FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as globalisation, the information society, social cohesion and the creation of employment.
German: Deshalb haben sie angesichts der neuen Herausforderungen denen sich die Gemeinschaft gegenübersieht (Globalisierung, Informationsgesellschaft, sozialer Zusammenhalt, Schaffung von Arbeitsplätzen), eine wichtige Funktion auszuüben.
Italian: motivo per cui essa ha un ruolo essenziale da svolgere alla luce delle nuove sfide cui la Comunità deve far fronte, quali la mondializzazione, la società dell'informazione, la coesione sociale e la creazione di posti di lavoro.
Dutch: cultuur heeft daarom ten aanzien van de nieuwe uitdagingen voor de Gemeenschap, zoals de mondialisering, de informatiemaatschappij, de sociale cohesie en ook de schepping van werkgelegenheid, een belangrijke rol te vervullen.
Swedish: Kulturen spelar därför en viktig roll för att möta de nya utmaningar som gemenskapen står inför, såsom globaliseringen, informationssamhället, den sociala sammanhållningen och skapandet av sysselsättning.
Finnish: Sillä on siten merkittävä tehtävä siinä, miten suhtaudutaan yhteisön kohtaamiin uusiin haasteisiin, kuten globalisaatio, tietoyhteiskunta, sosiaalinen yhteenkuuluvuus tai työpaikkojen luominen.
Czech: proto hraje významnou roli při střetávání s novými výzvami, kterým čelí Společenství, jako je globalizace, informační společnost, sociální soudržnost a tvorba zaměstnanosti.
Slovak: preto hrá dôležitú úlohu pri stretávaní s novými výzvami, ktorým čelí spoločenstvo, ako je globalizácia, informačná spoločnosť, sociálna súdržnosť a tvorba zamestnanosti.
Polish: z tego powodu odgrywa ona istotną rolę wobec nowych wyzwań stojących przed Wspólnotą, takich jak globalizacja, społeczeństwo informacyjne, jedność społeczna oraz tworzenie nowych miejsc pracy.
Hungarian: ezért fontos szerepet játszik a Közösség előtt álló olyan új kihívások kezelésében, mint a globalizáció, az információs társadalom, a társadalmi kohézió és a munkahelyteremtés.
Estonian: seepärast on kultuuril täita tähtis osa ühenduse ees seisvate uute probleemide (globaliseerumine, infoühiskond, sotsiaalne ühtekuuluvus ja töökohtade loomine) lahendamises.
Lithuanian: dėl to ji turi vaidinti svarbų vaidmenį reaguojant į Bendrijai iškylančius naujus iššūkius, tokius kaip globalizacija, informacinė visuomenė, socialinė sanglauda ir darbo vietų kūrimas.
English: a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspects can complement and sustain each other.
German: Es ist erforderlich, eine bessere Ausgewogenheit zwischen den wirtschaftlichen und kulturellen Aspekten der Gemeinschaft zu erreichen, damit diese sich gegenseitig ergänzen und stärken.
Spanish: es necesario conseguir un mejor equilibrio entre el aspecto económico y el aspecto cultural de la Comunidad, de modo que estos aspectos se complementen y se refuercen mutuamente.
Italian: si dovrebbe raggiungere un migliore equilibrio tra la dimensione economica e quella culturale della Comunità, affinché questi due aspetti si completino e si rafforzino a vicenda.
Dutch: Het is noodzakelijk een beter evenwicht te bewerkstelligen tussen de economische en de culturele dimensie van de Gemeenschap zodat deze dimensies elkaar aanvullen en versterken.
Swedish: En bättre jämvikt bör därför skapas mellan gemenskapens ekonomiska och kulturella aspekter så att dessa kan komplettera och stödja varandra.
Finnish: Yhteisössä on tarpeen saavuttaa parempi tasapaino talouden ja kulttuurin välillä siten, että kyseiset osa-alueet voivat täydentää ja tukea toisiaan.
Czech: je třeba dosáhnout větší vyváženosti mezi hospodářskými a kulturními hledisky Společenství tak, aby se tato hlediska mohla navzájem doplňovat a podpírat.
Slovak: je potrebné dosiahnuť lepšiu vyváženosť medzi hospodárskymi a kultúrnymi hľadiskami spoločenstva tak, aby sa tieto hľadiská mohli vzájomne dopĺňať a podporovať.
Polish: niezbędne jest osiągnięcie lepszej równowagi między aspektem ekonomicznym a kulturalnym we Wspólnocie, tak aby aspekty te mogły się uzupełniać i równoważyć.
Hungarian: el kell érni, hogy javuljon az egyensúly a Közösség gazdasági és kulturális összetevői között, és ezáltal azok kiegészíthessék és támogathassák egymást.
Estonian: ühenduse majanduslike ja kultuuriliste tahkude vahel tuleks saavutada parem tasakaal, et need tahud saaksid üksteist täiendada ja tugevdada.
Lithuanian: turėtų būti pasiekta didesnės Bendrijos ekonominių ir kultūrinių aspektų darnos, kad šie aspektai vienas kitą papildytų ir palaikytų.
English: special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely-spoken languages.
German: besonders wichtig ist hierbei die Wahrung des Status der kleinen Kulturräume und der weniger verbreiteten Sprachen in Europa.
Italian: occorrerebbe in particolare tutelare la posizione delle aree culturali e linguistiche meno diffuse in Europa.
Dutch: Bovendien moet specifieke aandacht worden besteed aan de bescherming van de positie van de minderheidstalen en -culturen in Europa.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas skyddet av Europas små kulturer och i mindre omfattning talade språk.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan pienten kulttuurien ja vähemmän puhuttujen kielten aseman turvaamiseen.
Czech: zvláštní pozornost by měla být věnována ochraně postavení malých evropských kultur a méně rozšířených jazyků.
Slovak: osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane postavenia malých európskych kultúr a menej rozšírených jazykov.
Polish: należy poświęcać specjalną uwagę ochronie pozycji małych kultur europejskich i języków mniej używanych.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítani Európa kis kultúrái és kevésbé használatos nyelvei helyzetének védelmére.
Estonian: erilist tähelepanu tuleks pöörata Euroopa väikekultuuride ja vähem levinud keelte staatuse kaitsmisele.
Lithuanian: ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas išsaugoti mažųjų Europos kultūrų ir ne taip plačiai vartojamų kalbų padėtį.
English: the Community has signed, with some third countries, Cooperation Agreements which contain a cultural clause.
German: Die Gemeinschaft hat mit einigen Drittländern Kooperationsabkommen, die eine Kulturklausel umfassen, unterzeichnet.
Spanish: la Comunidad firmó con algunos terceros países Acuerdos de cooperación que incluyen una cláusula sobre aspectos culturales.
Italian: la Comunità ha firmato con alcuni paesi terzi accordi di cooperazione che comportano una clausola culturale.
Dutch: De Gemeenschap heeft met bepaalde derde landen samenwerkingsovereenkomsten gesloten die een culturele component bevatten.
Swedish: Gemenskapen har med vissa tredje länder undertecknat samarbetsavtal som innehåller en klausul om kultur.
Finnish: Yhteisö on tehnyt tiettyjen kolmansien maiden kanssa yhteistyösopimuksia, joissa on kulttuuria koskevia määräyksiä.
Czech: Společenství s některými třetími zeměmi podepsalo dohody o spolupráci, které obsahují ustanovení týkající se kultury.
Slovak: spoločenstvo podpísalo s niektorými tretími krajinami dohody o spolupráci, ktoré obsahujú ustanovenie týkajúce sa kultúry.
Polish: Wspólnota podpisała z niektórymi państwami trzecimi umowy o współpracy zawierające klauzulę dotyczącą kultury.
Hungarian: a Közösség néhány harmadik országgal a kultúrára vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó együttműködési megállapodást írt alá.
Estonian: ühendus on sõlminud mõne kolmanda riigiga assotsieerumislepingu, milles sisaldub kultuuriklausel.
Lithuanian: kai kurioms trečiosioms šalims, su kuriomis sudarytose bendradarbiavimo sutartyse yra kultūrai skirtas straipsnis.
English: this Decision is limited to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
German: Dieser Beschluß beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hinaus.
Spanish: la presente Decisión se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no sobrepasa lo que es necesario a este fin.
Italian: la presente decisione si limita al minimo richiesto per il raggiungimento di tali obiettivi e non va al di là di quanto necessario a tal fine.
Dutch: Het onderhavige besluit beperkt zich tot het minimum dat voor het bereiken van die doelstellingen vereist is en gaat niet verder dan hetgeen daarvoor nodig is.
Swedish: Detta beslut begränsar sig till minsta möjliga antal åtgärder för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
Finnish: Tässä päätöksessä rajoitutaan vain siihen, mikä on vähimmäisedellytyksenä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä ylitetä sitä, mikä on tätä varten tarpeen.
Czech: toto rozhodnutí je omezeno na minimum požadované k dosažení těchto cílů a nepřesáhne to, co je za tímto účelem nezbytné.
Slovak: toto rozhodnutie je obmedzené na minimum požadované na dosiahnutie tých cieľov a nepresahuje to, čo je na tento účel potrebné.
Polish: niniejsza decyzja ogranicza się do niezbędnego minimum wymaganego dla osiągnięcia celów i nie wychodzi ponad to, co konieczne do osiągnięcia celu.
Hungarian: e határozat a célkitűzések eléréséhez szükséges minimális követelményeket írja elő és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Estonian: käesolev otsus piirdub kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajaliku miinimumiga ega lähe sellest kaugemale.
Lithuanian: šis sprendimas apsiriboja minimumu, kurio reikia tiems tikslams pasiekti ir nesiekia daugiau negu tam tikslui būtina.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Duration and objectives
German: Laufzeit und Ziele
Spanish: Duración y objetivos
Italian: Durata e obiettivi
Portuguese: Período de vigência e objectivos
Dutch: Duur en doelstellingen
Swedish: Varaktighet och mål
Finnish: Kesto ja tavoitteet
Czech: Doba trvání a cíle
Slovak: Doba trvania a ciele
Polish: Czas trwania i cele
Hungarian: A program időtartama és célkitűzései
Estonian: Kestus ja eesmärgid
Lithuanian: Trukmė ir tikslai
English: A single financing and programming instrument for cultural cooperation, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
German: Für die Maßnahmen der Gemeinschaft im Kulturbereich wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument geschaffen, das nachstehend als Programm "Kultur 2000" bezeichnet wird.
Spanish: Se establece para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004 un único instrumento de financiación y programación para la cooperación cultural denominado programa "Cultura 2000".
Italian: Viene istituito uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale denominato programma "Cultura 2000" per il periodo 1o gennaio 2000-31 dicembre 2004.
Portuguese: É criado um instrumento único de programação e financiamento da cooperação cultural, designado programa "Cultura 2000", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Voor het tijdvak van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 wordt voor culturele samenwerking één enkel programmerings- en financieringsinstrument ingesteld, hierna het "programma 'Cultuur 2000'" te noemen.
Swedish: Härmed upprättas för tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete, nedan kallat Kultur 2000-programmet.
Finnish: Perustetaan yhteisön kulttuuritoimien yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, jäljempänä "Kulttuuri 2000 -ohjelma", 1 päivästä tammikuuta 2000 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyväksi ajaksi.
Czech: Jednotný nástroj pro financování a plánování pro kulturní spolupráci (dále jen "program Kultura 2000") se zavádí na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2004.
Slovak: Jednotný nástroj pre financovanie a plánovanie pre kultúrnu spoluprácu (ďalej len "program Kultúra 2000") sa týmto zavádza na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004.
Polish: Jednolity instrument finansowania i programowania współpracy kulturalnej, zwany dalej "Kultura 2000", zostaje niniejszym ustanowiony na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2000. január 1-től 2004. december 31-ig terjedő időszakra létrejön a kulturális együttműködés terén egy egységes finanszírozási és tervezési eszköz, a továbbiakban: "Kultúra 2000 program".
Estonian: Käesolevaga asutatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2004 kultuurikoostöö jaoks ühtne rahastamis- ja planeerimisvahend (edaspidi "programm Kultuur 2000").
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. nustatomas kultūriniam bendradarbiavimui skirtas bendras finansavimo ir programų rengimo dokumentas, toliau vadinamas programa "Kultūra 2000".
English: The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
German: Das Programm "Kultur 2000" trägt zur Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums bei.
Spanish: El programa "Cultura 2000" contribuirá al desarrollo de un espacio cultural común a los pueblos europeos.
Italian: Il programma "Cultura 2000" contribuisce alla valorizzazione di uno spazio culturale comune agli europei.
Portuguese: O programa "Cultura 2000" contribuirá para a valorização de um espaço cultural comum aos povos europeus.
Dutch: Het programma "Cultuur 2000" draagt bij tot de ontwikkeling van een door alle Europeanen gedeelde culturele ruimte.
Swedish: Kultur 2000-programmet skall bidra till att främja ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk.
Finnish: Kulttuuri 2000 -ohjelmalla pyritään edistämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta.
Czech: Program Kultura 2000 přispívá k podpoře kulturní oblasti společné evropským národům.
Slovak: Program Kultúra 2000 prispieva k podpore kultúrnej oblasti spoločnej pre európske národy.
Polish: Program "Kultura 2000" przyczynia się do promowania przestrzeni kulturowej wspólnej dla narodów europejskich.
Hungarian: A Kultúra 2000 program hozzájárul az európai népek közös kulturális térsége létrehozásának előmozdításához.
Estonian: Programm Kultuur 2000 aitab edendada Euroopa rahvaste jaoks ühist kultuuripiirkonda.
Lithuanian: Programa "Kultūra 2000" padedama skatinti Europos tautoms bendros kultūros erdvės plėtrą.
English: disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
German: Verbreitung von Know-how und Förderung optimaler Verfahren in bezug auf die Erhaltung und Bewahrung dieses Erbes;
Spanish: difundir las técnicas y promover las prácticas adecuadas para su conservación y salvaguardia;
Italian: diffusione di know-how e promozione di buone prassi relative alla loro conservazione e salvaguardia;
Portuguese: difusão de conhecimentos e promoção de boas práticas em matéria de conservação e de preservação desse património;
Swedish: Sprida sakkunskap och främja goda rutiner i fråga om bevarande och skydd av detta kulturarv.
Finnish: kulttuurin taitotiedon levittäminen ja hyvien käytäntöjen edistäminen, jotka koskevat kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelemista;
Czech: šíření know-how a podpora dobré praxe týkající se jeho zachovávání a ochrany;
Slovak: šírenie know-how a podpora dobrej praxe týkajúcej sa jeho zachovania a ochrany;
Polish: upowszechnianie wiedzy i promowanie dobrych praktyk dotyczących ochrony i zabezpieczania tego dziedzictwa;
Hungarian: a kulturális örökség megőrzését és védelmét célzó szakértelem terjesztése és e téren a helyes gyakorlat alkalmazásának elősegítése;
Estonian: oskusteabe levitamine ning heade tavade edendamine kultuuripärandi säilitamise ja kaitse suhtes;
Lithuanian: platinti pažangią patirtį ir skatinti teigiamą praktiką, susijusią su jo apsauga ir saugojimu;
English: The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
German: Das Programm "Kultur 2000" fördert eine effiziente Verknüpfung mit den Maßnahmen, die im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken durchgeführt werden und Auswirkungen auf die Kultur haben.
Spanish: El programa "Cultura 2000" favorecerá una articulación eficaz con las acciones emprendidas de conformidad con otras políticas comunitarias que tienen repercusiones en la cultura.
Italian: Il programma "Cultura 2000" favorisce efficaci forme di sinergia con le iniziative avviate nell'ambito di altre politiche comunitarie aventi incidenza sulla cultura.
Portuguese: O programa "Cultura 2000" incentivará uma articulação eficaz com as acções empreendidas no âmbito de outras políticas comunitárias com implicações na cultura.
Dutch: Het programma "Cultuur 2000" bevordert de doeltreffende aansluiting op de acties met een cultureel belang die op andere communautaire beleidsterreinen worden ondernomen.
Swedish: Kultur 2000-programmet skall främja en effektiv koppling till åtgärder som genomförs inom gemenskapens andra politikområden och som är av betydelse för kulturen.
Finnish: Kulttuuri 2000 -ohjelmalla edistetään tehokasta yhteensovittamista yhteisön muiden politiikkojen puitteissa toteutettavien, kulttuuriin liittyvien toimien kanssa.
Czech: Program Kultura 2000 dále rozvine účinné propojení s opatřeními prováděnými v rámci ostatních politik Společenství, které souvisí s kulturou.
Slovak: Program Kultúra 2000 ďalej rozvinie účinné prepojenie s opatreniami zavedenými podľa iných politík spoločenstva, ktoré súvisia s kultúrou.
Polish: Program "Kultura 2000" wspiera dalsze skuteczne związki z przedsięwzięciami wykonawczymi w ramach innych polityk wspólnotowych, które mają oddziaływanie kulturalne.
Hungarian: A Kultúra 2000 program elősegíti a kulturális vonatkozásokkal is rendelkező egyéb közösségi politikák alapján végrehajtott intézkedésekhez való hatékony kapcsolódást.
Estonian: Programm Kultuur 2000 soodustab tulemuslikku seonduvust meetmetega, mida on võetud ühenduse muu kultuurilise tähendusega poliitika raames.
Lithuanian: Programa "Kultūra 2000" remia veiksmingus ryšius su kitų kultūrai reikšmingų Bendrijos politikos krypčių priemonėmis.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Types of cultural actions and events
German: Kulturelle Maßnahmen und Veranstaltungen
Spanish: Acciones y acontecimientos culturales
Italian: Tipi di azioni ed eventi culturali
Portuguese: Acções e manifestações culturais
Dutch: Soorten culturele acties en evenementen
Swedish: Olika slag av kulturella åtgärder och evenemang
Finnish: Kulttuuritoimien ja -tapahtumien lajit
Czech: Typy kulturních akcí a událostí
Slovak: Druhy kultúrnych akcií a podujatí
Polish: Rodzaje działań i wydarzeń kulturalnych
Hungarian: A kulturális tevékenységek és események formái
Estonian: Kultuurimeetmete ja -ürituste liigid
Lithuanian: Kultūros akcijų ir renginių tipai
English: The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
German: Die in Artikel 1 genannten Ziele werden durch folgende Maßnahmen verwirklicht:
Spanish: La realización de los objetivos mencionados en el artículo 1 se llevará a cabo por medio de las acciones siguientes:
Italian: Gli obiettivi di cui all'articolo 1 sono realizzati tramite le azioni seguenti:
Portuguese: Os objectivos enunciados no artigo 1º serão realizados mediante:
Dutch: De verwezenlijking van de in artikel 1 genoemde doelstellingen geschiedt door middel van de volgende acties:
Swedish: Målen i artikel 1 skall förverkligas genom följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa mainitut tavoitteet toteutetaan seuraavin tavoin:
Czech: Cíle vyjmenované v článku 1 jsou dosahovány následujícími prostředky:
Slovak: Ciele uvedené v článku 1 sa dosahujú týmito prostriedkami:
Polish: Osiągnięcie celów wymienionych w art. 1 odbywa się z zastosowaniem następujących środków:
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt célkitűzések a következő eszközök révén valósulnak meg:
Estonian: Artiklis 1 loetletud eesmärgid saavutatakse järgmiste meetmete abil:
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytų tikslų siekiama šiomis priemonėmis:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Budget
German: Finanzierung
Spanish: Presupuesto
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Swedish: Finansiering
Finnish: Talousarvio
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: A költségvetés
Estonian: Eelarve
Lithuanian: Biudžetas
English: The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms "Kultur 2000" wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 167 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: Queda establecida la dotación financiera de ejecución del programa "Cultura 2000", para el período contemplado en el artículo 1, en 167 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma "Cultura 2000", per il periodo di cui all'articolo 1, è di 167 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa "Cultura 2000" para o período indicado no artigo 1º é de 167 milhões de euros.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van het programma "Cultuur 2000" voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak belopen 167 miljoen EUR.
Swedish: Finansieringsramen för att genomföra Kultur 2000-programmet för den tid som avses i artikel 1 bestäms härmed till 167 miljoner euro.
Finnish: Rahoituspuitteet Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitettuna kautena vahvistetaan 167 miljoonaksi euroksi.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu Kultura 2000 pro období uvedené v článku 1 činí 167 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie programu Kultúra 2000 na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto stanovuje na 167 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia programu "Kultura 2000" w okresie określonym w art. 1 ustala się niniejszym na 167 mln EUR.
Hungarian: A Kultúra 2000 program végrehajtásának pénzügyi kerete az 1. cikkben említett időszakra 167 millió euró.
Estonian: Programmi Kultuur 2000 rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 märgitud ajavahemikus määratakse käesolevaga 167 miljonit eurot.
Lithuanian: Finansavimas programai "Kultūra 2000" įgyvendinti 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu yra 167 mln. eurų.