English: Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of the application for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80 % of the number of days at sea permitted by current national regulations for the vessel concerned.
French: Un arrêt définitif ne peut concerner que les navires qui ont exercé une activité de pêche d'au moins soixante-quinze jours de mer pour chacune des deux périodes de douze mois précédant la date de demande d'arrêt définitif ou bien, le cas échéant, une activité de pêche d'au moins 80 % du nombre de jours de mer permis par la réglementation nationale en vigueur pour le navire concerné.
Spanish: sólo podrán acogerse a la paralización definitiva los buques que hayan ejercido una actividad pesquera durante al menos 75 días de mar en cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de paralización definitiva, o bien, en su caso, una actividad pesquera durante al menos el 80 % del número de días de mar autorizados por la normativa nacional vigente para el buque de que se trate.
Portuguese: Só podem ser objecto de cessação definitiva das actividades de pesca os navios que tenham estado pelo menos 75 dias no mar em actividades de pesca em cada um dos dois períodos de 12 meses anteriores ao pedido de cessação definitiva ou, se for caso disso, que tenham exercido actividades de pesca durante pelo menos 80 % dos dias no mar autorizados pela regulamentação nacional em vigor para o navio em causa.
Dutch: Definitieve beëindiging kan slechts betrekking hebben op vaartuigen die zijn gebruikt voor een visserijactiviteit van ten minste 75 zeedagen in elk van de twee aan de datum van de aanvraag voor definitieve beëindiging voorafgaande periodes van twaalf maanden of, in voorkomend geval, voor een visserijactiviteit van ten minste 80 % van het volgens de geldende nationale regeling voor het betrokken vaartuig toegestane aantal zeedagen.
Danish: Endeligt ophør kan kun gælde fartøjer, der har udøvet fiskeri i mindst 75 havdage i hver af de to perioder på 12 måneder, der går forud for anmodningen om endeligt ophør, eller eventuelt en fiskeriaktivitet på mindst 80 % af det antal havdage, der ifølge de nationale bestemmelser er tilladt for det pågældende fartøj.
Swedish: Ett definitivt upphörande får endast gälla fartyg som har bedrivit fiskeverksamhet under minst 75 dagar till havs under var och en av de två tolvmånadersperioder som föregår dagen för begäran om definitivt upphörande eller, alternativt, fiskeverksamhet under minst 80 % av det antal dagar till havs som tillåts i gällande nationell lagstiftning för det berörda fartyget.
Finnish: Pysyvä lopettaminen voi koskea ainoastaan aluksia, joilla on harjoitettu kalastustoimintaa vähintään 75 merilläolopäivää kumpanakin toiminnan lopullista lopettamista koskevan hakemuksen päivämäärää edeltävänä kahtena kahdentoista kuukauden ajanjaksona, tai tarvittaessa aluksia, joiden harjoittaman kalastustoiminnan kesto merilläolopäivinä vastaa vähintään 80:tä prosenttia voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä kyseiselle alukselle sallituista merilläolopäivistä.
Czech: Trvalé odstavení se vztahuje pouze na plavidla, která se vykonávala rybolovnou činnost po dobu nejméně 75 dnů na moři v každém z obou období 12 měsíců před datem žádosti o trvalé odstavení nebo případně rybolovnou činnost nejméně po dobu 80 % dnů na moři povolených platnými vnitrostátními předpisy pro příslušné plavidlo.
Slovak: Trvalé vyradenie sa môže týkať iba plavidiel, ktoré vykonávali rybolovnú činnosť po dobu najmenej 75 dní na mori v každom z dvoch období 12 mesiacov predchádzajúcich dátumu podania žiadosti o trvalé vyradenie, resp. rybolovnú činnosť po dobu najmenej 80 % počtu dní na mori povolených príslušnému plavidlu na základe platných národných nariadení.
Hungarian: A végleges kivonás csak olyan hajókra vonatkozik, amelyek végleges kivonásának kérelmét megelőző két 12 hónapos időszak mindegyikében legalább 75 napot folytattak halászati tevékenységet vagy, a körülményektől függően, az érintett hajóra vonatkozó hatályos nemzeti rendelkezések által lehetővé tett napok legalább 80%-ában során halászati tevékenységet folytatott.
Slovenian: Trajni umik sme zadevati le plovila, ki ribiško aktivnost na morju izvajajo najmanj 75 dni v vsakem od obeh 12-mesečnih obdobij pred datumom predložitve vloge za trajni umik ali, odvisno od primera, izvajajo ribiško aktivnost v najmanj 80 % od števila dni na morju, ki jih tekoči državni predpisi dovoljujejo za zadevno plovilo.
Romanian: O încetare definitivă nu se poate referi decât la navele care au desfășurat o activitate de pescuit de cel puțin șaptezeci și cinci de zile pe mare pentru fiecare dintre cele două perioade de douăsprezece luni care precedă data cererii de încetare definitivă a activității sau, dacă este cazul, o activitate de pescuit de cel puțin 80 % din numărul de zile pe mare permis de legislația națională în vigoare pentru nava respectivă.
Estonian: lõplikult kõrvaldatakse ainult need laevad, mis on merel kala püüdnud vähemalt 75 päeva lõpliku kõrvaldamise taotlusele eelnenud kahe 12-kuulise ajavahemiku jooksul või vastavalt asjaoludele 80 % kehtivate siseriiklike õigusnormidega lubatud merepäevadest.
Latvian: Izņemšana no ekspluatācijas uz pastāvīgu laiku var skart tikai tos kuģus, kas veikuši zvejas darbību, pavadot vismaz 75 dienas jūrā katrā no diviem 12 mēnešu periodiem pirms datuma, kad iesniegts pieteikums par pastāvīgu izņemšanu no ekspluatācijas, vai, kā tas gadījumā var būt, kas veikuši zvejas darbību vismaz 80 % no to jūrā pavadīto dienu skaita, kuras attiecīgajam kuģim atļauj valsts noteikumi.
Lithuanian: veiklos nutraukimas visam laikui gali būti taikomas tik laivams, kurie žvejojo jūroje ne mažiau kaip po 75 dienas per kiekvieną iš dviejų 12 mėnesių laikotarpių, prieš paduodant paraišką dėl veiklos nutraukimo visam laikui, arba žvejojo jūroje ne mažiau kaip 80 % dienų skaičiaus, kurį atitinkamam laivui leidžia galiojantys nacionaliniai reglamentai.
Maltese: Irtirar permanenti jista’ jirrigwarda biss bastimenti li jkun wettqu attività tas-sajd għal mill-inqas 75 jum fuq il-baħar f'kull tieħed miż-żewġ perijodi ta-żmien ta' 12-il xahar ta' qabel id-data ta' l-applikazzjoni għall-irtirar permanenti jew, skond kif ikun il-każ, attività tas-sajd għall-mill-inqas 80 % tan-numru tal-ġranet fuq il-baħar permessi bir-regolamenti korrenti nazzjonali tal-bastiment interessat.