FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential elements of the undertaking invoice are listed in the Annex.
French: Les principaux éléments de la facture conforme figurent en annexe.
German: Die wesentlichen Angaben der Verpflichtungsrechnung sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Los elementos esenciales del documento de compromiso figuran en el anexo.
Italian: Gli elementi principali di tale fattura sono elencati nell'allegato.
Portuguese: Em anexo, são mencionados os elementos essenciais que devem constar da factura a emitir no âmbito de um compromisso.
Dutch: De essentiële gegevens die de door het betrokken bedrijf afgegeven factuur moet bevatten, zijn opgesomd in de bijlage.
Danish: De vigtigste elementer i tilsagnsfakturæn er anført i bilaget.
Swedish: De viktigaste uppgifterna som skall anges i åtagandefakturan framgår av bilagan.
Finnish: Sitoumuslaskun keskeiset osat esitetään liitteessä.
Greek: Τα ουσιαστικά στοιχεία του τιμολογίου της ανάληψης υποχρέωσης απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Podstatné náležitosti závazkové faktury jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Podstatné náležitosti záväzkovej faktúry sú uvedené v prílohe.
Polish: Istotne elementy faktury zawierającej zobowiązanie są podane w Załączniku.
Hungarian: A kötelezettségvállalási számla fő tételeit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Bistvene sestavine računa na podlagi zaveze so navedene v prilogi.
Estonian: Kinnitusarve põhilised osad on loetletud lisas.
Latvian: Saistību rēķina būtiskās pozīcijas ir uzskaitītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai sąskaitos-faktūros elementai nurodyti priede.
Maltese: L-elementi essenzali ta' l-irċevuta ta' l-impriża huma mniżżla fl-Anness.
English: Imports accompanied by an undertaking invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
French: Les importations accompagnées d'une facture conforme sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
German: Die mit einer Verpflichtungsrechnung versehenen Einfuhren sind unter folgenden Taric-Zusatzcodes anzumelden:
Spanish: Las importaciones acompañadas por un documento de compromiso se declararán en los siguientes códigos TARIC adicionales:
Italian: Le importazioni accompagnate da una fattura corrispondente ad un impegno vengono dichiarate nei seguenti codici addizionali Taric:
Portuguese: As importações acompanhadas por uma factura emitida no âmbito de um compromisso devem ser declaradas ao abrigo dos seguintes códigos adicionais TARIC:
Dutch: Invoer die vergezeld gaat van een factuur van een bedrijf dient te worden aangegeven onder de volgende Taric aanvullende codes:
Danish: Importerede varer, der ledsages af en tilsagnsfaktura, deklareres under følgende Taric-tillægskoder:
Swedish: Import som åtföljs av en åtagandefaktura skall deklareras enligt följande Taric-tilläggsnummer:
Finnish: Sitoumuslaskulla harjoitettava tuonti on ilmoitettava tullattavaksi seuraavien Taric-lisäkoodien mukaisesti:
Greek: Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δηλώνονται στο πλαίσιο των ακόλουθων πρόσθετων κωδικών Taric:
Czech: Dovozy doprovázené závazkovou fakturou se proclívají podle dále uvedených doplňkových kódů TARIC:
Slovak: Dovozy sprevádzané záväzkovou faktúrou sa preclievajú podľa ďalej uvedených kódov TARIC:
Polish: Towary w przywozie z dołączoną fakturą zawierającą zobowiązanie należy zgłaszać z podaniem następujących dodatkowych kodów TARIC:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlával kísért behozatalokat a következő kiegészítő TARIC-kódok alatt jelentik be:
Slovenian: Uvozi, ki jim je priložen račun na podlagi zaveze, se prijavijo z naslednjimi dodatnimi oznakami TARIC:
Estonian: Imporditud tooted, millele on lisatud kohustav arve, deklareeritakse järgmiste TARICi lisakoodide alusel:
Latvian: Importējamos ražojumus, kam pievienots saistībām atbilstošs rēķins, deklarē ar šādiem TARIC papildu kodiem.
Lithuanian: Importuoti produktai, prie kurių pridėta sąskaita-faktūra, deklaruojami pagal tokius papildomus TARIC kodus:
Maltese: Importazzjonijiet akkumpanjati minn ircevuta t'impriża għandhom jiġu ddikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.° do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is van toepassing gedurende een periode van zes maanden.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall vara tillämplig i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa bude uplatňovať počas šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia stosuje się przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 Uredbe se uporablja za obdobje šestih mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu jooksul.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandu jgħodd għal perjodu ta' sitt xhur.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
English: OJ L 128, 30.4.1998, p. 18.
French: JO L 128 du 30.4.1998, p. 18.
German: L 128 vom 30.4.1998, S. 18.
Spanish: DO L 128 de 30.4.1998, p. 18.
Italian: GU L 128 del 30.4.1998, pag. 18.
Portuguese: JO L 128 de 30.4.1998, p. 18.
Dutch: PB L 128 van 30.4.1998, blz. 18.
Danish: EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18.
Swedish: EGT L 128, 30.4.1998, s. 18.
Finnish: EYVL L 128, 30.4.1998, s. 18
Greek: ΕΕ L 128 της 30.4.1998, σ. 18.
English: OJ C 155, 20.5.1998, p. 11.
French: JO C 155 du 20.5.1998, p. 11.
German: C 155 vom 20.5.1998, S. 11.
Spanish: DO C 155 de 20.5.1998, p. 11.
Italian: GU C 155 del 20.5.1998, pag. 11.
Portuguese: JO C 155 de 20.5.1998, p. 11.
Dutch: PB C 155 van 20.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT C 155 af 20.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT C 155, 20.5.1998, s. 11.
Finnish: EYVL C 155, 20.5.1998, s. 11
Greek: ΕΕ C 155 της 20.5.1998, σ. 11.
English: OJ C 239, 30.7.1998, p. 3.
French: JO C 239 du 30.7.1998, p. 3.
German: C 239 vom 30.7.1998, S. 3.
Spanish: DO C 239 de 30.7.1998, p. 3.
Italian: GU C 239 del 30.7.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 239 de 30.7.1998, p. 3.
Dutch: PB C 239 van 30.7.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 239 af 30.7.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 239, 30.7.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 239, 30.7.1998, s. 3
Greek: ΕΕ C 239 της 30.7.1998, σ. 3.
English: Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2)
French: Éléments devant figurer dans la facture conforme visée à l'article 2, paragraphe 2
German: In der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verpflichtungsrechnung aufzuführende Angaben
Spanish: Elementos que deben indicarse en el documento de compromiso mencionado en el apartado 2 del artículo 2
Italian: Elementi da indicare nella fattura corrispondente all'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Elementos a indicar na factura emitida no âmbito de um compromisso e referida no n.° 2 do artigo 2.°
Dutch: Elementen die moeten worden opgenomen in de factuur bedoeld in artikel 2, lid 2
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilsagnsfaktura
Swedish: Den åtagandefaktura som avses i artikel 2.2 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa ilmoitettavat tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Slovak: Údaje, ktoré sa majú uviesť na záväzkovej faktúre uvedenej v článku 2 ods. 2
Polish: Elementy, które należy wskazać w fakturze zawierającej zobowiązanie, o której mowa w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalási számlán feltüntetendő tételek
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti v računu na podlagi zaveze iz člena 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kohustavas arves esitatavad andmed
Latvian: Pozīcijas, kas jānorāda 2. panta 2. punktā minētajā uzņēmuma rēķinā
Lithuanian: Elementai, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje minimoje sąskaitoje faktūroje
Maltese: Elementi li għandhom jiġu ndikati fl-irċevuta ta' l-impriża huma msejħa fl-Artikolu 2(2)
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, notamment:
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: La descripción de los productos, que incluya:
Italian: Descrizione esatta delle merci, in particolare:
Portuguese: Designação precisa das mercadorias, incluindo nomeadamente:
Dutch: De exacte omschrijving van de producten, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder angivelse af:
Swedish: En exakt beskrivning av varan med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, johon sisältyy:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των προϊόντων συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, w tym:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, ietverot:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, tinkludi:
English: the 'company product code` (CPC),
French: code des produits de la société,
German: vom Unternehmen verwendeter Waren-Code;
Spanish: el código de producto de la empresa (CPC),
Italian: il codice dei prodotti della società,
Portuguese: o «código de produto da empresa»,
Dutch: de Company Product Code (CPC),
Danish: »selskabsvarekoden«
Swedish: Det av företaget använda produktnumret (CPC).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi,
Greek: «Εταιρικός κωδικός προϊόντος»,
Czech: firemního kódu výrobku,
Slovak: firemného kódu výrobku,
Polish: "firmowy kod produktu" (FK),
Slovenian: "oznaka izdelka, ki jo uporablja družba" (CPC),
Estonian: ettevõtte tootekood,
Latvian: "uzņēmuma ražojuma kods" (CPC),
Lithuanian: bendrovės produkto kodą (BPK),
Maltese: il-"kodiċi tal-prodott tal-kumpannija" (CPC),
English: CN code,
French: code NC des produits,
German: KN-Code;
Spanish: código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικός ΣΟ,
Czech: kódu KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: Kodiċi NM,
English: the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation),
French: code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire (précisé dans le règlement),
German: Taric-Zusatzcode, unter dem die Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie die Verordnung erläutert);
Spanish: el código adicional TARIC con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura pueden ser despachadas de aduana en las fronteras comunitarias (como figura en el Reglamento),
Italian: il codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento),
Portuguese: o código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que constam da factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como previsto no regulamento),
Dutch: de Taric aanvullende code die mag worden gebruikt om de gefactureerde goederen bij de douane aan de grenzen van de Gemeenschap vrij te maken (zoals opgegeven in de verordening),
Danish: den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer kan tolddeklareres ved Fællesskabets grænser (som anført i forordningen)
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan deklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
Finnish: TARIC-lisäkoodi, johon luokiteltuna laskuun sisältyvät tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (asetuksessa määritellyn mukaisesti),
Greek: πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των αγαθών του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό),
Czech: doplňkového kódu TARIC, pod kterým může být zboží uváděné na faktuře procleno na hranicích Společenství (uvedený v nařízení),
Slovak: doplnkového kódu TARIC, pod ktorým sa môže tovar uvádzaný na faktúre precliť na hraniciach spoločenstva (uvedený v nariadení),
Polish: dodatkowy kod TARIC, stosowany przy odprawie przez służby celne towarów podanych na fakturze, na granicach Wspólnoty (jak ustalono w rozporządzeniu),
Hungarian: (a rendeletben meghatározott) kiegészítő TARIC-kód, amely alapján vámkezelhetik a számlán szereplő árukat a közösségi határokon,
Slovenian: dodatno oznako TARIC, pod katero se lahko blago na računu ocarini na mejah Skupnosti (v skladu z opredelitvijo v Uredbi),
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt määruses sätestatud korrale),
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā norādītās preces var muitot uz Kopienas robežas (kā norādīts šajā regulā),
Lithuanian: papildomą TARIC kodą, pagal kurį sąskaitoje faktūroje nurodytoms prekėms gali būti atliekami muitinės formalumai prie Bendrijos sienų (kaip nurodyta reglamente),
Maltese: il-kodiċi addizzjonali TARIC li taqa' taħtha l-merkanzija fuq l-irċevuta li ma titħallasx dwana fil-fruntieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament),
English: quantity (to be given in kilos),
French: quantité (en kilogrammes),
German: Menge (in kg);
Spanish: cantidad (en kilogramos),
Italian: quantità (in chilogrammi),
Portuguese: a quantidade (em quilos),
Dutch: de hoeveelheid (in kilo),
Danish: mængde i kg
Swedish: Kvantitet (i kilo).
Finnish: määrä (ilmoitetaan kilogrammoina),
Greek: ποσότητα (σε χιλιόγραμμα),
Czech: množství (v kg),
Slovak: množstvo (v kg),
Polish: ilość (podawana w kilogramach),
Hungarian: mennyiség (kilogrammban megadva),
Slovenian: količino (navedeno v kilogramih),
Estonian: kogus (kilogrammides),
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos),
Lithuanian: kiekį (nurodomas kilogramais),
Maltese: kwantita' (għandha tingħata f'kilogrammi),
English: minimum price applicable.
French: prix minimal applicable.
German: anzuwendender Mindestpreis.
Spanish: el precio mínimo aplicable.
Italian: prezzo minimo applicabile.
Portuguese: o preço mínimo aplicável.
Dutch: de toe te passen minimumprijs.
Danish: gældende mindstepris.
Swedish: Tillämpligt minimipris.
Finnish: sovellettava vähimmäishinta.
Greek: ελάχιστη εφαρμόσιμη τιμή.
Czech: použitelné minimální ceny.
Slovak: použiteľné maximálne ceny.
Polish: odpowiednia cena minimalna.
Hungarian: az alkalmazandó minimálár.
Slovenian: najnižjo ceno, ki se uporablja.
Estonian: kohaldatav miinimumhind.
Latvian: minimālā piemērojamā cena.
Lithuanian: mažiausią taikomą kainą.
Maltese: prezz minimu applikabbli.
English: The description of the terms of the sale, including:
French: Description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, que incluya:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: Descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopsvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joihin sisältyy:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: Popis prodejních podmínek, včetně:
Slovak: Opis predajných podmienok vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Slovenian: Prodajni pogoji, vključno s:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, ietverot:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini ta' bejgħ, jinkludu:
English: price per kilo,
French: prix au kilogramme,
German: Preis pro kg;
Spanish: el precio por kilogramo,
Italian: prezzo al kg,
Portuguese: o preço por quilo,
Dutch: de prijs per kilo,
Danish: kilopris
Swedish: Pris per kilo.
Finnish: hinta kilolta,
Greek: τιμή ανά χιλιόγραμμο,
Czech: ceny za kilogram,
Slovak: ceny za kilogram,
Polish: cena za kilogram,
Slovenian: ceno za kilogram,
Estonian: kilogrammihind,
Latvian: cenu par kilogramu,
Lithuanian: kilogramo kainą,
Maltese: Prezz għal kull kilogramma,
English: the applicable payment terms,
French: conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: όροι πληρωμής,
Czech: použitelných platebních podmínek,
Slovak: uplatniteľných platových podmienok,
Polish: odpowiednie warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi prodajnimi pogoji,
Estonian: maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli għall-ħlas,
English: the applicable delivery terms,
French: conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen;
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: όροι παράδοσης,
Czech: použitelných dodacích podmínek
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: odpowiednie warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi pogoji dobave,
Estonian: tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabli għall-kunsinna,
English: total discounts and rebates.
French: montant total des remises et rabais.
German: Summe der Preisnachlässe und Rabatte.
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: os descontos e abatimentos totais.
Dutch: de totale kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkového obnosu slev a rabatů.
Slovak: celkového obnosu zliav a rabatov.
Polish: bonifikaty i rabaty ogółem.
Hungarian: összes engedmény és kedvezmény.
Slovenian: vsoto popustov in rabatov.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: visas nuolaidas ir lengvatas.
Maltese: skont u roħs totali.