English: In accordance with the subsidiarity and proportionality principles laid down by Article 5 of the Treaty, as the objectives of this action cannot be sufficiently achieved by the Member States, they can, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité établis à l'article 5 du traité, étant donné que les objectifs de la présente action ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, ils peuvent, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire;
German: Nach den in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit können die Ziele dieser Richtlinie von den Mitgliedstaaten nicht in ausreichendem Maße erreicht werden; aufgrund des Umfangs und der Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahme lassen sie sich besser auf Gemeinschaftsebene verwirklichen.
Italian: Nel rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato, gli obiettivi dell'azione prevista non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono, a motivo delle dimensioni e degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario.
Portuguese: De acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade estabelecidos no artigo 5.o do Tratado, os objectivos da presente acção, na medida em que não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, podem pois, devido à dimensão e aos efeitos da acção prevista, ser melhor alcançados ao nível comunitário.
Czech: V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy nelze cílů těchto opatření uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států; s ohledem na rozsah a účinky navržených opatření může být těchto cílů lépe dosaženo na úrovni Společenství.
Slovak: Pretože členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tejto akcie, môže ich v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 zmluvy, z dôvodu rozsahu a účinkov navrhovanej akcie, lepšie dosiahnuť spoločenstvo.
Polish: Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności ustanowionymi w art. 5 Traktatu, gdy cele tego działania nie mogą być w zadowalającym stopniu osiągnięte przez Państwa Członkowskie, wówczas z uwagi na skalę i skutki proponowanego działania mogą one być skuteczniej zrealizowane przez Wspólnotę.
Hungarian: A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban, mivel a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani e cselekvés célkitűzéseit, a tervezett cselekvés mértéke és hatásai miatt e célkitűzések a Közösség szintjén könnyebben elérhetők.
Slovenian: V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive ter jih zaradi obsega in učinkov predlaganih ukrepov lahko bolje doseže Skupnost.
Romanian: Deoarece obiectivele prezentei acțiuni nu pot fi realizate satisfăcător de către statele membre, în conformitate cu principiile subsidiarității și al proporționalității prevăzute la articolul 5 din tratat, acestea pot, date fiind dimensiunile și efectele acțiunii preconizate, să fie mai bine realizate la nivel comunitar;
Bulgarian: В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, установени в член 5 от Договора, тъй като целите на тези мерки не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, те могат, по причина на размера и ефекта на предложеното действие, да бъдат постигнати в по-добра степен от Общността.
Estonian: Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva meetme eesmärke täielikult saavutada, võib kavandatava meetme ulatuse ja toime tõttu nende eesmärkideni paremini jõuda ühenduse tasandil asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstītajiem subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, ņemot vērā paredzētās rīcības vērienu un ietekmi, minētos mērķus Kopiena var sasniegt labāk nekā dalībvalstis.
Lithuanian: Kadangi valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti minėtų tikslų, juos, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytais subsidiarumo ir proporcingumo principais bei atsižvelgdama į siūlomos priemonės mastą ir poveikį, geriau gali įgyvendinti Bendrija.
Maltese: Skond il-prinċipji ta' sussidjaretà u proporzjonalità stabbiliti bl-Artikolu 5 tat-Trattat, peress li l-għanijiet ta' din l-azzjoni ma jistghux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, huma jistgħu, minħabba fl-iskala u effetti ta' l-azzjoni proposta, jintlaħqu aħjar mill-Komunità.