FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model Iceland 5 (ÍS5)
Greek: Υπόδειγμα Ισλανδίας 5 (ΝS 5)
English: Issued in Iceland since 15.8.1997
Greek: Εκδίδεται στην Ισλανδία από 15.8.1997
English: MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
English: Model Liechtenstein 1 (FL1)
Greek: Υπόδειγμα Λιχτενστάϊν 1 (FL 1)
English: Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Greek: Εκδιδόταν στο Λιχτενστάϊν από το 1978 έως το 1993
English: Description: Blue paper model with four pages.
Greek: Περιγραφή: μπλε χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
English: Model Liechtenstein 2 (FL2)
Greek: Υπόδειγμα Λίχτενσταϊν 2 (FL 2)
English: Issued in Liechtenstein since 1993
Greek: Εκδίδεται στο Λίχτενσταϊν από το 1993
English: Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Greek: Οι κάτοχοι της άδειας οδήγησης κατηγορίας Δ2 μπορούν να οδηγούν οχήματα κατηγορίας Δ1 μόνο για μη επαγγελματική χρήση.
English: Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Greek: Οι κάτοχοι της άδειας οδήγησης κατηγορίας Δ2 μπορούν να οδηγούν οχήματα κατηγορίας Δ1Ε μόνο για μη επαγγελματική χρήση.
English: MODELS ISSUED IN NORWAY
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
English: Model Norway 1 (N1)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 1 (Ν 1)
English: Issued in Norway from 1979 to 1989
Greek: Εκδιδόταν στη Νορβηγία από το 1979 ως το 1989
English: Description: Bright pink paper model coated with plastic, two pages.
Greek: Περιγραφή: έντονα ροζ χάρτινο πλαστικοποιημένο υπόδειγμα με δυο σελίδες.
English: Model Norway 2 (N2)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 2 (Ν 2)
English: Issued in Norway from 1989 to 1997
Greek: Εκδιδόταν στη Νορβηγία από το 1989 ως το 1997
English: Description: Violet and grey paper model coated with plastic, two pages.
Greek: Περιγραφή: γκρίζο και ιώδες χάρτινο πλαστικοποιημένο υπόδειγμα με δυο σελίδες.
English: If the following is stamped on the licence: "Gjelder også for lett motorsykkel", the holder is entitled to drive category A1 in addition.
Greek: Αν υπάρχει σφραγίδα στην άδεια που αναγράφει: "Gjelder ogsε for lett motorsykkel", ο κάτοχος έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α1.
English: If the following is stamped on the licence: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
Greek: Αν υπάρχει σφραγίδα στην άδεια με την παρατήρηση "Gjelder ogsε for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og hψgst 8 pass.
English: Plasser", the holder is entitled to drive C1, C1E in addition.
Greek: Plasser", ο κάτοχος έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης των κατηγοριών Γ1 και Γ1Ε.
English: Category D2 entitles the holder to drive C1 only until 1.1.2002.
Greek: Η κατηγορία Δ2 παρέχει δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Γ1 μόνο έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: However, if the licence holder renews his licence before that date, he is continuously entitled to drive C1 and a 10-year validity applies.
Greek: Ωστόσο, αν ο κάτοχος της άδειας ανανεώσει την άδειά του πριν από αυτή την ημερομηνία, διατηρεί το δικαίωμα να οδηγεί οχήματα κατηγορίας Γ1, η δε σχετική προθεσμία θα είναι δεκαετής.
English: The same applies to the entitlement to drive C1E with a D2E entitlement.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Γ1Ε σε συνδυασμό με το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Δ2Ε.
English: Model Norway 3 (N3)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 3 (Ν 3)
English: Description: Violet and grey paper model coated with plastic, two pages.
Greek: Περιγραφή: γκρίζο και ιώδες χάρτινο πλαστικοποιημένο υπόδειγμα με δύο σελίδες.
English: Model N3 is issued in "nynorsk" (new Norwegian) instead of "bokmål" (model N2).
Greek: Το υπόδειγμα Ν 3 εκδίδεται σε "nynorsk" (νέα νορβηγικά) αντί σε "bokmεl" (υπόδειγμα Ν 2).
English: Category D2 entitles the holder to drive C1 only until 1.1.2002.
Greek: Η κατηγορία Δ2 παρέχει δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Γ1 μόνο έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: Model Norway 4 (N4)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 4 (Ν 4)
English: Issued in Norway since1997
Greek: Εκδίδεται στη Νορβηγία από το 1997
English: Commission Decision of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences
French: Décision de la Commission du 21 mars 2000 concernant les équivalences entre certaines catégories de permis de conduire
German: Entscheidung der Kommission vom 21. März 2000 über Äquivalenzen zwischen bestimmten Klassen von Führerscheinen
Italian: Decisione della Commissione del 21 marzo 2000 relativa alle equipollenze fra talune categorie di patenti
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Março de 2000 sobre as equivalências entre determinadas categorias de cartas de condução
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. března 2000 o rovnocennosti některých skupin řidičských průkazů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 21. marca 2000 o rovnocennosti určitých kategórií vodičských preukazov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie równoważności niektórych kategorii praw jazdy
Hungarian: A Tanács határozata (2000. március 21.) egyes vezetőiengedély-kategóriák egyenértékűségéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. Marca o ekvivalentnostih med določenimi kategorijami vozniških dovoljenj
Romanian: din 21 martie 2000 privind echivalența între anumite categorii de permise de conducere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2000 година относно съответствията между определени категории свидетелства за управление на моторни превозни средства
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2000. gada 21. marts) par dažu kategoriju vadītāja apliecību savstarpējo atbilstību
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. kovo 21 d. dėl vairuotojo pažymėjimų tam tikrų kategorijų atitikmenų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 ta' Marzu 2000 dwar ekwivalenzi bejn ċerti kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan
English: (notified under document number C(2000) 511)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 511]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 511)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 511]
Portuguese: (notificada com o número C(2000) 511)
Czech: [oznámeno pod číslem K(2000) 511]
Slovak: (oznámené pod číslo dokumentu C(2000) 511)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 511)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 511. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko C(2000) 511)
Romanian: [ Notificată cu numarul C(2000)511]
Bulgarian: (съобщено под номер С(2000)511)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000)511)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 511)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C (2000) 511)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għall-EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITAȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Those equivalences have to have the agreement of the Commission in a legally binding form,
French: La Commission doit donner son accord à ces équivalences sous une forme juridiquement obligatoire,
German: Die Kommission muß diesen Äquivalenzen verbindlich zustimmen -
Italian: Tali equipollenze devono essere convalidate dalla Commissione in forma giuridicamente vincolante,
Portuguese: A Comissão tem de dar o seu acordo às referidas equivalências em forma juridicamente vinculativa.
Czech: Tato rovnocennost vyžaduje souhlas Komise vyjádřený právně závaznou formou,
Slovak: tieto rovnocennosti musí určiť Komisia právnou záväznou formou,
Polish: Ta równoważność wymaga zgody Komisji w formie prawnie wiążącej,
Hungarian: Ezeket az egyenértékűségeket a Bizottságnak jogilag kötött formában kell elfogadnia.
Slovenian: Za te ekvivalentnosti je potrebno soglasje Komisije v pravno zavezujoči obliki -
Romanian: Comisia trebuie să-și dea acordul cu privire la aceste echivalențe, într-o formă juridică având caracter obligatoriu,
Bulgarian: За тези съответствия е необходимо да се получи съгласието на Комисията, под формата на правно обвързващ акт,
Estonian: Nimetatud vastavused peab komisjon õiguslikult siduvas vormis heaks kiitma,
Latvian: Šai atbilstībai jābūt ar Komisijas piekrišanu, un tai jābūt juridiski saistošā formā,
Lithuanian: Tokiems atitikmenims turi būti gautas teisiškai privalomas Komisijos patvirtinimas,
Maltese: Dawk l-ekwivalenti għandhom ikollhom il-kunsens tal-Kummissjoni f'forma li toħloq rabta legali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: This Decision shall apply to all valid driving licences issued in Member States which are still in circulation.
French: La présente décision s'applique à tous les permis de conduire en cours de validité qui ont été délivrés dans les États membres et sont encore en circulation.
German: Diese Entscheidung gilt für alle in den Mitgliedstaaten ausgestellten gültigen und noch in Umlauf befindlichen Führerscheine.
Italian: La presente decisione si applica a tutte le patenti di guida rilasciate negli Stati membri, in corso di validità e ancora in circolazione.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a todas as cartas de condução válidas emitidas pelos Estados-Membros que ainda se encontrem em circulação.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny platné řidičské průkazy vydanév členských státech, které jsou dosud v oběhu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky platné vodičské preukazy vydané v členských štátoch, ktoré sa ešte používajú.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do wszystkich ważnych praw jazdy wydanych w Państwach Członkowskich, które nadal pozostają w obiegu.
Hungarian: E határozat a tagállamokban kiadott, és még érvényes, forgalomban lévő vezetői engedélyekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se nanaša na vsa veljavna vozniška dovoljenja, izdana v državah članicah, ki so še v uporabi.
Romanian: Prezenta decizie se aplică tuturor permiselor de conducere în vigoare, eliberate în statele membre și aflate în circulație.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за всички валидни свидетелства за управление на моторни превозни средства, издавани в държави-членки, които все още са в употреба.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kõikide liikmesriikides väljastatud kehtivate ja kasutuses olevate juhilubade kohta.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz visām derīgajām vadītāju apliecībām, kuras ir izdotas dalībvalstīs un kuras joprojām ir apritē.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visiems šiuo metu galiojantiems valstybėse narėse išduotiems vairuotojo pažymėjimams.
Maltese: Din id-Deċisjoni għandha tapplika għall-liċenzji kollha tas-sewqan li huma validi u li huma maħruġa fi Stati Membri li għadhom f'ċirkulazzjoni.
English: Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements in the tables are harmonised Community codes as defined by Article 7(a) of Directive 91/439/EEC.
French: Les codes, qui indiquent la restriction des droits correspondants dans les tableaux, sont des codes communautaires harmonisés visés à l'article 7 bis de la directive 91/439/CEE.
German: Bei den Codes, die die Einschränkung der entsprechenden Fahrerlaubnisse in den Tabellen angeben, handelt es sich um harmonisierte Gemeinschaftscodes gemäß Artikel 7a der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: I codici impiegati per indicare le limitazioni nelle categorie corrispondenti riportate nelle tabelle sono i codici comunitari armonizzati di cui all'articolo 7 bis della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: Os códigos, que indicam a restrição dos direitos de condução correspondentes dos quadros, são códigos comunitários harmonizados nos termos do artigo 7.o A da Directiva 91/439/CEE.
Czech: Kódy vyznačující omezení odpovídajících oprávnění v tabulkách jsou harmonizované kódy Společenství vymezené v čl. 7 písm. a) směrnice 91/439/EHS.
Slovak: Kódy označujúce obmedzenie zodpovedajúce oprávneniam v tabuľkách, sú harmonizovanými kódmi spoločenstva podľa článku 7 písm. a) smernice 91/439/EHS.
Polish: Kody wskazujące na ograniczenia odpowiednich uprawnień w tabelach są zharmonizowanymi kodami Wspólnoty określonymi w art. 7 lit. a) dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: A táblázatokban a vezetői engedélyek korlátozását eredményező jogszabályok a 91/439/EGK irányelv 7. cikkének a) pontjában említett harmonizált közösségi jogszabályok.
Slovenian: Kode, ki navajajo omejitev ustreznih pravic v tabelah, so usklajene kode Skupnosti, kot so opredeljene v členu 7(a) Direktive 91/439/EGS.
Romanian: Codurile care indică restricția drepturilor corespunzatoare din tabele sunt codurile comunitare armonizate, așa cum sunt definite la articolul 7 litera (a) din Directiva 91/439/CEE
Bulgarian: Кодовете, които указват ограниченията на съответстващите права в таблиците, представляват хармонизирани кодове на Общността, както това е определено в член 7а от Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: Õiguste piirangud on tabelites tähistatud koodidega, mis vastavad ühenduse ühtlustatud koodidele direktiivi 91/439/EMÜ artikli 7 punkti a tähenduses.
Latvian: Kodi, kas tabulās norāda uz atbilstīgo tiesību ierobežošanu, ir saskaņoti Kopienas kodi, kā noteikts Direktīvas 91/439/EEK 7. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Atitinkamų teisių apribojimus lentelėse nurodantys kodai yra Direktyvos 91/439/EEB 7 straipsnio a punkte apibrėžti suderinti Bendrijos kodai.
Maltese: Il-kodiċi li jindikaw ir-restrizzjoni ta' l-intitolamenti korresspondenti fit-tabelli huma l-kodiċi Komunitarji armonizzati kif definiti mill-Artikolu 7 (a) tad-Direttiva 91/439/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2000.
German: Brüssel, den 21. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2000.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszelben, 2000. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2000 година
Estonian: Brüssel, 21. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta' Marzu 2000.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepresedintele
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi- President
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Loyola de Palacio
French: Loyola de Palacio
Czech: Loyola de PALACIO
Slovak: Loyola de Palacio
Slovenian: Loyola de PALACIO
Maltese: Loyola de Palacio
English: MODELS ISSUED IN BELGIUM
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN BELGIQUE
German: IN BELGIEN AUSGESTELLTE MODELLE
Italian: MODELLI RILASCIATI IN BELGIO
Czech: MODELY VYDÁVANÉ V BELGII
Slovak: PRÍLOHA VZORY VYDANÉ V BELGICKU
Polish: WZORY WYDAWANE W BELGII
Hungarian: BELGIUMBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ , IZDANIH V BELGIJI
Romanian: MODELE ELIBERATE ÎN BELGIA
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIAS VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: BEĻĢIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: BELGIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FIL-BELĠJU
English: Model Belgium 1 (B1)
French: Modèle Belgique 1 (B1)
German: Modell Belgien 1 (B1)
Italian: Modello Belgio 1 (B1)
Czech: Belgický model 1 (B1)
Slovak: Vzor Belgicko 1 (B1)
Polish: Wzór Belgia 1 (B1)
Hungarian: Belgiumi minta (B1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Belgija 1 (B1)
Romanian: Model Belgia 1 (B1)
Bulgarian: Образец Белгия 1 (В1)
Estonian: Belgia mudel 1 (B1)
Latvian: Beļģijas paraugs 1 (B1)
Lithuanian: Belgija 1 (B1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Belġju 1 (B1)
English: Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
French: délivré en Belgique du 1.1.1967 au 31.12.1988
German: Ausgestellt in Belgien vom 1.1.1967 bis zum 31.12.1988
Italian: Rilasciato in Belgio dall'1.1.1967 al 31.12.1988
Czech: Vydáván v Belgii od 1.1.1967 do 31.12.1988
Slovak: Vydaný v Belgicku od 1.1.1967 do 31.12.1988
Polish: Wydawane w Belgii od 1.1.1967 r. do 31.12.1988 r.
Hungarian: Belgiumban kiadva 1967.1.1-től 1988.12.31-ig
Slovenian: Izdan v Belgiji od 1.1.1967 do 31.12.1988
Romanian: eliberat în Belgia între 1.1.1967 - 31.12.1988
Bulgarian: Издаван в Белгия от 1.1.1967 г. до 31.12.1988 г.
Estonian: Väljastatud Belgias ajavahemikus 1.1.1967-31.12.1988
Latvian: Izdots Beļģijā no 1.1.1967. līdz 31.12.1988.
Lithuanian: Buvo išduodami Belgijoje nuo 1967 m. sausio 1 d. iki 1988 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Maħruġ fil-Belġju mill-1.1.1967 sal-31.12.1988
English: Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
French: Description: ce modèle est libellé en néerlandais, en français ou en allemand.
Czech: Popis: Tento model je vyhotoven ve francouzštině, němčině nebo nizozemštině.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja obstaja v enem izmed naslednjih jezikov: nizozemščini, francoščini in nemščini.
Maltese: Deskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mill-lingwi li ġejjin: L-Olandiż, il-Franċiż u l-Ġermaniż.
English: Differences as regards colour and printing of the model exist.
German: Es bestehen Unterschiede hinsichtlich Farbe und Druck des Modells.
Italian: Il modello può presentare differenze di colore e stampa.
Czech: Existují rozdíly ohledně barvy a tisku modelu,
Slovak: Existujú rozdiely vo farbe a tlači vzoru.
Polish: Występują różnice w kolorze i druku wzorów.
Hungarian: Eltérések vannak a minta színét és nyomtatását illetően.
Slovenian: Obstajajo razlike v barvi in tiskanju vzorca .
Romanian: Există diferențe de culoare și mod de imprimare.
Bulgarian: Съществуват разлики по отношение на цвета и отпечатването на образеца.
Estonian: Mudeli värvi- ja trükilahenduses on erinevusi.
Latvian: Pastāv atšķirības attiecībā uz parauga krāsu un iespiešanu.
Lithuanian: Skiriasi spalvos ir spauda.
Maltese: Differenzi fir- rigward ta' kulur u stampar tal-mudell jesistu.
English: Generally it is a pink paper model with six pages.
German: Im allgemeinen handelt es sich um ein rosa Papiermodell mit sechs Seiten.
Italian: Il modello è generalmente in carta rosa, composto da sei pagine.
Czech: ale obecně má formu šestistránkového dokladu na růžovém papíru.
Slovak: Vo všeobecnosti ide o vzor z ružového papiera so šiestimi stranami.
Polish: Najczęściej jest to wzór na różowym papierze zawierający sześć stron.
Hungarian: Általában ez egy hatoldalas, rózsaszín papírminta.
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja je običajno izdelan iz rožnatega papirja in ima šest strani.
Romanian: În general este sub forma unui document de șase pagini imprimat pe hârtie roz.
Bulgarian: Обикновено представлява книжен образец в розов цвят с шест страници.
Estonian: Üldjuhul on mudel roosal paberil ja kuueleheküljeline.
Latvian: Parasti tas ir rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.
Lithuanian: Paprastai šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai yra rausvos spalvos, popieriniai, šešių lapų.
Maltese: Ġeneralment huwa mudell fuq karta roża b'sitt paġni.