FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This claim has to be rejected for the same reasons as stated in recital 26.
French: Cette demande a été rejetée pour les mêmes raisons que celles exposées au considérant 26.
Portuguese: Esta alegação é rejeitada pelas razões já apresentadas anteriormente no considerando 26.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 26.
Slovak: Toto tvrdenie musí byť zamietnuté z rovnakých dôvodov ako je uvedené v úvodnej časti 26.
Polish: To zastrzeżenie musi być odrzucone z tych samych powodów, co przedstawione w ust. 6.
Hungarian: Ezt az állítást a (26) preambulumbekezdésben említett okok miatt el kell utasítani.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi 26.
Bulgarian: Това твърдение се отхвърля поради същите причини като дадените в съображение 26.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata põhjenduses 26 nimetatud põhjustel.
Latvian: Prasība bija jānoraida tādu pašu iemeslu dēļ, kā minēts 26. apsvērumā.
Lithuanian: Šį reikalavimą reikia atmesti dėl tų pačių priežasčių, kurios išdėstytos 26 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Din il-kontenzjoni għandha tiġi miċħuda għall-istess raġunijiet imsemmija fir-reċitazzjoni 26.
English: The benefit to the exporting producers has been calculated as explained in recitals 41 to 44 of the provisional duty Regulation.
French: L'avantage conféré aux producteurs-exportateurs a été calculé comme expliqué aux considérants 41 à 44 du règlement provisoire.
Portuguese: A vantagem concedida aos produtores-exportadores foi calculada segundo o método apresentado nos considerandos 41 a 44 do regulamento do direito provisório.
Greek: Το όφελος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς υπολογίστηκε όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 44 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Výhoda pre vyvážajúcich výrobcov bola vypočítaná tak, ako je popísané v úvodných častiach 41 až 44 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Korzyść producentów dokonujących wywozu została obliczona w sposób wyjaśniony w ust. 41–44 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az exportáló termelők részére nyújtott ellátást az ideiglenes vámrendelet (41) és (42) preambulumbekezdésében foglaltak szerint számítják.
Slovenian: Korist proizvajalcev izvoznikov je bila izračunana, kot je razloženo v uvodnih izjavah 41 do 44 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: Ползата на производителя износител е изчислена както е обяснено в съображения 41—44 от Регламента за временното мито.
Estonian: Eksportivate tootjate saadav kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduste 41-44 kohaselt.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 41. līdz 44. apsvērumā.
Lithuanian: Eksportuojantiems gamintojams išmokama nauda apskaičiuojama pagal laikinojo muito reglamento 41–44 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Il-beneficcju għall-produtturi esportaturi ġie kalkulat kif spjegat fir-reċitazzjonijiet 41 u 44 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: Four companies benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 2,34 % and 17,68 %.
French: Quatre sociétés ont bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête et ont obtenu des subventions s'échelonnant entre 2,34 et 17,68 %.
Portuguese: Durante o período de inquérito, beneficiaram deste regime quatro empresas, que obtiveram subvenções que variam entre 2,34 % e 17,68 %.
Greek: Τέσσερις εταιρείες επωφελήθηκαν από αυτό το καθεστώς κατά την περίοδο της έρευνας και έλαβαν επιδοτήσεις μεταξύ 2,34 και 17,68 %.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania mali prospech z tohto programu štyri spoločnosti, ktoré získali dotácie vo výške od 2,34 % do 17,68 %.
Polish: W badanym okresie z tego systemu skorzystały cztery przedsiębiorstwa, które uzyskały subsydia w wysokości 2,34–17,68 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban négy vállalat vett részt ebben a programban, s ezek 2,34 % és 17,68 % közötti szubvencióban részesültek.
Slovenian: Štiri podjetja so uporabila to shemo v obdobju preiskave in dobila subvencije, ki so znašale od 2,34 % do 17,68 %.
Bulgarian: През периода на разследване четири дружества се възползваха от тази схема и получиха субсидии между 2,34 % и 17,68 %.
Estonian: Neli äriühingut kasutasid seda kava uurimisperioodi jooksul ja said subsiidiume vahemikus 2,34 %-17,68 %.
Latvian: Šo shēmu izmeklēšanas laika posmā izmantoja četri uzņēmumi un saņēma subsīdijas attiecīgi 2,34 % līdz 17,68 % apmērā.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu keturios bendrovės gavo naudą pagal šią schemą ir gavo subsidijas, kurios sudarė 2,34–17,68 %.
Maltese: Erba' kumpanniji bbenefikaw minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u kisbu sussidji ta' bejn it-2,34 % u s-17,68 %.
English: In regard to this claim, it should be noted that to avail itself of the EPCG scheme, a company must make a commitment to export a certain value of goods within a certain time period.
French: En ce qui concerne cette allégation, il convient de noter que pour bénéficier du régime EPCG, une société doit s'engager à exporter des marchandises pour une certaine valeur au cours d'une période déterminée.
Portuguese: No que se refere a esta alegação, o inquérito demonstrou que, para recorrer ao RBEPE, uma empresa deve assumir o compromisso de exportar produtos para um determinado valor durante um certo período.
Slovak: Čo sa týka tohto tvrdenia, treba poznamenať, že na využitie programu EPCG sa spoločnosť musí zaviazať, že vyvezie tovar v určitej hodnote za určité obdobie.
Polish: W odniesieniu do tego twierdzenia należy zauważyć, że aby skorzystać z programu EPCG, przedsiębiorstwo musi zobowiązać się do wywozu towarów o pewnej wartości w określonym czasie.
Hungarian: Ezzel az állítással kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az EPCG programban való részvételhez a vállalatnak kötelezettséget kell vállalnia bizonyos értékű árunak bizonyos időn belül teljesítendő kivitelére.
Slovenian: V zvezi s to trditvijo je treba opomniti, da se mora podjetje, ki uporabi shemo EPCG, obvezati, da bo v določenem obdobju izvozilo določeno vrednost blaga.
Bulgarian: По отношение на този аргумент следва да се вземе под внимание, че за да се възползва от схемата EPCG, дадено дружество трябва да поеме задължението да изнесе стоки на определена стойност в рамките на определен период от време.
Estonian: Selle väitega seoses tuleks märkida, et EPCG-kava kasutamiseks on äriühing kohustatud eksportima teatava aja jooksul teatavas väärtuses kaupa.
Latvian: Attiecībā uz šo apgalvojumu jāatzīmē, ka, lai izmantotu EPCG shēmu, uzņēmumam jāapņemas konkrētā laikposmā eksportēt preces par konkrētu vērtību.
Lithuanian: Kalbant apie šį reikalavimą reikia pažymėti, kad, jei bendrovė nori pasinaudoti EPCG schema, ji privalo įsipareigoti eksportuoti prekių už tam tikrą vertę per tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Fir-rigward ta' din il-kontenzjoni, ta' min jinnota li biex tagħmel użu mill-iskema PEOK, kumpannija jkollha tintrabat li tesporta ċertu valur ta' oġġetti matul ċertu perijodu ta' żmien.
English: The exporting producers claimed that, under the EPCG Scheme, the Government revenue is not forgone, but only postponed.
French: Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que, dans le cadre du régime EPCG, il n'y a pas abandon, mais seulement report, des recettes publiques.
Portuguese: Os produtores-exportadores alegaram que, ao abrigo deste regime, não renunciam aos direitos, mas apenas concede um adiamento para a sua cobrança.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že v programe EPCG nedochádza k zrieknutiu sa vládnych výnosov, ale len k ich odloženiu.
Polish: Producenci dokonujący wywozu twierdzili, że w ramach programu EPCG nie rezygnuje się z dochodów państwowych, a tylko się je odracza.
Hungarian: Az exportáló termelők azt állították, hogy az EPCG program keretében a kormányzati bevételről nem mondtak le, csupán elhalasztották azt.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so trdili, da se po shemi EPCG vlada dajatvam ni odrekla, pač pa jih je začasno odložila.
Bulgarian: Производителите износители отстояваха, че при схемата EPCG за правителството нямало нереализиране на приходи, а само отлагане на тези приходи във времето.
Estonian: Eksportivad tootjad väitsid, et EPCG-kava alusel ei jää valitsuse tulu saamata, vaid see lükkub üksnes edasi.
Latvian: Ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka saskaņā ar EPCG shēmu valsts ieņēmumi nav nesaņemti, bet ir tikai atlikti.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai skundėsi, kad pagal EPCG schemą Vyriausybė pajamų neatsisako, o tik atideda.
Maltese: Il-produtturi esportaturi kkontendew il bl-Iskema PEOK, id-dħul tal-Gvern ma jintilifx, imma jiġi biss pospost.
English: Moreover, the investigation has positively established that the GOI in fact grants extensions of the period of export obligation to companies that are unable to meet their export obligation within the period initially established.
French: En outre, l'enquête a établi que les pouvoirs publics indiens accordent, en fait, une prolongation de la période d'obligation d'exportation aux sociétés qui sont dans l'impossibilité de s'acquitter de cette obligation au cours de la période initialement prévue.
Portuguese: Além disso, o inquérito permitiu estabelecer positivamente que, de facto, o Governo da Índia concedia prorrogações dos períodos de obrigação de exportação a empresas que não conseguiam cumprir essa obrigação dentro do período inicialmente estabelecido.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα καθόρισε οριστικά ότι οι ΔΑΙ παρατείνουν όντως την περίοδο κατά την οποία υπάρχει αυτή η υποχρέωση εισαγωγών για τις εταιρείες που δεν είναι σε θέση να τηρήσουν αυτή την υποχρέωση εντός της περιόδου που είχε καθοριστεί αρχικά.
Slovak: Okrem toho sa z vyšetrovania pozitívne zistilo, že GOI v skutočnosti umožňuje predĺženie lehoty na splnenie vývoznej povinnosti spoločnostiam, ktoré nedokážu splniť svoju vývoznú povinnosť v pôvodne určenej lehote.
Polish: Ponadto w wyniku badania wyraźnie stwierdzono, że IWP udzielają faktycznie zgody na przedłużenie okresu zobowiązania wywozowego przedsiębiorstwom, które nie są w stanie wywiązać się z tego zobowiązania w pierwotnie przewidzianym okresie.
Hungarian: A vizsgálat továbbá egyértelműen megállapította, hogy az IK meghosszabbítja a kiviteli kötelezettségi időszakot azoknak a vállalatoknak a számára, amelyek képtelenek az eredetileg megállapított időszakon belül teljesíteni kiviteli kötelezettségüket.
Slovenian: Poleg tega je preiskava ugotovila, da dejansko IV odobri podaljšanje roka za izpolnitev izvozne obveznosti podjetjem, ki svoje izvozne obveznosti ne morejo izpolniti v prvotno določenem roku.
Bulgarian: В допълнение, разследването показа, че на практика ИП разрешава удължаване на срока за изпълнение на задълженията на дружества, които не са в състояние да изпълнят експортните си задължения в първоначално установения срок.
Estonian: Pealegi on uurimine kindlalt näidanud, et India valitsus annab tegelikult ekspordikohustuse täitmiseks ajapikendust sellistele äriühingutele, kes ei suuda algselt kehtestatud tähtaja jooksul oma ekspordikohustust täita.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā ir apstiprinājies, ka IV patiesībā piešķir eksportēšanas saistību izpildes termiņa pagarinājumus uzņēmumiem, kuri nespēj izpildīt savas eksportēšanas saistības sākotnēji noteiktajā laikposmā.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu teigiamai nustatyta, kad IV faktiškai leidžia bendrovėms pratęsti įsipareigojimą eksportuoti, jei jos negali šio eksporto įsipareigojimo įvykdyti per pirminį nustatytą laikotarpį.
Maltese: Barra minn hekk, l-istħarriġ stabilixxa fiż-żgur li l-GTI fil-fatt tikkonċedi li jiġi estiż iż-żmien ta' l-obbligu li jesportaw lill-kumpanniji li ma jirnexxilhomx jilħqu l-obbligazzjoni tagħhom dwar l-esportazzjoni fiż-żmien li jiġi stabilit fil-bidu.
English: The benefit to the exporting producers has been calculated as explained in recital 53 of the provisional duty Regulation.
French: L'avantage conféré aux producteurs-exportateurs a été calculé comme expliqué au considérant 53 du règlement provisoire.
Portuguese: A vantagem concedida aos produtores exportadores foi calculada segundo o método apresentado no considerando 53 do regulamento do direito provisório.
Greek: Το όφελος που προσπορίστηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς υπολογίστηκε όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 53 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Výhoda vyvážajúcich výrobcov bola vypočítaná tak, ako je popísané v úvodnej časti 53 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Korzyść uzyskaną przez producentów dokonujących wywozu obliczono w sposób wyjaśniony w ust. 53 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az exportáló termelőknek nyújtott ellátást az ideiglenes vámrendelet (53) preambulumbekezdésében foglaltak szerint számítják ki.
Slovenian: Korist proizvajalcev izvoznikov je bila izračunana, kot je razloženo v uvodni izjavi 53 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: Ползата за производителите износители беше изчислена според обясненията в съображение 53 от Регламента за временното мито.
Estonian: Eksportivate tootjate saadav kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduse 53 kohaselt.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 53. apsvērumā.
Lithuanian: Nauda, kurią gauna eksportuojantys gamintojai, apskaičiuojama pagal laikinojo muito reglamento 53 konstatuojamoje dalyje pateiktus išaiškinimus.
Maltese: Il-benefiċċju għall-produtturi esportaturi ġie kalkulat kif spjegat fir-reċitazzjoni 53 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: It should be noted that no such claim had been submitted to the Commission during the investigation until the disclosure of provisional findings.
French: Il convient de noter qu'aucune demande de ce genre n'a été présentée à la Commission pendant l'enquête et jusqu'à la notification des conclusions provisoires.
Portuguese: Note-se que esta alegação não fora apresentada à Comissão aquando do inquérito e até à divulgação das conclusões provisórias.
Greek: Θα πρέπει να αναφερθεί ότι δεν υποβλήθηκε τέτοια αίτηση στην Επιτροπή κατά την περίοδο της έρευνας μέχρι την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisii nebola predložená žiadna takáto požiadavka počas overovania až do zverejnenia predbežných zistení.
Polish: Należy zaznaczyć, że żaden tego rodzaju wniosek nie wpłynął do Komisji w czasie przeprowadzania badania aż do momentu ogłoszenia wstępnych ustaleń.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vizsgálat alatt, egészen a végleges ténymegállapítások feltárásáig ilyen irányú igény nem érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Omeniti je treba, da Komisija od začetka preiskave do objave začasnih ugotovitev ni prejela nobene take zahteve.
Bulgarian: Следва да се вземе под внимание, че такова искане не бе постъпило в Комисията по време на разследването до разгласяването на временните констатации.
Estonian: Tuleks märkida, et selline taotlus esitati komisjonile uurimisperioodi jooksul alles pärast esialgsete uurimistulemuste avalikustamist.
Latvian: Jāatzīmē, ka Komisijai izmeklēšanas laikā šāda prasība nebija iesniegta līdz provizorisko secinājumu atklāšanai.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tyrimo laikotarpiu tokio reikalavimo niekas Komisijai nepateikė, kol nebuvo atskleistos preliminarios išvados.
Maltese: Ta' min jinnota li ebda argument ta' din ix-xorta qatt ma tressaq lill-Kummissjoni matul l-istħarriġ sal-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji.
English: After careful scrutiny of this submission, the Commission concluded that the request to adopt different calculation methodologies as proposed by the company was not justified.
French: Après un examen minutieux de ce cas, la Commission a conclu que la demande d'application d'une méthode de calcul différente proposée par la société n'était pas justifiée.
Portuguese: Após um exame aprofundado das informações apresentadas, a Comissão concluiu que o pedido no sentido de aplicação de um método de cálculo diferenciado em relação à empresa em causa não se justificava.
Greek: Μετά από προσεκτική εξέταση αυτής της αίτησης, η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν ήταν αιτιολογημένο το αίτημα να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού.
Slovak: Po podrobnom preskúmaní tohto návrhu Komisia dospela k záveru, že požiadavka spoločnosti na uplatnenie iných metodológií výpočtu nebola oprávnená.
Polish: Po wnikliwym zbadaniu tego przypadku Komisja stwierdziła, że wniosek o zastosowanie innej metody obliczeniowej, zgodnie z propozycją przedsiębiorstwa, jest nieuzasadniony.
Hungarian: A beadvány alapos tanulmányozását követően a Bizottság úgy határozott, hogy a vállalat által javasolt eltérő számítási módszer elfogadására irányuló kérés nem indokolt.
Slovenian: Po skrbni preučitvi predloženih dokazov je Komisija sklenila, da zahteva po uporabi drugačnih metod računanja, kot jih je predložilo podjetje, ni upravičena.
Bulgarian: След внимателно проучване на материалите Комисията стигна до заключение, че молбата на дружеството за прилагане на друга методология за изчисленията не е оправдана.
Estonian: Pärast tõendite hoolikat kontrollimist otsustas komisjon, et äriühingu taotlus kasutada mõnda muud arvutusmeetodit ei olnud õigustatud.
Latvian: Pēc šā iesnieguma rūpīgas pārbaudes Komisija secināja, ka uzņēmuma ierosinājums pieņemt atšķirīgas aprēķinu metodes nav pamatots.
Lithuanian: Kruopščiai išnagrinėjusi tokį pareiškimą, Komisija priėmė išvadą, kad bendrovės siūlymas ir prašymas taikyti skirtingą skaičiavimo metodiką nėra pagrįstas.
Maltese: Wara studju bir-reqqa fuq din is-sottomissjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-talba għall-użu ta' metodoloġija differenti ta' kalkolu kif proposta mill-kumpannija ma kinitx ġustifikata.
English: In summary, six companies have availed themselves of this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 1,42 % and 8,75 %.
French: En résumé, six sociétés ont bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête et ont obtenu des subventions s'échelonnant entre 1,42 et 8,75 %.
Portuguese: Em suma, durante o período de inquérito, seis empresas beneficiaram deste regime, tendo obtido subvenções compreendidas entre 1,42 % e 8,75 %.
Greek: Εν κατακλείδι, έξι εταιρείες επωφελήθηκαν από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο της έρευνας και έλαβαν επιδοτήσεις μεταξύ 1,42 και 8,75 %.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania využilo tento program šesť spoločností, ktoré získali dotácie vo výške od 1,42 % do 8,75 %.
Polish: Reasumując, sześć przedsiębiorstw skorzystało z tego systemu w badanym okresie i uzyskało subsydia w wysokości 1,42–8,75 %.
Hungarian: Összefoglalva, a vizsgálati időszakban hat vállalat vett részt ebben a programban, s ezek 1,42 % és 8,75 % közötti szubvencióban részesültek.
Slovenian: Šest podjetij je uporabilo to shemo v obdobju preiskave in dobilo subvencije, ki so znašale od 1,42 % do 8,75 %.
Bulgarian: В обобщение, през разследвания период от тази схема са се възползвали шест дружества и са получили субсидии между 1,42 % и 8,75 %.
Estonian: Kokkuvõttes on seda kava uurimisperioodi jooksul kasutanud kuus äriühingut, kes said 1,42-8,75 % suuruseid subsiidiume.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā kopumā šo shēmu ir izmantojuši seši uzņēmumi un ieguvuši subsīdijas 1,42 % līdz 8,75 % apmērā.
Lithuanian: Apibendrinant reikia pasakyti, kad tyrimo laikotarpiu šešios bendrovės pasinaudojo šia schema ir gavo subsidijas, kurios sudarė 1,42–8,75 %.
Maltese: Fil-qosor, sitt kumpanniji għamlu użu minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-stħarriġ u kisbu sussidji ta' bejn il-1,42 % u t-8,75 %.
English: This claim is similar to the one made by the exporting producers concerning the EPCG scheme, i.e. revenue would not be forgone, but merely postponed.
French: Cette demande est analogue à celle des producteurs-exportateurs concernant le régime EPCGS, en l'occurrence qu'il n'y a pas abandon, mais report de recettes.
Portuguese: Esta alegação assemelha-se à apresentada pelos produtores exportadores no que respeita ao regime EPCG, ou seja, que o Governo não renunciaria à cobrança dos direitos, mas aceitava meramente adiar o seu pagamento.
Slovak: Toto tvrdenie sa podobá tvrdeniu vyvážajúcich výrobcov, ktoré sa týka programu EPCG, t. j. že nedochádza k zrieknutiu sa výnosov, ale len k ich odloženiu.
Polish: Jest to podobne twierdzenie do sformułowanego przez producentów dokonujących wywozu w odniesieniu do programu EPCG, zgodnie z którym nie następuje rezygnacja, ale jedynie odroczenie momentu pobierania dochodów.
Hungarian: Ez az állítás hasonlít az exportáló termelőknek az EPCG program keretében tett állításához, azaz a bevételről a kormány nem mond le, csak elhalasztja azt.
Slovenian: Ta trditev je podobna trditvi proizvajalcev izvoznikov v zvezi s shemo EPCG, to je da se vlada dajatvam ne odpove, ampak jih le odloži.
Bulgarian: Този аргумент е сходен на аргумента, предвиден от производителите износители по отношение на схемата НИСП, т.е. че приходът не е нереализиран, а е само отложен във времето.
Estonian: See väide on samalaadne eksportivate tootjate esitatud EPCG-kava käsitleva väitega, st tulud ei jää mitte saamata, vaid nende saamine lükkub edasi.
Latvian: Šī prasība līdzinās tai prasībai, ko ražotāji eksportētāji iesniedza par EPCG shēmu, proti, ieņēmumi nebūtu zaudēti, bet tikai atlikti.
Lithuanian: Šis reikalavimas panašus į tą, kurį pateikė eksportuojantys gamintojai dėl EPCG schemos, t. y. pajamų neatsisakoma, tačiau jos tik atidedamos.
Maltese: Dan l-argument jixxiebaħ ma' dak li sar mill-produtturi esportaturi dwar l-iskema PEOK, i.e. id-dħul ta' flus mhux se jintilef, imma biss jiġi pospost.
English: For these reasons, it is considered that government revenue is forgone at the time of importation of capital goods and the importing company receives a benefit in the form of the total amount of unpaid duties.
French: Pour ces raisons, il est considéré que les recettes publiques sont abandonnées au moment de l'importation des biens d'équipement et que la société importatrice bénéficie d'un avantage sous la forme d'un non-paiement du montant total des droits.
Portuguese: Pelas razões apresentadas, considera-se que o Governo renuncia à cobrança dos direitos aquando da importação dos bens de equipamento e que a empresa importadora aufere vantagens sob a forma do montante total dos direitos não pagos.
Greek: Γι' αυτούς τους λόγους, θεωρείται ότι οι δημόσιες αρχές παραιτούνται από τα έσοδα κατά τη στιγμή της εισαγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών και η ειαάγουσα εταιρεία προσπορίζεται όφελος στο συνολικό ύψος των μη καταβληθέντων δασμών.
Slovak: Z týchto dôvodov sa usudzuje, že v čase dovozu investičných prostriedkov dochádza k zrieknutiu sa vládnych výnosov a dovážajúca spoločnosť získa výhodu vo forme celkovej sumy nezaplateného cla.
Polish: Z tych powodów uznaje się, że rezygnacja z dochodów państwowych następuje w momencie przywozu dóbr inwestycyjnych i że przedsiębiorstwo przywożące uzyskuje korzyść w postaci całej kwoty niezapłaconych należności celnych.
Hungarian: A fenti okok következtében úgy kell tekinteni, hogy a kormány a beruházási javak behozatalának időpontjában bevételéről lemond, az importőr vállalat pedig a meg nem fizetett vám teljes összegének erejéig ellátásban részesül.
Slovenian: Zaradi teh razlogov se šteje, da se vlada dajatvam odpove v času uvoza investicijskega blaga in uvozno podjetje prejme korist v obliki skupnega zneska neplačanih dajatev.
Bulgarian: Поради тези причини се приема, че към момента на вноса на средства за производство има нереализиране на дължими по право бюджетни приходи и че внасящото дружество реализира изгода под формата на цялата сума на неплатеното мито.
Estonian: Nendel põhjustel loetakse, et valitsuse tulu jääb saamata kapitalikaupade importimise ajal ja importiv äriühing saab kasu, mille suurus vastab tasumata tollimaksude kogusummale.
Latvian: Šo iemeslu dēļ uzskata, ka valsts ieņēmumi netiek saņemti ražošanas līdzekļu importēšanas brīdī, un importētājs uzņēmums iegūst labumu nesamaksāto nodokļu kopapjoma veidā.
Lithuanian: Todėl manoma, kad Vyriausybė pajamų atsisako gamybos priemonių importavimo laikotarpiu, o importuojanti bendrovė naudą gauna bendros nesumokėtų muito mokesčių sumos forma.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, jitiqies li d-dħul tal-gvern jintilef fiż-żmien ta' l-importazzjoni ta' l-oġġetti kapitali u l-kumpannija li timporta tirċievi l-benefiċċju fil-forma ta' l-ammont totali ta' dazji mhux imħallsa.