English: Where, in the case of the supplies provided for in Article 2(2) and (3), the quality of the goods provided by the intervention agency or suppliers does not meet the standards laid down in the notice of invitation to tender, the agency responsible for the controls shall immediately inform the Commission and loading shall be suspended.
French: Si la qualité de la marchandise mise à disposition par l'organisme d'intervention ou par les fournisseurs, pour les fournitures prévues à l'article 2, paragraphes 2 et 3, n'est pas conforme aux normes prescrites dans l'avis d'adjudication, l'organisme chargé du contrôle en informe immédiatement la Commission et le chargement est suspendu.
German: Entspricht die Qualität der von der Interventionsstelle bzw. von den Lieferanten bereitgestellten Erzeugnisse für die Lieferungen nach Artikel 2 Absätze 2 und 3 nicht den in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgeschriebenen Anforderungen, so benachrichtigt die mit der Kontrolle beauftragte Stelle unverzüglich die Kommission und wird das Verladen der Erzeugnisse ausgesetzt.
Spanish: Si la calidad de la mercancía puesta a disposición por el organismo de intervención o por los suministradores, para los suministros a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 2, no se ajusta a las reglas prescritas en el anuncio de licitación, el organismo encargado del control informará inmediatamente a la Comisión y el cargamento quedará suspendido.
Italian: Se la qualità della merce messa a disposizione dall'organismo d'intervento o dai fornitori per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, non è conforme alle norme prescritte nel bando di gara, l'organismo incaricato del controllo ne informa immediatamente la Commissione e il caricamento viene sospeso.
Portuguese: Se a qualidade da mercadoria posta à disposição pelo organismo de intervenção ou pelos fornecedores, relativamente aos fornecimentos previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 2.°, não for conforme aos requisitos enunciados no anúncio de concurso, o organismo encarregado do controlo deve informar imediatamente a Comissão de tal facto, sendo suspenso o carregamento.
Dutch: Indien de kwaliteit van de door het interventiebureau of, wat de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen betreft, door de leveranciers beschikbaar gestelde producten niet in overeenstemming is met de in het inschrijvingsbericht voorgeschreven normen;stelt de controle-instantie de Commissie daarvan onverwijld in kennis en wordt het laden stopgezet.
Danish: Er kvaliteten af den vare, interventionsorganet eller leverandørerne har stillet til rådighed til de i artikel 2, stk. 2 og 3, omhandlede leverancer, ikke i overensstemmelse med de normer, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, underretter det organ, der varetager kontrollen, straks Kommissionen derom, og indladningen indstilles.
Swedish: Om de varor, avsedda för de leveranser som avses i artikel 2.2 och 2.3, som levereras av interventionsorganet eller av leverantörerna, inte är av en sådan kvalitet att de motsvarar den standard som föreskrivs i anbudsinfordran skall det organ som ansvarar för kontroll omedelbart informera kommissionen och leveransen skall stoppas.
Finnish: Jos interventioelimen tai tavarantoimittajien 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimituksia varten toimittaman tavaran laatu ei ole tarjouskilpailuilmoituksessa määriteltyjen vaatimusten mukaista, tarkastuksista vastaavan elimen on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle, ja tavaran lastaaminen keskeytetään.
Greek: Εάν η ποιότητα του εμπορεύματος που παραδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης ή από τους προμηθευτές, για τις προμήθειες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, δεν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές που καθορίστηκαν στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και η φόρτωση αναστέλλεται.