FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че :
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 3,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: however, the English name "milk chocolate with high milk content" should be replaced with the name "family milk chocolate".
French: Toutefois, il convient de remplacer la dénomination anglaise "milk chocolate with high milk content" par celle de "family milk chocolate".
German: Die englische Bezeichnung "milk chocolate with high milk content" sollte jedoch durch die Bezeichnung "family milk chocolate" ersetzt werden.
Italian: Tuttavia, la denominazione inglese "milk chocolate with high milk content" dovrebbe essere sostituita con la denominazione "family milk chocolate".
Czech: avšak anglický název "milk chocolate with high milk content" by měl být nahrazen názvem "family milk chocolate".
Slovak: anglický názov "mliečna čokoláda s vysokým obsahom mlieka" by však mal byť nahradený názvom "rodinná mliečna čokoláda".
Polish: niemniej jednak, angielska nazwa "czekolada mleczna z wysoką zawartością mleka" powinna zostać zastąpiona nazwą "czekolada mleczna familijna".
Hungarian: mindamellett a "magas tejtartalmú tejcsokoládé" angol elnevezése helyébe "háztartási tejcsokoládé" lép.
Slovenian: vendar pa je treba angleško ime izdelka "milk chocolate with high milk content" ("mlečna čokolada z visoko vsebnostjo mleka") treba nadomestiti z imenom izdelka "family milk chocholate"("družinska mlečna čokolada").
Romanian: totuși, denumirea englezească de „milk chocolate with high milk content” trebuie înlocuită cu denumirea „family milk chocolate”.
Bulgarian: въпреки това, английското наименование “млечен шоколад с високо съдържание на мляко” следва да се замени с наименованието “млечен шоколад за цялото семейство”.
Estonian: kuid ingliskeelne nimetus "milk chocolate with high milk content" tuleks siiski asendada nimetusega "family milk chocolate".
Latvian: taču angļu nosaukumu "piena šokolāde ar augstu piena saturu" vajadzētu aizstāt ar nosaukumu "ģimenes piena šokolāde".
Lithuanian: vis dėlto angliškas pavadinimas "pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra didesnis pieno kiekis" turėtų būti pakeistas pavadinimu "paprastasis pieninis šokoladas".
Maltese: madankollu l-isem bl-Ingliż ta' "milk chocolate with high milk content" ("ċikkulata tal-ħalib b'kontenut qawwi ta' ħalib") għandu jinbidel fl-isem ta' "familymilkchocolate" ("ċikkulata tal-ħalib għall-familja").
English: The Commission should therefore consider how the Community can support this in the case of cocoa butter and other vegetable fats (for example by promoting "fair trade").
French: De ce fait, la Commission examine quel soutien la Communauté peut apporter dans ce contexte en ce qui concerne le beurre de cacao et d'autres matières grasses végétales (en promouvant le commerce équitable "fair trade", notamment).
German: Die Kommission sollte daher prüfen, welche Unterstützung die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang betreffend Kakaobutter und andere pflanzliche Fette gewähren kann (insbesondere durch Förderung des gerechten Handels oder "fair trade").
Italian: motivo per cui la Commissione dovrebbe esaminare in che modo la Comunità possa fornire un sostegno in questo contesto per quanto riguarda il burro di cacao e altri grassi vegetali (in particolare promuovendo il commercio equo).
Czech: Komise by proto měla zvážit, jakým způsobem by mohlo Společenství tento zájem podpořit v případě kakaového másla a jiných rostlinných tuků (například podporou vzájemně výhodného obchodu).
Slovak: Komisia preto zváži, ako môže spoločenstvo podporovať uzatváranie takýchto dohôd v prípade kakaového masla a ostatných rastlinných tukov (napríklad podporovaním "poctivého obchodovania").
Polish: W związku z tym, Komisja powinna rozważyć sposób, w jaki można wesprzeć te kraje w przypadku masła kakaowego i innych tłuszczów roślinnych (np. przez promowanie "uczciwego handlu").
Hungarian: Ezért a Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogyan támogathatja ezt az ügyet a Közösség a kakaóvaj és más növényi zsírok esetében (például a tisztességes kereskedelem előmozdításával).
Slovenian: Komisija naj zato preuči, kakšno podporo lahko v tej zvezi dodeli Skupnost glede kakavovega masla in drugih rastlinskih maščob (na primer s pospeševanjem poštene trgovine).
Romanian: Comisia trebuie, de aceea, să aibă în vedere cum poate suporta Comunitatea aceasta în cazul untului de cacao și a altor grăsimi vegetale (de exemplu promovând „comerțul echitabil”).
Bulgarian: Поради това Комисията следва да обмисли как Общността може да окаже подкрепа в този смисъл по отношение на какаовото масло и други растителни мазнини (например, чрез насърчаване на “лоялната търговия”).
Estonian: Seetõttu peaks komisjon arutama, kuidas ühendus saaks seda kakaovõi ja taimsete rasvade puhul toetada (näiteks edendades "häid kaubandustavasid").
Latvian: Tādējādi Komisijai vajadzētu izvērtēt, kā Kopiena to var atbalstīt attiecībā uz kakao sviestu un citiem augu taukiem (piemēram, veicinot "godīgu tirdzniecību").
Lithuanian: Taigi Komisija turėtų nuspręsti, kaip Bendrija gali prisidėti prie kakavos sviesto ir kitų augalinių riebalų klausimų sprendimo, pavyzdžiui, skatinant sąžiningą prekybą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk tikkunsidra kif il-Komunità tista' tappoġġja dan fil-każ tal-butir tal-kawkaw u x-xaħmijiet l-oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel (per eżempju, billi tmexxi 'l quddiem il-"kummerċ ġust").
English: in the case of chocolate, not less than 43 % total dry cocoa solids, including not less than 26 % cocoa butter,
French: dans le cas du chocolat: pas moins de 43 % de matière sèche totale de cacao, dont pas moins de 26 % de beurre de cacao,
German: mindestens 43 % Gesamtkakaotrockenmasse, davon mindestens 26 % Kakaobutter; - Milchschokolade:
Italian: nel caso del cioccolato, non meno del 43 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 26 % di burro di cacao,
Czech: v případě čokolády nejméně 43 % celkové kakaové sušiny, při obsahu nejméně 26 % kakaového másla,
Slovak: v prípade čokolády najmenej 43 % celkovej kakaovej sušiny, vrátane najmenej 26 % kakaového masla,
Polish: w przypadku czekolady, nie mniej niż 43 % suchej masy kakaowej ogółem, w tym nie mniej niż 26 % masła kakaowego,
Hungarian: csokoládé esetében legalább 43 % összes kakaó-szárazanyag, beleértve legalább 26 % kakaóvajat,
Slovenian: pri čokoladi najmanj 43 % skupne suhe snovi kakavovih delov, od tega najmanj 26 % kakavovega masla,
Romanian: în cazul ciocolatei, minimum 43% din totalul de cacao în substanță solidă uscată, inclusiv minimum 26% unt de cacao,
Bulgarian: за шоколад: не по-малко от 43 % общо сухо какаово вещество, в т. ч. не по-малко от 26 % какаово масло,
Latvian: šokolādei - ne mazāk kā 43 % sausā kakao, ieskaitot ne mazāk kā 26 % kakao sviesta,
Lithuanian: šokolade kakavos sausųjų medžiagų yra ne mažiau kaip 43 %, iš jų kakavos sviesto - ne mažiau kaip 26 %,
Maltese: fil-każ taċ-ċikkulata, mhux inqas minn total ta' 43 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, li jinkludi mhux inqas minn 26 % ta' butir tal-kawkaw,
English: in the case of couverture chocolate, not less than 16 % of dry non-fat cocoa solids.
French: dans le cas du chocolat de couverture: pas moins de 16 % de cacao sec dégraissé.
German: Schokoladenkuvertüre: mindestens 16 % entölte Kakaotrockenmasse.
Italian: nel caso del cioccolato di copertura, non meno del 16 % di cacao secco sgrassato.
Czech: v případě čokoládové polevy nejméně 16 % tukuprosté kakaové sušiny.
Slovak: v prípade čokolády na polevu najmenej 16 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny.
Polish: w przypadku czekolady "couverture", nie mniej niż 16 % odtłuszczonej suchej masy kakaowej.
Hungarian: mártócsokoládé esetében legalább 16 % zsírmentes kakaó-szárazanyag.
Slovenian: pri čokoladnem oblivu najmanj 16 % suhe nemastne snovi kakavovih delov.
Romanian: în cazul cuverturii de ciocolată, minimum 16% cacao uscată degresată solidă.
Bulgarian: за шоколадов кувертюр: не по-малко от 16 % сухо обезмаслено какао.
Latvian: šokolādes glazūrai - ne mazāk kā 16 % kopējās beztauku kakao sausās masas.
Lithuanian: šokolado glaiste kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų yra ne mažiau kaip 16 %.
Maltese: fil-każ taċ-ċikkulata għall-kisi, mhux inqas minn 16 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam.
English: bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
French: la mise en conformité de la présente directive avec les dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires,
German: Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft;
Italian: allineamento della presente direttiva alle disposizioni comunitarie generali applicabili in materia di prodotti alimentari,
Czech: uvedení této směrnice do souladu s obecnými předpisy Společenství upravujícími potraviny,
Slovak: zosúladenie tejto smernice so všeobecnými ustanoveniami spoločenstva vzťahujúcimi sa na potraviny,
Polish: dostosowanie niniejszej dyrektywy do ogólnych przepisów prawa wspólnotowego, mających zastosowanie do środków spożywczych,
Hungarian: ennek az irányelvnek az élelmiszerekre alkalmazott általános közösségi előírásokkal való összhangba hozatala,
Slovenian: prilagoditev te direktive splošnim predpisom Skupnosti za živila,
Romanian: adaptarea dispozițiilor prezentei directive la dispozițiile generale comunitare aplicabile produselor alimentare;
Bulgarian: привеждане на настоящата директива в съответствие с приложимите за храни общите разпоредби на Общността,
Estonian: käesoleva direktiivi vastavusse viimine toiduainete suhtes kohaldatavate ühenduse üldsätetega,
Latvian: saskaņojot šo direktīvu ar vispārīgiem Kopienas noteikumiem, kas piemērojami pārtikas produktiem,
Lithuanian: šiai direktyvai suderinti su Bendrijos bendrosiomis nuostatomis, taikomomis maisto produktams,
Maltese: li ġġib lil din id-Direttiva f'linja waħda mad-disposizzjonijiet ġenerali Komunitarji li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel,
English: adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
French: l'adaptation au progrès technique des dispositions prévues à l'annexe I, partie B, point 2, et parties C et D.
German: Anpassung des Anhangs I Abschnitt B Nummer 2 und Abschnitte C und D an den technischen Fortschritt.
Italian: adeguamento al progresso tecnico delle disposizioni di cui all'allegato I, punto B, paragrafo 2 e punti C e D.
Czech: přizpůsobení přílohy I oddílu B bodu 2 a oddílů C a D technickému pokroku.
Slovak: prispôsobenie ustanovení prílohy I oddiel B bodu 2, oddieloch C a D technickému pokroku.
Polish: dostosowanie przepisów zawartych w załączniku I B ust. 2 i I C oraz I D do postępu technicznego.
Hungarian: az I. melléklet B. 2., C. és D. pontjának a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása.
Slovenian: prilagoditev določb Priloge I(B)(2), (C) in (D) tehničnemu napredku.
Romanian: adaptarea prevederilor din anexa I lit. (B) pct. (2), (C) și (D) la progresul tehnic.
Bulgarian: привеждане на разпоредбите в приложение I, раздел Б, точка 2 и раздел В и Г в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: I lisa B osa punkti 2 ning C ja D osa sätete kohandamine tehnika arenguga.
Latvian: pielāgojot I pielikuma B daļas 2. punktu, C un D daļu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: I priedo B dalies 2 punkte bei I priedo C ir D dalyse išdėstytoms nuostatoms suderinti su technikos pažanga.
Maltese: li taddatta d-disposizzjonijiet fl-Anness I(B)(2), (Ċ) u (D) għall-progress tekniku.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Council Decision 69/414/EEC(7), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE du Conseil(7), ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem mit dem Beschluss 69/414/EWG(7) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss, nachstehend "Ausschuss" genannt, unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari istituito dalla decisione 69/414/CEE(7).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny zřízený rozhodnutím Rady 69/414/EHS7 (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny ustanovený rozhodnutím Rady 69/414/EHS [7], ďalej len ako "výbor".
Polish: Komisja wspierana jest przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych, ustanowiony na mocy decyzji Rady 69/414/EWG[7], zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 69/414/EGK tanácsi határozat[7] alapján felállított Élelmiszerügyi Állandó Bizottság, a továbbiakban "bizottság" segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga s Sklepom Sveta 69/414/EGS [7] ustanovljen Stalni odbor za živila, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia trebuie să fie sprijinită de Comitetul permanent pentru produsele alimentare, instituit prin Decizia 69/414/CEE a Consiliului, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от създадения с Решение 69/414/ЕИО на Съвета Постоянен комитет по храните, оттук нататък наричан “Комитета”.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsusega 69/414/EMÜ7 asutatud alaline toiduainekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Pārtikas pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 69/414/EEK7, turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai Tarybos sprendimu 69/414/EEB7 padeda Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE ([7]), minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 3 August 2003,
French: autoriser la commercialisation des produits définis à l'annexe I s'ils répondent aux définitions et règles prévues par la présente directive, avec effet au 3 août 2003,
German: die Vermarktung der in Anhang I beschriebenen Erzeugnisse, sofern sie den in dieser Richtlinie festgelegten Begriffsbestimmungen und Vorschriften entsprechen, ab dem 3. August 2003 zugelassen ist;
Italian: autorizzare l'immissione in commercio dei prodotti definiti nell'allegato I se rispondono alle definizioni e alle norme previste dalla presente direttiva a partire dal 3 agosto 2003,
Czech: povolily uvádění výrobků vymezených v příloze I na trh, pokud vyhovují definicím a pravidlům stanoveným v této směrnici, od 3. srpna 2003,
Slovak: povolenia predaja výrobkov definovaných v prílohe I za predpokladu, že spĺňajú definície a pravidlá ustanovené v tejto smernici s účinnosťou od 3. augusta 2003,
Polish: zezwalały na obrót wyrobami określonymi w załączniku I, jeżeli wyroby te są zgodne z definicjami i regułami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie, z mocą od dnia 3 sierpnia 2003 r.,
Hungarian: 2003. augusztus 3-i hatállyal engedélyezzék az I. mellékletben meghatározott termékek forgalmazását, amennyiben megfelelnek az ezen irányelvben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak,
Slovenian: dovoli trženje izdelkov, opredeljenih v Prilogi I, če ustrezajo opredelitvam in predpisom, določenim v tej direktivi, z učinkom od 3. avgusta 2003,
Romanian: să autorizeze comercializarea produselor prevăzute în anexa I în cazul în care acestea se conformează cu definițiile și normele prevăzute de prezenta directivă, cu efect din 3 august 2003.
Bulgarian: считано от 3 август 2003 г. да се разрешава предлагането на пазара на определените в Приложение I продукти, ако съответстват на предвидените в настоящата директива определения и правила,
Estonian: alates 3. augustist 2003 oleks lubatud I lisas määratletud toodete müük, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud määratlustele ja eeskirjadele,
Latvian: atļautu I pielikumā definēto produktu tirdzniecību, ja tie atbilst šajā direktīvā noteiktajām definīcijām un noteikumiem, no 2003. gada 3. augusta,
Lithuanian: leistų nuo 2003 m. rugpjūčio 3 d. prekybą produktais, apibrėžtais I priede, jeigu jie atitinka apibrėžimus ir taisykles, išdėstytus šioje direktyvoje,
Maltese: jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I jekk iħarsu d-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-3 ta' Awissu 2003,
English: prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 3 August 2003.
French: interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, avec effet au 3 août 2003.
German: die Vermarktung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 3. August 2003 verboten ist.
Italian: vietare l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva a partire dal 3 agosto 2003.
Czech: zakázaly uvádění výrobků, které nevyhovují této směrnici, na trh od 3. srpna 2003.
Slovak: zákazu predaja výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 3. augusta 2003.
Polish: zakazywały obrotu wyrobami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 3 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 3-i hatállyal tiltsák be azon termékek forgalmazását, amelyek az ezen irányelvnek nem felelnek meg.
Slovenian: prepove trženje izdelkov, ki ne ustrezajo tej direktivi, z učinkom od 3. avgusta 2003.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu se conformează prezentei directive, cu efect din 3 august 2003.
Bulgarian: считано от 3 август 2003 г. да се забранява предлагането на пазара на продукти, които не съответстват на настоящата директива.
Estonian: alates 3. augustist 2003 oleks keelatud toodete müük, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: aizliegtu to produktu tirdzniecību, kas neatbilst šai direktīvai, no 2003. gada 3. augusta.
Lithuanian: uždraustų nuo 2003 m. rugpjūčio 3 d. prekybą produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jħarsu din id-Direttiva, b'effett mit-3 ta' Awissu 2003.
English: these names shall be accompanied by the term "fat-reduced" in the case where the product is fat-reduced as defined at (b).
French: ces dénominations sont complétées par les mentions "maigre" ou "fortement dégraissé" lorsque le produit est maigre ou fortement dégraissé au sens du point b).
German: diese Bezeichnungen werden durch die Angabe "fettarm" oder "mager" oder "stark entölt" ergänzt, wenn das Erzeugnis gemäß dem Buchstaben b) fettarm oder mager oder stark entölt ist.
Italian: tali definizioni sono completate con il termine "magro" oppure "fortemente sgrassato", qualora il prodotto sia magro o fortemente sgrassato ai sensi della precedente lettera b).
Czech: tyto názvy se doplní výrazem "se sníženým obsahem tuku" v případě, že výrobek má snížený obsah tuku ve smyslu písmene b).
Slovak: v prípade, že je daný výrobok odtučnený tak, ako je to definované v písm. b), musia byť tieto výrazy sprevádzané výrazom "odtučnené".
Polish: w przypadku gdy wyrób posiada obniżoną zawartość tłuszczu, określoną w lit. b), powyższe nazwy uzupełnia się wyrażeniem "o obniżonej zawartości tłuszczu".
Hungarian: az e neveket a "zsírszegény" kifejezésnek kell kísérnie abban az esetben, ha a termék a b) pont meghatározása alapján zsírszegény.
Slovenian: če izdelek vsebuje manj masten kakavov prah, kakor je opredeljeno v točki (b), morajo biti imena dopolnjena z navedbo "manj masten".
Romanian: aceste denumiri trebuie însoțite de termenul „conținut redus de grăsime” în cazul în care produsul este cu conținut redus de grăsime conform lit. (b).
Bulgarian: когато продуктът е с намалено маслено съдържание, както е определено в буква б), тези наименования се придружават от термина “с намалено маслено съдържание”.
Estonian: nendele nimetustele tuleb lisada mõiste "vähendatud rasvasisaldusega", kui toode on vähendatud rasvasisaldusega alapunkti b tähenduses.
Latvian: šiem nosaukumiem pievieno terminu "ar zemu tauku saturu", ja produkts ir ar zemu tauku saturu, kā definēts b) apakšpunktā.
Lithuanian: šie pavadinimai gali būti derinami su terminu "mažesnio riebumo", jeigu produktas yra neriebus, kaip nurodyta termino b apibrėžime.
Maltese: dawn l-ismijiet għandhom iġorru magħhom it-termimu "bix-xaħam imnaqqas" fil-każ fejn il-prodott ikun tnaqqaslu x-xaħam kif iddefinit fil-(b).
English: not less than 25 % total dry cocoa solids,
French: pas moins de 25 % de matière sèche totale de cacao,
German: mindestens 25 % Gesamtkakaotrockenmasse enthält;
Italian: di sostanza secca totale di cacao del 25 %,
Czech: nejméně 25 % celkové kakaové sušiny,
Slovak: celkovo najmenej 25 % kakaovej sušiny,
Polish: nie mniej niż 25 % suchej masy kakaowej ogółem,
Hungarian: legalább 25 % összes kakaó-szárazanyagot,
Slovenian: najmanj 25 % skupne suhe snovi kakavovih delov,
Romanian: minimum 25% total cacao în substanță solidă;
Bulgarian: не по-малко от 25 % общо сухо какаово вещество,
Estonian: kakaokuivainet, mille üldkogus on vähemalt 25 %,
Latvian: ne mazāk kā 25 % kopējās kakao sausās masas,
Lithuanian: ne mažiau kaip 25 % kakavos sausųjų medžiagų,
Maltese: mhux inqas minn total ta' 25 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw,
English: not less than 2,5 % dry non-fat cocoa solids,
French: pas moins de 2,5 % de cacao sec dégraissé,
German: mindestens 2,5 % entölte Kakaotrockenmasse enthält;
Italian: di cacao secco sgrassato del 2,5 %,
Czech: nejméně 2,5 % tukuprosté kakaové sušiny,
Slovak: najmenej 2,5 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny,
Polish: nie mniej niż 2,5 % suchej odtłuszczonej masy kakaowej,
Hungarian: legalább 2,5 % zsírmentes kakaó-szárazanyag,
Slovenian: najmanj 2,5 % suhe nemastne snovi kakavovih delov,
Romanian: minimum 2,5% cacao în substanță solidă uscată fără grăsime,
Bulgarian: не по-малко от 2,5 % сухо обезмаслено какао,
Estonian: vähemalt 2,5 % rasvata kakaokuivainet,
Latvian: ne mazāk kā 2,5 % kopējās beztauku kakao sausās masas,
Lithuanian: ne mažiau kaip 2,5 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų,
Maltese: mhux inqas minn 2,5 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam,
English: not less than 3,5 % milk fat,
French: pas moins de 3,5 % de matière grasse lactique,
German: mindestens 3,5 % Milchfett enthält;
Italian: di grassi del latte del 3,5 %,
Czech: nejméně 3,5 % mléčného tuku,
Slovak: najmenej 3,5 % mliečneho tuku,
Polish: nie mniej niż 3,5 % tłuszczu mlecznego,
Hungarian: legalább 3,5 % tejzsírt,
Slovenian: najmanj 3,5 % mlečne maščobe,
Romanian: minimum 3,5% grăsime de lapte,
Bulgarian: не по-малко от 3,5 % млечни мазнини,
Estonian: vähemalt 3,5 % piimarasva,
Latvian: ne mazāk kā 3,5 % piena tauku,
Lithuanian: ne mažiau kaip 3,5 % pieno riebalų,
Maltese: mhux inqas minn 3,5 % ta' grass tal-ħalib,