English: The criteria for the selection of the diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the Community network are listed in Annex II.
French: Les critères de sélection des maladies et des problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts par la surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire sont énumérés à l'annexe II.
German: Die Kriterien für die Auswahl der Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, auf die sich die epidemiologische Überwachung im Rahmen des Gemeinschaftsnetzes zu erstrecken hat, sind in Anhang II aufgeführt.
Italian: I criteri di selezione delle malattie e dei problemi sanitari speciali da assoggettare a sorveglianza epidemiologica nell'ambito della rete comunitaria sono elencati nell'allegato II.
Portuguese: São enumerados no anexo II os critérios de selecção das doenças e dos problemas de saúde especiais que deverão ser abrangidos pela vigilância epidemiológica da rede comunitária.
Dutch: De criteria voor de selectie van ziekten en speciale gezondheidsvraagstukken die door epidemiologische surveillance via het communautaire netwerk zullen worden bestreken, zijn in bijlage II opgenomen.
Danish: Kriterierne for udvælgelsen af de sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, der skal omfattes af epidemiologisk overvågning i EF-nettet, er anført i bilag II.
Swedish: Urvalskriterier för de sjukdomar och särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen inom gemenskapsnätverket skall omfatta förtecknas i bilaga II.
Czech: Kritéria pro výběr nemocí a zvláštních zdravotních problémů, které musí být podchyceny epidemiologickým dozorem v síti Společenství, jsou uvedena v příloze II.
Slovak: Kritériá pre výber chorôb a špeciálnych zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté do epidemiologického dohľadu v sieti spoločenstva, sú vymenované v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Kryteria wyboru chorób oraz szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem, które zostaną objęte nadzorem epidemiologicznym w ramach sieci wspólnotowej są wymienione w załączniku II.
Hungarian: A közösségi hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá sorolt fertőző betegségek és speciális egészségügyi problémák kiválasztási szempontjai a II. mellékletben találhatók.
Slovenian: Merila za izbiro bolezni in posebnih zdravstvenih problemov, ki jih bo zajelo epidemiološko spremljanje v okviru mreže Skupnosti, so navedena v Prilogi II.
Romanian: Criteriile pentru selectarea bolilor și problemelor speciale de sănătate care trebuie să intre sub supravegherea epidemiologică a rețelei comunitare sunt enumerate în anexa II.
Estonian: Ühenduse võrgustikus epidemioloogilise seire alla kuuluvate haiguste ja tervishoiu eriküsimuste valikukriteeriumid on loetletud II lisas.
Latvian: Nosacījumi, pēc kuriem izvēlas slimību un īpašos veselības jautājumus, kam piemērot epidemioloģisko uzraudzību Kopienas tīklā, ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Ligų ir specialių sveikatos problemų atrinkimo epidemiologinei priežiūrai pasitelkiant Bendrijos tinklą kriterijai yra išvardyti II priede.
Maltese: Il-kriterji għall-għażla tal-mard u kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għandhom jiġu rraportati mis-sorveljanza epidemoloġika fin-network tal-Komunità huma elenkati fl-Anness II.