FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vehicles of category M1(1) the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of Section 5.10 of this Annex.
German: in Fahrzeugen der Klasse M1(1) Lage des Kraftstoffbehälters bzw. der Kraftstoffbehälter, soweit sie sich in bezug auf die Anforderungen von Abschnitt 5.10 dieses Anhangs nachteilig auswirkt;
Italian: per i veicoli della categoria M1(1), l'ubicazione del serbatoio o dei serbatoi nel veicolo, nella misura in cui non consente una corretta applicazione del punto 5.10 del presente allegato;
Portuguese: Nos veículos da categoria M1(1), a posição do(s) reservatório(s) no veículo, na medida em que tenha um efeito negativo sobre os requisitos do ponto 5.10 do presente anexo.
Finnish: M1-luokan(1) ajoneuvoissa säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin sillä ei ole kielteistä vaikutusta tämän liitteen 5.10 kohdan vaatimusten kannalta,
Czech: umístění nádrže (nádrží) u vozidel kategorie[7] M1, pokud to má nepříznivý vliv na požadavky bodu 5.10 této přílohy;
Slovak: Vo vozidlách kategórie M1[7], umiestnenie nádrže(-í) vo vozidle takým spôsobom, že má negatívne účinky na požiadavky oddielu 5.10 tejto prílohy.
Polish: W pojazdach należących do kategorii M11 miejsce, w którym zbiornik(-i) zostały zainstalowane w pojeździe, w zakresie, w jakim ma to niekorzystny wpływ na kwestię spełniania wymagań sekcji 5.10 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az M1 [1] kategóriába tartozó járművek esetében a tartály(ok) elhelyezése a járműben, amennyiben az kedvezőtlen hatással van a melléklet 5.10. pontjában felsorolt követelményekre.
Slovenian: pri vozilih kategorije M17 v legi posode (posod) za gorivo v vozilu, če ta negativno vpliva na zahteve točke 5.10 te priloge.
Romanian: la vehicule de categoria M1, poziția rezervorului (rezervoarelor) în vehicul în măsura în care are efect negativ asupra cerințelor de la punctul 5.10 din prezenta anexă.
Bulgarian: за превозните средства от категория M1 - местоположение на резервоара(ите) в превозното средство дотолкова, доколкото то оказва отрицателно въздействие за спазване на изискванията по точка 5.10 от настоящото приложение.
Estonian: M1-kategooria sõidukite1 puhul paagi (paakide) asukoht sõidukis niivõrd, kuivõrd sellel on negatiivne mõju käesoleva lisa punkti 5.10 nõuetele.
Latvian: M1 kategorijas [1] transportlīdzekļos - tvertnes(-ņu) novietojuma pozīcija transportlīdzeklī, ciktāl tai ir negatīva ietekme attiecībā uz šī pielikuma 5.10. iedaļas prasībām.
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonėse [1] – bako (-ų) padėtis transporto priemonėse, kokį ji turi neigiamą poveikį pagal šio priedo 5.10 punkte pateiktus reikalavimus.
Maltese: F'vetturi tal-kategorija M1 ([7]) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq il-ħtiġiet tat-Taqsima 5.10 ta' dan l-Anness.
English: "Occupant compartment", means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead and rear bulkhead.
German: "Insassenraum" Raum zur Unterbringung der Insassen, der begrenzt wird durch Dach, Boden, Seitenwände, Türen, äußere Verglasung, Stirnwand und hintere Querwand;
Italian: "abitacolo", lo spazio destinato agli occupanti e delimitato dal tetto, dal pavimento, dalle fiancate, dalle porte, dalle finestrature esterne, dal divisorio anteriore e del divisorio posteriore;
Portuguese: "Habitáculo", o espaço para alojamento dos ocupantes, limitado pelo tejadilho, piso, paredes laterais, portas, superfícies envidraçadas exteriores, antepara da frente e antepara da retaguarda.
Finnish: "kuljettajalle ja matkustajille varatulla tilalla", kuljettajan ja matkustajien kuljettamiseen varattua tilaa, jota rajaavat katto, lattia, sivuseinät, ovet, ulkolasit, eturintapelti ja takarintapelti,
Czech: "prostorem pro cestující" se rozumí prostor pro přepravu cestujících ohraničený střechou, podlahou, bočními stěnami, dveřmi, vnějším zasklením, a přední a zadní přepážkou;
Slovak: Výraz "kabína užívateľa" znamená miesto pre umiestnenie užívateľa ohraničené strechou, podlahou, bočnými stenami, dverami, prednou priečkou a zadnou priečkou.
Polish: Przedział pasażerski' oznacza przestrzeń we wnętrzu pojazdu, przeznaczoną dla jego użytkowników, ograniczoną dachem, podłogą, ścianami bocznymi nadwozia, drzwiami, szybami, przegrodą czołową i przegrodą tylną.
Hungarian: Az "utastér" , a gépjárműben tartózkodók számára kialakított helyet jelenti, amelyet a tető, a padlólemez, az oldalfalak, az ajtók, a külső üvegezés, a mellső és a hátsó elválasztó lemezek határolnak.
Slovenian: 'Prostor za potnike' pomeni prostor za namestitev potnikov, omejen s streho, podom, bočnimi stenami, vrati, zunanjim steklom, prednjo pregradno steno in zadnjo pregradno steno.
Romanian: „Compartimentul ocupantului” înseamnă spațiul pentru găzduirea ocupantului, limitat de acoperiș, planșeu, pereți laterali, geam exterior, peretele etanș din față și peretele etanș din spate.
Estonian: Sõitjateruum - ruum sõitjate mahutamiseks, mis piirneb katuse, põranda, külgseinte, uste, välisaknaklaaside, esivaheseina ja tagumise vaheseinaga.
Latvian: "Pasažieru salons" , ir pasažieriem paredzētā telpa, ko ierobežo jumts, grīda, sānu sienas, durvis, ārējais stiklojums, priekšējā un pakaļējā siena.
Lithuanian: "Keleivių skyrius" – tai keleiviams skirta erdvė, kurios ribas apibrėžia stogas, grindys, šoninės sienos, durys, išoriniai langų stiklai, priekinė ir galinė pertvaros.
Maltese: "Kompartiment ta' l-okkupant", ifisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupant imdawwar bis-saqaf, bl-art, bil-ħitan tal-ġnub, bil-bibien, bil-glazing ta' barra, bil-paratija ta' quddien u bil-paratija ta' wara.
English: "Unladen mass", means the mass of the vehicle in running order as defined in Section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
German: "Leermasse" die Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang I Abschnitt 2.6 der Richtlinie 70/156/EWG;
Italian: "massa a vuoto", la massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia come definito al punto 2.6 dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: "Massa do veículo sem carga", a massa do veículo em ordem de marcha tal como definida no ponto 2.6 do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: "kuormaamattomalla massalla", direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevan 2.6 kohdan mukaisesti määriteltyä ajokuntoisen ajoneuvon massaa,
Czech: "hmotností nenaloženého vozidla" se rozumí hmotnost vozidla v pohotovostním stavu, jak je definována v bodu 2.6 přílohy I směrnice 70/156/EHS;
Slovak: Výraz "vyložený náklad" znamená hmotnosť vozidla uvedenú v technickom preukaze podľa definície v oddieli 2.6 prílohy I k smernici 70/156/EHS.
Polish: Masa bez ładunku' oznacza masę pojazdu gotowego do jazdy, jak określono w sekcji 2.6 załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A "terheletlen tömeg" , a gépjármű menetkész állapotban mért tömegét jelenti, a 70/156/EGK irányelv I. melléklete 2.6. pontjának meghatározása szerint.
Slovenian: 'Masa neobremenjenega vozila' pomeni maso vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, kakor je določeno v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: „Masă neîncărcată” înseamnă masa vehiculului în stare de funcționare conform punctului 2.6 din anexa I la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: 2.3."Маса без товар" е масата на превозното средство в работно състояние по смисъла на точка 2.6 от приложение I към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Tühimass - sõidukorras oleva sõiduki mass, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6.
Latvian: "Pašmasa" , ir masa transportlīdzeklim darba kārtībā, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. iedaļā.
Lithuanian: "Svoris be krovinio" – tai parengtos eksploatuoti transporto priemonės svoris pagal Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 punkte pateiktą apibrėžimą;
Maltese: "Massa mhux mgħobbija", tfisser il-massa tal-vettura waqt f'kundizzjoni ta' sewqan kif definit fit-Taqsima 2.6 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: "Capacity of the tank", means the tank capacity as specified by the manufacturer.
German: "Fassungsvermögen" das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters;
Italian: "capacità del serbatoio", la capacità del serbatoio indicata dal costruttore;
Portuguese: "Capacidade do reservatório", a capacidade do reservatório especificada pelo fabricante.
Finnish: "säiliön tilavuudella", valmistajan ilmoittamaa säiliön tilavuutta,
Czech: "objemem nádrže" se rozumí objem nádrže udávaný výrobcem;
Slovak: Výraz "objem nádrže" znamená objem nádrže stanovený výrobcom.
Polish: Pojemność zbiornika' oznacza pojemność zbiornika podaną przez producenta.
Hungarian: "A tartály űrtartalma" , a gyártó által meghatározott tartály űrtartalom.
Slovenian: 'Prostornina posode za gorivo' pomeni prostornino posode za gorivo po navedbi proizvajalca.
Romanian: „Capacitatea rezervorului” înseamnă capacitatea rezervorului specificată de constructor.
Bulgarian: "Вместимост на резервоара" е определената от производителя вместимост на резервоара.
Estonian: Paagi mahutavus - tootja määratletud paagi mahutavus.
Latvian: "Tvertnes tilpums" , ir ražotāja norādītais tvertnes tilpums.
Lithuanian: "Bako talpa" – tai gamintojo nurodyta bako talpa.
Maltese: "Il-kapaċità tat-tank", tfisser il-kapaċità kif speċifikata mill-fabbrikant.
English: "Liquid fuel", means a fuel which is liquid in normal ambient conditions.
German: "fluessiger Kraftstoff" Kraftstoff, der unter normalen Umgebungsbedingungen fluessig ist.
Italian: "carburante liquido", un carburante liquido in condizioni ambiente normali.
Portuguese: "Combustível líquido", um combustível que, em condições ambientais normais, se apresenta no estado líquido.
Finnish: "polttonesteellä", polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa ilmanlämpötilassa ja -paineessa.
Czech: "kapalným palivem" se rozumí palivo, které je za běžných okolních podmínek tekuté.
Slovak: Výraz "tekuté palivo" znamená palivo, ktoré je v tekutom skupenstve pri bežnej teplote okolia.
Polish: Paliwo ciekłe' oznacza paliwo, które w normalnych warunkach otoczenia zachowuje stan ciekły
Hungarian: "A folyékony tüzelőanyag" , olyan tüzelőanyagot jelent, amely normál környezeti feltételek mellett folyékony halmazállapotú.
Slovenian: 'Tekoče gorivo' pomeni gorivo, ki je pri normalnih pogojih okolja tekoče.
Romanian: „Carburant lichid” înseamnă un carburant care este lichid în condiții ambientale normale.
Bulgarian: "Течно гориво" е гориво, което при нормални условия на околната среда е в течно състояние.
Estonian: Vedelkütus -, mis normaalsetes keskkonnatingimustes on vedel.
Latvian: "Šķidrā degviela" , ir degviela, kas normālos apkārtējās vides apstākļos ir šķidrā stāvoklī.
Lithuanian: "Skystieji degalai" – tai degalai kurie įprastomis aplinkos sąlygomis yra skysti.
Maltese: "Karburant likwidu", ifisser karburant li huwa likwidu fil-kondizzjonijiet normali ambjentali.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
German: 3 ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU ES
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: SOLICITAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: The application for type-approval of a type of vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in bezug auf die Kraftstoffbehälter ist vom Hersteller zu stellen.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione di un veicolo per quanto riguarda i serbatoi di carburante deve essere presentata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O pedido de homologação, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus reservatórios de combustível deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on haettava ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää polttoainesäiliöiden osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla v souladu s čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS z hlediska palivových nádrží podává výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho palivové nádrže podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS podáva výrobca motorového vozidla.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu ze względu na zainstalowany w nim zbiornik paliwa, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG jest składany przez producenta pojazdu.
Hungarian: A járműtípusra vonatkozó típus-jóváhagyási kérelmet a tüzelőanyag-tartály tekintetében a 70/156/EGK irányelv 3. cikk (4) bekezdése alapján a jármű gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za tip vozila glede na njegove posode za gorivo na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec vozila.
Romanian: Solicitarea pentru omologarea unui tip de vehicul cu privire la rezervoarele sale de carburant în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE este depusă de către constructorul vehiculului.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на даден тип превозно средство по отношение на резервоарите за течно гориво в съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се подава от производителя на превозното средство.
Estonian: Tootja esitab vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4 sõidukitüübi tüübikinnituse taotluse selle kütusepaakide suhtes.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprināšanai saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz tā degvielas tvertnēm iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Paraišką suteikti transporto priemonės EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatas, atsižvelgiant į jos degalų bakus, pateikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tat-tankijiet ta' karburant tagħha skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura.
English: A model for the information document is given in Appendix 3.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 3 enthalten.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 3.
Portuguese: No apêndice 3 figura um modelo da ficha de informações.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 3.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 3.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 3.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 3.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a 3. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 3.
Romanian: Un model al fișei de informații este prezentat în apendicele 3.
Bulgarian: В Допълнение 3 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 3. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 3. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni jingħata fl-Appendiċi 3.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst sind vorzuführen:
Italian: Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione deve essere presentato quanto segue:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Finnish: Tyyppihyväksyntätestit suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickému oddeleniu zodpovednému za vykonanie skúšok schválenia typu je potrebné dodať nasledujúce predmety:
Polish: Placówce technicznej, odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przedstawić, co następuje:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti:
Romanian: Următoarele trebuie înaintate serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, следва да се представи следното:
Estonian: Tüübikatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingam techninės priežiūros centrui reikia pateikti:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip:
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
German: ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug oder die Fahrzeugteile, die der technische Dienst für die Typgenehmigungsprüfungen für erforderlich hält;
Italian: un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare o le parti del veicolo che il servizio tecnico ritiene necessarie per le prove di omologazione;
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a homologar ou as partes do veículo que o serviço técnico considerar necessárias para os ensaios de homologação;
Finnish: näytekappale hyväksyttävästä ajoneuvotyypistä tai niistä ajoneuvon osista, joita tutkimuslaitos vaatii toimitettaviksi testejä varten,
Czech: vozidlo představující typ, který má být schválen, nebo části vozidla, které technická zkušebna považuje za nezbytné pro schvalovací zkoušky;
Slovak: Reprezentatívne vozidlo typu vozidla, ktoré sa má schváliť alebo časti vozidla, ktoré technické oddelenie považuje za potrebné na schvaľovacie skúšky;
Polish: Przedstawiciel typu pojazdu, który ma być homologowany lub takie części tego pojazdu, jakie placówka techniczna uznają za niezbędne do badań homologacyjnych;
Hungarian: A jóváhagyandó járműtípus egy példánya vagy a járműnek azok a részei, amelyeket a műszaki szolgálat a jóváhagyási vizsgálathoz szükségesnek ítél;
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa v postopku homologacije, ali dele vozila, ki so po oceni tehnične službe potrebni za homologacijske preskuse;
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care trebuie omologat sau piese din vehicul pe care serviciul tehnic le consideră necesare pentru încercările de omologare;
Bulgarian: Превозно средство, което е представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство, или частите на превозното средство, които техническата служба счете за необходими за изпитванията за типово одобрение;
Estonian: kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk või sõiduki osad, mis on tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistuse arvates kinnituskatsete jaoks vajalikud;
Latvian: apstiprināšanai iesniegtā tipa transportlīdzekļa paraugs vai transportlīdzekļa daļas, kuru apstiprināšanas testus vēlas veikt tehniskais dienests;
Lithuanian: transporto priemonių tipo, kurį siekiama patvirtinti, transporto priemonės tipišką pavyzdį arba transporto priemonės dalis, kurios, techninės priežiūros centro manymu, yra reikalingos, kad būtų galima atlikti reikiamus patvirtinimo bandymus;
Maltese: Vettura li tirrapreżenta t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jew il-partijiet tal-vettura li s-servizz tekniku jqis bħala neċessarji għat-testijiet ta' approvazzjoni;
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
German: 4 ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDEĽOVANIE SCHVÁLENIA TYPU ES
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA.
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und gegebenenfalls Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, se applicabile, dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu vozidla podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Schválenie typu ES sa udelí podľa článku 4 ods. 3 a, ak je to potrebné, podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS, ak budú splnené príslušné požiadavky.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, udziela się homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 3 i, w odpowiednich przypadkach, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Amennyiben a gépjármű a vonatkozó követelményeknek megfelel, a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, vagy adott esetben, 4. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3), in če je primerno, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Dacă se îndeplinesc cerințele relevante, se acordă omologarea CE în temeiul articolului 4 alineatul (3) și, dacă se aplică, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, при необходимост, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, attiecīgā gadījumā, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, EB tipo patvirtinimas suteikiamas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas, o tam tikrais atvejais – pagal tos direktyvos 4 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jingħataw.