FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of point 1 of Code 7 of the OECD (Decision C(87) 53 final of 24 November 1987, as last amended on 3 March 1999), with the exception of point 1.1 shall be applied."
French: Les dispositions du point 1 du code 7 de l'OCDE [décision C(87) 53 final du 24 novembre 1987, amendée en dernier lieu le 3 mars 1999], à l'exception du point 1.1, sont appliquées."
German: Es gelten die Bestimmungen von Punkt 1 des Kodex 7 der OECD (Beschluß K(87)53 endg. vom 24.11.1987, zuletzt geändert am 3. März 1999), mit Ausnahme des Punktes 1.1."
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 1 del codice 7 dell'OCSE [decisione C(87) 53 def. del 24 novembre 1987, modificata da ultimo il 3 marzo 1999], ad esclusione del punto 1.1."
Portuguese: Aplicam-se as disposições do ponto 1 do código 7 da OCDE [Decisão C(87) 53 final de 24 de Novembro de 1987, com a última redacção que lhe foi dada em 3 de Março de 1999], com excepção do ponto 1.1.".
Czech: Použije se bod 1 kodexu 7 OECD (rozhodnutí C(87) 53 konečné znění ze dne 24. listopadu 1987, naposledy pozměněné dne 3. března 1999), s výjimkou bodu 1.1."
Slovak: Zavádzajú sa požiadavky bodu 1 kódexu 7 OECD (rozhodnutie C(87) 53 právoplatné od 24. novembra 1987 v znení posledných zmien z 3. marca 1999) s výnimkou bodu 1.1."
Hungarian: Az OECD 7. kódex (a legutóbb 1999. március 3-án módosított 1987. november 24-i C(87) 53. végleges határozat) 1. pontjának követelményeit kell alkalmazni az 1.1. pont kivételével."
Slovenian: Uporabljajo se zahteve točke 1 Kodeksa 7 OECD (Sklep C(87) 53 končni z dne 24. novembra 1987, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 3. marca 1999) razen točke 1.1."
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 1 din Codul 7 al OCDE [Decizia C(87) 53 finală din 24 noiembrie 1987, astfel cum a fost modificată ultima dată la 3 martie 1999], cu excepția punctului 1.1.”
Bulgarian: Изискванията на точка 1 от Кодекс 7 на ОИСР (Решение С (87) 53, окончателно от 24 ноември 1987 г., последно изменено и допълнено на 3 март 1999 г.), с изключение на точка 1.1, се прилагат.”
Estonian: Kohaldatakse OECD eeskirja 7 punkti 1 nõudeid (otsus C(87) 53, viimane versioon 24. novembrist 1987, viimati muudetud 3. märtsil 1999), välja arvatud punkt 1.1."
Latvian: Piemēro ESAO 7. kodeksa 1. punkta prasības (1987. gada 24. novembra Galīgais lēmums C(87) 53, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1999. gada 3. martā), izņemot 1.1. punktu."
Lithuanian: Taikomi OECD 7 kodekso 1 punkto reikalavimai (1987 m. lapkričio 24 d. sprendimas C(87) 53 galutinis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. kovo 3 d.), išskyrus 1.1 punktą."
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punt 1 tal-Kodiċi 6 ta' l-OECD (Deċiżjoni C(87) 53 finali tal-24 ta' Novembru 1987, kif l-aħħar emendata fit-3 ta' Marzu 1999), bl-eċċezzjoni tal-punt 1.1 għandhom jiġu applikati."
English: Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahradzuje týmto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prilogo II se nadomesti s:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя със следното:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Italian: "ALLEGATO II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „Anexa II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN
Italian: REQUISITI TECNICI
Portuguese: EXIGÊNCIAS TÉCNICAS
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: These technical requirements shall not apply to the chapters of point 3 relating to the test bulletin, minor modifications and identifications."
French: Les chapitres de ce point 3, relatifs au bulletin d'essai, aux modifications mineures et à l'identification, ne sont pas concernés par les exigences techniques."
German: Die Kapitel dieses Punkts 3 über das Prüfprotokoll, geringfügige Änderungen und die Kennzeichnung sind von den technischen Anforderungen nicht betroffen."
Italian: Tali requisiti non si applicano ai capitoli del punto 3 relativi al verbale di prova, alle modifiche di piccola entità e all'identificazione."
Portuguese: Os capítulos desse ponto 3 relativos ao boletim de ensaio, às modificações de pequena importância e à identificação não são abrangidos pelas exigências técnicas.".
Czech: V technických požadavcích nejsou zahrnuty kapitoly bodu 3 týkající se zkušebního protokolu, drobných úprav a identifikace."
Slovak: Tieto technické požiadavky neplatia pre kapitoly bodu 3 týkajúce sa správy o skúške, malých modifikácií a identifikácie.
Polish: Te wymogi techniczne nie mają zastosowania do rozdziałów pkt 3, odnoszących się do dziennika badań, drobnych zmian oraz oznaczeń."
Hungarian: Ezek a műszaki követelmények nem vonatkoznak a vizsgálati jelentésre, a kisebb módosításokra és az azonosításra vonatkozó 3. pont fejezeteire."
Slovenian: Te tehnične zahteve ne veljajo za poglavja točke 3, ki se nanašajo na poročilo o preizkusu, manjše spremembe in oznake."
Romanian: Aceste cerințe tehnice nu se aplică capitolelor de la punctul 3 privind buletinul de testare, modificările minore și identificările”.
Bulgarian: Тези технически изисквания не се прилагат за главите от точка 3 относно протокола от изпитването , незначителните модификации и идентификацията .”
Latvian: Šīs tehniskās prasības neattiecina uz 3. punkta norādēm par testa ziņojumu, nelielām izmaiņām un identifikāciju."
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi 3 punkto skyriams, susijusiems su bandymų suvestine, nežymiais pakeitimais ir identifikavimais.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet tekniċi m'għandhomx japplikaw għall-kapitoli tal-punt 3 li jirrelataw mal-bulettin tat-test, modifikazzjonijiet u identifikazzjonijiet żgħar."
English: Annexes III, IV and V are deleted.
French: Les annexes III à V sont supprimées.
German: Die Anhänge III, IV und V werden gestrichen.
Portuguese: Os anexos III, IV e V são suprimidos.
Czech: Přílohy III, IV a V se zrušují.
Slovak: Prílohy III, IV a V sa rušia.
Polish: Skreśla się załączniki III, IV i V.
Hungarian: A III., IV. és V. mellékletet törölni kell.
Slovenian: Priloge III, IV in V se črtajo.
Romanian: Anexele III, IV și V se elimină.
Bulgarian: Приложения ІІІ, ІV и V се заличават.
Estonian: III, IV ja V lisa jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas III, IV un V pielikumu svītro.
Lithuanian: III, IV ir V priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi III, IV u V huma mħassra.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland,".
German: 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 21 für Portugal, 23 für Griechenland, 24 für Irland."
Italian: 1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 5 per la Svezia, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 12 per l'Austria, 13 per il Lussemburgo, 17 per la Finlandia, 18 per la Danimarca, 21 per il Portogallo, 23 per la Grecia, 24 per l'Irlanda;".
Portuguese: 1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 5 para a Suécia, 6 para a Bélgica, 9 para a Espanha, 11 para o Reino Unido, 12 para a Áustria, 13 para o Luxemburgo, 17 para a Finlândia, 18 para a Dinamarca, 21 para Portugal, 23 para a Grécia, 24 para a Irlanda".
Czech: 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 9 pro Španělsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 21 pro Portugalsko, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko."
Slovak: 1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 21 pre Portugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko".
Slovenian: 1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 9 za Španijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 21 za Portugalsko, 23 za Grčijo, 24 za Irsko,".
Romanian: 1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 9 pentru Spania, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 21 pentru Portugalia, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda,”.
Bulgarian: 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 17 за Финландия, 18 за Дания, 21 за Португалия, 23 за Гърция, 24 за Ирландия”.
Lithuanian: Vokietija — l, Prancūzija — 2, Italija — 3, Nyderlandai — 4, Švedija — 5, Belgija — 6, Ispanija — 9, Jungtinė Karalystė — 11, Austrija — 12, Liuksemburgas — 13, Suomija — 17, Danija — 18, Portugalija — 21, Graikija — 23, Airija — 24."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Annexes I to VI to Directive 86/298/EEC are hereby amended as follows:
French: Les annexes I à VI de la directive 86/298/CEE sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy I až VI směrnice 86/298/EHS se mění takto:
Polish: W załącznikach I-VI do dyrektywy 86/298/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W załączniku I pkt 1 otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: A 86/298/EGK irányelv I-VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge od I do VI k Direktivi 86/298/EGS se spremenijo:
Romanian: Anexele I-VI la Directiva 86/298/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения І до VІ към Директива 86/298/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/298/EMÜ I-VI lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyvos 86/298/EEB I–VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I sa V u VII tad-Direttiva 87/402/KEE huma b'dan emendati kif ġej:
English: In Annex I, point 1 is replaced by the following: "1. The requirements of point 1 of Code 7 of the OECD (Decision C(87) 53 final of 24 November 1987, as last amended on 3 March 1999), with the exception of point 1.1 shall be applied."
Polish: Stosuje się wymogi pkt 1 Normy 7 OECD (decyzja ostateczna C(87) 53 z dnia 24 listopada 1987 r., ostatnio zmieniona dnia 3 marca 1999 r.), z wyjątkiem ppkt 1.1."
English: 1 for Germany,
French: 1 pour l'Allemagne,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: Németország;
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: 1 - Vācijai,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: Franciaország;
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: 2 - Francijai,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: Olaszország;
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: 3 - Itālijai,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: Hollandia;
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: 4 - Nīderlandei,
English: 5 for Sweden,
French: 5 pour la Suède,
Polish: 5 dla Szwecji,
Hungarian: Svédország;
Estonian: 5 - Rootsi,
Latvian: 5 - Zviedrijai,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: Belgium;
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: 6 - Beļģijai,
English: 9 for Spain,
French: 9 pour l'Espagne,
Polish: 9 dla Hiszpanii,
Hungarian: Spanyolország;
Estonian: 9 - Hispaania,
Latvian: 9 - Spānijai,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: Egyesült Királyság;
Estonian: 11 - Suurbritannia,
Latvian: 11 - Apvienotajai Karalistei,
English: 12 for Austria,
French: 12 pour l'Autriche,
Polish: 12 dla Austrii,
Hungarian: Ausztria;
Estonian: 12 - Austria,
Latvian: 12 - Austrijai,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: Luxemburg;
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: 13 - Luksemburgai,
English: 17 for Finland,
French: 17 pour la Finlande,
Polish: 17 dla Finlandii,
Hungarian: Finnország;
Estonian: 17 - Soome,
Latvian: 17 - Somijai,
English: 18 for Denmark,
French: 18 pour le Danemark,
Polish: 18 dla Danii,
Hungarian: Dánia;
Estonian: 18 - Taani,
Latvian: 18 - Dānijai,
English: 21 for Portugal,
French: 21 pour le Portugal,
Polish: 21 dla Portugalii,
Hungarian: Portugália;
Estonian: 21 - Portugal,
Latvian: 21 - Portugālei,
English: 23 for Greece,
French: 23 pour la Grèce,
Polish: 23 dla Grecji,
Hungarian: Görögország;
Estonian: 23 - Kreeka,
Latvian: 23 - Grieķijai,
English: 24 for Ireland,".
French: 24 pour l'Irlande".
Polish: 24 dla Irlandii."
Hungarian: Írország,".
Estonian: 24 - Iirimaa,".
Latvian: 24 - Īrijai,".
English: In Annex I, point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V příloze 1 se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 1 nahradzuje týmto:
Hungarian: Az I. mellékletben az 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение І, точка 1 се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās I pielikumā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I il-punt 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: These technical requirements shall not apply to the chapters of point 3 relating to the test bulletin, minor modifications and identifications.
Estonian: Nimetatud tehnilisi nõudeid ei kohaldata punkti 3 nendele osadele, mis käsitlevad katsearuannet, väiksemaid ümberehitusi ja identifitseerimist."
English: prohibit the first entry into service of tractors, if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 86/298/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: In Annex VI, the first indent is replaced by the following:
French: Dans la nouvelle annexe VI, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VI erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: All'allegato VI, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Slovak: V prílohe VI sa prvá zarážka nahradzuje týmto:
Romanian: La anexa VI, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VІ, първото тире се заменя със следния текст: “-
Latvian: Direktīvas VI pielikuma pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedo pirmoji įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Anness VII, l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "- a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
French: "- d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e", suivi du numéro distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
German: "- einem den Kleinbuchstaben "e" umgebenden Rechteck, gefolgt von der Kennziffer des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat:
Italian: "- da un rettangolo all'interno del quale si trova la lettera "e" seguita dal numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Slovak: "-malé písmeno "e" po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie typu komponentu, v obdĺžnikovom orámovaní:
Romanian: „― un dreptunghi care înconjoară litera minusculă „e” urmat de numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea de tip a componentelor:
Bulgarian: правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата “е”, последван от отличителния номер на държавата-членка, която е издала официалното типово одобрение:
Latvian: "- taisnstūra, kurā atrodas mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: "— stačiakampis, esantis aplink mažąją raidę "e", po kurios seka sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris:
Maltese: "- rettangolu li jdawwar l-ittra żgħira e', segwit bin-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:
English: Directive 86/298/EEC should be amended accordingly.
French: À cette fin, il convient de modifier la directive 86/298/CEE.
German: Die Richtlinie 86/298/EWG ist daher zu ändern.
Italian: È opportuno modificare a tal fine la direttiva 86/298/CEE.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, modificar a Directiva 86/298/CEE.
Czech: Směrnici 86/298/EHS je proto třeba změnit.
Slovak: Smernica 86/298/EHS by mala byť príslušne zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa 86/298/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 86/298/EGK irányelvet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 86/298/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 86/298/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 86/298/ЕИО трябва да бъде съответно изменена..
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 86/298/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 86/298/EEK.
Lithuanian: Reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 86/298/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 87/402/KEE għandha tkun emendata kif ġej.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dall'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 12.o da Directiva 74/150/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku, ktorý bol vytvorený na základe článku 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések megfelelnek a 74/150/EGK irányelv 12. cikke által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s členom 12 Direktive 74/150/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin articolul 12 din Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по реда на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikli 12 alusel asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
English: In Annex VI, the first indent is replaced by the following: "- a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Portuguese: No anexo VI, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção: "- um rectângulo no interior do qual está colocada a letra "e" minúscula seguida no número distintivo do Estado-Membro que emitiu a homologação:
Czech: V příloze VI se první odrážka nahrazuje tímto: "- z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Polish: W załączniku VI tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- prostokąta otaczającego małą literę e, po której następuje wyróżniająca liczba Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji części:
Hungarian: A VI. mellékletben az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "- egy téglalappal körülvett kis "e" betű, amit annak a tagállamnak a megkülönböztető kódja követ, amely az alkatrész-típusjóváhagyást megadta:
Slovenian: V Prilogi VI se prva alinea nadomesti s: "- pravokotnik, ki obdaja malo črko e, kateri sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela:
Estonian: VI lisa esimene taane asendatakse järgmisega: "- ristkülik, mille sees on väike e-täht, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
English: Annexes I to VI to Directive 86/298/EEC are hereby amended as follows:1. In Annex I, point 1 is replaced by the following:
Italian: Gli allegati da I a VI della direttiva 86/298/CEE sono così modificati:1) All'allegato I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
English: Annexes III, IV and V are deleted. 4.
Italian: Gli allegati da III a V sono soppressi.
English: refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie,