English: The volume of the dumped imports into the Community originating in the countries concerned increased from 17 429 tonnes in 1994 to 33 668 tonnes in the IP, which represents an overall increase of 93 %.
French: Le volume des importations faisant l'objet d'un dumping à destination de la Communauté et en provenance des pays concernés est passé de 17 429 tonnes en 1994 à 33 668 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une augmentation globale de 93 %.
German: Das Volumen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft erhöhte sich zwischen 1994 und dem UZ von 17 429 Tonnen auf 33 668 Tonnen;dies entspricht einem Anstieg von insgesamt 93 %.
Spanish: El volumen de las importaciones objeto de dumping en la Comunidad originarias de los países afectados se incrementó, pasando de 17 429 toneladas en 1994 a 33 668 en el período de investigación, lo que representa un aumento del 93 %.
Italian: Il volume delle importazioni in dumping nella Comunità originarie dei paesi interessati è aumentato da 17 429 t nel 1994 a 33 668 t nel PI, il che rappresenta un incremento complessivo del 93 %.
Portuguese: O volume das importações objecto de dumping para a Comunidade originárias dos países em causa aumentaram de 17 429 toneladas em 1994 para 33 668 toneladas no período de inquérito, o que representa um aumento global de 93 %.
Dutch: De met dumping uit de betrokken landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden stegen van 17 429 ton in 1994 tot 33 668 ton tijdens het OT, d.w.z. met 93 %.
Danish: Dumpingimporten til Fællesskabet med oprindelse i de berørte lande voksede fra 17 429 tons i 1994 til 33 668 tons i undersøgelsesperioden, dvs. tilsammen med 93 %.
Swedish: Den dumpade importen till gemenskapen med ursprung i de berörda länderna ökade från 17 429 ton år 1994 till 33 668 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en total ökning på 93 %.
Finnish: Tarkasteltavina olevista maista yhteisöön suuntautuvan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä kasvoi vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä 17 429 tonnista 33 668 tonniin, mikä vastaa 93 prosentin kokonaislisäystä.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, στην Κοινότητα, καταγωγής των εν λόγω χωρών, αυξήθηκε από 17 429 τόνους το 1994 σε 33 668 τόνους την περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί σε συνολική αύξηση 93 %.
Czech: Objem dumpingových dovozů do Společenství pocházejících z dotyčných zemí vzrostl ze 17429 tun v roce 1994 na 33668 tun v OŠ, což představuje celkové zvýšení o 93 %.
Slovak: Objem dumpingových dovozov do spoločenstva pochádzajúcich z daných krajín vzrástol zo 17429 ton v roku 1994 na 33668 ton vo OV, čo predstavuje celkové zvýšenie o 93 %.
Polish: Wielkość przywozu dumpingowego do Wspólnoty z zainteresowanych krajów wzrosła z 17429 ton w 1994 r. do 33668 ton w OP, co stanowi wzrost ogółem o 93 %.
Hungarian: A Közösségbe irányuló, az érintett országokból származó dömpingelt behozatal volumene az 1994-es 17429 tonnáról a VI-re 33668 tonnára nőtt, ami 93 %-os átfogó növekedést jelent.
Slovenian: Obseg dampinških uvozov v Skupnost s poreklom iz zadevnih držav se je med letom 1994 in obdobjem preiskave povečal s 17429 ton na 33668 ton, kar predstavlja povečanje v skupni višini 93 %.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi maht kasvas 17429 tonnilt 1994. aastal 33668 tonnile uurimisperioodi jooksul, mis moodustab 93 % suuruse üldkasvu.
Latvian: To Kopienā importēto ražojumu apjoms, kurus pārdod par dempinga cenām un kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs, ir palielinājies no 17429 tonnām 1994. gadā līdz 33668 tonnām izmeklēšanas laika posmā, un šis pieaugums ir 93 %.
Lithuanian: Dempingo sąlygomis į Bendriją importuotų produktų, kilusių iš suinteresuotųjų valstybių, apimtis padidėjo nuo 17429 tonų 1994 m. iki 33668 tonų per TL, iš viso 93 %.
Maltese: Il-volum t'importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu minn 17429 tunnellata fl-1994 għal 33668 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, li jirrapreżenta żieda globali ta' 93 %.