English: inclusion and retention of a third country on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import products of animal origin covered by Council Directive 96/23/EC is subject to submission by the third country concerned of a plan setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I of the Directive referred to;
French: l'admission ou le maintien sur les listes prévues par la législation communautaire, des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et produits d'origine animale couverts par la directive 96/23/CE du Conseil est subordonné à la soumission par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties offertes par lui en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive.
German: Die Aufnahme in die Gemeinschaftsliste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter die Richtlinie 96/23/EG fallende Erzeugnisse tierischen Ursprungs einführen dürfen, bzw. das Verbleiben auf dieser Liste setzt voraus, daß das betreffende Drittland einen Plan vorlegt, aus dem die von diesem Land gebotenen Garantien auf dem Gebiet der Überwachung der in Anhang I der vorgenannten Richtlinie aufgeführten Gruppen von Rückständen und Stoffen hervorgehen.
Italian: l'inserimento e il mantenimento di un paese terzo negli elenchi di paesi terzi previsti dalla normativa comunitaria, da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare prodotti di origine animali disciplinati dalla direttiva 96/23/CE del Consiglio, sono subordinati alla presentazione, da parte del paese terzo considerato, di un piano in cui siano specificate le garanzie da esso offerte per quanto riguarda i controlli sui gruppi di residui e di sostanze di cui all'allegato I della direttiva.
Czech: Aby mohla být dotyčná třetí země dle právních předpisů Společenství uvedena a ponechána v seznamu třetích zemí, z nichž členské státy smějí dovážet výrobky živočišného původu na základě směrnice Rady 96/23/ES, musí předložit plán nabízených záruk týkajících se sledování a kontroly skupin reziduí a látek uvedených v příloze I uvedené směrnice;
Slovak: zahrnutie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín stanovených v právnych predpisoch spoločenstva, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 96/23/ES, je podmienené predložením plánu zo strany dotknutej tretej krajiny s uvedením záruk, ktoré poskytuje, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v prílohe I uvedenej smernice;
Polish: Włączenie państwa trzeciego do wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego objętych dyrektywą 96/23/WE, przewidzianego przez prawodawstwo wspólnotowe i utrzymanie na nim tego państwa trzeciego związane jest z przedłożeniem przez nie planu ustanowienia gwarancji, które może ono zapewnić w odniesieniu do monitorowania grup pozostałości oraz substancji określonych w załączniku I do wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: A 96/23/EK tanácsi irányelvben szabályozott állati eredetű termékek behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országok közösségi jogszabályokban meghatározott jegyzékébe harmadik országok felvételének és a jegyzékben maradásuknak feltétele, hogy az érintett harmadik ország tervet nyújtson be a Közösségnek az említett irányelv I. mellékletében foglalt szermaradvány- és anyagcsoportok vizsgálatára nyújtott garanciákról;
Slovenian: Vključitev ali ohranitev tretje države na seznamih tretjih držav, določenih v zakonodaji Skupnosti, iz katerih se državam članicam odobri uvoz izdelkov živalskega izvora po Direktivi Sveta 96/23/ES je odvisna od tega, ali tretja država predloži načrt, v katerem natančno določi zagotovila, ki jih ponuja, glede spremljanja in nadzorovanja skupin ostankov ali snovi iz Priloge I k navedeni direktivi;
Romanian: Includerea și menținerea unei țări terțe pe listele de țări terțe prevăzute în legislația comunitară din care statele membre sunt autorizate să importe produse de origine animală menționate de Directiva 96/23/CE a Consiliului se face sub rezerva trimiterii de către țara terță în cauză a unui plan stabilind garanțiile pe care le oferă privind monitorizarea grupelor de reziduuri și substanțe menționate în anexa I la directiva menționată;
Bulgarian: включването или запазването на трета страна в списъците на третите страни, предвидени в законодателството на Общността, от които на държавите-членки е разрешено да внасят продукти от животински произход, предмет на Директива 96/23/EО на Съвета, се осъществява, при условие че съответната трета страна представи план за определяне на гаранциите, които тя предлага по отношение на мониторинг на групите остатъци и вещества, посочени в приложение I от посочената директива.
Estonian: Kolmanda riigi lisamine ja hoidmine ühenduse õigusaktides sätestatud loeteludes, millest liikmesriikidel on lubatud importida nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ hõlmatud loomseid saadusi, toimub asjaomase kolmanda riigi poolt plaani esitamisel, milles määratakse kindlaks garantiid, mida ta pakub seoses osutatud direktiivi lisas I osutatud jääkide ja ainete rühmade järelevalvega;
Latvian: Lai trešo valsti iekļautu un saglabātu Kopienas tiesību aktos paredzētajos to trešo valstu sarakstos, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest dzīvnieku izcelsmes produktus, uz ko attiecas Padomes Direktīva 96/23/EK, ir izvirzīts nosacījums, ka attiecīgajai trešai valstij jāiesniedz plāns, kurā izklāstītas valsts piedāvātās garantijas attiecībā uz pasākumiem atlieku grupu un vielu uzraudzībai, kā norādīts minētās direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: trečioji šalis įrašoma į Bendrijos teisės aktuose numatytus trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti gyvūninės kilmės produktus, kuriems taikoma Tarybos direktyva 96/23/EEB, sąrašus ir juose paliekama, jei atitinkama trečioji šalis pateikia planą, išdėstantį siūlomas garantijas dėl minėtos direktyvos I priede nurodytų likučių ir medžiagų grupių monitoringo;
Maltese: Id-dħul u ż-żamma ta' pajjiżi terzi fuq il-listi tal-pajjiżi terzi li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità u li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw prodotti ta' l-oriġini mill-annimali li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE, huma suġġetti għas-sottomissjoni, mill-pajjiżi terzi konċernati, ta' pjan li jistabbilixxi l-garanziji li joffru dwar is-sorveljanza tal-gruppi tar-residwi u s-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Anness I tad-Direttiva msemmija;