FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current paragraph 1 shall be transferred to Article 12(2), second subparagraph.
French: Le paragraphe 1 actuel est transféré à l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Portuguese: O actual nº 1 é transferido para o nº 2, segundo parágrafo, do artigo 12º
Swedish: Den nuvarande punkt 1 skall flyttas till artikel 12.2 andra stycket.
English: New paragraph 1 shall read as follows:
French: Le nouveau paragraphe 1 est libellé comme suit:
Portuguese: O novo nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Den nya punkt 1 skall lyda som följer:
English: The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements cooperate to coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.
French: La Commission et les États membres coopèrent, sur la base d'arrangements administratifs bilatéraux, pour coordonner les programmes, la méthodologie et la mise en oeuvre des contrôles afin de maximiser l'utilité des contrôles effectués.
Portuguese: Com base em acordos administrativos bilaterais, a Comissão e os Estados-Membros cooperarão para coordenar os plano, a metodologia e a realização dos controlos, a fim de maximizar o efeito útil dos controlos efectuados.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall på grundval av bilaterala administrativa överenskommelser samarbeta för att samordna planer, metoder och genomförande av kontroller, så att största möjliga nytta kan fås ut av de kontroller som genomförs.
English: They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
French: Ils se transmettent sans délai les résultats des contrôles effectués.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros procederão ao intercâmbio imediato dos resultados desses controlos.
Swedish: De skall utan dröjsmål meddela varandra resultaten från de genomförda kontrollerna.
English: At least once a year the following shall be examined and evaluated:
French: Ils examinent et évaluent au moins annuellement:
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, deverão ser analisados e avaliados os seguintes aspectos:
Swedish: Åtminstone en gång om året skall följande granskas och utvärderas:
English: the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
French: les résultats des contrôles effectués par l'État membre et la Commission;
Portuguese: Resultados dos controlos efectuados pelo Estado-Membro e pela Comissão;
Swedish: Resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaten och kommissionen.
English: any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
French: les observations éventuelles des autres organes ou institutions de contrôle nationaux ou communautaires;
Portuguese: Eventuais observações de outros órgãos ou instituições de controlo nacionais ou comunitários;
Swedish: Eventuella iakttagelser från andra kontrollorgan eller kontrollinstitutioner på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
English: the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
French: l'impact financier des irrégularités constatées, les mesures déjà prises ou encore nécessaires pour les corriger et, le cas échéant, les modifications des systèmes de gestion et de contrôle.
Portuguese: Impacto financeiro das irregularidades verificadas, medidas já tomadas ou ainda necessárias para as corrigir e, se for caso disso, alterações dos sistemas de gestão e de controlo.
Swedish: De finansiella följdena av de oegentligheter som upptäckts, de åtgärder som redan har vidtagits eller som kommer att bli nödvändiga för att rätta till dem och, i förekommande fall, förändringar av förvaltnings- och kontrollsystemen.
English: Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
French: À la suite de cet examen et de cette évaluation et sans préjudice des mesures à prendre sans délai par l'État membre au titre de l'article H, la Commission peut formuler des observations, notamment sur l'impact financier des irrégularités éventuellement détectées.
Portuguese: Após essa análise e avaliação e sem prejuízo das medidas a tomar sem demora pelo Estado-Membro ao abrigo do artigo H, a Comissão pode formular observações, nomeadamente quanto ao impacto financeiro das irregularidades eventualmente verificaddas.
Swedish: Efter denna granskning och utvärdering, och utan att det påverkar de åtgärder som medlemsstaten utan dröjsmål skall vidta enligt artikel H, får kommissionen göra påpekanden, särskilt rörande de ekonomiska följderna av de oegentligheter som eventuellt upptäcks.
English: These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
French: Ces observations sont adressées à l'État membre et à l'autorité désignée du projet concerné.
Portuguese: Essas observações serão comunicadas ao Estado-Membro e à autoridade designada do projecto em causa,
Swedish: Dessa påpekanden skall meddelas medlemsstaten och den utsedda myndigheten för det berörda projektet.
English: The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
French: Les observations sont assorties, le cas échéant, de demandes de mesures correctives visant à remédier aux insuffisances de gestion et à corriger les irrégularités détectées qui n'auraient pas déjà été corrigées.
Portuguese: e serão, se necessário, acompanhadas de pedidos de medidas correctivas, destinadas a obviar às insuficiências de gestão e a corrigir as irregularidades detectadas que ainda não tiverem sido corrigidas.
Swedish: Påpekandena skall vid behov åtföljas av en begäran om att åtgärda bristerna i förvaltningen och rätta till de oegentligheter som upptäckts men inte redan korrigerats.
English: The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
French: L'État membre a la possibilité de commenter ces observations.
Portuguese: O Estado-Membro tem a possibilidade de comentar as observações.
Swedish: Medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten skall ges tillfälle att kommentera dessa påpekanden.
English: Where following or in the absence of comments of the Member State the Commission adopts conclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to comply with the Commission's request and inform the Commission of its actions.
French: Lorsque, à la suite ou en l'absence d'observations de l'État membre, la Commission adopte des conclusions, l'État membre prend, dans le délai imparti, les mesures requises pour donner suite à la demande de la Commission et informe la Commission des dispositions qu'il prend.
Portuguese: Sempre que, na sequência ou na falta de comentários do Estado-Membro, a Comissão adoptar conclusões, aquele efetuará, no prazo fixado, as diligências necessárias para dar seguimento ao pedido desta e informa-la-á das medidas tomadas.
Swedish: När kommissionen, efter, eller i avsaknad av kommentarer från medlemsstaten, antar sina slutsatser, skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder inom den tidsfrist som fastställts för att efterkomma kommissionens begäran samt underrätta kommissionen om sina åtgärder.
English: Without prejudice to this Article, the Commission may suspend all or part of an interim payment if it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity.
French: Sans préjudice des dispositions du présent article, la Commission peut suspendre tout ou partie d'un paiement intermédiaire si elle constate que les dépenses en cause sont entachées d'une grave irrégularité.
Portuguese: Sem prjuízo do disposto no presente artigo, a Comissão pode suspender a totalidade ou parte de um pagamento intermédio, se verificar nas despesas em questão uma irregularidade grave.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av denna artikel får kommissionen avbryta hela eller en del av en löpande betalning om den finner att de berörda utgifterna har samband med en allvarlig oegentlighet.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
French: Elle informe l'État membre concerné des mesures prises et de leur motivation.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro em causa da acção empreendida e das suas razões.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om de åtgärder som vidtagits samt om skälen till dessa.
English: For a period of three years, unless otherwise decided in the bilateral administrative arrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respect of a project, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents (either the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers) regarding expenditure and checks on the project concerned.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les arrangements administratifs bilatéraux, au cours des trois années suivant le paiement par la Commission du solde relatif à un projet, l'organe et les autorités responsables tiennent à la disposition de la Commission (soit les originaux, soit des copies certifiées conformes aux originaux sur des supports de données généralement acceptés) toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses et aux contrôles afférents au projet concerné.
Portuguese: Salvo disposição em contrário dos acordos administrativos bilaterais e por um período de três anos subsequentes ao pagamento pela Comissão do saldo final relativo a um projecto, as autoridades responsáveis devem conservar (na forma de documentos originais ou de cópias autenticadas, em suportes de dados de aceitação generalizada) todos os elementos de prova relativos às despesas e aos controlos do projecto em causa.
Swedish: Under en period på tre år, om inte något annat beslutas i de bilaterala administrativa överenskommelserna, efter kommissionens utbetalning av det resterande beloppet för ett projekt skall det ansvariga organet och de ansvariga myndigheterna hålla samtliga verifikationer (antingen originalen eller styrkta kopior som överensstämmer med originalen på vanligen accepterade databärare) som rör utgifter och kontroller av det berörda projektet tillgängliga för kommissionen.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission."
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires soit à la demande dûment motivée de la Commission.'
Portuguese: Esse prazo será suspenso em caso de processos judiciais ou mediante pedido fundamentado da Comissão.".
Swedish: Denna tidsfrist skall avbrytas antingen om rättsliga åtgärder vidtas eller när kommissionen lämnar en vederbörligen motiverad begäran om att så skall ske."
English: Article H is hereby amended as follows:
French: L'article H est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo H é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel H skall ändras på följande sätt:
English: the heading shall be replaced by: "Financial corrections";
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: "Corrections financières".
Portuguese: O título passa a ser: "Correcções financeiras";
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande: "Finansiella korrigeringar"
English: paragraph 1 shall be replaced by:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that:
French: Si, après avoir effectué les vérifications nécessaires, la Commission conclut:
Portuguese: Se, após ter procedido às verificações necessárias, a Comissão conclui que:
Swedish: Om kommissionen efter att ha avslutat de nödvändiga kontrollerna kommer fram till
English: the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought, or
French: que la mise en oeuvre d'un projet ne justifie ni une partie ni la totalité du concours octroyé, y compris en cas de non-respect d'une des conditions fixées dans la décision d'octroi du concours, et notamment de modification importante affectant la nature ou les conditions de mise en oeuvre du projet pour laquelle l'approbation de la Commission n'a pas été demandée ou
Portuguese: A execução de um projecto não justifica uma parte ou a totalidade da contribuição que lhe é concedida, nomeadamente no caso de incumprimento de uma das condições indicadas na decisão de concessão da contribuição, em especial de uma alteração importante que afecte a natureza ou as condições de execução do projecto e para a qual não tenha sido solicitada a sua aprovação; ou
Swedish: att genomförandet av ett projekt varken motiverar hela eller delar av det beviljade stödet, bl.a. genom att det inte uppfyller ett av villkoren i beslutet om att bevilja stöd och i synnerhet innebär någon väsentlig förändring som påverkar arten av och villkoren för genomförandet av projektet för vilken kommissionens godkännande inte har sökts, eller
English: there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
French: qu'il existe une irrégularité en ce qui concerne le concours du Fonds et que l'État membre concerné n'a pas pris les mesures correctives nécessaires,
Portuguese: Existe uma irregularidade quanto à contribuição do Fundo e o Estado-Membro em causa não tomou as medidas correctivas necessárias,
Swedish: att det finns en oegentlighet gällande stöd från fonden och att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit de nödvändiga korrigerande åtgärderna,
English: the Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
French: la Commission suspend le concours alloué au projet concerné et demande, en indiquant ses motifs, que l'État membre présente ses observations dans un délai déterminé.
Portuguese: suspenderá a contribuição referente ao projecto em causa e, mediante pedido fundamentado, solicitará ao Estado-Membro que apresente as suas observações num prazo determinado.
Swedish: skall kommissionen dra in stödet för det berörda projektet och med angivande av sina skäl, begära att medlemsstaten lägger fram sina kommentarer inom en fastställd tidsperiod.
English: If the Member State objects to the observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make efforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawn from them.";
French: Si l'État membre conteste les observations formulées par la Commission, l'État membre est invité à une audition par la Commission, au cours de laquelle les deux parties s'efforcent de parvenir à un accord sur les observations et les conclusions qu'il convient d'en tirer."
Portuguese: Se o Estado-Membro contestar as observações da Comissão, esta convidá-lo-á para uma reunião na qual ambas as partes envidarão esforços para chegar a acordo relativamente às referidas observações e às conclusões a extrair delas.";
Swedish: Om medlemsstaten har invändningar mot kommissionens anmärkningar, skall medlemsstaten bjudas in till en hearing av kommissionen, vid vilken båda parter skall sträva efter att nå en överenskommelse om anmärkningarna och de slutsatser som kan dras av dessa."
English: paragraph 2 shall be replaced by:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
English: At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to:
French: À l'expiration d'un délai fixé par la Commission, dans le respect de la procédure applicable, en l'absence d'accord et compte tenu des observations éventuelles de l'État membre, la Commission décide, dans un délai de trois mois:
Portuguese: No termo do prazo fixado pela Comissão e se não se tiver chegado a acordo dentro de três meses, esta decidirá, segundo o procedimento devido e tendo em conta as eventuais observações do Estado-Membro:
Swedish: Vid utgången av den tidsperiod som fastställts av kommissionen skall kommissionen, om ingen överenskommelse har nåtts inom tre månader, med iakttagande av vederbörligt förfarande och med beaktande av medlemsstatens kommentarer, besluta att
English: reduce the payment on account referred to in Article D(2), or
French: de réduire l'acompte visé à l'article D, paragraphe 2 ou
Portuguese: Reduzir o pagamento por conta referido no nº 2 do artigo D; ou
Swedish: minska utbetalningen av förskott som avses i artikel D 2, eller
English: make the financial corrections required. This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
French: de procéder aux corrections financières requises, c'est-à-dire supprimer totalement ou partiellement le concours octroyé au projet.
Portuguese: Efectuar as correcções financeiras necessárias, suprimindo total ou parcialmente a contribuição concedida ao projecto.
Swedish: vidta de nödvändiga finansiella korrigeringarna. Detta skall innebära en indragning av hela eller delar av stödet som beviljats projektet.
English: These decisions shall respect the principle of proportionality.
French: Ces décisions doivent respecter le principe de proportionnalité.
Portuguese: Estas decisões respeitarão o princípio da proporcionalidade.
Swedish: Dessa beslut skall respektera proportionalitetsprincipen.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change and the extent of the potential financial impact of any shortcomings in the management or control systems.
French: La Commission, en établissant le montant de la correction, tient compte de la nature de l'irrégularité ou de la modification et de l'étendue de l'impact financier potentiel des défaillances éventuelles des systèmes de gestion ou de contrôle.
Portuguese: Ao fixar o montante de uma correcção, a Comissão atenderá à natureza da irregularidade ou da alteração, bem como à importância do potencial impacto financeiro das eventuais deficiências dos sistemas de gestão ou de controlo.
Swedish: Kommissionen skall när den fastställer med vilket belopp korrigeringen skall göras ta hänsyn till oegentlighetens eller ändringens art och till omfattningen av de potentiella finansiella konsekvenserna av eventuella brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen.
English: Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.";
French: Toute réduction ou suppression de concours donne lieu à répétition de l'indu."
Portuguese: Qualquer redução ou anulação da contribuição dará origem à devolução dos montantes pagos.";
Swedish: Varje nedsättning eller indragning skall leda till att de utbetalade beloppen återbetalas."
English: in paragraph 3, the second sentence shall be replaced by the following: "Any sum received unduly and to be recovered shall be paid to the Commission.
French: Au paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission.
Portuguese: No nº 3, o segundo período passa a ter a seguinte redacção: "Qualquer montante que dê lugar a repetição do indevido deve ser devolvido à Comissão.
Swedish: I punkt 3 skall den andra meningen ersättas med följande: "Varje belopp som skall återtas på grund av att det har utbetalats felaktigt skall återbetalas till kommissionen.
English: Interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the Commission.";
French: Les sommes non reversées sont majorées d'intérêts de retard, selon les modalités à arrêter par la Commission."
Portuguese: Esses montantes serão acrescidos de juros de mora, de acordo com regras a adoptar pela Comissão.";
Swedish: Dröjsmålsränta på grund av för sen återbetalning skall debiteras i enlighet med bestämmelser som skall fastställas av kommissionen."
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado um nº 4, com a seguinte redacção:
Swedish: Följande punkt 4 skall läggas till:
English: The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof."
French: La Commission arrête les modalités détaillées de mise en oeuvre des paragraphes 1, 2 et 3 et les communique pour information aux États membres et au Parlement européen."
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução dos nºs 1 a 3 e comunicá-las-á, para informação, aos Estados-Membros e ao Parlamento Europeu.".
Swedish: Kommissionen skall fastställa närmare föreskrifter för tillämpningen av punkterna 1-3 och skall informera medlemsstaterna och Europaparlamentet om dessa."
English: In the second subparagraph of Article J, the following sentences shall be added: "4.
French: À l'article J, second alinéa, les phrases suivantes sont ajoutées: "Lors de cette réunion, la Commission informe les États membres notamment des questions pertinentes concernant le rapport annuel, ses actions et les décisions prises.
Portuguese: No artigo J, é aditada a seguinte frase ao segundo parágrafo: "Nessa reunião, a Comissão informará os Estados-Membros designadamente dos temas relevantes para o relatório anual e das acções e decisões adoptadas.
Swedish: I artikel J skall följande meningar läggas till i andra stycket: "Vid detta möte skall kommissionen särskilt informera medlemsstaterna om de relevanta ämnena för årsrapporten och om de åtgärder som vidtagits och de beslut som fattats.
English: At this meeting the Commission shall inform the Member States in particular of the relevant subjects for the annual report and its actions and decisions taken. The Commission shall send the Member States the appropriate documents in good time before the meeting is held."
French: La Commission transmet les documents appropriés aux États membres en temps voulu avant la réunion."
Portuguese: A Comissão enviará aos Estados-Membros a documentação adequada com antecedência suficiente em relação à reunião.".
Swedish: Kommissionen skall sända medlemsstaterna de erforderliga dokumenten i god tid före mötet."
English: The Annex to Annex II is hereby amended as follows:
French: Á l'annexe II, l'annexe est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo ao anexo II é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilagan till bilaga II skall ändras på följande sätt:
English: Point 2 shall be replaced by:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
English: "2. the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment;
French: "2) l'impact économique et social du Fonds dans les États membres et sur la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne, y compris l'impact sur l'emploi;
Portuguese: Impacto económico e social do Fundo nos Estados-Membros e na coesão económica e social na União, incluindo o impacto no emprego;
English: Point 4 shall end with the words "...in Article 6".
French: le point 4 se termine par les mots "à l'article 6".
Portuguese: No final do ponto 4, leia-se "... no artigo 6º; ".
Swedish: I punkt 4 skall de sista orden vara "... artikel 6.1".