FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship;
German: ausdrückliche Anerkennung der Kultur als Wirtschaftsfaktor und sozialer und staatsbürgerlicher Integrationsfaktor;
Spanish: el reconocimiento explícito de la cultura como factor económico y factor de integración social y de ciudadanía;
Italian: riconoscimento esplicito della cultura in quanto fattore economico e fattore di integrazione sociale e di cittadinanza;
Portuguese: Reconhecimento explícito da cultura como factor económico, de integração social e de cidadania;
Dutch: expliciete erkenning van de cultuur als een factor die de economie, de sociale integratie en het burgerschap bevordert;
Swedish: Uttryckligen erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och som en faktor för social integration och medborgarskap.
Finnish: kulttuurin tunnustaminen nimenomaisesti sekä taloudelliseksi että sosiaaliseen integroitumiseen ja kansalaisuuteen vaikuttavaksi tekijäksi;
Czech: jednoznačné uznání kultury jako ekonomického faktoru a jako faktoru v sociální integraci a občanství;
Slovak: jednoznačné uznanie kultúry ako hospodárskeho faktora a ako faktora v sociálnej integrácii a občianstve;
Polish: wyraźne uznanie kultury jako czynnika ekonomicznego oraz jako czynnika w społecznej integracji i obywatelstwie;
Hungarian: a kultúrának gazdasági tényezőként és a társadalmi valamint polgári integrációt befolyásoló tényezőként való kifejezett elismerése;
Estonian: kultuuri selgesõnaline tunnustamine nii majandusliku kui ka sotsiaalse integratsiooni ja kodakondsuse tegurina;
Lithuanian: aiškiai pripažinti kultūrą kaip ekonomikos veiksnį bei socialinės integracijos ir pilietiškumo veiksnį;
English: improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
German: Verbesserung des Zugangs zum und der Beteiligung am Kulturbetrieb in der Europäischen Union für die größtmögliche Zahl von Bürgern.
Spanish: la mejora del acceso a la cultura y de la participación en la misma para el mayor número posible de ciudadanos de la Unión Europea.
Italian: miglioramento dell'accesso e della partecipazione alla cultura nell'Unione europea del maggior numero possibile di cittadini.
Portuguese: Melhoria do acesso e da participação na cultura, na União Europeia, para o maior número possível de cidadãos.
Dutch: verbetering van de toegang tot en de deelname aan cultuur in de Europese Unie voor zoveel mogelijk burgers.
Swedish: Skapa ökad tillgång till och utvidgat deltagande i kulturella aktiviteter i Europeiska unionen för så många medborgare som möjligt.
Finnish: kulttuurin saatavuuden parantaminen ja mahdollisimman monen Euroopan unionin kansalaisen pääseminen osalliseksi kulttuuritoiminnasta.
Czech: zlepšený přístup a účast na kultuře v Evropské unii pro co možná nejvíce občanů.
Slovak: zlepšený prístup a účasť na kultúre v Európskej únii pre čo možno najviac občanov.
Polish: poprawa dostępu do uczestnictwa kulturalnego w Unii Europejskiej dla możliwie największej liczby obywateli.
Hungarian: a kultúrához való jobb hozzáférés és a kulturális tevékenységekben való szélesebb körű részvétel biztosítása az Európai Unió polgárainak lehető legszélesebb rétegei számára.
Estonian: võimalikult paljude Euroopa Liidu kodanike ligipääs kultuurile ja sellest osavõtu parandamine.
Lithuanian: gerinti kultūros prieinamumą ir dalyvavimą joje kuo daugiau piliečių Europos Sąjungoje.
English: specific innovative and/or experimental actions;
German: spezifische innovative und/oder experimentelle Maßnahmen;
Spanish: acciones específicas, innovadoras o experimentales;
Italian: azioni specifiche, innovative e/o sperimentali;
Portuguese: Acções específicas de inovação e/ou experimentação;
Dutch: specifieke, vernieuwende en/of experimentele acties;
Swedish: Särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder.
Finnish: erityiset innovatiiviset ja/tai kokeilevat toimet;
Czech: zvláštní inovační a/nebo experimentální akce;
Slovak: osobitné inovačné a/alebo experimentálne akcie;
Polish: szczególnie nowatorskie i/lub eksperymentalne działania;
Hungarian: különleges újító jellegű és/vagy kísérleti tevékenységek;
Estonian: uuenduslikud ja/või eksperimentaalsed erimeetmed;
Lithuanian: konkretūs inovaciniai ir (arba) eksperimentiniai veiksmai;
English: integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements;
German: Maßnahmen, die in strukturierten mehrjährigen Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit enthalten sind;
Spanish: acciones integradas en acuerdos de cooperación cultural, estructurados y plurianuales;
Italian: azioni integrate all'interno di accordi di cooperazione culturale, strutturati e pluriennali;
Portuguese: Acções integradas no âmbito de acordos estruturados e plurianuais de cooperação cultural;
Dutch: acties die deel uitmaken van gestructureerde meerjarige culturele samenwerkingsovereenkomsten;
Swedish: Integrerade åtgärder inom ramen för fleråriga, strukturerade kultursamarbetsavtal.
Finnish: kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyvät yhteistoimet;
Czech: integrované akce ve smyslu strukturovaných, víceletých dohod o kulturní spolupráci;
Slovak: integrované akcie zahrnuté v štruktúrovaných viacročných dohodách o kultúrnej spolupráci;
Polish: zintegrowane działania objęte wieloletnimi umowami o współpracy kulturalnej;
Hungarian: strukturált, többéves kulturális együttműködési megállapodások keretében folytatott összehangolt tevékenységek;
Estonian: struktureeritud mitmeaastaste kultuurialaste koostöölepingutega hõlmatud integreeritud meetmed;
Lithuanian: integruoti veiksmai pagal struktūrines, daugiametes kultūrinio bendradarbiavimo sutartis;
English: special culturals events with a European and/or international dimension.
German: spezielle kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
Spanish: acontecimientos culturales especiales de proyección europea o internacional.
Italian: eventi culturali speciali con una risonanza europea e/o internazionale.
Portuguese: Manifestações culturais especiais de dimensão europeia e/ou internacional.
Dutch: bijzondere culturele evenementen met Europese en/of internationale uitstraling.
Swedish: Särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension.
Finnish: erityiset eurooppalaiset ja/tai kansainväliset kulttuuritapahtumat.
Czech: zvláštní kulturní události evropského a/nebo mezinárodního rozměru.
Slovak: osobitné kultúrne podujatia s európskym a/alebo medzinárodným rozmerom.
Polish: szczególne wydarzenia kulturalne o wymiarze europejskim i/lub międzynarodowym.
Hungarian: európai és/vagy nemzetközi dimenziójú különleges kulturális események.
Estonian: üleeuroopalise ja/või rahvusvahelise mõõtmega kultuurilised eriüritused.
Lithuanian: specialūs Europos ir (arba) tarptautiniai kultūros renginiai.
English: the priorities and general guidelines for all the measures described in Annex I and the annual programme resulting therefrom,
German: die Prioritäten und allgemeinen Leitlinien der in Anhang I beschriebenen Maßnahmen und das daraus resultierende Jahresprogramm;
Spanish: las prioridades y orientaciones generales correspondientes a todas las medidas contempladas en el anexo I y plan de trabajo anual resultante de las mismas;
Italian: le priorità e gli orientamenti generali per tutte le misure descritte nell'allegato I e il programma annuale che ne consegue;
Portuguese: Prioridades e orientações gerais para todas as medidas descritas no anexo I e no programa anual delas resultante;
Dutch: de prioriteiten en algemene richtsnoeren voor alle in bijlage I beschreven acties en het daaruit voortvloeiende jaarlijkse werkprogramma;
Swedish: Prioriteringar och allmänna riktlinjer för alla de åtgärder som beskrivs i bilaga I och det årliga program som blir resultatet därav.
Finnish: liitteessä I esitettyjen toimenpiteiden tärkeysjärjestystä ja yleisiä suuntaviivoja sekä toimenpiteitä koskevaa vuosittaista työsuunnitelmaa;
Czech: priority a obecné zásady pro všechna opatření popsaná v příloze I a roční program z nich vyplývající;
Slovak: priority a všeobecné zásady pre všetky opatrenia opísané v prílohe I a ročný program, ktorý z nich vyplýva;
Polish: priorytety i ogólne wytyczne dla wszystkich przedsięwzięć opisanych w załączniku I oraz rocznym programie z niego wynikającym;
Hungarian: az I. mellékletben ismertetett valamennyi intézkedésre vonatkozó prioritások és általános iránymutatások, valamint az ezek alapján összeállított éves program;
Estonian: kõikide I lisas kirjeldatud meetmete prioriteedid ja üldsuunised ning nendest tulenev aastaprogramm;
Lithuanian: visų I priede apibūdintų priemonių prioritetai ir bendros gairės bei pagal juos sudaromos metinės programos;
English: the general balance between all the actions,
German: die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;
Spanish: el equilibrio general entre todas las acciones;
Italian: l'equilibrio generale tra tutte le azioni;
Portuguese: Equilíbrio global de todas as acções;
Dutch: het algemene evenwicht tussen alle acties;
Swedish: Den allmänna balansen mellan alla åtgärder.
Finnish: yleistä tasapainoa kaikkien toimien kesken;
Czech: obecná vyváženost mezi všemi akcemi;
Slovak: všeobecná vyváženosť medzi všetkými akciami;
Polish: ogólna równowaga wszystkich działań;
Hungarian: a valamennyi tevékenység között fennálló általános egyensúly;
Estonian: kõikide meetmete üldine tasakaalustatus;
Lithuanian: bendra visų veiksmų pusiausvyra;
English: the selection rules and criteria for the various types of project described in Annex I Actions I.1, I.2 and I.3,
German: die Modalitäten und Kriterien für die Auswahl der verschiedenen in Anhang I beschriebenen Arten von Projekten (Aktionen I.1, I.2 und I.3);
Spanish: los procedimientos y criterios de selección para los diferentes tipos de proyectos descritos en el anexo I (acciones I.1, I.2 y I.3);
Italian: le modalità e i criteri di selezione per i vari tipi di progetti descritti nell'allegato I (azioni I.1, I.2 e I.3);
Portuguese: Regras de selecção e aos critérios relativos aos diversos tipos de acções descritos no anexo I (acções I.1, I.2 e I.3);
Dutch: de selectiewijze en -criteria voor de in bijlage I beschreven soorten projecten (Acties I.1, I.2 en I.3);
Swedish: Regler och kriterier för att välja ut de olika typer av projekt som beskrivs i bilaga I (insatserna I.1, I.2 och I.3).
Finnish: liitteessä I esitettyjen hankkeiden eri tyyppejä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja valintaperusteita (toimet I.1, I.2, ja I.3);
Czech: pravidla a kritéria výběru pro různé typy projektů popsaných v příloze I akce I.1, I.2 a I.3;
Slovak: pravidlá a kritériá výberu pre rôzne druhy projektov opísaných v prílohe I akcie I.1, I.2 a I.3;
Polish: zasady selekcji i kryteria dla różnych typów projektów opisanych w załączniku I działanie I.1, I.2 i I.3,
Hungarian: az I. melléklet I.1., I.2. és I.3. pontjában foglalt tevékenységeknél ismertetett különféle projekttípusok kiválasztására vonatkozó szabályok és feltételek;
Estonian: I lisas (punktid I.1, I.2 ja I.3) kirjeldatud erinevate projektiliikide valikueeskirjad ja -kriteeriumid;
Lithuanian: įvairių I priedo 1.1, 1.2 ir 1.3 veiksmuose apibūdinto projekto tipų atrankos taisyklės ir kriterijai;
English: the financial support to be provided by the Community amounts, duration, distribution and beneficiaries,
German: die von der Gemeinschaft bereitgestellte finanzielle Unterstützung (Beträge, Dauer, Verteilung und Begünstigte);
Spanish: el apoyo financiero de la Comunidad (importes, duración, distribución y beneficiarios);
Italian: il sostegno finanziario che verrà fornito dalla Comunità (importi, durata, distribuzione e beneficiari);
Portuguese: Apoio financeiro que será prestado pela Comunidade (montantes, duração, repartição e beneficiários);
Dutch: de financiële steun die de Gemeenschap zal verstrekken (bedragen, looptijd, verdeling, ontvangers van steun);
Swedish: Det finansiella stöd som gemenskapen skall tillhandahålla (belopp, varaktighet, fördelning och mottagare).
Finnish: yhteisön myöntämää taloudellista tukea (määrät, kesto, jakautuminen ja edunsaajat);
Czech: finanční podpora, jež má být poskytnuta Společenstvím, částky, doba trvání, rozdělování, příjemci;
Slovak: finančná podpora, ktorú má poskytnúť spoločenstvo, čiastky, doba trvania, rozdeľovanie a príjemcovia;
Polish: wsparcie finansowe, udzielone przez kwoty wspólnotowe, czas trwania, dystrybucja i beneficjenci;
Hungarian: a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatás, ennek összege, időtartama, elosztása, valamint a kedvezményezettek köre;
Estonian: ühenduse sätestatud rahaline toetus (summad, kestus, jaotamine ja toetusesaajad);
Lithuanian: Bendrijos teikiamos finansinės paramos dydžiai, trukmė, paskirstymas ir jos gavėjai;
English: support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
German: Unterstützung der Schaffung von Multimedia-Produkten, die auf unterschiedliche Zielgruppen zugeschnitten sind, um das künstlerische Schaffen und das kulturelle Erbe Europas für alle wahrnehmbarer und zugänglicher zu machen;
Spanish: apoyar la creación de productos multimedia, adaptados a las necesidades de los distintos públicos, para que la creación artística y el patrimonio europeos resulten más perceptibles y más accesibles a todos,
Italian: favorire la creazione di prodotti multimediali adeguati ai vari tipi di pubblico, per rendere la creazione artistica e i beni culturali europei più percettibili e più accessibili a tutti;
Portuguese: Promover a criação de produtos multimédia adaptados às necessidades de públicos diversos, a fim de tornar a criação artística e o património europeus mais perceptíveis e acessíveis a todos;
Dutch: te bevorderen dat aan de verschillende soorten publiek aangepaste multimediaproducten worden vervaardigd en zodoende de kunstwerken en het Europese erfgoed voor iedereen beter waarneembaar en toegankelijker te maken;
Swedish: Främja skapandet av multimedieprodukter anpassade till olika målgruppers behov, för att göra det europeiska konstnärliga skapandet och det europeiska kulturarvet synligare och mer allmänt tillgängligt.
Finnish: edistää erilaisille yleisöryhmille soveltuvien multimediatuotteiden kehittämistä, jotta Euroopan taiteellinen luominen ja kulttuuriperintö olisivat hyvin esillä ja kaikkien ulottuvilla;
Czech: podporu vytváření multimediálních produktů, přizpůsobených potřebám různých skupin lidí, a tím zviditelnění evropské umělecké tvorby a dědictví a jeho zpřístupnění všem;
Slovak: podporu vytvárania multimediálnych produktov, prispôsobených potrebám rôznych skupín ľudí, a tým zviditeľniť a všetkým viac sprístupniť európsku umeleckú tvorbu a dedičstvo;
Polish: wspieranie tworzenia produktów multimedialnych dopasowanych do potrzeb różnych odbiorców, a zatem uczynienie twórczości artystycznej i dziedzictwa europejskiego bardziej dostrzegalnym i dostępnym dla wszystkich;
Hungarian: támogatni a közönség különböző rétegeinek igényeihez igazított multimédia-termékek létrehozását, és ezáltal mindenki számára láthatóbbá és hozzáférhetőbbé tenni az európai művészeti alkotómunkát és örökséget;
Estonian: toetama multimeediatoodete loomist, mis oleksid kohandatud erinevate sihtrühmade vajadustele, et muuta Euroopa kunstiloomingut ja -pärandit kõigile rohkem nähtavaks ja paremini ligipääsetavaks;
Lithuanian: remti multimedijos produktų, specialiai skirtų tenkinti įvairių visuomenės sluoksnių reikmes, kūrimą ir taip padaryti Europos meninę kūrybą ir paveldą matomesnį ir prieinamesnį visiems;
English: co-productions and circulation of works and other cultural events in the European Union (e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many citizens as possible;
German: Koproduktion und Verkehr von Werken und anderen kulturellen Veranstaltungen in der Europäischen Union (z. B. Ausstellungen, Festivals usw.), die der größtmöglichen Zahl von Bürgern zugänglich zu machen sind;
Spanish: coproducción y distribución de obras y otras manifestaciones culturales en la Unión Europea (por ejemplo, exposiciones, festivales, etc.), haciéndolas accesibles al mayor número posible de ciudadanos de la Unión,
Italian: coproduzioni e diffusione di opere e altre manifestazioni culturali (ad esempio mostre, festival, ecc.), nell'Unione europea, rendendole accessibili al maggior numero possibile di cittadini;
Portuguese: Co-produções e circulação de obras e outras manifestações culturais na União Europeia (por exemplo, exposições, festivais, etc.), tornando-as acessíveis ao maior número possível de cidadãos;
Dutch: coproductie en verspreiding van kunstwerken en andere culturele manifestaties in de Europese Unie (zoals tentoonstellingen, festivals, enz.) zodat deze voor zoveel mogelijk burgers toegankelijk worden;
Swedish: Samproduktion och spridning av verk och andra kulturevenemang i Europeiska unionen (till exempel utställningar, festivaler, etc.), så att de blir tillgängliga för så många medborgare som möjligt.
Finnish: teosten ja muiden kulttuuritapahtumien (kuten näyttelyjen ja festivaalien) yhteistuotannot ja levittäminen, jolloin mahdollisimman suuri määrä Euroopan unionin kansalaisia pääsee niistä osallisiksi;
Czech: koprodukce a oběh děl a jiné kulturní události v Evropské unii (např. výstavy, festivaly atd.), jejich zpřístupnění co možná nejvyššímu počtu občanů;
Slovak: koprodukcia a obeh diel a iných kultúrnych podujatí v Európskej únii (napr. výstavy, festivaly atď.), ich sprístupnenie čo možno najväčšiemu počtu občanov;
Polish: koprodukcja i obrót prac oraz innych wydarzeń kulturalnych na terenie Unii Europejskiej (np. wystawy i festiwale itp.), czyniących te wydarzenia dostępnymi dla możliwie największej liczby obywateli;
Hungarian: alkotások és kulturális események (például kiállítások, fesztiválok, stb.) koprodukcióban történő készítése, illetve szervezése az Európai Unióban, és ezek hozzáférhetővé tétele a lehető legtöbb polgár számára;
Estonian: teoste ja kultuuriürituste (nt näitused, festivalid jne) ühistootmine ning liikumapanek Euroopa Liidus, tagades neile võimalikult paljude kodanike ligipääsu;
Lithuanian: bendri kūrybiniai darbai ir kūrinių bei kultūros renginių Europos Sąjungoje (pvz., parodų, festivalių ir pan.) sklaida, kad jie būtų prieinami kuo didesniam piliečių skaičiui;
English: research projects, public awareness campaigns, activities for teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses, meetings on cultural topics of European importance;
German: Projekte in den Bereichen Forschung, Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Bildung, Wissensvermittlung, Seminare, Kongresse, Begegnungen im Rahmen kultureller Themen von europäischer Bedeutung;
Spanish: proyectos de investigación, campañas de sensibilización del público, actividades de enseñanza y difusión de los conocimientos, seminarios, congresos, encuentros sobre temas culturales de importancia europea,
Italian: progetti di ricerche, di sensibilizzazione del pubblico, d'insegnamento e di diffusione delle conoscenze, seminari, congressi, incontri su temi culturali d'importanza europea;
Portuguese: Projectos de investigação, campanhas de consciencialização, actividades de ensino e de divulgação de conhecimentos, seminários, congressos e reuniões sobre assuntos culturais de importância europeia;
Dutch: onderzoeksprojecten, projecten voor de bewustmaking van het publiek, onderricht en verspreiding van kennis, seminars, congressen, bijeenkomsten over culturele thema's van Europees belang;
Swedish: Forskningsprojekt, kampanjer för att öka medvetenheten hos allmänheten, verksamhet för undervisning och kunskapsspridning, seminarier, kongresser samt möten om kulturfrågor av europeisk betydelse.
Finnish: Euroopan kannalta tärkeisiin kulttuuriteemoihin liittyvät tutkimushankkeet, valistustoimintaan, koulutukseen ja tietämyksen levittämiseen liittyvät hankkeet sekä seminaarit, kongressit ja muut kokoukset;
Czech: výzkumné projekty, kampaně pro zvýšení povědomí veřejnosti, činnosti týkající se výuky a šíření poznatků, semináře, kongresy, setkání na kulturní témata evropského významu;
Slovak: výskumné projekty, kampane na zvýšenie verejného povedomia, činnosti týkajúce sa výučby a šírenia vedomostí, semináre, kongresy, stretnutia na kultúrne témy európskeho významu;
Polish: projekty badawcze, kampanie na rzecz społecznej świadomości, działania na rzecz nauczania i upowszechniania wiedzy, seminaria, kongresy, spotkania kulturalne o tematyce ważnej dla Europy;
Hungarian: az európai jelentőségű kulturális témakörökre vonatkozó kutatási projektek, kulturális ismeretterjesztő kampányok, oktató és ismeretterjesztő projektek, szemináriumok, kongresszusok és konferenciák;
Estonian: üleeuroopalise tähtsusega kultuuriteemadega seotud uurimisprojektid, üldsusele orienteeritud valgustamiskampaaniad, koolitamine ja teadmiste levitamine, seminarid, kongressid ja kohtumised;
Lithuanian: mokslinių tyrimų projektai, visuomenės sąmoningumo ugdymo kampanijos, mokomosios ir žinių platinimo veiklos rūšys, seminarai, suvažiavimai, susitikimai europinės reikšmės kultūros temomis;
English: the European Capital of Culture and the European Cultural Month;
German: die Kulturhauptstadt Europas und der Europäische Kulturmonat;
Spanish: la Capital Europea de la Cultura y el Mes Cultural Europeo,
Italian: la Capitale europea della cultura e il mese culturale europeo;
Portuguese: A Capital Europeia da Cultura e o Mês Cultural Europeu;
Dutch: de Culturele Hoofdstad van Europa en de Europese Cultuurmaand;
Swedish: evenemanget Europeisk kulturhuvudstad och europeisk kulturmånad,
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi;
Czech: Evropské město kultury a Evropský měsíc kultury;
Slovak: Európske hlavné mesto kultúry a Európsky mesiac kultúry;
Polish: Europejską Stolicę Kultury i Europejski Miesiąc Kultury;
Hungarian: az "Európai Kultúra Fővárosa" és az "Európai Kultúra Hónapja" nevű rendezvények;
Estonian: Euroopa kultuuripealinn ja Euroopa kultuurikuu;
Lithuanian: Europos kultūros sostinė ir Europos kultūros mėnuo;