English: As regards the increase in capacity, it should be noted that rope-making machinery has a long effective life span (more than 20 years in certain cases) and consequently it was found that the replacement of old machinery inevitably led to an increase in capacity given the improved performance of the modern machines.
French: À cet égard, il convient de noter que, comme les machines utilisées dans cette industrie ont une longue durée de vie effective (plus de vingt ans dans certains cas), leur remplacement entraîne inévitablement une augmentation des capacités, compte tenu de l'amélioration de leurs performances.
German: Zu dieser Kapazitätsausweitung ist zu sagen, daß die Maschinen zur Seilherstellung eine lange effektive Nutzungsdauer haben (in manchen Fällen mehr als 20 Jahre) und folglich festgestellt wurde, daß das Ersetzen alter Anlagen wegen der höheren Leistungsfähigkeit der modernen Maschinen unweigerlich eine Kapazitätsausweitung zur Folge hatte.
Spanish: Por lo que se refiere al aumento de la capacidad, debe tenerse en cuenta que la maquinaria para la fabricación de cables tiene una vida útil muy larga (más de veinte años en ciertos casos), por lo que se constató que la sustitución de la vieja maquinaria llevaba inevitablemente a un incremento de la capacidad, dado el mayor rendimiento de las máquinas modernas.
Italian: Riguardo a tale incremento, si deve osservare che i macchinari per la fabbricazione di funi e cavi hanno una lunga durata di vita effettiva (in alcuni casi superiore a 20 anni);pertanto, si è notato che la sostituzione di macchinari obsoleti comportava inevitabilmente un aumento delle capacità, dati i migliori risultati delle macchine moderne.
Portuguese: No que se refere ao aumento da capacidade, é de notar que as máquinas produtoras de cabos têm um longo período de vida efectiva (mais de 20 anos em certos casos), pelo que se verificou que a substituição de maquinaria antiga conduzia inevitavelmente a um aumento da capacidade, devido aos melhores resultados que se obtêm com máquinas modernas.
Dutch: In verband met de stijging van de capaciteit moet worden opgemerkt dat machines om kabels te vervaardigen een lange effectieve levensduur kennen (meer dan 20 jaar in sommige gevallen);bijgevolg werd vastgesteld dat het vervangen van oude machines onvermijdelijk leidde tot een stijging van de capaciteit gezien de betere prestaties van de moderne machines.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at tovværksmaskiner har en særdeles lang levetid (i visse tilfælde mere end 20 år), og det blev derfor fundet godtgjort, at udskiftningen af gamle maskiner uundgåeligt førte til øget kapacitet som følge af de moderne maskiners forbedrede effektivitet.
Swedish: När det gäller kapacitetsökningen är det att märka att maskiner för tillverkning av tågvirke har en lång faktisk livslängd (mer än 20 år i vissa fall) och följaktligen konstaterades att det oundvikligen uppstår en kapacitetsökning när gamla maskiner ersätts med nya eftersom moderna maskiner är effektivare.
Finnish: Tuotannon lisäyksen osalta olisi kuitenkin huomattava, että vaijerien valmistuskoneilla on pitkä elinkaari (joissakin tapauksissa yli 20 vuotta), ja tämän seurauksena todettiin, että vanhojen koneiden korvaaminen johti väistämättä kapasiteetin kasvuun uudenaikaisten koneiden paremman suorituskyvyn vuoksi.
Greek: Όσον αφορά την αύξηση του δυναμικού, πρέπει να αναφερθεί ότι τα μηχανήματα κατασκευής καλωδίων έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής (πάνω από 20 έτη σε ορισμένες περιπτώσεις) και συνεπώς διαπιστώθηκε ότι η αντικατάσταση παλαιών μηχανημάτων οδήγησε αναπόφευκτα στην αύξηση του δυναμικού, δεδομένου ότι βελτιώθηκε η απόδοση των σύγχρονων μηχανημάτων.
Czech: Pokud jde o zvýšení kapacity, mělo by se poznamenat, že stroje na výrobu drátu mají dlouhou účinnou životnost (v některých případech více než 20 let) a v důsledku toho bylo zjištěno, že nahrazení starého zařízení vedlo nevyhnutelně ke zvýšení dané kapacity, vzhledem ke zlepšení výkonnosti nových strojů.
Slovak: Pokiaľ ide o zvýšenie kapacity, malo by sa poznamenať, že stroje na výrobu drôtu majú dlhú účinnú životnosť (v niektorých prípadoch viac ako 20 rokov) a v dôsledku toho sa zistilo, že nahradenie starého zariadenia viedlo nevyhnutne k zvýšeniu danej kapacity vzhľadom na zlepšenie výkonnosti nových strojov.
Polish: Jeżeli chodzi o zwiększenie mocy przerobowych, należy podkreślić, że urządzenia do produkcji lin charakteryzują się długim efektywnym cyklem użytkowania (w niektórych przypadkach powyżej 20 lat), dlatego też uznano, że w związku z tym, iż nowoczesne urządzenia mają wyższą wydajność, wymiana starych urządzeń w sposób nieunikniony prowadzi do zwiększenia mocy przerobowych.
Hungarian: A kapacitásbővülést illetően meg kell jegyezni, hogy a kötélgyártó gépek hatékony élettartama hosszú (egyes esetekben 20 évnél is több), ebből következően azt állapították meg, hogy a régi berendezések cseréje elkerülhetetlen kapacitásbővítéshez vezetett a korszerű gépek jobb teljesítményének köszönhetően.
Slovenian: Kar zadeva povečanje zmogljivosti je treba opozoriti, da imajo stroji za izdelavo vrvi dolgo in učinkovito amortizacijsko dobo (v nekaterih primerih več kot 20 let), zaradi česar je bilo ugotovljeno, da je nadomestitev starih strojev zaradi večje učinkovitosti sodobnih naprav neizogibno privedla do povečanja zmogljivosti.
Estonian: Seoses tootmisvõimsuse kasvuga tuleks märkida, et trossivalmistusmasinatel on pikk eluiga (teatavatel juhtudel üle 20 aasta), ja seetõttu leiti, et vanade masinate väljavahetamine tõi kaasaegsete masinate suurema võimsuse tulemusena paratamatult kaasa tootmisvõimsuse kasvu.
Latvian: Attiecībā uz jaudas palielināšanos ir jāņem vērā, ka trošu ražošanas iekārtām ir ilgs efektīva darba mūžs (dažkārt ilgāk par 20 gadiem), un tādēļ tika konstatēts, ka veco iekārtu aizstāšana neizbēgami rada jaudas palielināšanos, ņemot vērā modernāko iekārtu uzlabojumus.
Lithuanian: Kalbant apie išaugusius pajėgumus, reikia pažymėti, kad lynų gamybos įrangos eksploatavimo laikas yra ilgas (kartais daugiau negu 20 metų), todėl nustatyta, kad pakeitus seną įrangą neišvengiamai padidėjo gamybos pajėgumai, nes moderni įranga veikia geriau.
Maltese: Rigward iż-żieda fil-kapaċita', wieħed għandu jinnota li l-makkinarju li jagħmel il-ħbula għandu ħajja effettiva twila (iktar minn 20 sena f'ċerti każi) u b'konsegwenza nstab li l-bdil ta' makkinarju qadim wassal inevitabbilment f'żieda fil-kapaċita' minħabba fil-funzjoni aħjar tal-magni moderni.