FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FTC Chairman Pitofsky letter to John Mogg (September 23, 1998). However, companies that want to avail themselves of the proposed "safe harbor" will have to certify that they will protect the information they collect in accordance with prescribed guidelines.
Polish: List Przewodniczącego FKH Pitofsky'ego do Johna Mogga z dnia 23 września 1998 r. Jednakże przedsiębiorstwa, które chcą korzystać z proponowanej "bezpiecznej przystani"będą musiały złożyć oświadczenie o objęciu ochroną zebranych przez siebie informacji zgodnie z określonymi wytycznymi.
Latvian: [FTC priekšsēdētāja Pitofska vēstule Džonam Mogam (1998. gada 23. septembris).] Tomēr uzņēmumiem, kas vēlas saņemt piedāvātās "drošības zonas" priekšrocības, būs jāapliecina, ka tie aizsargās informāciju, kuru tie savāc saskaņā ar noteiktajiem norādījumiem.
English: The first exception applies to "banks, savings and loan institutions described in section 18(f)" and "Federal credit unions described in section 18(f)
Polish: Pierwszy wyjątek stosuje się do "banków, instytucji oszczędnościowo-kredytowych określonych w sekcji 18 lit. f) pkt 3 oraz "federalnych spółdzielni kredytowych określonych w sekcji 18, lit. f)
English: These regulatory agencies are directed to prescribe the regulations necessary to prevent unfair and deceptive practices by these financial institutions and to establish a separate division to handle consumer complaints.
Polish: Wymienione organy regulacyjne mają za zadanie wydawanie przepisów wykonawczych koniecznych do zapobiegania nieuczciwym i wprowadzającym w błąd praktykom tych instytucji finansowych i ustanowienie oddzielnego wydziału, który będzie zajmował się skargami konsumentów.
English: Finally, authority for enforcement derives from section 8 of the Federal Deposit Insurance Act for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions.
Polish: Wreszcie, uprawnienie do zapewniania prawu skuteczności wynika z sekcji 8 Federal Deposit Insurance Act (Ustawy o ubezpieczeniu federalnych depozytów) dla banków i instytucji oszczędnościowo - kredytowych oraz sekcji 120 i 206 Federal Credit Union Act (Ustawy o federalnej spółdzielni kredytowej)
English: Although the insurance industry is not specifically included in the list of exceptions in Section 5, the McCarran-Ferguson Act generally leaves the regulation of the business of insurance to the individual states
Polish: Chociaż branża ubezpieczeniowa nie jest w sposób szczególny włączona do wykazu wyjątków w sekcji 5, Ustawa McCarran - Fergusson zasadniczo pozostawia regulację działalności ubezpieczeniowej poszczególnym stanom
English: Furthermore, pursuant to section 2(b) of the McCarran-Ferguson Act, no federal law will invalidate, impair, or supersede state regulation "unless such Act specifically relates to the business of insurance."
French: En outre, aux termes de la section 2 b) de cette loi, aucune loi fédérale ne peut abroger ou altérer la réglementation d'un État fédéré ni s'y substituer, "à moins qu'une telle loi ne se rapporte expressément aux activités d'assurance"
Slovak: Navyše, podľa oddielu 2b) zákona McCarran-Fergusona nemôže žiaden federálny zákon urobiť neplatným, ovplyvniť nepriaznivým spôsobom alebo nahradiť štátne nariadenie "pokiaľ sa takýto zákon netýka osobitne poisťovníctva."
Polish: Ponadto na podstawie sekcji 2 lit. b) Ustawy McCarran - Fergusson, żadne prawo federalne nie może unieważnić, ograniczyć ani zastąpić regulacji stanowej, "chyba że taka ustawa wyraźnie odnosi się do działalności ubezpieczeniowej"
Hungarian: Ezenkívül a McCarran–Ferguson-törvény 2(b) szakasza alapján egyetlen szövetségi törvény sem érvényteleníti, csorbítja vagy váltja fel az állami szabályozást, "hacsak az ilyen törvény nem kifejezetten a biztosítási üzletágra vonatkozik".
Slovenian: Nadalje, na podlagi poglavja 2(b) McCarran-Ferguson Act noben zvezni zakon ne bo razveljavil, oslabil ali nadomestil državnega predpisa, razen kadar navedeni zakon posebej zadeva zavarovalniško dejavnost.
Latvian: Bez tam, atbilstīgi Makkarana-Fergusona likuma 2. paragrāfa b) punktam, neviens federālais tiesību akts nevar atzīt štata noteikumus par spēkā neesošiem, tos ietekmēt vai aizstāt, "ja vien šāds likums īpaši neattiecas uz apdrošināšanas darījumiem."
Lithuanian: Be to, pagal McCarrano-Fergusono akto 2 skirsnio b punktą, nė vienas federalinis teisės aktas neanuliuos, nesusilpnins ir nebus viršesnis už valstijų teisės aktą "nebent toks aktas yra konkrečiai skirtas draudimo verslui"
Maltese: Aktar minn hekk, bis-saħħa ta’ sezzjoni 2(b) ta’ l-Att McCarran-Ferguson, l-ebda liġi federali m’għandha tinvalida, tfixkel, jew tissupera regolament ta’ l-istat "sakemm l-Att speċifikament jirrigwarda n-negozju ta’ assigurazzjoni."
English: However, the provisions of the FTC Act apply to the insurance industry "to the extent that such business is not regulated by State law."
French: Toutefois, les dispositions de la loi sur la FTC s'appliquent au secteur de l'assurance "dans la mesure où cette activité n'est pas réglementée par les États fédérés" (idem).
Italian: Tuttavia, le disposizioni dell'FTC Act si applicano all'industria assicurativa "nella misura in cui tali attività non sono regolate da leggi statali".
Slovak: Avšak ustanovenia zákona o FTC sa vzťahujú na poisťovníctvo "do tej miery, že táto oblasť nie je upravená štátnym právom."
Polish: Jednakże przepisy Ustawy o FKH stosuje się do branży ubezpieczeniowej "w takim zakresie, w jakim taka działalność nie jest regulowana przez prawo stanowe".
Hungarian: Az FTC törvény intézkedései azonban a biztosítási üzletágra "annyiban vonatkoznak, amennyiben az ilyen üzletágat az állami törvény nem szabályozza".
Slovenian: Vendar se določbe FTC Act uporabljajo za zavarovalništvo samo, kadar teh dejavnosti ne ureja državno pravo.
Bulgarian: Все пак, тези разпоредби от закона за Федералната търговска комисия се прилагат за застрахователния сектор „доколкото тази дейност не е уредена от законодателството на съответния щат“ (пак там).
Latvian: Tomēr FTC likuma noteikumi atiecas uz apdrošināšanas nozari, "ja štata tiesību akti šādus darījumus nereglamentē."
Lithuanian: Tačiau FPK akto nuostatos taikomos toms draudimo pramonės sritims, kurių nereglamentuoja valstijų teisės aktai
English: It should also be noted that McCarran-Ferguson defers to the states only with respect to "the business of insurance."
French: Par ailleurs, il convient de noter que la loi McCarran-Ferguson n'attribue la compétence aux États fédérés que pour ce qui concerne les "activités d'assurance".
German: Es sei außerdem darauf hingewiesen, dass der McCarran-Ferguson Act nur im Hinblick auf die Versicherungswirtschaft den einzelstaatlichen Regelungen nachgeht.
Italian: Merita rilevare, inoltre, che il McCarran-Ferguson Act statuisce tale preminenza degli stati soltanto per quanto riguarda le "attività assicurative".
Czech: Je také třeba poznamenat, že McCarran-Ferguson Act přenechává pravomoc státům pouze v oblasti "pojišťovací činnosti".
Slovak: Treba tiež poukázať na to, že zákon McCarran-Fergusona prenecháva štátom USA právomoc len vo vzťahu k "poisťovacej činnosti".
Polish: Należy także zauważyć, że McCarran - Fergusson odsyła do prawa stanowego tylko w odniesieniu do "działalności ubezpieczeniowej".
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a McCarran–Ferguson-törvény csak a biztosítási üzletág tekintetében enged szabad kezet az államoknak.
Slovenian: Opozoriti tudi velja, da McCarran-Ferguson Act daje prednost državnim zakonom samo v zvezi z zavarovalniško dejavnostjo.
Romanian: Mai trebuie menționat că legea McCarran-Ferguson nu conferă competență statelor membre ale federației decât cu privire la „activitățile de asigurare”.
Bulgarian: От друга страна, следва да отбележим, че законът McCarran-Ferguson предоставя компетенцията на щатите само за „застрахователните дейности“.
Latvian: Jāpiebilst, ka Makkarena-Fergusona likums uz štatiem attiecas tikai saistībā ar "apdrošināšanas darījumiem".
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad McCarrano-Fergusono aktas palieka pirmenybę valstijoms tik "draudimo versle".
Maltese: Għandu jkun innutat li McCarren-Ferguson jiddifferixxi lejn l-istati biss fir-rigward ta’ "negozju ta’ assigurazzjoni."
English: Therefore, the FTC retains residual authority over unfair or deceptive practices by insurance companies when they are not engaged in the business of insurance.
French: De ce fait, la FTC reste compétente, à titre supplétif, pour les manoeuvres et pratiques déloyales ou frauduleuses auxquelles se livrent les compagnies d'assurances dans le cadre d'activités ne relevant pas du secteur de l'assurance.
German: Die FTC hat also noch Restbefugnisse, wenn sich Versicherungsgesellschaften bei versicherungsfremden Geschäften in unfairer oder irreführender Weise verhalten.
Italian: Pertanto, l'FTC rimane competente nel caso di pratiche sleali o ingannevoli da parte di società di assicurazione qualora tali società non siano impegnate in attività assicurative.
Czech: FTC si tedy zachovává zbytkovou pravomoc v případech, ve kterých se pojišťovací společnosti dopustí nekalých nebo klamavých praktik při jednáních nesouvisejících s pojišťovací činností.
Slovak: To znamená, že FTC si ponecháva zvyškovú právomoc vo vzťahu k nekalým alebo klamlivým postupom poisťovacích spoločností vtedy, keď sa nezaoberajú poisťovacou činnosťou.
Polish: Zatem FKH zachowuje pozostałe uprawnienia w zakresie nieuczciwych lub wprowadzających w błąd praktyk stosowanych przez firmy ubezpieczeniowe, gdy ich działalność nie dotyczy ubezpieczeń.
Hungarian: Ezért az FTC fenntartja a fennmaradó hatáskörét a biztosító társaságok tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlata tekintetében, amikor nem a biztosítási üzletágban tevékenykednek.
Slovenian: FTC torej ohranja preostanek pooblastila v zvezi z nepoštenimi ali goljufivimi ravnanji v zavarovalnicah, kadar se ne ukvarjajo z zavarovalniško dejavnostjo.
Romanian: În consecință, FTC rămâne autoritatea competentă, cu titlu supletiv, pentru actele și practicile neloiale sau frauduloase comise de societățile de asigurări în cadrul activităților care nu intră în domeniul asigurărilor.
Bulgarian: По този начин, ФТК има и допълнителна компетенция за некоректните и измамни практики, които допускат застрахователните дружества в рамките на дейността, която не се вписва в застрахователния сектор.
Latvian: Tādēļ FTC saglabā pārējās pilnvaras attiecībā uz apdrošināšanas sabiedrību negodīgu vai maldinošu rīcību, ja tās nav iesaistītas apdrošināšanas darījumos.
Lithuanian: Todėl FPK jurisdikcija dėl draudimo bendrovių nesąžiningų ar apgaulingų veiksmų išlieka, kai jos neužsiima draudimo verslu.
Maltese: Għalhekk, l-FTC żżomm l-awtorità residwa fuq prattiċi inġusti u qarrieqa minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni meta dawn ma jkunux involuti fin-negozju ta’ assigurazzjoni.
English: This could include, for example, when insurers sell personal information about their policy holders to direct marketers of non-insurance products
Polish: Może to obejmować na przykład przypadki, gdy ubezpieczyciele sprzedają informacje osobowe o swych posiadaczach polis ubezpieczeniowych firmom zajmującym się sprzedażą bezpośrednią produktów innych niż ubezpieczeniowe
English: The second Section 5 exception extends to those common carriers that are "subject to the acts to regulate commerce."
Italian: La seconda eccezione alla sezione 5 interessa i vettori comuni "soggetti ad atti per la regolazione del commercio", cfr.
Slovak: Druhá výnimka oddielu 5 zahrňuje tých verejných prepravcov, ktorí "podliehajú zákonom upravujúcim oblasť obchodu."
Polish: Drugi wyjątek od sekcji 5 obejmuje tych przewoźników publicznych, którzy "podlegają ustawom regulującym handel".
Hungarian: Az 5. szakasz második kivétele azokra a közhasznú fuvarozó vállalkozásokra terjed ki, amelyek "a kereskedelmet szabályozó törvények alá tartoznak".
Slovenian: Druga izjema iz oddelka 5 zajema tiste splošne prevoznike, za katere "veljajo zakoni, ki urejajo trgovino".
Latvian: Otrais 5. paragrāfa izņēmums attiecas uz tiem pārvādātājiem, uz kuriem "atteicas likumi, kas reglamentē tirdzniecību."
Lithuanian: Antroji 5 skirsnio išimtis taikoma tiems visuomeniniams vežėjams, kuriems "taikomi komerciją reglamentuojantys aktai"
Maltese: L-eċċezzjoni tat-tieni Sezzjoni 5 testendi għal dawk it-trasportaturi komuni li huma "suġġetti għall-atti li jirregolaw il-kummerċ."
English: In this case, the "Acts to regulate commerce" refer to subtitle IV of Title 49 of the United States Code and to the Communications Act of 1934
Polish: W tym przypadku "ustawy regulujące handel" odnoszą się do tytułu 49 podtytuł IV United States Code (Kodeksu Stanów Zjednoczonych) i Communications Act (Ustawy o łączności) z 1934 r.
Latvian: Šajā gadījumā "likumi, kas reglamentē tirdzniecību" attiecas uz United States Code 49. sadaļas IV apakšsadaļu un uz 1934. gada Communications Act
English: (the Communications Act).
Italian: (Communications Act),
Slovak: (komunikačný zákon).
Polish: Communications Act (Ustawa o łączności).
Hungarian: (Távközlési Törvény).
Slovenian: (Communications Act).
Latvian: (Communications Act).
Lithuanian: (Komunikacijų aktas)
Maltese: (l-Att tal-Komunikazzjonijiet).
English: 49 U.S.C. subtitle IV (Interstate Transportation) covers rail carriers, motor carriers, water carriers, brokers, freight forwarders, and pipeline carriers.
Italian: Il 49 U.S.C. subtitle IV (Interstate Transportation) si applica ai vettori di trasporti su ferrovia, su strada, vie d'acqua, nonché intermediari, spedizionieri e vettori su pipeline,
Slovak: 49 U.S.C. podhlava IV (medzištátna doprava) zahrňuje železničných prepravcov, motorových prepravcov, vodných prepravcov, burzových maklérov, nákladných dopravcov a potrubných prepravcov.
Polish: 49 U.S.C. podtytuł IV (Transport międzystanowy) obejmuje przewoźników kolejowych, samochodowych i wodnych, pośredników, spedytorów i operatorów rurociągów
Hungarian: A 49 U. S. C., IV. alcím (államok közötti szállítás) magában foglalja a vasúti fuvarozókat, a közúti fuvarozókat, a vízi fuvarozókat, az alkuszokat, a teherszállítmányozókat és a csővezetéken keresztül fuvarozókat.
Slovenian: 49 U.S.C. podnaslov IV (meddržavni promet) zajema prevoznike po železnici, po cesti, po vodi, posrednike, špediterje, izvajalce transporta po ceveh.
Romanian: Subtitlul IV din titlul 49 din U.S.C (transportul interstatal) include transportatorii pe cale ferată, rutieră și navigabilă, brokerii, comisionarii de transport și transportatorii prin conducte
Latvian: sadaļas IV apakšsadaļa (Starpštatu transports) attiecas uz dzelzceļa pārvadātājiem, autopārvadātājiem, jūras pārvadātājiem, mākleriem, kravu ekspeditoriem un piegādātājiem pa cauruļvadiem.
Lithuanian: 49 U.S.C. IV poskyris (Pervežimai tarp valstijų) taikomas geležinkelio, motorinių transporto priemonių, vandens transporto vežėjams, brokeriams, krovinių ekspeditoriams ir vamzdynų vežėjams
Maltese: 49 U.S.C. sub-titolu IV (Trasportazzjoni Interstatali) tkopri trasportaturi bil-ferroviji, trasportaturi bil-vetturi, trasportaturi ta’ fuq l-ilmijiet, sensara, dawk li jibagħtu merkanzija, u trasportaturi permezz ta’ pajpijiet.
English: Under the Communications Act, "every telecommunications carrier", including local exchange carriers, has a duty to protect the privacy of customer proprietary information(12).
Italian: In base al Communications Act, "qualsiasi vettore di telecomunicazioni" compresi i vettori locali, ha il dovere di proteggere la riservatezza delle informazioni proprie dei clienti(12),
Czech: Podle Communications Act má "každý provozovatel veřejných telekomunikačních sítí" včetně místních společností povinnost důvěrně nakládat s informacemi o zákazníkovi pro vnitřní potřebu [12]
Slovak: Podľa komunikačného zákona má "každý telekomunikačný prepravca" vrátane miestnych telekomunikačných prepravcovpovinnosť ochraňovať súkromie informácií vo vlastníctve zákazníka ([23]).
Polish: Zgodnie z Communications Act, "każdy operator telekomunikacyjny", łącznie z lokalnymi operatorami telekomunikacyjnymi, ma obowiązek ochrony prywatności prawnie zastrzeżonych informacji o klientach[23].
Hungarian: A távközlési törvény alapján "minden távközlési adattovábbítási vállalkozásnak", beleértve a helyi adatátviteli központokat, kötelessége megvédeni az ügyfél saját információjának titkosságát [12].
Slovenian: Po Communications Act ima "vsak telekomunikacijski operater", vključno z operaterji krajevnih telefonskih central, dolžnost varovati zasebnost zaščitenih naročniških podatkov stranke [12].
Romanian: În temeiul Communications Act, „orice societate de telecomunicații”, inclusiv societățile comerciale locale, are datoria de a proteja confidențialitatea informațiilor exclusive cu privire la clienți
Bulgarian: По силата на Communications Act „всяка телекомуникационна компания“, включително местните оператори, са длъжни да защитават поверителността на личната информация за клиентите си
Latvian: Saskaņā ar Communications Act"katra telekomunikāciju uzņēmuma", tostarp vietējās telefoncentrāles, pienākums ir aizsargāt klientu savrupo datu slepenību [12].
Lithuanian: Pagal Komunikacijų aktą "kiekvienas telekomunikacijų paslaugų teikėjas", įskaitant vietines telefono stotis, privalo saugoti klientui priklausančios informacijos privatumą [12]
Maltese: Permezz ta’ l-Att tal-Komunikazzjonijiet, "kull trasportatur tat-telekomunikazzjonijiet", inklużi trasportaturi ta’ kambju lokali, għandu d-dmir li jipproteġi l-privatezza ta’ informazzjoni proprjetarja tal-konsumatur [12].
English: The Communications Act empowers the FCC to enforce these two privacy provisions, either at its own initiation or in response to an outside complaint
Polish: Communications Act upoważnia Federalną Komisję Łączności do egzekwowania tych dwóch przepisów o prywatności, albo z własnej inicjatywy, albo w odpowiedzi na skargę z zewnątrz
English: First, after a hearing and determination of violation, the Commission may order the carrier to pay monetary damages
Polish: Po pierwsze, po przesłuchaniu i stwierdzeniu naruszenia prawa, Komisja może nakazać operatorowi zapłacenie odszkodowania pieniężnego
English: The FCC has adopted detailed rules to implement section 222.
French: La FCC a fixé les modalités d'application de la section 222
Italian: L'FCC ha adottato norme particolareggiate per l'applicazione della sezione 222,
Slovak: FCC prijala podrobné pravidlá na výkon oddielu 222.
Polish: FCC przyjęła szczegółowe zasady wykonania przepisów sekcji 222.
Hungarian: Az FCC részletes szabályokat fogadott el a 222. szakasz végrehajtására.
Slovenian: FCC je sprejela podrobna pravila za izvajanje oddelka 222.
Bulgarian: Федералната комисия по комуникациите е приела подробни правила за прилагане на раздел 222
Latvian: FCC ir pieņēmusi sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu 222. paragrāfu.
Lithuanian: FKK patvirtino išsamias 222 skirsnio vykdymo taisykles
Maltese: L-FCC adottat regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta’ sezzjoni 222.
English: establish a supervisory review process to ensure compliance when conducting outbound marketing;
Czech: zavést monitorovací a kontrolní postup, který by zajistil dodržování předpisů také při provádění aktivního marketingu;
Slovak: vybudovali systém dohľadu nad zabezpečením dodržiavania pravidiel pri vykonávaní telemarketingu a
Polish: ustanowili przeglądowy proces nadzoru w celu zapewnienia zgodności przy prowadzenie marketingu zewnętrznego;
Hungarian: hozzanak létre felügyeleti felülvizsgálati eljárást a megfelelés biztosítására, amikor kimenő értékesítést folytatnak,
Slovenian: vzpostavijo postopek nadzornega preverjanja za zagotovitev skladnosti s predpisi pri izvajanju trženja zunaj svojega omrežja;
Romanian: să stabilească un proces de revizuire și supraveghere pentru a garanta respectarea regulilor pe parcursul desfășurării activităților de marketing extern;
Bulgarian: да установят процедура на контрол и надзор, за да гарантират спазването на правилата по време на упражняването на дейностите в областта на маркетинга в чужбина,
Lithuanian: sukurti priežiūros patikrinimų tvarką, kuri užtikrintų reikalavimų laikymąsi vykdant prekybos eksportą,
Maltese: jistabbilixxi proċess ta’ reviżjoni b’superviżjoni biex jassigura konformità meta jitwettaq negozjar ’il barra;
English: This includes anyone who provides interstate or foreign transportation of goods or passengers, or who transports mail, by aircraft.
French: Est concernée toute personne fournissant des services de transport inter-États ou international de marchandises ou de passagers par avion, ou transportant du courrier par avion
Italian: Ciò comprende chiunque presti servizi di trasporto estero o interstatale di passeggeri o di merci, o che effettui trasporti postali, per via aerea,
Slovak: Týka sa to každého, kto poskytuje medzištátnu (v rámci štátov USA) alebo medzinárodnú prepravu tovaru alebo cestujúcich alebo kto prepravuje letecky poštu.
Polish: Dotyczy to każdego, kto świadczy usługi międzystanowego lub zagranicznego lotniczego transportu towarów lub pasażerów bądź przewozu poczty.
Hungarian: Ez magában foglal bárkit, aki áruk vagy utasok államok közötti vagy külföldi szállítását végzi, vagy aki postai küldeményeket repülőgépen fuvaroz.
Slovenian: Sem sodijo vsi, ki z zrakoplovi opravljajo prevoz blaga, potnikov ali pošte med ameriškimi državami in v tujino.
Romanian: Este vorba de orice persoană care furnizează servicii interstatale sau internaționale de transport de mărfuri sau de pasageri pe cale aeriană sau transporturi poștale pe cale aeriană
Bulgarian: Тук се включва всяко лице, което предоставя транспорт на стоки или пътници между щатите или в чужбина, или което превозва поща със самолет
Latvian: Tas ietver visus, kas veic starpštatu vai ārzemju preču, pasažieru vai pasta pārvadājumus ar lidmašīnu.
Lithuanian: Išimtis aprėpia visus, kurie užsiima krovinių, keleivių arba pašto gabenimu orlaiviais tarp valstijų ar tarptautiniais maršrutais
Maltese: Din tinkludi lil kull min jipprovdi ġarr ta’ merkanzija jew passiġġieri fuq rottot interstatali jew barranin, jew li jittrasporta posta, b’ajruplan.
English: Air carriers are subject to the authority of the Department of Transportation.
French: Les transporteurs aériens relèvent de la compétence du ministère des transports.
German: Luftverkehrsunternehmen fallen in die Zuständigkeit des Verkehrsministeriums.
Italian: I vettori aerei sono soggetti all'autorità del Dipartimento dei trasporti.
Czech: Letečtí dopravci podléhají pravomoci Ministerstva dopravy Spojených států.
Slovak: Leteckí prepravcovia podliehajú právomoci Ministerstva dopravy.
Polish: Przewoźnicy lotniczy podlegają uprawnieniom Departamentu Transportu.
Hungarian: A légi fuvarozók a Közlekedési Minisztérium hatásköre alá tartoznak.
Slovenian: Letalski prevozniki sodijo v pristojnost Ministrstva za promet.
Romanian: Transportatorii aerieni se supun jurisdicției Departamentului Transporturilor.
Bulgarian: Въздушните превозвачи попадат под компетенцията на Департамента по транспорта.
Latvian: Gaisa pārvadātāji ir Transporta ministrijas pakļautībā.
Lithuanian: Oro vežėjai priklauso Transporto departamento jurisdikcijai.
Maltese: Trasportaturi bl-ajru huma suġġetti lejn l-Awtorità tad-Dipartiment tat-Trasportazzjoni.