English: However, where Member States decide that the census dates may be any day of the year, they may provide that the numbers referred to in (a) and (b) shall be calculated pro rata temporis for the period on which the animals are present on the holding.
French: Toutefois, dans le cas où l'État membre décide que les dates de dénombrement sont tous les jours de l'année, il peut prévoir que les nombres visés aux points a) et b) sont calculés pro rata temporis de la durée de présence des animaux.
Spanish: No obstante, en caso de que el Estado miembro decida que todos los días del año son fechas de recuento, podrá establecer que los números a que se refieren las letras a) y b) se calculen pro rata temporis al periodo de presencia de los animales.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui decida che ai fini del censimento sono utili tutti i giorni dell'anno, lo Stato membro può disporre che i numeri di cui alle lettere a) e b) siano calcolati pro rata temporis secondo la durata di presenza degli animali.
Portuguese: Todavia, se o Estado-Membro decidir que todos os dias do ano são datas de contagem, pode estabelecer que os números referidos nas alíneas a) e b) sejam calculados pro rata temporis em função do período de presença dos animais.
Dutch: Indien de lidstaat evenwel besluit dat de teldata alle dagen van het jaar zijn, kan hij bepalen dat de onder a) en b) bedoelde aantallen worden berekend naar evenredigheid van de duur van de aanwezigheid van de dieren.
Danish: Beslutter en medlemsstat, at optællingsdatoerne er alle årets dage, kan den dog fastsætte, at de i litra a) og b) omhandlede antal beregnes i forhold til varigheden af dyrenes tilstedeværelse.
Swedish: Om medlemsstaten beslutar att räkningstillfållena kan vara vilken dag som helst på året, får den föreskriva att de antal som avses i punkterna a och b skall beräknas i förhållande till varaktigheten av den tid som djuren funnits på företaget.
Finnish: Kuitenkin tapauksissa, joissa jäsenvaltio on päättänyt, että laskentapäiviä ovat vuoden kaikki päivät, se voi säätää, että a ja b alakohdassa tarkoitetut lukumäärät lasketaan suhteessa aikaan, jonka eläimet ovat tilalla.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι ημερομηνίες καταμετρήσεως είναι όλες οι μέρες του έτους, μπορεί να προβλέψει ότι οι αριθμοί που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) υπολογίζονται pro rata temporis της διάρκειας παρουσίας των ζώων.
Czech: Pokud však členský stát rozhodne, že sčítací den může být kterýkoli den v roce, může stanovit, že počty podle písmen a) a b) se vypočítají pro období, kdy jsou zvířata chována v zemědělském podniku.
Slovak: Ale v prípade, kedy členské štáty rozhodnú, že sčítacími dátumami môže byť ktorýkoľvek deň roka, môžu stanoviť, že počty uvedené v (a) a (b) sa budú počítať pro rata temporis pre obdobie, v ktorom sú zvieratá prítomné na statku.
Polish: Jednakże w przypadku gdy Państwa Członkowskie decydują, że terminy spisów mogą przypadać na dowolne dni w roku, mogą one przewidzieć, że liczby określone w lit. a) i b) oblicza się pro rata temporis, w odniesieniu do okresu, w którym zwierzęta są obecne w gospodarstwie.
Hungarian: Mindazonáltal azonban, ha a tagállamok úgy döntenek, hogy az állomány-összeírási napok az év bármely napjára eshetnek, rendelkezhetnek úgy, hogy az a) és b) pontokban hivatkozott számok időarányosan arra az időszakra legyenek kiszámítva, amikor az állatok valóban a birtokon vannak.
Slovenian: Kadar pa se države članice odločijo, da so datumi popisa kateri koli dan v letu, lahko določijo, da se številke iz (a) in (b) izračunajo pro po načelu časovne sorazmernosti za obdobje, v katerem so živali navzoče na gospodarstvu.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad, et loomade loendus võib toimuda mis tahes päeval aastas, võivad nad ette näha, et punktides a ja b osutatud näitajad arvutatakse pro rata temporis põhimõttel selle ajavahemiku kohta, mil looma peetakse talumajapidamises.
Latvian: Ja dalībvalstis tomēr nolemj, ka skaitīšanas diena var būt jebkura gada diena, tās var noteikt, ka a) un b) apakšpunktā minētos skaitļus aprēķina proporcionāli laikam laikposmam, kurā dzīvnieki atrodas saimniecībā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu valstybės narės nusprendžia, kad surašymo datos gali būti bet kuri diena per metus, jos gali numatyti, jog a ir b punktuose minimi skaičiai apskaičiuojami pro rata temporis tuo laikotarpiu, kai gyvūnai yra ūkyje.
Maltese: Madankollu, meta l-Istati Membri jiddeċiedu illi d-dati taċ-ċensiment jistgħu jkunu kull jum tas-sena, jistgħu jipprovdu illi n-numri riferiti fil-(a) u fil-(b) għandhom ikunu kkalkolati pro rata temporis għall-perjodu taż-żmien li fih il-bhejjem ikunu preżenti fuq l-azjenda.