English: On the basis of the above, it can be ruled out that the anti-dumping measures had any negative significant influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product under consideration.
French: Sur la base de ce qui précède, il peut être exclu que les mesures antidumping ont une quelconque incidence négative sur les coûts et la rentabilité des utilisateurs du produit considéré.
German: Unter diesen Umständen kann ausgeschlossen werden, daß sich die Antidumpingmaßnahmen in nennenswerter Weise nachteilig auf die Kostensituation und auf die Rentabilität der Verwender der betroffenen Ware auswirkten.
Spanish: Tomando como base lo anterior, se puede excluir que las medidas antidumping hayan tenido una influencia negativa importante en la situación relativa al coste y la rentabilidad de los usuarios del producto considerado.
Italian: Alla luce di quanto precede, si può escludere che le misure antidumping abbiano avuto qualsiasi influenza negativa significativa sulla situazione dei costi e sulla redditività degli utilizzatori del prodotto in esame.
Portuguese: Com base no que precede, pode concluir-se que as medidas anti-dumping não tiveram uma influência negativa significativa na situação a nível dos custos e da rendibilidade dos utilizadores do produto em causa.
Swedish: På grundval av ovanstående kan det uteslutas att antidumpningsåtgärderna haft några betydande negativa följder för användarnas kostnadsläge och lönsamhet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan katsoa, että polkumyyntitoimenpiteet eivät vaikuttaneet kielteisesti tarkasteltavina olevan tuotteen käyttäjien kustannustilanteeseen ja kannattavuuteen.
Czech: Na základě předcházejících skutečností je možné vyloučit, že by antidumpingová opatření měla jakýkoli negativní vliv na náklady a rentabilitu uživatelů daného výrobku.
Slovak: Na základe horeuvedených skutočností sa dá vylúčiť, že by antidumpingové opatrenia mali akýkoľvek závažný negatívny vplyv na náklady a ziskovosť užívateľov posudzovaného výrobku.
Polish: Na podstawie powyższego można wykluczyć istotny ujemny wpływ środków antydumpingowych na wzrost kosztów i zmniejszenie rentowności użytkowników rozważanego towaru.
Hungarian: A fentiek alapján ki lehet zárni, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen jelentős negatív hatást gyakoroltak volna az érintett termék felhasználóinak költséghelyzetére és nyereségességére.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se lahko izključi možnost, da so imeli protidampinški ukrepi kakršenkoli znaten negativen vpliv na razmere, povezane s stroški, in na donosnost uporabnikov obravnavanega izdelka.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, se exclude faptul că măsurile antidumping au un impact negativ major asupra situației costului și a rentabilității utilizatorilor produsului în cauză.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib välistada dumpinguvastaste meetmete mis tahes märkimisväärse negatiivse mõju vaatlusaluse toote kasutajate kuluseisundile ja tasuvusele.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, var apgalvot, ka antidempinga pasākumiem nebija būtiskas negatīvas ietekmes uz izmaksu situāciju un uz attiecīgā ražojuma lietotāju rentabilitāti.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, darytina išvada, kad antidempingo priemonės neturėjo didelės neigiamos įtakos nagrinėjamo produkto vartotojų išlaidoms ir pelningumui.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, jista' jiġi maqtugħ barra illi l-miżuri kontra d-dumping kellhom influwenza negattiva sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-prezzijiet u fuq il-profitabbiltà ta' l-utenti tal-prodott taħt konsiderazzjoni.