FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: productive investment to create and safeguard sustainable jobs;
French: d'investissements productifs permettant la création ou le maintien d'emplois durables;
Portuguese: Investimentos produtivos que permitam a criação ou a manutenção de empregos duradouros;
Czech: produktivních investic pro vytvoření a zachování udržitelných pracovních příležitostí;
Slovak: produktívnych investícií na vytváranie a zabezpečenie udržateľných pracovných miest;
Polish: inwestycji produkcyjnych mających na celu tworzenie i ochronę stałych miejsc pracy;
Hungarian: tartós munkahelyek teremtését és megőrzését szolgáló termelékeny beruházások;
Slovenian: donosnih naložb, ki omogočajo ustvarjanje in ohranjanje trajnih delovnih mest;
Romanian: investițiilor productive, în vederea creării și păstrării locurilor de muncă durabile;
Estonian: tootlik investeering, mis lubab luua ja säilitada püsivaid töökohti;
Latvian: ienesīgus ieguldījumus, lai radītu un saglabātu pastāvīgas darbavietas;
Lithuanian: investicijų į gamybą nuolatinėms darbo vietoms kurti ir išlaikyti;
Maltese: investiment produttiv għall-ħolqien u s-salvagward ta' xogħol sostenibbli;
English: investment in infrastructure:
French: d'investissements en infrastructures:
Portuguese: Investimentos em infra-estruturas que:
Czech: investic do infrastruktury:
Slovak: investícií do infraštruktúry:
Polish: inwestycji w infrastrukturę:
Hungarian: infrastrukturális beruházások:
Slovenian: naložb v infrastrukturo:
Romanian: investițiilor în infrastructuri:
Estonian: infrastruktuuriinvesteering:
Latvian: ieguldījumus infrastruktūrā:
Lithuanian: investicijų į infrastruktūrą:
Maltese: investiment fl-infrastruttura:
English: the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular:
French: du développement du potentiel endogène par des mesures d'animation et de soutien aux initiatives de développement local et d'emploi et aux activités des petites et moyennes entreprises, comportant notamment:
Portuguese: Acções de desenvolvimento do potencial endógeno, através de medidas de animação e de apoio às iniciativas de desenvolvimento local e de emprego e às actividades das pequenas e médias empresas, incluindo, nomeadamente:
Czech: rozvoje vnitřního potenciálu opatřeními, která podněcují a podporují místní rozvoj a zaměstnanost a činnost malých a středních podniků, zahrnující zejména
Slovak: rozvoja vnútorného potenciálu opatreniami, ktoré povzbudzujú a podporujú miestny rozvoj a iniciatívy podporujúce zamestnanosť a činnosti malých a stredných podnikov, najmä vrátane:
Polish: rozwoju endogenicznego potencjału poprzez środki, które zachęcają i wspierają lokalny rozwój i inicjatywy zatrudnienia oraz działalność małych i średnich przedsiębiorstw, obejmującą w szczególności:
Hungarian: a helyi potenciál fejlesztése olyan intézkedések révén, amelyek ösztönzik és támogatják a helyi fejlesztési és a foglalkoztatási kezdeményezéseket, valamint a kis- és középvállalkozások tevékenységeit, és amelyek magukban foglalják különösen a következőket:
Slovenian: razvoja endogenega potenciala z ukrepi, ki spodbujajo in podpirajo lokalni razvoj ter zaposlovalne pobude in aktivnosti malih in srednjih podjetij, ki vključujejo zlasti:
Romanian: dezvoltarea unui potențial endogen prin măsuri care încurajează și sprijină dezvoltarea locală și inițiativele de ocupare a forței de muncă și activitățile întreprinderilor mici și mijlocii, care implică, în special:
Estonian: investeering piirkondade sisemise potentsiaali arengusse meetmete abil, mis soodustavad ja toetavad kohalikku arengu- ja tööhõivealgatust ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust, hõlmates eelkõige:
Latvian: iekšējā potenciāla attīstību ar pasākumiem, kas veicina un atbalsta vietējās attīstības un nodarbinātības iniciatīvas un mazos un vidēji lielos uzņēmumus, jo īpaši:
Lithuanian: vidaus potencialo plėtros priemonių, kurios skatina ir remia vidaus plėtrą, užimtumo iniciatyvas bei mažų ir vidutinių įmonių veiklą, finansavimo, visų pirma apimant:
Maltese: (ċ) l-iżvilupp tal-potenzjal endoġenu permezz ta' miżuri li jinkoraġġixxu u jappoġġjaw l-iżvilupp lokali u l-inizjattivi favur ix-xogħol u l-attivitajiet ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, li jinvolvu b'mod partikolari:
English: assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises,
French: des aides aux services aux entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des études et recherches de marché et des services communs à plusieurs entreprises;
Portuguese: auxílios à prestação de serviços às empresas, nomeadamente no campo da gestão, dos estudos e prospecção de mercados e dos serviços comuns a várias empresas,
Czech: podpory služeb pro podniky, zejména v oblastech řízení, studií a výzkumů trhu a služeb společných pro více podniků,
Slovak: pomoci, zameranej na služby pre podniky, najmä v oblasti riadenia, štúdií a prieskumu trhu a služieb spoločných pre viacero podnikov,
Polish: pomoc przy obsłudze przedsiębiorstw, zwłaszcza w dziedzinie zarządzania, badań rynku oraz badań i usług wspólnych dla kilku przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások támogatása, különösen a vezetés, piaci tanulmányok és kutatás, valamint több vállalkozásnak közösen nyújtott szolgáltatások területén;
Slovenian: pomoč, namenjeno službam, ki ponujajo storitve podjetjem, zlasti na področjih upravljanja, tržnih raziskav ter raziskav in storitev, ki so skupne več podjetjem,
Romanian: asistență pentru serviciile acordate întreprinderilor, în special în domeniile managementului, studiilor de piață și cercetării, și servicii comune mai multor întreprinderi;
Estonian: teenuseid puudutavat abi ettevõtetele, eriti juhtimise, turuanalüüsi ja turu-uuringu valdkonnas ning mitmetele ettevõtetele omaste teenuste osas,
Latvian: palīdzību, sniedzot pakalpojumus uzņēmumiem, jo īpaši vadības, tirgus analīzes un izpētes jomā, kā arī tādu pakalpojumu jomā, kas ir kopīgi vairākiem uzņēmumiem;
Lithuanian: paramą paslaugoms, kurios skirtos įmonėms, pirmiausia valdymo, rinkos tyrimų bei mokslinio tiriamojo darbo srityje, bei kai kurioms įmonių bendroms paslaugoms;
Maltese: għajnuna lis-servizzi għall-intrapriżi, b'mod partikolari fl-oqsma tal-maniġġjar, l-istudji u r-riċerka dwar is-swieq u s-servizzi komuni għal numru ta' intrapriżi,
English: the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development,
French: la réalisation d'infrastructures de dimensions appropriées au développement local et de l'emploi;
Portuguese: realização de infra-estruturas de dimensões apropriadas ao desenvolvimento local e ao emprego,
Czech: vytvoření infrastruktur s rozsahem vhodným pro místní rozvoj a rozvoj zaměstnanosti,
Slovak: zabezpečovania infraštruktúry v rozsahu primeranom miestnemu rozvoju a rozvoju zamestnanosti,
Polish: zapewnienie właściwej infrastruktury dla lokalnego rozwoju i polityki zatrudnienia;
Hungarian: infrastruktúra biztosítása a helyi és foglalkoztatási fejlesztésnek megfelelő mértékben;
Slovenian: zagotovitev infrastrukture v obsegu, ki ustreza lokalnemu razvoju in razvoju zaposlovanja,
Romanian: realizarea infrastructurilor la o scară corespunzătoare dezvoltării locale și a ocupării forței de muncă;
Estonian: infrastruktuuride rajamist kohaliku ja tööhõive arengu seisukohalt asjakohasel tasandil,
Latvian: infrastruktūras nodrošināšanu tādā apjomā, kas pietiekams vietējai un nodarbinātības attīstībai;
Lithuanian: infrastruktūrą tokiu mastu, kuris atitinka vidaus ir užimtumo plėtrą;
Maltese: il-provvista ta' infrastruttura fuq skala approprjata għall-iżvilupp lokali u dak tax-xogħol.
English: technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: de mesures d'assistance technique visées à l'article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Medidas de assistência técnica referidas no n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Czech: opatření technické pomoci uvedená v čl. 2 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: opatrení týkajúcich sa technickej pomoci, ako je to uvedené v druhom pododseku článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: środków pomocy technicznej określonych w art. 2 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: technikai segítségnyújtási intézkedések az 1260/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említettek szerint.
Slovenian: ukrepov tehnične pomoči iz drugega pododstavka člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999. V regijah, ki jih zajema Cilj 1, lahko ESRR prispeva k financiranju naložb v izobraževanje in zdravje, ki prispevajo k strukturnemu prilagajanju regij.
Romanian: măsuri de asistență tehnică menționate la articolul 2 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: tehnilise abi meetmed, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 2 lõike 4 teises lõigus.
Latvian: tehniskās palīdzības pasākumus, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1260/1999 2. panta 4. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: techninės pagalbos priemonių, minėtų Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 2 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje, finansavimo.
Maltese: miżuri ta' għajnuna teknika kif riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions' structural adjustment. 2. In application of paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support, inter alia, the following:
Slovenian: Pri uporabi odstavka 1 finančni prispevek ESRR med drugim podpira:
English: research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development;
French: la recherche et le développement technologique dans le but de favoriser la mise en oeuvre des nouvelles technologies et l'innovation ou de renforcer les capacités de recherche et de développement technologique contribuant au développement régional;
Portuguese: A investigação e o desenvolvimento tecnológico, com o objectivo de fomentar a aplicação das novas tecnologias e a inovação ou de reforçar as capacidades de investigação e de desenvolvimento tecnológico que contribuam para o desenvolvimento regional;
Czech: výzkum a technologický vývoj s cílem podporovat zavádění nových technologií a inovací a posilovat objem výzkumu a technologického vývoje, které přispívají k regionálnímu rozvoji;
Slovak: výskum a vývoj technológie na účely podporovania zavádzania nových technológií a inovácie a posilňovania kapacít výskumu a vývoja technológie, ktoré prispievajú k regionálnemu rozvoju;
Polish: badania i rozwój technologiczny skierowane na wspieranie wprowadzania nowych technologii i innowacji oraz na wzmocnienie badań i technologicznych zdolności rozwojowych przyczyniających się do rozwoju regionalnego;
Hungarian: kutatási és technológiai fejlesztés az új technológiák és innovációk bevezetésének ösztönzése és a regionális fejlesztéshez hozzájáruló kutatási és technológiai fejlesztési kapacitások erősítése érdekében;
Slovenian: raziskave in tehnološki razvoj za spodbujanje uvajanja novih tehnologij in inovacij ter krepitev raziskovalnih in tehnološko-razvojnih zmogljivosti, ki prispevajo k regionalnemu razvoju;
Romanian: cercetarea și dezvoltarea tehnologică în vederea promovării introducerii de noi tehnologii și inovații și consolidarea capacităților de cercetare și dezvoltare tehnologică care contribuie la dezvoltarea regională;
Estonian: teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine, et edendada uue tehnoloogia kasutuselevõttu ja innovatsiooni ning parandada teadusuuringute ja tehnoloogia arenemisvõimet, mis soodustab piirkonna arengut;
Latvian: pētniecības un tehnoloģijas attīstību, lai veicinātu jaunu tehnoloģiju ieviešanu, jauninājumus, kā arī pētījumu un tehnoloģijas attīstības jaudu nostiprināšanu, kas veicina reģionālo attīstību;
Lithuanian: mokslinių tyrimų ir technologijų plėtrą siekiant skatinti naujų technologijų ir naujovių diegimą bei didinti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros gebėjimus, prisidedančius prie regioninės plėtros;
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupop teknoloġiku bil-ħsieb li jippromwovu d-dħul ta' teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tar-riċerka u ta' l-iżvilupp teknoloġiku li jikkontribwixxu għall-iżvilupp reġjonali;
English: the development of the information society;
French: le développement de la société de l'information;
Portuguese: O desenvolvimento da sociedade de informação;
Czech: rozvoj informační společnosti;
Slovak: rozvoj informačnej spoločnosti;
Polish: rozwój społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: az információs társadalom fejlesztése;
Slovenian: razvoj informacijske družbe;
Romanian: dezvoltarea societății informaționale;
Estonian: infoühiskonna arendamine;
Latvian: informācijas sabiedrības attīstību;
Lithuanian: informacinės visuomenės plėtrą;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informatika.
English: the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs;
French: le développement du tourisme et des investissements culturels, y compris la protection du patrimoine culturel et naturel, lorsqu'ils sont de nature à créer des emplois durables;
Portuguese: O desenvolvimento do turismo e do investimento na cultura, incluindo a protecção do património cultural e natural, desde que sejam criados empregos duradouros;
Czech: rozvoj investic do cestovního ruchu a kultury, včetně ochrany kulturního a přírodního dědictví, pokud tyto investice vytvářejí udržitelné pracovní příležitosti;
Slovak: rozvoj cestovného ruchu a investície do kultúry, vrátane ochrany kultúrneho a prírodného dedičstva za predpokladu, že toto vytvára udržateľné pracovné miesta;
Polish: rozwój turystyki i inwestycji kulturalnych, łącznie z ochroną dziedzictwa kulturalnego i naturalnego, z zastrzeżeniem, że tworzone są stałe miejsca pracy;
Hungarian: az idegenforgalom és a kulturális befektetések fejlesztése, beleértve a kulturális és természeti örökség védelmét, feltéve hogy tartós munkahelyeket teremtenek;
Slovenian: razvoj turizma in naložbe v kulturo, vključno z varovanjem kulturne in naravne dediščine, pod pogojem, da ustvarjajo trajna delovna mesta;
Romanian: dezvoltarea turismului și a investițiilor în cultură, inclusiv protejarea patrimoniului cultural și natural, cu condiția ca acestea să ducă la crearea de locuri de muncă durabile;
Estonian: turismi ja kultuuriinvesteeringute arendamine, sealhulgas kultuuri- ja looduspärandi kaitse, tingimusel et need aitavad luua püsivaid töökohti;
Latvian: ieguldījumu attīstību tūrismā un kultūrā, tostarp kultūras un dabas mantojuma aizsardzību ar noteikumu, ka tiek radītas pastāvīgas darbavietas;
Lithuanian: turizmo ir kultūros investicijų plėtrą įskaitant kultūros ir gamtos paveldo apsaugą, jeigu šie sektoriai kuria nuolatines darbo vietas;
Maltese: l-iżvilupp tat-turiżmu u l-investiment kulturali inkluża l-protezzjoni tal-wirt kulturali u naturali, sakemm dawn joħolqu xogħol sostenibbli;
English: equality between women and men in the field of employment, principally through the establishment of firms and through infrastructure or services enabling the reconciliation of family and working life;
French: l'égalité entre les hommes et les femmes face à l'emploi, notamment par la création d'entreprises et par des infrastructures ou des services permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle;
Portuguese: A igualdade entre homens e mulheres perante o emprego, nomeadamente através da criação de empresas e de infra-estruturas ou serviços que permitam conciliar a vida familiar com a vida profissional;
Czech: rovnost žen a mužů v oblasti zaměstnanosti, zejména zakládáním podniků a pomocí infrastruktur nebo služeb umožňujících sladění rodinného a profesního života;
Slovak: rovnosť medzi mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti, najmä prostredníctvom zakladania podnikov a prostredníctvom infraštruktúry alebo služieb, umožňujúcich zosúladenie rodinného a pracovného života;
Polish: równość kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia, głównie poprzez zakładanie przedsiębiorstw oraz poprzez infrastrukturę lub usługi umożliwiające godzenie życia rodzinnego i zawodowego;
Hungarian: a nők és férfiak közötti egyenlőség a foglalkoztatás területén, főként olyan vállalkozások létrehozása és olyan infrastruktúrák vagy szolgáltatások révén, amelyek lehetővé teszik a családi élet és a hivatás összeegyeztetését;
Slovenian: enakost med ženskami in moškimi na področju zaposlovanja, zlasti z ustanavljanjem podjetij in z infrastrukturo ali storitvami, ki omogočajo uskladitev družinskega in poklicnega življenja;
Romanian: egalitatea dintre femei și bărbați în domeniul ocupării forței de muncă, în principal prin înființarea de firme și prin infrastructură sau servicii care să permită reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie;
Estonian: meeste ja naiste tööalane võrdõiguslikkus, eelkõige selliste ettevõtete asutamise ning infrastruktuuri või teenuste kaudu, mis võimaldavad kokku sobitada perekonna- ja tööelu;
Latvian: sieviešu un vīriešu vienlīdzību nodarbinātības jomā, galvenokārt dibinot uzņēmumus, kā arī ar infrastruktūras vai pakalpojumu starpniecību, kas ļauj saskaņot ģimenes dzīvi ar darbu;
Lithuanian: vyrų ir moterų lygybę užimtumo srityje, dažniausiai steigiant firmas ir kuriant infrastruktūrą arba paslaugas, kurios leistų derinti šeimyninį gyvenimą su darbu;
Maltese: l-egwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-qasam ta'x-xogħol, prinċipalment billi jiġu stabbiliti ditti u permezz ta' l-infrastruttura jew is-servizzi li jwasslu għar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja ma' dik tax-xogħol;
English: transnational, cross-border and inter-regional cooperation on sustainable regional and local development.
French: la coopération transnationale, transfrontalière et interrégionale dans le domaine du développement régional et local durable.
Portuguese: A cooperação transnacional, transfronteiriça e inter-regional no domínio do desenvolvimento regional e local sustentável.
Czech: nadnárodní, přeshraniční a meziregionální spolupráci v oblasti udržitelného regionálního a místního rozvoje.
Slovak: medzištátna, cezhraničná a medziregionálna spolupráca v oblasti udržateľného regionálneho a miestneho rozvoja.
Polish: transnarodową, transgraniczną i międzyregionalną współpracę w zakresie trwałego rozwoju regionalnego i lokalnego.
Hungarian: nemzetek közötti, határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés a fenntartható regionális és helyi fejlesztés terén.
Slovenian: transnacionalno, čezmejno in medregionalno sodelovanje pri trajnostnem regionalnem in lokalnem razvoju.
Romanian: cooperare transnațională, transfrontalieră și interregională pentru o dezvoltare regională și locală viabilă.
Estonian: piiriülene, riikidevaheline ja piirkondadevaheline koostöö säästva regionaalarengu ja kohaliku arengu alal.
Latvian: starptautisku, pārrobežu un reģionālu sadarbību attiecībā uz noturīgu reģionālu un vietēju attīstību.
Lithuanian: daugiašalį, tarpvalstybinį ir regionų bendradarbiavimą tolydžios regioninės ir vidaus plėtros srityje.
Maltese: il-kooperazzjoni trans-fruntieri, trans-nazzjonali u inter-reġjonali fl-iżvilupp sostenibbli regjonali u lokali.
English: pilot projects to identify or test new regional and local development solutions with a view to their inclusion in assistance after demonstration of their feasibility;
French: des projets pilotes qui détectent ou proposent des solutions nouvelles en matière de développement régional et local afin de transférer celles-ci, après leur démonstration, dans les interventions;
Portuguese: Projectos-piloto que revelem ou proponham novas soluções em matéria de desenvolvimento regional e local, a fim de as transferir, uma vez demonstradas, para as intervenções;
Czech: pilotních projektů zaměřených na určování nebo testování nových řešení v oblasti regionálního a místního rozvoje, která mohou být, po předvedení jejich proveditelnosti, zahrnuta do pomoci;
Slovak: pilotných projektov, ktorých účelom je identifikácia alebo skúšanie nových riešení regionálneho alebo miestneho rozvoja s cieľom ich začlenenia do pomoci v prípade preukázania ich uskutočniteľnosti;
Polish: projektów pilotażowych w celu znalezienia i przetestowania rozwiązań z zamiarem włączenia ich w ramy pomocy, jeżeli okażą się wykonalne;
Hungarian: kísérleti programok új regionális és helyi fejlesztési megoldások azonosítása vagy tesztelése céljából annak érdekében, hogy a megvalósíthatóságuk bizonyítása után be lehessen ezeket építeni a támogatásba;
Slovenian: pilotnih projektov, katerih namen je identificirati ali predlagati nove regionalne in lokalne razvojne rešitve, da se potem, ko se izkažejo za izvedljive, vključijo v pomoč;
Romanian: proiecte pilot, pentru identificarea sau testarea unor soluții noi de dezvoltare regională și locală în vederea includerii acestora în asistență, după ce se demonstrează posibilitatea de realizare a acestora;
Estonian: katseprojektid, mis selgitavad välja ja katsetavad regionaalarengu uusi lahendusi, et liita need abikavadega pärast nende teostatavuse demonstreerimist;
Latvian: eksperimentālos projektus, ar kuriem nosaka vai pārbauda jaunus reģionālās un vietējās attīstības risinājumus, lai pēc tam, kad pierādīta to iespējamība, tos sniegtu kā palīdzību;
Lithuanian: bandomuosius projektus nustatyti arba patikrinti regioninius bei vidaus plėtros sprendimus, kad jiems būtų skiriama parama tada, kai bus įrodytas jų įgyvendinamumas;
Maltese: il-proġetti pilota sabiex jiġu identifikati u ttestjati soluzzjonijiet ġodda ta' żvilupp reġjonali u lokali bl-iskop li dawn jiġu inklużi fil-għajnuna wara li jintwera li jistgħu jsiru;
English: exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.
French: des échanges d'expérience innovantes visant à mettre en valeur et à transférer l'expérience acquise dans le domaine du développement régional ou local.
Portuguese: Intercâmbios de experiências inovadoras, destinados a valorizar e transferir a experiência adquirida no domínio do desenvolvimento regional ou local.
Czech: výměny zkušeností o inovacích s cílem využít a převést zkušenost získanou v oblasti regionálního nebo místního rozvoje.
Slovak: výmeny skúseností týkajúcich sa inovácie s cieľom využitia a prenosu skúseností, získaných v oblasti regionálneho alebo miestneho rozvoja.
Polish: wymianę doświadczeń dotyczących innowacji, aby móc korzystać i przekazywać doświadczenia zdobyte w dziedzinie regionalnego i lokalnego rozwoju.
Hungarian: innovációval kapcsolatos tapasztalatcsere a regionális vagy helyi fejlesztés területén nyert tapasztalatok eredményes felhasználása és átvitele céljából.
Slovenian: izmenjave izkušenj v zvezi z inovacijami, da bi se pridobljene izkušnje s področja regionalnega in lokalnega razvoja prenašale ter bile koristno uporabljene.
Romanian: schimburi de experiență inovatoare destinate valorificării și transferării experienței dobândite în domeniul dezvoltării regionale sau locale.
Estonian: innovatsiooniga seotud kogemuste vahetus eesmärgiga mujal rakendada ja üle võtta regionaalarengu alal saadud kogemusi.
Latvian: pieredzes apmaiņu attiecībā uz jauninājumiem, lai izmantotu pieredzi un dalītos pieredzē, kas gūta reģionālās vai vietējās attīstības jomā.
Lithuanian: keitimąsi naujovių diegimo patirtimi siekiant pasinaudoti ir perduoti regioninės arba vidaus plėtros srities patirtį.
Maltese: (ċ) l-iskambji ta' l-esperjenzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-innovazzjoni bl-iskop li tiġi sfruttata u ttrasferita l-esperjenza miksuba fil-qasam ta' l-iżvilupp reġjonali jew lokali.
English: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Slovenian: Gil-Robles
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES