FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3552)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3552]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3552)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3552]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3552)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3552)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3552)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3552 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3552)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3552]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3552)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3552)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3552)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 3552)
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 93/195/CEE è modificata come segue:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE hija emendata skond dan li ġej:
English: A sixth indent is added to Article 1 as follows:
French: À l'article 1er, un sixième tiret est ajouté comme suit:
German: Dem Artikel 1 wird ein sechster Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt:
Italian: All'articolo 1, è aggiunto il seguente sesto trattino:
Czech: V článku 1 se vkládá šestá odrážka, která zní:
Slovak: 1.K článku 1 sa pridá táto šiesta zarážka:
Polish: W art. 1 dodaje się tiret szóste w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő hatodik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda šesta alinea:
Romanian: La articolul 1 se inserează o a șasea liniuță, după cum urmează:
Bulgarian: Към член 1 се добавя шесто тире, както следва:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse kuues taane järgmises sõnastuses:
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno 6. ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia šešta įtrauka:
Maltese: Tiżdied taqsima sitta ma' l-Artikolu 1 skond kif ġej:
English: "- have taken part in the Japan Cup and the Hong Kong International Races and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VI to this Decision."
French: "- ayant pris part à la Japan Cup et aux Hong Kong International Races et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VI de la présente décision."
German: "- die am Japan Cup und den Hongkong Internaitonal Races teilgenommen haben und den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster einer Gesundheitsbescheinigung in Anhang VI dieser Entscheidung aufgeführt sind."
Italian: "- che hanno partecipato alle Japan Cup e alle Hong Kong International Races e rispondono ai requisiti precisati nel certificato sanitario riprodotto nell'allegato VI della presente decisione."
Czech: " zúčastnili se Japonského poháru a Hongkongských mezinárodních dostihů a splňují požadavky dané veterinárním osvědčením v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI tohoto rozhodnutí."
Slovak: " - zúčastnili sa na Japonskom pohári a Hongkonských medzinárodných dostihoch a spĺňajú požiadavky ustanovené v zdravotnom osvedčení v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu."
Polish: "- brały udział w Pucharze Japonii i Międzynarodowych Wyścigach Koni w Hongkongu oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VI do niniejszej decyzji."
Hungarian: " részt vettek a Japan Cup és a Hongkong International Races versenyen, és megfelelnek az e határozat VI. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek."
Slovenian: "- so sodelovali na mednarodnih dirkah Japan Cup in Hong Kong International Races in izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskem spričevalu v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi VI k tej odločbi."
Romanian: „– au participat la Japan Cup și la Hong Kong International Races și îndeplinesc cerințele prevăzute în certificatul de sănătate, în conformitate cu modelul stabilit în anexa VI la prezenta decizie.”
Bulgarian: „— са взели участие в състезанията за Купата на Япония и Международните надбягвания на Хонконг и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат в съответствие с образеца, определен в приложение VI към настоящото решение.“
Estonian: "- on osalenud võistlustel Japan Cup ja Hong Kong International Races ja vastavad käesoleva otsuse VI lisas esitatud näidisele vastava veterinaarsertifikaadi nõuetele."
Latvian: "- ir piedalījušies Japānas kausā un Honkongas starptautiskajās ātrumsacīkstēs un atbilst veterinārā sertifikāta prasībām, kuras noteiktas šā Lēmuma VI pielikuma veterinārā sertifikāta paraugā."
Lithuanian: "- dalyvavo Japonijos pasaulio taurės ir Honkongo tarptautinėse žirgų lenktynėse ir atitinka šio sprendimo VI priede nurodyto pavyzdžio veterinarijos sertifikato reikalavimus.";
Maltese: "- ħadu sehem fit-Tlielaq Internazzjonali tat-Tazza tal-Ġappun u ta'Ħong Kong u jissodisfaw il-kundizzjonijiet mitluba stabbiliti f'ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell imfassal fl-Anness VI ma' din id-Deċiżjoni."
English: The Annex to this Decision is added as Annex VI.
French: L'annexe de la présente décision devient l'annexe VI.
German: Der Anhang dieser Entscheidung wird als Anhang VI angefügt.
Italian: L'allegato della presente decisione è aggiunto quale allegato VI.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí se vkládá jako příloha VI.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe VI.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik VI.
Hungarian: A határozat VI. mellékletként e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se doda Prilogi VI.
Romanian: Anexa la prezenta decizie devine anexa VI.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя като приложение VI.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse VI lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno kā VI pielikumu.
Lithuanian: šio sprendimo priedas pridedamas kaip VI priedas.
Maltese: L-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness VI.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2000.
German: Brüssel, den 24. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 2000.
English: David Byrne
German: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: "ANNEX VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: "VI MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: "VI LISA
Maltese: "L-ANNESS VI
English: Commission Decision of 24 November 2000 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(2000) 3552)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. november 2000, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3552 all)
English: In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Japan Cup and the Hong Kong International Races, that period should be extended to less than 90 days.
French: Afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté à la Japan Cup et aux Hong Kong International Races, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours.
German: Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stammenden Pferden am Japan Cup und an den Hongkong International Races zu erleichtern, sollte die oben genannte Aufenthaltsdauer auf 90 Tage ausgedehnt werden.
Italian: È opportuno prolungare tale periodo fino a 90 giorni, onche facilitare la partecipazione di cavalli originari della Comunità alla Japan Cup e alle Hong Kong International Races.
Czech: Aby se koním pocházejícím ze Společenství usnadnila účast na Japonském poháru a na Hongkongských mezinárodních dostizích, mělo by toto období být prodlouženo na méně než 90 dní.
Slovak: Aby sa uľahčila účasť koní pochádzajúcich zo spoločenstva na Japonskom pohári a Hongkonských medzinárodných dostihoch, mala by sa táto lehota predĺžiť najviac na 90 dní.
Polish: W celu ułatwienia koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwa w Pucharze Japonii i Międzynarodowych Wyścigach Koni w Hongkongu, okres ten powinien zostać przedłużony do okresu krótszego niż 90 dni.
Hungarian: Annak megkönnyítése érdekében, hogy a Közösségből származó lovak részt vehessenek a Japan Cup és a Hongkong International Races versenyeken, a fenti időtartamot 90 napnál rövidebb időtartamra kell meghosszabbítani.
Slovenian: Da bi lahko konji s poreklom iz Skupnosti lažje sodelovali na Japan Cup in Hong Kong International Races, bi bilo treba navedeno obdobje podaljšati na manj kot 90 dni.
Romanian: Pentru a facilita participarea cailor originari din Comunitate la Japan Cup și la Hong Kong International Races, este necesară prelungirea acestei perioade la mai puțin de 90 de zile.
Bulgarian: За да се улесни участието на коне с произход от Общността в състезанията за Купата на Япония и Международните надбягвания на Хонконг, този период следва да бъде удължен до не повече от 90 дни.
Estonian: Et hõlbustada ühendusest pärit hobuste osalemist võistlustel Japan Cup ja Hong Kong International Races, tuleks pikendada seda ajavahemikku kuni 90 päevani.
Latvian: Lai atvieglotu Kopienas izcelsmes zirgiem piedalīšanos Japānas kausā un Honkongas starptautiskajās ātrumsacīkstēs, minētais laika posms jāpagarina līdz 90 dienām.
Lithuanian: Kad būtų sudarytos geresnės sąlygos Bendrijos kilmės arkliams dalyvauti Japonijos pasaulio taurės ir Honkongo tarptautinėse žirgų lenktynėse, minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti daugiausiai iki 90 dienų.
Maltese: Biex isir eħef li ż-żwiemel li joriġinaw mill-Komunità jieħdu sehem fit-Tlielaq Internazzjonali tat-Tazza tal-Ġappun u ta'Ħong Kong, dak il-perjodu għandu jittawwal għal anqas minn 90 jum.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: "ANNEX VI>PIC FILE= "L_2000303EN.003503.EPS">"
German: "ANHANG VI>PIC FILE= "L_2000303DE.003503.EPS">"