FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal processing of quantities of raw materials into the end products specified in the contract shall constitute the primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: La transformation à titre principal des quantités de matière première dans les produits finis mentionnés dans le contrat constitue l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: Die schwerpunktmäßige Verarbeitung der Mengen des betreffenden Ausgangserzeugnisses zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen ist eine der Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: La transformación de cantidades de materia prima con carácter principal en los productos acabados especificados en el contrato constituirá la exigencia principal a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85.
Italian: Il fatto che i quantitativi di materia prima siano trasformati principalmente nei prodotti finiti menzionati nel contratto costituisce un'obbligazione principale a norma dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: A transformação, a título principal, das quantidades de matérias-primas nos produtos finais especificados no contrato constitui exigência principal, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: De verwerking, als hoofdactiviteit, van de hoeveelheden grondstof tot de in het contract vermelde eindproducten vormt de primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Det er et primært krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, at råvaremængderne hovedsageligt forarbejdes til et af de i kontrakten nævnte slutprodukter.
Swedish: Det är ett primärt krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 att råvarukvantiteterna huvudsakligen bearbetas till de slutprodukter som anges i avtalet.
Finnish: Raaka-aineiden jalostaminen ensisijaisesti sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi muodostaa asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisen ensisijaisen vaatimuksen.
Greek: Η πρώτη μεταποίηση των ποσοτήτων των πρώτων υλών σε ένα από τα τελικά προϊόντα που καθορίζονται στη σύμβαση αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében az elsődleges követelményt az alapanyagok szerződésben meghatározott késztermékekké történő elsődleges feldolgozása képezi.
English: The raw materials shall be processed into one or more of the endproducts listed in Annex III by 31 July of the second year following that of harvest by the applicant.
French: La transformation en un ou plusieurs produits finis mentionnés à l'annexe III doit être faite pour le 31 juillet de la deuxième année suivant l'année de récolte de la matière première par le demandeur.
German: Die Verarbeitung zu einem oder mehreren der in Anhang III genannten Erzeugnisse hat bis zum 31. Juli des zweiten Jahres stattzufinden, das auf die Ernte des Ausgangserzeugnisses durch den Antragsteller folgt.
Spanish: La transformación en uno o varios productos acabados mencionados en el anexo III se llevará a cabo a más tardar el 31 de julio del segundo año siguiente al año de cosecha de la materia prima por parte del solicitante.
Italian: La trasformazione in uno o più dei prodotti finiti indicati nell'allegato III dev'essere effettuata entro il 31 luglio del secondo anno successivo alla raccolta della materia prima da parte del richiedente.
Portuguese: A transformação num ou mais produtos finais constantes do anexo III deve ser efectuada até ao dia 31 de Julho, inclusive, do segundo ano seguinte ao da colheita da matéria-prima pelo requerente.
Dutch: De verwerking tot een of meer in bijlage III genoemde eindproducten dient uiterlijk op 31 juli van het tweede jaar na dat waarin de aanvrager de grondstof heeft geoogst, te geschieden.
Danish: Forarbejdning til et eller flere af de slutprodukter, der er anført i bilag III, skal være sket senest den 31. juli i det andet år efter det år, hvor råvaren blev høstet af ansøgeren.
Swedish: Bearbetningen till en eller flera av de slutprodukter som förtecknas i bilaga III skall ske senast den 31 juli under det andra året efter det år då den sökande skördat råvaran.
Finnish: Jalostaminen yhdeksi tai useammaksi liitteessä III mainituista lopputuotteista on tehtävä sitä vuotta, jona hakija on korjannut raaka-aineen, seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä.
Greek: Η μεταποίηση σε ένα ή περισσότερα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, πραγματοποιείται έως τις 31 Ιουλίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους συγκομιδής από του αιτούντα.
Hungarian: Az alapanyagokat a kérelmező általi betakarítás évét követő második év július 31-ig a III. mellékletben felsorolt egy vagy több késztermékké kell feldolgozni.
English: The following obligations, incumbent on collectors or processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes, qui incombent au collecteur ou au transformateur, constituent des exigences subordonnées au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85:
German: Folgende Pflichten des Aufkäufers oder Verarbeiters bilden Nebenpflichten im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Las obligaciones siguientes, que incumben al receptor o al transformador, constituirán exigencias subordinadas a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85:
Italian: I seguenti obblighi del collettore o del trasformatore costituiscono obbligazioni subordinate a norma dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85:
Portuguese: As seguintes obrigações do colector ou transformador constituem exigências subordinadas, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85:
Dutch: De volgende verplichtingen van de inzamelaar of van de verwerker vormen ondergeschikte eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser, der påhviler opkøber eller forarbejdningsvirksomhed, udgør hver især et underordnet krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter som åligger uppköparen eller förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
Finnish: Seuraavat keräilijän tai ensimmäisen jalostajan velvollisuudet ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia alempiasteisia vaatimuksia:
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής αναλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében a másodlagos követelményeket a begyűjtőkre, illetve feldolgozókra háruló következő kötelezettségek képezik:
English: Section 8
French: Section 8
German: Abschnitt 8
Spanish: Sección 8
Italian: Sezione 8
Portuguese: Secção 8
Dutch: Afdeling 8
Danish: Afdeling 8
Swedish: Avsnitt 8
Finnish: 8 jakso
Greek: Τμήμα 8
Hungarian: 8. rész
English: Documents for sale, transfer, or delivery in another Member State, or export
French: Documents pour la vente, la cession ou la livraison dans un autre État membre ou l'exportation
German: Unterlagen für Verkauf, Veräußerung oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr
Spanish: Documentos para la venta, cesión o suministro en otro Estado miembro, o para la exportación
Italian: Documenti di vendita, cessione o consegna in altro Stato membro, o esportazione
Portuguese: Documentos para a venda, cessão ou entrega num outro Estado-Membro, ou para a exportação
Dutch: Documenten voor de verkoop, voor het weggeven of de levering in een andere lidstaat of voor uitvoer
Danish: Dokumenter vedrørende salg, anden overdragelse eller levering i en anden medlemsstat eller eksport
Swedish: Dokument vid försäljning, överlåtelse eller leverans till en annan medlemsstat eller vid export
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa myyntiä, luovutusta tai toimitusta taikka vientiä koskevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή εξαγωγή
Hungarian: Az értékesítés, az átruházás, a másik tagállamba történő szállítás, illetve a kivitel okmányai
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Hungarian: 17. cikk
English: One of the following shall be entered under the heading "Other" in box 104 of the T5 control copies:
French: L'une des mentions suivantes est inscrite sous la rubrique "autres" dans la case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5:
German: In Feld 104 dieses Kontrollexemplars T5 ist unter der Rubrik "Andere" einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: La rúbrica "Otros" de la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará con una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 viene compilata la casella 104, con l'inserzione alla rubrica "Altri" di una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 104 do exemplar de controlo T5 será inscrita, na rubrica "Outros", uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt onder de rubriek "Andere" een van de volgende vermeldingen ingevuld:
Danish: Rubrik 104 i kontroleksemplar T5 forsynes under "Andet" med en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande påskrifter under rubriken Övrigt:
Finnish: TS-valvontakappaleen 104 kohtaan otsikon "muuta" alle on merkittävä yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 104, "άλλες ενδείξεις", του αντιτύπου ελέγχου Τ5, αναγράφεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány 104-es rovatában az "Egyéb" címszó alatt az itt felsoroltak valamelyikét kell feltüntetni:
English: The provisions of the first and second paragraphs shall apply to all subsequent sales to processors in other Member States up to the stage of manufacture of the end product shown in the contract.
French: Les dispositions du premier et du deuxième alinéas s'appliquent à toutes les ventes ultérieures à des transformateurs dans d'autres États membres jusqu'à la fabrication du produit fini envisagée dans le contrat.
German: Die Bestimmungen der Unterabsätze 1 und 2 gelten für alle Verkäufe an in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Weiterverarbeiter bis zur Herstellung des vertraglich vorgesehenen Enderzeugnisses.
Spanish: Los párrafos primero y segundo se aplicarán a todas las ventas subsiguientes a transformadores establecidos en otros Estados miembros, hasta la fabricación del producto acabado previsto en el contrato.
Italian: Le disposizioni del primo e del secondo comma si applicano a tutte le vendite successive a trasformatori stabiliti in altri Stati membri, sino alla fabbricazione del prodotto finito previsto dal contratto.
Portuguese: O disposto no primeiro e segundo parágrafos é aplicável a todas as vendas subsequentes a transformadores estabelecidos noutros Estados-Membros até ao fabrico do produto final previsto no contrato.
Dutch: De bepalingen van de eerste en de tweede alinea gelden voor alle verdere verkopen aan in andere lidstaten gevestigde verwerkers tot de vervaardiging van het in het contract beoogde eindproduct.
Danish: Første og andet afsnit gælder for ethvert efterfølgende salg til forarbejdningsvirksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, indtil det i kontrakten fastsatte slutprodukt er fremstillet.
Swedish: Bestämmelserna i första och andra styckena skall tillämpas för alla efterföljande försäljningar till förädlare i andra medlemsstater till dess att den i avtalet avsedda slutprodukten producerats.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan kaikkiin seuraaviin myynteihin muissa jäsenvaltioissa toimiville jalostajille sopimuksessa tarkoitetun lopputuotteen valmistukseen asti.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου εφαρμόζονται για όλες τις μεταγενέστερες πωλήσεις στους μεταποιητές εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη, μέχρι την παρασκευή του τελικού προϊόντος που αναφέρεται στη σύμβαση.
Hungarian: A késztermék szerződés szerinti előállításáig az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni minden további, más tagállambeli feldolgozó részére történő értékesítés esetében.
English: In the case of co-products or by-products, they shall apply only where the products would attract export refunds if they were obtained from raw materials grown otherwise than under this scheme.
French: Pour les coproduits ou les sous-produits, elles s'appliquent seulement au cas où le produit bénéficierait de restitutions à l'exportation s'il était obtenu à partir de matières premières cultivées en dehors du présent régime.
German: Bei Neben- oder Nacherzeugnissen gelten sie nur für den Fall, daß für das Erzeugnis Ausfuhrerstattungen gezahlt würden, wenn es aus außerhalb des Rahmens dieser Regelung angebauten Ausgangserzeugnissen gewonnen wurde.
Spanish: Respecto de los coproductos o los subproductos, sólo se aplicarán en el caso de que el producto se beneficie de restituciones a la exportación, si se obtiene de materias primas cultivadas al margen del presente régimen.
Italian: Esse si applicano ai prodotti connessi o ai sottoprodotti solo qualora questi possano beneficiare di restituzioni all'esportazione se ottenuti da materie prime coltivate al di fuori del presente regime.
Portuguese: Tratando-se de um co-produto ou de um subproduto, só é aplicável se o produto beneficiar de restituições à exportação no caso de ser obtido a partir de matérias-primas cultivadas fora do âmbito do presente regime.
Dutch: Voor de neven- of bijproducten gelden zij slechts voor het geval waarin het product voor uitvoerrestituties in aanmerking zou komen indien het uit niet in het kader van deze regeling geteelde grondstoffen zou zijn verkregen.
Danish: For biprodukter gælder første og andet afsnit kun, hvis der kan ydes eksportrestitution til produktet, når det er fremstillet af råvarer, som er dyrket uden for denne ordning.
Swedish: När det gäller en delprodukt eller en biprodukt skall bestämmelserna tillämpas endast då denna produkt berättigar till exportbidrag om den erhålls från råvaror som odlas utanför detta stödsystem.
Finnish: Jos on kyse rinnakkaistuotteista tai sivutuotteista, tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseinen tuote voisi saada vientitukea, jos se olisi saatu muista kuin tämän järjestelyn mukaisesti viljellyistä raaka-aineista.
Greek: Στην περίπτωση των παραπροϊόντων ή υποπροϊόντων, εφαρμόζονται μόνο στην περίπτωση που για το εν λόγω προϊόν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον ληφθεί από πρώτες ύλες που καλλιεργούνται εκτός του παρόντος καθεστώτος.
Hungarian: Társ- vagy melléktermékek esetében az említett rendelkezések csak akkor alkalmazhatók, ha a termékek tekintetében export-visszatérítésre kerülne sor, amennyiben azokat nem az ebben a rendszerben termesztett alapanyagokból állítanák elő.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Hungarian: 19. cikk
English: One of the following remarks shall be entered under "Other" in box 104 of the T5 control copy:
French: L'une des mentions suivantes est inscrite sous la rubrique "autres" dans la case 104 de l'exemplaire de contrôle T5:
German: In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 ist unter der Rubrik "Andere" einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: La rúbrica "Otros" de la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará con una de las siguientes indicaciones:
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 viene compilata la casella 104 con l'inserzione alla rubrica "Altri" di una delle diciture seguenti:
Portuguese: Na casa 104 do exemplar de controlo T5, na rubrica "Outros", será inscrita uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt onder de rubriek "Andere" een van de volgende vermeldingen ingevuld:
Danish: En af følgende angivelser skal være anført under "Andet" i rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
Swedish: En av följande påskrifter skall anges under rubriken Övrigt i fält 104 på kontrollexemplar T5:
Finnish: TS-valvontakappaleen 104 kohdassa otsikon "muuta" alla on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 104 "άλλες ενδείξεις" του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εμφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη:
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány "Egyéb" címszava alatt a 104-es rovatban a következő megjegyzések valamelyikét kell feltüntetni:
English: Section 9
French: Section 9
German: Abschnitt 9
Spanish: Sección 9
Italian: Sezione 9
Portuguese: Secção 9
Dutch: Afdeling 9
Danish: Afdeling 9
Swedish: Avsnitt 9
Finnish: 9 jakso
Greek: Τμήμα 9
Hungarian: 9. rész
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Hungarian: Ellenőrzések
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Hungarian: 20. cikk
English: Member States shall lay down the records which collectors and processors are to keep.
French: L'État membre précise les registres que le collecteur et le transformateur doivent tenir.
German: Die Mitgliedstaaten regeln im einzelnen, über welche Daten der Aufkäufer und der Verarbeiter Buch führen müssen.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los registros que deberán llevar el receptor y el transformador.
Italian: Lo Stato membro prescrive i registri che devono essere tenuti dal collettore e dal trasformatore.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão os registos a manter pelos colectores e transformadores.
Dutch: De lidstaat stelt de door de inzamelaar en de verwerker bij te houden registers vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke bøger den enkelte opkøber og forarbejdningsvirksomhed skal føre.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa vilka journaler som uppköparen och förädlaren skall föra.
Finnish: Jäsenvaltion on täsmennettävä, mitkä tiedot keräilijän ja jalostajan on säilytettävä.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα μητρώα, τα οποία τηρεί κάθε λήπτης και μεταποιητής.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azt a nyilvántartást, amelyet a begyűjtőknek és a feldolgozóknak vezetniük kell.
English: In the case of collectors, such records shall include the following entries:
French: Dans le cas du collecteur, ces registres précisent au moins les éléments suivants:
German: Beim Aufkäufer enthalten die Bücher mindestens folgende Angaben:
Spanish: En el caso de los receptores figurarán en ellos, al menos, los datos siguientes:
Italian: Nel caso del collettore i registri precisano almeno i dati seguenti:
Portuguese: No caso do colector, esses registos conterão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: In het geval van de inzamelaar worden ten minste de volgende gegevens opgenomen:
Danish: For opkøbere skal bøgerne mindst angive:
Swedish: För uppköpare skall journalerna minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Keräilijän säilytettävistä tiedoista on käytävä ilmi vähintään seuraavat seikat:
Greek: Στη περίπτωση του λήπτη τα μητρώα αναφέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Hungarian: Begyűjtők esetében az említett nyilvántartás a következő bejegyzéseket tartalmazza:
English: In the case of processors, such records shall include, at regular intervals to be determined by the competent authority, the following entries:
French: Dans le cas du transformateur, les registres précisent, sur une base régulière à déterminer par l'autorité compétente, au moins les éléments suivants:
German: Beim Verarbeiter enthalten die Bücher in regelmäßigen, von der zuständigen Behörde zu bestimmenden Abständen folgende Angaben:
Spanish: En el caso de los transformadores figurarán en los registros, con la regularidad que determine la autoridad competente, al menos los datos siguientes:
Italian: Nel caso del trasformatore, i registri precisano, con periodicità stabilita dall'autorità competente, almeno i dati seguenti:
Portuguese: No caso do transformador, os registos conterão, com uma regularidade a estabelecer pela autoridade competente, pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: In het geval van de verwerker bevatten de registers volgens een door de bevoegde autoriteit vast te stellen frequentie ten minste de volgende gegevens:
Danish: For forarbejdningsvirksomheder skal bøgerne, for et nærmere bestemt tidsrum, der fastsættes af myndighederne, mindst angive:
Swedish: För förädlare skall journalerna, regelbundet med ett intervall som den behöriga myndigheten skall fastställa, minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jalostajan säilytettävistä tiedoista on käytävä ilmi toimivaltaisen viranomaisen erikseen määrittelemin säännöllisin väliajoin vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση του μεταποιητή, τα μητρώα προσδιορίζουν τακτικά, σε χρονικά διαστήματα που θα ορίσει η αρμόδια αρχή τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Hungarian: Feldolgozók esetében az említett nyilvántartás az illetékes hatóság által meghatározandó rendszerességgel a következő bejegyzéseket tartalmazza:
English: For the purpose of such controls, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
French: Pour cette vérification, l'autorité compétente se fonde notamment sur les coefficients techniques de transformation des matières premières considérées.
German: Bei dieser Kontrolle stützt sich die zuständige Behörde insbesondere auf die technischen Koeffizienten für die Verarbeitung der betreffenden Ausgangserzeugnisse.
Spanish: La autoridad competente llevará a cabo la inspección recurriendo, en particular, a los coeficientes técnicos de transformación de las materias primas de que se trate.
Italian: La competente autorità effettua i controlli valendosi, in particolare, di coefficienti tecnici di trasformazione delle materie prime interessate.
Portuguese: Estas correspondências devem ser verificadas designadamente com base nos coeficientes técnicos de transformação das matérias-primas em questão.
Dutch: Voor deze controle baseert de bevoegde autoriteit zich vooral op de technische verwerkingscoëfficiënten voor de betrokken grondstoffen.
Danish: De pågældende råvarer kontrolleres navnlig på grundlag af tekniske forarbejdningskoefficienter.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall genomföra dessa kontroller särskilt med hänsyn till de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tässä tarkastuksessa käytettävä erityisesti kyseisten raaka-aineiden jalostuksen teknisiä kertoimia.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί τον εν λόγω έλεγχο με βάση ιδίως τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης για τις σχετικές πρώτες ύλες.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az említett ellenőrzések során elsősorban az adott alapanyagokra vonatkozó műszaki feldolgozási együtthatókra támaszkodnak.