FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must contain at least the following information:
French: Elle doit contenir au moins les informations suivantes:
German: Sie müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Italian: Deve contenere almeno i seguenti elementi:
Dutch: Zij moet ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Dokumentationen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den skall innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Musí obsahovať aspoň nasledovné informácie:
Polish: Musi ona zawierać co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Vsebovati mora vsaj naslednje informacije:
Romanian: Trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Тя трябва да съдържа най-малко следните сведения:
Estonian: See peab sisaldama vähemalt järgmist informatsiooni:
Latvian: Dokumentācijā jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Joje turi būti bent ši informacija:
English: make
French: la marque,
German: Fabrikmarke;
Italian: marca,
Portuguese: marca,
Dutch: merk,
Danish: fabrikat
Swedish: Fabrikat.
Finnish: merkki
Greek: μάρκα,
Czech: tovární značku,
Slovak: výrobu;
Polish: markę,
Hungarian: márkajelét,
Slovenian: znamka,
Romanian: marca
Bulgarian: марка,
Estonian: toode,
Latvian: marka,
Lithuanian: markė,
English: trade name
French: le nom commercial,
German: Handelsbezeichnung;
Italian: denominazione commerciale,
Portuguese: nome comercial,
Dutch: handelsbenaming,
Danish: handelsbetegnelse
Swedish: Varunamn.
Finnish: myyntinimike
Greek: εμπορική ονομασία,
Czech: obchodní název,
Slovak: obchodný názov;
Polish: znak fabryczny,
Hungarian: kereskedelmi elnevezését,
Slovenian: trgovsko ime,
Romanian: numele de marcă
Bulgarian: търговско наименование,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: prekės pavadinimas,
English: type, series and numbers
French: le type, la série et les numéros,
German: Typ, Serie und Nummern;
Italian: tipo, serie e numeri di identificazione,
Portuguese: tipo, série e números,
Dutch: type, serie en nummer,
Danish: type, serie og numre
Swedish: Typ, serie och nummer.
Finnish: tyyppi, sarja ja numerot
Greek: τύπο, σειρά και αριθμούς,
Czech: typ, sérii a výrobní nebo sériové číslo,
Slovak: typ, série a čísla;
Polish: typ, serię i numery,
Hungarian: típusát, sorozatát és számát,
Slovenian: tip, serija in številke,
Romanian: tipul, seria și numerele
Bulgarian: тип, серия и номера,
Estonian: tüüp, seeriad ja numbrid,
Latvian: veids, sērijas numurs un skaits,
Lithuanian: tipas, serija ir numeriai,
English: the reference to this Directive
French: une référence à la présente directive,
German: einen Verweis auf diese Richtlinie;
Italian: rinvio alla presente direttiva,
Portuguese: a remissão para a presente directiva,
Dutch: een verwijzing naar deze richtlijn,
Danish: henvisning til dette direktiv
Swedish: En hänvisning till detta direktiv.
Finnish: viittaus tähän direktiiviin
Greek: αναφορά στην παρούσα οδηγία,
Czech: odkaz na tuto směrnici,
Slovak: odkaz na túto smernicu;
Polish: odniesienie do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezen irányelvre történő hivatkozást,
Slovenian: sklicevanje na to direktivo,
Romanian: o trimitere la prezenta directivă
Bulgarian: позоваване на настоящата директива,
Estonian: viide käesolevale direktiivile,
Latvian: atsauce uz šo direktīvu,
Lithuanian: nuoroda į šią direktyvą,
English: the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this Directive
French: le rapport technique des mesures du bruit effectuées conformément aux dispositions de la présente directive,
German: den technischen Bericht zu den Geräuschmessungen, die entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie durchgeführt wurden;
Italian: relazione tecnica sulle misurazioni del rumore effettuate ai sensi della presente direttiva,
Portuguese: o relatório técnico das medições acústicas efectuadas em conformidade com o disposto na presente directiva,
Dutch: een gedetailleerd technisch rapport over de resultaten van geluidsmetingen die volgens de voorschriften van deze richtlijn zijn verricht,
Danish: den tekniske rapport om støjmålinger udført efter dette direktivs bestemmelser
Swedish: Den tekniska rapporten om de bullermätningar som utförts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: tekninen selvitys tämän direktiivin säännösten mukaisesti suoritetuista melunmittauksista
Greek: τεχνική έκθεση για τις μετρήσεις θορύβου που διεξήχθησαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
Czech: technickou zprávu o měřeních hluku prováděných podle této směrnice,
Slovak: technickú správu o meraniach hluku vykonaných v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Polish: sprawozdanie techniczne z pomiarów hałasu wykonanych zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban elvégzett zajmérések műszaki jegyzőkönyvét,
Slovenian: tehnično poročilo o meritvah hrupa, opravljenih v skladu z določbami te direktive,
Romanian: raportul tehnic al măsurării nivelului sonor efectuat conform dispozițiilor prezentei directive
Bulgarian: техническия доклад за измерванията на шума, направени съгласно разпоредбите на настоящата директива,
Estonian: käesoleva direktiivi sätete kohaselt teostatud müramõõtmise tehniline aruanne,
Latvian: tehniskais ziņojums par trokšņa mērīšanu, kas veikta saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: techninė ataskaita apie triukšmo matavimus, padarytus pagal šios direktyvos nuostatas,
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PřÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION WITH ASSESSMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND PERIODICAL CHECKING
French: CONTRÔLE INTERNE DE LA PRODUCTION AVEC ÉVALUATION DE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE
Italian: CONTROLLO INTERNO DELLA PRODUZIONE CON VALUTAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE TECNICA E CONTROLLI PERIODICI
Portuguese: CONTROLO INTERNO DA PRODUÇÃO COM AVALIAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA E DO CONTROLO PERIÓDICO
Dutch: INTERNE FABRICAGECONTROLE MET BEOORDELING VAN DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE EN PERIODIEKE CONTROLES
Danish: INTERN FABRIKATIONSKONTROL MED VURDERING AF DEN TEKNISKE DOKUMENTATION OG PERIODISK KONTROL
Swedish: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL MED BEDÖMNING AV TEKNISK DOKUMENTATION OCH ÅTERKOMMANDE KONTROLLER
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
Czech: INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY SPOJENÉ S POSOUZENÍM TECHNICKÉ DOKUMENTACE A PRAVIDELNOU KONTROLOU
Slovak: INTERNÁ KONTROLA VÝROBY S POSUDZOVANÍM TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE A PRAVIDELNÁ KONTROLA
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI Z OCENĄ DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ I OKRESOWĄ KONTROLĄ
Hungarian: A GYÁRTÁS BELSŐ ELLENŐRZÉSE A MŰSZAKI DOKUMENTÁLÁS ÉRTÉKELÉSÉVEL ÉS RENDSZERES ELLENŐRZÉSEKKEL
Slovenian: NOTRANJI NADZOR PROIZVODNJE S PRESOJO TEHNIČNE DOKUMENTACIJE IN REDNIM PREVERJANJEM
Romanian: CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI CU VERIFICAREA DOCUMENTAȚIEI TEHNICE ȘI EFECTUAREA DE VERIFICĂRI PERIODICE
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДСТВОТО С ОЦЕНКА НА ТЕХНИЧЕСКАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ И ПЕРИОДИЧЕН КОНТРОЛ
Estonian: TOODANGU SISEKONTROLL TEHNILISE DOKUMENTATSIOONI HINDAMISEGA JA PERIOODILISE KONTROLLIGA
Latvian: RAŽOJUMU IEKŠĒJĀ KONTROLE, VEICOT TEHNISKĀS DOKUMENTĀCIJAS NOVĒRTĒŠANU UN PERIODISKU PĀRBAUDI
Lithuanian: VIDINĖ GAMINIŲ KONTROLĖ, TECHNINIŲ DOKUMENTŲ VERTINIMAS IR PERIODINĖ PATIKRA
English: Evaluation by the notified body prior to placing on the market
French: Évaluation par l'organisme notifié avant la mise sur le marché
German: Begutachtung durch die benannte Stelle vor dem Inverkehrbringen
Italian: Valutazione da parte dell'organismo notificato prima della immissione sul mercato
Portuguese: Avaliação efectuada pelo organismo notificado previamente à colocação no mercado
Dutch: Beoordeling door de aangemelde instantie vóór het in de handel brengen
Danish: Det bemyndigede organs vurdering forud for markedsføringen
Swedish: Utvärdering vid det anmälda organet innan produkten släpps ut på marknaden
Finnish: Ilmoitetun laitoksen ennen markkinoille saattamista suorittama arviointi
Greek: Αξιολόγηση από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεση στην αγορά
Czech: Posuzování prováděné oznámeným subjektem před uvedením na trh
Slovak: Hodnotenie notifikovaným orgánom pred umiestnením na trh
Polish: Ocena przez jednostkę notyfikowaną przed wprowadzeniem do obrotu
Hungarian: A kijelölt szervezet által végzett értékelés a forgalmazás megkezdése előtt
Slovenian: Presoja, ki jo priglašeni organ opravi pred dajanjem na trg
Romanian: Evaluarea de către organismul notificat înaintea plasării pe piață
Bulgarian: Оценка от нотифицирания орган преди пускането на пазара
Estonian: Hindamine teavitatud asutuse poolt enne turuleviimist.
Latvian: Pilnvarotās iestādes veiktā novērtēšana pirms laišanas tirgū
Lithuanian: Registruotosios institucijos daromas vertinimas prieš pateikiant į rinką
English: Evaluation by the notified body during production
French: Évaluation par l'organisme notifié en cours de production
German: Begutachtung durch die benannte Stelle während der Produktion
Italian: Valutazione da parte dell'ente notificato durante la produzione
Portuguese: Avaliação pelo organismo notificado durante a produção
Dutch: Beoordeling door de aangemelde instantie tijdens de fabricage
Danish: Det bemyndigede organs vurdering under produktionen
Swedish: Utvärdering vid det anmälda organet under tillverkningen
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tuotannon aikana suorittama arviointi
Greek: Αξιολόγηση από τον κοινοποιημένο οργανισμό κατά τη διάρκεια της παραγωγής
Czech: Posuzování prováděné oznámeným subjektem během výroby
Slovak: Hodnotenie notifikovaným orgánom počas výroby
Polish: Ocena dokonywana przez jednostkę notyfikowaną w fazie produkcji
Hungarian: A kijelölt szervezet által a gyártás alatt végzett értékelés
Slovenian: Presoja, ki jo priglašeni organ opravi med proizvodnjo
Romanian: Evaluarea efectuată de organismul notificat în timpul producției
Bulgarian: Оценка от нотифицирания орган по време на производството
Estonian: Teavitatud asutuse hinnang tootmisprotsessis
Latvian: Pilnvarotās iestādes veiktā novērtēšana ražošanas laikā
Lithuanian: Registruotosios institucijos gamybos metu daromas vertinimas
English: in particular the notified body shall concentrate on:
French: il vérifie plus particulièrement:
German: Die benannte Stelle konzentriert sich dabei insbesondere auf folgende Punkte:
Portuguese: em especial, o organismo notificado deverá centrar a atenção nos seguintes aspectos:
Dutch: de aangemelde instantie besteedt vooral aandacht aan de volgende punten:
Danish: det bemyndigede organ koncentrerer sig især om:
Swedish: Det anmälda organet skall särskilt inrikta sig på
Finnish: ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Greek: Συγκεκριμένα, ο κοινοποιημένος οργανισμός επικεντρώνει την προσοχή του:
Czech: zejména se oznámený subjekt zaměří na:
Slovak: notifikovaný orgán sa musí sústreďovať najmä na:
Polish: jednostka notyfikowana w szczególności koncentruje się na:
Hungarian: a kijelölt szervezet különösen az alábbiakra összpontosít:
Slovenian: še zlasti se priglašeni organ osredotoči na:
Romanian: organismul notificat va fi atent îndeosebi la:
Bulgarian: той проверя по-специално:
Estonian: eelkõige keskendub teavitatud asutus järgmistele asjaoludele:
Latvian: jo īpaši pilnvarotā iestāde pievērš uzmanību:
Lithuanian: ypač registruotoji institucija turi sutelkti dėmesį į:
English: issuing of the EC declaration of conformity according to Article 8,
French: la délivrance du certificat de conformité CE conformément à l'article 8,
German: Ausstellung der EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 8,
Italian: redazione della dichiarazione CE di conformità secondo quanto disposto dall'articolo 8;
Portuguese: a emissão da declaração CE de conformidade nos termos do artigo 8.o,
Dutch: het verstrekken van de EG-verklaring van overeenstemming overeenkomstig artikel 8;
Danish: udstedelsen af EF-overensstemmelseserklæringen efter artikel 8
Swedish: utfärdande av EG-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 8,
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antaminen 8 artiklan mukaisesti,
Greek: στην έκδοση δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 8,
Czech: vydávání ES prohlášení o shodě podle článku 8,
Slovak: vydanie EC vyhlásenia o zhode podľa článku 8,
Polish: wydawaniu deklaracji zgodności WE zgodnie z art. 8,
Hungarian: a 8. cikk szerinti EK megfelelőségi nyilatkozat kiadására,
Slovenian: izdajanje ES-izjave o skladnosti v skladu s členom 8,
Romanian: emiterea declarației de conformitate CE conform articolului 8,
Bulgarian: издаването на сертификат за съответствие със стандартите на ЕО, съгласно член 8,
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamisele vastavalt artiklile 8,
Latvian: EK atbilstības deklarācijas izsniegšanai saskaņā ar 8. pantu,
Lithuanian: EB atitikties deklaracijos parengimą pagal 8 straipsnį,
English: the notified body shall carry out or have carried out product checks at random intervals.
French: l'organisme notifié effectue ou fait effectuer des contrôles de produits à intervalles aléatoires.
German: Eine von der benannten Stelle ausgewählte geeignete Probe der fertigen Geräte und Maschinen wird untersucht;
Italian: L'organismo noficato esegue, o fa eseguire, prove ad intervalli casuali.
Portuguese: O organismo notificado efectuará ou mandará efectuar controlos de produtos a intervalos aleatórios.
Dutch: De aangemelde instantie verricht met willekeurige tussenpozen productcontroles of laat deze verrichten.
Danish: Det bemyndigede organ foretager eller lader foretage kontrol af maskinerne med skiftende mellemrum.
Swedish: Det anmälda organet skall utföra eller låta utföra produktkontroller med slumpvis valda mellanrum.
Finnish: ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotteiden tarkastuksia satunnaisin väliajoin.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός εκτελεί ή αναθέτει σε τρίτους την εκτέλεση ελέγχου των προϊόντων σε άτακτα χρονικά διαστήματα.
Czech: oznámený subjekt provádí nebo dá provést kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
Slovak: notifikovaný orgán musí vykonať alebo vykonal kontroly výrobku v nepravidelných intervaloch.
Polish: jednostka notyfikowana dokonuje lub zleca dokonanie kontroli produktu w przypadkowych odstępach czasu.
Slovenian: priglašeni organ opravi ali da opraviti preglede proizvodov v naključnih presledkih.
Romanian: organismul notificat efectuează sau dispune verificări ale produselor la intervale aleatorii.
Bulgarian: нотифицираният орган извършва или изисква контрол на продуктите на случайни интервали от време.
Estonian: teavitatud asutus kontrollib või laseb toodet kontrollida juhuslike ajavahemike järel.
Latvian: pilnvarotā iestāde ik pa laikam veic vai ir veikusi ražojuma pārbaudes.
Lithuanian: registruotoji institucija daro ar nurodo daryti gaminių patikras atsitiktiniais laiko tarpais.
English: The product checking must include the following aspects:
French: Le contrôle du produit doit inclure les aspects suivants:
German: Bei der Prüfung des Produkts sind folgende Aspekte einzubeziehen:
Italian: Il controllo del prodotto include i seguenti aspetti:
Portuguese: O controlo dos produtos deverá abranger os seguintes aspectos:
Dutch: Bij de controle van de producten moeten onder meer de volgende punten worden nagegaan:
Danish: Kontrollen af maskinerne omfatter følgende:
Swedish: Produktkontrollen skall inbegripa följande:
Finnish: Tuotteiden tarkastuksissa on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Ο έλεγχος του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές:
Czech: Kontrola výrobku se musí týkat těchto hledisek:
Slovak: Kontrolovaný výrobok musí zahŕňať nasledovné hľadiská:
Polish: Kontrola produktu musi obejmować następujące aspekty:
Slovenian: Pregledovanje izdelka mora vključevati naslednje vidike:
Romanian: Verificarea produsului trebuie să includă următoarele aspecte:
Bulgarian: Контролът на продукта трябва да включва следните аспекти:
Estonian: Toote kontrollimine peab sisaldama järgmisi aspekte:
Latvian: Ražojuma pārbaudē jāiekļauj šādi aspekti:
Lithuanian: Tikrinant gaminius dėmesys kreipiamas į šiuos aspektus:
English: the correct and complete marking of the equipment according to Article 11,
French: le marquage correct et complet du matériel conformément à l'article 11,
German: ordnungsgemäße und vollständige Kennzeichnung der Geräte und Maschinen gemäß Artikel 11,
Italian: marcatura corretta e completa della macchina o attrezzatura secondo quanto stabilito dall'articolo 11;
Portuguese: a correcta e completa marcação do equipamento nos termos do artigo 11.o,
Dutch: de correcte en volledige markering van het materieel overeenkomstig artikel 11;
Danish: den korrekte og fuldstændige mærkning af maskinerne efter artikel 11
Swedish: Korrekt och fullständig märkning av utrustningen enligt artikel 11.
Finnish: laitteiden asianmukainen ja täydellinen merkitseminen 11 artiklan mukaisesti,
Greek: την ορθή και πλήρη επισήμανση του εξοπλισμού σύμφωνα με το άρθρο 11,
Czech: správného a úplného označení zařízení v souladu s článkem 11,
Slovak: správne a úplné označenie zariadenia podľa článku 11,
Polish: prawidłowe i pełne oznakowanie urządzenia zgodnie z art. 11,
Hungarian: a berendezés 11. cikke szerinti helyes és teljes jelölésére,
Slovenian: pravilno in popolno označevanje opreme v skladu s členom 11,
Romanian: marcarea corectă și completă a echipamentului conform articolului 11,
Bulgarian: пълно и точно обозначение на съоръжението, съгласно член 11,
Estonian: seadme korrektne ja täielik märgistamine vastavalt artiklile 11,
Latvian: pilnīgs un pareizs iekārtas marķējums saskaņā ar 11. pantu,
Lithuanian: teisingas ir pilnutinis įrangos ženklinimas pagal 11 straipsnį,
English: issuing of the EC declaration of conformity according to Article 8.
French: la délivrance du certificat de conformité CE conformément à l'article 8.
German: Ausstellung der EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 8.
Italian: redazione della dichiarazione CE di conformità secondo quanto disposto dall'articolo 8.
Portuguese: a emissão da declaração CE de conformidade nos termos do artigo 8.o
Dutch: het verstrekken van de EG-verklaring van overeenstemming overeenkomstig artikel 8.
Danish: udstedelsen af EF-overensstemmelseserklæringen efter artikel 8.
Swedish: Utfärdande av EG-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 8.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antaminen 8 artiklan mukaisesti.
Greek: την έκδοση της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: vypracování ES prohlášení o shodě podle článku 8.
Slovak: vydanie EC vyhlásenia o zhode podľa článku 8.
Polish: wydaną deklarację zgodności WE zgodnie z art. 8.
Hungarian: a 8. cikk szerinti EK megfelelőségi nyilatkozat kiadását.
Slovenian: izdajanje ES-izjave o skladnosti v skladu s členom 8.
Romanian: emiterea declarației de conformitate CE conform articolului 8.
Bulgarian: издаване на сертификат за съответствие със стандартите на ЕО, съгласно член 8.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamine vastavalt artiklile 8.
Latvian: EK atbilstības deklarācijas izsniegšana saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: EB atitikties deklaracijos parengimas pagal 8 straipsnį.
English: however a check shall be carried out at least once every three years.
French: toutefois, un contrôle doit être effectué au moins tous les trois ans.
German: Die Prüfung erfolgt jedoch mindestens alle 3 Jahre.
Italian: comunque un controllo completo sarà condotto almeno ogni 3 anni.
Portuguese: no entanto, deverá sempre ser efectuado um controlo de três em três anos, pelo menos.
Dutch: er moet evenwel ten minste om de drie jaar een controle worden uitgevoerd.
Danish: der foretages dog kontrol mindst en gang hvert tredje år.
Swedish: En kontroll bör emellertid utföras minst vart tredje år.
Finnish: tarkastukset on kuitenkin suoritettava vähintään kolmen vuoden välein.
Greek: Πάντως, ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον ανά τριετία.
Czech: zkoušky musí být provedeny nejméně jednou za tři roky.
Slovak: avšak kontrola sa musí vykonať aspoň jedenkrát každé tri roky.
Polish: jednakże kontrole są przeprowadzane nie rzadziej niż co trzy lata.
Hungarian: Az ellenőrzést háromévenként legalább egyszer el kell végezni.
Slovenian: vendar je treba pregled opraviti vsaj enkrat na tri leta.
Romanian: totuși, trebuie efectuată o verificare cel puțin o dată la trei ani.
Bulgarian: въпреки това може да се каже, че контролната дейност трябва да се осъществява най-малко на всеки три години.
Estonian: siiski viiakse kontroll läbi vähemalt kord kolme aasta jooksul.
Latvian: tomēr pārbaudi veic vismaz vienu reizi trijos gados.
Lithuanian: tačiau patikra turi būti daroma bent kartą per trejus metus.
English: In those cases where equipment checked does not conform to the provisions of this Directive, the notified body must inform the notifying Member State.
French: Dans les cas où le matériel contrôlé n'est pas conforme aux dispositions de la présente directive, l'organise notifié doit en informer l'État membre notifiant.
Portuguese: Nos casos em que o equipamento controlado não esteja conforme com o disposto na presente directiva, o organismo notificado deve informar o Estado-Membro notificante.
Dutch: In de gevallen waarin het materieel niet voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, brengt de aangemelde instantie de kennisgevende lidstaat daarvan op de hoogte.
Danish: Hvis de kontrollerede maskiner ikke er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, underretter det bemyndigede organ den bemyndigende medlemsstat herom.
Swedish: I de fall då den kontrollerade utrustningen inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv skall det anmälda organet informera den anmälande medlemsstaten.
Finnish: Siinä tapauksessa, että tarkastetut laitteet eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava siitä ilmoittavalle jäsenvaltiolle.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο ελεγχόμενος εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός οφείλει να ενημερώσει το κράτος μέλος που προέβη στην κοινοποίηση.
Czech: V těch případech, kdy kontrolované zařízení není v souladu s ustanoveními této směrnice, je oznámený subjekt informuje o tom členský stát, který ho oznámil.
Slovak: V tých prípadoch, kde kontrolované zariadenie nie je v zhode s ustanoveniami tejto smernice, musí notifikovaný orgán informovať notifikujúci členský štát.
Polish: W przypadkach gdy kontrolowane urządzenie nie spełnia przepisów niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana musi poinformować o tym notyfikujące Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzött berendezés nem felel meg az irányelv követelményeinek, a kijelölt szervezet tájékoztatja a bejelentő tagállamot.
Slovenian: V primerih, ko se pregledana oprema ne sklada z določbami te direktive, mora priglašeni organ obvestiti državo članico priglasiteljico.
Romanian: În cazurile în care echipamentul verificat nu este conform dispozițiilor prezentei directive, organismul notificat va informa statul membru cu privire la aceasta.
Bulgarian: В случай, че контролираното съоръжение не съответства на разпоредбите на настоящата директива, нотифицираният орган уведомява веднага за това съответната държавата-членка.
Estonian: Neil juhtudel, kui kontrollitud seadmed ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, peab teavitatud asutus teatama sellest teda volitanud liikmesriigile.
Latvian: Gadījumos, kad pārbaudītā iekārta neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotajai iestādei jāinformē attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Tais atvejais, kai patikrinta įranga neatitinka šios direktyvos nuostatų, registruotoji institucija turi apie tai pranešti registruojančiai valstybei narei.