FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 1999/72/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 July 1999 amending Directive 92/117/EEC of the Council
Portuguese: DIRECTIVA 1999/72/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 que altera a Directiva 92/117/CEE do Conselho
English: concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications
Portuguese: relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n° 4 do seu artigo 152°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1]
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: agissant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado(3),
Czech: postupem podle článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [3]
Maltese: Jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 92/117/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/117/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 92/117/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 92/117/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/117/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/117/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/117/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 92/117/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/117/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/117/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/117/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 15a shall be amended as follows:
French: L'article 15 bis est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 15°A é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 15a se mění takto:
Slovak: článok 15a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 15a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15a se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 15a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15.a) pantu groza šādi:
Lithuanian: 15a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 May 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Maio de 2001 e informar imediatamente a Comissão do facto.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Ja dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito nacional que aprovem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão deve informar desse facto os demais Estados-Membros.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dan.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1999.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1999
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999.
English: Opinion delivered on 28 April 1999 (OJ C 169, 16.6.1999).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Abril de 1999 (JO C 169 de 16.6.1999).
Slovenian: Mnenje podano 28. aprila 1999 (UL C 169, 16.6.1999).
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999), Decision of the Council of 19 July 1999.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30.7.1999) e decisão do Conselho de 19 de Julho de 1999.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 1999 (UL C 219, 30.7.1999), Odločba Sveta z dne 19. julija 1999.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT, EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 May 2001.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mai 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. května 2001.
Slovak: Členské štáty do 31. mája 2001 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, nie później niż do dnia 1 września 1997 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. május 31-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. maja 2001.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. mail 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi un normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2001. gada 31. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2001 m. gegužės 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Opinion delivered on 28 April 1999
French: Avis rendu le 28 avril 1999
Czech: 2 Stanovisko ze dne 28. dubna 1999
Polish: 2 Opinia wydana dnia 28 kwietnia 1999 r.
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 28. aprillil 1999
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 1999
French: Avis du Parlement européen du 13 avril 1999
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 kwietnia 1999 r.
English: Decision of the Council of 19 July 1999.
French: Décision du Conseil du 19 juillet 1999.
Polish: decyzja Rady z dnia 19 lipca 1999 r.
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 1999 , Decision of the Council of 19 July 1999.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. dubna 1999, rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1999.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 13. aprilli 1999. aasta arvamus , nõukogu 19. juuli 1999. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 13. aprīļa atzinums,Padomes 1999. gada 19. jūlija lēmums.
English: DIRECTIVE 1999/72/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 July 1999 amending Directive 92/117/EEC of the Council concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/72/EÜ, 29. juuli 1999, millega muudetakse direktiivi 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks
English: HASSI
French: HASSI
English: Opinion delivered on 28 April 1999 .
Latvian: gada 28. aprīļa atzinums .
English: Article 15a shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, second line, the date "1 November 1997" shall be replaced by "31 March 2000";
Maltese: L-Artikolu 15a għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, it-tieni linja, id-data "l-1 ta' Novembru 1997" għandha tinbidel bi "il-31 ta' Marzu 2000";
English: such a substantial review requires consultation of and consideration by all the parties concerned, including in particular consumer organisations, the farming industry and the scientific world;
French: un tel réexamen suppose la consultation et la réflexion de toutes les parties concernées, y compris notamment les organisations de consommateurs, les milieux agricoles et le monde scientifique;
Portuguese: Uma revisão desse tipo exige a consulta e a ponderação de todas as partes interessadas, incluindo, nomeadamente, das organizações de consumidores, da indústria agrícola e do meio científico;
Czech: Takový přezkum předpokládá konzultace a zapojení všech dotyčných stran, včetně organizací spotřebitelů, odvětví zemědělství a vědeckého světa.
Slovak: takáto podstatná revízia vyžaduje konzultáciu a pozornosť všetkých strán, ktorých sa týka, najmä vrátane spotrebiteľských organizácií, chovateľov a vedeckej obce;
Polish: Taka istotna rewizja wymaga konsultacji i rozważenia przez wszystkie zainteresowane strony, w szczególny zaś sposób przez organizacje konsumenckie, sektor rolniczy oraz świat nauki.
Hungarian: Egy ilyen alapvető felülvizsgálat során kölcsönös konzultáció és az összes érintett fél bevonása szükséges, különös tekinettel a fogyasztói szervezetekre, valamint a mezőgazdasági ágazatra és a tudományos élet képviselőire.
Slovenian: Takšen ponoven poglobljen pregled zahteva posvet in premislek vseh vpletenih strank, kar vključuje zlasti potrošniške organizacije, kmetijsko industrijo in znanstveno javnost.
Estonian: sisuline läbivaatamine nõuab nõupidamist ja arvestamist kõigi asjaomaste pooltega, sealhulgas eriti tarbijaorganisatsioonidega, põllumajandustööstusega ja teadlastega;
Latvian: Šāda būtiska pārskatīšana jāapspriež un jāapsver visām attiecīgajām pusēm, to skaitā īpaši patērētāju organizācijām, lauksaimniecības nozarei un zinātnes pasaulei.
Lithuanian: tokia esminė peržiūra reikalauja visų suinteresuotų šalių konsultacijų ir nagrinėjimo, ypač įskaitant vartotojų organizacijas, žemės ūkio pramonės ir mokslo visuomenės atstovus;
Maltese: reviżjoni sostanzjali ta' din ix-xorta tirrikjedi konsultazzjoni u konsiderazzjoni mill-partijiet kollha kkonċernati, inklużi b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, l-industrija tal-biedja u d-dinja xjentifika;