English: For the purposes of this Article, all references to "flights" in this Regulation shall be deemed to include references to "rail services" and references to "air-transport products" shall be deemed to include references to "rail products".
French: Aux fins du présent article, toutes les références faites, dans le présent règlement, aux "vols" sont réputées viser également les "services ferroviaires" et les références aux "produits de transport aérien" viser également les "produits ferroviaires".
German: Im Sinne dieses Artikels schließen alle Verweise auf den Begriff 'Flüge' in dieser Verordnung auch den Begriff 'Bahnverkehrsdienste' und Verweise auf den Begriff 'Luftverkehrsprodukte' auch den Begriff 'Bahnverkehrsprodukte' ein.
Spanish: A los efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá que todas las referencias a los "vuelos" que figuran en el presente Reglamento incluyen los "servicios ferroviarios" y todas las referencias a los "productos de transporte aéreo" incluyen los "productos de transporte ferroviario".
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, tutti i riferimenti ai "voli" contenuti nel presente regolamento si intendono come applicabili ai "viaggi per ferrovia" e quelli ai "servizi di trasporto aereo" si intendono come applicabili "ai servizi di trasporto ferroviario".
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, todas as referências a "voos" no presente regulamento deverão ser, de igual modo, consideradas referências a "serviços ferroviários", assim como as referências a "produtos de transporte aéreo" deverão ser consideradas referências a "produtos ferroviários".
Dutch: Met het oog op de toepassing van dit artikel slaat elke verwijzing naar "vluchten" in deze verordening eveneens op "spoorvervoerdiensten" en slaat elke verwijzing naar "luchtvervoerproducten" eveneens op "spoorvervoerproducten".
Danish: For så vidt angår denne artikel indbefatter alle henvisninger til flyvninger i denne forordning også jernbaneforbindelser, og henvisninger til luftfartsprodukter indbefatter også jernbanetransportprodukter.
Swedish: I denna artikel skall samtliga hänvisningar till `flygningar` i denna förordning anses inbegripa hänvisningar till `järnvägstjänster`, och hänvisningar till `lufttransportprodukter` skall anses inbegripa `järnvägstransportprodukter`.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa kaikkien `lentoja` koskevien viittausten katsotaan sisältävän viittauksen `junamatkoihin`, ja `lentoliikennetuotteita` koskevien viittausten katsotaan sisältävän viittauksen `rautatieliikennetuotteisiin`.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, όλες οι αναφορές σε "πτήσεις" στον παρόντα κανονισμό, θεωρείται ότι περιλαμβάνουν αναφορές και σε "σιδηροδρομικές γραμμές" και οι αναφορές σε "υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς" θεωρείται ότι περιλαμβάνουν αναφορές σε "σιδηροδρομικές υπηρεσίες".
Czech: Pro účely tohoto článku se všechny odkazy v tomto nařízení na "lety" považují rovněž za odkazy na "železniční služby" a odkazy na "produkty letecké dopravy" rovněž za odkazy na "produkty železniční dopravy".
Slovak: Na účely tohto článku všetky odkazy na lety v tomto nariadení sa považujú za odkazy, ktoré zahŕňajú odkazy na železničné služby, a odkazy na produkty leteckej dopravy sa považujú za odkazy, ktoré zahŕňajú odkazy na produkty železničnej dopravy.
Polish: Do celów niniejszego artykułu wszelkie odniesienia do połączeń' w niniejszym rozporządzeniu uważa się za uwzględniające odniesienia do usług kolejowych' a odniesienia do produktów transportu lotniczego' uważa się za zawierające odniesienia do produktów kolejowych'.
Hungarian: E cikk alkalmazásában, az e rendeletben a "járatok" fogalomra történő bármely utalást a vasúti szolgáltatások fogalmára is, a légiközlekedési termékek fogalomra történő utalást pedig a vasútközlekedési termékek fogalmára is történő utalásnak kell tekinteni.
Slovenian: V tem členu se šteje, da se vsako sklicevanje na 'lete' v tej uredbi vključuje sklicevanje na 'železniški promet' in sklicevanje na 'proizvode v zračnem prevozu' sklicevanje na 'proizvode v železniškem prevozu'.
Romanian: În sensul prezentului articol, se consideră că toate trimiterile la „zboruri” din prezentul regulament includ și trimiteri la „serviciile feroviare”, iar trimiterile la „produse de transport aerian” se consideră că includ și trimiteri la „produse feroviare”.
Bulgarian: За целите на настоящия член се счита, че всички позовавания на “полети” в настоящия регламент включват и позовавания на “железопътно обслужване”, а позоваванията на “продукти на въздушния транспорт” включват и позовавания на “продукти на железопътния транспорт”.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendavad kõik käesolevas määruses sisalduvad viited "lendudele" ka viiteid "raudteeveoteenustele" ning viited "õhuveotoodetele" viiteid "raudteeveotoodetele".
Latvian: Šā panta nolūkiem uzskata, ka visas atsauces uz "lidojumiem" šajā regulā ietver atsauces uz "dzelzceļa pakalpojumiem" un atsauces uz "gaisa satiksmes produktiem" ietver atsauces uz "dzelzceļa transporta produktiem".
Lithuanian: Šiame straipsnyje visos nuorodos į sąvoką "skrydis" šiame reglamente kartu laikomos nuorodomis į sąvoką "geležinkelio paslaugos", o nuorodos į sąvoką "oro transporto produktai" kartu laikomos nuorodomis į sąvoką "geležinkelio produktus".
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, ir-referenzi kollha għal 'titjiriet' f'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu li jinkludu referenzi għal 'servizzi ferrovjarji' u r-referenzi għal 'prodotti ta' trasport bl-ajru' għandhom jitqiesu li jinkludu referenzi għal 'prodotti ferrovjarji'.