English: In order to improve the efficiency of inspection procedures and to prevent evasion of the rules, in the case of transfers not due to death, Member States should be allowed to fix a date by which the new incumbent must obtain entitlement to the production quota statement for the current harvest year.
French: Pour rendre les procédures de contrôle plus efficaces et pour éviter le contournement des règles en vigueur, il est opportun de donner la possibilité aux États membres, dans le cas de transfert, sauf dans les cas de mort, de fixer une date limite pour que le nouvel exploitant obtienne le droit à l'attestation de quota de production pour l'année de la récolte en cours.
Czech: Za účelem zvýšení účinnosti kontrolních postupů a zabránění obcházení platných předpisů by měly mít členské státy možnost, v případě převodu a s výjimkou případu smrti, stanovit nový termín, aby nový majitel získal nárok na osvědčení o produkčních kvótách pro běžný sklizňový rok.
Slovak: Na zvýšenie účinnosti inšpekčných postupov a na prevenciu obchádzania predpisov v prípade iných prevodov ako z dôvodu úmrtia by členské štáty mali mať možnosť stanoviť pevný termín, do ktorého musí nový držiteľ získať nárok na rozhodnutie o výrobnej kvóte v bežnom roku zberu.
Polish: W celu poprawy efektywności procedur kontrolnych oraz w celu zapobiegania uchylaniu się od przestrzegania przepisów, w przypadku przeniesienia dokonanego z innych powodów niż śmierć, powinno się zezwolić Państwom Członkowskim na określenie terminu, do którego nowy beneficjent musi uzyskać uprawnienie do deklaracji kwot produkcyjnych na bieżący rok zbiorów.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárások hatékonyságának javítása és a szabályok megkerülésének megakadályozása érdekében a nem elhalálozás miatti átruházások tekintetében a tagállamoknak lehetővé kell tenni egy olyan határidő rögzítését, amikorra az új tulajdonosnak jogosultságot kell szereznie a termelésikvóta-megállapításra a folyó betakarítási évre.
Slovenian: Za izboljšanje učinkovitosti nadzornih postopkov in preprečevanje izigravanja veljavnih predpisov je treba pri prenosih, ki niso posledica smrti, državam članicam omogočiti, da določijo datum, do katerega mora novi lastnik pridobiti pravico do potrdila o dodelitvi proizvodne kvote za tekoče leto posamezne letine.
Romanian: Pentru a îmbunătăți eficiența procedurilor de inspecție și pentru a preîntâmpina nerespectarea normelor, în cazul transferurilor ce nu se datorează decesului, statelor membre trebuie să li se permită fixarea unei date până la care noul exploatant trebuie să obțină dreptul asupra atestatului de cotă de producție pentru anul recoltei în curs.
Bulgarian: За да се подобри ефективността на процедурите за проверка на място и да се предотврати заобикалянето на правилата в случаите, когато не се касае за трансфер поради смърт, на държавите-членки следва да се разреши да определят дата, до която новият титуляр трябва да придобие право върху удостоверението за производствена квота за реколтата за текущата година.
Estonian: Kontrollimenetluse tõhustamiseks ja eeskirjade eiramise vältimiseks tuleks liikmesriikidel lubada üleandmiste puhul, mis ei ole seotud surmaga, määrata kindlaks tähtpäev, milleks ülevõtja peab saama õiguse tootmiskvoodi eraldamise tõendile jooksvaks saagiaastaks.
Latvian: Lai uzlabotu pārbaužu efektivitāti un novērstu noteikumu apiešanu gadījumā, kad pārņemšanas pamatā nav nāve, būtu jāļauj dalībvalstīm noteikt dienu, no kuras jaunajam īpašniekam jāiegūst tiesības uz ražošanas kvotas paziņojumu par kārtējo ražas gadu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti kontrolės procedūrų efektyvumą ir užkirsti kelią taisyklių nepaisymui, jeigu ūkis perduodamas ne dėl mirties, valstybėms narėms turi būti suteikta teisė nustatyti datą, iki kurios naujasis subjektas privalo įgyti teisę naudotis auginimo kvotos pažyma tiems derliaus metams.
Maltese: Sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-proċeduri ta' spezzjoni u sabiex ma jkunx hemm evażjoni tar-regoli, fil-każ ta' trasferimenti mhux dovuti għal mewt, l-Istati Membri għandhom jitħallew li jiffissaw data li sa liema data r-responsabbli l-ġdid għandu jikseb id-dritt għad-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni għas-sena ta' ħsad kurrenti.