FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2654/1999 of 16 December 1999 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2654/1999 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2654/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2654/1999 zo 16. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o pomoci pre výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2654/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 w sprawie pomocy do produkcji kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2654/1999/EK RENDELETE (1999. december 16.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2654/1999 z dne 16. decembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2654/1999 AL COMISIEI din 16 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2921/90 de acordare de ajutoare pentru laptele degresat în vederea fabricării cazeinei și cazeinaților
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2654/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2921/90 относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2654/1999, 16. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2654/1999 (1999. gada 16. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīnu un kazeinātu ražošanai no vājpiena
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2654/1999 1999 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos suteikimo už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2654/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar għajnuna tal-produzzjoni ta' casein u caseinates minn ħalib bla xaħam
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami 1, najmä jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode in zlasti njenega člena 15, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produse lactate, în special art. 15, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. jūnija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 15 tiegħu,
English: Definitions of the products qualifiying for this aid scheme should be added to that Regulation and the body to which aid applicants should address their applications should be specified.
French: À cet égard, il convient de compléter ledit règlement avec les définitions des produits visés par ce régime d'aide et de préciser auprès de quel organisme le demandeur d'aide doit présenter sa demande.
Czech: V tomto ohledu je vhodné doplnit definice produktů, na které se vztahuje režim podpory, a upřesnit subjekt, u kterého mají žadatelé o podporu podat své žádosti.
Slovak: Do daného nariadenia musia byť vložené definície výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na začlenenie do tohto programu pomoci a musí sa určiť orgán, na ktorý majú žiadatelia o pomoc zasielať svoje žiadosti.
Polish: Definicje produktów kwalifikujących się do tego systemu pomocy powinny zostać dodane do tego rozporządzenia i powinien zostać określony organ, do którego wnioskujący o pomoc powinni kierować swoje wnioski.
Hungarian: E rendeletet ki kell egészíteni az ezen támogatásra jogosult termékek meghatározásával, és meg kell határozni azt a szervet, amelyhez a támogatást kérelmezők a kérelmüket benyújtják.
Slovenian: Navedeni Uredbi je treba dodati opredelitve proizvodov, ki so upravičeni do te sheme pomoči, in imenovati organ, na katerega morajo vlagatelji nasloviti svoje zahtevke.
Romanian: La respectivul regulament trebuie adăugate definițiile produselor eligibile pentru programul de ajutor în cauză și trebuie menționat organismul căruia solicitanții trebuie să îi adreseze cererile.
Bulgarian: Дефинициите на продуктите, които имат право на участие в тази схема за помощи, би следвало да бъдат добавени в посочения регламент, както и би следвало да бъде определен органът, до когото заявителите за помощи би следвало да подават заявленията си.
Estonian: kõnealuse toetuskava tingimustele vastavate toodete määratlused tuleks lisada kõnealusesse määrusesse ja tuleks täpsustada asutus, kellele abi taotlejad peaksid oma taotlused adresseerima;
Latvian: Minētajai regulai jāpievieno to produktu definīcijas, kas var pretendēt uz šo atbalsta shēmu, kā arī precizē iestādi, kurai atbalsta prasītājiem būtu jāiesniedz savi pieprasījumi.
Lithuanian: Tas reglamentas turėtų būti papildytas produktų, kuriems gali būti taikoma minima pagalbos schema, apibrėžimai, ir jame nurodyta institucija, kuriai pareiškėjai turėtų pateikti paraiškas.
Maltese: Id-Definizzjonijiet tal-prodotti li jikkwalifikaw għal din l-iskema ta' għajnuna għandhom jiżdiedu ma' dak ir-Regolament u li l-korp li lilu applikanti għall-għajnuna għandhom jindirizzaw l-applikazzjonijiet tagħhom għandu jiġi speċifikat.
English: These provisions are to apply from 1 January 2000.
French: Ces dispositions sont d'application à partir du 1er janvier 2000;
Czech: Tato ustanovení se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Przepisy te mają być stosowane od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se bodo uporabljale od 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentele dispoziții se aplică de la 1 ianuarie 2000;
Bulgarian: Тези разпоредби следва да се прилагат от 1 януари 2000 г.
Estonian: kõnealuseid sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000;
Latvian: Šie noteikumi jāpiemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tos nuostatos turi būti taikomos nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 2921/90 is hereby amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 2921/90 est modifié comme suit:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) 2921/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2921/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2921/90/90/EGK rendelet 1.cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2921/90 se s to uredbo spremeni:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2921/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2921/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2921/90 artiklit muudetakse 1 järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2921/90 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2921/90 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2921/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The introductory part of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Czech: V odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodný pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Część wprowadzająca ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alin. (2), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Въвеждащата част на параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. punkta ievaddaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies įžanga pakeičiama taip:
Maltese: Il-parti introduttorja tal-paragrafu 2 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Aid shall be paid on the basis of a written application submitted by the casein or caseinate producer to the competent authority in the Member State where the caseins or caseinates were produced, stating:"
French: L'aide est versée sur la base d'une demande écrite présentée par le producteur des caséines et caséinates auprès de l'organisme compétent de l'État membre où les caséines et caséinates ont été fabriquées. Cette demande indique:".
Czech: "2. Podpora se poskytuje na základě písemné žádosti, kterou podal výrobce kaseinů nebo kaseinátů u příslušného orgánu členského státu, ve kterém byly kaseiny nebo kaseináty vyrobeny. Žádost obsahuje tyto údaje:".
Slovak: Pomoc sa vypláca na základe písomnej žiadosti odovzdanej výrobcom kazeínu alebo kazeinátu kompetentnému orgánu v členskom štáte, kde boli kazeíny alebo kazeináty vyrobené, ktorá obsahuje:"
Polish: Pomoc wypłaca się na podstawie pisemnego wniosku przedłożonego przez producenta kazeiny lub kazeinianów właściwym organom w Państwie Członkowskim, w którym kazeina lub kazeiniany były wyprodukowane, zawierającego:"
Hungarian: "(2) A támogatást a kazein vagy kazeinátok termelőjének írásos kérelme alapján fizetik ki, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatóságához kell benyújtani, ahol a kazeint vagy a kazeinátokat előállították, és a következők szerepelnek rajta:"
Slovenian: Pomoč se plača na osnovi pisnega zahtevka, ki ga vloži proizvajalec kazeina ali kazeinatov pristojnemu organu v državi članici, kjer so se proizvedli kazeini ali kazeinati, navajajoč:"
Romanian: „(2) Ajutorul se plătește pe baza unei cereri scrise înaintate de către producătorul de cazeină sau de cazeinați la autoritatea competentă din statul membru în care au fost produse cazeina sau cazeinații, menționându-se:”
Bulgarian: Помощта се изплаща въз основа на писмено заявление, подадено отот производителя на казеин или казеинат до компетентния орган на държавата-членка, където са били произведени казеините или казеинатите, което да указва:“.
Estonian: Abi makstakse kaseiini või kaseinaatide tootja kirjaliku taotluse põhjal, mis esitatakse pädevale asutusele liikmesriigis, kus kaseiin või kaseinaadid on toodetud, ja milles on märgitud:"
Latvian: Atbalstu izmaksā, pamatojoties uz dalībvalsts, kurā kazeīni vai kazeināti ir ražoti, kompetentai iestādei iesniegtu kazeīnu vai kazeinātu ražotāja rakstisku pieteikumu, kas apliecina:"
Lithuanian: Pagalba išmokama remiantis raštiška paraiška, kurią kazeino arba kazeinatų gamintojas pateikia valstybės narės, kurioje kazeinas arba kazeinatai buvo pagaminti, kompetentingai institucijai ir kurioje nurodoma:";
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas fuq il-bażi ta' applikazzjoni bil-miktub mibgħuta minn produtturi ta' casein jew caseinate lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn il-caseins jew il-caseinates kienu prodotti, li tkun turi:"
English: The following paragraph is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įtraukiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: "(4) E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi je:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: "4. For the purposes of this Regulation: (a) 'skimmed milk' means the milk of one or more cows or goats to which nothing has been added and which has been only partially skimmed so as to reduce its fat content to no more than 0,10 %;
Romanian: «(4) În scopul prezentului regulament: (a) „lapte degresat” reprezintă laptele de la una sau mai multe vaci sau capre la care nu s-a adăugat nimic și care a fost numai parțial degresat, astfel încât i s-a redus conținutul de grăsimi la maximum 0,10%;
Maltese: "4. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) ħalib bla xaħam' tfisser ħalib ta' baqra jew mogħża waħda jew aktar li ma ġie miżjud xejn miegħu u li x-xaħam tneħħa minnu biss parzjalment biex jitnaqqas il-kontenut ta' xaħam tiegħu għal mhux aktar minn 0,10 %;
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Romanian: Comitetul de gestionare pentru lapte și produse lactate nu a emis un aviz în termenul limită stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tagħx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: 'skimmed milk' means the milk of one or more cows or goats to which nothing has been added and which has been only partially skimmed so as to reduce its fat content to no more than 0,10 %;
French: 'lait écrémé': le produit de la traite d'une ou plusieurs vaches ou chèvres, auquel rien n'a été ajouté et qui n'a subi qu'un écrémage partiel de sorte à réduire sa teneur en matières grasses à 0,10 % au maximum;
Czech: "odstředěným mlékem" nádoj od jedné nebo více krav nebo koz, bez přidaných složek, v němž byl pouze částečně snížen obsah tuku na nejvýše 0,10 %;
Slovak: odstredené mlieko rozumie mlieko jednej alebo viacerých kráv alebo kôz, ku ktorému nebolo nič pridané a ktoré je odstredené iba čiastočne tak, aby bol jeho obsah tuku najviac 0,10 %;
Polish: "mleko odtłuszczone" oznacza mleko od jednej lub więcej krów lub kóz, do którego nic nie dodano i które zostało odtłuszczone jedynie częściowo tak, aby obniżyć jego zawartość tłuszczu do nie więcej niż 0,10 %;
Hungarian: fölözött tej egy vagy több tehénnek vagy kecskének a teje, amelyhez semmit sem adtak hozzá, s amelyet csak részlegesen fölöztek le, úgy, hogy zsírtartalma legfeljebb 0,10 %-ra csökkenjen;
Slovenian: "posneto mleko" mleko ene ali več krav ali koz, ki se mu nič ne doda in je le delno posneto, tako da se vsebnost maščobe zmanjša na ne več kot 0,10 %;
Bulgarian: „обезмаслено мляко“ означава мляко от една или повече крави или кози, без добавка на други съставки и което е отчасти обезмаслено, за да се намали маслеността му до не повече от 0,10 %;
Estonian: lõss ühe või mitme lehma või kitse piim, millele ei ole midagi lisatud ja mis on üksnes osaliselt kooritud, nii et selle rasvasisaldus ei ületa 0,10 %;
Latvian: "vājpiens" ir vienas vai vairāku govju vai kazu piens bez pievienotām vielām, kas ir tikai daļēji nokrejots, lai samazinātu tauku saturu līdz ne vairāk par 0,10 %;
Lithuanian: "nugriebtas pienas" - vienos arba daugiau karvių ar ožkų pienas, į kurį nieko nepridėta ir kuris nugriebtas tik iš dalies, siekiant iki 0,10 % sumažinti jo riebalų kiekį;
English: 'caseinates' means products obtained by drying casein or raw casein treated with neutralising agents."
French: 'caséinates': les produits obtenus par séchage de caséine ou de caséine brute traitées avec des agents neutralisants."
Czech: "kaseináty" výrobky získané sušením kaseinu nebo surového kaseinu zpracovaného pomocí neutralizačních činidel."
Slovak: kazeináty rozumejú výrobky získané sušením kazeínu alebo surového kazeínu ošetreného neutralizačnými činidlami."
Polish: "kazeiniany" oznacza produkty uzyskiwane poprzez wysuszenie kazeiny lub kazeiny surowej potraktowanej czynnikami neutralizującymi."
Hungarian: kazeinátok azok a termékek, amelyeket semlegesítő szerekkel kezelt kazein vagy nyers kazein szárítása útján nyertek."
Slovenian: "kazeinati" proizvodi, ki jih pridobimo s sušenjem kazeina ali surovega kazeina, obdelanega s sredstvi za nevtralizacijo."
Romanian: „cazeinați” reprezintă produse obținute prin uscarea cazeinei sau cazeinei brute tratate cu agenți de neutralizare.»
Bulgarian: „казеинати“ означава продукти, които са добити от изсушаване на казеин или суров казеин, третирани с неутрализиращи средства.“
Estonian: kaseinaadid neutraliseerimisvedelikega töödeldud kaseiini või toorkaseiini kuivatamisel saadud tooted."
Latvian: "kazeināti" ir produkti, kas ir iegūti, žāvējot ar neitralizējošām vielām apstrādātu kazeīnu vai jēlkazeīnu."
Lithuanian: "kazeinatai" - produktai, gauti džiovinant kazeiną arba žalią kazeiną, kurie apdorojami neutralizuojančiais reagentais."
Maltese: caseinates' tfisser prodotti miksuba bit-tnixxif ta' casein jew casein mhux maħdum ittrattat b'aġenti li jinnewtralizzaw."