FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the said organisations concluded, on 30 September 1998, an Agreement on the working time of seafarers;
German: Die genannten Organisationen haben am 30. September 1998 eine Vereinbarung über die Arbeitszeit von Seeleuten geschlossen.
Portuguese: As referidas organizações celebraram, em 30 de Setembro de 1998, um acordo relativo ao tempo de trabalho dos marítimos.
Danish: de nævnte organisationer indgik den 30. september 1998 en aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende;
Czech: Uvedené organizace uzavřely dne 30. září 1998 dohodu o pracovní době námořníků;
Slovak: uvedené organizácie 30. septembra 1998 uzavreli dohodu o pracovnom čase námorníkov;
Polish: Wspomniane organizacje zawarły w dniu 30 września 1998 r. Porozumienie w sprawie czasu pracy marynarzy.
Hungarian: Az említett szervezetek 1998. szeptember 30-án megállapodást kötöttek a tengerészek munkaidejéről;
Slovenian: omenjeni organizaciji sta 30. septembra 1998 sklenili Sporazum o delovnem času pomorščakov;
Romanian: organizațiile menționate anterior au încheiat la 30 septembrie 1998 un Acord privind timpul de lucru al navigatorilor;
Bulgarian: споменатите организации сключиха на 30 септември 1998 г. Споразумение за работното време на морските лица,
Estonian: septembril 1998 sõlmisid nimetatud organisatsioonid kokkuleppe meremeeste tööaja kohta;
Latvian: gada 30. septembrī minētās organizācijas noslēdza Nolīgumu par jūrnieku darba laiku;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 30 d. minėtos organizacijos sudarė susitarimą dėl jūreivių darbo laiko;
Maltese: l-organizzazzjonijiet imsemmija kkonkludew, nhar it-30 ta' Settembru 1998, Ftehim dwar il-ħin ta' xogħol tal-baħħara;
English: the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty;
French: l'acte approprié pour la mise en oeuvre de cet accord est une directive au sens de l'article 249 du traité;
German: Das geeignete Rechtsinstrument zur Durchführung der Vereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 249 des Vertrags.
Portuguese: O instrumento apropriado para aplicação do acordo é uma directiva na acepção do artigo 249.o do Tratado.
Danish: en passende retsakt til gennemførelse af aftalen er et direktiv ifølge traktatens artikel 249;
Czech: Vhodným nástrojem pro provedení dohody je směrnice ve smyslu článku 249 Smlouvy;
Slovak: vhodný nástroj na vykonanie dohody je smernica v zmysle článku 249 zmluvy;
Polish: Właściwym instrumentem prawnym dla wykonania tego porozumienia jest dyrektywa, w rozumieniu art. 249 Traktatu;
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának megfelelő eszköze a Szerződés 249. cikkének megfelelően az irányelv;
Slovenian: ustrezen instrument za izvajanje sporazuma je direktiva v skladu s členom 249 Pogodbe;
Romanian: în sensul articolului 249 din tratat, instrumentul potrivit pentru aplicarea acordului este o directivă;
Bulgarian: подходящият инструмент за прилагането на това споразумение е директива по смисъла на член 249 от Договора;
Estonian: kokkuleppe rakendamiseks kohane õigusakt on direktiiv asutamislepingu artikli 249 tähenduses;
Latvian: piemērots instruments nolīguma īstenošanai ir direktīva Līguma 249. panta nozīmē;
Lithuanian: pagal Sutarties 249 straipsnį direktyva yra tinkamas instrumentas šiam susitarimui įgyvendinti;
Maltese: l-istrument addattat sabiex jiġi implimentat il-Ftehim huwa Direttiva fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 249 tat-Trattat;
English: the implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
French: la mise en oeuvre de l'accord contribue à la réalisation des objectifs visés à l'article 136 du traité,
German: Die Durchführung der Vereinbarung trägt zur Verwirklichung der in Artikel 136 des Vertrags genannten Ziele bei -
Portuguese: A aplicação do acordo contribui para a realização dos objectivos visados no artigo 136.o do Tratado,
Danish: iværksættelsen af aftalen bidrager til gennemførelse af de mål, der er omhandlet i traktatens artikel 136 -
Czech: Provedení dohody přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 136 Smlouvy,
Slovak: vykonanie dohody prispeje k dosiahnutiu cieľov obsiahnutých v článku 136 zmluvy,
Polish: Wykonanie Porozumienia przyczyni się do realizacji celów określonych w art. 136 Traktatu,
Hungarian: A megállapodás végrehajtása hozzájárul a Szerződés 136. cikkében megállapított célok megvalósításához,
Slovenian: izvajanje sporazuma prispeva k uresničevanju ciljev iz člena 136 Pogodbe,
Romanian: punerea în aplicare a acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 136 din tratat,
Bulgarian: прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член 136 от Договора,
Estonian: kokkuleppe rakendamine aitab kaasa asutamislepingu artikli 136 eesmärkide saavutamisele,
Latvian: nolīguma īstenošana palīdz sasniegt Līguma 136. pantā izvirzītos mērķus,
Lithuanian: šio susitarimo įgyvendinimas padės pasiekti Sutarties 136 straipsnyje numatytus tikslus,
Maltese: l-implimentazzjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi sabiex jintlaħqu l-għanijiet taħt l-Artikolu 136 tat-Trattat,
English: the term "hours of work" means time during which a seafarer is required to do work on account of the ship;
French: l'expression "durée du travail" désigne le temps durant lequel un marin est tenu d'effectuer un travail pour le navire;
German: bedeutet der Ausdruck "Arbeitszeit" die Zeit, während der ein Seemann Arbeit für das Schiff verrichten muß;
Portuguese: "Horas de trabalho" designa o tempo durante o qual o marítimo é chamado a prestar trabalho para o navio;
Danish: "arbejdstid" det tidsrum, hvor en søfarende skal arbejde på grund af skibet
Czech: "pracovní dobou" čas, během kterého je námořník povinen vykonávat práci pro plavidlo;
Slovak: pojem „pracovný čas “ znamená čas, počas ktorého musí námorník vykonávať prácu na lodi;
Polish: wyrażenie "godziny pracy" oznacza czas, w którym marynarz jest zobowiązany do świadczenia pracy na rzecz statku;
Hungarian: munkaidő: az az időtartam, amelyet a tengerész a hajó üzemeltetése érdekében végzett munkával tölt el;
Slovenian: "delovni čas" pomeni čas, v katerem mora pomorščak delati na račun ladje;
Romanian: „ore de lucru” reprezintă timpul în care navigatorului i se cere să efectueze muncă în beneficiul navei;
Bulgarian: изразът “работно време” означава времето, през което морското лице е длъжно да работи за кораба;
Estonian: tööaeg - aeg, mille jooksul meremees on kohustatud tegema laeva heaks tööd;
Latvian: termins "darba laiks" nozīmē laiku, kurā jūrniekam jāveic darbs kuģa vajadzībām;
Lithuanian: "darbo valandos" - tai laikas, per kurį jūreivis turi atlikti darbą, susijusį su laivu;
Maltese: it-terminu "sigħat ta' xogħol" ifisser il-ħin li matulu, baħħar ikun meħtieġ iwettaq xogħol għall-vapur;
English: the term "hours of rest" means time outside hours of work;
French: l'expression "heures de repos" désigne le temps qui n'est pas compris dans la durée du travail;
German: bedeutet der Ausdruck "Ruhezeit" die Zeit außerhalb der Arbeitszeit;
Portuguese: "Tempo de descanso" designa o tempo não compreendido nas horas de trabalho;
Danish: "hvileperiode" det tidsrum, der ligger uden for arbejdstiden;
Czech: "dobou odpočinku" čas mimo pracovní dobu;
Slovak: pojem „čas odpočinku“ znamená čas mimo pracovného času;
Polish: wyrażenie "godziny odpoczynku" oznacza czas poza godzinami pracy;
Hungarian: pihenőidő: a munkaidőn kívül eltöltött időtartam;
Slovenian: "počitek" pomeni čas izven delovnega časa;
Romanian: „ore de odihnă” reprezintă timpul în afara orelor de lucru;
Bulgarian: изразът ”почивка” означава времето, което не е включено в работното време;
Estonian: puhkeaeg - tööajaväline aeg;
Latvian: termins "atpūtas laiks" nozīmē laiku, kas neietilpst darba laikā;
Lithuanian: "poilsio valandos" - tai laikas, kuris neįeina į darbo valandas;
Maltese: it-terminu "sigħat ta' mistrieħ" ifisser il-ħin barra s-sigħat ta' xogħol;
English: the term "seafarer" means any person who is employed or engaged in any capacity on board a seagoing ship to which the Agreement applies;
French: l'expression "gens de mer" ou le terme "marin" désignent les personnes employées ou engagées, à quelque titre que ce soit, à bord d'un navire de mer auquel l'accord s'applique;
German: bedeutet der Ausdruck "Seeleute" alle Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Seeschiffes, für das diese Vereinbarung gilt, beschäftigt oder angeheuert sind;
Portuguese: "Marítimo" designa qualquer pessoa empregada ou contratada a qualquer título, a bordo de um navio a que o acordo se aplique;
Danish: "søfarende" enhver person, som er ansat eller beskæftiget i en given egenskab om bord på et søgående skib, som er omfattet af denne aftale
Czech: "námořníky" osoby, které jsou v jakékoli funkci zaměstnány nebo najaty na palubě námořního plavidla, na které se dohoda vztahuje;
Slovak: pojem „námorník“ znamená každú osobu, ktorá je zamestnaná alebo v akomkoľvek pracovnom zaradení najatá na námornú loď, pre ktorú platí táto dohoda; d)
Polish: wyrażenie "marynarz" oznacza każdą osobę, która jest zatrudniona lub zaciągnięta w jakimkolwiek charakterze na pokładzie statku pełnomorskiego, do której stosuje się niniejszą umowę;
Hungarian: tengerész: minden olyan személy, aki bármilyen beosztásban e megállapodás hatálya alá eső tengerjáró hajó fedélzetén szolgálatot teljesít, vagy a hajóra szerződött;
Slovenian: "pomorščak" pomeni vsako osebo, zaposleno ali najeto za katerikoli položaj na morski ladji, za katero se uporablja ta sporazum;
Romanian: „navigator” reprezintă orice persoană salariată sau obligată în temeiul unui contract, cu orice titlu, la bordul unei nave maritime pentru care se aplică acordul;
Bulgarian: изразът “морско лице” означава всяко лице, което е наето или изпълнява каквато и да е дейност на борда на морски кораб, за който се прилага споразумението;
Estonian: meremees - isik, kes töötab ükskõik kellena merelaeval, mille suhtes kehtib käesolev kokkulepe;
Latvian: termins "jūrnieks" nozīmē personu, kas ir algota vai pieņemta kādā amatā uz jūras kuģa, uz kuru attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: "jūreivis" - tai bet koks asmuo, įdarbintas ar pasamdytas atlikti bet kokias pareigas jūrų laive, kuriam taikomas šis susitarimas;
Maltese: (ċ) it-terminu "baħħar" tfisser kull persuna li tkun impjegata jew involuta fi kwalunkwe kapaċità abbord vapur li jbaħħar li għalih jgħodd il-Ftehim;
English: maximum hours of work which shall not exceed
French: le nombre maximal d'heures de travail ne doit pas dépasser:
German: Die Höchstarbeitszeit darf nicht überschreiten:
Portuguese: O número máximo de horas de trabalho não deve exceder:
Danish: et maksimalt antal arbejdstimer, som ikke må overstige
Czech: maximální pracovní doba nesmí překročit
Slovak: maximálna dĺžka pracovného času nesmie presiahnuť
Polish: maksymalną ilość godzin pracy, która nie przekracza:
Hungarian: a munkaidő maximális időtartama, amely nem haladhatja meg:
Slovenian: najvišje število delovnih ur, ki ne presega:
Romanian: ore maxime de lucru care nu depășesc:
Bulgarian: максималната продължителност на работното време не превишава:
Estonian: maksimaalse tööajaga, mis ei ületa
Latvian: maksimālais darba laiks, kas nav ilgāks par:
Lithuanian: arba maksimalus darbo valandų skaičius, kuris:
Maltese: sigħat massimi ta' xogħol li ma għandhomx jaqbżu
English: fourteen hours in any 24 hour period;
Portuguese: 14 horas por período de 24 horas,
Czech: 14 hodin v období 24 hodin
Slovak: štrnásť hodín poč
Polish: 14 godzin w każdym okresie 24-godzinnym;
Hungarian: a 14 órát bármely 24 órás időszak vonatkozásában;
Slovenian: štirinajstih ur v katerem koli 24-urnem obdobju;
Romanian: patrusprezece ore în orice perioadă de 24 ore
Bulgarian: 14 часа на всеки период от 24 часа;
Lithuanian: per bet kurias 24 valandas neturi viršyti keturiolikos valandų;
Maltese: erbatax-il siegħa fi kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa;
English: minimum hours of rest which shall not be less than:
French: le nombre minimal d'heures de repos ne doit pas être inférieur à:
German: die Mindestruhezeit darf nicht unterschreiten:
Portuguese: O número mínimo de horas de descanso não deve ser inferior a:
Danish: et minimalt antal hviletimer, som ikke må være under:
Czech: minimální doba odpočinku nesmí být kratší než
Slovak: minimálny čas odpočinku nesmie byť kratší než:
Polish: minimalną ilość godzin odpoczynku, która nie może być mniejsza niż:
Hungarian: a pihenőidő minimális időtartama, amely nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: najnižje število ur počitka, ki ne sme biti krajši od:
Romanian: sau ore minime de odihnă care nu sunt mai puține decât:
Bulgarian: минималната продължителност на почивката не е под:
Estonian: minimaalse puhkeajaga, mis on vähemalt
Latvian: minimālais atpūtas laiks, kas nav mazāks par:
Lithuanian: arba minimalus poilsio valandų skaičius, kuris:
Maltese: sigħat minimi ta' mistrieħ li ma għandhomx ikunu inqas minn:
English: ten hours in any 24 hour period;
Portuguese: 10 horas por período de 24 horas,
Czech: 10 hodin v období 24 hodin
Slovak: desať hodín počas 24 hodín
Polish: 10 godzin w każdym okresie 24-godzinnym;
Hungarian: 10 óra bármely 24 órás időszak vonatkozásában;
Slovenian: desetih ur v katerem koli 24-urnem obdobju;
Romanian: zece ore în orice perioadă de 24 ore
Bulgarian: 10 часа на всеки период от 24 часа;
Estonian: kümme tundi 24tunnise ajavahemiku jooksul ja
Lithuanian: per bet kurias 24 valandas turi būti ne trumpesnis kaip dešimt valandų;
Maltese: għaxar sigħat fi kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa;
English: the schedule of service at sea and service in port;
Portuguese: A escala de serviço no mar e no porto;
Czech: rozdělení služeb na moři a v přístavu;
Slovak: rozvrh služieb na mori
Polish: harmonogram służby na morzu i w porcie;
Hungarian: a tengeri és kikötői szolgálati beosztásokat;
Slovenian: urnik dela na morju in v pristanišču;
Romanian: orarul serviciului pe mare și orarul serviciului în port
Bulgarian: график на службата в открито море и в пристанище;
Lithuanian: darbo jūroje ir uoste grafikas;
Maltese: skeda tas-servizz fuq il-baħar u servizz fil-port;
English: the maximum hours of work or the minimum hours of rest required by the laws, regulations or collective agreements in force in the Member States.
French: le nombre maximal d'heures de travail ou le nombre minimal d'heures de repos prescrit par la législation, la réglementation ou les conventions collectives en vigueur dans les États membres.
German: die Höchstarbeitszeit oder die Mindestruhezeit, entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Tarifverträgen.
Danish: det maksimale antal arbejdstimer eller det minimale antal hviletimer i henhold til lovgivning, administrative bestemmelser eller kollektive overenskomster, som gælder i medlemsstaterne.
Czech: maximální pracovní dobu nebo minimální dobu odpočinku stanovenou právními předpisy nebo kolektivními smlouvami platnými v členských státech.
Slovak: maximálny pracovný čas alebo minimálny čas odpočinku predpísaný zákonmi, predpismi alebo kolektívnymi zmluvami platnými v členských štátoch.
Polish: maksymalną ilość godzin pracy lub minimalną ilość godzin odpoczynku wymaganą przez przepisy ustawowe, wykonawcze lub układy zbiorowe pracy obowiązujące w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az egyes tagállamokban hatályos törvények, rendeletek vagy kollektív szerződések rendelkezéseiben előírt maximális időtartamú munkaidőket vagy minimális időtartamú pihenőidőket.
Slovenian: najdaljši delavnik ali najkrajši počitek po zakonih in drugih predpisih ali kolektivnih pogodbah, veljavnih v državah članicah.
Romanian: numărul maxim de ore de lucru sau numărul minim de ore de odihnă impus de dispozițiile legale sau convențiile colective în vigoare în statele membre.
Estonian: maksimaalne tööaeg või minimaalne puhkeaeg, mis on ette nähtud liikmesriigis kehtivate seaduste, määruste või kollektiivlepingutega.
Latvian: maksimālais darba laiks vai minimālais atpūtas laiks, kas paredzēts dalībvalstī spēkā esošajos normatīvajos aktos vai kolektīvajos līgumos.
Lithuanian: maksimalus darbo valandų arba minimalus poilsio valandų skaičius, kuris yra nustatytas valstybėse narėse galiojančiuose įstatymuose, kituose teisės aktuose ar kolektyvinėse sutartyse.
Maltese: is-sigħat ta' xogħol massimi jew is-sigħat ta' mistrieħ minimi meħtieġa mil-liġijiet, regolamenti jew ftehim kollettiv fis-seħħ fl-Istati Membri.