FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
French: En règle générale, la Commission se réunit au moins une fois par semaine.
German: Die Kommission tritt in der Regel mindestens einmal wöchentlich zusammen.
Italian: La Commissione si riunisce, di norma, almeno una volta alla settimana.
Portuguese: Regra geral, a Comissão reúne-se, pelo menos, uma vez por semana.
Czech: Komise se zpravidla schází alespoň jednou týdně.
Slovak: Komisia sa spravidla schádza minimálne raz týždenne.
Polish: Komisja obraduje, co do zasady, co najmniej raz w tygodniu.
Hungarian: Általános szabályként a Bizottság hetente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Komisija se praviloma sestaja najmanj enkrat na teden.
Romanian: De regulă, Comisia se întrunește cel puțin o dată pe săptămână.
Estonian: Komisjon koguneb üldjuhul vähemalt kord nädalas.
Latvian: Komisija parasti sanāk vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Taikoma bendra taisyklė, kad Komisijos posėdžiai šaukiami bent kartą per savaitę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, bħala regola ġenerali, tiltaqa' mill-anqas darba fil-ġimgħa.
English: It shall hold additional meetings whenever necessary.
French: Elle se réunit en outre chaque fois que cela est nécessaire.
German: Sie tagt ferner, wenn dies erforderlich ist.
Italian: Si riunisce inoltre ogni volta che se ne presenti la necessità.
Portuguese: Reúne-se, além disso, sempre que necessário.
Czech: Sejde se rovněž pokaždé, kdy je to nutné.
Slovak: Pokiaľ je to nutné, zasadá častejšie.
Polish: W razie konieczności zbiera się na posiedzeniach dodatkowych.
Hungarian: Amikor csak szükséges, további üléseket tart.
Slovenian: Po potrebi se sestane tudi na dodatnih sejah.
Romanian: În plus, Comisia se întrunește ori de câte ori este nevoie.
Estonian: Vajaduse korral peetakse täiendavaid koosolekuid.
Latvian: Tā sasauc papildu sanāksmes pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus, organizuojami papildomi posėdžiai.
Maltese: Meta jkun hemm il-bżonn għandhom isiru laqgħat addizzjonali.
English: Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
French: Les membres de la Commission sont tenus d'assister à la totalité des réunions.
German: Die Mitglieder der Kommission sind verpflichtet, an allen Sitzungen teilzunehmen.
Italian: I membri della Commissione sono tenuti ad assistere a tutte le riunioni.
Portuguese: Os membros da Comissão assistem à totalidade das reuniões.
Czech: Členové Komise jsou povinni účastnit se všech zasedání Komise.
Slovak: Členovia Komisie sú povinní zúčastňovať sa všetkých zasadnutí Komisie.
Polish: Członkowie Komisji zobowiązani są uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach Komisji.
Hungarian: A Bizottság tagjai kötelesek valamennyi ülésen részt venni.
Slovenian: Člani Komisije se morajo udeleževati vseh sej.
Romanian: Membrii Comisiei sunt obligați să fie prezenți la toate ședințele.
Estonian: Komisjoni liikmed peavad kõikidel koosolekutel kohal olema.
Latvian: Komisijas locekļiem jāapmeklē visas sanāksmes.
Lithuanian: Komisijos nariai privalo dalyvauti visuose posėdžiuose.
Maltese: Il-Membri tal-Kummissjoni huma mitluba li jattendu għal-laqgħat kollha.
English: The President shall judge whether Members may be released from this requirement in certain circumstances.
French: Le président juge de toute situation qui pourrait les conduire à ne pas respecter cette obligation.
German: Der Präsident beurteilt, ob eine Situation vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte.
Italian: Compete al presidente valutare qualsiasi situazione che possa impedire il rispetto di tale obbligo.
Portuguese: O presidente apreciará as situações que possam justificar o não respeito desta obrigação.
Czech: Předseda posuzuje, zda členové mohou být za určitých okolností uvolněni.
Slovak: Predseda posudzuje, či členovia môžu byť za určitých okolností uvoľnení.
Polish: Przewodniczący rozstrzyga, czy członkowie mogą zostać zwolnieni z tego obowiązku w pewnych okolicznościach.
Hungarian: Az elnök megítélésétől függ, hogy olyan eset áll-e fenn, amely alapján a tagok e kötelezettség alól mentesülhetnek.
Slovenian: Predsednik presodi, ali so v nekaterih okoliščinah člani lahko oproščeni te dolžnosti.
Romanian: Președintele apreciază fiecare situație care ar putea conduce la nerespectarea acestei obligații.
Estonian: President otsustab, kas komisjoni liikmeid võib teatavatel juhtudel selle nõude täitmisest vabastada.
Latvian: Priekšsēdētājs pieņem lēmumu par to, vai locekļus atsevišķos gadījumos var atbrīvot no šīs prasības.
Lithuanian: Sprendimą leisti nariams nesilaikyti šio reikalavimo, esant tam tikroms aplinkybėms, priima pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi jekk Membri għandhomx jinħelsu minn dan l-obbligu f'ċerti ċirkostanzi.
English: The President shall adopt the agenda of each meeting, taking into account in particular the work programme provided for in Article 2.
French: Le président arrête l'ordre du jour de chaque réunion de la Commission en tenant compte notamment du programme de travail mentionné à l'article 2.
German: Der Präsident legt für jede Sitzung der Kommission eine Tagesordnung fest, wobei er insbesondere das in Artikel 2 genannte Arbeitsprogramm berücksichtigt.
Italian: Il presidente stabilisce l'ordine del giorno delle riunioni della Commissione tenendo conto del programma di lavoro di cui all'articolo 2.
Portuguese: O presidente adopta a ordem de trabalhos de cada reunião da Comissão, tendo em conta, nomeadamente, o programa de trabalho referido no artigo 2.o
Czech: Předseda stanoví pořad jednání každého zasedání, přičemž bere v úvahu zejména pracovní program uvedený v článku 2.
Slovak: Predseda prijíma program rokovania každého zasadnutia, pričom berie do úvahy predovšetkým pracovný program upravený v článku 2.
Polish: Przewodniczący przyjmuje porządek dzienny każdego posiedzenia, uwzględniając w szczególności program pracy przewidziany w art. 2.
Hungarian: Az elnök határozza meg minden egyes ülés napirendjét, figyelembe véve különösen a 2. cikkben említett munkaprogramot.
Slovenian: Predsednik sprejme dnevni red vsake seje, upoštevajoč zlasti delovni program iz člena 2.
Romanian: Președintele adoptă ordinea de zi a fiecărei ședințe a Comisiei, ținând cont în special de programul de lucru menționat la articolul 2.
Estonian: President võtab vastu iga koosoleku päevakorra, võttes eelkõige arvesse artiklis 2 sätestatud tööprogrammi.
Latvian: Priekšsēdētājs pieņem katras sanāksmes darba kārtību, jo īpaši ņemot vērā 2. pantā noteikto darba programmu.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio darbotvarkę patvirtina pirmininkas, ypač atsižvelgdamas į 2 straipsnyje nustatytą darbo programą.
English: Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
French: Sans préjudice du pouvoir du président d'arrêter l'ordre du jour, toute proposition impliquant des dépenses significatives doit être présentée en accord avec le membre de la Commission chargé du budget.
German: Unbeschadet der Befugnis des Präsidenten zur Festlegung der Tagesordnung sind mit größeren Ausgaben verbundene Vorschäge im Einvernehmen mit dem für Haushalt zuständigen Kommissionsmitglied vorzulegen.
Italian: Fatto salvo il potere del presidente di stabilire l'ordine del giorno, per la presentazione di qualsiasi proposta che implichi spese significative è necessario l'accordo del membro della Commissione responsabile per il bilancio.
Portuguese: Sem prejuízo do poder, do presidente, de adoptar a ordem de trabalhos, qualquer proposta que implique despesas significativas deve ter o acordo do membro da Comissão responsável pelo orçamento.
Czech: Aniž je dotčena pravomoc předsedy stanovit pořad jednání, jakýkoliv návrh, který je spojen s významnými výdaji, musí být předložen se souhlasem člena Komise odpovědného za rozpočet.
Slovak: Bez obmedzenia výsady predsedu prijímať program zasadnutia, akýkoľvek návrh, ktorý je spojený s významnými výdavkami, musí byť predložený so súhlasom člena Komisie zodpovedného za rozpočet.
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień przewodniczącego w zakresie przyjmowania porządku dziennego, każda propozycja pociągająca za sobą znaczne wydatki powinna zostać przedłożona po uzyskaniu zgody członka Komisji odpowiedzialnego za budżet.
Hungarian: Jelentős kiadással járó javaslatot előterjeszteni – az elnöknek a napirend meghatározására vonatkozó előjoga sérelme nélkül – csak a Bizottságnak a költségvetésért felelős tagjával egyetértésben lehet.
Slovenian: Brez poseganja v posebno pravico predsednika do sprejemanja dnevnega reda je za vsak predlog, ki vključuje večje izdatke, potrebna privolitev člana Komisije, pristojnega za proračun.
Romanian: Fără a aduce atingere dreptului președintelui de a adopta ordinea de zi, orice propunere care implică cheltuieli semnificative trebuie să fie prezentată cu acordul membrului Comisiei însărcinat cu bugetul.
Estonian: Ilma, et see piiraks presidendi eesõigust päevakorda vastu võtta, tuleb kõik märkimisväärseid kulusid hõlmavad ettepanekud esitada kokkuleppel komisjoni eelarve eest vastutava liikmega.
Latvian: Neskarot priekšsēdētāja pilnvaru pieņemt darba kārtību, ikviens priekšlikums, kas rada ievērojamus izdevumus, jāiesniedz ar tā Komisijas locekļa piekrišanu, kurš ir atbildīgs par budžetu.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmininko prerogatyvos tvirtinti darbotvarkę, bet koks pasiūlymas, susijęs su didelėmis išlaidomis, pateikiamas jį suderinus su Komisijos nariu, atsakingu už biudžetą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-prerogattiva tal-President biex jadotta l-aġenda, kull proposta li tinvolvi spiża sinifikattivà trid tkun ippreżentata bi ftehim mal-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-budget.
English: If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President shall, save in exceptional circumstances, be given nine days' notice.
French: Toute question dont un membre de la Commission propose l'inscription à l'ordre du jour doit être communiquée au président moyennant, sauf cas exceptionnel, un préavis de neuf jours.
German: Punkte, deren Aufnahme in die Tagesordnung von einem Mitglied der Kommission vorgeschlagen wird, müssen dem Präsidenten mitgeteilt werden, wobei - von Ausnahmefällen abgesehen - eine Frist von neun Tagen einzuhalten ist.
Italian: Ogni argomento di cui un membro della Commissione chieda l'iscrizione all'ordine del giorno è comunicato al presidente con un preavviso di nove giorni, salvo casi eccezionali.
Portuguese: As questões, cuja inscrição na ordem de trabalhos seja proposta por um membro da Comissão, devem ser comunicadas ao presidente com uma antecedência de nove dias, salvo caso excepcional.
Czech: Jakýkoli bod navrhovaný členem Komise k zařazení na pořad jednání musí být předsedovi kromě výjimečných případů sdělen devět dní předem.
Slovak: Ak člen Komisie navrhne zaradenie bodu do programu zasadnutia, predsedovi to musí byť, okrem výnimočných prípadov oznámené deväť dní vopred.
Polish: Jeśli członek Komisji proponuje włączenie do porządku dziennego pozycji, przewodniczący powinien zostać poinformowany o tym, z wyjątkiem okoliczności nadzwyczajnych, z dziewięciodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egy tagja bármely pont napirendre vételét javasolja, az elnököt – kivételes esetektől eltekintve – kilenc nappal korábban értesíteni kell.
Slovenian: Kadar član Komisije predlaga uvrstitev točke na dnevni red, mora predsednika, razen v izjemnih primerih, o tem obvestiti devet dni vnaprej.
Romanian: Orice chestiune a cărei înscriere pe ordinea zilei este propusă de către un membru al Comisiei se comunică președintelui cu un preaviz de nouă zile, dacă nu este un caz excepțional.
Estonian: Kui komisjoni liige teeb ettepaneku päevakorrapunkti lisamise kohta, teatatakse presidendile, välja arvatud erandlikel asjaoludel, sellest üheksa päeva ette.
Latvian: Ja Komisijas loceklis ierosina darba kārtībā iekļaut kādu punktu, priekšsēdētājam par to paziņo deviņas dienas iepriekš, izņemot ārkārtējus gadījumus.
Lithuanian: Jei Komisijos narys siūlo įtraukti klausimą į darbotvarkę, pirmininką, išskyrus atvejus, kai susiklosto ypatingos aplinkybės, reikia įspėti prieš devynias dienas.
Maltese: Jekk Membru tal-Kummissjoni jipproponi li tkun inkluża xi kwistjoni fl-aġenda, il-President għandu, minbarra f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jingħata avviż minn disat ijiem qabel.
English: The agenda and the necessary working documents shall be circulated to the Members of the Commission within the time limit and in the working languages prescribed by the Commission in accordance with Article 25.
French: L'ordre du jour et les documents de travail nécessaires sont communiqués aux membres de la Commission dans les délais et dans les langues de travail fixés par celle-ci, conformément à l'article 25.
German: Die Tagesordnung und die notwendigen Arbeitsunterlagen müssen den Mitgliedern der Kommission innerhalb der Fristen und in den Arbeitssprachen zugehen, die von der Kommission gemäß Artikel 25 festgelegt werden.
Italian: L'ordine del giorno e i necessari documenti di lavoro sono comunicati ai membri della Commissione entro i termini e nelle lingue di lavoro da questa stabiliti, a norma dell'articolo 25.
Portuguese: A ordem de trabalhos e os documentos de trabalho necessários são comunicados aos membros da Comissão nos prazos e línguas de trabalho por ela determinados, em conformidade com o artigo 25.o
Czech: Pořad jednání a nezbytné pracovní dokumenty jsou členům Komise poskytnuty ve lhůtách a v pracovních jazycích stanovených Komisí v souladu s článkem 25.
Slovak: Program zasadnutia a potrebné pracovné dokumenty sú členom Komisie zasielané v lehote a v pracovných jazykoch stanovených v súlade s článkom 25.
Polish: Porządek dzienny i niezbędne dokumenty robocze rozsyłane są członkom Komisji w terminach i w językach roboczych przewidzianych przez Komisję zgodnie z art. 25.
Hungarian: A napirendet és a szükséges munkaanyagokat a Bizottság tagjainak azokon a határidőkön belül és azokon a munkanyelveken kell eljuttatni, amelyeket a Bizottság a 25. cikknek megfelelően megállapít.
Slovenian: Dnevni red in potrebno delovno gradivo se članom Komisije razdeli v roku in v delovnih jezikih, ki jih predpiše Komisija v skladu s členom 23.
Romanian: Ordinea de zi și documentele de lucru necesare se comunică membrilor Comisiei în termenele și în limbile de lucru stabilite de Comisie, în conformitate cu articolul 25.
Estonian: Komisjon saadab päevakorra ja vajalikud töödokumendid komisjoni liikmetele ettenähtud tähtaja jooksul artiklis 25 ettenähtud töökeeltes.
Latvian: Darba kārtību un vajadzīgos darba dokumentus Komisijas locekļiem izdala laikus un tajās darba valodās, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 25. pantu.
Lithuanian: Darbotvarkės bei reikalingų darbo dokumentų išdalijimo Komisijos nariams laikotarpį ir darbines kalbas, kuriomis jie turi būti parengti, 25 straipsnyje nurodyta tvarka nustato Komisija.
Maltese: L-aġenda u d-dokumenti neċessarji għall-ħidma għandhom jitqassmu lill-Membri tal-Kummissjoni fiż-żmien stipulat u fil-lingwi użati fil-ħidma kif ordnati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 25.
English: Where a Member of the Commission requests that an item be withdrawn from the agenda, the item shall, provided the President agrees, be held over for the next meeting.
French: Toute question dont un membre de la Commission demande le retrait de l'ordre du jour est reportée, avec l'accord du président, à la réunion suivante.
German: Falls ein Mitglied der Kommission die Streichung eines Punktes von der Tagesordnung beantragt, wird dieser Punkt im Einvernehmen mit dem Präsidenten auf die folgende Sitzung vertagt.
Italian: Ogni argomento di cui un membro della Commissione chieda il ritiro dall'ordine del giorno è rinviato, con il consenso del presidente, alla riunione successiva.
Portuguese: Qualquer questão relativamente à qual um membro da Comissão tenha solicitado a retirada da ordem de trabalhos transita, com o acordo do presidente, para a reunião seguinte.
Czech: Jakýkoli bod navrhovaný členem Komise ke stažení z pořadu jednání se se souhlasem předsedy přesouvá na následující zasedání.
Slovak: Ak člen Komisie požiada, aby bol určitý bod stiahnutý z programu zasadnutia, tento bod, pokiaľ predseda súhlasí, sa presúva na nasledujúce rokovanie.
Polish: Jeśli członek Komisji zażąda wycofania pozycji z porządku dziennego to, z zastrzeżeniem wyrażenia zgody przez przewodniczącego, pozycja ta zostaje przeniesiona na następne posiedzenie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egyik tagja azt kéri, hogy egy pontot vegyenek le a napirendről, a pontot – ha az elnök beleegyezik – a következő ülésre halasztják.
Slovenian: Kadar član Komisije zahteva umik točke z dnevnega reda, se točka po privolitvi predsednika preloži na naslednjo sejo.
Romanian: Orice chestiune a cărei retragere de pe ordinea de zi este propusă de un membru al Comisiei, se amână, cu acordul președintelui, pentru ședința următoare.
Estonian: Kui komisjoni liige taotleb päevakorrapunkti väljajätmist, lükatakse see presidendi nõusoleku korral järgmise koosoleku päevakorda.
Latvian: Ja Komisijas loceklis prasa, lai no darba kārtības kādu punktu izņem, šo punktu pārceļ uz nākamo sanāksmi, ja priekšsēdētājs tam piekrīt.
Lithuanian: Kai Komisijos narys prašo atšaukti klausimą iš darbotvarkės, klausimo svarstymas perkeliamas į kitą posėdį, jei su tuo sutinka pirmininkas.
Maltese: Jekk Membru tal-Kummissjoni jitlob illi xi kwistjoni titneħħa mill-aġenda, il-kwistjoni konċernata għandha, jekk il-President ma jsibx oġġezzjoni, titħalla għal-laqgħa li jkun imiss.
English: The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late.
French: La Commission peut, sur proposition de son président, délibérer sur une question non inscrite à l'ordre du jour ou au sujet de laquelle les documents de travail nécessaires ont été distribués tardivement.
German: Die Kommission kann auf Vorschlag des Präsidenten beschließen, über einen Punkt zu beraten, der in der Tagesordnung nicht enthalten war oder zu dem die erforderlichen Arbeitsunterlagen verspätet verteilt worden sind.
Italian: La Commissione può decidere, su proposta del presidente, di deliberare su un argomento non iscritto all'ordine del giorno o per il quale i necessari documenti di lavoro non siano stati distribuiti tempestivamente.
Portuguese: A Comissão pode, sob proposta do seu presidente, deliberar sobre uma questão não inscrita na ordem de trabalhos ou relativamente à qual os documentos de trabalho necessários não tenham sido distribuídos atempadamente.
Czech: Komise může na základě návrhu předsedy projednat jakýkoli bod, který není zařazen na pořad jednání nebo k němuž byly nezbytné pracovní podklady dodány se zpožděním.
Slovak: Komisia môže na základe návrhu predsedu prerokovať akúkoľvek otázku, ktorá nie je na programe zasadnutia alebo ku ktorej boli potrebné pracovné podklady dodané oneskorene.
Polish: Komisja może, na wniosek przewodniczącego, omówić każde zagadnienie, które nie znajduje się w porządku dziennym lub dla omówienia którego niezbędne dokumenty robocze zostały rozesłane z opóźnieniem.
Hungarian: A Bizottság az elnök javaslata alapján megtárgyalhat bármilyen kérdést, amely nem szerepel a napirenden vagy amellyel kapcsolatban a szükséges munkaanyagokat csak késedelmesen kézbesítették.
Slovenian: Na predlog predsednika lahko Komisija obravnava vprašanje, ki ni na dnevnem redu ali za katero je bilo delovno gradivo prepozno razdeljeno.
Romanian: La propunerea președintelui, Comisia poate delibera, asupra oricărei chestiuni care nu este înscrisă pe ordinea de zi sau cu privire la care documentele de lucru necesare au fost distribuite cu întârziere.
Estonian: Komisjon võib presidendi ettepanekul arutada küsimusi, mis ei sisaldu päevakorras või mille osas saadeti vajalikud töödokumendid laiali liiga hilja.
Latvian: Komisija var pēc priekšsēdētāja priekšlikuma apspriest jautājumu, kurš nav iekļauts darba kārtībā vai kuram vajadzīgie darba dokumenti izdalīti par vēlu.
Lithuanian: Pirmininkui pasiūlius, Komisija gali svarstyti bet kurį klausimą, kuris neįtrauktas į darbotvarkę, ar kuriam svarstyti būtini darbiniai dokumentai buvo išdalinti pavėluotai.
Maltese: Il-Kummissjoni, fuq proposta tal-President, tista' tiddiskuti kwistjonijiet li mhumiex fuq l-aġenda jew li fir-rigward tagħhom tqassmu tard id-dokumenti neċessarji għall-ħidma.
English: It may decide by majority vote not to discuss an item on the agenda.
French: Elle peut décider à la majorité de ne pas délibérer sur une question inscrite à l'ordre du jour.
German: Sie kann mit Stimmenmehrheit auch beschließen, über einen in die Tagesordnung aufgenommenen Punkt nicht zu beraten.
Italian: Può parimenti decidere con voto a maggioranza di non deliberare su un argomento iscritto all'ordine del giorno.
Portuguese: A Comissão pode decidir, por maioria, não deliberar sobre uma questão inscrita na ordem de trabalhos.
Czech: Komise může většinou hlasů rozhodnout o tom, že bod zařazený na pořad jednání neprojedná.
Slovak: Komisia môže väčšinou hlasov rozhodnúť o tom, že bod v programe zasadnutia neprerokuje.
Polish: Komisja może, większością głosów, podjąć decyzję o nie poddawaniu dyskusji pozycji znajdującej się w porządku dziennym.
Hungarian: Többségi szavazattal határozhat úgy, hogy nem tárgyal meg egy napirendi pontot.
Slovenian: Komisija lahko z večino glasov sklene, da točke na dnevnem redu ne bo obravnavala.
Romanian: Comisia poate decide cu majoritate de voturi să nu delibereze asupra unui punct depe ordinea de zi.
Estonian: Komisjoni võib häälteenamusega otsustada päevakorrapunkti mitte arutada.
Latvian: Ar balsu vairākumu var nolemt par kādu darba kārtības jautājumu nebalsot.
Lithuanian: Balsų dauguma ji gali priimti sprendimą nesvarstyti į darbotvarkę įtraukto klausimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', b'vot favour mill-maġġoranza, tiddeċiedi li ma tiddiskutix kwistjoni li tkun fuq l-aġenda.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The number of Members present required to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
French: Le nombre de membres dont la présence est nécessaire pour que la Commission délibère valablement est égal à la majorité du nombre des membres prévu par le traité.
German: Die Kommission ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl der Mitglieder anwesend ist.
Italian: Le deliberazioni della Commissione non sono valide se non è presente la maggioranza del numero dei membri previsto dal trattato.
Portuguese: O número de membros cuja presença é necessária para que a Comissão delibere validamente é igual à maioria do número de membros previsto no Tratado.
Czech: Počet přítomných členů, jichž je zapotřebí k tomu, aby Komise byla usnášeníschopná, se rovná většině členů, jejichž počet je stanoven ve Smlouvě.
Slovak: Počet prítomných členov, ktorý je potrebný k tomu, aby boli uznášaniaschopní, sa rovná väčšine členov, ktorých počet je stanovený v uvedenej Zmluve.
Polish: Liczba członków obecnych wymagana dla stworzenia kworum równa jest większości liczby członków określonej w Traktacie.
Hungarian: A Bizottság akkor határozatképes, ha a Szerződésben meghatározott számú tag többsége jelen van.
Slovenian: Za sklepčnost je potrebna prisotnost večine od števila članov, kakor je določeno v Pogodbi.
Romanian: Numărul membrilor a căror prezență este necesară pentru a constitui cvorumul este egal cu majoritatea numărului de membri prevăzut de tratat.
Estonian: Komisjoni kvoorumiks vajalik liikmete arv võrdub asutamislepingus sätestatud liikmete häälteenamuse arvuga.
Latvian: Lai būtu kvorums, vajadzīgs tāds klātesošo locekļu skaits, kas atbilst Līgumā noteiktajam locekļu vairākumam.
Lithuanian: Kvorumui reikalingas posėdyje dalyvaujančių narių skaičius lygus Sutartyje nurodytai narių skaičiaus daugumai.
Maltese: In-numru ta' Membri preżenti meħtieġ sabiex ikun hemm kworum għandu jkun daqs il-maġġoranza tan-numru ta' Membri speċifikata fit-Trattat.