FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description and the measures concerned are to be set out in an inspection report countersigned by the producer concerned.
French: Cette description et les mesures en cause sont indiquées dans un rapport de contrôle contresigné par le producteur concerné.
German: Diese Beschreibung und die betreffenden Maßnahmen werden in einem von dem betreffenden Erzeuger zu unterzeichnenden Inspektionsbericht aufgeführt.
Spanish: Esta descripción y las medidas en cuestión estarán indicadas en un informe de inspección firmado por el productor de que se trate.
Portuguese: As referidas descrições e medidas serão indicadas num relatório de controlo assinado pelo produtor em causa.
Dutch: Deze beschrijving en de betrokken maatregelen moeten worden opgenomen in een controleverslag, dat wordt medeondertekend door de betrokken producent.
Danish: Beskrivelsen af foranstaltningerne anføres i en kontrolrapport, som medunderskrives af producenten.
Swedish: Denna beskrivning och de nämnda åtgärderna skall anges i en kontrollrapport som kontrasigneras av den berörda producenten.
Finnish: Kyseiset kuvaukset ja toimenpiteet on sisällytettävä tarkastuskertomukseen, jonka asianomainen tuottaja vahvistaa nimikirjoituksellaan.
Greek: Η περιγραφή και τα σχετικά μέτρα καταχωρούνται σε έκθεση επιθεώρησης που προσυπογράφει ο ενδιαφερόμενος παραγωγός.
Slovak: Rozpis a príslušné opatrenia sa musia uviesť do správy o kontrole, ktorú podpíše príslušný výrobca.
Polish: Wymienione opisy i podejmowane środki należy zamieścić w sprawozdaniu z kontroli kontrasygnowanym przez zainteresowanego producenta.
Hungarian: A fent említett ismertetést és a szóban forgó intézkedéseket fel kell tüntetni az érintett termelő által ellenjegyzett ellenőrzési jelentésben is.
Slovenian: Zadevni opis in ukrepi se navedejo v poročilu o kontrolnem pregledu, ki ga sopodpiše proizvajalec.
Bulgarian: Описанието и съответните конкретни мерки се вписват в доклад на контролния орган, който се приподписва и от съответния производител.
Estonian: Kirjeldus ja asjakohased meetmed peavad sisalduma kontrollaktis, millel on ka asjaomase tootja allkiri.
Latvian: Apraksts un attiecīgie pasākumi jāietver pārbaudes ziņojumā, kuru no otras puses paraksta attiecīgais ražotājs.
Lithuanian: Aprašas ir konkrečios priemonės turi būti nurodytos kontrolės ataskaitoje, kurią atitinkamas gamintojas patvirtina parašu.
Maltese: Id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom ikunu preskritti f'rapport ta' spezzjoni ffirmat mill-produttur konċernat.
English: Such records, which are to provide a full description of the herd or flock management system, must contain the following information:
French: Ces carnets, qui visent à donner une description complète du système de gestion de cheptel, doivent comporter les informations suivantes:
German: Diese Register, die lückenlos Aufschluß über die Herdenbetreuung geben sollen, müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: En estos registros, destinados a proporcionar una descripción completa del modo de gestión del grupo de animales, deberá constar la siguiente información:
Portuguese: Estes registos, que se destinam a fornecer uma descrição completa do sistema de gestão do efectivo, devem incluir as seguintes informações:
Dutch: In deze veeboeken, die een volledige beschrijving moeten geven van de wijze waarop de veestapel of het bestand wordt beheerd, moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Disse bøger, der skal give en fuldstændig beskrivelse af besætningens drift, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dessa register, som syftar till att ge en fullständig beskrivning av besättningens hälsotillstånd, skall innehålla följande information:
Finnish: Kyseisiin eläimiä koskeviin muistiinpanoihin, joiden tarkoituksena on antaa täydellinen kuvaus karjan tai parven hoitotavasta, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι φάκελοι αυτοί, οι οποίοι πρέπει να περιγράφουν πλήρως το σύστημα διαχείρισης της αγέλης ή του σμήνους, πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής πληροφορίες:
Slovak: Takéto záznamy, ktoré musia poskytovať úplný rozpis systému riadenia stáda alebo kŕdľa, musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Takie kartoteki, których celem jest zapewnienie pełnego opisu systemu gospodarowania stadem, muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az ilyen nyilvántartásnak, amelynek tartalmaznia kell a csorda vagy nyáj tartási rendszerének teljes körű leírását, a következő adatokat kell magában foglalnia:
Slovenian: Tovrstne evidence, ki morajo vsebovati natančen opis sistema ravnanja s čredo ali jato, morajo vsebovati tudi naslednje podatke:
Bulgarian: Тази документация, която съдържа пълно описание на системата за управление на стадата, трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Kõnealused andmed, mille eesmärgiks on anda täielik kirjeldus looma- või linnukarja majandamissüsteemi kohta, peavad sisaldama järgmist infot:
Latvian: Šādos reģistros, kam jānodrošina ganāmpulka pārvaldes sistēmas pilns apraksts, jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Minėtuose įrašuose, kuriuose turi būti išsamus aprašas apie tai, kaip tvarkoma banda arba pulkas, turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Tali rekords, li għandhom jipprovdu deskrizzjoni sħiħa tas-sistema ta' maniġġjar tal-merħla, għandhom ikun fihom l-informazzjoni segwenti:
English: details of any animals lost and reasons;
French: les pertes éventuelles d'animaux et leur justification,
German: etwaige Verluste an Tieren mit Angabe der Gründe;
Spanish: las posibles pérdidas de animales y su justificación,
Portuguese: eventuais perdas de animais e respectiva justificação,
Dutch: gegevens omtrent eventuele verliezen aan dieren en oorzaken daarvan;
Danish: eventuelle tab af dyr og årsagerne hertil
Swedish: Eventuella förluster av djur och anledning till detta.
Finnish: Vähimmäistilat sisätiloissa ja ulkona sekä erti lajien kohdalla eri tuotantomuodoissa käytettäviä eläinsuojia koskevat muut erityispiirteet
Greek: τις ενδεχόμενες απώλειες ζώων και τους σχετικούς λόγους,
Slovak: podrobnosti o všetkých stratených zvieratách a dôvody,
Polish: szczegółowe dane zwierząt padłych wraz z przyczynami padnięcia;
Hungarian: az elhullások adatai és okai,
Slovenian: podrobnosti o izgubljenih živalih in vzroki,
Bulgarian: подробности за всяко загубено животно и причини за загубата,
Estonian: loomade kadu puudutavad andmed koos põhjendustega,
Latvian: ziņas par zaudētiem dzīvniekiem, iemesli,
Lithuanian: informacija apie prarastus gyvūnus ir praradimo priežastis,
Maltese: dettalji ta' kull annimal mitluf u raġunijiet;
English: The title of Part B is replaced by:
French: Le titre de la partie B est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Teil B erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la parte B se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O título da parte B é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van deel B wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på afsnit B ændres til:
Swedish: Rubriken på del B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osan otsake seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του μέρους Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Slovak: Hlava časti B sa nahrádza touto:
Hungarian: A B. rész címének helyébe a következő lép:
Slovenian: " Naslov dela B se nadomesti z:
Bulgarian: Заглавието на част Б се заменя със следния текст:
Estonian: B jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: B dalies antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu ta' Parti B hu mibdul b':
English: Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products."
French: Unités de préparation de produits végétaux et animaux et de denrées alimentaires contenant des produits végétaux et animaux."
German: Einheiten für die Aufbereitung von Pflanzenerzeugnissen und tierischen Erzeugnissen sowie von aus Pflanzenerzeugnissen und tierischen Erzeugnissen bestehenden Lebensmitteln."
Spanish: Unidades de elaboración de productos vegetales y animales y de piensos compuestos a base de productos vegetales y animales."
Portuguese: Unidades de preparação de produtos vegetais e animais e de géneros alimentícios compostos por produtos vegetais ou animais."
Dutch: Eenheden voor de bereiding van plantaardige en dierlijke producten en levensmiddelen die plantaardige en dierlijke producten bevatten".
Danish: Enheder til tilberetning af vegetabilske og animalske produkter og levnedsmidler, som indeholder vegetabilske og animalske produkter."
Swedish: Enheter för beredning av växtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och animalieprodukter."
Finnish: Kasvituotteiden ja eläintuotteiden sekä kasvi- ja eläintuotteita sisältävien elintarvikkeiden valmistusyksiköt."
Slovak: Jednotky pre prípravu rastlinných a živočíšnych výrobkov a potravín skladajúcich sa z rastlinných a živočíšnych výrobkov."
Hungarian: Növényi és állati termékek feldolgozását, valamint növényi és állati termékekből készült élelmiszerek feldolgozását végző egységek."
Slovenian: "B. Enote za pripravo rastlinskih in živalskih proizvodov ter živil iz rastlinskih in živalskih proizvodov.
Bulgarian: „Б. Стопанства за приготовление на растителни и животински продукти и на храни, в чийто състав влизат растителни и животински продукти.“
Estonian: Taime- ja loomakasvatussaaduste ning taime- ja loomakasvatussaadusi sisaldava toidu ettevalmistusüksused."
Lithuanian: Augalinių ir gyvūninių produktų bei iš augalinių ir gyvūninių produktų susidedančių maisto produktų ruošimo vienetai."
Maltese: Unitajiet għall-preparazzjoni ta' prodotti ta' pjanti u bhejjem u affarijiet ta' l-ikel magħmula minn prodotti tal-pjanti u tal-bhejjem."
English: The title of Part C is replaced by:
French: Le titre de la partie C est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Teil C erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la parte C se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O título da parte C é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van deel C wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på afsnit C ændres til:
Swedish: Rubriken på del C skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C osan otsake seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του μέρους Γ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Slovak: Hlava časti C sa nahrádza touto:
Hungarian: A C. rész címének helyébe a következő lép:
Slovenian: " Naslov dela C se nadomesti z:
Bulgarian: Заглавието на част В се заменя със следния текст:
Estonian: C jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: C dalies antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu tal-Parti Ċ hu mibdul b':
English: Importers of plant products, livestock products and foodstuffs composed of plant and/or livestock products from third countries."
French: Importateurs de produits végétaux, de produits animaux et de denrées alimentaires contenant des produits végétaux et/ou animaux provenant de pays tiers."
German: Importeure von Pflanzenerzeugnissen, tierischen Erzeugnissen und von Lebensmitteln, die aus Pflanzenerzeugnissen und tierischen Erzeugnissen aus Drittländern bestehen."
Spanish: Importadores de productos vegetales, animales y alimenticios compuestos de productos vegetales y animales procedentes de terceros países."
Portuguese: Importadores de produtos vegetais, produtos animais e géneros alimentícios compostos por produtos vegetais e/ou animais provenientes de países terceiros."
Dutch: Invoerders van plantaardige producten, dierlijke producten en levensmiddelen die plantaardige en/of dierlijke producten bevatten uit derde landen".
Danish: Importører af vegetabilske produkter, animalske produkter og levnedsmidler, som indeholder vegetabilske og animalske produkter fra tredjelande."
Swedish: Importörer av växtprodukter, animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och/eller animalieprodukter från tredje land."
Finnish: Kasvituotteiden, eläintuotteiden ja kasvi- ja/tai eläintuotteita sisältävien elintarvikkeiden tuojat kolmansista maista."
Slovak: Dovozcovia rastlinných výrobkov, živočíšnych výrobkov a potravín skladajúcich sa z rastlinných a/alebo živočíšnych výrobkov z tretích krajín."
Hungarian: Harmadik országokból érkező növényi és állati termékek, valamint növényi és/vagy állati termékekből készült élelmiszerek importőrei."
Slovenian: Uvozniki rastlinskih proizvodov, živalskih proizvodov in živil iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov iz tretjih držav."
Bulgarian: „В. Вносители на растителни продукти, на животински продукти и на храни, в чийто състав влизат растителни и животински продукти.“
Estonian: Taimekasvatussaaduste, loomakasvatussaaduste ning taime- ja/või loomakasvatussaadusi sisaldava toidu kolmandatest riikidest importijad."
Lithuanian: Augalinių ir gyvūninių produktų bei iš augalinių ir (arba) gyvūninių produktų susidedančių maisto produktų importuotojai iš trečiųjų šalių."
Maltese: Importaturi ta' prodotti ta' pjanti, prodotti ta' bhejjem u affarijiet ta' l-ikel magħmula minn prodotti tal-pjanti u/jew tal-bhejjem minn pajjiżi terzi."
English: In Annex VI, the following paragraph is introduced after the first paragraph entitled "General principles":
French: À l'annexe VI, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa de la rubrique "Principes généraux":
German: In Anhang VI wird nach Absatz 1 des Abschnitts "Allgemeine Grundsätze" folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el anexo VI se incluirá después del primer apartado, titulado "Principios generales", el siguiente párrafo:
Portuguese: No anexo VI, a seguir ao primeiro parágrafo, intitulado "Princípios gerais", é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: Na de eerste alinea van bijlage VI, "Algemene beginselen", wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer: Følgende afsnit indsættes efter første afsnit "Generelle principper":
Swedish: I bilaga VI skall följande stycke läggas till efter första stycket med rubriken "Allmänna principer":
Finnish: Lisätään liitteessä VI olevan ensimmäisen kohdan Yleiset periaatteet jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: ISO_1IV. ISO_7Στο παράρτημα ISO_1IV, ISO_7μετά την πρώτη παράγραφο "Γενικές αρχές", προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Pending the adoption of rules in Sections A and B of this Annex, and in order to cover specifically the preparation of foodstuffs composed of one or more livestock products, national rules shall apply".
French: Dans l'attente de l'adoption des dispositions des parties A et B de la présente annexe et afin de couvrir spécifiquement la préparation de denrées alimentaires contenant un ou plusieurs produits animaux, les règlementations nationales s'appliquent."
German: Bis zur Annahme von Vorschriften in den Teilen A und B dieses Anhangs gelten insbesondere für die Aufbereitung von Lebensmitteln, die aus einem oder mehreren tierischen Erzeugnissen bestehen, die einzelstaatlichen Vorschriften."
Spanish: A la espera de la adopción de las normas establecidas en las partes A y B del presente anexo, y con el fin de incluir específicamente la preparación de productos alimenticios compuestos de uno o más productos animales; se aplicarán las disposiciones nacionales."
Portuguese: Na pendência da adopção de regras para as partes A e B do presente anexo e a fim de abranger especificamente a preparação de géneros alimentícios compostos por um ou mais produtos animais, aplicar-se-ão as regras nacionais.".
Dutch: In afwachting van de aanneming van de voorschriften in de delen A en B van deze bijlage en teneinde specifiek de bereiding te bestrijken van levensmiddelen die een of meer dierlijke producten bevatten, zijn de nationale voorschriften van toepassing.".
Danish: Indtil reglerne i afsnit A og B i dette bilag er vedtaget og for specifikt at dække tilberedning af levnedsmidler, som indeholder et eller flere animalske produkter, finder nationale regler anvendelse."
Swedish: I avvaktan på antagandet av bestämmelserna i avsnitten A och B i denna bilaga och i syfte att särskilt täcka beredningen av livsmedel som består av en eller flera animalieprodukter skall nationella regler tillämpas."
Finnish: Ennen tässä liitteessä olevaa A ja B osaa koskevien sääntöjen hyväksymistä ja erityisesti sellaisten elintarvikkeiden valmistuksen kattamiseksi, jotka sisältävät yhden tai useamman eläintuotteen, sovelletaan kansallisia sääntöjä."
Greek: Εως ότου θεσπισθούν οι κανόνες των τμημάτων Α και Β του παρόντος παραρτήματος και προκειμένου να καλυφθεί συγκεκριμένα η παρασκευή τροφίμων τα οποία αποτελούνται από ένα ή περισσότερα κτηνοτροφικά προϊόντα, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες."
English: ANNEX VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ISO_1VII
Slovenian: PRILOGA VII
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ISO_7
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production
French: Superficies minimales à l'intérieur et à l'extérieur et autres caractéristiques concernant le logement en fonction des différentes espèces et des types de production
German: Mindeststall- und -freiflächen und andere Merkmale der Unterbringung bei den verschiedenen Tierarten und Arten der Erzeugung
Spanish: Superficies mínimas cubiertas y al aire libre y otras características de alojamiento de las distintas especies y distintos tipos de producción
Portuguese: Superfícies mínimas interiores e exteriores e outras características do alojamento para as diferentes espécies e tipos de produção
Dutch: Minimumoppervlakte van de binnen- en buitenruimten en andere kenmerken van de huisvesting voor de verschillende soorten en productietypes
Danish: Mindste indendørs og udendørs areal og andre bygningskarakteristika for de forskellige produktionsarter og -typer
Swedish: Minimiytor inomhus och utomhus och andra egenskaper hos byggnader för olika slags arter och produktion
Finnish: Vähimmäistilat sisätiloissa ja ulkona sekä erti lajien kohdalla eri tuotantomuodoissa käytettäviä eläinsuojia koskevat muut erityispiirteet
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ISO_1VIII ISO_7Ελάχιστο εμβαδόν εντός των κτιρίων και στο ύπαιθρο και λοιπά χαρακτηριστικά σταβλισμού για τα διάφορα είδη και τύπους εκτροφής
Slovak: Minimálne vnútorné a vonkajšie plochy povrchu a iné vlastnosti ustajnenia pri rôznych druhoch zvierat a rôznych typoch výroby
Polish: Minimalna powierzchnia pomieszczeń i przestrzeni otwartych oraz inne cechy pomieszczeń odpowiednie dla różnych gatunków i rodzajów produkcji
Hungarian: A zárt helyen és a szabadban történő állattartás minimális alapterületei és az elhelyezés egyéb jellemzői az egyes fajok és termelési módok szerint
Slovenian: Najmanjša velikost notranjih in zunanjih površin ter druge značilnosti nastanitve različnih vrst živali in pridelave
Bulgarian: Минимална площ на закрито и на открито и други характеристики на жилищните помещения, предназначени за отделните видове животни и типове производство
Estonian: Minimaalne sise- ja välispindala ning muud eri loomaliikide laudatingimused eri tootmisliikide puhul
Latvian: Minimālās platības, segtas un nesegtas un citas novietņu īpašības dažādām sugām un audzēšanas tipiem
Lithuanian: Mažiausias vidaus ir lauko plotas bei kitos įvairių veislių ir rūšių gyvūnų laikymo charakteristikos
Maltese: Żona minima tal-wiċċ ta' ġewwa u ta' barra u karatteristiċi oħra ta' post fl-ispeċi differenti u tipi ta' produzzjoni
English: BOVINES, OVINE AND PIGS
French: BOVINS, OVINS ET PORCINS
German: RINDER, SCHAFE UND SCHWEINE
Spanish: BOVINOS, OVINOS Y CERDOS
Portuguese: BOVINOS, OVINOS E SUÍNOS
Dutch: RUNDEREN, SCHAPEN, GEITEN EN VARKENS
Danish: KVÆG, FÅR OG SVIN
Swedish: NÖTKREATUR, FÅR OCH GRISAR
Finnish: NAUTAELÄIMET, LAMPAAT JA SIAT
Greek: ΒΟΟΕΙΔΗ, ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΙ
Slovak: HOVÄDZÍ DOBYTOK, OVCE A OŠÍPANÉ
Polish: BYDŁO, OWCE I ŚWINIE
Hungarian: SZARVASMARHA-, JUH- ÉS SERTÉSFÉLÉK
Slovenian: GOVEDO, OVCE IN PRAŠIČI
Bulgarian: ЕДЪР РОГАТ ДОБИТЪК, ОВЦЕ И СВИНЕ
Estonian: VEISED, LAMBAD JA SEAD
Latvian: LIELLOPI, AITAS UN CŪKAS
Lithuanian: GALVIJAI, AVYS IR KIAULĖS
Maltese: BOVINI, TAN-NAGĦAĠ U MAJJALI
English: POULTRY
French: VOLAILLES
German: GEFLÜGEL
Spanish: AVES DE CORRAL
Portuguese: AVES DE CAPOEIRA
Dutch: PLUIMVEE
Danish: FJERKRÆ
Swedish: FJÄDERFÄ
Finnish: SIIPIKARJA
Greek: ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Slovak: HYDINA
Polish: DRÓB
Hungarian: BAROMFI
Slovenian: PERUTNINA
Bulgarian: ДОМАШНИ ПТИЦИ
Estonian: KODULINNUD
Latvian: MĀJPUTNI
Lithuanian: PAUKŠTIENA
Maltese: TJUR
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
English: the product contains only one crop ingredient of agricultural origin."
French: le produit contienne uniquement un ingrédient végétal d'origine agricole."
German: das Erzeugnis nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthält;
Spanish: el producto contenga un único ingrediente vegetal de origen agrario.".
Portuguese: O produto contenha apenas um ingrediente vegetal de origem agrícola;
Dutch: het product slechts één plantaardig ingrediënt van agrarische oorsprong bevat."
Finnish: tuote sisältää ainoastaan yhden maataloudesta peräisin olevan kasviperäisen aineosan;
Greek: Το προϊόν περιέχει μόνο ένα φυτικό συστατικό γεωργικής προελεύσεως."
English: genetically modified organisms and/or any product derived from such organisms must not be used, with the exception of veterinary medicinal products."
French: les organismes génétiquement modifiés et/ou les produits dérivés de ces organismes ne peuvent être utilisés, à l'exception des médicaments vétérinaires."
German: genetisch veränderte Organismen und/oder deren Derivate nicht verwendet werden dürfen; hiervon ausgenommen sind Tierarzneimittel."
Spanish: no podrán emplearse organismos modificados genéticamente ni productos obtenidos a partir de éstos, con excepción de los medicamentos veterinarios.".
Portuguese: Não podem ser utilizados organismos geneticamente modificados nem produtos derivados desses organismos, com excepção de medicamentos veterinários.".
Dutch: geen genetisch gemodificeerde organismen en/of daarvan afgeleide producten mogen worden gebruikt, met uitzondering van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik."
Finnish: geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai tällaisista organismeista johdettuja tuotteita ei saa käyttää, kuitenkaan lukuun ottamatta eläinlääkkeitä.".
Greek: δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί ή/και προϊόντα που παράγονται από αυτούς, με την εξαίρεση των κτηνιατρικών φαρμάκων."
English: in accordance with subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 for at least one generation or, in the case of perennial crops, two growing seasons."
French: conformément au paragraphe 1, points a) et b), pendant au moins une génération ou, s'il s'agit de cultures pérennes, deux périodes de végétation."
German: zumindest während einer Generation oder bei ausdauernden Kulturen für die Dauer von zwei Wachstumsperioden gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) erzeugt wurden."
Spanish: de acuerdo con lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 1 por lo menos durante una generación o, si se trata de cultivos perennes, durante dos temporadas de cultivos.".
Portuguese: Em conformidade com o disposto nas alíneas a) e b) do n.o 1 durante pelo menos uma geração ou, no caso de culturas perenes, dois ciclos vegetativos.".
Dutch: gedurende ten minste één generatie, of in geval van blijvende teelten, twee teeltseizoenen, geproduceerd zijn overeenkomstig het bepaalde in lid 1, onder a) en b)."
Swedish: i överensstämmelse med punkterna 1 a och b under minst en generation eller, när det gäller perenna odlingar, minst två säsonger."
Finnish: edellä 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti vähintään yhden sukupolven ajan tai, jos kyseessä ovat monivuotiset viljelmät, kahden kasvaukauden ajan."
Greek: σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 επί μία τουλάχιστον γενεά ή, στην περίπτωση πολυετών καλλιεργειών, δυο καλλιεργητικές περιόδους."