FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take appropriate measures to avoid infringement of the obligation to supply the information referred to in Article 6.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter toute infraction à l'obligation de fournir les informations visées à l'article 6.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para evitar qualquer infracção à obrigação de fornecer informações, prevista no artigo 6°
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření, aby předešly jakémukoli porušení povinnosti poskytovat informace uvedené v článku 6.
Slovak: Členské štáty budú prijímať vhodné opatrenia, aby sa predchádzalo porušeniu povinnosti poskytnúť informácie uvedené v článku 6.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby nie dopuścić do naruszenia obowiązku przekazywania informacji określonego w art. 6.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket a 6. cikkben említett adatok szolgáltatására vonatkozó kötelezettség megszegésének elkerülésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo primerne ukrepe, da bi se izognile kršenju obveznosti predložitve podatkov, navedenih v členu 6.
Romanian: Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a evita orice nerespectare a obligației de a furniza informațiile arătate la articolul 6.
Bulgarian: Държавите-членки вземат съответните мерки за предотвратяване на нарушения на задължението за предоставяне на информацията, посочена в член 6.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida artiklis 6 nimetatud teabeesitamiskohustuse rikkumist.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, lai izvairītos no 6. pantā minētās informācijas sniegšanas pienākumu neievērošanas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad prievolė teikti 6 straipsnyje minimą informaciją būtų vykdoma be pažeidimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jevitaw vjolazzjonijiet ta' l-obbligu li tiġi fornita l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6.
English: Processing of results
French: Traitement des résultats
Portuguese: Processamento de resultados
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Przetwarzanie wyników
Hungarian: Az eredmények feldolgozása
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Prelucrarea rezultatelor
Bulgarian: Обработка на резултатите
Estonian: Tulemuste töötlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: L-Ipproċessar tar-riżultati
English: The national authorities shall process the replies to the questions referred to in Article 7(2) or the information from other sources, as referred to in Article 7(3), so as to obtain comparable results.
French: Les autorités nationales traitent les réponses aux questions visées à l'article 7, paragraphe 2, ou les informations provenant d'autres sources visées à l'article 7, paragraphe 3, de façon à obtenir des résultats comparables.
Portuguese: As autoridades nacionais processarão as respostas às perguntas referidas no n° 2 do artigo 7° ou a informação proveniente de outras fontes, nos termos do n° 3 do artigo 6°, por forma a obter resultados comparáveis.
Czech: Orgány členských států zpracovávají odpovědi na otázky uvedené v čl. 7 odst. 2 nebo informace z jiných zdrojů uvedených v čl. 7 odst. 3 tak, aby získaly srovnatelné výsledky.
Slovak: Vnútroštátne orgány budú spracovávať odpovede na otázky uvedené v článku 7 ods. 2 alebo informácie z iných zdrojov, ako je uvedené v článku 7 ods.3 tak, aby získali porovnateľné výsledky.
Polish: Władze krajowe przetwarzają odpowiedzi na pytania, o których mowa w art. 7 ust. 2, lub informacje z innych źródeł, o których mowa w art. 7 ust. 3, w celu uzyskania porównywalnych wyników.
Hungarian: Az összehasonlítható eredmények előállítása érdekében a nemzeti hatóságok feldolgozzák a 7. cikk (2) bekezdésében említett kérdésekre adott válaszokat vagy más forrásból származó információkat, a 7. cikk (3) bekezdésében említettek szerint.
Slovenian: Državni organi obdelajo odgovore na vprašanja iz člena 7(2), ali podatke iz drugih virov iz člena 7(3), tako da dobijo medseboj primerljive rezultate.
Romanian: Autoritățile naționale prelucrează răspunsurile la întrebările menționate la articolul 7 alineatului (2) sau informațiile din alte surse menționate la articolul 7 alineatul (3) astfel încât să se obțină rezultate comparabile.
Bulgarian: Националните власти обработват отговорите на въпросниците, посочени в член 7, параграф 2 или информацията от други източници, както е посочено в член 7, параграф 3, с цел получаване на сравними резултати.
Estonian: Siseriiklikud asutused töötlevad artikli 7 lõikes 2 nimetatud küsimusi või artikli 7 lõikes 3 nimetatud muudest allikatest saadud teavet nõnda, et saadakse võrdlemist võimaldavad tulemused.
Latvian: Valsts iestādes apstrādā atbildes uz 7. panta 2. punktā minētajiem jautājumiem vai informāciju no citiem avotiem, kā minēts 7. panta 3. punktā, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Kad gautų palyginamus rezultatus, nacionalinės institucijos apdoroja atsakymus į 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus klausimus arba informaciją iš kitų šaltinių, kaip minėta 7 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jipproċessaw it-tweġibiet għall-mistoqsijiet msemmija fl-Artikolu 7(2) jew l-informazzjoni minn fonti oħra, kif msemmi fl-Artikolu 7(4), sabiex jiġu ottenuti riżultati komparabbli.
English: Forwarding of results
French: Transmission des résultats
Portuguese: Transmissão de resultados
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Odovzdávanie výsledkov
Polish: Przesyłanie wyników
Hungarian: Az eredmények továbbítása
Slovenian: Posredovanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: Ir-riżultati mgħoddija
English: The results shall be forwarded to Eurostat within a period of 18 months from the end of the reference year.
French: Les résultats sont transmis à Eurostat dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année de référence.
Portuguese: Os resultados serão transmitidos ao Eurostat dentro de um período de 18 meses a contar do final do ano de referência.
Czech: Výsledky se předávají Eurostatu ve lhůtě osmnácti měsíců od konce sledovaného roku.
Slovak: Výsledky budú odovzdávané Eurostat-u v rámci obdobia 18 mesiacov od konca referenčného roka.
Polish: Wyniki przesyłane są do Eurostatu w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku odniesienia.
Hungarian: Az eredményeket a bázisév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani az Eurostathoz.
Slovenian: Rezultate se odpošlje Eurostatu v roku 18 mesecev po koncu referenčnega leta.
Romanian: Rezultatele sunt transmise la Eurostat în termen de 18 luni de la încheierea anului de referință.
Bulgarian: Резултатите се предават на Евростат в рамките на период от 18 месеца след изтичане на референтната година.
Estonian: Tulemused edastatakse Eurostatile 18 kuu jooksul alates vaatlusaasta lõppemisest.
Latvian: Rezultātus nosūta Eurostat 18 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Rezultatai perduodami Eurostatui per 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu mgħoddija lill-Eurostat f'perijodu ta' 18-il xahar mit-tmiem tas-sena ta' riferenza.
English: Quality
French: Qualité
Portuguese: Qualidade
Czech: Kvalita
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kvaliteta
Romanian: Calitatea
Bulgarian: Качество
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Il-Kwalità
English: The national authorities shall ensure that the results reflect the true situation of the total population of units with a sufficient degree of representativity.
French: Les autorités nationales veillent à ce que les résultats reflètent la situation réelle de l'ensemble de la population des unités, avec un degré de représentativité suffisant.
Portuguese: As autoridades nacionais garantirão que os resultados reflictam a situação real de todas as unidades, com um grau suficiente de representatividade.
Czech: Orgány členských států zajistí, aby výsledky odrážely skutečnou situaci základního souboru jednotek s dostatečným stupněm reprezentativnosti.
Slovak: Vnútroštátné orgány budú zaisťovať, aby výsledky odrážali pravdivý stav všetkých jednotiek s dostatočným stupňom reprezentatívnosti.
Polish: Władze krajowe zapewniają, by wyniki odzwierciedlały faktyczną sytuację całej populacji jednostek przy zachowaniu odpowiedniego poziomu reprezentatywności.
Hungarian: A nemzeti hatóságok gondoskodnak arról, hogy az eredmények megfelelő mértékben reprezentatívak legyenek, valamennyi egység népességének valós helyzetét tükrözzék.
Slovenian: Nacionalni organi zagotovijo, da rezultati kažejo dejanski položaj celotne populacije enot z zadostno stopnjo reprezentativnosti.
Romanian: Autoritățile naționale asigură ca rezultatele să reflecte situația reală a ansamblului populației a unităților, cu un grad suficient de reprezentativitate.
Bulgarian: Националните власти трябва да гарантират, че резултатите отразяват истинската ситуация за цялата съвкупност от единици с достатъчна степен на представителност.
Estonian: Siseriiklikud asutused tagavad, et tulemused peegeldavad üksuste kogurahvastiku tegelikku olukorda ning on piisavalt esindavad.
Latvian: Valsts iestādes nodrošina, ka rezultāti atspoguļo patieso ainu par visām vienībām un ka tās ir pietiekami reprezentatīvas.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos užtikrina, kad rezultatai pakankamai atspindėtų visų vienetų populiacijos tikrąją situaciją su pakankamo reprezentatyvumo lygiu.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiżguraw li r-riżultati jirriflettu s-sitwazzjoni reali tal-popolazzjoni totali ta' l-unitajiet bi grad suffiċjenti ta' rapprezentattività.
English: Implementation measures
French: Modalités d'application
Portuguese: Medidas de execução
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Modalități de aplicare
Bulgarian: Мерки за изпълнението
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Ieviešanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, and in particular:
French: Les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures visant à tenir compte des changements économiques et techniques, et en particulier:
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento, incluindo as medidas destinadas a ter em conta a evolução a nível económico e técnico, e em particular:
Czech: Prováděcí opatření k tomuto nařízení včetně opatření přihlížejících k hospodářským a technickým změnám, týkající se zejména:
Slovak: Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia, vrátane opatrení na zohľadňovanie hospodárských a technických zmien a najmä:
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia, w tym środki uwzględniające zmiany gospodarcze i techniczne, w szczególności:
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za upoštevanje gospodarskih in tehničnih sprememb, še zlasti:
Romanian: Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament, inclusiv măsurile menite să țină seama de modificările economice și tehnice, în special:
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, включително мерки, отчитащи икономическите и техническите промени, и по-специално:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas need, milles võetakse arvesse majanduslikke ja tehnilisi muudatusi ning eelkõige:
Latvian: Pasākumi, kas nepieciešami, lai ieviestu šo regulu, to skaitā pasākumi, lai ņemtu vērā ekonomiskās un tehniskās izmaiņas, un jo īpaši:
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodyta tvarka ne vėliau kaip prieš devynis mėnesius iki kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pradžios nustatomos tam laikotarpiui šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės, įskaitant priemones atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius, o svarbiausia:
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi miżuri biex jieħdu in konsiderazzjoni l-bidliet ekonomiċi u tekniċi, u b'mod partikolari:
English: the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6);
French: la définition et la ventilation des informations à fournir (article 6),
Portuguese: a definição e discriminação da informação a fornecer (artigo 6°),
Czech: definic a členění informací, které mají být poskytovány (článek 6),
Slovak: definície a rozpis informácií, ktoré sa majú poskytnúť (článok 6);
Polish: definicja i podział informacji, które mają być dostarczone (art. 6);
Slovenian: opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti (člen 6),
Romanian: definiția și defalcarea informațiilor ce urmează a fi furnizate (articolul 6);
Bulgarian: определението и разбивката на информацията, която се предоставя (член 6);
Estonian: nõutava informatsiooni määratlust ja jaotust (artikkel 6);
Latvian: sniedzamās informācijas (6. pants) noteikšana un sadalījums;
Lithuanian: reikalaujamos pateikti informacijos apibrėžimai ir grupavimai (6 straipsnis);
Maltese: id-definizzjoni u r-rendikont ta' l-informazzjoni li għandha tiġi provduta (Artikolu 6);
English: the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9);
French: la forme technique appropriée pour la transmission des résultats (article 9),
Portuguese: o formato técnico adequado para a transmissão de resultados (artigo 9°),
Czech: vhodného technického formátu pro předávání výsledků (článek 9),
Slovak: vhodný technický formát na prenos výsledkov (článok 9);
Polish: właściwy format techniczny przesyłania wyników (art. 9);
Slovenian: primeren tehnični način za prenos rezultatov (člen 9),
Romanian: formatul tehnic corespunzător pentru transmiterea rezultatelor (articolul 9);
Bulgarian: подходящия технически формат за предаване на резултатите (член 9);
Estonian: tulemuste edastamise asjakohast tehnilist vormingut (artikkel 9);
Latvian: rezultātu (9. pants) nosūtī� 14b2 �anai piemērots tehniskais formāts;
Lithuanian: atitinkamas rezultatų perdavimo techninis formatas (9 straipsnis);
Maltese: il-format tekniku approprjat għat-trasmissjoni tar-riżultati (Artikolu 9);
English: quality evaluation criteria (Article 10);
French: les critères d'évaluation de la qualité (article 10),
Portuguese: os critérios de avaliação da qualidade (artigo 10°),
Czech: kritérií pro hodnocení kvality (článek 10),
Slovak: kritériá hodnotenia kvality (článok 10);
Polish: kryteria oceny jakości (art. 10);
Slovenian: merila za oceno kvalitete (člen 10),
Romanian: criterii pentru evaluarea calității (articolul 10);
Bulgarian: критерии за оценка на качеството (член 10);
Estonian: kvaliteedi hindamise kriteeriumit (artikkel 10);
Latvian: kvalitātes izvērtēšanas kritēriji (10. pants);
Lithuanian: kokybės vertinimo kriterijai (10 straipsnis);
Maltese: kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità (Artikolu 10);
English: derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)),
French: les dérogations, dans des cas dûment justifiés, respectivement pour les années 2004 et 2006 (article 13, paragraphe 2),
Portuguese: as derrogações, em casos devidamente justificados, para os períodos de 2004 e 2006 respectivamente (n° 2 do artigo 13°),
Czech: odchylek v řádně odůvodněných případech pro roky 2004 a 2006 (čl. 13 odst. 2),
Slovak: výnimky, v náležite opodstatnených prípadoch pre obdobia rokov 2004 a 2006, uvedené jednotlivo (článok 13 ods. 2);
Polish: derogacje, w należycie uzasadnionych przypadkach, dla okresów 2004 i odpowiednio 2006 (art. 13 ust. 2),
Slovenian: izjeme v upravičenih primerih za leti 2004 oziroma 2006 (člen 13(2) )
Romanian: derogări, în cazuri corespunzător justificate, pentru perioadele 2004 și 2006, respectiv [articolul 13 alineatul (2)],
Latvian: izņēmumi, atbilstīgi pamatotos gadījumos, attiecīgi 2004. un 2006. gada laikposmiem (13. pants 2. punkts),
English: shall be laid down for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period, in accordance with the procedure set out in Article 12.
French: sont arrêtées pour chaque période de référence au moins neuf mois avant le début de la période de référence, selon la procédure prévue à l'article 12.
Portuguese: serão fixadas para cada período de referência, no mínimo nove meses antes do seu início, nos termos do artigo 12°
Czech: se přijímají pro každé sledované období alespoň devět měsíců před začátkem sledovaného období postupem podle článku 12.
Slovak: budú stanovené pre každé referenčné obdobie aspoň deväť mesiacov pred začiatkom referenčného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 12.
Polish: określane są dla każdego okresu odniesienia co najmniej dziewięć miesięcy przed rozpoczęciem okresu odniesienia, zgodnie z procedurą określoną w art. 12.
Slovenian: se določi za vsako referenčno obdobje najmanj devet mesecev pred začetkom referenčnega obdobja v skladu s postopkom iz člena 12.
Romanian: sunt stabilite pentru fiecare perioadă de referință cu cel puțin nouă luni înainte de începerea perioadei de referință, în conformitate cu procedura stabilită în art. 12.
Latvian: tiek noteikti katram pārskata laikposmam vismaz deviņus mēnešus pirms pārskata laikposma sākuma saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Il-Proċedura
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (ci-après dénommé «comité»).
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité do Programa Estatístico, adiante designado «comité».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, ďalej uvádzaný ako „výbor“.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Programu Statystycznego, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a Statisztikai Programbizottság, a továbbiakban: a "bizottság" segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljnjem besedilu »Odbor«.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, denumit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическият програмен комитет, наричан по-долу “Комитета”.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmas komiteja, turpmāk tekstā "komiteja".
Lithuanian: Komisijai talkina Statistikos programų komitetas, toliau — "komitetas".
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bhala 'il-Kumitat'.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentanții Comisiei transmit Comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на предвидените мерки.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que pode ser estabelecido pelo presidente em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového termínu, ktorý predseda môže stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący może określić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor svoje mnenje o osnutku izrazi v roku, določenem s strani predsednika glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul cu privire la proiect într-un termen care poate fi stabilit de președinte potrivit urgenței problemei.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на период, който председателят може да посочи в съответствие с неотложността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu laikposmā, kuru priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā lietas steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissottometti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'Perijodu ta' żmien li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.