FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may convene an extraordinary meeting of the Network committee or delegates nominated by the committee to coordinate action.
French: La Commission peut convoquer une réunion extraordinaire du comité du réseau ou des délégués désignés par le comité pour coordonner l'action nécessaire.
German: Die Kommission kann eine außerordentliche Sitzung des Netzausschusses oder der vom Ausschuß benannten Vertreter einberufen, um die Maßnahmen zu koordinieren.
Italian: La Commissione può convocare una riunione straordinaria del comitato di rete o di delegati nominati dal comitato, al fine di coordinare le azioni.
Portuguese: A Comissão pode convocar uma reunião extraordinária do Comité da Rede ou de delegados nomeados pelo comité, a fim de coordenar as acções.
Dutch: De Commissie kan een buitengewone vergadering van het netwerkcomité of van door het comité voorgestelde gedelegeerden beleggen om de actie te coördineren.
Danish: Kommissionen kan indkalde udvalget for EF-nettet eller repræsentanter, der er udnævnt af udvalget, til et ekstraordinært møde for at koordinere indsatsen.
Czech: Komise může svolat mimořádné zasedání výboru pro síť a odborníků, které výbor navrhl, a koordinovat tak nezbytné akce.
Slovak: V záujme koordinovania krokov môže Komisia zvolať mimoriadne stretnutie výboru pre sieť alebo delegátov, ktorých výbor menoval.
Polish: Komisja może zwołać nadzwyczajne spotkanie komitetu sieci lub przedstawicieli wyznaczonych przez komitet do koordynacji działań.
Hungarian: A Bizottság rendkívüli ülésre hívhatja össze a hálózati bizottságot vagy a bizottság által javasolt szakértőket a szükséges intézkedések összehangolásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Komisija lahko skliče izredno sejo odbora mreže ali delegatov, ki jih imenuje odbor za usklajevanje ukrepov.
Romanian: Comisia poate convoca o reuniune extraordinară a comitetului rețelei sau a delegaților desemnați de comitet pentru coordonarea acțiunilor necesare.
Estonian: Komisjon võib tegevuse kooskõlastamiseks kokku kutsuda võrgustikukomitee või komitee poolt määratud esindajate erakorralise koosoleku.
Latvian: Komisija var sasaukt tīkla komitejas vai komitejas izvirzīto pārstāvju ārkārtas sēdi rīcības saskaņošanai.
Lithuanian: Komisija gali sušaukti neeilinį tinklo komiteto ar komiteto paskirtų delegatų susirinkimą veiksmams koordinuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tlaqqa' laqgħa straordinarja tal-kumitat tan-network jew ta' delegati nominati mill-kumitat biex tiġi koordinata l-azzjoni meħtieġa.
English: The system shall be deactivated after the agreement of the Member States concerned, who shall inform other Member States and the Commission.
French: Le système est désactivé après acord des États membres concernés qui informent les autres États membres et la Commission.
German: Das System wird deaktiviert, sobald die betroffenen Mitgliedstaaten dies vereinbart haben. Die betroffenen Mitgliedstaaten unterrichten dementsprechend die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Italian: Il sistema viene disattivato previo accordo degli Stati membri interessati, che ne informano gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: O sistema será desactivado após acordo dos Estados-Membros interessados, que informarão os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Het systeem wordt gedeactiveerd na een akkoord door de betrokken lidstaten, die andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis stellen.
Danish: De berørte medlemsstater aftaler, hvornår alarmen skal deaktiveres, og orienterer de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Czech: Dezaktivace systému nastává po dohodě dotyčných členských států, které o této skutečnosti uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Systém sa inaktivuje po dohode zainteresovaných členských štátov, ktoré informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: System zostaje wyłączony po uzgodnieniach między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, które informują o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: A rendszert az érintett tagállamok megállapodása után lehet leállítani, és erről a többi tagállamot és a Bizottságot is értesítik.
Slovenian: Sistem se deaktivira po dogovoru zadevnih držav članic, ki obvestijo ostale države članice in Komisijo.
Romanian: Sistemul este dezactivat în urma acordului statelor membre implicate, care informează celelalte state membre și Comisia.
Estonian: Süsteemi aktiveerimine lõpetatakse pärast asjaomaste liikmesriikide kokkulepet, kes teatavad sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Sistēmas aktivitātes tiek pārtrauktas pēc vienošanās starp attiecīgajām dalībvalstīm, kas informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Sistemos veiksmai atšaukiami susitarus suinteresuotoms valstybėms narėms, kurios apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Is-sistema għandha tintefa' wara l-ftehim ta' l-Istati Membri konċernati, li għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: Information to the general public and concerned professions
French: Informations à l'intention du grand public et des professions concernées
German: Informationen für die breite Öffentlichkeit und die betroffene Fachwelt
Italian: Informazioni al pubblico generale e agli operatori interessati
Portuguese: Informação ao grande público e aos profissionais competentes
Dutch: Kennisgeving aan de bevolking en de betrokken beroepsgroepen
Danish: Information til offentligheden og de berørte erhverv
Slovak: Informácie poskytované širokej verejnosti a zainteresovaným odborníkom
Polish: Informowanie opinii publicznej i zainteresowanych grup zawodowych
Hungarian: A nyilvánosság és az érintett szakmák tájékoztatása
Slovenian: Informiranje splošne javnosti in zadevnih strok
Romanian: Informațiile destinate populației și specialiștilor interesați
Estonian: Elanikkonna ja asjaomaste erialaspetsialistide teavitamine
Latvian: Plašas sabiedrības un attiecīgo profesiju pārstāvju informēšana
Lithuanian: Plačiosios visuomenės ir suinteresuotų profesijų atstovų informavimas
Maltese: Tagħrif lill-pubbliku ġenerali u l-professjonijiet konċernati
English: of 22 December 1999
Portuguese: de 22 de Dezembro de 1999
English: on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
Portuguese: relativa ao sistema de alerta rápido e de resposta, para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis em aplicação da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
English: Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
Dutch: Beschikking 2000/57/EG van de Commissie van 22 december 1999 betreffende het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad
English: The competent public health authorities in the Member State(s) concerned shall assess, in cooperation with the structures and/or authorities, the information collected without delay toascertain if an event with a public health threat exists.
Portuguese: As autoridades competentes em matéria de saúde pública do ou dos Estados-Membros interessados, em colaboração com as estruturas e/ou autoridades, avaliam sem demora as informações recolhidas, a fim de determinar se existe um evento que constitua uma ameaça para a saúde pública.
Danish: De kompetente offentlige sundhedsmyndigheder i de berørte medlemsstater foretager i samarbejde med instanserne og/eller myndighederne straks en vurdering af de indsamlede oplysninger for at bestemme, om der foreligger en begivenhed, der kan udgøre en fare for folkesundheden.
English: Activation level 1:
German: Aktivierungsstufe 1:
Slovak: Aktivačná úroveň 1:
Polish: Poziom aktywacji 1:
Romanian: Nivel de activare 1:
English: Activation level 2:
German: Aktivierungsstufe 2:
Polish: Poziom aktywacji 2:
Slovenian: Aktivacijska raven 2:
Romanian: Nivelul de activare 2:
English: Activation level 3:
German: Aktivierungsstufe 3:
Polish: Poziom aktywacji 3:
Slovenian: Aktivacijska raven 3:
Romanian: Nivelul de activare 3:
English: The procedures for the exchange of information indicating an event are described in Annex II,
Slovak: Postupy na výmenu informácií poukazujúcich na výskyt udalosti sú popísané v prílohe II
English: Section 1 (Level 1: Information exchange).
Slovak: oddiele 1 (Úroveň 1: Výmena informácií).
English: The procedures to be followed when an event has the potential to become a public health threat, or when an event definitely is a public health threat, are described in Annex II,
Slovak: Postupy, ktoré treba dodržiavať, ak sa udalosť vyznačuje potenciálom stať sa ohrozením zdravia verejnosti, alebo keď udalosť predstavuje zjavné ohrozenia zdravia verejnosti, sú popísané v prílohe II
English: Section 2 (Level 2: Potential threat)
Slovak: oddiel 2 (Úroveň 2: Potenciálne ohrozenie)
English: Section 3 (Level 3: Definite threat).
Slovak: oddiel 3 (Úroveň 3: Zjavné ohrozenie).
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(1999) 4016)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. detsember 1999, varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kohta nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4016 all)
English: Activation level
Estonian: Aktiveerimistase
English: information exchange
German: Informationsaustausch
Slovak: výmena informácií
Polish: wymiana informacji
Romanian: schimbul de informații
Estonian: teabevahetus
English: potential threat
German: Mögliche Gefahr
Polish: zagrożenie potencjalne
Slovenian: morebitna grožnja
Romanian: amenințarea potențială
Estonian: võimalik oht
English: definite threat
German: eindeutige Gefahr
Polish: zagrożenie pewne
Slovenian: jasna grožnja
Romanian: amenințarea confirmată
Estonian: kindel oht
English: For the purpose of its implementation, the Community network should therefore operate by using in the first instance the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network (EUPHIN-HSSCD), consisting of three components: (a) an early warning and response system for reports of specified threats to the public transmitted by the competent public health authorities of each Member State responsible for determining measures which may be required to protect public health;
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tagħha, in-network tal-Komunità għandha għalhekk topera bl-użu l-ewwel nett tas-Sistema ta' Sorveljanza tas-Saħħa għall-Mard li Jittieħed fin-Network Ewropeja ta' Tagħrif dwar is-Saħħa Pubblika (EUPHIN-HSSCD), li tikkonsisti fi tlett komponenti: (a) sistema ta' twissija u rispons bikri għar-rapporti ta' theddid speċifiku għall-pubbliku trasmessa mill-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika ta' kull Stat Membru responsabbli biex jistabbilixxi l-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika;
English: exchange of information between accredited structures and authorities of the Member States relevant to public health;
French: l'échange d'informations entre les structures et les autorités agréées des États membres dans le domaine de la santé publique;
German: Informationsausstausch unter mit der öffentlichen Gesundheit befaßten bevollmächtigten Strukturen und Behörden der Mitgliedstaaten.
Italian: scambio di informazioni tra strutture riconosciute ed autorità degli Stati membri competenti per la sanità pubblica;
Portuguese: intercâmbio de informações entre estruturas e autoridades acreditadas dos Estados-Membros no domínio da saúde pública;
Danish: udveksling af oplysninger mellem godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne vedrørende folkesundhed
Czech: výměna informací mezi zmocněnými strukturami a orgány členských států v oblasti veřejného zdraví;
Slovak: výmeny informácií medzi akreditovanými štruktúrami a orgánmi členských štátov, významnými z hľadiska verejného zdravotníctva;
Polish: wymiany informacji między upoważnionymi strukturami i władzami Państwa Członkowskiego odpowiadającymi za zdrowie publiczne;
Hungarian: a tagállamok közegészségüggyel foglalkozó meghatalmazott szervezetei és hatóságai közötti információcsere;
Slovenian: izmenjava informacij, ki so pomembne za javno zdravje, med pooblaščenimi strukturami in organi držav članic;
Romanian: schimbul de informații între structurile și autoritățile împuternicite din statele membre în domeniul sănătății publice;
Estonian: rahvatervisega seotud teabevahetus liikmesriikide akrediteeritud struktuuride ja asutuste vahel;
Latvian: informācijas apmaiņa starp atzītām dalībvalstu sabiedrības veselības aizsardzības struktūrām un iestādēm;
Lithuanian: keitimosi informacija tarp akredituotų struktūrų ir valstybių narių institucijų, susijusių su visuomenės sveikata;
Maltese: l-iskambju ta' tagħrif bejn strutturi akkreditati u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri relevanti għas-saħħa pubblika;
English: specific networks on diseases selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of the Member States;
French: des réseaux spécifiques concernant des maladies sélectionnées en vue d'une surveillance épidémiologique entre les structures et autorités agréées des États membres.
German: Spezifische Netze für Krankheiten, die von bevollmächtigten Strukturen und Behörden der Mitgliedstaaten ausgewählt wurden und epidemiologisch überwacht werden sollen.
Italian: reti specifiche per malattie selezionate per la sorveglianza epidemiologica, composte di strutture riconosciute e autorità degli Stati membri.
Portuguese: redes específicas sobre doenças seleccionadas para serem alvo de vigilância epidemiológica entre estruturas e autoridades acreditadas dos Estados-Membros;
Dutch: specifieke netwerken voor ziekten die door de erkende structuren en instanties voor epidemiologische surveillance van de lidstaten zijn geselecteerd.
Danish: specifikke net mellem godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne vedrørende sygdomme udvalgt til epidemiologisk overvågning;
Czech: zvláštní sítě týkající se vybraných nemocí pro účely epidemiologického dozoru mezi zmocněnými strukturami a orgány členských států.
Slovak: špeciálnych sietí pre vybrané ochorenia pre epidemiologický dohľad medzi akreditovanými štruktúrami členských štátov;
Polish: specjalnych powiązań między upoważnionymi strukturami i władzami Państw Członkowskich dotyczących nadzoru epidemiologicznego wybranych chorób.
Hungarian: a tagállamok meghatalmazott szervezetei és hatóságai számára a járványügyi felügyeletre kiválasztott betegségekkel kapcsolatos egyes hálózatok.
Slovenian: posebne mreže za bolezni, izbrane za epidemiološko spremljanje, med pooblaščenimi strukturami in organi držav članic.
Romanian: rețelele specifice care vizează bolile selectate în vederea unui control epidemiologic între structurile și autoritățile împuternicite ale statelor membre.
Estonian: akrediteeritud struktuuride ja liikmesriikide ametiasutuste vahelised erivõrgustikud, mis tegelevad epidemioloogiliseks seireks valitud haigustega.
Latvian: īpaši tīkli noteiktu slimību epidemioloģiskajai uzraudzībai starp atzītām dalībvalstu struktūrām un iestādēm.
Lithuanian: konkrečių epidemiologinei priežiūrai parinktų ligų tinklų, jungiančių akredituotas struktūras ir valstybių narių institucijas;
Maltese: (ċ) networks speċifiċi dwar mard magħżul għas-sorveljanza epidemjoloġika bejn strutturi akkreditati u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri;
English: The development of new useful technologies should be monitored on a regular basis and taken into consideration for the importation of the EUPHIN-HSSCD as the operating system.
French: Le développement de nouvelles technologies utiles doit faire l'objet d'un suivi régulier et doit être pris en compte en vue d'améliorer le système d'exploitation Euphin-HSSCD.
German: Die Entwicklung neuer nützlicher Technologien sollte regelmäßig verfolgt und bei der Verbesserung des EUPHIN-HSSCD berücksichtigt werden.
Italian: Lo sviluppo di nuove tecnologie utili deve essere seguito regolarmente, tenendone conto per il miglioramento del sistema operativo EUPHIN-HSSCD.
Portuguese: A evolução de novas tecnologias úteis deve ser objecto de um acompanhamento periódico e tida em consideração na melhoria do EUPHIN-HSSCD enquanto sistema de exploração.
Dutch: De ontwikkeling van nieuwe nuttige technologieën moet regelmatig worden gevolgd en bij de verbetering van EUPHIN-HSSCD moet met deze ontwikkeling rekening worden gehouden.
Danish: udviklingen af ny, relevant teknologi følges regelmæssigt og tages i betragtning med henblik på forbedringer af Euphin-HSSCD som det system, der anvendes;
Czech: Rozvoj užitečných nových technologií musí být pravidelně sledován a musí zohledňován při zdokonalování systému Euphin-HSSD.
Slovak: rozvoj nových užitočných techník sa musí pravidelne monitorovať a brať do úvahy pri preberaní EUPHIN-HSSCD ako operačného systému;
Polish: Podczas wprowadzania EUPHIN-HSSCD jako systemu operacyjnego należy regularnie monitorować i uwzględniać rozwój nowych użytecznych technologii.
Hungarian: Rendszeresen figyelemmel kell kísérni a hasznos, új technológiákat, és figyelembe kell ezeket venni az EUPHIN-HSSCD fejlesztésekor.
Slovenian: Redno je treba spremljati razvoj novih uporabnih tehnologij in jih upoštevati pri uvajanju EUPHIN-HSSCD kot operativnega sistema.
Romanian: dezvoltarea de noi tehnologii utile trebuie să facă obiectul unei control permanent și să fie luată în considerare pentru îmbunătățirea sistemului de exploatare Euphin-HSSCD.
Estonian: Tuleks regulaarset jälgida uute kasutatavate tehnoloogiate väljatöötamist ning võtta neid arvesse EUPHIN-HSSCD kui töösüsteemi parandamisel.
Latvian: Jaunu, lietderīgu tehnoloģiju izveide regulāri jāuzrauga un jāņem vērā, ieviešot EUPHIN-HSSCD operētājsistēmu.
Lithuanian: turėtų būti reguliariai atliekamas naujų naudingų technologijų kūrimo monitoringas ir į tai turėtų būti atsižvelgiama diegiant operacinę EUPHIN-HSSCD sistemą;
Maltese: L-iżvilupp ta' teknoloġiji utli ġodda għandu jiġi sorveljat fuq bażi regolari u għandu jiġi meqjus għall-importazzjoni tal-EUPHIN-HSSCD bħala s-sistema operattiva.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 7 de la décision n° 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG errichteten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: opatrenia, ktoré umožňuje toto nariadenie, sú v súlade s názorom výboru zriadeného na základe článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 7 din Decizia 2119/98/CE.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2119/98/EÜ artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: The procedures for the exchange of information indicating an event are described in Annex II, Section 1
Slovenian: Postopki za izmenjavo informacij o dogodku so opisani v oddelku 1 Priloge II, oddelek 1
English: (Level 1: Information exchange).
Slovenian: (Raven 1: Izmenjava informacij).
English: Activation level 1: information exchange
French: Niveau d'activation 1: échange d'informations
Italian: Livello di attivazione 1: scambio d'informazioni
Portuguese: Nível de activação 1: Intercâmbio de informações
Dutch: Activeringsniveau 1: uitwisseling van informatie
Danish: Varslingsniveau 1: udveksling af oplysninger
Czech: Úroveň aktivace 1: výměna informací
Hungarian: 1-es szintű készültség: kölcsönös tájékoztatás
Slovenian: Aktivacijska raven 1: izmenjava informacij
Latvian: Aktivitātes 1. līmenis: informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pirmas lygis: keitimasis informacija
Maltese: Livell ta' attivazzjoni 1: skambju ta' tagħrif