FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, throughout the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, all references to the euro should be read as references to the euro as a monetary unit as referred to in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro;
Italian: considerando che durante il periodo di transizione dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2001 qualsiasi riferimento all'euro deve essere inteso come riferimento all'euro quale unità monetaria definita dal regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, sull'introduzione dell'euro;
Romanian: întrucât, în cursul perioadei de tranziție de la 1 ianuarie 1999 până la 31 decembrie 2001, toate trimiterile la euro se interpretează ca trimiteri la euro ca unitate monetară menționată în Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro;
English: The following Article shall be inserted: "Article 5a Community indicative multiannual programme
Romanian: Se inserează următorul articol: „Articolul 5a Program comunitar multianual orientativ
English: The programme shall exclusively be composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period. 3.
Romanian: Programul constă în exclusivitate din proiecte de interes comun și/sau grupuri coerente de proiecte de interes comun, identificate anterior în cadrul orientărilor menționate la articolul 155 alineatul (1) din tratat, în domenii specifice care prezintă nevoi financiare substanțiale pe termen lung.
English: paragraph 6 shall be replaced by the following: "
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
English: In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
Romanian: În cazul unui ajutor comunitar acordat unor întreprinderi sau organisme publice sau private direct interesate, măsurile de control sunt puse în aplicare de Comisie în colaborare cu statele membre, după caz.
English: Article 16(1) shall be replaced by the following: "
Romanian: La articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: the introductory phrase to paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Spanish: la frase introductoria del apartado 1 del artículo 12 se sustituirá por la frase siguiente: "1.
Italian: la frase introduttiva del paragrafo 1 è sostituita dalla frase seguente: "1.
Dutch: wordt de aanhef van lid 1 vervangen door: "1.
Danish: affattes indledningsafsnittet i stk. 1 således: "1.
Swedish: inledningen till artikel 12.1 ersättas med följande: "1.
Lithuanian: 1 dalies pirmoji frazė pakeičiama taip: "1.
Maltese: il-frażi introduttorja għall-paragrafu l għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6. Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Portuguese: Após receber um pedido de apoio e antes de o aprovar, a Comissão procederá a uma apreciação do projecto a fim de avaliar a sua conformidade com as condições e critérios enunciados nos artigos 5.o e 6.o Se necessário, a Comissão convidará o BEI, ou outros organismos competentes, a contribuir para essa apreciação.
Maltese: Meta tiġi riċevuta applikazzjoni għall-għajnuna, u qabel tapprovaha, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima biex tqis jekk il-proġett ikunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet u l-kriterji stabbiliti f'Artikoli 5 u 6. Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Bank Ewropew għall-Investiment jew lil korpi approprjati oħra biex jikkontribwixxu f'din il-valutazzjoni.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Maltese: Gil-robles
English: HALONEN
French: HALONEN
German: HALONEN
Spanish: HALONEN
Dutch: HALONEN
Danish: HALONEN Formand
Swedish: Ordförande
Maltese: Halonen