FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, a ' > PIF' can be calculated if the (- UV) cytotoxicity test is performed up to the highest test concentration (Cmax) and this value is used for calculation of the ' > PIF';
German: In derartigen Fällen kann ein ' > PIF' berechnet werden, wenn der (- UV) Zytotoxizitätstest bis zur höchsten Testkonzentration (Cmax) durchgeführt und dieser Wert für die Berechnung des ' > PIF' verwendet wird:
Spanish: En tales casos, puede calcularse un ' > PIF' si el ensayo de citotoxicidad (- UV) se ha realizado hasta la concentración de ensayo máxima (Cmáx), pues éste es el valor que se emplea para el cálculo del ' > PIF':
Italian: In tali casi è possibile calcolare un ' > PIF' se il saggio di citotossicità (- UV) viene eseguito fino alla concentrazione di prova più elevata (Cmax) e tale valore viene usato per calcolare il ' > PIF':
Portuguese: Em tais casos, pode calcular-se um valor ' > PIF' se o ensaio de citotoxicidade (- UV) tiver decorrido até à concentração de ensaio máxima (Cmáx), valor que se utiliza no cálculo de ' > PIF':
Dutch: In dergelijke gevallen kan een ' > PIF' waarde worden berekend als de (- UV) cytotoxiciteitstest wordt uitgevoerd tot de hoogste testconcentratie (Cmax) en deze waarde wordt gebruikt om de ' > PIF' waarde te berekenen.
Danish: I sådanne tilfælde kan ' > PIF' beregnes, hvis (- UV)-cytotoksicitetstesten udføres til og med den højeste testkoncentration (Cmax), og denne værdi anvendes til beregningen af ' > PIF':
Swedish: I ett sådant fall kan man beräkna ett ' > PIF'-värde om (- UV)-cytotoxicitetstestet genomförs upp till den högsta testkoncentrationen (Cmax) och detta värde används för beräkning av ' > PIF':
Finnish: Tällöin voidaan laskea ' > PIF', jos ilman UV-valoa tehtävä solumyrkyllisyystesti tehdään suurimmalla testipitoisuudella (Cmax) ja tätä arvoa käytetään ' > PIF':n laskemiseen:
Czech: V takových případech lze vypočítat hodnotu "> PIF", jestliže se provede UV zkouška až po nejvyšší zkušební koncentrace (Cmax), a tato hodnota se použije pro výpočet "> PIF";
Slovak: V takýchto prípadoch je možné vypočítať hodnotu "> PIF". Ak sa test cytotoxicity (-UV) robí až po najvyššiu testovanú koncentráciu (Cmax), táto hodnota sa použije na výpočet "> PIF":
Hungarian: Ilyen esetekben kiszámítható egy "> PIF", amennyiben elvégezték a (-UV) citotoxicitás vizsgálatot egészen a legnagyobb vizsgálati koncentrációig (Cmax) és ezt az értéket használják az "> PIF" kiszámításához.
Romanian: În aceste cazuri, se poate calcula o valoare „>PIF“, dacă testul de citotoxicitate (-UV) se realizează până la concentrația experimentală maximă (Cmax) și valoarea obținută se utilizează la calcularea „>PIF“:
Estonian: Taolistel juhtudel saab arvutada "> PIF" juhul, kui (- UV) tsütotoksilisuse katse on tehtud kuni maksimaalse kontsentratsioonini (Cmax) ning seda väärtust kasutatakse suuruse "> PIF" arvutamiseks;
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai atliekamas citotoksiškumo tyrimas, tiriamąją cheminę medžiagą laikant tamsoje, ir nustatomas fotodirglumo veiksnys "< FDV", tai šio veiksnio vertė apskaičiuojama pagal didžiausią tiriamosios medžiagos koncentraciją (Cmax):
English: >PIC FILE= "L_2000136EN.010302.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000136FR.010302.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000136DE.010302.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000136ES.010302.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000136IT.010302.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000136NL.010302.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2000136DA.010302.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000136FI.010302.EPS">
English: If only a ' > PIF' can be obtained, then any value > 1 predicts phototoxic potential.
German: Wenn nur ein ' > PIF' erzielt werden kann, sagt jeglicher Wert > 1 ein phototoxisches Potential voraus.
Spanish: Si únicamente puede obtenerse un ' > PIF', todo valor > 1 predice un potencial fototóxico.
Italian: Se è possibile ottenere solo un ' > PIF', qualunque valore > 1 predice un potenziale fototossico.
Portuguese: Caso se obtenha apenas um valor ' > PIF', qualquer valor superior a 1 traduz um potencial fototóxico.
Dutch: Als alleen een ' > PIF' waarde kan worden verkregen, wijst elke waarde > 1 erop dat er fototoxisch potentieel is.
Danish: Hvis målingerne kun viser ' > PIF', peger enhver værdi > 1 på et fototoksisk potentiale.
Swedish: Om endast ' > PIF' kan erhållas tyder varje värde större än 1 på fototoxisk potential.
Finnish: Jos saadaan ainoastaan arvo ' > PIF', kaikki arvot > 1 ennustavat valomyrkyllisyyspotentiaalia.
Czech: Lze li získat pouze hodnotu "> PIF", předpovídá existenci fototoxického potenciálu jeho hodnota > 1.
Slovak: Ak je možné získať len hodnotu "> PIF", akákoľvek hodnota > 1 naznačuje fototoxický potenciál.
Hungarian: Amennyiben csak ">PIF" számítható, akkor bármilyen egynél nagyobb érték fototoxikus potenciált jelez.
Slovenian: Če je mogoče pridobiti le "> PIF", potem katera koli vrednost > 1 napove fototoksični potencial.
Romanian: Dacă este posibilă obținerea doar a unei valori „>PIF“, atunci orice valoare >1 indică un potențial fototoxic.
Bulgarian: В случай, че само “> ФФД” може да бъде получено, то тогава която и да е стойност > 1 предвижда фототоксичен потенциал.
Estonian: Kui määrata saab üksnes "> PIF", siis prognoosib mis tahes väärtus, mis on > 1, fototoksilist potentsiaali.
Latvian: Ja vien a "< PIF" var iegūt, tad jebkurš lielums, kas < 1, prognozē fototoksisko potenciālu.
Lithuanian: Jei įmanoma apskaičiuoti "< FDV" vertę, tai, paėmus bet kokią šio veiksnio reikšmę, didesnę nei 1, bus galima spėti apie fototoksiškumą būdingą medžiagai.
English: In such cases, a formal 'PIF = *1' is used to characterise the result;
French: Dans ce cas, on utilise un 'PIF = *1' théorique pour caractériser ce résultat.
German: In derartigen Fällen wird ein formaler 'PIF = *1' zur Charakterisierung des Ergebnisses des Ergebnisses angewandt:
Spanish: En tal caso, se utiliza un 'PIF = * 1' teórico para caracterizar el resultado.
Italian: In tali casi per caratterizzare il risultato si utilizza un formale 'PIF = *1'
Dutch: In dergelijke gevallen wordt een formele waarde 'PIF = *1' gebruikt om het resultaat weer te geven:
Danish: I sådanne tilfælde anvendes et formelt 'PIF = *1' til at karakterisere resultatet.
Swedish: I sådana fall används ett formellt värde 'PIF = *1' för att karakterisera resultatet:
Finnish: Tällöin käytetään muodollista arvoa 'PIF = *1' karakterisoimaan tulosta:
Czech: V takových případech se pro charakterizaci výsledku používá formální hodnota "PIF = *1";
Slovak: V takýchto prípadoch sa na charakterizovanie výsledku použije formálna hodnota "PIF = *1":
Polish: W takich przypadkach wynik oznacza się symbolicznie "PIF = *1";
Hungarian: Ilyen esetben egy formális "PIF = *1"-et használnak az eredmény jellemzésére:
Slovenian: V takšnih primerih se za karakterizacijo rezultata uporabi formalni
Bulgarian: В такива случаи, формално “ФФД = *1” се използва за характеризиране на резултата;
Estonian: Taolistel juhtudel kasutatakse tulemuse iseloomustamiseks formaalset väärtust "PIF = *1";
Latvian: Šādos gadījumos rezultāta raksturojumam izmanto formālu "PIF = *1";
Lithuanian: Tokiais atvejais pažymima, kad išmatuotas fotodirglumo veiksnys lygus 1.
Maltese: F'dawn il-każijiet, "PIF = *1" formali huwa użat biex jikkaratterizza r-riżultat;
English: >PIC FILE= "L_2000136EN.010303.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000136FR.010303.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000136DE.010303.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000136ES.010303.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000136IT.010303.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000136NL.010303.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2000136DA.010303.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000136FI.010303.EPS">
English: If only a 'PIF = *1' can be obtained, this predicts no phototoxic potential.
French: Si l'on ne peut obtenir qu'un 'PIF = *1', cela signifie qu'il n'y a pas de potentiel phototoxique.
German: Wenn nur ein 'PIF = *1' erzielt werden kann, sagt dies voraus, daß kein phototoxisches Potential vorliegt
Spanish: Si únicamente puede obtenerse un 'PIF = * 1', el ensayo predice la ausencia de potencial fototóxico.
Italian: Se è possibile ottenere solo un 'PIF = *1', ciò non predice alcun potenziale fototossico.
Dutch: Als alleen een 'PIF = *1' kan worden verkregen, wijst dit erop dat er geen fototoxisch potentieel is.
Danish: Hvis målingerne kun viser 'PIF = *1', peges der ikke på noget fototoksisk potentiale.
Swedish: Om endast 'PIF = * 1' kan erhållas tyder detta på avsaknad av fototoxisk potential.
Finnish: Jos saadaan ainoastaan arvo 'PIF = *1', ennuste on 'ei valomyrkyllistä potentiaalia'.
Czech: Lze li získat pouze hodnotu "PIF = *1", je tato hodnota předpovědí neexistence fototoxického potenciálu.
Slovak: Ak je možné získať len hodnotu "PIF = *1", naznačuje to neprítomnosť fototoxického potenciálu.
Polish: Jeżeli można uzyskać tylko "PIF = *1", wskazuje to na brak potencjału fototoksycznego.
Hungarian: Amennyiben csak "PIF = *1" számítható, ez azt jelzi, hogy nincs fototoxikus hatás.
Slovenian: Če je mogoče pridobiti le "PIF = *1", to ne napove fototoksičnega potenciala.
Romanian: Dacă se poate obține doar o valoare „PIF =*1”, aceasta indică lipsa potențialului fototoxic.
Bulgarian: Ако може да бъде получено само “ФФД = *1”, това предсказва отсъствие на фототоксичен потенциал.
Estonian: Kui määrata saab üksnes "PIF = *1", siis prognoosib see fototoksilise potentsiaali puudumist.
Latvian: Ja var iegūt tikai "PIF = *1", tas neprognozē fototoksisku potenciālu.
Lithuanian: Jei galima gauti tik FDV, lygų 1, tai rodo, jog medžiaga nėra fototoksiška.
Maltese: Jekk ">PIF = *1" biss jista' jinkiseb, dan ma jbassar l-ebda potenzjal fototossiku.
English: A positive result in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test (PIF > = 5 or MPE > = 0,1) indicates that the test substance has phototoxic potential.
Spanish: Un resultado positivo en el ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 NRU (PIF > = 5 o MPE > = 0,1) indica que la sustancia de ensayo presenta un potencial fototóxico.
Italian: Un risultato positivo al saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU (PIF > = 5 o MPE > = 0,1) indica che la sostanza di prova ha un potenziale fototossico.
Portuguese: A obtenção de um resultado positivo no ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU (PIF > = 5 ou MPE > = 0,1) indica que a substância em estudo apresenta potencial fototóxico.
Dutch: Een positief resultaat van de in vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest (PIF > = 5 of MPE > = 0,1) wijst erop dat de onderzochte stof fototoxisch potentieel heeft.
Danish: Et positivt resultat i in vitro 3T3 NRU-fototoksicitetstesten (PIF > = 5 eller MPE > = 0,1) viser, at teststoffet er fototoksisk.
Swedish: Ett positivt resultat i 3T3 NRU-fototoxicitetstest in vitro (PIF > = 5 eller MPE > = 0,1) indikerar att testämnet har fototoxisk potential.
Finnish: Positiivinen tulos in vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestissä (PIF > = 5 tai MPE > = 0,1) merkitsee, että testikemikaalilla on valomyrkyllisyyspotentiaalia.
Czech: Pozitivní výsledek zkoušky fototoxicity 3T3 NRU in vitro (PIF 5 nebo MPE 0,1) znamená, že látka má fototoxický potenciál.
Slovak: Pozitívny výsledok v in vitro teste fototoxicity 3T3 NRU (PIF 5 alebo MPE 0,1) naznačuje, že testovaná látka má fototoxický potenciál.
Polish: Pozytywny wynik w badaniu fototoksyczności 3T3 NRU in vitro (PIF 5 lub MPE 0,1) wskazuje, że badana substancja ma potencjał fototoksyczny.
Hungarian: Az in vitro 3T3 NRU fototoxicitás vizsgálat pozitív eredménye (PIF 5 vagy MPE 0,1) azt jelzi, hogy a vizsgált anyag fototoxikus hatással rendelkezik.
Estonian: Positiivne tulemus in vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katse (PIF 5 või MPE 0,1) viitab sellele, et uuritav aine omab fototoksilist potentsiaali.
English: >PIC FILE= "L_2000136EN.010702.TIF">"
Spanish: >PIC FILE= "L_2000136ES.010702.TIF">"
Italian: >PIC FILE= "L_2000136IT.010702.TIF">"
Dutch: >PIC FILE= "L_2000136NL.010702.TIF">"
Danish: >PIC FILE= "L_2000136DA.010702.TIF">"
Finnish: >PIC FILE= "L_2000136FI.010702.TIF">"
English: The simulation of sunlight with solar simulators is considered the optimal light source. Both, Xenon arcs and (doped) mercury-metal halide arcs are used in solar simulators.
Spanish: La mejor fuente de luz es la de los simuladores de radiación solar, en los que se emplean tanto arcos de xenón como arcos de mercurio (dopado) con haluro de metal.
Portuguese: Considera-se que a melhor fonte de luz é produzida por simuladores de radiação solar, que utilizam arcos de xénon ou arcos de mercúrio dopado-halogeneto de metal.
English: Dosimetry: the intensity of light (irradiance) should be regularly checked before each phototoxicity test, by using a suitable broadband UV-meter. The UV-meter must have been calibrated to the source.
French: Dosimétrie: l'intensité de lumière (irradiance) doit être régulièrement contrôlée avant chaque test de phototoxicité à l'aide d'un radiomètre UV à large bande approprié qui doit avoir été étalonné en fonction de la source.
Spanish: Dosimetría: debe comprobarse con regularidad la intensidad de luz (irradiancia) antes de cada ensayo de fototoxicidad con un medidor de UV de banda ancha adecuado y previamente calibrado en función de la fuente de luz.
Portuguese: Dosimetria: antes de cada ensaio de fototoxicidade deve comprovar-se a intensidade da radiação (irradiância) por recurso a um medidor de UV de banda larga adequado, previamente calibrado em função da fonte de radiação.
English: There is no requirement for verification of a clear positive result by performing a repeat experiment.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à une contre-expérience pour vérifier un résultat clairement positif.
German: Üblicherweise ist die Verifizierung eines klar positiven Ergebnisses durch eine Versuchswiederholung nicht erforderlich.
Spanish: No es preciso comprobar un resultado claramente positivo repitiendo el experimento.
Italian: Non occorre verificare i risultati chiaramente positivi ripetendo l'esperimento.
Portuguese: Não é necessário comprovar um resultado claramente positivo, repetindo o ensaio.
Dutch: Een duidelijk positief resultaat hoeft niet in een herhalingsexperiment te worden geverifieerd.
Swedish: Klart positiva resultat behöver inte verifieras genom upprepade försök.
Finnish: Selvästi positiivista tulosta ei tarvitse tarkistaa toistamalla koetta.
Czech: Ověření jasně pozitivního výsledku opakovaným experimentem se nepožaduje.
Slovak: Overovanie jednoznačného pozitívneho výsledku opakovaným experimentom sa nevyžaduje.
Polish: Powtórzenie doświadczenia w celu weryfikacji wyraźnie pozytywnego wyniku nie jest wymagane.
Hungarian: Nem követelmény, hogy az egyértelműen pozitív eredmény igazolására a kísérlet megismétlése.
Slovenian: Jasno pozitivnega rezultata ni treba potrditi s ponovitvijo poskusa.
Romanian: Nu se cere verificarea unui rezultat clar pozitiv prin repetarea experimentului.
Bulgarian: За потвърждаването на ясен положителен резултат не се изисква повтаряне на експеримента.
Estonian: Seejuures puudub vajadus ühese positiivse tulemuse verifitseerimiseks korduskatse läbiviimisega.
Latvian: Viennozīmīgi pozitīva rezultāta gadījumā nav prasīts veikt pārbaudi, izpildot atkārtotu eksperimentu.
Lithuanian: Nėra reikalaujama pakartoti eksperimentą tam, kad būtų patvirtintas akivaizdus teigiamas rezultatas.
Maltese: M'hemm l-ebda ħtieġa għall-verifika ta' riżultat ċar posittiv billi l-esperment ikun ripetut.
English: In addition, clear negative results need not to be verified, provided the test chemical was tested at sufficiently high concentrations.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de vérifier les résultats clairement négatifs, à condition que le produit chimique ait été testé à des concentrations suffisamment élevées.
German: Darüber hinaus müssen klar negative Ergebnisse ebenfalls nicht verifiziert werden, vorausgesetzt, daß die Testchemikalie in genügend hohen Konzentrationen getestet wurde.
Spanish: Los resultados claramente negativos tampoco han de comprobarse, siempre y cuando la sustancia se haya sometido a ensayo a concentraciones suficientemente altas.
Italian: Non occorre neppure verificare i risultati chiaramente negativi, purché la sostanza chimica di prova sia stata saggiata a concentrazioni sufficientemente alte.
Portuguese: Os resultados claramente negativos não necessitam também de comprovação caso o ensaio tenha sido realizado com concentrações suficientemente altas.
Dutch: Evenmin hoeven duidelijk negatieve resultaten te worden geverifieerd, op voorwaarde dat de onderzochte stof bij voldoende hoge concentraties was getest.
Swedish: Dessutom behöver klart negativa resultat inte verifieras förutsatt att testkemikalien har testats vid tillräckligt höga koncentrationer.
Finnish: Myöskään selvästi negatiivisia tuloksia ei tarvitse tarkistaa, jos testikemikaali on testattu riittävän korkeissa pitoisuuksissa.
Czech: Negativní výsledky nemusí být dále ověřovány, jestliže byla zkoušená chemická látka zkoušena za dostatečně vysokých koncentrací.
Slovak: Nie je tiež potrebné overovať jednoznačné negatívne výsledky za predpokladu, že chemikália bola testovaná pri dostatočne vysokých koncentráciách.
Polish: Ponadto nie wymagają weryfikacji wyraźnie negatywne wyniki, z zastrzeżeniem, że substancję chemiczną przebadano dla wystarczająco wysokich stężeń.
Hungarian: Továbbá a nyilvánvaló negatív eredményeket sem kell ellenőrizni, feltéve, hogy a vegyi anyagot megfelelően nagy koncentrációban vizsgálták.
Slovenian: Poleg tega tudi ni treba potrditi jasno negativnih rezultatov, pod pogojem da je bila preskušana kemikalija preskušena pri dovolj visokih koncentracijah.
Romanian: În plus, rezultatele clar negative nu trebuie verificate, cu condiția ca produsul chimic respectiv să fi fost testat în concentrații suficient de mari.
Bulgarian: Освен това, не е необходимо потвърждаването на точни отрицателни резултати, в случай че проучваното химическо вещество е било тествано при достатъчно високи концентрации.
Estonian: Lisaks ei ole vaja verifitseerida üheselt negatiivset tulemust eeldusel, et uuritava kemikaaliga tehti katse piisavalt suure kontsentratsiooni juures.
Latvian: Pie tam viennozīmīgi negatīvus rezultātus nevajag pārbaudīt, ja testa viela pārbaudīta pietiekami augstās koncentrācijās.
Lithuanian: Be to nereikia patvirtinti akivaizdžiai neigiamų rezultatų, gaunamų tiriant cheminę medžiagą, kurios koncentracija yra pakankamai didelė.
Maltese: Barra dan, riżultati ċari pożittivi m'għandhomx għalfejn ikunu vverifikati, sakemm il-kimika tal-prova kienet ippruvata f'konċentrazzjonijiet ogħlja biżżejjed.
English: If a positive result is obtained only at the highest test concentration of 100 µg/ml, further considerations may be necessary for the assessment of hazard or phototoxic potency. These may include data on penetration, absorption and possible accumulation of the chemical in the skin, or testing of the chemical in a confirmatory alternative test, e.g. using a human in vitro skin model.
Spanish: Si el resultado es positivo únicamente con la concentración de ensayo máxima de 100 µg/mL, para evaluar el peligro o el poder fototóxico puede ser necesario tomar en consideración otros aspectos como la penetración y la absorción cutáneas y la posible acumulación de la sustancia en la piel, o someter la sustancia a otro tipo de ensayo para confirmar los resultados empleando, por ejemplo, un modelo de piel humana in vitro.
Italian: Se si ottiene un risultato positivo solo alla concentrazione di prova più elevata (100 µg/mL), possono essere necessarie ulteriori considerazioni per la valutazione del rischio o del potere fototossico, quali dati sulla penetrazione, l'assorbimento e il possibile accumulo della sostanza chimica nella cute, oppure l'analisi della sostanza in un saggio alternativo di conferma, ad esempio impiegando un modello di cute umana in vitro.
Portuguese: Caso se obtenha um resultado positivo apenas com a concentração de ensaio máxima de 100 mg/ml pode ser necessário, para avaliar o perigo ou o poder fototóxico, ter em conta outros aspectos, tais como a penetração e a absorção cutâneas e a possível acumulação da substância na pele, ou submeter a substância a outro tipo de ensaios, com o objectivo de confirmar os resultados, utilizando, por exemplo, um modelo de pele humana in vitro.
Finnish: Jos positiivinen tulos saadaan vain suurimmalla testipitoisuudella 100 µg/ml, voi vaaran arviointia tai valomyrkyllisyyspotentiaalin arviointia varten olla tarpeen hankkia lisätietoja esimerkiksi kemikaalin kyvystä läpäistä iho sekä sen imeytymisestä ja mahdollisesta kertymisestä ihoon, tai kemikaali on testattava muulla testillä vahvistusta varten, esim. ihmisihoa käyttävällä in vitro -testillä.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 2001 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 2001 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 2001 r. oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Description and procedures for both tests are given; the choice of which test to use depends on the specific requirements and preferences of the user.
Spanish: A continuación, se dan las descripciones y procedimientos de ambos ensayos, cuya elección depende de las necesidades concretas y las preferencias del usuario.
Estonian: Mõlema katse kirjeldused ja protseduurid on ära toodud, valik selle kohta, millist katset kasutada, oleneb spetsiifilistest nõuetest ja kasutaja eelistusest.
Lithuanian: Pateikiami abiejų metodų aprašymai bei procedūros, šių metodų pasirinkimas priklauso nuo specifinių vartotojo poreikių ar turimų privilegijų/pageidavimų.
English: Test substances are applied for 24 hours (see also 1.5.3.4). The test substance is removed by washing with a jet of tap water at up to 30 °C until no further material can be removed.
French: Celle-ci est appliquée pendant 24 heures (voir aussi le point 1.5.3.4), puis éliminée par lavage avec un jet d'eau courante à 30 °C.
German: Die Testsubstanz wird 24 Stunden lang aufgebracht (siehe auch 1.5.3.4), sodann durch Waschen unter fließendem Wasser bei maximal 30 °C abgewaschen und vollständig entfernt.
Spanish: La sustancia de ensayo se aplica durante 24 horas (véase también el punto 1.5.3.4) y se elimina lavando bajo el chorro de agua del grifo a 30 °C hasta que no pueda eliminarse más materia.
English: The barrier function of the stratum corneum must be adequate. This can be shown by demonstrating the model's resistance to cytotoxicity following the application of substances which are known to be cytotoxic to cells, but which do not normally pass through the stratum corneum.
French: La fonction de barrière du stratum corneum doit être suffisante, ce qui peut être mis en évidence en démontrant la résistance du modèle à la cytotoxicité après l'application de substances connues pour leur cytotoxicité cellulaire mais qui ne traversent normalement pas le stratum corneum.
Spanish: La función de barrera de la capa córnea debe ser adecuada, lo cual puede ponerse de manifiesto demostrando la resistencia del modelo a la citotoxicidad tras la aplicación de sustancias conocidas como citotóxicas pero que normalmente no atraviesan la capa córnea.
English: Four mechanisms have been identified by which absorption of light by a (chemical) chromophore can result in a phototoxic response (7). All of them result in cell damage.
Spanish: Se han descrito cuatro mecanismos mediante los cuales la absorción de luz por un cromóforo (químico) puede dar lugar a una reacción fototóxica (7) y todos ellos provocan daños celulares.