FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (In principle safety standards used by the incumbent and its affiliates should be deemed adequate for competitive operators' equipment).
German: (Grundsätzlich sollten die Sicherheitsnormen des etablierten Betreibers und seiner Partnerunternehmen auch für die Einrichtungen konkurrierender Betreiber angemessen sein).
Italian: (in linea di principio, per le apparecchiature degli operatori concorrenti si devono considerare adeguate le norme di sicurezza utilizzate dall'operatore storico e dalle sue affiliate).
Slovenian: (Načeloma bi se morali varnostni standardi, ki jih uporablja prvotni operater in njegove podružnice, šteti za ustrezne za opremo konkurenčnih operaterjev).
Estonian: (Põhimõtteliselt tuleks turgu valitseva operaatori ja sellega liitunud ettevõtete kasutatavaid ohutusnorme pidada konkureerivate operaatorite varustuse jaoks piisavaks).
Latvian: (parasti tos drošības standartus, ko izmanto pirmais jau esošais operators un tā filiāles, uzskata par piemērotiem konkurējošo operatoru aprīkojumam).
Lithuanian: (iš esmės saugos standartai, kuriuos naudoja vietinis operatorius ir jo filialai, turėtų būti laikomi pakankamais konkuruojančių operatorių įrangai).
Maltese: (Fil-prinċipju standards ta' sigurtà użati mill-operatur storiku u l-affiljati tiegħu għandhom jitqiesu adegwati għat-tagħmir ta' l-operaturi kompetituri).
English: In addition ITU has worked out a variant ADSL solution in its Recommendation G.992.2, also known as G. Lite, that is very easy to deploy in the customer premises because is "splitter-less" (it needs a very simple serial filter that separates voice and data and does not call for any rewiring at the customer premises).
Estonian: Lisaks on ITU oma soovituses G.992.2 välja töötanud ka G. Lite'i nime all tuntud ADSLi variandi, mida on kliendi ruumidesse väga lihtne paigaldada, kuna see on "jaoturita" (vaja on ainult elementaarset jadafiltrit, mis eraldab kõne- ja andmeliikluse ega nõua juhtmete ümberpaigaldamist kliendi ruumides).
English: Some PC suppliers are already marketing PC equipment with integrated G. Lite-ADSL modems so that standard universal solutions can be rolled-out in a large scale in the residential market.
Estonian: Mõned arvutitarnijad turustavad juba sisse ehitatud G. Lite-ADSL modemiga seadmeid, mis lubab kodutarbijaturul mastaapselt välja arendada universaalseid starndardlahendusi.
English: The "local loop" refers to the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer's premises to the operator's local switch, concentrator or equivalent facility.
French: On désigne par "boucle locale" le circuit physique à fils de cuivre du réseau d'accès local qui relie les locaux de l'abonné au commutateur ou au concentrateur local ou à toute autre installation locale équivalente de l'opérateur.
German: "Teilnehmeranschluß" bezeichnet die physische Kupferleitung des Ortsanschlußnetzes, die den Standort des Kunden mit der Ortsvermittlung des Betreibers, einem Konzentrator oder einer entsprechenden Einrichtung verbindet.
Italian: Con "anello locale" si intende il circuito fisico in doppino di rame della rete di accesso locale, il quale collega la sede del cliente alla centralina, al concentratore o ad altro dispositivo locale equivalente dell'operatore.
Portuguese: O termo "linha de assinante" refere-se ao circuito físico em fios de cobre da rede de acesso local que liga as instalações do cliente à central telefónica local do operador, a um concentrador ou instalação equivalente.
Danish: Abonnentkredsløbet er det fysiske kobberkredsløb i abonnentnettet, der forbinder kunden med operatørens lokalcentral, koncentrator eller tilsvarende anlæg.
Czech: "Účastnickým vedením" se rozumí fyzický okruh z měděného kabelu v síti místního přístupu, který spojuje přístroj účastníka s místní ústřednou, koncentrátorem nebo obdobným zařízením provozovatele.
Slovak: "Účastnícka prípojka" sa vzťahuje na fyzické medené linky v lokálnom sieťovom prístupe spájajúce miesta užívateľov s operátorovou lokálnou prípojkou, koncentrátorom alebo ekvivalentnými zariadeniami.
Polish: Termin "pętla lokalna" odnosi się do fizycznego obwodu przewodów miedzianych w lokalnej sieci dostępu, który łączy pomieszczenia odbiorcy usług z lokalną centralą operatora, koncentratorem lub z innym ekwiwalentnym urządzeniem.
Hungarian: Az "előfizetői hurok" a helyi hozzáférési hálózat rézvezetékes fizikai áramköre, amely a fogyasztó telephelyét köti össze a piaci szereplő helyi központjával, koncentrátorával vagy azzal egyenértékű más helyi berendezésével.
Slovenian: Izraz "krajevna zanka" pomeni fizični vod bakrenih žic v krajevnem dostopovnem omrežju, ki povezuje prostore naročnika z operaterjevo krajevno centralo, koncentratorjem ali drugo primerljivo napravo.
Estonian: "Kliendiliin" viitab füüsilisele vaskjuhtmele juurdepääsuvõrgus, mis ühendab kliendi ruume operaatori kommutaatori, kontsentraatori või samaväärse seadmega.
Latvian: "Vietēja sakaru līnija" ir fiziska vara vadu līnijas ķēde lokālajā tīklā, kas savieno klienta telpas ar operatora lokālo slēdzi, koncentratoru vai līdzvērtīgu ierīci.
Lithuanian: "Vietinė linija" – tai fizinė varinė grandinės linija vietiniame prieigos tinkle, jungianti vartotojo patalpas su operatoriaus vietiniu komutatoriumi, koncentratoriumi ar tolygiu įrenginiu.
Maltese: Il-"linja lokali" jirriferi għaċ-ċirkuwitu fiżiku tal-linja tar-ramm fin-network ta' aċċess lokali li jqabbad il-postijiet tal-klijenti mad-dispożittiv lokali ta' l-operatur, mal-konċentratur jew mal-faċilità ekwivalent.
English: The Licensing Directive 97/13/EC foresees the use of general authorisations for telecommunications services, except under certain conditions as set out in Article 7 thereof.
French: La directive 97/13/CE relative aux licences prévoit l'utilisation d'autorisations générales pour les services de télécommunications, sauf dans certaines circonstances énumérées à l'article 7 de ladite directive.
German: Die Genehmigungsrichtlinie 97/13/EG sieht Allgemeingenehmigungen für Telekommunikationsdienste vor, außer in bestimmten Fällen, die in Artikel 7 aufgeführt sind.
Italian: La direttiva 97/13/CE sulle autorizzazioni e licenze prevede il ricorso ad autorizzazioni generali per i servizi di telecomunicazione, eccetto in determinate condizioni previste all'articolo 7 della direttiva medesima.
Danish: Ifølge direktiv 97/13/EF om tilladelser skal der udstedes, generelle tilladelser til teletjenester undtagen i bestemte situationer, som fastsat i direktivets artikel 7.
Czech: Směrnice 97/13/ES týkající se licencí upravuje používání obecných povolení pro telekomunikační služby pouze za určitých okolností vyjmenovaných v článku 7 zmíněné směrnice.
Slovak: Licenčná smernica 97/13/ES predpokladá použitie všeobecných povolení na telekomunikačné služby okrem určitých prípadov, ktoré sú uvedené v článku 7.
Polish: Dyrektywa 97/13/WE dotycząca licencji przewiduje stosowanie ogólnych zezwoleń na świadczenie usług telekomunikacyjnych, z wyjątkiem pewnych warunków, o których mowa w art. 7 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Az engedélyezésre vonatkozó 97/13/EK irányelv előirányozza a távközlési szolgáltatásokra vonatkozó általános felhatalmazások használatát, kivéve az említett irányelv 7. cikkében meghatározott egyes feltételek esetén.
Slovenian: V Direktivi o licencah 97/13/ES je predvidena uporaba splošnih avtorizacij za telekomunikacijske storitve, razen v določenih pogojih, navedenih v njenem členu 7.
Estonian: Litsentsimisdirektiiv 97/13/EÜ näeb telekommunikatsiooniteenuste pakkumiseks ette üldlubade kasutamise, välja arvatud teatud asjaoludel, mis on määratletud kõnealuse direktiivi artiklis 7.
Latvian: Licenču direktīvā 97/13/EK paredzēts telekomunikāciju pakalpojumiem izmantot vispārējas atļaujas, izņemot zināmus gadījumus, kas uzskaitīti tās 7. pantā.
Lithuanian: Licencijų direktyva 97/13/EB numato bendruosius telekomunikacinių paslaugų leidimus, išskyrus tam tikrus atvejus, nurodytus jos 7 straipsnyje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Liċenzi 97/13/KE tipprevedi l-użu ta' l-awtorizzazzjonijiet ġenerali għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni, ħlief taħt ċerti kondizzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 7 tagħha.
English: The Community competition rules apply beside the present recommendation,
French: La présente recommandation ne porte pas atteinte à l'application des règles communautaires,
German: Neben dieser Empfehlung gelten auch die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft -
Italian: La presente raccomandazione lascia impregiudicate le regole di concorrenza comunitarie,
Portuguese: As regras comunitárias da concorrência são aplicáveis em conjunto com a presente recomendação,
Danish: EF's konkurrenceregler finder anvendelse parallelt med denne henstilling,
Czech: Toto doporučení se nedotýká uplatňování předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže,
Slovak: Okrem tohto odporúčania platia aj pravidlá súťaže spoločenstva,
Polish: Zakres zastosowania zasad Wspólnoty dotyczących konkurencji wykracza poza niniejsze zalecenie,
Hungarian: E javaslaton kívül a közösségi versenyszabályokat is alkalmazni kell,
Slovenian: Poleg tega priporočila se uporabljajo pravila Skupnosti o konkurenci –
Estonian: Ühenduse konkurentsieeskirjad kehtivad kõrvuti siinse soovitusega,
Latvian: Kopienas konkurences tiesības piemēro, neskatoties uz šo ieteikumu,
Lithuanian: Prie šios rekomendacijos taikomos Bendrijos konkurencijos taisyklės,
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità japplikaw minbarra r-rakkomandazzjoni preżenti,
English: See also Commission communication on Unbundled Access to the local loop (in the Official Journal).
French: Voir également la communication de la Commission relative au dégroupage de l'accès à la boucle locale (non encore publiée au Journal officiel).
German: Siehe auch Mitteilung der Kommission über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Cfr. anche la comunicazione della Commissione sull'accesso disaggregato all'anello locale (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Ver também a comunicação da Comissão sobre a oferta separada de acesso à linha de assinante (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Se også Kommissionens meddelelse om adgang til abonnentnet (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Slovak: Pozri tiež Oznámenie Komisie o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke (v úradnom vestníku).
Polish: Patrz również informacja Komisji na temat uwolnionego dostępu do sieci lokalnej (opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Lásd még a Bizottságnak az előfizetői hurok átengedéséről szóló közleményét (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Glej tudi sporočilo Komisije o razvezanem dostopu do krajevne zanke (v Uradnem listu).
Estonian: Vt ka komisjoni teatist eraldatud kliendiliini juurdepääsu kohta (Euroopa Ühenduste Teatajas).
Latvian: Skat. arī Komisijas paziņojumu par atsevišķu piekļuvi abonenta līnijai (Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Žr. taip pat Komisijos komunikatą dėl atsietos prieigos prie vietinės linijos (Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Ara ukoll il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-Aċċess Disassoċjat mal-linja lokali (fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See footnote 13.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 13.
Italian: Cfr. nota 13.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 13.
Danish: Se note 13.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 13.
Polish: Patrz przypis 13
Hungarian: Lásd a 13. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 13.
Estonian: Vt 13. joonealust märkust.
Latvian: Skat. 13. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 13 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 13.
English: Current costs are the costs of building an efficient modern equivalent infrastructure and providing such a service today.
French: Les coûts actuels sont les coûts que représentent, aujourd'hui, la construction d'une infrastructure moderne équivalente efficace et la fourniture de ce type de service.
German: Die derzeitigen Kosten sind die heutigen Kosten für den Aufbau einer effizienten und modernen gleichwertigen Infrastruktur und die Bereitstellung eines entsprechenden Dienstes.
Italian: I costi correnti sono i costi che comporta, oggi, la costruzione di un'infrastruttura efficiente e moderna e la fornitura di un servizio di questo tipo.
Portuguese: Os custos actuais são os custos de construção de uma infra-estrutura moderna e eficiente equivalente e de fornecimento desse serviço presentemente.
Danish: Nuværdiomkostningerne er de omkostninger, der er forbundet med at opbygge en tilsvarende, effektiv og moderne infrastruktur og tilbyde tilsvarende tjenesteydelser i dag (genanskaffelsesværdi).
Slovak: Súčasné náklady sú náklady na vybudovanie efektívnej modernej ekvivalentnej infraštruktúry poskytujúcej také služby ako dnes.
Polish: Koszty bieżące to koszty budowy ekwiwalentnej nowoczesnej i wydajnej infrastruktury oraz zapewnienia już obecnie danej usługi.
Hungarian: Az aktuális költségek a hatékony, modern infrastruktúra kiépítésének és az ilyen szolgáltatás mai biztosításának a költségei.
Slovenian: Trenutni stroški so stroški izgradnje učinkovite moderne ustrezne infrastrukture in ponudbe takšne storitve na današnji dan.
Estonian: Maksumus jooksvates hindades on kulutus, mis tehtaks tõhusa ja kaasaegse samaväärse infrastruktuuri ehitamiseks ning sellise teenuse pakkumiseks antud hetkel.
Latvian: Tābrīža izmaksas ir efektīvas modernas līdzvērtīgas infrastruktūras radīšanas izmaksas un šāda pakalpojuma sniegšanas izmaksas šobrīd.
Lithuanian: Einamosios sąnaudos – našios, pažangios, tolygios infrastruktūros kūrimo ir tokios paslaugos teikimo šiandien sąnaudos.
Maltese: L-ispejjeż kurrenti huma l-ispejjeż tal-bini ta' infrastruttura moderna ekwivalenti u li tipprovdi dan is-servizz illum.
English: See methodology for implementation of accounting separation and a current cost-accounting approach in Commission Recommendation 98/322/EC
Slovak: Pozri metodológiu implementácie oddeleného účtovníctva a bežného prístupu nákladového účtovníctva v odporúčaní Komisie 98/322/ES
Polish: Patrz metodologia prowadzenia oddzielnej rachunkowości i metoda księgowania kosztowego przedstawiona w zaleceniu Komisji 98/322/WE
Estonian: Vt raamatupidamise lahususe ja kuluarvestuse praeguste lähtekohtade rakendamise metoodikat komisjoni soovituses 98/322/EÜ
Latvian: Skat. grāmatvedības atdalīšanas īstenošanas un tābrīža izmaksu atskaišu pieejas metodoloģiju Komisijas Ieteikumā 98/322/EK
English: Network elements to which access is offered: covering in particular the following elements:
Czech: Prvky sítě, k nimž je v nabídce nabízen přístup: dotčené prvky jsou tyto:
Estonian: Võrguelemendid, millele juurdepääsu pakutakse: hõlmates eelkõige järgmised elemendid:
Latvian: Tīkla elementi, piekļuvi kuriem piedāvā, aptverot jo īpaši šādus elementus:
English: Availability: all relevant detail regarding local network architecture, information concerning the locations of physical access sites, availability of copper pairs in specific parts of the access network;
French: Disponibilité: toutes les informations pertinentes en ce qui concerne l'architecture de réseau local, l'emplacement des points d'accès physiques et la disponibilité des paires de cuivre dans des parties bien déterminées du réseau d'accès.
Portuguese: Disponibilidade: todos os dados relevantes relativos à arquitectura da rede local, informações relativas à localização dos sítios de acesso físico, disponibilidade de pares de fios de cobre em partes específicas da rede de acesso.
Danish: Tilgængelighed: Alle relevante oplysninger om abonnentnetarkitekturen, information om fysiske adgangsfaciliteters placering, tilgængelige kobberpar i bestemte dele af abonnentnettet.
Czech: Dostupnost: veškeré související informace o architektuře místní sítě, o umístění fyzických přístupových bodů a o dostupnosti měděných párů v řádně vymezených částech přístupové sítě.
Slovak: Dostupnosť: všetky dôležité údaje vzhľadom na architektúru lokálnej siete, informácie týkajúce sa miesta fyzického prístupu a dostupnosti dvojžilového medeného vedenia v určitých častiach prístupu siete.
Polish: Udostępnienie: wszystkich istotnych szczegółowych danych na temat architektury sieci, informacji o położeniu stanowisk wymagających fizycznego dostępu, udostępnienie parzystych przewodów miedzianych w określonych miejscach sieci dostępu.
Hungarian: Elérhetőség: a helyi hálózati architektúrára, a fizikai hozzáférési helyek elhelyezkedésére és a hozzáférési hálózat bizonyos részeiben a rézérpárok hozzáférhetőségére vonatkozó valamennyi információ.
Estonian: Kättesaadavus: kõik asjakohased üksikasjad, mis käsitlevad kohtvõrgu ülesehitust, teave füüsilise juurdepääsu alade paiknemise kohta, vaskpaaride kättesaadavus juurdepääsuvõrgu eri osades.
Latvian: Pieejamība: visa attiecīgā sīka informācija par lokālo tīklu uzbūvi, informācija par fiziski pieejamām vietām, dubulto vara līniju pieejamība neierobežotas piekļuves tīkla vietās.
English: Technical conditions: technical characteristics of copper pairs in the local loop;
French: Modalités techniques: caractéristiques techniques des paires de cuivre dans la boucle locale;
Portuguese: Condições técnicas: características técnicas dos pares de fios de cobre da linha de assinante;
Czech: Technické podmínky: technické vlastnosti měděných párů v účastnickém vedení;
Slovak: Technické podmienky: technické charakteristiky dvojžilového medeného vedenia v účastníckej prípojke;
Polish: Warunki techniczne: parametry techniczne parzystych przewodów miedzianych w obwodzie lokalnym:
Hungarian: Műszaki feltételek: az előfizetői hurok rézérpárjainak műszaki jellemzői:
Estonian: Tehnilised tingimused: kliendiliini vaskpaari tehnilised näitajad;
Latvian: Tehniskie nosacījumi: dubulto vara līniju tehniskās īpašības vietējās sakaru līnijās,
English: Provisioning procedures: line investigations for specific DSL technologies, ordering and provisioning procedures, usage restrictions,
French: Procédures de provisionnement: analyse de lignes pour certaines technologies DSL, procédures de commande et d'approvisionnement, restrictions d'utilisation.
Portuguese: Procedimentos de oferta: investigações das linhas para tecnologias DSL específicas, procedimentos de encomenda e fornecimento, restrições de utilização.
Danish: Leveringsprocedurer: Undersøgelse af linjer for bestemte DSL-teknologier, bestillings- og leveringsprocedurer, brugsrestriktioner.
Czech: Postupy poskytování: zkoušky vedení pro určité technologie DSL, postupy pro objednávání a poskytování, omezení používání.
Slovak: Zabezpečovacie postupy: skúšanie vedenia na špecifické technológie DSL, objednávacie a zabezpečovacie postupy, používané obmedzenia.
Polish: Procedury instalacyjne: badanie linii pod kątem zastosowania określonych technologii DSL, procedury zamówień i instalacji, ograniczenia eksploatacyjne.
Hungarian: Ellátási eljárások: meghatározott DSL-technológiák alkalmazhatóságára vonatkozó vonalvizsgálatok, megrendelési és ellátási eljárások, felhasználási korlátozások.
Estonian: Üleandmise kord: liini sobivuse uurimine erinevate DSL tehnoloogiate jaoks, tellimis- ja üleandmiskord, kasutamispiirangud.
Latvian: Nodrošināšanas procedūras: līniju izpēte īpašām DSL tehnoloģijām, pasūtīšanas un nodrošināšanas procedūras, lietošanas ierobežojumi.
English: Information on collocation sites: in particular the precise locations(2) of the notified operator's relevant sites;
Portuguese: Informações sobre os locais de co-instalação: em especial a localização precisa(2) dos sítios relevantes dos operadores notificados;
Czech: Údaje o bodech společného umísťování: přesné umístění2 příslušných bodů oznámeného provozovatele,
Slovak: Informácie o usporiadaní miesta: hlavne v presnom umiestnení ([17]) dôležitých miest notifikovaných operátorov;
Hungarian: A helymegosztási helyszínekkel kapcsolatos információk: különösen a bejelentett üzemeltető érintett telephelyeinek pontos elhelyezkedése[18]:
Estonian: Teave kollokatsioonialade kohta: eelkõige teavitatud operaatori asjakohaste alade täpne asukoht; [18]
Latvian: Informācija par izvietošanas vietām: jo īpaši pilnvaroto operatoru atbilstīgo vietu precīza atrašanās[18],
English: Collocation options at the sites indicated under point 5: the types of collocation available e.g. shared, caged/cageless, physical, or virtual);
French: Possibilités de colocalisation sur les sites mentionnés au point 5: types de colocalisation disponibles (partagée, avec ou sans cage, physique ou distante, par exemple);
Portuguese: Opções de co-instalação nos locais identificados no n.o 5, supra: os tipos de co-instalação disponíveis (por exemplo, partilhada, com ou sem caixa, física, ou virtual);
Danish: Samhusningsfaciliteterne på de steder, der er nævnt under punkt 5 ovenfor: Hvilken type samhusning der er til rådighed (f.eks. fælles brug afgrænset/ikke-afgrænset, fysisk eller virtuel);
Czech: Možnosti společného umísťování v bodech zmíněných v bodu 5: druhy dostupného společného umísťování (sdílené, uzavřené, otevřené, fyzické nebo virtuální);
Slovak: Možnosti usporiadania na miestach vymenovaných v bode 5: dostupné typy usporiadania (napr. spoločne používaný, v klietke/voľný, fyzický alebo virtuálny);
Hungarian: Az 5. pontban jelzett helyszínek helymegosztási lehetőségei: a rendelkezésre álló helymegosztási típusok (pl. megosztott, elkerített/elkerítetlen, fizikai vagy virtuális);
Estonian: Kollokatsioonivõimalused punktis 5 nimetatud aladel: kättesaadav kollokatsiooniviis, nt ühine, kilbiga eraldatud/eraldamata, füüsiline või virtuaalne;
Latvian: Izvietošanas varianti 5. punktā norādītajās vietās: pieejamie izvietošanas veidi, piemēram, kopējs, kastēs/bez kastēm, fiziski vai virtuāli),
English: Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated.
French: Caractéristiques de l'équipement: le cas échéant, restrictions concernant les équipements qui peuvent être colocalisés.
Portuguese: Características do equipamento: eventuais restrições aos equipamentos que podem ser co-instalados.
Danish: Karakteristik af udstyret: Eventuelle begrænsninger for, hvilket udstyr der kan anbringes på samhusningsstedet.
Czech: Vlastnosti zařízení: případná omezení týkající se zařízení, která lze použít pro kolokaci.
Slovak: Charakteristiky zariadenia: obmedzenia, ak nejaké sú, zariadenia, ktoré môže byť usporiadané.
Hungarian: A berendezések jellemzői: a helymegosztásra alkalmas berendezésekre vonatkozó esetleges korlátozások.
Estonian: Seadmete omadused: võimalikud piirangud kollokatsiooniga hõlmatavate seadmete osas.
Latvian: Aprīkojuma īpašības: ierobežojumi attiecībā uz izvietojamo aprīkojumu, ja tādi pastāv.
English: Security Issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
French: Sûreté: mesures prises par les opérateurs notifiés pour garantir la sûreté de leurs locaux;
Portuguese: Questões de segurança: medidas adoptadas pelos operadores notificados para assegurar a segurança das suas instalações;
Danish: Sikkerhedsaspekter: Hvilke forholdsregler har den anmeldte operatør truffet af hensyn til sikkerheden på samhusningsstederne?
Czech: Bezpečnostní otázky: opatření přijatá oznámenými provozovateli pro zajištění bezpečnosti jejich prostor;
Slovak: Otázky bezpečnosti: opatrenia notifikovaných operátorov týkajúce sa zaručenia bezpečnosti ich miest;
Hungarian: Biztonsági kérdések: a bejelentett üzemeltető által bevezetett intézkedések a helyiségeik biztonsága érdekében;
Latvian: Drošības jautājumi: pasākumi, ko pilnvarotie operatori veic, lai nodrošinātu noteikto atrašanās vietu drošību,