FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name: Reinsurers share of gross claims payments
French: Intitulé: Part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres
Portuguese: Título: Parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros
Czech: Název: Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních
Slovak: Názov: Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia
Slovenian: Ime: Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod
Lithuanian: Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje
Maltese: Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 4 a) bb), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 5 a) bb), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.4.a), bb), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.5.a), bb), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 4 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) bb. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. a) bb. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.4.a.bb ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.5.a.bb.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 4.a) bb) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5.a) bb) postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.4 a (bb) pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.5 a (bb) pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: The reinsurers share of gross claims payments is part of the reinsurance balance (32 18 0).
French: La "part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: A parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros é parte do saldo de resseguro (32 18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubých platbách na poistné plnenia je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Polish: Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből" változó "a viszontbiztosítás egyenlege" változó részét képezi (32 18 0).
Slovenian: Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: „Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite ca daune” face parte din „soldul de reasigurare” (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутните плащания по искове е част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā " ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: The reinsurers share of gross claims payments is part of the variable reinsurers share of gross claims incurred.
French: La "part des réassureurs dans le montant brut des sinistres survenus" fait partie de la "part des réassureurs dans la charge brute des sinistres".
Portuguese: A parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros é parte da variável "parte dos resseguradores nos encargos brutos suportados".
Czech: Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních je dílčím k ukazateli "podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění".
Slovak: Podiel zaisťovateľa na hrubých platbách na poistné plnenia je súčasťou premennej podiel zaisťovateľa na požadovanom poistnom plnení.
Polish: Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto jest częścią zmiennej: udział reasekuratorów w zaciągniętych zobowiązaniach brutto.
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből" változó "a viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó ráfordításaiból" változó részét képezi.
Slovenian: Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod je sestavni del spremenljivke obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih odhodkih za škode.
Romanian: „Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite ca daune produse” face parte din variabila „partea reasigurătorilor în costurile brute ale daunelor”.
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутните плащания по искове е част от променливата на дела на презастраховането от брутните възникнали искове.
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas on muutuja "Edasikindlustuse osa esitatud nõuete kogusummas" osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā " ir daļa no mainīgā "pārapdrošinātāju daļa apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksās".
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje - tai perdraudikų dalies bendroje išmokų sąnaudų sumoje kintamojo dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-pagament gross għat-talbiet huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat-talbiet grossi mġarrba.
English: Code: 32 18 6
Portuguese: Código: 32 18 6
Czech: Kód: 32 18 6
Polish: Kod: 32 18 6
Hungarian: Kód : 32 18 6
Estonian: Kood: 32 18 6
Latvian: Kods: 32 18 6
Lithuanian: Kodas: 32 18 6
Maltese: Kodiċi: 32 18 6
English: Name: Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
French: Intitulé: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour sinistres (+/-)
Portuguese: Título: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros (+/-)
Czech: Název: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění (+/-)
Slovenian: Ime: Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni del (+/-)
Lithuanian: Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitime (+/-)
Maltese: Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment għal talbiet pendenti (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 4 b) bb), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 5 b) bb), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.4.b), bb), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.5.b), bb), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 4 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) bb. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. b) bb. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.4.b.bb ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.5.b.bb.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 4.b) bb) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5.b) bb) postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.4 b (bb) pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.5 b (bb) pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: The reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the reinsurance balance (32 18 0).
French: La "part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour sinistres" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: A parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros é parte do saldo de resseguro (32 18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľa na zmene stavu rezervy na poistné plnenie v hrubej výške je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie brutto rezerw na odszkodowania i świadczenia niespłacone jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából" változó "a viszontbiztosítás egyenlege" változó részét képezi (32 18 0).
Slovenian: Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni del je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: „Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune” face parte din variabila „soldul reasigurărilor” (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неуредени искове е част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervē" ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Lithuanian: Perdraudikų dalies bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitime - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment għal premium pendenti huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: The reinsurers share of gross change in the provisions for outstanding claims is part of the variable reinsurers share of gross claims incurred.
French: La "part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour sinistres" fait partie de la "part des réassureurs dans la charge brute des sinistres".
Portuguese: A parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros é parte da variável "Parte dos resseguradores nos encargos brutos suportados".
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je dílčím k ukazateli "podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění".
Slovak: Podiel zaisťovateľa na zmene stavu rezervy na poistné plnenie v hrubej výške je súčasťou premennej podiel zaisťovateľa na hrubých nákladoch na poistné plnenia.
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie brutto rezerw na odszkodowania i świadczenia niespłacone jest częścią udziału reasekuratorów w zaciągniętych zobowiązaniach brutto.
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából" változó "a viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó ráfordításaiból" változó részét képezi.
Slovenian: Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni del je sestavni del spremenljivke obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih odhodkih za škode.
Romanian: „Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune” face parte din variabila „partea reasigurătorilor în costurile brute ale daunelor”.
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неуредени искове е част от променливата дял на презастраховането от брутните възникнали искове.
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuja kogusummas on osa muutujast "Edasikindlustuse osa esitatud nõuete kogusummas".
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervē" ir daļa no mainīgā "pārapdrošinātāju daļa apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksās".
Lithuanian: Perdraudikų dalies bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitime - tai perdraudikų dalies bendroje išmokų sąnaudų sumoje kintamojo dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvedimenti għal ħlas pendenti huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat-talbiet grossi mġarrba.
English: Code: 32 18 7
Portuguese: Código: 32 18 7
Czech: Kód: 32 18 7
Polish: Kod: 32 18 7
Hungarian: Kód : 32 18 7
Estonian: Kood: 32 18 7
Latvian: Kods: 32 18 7
Lithuanian: Kodas: 32 18 7
Maltese: Kodiċi: 32 18 7
English: Name: Reinsurance commissions and profit participations
French: Intitulé: Commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices
Portuguese: Título: Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados
Czech: Název: Provize od zajistitelů a podíly na zisku
Slovenian: Ime: Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku
Lithuanian: Pavadinimas: Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis
Maltese: Isem: Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjonijiet fil-qligħi
English: Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
French: Les commissions reçues des réassureurs et les participations aux bénéfices découlant de la cession d'opérations.
Portuguese: Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados recebidas por seguros cedidos.
Czech: Provize od zajistitelů a přijaté podíly na zisku z postoupeného pojistného obchodu.
Slovak: Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku za postúpené transakcie.
Polish: Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku otrzymane w zamian za przekazanie działalności.
Hungarian: A viszontbiztosító jutaléka és nyereségrészesedése a viszontbiztosításba adott ügyletek után kapott összeg.
Romanian: Comisioane primite de reasigurători și participări la profit care decurg din cedarea operațiunilor.
Bulgarian: Презастрахователни комисионни и участие в печалбата, получени за преотстъпване на бизнес.
Estonian: Edasikindlustusvõtjatelt saadud edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused.
Latvian: Pārapdrošināšanas komisijas maksas un dalība peļņā, ko saņem no darījumu cesijas.
Lithuanian: Iš perduotos draudimo veiklos gauti perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis.
Maltese: Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u parteċipazzjonijiet fil-qligħi rċevuti għan-negozju mwaqqaf.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et perts (compte technique), voir l'article 34, point I 7 d), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 8 d), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.7.d), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.8.d), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 7 písm. d) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. d) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítások esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. d) alpontját, az életbiztosítások esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 8. d) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.7.d ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.8.d.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 7.d postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 8.d postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.7 d pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.8 d pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 8(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Reinsurance commissions and profit participations are part of the reinsurance balance (32 18 0).
French: Les "commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices" font partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: As comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados são parte do saldo de resseguro (32 18 0).
Czech: Provize od zajistitelů a podíly na zisku jsou součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Prijaté poistné provízie a podiely na zisku sú súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Polish: Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku są częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosító jutaléka és nyereségrészesedése" változó "a viszontbiztosítás egyenlege" változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku so sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: „Comisioanele primite de reasigurători și participări la profit” face parte din variabila „soldul de reasigurare” (32 18 0)
Bulgarian: Презастрахователни комисионни и участие в печалбата са част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošināšanas komisijas maksas un dalība peļņā" ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Lithuanian: Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjonijiet fil-qligħi huma parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: Code: 32 18 8
Portuguese: Código: 32 18 8
Czech: Kód: 32 18 8
Polish: Kod: 32 18 8
Hungarian: Kód : 32 18 8
Estonian: Kood: 32 18 8
Latvian: Kods: 32 18 8
Lithuanian: Kodas: 32 18 8
Maltese: Kodiċi: 32 18 8
English: Name: Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
French: Intitulé: Part des réassureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cités (+/-)
Portuguese: Título: Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica (+/-)
Czech: Název: Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých (+/-)
Slovenian: Ime: Obračunani deleži pozavarovateljev pri drugih kosmatih postavkah v zavarovalno- tehničnem izidu (+/-)
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis
Maltese: Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross ta' punti oħra fil-kont tekniku (+/-)
English: This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income;
Portuguese: Esta variável é a parte dos resseguradores correspondente à variável 32 16 0 (abrangendo as seguintes componentes: outros proveitos técnicos;
Czech: Tento ukazatel je podíl zajistitelů odpovídající ukazateli 32 16 0 (který zahrnuje tyto složky: technické výnosy dosud nejmenované, hrubé;
Slovak: Táto premenná predstavuje podiel zaisťovateľov, ktorý zodpovedá premennej 32 16 0 (do ktorej patria nasledujúce komponenty: ostatné technické výnosy;
Latvian: Šis mainīgais ir pārapdrošinātāju daļa, kas atbilst mainīgajam 32 16 0 (iekļaujot šādus elementus: pārējie tehniskie ienākumi;
Lithuanian: Šis kintamasis - tai perdraudikų dalis, atitinkanti kintamąjį 32 16 0 (kuris apima šiuos komponentus: kitos techninės pajamos;
Maltese: Dan il-varjabbli huwa s-sehem tar-ri-assiguraturi li jikkorrispondi għall-varjabbli 32 16 0 (li jkopri l-komponenti li ġejjin: dħul tekniku ieħor;
English: changes in other technical provisions, not shown under other headings;
Portuguese: variações das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas;
Czech: změny technických rezerv jinde nezaznamenané;
Slovak: zmeny stavu ostatných technických rezerv, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky;
Romanian: modificările ale altor provizioane tehnice, nespecificate anterior;
Bulgarian: промени в техническото обезпечаване, непоказани под други заглавия;
Latvian: izmaiņas pārējās tehniskajās rezervēs, kas nav iekļautas citos posteņos;
Lithuanian: kitų techninių atidėjimų pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose;
Maltese: bidliet f' disposizzjonijiet tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra;
English: bonuses and rebates;
Portuguese: participações nos resultados e estornos;
Czech: bonusy a slevy;
Slovak: poistné prémie a zľavy;
Romanian: beneficii și reduceri;
Bulgarian: бонуси и отстъпки;
Latvian: gratifikācijas un atlaides;
Lithuanian: draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai;
Maltese: premijiet u ribassi;
English: other technical charges).
Portuguese: outros encargos técnicos).
Czech: ostatní technické náklady).
Slovak: ostatné technické náklady).
Romanian: alte cheltuieli tehnice
Bulgarian: други технически такси).
Latvian: pārējās tehniskās izmaksas).
Lithuanian: kitos techninės sąnaudos).
Maltese: spejjeż tekniċi oħra).