English: After examination of the programmes they were found to comply with the Community criteria relating to the eradication of these diseases, in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases(3) as last amended by Directive 92/65/EEC(4).
French: Après examen, ces programmes se sont révélés conformes à tous les critères communautaires concernant l'éradication de ces maladies conformément à la décision 90/638/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales(3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/65/CEE(4).
German: Die Prüfung dieser Programme hat ergeben, dass alle Gemeinschaftskriterien zur Tilgung dieser Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG(4), erfuellt sind.
Italian: Dall'esame dei programmi è risultato che essi rispettano tutti i criteri comunitari relativi all'eradicazione delle malattie animali, secondo quanto stabilito dalla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali(3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/65/CEE(4).
Czech: Po vyhodnocení programů bylo zjištěno, že splňují kritéria Společenství na eradikaci těchto chorob v souladu s rozhodnutím Rady 90/638/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení kritérií Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat3 naposledy pozměněným směrnicí 92/65/EHS4.
Slovak: Po preskúmaní programov bolo zistené, že sú v súlade s kritériami spoločenstva vzťahujúcimi sa na eradikáciu týchto chorôb, v súlade s rozhodnutím Rady 90/638 z 27. novembra 1990, ktoré stanovuje podmienky spoločenstva pre eradikáciu a monitoring niektorých chorôb zvierat [3], zmenenom a doplnenom smernicou 92/65/EHS [4].
Polish: Po dokonaniu oceny tych programów stwierdzono ich zgodność ze wspólnotowymi kryteriami zwalczania tych chorób, zgodnie z decyzją Rady 90/638/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającą wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt3, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/65/EWG4.
Hungarian: A programok vizsgálatát követően úgy találták, hogy azok megfelelnek az e betegségek felszámolására vonatkozó valamennyi közösségi szempontnak, összhangban a legutóbb a 92/65/EGK irányelvvel [3] módosított, az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 90/638/EGK tanácsi határozattal [4].
Slovenian: Po pregledu programov je bilo ugotovljeno, da so merila Skupnosti, povezana z izkoreninjenjem teh bolezni, v skladu z Odločbo Sveta 90/638/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/65/EGS [4], izpolnjena.
Estonian: Pärast programmide läbivaatamist leiti, et need vastavad kõnealuste haiguste likvideerimist käsitlevatele ühenduse kriteeriumidele ja on kooskõlas nõukogu 27. novembri 1990. aasta otsusega 90/638/EMÜ, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks,3 viimati muudetud direktiiviga 92/65/EMÜ.4
Latvian: Pēc programmu izskatīšanas tās ir atzītas par atbilstīgām Kopienas kritērijiem attiecībā uz šo slimību izskaušanu saskaņā ar Padomes 1990. gada 27. novembra Lēmumu 90/638/EEK, kas nosaka Kopienas kritērijus dažu dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/65/EEK [3].
Lithuanian: Įvertinus šias programas, nustatyta, kad jos atitinka su šių ligų likvidavimu susijusius Bendrijos kriterijus, įtvirtintus 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendime 90/638/EEB, nustatančiame Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB [4].
Maltese: Wara l-eżami tal-programmi nstab li kienu jikkonformaw mal-kriterji tal-Komunità li jirrelataw ma’ l-eradikazzjoni ta’ dan il-mard, b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/638/KEE tas-27 ta Novembru 1990 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-eradikazzjoni u l-immonitorjar ta’ ċertu mard ta’ l-annimali [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/65/KEE [4].