FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method of allotment ("Dutch" or "American" auction, as defined in Section 5.1.5. d),
French: la méthode d'adjudication [adjudication "à la hollandaise" ou "à l'américaine", comme défini dans la section 5.1.5 d],
German: Zuteilungsmethode ("holländisches" oder "amerikanisches" Verfahren gemäß Definition in Abschnitt 5.1.5 d),
Italian: il metodo di aggiudicazione (asta di tipo olandese o di tipo americano, secondo le definizioni contenute nel paragrafo 5.1.5d);
English: the intended operation volume (normally only in the case of the longer-term refinancing operations),
French: le volume prévu de l'opération (normalement, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme),
German: beabsichtigtes Zuteilungsvolumen (in der Regel nur bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften),
Italian: l'importo previsto dell'operazione (di norma soltanto nel caso di operazioni di rifinanziamento a più lungo termine);
English: the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders),
French: le taux fixe de l'appel d'offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe),
German: festgesetzter Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Mengentendern),
Italian: il tasso di interesse/prezzo/punti a termine stabiliti per l'asta (nel caso di aste a tasso fisso);
English: the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable),
French: le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximum accepté (s'il y a lieu),
German: gegebenenfalls niedrigster/höchster akzeptierter Zinssatz/Preis/Swapsatz,
Italian: il tasso di interesse/prezzo/punti a termine minimi/massimi accettati (ove previsto);
English: the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates),
French: date de départ et date d'échéance de l'opération (s'il y a lieu) ou date de valeur et date d'échéance de l'instrument (dans le cas de l'émission de certificats de dette),
German: Starttag und gegebenenfalls Fälligkeitstag des Geschäfts bzw. Abwicklungstag und Fälligkeit der Wertpapiere (bei der Emission von Schuldverschreibungen),
Italian: la data di inizio e la data di scadenza dell'operazione (ove applicabili) oppure la data di regolamento e la data di scadenza dello strumento (nel caso di emissione di certificati di debito);
English: the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps),
French: les monnaies concernées et celle dont le montant est fixe (dans le cas de swaps de change),
German: verwendete Währungen und die Währung, deren Handelsbetrag fixiert ist (bei Devisenswapgeschäften),
Italian: le valute interessate e la valuta il cui ammontare è mantenuto fisso (nel caso di swap in valuta);
English: the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps),
French: le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change),
German: Referenz-Devisenkassakurs, der für die Berechnung der Gebote verwendet wird (bei Devisenswapgeschäften),
Italian: il tasso di cambio a pronti di riferimento che deve essere utilizzato per il calcolo delle offerte (nel caso di swap in valuta);
English: the maximum bid limit (if any),
French: le montant de soumission maximal (s'il y a lieu),
German: gegebenenfalls Hoechstbietungsbetrag,
Italian: il limite massimo di offerta (ove previsto);
English: the minimum individual allotment amount (if any),
French: montant minimal adjugé à une contrepartie (s'il y a lieu),
German: gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag,
Italian: l'importo minimo di aggiudicazione per controparte (ove previsto);
English: the minimum allotment ratio (if any),
French: pourcentage minimal servi (s'il y a lieu),
German: gegebenenfalls Mindestzuteilungsquote,
Italian: la percentuale minima di riparto (ove prevista);
English: the time schedule for the submission of bids,
French: l'horaire de présentation des soumissions,
German: Zeitplan für die Abgabe der Gebote,
Italian: i tempi stabiliti per la presentazione delle offerte;
English: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates),
French: montant nominal des certificats de dette (dans le cas de l'émission de certificats de dette),
German: Stückelung der Schuldverschreibungen (bei der Emission von Schuldverschreibungen),
Italian: la denominazione dei certificati (per l'emissione di certificati di debito);
English: the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: code ISIN de l'émission (en cas d'émission de certificats de dette).
German: ISIN-Code der Emission (bei der Emission von Schuldverschreibungen).
Italian: il codice ISIN dell'emissione (per l'emissione di certificati di debito).
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Afin d'assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l'Eurosystème annonce normalement à l'avance les appels d'offres rapides.
German: Um die Transparenz bei Feinsteuerungsoperationen zu verbessern, kündigt das Eurosystem üblicherweise Schnelltender im Voraus öffentlich an.
Italian: Allo scopo di migliorare la trasparenza delle operazioni di fine-tuning, di norma l'Eurosistema annuncia pubblicamente e in anticipo le aste veloci.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer ces appels d'offres à l'avance.
German: In Ausnahmefällen kann die EZB jedoch beschließen, Schnelltender nicht vorab öffentlich bekannt zu geben.
Italian: Tuttavia, in circostanze eccezionali, la BCE può decidere di non dare preventivamente comunicazione pubblica dell'asta.
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: L'annonce des appels d'offres rapides suit la même procédure que celle des appels d'offres normaux.
German: Für die Bekanntgabe von Schnelltendern werden die gleichen Verfahren wie bei Standardtendern angewandt.
Italian: L'annuncio delle aste veloci segue le stesse procedure previste per le aste standard.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the National Central Banks.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres rapide, qu'il y ait eu ou non une annonce publique, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales.
German: Unabhängig davon, ob ein Schnelltender öffentlich bekannt gegeben wird, werden die ausgewählten Geschäftspartner von den nationalen Zentralbanken unmittelbar angesprochen.
Italian: In un'asta veloce, indipendentemente dal fatto che sia annunciata pubblicamente o meno, le controparti ammesse a partecipare vengono contattate direttamente dalle banche centrali nazionali.
English: Counterparties' preparation and submission of tender bids
French: Préparation et soumission des offres des contreparties
German: Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner
Italian: Preparazione e presentazione delle offerte d'asta da parte delle controparti
English: Counterparties' tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the National Central Banks for the relevant operation.
French: Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l'opération concernée.
German: Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentralbanken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen.
Italian: Le offerte delle controparti devono essere formulate secondo le modalità indicate dalle banche centrali nazionali per la specifica operazione.
English: The tender bids must be submitted to the National Central Bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d'un État membre dans lequel l'établissement dispose d'une implantation (siège ou succursale).
German: Die Gebote sind bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates einzureichen, in dem das Institut eine Niederlassung (Hauptverwaltung oder Zweigstelle) hat.
Italian: Le offerte devono essere sottoposte alla banca centrale dello Stato membro nel quale l'istituzione partecipante ha una stabile organizzazione (sede centrale o filiale).
English: The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Les offres d'un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
German: Gebote eines Instituts können in jedem Mitgliedstaat nur von einer Niederlassung eingereicht werden (entweder von der Hauptverwaltung oder einer hierfür bestimmten Zweigstelle).
Italian: Le offerte di ciascuna istituzione partecipante possono essere presentate soltanto da una sua rappresentanza (sia essa la sede centrale o una filiale designata) in ogni Stato membro.
English: In fixed rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the National Central Banks(26).
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu'elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales(26).
German: Bei Mengentendern geben die Geschäftspartner in ihren Geboten den Betrag an, den sie bereit sind, mit den nationalen Zentralbanken zu kontrahieren.(26).
Italian: Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta l'importo che intendono negoziare con le banche centrali nazionali(26).
English: In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
French: Pour les appels d'offres à taux variable, les contreparties sont autorisées à soumettre jusqu'à dix offres différentes en termes de niveaux de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport.
German: Bei Zinstendern sind die Geschäftspartner berechtigt, bis zu zehn verschiedene Zins-/ Preis-/Swap-Gebote abzugeben.
Italian: Nelle aste a tasso variabile, le controparti potranno presentare fino a 10 offerte con tasso di interesse/prezzo/punti a termine differente.
English: In each bid they shall state the amount of money that they are willing to transact with the National Central Banks, and the respective interest rate(27)(28).
French: Chaque offre doit comporter le montant qu'elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d'intérêt y afférent(27)(28).
Italian: Per ogni offerta esse dovranno dichiarare l'importo che intendono negoziare con le banche centrali nazionali e il relativo tasso di interesse(27)(28).
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
French: Les offres de taux d'intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
Italian: I tassi di interesse offerti devono essere espressi come multipli di 0,01 punti percentuali.
English: In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être cotés conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
German: Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten.
Italian: Nel caso di un'operazione a tasso variabile di swap in valuta, i punti a termine devono essere quotati secondo le convenzioni standard di mercato e le offerte devono essere espresse come multipli di 0,01 punti a termine.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimal de soumission est de EUR 1000000.
German: Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote einen Mindestbetrag von 1000000 EUR enthalten.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento principali l'offerta minima è pari a 1000000 di euro.
English: Bids exceeding the minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
French: Les offres supérieures au montant minimal doivent être exprimées en multiples de EUR 100000.
German: Darüber hinaus kann in Schritten von 100000 EUR geboten werden.
Italian: Le offerte eccedenti l'importo dell'offerta minima devono essere espresse in multipli di 100000 euro.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
French: Les mêmes montants, tant pour le montant minimal de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
German: Mindestgebotsbetrag und Gebotsschritte gelten gleichfalls für Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen.
Italian: La medesima offerta minima e gli stessi multipli si applicano alle operazioni strutturali e di fine-tuning.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport.
German: Der Mindestbietungsbetrag gilt für jedes Zins-, Preis- und Swapsatzgebot.
Italian: L'offerta minima si applica ad ogni singolo livello di tasso di interesse/prezzo/punti a termine.
English: For the longer-term refinancing operations, each National Central Bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimal de soumission compris entre EUR 10000 et EUR 1000000.
German: Bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften setzt jede nationale Zentralbank einen Mindestbietungsbetrag in der Spanne von 10000 EUR bis 1000000 EUR fest.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, ogni banca centrale nazionale definisce un ammontare minimo di offerta che varia tra 10000 e 1000000 di euro.
English: Bids exceeding the minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
French: Les offres supérieures au montant minimal doivent être exprimées en multiples de EUR 10000.
German: Darüber hinaus kann in Schritten von 10000 EUR geboten werden.
Italian: Le offerte eccedenti l'ammontare minimo devono essere espresse in multipli di 10000 euro.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt.
German: Der Mindestbietungsbetrag gilt für jedes einzelne Zinsgebot.
Italian: L'offerta minima si applica ad ogni singolo livello di tasso di interesse.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d'écarter les offres d'un montant disproportionné.
German: Die EZB kann einen Hoechstbietungsbetrag festsetzen, um unverhältnismäßig hohe Gebote auszuschließen.
Italian: La BCE può imporre un limite massimo di offerta al fine di evitare offerte sproporzionate.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement, le cas échéant, dans l'annonce de l'appel d'offres.
German: Ein etwaiger Hoechstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen Tenderankündigung angegeben.
Italian: Eventuali limiti massimi sono sempre precisati nel messaggio di annuncio dell'asta.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets(29).
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d'actifs mobilisables(29).
Italian: Ci si aspetta che le controparti siano sempre in grado di garantire gli importi aggiudicati con un sufficiente ammontare di attività idonee(29).
English: The contractual or regulatory arrangements applied by the respective National Central Bank allow the imposition of penalties if a counterparty is not able to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l'application de sanctions si une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs mobilisables ou d'es pèces à l'appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d'appel d'offres.
Italian: Le disposizioni contrattuali o regolamentari applicate dalla banca centrale nazionale competente permettono di imporre penali nel caso in cui una controparte non sia in grado di trasferire una quantità di attività idonee o di contante sufficiente a regolare l'ammontare assegnatole in un'operazione d'asta.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres sont révocables jusqu'à l'heure limite de soumission.
German: Bis zum Bietungsschluss können Gebote zurückgerufen werden.
Italian: Le offerte possono essere revocate entro il termine ultimo previsto per la presentazione.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Les offres soumises après l'heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
German: Nach Ablauf der in der Tenderankündigung angegebenen Bietungsfrist eingehende Gebote sind ungültig.
Italian: Le offerte pervenute successivamente alla scadenza prevista nel messaggio di annuncio dell'asta non sono ritenute valide.
English: Respect of the deadline is judged by the National Central Banks.
French: Le respect de l'heure limite est à l'appréciation des banques centrales.
German: Die nationalen Zentralbanken beurteilen, ob die Gebote vor Ablauf der Bietungsfrist eingegangen sind.
Italian: Il rispetto della scadenza prevista è valutato dalle singole banche centrali nazionali.
English: The National Central Banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Les banques centrales nationales écartent toutes les offres d'une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
German: Sie berücksichtigen keines der Gebote eines Geschäftspartners, wenn der Gesamtbietungsbetrag die von der EZB gegebenenfalls festgesetzten Hoechstbietungsbeträge überschreitet.
Italian: Se l'ammontare complessivo delle offerte presentate da una controparte supera l'offerta massima stabilita dalla BCE, le banche centrali nazionali scartano tutte le offerte di quella controparte.
English: The National Central Banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimal fixé ou inférieure/supérieure à un taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximum accepté.
German: Gleichfalls lassen sie auch alle Gebote außer Acht, die den Mindestbietungsbetrag unterschreiten oder unter dem niedrigsten bzw. über dem höchsten akzeptierten Zinssatz/Preis/Swapsatz liegen.
Italian: Le banche centrali nazionali scartano anche tutte le offerte inferiori all'ammontare minimo previsto o che siano inferiori o superiori rispettivamente a tassi di interesse/prezzi/punti a termine minimi o massimi stabiliti.
English: Furthermore, the National Central Banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: Elles peuvent, en outre, rejeter des offres incomplètes ou qui ne correspondent pas au modèle fourni.
German: Außerdem können die nationalen Zentralbanken Gebote als gegenstandslos betrachten, die unvollständig sind oder nicht den Formvorschriften entsprechen.
Italian: Inoltre, le banche centrali nazionali hanno facoltà di scartare offerte incomplete o non conformi alle modalità previste.
English: If a bid is discarded, the respective National Central Bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: En cas de rejet d'une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant la répartition de l'appel d'offres.
German: Wird ein Gebot nicht berücksichtigt, so teilt die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner ihre Entscheidung vor der Tenderzuteilung mit.
Italian: Se un'offerta viene scartata, la relativa banca centrale nazionale informa la controparte delle sue decisioni prima dell'aggiudicazione dell'asta.
English: Tender allotment procedures
French: Procédures d'adjudication
German: Zuteilungsverfahren bei Tendern
Italian: Procedure di aggiudicazione d'asta
English: Fixed rate tender operations
French: Appels d'offres à taux fixe
German: Mengentender
Italian: Operazioni d'asta a tasso fisso
English: In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Dans le cadre d'appels d'offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
German: Für die Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspartnern eingereichten Gebote zusammengestellt.
Italian: Nelle aste a tasso fisso, viene calcolato il totale delle offerte presentate dalle controparti.
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Si l'offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être réparti, les soumissions seront satisfaites au prorata, sur la base du rapport entre le montant à adjuger et celui de l'offre globale (cf. encadré 4).
German: Übersteigt das Bietungsaufkommen den angestrebten Zuteilungsbetrag, so werden die Gebote anteilig im Verhältnis des vorgesehenen Zuteilungsbetrags zum Gesamtbietungsaufkommen zugeteilt (siehe Kasten 4).
Italian: Nel caso in cui l'offerta aggregata ecceda l'ammontare complessivo di liquidità da assegnare, le offerte presentate saranno accolte pro quota in base al rapporto tra l'ammontare da assegnare e l'importo aggregato offerto (cfr. riquadro 4).
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
German: Der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag wird auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Italian: L'ammontare assegnato ad ogni controparte è arrotondato all'euro.
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
French: Toutefois, la BCE peut décider d'adjuger un montant/pourcentage minimal à chaque soumissionnaire dans le cadre des appels d'offres à taux fixe.
German: Die EZB kann jedoch beschließen, bei Mengentendern jedem Geschäftspartner einen Mindestbetrag/eine Mindestquote zuzuteilen.
Italian: Tuttavia, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante alle aste a tasso fisso.
English: BOX 4
French: ENCADRÉ 4
German: KASTEN 4
Italian: RIQUADRO 4
English: Allotment of fixed rate tenders
French: Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe
German: Zuteilung bei Mengentendern
Italian: Aggiudicazione di aste a tasso fisso
English: total amount allotted
French: Montant total adjugé
German: Gesamter zugeteilter Betrag
Italian: ammontare totale assegnato