FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulfide solution.
French: La solution de sulfure de sodium peut être remplacée par environ 50 mg de EDTA.
German: Statt Natriumsulfid-Lösung können etwa 50 mg EDTA verwendet werden.
Italian: In sostituzione della soluzione di solfuro di sodio possono essere utilizzati circa 50 mg di EDTA.
Portuguese: Em vez da solução de sulfureto de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 50 mg de EDTA.
Dutch: In plaats van natriumsulfideoplossing mag ook circa 50 mg EDTA worden gebruikt.
Finnish: Natriumsulfidiliuoksen voi korvata noin 50 mg:lla EDTA:a.
Czech: Namísto roztoku sulfidu sodného může být použito přibližně 50 mg EDTA.
Slovak: Namiesto roztoku sírnika sodného sa môže použiť približne 50 mg EDTA.
Polish: Zamiast roztworu askorbinianu sodu można zastosować około 150 mg kwasu askorbinowego.
Hungarian: Nátrium-szulfid-oldat helyett 50 mg körüli EDTA is használható.
Slovenian: Približno 50 mg EDTA se lahko uporabi namesto raztopine natrijevega sulfida.
Romanian: Soluția de sulfură de sodiu poate fi înlocuită cu cca. 50 mg de EDTA
Bulgarian: Разтворът на натриев сулфид може да се замени с около 50 мг EDTA.
Estonian: Naatriumsulfiidi lahuse asemel võib kasutada umbes 50 mg etüleendiamiintetraatsetaati.
Latvian: Nātrija sulfīda šķīduma vietā var izmantot apmēram 50 mg EDTA.
Lithuanian: Vietoje natrio sulfido tirpalo galima naudoti maždaug 50 mg EDTA.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor 50 mg EDTA jista' jintuża minflok soluzzjoni ta' sulfide sodju.
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Finnish: 8 Toistettavuus
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetabilitá
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
French: La différence entre les résultats de deux dosages parallèles réalisés sur le même échantillon ne doit pas dépasser 15 % par rapport au résultat supérieur.
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen bei ein und derselben Probe darf 15 % des höheren Resultats nicht überschreiten.
Italian: La differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve superare il 15 % del risultato più elevato.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas para a mesma amostra não deve exceder 15 % do maior dos valores.
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van twee parallelle, op hetzelfde monster uitgevoerde bepalingen mag niet meer dan 15 % van het hoogste resultaat bedragen.
Finnish: Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaisen määrityksen tulosten ero ei saa olla suurempi kuin 15 % suuremmasta arvosta.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku nesmí překročit 15 % z vyššího výsledku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 15 % vzhľadom k vyššej hodnote.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń tej samej próbki nie może przekraczać 15 % w odniesieniu do wyższego wyniku.
Hungarian: Ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége nem haladhatja meg a magasabb érték 15 %-át.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 15 % glede na najvišji rezultat.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două dozări paralele realizate pe același eșantion nu trebuie să depășească 15% din rezultatul superior.
Bulgarian: Разликата в резултатите от двете паралелни дозирания на една и съща проба не трябва да надхвърля 15% по отношение на върховия резултат.
Estonian: Sama proovi kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 15 % kõrgemast tulemusest.
Latvian: Atšķirība starp divu paralēli veiktu noteikšanu rezultātiem nedrīkst pārsniegt 15 % no lielākā rezultāta.
Lithuanian: Dviejų to paties mėginio lygiagrečiai daromų matavimų rezultatų skirtumas neturi būti didesnis kaip 15 % didesniojo rezultato vertės.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralelli isiru fuq l-istess kampjun ma jridx jeċċedi 15 % relativ għal riżultati aktar għolja.
English: Results of a collaborative study(1)
French: Résultats d'une étude interlaboratoire(1)
German: Ergebnisse eines Ringversuchs(1)
Italian: Risultati di uno studio collaborativo(1)
Portuguese: Resultados de um estudo interlaboratorial(1)
Dutch: Resultaten van een ringonderzoek(1)
Finnish: 9 Laboratorioiden välisen vertailun tulokset(1)
Czech: Výsledky studijní spolupráce[9]
Slovak: Výsledky kruhového testu(1)
Hungarian: Kollaboratív vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske študije [1]
Romanian: Rezultatele unui studiu efectuat prin colaborare între laboratoare
Bulgarian: Резултати от вътрешнолабораторно проучване ¹
Estonian: Paralleelmääramise tulemused1
Latvian: Salīdzinošā pētījuma rezultāti [1]
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai [1]
Maltese: Riżultati ta' studju kollaborattiv (1)
English: Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
French: Figure 1: Appareil d'extraction (4.8)
Portuguese: Figura 1: Aparelho de extracção (4.8)
Dutch: Figuur 1: Extractieapparatuur (4.8)
Finnish: Kuva 1: Uuttolaitteisto (4.8)
Czech: Obrázek 1: Extrakční přístroj (4.8)
Polish: Rysunek 1: Aparat do ekstrakcji (ppkt 4.8)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: Deel B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: DETERMINATION OF VITAMIN E
French: DOSAGE DE LA VITAMINE E
German: BESTIMMUNG VON VITAMIN E
Italian: DETERMINAZIONE DELLA VITAMINA E
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA VITAMINA E
Dutch: BEPALING VAN VITAMINE E
Finnish: E-VITAMIININ MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ VITAMÍNU E
Slovak: STANOVENIE VITAMÍNU E
Polish: OZNACZANIE WITAMINY E
Hungarian: AZ E-VITAMIN MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DOZAREA VITAMINEI E
Bulgarian: ДОЗИРАНЕ НА ВИТАМИН Е
Estonian: E-VITAMIINI MÄÄRAMINE
Latvian: E VITAMĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: E VITAMINO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-VITAMINA E
English: This method is for the determination of vitamin E in feedingstuffs and premixtures.
French: La méthode permet de déterminer la vitamine E dans les aliments pour animaux et les prémélanges.
German: Die Methode dient zur Bestimmung von Vitamin E in Futtermitteln und Vormischungen.
Italian: Il metodo serve per la determinazione della vitamina E negli alimenti per animali e nelle premiscele.
Portuguese: O método permite determinar a vitamina E em alimentos compostos para animais e pré-misturas.
Dutch: Deze methode dient voor de bepaling van vitamine E in diervoeders en voormengsels.
Finnish: Tämän määritysmenetelmän avulla voidaan määrittää E-vitamiini rehuseoksista ja esiseoksista.
Czech: Tato metoda je určena pro stanovení vitamínu E v krmivech a premixech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie vitamínu E v krmivách a zmesiach.
Polish: Metoda ta służy do oznaczania witaminy E w paszach i przedmieszkach.
Hungarian: Ez a módszer a takarmányokban és az előkeverékekben lévő E-vitamin meghatározására szolgál.
Slovenian: Metoda se uporablja za določanje vitamina E v krmi in premiksih.
Romanian: Metoda permite determinarea vitaminei E în furaje și preamestecuri.
Bulgarian: Методът дава възможност да се определи съдържанието на витамин Е в храните за животни и предварителните смеси.
Estonian: Käesolev meetod on E-vitamiini määramiseks loomasöödas ja eelsegudes.
Latvian: Šo metodi izmanto E vitamīna noteikšanai barībā un premiksos.
Lithuanian: Metodas taikomas E vitaminui pašaruose ir premiksuose nustatyti.
English: The content of vitamin E is expressed as mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate per kg.
Portuguese: O teor de vitamina E é expresso em mg de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol por quilograma.
Dutch: Het gehalte aan vitamine E wordt uitgedruct in mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat per kg.
Finnish: E-vitamiinipitoisuus ilmoitetaan mg/kg DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia.
English: 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol (vitamin E).
Portuguese: 1 mg de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol corresponde a 0,91 mg de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (vitamina E).
Dutch: 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat komt overeen met 0,91 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (vitamine E).
Finnish: 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia vastaa 0,91 mg:aa DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolia (E-vitamiinia).
English: The limit of determination is 2 mg vitamin E/kg.
French: La limite de détermination est de 2 mg de vitamine E/kg.
German: Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 2 mg Vitamin E/kg.
Italian: Il limite di determinazione è di 2 mg di vitamina E/kg.
Portuguese: O limite de determinação é de 2 mg de vitamina E por kg.
Dutch: De bepalingsgrens is 2 mg vitamine E/kg.
Finnish: Määritysraja on 2 mg E-vitamiinia/kg.
Czech: Mez stanovitelnosti je 2 mg vitamínu E/kg.
Slovak: Limit stanovenia je 2 mg vitamínu E/kg.
Polish: Granica oznaczalności metody wynosi 2 mg witaminy E/kg.
Hungarian: A meghatározás határértéke 2 mg E-vitamin/kg.
Slovenian: Meja določanja je 2 mg vitamina E/kg.
Romanian: Limita de determinare este de 2 mg de vitamina E/kg.
Bulgarian: Прагът на значимост е 2 мг витамин Е/кг.
Estonian: Määramise piir on 2 mg E-vitamiini kilogrammi kohta.
Latvian: Mazākais nosakāmais daudzums ir 2 mg E vitamīna/kg.
Lithuanian: Nustatymo riba yra 2 mg E vitamino/kg.
Maltese: Il-limitu ta' determinazzjoni huwa 2 mg vitamina E/kg.
English: The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
French: L'échantillon est hydrolysé avec une solution d'hydroxyde de potassium éthanolique et la vitamine E est extraite dans de l'éther de pétrole.
German: Die Probe wird mit ethanolischer Kaliumhydroxid-Lösung hydrolysiert, und das Vitamin E wird mit Petrolether extrahiert.
Italian: Il campione viene idrolizzato con una soluzione etanolica di idrossido di potassio e la vitamina E viene estratta in etere di petrolio.
Portuguese: Hidrólise da amostra com solução etanólica de hidróxido de potássio e extracção da vitamina E com éter de petróleo.
Dutch: Het monster wordt gehydrolyseerd met een ethanolische kaliumhydroxideoplossing en de vitamine E wordt geëxtraheerd in lichtpetroleum.
Finnish: Näyte hydrolysoidaan etanoli-kaliumhydroksidiliuoksella ja E-vitamiini uutetaan petrolieetteriin.
Czech: Vzorek je hydrolyzován etanolovým roztokem hydroxidu draselného a vitamín E je extrahován do petroléteru.
Slovak: Vzorka sa hydrolyzuje etanolovým roztokom hydroxidu draselného a vitamín E sa extrahuje do petroléteru.
Polish: Próbka jest hydrolizowana w etanolowym roztworze wodorotlenku potasu i witamina E jest ekstrahowana eterem naftowym.
Hungarian: A mintát etanolos kálium-hidroxid oldattal hidrolizáljuk, és az E-vitamint petroléterrel extraháljuk.
Slovenian: Vzorec hidroliziramo z raztopino etanolnega kalijevega hidroksida, vitamin E ekstrahiramo v petroleter.
Romanian: Eșantionul se hidrolizează cu o soluție de hidroxid de potasiu etanolic, iar vitamina E se extrage în eterul de petrol.
Bulgarian: Пробата се хидролизира с разтвор от етанолов калиев хидроксид и витамин Е се извлича в петролен етер.
Estonian: Proov hüdrolüüsitakse kaaliumhüdroksiidi etanoolilahusega ja E-vitamiin ekstraheeritakse petrooleetrisse.
Latvian: Paraugu hidrolizē ar kālija hidroksīda šķīdumu etanolā, un E vitamīnu ekstrahē petrolēterī.
Lithuanian: Mėginys hidrolizuojamas etanoliniu kalio hidroksido tirpalu ir E vitaminas ekstrahuojamas petroleteriu.
Maltese: Il-kampjun huwa idrolizzar b'soluzzjoni idrossida ta' potassju etanoliku u l-vitamina E hija estratta f'pitrolju ħafif.
English: The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
French: La teneur en vitamine E est déterminée par chromatographie liquide haute performance en phase inverse (CLHP-PI) à l'aide d'un détecteur UV ou fluorimétrique.
German: Der Vitamin-E-Gehalt wird durch Umkehrphasen-Hochleistungsfluessigkeits-Chromatographie (RP-HPLC) unter Verwendung eines UV- oder Fluoreszenzdetektors bestimmt.
Italian: Il contenuto di vitamina E viene determinato per cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa (RP-HPLC) utilizzando un rivelatore UV o a fluorescenza.
Portuguese: Determinação do teor de vitamina E por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, com um detector de fluorescência ou de UV.
Dutch: Het gehalte aan vitamine E wordt bepaald door reversed-phase hogedrukvloeistofchromatografie (RP-HPLC) met fluorescentie- of UV-detectie.
Finnish: E-vitamiinipitoisuus määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (RP-HPLC) fluoresenssi- tai UV-detektoria käyttäen.
Czech: Obsah vitamínu E se stanoví reverzní fází vysoce účinné kapalinové chromatografie (RP-HPLC) za použití UV nebo fluorescenčního detekce.
Slovak: Obsah vitamínu E sa stanoví pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (RP-HPLC) s reverznou fázou za použitia fluorescenčného detektora alebo UV detektora.
Polish: Zawartość witaminy E jest oznaczana metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej z fazą odwróconą (RP-HPLC) przy wykorzystaniu detektora fluorescencyjnego lub UV.
Hungarian: Az E-vitamin-tartalmat fordított fázisú, nagynyomású folyadék-kromatográfiával (RP-HPLC) határozzuk meg, fluoreszcens vagy UV detektor alkalmazásával.
Slovenian: Vsebnost vitamina E določimo s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo (RP–HPLC) z uporabo UV- ali fluorescenčnega detektorja.
Romanian: Conținutul de vitamina E se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță în fază inversă (CLHP-PI) cu ajutorul unui detector UV sau fluorimetric.
Bulgarian: Съдържанието на витамин Е се определя чрез течна високорезултатна хроматография в инверсна (обратна) фаза (CLHP-PI) с помощта на УВ- или флуорометричен датчик.
Estonian: E-vitamiini sisaldus määratakse pööratud faasi kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (RP-HPLC) meetodiga, kasutades UV- või fluorestsentsdetektorit.
Latvian: E vitamīna saturu nosaka ar apgrieztās fāzes augstas izšķiršanas šķidruma hromatogrāfiju (RF-HPLC), izmantojot fluorescences vai UV detektoru.
Lithuanian: E vitamino kiekis nustatomas atvirkštinių fazių didelio efektyvumo skysčių chromatografijos (RP-HPLC) metodu naudojant fluorescencinį arba UV detektorių.
Maltese: Il-kontenut ta' vitamina E huwa determinat b'eżekuzzjoni bil-kontra ta' fażi għolja ta' likwidu kromatografiku (EK-FGLK) bl-użu ta' UV jew detettur florexxenti.
English: >ISO_1>Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C
Portuguese: >ISO_1>Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C
Dutch: >ISO_1>Lichtpetroleum, kooktraject 40 °C-60 °C
Finnish: >ISO_1>Petrolieetteri, kiehumisväli 40-60 °C.
English: DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate, extra pure, of certified activity
Portuguese: Acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol, extra-puro, de actividade certificada
Dutch: DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat, extra gezuiverd, van gecertificeerde werking
Finnish: DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaatti, analyysilaatua, varmennettu aktiivisuus
English: Stock solution of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask. Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
Finnish: DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaatin kantaliuos: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 100 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia (3.10) 100 ml:n mittapulloon, liuotetaan etanoliin (3.1) ja täytetään merkkiin etanolilla.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate.
Portuguese: 1 ml desta solução contém 1 mg de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat.
Finnish: 1 ml tätä liuosta sisältää 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia.
English: (UV control see 5.6.1.3;
German: (UV-Kontrolle siehe 5.6.1.3;
Italian: (Per il controllo UV, cfr. punto 5.6.1.3;
Dutch: (UV-controle: zie 5.6.1.3;
Finnish: (UV-tarkistus, ks. 5.6.1.3;
Czech: (UV kontrola - viz 5.6.1.3;
Slovak: (UV kontrola pozri 5.6.1.3.;
Slovenian: (UV-kontrola, glej 5.6.1.3;
Estonian: (UV-ga kontrollimise kohta vt punkt 5.6.1.3;
Lithuanian: (apie UV kontrolę žr. 5.6.1.3;
Maltese: (UV control see 5.6.1.3;
English: stabilisation see 7.4 observations).
French: pour la stabilisation: voir l'observation figurant au point 7.4).
German: Stabilisierung siehe Bemerkungen unter 7.4).
Italian: per la stabilizzazione cfr. osservazioni, punto 7.4).
Dutch: stabilisatie: zie opmerkingen 7.4).
Finnish: stabilointi, ks. 7.4 huomautukset)
Czech: stabilizace - viz 7.4 poznámky).
Slovak: stabilizácia pozri poznámky 7.4.).
Polish: stabilizacja, patrz objaśnienia ppkt 7.4).
Slovenian: stabilizacija glej 7.4 opažanja).
Romanian: pentru stabilizare vezi observația de la punctul 7.4).
Estonian: stabiliseerimise kohta vt märkus 7.4).
Latvian: stabilizācija – skat. novērojumu 7.4).
Lithuanian: apie stabilizavimą žr. 7.4 pastabas).
Maltese: stabilisation see 7.4 observations).
English: DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol, extra pure, of certified activity
Portuguese: DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol, extra-puro, de actividade certificada
Dutch: DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol, extra gezuiverd, van gecertificeerde werking
Finnish: DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoli, analyysilaatua, varmennettu aktiivisuus
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask. Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
Finnish: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 100 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolia (3.10) 100 ml:n mittapulloon, liuotetaan etanoliin (3.1) ja täytetään merkkiin etanolilla.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol.
Finnish: 1 ml tätä liuosta sisältää 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolia.
English: (UV control see 5.6.2.3;
German: (UV-Kontrolle siehe 5.6.2.3;
Italian: (Per il controllo UV, cfr. punto 5.6.2.3;
Dutch: (UV-controle: zie 5.6.2.3;
Finnish: (UV-tarkistus, ks. 5.6.2.3;
Czech: (UV kontrola - viz 5.6.2.3;
Slovak: (UV kontrola pozri 5.6.2.3.;
Slovenian: (UV kontrola, glej 5.6.2.3;
Romanian: (pentru controlul UV vezi 5.6.2.3;
Latvian: (UV kontrole, skat. 5.6.2.3;
Lithuanian: (apie UV kontrolę žr. 5.6.2.3;
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m packing, or equivalent
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida com 250 mm x 4 mm e enchimento C18 com granulometria de 5 ou 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m, ou equivalente
Dutch: Vloeistofchromatografiekolom, 250 mm x 4 mm, C18, 5 of 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m vulling, of een soortgelijke kolom
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 250 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 5 tai 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m, tai vastaava.
English: Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment
French: Détecteur UV ou fluorimétrique, de longueur d'onde variable
German: UV- oder Fluoreszenzdetektor mit variabler Wellenlängeneinstellung
Italian: Rivelatore UV o a fluorescenza, con regolazione lunghezza d'onda variabile
Portuguese: Detector de fluorescência ou de UV, com comprimento de onda regulável
Dutch: Fluorescentie- of UV-detector met variabele golflengte
Finnish: Vaihtuva-aallonpituuksinen fluoresenssi- tai UV- detektori.
Czech: UV nebo fluorescenční detektor s proměnlivým nastavením vlnové délky
Slovak: Fluorescenčný alebo UV detektor s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou
Polish: Detektor UV lub fluorescencyjny, z możliwością zmiany długości fali
Hungarian: Állítható hullámhosszúságú, fluoreszcens- vagy UV detektor,
Slovenian: Fluorescenčni ali UV-detektor, s spremenljivo nastavitvijo valovne dolžine
Romanian: Detector UV sau fluriometric, cu lungime de undă variabilă
Bulgarian: УВ- или флуорометричен датчик с променлива дължина на вълната
Estonian: Muudetava lainepikkusega UV- või fluorestsentsdetektor
Latvian: UV vai fluorescences detektors ar regulējamu viļņu garumu
Lithuanian: Fluorescencinis arba reguliuojamo bangos ilgio UV detektorius
Maltese: Detettur UV jew florexxenti, b'aġġustament tal-wavelength varjabbli
English: Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
French: Éprouvette d'une capacité de 1 l, avec col et bouchon en verre rodé
German: 1-Liter-Standzylinder mit Schliff und Schliffstopfen
Italian: Cilindro di vetro della capacità di 1 l, con collo e tappo di vetro smerigliato
Portuguese: Cilindro de vidro de 1 litro com colo esmerilado e tampa
Dutch: Glazen cilinder met een inhoud van 1 l, voorzien van een hals en stop van geslepen glas
Finnish: Lasisylinteri, 1 l, jossa on lasihioskaula ja tulppa.
Czech: Skleněný odměrný válec o objemu 1l vybavený zábrusovým hrdlem a zátkou
Slovak: skleného valca o objeme 1 l, so zábrusovým hrdlom a zátkou
Polish: Cylindra szklanego o pojemności 1l, ze szlifem i korkiem
Hungarian: 1 l térfogatú üveghenger, csiszolt üvegnyakkal és -dugóval
Slovenian: Steklenega valja s kapaciteto l litra, opremljenega z vratom iz brušenega stekla in zamaškom
Romanian: Eprubetă cu o capacitate de 1 l, cu gât și dop de sticlă rodată
Bulgarian: Епруветка с обем 1 л, с шлифовани стъклени гърло и запушалка
Estonian: 1-liitrisest lihvava ja lihvkorgiga klaassilindrist,
Latvian: Stikla cilindra ar 1 l kapacitāti, ar pieslīpēta stikla kaklu un aizbāzni
Lithuanian: 1 l talpos stiklinis cilindras su šlifo mova ir kamščiu;
Maltese: Ċilindru tal-ħġieġ ta' 1 l kapaċitá iffitjata bl-għonq u tapp tal-ground glass
English: Vitamin E is sensitive to (UV) light and to oxidation.
French: La vitamine E est sensible à la lumière (UV) et à l'oxydation.
German: Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung und Oxidationsmitteln.
Italian: La vitamina E è sensibile alla luce ultravioletta e all'ossidazione.
Portuguese: A vitamina E é sensível à luz (ultravioleta) e à oxidação.
Dutch: Vitamine E is gevoelig voor (UV-)licht en oxidatie.
Finnish: E-vitamiini on herkkä (UV-)valolle ja hapettumiselle.
Polish: Witamina E jest wrażliwa na światło (ultrafioletowe) i utlenianie.
Hungarian: Az E-vitamin fényre (UV) és oxidációra érzékeny.
Slovenian: Vitamin E je občutljiv na (UV) svetlobo in oksidacijo.
Romanian: Vitamina E este sensibilă la lumină (UV) și la oxidare.
Bulgarian: Витамин Е е чувствителен на светлина (УВ) и податлив на окисляване.
Estonian: E-vitamiin on tundlik (UV-) valguse ja oksüdeerumise suhtes.
Lithuanian: E vitaminas yra jautrus (UV) šviesai ir oksidavimui.
Maltese: Vitamina E hija sensitiva għad-dawl (UV) u għal ossidazzjoni.