FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11). Directive as last amended by Directive 1999/60/EC (OJ L 62, 26.6.1999, p. 65).
Finnish: Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978, perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/60/EY (EYVL L 62, 26.6.1999, s. 65).
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3). Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/611/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7).
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27). Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/22/ETY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1993, sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla (EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/9/EY (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22).
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/26/EG.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF.
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY.
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 95/26/WE.
Hungarian: A legutóbb a 95/26/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/26/ES.
Bulgarian: последно изменена с Директива 95/26/ЕО.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/26/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/26/EB.
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE.
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979, p. 1). Directive as last amended by Directive 95/26/EC.
Swedish: Rådet första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse (EGT L 63, 13.3.1979, s. 1.) Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/26/EG.
Finnish: Ensimmäinen neuvoston direktiivi (79/267/ETY), annettu 5 päivänä maaliskuuta 1979, henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
French: LISTE DES ACTIVITÉS QUI BÉNÉFICIENT DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE
German: LISTE DER TÄTIGKEITEN, FÜR DIE DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GILT
Spanish: LISTA DE ACTIVIDADES QUE SE BENEFICIAN DEL RECONOCIMIENTO MUTUO
Italian: ELENCO DELLE ATTIVITÀ CHE BENEFICIANO DEL MUTUO RICONOSCIMENTO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES QUE BENEFICIAM DE RECONHECIMENTO MÚTUO
Danish: LISTE OVER DE AKTIVITETER, DER ER UNDERGIVET GENSIDIG ANERKENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM SKALL VARA FÖREMÅL FÖR ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
Finnish: LUETTELO VASTAVUOROISESTI TUNNUSTETUISTA TOIMISTA
Slovak: ZOZNAM ČINNOSTÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE
Polish: WYKAZ RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI PODLEGAJĄCYCH WZAJEMNEMU UZNAWANIU
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ELISMERÉS ALÁ TARTOZÓ TEVÉKENYSÉGEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DEJAVNOSTI, ZA KATERE VELJA VZAJEMNO PRIZNAVANJE
Bulgarian: СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
Estonian: VASTASTIKKU TUNNUSTATAVATE TEGEVUSTE LOETELU
Latvian: DARBĪBAS, UZ KURĀM ATTIECAS SAVSTARPĒJĀ ATZĪŠANA
Lithuanian: VEIKLOS RŪŠIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ABIPUSIO PRIPAŽINIMO PRINCIPAS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ATTIVITAJIET SUĠĠETTI GĦAL RIKONOXXIMENT REĊIPROKU
English: Acceptance of deposits and other repayable funds
French: Réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables
German: Entgegennahme von Einnahmen und anderen rückzahlbaren Geldern
Spanish: Recepción de depósitos o de otros fondos reembolsables
Italian: Raccolta di depositi o di altri fondi rimborsabili
Portuguese: Recepção de depósitos ou de outros fundos reembolsáveis
Danish: Modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler
Swedish: Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medet
Finnish: Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottaminen
Slovak: Prijímanie vkladov a iných vratných prostriedkov.
Polish: Przyjmowanie od ludności depozytów i innych środków podlegających zwrotowi
Hungarian: Betétek és más visszafizetendő pénzeszközök elfogadása
Slovenian: Zbiranje depozitov in drugih vračljivih sredstev
Bulgarian: Приемане на депозити и други възстановими средства
Estonian: Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine
Latvian: Noguldījumu vai citu atmaksājamu līdzekļu pieņemšana
Lithuanian: Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas.
Maltese: Aċċettazjoni ta' depositi u fondi oħra ripagabbli
English: Lending
Portuguese: Empréstimos
Finnish: Luotonanto
Latvian: Kreditēšana
English: Financial leasing
French: Crédits-bails
German: Finanzierungsleasing
Spanish: Arrendamiento financiero (leasing)
Italian: Leasing finanziario
Portuguese: Locações financeiras
Danish: Finansiel leasing
Swedish: Finansiell leasing
Finnish: Rahoitusleasing
Slovak: Finančný lízing.
Polish: Leasing finansowy
Hungarian: Pénzügyi lízing
Slovenian: Finančni leasing
Bulgarian: Финансов лизинг
Estonian: Finantseerimisliising
Latvian: Finanšu noma
Lithuanian: Finansinė išperkamoji nuoma.
Maltese: Kiri finanzjarju
English: Money transmission services
French: Opérations de paiement
German: Dienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs
Spanish: Operaciones de pago
Italian: Servizi di pagamento
Portuguese: Operações de pagamento
Danish: Betalingsformidling
Swedish: Betalningsförmedling
Finnish: Maksujen välityspalvelut
Slovak: Služby peňažných prevodov.
Polish: Usługi transferu środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalmi szolgáltatások
Slovenian: Storitve prenosa denarja
Bulgarian: Услуги за паричен превод
Estonian: Arveldustehingud
Latvian: Norēķina pakalpojumi
Lithuanian: Pinigų pervedimo paslaugos.
Maltese: Servizzi ta' trasmissjoni ta' flus
English: Issuing and administering means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts)
French: Émission et gestion de moyen de paiement (cartes de crédit, chèques de voyage, lettres de crédit)
German: 5. Ausgabe und Verwaltung von Zahlungsmitteln (Kreditkarten, Reiseschecks und Bankschecks)
Spanish: Emisión y gestión de medios de pago (tarjetas de crédito, cheques de viaje, cartas de crédito)
Italian: Emissione e gestione di mezzi di pagamento (carte di credito, travellers cheque, lettere di credito)
Portuguese: Emissão e gestão de meios de pagamento (cartões de crédito, cheques de viagem, cartas de crédito)
Danish: Udstedelse og administration af betalingsmidler (kreditkort, rejsechecks, bankveksler)
Swedish: Utställande och administration av betalningsmedel (t.ex. kreditkort, resecheckar och bankväxlar)
Finnish: Maksuvälineiden (esim. luottokortit, matkashekit ja pankkivekselit) liikkeeseenlasku ja hoitaminen
Slovak: Vydávanie a správa platobných prostriedkov (napr. kreditné karty, cestovné šeky a bankové zmenky).
Polish: Emisja i administrowanie środkami płatności (np. kartami kredytowymi, czekami podróżnymi, czekami bankierskimi)
Hungarian: Fizetőeszközök kibocsátása és kezelése (pl. hitelkártyák, utazási csekkek és bankutalványok)
Slovenian: Izdajanje in upravljanje plačilnih sredstev (npr. kreditnih kartic, potovalnih čekov in bančnih menic)
Bulgarian: Издаване и администриране на средства за разплащане (например, кредитни карти, пътнически чекове и трати)
Estonian: Maksevahendite (nt krediitkaardid, reisitšekid ja pangavekslid) väljaandmine ja haldamine
Latvian: Maksāšanas līdzekļu emisija un administrēšana (piem., kredītkartes, ceļojumu čeki un banku pārveduma vekseļi)
Lithuanian: Mokėjimo priemonių (pvz., kredito kortelių, kelionių čekių ir banko čekių) išdavimas ir tvarkymas.
Maltese: Ħruġ u meżżi amministrattivi ta' pagamenti (e.g. karti ta' kreditu, cheques tal-vjaġġaturi u drafts tal-bankiera)
English: Guarantees and commitments
French: Octroi de garanties et souscription d'engagements
German: Bürgschaften und Eingehung von Verpflichtungen
Spanish: Concesión de garantías y suscripción de compromisos
Italian: Rilascio di garanzie e di impegni di firma
Portuguese: Concessões de garantias e outros compromissos
Danish: Sikkerhedsstillelse og garantier
Swedish: Garantiförbindelser och ställande av säkerhet
Finnish: Takaukset ja sitoumukset
Slovak: Záruky (garancie) a prísľuby.
Polish: Gwarancje i zobowiązania
Hungarian: Garanciák és kötelezettségvállalások
Slovenian: Garancije in obveznosti
Bulgarian: Гаранции и ангажименти
Estonian: Tagatis- ja garantiitehingud
Latvian: Garantijas un saistības
Lithuanian: Garantijos ir įsipareigojimai.
Maltese: Garanziji u mpenji
English: Trading for own account or for account of customers in:
French: Transactions pour le compte propre de l'établissement ou pour le compte de sa clientèle sur:
German: Handel für eigene Rechnung oder im Auftrag der Kundschaft:
Spanish: Transacciones por cuenta propia de la entidad o por cuenta de su clientela que tengan por objeto:
Italian: Operazioni per proprio conto o per conto della clientela in:
Portuguese: Transacções efectuadas por conta da própria instituição de crédito ou por conta da respectiva clientela sobre:
Danish: Transaktioner for egen eller kunders regning vedrørende:
Swedish: Handel för egen eller kunders räkning med
Finnish: Kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun seuraavilla välineillä:
Slovak: Obchodovanie na vlastný účet alebo účet klientov s:
Polish: Obrót na własny rachunek lub na rachunek klienta:
Slovenian: Trgovanje za svoj ali tuj račun:
Bulgarian: Търгуване за своя сметка и за сметка на клиенти с:
Estonian: Tehingud nii enda arvel kui ka klientide nimel:
Latvian: Darījumi uz pašu rēķina vai klientu rēķina ar:
Lithuanian: Prekyba savo arba klientų sąskaita:
Maltese: Negozjar għal akkont tagħhom u għal kontijiet ta' klijenti fi:
English: Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
French: Participation aux émissions de titres et prestations de services y afférents
German: Teilnahme an der Wertpapieremission und den diesbezüglichen Dienstleistungen
Spanish: Participaciones en las emisiones de títulos y prestaciones de los servicios correspondientes
Italian: Partecipazioni alle emissioni di titoli e prestazioni di servizi connessi
Portuguese: Participações em emissões de títulos e prestação de serviços relativos a essa participação
Danish: Medvirken ved emission af værdipapirer og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Swedish: Medverkan i värdepappersemissioner och tillhandahållande av tjänster i samband därmed
Finnish: Osallistuminen osakeanteihin ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen
Polish: Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i świadczenie usług związanych z taką emisją
Hungarian: Részvétel értékpapírok kibocsátásában és az ezzel összefüggő szolgáltatások nyújtásában
Slovenian: Udeležba v izdaji vrednostnih papirjev in opravljanje s tem povezanih storitev
Bulgarian: Участие в емисии на ценни книжа и предоставяне на услуги във връзка с тези емисии
Estonian: Osalemine väärtpaberite emiteerimisel ja sellega seotud teenuste pakkumine
Latvian: Dalība vērtspapīru emisijā un ar šādu emisiju saistīto pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Dalyvavimas išleidžiant vertybinius popierius ir su jų išleidimu susijusių paslaugų teikimas.
Maltese: Parteċipazjoni fi ħruġ ta' sigurtajiet u l-provvedimenti ta' servizzi marbuta ma dawn l-effetti
English: Money broking
French: Intermédiation sur les marchés interbancaires
German: Geldmaklergeschäfte im Interbankenmarkt
Spanish: Intermediación en los mercados interbancarios
Italian: Servizi di intermediazione finanziaria del tipo money broking
Portuguese: Intermediação nos mercados interbancários
Danish: "Money broking"
Swedish: Penningmarknadsmäkling
Finnish: Välitystoiminta rahamarkkinoilla
Polish: Pośrednictwo na rynku pieniężnym
Hungarian: Ügynöki tevékenység a bankközi piacon
Slovenian: Denarnoposredniški posli
Bulgarian: Брокерска дейност
Estonian: Rahamaakleri tegevus
Latvian: Starpniecība naudas tirgus darījumos
Lithuanian: Finansų maklerio paslaugos.
Maltese: Intermedjarji ta' flus
English: Portfolio management and advice
French: Gestion ou conseil en gestion de patrimoine
German: Portfolioverwaltung und -beratung
Spanish: Gestión o asesoramiento en la gestión de patrimonios
Italian: Gestione o consulenza nella gestione dei patrimoni
Portuguese: Gestão ou consultadoria em gestão de patrimónios
Danish: Porteføljeadministration og -rådgivning
Swedish: Portföljförvaltning och -rådgivning
Finnish: Arvopaperisalkun hoito ja neuvonta
Polish: Zarządzanie portfelem i doradztwo inwestycyjne
Hungarian: Portfóliókezelés és tanácsadás
Slovenian: Upravljanje premoženja in svetovanje
Bulgarian: Управление на портфейла и консултиране
Estonian: Vara valitsemine
Latvian: Portfeļa pārvaldība un konsultācijas
Lithuanian: Portfelio valdymas ir konsultavimas.
Maltese: Portafoll amministrattiv u pariri
English: Safekeeping and administration of securities
French: Conservation et administration de valeurs mobilières
German: Wertpapieraufbewahrung und -verwaltung
Spanish: Custodia de valores negociables
Italian: Custodia e amministrazione di valori mobiliari
Portuguese: Conservação e administração de valores mobiliários
Danish: Opbevaring og forvaltning af værdipapirer
Swedish: Förvaring och förvaltning av värdepapper
Finnish: Arvopaperisäilytys ja -hoito
Polish: Przechowywanie i administrowanie papierami wartościowymi
Hungarian: Értékpapírok letéti őrzése és kezelése
Slovenian: Hramba in upravljanje z vrednostnimi papirji
Bulgarian: Съхранение и управление на ценни книжа
Estonian: Väärtpaberite hoidmine
Latvian: Vērtspapīru glabāšana un pārvaldīšana
Lithuanian: Vertybinių popierių saugojimas ir tvarkymas.
Maltese: Salvagward u amministrazzjoni ta' sigurtajiet
English: Credit reference services
French: Renseignements commerciaux
German: Handelsauskünfte
Spanish: Informes comerciales
Italian: Servizi di informazione commerciale
Portuguese: Informações comerciais
Danish: Kreditoplysninger
Swedish: Kreditupplysningstjänster
Finnish: Luottotietopalvelut
Polish: Usługi w zakresie opiniowania kredytobiorców
Hungarian: Hitelinformációs szolgáltatások
Slovenian: Storitve na področju kreditiranja
Bulgarian: Услуги, свързани със справки по кредити
Estonian: Krediidiinfo teenuste osutamine
Latvian: Kredītinformācijas pakalpojumi
Lithuanian: Informacijos apie kreditavimą paslaugos.
Maltese: Servizzi ta' referenzi ta' kreditu
English: Safe custody services
French: Location de coffres.
German: Schließfachverwaltungsdienste
Spanish: Alquiler de cajas fuertes
Italian: Locazione di cassette di sicurezza.
Portuguese: Aluguer de cofres.
Danish: Boksudlejning
Swedish: Bankfackstjänster
Finnish: Säilytyspalvelut
Polish: Przechowywanie w sejfach
Hungarian: Letéti szolgáltatások
Slovenian: Oddajanje sefov
Bulgarian: Услуги за доверително пазене
Estonian: Depootehingud
Latvian: Glabāšanas pakalpojumi
Maltese: Servizzi ta' kustodju mingħajr periklu
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
French: CLASSIFICATION DES ÉLÉMENTS DE HORS BILAN
German: KLASSIFIZIERUNG DER AUßERBILANZMÄßIGEN GESCHÄFTE
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS CUENTAS DE ORDEN
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE VOCI FUORI BILANCIO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Danish: KLASSIFICERING AF POSTER UNDER STREGEN
Swedish: KLASSIFICERING AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN LUOKITUS
Slovak: KLASIFIKÁCIA PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Polish: KLASYFIKACJA POZYCJI POZABILANSOWYCH
Hungarian: MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA ZUNAJBILANČNIH POSTAVK
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ПОЗИЦИИ
Estonian: BILANSIVÄLISTE KIRJETE LIIGITUS
Latvian: ĀRPUSBILANCES POSTEŅU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: NEBALANSINIŲ STRAIPSNIŲ KLASIFIKAVIMAS
Maltese: KLASSIFIKAZJONI TA' UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET
English: Full risk
French: Risque élevé
German: Hohes Kreditrisiko
Spanish: Riesgo alto
Italian: Rischio pieno
Portuguese: Risco elevado
Danish: Fuld risiko
Swedish: Högrisk:
Finnish: Korkea riski
Slovak: Úplne rizikové
Polish: Pozycje pełnego ryzyka
Hungarian: Teljes kockázati kategória
Slovenian: Visoko tveganje
Bulgarian: Пълен риск
Estonian: Täisrisk
Latvian: Pilns risks:
Lithuanian: Didelė rizika
Maltese: Riskju sħieħ
English: Medium risk
French: Risque moyen
German: Mittleres Kreditrisiko
Spanish: Riesgo medio
Italian: Rischio medio
Portuguese: Risco médio
Danish: Mellemliggende risiko
Swedish: Medelrisk:
Finnish: Keskimääräinen riski
Slovak: Stredne rizikové
Polish: Pozycje średniego ryzyka
Hungarian: Közepes kockázati kategória
Slovenian: Srednje tveganje
Bulgarian: Среден риск
Estonian: Keskmine risk
Latvian: Vidējs risks:
Lithuanian: Vidutinė rizika
Maltese: Riskju medju
English: Medium/low risk
French: Risque modéré
German: Mittleres/niedriges Kreditrisiko
Spanish: Riesgo medio/bajo
Italian: Rischio medio/basso
Portuguese: Risco médio/baixo
Danish: Mellemliggende/lav risiko
Swedish: Medel-lågrisk:
Finnish: Keskimääräinen/alhainen riski
Slovak: Stredne/nízkorizikové
Polish: Pozycje umiarkowanego ryzyka
Hungarian: Közepes/alacsony kockázati kategória
Slovenian: Srednje/nizko tveganje
Bulgarian: Среден/малък риск
Estonian: Keskmine/madal risk
Latvian: Par vidējo zemāks risks:
Lithuanian: Vidutinė arba maža rizika
Maltese: Riskju medju/baxx
English: Low risk
French: Risque faible
German: Niedriges Kreditrisiko
Spanish: Riesgo bajo
Italian: Rischio basso
Portuguese: Risco baixo
Danish: Lav risiko
Swedish: Lågrisk:
Finnish: Alhainen riski
Slovak: Nízkorizikové
Polish: Pozycje niskiego ryzyka
Hungarian: Alacsony kockázati kategória
Slovenian: Nizko tveganje
Bulgarian: Малък риск
Estonian: Madal risk
Latvian: Zems risks:
Lithuanian: Maža rizika
Maltese: Riskju baxx
English: Such items will be definitively classified at Community level once the procedure laid down in Article 60 has been completed.
French: Cet élément sera définitivement classé au niveau communautaire une fois accomplie la procédure de l'article 60.
Spanish: Dicho elemento será clasificado definitivamente a nivel comunitario una vez que se haya cumplido el procedimiento del artículo 60.
Italian: Tale voce sarà definitivamente classificata, a livello comunitario, una volta conclusa la procedura di cui all'articolo 60.
Portuguese: Este elemento será definitivamente classificado a nível comunitário logo que esteja concluído o processo previsto no artigo 60.o
Danish: Denne post klassificeres definitivt på fællesskabsniveau, når proceduren i artikel 60 er afsluttet.
Swedish: Sådana poster kommer att bli slutgiltigt klassificerade på gemenskapsnivå när det förfarande som föreskrivs i artikel 60 har slutförts.
Finnish: Sellaiset erät luokitellaan täsmällisesti yhteisön tasolla heti kun 60 artiklan mukainen menettely on suoritettu.
Slovak: Takéto položky sa definitívne klasifikujú na úrovni spoločenstva po ukončení postupu stanoveného v článku 60.
Polish: Takie operacje zostaną ostatecznie zaklasyfikowane do odpowiedniej kategorii po podjęciu decyzji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 60.
Hungarian: Az ilyen tételek közösségi szintű végeleges besorolására a 60. cikkben megállapított eljárás lebonyolítását követően kerül sor.
Bulgarian: Тези позиции ще бъдат окончателно класифицирани на общностно равнище след приключване на процедурата по член 60.
Estonian: Sellised kirjed liigitatakse ühenduse tasandil lõplikult, kui artiklis 60 sätestatud menetlus on lõppenud.
Latvian: Kad 60. pantā paredzētā procedūra pabeigta, veic šādu posteņu galīgo klasificēšanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Kai bus baigta 60 straipsnyje nurodyta procedūra, šie įsipareigojimai bus galutinai suskirstyti į kategorijas Bendrijos mastu.
Maltese: Unitajiet bħal dawn għandhom ikunu definittivament klassifikati fil-livell tal-Komunità la darba l-proċedura stabbilta fl-Artikolu 60 tkun ġiet imwettqa.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: THE TREATMENT OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
French: TRAITEMENT DES ÉLÉMENTS DE HORS BILAN
German: BEHANDLUNG AUßERBILANZMÄßIGER GESCHÄFTE
Spanish: TRATAMIENTO DE LAS CUENTAS DE ORDEN
Italian: TRATTAMENTO DELLE VOCI FUORI BILANCIO
Portuguese: REGIME DOS ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Danish: BEHANDLING AF POSTER UNDER STREGEN
Swedish: BEHANDLING AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: KORKO- JA VALUUTTAKURSSISIDONNAISTEN TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN KÄSITTELY
Slovak: POUŽITIE PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Polish: TRAKTOWANIE POZYCJI POZABILANSOWYCH
Hungarian: A MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA ZUNAJBILANČNIH POSTAVK
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ НА ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ПОЗИЦИИ
Latvian: NOTEIKUMI, KURUS PIEMĒRO ĀRPUSBILANCES POSTEŅIEM
Lithuanian: NEBALANSINIŲ STRAIPSNIŲ VERTINIMAS
Maltese: IT-TRATTAMENT TA' UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET
English: CHOICE OF THE METHOD
French: CHOIX DE LA MÉTHODE
German: WAHL DER METHODE
Spanish: ELECCIÓN DEL MÉTODO
Italian: SCELTA DEL METODO
Portuguese: ESCOLHA DO MÉTODO
Danish: VALG AF METODE
Swedish: VAL AV METOD
Finnish: MENETELMÄN VALINTA
Slovak: VÝBER METÓDY
Polish: WYBÓR METODY
Hungarian: A MÓDSZER MEGVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA METODE
Bulgarian: ИЗБОР НА МЕТОД
Latvian: METODES IZVĒLE
Lithuanian: METODO PARINKIMAS
Maltese: GĦAŻLA TAL-METODU