English: Accordingly it can be expected that the Community industry would lose significant volume and market shares on this segment with the consequence that its situation would be seriously endangered.
French: En conséquence, on peut s'attendre à ce que l'industrie communautaire perde un volume et une part de marché notables sur ce segment du marché, mettant sa situation sérieusement en danger.
German: Dementsprechend würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft voraussichtlich erhebliche Verluste an Mengen und Marktanteilen in diesem Segment erleiden und infolgedessen ernsthaft gefährdet werden.
Italian: Ne conseguirebbero probabilmente forti perdite in termini di volume e di quota di mercato, relativamente a questo segmento, per l'industria comunitaria, la cui situazione risulterebbe seriamente compromessa.
Portuguese: Nessa conformidade, seria de esperar que a indústria comunitária perdesse um volume significativo e partes de mercado neste segmento, prejudicando gravemente a sua situação.
Dutch: Bijgevolg kan verwacht worden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoop en zijn marktaandeel in dit segment zou zien dalen met als gevolg dat de bedrijfstak ernstig in gevaar zou komen.
Swedish: Följaktligen kan gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel förväntas minska väsentligt inom detta marknadssegment, vilket skulle innebära en hög risk för att gemenskapsindustrins situation försämrades.
Finnish: Tämän perusteella voidaan olettaa, että yhteisön tuotannonala menettäisi merkittävästi myyntiä ja markkinaosuutta tällä alalla sillä seurauksella, että sen tilanne vaarantuisi vakavasti.
Czech: Stejně tak lze očekávat, že výrobní odvětví Společenství by ztratilo významný objem a podíly na trhu v tomto segmentu a v důsledku toho by byla vážně ohrožena jeho situace.
Slovak: V súvislosti s tým sa dá očakávať, že priemysel spoločenstva by stratil významný objem a trhové podiely v tomto segmente a následkom toho by sa vážne ohrozila jeho situácia.
Polish: Stosownie do tego, można oczekiwać, że przemysł wspólnotowy utraciłby znaczącą wielkość i udział rynkowy w tym segmencie, czego konsekwencją, byłoby poważne zagrożenie jego sytuacji.
Hungarian: Ennek megfelelően az várható, hogy a közösségi iparág volumene és piaci részesedése ebben a szegmensben jelentősen csökkenne, amely komolyan veszélyeztetné pozícióját.
Slovenian: Zato bi industrija Skupnosti predvidoma utrpela precejšnje izgube pri količinah in tržnih deležih na tem segmentu in bi bila zaradi tega resno ogrožena.
Estonian: Seepärast võib oodata, et ühenduse tootmisharu kaotab kõnealuses tootmisvaldkonnas märkimisväärse müügikoguse ja turuosa, mistõttu tema olukord satub tõsiselt ohtu.
Latvian: Attiecīgi ir sagaidāms, ka Kopienas ražošanas nozare zaudētu ievērojamu apjomu un tirgus daļas šajā segmentā, kā rezultātā būtu nopietni apdraudēts tās stāvoklis.
Lithuanian: Taigi, galima tikėtis, kad Bendrijos pramonė prarastų didelę dalį šio segmento pardavimų ir rinkos dalies, todėl jos padėčiai iškiltų didelė grėsmė.
Maltese: Għalhekk, jista' jiġi mistenni illi l-industrija Komunitarja titlef volum u ishma sinifikanti mis-suq ta' dan is-segment, bil-konsegwenza illi s-sitwazzjoni tagħha tkun ipperikolata serjament.