English: Where paragraph 1 is applied, Member States shall ensure, where necessary through the agency of the producer organisations, the withdrawal of products not satisfying the marketing rules or which cannot be sold at a price at least equal to the withdrawal price.
French: Lorsqu'il est fait application du paragraphe 1, les États membres assurent, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations de producteurs, le retrait des produits qui ne sont conformes aux règles de commercialisation ou qui n'ont pu être vendus à un prix au moins égal au prix du retrait.
German: Bei Anwendung von Absatz 1 tragen die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls mit Hilfe der Erzeugerorganisationen, dafür Sorge, daß die Erzeugnisse, die den Vermarktungsregeln nicht entsprechen oder die nicht mindestens zum Rücknahmepreis verkauft werden konnten, aus dem Handel genommen werden.
Italian: Nei casi in cui si applica il paragrafo 1 gli Stati membri garantiscono, se del caso, tramite le organizzazioni di produttori, il ritiro dei prodotti non conformi alle regole di commercializzazione o che non sia stato possibile vendere ad un prezzo almeno pari al prezzo di ritiro.
Dutch: In geval van toepassing van lid 1 dragen de lidstaten er zorg voor, in voorkomend geval, door bemiddeling van de producentenorganisaties, dat de producten die niet aan de handelsnormen voldoen of niet konden worden verkocht tegen een prijs die ten minste gelijk is aan de ophoudprijs, uit de markt worden genomen.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall medlemsstaterna, om så krävs med hjälp av producentorganisationerna, ombesörja återtagandet av produkter som inte uppfyller kraven enligt saluföringsreglerna eller som inte kan säljas till ett pris som motsvarar åtminstone återtagspriset.
Finnish: Sovellettaessa, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava tuottajajärjestöjen välityksellä niiden tuotteiden markkinoilta vetäminen, jotka eivät ole kaupan pitämistä koskevien sääntöjen mukaisia ja joita ei ole voitu myydä vähintään vetäytymishinnan suuruisella hinnalla.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, εφόσον απαιτείται μέσω των οργανώσεων παραγωγών, την απόσυρση των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες εμπορίας ή που δεν μπόρεσαν να πωληθούν σε τιμή τουλάχιστον ίση προς την τιμή απόσυρσης.
Czech: V případě použití odstavce 1 členské státy prostřednictvím organizací producentů zajistí případné stažení z trhu produktů, které nejsou v souladu s pravidly pro uvádění na trh nebo nemohly být prodány ani za cenu, jež by se alespoň rovnala ceně za stažení.
Slovak: Ak sa uplatňuje odsek 1, členské štáty zabezpečia v prípade potreby prostredníctvom organizácií výrobcov stiahnutie výrobkov nevyhovujúcich pravidlám odbytu alebo výrobkov, ktoré sa nedajú predať za cenu rovnajúcu sa prinajmenšom cene, pri ktorej dochádza k stiahnutiu výrobkov.
Polish: W przypadku gdy ma zastosowanie ust. l, Państwa Członkowskie zapewniają, w miarę potrzeby poprzez agencję organizacji producentów, że wycofają produkty niespełniające wymagań dotyczących obrotu lub te, które nie mogły być sprzedane po cenie co najmniej równej cenie wycofania.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása során, amennyiben szükséges, a tagállamok a termelői szervezetek gondoskodni kötelesek a forgalmazási előírásoknak meg nem felelő, valamint a legalább a kivonási árral megegyező áron el nem adható termékek kivonásáról.
Slovenian: Ko se uporabi odstavek 1, države članice, po potrebi prek agencije organizacij proizvajalcev, zagotovijo, da se s trga umaknejo proizvodi, ki niso v skladu s tržnimi pravili ali jih ni mogoče prodati po ceni, najmanj enaki odtegnitveni ceni.
Romanian: La aplicarea alineatului (1), statele membre asigură, dacă este necesar prin intermediul organizațiilor producătorilor, retragerea produselor care nu satisfac normele de comercializare și care nu pot fi vândute la un preț cel puțin egal cu prețul de retragere.
Bulgarian: Когато се прилага параграф 1, държавите-членки осигуряват, а когато е необходимо и с посредничеството на организациите на производители, продуктите, които не отговарят на пазарните правила, или които не могат да бъдат търгувани на цена поне равна на цената на оттегляне на продуктите, да бъдат изтеглени от пазара.
Estonian: Kui kohaldatakse lõiget 1, peavad liikmesriigid vajaduse korral tagama tootjaorganisatsioonide esinduste kaudu selliste toodete turult kõrvaldamise, mis ei vasta turustuseeskirjadele või mida ei saa müüa hinnaga, mis oleks vähemalt sama suur kui kõrvaldamishind.
Latvian: Ja piemēro 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ja nepieciešams, ar ražotāju organizāciju aģentūras palīdzību, produktu, kas neatbilst realizācijas noteikumiem, vai ko nevar pārdot par cenu, kas ir vismaz vienāda ar izņemšanas cenu, izņemšanu.
Lithuanian: Jei taikoma šio straipsnio 1 dalis, valstybės narės užtikrina, jei būtina, veikdamos per gamintojų organizacijų atstovybę, pardavimo taisyklių neatitinkančių produktų arba produktų, kurie negali būti parduoti bent pašalinimo iš rinkos kainai prilygstančia kaina, pašalinimą iš rinkos.
Maltese: Fejn jiġi applikat il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw, fejn meħtieġ permezz ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-irtirar tal-prodotti li ma jissodisfawx ir-regoli tal-bejgħ fis-suq jew li ma jkunux jistgħu jinbiegħu ta' l-anqas daqs il-prezz ta' l-irtirar.