English: Various sectors of the economy which were characterised in the past by the existence of national, regional or local monopolies have been or are being opened partly or fully to competition in application of the Treaty or by rules adopted by the Member States and the Community.
German: Bestimmte Wirtschaftssektoren, die sich in der Vergangenheit durch das Vorhandensein nationaler, regionaler oder örtlicher Monopole auszeichneten, wurden oder werden in Anwendung der Vertragsbestimmungen oder von den Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft erlassener Regeln teilweise oder vollständig dem Wettbewerb geöffnet.
Italian: Negli ultimi anni vari settori economici caratterizzati in passato dall'esistenza di monopoli nazionali, regionali o locali sono stati o vengono ora aperti alla concorrenza, parzialmente o completamente, in applicazione del trattato o di normative degli Stati membri e della Comunità.
Portuguese: Diversos sectores da economia que se caracterizavam no passado pela existência de monopólios nacionais, regionais ou locais foram ou estão a ser abertos parcial ou totalmente à concorrência, por força do Tratado ou de normas adoptadas pelos Estados-Membros e pela Comunidade.
Dutch: Verscheidene sectoren van de economie die in het verleden door het bestaan van nationale, regionale of plaatselijke monopolies werden gekenmerkt, zijn of worden op grond van het Verdrag of door de wetgeving van de lidstaten en van de Europese Gemeenschap geheel of gedeeltelijk voor mededinging opengesteld.
Czech: Různá odvětví hospodářství, kterým byla v minulosti vlastní existence národních, regionálních nebo místních monopolů, byly nebo jsou částečně nebo plně otevírány hospodářské soutěži na základě Smlouvy nebo předpisů přijatých členskými státy a Společenstvím.
Slovak: Rôzne oblasti ekonomiky, ktoré boli v minulosti charakteristické existenciou národných, regionálnych alebo miestnych monopolov sa už otvorili, prípadne sa čiastočne alebo úplne otvárajú úplne súťaži, a to uplatňovaním Zmluvy alebo pravidiel schválených členskými štátmi a spoločenstvom.
Polish: Wszelkie sektory gospodarki, które w przeszłości charakteryzowały się występowaniem w nich monopoli ogólnokrajowych, regionalnych lub lokalnych, zostały otwarte lub są w trakcie otwierania, częściowo lub w całości, na konkurencję, w wyniku zastosowania postanowień Traktatu bądź w wyniku przyjęcia odpowiednich przepisów przez Państwa Członkowskie oraz Wspólnotę.
Hungarian: A gazdaság különféle olyan ágazatai, ahol a múltban országos, regionális vagy helyi monopóliumok működtek, a Szerződés alkalmazása, vagy a tagállamok és a Közösség által elfogadott szabályozás eredményeképpen részlegesen vagy teljes mértékben megnyíltak, illetve megnyílnak a gazdasági verseny számára.
Slovenian: Številni gospodarski sektorji, za katere so bili v preteklosti značilni državni, regionalni ali lokalni monopoli, so se deloma ali v celoti odprli oziroma se odpirajo deloma ali v celoti konkurenci z izvajanjem pogodbe ali skladno s predpisi, ki so jih sprejele države članice in Skupnost.
Estonian: Mitmesugused majandussektorid, millele varem olid iseloomulikud riiklikud, piirkondlikud või kohalikud monopolid, on asutamislepingu või liikmesriikide ja ühenduse poolt vastuvõetud eeskirjade kohaldamise käigus konkurentsile osaliselt või täielikult avatud või avanemas.
Latvian: Piemērojot Līgumu vai dalībvalstu un Kopienas pieņemtus noteikumus, vairākās tautsaimniecības nozarēs, kurās agrāk ir bijuši valsts, reģionāli vai vietēji monopoli, pamazām veidojas daļēja vai pilnīga konkurence.
Lithuanian: Įvairūs ekonomikos sektoriai, kuriems praeityje buvo būdingos nacionalinės, regioninės ar vietinės monopolijos, buvo arba yra visiškai ar iš dalies atveriami konkurencijai taikant Sutarties nuostatas arba pagal valstybių narių ir Bendrijos nustatytas taisykles.
Maltese: Setturi varji ta’ l-ekonomija li fil-passat kienu karatterizzati mill-eżistenza ta’ monopolji nazzjonali, reġjonali jew lokali li ġew jew qed ikunu parzjalment jew kompletament miftuħa għall-kompetizzjoni b’applikazzjoni tat-Trattat jew bir-regoli adottati mill-Istati Membri u l-Komunità.