FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Portuguese: As superfícies retiradas devem permanecer retiradas no decurso de um período que não se iniciará depois de 15 de Janeiro, nem terminará antes de 31 de Agosto.
Danish: De udtagne arealer skal forblive ude af produktion i en periode, der senest begynder den 15. januar og tidligst slutter den 31. august.
Swedish: Uttagen mark måste förbli ur bruk under en period som börjar senast den 15 januari och slutar tidigast den 31 augusti.
Czech: Plochy vyňaté z produkce musí zůstat vyňaté v období začínajícím nejpozději 15. ledna a končícím nejdříve 31. srpna.
Slovak: Plochy musia byť vyňaté z obrábania v čase najneskôr od 15. januára a najskôr do 31. augusta.
Polish: Obszary odłogowane muszą pozostać w takim stanie na okres rozpoczynający się najpóźniej 15 stycznia i kończący się najwcześniej 31 sierpnia.
Hungarian: A pihentetett területeket egy legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én végződő időszak alatt a termelésből ki kell vonni.
Slovenian: Površine so v prahi najkasneje 15. januarja in to obdobje se ne sme zaključiti pred 31. avgustom.
Estonian: Tootmisest kõrvalejäetud alad peavad jääma tootmisest kõrvale hiljemalt 15. jaanuarist vähemalt 31. augustini.
Latvian: Platības jāatstāj atmatā uz laika posmu, kas sākas vēlākais 15. janvārī un beidzas agrākais 31. augustā.
Lithuanian: Atskirti plotai turi būti nenaudojami ne vėliau kaip nuo sausio 15 d. ir ne anksčiau kaip iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: L-erji mserrħa għandhom jibqgħu hekk għal perjodu taż-żmien li jibda mhux iżjed tard mill-15 ta' Jannar u li ma jintemmx qabel il-31 ta'Awissu.
English: Areas set aside may not be used for agricultural production of any sort other than as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 or used for any lucrative purpose incompatible with the growing of arable crops.
Portuguese: As superfícies retiradas não podem ser utilizadas para produções agrícolas que não as referidas no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, nem ser objecto de utilizações lucrativas incompatíveis com uma cultura arvense.
Danish: De udtagne arealer må ikke anvendes til nogen anden form for landbrugsproduktion end den i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsatte eller gøres til genstand for indtægtsgivende udnyttelse, der er uforenelig med dyrkning af markafgrøder.
Swedish: Den uttagna arealen får inte användas för annan jordbruksproduktion än den som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1251/1999 och inte heller användas för vinstgivande syften som skulle vara oförenliga med odling av jordbruksgrödor.
Czech: Plochy vyňaté z produkce nesmí být využity pro žádnou zemědělskou produkci kromě zemědělské produkce uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999, ani za účelem výnosu, který se neslučuje s pěstováním plodin na orné půdě.
Slovak: Plochy vyňaté z obrábania sa nesmú použiť na poľnohospodársku produkciu žiadneho iného druhu, ako je ustanovené v článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 alebo na akékoľvek lukratívne účely, ktoré sú nezlučiteľné s pestovaním plodín na ornej pôde.
Polish: Obszary odłogowane nie mogą być wykorzystywane do produkcji rolnej innej niż przewidziana w art. 6 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 lub wykorzystane w celach zarobkowych nie dających się pogodzić z uprawą roślin uprawnych.
Hungarian: A pihentetett területeket nem lehet sem az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében előírtaktól eltérő mezőgazdasági termelésre, sem a szántóföldi növények termesztésével összeegyeztethetetlen bármilyen jövedelmező célra használni.
Slovenian: Površine v prahi se ne smejo uporabiti za katero koli drugo vrsto kmetijske proizvodnje, kot določa člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 ali za pridobitveno dejavnost, nezdružljivo s pridelavo poljščin.
Estonian: Tootmisest kõrvalejäetud alasid ei või kasutada määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikes 3 osutatust erinevaks põllumajanduslikuks tootmiseks või kasu saamise eesmärgil põllukultuuride kasvatamisega kokkusobimatul viisil.
Latvian: Atmatā atstātās platības nedrīkst izmantot jebkāda veida lauksaimnieciskai ražošanai, izņemot Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 3. punktā noteikto, vai jebkādam ienesīgam nolūkam, kas nav savienojams ar laukaugu audzēšanu.
Lithuanian: Atskirti plotai negali būti naudojami jokiai kitai žemės ūkio gamybai, išskyrus nurodytai Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalyje, arba naudojami siekiant pelno, kuris nesuderinamas su lauko kultūrų auginimu.
Maltese: L-erji mserrħa ma jistgħux jiġu użati għall-produzzjoni agrikola ta' kull xorta oħra għajr dik ipprovduta fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew użati għal kull skop ta' qligħ li mhuwiex kompatibbli mat-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba'.
English: The Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained and the environment is protected.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as medidas adequadas que correspondam à situação específíca das superfícies retiradas, de modo a garantir a sua manutenção e a protecção do ambiente.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de udtagne arealers særlige beskaffenhed, til pleje af dem og beskyttelse af miljøet.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa lämpliga bestämmelser som är förenliga med den särskilda situationen för den uttagna arealen för att se till att arealen underhålls och att skyddet av miljön säkras.
Czech: Členské státy použijí vhodná opatření, která odpovídají specifické situaci ploch vyňatých z produkce, aby zajistily udržování těchto ploch a ochranu životního prostředí.
Slovak: Členské štáty uplatnia vhodné opatrenia s ohľadom na špecifickú situáciu plôch vyňatých z obrábania, aby sa zabezpečilo, že sa udržiavajú a že je chránené životné prostredie.
Polish: Państwa Członkowskie stosują odpowiednie środki zgodne ze szczególną sytuacją obszarów odłogowanych dla ich utrzymania i zapewnienia ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A tagállamok a pihentetett területek különleges helyzetével összeegyeztethető megfelelő intézkedéseket alkalmaznak annak érdekében, hogy azok megfelelő gondozását, valamint a környezet védelmét biztosítsák.
Slovenian: Države članice izvajajo ustrezne ukrepe, združljive s specifičnim položajem površin, ki so v prahi, da zagotovijo njihovo ohranjanje in varstvo okolja.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad tootmisest kõrvaldatud maa eriseisundile vastavaid vajalikke meetmeid, et tagada alade säilimine ja keskkonna kaitse.
Lithuanian: Valstybės narės taiko tinkamas priemones, atitinkančias atskirtos žemės konkrečią padėtį ir užtikrinančias, kad ji būtų prižiūrima, o aplinka apsaugota.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri xierqa kompatibbli mas-sitwazzjoni speċifika ta' l-erji mserrħa sabiex jiġi żgurat illi jibqgħu miżmuma u li l-ambjent ikun imħares.
English: Such measures may also involve green cover;
Portuguese: Essas medidas podem igualmente dizer respeito a um coberto vegetal;
Danish: Sådanne foranstaltninger kan også gælde plantedækket;
Swedish: Bestämmelserna kan också gälla växttäcke.
Czech: Tato opatření se mohou rovněž vztahovat na vegetační pokryv;
Slovak: Také opatrenia môžu taktiež zahŕňať požiadavku zelený vegetačný kryt;
Polish: Takie środki mogą również dotyczyć okrywy zielonej;
Hungarian: Az ilyen intézkedések a növénytakaróra is vonatkozhatnak;
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo tudi travne ruše;
Estonian: Kõnealused meetmed võivad käsitleda ka taimkatet;
Lithuanian: Šios priemonės taip pat gali būti taikomos žaliajai dangai;
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinvolvu erji koperti bil-ħaxix;
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: For the purposes of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States may grant the set-aside payment on a multiannual basis for a period up to five marketing years.
Portuguese: Para efeitos do nº 6 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, os Estados-Membros podem conceder o pagamento a título de terras retiradas da produção por um período plurianual não superior a cinco campanhas.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan medlemsstaterne udbetale støtte for arealer, der braklægges for en flerårig periode på højst fem år.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1251/1999 får medlemsstaterna bevilja stöd för arealer som lagts i träda för en flerårsperiod som inte är längre än fem regleringsår.
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1251/1999 mohou členské státy poskytovat platbu za vynětí půdy z produkce během víceletého období, které nepřesáhne pět hospodářských let.
Slovak: Na účely článku 6 (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999 môžu členské štáty poskytnúť platbu za vyňatie pôdy z obrábania na niekoľkoročných základoch pre obdobie až do piatich hospodárskych rokov.
Polish: Dla celów art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 Państwa Członkowskie mogą przyznać płatność do obszaru odłogowanego na wieloletni okres nie przekraczający pięciu lat gospodarczych.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok a területpihentetési támogatást egy legfeljebb öt gazdasági évet átfogó többéves időszakra is biztosíthatják.
Slovenian: Za namene člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1251/1999 lahko države članice določijo večletno plačilo za praho, ki pa ne presega obdobje petih tržnih let.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 6 kohaldamiseks võivad liikmesriigid anda tootmisest kõrvaldamise toetust mitmeks aastaks, kõige rohkem viieaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 6. punkta nozīmē dalībvalstis var piešķirt daudzgadīgu atmatas maksājumu uz laiku līdz pieciem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 6 dalies nuostatas, valstybės narės gali kelerius metus skirti išmokas už atskirtą žemę, tačiau ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri jistgħu jagħtu ħlasijiet għall-erja mserrħa fuq il-bażi ta' darbtejn fis-sena għal perjodu taż-żmien ta' mhux iżjed minn ħames snin tas-suq.
English: Producers who opt for the arrangement provided for in paragraph 2 may go back on their undertakings without incurring the penalty provided for in paragraph 3:
Portuguese: O produtor que tenha optado pelo regime previsto no nº 2 pode alterar o seu compromisso sem que seja aplicada a sanção referida no nº 3:
Danish: En producent, der har valgt ordningen i stk. 2, kan annullere sin forpligtelse, uden at den i stk. 3 omhandlede sanktion finder anvendelse:
Swedish: En producent som har valt det system som anges i punkt 2 får ta tillbaka sitt åtagande utan att drabbas av de påföljder som anges i punkt 3
Czech: Producent, který si zvolí režim podle odstavce 2, může od svých závazků ustoupit, aniž by se na něj vztahovala sankce podle odstavce 3:
Slovak: Producenti, ktorí sa rozhodujú pre opatrenie ustanovené v odseku 2, sa môžu vrátiť späť ku svojim záväzkom bez toho, aby boli povinní uhradiť pokutu ustanovenú v odseku 3:
Polish: Producenci, którzy opowiadają się za opcją przewidzianą w ust. 2, mogą wycofać się ze swoich zobowiązań bez narażania się na kary przewidziane w ust. 3:
Hungarian: Azok a termelők, akik a (2) bekezdésben előírt rendelkezés mellett döntenek, a (3) bekezdésben előírt büntetés nélkül visszavonhatják vállalásaikat:
Slovenian: 4.Proizvajalci, ki se odločijo za ureditev iz odstavka 2, lahko prekličejo svoje obveznosti brez sankcij iz odstavka 3:
Estonian: Tootjad, kes on valinud lõikes 2 ettenähtud korra, võivad oma kohutusest taganeda, ilma et sellest tuleneks lõikes 3 ettenähtud sanktsioone:
Latvian: Audzētāji, kuri izvēlas 2. punktā paredzēto shēmu, var atgriezties pie savām saistībām, nemaksājot 3. punktā paredzēto sodu:
Lithuanian: Augintojai, kurie nusprendžia laikytis šio straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali nevykdyti savo įsipareigojimo ir nemokėti 3 dalyje nustatytos baudos šiais atvejais:
Maltese: Il-produtturi li jagħżlu l-arranġament ipprovdut fil-paragrafu 2 jistgħu jirtiraw l-impenji tagħhom mingħajr ma jeħlu l-penali pprovdut fil-paragrafu 3:
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: it may not however be reduced to an area less than that required to produce 92 t of cereals as referred to in Article 6(7) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Danish: dette areal kan ikke nedsættes til et areal, som er mindre end det, der er nødvendigt for at producere 92 tons korn, jf. artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Czech: nesmí být však být snížena na plochu, která je menší než plocha potřebná pro vypěstování 92 tun obilovin podle čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: nesmie však klesnúť na plochu menšiu ako je potrebná na produkciu 92 ton obilnín, ako sa uvádza v článku 6 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: jednakże, zgodnie z art. 6 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, nie może on być zredukowany do obszaru mniejszego niż wymagany dla produkcji 92 ton zbóż.
Hungarian: ez azonban nem csökkenthető az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (7) bekezdésében említett 92 t gabona termesztéséhez szükséges területnél alacsonyabb szintre.
Slovenian: ne sme pa se zmanjšati pod tisto mejo, ki je manjša od površine, ki se zahteva za pridelavo 92 ton žita iz člena 6(7) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: ala ei või siiski vähendada väiksemaks alaks kui see, mis on nõutav määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikes 7 osutatud 92 tonni teravilja tootmiseks.
Latvian: to tomēr nevar samazināt līdz platībai, kas ir mazāka par platību, kāda vajadzīga 92 t labības produkcijas iegūšanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 7. punktā.
Lithuanian: tačiau jis negali būti sumažintas iki ploto, mažesnio kaip tas, kuris reikalingas 92 t grūdų užauginti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: dan ma jistax madankollu jitnaqqas għal erja inqas minn dik meħtieġa għalbiex tipproduċi 92 tunnellati metrika ta' ċereali kif riferit fl-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: The cereal production referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the yield used for the area payments.
Portuguese: A produção de cereais referida no nº 1 será calculada com base no rendimento utilizado para efeitos do pagamento por superfície.
Danish: Den i stk. 1 nævnte kornproduktion beregnes ud fra det udbytte, der anvendes til at udbetale støtten.
Swedish: Den spannmålsproduktion som avses i punkt 1 skall beräknas utifrån den avkastning som används för arealersättningen.
Czech: Produkce obilovin uvedená v odstavci 1 se vypočte podle výnosu používaného pro platby na plochu.
Slovak: Produkcia obilnín uvedená v odseku 1 sa vypočíta na základe výnosu použitého na podporu na plochu.
Polish: Produkcję zbóż określoną w ust. 1 wylicza się na podstawie plonu użytego przy płatnościach obszarowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett gabonatermelést a területalapú támogatásokhoz használt terméshozam alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pridelava žit iz odstavka 1 se izračuna na podlagi pridelka, ki se uporablja za plačila na površino.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teraviljatoodang arvutatakse pindalatoetuse puhul kasutatava saagise põhjal.
Latvian: Labības produkciju, kas minēta 1. punktā, aprēķina, pamatojoties uz ražu, ko izmanto platībatkarīgo maksājumu pieprasīšanai.
Lithuanian: 1 dalyje minimas išaugintų grūdų kiekis apskaičiuojamas pagal išmokoms už plotą nustatyti naudojamą derlingumą.
Maltese: Il-produzzjoni taċ-ċereali riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-ħsada użata għall-ħlasijiet skond l-erja.
English: If the Member State has chosen to use the historical regional yields for oilseeds, it shall be multiplied by 1,95.
Portuguese: Se o Estado-Membro tiver optado por utilizar o rendimento regional histórico das oleaginosas, este último será multiplicado por 1,95.
Danish: Har medlemsstaten valgt at anvende det historiske regionale udbytte for oliefrø, multipliceres dette med 1,95.
Swedish: Om en medlemsstat har valt att använda den regionala avkastning som tidigare användes för oljeväxter, skall denna multipliceras med 1,95.
Czech: Pokud se členský stát rozhodne, že použije historický regionální výnos olejnatých semen, vynásobí se tento výnos číslem 1,95.
Slovak: Ak si členský štát zvolil používanie regionálnych historických výnosov olejnín, vynásobí sa číslom 1,95.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie wybrało stosowanie historycznych regionalnych plonów dla roślin oleistych, plon jest pomnażany przez 1,95.
Hungarian: Ha a tagállam az olajnövények történelmi regionális terméshozamának használatát választotta, azt 1,95-tel kell szorozni.
Slovenian: Če se država članica odloči, da bo uporabila zgodovinske regionalne pridelke za oljnice, se pridelek pomnoži z 1,95.
Estonian: Kui liikmesriik on otsustanud kasutada õlitaimede varasemaid piirkondlikke saagiseid, korrutatakse toodang 1,95-ga.
Latvian: Ja dalībvalsts ir izvēlējusies izmantot vēsturiski reģionā iegūtās eļļas augu sēklu ražas, to reizina ar 1,95.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nusprendžia naudoti istorinį regiono aliejinių kultūrų derlingumą, jis dauginamas iš 1,95.
Maltese: Jekk l-Istat Membru ikun għażel li juża l-uċuħ reġjonali storiċi għaż-żerriegħa taż-żjut, dan il-bażi għandu jiġi mmoltiplikat b'1,95.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: In the case of Portugal, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 1251/1999, the area payment for compulsory set-aside shall be increased by the amounts shown in Annex IX.
Portuguese: No que diz respeito a Portugal, em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, o pagamento por superfície a título da retirada obrigatória é aumentado nos montantes indicados no anexo IX.
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999 forhøjes arealstøtten for obligatorisk jordudtagning for Portugals vedkommende med de beløb, der er anført i bilag IX til nærværende forordning.
Swedish: När det gäller Portugal skall i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1251/1999 arealersättningen för obligatoriskt arealuttag ökas med de belopp som anges i bilaga IX.
Czech: Pro Portugalsko se platba na plochu za povinné vynětí půdy z produkce podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 zvýší o částky uvedené v příloze IX.
Slovak: V prípade Portugalska, podľa článku 6 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999, sa platba na plochu za povinné vyňatie pôdy z obrábania zvýši o čiastky uvedené v prílohe IX.
Polish: W przypadku Portugalii, zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, płatność obszarową dla przymusowego odłogowania zwiększa się o wielkości zamieszczone w załączniku IX.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (4) bekezdésének megfelelően Portugália esetében a kötelező területpihentetés területalapú támogatása a IX. mellékletben feltüntetett összegekkel növekszik.
Slovenian: V primeru Portugalske, v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999, se plačilo na površino za obvezno praho poveča za znesek iz Priloge IX.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikele 4 suurendatakse tootmisest kõrvaldatud maa suhtes makstavat pindalatoetust Portugali puhul IX lisas esitatud summade võrra.
Latvian: Portugālei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 4. punktu platībatkarīgo maksājumu par obligāti atmatā atstāto platību palielina par IX pielikumā minētajām summām.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 4 straipsnio nuostatų, Portugalijos atveju išmokos už privalomai atskirtą žemę padidinamos IX priede nurodytomis sumomis.
Maltese: Fil-każ tal-Portugall, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-ħlas skond l-erja għas-serħ obbligatorju għandu jiġi miżjud bl-ammonti murija fl-Anness IX.
English: Those amounts shall be financed in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 3653/90.
Portuguese: O financiamento desses montantes é assegurado em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3653/90.
Danish: Beløbene finansieres i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3653/90.
Swedish: Beloppen skall finansieras i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 3653/90.
Czech: Tyto částky se financují v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 3653/90.
Slovak: Tieto čiastky sa financujú podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 3653/90.
Polish: Wielkości te są finansowane zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3653/90.
Hungarian: Ezeket az összegeket a 3653/90/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően finanszírozzák.
Slovenian: Ti zneski se financirajo v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 3653/90.
Estonian: Nimetatud summasid rahastatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3653/90 artiklile 5.
Latvian: Šīs summas finansē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3653/90 5. pantu.
Lithuanian: Šios sumos finansuojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3653/90 5 straipsnį.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jiġu ffinanzjati skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3653/90.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: "Area" aid applications as referred to in Regulation (EEC) No 3887/92 shall be broken down by region in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: O pedido de ajuda por superfície referido no Regulamento (CEE) nº 3887/92 é repartido por região, nos termos do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Den i forordning (EØF) nr. 3887/92 omhandlede ansøgning om arealstøtte opdeles på regioner efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: De ansökningar om arealrelaterat stöd som avses i förordning (EEG) nr 3887/92 skall delas upp på regioner i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Žádosti o podporu "na plochu" se rozdělí podle regionů v souladu s nařízením (EHS) č. 3887/92 ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Žiadosti o podporu „na plochu“ uvedenú v nariadení (EHS) č. 3887/92 sa rozdelia podľa regiónu v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Wnioski o pomoc obszarową, o których mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 3887/92, rozpatruje się według regionów zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A 3887/92/EGK rendeletben említett "területalapú" támogatási kérelmeket az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének megfelelően régiónként lebontják.
Slovenian: Zahtevki za pomoč »na površino« iz Uredbe (EGS) št. 3887/92 se vodijo po regijah v skladu s členom 3 (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 3887/92 nimetatud pindalatoetuse taotlused rühmitatakse piirkonniti vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1991 artiklile 3.
Latvian: "Platībatkarīgā" atbalsta pieteikumus, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 3887/92, sadala pa reģioniem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. pantu.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 3887/92 minimos paraiškos gauti pagalbai už plotą remiantis Reglamento (EB) Nr.1251/1999 3 straipsniu suskirstomos pagal regionus.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna "skond l-erja" kif riferit fir-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandhom jiġu maqsuma waħda waħda skond ir-reġjun skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.