English: Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in the Member State whose flag they are flying and in which they are registered.
French: Les navires de pêche communautaires ne procèdent à des opérations de transbordement dans la zone de réglementation que s'ils y ont été autorisés préalablement par les autorités compétentes de l'État membre dont ils battent le pavillon et dans lequel ils sont enregistrés.
Dutch: Communautaire vissersvaartuigen mogen in het gereglementeerde gebied slechts tot overlading overgaan indien zij daartoe voorafgaandelijk toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan zij de vlag voeren en waar zij zijn ingeschreven.
Swedish: Gemenskapens fiskefartyg får endast lasta om i kontrollområdet om de har satt tillåtelse i förväg av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för och där de är registrerade.
Finnish: Yhteisön kalastusalukset eivät saa tehdä sääntelyalueella jälleenlaivaustoimia ilman sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa lupaa, jonka lipun alla alus purjehtii ja jossa se on rekisteröity.
Czech: Rybářská plavidla Společenství provádějí překládku v oblasti upravené předpisy pouze v případě, že byla předběžně zmocněna příslušnými orgány členského státu, pod jehož vlajkou plují a v němž jsou zapsána.
Slovak: Rybárske plavidlá spoločenstva uskutočňujú prekladacie činnosti v regulačnej oblasti len vtedy, ak dostali predchádzajúce povolenie od príslušných orgánov v členskom štáte, pod vlajkou ktorého plávajú a v ktorom sú registrované.
Polish: Wspólnotowe statki rybackie podejmują działania przeładunkowe na obszarze regulacyjnym, wyłącznie jeżeli otrzymają wcześniejszą zgodę od właściwych władz Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływają i w którym są zarejestrowane.
Hungarian: A közösségi halászhajók csak akkor kezdenek átrakodásba a szabályozási területen, ha arra előzetesen felhatalmazást kaptak annak a tagállamnak az illetékes hatóságaitól, amelynek lobogója alatt hajóznak, és amelyben őket bejegyezték.
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti opravljajo dejavnosti pretovarjanja na upravnem območju, samo če so pred tem dobila pooblastilo s strani pristojnih organov v državi članici, pod katere zastavo plujejo in v kateri so registrirana.
Romanian: Navele de pescuit comunitare nu procedează la operațiuni de transbordare în zona de reglementare decât în cazul în care au fost autorizate, în prealabil, de către autoritățile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află și în care sunt înregistrate.
Estonian: Ühenduse kalalaevad osalevad reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimistegevuses ainult sel juhul, kui nad on eelnevalt saanud loa selle liikmesriigi pädevatelt asutustelt, kelle lipu all nad sõidavad ja kus nad on registreeritud.
Latvian: Kopienas zvejas kuģi pārkraušanu pārvaldes rajonā veic tikai tad, ja tie iepriekš saņēmuši tās dalībvalsts kompetento iestāžu atļauju, ar kuras karogu tie peld un kurā tie reģistrēti.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivai reguliuojamoje akvatorijoje vykdo perkrovimus tik tuo atveju, jei jie yra gavę valstybės narės, su kurios vėliava jie plaukia ir kurioje yra registruoti, kompetentingų institucijų išankstinį leidimą.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom jidħlu biss għal attivitajiet ta' trasbordar fiż-Żona Regolatorja jekk ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li dawn il-bastimenti jtajru l-bandiera tagħhom u fejn ikunu rreġistrati.