English: Substances exclusively used as active substances of biocidal products, according to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(6), fall under the fifth indent of Article 13(1) of Directive 67/548/EEC and should therefore be exempted, including for the purpose of research and development, in order to confine the authorisation procedures for such substances solely to the scope of Directive 98/8/EC.
French: Les substances exclusivement utilisées en tant que substances actives dans des produits biocides au sens de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(6) entrent dans le champ d'application de l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, de la directive 67/548/CEE et doivent donc bénéficier d'une exemption, notamment en ce qui concerne la recherche et le développement, afin que toutes les procédures d'autorisation relatives à ces substances soient prévues uniquement par la directive 98/8/CE.
German: Stoffe, die ausschließlich als Wirkstoffe in Biozid-Produkten im Sinne der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten(6) verwendet werden, fallen unter Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG und sollten daher - auch für Forschungs- und Entwicklungszwecke - auch unter die Ausnahmeregelung dieses Artikels fallen, damit die Zulassungsverfahren für diese Stoffe ausschließlich auf den Anwendungsbereich der Richtlinie 98/8/EG beschränkt werden können.
Italian: Le sostanze utilizzate esclusivamente come sostanze attive di biocidi ai sensi della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi(6), rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, della direttiva 67/548/CEE e che, di conseguenza, devono essere esonerate, anche per scopi di ricerca e sviluppo, al fine di limitare le procedure di autorizzazione per tali sostanze al solo campo di applicazione della direttiva 98/8/CE.
Czech: Látky používané výhradně jako účinné látky biocidních přípravků ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh[6] spadají do působnosti páté odrážky čl. 13 odst. 1 směrnice 67/548/EHS a měly by tedy být vyňaty, včetně případu, kdy jsou určeny pro výzkum a vývoj, aby schvalovací postupy pro tyto látky spadaly výhradně do oblasti působnosti směrnice 98/8/ES.
Slovak: Látky používané výhradne ako účinné látky biocídnych výrobkov podľa smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 týkajúcej sa umiestňovania biocídnych výrobkov na trh [6] sa vzťahujú na piatu zarážku článku 13 ods. 1 smernice 67/548/EHS, a preto by sa mali vyňať vrátane účelov ako je výskum a vývoj aby sa tak povoľovacie konanie ohraničilo na tieto látky iba v pôsobnosti smernice 98/8/ES.
Polish: Substancje używane na zasadzie wyłączności jako substancje czynne produktów biobójczych, zgodnie z przepisami dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych[6], podlegają przepisom art. 13 ust. 1 tiret piąte dyrektywy 67/548/EWG i w związku z powyższym powinny być zwolnione, w tym substancje przeznaczone do badań i rozwoju, w celu ograniczenia procedury dotyczącej pozwoleń dla tych substancji wyłącznie do zakresu dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[6] alapján, a kizárólag biocid termékek hatóanyagaiként felhasznált anyagok a 67/548/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése hatálya alá tartoznak, és ezért ezeket, ideértve a kutatásra és fejlesztésre szánt anyagokat is, mentesíteni kell annak érdekében, hogy esetükben az engedélyezési eljárás kizárólag a 98/8/EK irányelv hatályán belül történjen meg.
Slovenian: Za snovi, ki se uporabljajo izključno kot aktivne snovi biocidnih pripravkov, v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet[6] velja peta alinea člena 13(1) Direktive 67/548/EGS in jih je treba izvzeti, vključno za namene raziskave in razvoja, da bi omejili postopke odobritve takih snovi samo na področje uporabe Direktive 98/8/ES.
Romanian: Substanțele utilizate exclusiv drept substanțe active în produse biocide, în conformitate cu Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piață a produselor biocide, intră în domeniul de aplicare a articolului 13 alineatul (1) liniuța a cincea din Directiva 67/548/CEE și ar trebui, prin urmare, să fie exceptate, inclusiv în ce privește cercetarea și dezvoltarea, astfel încât procedurile de autorizare pentru aceste substanțe să fie prevăzute numai de Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Веществата, които се използват изключително като активни съставки на биоцидните продукти, съгласно Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на биоцидни продукти на пазара, попадат в обхвата на петото тире от член 13, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО и поради това следва да бъдат изключени, дори във връзка с научно-изследователски и развойни цели, за да се ограничат процедурите за разрешаване на такива вещества само до обхвата на директива 98/8/ЕО.
Estonian: Ained, mida kasutatakse üksnes biotsiidide toimeainetena kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiviga 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta,[6] kuuluvad direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõike 1 kohaldamisalasse ning seepärast tuleks ka need ained, sealhulgas juhul, kui neid kasutatakse uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil, kohaldamisalast välja jätta, et nende heakskiitmise kord oleks reguleeritud üksnes direktiiviga 98/8/EÜ.
Latvian: Uz vielām, ko izmanto vienīgi kā biocīdo līdzekļu aktīvās vielas, to skaitā vielas pētniecības un attīstības mērķiem, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK (1998. gada 16. februāris) par biocīdo produktu laišanu tirgū6attiecas Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 1. punkts un tādēļ tās būtu jāizņem, lai atļaujas saņemšanas procedūras šādām vielām iekļautu vienīgi Direktīvas 98/8/EK jomā.
Lithuanian: Pagal 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidų pateikimo į rinką [6] medžiagoms, kurios išimtinai naudojamos kaip biocidinių produktų veikliosios medžiagos, taikoma Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 1 dalies penktoji įtrauka ir dėl to joms turėtų būti taikoma išlyga, įskaitant mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, kad tokios medžiagos būtų įregistruojamos tik tokia tvarka, kuri numatyta Direktyvos 98/8/EB taikymo srityje.
Maltese: Sustanzi esklużivament użati bħala sustanzi attivi ta' prodotti bioċidali skond id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna it-tqegħid ta' prodotti bioċidali fis-suq ([6]), jaqgħu taħt il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 67/548/KEE u għandhom għalhekk jiġu eżentati, inkluż għall-iskop ta' riċerka u żvilupp, sabiex jiġu konfinati l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għal dawk is-sustanzi biss għall-iskop tad-Direttiva 98/8/KE.