FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities bought in pursuant to this paragraph shall not be taken into account for the purposes of applying the buying-in ceiling referred to in paragraph 2.
French: Les quantités achetées conformément au présent paragraphe ne sont pas prises en considération pour l'application du plafond d'achat visé au paragraphe 2.
German: Die gemäß diesem Absatz angekauften Mengen werden bei der Anwendung der in Absatz 2 festgelegten Ankaufshöchstvolumen nicht berücksichtigt.
Spanish: Las cantidades compradas de conformidad con el presente apartado o se tomarán en consideración para la aplicación de los límites máximos de compra contemplados en el apartado 2.
Italian: I quantitativi acquistati in base al presente paragrafo non sono presi in considerazione per l'applicazione dei massimali d'acquisto di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As quantidades compradas nos termos do presente número não serão tidas em consideração na aplicação dos limites máximos de compra a que se refere o n.o 2.
Dutch: De overeenkomstig dit lid aangekochte hoeveelheden worden niet meegerekend bij de toepassing van het in lid 2 bedoelde aankoopmaximum.
Danish: De mængder, der opkøbes i overensstemmelse med nærværende stykke, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af de i stk. 2 nævnte lofter for opkøbene.
Swedish: De kvantiteter som har köpts upp i enlighet med denna punkt skall inte beaktas vid tillämpningen av de uppköpstak som anges i punkt 2.
Finnish: Tämän kohdan mukaisesti ostettuja määriä ei oteta huomioon sovellettaessa 2 kohdassa tarkoitettuja ostojen enimmäismääriä.
Greek: Οι ποσότητες που αγοράζονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο δεν λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των ανώτατων ορίων αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Hungarian: Az e bekezdés alapján felvásárolt mennyiségeket a (2) bekezdésben említett felvásárlási felső határ alkalmazása szempontjából nem veszik figyelembe.
English: The tender procedures must ensure equality of access for all persons concerned.
French: Les adjudications doivent assurer l'égalité d'accès de tous les intéressés.
German: Die Ausschreibungen müssen allen Interessenten gleichen Zugang gewährleisten.
Italian: Le gare devono garantire la parità di accesso di tutti gli interessati.
Portuguese: Os concursos devem assegurar a igualdade de acesso de todos os interessados.
Dutch: Door middel van de openbare inschrijvingen moet ervoor worden gezorgd dat alle betrokkenen gelijkelijk toegang krijgen tot de interventie.
Danish: Ved licitationerne skal der sikres lige adgang for alle interesserede.
Swedish: Alla som berörs skall garanteras lika tillgång till dessa anbudsförfaranden.
Finnish: Tarjouskilpailun on taattava kaikille asianosaisille yhtäläinen mahdollisuus saada tuotteita.
Greek: Στους διαγωνισμούς πρέπει να διασφαλίζεται ισότητα πρόσβασης σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
Hungarian: A pályázati eljárásoknak valamennyi érintett személy részére egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk.
English: They shall be opened on the basis of specifications to be determined taking commercial structures into account, where necessary.
French: Elles sont ouvertes sur la base d'un cahier des charges à déterminer compte tenu, au besoin, dans la mesure nécessaire, des structures commerciales.
German: Sie werden auf der Grundlage eines Lastenheftes eröffnet, bei dessen Festlegung die Handelsstrukturen soweit erforderlich berücksichtigt werden.
Italian: Esse sono bandite sulla base di un capitolato d'oneri da determinare tenendo conto, nella misura necessaria, delle strutture commerciali.
Portuguese: Serão abertos com base num caderno de encargos a determinar, na medida do necessário, em função das estruturas comerciais.
Dutch: Voor de inschrijvingen gelden voorwaarden die nader worden vastgesteld, zo nodig met inachtneming van de handelsstructuren.
Danish: Licitationerne åbnes på grundlag af licitationsbetingelser, der i givet fald skal fastsættes under hensyntagen til handelsstrukturerne.
Swedish: Anbudsförfarandena skall inledas på grundval av specifikationer som i nödvändig utsträckning skall fastställas närmare med hänsyn till handelsstrukturerna.
Finnish: Sopimusehdot, joiden perusteella tarjouskilpailu avataan, määritetään ottaen tarpeellisessa määrin huomioon kaupan rakenteet.
Greek: Οι διαγωνισμοί προκηρύσσονται με βάση συγγραφή υποχρεώσεων που θα καθοριστεί αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον χρειάζεται, οι εμπορικές δομές.
Hungarian: A pályázatokat, szükség esetén a kereskedelmi struktúrák figyelembevételével meghatározandó termékleírások alapján hirdetik meg.
English: the categories, qualities or quality groups of products eligible for intervention shall be determined,
French: sont déterminés les catégories, qualités ou groupes de qualités des produits éligibles à l'intervention,
German: werden die Kategorien, Qualitäten oder Qualitätsklassen der interventionsfähigen Erzeugnisse festgelegt;
Spanish: se determinarán las categorías, calidades o grupos de calidades de los productos que puedan acogerse a la intervención;
Italian: sono determinati le categorie, le qualità o i gruppi di qualità dei prodotti ammessi all'intervento;
Portuguese: serão determinadas as categorias, qualidades ou grupos de qualidades de produtos elegíveis para intervenção,
Dutch: wordt bepaald welke categorieën, kwaliteiten of groepen van kwaliteiten van producten voor interventie in aanmerking komen;
Danish: fastlægges de kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper af produkter, der kan gøres til genstand for interventionsopkøb
Swedish: fastställas vilka kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper av produkter som kan komma i fråga för interventionsuppköp,
Finnish: määritetään interventiokelpoisten tuotteiden laatuluokat, laadut ja laaturyhmät,
Greek: προσδιορίζονται οι κατηγορίες, ποιότητες ή ομάδες ποιοτήτων των προϊόντων επιλέξιμων για την παρέμβαση,
Hungarian: határozzák meg az intervencióra alkalmas termékkategóriákat, minőségeket és minőségi csoportokat,
English: the opening or reopening of tender procedures and their suspension in the case referred to in the last indent of paragraph 4 shall be decided,
French: sont décidées l'ouverture ou la réouverture des adjudications et leur suspension dans le cas visé au paragraphe 4, deuxième tiret,
German: werden die Eröffnung oder Wiedereröffnung der Ausschreibungen sowie deren Aussetzung in dem in Absatz 4 letzter Gedankenstrich genannten Fall beschlossen;
Spanish: se decidirá la apertura o la reapertura de las licitaciones y su suspensión en el caso contemplado en el segundo guión del apartado 4;
Italian: è decisa l'apertura o la riapertura delle gare e la loro sospensione, nei casi di cui al paragrafo 4, ultimo trattino;
Portuguese: serão decididas a abertura ou a reabertua de concursos e a sua suspensão no caso referido no último travessão do n.o 4,
Dutch: wordt besloten tot het houden of het opnieuw houden van openbare inschrijvingen en tot schorsing ervan in het in lid 4, laatste streepje, bedoelde geval;
Danish: træffes der beslutning om licitationernes åbning eller genåbning og om deres suspension i det i stk. 4, andet led, nævnte tilfælde
Swedish: beslutas om inledning och återupptagande av anbudsförfaranden och om tillfälligt uppehåll i anbudsförfaranden i det fall som avses i punkt 4 sista strecksatsen,
Finnish: päätetään tarjouskilpailujen avaamisesta ja avaamisesta uudelleen sekä niiden keskeyttämisestä 4 kohdan viimeisessä luetelmakodassa tarkoitetussa tapauksessa,
Greek: αποφασίζεται η προκήρυξη ή η επανάληψη των διαγωνισμών και η αναστολή τους στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τελευταία περίπτωση,
Hungarian: döntenek a pályázatok megnyitásáról és újramegnyitásáról, valamint azok felfüggesztéséről a (4) bekezdés utolsó francia bekezdésében említett esetben,
English: the procedures implementing this Article, and in particular those designed to prevent market prices spiralling downward, shall be adopted,
French: sont arrêtées les modalités d'application du présent article, et notamment celles visant à éviter une spirale à la baisse des prix du marché,
German: werden die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere die Vorschriften zur Vermeidung einer rückläufigen Marktpreisspirale, erlassen;
Spanish: se adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular, las destinadas a evitar un desplome de los precios de mercado;
Italian: sono adottate le modalità di applicazione del presente articolo ed in particolare quelle destinate ad evitare una tendenza al ribasso dei prezzi di mercato;
Portuguese: serão adoptadas as regras de execução do presente artigo, nomeadamente as que se destinem a evitar uma espiral descendente dos preços de mercado,
Dutch: worden de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vastgesteld, en met name die welke een dalende marktprijsspiraal moeten voorkomen;
Danish: vedtages gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig de bestemmelser, der tager sigte på at forebygge en nedadgående tendens i markedspriserne
Swedish: fastställas tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt sådana som syftar till att förhindra en nedåtgående prisspiral,
Finnish: vahvistetaan menettelyt tämän artiklan soveltamiseksi ja erityisesti säännöt markkinahintojen laskukierteen ehkäisemiseksi,
Greek: θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι λεπτομέρειες που αποβλέπουν στην αποφυγή πτωτικής τάσης των τιμών της αγοράς,
Hungarian: elfogadják e rendelet végrehajtási eljárásait, elsősorban azokat, amelyeknek célja a piaci árak lefelé tartó spirális mozgásának megakadályozása,
English: any transitional provisions necessary for the implementation of these arrangements shall be adopted.
French: sont arrêtées, le cas échéant, toutes les dispositions transitoires nécessaires à l'application du présent régime.
German: werden gegebenenfalls die zur Anwendung dieser Regelung erforderlichen Übergangsbestimmungen erlassen.
Spanish: se adoptarán las disposiciones transitorias necesarias para la aplicación del presente régimen.
Italian: sono adottate le norme transitorie necessarie per l'applicazione del presente regime.
Portuguese: serão adoptadas, se for caso disso, as disposições transitórias necessárias à aplicação do presente regime.
Dutch: worden zo nodig overgangsbepalingen voor de toepassing van deze regeling vastgesteld.
Danish: fastsættes i givet fald de nødvendige overgangsbestemmelser for gennemførelsen af denne ordning.
Swedish: fastställas övergångsbestämmelser i nödvändig utsträckning för att denna ordning skall kunna genomföras.
Finnish: annetaan näiden järjestelyjen soveltamiseksi tarvittavat siirtymäsäännökset.
Greek: θεσπίζονται τυχόν μεταβατικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών.
Hungarian: elfogadnak minden olyan átmeneti rendelkezést, ami ezen intézkedések végrehajtásához szükséges.
English: opening intervention as referred to in paragraph 5 and suspending it where one or more conditions laid down in that paragraph no longer apply,
French: l'ouverture des achats visée au paragraphe 5 ainsi que leur suspension dans le cas où une ou plusieurs des conditions prévues par ledit paragraphe ne sont plus remplies,
German: die Eröffnung der Ankäufe gemäß Artikel 5 sowie deren Aussetzung bei Wegfall einer oder mehrerer der in diesem Absatz vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: la apertura de las intervenciones a que se refiere el apartado 5, así como su suspensión en caso de que dejen de cumplirse una o varias de las condiciones previstas en dicho apartado,
Italian: all'apertura degli acquisti di cui al paragrafo 5 nonché alla loro sospensione nel caso in cui non sia più soddisfatta una o più delle condizioni previste in tale paragrafo;
Portuguese: a abertura da intervenção a que se refere o n.o 5, bem como a sua suspensão se deixarem de se verificar uma ou mais das condições previstas nesse número,
Dutch: tot opening van de in lid 5 bedoelde aankopen en tot schorsing ervan als niet meer aan een of meer van de in dat lid gestelde voorwaarden wordt voldaan;
Danish: åbning af de i stk. 5 nævnte interventioner samt om suspension heraf, hvis en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke længere er opfyldt
Swedish: inledning av interventionsuppköp enligt punkt 5 och om uppehåll tills vidare i dessa om något eller några av de förhållanden som anges i samma punkt inte längre gäller,
Finnish: edellä 5 kohdassa tarkoitetun intervention aloittamisesta ja sen keskeyttämisestä, kun yksi tai useampi mainitussa kohdassa säädetty edellytys ei enää täyty,
Greek: την κίνηση της διαδικασίας της αγοράς από την παρέμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 5, καθώς και την αναστολή της σε περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο,
Hungarian: az intervenció megnyitásáról az (5) bekezdés szerint, és annak felfüggesztéséről, az idézett bekezdésben leírt feltételek közül egy vagy több már nem áll fenn,
English: suspending buying-in as referred to in the first indent of paragraph 4.
French: la suspension des achats visée au paragraphe 4, premier tiret.
German: die Aussetzung der Ankäufe gemäß Absatz 4 erster Gedankenstrich.
Spanish: la suspensión de las compras previstas en el primer guión del apartado 4.
Italian: alla sospensione degli acquisti di cui al paragrafo 4, primo trattino.
Portuguese: a suspensão das compras a que se refere o primeiro travessão do n.o 4.
Dutch: tot schorsing van de in lid 4, eerste streepje, bedoelde aankopen.
Danish: suspension af de i stk. 4, første led, nævnte opkøb.
Swedish: uppehåll tills vidare i uppköp enligt punkt 4 första strecksatsen.
Finnish: ostojen keskeyttämisestä 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan perusteella.
Greek: την αναστολή των αγορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 πρώτη περίπτωση.
Hungarian: a felvásárlás megszüntetéséről a (4) bekezdés első francia bekezdése szerint.
English: the amount of the increase referred to in paragraph 6 shall be determined,
French: est déterminé le montant de la majoration visée au paragraphe 6,
German: wird der Zusatzbetrag gemäß Absatz 6 festgelegt;
Spanish: se determinará el importe del incremento contemplado en el apartado 6;
Italian: viene determinato l'importo della maggiorazione di cui al paragrafo 6;
Portuguese: será determinado o montante de acréscimo referido no n.o 6,
Dutch: wordt het bedrag van de in lid 6 bedoelde verhoging vastgesteld;
Danish: fastsættes beløbet for den i stk. 6 nævnte forhøjelse
Swedish: fastställas beloppet för det tillägg som anges i punkt 6,
Finnish: määritetään 6 kohdassa tarkoitetun lisän suuruus,
Greek: καθορίζεται το ποσό της προσαύξησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6,
Hungarian: meghatározzák a (6) bekezdésben említett növelés összegét,
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Hungarian: cikk
English: Until 30 June 2002, the granting of aids for private storage for products as referred to in Article 26(3) may be decided.
French: L'octroi d'aides au stockage privé pour les produits visés à l'article 26, paragraphe 3, peut être décidé jusqu'au 30 juin 2002.
German: Bis zum 30. Juni 2002 können für die Erzeugnisse gemäß Artikel 26 Absatz 3 Beihilfen zur privaten Lagerhaltung gewährt werden.
Spanish: Hasta el 30 de junio de 2002 se podrá decidir la concesión de ayudas al almacenamiento privado de los productos contemplados en el apartado 3 del artículo 26.
Italian: La concessione di aiuti all'ammasso privato dei prodotti di cui all'articolo 26, paragrafo 3, può essere decisa fino al 30 giugno 2002.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2002, pode ser decidida a concessão de ajudas à armazenagem privada relativamente aos produtos referidos no n.o 3 do artigo 26.o
Dutch: Tot en met 30 juni 2002 kan worden besloten steun voor de particuliere opslag van de in artikel 26, lid 3, vermelde producten toe te kennen.
Danish: Indtil den 30. juni 2002 kan det besluttes at yde støtte til privat oplagring af de i artikel 26, stk. 3, nævnte produkter.
Swedish: Till och med den 30 juni 2002 får stöd till privat lagring av produkter enligt artikel 26.3 beviljas.
Finnish: Tuen myöntämisestä 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden yksityiselle varastoinnille voidaan päättää 30 päivään kesäkuuta 2002 asti.
Greek: Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, δύναται να αποφασίζεται η χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3.
Hungarian: június 30-ig lehet dönteni magántárolási támogatásról a 26. cikk (3) bekezdése szerint.
English: Detailed rules of application with regard to private storage aid shall be adopted and the granting of aids for private storage shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.
French: La Commission arrête les modalités d'application concernant l'aide au stockage privé et décide de l'octroi des aides au stockage privé selon la procédure prévue à l'article 43.
German: Die Durchführungsvorschriften zur privaten Lagerhaltung und zur Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 festgelegt.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo relativas a las ayudas al almacenamiento privado y las decisiones de concesión de dichas ayudas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 43, la Commissione fissa le modalità di applicazione per quanto riguarda gli aiuti all'ammasso privato e decide la concessione di aiuti all'ammasso privato.
Portuguese: As regras de execução relativas à ajuda à armazenagem privada e a concessão de ajudas à armazenagem privada serão, respectivamente, adoptadas e decididas pela Comissão nos termos do artigo 43.o
Dutch: De toepassingsbepalingen inzake de steun voor de particuliere opslag worden vastgesteld en tot toekenning van steun voor de particuliere opslag wordt besloten volgens de procedure van artikel 43.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for støtte til privat oplagring vedtages, og ydelsen af støtte til privat oplagring besluttes af Kommissionen efter proceduren i artikel 43.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för stöd till privat lagring skall antas och stöd till privat lagring skall beviljas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 43.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt yksityisen varastoinnin tuen soveltamisesta annetaan ja yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä päätetään 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43, θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Hungarian: A Bizottság a 43. cikkben leírt eljárással elfogadja a magántárolási támogatásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályokat és dönt a magántárolási támogatásról.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Hungarian: cikk
English: Regulations (EEC) No 805/68, (EEC) No 989/68, (EEC) No 98/69 and (EEC) No 1892/87 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 805/68, (CEE) n° 989/68, (CEE) n° 98/69 et (CEE) n° 1892/87 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 805/68, (EWG) Nr. 989/68, (EWG) Nr. 98/69 und (EWG) Nr. 1892/87 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 805/68, (CEE) n° 989/68, (CEE) n° 98/69 y (CEE) n° 1892/87.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 805/68, (CEE) n. 989/68, (CEE) n. 98/69 e n. 1892/87 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 805/68, (CEE) n.o 989/68, (CEE) n.o 98/69 e (CEE) n.o 1892/87.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 805/68, (EEG) nr. 989/68, (EEG) nr. 98/69 en (EEG) nr. 1892/87 worden hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 805/68, (EØF) nr. 989/68, (EØF) nr. 98/69 og (EØF) nr. 1892/87 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 805/68, (EEG) nr 989/68, (EEG) nr 98/69 och (EEG) nr 1892/87 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 805/68, (ETY) N:o 989/68, (ETY) N:o 98/69 ja (ETY) N:o 1892/87.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, (ΕΟΚ) αριθ. 989/68, (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1892/87 καταργούνται.
English: References to Regulation (EEC) No 805/68 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French: Les références au règlement (CEE) n° 805/68 doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
German: Alle Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang V auszulegen.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) n° 805/68 se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 805/68 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato V.
Portuguese: Todas as referências ao Regulamento (CEE) n.o 805/68 devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e ler-se segundo a tabela de correspondência do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 805/68 worden gelezen als verwijzingen naar deze verordening, volgens de concordantietabel in bijlage V.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 805/68 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag V.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 805/68 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 805/68 on pidettävä viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 πρέπει να θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 43:
French: Selon la procédure prévue à l'article 43, la Commission adopte:
German: Die Kommission trifft nach dem Verfahren des Artikels 43
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, la Comisión adoptara:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 43:
Portuguese: A Comissão adoptará, nos termos do artigo 43.o:
Dutch: De Commissie stelt de volgende maatregelen vast volgens de procedure van artikel 43:
Danish: Efter proceduren i artikel 43 vedtager Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 43 besluta om
Finnish: Komissio vahvistaa 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43:
Hungarian: A Bizottság a 43. cikkben leírt eljárással elfogadja: