English: For the sake of consistency with the general extensification payment scheme, and in order to establish the precise number of dairy cows eligible for the payment, a minimum retention period should be laid down for dairy cows;
French: Dans un souci de cohérence avec le régime général de paiement à l'extensification et afin d'établir précisément le nombre de vaches laitières éligibles, il est nécessaire de fixer notamment une période de rétention minimale pour les vaches laitières;
Spanish: Con vistas a la adecuación al régimen general de pago por extensificación, y con el fin de establecer de manera precisa el número de vacas lecheras subvencionables, es necesario fijar un periodo de retención mínimo para dichas vacas.
Italian: Per motivi di coerenza con il regime generale di pagamento per l'estensivizzazione, e al fine di stabilire con esattezza il numero di animali ammissibili, occorre fissare in particolare un periodo di detenzione minima per le vacche da latte;
Portuguese: numa perspectiva de coerência com o regime geral de pagamento por extensificação, e a fim de estabelecer com precisão o número de vacas leiteiras elegíveis, é necessário fixar, designadamente, um período de retenção mínimo para as vacas leiteiras;
Dutch: Met het oog op samenhang met de algemene regeling inzake het extensiveringsbedrag en een nauwkeurige bepaling van het aantal in aanmerking komende melkkoeien is het noodzakelijk met name een minimumperiode vast te stellen gedurende welke de melkkoeien moeten worden aangehouden.
Danish: for at opnå sammenhæng med den generelle ordning for ekstensiveringsbeløbet og for præcist at fastslå antallet af støtteberettigede malkekoe er er det bl.a. nødvendigt at fastsætte en minimumsperiode, hvor malkekoe erne skal holdes på bedriften.
Swedish: För att säkerställa överensstämmelse med det allmänna systemet för extensifieringsersättning och för att exakt fastställa antalet bidragsberättigande mjölkkor bör det fastställas en minsta djurhållningsperiod för mjölkkor.
Finnish: On tarpeen vahvistaa erityisesti lypsylehmien vähimmäispitoaika, jotta järjestelmä olisi johdonmukainen yleisen laajaperäistämispalkkiojärjestelmän kanssa ja jotta voitaisiin vahvistaa palkkiokelpoisten lypsylehmien tarkka lukumäärä.
Greek: Μεριμνώντας για συνάφεια με το γενικό καθεστώς ενίσχυσης στην εκτατικοποίηση και προκειμένου να καθορισθεί επακριβώς ο αριθμός των επιλέξιμων αγελάδων, πρέπει να καθορισθεί ιδίως η περίοδος ελάχιστης υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση για τις θηλάζουσες αγελάδες·
Czech: Za účelem souladu s obecným režimem extenzifikačních prémií a za účelem stanovení přesného počtu dojnic, na které se tato prémie vztahuje, by mělo být pro dojnice stanoveno minimální retenční období;
Slovak: Kvôli súladu s celkovým systémom extenzifikačných platieb a kvôli stanoveniu presného počtu dojníc oprávnených na platbu by sa malo pre dojnice určiť minimálne obdobie uchovania;
Polish: W interesie zachowania spójności z ogólnym systemem dopłat ekstensyfikacyjnych, a także w celu ustalenia dokładnej liczby krów kwalifikujących się do objęcia płatnościami, należy określić minimalny okres chowu krów mlecznych.
Hungarian: Az általános extenzifikációs támogatási rendszerrel való összhang biztosítása érdekében, valamint a támogatásra jogosult tejelőtehenek pontos létszámának megállapítása céljából a tejelőtehenekre vonatkozó legrövidebb birtokontartási időszakot is meg kell határozni;
Slovenian: Določiti bi bilo treba najkrajše obvezno obdobje reje za krave m o lznice zaradi usklajenosti s splošnim programom ekstenzifikacijskega plačila in zaradi natančnega števila krav molznic, primernih za plačilo.
Estonian: Tuleks sätestada lüpsilehmade minimaalne ooteaeg, et tagada järjepidevus tootmise ekstensiivistamistoetuse üldise kavaga ning määrata kindlaks toetuse saamiseks kõlblike lüpsilehmade täpne arv;
Latvian: Lai ievērotu saskaņu ar vispārējo ekstensifikācijas maksājumu shēmu, kā arī lai noteiktu precīzu slaucamo govju daudzumu, par kurām var saņemt piemaksu, slaucamām govīm būtu jānosaka turēšanas laika minimums;
Lithuanian: Siekiant nuosekliai taikyti bendrą ekstensyvinimo išmokų schemą ir nustatyti tikslų karvių, už kurias galima gauti išmoką, skaičių, melžiamoms karvėms turėtų būti numatytas minimalus išlaikymo laikotarpis;
Maltese: Bil-għan tal-konsistenza ma' l-iskema ġenerali tal-ħlas għall-estensifikazzjoni, u sabiex jiġi stabbilit in-numru preċiż tal-baqar tal-ħalib eliġibbli għall-ħlas, għandu jiġi stabbilit perjodu minimu taż-żmien għaż- żamma tal-baqar tal-ħalib;