English: Without prejudice to Article 13, as soon as possible and by no later than 31 May of the year in which the raw materials are to be harvested, the competent authorities referred to in paragraph 1 of that Article shall inform the Commission of the total quantity of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as provided for in Article 4, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling under CN codes ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 and 1201 00 90.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, la autoridad competente contemplada en el apartado 1 de dicho artículo notificará a la Comisión lo antes posible, y, a más tardar, el 31 de mayo del año en que deba cosecharse la materia prima, la cantidad total prevista de subproductos destinados al consumo humano o animal que resulten de los contratos contemplados en el artículo 4, cuando éstos se refieran a semillas de nabina, de colza, de girasol o de habas de soja correspondientes a los códigos NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 o 1201 00 90.
Danish: Uden at det berører artikel 13 skal de i stk. 1 i nævnte artikel omhandlede myndigheder hurtigst muligt og senest den 31. maj i det år, hvor råvaren høstes, underrette Kommissionen om den forventede samlede mængde af biprodukter bestemt til konsum eller foderbrug, som er omfattet af de i artikel 4 omhandlede kontrakter, hvis disse kontrakter vedrører rapsfrø, rybsfrø, solsikkefrø eller sojabønner henhørende under KN-kode ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i artikel 13.1 skall, utan att de påverkar tillämpningen av den artikeln, snarast möjligt och inte senare än den 31 maj det år som råvaran skördas meddela kommissionen den förväntade totala kvantiteten av biprodukter avsedda till livsmedel och foder som avtalen enligt artikel 4 leder till, i de fall dessa avtal gäller rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön eller sojabönor med KN-numren ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 13, η αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, του άρθρου αυτού, ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν, και μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους κατά το οποίο συγκομίστηκε η πρώτη ύλη, σχετικά με την προβλεπόμενη συνολική ποσότητα υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως προκύπτει από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω συμβάσεις αφορούν σπόρους αγριογογγύλης, αγριοκράμβης, ηλιοτρόπιου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ή 1201 00 90.
Czech: Aniž je dotčen článek 13, oznámí příslušný orgán podle odstavce 1 uvedeného článku Komisi co nejdříve a nejpozději 31. května roku, ve kterém má být surovina sklizena, celkové množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat, které vyplývá ze smluv podle článku 4 a ze smluv, které se vztahují na semena řepky a řepice, slunečnicová semena a sojové boby kódů KN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 a 1201 00 90.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, príslušné orgány uvedené v odseku 1 uvedeného článku informujú komisiuhneď, ako je to možné, najneskôr však do 31. mája v roku, v ktorom sa majú pozberať suroviny, o celkovom množstve vedľajších produktov určených na ľudskú a živočíšnu spotrebu a vyplývajúcich zo zmlúv, ako je ustanovené v článku 4, vzťahujúcich sa na repkové semeno, slnečnicové semená alebo sójové bôby patriace pod kódy CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 a 1201 00 90.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 13, właściwe władze określone w ust. 1 tego artykułu, możliwie jak najszybciej, ale nie później niż do dnia 31 maja roku, w którym surowce mają być zebrane, powiadamia Komisję o łącznej ilości produktów ubocznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi i zwierzęta i wynikających z umów, przewidzianych w art. 4 dotyczących rzepaku, rzepiku, ziaren słonecznika oraz nasion soi objętych kodami CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 oraz 1201 00 90.
Hungarian: A 13. cikk sérelme nélkül, az említett cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság amint lehet és legkésőbb azon év május 31-ig, amikor az alapanyagokat be kell takarítani tájékoztatja a Bizottságot az emberi vagy állati fogyasztásra szánt és a 4. cikkben előírt szerződések nyomán keletkező melléktermékek teljes mennyiségéről, amennyiben az ilyen szerződések tárgya az ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99, illetőleg 1201 00 90 KN-kód alá tartozó hagyományos repcemag, káposztarepcemag, napraforgómag, illetőleg szója.
Slovenian: Brez vpliva na člen 13, čim prej in najkasneje do 31. maja, ko morajo biti surovine požete, pristojni organi iz odstavka 1 navedenega člena obvestijo Komisijo o celotni količini stranskih proizvodov, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali živali, in ki izhajajo iz pogodb iz člena 4, ki zajemajo oljno ogrščico, oljno repico, sončnice ali sojo , ki se uvrščajo v oznako KN 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 in 1201 00 90.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, teatavad kõnealuse artikli lõikes 1 osutatud pädevad asutused niipea kui võimalik ja hiljemalt toormaterjalide koristamise aasta 31. maiks komisjonile inim- või loomatoiduks mõeldud ning artiklis 4 sätestatud lepingutes märgitud kõrvalsaaduste kogused, mis hõlmavad CN-koodide ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ja 1201 00 90 alla kuuluvaid rapsi-, rüpsi- ja päevalilleseemneid ning sojaube.
Latvian: Neskarot 13. pantu, iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā līdz tā gada 31. maijam, kad izejvielas jānovāc, minētā panta 1. punktā minētā kompetentā iestāde informē Komisiju par kopējo daudzumu blakusproduktu, kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā un kas izriet no tādiem līgumiem, kā paredzēts 4. pantā, kuri aptver rapšu sēklas, saulgriežu sēklas un sojas pupas ar KN kodiem ex12050090, 12060091, 12060099 un 12010090.
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnio, kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. tų metų, per kuriuos buvo nuimtas žaliavų derlius, to paties straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie visą žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų ir 4 straipsnyje numatytose sutartyse nurodytų šalutinių produktų, apimančių pagal KN kodus ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ir 1201 00 90 klasifikuojamas rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklas ir sojos pupeles, kiekį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, malajr kemm jista' jkun possibbli u mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas-sena li fiha għandha tkun maħsuda l-materja prima, l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-kwantità totali tal-prodotti sekondarji intenzjonati għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u li jirriżultaw mill-kuntratti skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4, li jkopru ż-żerriegħa tar-rapa, ż-żerriegħa tal-kolza, ż-żerriegħa tal-ġirasol u l-ful tas-soja li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex12050090, 12060091, 12060099 u 12010090.