English: Where goods or services in the health, education and social protection sectors, jointly provided with other goods and services, have been made available to consumers free of charge and subsequently are charged for on a separate basis, the change shall be reflected in the HICP.
French: Si les biens ou services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, acquis gratuitement en même temps que d'autres biens et services, sont ultérieurement facturés séparément, la différence est prise en compte dans le calcul de l'IPCH.
Portuguese: Se determinados bens ou serviços dos sectores da saúde, da educação e da protecção social tiverem sido, juntamente com outros bens ou serviços, gratuitamente disponibilizados aos consumidores, e, posteriormente, lhes forem cobrados separadamente, a variação deverá reflectir-se no IHPC.
Czech: Pokud byly zboží a služby v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče poskytované společně s jiným zbožím a službami poskytnuty spotřebitelům zdarma a následně účtovány zvlášť, odrazí se změna v HISC.
Slovak: Tam, kde boli tovary alebo služby v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti poskytované spoločne s inými tovarmi a službami spotrebiteľom bezplatne a následne sú účtované osobitne, sa zmena odrazí v HICP.
Polish: Tam, gdzie towary i usługi w sektorach zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej, oferowane łącznie z innymi towarami i usługami, udostępniono konsumentom bezpłatnie i w związku z tym ich cena jest kalkulowana na innych zasadach, zmianę ceny należy odnotować w ZWCK.
Hungarian: Amennyiben az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeit és szolgáltatásait más árukkal és szolgáltatásokkal együtt ingyenesen hozzáférhetővé teszik a fogyasztók számára, majd utóbb ezekre megkülönböztetve őket díjat határoznak meg, akkor a változást figyelembe kell venni a HICP-ben.
Slovenian: Kjer so blago in storitve v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu, skupaj z drugim blagom in storitvami, potrošnikom na voljo sprva brezplačno, kasneje pa se zaračunajo ločeno, se sprememba upošteva v HICP.
Romanian: Dacă bunurile și serviciile din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială obținute gratuit împreună cu alte bunuri și servicii sunt ulterior facturate separat, diferența este reflectată în indicele armonizat al prețurilor de consum.
Estonian: Kui tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja teenuseid pakutakse tarbijale koos muude kaupade ja teenustega tasuta ja hiljem nõutakse sisse eraldi hind, kajastatakse muutust THHIs.
Latvian: Ja preces vai pakalpojumi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, kas sniegti kopā ar citām precēm un pakalpojumiem, ir bez maksas darīti pieejami patērētājiem un pēc tam par tiem iekasēta atsevišķa maksa, maksu atspoguļo SPCI.
Lithuanian: Kai sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekės ir paslaugos vartotojams buvo suteiktos nemokamai kartu su kitomis prekėmis ir paslaugomis, o vėliau už jas imamas atskiras mokestis, šis pokytis atsispindi SVKI.
Maltese: Meta l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali, ipprovduti flimkien ma'oġġetti u servizzi oħra, jiġu pprovduti lill-konsumaturi bla ebda ħlas u wara li jkun ġie impost fuqhom ħlas fuq bażi separata, il-bidla għandha tiġi riflessa fl-HICP.