FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a company or legal person, the place of the registered office shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary.
German: Bei Gesellschaften und juristischen Personen wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, daß der Mittelpunkt ihrer hauptsächlichen Interessen der Ort des satzungsmäßigen Sitzes ist.
Italian: Per le società e le persone giuridiche si presume che il centro degli interessi principali sia, fino a prova contraria, il luogo in cui si trova la sede statutaria.
Portuguese: Presume-se, até prova em contrário, que o centro dos interesses principais das sociedades e pessoas colectivas é o local da respectiva sede estatutária.
Danish: For selskabers og juridiske personers vedkommende anses det vedtægtsmæssige hjemsted for at være centret for skyldnerens hovedinteresser, medmindre andet godtgøres.
Swedish: För bolag och andra juridiska personer skall sätet anses vara platsen där de huvudsakliga intressena finns, om inte annat visas.
Finnish: Yhteisön ja muun oikeushenkilön pääintressien keskuksen katsotaan sijaitsevan siinä valtiossa, jossa oikeushenkilöllä on sääntömääräinen kotipaikka, jollei muuta näytetä.
Czech: V případě společnosti nebo právnické osoby se za místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy, považuje sídlo, pokud není prokázán opak.
Slovak: Pri obchodných spoločnostiach a u právnických osôb sa v prípade neprítomnosti dôkazu o opaku za centrum hlavných záujmov považuje miesto, kde majú svoje registrované sídlo.
Polish: W przypadku spółek i osób prawnych domniemuje się, że głównym ośrodkiem ich podstawowej działalności jest siedziba określona w statucie, chyba że zostanie przeprowadzony dowód przeciwny.
Hungarian: Társaság vagy jogi személy esetén az ellenkező bizonyításáig a létesítő okirat szerinti székhelyet kell tekinteni a fő érdekeltségek központjának.
Slovenian: Pri družbi ali pravni osebi se, dokler se ne dokaže nasprotno, domneva, da je središče dolžnikih glavnih interesov registrirani sedež.
Romanian: În cazul unei societăți sau persoane juridice, centrul intereselor principale este prezumat a fi, până la proba contrarie, locul unde se află sediul social.
Bulgarian: За дружествата и юридическите лица, седалището според устройствения акт се презюмира за център на основните интереси до доказване на противното.
Estonian: Äriühingu või muu juriidilise isiku puhul peetakse vastupidiste tõendite puudumisel tema põhihuvide keskmeks registrijärgset asukohta.
Latvian: Sabiedrības vai juridiskas personas gadījumā juridisko adresi uzskata par galveno interešu centru, ja nav pierādījumu pretējam.
Lithuanian: Jei tai yra bendrovė arba juridinis asmuo, kai nėra priešingų įrodymų, laikoma, kad jos pagrindinių turtinių interesų vieta yra jos registruota buveinė.
Maltese: Fil-każ ta' kumpannija jew persuna ġuridika, il-post ta' l-uffiċju rreġistrat għandu jkun meqjus li huwa ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali fin-nuqqas ta' prova għal kuntrarju.
English: The effects of those proceedings shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of the latter Member State.
German: Die Wirkungen dieses Verfahrens sind auf das im Gebiet dieses letzteren Mitgliedstaats belegene Vermögen des Schuldners beschränkt.
Italian: Gli effetti di tale procedura sono limitati ai beni del debitore che si trovano in tale territorio.
Portuguese: Os efeitos desse processo são limitados aos bens do devedor que se encontrem neste último território.
Danish: Denne insolvensbehandling kan kun omfatte den del af skyldnerens aktiver, som befinder sig på sidstnævnte medlemsstats område.
Swedish: Verkningarna av detta förfarande får enbart omfatta gäldenären tillhörig egendom som finns inom denna medlemsstats territorium.
Finnish: Tällaisen menettelyn vaikutukset rajoittuvat viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan velallisen omaisuuteen.
Czech: Účinky takového řízení jsou omezeny na majetek, který se nachází na území tohoto členského státu.
Slovak: Účinky takéhoto konania sú obmedzené na majetok dlžníka nachádzajúci sa na území tohto členského štátu.
Polish: Skutki tego postępowania są ograniczone do majątku dłużnika znajdującego się na terytorium tego ostatniego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ennek az eljárásnak a hatásai az adós utóbbi tagállam területén található vagyontárgyaira korlátozódnak.
Slovenian: Učinki teh postopkov so omejeni na dolžnikovo premoženje, ki se nahaja na ozemlju slednje države članice.
Romanian: Efectele acestei proceduri se limitează la bunurile debitorului situate pe teritoriul celui de-al doilea stat membru.
Bulgarian: Действието на това производство се свежда до имуществото на длъжника, което се намира на територията на последната.
Estonian: See menetlus mõjutab ainult selliseid võlgniku varasid, mis asuvad viimati nimetatud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šīs procedūras attiecas tikai uz tiem parādnieka aktīviem, kas atrodas pēdējā minētā dalībvalstī.
Lithuanian: Tokios bylos poveikis gali apimti tik tą skolininko turtą, kuris yra pastarosios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: L-effetti ta' dawk il-proċedimenti għandu jkun ristrett għall-assi tad-debitur li jkunu jinstabu fit-territorju ta' l-Istat Membru l-ieħor.
English: Where insolvency proceedings have been opened under paragraph 1, any proceedings opened subsequently under paragraph 2 shall be secondary proceedings.
German: Wird ein Insolvenzverfahren nach Absatz 1 eröffnet, so ist jedes zu einem späteren Zeitpunkt nach Absatz 2 eröffnete Insolvenzverfahren ein Sekundärinsolvenzverfahren.
Italian: Se è aperta una procedura di insolvenza ai sensi del paragrafo 1, le procedure d'insolvenza aperte successivamente ai sensi del paragrafo 2 sono procedure secondarie.
Portuguese: Quando um processo de insolvência for aberto ao abrigo do disposto no n.o 1, qualquer processo de insolvência aberto posteriormente ao abrigo do disposto no n.o 2 constitui um processo secundário.
Danish: Er der indledt insolvensbehandling i henhold til stk. 1, bliver en insolvensbehandling, som senere indledes i henhold til stk. 2, en sekundær insolvensbehandling.
Swedish: När ett insolvensförfarande enligt punkt 1 har inletts, skall ett förfarande enligt punkt 2 som inleds därefter vara ett sekundärförfarande.
Finnish: Jos maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu 1 kohdan nojalla, myöhemmin 2 kohdan nojalla aloitettava menettely on sekundäärimenettely.
Czech: Pokud bylo úpadkové řízení zahájeno podle odstavce 1, stávají se jakákoli následná řízení podle odstavce 2 vedlejšími řízeními.
Slovak: Ak bolo začaté konkurzné konanie podľa odseku 1, akékoľvek konanie začaté neskôr podľa odseku 2 bude vedľajším konaním.
Polish: W przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego zgodnie z ust. 1 każde postępowanie wszczęte później na podstawie ust. 2 stanowi wtórne postępowanie upadłościowe.
Hungarian: Ha a fizetésképtelenségi eljárást az (1) bekezdés szerint indították, a (2) bekezdés szerint indított minden további eljárás másodlagos eljárás.
Slovenian: Kadar so bili postopki v primeru insolventnosti uvedeni po odstavku 1, so vsi postopki, ki so bili pozneje uvedeni po odstavku 2, sekundarni.
Romanian: Atunci când a fost deschisă o procedură de insolvență în temeiul alineatului (1), orice procedură de insolvență deschisă ulterior în temeiul alineatului (2) este o procedură secundară.
Bulgarian: Когато производството по несъстоятелност е образувано по параграф 1, всяко производството по несъстоятелност, които е образувано впоследствие, съгласно параграф 2, е вторично производство.
Estonian: Kui maksejõuetusmenetlus on algatatud lõike 1 alusel, peetakse hiljem lõike 2 alusel algatatavaid menetlusi teisesteks menetlusteks.
Latvian: Ja maksātnespējas procedūras ir sāktas saskaņā ar 1. punktu, visas procedūras, kas pēc tam sāktas saskaņā ar 2. punktu, ir sekundāras procedūras.
Lithuanian: Jei bankroto byla buvo iškelta pagal šio straipsnio 1 dalį, bet kuri byla, vėliau iškelta pagal šio straipsnio 2 dalį, laikoma šalutine byla.
Maltese: Meta proċediment ta' falliment jinfetħu permezz ta' paragrafu 1, xi proċedimenti miftuħa sussegwentament permezz ta' paragrafu 2 għandhom ikunu proċedimenti sekondarji.
English: These latter proceedings must be winding-up proceedings.
German: Bei diesem Verfahren muß es sich um ein Liquidationsverfahren handeln.
Italian: Tale procedura è obbligatoriamente una procedura di liquidazione.
Portuguese: Este processo deve ser um processo de liquidação.
Danish: Denne insolvensbehandling skal være en likvidation.
Swedish: Detta senare förfarande måste vara ett likvidationsförfarande.
Finnish: Tällaisen menettelyn on oltava likvidaatiomenettely.
Czech: Tato řízení musí být likvidačními řízeními.
Slovak: Takéto vedľajšie konania musia byť likvidačnými konaniami.
Polish: Postępowanie to musi być postępowaniem likwidacyjnym.
Hungarian: Ezeknek az utóbbi eljárásoknak felszámolási eljárásoknak kell lenniük.
Slovenian: Ti slednji postopki morajo biti likvidacijski.
Romanian: Aceasta din urmă trebuie să fie o procedură de lichidare.
Bulgarian: Това производство трябва да се извършва като производство по ликвидация.
Estonian: Viimati nimetatud menetlused peavad olema likvideerimismenetlused.
Latvian: Pēdējās minētās procedūras ir likvidācijas procedūras.
Lithuanian: Ši šalutinė byla turi būti likvidavimo byla.
Maltese: Dawn il-proċedimenti ta' l-aħħar għandhom ikun proċedimenti ta' l-egħluq.
English: Territorial insolvency proceedings referred to in paragraph 2 may be opened prior to the opening of main insolvency proceedings in accordance with paragraph 1 only:
German: Vor der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens nach Absatz 1 kann ein Partikularverfahren nach Absatz 2 nur in den nachstehenden Fällen eröffnet werden:
Italian: Una procedura d'insolvenza territoriale di cui al paragrafo 2 può aver luogo prima dell'apertura di una procedura principale d'insolvenza di cui al paragrafo 1 soltanto nei seguenti casi:
Portuguese: Nenhum processo territorial de insolvência referido no n.o 2 pode ser aberto antes da abertura de um processo principal de insolvência ao abrigo do n.o 1, salvo se:
Danish: En territorial insolvensbehandling som omhandlet i stk. 2 kan kun indledes inden indledningen af en hovedinsolvensbehandling i henhold til stk. 1, såfremt:
Swedish: Ett territoriellt insolvensförfarande enligt punkt 2 får inledas innan ett huvudförfarande med tillämpning av punkt 1 inletts endast i följande fall, nämligen
Finnish: Ennen kuin 1 kohdan mukainen päämenettely on aloitettu, 2 kohdassa tarkoitettu menettely voidaan aloittaa vain:
Czech: Územní úpadková řízení uvedená v odstavci 2 mohou být zahájena před zahájením hlavního úpadkového řízení podle odstavce 1 pouze tehdy,
Slovak: Územné konkurzné konania spomenuté v odseku 2 sa môžu začať pred začatím hlavného konkurzného konania v súlade s odsekom 1 len v prípade, že:
Polish: Przed wszczęciem postępowania upadłościowego zgodnie z ust. 1 postępowanie uboczne, określone w ust. 2 może zostać wszczęte jedynie w następujących przypadkach:
Slovenian: Uvedba teritorialnih postopkov v primeru insolventnosti, navedenih v odstavku 2, je mogoča pred uvedbo glavnih postopkov v primeru insolventnosti v skladu z odstavkom 1 samo,
Romanian: Procedură teritorială de insolvență menționată la alineatul (2) poate fi deschisă înaintea deschiderii procedurii principale de insolvență , în temeiul alineatului (1), numai dacă:
Bulgarian: Частичното производство по несъстоятелност, посочено в параграф 2, може да се образува преди образуването на главното производство по несъстоятелност по параграф 1 само в следните случаи:
Estonian: Enne lõike 1 alusel põhimaksejõuetusmenetluse algatamist võib lõikes 2 osutatud teiseseid maksejõuetusmenetlusi algatada ainult juhul, kui:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās teritoriālās maksātnespējas procedūras var sākt pirms galvenās maksātnespējas procedūras sākšanas saskaņā ar 1. punktu tikai:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta teritorinė bankroto byla gali būti iškelta prieš iškeliant pagrindinę bankroto bylą pagal šio straipsnio 1 dalį tik tuo atveju, jei:
Maltese: Proċediment territorjali ta' falliment msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jinfetħu qabel il-ftuħ tal-proċedimenti prinċipali ta' falliment skond il-paragrafu 1 biss:
English: Law applicable
German: Anwendbares Recht
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava laki
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Príslušné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Az alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Romanian: Lege aplicabilă
Bulgarian: Приложим закон
Estonian: Kohaldatav seadus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
Maltese: Liġi applikabbli
English: The law of the State of the opening of proceedings shall determine the conditions for the opening of those proceedings, their conduct and their closure.
German: Das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung regelt, unter welchen Voraussetzungen das Insolvenzverfahren eröffnet wird und wie es durchzuführen und zu beenden ist.
Italian: La legge dello Stato di apertura determina le condizioni di apertura, lo svolgimento e la chiusura della procedura di insolvenza.
Portuguese: A lei do Estado de abertura do processo determina as condições de abertura, tramitação e encerramento do processo de insolvência.
Danish: Lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, er bestemmende for betingelserne for insolvensbehandlingens indledning og afslutning samt for dens forløb.
Swedish: Lagen i inledningsstaten skall bestämma förutsättningarna för att inleda ett förfarande, samt för att genomföra och slutföra det.
Finnish: Menettelyn aloittamisen edellytykset, menettelyn kulku sekä menettelyn päättäminen määräytyvät menettelyn aloitusvaltion lain mukaan.
Czech: Právo státu, který řízení zahájil, určuje podmínky pro zahájení tohoto řízení, jeho vedení a skončení.
Slovak: Právo štátu, v ktorom sa konanie začne, stanoví podmienky začatia takéhoto konania, jeho vedenie a uzavretie.
Polish: Prawo Państwa wszczęcia postępowania określa przesłanki wszczęcia postępowania upadłościowego, sposób jego prowadzenia i ukończenia.
Hungarian: Az eljárást megindító állam jogszabályai határozzák meg az ilyen eljárások megindításának, lefolytatásának és befejezésének feltételeit.
Slovenian: Pravo države, v kateri so bili uvedeni postopki, določa pogoje za uvedbo, vodenje in končanje teh postopkov.
Romanian: Legea statului de deschidere determină condițiile pentru deschiderea, desfășurarea și închiderea procedurii de insolvență .
Bulgarian: Законът на държавата на образуване на производството определя условията на образуването, провеждането и прекратяването на производството по несъстоятелност.
Estonian: Menetluse algatanud riigi seadustes sätestatakse menetluste algatamise, läbiviimise ja lõpetamise tingimused.
Latvian: Procedūras sākšanas valsts tiesību akti paredz nosacījumus šādu procedūru sākšanai, to izpildei un izbeigšanai.
Lithuanian: Valstybės, kurioje iškelta byla, teisė nustato tokios bylos iškėlimo sąlygas, jos eigą ir užbaigimą.
Maltese: Il-liġi ta' l-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti għandha tiddetermina l-kondizzjonijiet tal-ftuħ ta' dawk il-proċedimenti, il-manjiera tagħhom u l-egħluq tagħhom.
English: Third parties' rights in rem
German: Dingliche Rechte Dritte
Italian: Diritti reali dei terzi
Portuguese: Direitos reais de terceiros
Danish: Tredjemands tinglige rettigheder
Swedish: Tredjemansskydd
Finnish: Sivullisen esineoikeudet
Czech: Věcná práva třetích osob
Slovak: Vecné práva tretích strán
Polish: Prawa rzeczowe osób trzecich
Hungarian: Harmadik személyek dologi jogai
Slovenian: Stvarne pravice tretjih oseb
Romanian: Drepturile reale ale terților
Bulgarian: Вещни права на трети лица
Estonian: Kolmandatele isikutele kuuluvad asjaõigused
Latvian: Trešo personu lietu tiesības
Lithuanian: Trečiųjų šalių daiktinės teisės
Maltese: Drittijiet ta' partijiet terzi in rem
English: The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean:
German: Rechte im Sinne von Absatz 1 sind insbesondere
Italian: I diritti di cui al paragrafo 1 sono, in particolare, i seguenti:
Portuguese: Os direitos referidos no n.o 1 são, nomeadamente:
Danish: Rettigheder efter stk. 1 er navnlig:
Swedish: Bland de rättigheter som avses i punkt 1 ingår
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ovat erityisesti:
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 jsou zejména
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 znamenajú predovšetkým:
Polish: Do praw, określonych w ust. 1 należą w szczególności:
Slovenian: Pravice, navedene v odstavku 1, pomenijo zlasti:
Romanian: Drepturile menționate la alineatul (1) includ în special:
Bulgarian: Правата по смисъла на параграф 1 в частност са:
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigused tähendavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās tiesības citas starpā nozīmē:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos teisės konkrečiai reiškia:
Maltese: Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom b' mod partikolari jfissru:
English: Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 4(2)(m).
German: Absatz 1 steht der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Umwirksamkeit einer Rechtshandlung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe m) nicht entgegen.
Italian: La disposizione di cui al paragrafo 1 non osta alle azioni di annullamento, di nullità o di inopponibilità di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera m).
Portuguese: O n.o 1 não obsta às acções de nulidade, de anulação ou de impugnação referidas no n.o 2, alínea m), do artigo 4.o
Danish: Stk. 1 forhindrer ikke søgsmål om omstødelse, ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra m).
Swedish: Punkt 1 hindrar inte återvinningstalan enligt artikel 4.2 m.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan mukaisesti.
Czech: Odstavec 1 nevylučuje podání žaloby z důvodů neplatnosti, odporovatelnosti nebo neúčinnosti podle čl. 4 odst. 2 písm. m).
Slovak: Odsek 1 nevylučuje úkony pre neplatnosť, odporovateľnosť a nevymáhateľnosť v zmysle článku 4 ods. 2 písm. m).
Polish: Ust. 1 nie narusza nieważności, zaskarżalności lub względnej bezskuteczności czynności prawnej zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. m).
Hungarian: Az (1) bekezdés nem zárja ki a 4. cikk (2) bekezdésének m) pontjában említett semmisségre, megtámadhatóságra vagy hatálytalanságra vonatkozó jogcselekményeket.
Slovenian: Odstavek 2 ne preprečuje ničnosti, izpodbojnosti ali neizvršitve pravnih dejanj, kakor je navedeno v členu 4(2)(m).
Romanian: Alineatul (1) nu împiedică intentarea acțiunii de constatare a nulității, acțiunii în anulare sau inopozabilitate menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (m).
Bulgarian: Параграф 1 не представлява пречка за завеждане на делата за нищожност, унищожаемост или относителна недействителност, предвидени в член 4, параграф 2, буква м).
Estonian: Lõige 1 ei välista meetmeid, mida võetakse seoses õigustoimingute tühiseks tunnistamisega vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile m.
Latvian: Šā panta 1. punkts pieļauj darbības attiecībā uz juridisku aktu spēkā neesamību, atzīšanu par spēkā neesošiem un nepiemērošanu, kā minēts 4. panta 2. punkta m) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostata nedraudžia kelti 4 straipsnio 2 dalies m punkte nurodytų bylų dėl teisės aktų paskelbimo niekiniais, ginčytinais ar dėl negalimumo užtikrinti jų vykdymą.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux jipprekludi azzjonijiet ta' invalidità, nuqqas ta' rbit u nuqqas ta' enforzabilità kif imsemmija fl-Artikolu 4(2)(m).
English: Set-off
German: Aufrechnung
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Danish: Modregning
Swedish: Kvittning
Finnish: Kuittaus
Czech: Započtení pohledávek
Slovak: Započítanie
Polish: Potrącenie
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Pobot
Romanian: Compensarea
Bulgarian: Прихващане
Estonian: Tasaarvestus
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Tarpusavio įskaitymas
Maltese: Kumpens b'bilanċ
English: Reservation of title
German: Eigentumsvorbehalt
Italian: Riserva di proprietà
Portuguese: Reserva de propriedade
Danish: Ejendomsforbehold
Swedish: Återtagandeförbehåll
Finnish: Omistuksenpidätys
Czech: Výhrada vlastnictví
Slovak: Výhrada vlastníctva
Polish: Zastrzeżenie własności
Hungarian: Tulajdonjog fenntartása
Slovenian: Pridržek lastninske pravice
Romanian: Rezerva dreptului de proprietate
Bulgarian: Запазване на правото на собственост
Estonian: Omandireservatsioon
Latvian: Īpašuma tiesību paturēšana
Lithuanian: Teisės į turtą išlaikymas
Maltese: Riserva tat-titolu
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 4(2)(m).
German: Die Absätze 1 und 2 stehen der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Unwirksamkeit einer Rechtshandlung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe m) nicht entgegen.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non ostano alle azioni di annullamento, di nullità di inopponibilità di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera m).
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não obstam às acções de nulidade, de anulação ou de impugnação referidas no n.o 2, alínea m), do artigo 4.o
Danish: Stk. 1 og 2 forhindrer ikke søgsmål om omstødelse, ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra m).
Swedish: Punkterna 1 och 2 påverkar inte återvinningstalan enligt artikel 4.2 m.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan mukaisesti.
Czech: Odstavce 1 a 2 nevylučují podání žaloby z důvodů neplatnosti, odporovatelnosti nebo neúčinnosti podle čl. 4 odst. 2 písm. m).
Slovak: Odseky 1 a 2 nevylučujú úkony pre neplatnosť, odporovateľnosť a nevymáhateľnosť v zmysle článku 4 ods. 2 písm. m).
Polish: Ust. 1 i 2 nie naruszają nieważności, zaskarżalności lub względnej bezskuteczności czynności prawnej zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. m).
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem zárja ki a 4. cikk (2) bekezdésének m) pontjában említett semmisségre, megtámadhatóságra és hatálytalanságra vonatkozó jogcselekményeket.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne preprečujeta ničnosti, izpodbojnosti ali neizvršitve pravnih dejanj, kakor je navedeno v členu 4(2)(m).
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu împiedică intentarea acțiunii de constatare a nulității, acțiunii în anulare sau în inopozabilitate menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (m).
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не представляват пречка за завеждане на делата за нищожност, унищожаемост или относителна недействителност, предвидени в член 4, параграф 2, буква м).
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei välista meetmeid, mida võetakse seoses õigustoimingute tühiseks tunnistamisega vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile m.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts pieļauj darbības attiecībā uz juridisku aktu spēkā neesamību, atzīšanu par spēkā neesošiem un nepiemērošanu, kā minēts 4. panta 2. punkta m) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos nedraudžia iškelti 4 straipsnio 2 dalies m punkte nurodytų bylų dėl teisės aktų paskelbimo niekiniais, ginčytinais ar dėl negalimumo užtikrinti jų vykdymą.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprekludu azzjonijiet ta' invalidità, nuqqas ta' rbit u nuqqas ta' enforzabilità kif imsemmija fl-Artikolu 4(2)(m).
English: Contracts relating to immoveable property
German: Vertrag über einen unbeweglichen Gegenstand
Italian: Contratto relativo a un bene immobile
Portuguese: Contratos relativos a bens imóveis
Danish: Aftaler vedrørende fast ejendom
Swedish: Avtal avseende fast egendom
Finnish: Kiinteää omaisuutta koskeva sopimus
Czech: Smlouvy týkající se nemovitostí
Slovak: Zmluvy týkajúce sa nehnuteľností
Polish: Umowa dotycząca nieruchomości
Hungarian: Az ingatlantulajdonra vonatkozó szerződések
Slovenian: Pogodbe v zvezi z nepremičninami
Romanian: Contracte având ca obiect bunuri imobile
Bulgarian: Договори за недвижими имоти
Estonian: Kinnisvaraga seotud lepingud
Latvian: Līgumi attiecībā uz nekustamo īpašumu
Lithuanian: Sutartys dėl nekilnojamojo turto
Maltese: Kuntratti li għandhom x'jaqsmu ma' propjetà immobli