English: Communication of projects pursuant to Article 1(1) of this Regulation shall include and be limited to the details required for the discussion provided for in Article 43 of the Treaty and in particular all the information relating to:
French: Les projets communiqués en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement doivent comprendre, en s'y limitant, les indications nécessaires à la discussion prévue à l'article 43 du traité, et notamment tous les renseignements relatifs:
Spanish: Las comunicaciones de proyectos que se realicen en virtud del apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento deberán incluir las indicaciones necesarias, y únicamente éstas, para el examen previsto en el artículo 43 del Tratado y, en particular, toda la información relativa:
Portuguese: As comunicações de projectos a efectuar nos termos do n° 1 do artigo 1° do presente regulamento devem incluir e limitar-se às indicações necessárias à discussão prevista no artigo 43° do Tratado, nomeadamente todas as informações sobre:
Dutch: Mededelingen krachtens artikel 1, lid 1, van deze verordening omtrent projecten bevatten uitsluitend de gegevens die voor de in artikel 43 van het Verdrag bedoelde bespreking noodzakelijk zijn en met name alle inlichtingen betreffende:
Swedish: Projekt som anmäls enligt artikel 1.1 i denna förordning skall endast innehålla de uppgifter som är nödvändiga för den överläggning som avses i artikel 43 i fördraget och i synnerhet alla uppgifter om följande:
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista hankkeista on ilmoitettava ainoastaan perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyyn käsittelyyn tarvittavat tiedot ja erityisesti kaikki tiedot, jotka koskevat:
Czech: Sdělování záměrů podle čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení musí zahrnovat a omezit se na údaje nezbytné pro projednání stanovené článkem 43 Smlouvy a zejména veškeré informace týkající se:
Slovak: Oznámenie o projektoch podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia obsahuje a obmedzuje sa na podrobné údaje potrebné na diskusiu stanovenú v článku 43 zmluvy, najmä na všetky informácie týkajúce sa:
Polish: Informacja o projektach, zgodnie z art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, powinna zawierać i ograniczać się do szczegółowych informacji wymaganych w dyskusji, przewidzianej w art. 43 Traktatu, w szczególności wszystkie informacje dotyczące:
Hungarian: A projektekről e rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerint adott közlemény tartalmazza a Szerződés 43. cikkében előírt megtárgyaláshoz szükséges részleteket és azokra korlátozódik, és különösen a következő adatokra:
Slovenian: Sporočanje o programih v skladu s členom 1(1) te uredbe mora vključevati in se omejiti na podrobnosti, ki so potrebne za razpravo, predvideno v členu 43 Pogodbe, in zlasti na vse informacije v zvezi z:
Romanian: Comunicarea proiectelor în temeiul articolului 1 alineatul (1) din prezentul regulament include și se limitează la elementele necesare discuției prevăzute la articolul 43 din tratat, în special la orice informații privind:
Bulgarian: Съобщаването на проектите в съответствие с член 1, параграф 1 от настоящия регламент включва и се ограничава до подробности, необходими за предвиденото в член 43 от Договора обсъждане, и по-специално цялата информация, която се отнася до:
Estonian: Projektidest teatamine vastavalt käesoleva määruse artikli 1 lõikele 1 hõlmab ainult asutamislepingu artiklis 43 sätestatud aruteluks vajalikke üksikasju ning eelkõige kõiki järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā par projektiem atbilstīgi šīs regulas 1. panta 1. punktam iekļauj tikai ziņas, kas vajadzīgas Līguma 43. pantā paredzētajai apspriešanai, un jo īpaši visas ziņas, kas attiecas uz:
Lithuanian: Pranešimas apie projektus pagal šio reglamento 1 straipsnio 1 dalį apima ir apsiriboja duomenimis, kurie yra būtini Sutarties 43 straipsnyje numatytam aptarimui ir pirmiausia apima visą informaciją, susijusią su:
Maltese: Il-komunikazzjoni dwar il-proġetti skond l-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi u tkun limitata għad-dettalji meħtieġa għad-diskussjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 43 tat-Trattat u b'mod partikolari l-informazzjoni kollha relatata ma':