FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2704/1999 of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2704/1999 DU CONSEIL du 14 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2704/1999 ze dne 14. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Slovak: nariadenie Rady (ES) 2704/1999 zo 14. decembra, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1251/1999 zakladajúce systém podpory pre producentov určitých poľnohospodárskych plodín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2704/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1251/1999 ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych
Hungarian: A TANÁCS 2704/1999/EK RENDELETE (1999. december 14.) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2704/1999 z dne 14. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2704/1999 AL CONSILIULUI din 14 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/1999 de stabilire a unui regim de sprijin pentru producătorii de anumite culturi arabile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2704/1999 НА СЪВЕТА от 14 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1251/1999 относно установяване на режим за подпомагане на производителите на някои полски култури
Latvian: Padomes 1999. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2704/1999, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2704/1999 1999 m. gruodžio 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2704/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tal-bagħli
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: Като взе предвид предложението на Комисията (¹),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ²,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: Като взе предвид становището на Европейския парламент (²),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu ³, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (³), Като има предвид следното :
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]),
English: HEMILÄ
Slovak: HEMILÄ
Slovenian: HEMILÄ
Latvian: HEMILÄ
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999(4) provides that the land set-aside may be used for the provision of materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied;
Hungarian: az 1251/1999/EK tanácsi rendelet4 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy amennyiben eredményes ellenőrzési rendszereket alkalmaznak a pihentetett terület felhasználható elsődlegesen nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek Közösségen belüli előállítására szolgáló alapanyagok termelésére;
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr.1251/1999 (4) 6. panta 3. punkts nosaka, ka atmatā atstātu zemi var izmantot, lai nodrošinātu izejvielas to produktu ražošanai Kopienā, kas galvenokārt nav paredzēti lietošanai cilvēku uzturā vai dzīvnieku barībai, ar noteikumu, ka piemēro efektīvas kontroles sistēmas;
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele 14. detsember 1999
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
English: The following subparagraph shall be added to Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999:
Czech: V čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: La art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr.1251/1999 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1251/1999 се прибавя следната алинея :
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada EURÓPSKej únie
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu¹,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официалнияа вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 14. decebra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. december 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 14 декември 1999 г.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател :
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1251/1999,
French: il est dès lors nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1251/1999,
Czech: Je tedy nutné nařízení (ES) č. 1251/1999 změnit,
Slovak: Preto je potrebné, aby sa nariadenie (ES) 1251/1999 zmenilo a doplnilo,
Polish: dlatego niezbędne jest wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999,
Hungarian: ezért az 1251/1999/EK rendeletet módosítani szükséges,
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1251/1999 -
Romanian: Este, așadar, necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1251/1999,
Bulgarian: поради това е необходимо Регламент (ЕО) № 1251/1999 да се измени,
Estonian: seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1251/1999,
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 1251/1999,
Lithuanian: Dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999,
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999,