English: This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology, soil solution sampling and analysis and ground vegetation assessment in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods".
French: Sur les placettes d'observation permanentes, il sera procédé à une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers, comportant un inventaire permanent de l'état des couronnes, l'inventaire de l'état du sol et du feuillage, la mesure des changements d'accroissement, des taux de dépôt et des données météorologiques, l'échantillonnage et l'analyse de la solution du sol, ainsi que l'évaluation du couvert végétal sur la base de procédés d'échantillonnage objectifs et de méthodes d'analyse établies."
Spanish: Esa vigilancia incluirá el control permanente del estado de las copas, el control del estado edafológico y foliar, la medición del crecimiento, de los índices de deposición y de los datos meteorológicos, así como el muestreo y el análisis de la solución del suelo y la evaluación del sotobosque aplicando procedimientos de muestreo objetivos y los métodos analíticos establecidos.".
Italian: Questa comprende un inventario ininterrotto dello stato delle chiome, un inventario dello stato del suolo e delle condizioni del fogliame, misurazioni concernenti l'accrescimento, la sedimentazione e i fenomeni meteorologici, nonché il campionamento e l'analisi della soluzione circolante e la valutazione della vegetazione al suolo, effettuati secondo criteri di campionamento obiettivi e metodi di analisi prestabiliti."
Dutch: Deze omvat de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de toestand van de bodem en van de naalden en bladeren, de meting van de groei, de depositie en de meteorologische parameters, de bemonstering en analyse van de bodemoplossing en de beoordeling van de bodemvegetatie, en zulks overeenkomstig objectieve bemonsteringsmethoden en algemeen aanvaarde analysemethoden.".
Swedish: Övervakningen omfattar en fortlöpande inventering av tillståndet för kronor, jordmån, blad och barr, liksom mätningar av tillväxtförändringar, nedfallshastighet och meteorologiska förhållanden samt provtagning från mark- och grundvatten jämte analys av däri lösta ämnen, liksom undersökningar av markvegetationen, i enlighet med objektiva provtagningsmetoder och etablerade analysmetoder."
Finnish: Siihen kuuluu latvusten kunnon jatkuva inventointi, maaperän tilan kartoitus, lehtien ja neulasten kunnon inventointi sekä kasvumuutosten, laskeuman ja säätietojen mittaaminen, maanestenäytteiden otto ja analysoiminen sekä pintakasvillisuuden arviointi ja analysointi objektiivisten näytteenottomenettelyiden ja vahvistettujen määrittämismenetelmien mukaisesti."
Greek: Η επιτήρηση αυτή περιλαμβάνει τη συνεχή καταγραφή της κατάστασης της κόμης, την καταγραφή της κατάστασης του εδάφους και του φυλλώματος, μετρήσεις των μεταβολών της επαύξησης, ποσοστά εναποθέσεων, μετεωρολογικές μετρήσεις, δειγματοληψία και ανάλυση εδαφικών διαλυμάτων, καθώς και την αξιολόγηση της βλάστησης του εδάφους σύμφωνα με αντικειμενικές μεθόδους δειγματοληψίας. Τα στοιχεία αυτά αναλύονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες μεθόδους.".
Slovak: Takéto sledovanie zahŕňa nepretržitú inventarizáciu zdravotného stavu korún, inventarizáciu zdravotného stavu pôdy a listov, merania zmien v prírastkoch, hodnôt spádu imisií, meteorologické merania, odoberanie a analýzy pôdnych vzoriek a hodnotenie stavu prízemnej vegetácie v súlade s objektívnymi metódami odoberania vzoriek a analyzovanými v súlade so zavedenými metódami."
Polish: Obejmuje on ciągłą inwentaryzację stanu koron drzew, inwentaryzację stanu gleby i listowia, pomiary zmian przyrostowych, szybkości osadzania, obserwacje meteorologiczne, pobieranie prób roztworu glebowego i analizę oraz ocenę roślinności gruntowej zgodnie z obiektywnymi metodami pobierania próbek i analizowanych zgodnie z ustalonymi metodami.";
Hungarian: Ez tartalmazza a koronaállapot folyamatos felvételét, a talajállapot felvételét és a lombozat állapotának felvételét, továbbá a növedékváltozásokat, a lerakódás sebességét, a meteorológiai méréseket, a talajoldat mintavételét és elemzését és a terület vegetációjának felvételét az objektív mintavételi módszereknek megfelelően és azok elemzését a megállapított módszereknek megfelelően."
Slovenian: Sestavljajo ga stalno popisovanje stanja krošenj, popisovanje stanja tal in foliarnih razmer ter meritve sprememb prirastka, stopenj usedanja in meteoroloških razmer, vzorčenje in analiza talne raztopine ter ocenjevanje pritalne vegetacije; pri tem se upoštevajo objektivne metode vzorčenja in uveljavljene analitske metode."
Estonian: See seire hõlmab puuvõrade, mulla, okastiku või lehestiku seisundi pidevat seiret, juurdekasvu muutuste, depositsiooni ja meteoroloogiliste parameetrite mõõtmist ning mullalahuseproovide võtmist ja analüüsimist ning alustaimestiku hindamist, kasutades objektiivseid proovivõtumeetodeid ja ettenähtud analüüsimeetodeid.”
Latvian: Tā ietver nepārtrauktu vainaga stāvokļa uzskaiti, augsnes un lapotnes stāvokļa inventarizāciju un pieauguma izmaiņu, izkritumu koeficientu un meteoroloģijas mērījumus, augsnes šķīduma paraugu ņemšanu un analīzi, kā arī zemsedzes augāja novērtējumu saskaņā ar objektīvām paraugu ņemšanas un pārbaudītām analīzes metodēm."
Lithuanian: Ją sudaro nuolatinis medžio lajos būklės aprašas, dirvos ir lapijos būklės aprašas, bei prieaugio pokyčių, nusėdimo laipsnio ir meteorologinių duomenų matavimas, dirvožemio tirpalų mėginių ėmimas bei analizė ir žemės paviršiaus augalijos vertinimas taikant objektyvius atrankos metodus ir analizę pagal nustatytus metodus."
Maltese: Din ikun fiha l-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, l-inventarju tal-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-weraq u l-kejl dwar il-bidliet inkrementali, ir-rati tad-deposizzjoni, il-meteoroloġija, it-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi u l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art skond il-metodi oġġettivi tat-teħid tal-kampjuni u analizzati skond metodi stabbiliti."