FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 6 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
English: and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: w art. 34 pozycja II. pkt 7 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
English: Other technical charges, net amount
Polish: Pozostałe koszty techniczne, na udziale własnym
Hungarian: Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összege
Romanian: Alte cheltuieli tehnice, sume nete
Bulgarian: Други технически такси, нетна сума
Estonian: Muude kindlustustehniliste kulude puhassumma
Latvian: Citas tehniskas izmaksas, neto
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 8 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
English: and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: w art. 34 pozycja II. pkt 11 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
English: Investment income
Polish: Przychody z lokat
Hungarian: Befektetésből származó bevétel
Romanian: soldul de reasigurare (32 18 0)(+/-) Cod:
Bulgarian: Инвестиционен доход
Estonian: Investeerimistulu
Latvian: Ieguldījumu ienākumi
English: Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările de viață articolul 34, punctul II 2 din Directiva 91/674/CEE.
English: Unrealised gains on investments
Polish: Niezrealizowane zyski z lokat
Hungarian: A befektetések nem realizált nyeresége
Romanian: Profit nerealizat din investiții
Bulgarian: Нереализирани инвестиционни придобивки
Estonian: Realiseerimata investeerimiskasu
Latvian: Neiestājusies peļņa no ieguldījumiem
English: Article 44 of Directive 91/674/EEC. Note:
Polish: Artykuł 44 dyrektywy 91/674/EWG.
English: Gross change in life insurance provision (+/-)
Polish: Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto (+/-)
Hungarian: Az életbiztosítási tartalék bruttó változása (+/-)
Bulgarian: Брутна промяна в животозастрахователното обезпечение (+/-)
Estonian: Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma (+/-)
Latvian: Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē (+/-)
English: Investment charges
Polish: Koszty działalności lokacyjnej
Hungarian: Befektetések költségei
Romanian: Cheltuieli cu investițiile
Bulgarian: Инвестиционни такси
Estonian: Investeerimiskulu
Latvian: Ieguldījumu izmaksas
English: Article 42 of Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Článok 42 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG.
English: Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 9 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările de viață articolul 34, punctul II 9 Directiva 91/674/CEE.
English: Unrealised losses on investments
Polish: Niezrealizowanie straty na lokatach
Hungarian: A befektetések nem realizált veszteségei
Romanian: Pierderi nerealizate din investiții
Bulgarian: Нереализирани загуби от инвестиции
Estonian: Realiseerimata investeerimiskahjum
Latvian: Neiestājušies zaudējumi no ieguldījumiem
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account
Polish: Przychody z lokat, z uwzględnieniem kosztów, przeniesione do rachunku nietechnicznego
Hungarian: A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate în contul non-tehnic
Bulgarian: Разпределени инвестиционни приходи, прехвърлени в нетехническата сметка
Estonian: Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz netehnisko rezultātu
English: Article 43 of Directive 91/674/EEC. Note:
Polish: Artykuł 43 dyrektywy 91/674/EWG.
English: Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Polish: Suma częściowa I (= wynik techniczny brutto) (+/-)
Hungarian: Az I. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (+/-)
Romanian: Sub-total 1 – soldul brut al contului tehnic (+/-)
Bulgarian: Междинна обща сума I (=брутния баланс на техническата сметка) (+/-)
Estonian: I vahesumma (kindlustustehnilise aruande eelbilanss) (+/-)
Latvian: Starprezultāts I (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (+/-)
English: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business
Polish: Jest to kwota brutto w rozumieniu sumy częściowej określonej w art. 34 pozycja I. pkt 10 dyrektywy 91/674/EWG (rachunek techniczny) w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
English: and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: oraz w art. 34 pozycja II. pkt 13 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
English: Reinsurance balance (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w wyniku (+/-)
Hungarian: A viszontbiztosítás egyenlege (+/-)
Bulgarian: Презастрахователен баланс (+/-)
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance (+/-)
English: The reinsurance balance is used in the calculation of sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0)
Polish: Zmienną oblicza się w następujący sposób: Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto (32 18 1)
Romanian: Soldul de reasigurare se utilizează în calcularea sub-totalului II (balanța netă a contului tehnic) (32 19 0).
English: Reinsurers share of gross premiums written
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise
Bulgarian: Дял на презастраховането от брутните записани премии
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām
English: Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja I. pkt 1 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctul I 1 (b) din Directiva 91/674/CEE și articolul 34, punctul II 1 (b) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce privește asigurările de viață..
Bulgarian: член 34, I. 1, б) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II 1, б) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
English: Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom rozdelenom podľa krajiny, v ktorej má sídlo materský podnik
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Bulgarian: Дял на презастраховането от брутните записани премии, разделен според държавата на пребиваване на компанията-майка
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām, iedalīta pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums
English: Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw na składki niezarobione brutto (+/-)
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (+/-)
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune neachitate (+/-)
Bulgarian: Дял на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неизработените премии (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas (+/-)
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām nenopelnīto prēmiju rezervē (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
English: and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
English: Reinsurers share of gross claims payments
Polish: Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből
Romanian: Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite ca daune
Bulgarian: Дял на презастраховането от брутните плащания по искове
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business
Polish: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 4 lit. a) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
English: and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 5 lit. a) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
English: Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné plnenie v hrubej výške (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto na odszkodowania i świadczenia niewypłacone (+/-)
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából (+/-)
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune datorate (+/-)
Bulgarian: Дял на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неуредени искове (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas (+/-)
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām vēl maksājamo atlīdzību rezervē (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 4 lit. b) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
English: and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 5 lit. b) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
English: Reinsurance commissions and profit participations
Slovak: Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku
Polish: Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku
Hungarian: A viszontbiztosítók jutaléka és nyereségrészesedése
Romanian: Comisioane primite de reasigurători și participări la profit
Bulgarian: Презастрахователни комисионни и участие в печалбата
Estonian: Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused
Latvian: Pārapdrošināšanas komisijas maksas un dalība peļņā
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
English: and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 8 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
English: Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego (+/-)
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből (+/-)
Bulgarian: Дял на презастраховането от брутната сума от други компоненти на техническата сметка (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa no bruto pārējiem posteņiem tehniskajā rezultātā (+/-)
English: Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto ubezpieczeń na życie (+/-)
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (+/-)
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață (+/-)
Bulgarian: Дял на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на животозастраховане (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas (+/-)
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām dzīvības apdrošināšanas rezervē (+/-)
English: Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Slovak: Medzisúčet II (= čistý zostatok technického účtu) (+/-)
Polish: Suma częściowa II (= wynik techniczny na udziale własnym) (+/-)
Hungarian: A II. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege) (+/-)
Bulgarian: Междинна обща сума II (=нетен баланс на техническата сметка) (+/-)
Estonian: II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (+/-)
Latvian: Starprezultāts II (= tehniskā rezultāta neto bilance) (+/-)
English: Net balance of the technical account of the profit and loss account (net of reinsurance). Note:
Slovak: Čistý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát (očistený od zaistenia).
Polish: Wynik techniczny na udziale własnym (bez uwzględnienia udziału reasekuratorów).
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business,
Polish: Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja I. pkt 10 (rachunek techniczny) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
English: Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III. 1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Polish: 34 pozycja II. pkt 13 (rachunek techniczny) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie; art. 34 pozycja III. pkt 1 i art. 34 pozycja III. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
English: Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Slovak: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu v oblasti životného poistenia
Polish: Przychody z lokat, z uwzględnieniem kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie
Hungarian: A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic asigurari de viață
Bulgarian: Разпределен инвестиционен приход, прехвърлен от техническа сметка за животозастраховане.
Estonian: Elukindlustuse kindlustustehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no dzīvības apdrošināšanas tehniskā rezultāta
English: Other income
Polish: Pozostałe przychody
Hungarian: Egyéb bevételek
Romanian: Alte venituri
Bulgarian: Друг доход
Estonian: Muud tulud
Latvian: Pārējie ienākumi
English: Other charges, including value adjustments
Polish: Pozostałe koszty, włącznie z wynikiem ujemnym z rewaloryzacji
Hungarian: Egyéb ráfordítások az értékhelyesbítéssel együtt
Romanian: Alte cheltuieli, inclusiv actualizări valorice
Bulgarian: Други такси, включително корекции на стойностите
Estonian: Muud kulud, kaasa arvatud väärtuste korrigeerimine
Latvian: Pārējās izmaksas (tostarp pārvērtēšana)
English: Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Polish: Zysk/strata z działalności podstawowej (+/-)
Hungarian: A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége (+/-)
Romanian: Profit sau pierdere din activități curente (+/-)
Bulgarian: Печалба или загуба от обикновени дейности (+/-)
Estonian: Põhitegevuskasum või -kahjum (+/-)
Latvian: Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības (+/-)
English: Extraordinary profit or loss (+/-)
Polish: Zysk/strata ze zdarzeń nadzwyczajnych (+/-)
Hungarian: Rendkívüli nyereség vagy veszteség (+/-)
Romanian: Profit sau pierdere excepționale (+/-)
Bulgarian: Извънредна печалба или загуба (+/-)
Estonian: Erakorraline kasum või kahjum (+/-)
Latvian: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi (+/-)
English: Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Polish: Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy 78/660/EWG.
English: All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Slovak: Všetky dane (daň z hospodárskeho výsledku z bežnej činnosti, daň z mimoriadneho hospodárskeho výsledku, ostatné dane)
Polish: Podatki łącznie (dochodowy, od zmniejszenia zysku i zwiększenia straty w związku z zaistnieniem zdarzeń nadzwyczajnych, inne podatki)
Hungarian: Összes adó (a szokásos tevékenységből származó nyereség vagy veszteség adója, a rendkívüli nyereség vagy veszteség adója, egyéb adók)
Romanian: Toate impozitele (impozite pe profit sau pierdere din activități curente, impozite pe profit excepțional, alte impozite)
Bulgarian: Всички данъци (данък върху печалбата или загубата за обикновените дейности, данък върху извънредната печалба или загуба, други данъци)
Estonian: Kõik maksud (tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt, tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt, muud maksud)
Latvian: Visi nodokļi (nodoklis par peļņu vai zaudējumiem no pamatdarbības, nodoklis par ārkārtas peļņu vai zaudējumiem, citi nodokļi)
English: Profit or loss for the financial year (+/-)
Polish: Zysk lub strata za rok obrachunkowy (+/-)
Hungarian: A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége (+/-)
Romanian: Profit sau pierdere pentru anul financiar (+/-)
Bulgarian: Печалба или загуба за финансовата година (+/-)
Estonian: Aruandeaasta kasum või kahjum (+/-)
Latvian: Finanšu gada peļņa vai zaudējumi (+/-)
English: Commissions for total insurance business
Slovak: Provízie z celkového poistenia
Polish: Prowizje od całości ubezpieczeń
Hungarian: Az összes biztosítási tevékenység jutaléka
Romanian: Comisioane aferente totalului activității de asigurări
Bulgarian: Комисионни за цялата застрахователна дейност
Estonian: Kogu kindlustustegevuse komisjonitasud
Latvian: Komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām
English: Commissions for direct insurance business
Slovak: Provízie z priameho poistenia
Polish: Prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen biztosítási tevékenység jutaléka
Romanian: Comisioane aferente asigurărilor directe
Bulgarian: Комисионни за пряка застрахователна дейност
Estonian: Otsekindlustustegevuse komisjonitasud
Latvian: Komisijas maksas par tiešo apdrošināšanu
English: External expenses on goods and services
Polish: Koszty zewnętrzne towarów i usług
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások külső költségei
Romanian: Cheltuieli externe pentru achiziționarea de bunuri și servicii
Bulgarian: Външни разходи за стоки и услуги
Estonian: Välised kulud kaupadele ja teenustele
Latvian: Ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem
English: Personnel costs
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyi költségek
Romanian: Costuri cu personalul
Bulgarian: Разходи за персонала
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
English: External and internal claims management expenses
Polish: Zewnętrzne i wewnętrzne koszty zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami
Hungarian: A kárrendezés külső és belső költségei
Romanian: Cheltuieli externe și interne pentru gestionarea daunelor
Bulgarian: Разходи за управление на външни и вътрешни искове
Estonian: Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud
Latvian: Ārēji un iekšēji apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanas izdevumi
English: Acquisition costs
Polish: Koszty uzyskania
Hungarian: Szerzési költségek
Romanian: Cheltuieli de achiziție
Bulgarian: Разходи на придобиване
Estonian: Soetuskulud
Latvian: Klientu piesaistes izdevumi
English: Article 40 of Directive 91/674/EEC. Note:
Polish: Artykuł 40 dyrektywy 91/674/EWG.
English: Administrative expenses
Polish: Koszty administracyjne
Hungarian: Igazgatási költségek
Romanian: Cheltuieli de administrare
Bulgarian: Административни разходи
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvie izdevumi
English: Gross other technical charges
Polish: Pozostałe koszty techniczne brutto
Hungarian: Bruttó egyéb biztosítástechnikai költségek
Romanian: Alte cheltuieli tehnice brute
Bulgarian: Брутни други технически такси
Estonian: Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma
Latvian: Bruto citas tehniskās izmaksas
English: Investment management charges
Polish: Koszty zarządzania działalnością lokacyjną
Hungarian: A befektetések kezelési költségei
Romanian: Cheltuieli de gestionare a investițiilor
Bulgarian: Такси по управление на инвестициите
Estonian: Investeeringute haldamiskulud
Latvian: Ieguldījumu pārvaldības saistītie izmaksas
English: Income from participating interests
Polish: Przychody z udziałów kapitałowych
Hungarian: Egyéb részesedésekből származó bevételek
Romanian: Venituri din interese de participare
Bulgarian: Приход от участващи интереси
Estonian: Tulu teistes ühingutes osalusest
Latvian: Ienākumi no līdzdalības
English: Income from land and buildings
Polish: Przychody z nieruchomości (grunt i budynki)
Hungarian: Ingatlanokból származó bevételek
Bulgarian: Доход от земя и сгради
Estonian: Tulu maast ja ehitistest
Latvian: Ienākumi no zemes un ēkām
English: Income from land and buildings is used in the calculation of the variable
Polish: Przychody z nieruchomości (grunt i budynki) stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej:
English: Investment income.
Polish: przychody z działalności lokacyjnej
English: Income from other investments
Polish: Przychody z pozostałych lokat
Hungarian: Egyéb befektetésekből származó bevételek
Romanian: Venituri din alte investiții
Bulgarian: Доход от други инвестиции
Estonian: Tulu muudest investeeringutest
Latvian: Ienākumi no pārējiem ieguldījumiem
English: Income from other investments is used in the calculation of the variable
Polish: Przychody z pozostałych lokat stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej:
English: investment income.
Polish: przychody z działalności lokacyjnej.
English: Value re-adjustments on investments
Polish: Wynik dodatni z korekty wartości lokat
Hungarian: Az egyéb befektetések ismételt értékhelyesbítése
Romanian: Reevaluări și corecții la valoarea investițiilor
Bulgarian: Ре-коригиранере на стойността по инвестициите
Estonian: Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine
Latvian: Ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas
English: Gains on the realisation on investments
Polish: Wynik dodatni z realizacji lokat
Hungarian: A befektetések realizált nyeresége
Romanian: Profit provenit din realizarea investițiilor
Bulgarian: Придобивки от реализиране на инвестициите
Estonian: Tegelik investeerimiskasu
Latvian: Peļņa no ieguldījumu īstenošanas
English: Gains on the realisation on investments are used in the calculation of the variable
Polish: Wynik dodatni z realizacji lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej: