FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1226/1999 of 28 May 1999 concerning the derogations to be granted for insurance services statistics
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1226/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 relatif aux dérogations pouvant être accordées pour les statistiques des services d'assurance
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1226/1999 ze dne 28. května 1999 o přípustných odchylkách u statistiky pojišťovacích služeb
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/1999 z 28. mája 1999 týkajúce sa výnimiek, ktoré sa majú udeliť v štatistike o službách v oblasti poisťovníctva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1226/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące odstępstw, które mają być przyznane w odniesieniu do statystyk usług ubezpieczeniowych
Hungarian: A Bizottság 1226/1999/EK rendelete (1999. május 28.) a biztosítási szolgáltatási statisztikákkal kapcsolatban nyújtandó eltérésekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1226/1999 z dne 28. maja 1999 o odstopanjih sprejetih za statistiko zavarovalniških storitev
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1226/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 май 1999 година относно дерогациите, които ще се предоставят по отношение на статистиката за застрахователните услуги
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1226/1999 (1999. gada 28. maijs) par izņēmuma statusa piešķiršanu apdrošināšanas pakalpojumu statistikā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1226/1999 1999 m. gegužės 28 d. dėl draudimo paslaugų statistikai taikytinų leidžiančių nukrypti nuostatų
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 dwar id-derogi li għandhom jingħataw għall-istatistiki ta’ servizzi ta’ l-assigurazzjoni
English: Yves-Thibault de SILGUY
Slovenian: Yves-Thibault de SILGUY
Maltese: Yves–Thibault de Silguy
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
English: BELGIUM
Portuguese: BÉLGICA
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
English: DENMARK
French: DANEMARK
Portuguese: DINAMARCA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Latvian: SPāNIJA
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
French: IRLANDE
Portuguese: IRLANDA
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUXEMBOURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: THE NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: OLANDA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Portuguese: ÁUSTRIA
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: FINLAND
French: FINLANDE
Portuguese: FINLÂNDIA
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Romanian: FINLANDA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Portuguese: SUÉCIA
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Romanian: SUEDIA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: of 28 May 1999 concerning the derogations to be granted for insurance services statistics
Estonian: mis käsitleb kindlustusteenuste statistikas lubatavaid erandeid 28. mai 1999
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) I
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založeníEvropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98(2), and in particular Article 12(x) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, point x),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání[1], naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/98[2], a zejména na čl. 12 bod x) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), najmä na jeho článok 12 bod x),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/982, w szczególności jego art. 12 lit. x), a także mając na uwagę, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 410/98/EK, Euratom rendelettel [1] módosított a strukturális üzleti statisztikákról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikkének x) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki podjetij, kakor je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98, in zlasti člena 12(x) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statistica structurală de întreprindere, modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98, în special articolul 12 punctul (x),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 58/97 на Съвета (ЕО, Евратом) от 20 декември 1996 г. относно структурната стопанска статистика, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 410/98, и по-специално член 12 буква ш) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98, eriti selle artikli 12 punkti x, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības statistikas struktūru [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 410/98 [2], un jo īpaši 12. panta x) daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 [2], ypač į jo 12 straipsnio x punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b’mod partikolari bl-Artikolu 12(x) tiegħu,
English: In accordance with Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, derogations to the characteristics of List A of Annex 5 thereto are specified in the Annex to this Regulation.
French: Conformément à l'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, les dérogations aux caractéristiques de la liste A de l'annexe 5 dudit règlement sont spécifiées à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, as derrogações relativas às características da lista A do anexo 5 do mesmo regulamento são especificadas no anexo do presente regulamento.
Czech: V souladu s článkem 11 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou odchylky od ukazatelů seznamu A přílohy 5 uvedeného nařízení uvedeny v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú výnimky vzhľadom na hlavné údaje zoznamu A prílohy 5 k uvedenému nariadeniu stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, odstępstwa od charakterystyk z wykazu A załącznika 5 do rozporządzenia 58/97 określa szczegółowo Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 11. cikkével összhangban, az 5. melléklet A. listájában foglalt jellemzőktől való eltéréseket e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: V skladu s členom 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so odstopanja od karakteristik iz seznama A Priloge 5 opredeljena v Prilogi te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, derogările la caracteristicile din Lista A a anexei 5 la regulamentul menționat sunt precizate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, дерогациите по отношение на характеристиките от списък А в Приложение 5 към същия регламент са посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklile 11 on käesoleva määruse lisas määratletud erandid nimetatud määruse lisa 5 A-nimekirja näitajate suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 11. pantu šās regulas pielikumā tiek noteikti izņēmuma statusi attiecībā uz Regulas Nr. 58/97 5. pielikuma A saraksta rādītājiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 11 straipsnį, minėto reglamento 5 priedo A sąrašo rodikliams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos apibrėžiamos šio reglamento priede.
Maltese: Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, id-derogi għall-karatteristiċi tal-Lista A ta’ l-Anness 5 tiegħu huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la publicarea lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1999.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година
Estonian: Brüssel, 28. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1999.
English: UNITET KINGDOM
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1226/1999
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1226/1999 DA COMISSÃO
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1226/1999 AL COMISIEI
English: of 28 May 1999
Portuguese: de 28 de Maio de 1999
Romanian: din 28 mai 1999
English: concerning the derogations to be granted for insurance services statistics
Portuguese: sobre as derrogações a conceder relativamente às estatísticas dos serviços de seguros
Romanian: privind derogările care trebuie acordate pentru statistica serviciilor de asigurare
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98, and in particular Article 12(x) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 410/98, e, nomeadamente, a alínea x) do seu artigo 12.o,
English: Annual enterprise statistics 1996 to 1998
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas para 1996 até 1998
English: Type of enterprise or insurance activity
Portuguese: Tipo de empresa ou de actividade de seguros
English: Annual enterprise statistics broken down 1996 to 1998
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas discriminadas para 1996 até 1998
English: Complete, partial or no derogation
Portuguese: Derrogação integral, parcial ou sem derrogação
English: Partial derogation
Portuguese: Derrogação parcial
English: Extra delay needed
Portuguese: Período suplementar necessário
English: Missing activities
Portuguese: Actividades em falta
English: Missing variables
Portuguese: Variáveis em falta
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Portuguese: Prémios brutos emitidos de resseguro aceite, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
English: Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Portuguese: Partes dos resseguradores nos prémios brutos emitidos, discriminada segundo o país de domicílio da empresa-mãe
English: Reinsurers share of gross direct premiums written business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Portuguese: Terrenos e edifícios ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria
English: Gross operating expenses, direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Portuguese: Despesas de exploração brutas, de seguro directo, por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: External expenses on goods and services
Portuguese: Custos externos com a aquisição de bens e serviços
English: External and internal claims management expenses
Portuguese: Custos internos e externos de gestão de sinistros
English: Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe
English: Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
English: Complete derogation
Portuguese: Derrogação integral
English: Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contract
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos com participação nos lucros
English: Gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.11)
English: Reinsurers share of gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment is borne by policyholders
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores
English: Gross change in the provision for unearned premiums
Portuguese: Variação bruta da provisão para prémios não adquiridos
English: Change in the equalisation provision
Portuguese: Variação da provisão para compensação
English: Other items in the technical account, gross amount
Portuguese: Outras rubricas da conta técnica, valor bruto
English: Reinsurance balance
Portuguese: Saldo de resseguro
English: Reinsurers share of the gross change in the provisions for unearned premiums
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos
English: Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Portuguese: Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica
English: Unrealised gains on investments
Portuguese: Mais-valias não realizadas de investimentos
English: Unrealised losses on investments
Portuguese: Menos-valias não realizadas de investimentos
English: Other income
Portuguese: Outros proveitos
English: Other charges, including value adjustments
Portuguese: Outros encargos, incluindo as correcções de valor
English: Acquisition costs
Portuguese: Despesas de aquisição
English: Administrative expenses
Portuguese: Despesas administrativas
English: Gross other technical charges
Portuguese: Outros encargos técnicos brutos
English: Investment management charges
Portuguese: Encargos de gestão dos investimentos
English: Income from participating interests
Portuguese: Proveitos de partes de capital
English: Income from land and buildings
Portuguese: Proveitos provenientes de terrenos e construções
English: Income from other investments
Portuguese: Proveitos provenientes de outros investimentos
English: Value re-adjustments on investments
Portuguese: Reduções de correcções de valor relativas a investimentos
English: Gains on the realisation on investments
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos
English: Investment management charges, including interest
Portuguese: Encargos de gestão dos investimentos, incluindo os encargos com juros
English: Value adjustments on investments
Portuguese: Correcções de valor relativas aos investimentos
English: Losses on the realisation on investments
Portuguese: Perdas provenientes da realização de investimentos