FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, where several programmes are implemented in any Member State, it may prove economical to entrust a single body with the task of evaluating all the programmes in that Member State;
French: considérant que, dans le cas où plusieurs programmes sont mis en oeuvre dans un même État membre, il peut s'avérer économiquement souhaitable de confier l'évaluation de ces programmes à un seul organisme;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se v některém členském státě provádí více programů, může být úsporné pověřit jejich vyhodnocením jediný subjekt;
Slovak: keďže v prípade, že sa v ktoromkoľvek členskom štáte realizuje niekoľko programov, môže byť hospodárne poveriť úlohou ich hodnotenia v danom členskom štáte jednému orgánu;
Polish: jeżeli w danym Państwie Członkowskim wdrażanych jest kilka programów, może okazać się uzasadnione ekonomicznie powierzenie zadania dokonywania oceny wszystkich programów w tym Państwie Członkowskim jednej instytucji;
Hungarian: mivel amennyiben a tagállamban több programot hajtanak végre, gazdaságosnak bizonyulhat a tagállam valamennyi programjának értékelésével egyetlen szervet megbízni;
Slovenian: ker je v primeru, da se v državi članici izvaja več programov, gospodarno naložiti enemu organu ocenjevanje vseh programov v tej državi članici;
Estonian: mitme kava rakendamise korral liikmesriigis võib osutuda majanduslikult põhjendatuks panna kõigi kavade hindamise kohustus ühele kõnealuse liikmesriigi asutusele;
Latvian: tā kā, ja kādā valstī veic vairākas programmas, var izrādīties ekonomiski uzticēt visu programmu novērtēšanu šajā dalībvalstī kādai vienai struktūrai;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai kurioje nors valstybėje narėje vykdoma keletas programų, gali būti ekonomiškai naudinga pavesti vienai institucijai užduotį įvertinti visas tos valstybės narės programas;
Maltese: Billi, fejn programmi diversi jiġu implimentati f'xi Stat Membru, jista' jkun ekonomikament vantaġġabbli li awtorità waħda tiġi fdata bil-kompitu ta' l-evalwazzjoni tal-programmi kollha f'dak l-Istat Membru;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Wine, Milk and Milk Products, Fruit and Vegetables, Beef and Veal, Live Plants, and Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion du vin, du lait et des produits laitiers, des fruits et légumes, de la viande bovine, des plantes vivantes et produits de la floriculture, ainsi que des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu, Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty a Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiacich výborov pre víno, mlieko a mliečne výrobky, ovocie a zeleninu, hovädzie a teľacie mäso, živé rastliny a oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetów Zarządzających ds. Wina, Mleka i Przetworów Mlecznych, Owoców i Warzyw, Wołowiny i Cielęciny, Żywych Roślin oraz Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci, a Tej- és Tejtermékpiaci, a Gyümölcs- és Zöldségpiaci, a Marha- és Borjúhúspiaci, az Élőnövény- és Virágpiaci, az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem upravljalnih odborov za vino, mleko in mlečne izdelke, sadje in zelenjavo, goveje in telečje meso, žive rastline ter olja in masti,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas veini-, piima- ja piimatoodete-, puuvilja- ja köögivilja-, veiseliha- ja vasikaliha-, elustaime- ning õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumiem, ko sniegušas attiecīgi Vīna, Piena un piena produktu, Augļu un dārzeņu, Liellopu un teļa gaļas, Dzīvu augu un Eļļu un tauku pārvaldības komitejas,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos, Pieno ir pieno produktų vadybos, Vaisių ir daržovių vadybos, Galvijienos vadybos, Gyvų augalų vadybos ir Aliejaus ir riebalų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni għal Inbid, Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, Frott u Ħaxix,?anga u Vitella, Pjanti Ħajjin, u Żjut u Xaħmijiet,
English: This Regulation lays down general indirect management rules applying to promotional programmes for the following:
French: Le présent règlement établit les modalités générales de gestion indirecte des programmes de promotion dans les secteurs suivants:
Czech: Toto nařízení stanoví obecná pravidla ustanovení pro nepřímé řízení programů podpory v těchto odvětvích:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre nepriame riadenie programov podpory v týchto odvetviach:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady pośredniego zarządzania programami promocyjnymi w odniesieniu do następujących produktów:
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila posrednega upravljanja programov promocije za:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette müügiedenduskavade kaudse haldamise üldeeskirjad järgmistes sektorites:
Latvian: Šajā regulā ir izstrādāti vispārēji netieši pārvaldības noteikumi, ko piemēro šādu produktu veicināšanas programmām:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bendras netiesioginio valdymo taisykles, taikomas šioms rėmimo programoms:
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli ġenerali ta' tmexxija indiretta li japplikaw għal programmi promozzjonali għal dawn li ġejjin:
English: grape juice,
French: jus de raisins,
Czech: hroznová šťáva,
Slovak: hroznová šťava,
Polish: sok winogronowy,
Slovenian: grozdni sok,
Estonian: viinamarjamahl,
Latvian: vīnogu sula,
Lithuanian: vynuogių sulčių,
Maltese: is-sugu ta' l-għeneb,
English: milk and milk products,
French: lait et produits laitiers,
Czech: mléko a mléčné výrobky,
Slovak: mlieko a mliečne výrobky,
Polish: mleko i przetwory mleczne,
Slovenian: mleko in mlečne izdelke,
Estonian: piim ja piimatooted,
Latvian: piens un piena produkti,
Lithuanian: pieno ir pieno produktų,
Maltese: ħalib u prodotti tal-ħalib,
English: apples and citrus fruit,
French: pommes et agrumes,
Czech: jablka a citrusové plody,
Slovak: jablká a citrusové ovocie,
Polish: jabłka i owoce cytrusowe,
Slovenian: jabolka in citruse,
Estonian: õunad ja tsitrusvili,
Latvian: augļi un citrusaugļi,
Lithuanian: obuolių ir citrusų vaisių,
Maltese: tuffieħ u frott taċ-ċitru,
English: quality beef and veal,
French: viande bovine de qualité,
Czech: jakostní hovězí a telecí maso,
Slovak: kvalitné hovädzie a teľacie mäso,
Polish: jakościowa wołowina i cielęcina,
Slovenian: kakovostno goveje in telečje meso,
Estonian: kvaliteetne veise- ja vasikaliha,
Latvian: kvalitatīva liellopu un teļa gaļa,
Lithuanian: kokybiškos galvijienos,
Maltese: ċanga u vitella ta' kwalità,
English: live plants and floricultural products,
French: plantes vivantes et produits de la floriculture,
Czech: živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: živé rastliny a kvetinárske výrobky,
Polish: żywe rośliny i produkty upraw kwiatowych,
Slovenian: žive rastline in cvetličarske proizvode,
Estonian: elustaimed ja lillekasvatustooted,
Latvian: dzīvi augi un puķkopības produkti,
Lithuanian: gyvų augalų ir gėlininkystės produktų,
Maltese: pjanti ħajjin u prodotti florikulturali,
English: olive oil and table olives, where this type of management applies.
French: huile d'olive et olives de table pour autant qu'elles relèvent de ce type de gestion.
Czech: olivový olej a stolní olivy, pokud pro ně platí tento způsob řízení.
Slovak: olivový olej a stolné olivy, ak sa na ne vzťahuje tento typ riadenia.
Polish: oliwa z oliwek oraz oliwki stołowe, jeżeli jest wobec nich stosowane tego typu zarządzanie.
Slovenian: olivno olje in namizne olive, če se zanje uporablja ta vrsta upravljanja.
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid, mille suhtes kohaldatakse kõnealust haldamise liiki.
Latvian: olīvu eļļa un galda olīvas, ja piemēro šāda veida vadību.
Lithuanian: maišyto alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, jei taikoma tokia vadyba.
Maltese: żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda, fejn din it-tip ta' tmexxija tkun tapplika.
English: Under the programme selection procedure:
French: Dans le cadre de la procédure de sélection des programmes:
Czech: V rámci postupu výběru programu
Polish: Według procedury wyboru programów:
Hungarian: A program-kiválasztási eljárás során:
Slovenian: Na podlagi postopka za izbiro programa:
Estonian: Kava valikumenetluse raames tehakse:
Latvian: Atbilstīgi programmu izvēles procedūrai:
Lithuanian: Pagal programų atrankos tvarką:
Maltese: Taħt il-proċedura ta' l-għażla tal-programm:
English: as soon as the Member State is notified of the Commission decision approving promotional programmes, or
French: dès que la décision de la Commission approuvant les programmes de promotion est notifiée à l'État membre ou
Czech: jakmile Komise sdělila členskému státu své rozhodnutí o schválení programů podpory, nebo
Polish: z chwilą poinformowania Państwa Członkowskiego o decyzji Komisji zatwierdzającej programy promocyjne, lub
Hungarian: a tagállamnak a Bizottság promóciós programokat jóváhagyó határozatáról történő értesítését követően haladéktalanul, vagy
Slovenian: takoj ko je država članica obveščena o odločitvi Komisije glede potrditve programov promocije ali,
Estonian: niipea, kui liikmesriigile teatatakse komisjoni otsusest müügiedenduskava heakskiitmise kohta, või
Latvian: tiklīdz dalībvalstij paziņo par Komisijas lēmumu, ar kuru tā apstiprina veicināšanas programmas, vai
Lithuanian: kai tik valstybei narei pranešama apie Komisijos sprendimą, kuriuo patvirtinamos rėmimo programos, arba
Maltese: malli l-Istat Membru jkun notifikat bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni ta' programmi promozzjonali, jew
English: in the case of live plants and floricultural products, as soon as the final list of measures selected by the Member State concerned is drawn up,
Czech: pokud jde o odvětví živých rostlin a květinářských produktů, jakmile daný členský stát sestaví seznam vybraných opatření.
Slovak: hneď potom, ako Komisia oznámila členskému štátu svoje rozhodnutie o schválení programov podpory, alebo
Polish: w przypadku żywych roślin oraz produktów upraw kwiatowych, z chwilą sporządzenia ostatecznego wykazu środków wybranych przez dane Państwo Członkowskie,
Hungarian: az élő növények és virágkertészeti termékek esetében a tagállam által kiválasztott intézkedések végleges jegyzékének elkészítését követően haladéktalanul,
Slovenian: pri živih rastlinah in cvetličarskih proizvodih, takoj ko država članica sestavi končni seznam izbranih ukrepov,
Latvian: attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem, tiklīdz ir sastādīts attiecīgās dalībvalsts izvēlēto pasākumu galīgais saraksts,
Lithuanian: gyviems augalams ir gėlininkystės produktams – kai tik sudaromas galutinis atitinkamos valstybės narės pasirinktų priemonių sąrašas,
Maltese: fil-każ ta' pjanti ħajjin jew prodotti florikulturali, malli l-lista finali ta' miżuri magħżula mill-Istat Membru kkonċernat titħejja,
English: all applicants shall be informed whether or not their applications have been selected.
Czech: jsou všichni žadatelé informováni, zda byla jejich žádost vybrána nebo nikoli,
Slovak: v prípade živých rastlín a kvetinárskych výrobkov, ihneď ako daný členský štát vypracuje konečný zoznam opatrení.
Polish: wszyscy kandydaci są powiadamiani, czy ich wnioski zostały wybrane.
Hungarian: valamennyi kérelmezőt tájékoztatni kell arról, hogy kérelmét kiválasztották-e.
Slovenian: bodo vsi prosilci obveščeni o odločitvi glede izbire vlog.
Latvian: visiem pieteikumu iesniedzējiem paziņo, vai to pieteikumi ir vai nav izvēlēti.
Lithuanian: visiems pareiškėjams pranešama, ar jų paraiškos buvo atrinktos.
Maltese: l-applikanti kollha għandhom ikunu informati jekk l-applikazzjonijiet tagħhom ikunx ġew magħżula jew le.
English: The competent bodies shall conclude contracts with the parties concerned within 30 calendar days of notification of the Commission decision or, in the case of live plants and floricultural products, of the drawing up of the final list of measures selected by the Member State concerned.
French: Les organismes compétents concluent des contrats avec les intéressés retenus dans un délai de trente jours de calendrier suivant la notification de la décision de la Commission ou, dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, l'établissement de la liste définitive des actions retenues par l'État membre concerné.
Czech: Příslušné subjekty uzavřou s danými stranami smlouvy do 30 kalendářních dnů od oznámení rozhodnutí Komise, nebo pokud jde o živé rostliny a květinářské produkty, od sestavení konečného seznamu opatření vybraných daným členským státem.
Slovak: Príslušné orgány uzatvoria zmluvy s príslušnými stranami do 30 kalendárnych dní od oznámenia o rozhodnutí Komisie alebo, v prípade živých rastlín a kvetinárskych výrobkov, o vypracovaní konečného zoznamu opatrení, ktoré vybral príslušný členský štát.
Polish: Właściwe organy zawierają umowy z zainteresowanymi stronami w ciągu 30 dni kalendarzowych od powiadomienia o decyzji Komisji lub, w przypadku żywych roślin i produktów upraw kwiatowych, od sporządzenia ostatecznego wykazu środków wybranych przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az illetékes szervek az érintett felekkel a Bizottság határozatáról történő értesítést, vagy – az élő növények és virágkertészeti termékek esetében – az érintett tagállam által kiválasztott intézkedések végleges jegyzékének elkészítését követő 30 naptári napon belül szerződést kötnek.
Slovenian: Pristojni organi sklenejo pogodbe s strankami v 30 koledarskih dneh od uradnega obvestila o odločitvi Komisije ali, pri živih rastlinah in cvetličarskih proizvodih, od sestave končnega seznama ukrepov, ki jih izbere država članica.
Estonian: Pädevad asutused sõlmivad asjaomaste isikutega lepingud 30 kalendripäeva jooksul komisjoni otsuse teatamisest arvates või elustaimede ja lillekasvatustoodete puhul asjaomaste liikmesriikide valitud meetmete lõpliku nimekirja koostamisest arvates.
Latvian: Kompetentās organizācijas līgumus ar attiecīgajām personām noslēdz 30 kalendāro dienu laikā no Komisijas lēmuma paziņošanas vai, attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem, no attiecīgās dalībvalsts izvēlēto pasākumu galīgā saraksta sastādīšanas.
Lithuanian: Per 30 kalendorinių dienų nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą arba gyviems augalams ir gėlininkystės produktams – nuo atitinkamos valstybės narės pasirinktų priemonių galutinio sąrašo sudarymo, kompetentingos institucijos sudaro sutartis su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom jikkonkludu kuntratti mal-partijiet konċernati fi żmien 30 ġurnata kalendarji min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew, fil-każ ta' pjanti ħajjin u prodotti florikulturali, mill-konklużjoni tal-lista finali ta' miżuri magħżula mill-Istat Membru konċernat.
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut être conclu, sans l'autorisation préalable de la Commission.
Czech: Po uplynutí této lhůty nesmí být smlouvy uzavírány bez předchozího povolení od Komise.
Slovak: Po tomto konečnom termíne nie je možné uzatvoriť žiadne zmluvy bez predchádzajúceho povolenia od Komisie.
Polish: Po tym terminie nie wolno zawierać żadnych umów bez uprzedniego uzyskania zezwolenia od Komisji.
Hungarian: Ezen a határidőn túl szerződés kizárólag a Bizottság előzetes felhatalmazásával köthető.
Slovenian: Po tem roku se ne sme skleniti nobena pogodba brez predhodne odobritve Komisije.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām līgumus var slēgt tikai ar Komisijas iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Praėjus šiam terminui, be išankstinio Komisijos leidimo negalima sudaryti jokių sutarčių.
Maltese: Wara dik id-data ta' l-egħluq, l-ebda kuntratti ma jkunu jistgħu jiġu konklużi mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni.
English: The competent bodies shall use standard contracts supplied by the Commission.
French: Les organismes compétents utilisent des contrats types que la Commission met à leur disposition.
Czech: Příslušné subjekty použijí vzorové smlouvy poskytnuté Komisí.
Slovak: Príslušné orgány používajú vzorové zmluvy poskytnuté Komisiou.
Polish: Właściwe organy korzystają ze standardowych umów dostarczonych przez Komisję.
Hungarian: Az illetékes szervek a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésmintákat használják.
Slovenian: Pristojni organi uporabljajo standardizirane pogodbe, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Pädevad asutused kasutavad komisjonilt saadud tüüplepinguid.
Latvian: Kompetentās organizācijas lieto Komisijas piegādātus standartlīgumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos naudoja iš Komisijos gautas standartines sutartis.
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom ju]aw kuntratti standard ipprovduti mill-Kummissjoni.
English: Those contracts shall contain the conditions applicable, which the two contracting parties shall be deemed to know and accept.
French: Ces contrats comportent les conditions applicables que les deux parties contractantes sont réputées connaître et accepter.
Czech: Tyto smlouvy obsahují podmínky, o nichž se předpokládá, že je obě smluvní strany znají a přijímají.
Slovak: Tieto zmluvy obsahujú uplatniteľné podmienky, o ktorých sa predpokladá, že ich obidve zmluvné strany poznajú a prijímajú.
Polish: Umowy te zawierają stosowane warunki, co do których uważa się, że obu stronom umowy są one znane i że zostały przez nie przyjęte.
Hungarian: Az említett szerződések azokat az alkalmazandó feltételeket tartalmazzák, amelyeket a két szerződő fél által ismertnek és elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Te pogodbe vsebujejo pogoje, ki se uporabljajo in za katere velja, da jih pogodbeni stranki poznata in sprejemata.
Estonian: Kõnealustes lepingutes sisalduvad kohaldamistingimused, mida mõlemad lepingupooled on kohustatud teadma ja aktsepteerima.
Latvian: Šajos līgumos ietver piemērojamos nosacījumus, par kuriem uzskata, ka abas līgumslēdzējas puses tos zina un pieņem.
Lithuanian: Šiose sutartyse nurodomos taikytinos sąlygos, su kuriomis, laikoma, abi sutarties šalys yra susipažinusios ir su jomis sutinka.
Maltese: Dawk il-kuntratti għandu jkun fihom il-kondizzjonijiet applikabbli, li ż-żewġ partijiet involuti fil-kuntratt għandhom ikunu meqjusa li jafu u jaċċettaw.
English: Subject to extension authorised by the Commission, the measures provided for in the contract shall be implemented within 12 months of the date on which the contract is signed by the two parties.
French: Sous réserve de prorogation autorisée par la Commission, les actions prévues au contrat sont réalisées sur une période maximale de douze mois suivant la date de signature du contrat par les deux parties.
Czech: S výhradou prodloužení schváleného Komisí se opatření stanovená ve smlouvě provedou do 12 měsíců po podpisu smlouvy oběma stranami.
Slovak: Opatrenia ustanovené v zmluve sa vykonajú do 12 mesiacov od podpisu zmluvy obidvoma stranami, s výhradou predĺženia, ktoré povoľuje Komisia.
Polish: Środki przewidziane w umowie są wdrażane w ciągu 12 miesięcy od dnia jej podpisania przez obie strony, z zastrzeżeniem przedłużenia tego okresu autoryzowanego przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság által engedélyezett határidőhosszabbításra is figyelemmel, a szerződésben foglalt intézkedéseket a szerződésnek a két fél által történő aláírásától számított 12 hónapon belül kell végrehajtani.
Slovenian: S pridržkom podaljšanja, ki ga dovoli Komisija, se ukrepi v skladu s pogodbo izvedejo v 12 mesecih od datuma podpisa pogodbe obeh pogodbenih strank.
Estonian: Lepingus ettenähtud meetmeid rakendatakse 12 kuu jooksul alates kuupäevast, mil mõlemad pooled on lepingule alla kirjutanud, kui komisjon ei anna luba lepingut pikendada.
Latvian: Ja vien Komisija neatļauj pagarinājumu, līgumā paredzētos pasākumus īsteno, ilgākais, 12 mēnešu laikā no brīža, kad abas puses to ir parakstījušas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos pratęstą terminą, sutartyje numatytos priemonės įgyvendinamos per 12 mėnesių nuo sutarties pasirašymo dienos.
Maltese: F'każ ta' estensjoni awtorizzata mill-Kummissjoni, il-miżuri li għalihom jipprovdi l-kuntratt għandhom jiġu implimentati fi żmien 12-il xahar mid-data ta' meta l-kuntratt ikun ġie ffirmat miż-żewġ partijiet.
English: Any extension may not exceed three months and must be the subject of a duly reasoned application from the contractor to the competent body before the expiry date.
French: La prorogation éventuelle ne pourra dépasser trois mois et doit faire l'objet d'une demande dûment motivée adressée par le contractant à l'organisme compétent avant la date d'expiration.
Czech: Žádné prodloužení nesmí překročit tři měsíce a smluvní strana musí být předmětem řádně odůvodněné žádosti podané smluvní stranou příslušnému subjektu před uplynutím lhůty.
Slovak: Akékoľvek predĺženie nemôže presiahnuť tri mesiace a musí byť predmetom riadne zdôvodnenej žiadosti podanej zmluvnou stranou príslušnému orgánu pred termínom skončenia platnosti.
Polish: Żadne przedłużenie nie może przekraczać trzech miesięcy i musi być przedmiotem należycie uzasadnionego wniosku przedłożonego przez wykonawcę właściwemu organowi przed upływem terminu umowy.
Hungarian: A hosszabbítás nem haladhatja meg a három hónapot, és azt a szerződő félnek az illetékes szervhez a határidő lejártát megelőzően benyújtott megfelelően indokolt kérelméhez kell kötni.
Slovenian: Morebitno podaljšanje ne sme preseči treh mesecev, pogodbenik pa mora zanj vložiti utemeljeno vlogo pri pristojnem organu pred datumom izteka.
Estonian: Lepingut võib pikendada kuni kolmeks kuuks nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel, mille lepingu osapool esitab pädevale asutusele enne kehtivusaja lõppemise kuupäeva.
Latvian: Pagarinājums nevar pārsniegt trīs mēnešus, un tam jābalstās uz pienācīgi pamatotu līgumslēdzēja iesniegumu kompetentajai organizācijai pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Joks pratęsimas negali viršyti trijų mėnesių ir dėl jo, sutarties galiojimo laikui dar nepasibaigus, sutarties dalyvis turi pateikti motyvuotą paraišką kompetentingai institucijai.
Maltese: L-ebda estensjoni m'għandha teċċedi t-tliet xhur u għandha tkun is-suġġett ta' applikazzjoni debitament raġonata mill-kuntrattur lill-korp kompetenti qabel id-data ta' l-iskadenza.