FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling procedures in a holding with clinical suspect pigs
French: Procédures d'échantillonnage dans les exploitations lorsque des porcs présentent des signes cliniques suspects
German: Verfahrensvorschriften für Probenahmen in Betrieben mit klinischen verdächtigen Schweinen
Italian: Procedure di campionamento nelle aziende con casi sospetti
Danish: Prøvetagningsprocedurer på bedrifter med klinisk mistænkte svin
Czech: Vzorkovací postupy v hospodářství s klinicky podezřelými prasaty
Slovak: Vzorkovacie postupy v chove s klinicky podozrivými ošípanými
Polish: Procedury pobierania próbek w gospodarstwie posiadającym świnie z klinicznym podejrzeniem o chorobę
Hungarian: Mintavételi eljárások olyan gazdaságban, ahol klinikailag gyanús sertések vannak
Slovenian: Postopki vzorčenja na gospodarstvu s klinično sumljivimi prašiči
Romanian: Proceduri de prelevare de probe într-o fermă cu porci suspecți clinic
Bulgarian: Процедури за взимане на проби в животновъдно стопанство, когато прасета покажат съмнителни клинични признаци
Estonian: Proovivõtumeetodid ettevõttes, kus on kliinilise nakkuskahtlusega sigu
Latvian: Paraugu atlases metodika saimniecībā, kurā ir iespējami inficētas cūkas ar klīniskām pazīmēm
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra ūkyje, iš kliniškai įtariamų kiaulių
English: It is recommended that about five or six of these pigs are sampled.
French: Il est recommandé de prélever les échantillons sur cinq ou six porcs.
German: Es wird empfohlen, von ungefähr fünf bis sechs Schweinen Proben zu entnehmen.
Italian: Si raccomanda di effettuare campionamenti su cinque o sei animali.
Danish: Det anbefales, at der udtages prøver fra omkring 5-6 af disse svin.
Czech: Doporučuje se, aby se odebraly vzorky asi od pěti nebo šesti těchto prasat.
Slovak: Odporúča sa, aby sa odobrali vzorky asi od piatich alebo šiestich takýchto ošípaných.
Polish: Zaleca się pobranie próbek od pięciu lub sześciu omawianych świń.
Hungarian: Ajánlott az ilyen sertések közül körülbelül ötből vagy hatból mintát venni.
Slovenian: Priporočljivo je odvzeti vzorce petim ali šestim prašičem.
Romanian: Se recomandă să se preleveze probe de la circa cinci sau șase astfel de porci.
Estonian: Soovitatav on võtta proove viielt või kuuelt selliselt sealt.
Latvian: Paraugus ieteicams ņemt aptuveni no piecām vai sešām tādām cūkām.
Lithuanian: Rekomenduojama mėginius paimti iš maždaug penkių ar šešių tokių kiaulių.
Maltese: Huwa rakkomandat li madwar ħamsa jew sitta ta’ dawn il-ħnieżer jittieħdilhom kampjun.
English: Even if fresh epithelial tissue and vesicular fluid in sufficient quantity (1g or more) are available, the following samples must also be collected:
French: Même si l'on dispose de tissu épithélial frais et de fluide vésiculaire en quantités suffisantes (1 g ou plus), il convient également de prélever:
German: Selbst wenn frisches Epithelgewebe und frische Aphthenfluessigkeit in ausreichender Menge (mindestens 1 g) zur Verfügung stehen, müssen zusätzlich noch folgende Proben entnommen werden:
Italian: Anche se sono disponibili tessuto epiteliale fresco e liquido vescicolare in quantità sufficiente (1g o più), è necessario raccogliere anche i seguenti campioni:
Danish: Selv om der er en tilstrækkelig mængde (mindst 1 g) frisk epitelvæv og blærevæske til rådighed, skal følgende prøver også indsamles:
Czech: I tehdy, když jsou epiteliální tkáně a vezikulární kapalina k dispozici v dostatečném množství (1 g nebo více), musí se rovněž odebrat tyto vzorky:
Slovak: Aj v prípade, ak sú epiteliálne tkanivo a vezikulárna tekutina k dispozícii v dostatočnom množstve (1 g alebo viac), musia sa tiež odobrať tieto vzorky:
Polish: Nawet w przypadku gdy świeża tkanka nabłonka i płyn pęcherzykowy zostały pobrane w wystarczającej ilości (1 g lub więcej), muszą zostać również pobrane następujące próbki:
Slovenian: Tudi če sta sveže epitelijsko tkivo in vezikularna tekočina na razpolago v dovolj veliki količini (1 g ali več), je treba odvzeti tudi naslednje vzorce:
Romanian: Chiar dacă sunt disponibile țesut epitelial și lichid vezicular în cantitate suficientă (1 g sau mai mult), trebuie colectate și următoarele probe:
Bulgarian: Дори ако има в наличност прясна епителна тъкан и везикулозна течност в достатъчни количества (1 g или повече), следва също така да се вземат:
Estonian: Isegi kui epiteelkude ja villivedelikku on piisavas koguses (1 g või rohkem), tuleb võtta ka järgmised proovid:
Latvian: Pat ja svaigi epitēlijaudi un vezikulu šķidrums ir pieejami pietiekamā daudzumā (1 g un vairāk), savāc arī šādus paraugus:
Lithuanian: Net esant pakankamam šviežio epitelinio audinio ir pūslelių skysčio kiekiui (1 g ar daugiau), reikia imti šiuos mėginius:
Maltese: Anke jekk tessut epithelial frisk u fluwidu tal-nuffata fi kwanitità suffiċjenti (1 g jew aktar) huma disponibbli, jridu jinġabru wkoll il-kampjuni li ġejjin:
English: The samples must be collected and transported in accordance with the following procedures:
French: Les procédures de prélèvement et de transport des échantillons sont les suivantes:
German: Die Proben werden wie folgt entnommen und befördert:
Italian: Per la raccolta e il trasporto dei campioni si procederà nel modo seguente:
Danish: Prøverne skal indsamles og transporteres som følger:
Czech: Vzorky se musí odebrat a dopravovat podle těchto postupů:
Slovak: Vzorky sa musia odoberať a dopravovať podľa týchto postupov:
Polish: Próbki muszą być pobierane i przewożone zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: A mintákat a következő eljárásoknak megfelelően kell gyűjteni és szállítani:
Slovenian: Vzorce je treba odvzeti in prepeljati v skladu z naslednjimi postopki:
Romanian: Probele trebuie prelevate și transportate în conformitate cu următoarele proceduri:
Bulgarian: Пробите могат да се събират и превозват съгласно следните процедури:
Estonian: Proovid tuleb võtta ja neid transportida järgmiselt:
Latvian: Paraugus savāc un pārved saskaņā ar šādu kārtību:
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami ir transportuojami laikantis tokios procedūros:
Maltese: Il-kampjuni jridu jinġabru u jiġu trassportati skond dawn il-proċeduri:
English: if possible, at least 1g of epithelium tissue from an unruptured or recently ruptured vesicle must be collected.
French: si possible, prélever au moins 1 g de tissu d'épithélium d'une vésicule intacte ou récemment ouverte.
Italian: prelevare, se possibile, almeno 1g di tessuto epiteliale da una vescicola non rotta o rotta di recente.
Danish: der skal om muligt indsamles mindst 1 g epitelvæv fra en intakt eller nyligt bristet blære.
Czech: je-li to možné, pak se musí odebrat minimálně 1 g epiteliální tkáně z neprasklého nebo právě prasklého puchýře.
Slovak: ak je to možné, musí sa odobrať minimálne 1 g epiteliálneho tkaniva z neprasknutého alebo práve prasknutého pľuzgiera.
Polish: jeżeli to możliwe, musi zostać pobrane przynajmniej 1 g tkanki nabłonka pochodzącej z nieuszkodzonego lub świeżo pękniętego pęcherza.
Hungarian: amennyiben lehetséges, legalább 1 gramm hámszövetet kell gyűjteni egy fel nem szakadt vagy frissen felszakadt hólyagból.
Slovenian: če je mogoče, vsaj 1 g epitelijskega tkiva iz vezikla, ki še ni počil, ali je počil pred kratkim.
Romanian: dacă este posibil, se colectează cel puțin 1 g de țesut epitelial dintr-o veziculă nespartă sau spartă recent.
Bulgarian: ако е възможно, се взима най-малко 1 g от епителната тъкан на един интактен или наскоро разкъсан везикул;
Estonian: võimaluse korral tuleb lõhkemata või äsja lõhkenud villidest koguda vähemalt 1 g epiteelkude.
Latvian: ja iespējams, no neplīsušas vai tikko plīsušas vezikulas savāc vismaz 1 g epitēlijaudu.
Lithuanian: jeigu galima, reikia paimti mažiausiai 1 g epitelinio audinio iš nepratrūkusios ar neseniai pratrūkusios vezikulės.
Maltese: jekk possibbli, mill-inqas 1 g ta’ tessut epithelium minn nuffata mhux mifqugħa jew li għadha kemm infaqgħet trid tinġabar.
English: It is recommended that pigs are sedated before samples are collected both to avoid injury to personnel as well as for pig welfare,
French: Pour éviter toute blessure au personnel et pour des motifs de bien-être animal, il est recommandé d'administrer un sédatif aux porcs avant le prélèvement d'échantillons,
Italian: Si raccomanda di somministrare agli animali un sedativo prima di procedere al prelievo, per evitare lesioni al personale e per il benessere degli animali stessi,
Danish: Det anbefales at give dyrene et beroligende middel, inden prøverne tages, både for at undgå, at personalet kommer til skade, og for at tilgodese dyrenes velfærd
Czech: Doporučuje se, aby byla prasata před odběrem vzorků uklidněna sedativy, aby se zabránilo poranění personálu i za účelem ochrany zvířat,
Slovak: Odporúča sa, aby boli ošípané pred odberom vzoriek ukľudnené sedatívami, aby sa zabránilo poraneniu personálu ako aj s cieľom pohody ošípaných,
Polish: Zaleca się, aby przed pobieraniem próbek świnie zostały poddane działaniu środków uspokajających zarówno w celu uniknięcia urazów personelu, jak i w celu ochrony dobrostanu świń,
Hungarian: A mintavétel előtt javasolt a sertések nyugtatása a személyzet sérüléseinek elkerülése és a sertésekkel való kíméletes bánásmód biztosítása érdekében,
Slovenian: Pred odvzemom vzorcev je prašičem priporočljivo dati pomirjevalo, da se izognemo poškodbam osebja, pa tudi zaradi dobrobiti prašičev,
Romanian: Se recomandă ca porcii să fie sedați înainte de prelevarea probelor pentru a evita accidentarea personalului, precum și pentru bunăstarea porcilor;
Bulgarian: за да се избегне евентуално нараняване на персонала и от съображения, свързани с хуманното отношение към животните, препоръчва се на прасетата да се даде успокоително преди взимане на пробите,
Estonian: Töötajate vigastamise vältimiseks ja sigade heaolu tagamiseks on soovitatav anda sigadele enne proovide võtmist rahustit,
Latvian: Pirms savāc paraugus cūkas ieteicams nomierināt ar sedatīvu, lai izvairītos no fiziska kaitējuma personālam, kā arī cūku labturības dēļ,
Lithuanian: Prieš imant mėginius kiaulėms rekomenduojama įšvirkšti raminamųjų vaistų siekiant apsaugoti personalą nuo sužeidimų ir dėl kiaulės gerovės,
Maltese: Huwa rakkomandat li ħnieżer jiġu mraqqda qabel jinġabru l-kampjuni kemm biex tevita feriti lil personnel kif ukoll għall-istat ta’ saħħa tal-ħnieżer,
English: if transport to the national laboratory is carried out immediately (less than three hours), epithelial samples can be transported dry and kept refrigerated.
French: si le transport au laboratoire national est effectué immédiatement (moins de 3 heures), les échantillons épithéliaux peuvent être transportés à l'état sec dans un conditionnement réfrigéré.
German: soweit die Proben sofort (d. h. innerhalb von drei Stunden nach der Entnahme) zum nationalen Labor befördert werden, können die Epithelgewebeproben trocken und gekühlt befördert werden.
Italian: se i campioni di epitelio vengono trasportati immediatamente al laboratorio nazionale (in meno di 3 ore), essi possono essere tenuti a secco e al fresco;
Danish: hvis epitelprøverne omgående (mindre end tre timer efter prøvetagningen) transporteres til det nationale laboratorium, kan de transporteres i tør tilstand og nedkølet.
Czech: jestliže se doprava vzorků do národní laboratoře provádí okamžitě (v době kratší než tři hodiny), epiteliální vzorky se mohou dopravovat suché a udržovat chlazené.
Slovak: ak sa preprava vzoriek do národného laboratória vykonáva okamžite (v dobe kratšej ako tri hodiny), epiteliálne vzorky sa môžu prepravovať suché a udržovať chladené.
Polish: jeżeli przewozu do krajowego laboratorium dokonuje się w trybie natychmiastowym (do trzech godzin), próbki nabłonka mogą być przewożone suche i utrzymywane w stanie schłodzonym.
Hungarian: amennyiben a mintákat azonnal (kevesebb, mint három órán belül) a nemzeti laboratóriumba szállítják, a hámszövetminták szárazon és hidegen tartva szállíthatók.
Slovenian: če se prevoz v nacionalni laboratorij opravi takoj (manj kot v treh urah), se lahko vzorci epitelija prepeljejo suhi in ohlajeni.
Romanian: dacă transportul la laboratorul național se efectuează imediat (în mai puțin de trei ore), probele epiteliale pot fi transportate uscate și refrigerate.
Bulgarian: ако превозът до националната лаборатория е извършен незабавно (по-малко от 3 часа), епителните проби могат да се транспортират в сухо състояние в охладен контейнер;
Estonian: kui transport riiklikusse laborisse toimub viivitamata (kolme tunni jooksul), võib epiteeliproove transportida kuivalt ja hoida jahutatuna.
Latvian: ja paraugus uz valsts laboratoriju pārved nekavējoties (ātrāk nekā trīs stundās), epitēlija paraugus pārved sausus un tur atdzesētus.
Lithuanian: jeigu iš karto pristatoma į nacionalinę laboratoriją (ne ilgiau nei tris valandas), epitelio mėginius galima transportuoti sausai ir laikyti atšaldytus.
Maltese: jekk it-trasport għall-laboratorju nazzjonali jsir immedjatament (f’inqas min tlett siegħat), il-kampjuni epithelial jistgħu jiġu trasportati mnixxfa u jinżammu mkessħa.
English: The transport medium must contain antibiotics for additional anti-microbial activity.
French: Le sérum de transport doit être additionné d'antibiotiques de façon à prévenir toute activité microbienne supplémentaire.
German: Zusätzlich sollte das Transportmedium antimikrobiell wirksame Antibiotika enthalten.
Italian: Il terreno di trasporto dovrebbe contenere antibiotici per potenziare l'attività antimicrobica.
Danish: Transportmediet skal indeholde antibiotika.
Czech: Transportní médium musí obsahovat antibiotika pro další antimikrobiální aktivitu.
Slovak: Transportné médium musí obsahovať antibiotiká pre ďalšiu antimikrobiálnu aktivitu.
Polish: Podłoże transportowe musi zawierać antybiotyki w celu zapewnienia dodatkowej aktywności przeciwdrobnoustrojowej.
Hungarian: A szállítóközegnek a kiegészítő mikrobaellenes aktivitás biztosítására antibiotikumokat is kell tartalmaznia.
Slovenian: Prevozni medij mora vsebovati antibiotike za dodatno protimikrobno delovanje.
Romanian: Mediul de transport trebuie să conțină antibiotice, ca măsură suplimentară anti-microbiană.
Bulgarian: към транспортната среда следва да се добавят антибиотици с цел осигуряване на допълнително антимикробно действие;
Estonian: Transpordikeskkond peab sisaldama antibiootikume täiendava antimikroobse toime jaoks.
Latvian: Transportierīces saturam pievieno antibiotikas papildu antimikrobiālas aktivitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: Dėl papildomo antimikrobinio aktyvumo transportavimo terpėje turi būti antibiotikų.
Maltese: Il-medium ta’ trasport jrid ikun fih antibijotiċi għall-attività anti-microbial akbar.
English: Suitable antibiotics and their concentration per ml final are:
French: Les antibiotiques indiqués et leur concentration finale par ml sont les suivants:
German: Als Antibiotika in folgender Endkonzentration pro ml kommen in Frage:
Italian: Gli antibiotici più indicati e le rispettive concentrazioni (per ml finale) sono:
Danish: De egnede antibiotika og koncentrationen heraf pr. ml slutopløsning er:
Czech: Vhodná antibiotika a jejich koncentrace v mililitru konečného objemu jsou:
Slovak: Vhodné antibiotiká a ich koncentrácie v mililitri konečného objemu sú:
Polish: Właściwe antybiotyki i ich stężenia podane są poniżej:
Hungarian: Az alkalmas antibiotikumok és ml-enkénti végső koncentrációjuk a következők:
Slovenian: Antibiotiki, ki so primerni in njihova končna koncentracija na ml, so:
Romanian: Antibioticele adecvate și concentrația lor finală pe ml sunt:
Bulgarian: препоръчват се следните антибиотици със следната окончателна концентрация в ml: i)
Estonian: Sobivad antibiootikumid ja nende kontsentratsioonid lõpplahuse milliliitri kohta on järgmised:
Latvian: Piemērotas antibiotikas un to beigu koncentrācija uz ml ir:
Lithuanian: Tinkami antibiotikai ir jų galutinė koncentracija ml yra tokie:
Maltese: Antibijotiċi adattati u l-konċentrazzjoni tagħhom kull ml final huma:
English: neomycin sulphate 100 IU,
French: sulfate de néomycine 100 UI
German: Neomycin-Sulfat 100 I.E.;
Italian: neomicina solfato 100 UI;
Danish: neomycinsulfat 100 IE
Czech: neomycin sulfát 100 IU;
Slovak: neomycín sulfát 100 IU,
Polish: siarczan neomycyny 100 IU
Hungarian: neomycin-szulfát 100 NE;
Slovenian: neomicin sulfat 100 IE,
Romanian: sulfat de neomicină 100 UI;
Bulgarian: неомицин сулфат 100 IU; iii)
Estonian: neomütsiinsulfaat 100 RÜ,
Latvian: 100 SV neomicīna sulfāta,
Lithuanian: 100 IU neomicino sulfato;
Maltese: neomycin sulphate 100 IU,
English: polymyxin B sulphate 50 IU,
French: sulphate de polymixine B 50 UI
German: Polymyxin B-Sulfat 50 I.E.;
Italian: polymyxin B solfato 50 UI;
Danish: polymyxin B sulfat 50 IE
Czech: polymyxin B sulfát 50 IU;
Slovak: polymyxín B sulfát 50 IU,
Polish: siarczan polimyksyny B 50 IU
Hungarian: polymyxin B szulfát 50 NE;
Slovenian: polimiksin B sulfat 50 IE,
Romanian: polimixină-B sulfat 50 UI;
Bulgarian: полимиксин В сулфат 50 IU; iv)
Estonian: polümüksiin B sulfaat 50 RÜ,
Latvian: 50 SV polimiksīna B sulfāta,
Lithuanian: 50 IU polimiksino B sulfato;
Maltese: polymyxin B sulphate 50 IU,
English: mycostatin 100 IU,
French: mycostatine 100 UI,
German: Mycostatin 100 I.E;
Italian: mycostatin 100 UI;
Danish: mycostatin 100 IE
Czech: mykostatin 100 IU,
Slovak: mykostatín 100 IU,
Polish: mykostatyna 100 IU
Hungarian: mycostatin 100 NE;
Slovenian: mikostatin (nistatin) 100 IE,
Romanian: micostatin 100 UI;
Bulgarian: микостатин 100 IU;
Estonian: mükostatiin 100 RÜ,
Latvian: 100 SV mikostatīna,
Lithuanian: 100 IU mikostatino,
Maltese: mycostatin 100 IU,
English: if vesicular fluid can be collected from an unruptured vesicle, this must be kept undiluted in a separate container;
French: s'il est possible de prélever le fluide vésiculaire d'une vésicule intacte, celui-ci doit être conservé sans dilution dans un conditionnement distinct;
German: soweit Flüssigkeit aus einer unaufgebrochenen Aphthe entnommen werden kann, ist sie unverdünnt in einem separaten Behältnis zu befördern.
Italian: se viene prelevato del liquido vescicolare da una vescicola non rotta, esso va conservato in un recipiente diverso e non dev'essere diluito;
Danish: hvis der kan indsamles blærevæske fra en intakt blære, skal den opbevares ufortyndet i en separat beholder
Czech: jestliže lze odebrat vezikulární kapalinu z neporušeného puchýře, tato se musí ukládat neředěná ve zvláštním kontejneru;
Slovak: ak je možné odobrať vezikulárnu kvapalinu z neporušeného pľuzgiera, táto sa musí ukladať neriedená v zvláštnom kontajneri;
Polish: jeżeli może zostać pobrany płyn pęcherzykowy z nieuszkodzonego pęcherza, to płyn ten musi być przechowywany w stanie nierozcieńczonym, w oddzielnym pojemniku;
Hungarian: amennyiben hólyagfolyadék gyűjthető egy fel nem szakadt hólyagból, azt hígítatlanul, külön szállítóedényben kell tartani;
Slovenian: če je mogoče odvzeti vezikularno tekočino iz vezikla, ki še ni počil, jo je treba hraniti nerazredčeno v ločeni embalaži;
Romanian: dacă se poate colecta lichid vezicular dintr-o veziculă nespartă, acesta trebuie păstrat nediluat într-un recipient separat;
Bulgarian: ако е възможно да се вземе везикулозна течност от интактен везикул, същата трябва да се съхрани, без да се разтваря в отделен контейнер;
Estonian: kui villivedelik koguti lõhkemata villidest, tuleb seda hoida lahjendamata eraldi mahutis;
Latvian: ja vezikulu šķidrumu paņem no neplīsušas vezikulas, to neatšķaidītu glabā atsevišķā konteinerā;
Lithuanian: jeigu iš nepratrūkusios vezikulės galima paimti skysčio, jis turi būti laikomas neatskiestas atskiroje taroje;
Maltese: jekk jista’ jinġaba fluwidu minn nuffata mhux mifqugħa, dan għandu jinżamm mhux dilwit f’reċipjent separat;
English: blood samples can be collected for serological or virological tests.
French: les échantillons de sang peuvent être prélevés pour les tests sérologiques ou virologiques.
German: Blutproben können für serologische oder virologische Untersuchungen entnommen werden.
Italian: i campioni di sangue possono servire per le prove sierologiche o virologiche.
Danish: blodprøver kan indsamles med henblik på serologisk eller virologisk undersøgelse.
Czech: pro sérologické nebo virologické testy se mohou odebírat vzorky krve.
Slovak: pre sérologické alebo virologické testy sa môžu odoberať vzorky krvi.
Polish: próbki krwi mogą zostać pobrane do badań serologicznych lub wirusologicznych.
Hungarian: vérminták gyűjthetők szerológiai és virológiai vizsgálatokra.
Slovenian: vzorci krvi se lahko odvzamejo za serološke ali virološke teste.
Romanian: probele de sânge pot fi prelevate pentru teste serologice sau virusologice.
Bulgarian: кръвни проби могат да се взимат за серологични или вирологични тестове;
Estonian: vereproove võib võtta seroloogilisteks või viroloogilisteks testideks.
Latvian: savāc asins paraugus seroloģiskajiem vai virusoloģiskajiem testiem.
Lithuanian: kraujo mėginiai gali būti imami serologiniams ar virusologiniams tyrimams atlikti.
Maltese: kampjuni ta’ demm jistgħu jinġabru għal testijiet serjoloġiċi jew viroloġiċi.
English: It is recommended that whole blood samples are taken using vacutainers with no anticoagulant and that the vacutainers are transported unopened;
French: Il est recommandé de prélever les échantillons de sang entier à l'aide de "vacutainers" sans addition d'anticoagulant et de transporter ces derniers sans les ouvrir;
German: Es wird empfohlen, Vollblut zu entnehmen und ohne Zugabe vori Gerinnungshemmern Vacutainer zu verwenden, die verschlossen befördert werden.
Italian: Si raccomanda di prelevare campioni interi di sangue e di metterli in contenitori sotto vuoto, privi di anticoagulante; i quali saranno trasportati chiusi;
Danish: Det anbefales, at der tages koagulerede fuldblodsprøver ved hjælp af vacutainere uden antikoaguleringsmiddel, og at vacutainerne transporteres uåbnet
Czech: Doporučuje se, aby se všechny vzorky krve odebíraly za použití vakutejnerů bez antikoagulantu a aby se vakutejnery dopravovaly neotevřené;
Slovak: Odporúča sa, aby sa všetky vzorky krvi odoberali za použitia vakutejnerov bez antikoagulantu a aby sa vakutejneri prepravovali neotvorené;
Polish: Zaleca się, aby próbki krwi pełnej były pobierane przy użyciu probówek jałowych bez antykoagulantu, a probówki jałowe były przewożone bez otwierania.
Hungarian: A teljesvér-mintákat ajánlatos véralvadásgátló nélküli vákuumcsövekbe venni, és a vákuumcsöveket felnyitás nélkül szállítani;
Slovenian: Priporočljivo je, da se za odvzem vzorcev krvi v celoti uporabijo vakuumske epruvete brez antikoagulantov in da se med prevozom ne odpirajo;
Romanian: Se recomandă ca toate probele de sânge să se preleveze folosind sisteme de recoltare tip vacutainer fără anticoagulant și ca acestea să fie transportate fără a se deschide;
Bulgarian: препоръчва се да се взимат цели кръвни проби с помощта на вакутейнери, без добавка на антикоагулант, които да се транспортират неотворени;
Estonian: On soovitatav, et täisvere proovide võtmiseks kasutataks ilma antikoagulandita Vacutaineri vaakumsüsteeme ja et neid transporditaks suletult;
Latvian: Pilnu asiņu paraugus ieteicams ņemt ar vakutaineriem, nepievienojot antikoagulantus, un šos vakutainerus ved neatvērtus;
Lithuanian: Kraujo mėginiams rekomenduojama naudoti vakuuminius mėgintuvėlius be antikoagulianto, juos transportuoti uždarytas;
Maltese: Huwa rakkomandat li kampjuni sħaħ ta’ demm jittieħdu bl-użu ta’ vacutainers b’ebda anticoagulant u li vacutainers jiġu trasportati mhux miftuħa;