FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of NAFO and as soon as possible to the flag State of the inspected non-contracting party vessel.
French: La Commission transmet cette information sans tarder au secrétariat de la NAFO et, dès que possible, à l'État de pavillon du navire inspecté d'une partie non contractante.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das NAFO-Sekretariat und so rasch wie möglich an den Flaggenstaat des inspizierten Schiffes einer Nichtvertragspartei weiter.
Czech: Komise tuto informaci neprodleně předá sekretariátu NAFO a co nejdříve státu vlajky plavidla, které bylo podrobeno inspekci.
Slovak: Komisia okamžite odovzdá túto informáciu sekretariátu NAFO a len čo to bude možné, štátu, pod vlajkou ktorého kontrolované plavidlo nezmluvnej strany pláva.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu NAFO i, jak najszybciej, do państwa bandery kontrolowanego statku niebędącego Umawiającą się Stroną.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezt az információt a NAFO titkársága, és amint lehet, a nem szerződő fél ellenőrzött hajójának lobogó szerinti állama felé.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma pošlje sekretariatu NAFO in čim prej državi ladijske zastave pregledanega plovila nepogodbenice.
Romanian: Comisia transmite fără întârziere această informație secretariatului NAFO și, de îndată ce este posibil, navei inspectate a părții necontractante.
Bulgarian: Комисията незабавно предава тази информация на Секретариата на NAFO и колкото е възможно по-скоро на държавата, под чийто флаг плава провереният кораб на недоговаряща се страна.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata NAFO sekretariaadile ja võimalikult kiiresti kontrollitud kolmanda riigi laeva lipuriigile.
Latvian: Komisija nekavējoties nodod šo informāciju NAFO sekretariātam un, cik drīz vien iespējams, pārbaudītā trešas puses kuģa karoga valstij.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui ir kuo skubiau tai valstybei, su kurios vėliava patikrintas laivas plaukioja.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tibgħat din l-informazzjoni malajr kemm jista' jkun lis-Segretarjat tan-NAFO u malajr kemm jista' jkun lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment ta' parti mhux kontraenti spezzjonat.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu orbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2000.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 2000.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: LIST OF REGULATED SPECIES
Czech: SEZNAM DRUHŮ RYB, KTERÉ PODLÉHAJÍ PRÁVNÍM PŘEDPISŮM
Slovak: ZOZNAM REGULOVANÝCH DRUHOV
Polish: WYKAZ GATUNKÓW REGULOWANYCH
Hungarian: A SZABÁLYOZOTT FAJOK JEGYZÉKE
Estonian: REGULEERITAVATE LIIKIDE LOETELU
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF NON-REGULATED SPECIES
French: LISTE DES ESPÈCES NON RÉGLEMENTÉES
German: LISTE NICHT GEREGELTER ARTEN
Czech: SEZNAM DRUHŮ RYB, KTERÉ NEPODLÉHAJÍ PRÁVNÍM PŘEDPISŮM
Slovak: ZOZNAM NEREGULOVANÝCH DRUHOV
Polish: WYKAZ GATUNKÓW NIEREGULOWANYCH
Hungarian: A NEM SZABÁLYOZOTT FAJOK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA SPECIILOR NEREGLEMENTATE
Bulgarian: СПИСЪК НА НЕРЕГУЛИРАНИТЕ ВИДОВЕ
Estonian: REGULEERIMATA LIIKIDE LOETELU
Latvian: REGLAMENTĒTO SUGU SARAKSTS
Lithuanian: NEREGLAMENTUOJAMŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS
English: Oliveira Martins
Slovenian: Oliveira Martins
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "fishing activities" shall mean fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products and any other activity in preparation for, or related to, fishing in the NAFO regulatory area;
Maltese: Għall-iskopijiet ta'dan ir-Regolament, id-deskrizzjonijiet li ġejjin japplikaw: (a) "attivitajiet tas-sajd" tfisser is-sajd, l-operazzjonijiet ta' l-ipproċesar tal-ħut, it-trasbord minn bastiment għall-ieħor tal-ħut jew ta' prodotti tal-ħut u kull attività oħra ta' preparazzjoni jew relata mas-sajd fil-mhedda regolatorja tan-NAFO;
English: Upon receipt of a report on a sighting of a non-contracting party vessel by a Community inspector assigned to the NAFO scheme of joint international ins pection and surveillance, the Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of NAFO and, where possible, to the non-contracting party vessel, informing it that the information will be transmitted to all the Contracting Parties to the NAFO Convention and to its flag State.
Latvian: Pēc tam, kad Kopienas inspektors, kurš norīkots uz NAFO kopīgās starptautiskās inspekcijas un uzraudzības programmu, ir saņēmis novērojuma ziņojumu par trešas puses kuģi, Komisija tūlīt nosūta m inēto informāciju NAFO sekretariātam un, ja iespējams, trešas puses kuģim, informējot to, ka informācija tiks nosūtīta visām NAFO līgumslēdzējpusēm un attiecīgā kuģa karoga valstij.
English: The Community is a Contracting Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, hereafter referred to as the "NAFO Convention"(3).
French: La Communauté européenne est partie contractante à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée "la convention NAFO"(3).
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik, nachstehend "NAFO-Übereinkommen" genannt(3).
Czech: Evropské společenství je smluvní stranou úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku, dále jen "úmluva NAFO"[3].
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohody o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku, ďalej len "Dohoda o NAFO" [3].
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w zakresie rybołówstwa na Północno-Zachodnim Atlantyku, zwanej dalej „Konwencją NAFO”.
Hungarian: A Közösség szerződő fél az északnyugat-atlanti halászati jövőbeni többoldalú együttműködési egyezményben, a továbbiakban "NAFO-egyezmény"[3].
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika, v nadaljevanju "Konvencija NAFO" [3].
Romanian: Comunitatea Economică Europeană este parte contractantă la convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Vest, numită în continuare „Convenția NAFO”.
Bulgarian: като има предвид, че: Общността е договаряща страна по Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан, наричана по-нататък „Конвенция NAFO“ ().
Estonian: Euroopa Ühendus on Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni,3 edaspidi "NAFO konventsioon", osaline.
Latvian: Eiropas Kopiena ir Konvencijas par Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības turpmāku daudzpusēju sadarbību, turpmāk tekstā "NAFO konvencija" 3, līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Bendrija yra Daugiašalio bendradarbiavimo žvejybos Atlanto vandenyno Šiaurės Vakaruose konvencijos (toliau - NAFO konvencija) susitariančioji šalis [3].
Maltese: Il-Komunità hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku, minn hawn 'lquddiem msejħa "il-Konvenzjoni NAFO"(3).
English: At the 20th annual meeting of NAFO in September 1998, certain specifications were made to the provisions of the scheme relating to at-sea transhipments and relevant sightings.
French: Lors de la vingtième réunion annuelle de la NAFO qui s'est tenue en septembre 1998, certaines précisions ont été fournies au sujet des dispositions du programme relatives aux transbordements en mer et aux observations appropriées.
German: Auf der 20. Jahrestagung der NAFO im September 1998 wurden nähere Angaben zu den Vorschriften über Umladungen auf See und die Sichtung solcher Schiffe gemacht.
Czech: Na dvacátém výročním zasedání NAFO v září 1998 byla upřesněna ustanovení programu, která se týkají překládek na moři a odpovídajících pozorování.
Slovak: Na 20. výročnej schôdzi NAFO v septembri 1998 boli vytvorené určité špecifikácie k ustanoveniam programu týkajúcim sa prekládok na mori a relevantných pozorovaní.
Polish: Na dwudziestym corocznym spotkaniu NAFO we wrześniu 1998 r. ustalono niektóre szczegółowe rozwiązania w programie, dotyczące przeładunków na morzu i istotnych spostrzeżeń.
Hungarian: A NAFO 1998. szeptember 20-i éves ülésén a rendszer rendelkezéseit bizonyos helyeken pontosították a tengeri átrakodást és annak észlelését illetően.
Slovenian: Na 20. letnem srečanju NAFO septembra 1998 so bile določbam programa v zvezi s pretovarjanjem na morju in ustreznimi opazovanji dodane nekatere podrobnejše opredelitve.
Romanian: În cadrul celei de-a douăzecea reuniuni anuale a NAFO, desfășurată în septembrie 1998, au fost furnizate anumite precizări asupra prevederilor programului privind transbordările pe mare și observațiile adecvate.
Bulgarian: На своето двадесето годишно заседание на NAFO през м. септември 1998 г. бяха приети някои спецификации на разпоредбите в схемата, които са свързани с прехвърлянията по море и съответните наблюдения.
Estonian: aasta septembris toimunud NAFO 20. aastakoosolekul tehti kõnealusesse kavasse mõningad täpsustused merel ümberlaadimise ja sellega seotud asjaolude kohta.
Latvian: NAFO 20. gadskārtējā sanāksmē 1998. gada septembrī tika precizēti vairāki programmas noteikumi attiecībā uz pārkraušanu jūrā un attiecīgajiem novērojumiem.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo mėn. 20 metiniame NAFO susirinkime buvo patikslintos schemos nuostatos, susijusios su perkrovimais jūroje ir atitinkamais pastebėjimais.
Maltese: Fl-20 laqgħa annwali tan-NAFO f'Settembru 1998, iddaħħlu ċertu speċifikazzjonijiet lid-dispożizzjonijiet ta' l-iskema dwar it-trasbord minn bastiment għal ieħor fuq il-baħar u x-xhieda rilevanti.
English: At the 21st annual meeting of NAFO in September 1999, additional specifications for Stateless vessels were made.
French: Lors de la vingt et unième réunion annuelle de la NAFO qui s'est tenue en septembre 1999, des précisions complémentaires concernant les navires apatrides ont été fournies.
German: Auf der 21. Jahrestagung der NAFO im September 1999 wurden zusätzliche Bestimmungen zu staatenlosen Schiffen festgelegt.
Czech: Na jednadvacátém výročním zasedání NAFO v září 1999 byla poskytnuta dodatečná upřesnění týkající se plavidel bez státní příslušnosti.
Slovak: Na 21. výročnej schôdzi NAFO v septembri 1999 boli vytvorené ďalšie špecifikácie pre plavidlá bez štátnej príslušnosti.
Polish: Na dwudziestym pierwszym corocznym spotkaniu NAFO we wrześniu 1999 r. opracowano dodatkowe szczegółowe rozwiązania w odniesieniu do statków bezpaństwowych.
Hungarian: A NAFO 1999. szeptember 21-i éves ülésén a hontalan hajókra vonatkozó további pontosítások születtek.
Slovenian: Na 21. letnem srečanju NAFO septembra 1999 so se bile podane dodatne podrobnejše opredelitve v zvezi s plovili brez državne pripadnosti.
Romanian: În cadrul celei de-a douăzeci și una reuniuni anuale a NAFO, desfășurate în septembrie 1999, au fost furnizate precizări complementare asupra navelor apatride.
Bulgarian: На своето двадесет и първо годишно заседание на NAFO през м. септември 1999 г. бяха приети допълнителни спецификации за кораби, които не принадлежат към никоя държава.
Estonian: aasta septembris toimunud NAFO 21. aastakoosolekul tehti täiendavaid täpsustusi riikkondsuseta laevade kohta.
Latvian: NAFO 21. gadskārtējā sanāksmē 1999. gada septembrī tika izstrādāti papildu precizējumi attiecībā uz kuģiem bez valsts piederības.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo mėn. 21 metiniame NAFO susirinkime buvo parengti papildomi nurodymai dėl jokiai valstybei nepriklausančių laivų.
Maltese: Fil-21 laqgħa annwali tan-NAFO f'Settembru 1999, iddaħħlu aktar speċifikazzjonijiet għall-bastimenti bla nazzjonalità.
English: Under the Treaty, the authority over internal waters and ports is exercised by the Member States.
French: En vertu du traité, l'autorité sur les eaux et les ports intérieurs est exercée par les États membres.
German: Nach dem Vertrag liegt die Hoheitsgewalt über Binnen-/Küstengewässer und Häfen bei den Mitgliedstaaten.
Czech: Podle Smlouvy vykonávají pravomoc nad vnitřními vodami a přístavy členské státy.
Slovak: V zmysle zmluvy právomoc nad vnútrozemskými vodami a prístavmi vykonávajú členské štáty.
Polish: Na mocy Traktatu władzę nad wodami wewnętrznymi i portami sprawują Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Szerződés értelmében a belvizek és a kikötők felett a tagállamok gyakorolják a fennhatóságot.
Slovenian: V skladu s Pogodbo imajo oblast nad notranjimi vodami in pristanišči države članice.
Romanian: În temeiul tratatului, autoritatea asupra apelor și porturilor interioare este exercitată de statele membre.
Bulgarian: Съгласно Договора, властта върху вътрешните води и пристанища се упражнява от държавите-членки.
Estonian: Asutamislepingu kohaselt on siseveed ja sadamad liikmesriikide pädevuses.
Latvian: Saskaņā ar Līgumu dalībvalstis īsteno pilnvaras attiecībā uz iekšējiem ūdeņiem un ostām.
Lithuanian: Pagal Sutartį vidaus vandenyse ir uostuose jurisdikcija priklauso valstybėms narėms.
Maltese: Taħt it-Trattat, l-awtorità fuq l-ibħra interni u fuq il-portijiet hija eżerċitata mill-Istati Membri.
English: "fishing activities" shall mean fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products and any other activity in preparation for, or related to, fishing in the NAFO regulatory area;
French: "activités de pêche": la pêche, les opérations de transformation du poisson, le transbordement de poisson ou de produits à base de poisson et toute autre activité préparatoire à la pêche ou y ayant trait dans la zone de réglementation NAFO;
German: Fischfang, fischverarbeitende Vorgänge, das Umladen von Fisch oder Fischerzeugnissen und jede andere Tätigkeit als Vorbereitung für oder im Zusammenhang mit Fischfang im NAFO-Regelungsbereich; b) "NAFO-Regelungsbereich":
Czech: "rybolovnou činností" rybolov, zpracování ryb, překládka ryb nebo rybích výrobků a všechny ostatní přípravné činnosti nebo činnosti související s rybolovem v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: "rybárske činnosti" znamenajú rybolov, spracovanie rýb, prekládku rýb alebo rybích produktov a všetky ostatné činnosti pri príprave na alebo súvisiace s lovom rýb v regulačnej oblasti NAFO;
Polish: „działalność połowowa” oznacza prowadzenie połowów, czynności w zakresie przetwórstwa rybnego, przeładunek ryb lub produktów rybnych lub wszelkie inne działanie związane z przygotowaniem do połowów lub odnoszące się do połowów w obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: a "halászati tevékenységek": a halászati és halfeldolgozó műveletek, a halak vagy haltermékek átrakodása és az összes egyéb olyan tevékenység, amely a NAFO szabályozási területén folytatott halászatot készíti elő, illetve azzal kapcsolatos;
Slovenian: "ribolovne dejavnosti" pomenijo ribolov, postopke za predelavo rib, pretovarjanje rib ali ribiških proizvodov in vse druge dejavnosti za pripravo za ribolov ali povezane z ribolovom na upravnem območju NAFO;
Romanian: „activități de pescuit” reprezintă pescuitul, operațiile de prelucrare a peștelui, transbordarea peștelui sau a produselor pe bază de pește și orice altă activitate pregătitoare pentru pescuit sau care are legătură cu aceasta, în zona de reglementare a NAFO;
Bulgarian: „риболовни дейности“ означава риболов, дейности по обработка на рибата, транспортиране на риба или рибни продукти, както и всяка друга дейност за подготовка за или свързана с риболов в регулираната територия на NAFO;
Estonian: kalastustegevus - kalapüük, kala töötlemise toimingud, kala ja kalatoodete ümberlaadimine ning iga muu kalapüüki ettevalmistav või kalapüügiga seotud tegevus NAFO tsoonis;
Latvian: "zvejas darbības" ir zveja, zivju pārstrādes operācijas, zivju un zivju produktu pārkraušana un jebkādas citas darbības, kas saistītas ar gatavošanos zvejai vai zveju NAFO reglamentācijas rajonā;
Lithuanian: "žvejybos veikla" - tai žvejyba, žuvies perdirbimo operacijos, žuvies ir bet kokių žuvies produktų perkrovimas bei bet kuri kita veikla, susijusi su NAFO reguliuojamoje akvatorijoje vykdoma žvejyba arba pasiruošimu jai;
English: "NAFO regulatory area" shall mean the area referred to in Article I(2) of the NAFO Convention;
French: "zone de réglementation NAFO": la zone visée à l'article 1er, paragraphe 2, de la convention NAFO;
German: der in Artikel 1 Absatz 2 des NAFO-Übereinkommens genannte Bereich;
Czech: "oblastí upravenou předpisy NAFO" oblast uvedená v čl. 1 odst. 2 úmluvy NAFO;
Slovak: "regulačná oblasť NAFO" znamená oblasť uvedenú v článku 1 (2) Dohody o NAFO;
Polish: „obszar regulowany NAFO” oznacza obszar określony w art. 1 ust. 2 Konwencji NAFO;
Hungarian: a "NAFO szabályozási területe": a NAFO-egyezmény I. cikkének (2) bekezdésében említett terület;
Slovenian: "upravno območje NAFO" pomeni območje iz člena I(2) Konvencije NAFO;
Romanian: „zonă de reglementare NAFO” reprezintă zona prevăzută la articolul I alineatul (2) din Convenția NAFO;
Bulgarian: „регулирана територия на NAFO“ означава територията, която е посочена в член І, параграф 2 от Конвенцията на NAFO;
Estonian: NAFO tsoon - NAFO konventsiooni artikli 1 lõikes 2 nimetatud piirkond;
Latvian: "NAFO reglamentācijas rajons" ir apgabals, kas minēts NAFO konvencijas I panta 2. punktā;
Lithuanian: "NAFO reguliuojama ekvatorija" - akvatorija, nurodyta NAFO konvencijos 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: "il-mhedda regolatorja tan-NAFO" tfisser il-mhedda li għaliha saret referenza fl-Artikolu I(2) tal-Konvenzjoni NAFO;
English: "non-contracting party vessel" shall mean a vessel which has been sighted and reported as having engaged in fishing activities in the NAFO regulatory area and
French: "navire d'une partie non contractante": un navire qui a été observé et signalé comme ayant été engagé dans des activités de pêche dans la zone de réglementation NAFO et:
German: "Schiff einer Nichtvertragspartei": ein Schiff, das im NAFO-Regelungsbereich gesichtet und als dort fischend gemeldet worden ist und
Czech: "plavidlem nesmluvní strany" plavidlo, které bylo viděno a prohlášeno za plavidlo provádějící rybolovnou činnost v oblasti upravené předpisy NAFO a
Slovak: "plavidlo nezmluvnej strany" znamená plavidlo, u ktorého bolo spozorované a oznámené, že sa zaoberalo rybárskymi činnosťami v regulačnej oblasti NAFO, a
Polish: „statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną” oznacza statek, który został spostrzeżony i zgłoszony jako zaangażowany w działalność połowową w obszarze regulowanym NAFO oraz
Hungarian: a "nem szerződő fél hajója": egy olyan hajó, amelyet a NAFO szabályozási területén halászati tevékenységek végzése közben észleltek és jelentettek, és
Slovenian: "plovilo nepogodbenice" pomeni plovilo, ki je bilo opaženo in prijavljeno, da opravlja ribolovne dejavnosti na upravnem območju NAFO, in
Romanian: „navă a unei părți necontractante” reprezintă navă observată și semnalată în zona de reglementare NAFO desfășurând activități de pescuit și:
Bulgarian: „кораб на недоговаряща се страна“ означава плавателен съд, който е бил наблюдаван и за който е докладвано, че участва в риболовни дейности в регулираната територия на NAFO и
Estonian: kolmanda riigi laev - laev, mille puhul on täheldatud ja teatatud, et see laev on olnud seotud kalastustegevusega NAFO tsooni veealal, ja
Latvian: "trešas puses kuģis" ir kuģis, kurš novērots veicam zvejas darbības NAFO reglamentācijas rajonā un par kuru attiecīgi ziņots, un:
Lithuanian: "nepriklausančios šalies laivas" - laivas, kuris buvo pastebėtas arba apie kurį buvo pranešta, kad jis užsiima žvejybos veikla NAFO reguliuojamoje akvatorijoje ir
Maltese: (ċ) "bastiment ta' parti mhux kontraenti" tfisser kull bastiment li ġie avvistat u rrapurtat f'ħidmiet ta' attivitajiet tas-sajd fil-mhedda regolatorja tan-NAFO u