FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the description of sub-category "Other mobile units" (code 60) is replaced by "Mobile non-self-propelled units";
French: la description de la sous-catégorie "Autres unités mobiles" (code 60) est remplacée par "Unités non autopropulsées mobiles";
German: wird die Beschreibung der Unterkategorie "Sonstige mobile Einheiten" (Code 60) ersetzt durch "Mobile, nicht selbstfahrende Einheiten";
Portuguese: a descrição da subcategoria "Outras unidades móveis" (código 60) é substituída por "Unidades móveis sem autopropulsão";
Czech: se popis subkategorie "Ostatní mobilní jednotky" (kód 60) nahrazuje popisem "Mobilní jednotky bez vlastního pohonu";
Slovak: opis podkategórie "Iné mobilné jednotky" (kód 60) sa nahrádza opisom "mobilné jednotky bez vlastného pohonu";
Polish: opis podkategorii "Pozostałe pojazdy" (kod 60) zastępuje się opisem "Pojazdy bez własnego napędu",
Slovenian: opis podkategorije "Druge premične enote" (šifra 60) se nadomesti s "Premične enote brez lastnega pogona";
Romanian: descrierea sub-categoriei „Alte unități mobile” (cod 60) este înlocuită prin „Unități mobile fără autopropulsie”;
Bulgarian: описанието на подкатегорията “Други мобилни единици” (код 60) се заменя с “Мобилни несамоходни единици”
Estonian: asendatakse alaliigi kirjeldus "Muud liikuvad ühikud" (kood 60) sõnadega "Mitteiseliikuvad liikuvad ühikud";
Latvian: apakškategoriju "Citas pārvietojamas vienības" (60. kods) aizstāj ar "Pārvietojamas bezmotora vienības";
Lithuanian: pakategorio "Kitos mobiliosios priemonės" (kodas 60) aprašas keičiamas aprašu "Mobiliosios nesavaeigės priemonės";
Maltese: id-deskrizzjoni tas-sub-kategorija “Unitajiet oħra mobbli” (kodiċi 60) hija mibdula bi “Unitajiet mobbli mingħajr magni tagħhom”;
English: after the code "0012 France:
German: werden nach dem Code "0012 Frankreich:
Slovak: za kód "0012 Francúzsko:
Slovenian: za šifro "0012 Francija:
Romanian: după codul „0012 Franța:
Latvian: pēc koda "0012 Francija:
English: the code "0043 Germany:
German: wird der Code "0043 Deutschland:
Slovak: kód "0043 Nemecko:
Slovenian: šifra "0043 Nemčija:
Romanian: codul „0043 Germania:
Latvian: kodu "0043 Vācija:
English: the code "0112 Spain:
German: wird der Code "0112 Spanien:
Slovak: kód "0112 Španielsko:
Slovenian: šifra "0112 Španija:
Romanian: codul „0112 Spania:
Latvian: kodu "0012 Spānija:
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75(1) in force in the year to which the data refer. The code consists of four digits:
German: Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (erstmals mit der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates(1) aufgestelltes Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten).
English: in the "Nomenclature" column the reference "Type of cargo (container and ro-ro only), Annex II (subcategories 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 and 63)" against the variable "Type of cargo" is replaced by "Type of cargo, (container, ro-ro only), Annex II
Slovak: v stĺpci "Nomenklatúra" odkaz "Typ nákladu (kontajner a len ro-ro), príloha II (podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 a 63)" pri premennej "Typ nákladu" sa nahrádza "Typ nákladu (kontajner, len ro-ro), príloha II
English: (subcategories 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 and 69)";
Slovak: (podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 63 a 69)";