FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 744/2000 of 10 April 2000 rectifying Regulation (EEC) No 32/82 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
French: Règlement (CE) no 744/2000 de la Commission du 10 avril 2000 rectifiant le règlement (CEE) n° 32/82 arrêtant les conditions d'octroi des restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 744/2000 der Kommission vom 10. April 2000 zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 744/2000 ze dne 10. dubna 2000, kterým se opravuje nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 744/2000 z 10. apríla 2000, ktorým sa opravuje nariadenie (EHS) č. 32/82stanovujúce podmienky na poskytovanieosobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 744/2000 z dnia 10 kwietnia 2000 r. korygujące rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 744/2000/EK RENDELETE (2000. április 10.) a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 744/2000 z dne 10. aprila 2000 o popravku Uredbe (EGS) št. 32/82 o določitvi pogojev za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CE) Nr. 744/2000 AL COMISIEI din 10 aprilie 2000 privind rectificarea Regulamentului (CEE) nr. 32/82 privind stabilirea condițiilor de acordare a restituțiilor speciale la exporturile de carne de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 744/2000 НА КОМИСИЯТА от 10 април 2000 година относно коригиране на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 744/2000, millega parandatakse määrust (EMÜ) nr 32/82, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused 10. aprill 2000
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 744/2000 (2000. gada 10. aprīlis), ar kuru labo Regulu (EEK) Nr. 32/82, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 744/2000 2000 m. balandžio 10 d. ištaisantis Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 744/2000 ta' l-10 ta' April 2000 li jirretifika r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 33, paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1 a najmä na jeho článok 33 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], w szczególności jego art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1 in zlasti člena 33(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, și în special art. 33 alin.(12), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, и по-специално член 33, параграф 12 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 33 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 33. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 33 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u partikolarment l-Artikolu 33(12) tiegħu,
English: That sentence should therefore be reintroduced into the text with effect from 3 December 1997, the date on which Regulation (EC) No 2326/97 entered into force.
French: Il y a lieu dès lors de réintroduire celle-ci dans le texte avec effet au 3 décembre 1997, date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2326/97.
German: Dieser Satz sollte deshalb mit Wirkung vom 3. Dezember 1997, dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2326/97, wieder eingefügt werden.
Czech: je proto nutné znovu začlenit tuto věta do uvedeného znění s účinkem od 3. prosince 1997, data vstupu v platnost nařízení (ES) č. 2326/97.
Slovak: Uvedená veta by sa preto mala znovu vsunúť do textu s účinnosťou od 3. decembra 1997, kedy nariadenie (ES) č. 2326/97 nadobudlo účinnosť;
Polish: Zdanie to powinno zostać wprowadzone ponownie do tekstu, z mocą od dnia 3 grudnia 1997 r., w którym rozporządzenie (WE) nr 2326/97 weszło w życie.
Hungarian: Ezt a mondatot tehát 1997. december 3-i hatállyal, vagyis a 2326/97/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától újból be kell építeni a szövegbe.
Slovenian: Zato je treba stavek ponovno uvesti v besedilo z veljavnostjo od 3. decembra 1997, od dneva, s katerim je začela veljati Uredba (ES) št. 2326/97.
Romanian: În consecință, această frază ar trebui reintrodusă în text începând cu 3 decembrie 1997, data la care a intrat în vigoare Regulamentul (CE) nr. 2326/97.
Bulgarian: Следователно е необходимо то отново да бъде добавено в текста, като влезе в сила от 3 декември 1997 г., датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2326/97.
Estonian: seepärast tuleks kõnealune lause teksti tagasi tuua alates 3. detsembrist 1997, mis on määruse (EÜ) nr 2326/97 jõustumiskuupäev;
Latvian: Minētais teikums tādēļ atkārtoti jāievieš tekstā no 1997. gada 3. decembra - dienas, kad stājās spēkā Regula (EK) Nr. 2326/97.
Lithuanian: Todėl tą sakinį reikėtų vėl įrašyti į minėtą tekstą, kad jis galiotų nuo 1997 m. gruodžio 3 d., kurią įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 2326/97.
Maltese: Din is-sentenza għandha għalhekk tiddaħħal mill-ġdid fit-test b'effett mit-3 ta' Diċembru 1997, id-data li fiha r-Regolament (KE) Nru 2326/97 daħal fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following sentence is added to the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82:"However, the competent authorities may authorise the wrapping of the products on condition that the identification mark or seal on each product, referred to in Article 3(2), still remains visible."
French: À l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 32/82, la phrase suivante est ajoutée:"Toutefois, les autorités compétentes peuvent autoriser l'emballage des produits, à condition que l'identification de chaque produit, visé à l'article 3, deuxième alinéa, reste toujours visible."
German: In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 wird der nachstehende Satz angefügt:"Die zuständigen Behörden können jedoch die Verpackung des Erzeugnisses zulassen, sofern die in Artikel 3 Unterabsatz 2 genannte Kennzeichnung ständig sichtbar bleibt."
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 32/82 se v druhému pododstavci doplňuje nová věta, která zní: "Příslušné orgány však mohou povolit balení produktů, pokud označení podle čl. 3 odst. 2 zůstane stále viditelné."
Polish: W art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 32/82 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Jednakże właściwy organ może zezwolić na opakowanie jednostkowe produktów pod warunkiem, że znak identyfikacyjny lub pieczęć na każdym produkcie, określone w art. 3 ust. 2, pozostają wciąż widoczne."
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki: "Az illetékes hatóságok azonban engedélyezhetik a termékek csomagolását azzal a feltétellel, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében említett azonosító jelzés, illetve bélyeg továbbra is látható marad az egyes termékeken."
Slovenian: V drugem pododstavku člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 32/82 se doda naslednji stavek: "Vendar lahko pristojni organi odobrijo zavijanje proizvodov, pod pogojem, da identifikacijska oznaka ali žig na vsakem proizvodu iz člena 3(2) ostane še vedno viden."
Romanian: Următoarea frază se adăugă la cel de-al doilea paragraf al art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 32/82: „Cu toate acestea, autoritățile competente pot să autorizeze ambalarea produselor cu condiția ca semnul de identificare sau sigiliul de pe fiecare produs la care se face referire la art. 3 alin.(2) să fie în continuare vizibil.”
Bulgarian: В член 2, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 32/82 се добавя следното изречение: „Въпреки това компетентните органи могат да разрешат опаковане на продуктите, при положение че идентификацията на всеки от продуктите, посочена в член 3, параграф 2, остава видима.“
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 32/82 artikli 2 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine lause: “Pädevad asutused võivad siiski lubada toodete pakendamist, tingimusel et iga toote artikli 3 lõikes 2 nimetatud tehasetähis või pitser jääb nähtavaks.”
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 3 December 1997.
French: Il est applicable à partir du 3 décembre 1997.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 3. Dezember 1997.
Czech: Použije se ode dne 3. prosince 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 3. decembra 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 grudnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. december 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. decembra 1997.
Romanian: Se aplică de la 3 decembrie 1997.
Bulgarian: Прилага се от 3 декември 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. detsembrist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 3. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Għandu japplika mit-3 ta' Diċembru 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2000.
German: Brüssel, den 10. April 2000
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: The following sentence is added to the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82:
Slovak: Do druhého pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 32/82 sa pridá táto veta:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 32/82 2. panta 2. punkta otro daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 32/82 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja qed tiżdied mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 32/82:
English: "However, the competent authorities may authorise the wrapping of the products on condition that the identification mark or seal on each product, referred to in Article 3(2), still remains visible."
Slovak: "Príslušné orgány však môžu povoliť balenie výrobkov pod podmienkou, že identifikačný znak alebo odtlačok pečiatky uvedené v článku 3 ods. 2 zostanú stále viditeľné na každom výrobku."
Latvian: "Kompetentās iestādes tomēr var atļaut produkcijas iesaiņošanu ar nosacījumu, ka uz katra produkta joprojām paliek redzama 3. panta 2. punktā minētā atšķirības zīme vai zīmogs."
Lithuanian: "Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti produktus vynioti su sąlyga, jei ant kiekvieno produkto išlieka matomas 3 straipsnio 2 dalyje minimas identifikavimo ženklas arba antspaudas."
Maltese: "Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tgeżwir tal-prodotti bil-kondizzjoni li l-marka ta' l-identifikazzjoni jew is-siġill fuq kull prodott, imsemmija fl-Artikolu 3(2), jibqgħu jidhru."
English: Commission Regulation (EEC) No 32/82(2), as last amended by Regulation (EC) No 2326/97(3), lays down the conditions for granting special export refunds for beef and veal.
French: Le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2326/97(3), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 32/82 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2326/97(3), legt die Bedingungen fest, unter denen bei der Ausfuhr von Rindfleischerzeugnissen Sondererstattungen gewährt werden.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 32/822, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2326/973, stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 32/822, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2326/973, ustanovuje podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/82[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2326/97[3], ustanawia warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A legutóbb a 2326/97/EK rendelettel2 módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 32/822, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2326/973, določa pogoje za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2326/97 definește condițiile de acordare a restituțiilor speciale la exportul de carne de vită și mânzat.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2326/97, определя условията за отпускане на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо.
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/82,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2326/97,3 sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/82 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2326/97 3, paredz nosacījumus, ar kādiem piešķir īpašas eksporta kompensācijas par liellopu gaļu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2326/97([3]), nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2326/97([3]), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella.
English: As a result of a drafting error, when Regulation (EEC) No 32/82 was last amended, by Regulation (EC) No 2326/97, the final sentence of the second subparagraph of Article 2(2) was deleted.
French: Lors de la dernière modification du règlement (CEE) no 32/82 par le règlement (CE) no 2326/97 et suite à une erreur rédactionnelle, la dernière phrase de l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, a été supprimée.
German: Anläßlich der letzten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 durch die Verordnung (EG) Nr. 2326/97 wurde irrtümlicherweise der letzte Satz von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz gestrichen.
Czech: Při provedení poslední změny nařízení (EHS) č. 32/82 nařízením (ES) č. 2326/97 byla omylem zrušena poslední věta čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce;
Slovak: v čase, keď sa nariadenie (EHS) č. 32/82 naposledy menilo a dopĺňalo nariadením (ES) č. 2326/97, omylom sa pri vypracovaní vypustila posledná veta druhého pododseku článku 2 ods. 2.
Polish: W wyniku błędu redakcyjnego, gdy rozporządzenie (EWG) nr 32/82 było ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2326/97, w art. 2 ust. 2 akapit drugi skreślono ostatnie zdanie.
Hungarian: Egy szövegezési hiba folytán a 32/82/EGK rendelet legutóbbi, a 2326/97/EK rendelettel történt módosításakor a 2. cikk (2) bekezdése második albekezdésének utolsó mondatát törölték.
Slovenian: Ko je bila Uredba (EGS) št. 32/82 nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2326/97, je bil zadnji stavek drugega pododstavka člena 2(2) zaradi napake pri sestavljanju črtan.
Romanian: În urma unei erori de redactare, la modificarea Regulamentului (CEE) nr. 32/82 de Regulamentul (CE) nr.2326/97, a fost ștearsă fraza finală a celui de-al doilea paragraf din art. 2 alin. (2).
Bulgarian: При последното изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82, извършено с Регламент (ЕО) № 2326/97, и след редакционна грешка последното изречение от член 2, параграф 2, втора алинея бе заличено.
Estonian: kui määrust (EMÜ) nr 32/82 muudeti viimati määrusega (EÜ) nr 2326/97, kustutati koostamisvea tõttu artikli 2 lõike 2 teise lõigu viimane lause;
Latvian: Redakcionālas kļūdas dēļ Regulā (EEK) Nr. 32/82, izdarot jaunākos grozījumus ar Regulu (EK) Nr. 2326/97, tika svītrots 2. panta 2. punkta otrā daļas pēdējais teikums.
Lithuanian: Dėl redagavimo klaidos, padarytos Reglamentu (EB) Nr. 2326/97 paskutinį kartą iš dalies keičiant Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, buvo išbrauktas 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos paskutinis sakinys.
Maltese: Minħabba żball fl-abbozz, meta r-Regolament (KEE) Nru 32/82 kien l-aħħar emendat, bir-Regolament (KE) Nru 2326/97, l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tħassret.