FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment operations for depollution of end-of life vehicles as referred to in Annex I(3) shall be carried out as soon as possible.
French: Le traitement en vue de la dépollution des véhicules hors d'usage visé à l'annexe I, point 3, est effectué dans les meilleurs délais.
German: Tätigkeiten zur Beseitigung von Schadstoffen aus Altfahrzeugen gemäß Anhang I Nummer 3 sind so bald wie möglich auszuführen.
Spanish: Las operaciones de tratamiento para la descontaminación de los vehículos al final de su vida útil a que se refiere el punto 3 del anexo I se llevarán a cabo cuanto antes.
Italian: Le operazioni di trattamento per la depurazione dei veicoli fuori uso di cui all'allegato I, punto 3 sono effettuate al più presto.
Portuguese: As operações de tratamento de despoluição dos veículos em fim de vida referidas no ponto 3 do anexo I devem ser efectuadas com a maior brevidade possível.
Dutch: Verwerkingshandelingen voor de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen uit autowrakken als vermeld in bijlage I, punt 3, worden zo spoedig mogelijk uitgevoerd.
Danish: De aktiviteter, der har til formål at fjerne miljøbelastende stoffer mv. fra udrangerede køretøjer som omhandlet i bilag I, punkt 3, skal foretages så hurtigt som muligt.
Swedish: Behandling för sanering av uttjänta fordon enligt bilaga I punkt 3 skall ske snarast möjligt.
Finnish: Liitteessä I olevassa 3 kohdassa tarkoitetut käsittelytoimet romuajoneuvojen puhdistamiseksi on toteutettava mahdollisimman pian.
Greek: Οι εργασίες επεξεργασίας για την απορρύπανση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι, σημείο 3, πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
Czech: Zpracování s cílem zbavit vozidla s ukončenou životností znečišťujících látek uvedené v příloze I bod 3 se provádí co nejdříve.
Slovak: Úkony spracovania na odstránenie znečistenia vozidiel po dobe životnosti podľa prílohy 1 ods.3 sa vykonajú čo najskôr.
Polish: Operacje przetwarzania prowadzące do oczyszczenia pojazdu wycofanego z eksploatacji z substancji szkodliwych, o których mowa w załączniku I pkt 3, będą przeprowadzone możliwie szybko.
Hungarian: Az elhasználódott járművek I. melléklet 3. pontja szerinti, szennyező anyag ártalmatlanítási céllal végzett kezelési műveleteit a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Slovenian: Obdelovalni postopki za očiščenje izrabljenih vozil, kot so navedeni v Prilogi I(3), se izvedejo čim prej.
Romanian: Operațiile de tratare pentru depoluarea vehiculelor scoase din uz menționate în anexa I pct. (3) sunt efectuate cât mai repede posibil.
Estonian: Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite reostusohu kõrvaldamiseks ettenähtud I lisa punktis 3 nimetatud töötlemistoimingud tuleb teha nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Pēc iespējas drīz izdara apstrādi, lai veiktu nolietotu transportlīdzekļu sanāciju atbilstīgi I pielikuma 3. punktam.
Lithuanian: Kad eksploatuoti netinkamos transporto priemonės neterštų aplinkos, kuo skubiau atliekamos I priedo 3 dalyje išvardytos apdorojimo operacijos.
Maltese: Operazzjonijiet ta' trattament għall-dekontaminazzjoni ta' vetturi li m'għadhomx jintużaw kif imsemmija fl-Anness I (3) għandhom jiġu mwettqa malajr kemm jistà jkun.
English: This inspection shall take place once a year.
French: Cette inspection a lieu une fois par an.
German: Diese Inspektion findet einmal jährlich statt.
Spanish: Dicha inspección se realizará una vez al año.
Italian: Tale ispezione è effettuata una volta all'anno.
Portuguese: Esta inspecção deve ser efectuada uma vez por ano,
Dutch: Deze inspectie vindt één keer per jaar plaats.
Danish: Denne inspektion foretages en gang om året.
Swedish: Denna inspektion skall utföras en gång om året.
Finnish: Tämä tarkastus on tehtävä kerran vuodessa.
Greek: Η επιθεώρηση αυτή διενεργείται μία φορά κατ' έτος.
Czech: Tato inspekce se koná jednou ročně.
Slovak: Táto kontrola sa bude konať raz do roka.
Polish: Inspekcja taka będzie przeprowadzana raz w roku.
Hungarian: A szemlét évente egy alkalommal kell megtartani.
Slovenian: Inšpekcijski pregled se opravi enkrat letno.
Romanian: Această inspecție este efectuată o dată pe an.
Estonian: Ülevaatus tehakse kord aastas.
Latvian: Inspekciju veic reizi gadā.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas kartą per metus.
Maltese: Din l-ispezzjoni għandha ssir darba f'sena.
English: Member States using the derogation shall send the results to the Commission.
French: Les États membres qui utilisent la dérogation adressent les résultats à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, übermitteln der Kommission die Ergebnisse.
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a la dispensa remitirán a la Comisión los resultados de la inspección.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga inviano i risultati alla Commissione.
Portuguese: devendo os Estados-Membros que façam uso da dispensa acima referida enviar os respectivos resultados à Comissão.
Dutch: Lidstaten die gebruikmaken van de afwijking zenden de resultaten toe aan de Commissie.
Danish: Medlemsstater, der gør brug af fritagelsen, sender resultatet til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstater som använder undantagsbestämmelsen skall sända resultaten till kommissionen.
Finnish: Poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on lähetettävä tulokset komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης, διαβιβάζουν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které výjimku využijí, oznámí výsledky Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú toto neuplatňovanie, zašlú výsledky komisii.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstwa będą przesyłać wyniki inspekcji do Komisji.
Hungarian: Az eltérést alkalmazó tagállamok az eredményeket megküldik a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo to izjemo, pošljejo rezultate Komisiji.
Romanian: Statele membre care utilizează derogarea trimit rezultatele la Comisie.
Estonian: Erandit kasutavad liikmesriigid saadavad tulemused komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šo atkāpi, par rezultātiem informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pasinaudoja šia nukrypti leidžiančia nuostata, siunčia Komisijai patikrinimo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw id-deroga għandhom jibagħtu r-riżultati lill-Kummissjoni.
English: Reuse and recovery
French: Réutilisation et valorisation
German: Wiederverwendung und Verwertung
Spanish: Reutilización y valorización
Italian: Reimpiego e recupero
Portuguese: Reutilização e valorização
Dutch: Hergebruik en nuttige toepassing
Danish: Genbrug og nyttiggørelse
Swedish: Återanvändning och återvinning
Finnish: Uudelleenkäyttö ja hyödyntäminen
Greek: Επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση
Czech: Opětné použití a využití
Slovak: Opätovné využitie a spätné získavanie
Polish: Ponowne użycie i odzyskiwanie
Hungarian: Újrahasználat és hasznosítás
Slovenian: Ponovna uporaba in predelava
Romanian: Refolosirea și recuperarea
Estonian: Korduvkasutamine ja taaskasutamine
Latvian: Otrreizēja izmantošana un reģenerācija
Lithuanian: Pakartotinis naudojimas ir naudojimas
Maltese: Użu mill-ġdid u rkupru
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les objectifs suivants soient atteints par les opérateurs économiques:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Wirtschaftsbeteiligten folgende Zielvorgaben erreichen:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los operadores económicos cumplan los objetivos siguientes:
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché siano conseguiti dagli operatori economici i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir a concretização dos objectivos seguintes por parte dos operadores económicos:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de ondernemingen de volgende streefcijfers halen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at aktørerne opfylder følgende mål:
Swedish: Medlemsstaterna skall genom erforderliga åtgärder se till att följande mål uppnås av de ekonomiska aktörerna:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että taloudelliset toimijat saavuttavat seuraavat tavoitteet:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την επίτευξη των ακόλουθων στόχων από τους οικονομικούς φορείς:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná, aby hospodářské subjekty dosáhly těchto cílů:
Slovak: 2.Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia aby zabezpečili, že hospodárskí operátori dosiahnu nasledovné ciele:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu zapewnienia, że podmioty gospodarcze osiągną następujące cele:
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da gospodarskih subjekti dosežejo naslednje cilje:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că operatorii economici îndeplinesc următoarele obiective:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks ettevõtjate jõudmise järgmiste eesmärkideni:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ekonomikas procesu dalībnieki sasniedz šādus mērķus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai įgyvendins šiuos uždavinius:
English: Within the same time limit the reuse and recycling shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per vehicle and year;
French: Dans le même délai, le taux de réutilisation et de recyclage est porté à un minimum de 80 % en poids moyen par véhicule et par an.
German: Innerhalb derselben Frist werden die Wiederverwendung und das Recycling auf mindestens 80 % des durchschnittlichen Fahrzeuggewichts pro Jahr erhöht.
Spanish: Dentro del mismo plazo se aumentará la reutilización y reciclado hasta un mínimo del 80 % del peso medio por vehículo y año.
Italian: entro la stessa data, la percentuale di reimpiego e riciclaggio sia almeno dell'80 % del peso medio per veicolo e anno.
Portuguese: A reutilização e reciclagem deve ser aumentada, dentro do mesmo prazo, para um mínimo de 80 %, em massa, em média, por veículo e por ano.
Dutch: Op die datum moet hergebruik en recyclage ten minste 80 % bedragen van het gemiddelde voertuiggewicht op jaarbasis.
Danish: Inden for samme frist øges genbrug og genvinding til mindst 80 procent af en gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år.
Swedish: Inom samma tidsfrist skall återanvändning och materialåtervinning ökas till minst 80 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
Finnish: Samassa määräajassa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä lisätään vähintään 80 prosenttiin keskimääräisestä painosta ajoneuvoa ja vuotta kohti.
Greek: Εντός του ιδίου χρονικού ορίου, η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση αυξάνεται τουλάχιστον στο 80 % κατά μέσο βάρος ανά όχημα και ανά έτος.
Czech: Ve stejné lhůtě bude míra opětného použití a recyklace zvýšena na nejméně 80 % průměrné hmotnosti vozidla a rok.
Slovak: V rámci rovnakého časového limitu sa opätovné využitie a recyklácia zvýši na minimálne 80 % priemernej hmotnosti jedného vozidla a rok;
Polish: W tym samym czasie ponowne użycie i recykling będą podniesione co najmniej do 80 % w odniesieniu do średniej masy pojazdu oraz roku;
Hungarian: Ugyanezen idő alatt az újrahasználatot és visszanyerést legalább 80 %-ra kell növelni átlagos járműsúlyra vetítve évente;
Slovenian: Do istega roka se ponovna uporaba in recikliranje povečata na vsaj 80 % povprečne teže na vozilo na leto;
Romanian: În același interval de timp, refolosirea și reciclarea cresc cu minimum 80% greutate medie anuală pe vehicul;
Estonian: Sama tähtaja jooksul tõuseb aastane korduvkasutus ja ringlussevõtt vähemalt 80 % sõiduki keskmisest massist;
Latvian: Tajā pašā termiņā arī otrreizējo izmantošanu un pārstrādi gadā palielina vismaz līdz 80 % no transportlīdzekļa vidējās masas.
Lithuanian: Per tą patį laiką pakartotinis naudojimas ir perdirbimas turi padidėti ne mažiau 80 % vienam automobiliui per metus;
Maltese: Fl-istess żmien l-użu mill-ġdid u riċiklaġġ għandhom jiżdiedu għall-minimu ta' 80 % b'medja ta' piż ta' vettura u sena;
English: Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission and the other Member States of the reasons therefor;
French: Les États membres qui se prévalent du présent alinéa informent la Commission et les autres États membres de leurs raisons;
German: Mitgliedstaaten, die von diesem Unterabsatz Gebrauch machen, unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über die Gründe dafür.
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a la presente disposición informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de sus motivos para hacerlo;
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della presente disposizione ne comunicano le ragioni alla Commissione e agli altri Stati membri;
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram ao disposto no presente parágrafo devem informar a Comissão e os outros Estados-Membros dos motivos por que o fizeram;
Dutch: Lidstaten die van deze bepaling gebruikmaken, stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van hun redenen voor dit besluit;
Danish: Medlemsstater, der gør brug af dette afsnit, underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om grundene hertil.
Swedish: Medlemsstater som använder sig av detta stycke skall informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om skälen till detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tätä alakohtaa, on ilmoitettava menettelynsä syyt komissiolle ja muille jäsenvaltioille;
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση του παρόντος εδαφίου, ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τους σχετικούς λόγους·
Czech: Členské státy, které využijí tohoto pododstavce, oznámí Komisi a ostatním členským státům své důvody;
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú tento pododsek, informujú Komisiu a ostatné členské štáty o svojich dôvodoch;
Polish: Państwa Członkowskie stosujące niniejszy akapit poinformują Komisję i inne Państwa Członkowskie o przyczynach takiej decyzji;
Hungarian: Az ezen albekezdésben szereplő lehetőséggel élni kívánó tagállamoknak a Bizottságot és a többi tagállamot tájékoztatniuk kell az indokaikról.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo ta pododstavek, obvestijo Komisijo in države članice o razlogih za to;
Romanian: Statele membre care aplică prezentul paragraf informează Comisia și restul statelor membre cu privire la motivele respective;
Estonian: Käesoleva punkti sätteid kohaldavad liikmesriigid teevad komisjonile ja muudele liikmesriikidele teatavaks selle põhjused.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šīs daļas nosacījumus, informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par attiecīgiem iemesliem;
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko šios pastraipos nuostatas, praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šio taikymo motyvus;
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn dan is-subparagrafu għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bir-raġunijiet tagħhom.
English: Within the same time limit, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85 % by an average weight per vehicle and year.
French: Dans le même délai, le taux de réutilisation et de recyclage est porté à un minimum de 85 % en poids moyen par véhicule et par an.
German: Bis zu diesem Termin wird die Wiederverwendung und das Recycling auf mindestens 85 % des durchschnittlichen Fahrzeuggewichts pro Jahr erhöht.
Spanish: En este mismo plazo, se aumentará la reutilización y reciclado hasta un mínimo del 85 % del peso medio por vehículo y año.
Italian: entro la stessa data la percentuale di reimpiego e riciclaggio sia almeno dell'85 % del peso medio per veicolo e per anno.
Portuguese: Dentro do mesmo período, a reutilização e reciclagem deve ser aumentada para um mínimo de 85 % em massa, em média, por veículo e por ano.
Dutch: Op die datum moet hergebruik en recyclage ten minste 85 % bedragen van het gemiddelde voertuiggewicht op jaarbasis.
Danish: Inden for samme frist øges genbrug og genvinding til mindst 85 % af en gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år.
Swedish: Inom samma tidsfrist skall återanvändning och materialåtervinning ökas till minst 85 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
Finnish: Samassa määräajassa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä lisätään vähintään 85 prosenttiin keskimääräisestä painosta ajoneuvoa ja vuotta kohti.
Greek: Εντός των ιδίων χρονικών ορίων, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση αυξάνεται τουλάχιστον στο 85 % κατά μέσο βάρος ανά όχημα και ανά έτος.
Czech: Ve stejné lhůtě bude míra opětného použití a recyklace zvýšena na neméně 85 % průměrné hmotnosti vozidla a rok.
Slovak: V rovnakom časovom limite, opätovné využitie a recyklácia sa zvýši na minimálne 85 % podľa priemernej hmotnosti vozidla a za rok.
Polish: W tym samym czasie ponowne użycie i recykling będą podniesione co najmniej do 85 % w odniesieniu do średniej masy pojazdu i roku.
Hungarian: Ugyanezen idő alatt az újrahasználatot és visszanyerést legalább 85 %-ra kell növelni átlagos járműsúlyra vetítve évente.
Slovenian: Do istega roka se ponovna uporaba in recikliranje povečata na vsaj 85 % povprečne teže na vozilo na leto.
Romanian: În același interval de timp, refolosirea și reciclarea cresc la minimum 85% greutate medie anuală pe vehicul.
Estonian: Sama tähtaja jooksul tõuseb aastane korduvkasutus ja ringlussevõtt vähemalt 85 % sõiduki keskmisest massist.
Latvian: Tajā pašā termiņā arī otrreizējo izmantošanu un pārstrādi gadā palielina vismaz līdz 85 % no transportlīdzekļa vidējās masas.
Lithuanian: Per tą patį laiką pakartotinis naudojimas ir perdirbimas turi padidėti vidutiniškai 85 % vienam automobiliui per metus.
Maltese: Fl-istess limitu ta' żmien, l-użu mill-ġdid u riċiklaġġ irid jiżdied għal minimu ta' 85 % b'piż medju ta' vettura u sena.
English: The Commission shall take this measure not later than 21 October 2002.
French: La Commission prend cette mesure au plus tard le 21 octobre 2002.
German: Die Kommission trifft diese Maßnahme spätestens am 21. Oktober 2002.
Spanish: La Comisión adoptará esta medida a más tardar el 21 de octubre de 2002.
Italian: La Commissione adotta questa misura entro il 21 ottobre 2002.
Portuguese: A Comissão tomará esta medida o mais tardar até 21 de Outubro de 2002.
Dutch: De Commissie neemt deze maatregel uiterlijk op 21 oktober 2002.
Danish: Kommissionen træffer denne foranstaltning senest den 21. oktober 2002.
Swedish: Kommissionen skall vidta denna åtgärd senast den 21 oktober 2002.
Finnish: Komissio toteuttaa tämän toimenpiteen viimeistään 21. päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει το μέτρο αυτό το αργότερο στις 21 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Komise přijme tato opatření nejpozději do 21. října 2002.
Slovak: Komisia vykoná toto opatrenie nie neskôr ako 21. októbra 2002.
Polish: Komisja podejmie te środki najpóźniej do 21 października 2002 r.
Hungarian: A Bizottság ezt az intézkedést legkésőbb 2002. október 21-ig megteszi.
Slovenian: Komisija to stori najkasneje do 21. oktobra 2002.
Romanian: Comisia ia aceste măsuri până la 21 octombrie 2002.
Estonian: Komisjon võtab kõnealuse meetme hiljemalt 21. oktoobril 2002.
Latvian: Komisija veic šo pasākumu ne vēlāk kā līdz 2002. gada 21. oktobrim.
Lithuanian: Šios priemonės Komisija imasi ne vėliau kaip iki 2002 m. spalio 21 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu din il-miżura mhux iktar tard mill-21 ta' Ottubru 2002.
English: Coding standards/dismantling information
French: Normes concernant la codification - informations concernant le démontage
German: Kennzeichnungsnormen/Demontageinformationen
Spanish: Normas de codificación e información de desmontaje
Italian: Codifica e informazioni per la demolizione
Portuguese: Normas de codificação/Informações de desmantelamento
Dutch: Coderingsnormen/demontage-informatie
Danish: Kodningsstandarder/demonteringsoplysninger
Swedish: Kodningsstandarder/demonteringsinformation
Finnish: Koodausstandardit/purkamistiedot
Greek: Πρότυπα κωδικοποίησης/πληροφορίες αποσυναρμολόγησης
Czech: Normy označování/informace pro demontáž
Slovak: Normy pre kódovanie/informácie o rozoberaní
Polish: Normy znakowania/informacje o demontażu
Hungarian: Kódolási (megjelölési) szabványok/szétszereléssel kapcsolatos információk
Slovenian: Standardi za kodiranje/informacije o razstavljanju
Romanian: Standarde de codificare - informații referitoare la dezmembrare
Estonian: Kodeerimisstandardid/demonteerimisandmed
Latvian: Kodēšanas standarti, izjaukšanas informācija
Lithuanian: Kodavimo standartai ir informacija apie išmontavimą
Maltese: Standards ta' kodifikazzjoni/informazzjoni dwar żarmar
English: Not later than 21 October 2001 the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 establish the standards referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Au plus tard le 21 octobre 2001, la Commission établit, conformément à la procédure prévue à l'article 11, les normes visées au paragraphe 1 du présent article.
German: Spätestens am 21. Oktober 2001 legt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 11 die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Normen fest.
Spanish: No más tarde del 21 de octubre de 2001, la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11, establecerá las normas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Entro il 21 ottobre 2001 la Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 11, le norme di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: O mais tardar em 21 de Outubro de 2001 e nos termos do artigo 11.o, a Comissão deve elaborar as normas referidas no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Uiterlijk op 21 oktober 2001 stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 11 de in lid 1 bedoelde normen vast.
Danish: Senest den 21. oktober 2001 fastsætter Kommissionen de i stk. 1 i denne artikel omhandlede standarder efter proceduren i artikel 11.
Swedish: Senast den 21 oktober 2001 skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11 fastställa de standarder som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Komissio laatii viimeistään 21. päivänä lokauuta 2001 tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut standardit 11 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Nejpozději 21. října 2001 stanoví Komise postupem podle článku 11 normy uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Nie neskôr ako 21.októbra 2001 Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 11 vypracuje normy, uvedené v odseku 1 tohto článku.
Polish: Nie później niż do 21 października 2001 r., Komisja ustanowi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11, normy określone w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2001. október 21-ig, a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint megállapítja az e cikk (1) bekezdésében említett szabványokat.
Slovenian: Najkasneje do 21. oktobra 2001 Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 11, določi standarde iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Până la 21 octombrie 2001, în conformitate cu procedura stabilită la art. 11, Comisia stabilește standardele menționate la alin. (1) din prezentul articol.
Estonian: Komisjon kehtestab artiklis 11 ettenähtud korras käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud standardid hiljemalt 21. oktoobril 2001.
Latvian: Ne vēlāk kā 2001. gada 21. oktobrī Komisija saskaņā ar 11. pantā paredzēto procedūru ievieš šā panta 1. punktā minētos standartus.
Lithuanian: Komisija 11 straipsnyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 2001 m. spalio 21 d. nustato šio straipsnio 1 dalyje paminėtus standartus.
Maltese: Mhux iktar tard mill-21 ta' Ottubru 2001 il-Kummissjoni għandha, skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 11 tistabbilixxi l-istandards imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.