FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid (particularly in cases where there is a Community-wide or EEA-wide structural excess of production capacity - see points 35 to 39).
French: De telles réductions sont souvent nécessaires dans un but de rationalisation et d'efficacité, indépendamment des réductions de capacités auxquelles peut être subordonné l'octroi de l'aide (notamment dans le cas où il existe une surcapacité structurelle à l'échelle de la Communauté européenne et de l'EEE: voir les points 35 à 39).
Spanish: A menudo resulta necesario reducir las actividades de la empresa por motivos de racionalización y eficacia, independientemente de las reducciones de capacidad que puedan exigirse como condición para la concesión de ayuda (especialmente en el caso de que exista un exceso de capacidad estructural en la Comunidad o en el EEE, véanse los puntos 35 a 39).
Portuguese: Muitas vezes são necessárias essas reduções com um objectivo de racionalização e de eficácia, independentemente das reduções de capacidade a que pode ser sujeita a concessão do auxílio (nomeadamente no caso de existir uma sobrecapacidade estrutural à escala da Comunidade Europeia ou do Espaço Económico Europeu - ver pontos 35 a 39).
Swedish: Sådana nedskärningar är ofta nödvändiga av rationaliserings- och effektivitetsskäl, oberoende av den kapacitetsminskning som kan vara ett villkor för beviljandet av stödet (särskilt om det råder strukturell överkapacitet på gemenskapsnivå eller inom EES - se punkterna 35-39).
Finnish: Tällaiset supistukset ovat usein tarpeen toiminnan järkeistämiseksi ja tehostamiseksi riippumatta kapasiteetin supistamisesta, joka voi olla edellytyksenä tuen myöntämiselle (erityisesti silloin, kun alalla esiintyy yhteisön tai ETA:n laajuista rakenteellista ylikapasiteettia - katso 35-39 kohta).
Hungarian: Ilyen megszigorítások gyakran az ésszerűsítés és a hatékonyság növelése érdekében is szükségesek, függetlenül a támogatásnyújtás esetleges feltételeként előírt kapacitáscsökkentéstől (különösen olyan esetekben, amikor a Közösség egészében, illetve az EGT-ben strukturális termelési többletkapacitás uralkodik – lásd a (35)–(39) pontot).
Latvian: Šādi samazinājumi bieži ir vajadzīgi racionalizācijas un efektivitātes interesēs gluži neatkarīgi no jaudas samazināšanas, ko var prasīt kā atbalsta piešķiršanas nosacījumu (jo īpaši tad, ja visā Kopienā vai visā EEZ ir ražošanas jaudu strukturāls pārpalikums – sk. 35. līdz 39. punktu).
Lithuanian: Dažnai tokių apsisaugojimo priemonių reikia protingumo ir našumo sumetimais, atskirai nuo pajėgumų mažinimo, kurio gali būti reikalauja kaip pagalbos suteikimo sąlygos (ypač tais atvejais, kai visos Bendrijos ar EEE mastu yra struktūrinis pajėgumų perteklius – žr. 35–39 dalis).
English: Whatever the reason for them, such measures will generally lead to reductions in the company's workforce.
French: Quelle qu'en soit la raison, ces mesures entraînent généralement une compression des effectifs de l'entreprise.
Spanish: Cualesquiera que sean las razones para adoptar tales medidas, llevarán, por lo general, a una reducción de la mano de obra de la empresa.
Portuguese: Independentemente das razões que as justificam, estas medidas conduzem em geral a uma redução dos efectivos da empresa.
Swedish: Oavsett orsaken till dem leder sådana åtgärder vanligtvis till nedskärningar av företagets personalstyrka.
Finnish: Olipa näiden toimenpiteiden lähtökohta mikä tahansa, ne johtavat yleensä yrityksen henkilöstön vähentämiseen.
Hungarian: Bármi legyen is az ok, az ilyen intézkedések általában munkaerő-csökkentéshez vezetnek a vállalatnál.
Latvian: Lai kāds arī būtu tādu pasākumu iemesls, tie parasti izraisa pie uzņēmuma darbaspēka samazinājumu.
Lithuanian: Kad ir kokios būtų tokių priemonių priežastys, dėl tokių priemonių paprastai mažinama įmonės darbo jėga.
English: Such schemes are not to be regarded as State aid falling within the scope of Article 87(1) in so far as the State deals direct with employees, and the company is not involved.
French: Ces régimes ne sont pas considérés comme une aide d'État tombant sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, pour autant que l'État traite directement avec le personnel et que l'entreprise soit tenue à l'écart de toute libéralité.
Spanish: Estos regímenes no se consideran ayudas estatales incursas en la prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 87, siempre que el Estado trate directamente con los trabajadores y la empresa quede al margen de la negociación.
Portuguese: Estes regimes não são considerados um auxílio estatal abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o, desde que o Estado trate directamente com os trabalhadores e a empresa não seja envolvida.
Swedish: Dessa ordningar anses inte utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1, så länge staten förhandlar direkt med personalen och företaget inte är inblandat.
Finnish: Näitä järjestelmiä ei pidetä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvina valtiontukina, kun valtio maksaa kyseiset etuudet suoraan työntekijöille ilman, että yritys saa tukea.
Hungarian: Az ilyen programok nem tekintendők a 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó állami támogatásoknak, amennyiben az állam közvetlenül a munkavállalókkal és nem az érintett vállalkozással áll kapcsolatban.
Latvian: Šādas programmas nav uzskatāmas par valsts atbalstu, uz ko attiecas 87. panta 1. punkts, ja valsts sadarbojas tieši ar darbiniekiem un uzņēmums nav iesaistīts.
Lithuanian: Tokios schemos neturi būti laikomos valstybės pagalba, kuriai taikoma 87 straipsnio 1 dalis, nes valstybė pašalpas moka tiesiogiai darbuotojams, ir įmonė čia nedalyvauja.
English: Where such schemes are available generally without sectoral limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not deemed to involve aid under Article 87(1) for firms undertaking restructuring.
French: Lorsque ces régimes sont applicables d'une façon générale, sans limitation sectorielle, à tout travailleur qui remplit des conditions fixées au préalable et qu'ils prévoient l'octroi automatique de ces avantages, ils ne sont pas considérés comme impliquant, pour les entreprises en cours de restructuration, une aide tombant sous le coup de l'article 87, paragraphe 1.
Spanish: Siempre que, en general, sean aplicables, sin limitaciones sectoriales, a todos los trabajadores que cumplen los requisitos previamente establecidos y que les permiten acogerse a esas prestaciones, no se considera que constituyan ayudas a empresas en proceso de reestructuración conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87.
Portuguese: Quando estes regimes se aplicam de forma generalizada, sem restrições sectoriais, a qualquer trabalhador que preencha as condições fixadas previamente e prevêem a concessão automática destes benefícios, não são considerados como implicando um auxílio abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o para as empresas em reestruturação.
Swedish: När sådana ordningar tillämpas generellt och utan branschvisa begränsningar på samtliga de arbetstagare i företag under omstrukturering som uppfyller på förhand fastställda villkor och ersättningen beviljas automatiskt, anses detta inte utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1.
Finnish: Kun tällaisia järjestelmiä sovelletaan yleisesti ilman alakohtaisia rajoituksia kaikkiin asetetut edellytykset täyttäviin työntekijöihin ja kun etuudet myönnetään automaattisesti, niihin ei katsota sisältyvän perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea rakenneuudistusta toteuttaville yrityksille.
Hungarian: Ha az ilyen program az automatikus jogosultság előre megszabott követelményeinek megfelelő valamennyi munkavállaló számára – általában ágazati korlátozás nélkül – elérhető, az nem minősül a 87. cikk (1) bekezdése szerinti támogatásnak a szerkezetátalakítást végrehajtó vállalkozás szempontjából.
Latvian: Ja tādas programmas ir pieejamas bez nozaru ierobežojumiem jebkuram darbiniekam, kurš atbilst nosacījumiem, kas iepriekš definēti un automātiski dod tiesības saņemt minētos pabalstus, tad neuzskata, ka šīs programmas ietver atbalstu saskaņā ar 87. panta 1. punktu uzņēmumiem, kas veic pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Jei tokios schemos taikomos bet kuriam darbuotojui, atitinkančiam iš anksto nustatytas ir automatiškai taikomas sąlygas, be jokių sektoriaus apribojimų, jos nelaikomos valstybės pagalba pagal 87 straipsnio 1 dalį įmonėms, kuriose vykdomas restruktūrizavimas.
English: On the other hand, if the schemes are used to support restructuring in particular industries, they may well involve aid because of the selective way in which they are used(28).
French: En revanche, si ces régimes servent à encourager la restructuration dans des secteurs précis, ils peuvent impliquer une aide en raison de leur approche sélective(28).
Spanish: Por el contrario, si estos regímenes se utilizan para apoyar la reestructuración de sectores específicos, podrían implicar ayudas, dado que se utilizan con criterio selectivo(28).
Portuguese: Em contrapartida, se estes regimes servirem para incentivar a reestruturação em sectores específicos, podem implicar um auxílio em virtude da sua abordagem selectiva(28).
Hungarian: Ha azonban a programot meghatározott iparágak szerkezetátalakításának támogatására használják fel, a program támogatási elemeket is magában hordozhat felhasználási módjának szelektív volta miatt [28].
Latvian: No otras puses, ja šīs programmas izmanto, lai atbalstītu pārstrukturēšanu konkrētās nozarēs, tad sakarā ar to, ka tās piemēro selektīvi, tās var arī ietvert atbalstu [28].
Lithuanian: Antra vertus, jei schemos taikomos restruktūrizavimo paramai atskirose pramonės šakose, jose greičiausiai galima aptikti valstybės pagalbos elementų dėl to, kad jos yra taikomos pasirinktinai [28].
English: That being so, any contribution by the State to these costs must be counted as aid.
Spanish: En estas condiciones, cualquier contribución a estos costes por parte del Estado debe calificarse de ayuda.
Portuguese: Nestas condições, qualquer contribuição do Estado para estes custos deve ser considerada como um auxílio,
Hungarian: Következésképpen támogatásnak számít, ha az állam bármilyen formában hozzájárul ezekhez a költségekhez.
Latvian: Tāpēc jebkurš valsts ieguldījums šajās izmaksās ir jāuzskata par atbalstu.
Lithuanian: Dėl to bet koks valstybės įnašas į tokias išlaidas turi būti laikomas pagalba.
English: This is true regardless of whether the payments are made direct to the firm or are administered through a government agency to the employees.
Spanish: Esta consideración es aplicable independientemente de que los pagos se efectuén directamente a la empresa o se efectúen a los trabajadores a través de un organismo gubernamental.
Portuguese: independentemente de os pagamentos serem efectuados directamente à empresa ou aos seus trabalhadores por intermédio de um organismo estatal.
Hungarian: Ez függetlenül attól igaz, hogy a folyósítás közvetlenül a vállalkozásnak vagy valamely kormányhivatalon keresztül a munkavállalóknak történik.
Latvian: Tā ir neatkarīgi no tā, vai maksā tieši uzņēmumam, vai ar valsts struktūras starpniecību – darbiniekiem.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma neatsižvelgiant į tai, ar pagalbos sumos sumokamos tiesiai įmonei ar darbuotojams per kokią nors Vyriausybinę įstaigą.
English: The Commission consistently takes a favourable view of such aid.
French: La Commission émet systématiquement un avis favorable sur ce type d'aides.
Spanish: La Comisión emite sistemáticamente un dictamen favorable en relación con este tipo de ayudas.
Portuguese: A Comissão emite sistematicamente um parecer favorável relativamente a este tipo de auxílios.
Swedish: Kommissionen ställer sig alltid positiv till sådant stöd.
Finnish: Komissio suhtautuu lähes aina myönteisesti tällaiseen tukeen.
Hungarian: A Bizottság következetes módon kedvezően értékeli az ilyen támogatásokat.
Latvian: Komisijai šādu atbalstu uzlūko visnotaļ labvēlīgi.
Lithuanian: Komisija laikosi nuoseklaus teigiamo požiūrio į tokią pagalbą.
English: AID SCHEMES FOR SMES
French: RÉGIMES D'AIDES POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
Spanish: REGÍMENES DE AYUDA PARA LAS PYME
Portuguese: REGIMES DE AUXÍLIOS PARA AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS
Swedish: ORDNINGAR FÖR STÖD TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: PK-YRITYKSIÄ KOSKEVAT TUKIJÄRJESTELMÄT
Hungarian: TÁMOGATÁSI PROGRAMOK KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK RÉSZÉRE
Latvian: ATBALSTA PROGRAMMAS MAZIEM UN VIDĒJIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: PAGALBOS SCHEMOS MAŽOSIOMS IR VIDUTINĖMS ĮMONĖMS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Subject to the following specific provisions, the compatibility of such schemes will be assessed in the light of the conditions set out in Chapters 2 and 3.
French: Sous réserve des dispositions spécifiques suivantes, les chapitres 2 et 3 s'appliquent pour l'appréciation de la compatibilité de tels régimes.
Spanish: Siempre que se cumplan las disposiciones específicas siguientes, se aplicarán los capítulos 2 y 3 para evaluar la compatibilidad de tales regímenes.
Portuguese: Sob reserva das disposições específicas que se seguem, as secções 2 e 3 são aplicáveis à apreciação da compatibilidade desses regimes.
Swedish: Med förbehåll för följande specifika bestämmelser tillämpas kapitel 2 och 3 vid bedömningen av om sådana stödordningar är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jollei seuraavista erityismääräyksissä muuta johdu, pk-yrityksiä koskevien tukijärjestelmien arviointiin sovelletaan näiden suuntaviivojen 2 ja 3 luvun määräyksiä.
Hungarian: A következő különleges rendelkezésekre is figyelemmel, ezeknek a programoknak az összeegyeztethetőségét a 2. és a 3. fejezetben ismertetett feltételek alapján vizsgálják.
Latvian: Atbilstīgi turpmāk minētiem konkrētiem noteikumiem, tādu programmu saderību novērtēs, ņemot vērā 2. un 3. nodaļā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Vadovaujantis toliau pateiktomis specialiosiomis nuostatomis, tokių schemų suderinamumas vertinamas atsižvelgiant į 2 ir 3 skyriuose nustatytas sąlygas.
English: Any aid which is granted under a scheme and does not meet one of those conditions must be notified individually and approved in advance by the Commission.
French: Toute aide octroyée dans le cadre d'un régime et ne satisfaisant pas à l'une de ces conditions devra être notifiée individuellement et préalablement approuvée par la Commission.
Spanish: Toda ayuda concedida en el marco de un régimen que no cumpla alguna de estas condiciones deberá ser notificada individualmente y autorizada previamente por la Comisión.
Portuguese: Qualquer auxílio concedido no âmbito de um regime e que não satisfaça uma destas condições deverá ser notificado individualmente e previamente aprovado pela Comissão.
Swedish: Allt stöd som beviljas inom ramen för en ordning och som inte uppfyller ett av dessa villkor skall anmälas enskilt till och godkännas på förhand av kommissionen.
Finnish: Kaikista tukijärjestelmän puitteissa myönnetyistä tuista, jotka eivät täytä jotakin näistä edellytyksistä, on ilmoitettava erikseen komissiolle, jonka on hyväksyttävä tuki ennakolta.
Hungarian: Minden olyan támogatást, amelynek folyósítása program keretében történik, és amely nem felel meg az említett feltételeknek, egyedileg kell bejelenteni, és előzetesen jóvá kell hagyatni a Bizottsággal.
Latvian: Par atbalstu, kas ir piešķirta saskaņā ar programmu un kas neatbilst vienam no šiem nosacījumiem, ir atsevišķi jāpaziņo Komisijai, un šis atbalsts Komisijai ir iepriekš jāapstiprina.
Lithuanian: Apie kiekvieną pagal kokią nors schemą teikiamą pagalbą, kuri neatitinka vienos iš nurodytų sąlygų, turi būti atskirai pranešta Komisijai, ir ji turi būti iš anksto Komisijos patvirtinta.
English: ELIGIBILITY
French: ÉLIGIBILITÉ
Spanish: EMPRESAS A LAS QUE SE PUEDEN APLICAR ESTOS REGÍMENES
Portuguese: ELEGIBILIDADE
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE
Finnish: TUKIKELPOISUUS
Hungarian: TÁMOGATHATÓSÁG
Latvian: TIESĪBAS UZ ATBALSTU
Lithuanian: TEISĖ GAUTI PAGALBĄ
English: Aid to enterprises that do not meet any of those three criteria must be notified individually to the Commission so that it can assess whether they qualify as firms in difficulty.
French: Les aides en faveur d'entreprises qui ne remplissent aucun de ces trois critères devront être notifiées individuellement à la Commission afin qu'elle puisse apprécier le caractère d'entreprise en difficulté du bénéficiaire.
Spanish: Las ayudas destinadas a empresas que no reúnan ninguno de estos tres criterios deberán notificarse individualmente a la Comisión para que pueda determinar si el beneficiario es una empresa en crisis.
Portuguese: Os auxílios a favor de empresas que não satisfaçam nenhum destes três critérios, devem ser notificados individualmente à Comissão a fim de que esta possa apreciar o carácter de empresa em dificuldade do beneficiário.
Swedish: Stöd till företag som inte uppfyller något av dessa tre kriterier skall anmälas enskilt till kommissionen så att denna kan bedöma om stödmottagaren kan anses vara ett företag i svårigheter.
Finnish: Tuista yrityksille, jotka eivät täytä ainoatakaan mainituista kolmesta edellytyksestä, on ilmoitettava erikseen komissiolle, jotta se voi arvioida, onko tuensaaja vaikeuksissa oleva yritys.
Hungarian: A három követelmény egyikének sem megfelelő vállalkozásnak nyújtott támogatásról egyedi bejelentést kell küldeni a Bizottságnak annak megítélésére, hogy az adott vállalkozás nehéz helyzetben lévőnek minősül-e.
Latvian: Par atbalstu uzņēmumiem, kas neatbilst nevienam no minētajiem trim kritērijiem, ir atsevišķi jāpaziņo Komisijai, lai tā varētu novērtēt, vai uzņēmumus var kvalificēt kā grūtībās nonākušus uzņēmumus.
Lithuanian: Apie pagalbą įmonėms, kurios neatitinka nė vieno tų trijų kriterijų, būtina atskirai pranešti Komisijai, kad ji galėtų įvertinti, ar tas įmones galima laikyti sunkumus patiriančiomis įmonėmis.
English: CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AID SCHEMES
French: CONDITIONS D'AUTORISATION DES RÉGIMES D'AIDES AU SAUVETAGE
Spanish: CONDICIONES PARA AUTORIZAR REGÍMENES DE AYUDAS DE SALVAMENTO
Portuguese: CONDIÇÕES DE AUTORITZAÇÃO DOS REGIMES DE AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORDNINGAR FÖR UNDSÄTTNINGSSTÖD
Finnish: PELASTAMISTUKIJÄRJESTELMIEN HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET
Hungarian: A MEGMENTÉSI TÁMOGATÁST TARTALMAZÓ PROGRAMOK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Latvian: NOSACĪJUMI GLĀBŠANAS ATBALSTA PROGRAMMU ATĻAUŠANAI
Lithuanian: SĄLYGOS, TAIKOMOS PAGALBOS SANAVIMUI SCHEMŲ LEIDIMAMS
English: Condition (d) set out in point 23 is replaced by the following, for the purposes of this Chapter:
French: La condition d), énoncée au point 23 est remplacée par la condition suivante aux fins du présent chapitre:
Spanish: Por lo que respecta a la condición de la letra d) de dicho punto, se sustituirá por la siguiente, a los efectos del presente capítulo:
Portuguese: Quanto à condição d), enunciada no ponto 23, é substituída, para efeitos da presente secção, pela seguinte condição:
Finnish: Edellä 23 kohdan d alakohdassa tarkoitettu edellytys korvataan tässä luvussa seuraavalla edellytyksellä:
Hungarian: Ennek a fejezetnek az alkalmazásában a (23) d) pontban szabályozott feltétel helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Nosacījumu, kas minēts 23. punkta d) apakšpunktā, šajā nodaļā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šiame skyriuje 23 dalies d punkte nurodyta sąlyga pakeičiama šia sąlyga:
English: Before the end of that period the Member State should either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary.
French: Avant la fin de cette période, l'État membre doit soit avoir approuvé un plan de restructuration ou un plan de liquidation soit avoir exigé du bénéficiaire le remboursement du prêt et de l'aide correspondant à la prime de risque.
Spanish: Antes de que finalice el plazo, el Estado miembro deberá aprobar un plan de reestructuración o un plan de liquidación o solicitar la devolución del préstamo y de la ayuda correspondiente a la prima de riesgo.".
Portuguese: Antes do final deste período, o Estado-Membro deve quer ter aprovado um plano de reestruturação ou um plano de liquidação quer ter exigido do beneficiário o reembolso do empréstimo e do auxílio correspondente ao prémio de risco.
Swedish: Före utgången av denna period skall medlemsstaten antingen godkänna en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller begära att stödmottagaren återbetalar lånet och det stöd som motsvarar riskpremien.
Finnish: Ennen tämän ajan päättymistä jäsenvaltion on joko hyväksyttävä rakenneuudistussuunnitelma taikka selvitystilaa koskeva suunnitelma tai vaadittava tuensaajalta lainan ja riskipreemiota vastaavan tuen takaisinmaksua.
Hungarian: A fenti időszak vége előtt a tagállamnak jóvá kell hagynia egy szerkezetátalakítási, illetve felszámolási tervet, vagy követelnie kell a kedvezményezettől a kölcsön és a kockázati prémiumnak megfelelő támogatás visszatérítését.
Latvian: Līdz šā laika posma beigām dalībvalsts apstiprina pārstrukturēšanas plānu vai likvidācijas plānu vai prasa saņēmējam atmaksāt aizdevumu un atbalstu atbilstīgi riska prēmijai.
Lithuanian: Iki to laikotarpio pabaigos valstybė narė turėtų arba patvirtinti restruktūrizavimo ar likvidavimo planą, arba pareikalauti, kad gavėjas grąžintų paskolą ir pagalbos sumas, atitinkančias rizikos išmokas.
English: Any rescue aid granted for longer than six months must be individually notified to the Commission.
French: Toute aide au sauvetage qui dépasse cette période de six mois doit être notifiée individuellement à la Commission.
Spanish: Toda ayuda de salvamento que exceda de este período de seis meses deberá ser notificada individualmente a la Comisión.
Portuguese: Qualquer auxílio de emergência que ultrapasse o período de seis meses deve ser notificado individualmente à Comissão.
Swedish: Varje undsättningsstöd som beviljas för en längre period än sex månader skall anmälas enskilt till kommissionen.
Finnish: Kaikesta kuutta kuukautta pidemmälle ajalle myönnetystä pelastamistuesta on ilmoitettava erikseen komissiolle.
Hungarian: A hat hónapnál hosszabb időre nyújtott megmentési támogatásról egyedi bejelentést kell küldeni a Bizottságnak.
Latvian: Par glābšanas atbalstu, kas piešķirts uz laiku, kas ilgāks par sešiem mēnešiem, ir jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie kiekvieną ilgiau kaip šešiems mėnesiams suteiktą pagalbą sanavimui būtina atskirai pranešti Komisijai.
English: CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESTRUCTURING AID SCHEMES
French: CONDITIONS D'AUTORISATION DES RÉGIMES D'AIDES À LA RESTRUCTURATION
Spanish: CONDICIONES PARA LA AUTORIZACIÓN DE REGÍMENES DE AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Portuguese: CONDIÇÕES DE AUTORIZAÇÃO DOS REGIMES DE AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORDNINGAR FÖR OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUKIJÄRJESTELMIEN HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁST TARTALMAZÓ PROGRAMOK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Latvian: NOSACĪJUMI PĀRSTRUKTURĒŠANAS PATBALSTA PROGRAMMU ATĻAUŠANAI
Lithuanian: SĄLYGOS, TAIKOMOS PAGALBOS RESTRUKTŪRIZAVIMUI SCHEMŲ LEIDIMAMS