English: Where it is decided, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2200/96, to extend rules on withdrawal, the Member State concerned shall determine at the same time which producer organisation or organisations are to be responsible for carrying out withdrawals on behalf of producers who do not belong to the producer organisation or association concerned.
French: Lorsqu'une extension décidée en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 2200/96 concerne des règles en matière de retrait, l'État membre concerné détermine, en même temps, la ou les organisations de producteurs chargées des opérations de retrait pour les producteurs non membres de l'organisation de producteurs ou de l'association en cause.
Portuguese: Sempre que uma extensão adoptada em conformidade com o artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 for relativa a regras em matéria de retirada, o Estado-Membro interessado determinará, simultaneamente, a ou as organizações de produtores incumbidas das operações de retirada para os produtores não membros da organização de produtores ou da associação em causa.
Dutch: Als derdenbinding op grond van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2200/96 betrekking heeft op regels voor het uit de markt nemen van producten, bepaalt de betrokken lidstaat tegelijk welke telersvereniging(en) de producten uit de markt moet(en) nemen van de telers die niet bij de betrokken telersvereniging of groepering zijn aangesloten.
Czech: Pokud se rozhodne o rozšíření pravidel o stažení podle článku 18 nařízení (ES) č. 2200/96, stanoví příslušný členský stát současně, která nebo které organizace producentů mají odpovídat za provádění stažení jménem producentů, kteří nejsou členy organizace producentů nebo příslušného sdružení.
Slovak: Tam, kde sa rozhodne podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 2200/96 rozšíriť pravidlá na stiahnutie ovocia a zeleniny z trhu, tam súčasne musia určiť dotknuté členské štáty, ktorá organizácia výrobcov alebo združenie bude zodpovedné za vykonanie odčerpania v mene výrobcov, ktorí nepatria k dotknutej organizácii výrobcov alebo združeniu.
Polish: W wypadku podjęcia decyzji, na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, o rozszerzeniu zasad w sprawie wycofania, zainteresowane Państwa Członkowskie ustalają w tym samym czasie, która organizacja lub organizacje producentów mają być odpowiedzialne za wycofania w imieniu producentów, którzy nie należą do danej organizacji producentów lub stowarzyszenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének megfelelően úgy döntenek, hogy kiterjesztik a kivonásra vonatkozó szabályokat, az illető tagállam egyidejűleg meghatározza, hogy mely termelői szervezet vagy szervezetek felelősek a kivonás végrehajtásáért azoknak a termelőknek a nevében, amelyek nem tartoznak az érintett termelői szervezethez vagy társuláshoz.
Slovenian: Kadar se na podlagi člena 18 Uredbe (ES) št. 2200/96 odloči, da se razširijo predpisi o umiku s trga, zadevne države članice hkrati določijo, katera organizacija ali organizacije proizvajalcev bodo odgovorne za izvajanje umikov s trga v imenu proizvajalcev, ki ne pripadajo zadevni organizaciji proizvajalcev ali združenju.
Romanian: În cazul în care se adoptă o extindere în conformitate cu care articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 a normelor privind retragerea, statul membru în cauză numește, în același timp, organizația sau organizațiile de producători responsabile cu acțiunile de retragere ale producătorilor nemembri ai organizației de producători sau ai asociației în cauză.
Bulgarian: Когато, съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 2200/96, се реши, да се разширят правилата относно изтеглянето, съответната държава-членка определя в същото време кои организации на производители или сдружения трябва да отговарят за осъществяване на изтеглянето от името на производители, които не принадлежат към съответната организация на производители или сдружение.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 kohaselt otsustatakse eeskirju laiendada turult kõrvaldamisele, määrab asjaomane liikmesriik samal ajal tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonid, kes vastutavad kõrvaldamiste eest asjaomasesse tootjaorganisatsiooni või liitu mittekuuluvate tootjate nimel.
Latvian: Kad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. pantu tiek nolemts noteikumus par atsaukšanu attiecināt paplašināti, attiecīgā dalībvalsts vienlaikus nosaka, kura ražotāju organizācija vai organizācijas ir atbildīgas par atsaukšanu to ražotāju vārdā, kuri nepieder pie attiecīgās ražotāju organizācijas vai asociācijas.
Lithuanian: Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 18 straipsnį nusprendžiama išplėsti taisyklių dėl produktų pašalinimo iš rinkos taikymą, suinteresuota valstybė narė tuo pačiu metu nustato, kuri gamintojų organizacija arba organizacijos bus atsakingos už produktų pašalinimą iš rinkos už gamintojus, nepriklausančius atitinkamai gamintojų organizacijai arba asociacijai.
Maltese: Meta jiġi deċiż, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, li jiġu estiżi r-regoli dwar l-irtirar, l-Istat Membru interessat għandu fl-istess waqt jistabbilixxi liema organizzazzjoni produttur jew organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu responsabbli sabiex iwettqu l-irtirar f'isem il-produtturi li ma appartjenux għall-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni interessata.