English: The Annexes to the NEAFC scheme of control and enforcement in respect of fishing vessels fishing in areas beyond the limits of national fisheries' jurisdiction in the convention area adopted by the NEAFC set out the formats for communicating data and models for certain inspection tools which should be adopted at Community level.
French: Le schéma de contrôle et de coercition applicable aux navires de pêche opérant dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale des parties contractantes dans la zone de la CPANE, adopté par Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, introduit dans ses annexes des formats de communication des données et définit la présentation de certains outils d'inspection qu'il convient d'adopter au niveau communautaire.
German: In den Anhängen der von der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik angenommenen Überwachungs- und Kontrollregelung für die Fischereifahrzeuge, die im NEAFC-Regelungsbereich außerhalb der Grenzen der nationalen Gerichtsbarkeit der Vertragsparteien tätig sind, sind die Formate für die Übermittlung von Daten sowie die Muster bestimmter Kontrollinstrumente festgelegt, die auf Gemeinschaftsebene eingeführt werden sollten.
Italian: Il regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci operanti nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazionale delle parti contraenti nella zona della NEAFC, adottato dalla Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale, introduce negli allegati alcuni formati per la comunicazione dei dati e definisce la presentazione di alcuni strumenti di ispezione da adottare a livello comunitario.
Czech: Kontrolní a vynucovací systém platný pro rybářská plavidla operující v oblastech ležících za hranicemi národní jurisdikce smluvních stran v oblasti NEAFC, přijatý Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku, stanoví v přílohách formáty pro předávání údajů a vzory určitých inspekčních nástrojů, které by se měly přijmout na úrovni Společenství.
Slovak: Prílohy k programu kontroly NEAFC a jej presadzovania v súvislosti s rybárskymi plavidlami, ktoré lovia v oblastiach za hranicami národných rybárskych jurisdikcií v oblasti dohody prijatej NEAFC, vydávajú formáty komunikácie údajov a modelov určitých inšpekčných nástrojov, ktoré by mali byť prijaté na úrovni spoločenstva.
Polish: Przyjęte przez NEAFC załączniki do programu kontroli i wdrożenia NEAFC, w odniesieniu do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach usytuowanych poza zasięgiem łowisk podlegających krajowej jurysdykcji na terenie obszaru objętego konwencją, ustanawiają formaty danych komunikacyjnych i wzory w odniesieniu do niektórych narzędzi kontroli, które powinny zostać przyjęte na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: A NEAFC egyezményben elfogadott nemzeti fennhatóság alá tartozó vizeken kivüli területeken halászó hajókra vonatkozó NEAFC ellenőrzési és végrehajtási rendszer mellékletei megállapítják az adatközlés formátumait és a közösségi szinten alkalmazandó egyes ellenőrző eszközök modelljeit.
Slovenian: Priloge k sistemu NEAFC za nadzor in uveljavljanje v zvezi z ribiškimi plovili, ki lovijo na območjih zunaj meja jurisdikcije nacionalnega ribištva v območju konvencije, ki ga je sprejel NEAFC, določajo obrazce sporočanja podatkov in vzorce nekaterih nadzornih orodij, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti.
Romanian: Schema coercitivă și de control aplicabilă navelor de pescuit care operează în zonele situate dincolo de limitele jurisdicției naționale a părților contractante în zona CPANE, adoptată de Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est, introduce în anexele sale formularele de comunicare a datelor și definește prezentarea anumitor instrumente de inspecție care trebuie adoptate la nivel comunitar.
Estonian: NEAFCi poolt vastu võetud kontrolli- ja rakendussüsteemi lisad, mida kohaldatakse NEAFCi konventsiooni osalisriikide jurisdiktsiooni alt väljajäävates piirkondades tegutsevate kalalaevade suhtes, sätestavad andmeside vormid ja teatavate inspekteerimisvahendite näidised, mis tuleks vastu võtta ühenduse tasandil.
Latvian: Pielikumos NEAFC kontroles un izpildes shēmai attiecībā uz zvejas kuģiem, kas zvejo NEAFC konvencijas rajonā, uz kuru neattiecas valstu zvejas jurisdikcija, ir parādīta forma, kā paziņot datus, kā arī konkrētu ar kontroli saistītu priekšmetu paraugi, kas būtu jāpieņem Kopienas līmenī.
Lithuanian: Ne nacionalinės žvejybos jurisdikcijos plotuose, tačiau konvencijos akvatorijoje žvejojantiems laivams taikomos Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) kontrolės sistemos ir jos įgyvendinimo prieduose, kuriuos NEAFC yra priėmusi, nustatomos duomenų perdavimo formos ir tam tikros tikrinimo priemonės, kurios turėtų būti priimamos Bendrijos lygmeniu.
Maltese: L-Annessi ta' l-iskema NEAFC ta' kontroll u rinfurzar għad-dgħajjes għas-sajd li jistadu f'żoni l-barra mill-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni addottata min-NEAFC stipulaw il-formati għall-komunikazzjoni ta' tagħrif u mudelli għal xi għodda ta' l-ispezzjoni li jridu jiġu addottati fuq livell Komunitarju.