English: Account is taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States.
French: Il est tenu compte de la situation géographique de la Finlande, des difficultés économiques des détaillants finlandais établis dans les région frontalières et des pertes de recettes importantes provoquées par l'augmentation des importations de bière en provenance de pays autres que les États membres.
German: Es sind die geographische Lage Finnlands, die wirtschaftlichen Schwierigkeiten des finnischen Einzelhandels in den Grenzgebieten und die erheblichen Steuereinnahmeausfälle zu berücksichtigen, die durch die zunehmenden Biereinfuhren aus anderen Ländern als den Mitgliedstaaten verursacht werden.
Italian: È necessario tener conto della situazione geografica della Finlandia, delle difficoltà economiche dei commercianti finlandesi al dettaglio situati nelle regioni frontaliere e della notevole perdita di entrate dovuta all'aumento delle importazioni di birra provenienti da paesi terzi.
Portuguese: Há que ter em conta a situação geográfica da Finlândia e as dificuldades económicas com que se debatem os retalhistas finlandeses localizados nas regiões fronteiriças, assim como a considerável diminuição das receitas provocada pelo aumento das importações de cerveja de países que não sejam Estados-Membros.
Czech: Je třeba vzít v úvahu zeměpisnou polohu Finska, hospodářské potíže finských maloobchodníků sídlících v příhraničních oblastech a významnou ztrátu příjmů způsobenou zvýšeným dovozem piva ze třetích zemí.
Slovak: So zreteľom na zemepisnú polohu Fínska, ekonomické ťažkosti fínskych maloobchodníkov sídliacich v pohraničných oblastiach, ako aj značné straty príjmov spôsobené zvýšenými dovozmi piva zo štátov iných ako členské štáty.
Polish: Uwzględnia się położenie geograficzne Finlandii, trudności gospodarcze fińskich sprzedawców detalicznych mających siedzibę w regionach przygranicznych oraz znaczne straty dochodów spowodowane zwiększonym przywozem piwa z państw innych niż Państwa Członkowskie;
Hungarian: Figyelembe kell venni Finnország földrajzi helyzetét, a határ menti régiók kiskereskedőinek gazdasági nehézségeit, valamint a tagállamokon kívüli országokból származó megnövekedett sörbehozatal okozta jelentős bevételkiesést.
Slovenian: Upoštevajo se geografski položaj Finske, ekonomske težave finskih trgovcev na drobno iz obmejnih regij in znatna izguba prihodkov, ki je posledica povečanega uvoza piva iz držav, ki niso države članice.
Romanian: Se ține seama de localizarea geografică a Finlandei, de dificultățile economice ale comercianților finlandezi cu amănuntul, stabiliți în regiunile frontaliere și de scăderile importante ale veniturilor provocate de creșterea importurilor de bere provenind din alte țări decât din statele membre.
Bulgarian: Взети са под внимание географското разположение на Финландия, икономическите затруднения на търговците на дребно в пограничните райони на Финландия и сериозния спад в приходите, причинен от увеличения внос на бира от страни, различни от държавите членки.
Estonian: Arvesse võetakse Soome geograafilist asendit ning mitteliikmesriikidest õlle importimisest tulenevaid piirialadel asuvate jaemüüjate majandusraskusi ning märkimisväärset tulude vähenemist.
Latvian: Ir ņemts vērā Somijas ģeogrāfiskais stāvoklis, pierobežas apgabalos izvietoto Somijas mazumtirgotāju saimnieciskās grūtības un ievērojamie ieņēmumu zaudējumi, ko rada alus importa pieaugums no trešām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiama į Suomijos geografinę padėtį, jos mažmenininkų, prekiaujančių pasienio regionuose, ekonominius sunkumus ir reikšmingą pajamų netekimą dėl padidėjusio alaus įvežimo iš šalių, kurios nėra valstybės narės.
Maltese: Qiegħed jittieħed kont tas-sitwazzjoni ġeografika tal-Finlandja, id-diffikultajiet ekonomiċi ta' kummerċjanti bl-imnut Finlandiżi li jinsabu fir-reġjuni tal-konfini u t-telf konsiderevoli fid-dħul ta' flus kaġunati miż-żieda fl-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri.