English: Community support should not replace funding available in each applicant country and shall complement corresponding national actions or contribute to these;
French: L'aide communautaire ne remplace pas les fonds alloués par chaque pays candidat, mais complète les mesures nationales correspondantes ou y contribue;
Spanish: La ayuda comunitaria no debe sustituir a la financiación disponible en cada país candidato sino completar las medidas nacionales correspondientes o contribuir a las mismas.
Italian: Il sostegno comunitario non sostituisce le risorse finanziarie disponibili in ciascun paese candidato ed è complementare o contribuisce alle corrispondenti azioni nazionali;
Portuguese: o apoio comunitário não deve substituir o financiamento disponível em cada país candidato, mas sim ser concebido como um complemento das acçġes nacionais correspondentes ou como um contributo para as mesmas;
Dutch: De communautaire steun mag niet dienen ter vervanging van de financiële middelen die in de kandidaat-lidstaten beschikbaar zijn, en moet een aanvulling vormen op overeenkomstige nationale maatregelen of die maatregelen ondersteunen.
Danish: EU-støtten bør ikke erstatte eksisterende støtte i ansøgerlandene, men derimod supplere tilsvarende nationale foranstaltninger eller yde bidrag til dem;
Swedish: Gemenskapsstödet bör inte utgöra en ersättning för i respektive kandidatland tillgänglig finansiering utan bör vara ett komplement till motsvarande nationella insatser eller understödja dessa.
Finnish: Yhteisön tuki ei saisi korvata kussakin hakijamaassa käytettävissä olevaa rahoitusta, vaan sen olisi täydennettävä vastaavia kansallisia toimia tai edistettävä niitä.
Greek: η κοινοτική στήριξη δεν πρέπει να αντικαθιστά την χρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη σε κάθε υποψήφια χώρα και πρέπει να συμπληρώνει τις αντίστοιχες εθνικές ενέργειες ή να συνεισφέρει σε αυτές·
Czech: podpora Společenství nenahrazuje financování, které je v každé kandidátské zemi dostupné, ale doplňuje odpovídající vnitrostátní opatření nebo k němu přispívá.
Slovak: podpora spoločenstva by nemala nahrádzať financovanie, ktoré je k dispozícii v každej kandidátskej krajine a má dopĺňať, prípadne prispievať k príslušným opatreniam štátu.
Polish: pomoc Wspólnoty nie powinna zastępować środków dostępnych w każdym kandydującym lecz uzupełniać lub uczestniczyć w odpowiednich działaniach krajowych.
Hungarian: a közösségi támogatás nem helyettesítheti az egyes tagjelölt országokban rendelkezésre álló forrásokat, és kiegészíti a megfelelő nemzeti intézkedéseket vagy hozzájárul ezekhez;
Slovenian: ker podpora Skupnosti ne nadomešča financiranja, ki je na voljo v vsaki državi prosilki, temveč dopolnjuje ustrezne nacionalne ukrepe ali prispeva k njim.
Romanian: sprijinul comunitar nu ar trebui să înlocuiască finanțarea disponibilă în fiecare țară candidată, ci să completeze măsurile naționale corespunzătoare sau să contribuie la acestea.
Estonian: ühenduse toetus ei tohiks asendada taotlejariikides makstavaid toetusi, vaid peab vastavaid siseriiklikke meetmeid täiendama või edendama.
Latvian: Kopienas atbalsts nedrīkst aizstāt finansējumu, kas pieejams katrā kandidātvalstī, un papildina atbilstošās valsts darbības vai sekmē tās.
Lithuanian: Bendrijos parama turėtų ne pakeisti kiekvienoje šalyje kandidatėje prieinamą finansavimą, o papildyti atitinkamus nacionalinius veiksmus arba prie jų prisidėti;
Maltese: l-appoġġ Komunitarju m'għandux jieħu post il-fondi disponibbli f'kull pajjiż applikant u għandu jikkomplimenta l-azzjonijiet nazzjonali korrispondenti jew ikompli jżid magħhom;