FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
French: au point où les eaux usées provenant de l'installation d'incinération ou de coïncinération sont finalement rejetées après traitement.
German: an der Stelle, an der das Abwasser aus der Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage nach der Behandlung endgültig abgeleitet wird.
Spanish: en el punto de vertido final de las aguas residuales procedentes de la instalación de incineración o de coincineración, después del tratamiento.
Italian: al punto di scarico finale, dopo il trattamento, delle acque reflue provenienti dall'impianto di incenerimento o di coincenerimento.
Portuguese: No ponto da descarga final das águas residuais, após tratamento, provenientes da instalação de incineração ou de co-incineração.
Dutch: op het punt waar het afvalwater na de zuivering uiteindelijk door de verbrandingsinstallatie of de meeverbrandingsinstallatie wordt geloosd.
Danish: ved punktet for den endelige spildevandsudledning fra forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg efter rensningen.
Swedish: vid den punkt där avloppsvatten släpps ut från förbränningsanläggningen eller samförbränningsanläggningen efter slutförd rening.
Czech: v bodě konečného vypouštění odpadních vod po čištění ze spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení.
Slovak: v mieste konečnej výpuste odpadových vôd zo spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie po ich vyčistení.
Polish: c)w punkcie końcowego zrzucenia ścieków, po oczyszczeniu, ze spalarni lub współspalarni.
Hungarian: a végső szennyvíz-kibocsátási pontnál, ahol a kezelés után a szennyvíz elhagyja a hulladékégetőt vagy együttégetőt.
Slovenian: na končnem iztoku odpadne vod iz sežigalnice ali naprave za sosežig po njenem čiščenju.
Romanian: în punctele în care apele reziduale provenite din instalația de incinerare sau coincinerare sunt deversate în urma tratării.
Bulgarian: в точката, където отпадъчните води, произхождащи от инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне, биват окончателно изхвърляни след обработка.
Estonian: kohas, kus töödeldud heitvesi väljutatakse põletus- või koospõletusrajatisest lõplikult.
Latvian: vietā, kurā attīrītus notekūdeņus aizvada no atkritumu sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas iekārtas.
Lithuanian: galutiniame nuotekų šalinimo iš atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įmonės taške, po išvalymo.
Maltese: (ċ) fiż-żmien ta' skargar finali ta' l-ilma mormi, wara t-trattament, mill-impjant ta' l- inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni.
English: set operational control parameters for waste water at least for pH, temperature and flow.
French: définit les paramètres de contrôle du fonctionnement pour les eaux usées, au moins pour le pH, la température et le débit.
German: Abwasser-Betriebskontrollparameter mindestens für pH-Wert, Temperatur und Durchfluss.
Spanish: fijará parámetros operativos de control de las aguas residuales, como mínimo para el pH, la temperatura y el caudal.
Italian: fissa parametri di controllo operativo per le acque reflue, almeno relativamente al pH, alla temperatura e al flusso.
Portuguese: Fixar parâmetros de controlo operacional das águas residuais, pelo menos no que diz respeito ao pH, à temperatura e ao caudal;
Dutch: operationele regelparameters voor afvalwater vastgesteld voor ten minste pH, temperatuur en debiet.
Danish: opstille driftsmæssige kontrolparametre for spildevand i hvert fald for pH, temperatur og gennemstrømning.
Swedish: driftmässiga kontrollparametrar för avloppsvatten åtminstone för pH, temperatur och flöde.
Czech: stanovit provozní kontrolní ukazatele pro odpadní vody, alespoň pro pH, teplotu a průtok.
Slovak: stanovené ukazovatele odpadových vôd, ktoré sa kontrolujú v priebehu prevádzky, aspoň pH, teplota a prietok.
Polish: b)ustala eksploatacyjne parametry kontroli ścieków co najmniej w odniesieniu do pH, temperatury i przepływu.
Hungarian: meghatározza a szennyvíz üzemi ellenőrzési paramétereit legalább pH, hőmérséklet és hozam tekintetében.
Slovenian: kontrolni parametri za odpadno vodo, vsaj pH, temperatura in pretok.
Romanian: definește parametrii de control ai funcționării pentru apele uzate, cel puțin pentru pH, temperatură și debit.
Bulgarian: определя параметрите за проверка на функционирането за отпадъчните води, най-малкото за рН, температурата и дебита.
Estonian: sätestatakse heitvee pidevaks järelevalveks vähemalt pH-väärtus, temperatuur ja vooluhulk.
Latvian: notekūdeņiem vismaz attiecībā uz pH, temperatūru un plūsmu nosaka darbības kontroles rādītājus.
Lithuanian: nustatomi nuotekų eksploataciniai kontroliniai parametrai, bent jau pH, temperatūra ir srautas.
Maltese: ifassal parametri ta' kontroll għal ħidma ta' l-ilma mormi mill-inqas għal pH, temperatura u tnixxiegħa.
English: continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
French: mesures en continu des substances suivantes: NOx, à condition que des valeurs limites d'émission soient fixées, CO, poussières totales, carbone organique total (COT), HCl, HF, et SO2;
German: kontinuierliche Messung folgender Stoffe: NOx, sofern Emissionsgrenzwerte festgelegt sind, CO, Gesamtstaub, organisch gebundener Gesamtkohlenstoff (TOC), HC1, HF, SO2;
Spanish: mediciones continuas de las siguientes sustancias: NOx, (siempre y cuando se establezcan valores límite de emisión), CO, partículas totales, COT, HC1, HF, SO2;
Portuguese: Medições contínuas das seguintes substâncias: Nox, desde que os valores-limite estejam estabelecidos, CO, poeiras totais, COT, HCl, HF, SO2;
Dutch: continumetingen van de volgende stoffen: NOx, mits daarvoor emissiegrenswaarden zijn vastgesteld, CO, totale hoeveelheid stof, TOC, HCl, HF en SO2;
Danish: kontinuerlige målinger af følgende stoffer: NOx, hvis der er fastsat emissionsgrænseværdier, CO, totalstøv, TOC, HCl, HF, SO2
Swedish: Kontinuerliga mätningar av följande ämnen: Kväveoxider, förutsatt att utsläppsgränsvärdena är fastställda, kolmonoxid, total stofthalt, totalt organiskt kol, väteklorid, vätefluorid, svaveldioxid.
Czech: průběžná měření následujících látek: NOx za předpokladu, že jsou stanoveny mezní hodnoty emisí, CO, celkové tuhé znečišťující látky, celkový organický uhlík, HCl, HF, a SO2;
Slovak: nepretržité merania týchto látok: NOx za predpokladu, že sú stanovené limitné hodnoty emisií, ďalej oxid uhoľnatý, celkové množstvo prachu, celkové množstvo organického uhlíka, chlorovodík, fluorovodík, oxid siričitý;
Polish: a)ciągłe pomiary następujących substancji: NOX pod warunkiem, że ustalono dopuszczalne wielkości emisji, CO, pył ogółem, TOC, HCl, HF, SO2;
Hungarian: az alábbi anyagok folyamatos mérése: NOx, feltéve hogy van rá megállapított kibocsátási határérték, CO, összes szilárd anyag, TOC, HCl, HF, SO2;
Latvian: nepārtrauktus mērījumus šādām vielām: NOx, ja ir noteiktas emisiju robežvērtības, CO, kopējiem putekļiem, kopējam organiskajam ogleklim, HCl, HF, SO2;
English: at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans;
French: au moins deux mesures par an des métaux lourds, des dioxines et des furannes;
German: mindestens zweimal jährlich Messung der Schwermetalle, Dioxine und Furane;
Spanish: como mínimo, dos mediciones anuales de metales pesados, dioxinas y furanos;
Italian: almeno due misurazioni all'anno per i metalli pesanti, le diossine e i furani;
Portuguese: Um mínimo de duas medições anuais dos metais pesados, dioxinas e furanos;
Dutch: ten minste twee metingen per jaar van zware metalen, dioxinen en furanen;
Danish: mindst to målinger om året af tungmetaller, dioxiner og furaner;
Swedish: Minst två mätningar årligen av tungmetaller, dioxiner och furaner;
Czech: nejméně dvakrát ročně měření těžkých kovů, dioxinů a furanů;
Slovak: najmenej dve merania ťažkých kovov, dioxínov a furánov za rok;
Hungarian: évente legalább kétszer nehézfémek, dioxinok és furánok mérése;
Slovenian: vsaj dve meritvi težkih kovin, dioksinov in furanov na leto;
Romanian: cel puțin două măsurători pe an pentru metale grele, dioxine și furani;
Bulgarian: най-малко две измервания годишно за тежки метали, за диоксини и фурани;
Estonian: vähemalt kaks raskmetallide, dioksiinide ja furaanide mõõtmist aastas;
Latvian: vismaz divus smago metālu, dioksīnu un furānu mērījumus gadā;
Lithuanian: nemažiau kaip du sunkiųjų metalų, dioksinų ir furanų matavimai per metus;
Maltese: (ċ) Mill-inqas żewġ tikjiliet kull sena tal-metalli tqal, diossini u furani;
English: national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
French: il existe pour ces déchets des critères de qualité nationaux, qui ont été notifiés à la Commission;
German: nationale Qualitätskriterien, die der Kommission mitgeteilt wurden, für diese Abfälle verfügbar sind,
Spanish: existan para dichos residuos criterios nacionales de calidad de los que se haya informado a la Comisión;
Italian: per i rifiuti in questione siano disponibili criteri qualitativi nazionali comunicati alla Commissione;
Portuguese: Estejam disponíveis os critérios nacionais de qualidade relativos a este tipo de resíduos que tenham sido comunicados à Comissão;
Dutch: voor dit afval nationale kwaliteitscriteria beschikbaar zijn waarvan de Commissie in kennis is gesteld;
Danish: nationale kvalitetskriterier, som er indberettet til Kommissionen, forefindes for dette affald
Swedish: det finns nationella kvalitetskriterier för sådant avfall vilka har meddelats till kommissionen,
Czech: pro tyto odpady existují vnitrostátní kritéria kvality, která byla sdělena Komisi;
Slovak: pre tieto odpady existujú vnútroštátne kritériá kvality, ktoré boli hlásené Komisii;
Polish: b)dla tych odpadów dostępne są krajowe kryteria jakości, które zostały przedstawione Komisji;
Hungarian: az ilyen jellegű hulladékra vonatkozóan már a Bizottság rendelkezésére állnak a korábban bejelentett nemzeti minőségi követelmények;
Slovenian: so za te odpadke na voljo nacionalna merila kakovosti, ki so bila sporočena Komisiji;
Romanian: există pentru aceste deșeuri criterii naționale de calitate care au fost notificate Comisiei;
Bulgarian: за тези отпадъци са налице национални критерии за качество, за които Комисията е била уведомена;
Estonian: nende jäätmete kohta kehtivad siseriiklikud kvaliteedinõuded, millest on teatatud komisjonile;
Latvian: šiem atkritumu veidiem ir valstī noteikti un Komisijai paziņoti kvalitātes kritēriji;
Lithuanian: yra nustatyti ir perduoti Komisijai nacionaliniai šių atliekų kokybės kriterijai;
Maltese: il-kriterji nazzjonali ta' kwalità, li ġew rappurtati lill-Kummissjoni, ikunu disponibbli għal dan l-iskart.
English: co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
French: la coïncinération et l'incinération de ces déchets soient conformes aux plans de gestion des déchets visés à l'article 7 de la directive 75/442/CEE;
German: die Mitverbrennung und die Verbrennung dieser Abfälle in Einklang mit den in Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG genannten Abfallbewirtschaftungsplänen steht,
Spanish: la coincineración y la incineración de dichos residuos sean conformes a los planes pertinentes de gestión de residuos a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: il coincenerimento e l'incenerimento di tali rifiuti siano conformi ai pertinenti piani di gestione dei rifiuti di cui all'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: A co-incineração ou a incineração desses resíduos observe os planos pertinentes de gestão de resíduos a que se refere o artigo 7.o da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: verbranding en meeverbranding van dit afval geschiedt overeenkomstig de in artikel 7 van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde desbetreffende afvalbeheersplannen;
Danish: medforbrænding og forbrænding af dette affald er i overensstemmelse med de relevante affaldshåndteringsplaner, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF
Swedish: samförbränningen och förbränningen av avfallet överensstämmer med relevanta planer för avfallshantering som anges i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG,
Czech: spoluspalování a spalování těchto odpadů je v souladu s příslušnými plány pro nakládání s odpady uvedenými v článku 7 směrnice 75/442/EHS;
Slovak: spoluspaľovanie a spaľovanie týchto odpadov je v súlade s príslušnými plánmi odpadového hospodárstva uvedenými v článku 7 smernice 75/442/EHS;
Polish: c)spalanie lub współspalanie tych odpadów jest zgodne z odpowiednimi planami zarządzania odpadami określonymi w art. 7 dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: az ilyen hulladék égetése vagy együttégetése összhangban áll a 75/442/EGK irányelv 7. cikkében említett megfelelő hulladékgazdálkodási tervekkel;
Slovenian: sta sosežiganje in sežiganje teh odpadkov usklajena z ustreznimi načrti ravnanja z odpadki iz člena 7 Direktive 75/442/EGS;
Romanian: coincinerarea și incinerarea acestor deșeuri sunt conforme planurilor de gestionare a deșeurilor prevăzute la articolul 7 din Directiva 75/442/CEE;
Bulgarian: съвместното изгаряне и изгарянето на тези отпадъци е съобразно с плановете за управление на отпадъците, посочени в член 7 на Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: nende jäätmete koospõletamine ja põletamine on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 7 nimetatud asjakohaste jäätmekäitluskavadega;
Latvian: šos atkritumus sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtās sadedzina saskaņā ar attiecīgiem atkritumu apsaimniekošanas plāniem, kas minēti Direktīvas 75/442/EEK 7. pantā;
Lithuanian: šios atliekos deginamos laikantis atitinkamų atliekų tvarkymo planų, kurie minimi Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnyje;
Maltese: (ċ) il-ko-inċinerazzjoni u l-inċinerazzjoni ta' dan l-iskart jaqbel mal-pjanijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
French: les critères de qualité et la nouvelle périodicité des mesures soient spécifiés dans le permis, et
German: die Qualitätskriterien und die neuen Zeitabstände für die regelmäßigen Messungen in der Genehmigung angegeben werden, und
Dutch: de kwaliteitscriteria en de nieuwe periode voor de periodieke metingen in de vergunning vermeld worden;
Danish: kvalitetskriterierne og den nye periode for de periodiske målinger er specificeret i godkendelsen, og
Swedish: kvalitetskriterierna och den nya perioden för de periodiska mätningarna specificeras i tillståndet, och
Bulgarian: критериите за качество и новата периодичност на измерванията са специфицирани в разрешителното, и
Latvian: atļaujā norādīti kvalitātes kritēriji un nākamais periodisko mērījumu termiņš; un
English: Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
French: température 273 K, pression 101,3 kPa, teneur en oxygène 11 %, gaz sec, dans les gaz d'échappement des installations d'incinération;
German: Temperatur 273 K, Druck 101,3 kPa, Sauerstoffgehalt 11 %, trockenes Abgas bei Verbrennungsanlagen;
Spanish: temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 11 % de oxígeno, gas seco, en los gases de escape de las instalaciones de incineración;
Italian: temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, ossigeno 11 %, gas secco, nel gas di scarico degli impianti di incenerimento;
Portuguese: Temperatura 273 K, pressão 101,3 kPa, 11 % de oxigénio, gás seco, nos gases de escape das instalações de incineração;
Dutch: temperatuur 273 K, druk 101,3 kPa, zuurstofgehalte 11 %, droog gas, voor rookgas van verbrandingsinstallaties;
Danish: temperatur 273 K, tryk 101,3p-1kPa, 11 % ilt, tør gas, i røggas fra forbrændingsanlæg
Swedish: Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 11 % syre, torr gas, i rökgas från förbränningsanläggningar.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku, suchý plyn, ve spalinách spalovacích zařízení;
Slovak: Teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka, suchý plyn, v spalinách zo spaľovní;
Polish: a)Temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, zawartość tlenu 11%, suchy gaz, w gazie spalinowym ze spalarni; b)
Slovenian: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika, suh plin;
Romanian: temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conținutul de oxigen 11 %, gaz uscat, în gazele de eșapament din instalațiile de incinerare;
Bulgarian: температура 273 К, налягане 101.3 кРа, съдържание на кислород 11%, сух газ – в изгорелите газове на инсталациите за изгаряне;
Estonian: põletusrajatiste heitgaasi puhul temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 11 %, kuiv gaas;
Latvian: sadedzināšanas iekārtu dūmgāzes ir sausas, to temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, ar 11 % skābekļa saturu;
Lithuanian: deginimo įmonių išmetamųjų dujų temperatūra – 273 K, slėgis – 101,3 kPa, deguonies, sausųjų dujų – 11 %;
Maltese: Temperatura 273K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ta' ossiġenu, gass niexef, fil-gass ta' l-exhaust ta' l-impjanti ta' inċinerazzjoni;
English: in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
French: dans le cas de la coïncinération, les résultats des mesures doivent être rapportés à une teneur totale en oxygène calculée selon les indications de l'annexe II.
German: im Falle von Mitverbrennung beziehen sich die Messergebnisse auf einen nach Anhang II errechneten Gesamtsauerstoffgehalt.
Spanish: en el caso de la coincineración, los resultados de las mediciones se normalizarán con referencia al contenido total de oxígeno calculado de conformidad con el anexo II.
Italian: nel caso del coincenerimento i risultati delle misurazioni sono normalizzati a un tenore totale di ossigeno calcolato in conformità dell'allegato II.
Portuguese: No caso da co-incineração, os resultados das medições serão normalizados a um teor de oxigénio total calculado nos termos do anexo II.
Dutch: bij meeverbranding worden de meetresultaten herleid tot een totaal zuurstofgehalte als berekend in bijlage II.
Danish: ved medforbrænding skal måleresultaterne omregnes til et samlet standardiltindhold, der beregnes som anført i bilag II.
Swedish: Vid samförbränning skall mätvärdena räknas om till en total syrehalt som beräknas enligt bilaga II.
Czech: v případě spoluspalování musí být výsledky měření přepočteny vzhledem k celkovému obsahu kyslíku vypočtenému v příloze II.
Slovak: v prípade spoluspaľovania sa výsledky merania musia normalizovať vzhľadom na celkový obsah kyslíka vypočítaného v prílohe II.
Polish: d)w przypadku współspalania wyniki pomiarów są standaryzowane przy całkowitej zawartości tlenu obliczonej w sposób określony w załączniku II.
Hungarian: együttégetés esetén a mérési eredményeket a II. melléklet szerint számított összes oxigéntartalomra kell vonatkoztatni.
Slovenian: pri sosežiganju se rezultati meritev standardizirajo pri skupni vsebnosti kisika, kot je izračunana v Prilogi II.
Romanian: în cazul coincinerării, rezultatele măsurătorilor se raportează la conținutul total de oxigen calculat conform indicațiilor de la anexa II.
Bulgarian: в случай на съвместно изгаряне резултатите от измерванията трябва да бъдат отнасяни към общо съдържание на кислород, изчислено според показателите в приложение II.
Estonian: koospõletamisel teisendatakse mõõtmistulemused II lisa kohaselt arvutatud hapniku kogusisalduse alusel.
Latvian: atkritumus sadedzinot līdzsadedzināšanas iekārtās, mērījumu rezultātus standartizē pēc skābekļa kopējā satura, ko aprēķina saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: bendro atliekų deginimo atveju matavimų rezultatai perskaičiuojami taikant visus II priede nurodytus deguonies kiekius.
Maltese: fil-każ ta' ko-inċinerazzjoni, ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu standardizzati f'kontenut ta' ossiġenu totali kif ikkalkulat fl-Anness II.
English: none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
French: aucune des moyennes journalières ne dépasse une des valeurs limites d'émission fixées à l'annexe V, point a), ou à l'annexe II,
German: keiner der Tagesmittelwerte irgendeinen in Anhang V Buchstabe a) oder Anhang II festgelegten Emissionsgrenzwert überschreitet;
Spanish: ninguno de los valores medios diarios supera los valores límite de emisión establecidos en la letra a) del anexo V o en el anexo II;
Italian: nessuno dei valori medi giornalieri supera uno qualsiasi dei valori limite di emissione stabiliti nell'allegato V, lettera a) o nell'allegato II,
Portuguese: Nenhum dos valores médios diários ultrapasse qualquer dos valores-limite de emissão estabelecidos na alínea a) do anexo V ou no anexo II;
Dutch: geen van de daggemiddelden hoger is dan een in bijlage V, onder a), of bijlage II vermelde emissiegrenswaarde,
Danish: ingen af dagmiddelværdierne overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, punkt a), eller bilag II,
Swedish: inget dygnsmedelvärde överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i bilaga V a eller bilaga II;
Czech: žádná z denních průměrných hodnot nepřekročí žádnou mezní hodnotu emisí stanovenou v příloze V a) nebo v příloze II;
Slovak: žiadna z denných priemerných hodnôt neprekračuje žiadnu z limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe V a) alebo v prílohe II;
Polish: a)żadna z średnich wartości dziennych nie przekracza którejkolwiek z dopuszczalnych wielkości emisji wymienionych w załączniku V lit. a) lub załączniku II;
Slovenian: nobena od dnevnih povprečnih vrednosti ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz Priloge V(a) ali Priloge II;
Romanian: nici una dintre mediile zilnice nu depășește vreuna din valorile limită de emisie menționate la anexa V litera (a) sau la anexa II;
Bulgarian: никоя от средните дневни стойности не надвишава една от пределнодопустимите стойности на емисия, установени в приложение V, буква а), или в приложение II,
Estonian: ükski keskmine päevaväärtus ei ületa V lisa punktis a või II lisas esitatud heitmete piirväärtusi,
Latvian: nevienas piesārņotājvielas emisiju diennakts vidējās vērtības nepārsniedz V pielikuma a) punktā vai II pielikumā noteiktās emisiju robežvērtības,
Lithuanian: nė viena vidutinė dienos vertė neviršija nė vienos V priedo a punkte arba II priede nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės;
Maltese: l-ebda mill-valuri medji ta' kuljum ma jaqbżu kwalunkwe mill-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet mfassla fl-Anness V (a) jew fl-Anness II;
English: the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
French: les dispositions de l'annexe V, point e), deuxième tiret, ou de l'annexe II sont respectées.
German: Anhang V Buchstabe e) zweiter Gedankenstrich oder Anhang II eingehalten wird.
Spanish: se cumple lo dispuesto en el segundo guión de la letra e) del anexo V o en el anexo II.
Italian: sono rispettate le disposizioni dell'allegato V, lettera e), secondo trattino o dell'allegato II.
Portuguese: Seja cumprido o disposto na alínea e), segundo travessão, do anexo V ou no anexo II.
Dutch: aan het bepaalde in bijlage V, onder e), tweede streepje, of bijlage II wordt voldaan.
Danish: bestemmelserne i bilag V, punkt e), andet led, eller bilag II er opfyldt.
Swedish: bestämmelserna i bilaga V e andra strecksatsen eller i bilaga II är uppfyllda.
Czech: jsou splněna ustanovení přílohy V e) ve druhé odrážce nebo přílohy II.
Slovak: sa plnia ustanovenia podľa druhej zarážky prílohy V e) alebo prílohy II.
Polish: d)spełnione są przepisy załącznika V lit. e) tiret drugie, lub załącznika II.
Hungarian: teljesülnek az V. melléklet e) pontja második francia bekezdésében, illetve a II. mellékletben meghatározott feltételek.
Slovenian: so izpolnjene določbe druge alinee Priloge V(e) ali Priloge II.
Romanian: se respectă dispozițiile de la anexa V litera (e) liniuța a doua sau de la anexa II.
Bulgarian: се спазват разпоредбите на приложение V, буква д), второ тире, или на приложение II.
Estonian: V lisa punkti e teise taande või II lisa sätteid on täidetud.
Latvian: ievēroti V pielikuma e) punkta otrā ievilkuma vai II pielikuma noteikumi.
Lithuanian: laikomasi V priedo e punkto antrosios įtraukos arba II priedo nuostatų.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-Anness V(e), it-tieni inċiż jew ta' l-Anness II, huma milħuqa.