English: Requests made by Member States in accordance with point (b) of Article 16 shall be accepted on a pro rata basis, using the amount available after deducting, for all Member States, the total of the amount notified in accordance with point (a) of Article 16 from the total financial amount allocated to the Member States pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Anträge der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 Buchstabe b) werden anteilsmäßig berücksichtigt, wobei der Betrag zugrunde gelegt wird, der verfügbar ist, nachdem die Summe aller gemäß Artikel 16 Buchstabe a) gemeldeten Beträge für alle Mitgliedstaaten von den gesamten Mittelzuweisungen an alle Mitgliedstaaten gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 abgezogen worden ist.
Italian: Le richieste presentate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 16, lettera b), sono accettate su una base proporzionale mediante l'importo ottenuto previa detrazione, per tutti gli Stati membri, del totale degli importi notificati ai sensi dell'articolo 16, lettera a), dalla dotazione complessiva assegnata agli Stati membri a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: En begäran som en medlemsstat lämnar in enligt artikel 16.1 b skall godkännas proportionellt med utnyttjande av det belopp som finns tillgängligt sedan avdrag gjorts för samtliga medlemsstater med summan av de belopp som meddelats anligt artikel 16.1 a från det totala belopp som tilldelats medlemsstaterna enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Žádosti členských států podle čl. 16 písm. b) se zohledňují poměrem, kdy za základ je brána částka použitelná poté, co součet všech částek pro jednotlivé členské státy nahlášených podle čl. 16 písm. a) bude odečten od veškerých přidělených prostředků všem členským státům podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Žiadosti predložené členskými štátmi v súlade s písmenom b) článku 16 sa akceptujú proporcionálne, využijúc čiastku, ktorá je k dispozícii po odpočítaní celkovej čiastky za všetky členské štáty oznámenej v súlade s písmenom a) článku 16 z finančnej čiastky pridelenej členským štátom podľa článku 14(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Hungarian: A tagállamoknak a 16. cikk b) pontja szerint benyújtott kérelmeit pro rata alapon fogadják el a rendelkezésre álló összegből, miután valamennyi tagállamra nézve levonták az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése alapján a tagállamoknak kiutalt összes pénzösszegből a 16. cikk a) pontjának megfelelően bejelentett együttes összeget.
Slovenian: Zahteve, ki jih predložijo države članice skladno s točko (b) člena 16, se sprejmejo na podlagi porazdelitve tiste vsote, ki ostane, ko se za vse države članice odšteje skupna vsota, uradno prijavljena skladno s točko (a) člena 16, od skupnega zneska, ki je državam članicam dodeljen na podlagi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Заявленията, направени от държавите-членки съгласно член 16, буква б), се приемат pro rata, като се използва сумата, получена след приспадане, за всички държави-членки, на общата сума, обявена съгласно член 16, буква а), от общата финансова сума, предоставена на държавите-членки съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Liikmesriikide artikli 16 punkti b kohaselt tehtud taotlused kiidetakse heaks proportsionaalselt, kasutades summat, mis jääb alles pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 1 kohaselt liikmesriikidele eraldatud kogusummast on lahutatud kõikide liikmesriikide poolt artikli 16 punkti a kohaselt teatatud kogusumma.
Latvian: Dalībvalstu pieprasījumus saskaņā ar 16. panta b) apakšpunktu akceptē proporcionāli, izmantojot summu, kas paliek pāri pēc tam, kad visām dalībvalstīm no kopējā finansējuma (ko dalībvalstīm piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 1. punktu) ir atņemta saskaņā ar 16. panta b) apakšpunktu paziņotā kopējā summa.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 16 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas pateikti valstybių narių prašymai patenkinami visoms valstybėms narėms proporcingai paskirstant sumą, gautą iš bendros asignavimų sumos atėmus visų sumų, apie kurias pranešė visos valstybės narės laikydamosi 16 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų, sumą.
Maltese: Talbiet magħmula mill-Istati Membri bi qbil mal-punt (b) ta' l-Artikolu 16 għandhom jiġu aċċettati fuq bażi pro-rata, billi jintuża l-ammont disponibbli wara li jitnaqqas, għall-Istati Membri kollha, it-total ta' l-ammont innotifikat skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 16 mill-ammont totali finanzjarju allokat lill-Istati Membri b'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.