English: Whereas UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados moving in international trade between and to UN/ECE member countries has been amended at recent meetings of the ECE Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development;
French: considérant que la norme CEE-ONU FFV-42 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des avocats livrés au trafic international entre les pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) et à destination de ces pays, a été modifiée lors des dernières sessions du groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la CEE/ONU;
Czech: vzhledem k tomu, že norma EHK/OSN FFV-42 týkající se uvádění avokáda na trh a kontroly jeho jakosti v mezinárodním obchodu mezi členskými státy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) a určeného pro tyto státy byla na posledních zasedáních pracovní skupiny pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze a zvyšování jejich jakosti EHK/OSN pozměněna;
Slovak: keďže norma FVV-42 EHK OSN (Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národoch) týkajúca sa obchodu a kontroly komerčnej kvality avokáda v rámci medzinárodného obchodu medzi členskými štátmi EHK OSN sa zmenila a doplnila na posledných stretnutiach Pracovnej skupiny EHK pre štandardizáciu produktov rýchlo podliehajúcich skaze a rozvoj kvality;
Polish: norma FFV-42 UN/ECE (Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych) dotycząca obrotu i handlowej kontroli jakości awokado będącego przedmiotem obrotu w międzynarodowym handlu między i do Państw Członkowskich UN/ECE, została zmieniona na ostatnich posiedzeniach Grupy Roboczej ECE ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości;
Hungarian: mivel az ENSZ/EGB-nek (Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága) a tagországok közötti vagy azokba irányuló nemzetközi kereskedelembe kerülő avokádó forgalmazását és kereskedelmi minőségellenőrzését érintő FFV-42 minőségi előírását az EGB romlandó termények szabványosításával és minőségjavításával foglalkozó munkacsoportja legutóbbi ülésén módosították;
Slovenian: ker je bil Standard FFV-42 Gospodarske komisije OZN za Evropo (ECE) v zvezi s trženjem in kontrolo tržne kakovosti avokada, ki se trži v mednarodnem prometu med državami članicami ECE ali je namenjen za te države, spremenjen na nedavnih sestankih Delovne skupine ECE o standardizaciji pokvarljivih živil in razvoju kakovosti;
Romanian: întrucât standardul FFV-42 al ONU/CEE (Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite) privind comercializarea și controlul calității comerciale a fructelor de avocado care circulă în cadrul schimburilor comerciale internaționale între și spre țările membre ONU/CEE a fost modificat în cadrul recentelor întruniri ale Grupului de lucru CEE privind standardizarea produselor perisabile și dezvoltarea calității;
Bulgarian: като има предвид, че стандартът на ООН/ИКЕ (Икономическата комисия за Европа на ООН) FFV-42 относно търговията и контрола върху търговското качество на авокадото, предмет на международната търговия между държавите-членки на ООН/ИКЕ и предназначено за тези държави, беше изменен на последните сесии на Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на ООН;
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardit FFV-42, mis käsitleb EMK liikmesriikide vahelises rahvusvahelises kaubanduses liikuvate avokaadode turustamist ja kaubandusliku kvaliteedi kontrolli, on EMK riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühma hiljutistel koosolekutel muudetud;
Latvian: tā kā nesenajās UN/ECE (Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas) darba grupas par ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizāciju un kvalitātes uzlabošanu sanāksmēs ir grozīts UN/ECE (ANO/EEK) standarts FFV-42, kas attiecas uz tādu avokado realizācijas un komerciālās kvalitātes kontroli, kas laisti apritē starptautiskajā ANO/EEK dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā, kā arī tirdzniecībā uz šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi JT EEK (Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija) standartas FFV-42 dėl prekybos ir komercinės kokybės kontrolės, taikomos tarptautinėje prekyboje avokadomis tarp JT EEK valstybių narių ir į jas įvežamoms avokadoms, buvo iš dalies pakeistas paskutinių EEK Greitai gendančių prekių standartizacijos ir kokybės gerinimo darbo grupės susitikimų metu;
Maltese: Billi l-Istandard FFV-42tal-UN/ECE (Il-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa Magħquda) li jirrigwarda l-kontroll tal-kwalità tal-marketing u kummerċjali ta' l-avokado li jkunu qegħdin jimxu fil-kummerċ internazzjonali bejn u lejn il-pajjiżi membri tal-UN/ECE ġie emendat f'laqgħat riċenti tal-Grupp tax-Xogħol tal-ECE dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jeħżienu u l-Iżvilupp tal-Kwalità;