FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC 1,4 % of the production aid to olive growers is assigned to finance regional measures in the Member States to improve the quality of olive oil production and its environmental impact;
Slovak: keďže podľa článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS sa 1,4 % pomoci pre výrobu pestovateľom olív použije na financovanie regionálnych opatrení v členských štátoch na zvýšenie kvality výroby olivového oleja a na obmedzenie vplyvu na životné prostredie;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG, 1,4 % pomocy produkcyjnej dla plantatorów oliwek przyznawane jest w celu finansowania regionalnych środków w Państwach Członkowskich w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek i wpływu na środowisko;
Slovenian: ker se v skladu s členom 5 Uredbe št. 136/66/EGS dodeli 1,4 % proizvodne pomoči pridelovalcem oljk za financiranje regionalnih ukrepov v državah članicah, da bi se izboljšala kakovost proizvodnje oljčnega olja in njenega vpliva na okolje;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, 1,4 % din ajutorul de producție pentru cultivatorii de măsline se atribuie pentru finanțarea măsurilor regionale în statele membre pentru a îmbunătăți calitatea producției de ulei de măsline și pentru a diminua impactul asupra mediului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 на Регламент (ЕО) № 136/66/ЕИО на Съвета 1,4% от производствената помощ за производителите на маслини е определена за финансиране на регионални мерки в държавите-членки за подобряване на качеството на производството на маслиново масло и неговото въздействие върху околната среда;
Estonian: vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 5 on 1,4 % oliivikasvatajate tootmistoetusest määratud liikmesriikide piirkondlike meetmete rahastamiseks, et parandada oliiviõli tootmise kvaliteeti ja selle keskkonnamõju;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE 1,4 % ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għall-kabbara huma assenjati sabiex jiffinanzjaw miżuri reġjonali fl-Istati Membri sabiex jittejbu l-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-impatt tagħha fuq l-ambjent;
English: whereas these measures should be specified and also the tasks that can be entrusted to producer organisations;
Slovak: keďže tieto opatrenia a aj úlohy, ktorými môžu byť organizácie výrobcov poverené je potrebné presne určiť;
Polish: środki te, a także zadania, które można powierzyć organizacjom producentów powinny być określone;
Slovenian: ker naj bi se te ukrepe in naloge, ki se lahko zaupajo organizacijam proizvajalcev, podrobno določilo;
Romanian: întrucât aceste măsuri, precum și sarcinile care pot fi trasate organizațiilor de producători trebuie specificate;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки трябва да се специфицират, както и задачите, които могат да се възлагат на организациите на производителите;
Estonian: tuleks täpsustada kõnealused meetmed ja samuti tootjate organisatsioonidele antavad ülesanded;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom ikunu speċifikati kif ukoll il-kompiti li jistgħu jiġu fdati lill-organizzazzjoniet produtturi;
English: Whereas, by virtue of the origin of their funding, the measures to be undertaken should directly involve olive growers or oil mills;
Slovak: keďže na základe pôvodu financovania sa prijaté opatrenia by sa mali vzťahovať priamo na pestovateľov olív alebo na lisovne oleja;
Polish: w związku ze źródłami finansowania, podejmowane działania powinny bezpośrednio dotyczyć plantatorów oliwek lub olejarni;
Slovenian: ker naj se ukrepi, ki jih je treba sprejeti, po izvoru svojega financiranja neposredno nanašajo na pridelovalce oljk ali oljarne;
Romanian: întrucât, datorită surselor din care sunt finanțate, măsurile ce urmează să fie luate ar trebui să implice direct cultivatorii de măsline sau presele de ulei;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на произхода на тяхното финансиране, мерките, които трябва да се предприемат, трябва пряко да включват призводителите на маслини или фабриките за производство на маслиново масло;
Estonian: võetavad meetmed peaksid nende rahastamisallika tõttu olema suunatud otse oliivikasvatajatele ja õlipressimisettevõtetele;
Maltese: Billi, bis-aħħa ta' l-oriġini tal-finanzjament tagħhom, il-miżuri li jridu jittieħdu għandhom jinvolvu b'mod dirett lill-kabbara taż-żebbuġ jew lill-fabbriki taż-żejt;
English: whereas the purpose of these measures is to produce quality virgin olive oil under conditions that preserve or improve the environment;
Slovak: keďže účelom týchto opatrení je výroba kvalitného panenského olivového oleja s podmienkou zachovania alebo skvalitnenia životného prostredia;
Polish: celem tych działań jest produkcja oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia w warunkach zachowania lub poprawy środowiska;
Slovenian: ker je namen teh ukrepov proizvesti kakovostno deviško oljčno olje pod pogoji, ki ohranjajo ali izboljšujejo okolje;
Romanian: întrucât scopul acestor măsuri este să producă ulei de măsline virgin, de calitate, în condiții care conservă sau îmbunătățesc mediul;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тези мерки е производството на качествено маслиново масло virgin при условия, които запазват или подобряват околната среда;
Estonian: kõnealuste meetmete eesmärk on toota kvaliteetset neitsioliiviõli keskkonda säästvatel või parandavatel tingimustel;
Maltese: billi l-għan ta' dawn il-miżuri huwa li jiġi prodott żejt taż-żebbuġa verġni ta' kwalità b'kondizzjonijiet li jippriservaw jew itejbu l-ambjent;
English: whereas, as a result, these measures must help to supply the mills with olives with prized characteristics and improve the conditions under which the virgin oils are extracted and stored;
Slovak: keďže v dôsledku toho tieto opatrenia musia pomôcť zásobovaniu lisovní oleja olivami s prvotriednymi vlastnosťami a zlepšovaniu podmienok, v ktorých sa panenské oleje lisujú a skladujú;
Polish: w efekcie działania te muszą dostarczać olejarniom oliwek o cennych właściwościach i spowodować poprawę warunków tłoczenia i przechowywania oliwek;
Slovenian: ker morajo ti ukrepi posledično prispevati k oskrbi oljarn z oljkami prvovrstnih značilnosti in izboljšanju pogojev, pod katerimi se deviško olje stiska in shranjuje;
Romanian: întrucât, ca rezultat, aceste măsuri trebuie să ajute la aprovizionarea preselor cu măsline cu caracteristici premiate și să îmbunătățească condițiile în care sunt extrase și depozitate uleiurile virgine;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат тези мерки трябва да помогнат на снабдяването на фабриките с маслини с отлични характеристики и подобряване на условията, при които маслиновото масло virgin се извлича и съхранява;
Estonian: kokkuvõttes peaksid meetmed aitama varustada pressimisettevõtteid soovitavate omadustega oliividega ning parandama neitsioliiviõli valmistamis- ja ladustamistingimusi;
Maltese: billi, b'riżultat ta' dan, dawn il-miżuri jridu jgħinu illi l-fabbriki jiġu forniti b'żebbuġ ta' karatteristiċi ppreġjati u jtejbu l-kondizzjonijiet li bihom iż-żjut verġni jiġu estratti u maħżuna;
English: Whereas the way in which the sector operates dictates that quality improvement measures should be implemented over 12-month periods beginning on 1 May of each year;
Slovak: keďže spôsob, akým toto odvetvie funguje, diktuje, aby sa opatrenia na zvýšenie kvality uskutočňovali v 12-mesačných cykloch počínajúc 1. májom každého roka;
Polish: sposób funkcjonowania sektora sprawia, że środki poprawy jakości powinny być wprowadzane w ciągu 12-miesięcznych okresów, rozpoczynając od dnia 1 maja każdego roku;
Slovenian: ker način delovanja sektorja narekuje, da se ukrepe za izboljšanje kakovosti izvaja v okviru dvanajstmesečnih obdobij, ki se začnejo 1. maja vsako leto;
Romanian: întrucât felul în care funcționează sectorul impune ca măsurile de îmbunătățire a calității să fie puse în aplicare în cursul unor perioade de 12 luni care încep la data de 1 mai în fiecare an;
Bulgarian: като има предвид, че начина по който работи отрасълът диктува мерките за подобряване на качеството да се прилагат през 12-месечни периоди, започващи от 1 май всяка година;
Estonian: sektori iseloomust tingituna tuleks kvaliteedi parandamise meetmeid rakendada 12kuuliste ajavahemike jooksul alates iga aasta 1. maist;
Maltese: Billi l-manjiera li fiha jopera s-settur tiddetta illi l-miżuri tat-titjib tal-kwalità għandhom jiġu implimntati fuq perjodi taż-żmien ta' 12-il xahar li jibdew fl-1 ta' Mejju ta' kull sena;
English: whereas the measures for each period must be included in national programmes;
Slovak: keďže opatrenia na každý rok musia byť zahrnuté v národných programoch;
Polish: działania w odniesieniu do każdego okresu muszą być ujęte w programie narodowym;
Slovenian: ker morajo biti ukrepi za vsako obdobje vključeni v nacionalne programe;
Romanian: întrucât măsurile pentru fiecare perioadă trebuie să fie incluse în programul național;
Bulgarian: като има предвид, че мерките за всеки период трябва да бъдат включени в национални програми;
Estonian: iga ajavahemiku jaoks ettenähtud meetmed tuleks hõlmata riiklike programmidega;
Maltese: billi l-miżuri għal kull perjodu taż-żmien jridu jiġu inklużi fil-programmi nazzjonali;
English: whereas Member States must draw up and execute their national programmes;
Slovak: keďže členské štáty musia vypracovať a vykonávať svoje národné programy;
Polish: Państwa Członkowskie muszą sporządzać i wykonywać swoje programy narodowe;
Slovenian: ker morajo države članice sestaviti in izvajati svoje nacionalne programe;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să-și întocmească și execute programele naționale;
Bulgarian: като има предвид, че държави-членки трябва да изготвят и изпълняват своите национални програми;
Estonian: liikmesriigid peavad koostama ja täide viima oma riiklikke programme;
Maltese: billi l-Istati membri jridu jfasslu u jwettqu l-programmi nazzjonali tagħhom;
English: Whereas the expenditure in each period must be based on the deduction from the production aid for the marketing year preceding that in which the programme begins;
Slovak: keďže výdavky na každý cyklus musia vychádzať z odpočítania od výrobnej pomoci za hospodársky rok predchádzajúci roku, v ktorom sa daný program začína;
Polish: wydatki w każdym okresie muszą opierać się na odliczeniu z pomocy produkcyjnej w odniesieniu do roku gospodarczego poprzedzającego rok rozpoczęcia programu;
Slovenian: ker morajo izdatki v vsakem obdobju temeljiti na odbitkih od proizvodne pomoči za tržno leto, ki je predhodno tistemu, v katerem se začne program;
Romanian: întrucât, în fiecare perioadă, cheltuielile trebuie să se bazeze pe deducerea din ajutorul de producție pentru anul comercial anterior celui în care începe programul;
Bulgarian: като има предвид, че разходите през всеки период трябва да се основават на удръжките от производствената помощ за пазарната година, предхождаща тази, през която започва програмата;
Estonian: kõigil ajavahemikel tehtud kulud peavad põhinema programmi algusaastale eelneva turustusaasta tootmistoetusest mahaarvatud vahenditel;
Maltese: Billi n-nefqa f'kull perjodu taż-żmien trid tkun imsejsa fuq it-tnaqqis mill-għajnuna għall-produzzjoni għas-sena tas-suq ta' qabel dik li fiha jibda l-programm;
English: whereas production is estimated by the Commission in accordance with Article 17a(1) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4);
Slovak: keďže výrobu odhaduje Komisia v súlade s článkom 17a ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci pre výrobu olivového oleja a pomoci organizáciám výrobcov olivového oleja [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1639/98 [4];
Polish: produkcję szacuje Komisja zgodnie z art. 17a ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1639/98 [4];
Slovenian: ker Komisija oceni proizvodnjo v skladu s členom 17a(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984, ki določa splošna pravila o dodelitvi pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1639/98 [4];
Romanian: întrucât producția este estimată de către Comisie în conformitate cu articolul 17a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 al Consiliului din 17 iulie de stabilire a normelor generale privind acordarea ajutorului pentru producția de ulei de măsline și a ajutorului pentru organizațiile de producători de ulei de măsline, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1639/98;
Bulgarian: като има предвид, че производството се преценява от Комисията в съответствие с член 17а, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2261/84 на Съвета от 17 юли 1984 г., постановяващ общи правила за отпускане на помощ за производството на маслиново масло и помощ за организациите на производителите на маслиново масло, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1639/98;
Estonian: komisjon hindab tootmist vastavalt nõukogu 17. juuli 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 2261/84 (milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele antava toetuse üldeeskirjad, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/98 [4]) artikli 17a lõikele 1;
English: whereas expenditure on the execution of programmes must be managed and checked nationally in accordance with Community rules;
Slovak: keďže výdavky na uskutočňovanie programov sa musia riadiť a kontrolovať na národnej úrovni v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: wydatki na wykonanie programów muszą być zarządzane i kontrolowane w każdym państwie zgodnie z zasadami wspólnotowymi;
Slovenian: ker morajo biti izdatki za izvedbo programov vodeni in preverjeni na nacionalni ravni in v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât cheltuielile de executare a programului trebuie gestionate și verificate la nivel național în conformitate cu normele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че разходите за изпълнението на програмите трябва да се управляват и проверяват на национално ниво в съответствие с правилата на Общността;
Estonian: liikmesriigid peavad haldama ja kontrollima programmide täitmisega seotud kulutusi vastavalt ühenduse eeskirjadele;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation specifies the measures to be undertaken and procedures to be followed to improve the quality of olive oil production at regional level and its impact on the environment.
Slovak: To nariadenie stanovuje opatrenia, ktoré sa budú vykonávať a postupy, ktoré je potrebné dodržiavať, aby sa zvýšila kvalita výroby olivového oleja na regionálnej úrovni a znížil jej nepriaznivý dopad na životné prostredie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa środki, które należy podjąć i procedury, których należy przestrzegać w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek na poziomie regionalnym oraz jej wpływu na środowisko naturalne.
Slovenian: Uredba podrobno določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in postopke za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja na regionalni ravni in njenega vpliva na okolje.
Romanian: Prezentul regulament specifică măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru a îmbunătăți calitatea producției de ulei de măsline la nivel regional și pentru a diminua impactul asupra mediului.
Bulgarian: Настоящият регламент определя мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват, за подобряване на качеството на производството на маслиново масло на регионално ниво и неговото въздействие върху околната среда.
Estonian: Käesoleva määrusega täpsustatakse oliiviõli tootmise ja selle keskkonnamõju parandamiseks võetavad meetmed ja järgitav kord piirkondlikul tasandil.
Maltese: Dan ir-Regolament jispeċifika l-miżuri lijridu jiġu midħula għalihom u l-proċeduri li jridu jiġu segwiti sabiex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-livell reġjonali u l-impatt tagħha fuq l-ambjent.
English: The measures relate to 12-month production cycles beginning on 1 May each year and involve:
Slovak: Tieto opatrenia sa vzťahujú na 12-mesačné výrobné cykly, ktoré sa začínajú 1. mája každého roka a zahŕňajú:
Polish: Środki odnoszą się do 12-miesięcznych cykli produkcyjnych, rozpoczynających się od dnia 1 maja każdego roku i obejmują:
Slovenian: Ukrepi se nanašajo na dvanajstmesečne proizvodne cikluse, ki se začnejo 1. maja vsako leto in vključujejo:
Romanian: Măsurile se referă la cicluri de producție de 12 luni, începând la data de 1 mai a fiecărui an, și includ:
Bulgarian: Мерките са свързани с 12-месечни производствени цикли, които започват на 1 май всяка година и включват:
Estonian: Iga aasta 1. mail algavate 12kuuliste tootmistsüklitega seotud meetmed on järgmised:
Maltese: Il-miżuri għandhom x'jaqsmu maċ-ċikli tal-produzzjoni ta' kull 12-il xahar li jibdew fl-1 ta' Mejju ta' kull sena u jinvolvu:
English: action against the olive fly and possibly other harmful organisms, including control, warning and evaluation arrangements;
Slovak: akciu proti olivovým muškám a iným možným škodlivým organizmom, vrátane opatrení týkajúcich sa kontroly, varovania a vyhodnocovania;
Polish: działania przeciwko mszycy oliwkowej i innym szkodliwym organizmom łącznie z uzgodnieniami dotyczącymi tępienia, ostrzegania i szacowania;
Slovenian: ukrepanje proti oljčni muhi in morebitnim drugim škodljivim organizmom, vključno s kontrolnimi, opozorilnimi in ocenjevalnimi ukrepi;
Romanian: acțiuni împotriva muștei măslinului și a altor organisme potențial dăunătoare, inclusiv măsuri de control, avertizare și evaluare;
Bulgarian: действие срещу маслинената муха и, в съответния случай, срещу други вредни организми, включително контрол, предупреждаване и механизми на оценяване;
Estonian: oliivikärbse ja vajaduse korral muude kahjulike organismide vastu võetavad meetmed, sealhulgas kontrolli-, hoiatamis- ja hindamiskord;
Maltese: l-azzjoni kontra d-dubbiena taż-żebbuġ u possibbilment kontra organiżmi oħra ta' ħsara, inklużi l-arranġamenti tal-kontroll, it-twissija u l-valutazzjoni;
English: improvement of the conditions under which olive trees are grown and treated, olives are harvested, stored and processed and the resulting oils are stored;
Slovak: zlepšenie podmienok pestovania olivovníkov a starostlivosti o tieto stromy, zberu, skladovania a spracovávania olív a skladovania získaného oleja;
Polish: poprawę warunków uprawiania i pielęgnowania drzew oliwnych, zbioru oliwek, przechowywania, przetwarzania i magazynowania otrzymanej oliwy;
Slovenian: izboljšanje pogojev gojenja in nege oljčnih dreves, pospravljanja, shranjevanja in predelovanja oljk ter skladiščenja olja;
Romanian: îmbunătățirea condițiilor de cultivare și tratare a măslinilor, de recoltare, depozitare și prelucrare a măslinelor și de depozitare a uleiurilor obținute;
Bulgarian: подобряване на условията, при които маслинените дървета се отглеждат и третират, маслините се събират, съхраняват и преработват и получените масла се съхраняват;
Estonian: oliivipuude kasvatamis- ja hooldamistingimuste, oliivide koristamis-, ladustamis- ja töötlemistingimuste ja töötlemisel saadud õlide ladustamistingimuste parandamine;
Maltese: it-titjib fil-kondizzjonijiet li bihom jitkabbru u jiġu kkurati s-siġar taż-żebbuġ, jinġabar iż-żebbuġ tal-ħsada, jinħażen u jiġi pproċessat u jinħażnu ż-żjut li jirriżultaw minn dan;
English: technical assistance to growers and mills to help improve the environment, the quality of the olives produced and their conversion into oil;
Slovak: odbornú pomoc pestovateľom a lisovniam oleja pri zlepšovaní životného prostredia, kvality dopestovaných olív a ich spracovania na olej;
Polish: pomoc techniczną dla plantatorów i olejarni aby poprawić stan środowiska, jakość wyprodukowanych oliwek i ich przetwarzania na oliwę;
Slovenian: tehnično pomoč pridelovalcem in oljarnam za izboljšanje okolja, kakovosti proizvedenih oljk in njihove predelave v olje;
Romanian: asistență tehnică pentru cultivatori și prese pentru a-i ajuta să îmbunătățească mediul, calitatea măslinelor produse și transformarea acestora în ulei;
Bulgarian: техническа помощ за производители и преработвателни предприятия за подпомагане подобряването на околната среда, качеството на произведените маслини и тяхното превръщане в маслиново масло;
Estonian: kasvatajatele ja pressimisettevõtetele antav tehniline abi keskkonna, toodetud oliivide ja nende õliks töötlemise kvaliteedi parandamisel;
Maltese: (ċ) l-assistenza teknika lill-kabbara u lill-fabbriki sabiex tgħin li jittejbu l-ambjent, il-kwalità taż-żebbuġ prodott u l-qlib tiegħu f'żejt;
English: improvement of the disposal of crushing residues so that the environment is not harmed;
Slovak: skvalitnenie odstraňovania rozdrvených zvyškov, aby sa nepoškodzovalo životné prostredie;
Polish: poprawę usuwania pozostałości po tłoczeniu, aby nie zaszkodzić środowisku;
Slovenian: vzpostavitev okolju prijaznejšega odlaganja zdrobljenih ostankov;
Romanian: îmbunătățirea procedurilor de evacuare a reziduurilor măcinate astfel încât mediul să nu fie afectat;
Bulgarian: подобряване на изхвърлянето на остатъците от раздробяването, така че да не се уврежда околната среда;
Estonian: purustamisjääkide kõrvaldamise parandamine, et vältida keskkonnakahjustusi;
Maltese: it-titjib fid-disponiment mill-fdalijiet tat-tagħsir sabiex l-ambjent ma jiġrilux ħsara;