FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLIEK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: PREVEDERI PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĦDWAR TOLLERANZI
English: The following tolerances in respect of quality and size are allowed for produce not satisfying the requirements of the class indicated in each package.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade produktu, ktorý nevyhovuje požiadavkám triedy uvádzanej v každom balení, sa pripúšťajú tieto odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: W każdej jednostce opakowania dopuszcza się następujące tolerancje dla produktów nie spełniających wymagań ustalonych dla danej klasy:
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől a csomagolási egységekben a termék következő eltérései engedhetők meg.
Slovenian: V zvezi s kakovostjo in velikostjo proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev označenega razreda, so v vsaki enoti pakiranja dovoljena naslednja odstopanja:
Romanian: Pentru produsele care nu satisfac cerințele clasei indicate la fiecare pachet, sunt permise următoarele toleranțe privind calitatea și dimensiunea:
Bulgarian: Допустими отклонения по отношение на качеството и размера, са позволени за продукти, неотговаряща на изискванията за класа, обозначен на всяка опаковка.
Estonian: Igas pakendis lubatakse järgmisi kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami produkcijai, neatitinkančiai nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: It-tolleranzi li ġejjin rigward kwalità u daqs huma permessi fi prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet għall-klassi murija f'kull pakkett.
English: 10 % by number or weight of shoots satisfying neither the requirements for the class, nor the minimum requirements, but excluding shoots affected by rotting, or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de turions ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion, toutefois, des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti prýtů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti výhonkov v balení nevyhovuje ani požiadavkám tejto triedy ani minimálnym požiadavkám, do ktorých sa však nezaratávajú výhonky napadnuté hnilobou alebo postihnuté inou kvalitatívnou zmenou, kvôli ktorej nie sú vhodné na spotrebu.
Polish: Do 10 % wagi ilości lub wagi pędów mogą stanowić pędy nie spełniające ani wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych, z wyłączeniem pędów naruszonych przez gnicie lub inny rodzaj zepsucia, które czyni je niezdatnymi do spożycia.
Hungarian: A spárgasípok darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan.
Slovenian: 10 % poganjkov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za razred II niti minimalnih zahtev, vendar poganjki ne smejo biti gnili ali kako drugače neprimerni za uživanje.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea lăstarilor care nu satisfac nici cerințele clasei, nici cerințele minime, dar exclusiv lăstarii afectați de putrezire sau orice alte deteriorări care îi fac inadecvați pentru consum.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на леторастите не отговарят нито на изискванията за класа, нито на минималните изисквания, с изключение на леторасти, засегнати от гниене или всяка друга повреда, която ги прави негодни за консумация.
Estonian: 10 % võrsete arvust või kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % dzinumu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot dzinumus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % ūglių skaičiaus arba svorio, neatitinkantys nei rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus puvimo ar kitokio gedimo paveiktus ūglius, dėl ko jie netinkami vartojimui.
Maltese: 10 % tan-numru jew piż ta' rimjiet li ma jissodisfawx la l-ħtiġijiet tal-klassi, u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' rimjiet affettwati minn tħassir, jew kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmilhom mhux tajba għall-konsum.
English: In addition to the above 10 %, an additional tolerance of 10 % by number or weight can be allowed for hollow shoots or shoots showing very slight cracks due to washing.
French: En plus de cette tolérance, il est admis, dans une limite maximale de 10 % en nombre ou en poids, des turions creux ou des turions présentant de très légères fissures dues au lavage.
Czech: Kromě této odchylky se dovoluje nejvýše 10 % počtu nebo hmotnosti prýtů dutých nebo prýtů s velmi lehkými prasklinami vzniklými při praní.
Slovak: Okrem vyššie uvedených 10 % sa v prípade dutých výhonkov alebo výhonkov s veľmi malými prasklinami, ktoré vznikli pri umývaní, pripúšťa ďalšia odchýlky 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti.
Polish: Ponadto, oprócz tolerancji przekraczającej10 %, kolejne 10 % ilości lub wagi pędów może przypadać na pędy puste w środku bądź pędy z oznakami bardzo niewielkich pęknięć spowodowanych myciem.
Hungarian: Az előbbiek szerinti 10 % eltérésen túlmenően a sípok darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet üreges vagy olyan, amelyen mosás okozta nagyon enyhe repedések vannak.
Slovenian: Poleg zgornjih 10 % je dovoljeno dodatno odstopanje 10 % po številu ali masi za poganjke, ki imajo vdrtine ali zelo rahle razpoke od pranja.
Romanian: Pe lângă procentul de 10 % menționat anterior, este permisă o toleranță suplimentară de 10 % din număr sau greutate pentru lăstarii goi pe dinăuntru sau care prezintă crăpături foarte ușoare datorate spălatului.
Bulgarian: В допълнение към горепосочените 10 %, може да се позволи допълнително допустимо отклонение от 10% от броя или теглото за кухи леторасти или леторасти, показващи много леки пукнатини, вследствие от измиване.
Estonian: Lisaks eespool nimetatud 10 %le lubatakse lisahälbeks 10 % arvust või kaalust õõnsaid võrseid või pesemisest tingitud tühiste lõhedega võrseid.
Latvian: Dobiem dzinumiem vai dzinumiem, kuriem mazgāšanas rezultātā parādās pavisam nelielas plaisas, papildus iepriekšminētajiem 10 % var atļaut papildu pielaidi 10 % apmērā pēc skaita vai svara.
Lithuanian: Be pirmiau minėtų 10 % gali būti leidžiamas papildomas 10 % tuščiavidurių arba labai nežymius įtrūkimus dėl plovimo turinčių ūglių skaičiaus arba svorio nuokrypis.
Maltese: Barra mill-10 % ta' fuq, tolleranza żejda ta' 10 % tan-numru jew piż tista' ħtiġi konċessa għal rimjiet vojta minn ġewwa jew rimjiet li juru qsim żgħir ħafna minħabba l-ħasil.
English: In no case can there be more than 15 % hollow shoots in each package or bundle.
French: En aucun cas, les turions creux ne peuvent excéder 15 % en nombre ou en poids.
Czech: Podíl dutých prýtů v témže obalu nebo svazku nesmí v žádném případě přesáhnout 15 % počtu nebo hmotnosti.
Slovak: V jednom balení alebo zväzku nesmie byť v žiadnom prípade viac ako 15 % dutých výhonkov.
Polish: W żadnym wypadku w opakowaniu lub pęczku nie może znajdować się więcej niż 15 % pędów pustych w środku.
Hungarian: Egy csomagolási egységen vagy kötegen belül semmi esetre sem lehet 15 %-nál több üreges spárgasíp.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme biti v posamezni enoti pakiranja ali svežnju več kot 15 % poganjkov z vdrtinami.
Romanian: În nici un caz nu se permite un procent mai mare de 15 % lăstari goi pe dinăuntru în fiecare pachet sau mănunchi.
Bulgarian: В никакъв случай не може да има повече от 15% кухи леторасти във всяка опаковка или връзка. Б.
Estonian: Mingil juhul ei või ühes pakendis ega kimbus olla üle 15 % õõnsaid võrseid.
Latvian: Nevienā iepakojumā vai sainī nevar būt vairāk par 15 % dobu dzinumu.
Lithuanian: Jokiu atveju neleidžiama daugiau kaip 15 % tuščiavidurių ūglių kiekvienoje pakuotėje ar ryšulėlyje.
Maltese: Fl-ebda każ ma' għandu jkun hemm aktar minn 15 % ta' rimjiet vojta minn ġewwa f'kull pakkett jew gozz.
English: For all classes: 10 % by number or weight of shoots not corresponding to the size indicated and deviating from the specified limits of length with a maximum deviation of 1 cm in length and 2 mm in diameter.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de turions ne répondant pas aux calibres identifiés et s'écartant des limites fixées, avec un écart maximal de 1 centimètre pour la longueur et de 2 millimètres pour le diamètre.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti prýtů neodpovídajících uvedené velikosti a odchylujících se od stanoveného rozmezí nejvýše o 1 cm u délky a nejvýše o 2 mm u příčného průměru.
Slovak: Vo všetkých triedach: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti výhonkov v balení nezodpovedá uvádzanej veľkosti a odchyľuje sa od určených limitov pre veľkosť maximálne o 1 cm dĺžky a 2 mm priemeru.
Polish: W odniesieniu do wszystkich klas, do 10 % ilości bądź wagi mogą stanowić pędy niespełniające wymagań danej klasy wielkości przy maksymalnym odchyleniu nieprzekraczającym 1 cm długości i 2 mm średnicy.
Hungarian: Minden osztály esetében: a spárgasípok darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a jelölt méretnek, és amely legfeljebb 1 cm-rel tér el a meghatározott hosszúsági határértéktől és legfeljebb 2 mm-rel tér el az átmérő határértékétől.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % poganjkov po številu ali masi, ki ne ustrezajo navedeni velikosti in odstopajo od določenih dolžin največ za 1 cm v dolžini in 2 mm v premeru.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % arvust või kaalust võrseid, mis ei vasta märgitud suurusele ja erinevad ettenähtud pikkusest kuni 1 cm ja läbimõõdust kuni 2 mm.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % dzinumu pēc skaita vai svara, kas neatbilst nor ādītajam lielumam un veido atkāpi no norādītajiem garuma ierobežojumiem ar maksimālo garuma novirzi 1 cm un diametra novirzi 2 mm.
Maltese: Għall-klassijiet kollha: 10 % tan-numru jew piż ta' rimjiet li ma jikkorrispondux mad-daqs indikat u li jiddevjaw mill-limiti speċifikati ta' tul b'devjazzjoni massima ta' 1 ċm fit-tul u 2mm f'dijametru.
English: The contents of each package, each unit package or each bundle in the same package should be uniform, and comprise only asparagus of the same origin, quality, colour group and size (where sizing is compulsory).
French: Le contenu de chaque colis, de chaque emballage unitaire ou de chaque botte dans un même colis doit être homogène et ne comporter que des asperges de même origine, qualité, groupe de coloration et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
Czech: Obsah každého obalu, každého spotřebitelského obalu nebo každý svazek v témže obalu musí být stejnorodý a obal, spotřebitelský obal nebo každý svazek v témže obalu musí obsahovat jen prýty téhož původu, téže třídy jakosti, skupiny vybarvení a velikosti (je-li třídění podle velikosti požadováno).
Slovak: Obsah každého balenia jednotkového balenia alebo zväzku v jednom balení by mal byť rovnorodý a obsahovať len špargľu rovnakého pôvodu, kvality, skupiny podľa sfarbenia a veľkosti (v prípade, že zaraďovanie podľa veľkosti je povinné).
Polish: Zawartość każdego opakowania zbiorczego, opakowania jednostkowego bądź pęczka w tym samym opakowaniu zbiorczym powinna być jednolita; mogą się tam znajdować jedynie pędy tej samej odmiany, pochodzenia, barwy i rozmiaru (w przypadku, gdy wymagana jest klasyfikacja pod względem długości).
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma, illetve minden egyes kis csomagolási egység vagy minden köteg a csomagolási egységen belül legyen egynemű, és csak azonos származású, minőségű, színcsoportú és (ha a méretezés kötelező) azonos méretű spárgasípot tartalmazzon.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja, vsake enote pakiranja ali vsakega svežnja v istem pakiranju mora biti izenačena in vključevati le šparglje istega porekla, kakovosti, barvne skupine in velikosti (kjer je ta meritev obvezna).
Romanian: Conținutul fiecărui pachet, pachet unitar sau mănunchi din același pachet ar trebui să fie uniform și să conțină numai sparanghel de aceeași origine, calitate, grupă de culoare și dimensiune (în cazul în care dimensionarea este obligatorie).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка, всяка единична опаковка или всяка връзка в една и съща опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само аспержи от един и същ произход, качество, цветова група и размер (когато оразмеряването е задължително).
Estonian: Iga pakendi, tarbijapakendi või sama pakendi iga kimbu sisu peab olema ühtlik ja sisaldama üksnes sama päritoluga, sama kvaliteediga, samasse värvusrühma kuuluvat ja sama suurusega sparglit (kui suuruse järgi sortimine on kohustuslik).
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės, vienetinės pakuotės ar ryšulėlio toje pačioje pakuotėje turinys turėtų būti vienodas, joje turėtų būti tik tos pačios kilmės, kokybės, spalvos grupės ir dydžio (jeigu rūšiavimas pagal dydį privalomas) šparagai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett, kull pakkett waħdieni jew kull gozz fl-istess pakkett għandhom ikunu uniformi, u jkunu jikkonsistu biss f'asparagu ta' l-istess oriġini, kwalità, grupp ta' kulur u daqs (fejn id-daqs ikun obligatorju).
English: Nevertheless, with respect to colour, shoots of a different colour group may be allowed within the following limits:
French: Néanmoins, en ce qui concerne la couleur, des turions de différents groupes de coloration peuvent être admis dans les limites suivantes:
Czech: Pokud se týká vybarvení, dovolují se však v dané skupině vybarvení prýty odlišné skupiny vybarvení v tomto rozsahu:
Slovak: Pokiaľ však ide o sfarbenie, výhonky, ktoré patria do inej skupiny sfarbenia, sa pripúšťajú v týchto medziach:
Polish: Niemniej jednak, w odniesieniu do barwy, dopuszczalne są pędy innych odmian, przy zachowaniu poniższych warunków:
Hungarian: A szín tekintetében azonban olyan spárgasípok, amelyek másik színcsoportba tartoznak, a következő határokon belül engedhetők meg:
Slovenian: Kar zadeva barvo, so dovoljeni poganjki različnih barvnih skupin v okviru naslednjih meja:
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește culoarea, lăstarii dintr-o grupă de culoare diferită pot fi admiși în următoarele limite:
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на цвета могат да бъдат допуснати леторасти от различни цветови групи в рамките на следните ограничения:
Estonian: Erineva värvusrühma võrseid on lubatud järgmistes piirides:
Latvian: Tomēr attiecībā uz krāsu dažādu krāsu grupu dzinumiem ir pieļaujami šādi ierobežojumi:
Lithuanian: Vis dėlto skirtingų spalvos grupių ūgliai gali būti leidžiami tik su tokiais apribojimais:
Maltese: Madankollu, ħrigward il-kulur, rimjiet ta' grupp ta' kulur differenti jistgħu jiġu konċessi fil-limiti li ġejjin:
English: In the case of class II, a mixture of white and violet asparagus is allowed provided it is appropriately marked.
French: En outre, en catégorie "II", les "asperges blanches" peuvent être présentées en mélange avec les "asperges violettes", sous réserve d'un marquage approprié.
Czech: U II. jakosti se dovoluje bílý chřest ve směsi s fialovým, pokud je směs náležitě označena.
Slovak: V prípade II. triedy sa pripúšťa zmiešanie bielej špargle s fialovou, za predpokladu, že je riadne označená.
Polish: W przypadku klasy II, dopuszczalne jest mieszanie szparagów białych i fioletowych pod warunkiem odpowiedniego oznakowania.
Hungarian: A II. osztály esetében engedélyezett a fehér és lila spárga vegyes csomagolása, de ezt megfelelően jelölni kell.
Slovenian: V razredu II je dovoljena mešanica beljenih in vijoličnih špargljev, če so ustrezno označeni.
Romanian: În cazul clasei II, este permis un amestec de sparanghel alb și violet în cazul în care acesta este marcat în mod corespunzător.
Estonian: II klassis on lubatud pakkida valget ja violetset sparglit kokku, kui need on asjakohaselt märgistatud.
Latvian: II šķiras gadījumā tiek pieļauts balto un violeto sparģeļu maisījums, ar noteikumu, ka tas ir atbilstoši marķēts.
Lithuanian: II rūšyje leidžiamas baltųjų ir violetinių šparagų mišinys, jeigu jie yra tinkamai paženklinti.
Maltese: Fil-każ ta' klassi II, taħlita ta' asparagu abjad u vjola hi konċessa sakemm tkun immarkata bix-xieraq.
English: The visible part of the contents of each package, unit package or bundle must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis, de l'emballage unitaire ou de la botte doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu obalu, spotřebitelského obalu nebo svazku musí odpovídat zbývající části obsahu obalu, spotřebitelského obalu nebo svazku.
Slovak: Viditeľná časť obsahu každého balenia, jednotkového balenia alebo zväzku musí byť rovnaká ako celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania zbiorczego lub jednostkowego, lub pęczka musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység, a kis csomagok vagy kötegek látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Vidni del vsebine vsakega pakiranja, enote pakiranja ali svežnja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului fiecărui pachet, pachet unitar sau mănunchi trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Estonian: Iga pakendi, tarbijapakendi või kimbu sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės, vienetinės pakuotės ar ryšulėlio matomoji dalis turi atitikti visą turinį.
Maltese: Il-parti viżibbli tal-kontenut ta' kull pakkett, pakkett waħdieni jew gozz għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Shoots on the outside of each bundle must correspond in appearance and diameter with the average of the whole bundle.
French: Les turions placés à l'extérieur de chaque botte doivent correspondre, par leur aspect et leur diamètre, à la moyenne de ceux qui la constituent.
Czech: Prýty umístěné na obvodu každého svazku musí vzhledem a velikostí odpovídat průměru prýtů, z nichž svazek sestává.
Slovak: Výhonky na vonkajšej strane každého zväzku musia vzhľadom a priemerom zodpovedať priemernému počtu kusov celého balenia.
Polish: Pędy znajdujące się na zewnątrz każdego pęczka muszą odpowiadać wyglądem i średnicą przeciętnym pędom z całego pęczka.
Hungarian: A spárgasípoknak a kötegek külső oldalán mind külső megjelenésben, mind átmérőben meg kell felelniük az egész köteg átlagának.
Slovenian: Poganjki na zunanji strani posameznega svežnja morajo po videzu in premeru ustrezati povprečju celega svežnja.
Romanian: Lăstarii de la partea exterioară a fiecărui mănunchi trebuie să corespundă, ca aspect și diametru, cu media pentru întregul mănunchi.
Estonian: Iga kimbu väliskülje võrsed peavad olema sama välimuse ja läbimõõduga kui kogu kimbu võrsed keskmiselt.
Latvian: Dzinumiem katra saiņa ārpusē pēc izskata un diametra ir jābūt atbilstošiem visa saiņa vidējiem rādītājiem.
Lithuanian: Ūgliai kiekvieno ryšulėlio išorinėje pusėje išvaizda ir skersmeniu turi atitikti viso ryšulėlio vidurkį.
Maltese: Rimjiet fuq barra ta' kull gozz għandhom jikkorrespondu fl-apparenza u dijametru mal-medja tal-gozz kollu.
English: In "Extra" Class, asparagus shoots packed in bundles must be of the same length.
French: En catégorie "Extra", les turions présentés en bottes doivent être de même longueur.
Czech: Prýty jakosti Výběr dodávané ve svazcích musí být téže délky.
Slovak: V "Extra" triede musia mať výhonky špargle, ktoré sú zviazané do zväzkov, rovnakú dĺžku.
Polish: W klasie ekstra, pędy szparagów powiązane w pęczki muszą mieć identyczną długość.
Hungarian: Az "extra" osztályban a kötegbe csomagolt spárgasípok legyenek azonos hosszúságúak.
Slovenian: V razredu "ekstra" mora biti dolžina poganjkov v svežnju enaka.
Romanian: În clasa „Extra”, sparanghelul împachetat în mănunchiuri trebuie să fie de aceeași lungime.
Bulgarian: При “Екстра” клас, леторастите на аспержи, опаковани на връзки, трябва да бъдат с еднаквадължина.
Estonian: Kimpu pakitud ekstraklassi võrsed peavad olema ühepikkused.
Latvian: Augstākās šķiras sparģeļu dzinumiem, kas sapakoti saiņos, ir jābūt vienāda garuma.
Lithuanian: Ryšulėliais supakuotų "Aukščiausios" rūšies šparagų ūgliai turi būti to paties ilgio.
Maltese: Fil-klassi "Extra", rimjiet ta' asparagu ppakkjati fi gzuz għandhom ikunu ta' l-istess daqs.
English: Bundles must be arranged evenly in the package;
French: Les bottes doivent être rangées régulièrement dans le colis;
Czech: Svazky musí být v obalu srovnány;
Slovak: Zväzky musia byť v balení rozmiestnené rovnomerne;
Polish: Pęczki muszą być równo rozmieszczone w opakowaniu;
Hungarian: A kötegeket a csomagokban szabályosan rétegelve kell elhelyezni;
Slovenian: Svežnji morajo biti poravnani v pakiranju;
Estonian: Kimbud peavad pakendis olema ühtlaselt paigutatud;
Lithuanian: Pakuotėje ryšulėliai turi būti lygiai sudėlioti;
Maltese: Il-gzuz għandhom ikunu rranġati ndaqs fil-pakkett;
English: each bundle may be protected by paper.
French: chaque botte peut être protégée par du papier.
Czech: každý svazek zvlášť může být chráněn papírem.
Slovak: každý zväzok môže byť chránený papierom.
Polish: każdy pęczek być owinięty papierem w celu zabezpieczenia.
Hungarian: az egyes kötegeket papírral lehet védeni.
Slovenian: vsak posamezen sveženj je lahko zavarovan s papirjem.
Estonian: iga kimbu võib pakkida paberisse.
Lithuanian: kiekvienas ryšulėlis turi būti apsaugotas popieriumi.
Maltese: kull gozz jista' jkun protett bil-karta.
English: In any one package, bundles must be of the same weight and length;
French: Dans un même colis, les bottes doivent être de même poids et de même longueur.
Czech: V témže obalu musí být svazky téže hmotnosti a délky.
Slovak: Každé balenie musí obsahovať zväzky o rovnakej hmotnosti a dĺžke.
Polish: Wszystkie pęczki w danym opakowaniu muszą mieć tą samą wagę i długość.
Hungarian: A csomagolási egységek kötegei azonos hosszúságúak és tömegűek legyenek;
Slovenian: Svežnji v posameznem pakiranju morajo biti enako težki in dolgi;
Romanian: În fiecare pachet, mănunchiurile trebuie să fie de aceeași greutate și lungime;
Bulgarian: Във всяка една опаковка, връзките трябва да бъдат еднакви на тегло и дължина;
Estonian: Igas pakendis peavad kimbud kaaluma ühepalju ja olema ühepikkused.
Latvian: Jebkurā vienā iepakojumā saiņiem ir jābūt vienāda svara un garuma;
Lithuanian: Bet kurioje pakuotėje ryšulėliai turi būti to paties svorio ir ilgio;
Maltese: Fi kwalunkwe pakkett, il-gzuz għandhom ikunu ta' l-istess piż u tul;