FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unfortunately one genus consists of a three-digit code plus the letters "bis".
French: Malheureusement un code est composé d'un nombre à trois chiffres auquel sont ajoutés les lettres "bis".
Spanish: Lamentablemente, un género constará de un código de tres digitos más la palabra "bis".
Italian: Purtroppo, il codice di un genere è costituito da tre cifre più la parola "bis".
Dutch: Voor één enkel geslacht wordt evenwel het woord "bis" aan het driecijfergetal toegevoegd.
Finnish: Yhden lajin kolminumeroisen tunnuksen perässä on kuitenkin lisäksi kirjaintunnus "bis".
Greek: Δυστυχώς, ένα γένος αποτελείται από τριψήφιο αριθμό συν το γράμμα "α".
Slovak: Jeden rod, žiaľ, pozostáva z trojciferného kódu s pridanými písmenami "bis".
Polish: Niestety, jeden rodzaj składa się z trzycyfrowego kodu i słowa "bis".
Hungarian: Sajnos egy nemzetség három egész számú kódból és "bis" betűkből áll.
Slovenian: Žal pa en rod sestavlja trištevilčna koda in črke "bis".
Romanian: Din păcate, un gen este format dintr-un cod de trei cifre plus literele „bis”.
Estonian: Kahjuks tähistatakse ühte perekonda kolmekohalise koodiga, millele on lisatud tähed “bis”.
Latvian: Diemžēl vienu ģints kodu veido trīsciparu skaitlis, kam pievienoti burti "bis".
Lithuanian: Tačiau viena gentis turi trijų skaitmenų kodą su raidėmis "bis".
Maltese: Sfortunatament, razza waħda tikkonsisti f’kodiċi ta’ tliet numri diġitali flimkien ma’ l-ittri "bis".
English: The species code can be extended with l letter to indicate a variety.
French: Le code d'espèce peut être élargi d'une lettre pour indiquer une variété.
Spanish: El código de especie puede aumentarse con una letra que indique una variedad.
Italian: Al codice della specie può essere aggiunta una lettera che indica la varietà.
Dutch: Aan de soortencode kan één letter worden toegevoegd om het ras te vermelden.
Swedish: Artkoden kan även förlängas med en bokstav för att ange varietet.
Finnish: Lajitunnusta voidaan pidentää yhdellä kirjaimella viittaukseksi lajikkeeseen.
Greek: Ο κωδικός είδους μπορεί να επεκταθεί κατά ένα γράμμα για να υποδείξει μια ποικιλία.
Slovak: Kód druhu je možno rozšíriť o jedno písmeno, aby sa označil typ.
Polish: Do kodu gatunku można dodać jedną literę oznaczającą odmianę.
Hungarian: A fajkód egy betűvel bővíthető a fajta (változat) kimutatására.
Slovenian: Za prikaz varietete se koda vrste lahko poveča za 1 črko.
Romanian: Codul de specie poate fi extins cu o literă pentru a indica o varietate.
Estonian: Liigikoodi võib laiendada ühe tähega, et tähistada sorti.
Latvian: Sugas kodu var paplašināt par vienu burtu, lai norādītu pasugu.
Lithuanian: Rūšies kodas gali būti prailginamas viena raide nurodant atmainą.
Maltese: Il-kodiċi għall-ispeċi tista’ tiġi mtawla b’ittra (waħda) sabiex tindika l-varjetà.
English: The total list consists of over 11000 species.
French: La liste complète est constituée de plus de 11000 espèces.
Spanish: La lista total constará de más de 11000 especies.
Dutch: De volledige lijst bevat meer dan 11000 soorten.
Finnish: Luettelossa on yli 11000 lajia.
Greek: Ο συνολικός κατάλογος περιλαμβάνει άνω των 1000 ειδών.
Slovak: Celkový zoznam pozostáva z viac ako 11000 druhov.
Polish: Pełny wykaz składa się z ponad 11000 gatunków.
Hungarian: A teljes lista több mint 11000 fajból áll.
Slovenian: Celoten seznam sestavlja več kot 11000 vrst.
Romanian: Întreaga listă cuprinde peste 11 000 de specii.
Estonian: Nimekirjas on üle 11 000 liigi.
Latvian: Kopējā sarakstā ir iekļautas vairāk nekā 11000 sugu.
Lithuanian: Visą sąrašą sudaro daugiau negu 11000 rūšių.
Maltese: Il-lista totali fiha 11000 speċi.
English: This list will be made available in digital format by the Commission for use by the NFC's.
French: Cette liste sera mise à disposition des CNC par la Commission sous forme numérique.
Spanish: Esta lista será distribuida por la Comisión en formato digital para ser utilizada por el CNC.
Dutch: De Commissie zal deze lijst in digitale vorm ter beschikking stellen van de nationale interpretatiecentra (NFC's).
Finnish: Komissio antaa tämän luettelon kansallisten keskusten (NFC) käyttöön sähköisessä muodossa.
Greek: Ο κατάλογος αυτός θα διατίθεται με ψηφιακή μορφή από την Επιτροπή για χρήση από τους ΕΚΠ.
Slovak: Tento zoznam je dostupný v digitálnej forme a je možné ho získať od Komisie na použitie pre NFC.
Polish: Wykaz ten zostanie udostępniony przez Komisję w formie cyfrowej do wykorzystania przez NFC.
Hungarian: Ezt a listát a Bizottság digitális formában bocsátja a nemzeti központi szervek rendelkezésére.
Slovenian: Ta seznam bo Komisija v digitalni obliki dala na voljo nacionalnim centrom za uporabo.
Romanian: Comisia va pune la dispoziția Comitetelor forestiere naționale lista în format digital.
Estonian: Komisjon avaldab nimekirja digitaalkujul riiklikele keskustele (NFC) kasutamiseks.
Latvian: Šo sarakstu Komisija darīs pieejamu ciparu formātā Nacionālo Koordinācijas centru lietošanai.
Lithuanian: Šiuo Komisijos skaitmenine forma pateiktu visu sąrašu galės naudotis Nacionaliniai koordinaciniai centrai (NKC).
Maltese: Din il-lista trid tiġi magħmulha disponibbli fil-format diġitali mill-Kummissjoni għall-użu mill-NFC’s.
English: In cases where the Flora Europaea is not complete enough, a special list of nationally important species could be prepared by the NFC.
French: Dans le cas où la Flora Europaea ne serait pas suffisamment complète, le CNC peut préparer une liste spéciale d'espèces importantes au niveau national.
Spanish: En los casos en que la Flora Europaea no esté suficientemente completa, el CNC podrá elaborar una lista especial de especies de importancia nacional.
Dutch: Als de Flora Europaea niet volledig genoeg is, kan het NFC een speciale lijst opstellen met soorten die van belang zijn voor de betrokken lidstaat.
Swedish: I de fall där Flora Europaea inte är tillräckligt komplett kan NFC utarbeta en särskild förteckning över nationellt viktiga arter.
Finnish: Mikäli Flora Europaea ei ole riittävän täydellinen, kansalliset keskukset voivat laatia luettelon kansallisesti arvokkaista lajeista.
Greek: Σε περιπτώσεις που η Flora Europaea δεν είναι πλήρης, μπορεί να καταρτισθεί ειδικός κατάλογος από τον ΕΚΠ.
Slovak: V prípadoch, keď Flora Europae nie je dostatočne úplná, NFC môže vypracovať zvláštny zoznam druhov významných na národnej úrovni.
Polish: W przypadkach gdy Flora Europaea nie jest wystarczająco kompletny, NFC może przygotować specjalny wykaz gatunków ważnych w skali krajowej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a Flora Europaea hiányos, a nemzeti szinten jelentős fajok különleges listáját a nemzeti központi szervek elkészíthetik.
Slovenian: Če Flora Europaea ni dovolj popolna, lahko NC pripravi poseben seznam vrst nacionalnega pomena.
Romanian: În cazul în care Flora Europaea nu este destul de completă, NFC ar putea întocmi o listă a speciilor importante pe plan național.
Estonian: Kui Flora Europaea ei ole piisavalt täielik, valmistavad riiklikud keskused (NFC) ette riiklikult oluliste liikide kohta eraldi nimekirja.
Latvian: Gadījumos, kad Flora Europaea nav pietiekami pilnīga, Nacionālais Koordinācijas centrs var sagatavot īpašu sarakstu ar attiecīgajā valstī nozīmīgām sugām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Flora Europaea sąrašas nėra pilnas, NKC gali parengti specialų nacionaliniu mastu svarbių rūšių sąrašą.
Maltese: Fil-każijiet meta l-Flora Europaea ma tkunx kompluta biżżejjed, tista’ tiġi mħejjija lista speċjali ta’ l-ispeċi importanti nazzjonalment mill-NFC.
English: These national species codes will consist of a new code number (family, genus and species), plus the country code (2 letters) separated by dots (.).
French: Ces codes d'espèces nationaux seront composés d'un nouveau code chiffré (famille, genre et espèce), complété du code pays (deux lettres) les différents éléments étant séparés par des points (.).
Spanish: Estos códigos de especies nacionales constarán de un nuevo número de código (familia, género y especie), más el código del país (dos letras) separados por puntos (.).
Italian: I codici delle specie razionali consisteranno in un nuovo numero di codice (famiglia, genere e specie) più il codice del paese (2 lettere), separati da punti (.).
Dutch: Deze nationale soortencodes moeten bestaan uit een nieuw codenummer (familie, geslacht en soort), gevolgd door de landencode (twee letters), telkens gescheiden door punten (.).
Swedish: De nationella artkoderna i en sådan förteckning skall bestå av ett nytt kodnummer (familj, släkte och artepitet) följt av landskoden (2 bokstäver) med punkter (.) emellan.
Finnish: Näiden kansallisten lajien tunnukset koostuvat uudesta tunnusnumerosta (heimo, suku ja laji) sekä maatunnuksesta (kaksi kirjainta), jotka erotetaan toisistaan pisteellä (.).
Greek: Οι εν λόγω εθνικοί κωδικοί ειδών θα συνίστανται σε ένα νέο κωδικό (συνομοταξία, γένος και είδος) συν τον κωδικό χώρας (δύο γράμματα) που διαχωρίζονται με τελείες (.).
Slovak: Kódy týchto druhov významných na národnej úrovni pozostávajú z nového kódového čísla (čeľaď, rod a druh) spolu s kódom krajiny (2 písmená) oddelené bodkou (.).
Polish: Te kody gatunków krajowych będą składać się z nowego numeru kodu (rodzina, rodzaj i gatunek) plus kod kraju (2 litery) rozdzielone kropkami (.).
Hungarian: Ezek a nemzeti fajkódok új kódszámokból (család, nemzetség és faj) és országkódból (2 betű) állnak, pontokkal (.) elválasztva.
Slovenian: Kode vrst nacionalnega pomena bosta sestavljali nova kodna številka (družina, rod in vrsta) in koda države (2 črki), ločeni s piko (.).
Romanian: Codurile pentru aceste specii naționale vor fi formate dintr-un nou număr de cod (familie, gen și specie), plus codul țării (două litere), separate prin punct (.).
Estonian: Need riiklikud liigikoodid koosnevad uuest koodnumbrist (sugukond, perekond ja liik) ja riigitähisest (2 täheline), mis eraldatakse punktidega(.).
Latvian: Šos valsts sugu kodus veidos jauns koda numurs (dzimta, ģints un suga), kam pievienots valsts kods (divi burti), un šos atsevišķos elementus atdala ar punktu (.).
Lithuanian: Šiuos nacionalinius rūšių kodus sudarys naujas kodo numeris (šeimos, genties ir rūšies), sykiu su šalies kodu (2 raidėmis), atskirtomis taškais (.).
Maltese: Dawn il-kodiċi għall-ispeċi nazzjonali jridu jikkonsistu f’numru ġdid tal-kodiċi (familja, razza u speċi), flimkien mal-kodiċi tal-pajjiż (żewġ ittri) separati minn xulxin b’tikka (.).
English: Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species.
French: Les États membres sont libres dans l'évaluation de l'abondance/de la consistance des espèces végétales.
Spanish: Los países serán libres para la evaluación de la abundancia/cobertura de las especies vegetales.
Italian: I paesi sono liberi di stabilire l'abbondanza/copertura delle singole specie di piante.
Dutch: Het staat de landen vrij de abundantie c.q. bedekkingsgraad van de individuele soorten te bepalen.
Swedish: Länderna har rätt att själva bedöma växtarternas vanlighet och täckningsgrad.
Finnish: Maat voivat vapaasti arvioida kasvilajien runsautta/peittoa.
Greek: Οι χώρες είναι ελεύθερες όσον αφορά την εκτίμηση της αφθονίας/κάλυψης των φυτικών ειδών.
Slovak: Krajiny majú možnosť posudzovať početnosť/pokryvnosť rastlinných druhov.
Polish: Kraje mają swobodę w ocenie zagęszczenia/pokrycia gatunkami roślin.
Hungarian: Az országok szabadon választják meg a növényfajok gyakoriságának/kiterjedésének a felvételét.
Slovenian: Države lahko same ocenijo številčnost/pokrovnost rastlinskih vrst. Pokrovnost se navede v %;
Romanian: Țările sunt libere în evaluarea abundenței /ariei de răspândire a speciilor de plante.
Estonian: Riigid otsustavad taimeliikide leviku hindamise ise.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi veikt augu sugu apjoma/segtās platības novērtējumu.
Lithuanian: Šalims paliekama laisvė nustatant augalų rūšių gausą/paplitimą.
Maltese: Il-pajjiżi huma liberi fl-istima ta’ l-abbundanza/kopertura ta’ l-ispeċi tal-pjanti.
English: The submission of this cover is in % using up to five digits and two decimals (999.99).
French: La consistance est exprimée en pourcentage à l'aide de cinq chiffres et deux décimales au maximum (999,99).
Spanish: La presentación de esta cobertura se hace en % utilizando un formato de hasta cinco dígitos y dos decimales (999,99).
Italian: La copertura è espressa in %, in formato a non più di 5 cifre e 2 decimali (999.99).
Dutch: De bedekkingsgraad (in percent) wordt gerapporteerd in de vorm 999.99 (vijf cijfers, waarvan twee na het decimaalpunt).
Swedish: Angivelserna beträffande täckningsgrad skall göras i procent med upp till fem siffror och två decimaler (999,99).
Finnish: Peittoa koskevat tiedot toimitetaan prosentteina käyttäen enintään viittä numeroa ja kahta desimaalinumeroa (999,99).
Greek: Η αναφορά της κάλυψης αυτής πραγματοποιείται σε ποσοστό επί τοις εκατό, με πέντε ψηφία και δύο δεκαδικά (999.99).
Slovak: Pri desatinných (999.99).
Polish: Dane o pokryciu podaje się w %, podając maksymalnie pięć cyfr i dwie części dziesiętne po przecinku (999.99).
Hungarian: Ennek a kiterjedésének a megadása %-ban történik öt egész és két tizedes számjegy (999.99) formájában.
Slovenian: uporabi se pet števk in dve decimalki (999,99).
Romanian: Aria de răspândire se indică în procente utilizând până la cinci cifre, din care două zecimale (999,99).
Estonian: Kõnealust levikut tähistatakse protsentides, kasutades kuni viiekohalist kahe kümnendkohaga arvu (999.99).
Latvian: Datus par platību, ko sedz augu sugas, norāda procentos, izmantojot līdz pieciem cipariem, tai skaitā diviem cipariem aiz komata (999,99).
Lithuanian: Šis paplitimas išreiškiamas procentais naudojant ne daugiau kaip penkis skaitmenis, iš kurių du po kablelio (999,99).
Maltese: Is-sottomissjoni ta’ din il-kopertura hija f’ % bl-użu ta’ ħames ċifri diġitali u żewġ ċifri deċimali.
English: In the DAR the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified."
French: Les méthodes d'évaluation et la conversion en pourcentage sont spécifiées dans le rapport d'accompagnement."
Spanish: En el DAR se especificarán los métodos completos de evaluación, así como la conversión en %.".
Italian: Nella RAD sono specificati i metodi completi di valutazione e la conversione in %."
Dutch: In het DAR moeten de beoordelingsmethoden alsmede de wijze van omrekening tot "percent bedekking" uitvoerig worden beschreven.".
Swedish: Alla metoder liksom omvandlingen till procent skall anges i DAR."
Finnish: Arviointimenetelmät ja muuntaminen prosenteiksi kuvataan tyhjentävästi liitetiedoissa."
Greek: Στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων πρέπει να προσδιορίζονται οι πλήρεις μέθοδοι εκτίμησης, καθώς επίσης και η μετατροπή επί τοις εκατό."
Slovak: V DAR sa špecifikujú metódy celkového hodnotenia rovnako ako prepočet na %."
Polish: W STD należy podać pełne metody ocen oraz konwersję do %."
Hungarian: A DAR-ban részletesen meghatározzák a teljes felvételi módszereket, valamint a %-ra való átszámítást."
Slovenian: V PSP se opišejo vse metode ocenjevanja in pretvorba v %."
Romanian: În raportul de însoțire a datelor se specifică metodele complete de evaluare, precum și conversia în procente.”
Estonian: Kaasaruandes sätestatakse kõik hindamismeetodid, sealhulgas protsentideks teisendamine.”
Latvian: Datiem pievienotajā ziņojumā sniedz precīzu informāciju par novērtējuma metodēm un tajās iegūto datu konversiju, izsakot procentos."
Lithuanian: Su duomenimis pateikiamose ataskaitose nurodomi išsamūs vertinimo metodai, taip pat ir procentų apskaičiavimas."
Maltese: Fid-DAR għandhom jiġu speċifikati l-metodi kompluti ta’ l-istima, kif ukoll il-qlib għall- %."
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Annex IX to Regulation (EC) No 1091/94 shall be replaced by the following:
French: L'annexe IX du règlement (CE) n° 1091/94 est remplacée par l'annexe suivante.
Spanish: El anexo IX del Reglamento (CE) n° 1091/94 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato IX del regolamento (CE) n. 1091/94 è sostituito dal seguente allegato:
Dutch: Bijlage IX van Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt vervangen door de volgende bijlage:
Swedish: Bilaga IX till förordning (EG) nr 1091/94 skall ersättas med följande bilaga:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1091/94 liite IX seuraavalla liitteellä:
Greek: Το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Slovak: Príloha IX nariadenia (ES) č. 1091/94 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Załącznik IX do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1091/94/EK rendelet IX. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IX k Uredbi (ES) št. 1091/94 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa IX la regulamentul (CE) nr. 1091/94 se înlocuiește cu următoarea:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1091/94 IX lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1091/94 IX pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1091/94 IX priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
Spanish: "ANEXO IX
Italian: "ALLEGATO IX
Dutch: "BIJLAGE IX
Swedish: "BILAGA IX
Finnish: "LIITE IX
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: „ANEXA IX
Estonian: “IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR LA RÉALISATION DE MESURES MÉTÉOROLOGIQUES SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA MEDICIONES METEOROLÓGICAS EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER LE MISURAZIONI METEOROLOGICHE PRESSO I POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE METEOROLOGISCHE METINGEN OP DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN
Swedish: GEMENSAMMA METODER FÖR METEOROLOGISKA MÄTNINGAR I DE PERMANENTA OBSERVATIONSOMRÅDENA
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT SÄÄOLOJEN MITTAAMISEKSI PYSYVILLÄ KOEALOILLA
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΑ ΜΟΝΙΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY METEOROLOGICKÝCH MERANÍ NA TRVALÝCH MONITOROVACÍCH PLOCHÁCH
Polish: WSPÓLNE METODY POMIARÓW WARUNKÓW METEOROLOGICZNYCH NA STAŁYCH POWIERZCHNIACH OBSERWACYJNYCH
Hungarian: A METEOROLÓGIAI MÉRÉSEK KÖZÖS MÓDSZEREI AZ ÁLLANDÓ MINTATERÜLETEKEN
Slovenian: ENOTNE METODE ZA MERITVE METEOROLOŠKIH RAZMER NA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKVAH
Romanian: METODE COMUNE PENTRU MĂSURĂTORI METEOROLOGICE PE PARCELE SUB OBSERVAȚIE PERMANENTĂ
Estonian: METEOROLOOGILISTE MÕÕTMISTE ÜHISED MEETODID PÜSIPROOVITÜKKIDEL
Latvian: KOPĪGAS METODES METEOROLOĢISKO MĒRĪJUMU VEIKŠANAI PASTĀVĪGAJOS NOVĒROŠANAS PARAUGLAUKUMOS
Lithuanian: METEOROLOGINIŲ MATAVIMŲ PASTOVIUOSE APSKAITOS BARELIUOSE BENDRIEJI METODAI
Maltese: IL-METODI KOMUNI GĦALL-KEJL TAL-METEOROLOĠIJA FUQ QATGĦAT TA’ L-ART TAĦT OSSERVAZZJONI PERMANENTI
English: The measurement of meteorology is to be carried out on at least 10 % of permanent observation plots.
French: Les mesures météorologiques sont réalisées sur au moins 10 % des placettes d'observation permanentes.
Spanish: Las mediciones meteorológicas deberán hacerse en al menos el 10 % de las parcelas permanentes de observación.
Italian: Le misurazioni meteorologiche devono essere effettuate almeno nel 10 % dei posti di osservazione permanenti.
Dutch: Meteorologische metingen moeten worden uitgevoerd op ten minste 10 % van de permanente waarnemingspunten.
Swedish: Meteorologiska mätningar skall utföras i åtminstone 10 % av de permanenta observationsområdena.
Finnish: Sääolojen seuranta on suoritettava vähintään 10 prosentilla pysyviä koealoja.
Greek: Οι μετεωρολογικές μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται τουλάχιστον στο 10 % των μονίμων παρατηρητηρίων.
Slovak: Meteorologické merania sa vykonávajú minimálne na 10 % trvalých monitorovacích plôch.
Polish: Pomiar warunków meteorologicznych należy przeprowadzić co najmniej na 10 % stałych powierzchni obserwacyjnych.
Hungarian: A meteorológiai méréseket az állandó mintaterületek legalább 10 %-án el kell végezni.
Slovenian: Meritve meteoroloških razmer je treba izvesti na vsaj 10 % trajnih opazovalnih ploskvah.
Romanian: Măsurătorile meteorologice se efectuează pe cel puțin 10% din parcelele sub observație permanentă.
Estonian: Meteoroloogilisi mõõtmisi tehakse vähemalt 10% püsiproovitükkidest.
Latvian: Meteoroloģiskie mērījumi jāveic vismaz 10 % no pastāvīgajiem novērošanas parauglaukumiem.
Lithuanian: Meteorologiniai matavimai turi būti atliekami ne mažiau kaip 10 % pastovių apskaitos barelių.
Maltese: Il-kejl tal-meteroloġija għandu jitwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti.
English: It is recommended to monitor meteorology on plots where deposition is also monitored.
French: Il est recommandé de procéder à une surveillance météorologique sur les placettes où une surveillance des dépôts est également réalisée.
Spanish: Se recomienda realizar el control de la meteorología en parcelas donde también se haga el control de las deposiciones.
Italian: Si raccomanda di effettuarle nei posti di osservazione in cui si svolgono anche misurazioni del sedimento.
Dutch: Het verdient aanbeveling de meteorologische parameters te bewaken op dezelfde plaatsen waar ook de depositie wordt bewaakt.
Swedish: I områden där mätningar av nedfallet görs bör också meteorologiska mätningar utföras.
Finnish: Sääolojen seuranta on suotavaa koealoilla, joilla seurataan myös laskeumia.
Greek: Συνιστάται η μετεωρολογική παρακολούθηση σε παρατηρητήρια στα οποία παρακολουθούνται επίσης οι εναποθέσεις.
Slovak: Odporúča sa monitorovať meteorologické veličiny na tých plochách, kde sa monitoruje tiež spád imisií.
Polish: Zaleca się monitorowanie warunków meteorologicznych na powierzchniach, gdzie monitoruje się osadzanie.
Hungarian: Ajánlatos azokat a mintaterületeket kiválasztani, ahol a lerakódás sebességét is mérik.
Slovenian: Priporoča se, da se meteorološke razmere spremljajo na ploskvah, kjer se spremljajo tudi usedline.
Romanian: Se recomandă efectuarea monitorizării meteorologice pe parcelele unde se monitorizează și depunerile.
Estonian: Proovitükkidel, kus mõõdetakse sademete hulka, tuleks teha ka meteoroloogilisi mõõtmisi.
Latvian: Ir ieteicams veikt meteoroloģisko monitoringu parauglaukumos, kur veic arī izkritumu monitoringu.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti meteorologines sąlygas tuose apskaitos bareliuose, kuriuose stebimas ir nusėdimas.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-meteoroloġija tiġi monitorjata fuq qatgħat ta’ l-art fejn jiġi monitorjat ukoll is-sediment.
English: The installation of the equipment for the meteorologic measurements shall be completed by 30 June 1999.
French: L'installation de l'équipement de mesure des phénomènes météorologiques doit être achevée avant le 30 juin 1999.
Spanish: La instalación del equipo de mediciones meteorológicas estará terminada para el 30 de junio de 1999.
Dutch: De installatie van de meteorologische meetapparatuur dient tegen 30 juni 1999 te zijn voltooid.
Swedish: Installationen av utrustning för meteorologiska mätningar skall vara klar den 30 juni 1999.
Finnish: Sääolojen mittauksissa käytettävien laitteiden on oltava asennettu 30. kesäkuuta 1999 mennessä.
Greek: Η εγκατάσταση του εξοπλισμού για τις μετεωρολογικές μετρήσεις πρέπει να συμπληρωθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999.
Slovak: Inštalácia zariadení pre meteorologické merania sa musí dokončiť do 30. júna 1999.
Polish: Urządzenia do pomiarów meteorologicznych należy założyć do dnia 30 czerwca 1999 r.
Hungarian: A meteorológiai mérések berendezésének a létesítését 1999. június 30-ig be kell fejezni.
Slovenian: Namestitev opreme za meritve meteoroloških razmer se izvede do 30. junija 1999.
Romanian: Instalarea echipamentelor pentru măsurători meteorologice trebuie finalizată până la 30 iunie 1999.
Estonian: Meteoroloogilisteks mõõtmisteks vajalikud seadmed paigaldatakse 30. juuniks 1999.
Latvian: To ierīču uzstādīšanu, kas paredzētas meteoroloģisko mērījumu veikšanai, pabeidz līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Meteorologinių matavimų įranga baigiama įrengti iki 1999 m. birželio 30 d.
Maltese: L-istallazzjoni tat-tagħmir għall-kejl meteoroloġiku għandu jitlesta minn kollox sat-30 ta’ Ġunju 1999.