English: If the mass of a passenger car, which appears on the type-approved documentation or the certificate of conformity, is given by both a minimum and a maximum figure, Member States shall transmit only the figure which represents the maximum mass for that passenger car.
French: Si la masse d'un véhicule particulier qui figure sur la documentation de réception ou le certificat de conformité est déterminée à la fois par un chiffre minimal et un chiffre maximal, les États membres ne transmettent que le chiffre qui représente la masse maximale pour ledit véhicule particulier.
German: Wird die Masse eines Personenkraftwagens in den Typgenehmigungsunterlagen oder in der Konformitätsbescheinigung sowohl durch einen Mindestwert als auch durch einen Hoechstwert angegeben, so übermitteln die Mitgliedstaaten nur den Wert, der der Hoechstmasse des betreffenden Personenkraftwagens entspricht.
Italian: Se la massa dell'autovettura indicata nei documenti di omologazione o nel certificato di conformità comporta un valore minimo e uno massimo, gli Stati membri trasmettono unicamente il valore massimo.
Portuguese: Se a massa de um automóvel de passageiros indicada na documentação de homologação ou no certificado de conformidade for expressa por um valor máximo e um valor mínimo, os Estados-Membros apenas deverão comunicar o valor que representar a massa máxima do automóvel em causa.
Finnish: Jos henkilöauton massa esiintyy tyyppihyväksyntäasiakirjoissa tai vaatimustenmukaisuustodistuksessa sekä vähimmäis- että enimmäismääräisenä, jäsenvaltioiden on ilmoitettava ainoastaan kyseisen henkilöauton enimmäismassaa osoittava tieto.
Czech: Pokud je hmotnost osobního vozidla v dokumentech o schválení typu nebo prohlášení o shodě uvedená minimální a maximální hodnotou, předají členské státy pouze hodnotu odpovídající maximální hmotnosti tohoto osobního vozidla.
Polish: Jeśli w dokumentacji homologacji lub certyfikacie zgodności podana jest maksymalna i minimalna masa samochodu osobowego, Państwo Członkowskie przekazuje jedynie wartość maksymalną dla danego samochodu osobowego.
Hungarian: Ha egy személygépkocsi tömege a típus-jóváhagyási dokumentációban vagy a megfelelőségi igazolásban minimum és maximum értékkel is szerepel, akkor a tagállam csak azt az értéket közli, amely e személygépkocsinak a maximális tömegét jelzi.
Slovenian: Če je za maso osebnega vozila, navedeno v homologacijski dokumentaciji ali potrdilu o skladnosti, podana najmanjša in največja vrednost, posredujejo države članice samo vrednost, ki za to osebno vozilo predstavlja največjo maso.
Estonian: Kui tüübikinnitusdokumentides või vastavustunnistusel oleva sõiduauto massi kohta on esitatud nii väikseimat kui suurimat massi näitavad andmed, edastavad liikmesriigid ainult selle sõiduauto suurimat massi näitavad andmed.
Latvian: Ja vieglā automobiļa masa, kas uzrādīta tipa apstiprinājuma dokumentos vai atbilstības sertifikātā, ir dota gan ar minimālo, gan ar maksimālo vērtību, dalībvalstis nosūta tikai to vērtību, kas atspoguļo minētā vieglā automobiļa maksimālo masu.
Lithuanian: 9 Jei keleivinio automobilio masė, nurodyta tipo patvirtinimo dokumentuose arba atitikties liudijime, pateikiama nurodant mažiausią ir didžiausią skaičių, valstybė narė tam keleiviniam automobiliui nurodo skaičių, reiškiantį didžiausią masę.
Maltese: Jekk il-massa ta' karozza tal-passiġġieri, li tidher fid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip jew fiċ-ċertifikat tal-konformità, tingħata permezz ta' figura massima kif ukoll minima, l-Istati Membri għandhom jibgħatu biss il-figura li tirrappreżenta l-massa massima tal-karozza tal-passiġġieri.