English: Without prejudice to Articles 2 and 3, the amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and TARIC codes or arising from decisions of the EC-Mexico Joint Council, or from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Mexico, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 5(2).
French: Sans préjudice des articles 2 et 3, les modifications et adaptations techniques à apporter à l'annexe du présent règlement par suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC, de décisions du Conseil conjoint CE-Mexique ou de la conclusion d'accords, protocoles ou échanges de lettres entre la Communauté et le Mexique sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 5, paragraphe 2.
German: Unbeschadet der Artikel 2 und 3 werden die Änderungen und die technischen Anpassungen des Anhangs dieser Verordnung, die infolge von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der Taric-Codes oder infolge von Beschlüssen des Gemischten Rates EG-Mexiko oder infolge des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und Mexiko erforderlich werden, von der Kommission gemäß dem Verwaltungsverfahren nach Artikel 5 Absatz 2 angenommen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 y 3, la Comisión aprobará las modificaciones y adaptaciones técnicas que deban introducirse en el anexo del presente Reglamento como consecuencia de las modificaciones de la nomenclatura combinada y los códigos TARIC, o que se deriven de las Decisiones del Consejo conjunto CE-México o de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y México de acuerdo con el procedimiento de gestión previsto en el apartado 2 del artículo 5.
Italian: Fatti salvi gli articoli 2 e 3, le modifiche e gli adeguamenti tecnici dell'allegato del presente regolamento resi necessari da modifiche dei codici della nomenclatura combinata e dei codici Taric, da decisioni del Consiglio congiunto CE-Messico o dalla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e il Messico vengono adottati dalla Commissione secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 2.o e 3.o, as alterações e adaptações técnicas do anexo do presente regulamento, tornadas necessárias pelas alterações da Nomenclatura Combinada e dos códigos Taric ou resultantes das decisões do Conselho conjunto CE-México ou da conclusão dos acordos, protocolos ou troca de cartas entre a Comunidade e o México, serão aprovadas pela Comissão pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 2 en 3 worden de wijzigingen en technische aanpassingen van de bijlage bij deze verordening die voortvloeien uit wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-codes of uit overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Mexico door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, omschreven beheersprocedure.
Danish: Uanset artikel 2 og 3 vedtages de ændringer og tekniske tilpasninger af bilaget til denne forordning, der er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne eller som følge af afgørelser truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico eller aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Mexico, af Kommissionen efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2-3 skall kommissionen enligt det förvaltningsförfarande som anges i artikel 5.2 anta de ändringar och tekniska anpassningar av bilagan till denna förordning som krävs till följd av ändringar av Kombinerade nomenklaturen och TARIC-nummer, till följd av beslut av Gemensamma rådet EG-Mexiko eller till följd av ingåendet av avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och Mexiko.
Finnish: Komissio tekee 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti tämän asetuksen liitteeseen yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten vaatimat tai EY-Meksiko-yhteisneuvoston päätöksistä johtuvat tai yhteisön ja Meksikon välisten sopimusten ja pöytäkirjojen tekemisestä tai kirjeenvaihdosta aiheutuvat muutokset ja tekniset mukautukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2-3 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 2 a 3, změny a technické úpravy přílohy tohoto nařízení v důsledku změn kombinované nomenklatury a kódů TARIC, rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko nebo uzavření smluv, protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a Mexikem, přijme Komise postupem podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Bez dopadu na články 2 a 3, Komisia prijme zmeny a doplnky a technické úpravy prílohy tohto nariadenia potrebné v dôsledku zmien a doplnkov číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a TARIC alebo vyplývajúce z rozhodnutí Spoločnej rady ES a Mexika alebo z uzatvorenia dohôd a protokolov alebo z korešpondencie medzi spoločenstvom a Mexikom v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 5 (2).
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 i 3 zmiany i dostosowania techniczne w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, które stały się niezbędne z powodu zmian w Nomenklaturze Scalonej i kodach Taric lub wynikają z decyzji Wspólnej Rady WE–Meksyk lub z zawarcia umów, protokołów albo z wymian listów miedzy Wspólnotą a Meksykiem zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurami zarządzania określonymi w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A 2. és 3. cikk sérelme nélkül a rendelet mellékletének módosításait és technikai kiigazításait, amelyeket a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC kódok módosításai tesznek szükségessé, vagy amelyek az EK–Mexikó közös tanács határozataiból, illetve a Közösség és Mexikó közötti megállapodások megkötéséből, jegyzőkönyvekből vagy levélváltásokból erednek, a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott igazgatási eljárással összhangban elfogadja.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na člena 2 in 3, Komisija v skladu s postopkom upravljanja iz člena 5(2) sprejme spremembe in tehnične prilagoditve Priloge k tej uredbi, potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC, ali zaradi sklepov Skupnega sveta ES in Mehike, ali zaradi sklenitve sporazumov, protokolov ali izmenjav pisem med Skupnostjo in Mehiko.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 2 și 3, modificările și adaptările tehnice ale anexei la prezentul regulament, ca urmare a modificărilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC sau decurgând din decizii ale Consiliului mixt CE-Mexic sau din încheierea acordurilor, a protocoalelor sau a schimburilor de scrisori dintre Comunitate și Mexic, sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura de gestiune prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 2 ja 3 kohaldamist, võtab komisjon artikli 5 lõikes 2 sätestatud korralduskomitee menetluse kohaselt vastu kaupade koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muudatustest tingitud või EÜ-Mehhiko ühisnõukogu otsustest ning ühenduse ja Mehhiko vahelistest lepingutest, protokollidest või kirjavahetusest tulenevad käesoleva määruse lisa muudatused ja tehnilised kohandused.
Latvian: Neskarot 2. un 3. pantu, grozījumus un tehniskos pielāgojumus šīs regulas pielikumā sakarā ar grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā un TARIC kodos, EK/Meksikas Apvienotās padomes lēmumiem vai Kopienas un Meksikas starpā noslēgtiem līgumiem, protokoliem vai vēstuļu apmaiņām, Komisija pieņem saskaņā ar 5. panta 2. punktā noteikto pārvaldības procedūru.
Lithuanian: Nepažeisdama 2 ir 3 straipsnių, šio reglamento priedo pakeitimus ir technines pataisas, būtinas dėl Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimų ar EB ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimų, arba dėl Bendrijos ir Meksikos sudarytų susitarimų, protokolų ar pasikeitimų raštais, Komisija priima laikydamasi 5 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo procedūros.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 2 u 3, l-emendamenti u adattazzjonijiet tekniċi ta' l-Anness għal dan ir-Regolament magħmula neċessarji minn emendamenti lin-Nomenklatura Maghquda u l-kodiċi TARIC jew li jinqalgħu minn deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku, jew mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli jew skambju ta' ittri bejn il-Komunità u l-Messiku, għandhom jiġu adotatti mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' ġestjoni stabilita fl-Artikolu 5(2).