English: Due to the specific properties of the mining SWR not exported to the Community, which constitutes a specific product requiring sophisticated equipment and which is sold with a substantial profit margin, it claimed that the profit margin made on domestic sales of mining SWR should not be taken into consideration in the calculation of the constructed normal value of the other types of ropes.
French: En raison des propriétés spécifiques des câbles d'extraction minière non exportés vers la Communauté, qui constituent un produit spécifique exigeant un équipement sophistiqué et vendu avec une marge bénéficiaire substantielle, il a allégué que la marge bénéficiaire réalisée sur les ventes intérieures des câbles d'extraction minière ne devait pas être prise en considération dans la détermination de la valeur normale construite des autres types de câbles.
Portuguese: Dadas as características específicas dos cabos de aço destinados à indústria mineira não exportados para a Comunidade, que constituem um produto específico e que exigem um equipamento sofisticado, sendo vendidos com uma margem de lucro considerável, o referido produtor alegou que a margem de lucro realizada nas vendas internas de cabos de aço destinados a essa indústria não deveria ser tida em conta para se determinar o valor normal calculado dos outros tipos de cabos.
Dutch: De Zuid-Afrikaanse exporterende producent voerde aan dat de winst op de binnenlandse verkoop van SK aan de mijnindustrie niet in aanmerking mocht worden genomen bij de berekening van de samengestelde normale waarde van de andere soorten staalkabels vanwege de specifieke eigenschappen van de voor de mijnbouw bestemde SK; deze producten worden namelijk niet naar de Gemeenschap uitgevoerd. Het betreft specifieke producten waarvoor een gesofistikeerde installatie vereist is en die verkocht worden met een ruime winstmarge.
Swedish: Med hänvisning till de särskilda egenskaperna hos de stållinor för gruvdrift som inte exporteras till gemenskapen, vilka utgör en särskild produkt som kräver en avancerad utrustning och säljs till en betydande vinstmarginal, hävdade den sydafrikanske exporterande tillverkaren att vinstmarginalen för inhemsk försäljning av stållinor för gruvdrift inte skulle beaktas vid beräkningen av det konstruerade normalvärdet för de andra slagen av linor.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των ΚΑΧ ορυχείων που δεν εξάγονται στην Κοινότητα και που αποτελούν ένα ειδικό προϊόν που απαιτεί προηγμένο εξοπλισμό και που πωλείται με σημαντικά περιθώρια κέρδους, το περιθώριο κέρδους επί των εγχωρίων πωλήσεων ΚΑΧ ορυχείων δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας των άλλων τύπων καλωδίων.
Czech: Vzhledem ke specifickým vlastnostem důlních SWR, která se nevyvážejí do Společenství a jsou specifickým výrobkem vyráběným za použití složitého strojního vybavení a prodávaným se značnou ziskovým rozpětím, požadoval, aby se ziskové rozpětí z tuzemských prodejů důlních SWR nezahrnovalo do výpočtu běžné hodnoty ostatních druhů lan.
Slovak: Vzhľadom na špecifické vlastnosti banských SWR nevyvážaných do spoločenstva, ktoré predstavujú špecifický výrobok vyžadujúci komplikované zariadenia a predávajú sa so značnou ziskovou maržou, tento výrobca tvrdil, že zisková marža z domáceho predaja banských SWR sa nemá zohľadňovať pri výpočte prepočítanej bežnej hodnoty iných druhov lán.
Polish: Ze względu na szczególne właściwości górniczego SWR nieobjętego wywozem do Wspólnoty, który stanowi produkt szczególny, wymagający wysokiej klasy wyposażenia i który jest sprzedawany ze znaczącą marżą zysku, twierdził on, że marża zysku ze sprzedaży krajowej SWR nie powinna być uwzględniana w wyliczeniu konstruowanej wartości normalnej innych rodzajów lin.
Hungarian: A Közösségbe nem exportált, bányászati célokra szolgáló ADK sajátos tulajdonságai miatt – bonyolult felszerelést kívánó, jelentős haszonkulccsal értékesített különleges termék – az exportáló termelő azt kérte, hogy a bányászati célokra szolgáló ADK belföldi értékesítése utáni haszonkulcsot ne vegyék figyelembe a többi kötéltípus számított rendes értékének a megállapításakor.
Slovenian: Zaradi posebnih lastnosti JŽV za rudarsko dejavnost, ki niso izvožene v Skupnost in so poseben izdelek, ki zahteva visoko razvito opremo in se prodaja z znatnim pribitkom dobička, je zadevni proizvajalec izvoznik trdil, da se pribitek dobička na domačo prodajo ne bi smel upoštevati pri izračunavanju sestavljene normalne vrednosti drugih vrst vrvi.
Romanian: Având în vedere proprietățile specifice ale cablurilor din sârmă de oțel pentru industria minieră, care nu sunt exportate în Comunitate, care reprezintă un produs specific necesitând echipament sofisticat și care este vândut cu o marjă de profit considerabilă, s-a susținut faptul că marja de profit realizată din vânzările interne de cabluri din sârmă de oțel pentru industria minieră nu ar trebui să fie luată în considerare la stabilirea valorii normale calculate a celorlalte tipuri de cabluri.
Estonian: Et kaevandamisel kasutatavatel terastrossidel, mida ei ekspordita ühendusse, on eriomadused, mistõttu need moodustavad eritoote, mis nõuab keerukamaid seadmeid ja mida müüakse märkimisväärse kasumimarginaaliga, väitis Lõuna-Aafrika eksportiv tootja, et kaevandamisel kasutatavate terastrosside omamaise müügi kasumimarginaali ei tohiks teistesse liikidesse kuuluvate trosside arvestusliku normaalväärtuse arvutamisel arvesse võtta.
Latvian: Sakarā ar specifiskajām iezīmēm, kas raksturo uz Kopienu neeksportētās kalnrūpniecības SWR, kuras ir īpašs ražojums, kam vajadzīgas sarežģītas iekārtas un ko pārdod ar ievērojamu peļņas normu, minētais ražotājs eksportētājs aizrādīja, ka, aprēķinot salikto normālo vērtību citu veidu trosēm, nebija jāņem vērā peļņas norma, kas tika īstenota attiecībā uz kalnrūpniecības SWR pārdošanas apjomiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į ypatingas savybes, būdingas kalnakasyboje naudojamiems SWR, neeksportuojamiems į Bendriją, pelningai parduodamiems ir laikomiems specialiais produktais, kuriems panaudoti reikalinga sudėtinga įranga, jis tvirtino, kad apskaičiuojant kitų lynų normaliąją vertę neturėtų būti atsižvelgta į pelną, gautą vidaus rinkoje pardavus kalnakasyboje naudojamus SWR.
Maltese: Minħabba l-kwalitajiet partikolari tal-ĦWA użati fil-minjieri mhux esportati lill-Komunità, li huwa prodott specifiku li jeħtieġ għodda sofistikata u li hu mibjugħ b'marġni ta' profitt sustanzjali, dehrilha li l-marġni ta' profitt magħmul fuq bejgħ domestiku ta' ĦWA għax-xogħol fil-minjieri m'għandux jittieħed f'konsiderazzjoni fil-kalkolu ta' l-ammontar tal-valur normali tat-tipi l-oħra ta' ħbula.