FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2736)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2736]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2736)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2736]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2736]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2736)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2736)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2736)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2736. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 2736)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2736]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 2736)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2736)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2736)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2736)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2000.
German: Brüssel, den 27. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2000.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: GUIDANCE NOTES FOR RISK ASSESSMENT OUTLINED IN ANNEX III OF COUNCIL DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
French: NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT L'ÉVALUATION DES RISQUES VISÉE À L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 90/219/CEE DU CONSEIL RELATIVE À L'UTILISATION CONFINÉE DE MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
German: LEITLINIEN FÜR DIE RISIKOBEWERTUNG GEMÄß ANHANG III DER RICHTLINIE 90/219/EWG DES RATES ÜBER DIE ANWENDUNG GENETISCH VERÄNDERTER MIKROORGANISMEN IN GESCHLOSSENEN SYSTEMEN
Italian: NOTE ORIENTATIVE PER LA VALUTAZIONE DEL RISCHIO DI CUI ALL'ALLEGATO III DELLA DIRETTIVA 90/219/CEE DEL CONSIGLIO SULL'IMPIEGO CONFINATO DI MICRORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: NOTAS DE ORIENTACÃO PARA A AVALIAÇÃO DE RISCOS PREVISTA NO ANEXO III DA DIRECTIVA 90/219/CEE DO CONSELHO RELATIVA À UTILIZAÇÃO CONFINADA DE MICRORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Czech: POKYNY PRO POSUZOVÁNÍ RIZIK UVEDENÉ V PŘÍLOZE III SMĚRNICE RADY 90/219/EHS O UZAVŘENÉM NAKLÁDÁNÍ S GENETICKY MODIFIKOVANÝMI MIKROORGANISMY
Slovak: POKYNY NA HODNOTENIE RIZÍK UVEDENÝCH V PRÍLOHE III SMERNICE RADY 90/219/EHS O OBMEDZENOM POUŽITÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH MIKROORGANIZMOV
Polish: NOTY PRZEWODNIE W ZAKRESIE OCENY RYZYKA, OPISANEJ W ZAŁĄCZNIKU III DO DYREKTYWY 90/219/EWG W SPRAWIE OGRANICZONEGO UŻYCIA MIKROORGANIZMÓW GENETYCZNIE ZMODYFIKOWANYCH
Hungarian: A GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT MIKROORGANIZMUSOK ZÁRT RENDSZERBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁRÓL SZÓLÓ 90/219/EGK TANÁCSI IRÁNYELV III. MELLÉKLETE SZERINTI KOCKÁZATÉRTÉKELÉSRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA OCENO TVEGANJA V SKLADU S PRILOGO III K DIREKTIVI SVETA 90/219/EGS O UPORABI GENSKO SPREMENJENIH MIKROORGANIZMOV V ZAPRTIH SISTEMIH
Romanian: Note explicative cu privire la evaluarea riscurilor menționate în anexa III la Directiva 90/219/CEE a Consiliului privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ОЦЕНКА НА РИСКА, ОПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ДИРЕКТИВА 90/219/ЕИО НА СЪВЕТА ОТНОСНО РАБОТА С ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ МИКРООРГАНИЗМИ В КОНТРОЛИРАНИ УСЛОВИЯ
Estonian: DIREKTIIVI 90/219/EMÜ (GENEETILISELT MUUNDATUD MIKROORGANISMIDE ISOLEERITUD KASUTAMISE KOHTA) III LISAS VISANDATUD RISKI HINDAMISE JUHISEID
Latvian: RISKA NOVĒRTĒŠANAS METODISKAS NORĀDES, KAS PAREDZĒTAS III PIELIKUMĀ PADOMES DIREKTĪVAI 90/219/EEK PAR ĢENĒTISKI MODIFICĒTU MIKROORGANISMU IEROBEŽOTU IZMANTOŠANU
Lithuanian: REKOMENDACINĖS PASTABOS DĖL RIZIKOS ĮVERTINIMO, IŠDĖSTYTO TARYBOS DIREKTYVOS 90/219/EEB DĖL RIBOTO GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ MIKROORGANIZMŲ NAUDOJIMO III PRIEDE
Maltese: NOTI TA' GWIDA GĦALL-ISTIMA TA' RISKJU DESKRITTA FL-ANNESS III LI JINSAB MAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 90/219/KEE DWAR L-UŻU KONTENUT TA' MIKRO-ORGANIŻMI MODIFIKATI ĠENETIKAMENT
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The elements of the risk assessment outlined in points 1 and 2 of Annex III requires consideration of potentially harmful effects to human health and the environment.
German: Die in Anhang III Nummern 1 und 2 dargelegten Elemente der Risikobewertung erfordern die Bewertung potentiell schädlicher Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Italian: Gli elementi per la valutazione del rischio specificati nei paragrafi 1 e 2 dell'allegato III comprendono tra l'altro la valutazione degli effetti potenzialmente nocivi per la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: Os elementos de avaliação do risco descritos nos pontos 1 e 2 do anexo III exigem que sejam considerados os efeitos potencialmente nocivos para a saúde humana e o ambiente.
Czech: Prvky hodnocení rizik uvedené v bodech 1 a 2 přílohy III vyžadují posouzení potenciálně škodlivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Prvky hodnotenia rizík uvedené v bodoch 1 a 2 prílohy III si vyžadujú zohľadňovať potenciálne škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Elementy oceny ryzyka opisanej w załączniku III pkt 1 i 2 wymagają rozważenia skutków szkodliwych dla ludzkiego zdrowia i środowiska.
Hungarian: A III. melléklet 1. és 2. pontjában meghatározott kockázatértékelés elemei megkövetelik az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges káros hatások vizsgálatát.
Slovenian: Elementi ocene tveganja, opisani v točkah 1 in 2 Priloge III, zahtevajo oceno možnih škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje.
Bulgarian: Елементите на оценката на риска, представени в точки 1 и 2 от приложение III, изискват разглеждане на потенциалните неблагоприятни последици за човешкото здраве и околната среда.
Estonian: III lisa punktides 1 ja 2 visandatud riski hindamise elemendid eeldavad, et võetakse arvesse võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: Riska novērtēšanas elementi, kas noteikti III pielikuma 1. un 2. punktā, paredz izvērtēt iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi.
Lithuanian: Svarstytinas III priedo 1 ir 2 punktuose išdėstytų rizikos įvertinimo elementų galimas žalingas poveikis žmogaus sveikatai bei aplinkai.
Maltese: L-elementi ta' l-istima ta' riskju deskritti fil-punti 1 u 2 ta' l-Anness III jeħtieġu konsiderazzjoni ta' l-effetti potenzjalment ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
English: The classification level determined by the risk assessment defines the containment requirements for the activities involving GMMs in accordance with Annex IV.
French: Le niveau de classification défini au terme de l'évaluation des risques détermine les mesures de confinement applicables aux opérations mettant en oeuvre des MGM, ces mesures de confinement sont visées à l'annexe IV.
German: Die anhand der Risikobewertung vorgenommene Einstufung dient als Grundlage für die Festlegung der Einschließungsanforderungen für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM gemäß Anhang IV.
Italian: Il livello di classificazione definito mediante la valutazione del rischio determina i requisiti relativi al contenimento per le attività connesse agli MGM, conformemente all'allegato IV.
Portuguese: A classificação determinada pela avaliação do risco define os requisitos de confinamento para as actividades que envolvem MGM, em conformidade com o anexo IV.
Czech: Klasifikace určená na základě posouzení rizik stanoví požadavky na uzavření pro činnosti související s geneticky modifikovanými mikroorganismy v souladu s přílohou IV.
Slovak: Klasifikačná úroveň určená na základe hodnotenia rizík definuje v súlade s prílohou IV požiadavky na kontrolu pre tie činnosti, ktoré súvisia s geneticky modifikovanými mikroorganizmami.
Polish: Poziom klasyfikacji wyznaczony w wyniku oceny ryzyka określa wymagania dotyczące zamknięcia dla poszczególnych działalności związanych z MGZ zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A kockázatértékelés által meghatározott besorolási szint a IV. melléklet szerint állapítja meg a GMM-ekkel foglalkozó tevékenységekre vonatkozó elszigetelési intézkedéseket.
Slovenian: Stopnja razvrstitve, določena na osnovi ocene tveganja, določa zahteve glede zadrževanja za dejavnosti, ki vključujejo GSM, v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Nivelul de clasificare determinat în funcție de evaluarea riscurilor stabilește măsurile de izolare aplicabile operațiunilor care implică MMG-uri, aceste măsuri de izolare sunt menționate în anexa IV.
Bulgarian: Класът на риск, определен чрез оценката на риска, определя изискванията за предпазни мерки при работа с генетично модифицирани организми в съответствие с приложение IV.
Estonian: Riski hindamisel põhineva liigituse tase määrab kindlaks geneetiliselt muundatud mikroorganismidega seotud toimingute puhul IV lisa kohaselt nõutavad isoleerimisnõuded.
Latvian: Klasifikācijas līmenis, ko nosaka riska novērtējums, nosaka ierobežošanas prasības darbībām, kuras atbilstīgi IV pielikumam tiek veiktas ar ĢMM.
Lithuanian: Pagal rizikos įvertinimu nustatytą klasifikacijos lygį taikomi IV priedu nustatyti veiksmų su GMM izoliavimo reikalavimai.
Maltese: Il-livell ta' klassifiksazzjoni stabbilit bl-istima ta' riskju jiddefinixxi l-ħtiġijiet ta' konteniment għall-attivitajiet li jinvolvu GMMs skond l-Anness IV.
English: RISK ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES RISQUES
German: RISIKOBEWERTUNG
Italian: VALUTAZIONE DEL RISCHIO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO RISCO
Czech: POSUZOVÁNÍ RIZIK
Slovak: HODNOTENIE RIZIKA
Polish: OCENA RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA TVEGANJA
Romanian: EVALUAREA RISCURILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РИСКА
Estonian: RISKI HINDAMINE
Latvian: RISKA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: RIZIKOS ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' RISKJU
English: The full risk assessment process consists of two procedures outlined below:
French: L'évaluation complète des risques comprend les deux procédures décrites ci-après:
German: Eine vollständige Risikobewertung umfasst die beiden nachstehenden Verfahren:
Italian: L'intero processo di valutazione del rischio è costituito da due procedure descritte qui di seguito.
Portuguese: O processo completo de avaliação do risco consiste em dois procedimentos a seguir descritos:
Czech: Úplný proces posuzování rizik je tvořen dvěma následujícími postupy:
Slovak: Proces úplného hodnotenia rizík sa skladá z dvoch postupov, ktoré sú popísané ďalej:
Polish: Na proces pełnej oceny ryzyka składają się dwie niżej opisane procedury:
Hungarian: A teljes kockázatértékelési módszer a következőkben vázolt két eljárásból áll:
Slovenian: Celovita ocena tveganja je sestavljena iz dveh postopkov, opisanih v nadaljevanju:
Romanian: Evaluarea completă a riscurilor cuprinde următoarele două proceduri descrise:
Bulgarian: Цялостният процес на оценка на риска се състои от две процедури, описани по-долу.
Estonian: Kogu riski hindamise protsess koosneb kahest allpool kirjeldatud menetlusest.
Latvian: Pilna riska novērtēšana sastāv no divām turpmāk minētajām procedūrām.
Lithuanian: Visas rizikos įvertinimo procesas susideda iš dviejų toliau išdėstytų procedūrų:
Maltese: Il-proċess sħiħ ta' l-istima ta' riskju jikkonsisti f'żewġ proċeduri mfissra hawn taħt:
English: Procedure 1
French: Procédure 1
German: Verfahren 1
Italian: Procedura 1
Portuguese: Procedimento 1
Czech: Postup 1
Slovak: Postup 1
Polish: Procedura 1
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 1
Bulgarian: Процедура 1
Estonian: Menetlus 1
Lithuanian: 1 procedūra
Maltese: Proċedura 1
English: Procedure 2
French: Procédure 2
German: Verfahren 2
Italian: Procedura 2
Portuguese: Procedimento 2
Czech: Postup 2
Slovak: Postup 2
Polish: Procedura 2
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 2
Bulgarian: Процедура 2
Estonian: Menetlus 2
Lithuanian: 2 procedūra
Maltese: Proċedura 2
English: Determination of final classification and containment measures required for the activity.
French: Classification finale du MGM et sélection définitive des mesures de confinement exigées pour l'opération.
German: Festlegung der endgültigen Einstufung und der für die Tätigkeit erforderlichen Einschließungsmaßnahmen.
Italian: Classificazione definitiva e determinazione definitiva delle relative misure di contenimento necessarie per l'attività in questione.
Portuguese: Determinação da classificação final e das medidas de confinamento necessárias para a actividade.
Czech: Provedení konečné klasifikace a stanovení uzavíracích opatření požadovaných pro dotčenou činnost.
Slovak: Určenie konečnej klasifikácie a kontrolných opatrení potrebných na výkon činnosti.
Polish: Wyznaczenie klasyfikacji końcowej i środków dotyczących zamknięcia wymaganych dla danej działalności.
Hungarian: A tevékenységhez megkövetelt végső besorolás és a tevékenységhez szükséges elszigetelési intézkedések meghatározása.
Slovenian: Določitev dokončne razvrstitve in zadrževalnih ukrepov, potrebnih za dejavnost.
Romanian: Clasificarea finală a MMG-ului și selectarea definitivă a măsurilor de izolare impuse de operațiune.
Bulgarian: Определяне на крайния клас и необходимите за дейността предпазни мерки.
Estonian: Lõpliku klassifikatsiooni ja toimingu jaoks vajalike isoleerimismeetmete kindlaksmääramine.
Latvian: Galīgās klasifikācijas un attiecīgajai darbībai vajadzīgo ierobežošanas pasākumu noteikšana.
Lithuanian: Galutinės klasifikacijos bei izoliavimo priemonių, reikalingų tam tikrai veiklai, nustatymas.
Maltese: L-għażla tal-klassifikazzjoni finali u miżuri ta' konteniment meħtieġa għall-attività.
English: Confirm final classification and containment measures are adequate by revisiting Procedure 1.
French: Confirmation de la classification et des mesures de confinement définitives par un réexamen de la procédure 1.
German: Bestätigung der endgültigen Einstufung und Einschließungsmaßnahmen durch Wiederholung des Verfahrens 1.
Italian: Conferma dell'adeguatezza della classificazione e delle misure di contenimento definitive mediante la ripetizione della procedura 1.
Portuguese: Confirmação da adequação da classificação final e das medidas de confinamento mediante a revisão do procedimento 1.
Czech: Potvrzení konečné klasifikace a uzavíracích opatření opakováním postupu 1.
Slovak: Potvrdenie konečnej klasifikácie a primeranosti kontrolných opatrení zopakovaním postupu 1.
Polish: Potwierdzenie poprawności klasyfikacji końcowej i środków dotyczących zamknięcia poprzez odpowiednie powtórzenie procedury 1.
Hungarian: Az 1. eljárás megismétlésével megerősíti a végső besorolás és az elszigetelési intézkedések megfelelő voltát.
Slovenian: Potrditev dokončne razvrstitve in zadrževalnih ukrepov je skladna s ponovnim pregledom in popravljanjem postopka 1.
Romanian: Confirmarea clasificării și a măsurilor de control definitive printr-o reexaminare a procedurii 1.
Bulgarian: Потвърждава се, че окончателната класификация и предпазните мерки са подходящи, като се прави връщане към процедура 1.
Estonian: Lõpliku klassifikatsiooni ja isoleerimismeetmete asjakohasuse kinnitamine korrates menetlust 1.
Latvian: Atkārtojot pirmo procedūru, jāpārliecinās, vai galīgā klasifikācija un ierobežošanas pasākumi ir atbilstīgi.
Lithuanian: Pasitikrinti dėl galutinės klasifikacijos bei izoliavimo priemonių tinkamumo reikia dar kartą peržiūrint 1 procedūrą.
Maltese: Ikkonferma li l-klassifikazzjoni finali u l-miżuri ta' konteniment huma adegwati billi terġa tmur lura għall-Proċedura 1.
English: PROCEDURE 1
French: PROCÉDURE 1
German: VERFAHREN 1
Italian: PROCEDURA 1
Portuguese: PROCEDIMENTO 1
Czech: POSTUP 1
Slovak: POSTUP 1
Polish: PROCEDURA 1
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK 1
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА 1
Estonian: MENETLUS 1
Latvian: PIRMĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: 1 PROCEDŪRA
Maltese: PROCEDURA 1
English: Identification of harmful properties (hazard) of the GMM
French: Identification des propriétés nocives (risques) d'un MGM
German: Bestimmung potentiell schädlicher Auswirkungen (Gefahren) des GVM
Italian: Identificazione delle caratteristiche nocive (rischio) dell'MGM
Portuguese: Identificação das propriedades nocivas (risco) do MGM
Czech: Identifikace škodlivých vlastností (nebezpečí) geneticky modifikovaného mikroorganismu
Slovak: Určenie škodlivých vlastností (nebezpečia) geneticky modifikovaného mikroorganizmu
Polish: Zidentyfikowanie potencjalnych właściwości szkodliwych (zagrożenia) MGZ
Hungarian: A GMM lehetséges káros tulajdonságainak (veszély) meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje škodljivih lastnosti (nevarnosti) GSM
Romanian: Identificarea proprietăților nocive (riscurilor) ale unui MMG
Bulgarian: Идентифициране на вредните свойства (опасността) на ГММ
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismi kahjulike omaduste (ohu) kindlakstegemine
Latvian: ĢMM kaitīgo īpašību (riska) identificēšana
Lithuanian: Žalingų GMM savybių (pavojaus) nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-proprjetajiet ta' ħsara (perikolu) tal-GMM
English: Potentially harmful properties associated with the GMM must be determined.
Portuguese: As propriedades potencialmente nocivas associadas ao MGM devem ser determinadas.
Czech: Musí být určeny potenciálně nebezpečné vlastnosti spojené s geneticky modifikovaným mikroorganismem.
Slovak: Musia sa určiť potenciálne škodlivé vlastnosti spojené s geneticky upraveným mikroorganizmom.
Polish: Muszą zostać ustalone potencjalnie szkodliwe właściwości związane z MGZ.
Hungarian: A GMM lehetséges káros tulajdonságait meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba možne škodljive lastnosti, povezane z GSM.
Bulgarian: Потенциалните вредни свойства, свързани с ГММ, трябва да бъдат определени.
Estonian: Tuleb kindlaks teha geneetiliselt muundatud mikroorganismide võimalikud kahjulikud omadused.
Latvian: Jānosaka iespējamās kaitīgās īpašības, kas saistītas ar ĢMM.
Lithuanian: Reikia nustatyti su GMM susijusias galimas žalingas savybes.
Maltese: Proprjetajiet potenzjalment ta' ħsara assoċjati mal-GMM għandu jiġu stabbiliti.