FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: towed roller: compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator's station is to be found on a tractor unit
French: compacteurs remorqués: machines de compactage pourvues d'un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques ne possédant aucun système de propulsion propre et dont la conduite est assurée depuis le véhicule tracteur,
Portuguese: rolos de reboque: compactadores com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos (cilindros), sem sistema de deslocação autónomo e com o posto do operador num tractor,
Dutch: aanhangwalsen: verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of met rubberbanden zonder eigen aandrijvingssysteem, waarvan de bediener op een tractor zit;
Danish: trukket tromle: komprimeringsmaskine med en eller flere cylindriske stål- eller gummivalser, som ikke har egen drivkraft, og hvis betjeningsanordninger er anbragt på den trækkende enhed
Swedish: Bogserade vältar: kompaktorer som är utrustade med ett eller flera metalliska cylindriska element (valsar) eller gummidäck och som saknar självständigt drivsystem och där operatörsplatsen är belägen på en dragenhet.
Finnish: hinattavat jyrät: tiivistyslaitteita, joissa on yksi tai useampia metallisia, sylinterimäisiä osia (rumpuja) tai kumipyöriä, joilla ei ole omaa voimansiirtomekanismia ja joiden käyttäjänpaikka on erillisessä vetoyksikössä,
Greek: ρυμουλκούμενοι οδοστρωτήρες: μηχανήματα συμπύκνωσης με έναν ή περισσότερους μεταλλικούς κυλίνδρους (τύμπανα) ή ελαστικά επίσωτρα, τα οποία δεν διαθέτουν ανεξάρτητο σύστημα κίνησης και η θέση του χειριστή ευρίσκεται στο έλκον όχημα,
Czech: přívěsné válce: stroje na zhutňování s jedním nebo více kovovými válcovými tělesy (běhouny) nebo pneumatikami, které nejsou vybaveny vlastním pohonem a jejichž obsluha se nachází na tahači,
Polish: walce holowane: maszyny do zagęszczania z jednym lub więcej metalowymi cylindrami lub gumowymi oponami, które nie posiadają niezależnego układu napędowego, a stanowisko operatora musi być umiejscowione na ciągniku,
Hungarian: vontatott henger: egy vagy több fémhengerrel (fémdobbal) vagy gumikerekekkel felszerelt tömörítő gépek, amelyeknek nincs önálló meghajtórendszerük, és amelyeknél a kezelőszemély fülkéje a vontatón található,
Estonian: haagisrull: tihendusmasin ühe või mitme metallvaltsiga või pneumoratasrull, millel ei ole sõltumatut juhtimissüsteemi ja kus operaator on traktoril,
Latvian: velkams veltnis: blīvēšanas mašīna ar vienu vai vairākiem cilindriskas formas metāla darbarīkiem (veltņi) vai gumijas riepām, kam nav patstāvīgas braukšanas iekārtas un kur operatora darbavieta atrodas uz traktora,
Lithuanian: traukiamas plentvolis: vieną metalinį ritinį (būgną) ar daugiau būgnų ar gumines padangas turinčios sutankinimo mašinos, kurios neturi nepriklausomos pavaros sistemos ir kurias operatorius valdo iš traukimo priemonėje esančios kabinos,
English: vibratory plates and vibratory rammers: compactions machines with mainly flat base plates which are made to vibrate.
French: plaques et pilonneuses vibrantes: machines de compactage dont la partie active est une semelle destinée à vibrer.
Dutch: trilplaten en trilstampers: verdichtingsmachines met een voornamelijk platte grondplaat welke aan het trillen wordt gebracht;
Danish: vibrationsplade: komprimeringsmaskine med stort set flad bundplade, der sættes i vibrationer.
Swedish: Vibrationsplattor och vibrationsstampar: kompaktorer med i huvudsak plana basplattor som fås att vibrera.
Finnish: tärylevyt tai täryjuntat: tiivistyslaitteita, joiden yleensä tasaisella pohjalevyllä tärytetään;
Greek: δονητικές πλάκες και δονητικοί κριοί: μηχανήματα συμπύκνωσης με βασικό εργαλείο συμπύκνωσης πλάκες επίπεδης βάσης οι οποίες δονούνται.
Czech: vibrační desky a vibrační pěchy: stroje na zhutňování vybavené ve spodní části téměř plochými deskami, které mohou vibrovat;
Polish: płyty wibracyjne i ubijaki wibracyjne: maszyny do zagęszczania, głównie z płaskimi talerzowymi podstawami, które wibrują.
Hungarian: lapvibrátorok és vibrációs döngölők: amelyek rendszerint lapos, rezgő alaplemezzel vannak ellátva.
Estonian: vibroplaadid ja vibrotambid: tihendusmasinad põhiliselt tasapinnalise tugiplaadiga, mis vibreerivad;
Latvian: vibroplāksnes un vibroblietes: blīvēšanas mašīnas ar plakanām vibrējošām pamatnēm.
Lithuanian: vibruojamosios plokštės ir vibruojamieji muštuvai: sutankinimo mašinos paprastai su plokščiomis pagrindo plokštėmis, kurios padarytos taip, kad gali vibruoti.
English: explosion rammers: compaction machines with mainly a flat pad as the compacting tool which is made to move in a predominantly vertical direction by explosion pressure.
French: pilonneuses à explosion: machines de compactage dont la partie active est une semelle affectée d'un mouvement vertical résultant de la pression d'une explosion interne.
Dutch: explosiestampers: verdichtingsmachines met hoofdzakelijk een vlakke plaat als verdichtingswerktuig, dat door explosiedruk in overwegend verticale richting beweegt;
Danish: Eksplosionsstamper: komprimeringsmaskine, hvis stort set flade komprimeringsplade bevæger sig i overvejende lodret retning ved hjælp af et eksplosionstryk.
Swedish: Explosionsstampar: kompaktorer där kompakteringsverktyget består av en i huvudsak plan fot som fås att röra sig i övervägande vertikal riktning genom explosionstryck.
Finnish: dieseljuntat: tiivistyslaitteita, joiden tiivistimenä toimiva yleensä tasainen pohjalevy liikkuu pääosin pystysuorassa suunnassa moottorin avulla;
Greek: σφύρες εκτόνωσης: μηχανήματα συμπύκνωσης με βασικό εργαλείο συμπύκνωσης επίπεδη πλάκα η οποία εκτελεί κυρίως κατακόρυφες αναπηδήσεις μέσω πίεσης εκτόνωσης.
Czech: vznětové pěchy: stroje na zhutňování vybavené plochou botkou jako zhutňovacím nástrojem, který je tlakem vnitřní exploze uváděn do převážně vertikálního pohybu;
Polish: ubijaki eksplozyjne: maszyny do zagęszczania, głównie z płaską podkładką jako narzędziem zagęszczającym, które jest poruszane w kierunku przeważnie pionowym przez gwałtowny wzrost ciśnienia;
Hungarian: robbanó döngölők, tömörítő gépek, melyek rendszerint lapos alaplemezzel vannak ellátva, amelyeket arra készítettek, hogy a robbanás biztosította nyomás révén főleg függőleges irányban mozogjanak.
Estonian: sisepõlemismootori põhimõttel töötavad tambid: tihendusmasinad, peamiselt tasase padjandi kui tihendava tööseadmega, mis on valmistatud liikumiseks põhiliselt vertikaalsuunas plahvatusjõu abil.
Latvian: iekšdedzes blietes: blīvēšanas mašīnas, kuru blīvējošais darbarīks ir plakana apakšējā daļa, kam eksplozijas spiediens liek kustēties galvenokārt vertikālā virzienā.
Lithuanian: sprogstamieji muštuvai: sutankinimo mašinos, dažniausiai turinčios plokščią sutankinimo įrankį, kuris sprogimo slėgio veikiamas juda vertikalia kryptimi.
English: Powered devices attached to silo or tanker trucks for loading or unloading of liquids or bulk material b y means of pumps or similar equipment.
Latvian: Pašgājējas iekārtas, kas pievienotas kravas automobīļa tvertnei vai cisternai, šķidrumu vai berama materiāla iekraušanai vai izkraušanai ar sūkni vai līdzīgu iekārtu.
English: The superstructure of a mobile cran e may be of the type of full-circle slewing, of limited slewing or non-slewing.
Latvian: Autoceltņa virsbūve var būt pagriežama par pilnu apli, ierobežoti pagriežama vai nepagriežama.
English: The fan speed is, in accordance with one of the following conditions, stated and set by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report,
Latvian: Saskaņā ar vienu no turpmākiem nosacījumiem ventilatora apgriezienu skaitu ir noteicis un norādījis iekārtas ražotājs, un tas jāparāda pārbaudes protokolā;
English: this speed being used in further measurements.
Latvian: šo apgriezienu skaitu izmanto turpmākajos mērījumos.
English: For the purpose of the test, the engine will idle at no less than the rated speed corresponding to the net power.
Bulgarian: За целите на изпитването двигателят работи при забавена скорост, която най-малко е равна на номиналната скорост, съответстваща на мощността нето.
Latvian: Šajā testā dzinējs darbojas tukšgaitā ar nominālo apgriezienu skaitu, kas atbilst vismaz dzinēja lietderīgajai jaudai.
English: The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0,5 use the lower number, greater than or equal to 0,5 use the higher number).
Latvian: Testētā trokšņa avota A-novērtēto skaņas intensitātes līmeni noapaļo līdz tuvākajam veselam skaitlim (ja mazāks par 0,5, tad izmanto mazāko skaitli, ja vienāds ar vai lielāks par 0,5, tad izmanto lielāko skaitli).
English: In addition to clauses 7.2.1 and 7.2.2 of EN ISO 3744:1995 a set of 12 microphones on the hemispherica l measurement surface may be used.
Latvian: Papildus EN ISO 3744:1995 7.2.1. un 7.2.2. klauzulai uz puslodes veida mērvirsmas var izmanto 12 mikrofonu tīklu.
English: Test under load EN
Latvian: Tests pie slodzes
English: 500-4 rev. 1:1998, Annex C
Latvian: EN 500-4 rev. 1:1998 C pielikums
English: The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to concrete, the cement being replaced by an admixture, e.g . finest ash.
Latvian: Pievades sistēmu un cauruli piepilda ar betonam līdzīgu vielu, cementu aizstājot ar piejaukumu, piemēram, smalkiem pelniem.
English: The value of the constant K2A, determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be <= 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded
French: La valeur de la constante K2A, déterminée conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
German: Der Wert der Konstanten K2A, der gemäß Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß <= 0,2 dB sein. In diesem Fall wird K2A vernachlässigt.
Romanian: Valoarea constantei K2A determinată conform anexei A la EN ISO 3744:1995 este ≤ 2,0 dB, ceea ce însemnă că K2A nu se ia în considerare.
Bulgarian: Стойността на константната величина К2А, определена съгласно приложение А на стандарт EN ISO 3744:1995, трябва да бъде по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя се пренебрегва.
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir <=2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
English: capacity: 75 cl
French: capacité: 75 cl,
Portuguese: capacidade: 75 cl
Dutch: inhoud: 75 cl,
Danish: rumindhold: 75 cl
Swedish: Rymd: 75 cl
Finnish: tilavuus: 75 cl
Greek: χωρητικότητα: 75cl,
Czech: o obsahu 75 cl,
Polish: pojemność: 75 cl,
Estonian: mahutavus: 75 cl,
Latvian: tilpums - 75 cl,
Lithuanian: talpa: 750 ml,
English: mass: 370 +- 30 g.
French: poids: 370 +- 30 g.
Portuguese: massa: 370 +- 30 g
Dutch: massa: 370 +- 30 g.
Danish: vægt: 370 +- 30 g
Swedish: Massa: 370 +- 30 g
Finnish: massa: 370 +- 30 g.
Greek: βάρος: 370 +- 30g.
Czech: o hmotnosti 370 (30 g.
Polish: masa: 370 30 g.
Estonian: mass: 370 30 g.
Latvian: masa - 370 +- 30 g.
Lithuanian: masė: 370 30 g.
English: The value of the constant K2A, determined without the artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
French: La valeur de la constante K2A, déterminée sans surface artificielle et conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
German: Der Wert der Konstanten K2A, der ohne den künstlichen Bodenbelag gemäß Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß <= 2,0 dB sein. In diesem Fall wird K2A vernachlässigt.
Romanian: Valoarea constantei K2A determinată în afara unei suprafețe artificiale conform anexei A din ISO 3744:1995 este ≤ 2,0 dB, astfel încât K2A nu se ia în considerare.
Bulgarian: Стойността на константната величина К2А,определена без изкуствена повърхност и съгласно приложение А на стандарт EN ISO 3744:1995, трябва да бъде по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя се пренебрегва.
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir <=2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
English: T must be measured from the oil tank of the carr ier or from the hydraulic line connected to hammer.
Latvian: T jāmēra pārvadātāja eļļas tvertnē vai āmuram pievienotajā hidrauliskajā vadā.
English: The value of the constant K2A, determined without the artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
French: La valeur de la constante K2A, déterminée sans surface artificielle et conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
German: Der Wert der Konstanten K2A, der ohne den künstlichen Bodenbelag gemäß Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß <= 2,0 dB sein. In diesem Fall wird K2A vernachlässigt.
Romanian: Valoarea constantei K2A determinată fără suprafață artificială conform Anexei A la ISO 3744:1995 va fi ≤ 2,0 dB, astfel încât K2A nu se ia în considerare.
Bulgarian: Стойността на константата К2А, определена без изкуствена повърхност и съгласно приложение А на стандарт EN ISO 3744:1995, трябва да бъде по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя се пренебрегва.
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir <=2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
English: The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be <= 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded
French: La valeur de la constante K2A, déterminée sans surface artificielle et conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante n'est pas prise en considération.
German: Der Wert Konstanten K2A, der ohne den künstlichen Bodenbelag gemäß der Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß <= 2,0 dB sein. In diesem Fall wird K2A vernachlässigt.
Romanian: Valoarea constantei K2A determinată fără suprafață artificială conform Anexei A la ISO 3744:1995 va fi ≤ 2,0 dB, astfel că K2A nu se ia în considerare.
Bulgarian: Стойността на константната величина К2А, определена без изкуствена повърхност и съгласно приложение А на стандарт EN ISO 3744:1995, трябва да бъде по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя не се взима предвид.
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir <=2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
English: With the truck stationary the load (non-sound absorbent material, e.g. steel or concr ete;
Latvian: Automobīlis stacionārā stāvoklī paceļ kravu (skaņu neabsorbējošu materiālu, piemēram, tēraudu vai betonu;
English: for lifting condition: the whole lift cycle;
French: pour le levage: le cycle de levage tout entier,
Portuguese: para o modo ascensor: o ciclo completo de elevação
Dutch: voor de hefmodus: de volledige hefcyclus;
Danish: ved løft: hele løftecyklusen
Swedish: Vid lyft: hela lyftcykeln.
Finnish: nosto-olosuhteiden osalta: koko nostotapahtuma
Greek: υπό συνθήκες ανύψωσης: ο πλήρης κύκλος ανύψωσης,
Czech: při zdvihání: celá doba jednoho pracovního cyklu,
Polish: dla warunku podnoszenia: cały cykl podnoszenia,
Estonian: tõstetingimuste puhul: kogu tõstetsükkel,
Latvian: celšanas apstākļos: viss pacelšanas cikls,
Lithuanian: kėlimo režimas: visas kėlimo ciklas,
English: for drive condition: the time period starting when the truck's centre crosses the line A-A and ends when its centre reaches the line B-B
French: pour le pilotage: la période commençant lorsque le centre du chariot coupe la ligne A-A et se terminant lorsque le centre atteint la ligne B-B.
Portuguese: para o modo motor: o período que principia no momento em que o centro do veículo cruza a linha A-A e termina quando o seu centro atinge a linha B-B
Dutch: voor de rijmodus: de periode die begint wanneer het middelpunt van de heftruck de lijn A-A overschrijdt en eindigt wanneer het middelpunt de lijn B-B bereikt.
Danish: ved kørsel: målingen begynder, når midten af trucken krydser linje A-A, og slutter, når midten af den når linje B-B
Swedish: Vid körning: den tid som börjar när truckens mittpunkt korsar linjen A-A och slutar när dess mittpunkt når linjen B-B.
Finnish: ajo-olosuhteiden osalta: ajanjakso, joka alkaa trukin keskiosan ylittäessä linjan A-A ja loppuu keskiosan saavuttaessa linjan B-B
Greek: υπό συνθήκες οδήγησης: η χρονική περίοδος που αρχίζει όταν το κέντρο του οχήματος περνά η γραμμή Α-Α και τελειώνει όταν το κέντρο αυτό φθάνει τη γραμμή Β-Β. (Το κείμενο έχει ληφθεί από το prEN 12053: 1997).
Czech: při pojíždění: doba počínající, když střed vozíku projíždí čáru A-A, a končící, když střed vozíku projíždí čáru B-B.
Polish: dla warunku jazdy: okres zaczyna się kiedy środek wózka przekracza linię A - A i kończy się kiedy jego środek osiąga linię B - B.
Estonian: sõidutingimuste puhul: ajavahemik, mille jooksul veomasina tsenter liigub sirgest A-A sirgeni B-B.
Latvian: braukšanas apstākļos: laika posms, kas sākas tad, kad automobiļa centrs šķērso līniju A-A, un beidzas tad, kad tā centrs sasniedz līniju B-B.
Lithuanian: važiavimo režimas: važiavimo trukmė pradedama skaičiuoti, kai keltuvo centras kerta liniją A-A ir baigiasi, kai jo centras pasiekia liniją B-B.
English: The value of the constant K2A, determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
French: La valeur de la constante K2A, déterminée conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
German: Der Wert der Konstanten K2A, der gemäß Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß zwischen 0,5 und 2,0 dB liegen. In diesem Fall wird K2A vernachlässigt.
Romanian: Valoarea constantei K2A determinată conform anexei A la ISO 3744:1995 va fi ≤ 2,0 dB, astfel că K2A nu se ia în considerare.
Bulgarian: Стойността на константната величина К2А, определена съгласно приложение А на стандарт EN ISO 3744:1995, трябва да бъде по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя се пренебрегва.
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir 2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
English: The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
French: La valeur de la constante K2A, déterminée sans surface artificielle et conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 0,5 et 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
German: Der Wert der Konstanten K2A, der ohne den künstlichen Bodenbelag gemäß Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß <= 2,0 dB sein. In diesem Fall wird K2A vernachlässigt.
Romanian: Valoarea constantei K2A determinată fără suprafață artificială conform anexei A la ISO 3744:1995 va fi ≤ 2,0 dB, astfel încât K2A nu se ia în considerare.
Bulgarian: Стойността на константната величина К2А, определена без изкуствена повърхност и съгласно приложение А на стандарт EN ISO 3744:1995, трябва да бъде по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя се пренебрегва.
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka bez mākslīgas virsmas un saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir <=2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
English: The material shall consist of 30 tubes of PVC,
Latvian: Materiāls sastāv no 30 polivinilhlorīda caurulēm;
English: each with a 0,4 kg approximate mass and with the following dimensions:
Latvian: katras caurules svars aptuveni 0,4 kg un šādi izmēri:
English: length: 150 mm +- 0,5 mm
French: longueur: 150 mm +- 0,5 mm,
Portuguese: comprimento: 150 mm +- 0,5 mm
Dutch: lengte: 150 mm +- 0,5 mm,
Danish: længde: 150 mm +- 0,5 mm
Swedish: Längd: 150 mm +- 0,5 mm,
Finnish: pituus: 150 mm +- 0,5 mm,
Greek: μήκος 150 mm +- 0,5 mm,
Czech: délka 150 mm (0,5 mm,
Polish: długość: 150 mm (0,5 mm,
Estonian: pikkus: 150 mm 0,5 mm,
Latvian: garums: 150 mm +- 0,5 mm,
Lithuanian: ilgis: 150 mm 0,5 mm,
English: nominal external diameter: 90 mm + 0,3/- 0 mm
French: diamètre extérieur nominal: 90 mm + 0,3/- 0 mm
Portuguese: diâmetro nominal externo: 90 mm + 0,3/- 0 mm
Dutch: nominale buitendiameter: 90 mm + 0,3/-0 mm,
Danish: nominel ydre diameter: 90 + 0,3/-0 mm
Swedish: Nominell ytterdiameter: 90 mm + 0,3/- 0 mm
Finnish: ulkoinen nimellishalkaisija: 90 mm + 0,3/- 0 mm
Greek: ονομαστική εξωτερική διάμετρο 90 mm + 0,3/-0 mm,
Czech: jmenovitý vnější průměr: 90 mm + 0,3/- 0 mm,
Polish: nominalna średnica zewnętrzna: 90 mm + 0,3/ - 0 mm,
Estonian: väline diameeter: 90 mm + 0,3/- 0 mm,
Latvian: nominālais ārējais diametrs: 90 mm + 0,3/- 0 mm,
Lithuanian: vardinis išorinis skersmuo: 90 mm + 0,3/- 0 mm,
English: nominal depth: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
French: profondeur nominale: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
Portuguese: profundidade nominal: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
Dutch: nominale dikte: 6,7 mm + 0,9/-0 mm.
Danish: nominel tykkelse: 6,7 + 0,9/-0 mm
Swedish: Nominellt djup: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
Finnish: nimellissyvyys: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
Greek: ονομαστικό βάθος 6,7 mm + 0,9/-0 mm.
Czech: jmenovitá hloubka: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm.
Polish: nominalna grubość ścianki: 6,7 mm + 0,9/ - 0 mm.
Estonian: sügavus: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm.
Latvian: nominālais biezums: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm.
Lithuanian: vardinis gylis: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm.
English: The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded.
French: La valeur de la constante K2A, déterminée sans surface artificielle et conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 0,5 et 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
German: Der Wert der Konstanten K2A, der ohne den künstlichen Bodenbelag gemäß Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß <= 2,0 dB sein. In diesem Fall wird K2A vernachlässigt.
Romanian: Valoarea constantei K2A determinată fără suprafață artificială conform anexei A la ISO 3744:1995 va fi ≤ 2,0 dB, astfel că K2A nu se ia în considerare.
Bulgarian: Стойността на константната величина К2А, определена без изкуствена повърхност и съгласно приложение А от стандарт EN ISO 3744:1995, трябва да бъде по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя се пренебрегва.
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka bez mākslīgas virsmas un saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir <=2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
English: The work-cycle consists of chipping a round piece of wood (dry pine or plywood) of at least 1,5 m length, that is sharpened at one end
Latvian: Darba ciklu veido apaļa, vismaz 1,5 m gara, vienā galā noasināta koka gabala (sausa priede vai finieris) šķeldošana;
English: and has a diameter approximately equal to the maximum that the shredder/chipper is designed to accept specified in the instructions supplied to the purchaser
Latvian: tā diametrs līdzinās maksimālajam sasmalcinātājam/šķeldotājam paredzētajam diametram, kas norādīts pircējam sniegtajās instrukcijās.
English: Where the measurement is carried out with the lifting mechanism on the jib st ay of the crane, the area of measurement surface is a sphere;
Latvian: Ja mēra ar pacēlējmehānismu uz celtņa strēles atbalsta, tad mērvirsmas laukums ir lode;
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall give the notified body free ac cess to all the internal documentation supporting these procedures, the actual results of the internal audits and the corrective actions which have been taken, if any.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis Kopienā nodrošina pilnvarotajai iestādei brīvu pieeju visai iekšējai dokumentācijai, kas attiecas uz šīm procedūrām, iekšējo revīziju faktiskajiem rezultātiem un veiktajām koriģējošajām darbībām, ja tādas ir.
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used - the examinations and test that will be carried out be
Latvian: attiecīgas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības, ko izmantos ražošanai, kā arī kvalitātes kontrolei un kvalitātes nodrošināšanai,