FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: motorised tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors, lawn mowers, cultivators, chain saws and water pumps,
French: Outillage à moteur: perceuses, scies, ponceuses et cisailles électriques; tracteurs de jardin, tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses et pompes à eau,
Spanish: Herramientas y equipos motorizados, como taladros, sierras, pulidoras y cortadoras eléctricos, tractores de jardín, cortadoras de césped, cultivadores, sierras de cadena y bombas de agua
Portuguese: ferramentas e equipamento motorizados por exemplo berbequins électricos, serras, máquinas de polir e cortadores de sebes, motocultores, máquinas de cortar relva, cultivadores, serras articuladas e bombas de água,
Dutch: Gereedschappen en werktuigen met motor, zoals elektrische boormachines, zagen, schuurmachines en heggenscharen, tuintractors, grasmaaiers, cultivators, kettingzagen en waterpompen
Swedish: Motordrivna verktyg och utrustning som borrmaskiner, sågmaskiner, slipmaskiner och häcksaxar, trädgårdstraktorer, motorgräsklippare, kultivatorer, motorsågar och vattenpumpar.
Finnish: Motorisoidut työkalut ja laitteet kuten sähköporat, -sahat, hiomakoneet, pensasleikkurit, puutarhatraktorit, ruohonleikkurit, jyrsijät, moottorisahat ja vesipumput
Czech: nářadí a zařízení s vlastním pohonem, např. elektrické vrtačky, pily, leštičky a nůžky na živé ploty, zahradní traktory, sekačky na trávu, kultivátory, řetězové pily a vodní čerpadla,
Slovak: motorové nástroje a zariadenia ako elektrické vŕtačky, píly, brúsky s pieskovým papierom a kosačky na živý plot, záhradné traktory, kosačky na trávu, kypriče pôdy, reťazové píly a vodné čerpadlá,
Polish: narzędzia i sprzęt silnikowy, taki jak elektryczne wiertarki, piły, szlifierki i nożyce do żywopłotów, traktory ogrodowe, kosiarki do trawy, kultywatory, piły łańcuchowe oraz pompy wodne,
Hungarian: Motoros szerszámok és eszközök, úgymint elektromos fúrók, fűrészek, csiszológépek és sövénynyírók, kerti traktorok, fűnyíró gépek, talajlazító gépek, láncfűrészek és vízszivattyúk,
Estonian: mootoriga tööriistad ja varustus nagu elektrilised drellid, saed, lihvmasinad ja hekilõikurid, aiatraktorid, mootoriga muruniidukid, kultivaatorid, kettsaed ja veepumbad,
Latvian: motorizēti darbarīki un iekārtas, piemēram, elektriskie urbji, zāģi, slīpēšanas aparāti un dzīvžogu apgriezēji, dārza traktori, zālienu pļaujamās mašīnas, kultivatori, motorzāģi un ūdens sūkņi,
Lithuanian: Varikliniai įrankiai ir įrengimai, kaip antai: elektriniai gręžtuvai, pjūklai, šlifavimo staklės ir gyvatvorių karpytuvai, sodo traktoriai, vejapjovės, kultivatoriai, grandininiai pjūklai ir vandens siurbliai,
English: repair of such articles,
French: réparation de ces articles,
Spanish: Reparación de ese tipo de artículos
Portuguese: reparação destes artigos,
Dutch: Reparatie van deze artikelen
Swedish: Reparation av sådana artiklar.
Finnish: Edellä mainittujen tavaroiden korjaus
Czech: opravy uvedených předmětů,
Slovak: opravy týchto nástrojov,
Polish: naprawa takich artykułów,
Hungarian: e cikkek javítása,
Estonian: nende esemete parandus,
Latvian: šādu priekšmetu remonts,
Lithuanian: šių įrankių ir įrenginių remontas,
English: hand tools such as saws, hammers, screwdrivers, wrenches spanners, pliers trimming knives, rasps and files,
French: outillage à main tels que scies, marteaux, tournevis, clés, pinces, cisailles, râpes et limes,
Spanish: Herramientas de mano como sierras, martillos, destornilladores, llaves de tuercas, pinzas, alicates, cepilladoras, raspadores y limas
Portuguese: ferramentas manuais, por exemplo serras, martelos, chaves de parafusos, chaves inglesas, chaves de porcas, alicates, grosas e limas,
Dutch: Handgereedschap, zoals zagen, hamers, schroevendraaiers, moersleutels, schroefsleutels, combinatietangen, snoeischaren, raspen en vijlen
Swedish: Handverktyg som sågar, hammare, skruvmejslar, skiftnycklar, skruvnycklar, tänger, universalknivar, raspar och filar.
Finnish: Käsityökalut kuten sahat, vasarat, ruuvimeisselit, tongit, jakoavaimet, pihdit, tasoitusveitset, raspit ja viilat
Czech: ruční nářadí, např. pilky, kladiva, šroubováky, montážní klíče, kleště, rašple a hoblíky,
Slovak: ručné nástroje ako píly, kladivá, skrutkovače, kombinované a francúzske kľúče, kombinačky, kliešte na káble, pilníky a pilníčky,
Polish: narzędzia obsługiwane ręcznie, takie jak piły, młotki, śrubokręty, klucze, szczypce, nożyce do podcinania, tarniki i pilniki,
Hungarian: kéziszerszámok, úgymint fűrészek, kalapácsok, csavarhúzók, franciakulcsok, lemezvágó olló, ráspoly és reszelő,
Estonian: käsitööriistad nagu saed, haamrid, kruvikeerajad, mutrivõtmed, tangid, koorimisnoad, rasplid ja viilid,
Latvian: instrumenti, piemēram, zāģi, āmuri, skrūvgrieži, uzgriežņu atslēgas, knaibles, griešanas knaibles, adatvīles un vīles,
Lithuanian: rankiniai įrankiai, kaip antai: pjūklai, plaktukai, atsuktuvai, veržliarakčiai, plokščiareplės, lyginimo peiliai, brūžikliai ir dildės,
English: garden tools such as wheel barrows, watering cans, hoses, spades shovels, rakes, forks, scythes, sickles and secateurs,
French: outils de jardin tels que brouettes, arrosoirs, tuyaux, bêches, pelles, râteaux, fourches, faux, faucilles et sécateurs,
Spanish: Herramientas de jardín como carretillas, regaderas, mangueras, azadas, palas, rastrillos, horquillas, guadañas, hoces y tijeras de podar
Portuguese: ferramentas de jardim, por exemplo carrinhos de mão, regadores, mangueiras, enxadas, pás, ancinhos, forquilhas , foices, gadanhas e tesouras de podar,
Dutch: Tuingereedschap, zoals kruiwagens, gieters, tuinslangen, spaden, schepjes, harken, hooivorken, zeisen, sikkels en tuinscharen
Swedish: Trädgårdsredskap som skottkärror, vatten kannor, bevattningsslangar, spadar, skyfflar, krattor, grepar, liar, skäror och sekatörer.
Finnish: Puutarhatyökalut kuten kottikärryt, kastelukannut, kasteluletkut, lapiot, haravat, hangot, viikatteet, sirpit ja oksasakset
Czech: zahradní nářadí, např. kolečka (trakaře), kropicí konve, hadice, rýče, lopaty, hrábě, vidle, srpy a zahradnické nůžky,
Slovak: záhradné nástroje ako fúriky, konvy, hadice, rýle, lopaty, hrable, vidly, kosy, kosáky, záhradné nožnice,
Polish: narzędzia ogrodnicze, takie jak taczki, konewki, przewody giętkie, łopaty, szufle, grabie, widły, kosy, sierpy i sekatory,
Hungarian: kerti szerszámok, úgymint talicskák, öntözőkannák, tömlők, lapátok, ásók, gereblyék, vasvillák, kaszák, sarlók és metszőollók,
Estonian: aiatööriistad nagu kärud, kastekannud, voolikud, labidad, kühvlid, rehad, hargid, vikatid, sirbid ja aiakäärid,
Latvian: dārza darbarīki, piemēram, ķerras, lejkannas, šļūtenes, lāpstas, liekšķeres, grābekļi, dakšas, izkaptis, sirpji un dārza grieznes,
Lithuanian: sodo įrankiai, kaip antai: karučiai, laistytuvai, laistymo žarnos, kastuvai, semtuvai, grėbliai, šakės, dalgiai, pjautuvai ir sodo žirklės,
English: ladders and steps,
French: échelles et escabeaux,
Spanish: Escaleras
Portuguese: escadas e degraus,
Dutch: Ladders en trapjes
Swedish: Stegar och trappstegar.
Finnish: Portaat ja tikapuut
Czech: žebříky a schůdky,
Slovak: rebríky a schodíky,
Polish: drabiny i drabinki,
Hungarian: létrák és pallók,
Estonian: redelid ja trepid,
Latvian: kāpnes un stalažu kāpnes,
Lithuanian: kopėčios ir paminos,
English: small electric accessories such as power sockets, switches, wiring flex, electric bulbs, fluorescent lighting tubes, torches, flashlights. hand-lamps, electric batteries for general use, bells and alarms,
French: petits matériaux pour l'électricité tels que prises de courant, interrupteurs, fils, ampoules électriques, tubes au néon, torches, baladeuses, lampes de poche, piles électriques pour tous usages, sonneries et alarmes,
Spanish: Accesorios eléctricos pequeños, como enchufes e interruptores eléctricos, cables, bombillas eléctricas, tubos fluorescentes, soldadores, linternas, lámparas de mano, baterías eléctricas de uso general, timbres y alarmas
Portuguese: pequenos dispositivos eléctricos, por exemplo tomadas de corrente, interruptores, fios, lâmpadas, lâmpadas fluorescentes, lanternas, faróis, lanternas manuais, pilhas eléctricas de uso geral, campainhas e alarmes,
Dutch: Kleine elektrische benodigdheden zoals stopcontacten, schakelaars, snoeren, lampen, tl-buizen, zaklantaarns, lantaarns, batterijen voor algemeen gebruik, bellen en alarminstallatie
Swedish: Små elektriska artiklar som eluttag, kontakter, sladdar, glödlampor, fluorescerande lysrör, ficklampor, handlampor, elektriska batterier för allmänt bruk, ringklockor och larm.
Finnish: Pienet sähkölaitteet kuten pistorasiat, katkaisimet, sähköjohdot, sähkölamput, loisteputket, taskulamput, yleiskäyttöiset sähköparistot, ovikellot ja hälyttimet
Slovak: malé elektrické doplnky ako elektrické zásuvky, vypínače, drôtené káble, elektrické žiarovky, fluorescentné žiarivky, baterky, blikače, ručné lampy, elektrické akumulátory pre všeobecné použitie, zvončeky, alarmy,
Polish: drobne akcesoria elektryczne, takie jak gniazda elektryczne, przełączniki, giętkie kable izolowane, żarówki elektryczne, jarzeniówki, latarki, pochodnie, lampy ręczne, baterie elektryczne ogólnego przeznaczenia, dzwonki i alarmy,
Hungarian: kisebb elektromos kiegészítők, úgymint konnektorok, kapcsolók, villanyvezetékek, izzók, neoncsövek, fáklyák, villanófények, zseblámpák, általános felhasználású telepek, csengők és riasztók,
Estonian: väiksemad elektritarvikud nagu pistikupesad, lülitid, elektrijuhtmed, elektripirnid, fluorestsentslambid, tõrvikud, taskulambid, üldkasutatavad elektripatareid, uksekellad ja häireseadmed,
Latvian: sīkas elektroiekārtas, piemēram, elektroenerģijas kontaktligzdas, slēdži, elektroinstalācijas vadi, elektrības spuldzes, luminiscējošā apgaismojuma spuldzes, lukturīši, kabatas un rokas lukturi, elektriskās baterijas vispārējai izmantošanai, durvju zvani un signalizācijas,
Lithuanian: smulkūs elektriniai reikmenys, kaip antai: kištukiniai lizdai, jungikliai, elektros laidai, elektros lemputės, fluorescencinės lempos, fakelai, žibintai, žibintuvėliai, bendrosios paskirties elektros baterijos, skambučiai ir signalizacijos,
English: charges for the leasing or rental of do-it-yourself machinery and equipment.
Slovak: poplatkov za lízing alebo prenájom strojov a zariadení pre domácich majstrov.
Polish: opłaty za wypożyczenie lub wynajem maszyn i sprzętu do samodzielnych prac.
Lithuanian: mokesčiai už "pasidaryk pats" mašinų ir įrenginių išperkamąją nuomą ar nuomą.
English: Non-durable household goods (ND)(2) Opinion delivered on 9 July 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego (ND)
English: articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floorcloths, household sponges, scourers, steel wool and chamois leathers,
French: articles pour le nettoyage tels que balais, brosses à récurer, pelles à poussière et balayettes, plumeaux, chiffons, torchons, serpillières, éponges ménagères, tampons à récurer, paille de fer et peaux de chamois,
Spanish: Artículos de limpieza como escobas, fregonas, cogesores y cepillos para el polvo, plumeros, paños de cocina, bayetas, esponjas para el hogar, estropajos, lanas metálicas y gamuzas
Portuguese: artigos para limpeza, por exemplo vassouras, escovas, panos do pó e espanadores, toalhas de chá, panos de chão, esponjas de uso doméstico, esfregões, palha de aço e pele camurçada,
Dutch: Schoonmaakartikelen, zoals bezems, boenders, stoffers en blikken, stofdoeken, theedoeken, dweilen, huishoudsponzen, schuursponsjes, staalwol en zemen
Swedish: Artiklar för rengöring som sopborstar, skurborstar, sopskyfflar och dammborstar, dammvippor, kökshanddukar, skurtrasor, hushållssvampar, skurborstar, stålull och sämskskinn.
Finnish: Siivoustarvikkeet kuten luudat, harjat, pölyrievut ja pölyhuiskut, astiapyyhkeet, lattiarievut, pesusienet, karhunkielet, teräsvilla ja säämiskäliinat
Czech: čisticí prostředky, např. košťata, tvrdé kartáče, lopatky a smetáčky na smetí, prachovky, utěrky na nádobí, hadry na umývání podlah, houby na použití v domácnosti, metly, drátěnky a jelenicová kůže,
Slovak: výrobky na čistenie ako sú metly, kartáče, lopatky a zmetáky, prachovky, leštiče čajníkov, handry na dlážku, čistiace špongie, handry na drhnutie, drôtenka a jelenica,
Polish: artykuły używane do czyszczenia, takie jak miotły, szczotki, śmietniczki, zmiotki, szczoteczki do kurzu, szmatki do czajników na herbatę, szmaty do podłogi, gąbki gospodarcze, łuszczarki, druciaki oraz irchy,
Hungarian: takarítóeszközök, úgymint seprűk, súrolókefék, szemétlapátok, portörlők, kéztörlők, padlótörlők, háztartási szivacsok, súrolószivacsok, valamint acélszálas súrolók és szarvasbőrkendő,
Estonian: puhastusvahendid nagu luuad, küürimisharjad, prügikühvlid ja tolmuharjad, tolmulapid, köögirätikud, põrandalapid, majapidamiskäsnad, küürimiskäsnad, traatkäsnad ja seemisnahast lapid,
Latvian: priekšmeti tīrīšanai, piemēram, slotas, asas sukas, liekšķeres un putekļu birstes, putekļu lupatas, trauku dvieļi, grīdas lupatas, mājsaimniecības sūkļi, vīkšķi, tērauda "vilna" un zamšāda,
Lithuanian: valymo įnagiai, kaip antai: šluotos, šveitimo šepečiai, šiukšlių semtuvėliai ir šiukšlių šepečiai, dulkių šluostės, pašluostės, grindų šluostės, buitinės kempinės, metaliniai šveistukai, metalizuota vilna ir zomšinės odos,
English: paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
French: articles en papier tels que filtres, nappes et serviettes de table, papier de cuisine, sacs pour aspirateurs et vaisselle en carton, y compris feuilles d'aluminium et sacs plastiques pour poubelles,
Spanish: Productos de papel, como filtros, manteles y servilletas; toallas de papel, bolsas de aspiradoras y vajilla de cartón, incluso papel de aluminio y revestimientos plásticos para recipientes
Portuguese: artigos em papel, por exemplo filtros, toalhas de mesa e guardanapos de mesa, papel de cozinha, sacos de aspiradores e loiça de papel, incluindo folha de alumínio e sacos para lixo,
Dutch: Producten van papier, zoals filters, tafelkleden en servetten, keukenpapier, stofzuigerzakken, kartonnen borden, alsmede aluminiumfolie en vuilniszakken van kunststof
Swedish: Pappersvaror som filter, bordsdukar och servetter, hushållspapper, påsar till dammsugare, papperstallrikar, inklusive aluminiumfolie och soppåsar.
Finnish: Paperitavarat kuten suodatinpaperit, pöytä- ja lautasliinat, talouspaperi, pölynimurin pussit ja kertakäyttöastiat mukaan lukien alumiinifolio ja muoviset jätepussit
Czech: papírové výrobky, např. filtry, ubrusy a ubrousky, kuchyňský papír, sáčky do vysavačů, stolní nádobí z lepenky, včetně hliníkových fólií a sáčky na odpadky z plastických hmot,
Slovak: výrobky z papiera ako filtre, obrusy, servítky, papierové utierky, sáčky do vysávača, lepenkové riady vrátane alobalu a plastových vložiek do košov, - ostatné predmety krátkodobej spotreby v domácnosti:
Polish: produkty papierowe, takie jak filtry, serwety i serwetki, ręczniki kuchenne, torebki do odkurzaczy i tekturowa zastawa stołowa, w tym folia aluminiowa oraz plastikowe torby na śmieci,
Hungarian: háztartási papíráruk, úgymint szűrők, abroszok és szalvéták, papírtörölközők, porzsákok és papírból készült asztali használati eszközök, beleértve az alumínium fóliát és a műanyag szemeteszsákot,
Estonian: paberikaubad nagu filtrid, laualinad ja salvrätikud, majapidamispaber, tolmuimejakotid ja papist lauanõud, k.a alumiiniumfoolium ja plastist prahikotid,
Latvian: papīra izstrādājumi, piemēram, filtri, galdauti un salvetes, virtuves salvetes, putekļu sūcēju maisiņi un kartona galda piederumi, ieskaitot alumīnija foliju un plastmasas atkritumu maisus,
Lithuanian: popieriaus gaminiai, kaip antai: filtrai, staltiesės ir stalo servetėlės, virtuvinis popierius, dulkių siurblio maišeliai ir kartoniniai stalo reikmenys, įskaitant aliuminio foliją ir plastikinius šiukšlių dėžių įklotus,
English: polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
Slovak: leštičov, krémov a iných predmetov na čistenie obuvi.
Polish: pasty, kremy i inne artykuły do czyszczenia obuwia.
Lithuanian: blizginimo priemonės, tepalai ir kiti batų valymo gaminiai.
English: horticultural products for the upkeep of ornamental gardens (09.3.3);
Polish: produktów ogrodniczych do utrzymania ogrodów dekoracyjnych (09.3.3);
Lithuanian: sodininkystės gaminiai, skirti dekoratyviniams sodams prižiūrėti (09.3.3);
English: paper handkerchiefs, toilet paper, toilet soaps, toilet sponges and other products for personal hygiene (12.1.3).
French: mouchoirs en papier, papier hygiénique, savons de toilette, éponges de toilette et autres produits pour les soins personnels (12.1.3).
Spanish: pañuelos de papel, papel higiénico, jabón de tocador, esponjas de baño y otros productos de higiene personal (12.1.3)
Portuguese: lenços de papel, papel higiénico, sabonetes, esponjas de banho e outros produtos de higiene pessoal (12.1.3).
Dutch: papieren zakdoeken, toiletpapier, toiletzeep, badsponzen en andere artikelen voor persoonlijke hygiëne (12.1.3).
Swedish: Pappersnäsdukar, toalettpapper, toalettvål, badsvampar och andra produkter för personlig vård (12.1.3).
Finnish: paperinenäliinat, WC-paperi, kylpysaippuat, pesusienet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet (12.1.3).
Czech: papírové kapesníky, toaletní papír, toaletní mýdla, mycí houby a ostatní výrobky osobní hygieny (12.1.3).
Polish: chusteczek papierowych, papieru toaletowego, mydeł toaletowych, gąbek toaletowych i innych produktów do higieny osobistej (12.1.3).
Hungarian: a papírzsebkendőket, toalett papírt, pipereszappanokat, mosdószivacsokat és egyéb személyes higiéniai célra szolgáló termékeket (12.1.3).
Estonian: pabertaskurätikud, tualettpaber, tualettseebid, tualettkäsnad ja muud isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted (12.1.3).
Latvian: papīra kabatlakatus, tualetes papīru, tualetes ziepes, tualetes sūkļus un citus personiskās higiēnas priekšmetus (12.1.3.).
Lithuanian: popierinės nosinės, tualetinis popierius, tualetinis muilas, tualetinės kempinės ir kiti asmens higienos gaminiai (12.1.3).
English: domestic services supplied by paid staff employed in private service such as butlers, cooks, maids, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs,
French: services domestiques assurés par un personnel salarié pour le service privé de l'employeur: maîtres d'hôtel, cuisiniers, bonnes, chauffeurs, jardiniers, gouvernantes, secrétaires, précepteurs, personnes au pair, etc.,
Spanish: Servicios domésticos a cargo de personal pagado, empleado en servicio privado, como mayordomos, cocineros, doncellas, conductores, jardineros, institutrices, secretarios, tutores y niñeras
Portuguese: serviços domésticos prestados por pessoal contratado, por exemplo, por mordomos, cozinheiros, criadas, empregadas de limpeza, motoristas, jardineiros, governantas, secretárias, tutores e au pairs,
Dutch: Huishoudelijke diensten van betaald personeel in privé-dienst, zoals butlers, koks, dienstmeisjes, chauffeurs, tuinlieden, gouvernantes, secretarissen, leraren en au pairs
Swedish: Hushållstjänster som tillhandahålls av betald arbetskraft i privat tjänst som betjänter, kokerskor, hushållerskor, chaufförer, trädgårdsmästare, guvernanter, sekreterare, privatlärare och au pairer.
Finnish: Yksityistalouksien palkkaamien kodinhoitopalveluja tuottavien henkilöiden kuten hovimestarien, kokkien, kotiapulaisten, autonkuljettajien, puutarhurien, taloudenhoitajien, sihteerien, kotiopettajien ja au-pairien palvelut
Czech: domácí služby placeného personálu, obsluha, kuchaři, služebné, uklízečky, řidiči, zahradníci, vychovatelky, sekretářky, učitelé a au pair personál,
Slovak: bytové služby zabezpečované platenými zriadencami v súkromných službách ako lokaji, kuchári, pomocnice v domácnosti, šoféri, záhradníci, vychovávateľky, sekretárky, súkromní učitelia a opatrovateľky detí,
Polish: usługi domowe świadczone przez opłacany personel zatrudniony do świadczenia usług osobistych, taki jak lokaje, kucharze, pokojówki, kierowcy, ogrodnicy, guwernantki, sekretarze/sekretarki, nauczyciele prywatni oraz au pair,
Hungarian: Fizetett háztartási alkalmazottak, úgymint inasok, szakácsok, cselédek, sofőrök, kertészek, nevelőnők, titkárok, házitanítók és bébiszitterek,
Estonian: koduteenused, mida osutab erateenistusse palgatud personal nagu teenijad, kokad, koduabilised, autojuhid, aednikud, lastekasvatajannad, sekretärid, koduõpetajad ja au pair'id,
Latvian: mājas aprūpes pakalpojumi, ko sniedz apmaksāti darbinieki, ko nodarbina privāti dienesti, piemēram, sulaiņi, pavāri, istabenes, šoferi, dārznieki, guvernantes, sekretāres, privātskolotāji un aukles,
Lithuanian: Tarnų paslaugos, teikiamos atlyginimą gaunančio pagal darbo sutartį privačias paslaugas teikiančio personalo, įskaitant liokajus, virėjus, kambarines, vairuotojus, sodininkus, guvernantes, sekretores, repetitorius ir aukles,
English: similar services, including baby-sitting and housework, supplied by enterprises or self-employed persons,
French: services similaires, y compris Baby-sitting et ménage, assurés par des entreprises ou des indépendants,
Spanish: Servicios similares, incluso servicios de niñeras y doncellas a cargo de empresas o de empleados independientes
Portuguese: serviços similares, incluindo guarda de crianças e trabalho doméstico, prestado por agências ou por trabalhadores independentes,
Dutch: Soortgelijke diensten, met inbegrip van babysitting en huishoudelijke arbeid, verricht door ondernemingen of zelfstandigen
Swedish: Liknande tjänster, inklusive barnpassning och hemarbete, som tillhandahålls av företag eller enskilda personer.
Finnish: Vastaavat yritysten ja yksityisyrittäjien tarjoamat kotipalvelut mukaan lukien lastenhoito ja taloustyöt
Czech: domácí služby, včetně hlídání dětí, poskytované agenturou nebo samostatně výdělečně činnými osobami,
Slovak: podobné služby, vrátane pomocníčky k deťom a v domácnosti zabezpečované podnikateľskými organizáciami alebo osobami samostatne zárobkovo činnými,
Polish: podobne usługi, w tym opieka nad dzieckiem i prace domowe, świadczona przez przedsiębiorstwa lub osoby pracujące na własny rachunek,
Hungarian: hasonló szolgáltatások, beleértve a gyermekfelügyeletet és a házimunkát, amelyeket vállalkozások vagy önálló vállalkozók végeznek,
Estonian: ettevõtete või üksikettevõtjate pakutavad koduteenused, k.a lapsehoidmine ja majapidamistööd,
Latvian: tamlīdzīgi pakalpojumi, ieskaitot bērnu uzraudzīšanu un mājsaimniecības darbus, ko sniedz uzņēmumi vai pašnodarbinātas personas,
Lithuanian: panašios paslaugos, įskaitant vaikų priežiūrą ir namų ruošos darbus, kurias teikia įmonės arba savarankiškai dirbantys asmenys,
English: household services such as window cleaning, disinfecting, fumigation and pest extermination,
French: services pour l'habitation tels que lavage de vitres, désinfection, fumigation et dératisation;
Spanish: Servicios para el hogar, como limpieza de ventanas, desinfección, fumigación y exterminación de plagas
Portuguese: outros serviços de cuidado da habitação, por exemplo limpeza de janelas, desinfecção, fumigação e desinfestação,
Dutch: Glazenwassen, desinfectie, beroking en ongediertebestrijding
Swedish: Hushållstjänster som fönsterputsning, desinficering och skadedjursutrotning.
Finnish: Kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi ja tuholaistorjunta
Czech: ostatní služby péče o domácnost, například mytí oken, dezinfekce, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu,
Slovak: služby pre domácnosť ako umývanie okien, dezinfekcia, fumigácia a ničenie škodcov,
Polish: usługi domowe, takie jak mycie okien, dezynfekcja, oddymianie oraz tępienie szkodników,
Hungarian: háztartási szolgáltatások, úgymint ablaktisztítás, fertőtlenítés, gombátlanítás és rovar-, illetve rágcsálóirtás,
Estonian: muud majapidamisteenused nagu aknapesu, desinfitseerimine, suitsutamine ja kahjurite tõrje,
Latvian: mājsaimniecības pakalpojumi, piemēram, logu tīrīšana, dezinfekcija un parazītu iznīcināšana,
Lithuanian: tokios namų priežiūros paslaugos, kaip langų valymas, dezinfekavimas, fumigacija ir kenkėjų naikinimas,