FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (including teachers and students);
Spanish: mejorar las posibilidades de formación y de formación continua, en particular combinándolas con una mejor movilidad de las personas (incluidos docentes y estudiantes) que trabajan en el ámbito cultural,
Italian: migliorare le opportunità di formazione e perfezionamento, soprattutto se combinate con una maggiore mobilità di quanti operano nel mondo della cultura (compresi insegnanti e studenti);
Portuguese: Melhorar as possibilidades de formação e de aperfeiçoamento, especialmente quando combinadas com uma maior mobilidade dos profissionais do sector cultural (incluindo os professores e os estudantes);
Dutch: het verbeteren van de mogelijkheden van opleiding en vervolgopleiding, met name in combinatie met de toegenomen mobiliteit van degenen die in de culturele sector werkzaam zijn (met inbegrip van docenten en studenten);
Swedish: förbättra möjligheterna till utbildning och vidareutbildning, särskilt i samband med ökad rörlighet för personer som är verksamma på kulturområdet, (inklusive lärare och studerande),
Finnish: parantaa koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia erityisesti silloin, kun niihin liittyy kulttuurialalla työskentelevien (myös opettajien ja opiskelijoiden) liikkuvuuden parantaminen;
Czech: zlepšovat možnosti vzdělávání a dalšího vzdělávání, zejména pokud je spojen se zvýšenou mobilitou lidí pracujících v oblasti kultury (včetně učitelů a studentů);
Slovak: zlepšovať možnosti vzdelávania a ďalšieho vzdelávania, najmä v spojení so zvýšenou mobilitou ľudí pracujúcich v oblasti kultúry (vrátane učiteľov a študentov);
Polish: poprawiać możliwości kształcenia i dalszych szkoleń, w szczególności w powiązaniu ze zwiększeniem mobilności osób pracujących w dziedzinie kultury (w tym nauczycieli i studentów);
Hungarian: javítania kell a képzés és továbbképzés lehetőségeit, különösen a kulturális ágazatban dolgozók (közöttük tanárok és tanulók) mobilitásának növeléséhez kapcsolódóan;
Estonian: parandada koolituse ja täiendkoolituse võimalusi, eeskätt seotuna kultuurialal töötajate (kaasa arvatud õpetajad ja üliõpilased) parema liikuvusega;
Lithuanian: gerinti profesinio rengimo ir tolesnio mokymosi galimybes, ypač derinant su didesniu kultūros srityje dirbančių asmenų (įskaitant dėstytojus ir studentus) mobilumu;
English: to encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field;
Spanish: fomentar la movilidad y la formación continua de las personas que trabajan en el ámbito del libro y la lectura,
Italian: promuovere la mobilità e il perfezionamento di coloro che lavorano nel settore del libro e della lettura;
Portuguese: Incentivar a mobilidade e o aperfeiçoamento dos profissionais do sector do livro e da leitura;
Dutch: bevordering van de mobiliteit en vervolgopleiding van degenen die werkzaam zijn in de sector van het boek en het lezen;
Swedish: uppmuntra rörlighet och vidareutbildning för personer som arbetar med böcker och läsning,
Finnish: edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta;
Czech: povzbuzení mobility a dalšího vzdělávání osob pracujících v oblasti knih a četby;
Slovak: povzbudenie mobility a ďalšieho vzdelávania ľudí pracujúcich v oblasti kníh a čítania;
Polish: zachęcać do mobilności i dalszych szkoleń osoby pracujące w dziedzinie książek i czytelnictwa;
Hungarian: ösztönözze a könyvkultúra-ágazat piaci szereplőinek mobilitását és továbbképzését;
Estonian: toetada raamatute ja lugemisega seotud aladel töötajate liikuvust ja täiendkoolitust;
Lithuanian: skatinti knygų ir skaitymo srityje dirbančiųjų mobilumą ir tolesnį profesinį ugdymą;
English: to promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society.
Spanish: promover el libro y la lectura, en particular, entre los jóvenes y los sectores menos favorecidos de la sociedad.
Italian: promuovere la diffusione del libro e la lettura, in particolare tra i giovani e i settori più svantaggiati della società.
Portuguese: Promover o livro e a leitura, especialmente junto dos jovens e dos estratos sociais mais desfavorecidos.
Dutch: het promoten van het boek en het lezen met name bij jongeren en in achtergestelde segmenten van de samenleving.
Swedish: främja intresset för böcker och läsning, särskilt bland ungdomar och mindre gynnade grupper i samhället.
Finnish: parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityisesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemisharrastusta.
Czech: podporu knih a četby, zejména u mládeže a znevýhodněných částí společnosti.
Slovak: podporu kníh a čítania, najmä medzi mladými ľuďmi a znevýhodnenými časťami spoločnosti.
Polish: wspierać książki i czytelnictwo, w szczególności wśród młodych z mniej uprzywilejowanych warstw społecznych.
Hungarian: népszerűsítse a könyvkultúrát és az olvasást, különösen a fiatalok és a társadalom hátrányos helyzetű rétegei körében.
Estonian: propageerida raamatuid ja lugemist, seda eeskätt noorsoo hulgas ja vaesemates ühiskonnakihtides.
Lithuanian: populiarinti knygas ir skaitymą, ypač tarp jaunimo ir mažiau palankias sąlygas turinčių visuomenės sluoksnių.
English: to encourage the development of international cooperation between institutions and/or operators, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage;
Spanish: fomentar del desarrollo de la cooperación internacional entre instituciones u operadores, para contribuir al intercambio de conocimientos prácticos y al desarrollo de los métodos más adecuados para la conservación y salvaguardia del patrimonio cultural,
Italian: promuovere lo sviluppo della cooperazione internazionale tra istituzioni e/o operatori, al fine di contribuire agli scambi di know-how e all'elaborazione delle prassi migliori per conservare e tutelare il patrimonio culturale;
Portuguese: Fomentar o desenvolvimento da cooperação internacional entre instituições e/ou agentes, por forma a contribuir para a realização de intercâmbios de conhecimentos e o desenvolvimento das melhores práticas no domínio da conservação e preservação do património cultural;
Dutch: de ontwikkeling van internationale samenwerking tussen instellingen en/of operatoren te bevorderen, en zodoende bij te dragen tot de uitwisseling van expertise en de ontwikkeling van goede praktijken inzake behoud en bescherming van het culturele erfgoed;
Swedish: uppmuntra ett utökat internationellt samarbete mellan institutioner och/eller aktörer, för att bidra till utbyte av know-how och goda lösningar för att bevara och skydda kulturarvet,
Finnish: edistää laitosten ja/tai toimijoiden välisen kansainvälisen yhteistyön kehittämistä taitotiedon vaihdon sekä kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua koskevien parhaiden käytäntöjen edistämiseksi;
Czech: podporu rozvoje mezinárodní spolupráce mezi institucemi a/nebo činiteli, za účelem přispění k výměnám know-how a rozvoje nejlepších postupů, pokud jde o zachování a ochranu kulturního dědictví;
Slovak: podporu rozvoja medzinárodnej spolupráce medzi inštitúciami a/alebo činiteľmi, na účel prispenia k výmenám know-how a rozvoja najlepších postupov vzhľadom na zachovanie a ochranu kultúrneho dedičstva;
Polish: pobudzać rozwój współpracy międzynarodowej między instytucjami a podmiotami kultury, w celu przyczynienia się do wymiany wiedzy i rozwoju najlepszych praktyk w dziedzinie konserwacji i ochrony dziedzictwa kulturowego;
Hungarian: a kulturális örökség megőrzésére és védelmére vonatkozó szakmai ismeretek cseréjének és a helyes gyakorlat kidolgozásának elősegítése érdekében ösztönözze az intézmények és/vagy a kulturális piaci szereplők közötti nemzetközi szintű együttműködés fejlesztését;
Estonian: toetada institutsioonide ja/või asjaosaliste isikute rahvusvahelist koostööd selleks, et soodustada oskusteabe vahetust ja kultuuripärandi säilitamise ja kaitse parimate tavade edasiarendamist;
Lithuanian: skatinti institucijų ir (arba) veiklos vykdytojų tarptautinio bendradarbiavimo plėtojimą siekiant padėti pažangios patirties mainams ir geriausios praktikos išsaugant ir saugant kultūros paveldą kūrimui;
English: to encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
Spanish: fomentar la movilidad y la formación en materia de patrimonio cultural para las personas que trabajan en el ámbito cultural,
Italian: incoraggiare la mobilità e la formazione, in materia di patrimonio culturale, di quanti operano nel mondo della cultura;
Portuguese: Incentivar a mobilidade e a formação, em termos de património cultural, dos profissionais do sector da cultura;
Dutch: mobiliteit en opleiding op het gebied van cultureel erfgoed te bevorderen voor degenen die werkzaam zijn in de culturele sector;
Swedish: uppmuntra rörlighet och utbildning om kulturarvet för personer som arbetar inom kultursektorn,
Finnish: edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta;
Czech: podporu mobility a vzdělávání o kulturním dědictví pro osoby pracující v oblasti kultury;
Slovak: podporu mobility a vzdelávania o kultúrnom dedičstve pre osoby pracujúce v oblasti kultúry;
Polish: wspomagać wymianę i kształcenie w zakresie dziedzictwa kulturowego, osób pracujących w sektorze kultury;
Hungarian: ösztönözze a kulturális ágazat szakembereinek mobilitását és a kulturális örökséggel kapcsolatos képzésüket;
Estonian: toetada kultuurisektoris töötajate liikuvust ja koolitust kultuuripärandi valdkonnas;
Lithuanian: skatinti kultūros srities darbuotojų mobilumą ir profesinį mokymą apie kultūros paveldą;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(2),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(2),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1999(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 9. Dezember 1999 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 9 de diciembre de 1999 por el Comité de conciliación(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 1999(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 9 december 1999 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd(3),
Swedish: enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget, mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 9 december 1999(3), och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, na základě společného návrhu schváleného dohodovacím výborem dne 9. prosince 1999[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy, na základe spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 9. decembra 1999[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 9 grudnia 1999 r.[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 1999. december 9-én jóváhagyott együttes szöveg figyelembevételével [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastavalt lepituskomitees 9. detsembril 1999 heakskiidetud ühistekstile3
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į 1999 m. gruodžio 9 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ([3]),
English: however, the Community's cultural endeavours should be simplified and reinforced on the basis of the results of the evaluation and achievements of the abovementioned programmes.
German: Die kulturelle Tätigkeit der Gemeinschaft sollte jedoch unter Zugrundelegung der Bewertungsergebnisse und unter Würdigung der Errungenschaften der erwähnten Programme sowohl gestrafft als auch ausgebaut werden.
Dutch: Het streven van de Gemeenschap op cultureel gebied moet vereenvoudigd en versterkt worden, uitgaande van de resultaten van de evaluatie en de resultaten van de bovengenoemde programma's.
Swedish: Gemenskapens kulturinsatser måste emellertid förenklas och förstärkas på grundval av utvärderingens resultat och det som åstadkommits genom ovan nämnda program.
Czech: kulturní úsilí Společenství je však třeba zjednodušit a posílit na základě výsledků hodnocení výše uvedených programů.
Slovak: kultúrne úsilie spoločenstva by sa však malo zjednodušiť a posilniť na základe výsledkov hodnotenia a úspechov vyššie uvedených programov.
Polish: jednakże starania kulturalne Wspólnoty powinny być uproszczone i wzmocnione na podstawie rezultatów oceny i dokonań wyżej wspomnianych programów.
Hungarian: ugyanakkor a kultúrára vonatkozó közösségi törekvéseket az előzőekben említett programok értékelésének eredményei és e programok vívmányai alapján le kell egyszerűsíteni és meg kell erősíteni.
Estonian: ühenduse kultuurialaseid pürgimusi peaks eespool mainitud programmide hindamistulemuste ja saavutuste alusel siiski lihtsustama ja intensiivistama.
Lithuanian: tačiau Bendrijos pastangos kultūros srityje turėtų būti paprastinamos ir stiprinamos remiantis pirmiau minėtų programų įvertinimu ir laimėjimais.
English: to take heritage into consideration in other Community policies and programmes;
Spanish: tomar en consideración el patrimonio en otras políticas y programas comunitarios,
Italian: prendere in considerazione il patrimonio in altri programmi e politiche comunitari;
Portuguese: Ter em conta a vertente patrimonial noutras políticas e programas comunitários;
Dutch: het erfgoed ook in andere communautaire beleidsgebieden en programma's in aanmerking te nemen;
Swedish: beakta kulturarvsfrågor i annan gemenskapspolitik och i andra gemenskapsprogram,
Finnish: ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa politiikoissa ja ohjelmissa;
Czech: přihlížení k dědictví v ostatních politikách a programech Společenství;
Slovak: zohľadnenie dedičstva v ostatných politikách a programoch spoločenstva;
Polish: uwzględnić dziedzictwo kulturalne w innych politykach i programach wspólnotowych;
Hungarian: figyelembe vegye a kulturális örökséget a Közösség egyéb politikáiban és programjaiban;
Estonian: arvestada kultuuripärandit ühenduse muudes poliitikavaldkondades ja programmides;
English: to encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
Spanish: fomentar la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales pertinentes.
Italian: incoraggiare la cooperazione con paesi terzi e le competenti organizzazioni internazionali.
Portuguese: Incentivar a cooperação com países terceiros e com as organizações internacionais competentes.
Dutch: samenwerking met derde landen en de relevante internationale organisaties te bevorderen.
Swedish: uppmuntra samarbete med tredje länder och relevanta internationella organisationer.
Finnish: edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Czech: podporu spolupráce se třetími zeměmi a odpovídajícími mezinárodními organizacemi.
Slovak: podporu spolupráce s tretími krajinami a zodpovedajúcimi medzinárodnými organizáciami.
Polish: pobudzić współpracę z państwami trzecimi oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: ösztönözze az együttműködést a harmadik országokkal és a megfelelő nemzetközi szervezetekkel.
Estonian: toetada koostööd kolmandate riikide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
English: The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.
Spanish: Las necesidades específicas de los distintos sectores de la vida cultural (las artes escénicas y visuales, los libros y la lectura, el patrimonio cultural, etc.) se tendrán en cuenta de forma equilibrada en la asignación de fondos.
Italian: Nell'assegnazione dei fondi si terrà conto in modo equilibrato delle esigenze specifiche dei vari settori della vita culturale (arti dello spettacolo, arti visive, libro e lettura, patrimonio culturale).
Portuguese: As necessidades específicas dos diferentes sectores da vida cultural (artes do espectáculo e artes visuais, livros e leitura, património cultural, etc.) serão tidas em conta, de forma equilibrada, na atribuição das dotações.
Dutch: Bij de toewijzing van middelen wordt op evenwichtige wijze rekening gehouden met de specifieke behoeften van verschillende cultuursectoren (podiumkunsten en visuele kunsten, boeken en lezen, cultureel erfgoed, enz.).
Swedish: De särskilda behov de olika delarna av kulturlivet har (dans och teater, bildkonst, böcker och läsning, kulturarv osv.) skall beaktas på ett väl avvägt sätt när medlen fördelas.
Finnish: Kulttuurielämän eri alojen (esittävät ja kuvataiteet, kirjat ja lukeminen, kulttuuriperintö jne.) erityistarpeet otetaan tasapainoisesti huomioon varoja myönnettäessä.
Czech: Ke zvláštním potřebám různých oblastí kulturního života (divadelní a vizuální umění, knihy a četba, kulturní dědictví atd.) se vyváženým způsobem přihlédne při rozdělování prostředků.
Slovak: Osobitné potreby rôznych oblastí kultúrneho života (divadelné a vizuálne umenie, knihy a čítanie, kultúrne dedičstvo atď.) budú spravodlivým spôsobom brané do úvahy pri rozdeľovaní prostriedkov.
Polish: Szczególne potrzeby różnych sektorów życia kulturalnego (sztuka estrady i sztuki plastyczne, książki i czytelnictwo, dziedzictwo kultury itd.) zostaną uwzględnione w równoważny sposób przy kryterium rozdziału środków finansowych.
Hungarian: A pénzeszközök elosztása során kiegyensúlyozott módon kell figyelembe venni a kulturális élet különböző ágazatainak (előadó-művészet, képzőművészet, könyvkultúra és olvasás, kulturális örökség, stb.) sajátos szükségleteit.
Estonian: Vahendite jaotamisel võetakse tasakaalustatult arvesse kultuurielu erinevate sektorite (näite- ja kujutav kunst, raamatud ja lugemine, kultuuripärand jne) erivajadused.
English: A horizontal approach
Spanish: Enfoque horizontal
Italian: Impostazione orizzontale
Portuguese: A abordagem horizontal
Dutch: Een horizontale aanpak
Swedish: Horisontellt angreppssätt
Finnish: Monialainen lähestymistapa
Czech: Horizontální přístup
Slovak: Horizontálny prístup
Polish: Podejście poziome
Hungarian: A horizontális megközelítés
Estonian: Horisontaalne lähenemisviis
English: The actions and their implementing measures are described in Annex I. They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
German: Die Maßnahmen und die Modalitäten für ihre Durchführung sind in Anhang I aufgeführt. Es handelt sich entweder um vertikale (ein kulturelles Gebiet betreffende) oder um horizontale (mehrere kulturelle Gebiete betreffende) Maßnahmen.
Spanish: Tanto las acciones como las medidas para su ejecución se precisan en el anexo I y son de carácter tanto vertical (relativas a un ámbito cultural) como horizontal (cuando asocian varios ámbitos culturales).
Italian: Le azioni e la loro attuazione sono precisate nell'allegato I: esse sono verticali (relative a un settore culturale) oppure orizzontali (comprendenti più settori culturali).
Portuguese: As acções e respectivas medidas de aplicação são descritas no anexo I. Podem ser verticais (relativas a um sector da cultura) ou horizontais (associando diversos sectores da cultura).
Dutch: De acties en de uitvoering ervan zijn beschreven in bijlage I. Die acties zijn verticaal (betreffen één cultureel gebied) of horizontaal (betrokkenheid van verscheidene culturele gebieden).
Swedish: Åtgärderna och insatserna för deras genomförande återges i bilaga I. De är antingen vertikala (de rör ett kulturområde) eller horisontella (de rör flera kulturområden).
Finnish: Toimet ja niiden toteuttamistoimenpiteet esitetään liitteessä I. Toimet ovat joko alakohtaisia (koskevat yhtä kulttuurin alaa) tai monialaisia (koskevat useita kulttuurin aloja).
Polish: Działania oraz ich środki wykonawcze opisane są w załączniku I. Istnieją działania pionowe (dotyczące jednej dziedziny kultury) lub działania poziome (łączące kilka dziedzin kultury).
English: In the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art. This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
Spanish: En los ámbitos siguientes: música, artes escénicas, artes plásticas y visuales, fotografía, arquitectura, y cultura infantil, así como en lo referente a otras formas de expresión artística (por ejemplo, los multimedia, la fotografía, la cultura infantil y el arte de la calle. Este enfoque, según los aspectos propios de cada ámbito cultural, deberá:
Italian: riguardo ai seguenti settori: musica, arti dello spettacolo, arti plastiche e visive, architettura nonché altre forme di espressione artistica, quali prodotti multimediali, fotografia, cultura per l'infanzia e arte di strada. Quest'impostazione, secondo i singoli aspetti di ciascun settore culturale, dovrebbe:
Portuguese: Nos seguintes sectores: música, artes do espectáculo, artes plásticas e visuais, arquitectura, bem como no que respeita a outras formas de expressão artística, por exemplo, multimédia, fotografia, cultura infantil e espectáculos de rua, esta abordagem deverá, de acordo com os aspectos específicos de cada sector cultural:
Dutch: in de sectoren muziek, podiumkunsten, plastische en visuele kunsten, architectuur, alsmede voor andere vormen van kunstzinnige expressie (bijvoorbeeld multimedia, fotografie, cultuur voor kinderen en straatkunst) dient deze aanpak, afhankelijk van de specifieke aspecten van elke culturele sector, het volgende te behelzen:
Swedish: inom följande områden: musik, dans och teater, bildkonst och arkitektur samt vid andra konstnärliga uttrycksformer, t. ex. multimedia, fotografi, barnkultur och gatukonst; detta angreppssätt bör i enlighet med varje kulturområdes särdrag
Finnish: seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet, arkkitehtuuri sekä taiteen muut ilmaisumuodot, kuten multimedia, valokuvaus, lastenkulttuuri ja katutaide; tässä lähestymistavassa tulisi kunkin kulttuurialan erityispiirteet huomioon ottaen:
Polish: a)w następujących dziedzinach: muzyka, sztuka estrady, sztuki plastyczne i wizualne, architektura oraz inne formy artystycznej ekspresji np. multimedia, fotografia, twórczość dzieci i sztuka ulicy. Podejście to powinno zgodnie z indywidualnymi aspektami każdej dziedziny kultury: