English: To qualify for payments, applicants wishing to use land set aside for growing raw materials shall submit a written undertaking with their payment applications to the competent authorities in their Member States, to the effect that the raw materials concerned will only be used or sold for purposes in accordance with Annex III.
Spanish: Para poder beneficiarse del pago, el solicitante que desee utilizar tierras retiradas de la producción para el cultivo de materias primas se comprometerá por escrito, ante la autoridad competente de su Estado miembro, al presentar su solicitud de pago, a que, en caso de utilización o venta de dichas materias primas, las mismas se destinen a los usos previstos en el anexo III.
Danish: For at opnå ret til støtte skal en ansøger, som ønsker at anvende udtagne landbrugsarealer til dyrkning af råvarer, ved indgivelsen af ansøgningen om støtte til myndighederne i sin medlemsstat også indgive skriftligt tilsagn om, at eventuel anvendelse eller salg af de pågældende råvarer sker til de i bilag III fastsatte formål.
Swedish: Den sökande som önskar odla råvaror på jordbruksmark som tagits ur bruk skall för att vara berättigad till ersättning lämna ett skriftligt åtagande till den behöriga myndigheten i sin medlemsstat, samtidigt som han lämnar in sin ansökan om ersättning, om att de berörda råvarorna i händelse av utnyttjande eller försäljning skall användas för de ändamål som förtecknas i bilaga III.
Greek: Προκειμένου να τύχει ενίσχυσης, ο αιτών που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την έκταση που έχει τεθεί σε αγρανάπαυση για την καλλιέργεια πρώτων υλών, αναλαμβάνει γραπτή δέσμευση ενώπιον της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους, κατά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, ότι στην περίπτωση της χρησιμοποίησης ή της πώλησης των σχετικών πρώτων υλών, οι εν λόγω πρώτες ύλες θα διατεθούν για τις χρήσεις που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Aby měl žadatel, který chce půdu vyňatou z produkce využít k pěstování surovin, nárok na platbu, podá u příslušného orgánu ve svém členském státě spolu s žádostí o platbu písemný závazek, že příslušné suroviny použije nebo prodá pouze pro účely podle přílohy III.
Slovak: S cieľom kvalifikovania sa na platby, žiadatelia, ktorí si želajú pôdu vyňatú z obrábania používať na pestovanie surovín, musia predložiť príslušným orgánom vo svojich členských štátoch spolu s ich žiadosťou o platbu písomný záväzok s tým cieľom, aby sa príslušné suroviny použili alebo predali iba na účely v súlade s prílohou III.
Polish: W celu zakwalifikowania się do płatności, wnioskodawcy, którzy chcą wykorzystać grunty odłogowane pod uprawę surowców, składają we właściwej władzy w swoim Państwie Członkowskim wraz z wnioskiem o płatność pisemne zobowiązanie, stwierdzające, że dane surowce będą jedynie wykorzystane lub sprzedane do celów zgodnych z załącznikiem III.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a pihentetett földet alapanyagtermelés céljából hasznosítani kívánó kérelmező támogatásra jogosulttá váljon, saját tagállama illetékes hatóságánál támogatási kérelmével együtt írásbeli nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy a szóban forgó alapanyagokat csak a III. mellékletnek megfelelő célokra hasznosítja, illetve értékesíti.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za plačilo se vlagatelji, ki hočejo uporabiti zemljišča v prahi za proizvajanje surovin, v zahtevkih za plačilo, ki jih predložijo pristojnim organom v svojih državah članicah, pisno obvežejo, da bodo zadevne surovine uporabili ali prodali zgolj za namene iz Priloge III.
Estonian: Selleks, et taotleda toetuse maksmist, peavad taotlejad, kes soovivad kasutada tootmisest kõrvaldatud maad toormaterjali kasvatamiseks, esitama oma liikmesriigi pädevatele asutustele koos maksetaotlusega kirjaliku kohustuse, et kõnealust toormaterjali kasutatakse või müüakse üksnes III lisaga kooskõlas olevatel eesmärkidel.
Latvian: Lai pretendētu uz maksājuma saņemšanu, pieteikuma iesniedzējs, kas vēlas izmantot atmatā atstātu zemi, lai audzētu izejvielas, kopā ar maksājuma pieteikumu savas dalībvalsts kompetentajā iestādē iesniedz rakstisku apņemšanos par to, ka attiecīgās izejvielas tiks izmantotas vai pārdotas vienīgi tādiem mērķiem, kas ir saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Kad galėtų gauti išmoką, pareiškėjai, norintys naudoti atskirtąžemę, kartu su paraiška dėl išmokos savo valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia raštišką įsipareigojimą atitinkamas žaliavas naudoti arba parduoti tik III priede nurodytiems tikslams.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għall-pagament, l-applikanti li jixtiequ jużaw art imwarrba għat-tkabbir ta' materja prima għandhom jippreżentaw impenn bil-miktub flimkien ma' l-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagament lejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tagħhom, fis-sens li l-materja prima kkonċernata jkunu jintużaw jew jinbigħu biss għall-iskopijiet bi qbil ma' l-Anness III.