FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M/01 (f) Renewable energy production (wind energy, strawburning, etc.)
French: M/01 f) Production d'énergie renouvelable (énergie éolienne, combustion de la paille, etc.)
German: M/01 f) Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
Italian: M/01 f) Produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.)
Portuguese: M/01 f) Produção de energias renováveis (energia eólica, queima de palha, etc.)
Swedish: M/01 f) Produktion av förnybar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
Finnish: M/01 f) Uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
Polish: M/01 f) Produkcja energii odnawialnej (energia wiatru, ze spalania słomy itp.)
Hungarian: M/01. f) Energiatermelés megújuló energiaforrásból (szélenergia, szalmaégetés stb.)
Slovenian: M/01 f) Proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)
Romanian: M/01 (f) Producția de energie alternativă regenerabilă (energia vântului, arderea de paie etc.) I.
Latvian: M/01 f) Atjaunojamās (vēja, salmu dedzināšanas u.c.) enerģijas ražošana
Maltese: M/01 (f) Produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli (tar-riħ, ħruq ta' tiben eċċ)
English: M/01 (g) Contractual work (using equipment of the holding)
French: M/01 g) Travaux à façon (réalisés à l'aide de l'équipement de l'exploitation)
German: M/01 g) Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
Italian: M/01 g) Lavori per conto terzi (utilizzando l'attrezzatura dell'azienda)
Portuguese: M/01 g) Trabalho contratual (utilização do equipamento da exploração)
Swedish: M/01 g) Entreprenadarbete (med jordbruksföretagets utrustning)
Finnish: M/01 g) Urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)
Polish: M/01 g) Prace kontraktowe (z wykorzystaniem sprzętu z gospodarstwa)
Hungarian: M/01. g) Szerződéses munka (az üzem felszerelésének használatával)
Slovenian: M/01 g) Pogodbeno delo (z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu)
Romanian: M/01 (g) Lucrări contractuale (folosind echipament al exploatației)
Latvian: M/01 g) Līgumdarbs (kurā izmanto saimniecības iekārtas)
Maltese: M/01 (ġ) Xogħol fuq kuntratt (bl-użu tat-tagħmir ta' l-ażjenda)
English: M/01 (h) Other
French: M/01 h) Autres
German: M/01 h) Sonstige
Italian: M/01 h) Altre
Portuguese: M/01 h) Outras
Swedish: M/01 h) Övrigt
Finnish: M/01 h) Muu toiminta
Polish: M/01 h) Pozostałe
Hungarian: M/01. h) Egyéb
Slovenian: M/01 h) Drugo
Romanian: M/01 (h) Altele I.
Latvian: M/01 h) Citi
Maltese: M/01 (ħ) Oħrajn
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II.
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: the treatment is as single holding, if there is a single management and technical and economic unity.
French: il s'agit d'une seule exploitation s'il y a une gestion unique et s'il s'agit d'une unité technico-économique.
German: handelt es sich um einen einzigen Betrieb, wenn jeweils eine einheitliche Betriebsführung und eine technisch-wirtschaftliche Einheit gegeben sind.
Greek: αντιμετωπίζονται ως ενιαία εκμετάλλευση, εάν υπάρχει ενιαία διαχείριση και τεχνική και οικονομική ενότητα.
Polish: uważa się je za jedno gospodarstwo, jeśli istnieje wspólny zarząd i jednolitość techniczna i gospodarcza.
Hungarian: ezeket úgy kell kezelni, mintha egy üzemről lenne szó, amennyiben az önálló irányítás, valamint a technikai és gazdasági egység fennáll.
Slovenian: se to kmetijsko gospodarstvo obravnava kot samostojno, če ima enotno vodstvo in je tehnična in ekonomska enota.
Romanian: acestea se tratează ca exploatație unică, dacă există o gestionare unică și este vorba de o unitate tehnico-economică.
Bulgarian: става дума за едно общо стопанство, ако управлението му е самостоятелно и ако е налице техническо и икономическо единство.
Latvian: par vienotu saimniecību to uzskata, ja ir vienota vadība un tā ir tehniska un ekonomiska vienota.
Maltese: it-trattament għandu jkun ta' ażjenda waħda jekk ikun hemm tmexxija unita' teknika u ekonomika.
English: Utilised agricultural area
Portuguese: Superfície agrícola utilizada
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
English: Owner-farmed agricultural area
Portuguese: Superfície agrícola utilizada por conta própria
Greek: Γεωργική έκταση υπό ιδιοκαλλιέργεια.
English: LAND USE
Portuguese: UTILIZAÇÃO DO SOLO
Greek: ΧΡΗΣΗ ΓΗΣ.
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗЕМЯТА
English: Pulses for harvest as grain (including seed and mixtures of pulses and cereals)
Portuguese: Leguminosas secas para colheita em grão (incluindo sementes e misturas de leguminosas secas e cereais)
Greek: Όσπρια για καρπό (περιλαμβάνονται και σπόροι για σπορά και μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
English: Fresh vegetables, melons, strawberries
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες
English: Crops under glass or high (accessible) cover
Portuguese: Culturas em estufa ou sob abrigo alto (acessível)
Greek: Καλλιέργειες σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά (προσπελάσιμα) στέγαστρα.
English: Other permanent crops
Greek: Άλλες μόνιμες καλλιέργειες.
English: Permanent crops under glass (see D/15, D/17)
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια (βλέπε Δ/15, Δ/17).
English: Bovine animals
Greek: Βοοειδή
English: Female bovine animals one but less than two years old
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
English: Dairy cows, other cows
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, άλλες αγελάδες
English: Pigs
Greek: Χοιροειδή
English: Poultry
Greek: Πουλερικά
English: Farm labour force of the holding
Greek: Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας).
English: Farm work
Greek: Γεωργικές εργασίες.
English: The time worked on the holding
Greek: Χρόνος εργασίας στην εκμετάλλευση.
English: Are salaries paid or not
Greek: Καταβάλλονται μισθοί ή όχι.
English: Holder and holding manager: these are defined under B/01 and B/02
Greek: Κάτοχος και επικεφαλής ή διαχειριστής της εκμετάλλευσης: ορίζονται στα Β/01 και Β/02
English: Non-family labour
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας.
English: Non-family labour not regularly employed
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο μη τακτικά, στην εκμετάλλευση.
English: Number of working days carried out by non-regular non-family labour
Greek: Λ/05 και Λ/06 Αριθμός ημερών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας απασχολούμενο μη τακτικά στην εκμετάλλευση
English: Other gainful activity
Greek: Άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα.
English: Forestry activities are also excluded. M/01 Directly related to the holding
Greek: Μ/01 Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση.
English: In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 571/88, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation,
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 571/88, as alterações à lista de características utilizada para os inquéritos, assim como às definições das características e à delimitação das regiões, circunscrições inquiridas e outras unidades territoriais, são estabelecidas de acordo com o procedimento indicado no artigo 15.o deste regulamento,
English: by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
Portuguese: ou seja, por decisão da Comissão após parecer enviado pelo Comité Permanente de Estatística Agrícola;
English: The list of survey characteristics has been last amended by Decision 98/377/EC in view of the 1999/2000 basic survey on the structure of agricultural holdings and
Portuguese: A lista de características foi alterada pela Decisão 98/377/CE tendo em vista o inquérito comunitário de base sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período 1999/2000,
English: whereas Commission Decision 89/651/EEC(3), as last amended by Decision 97/418/EC(4), lays down the definitions, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions applied in certain Member States and the regions and survey districts to be applied in the framework of the 1988 to 1997 structure surveys;
Portuguese: e que a Decisão 89/651/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/418/CE(4), estabelece as definições, a lista de produtos agrícolas, as excepções às definições aplicáveis em determinados Estados-Membros e as regiões e circunscrições dos inquéritos a aplicar no quadro dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas de 1988 a 1997;
English: In the framework of the exhaustive survey 1999/2000, the geographical situation shall be described by an additional code, indicating the municipality or sub-survey district, which allows an aggregation of the results at least by "objective zones" within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2052/88(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 3193/94(2)
Portuguese: No quadro do inquérito exaustivo de 1999/2000, a localização geográfica será descrita através de um código adicional que indique o concelho ou subcircunscrição e permita, pelo menos, a agregação dos resultados do inquérito por zonas de objectivos, na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2052/88 do Conselho(1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3193/94(2)
English: or, where applicable, the most recent legislation of any similar zones or areas, defined at any later stage, used in the framework of implementing the tasks of the Structural Funds.
Portuguese: ou, se for caso disso, das disposições legislativas mais recentes relativas a quaisquer zonas semelhantes, definidas numa fase posterior, utilizadas no quadro da aplicação das tarefas dos Fundos estruturais.
English: and (b) Natural person
Portuguese: e b) Pessoa singular
English: A natural person who is a sole holder, where the holding is independent
Portuguese: Um indivíduo como produtor singular, no caso em que a exploração é independente
English: Also included is land belonging to another holding but worked by the holding under survey in return for a certain number of hours of labour but not land put at the disposal of a farm-worker as a form of wage
French: Sont comprises les terres d'une autre exploitation dont l'exploitant dispose avec, en contrepartie, la fourniture d'un certain nombre d'heures de travail pour autant qu'il ne s'agisse pas de terres mises à la disposition d'un travailleur agricole à titre de salaire.
Portuguese: São incluídas as terras de outra exploração de que o produtor disponha, tendo como contrapartida um certo número de horas de trabalho fornecidas, desde que não se trate de terras postas à disposição de um trabalhador agrícola sob forma de salário
English: (As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisaged here will specify not merely the area of land concerned but also where it is and its exact boundaries).
French: (Contrairement au cas où la terre est mise à la disposition d'un travailleur agricole à titre de salaire et que ses terres restent incluses dans la superficie utilisée de l' exploitation. Le contrat de fermage prévu ici ne fixe pas seulement une certaine superficie mais également l'emplacement et la délimitation des parcelles.)
Portuguese: (ao contrário das terras postas à disposição de um trabalhador agrícola sob a forma de salário, que são geralmente incluídas no afolhamento da exploração, o contrato de arrendamento aqui previsto não fixa apenas uma certa superfície mas também a sua localização de delimitação).
English: Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation 2092/91(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/97(5)
Portuguese: Deve recolher-se informação sobre se o modo de produção dos produtos agrícolas efectuado pela exploração está, ou não, em conformidade com as normas e padrões estabelecidos no Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1488/97 da Comissão(5),
English: or, where applicable, the most recent legislation, on "organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs", and/or the equivalent Community or national rules for organic production of livestock.
Portuguese: ou, se for caso disso, com as disposições legislativas mais recentes relativas ao "modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios", e/ou com as normas comunitárias ou nacionais equivalentes em matéria de produção biológica de animais.
English: The accepted guidelines or principles should be well defined and aim to substantially reduce farm inputs. They may be fixed by national or regional authorities, the International Organisation for Biological Control, producer associations, distributors or consumers, etc.
Portuguese: As orientações ou os princípios estabelecidos devem ser bem definidos e visar uma redução significativa dos consumos agrícolas, podendo ser determinados pelas entidades nacionais ou regionais, pela Organização Internacional de Luta Biológica, bem como por associações de produtores, distribuidores ou consumidores, etc.
English: Cereals for the production of grain (including seed)
Portuguese: Cereais para a produção de grão (incluindo sementes)
English: Aromatic and medicinal plants and herbs
Portuguese: Plantas aromáticas, medicinais e condimentares
Finnish: Mauste- ja lääkekasvit
Greek: Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά
English: angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.),
Portuguese: Angélica (Angelica spp.), beladona (Atropa spp.), camomila (Matricaria spp.), cominho (Carum spp.), digital (Digitalis spp.), genciana (Gentiana spp.), hissopo (Hyssopus spp.), jasmim (Jasminum spp.), alfazema (Lavandula spp.), oregão (Origanum spp.),
English: melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.
Portuguese: melissa (Melissa spp.), hortelã (Mentha spp.), papoila-dormideira (Papaver spp.), congossa (Vinca spp.), psílo (sementes) (Psyllium spp.), açafrão (Curcuma spp.), salva (Salvia spp.), maravilha (Calendula spp.), valeriana (Valeriana spp.), etc.
English: Other industrial crops
Portuguese: Outras plantas industriais
Finnish: Muut teollisuuskasvit
Greek: Άλλα βιομηχανικά φυτά
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Portuguese: Flores e plantas ornamentais (excluindo os viveiros)
English: (b)(ii) Leguminous plants
Portuguese: Leguminosas
English: The following crops are regarded as subtropical fruit and berry species: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.),
Portuguese: São considerados frutos e bagas de espécies subtropicais as culturas seguintes: anona (Anona spec.), ananás (Ananás spec.), abacate (Persea spec.), banana (Musa spec.), figo da Índia (Opuntia spec.), lechia (Litchi spec.),
English: kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
Portuguese: kiwi (Actinidea spec.), papaia ou mamão (Carica spec.), manga (Mangífera spec.), goiaba (Psidium spec.), maracujá (Passiflora spec.).
English: H/01 Unutilised agricultural land
Portuguese: H/01 Superfície agrícola não utilizada
English: (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Portuguese: (superfície agrícola que já não é explorada, por razões económicas, sociais ou outras e que não entre na rotação)
English: H/03 Other land
Portuguese: H/03 Outras superfícies
English: (land occupied by buildings, pleasure gardens, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.).
Portuguese: (solo ocupado com edifícios, jardins de recreio, pátios, caminhos, lagos ou pântanos, pedreiras, terras estéreis, rochas, etc.)
English: LIVESTOCK
Portuguese: NÚMERO TOTAL DE ANIMAIS
English: (on the day of the survey)
Portuguese: (no dia de referência do inquérito)
English: The animals are not necessarily the property of the holder. These animals may be on the holding (on utilised areas or in housing used by the holding) or off the holding (on communal grazings or in the course of migration, etc.).
Portuguese: Os animais não têm, necessariamente, de pertencer ao produtor, podendo encontrar-se na exploração (em superfícies utilizadas ou em estábulos utilizados pela exploração) ou fora da exploração (superfícies comuns, migrações, etc.).
English: This may be the undertaking's main activity or a secondary one
Portuguese: Esta actividade remunerada pode ser uma actividade principal ou secundária
English: for firms whose main activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for a local nature conservancy authority).
Portuguese: (por exemplo, empresas com actividade principal no comércio ou na fabricação artesanal de máquinas agrícolas, no comércio ou na transformação de produtos agrícolas, na realização de benfeitorias nas explorações agrícolas, assim como administrações públicas encarregues, por exemplo, da protecção da paisagem).
English: Group holdings (the answer to question B/01 (b) is "yes") are considered not to have family labour force. As a consequence, for group holdings data on items "spouse" (normally L/02) and "other members of the family" (normally L/03 (a) and L/03 (b)) are attributed to item L/04.
Portuguese: Em virtude de se considerar que as explorações de grupo [quando a resposta à questão B/01 b) é "sim"] não possuem mão-de-obra familiar, neste caso os dados relativos às categorias "cônjuge" (normalmente L/02) e "outros membros da família" [normalmente L/03 a) e L/03 b)] são registados em L/04.
English: All types of farm work (see notes under L/01 to L/06 "Farm work") undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives. The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Portuguese: Trabalhos de qualquer natureza na exploração (na acepção do comentário à definição das características L/01 a L/06 - "Mão-de-obra agrícola") efectuados por pessoas que não foram contratadas directamente pela exploração em questão, mas que trabalham por conta própria ou que são empregados de terceiros, como, por exemplo, as empresas de trabalho à tarefa que executam trabalhos na área da produção agrícola, ou cooperativas.
English: Several activities can be carried out on the same holding. These should all be recorded.
Portuguese: Devem ser registadas todas as actividades efectuadas numa única exploração.
English: All processing of farm products belong to this item, regardless whether it is seen as being part of agriculture
Portuguese: Toda a transformação de produtos agrícolas deve ser registada neste ponto, independentemente de se considerar parte integrante da agricultura ou não
English: (for example wine making is in some regions seen as a part of the wine growing process, where in other areas it is seen as being a different process).
Portuguese: (por exemplo, em determinadas regiões a produção de vinho é considerada como parte da viticultura, mas em outras é vista como um processo distinto).
English: The following are not considered here:
French: Ne sont pas prises en considération:
German: Hierzu werden jedoch nicht gerechnet
Portuguese: Não são aqui consideradas:
Polish: Nie uwzględnia się tu następujących terenów:
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők:
Romanian: Următoarele nu se iau în considerație în acest caz:
Bulgarian: Тук не се включват:
Latvian: Tas neattiecas uz:
English: "Single-product group-holdings" are treated as agricultural holdings independent of the "parent" holdings if they mainly use their own factors of production and do not rely mainly on the factors of production of the "parent" holdings. "
Portuguese: Um agrupamento parcial de explorações deve ser considerado como uma exploração agrícola independente das explorações associadas desde que empregue sobretudo factores de produção próprios (e não principalmente os factores de produção das explorações associadas).
English: Single-product group-holdings" are where separate holdings put together their resources for one particular farm enterprise to form a distinct joint enterprise run separately from the "parent holdings" (e.g. common orchard or a commoncattle lot) (partial fusion)
Portuguese: Um agrupamento parcial de explorações caracteriza-se pelo facto de diferentes explorações associarem os seus recursos num dado empreendimento agrícola, constituindo uma empresa comum mas distinta da associação de explorações (por exemplo, um pomar comum ou um estábulo comum) (fusão parcial).
English: In cases where the holder is not also the manager he/she has charged or employed someone else with the running of the holding. This could be for example a member of his/her family (B/02 (a)) or his/her spouse (B/02 (b)), but can also be a person with no family ties to the holder.
French: Si l'exploitant n'est pas en même temps le chef d'exploitation, il a chargé une autre personne, par exemple un membre de sa famille (B/02) ou son conjoint [B/02 b)], de la gestion de l'exploitation; mais il peut également s'agir d'une personne n'ayant aucun lien familial avec l'exploitant.
Portuguese: Nos casos em que o produtor não é também o dirigente, o produtor encarrega outra pessoa da gestão da exploração, por exemplo, um membro da sua família [B/02 a)] ou o cônjuge [B/02 b)], muito embora possa também encarregar uma pessoa que não possua laços familiares.
English: Colonia parziaria" - of complete holdings
Portuguese: Colonia parziaria" de quintas inteiras.
English: Excluding cereals harvested or fed green. These are under D/18.
Portuguese: Excluindo os cereais colhidos ou consumidos em verde, os quais devem figurar em D/18.
English: angelica (Angelica spp.)
Portuguese: Angélica (Angelica spp.)
English: , belladonna (Atropa spp.)
Portuguese: , beladona (Atropa spp.)
English: , camomile (Matricaria spp.)
Portuguese: , camomila (Matricaria spp.)
English: , cumin (Carum spp.)
Portuguese: , cominho (Carum spp.)
English: , digitalis (Digitalis spp.)
Portuguese: , digital (Digitalis spp.)
English: , gentian (Gentiana spp.)
Portuguese: , genciana (Gentiana spp.)
English: , hyssop (Hyssopus spp.)
Portuguese: , hissopo (Hyssopus spp.)
English: , jasmine (Jasminum spp.)
Portuguese: , jasmim (Jasminum spp.)
English: , lavender and lavandin (Lavandula spp.)
Portuguese: , alfazema (Lavandula spp.)
English: , marjoram (Origanum spp.)
Portuguese: , oregão (Origanum spp.)
English: , melissa (Melissa spp.)
Portuguese: , melissa (Melissa spp.)
English: , mint (Mentha spp.)
Portuguese: , hortelã (Mentha spp.)
English: , poppy (Papaver spp.)
Portuguese: , papoila-dormideira (Papaver spp.)
English: , periwinkle (Vinca spp.)
Portuguese: , congossa (Vinca spp.)