English: The second subparagraph of this provision also provides that the Commission should submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.
French: Le deuxième alinéa de cette disposition prévoit également que la Commission présente un projet de mesures visant à reporter la date d'application de cette disposition s'il y a eu des progrès insuffisants dans la mise au point de méthodes pouvant se substituer de manière satisfaisante à l'expérimentation animale, notamment dans les cas où des méthodes d'expérimentation alternatives n'ont pas, malgré tous les efforts raisonnablement possibles, été scientifiquement validées comme offrant au consommateur un degré de protection équivalent, compte tenu des lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de tests de toxicité.
German: Im zweiten Unterabsatz dieser Bestimmung ist ferner geregelt, daß die Kommission einen Entwurf von Maßnahmen vorlegt, um den Termin für die Anwendung dieser Bestimmung aufzuschieben, wenn bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche nur unzureichende Fortschritte erzielt wurden, insbesondere in bestimmten Fällen alternative Versuchsmethoden trotz aller vernünftigen Bemühungen nicht wissenschaftlich validiert wurden, so daß unter Berücksichtigung der OECD-Leitlinien für Toxizitätsversuche ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher nicht gewährleistet ist.
Italian: Il secondo comma di tale disposizione impone alla Commissione di presentare un progetto di rinvio della data di attuazione qualora non siano stati compiuti progressi sufficienti nello sviluppo di metodi alternativi efficaci per sostituire la sperimentazione animale e in particolare nel caso in cui, malgrado ogni ragionevole sforzo, non sia scientificamente dimostrato che i metodi sviluppati in sostituzione alla sperimentazione animale presentino un grado equivalente di tutela del consumatore, tenuto conto delle linee direttrici dell'OCSE in materia di prove tossicologiche.
Portuguese: O segundo parágrafo desta disposição prevê igualmente que a Comissão apresente um projecto de medidas visando adiar aquela data de aplicação se os progressos realizados no aperfeiçoamento de métodos satisfatórios para substituir a experimentação em animais forem insuficientes, nomeadamente nos casos em que os métodos de experimentação alternativos não tenham, apesar de todos os esforços razoáveis, sido cientificamente validados como oferecendo um nível equivalente de protecção do consumidor, tendo em conta as directrizes da OCDE em matéria de ensaios de toxicidade.
Czech: Ve druhém pododstavci uvedeného ustanovení se rovněž stanoví, že Komise předloží návrh opatření pro odklad termínu provedení tohoto ustanovení, jestliže nebyl učiněn dostatečný pokrok při vývoji uspokojivých metod pro nahrazení zkoušek na zvířatech, a zejména v případech, kdy alternativní zkušební metody nebyly i přes veškeré přiměřené úsilí vědecky validovány s tím, že poskytují rovnocennou úroveň ochrany spotřebitele s přihlédnutím k metodikám OECD pro zkoušení toxicity.
Slovak: Druhý pododsek tohto ustanovenia tiež hovorí, že Komisia by mala predložiť návrh opatrení na odloženie termínu implementácie tohto ustanovenia, ak sa nedosiahol dostatočný pokrok vo vývoji uspokojivých metód, ktoré by nahradili testy na zvieratách, a najmä v tých prípadoch, v ktorých neboli alternatívne metódy testovania napriek primeranému úsiliu vedecky overené tak, aby poskytovali rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa pri zohľadnení pokynov OECD pre testovanie škodlivosti/toxicity.
Polish: Akapit drugi tego przepisu przewiduje, że Komisja powinna przedstawić projekty środków zmierzających do odroczenia terminu wykonania tego przepisu, jeśli nie nastąpił wystarczający postęp w rozwoju metod mających zastąpić testy na zwierzętach, w szczególności w przypadkach, gdy pomimo wszelkich należytych wysiłków nie potwierdzono naukowo, że alternatywne metody testowania, biorąc pod uwagę wytyczne OECD, dotyczące testów toksyczności, są w stanie zapewnić równoważny poziom bezpieczeństwa konsumenta.
Hungarian: Az említett rendelkezés második albekezdése előírja azt is, hogy a Bizottságnak olyan intézkedések tervezetét kell beterjesztenie, amelyek célja e rendelkezés végrehajtási időpontjának elhalasztása, amennyiben nem történt kellő mértékű haladás az állatkísérletek más vizsgálatokkal történő felváltására vonatkozó megfelelő módszerek kidolgozásában, és különösen olyan esetekben, amikor - az OECD toxicitásvizsgálattal kapcsolatos irányelveinek figyelembevételével - minden ésszerű törekvés ellenére sem sikerült olyan alternatív vizsgálati módszereket tudományosan elfogadni, amelyek az állatkísérletekkel egyenértékű védelmi szintet nyújtanak a fogyasztók részére.
Slovenian: Drugi pododstavek te določbe določa tudi, da bi morala Komisija predložiti osnutek ukrepov za odlog datuma začetka izvajanja te določbe, če ni bilo zadostnega napredka pri razvoju zadovoljivih metod za nadomestitev preskusov na živalih, zlasti v primerih, ko se alternativne preskusne metode kljub vsem razumnim prizadevanjem znanstveno ne potrdi, da zagotavljajo enakovredno stopnjo varstva potrošnikov ob upoštevanju smernic za preskušanje toksičnosti Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj.
Romanian: De asemenea, al doilea subparagraf al acestei dispoziții prevede prezentarea de către Comisie a unui proiect privind măsurile în vederea amânării termenului de punere în aplicare a acestei dispoziții în cazul insuficienței progreselor înregistrate în elaborarea unor metode satisfăcătoare care să înlocuiască testările pe animale, în special în acele cazuri în care, în pofida tuturor eforturilor raționale posibile, metodele alternative de testare nu au fost validate științific ca oferind un grad de protecție echivalent pentru consumator, luând în considerare liniile directoare ale OCDE în materie de teste de toxicitate.
Bulgarian: Алинея 2 на настоящата разпоредба също предвижда Комисията да представи проектомерки за отлагане на датата на изпълнението на настоящата разпоредба, ако не е достатъчен напредъкът в разработването на задоволителни методи за заместването на експериментите върху животни, по-специално в случаите, когато, въпреки всички основателни усилия, алтернативни изпитвателни методи не са научно потвърдени като предлагащи еквивалентна степен на защита на потребителя, предвид насоките на ОИСР във връзка с тестовете за токсичност.
Estonian: Lisaks nähakse selle sätte teises lõigus ette, et komisjon peaks esitama meetmete eelnõud selle sätte rakendamise kuupäeva edasilükkamiseks, kui loomkatseid rahuldaval viisil asendavate meetodite väljatöötamisel ei ole piisavat edu saavutatud ja eelkõige nendel juhtudel, kui hoolimata kõikidest püüdlustest ei ole teaduslikult tõestatud, et alternatiivsed katsemeetodid pakuvad tarbijale võrdväärsel tasemel kaitset, arvestades OECD mürgisuse testi käsitlevaid juhiseid.
Latvian: Šī noteikuma otrajā daļā ir paredzēts arī tas, ka Komisijai ir jāiesniedz pasākumu projekti, lai atliktu šā noteikuma ieviešanas termiņu, ja ir bijušas nepietiekamas sekmes apmierinošu metožu izstrādē, lai aizvietotu izmēģinājumus ar dzīvniekiem, un jo īpaši tādos gadījumos, kad, neskatoties uz visām pieliktajām pūlēm, nav zinātniski apstiprināts, ka alternatīvās izmēģinājumu metodes sniedz līdzvērtīgu aizsardzības līmeni patērētājam, ņemot vērā ESAO toksiskuma pārbaužu pamatnostādnes.
Lithuanian: Šios nuostatos antrojoje pastraipoje numatyta, kad Komisija, atsižvelgdama į OECD toksiškumo bandymų rekomendacijas, pateikia projektą priemonių, skirtų šios nuostatos įgyvendinimo datai atidėti, jei vystant tinkamus metodus, skirtus bandymams su gyvūnais pakeisti, nepasiekiama pakankama pažanga, ypač tais atvejais, kai, nepaisant visų atitinkamų pastangų, alternatyvūs bandymų metodai pakankamai moksliškai nepagrindžiami, kad užtikrintų lygiavertę vartotojo apsaugą.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' din id-disposizzjoni jipprovdi wkoll li l-Kummissjoni għandha tibgħat abbozz ta' miżuri biex tipposponi d-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni jekk ma jkunx hemm progress suffiċjenti fl-iżvilupp ta' metodi sodisfaċenti minflok l-ittestjar fuq l-annimali, u partikolarment f'dawk il-każijiet fejn metodi alternattivi ta' ttestjar, minkejja l-isforzi raġonevoli kollha, ma jkunux ġew validati xjentifikament bħala li joffru livell ekwivalenti ta' protezzjoni lill-konsumatur, waqt li jitqiesu l-linji gwida tat-testijiet dwar it-tossiċità ta' l-OECD.