English: In this respect it should also be taken into account that the original minimum price was determined at the level of the importers/traders purchase prices and not at the level of the final users purchase prices.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le prix minimal initial a été déterminé au niveau des prix d'achat des importateurs/négociants, et non au niveau des prix d'achat des utilisateurs finals.
German: In diesem Zusammenhang ist außerdem zu berücksichtigen, daß der ursprüngliche Mindestpreis auf der Stufe der Einkaufspreise der Einführer/Händler festgelegt worden war und nicht auf der Stufe der Einkaufspreise der Endverwender.
Spanish: A este respecto, debería también tenerse en cuenta que el precio mínimo original se determinó al nivel de los precios de compra de los importadores/comerciantes, y no al de los precios de compra finales de los usuarios.
Italian: A questo proposito si dovrebbe anche tenere conto che il prezzo minimo originale era stato determinato al livello dei prezzi di acquisto degli importatori/rivenditori, e non al livello dei prezzi di acquisto degli acquirenti finali.
Portuguese: A este respeito, deve ser igualmente tido em conta o facto de o preço mínimo inicial ter sido determinado ao nível dos preços de compra dos importadores/comerciantes e não ao nível dos preços de compra dos utilizadores finais.
Swedish: Det bör också beaktas att det ursprungliga minimipriset avsåg importörernas/handlarnas inköpspris, inte inköpspriset för de slutliga användarna.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava lisäksi huomioon, että alkuperäinen vähimmäishinta määritettiin tuojien/kauppiaiden hankintahintojen tasolle eikä loppukäyttäjien hankintahintojen tasolle.
Czech: V tomto ohledu je vhodné připomenout, že původní minimální cena byla stanovena na úrovni nákupní ceny dovozců/obchodníků, a ne na úrovni nákupní ceny konečných uživatelů.
Slovak: V tejto súvislosti je tiež treba zohľadniť, že pôvodná minimálna cena bola stanovená na úrovni nákupných cien dovozcov/obchodníkov, a nie na úrovni nákupných cien konečných užívateľov.
Polish: W tym względzie należy również wziąć pod uwagę, że pierwotna cena minimalna była określana na poziomie cen nabycia między importerzy / przedsiębiorstwa handlowe, a nie na poziomie cen nabycia przez użytkowników końcowych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban azt is figyelembe kell venni, hogy az eredeti minimálárat az importőrök és kereskedők vételárai szintjén állapították meg, nem pedig a végfelhasználói vételár szintjén.
Slovenian: V zvezi s tem je treba upoštevati tudi dejstvo, da je bila prvotna najnižja cena določena na ravni nakupnih cen uvoznikov/trgovcev in ne na ravni nakupnih cen končnih uporabnikov.
Romanian: În acest sens, ar trebui luat în considerare și faptul că prețul minim inițial a fost stabilit la nivelul prețurilor de cumpărare ale importatorilor/comercianților, și nu la nivelul prețurilor de cumpărare ale utilizatorilor finali.
Estonian: Peale selle tuleks arvesse võtta, et esialgne miinimumhind määrati kindlaks importijate/hulgimüüjate ostuhindade, mitte lõppkasutajate ostuhindade tasemel.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka sākotnējo minimālo cenu noteica importētāju/tirgotāju iepirkšanas cenu līmenī, nevis galīgo izmantotāju iepirkšanas cenu līmenī.
Lithuanian: Šiame kontekste taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad pirminė mažiausia kaina buvo nustatyta remiantis importuotojų/prekybininkų pirkimo kaina, o ne galutinių vartotojų pirkimo kaina.
Maltese: F'dan ir-rigward, irid jitqies ukoll illi l-prezz minimu oriġinali kien stabbilit fil-livell tal-prezzijiet tax-xiri ta' l-importaturi/negozjanti u mhux fil-livell tal-prezzijiet tax-xiri ta' l-utenti aħħarija.