FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of import and export shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document duly stamped by the customs authorities.
French: Les preuves d'importation et d'exportation sont apportées exclusivement à l'aide du document douanier de mise en libre pratique ou du document d'exportation dûment visés par les autorités douanières.
Czech: Důkaz o dovozu a vývozu se předkládá výhradně prostřednictvím celního dokladu o propuštění do volného oběhu nebo vývozního dokladu náležitě opatřeného razítkem celních orgánů.
Slovak: Dôkaz o dovoze a vývoze sa poskytne výlučne prostredníctvom colného dokladu o vydaní do voľného obehu alebo dokladu o vývoze riadne opečiatkovaného colnými orgánmi.
Polish: Dowód przywozu dostarczany jest wyłącznie w formie celnego dokumentu dopuszczenia do swobodnego obrotu, należycie ostemplowanego przez organy celne.
Hungarian: A behozatal vagy kivitel bizonyítása kizárólag a vámhatóságok által szabályszerűen aláírt, a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámokmány útján történhet.
Slovenian: Dokazilo o uvozu in izvozu se zagotovi izključno s carinskim dokumentom o sprostitvi v prosti promet ali z izvoznim dokumentom, ki ga ustrezno žigosajo carinski organi.
Estonian: Importi ja eksporti tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumendiga või ekspordidokumendiga, millel on nõuetekohane tolliasutuse tempel.
Latvian: Importa un eksporta apliecinājumu iesniedz tikai kā muitas dokumentu attiecībā uz izlaišanu brīvā apgrozībā vai kā eksporta dokumentu, kas pienācīgi apzīmogots muitas iestādēs.
Lithuanian: Importą ir eksportą įrodyti galima tik pateikus muitinės dokumentą dėl prekių išleidimo į laisvą apyvartą arba tinkamai muitinės užantspauduotą eksporto dokumentą.
Maltese: Prova tal-importazzjoni u l-esportazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz tad-dokument tad-dwana ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew id-dokument tal-esportazzjoni korrettement ittimbrat mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: Member States may accept copies of the above document duly certified by the issuing authority where applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that they were not able to obtain the original documents.
French: Les États membres peuvent accepter une copie du document susvisé dûment certifiée par l'autorité émettrice si le demandeur peut prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'il lui était impossible d'obtenir les documents d'originaux.
Czech: Členské státy mohou přijmout opis výše uvedeného dokladu, náležitě ověřený vystavujícím orgánem, pokud žadatelé mohou ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že nemohli získat originální doklad.
Slovak: Členské štáty môžu akceptovať kópie vyššie uvedeného dokladu riadne potvrdeného vydávajúcim orgánom tam, kde žiadatelia môžu dokázať k spokojnosti príslušného orgánu, že neboli schopní získať originálne doklady.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie powyższych dokumentów, należycie poświadczone przez organ wystawiający, jeśli wnioskodawcy mogą udowodnić właściwym władzom, że nie byli w stanie uzyskać oryginału dokumentu.
Hungarian: A tagállamok akkor fogadhatják el a fent megjelölt okmányoknak a kibocsátó hatóság által szabályszerűen hitelesített másolatait, ha a kérelmezők az illetékes hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyítani tudják, hogy az eredeti példányok beszerzése nem lehetséges.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo kopije zgornjega dokumenta, ki ga je ustrezno potrdi organ izdajatelj, kadar lahko vlagatelji zadovoljivo dokažejo pristojnim organom, da niso mogli pridobiti izvirnikov. Člen 3
Estonian: Juhul kui taotlejad suudavad pädevale asutusele tõendada, et neil ei olnud võimalik hankida originaaldokumente, võivad liikmesriigid tunnistada eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt kinnitanud väljaandev asutus.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt iepriekš minēto dokumentu kopijas, kas pienācīgi apliecinātas izsniedzējā iestādē, ja pretendenti var kompetentajai iestādei pierādīt, ka viņi nav spējuši iegūt dokumentu oriģinālus.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti tinkamai išduodančiosios institucijos patvirtintas paminėtųjų dokumentų kopijas, jei pareiškėjai gali pateikti kompetentingai institucijai pakankamus įrodymus, kad dokumentų originalų jie gauti negalėjo.
Maltese: L-Istati Membru jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti msemmija hawn fuq korrettement ċertifikati mill-awtorità li tkun ħarġithom meta l-applikanti jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li ma setgħux jakkwistaw id-dokumenti oriġinali.
English: Traders who on 1 June preceding the year of import in question were no longer engaged in any activity in the beef and veal sector shall not qualify for the allocation under the first subparagraph of Article 2(3)(a).
French: Ne sont pas pris en considération, pour la répartition en vertu de l'article 2, paragraphe 3, point a), premier alinéa, les opérateurs qui, au 1er juin précédant l'année d'importation en question, n'exerçaient plus aucune activité dans le secteur de la viande bovine.
Czech: Hospodářské subjekty, které se k 1. červnu roku předcházejícího příslušnému roku dovozu již nezabývaly žádnou činností v odvětví hovězího a telecího masa, nejsou při rozdělování podle čl. 2 odst.3 písm. a) prvního pododstavce brány v úvahu.
Slovak: Obchodníci, ktorí 1. júna v roku, ktorý predchádzal roku dovozu, o ktorý sa jedná, sa už nepodieľali na žiadnej činnosti v oblasti hovädzieho a teľacieho mäsa, nebudú kvalifikovaní pre pridelenie podľa prvého pododseku článku 2 (3) a).
Polish: Podmioty gospodarcze, które dnia 1 czerwca roku poprzedzającego rok przywozu nie prowadzą już żadnej działalności w sektorze wołowiny i cielęciny, nie kwalifikują się do przydziału na mocy art. 2 ust. 3 lit. a) akapit pierwszy.
Hungarian: Azok a kereskedők, akik a kérdéses behozatali év előtti június 1-jén már nem folytatnak semmilyen tevékenységet a marha- és borjúhúságazatban, nem jogosultak a 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának első albekezdése szerinti juttatásra.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkti a esimeses lõigus osutatud kvoodi jaotamisel ei võeta arvesse ettevõtjaid, kes kõnealusele impordiaastale eelneval 1. juunil ei tegutsenud enam veise- ja vasikalihasektoris.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kas 1. jūnijā pirms attiecīgā importa gada vairs nav bijuši iesaistīti nekādā darbībā liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē, nav tiesīgi saņemt piešķīrumu, kas norādīts 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Prekybininkai, kurie prieš nagrinėjamuosius importo metus ėjusių metų birželio 1 d. nebeužsiėmė jokia veikla jautienos ir veršienos sektoriuje, neturi teisės į 2 straipsnio 3 dalies a punkto pirmojoje pastraipoje numatytą kvotą.
Maltese: Kummerċjanti li fl-1 Ġunju preċedenti s-sena tal-importazzjoni in kwistjoni ma kienux għadhom involuti f'xi attività fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella m'għandhomx jikkwalifikaw għall-allokazzjoni skond l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3)(a).
English: Any business formed by the merger of businesses each having rights under Article 2(4) shall enjoy the same rights as the businesses from which it was formed.
French: La société issue de la fusion d'entreprises ayant chacune des droits, conformément à l'article 2, paragraphe 4, bénéficie des mêmes droits que les entreprises dont elle est issue.
Czech: Společnosti vzniklé sloučením podniků, které mají práva podle čl. 2 odst. 4, požívají stejných práv jako podniky, ze kterých vznikly.
Slovak: Akýkoľvek podnik vytvorený zlúčením podnikov, pričom každý má práva podľa článku 2 (4), bude požívať rovnaké práva, ako podniky, z ktorých bol vytvorený.
Polish: Jakiekolwiek przedsiębiorstwo utworzone poprzez łączenie się przedsiębiorstw, z których każde ma prawa na mocy art. 2 ust. 4, korzysta z tych samych praw, co przedsiębiorstwa, z których zostało one utworzone.
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése szerinti jogokkal rendelkező vállalkozások összeolvadásából létrejött bármely társaság ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint azok a vállalkozások, amelyekből létrejött.
Slovenian: Vsaka družba, nastala z združitvijo podjetij, od katerih je vsako imelo pravice na podlagi člena 2(4), uživa enake pravice kakor podjetja, iz katerih je nastala.
Estonian: Äriühingul, mis on moodustatud selliste ühingute ühinemise tulemusel, millel on artikli 2 lõike 4 kohased õigused, on samad õigused kui ühingutel, millest see on moodustatud.
Latvian: Jebkuram uzņēmumam, kas izveidojies, apvienojoties uzņēmumiem, kuriem visiem bijušas tiesības, kas norādītas 2. panta 4. punktā, ir tādas pašas tiesības kā uzņēmumiem, no kuriem tas izveidots.
Lithuanian: Įmonės, įsteigtos sujungus keletą įmonių, iš kurių kiekviena turėjo 2 straipsnio 4 dalyje numatytas teises, turi tokias pačias teises, kaip ir įmonės, kurių pagrindu jos buvo įsteigtos.
Maltese: Kull negozju li jifforma ruhu bl-inkorporazzjoni ta' negozji li kull wieħed minnhom ikollu drittijiet skond l-Artikolu 2(4) għandu jgawdi l-istess drittijiet bħan-negozji li minnhom ġie ffurmat.
English: Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
French: Une demande de droits d'importation ne peut être présentée que dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA.
Czech: Žádost o dovozní práva může být podána pouze v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán v registru plátců DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva možno predložiť iba v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný pre účely DPH.
Polish: Wnioski o prawa przywozu mogą być przedkładane tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany do celów podatku VAT.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmet csak a kérelmező hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice se lahko vložijo le v državi članici, kjer je vlagatelj registriran zaradi DDV.
Estonian: Taotlused importimise õiguse saamiseks võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Importa pieteikumus var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pretendents ir reģistrēts kā PVN maksātājs.
Lithuanian: Paraiškos dėl teisių importuoti gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kurioje paraiškos pateikėjas yra registruotas kaip PVM mokėtojas.
Maltese: Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT.
English: For the purposes of the first subparagraph of Article 2(3)(a), traders shall present applications for import rights to the competent authorities together with the proof referred to in Article 2(6) by 8 June preceding the year of import in question at the latest.
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point a), premier alinéa, les opérateurs présentent aux autorités compétentes la demande de droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6, au plus tard le 8 juin précédant l'année d'importation en question.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 3 písm. a) prvního pododstavce podají hospodářské subjekty žádost o dovozní práva příslušným orgánům spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 6 nejpozději do 8. června roku předcházejícího příslušnému roku dovozu.
Slovak: Pre účely prvého pododseku článku 2 (3) a) budú obchodníci predkladať žiadosti o dovozné práva príslušným orgánom spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 (6) najneskôr do 8. júna v roku, ktorý predchádza roku dovozu, o ktorý sa jedná.
Polish: Dla celów art. 2 ust. 3 lit. a) akapit pierwszy podmioty gospodarcze przedstawiają wnioski o prawa przywozu do właściwych organów wraz z dowodem określonym w art. 2 ust. 6 najpóźniej do dnia 8 czerwca przed danym rokiem przywozu.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a) pontja első albekezdésének alkalmazásában a kereskedők a behozatali jogok iránti kérelmeket a 2. cikk (6) bekezdésében megjelölt bizonyítékkal együtt legkésőbb a kérdéses behozatali évet megelőző június 8-ig kötelesek benyújtani az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Za uporabo prvega pododstavka člena 2(3)(a) trgovci vložijo pri pristojnem organu zahtevke za uvozne pravice skupaj z dokazilom iz člena 2(6) najpozneje do 8. junija pred obravnavanim letom uvoza.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkti a esimese lõigu kohaldamisel esitavad ettevõtjad taotlused importimise õiguse saamiseks pädevale asutusele koos artikli 2 lõikes 6 osutatud tõenditega hiljemalt kõnealusele impordiaastale eelnevaks 8. juuniks.
Latvian: Piemērojot šīs regulas 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmo daļu, vēlākais līdz 8. jūnijam pirms attiecīgā importa gada tirgus dalībnieki iesniedz kompetentajās iestādēs importa pieteikumus kopā ar apliecinājumu, kas norādīts 2. panta 6. punktā.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 3 dalies a punkto pirmąją pastraipą, prekybininkai paraiškas dėl teisių importuoti kompetentingoms institucijoms, pridėję 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodymus, pateikia ne vėliau kaip iki ankstesnių metų negu nagrinėjamieji importo metai birželio 8 d.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3)(a), il-kummerċjanti għandhom jippreżentaw applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti flimkien mal-prova li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(6) mhux aktar tard mit-8 Ġunju preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni.
English: For the purposes of Article 2(3)(b), applications for import rights, together with the proof referred to in Article 2(6), must be lodged by traders by 8 June preceding the year of import in question.
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point b), les demandes de droits d'importation de la part des opérateurs doivent être déposées jusqu'au 8 juin précédant l'année d'importation en question, accompagnées de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 3 písm. b) musí hospodářské subjekty podat žádost o dovozní práva spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 6 do 8. června předcházejícího příslušnému roku dovozu.
Slovak: Pre účely článku 2 (3) b) musia byť žiadosti o dovozné práva, spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 (6), podané obchodníkmi do 8. júna roku, ktorý predchádza roku dovozu, o ktorý sa jedná.
Polish: Dla celów art. 2 ust. 3 lit. b) wnioski o prawa przywozu wraz z dowodem określonym w art. 2 ust. 6 muszą zostać wniesione do dnia 8 czerwca przed danym rokiem przywozu.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a kereskedők a behozatali jogok iránti kérelmeket a 2. cikk (6) bekezdésében megjelölt bizonyítékkal együtt legkésőbb a kérdéses behozatali évet megelőző június 8-ig kötelesek benyújtani.
Slovenian: Za uporabo člena 2(3)(b) morajo trgovci zahtevke za uvozne pravice skupaj z dokazom iz člena 2(6) vložiti do 8. junija pred obravnavanim letom uvoza.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkti b kohaldamisel peavad ettevõtjad esitama taotlused importimise õiguse saamiseks koos artikli 2 lõikes 6 osutatud tõenditega hiljemalt kõnealusele impordiaastale eelnevaks 8. juuniks.
Latvian: Piemērojot šīs regulas 2. panta 3. punkta b) apakšpunktu, līdz 8. jūnijam pirms attiecīgā importa gada tirgus dalībniekiem jāiesniedz importa pieteikums kopā ar apliecinājumu, kas norādīts 2. panta 6. punktā.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 3 dalies b punktą, prekybininkai paraiškas dėl teisių importuoti, pridėję 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodymus, pateikia iki ankstesnių metų negu nagrinėjamieji importo metai birželio 8 d.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-Artikolu 2(3)(b), applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni, flimkien mal-prova li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(6), għandhom jiġu preżentati mill-kummerċjanti sat-8 Ġunju preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni.
English: Only one application may be lodged by each applicant.
French: Un même intéressé ne peut déposer qu'une seule demande.
Czech: Každý žadatel může podat pouze jednu žádost.
Slovak: Každý žiadateľ môže podať iba jednu žiadosť.
Polish: Każdy wnioskodawca może przedłożyć tylko jeden wniosek.
Hungarian: Az egyes kérelmezők kizárólag egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vsak vlagatelj lahko vloži le en zahtevek.
Estonian: Iga taotleja võib esitada ühe taotluse.
Latvian: Katrs pretendents var iesniegt tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: Vienas pareiškėjas gali pateikti tik vieną paraišką.
English: Where the same applicant lodges more than one application all applications from that person shall be invalid.
French: En cas de présentation par le même intéressé de plus d'une demande, toutes ses demandes sont irrecevables.
Czech: Pokud tentýž žadatel podá více žádostí, jsou všechny jeho žádosti neplatné.
Slovak: Ak ten istý žiadateľ podá viac než jednu žiadosť, všetky žiadosti od tejto osoby budú neplatné.
Polish: W razie, gdy ten sam wnioskodawca przedłoży więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski przedłożone przez tę osobę zostaną odrzucone.
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a kérelmező egynél több kérelmet nyújtana be, úgy az általa benyújtott összes kérelem érvénytelen.
Slovenian: Kadar isti vlagatelj vloži več kakor en zahtevek, so vsi zahtevki te osebe neveljavni.
Estonian: Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, loetakse kõik selle isiku taotlused kehtetuks.
Latvian: Ja viens un tas pats pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, tad visi minētās personas iesniegtie pieteikumi ir nederīgi.
Lithuanian: Jei tas pats pareiškėjas pateikia daugiau negu vieną paraišką, negalioja nė viena šio asmens paraiška.
English: Applications may not relate to a quantity larger than that available.
French: La demande peut porter au maximum sur la quantité disponible.
Czech: Žádosti nesmí být podány pro množství větší než je dostupné množství.
Slovak: Žiadosti nesmú obsahovať väčšie množstvo, než je množstvo, ktoré je k dispozícii.
Polish: Wnioski nie mogą odnosić się do ilości większych niż dostępne ilości.
Hungarian: A kérelmek nem vonatkozhatnak nagyobb mennyiségre, mint amennyi rendelkezésre áll.
Slovenian: Zahtevki se ne smejo nanašati na količine, višje od razpoložljivih.
Estonian: Taotlused ei või käsitleda saadaolevast kogusest suuremat kogust.
Latvian: Pieteikumi nedrīkst attiekties uz daudzumu, kas lielāks nekā pieejamais.
Lithuanian: Paraiškose negali būti prašoma didesnio negu turimas kiekio.
English: After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and quantities applied for.
French: Après vérification des documents présentés, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le dixième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, la liste des demandeurs et les quantités demandées.
Czech: Po prověření předložených dokladů zašlou členské státy Komisi nejpozději do desátého. pracovního dne po uplynutí lhůty pro podání žádostí seznam žadatelů a požadovaných množství.
Slovak: Po overení predložených dokladov pošlú členské štáty Komisii najneskôr do 10. pracovného dňa nasledujúceho po dni, kedy končí obdobie na predkladanie žiadostí, zoznam žiadateľov a množstvá, o ktoré žiadajú.
Polish: Po weryfikacji przedstawionych dokumentów, najpóźniej w terminie dziesięciu dni roboczych poprzedzających upływ terminu złożenia wniosków, Państwa Członkowskie przekazują Komisji listę wnioskodawców i wnioskowanych ilości.
Hungarian: A benyújtott dokumentumok ellenőrzése után a tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtási határidejének lejártát követő tizedik munkanapon a Bizottsághoz továbbítják a kérelmezők és a kérelmezett mennyiségek listáját.
Slovenian: Po pregledu predloženih dokumentov države članice najpozneje do 10. delovnega dne po zaključku roka za vložitev zahtevkov pošljejo Komisiji seznam vlagateljev in zaprošenih količin.
Estonian: Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt kümnendal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtaja lõppu taotlejate ja taotletud koguste loetelu.
Latvian: Pēc iesniegto dokumentu pārbaudes dalībvalstis vēlākais līdz desmitajai darba dienai pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām nosūta Komisijai pretendentu un to daudzumus sarakstu, par kuriem iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Patikrinusios pateiktus dokumentus, valstybės narės ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos siunčia Komisijai pareiškėjų sąrašą ir prašomus kiekius.
English: All notifications, including notifications of an absence of applications, shall be made by fax, drawn up on the basis of the models in Annexes II and III hereto.
French: Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées par télécopie en utilisant les formulaires repris aux annexes II et III.
Czech: Všechna oznámení, včetně nulových, musí být zaslána faxem za použití vzorů uvedených v přílohách II a III tohoto nařízení.
Slovak: Všetky oznámenia, včítane oznámení o neexistencii žiadostí, budú faxované, vypracované na základe príkladov v prílohách II a III k tomuto nariadeniu.
Polish: Wszelkie powiadomienia, w tym powiadomienia o braku wniosków, mają być sporządzone zgodnie ze wzorami formularzy zamieszczonymi w załączniku II i III do niniejszego rozporządzenia i przesłane faksem.
Hungarian: Valamennyi értesítést, ideértve a kérelmek hiányáról szóló értesítéseket is, a II. és III. melléklet szerinti formanyomtatványok alapján, faxon kell továbbítani.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z uradnimi obvestili o odsotnosti zahtevkov, se pošljejo po telefaksu in so sestavljena na podlagi vzorcev iz prilog II in III k tej uredbi.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse faksiga vastavalt käesoleva määruse II ja III lisas esitatud näidistele.
Latvian: Visus paziņojumus, tostarp paziņojumus par to, ka pieteikumi nav saņemti, nosūta pa faksu, izstrādājot tos pēc šīs regulas II un III pielikumā sniegtajiem paraugiem.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad nebuvo gauta paraiškų, parengti užpildžius šio reglamento II ir III prieduose nustatytas formas, siunčiami faksu.
Maltese: In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi notifikazzjonijiet ta' nuqqas ta' applikazzjonijiet, għandhom isiru bil-fax, u jiġu ppreparati skond il-bażi tal-kampjuni fl-Annessi II u III ta' hawn.
English: The Commission shall decide to what extent applications may be accepted.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
Czech: Komise rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti vyřízeny.
Slovak: Komisia rozhodne, do akej miery možno žiadosti akceptovať.
Polish: Komisja decyduje, w jakim zakresie wnioski mogą być przyjmowane.
Hungarian: A Bizottság határoz arról, hogy a kérelmeket milyen mértékben lehet elfogadni.
Slovenian: Komisija odloči, v kolikšnem obsegu se zahtevki lahko sprejmejo.
Estonian: Komisjon otsustab, millises ulatuses võib taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija nolemj, cik pieteikumu var pieņemt.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl to, koks paraiškose prašomas kiekis gali būti skirtas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sa liema punt jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet.