FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 ,
Portuguese: as receitas do fundo durante o ano interior, desde que essas receitas se destinem ao pagamento de prémios de desmantelamento ou a medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 ,
English: the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 ,
Portuguese: as obrigações financeiras do fundo contraídas durante o ano anterior, correspondentes aos prémios de desmantelamento ou às medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 ,
English: the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 .
Portuguese: o excedente do fundo em 1 de Janeiro do ano anterior, proveniente das receitas destinadas ao pagamento de prémios de desmantelamento ou a medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 .
English: the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 ,
Portuguese: o montante global das obrigações financeiras contraídas pelos fundos durante o ano anterior, afectadas ao pagamento dos prémios de desmantelamento ou das medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 ,
English: the total receipts of all the funds during the previous year,
Portuguese: o montante total das receitas de todos os fundos durante o ano anterior ,
Slovenian: skupne prejemke vseh skladov iz prejšnjega leta,
English: the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year ,
Portuguese: o excedente total de todos os fundos em 1 de Janeiro do ano anterior ,
English: the adjusted annual financial commitment of each fund, calculated as follows:
Portuguese: as obrigações financeiras anuais normalizadas de cada fundo, calculadas de acordo com a seguinte fórmula:
English: for each fund, the difference between annual financial commitments and annual adjusted financial commitments,
Portuguese: para cada fundo, a diferença entre as obrigações financeiras anuais e as obrigações financeiras anuais normalizadas,
English: the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments.
Portuguese: Os montantes que cada fundo com obrigações financeiras anuais inferiores às obrigações financeiras anuais normalizadas paga a um fundo com obrigações financeiras anuais superiores às obrigações financeiras anuaisnormalizadas .
Slovenian: vsote, ki jih vsak sklad, katerega letne obveznosti so pod letnimi usklajenimi finančnimi obveznostmi, prenese na sklad z letnimi finančnimi obveznostmi, višjimi od letnih usklajenih obveznosti.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
French: RÈGLEMENT (CE) N° 805/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) no 718/1999 du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 805/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 805/1999/EK RENDELETE (1999. április 16.) a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila 1999 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 805/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 април 1999 година за установяване на някои мерки по прилагането на Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 805/1999, 16. aprill 1999, millega kehtestatakse teatavad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, rakendamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 805/1999 (1999. gada 16. aprīlis), ar ko paredz dažus pasākumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 805/1999 1999 m. balandžio 16 d. nustatantis tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 805/1999 ta' l-16 ta' April 1999 li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar il-politika tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni.
English: self-propelled barges:
Slovak: motorové nákladné člny:
Polish: barki motorowe:
Romanian: barje autopropulsate:
Bulgarian: самоходни шлепове:
Lithuanian: savaeigės baržos:
Maltese: il-barkuni li jmexxu lilhom infushom:
English: EUR 120 per tonne,
Slovak: 120 eur na tonu,
Polish: 120 EUR za 1 tonę,
Romanian: 120 Euro/tonă,
Bulgarian: 120 EUR за тон,
Lithuanian: 120 EUR už toną,
Maltese: EUR 120 kull tunellata metrika,
English: pushed barges:
Slovak: tlačné nákladné člny:
Polish: pchające lichtugi:
Romanian: barje împinse:
Bulgarian: несамоходни шлепове:
Lithuanian: stumiamosios baržos:
Maltese: il-barkuni li jiġu mbuttati:
English: EUR 60 per tonne,
Slovak: 60 eur na tonu,
Polish: 60 EUR za 1 tonę,
Romanian: 60 Euro/tonă,
Bulgarian: 60 EUR за тон,
Lithuanian: 60 EUR už toną,
Maltese: EUR 60 kull tunellata metrika,
English: lighters:
Slovak: námorné nákladné člny:
Polish: barki holowane:
Romanian: șlepuri:
Bulgarian: лихтери:
Lithuanian: lichteriai:
Maltese: iċ-ċattri
English: EUR 43 per tonne.
Slovak: 43 eur na tonu.
Polish: 43 EUR za 1 tonę,
Romanian: 43 Euro/tonă.
Bulgarian: 43 EUR за тон.
Lithuanian: 43 EUR už toną.
Maltese: EUR 43 kull tunellata metrika,
English: EUR 216 per tonne,
Slovak: 216 eur na tonu,
Polish: 216 EUR za 1 tonę,
Romanian: 216 Euro/tonă,
Bulgarian: 216 EUR за тон,
Lithuanian: 216 EUR už toną,
Maltese: EUR 216 kull tunellata metrika,
English: EUR 108 per tonne,
Slovak: 108 eur na tonu,
Polish: 108 EUR za 1 tonę,
Romanian: 108 Euro/tonă,
Bulgarian: 108 EUR за тон,
Lithuanian: 108 EUR už toną,
Maltese: EUR 108 kull tunellata metrika,
English: EUR 39 per tonne.
Slovak: 39 eur na tonu.
Polish: 39 EUR za 1 tonę,
Romanian: 39 Euro/tonă.
Bulgarian: 39 EUR за тон.
Lithuanian: 39 EUR už toną.
Maltese: EUR 39 kull tunellata metrika,
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %.
French: Pour les bateaux avec un port en lourd entre 650 tonnes et 1650 tonnes, les taux maximaux des contributions spéciales augmentent de manière linéaire de 100 à 115 %;
Czech: Pro plavidla s nosností od 650 tun do 1 650 tun vykazují maximální sazby pro zvláštní příspěvky lineární nárůst od 100 do 115 %.
Slovak: Pre plavidlá s nosnosťou od 650 do 1650 ton vykazuje maximálna výška špeciálnych príspevkov lineárny rast od 100 % do 115 %.
Polish: Dla statków o całkowitej nośności między 650 a 1650 ton maksymalne wielkości specjalnych składek wzrastają liniowo ze 100 % do 115 %;
Hungarian: 650 és 1650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén a különleges járulékok maximális mértéke lineárisan növekszik 100 %-ról 115 %-ra;
Slovenian: Za plovila z nosilnostjo med 650 in 1650 tonami se najvišje stopnje za posebne prispevke linearno povečajo od 100 % do 115 %.
Romanian: Pentru nave cu o capacitate totală de transport cuprinsă între 650 și 1650 tone, cotele maxime ale contribuțiilor speciale arată o creștere lineară de la 100% până la 115%.
Bulgarian: За плавателни съдове с пълна товароподемност между 650 тона и 1650 тона, максималната стойност на специалните вноски нараства линейно от 100% до 115%.
Estonian: Laevade puhul, mille täielik dedveit on 650-1650 tonni, rakendatakse eriliste osamaksude maksimummäärade lineaarset tõusu 100-115%.
Latvian: Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 1 650 tonnām, īpašo iemaksu maksimālās likmes lineāri palielina no 100 % līdz 115 %.
Lithuanian: Laivams, kurių dedveitas yra nuo 650 tonų iki 1650 tonų, specialiųjų įmokų maksimalus dydis tiesiškai didėja nuo 100 % iki 115 %.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' bejn is-650 u l-1650 tunellata metrika, ir-rati massimi għall-kontribuzzjonijiet speċjali għandhom jindikaw żjieda lineari minn 100 % sa 115 %.
English: For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
French: pour les bateaux avec un port en lourd supérieur à 1650 tonnes, les taux maximaux des contributions spéciales restent maintenus à 115 %.
Czech: Pro plavidla s nosností větší než 1 650 tun zůstávají maximální sazby pro zvláštní příspěvky na 115 %.
Slovak: Pre plavidlá s nosnosťou väčšou než 1650 ton zostáva maximálna výška špeciálnych príspevkov 115 %.
Polish: dla statków o całkowitej nośności powyżej 1650 ton maksymalne wielkości specjalnych składek pozostają na poziomie 115 %.
Hungarian: 1650 tonna feletti bruttó hordképességű hajók esetén a különleges járulékok maximális mértéke 115 % marad.
Slovenian: Za plovila z nosilnostjo nad 1650 ton ostanejo najvišje stopnje za posebne prispevke na 115 %.
Romanian: Pentru nave cu o capacitate totală de încărcare mai mare de 1650 tone, cotele maxime ale contribuțiilor speciale rămân la 115%.
Bulgarian: За плавателни съдове с пълна товароподемност по-голяма от 1650 тона, максималната стойност на специалните вноски се запазва 115%.
Estonian: Laevade puhul, mille täielik kandevõime on üle 1650 tonni, jääb eriliste osamaksude maksimummääraks 115%.
Latvian: Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir lielāka par 1 650 tonnām, īpašo iemaksu maksimālās likmes ir 115 %.
Lithuanian: Laivams, kurių dedveitas yra didesnis kaip 1650 tonų, specialiųjų įmokų maksimalus dydis yra 115 %.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' aktar minn 1650 tunellata metrika, ir-rati massimi għall-kontribuzzjonijiet speċjali għandhom jibqgħu ta' 115 %.
English: self-propelled barges over 650 tonnes:
Slovak: nákladné člny s vlastným pohonom nad 650 ton:
Romanian: barje autopropulsate de peste 650 de tone:
Bulgarian: самоходни шлепове над 650 тона:
Lithuanian: savaeigės baržos, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų:
Maltese: barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jmexxu lilhom infushom:
English: push barges over 650 tonnes:
Slovak: tlačné nákladné člny nad 650 ton:
Romanian: barje împinse de peste 650 de tone:
Bulgarian: несамоходни шлепове над 650 тона:
Lithuanian: stumiamosios baržos, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų:
Maltese: barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jiġu mbuttati:
English: lighters over 650 tonnes:
Slovak: námorné nákladné nad 650 ton:
Romanian: șlepuri de peste 650 de tone:
Bulgarian: лихтери над 650 тона:
Lithuanian: lichteriai, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų:
Maltese: ċattri ta' aktar minn 650 tunellata metrika:
English: "OLD FOR NEW" RATIOS
French: RATIOS DE LA RÈGLE "VIEUX POUR NEUF"
Czech: POMĚRY "STARÉ ZA NOVÉ"
Polish: STOSUNKI UREGULOWANIA "STARY NA NOWY"
Hungarian: "RÉGIT ÚJÉRT" ARÁNYOK
Slovenian: RAZMERJA “STARO ZA NOVO”
Romanian: RAPORTURILE „VECHI PENTRU NOU”
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТИ ПРИ ПРАВИЛОТО “СТАРО ЗА НОВО”
Estonian: “VANA UUE VASTU” SUHTARVUD
Latvian: ATTIECĪBAS "JAUNS PAR VECU"
Lithuanian: "SENA UŽ NAUJA" SANTYKIAI
Maltese: PROPORZJONIJIET TA' 'QADIM GĦALL-ĠDID'
English: the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn),
French: les recettes du fonds au cours de l'année précédente pour autant que ces recettes soient destinées au paiement des primes de déchirage ou à des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Rdn),
Czech: příjmy fondu v předchozím roce, jsou-li tyto příjmy určeny k zaplacení vrakovacích prémií nebo opatření stanovených v článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Rdn),
Slovak: príjmy fondu za predchádzajúci rok, pokiaľ sú tieto určené na výplatu prémií za zošrotovanie plavidiel alebo na realizáciu opatrení podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Rdn),
Polish: -wpływy funduszu w minionym roku, o ile przeznaczane są na premie za złomowanie lub środki przewidziane w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 (Rdn),
Hungarian: az alap előző évi olyan bevételei (Rdn), amelyek selejtezési prémiumok fizetésére, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos kifizetések céljára szolgálnak,
Romanian: veniturile fondului din anul precedent, atâta timp cât aceste venituri sunt destinate plății primelor pentru tăierile pentru fier vechi sau măsurilor prevăzute la articolul 8 din Regulamentul nr. 718/1999 ,
Bulgarian: Постъпленията по фонда от изминалата година, доколкото те са предназначени за изплащането на премии за бракуване или мерки по член 8 на Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Rdn),
Estonian: fondi eelmise aasta tulud, kui need tulud on ette nähtud vanametalliks lammutamise hüvitiste maksmiseks või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmeteks (Rdn). -
Latvian: fonda ieņēmumus iepriekšējā gadā, ciktāl šie ieņēmumi ir paredzēti piemaksām par kuģu norakstīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Rdn),
Lithuanian: fondo įplaukos praėjusiais metais, skirtos pašalinimo iš apyvartos išmokoms mokėti arba priemonėms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Rdn),
Maltese: id-dħul tal-fond fis-sena ta' qabel, safejn dawn il-flus irċevuti jkunu intiżi għall-ħlas ta' premiums għar-rimi jew għal miżuri provduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Rdn),
English: the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn),
French: les obligations financières du fonds, engagées au cours de l'année précédente, afférentes aux primes de déchirage ou à des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Pn),
Czech: finanční závazky, které fondu vznikly během předchozího roku, vztahující se k vrakovacím prémiím nebo opatřením stanoveným v článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Pn),
Slovak: finančné záväzky fondu v predchádzajúcom roku vzhľadom na prémie za zošrotovanie plavidiel alebo na opatrenia vykonané podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Pn),
Polish: -zobowiązania finansowe poniesione przez fundusz w minionym roku odnośnie do premii za złomowanie lub środków przewidzianych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 (Pn),
Hungarian: az alapnak az előző évben a selejtezési prémiumokkal, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatban felmerült kötelezettségvállalásai (Pn),
Romanian: angajamentele financiare contractate de fond în anul precedent pentru primele acordate pentru tăierea pentru fier vechi sau măsurile prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 718/1999 ,
Bulgarian: финансовите задължения, поети от фонда през предходната година по отношение на премии за бракуване или мерки по член 8 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Pn),
Estonian: fondi eelmise aasta finantskohustused, mis on seotud vanametalliks lammutamise hüvitiste maksmise või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmetega (Pn). -
Latvian: finanšu saistības, ko fonds iepriekšējā gadā uzņēmies attiecībā uz piemaksām par kuģu norakstīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Pn),
Lithuanian: fondo praėjusiais metais prisiimti finansiniai įsipareigojimai dėl pašalinimo iš apyvartos išmokų arba priemonių, numatytų Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Pn),
Maltese: l-obbligi finanzjarji li jkun daħal għalihom il-fond matul is-sena ta' qabel dwar il-premiums tar-rimi jew il-miżuri provduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Pn),
English: the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
French: le surplus du fonds à la date du 1er janvier de l'année précédente provenant des recettes destinées au paiement de primes de déchirage ou à des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Sn).
Czech: přebytek fondu k 1. lednu předchozího roku, pocházející z příjmů určených k zaplacení vrakovacích prémií nebo opatření podle článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Sn).
Slovak: prebytok prostriedkov vo fonde k 1. januáru predchádzajúceho roku, vychádzajúc z príjmov určených na výplatu prémií za zošrotovanie plavidiel alebo na realizáciu opatrení podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Sn).
Polish: -nadwyżka funduszu na 1 stycznia poprzedniego roku pochodząca z wpływów przeznaczonych na wypłatę premii za złomowanie lub środków przewidzianych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 (Sn).
Hungarian: az alap január 1-jei többlete (Sn) a selejtezési prémiumok fizetésére, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos kifizetések céljára szolgáló bevételekből.
Romanian: surplusul fondului existent la data de 1 ianuarie a anului precedent, rezultat din veniturile destinate plății primelor pentru tăierea pentru fier vechi sau măsurilor prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 718/1999 .
Bulgarian: фондовия излишък на 1 януари от предходната година, получен от постъпленията, предназначени за изплащането на премии за бракуване или мерки по член 8 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Sn).
Estonian: fondi ülejääk eelmise aasta 1. jaanuari seisuga, mis on saadud vanametalliks lammutamise hüvitisteks mõeldud tuludest või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmetest (Sn).
Latvian: fonda atlikumu iepriekšējā gada 1. janvārī, ko veido ieņēmumi, kuri paredzēti piemaksām par kuģu norakstīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Sn).
Lithuanian: fondo likutis praėjusių metų sausio 1 d., likęs nuo įplaukų, skirtų pašalinimo iš apyvartos išmokoms mokėti arba priemonėms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Sn).
Maltese: iż-żejjed tal-fond fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' qabel derivat minn flus riċevuti li jkunu intiżi għall-ħlas ta' premiums għar-rimi jew għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999)(Sn),
English: the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt),
French: le montant total des obligations financières engagées par les fonds, au cours de l'année précédente, pour le paiement des primes de déchirage ou des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Pt),
Czech: celkové finanční závazky vzniklé fondům během předchozího roku ve vztahu k vrakovacím prémiím nebo opatřením stanoveným v článku 8 nařízení (ES) č. 718/1999 (Pt),
Slovak: celkové finančné záväzky fondov počas predchádzajúceho roku vzhľadom na prémie za zošrotovanie plavidiel alebo na opatrenia vykonané podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Pt),
Polish: -łączne zobowiązania finansowe poniesione przez fundusze w minionym roku w związku z premiami za złomowanie lub środkami przewidzianymi w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 (Pt),
Hungarian: az alapoknak az előző évben a selejtezési prémiumokkal, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatban felmerült összes pénzügyi kötelezettségvállalását (Pt),
Romanian: totalul angajamentelor financiare contractate de fonduri în anul precedent pentru primele pentru tăierea pentru fier vechi sau pentru măsurile prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 718/1999 ,
Bulgarian: общите финансовите задължения, поети от фондовете за предходната година във връзка с премии за бракуване или мерки по член 8 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Pt),
Estonian: fondi eelmise aasta finantskohustused kokku, mis on seotud vanametalliks lammutamise hüvitiste või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmetega (Pt), -
Latvian: kopējās finanšu saistības, ko fondi iepriekšējā gadā uzņēmušies attiecībā uz piemaksām par kuģu norakstīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Pt),
Lithuanian: bendrus fondų praėjusiais metais prisiimtus finansinius įsipareigojimus pašalinimo iš apyvartos išmokų arba priemonių, numatytų Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Pt),
Maltese: l-obbligi finanzjarji li jkun daħal għalihom il-fond matul is-sena ta' qabel dwar il-premiums ta' l-iskrappjar jew il-miżuri provduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Pt),
English: the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt),
French: le montant total des recettes de tous les fonds au cours de l'année précédente (Rdt),
Czech: celkové příjmy všech fondů během předchozího roku (Rdt),
Slovak: celkové príjmy všetkých fondov počas predchádzajúceho roka (Rdt),
Polish: -całkowite wpływy wszystkich zaangażowanych funduszy w minionym roku (Rdt),
Hungarian: az alapok teljes előző évi bevételét (Rdt),
Romanian: totalul veniturilor tuturor fondurilor din anul precedent ,
Bulgarian: общите постъпления на всички фондове за предходната година (Rdt),
Estonian: kõikide fondide eelmise aasta kogutulud (Rdt), -
Latvian: visu fondu kopējos ieņēmumus iepriekšējā gadā (Rdt),
Lithuanian: bendras visų fondų įplaukas praėjusiais metais (Rdt),
Maltese: it-total tal-flus riċevuti mill-fondi kollha matul is-sena ta' qabel (Rdt),
English: the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St),
French: le surplus total de tous les fonds au 1er janvier de l'année précédente (St),
Czech: celkové přebytky všech fondů ke dni 1. ledna předchozího roku (St),
Slovak: celkový prebytok všetkých fondov k 1. januáru predchádzajúceho roku (St),
Polish: -całkowitą nadwyżkę wszystkich zaangażowanych funduszy na 1 stycznia poprzedniego roku (St),
Hungarian: az alapok előző év január 1-jén meglévő teljes többletét (St),
Romanian: surplusul total al tuturor fondurilor la data de 1 ianuarie a anului precedent ,
Bulgarian: общия излишък на всички фондове към 1 януари от предходната година (St).
Estonian: kõikide fondide koguülejääk eelmise aasta 1. jaanuari seisuga (St), -
Latvian: visu fondu kopējo atlikumu iepriekšējā gada 1. janvārī (St),
Lithuanian: bendrą visų fondų likutį praėjusių metų sausio 1 d. (St),
Maltese: it-total ta' l-eċċess tal-fondi kollha fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' qabel (St),