FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC fax No:
Lithuanian: EB fakso Nr.:
English: EC Fax:
Lithuanian: EB faksas:
English: the first part, equal to 70 %, i.e. 124600 head, shall be allocated among importers who can furnish proof of having imported animals under the quota bearing serial No 09.4598 during the 36 months preceding the import year in question.
French: la première partie, égale à 70 %, soit 124600 têtes, est répartie entre les importateurs qui peuvent prouver avoir importé des animaux sous le contingent du numéro d'ordre 09.4598 au cours des trente-six mois précédant l'année d'importation en question.
Czech: první část ve výši 70 %, tj. 124 600 kusů, se rozdělí mezi dovozce, kteří mohou dokázat, že dovezli zvířata v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4598 během 36 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu.
Slovak: prvá časť sa bude rovnať 70 %, t.j. 124 600 kusov dobytka sa rozdelí medzi dovozcov, ktorí môžu poskytnúť dôkaz o tom, že doviezli zvieratá podľa kvóty so sériovým číslom 09.4598 v priebehu 36 mesiacov, ktoré predchádzali roku dovozu, o ktorý sa jedná.
Polish: pierwsza część w wysokości równej 70 %, tj. 124 600 sztuk, przeznaczona jest dla importerów ze Wspólnoty, którzy mogą przedstawić dowód, że dokonywali przywozu w ramach kontyngentu zwierząt oznaczonych numerem seryjnym 09.4598 przez okres 36 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu.
Hungarian: az első, 70 %-kal egyenlő részt, azaz 124 600 darab állatot olyan importőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a kérdéses behozatali évet megelőző 36 hónap során a 09.4598 tételszámú kontingens keretébe tartozó állatokat hoztak be.
Slovenian: prvi del, enak 70 %, to je 124 600 glav, se razdeli med uvoznike, ki lahko predložijo dokaz, da so v 36 mesecih pred obravnavanim letom uvoza uvozili živali po kvoti s serijsko št. 09.4598.
Estonian: esimene, 70 % suurune, st 124 600 loomast koosnev osa jaotatakse importijate vahel, kes suudavad tõendada, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importinud loomi kvoodi alusel, mille seerianumber on 09.4598.
Latvian: pirmā daļa, kas ir 70 %, t.i., 124 600 dzīvnieku, importēšanai piešķir importētājiem, kas var iesniegt apliecinājumu, ka tie 36 mēnešus pirms attiecīgā importa gada importējuši dzīvniekus atbilstīgi kvotai ar kārtas numuru 09.4598.
Lithuanian: pirmoji dalis, lygi 70 %, t. y. 124600 galvijų, paskirstoma importuotojams, galintiems įrodyti, kad jie per 36 mėnesius iki aptariamųjų importo metų importavo galvijus, kuriems taikoma serijos numerį 09.4598 turinti kvota.
Maltese: l-ewwel parti, ekwivalenti għal 70 %, i.e. 124600 ras, għandha tiġi allokata bejn l-importaturi li jistgħu jipprovdu prova li kienu mportaw annimali skond il-kwota li ġġib in-numru tas-serje 09.4598 matul is-36 xahar preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni.
English: Article 3 1. Traders who on 1 June preceding the year of import in question were no longer engaged in any activity in the beef and veal sector shall not qualify for the allocation under the first subparagraph of Article 2(3)(a).
Slovenian: Trgovci, ki 1. junija pred obravnavanim letom uvoza niso več opravljali dejavnosti v sektorju govejega in telečjega mesa, ne izpolnjujejo pogojev za dodelitev po prvem pododstavku člena 2(3)(a).
English: in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following-
Slovenian: v okencu 20 serijsko številko 09.4598 in najmanj eno od naslednjega:
English: Only one application may be lodged by each applicant. Where the same applicant lodges more than one application all applications from that person shall be invalid.
Maltese: Applikazzjoni waħda biss tista' tiġi preżentata minn kull applikant. Meta l-istess applikant jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda l-applikazzjonijiet kollha mingħand dik il-persuna għandhom ikunu nvalidi.
English: Applications may not relate to a quantity larger than that available. After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and quantities applied for.
Maltese: L-applikazzjonijiet ma jistgħux jirriferu għal kwantità akbar minn dik disponibbli. Wara verifika tad-dokumenti preżentati, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-għaxar jum ta' xogħol wara t-tmiem tal-perijodu għall-preżentata ta' applikazzjonijiet, il-lista ta' applikanti u l-kwantitajiet li applikaw għalihom.