FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ambulance transport;
French: transport en ambulance;
Portuguese: transporte em ambulâncias;
Dutch: ambulancevervoer;
Swedish: Ambulanstransporter.
Finnish: sairaankuljetus;
Czech: doprava sanitkami;
Slovak: základné služby:
Polish: transport w karetce;
Hungarian: szállítás mentővel;
Estonian: kiirabivedu;
Latvian: neatliekamās palīdzības transports;
Lithuanian: greitosios pagalbos transportas;
English: provision of medicines and other pharmaceutical products;
French: fourniture de médicaments et autres produits pharmaceutiques;
Portuguese: de fornecimento de medicamentos e outros produtos farmacêuticos;
Dutch: verstrekking van medicijnen en andere farmaceutische producten;
Swedish: Tillhandahållande av låkemedel och andra farmaceutiska produkter.
Finnish: lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden antaminen;
Czech: poskytování léků a jiných farmaceutických produktů;
Polish: dostarczanie lekarstw i innych produktów farmaceutycznych;
Hungarian: gyógyszerek és egyéb gyógyászati termékek biztosítása;
Estonian: ravimite ja muude farmaatsiatoodete pakkumine;
Latvian: medikamentu un citu farmaceitisku preparātu piegāde;
Lithuanian: vaistų ir kitų farmacijos gaminių tiekimas;
English: provision of therapeutic appliances and equipment,
French: fournitures d'appareils et de matériel thérapeutiques,
Portuguese: de fornecimento de aparelhos e equipamentos terapêuticos,
Dutch: verstrekking van therapeutische apparaten en toestellen;
Swedish: Tillhandahållande av sjukvårdsutrustning.
Finnish: hoitolaitteiden ja -välineiden käyttöön antaminen,
Czech: poskytování terapeutických pomůcek a vybavení,
Polish: dostarczanie urządzeń i wyposażenia terapeutycznego,
Hungarian: terápiás készülékek és felszerelések biztosítása;
Estonian: terapeutiliste seadmete ja varustuse pakkumine,
Latvian: terapeitiskās aparatūras un iekārtu piegāde,
Lithuanian: terapinių aparatų ir įrangos tiekimas,
English: medical analyses and X-rays;
French: analyses médicales et radiologie;
Spanish: análisis médicos y radiografías;
Portuguese: análises laboratoriais e radiologia;
Dutch: medische analyse en doorlichten;
Swedish: Laboratorieanalys och röntgen.
Finnish: lääketieteelliset analyysit ja röntgenkuvaus;
Czech: zdravotní rozbory a rentgeny;
Polish: analizy medyczne i prześwietlenia;
Hungarian: orvosi diagnosztika és röntgen;
Estonian: meditsiinilised analüüsid ja röntgen;
Latvian: medicīniskās analīzes un rentgena izmeklēšana;
Lithuanian: medicininiai ir rentgenografiniai tyrimai;
English: paramedical services such as those of nurses, midwives, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.
French: services paramédicaux tels que ceux des infirmiers, sages-femmes, chiropracteurs, optométristes, kinésithérapeutes, orthophonistes, etc.
Spanish: servicios paramédicos, como los de enfermeros, obstetras, traumatólogos, optometristas, fisioterapeutas, fonoaudiólogos, etc.
Portuguese: serviços paramédicos, por exemplo prestados por enfermeiras, parteiras, quiropráticos, optometristas, fisioterapeutas, terapeutas da fala, etc.
Dutch: paramedische diensten, zoals die van verpleegkundigen, vroedvrouwen, chiropractors, optometristen, fysiotherapeuten, spraaktherapeuten enz.
Swedish: Paramedicinska tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, barnmorskor, kiropraktorer, optiker, sjukgymnaster, talpedagoger m.m.
Finnish: avustavat hoitopalvelut kuten sairaanhoitajien, kätilöiden, kiropraktikkojen, optikkojen, lääkintävoimistelijoiden, puheterapeuttien yms. palvelut.
Czech: služby středního zdravotního personálu, např. zdravotních sester, porodních asistentek, chiropraktiků, optiků, fyzioterapeutů, terapeutů pracujících s poruchami řeči atd.
Polish: usługi paramedyczne, takie jak te świadczone przez pielęgniarki, położne, kręgarzy, optometrów, fizykoterapeutów, logopedów itd.
Hungarian: paramedicinális szolgáltatások, úgymint ápolónők, szülésznők, csontkovácsok, látszerészek, gyógytornászok, logopédusok stb. tevékenysége.
Estonian: parameedikute nagu meditsiiniõed, ämmaemandad, kiropraktikud, optometristid, füsioterapeudid, kõneterapeudid jne, teenused.
Latvian: vidējie medicīniskie pakalpojumi, piemēram, māsu, vecmāšu, manuālo terapeitu, optometristu, fizioterapeitu, logopēdu u.c. pakalpojumi.
Lithuanian: paramedicinos paslaugos, kurias teikia slaugytojos, akušerės, manualinės terapijos gydytojai, optometrijos specialistai, fizioterapeutai, logopedai ir pan.
English: 07 TRANSPORT
French: 07 TRANSPORTS
Spanish: 07 TRANSPORTE
Portuguese: 07 TRANSPORTES
Dutch: 07 VERVOER
Swedish: 07 TRANSPORT
Czech: DOPRAVA
Slovak: 07 DOPRAVA
Polish: 07 TRANSPORT
Hungarian: KÖZLEKEDÉS ÉS SZÁLLÍTÁS
Estonian: 07 TRANSPORT
Latvian: PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: 07 TRANSPORTAS
Maltese: 07 TRASPORT
English: Purchases cover purchases by households of new vehicles and purchases, by households of second-hand vehicles from other institutional sectors, which are typically garages or car dealers.
French: Sont couverts les achats par les ménages de véhicules neufs et d'occasion auprès d'autres secteurs institutionnels, normalement des garages et des concessionnaires.
Spanish: La adquisición de vehículos refleja las adquisiciones por los hogares de vehículos nuevos y de segunda mano a otros sectores institucionales, normalmente talleres o vendedores de coches.
Portuguese: As aquisições abrangem as aquisições de veículos novos e em segunda mão efectuadas pelas famílias a outros sectores institucionais, que são tradicionalmente as garagens ou os negociantes de automóveis.
Dutch: De aankopen omvatten de aankopen door huishoudens van nieuwe voertuigen, alsmede de aankopen van tweedehandse voertuigen van andere institutionele sectoren, in de regel garages of autohandelaren.
Swedish: Denna grupp täcker hushållens inköp av nya och begagnade fordon från andra institutionella sektorer, som vanligtvis är bilverkstäder eller bilförsäljare.
Finnish: Hankinnat kattavat kotitalouksien tekemät uusien ajoneuvojen hankinnat ja kotitalouksien tekemät käytettyjen ajoneuvojen hankinnat muilta institutionaalisilta sektoreilta, jotka ovat yleensä autokauppoja tai autonvälittäjiä.
Czech: Skupina zahrnuje nákupy nových a použitých vozidel domácnostmi od ostatních institucionálních sektorů, což jsou zpravidla autoopravny nebo prodejny automobilů.
Slovak: Nákup dopravných prostriedkov zahŕňa nákup nových dopravných prostriedkov domácnosťami a nákup ojazdených vozidiel od iných sektorov, ktorými sú zvyčajne obchodníci v servisoch a autobazároch alebo predajcovia áut.
Polish: Zakupy te obejmują zakupy przez gospodarstwa domowe nowych pojazdów oraz zakupy przez gospodarstwa domowe pojazdów używanych od innych sektorów instytucjonalnych, zwykle warsztatów i dilerów samochodowych.
Hungarian: A csoport a háztartások egyéb intézményi szektortól, azaz általában az autókereskedőktől vagy az autószalonoktól történő, új és használt gépjárművek vásárlását tartalmazza.
Estonian: Ostud hõlmavad leibkondade uute sõidukite ostu ja leibkondade kasutatud sõidukite ostu muudelt institutsioonilistelt sektoritelt, tavaliselt autotöökojad või autokaupmehed.
Latvian: Pirkumā ietilpst mājsaimniecību veikti jaunu transportlīdzekļu pirkumi un mājsaimniecību veikti lietotu transportlīdzekļu pirkumi no citām iestāžu nozarēm, kas parasti ir tehniskās apkopes stacijas vai automašīnu tirgotāji.
Lithuanian: Įsigijimas apima namų ūkių naujų transporto priemonių pirkimus ir namų ūkių iš kitų institucinių sektorių, daugiausia autoservisų, automobilių remonto dirbtuvių ar prekiautojų automobiliais, naudotų transporto priemonių pirkimus.
English: Sales of second-hand vehicles between households are not covered.
French: Les ventes de véhicules d'occasion entre ménages ne sont pas couvertes.
Spanish: No se incluyen las ventas de vehículos de segunda mano entre particulares.
Portuguese: As vendas de veículos em segunda mão efectuadas entre famílias não estão abrangidas.
Dutch: De aankopen van tweedehandse voertuigen bij andere huishoudens blijven buiten beschouwing.
Swedish: Däremot ingår inte försäljning av begagnade fordon mellan hushållen.
Finnish: Tähän luokkaan ei kuulu kotitalouksien välinen käytettyjen autojen myynti.
Czech: Nezahrnují se nákupy ojetých vozidel mezi domácnostmi.
Slovak: Nezahŕňa sa predaj ojazdených áut medzi domácnosťami.
Polish: Nie obejmują sprzedaży pojazdów używanych dokonywanych między gospodarstwami domowymi.
Hungarian: A használt gépjárművek háztartások között történő értékesítését nem foglalja magában.
Estonian: See ei hõlma kasutatud sõidukite ostu teistelt leibkondadelt.
Latvian: Netiek ieskaitīta lietotu transportlīdzekļu tirdzniecība mājsaimniecību starpā.
Lithuanian: Namų ūkių naudotų automobilių pardavimai kitiems namų ūkiams neįtraukiami.
English: Purchases are net of sales by households of second-hand vehicles to other institutional sectors.
French: Les achats sont net des ventes par les ménages de véhicules d'occasion à d'autres secteurs institutionnels.
Spanish: Las adquisiciones se registran netas de las ventas de vehículos de segunda mano efectuadas por los hogares a otros sectores institucionales.
Portuguese: As aquisições são líquidas de vendas de veículos em segunda mão efectuadas pelas famílias a outros sectores institucionais.
Dutch: De aankopen worden geregistreerd na aftrek van de verkopen door de huishoudens van tweedehandse voertuigen aan andere institutionele sectoren.
Swedish: Detta avser inköp minus hushållens fösäljning av begagnade fordon till andra institutionella sektorer.
Finnish: Hankintoihin ei sisälly kotitalouksien käytettyjen autojen myyntiä muille institutionaalisille sektoreille.
Czech: Od nákupů se odečítají prodeje ojetých vozidel jiným institucionálním sektorům.
Slovak: Nákup nezahŕňa predaj ojazdených vozidiel domácností iným sektorom.
Polish: Zakupy stanowią sprzedaż netto pojazdów dokonywaną przez gospodarstwa domowe innym sektorom instytucjonalnym.
Hungarian: A vásárlások nem tartalmazzák a háztartások egyéb intézményi szektoroknak történő használtgépjármű-eladásait.
Estonian: Ostud on leibkondade kasutatud sõidukite netomüük muudele institutsionaalsetele sektoritele.
Latvian: Pirkumi ir mājsaimniecību neto tirdzniecība ar lietotiem transportlīdzekļiem iestādēm citās nozarēs.
Lithuanian: Įsigijimas neapima namų ūkių naudotų automobilių pardavimų kitiems instituciniams sektoriams.
English: Member States may take either:
French: Les États membres peuvent prendre:
Spanish: Los Estados miembros pueden optar entre:
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar quer:
Dutch: De lidstaten hebben de keuze tussen
Swedish: Medlemsstaterna kan antingen tillämpa
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon joko
Czech: Členské státy použijí buď:
Slovak: Členské štáty môžu brať do úvahy:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uwzględnić jedno z dwojga:
Hungarian: A tagállamok:
Estonian: Liikmesriigid võivad arvesse võtta kas:
Latvian: Dalībvalstis var ņemt vērā:
Lithuanian: Valstybės narės gali įtraukti:
English: a gross weight for new cars (not taking into account the trade-in of used cars), and a weight for second-hand cars including any business sector trade-margin.
French: soit une pondération brute pour les véhicules neufs (sans tenir compte de la reprise des automobiles d'occasion) et une pondération pour les automobiles d'occasion comprenant la marge de reprise du secteur des entreprises.
Spanish: una ponderación bruta para los vehículos nuevos (sin incluir los de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderación para los vehículos de segunda mano que reflejen todo margen comercial del sector.
Portuguese: uma ponderação bruta para os automóveis novos (não tendo em consideração o valor de troca de automóveis em segunda mão, incluindo qualquer margem de venda do sector.
Dutch: een brutogewicht voor nieuwe auto's (waarbij de inruilwaarde van gebruikte auto's buiten beschouwing blijft) en een gewicht voor tweedehandse auto's, inclusief de handelsmarge voor de bedrijfssector.
Swedish: en bruttovikt för nya bilar (utan hänsyn till inbytesvärdet för motsvarande begagnade bilar), och en vikt för begagnade bilar som inkluderar eventuell bruttomarginal.
Finnish: uusien autojen bruttopainoarvon (ottamatta huomioon käytettyjen autojen myyntiä) ja käytettyjen autojen painoarvon yrityssektorin kauppamarginaali mukaan luettuna.
Czech: hrubou váhu nových vozidel (hodnota ojetých vozidel při nákupech na protiúčet se nebere v úvahu) a váhu ojetých vozidel včetně hodnoty ojetých vozidel při nákupech na protiúčet přijatých od podnikatelských subjektů.
Slovak: hrubú váhu pre nové autá (neberúc do úvahy zostatkovú hodnotu použitých áut) a váhu ojazdených áut zahŕňajúc obchodnú maržu akéhokoľvek podnikového odvetvia.
Polish: waga brutto dla nowych samochodów (nie uwzględniając wartości handlowej samochodów używanych) oraz waga samochodów używanych, w tym wszelkie marże handlowe obowiązujące w danym sektorze.
Hungarian: vagy pedig az új autók bruttó súlyát (figyelmen kívül hagyva a használt autók beszámítását) és a használt autóknak a vállalkozói szektor haszonkulcsát is tartalmazó súlyát veszik figyelembe.
Estonian: uute autode brutoosakaalu (arvestamata kasutatud autode kaubanduslikku väärtust) ja kasutatud autode osakaalu, mis sisaldab ettevõtlussektori kaubanduslikku juurdehindlust.
Latvian: jauno automašīnu neto vērtību (neņemot vērā lietotu automašīnu vērtību, ko nodod apmaiņā pret jaunām automašīnām) un lietotu automašīnu vērtību, ieskaitot visu uzņēmējdarbības nozares tirdzniecības peļņas normu.
Lithuanian: naujų automobilių bruto svorį (neatsižvelgiant į naudotus automobilius, atiduodamus naujų sąskaita) ir naudotų automobilių svorį, įskaitant bet kurio verslo sektoriaus prekybos antkainį.
English: Purchases also cover purchases through financial leasing arrangements.
French: Sont également couverts les achats effectués par le biais de leasings financiers.
Spanish: La adquisición también comprende las realizadas mediante acuerdos de arrendamiento financiero.
Portuguese: As vendas também abrangem as vendas efectuadas através de acordos de leasing financeiro.
Dutch: De aankopen omvatten ook aankopen door middel van financiële-leaseconstructies.
Swedish: Denna grupp omfattar också inköp genom finansiella leasingarrangemang.
Finnish: Hankinnat käsittävät myös hankinnat rahoitusliisauksella.
Czech: Zahrnují se také koupě v rámci finančního leasingu.
Slovak: Patrí sem aj nákup formou lízingu.
Polish: Zakupy obejmują również zakupy dokonywane na mocy finansowych układów leasingowych.
Hungarian: A vásárlások felölelik a pénzügyi lízingmegállapodások keretében történő beszerzéseket is.
Estonian: Ostud hõlmavad samuti oste kapitalirendi korras.
Latvian: Pirkumi ietver arī pirkumus, izmantojot finanšu līzinga noteikumus.
Lithuanian: Įsigijimas taip pat apima įsigijimą pagal finansinio lizingo susitarimus.
English: Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by (09.2.1).
French: Les acquisitions de véhicules de plaisance tels que camping-cars, caravanes, remorques, avions et bateaux sont classées sous la rubrique 09.2.1.
Spanish: La adquisición de vehículos recreativos, como furgonetas de acampada, caravanas, aeroplanos y embarcaciones se incluye en la categoría 09.2.1.
Portuguese: A aquisição de veículos de recreio, por exemplo caravanas de campismo, reboques, aeronaves e embarções, está abrangida pelo ponto 09.2.1.
Dutch: Aankopen van voertuigen voor recreatieve doeleinden, zoals kampeerwagens, caravans, aanhangwagens, vliegtuigen en boten, vallen onder rubriek 09.2.1.
Swedish: Köp av fordon för fritidsbruk som campingbilar, husvagnar, släpvagnar, flygplan och båtar omfattas av 09.2.1.
Czech: Nákupy vozidel pro rekreační účely, jako jsou např. obytné automobily, obytné a jiné přívěsy, letadla a čluny, se zahrnují do 09.2.1.
Slovak: Nákup rekreačných dopravných prostriedkov, ako sú kempingové vozy, karavany, obytné prívesy, lietadlá a člny sú zahrnuté v (09.2.1).
Polish: Zakupy pojazdów rekreacyjnych, takich jak furgonetki kempingowe, przyczepy, naczepy, samoloty i łodzie uwzględnia się w (09.2.1).
Hungarian: A szabadidős célú járművek, úgymint a lakóautók, lakókocsik, utánfutók, repülőgépek és hajók a 09.2.1 csoportba tartoznak.
Estonian: Vabaajasõidukite nagu autoelamute, haagiselamute, järelhaagiste, lennukite ja paatide ostud kuuluvad punkti 09.2.1.
Latvian: Atpūtai domātu transportlīdzekļu, piemēram, autofurgonu, dzīvojamo piekabju, piekabju, lidmašīnu un laivu pirkumi tiek iekļauti (09.2.1.).
Lithuanian: Pramoginių transporto priemonių, tokių kaip turistiniai automobiliai-furgonai, automobiliniai nameliai, priekabos, lėktuvai ir laivai, įsigijimas priskiriamas (09.2.1).
English: new motor cars, passenger vans, station wagons, estate cars and the like with either two-wheel drive or four-wheel drive,
French: Automobiles neuves, minibus, voitures familiales, breaks et autres à deux ou quatre roues motrices,
Spanish: Vehículos de motor, monovolúmenes, furgonetas, camionetas y otros vehículos similares nuevos, con tracción en dos o en las cuatro ruedas
Portuguese: veículos automóveis novos, veículos automóveis de caixa fechada para passageiros, carrinhas, veículos comerciais e similares, quer com tracção a duas quer a quatro rodas,
Dutch: Nieuwe auto's, personenbusjes, combi's, stationcars en dergelijke, ongeacht of deze een tweewiel- of een vierwielaandrijving hebben
Swedish: Nya bilar, skåpbilar, stationsvagnar, herrgårdsvagnar och liknande med antingen tvåhjuls- eller fyrhjulsdrift.
Finnish: Uudet henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi- tai nelivetoiset ajoneuvot
Czech: nové automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd., s pohonem dvou kol (jedné nápravy) nebo čtyř kol (dvou náprav),
Slovak: nové motorové vozidlá, mikrobusy, kombi autá, dodávkové autá a podobne, s náhonom dvoch alebo štyroch kolies,
Polish: nowe samochody silnikowe, furgonetki osobowe, samochody terenowe, samochody kombi i tym podobne, z napędem na dwa lub cztery koła,
Hungarian: Új személygépkocsik, utasszállító kisbuszok, kombik, kisteherautók és hasonló személygépkocsik két- vagy négykerékmeghajtással,
Estonian: uued autod, väikebussid, mahtuniversaalid, universaalautod jms kahe- või neljarattaveoga sõidukid,
Latvian: jauni automobiļi, pasažieru mikroautobusi, kravas pasažieru autofurgoni, universāli un tamlīdzīgi automobiļi ar divu vai četru riteņu piedziņu,
Lithuanian: Nauji automobiliai, lengvieji keleiviniai-krovininiai automobiliai, mikroautobusai, universalai ir panašūs su dviem arba keturiais varomais ratais,
English: second-hand motor cars, passenger vans, station wagons, estate cars and the like with either two-wheel drive or four-wheel drive.
French: Automobiles d'occasion, minibus, voitures familiales, breaks et autres à deux ou quatre roues motrices.
Spanish: Vehículos de motor, monovolúmenes, furgonetas, camionetas y otros vehículos similares de secunda mano, con tracción en dos o en las cuatro ruedas
Portuguese: veículos automóveis em segunda mão, veículos automóveis de caixa fechada para passageiros, carrinhas, veículos comerciais e similares, quer com tracção a duas quer a quatro rodas.
Dutch: Tweedehandse auto's, personenbusjes, combi's, stationcars en dergelijke, ongeacht of deze een tweewiel- of vierwielaandrijving hebben.
Swedish: Begagnade bilar, skåpbilar, stationsvagnar, herrgårdsvagnar och liknande med antingen tvåhjuls- eller fyrhjulsdrift.
Finnish: Käytetyt henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi- tai nelivetoiset ajoneuvot.
Czech: ojeté automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd., s pohonem dvou nebo čtyř kol.
Slovak: ojazdené motorové vozidlá, mikrobusy,, kombi autá, dodávkové autá a pod., s náhonom dvoch alebo štyroch kolies.
Polish: używane samochody silnikowe, furgonetki osobowe, samochody terenowe, samochody kombi i tym podobne, z napędem na dwa lub cztery koła.
Hungarian: használt személygépkocsik, utasszállító kisbuszok, kombik, kisteherautók és hasonló személygépkocsik két- vagy négykerékmeghajtással.
Estonian: kasutatud autod, väikebussid, mahtuniversaalid, universaalautod jms kahe- või neljarattaveoga sõidukid.
Latvian: lietoti automobiļi, pasažieru mikroautobusi, kravas pasažieru autofurgoni, universāli un tamlīdzīgi automobiļi ar divu vai četru riteņu piedziņu.
Lithuanian: naudoti automobiliai, lengvieji keleiviniai-krovininiai automobiliai, mikroautobusai, universalai ir panašūs su dviem arba keturiais varomais ratais.
English: Excludes: invalid carriages (06.1.3);
French: Non compris: véhicules pour handicapés (06.1.3);
Spanish: Excluye: vehículos para discapacitados (06.1.3);
Portuguese: Exclui: cadeiras para inválidos (06.1.3);
Dutch: Omvat niet: invalidenwagens (06.1.3);
Swedish: Omfattar inte: Handikappfordon (06.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: vozíky pro invalidy (06.1.3);
Polish: Nie obejmuje: wózków inwalidzkich (06.1.3);
Hungarian: Nem tartalmazza a mozgássérültek járműveit (06.1.3);
Estonian: Välja arvatud: invaliidikärud (06.1.3);
Latvian: Izņemot invalīdu ratiņus (06.1.3.);
English: camper vans (09.2.1);
French: camping-cars (09.2.1.);
Spanish: furgonetas de acampada (09.2.1);
Portuguese: caravanas de campismo (09.2.1);
Dutch: kampeerwagens (09.2.1);
Swedish: Campingbilar (09.2.1).
Czech: kempinkové obytné přívěsy (09.2.1);
Polish: furgonetek kempingowych (09.2.1);
Hungarian: a lakóautókat (09.2.1);
Estonian: autoelamud (09.2.1);
Latvian: autofurgonus (09.2.1.);
Lithuanian: turistiniai automobiliai-furgonai (09.2.1);
English: golf carts (09.2.1).
French: véhicules pour terrains de golf (09.2.1)
Spanish: coches de golf (09.2.1)
Portuguese: carros de golfe (09.2.1).
Dutch: golfkarretjes (09.2.1).
Swedish: Golfbilar (09.2.1).
Czech: golfové vozíky (09.2.1)
Polish: wózków golfowych (09.2.1).
Hungarian: a golfautókat (09.2.1).
Estonian: golfiautod (09.2.1).
Latvian: golfa mašīnas (09.2.1.).
Lithuanian: golfo automobiliukai (09.2.1).
English: 07.1.2/3/4 Motor cycles, bicycles, and animal drawn vehicles (D)
French: 07.1.2/3/4 Motocycles, bicyclettes et véhicules à traction animale (D)
Spanish: 07.1.2/3/4 Motocicletas, bicicletas y vehículos de tracción animal (D):
Portuguese: 07.1.2/3/4 Motociclos, bicicletas e veículos de tracção animal (D)
Dutch: 07.1.2/3/4 Motorfietsen, fietsen en door dieren getrokken voertuigen (D)
Swedish: 07.1.2/3/4 Motorcyklar, cyklar och fordon som dras av djur (V)
Czech: 07.1.2/3/4 Motocykly, jízdní kola a vozidla tažená zvířaty (DS)
Slovak: 07.1.2/3/4 Motocykle, bicykle a dopravné prostriedky ťahané zvieratami (D)
Polish: 07.1.2/3/4 Motocykle, rowery i pojazdy ciągnione (D)
Hungarian: 07.1.2/3/4 Motorkerékpár, kerékpár és állati erővel vontatott járművek (T)
Estonian: 07.1.2/3/4 Mootorrattad, jalgrattad ja loomveokid (KuK)
Latvian: Motocikli, velosipēdi un dzīvnieku vilkmes transportlīdzekļi (D)
Lithuanian: 07.1.2/3/4 Motociklai, dviračiai ir gyvulių traukiamos transporto priemonės (IP)
Maltese: 07.1.2/3/4 Ċiklo muturi, biċikletti u karrijiet miġbuda mill-annimali
English: motor cycles of all types, scooters and powered bicycles,
French: Motocycles de tous types, scooters et vélomoteurs,
Spanish: Motocicletas de todo tipo, scooters y bicicletas con motor
Portuguese: motociclos de todos os tipos, lambretas e bicicletas a motor,
Dutch: Alle soorten motorfietsen, alsmede scooters en bromfietsen
Swedish: Motorcyklar av alla slag, skotrar och cyklar försedda med hjälpmotor.
Finnish: Kaikenlaiset moottoripyörät, skootterit ja mopedit
Czech: motocykly všech typů, skútry a motorová kola,
Slovak: motocykle všetkých typov, skútre, bicykle s motorom,
Polish: motocykle wszelkiego typu, skutery oraz motorowery,
Hungarian: Bármilyen típusú motorkerékpár, robogó és motorral hajtott bicikli,
Estonian: igasugused mootorrattad, motorollerid ja abimootoriga jalgrattad,
Latvian: visu veidu motocikli, motorolleri un velosipēdi ar dzinējiem,
Lithuanian: Visų rūšių motociklai, motoroleriai ir motoriniai dviračiai,