English: a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standard of the establishment is sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorised;
French: une inspection communautaire effectuée sur place a révélé que les normes d'hygiène de l'établissement étaient suffisantes et qu'il pouvait donc être inscrit sur une première liste d'établissements en provenance desquels les produits à base de viande peuvent être autorisés;
German: Die von einer Delegation der Gemeinschaft vor Ort durchgeführte Kontrolle hat ergeben, daß der Betrieb den Hygieneanforderungen genügt und deshalb in eine erste Liste der Betriebe eingetragen werden kann, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen werden kann.
Italian: un'ispezione comunitaria in loco ha accertato che le norme igienico-sanitarie degli stabilimenti sono adeguate e che essi possono pertanto figurare in un primo elenco di stabilimenti dai quali sono autorizzate le importazioni di prodotti a base di carne;
Czech: Společenství provedlo kontrolu na místě, která prokázala, že hygienická úroveň těchto zařízení je dostatečná a že tedy mohou být uvedena v prvním seznamu zařízení, ze kterých může být povolen dovoz masných výrobků;
Slovak: inšpekcia spoločenstva na mieste preukázala, že hygienický štandard zariadenia je dostačujúci, a preto sa môže zahrnúť do prvého zoznamu zariadení, z ktorých možno povoľovať dovoz mäsových výrobkov;
Polish: Wspólnotowa kontrola na miejscu wykazała, że w zakładzie istnieje wystarczająca norma higieny i z tego powodu zakład może zostać wpisany na pierwszy wykaz zakładów, z których dopuszcza się przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: egy közösségi helyszíni ellenőrzés kimutatta, hogy e létesítmény higiéniai színvonala kielégítő, ezért azt fel lehet venni azon létesítmények első jegyzékére, amelyekből húsipari termékek behozatala engedélyezett;
Slovenian: Pregledi Skupnosti na kraju samem so pokazali, da so higienski standardi obrata zadovoljivi ter se lahko zato vpiše na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov.
Romanian: O inspecție comunitară la fața locului a demonstrat că standardele de igienă din unitatea respectivă sunt suficiente și că, în consecință, aceasta poate fi înscrisă pe o primă listă cu unitățile din care se pot autoriza importurile de produse din carne.
Bulgarian: Проверка на място от Общността е показала, че хигиенният стандарт на предприятието е задоволителен и съответно то може да бъде включено в първия списък с предприятия, от които може да се разреши вносът на месни продукти.
Estonian: kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad, ning seepärast võib ettevõtte kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada importida lihatooteid;
Latvian: Kopienas pārbaude uz vietas ir parādījusi, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami un ka tādēļ to var reģistrēt pirmajā to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut gaļas produktu ievešanu.
Lithuanian: Komisijos patikrinimas vietoje parodė, kad įmonės higienos standartas yra pakankamas ir todėl ji gali būti įrašyta į įmonių, iš kurių gali būti leidžiamas mėsos produktų importas, pirmą sąrašą;
Maltese: spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livell ta' iġjene ta' l-istabbiliment hija suffiċjenti u li jista' għalhekk jiddaħħal fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti tal-laħam tista tiġi awtorizzata;