FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Period of observation/determination of resulting sound power level
French: Période d'observation/détermination du niveau de puissance acoustique
German: Beobachtungszeitraum/Ermittlung des Schalleistungspegels
Italian: Tempo di osservazione/calcolo del livello di potenza sonora risultante
Portuguese: Período de observação/determinação do nível de emissão sonora resultante
Dutch: Waarnemingstijd / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau
Danish: Periode(r) for observation/bestemmelse af det resulterende lydeffektniveau
Swedish: Observationstidens längd/hur ljudeffektnivån fastställs
Finnish: Tarkkailujakso / lopullisen äänitehotason määrittäminen
Greek: Διάρκεια παρατήρησης/προσδιορισμός της προκύπτουσας στάθμης ηχητικής ισχύος
Czech: Doba měření/určení výsledné hladiny akustického výkonu
Polish: Okres obserwacji/ustalenie wynikowego poziomu mocy akustycznej
Romanian: Perioada de observare/determinare a nivelului de putere acustică
Bulgarian: Период на наблюдение/определяне на нивото на акустична мощност
Estonian: Vaatlusaeg/summaarse helivõimsuse taseme määramine
Latvian: Novērošanas periods/radītā skaņas intensitātes līmeņa noteikšana
Lithuanian: Matavimo trukmė/atstojamojo garso galios lygio nustatymas
English: The shredder/chipper shall be tested chipping one or more pieces of wood
French: Le broyeur est essayé avec une ou plusieurs pièces de bois.
German: Der Schredder/Zerkleinerer ist beim Zerkleinern von einem oder mehreren Holzstücken zu prüfen.
Italian: La prova sulla macchina è eseguita spezzettando uno o più pezzi di legno.
Portuguese: A retalhadora-estilhaçadora deve ser ensaiada a desfazer uma ou várias peças de madeira
Dutch: Voor de proef worden één of meer stukken hout in de houtversnipperaar/hakselaar fijngemaakt.
Danish: Fliskværnen/flishuggeren afprøves ved snitning af et eller flere træstykker
Swedish: Flismaskinen skall provas under sönderdelning av ett eller flera trästycken.
Finnish: Silppuri/hakkuri on testattava sen hakettaessa yhtä tai useaa palaa puuta.
Greek: Η δοκιμή θρυμματιστή/τεμαχιστή οργανικών υλικών διενεργείται ενώ το μηχάνημα τεμαχίζει ένα ή περισσότερα ξύλα.
Czech: Drtič/štěpkovací stroj se zkouší při osekávání jednoho nebo více kusů dřeva.
Polish: Badanie pod obciążeniem
Romanian: Mașina de mărunțit/tocătoarea se încearcă în timp ce toacă una sau mai multe bucăți de lemn.
Bulgarian: Трошачката се изпитва с един или няколко дървени детайла.
Estonian: Purustajat/hakkurit katsetatakse ühe või mitme puutüki hakkimisel.
Latvian: Sasmalcinātāju/šķeldotāju testē, šķeldojot vienu vai vairākus koka gabalus.
Lithuanian: Trupintuvas arba smulkintuvas bandomas juo trupinant vieną ar daugiau medžio gabalų.
English: The period of observation shall end when there is no more material in the chipping area, but it shall not exceed 20 seconds.
French: La période d'observation prend fin lorsque l'aire de déchiquetage est vide, sans dépasser 20 secondes.
Italian: Il tempo di osservazione termina quando nel vano di truciolatura non c'è più materiale, e comunque al termine di 20 secondi.
Dutch: De waarnemingstijd eindigt wanneer er zich geen materiaal in de verspaningsruimte meer bevindt, maar bedraagt ten hoogste 20 sec.
Danish: Observationsperioden slutter, når der ikke er mere materiale i snitterummet, men må ikke overstige 20 sekunder.
Swedish: Observationstiden skall upphöra när det inte finns något mer material i hackningsområdet, men skall inte överstiga 20 sekunder.
Finnish: Tarkkailujakso on lopetettava, kun hakkuriosassa ei enää ole materiaalia, mutta jakson enimmäispituus ei saa ylittää 20 sekuntia.
Greek: Η παρατήρηση τερματίζεται όταν δεν υπάρχει πλέον υλικό στο χώρο τεμαχισμού, δεν πρέπει όμως να υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba měření končí, když je již všechen materiál v místě sekání osekán, nesmí však přesáhnout 20 sekund.
Polish: Okres obserwacji kończy się wtedy, gdy nie ma więcej żadnego materiału w obszarze rozdrabniania, lecz nie przekracza 20 sekund.
Romanian: Perioada de observare se sfârșește când nu mai există material în zona de mărunțit, dar nu ține mai mult de 20 de secunde.
Bulgarian: Периодът на наблюдение приключва, когато зоната за натрошаване е празна, без да се превишат 20 секунди.
Estonian: Vaatlusaeg lõpeb, kui hakkimisalas ei ole enam materjali, kuid see ei tohi ületada 20 sekundit.
Latvian: Novērošanas periods beidzas, kad šķeldotājā vairs nav materiāla, bet tas nedrīkst pārsniegt 20 sekundes.
Lithuanian: Matavimas baigiamas, kai smulkintuvo tiektuve nebelieka daugiau medžiagos, tačiau matavimo trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 20 sekundžių.
English: If both operation conditions are possible, the higher sound power level has to be given
French: Si les deux conditions de fonctionnement sont possibles, le niveau de puissance acoustique le plus élevé est indiqué.
Italian: Qualora siano possibili entrambe le condizioni operative, indicare il livello di potenza sonora più elevato.
Dutch: Indien beide werkingsomstandigheden mogelijk zijn, wordt het hoogste geluidsvermogensniveau opgegeven.
Danish: Hvis begge driftsvilkår er mulige, anføres det højeste lydeffektniveau
Swedish: Om båda driftsförhållandena är möjliga, skall den högre ljudeffektnivån anges.
Finnish: Jos molemmat toimintaolosuhteet ovat mahdollisia, on ilmoitettava korkeampi äänitehotaso.
Greek: Αν είναι δυνατές αμφότερες οι συνθήκες λειτουργίας, πρέπει να αναφέρεται η υψηλότερη στάθμη ηχητικής ισχύος.
Czech: Jestliže jsou možné oboje provozní podmínky, uvádí se větší naměřená hladina akustického výkonu.
Polish: Jeżeli obydwa warunki działania są możliwe, należy przyjąć ten, który powoduje wyższy poziom mocy akustycznej.
Romanian: Dacă ambele condiții de funcționare sunt posibile, se dă cel mai mare nivel de putere acustică.
Bulgarian: Ако е възможно да бъдат изпълнени и двете условия за работа, се отчита по-високото ниво на акустична мощност.
Estonian: Kui on võimalikud mõlemad tööviisid, tuleb võtta kõrgem helivõimsuse tase.
Latvian: Ja iespējami abi darbības apstākļi, uzrāda augstāko skaņas intensitātes līmeni.
Lithuanian: Jei galima dirbti abiejose padėtyse, nurodomas didesnis garso galios lygis.
English: SNOW REMOVING MACHINES WITH ROTATING TOOLS
French: DÉNEIGEUSES À OUTILS ROTATIFS
German: 51 SCHNEEFRÄSEN
Italian: FRESE DA NEVE ROTATIVE
Portuguese: MÁQUINAS DE REMOÇÃO DE NEVE COM INSTRUMENTOS ROTATIVOS
Dutch: SNEEUWRUIMINRICHTINGEN MET ROTERENDE WERKTUIGEN
Danish: SNERYDNINGSMASKINE MED ROTERENDE VÆRKTØJ
Swedish: SNÖSLUNGOR MED ROTERANDE VERKTYG
Finnish: 51 LUMILINGOT
Greek: ΕΚΧΙΟΝΙΣΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Czech: SNěHOVÉ FRÉZY
Polish: MASZYNY DO USUWANIA ŚNIEGU Z WIRUJĄCYMI NARZĘDZIAMI
Romanian: Pluguri de zăpadă cu dispozitive rotative
Bulgarian: МАШИНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ ОТ СНЯГ С ВЪРТЯЩИ СЕ МЕХАНИЗМИ
Estonian: ROOTORLUMEKORISTAJAD
Latvian: SNIEGA NOVĀKŠANAS MAŠĪNAS AR ROTĒJOŠIEM RĪKIEM
Lithuanian: SNIEGO VALYMO MAŠINA SU SUKAMAISIAIS ĮRANKIAIS
English: The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment;
French: Le moteur et les unités auxiliaires fonctionnent au régime indiqué par le fabricant;
German: Der Hauptantrieb und die Zusatzaggregate sind mit der Drehzahl zu betreiben, die der Hersteller für den Betrieb der Arbeitsaggregate angegeben hat.
Italian: Il motore e gli elementi ausiliari funzionano al regime indicato dal fabbricante per l'azionamento degli utensili di lavoro;
Portuguese: O motor e os instrumentos auxiliares trabalharão à velocidade especificada pelo fabricante para o funcionamento do equipamento.
Dutch: Motor en hulpinrichtingen draaien met de door de fabrikant opgegeven snelheid;
Danish: Motor og hjælpeudstyr skal arbejde ved den hastighed, som fabrikanten anviser for drift af udstyret;
Swedish: Motorn och hjälputrustningen skall köras vid det vartval som tillverkaren anger för användning av utrustningen.
Finnish: Moottoria ja apulaitteita käytetään valmistajan ilmoittamalla työlaitteiden käyttämiseen tarvittavalla nopeudella;
Greek: Ο κινητήρας και οι βοηθητικοί μηχανισμοί λειτουργούν στις στροφές που προβλέπει ο κατασκευαστής για τη λειτουργία του εξοπλισμού εργασίας.
Czech: Motor a příslušenství jsou provozovány při otáčkách udávaných výrobcem pro provoz pracovního příslušenství (náčiní);
Polish: Silnik i pomocnicze układy działają przy prędkości przewidzianej przez producenta dla narzędzia roboczego;
Romanian: Motorul și componentele auxiliare funcționează la viteza specificată de producător pentru funcționarea echipamentului de lucru.
Bulgarian: Двигателят и допълнителните механизми работят в режим, посочен от производителя;
Estonian: Mootor ja abiseadmed töötavad tootja poolt tööseadmetele ettenähtud kiirusel;
Latvian: Dzinējs un palīgiekārtas darbojas ar ražotāja paredzēto darba iekārtas ātrumu;
Lithuanian: Variklis ir pagalbiniai agregatai dirba apsisukimų dažniu, kurį gamintojas nurodo darbo įrangai;
English: The snow blower shall be tested in a stationary position.
French: L'engin est essayé en position stationnaire.
German: Die Schneefräse wird im Stillstand geprüft.
Italian: La prova si effettua a veicolo fermo.
Portuguese: O ensaio é realizado com o removedor de neve em posição estacionária.
Dutch: De sneeuwblazer wordt bij stilstand getest.
Danish: Snerydningsmaskinen afprøves, mens den holder stille.
Swedish: Snöslungan skall provas i stationärt läge.
Finnish: Lumilinkoa on käytettävä sen ollessa paikallaan.
Greek: Η δοκιμή του φυσητήρα χιονιού διενεργείται σε ακινησία.
Czech: Sněhová fréza (sněhomet) se zkouší bez pojíždění.
Polish: Dmuchawa do śniegu jest badana w stacjonarnym położeniu.
Romanian: Aspiratorul de zăpadă se încearcă în poziție staționară.
Bulgarian: Устройството се изпитва в стационарна позиция.
Estonian: Rootorlumekoristajat katsetatakse paigalseisul.
Latvian: Sniega pūtēju testē stacionārā stāvoklī.
Lithuanian: Sniego pūstuvas bandomas stacionarioje padėtyje.
English: The snow blower shall, according to the manufacturer's recommendations, operate with the working equipment at its maximum speed and the engine at the corresponding speed
French: Il fonctionne, conformément aux recommandations du fabricant, au régime maximal de ses organes de travail et avec le régime moteur correspondant.
German: Sie ist nach den Empfehlungen des Herstellers bei Hoechstdrehzahl der Arbeitsaggregate und mit entsprechender Motordrehzahl zu betreiben.
Italian: La macchina è azionata (conformemente alle raccomandazioni del fabbricante) con gli equipaggiamenti a velocità massima e il motore al regime corrispondente.
Portuguese: Deve estar a operar com o equipamento de trabalho à velocidade máxima e o motor à velocidade correspondente (em conformidade com as recomendações do fabricante)
Dutch: De machine werkt - overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant - met de sneeuwblaasinrichting op volle snelheid en de motor ingesteld op het corresponderende toerental.
Danish: Snerydningsmaskinen skal i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger være i drift med udstyret på største hastighed og motoren ved den dertil svarende hastighed
Swedish: Snöslungan skall köras i enlighet med tillverkarens rekommendation med utrustningen på högsta hastighet och motorn på motsvarande varvtal.
Finnish: Lumilinkoa on käytettävä valmistajan suositusten mukaisella työlaitteen suurimmalla nopeudella ja moottoria vastaavalla nopeudella.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, ο φυσητήρας χιονιού λειτουργεί με τον εξοπλισμό εργασίας στο μέγιστο αριθμό στροφών και τον κινητήρα στις αντίστοιχες στροφές.
Czech: Pracovní nástroj sněhové frézy musí být provozován při maximálních otáčkách doporučovaných výrobcem a otáčky motoru tomu musí odpovídat.
Polish: Dmuchawa do śniegu, zgodnie z zaleceniami producenta, działa z narzędziem roboczym przy maksymalnej prędkości odpowiadającej prędkości silnika.
Romanian: Acesta trebuie să funcționeze cu echipamentul de lucru la viteză maximă, cu motorul la viteza corespunzătoare și conform recomandărilor producătorului.
Bulgarian: То работи съгласно препоръките на производителя в максимален режим на действие на неговите работни механизми и при съответен режим на двигателя.
Estonian: Rootorlumekoristaja töötab tootja soovitustele vastaval tööseadme maksimumkiirusel ja sellele vastaval mootori kiirusel.
Latvian: Saskaņā ar ražotāja ieteikumiem sniega pūtēja darba iekārta darbojas ar maksimālo ātrumu, un tās dzinējs darbojas ar atbilstīgo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Sniego pūstuvo darbo įranga turi dirbti didžiausiu gamintojo rekomenduotu greičiu, variklis turi dirbti atitinkamu apsisukimų dažniu.
English: SUCTION VEHICLES
French: VÉHICULES DE VIDANGE PAR ASPIRATION
German: 52 SAUGFAHRZEUGE
Italian: VEICOLI PER L'ASPIRAZIONE DI REFLUI
Portuguese: VEÍCULOS DE SUCÇÃO
Dutch: KOLKENZUIGERS
Danish: SLAMSUGER
Swedish: SLAMSUGNINGSFORDON
Finnish: 52 LOKA-AUTOT
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
Czech: POJÍZDNÉ VYSAVAčE
Polish: POJAZDY Z URZĄDZENIEM WYSYSAJĄCYM
Romanian: Mașini cu ASPIRAȚIE
Bulgarian: ПОДВИЖНИ УСТРОЙСТВА ЗА ИЗПРАЗВАНЕ ЧРЕЗ ВСМУКВАНЕ
Estonian: ASSENISAATORID
Latvian: IESŪKŠANAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: AUTOMOBILINIAI SIURBIMO ĮRENGINIAI
English: The suction vehicle shall be tested in a stationary position.
French: Le véhicule est testé en position stationnaire.
German: Das Saugfahrzeug ist im Stillstand zu prüfen.
Italian: Prova a carico
Portuguese: O veículo de sucção deve ser ensaiado em posição estacionária.
Dutch: Het zuigvoertuig wordt bij stilstand getest.
Danish: Slamsugeren afprøves, mens den holder stille.
Swedish: Slamsugningsfordonet skall provas i stationärt läge.
Finnish: Loka-auton on oltava paikallaan testin aikana.
Greek: Η δοκιμή του οχήματος με αναρροφητήρα διενεργείται σε ακινησία.
Czech: Pojízdný vysavač se zkouší bez pojíždění.
Polish: Pojazd z urządzeniem do wysysania jest badany w ustawieniu stacjonarnym.
Romanian: Vehiculul cu aspirație se încearcă în poziție staționară.
Bulgarian: Устройството се изпитва в стационарна позиция.
Estonian: Assenisaatorit katsetatakse paigalseisul.
Latvian: Iesūkšanas transportlīdzekli testē stacionārā stāvoklī.
Lithuanian: Automobilinis siurbimo įrenginys bandomas stacionarioje padėtyje.
English: the vacuum pump(s) is (are) operating at its (their) maximum speed provided by the manufacturer.
French: la ou les pompes à vide fonctionnent à la vitesse maximale indiquée par le fabricant.
German: Die Vakuumpumpe(n) ist (sind) mit Hoechstleistung zu betreiben.
Dutch: de vacuümpomp(en) werkt (werken) met de door de fabrikant opgegeven maximale snelheid.
Danish: vakuumpumpe(r) kører ved den maksimale hastighed, som fabrikanten anviser.
Swedish: Vakuumpumpen eller vakuumpumparna skall köras på maximalt varvtal enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: tyhjöpumppua/-pumppuja käytetään suurimmalla valmistajan ilmoittamalla nopeudella.
Greek: Η(οι) αντλία(-ες) κενού λειτουργεί(-ούν) στις μέγιστες στροφές της(τους) που προβλέπει ο κατασκευαστής.
Czech: odsávací zařízení je (jsou) provozováno (provozována) při svých maximálních otáčkách podle údajů výrobce.
Romanian: Pompa/pompele de vid funcționează la viteza maximă specificată de producător.
Bulgarian: вакуумната или вакуумните помпи работят при максимална скорост, посочена също от производителя.
Estonian: vaakumpump (pumbad) töötab (töötavad) tootja poolt ettenähtud maksimumkiirusel.
Latvian: augstspiediena sūknis(-ņi) darbojas ar ražotāja paredzēto maksimālo ātrumu.
Lithuanian: vakuuminis siurblys (-iai) dirba didžiausiu gamintojo nurodytu apsisukimu dažniu.
English: The suction equipment is operated in such a way that the internal pressure is equal to atmospheric pressure (0 % vacuum).
French: Le dispositif d'aspiration fonctionne de telle façon que la pression interne est égale à la pression atmosphérique ("0 % de vide").
German: Das Saugaggregat ist so zu betreiben, daß der Innendruck gleich dem atmosphärischen Druck ist ("0 % Vakuum").
Italian: L'unità aspirante è azionata in modo tale che la pressione interna sia pari alla pressione atmosferica ("depressione 0 %").
Portuguese: O equipamento de sucção é posto a funcionar de modo que a pressão interna seja igual à atmosférica ("vácuo a 0 %").
Dutch: Het zuigvoertuig wordt zo gebruikt dat de interne druk gelijk is aan de atmosferische druk ("0 %-vacuüm").
Danish: Sugeudstyret betjenes på en sådan måde, at det indvendige tryk er atmosfæretryk ("0 % vakuum").
Swedish: Sugustrustningen skall köras på så sätt att det inre trycket är lika med atmosfärstrycket ("0 % vakuum").
Finnish: Imulaitteita käytetään siten, että sisäinen paine on sama kuin ilmanpaine (0 prosentin tyhjiö).
Greek: Ο αναρροφητήρας λειτουργεί με τρόπο ώστε η εσωτερική πίεση να ισούται με την ατμοσφαιρική πίεση ("0 % υποπίεση").
Czech: Odsávací zařízení je provozováno tak, aby byl jeho vnitřní tlak roven atmosférickému tlaku (0 % vakua).
Polish: Układ ssący działa w taki sposób, że wewnętrzne ciśnienie jest równe ciśnieniu atmosferycznemu (0% próżni).
Romanian: Echipamentul de aspirație funcționează astfel ca presiunea internă să fie egală cu cea atmosferică (0% vid).
Bulgarian: Устройството за всмукване работи така че вътрешното налягане е равно на атмосферното налягане (0 % вакуум).
Estonian: Imiseade töötab nii, et siserõhk on võrdne atmosfäärirõhuga (0 % vaakum).
Latvian: Sūkšanas iekārta darbojas tā, ka iekšējais spiediens ir vienāds ar atmosfēras spiedienu (0 % vakuums).
Lithuanian: Siurbimo įranga eksploatuojama taip, kad vidinis slėgis būtų lygus atmosferos slėgiui (0 % vakuumas).
English: The flow noise of the suction nozzle shall not have any influence on the results of the measurements
French: Le bruit d'aspiration de la buse ne doit pas influer sur les résultats des mesures.
German: Die Strömungsgeräusche der Saugdüse dürfen die Ergebnisse der Messungen nicht beeinflussen.
Italian: Il rumore di flusso dell'ugello aspirante non influisce sui risultati delle misurazioni.
Portuguese: O ruído do bico de sucção não pode ter influência nos resultados das medições
Dutch: Het stroomgeluid van de zuigpijp mag niet op de meetresultaten van invloed zijn.
Danish: Luftstøjen fra sugeåbningen må ikke indgå i måleresultaterne
Swedish: Ljudet från sugmunstycket får inte påverka mätningarnas resultat.
Finnish: Imusuuttimen virtausmelu ei saa vaikuttaa mittausten tuloksiin.
Greek: Ο θόρυβος ροής από το ακροφύσιο αναρρόφησης δεν πρέπει να επηρεάζει τα αποτελέσματα των μετρήσεων.
Czech: Aerodynamický hluk proudu v sací hubici nesmí mít jakýkoliv vliv na výsledky měření.
Polish: Hałas przepływu przez dyszę ssącą nie ma wpływu na wyniki pomiarów.
Romanian: Zgomotul debitului prin duza de aspirație nu influențează rezultatele măsurărilor.
Bulgarian: Шумът от всмукването на дюзата не трябва да влияе на резултатите от измерването.
Estonian: Imiava voolumüra ei tohi mõõtetulemustele mingit mõju avaldada.
Latvian: Sūkšanas sprauslas plūsmas troksnis nekādi neietekmē mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Srauto per siurbimo antgalį triukšmas neturi daryti įtakos matavimų rezultatams.
English: TOWER CRANES
French: GRUES À TOUR
German: 53 TURMDREHKRÄNE
Italian: GRU A TORRE
Portuguese: GRUAS-TORRES
Dutch: TORENKRANEN
Danish: TÅRNKRAN
Swedish: TORNKRANAR
Finnish: 53 TORNINOSTURIT
Greek: ΠΥΡΓΟΓΕΡΑΝΟΙ
Czech: VěžOVÉ JEřÁBY
Polish: ŻURAWIE WIEŻOWE
Romanian: MACARALE TURN
Bulgarian: КУЛОКРАНОВЕ
Estonian: TORNKRAANAD
Latvian: TORŅA CELTŅI
Lithuanian: BOKŠTINIAI KRANAI
English: Measurements at ground-level
French: Mesures au niveau du sol
German: Messungen am Boden
Italian: Misurazione a livello del suolo
Portuguese: Medição ao nível do solo
Dutch: Metingen op grondniveau
Danish: Måling ved jordoverfladen
Swedish: Mätningar vid marknivå
Finnish: Mittaukset maan pinnan tasolla
Greek: Μετρήσεις στη στάθμη του εδάφους
Czech: Měření ve výšce země
Polish: Pomiary na poziomie gruntu
Romanian: Măsurări efectuate la nivelul solului
Bulgarian: Измервания на нивото на земята
Estonian: Mõõtmised maapinna tasemel
Latvian: Mērīšana zemes līmenī
Lithuanian: Matavimas žemės lygyje
English: Hemisphere/6 microphone positions according to Part A paragraph 5/according to Part A paragraph 5. Measurements carried out at jib-height
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5/σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5. Μετρήσεις που διενεργούνται στο ύψος της κεραίας
English: Where the lifting mechanism is located at the jib-height, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch
French: Lorsque le mécanisme de levage est situé au niveau de la flèche, la surface de mesure est une sphère de 4 m de rayon, dont le centre coïncide avec le centre géométrique du treuil.
German: Befindet sich das Hubwerk auf der Höhe des Auslegers, so ist die Meßfläche eine Kugel mit einem Radius von 4 m, deren Mittelpunkt mit dem geometrischen Mittelpunkt des Hubwerks zusammenfällt.
Italian: Se il meccanismo di sollevamento si trova all'altezza del braccio, la superficie di misurazione è una sfera di 4 m di raggio, il cui centro coincide con il centro geometrico dell'argano.
Portuguese: Se o mecanismo de elevação estiver situado à altura da lança, a superfície de medição será uma esfera de 4 m de raio, cujo centro coincide com o centro geométrico do guincho
Dutch: Wanneer het hefmechanisme zich ter hoogte van de giek bevindt, is het meetoppervlak een bol met een straal van 4 m, waarvan het middelpunt samenvalt met het geometrische middelpunt van de lier.
Danish: Når hejsemaskineriet er anbragt i udliggerens højde, skal der som måleareal benyttes en kugle med radius 4 m og centrum i spillets geometriske centrum
Swedish: Om lyftmaskineriet är beläget i höjd med lyftarmen skall mätytan vara en sfär med 4 m radie, där mittpunkten sammanfaller med vinschens geometriska mittpunkt.
Finnish: Jos nostomekanismi sijaitsee puomin korkeudella, mittauspinnan on oltava pallo, jonka säde on 4 metriä ja jonka keskuksen on oltava sama kuin vintturin geometrisen keskuksen.
Greek: Όταν ο μηχανισμός ανύψωσης ευρίσκεται στο ύψος της κεραίας, η επιφάνεια μέτρησης είναι σφαίρα ακτίνας 4m., το κέντρο της οποίας συμπίπτει με το γεωμετρικό κέντρο του βαρούλκου.
Czech: Jestliže je zdvihací mechanismus umístěn ve výšce ramene, je měřicím povrchem koule o průměru 4 m, jejíž střed koinciduje s geometrickým středem zdvihacího zařízení (bubnu).
Polish: Kiedy mechanizm podnoszący jest umieszczony na wysięgniku wysokościowym, powierzchnią pomiarową jest kula o promieniu 4 m, której centrum pokrywa się z geometrycznym środkiem wciągarki.
Romanian: Când mecanismul de ridicare este localizat la înălțimea brațului, suprafața de măsurare va fi o sferă cu raza de 4 m, al cărui centru coincide cu centrul geometric al troliului.
Bulgarian: Когато механизмът за повдигане е разположен на нивото на стрелата, измервателната повърхност е сфера с 4 m радиус, чийто център съвпада с геометричния център на лебедката.
Estonian: Kui tõstemehhanism asub noole kõrgusel, on mõõtepinnaks 4 m raadiusega sfäär, mille keskpunkt langeb kokku vintsi geomeetrilise keskpunktiga.
Latvian: Ja pacēlējmehānisms atrodas strēles augstumā, tad mērvirsma ir lode ar rādiusu 4 m, kuras centrs sakrīt ar vinčas ģeometrisko centru.
Lithuanian: Jei kėlimo mechanizmas yra strėlės aukščio lygyje, matavimo paviršius yra 4 m spindulio rutulys, kurio centras sutampa su suktuvo geometriniu centru.
English: Where the measurement is carried out with the lifting mechanism on the jib stay of the crane, the area of measurement surface is a sphere; S is equal to 200 m2
Danish: Når målingerne udføres med hejsemaskineriet anbragt på bagbroen, skal der som måleareal benyttes en kugle, hvor S = 200 m2
Swedish: Om mätningen utförs med lyftmaskineriet på kranarmen, skall mätytans area vara en sfär där S är lika med 200 m2.
Finnish: Jos nostomekanismi sijaitsee nosturin puomin haruksessa, mittauspinnan ala on pallo, jonka S on 200 m2.
Greek: Όταν η μέτρηση διενεργείται με το μηχανισμό ανύψωσης στο αντιστήριγμα της κεραίας του γερανού, το εμβαδόν της επιφάνειας μέτρησης είναι σφαίρα, με S ίσο με 200 m2.