English: the measures taken to ensure coordination and consistency between measures financed through ISPA and measures financed with contribution from the Community budget, the EIB and the other financial instruments of the Community;
French: les mesures adoptées en vue d'assurer la coordination et la cohérence des mesures financées dans le cadre de l'ISPA et des mesures financées au moyen d'une autre contribution du budget communautaire, de la BEI et des autres instruments financiers de la Communauté;
Portuguese: Disposições tomadas para assegurar a coordenação e a coerência entre as medidas financiadas ao abrigo do ISPA e as medidas financiadas com base em contribuições do orçamento comunitário, do BEI e dos restantes instrumentos financeiros comunitários;
Dutch: informatie over de maatregelen die zijn genomen met het oog op de coördinatie en de samenhang van enerzijds de uit het ISPA gefinancierde maatregelen en anderzijds de maatregelen die met bijdragen van de Gemeenschapsbegroting, de EIB of andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap zijn gefinancierd;
Czech: opatření přijatá pro zajištění koordinace a spojitosti mezi opatřeními financovanými prostřednictvím ISPA a opatřeními financovanými z rozpočtu Společenství, EIB a dalších finančních nástrojů Společenství;
Slovak: opatrenia prijaté na zabezpečenie koordinácie a konzistencie medzi opatreniami ISPA a opatreniami financovanými s prispením rozpočtu spoločenstva, EIB alebo iných finančných nástrojov spoločenstva;
Polish: działań podjętych w celu zapewnienia koordynacji i spójności między środkami finansowanymi poprzez ISPA a środkami finansowanymi z budżetu Wspólnoty, Europejskiego Banku Inwestycyjnego i pozostałych instrumentów finansowych Wspólnoty;
Hungarian: az ISPA révén finanszírozott intézkedések összehangolásának és összeegyeztethetőségének biztosítására tett intézkedések, valamint a közösségi költségvetésből, az EBB és a Közösség egyéb pénzügyi eszközeinek támogatásaival finanszírozott intézkedések;
Slovenian: sprejetih ukrepih za zagotovitev koordinacije in doslednosti med ukrepi, financiranimi prek ISPA in ukrepi, financiranimi s prispevki iz proračuna Skupnosti, EIB in drugih finančnih instrumentov Skupnosti;
Romanian: măsurile luate pentru asigurarea coordonării și coerenței între măsurile finanțate prin ISPA și măsurile finanțate prin contribuția de la bugetul Comunității, a BEI și a celorlalte instrumente financiare ale Comunității;
Bulgarian: мерките, приети с оглед осигуряване на координацията и съгласуваността на мерките финансирани в рамките на ИСПА и на тези, финансирани по друга линия от бюджета на Общността, от ЕИБ и от други финансови инструменти на Общността;
Estonian: meetmed, mida on võetud tagamaks ISPA kaudu rahastatavate meetmete ning ühenduse eelarve, EIP ja teiste ühenduse rahastamisvahendite osalusel rahastatavate meetmete vaheline kooskõla ja kokkusobivus;
Latvian: Par pasākumiem, kas ir veikti, lai nodrošinātu koordināciju un atbilstību starp pasākumiem, ko finansēja saskaņā ar ISPA, un pasākumiem, ko finansēja no Kopienas budžeta, EIB un pārējiem Kopienas finanšu instrumentiem;
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi užtikrinti koordinavimą ir nuoseklumą tarp priemonių, kurios finansuojamos pagal ISPA, ir tų, kurios finansuojamos Bendrijos biudžeto įnašais, EIB ir kitų Bendrijos finansinių instrumentų;
Maltese: il-miżuri meħuda sabiex tkun assigurata l-koordinazzjoni u konsistenza bejn miżuri finanzjati permezz ta' l-ISPA u miżuri finanzjati b'kontribuzzjoni mill-buġet tal-Komunità, mill-EIB u mill-istrumenti finanzjarji l-oħra tal-Komunità;