: Komisia musí byť informovaná o vykonávaní opatrení v súlade s podmienkami a v lehotách ustanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
Polish: Komisję należy poinformować, że środki są realizowane zgodnie z warunkami oraz w terminie określonymi w decyzji przyznającej pomoc.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell arról, hogy az intézkedéseket a támogatás megadásáról szóló határozatban megállapított feltételekkel és határidőn belül hajtják végre.
Slovenian: Komisija mora biti obveščena, da se ukrepi izvajajo skladno s pogoji in časovnimi omejitvami, določenimi z odločbo o dodelitvi pomoči.
Romanian: Comisia trebuie să fie informată că realizarea acțiunilor se derulează în termenul și în condițiile prevăzute de decizia care acordă un sprijin.
Estonian: komisjonile tuleb teatada, et meetmeid rakendatakse vastavalt abi andmise otsuses sätestatud tingimustele ja tähtajaks;
Latvian: Komisija jāinformē par to, ka pasākumus ievieš saskaņā ar tādiem nosacījumiem un tādā termiņā, kas noteikts lēmumā, ar ko piešķir atbalstu.
Lithuanian: Komisijai turi būti pranešta apie tai, kad priemonės įgyvendinamos pagal sprendimo, kuriuo buvo suteika pagalba, sąlygas ir laikantis tuo sprendimu nustatyto laiko.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata li l-miżuri qed jiġu implimentati skond il-kundizzjonijiet u fil-limitu taż-żmien stipulat fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna.
English: The Member States must adopt the provisions necessary to ensure that effective checks are carried out on the implementation of measures under the national programmes.
French: les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer un contrôle efficace de la réalisation des actions du programme national;
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as disposições necessárias para assegurar um controlo eficaz da realização das acções do programa nacional;
Dutch: De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen voor een efficiënte controle op de uitvoering van de acties van het nationale programma.
Czech: Členské státy musí přijmout opatření nutná k zajištění účinné kontroly provádění opatření v rámci národního programu.
Slovak: Členské štáty musia prijať ustanovenia potrebné na zabezpečenie uskutočňovania efektívnych kontrol vykonávania opatrení v rámci národných programov.
Polish: Państwa Członkowskie muszą przyjąć przepisy niezbędne do zapewnienia przeprowadzenia skutecznych kontroli realizacji środków w ramach programów krajowych.
Hungarian: A tagállamoknak el kell fogadniuk a szükséges rendelkezéseket annak biztosítására, hogy hatékony ellenőrzéseket végezzenek a nemzeti programok szerinti intézkedések végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti določbe, potrebne za učinkovito preverjanje izvajanja ukrepov na podlagi nacionalnih programov.
Romanian: Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura un control eficient al realizării acțiunilor programului național.
Estonian: liikmesriigid peavad vastu võtma vajalikud sätted riiklike programmide raames rakendatavate meetmete tõhusa kontrollimise tagamiseks;
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem vajadzīgie noteikumi, lai nodrošinātu to, ka veic efektīvas pārbaudes attiecībā uz valstu programmās paredzēto pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Valstybės narės turi priimti nuostatas, būtinas, kad būtų užtikrinta, jog įgyvendinant nacionalinių programų priemones būtų atliekami veiksmingi patikrinimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proveddimenti neċessarji sabiex jiġi żgurat li kontrolli effettivi qed jiġu mwettqa fuq l-implimentazzjoni tal-miżuri skond il-programmi nazzjonali.
English: If the checks provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 3528/86 carried out by the Commission reveal an irregularity, the Member State must be able to express its opinion on the situation noted.
French: si les contrôles de la Commission prévus à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3528/86 révèlent une irrégularité, l'État membre devrait avoir la possibilité de s'exprimer sur la situation observée.
Portuguese: Caso os controlos da Comissão previstos no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 3528/86 revelem uma irregularidade, o Estado-Membro deve dispor da possibilidade de se exprimir sobre a situação observada.
Dutch: Als bij de controles door de Commissie op grond van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 een onregelmatigheid blijkt, moet de lidstaat zijn standpunt kunnen geven over de geconstateerde situatie.
Czech: V případě, že na základě kontroly podle článku 14 nařízení (EHS) č. 3528/86 provedené Komisí vyjde najevo nějaká nesrovnalost, musí mít členský stát možnost se ke vzniklé situaci vyjádřit.
Slovak: Ak kontroly ustanovené v článku 14 nariadenia (EHS) č. 3528/86 vykonané Komisiou odhalia neoprávnené použitie, členské štáty musia byť schopné predložiť svoje stanovisko k vzniknutej situácii.
Polish: Jeżeli przewidziane w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 kontrole przeprowadzone przez Komisję ujawnią nieprawidłowość, Państwo Członkowskie musi być w stanie wyrazić swoją opinię na temat zaobserwowanej sytuacji.
Hungarian: Ha a 3528/86/EGK rendelet 14. cikkében előírt, a Bizottság által elvégzett ellenőrzések szabálytalanságot fednek fel, a tagállamnak lehetőséget kell adni az említett helyzettel kapcsolatos vélemény megfogalmazására.
Slovenian: Če preverjanja, predpisana v členu 14 Uredbe (EGS) št. 3528/86, ki jih izvede Komisija, razkrijejo nepravilnosti, mora biti državam članicam omogočeno, da izrazijo svoje mnenje o navedenem primeru.
Romanian: În cazul în care controalele Comisiei prevăzute în art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 stabilesc o neregularitate, statul membru ar trebui să aibă posibilitatea de a se pronunța asupra situației ivite.
Estonian: juhul, kui määruse (EMÜ) nr 3528/86 artiklis 14 ettenähtud komisjoni tehtav kontroll paljastab eeskirjade eiramise, peab liikmesriigil olema võimalus esitada sedastatud olukorra kohta oma arvamus;
Latvian: Ja Komisija, veicot Regulas (EEK) Nr. 3528/86 14. pantā paredzētās pārbaudes, atklāj pārkāpumus, attiecīgajai dalībvalstij ir jāizsaka tās viedoklis par norādīto situāciju;
Lithuanian: Jeigu Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 14 straipsnyje numatytų patikrinimų, kuriuos atlieka Komisija, metu nustatomas pažeidimas, valstybė narė turi sugebėti pareikšti savo nuomonę dėl padėties, apie kurią buvo pranešta.
Maltese: Jekk il-kontrolli li hemm provvediment għalihom fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 imwettqa mill-Kummissjoni jiżvelaw xi irregolarità, L-Istat Membru għandu jkun jista jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar is-sitwazzjoni innutata.
English: The Commission Regulation (EEC) No 1697/87(9) of 10 June 1987 should also be repealed.
French: il y a lieu également d'abroger le règlement (CEE) n° 1697/87 de la Commission(9).
Portuguese: Deve ser igualmente revogado o Regulamento (CEE) n.o 1697/87 da Comissão(9).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1697/87 van de Commissie(9) moet ook worden ingetrokken.
Czech: Rovněž musí být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 1697/87[9] ze dne 10. června 1987.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1697/879 z 10. júna 1987 sa takisto zruší.
Hungarian: Az 1987. június 10-i 1697/87/EGK bizottsági rendeletet [9] is hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1697/879 z dne 10. junija 1987 je treba prav tako razveljaviti.
Romanian: Se impune, de asemenea, abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1697/87 al Comisiei .
Estonian: samuti tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 1697/87; 9
Latvian: Būtu jāatceļ arī Komisijas 1987. gada 10. jūnija Regula (EEK) Nr. 1697/87 [9];
Lithuanian: 1987 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1697/87 [9] taip pat turėtų būti pripažintas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1697/87(9) tal-10 ta' Ġunju 1987 għandu jiġi mħassar ukoll.