FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis".
Swedish: skall vara ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den sista dagen av det regleringsår för vilket bidrag beviljas.".
Czech: je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu jednoho měsíce před posledním dnem hospodářského roku, ke kterému se prémie poskytuje."
Slovak: predstavuje priemer menových kurzov platných počas mesiaca pred posledným dňom hospodárskeho roka, v súvislosti s ktorým sa prideľuje prémia, vypočítaný pro rata temporis".
Polish: jest średnią kursów walutowych obowiązujących w miesiącu poprzedzającym pierwszy dzień roku gospodarczego, w odniesieniu do którego przyznano premię, obliczoną pro rata temporis.
Slovenian: je povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred zadnjim dnevom v tržnem letu, za katero se odobri premija, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja."
Romanian: este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare ultimei zile a anului de comercializare pentru care se acordă prima, calculată pro rata temporis”.
Bulgarian: е средно аритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди последния ден от пазарната година, в която е отпусната премията, изчислено pro rata temporis.’
Estonian: on lisatasu andmise majandusaasta viimasele päevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatav keskmine”.
Latvian: ir vidējais maiņas kurss, kādu tirdzniecības gadā, par kuru piemaksa ir piešķirta, piemēro mēnesī līdz pēdējai dienai, aprēķinot proporcionāli laikam."
Lithuanian: turėtų būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki prekybinių metų, kuriais suteikiamos priemokos, paskutinės dienos ir apskaičiuojamų pro ta temporis, vidurkiui".
Maltese: għandha tkun il-medja tar-rata tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-aħħar jum tas-sena tas-suq f'dak li għandu x'jaqsam mal-laġġju mgħoti, ikkalkulata pro rata temporis".
English: Article 12 of Regulation (EC) No 293/98 is replaced by the following:
French: L'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 12 i förordning (EG) nr 293/98 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 12 nařízení (ES) č. 293/98 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 nariadenia (ES) č. 293/98 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia nr 293/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 293/98/EK rendelet 12. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 Uredbe (ES) št. 293/98 se nadomesti:
Romanian: Art. 12 din Regulamentul (CE) nr. 293/98 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 от Регламент (ЕО) № 293/98 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 293/98 artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 293/98 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 293/98 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
Swedish: "Artikel 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: “Член 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Maltese: " Artikolu 12
English: (Nuts and locust beans)
French: (Fruits à coque et caroubes)
Swedish: (Nötter och johannesbröd)
Czech: (Ořechy a semena svatojánského chleba)
Slovak: (Orechy a semená svätojánskeho chleba)
Polish: (Orzechy i chleb świętojański)
Hungarian: (Csonthéjasok és szentjánoskenyér)
Slovenian: (Oreški in rožiči)
Romanian: (Fructe cu coajă și roșcove)
Bulgarian: (Черупкови плодове и рожкови)
Estonian: (Pähklid ja jaanikaunad)
Latvian: (Rieksti un ceratoniju augļi)
Lithuanian: (Riešutai ir saldžiavaisio pupmedžio pupelės)
Maltese: (Ġewż u mwieżet tal-ħarrub)
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: " Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The average exchange rate referred to in Article 1(2), (3), (4), (5) and (6) shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event.
French: La moyenne du taux de change visé aux paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 de l'article 1er est fixée par la Commission au cours du mois suivant la date du fait générateur.
Swedish: Medelvärdet av de växelkurser som avses i punkterna 2, 3, 4, 5 och 6 i artikel 1 skall fastställas av kommissionen månaden efter datumet för den avgörande händelsen.
Czech: Průměrný směnný kurz podle čl. 1 odst. 2, 3, 4, 5 a 6 stanoví Komise v průběhu měsíce následujícího po datu rozhodné skutečnosti.
Slovak: Priemerný výmenný kurz uvedený v článku 1 ods. 2, ods. 3, ods. 4, ods. 5 a ods. 6 stanoví Komisia počas mesiaca, ktorý nasleduje po dátume určujúcej skutočnosti.
Polish: Średni kurs wymiany wymieniony w art. 1 ust. 2, 3, 4, 5, i 6 jest ustalany przez Komisję w ciągu miesiąca następującego po dacie terminu operacyjnego.
Hungarian: A Bizottság a meghatározó ügyleti tény dátumát követő hónap folyamán határozza meg az 1. cikk (2), (3), (4), (5) és (6) bekezdésében említett átlagos átváltási árfolyamot.
Slovenian: Komisija določi povprečni menjalni tečaj iz člena 1(2), (3), (4), (5) in (6) v mesecu, ki sledi datumu operativnega dogodka.
Romanian: Cursul mediu de schimb prevăzut la art. 1 alin. (2), (3), (4), (5) și (6) se stabilește de Comisie pe parcursul lunii următoare datei faptului gnerator.
Bulgarian: Средният обменен курс, посочен в член 1, параграфи 2, 3, 4, 5 и 6 се фиксира от Комисията през месеца, следващ датата на правопораждащия факт.
Estonian: Artikli 1 lõigetes 2, 3, 4, 5 ja 6 osutatud keskmise vahetuskursi määrab komisjon kindlaks rakendusjuhu kuupäevale järgneva kuu jooksul.
Latvian: Vidējo maiņas kursu mēnesī, kas minēts 1. panta 2., 3., 4., 5. un 6. punktā, Komisija nosaka pēc noteicošās dienas.
Lithuanian: Praėjus mėnesiui nuo operacinio įvykio, Komisija privalo nustatyti vidutinį perskaičiavimo kursą, nurodytą 1 straipsnio 2, 3, 4, 5 ir 6 dalyse.
Maltese: Il-medja tar-rata tal-kambju li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 (2), (3), (4), (5) u (6) għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni matul ix-xahar ta' wara d-data ta' l-avveniment operattiv.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1999 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1999.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1999 година
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 1999.
English: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: The following paragraph is added to Article 4: "3.
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: “3.
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi: "3.
English: Article 5(3) of Regulation (EEC) No 3889/87 is replaced by the following: "3.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3889/87 artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3889/87 5 straipsnio 3 dalis yra keičiama taip: "3.
English: to the amount of the deduction referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3493/90, shall be the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis".
French: au montant de déduction visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3493/90, est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.".
English: For the purposes of applying this Article, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceed ing the date of the operative event, calculated pro rata temporis".
Latvian: Šā panta piemērošanai izmanto valūtas maiņas kursu, kas ir vidējais maiņas kurss, kuru vienu mēnesi aprēķina proporcionāli laikam, piemērojot iepriekšējo noteicošo dienu".
Lithuanian: Siekiant pritaikyti šį straipsnį, perskaičiavimo kursas, kuris bus naudojamas, turi būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį prieš įvykstant operaciniam įvykiui, vidurkiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis".
English: Article 53 of Regulation (EEC) No 3886/92 is replaced by the following: "Article 53
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3886/92 53 straipsnis yra keičiamas taip: "53 straipsnis
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1793/93 is replaced by the following: "Article 1
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1793/93 1 straipsnis yra keičiamas taip: "1 straipsnis
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 2700/93 is replaced by the following: "Article 6
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2700/93 6 straipsnis yra keičiamas taip: "6 straipsnis
English: Article 12 of Regulation (EC) No 293/98 is replaced by the following: "Article 12
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 293/98 12 straipsnis yra keičiamas taip: "12 straipsnis
English: Regulation (EC) No 2808/98 is amended as follows. (a) In the fourth indent of Article 3(1), the words "in the fruit and vegetable or fishery product sectors" are replaced by "in the fruit and vegetable sector".
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2808/98 huwa emendat kif ġej: (a) Fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3 (1), il-kliem "fis-setturi tal-prodotti tal-ħxejjex u tal-ħut" huma mibdula bi "fis-settur tal-frott u l-ħxejjex".
English: Conversion of premium amounts into national currency shall be made: (a) - in the case of processing and early marketing premiums, at the exchange rate applicable on the first working day of the month immediately preceeding the month during which the animal was slaughtered,
Maltese: Il-konverżjoni ta' ammonti tal-laġġju fil-munita nazzjonali għandha ssir: (a) - fil-każ ta' proċessar u negozjar kmieni tal-laġġju, ir-rata tal-kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar li immedjatament jippreċedi x-xahar li fih l-annimal ikun ġie maqtul,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1410/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1410/1999 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1410/1999 НА КОМИСИЯТА
English: of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in Regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98
Romanian: din 29 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2808/98 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol și de modificare a definiției anumitor fapte generatoare prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 3889/87, (CEE) nr. 3886/92, (CEE) nr. 1793/93, (CEE) nr. 2700/93 și (CE) nr. 293/98
English: of 29 June 1999
Bulgarian: от 29 юни 1999 година
English: amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in Regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство и за изменение на дефиницията на някои правопораждащи факти, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 3889/87, (ЕИО) № 3886/92, (ЕИО) № 1793/93, (ЕИО) № 2700/93 и (ЕО) № 293/98
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrangements for the euro, and in particular Articles 3(2) and 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г., относно определяне на агромонетарния режим на еврото, и по-специално член 3, параграф 2 и член 9 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3516/93 of 20 December 1993 establishing the operative events for the conversion rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, defines the operative events for fisheries;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3516/93 на Комисията от 20 декември 1993 г. за определяне на правопораждащите факти за приложимите обменни курсове при изчисляването на определени суми, предвидени от механизмите на общата организация на пазара за рибни продукти и аквакултури, определя правопораждащия факт за рибните продукти;
English: whereas, in the interests of transparency and clarity, the reference to fishery products in the definition of operative events in Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailes rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture should be deleted;
Bulgarian: като има предвид, че за интересите на прозрачността и яснотата, препратката към рибните продукти в определението за правопораждащ факт в Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство трябва да се заличи;
English: Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 defines the operative events for the exchange rate in the case of aid per hectare and amounts of a structural or environmental character;
French: considérant que les faits générateurs du taux de change pour les aides forfaitaires par hectare et les montants à caractère structurel ou environnemental sont définis par l'article 4 du règlement (CE) n° 2808/98;
Swedish: I artikel 4 i förordning (EG) nr 2808/98 fastställs de avgörande händelserna för växelkursen för stöd som utgår per hektar och för belopp som beviljas för strukturella eller miljömässiga syften.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 2808/98 stanoví rozhodné skutečnosti pro směnný kurz používaný při poskytování podpory na hektar a částky strukturálního nebo ekologického charakteru.
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 2808/98 definuje určujúce skutočnosti pre menový kurz v prípade pomoci na 1 hektár a čiastok štrukturálneho alebo environmentálneho charakteru;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia nr 2808/98/WE określa terminy operacyjne dla kursu walutowego w odniesieniu do pomocy na hektar uprawy i kwot o charakterze strukturalnym i środowiskowym;
Hungarian: mivel a 2808/98/EK rendelet 4. cikke a hektáronkénti támogatás és a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek esetében meghatározza az átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényeit;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe (ES) št. 2808/98 določa operativne dogodke za menjalni tečaj v primerih pomoči na hektar in zneskov strukturnega in okoljevarstvenega značaja;
Romanian: întrucât art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 definește faptele generatoare ale cursului de schimb în cazul ajutorului forfetar la hectar și sumele cu caracter structural sau de mediu;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Съвета определя правопораждащите факти за обменния курс в случай на помощ за хектар и сумите от структурен и екологичен характер;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2808/98 artikliga 4 määratletakse hektaritoetuse ja struktuuri- või keskkonnakaitsesummade vahetuskursside rakendusjuhud;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. pantā definētas valūtas maiņas kursa noteicošās dienas un strukturālas summas vai tādas summas, kas saistītas ar apkārtējo vidi, sniedzot atbalstu par hektāru;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnis apibrėžia operacinius įvykius, kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą suteikiant pagalbą už hektarą ir teikiant struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumas;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 jiddifenixxi l-avvenimenti operattivi għar-rata tal-kambju fil-każ ta' l-għajnuna għal kull ettaru u ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 3889/87 of 22 December 1987 laying down detailed rules for the application of the special measures for certain regions of hops production, as last amended by Regulation (EEC) No 718/93, defines the operative event for the exchange rate applicable to the payment of special aid;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3889/87 на Комисията от 22 декември 1987г., за определяне на подробни правила за прилагане на специални мерки за определени региони с производство на хмел , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 718/93, за определяне на правопораждащия факт за обменния курс, приложим при плащането на специална помощ;
English: whereas Article 53 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and repealing Regulations (EEC) No 1244/82 and (EEC) No 714/89, as last amended by Regulation (EC) No 2604/98, defines the operative events for the exchange rate for premiums in the beef and veal sector;
Bulgarian: като има предвид, че член 53 от Регламент (ЕИО) № 3886/92 на Комисията от 23 декември 1992 г., за определяне на подробни правила за прилагане на схеми за премии, предвидени в Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета относно общата организация на пазара на телешко и говеждо месо и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1244/82 и (ЕИО) № 714/89, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2604/98, определя правопораждащите факти за обменния курс за премии в сектора на телешко и говеждо месо;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector, as last amended by Regulation (EC) No 2404/97, defines the operative event for the exchange rate applicable to the hops sector;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1793/93 на Комисията от 30 юни 1993 г. относно правопораждащия факт за селскостопанския обменен курс, приложим за сектора на хмела, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2404/97, определя обменен курс, приложим за сектора на хмела;
English: whereas Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers, as last amended by Regulation (EC) No 1526/96, defines the operative events for the exchange rate for premiums in the sheepmeat sector;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 2700/93 на Комисията от 30 септември 1993 г. относно подробни правила за прилагане на премиите в полза на производителите на агнешко месо и козе месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1526/96, определя правопораждащите факти за обменния курс за премиите в сектора на агнешкото месо;
English: whereas Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determing the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty, and repealing Regulation (EC) No 1445/93 as last amended by Regulation (EC) No 999/1999, defines the operative event for the exchange rate for aid to improve the quality and marketing of nuts and locust beans;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 от Регламент на Комисията (ЕО) № 293/98 от 4 февруари 1998 г. за определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти в сектора на плодовете и зеленчуци, в сектора за преработени плодове и зеленчуци и частично за живи растения и цветарски продукти, изброени в приложение II към Договора за ЕО, и за отмяна на на Регламент (ЕО) № 1445/93, последно изменен с Регламент (ЕО) № 999/1999 , определя правопораждащия факт за обменния курс за помощ за подобряване на качеството и продажбата на черупкови лодове и рожкови;