FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 μl of the standard sample without rennet whey (0) (5.4.1).
Hungarian: A minták kromatográfiás meghatározása előtt injektáljunk 100 μl szabványos mintát oltós savó nélkül (0) (5.4.1.).
Slovenian: Pred kromatografskim določanjem vzorcev vbrizgajte 100 μl standardnega vzorca brez siriščne sirotke (0) (5.4.1).
Bulgarian: 8.5.2.Преди хроматографското определяне на пробите се инжектира 100 µl от стандартната проба без подсирена суроватка (0)(5.4.1).
Latvian: Pirms paraugu hromatogrāfiskās noteikšanas standarta paraugā bez siera fermenta sūkalām (0) (5.4.1) injicē 100 μl.
Lithuanian: Prieš atliekant mėginių chromatografiją, įsiurbiama 100 μl etaloninio mėginio be fermentinių išrūgų(0) (5.4.1).
Maltese: Qabel ma tiġi stabbilita l-kromatogramma tal-kampjuni, injetta 100 l tal-kampjun tal-livell stabbilit mingħajr xorrox tat-tames (0) (5.4.1).
English: the goal of the aid measure provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1255/1999 is to enable the best return to be obtained from milk proteins.
French: l'objectif de la mesure d'aide prévue par l'article 11 du règlement (CE) n° 1255/1999 est de soutenir la valorisation des protéines du lait.
Portuguese: O objectivo da medida de ajuda prevista no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 é apoiar a valorização das proteínas lácteas;
Danish: formålet med den støtteforanstaltning, der er fastsat i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1255/1999, er at støtte udnyttelsen af mælkeprotein.
Swedish: Syftet med den stödåtgärd som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 1255/1999 är att tillvarata mjölkproteinernas värde.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 11 artiklassa säädetyn tukitoimenpiteen tavoitteena on tukea maidon valkuaisaineiden arvottamista.
Czech: Cílem opatření spočívajícího v poskytování podpory a stanoveného v článku 11 nařízení (ES) č. 1255/1999 je dosáhnout co nejlepšího využití mléčných bílkovin.
Slovak: Opatrenie finančnej pomoci ustanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1255/1999 má za cieľ umožniť dosiahnutie čo najlepšieho výťažku z mliečnych bielkovín.
Polish: Celem środka pomocy przewidzianego w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 jest umożliwienie uzyskania wysokiej opłacalności produkcji białek mleka.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 11. cikkében meghatározott támogatás célja, hogy biztosítsák a tejfehérjék lehető legjobb áron történő értékesítését.
Slovenian: Cilj ukrepa pomoči, predvidene v členu 11 Uredbe (ES) št. 1255/1999, je omogočiti najugodnejši donos, pridobljen iz mlečnih beljakovin.
Bulgarian: Целта на мярката за помощ, предвидена в член 11 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 е да предостави възможност да се получи най-добра възвръщаемост от млечните протеини.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 11 sätestatud toetuse eesmärk on võimaldada piimavalkude tulusaimat kasutamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 11. pantā noteikto atbalsta pasākumu mērķis ir veicināt vislabāko piena olbaltumvielu izlietojumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 11 straipsnyje numatytos pagalbos priemonės tikslas – sudaryti galimybę iš pieno baltymų gauti kuo didesnes pajamas.
Maltese: il-mira aħħarija tal-miżura ta' l-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 hija li tgħin li jinkisbu l-aħjar riżultati mill-proteini tal-ħalib.
English: it is necessary to ensure that the skimmed milk and skimmed-milk powder for which aid is granted are in fact used as feed.
French: il convient d'assurer que le lait écrémé et le lait écrémé en poudre bénéficiant des aides sont effectivement utilisés pour l'alimentation des animaux.
Spanish: Es conveniente garantizar que la leche desnatada y la leche desnatada en polvo a las que se concedan ayudas sean efectivamente utilizadas para la alimentación animal.
Portuguese: Há que assegurar que o leite desnatado e o leite em pó desnatado beneficiários das ajudas sejam efectivamente utilizados na alimentação animal;
Danish: det bør sikres, at skummetmælk og skummetmælkspulver, hvortil der ydes støtte, faktisk anvendes til foder.
Swedish: Det bör säkerställas att skummjölk och skummjölkspulver för vilka stöd beviljas faktiskt används till foder.
Finnish: Olisi varmistettava, että rasvaton maito ja rasvaton maitojauhe, josta tukea maksetaan, todella käytetään eläinten ravinnoksi.
Czech: Je nutné zajistit, aby odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko, pro které se poskytuje podpora, bylo skutečně použito jako krmivo.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko, na ktoré sa finančná pomoc poskytuje, naozaj používalo ako krmivo.
Polish: Konieczne jest zapewnienie, że mleko odtłuszczone oraz mleko odtłuszczone w proszku, w odniesieniu do których przyznawana jest pomoc, w rzeczywistości jest wykorzystane jako pasza.
Hungarian: Szükséges biztosítani, hogy a támogatásban részesített fölözött tejet és sovány tejport valóban takarmányként használják fel.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se posneto mleko in posneto mleko v prahu, za katero je zagotovljena pomoč, v resnici uporabi kot krma za živali.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури, че обезмасленото мляко и обезмаслено мляко на прах, за които се отпуска помощ, фактически се използват като храна за животни.
Estonian: tuleks tagada, et toetust saanud lõssi ja lõssipulbrit kasutataks ka tegelikult söödana;
Latvian: Ir nepieciešams nodrošināt, ka vājpiens un sausā vājpiena pulveris, kam ir piešķirts atbalsts, patiešām tiek izmantots lopbarībai.
Lithuanian: būtina užtikrinti, kad nugriebtas pienas ir nugriebto pieno milteliai, už kuriuos suteikiama pagalba, būtų iš tikrųjų naudojami gyvuliams šerti.
Maltese: huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat li għalihom tingħata għajnuna jiġu fil-fatt użati bħala għalf.
English: Commission Regulation (EC) No 1043/97(11) derogates from some of the monitoring provisions in Regulation (EEC) No 1725/79.
French: le règlement (CE) n° 1043/97 de la Commission(11) prévoit une dérogation à certaines dispositions de contrôle du règlement (CEE) n° 1725/79.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1043/97 de la Comisión(11) prevé la inaplicación de algunas disposiciones de control del Reglamento (CEE) n° 1725/79.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/97 da Comissão(11) prevê uma derrogação de certas disposições de controlo do Regulamento (CEE) n.o 1725/79;
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/97(11) fastsætter en undtagelse fra visse kontrolbestemmelser i forordning (EØF) nr. 1725/79.
Swedish: I kommissionens förordning nr (EG) 1043/97(11) föreskrivs ett undantag från vissa kontrollbestämmelser i förordning (EEG) nr 1725/79.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1043/97(11) säädetään poikkeuksesta eräisiin asetuksen (ETY) N:o 1725/79 valvontaa koskeviin säännöksiin.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1043/9711 stanoví odchylku od některých ustanovení nařízení (EHS) č. 1725/79 týkajících se kontroly.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1043/97 sa udeľuje derogácia z niektorých ustanovení o kontrole obsiahnutých v nariadení (EHS) č. 1725/79.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1043/9711 wprowadza odstępstwa od niektórych przepisów dotyczących monitorowania przepisów zawartych w rozporządzeniu (EWG) nr 1725/79.
Hungarian: Az 1043/97/EK bizottsági rendelet [11] eltér az 1725/79/EGK rendelet bizonyos ellenőrzési rendelkezéseitől.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1043/97 [11] odstopa od nekaterih določb nadzora iz Uredbe (EGS) št. 1725/79.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1043/97 на Комисията дерогира от някои от разпоредбите за контрол на Регламент (ЕИО) № 1725/79.
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1043/9711 kehtestatakse erandid teatavatest määruse (EMÜ) nr 1725/79 sätetest järelevalve kohta.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1043/97[11] atkāpjas no dažām Regulā (EEK) Nr. 1725/79 noteiktajām uzraudzības normām.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1043/97 [11] daro išlygas kai kurioms Reglamento (EEB) Nr. 1725/79 nuostatoms dėl monitoringo.
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1043/97([11]) jidderoga minn xi wħud mid-disposizzjonijiet tal-monitoraġġ fir-Regolament (KEE) Nru 1725/79.
English: special packing is not necessary for compound feedingstuffs which have had lucerne meal added to them.
French: un emballage particulier n'est pas nécessaire lorsque les aliments composés pour animaux incorporent de la farine de luzerne.
Spanish: No es necesario un envase particular cuando los piensos compuestos llevan harina de alfalfa.
Portuguese: Não é necessária uma embalagem especial quando os alimentos compostos para animais contiverem farinha de luzerna;
Danish: der er ikke behov for en særlig emballage, når foderblandingerne indeholder lucernemel.
Swedish: Det krävs inte någon särskild förpackning när foderblandningen innehåller lusernmjöl.
Finnish: Erityinen pakkaus ei ole tarpeen silloin, kun rehuseoksissa on sinimailasjauhoa.
Czech: U krmných směsí, do kterých byla přidána vojtěšková moučka, není nutné zvláštní balení.
Slovak: Osobitné balenie sa nevyžaduje u kŕmnych zmesí s prísadou lucernovej múčky.
Polish: Specjalne opakowanie nie jest konieczne w przypadku mieszanek paszowych, do których dodana została mączka z lucerny siewnej.
Hungarian: Nincs szükség különleges csomagolásra olyan összetett takarmányok esetében, amelyekben lucernaliszt-összetevő szerepel.
Slovenian: Posebno pakiranje ni potrebno za krmne mešanice, ki jim je dodana lucernina moka.
Bulgarian: Не е необходимо специално опаковане на комбинираните фуражи , към които е добавено люцерново брашно.
Estonian: eriline pakkimine ei ole vajalik segasööda puhul, millele on lisatud lutsernijahu;
Latvian: Īpašs iesaiņojums nav nepieciešams barības maisījumiem, kam pievienoti lucernas milti.
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams, į kuriuos dėta liucernos miltų, speciali pakuotė nebūtina.
Maltese: mhux meħtieġ ippakkjar speċjali għat-tipi ta' għalf kompost li jkollu x-t-dqiq ta' Lucerne ('alfalfa') miżjud miegħu.
English: the final use of cut-price skimmed milk and skimmed-milk powder can be monitored only if the undertakings benefiting from aid offer adequate guarantees.
French: un contrôle de l'utilisation du lait écrémé et du lait écrémé en poudre à prix réduit n'est possible que si les entreprises bénéficiant des aides offrent des garanties suffisantes.
Portuguese: Só é possível manter sob controlo a utilização de leite desnatado ou leite em pó desnatado a preço reduzido se as empresas beneficiárias das ajudas oferecerem garantias suficientes;
Danish: en effektiv kontrol med anvendelsen af skummetmælk og skummetmælkspulver til nedsat pris er kun mulig, hvis de virksomheder, hvortil støtten ydes, giver tilstrækkelige garantier.
Swedish: En effektiv kontroll av användningen av prisnedsatt skummjölk och skummjölkspulver är bara möjlig om de företag som erhåller stöd ger tillräckliga garantier.
Finnish: Hinnaltaan alennetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen käytön valvonta voidaan tehokkaasti varmistaa ainoastaan, kun tukea saavat laitokset antavat riittävät takuut.
Czech: Kontrola využití odstředěného mléka a sušeného odstředěného mléka se sníženou cenou je možná pouze tehdy, pokud podniky využívající podporu skýtají dostatečné záruky.
Slovak: Konečné použitie zľavneného odstredeného mlieka a sušeného odstredeného mlieka možno monitorovať len vtedy, ak podniky, ktoré dostávajú finančnú pomoc, poskytnú primerané záruky.
Polish: Ostateczne zastosowanie mleka odtłuszczonego oraz mleka odtłuszczonego w proszku o obniżonej cenie można monitorować wyłącznie w przypadku, gdy przedsiębiorstwa korzystające z pomocy przedstawiają należyte gwarancje.
Hungarian: A csökkentett árú fölözött tej és sovány tejpor végső felhasználása csak akkor ellenőrizhető, ha a támogatásban részesülő vállalkozások megfelelő biztosítékokat nyújtanak.
Slovenian: Končno uporabo posnetega mleka in posnetega mleka v prahu po znižani ceni je mogoče spremljati samo, če obrati, ki prejmejo pomoč, ponudijo ustrezna jamstva.
Bulgarian: Крайната употреба на обезмаслено мляко или обезмаслено мляко на прах с намалена цена може да бъде контролирана, само ако предприятията, които се възползват от помощта, предлагат подходящи гаранции.
Estonian: alandatud hinnaga lõssi ja lõssipulbri lõppkasutust võib jälgida üksnes siis, kui toetust saanud ettevõtjad pakuvad piisavaid tagatisi;
Latvian: Vājpiena un sausā vājpiena pulvera ar pazeminātu cenu galīgo izlietojumu var uzraudzīt tikai tad, ja uzņēmumi, kas gūst labumu no atbalsta, piedāvā adekvātas garantijas.
Lithuanian: nugriebto pieno ir nugriebto pieno miltelių, kurių kaina yra sumažinta, galutinis panaudojimas gali būti kontroliuojamas tik tada, kai pagalbą gaunančios įmonės gali pasiūlyti lygiavertes garantijas.
Maltese: l-użu aħħari tal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat bi prezzijiet baxxi ħafna jista' jiġi mmonitorjat biss jekk l-impriżi li jgawdu mill-għajnuna joffru garanziji xierqa.
English: this Regulation should set the time limit for entry into storage for the purposes of sale.
French: la date limite d'entrée en stock aux fins de la vente doit être prévue par le présent règlement.
Spanish: El plazo de entrada en existencias a efectos de la venta debe estar previsto en el presente Reglamento.
Portuguese: O presente regulamento deve estabelecer a data-limite de entrada em existência para efeitos de venda;
Danish: den frist, inden hvilken skummetmælkspulver, der sælges, skal være indlagret, bør fastsættes ved denne forordning.
Swedish: Fristen för inlagring i försäljningssyfte bör fastställas i denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi säädettävä myyntitarkoituksessa varastoon viemisen viimeisestä päivämäärästä.
Czech: Toto nařízení musí stanovit lhůtu pro uskladnění za účelem prodeje.
Slovak: V tomto nariadení by sa mala určiť lehota na uskladnenie na účely predaja.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wyznaczyć termin przyjmowania do składowania na potrzeby sprzedaży.
Hungarian: E rendeletnek meg kell állapítania az értékesítés céljait szolgáló tárolásba vétel határidejét.
Slovenian: Ta uredba mora določiti rok za začetek uskladiščenja za prodajo.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да определя сроковете за внасяне на склад с цел продажба.
Estonian: käesolevas määruses tuleks kehtestada müügi eesmärgil lattu viimise tähtaeg;
Latvian: Šajā regulā būtu jānosaka termiņš, kādā produktus var nodot glabāšanā, lai tos vēlāk pārdotu.
Lithuanian: šiame reglamente turėtų būti nustatyti įvežimo į sandėlius pardavimui terminai.
Maltese: dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi limitu taż-żmien għad-dħul fil-ħażna għall-iskop tal-bejgħ.
English: the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: El Comité de gestión de la leche y los productos lácteos no ha emitido ningún dictamen dentro del plazo señalado por su presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil v lehote určenej svojím predsedom svoje stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav iesniegusi nekādu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką savo nuomonės nepateikė,
Maltese: il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: the grant of aid for skimmed milk, skimmed-milk powder, buttermilk and buttermilk powder intended for use as animal feed under Article 11 of that Regulation;
French: l'octroi, en vertu de l'article 11 dudit règlement, d'une aide au lait écrémé, au lait écrémé en poudre, au babeurre et au babeurre en poudre destinés à l'alimentation des animaux;
Spanish: la concesión, con arreglo al artículo 11 de dicho Reglamento, de una ayuda a la leche desnatada, a la leche desnatada en polvo, al suero de mantequilla y al suero de mantequilla en polvo destinados a la alimentación animal;
Portuguese: À concessão, em virtude do artigo 11.o do referido regulamento, de uma ajuda ao leite desnatado, ao leite em pó desnatado, ao leitelho e ao leitelho em pó destinados à alimentação animal;
Danish: ydelse i henhold til artikel 11 i nævnte forordning af støtte til skummetmælk, skummetmælkspulver, kærnemælk og kærnemælkspulver, som anvendes til foder
Swedish: beviljande enligt artikel 11 i den förordningen av stöd för skummjölk, skummjölkspulver, kärnmjölk och kärnmjölkspulver som är avsedda att användas till foder,
Finnish: eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon, rasvattoman maitojauheen, kirnupiimän ja kirnupiimäjauheen tuen myöntäminen mainitun asetuksen 11 artiklan mukaisesti;
Czech: poskytování podpory pro odstředěné mléko, sušené odstředěné mléko, podmáslí a sušené podmáslí určené k použití jako krmivo podle článku 11 uvedeného nařízení;
Slovak: poskytovanie finančnej pomoci na odstredené mlieko, sušené odstredené mlieko, cmar a sušený cmar určené na výkrm zvierat podľa článku 11 spomínaného nariadenia;
Polish: przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego, mleka odtłuszczonego w proszku, maślanki oraz maślanki w proszku stosowanych jako pasza dla zwierząt na mocy art. 11 tego rozporządzenia;
Slovenian: dodeljevanja pomoči za posneto mleko, posneto mleko v prahu, pinjenec in pinjenec v prahu, ki so po členu 11 navedene uredbe namenjeni za uporabo kot krma za živali;
Bulgarian: отпускането на помощ за обезмаслено мляко, обезмаслено мляко на прах, мътеница и мътеница на прах, предназначени за употреба като храна за животни по член 11 от същия регламент;
Estonian: toetuse andmise kohta lõssi, lõssipulbri, petipiima ja petipulbri jaoks, mis vastavalt kõnealuse määruse artiklile 11 on ette nähtud loomatoiduna kasutamiseks;
Latvian: atbalsta piešķiršanu barības vājpienam, sausā vājpiena pulverim, paniņām un sauso paniņu pulverim saskaņā ar šīs regulas 11. pantu;
Lithuanian: to reglamento 11 straipsnyje reglamentuojamos pagalbos už gyvūnams šerti skirtą nugriebtą pieną, nugriebto pieno miltelius ir pasukas suteikimu;
Maltese: il-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat, it-trab tal-ħalib xkumat, ix-xorrox u t-trab tax-xorrox intiżi sabiex jintużaw bħala għalf għall-annimali permezz ta' l-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament;
English: the sale of skimmed-milk powder intended for use as animal feed under Article 7(4) of that Regulation.
French: la vente, conformément à l'article 7, paragraphe 4, dudit règlement, de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux.
Spanish: la venta, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 de dicho Reglamento, de leche desnatada en polvo destinada a la alimentación animal.
Portuguese: À venda, em conformidade com o n.o 4 do artigo 7.o do referido regulamento, de leite em pó desnatado destinado à alimentação animal.
Danish: salg i henhold til artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning af skummetmælkspulver til foder.
Swedish: försäljning enligt artikel 7.4 i den förordningen av skummjölkspulver avsett att användas till foder.
Finnish: eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynti mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: prodej sušeného odstředěného mléka určeného k použití jako krmivo podle čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: predaj sušeného odstredeného mlieka určeného na výkrm zvierat podľa článku 7(4) spomínaného nariadenia.
Polish: sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku stosowanego jako pasza dla zwierząt na mocy art. 7 ust. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: az említett rendelet 7. cikkének (4) bekezdése szerint állati takarmányozásra szánt sovány tejpor értékesítése.
Slovenian: prodaje posnetega mleka v prahu, ki je namenjen za uporabo kot krma za živali po členu 7(4) navedene uredbe.
Bulgarian: продажбата на обезмаслено мляко на прах, предназначено за употреба като храна за животни по член 7, параграф 4 от същия регламент.
Estonian: lõssipulbri müügiks, mis vastavalt kõnealuse määruse artikli 7 lõikele 4 on ette nähtud loomatoiduna kasutamiseks.
Latvian: barības sausā vājpiena pulvera tirdzniecību saskaņā ar šīs regulas 7. panta 4. punktu.
Lithuanian: to reglamento 7 straipsnio 4 dalyje reglamentuojamu gyvūnams šerti skirtų nugriebto pieno miltelių pardavimu.
Maltese: il-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat intiż sabiex jintuża bħala għalf għall-annimali permezz ta' l-Artikolu 7(4) ta' dak ir-Regolament.
English: "Milk" means the product obtained from milking one or more cows, to which nothing has been added and which has at most been only partially skimmed;
French: "lait": le produit de la traite d'une ou de plusieurs vaches auquel rien n'a été ajouté et qui n'a tout au plus subi qu'un écrémage partiel;
Spanish: "leche": el producto del ordeño de una o varias vacas, al que no se ha añadido nada y que a lo sumo ha sufrido un desnatado parcial;
Portuguese: "Leite": o produto resultante da ordenha de uma ou mais vacas ao qual nada foi adicionado e que, quando muito, terá sido submetido a uma desnatação parcial;
Danish: "mælk": produktet fra malkning af en eller flere køer, til hvilket intet er tilsat, og som højst har været genstand for en delvis skumning
Swedish: mjölk: produkt från mjölkningen av en eller flera kor, till vilken det inte tillsatts någonting och som på sin höjd är delvis skummad,
Finnish: "maidolla" yhden tai useamman lehmän lypsytuotetta, johon ei ole mitään lisätty ja josta on poistettu rasva vain osittain;
Czech: "mlékem" produkt získaný dojením jedné nebo více krav, do kterého nebylo nic přidáno a které bylo nanejvýš pouze zčásti odstředěné;
Slovak: „Mlieko“ značí produkt, ktorý sa získal podojením jednej alebo viacerých kráv, do ktorého sa nič nepridalo a ktoré sa nanajvýš čiastočne odstredilo;
Polish: "mleko" oznacza produkt uzyskany z dojenia jednej lub więcej krów, do którego nic nie zostało dodane oraz który został co najwyżej zaledwie częściowo odtłuszczony;
Slovenian: "mleko" proizvod, pridobljen z molžo ene ali več krav, ki se mu nič ne doda in je kvečjemu delno posnet;
Bulgarian: “мляко” означава продуктът, получен от доенето на една или повече крави, към който не е добавено нищо и който най-много е бил частично обезмаслен;
Estonian: piim - ühe või mitme lehma lüpsmisel saadud toode, millele ei ole midagi lisatud ning mis on enamasti üksnes osaliselt kooritud;
Latvian: "piens" ir no vienas vai vairākām govīm izslaukts piens, kam nav pievienotas citas vielas un kas nav nokrejots vai ir nokrejots tikai daļēji;
Lithuanian: "pienas" – tai produktas, gautas pamelžus vieną arba daugiau karvių, į kurį nieko nepridėta ir kuris daugiausiai buvo nugriebtas tik iš dalies;
Maltese: "Ħalib" ifisser il-prodott mill-ħalib ta' baqra waħda jew aktar, li miegħu ma jkun ġie miżjud xejn u li l-aktar ikun ġie biss parzjalment xkumat;