English: Within 15 days following the publication in the Official Journal of the European Communities of the Regulation providing for the transfer of guarantee threshold quantities from one group of varieties to another in accordance with Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the quantities entered in production quota statements following such transfers shall be allocated fairly among the individual producers who are not members of producer groups and the producer groups issued production quota statements by the competent bodies of the Member States.
French: Les quantités inscrites sur les attestations de quotas de production à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre en application de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2075/92 sont réparties parmi les producteurs individuels non membres d'un groupement et les groupements de producteurs bénéficiaires des attestations de quotas de production par l'organisme compétent des États membres de manière équitable dans les quinze jours suivant le jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes du règlement qui définit ce transfert.
Czech: Množství uvedená v osvědčení o produkčních kvótách jsou v důsledku převodu zaručených prahových množství z jedné skupiny odrůd do druhé podle čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 rozdělena mezi samostatné producenty, kteří nejsou členy seskupení, a seskupení producentů, kterým bylo osvědčení o produkčních kvótách vystaveno příslušným subjektem členského státu do patnácti dnů po vyhlášení nařízení stanovující tento převod v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Do 15 dní od uverejnenia nariadenia upravujúceho prevod zaručených prahových množstiev jednej skupiny odrôd na inú skupinu v súlade s článkom 9 (4) nariadenia (EHS) č. 2075/92 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sa množstvá zapísané v rozhodnutiach o pestovateľských kvótach po takom prevode spravodlivo rozdelia medzi jednotlivých pestovateľov, ktorí nie sú členmi skupín pestovateľov, a skupiny pestovateľov, ktorým rozhodnutia o pestovateľských kvótach vydali príslušné orgány členských štátov.
Polish: W terminie 15 dni po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich rozporządzenia przewidującego przeniesienie ilości objętych progami gwarantowanymi z jednej grupy odmian do drugiej, zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, ilości umieszczone w deklaracjach kwot produkcyjnych na skutek tych przesunięć są sprawiedliwie rozdzielane między producentów indywidualnych niebędących członkami grup producentów i grupy producentów, którym wydane zostały deklaracje kwot produkcyjnych przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: "(4) A garanciaküszöb-mennyiségeknek az egyik fajtacsoporttól a másiknak történő átadását a 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban előíró rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül a tagállamok illetékes testületei tisztességes módon elosztják azokat a mennyiségeket, amelyek ezen átadások után a termelésikvóta-megállapításokba kerülnek, a termelői csoportban tagsággal nem rendelkező egyéni termelők, valamint a termelői csoportok között, akik számára kvóta-megállapítások kerülnek kibocsátásra.
Slovenian: V 15 dneh po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti Uredbeo določitvi prenosa količin jamstvenega praga iz ene skupine sort v drugo v skladu s členom 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92,pristojna službakoličine, navedene na potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot, po takih prenosih pravično porazdeli med posamezne proizvajalce, ki niso člani skupin proizvajalcev, in skupine proizvajalcev, za katere veljajo potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot.
Romanian: „(4) În termen de cincisprezece zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a Regulamentului de stabilire a transferării cantităților prag de garanție de la un grup de varietăți la altul, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, cantitățile înregistrate în declarațiile cotelor de producție care urmează unor astfel de transferări se alocă în mod echitabil între producătorii individuali, care nu sunt membri ai grupurilor de producători și grupurile de producători cărora le-au fost eliberate declarații ale cotei de producție de către organele competente ale statelor membre.
Bulgarian: В срок от петнадесет дни след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на регламента, предвиждащ прехвърлянето на гаранционни прагови количества от една група сортове към друга в съответствие с член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, количествата, вписани в удостоверенията за производствени квоти като резултат от такива прехвърляния се разпределят справедливо между индивидуалните производители, които не са членове на групи производители, и групите производители, получили удостоверения за производствени квоти от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: 15 päeva jooksul pärast seda, kui Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatakse määrus, milles sätestatakse tagatiskünnise koguste ülekandmine ühest sordist teise vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikele 4, eraldatakse pärast sellist ülekandmist tootmiskvoodi eraldamise tõenditesse märgitud kogused õiglaselt tootjarühma mittekuuluvate üksiktootjate ja nende tootjarühmade vahel, kellele liikmesriikide pädevad asutused on välja andnud tootmiskvoodi eraldamise tõendid.
Latvian: Piecpadsmit dienās pēc tam, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēta regula, ar ko paredz pārcelt garantijas sliekšņu daudzumus no vienas šķirņu grupas uz citu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 4. punktu, daudzumus, kas ierakstīti ražošanas kvotu paziņojumos, pēc šādām pārcelšanas darbībām dalībvalsts kompetentās iestādes taisnīgi sadala starp individuālajiem ražotājiem, kas nav ražotāju grupas biedri, un ražotāju grupām, kuras sniedz ražošanas kvotu paziņojumus.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo reglamento, nustatančio garantinių slenkstinių kiekių perdavimą iš vienos veislių grupės kitai veislių grupei pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 4 dalį, paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje gamybos kvotų pažymose įrašyti kiekiai po tokių perdavimų tinkamai paskirstomi individualiems gamintojams, nesantiems gamintojų grupių nariais, ir gamintojų grupėms, kuriems gamybos kvotų pažymas išdavė valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Fi żmien ta' 15-il jum mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea tar-Regolament li jipprovdi għat-trasferiment tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji minn grupp wieħed ta' varjetajiet għall-ieħor skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-kwantitajiet imdaħħla fid-dikjarazzjonijiet tal-kwota ta' produzzjoni wara dawk it-trasferimenti għandhom jkunu allokati b'mod ġust fost il-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u l-gruppi ta' produtturi li tkun inħarġitilhom dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni mill-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri.