FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to use in this test, cultures may need to be cleansed of pre-existing mutant cells.
French: Avant l'emploi des cultures pour l'essai, il peut être nécessaire de les débarrasser des cellules mutantes qu'elles contiennent.
German: Vor der Verwendung bei diesem Test sind die Kulturen ggf. von bereits vorhandenen Mutantenzellen zu reinigen.
Spanish: Antes de usar los cultivos en el ensayo, puede ser necesario lavarlos de las células mutantes que contengan.
Italian: Prima di iniziare il test può rivelarsi necessario asportare dalle colture eventuali cellule mutanti preesistenti.
Portuguese: Antes da realização no presente ensaio, as culturas poderão ter de ser limpas de células mutantes eventualmente presentes.
Dutch: Het is wellicht nodig reeds aanwezige mutantcellen uit de cultuur te verwijderen voordat deze voor de test wordt gebruikt.
Swedish: Innan de används i detta test kan kulturerna behöva tvättas rena från redan existerande mutanta celler.
Finnish: Viljelmät on ehkä puhdistettava aikaisemmista mutanteista soluista, ennen kuin niitä käytetään tässä testissä.
Czech: Před použitím v této zkoušce může být nezbytné odstranit z kultury již přítomné mutantní buňky.
Slovak: Pred použitím v tomto teste sa kultúry podľa potreby prečistia od existujúcich mutantných buniek.
Polish: Przed wykorzystaniem w tym badaniu, może istnieć potrzeba oczyszczenia hodowli z istniejących już wcześniej komórek zmutowanych.
Hungarian: A tenyészeteket, mielőtt e vizsgálatban felhasználnák, lehet hogy meg kell tisztítani az előzetesen már létező mutáns sejtektől.
Slovenian: Pred uporabo v tem preizkusu bo morda iz kultur treba odstraniti že obstoječe mutirane celice.
Romanian: Înainte de a fi utilizate în prezentul test, este necesară curățarea culturilor de celulele mutante preexistente.
Bulgarian: Преди употребата им в настоящия тест може да се окаже необходимо културите да се почистят от съществуващи преди това мутантни клетки.
Estonian: Enne käesoleva katse tegemist tuleb kultuurid puhastada varasematest mutantrakkudest.
Latvian: Pirms izmantošanas testam, kultūras var būt jāattīra no tajās esošajām mutantajām šūnām.
Lithuanian: Prieš pradedant šį tyrimą, kultūros turi būti išgryninamos, kad būtų atsikratyta jau anksčiau esančių mutantinių ląstelių.
Maltese: Qabel ma jintużaw f'dan it-test, il-kulturi għandhom jitnaddfu minn ċelluli mutanti pre-eżistenti.
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) or a combination of phenobarbitone and [beta ]-naphthoflavone (19) (20).
German: Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S9) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) oder einem Gemisch aus Phenobarbiton und [beta ]-Naphtoflavon (19) (20) vorbehandelt wurde.
Portuguese: O sistema mais geralmente utilizado é uma fracção pós-mitocondrial reforçada com co-factor (S9) preparada a partir de fígados de roedores tratados com agentes de indução enzimática, como por exemplo Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) ou uma mistura de fenobarbitona e [beta ]-naftoflavona (19) (20).
Swedish: Det system som vanligen används är en postmitokondriell fraktion som tillsatts en kofaktor (S9), beredd ur levern från gnagare vilka behandlats med enzyminducerande ämnen såsom Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) eller en kombination av fenobarbiton och [beta ]-naftoflavon (19) (20).
Finnish: Yleisimmin käytetty aktivaatiojärjestelmä on entsyymejä indusoivilla aineilla, kuten Aroclor 1254:llä (15) (16) (17) (18) tai fenobarbitonin ja [beta ]-naftoflavonin (19) (20) yhdistelmällä, käsiteltyjen jyrsijöiden maksasta eristetty postmitokondriaalinen jae (S9), johon on lisätty kofaktoria.
English: Exposure concentrations
French: Concentration d'exposition
German: Expositionskonzentrationen
Spanish: Concentraciones de exposición
Italian: Concentrazioni di esposizione
Portuguese: Concentrações de exposição
Dutch: Blootstellingsconcentraties
Swedish: Exponeringskoncentrationer
Finnish: Altistuspitoisuudet
Czech: Expoziční koncentrace
Slovak: Koncentrácie
Polish: Stężenia poddania działaniu substancji
Hungarian: Expozíciós koncentrációk
Slovenian: Koncentracije izpostavljenosti
Romanian: Concentrațiile de expunere
Bulgarian: Концентрации на експозиция
Estonian: Toimimiseks kasutatavad kontsentratsioonid
Latvian: Pārbaudāmās koncentrācijas
Lithuanian: Veikimo koncentracijos
Maltese: Konċentrazzjonijiet ta' esposizzjoni
English: Test substance preparation
French: Substance d'essai/préparation
German: Prüfsubstanz/Zubereitung
Spanish: Preparación de la sustancia de ensayo
Italian: Sostanza in esame/Preparazione
Portuguese: Substância em estudo/preparação
Dutch: Teststof/Bereiding
Swedish: Beredning av testsubstansen
Finnish: Tutkittava aine/valmistelu
Czech: Příprava zkoušené látky
Slovak: Príprava testovacej látky
Polish: Preparat substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag/ előkészítés
Slovenian: Priprava preizkušane snovi
Romanian: Prepararea substanței de testat
Bulgarian: Подготовка на тестваното вещество
Estonian: Uuritav aine ettevalmistamine
Latvian: Testa vielas sagatavošana
Lithuanian: Tiriama cheminė medžiaga/preparatas
Maltese: Preparazzjoni tas-sustanza tat-test
English: At last four analysable concentrations should be used.
French: Il convient d'utiliser au moins quatre concentrations analysables.
German: Es sind mindestens vier analysierbare Konzentrationen zu verwenden.
Spanish: Se emplearán al menos cuatro concentraciones analizables.
Italian: Si usino almeno quattro concentrazioni analizzabili.
Portuguese: Devem ser utilizadas pelo menos quatro concentrações analisáveis.
Dutch: Er moeten ten minste vier analyseerbare concentraties worden gebruikt.
Swedish: Minst fyra analyserbara koncentrationer bör användas.
Finnish: Vähintään neljää analysoitavissa olevaa pitoisuutta on käytettävä.
Czech: Měly by být použity alespoň čtyři analyzovatelné koncentrace.
Slovak: Používať by sa mali najmenej štyri analyzovateľné koncentrácie.
Polish: Użyteczne może być oznaczenie cytotoksyczności oraz rozpuszczalności w doświadczeniu wstępnym.
Hungarian: Legalább négy elemezhető koncentrációt kell használni.
Slovenian: Uporabijo naj se vsaj štiri koncentracije, ki jih je mogoče analizirati.
Romanian: Ar trebui să se utilizeze cel puțin patru concentrații analizabile.
Bulgarian: Следва да се използват най-малко четири анализируеми концентрации.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt nelja analüüsitavat kontsentratsiooni.
Latvian: Būtu jāizmanto vismaz trīs analizējamas koncentrācijas.
Lithuanian: Turi būti naudojamos bent 4 ištiriamos koncentracijos.
Maltese: Għandhom jintużaw għall-inqas erba' konċentrazzjonijiet analizzabbli.
English: Where there is cytotoxicity, these concentrations should cover a range from the maximum to little or no toxicity;
German: Wenn Zytotoxizität auftritt, sollten diese Konzentrationen den Bereich vom Höchstwert bis zu geringer oder nicht vorhandener Toxizität umfassen.
Italian: In caso di sostanza citotossica, le concentrazioni devono andare dalla tossicità massima ad una tossicità assente o modica;
Portuguese: Quando existir citotoxicidade, essas concentrações devem abranger uma gama de toxicidade que varie da toxicidade máxima a quase nula;
Dutch: Wanneer er cytotoxiciteit optreedt, moeten deze concentraties een interval van de maximale tot geen of vrijwel geen toxiciteit bestrijken;
Swedish: Där cytotoxicitet uppträder bör dessa koncentrationer täcka in ett område som sträcker sig från maximal toxicitet ner till liten eller ingen toxicitet.
Finnish: Mikäli sytotoksisuutta esiintyy, näiden pitoisuuksien on katettava alue, jossa suurimmalla pitoisuudella on maksimaalinen myrkkyvaikutus ja pienimmällä vähäinen tai ei lainkaan myrkkyvaikutusta,
Czech: V případě toxicity by měly tyto koncentrace pokrývat rozmezí dané maximální a minimální toxicitou,
Slovak: Pri výskyte cytotoxicity tieto koncentrácie pokrývajú rozsah od maximálnej po malú alebo žiadnu toxicitu;
Polish: Powinny zostać wykorzystane przynajmniej cztery nadające się do analizy stężenia.
Hungarian: Ahol létezik citotoxicitás, e koncentrációknak át kell fogniuk egy a maximálistól a már csak kissé vagy az egyáltalán nem toxikusig terjedő tartományt;
Slovenian: Pri citotoksičnosti naj te koncentracije zajemajo območje od največje toksičnosti do majhne toksičnosti ali netoksičnosti;
Romanian: Dacă o substanță este citototoxică, concentrațiile respective ar trebui să acopere un domeniu de toxicități de la maximă la mică sau lipsa toxicității;
Bulgarian: Там, където се среща цитотоксичност, тези концентрации следва да покриват обхват от максимална до слаба токсичност или липса на токсичност;
Estonian: Kui esineb tsütotoksilisust, peaksid need kontsentratsioonid katma vahemiku suurimast kontsentratsioonist vähimani või sellise kontsentratsioonini, mille korral mürgisus puudub;
Latvian: Ja viela ir citotoksiska, koncentrāciju intervālā jāietver maksimāli toksiskās koncentrācijas, kā arī vielas maztoksiskās vai netoksiskās koncentrācijas.
Lithuanian: Jei citotoksiškumas pasireiškia, tai šios koncentracijos turėtų svyruoti nuo maksimalaus iki minimalaus citotoksiškumo laipsnio arba jo apskritai neturėtų būti;
Maltese: Fejn ikun hemm iċ-ċitossiċità, dawn il-konċentrazzjonijiet għandhom ikopru medda mill-massimu għal ftit jew l-ebda ċitossiċità.
English: this will usually mean that the concentration levels should be separated by no more than a factor between 2 and [radic ]10.
German: Im Normalfall bedeutet dies, daß sich die Konzentrationen maximal um einen Faktor zwischen 2 und [radic ]10 unterscheiden.
Italian: in altri termini, di norma le concentrazioni devono essere separate al massimo da un fattore compreso tra 2 e [radic ]10.
Portuguese: o que significa geralmente que as concentrações devem variar num factor de 2 a [radic ]10.
Dutch: dit betekent meestal dat de concentratieniveaus niet meer dan een factor 2 tot [radic ]10 uit elkaar mogen liggen.
Swedish: Detta innebär normalt att koncentrationsnivåerna bör separeras av minst en faktor mellan 2 och [radic ]10.
Finnish: mikä tarkoittaa yleensä sitä, että pitoisuudet voivat poiketa toisistaan enintään kertoimella 2-[radic ]10.
Czech: případně žádnou toxicitou, což bude obvykle znamenat, že by se koncentrace měly lišit faktorem 2 až 10.
Slovak: toto zvyčajne znamená, že koncentrácie sú oddelené nie viac ako jedným koeficientom medzi 2 a 10.
Polish: W przypadku gdy istnieje cytotoksyczność, stężenia te powinny obejmować zakres od maksymalnej do minimalnej toksyczności lub jej braku, będzie to zazwyczaj oznaczać, że poziomy stężenia powinny zostać oddzielone przez nie więcej niż jeden czynnik między 2 a 10.
Hungarian: ez rendszerint azt fogja jelenteni, hogy a koncentrációszinteket nem nagyobb, mint egy 2 és √10 közötti tényező választja el egymástól.
Slovenian: to bo navadno pomenilo, da razlika med koncentracijami ne bo smela biti večja od faktorja med 2 in Ö10.
Romanian: aceasta semnifică, de obicei, concentrații care ar trebui să fie separate printr-un factor cuprins între 2 și √10 maximum.
Bulgarian: това обикновено означава, че концентрациите следва да се различават с коефициент не повече от 2 до √10.
Estonian: mis tavaliselt tähendab seda, et kontsentratsioonide erinevus üksteisest võib olla mitte rohkem kui vahemikus 2 kuni 10 asuvkoefitsient korda.
Latvian: Parasti tas nozīmē, ka koncentrācijas nedrīkst atšķirties vairāk nekā 2 līdz 10 reizes.
Lithuanian: šitai paprastai reikš, kad koncentracijos turės būti atskirtos tiktai faktoriumi, esančiu tarp 2 ir √10.
Maltese: Dan normalment ifisser li l-livelli ta' ċitossiċità għandhom jiġu separati b'mhux iżjed minn fattur bejn 2 u √10.
English: Relatively insoluble substances should be tested up to or beyond their limit of solubility under culture conditions.
French: Les substances relativement insolubles doivent être testées jusqu'à des concentrations égales ou supérieures à la limite de solubilité dans les conditions de culture.
German: Relativ unlösliche Substanzen sind unter Kulturbedingungen bis zur Löslichkeitsgrenze und darüber hinaus zu testen.
Spanish: Las sutancias escasamente solubles deben ensayarse hasta concentraciones iguales o superiores al límite de solubilidad en las condiciones de cultivo.
Italian: Le sostanze difficilmente solubili devono essere sottoposte a test nelle condizioni di coltura fino al limite di solubilità e oltre.
Portuguese: Para substâncias relativamente insolúveis a dose máxima a utilizar deve ser igual ou superior ao limite de solubilidade nas condições de cultura.
Dutch: Bij betrekkelijk onoplosbare stoffen moet de hoogste dosis bij of boven de oplosbaarheidsgrens onder de kweekomstandigheden liggen.
Swedish: Relativt olösliga substanser bör testas upp till eller över sin löslighetsgräns under odlingsbetingelserna för kulturen.
Finnish: Huonosti liukenevia aineita on testattava viljelyolosuhteissa liukoisuusrajaan asti tai sen yli.
Czech: Relativně nerozpustné látky by měly být zkoušeny až k mezi rozpustnosti za kultivačních podmínek, nebo až za tuto mez.
Slovak: Relatívne nerozpustné látky sa testujú po limit rozpustnosti v podmienkach kultúry.
Polish: Względnie nierozpuszczalne substancje powinny być badane do granic ich rozpuszczalności lub poza granice rozpuszczalności w warunkach hodowli.
Hungarian: A rosszul oldódó anyagokat a tenyésztési körülmények melletti oldékonyságuk határáig vagy azon túl kell vizsgálni.
Slovenian: Sorazmerno netopne snovi naj se preizkušajo do ali prek meje topnosti v pogojih kultiviranja.
Romanian: Substanțele relativ insolubile ar trebui să fie testate la concentrații egale sau superioare limitei de solubilitate în condițiile de cultură.
Bulgarian: Относително неразтворимите вещества следва да се тестват до или над границата им на разтворимост при условията на отглеждане на културата.
Estonian: Suhteliselt lahustumatute ainetega tehakse katseid kasvukeskkonnatingimustes kuni lahustuvuspiirini või üle selle.
Latvian: Relatīvi nešķīstošas vielas pārbauda zem vai virs tās šķīdības robežas kultūras apstākļos.
Lithuanian: Santykinai netirpios medžiagos turi būti tiriamos kultivavimo sąlygomis, jų tirpumui siekiant ribą arba esant už jos.
Maltese: Sustanzi relattivament mhux solubbli għandhom jiġu ttestjati sa jew lil hinn mil-limitu tagħhom ta' solubilità taħt kondizzjonijiet ta' kulturi.
English: Evidence of insolubility should be determined in the final treatment medium to which cells are exposed.
French: L'insolubilité doit être mise en évidence dans le milieu de traitement final auquel les cellules sont exposées.
German: Eine etwaige Unlöslichkeit ist im Endmedium zu bestimmen, dem die Zellen ausgesetzt werden.
Spanish: Ha de ponerse de manifiesto la insolubilidad en el medio de tratamiento final al que se exponen la células.
Italian: L'eventuale insolubilità va provata nel terreno finale in cui sono trattate le cellule.
Portuguese: A insolubilidade no meio final a que as células são expostas deve ser demonstrada.
Dutch: De oplosbaarheidsgegevens moeten worden bepaald in het uiteindelijke behandelingsmedium waaraan de cellen worden blootgesteld.
Swedish: Bevis för olöslighet bör bestämmas i det slutliga behandlingsmediet för vilket cellerna exponeras.
Finnish: Liukenemattomuuteen viittaavat muutokset on määritettävä lopullisessa kasvatusväliaineessa, jolle solut altistetaan.
Czech: Měla by být stanovena případná nerozpustnost v konečném médiu, ve kterému jsou buňky exponovány.
Slovak: V konečnom médiu, ktorému sú bunky vystavené, sa stanovujú dôkazy nerozpustnosti.
Polish: Dowody na nierozpuszczalność powinny być oznaczane w końcowym podłożu podania substancji, działaniu której komórki są poddawane.
Hungarian: Meg kell határozni az oldhatatlanság bizonyítékát abban a végső kezelési médiumban, amely hatásainak a sejtek ki vannak téve.
Slovenian: Netopnost naj se določi v končnem obdelovalnem gojišču, kateremu so izpostavljene celice.
Romanian: Insolubilitatea ar trebui să fie pusă în evidență în mediul final de tratament în care se expun celulele.
Bulgarian: Доказателствата за неразтворимост следва се определят в последната среда на третиране, на която са експонирани клетките.
Estonian: Lahustumatus määratakse lõplikus katsekeskkonnas, kuhu on rakud paigutatud.
Latvian: Nešķīdību nosaka galīgajā apstrādes barotnē, kurā šūnas pakļauj testa vielas iedarbībai.
Lithuanian: Netirpumas turi būti nustatomas galutinėje terpėje, kuria paveikiamos ląstelės.
Maltese: Il-prova tas-solubbilità għandha tiġi stabbilita fil-medjum tat-trattament finali li għalih huma esposti ċ-ċelluli.
English: The use of chemical class-related positive control chemicals should be considered, when available.
French: L'emploi de témoins positifs appartenant à la même classe chimique doit être envisagé, s'ils sont disponibles.
German: Gegebenenfalls sollten Positivkontrollen herangezogen werden, die der gleichen chemischen Klasse angehören wie der Prüfstoff.
Spanish: Deberá considerarse la utilización en dicho control de sustancias de clases químicas afines, cuando sea posible.
Italian: Per i controlli positivi si usino, se possibile, sostanze chimiche di una classe chimica correlata alla sostanza saggiata.
Portuguese: Quando existam, deve ser analisada a possibilidade de utilizar produtos químicos de controlo positivos de classes químicas relacionadas.
Dutch: Waar mogelijk dient het gebruik van stoffen uit een verwante chemische klasse als positieve controle te worden overwogen.
Swedish: Användning av kemiska klassrelaterade positiva kontrollkemikalier bör övervägas när sådana finns att tillgå.
Finnish: Samaan kemiallisten aineiden ryhmään kuuluvien positiivisten kontrolliaineiden käyttöä tulisi harkita, mikäli niitä on käytettävissä.
Czech: Pro pozitivní kontrolu by mělo být vzato v úvahu použití chemických látek pokud možno ze stejné chemické třídy.
Slovak: Podľa dostupnosti sa tiež zváži použitie chemikálií pre pozitívnu kontrolnú skupinu v triede príbuzných chemikálií.
Polish: Powinno zostać uwzględnione wykorzystanie pozytywnych substancji kontrolnych związanych z klasą substancji chemicznych, jeżeli są dostępne.
Hungarian: Azon pozitív kontroll kémiai anyagok használatát is meg kell fontolni, amelyek a vizsgált anyaggal azonos kémiai osztályba tartoznak, ha rendelkezésre állnak ilyenek.
Slovenian: Uporabijo naj se kemikalije pozitivne kontrole, ki sodijo v isto skupino nevarnosti kakor preizkušana kemikalija, kadar so na voljo.
Romanian: Ar trebui să se aibă în vedere utilizarea ca martori pozitivi a unor substanțe din aceeași clasă chimică, dacă sunt disponibile.
Bulgarian: Следва да се има предвид използването на химикали за положителна контрола, принадлежащи към химичен клас, когато такива са налични.
Estonian: Lähedasse keemilisse aineklassi kuuluvate positiivsete kontrollkemikaalide kasutamist tuleks kaaluda, kui selline aine on kättesaadav.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvās kontroles vielas izmanto savienojumus, kas pieder pie atbilstošām vielu grupām.
Lithuanian: Kai yra įmanoma, tai reikia apsvarstyti konkrečios klasės cheminių medžiagų, kaip teigiamų kontrolinių mėginių, panaudojimą.
Maltese: Meta jkunu disponibbli, għandu jiġi kkunsidrat l-użu ta' kimiċi ta' kontroll posittiv relatat ma' klassi ta' kimika.
English: Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation should be included in each experiment.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant ou véhicule) doivent être inclus dans chaque expérience avec et sans activation métabolique.
German: Für jeden Versuch sind gleichzeitig Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel- oder Vehikel-)Kontrollen mit oder ohne Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems anzulegen.
Spanish: En todos los experimentos deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo, con y sin activación metabólica.
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo), tanto na presença como na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel of medium) controles worden uitgevoerd, zowel met als zonder metabole activering.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa kontroller (lösningsmedel eller vehikel), både med och utan metabolisk aktivering, bör inkluderas i varje experiment.
Finnish: Jokaisessa kokeessa on käytettävä rinnakkaisia positiivisia ja negatiivisia (liuotin tai kantaja-aine) kontrolleja, sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä.
Czech: Součástí každého experimentu by měly být pozitivní a negativní (rozpouštědlo nebo vehikulum) kontroly jak s metabolickou aktivací, tak bez ní.
Slovak: Pri každom pokuse sa vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadla alebo nosiča) kontrolné kultúry s metabolickou aktiváciou i bez metabolickej aktivácie.
Polish: Równoległe pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik) kontrole, zarówno z aktywacją metaboliczną jak i bez aktywacji metabolicznej powinny zostać objęte każdym doświadczeniem.
Hungarian: Minden kísérletben negatív és pozitív (oldószer/vivőanyag) kontrollanyagot használnak egyidejűleg, metabolikus aktiválással és anélkül.
Slovenian: V vsak poskus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo ali nosilec) kontrolni vzorci, ob aktivaciji presnove in brez nje.
Romanian: În fiecare experiment, ar trebui să se includă simultan martorii pozitivi și negativi (solvent și vehicul), atât cu, cât și fără activare metabolică.
Bulgarian: Паралелни положителни и отрицателни (разтворител или носител) контроли, както със, така и без метаболична активация, следва да се включат във всеки експеримент.
Estonian: Igas uuringus kasutatakse paralleelseid positiivseid ja negatiivseid (lahusti või kandjaaine) kontrollkatseid nii koos metaboolse aktiveerimisega kui ka ilma selleta.
Latvian: Katrā eksperimentā gan ar metabolisma aktivāciju, gan bez tās vienlaicīgi iekļauj pozitīvas un negatīvas (šķīdinātāja vai nesēja) kontroles.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, vienu metu reikia naudoti teigiamus ir neigiamus (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontrolinius mėginius, esant arba nesant metabolinės aktyvacijos sistemos.
Maltese: Għandhom jiġu inklużi f'kull esperiment kontrolli posittivi u negattivi fl-istess ħin (solvent jew mezz), kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha.
English: When metabolicactivation is used, the positive control chemical should be the one that requires activation to give a mutagenic response.
German: Bei Stoffwechselaktivierung sollte die Positivkontrollsubstanz jene Substanz sein, die zur mutagenen Reaktion eine Aktivierung benötigt.
Portuguese: Quando for utilizada activação metabólica, o produto químico de controlo positivo deve ser o mesmo que exige activação para dar uma resposta mutagénica.
Swedish: När metabolisk aktivering används, bör den positiva kontrollkemikalien vara av sådant slag att den kräver aktivering för att ge ett mutagent svar.
Finnish: Metabolista aktivaatiota käytettäessä positiivisena kontrollina on käytettävä sellaista kemiallista ainetta, joka vaatii aktivaatiota mutageenisen vasteen aikaansaamiseksi.