FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facilities at these centres must permit: (a) bone-in meat to be taken over;
Hungarian: E központok létesítményeinek a következőket kell lehetővé tenniük: a) csontos hús átvétele;
English: Wrapping of bone-in beef Immediately after blast freezing, bone-in meat shall be wrapped in polyethylene or polypropylene at least 0,05 mm thick, suitable for wrapping foodstuffs, and in stockinettes made of cotton or a sufficiently resistant synthetic material, in such a way that the meat (including the shank) is entirely covered by such wrappings.
Hungarian: A csontos marhahús csomagolása A csontos húst közvetlenül a gyorsfagyasztást követően legalább 0,05 mm vastag, élelmiszerek csomagolására alkalmas polietilénnel vagy polipropilénnel kell csomagolni, majd pamutból vagy megfelelően ellenálló mesterséges anyagból készült kötött hálóba helyezni oly módon, hogy a húst (ideértve a lábszárat is) a csomagolás teljes mértékben fedje.
English: and (b) livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register.
German: von Vieh- oder Fleischhändlern, die in diesen Schlachthöfen auf eigene Rechnung schlachten lassen und im nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sind.
Hungarian: és b) állat- és húskereskedők, akiknek saját vágóhídi vállalkozásuk van, és akik szerepelnek valamelyik országos általános forgalmi adó nyilvántartásban.
English: Tenders shall state: (a) the name and address of the tenderer;
Hungarian: A pályázatoknak a következőket kell tartalmazniuk: a) a pályázó nevét és címét;
English: Tenders shall be valid only if: (a) they relate to at least 10 tonnes;
Hungarian: A pályázat csak akkor érvényes, ha: a) legalább 10 tonnás mennyiségre vonatkozik;
English: and (c) proof is furnished that by the closing date for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 12 in respect of the invitation to tender concerned.
Hungarian: és c) annak bizonyítékát, hogy a pályázatok beadásának határidejéig a pályázó letétbe helyezte a szóban forgó pályázati felhívással kapcsolatos, a 12. cikkben megfogalmazott biztosítékot.
English: However, that coefficient may not: (a) be greater than 1;
Hungarian: Ez az együttható azonban: a) nem lehet 1-nél nagyobb;
English: Products eligible for intervention
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma intervencija
English: BELGIQUE
Lithuanian: BELGIJA
English: Coefficient Where:
Lithuanian: Koeficientas n' = a':b', kai
English: ANEXO VI/BILAG VI/ANHANG VI
Lithuanian: Intervencinių agentūrų adresai
English: >ISO_7>ÅËËÁÄÁ
Czech: ΕΛΛΑΔΑ
English: Remove the backbones cleanly. Remove the ribs and feather bones by "sheeting out".
Czech: Odstranit žebra a bederní výběžky metodou „válcování na listu“.
English: >ISO_1>España
Czech: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
English: Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
French: Les cartons doivent être d'un format et d'un poids standard et d'une solidité suffisante pour résister à la pression découlant de leur superposition.
German: Die Kartons müssen ein genormtes Format und Gewicht haben und müssen stark genug sein, um den Druck beim Aufeinanderstapeln auszuhalten.
Italian: Gli scatoloni devono essere di forma e peso normalizzati, nonché sufficientemente solidi da resistere alla pressione conseguente all'impilamento.
Portuguese: As caixas de cartão devem ter um formato e um peso normalizados e ser suficientemente sólidas para resistir à pressão decorrente da sua sobreposição.
Dutch: De kartons hebben een standaardformaat en gewicht en zijn voldoende stevig om te worden gestapeld.
Swedish: Kartongerna skall vara av standardformat, ha standardvikt och vara tillräckligt tåliga för att kunna staplas på varandra.
Finnish: Laatikoiden on oltava määrätyn painoisia ja kokoisia sekä riittävän lujia, jotta ne kestävät pinoamisen.
Czech: Kartony musí mít standardní formát a hmotnost a musí být dostatečně pevné, aby vydržely tlak při skládání na sebe.
Slovak: Kartóny musia mať normovaný formát a hmotnosť a musia byť dostatočne silné na to, aby odolali pri stohovaní na paletách.
Polish: Kartony muszą posiadać znormalizowany format i ciężar oraz być wystarczająco mocne, aby wytrzymały warstwowe ułożenie na palecie.
Hungarian: A kartondobozoknak szabványos formájúaknak és súlyúaknak, valamint a rakodólapra rakodáshoz eléggé erőseknek kell lenniük.
Slovenian: Kartoni morajo biti standardnega formata in mase ter dovolj močni, da zdržijo paletiranje.
Romanian: Cutiile din carton trebuie să fie de format și greutate standard și suficient de rezistente la stivuirea pe palete.
Bulgarian: Картонените кутии трябва да бъдат стандартни по формат и тежест, и да бъдат достатъчно здрави да издържат подреждането им в палети.
Estonian: Kastid peavad olema standardmõõdu ja -kaaluga ning piisavalt vastupidavad, et neid oleks võimalik üksteise peale asetada.
Latvian: Kartona kārbām jāatbilst standarta formātam un svaram, un tām jābūt pietiekami izturīgām, lai tās varētu sakraut kaudzē uz paliktņa.
Lithuanian: Kartoninės dėžės turi būti standartinio formato bei svorio ir pakankamai stiprios, kad būtų galima dėti vieną ant kitos.
Maltese: Il-kaxex tal-kartun għandhom ikunu ta' forma u pis standard u b'saħħitom biż-żejjed biex jirreżistu l-istivar fil-paliti.
English: Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
French: Les cartons utilisés ne peuvent pas indiquer le nom de l'établissement d'abattage ou de découpe d'où proviennent les produits.
German: Die verwendeten Kartons dürfen nicht den Namen des Schlacht- oder Zerlegungsbetriebs tragen, aus dem die Erzeugnisse stammen.
Italian: Gli scatoloni utilizzati non devono recare il nome dello stabilimento di macellazione o di sezionamento da cui provengono i prodotti.
Portuguese: As caixas de cartão utilizadas não podem indicar o nome do estabelecimento de abate ou de desmancha de que provêm os produtos.
Dutch: Op de gebruikte kartons mag de naam van de slachtinrichting of uitsnijderij waarvan de producten afkomstig zijn, voorkomen.
Swedish: Kartongerna får inte utvisa namn på det slakteri eller den styckningsanläggning som köttet kommer ifrån.
Finnish: Käytetyistä laatikoista ei saa käydä ilmi sen teurastamon tai leikkaamon nimeä, josta tuotteet ovat lähtöisin.
Czech: Použité kartony nesmí uvádět název jatek a bourárny, ze kterých produkty pocházejí.
Slovak: Na použitých kartónoch nesmie byť viditeľný názov bitúnku alebo porciovacej prevádzky, z ktorých produkt pochádza.
Polish: Na stosowanych kartonach nie może znajdować się nazwa rzeźni lub zakładu rozbioru mięsa, z którego pochodzą produkty.
Hungarian: Az alkalmazott kartondobozokon nem szabad feltüntetni annak a vágóhídnak vagy daraboló üzemnek a nevét, ahonnan a termék érkezett.
Slovenian: Na uporabljenih kartonih ne sme biti imena klavnice ali obrata za razrez, iz katere so proizvodi.
Romanian: Pe cutiile din carton nu poate fi indicat numele abatorului sau al stației de tranșare de la care provine produsul.
Bulgarian: Картонените кутии не може да показват името на кланицата или разфасовъчното предприятие, от което идват продуктите.
Estonian: Kasutatavatele kastidele ei tohi olla märgitud tapamaja või lihalõikusettevõte nimi, kust tooted pärinevad.
Latvian: Uz lietotajām kartona kārbām nav jānorāda tās kautuves vai tā izciršanas uzņēmuma nosaukums, no kā produktus iegūst.
Lithuanian: Ant naudojamų kartoninių dėžių neturi būti skerdyklos ar pjaustymo įmonės, iš kurių produktai atvežti, pavadinimo.
Maltese: Il-kaxex tal-kartun użati ma jistgħux juru l-isem tal-biċċerija jew tal-impjant tat-tqattigħ li minnhom ikunu ġejjin il-prodotti.
English: Cartons must be weighed individually after being filled;
French: Chaque carton doit être pesé individuellement après son remplissage;
German: Nach dem Füllen muß jeder Karton einzeln gewogen werden;
Italian: Ogni scatolone deve venir pesato singolarmente dopo essere stato riempito;
Portuguese: Cada caixa de cartão deve ser pesada individualmente após o seu enchimento;
Dutch: Elk karton moet nadat het gevuld is, afzonderlijk worden gewogen;
Swedish: Varje kartong skall vägas efter packning.
Finnish: Kukin laatikko on punnittava erikseen täyttämisen jälkeen;
Czech: Po naplnění musí být každý karton vážen zvlášť;
Slovak: Kartóny sa po naplnení musia jednotlivo odvážiť,
Polish: Kartony muszą być oddzielnie ważone po ich wypełnieniu;
Hungarian: A kartondobozokat töltést követően egyedileg kell megmérni;
Slovenian: Po napolnitvi je treba stehtati vsak karton posebej;
Romanian: Trebuie cântărită fiecare cutie din carton după umplere;
Bulgarian: Картонените кутии трябва да бъдат претеглени една по една след като бъдат напълнени;
Estonian: Pärast täitmist tuleb iga kast eraldi kaaluda;
Latvian: Pēc piepildīšanas katra kartona kārba jānosver;
Lithuanian: Kiekviena dėžė, ją užpildžius, pasveriama;
Maltese: Il-kaxex tal-kartun għandhom jintiżnu individwalment wara li jkunu intlew;
English: The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
French: Le poids net de découpe par carton ne doit pas excéder 30 kilogrammes.
German: Das Nettogewicht der Teilstücke je Karton darf höchstens 30 kg betragen.
Italian: Il peso netto dei tagli di carni per cartone non deve superare i 30 kg.
Portuguese: O peso líquido de peças por caixa não deve exceder 30 quilogramas.
Dutch: Per karton mag het nettogewicht van de deelstukken niet meer dan 30 kg bedragen.
Swedish: Nettovikten av styckningsdelar per kartong får inte överstiga 30 kg.
Finnish: Kussakin laatikossa olevien palojen nettopaino saa olla enintään 30 kilogrammaa.
Czech: Čistá hmotnost kusů na karton nesmí převýšit 30 kg.
Slovak: Čistá hmotnosť dielov v kartóne nesmie presiahnuť 30 kg.
Polish: Waga netto kawałków mięsa, zawarta w kartonie, nie może przekraczać 30 kg.
Hungarian: A darabolt húsáru nettó tömege dobozonként nem haladhatja meg a 30 kg-ot.
Slovenian: Neto masa kosov ne sme presegati 30 kg na karton.
Estonian: Kasti pakitavate jaotustükkide netokaal ei tohi olla üle 30 kilogrammi.
Latvian: Kartona kārbā izcirtņu tīrsvars nedrīkst pārsniegt 30 kg.
Lithuanian: Vienoje kartoninėje dėžėje esančių gabalų grynasis svoris neturi viršyti 30 kg.
Maltese: Il-pis nett tal-qatgħat għal kull kaxxa tal-kartun ma jistax jeċċedi 30kg.
English: Cartons must bear the following seals:
French: Chaque carton doit être scellé:
Italian: Ogni scatolone deve essere sigillato:
Portuguese: Cada caixa de cartão deve ser selada:
Dutch: Elk karton moet worden verzegeld:
Swedish: Kartongerna skall förseglas med
Finnish: Kukin laatikko on sinetöitävä:
Czech: Každý karton musí být zapečetěn:
Slovak: Na kartónoch musia byť nasledujúce pečatenia:
Polish: Kartony muszą być zaopatrzone w następujące zamknięcia:
Hungarian: A kartondobozokat az alábbi pecsétekkel kell ellátni:
Slovenian: Na kartonih morajo biti naslednji pečati:
Romanian: Cutiile din carton trebuie să poarte următoarele etichete de sigilare:
Bulgarian: Картонените кутии трябва да носят следните печати:
Estonian: Kastidel peavad olema järgmised märgistused:
Latvian: Uz kartona kārbām jābūt:
Lithuanian: Ant kartoninių dėžių turi būti šie antspaudai:
Maltese: Il-kaxex tal-kartun għandhom ikollhom is-siġilli li ġejjin:
English: The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing;
French: Les étiquettes de l'organisme d'intervention doivent indiquer le numéro du contrat d'adjudication et du lot, le type et le nombre de découpes, le poids net et la date de l'emballage;
German: Aus den Etiketten der Interventionsstelle müssen die Nummer des Ausschreibungsvertrags und der Partie, Art und Anzahl der Teilstücke, Nettogewicht und Verpackungsdatum hervorgehen;
Italian: Le etichette dell'organismo d'intervento devono indicare il numero del contratto di aggiudicazione e della partita, il tipo e il numero di tagli, il peso netto e la data di imballaggio;
Portuguese: Os rótulos do organismo de intervenção devem indicar o número do contrato de adjudicação e do lote, o tipo e o número de peças, o peso líquido e a data da embalagem;
Dutch: In de etiketten van het interventiebureau wordt het nummer van het toewijzingscontract en van de partij, de soort en het aantal deelstukken, het nettogewicht en de verpakkingsdatum vermeld;
Swedish: Av interventionsorganets etikett skall följande framgå: kontraktsnummer, styckningsdelarnas art och antal, nettovikt samt paketeringsdatum.
Finnish: Interventioelimen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi tarjouskilpailun sekä erän numero, palojen laatu sekä määrä, pakkauksen nettopaino sekä päivämäärä;
Czech: Štítky intervenční agentury musí uvádět číslo smlouvy o nabídkovém řízení a číslošarže, druh a počet kusů, čistou hmotnost a datum balení;
Slovak: Na nálepkách intervenčnej agentúry musí byť uvedené číslo hospodárskej zmluvy, druh a počet dielov, čistá hmotnosť a dátum balenia;
Polish: Etykiety agencji interwencyjnej muszą wskazywać numer umowy, rodzaj i numer kawałków mięsa, wagę netto i datę pakowania;
Hungarian: Az intervenciós hivatal címkéjén szerepelnie kell a szerződés számának, a darabolt hús fajtájának és számának, a nettó tömegnek és a csomagolás dátumának;
Slovenian: Na nalepkah intervencijske agencije morajo biti navedeni številka pogodbe, vrsta in število kosov, neto masa in datum pakiranja;
Romanian: Etichetele organismului de intervenție trebuie să indice numărul contractului, sortimentul și numărul tranșelor de carne, greutatea netă și data ambalării;
Bulgarian: Етикетите на интервенционната агенция трябва да показват номера на договора, вида и броя на разфасовките, нетното тегло и датата на пакетирането;
Estonian: Sekkumisameti etiketil peab olema näidatud lepingu number, jaotustükkide liik ja arv, netokaal ja pakkimiskuupäev;
Latvian: Intervences aģentūras etiķetēs jānorāda līguma numurs, izcirtņu veids un skaits, tīrsvars un iepakošanas diena;
Lithuanian: Intervencinių tarnybų kortelėse turi būti nurodytas sutarties numeris, gabalų rūšis ir skaičius, grynasis svoris ir pakavimo data;
Maltese: It-tikketti ta' l-aġenzija ta' l-intervent għandhom juru n-numru tal-kuntratt, it-tip u in-numru ta' qatgħat, il-pis nett u d-data tal-ippakkjar;
English: Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
French: Les cartons doivent être sanglés quatre fois, deux fois dans leur longueur et deux fois dans leur largeur, les feuillards étant placés environ à dix centimètres de chaque coin.
German: Die Kartons müssen viermal (zweimal in der Länge und zweimal in der Breite) verschnürt sein, wobei die Bandeisen etwa 10 cm von jeder Ecke entfernt verlaufen.
Italian: Gli scatoloni devono essere chiusi con quattro giri di reggetta, due nel senso della lunghezza e due in quello della larghezza; la reggetta deve risultare posizionata a circa 10 cm da ciascuno spigolo.
Portuguese: As caixas de cartão devem ser cintadas quatro vezes, duas longitudinalmente e duas transversalmente, sendo as cintas colocadas a cerca de 10 cm de cada canto.
Dutch: De kartons moeten worden omsnoerd met vier verpakkingsbanden, twee in de lengte en twee in de breedte, op 10 cm van elke hoek.
Swedish: Kartongerna skall vara ombundna med fyra spännband, två på längden och två på bredden, ca 10 cm från varje hörn.
Finnish: Laatikot on sidottava nelinkertaisesti, kaksi kertaa pituussuunnassa ja kaksi kertaa leveyssuunnassa, vannerautojen on oltava noin 10 cm:n etäisyydellä kustakin kulmasta.
Czech: Kartony musí být čtyřikrát převázány (dvakrát podélně a dvakrát na šířku), přičemž pásy jsou vedeny ve vzdálenosti přibližně 10 cm od každého rohu.
Slovak: Kartóny musia byť previazané štyrmi pásmi, dvomi po dĺžke a dvomi po šírke, pričom musia byť vzdialené najmenej 10 cm od okraja.
Polish: Kartony muszą być opasane czterema taśmami, dwiema taśmami wzdłuż kartonu oraz dwiema taśmami wszerz kartonu, umieszczonymi około 10 cm od każdego rogu.
Hungarian: A dobozokat négy szalaggal kell átkötni, kettőt hosszában, kettőt keresztben, a doboz sarkaitól megközelítőleg tíz centiméterre.
Slovenian: Kartoni morajo biti zvezani s štirimi trakovi, dvema po dolžini in dvema po širini, ki so nameščeni približno 10 cm od vsakega vogala.
Estonian: Kastid seotakse nelja kinnitusribaga, millest kaks asetatakse pikuti ja kaks laiuti igast nurgast umbes 10 cm kaugusele.
Latvian: Kartona kārbas jānosien ar četrām saitēm - divām gareniski un divām krusteniski - apmēram 10 cm no katra stūra.
Lithuanian: Kartoninės dėžės turi būti perrištos keturiais dirželiais, dviem išilgai ir dviem skersai, maždaug 10 cm atstumu nuo kiekvieno krašto.
Maltese: Il-kaxex tal-kartun għandhom ikun marbuta b'erba' ċineg, tnejn għat-tul u tnejn għall-wisa ppustjati bejn wieħed u ieħor 10cm minn kull kantuniera.
English: Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut;
French: Les cartons sont stockés séparément par adjudication ou par mois et par découpe au moyen de palettes;
German: Die Kartons werden nach Ausschreibung und Teilstücken getrennt auf Paletten gelagert.
Italian: Gli scatoloni sono immagazzinati su palette separate per offerta, per mese e per taglio;
Portuguese: As caixas de cartão serão armazenadas separadamente por concurso e por mês e por peça, por meio de palettes;
Dutch: De kartons worden afzonderlijk per inschrijving of per maand en per deelstuk op pallets opgeslagen;
Swedish: Kartongerna skall lagras på skilda pallar per anbudsinfordran eller per inlagringsmånad och per styckningsdel.
Finnish: Laatikot on varastoitava erikseen tarjouskilpailuittain tai kuukausittain ja paloittain lavojen avulla;
Czech: Kartony jsou skladovány na paletách odděleně podle nabídkového řízení a podle kusů;
Slovak: Kartóny patriace k rozdielnym verejným súťažiam a obsahujúce odlišné diely, sa musia skladovať na rôznych paletách, a to podľa verejných súťaží alebo podľa mesiaca alebo podľa druhu dielov;
Polish: Kartony z różnych przetargów oraz zawierające różne kawałki mięsa muszą być składowane na oddzielnych paletach uporządkowanych według przetargów lub według miesiąca i kawałków mięsa;
Hungarian: A különböző pályázati kiírásokhoz tartozó és különböző húsrészeket tartalmazó kartondobozokat pályázati felhívásonként vagy havonta és húsrészeket külön rakodólapon kell tárolni;
Slovenian: Kartone, ki so v zvezi z različnimi razpisi in vsebujejo različne kose, je treba skladiščiti glede na razpis ali mesec in glede na kos na ločenih paletah;
Romanian: Cutiile din carton corespunzătoare diferitelor anunțuri de participare la licitație și care conțin tranșe de carne diferite trebuie depozitate pe palete separate, în funcție de anunțul de participare la licitație sau de lună și de fiecare tranșă;
Bulgarian: Картонени кутии, свързани с различни покани за участие в търг и съдържащи различни разфасовки трябва да се съхраняват на различни палети, подредени по покани за участие в търг или по месеци и по видове разфасовки;
Estonian: Kastid tuleb ladustada pakkumiste või kuude järgi ning jaotustükkide kaupa eraldi kaubaalustel;
Latvian: Kartona kārbas, kas attiecas uz dažādiem konkursiem un kurās ir dažādi izcirtņi, jāuzglabā uz atsevišķiem paliktņiem katram konkursam vai katram mēnesim un katrai izciršanas reizei;
Lithuanian: Kartoninės dėžės, kurios yra skirtingų konkursų objektas ir kuriose yra skirtingi mėsos gabalai, turi būti saugomos ant atskirų padėklų pagal paraiškas arba pagal mėnesius ir pagal gabalus;
Maltese: Kaxex tal-kartun li għandhom x'jaqsmu ma sejħiet għal-offerti differenti u li jkunu jinstabu fihom qatgħat differenti għandhom jiġu maħżuna fuq paliti separati skond is-sejħa għall-offerta jew skond ix-xahar jew il-qatgħa;
English: Bone-in quarters from different invitations to tender must be stored by tender or by month in separate cages for forequarters and hindquarters;
French: Les quartiers avec os sont stockés séparément par adjudication ou par mois au moyen de convertisseurs distincts pour les quartiers avant et les quartiers arrière;
German: Nicht entbeinte Schlachtkörperviertel werden je Ausschreibung nach Vorder- bzw. Hintervierteln getrennt in Käfigen abgehängt.
Italian: I quarti con osso sono immagazzinati separatamente per gara e per mese in casse distinte per i quarti anteriori e per i quarti posteriori;
Portuguese: Os quartos com osso serão armazenados separadamente por concurso ou por mês, por meio de caixotes distintos consoante se trate de quartos dianteiros ou de quartos traseiros;
Dutch: De voor- en achtervoeten met been worden afzonderlijk per inschrijving of per maand opgeslagen in voor de voor- en voor de achtervoeten verschillende kooipallets;
Swedish: Kvartsparter med ben lagras för varje enskild anbudsinfordran eller månad i separata köttburar för fram- och bakkvartsparter.
Finnish: Luulliset neljännekset on varastoitava erikseen tarjouskilpailuittain tai kuukausittain etu- ja takaneljänneksille erillisiin siirtokoreihin;
Czech: Nevykostěné čtvrti jatečně upravených těl jsou skladovány podle nabídkového řízení v klecích, přední a zadní čtvrti zvlášť;
Slovak: atočné štvrtky na kosti pochádzajúce z rôznych verejných súťaží sa musia skladovať podľa verejných súťaží alebo podľa mesiacov, a to oddelene jatočné štvrtky predné od jatočných štvrtiek zadných;
Polish: Ćwierćtusze w kością z różnych przetargów muszą być składowane według przetargu lub według miesiąca, w oddzielnych klatkach dla ćwierćtuszy przednich i tylnich;
Hungarian: A különböző pályázati kiírásokból származó csontos negyedeket pályázatonként vagy havonta, elülső és hátsó negyedek szerint külön-külön ketrecekben kell tárolni;
Slovenian: Neodkoščene četrti iz različnih razpisov je treba skladiščiti glede na razpis ali mesec v različnih zabojnikih za sprednje četrti in zadnje četrti;
Romanian: Sferturile cu os trebuie depozitate separat pentru fiecare licitație sau lună, în convertizoare separate pentru sferturile anterioare și pentru sferturile posterioare;
Bulgarian: Четвъртинки с костите от различни покани за търг трябва да се съхраняват по търгове или по месеци в различни касетки съответно за предни четвъртинки и задни четвъртинки;
Estonian: Kondiga veerandid tuleb ladustada pakkumiste või kuude järgi, kusjuures esi- ja tagaveerandid ladustatakse eri konteinerites;
Latvian: Neatkaulotas ceturtdaļas, kas attiecas uz dažādiem konkursiem, attiecībā uz katru piedāvājumu vai mēnesi jāuzglabā atsevišķos nodalījumos priekšējām ceturtdaļām un pakaļējām ceturtdaļām;
Lithuanian: Ketvirčiai su kaulais, kurie yra skirtingų konkursų objektas, turi būti saugomi pagal paraiškas arba pagal mėnesius atskirose priekiniams ir užpakaliniams ketvirčiams skirtose metalinėse dėžėse;
Maltese: Kwarti tal-għadma minn sejħiet għall-offerti diversi għandhom jiġu maħżuna skond is-sejħa għall-offerti jew skond ix-xahar f'gaġeġ separati għall-kwarti ta' quddiem u għall-kwarti ta' wara;
English: To ensure a smooth switchover to the new Regulation, the provisions now in force should be maintained until the second invitation to tender of March 2000. Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying-in of beef by invitation to tender(6), as last amended by Regulation (EC) No 34/2000(7), should also be repealed with effect from 1 July 2002.
Polish: W celu zapewnienia płynnego przejścia do stosowania nowego rozporządzenia obecnie obowiązujące przepisy powinny zostać utrzymane do czasu drugiego zaproszenia do składania ofert w marcu 2000 r. Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1627/89 z dnia 9 czerwca 1989 r. w sprawie skupu wołowiny w drodze przetargu6, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 34/20007, powinno również stracić moc dnia 1 lipca 2002 r.
English: Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland. Remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone.
Polish: Wykrawanie: usunąć nasadę i trzon prącia, przylegającą chrząstkę i gruczoł krokowy (powierzchniowy pachwinowy) Usunąć chrząstkę i tkanki łączne związane z kością miedniczną.
English: telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07
Polish: telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07