English: In addition, it seems appropriate to mention the impact of the Chinese license system introduced in 1994, which most likely contributed to the increase of the Chinese prices world-wide (see recitals 73, 74 and 75 for details).
French: Il convient, en outre, de mentionner l'effet du système de licence introduit par la Chine en 1994, qui a fort probablement contribué à la hausse des prix chinois sur les marchés mondiaux (voir considérants 73, 74 et 75 pour plus de détails).
German: Außerdem sei auf das chinesische Lizenzsystem verwiesen, das 1994 eingeführt wurde und sehr wahrscheinlich zum weltweiten Anstieg der chinesischen Preise beitrug (vgl. Randnummern 73, 74 und 75).
Spanish: Además, parece apropiado mencionar la incidencia del sistema chino de autorizaciones introducido en 1994, que probablemente ha contribuido al aumento de los precios chinos por todo el mundo (véanse los considerandos 73, 74 y 75 para más detalles).
Italian: Sembra inoltre opportuno citare l'impatto del sistema cinese per il rilascio di licenze introdotto nel 1994, che con tutta probabilità ha contribuito all'aumento dei prezzi cinesi a livello mondiale (per ulteriori particolari, cfr. considerando 73, 74 e 75).
Portuguese: Além disso, afigura-se adequado mencionar que o impacto do regime de licenças chinesas introduzido em 1994, terá provavelmente contribuído para o aumento dos preços dos produtos chineses a nível mundial (para mais informações, ver considerandos 73, 74 e 75).
Swedish: Dessutom bör nämnas effekten av det licenssystem som Folkrepubliken Kina införde 1994 och som högst sannolikt bidragit till ökningen av de kinesiska priserna i hela världen (se närmare skälen 73, 74 och 75).
Finnish: Lisäksi on aiheellista mainita vuonna 1994 käyttöön otettu Kiinan lisenssijärjestelmä, joka todennäköisesti osaltaan nosti kiinalaisten tuotteiden hintoja kaikkialla maailmassa (katso yksityiskohtaisemmin johdanto-osan 73-75 kappale).
Czech: Dále je vhodné uvést vliv licenčního systému zavedeného Čínou v roce 1994, který velmi pravděpodobně přispěl ke zvýšení čínských cen na světových trzích (další podrobnosti viz bod odůvodnění 73, 74 a 75).
Slovak: Ďalej by sa mal uviesť vplyv systému vydávania licencií v Číne zavedený v roku 1994, ktorý pravdepodobne najviac prispel k zvýšeniu čínskych cien na celom svete (podrobnejšie pozri úvodné ustanovenia 73, 74 a 75).
Polish: Ponadto warto tu wspomnieć o wpływie chińskiego systemu licencji, wprowadzonym w 1994 r., który z dużym prawdopodobieństwem przyczynił się do wzrostu chińskich cen na całym świecie (szczegółowe informacje w akapitach 73, 74 i 75).
Hungarian: Továbbá érdemes megemlíteni az 1994-ben bevezetett kínai engedélyezési rendszer hatását, amely valószínűleg hozzájárult a kínai árak növekedéséhez világszerte (részletesebben lásd a (73), (74) és (75) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti vpliv kitajskega sistema dovoljenj, ki so ga uvedli leta 1994 in ki je najverjetneje prispeval k povišanju kitajskih cen povsod po svetu (za podrobno obrazložitev glej uvodne navedbe 73, 74 in 75).
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui menționat impactul sistemului de licențe chinez introdus în 1994, care foarte probabil a contribuit la creșterea prețurilor chineze în întreaga lume (pentru detalii a se vedea considerentele 73, 74 și 75).
Estonian: Lisaks sellele on asjakohane käsitleda Hiinas 1994. aastal kehtestatud litsentsisüsteemi mõju, mis aitas väga tõenäoliselt kaasa Hiina toodete hindade tõusule kogu maailmas (vt üksikasjad põhjendustes 73, 74 ja 75).
Latvian: Papildus būtu jāpiemin Ķīnas licenču sistēma, ko ieviesa 1994. gadā, un kura, visticamāk, veicināja Ķīnas ražojumu cenu pieaugumu visā pasaulē (sīkāku informāciju skat. 73., 74. un 75. apsvērumā).
Lithuanian: Be to, verta paminėti 1994 m. įvestos Kinijos licencijų sistemos poveikį: dėl šios sistemos įvedimo Kinijos produktų kainos pakilo visame pasaulyje (išsamiau žr. 73, 74 ir 75 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: B'żieda ma' dan, jidher approprjat li jiġi msemmi l-impatt tas-sistema Ċiniża tal-liċenzi introdotta fis-sena 1994, li fil-biċċa l-kbira x'aktarx li kkontribwiet għaż-żieda fil-prezzijiet Ċiniżi mad-dinja kolla (għad-dettalji ara l-premessi 73, 74 u 75).