FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: service charges for insurance in respect of personal transport equipment,
French: Commissions versées au titre de l'assurance du véhicule personnel,
Spanish: Gastos de seguros relacionados con los vehículos privados
Portuguese: taxas de serviço de seguros relativos a equipamento para transporte pessoal,
Dutch: Kosten van de verzekeringsdienst in verband met privé-voertuigen
Swedish: Serviceavgifter för försäkring av persontransportmedel.
Finnish: Yksityisajoneuvon vakuutuksen palvelumaksut,
Czech: platby za pojištění soukromých motorových vozidel,
Slovak: manipulačné poplatky za poistenie týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy,
Polish: opłaty za usługę w związku z ubezpieczeniem sprzętu transportowego osobistego użytku,
Hungarian: Személyszállító járművekre kötött biztosítás szolgáltatási díja,
Estonian: isiklike transpordivahenditega seotud kindlustuse teenustasud,
Latvian: maksa par pakalpojumu par apdrošināšanu attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių draudimo paslaugų mokesčiai,
English: service charges for travel insurance and luggage insurance,
French: commissions versées au titre de l'assurance voyageurs et bagages transportés.
Spanish: Gastos por servicio correspondientes al seguro de viaje y equipaje
Portuguese: taxas de serviço de seguros de viagem e seguros de bagagem.
Dutch: Kosten van reis- en bagageverzekering.
Swedish: Serviceavgifter för rese- och bagageförsäkring.
Finnish: Matka- ja matkatavaravakuutuksen palvelumaksut.
Czech: platby za cestovní pojištění a za pojištění zavazadel.
Slovak: manipulačné poplatky za cestovné poistenie a poistenie batožiny.
Polish: opłaty za usługę w związku z ubezpieczeniem podróżnym oraz ubezpieczeniem bagażu,
Hungarian: utazás- és poggyászbiztosítások szolgáltatási díja.
Estonian: reisi- ja pagasikindlustuse teenustasud,
Latvian: maksa par pakalpojumu par ceļojumu apdrošināšanu un bagāžas apdrošināšanu.
Lithuanian: kelionės draudimo ir bagažo draudimo paslaugų mokesčiai.
English: service charges for other insurance such as civil liability for injury or damage to third parties or their property.
French: Commissions versées au titre d'autres assurances telles que la responsabilité civile pour dégâts matériels ou dommages corporels à des tiers ou à leurs biens.
Spanish: Gastos por servicio correspondientes a otros seguros como el de responsabilidad civil por lesiones o daños a terceros o a su propiedad
Portuguese: taxas de serviço relativas a outros seguros, por exemplo de responsabilidade civil por danos causados a terceiros ou a bens de terceiros.
Dutch: Kosten van andere verzekeringen, zoals wettelijke aansprakelijkheid voor letsel of schade aan derden of hun eigendommen.
Swedish: Serviceavgifter för övriga försäkringar, som ansvarsförsäkring för skada som åsamkats tredje person eller dennes egendom.
Finnish: Muihin vakuutuksiin, kuten kolmansille osapuolille aiheutuvat vammat ja kolmansille osapuolille tai niiden omaisuudelle aiheutuvat vahingot kattaviin vastuuvakuutuksiin sisältyvät palvelumaksut.
Slovak: manipulačné poplatky za ostatné poistenia ako je občianska zodpovednosť za spôsobený úraz alebo škodu tretej strane alebo majetku tretej strany.
Polish: opłaty za usługę w związku z innymi ubezpieczeniami, takimi jak od odpowiedzialności cywilnej za szkodę lub stratę osób trzecich lub ich własności.
Hungarian: Egyéb biztosítások után fizetett szolgáltatási díjak, úgymint a harmadik félnek vagy annak vagyonában okozott sérülésekért, illetve károkért fennálló polgári jogi felelősség biztosítása.
Estonian: muu kindlustuse, nagu tsiviilvastutuskindlustus kolmandatele isikutele või nende varale tekitatud vigastuste või kahju vastu, teenustasud.
Latvian: maksa par pakalpojumiem par citiem apdrošināšanas veidiem, piemēram, civiltiesisko atbildību par zaudējumu nodarīšanu trešajām pusēm vai to īpašumam.
Lithuanian: Kitų draudimo rūšių, tokių kaip civilinė atsakomybė už trečiųjų šalių sužalojimą ar jų turto sugadinimą, paslaugų mokesčiai.
English: Excludes: civil liability or damage to third parties or their property arising from the operation of personal transport equipment (12.5.4).
French: Non compris: responsabilité civile pour dégâts matériels ou dommages corporels à des tiers ou à leurs biens du fait de l'utilisation d'un véhicule de transport personnel (12.5.4).
Spanish: Excluye: responsabilidad civil o daños a terceros o a su propiedad derivados del funcionamiento del vehículos privados (12.5.4)
Portuguese: Exclui: responsabilidade civil em relação a terceiros ou a bens de terceiros decorrentes da operação de equipamento para transporte pessoal (12.5.4).
Dutch: Omvat niet: wettelijke aansprakelijkheid voor letsel of schade aan derden of hun eigendommen als gevolg van het gebruik van privé-voertuigen (12.5.4).
Swedish: Omfattar inte: ansvarsförsäkring för skada som åsamkats tredje person eller dennes egendom, som beror på att persontransportmedel har använts (12.5.4).
Czech: Nezahrnuje se: soukromé plné pojištění soukromých motorových vozidel (12.5.4).
Polish: Nie obejmuje: odpowiedzialności cywilnej za szkodę lub stratę osób trzecich lub ich własności wynikającej z eksploatacji sprzętu transportowego osobistego użytku (12.5.4).
Hungarian: Nem tartalmazza a harmadik félnek vagy annak vagyonában okozott károkért fennálló polgári jogi felelősséget, ha az személyszállító járművek üzemeltetéséből származik (12.5.4).
Estonian: Välja arvatud: tsiviilvastutuskindlustus kolmandatele isikutele või nende varale isikliku transpordivahendi kasutamise tõttu tekkinud vigastuste või kahju vastu (12.5.4).
Latvian: Izņemot: civiltiesisko atbildību par zaudējumu nodarīšanu trešajām pusēm vai to īpašumam, ko izraisa personisko transportlīdzekļu darbība (12.5.4.).
English: actual charges for the financial services of banks, post offices, saving banks, money changers and similar financial institutions,
French: Commissions réelles pour les services financiers des banques, postes, caisses d'épargne bureaux de change et institutions financières similaires,
Spanish: Costes reales de los servicios financieros de los bancos, oficinas de correos, cajas de ahorros, bancos de cambio de divisas e instituciones financieras similares
Portuguese: taxas de serviço efectivas relativas a serviços financeiros prestados por bancos, serviços postais, caixas económicas, instituições de câmbio e outras instituições financeiras similares,
Dutch: Werkelijke kosten van de financiële diensten van banken, postkantoren, spaarbanken, geldwisselaars en dergelijke financiële instellingen
Swedish: Faktiska avgifter för finansiella tjänster som tillhandahålls av banker, postkontor, sparbanker, växlingskontor och liknande finansinstitut.
Finnish: Pankkien, postitoimistojen, säästöpankkien, valuutanvaihtopisteiden ja vastaavien rahoituslaitosten rahoituspalveluista perittävät todelliset maksut,
Czech: skutečné výdaje na finanční služby bank, pošt, spořitelen, směnáren a podobných finančních institucí,
Slovak: skutočné poplatky za finančné služby bánk, pôšt, sporiteľní, zmenární a podobných finančných inštitúcií
Polish: rzeczywiste opłaty za usługi finansowe banków, urzędów pocztowych, kas oszczędnościowe, kantorów wymiany walut oraz podobnych instytucji finansowych,
Hungarian: Bankok, postahivatalok, takarékpénztárak, pénzváltók és hasonló pénzügyi intézmények által nyújtott pénzügyi szolgáltatások tényleges díjai,
Estonian: tegelikud maksed pankade, postiasutuste, hoiupankade, rahavahetajate jms rahaasutuste finantsteenuste eest,
Latvian: faktiskās izmaksas par banku, pasta nodaļu, krājbanku, naudas mainītāju un līdzīgu finanšu iestāžu pakalpojumiem,
Lithuanian: Faktinis mokestis už finansines bankų, pašto skyrių, taupomųjų bankų, pinigų keityklų ir panašių finansinių institucijų paslaugas,
English: fees and service charges of brokers, investment counsellors, tax consultants and the like,
French: frais et commissions de courtiers, conseillers en investissement, conseillers fiscaux et services similaires,
Spanish: Honorarios y gastos por servicio de agentes, asesores de inversión, consultores fiscales y servicios similares
Portuguese: taxas de serviço e encargos relativos aos serviços prestados por corretores, conselheiros de investimentos e financeiros, consultores fiscais e similares,
Dutch: Honoraria en kosten van de diensten van makelaars, beleggingsadviseurs, belastingconsulenten en dergelijke
Swedish: Arvoden och serviceavgifter till mäklare, investeringsrådgivare, skattekonsulter och liknande.
Finnish: meklarien, sijoitusneuvojien, veroneuvojien ja muiden vastaavien palkkiot ja palvelumaksut,
Czech: poplatky za služby makléřů (brokerů), investičních poradců, daňových poradců apod.,
Slovak: poplatky a manipulačné poplatky sprostredkovateľom, investičným poradcom, daňovým poradcom a podobne,
Polish: opłaty i prowizje maklerów, doradców inwestycyjnych, doradców podatkowych i tym podobnych,
Hungarian: brókerek, befektetési tanácsadók, adótanácsadók és hasonló szolgáltatók jutaléka és díja,
Estonian: vahendajate, investeerimisnõustajate, maksukonsultantide jms tasud ja teenustasud,
Latvian: mākleru, ieguldījumu konsultantu, nodokļu konsultantu un tamlīdzīgu personu honorāri un maksa par pakalpojumiem,
Lithuanian: maklerių, investavimo patarėjų, mokesčių konsultantų ir pan. imamos rinkliavos ir paslaugų mokesčiai,
English: administrative charges of private pension funds and the like.
French: coûts administratifs des fonds de pension privés et similaires.
Spanish: Costes administrativos de los fondos privados de pensiones y servicios similares
Portuguese: encargos administrativos com fundos de pensões privados e similares.
Dutch: Administratieve kosten van particuliere pensioenfondsen en dergelijke.
Swedish: Administrationsavgifter till privata pensionsfonder och liknande.
Finnish: yksityisten eläkerahastojen ja muiden vastaavien hallintokulut.
Czech: poplatky na správní režie soukromých penzijních fondů apod.
Slovak: správne poplatky súkromným dôchodkovým fondom a podobne.
Polish: opłaty administracyjne prywatnych funduszy emerytalnych i tym podobnych.
Hungarian: magánnyugdíjpénztárak és hasonló intézmények adminisztratív költségei.
Estonian: erapensionifondide jms haldustasud.
Latvian: privāto pensiju fondu un tamlīdzīgu fondu administratīvās izmaksas.
Lithuanian: privačių pensijų fondų ir pan. imami administraciniai mokesčiai.
English: Interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
Slovak: úrokové platby a poplatky vyjadrené ako podiel hodnoty transakcie.
Polish: spłaty odsetek i opłat wyrażonych jako proporcja wartości transakcyjnej.
Lithuanian: palūkanų mokėjimai ir mokesčiai, išreikšti kaip proporcija nuo sandorio vertės.
English: fees for legal services, employment agencies, etc.,
French: Honoraires des services juridiques, bureaux de placement, etc.,
Spanish: Honorarios de servicios de asesoramiento jurídico, agencias de empleo, etc.
Portuguese: pagamentos de serviços jurídicos, agências de emprego, etc.,
Dutch: Honoraria voor juridische diensten, arbeidsbemiddelingsbureaus enz.
Swedish: Avgifter och kostnader för tjänster av juridisk natur, arbetsförmedlingar m.m.
Finnish: Lainopillisen neuvonnan, työnvälitystoimistojen yms. palvelumaksut,
Czech: poplatky za služby právníků, zprostředkovatelen práce atd.;
Slovak: poplatky za právne služby, za služby agentúr sprostredkujúcich zamestnanie, atď.,
Polish: opłaty za usługi prawne, usługi biur pośrednictwa pracy itd.,
Hungarian: Jogi szolgáltatások, munkaközvetítő ügynökségek stb. díjai,
Estonian: tasud õigusabi, tööbüroode jne teenuste eest,
Latvian: maksa par juridiskiem pakalpojumiem, darba biržām utt.,
Lithuanian: Mokesčiai už teisines paslaugas, įdarbinimo agentūrų ir kitų imami mokesčiai,
English: charges for undertaking and other funeral services,
French: honoraires des pompes funèbres et autres services funéraires,
Spanish: Gastos en pompas fúnebres y en otros servicios de funerales
Portuguese: custos relativos a serviços funerários,
Dutch: Begrafeniskosten
Swedish: Kostnader och avgifter för begravning och andra begravningstjänster.
Finnish: hautaustoimistojen ja muiden hautauspalveluiden maksut,
Czech: poplatky za pohřební služby;
Slovak: poplatky za pochovávanie a ostatné pohrebné služby,
Polish: opłaty za organizację pogrzebów i inne usługi pogrzebowe,
Hungarian: temetési és egyéb kapcsolódó szolgáltatások költségei,
Estonian: tasud matusetalituste ja muude matuseteenuste eest,
Latvian: maksa par apbedīšanu un citiem bēru pakalpojumiem,
Lithuanian: laidojimo biurų ir už kitas laidojimo paslaugas imami mokesčiai,
English: payment for the services of estate agents, housing agents, auctioneers, salesroom operators and other intermediaries,
French: commissions pour services fournis par les agents immobiliers, les commissaires-priseurs, les salles de ventes et autres intermédiaires divers,
Spanish: Pago de los servicios de agentes immobiliarios, de viviendas, subastadores, operadores de ventas y otros intermediarios
Portuguese: pagamento se serviços de agentes imobiliários, leiloeiros e operadores de salões de vendas e outros intermediários,
Dutch: Betaling voor de diensten van onroerendgoedmakelaars, huizenmakelaars, veilinghouders, exploitanten van verkoopruimtes en andere tussenpersonen
Swedish: Kostnader för tjänster utförda av fastighetsmäklare, bostadsförmedlare, auktionsförrättare, försäljare och olika mellanhänder.
Finnish: kiinteistövälittäjen, huutokaupanpitäjien, huutokauppakamarien pitäjien ja muiden välittäjien palvelumaksut,
Czech: platby za služby správců majetku, realitních agentů, provozovatelů aukčních síní, zprostředkovatelů prodejních prostor a ostatních zprostředkovatelů;
Slovak: platby za služby agentom s nehnuteľnosťami, agentom pre bytovú výstavbu, dražiteľom, prevádzkovateľom dražobných miestností a iným sprostredkovateľom,
Polish: opłaty za usługi świadczone przez biura pośrednictwa nieruchomości, mieszkań, licytatorów, prowadzących salony sprzedaży i innych pośredników,
Hungarian: ingatlanügynökök, árverezők, árverési csarnokok üzemeltetői és egyéb közvetítők szolgáltatásaiért járó díjak,
Estonian: maksed kinnisvaramaaklerite, eluruumivahendajate, oksjonipidajate, oksjoniruumide pidajate ja muude vahendajate teenuste eest,
Latvian: maksājumi nekustamā īpašuma aģentiem, dzīvokļu mākleriem, ūtrupniekiem, izsoļu vadītājiem un citiem starpniekiem,
Lithuanian: mokėjimo už nekilnojamojo turto agentų, aprūpinimo būstu agentų, aukcionų vedėjų, varžytinių salės operacijų tvarkytojų ir kitų tarpininkų teikiamas paslaugas,
English: payment for photocopies and other reproductions of documents,
French: frais de photocopies et autres types de reproduction de documents,
Spanish: Pago de fotocopias y otras reproducciones de documentos
Portuguese: pagamento de fotocópias e outras reproduções de documentos,
Dutch: Betaling voor fotokopieën en andere reproducties van documenten
Swedish: Kostnader för kopiering och annan reproduktion av dokument.
Finnish: valokopioista ja muista asiakirjajäljennöksistä perittävät maksut,
Czech: poplatky za fotokopie a jinou reprodukci dokumentů;
Slovak: platby za fotokópie a ostatné rozmnožovanie dokumentov,
Polish: opłaty za kopie kserograficzne i inne kopiowanie dokumentów,
Hungarian: fénymásolási és sokszorosítás költségek,
Estonian: dokumentide foto- ja muude koopiate tasud,
Latvian: maksājumi par fotokopijām un citu dokumentu atveidojumu,
Lithuanian: mokestis už fotokopijas ir kitokį dokumentų dauginimą,
English: fees for the issue of birth, marriage and death certificates and other administrative documents,
French: redevances versées au titre de la délivrance de certificats de naissance, de mariage, de décès et d'autres documents administratifs,
Spanish: Honorarios de emisión de certificados de nacimiento, matrimonio y muerte y otros documentos administrativos
Portuguese: taxas pela emissão de certificados de nascimento, casamento, certidões de óbito e outros documentos administrativos,
Dutch: Leges voor de afgifte van geboorte-, huwelijks- en overlijdenscertificaten en van andere administratieve documenten
Swedish: Avgifter för utfärdande av födelseattester, vigselbevis eller dödsattester samt andra administrativa handlingar.
Finnish: syntymä-, vihki- ja kuolintodistuksista ja muista hallinnollisista asiakirjoista perittävät maksut,
Czech: poplatky za vystavení pasů, rodných, oddacích a úmrtních listů a jiných úředních dokumentů;
Slovak: poplatky za vydanie rodného listu, sobášneho listu, listu o úmrtí a iných správnych dokladov,
Polish: opłaty za wydanie świadectwa urodzenia, zawarcia małżeństwa i zgonu oraz innych dokumentów administracyjnych,
Hungarian: a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, valamint a halotti bizonyítvány és egyéb hivatalos okmányok kiállításának illetéke,
Estonian: tasud sünni-, abielu- ja surmatunnistuste ning muude haldusdokumentide väljastamise eest,
Latvian: maksa par dzimšanas, laulību un miršanas apliecību un citu administratīvu dokumentu izdošanu,
Lithuanian: mokesčiai už gimimo, santuokos ir mirties liudijimų ir kitų administracinių dokumentų išdavimą,
English: payment for newspaper notices and advertisements,
French: frais de publication d'annonces et d'avis dans les journaux,
Spanish: Pago de noticias y anuncios en la prensa
Portuguese: pagamento de anúncios na imprensa,
Dutch: Betaling voor mededelingen en advertenties in kranten
Swedish: Kostnader för tidningsnotiser och annonser.
Finnish: sanomalehtien ilmoitushinnat,
Czech: platby za novinové inzeráty a reklamu;
Slovak: platby za oznamy a inzeráty v novinách,
Polish: opłaty za ogłoszenia prasowe i reklamy,
Hungarian: újsághirdetések és reklámok díjai,
Estonian: tasud ajalehekuulutuste ja -reklaamide eest,
Latvian: maksājumi par paziņojumiem un sludinājumiem laikrakstos,
Lithuanian: mokėjimas už žinutes ir skelbimus laikraštyje,
English: payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
French: honoraires des services des graphologues, astrologues, détectives privés, gardes du corps, agences matrimoniales, conseillers conjugaux, écrivains publics et concessions diverses (sièges, toilettes, vestiaires), etc.
Spanish: pago por los servicios de grafólogos, astrólogos, detectives privados, guardaespaldas, agencias matrimoniales, y consejeros matrimoniales, escribanos, concesionarios varios (de asientos, retretes, guardarropas), etc.
Portuguese: pagamento de serviços de grafologia, astrologia, detectives privados, guarda-costas, agências matrimoniais e aconselhamento e orientação matrimonial, serviços de escrita, concessões diversas (lugares, instalações sanitárias, vestiários), etc.
Dutch: Betaling voor de diensten van grafologen, astrologen, detectives, lijfwachten, huwelijksbureaus en huwelijksadviesbureaus, officiële schrijvers, diverse concessies (zitplaatsen, toiletten, vestiaires) enz.
Swedish: Kostnader för tjänster utförda av grafologer, astrologer, privatdetektiver, livvakter, äktenskapsbyråer och äktenskapsrådgivare, offentlig skrivhjälp, diverse avgifter (platsbokningar, toaletter, rockvaktmästare) m.m.
Finnish: käsialan tutkijoiden, astrologien, yksityisetsivien, henkivartijoiden, avioliittovälitystoimistojen ja avioliittoneuvojien sekä yleisten kirjureiden palvelumaksut, satunnaiset maksut (istumapaikat, käymälät, naulakkomaksut yms.).
Czech: poplatky za služby grafologů, astrologů, soukromých detektivů, osobních tělesných strážců, sňatkových agentur, manželských poraden a jiných poradců, veřejné písárny, jakož i další různé poplatky (za sedadla, toalety, šatny atd.).
Slovak: platby za služby grafológov, astrológov, súkromných detektívov, telesnej ochranky, zoznamovacích agentúr, manželských poradní a verejných spisovní, rôzne koncesované služby (za sedadlá, WC, šatne, atď.).
Polish: opłaty za usługi grafologów, astrologów, prywatnych detektywów, ochroniarzy, agencji matrymonialnych i poradni małżeńskich, protokolantów, pozostałe usługi koncesjonowane (siedzenia, toalety, szatnie) itd.
Hungarian: grafológusok, asztrológusok, magándetektívek, biztonsági őrök, házasságközvetítő irodák és házassági tanácsadók, közírók szolgáltatásaiért való fizetség és különféle más díjak (ülőhelyek, toalett, ruhatár) stb.
Estonian: tasud grafoloogide, astroloogide, eradetektiivide, ihukaitsjate, tutvumisteenistuste, perekonnanõuandlate ja erasekretäride teenuste eest ning mitmesugused kasutusmaksud (istekohad, tualetid, garderoobid).
Latvian: maksājumi par grafologu, astrologu, privātdetektīvu, miesassargu, laulību aģentūru un laulību konsultantu, līgumrakstu autoru, dažādu koncesiju (sēdvietu, tualešu, garderobju utt.) pakalpojumiem.
Lithuanian: mokėjimas už grafologų, astrologų, privačių detektyvų, asmens sargybinių, santuokos biurų ir vedybų patarėjų, raštininkų, kitų koncesijų (sėdimos vietos, tualetai, rūbinės) ir kt. paslaugas.
English: Following the conventions of ESA 1995, excluded are contributions and dues for membership of professional associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs (ESA 1995 paragraph 3.77.e).
Slovak: Na základe konvencií v ESA 1995 sa vylučujú poplatky a členské príspevky za členstvo v profesijných združeniach, cirkevných spoločenstvách a spoločenských, kultúrnych, rekreačných a športových kluboch (ESA 1995, odsek 377.e).
Polish: Po konwencjach ESA 1995 nie uwzględnia się składek i należności członkowskich w stowarzyszeniach zawodowych, kościołach oraz klubach towarzyskich, kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych (ESA 1995 ust. 3.77.e).
Estonian: ESA 1995 põhimõtete kohaselt on välja arvatud kutseliitudele, kirikutele ning seltskondlikele, kultuuri-, vabaajaühendustele ja spordiklubidele makstavad osamaksud ja liikmemaksud (ESA 1995, punkt 3.77.e).
Lithuanian: pagal ESS 1995 susitarimus, nepriskiriami mokesčiai ir rinkliavos už narystę profesinėse asociacijose, bažnyčiose, visuomeniniuose, kultūros, poilsio ir sporto klubuose (ESS 1995, 3.77.e punktas).