English: The Director-General of the Directorate-General responsible for Community veterinary legislation in the field of animal health shall be authorised to sign contracts with designated vaccine banks in private property.
French: Le directeur général de la direction générale responsable de la législation vétérinaire communautaire dans le domaine de la santé animale est habilité à signer les contrats avec les banques de vaccins désignées, détenues en propriété privée.
German: Der Generaldirektor der für das gemeinschaftliche Veterinärrecht zuständigen Generaldirektion sollte ermächtigt werden, Verträge mit den benannten Antigenbanken aus der Privatwirtschaft zu schließen.
Italian: Il direttore generale della direzione generale competente per la legislazione comunitaria in materia veterinaria è autorizzato a firmare contratti con le banche di vaccini designate detenute in proprietà private.
Swedish: Generaldirektören för det generaldirektorat som ansvarar för gemenskapens veterinärlagstiftning på djurhälsoområdet bör bemyndigas att skriva under avtal med de vaccinbanker i privat ägo som utses.
Czech: Generální ředitel generálního ředitelství příslušného pro veterinární předpisy Společenství v oblasti zdraví zvířat je zplnomocněn podepsat smlouvy s určenými bankami pro očkovací látky ze soukromého sektoru.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva zodpovedný za veterinárnu legislatívu spoločenstva v oblasti zdravia zvierat je oprávnený podpisovať zmluvy s určenými vakcínovými bankami v súkromnom vlastníctve.
Polish: Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej odpowiedzialnej za wspólnotowe prawodawstwo weterynaryjne w dziedzinie zdrowia zwierząt jest upoważniony do podpisywania umów z wyznaczonymi bankami szczepionek będącymi własnością prywatną.
Hungarian: Az állategészségügy területén, a közösségi állat-egészségügyi jogi szabályozásért felelős főigazgatóság főigazgatója jogosult szerződést kötni magánterületen lévő, kijelölt vakcinabankokkal.
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata, pristojnega za veterinarsko zakonodajo Skupnosti na področju zdravja živali, je pooblaščen za podpisovanje pogodb s pooblaščenimi bankami cepiv v zasebni lasti.
Romanian: Directorul General al Direcției Generale responsabilă cu legislația sanitar-veterinară comunitară în domeniul sănătății animale este autorizat să semneze contractele cu băncile de vaccinuri desemnate, aflate în proprietate privată.
Bulgarian: Генералният директор на Генералната дирекция, отговаряща за ветеринарното законодателство на Общността в областта на здравето на животните, е оправомощен да подписва договори с определените банки за антигени, представляващи частна собственост.
Estonian: Loomade tervishoidu käsitlevate ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide eest vastutava peadirektoraadi peadirektoril lubatakse allkirjastada lepinguid eraomanduses olevate määratud vaktsiinipankadega.
Latvian: Par Kopienas veterinārajiem tiesību aktiem dzīvnieku veselības aizsardzības jomā atbildīgā ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt ar privāto īpašumu saistītos līgumus ar norīkotām vakcīnu bankām.
Lithuanian: Už Bendrijos veterinarijos teisės aktus, susijusius su gyvūnų sveikata, atsakingas Generalinio direktorato generalinis direktorius paskiriamas pasirašyti sutartis su paskirtais privačiais vakcinos bankais.
Maltese: Id-Direttur -Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali responsabbli għall-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali huwa awtoriżżat biex jiffirma kuntratti ma' banek tat-tilqim nominati fi propjetà privata.