English: consequently, the Council, at the moment of adopting Council Regulation (EC) No 1139/98, invited the Commission to study the practicality of setting up de minimis thresholds for the presence of DNA or protein resulting from genetic modification in order to take account of the problem of adventitious contamination;
French: en conséquence, le Conseil a invité la Commission, au moment de l'adoption du règlement (CE) n° 1139/98, à examiner la possibilité de fixer un seuil de minimis pour la présence d'ADN ou de protéines résultant d'une modification génétique, afin de tenir compte du problème de contamination accidentelle;
German: Deshalb hat der Rat bei der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 die Kommission aufgefordert zu prüfen, inwieweit die Festlegung einer unteren Schwelle für das Vorhandensein von genetisch veränderten DNS oder Proteinen praktikabel ist, um dadurch dem Problem der zufälligen Kontamination Rechnung tragen zu können.
Italian: di conseguenza, in sede di adozione del regolamento (CE) n. 1139/98, il Consiglio ha invitato la Commissione ad esaminare la possibilità di determinare soglie minime relative alla presenza di DNA o di proteine derivati da modificazioni genetiche, allo scopo di tenere conto del problema della contaminazione accidentale;
Portuguese: Devido a esse facto o Conselho, aquando da adopção do Regulamento (CE) n.o 1139/98, convidou a Comissão a analisar a possibilidade de fixar limiares de minimis para a presença de DNA ou de proteínas resultantes de modificações genéticas, de forma a tomar em consideração o problema da contaminação acidental;
Czech: V důsledku toho Rada v okamžiku přijetí nařízení Rady (ES) č. 1139/98 vyzvala Komisi, aby ověřila možnost stanovení nejnižších prahových hodnot pro přítomnost DNA nebo bílkovin, které jsou výsledkem genetické modifikace, aby tím byla vzata v úvahu otázka náhodné kontaminace.
Slovak: Rada v dôsledku toho pri prijímaní nariadenia Rady (ES) č. 1139/98 vyzvala Komisiu, aby preskúmala praktickú možnosť určenia minimálnych prahov pre prítomnosť DNA alebo proteínu, ktoré sú výsledkom genetickej modifikácie, s cieľom vziať do úvahy problém náhodnej kontaminácie;
Polish: Konsekwentnie Rada w momencie przyjęcia rozporządzenia Rady (WE) nr 1139/98, zwróciła się do Komisji o zbadanie praktyczności określenia minimalnych progów obecności DNA lub białka w wyniku modyfikacji genetycznej w celu wzięcia pod uwagę problemu przypadkowych zanieczyszczeń.
Hungarian: Ennek következtében a Tanács az 1139/98/EK tanácsi rendelet elfogadásával egyidejűleg felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a géntechnológiával módosított fehérje vagy DNS jelenlétére vonatkozó de minimis küszöbértékek meghatározásának gyakorlati lehetőségét azért, hogy figyelembe vegyék a véletlen szennyezettség problémáját.
Slovenian: Zato je Svet ob sprejetju Uredbe Sveta (ES) št. 1139/98 pozval Komisijo, da natančno preuči možnost določitve spodnjih pragov za navzočnost DNA ali beljakovine, ki je posledica genskih sprememb, da bi upoštevali problem naključne kontaminacije.
Estonian: seetõttu kutsus nõukogu määruse (EÜ) nr 1139/98 vastuvõtmise ajal komisjoni üles uurima, kas on otstarbekas kehtestada geneetilisest muundamisest tuleneva DNA või valgu minimaalsed esinemisläved, et võtta arvesse juhusliku saastumise probleemi;
Latvian: Tāpēc Padome brīdī, kad tā pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 1139/98, aicināja Komisiju izpētīt iespējas noteikt tādu DNS vai proteīnu klātbūtnes minimālās robežas, kas rodas no ģenētiskās modifikācijas, lai ņemtu vērā nejaušā piesārņojuma problēmu.
Lithuanian: todėl Taryba, priimdama Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1139/98, paragino Komisiją apsvarstyti, ar galima nustatyti de minimis genetiškai modifikuojant susidariusių DNR ar baltymų ribinę vertę, siekiant, kad būtų atsižvelgta į užteršimo problemą;
Maltese: konsegwentement, il-Kunsill, mal-mument li fih adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/98, stieden lill-Kummissjoni sabiex tistudja kemm ikun prattiku' li jiġu stabbiliti l-għetiebi de minimis għall-preżenza tad-DNA jew tal-proteina li tirriżulta mill-modifika ġenetika sabiex tiġi kkunsidrata l-problema tal-kontaminazzjoni aċċidentali;