FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 % the CO emission measured over the previous ETC cycle.
Dutch: De motor draait gedurende een minimum van twee ETC-cycli totdat de CO-emissiewaarde gedurende één ETC-cyclus niet meer bedraagt dan 25 % van de in de voorgaande cyclus gemeten CO-emissiewaarde.
Swedish: Motorn skall köras genom minst två ETC-cykler tills det uppmätta CO-utsläppet från en ETC-cykel är maximalt 25 % högre än CO-utsläppet från närmast föregående ETC-cykel.
Finnish: Moottoria käytetään vähintään kahden ETC-syklin ajan kunnes yhden ETC-syklin aikana mitattujen CO-päästöjen taso ylittää enintään 25 prosentilla edellisen ETC-syklin aikana mitattujen CO-päästöjen tason.
Greek: Οι κινητήρες που τροφοδοτούνται με NG και LPG στρώνονται με τη βοήθεια της δοκιμής ETC. Ο κινητήρας στρώνεται επί δύο κύκλους ETC τουλάχιστον και μέχρις ότου οι εκπομπές CO που μετρώνται στη διάρκεια ενός κύκλου ETC δεν υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 10 % τις εκπομπές CO που έχουν μετρηθεί κατά τον προηγούμενο κύκλο ETC.
Czech: Motor musí proběhnout nejméně dvěma cykly ETC, dokud emise CO měřené v jednom cyklu ETC nepřesáhnou o více než 10 % emisí CO změřených v předcházejícím cyklu ETC.
Slovak: Motory poháňané zemným plynom a skvapalneným ropným plynom sa zabehnú v rámci výkonu skúšky ETC. Motor musí bežať minimálne počas dvoch cyklov skúšky ETC a dovtedy, kým sa nedosiahne stav, pri ktorom emisie CO počas jedného cyklu ETC neprevyšujú emisie CO namerané počas predchádzajúceho cyklu ETC o viac než 10 (.
Polish: Silnik zostają uruchomione na przynajmniej dwa cykle badania ETC i do momentu gdy poziom emisji CO zmierzony w jednym cyklu ETC nie przekroczy poziomu emisji CO zmierzonego w poprzednim cyklu ETC o więcej niż 10 %.
Hungarian: A motort legalább két ETC-cikluson át kell járatni, és addig, amíg az egy ETC-ciklus alatt mért CO-kibocsátás nem haladja meg 10 %-nál többel az előző ETC-ciklus alatt mért CO-kibocsátást.
Slovenian: Motorji na zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin se utečejo s pomočjo preskusa ETC. Motor naj teče najmanj dva cikla ETC in dokler izmerjena emisija CO v enem ciklu ETC ne preseže za največ 10 % emisije CO, izmerjene v predhodnem ciklu ETC.
Estonian: Mootor sõidetakse sisse vähemalt kahes ETC tsüklis, kuni ühe ETC tsükli kestel mõõdetud CO heitkogus ületab eelmise ETC tsükli kestel mõõdetud CO heitkoguse kõige rohkem 25 % võrra.
Latvian: Motoru darbina vismaz divus ETCciklus un līdz brīdim, kad CO emisija, ko mēra vienā veselā ETCciklā, vairāk par 10 % nepārsniedz CO emisiju, kura izmērīta iepriekšējā ETCciklā.
Lithuanian: Varikliai dirba ne mažiau kaip du ETC ciklus ir tol, kol viename ETC cikle išmatuotas išmetamo CO kiekis yra ne daugiau kaip 10 % CO didesnis kaip ankstesniame ETC cikle išmatuotas teršalų kiekis.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si, en raison d'une charge élevée de particules sur le filtre, le débit réglé ne peut pas être maintenu pendant toute la durée du cycle (à ± 5 %), l'essai est annulé.
Portuguese: Se não se puder manter o caudal regulado durante o ciclo completo (com uma tolerância de ± 5 %) devido à elevada carga de partículas no filtro, o ensaio é anulado.
Dutch: Wanneer de ingestelde stroom door het invangen van een te groot aantal deeltjes op het filter niet over de gehele cyclus kan worden gehandhaafd (binnen ± 5 %), is de test ongeldig.
Swedish: Om det inställda flödet inte kan hållas under hela provcykeln (med en avvikelse på högst ± 5 %) på grund av stor partikelmassa på filtret, skall provet ogiltigförklaras.
Finnish: Jos asetettua virtausta ei voida säilyttää koko syklin ajan (± 5 prosentin tarkkuudella) suodattimen suuren hiukkaskuormituksen vuoksi, testi ei ole pätevä.
Greek: Αν η ρυθμισμένη παροχή δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου (με απόκλιση ± 5 %) εξαιτίας υπερφόρτισης των φίλτρων σωματιδίων, η δοκιμή ακυρώνεται.
Czech: Jestliže není možno udržet nastavený průtok v průběhu úplného cyklu (v mezích (5 %) vzhledem k vysokému zatížení filtru částicemi, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak kvôli vysokému zaťaženiu filtra tuhými znečisťujúcimi látkami nie je možné dodržať nastavený prietok počas celého cyklu (v rozmedzí (5 , skúška musí byť vyhlásená za neplatnú.
Polish: Jeżeli utrzymanie ustalonego natężenia przepływu w całym cyklu (w zakresie wartości 5 %) nie jest możliwe z powodu dużego nazbierania pyłów na filtrze, badania należy zaniechać.
Hungarian: Ha a beállított áramlási mennyiség a szűrő nagy részecsketerhelése miatt nem tartható a teljes ciklus alatt (5 %-on belül), a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če nastavljene stopnje pretoka ni mogoče ohranjati skozi celoten cikel (v območju 5 %) zaradi prevelike obremenitve filtra z delci, se preskus razveljavi.
Estonian: Kui tahkete osakeste suure koormuse tõttu filtrile ei ole ettenähtud voolukiirust võimalik kogu tsükli kestel säilitada (täpsusega 5 %), siis on katse kehtetu.
Latvian: Ja iestatīto caurplūdumu (5 % robežās) nevar uzturēt visā ciklā tāpēc, ka filtrā uzkrājies daudz makrodaļiņu, tad testu uzskata par nederīgu.
Lithuanian: Jei nustatyto dydžio srautas dėl didelio kietųjų dalelių kiekio ant filtro negali būti palaikomas visą ciklo laiką (5 % tikslumu), bandymas turi būti anuliuotas.
English: The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
French: Il doit être recommencé avec un débit inférieur et/ou un diamètre de filtre plus grand.
Portuguese: Repete-se o ensaio utilizando um caudal inferior e/ou um filtro de diâmetro maior.
Dutch: De test wordt dan herhaald met gebruikmaking van een lagere stroomsnelheid en/of een filter met een grotere diameter.
Swedish: Provet skall då göras om med ett lägre flöde och/eller filter med större diameter.
Finnish: Testi on suoritettava uudelleen käyttäen pienempää virtausta ja/tai halkaisijaltaan suurempaa suodatinta.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται με χρήση χαμηλότερης παροχής ή/και με φίλτρο μεγαλύτερης διαμέτρου.
Czech: Zkouška se musí opakovat s menším průtokem nebo s filtrem většího průměru.
Slovak: Skúška sa musí vykonať znova pri nižšom prietoku a/alebo s filtrom väčšieho priemeru.
Polish: Badanie należy przeprowadzić ponownie przy użyciu niższego natężenia przepływu lub filtra o większej średnicy.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni kisebb áramlási mennyiséggel és/vagy nagyobb átmérőjű szűrővel.
Slovenian: Preskus se ponovi pri manjši stopnji pretoka in/ali večjem premeru filtra.
Estonian: Katse tehakse uuesti, kasutades väiksemat voolukiirust ja/või suurema läbimõõduga filtrit.
Latvian: Testu atkārto ar mazāku caurplūdumu un/vai lielāka diametra filtru.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas naudojant mažesnį srautą ir (ar) didesnio skersmens filtrą.
English: The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3 % of reading in the range > 20 % of full scale, and an accuracy of ± 0,6 % of full scale in the range < = 20 % of full scale.
Portuguese: O sistema de medição do binário deve ter uma precisão de ± 3 % da leitura na gama > 20 % da escala total e uma precisão de ± 0,6 % da escala total na gama < = 20 % da escala total.
Swedish: Systemet för vridmomentmätning skall ha en noggrannhet på ± 3 % av avläst värde i området > 20 % av fullt skalutslag, och en noggrannhet på ± 0,6 % av fullt skalutslag i området < = 20 % av fullt skalutslag.
Greek: Το σύστημα μέτρησης ροπής πρέπει να διαθέτει ακρίβεια ± 3 % της ένδειξης στην περιοχή > 20 % της πλήρους κλίμακας, και ακρίβεια ± 0,6 % της πλήρους κλίμακας στην περιοχή < = 20 % της πλήρους κλίμακας.
Slovak: Systém merania krútiaceho momentu musí mať presnosť (3 (zobrazenej hodnoty v pásme (20 (plného rozsahu stupnice a presnosť (0,6 (plného rozsahu stupnice v pásme (20 (plného rozsahu stupnice.
Polish: Układ pomiaru momentu obrotowego charakteryzuje się dokładnością odczytu rzędu 3 % w zakresie > 20 % pełnej skali oraz dokładnością odczytu rzędu 0,6 % pełnej skali w zakresie = 20 % pełnej skali.
Hungarian: A nyomatékmérő rendszer pontosságának a leolvasott érték 3 %-ának kell lennie a teljes skála 20 %-a feletti tartományban, és a teljes méréstartomány 6 %-ának a teljes méréstartomány 20 %-át meg nem haladó tartományban.
Slovenian: Sistem za merjenje navora naj ima točnost 3 % zapisa v območju > 20 % obsega skale in točnost 0,6 % obsega skale v območju 20 % obsega skale.
Estonian: Pöördemomendi mõõtesüsteemi näidu täpsus peab olema 3 % väärtusest skaala osas, mis moodustab üle 20 % skaala maksimaalväärtusest, ning 6 % väärtusest skaala osas, mis on võrdne 20 % skaala maksimumväärtusest või sellest väiksem.
Lithuanian: Sukamojo momento matavimo sistemos tikslumas diapazone, > 20 % visos skalės, turi būti 3 % rodmens vertės, o diapazone, (20 % visos skalės, tikslumas turi būti 0,6 % visos skalės vertės.
English: All filter types shall have a 0,3 >ISO_7>ì>ISO_1>m DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 % at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Portuguese: Todos os tipos de filtros devem ter um rendimento de recolha de 0,3 >ISO_7>ì>ISO_1>m DOP (ftalato de dioctilo) de pelo menos 95 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 80 cm/s.
Swedish: Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet på minst 95 % för 0,3 >ISO_7ISO_1>m dioktylftalat vid en anströmningshastighet på mellan 35 och 80 cm/s.
Greek: Όλα τα είδη φίλτρων έχουν απόδοση συλλογής 0,3 μm DOP (φθαλικού διοκτυλίου) τουλάχιστον 95 % σε ταχύτητα μετώπου του αερίου μεταξύ 35 και 80 cm/s.
Hungarian: Minden szűrőtípus 0,3 (m DOP (di-oktilftalát) mintavételi hatékonyságának legalább 95 %-osnak kell lennie, 35 cm/s és 80 cm/s közötti merőleges gázáramlási sebesség mellett.
Slovenian: Vsi tipi filtrov morajo imeti 0,3 m DOP (dioktilftalat) zbiralno učinkovitost 95 % pri hitrosti dotoka plinov med 35 in 80 cm/s.
Lithuanian: Visų tipų filtrų 0,3 m DOP (dioktilftalato) sulaikymo koeficientas turi būti bent 95 %, kai dujų greitis prie filtro yra nuo 35 cm/s iki 80 cm/s.
English: The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 >ISO_7>ì>ISO_1>g and a resolution of 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g (1 digit = 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g).
Portuguese: A balança analítica utilizada para determinar os pesos de todos os filtros deve ter uma precisão (desvio padrão) de 20 >ISO_7>ì>ISO_1>g e uma resolução de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g (1 dígito = 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g).
Swedish: Den analysvåg som används för att bestämma vikten hos samtliga filter skall ha en noggrannhet (standardavvikelse) på 20 >ISO_7ISO_1>g och en avläsningsnoggrannhet på 10 >ISO_7ISO_1>g (1 siffra = 10 >ISO_7ISO_1>g).
Greek: Ο αναλυτικός ζυγός που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του βάρους όλων των φίλτρων πρέπει να διαθέτει ακρίβεια (τυπική απόκλιση) 20 μg και ανάλυση 10 μg (1 ψηφίο = 10 μg).
Lithuanian: Visų filtrų masei nustatyti naudojamų analizinių svarstyklių preciziškumas (standartinis nuokrypis) turi būti 20 g ir skiriamoji geba - 10 g (1 skaitmuo = 10 g).
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g and 1 >ISO_7>ì>ISO_1>g, respectively.
Portuguese: Para os filtros de diâmetro inferior a 70 mm, a precisão e a resolução devem ser, respectivamente, de 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g e 1 >ISO_7>ì>ISO_1>g.
Swedish: För filter med en diameter under 70 mm skall noggrannheten och avläsningsnoggrannheten vara 2 >ISO_7ISO_1>g respektive 1 >ISO_7ISO_1>g.
Greek: Για φίλτρα διαμέτρου μικρότερης των 70 mm, η ακρίβεια και η ανάλυση πρέπει να είναι 2 μg και 1 μg αντίστοιχα.
Lithuanian: Mažesniems nei 70 mm skersmens filtrams preciziškumas ir skiriamoji geba atitinkamai turi būti 2 g ir 1 g.
English: (Contamination < = 1 ppm C1, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO)
Portuguese: (Contaminação < = 1ppm C1, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO)
Swedish: (förorening < = 1 ppm C1, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO)
Greek: (Μόλυνση < = 1 ppm C1, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO)
Czech: (znečištění (1 ppm C1, (1 ppm CO, (400 ppm CO2, (0,1 ppm NO),
Slovak: (Znečistenie (1 ppm C1, (1 ppm CO, (400 ppm CO2, (0,1 ppm NO)
Polish: (Zanieczyszczenie 1 ppm C1, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO)
Hungarian: (szennyezettség (1 ppm C1, (1 ppm CO, (400 ppm CO2, (0,1 ppm NO)
Slovenian: (onesnaženost z 1 ppm C1, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO)
Estonian: (Saaste 1 ppm C1, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO)
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: 1 ppm C1, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO)
English: (Purity > 99,5 % vol O2)
French: (pureté > 99,5 % vol. O2)
Portuguese: (Pureza > 99,5 % vol O2)
Swedish: (renhet > 99,5 volymprocent O2)
Greek: (Καθαρότητα > 99,5 % κατ' όγκο Ο2
Czech: (čistota (99,5% obj. O2),
Slovak: (Čistota (99, 5 obj. (O2)
Polish: (Czystość > 99,5 % obj. O2)
Hungarian: (tisztaság (99,5 térf. % O2)
Slovenian: (čistota > 99,5 % vol O2)
Estonian: (Puhtus > 99,5 mahuprotsenti O2)
Lithuanian: (Grynumas > 99,5 % tūrio O2)
English: (Contamination < = 1 ppm C1, < = 400 ppm CO2)
Portuguese: (Contaminação < = 1 ppm C1, < = 400 ppm CO2)
Swedish: förorening < = 1 ppm C1, < = 400 ppm CO2)
Greek: (Ξένες προσμείξεις < = 1 ppm C1, < = 400 ppm CO2)
Czech: (znečištění (1 ppm C1, (400 ppm CO2),
Slovak: (Znečistenie (1 ppm C1, (400 ppm CO2)
Polish: (Zanieczyszczenie 1 ppm C1, 400 ppm CO2)
Hungarian: (szennyezettség (1 ppm C1, (400 ppm CO2)
Slovenian: (onesnaženost z 1 ppm C1, 400 ppm CO2)
Estonian: (Saaste 1 ppm C1, 400 ppm CO2)
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: 1 ppm C1, 400 ppm CO2)
English: The indicated concentration c shall be recorded.
French: La concentration c indiquée est enregistrée.
Portuguese: Regista-se a concentração "c" indicada.
Dutch: De aangegeven concentratie (c) wordt genoteerd.
Swedish: Registrera den avlästa koncentrationen (c).
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio c on kirjattava.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace c.
Slovak: Zaznamená sa zobrazená hodnota koncentrácie c.
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie c.
Hungarian: A jelzett c koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Pokazana koncentracija c se zapiše.
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus c tuleb registreerida.
Latvian: Ar c apzīmēto koncentrāciju reģistrē.
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija c.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'ozoniseur reste désactivé durant toute la procédure.
Portuguese: O ozonizador mantém-se desactivado ao longo deste processo.
Dutch: De ozonisator is gedurende het proces gedeactiveerd.
Swedish: Ozongeneratorn skall vara avstängd under hela detta förlopp.
Finnish: Otsonaattori ei saa olla aktivoituna prosessin aikana.
Czech: Ozonizátor zůstává během celé této operace mimo činnost.
Slovak: V priebehu tohto procesu sa ozonátor udržiava v deaktivovanom stave.
Polish: W czasie trwania całego procesu ozonator jest wyłączony.
Hungarian: A folyamat alatt az ozonizátor nem működik.
Slovenian: Med celotnim postopkom ozonator ni aktiviran.
Estonian: Osonaator on kogu toimingu ajal desaktiveeritud.
Latvian: Ozonatoru visā procesā uztur neaktivētu.
Lithuanian: Ozonatorius šio proceso metu neveikia.
English: The indicated concentration b shall be recorded.
Dutch: De aangegeven concentratie (b) moet worden genoteerd.
Swedish: Registrera den avlästa koncentrationen (b).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace b.
Hungarian: A jelzett b koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Pokazana koncentracija b se zapiše
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus b registreeritakse.
Latvian: Parādīto b koncentrāciju reģistrē.
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija b
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
French: Une commutation en mode NO avec l'ozoniseur désactivé coupe aussi le débit d'oxygène ou d'air synthétique.
Dutch: De analyser wordt nu in de NO-stand gezet waarbij de ozonisator wordt uitgeschakeld en de zuurstof- of synthetische-luchtstroom wordt afgesloten.
Swedish: Efter omkoppling till NO-läge och med ozongeneratorn avstängd stängs även tillförseln av syre eller syntetisk luft.
Czech: NO Přepnutím do režimu NO při ozonizátoru odstaveném z činnosti se také uzavře průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
Slovak: Po prepnutí analyzátora do režimu NO a pri deaktivovanom ozonátore sa zastaví aj prúd kyslíka alebo syntetického vzduchu.
Polish: Przy przełączeniu na tryb NO z wyłączonym ozonatorem, przepływ tlenu lub powietrza syntetycznego jest odcięty.
Slovenian: Ko je analizator preklopljen v način NO in ozonator deaktiviran, se prekine tudi pretok kisika ali sintetičnega zraka.
Estonian: NO moodusele lülitamisel, kui osonaator on desaktiveeritud, katkestatakse ka hapniku või sünteetilise õhu voog.
Latvian: Pēc pārslēgšanas uz NO režīmu un pēc ozonatora izslēgšanas noslēdz arī skābekļa vai sintezētā gaisa plūsmu.
Lithuanian: Jungiamas NO režimas esant išjungtam ozonatoriui, deguonies ar sintetinio oro srautas taip pat išjungiamas.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section 1.7.2.
Portuguese: A leitura de NOx do analisador não deve desviar-se mais de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 1.7.2.
Dutch: De NOx-aflezing van de analyser mag niet meer dan ± 5 % van de volgens punt 1.7.2 gemeten waarde afwijken.
Swedish: Det avlästa NOx-värdet på analysatorn får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 1.7.2.
Czech: Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než (5 % od změřené hodnoty podle bodu 1.7.2.
Slovak: Údaj NOx odčítaný na analyzátore sa nesmie odchyľovať od hodnoty nameranej podľa bodu 1.7.2. o viac než (5
Hungarian: A gázelemző készüléken leolvasható NOx érték nem különbözhet (5 %-nál többel az 1.7.2. pont szerint mért értéktől.
Slovenian: Zapis NOx na analizatorju ne sme za več kot 5 % odstopati od vrednosti, izmerjene po točki 1.7.2
Estonian: Analüsaatori NOx näidu kõrvalekalle punkti 1.7.2 kohasel mõõtmisel saadud väärtusest võib olla kuni 5 %.
Lithuanian: Analizatoriaus NOx rodmuo nuo gauto pagal 1.7.2 punktą rodmens turi nesiskirti daugiau kaip 5 %
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
French: Lorsque les débits de carburant et d'air sont conformes aux recommandations du fabricant, un gaz de réglage de sensibilité à 350 ± 75 ppm C est introduit dans l'analyseur.
Portuguese: Com os caudais de combustível e de ar regulados de acordo com as recomendações do fabricante, introduz-se no analisador um gás de calibração com uma concentração de C de 350 ppm ± 75 ppm.
Dutch: Er wordt een ijkgas met een C-concentratie van 350 ± 75 ppm in het analyseapparaat gevoerd waarbij de brandstof- en luchtstroom overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant van het instrument worden afgesteld.
Swedish: Med bränsle- och luftflödena inställda enligt tillverkarens rekommendationer skall en spänngas med 350 ± 75 ppm C föras in i analysatorn.
Finnish: Kun polttoaineen ja ilman virtaukset on asetettu valmistajan suositusten mukaisiksi, analysaattoriin on johdettava 350 ± 75 ppm C -vertailukaasua.
Czech: Do analyzátoru se při průtocích paliva a vzduchu nastavených podle doporučení výrobce zavede kalibrační plyn rozpětí s (350 (75) ppm C.
Slovak: Po nastavení prietokov paliva a vzduchu podľa odporúčaní výrobcu sa do analyzátora privedie rozsahový plyn s 350 (75 ppm C.
Hungarian: A gyártó ajánlása szerinti tüzelőanyag- és levegőáramok mellett egy 350 (75 ppm C kalibráló gázt kell a gázelemző készülékbe vezetni.
Estonian: Pärast kütuse ja õhuvoolu reguleerimist tootja soovituste kohaselt juhitakse analüsaatorisse 350 75 ppm C võrdlusgaasi.
Latvian: Degvielas un gaisa caurplūdumu noregulē atbilstīgi izgatavotāja ieteikumiem un analizatorā ievada 350 75 ppm C standarta gāzes.
Lithuanian: Kuro ir oro srautus nustačius pagal gamintojo rekomendaciją, į analizatorių tiekiamos patikros dujos, turinčios 350 75 ppm C.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse à un débit de carburant donné est déterminée à partir de la différence entre la réponse au gaz de réglage de sensibilité et la réponse au gaz de mise à zéro.
Portuguese: Determina-se a resposta a um dado caudal de combustível a partir da diferença entre a resposta com um gás de calibração e a resposta com um gás de colocação no zero.
Dutch: De responsie bij een bepaalde brandstofstroom wordt bepaald uit het verschil tussen de meetbereikgasresponsie en de nulgasresponsie.
Swedish: Utslaget vid ett visst bränsleflöde bestäms utifrån skillnaden mellan utslagen från spänngasen respektive nollställningsgasen.
Finnish: Vaste tietyllä polttoainevirtauksella on määritettävä vertailukaasun vasteen ja nollakaasun vasteen välisestä erosta.
Czech: Odezva se při daném průtoku paliva určí z rozdílu mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a odezvou na nulovací plyn.
Slovak: Odozva pri danom prietoku paliva sa určí z rozdielu medzi odozvou na rozsahový plyn a odozvou na nulový plyn.
Hungarian: A reagálást egy adott tüzelőanyag-áramnál a kalibráló gázra adott válasz és a zérus (nullázó) gázra adott válasz különbségéből kell meghatározni.
Estonian: Teatavale kütusevoolule vastav näit määratakse võrdlusgaasi ja nullgaasi näitude vahe põhjal.
Latvian: Atbildes signālu atbilstīgi degvielas plūsmai noteic pēc starpības starp standarta gāzes atbildes signālu un nulles gāzes atbildes signālu.
Lithuanian: Atsakas esant šiam kuro srautui nustatomas iš skirtumo tarp atsako į patikros dujas ir atsako į nulio nustatymo dujas.
English: Methane and purified synthetic air 1,00 < = Rf < = 1,15
Swedish: metan och renad syntetisk luft 1,00 < = Rf < = 1,15
Greek: Mεθάνιο και καθαρισμένος συνθετικός αέρας 1,00 < = Rf< = 1,15
Czech: methan a čištěný syntetický vzduch: 1,00 (Rf(1,15,
Slovak: Metán a čistený syntetický vzduch 1,00 (Rf (1,15
Polish: Metan i oczyszczone powietrze syntetyczne 1,00 < = Rf < = 1,15
Hungarian: Metán és nagy tisztaságú szintetikus levegő
Slovenian: metan in prečiščeni sintetični zrak 1,00 Rf 1,15
Estonian: metaan ja puhastatud sünteetiline õhk 1,00 Rf 1,15
Lithuanian: metanas ir išgrynintas sintetinis oras 1,00 Rf 1,15,
English: Propylene and purified synthetic air 0,90 < = Rf < = 1,10
Portuguese: Metano e ar de síntese purificado: 1,00 < = Rf< = 1,15
Swedish: propylen och renad syntetisk luft 0,90 < = Rf < = 1,00
Greek: Προπυλένιο και καθαρισμένος συνθετικός αέρας 0,90 < = Rf< = 1,10
Slovak: Propylén a čistený syntetický vzduch 0,90 (Rf (1,10
Polish: Propylen i oczyszczone powietrze syntetyczne 0,90 < = Rf < = 1,10
Hungarian: Propilén és nagy tisztaságú szintetikus levegő
Slovenian: propilen in prečiščeni sintetični zrak 0,90 Rf 1,10
Estonian: propüleen ja puhastatud sünteetiline õhk 0,90 Rf 1,10
Lithuanian: propenas ir išgrynintas sintetinis oras 0,90 Rf 1,10,
English: Toluene and purified synthetic air 0,90 < = Rf < = 1,10
Portuguese: Propileno e ar de síntese purificado: 0,90 < = Rf< = 1,10
Swedish: toluen och renad syntetisk luft 0,90 < = Rf < = 1,00
Greek: Toλουόλιο και καθαρισμένος συνθετικός αέρας 0,90 < = Rf< = 1,10
Slovak: Toluén a čistený syntetický vzduch 0,90 (Rf (1,10
Polish: Toluen i oczyszczone powietrze syntetyczne 0,90 < = Rf < = 1,10
Hungarian: Toluol és nagy tisztaságú szintetikus levegő
Slovenian: toluen in prečiščeni sintetični zrak 0,90 Rf 1,10
Estonian: tolueen ja puhastatud sünteetiline õhk 0,90 Rf 1,10
Lithuanian: toluenas ir išgrynintas sintetinis oras 0,90 Rf 1,10.
English: CO Analyser Interference Check
Dutch: Storingscontrole van de CO-analysator
Swedish: Kontroll av interferens hos CO-analysatorn
Finnish: CO-analysaattorin interferenssitarkistus
Greek: Έλεγχος παρεμποδιστικής δράσης σε αναλυτές CO
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
Slovak: Kontrola rušivých účinkov v analyzátore CO
Polish: Kontrola zakłócenia analizatora CO
Hungarian: CO-elemző készülék interferencia-ellenőrzése
Slovenian: Pregled motečih občutljivosti pri analizatorju CO
Estonian: CO analüsaatori interferentsi kontrollimine
Lithuanian: CO analizatoriaus trukdžių tikrinimas