FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the addition of developing countries to the lists contained in Annexes IV and V at the official request of an applicant country that offers the necessary guarantees for checking the authenticity of these products;
French: l'ajout de pays en voie de développement aux listes contenues dans les annexes IV et V, après demande officielle du pays candidat qui offre les garanties nécessaires quant au contrôle d'authenticité de ces produits,
German: die Aufnahme von Entwicklungsländern in die Listen der Anhänge IV und V, die dies förmlich beantragen und die erforderlichen Garantien für die Kontrolle der Echtheit der betreffenden Erzeugnisse bieten,
Italian: l'aggiunta di paesi in via di sviluppo agli elenchi contenuti negli allegati IV e V, previa richiesta ufficiale del paese candidato che offra le garanzie necessarie in materia di controllo dell'autenticità di tali prodotti,
Czech: zařazení rozvojových zemí na seznamy uvedené v přílohách IV a V na oficiální žádost kandidátské země, která poskytuje nezbytné záruky, pokud jde o prověření pravosti těchto výrobků;
Slovak: rozšírenia zoznamov uvedených v prílohách IV a V o rozvojové krajiny na základe oficiálnej žiadosti dožadujúcej krajiny, ktorá poskytuje potrebné záruky čo sa týka kontroly pravosti týchto výrobkov;
Polish: dołączenie krajów rozwijających się do wykazów zawartych w załącznikach IV i V na oficjalny wniosek kraju ubiegającego się, który oferuje konieczne gwarancje sprawdzania autentyczności tych produktów;
Hungarian: fejlődő országok felvétele a IV. és V. mellékletben foglalt listára, olyan ország hivatalos kérésére, amely felajánlja a szükséges garanciákat az ilyen termékek valódiságának ellenőrzésére vonatkozóan;
Slovenian: dodajanje držav v razvoju na sezname iz Prilog IV in V na uradno zahtevo države prosilke, ki nudi potrebna jamstva za preverjanje pristnosti teh izdelkov;
Romanian: adăugarea de țări în curs de dezvoltare pe listele din anexele IV și V, după cererea oficială a țării candidate care oferă garanțiile necesare în ceea ce privește controlul autenticității acestor produse;
Estonian: arengumaade lisamine IV ja V lisa loenditesse kandidaatriikide ametliku taotluse korral, millega antakse kõnealuste toodete ehtsuse kontrolli jaoks vajalikud tagatised;
Latvian: jaunattīstības valstu pievienošanu IV un V pielikumā ietvertajiem sarakstiem pēc tādas kandidātvalsts lūguma, kura sniedz garantijas, kas vajadzīgas šo izstrādājuma autentiskuma kontrolei,
Maltese: (ċ) iż-żjieda tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw mal-listi miżmuma fl-Annessi IV u V fuq it-talba uffiċjali ta' pajjiż applikant li joffri l-garanziji meħtieġa għall-verifika ta' l-awtentiċità ta' dawn il-prodotti;
English: amendments and adjustments to the definitions for hand-made products and handloom fabrics as well as to the specimen certificates of authenticity shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 10(2).
Hungarian: a kézzel gyártott termékek és kézi szövésű kelmék meghatározása, valamint az eredetiségigazolás mintájának módosításai, vagy kiegészítései a 10. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseiben foglalt eljárás szerint kerülnek elfogadásra.
Romanian: modificările și adaptările definițiilor pentru produsele făcute manual și pentru produsele lucrate cu războaie de țesut manuale, precum și ale modelelor pentru certificatele de autenticitate se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 10 alineatul (2).
Estonian: käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide määratluste ning autentsussertifikaadi näidiste muudatused ja kohandused võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: ar rokām darinātu izstrādājumu un ar rokām austu audumu definīciju, kā arī autentiskuma sertifikātu paraugu grozījumus un labojumus pieņem saskaņā ar 10. panta 2 punktā paredzēto procedūru.
English: "value added" shall mean: the difference between the customs value, as defined in Community legislation on the subject, at the time of reimportation and the customs value which would be established if the products were reimported in the state in which they were exported.
Czech: "přidanou hodnotou": rozdíl mezi celní hodnotou při zpětném dovozu, jak ji definují právní předpisy Společenství upravující danou problematiku, a celní hodnotou, která by byla určena v případě, že by byly výrobky v nezměněném stavu vyvezeny.
Hungarian: a "hozzáadott érték" jelentése a közösségi jogban a tárgyra vonatkozóan az újrabehozatal idején meghatározott, illetve a termékeknek a kiviteli országból való újrabehozatalakor megállapítandó vámértékek közötti különbség.
English: The measures necessary for the implementation. of this Regulation have been adopted in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8),
French: les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8),
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sind gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(8) zu erlassen -
Italian: le misure necessarie per l'applicazione del presente regolamento sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione(8),
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení byla přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[8],
Slovak: opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia boli prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu8.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia przyjęto zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[8],
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, so bili sprejeti skladno z Uredbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje pooblastil za izvajanje, prenesenih na Komisijo [8] –
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei,
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed on vastu võetud vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, milles sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord,8
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir pieņemti saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [8],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament ġew adottati f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mgħoddija lill-Kumissjoni [8],
English: amendments and adjustments to the definitions for hand-made products and handloom fabrics as well as to the specimen certificates of authenticity
French: les modifications et adaptations des définitions pour les produits faits à la main et les produits tissés sur des métiers à main ainsi que des modèles pour les certificats d'authenticité
German: Änderungen und Anpassungen der Definitionen für handgearbeitete und auf Handwebstühlen hergestellte Gewebe und der Muster für die Echtheitsbescheinigungen
Italian: le modifiche e gli adattamenti delle definizioni dei prodotti fatti a mano e quelli lavorati su telai a mano nonché dei modelli per i certificati di autenticità
Czech: změny a úpravy definic pro ručně vyráběné výrobky a ručně tkané textilie a vzorů osvědčení o pravosti
Slovak: zmien a doplnení a úprav vo vzťahu k definíciám ručne vyrobených výrobkov a ručne tkaných textílií, ako aj vo vzťahu ku vzorom osvedčení o pravosti
Polish: zmiany i dostosowania w definicjach produktów wytworzonych ręcznie i ręcznie tkanych materiałów, jak również we wzorach świadectw autentyczności
Slovenian: spremembe in prilagoditve opredelitev ročno izdelanih izdelkov in ročno tkanega blaga ter vzročnih potrdil o pristnosti,
Maltese: l-emendi u l-aġġustamenti għad-definizzjonijiet għal prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn kif ukoll għaċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità mudell
English: HEMILÄ
German: HEMILÄ
Maltese: Hemilä
English: Following the reductions in customs duties agreed within the framework of the GATT, certain products previously covered by Regulation (EC) No 1808/95 are now exempt from customs duties on import; they are therefore not included in this Regulation;
German: Verschiedene der früher unter die Verordnung (EG) Nr. 1808/95 fallenden Erzeugnisse können infolge der im GATT vereinbarten Herabsetzungen der Zollsätze inzwischen unbegrenzt zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden und sind daher nicht in die vorliegende Verordnung einzubeziehen.
English: In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences, the European Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries; these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties;
French: conformément à l'offre que la Communauté a déposée dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et en parallèle avec son schéma de préférences généralisées (SPG), depuis 1971, la Communauté européenne a ouvert pour les produits manufacturés de jute et de coco, originaires de certains pays en développement, des préférences tarifaires consistant en une réduction progressive des droits du tarif douanier commun et, de 1978 jusqu'au 31 décembre 1994, en une suspension totale de ces droits;
German: Gemäß ihrem in der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) vorgelegten Angebot und im Einklang mit ihrem Schema der Allgemeinen Präferenzen (APS) hat die Europäische Gemeinschaft für Jute- und Kokoserzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Entwicklungsländern Zollpräferenzen gewährt, die seit 1971 in einer schrittweisen Herabsetzung der Zollsätze und in der Zeit von 1978 bis zum 31. Dezember 1994 in einer völligen Aussetzung dieser Zollsätze bestanden.
English: Access to the tariff quotas for hand-woven products is restricted to the products referred to in Annex V accompanied by a certificate of authenticity issued by the competent government authority in the beneficiary country and conforming to the specimen in Annex VII. These goods shall bear a stamp approved by the said authorities at the beginning and end of each piece; by way of derogation, a seal approved by the authorities of the country of manufacture may be affixed to each piece.
German: Der Zugang zu den Zollkontingenten für auf Handwebstühlen hergestellte Waren ist den in Anhang V aufgeführten Erzeugnissen vorbehalten, für die eine von der zuständigen Behörde des begünstigten Landes ausgestellte Echtheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang VII vorgelegt wird und die zu Beginn und am Ende jedes Webstücks einen von den genannten Behörden anerkannten Stempelabdruck tragen oder ausnahmsweise auf jedem Stück mit einer von den Behörden des Herstellungslandes anerkannten Plombe versehen sind.
English: For the purposes of applying this tariff quota, the following definitions shall apply:
French: Pour l'application de ce contingent tarifaire on entend par:
German: Zur Verwaltung dieses Zollkontingents gelten als
Italian: Per l'applicazione del presente contingente tariffario si intendono per:
Czech: Pro účely uplatňování této celní kvóty se následujícími výrazy rozumí:
Estonian: Käesoleva tariifikvoodi kohaldamisel kasutatakse järgmisi määratlusi:
English: "processing work" shall mean:
French: "traitements de perfectionnement":
German: "Veredelungsarbeiten":
Italian: "trattamento di perfezionamento":
Czech: "zpracováním"
Estonian: viimistlemine -
English: for the purposes of paragraphs (a) and (c) of the third column:
German: im Sinne der Buchstaben a) und c) von Spalte 3:
English: bleaching, dyeing, printing, flocking, impregnating, dressing and other work which changes the appearance or quality of the goods, without however changing their nature,
German: das Bleichen, Färben, Bedrucken, Beflocken, Imprägnieren, Apprettieren und andere Arbeiten, die das Aussehen oder die Qualität, nicht aber die Natur der Ware verändern,
English: for the purposes of paragraph (b) of the third column:
German: im Sinne des Buchstaben b) von Spalte 3:
English: twisting or throwing, cabling and texturing, whether or not combined with reeling, dyeing or other work which changes the appearance, quality or finish of the goods, without however changing their nature;
German: das Zwirnen und Texturieren, auch in Verbindung mit dem Spulen, dem Färben und anderen Arbeiten, die das Aussehen, die Qualität oder die Aufmachung, nicht aber die Natur der Ware verändern;
English: "value added" shall mean:
French: "valeur ajoutée":
German: "Wertzuwachs":
Italian: "valore aggiunto":
Estonian: lisandväärtus -
English: the difference between the customs value, as defined in Community legislation on the subject, at the time of reimportation and the customs value which would be established if the products were reimported in the state in which they were exported.ANNEX III
German: der Unterschied zwischen dem Zollwert bei der Wiedereinfuhr, so wie er in der einschlägigen Gemeinschaftsregelung definiert ist, und dem Zollwert, der zum Zeitpunkt der Wiedereinfuhr ermittelt würde, wenn die Waren, so wie sie ausgeführt worden sind, Gegenstand einer Einfuhr wären.ANHANG III
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN HAND-MADE PRODUCTS ((The following shall be considered hand-made products:
German: LISTE DER GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ((Als "handgearbeitete Waren" gelten:
English: cottage industry products made entirely by hand;
French: les produits de l'artisanat entièrement faits à la main;
German: in Handwerksbetrieben vollständig von Hand gearbeitete Waren;
Italian: i prodotti dell'artigianato interamente fatti a mano;
Czech: výrobky řemeslné výroby zhotovené zcela ručně;
Slovak: výrobky domáckej výroby celé vyrobené ručne;
Polish: produkty wytworzone całkowicie ręcznie chałupniczo;
Estonian: täielikult käsitsi valmistatud kodutööndustooted;
English: cottage industry products which have the character of products made by hand;
French: les produits de l'artisanat qui ont la caractéristique de produits faits à la main;
German: in Handwerksbetrieben gefertigte Waren, die die Merkmale von Hand gearbeiteter Waren aufweisen;
Italian: i prodotti dell'artigianato che hanno la caratteristica di prodotti fatti a mano;
Czech: výrobky řemeslné výroby, které mají charakter výrobků zhotovených ručně;
Slovak: výrobky domáckej výroby, ktoré majú charakter výrobkov vyrobených ručne;
Polish: produkty wytworzone chałupniczo, o charakterze produktów wytworzonych ręcznie;
Estonian: käsitsivalmistatud toodetele sarnanevad kodutööndustooted;
English: garments or other textile products obtained manually from fabrics woven on looms operated solely by hand or foot and essentially sewn by hand or sewn by sewing-machines operated solely by hand or foot.))
French: les vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir des tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied et cousus essentiellement à la main ou cousus avec des machines à coudre actionnées exclusivement à la main "ou au pied".))
German: Bekleidung oder andere handgearbeitete Textilwaren, die auf ausschließlich mit Hand- oder Fußbetrieb betätigten Webstühlen hergestellt werden und im wesentlichen von Hand genäht oder auf ausschließlich mit Hand- oder Fußbetrieb betätigten Nähmaschinen genäht sind.))
Italian: gli indumenti o gli altri articoli tessili ottenuti manualmente a partire da tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o con i piedi e cuciti essenzialmente a mano o cuciti con macchine da cucire azionate esclusivamente a mano o con i piedi.))
Czech: oděvy nebo jiné textilní výrobky získané ručně z tkanin utkaných na tkalcovských stavech ovládaných výhradně ručně nebo nohou a v podstatě šité ručně nebo šité na šicích strojích ovládaných výhradně ručně nebo nohou.
Slovak: odevy alebo ostatné textilné výrobky vyrobené ručne z textílií tkaných na krosnách obsluhovaných výlučne pomocou rúk alebo nôh a také, ktoré sú v zásade ušité ručne alebo na šijacích strojoch ovládaných výlučne pomocou rúk alebo nôh.
Polish: odzież lub inne wyroby włókiennicze otrzymane ręcznie z tkanin wytworzonych na krosnach napędzanych wyłącznie ręcznie lub nożnie i głównie szyte ręcznie albo przez maszyny do szycia obsługiwane wyłącznie rękoma bądź stopami.
Estonian: käsitsivalmistatud rõivad või muud tekstiiltooted, mille kangas on valmistatud ainult käsitelgedel ning mis on õmmeldud kas käsitsi või käsi- või jalgajamiga õmblusmasinaga.
English: ANNEX VI>PIC FILE= "L_2000005EN.002702.EPSPIC FILE= "L_2000005EN.002902.EPS">ANNEX VIIICORRELATION TABLE
German: ANHANG VI>PIC FILE= "L_2000005DE.002702.EPSPIC FILE= "L_2000005DE.002902.EPS">ANHANG VIIIENTSPRECHUNGSTABELLE
English: ANNEX IVLIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN HAND-MADE PRODUCTS
Italian: ALLEGATO IVELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER ALCUNI PRODOTTI FATTI A MANO
English: As definitions for hand-made products and handloom fabrics and certificates of authenticity may be harmonised in the future, the Commission,
Romanian: Se poate prevedea o armonizare a definițiilor pentru produsele lucrate manual și produsele țesute cu războaie de țesut manuale, precum și a certificatelor de autenticitate;
English: after consulting the Customs Code Committee, should have the power to adapt these definitions and replace the specimens appearing in Annexes VI and VII;
Romanian: trebuie să se prevadă abilitarea Comisiei, după primirea avizului Comitetului Codului Vamal, de a adapta definițiile menționate anterior și de a înlocui modelele prevăzute în anexele VI și VII.