English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 2223/96 stipulates that the former European system of integrated economic accounts was to continue to be used for the purposes of Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure during a transitional period until the reporting exercise of 1 September 1999,
French: L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2223/96 prévoit que l'ancien système européen de comptes économiques intégrés devait continuer d'être utilisé aux fins des rapports des États membres à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs pendant une période transitoire jusqu'à la notification du 1er septembre 1999,
German: Nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 wurde für die Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit die alte Fassung des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen während einer Übergangszeit bis zur Mitteilung vom 1. September 1999 weiterhin angewandt -
Italian: L'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2223/96 stabilisce che il vecchio sistema europeo dei conti economici integrati doveva continuare ad essere utilizzato per quanto riguarda le notifiche degli Stati membri alla Commissione nel quadro della procedura relativa ai disavanzi eccessivi per un periodo transitorio fino alla notifica del 1o settembre 1999,
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2223/96 estabelece que o antigo Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas continuará a ser utilizado para efeitos dos relatórios dos Estados-Membros à Comissão no âmbito do procedimento relativo aos défices excessivos durante um período transitório, até à notificação de 1 de Setembro de 1999,
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 2223/96 stanoví, že pro účely oznámení členských států, předkládaných Komisi v rámci postupu při nadměrném schodku podle nařízení (ES) č. 3605/93, se až do oznámení ke dni 1. září 1999 nadále používá dřívější Evropský systém integrovaných hospodářských účtů,
Slovak: článok 8 ods.2 nariadenia (ES) č. 2223/96 ustanovuje, že bývalý Európsky systém integrovaných ekonomických účtov sa mal ďalej používať na účely hlásení členských štátov predkladaných Komisii v rámci postupu pri nadmernom deficite počas prechodného obdobia, až do predloženia hlásenia k 1. septembru 1999;
Polish: Artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 przewiduje, że korzystanie z poprzedniego europejskiego systemu zintegrowanych rachunkowości gospodarczych miało być kontynuowane do celów sprawozdawczości Państw Członkowskich przed Komisją zgodnie z procedurą nadmiernego deficytu w okresie przejściowym do momentu złożenia sprawozdania w dniu 1 września 1999 r,
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az 1999. szeptember 1-jén bevezetésre kerülő jelentéstételi gyakorlat bevezetéséig terjedő átmeneti időszak alatt a Bizottságnak a túlzott hiány esetén követendő eljárás alapján készített jelentések céljára a tagállamoknak továbbra is a korábbi Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerét kell alkalmazniuk,
Slovenian: Člen 8(2) Uredbe (ES) št. 2223/96 določa, da se še naprej uporablja prejšnji Evropski sistem integriranih gospodarskih računov za poročila držav članic Komisiji v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v prehodnem obdobju do poročanja 1. septembra 1999 -
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 prevede că fostul Sistem european de conturi economice integrate va fi utilizat în continuare în rapoartele statelor membre către Comisie în ceea ce privește procedura în caz de deficit excesiv, pe o perioadă de tranziție, până la exercițiul de raportare din 1 septembrie 1999,
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2223/96 предвижда, че предишната Европейска система за интегрирани икономически сметки трябваше да продължи да се използва за целите на докладите на държавите-членки пред Комисията съгласно процедурата при прекомерен дефицит по време на преходен период до отчитането на финансовата година на 1 септември 1999 г.,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et üleminekuajal kasutavad liikmesriigid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses komisjonile aruannete esitamisel jätkuvalt endist Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi kuni 1. septembril 1999 esitatava aruandeni,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 8. panta 2. punkts paredz to, ka iepriekšējā Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēma bija arī turpmāk jāizmanto to ziņojumu nolūkiem, kurus saskaņā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru dalībvalstis sūta Komisijai pārejas periodā līdz 1999. gada 1. septembra paziņojumam,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 8 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad prieš tai buvusios Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemos naudojimas turėjo būti tęsiamas pereinamuoju laikotarpiu iki 1999 m. rugsėjo 1 d. ataskaitos pateikimo, valstybėms narėms pateikiant Komisijai ataskaitas pagal perviršinio deficito procedūrą,
Maltese: L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 jistipola li s-sistema Ewropea ta' qabel, ta' kontijiet ekonomiċi integrati, kellha tkompli tintuża għall-iskopijiet tar-rapporti ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' deficit eċċessiv matul perjodu transitorju sa l-eżerċizzjoni tar-rappurtar ta' l-ta' Settembru 1999,