English: In order to authorise a plant protection product, Member States must apply the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC in evaluating, in particular, a dossier conforming to the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC, submitted by the applicant for authorisation.
French: En vue d'autoriser un produit phytopharmaceutique, les États membres doivent appliquer les principes uniformes énoncés à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE pour l'évaluation, notamment, d'un dossier conforme aux dispositions de l'annexe III de la directive 91/414/CEE, présenté par le demandeur de l'autorisation.
German: Bei der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels müssen die Mitgliedstaaten die einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG anwenden. Dies gilt insbesondere für die Bewertung von Unterlagen gemäß den Anforderungen von Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG, die vom Antragsteller für die Zulassung eingereicht werden.
Italian: Ai fini dell'autorizzazione di un prodotto fitosanitario, gli Stati membri devono applicare i principi uniformi previsti all'allegato VI della direttiva 91/414/CEE per la valutazione, in particolare, di un fascicolo conforme ai requisiti specificati all'allegato III della direttiva 91/414/CEE, presentato dal richiedente l'autorizzazione.
Portuguese: No âmbito do procedimento de autorização de um produto fitofarmacêutico, os Estados-Membros devem aplicar os princípios uniformes estabelecidos no anexo VI da Directiva 91/414/CEE, nomeadamente para avaliar a conformidade aos requisitos do anexo III da Directiva 91/414/CEE de um processo apresentado pelo requerente para autorização.
Czech: Při povolování přípravku na ochranu rostlin musí členské státy uplatňovat jednotné zásady stanovené v příloze VI směrnice 91/414/EHS, a to zejména při posuzování souladu dokumentace předložené žadatelem o povolení s požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: ak sa má prípravok na ochranu rastlín schváliť, musia členské štáty uplatňovať jednotné princípy stanovené v prílohe VI k smernici 91/414/EHS najmä pri vyhodnocovaní, či dokumentácia predložená žiadateľom na schválenie spĺňa požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS.
Polish: W celu wydania zezwolenia na środek ochrony roślin, Państwo Członkowskie musi stosować ujednolicone zasady, przewidziane w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, przy ocenie, w szczególności, opisu sprawy zgodnego z wymogami załącznika III do dyrektywy 91/414/EWG, przedstawionego przez ubiegającego się o wydanie zezwolenia.
Hungarian: Egy növényvédő szer engedélyezése érdekében a tagállamok kötelesek az értékelés, különösen a kérvényező által engedélyezésre benyújtott, a 91/414/EGK irányelv III. melléklete követelményeinek megfelelő dosszié értékelése során a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elveket alkalmazni.
Slovenian: Pri izdaji dovoljenja za sredstvo za varstvo rastlin morajo države članice uporabljati enotna načela, določena v prilogi VI k Direktivi 91/414/EGS za vrednotenje predvsem dokumentacije, ki ustreza zahtevam Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, ki jo vlagatelj predloži v odobritev.
Bulgarian: За да бъде одобрен продукт за растителна защита, държавите–членки трябва да приложат еднакви принципи, предвидени за това в приложение IV към Директива 91/414/ЕИО при оценяването и по-специално досие, съответстващо на изискванията от приложение III към Директива 91/414/ЕИО, представена от кандидата за разрешение.
Estonian: taimekaitsevahendi kasutamiseks loa andmiseks peavad liikmesriigid kohaldama direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtseid põhimõtteid, et hinnata eelkõige toimikut, mis vastab direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud nõuetele ja mille taotleja on esitanud loa saamiseks;
Latvian: Lai licencētu kādu augu aizsardzības līdzekli, dalībvalstīm jāpiemēro vienoti principi, kuri paredzēti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, jo īpaši novērtējot Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasības attiecībā uz atbilstību dokumentācijā, ko licences saņemšanai iesniedzis pretendents.
Lithuanian: Norėdamos išduoti leidimą augalų apsaugos produktui, valstybės narės turi taikyti vienodus principus, numatytus Direktyvos 91/414/EEB VI priede, ypač kai reikia įvertinti leidimo prašytojo pateikiamą dokumentų rinkinį, atitinkantį Direktyvos 91/414/EEB III priedo reikalavimus.
Maltese: Sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE fl-evalwazzjoni, b'mod partikolari, ta' dossier li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE, issottomess mill-applikant għall-awtorizzazzjoni.