FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 4(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 8; and
French: que les quantités de matières premières en question ont été transformées dans le respect de l'exigence prévue à l'article 4, paragraphe 2, point f), compte tenu, si nécessaire, de toute modification effectuée en vertu des dispositions de l'article 8
German: Die Mengen der betreffenden Ausgangserzeugnisse wurden unter den Bedingungen des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe f) verarbeitet, wobei nötigenfalls die nach Artikel 8 vorgenommenen Änderungen berücksichtigt werden;
Estonian: asjaomase tooraine kogus on töödeldud vastavalt artikli 4 lõike 2 punktis f sätestatud nõudele, võttes vajaduse korral arvesse mis tahes muudatusi vastavalt artiklile 8, ning
Latvian: attiecīgo izejvielu daudzums ticis pārstrādāts saskaņā ar 4. panta 2. punkta f) apakšpunktā noteikto prasību, vajadzības gadījumā ņemot vērā visas izmaiņas saskaņā ar 8. pantu, un
English: the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract;
French: l'obligation de transformer à titre principal des quantités de matière première dans les produits finis mentionnés dans le contrat;
German: Die schwerpunktmäßige Verarbeitung der Ausgangserzeugnismengen in die vertraglich festgelegten Enderzeugnisse;
Czech: povinnost zpracovat množství surovin především na konečné produkty uvedené ve smlouvě;
Slovak: povinnosť spracovať množstvá surovín v prvom Rade na konečné produkty špecifikované v zmluve;
Polish: obowiązek przetwarzania surowca, przede wszystkim na produkty końcowe określone w umowie;
Hungarian: az alapanyagok szerződésben meghatározott késztermékekké történő elsődleges feldolgozására vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: obveznost predelave količine surovin prvenstveno v končne proizvode, navedene v pogodbi;
Estonian: kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus määratletud lõpptoodeteks;
Latvian: pienākums pārstrādāt izejvielu daudzumus galvenokārt līgumā paredzētajos galaproduktos;
Lithuanian: įsipareigojimas žaliavų kiekius pirmiausia perdirbti į sutartyje nustatytus galutinius produktus;
Maltese: l-obbligu li jiġu proċessati l-kwantitajiet ta' materja prima prinċipalment fil-prodotti finali speċifikati fil-kuntratt;
English: where the procedure laid down in Article 14(2) applies, the obligation to seek outlets other than the feed or foodstuffs markets for quantities of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption.
French: l'obligation de trouver d'autres débouchés que le marché alimentaire pour les quantités de sous-produits dépassant la quantité maximale pouvant être destinée à la consommation humaine ou animale lorsque la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, est d'application.
German: Absatz der Nebenerzeugnismengen, die die gegebenenfalls für Lebens- und Futtermittelzwecke bestimmte Hoechstmenge überschreiten, auf einem Markt für Erzeugnisse, die nicht für Ernährungszwecke bestimmt sind, wenn das Verfahren nach Artikel 14 Absatz 2 angewendet wird.
Czech: pokud je používán postup podle čl. 14 odst. 2, povinnost hledat pro množství vedlejších produktů přesahující maximální množství určené k výživě lidí nebo zvířat jiná odbytiště než trhy s krmivy nebo potravinami.
Slovak: ak platí postup ustanovený v článku 14 (2), povinnosť nájsť odbyt inde, než na trhoch s krmivami alebo potravinami pre množstvá vedľajších produktov, ktoré prevyšujú maximálne množstvo na ľudskú alebo živočíšnu výživu.
Polish: w przypadku stosowania procedury przewidzianej w art. 14 ust. 2, obowiązek szukania zbytu, dla ilości produktów ubocznych przekraczających maksymalne ilości przeznaczone do spożycia przez ludzi i zwierzęta, na cele inne niż spożywcze i paszowe.
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás alkalmazása esetében, az emberi vagy állati fogyasztásra szánt maximális mennyiséget túllépő mennyiségű melléktermékek számára a takarmány-, illetve élelmiszerpiacokon kívüli más értékesítési lehetőségek felkutatására vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: kadar se uporablja postopek iz člena 14(2), obveznost iskanja tržišč, ki niso trgi za krmo ali živila, za količine stranskih proizvodov, ki presegajo največjo količino za prehrano ljudi ali živali.
Estonian: kui kohaldatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korda, kohustus leida kõrvalsaaduste koguste jaoks, mis ületavad inim- või loomatoiduks ettenähtud maksimumkogust, muud turustusvõimalused kui inim- või loomatoiduturg.
Latvian: ja piemēro 14. panta 2. punktā noteikto kārtību - pienākums meklēt tirdzniecības vietas ar barību vai pārtiku nesaistītos tirgos tiem blakusproduktu daudzumiem, kas pārsniedz lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā paredzēto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: kai taikoma 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, įsipareigojimas ieškoti šalutinių produktų kiekių, kuriais viršijamas maksimalus žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekis, pardavimo rinkų, kitų nei pašarų arba maisto produktų rinkos.
Maltese: meta l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun tapplika, l-obbligu li jinstabu swieq oħra minn barra dawk tal-għalf u ikel għall-kwantitajiet ta'prodotti sussidjarji li jkunu jeċċedu il-kwantita massima għall-konsum uman jew dak ta' l-annimali.
English: Community aid as provided for in Chapter VIII of Regulation (EC) No 1257/1999 with the exception of support granted in respect of the costs of planting fast-growing species as provided for in the second subparagraph of Article 31(3) thereof."
French: aides communautaires prévues par le chapitre VIII du règlement (CE) n° 1257/1999 à l'exception du soutien accordé au titre des coûts de plantation pour les espèces à croissance rapide prévu à l'article 31, paragraphe 3, deuxième alinéa, dudit règlement."
German: Gemeinschaftsbeihilfen gemäß Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 mit Ausnahme der Beihilfen zu den Anpflanzungskosten für schnellwachsende Arten gemäß Artikel 31 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung."
Czech: podpoře Společenství podle kapitoly VIII nařízení (ES) č. 1257/1999, s výjimkou podpory poskytované v souvislosti s náklady na pěstování rychle rostoucích druhů podle druhého pododstavce čl. 31 odst. 3 uvedeného nařízení.".
Slovak: pomoc spoločenstva, ako je stanovená v kapitole VIII nariadenia (ES) č. 1257/1999, s výnimkou podpory poskytovanej v súvislosti s nákladmi na pestovanie rýchlo rastúcich druhov, ako je stanovené v druhom pododseku článku 31(3) tohto nariadenia.“
Polish: pomocy wspólnotowej przewidzianej w rozdziale VIII rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 z wyjątkiem wsparcia przyznawanego w odniesieniu do kosztów siewu gatunków szybko rosnących przewidzianych w jego art. 31 ust. 3 akapit drugi wymienionego rozporządzenia."
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet VIII. fejezetében előírt közösségi támogatás, az említett rendelet 31. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt, a gyorsan növő fajok ültetési költségeinek tekintetében nyújtott támogatás kivételével.”
Slovenian: pomoč Skupnosti iz Poglavja VIII Uredbe (ES) št. 1257/1999 z izjemo pomoči, ki je odobrena glede stroškov saditve hitro rastočih vrst iz drugega pododstavka člena 31(3) Uredbe."
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 VIII peatükis sätestatud ühenduse toetust, välja arvatud kõnealuse määruse artikli 31 lõike 3 teises lõigus sätestatud toetust kiirekasvuliste liikide istutamiskulude katteks.”
Latvian: Kopienas atbalstu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 VIII nodaļā, izņemot atbalstu, kas piešķirts attiecībā uz ātraudzīgu sugu stādīšanas izmaksām, kā paredzēts minētās regulas 31. panta 3. punkta otrajā daļā."
Lithuanian: Bendrijos pagalba, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 VIII skyriuje, išskyrus paramą, skiriamą greitai išauginamų rūšių sodinimo išlaidoms padengti, kaip nurodoma to paties reglamento 31 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje."
Maltese: Għajnuna tal-Komunita' kif provdut fil-Kapitolu VIII tar-regolament (EC) Nru 1257/1999 bl-eċċezzjoni tas-sostenn dwar in-nefqa taż-żerriegħa ta' speċji li jikbru malajr li dwarhom jipprovdi t-tieni subartikolu ta' l-Artikolu 31(3) tiegħu."