FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: availability of electrical power and telephone communications;
French: possibilités de raccordement électrique et de communications téléphoniques,
German: Stromversorgung und Telekommunikationsleitungen
Spanish: posibilidad de conexión a la red eléctrica y telefónica,
Portuguese: existência de fontes de energia eléctrica e comunicações telefónicas,
Dutch: beschikbaarheid van elektriciteit en telefoonlijnen;
Danish: adgang til elektricitet og telefon
Swedish: Tillgång till elektricitet och telekommunikationer.
Finnish: sähkön ja puhelinyhteyksien saatavuus;
Greek: ύπαρξη ηλεκτρικού ρεύματος και τηλεφωνικών γραμμών,
Czech: elektrické napájení a telekomunikační vedení,
Slovak: dostupnosť zdroja elektrickej energie a telefónneho spojenia;
Polish: możliwości podłączenia elektryczności i łączności telefonicznej;
Hungarian: elektromos áram és telekommunikációs kapcsolat elérhetősége,
Slovenian: razpoložljivost elektro-energetskega in telefonskega omrežja;
Romanian: gradul de accesibilitate la energia electrică și comunicațiile telefonice;
Estonian: elektrienergia ja telefoniühenduse olemasolu;
Latvian: elektriskās strāvas un telekomunikāciju pieejamību,
Lithuanian: elektros energijos ir telefoninio ryšio prieinamumą,
Maltese: disponibbilità tal-qawwa ta' l-elettriku u l-komunikazzjoni tat-telefon;
English: visibility of the site in relation to its surroundings;
French: visibilité du site par rapport à son environnement,
German: Sichtbarkeit der Messstation in der Umgebung
Spanish: visibilidad del lugar en relación con su entorno,
Portuguese: visibilidade do local em relação à área envolvente,
Dutch: zichtbaarheid ten opzichte van de omgeving;
Danish: stedets synlighed i forhold til omgivelserne
Swedish: Hur synlig platsen är i förhållande till omgivningen.
Finnish: paikan näkyvyys suhteessa ympäristöönsä;
Greek: ορατότητα του τόπου σε σχέση με τον περιβάλλοντα χώρο,
Czech: viditelnost měřicích stanic ve vztahu k okolí,
Slovak: viditeľnosť miesta vo vzťahu k jeho okoliu;
Polish: widoczność miejsca w jego otoczeniu;
Hungarian: a mintavételi hely környezetéhez viszonyított láthatósága,
Slovenian: vidljivost lokacije glede na njeno okolico;
Romanian: gradul de vizibilitate al locului în raport cu împrejurimile;
Estonian: koha nähtavus ümbruskonnas;
Latvian: paraugu ņemšanas vietas apkārtnes pārredzamību,
Lithuanian: vietos matomumą aplinkos fone,
Maltese: viżibilità fuq il-post fir-relazzjoni għal l-ambjent ta' madwaru;
English: safety of public and operators;
French: sécurité du public et des techniciens,
German: Sicherheit der Öffentlichkeit und des Betriebspersonals
Spanish: seguridad de la población y de los técnicos,
Portuguese: segurança do público e dos operadores,
Dutch: veiligheid van het publiek en personeel;
Danish: offentlighedens og personalets sikkerhed
Swedish: Allmänhetens och driftspersonalens säkerhet.
Finnish: väestön ja mittaajien turvallisuus;
Greek: ασφάλεια του κοινού και των χειριστών,
Czech: bezpečnost veřejnosti a provozního personálu,
Slovak: bezpečnosť verejnosti a obsluhy
Polish: bezpieczeństwo publiczne i bezpieczeństwo podmiotów gospodarczych;
Hungarian: a lakosság és az üzemeltető biztonsága,
Slovenian: varnost javnosti in izvajalcev;
Romanian: siguranța publicului și a operatorilor;
Estonian: elanike ja mõõtjate turvalisus;
Latvian: sabiedrības un operatoru drošību,
Lithuanian: gyventojų ir matuotojų saugą,
Maltese: sigurtà tal-pubbliku u tal-ħaddiema;
English: the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
French: intérêt d'une implantation commune des points de prélèvement de différents polluants,
German: Zusammenlegung der Probenahmestellen für verschiedene Schadstoffe
Spanish: interés de una implantación común de puntos de muestreo de distintos contaminantes,
Portuguese: conveniência de instalar pontos de amostragem para diferentes poluentes,
Dutch: de wenselijkheid om de monsternemingspunten voor verschillende verontreinigende stoffen op dezelfde plaats onder te brengen;
Danish: det hensigtsmæssige i at foretage prøveudtagningen af forskellige forurenende stoffer på samme sted
Swedish: Önskvärdheten att samordna provtagningsplatserna för de olika föroreningarna.
Finnish: eri epäpuhtauksien mittauksessa käytettävien näytteenottopaikkojen yhteissijoittelun tarve;
Greek: σκοπιμότητα κοινών σημείων δειγματοληψίας για διαφορετικούς ρύπους,
Czech: vhodnost sloučení měřicích stanic pro různé znečišťující látky,
Slovak: možnosť umiestnenia rôznych miest odberu pre rôzne znečisťujúce látky;
Polish: celowość wspólnego umieszczenia punktów poboru próbek różnych substancji zanieczyszczających;
Hungarian: az egyéb szennyezőanyagok mintavételi pontjaival összehangolt telepítés,
Slovenian: zaželenost skupnega lociranja vzorčevalnih mest za različne snovi;
Romanian: avantajul poziționării comune a punctelor de prelevare pentru poluanți diferiți;
Estonian: eri saasteainete proovivõtukohtade soovitav koospaiknemine;
Latvian: priekšrocības, ko dod dažādu piesārņojošu vielu paraugu ņemšanas vietu atrašanās līdzās,
Lithuanian: pageidavimą toje pat vietoje įrengti įvairių teršalų matavimo stotis,
Maltese: ix-xewqa li jiġi allokat impjant komuni tal-punti t' fejn isir il-kampjunar għal tniġġis differenti;
English: planning requirements.
French: exigences d'urbanisme.
German: bebauungsplanerische Anforderungen.
Spanish: normas urbanísticas.
Portuguese: requisitos de planeamento.
Dutch: eisen in verband met ruimtelijke ordening.
Danish: planlægningsbehov.
Swedish: Planeringskrav.
Finnish: kaavavaatimukset.
Greek: χωροταξικές απαιτήσεις.
Czech: požadavky územního plánování.
Slovak: požiadavky na plánovanie.
Polish: wymogi planowania.
Hungarian: tervezési követelmények.
Slovenian: zahteve prostorskega planiranja.
Romanian: cerințe de planificare.
Estonian: kavandamisnõuded.
Latvian: plānošanas prasības.
Lithuanian: teritorinio planavimo reikalavimus.
Maltese: Ħtiġiet ta' l-ippjanar.
English: III.
German: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
English: the specific methods used, with references to descriptions of the method;
French: méthodes spécifiques utilisées, avec référence à leur description,
German: eingesetzte spezifische Methoden mit Verweisen auf Beschreibungen der Methode;
Spanish: métodos específicos utilizados, con referencias a descripciones del método;
Portuguese: os métodos específicos utilizados, acompanhados de referências a descrições dos mesmos,
Dutch: de gebruikte specifieke methoden, met een verwijzing naar beschrijvingen van de methode;
Danish: den anvendte metode med henvisninger til metodebeskrivelser
Swedish: Specifika metoder som används med hänvisningar till beskrivningar av metoden.
Finnish: käytetyt erityiset menetelmät sekä viittaukset menetelmän kuvauksiin;
Greek: οι χρησιμοποιούμενες ειδικές μέθοδοι, με παραπομπές σε περιγραφές της εκάστοτε μεθόδου,
Czech: použité specifické metody s odkazy na popisy metody,
Slovak: použité špecifické metódy s odkazmi na popis metód;
Polish: zastosowane szczegółowe metody, zodniesieniem do opisu danej metody,
Hungarian: az előírttól eltérő, egyedi módszer alkalmazásakor a referenciák megadása,
Slovenian: uporabljene posebne metode, z navedenimi opisi metod;
Romanian: metode specifice utilizate cu referiri la descrierile metodelor;
Estonian: kasutatud erimeetodid ja viited nende meetodite kirjeldustele;
Latvian: konkrētas izmantotās metodes ar atsaucēm uz metodes aprakstiem,
Lithuanian: konkretūs taikyti metodai su nuoroda į jų aprašymą,
Maltese: il-metodi speċifiċi wżati, bir-referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu;
English: the sources of data and information;
French: sources des données et informations,
German: Quellen von Daten und Informationen;
Spanish: fuentes de datos e información;
Portuguese: fontes dos dados e das informações,
Dutch: bronnen van de gegevens en de informatie;
Danish: data- og oplysningskilder
Swedish: Källor till uppgifter och information.
Finnish: tietolähteet;
Greek: οι πηγές των δεδομένων και πληροφοριών,
Czech: zdroje údajů a informací,
Slovak: zdroje údajov a informácií;
Polish: źródła danych i informacji,
Hungarian: az adatok és információk forrása,
Slovenian: viri podatkov in informacij;
Romanian: surse de date și informații;
Estonian: andme- ja teabeallikad;
Latvian: datu un informācijas avoti,
Lithuanian: duomenų ir informacijos šaltiniai,
Maltese: is-sorsi tad-data u l-informazzjoni;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 December 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 13 Dezembro de 2002 e devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The limit value for benzene to be granted during that time-limited extension shall, however, not exceed 10>>g/m3.
Lithuanian: Tačiau pratęsimo laikotarpiu benzeno ribinė vertė neturi viršyti 10 g/m3.
English: The limit value must be expressed in >>g/m3, standardised at a temperature of 293 K and a pressure of 101,3 kPa.
Czech: Mezní hodnota musí být vyjádřena v g/m3 za normální teploty 293 K a tlaku 101,3 kPa.
Slovak: Limitná hodnota musí byť vyjadrená v g/m, výsledok merania musí byť normalizovaný na teplotu 293o K a tlak 101,3 kPa.
Lithuanian: Ribinė vertė turi būti nurodyta g/m3, apskaičiuojama esant vienodoms sąlygoms: 293 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
English: REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE
French: MÉTHODES DE RÉFÉRENCE POUR L'ÉVALUATION DES CONCENTRATIONS DE BENZÈNE ET DE MONOXYDE DE CARBONE
German: REFERENZMETHODEN FÜR DIE BEURTEILUNG DER KONZENTRATION VON BENZOL UND KOHLENMONOXID
Spanish: MÉTODOS DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE BENCENO Y MONÓXIDO DE CARBONO
Danish: REFERENCEMETODER FOR VURDERING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONER
Finnish: BENTSEENI- JA HIILIMONOKSIDIPITOISUUKSIEN ARVIOINNISSA KÄYTETTÄVÄT VERTAILUMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΒΕΝΖΟΛΙΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
Czech: REFERENČNÍ METODY PRO POSOUZENÍ KONCENTRACÍ BENZENU A OXIDU UHELNATÉHO
Slovak: REFERENČNÉ METÓDY STANOVOVANIA KONCENTRÁCIÍ BENZÉNU A OXIDU UHOĽNATÉHO
Polish: METODY REFERENCYJNE OCENY STĘŻENIA BENZENU I TLENKU WĘGLA
Hungarian: A BENZOL ÉS A SZÉN-MONOXID KONCENTRÁCIÓJÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ REFERENCIA-MÓDSZEREK
Slovenian: REFERENČNE METODE ZA OCENJEVANJE KONCENTRACIJ BENZENA IN OGLJIKOVEGA MONOKSIDA
Romanian: METODE DE REFERINȚĂ PENTRU EVALUAREA CONCENTRAȚIILOR DE BENZEN ȘI MONOXID DE CARBON
Estonian: BENSEENI JA SÜSINIKMONOOKSIIDI KONTSENTRATSIOONIDE HINDAMISE VÕRDLUSMEETODID
Latvian: BENZOLA UN OGLEKĻA OKSĪDA KONCENTRĀCIJAS NOVĒRTĒŠANAS STANDARTMETODES
Lithuanian: PAMATINIAI BENZENO IR ANGLIES MONOKSIDO KONCENTRACIJŲ VERTINIMO METODAI
Maltese: METODI TAR-REFERENZA GĦALL-ISTIMA TAL-KONĊENTRAZZJONIJIET TAL-BENŻINU L-MONOSSIDU KARBONIKU
English: The limit value for benzene to be granted during that time-limited extension shall, however, not exceed 10>> g/m3.
Czech: Mezní hodnota pro benzen, která bude povolena v prodlouženém období, však nesmí přesáhnout 10 g/m3.
English: The limit value for benzene to be granted during that time-limited extension shall, however, not exceed 10 g/m3.
Polish: Jednakże wartość dopuszczalna dla benzenu w ograniczonym okresie przedłużenia nie powinna przekraczać 10 g/m3.
Hungarian: A benzolra vonatkozó határérték nagysága azonban az ilyen módon meghosszabbított határidő alatt sem haladhatja meg a 10 g/m3-t.
Estonian: Ajaliselt piiritletud pikenduse ajal ei või benseeni piirnorm olla suurem kui 10 g/m3.
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 grudnia 1999 r.
English: Council Common Position of 10 April 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 10 kwietnia 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 6 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: The limit value must be expressed in g/m3, standardised at a temperature of 293 K and a pressure of 101,3 kPa.
Polish: Wartość dopuszczalna musi być wyrażona w g/m3 i być właściwa dla temperatury 293 K i ciśnienia 101,3 kPa.
Hungarian: A határértéket g/m3-ben kell megadni, és 293 K fok hőmérsékletre, valamint 101, 3 kPa nyomásra vonatkoztatni.
Estonian: Piirnormi ühik on g/m3, mis määratakse järgmiste standardtingimuste alusel: temperatuur 293 K, rõhk 101,3 kPa.
English: the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted,
Polish: przepływ powietrza wokół czerpni powinien być swobodny;
English: without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Polish: w sąsiedztwie próbnika nie może być żadnych przeszkód dla przepływu powietrza (w odległości kilku metrów od budynków, balkonów, drzew i innych przeszkód i co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku, w przypadku gdy punkty poboru próbek reprezentatywne dla jakości powietrza znajdują się na linii zabudowy);
English: The limit value for benzene to be granted during that time-limited extension shall, however, not exceed 10 μg/m3.
French: La valeur limite autorisée pour le benzène pendant cette prolongation limitée dans le temps ne doit, toutefois, pas excéder 10 μg/m3.
German: Der während dieser zeitlich begrenzten Verlängerung genehmigte Grenzwert für Benzol darf jedoch 10 μg/m3 nicht überschreiten.
Spanish: El valor límite para el benceno que se autorizará durante dicha prórroga de duración limitada no podrá ser superior a 10 µg/m3.
Danish: Den grænseværdi for benzen, som tillades i den forlængede periode, kan dog ikke overstige 10 μg/m3.
Finnish: Tämän rajoitetuksi ajaksi myönnettävän pidennyksen aikana bentseenin raja-arvo saa kuitenkin olla enintään 10 μg/m3.
Greek: Ωστόσο, η οριακή τιμή βενζολίου κατά την παράταση περιορισμένης διάρκειας δεν υπερβαίνει τα 10 μg/m3.
Slovak: Limitná hodnota pre benzén povolená počas takéhoto časovo obmedzeného obdobia však nesmie prekročiť 10 g/m.
Hungarian: A benzolra vonatkozó határérték nagysága azonban az ilyen módon meghosszabbított határidő alatt sem haladhatja meg a 10 g/m3-t.
Slovenian: Mejna vrednost za benzen, ki se odobri za to časovno omejeno podaljšanje, pa ne presega 10 g/m3.
Romanian: Valoarea limită pentru benzen care trebuie acordată în cursul acestei prelungiri limitate în timp nu poate depăși, cu toate acestea, 10 µg/m3.
Estonian: Ajaliselt piiritletud pikenduse ajal ei või benseeni piirnorm olla suurem kui 10 g/m3.
Latvian: Tomēr robežvērtība, ko pieļauj minētajā pagarinājumā uz ierobežotu laiku, nepārsniedz 10 g/m3.
Maltese: Il-valur tal-limitu għal benżin li ser jingħata waqt dik l-estensjoni taż-żmien limitat m'għandux, madankollu, jaqbeż 10.
English: The limit value must be expressed in μg/m3, standardised at a temperature of 293 K and a pressure of 101,3 kPa.
French: La valeur limite doit être exprimée en μg/m3 et son expression ramenée à une température de 293 K et à une pression de 101,3 kPa.
German: Grenzwerte werden in g/m3 angegeben, bezogen auf die Standardbedingungen bei einer Temperatur von 293 K und einem Druck von 101,3 kPa.
Spanish: El valor límite se expresará en μg/m3, referido a una temperatura de 293 K y a una presión de 101,3 kPa.
Danish: Grænseværdien udtrykkes i μg/m3, standardiseret ved en temperatur på 293 K og et tryk på 101,3 kPa.
Finnish: Raja-arvo ilmoitetaan yksikköinä μg/m3, standardoituna 293 K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n paineessa.
Greek: Η οριακή τιμή πρέπει να εκφράζεται σε μg/m3, αναγόμενα σε θερμοκρασία 293 K και πίεση 101,3 kPa.
Slovak: Limitná hodnota musí byť vyjadrená v g/m, výsledok merania musí byť normalizovaný na teplotu 293o K a tlak 101,3 kPa.
Hungarian: A határértéket μg/m3-ben kell megadni, és 293 K fok hőmérsékletre, valamint 101, 3 kPa nyomásra vonatkoztatni.
Slovenian: Mejno vrednost je treba izraziti v g/m3, standardizirano pri temperaturi 293 K in tlaku 101,3 kPa.
Romanian: Valoarea limită trebuie exprimată în µg/m3, standardizată la o temperatură de 293 K și o presiune de 101,3 kPa.
Estonian: Piirnormi ühik on g/m3, mis määratakse järgmiste standardtingimuste alusel: temperatuur 293 K, rõhk 101,3 kPa.
Latvian: Robežvērtība jāizsaka g/m3, ko standartizē 293 K temperatūrā un 101,3 kPa spiedienā.
Maltese: Il-valur tal-limitu għandu jkun espress f' standardizzati fit-temperatura ta' 293 K u l-pressjoni ta' 101,3 kPa.
English: the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.ANNEX III
Spanish: el último período de cálculo para cualquier día dado será el que transcurra entre las 16:00 y las 24:00 de ese día.ANEXO III
Danish: den sidste udregningsperiode for en hvilken som helst dag bliver perioden fra kl. 16.00 til kl. 24.00 den pågældende dag.BILAG III
Finnish: kunkin päivän viimeinen laskujakso on jakso kyseisen päivän klo 16.00:sta klo 24.00:än.LIITE III
Greek: η τελευταία περίοδος υπολογισμού οποιασδήποτε ημέρας θα είναι η περίοδος από τις 16:00 έως τις 24:00 της ημέρας αυτής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.ANNEX IV
German: Stehen Daten für weniger als fünf der vorangegangenen Jahre zur Verfügung, so können die Mitgliedstaaten die Ergebnisse von Messkampagnen kurzer Dauer während der Jahreszeit und an den Stellen, die für die höchsten Schadstoffwerte typisch sind, mit Informationen aus Emissionskatastern und Modellierungen kombinieren, um die Überschreitungen der oberen und unteren Beurteilungsschwellen zu ermitteln.ANHANG IV
Spanish: Cuando los datos disponibles se refieran a un período inferior a cinco años, los Estados miembros podrán combinar las campañas de medición de corta duración realizadas durante el período del año y en los lugares susceptibles de registrar los niveles más altos de contaminación con los resultados obtenidos de los inventarios de emisiones y con la modelización para determinar los casos de superación de los umbrales superior e inferior de evaluación.ANEXO IV
Danish: Foreligger der oplysninger for mindre end fem år, kan medlemsstaterne kombinere kortvarige målekampagner, som i årets løb foretages på steder, der betragtes som typiske for de højeste forureningsniveauer, med resultatet af oplysninger fra emissionsregistre og modelberegninger og således bestemme overskridelserne af den øvre og den nedre vurderingstærskel.BILAG IV
Finnish: Jos tietoja on käytettävissä lyhyemmältä ajalta kuin viideltä vuodelta, jäsenvaltiot voivat yhdistää lyhyet mittausjaksot, jotka on toteutettu sellaisina ajanjaksoina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat epäpuhtaustasot ovat todennäköisesti tyypillisiä, sekä päästöjen kartoitusta ja mallintamista koskevat tiedot ja määrittää näiden perusteella ylempien ja alempien arviointikynnysten ylitykset.LIITE IV
Greek: Εάν τα διαθέσιμα στοιχεία αφορούν διάστημα μικρότερο της πενταετίας, τα κράτη μέλη μπορούν να συνδυάζουν προγράμματα μετρήσεων σύντομης διάρκειας κατά την περίοδο του έτους και σε τοποθεσίες που αποτελούν με μεγάλη πιθανότητα τυπικά παραδείγματα ανώτατων επιπέδων ρύπανσης με αποτελέσματα που λαμβάνονται από στοιχεία καταγραφής των εκπομπών και από προσομοίωση για να προσδιορίζουν τις υπερβάσεις των άνω και κάτω ορίων εκτίμησης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.ANNEX V
German: Die Standorte sollten regelmäßig überprüft und wiederholt dokumentiert werden, damit sichergestellt ist, dass die Kriterien für die Standortwahl weiterhin erfuellt sind.ANHANG V
Spanish: La elección del emplazamiento debería revisarse a intervalos regulares con nueva documentación para cerciorarse de que los criterios de selección siguen siendo válidos.ANEXO V
Danish: Prøveudtagningsstederne bør revurderes med regelmæssige mellemrum og ledsages af fornyet dokumentation for at sikre, at udvælgelseskriterierne stadig er gyldige.BILAG V
Finnish: Näytteenottopaikat olisi tarkastettava ja dokumentoitava säännöllisin väliajoin toistaen dokumentoinnissa käytettyjä menettelyjä, jotta voidaan varmistaa, että valintaperusteet täyttyvät edelleen.LIITE V
Greek: Οι θέσεις θα πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα με νέα τεκμηρίωση για να διασφαλίζεται ότι τα κριτήρια επιλογής παραμένουν διαχρονικώς έγκυρα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.ANNEX VI
German: Zur Beurteilung der Luftverschmutzung in der Nähe von Punktquellen sollte die Zahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen unter Berücksichtigung der Emissionsdichte, der wahrscheinlichen Verteilung der Luftschadstoffe und der möglichen Exposition der Bevölkerung berechnet werden.ANHANG VI
Spanish: Para evaluar la contaminación en las proximidades de fuentes puntuales, el número de puntos de muestreo para la medición en lugares fijos debería calcularse teniendo en cuenta las densidades de emisión, las pautas probables de distribución de la contaminación del aire ambiente y la exposición potencial de la población.ANEXO VI
Danish: Ved vurdering af forureningen i nærheden af punktkilder bør antallet af prøveudtagningssteder i forbindelse med fast måling beregnes på grundlag af bl.a. emissionstæthed, luftforureningens sandsynlige fordelingsmønster og risikoen for den forureningsudsatte befolkning.BILAG VI
Finnish: Pistekuormituslähteiden läheisyydessä tapahtuvan pilaantumisen arvioimiseksi lasketaan kiinteiden mittausten näytteenottopaikkojen lukumäärä siten, että otetaan huomioon päästötiheydet, ilman epäpuhtauksien todennäköinen leviäminen sekä väestön mahdollinen altistuminen.LIITE VI
Greek: Για την εκτίμηση της ρύπανσης κοντά σε σημειακές πηγές, ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας για σταθερές μετρήσεις θα πρέπει να υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πυκνότητα των εκπομπών, τα πιθανά σχήματα κατανομής της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και την πιθανή έκθεση του πληθυσμού.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: For benzene and carbon monoxide the measurement result must be standardised at a temperature of 293 K and a pressure of 101,3 kPa.ANNEX VII
Spanish: En relación con el benceno y el monóxido de carbono, el resultado de las mediciones deberá normalizarse a una temperatura de 293 K y a una presión de 101,3 kPa.ANEXO VII
Danish: For benzen og carbonmonoxid standardiseres måleresultatet ved en temperatur på 293 K og et tryk på 101,3 kPa.BILAG VII
Finnish: Bentseenin ja hiilimonoksidin mittaustulosten on oltava standardoitu 293 K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n paineessa.LIITE VII
Greek: Για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, τα αποτελέσματα των μετρήσεων πρέπει να ανάγονται σε θερμοκρασία 293 K και πίεση 101,3 kPa.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day;
Slovak: Každý takto vypočítaný 8-hodinový priemer sa priradí ku dňu, počas ktorého sa dané 8-hodinové obdobie končí, t. j. prvým výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek deň je obdobie, ktoré sa začína o 17.00 hod. predchádzajúceho dňa a končí o 01.00 hod.