English: As mentioned above, the sharp increase in imports of disposable, non-refillable flint lighters from Taiwan, on the one hand, and a decrease in imports from the People's Republic of China, on the other, immediately followed the introduction of a significantly increased anti-dumping duty on imports of such lighters from the People's Republic of China, in May 1995.
French: Comme indiqué ci-dessus, on a assisté à une forte hausse des importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de Taïwan, d'une part, et à une diminution des importations en provenance de la République populaire de Chine, d'autre part, dès l'introduction d'un droit antidumping sensiblement supérieur sur les importations de ces briquets en provenance de la République populaire de Chine en mai 1995.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Taiwanista tuleva sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnin voimakas lisääntyminen ja toisaalta Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin väheneminen tapahtuivat välittömästi sen jälkeen, kun kyseisten sytyttimien Kiinan kansantasavallasta tulevaan tuontiin sovellettava huomattavasti korotettu polkumyyntitulli otettiin käyttöön toukokuussa 1995.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, prudký nárůst dovozu neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Taiwanu na jedné straně a pokles dovozu z Čínské lidové republiky na druhé straně následovaly bezprostředně po zavedení podstatně vyššího antidumpingového cla na dovoz těchto zapalovačů z Čínské lidové republiky v květnu 1995.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, prudký nárast dovozov jednorázových kamienkových zapaľovačov z Taiwanu na jednej strane a pokles dovozov z Čínskej ľudovej republiky na stane druhej nasledovali bezprostredne po zavedení podstatne zvýšeného antidumpingového cla na dovozy takýchto zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky v máji 1995.
Polish: Jak wspomniano wyżej, od chwili wprowadzenia znacznie wyższego cła antydumpingowego na przywóz jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w maju 1995 r. nastąpił, z jednej strony, wyraźny wzrost przywozu tych zapalniczek z Tajwanu, a z drugiej strony - zmniejszenie przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Amint korábban elhangzott, egyrészről a Tajvanból származó eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalának gyors növekedése, másrészről a Kínai Népköztársaságból származó behozatal csökkenése közvetlenül követte a Kínai Népköztársaságból származó, ilyen típusú öngyújtók behozatalát sújtó jelentősen megnövelt dömpingellenes vám 1995. májusi bevezetését.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, sta močno povečanje uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Tajvana na eni strani in zmanjšanje uvoza iz Ljudske republike Kitajske na drugi strani neposredno sledila uvedbi znatno povečane protidampinške carine pri uvozu takih vžigalnikov iz Ljudske republike Kitajske maja 1995.
Estonian: Nagu eespool öeldud, suurenes järsult Taiwanist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate import ja vähenes Hiina Rahvavabariigist pärit import kohe pärast seda, kui 1995. aasta mais kehtestati selliste Hiina Rahvavabariigist pärinevate tulemasinate impordi suhtes märkimisväärselt kõrgem dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Kā minēts iepriekš, straujš vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu importa pieaugums no Taivānas, no vienas puses, un importa samazinājums no Ķīnas Tautas Republikas, no otras puses, nekavējoties sekoja ievērojami palielināta antidempinga maksājuma uzlikšanai šādu šķiltavu importam no Ķīnas Tautas Republikas 1995. gada maijā.
Lithuanian: Kaip buvo pirmiau minėta, pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importo iš Taivano apimtys staigiai padidėjo, o importo iš Kinijos Liaudies Respublikos apimtys staigiai sumažėjo iškart po to, kai 1995 m. gegužę tokių žiebtuvėlių importui iš Kinijos Liaudies Respublikos buvo nustatytas itin padidintas antidempingo muitas.
Maltese: Kif issemma aktar ‘il fuq, iż-żieda sew fl-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mit-Tajwan, minn banda waħda, u tnaqqis fl-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-banda l-oħra, ġrat sewwa sew wara d-dħul ta' dazju ogħla sew kontra r-rimi fuq importazzjoni tat-tali lajters mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, f'Mejju ta' l-1995.