FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure the establishment and/or implementation of: (a) the emission controls based on best available techniques, or
Hungarian: A tagállamok biztosítják a kialakítását és/vagy megvalósítását: a) a kibocsátások elérhető legjobb technológiákon alapuló szabályozásának;
English: set out in: - Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(19),
Hungarian: megfelelve: - a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvnek [19],
English: They may also authorise, specifying the conditions for: - injection of water containing substances resulting from the operations for exploration and extraction of hydrocarbons or mining activities, and injection of water for technical reasons, into geological formations from which hydrocarbons or other substances have been extracted or into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes.
Hungarian: Engedélyezhetik továbbá, a megfelelő feltételek megszabásával: - a szénhidrogének feltárásából és kitermeléséből vagy bányászati tevékenységekből származó anyagokat tartalmazó víz visszasajtolását, valamint műszaki célból víz visszasajtolását azokba a földtani közegekbe, ahonnan a szénhidrogéneket vagy más anyagokat kitermelték, vagy olyan földtani közegekbe, amelyek természeti okokból tartósan alkalmatlanok.
English: Such injections shall not contain substances other than those resulting from the above operations, - reinjection of pumped groundwater from mines and quarries or associated with the construction or maintenance of civil engineering works,
Hungarian: A visszasajtolt víz nem tartalmazhat más anyagokat, mint amelyek a fent említett tevékenységekből származnak, - a bányákból, kőfejtőkből vagy építési és karbantartási célból kiszivattyúzott víz visszasajtolását,
English: For these purposes, Member States may determine that such activities are to be treated as having been authorised provided that they are conducted in accordance with general binding rules developed by the Member State in respect of such activities, - discharges of small quantities of substances for scientific purposes for characterisation, protection or remediation of water bodies limited to the amount strictly necessary for the purposes concerned
Hungarian: Ezekre a célokra a tagállamok úgy határozhatnak, hogy az ilyen tevékenységeket engedélyezettnek tekintik, amennyiben azokat a tagállam ezekre a tevékenységekre kialakított általánosan kötelező szabályozásával összhangban végzik, - kis mennyiségű anyag bevezetését tudományos céllal, a víztestek jellemzése, védelme vagy helyreállítása érdekében, az adott célra szolgáló, szigorúan legkisebb szükséges mennyiség mértékéig,
English: Where monitoring or other data indicate that the objectives set under Article 4 for the body of water are unlikely to be achieved, the Member State shall ensure that: - the causes of the possible failure are investigated,
Hungarian: Ha a megfigyelések vagy egyéb adatok jelzik, hogy a víztestekre a 4. cikkben meghatározott célkitűzések valószínűleg nem érhetők el, az érintett tagállam biztosítja, hogy: - megvizsgálja a lehetséges sikertelenség okait,
English: Member States shall ensure that, for each river basin district, they publish and make available for comments to the public, including users: (a) a timetable and work programme for the production of the plan, including a statement of the consultation measures to be taken, at least three years before the beginning of the period to which the plan refers;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden vízgyűjtő kerület esetében nyilvánosságra hozzák, és a nyilvánosság, beleértve a vízhasználókat, számára hozzáférhetővé teszik az alábbiakat, azért, hogy azok állást foglalhassanak: a) a terv kidolgozásának ütemterve és munkaprogramja, beleértve a tervezett konzultációs intézkedésekről szóló közleményt legalább három évvel annak az időszaknak a kezdete előtt, amelyre a terv vonatkozik;
English: Member States shall send copies of the river basin management plans and all subsequent updates to the Commission and to any other Member State concerned within three months of their publication: (a) for river basin districts falling entirely within the territory of a Member State, all river management plans covering that national territory and published pursuant to Article 13;
Hungarian: A tagállamok a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és azok minden későbbi korszerűsített változatának másolatát a közzétételt követő három hónapon belül megküldik a Bizottság és minden érintett tagállam részére: a) az olyan vízgyűjtő kerületekre, amelyek teljes egészükben a tagállam területén vannak, minden azt a nemzeti területet lefedő és a 13. cikk szerint közzétett vízgyűjtő-gazdálkodási tervet;
English: Member States shall submit summary reports of: - the analyses required under Article 5, and
Hungarian: A tagállamok összefoglaló jelentést nyújtanak be: - az 5. cikk alapján megkövetelt elemzésekről, és
English: Substances shall be prioritised for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, identified by: (a) risk assessment carried out under Council Regulation (EEC) No 793/93(22), Council Directive 91/414/EEC(23), and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council(24), or
Hungarian: Az anyagokat a vízi környezetre vagy azon keresztül jelentett kockázat alapján prioritási sorrendbe állítják, a következők szerint értékelve: a) a 793/93/EGK tanácsi rendelet [22], a 91/414/EGK tanácsi irányelv [23] és a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [24] keretein belül végzett kockázatértékelés; vagy
English: When necessary in order to meet the timetable laid down in paragraph 4, substances shall be prioritised for action on the basis of risk to, or via the aquatic environment, identified by a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of: - evidence regarding the intrinsic hazard of the substance concerned, and in particular its aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes, and
Hungarian: Amikor a (4) bekezdés szerinti időterv betartása ezt megkívánja, az anyagokat a vízi környezetre gyakorolt vagy azon keresztül megjelenő kockázat alapján, az intézkedések céljára elsőbbségiként kell besorolni, ahol is a besorolás egyszerűsített, kockázatalapú, tudományos elvekre épülő értékeléssel történik, amelynek során különös figyelmet fordítanak az alábbi tényezőkre: - az érintett anyag természetéből következő nyilvánvaló veszélyességére vonatkozó adatok, különös tekintettel annak vízi ökotoxicitására és a vízi kitettség útján érvényesülő humán toxicitására, és
English: For the priority substances, the Commission shall submit proposals of controls for: - the progressive reduction of discharges, emissions and losses of the substances concerned, and, in particular
Hungarian: Az elsőbbségi anyagokra a Bizottság szabályozási javaslatokat terjeszt elő: - az érintett anyagok bevezetéseinek, kibocsátásainak és veszteségeinek fokozatos csökkentésére, különösen
English: Such measures shall be proposed earlier if data are available and shall include: (a) criteria for assessing good groundwater chemical status, in accordance with Annex II.2.2 and Annex V 2.3.2 and 2.4.5;
Hungarian: Ha az adatok rendelkezésre állnak, az intézkedésekre, amelyek az alábbiakra terjednek ki, korábbi időpontban tesznek javaslatot: a) a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának megítélésére szolgáló kritériumok a II. melléklet 2.2. pontjának és az V. melléklet 2.3.2. és 2.4.5. pontjának megfelelően;
English: The report shall include the following: (a) a review of progress in the implementation of the Directive;
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza: a) áttekintés az irányelv átültetésének állásáról;
English: The following shall be repealed with effect from seven years after the date of entry into force of this Directive: - Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States(25),
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépése után hét évvel a következők hatályukat vesztik: - a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről szóló, 1975. június 16-i 75/440/EGK tanácsi irányelv [25],
English: The following shall be repealed with effect from 13 years after the date of entry into force of this Directive: - Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of freshwaters needing protection or improvement in order to support fish life(28),
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépése után 13 évvel a következők hatályukat vesztik: - a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről szóló, 1978. július 18-i 78/659/EGK tanácsi irányelv [28],
English: The following transitional provisions shall apply for Directive 76/464/EEC: (a) the list of priority substances adopted under Article 16 of this Directive shall replace the list of substances prioritised in the Commission communication to the Council of 22 June 1982;
Hungarian: A 76/464/EGK irányelvvel kapcsolatban a következő átmeneti rendelkezések kerülnek alkalmazásra: a) az ezen irányelv 16. cikke szerint elfogadott elsőbbségi anyagok listája felváltja a Bizottság Tanácshoz intézett 1982. június 22-i közleményében foglalt elsőbbségi anyagok listáját;
English: Estimation and identification of significant point source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities, based, inter alia, on information gathered under: (i) Articles 15 and 17 of Directive 91/271/EEC;
Hungarian: A jelentős pontszerű szennyezőforrásokból, különösen a VIII. mellékletben felsorolt anyagok által okozott szennyezések becslése és meghatározása, amelyek települési, ipari, mezőgazdasági és más létesítményekből és tevékenységekből származnak, egyebek között az alábbiak alapján gyűjtött információkon alapján: i. a 91/271/EGK irányelv 15. és 17. cikke;
English: based, inter alia, on information gathered under: (i) Articles 3, 5 and 6 of Directive 91/676/EEC(4);
Hungarian: többek között az alábbiak alapján gyűjtött információkon alapján i. a 91/676/EGK irányelv 3., 5. és 6. cikke [4];
English: and for the purposes of the first river basin management plan: (iv) Directives 75/440/EEC, 76/160/EEC, 76/464/EEC, 78/659/EEC and 79/923/EEC.
Hungarian: és az első vízgyűjtő-gazdálkodási terv tekintetében iv. a 75/440/EGK, a 76/160/EGK, a 76/464/EGK, a 78/659/EGK és a 79/923/EGK irányelvek.
English: Accordingly, this characterisation shall include relevant information on the impact of human activity and, where relevant, information on: - geological characteristics of the groundwater body including the extent and type of geological units,
Hungarian: Ennek megfelelően ez a jellemzés tartalmazza az emberi tevékenység hatására vonatkozó megfelelő információkat, és ahol indokolt, az alábbi információkat: - a felszín alatti víztest földtani jellemzői, beleértve a földtani egységek kiterjedését és típusát,
English: the location of points in the groundwater body used for the abstraction of water with the exception of: - points for the abstraction of water providing less than an average of 10 m3 per day, or,
Hungarian: a vízkivételre használt pontok elhelyezkedése a felszín alatti víztestben, a következők kivételével: - vízkivételi pontok, amelyek átlagosan kevesebb, mint 10 m3 vizet szolgáltatnak naponta, vagy
English: Member States shall also identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4 including as a result of consideration of the effects of the status of the body on: (i) surface water and associated terrestrial ecosystems
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a felszín alatti víztesteket is, amelyekre alacsonyabb szintű célkitűzéseket állapítanak meg a 4. cikk alapján, tekintetbe véve a víztest állapota által a következőkre gyakorolt hatásokkal kapcsolatos megfontolások eredményét: i. a felszíni víz és a kapcsolódó szárazföldi ökoszisztémák;
English: make the relevant calculations necessary for taking into account under Article 9 the principle of recovery of the costs of water services, taking account of long term forecasts of supply and demand for water in the river basin district and, where necessary: - estimates of the volume, prices and costs associated with water services, and
Hungarian: elvégezzék a vonatkozó számításokat, amelyek szükségesek a víz szolgáltatások költségtérítése elvének a 9. cikk szerinti figyelembevételéhez, tekintetbe véve a hosszú távú vízigény- és vízellátási előrejelzéseket a vízgyűjtő kerületben és, ahol szükséges, figyelembe véve: - a víz szolgáltatásokkal kapcsolatos mennyiség, árak és költségek becsléseit, és
English: The register of protected areas required under Article 6 shall include the following types of protected areas: (i) areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;
Hungarian: A védett területek 6. cikk szerinti jegyzéke a védett területek következő típusait tartalmazza: i. az emberi fogyasztásra szánt víz kivételére a 7. cikk szerint kijelölt területek;
English: Member States shall establish surveillance monitoring programmes to provide information for: - supplementing and validating the impact assessment procedure detailed in Annex II,
Hungarian: A tagállamok feltáró megfigyelési (monitoring) programokat alakítanak ki, hogy információkat biztosítsanak: - a II. mellékletben részletezett hatásvizsgálat kiegészítéséhez és érvényesítéséhez,
English: Surveillance monitoring shall be carried out for each monitoring site for a period of one year during the period covered by a river basin management plan for: - parameters indicative of all biological quality elements,
Hungarian: A feltáró megfigyelést (monitoring) minden megfigyelési ponton egyéves időszakon át végzik a vízgyűjtő-gazdálkodási terv által lefedett időtartamon belül: - az összes biológiai minőségi elemre nézve meghatározó/jellemző paraméterre,
English: Operational monitoring shall be undertaken in order to: - establish the status of those bodies identified as being at risk of failing to meet their environmental objectives, and
Hungarian: Az operatív megfigyelést (monitoring) a következők érdekében végzik: - az olyan víztestek állapotának meghatározása, amelyekről megállapították, hogy fennáll a kockázata annak, hogy nem teljesülnek a rájuk vonatkozó környezeti célkitűzések, és
English: In all other cases, including for priority list substances where no specific guidance is given in such legislation, monitoring points shall be selected as follows: - for bodies at risk from significant point source pressures, sufficient monitoring points within each body in order to assess the magnitude and impact of the point source.
Hungarian: Minden más esetben, beleértve az elsőbbségi anyagok listáján szereplő anyagokat is, ahol specifikus iránymutatást ilyen joganyag nem ad, a megfigyelési pontokat a következők szerint választják meg: - a jelentős pontforrásból eredő szennyezéssel veszélyeztetett minden egyes víztest esetén elegendő megfigyelő pontot kell választani ahhoz, hogy a pontszerű szennyezőforrásból eredő terhelés hatását és nagyságát értékelni lehessen.
English: Where a body is subject to a number of point source pressures monitoring points may be selected to assess the magnitude and impact of these pressures as a whole, - for bodies at risk from significant diffuse source pressures, sufficient monitoring points within a selection of the bodies in order to assess the magnitude and impact of the diffuse source pressures.
Hungarian: Ahol egy víztest több pontforrásból származó terhelés alatt áll, a megfigyelési pontokat úgy lehet megválasztani, hogy ezeknek a terheléseknek a nagyságát és hatását egészében lehessen értékelni, - a diffúz szennyezőforrásokból származó jelentős terhelés veszélye alatt álló víztestekre elegendő megfigyelési pontot választanak a víztestek egy kiválasztott csoportján belül ahhoz, hogy értékelni lehessen a diffúz szennyezőforrásokból eredő terhelés nagyságát és hatását.
English: The selection of bodies shall be made such that they are representative of the relative risks of the occurrence of the diffuse source pressures, and of the relative risks of the failure to achieve good surface water status, - for bodies at risk from significant hydromorphological pressure, sufficient monitoring points within a selection of the bodies in order to assess the magnitude and impact of the hydromorphological pressures.
Hungarian: Ezeket a víztesteket úgy kell kiválasztani, hogy azok reprezentatívak legyenek a diffúz szennyezőforrásokból származó terhelések előfordulásának relatív kockázatára és annak a relatív kockázatára, hogy a víztestek nem érik el a jó felszíni víz állapotot, - a jelentős hidromorfológiai terhelésből származó kockázat alatt álló víztestekre elegendő monitoringpontot kell kiválasztani a kiválasztott víztesteken belül ahhoz, hogy értékelni lehessen a hidromorfológiai terhelések nagyságát és hatását.
English: In order to assess the impact of these pressures, Member States shall monitor as relevant: - parameters indicative of the biological quality element, or elements, most sensitive to the pressures to which the water bodies are subject,
Hungarian: E terhelések hatásainak értékeléséhez a tagállamok mint meghatározót megfigyelik: - az azokra a biológiai minőségi elemekre jellemző paramétereket, amelyek a legérzékenyebben reagálnak a víztest terheléseire,
English: Investigative monitoring shall be carried out: - where the reason for any exceedances is unknown,
Hungarian: Vizsgálati megfigyelést végrehajtják: - ha bármely értéktúllépés oka ismeretlen,
English: The network shall include sufficient representative monitoring points to estimate the groundwater level in each groundwater body or group of bodies taking into account short and long-term variations in recharge and in particular: - for groundwater bodies identified as being at risk of failing to achieve environmental objectives under Article 4, ensure sufficient density of monitoring points to assess the impact of abstractions and discharges on the groundwater level,
Hungarian: A hálózatnak elegendő reprezentatív megfigyelési pontot kell tartalmaznia ahhoz, hogy meg lehessen becsülni a felszín alatti víz szintjét minden víztestben vagy víztestcsoportban, figyelembe véve az utánpótlódás hosszú és rövid távú változásait, különös figyelemmel: - az olyan felszín alatti víztestekre, amelyek esetén a vizsgálatok alapján fennáll annak kockázata, hogy nem érik el a 4. cikk alatti környezeti célkitűzéseket, biztosítják a megfigyelési pontok kellő sűrűségét a vízkivételek és vízbevezetések a felszín alatti víz szintjére gyakorolt hatásainak megítélése érdekében,
English: In particular: - for groundwater bodies identified as being at risk of failing to achieve environmental objectives under Article 4, ensure sufficient frequency of measurement to assess the impact of abstractions and discharges on the groundwater level,
Spanish: en lo referente a las masas de agua subterránea respecto de las cuales se haya establecido el riesgo de que no alcancen los objetivos especificados en el artículo 4, se garantizará la frecuencia de medición suficiente para evaluar el efecto que extracciones y alimentaciones tienen sobre el nivel de las aguas subterráneas,
Hungarian: Különös tekintettel: - azokra a felszín alatti víztestekre, amelyek esetén a vizsgálat alapján fennáll annak kockázata, hogy nem érik el a 4. cikk alatti környezeti célkitűzéseket, biztosítják a mérések elegendő gyakoriságát a vízkivételek és vízbevezetések a felszín alatti víz szintjére gyakorolt hatásainak megítélése érdekében,
English: Surveillance monitoring shall be carried out in order to: - supplement and validate the impact assessment procedure,
Hungarian: A feltáró monitoring célja, hogy - kiegészítse és érvényesítse a hatásvizsgálati eljárást,
English: Sufficient monitoring sites shall be selected for each of the following: - bodies identified as being at risk following the characterisation exercise undertaken in accordance with Annex II,
Spanish: Se seleccionará un número suficiente de puntos de control para cada uno de los siguientes elementos: - masas respecto de las cuales se haya establecido riesgo de acuerdo con la caracterización realizada de conformidad con el anexo II,
Hungarian: Elegendő megfigyelési pontot választanak ki a következőkre: - víztestek, amelyeket kockázatos helyzetben levőnek ítéltek a II. mellékletnek megfelelően elvégzett jellemzés alapján,
English: The following set of core parameters shall be monitored in all the selected groundwater bodies: - oxygen content
Hungarian: Az alap paraméterek következő csoportját figyelik meg minden kiválasztott felszín alatti víztestben: - oxigéntartalom,
English: Operational monitoring shall be undertaken in the periods between surveillance monitoring programmes in order to: - establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk,
Hungarian: Operatív megfigyelést (monitoring) végeznek a feltáró megfigyelési (monitoring) programok közötti időszakokban azzal a céllal, hogy meghatározzák: - az összes kockázatos helyzetben lévőnek ítélt felszín alatti víztest vagy víztestcsoport kémiai állapotát,
English: Without prejudice to the Directives concerned, for good status to be achieved for a groundwater body, for those chemical parameters for which environmental quality standards have been set in Community legislation: - the mean value of the results of monitoring at each point in the groundwater body or group of bodies shall be calculated, and
Hungarian: Az érintett irányelvek sérelme nélkül, azon kémiai jellemzők vonatkozásában, amelyekre környezetminőségi szinteket állapítottak meg a Közösség joganyagban, a felszín alatti víz jó állapota feltételezi, hogy: - kiszámítják az egyes felszín alatti víztest vagy víztestcsoport megfigyelési pontjain mért megfigyelési eredmények átlagértékét, és
English: Measures required under the following Directives: (i) The Bathing Water Directive (76/160/EEC);
Hungarian: A következő irányelvek által megkívánt intézkedések: i. a fürdővízre vonatkozó irányelv (76/160/EGK);
English: The following is a non-exclusive list of supplementary measures which Member States within each river basin district may choose to adopt as part of the programme of measures required under Article 11(4): (i) legislative instruments
Hungarian: A következők a kiegészítő intézkedések egy olyan nem kizárólagos listáját tartalmazzák, amelyeket a tagállamok a 11. cikk (4) bekezdésében megkívánt intézkedési program részeként elfogadhatnak a vízgyűjtő kerületekben: i. jogi eszközök;
English: for surface waters: - mapping of the location and boundaries of water bodies,
Hungarian: a felszíni vizekre: - a víztestek elhelyezkedésének és határainak térképen történő bemutatását,
English: for groundwaters: - mapping of the location and boundaries of groundwater bodies;
Hungarian: a felszín alatti vizekre: - a felszín alatti víztestek elhelyezkedésének és határainak térképen történő bemutatását;
English: a summary of significant pressures and impact of human activity on the status of surface water and groundwater, including: - estimation of point source pollution,
Hungarian: a jelentős terhelések, valamint az emberi tevékenységek felszíni és a felszín alatti vizek állapotára gyakorolt hatásainak összefoglalása, beleértve: - a pontforrásokból eredő szennyezés becslését,
English: They are established in the following Directives: (i) The Mercury Discharges Directive (82/176/EEC)(1);
Hungarian: Ezek a következő irányelvekben vannak meghatározva: i. a higanykibocsátásra vonatkozói irányelv (82/176/EGK) [1];