FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, under these circumstances, they should be consolidated in a new Regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 804/68 should be repealed;
French: que, dans ces conditions, il y a lieu de les codifier dans un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) n° 804/68 susmentionné;
German: Aus diesem Grunde sollten die Texte in einer neuen Verordnung konsolidiert und die genannte Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgehoben werden.
Spanish: que, en estas condiciones, es preciso proceder a su codificación mediante un nuevo reglamento y derogar el Reglamento (CEE) n° 804/68 antes citado;
Italian: che, di conseguenza, essi dovrebbero essere consolidati in un nuovo regolamento e il suddetto regolamento (CEE) n. 804/68 dovrebbe essere abrogato;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, os textos devem ser consolidados num novo regulamento e o Regulamento (CEE) nº 804/68 deve ser revogado;
Dutch: dat daarom deze teksten in een nieuwe verordening moeten worden geconsolideerd en de genoemde Verordening (EEG) nr. 804/68 moet worden ingetrokken;
Danish: de bør derfor kodificeres i en ny forordning, og forordning (EØF) nr. 804/68 bør ophæves
Swedish: De bör därför konsolideras i en ny förordning och ovan nämnda förordning (EEG) nr 804/68 bör upphöra att gälla.
Finnish: tämän vuoksi ne olisi konsolidoitava uudeksi asetukseksi ja edellä mainittu asetus (ETY) N:o 804/68 olisi kumottava;
Greek: ότι υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να ανασυνταχθούν σε ένα νέο κανονισμό και ο προαναφερθείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 πρέπει να καταργηθεί·
Czech: že je proto nutné sloučit je do nového nařízení a výše uvedené nařízení (EHS) č. 804/68 zrušit;
Slovak: keďže za týchto okolností by sa tieto texty mali zjednotiť v novom nariadení a uvedené nariadenie (EHS) č. 804/68 by sa malo zrušiť;
Polish: w tej sytuacji powinny one zostać skonsolidowane w nowym rozporządzeniu, a wymienione wyżej rozporządzenie (EWG) nr 804/68 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között ezeket a szövegeket egy új rendeletben kell egyesíteni, és az előbb említett 804/68/EGK rendelet hatályát veszti;
Slovenian: ker bi morala biti zaradi teh okoliščin združena v novi uredbi in bi morala biti omenjena Uredba (EGS) št. 804/68 razveljavljena;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, textele respective trebuie consolidate într-un nou regulament, iar Regulamentul (CEE) nr. 804/68 menționat anterior trebuie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че, при тези обстоятелства, те следва да бъдат консолидирани в нов Регламент, а посоченият по-горе Регламент (ЕИО) № 804/68 следва да бъде отменен;
Estonian: nimetatud asjaolude tõttu tuleks need tekstid konsolideerida uude määrusesse ja eespool nimetatud määrus (EMÜ) nr 804/68 tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā šajos apstākļos tos vajadzētu apvienot jaunā regulā un iepriekšminēto Regulu (EEK) Nr. 804/68 vajadzētu atcelt;
Lithuanian: kadangi jie turėtų būti konsoliduoti viename reglamente, o anksčiau minėtas Reglamentas (EEB) Nr. 804/68 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi, taħt dawn iċ-ċirkostanzi, iridu jiġu konsolidati f'Regolament ġdid u r-Regolament (KEE) Nru 804/68 imsemmi qabel għandu jitneħħa;
English: whereas, in order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures;
French: que, pour faire face à cette éventualité, il convient de prévoir la possibilité pour la Commission d'arrêter les mesures transitoires requises;
German: Um darauf vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die notwendigen Übergangsmaßnahmen treffen.
Spanish: que, para hacer frente a tal evantualidad, debe establecerse la posibilidad de que la Comisón adopte las medidas transitorias necesarias;
Italian: che, per affrontare questa eventualità, la Commissione dovrebbe poter adottare le necessarie misure transitorie;
Portuguese: que, a fim de ter em conta essa eventualidade, é conveniente prever que a Comissão adopte as medidas transitórias necessárias;
Dutch: dat met het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen vaststelt;
Danish: såfremt sådanne problemer opstår, bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger
Swedish: För att sådana problem skall kunna hanteras bör kommissionen kunna anta nödvändiga övergångsåtgärder.
Finnish: tämän mahdollisuuden huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio voi vahvistaa tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet;
Greek: ότι προκειμένου να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει τα απαιτούμενα μεταβατικά μέτρα·
Czech: že by za účelem řešení této možnosti měla mít Komise možnost přijímat nezbytná přechodná opatření;
Slovak: keďže s cieľom riešenia tejto možnosti by sa malo ustanoviť, aby komisia prijala potrebné prechodné opatrenia;
Polish: aby zaradzić tej ewentualności, należy przewidzieć, by Komisja przyjęła konieczne środki przejściowe;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy foglalkozzanak ezzel a lehetőséggel, lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy elfogadja a szükséges átmeneti intézkedéseket;
Slovenian: ker bi bilo treba za primer te možnosti Komisiji zagotoviti vse potrebno, da lahko sprejme potrebne prehodne ukrepe;
Romanian: întrucât, pentru a face față acestei eventualități, trebuie prevăzută adoptarea de către Comisie a măsurilor tranzitorii necesare;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъдат разрешени тези проблеми, следва да се предвиди възможността Комисията да приеме необходимите преходни мерки;
Estonian: selliste võimalike juhtumite puhuks tuleks ette näha, et komisjon võib vastu võtta vajalikud üleminekumeetmed,
Latvian: tā kā, lai varētu rīkoties šādas iespējamības gadījumā, Komisijai būtu jāparedz nepieciešamie pagaidu pasākumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti tokių pasekmių, turėtų būti numatyta, kad Komisija patvirtintų būtinas pereinamąsias priemones;
Maltese: Billi, sabiex wieħed jilqa' għal dik l-eventwalità, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri tranżitorji meħtieġa;
English: whereas the Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
French: que la Commission devrait également être autorisée à résoudre des problèmes pratiques spécifiques,
German: Die Kommission sollte auch ermächtigt werden, bestimmte praktische Probleme zu lösen -
Spanish: que la Comisión debe ser autorizada también a resolver problemas prácticos específicos.
Italian: che la Commissione dovrebbe essere inoltre autorizzata a risolvere specifici problemi pratici,
Portuguese: que a Comissão deve igualmente ser autorizada a solucionar problemas específicos de ordem prática,
Dutch: dat de Commissie ook dient te worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen,
Danish: Kommissionen bør også bemyndiges til at løse specifikke praktiske problemer -
Swedish: Den bör dessutom bemyndigas att lösa specifika praktiska problem.
Finnish: komissiolla olisi myös oltava valtuudet ratkaista erityisiä käytännön ongelmia,
Greek: ότι, επιπλέον η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να επιλύσει ειδικά πρακτικά προβλήματα,
Czech: že by Komise měla být rovněž oprávněna řešit některé praktické problémy,
Slovak: keďže komisia by taktiež mala byť splnomocnená riešiť špecifické praktické problémy,
Polish: należy również upoważnić Komisję do rozwiązywania poszczególnych problemów praktycznych,
Hungarian: mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni adott gyakorlati problémák megoldására is,
Slovenian: ker bi morala biti Komisija pooblaščena tudi za reševanje določenih praktičnih težav,
Romanian: întrucât Comisia trebuie, de asemenea, să fie autorizată să rezolve probleme practice specifice,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва също така да бъде оправомощена да разрешава конкретни практически проблеми,
Estonian: samuti tuleks komisjonile anda ka õigus lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi,
Latvian: tā kā Komisijai vajadzētu būt arī pilnvarotai risināt īpašas praktiskas problēmas,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti įgaliota spręsti ir konkrečias praktines problemas,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata wkoll biex issolvi problemi prattiċi speċifiċi,
English: The common organisation of the market in milk and milk products shall cover the following products;
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse gilt für nachstehende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos regulará los productos siguientes:
Italian: L'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari disciplina i prodotti seguenti:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos abrange os seguintes produtos::
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten geldt voor de volgende producten:
Danish: Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter skall om fatta följande produkter:
Finnish: Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Spoločná organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pokrýva nasledovné výrobky;
Polish: Wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecznych obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A tej- és tejtermékpiac közös szervezése a következő termékekre terjed ki;
Slovenian: Skupna tržna ureditev za mleko in mlečne izdelke zajema naslednje izdelke:
Romanian: Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate cuprinde următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация на пазара на мляко и млечни продукти включва следните продукти:
Estonian: Piima- ja piimatooteturu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Piena un piena produktu tirgus kopīgā organizācija attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų rinkos bendras organizavimas taikomas šiems produktams:
Maltese: L-organizazzjoni komuna tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għandha tkopri l-punti li ġejjin;
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU I
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Romanian: PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
Maltese: IS-SUQ INTERN
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Régimen de precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Regime de preços
Dutch: Prijsregeling
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețurile
Bulgarian: Цени
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: The milk year for all products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
French: La campagne laitière commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante pour tous les produits visés à l'article 1er.
German: Das Milchwirtschaftsjahr für alle in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Kalenderjahres.
Spanish: La campaña lechera comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio del año siguiente, para todos los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Per tutti i prodotti di cui all'articolo 1 la campagna lattiera inzia il 1o luglio e termina il 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha leiteira inicia-se em 1 de Julho e termina em 30 de Junho do ano seguinte para todos os produtos referidos no artigo 1º
Dutch: Het melkprijsjaar voor alle in artikel 1 genoemde producten begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende kalenderjaar.
Danish: For alle de i artikel 1 nævnte produkter begynder mejeriåret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för mjölk för alla produkter som anges i artikel 1 skall böra löpa den 1 juli och sluta den 30 juni följande år.
Finnish: Kaikkien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden maidon markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η γαλακτοκομική περίοδος αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει την 30ή Ιουνίου του επομένου έτους για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Hospodářský rok pro mléko u všech produktů uvedených v článku 1 začíná dnem 1. července a končí dnem 30. června následujícího roku.
Slovak: Mliečny rok sa pre všetky výrobky, uvedené v článku 1, začína 1. júla a končí 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Dla wszystkich produktów wymienionych w art. 1 rok mleczarski rozpoczyna się dnia 1 lipca i kończy się dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt valamennyi termék esetében a tejgazdasági év július 1-jén kezdődik és a következő év június 30-ig tart.
Slovenian: Za vse izdelke navedene v členu 1 se mlečno leto začne 1. julija in konča 30. junija naslednje leto.
Romanian: Anul producției de lapte pentru toate produsele menționate în art. l începe la 1 iulie și se încheie la 30 iunie anul următor.
Bulgarian: Пазарната година за млякото за всички, изброени в член 1 продукти, започва на 1 юли и завършва на 30 юни следващата година.
Estonian: Kõikide artiklis 1 loetletud toodete piimandusaasta algab 1. juulil ja lõpeb järgmise aasta 30. juunil.
Latvian: Piena gads visiem produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, sākas 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Visų 1 straipsnyje išvardytų produktų pieno metai prasideda liepos 1 d. ir baigiasi kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Is-sena tal-ħalib għall-prodotti kollha mniżżla fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta' Lulju u tispiċċa fit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: 30,98 for the period from 1 July 2000 until 30 June 2005,
French: 30,98 euros pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2005;
German: für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2005 auf 30,98,
Spanish: 30,98 euros por 100 kilogramos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2005,
Italian: 30,98 euro/100 kg per il periodo dal 1o luglio 2000 al 30 giugno 2005,
Portuguese: 30,98 para o período compreendido entre 1 de Julho de 2000 e 30 de Junho de 2005,
Dutch: 30,98 EUR voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2005,
Danish: 30,98 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2005
Swedish: 30,98 för perioden den 1 juli 2000-30 juni 2005.
Finnish: 30,98 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2000 aina 30 päivään kesäkuuta 2005,
Greek: 30,98 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 30 Ιουνίου 2005,
Czech: 30,98 pro období od 1. července 2000 do 30. června 2005,
Slovak: 30,98 v období od 1. júla 2000 do 30. júna 2005,
Polish: 30,98 na okres od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.,
Hungarian: 30,98 a 2000. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakban
Slovenian: 30,98 za obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2005,
Romanian: 30,98 pentru perioada 1 iulie 2000 - 30 iunie 2005;
Bulgarian: 30,98 за периода от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2005 г.,
Estonian: 30,98 eurot 1. juulist 2000 - 30. juunini 2005,
Latvian: 30,98 laika posmam no 2000. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: 30,98 - nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.,
Maltese: 30,98 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2005,
English: 29,23 for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006,
French: 29,23 euros pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
German: für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 auf 29,23,
Spanish: 29,23 euros por 100 kilogramos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006,
Italian: 29,23 euro/100 kg per il periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006,
Portuguese: 29,23 para o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006,
Dutch: 29,23 EUR voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006,
Danish: 29,23 for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006
Swedish: 29,23 för perioden den 1 juli 2005-30 juni 2006.
Finnish: 29,23 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2005 aina 30 päivään kesäkuuta 2006,
Greek: 29,23 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,
Czech: 29,23 pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006,
Slovak: 29,23 v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,
Polish: 29,23 na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.,
Hungarian: 29,23 a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő időszakban
Slovenian: 29,23 za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,
Romanian: 29,23 pentru perioada 1 iulie 2005 - 30 iunie 2006;
Bulgarian: 29,23 за периода от 1 юли 2005 г. до 30 юни 2006 г.,
Estonian: 29,23 eurot 1. juulist 2005 - 30. juunini 2006,
Latvian: 29,23 laika posmam no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: 29,23 - nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.,
Maltese: 29,23 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006,
English: 27,47 for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007,
French: 27,47 euros pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
German: für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 auf 27,47
Spanish: 27,47 euros por 100 kilogramos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007,
Italian: 27,47 euro/100 kg per il periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,
Portuguese: 27,47 para o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007,
Dutch: 27,47 EUR voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007,
Danish: 27,47 for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007
Swedish: 27,47 för perioden den 1 juli 2006-30 juni 2007.
Finnish: 27,47 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2006 aina 30 päivään kesäkuuta 2007,
Greek: 27,47 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007,
Czech: 27,47 pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007,
Slovak: 27,47 v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007,
Polish: 27,47 na okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.,
Hungarian: 27,47 a 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakban
Slovenian: 27,47 za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007,
Romanian: 27,47 pentru perioada 1 iulie 2006 - 30 iunie 2007;
Bulgarian: 27,47 за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,
Estonian: 27,47 eurot 1. juulist 2006 - 30. juunini 2007,
Latvian: 27,47 laika posmam no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: 27,47 - nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.,
Maltese: 27,47 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,
English: 25,72 as from July 2007.
French: 25,72 euros à partir du 1er juillet 2007.
German: ab 1. Juli 2007 auf 25,72.
Spanish: 25,72 euros por 100 kilogramos a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: 25,72 euro/100 kg a partire dal 1o luglio 2007.
Portuguese: 25,72 a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: 25,72 EUR vanaf 1 juli 2007.
Danish: 25,72 fra 1. juli 2007.
Swedish: 25,72 från och med den 1 juli 2007.
Finnish: 25,72 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: 25,72 από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: 25,72 od července 2007.
Slovak: 25,72 od júla 2007.
Polish: 25,72 na okres od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: 25,72 2007. júliustól kezdődően.
Slovenian: 25,72 od 1. julija 2007.
Romanian: 25,72 începând de la 1 iulie 2007.
Bulgarian: 25,72 от юли 2007 г.
Estonian: 25,72 alates 1. juulist 2007.
Latvian: 25,72, sākot ar 2007. gada jūliju.
Lithuanian: 25,72 - nuo 2007 m. liepos mėn. 1 d.
Maltese: 25,72 minn Lulju 2007.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the target price.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, peut modifier le prix indicatif.
German: Der Rat kann den Richtpreis nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags ändern.
Spanish: El Consejo podrá modificar el precio indicativo, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.
Italian: Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato, può modificare il prezzo indicativo.
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do nº 2 do artigo 37º do Tratado, pode alterar o preço indicativo.
Dutch: De Raad kan volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag de richtprijs wijzigen.
Danish: Rådet kan ændre indikativprisen efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
Swedish: Rådet får i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget ändra riktpriset.
Finnish: Neuvosto voi muuttaa tavoitehintaa perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, να τροποποιήσει την ενδεικτική τιμή.
Czech: Rada může směrnou cenu změnit hlasovacím postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rada, v súlade s postupom stanoveným v článku 37(2) zmluvy, môže cieľovú cenu zmeniť.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu, może zmienić cenę docelową.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint megváltoztathatja az irányárat.
Slovenian: Svet lahko v skladu s postopkom, predpisanim v členu 37(2) Pogodbe, ciljno ceno spremeni.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită în art. 37 alin. (2) din Tratat, poate modifica prețul orientativ.
Bulgarian: Съветът,в съответствие с процедурата, установена в член 37, параграф 2 от Договора, може да променя индикативната цена.
Estonian: Nõukogu võib taotlushinda muuta asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Padome, lemjot saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, var mainīt mērķa cenu.
Lithuanian: Taryba Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali keisti tikslinę kainą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, jista' jbiddel il-prezz immirat.