English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Comunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat(1), as last amended by Directive 1999/89/EC(2), and in particular Articles 9(1), 11(1), 12, 14(1) and 14a thereof,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, son article 11, paragraphe 1, son article 12, son article 14, paragraphe 1, et son article 14 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Gefluegelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/89/EG(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 12, Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 14a,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/494/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/89/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 9.o, o n.o 1 do seu artigo 11.o, o seu artigo 12.o, o n.o 1 do seu artigo 14.o e o seu artigo 14.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/89/EG(2), en met name op artikel 9, lid 1, artikel 11, lid 1, artikel 12, artikel 14, lid 1, en artikel 14 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 1999/89/EF(2), særlig artikel 9, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 12, artikel 14, stk. 1, og artikel 14a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land(1), senast ändrat genom direktiv 1999/89/EG(2), särskilt artiklarna 9.1 och 11.1, artikel 12, artikel 14.1 samt artikel 14a i detta,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, 11 artiklan 1 kohdan, 12 artiklan, 14 artiklan 1 kohdan ja 14 a artiklan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovozu ze třetích zemí1, naposledy pozměněnou směrnicí 1999/89/ES2, a zejména na čl. 9 odst. 1, čl. 11 odst. 1, článek 12, čl. 14 odst. 1 a článek 14a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárnych podmienkach pre obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom v rámci Spoločenstva a jeho dovoz z tretích krajín[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/89/ES[2], najmä na jej články 9 ods. 1, 11 ods. 1, 12, 14 ods. 1 a 14a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r., w spawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich, ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/89/WE, w szczególności jej art. 9 ust. 1, art. 11 ust. 1, art. 12, 14 ust. 1 art. 14a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/89/EK irányelvvel1 módosított, a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére, 11. cikke (1) bekezdésére, 12. cikkére, 14. cikke (1) bekezdésére és 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz tega iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/89/ES [2], in zlasti členov 9(1), 11(1), 12, 14(1) in 14a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/494/CEE a Consiliului din 26 iunie 1991 referitoare la condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de carne proaspătă de pasăre , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/89/CE, în special articolul 9 alineatul (1), articolul 11 alineatul (1), articolul 12, articolul 14 alineatul (1) și articolul 14a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ värske linnuliha ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 1999/89/EÜ,2 eriti selle artikli 9 lõiget 1, artikli 11 lõiget 1, artiklit 12, artikli 14 lõiget 1 ja artiklit 14a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/494/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, ar ko regulē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību Kopienā un tās importu no trešajām valstīm[1] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/89/EK[2], un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu, 11. panta 1. punktu, 12. pantu, 14. panta 1. punktu un 14.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/89/EB([2]), ypač į jos 9 straipsnio 1 dalį, 11 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnį, 14 straipsnio 1 dalį ir 14a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 91/494/KEE tas- 26 ta’ Ġunju 1991 dwar kundizzjonijiet tas- saħħa ta’ l- annimali li jirregolaw il- kummerċ intra- Komunitarju u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam tat- tajr frisk [1], kif emendat l- aħħar mid- Direttiva 1999/89/KE [2], u b’ mod partikolari l- l-Artikoli 9(1), 11(1), 12, 14(1) u 14a ta’ din,