FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method for calculating the stocking density should be determined.
French: il est nécessaire de déterminer le mode de calcul du facteur de densité.
Spanish: Es necesario determinar el método de cálculo de la carga ganadera.
Italian: è necessario determinare il metodo di calcolo del coefficiente di densità.
Portuguese: É necessário estabelecer o modo de cálculo do factor de densidade;
Dutch: De wijze van berekening van het veebezettingsgetal moet worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, hvordan belægningsgraden beregnes;
Swedish: Metoden för att beräkna djurtäthetsfaktorn bör fastställas.
Finnish: On tarpeen määrittää eläintiheyden laskutapa.
Greek: πρέπει να καθορισθεί ο τρόπος υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας.
Czech: je nezbytné stanovit metodu výpočtu intenzity chovu.
Slovak: Mala by sa stanoviť metóda výpočtu hustoty chovu.
Polish: Należy ustalić metodę obliczania obsady zwierząt.
Hungarian: meg kell határozni az állománysűrűség kiszámításának módját.
Slovenian: Določiti je treba metodo izračunavanja obremenitve.
Estonian: tuleks kindlaks määrata loomkoormuse arvutamismeetod.
Latvian: būtu jānosaka metode ganāmpulka blīvuma noteikšanai.
Lithuanian: reikėtų apibrėžti gyvulių tankumo apskaičiavimo metodą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit il-metodu sabiex tiġi kkalkolata d-densità tal-bhejjem għall-ħażna.
English: the extensification payment should be conditional on compliance with one, or at most two, stocking densities, at the Member State's choice.
French: le paiement à l'extensification s'effectue sous condition de respect d'un ou deux facteurs de densité maximaux, au choix de l'État membre.
Spanish: El pago por extensificación se efectúa siempre que se respeten uno o dos valores de carga ganadera máximos, a criterio del Estado miembro.
Italian: il pagamento per l'estensivizzazione avviene a condizione che siano rispettati uno o due coefficienti di densità massimi, a scelta dello Stato membro.
Portuguese: O pagamento por extensificação é efectuado sob condição do respeito de um ou dois factores de densidade máximos, à escolha do Estado-Membro;
Dutch: Het extensiveringsbedrag wordt betaald op voorwaarde dat, naar keuze van de lidstaat, één enkel maximaal veebezettingsgetal dan wel twee maximale veebezettingsgetallen niet wordt of worden overschreden.
Danish: Ekstensiveringsbeløbet udbetales, hvis en eller to maksimale belægningsgrader, som medlemsstaten vælger, overholdes;
Swedish: Extensifieringsersättning betalas ut under förutsättning att antingen en enda högsta djurtäthetsfaktor eller två högsta djurtäthetsfaktorer följs, enligt medlemsstatens val.
Finnish: Laajaperäistämispalkkion maksamisen edellytyksenä on jäsenvaltion valinnan mukaan yhden tai kahden tiheysvaatimuksen noudattaminen.
Greek: η ενίσχυση εκτατικοποίησης καταβάλλεται με την προϋπόθεση τήρησης ενός ή δύο ανώτατων δεικτών πυκνότητας, κατ' επιλογή του κράτους μέλους.
Czech: extenzifikační prémie je vyplacena, pokud je dodržen jeden nebo dva faktory intenzity chovu podle výběru členského státu.
Slovak: Extenzifikačná platba by mala byť podmienená splnením jednej alebo maximálne dvoch hustôt chovu podľa voľby členského štátu.
Polish: Dopłata ekstensyfikacyjna powinna być uzależniona od zachowania zgodności z jedną, a najwyżej dwoma obsadami zwierząt według wyboru danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az extenzifikációs támogatás kifizetésének feltétele a tagállam választása szerinti egy, legfeljebb két állománysűrűségi mutatónak való megfelelés.
Slovenian: Ekstenzifikacijsko plačilo bi moralo biti pogojeno z ustreznostjo ene ali največ dveh vrst obremenitve po izbiri države članice.
Estonian: tootmise ekstensiivistamistoetuse määramise tingimuseks peaks olema ühe või maksimaalselt kahe loomkoormusnõude täitmine liikmesriigi valikul.
Latvian: ekstensifikācijas maksājumu izmaksā, ja ganāmpulka blīvums atbilst vienam vai diviem skaitļiem - pēc dalībvalsts izvēles.
Lithuanian: ekstensyvinimo išmoka turėtų būti išmokama su sąlyga, kad valstybės narės nuožiūra laikomasi vieno arba daugiausiai dviejų galvijų tankumo variantų.
Maltese: Il-ħlas għall-estensifikazzjoni għandu jkun bil-kondizzjoni tal-konformità ma' waħda, jew ta' l-aktar tnejn mid-densitajiet tal-bhejjem għall-ħażna, bl-għażla ta' l-Istat Membru.
English: applications should normally be submitted in respect of the slaughter premium.
French: la prime à l'abattage doit normalement faire l'objet d'une demande.
Spanish: Normalmente, la prima por sacrificio debe solicitarse.
Italian: il premio alla macellazione deve essere normalmente oggetto di una domanda.
Portuguese: O prémio ao abate deve, normalmente, ser objecto de um pedido;
Dutch: Normaal moet de slachtpremie worden aangevraagd.
Danish: Der skal normalt indgives ansøgning om en slagtepræmie;
Swedish: Slaktbidraget måste i normala fall omfattas av en ansökan.
Finnish: Teurastuspalkkiosta on tavanomaisesti tehtävä hakemus.
Greek: για την πριμοδότηση κατά τη σφαγή πρέπει κανονικά να υποβληθεί αίτηση.
Czech: o porážkovou prémii je nutné požádat.
Slovak: Žiadosti by spravidla mali byť predložené vzhľadom na porážkovú prémiu.
Polish: Wnioski powinny być zwykle składane w odniesieniu do premii z tytułu uboju.
Hungarian: a kérelmeket általában a vágási támogatással kapcsolatban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke bi bilo treba normalno vložiti glede na klavno premijo.
Estonian: tapalisatasu saamiseks tuleks tavakorras esitada taotlused.
Latvian: lai saņemtu nokaušanas piemaksu, parasti būtu jāiesniedz pieteikumi.
Lithuanian: paprastai turėtų būti pateikiamos paraiškos gauti skerdimo priemoką.
Maltese: Normalment għandhom jiġu sottomessi applikazzjonijiet rigward il-premium għall-qatla.
English: pursuant to Regulation (EC) No 820/97, Member States should have a fully operational computerised database from 31 December 1999.
French: les États membres doivent, en application du règlement (CE) n° 820/97, disposer à partir du 31 décembre 1999 d'une base de données informatisée pleinement opérationnelle.
Spanish: En aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97, los Estados miembros deben disponer de una base de datos informatizada plenamente operativa a partir del 31 de diciembre de 1999.
Italian: a partire dal 31 dicembre 1999, in applicazione del regolamento (CE) n. 820/97, gli Stati membri devono disporre di una base di dati informatizzata pienamente operativa.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) nº 820/97, os Estados-Membros devem dispor, a partir de 31 de Dezembro de 1999, de uma base de dados informatizada totalmente operacional;
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 820/97 moeten de lidstaten vanaf 31 december 1999 over een volledig operationeel gecomputeriseerd gegevensbestand beschikken.
Danish: Medlemsstaterne skal efter forordning (EF) nr. 820/97 fra den 31. december 1999 råde over en fuldt operationel elektronisk database;
Swedish: Medlemsstaterna skall enligt förordning (EG) nr 820/97 från och med den 31 december 1999 förfoga över en fullt fungerande databas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamiseksi jäsenvaltioilla on 31 päivästä joulukuuta 1999 oltava käytössään täysin toiminnallinen atk-tietokanta.
Greek: σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν πλήρως λειτουργική μηχανογραφημένη βάση δεδομένων.
Czech: podle nařízení (ES) č. 820/97 by členské státy měly mít od 31. prosince 1999 k dispozici plně funkční počítačovou databázi.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 820/97 by členské štáty mali mať úplne funkčnú počítačovú databázu od 31. decembra 1999.
Hungarian: a 820/97/EK rendelet értelmében a tagállamoknak 1999. december 31-től teljes mértékben működő számítógépes adatbázissal kell rendelkezniük.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EC) št. 820/97 bi države članice morale imeti popolnoma operativno računalniško podprte zbirke podatkov od 31. decembra 1999.
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 820/97 peaks liikmesriikides alates 31. detsembrist 1999 olema täielikult kasutusel elektrooniline andmebaas.
Latvian: saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 820/97 dalībvalstīs līdz 1999. gada 31. decembrim ir jāizveido pilnībā darbotiesspējīga datorizēta datu bāze.
Lithuanian: laikantis Reglamento (EB) Nr. 820/97, nuo 1999 m. gruodžio 31 d. valstybės narės privalėtų turėti visiškai veikiančią kompiuterizuotą duomenų bazę.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 820/97, l-Istati Membri għandu jkollhom database ikkompjuterizzat li jaħdem tajjeb fit-taqsimiet kollha tiegħu mill-31 ta' Diċembru 1999.
English: the slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
French: la prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal.
Spanish: La prima por sacrificio de terneros se combina con un criterio de peso máximo.
Italian: il premio alla macellazione per i vitelli è associato a un limite ponderale.
Portuguese: O prémio ao abate relativo aos vitelos obedece a critérios de peso máximo;
Dutch: Kalveren komen slechts voor de slachtpremie in aanmerking indien zij een bepaald maximumgewicht niet overschrijden.
Danish: Slagtepræmien for kalve er betinget af overholdelse af en maksimumsvægt;
Swedish: Slaktbidraget för kalvar är förenat med ett krav på att en viss högsta vikt inte får överskridas.
Finnish: Vasikoiden teurastuspalkkioon liitetään enimmäispainovaatimus.
Greek: η πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους μόσχους συνδέεται με κριτήριο ανωτάτου βάρους.
Czech: poskytnutí porážkové prémie pro telata závisí na maximálním hmotnostním limitu.
Slovak: Porážková prémia pre teľatá je podmienená maximálnym váhovým limitom.
Polish: Premia z tytułu uboju w odniesieniu do cieląt jest uzależniona od zachowania limitu wagi maksymalnej.
Hungarian: a borjak vágási támogatása felső súlyhatárhoz van kötve.
Slovenian: Klavna premija za teleta je pogojena z omejitvijo najvišje mase.
Estonian: vasikate tapalisatasu makstakse maksimumkaalu nõude täitmisel.
Latvian: nokaušanas piemaksu par teļiem piešķir, ievērojot maksimālā svara ierobežojumus.
Lithuanian: veršelių skerdimo priemoka priklauso nuo maksimalaus svorio apribojimo.
Maltese: Il-premium għall-qatla ta' l-għoġġiela huwa bil-kondizzjoni ta' limitu massimu tal-piż.
English: Article 11(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down a retention period as a condition for granting the slaughter premium.
French: l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime à l'abattage.
Spanish: El apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece una condición de periodo de retención para la concesión de la prima por sacrificio.
Italian: l'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento n. 1254/1999 impone il rispetto di un periodo di detenzione ai fini della concessione del premio alla macellazione.
Portuguese: O nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 estabelece um período de retenção como condição para a concessão do prémio ao abate;
Dutch: Bij artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is de toekenning van de slachtpremie afhankelijk gesteld van de inachtneming van een aanhoudperiode.
Danish: Efter artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 skal dyrene holdes i en vis periode, for at slagtepræmien kan udbetales;
Swedish: Enligt artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall djur hållas under en period som ett villkor för slaktbidraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan teurastuspalkkion myöntämisen edellytykseksi pitoaika.
Greek: το άρθρο 11 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καθορίζει όρο για την περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση για τη χορήγηση της πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
Czech: podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 závisí poskytnutí porážkové prémie na dodržení retenčního období.
Slovak: Článok 11(1) nariadenia (ES) č. 1254/1999 stanovuje obdobie uchovania ako podmienku pre poskytovanie porážkovej prémie.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 ustanawia okres chowu jako warunek przyznania premii z tytułu uboju.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdése a vágási támogatás kifizetésének feltételeként birtokontartási időszakot határoz meg.
Slovenian: Člen 11(1) Uredbe (EC) št. 1254/1999 določa obvezno obdobje reje kot pogoj za dodelitev klavne premije.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 11 lõikes 1 on sätestatud, et loomade tapalisatasu määramise tingimuseks on ooteaeg.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. panta 1. punkts izvirza turēšanas laiku par noteikumu nokaušanas piemaksas piešķiršanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 1 dalimi nustatytas išlaikymo laikotarpis, kaip skerdimo priemokos suteikimo sąlyga.
Maltese: L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi perjodu taż-żmien għaż-żamma bħala kondizzjoni għall-konċessjoni tal-premium għall-qatla.
English: detailed information on the national rules on, and implementation of, the additional payments must be forwarded to the Commission;
French: les paiements supplémentaires doivent faire l'objet de communications d'informations détaillées à la Commission, en ce qui concerne les modalités nationales et leur exécution;
Spanish: Los pagos suplementarios deben ser objeto de comunicaciones de datos detalladas a la Comisión en lo que respecta a las normas nacionales y su ejecución.
Italian: i pagamenti supplementari devono essere oggetto di comunicazioni di informazioni dettagliate alla Commissione per quanto concerne le modalità nazionali e la relativa esecuzione;
Portuguese: Os pagamentos complementares devem ser objecto da comunicação de informações pormenorizadas à Comissão no respeitante às regras nacionais e à sua execução;
Dutch: Wat de extra betalingen betreft, moeten de Commissie uitvoerige gegevens worden verstrekt over de nationale voorschriften en de uitvoering daarvan.
Danish: De supplerende betalinger skal meddeles til Kommissionen med detaljeret oplysning om de nationale bestemmelser og deres gennemførelse.
Swedish: När det gäller de ytterligare betalningarna bör detaljerade uppgifter lämnas till kommissionen om nationella bestämmelser och deras genomförande.
Finnish: Lisämaksujen osalta komissiolle on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kansallisista säännöistä ja niiden täytäntöönpanosta.
Greek: για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις πρέπει να υποβληθούν λεπτομερείς πληροφοριακές ανακοινώσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις εθνικές λεπτομέρειες και την εκτέλεσή τους·
Czech: Komisi musí být sděleny podrobné informace o dodatečných platbách, zejména pokud jde o národní pravidla jejich poskytování a o jejich provádění;
Slovak: Komisii musia byť zasielané podrobné informácie o vnútroštátnych pravidlách a zavádzaní doplnkových platieb;
Polish: Należy przesyłać do Komisji szczegółowe informacje o przepisach krajowych dotyczących wypłacania i o realizacji płatności dodatkowych.
Hungarian: a kiegészítő kifizetések nemzeti szabályozására és végrehajtására vonatkozóan részletes információt kell a Bizottság számára továbbítani;
Slovenian: Komisiji je treba posre dovati podrobne podatke o nacionalnih pravilih v zvezi z dodatnimi plačili in izvedbi le-teh.
Estonian: komisjonile tuleks esitada üksikasjalik informatsioon lisatoetuste riiklike eeskirjade ja nende rakendamise kohta;
Latvian: Komisijai ir jāiesniedz sīkas ziņas par valsts noteikumiem attiecībā uz papildu piemaksām un to īstenošanu;
Lithuanian: išsami informacija apie nacionalines papildomų išmokų taisykles ir atliktas išmokas turi būti pateikta Komisijai;
Maltese: Irid jintbagħat lill-Kummissjoni tagħrif iddettaljat dwar ir-regoli nazzjonali tal-ħlasijiet addizzjonali u l-implimentazzjoni tagħhom;
English: to ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
French: afin de permettre que les éleveurs bénéficient des paiements dans les meilleurs délais, l'octroi d'avances doit être prévu.
Spanish: Para que los ganaderos puedan percibir los pagos cuanto antes, debe estar prevista la concesión de anticipos.
Italian: per consentire agli allevatori di beneficiare quanto prima dei pagamenti, è necessario prevedere la concessione di anticipi.
Portuguese: Para possibilitar que os criadores beneficiem dos pagamentos sem atrasos, deve ser prevista a concessão de adiantamentos;
Dutch: Om het mogelijk te maken dat de veehouders de premies zo spoedig mogelijk ontvangen, dient in de toekenning van voorschotten te worden voorzien.
Danish: For at opdrætterne kan modtage betalinger hurtigst muligt, bør der udbetales forskud;
Swedish: För att producenterna skall kunna erhålla betalningarna så snart som möjligt bör det antas bestämmelser om beviljande av förskott.
Finnish: Jotta tuottajat voisivat saada palkkiot mahdollisimman hyvissä ajoin, olisi säädettävä ennakoiden myöntämisestä.
Greek: για να είναι δυνατόν οι κτηνοτρόφοι να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προκαταβολών.
Czech: za účelem umožnit producentům co nejrychlejší čerpání plateb by mělo být stanoveno vyplácení záloh.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že poľnohospodári budú dostávať platby čo najrýchlejšie, by sa malo vypracovať ustanovenie pre poskytovanie zálohových platieb.
Polish: W celu zapewnienia jak najszybszego otrzymywania przez rolników płatności należy opracować przepisy dotyczące wypłacania zaliczek.
Hungarian: annak biztosítása érdekében, hogy a gazdák a lehető leggyorsabban megkapják a kifizetéseket, rendelkezni kell az előlegek engedélyezéséről.
Slovenian: Za zagotovitev, da kmetovalci prejmejo plačila čim prej, bi bilo treba poskrbeti za dodelitev predplačil.
Estonian: tuleks sätestada ettemaksete tegemine, et talupidajad saaksid toetust võimalikult kiiresti.
Latvian: lai nodrošinātu, ka zemnieki piemaksas saņem pēc iespējas ātrāk, būtu jāparedz avansu piešķiršana.
Lithuanian: siekiant, kad ūkininkams būtų sumokėta kiek galima greičiau, turėtų būti numatyta galimybė išmokėti avansus.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi bdiewa jirċievu l-ħlasijiet malajr kemm jista' jkun, għandha ssir disposizzjoni għall-konċessjoini ta' ħlasijiet bil-quddiem.
English: the special premium and suckler cow premium schemes are based on the calendar year as the period of reference.
French: les régimes de primes spéciales et à la vache allaitante sont basés sur l'année civile comme période de référence.
Spanish: Los regímenes de primas especiales y por vaca nodriza se basan en el año civil como periodo de referencia.
Italian: i regimi di premio speciale e di premio per vacca nutrice assumono l'anno civile quale periodo di riferimento.
Portuguese: Os regimes de prémios especiais e à vaca em aleitamento utilizam o ano civil como período de referência;
Dutch: Bij de regelingen inzake de speciale premie en de zoogkoeienpremie geldt het kalenderjaar als referentieperiode.
Danish: I forbindelse med ordningerne for den særlige præmie og ammekopræmien benyttes kalenderåret som referenceperiode;
Swedish: Systemen för det särskilda bidraget och bidraget för am- och dikor har kalenderåret som referensperiod.
Finnish: Erityispalkkio- ja emolehmäpalkkiojärjestelmän perustana oleva viiteajanjakso on kalenterivuosi.
Greek: τα καθεστώτα της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα βασίζονται στο ημερολογιακό έτος ως έτος αναφοράς.
Czech: režimy zvláštních prémií a prémií na krávy bez tržní produkce mléka jsou založeny na kalendářním roce jako referenčním období.
Slovak: Systémy špeciálnej prémie a prémie za kravu bez trhovej produkcie mlieka sa zakladajú na kalendárnom roku ako referenčnom období.
Polish: Systemy premii specjalnych oraz premii za krowy mamki mają za podstawę rok kalendarzowy jako okres referencyjny.
Hungarian: a különleges támogatási rendszer és az anyatehénre vonatkozó támogatás rendszere szempontjából az adott naptári év számít referencia-időszaknak.
Slovenian: Posebna premija in program premij za krave dojilje temeljita na koledarskem letu, ki predstavlja referenčno obdobje.
Estonian: nii erilisatasu- kui ka ammlehmade lisatasukavade vaatlusperiood on kalendriaasta.
Latvian: īpašo piemaksu un zīdītājgovju piemaksu shēmas ir balstītas uz kalendāro gadu kā atsauces laiku.
Lithuanian: specialiųjų priemokų ir karvių žindenių priemokų schemos yra pagrįstos kalendoriniais metais, kaip standartiniu laikotarpiu.
Maltese: L-iskemi tal-premium speċjali u tal-premium għall-baqar li jreddgħu huma msejsa fuq is-sena kalendarja bħala l-perjodu taż-żmien tar-referenza.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
Italian: le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie noteikumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: In addition to the requirements introduced as part of the integrated system of management and control provided for in Regulation (EEC) No 3508/92 (hereinafter referred to as "the integrated system"), each "livestock" aid application as referred to in Article 6(8) thereof (hereinafter referred to as "application") shall contain: (a) a breakdown of the number of animals by age bracket;
Hungarian: A 3508/92/EGK rendeletben előírt integrált szabályozási és ellenőrzési rendszer (a továbbiakban: "az integrált rendszer") részeként bevezetett követelményeken túlmenően a rendelet 6. cikke (8) bekezdésében hivatkozott valamennyi "állatállomány" támogatási kérelemnek (a továbbiakban: "kérelem") a következőket kell tartalmaznia: a) az állatok számát korcsoportonkénti bontásban;
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet introdotti bħala parti mis-sistema integrata tal-maniġġjar u l-kontroll ipprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 (minn issa 'l quddiem imsejħa "is-sistema integrata"), kull applikazzjoni għall-għajnuna tal-"bhejjem ta' l-irziezet" riferita fl-Artikolu 6(8) tiegħu (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-applikazzjoni") għandu jkun fiha: (a) tqassim wieħed wieħed tan-numru tal-bhejjem skond il-faxxa tal-għomor;