English: It should be noted that the situation of the SWR industry in the Community over the past decade has deteriorated, mainly as a result of closures in the user industries, such as mining, and reductions in fishing fleets following the introduction of quotas.
French: Il convient de noter que la situation de l'industrie communautaire des câbles en acier s'est détériorée au cours de la dernière décennie, essentiellement en raison des fermetures dans les industries utilisatrices, comme l'exploitation minière, et des réductions de capacité dans les flottilles de pêche à la suite de l'instauration de quotas.
German: Die Lage des SWR produzierenden Wirtschaftszweigs in der Gemeinschaft verschlechterte sich in den letzten zehn Jahren insbesondere wegen der Schließung von Abnehmerindustrien wie dem Bergbau und der Verkleinerung der Fangflotten nach der Einführung der Fangquoten.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que la situación de la industria de cables de acero en la Comunidad durante la última década se ha deteriorado, principalmente a consecuencia de los cierres de industrias usuarias tales como la explotación minera, y la reducción de las flotas pesqueras tras la introducción de cuotas.
Italian: Si deve osservare che nell'ultimo decennio la situazione dell'industria comunitaria di CFA si è deteriorata, principalmente a causa delle chiusure intervenute nell'industria utilizzatrice (ad es. il settore minerario) e delle riduzioni di capacità delle flotte pescherecce in seguito all'introduzione delle quote.
Portuguese: Deve ter-se presente que a situação da indústria de cabos de aço na Comunidade se deteriorou na última década, sobretudo em resultado de encerramentos ocorridos nas indústrias utilizadoras, nomeadamente no sector mineiro, e da redução das frotas pesqueiras na sequência da introdução de quotas.
Dutch: De situatie van de bedrijfstak die SK vervaardigt in de Gemeenschap is het laatste decennium verslechterd;één en ander is vooral het gevolg van de sluiting van verwerkende bedrijven, zoals mijnen, en van de inkrimping van vissersvloten ten gevolge van de invoering van quota.
Danish: Det skal bemærkes, at situationen for stålwireindustrien i Fællesskabet er forværret i løbet af det seneste årtihovedsagelig som følge af lukninger i brugerindustrierne, f.eks. i minesektoren, og reduktioner af fiskerflåderne efter indførelsen af kvoter.
Swedish: Läget för stållineindustrin i gemenskapen har försämrats under det senaste årtiondet, främst på grund av nedläggningar i användarindustrin (till exempel gruvbranschen) och minskningar av fiskeflottornas storlek till följd av införande av kvoter.
Finnish: On huomattava, että teräsvaijerituotannonalan tilanne on huonontunut yhteisössä viime vuosikymmenen aikana pääasiassa tuotetta käyttävillä tuotannonaloilla kuten kaivostoiminnassa tapahtuneiden lakkautusten ja kiintiöiden käyttöönotosta johtuvan kalastuslaivastojen supistamisen takia.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας συρματόσχοινων στην Κοινότητα κατά την προηγούμενη δεκαετία επιδεινώθηκε, κυρίως ως συνέπεια του κλεισίματος πολλών εγκαταστάσεων στη βιομηχανία χρήστη, όπως είναι η βιομηχανία εξόρυξης και της μείωσης των αλιευτικών στόλων μετά την εισαγωγή των ποσοστώσεων.
Czech: Mělo by se poznamenat, že situace průmyslu SWR ve Společenství se v průběhu posledního desetiletí zhoršila, hlavně jako výsledek uzavírání spotřebitelských průmyslů jako je hornictví a snižování rybářských flotil po zavedení kvót.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že situácia priemyslu SWR v spoločenstve sa v priebehu posledného desaťročia zhoršila, hlavne ako výsledok uzatvárania spotrebiteľského priemyslu ako je baníctvo, znižovania rybárskych flotíl po zavedení kvót.
Polish: Należy podkreślić, że sytuacja przemysłu LS we Wspólnocie w ostatnim dziesięcioleciu uległa pogorszeniu, głównie na skutek zamykania zakładów w przemyśle, w którym te produkty są wykorzystywane, takim jak górnictwo, i w związku z ograniczeniami floty rybackiej po wprowadzeniu kontyngentów.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi ADK-gyártó iparág helyzete az elmúlt évtizedben romlott, elsősorban a felhasználói iparágakban – például a bányászatban – történt üzembezárások, illetve a kvóták bevezetését követően a halászflották csökkentése eredményeképpen.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je stanje industrijske panoge SWR v Skupnosti v preteklem desetletju poslabšalo, zlasti kot posledica zapiranja uporabniških industrijskih panog kot so rudarstvo ter zmanjšanja ribolovnih flot po uvedbi kvot.
Estonian: Tuleks märkida, et terastrossitööstuse olukord ühenduses on viimase kümnendi jooksul peamiselt halvenenud selle tooteid kasutavate tööstusharude ettevõtete, nt kaevanduste sulgemise ja kvootide kehtestamisele järgnenud kalalaevastike vähendamise tulemusena.
Latvian: Jānorāda, ka tērauda stiepļu trošu ražošanas nozares stāvoklis Kopienā pēdējā desmitgadē ir pasliktinājies, galvenokārt uzņēmumu slēgšanas dēļ patērētāju nozarēs, piemēram, kalnrūpniecībā, un zvejas flotu samazinājumu dēļ pēc kvotu ieviešanas.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Bendrijos PVL pramonės padėtis per pastarąjį dešimtmetį pablogėjo ir daugiausia dėl to, kad vartotojų pramonėje nustojo veikti tam tikros pramonės šakos, pavyzdžiui, kasybos, o įvedus kvotas sumažėjo žvejybos flotilių.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li s-sitwazzjoni ta' l-industrija ta' l-SWR fil-Komunità matul dawn l-aħħar għaxar snin iddeterjorat, l-aktar b'riżultat ta' l-egħluq t'industriji t'utenti, bħal tħaffir, u t-tnaqqis fil-flotot tas-sajd wara l-introduzzjoni ta' kwoti.