FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Regulation (EC) No 2821/98 (2), and in particular Article 9g(3)(a) thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2821/98 (2), et notamment son article 9 G, paragraphe 3, point a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 2821/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n.° 3, alínea a), do seu artigo 9.°G,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2821/98 (2), særlig artikel 9g, stk. 3, litra a), og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 2821/982, a zejména na čl. 9g odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2821/98/ES Európskeho parlamentu a Rady2 a najmä na jej článok 9g (3) a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (EWG) nr 70/524EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2821/98[2], w szczególności jej art. 9g ust. 3 lit. a);
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2821/98/EK irányelvvel1 módosított, a takarmány adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelvre2 és különösen annak 9g. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2821/98 [2], in zlasti člena 9g(3)(a) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2821/98,2 eriti selle artikli 9g lõike 3 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2821/98 2, un jo īpaši tās 9.g panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2821/98([2]), ypač į jo 9g straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fil-għalf [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2821/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9g(3)(a) tiegħu,
English: Whereas no such applications have been addressed to the Commission for the coccidiostats and other medicinal substances arprinocide, dinitolmide and ipronidazole;
French: considérant que de telles demandes n'ont pas été adressées dans le cas des substances appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses arprinocide, dinitolmide, et ipronidazole;
Portuguese: Considerando que, no caso das substâncias pertencentes ao grupo dos «coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» arprinocide, dinitolmida e ipronidazol, não teve lugar o envio de tais pedidos;
Danish: der er ikke indgivet sådanne ansøgninger for følgende stoffer, der tilhører gruppen af »coccidiostatika og andre lægemidler«: arprinocid, dinitolmid og ipronidazol;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi nebyly předány žádné takové žádosti, které by se týkaly kokcidiostatik a jiných léčebných látek arprinocidu, dinitolmidu a ipronidazolu;
Slovak: keďže Komisii neboli poslané žiadne žiadosti na kokcidiostatiká a iné liečivé látky arprinocid, dinitolmid a ipronidazol;
Polish: Komisja nie otrzymała żadnego takiego wniosku w związku z kokcydiostatykami i innymi środkami farmaceutycznymi, jak arprinocyd, dinitolmid ipronidazol;
Hungarian: mivel egyetlen ilyen tárgyú kérelem sem érkezett a Bizottsághoz a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó arprinocidra, dinitolmidra és ipronidazolra vonatkozóan;
Slovenian: ker takšnih vlog, naslovljenih na Komisijo za kokcidiostatike in druge zdravilne snovi, arprinocid, dinitolmid in ipronidazol, ni bilo;
Estonian: komisjonile ei ole adresseeritud kõnealuseid taotlusi koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate arprinotsiidi, dinitolmiidi ja ipronidasooli kohta;
Latvian: tā kā Komisijai nav tikuši adresēti šādi pieteikumi attiecībā uz kokcidiostatiem un citiem medikamentiem - arprinocīdu, dinitolmīdu un ipronidazolu;
Lithuanian: kadangi Komisija negavo paraiškų dėl arprinocido, dinitolmido ir ipronidazolio;
Maltese: Billi ma ġiet indirizzata l-ebda applikazzjoni bħal din lill-Kummissjoni għall-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra l-arprinoċid, id-dinitolmid u l-ipronidazol;
English: whereas the requirements of Directive 70/524/EEC have not therefore been met and the authorisations granted to those additives should be withdrawn and their entries deleted from Chapter I of Annex B to that Directive;
French: que les exigences de la directive 70/524/CEE n'étant pas remplies, il y a lieu de retirer les autorisations données à ces additifs et de supprimer leur inscription à l'annexe B, chapitre I, de ladite directive;
Portuguese: que, dado que as exigências da Directiva 70/524/CEE não foram satisfeitas, há que revogar as autorizações desses aditivos e suprimir a inscrição dos mesmos no capítulo I do anexo B da directiva;
Danish: da kravene i direktiv 70/524/EØF ikke er opfyldt, bør tilladelsen for disse stoffer tilbagekaldes og stofferne slettes i kapitel I i bilag B til dette direktiv;
Czech: že nebyly splněny požadavky směrnice 70/524/EHS, musí být povolení vydaná na tyto doplňkové látky odňata a jejich záznamy v kapitole I přílohy B výše uvedené směrnice zrušeny;
Slovak: keďže sa týmto nesplnili požiadavky smernice 70/524/EHS a mali by sa zrušiť povolenia udelené na tieto prídavné látky a ich záznamy vypustiť z kapitoly I prílohy B k tejto smernici;
Polish: niespełnione zostały w związku z tym wymogi dyrektywy 70/524/EWG i należy wycofać zezwolenia na stosowanie tych dodatków i skreślić dotyczące ich zapisy z załącznika B rozdział I do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv előírásai ennélfogva nem teljesülnek, így az ezen adalékanyagokra kiadott engedélyeket vissza kell vonni és az ezekre vonatkozó bejegyzéseket az irányelv B. mellékletének I. fejezetéből el kell hagyni;
Slovenian: ker zato zahteve Direktive 70/524/EGS niso bile izpolnjene in je treba dovoljenja, dana za te dodatke, odvzeti in njihove vpise črtati iz poglavja I Priloge B k navedeni direktivi;
Estonian: kuna sellega ei ole direktiivi 70/524/EMÜ nõuded täietud, tuleks kõnealuste söödalisandite load tühistada ja söödalisandid kõnealuse direktiivi B lisa I peatükist välja jätta;
Latvian: tā kā tādējādi Direktīvas 70/524/EEK prasības nav izpildītas un būtu jāatsauc atļaujas, kas izsniegtas attiecībā uz šīm piedevām, un to ieraksti būtu jāsvītro no minētās direktīvas B pielikuma I nodaļas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/524/EEB reikalavimų nesilaikoma ir minėtiems priedams išduotus leidimus reikėtų panaikinti, o jų įrašus išbraukti iš tos direktyvos B priedo I skyriaus;
Maltese: billi l-ħtiġiet tad-Direttiva 70/524/KEE għalhekk ma ntlaħqux u l-awtorizzazzjonijiet mogħtija lil dawn l-adittivi għandhom jiġu rtirati u d-dħul tagħhom imħassar mill-Kapitolu I ta' l-Anness B ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The inscriptions in Annex B Chapter I to Directive 70/524/EEC of the following substances belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances are hereby deleted:
French: Les inscriptions à l'annexe B, chapitre I, de la directive 70/524/CEE des substances suivantes appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses sont supprimées:
Portuguese: São suprimidas as inscrições das substâncias pertencentes ao grupo dos «coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» referidas no capítulo I do anexo B da Directiva 70/524/CEE:
Danish: De følgende stoffer i kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF, der tilhører gruppen af »coccidiostatika og andre lægemidler«, udgår:
Czech: V příloze B kapitole I směrnice 70/524/EHS se zrušují zápisy následujících látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek:
Slovak: Zápisy týchto látok patriacich do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky v prílohe B kapitoly I smernice 70/524/EHS sa týmto vypúšťajú:
Polish: Zapisy w załączniku B rozdziału I do dyrektywy 70/524/EWG dotyczące następującej grupy kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych zostają niniejszym skreślone:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezetében a következő, a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó anyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V prilogi B, poglavje I k Direktivi 70/524/EGS za naslednje snovi, ki sodijo v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi, se črtajo vpisi:
Estonian: Käesolevaga jäetakse välja direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatüki koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate järgmiste ainete pealdised:
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma I nodaļā tiek svītroti ieraksti attiecībā uz šādām vielām, kas pieder kokcidiostatu un citu medikamentu grupai:
Lithuanian: Toliau išvardytų kokcidiostatams bei kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamų medžiagų įrašai Direktyvos 70/524/EEB B priedo I skyriuje išbraukiami:
Maltese: L-iskrizzjonijiet fil-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE dwar is-sustanzi li ġejjin li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra huma hawnhekk imħassra:
English: arprinocide,
French: arprinocide,
Portuguese: Arprinocide,
Danish: arprinocid
Czech: arprinocid,
Slovak: arprinocid,
Polish: arprinocyd,
Hungarian: arprinocid,
Slovenian: arprinocid
Estonian: arprinotsiid,
Latvian: aprinocīds,
Lithuanian: arprinocidas,
Maltese: l-arprinoċid,
English: dinitolmide,
French: dinitolmide,
Portuguese: Dinitolmida,
Danish: dinitolmid
Czech: dinitolmid,
Slovak: dinitolmid,
Polish: dinitolmid,
Hungarian: dinitolmid,
Slovenian: dinitolmid
Estonian: dinitolmiid,
Latvian: dinitolmīds,
Lithuanian: dinitolmidas,
Maltese: id-dinitolmid,
English: ipronidazole.
French: ipronidazole.
Portuguese: Ipronidazol.
Danish: ipronidazol.
Czech: ipronidazol.
Slovak: ipronidazol.
Polish: ipronidazol.
Hungarian: ipronidazol.
Slovenian: ipronidazol.
Estonian: ipronidasool.
Latvian: ipronidazols.
Lithuanian: ipronidazolis.
Maltese: l-ipronidazol.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 30 September 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 septembre 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 30 de Setembro de 1999.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 30. september 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. září 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 września 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. szeptember 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. septembra 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. septembril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Settembru 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Janeiro de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 1999.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 11. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 1999
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Jannar 1999.
English: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER