FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following conditions must be met by the beneficiary during a period of five years from the transfer of ownership of the vessel to the joint enterprise:
French: Les conditions suivantes doivent être respectées par le bénéficiaire pendant une période de cinq ans à compter de l'apport du navire à la société mixte:
German: Der Begünstigte muß folgende Bedingungen während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Einbringung des Schiffes in die gemischte Gesellschaft einhalten:
Spanish: el beneficiario deberá respetar las condiciones siguientes durante un período de cinco años a partir de la entrada del buque en la sociedad mixta:
Portuguese: O beneficiário deverá respeitar as seguintes condições durante um período de cinco anos a contar do ingresso do navio na empresa mista:
Dutch: De begunstigde moet gedurende een periode van vijf jaar na de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap de volgende voorwaarden in acht nemen:
Danish: Følgende betingelser skal opfyldes af ansøgeren i en periode på fem år fra fartøjets overgang til det blandede selskab:
Swedish: Följande villkor måste uppfyllas av förmånstagaren under fem år med början den dag då äganderätten till fartyget överförs på det gemensamma företaget:
Finnish: Edunsaajan on täytettävä viiden vuoden ajan aluksen omistajuuden yhteisyritykseen siirtämishetkestä laskien seuraavat edellytykset:
English: any change in the conditions under which the vessel is operated (particularly change of partner, change in the share capital of the joint enterprise, change of flag, change of fishing zone), within the limits of the conditions referred to in Article 8(2), shall be subject to prior authorisation by the management authority;
French: tout changement des conditions d'exploitation du navire (notamment changement de partenaire, modification du capital social de la société mixte, changement de pavillon, changement de zone de pêche), dans la limite des conditions visées à l'article 8, paragraphe 2, est soumis à l'autorisation préalable de l'autorité de gestion;
German: Jede Änderung der Betriebsbedingungen des Schiffes (insbesondere Wechsel des Partners, Änderung des Grundkapitals der gemischten Gesellschaft, Umflaggung, Änderung des Fanggebiets) im Rahmen von Artikel 8 Absatz 2 unterliegt der vorherigen Genehmigung der Verwaltungsbehörde;
Spanish: cualquier cambio de las condiciones de explotación del buque (en particular un cambio de socio, la modificación del capital social de la sociedad mixta, el cambio de pabellón, el cambio de zona de pesca) dentro de los límites de las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 8 estará sujeto a la autorización previa de la autoridad de gestión,
Portuguese: qualquer alteração das condições de exploração do navio (nomeadamente mudança de parceiro, alteração do capital social da empresa mista, mudança de pavilhão, mudança de zona de pesca) no limite das condições referidas no n.o 2 do artigo 8.o será sujeita à autorização prévia da autoridade de gestão,
Dutch: voor elke wijziging in de exploitatievoorwaarden van het vaartuig (met name verandering van partner, wijziging in het vennootschappelijk kapitaal van de gemengde vennootschap, verandering van vlag, verandering van visserijzone), voorzover deze verband houdt met de in artikel 8, lid 2, bepaalde voorwaarden, moet vooraf door de beheersinstantie toestemming verleend worden;
Danish: Enhver ændring af betingelserne for skibets anvendelse (specielt ændringer med hensyn til partnerne, ændring af det blandede selskabs egenkapital, ændring af flagstat, ændring af fiskerizone), som vedrører betingelserne i artikel 8, stk. 2, forudsætter forudgående godkendelse af forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Ändringar av villkoren för utnyttjande av fartyget (särskilt när det gäller byte av partner, ändringar i det gemensamma företagets aktiekapital, ändrad flagg, ändrad fiskezon) inom ramen för de villkor som anges i artikel 8.2 måste föregås av godkännande från förvaltningsmyndigheten.
Finnish: kaikkiin aluksen käyttöedellytyksiä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten rajoissa koskeviin muutoksiin (erityisesti kumppanin vaihtuminen, yhteisyrityksen osakepääoman muuttuminen, aluksen lipun muuttuminen, kalastusalueen muuttuminen) on saatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta,
English: a vessel lost through shipwreck must be replaced by an equivalent vessel within one year of the shipwreck;
French: un navire perdu par naufrage doit être remplacé par un navire équivalent, dans un délai d'un an à partir du naufrage.
German: ein durch Havarie verlorenes Schiff muß binnen einem Jahr nach der Havarie durch ein gleichwertiges Schiff ersetzt werden,
Spanish: un buque perdido por naufragio deberá ser sustituido por un buque equivalente, en un plazo de un año después del siniestro;
Portuguese: os navios totalmente sinistrados devido a naufrágio devem ser substituídos por navios equivalentes, no prazo de um ano a partir da data do naufrágio,
Dutch: een door schipbreuk verloren gegaan vaartuig moet, binnen een termijn van één jaar na de schipbreuk door een gelijkwaardig vaartuig worden vervangen.
Danish: Et fartøj, der lider skibbrud, skal afløses af et tilsvarende fartøj senest et år efter havariet.
Swedish: Ett fartyg som gått förlorat genom skeppsbrott skall ersättas med ett likvärdigt fartyg inom ett år efter skeppsbrottet.
Finnish: haaksirikossa menetetty alus on korvattava vastaavalla aluksella vuoden kuluessa haaksirikosta.
English: if the conditions at (a) and (b) are not fulfilled when the application for the premium for joint enterprises is lodged, the public aid shall be restricted to the premium for permanent transfer referred to in Article 7(5)(c);
French: Si les conditions fixées aux points a) et b) ne sont pas remplies au moment de l'introduction de la demande de prime pour les sociétés mixtes, l'aide publique est limitée à la prime au transfert définitif visée à l'article 7, paragraphe 5, point c).
German: Sind die Bedingungen der Buchstaben a) und b) bei Beantragung der Prämien für die gemischte Gesellschaft nicht erfüllt, beschränkt sich der öffentliche Zuschuß auf die Prämie für die endgültige Überführung des Schiffes gemäß Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe c).
Spanish: si las condiciones contempladas en las letras a) y b) no se reúnen en el momento de la presentación de la solicitud de prima por sociedad mixta, la ayuda pública se limitará a la prima por traspaso definitivo contemplada en la letra c) del apartado 5 del artículo 7;
Portuguese: Se não forem preenchidas as condições referidas nas alíneas a) e b) no momento da apresentação do pedido de prémio para empresas mistas, a ajuda pública será limitada ao prémio à transferência definitiva referido no n.o 5, alínea c), do artigo 7.o;
Dutch: Indien bij de indiening van de aanvraag voor de premie voor gemengde vennootschappen de onder a) en b) bedoelde voorwaarden niet vervuld zijn, wordt de overheidssteun beperkt tot de premie voor de definitieve overbrenging als bedoeld in artikel 7, lid 5, onder c).
Danish: Hvis betingelserne i litra a) og b) ikke er opfyldt på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber, er den offentlige støtte begrænset til præmie for endelig overførsel som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra c).
Swedish: Om de villkor som avses under a och b inte är uppfyllda när ansökan om bidrag för gemensamma företag lämnas in, skall det offentliga stödet begränsas till det bidrag för definitivt överförande som avses i artikel 7.5 c.
Finnish: Jos a ja b kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty palkkiohakemuksen jättämishetkellä, julkinen tuki voi olla enintään 7 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun pysyvästä siirrosta maksettavan palkkion suuruinen.
English: without prejudice to Articles 29(4) and 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, the management authority shall carry out a financial correction on the difference between the premium for joint enterprise and the premium for permanent transfer of the same vessel (hereinafter called "difference"), in the following cases:
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 29, paragraphe 4, et à l'article 38 du règlement (CE) n° 1260/1999, l'autorité de gestion effectue une correction financière portant sur la différence entre la prime pour les sociétés mixtes et la prime au transfert définitif du navire (ci-après dénommée "la différence") dans les cas suivants:
German: Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 29 Absatz 4 sowie Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 nimmt die Verwaltungsbehörde in folgenden Fällen eine Finanzkorrektur an der Differenz zwischen der Prämie für gemischte Gesellschaften und der Prämie für die endgültige Überführung des betreffenden Schiffes (im folgenden als "Differenzbetrag" bezeichnet) vor:
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 29 y en el artículo 38 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, la autoridad de gestión efectuará una corrección financiera de la diferencia entre la prima por sociedad mixta y la prima por traspaso definitivo del mismo buque (denominada en lo sucesivo "la diferencia"), en los casos siguientes:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 29º e no artigo 38º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, a autoridade de gestão efectuará uma correcção financeira da diferença entre o prémio à empresa mista e o prémio à transferência definitiva do mesmo navio (adiante designado "diferença"), nos seguintes casos:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 29, lid 4, en in artikel 38 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 voert de beheersinstantie een financiële correctie op het verschil tussen de premie voor gemengde vennootschappen en de premie voor de definitieve overbrenging van hetzelfde vaartuig (hierna "het verschil" te noemen) uit in de volgende gevallen:
Danish: Forvaltningsmyndigheden foretager en finansiel korrektion af forskellen mellem præmien for blandede selskaber og præmien for endelig overførsel af det samme fartøj (i det følgende benævnt "forskellen") i nedennævnte tilfælde, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 29, stk. 4, og artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 29.4 och artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall förvaltningsmyndigheten göra en finansiell korrigering i differensen mellan bidraget för det gemensamma företaget och bidraget för det definitiva överförandet (nedan kallad differensen) i följande fall:
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdan ja 38 artiklan säännösten soveltamista hallintoviranomaisen on tehtävä rahoitusoikaisu, joka on yhtä suuri kuin saman aluksen osalta yhteisyritykselle maksettavan palkkion ja pysyvästä siirtämisestä maksettavan palkkion erotus (jäljempänä "erotus"), seuraavissa tapauksissa:
English: this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;
French: cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans;
German: dieser Teil wird zeitanteilig, bezogen auf den Zeitraum von fünf Jahren, berechnet;
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años,
Portuguese: essa parte será calculada pro rata temporis do período de cinco anos;
Dutch: dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar;
Danish: denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
Finnish: tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä vuodelta,
English: if during a control it is found that the conditions provided for in Article 8(2) of this Regulation and point (c) of this paragraph are not complied with, the financial correction shall be equal to the difference;
French: s'il est constaté lors d'un contrôle que les conditions visées à l'article 8, paragraphe 2, du présent règlement et au présent point sous c) ne sont pas respectées, il y a correction financière à hauteur de la différence;
German: falls anläßlich einer Kontrolle festgestellt wird, daß die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung und Buchstabe c) des vorliegenden Absatzes nicht eingehalten wurden, erfolgt eine Finanzkorrektur in Höhe des Differenzbetrags;
Spanish: en caso de que al efectuar un control se observe que no se cumplen las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 8 del presente Reglamento y en la letra c) del presente punto, se efectuará una corrección financiera equivalente a la diferencia,
Portuguese: se se verificar, aquando de um controlo, que não são respeitadas as condições referidas no nº 2 do artigo 9º do presente regulamento e na alínea c) do presente número, proceder-se-á a uma correcção financeira correspondente à diferença,
Dutch: indien bij een controle wordt geconstateerd dat de in artikel 8, lid 2, van deze verordening en onder c) van dit lid bepaalde voorwaarden niet in acht zijn genomen, wordt een financiële correctie toegepast ten belope van het verschil;
Danish: Hvis det ved kontrol konstateres, at betingelserne i artikel 8, stk. 2, i denne forordning og i litra c) i dette punkt ikke overholdes, foretages der en finansiel korrektion af samme størrelse som præmieforskellen.
Swedish: Om det vid kontroll konstateras att villkoren i artikel 8.2 i denna förordning och villkoren under c i denna punkt inte iakttas, skall det göras en finansiell korrigering motsvarande differensen.
Finnish: jos valvonnan yhteydessä todetaan, etteivät tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa ja tämän kohdan c alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyty, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu,
English: if the beneficiary fails to provide the activity reports provided for in Article 8(5) of this Regulation after having been served notice by the management authority, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference;
French: en cas de non-fourniture par le bénéficiaire des rapports d'activité visés à l'article 8, paragraphe 5, du présent règlement, après mise en demeure adressée au bénéficiaire par l'autorité de gestion, il y a correction financière à hauteur d'une partie du montant de la différence;
German: falls der Begünstigte die Berichte gemäß Artikel 8 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung nicht vorlegt, obwohl ein entsprechendes Fristsetzungsschreiben der Verwaltungsbehörde an den Begünstigten ergangen ist, erfolgt eine Finanzkorrektur in Höhe eines Teils des Differenzbetrags;
Spanish: en caso de que el beneficiario no presente los informes de actividad contemplados en el apartado 5 del artículo 8 del presente Reglamento, tras haber recibido un requerimiento en ese sentido de la autoridad de gestión, se efectuará una corrección financiera equivalente a una parte de la diferencia;
Portuguese: se o beneficiário não apresentar os relatórios de actividade referidos no nº 5 do artigo 8º do presente regulamento, proceder-se-á, após notificação do beneficiário pela autoridade de gestão, a uma correcção financeira correspondente a uma parte do montante da diferença;
Dutch: indien de begunstigde de in artikel 8, lid 5, van deze verordening bedoelde activiteitenverslagen niet heeft ingediend, nadat hij daartoe door de beheersinstantie is aangemaand, is de financiële correctie gelijk aan een deel van het bedrag van het verschil;
Danish: Hvis støttemodtageren ikke, efter at have modtaget påkrav fra forvaltningsmyndigheden, leverer de aktivitetsrapporter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i denne forordning, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen;
Finnish: jollei edunsaaja toimita tämän asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja toimintakertomuksia hallintoviranomaisen virallisen huomautuksen saatuaan, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu;
English: if the vessel is lost and not replaced, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference;
French: en cas de perte du navire et non-remplacement de celui-ci, il y a correction financière à hauteur d'une partie du montant de la différence;
German: falls das Schiff verlorenging und nicht ersetzt wird, erfolgt eine finanzielle Berichtigung in Höhe eines Teils des Differenzbetrags;
Spanish: en caso de pérdida del buque y de no sustitución, la corrección financiera será equivalente a una parte de la diferencia;
Portuguese: em caso de sinistro total do navio e não substituição, proceder-se-á a uma correcção financeira correspondente a uma parte do montante da diferença;
Dutch: in geval van verlies van het vaartuig zonder vervanging is de financiële correctie gelijk aan een deel van het bedrag van het verschil;
Danish: Hvis fartøjet går tabt og ikke erstattes med et andet, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen;
Finnish: jos alus menetetään eikä sitä korvata toisella, tehdään erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu;
English: this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.
French: cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans.
German: dieser Teil wird zeitanteilig, bezogen auf den Zeitraum von fünf Jahren, berechnet.
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis, del período de cinco años.
Portuguese: essa parte será calculada pro rata temporis do período de cinco anos;
Dutch: dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar.
Danish: denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
Finnish: tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä vuodelta.
English: Fleet renewal (Articles 6 and 9)
French: Renouvellement de Ia flotte (articles 6 et 9)
German: Erneuerung der Flotte (Artikel 6 und 9)
Spanish: Renovación de la flota (artículos 6 y 9)
Portuguese: Renovação da frota (artigos 6º e 9º)
Dutch: Vernieuwing van de vloot (artikelen 6 en 9)
Danish: Fornyelse af flåden (artikel 6 og 9)
Swedish: Förnyelse av flottan (artiklarna 6 och 9)
Finnish: Laivaston uudistaminen (6 ja 9 artikla)
English: Vessels must be built to comply with the Regulations and Directives governing hygiene, safety, health, product quality and working conditions and the Community provisions concerning the measurement of vessels and the monitoring of fishing activities;
French: Les navires doivent être construits dans le respect des règlements et des directives en matière d'hygiène, de sécurité, de police sanitaire, de qualité des produits et de conditions de travail ainsi que des dispositions communautaires sur le jaugeage des navires et sur le contrôle des activités de pêche.
German: Die Schiffe müssen in Übereinstimmung mit den Verordnungen und Richtlinien für Hygiene, Sicherheit, Gesundheitsfragen, Produktqualität und Arbeitsbedingungen sowie den Gemeinschaftsbestimmungen über die Schiffsvermessung und die Überwachung der Fischereitätigkeiten gebaut werden.
Spanish: los buques deberán estar construidos de conformidad con los Reglamentos y Directivas en materia de higiene, seguridad, sanidad, calidad de los productos y condiciones de trabajo, y con las disposiciones comunitarias sobre la medición de los buques y el control de las actividades pesqueras;
Portuguese: A construção dos navios deve respeitar os regulamentos e directivas em matéria de higiene, segurança, saúde, qualidade dos produtos e condições de trabalho, bem como as disposições comunitárias sobre a medição dos navios e o controlo das actividades de pesca;
Dutch: De vaartuigen moeten worden gebouwd met inachtneming van de verordeningen en richtlijnen inzake hygiëne, veiligheid, gezondheid, productkwaliteit en arbeidsomstandigheden, alsmede van de communautaire bepalingen betreffende de meting van schepen en de controle op de visserij.
Danish: Fartøjerne skal være bygget under iagttagelse af forordningerne og direktiverne om hygiejne og sikkerhed, sundhed, produktkvalitet og arbejdsforhold samt EF-bestemmelserne om måling af fartøjer og om fiskerikontrol.
Swedish: Fartygen skall konstrueras med hänsyn till förordningar och direktiv rörande hygien, säkerhet, hälsa, produktkvalitet och arbetsförhållanden samt till gemenskapsbestämmelserna om mätning av fartyg och övervakning av fiskeverksamheten.
Finnish: alukset on rakennettava noudattaen hygieniaa, turvallisuutta, terveyttä, tuotteiden laatua ja työskentelyolosuhteita koskevia asetuksia ja direktiivejä sekä alusten mittausta ja kalastustoiminnan seurantaa koskevia yhteisön säännöksiä ja määräyksiä.
English: vessels shall be entered in the appropriate segment of the Community register;
French: Les navires sont inscrits dans le segment approprié du fichier communautaire.
German: Die Schiffe werden in das entsprechende Segment der Flottenkartei der Gemeinschaft aufgenommen.
Spanish: los buques se inscribirán en el segmento apropiado del registro comunitario;
Portuguese: Os navios serão inscritos no segmento adequado do ficheiro comunitário;
Dutch: De vaartuigen worden in het passende segment van het communautaire gegevensbestand opgenomen.
Danish: Fartøjerne indføres i den relevante kategori i EF-fortegnelsen.
Swedish: Fartygen skall införas i lämpligt segment i gemenskapsregistret.
Finnish: alukset on kirjattava yhteisön kalastusalusrekisterin asianmukaiseen laivastosegmenttiin.
English: without prejudice to Articles 7, 8 and 12(3)(d) the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 7 et 8 et à l'article 12, paragraphe 3, point d), le transfert de propriété d'un navire de pêche ne donne pas lieu à une aide communautaire.
German: Unbeschadet der Artikel 7 und 8 sowie des Artikels 12 Absatz 3 Buchstabe d) wird für die Eigentumsübertragung eines Fischereifahrzeugs kein Gemeinschaftszuschuß gewährt.
Spanish: sin perjuicio de las disposiciones establecidas en los artículos 7 y 8 y en la letra d) del apartado 3 del artículo 12, la transferencia de propiedad de un buque pesquero no dará lugar a una ayuda comunitaria.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 7º e 8º e no nº 3, alínea d), do artigo 12º, a transferência de propriedade de um navio de pesca não dá origem a uma ajuda comunitária.
Dutch: Onverminderd de artikelen 7, 8 en 12, lid 3, onder d), wordt geen communautaire steun verleend voor de overdracht van de eigendom van een vissersvaartuig.
Danish: Overførsel af ejendomsretten til et fiskerfartøj giver ikke ret til EF-støtte, jf. dog artikel 7 og 8 og artikel 12, stk. 3, litra d).
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och artikel 12.3 d får överföring av äganderätten till ett fiskefartyg inte omfattas av gemenskapsstöd.
Finnish: kalastusaluksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklan ja 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamista.
English: Vessel modernisation (Articles 6 and 9)
French: Modernisation de navires (articles 6 et 9)
German: Modernisierung von Schiffen (Artikel 6 und 9)
Spanish: Modernización de los buques (artículos 6 y 9)
Portuguese: Modernização de navios (artigos 6º e 9º)
Dutch: Modernisering van vaartuigen (artikelen 6 en 9)
Danish: Modernisering af fartøjer (artikel 6 og 9)
Swedish: Modernisering av fartyg (artiklarna 6 och 9)
Finnish: Alusten nykyaikaistaminen (6 ja 9 artikla)
English: Vessels must be registered in the fishing vessels register of the Community.
French: Les navires doivent être enregistrés dans le fichier communautaire des navires de pêche.
German: Die Schiffe müssen in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft registriert sein.
Spanish: los buques deberán estar inscritos en el registro comunitario de buques pesqueros.
Portuguese: Os navios devem ser inscritos no ficheiro comunitário dos navios de pesca.
Dutch: De vaartuigen moeten zijn geregistreerd in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen.
Danish: Fartøjerne skal være indført i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
Swedish: Fartygen skall vara registrerade i gemenskapens fiskefartygsregister.
Finnish: Alukset on rekisteröitävä yhteisön kalastusalusrekisteriin.