FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine the visa requirements for persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognised as a State by all Member States if that territorial entity or authority is not on the common list.
French: Les États membres déterminent si les personnes qui présentent un passeport ou un document de voyage émis par une entité ou une autorité territoriale qui n'est pas reconnue comme État par tous les États membres sont soumises à l'obligation de visa, si cette entité ou cette autorité territoriale ne figure pas sur la liste commune.
Czech: Členské státy určí, zda osoby předkládající cestovní pas nebo cestovní doklad vydaný územní jednotkou nebo orgánem, které nejsou uznávány jako stát všemi členskými státy, podléhají vízové povinnosti, jestliže tato územní jednotka nebo orgán nejsou uvedeny ve společném seznamu.
Slovak: Členské štáty rozhodnú, či osoby, ktoré predkladajú cestovný pas alebo cestovný doklad vydaný územnou jednotkou alebo územným orgánom územia, ktoré nie je uznané za štát všetkými členskými štátmi, podliehajú vízovej povinnosti, ak táto územná jednotka alebo tento územný orgán nie sú uvedené na spoločnom zozname.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą wymogi wizowe dla osób, które przedłożą paszport lub dokumenty podróżne wydane przez jednostkę terytorialną lub władzę nieuznaną za państwo przez wszystkie Państwa Członkowskie, jeśli taka jednostka terytorialna lub władza nie figuruje na wspólnym wykazie.
Hungarian: A tagállamok határoznak arról, hogy azon személyek tekintetében, akiknek útlevelét vagy útiokmányát olyan területi egység vagy hatóság állította ki, amelyet államként nem minden tagállam ismer el, és az adott területi egység vagy hatóság nem szerepel a közös listán, vízumkötelezettséget írnak-e elő.
Slovenian: Države članice določijo zahteve za vizume za osebe, ki predložijo potne liste ali potne dokumente, ki jih je izdala ozemeljska enota ali oblast, ki je vse države članice ne priznavajo kot državo, če ta enota ali oblast ni na omenjenem skupnem seznamu.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks nende isikute viisakohustuse, kes esitavad kõikide liikmesriikide poolt riigina mittetunnustatud territoriaalüksuse väljastatud passi või reisidokumendi, kui see territoriaalüksus ei ole üldnimekirjas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato vizų režimą asmenims, pateikusiems pasus ar kelionės dokumentus, išduotus teritorinio vieneto ar teritorinės valdžios, kurių, kaip valstybės, nepripažįsta visos valstybės narės, jeigu šis teritorinis vienetas ar teritorinė valdžia nėra minėtame bendrame sąraše.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal persuni li jipproduċu passaporti jew dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruġa minn entità jew awtorità territorjali li ma tkunx rikonoxxuta bħala stat mil-Istati Membri kollha jekk dik l-entità jew awtorità territorjali ma tkunx fuq il-lista komuni.
English: Within 10 working days of the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the measures they have taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils ont prises en vertu des paragraphes 1, 2 et 3.
Czech: Ve lhůtě deseti pracovních dnů po nabytí účinnosti tohoto nařízení sdělí členské státy ostatním členským státům a Komisi opatření, která přijaly v souladu s odstavcem 1, 2 a 3.
Slovak: V lehote desiatich pracovných dní po nadobudnutí platnosti a účinnosti tohto nariadeniačlenské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii opatrenia, ktoré prijali v súlade s odsekmi 1, 2 a 3.
Polish: W okresie dziesięciu dni roboczych od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia każde Państwo Członkowskie powiadomi pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o środkach, jakie podjęło na mocy ust. 1-3.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésétől számított 10 munkanapon belül a tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében megtett intézkedéseikről.
Slovenian: V 10 delovnih dneh od začetka veljavnosti te uredbe države članice sporočijo drugim državam članicam in Komisiji ukrepe, ki so jih sprejele v skladu s prvim, drugim in tretjim odstavkom.
Estonian: Kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist teatavad liikmesriigid teistele liikmesriikidele ja komisjonile lõigete 1, 2 ja 3 alusel võetud meetmetest.
Latvian: Desmit darba dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai pasākumus, ko tās noteikušas atbilstoši 1., 2. un 3. punktam.
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės informuoja viena kitą ir Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Fi żmien 10 ġranet tax-xogħol tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni il-miżuri li huma jkunu ħadu konformement mal-paragrafi 1, 2 u 3.
English: Any further measures taken pursuant to paragraph 1 shall be similarly communicated within five working days.
French: Les mesures prises ultérieurement en vertu du paragraphe 1 sont elles aussi communiquées dans un délai de cinq jours ouvrables.
Czech: Opatření přijatá podle odstavce 1 budou následně sdělena obdobně ve lhůtě pěti pracovních dnů.
Slovak: Každé ďalšie opatrenie prijaté podľa odseku 1 bude podobne oznámené do piatich pracovných dní.
Polish: Podobnie powiadomi ono o wszelkich dalszych środkach podjętych na mocy ust. 1 w przeciągu pięciu dni roboczych.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében megtett minden további intézkedésről öt munkanapon belül szintén tájékoztatást adnak.
Slovenian: Vsi kasnejši ukrepi, sprejeti v skladu s prvim odstavkom, morajo biti na enak način sporočeni v petih delovnih dneh.
Estonian: Kõikidest edaspidistest meetmetest, mis võetakse lõike 1 alusel, teatatakse samal viisil viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Visus turpmākos pasākumus, kas noteikti saskaņā ar 1. punktu, paziņo līdzīgi piecu darba dienu laikā.
Lithuanian: Apie bet kokias priemones, kurių buvo imtasi pagal 1 dalį, taip pat pranešama per penkias darbo dienas.
Maltese: Aktar miżuri meħudha konformement mal-paragrafu 1 għandhom l-istess ikunu ikkomunikati fi żmien ħames ġranet tax-xogħol.
English: The Commission shall publish the measures communicated pursuant to this paragraph and updates thereof in the Official Journal of the European Communities for information.
French: Les mesures communiquées conformément au présent paragraphe et leur mise à jour sont publiées par la Commission à titre d'information au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Opatření přijatá podle tohoto odstavce a jejich aktualizace zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní pre informáciu opatrenia oznámené na základe tohto odseku a ich aktualizáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje dla informacji środki, o których powiadomiono na mocy niniejszego ustępu oraz ich uaktualnienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tájékoztatásul közzéteszi az e bekezdés értelmében közölt intézkedéseket és azok naprakész módosításait.
Slovenian: Komisija objavi ukrepe, sporočene v skladu s tem odstavkom, in njihove spremembe v Uradnem listu evropskih skupnosti v informacijo.
Estonian: Komisjon avaldab vastavalt käesolevale lõikele teatatud meetmed ja nende ajakohastused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija zināšanai publicē atbilstoši šim punktam paziņotos pasākumus un to precizējumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Norėdama informuoti Komisija skelbia apie praneštas pagal šią dalį priemones ir jas atnaujina Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika l-miżuri ikkomunikati konformement ma' dan il-paragrafu u l-aġġornamenti tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-informazzjoni.
English: A Member State may exempt nationals of third countries subject to visa requirements under Article 1(1) and (2) from such requirements.
French: Un État membre peut prévoir des exceptions à l'obligation de visa en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa en vertu de l'article 1er, paragraphes 1 et 2.
Czech: Členský stát může státním příslušníkům třetích zemí podléhajícím vízové povinnosti podle čl. 1 odst. 1 a 2 udělit z této povinnosti výjimku.
Slovak: Členský štát môže štátnych príslušníkov tretích štátov, na ktorých sa podľa článku 1 ods. 1 a 2 vzťahuje vízová povinnosť, oslobodiť od tejto povinnosti.
Polish: Państwo Członkowskie może zwolnić obywateli państw trzecich podlegających obowiązkowi wizowemu z takich wymogów na mocy art. 1 ust. 1 i 2.
Hungarian: Egy tagállam harmadik országoknak az 1. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében vízumkötelezettség alá eső állampolgárai vonatkozásában e kötelezettség alól kivételeket határozhat meg.
Slovenian: Države članice lahko državljane tretjih držav, od katerih se zahteva vizume po prvem in drugem odstavku člena 1, oprostijo teh zahtev.
Estonian: Liikmesriigil on õigus vabastada kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kehtib viisakohustus vastavalt artikli 1 lõigetele 1 ja 2, sellest kohustusest.
Latvian: Dalībvalsts var atbrīvot trešo valstu pilsoņus, uz kuriem attiecas vīzas prasība saskaņā ar 1. panta 1. un 2. punktu, no šīs prasības.
Lithuanian: Valstybė narė gali netaikyti vizų režimo trečiųjų šalių piliečiams, kuriems taikomas vizų režimas remiantis 1 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
Maltese: Stat Membru jista jeżenta ċittadini ta' pajjiżi terzi suġġetti għal ħtiġiet ta' viża skond l-Artikolu 1(1) u (2) minn dawn il-ħtiġiet.
English: Article 2(4) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 2, paragraphe 4, est applicable par analogie.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 4 se použije obdobně.
Slovak: Ustanovenie článku 2 ods. 4 sa použije podobne.
Polish: Artykuł 2 ust. 4 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 2(4).
Estonian: Artikli 2 lõige 4 kehtib mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 2(4) għandu japplika mutatis mutandis.
English: For the purposes of this Regulation, 'visa` shall mean an authorisation given or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «visa» une autorisation délivrée par un État membre ou une décision prise par un État membre, exigée pour entrer sur son territoire en vue:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "vízem" rozumí oprávnění udělené nebo rozhodnutí přijaté členským státem, které se vyžaduje pro vstup na jeho území za účelem
Slovak: Na účely tohto nariadenia výraz "vízum" znamená oprávnenie udelené alebo rozhodnutie prijaté členským štátom, ktoré sa vyžaduje pri vstupe na jeho územie s cieľom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "wiza" oznacza zezwolenie udzielone lub decyzję podjętą przez Państwo Członkowskie, wymagane do wjazdu na jego terytorium w celu:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "vízum" egy tagállam kiadott engedély vagy egy tagállam által hozott határozat, amely a tagállam területére a következők céljából történő beutazáshoz szükséges:
Slovenian: V tej uredbi vizum pomeni dano dovoljenje ali sprejeta odločitev države članice, ki je potrebna za vstop na njeno ozemlje, z namenom:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "viisa" liikmesriigi luba või otsust, mis on vajalik tema territooriumile sisenemiseks, et:
Latvian: Šajā regulā vīza ir atļauja, ko izdevusi kāda dalībvalsts, vai lēmums, ko pieņēmusi kāda dalībvalsts, kas ir vajadzīgs ieceļošanai tās teritorijā, sakarā ar:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą "viza" – tai valstybės narės išduotas leidimas arba jos priimtas sprendimas, reikalingas įvažiuoti į jos teritoriją:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "viża" għandha tfisser l-awtorizzazzjoni mogħtija jew deċiżjoni meħuda minn Stat Membru li tkun meħtieġa għal dħul fit-territorju tiegħu bil-għan ta':
English: an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all,
French: d'un séjour envisagé dans cet État membre ou dans plusieurs États membres, pour une période dont la durée totale n'excède pas trois mois,
Czech: plánovaného pobytu v tomto členském státě nebo v několika členských státech na dobu nepřesahující celkem tři měsíce,
Slovak: plánovaného pobytu v tomto členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch na dobu nepresahujúcu celkove tri mesiace,
Polish: zamierzonego pobytu w tym lub kilku Państwach Członkowskich, nie dłuższego niż trzy miesiące ogółem,
Hungarian: az illető tagállam vagy több tagállam területén való, legfeljebb összesen három hónaposra tervezett tartózkodás,
Slovenian: nameravanega bivanja v tej državi članici ali več državah članicah, ki skupaj ni daljše od treh mesecev,
Estonian: plaanipäraselt viibida selles liikmesriigis või mitmes liikmesriigis kokku kuni kolm kuud;
Latvian: plānotu uzturēšanos šajā dalībvalstī vai vairākās dalībvalstīs, kas kopumā ilgst ne vairāk kā trīs mēnešus,
Lithuanian: turint tikslą būti toje valstybėje narėje arba keliose valstybėse narėse iš viso ne ilgiau kaip tris mėnesius,
Maltese: soġġorn intenzjonat f'dak l-Istat Membru jew f'diversi Stati Membri ta' mhux aktar minn tliet xhur b'kollox,
English: transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State.
French: du transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit par la zone internationale des aéroports et des transferts entre aéroports d'un État membre.
Czech: tranzitu přes území tohoto členského státu nebo několika členských států, s výjimkou tranzitu přes mezinárodní pásmo letišť a přesunů mezi letišti členského státu.
Slovak: tranzitu cez územie tohto členského štátu alebo niekoľkých členských štátov, s výnimkou tranzitu cez medzinárodné pásma letísk a presunov medzi letiskami v členskom štáte.
Polish: tranzytu przez terytorium tego lub kilku Państw Członkowskich, z wyjątkiem tranzytu przez strefy międzynarodowe portów lotniczych oraz przesiadek w portach lotniczych w Państwie Członkowskim.
Hungarian: az illető tagállam vagy több tagállam területén történő átutazás, kivéve a tagállamok repülőtereinek nemzetközi zónáin keresztül történő átutazást és az egyazon tagállam repülőterei közötti transzfert.
Slovenian: tranzita preko ozemlja te države članice ali več držav članic, razen tranzita skozi mednarodne cone letališč in transferja med letališči v eni državi članici.
Estonian: läbida selle või mitme liikmesriigi territooriumi, välja arvatud lennujaamade rahvusvaheliste tsoonide läbimine ning ühe ja sama liikmesriigi eri lennujaamade vahelise transpordi kasutamine.
Latvian: tranzītu, šķērsojot šīs dalībvalsts vai vairāku dalībvalstu teritoriju, izņemot tranzītu, izmantojot lidostu starptautisko zonu, un pārvešanu no vienas lidostas uz otru kādā dalībvalstī.
Lithuanian: vykstant tranzitu per tos valstybės narės arba kelių valstybių narių teritoriją, išskyrus tranzitą per tarptautines oro uostų zonas bei pervažiavimą tarp oro uostų valstybėse narėse.
Maltese: transitu ma tul it-territorju ta' dak l-Istat Membru jew ta' diversi Stati Membri, ħlief għal transitu ma tul iż-żoni internazzjonali ta' ajruporti jew ta' trasferimenti bejn ajruporti fi Stat Membru.
English: This Regulation shall be without prejudice to any further harmonisation between individual Member States, going beyond the common list, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing their external borders.
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à une harmonisation plus poussée, dont la portée irait au-delà de la liste commune, entre les États membres en ce qui concerne la détermination des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures.
Czech: Toto nařízení nebrání další harmonizaci s dosahem přesahujícím společný seznam mezi jednotlivými členskými státy týkající se určování třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum.
Slovak: Toto nariadenie nebráni ďalšej harmonizácii s dosahom presahujúcim spoločný zoznam medzi jednotlivými členskými štátmi týkajúcej sa určovania tretích štátov, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní ich vonkajších hraníc.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla dalszej harmonizacji pomiędzy pojedynczymi Państwami Członkowskimi, wykraczającej poza wspólny wykaz, określającej państwa trzecie, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az egyes tagállamok közötti, a közös lista országain túlmenő további harmonizációt, amely során meghatározzák azokat a harmadik országokat, amelyek állampolgárai a külső határaik átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na nadaljnje usklajevanje med posameznimi državami članicami, ki presega skupni seznam o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti vizum, ko prestopajo njihove zunanje meje.
Estonian: Käesolev määrus ei piira edaspidist, üldnimekirjast kaugemale minevat ühtlustamist üksikute liikmesriikide vahel nende kolmandate riikide kindlaksmääramisel, mille kodanikel peab nende välispiiride ületamisel olema viisa.
Latvian: Šī regula neliedz dalībvalstīm turpināt savā starpā saskaņot trešās valstis ārpus kopējā saraksta, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia bet kokio tolesnio derinimo tarp atskirų valstybių narių, atsižvelgiant į bendrą sąrašą, nustatantį trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami jų išorines sienas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għal aktar armonizzazzjoni bejn Stati Membri individwali, li jmur 'lil hinn mil-lista komuni, li jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť a účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1999.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1999
Estonian: Brüssel, 12. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1999.
English: COMMON LIST REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: LISTE COMMUNE VISÉE À L'ARTICLE 1er
Czech: SPOLEČNÝ SEZNAM PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: SPOLOČNÝ ZOZNAM PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: WSPÓLNY WYKAZ OKREŚLONY W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT KÖZÖS LISTA
Slovenian: SKUPNI SEZNAM IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜLDNIMEKIRI
Latvian: KOPĒJAIS SARAKSTS, KAS MINĒTS 1. PANTĀ
Lithuanian: BENDRAS SĄRAŠAS, NURODYTAS 1 STRAIPSNYJE
Maltese: LISTA KOMUNI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 1
English: Afghanistan
French: Afghanistan
Czech: Afghánistán
Polish: Afganistan
Hungarian: Afganisztán
Slovenian: Afganistan
Estonian: Afganistan
Latvian: Afganistāna
Lithuanian: Afganistanas
English: Albania
French: Albanie
Czech: Albánie
Polish: Albania
Hungarian: Albánia
Slovenian: Albanija
Estonian: Albaania
Latvian: Albānija
Lithuanian: Albanija
English: Algeria
French: Algérie
Czech: Alžírsko
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
Lithuanian: Alžyras
English: Angola
French: Angola
Czech: Angola
Polish: Angola
Hungarian: Angola
Slovenian: Angola
Estonian: Angola
Latvian: Angola
Lithuanian: Angola
English: Armenia
French: Arménie
Czech: Arménie
Polish: Armenia
Hungarian: Örményország
Slovenian: Armenija
Estonian: Armeenia
Latvian: Armēnija
Lithuanian: Armėnija
English: Azerbaijan
French: Azerbaïdjan
Czech: Ázerbájdžán
Polish: Azerbejdżan
Hungarian: Azerbajdzsán
Slovenian: Azerbajdžan
Estonian: Aserbaidžaan
Latvian: Azerbaidžāna
Lithuanian: Azerbaidžanas
English: Bahrain
French: Bahrein
Czech: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
English: Bangladesh
French: Bangladesh
Czech: Bangladéš
Polish: Bangladesz
Hungarian: Banglades
Slovenian: Bangladeš
Estonian: Bangladesh
Latvian: Bangladeša
Lithuanian: Bangladešas
English: Belarus
French: Belarus
Czech: Bělorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: Benin
French: Bénin
Czech: Benin
Polish: Benin
Hungarian: Benin
Slovenian: Benin
Estonian: Benin
Latvian: Benina
Lithuanian: Beninas
English: Bhutan
French: Boutan
Czech: Bhútán
Polish: Bhutan
Hungarian: Bhután
Estonian: Bhutan
Latvian: Butāna
Lithuanian: Butanas
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Czech: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
English: Burkina
Polish: Burkina
Estonian: Burkina
English: Faso
Polish: Faso
Estonian: Faso
English: Burma/Myanmar
French: Birmanie/Myanmar
Czech: Barma/Myanmar
Polish: Birma
Hungarian: Burma/Mianmar
Slovenian: Burma/Mjanmar
Latvian: Birma/Mjanma
Lithuanian: Birma/Mianmaras
English: Burundi
French: Burundi
Czech: Burundi
Polish: Burundi
Hungarian: Burundi
Slovenian: Burundi
Estonian: Burundi
Latvian: Burundi
Lithuanian: Burundis