English: In the case of an invitation to tender issued by a public body in a third country as referred to in Article 44(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, except for invitations to tender concerning products falling within CN code 0406, traders may apply for a provisional export licence for the quantity covered by their tender subject to the lodging of a security.
Portuguese: No âmbito de um concurso aberto por um organismo público num país terceiro, tal como referido no nº 1 do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, à excepção dos concursos relativos aos produtos do código NC 0406, os interessados podem requerer um certificado de exportação provisória para a quantidade objecto da sua proposta, mediante a constituição de uma garantia.
Swedish: I samband med en infordran av anbud genom ett offentligt organ i ett tredje land enligt artikel 44.1 i förordning (EEG) nr 3719/88, med undantag av anbudsinfordringar rörande produkter enligt KN-nummer 0406, får berörda parter ansöka om en tillfällig exportlicens för den mängd anbudet gäller, mot ställande av säkerhet.
Czech: V případě nabídkového řízení vyhlášeného veřejnoprávním subjektem ve třetí zemi podle čl. 44 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, kromě nabídkových řízení týkajících se produktů kódu KN 0406, hospodářské subjekty mohou zažádat o prozatímní vývozní licenci pro množství, které je předmětem jejich nabídky, pokud složí jistotu.
Slovak: V prípade verejnej súťaže vypísanej štátnym orgánom v tretej krajine, tak ako je uvedené v článku 44(1) nariadenia (EHS) č. 3719/88, s výnimkou verejných súťaží týkajúcich sa produktov na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406, môžu obchodníci požiadať o dočasnú vývoznú licenciu na množstvo ktoré ponúkajú, v prípade zloženia kaucie.
Polish: W przypadku zaproszeń do przetargu wydanych przez organy publiczne państw trzecich jak określono w art. 44 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, za wyjątkiem przetargów na produkty ujęte w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0406, przedsiębiorcy mogą występować z wnioskiem o przyznanie tymczasowych pozwoleń wywozowych na ilość produktów podanych w ich ofertach przetargowych pod warunkiem złożenia wadium.
Hungarian: Egy harmadik ország közintézménye által közzétett, a 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének (1) bekezdése szerinti pályázati felhívás esetén - a 0406 KN-kódú termékekre vonatkozó pályázati felhívások kivételével - a kereskedők biztosíték letétbe helyezése mellett ideiglenes kiviteli engedélyt kérhetnek az ajánlatukban szereplő mennyiségre.
Slovenian: V primeru razpisa, ki ga izda javni organ v tretji državi, kot je navedeno v členu 44(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88, razen razpisa za proizvode, ki sodijo pod oznako KN 0406, lahko gospodarski subjekti zaprosijo za začasno izvozno dovoljenje za količino, vključeno v razpis, za katero je treba položiti varščino.
Bulgarian: В случая на търг, открит от публичен орган в трета страна съгласно член 44, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3719/88, с изключение на търгове, отнасящи до продуктите, включени в код по КН 0406, заинтересованите могат да подават заявления за временна износна лицензия за количеството, обхванато от тяхната оферта, при условие че внесат гаранция.
Estonian: Kui pakkumise on välja kuulutanud üks määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõikes 1 osutatud kolmanda riigi asutustest, võivad ettevõtjad taotleda ajutist ekspordilitsentsi kogusele, mille kohta nad tegid tagatisega kaetud pakkumise, välja arvatud juhul, kui pakkumine kuulutati välja CN-koodi 0406 alla kuuluvatele toodetele.
Latvian: Tirgotāji var iesniegt pieteikumu par pagaidu eksporta licenci attiecībā uz daudzumu, kas atbilst viņu piedāvājumam, atkarībā no drošības naudas iemaksas, ja konkursu izsludina valsts iestāde trešajā valstī, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 1. punktā, izņemot uzaicinājumus piedalīties konkursā attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodam 0406.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 1 dalyje numatytu atveju, kai konkursą skelbia trečiosios šalies viešoji institucija, išskyrus konkursus dėl 0406 KN kode klasifikuojamų produktų, prekybininkai, pateikę užstatą, savo paraiškose nurodytiems kiekiams gali prašyti išankstinės eksporto licencijos.
Maltese: Fil-każ ta’ sejħa għal offerti maħruġa minn korp pubbliku f’pajjiż mhux membru kif imsemmi fl-Artikolu 44(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, minbarra sejħiet għal offerti dwar prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0406, kummerċjanti jistgħu japplikaw għal liċenzja ta’ esportazzjoni proviżorja għall-ammont kopert mill-offerta tagħhom sakemm issir garanzija.