English: As for explicit authorizations, while the safe harbor principles are intended to bridge the differences between the U.S. and European regimes for privacy protection, we owe deference to the legislative prerogatives of our elected lawmakers.
French: Quant aux autorisations explicites, si les principes de la "sphère de sécurité" sont destinés à combler le fossé séparant les régimes américain et européen de protection de la vie privée, nous devons respecter les prérogatives législatives de nos législateurs élus.
German: Während die Grundsätze des sicheren Hafens darauf abzielen, die Unterschiede zwischen dem US-amerikanischen und den europäischen Rechtssystemen für den Schutz der Privatsphäre zu überbrücken, haben wir uns, was ausdrückliche Ermächtigungen betrifft, den Vorrechten unserer gewählten Gesetzgeber zu fügen.
Italian: Per quanto riguarda le autorizzazioni esplicite, sebbene i principi "approdo sicuro" intendano colmare le differenze tra il sistema americano e quello europeo relativamente alla tutela della privacy, siamo tenuti al rispetto delle prerogative legislative dei legislatori eletti.
Portuguese: Quanto às autorizações explícitas, enquanto os princípios de "porto seguro" se destinam a colmatar as diferenças entre os regimes europeus e norte-americanos de protecção da vida privada, devemos respeitar as prerrogativas legislativas dos nossos legisladores eleitos.
Swedish: Vad gäller uttryckliga befogenheter, så är målsättningen med safe harbor att överbrygga skillnaderna mellan det amerikanska och det europeiska sättet att hantera integritetsskydd, men vi måste respektera den lagstiftande makt våra valda politiska ombud har.
Czech: Pokud jde o výslovná zmocnění, tak zatímco zásady "bezpečného přístavu" mají za cíl překlenout rozdíly mezi úpravami ochrany soukromí v právním systému Spojených států a v evropském systému, musíme respektovat zákonodárné výhradní pravomoci našich zvolených zákonodárců.
Polish: Jeżeli chodzi o wyraźne upoważnienia, podczas, gdy celem zasad "bezpiecznej przystani" jest zatarcie różnic między amerykańskimi a europejskimi systemami ochrony prywatności, ustawodawczym prerogatywom naszych wybranych ustawodawców należne jest poważanie.
Hungarian: Ami a kifejezett meghatalmazásokat illeti – bár a "biztonságos kikötő" elvek célja a különbségek áthidalása az Egyesült Államok és Európa kormányzati rendszere között az adatvédelem tekintetében – tiszteletben kell tartanunk választott törvényhozóink jogalkotói előjogait.
Slovenian: Kar zadeva izrecna pooblastila je sicer res, da je namen načel varnega pristana premostiti razlike med ameriškim in evropskim režimom varstva zasebnosti, dolžni pa smo upoštevati posebne pravice naših izvoljenih predstavnikov zakonodajne oblasti.
Romanian: În ceea ce privește autorizațiile exprese, deși principiile „sferei de siguranță” sunt destinate să restrângă diferențele dintre sistemul din Statele Unite ale Americii și cel european cu privire la protecția vieții private, trebuie să respectăm prerogativele legislative ale legislatorilor pe care i-am ales.
Bulgarian: Що се отнася до изричните разрешения, ако принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" трябва да запълнят пропастта между американския и европейския режими за защита на личния живот, ние трябва да спазваме законодателните прерогативи на избраните от нас законодатели.
Latvian: Lai gan "drošības zonas" principi ir paredzēti, lai pārvarētu ASV un Eiropas sistēmu atšķirības attiecībā uz privātās dzīves aizsardzību, attiecībā uz skaidrām atļaujām mēs pievērsīsimies mūsu ievēlēto likumdevēju likumdošanas prerogatīvām.
Lithuanian: Kalbant apie aiškius įgaliojimus, nors "saugaus uosto" principai skirti įveikti skirtumus tarp JAV ir Europos privatumo apsaugos režimų, mes gerbiame mūsų išrinktų įstatymų leidėjų teisines prerogatyvas.
Maltese: Għal awtorizzazzjonijiet espliċiti, waqt li l-prinċipji ta’ port salv huma intenzjonati li jressqu lejn xulxin id-differenzi bejn il-U.S. u r-regolamenti Ewropej għal protezzjoni ta’ privatezza, aħna għandna nirrispettaw il-prerogattivi leġislattivi ta’ leġislatura eletta tagħna.