English: Organizations may wish for practical or other reasons to apply the Principles to all their data processing operations, but they are only obligated to apply them to data transferred after they enter the safe harbor.
French: Pour des raisons d'ordre pratique ou autres, certaines organisations souhaiteront peut-être appliquer les principes à l'ensemble de leurs données, mais elles ne sont tenues de le faire que pour les données tranférées ultérieurement à leur adhésion à la "sphère de sécurité".
German: Organisationen können aus praktischen oder anderen Gründen die Grundsätze auf alle Datenverarbeitungsverfahren anwenden, die Verpflichtung zur Anwendung der Grundsätze entsteht jedoch erst mit dem Beitritt zum "sicheren Hafen".
Italian: Per ragioni pratiche o d'altro tipo le organizzazioni possono voler applicare i principi a tutte le loro attività d'elaborazione; l'obbligo di applicarli vale però soltanto per i dati trasferiti dopo la loro adesione all'approdo sicuro.
Portuguese: As organizações poderão, por razões práticas ou outras, aplicar os princípios a todas as operações de tratamento de dados, mas só serão obrigadas a fazê-lo com as transferências de dados posteriores à data de adesão ao "porto seguro".
Swedish: Organisationerna kan av praktiska eller andra skäl vilja tillämpa principerna på hela sin verksamhet av uppgiftsbehandling, men de är endast skyldiga att tillämpa dem på uppgifter som överförts efter det att de anslutit sig till safe harbor.
Czech: Organizace mohou chtít z praktických nebo jiných důvodů uplatňovat tyto zásady na veškerá zpracování údajů, jsou však povinny uplatňovat je na údaje předané teprve po přistoupení k "bezpečnému přístavu".
Slovak: Niektoré organizácie môžu mať z praktických alebo iných dôvodov záujem o uplatňovanie zásad na všetky svoje operácie spracúvania údajov, sú však povinné ich uplatňovať len na údaje prenesené po tom, čo získali štatút organizácie spĺňajúcej kritériá "bezpečného prístavu".
Polish: Ze względów praktycznych lub innych organizacje mogą życzyć sobie, aby stosować zasady w odniesieniu do wszystkich operacji przetwarzania danych przez nie przeprowadzanych, lecz zobowiązane są stosować zasady tylko do danych przekazanych po ich wejściu do "bezpiecznej przystani".
Hungarian: Gyakorlati vagy más célból a szervezetek esetleg minden adatfeldolgozási műveletükre alkalmazni kívánják az elveket, de csak azokra az adatokra kötelesek alkalmazni, amelyeket a "biztonságos kikötő"-be való belépés után továbbítottak.
Slovenian: Organizacije bodo morda iz praktičnih ali kakih drugih razlogov želele uporabiti načela pri vseh postopkih obdelave podatkov, vendar so jih dolžne uporabiti samo pri podatkih, prenesenih po pristopu organizacij k varnemu pristanu.
Romanian: Din motive practice sau de altă natură, unele organizații vor dori poate să aplice principiile ansamblului datelor lor, însă ele nu sunt obligate să le aplice decât pentru datele transferate ulterior aderării lor la „sfera de siguranță”.
Bulgarian: По практически или други причини някои организации може да искат да прилагат принципите за всички техни дейности по обработване на данни, но те са задължени да ги прилагат само за данните, предавани след тяхното встъпване в сферата на неприкосновеност.
Latvian: Organizācijas praktisku vai citu iemeslu dēļ var vēlēties principus attiecināt uz visām savām datu apstrādes darbībām, bet pienākums tos piemērot nosūtītajiem datiem ir tikai pēc tam, kad tās ir pievienojušās "drošības zonai".
Lithuanian: Praktiniais ar kitais sumetimais organizacijos gali pageidauti taikyti Principus visiems savo duomenų tvarkymo veiksmams, tačiau jos privalo juos taikyti tik duomenims, perduodamiems po to, kai jos patenka į "saugų uostą".
Maltese: Organizzazzjonijiet jistgħu jixtiequ, għal raġunijiet prattiċi jew mod ieħor li japplikaw il-Prinċipji għall-operazzjonijiet kollha ta’ proċessar tad-data tagħhom, imma dawn huma biss obbligati li japplikawhom għal data trasferiti wara li jkunu daħlu f’port salv.