English: In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence delivered, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the conclusion of the contract as provided for in Article 4, on condition that the competent authorities establish that:
Spanish: En el caso de un cultivo bianual en el que la cosecha y, por consiguiente, la entrega de la materia prima sólo se produce durante el segundo año de cultivo, el pago se efectuará durante los dos años consecutivos a la celebración del contrato contemplado en el artículo 4, siempre que las autoridades competentes comprueben que:
Danish: For toårige afgrøder, hvor råvaren først høstes og leveres i løbet af det andet dyrkningsår, udbetales støtten i de to år, der følger efter indgåelsen af kontrakten, jf. artikel 4, forudsat at myndighederne kan konstatere, at:
Swedish: Vid odling av tvååriga grödor, vilken medför att råvaran skördas och levereras först det andra odlingsåret, skall utbetalningen göras under de två år som följer på den tidpunkt då det avtal sluts som avses i artikel 4, under förutsättning att de behöriga myndigheterna fastställer
Greek: Στην περίπτωση διετούς καλλιέργειας όπου η συγκομιδή και, επομένως, η παράδοση της πρώτης ύλης πραγματοποιείται κατά το δεύτερο έτος της συγκομιδής, η καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται κατά τα δύο διαδοχικά έτη μετά τη σύναψη της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι:
Czech: U suroviny ze dvouletých plodin, jejíž sklizeň a následně dodávka proběhne pouze během druhého roku pěstování, se platba provede v každém ze dvou let následujících po uzavření smlouvy podle článku 4, pokud příslušné orgány zjistí, že:
Slovak: V prípade dvojročných plodín, kde sa úroda surovín zberá, a preto aj dodáva iba v priebehu druhého roka pestovania, uskutoční sa platba v každom z dvoch rokov po uzatvorení zmluvy ustanovenej v článku 4, a to pod podmienkou, že príslušné orgány zabezpečia, že:
Polish: W przypadku upraw dwuletnich, gdy surowiec jest zbierany i potem dostarczany w drugim roku uprawy, płatność dokonywana jest w każdym z dwóch lat następujących po zawarciu umowy przewidzianej w art. 4, pod warunkiem, że właściwe władze ustalą, że:
Hungarian: A kétnyári terményeknél, amelyek esetében az alapanyagokat csak a második termesztési év során takarítják be és szállítják le, a 4. cikkben előírt szerződés megkötését követő mindkét évben a támogatás feltétele az, hogy az illetékes hatóságok meggyőződjenek arról, hogy:
Slovenian: V primeru dvoletnih poljščin, kadar se surovine požanjejo in dostavijo le v drugem letu obdelovanja, se izplača plačilo v vsakem od dveh let po sklenitvi pogodbe, predvidene v členu 4, pod pogojem, da pristojni organi ugotovijo, da:
Estonian: Kaheaastaste kultuuride puhul, kui toormaterjal koristatakse ja järelikult ka tarnitakse üksnes teisel kasvatusaastal, makstakse toetust mõlemal aastal pärast lepingu sõlmimist artikli 4 kohaselt tingimusel, et pädev asutus on kindlaks teinud, et:
Latvian: Divgadīgo kultūru gadījumā, kad izejvielas novāc un, attiecīgi, piegādā tikai otrajā audzēšanas gadā, maksājumu veic abos nākamajos gados pēc līguma noslēgšanas, kā paredzēts 4. pantā, ar nosacījumu, ka kompetentā iestāde pārliecinās, ka:
Lithuanian: Jeigu dvimečiai pasėliai išauginami ir pristatomi tik antraisiais auginimo metais, išmoka mokama kiekvienais iš dvejų metų po 4 straipsnyje numatytos sutarties sudarymo, jeigu kompetentinga institucija nustato, kad:
Maltese: Fil-każ ta' uċuħ biennali, meta l-materja prima tkun maħsuda, u għalhekk ikkonsenjata, biss ma' tul it-tieni sena tal-koltivazzjoni, il-pagament għandu jsir f'kull waħda mis-sentejn wara t-tmiem tal-kuntratt skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4, bil-kondizzjoni li l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li: