English: Directive 91/439/EEC provides that the Member States are to establish equivalences between the categories of licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 3 thereof.
French: La directive 91/439/CEE prévoit que les États membres établissent des équivalences entre les catégories de permis délivrés avant la mise en oeuvre de cette directive et celles définies à son article 3.
German: Gemäß der Richtlinie 91/439/EWG müssen die Mitgliedstaaten Äquivalenzen zwischen den Führerscheinen, die sie vor dem Zeitpunkt, zu dem sie dieser Richtlinie spätestens nachzukommen haben, ausgestellt haben, und den Führerscheinen im Sinne des Artikels 3 festlegen.
Italian: La direttiva 91/439/CEE stabilisce che gli Stati membri sono tenuti a definire le equipollenze tra le categorie di patenti rilasciate prima dell'attuazione della direttiva e le categorie di cui all'articolo 3 della stessa.
Portuguese: A Directiva 91 /439/CEE estatui que os Estados-Membros devem estabelecer as equivalências entre as categorias de cartas emitidas antes da execução da referida directiva e as definidas no seu artigo 3.o
Czech: Směrnice 91/439/EHS stanoví, že členské státy mají zavést rovnocennost skupin řidičských průkazů vydaných předtím, než provedly uvedenou směrnici, i těch průkazů, které vymezuje článek 3 téže směrnice.
Slovak: smernica 91/439/EHS ustanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť rovnocennosť kategóriií preukazov vydaných pred vykonávaním uvedenej smernice a preukazov definovaných v jej článku 3;
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG Państwa Członkowskie mają ustanowić równoważność kategorii praw jazdy wydanych przed wdrożeniem tej dyrektywy oraz tych określonych w jej art. 3.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak egyenértékűséget kell megállapítaniuk az ennek az irányelvnek a végrehajtását megelőzően kiadott és az irányelv 3. cikkében meghatározott engedélyek között.
Slovenian: Direktiva 91/439/EGS določa, da morajo države članice vzpostaviti ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem te Direktive, in tistimi, ki so opredeljene v njenem 3. členu.
Romanian: Directiva 91/439/CEE prevede că statele membre urmează să stabilească echivalența între categoriile de permise eliberate înainte de punerea în aplicare a acestei directive și a celor definite la articolul 3 din directivă.
Bulgarian: Директива 91/439/ЕИО предвижда държавите-членки да въведат съответствия между категориите на свидетелствата, издавани преди изпълнението на тази директива и между онези, определени в член 3 от нея.
Estonian: Direktiivis 91/439/EMÜ sätestatakse, et liikmesriigid peavad kindlaks määrama vastavused enne kõnealuse direktiivi rakendamist väljastatud juhiloakategooriate ja direktiivi artiklis 3 nimetatud juhiloakategooriate vahel.
Latvian: Direktīva 91/439/EEK nosaka, ka dalībvalstīm jānosaka atbilstība starp to kategoriju apliecībām, kas izdotas pirms minētās direktīvas īstenošanas, un tām, kuras noteiktas tās 3. pantā.
Lithuanian: Direktyva 91/439/EEB numato, kad valstybės narės turi nustatyti iki šios direktyvos įgyvendinimo išduotų vairuotojo pažymėjimų kategorijų ir 3 straipsnyje apibrėžtų kategorijų atitikmenis.
Maltese: Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ekwivalenzi bejn il-kategoriji ta' liċenzji maħruġa qabel l-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva u dawk definiti fl-Artikolu 3 tagħha.