English: Weighted average normal value per product type was compared with the weighted average export price on an ex-works basis and at the same level of trade in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation.
French: La valeur normale moyenne pondérée par type considéré a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré au niveau départ usine et au même stade commercial, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert je Warenmodell mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ab Werk auf derselben Handelsstufe verglichen.
Spanish: El valor normal ponderado por tipo de producto se comparó con la media ponderada de los precios de exportación a precio de fábrica y en la misma fase comercial de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, per determinare il margine di dumping è stato effettuato il confronto tra la media ponderata del valore normale per ciascun tipo di prodotto e la media ponderata del prezzo all'esportazione, a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: Procedeu-se a uma comparação do valor normal médio ponderado por tipo de produto com o preço de exportação médio ponderado no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização ao abrigo do n.° 11 do artigo 2.° do regulamento de base.
Dutch: De gewogen gemiddelde normale waarde per productsoort werd vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs af fabriek in hetzelfde handelsstadium overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening.
Danish: Det vejede gennemsnit af den normale værdi pr. varetype blev i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenholdt med det vejede gennemsnit af eksportprisen på et ab fabrik-grundlag og i samme handelsled.
Swedish: Det vägda genomsnittliga normalvärdet per produkttyp jämfördes, i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen, med det vägda genomsnittliga exportpriset från fabrik i samma handelsled.
Finnish: Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin tuotetyypeittäin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan vapaasti tehtaalla -tasolla ja samassa kaupan portaassa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μέση σταθμισμένη κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής σε βάση εκ του εργοστασίου και στα ίδια επίπεδα του εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vážená průměrná běžná hodnota na jeden typ výrobku byla porovnána s váženou průměrnou vývozní cenou ze závodu na téže obchodní úrovni v souladu s č. 2 odst. 11 základního nařízení.
Slovak: Vážená priemerná bežná hodnota na jeden typ výrobku bola porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou zo závodu na rovnakej obchodnej úrovni v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: Średnią ważoną wartość normalną dla typu produktu porównano ze średnią ważoną ceną wywozu loco fabryka i przy tym samym poziomie wymiany handlowej, zgodnie z art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a rendes érték súlyozott átlagát terméktípusonként összehasonlították a súlyozott átlag exportárral gyártelepi paritáson, a kereskedelem azonos szintjén.
Slovenian: Ponderirana povprečna normalna vrednost za posamezno vrsto izdelka je bila primerjana s ponderirano povprečno izvozno ceno na podlagi franko tovarna in na enaki stopnji trgovine v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe.
Estonian: Iga tooteliigi kaalutud keskmist normaalväärtust võrreldi kaalutud keskmise ekspordihinnaga tehasest hankimise tasemel ja samal kaubandustasandil vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11.
Latvian: Vidējo svērto normālo vērtību katram ražojuma veidam salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu, ražotāja cenas līmenī un tajā pašā tirdzniecības līmenī, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, kiekvienos rūšies produkto svertinis normaliosios kainos vidurkis palygintas su to paties prekybos lygio svertiniu eksporto kainos ex-works vidurkiu.
Maltese: Il-valur normali medju preġudikat għal kull tip ta' prodott ġie mqabbel mal-prezz medju preġudikat għall-esportazzjoni fuq il-bażi ta' meta l-prodott joħroġ mill-fabbrika u ma' l-istess livell ta' kummerċ skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament Bażiku.