English: Vaccination against list II diseases in approved zones, in approved farms situated in non-approved zones or in zones or farms which have already begun the approval procedures laid down by Directive 91/67/EEC and against list I diseases shall be forbidden.
French: La vaccination contre les maladies de la liste II dans les zones agréées, dans les exploitations agréées situées dans des zones non agréées et dans les zones ou les exploitations qui ont déjà entamé les procédures d'agrément prévues par la directive 91/67/CEE ainsi que contre les maladies de la liste I est interdite.
German: "(1) Die Impfung gegen Krankheiten der Liste II in zugelassenen Gebieten, in zugelassenen Zuchtbetrieben nichtzugelassener Gebiete und in Gebieten oder Zuchtbetrieben, in denen die Zulassungsverfahren der Richtlinie 91/67/EWG bereits eingeleitet worden sind, sowie gegen Krankheiten der Liste I ist verboten.
Italian: È vietata la vaccinazione contro le malattie dell'elenco II nelle zone riconosciute, nelle aziende riconosciute ubicate nelle zone non riconosciute o nelle zone o aziende che hanno già avviato, procedure per il riconoscimento previste nella direttiva 91/67/CEE nonché contro le malattie dell'elenco I.
Czech: Očkování proti chorobám na seznamu II ve schválených oblastech nebo ve schválených hospodářstvích v neschválených oblastech a v oblastech nebo hospodářstvích, u kterých již byl zahájen schvalovací postup podle směrnice 91/67/EHS, jakož i očkování proti chorobám na seznamu I je zakázáno.
Slovak: Vakcinácia proti chorobám uvedeným v zozname II v schválených zónach, v schválených farmách nachádzajúcich sa v neschválených zónach alebo v zónach alebo farmách, kde sa už začalo schvaľovacie konanie stanovené smernicou 91/67/EHS, a proti chorobám uvedeným v zozname I je zakázaná.
Polish: Zakazuje się szczepień przeciwko chorobom z wykazu II w zatwierdzonych strefach, zatwierdzonych gospodarstwach położonych w strefach niezatwierdzonych lub w strefach lub gospodarstwach, które rozpoczęły już procedury zatwierdzenia ustanowione w dyrektywie 91/67/EWG oraz przeciwko chorobom z wykazu I.
Hungarian: "(1) A vakcinázást meg kell tiltani a II. listán szereplő betegségek ellen a mentes övezetekben, a nem mentes övezetek területén fekvő mentes gazdaságokban vagy az olyan övezetekben vagy gazdaságokban, amelyek már elkezdték a 91/67EGK irányelvben meghatározott engedélyeztetési eljárásokat, valamint az I. listán szereplő betegségek ellen.
Slovenian: Prepovedano je cepljenje proti boleznim iz seznama II na odobrenih območjih, v odobrenih ribogojnicah, ki se nahajajo na neodobrenih območjih ali na območjih ali v ribogojnicah, za katere se je že začel postopek odobritve, določen v Direktivi 91/67/EGS, ter proti boleznim iz seznama I.
Romanian: Se interzice vaccinarea împotriva bolilor de pe lista II în zonele aprobate, în exploatațiile aprobate situate în zone neaprobate sau în zonele sau exploatațiile care au inițiat deja procedurile de aprobare stabilite de Directiva 91/67/CEE, precum și împotriva bolilor din lista I.
Bulgarian: „1. Ваксинирането срещу включените в списък ІІ болести в одобрените зони, в одобрените стопанства, намиращи се в неодобрени зони или в зони или стопанства, които вече са започнали процедурата по одобряване, установена в Директива 91/67/ЕИО, както и срещу включените в списък І болести, се забранява.
Estonian: Vaktsineerimine II loetelu haiguste vastu heakskiidetud vööndites, heakskiitmata vööndites asuvates heakskiidetud kasvandustes või vööndites või kasvandustes, mis on juba alustanud direktiivis 91/67/EMÜ sätestatud heakskiitmismenetlust, ning I loetelu haiguste vastu on keelatud.
Latvian: Aizliedz vakcināciju pret II saraksta slimībām apstiprinātās zonās, apstiprinātās audzētavās, kas atrodas neapstiprinātās zonās, vai zonās un audzētavās, kurās jau sākusies Direktīvas 91/67/EEK noteiktā apstiprināšanas procedūra, kā arī pret I saraksta slimībām.
Lithuanian: Vakcinacija nuo II sąraše nurodytų ligų patvirtintose teritorijose, nepatvirtintose teritorijose esančiuose patvirtintuose ūkiuose arba teritorijose ar ūkiuose, kurie jau pradėjo patvirtinimo gavimo procedūrą, nustatytą Direktyva 91/67/EEB, ir nuo I sąraše nurodytų ligų yra draudžiama.
Maltese: It-tilqim kontra l-mard li jinsab fil-lista II f'żoni approvati, f'irziezet approvati li jinsabu f'żoni mhux approvati jew f'żoni jew irziezet li jkunu diġa bdew il-proċeduri ta' approvazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE, u kontra mard li jinsab fil-lista I, għandu jkun ipprojbit.