English: Accordingly, a financial regulation was adopted under Decision 2000/265/EC(3) setting out specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
French: Par conséquent, un règlement financier a été adopté par la décision 2000/265/CE(3), qui établit des règles spécifiques définissant les modalités relatives à établissement et à l'exécution du budget nécessaire pour faire face aux frais liés à la conclusion des contrats et remplir les obligations découlant des contrats conclus, ainsi que les modalités relatives au recouvrement des contributions qui sont à la charge des États concernés, et à la reddition et à la vérification des comptes.
German: Daher wurde mit dem Beschluss 2000/265/EG(3) eine Finanzregelung angenommen; in dem Beschluss sind die Einzelheiten der Verfahren zur Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans, der für die Deckung der bei Abschluss der Verträge entstehenden Kosten und für die Erfuellung der Verpflichtungen aus diesen Verträgen, sobald sie geschlossen sind, erforderlich ist, zur Einziehung der Beiträge der betroffenen Mitgliedstaaten sowie zur Rechnungslegung und Rechnungsprüfung festgelegt.
Italian: Di conseguenza è stato adottato con decisione 2000/265/CE(3) un regolamento finanziario che stabilisce norme specifiche per definire le modalità relative alla fissazione e all'esecuzione del bilancio necessario a far fronte alle spese sostenute durante la conclusione dei contratti, all'adempimento degli obblighi derivanti dai contratti già conclusi, alla riscossione dei contributi che sono a carico degli Stati interessati nonché al rendimento e alla verifica dei conti.
Czech: V důsledku toho bylo rozhodnutím 2000/265/ES[3] přijato finanční nařízení, které stanoví zvláštní pravidla vymezující postupy pro sestavení a plnění rozpočtu, který je nezbytný pro krytí nákladů souvisejících s uzavíráním smluv a s plněním závazků vyplývajících z uzavřených smluv, jakož i postupy pro hrazení příspěvků, které poskytují dotčené státy, a pro předkládání a kontrolu účetnictví.
Slovak: V súlade s tým boli na základe rozhodnutia 2000/265/ES (3) prijaté rozpočtové pravidlá, ktoré ustanovujú špecifické pravidlá na vymedzenie podrobných postupov pri zostavovaní a použití prostriedkov rozpočtu, ktoré sú potrebné na krytie všetkých nákladov vzniknutých pri uzatváraní zmlúv, záväzkov vyplývajúcich z uzavretých zmlúv, pri vymáhaní príspevkov, ktoré majú príslušné štáty platiť a na predkladanie a audit účtov.
Polish: W związku z tym, na podstawie decyzji 2000/265/WE[3], przyjęte zostało rozporządzenie finansowe określające szczególne zasady określania szczegółowych procedur ustanawiania i wykonywania budżetu wymaganego dla pokrycia wszelkich wydatków ponoszonych w trakcie zawierania umów, zobowiązań wynikających z tych umów po ich podpisaniu, odzyskiwania składek, które mają być opłacone przez zainteresowane Państwa oraz przedstawiania i audytu rachunków.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2000/265/EK határozattal [3] egy pénzügyi szabályozást fogadtak el, amely meghatározza a szerződések megkötése során felmerült költségek kifizetéséhez, a fenti szerződések megkötésekor azonnal felmerülő kötelezettségek teljesítéséhez, az érintett tagállamok által kifizetendő hozzájárulások visszaszerzéséhez, valamint a könyvek bemutatása és ellenőrzése érdekében szükséges költségvetés megállapítására és végrehajtására vonatkozó részletes eljárásokat.
Slovenian: V skladu s tem je bila sprejeta finančna uredba na podlagi Sklepa 2000/265/ES [3], ki določa posebna pravila za opredelitev podrobnih postopkov za vzpostavitev in izvajanje proračuna, ki je potreben za kritje stroškov, nastalih med sklepanjem pogodb, obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, ko so te sklenjene, za vračilo prispevkov, ki jih morajo plačati zadevne države, ter za predložitev in revizijo računov.
Romanian: În consecință, prin Decizia 2000/265/CE s-a adoptat un regulament financiar conținând reguli speciale de definire a normelor metodologice privind întocmirea și execuția bugetului necesar acoperirii cheltuielilor legate de încheierea contractelor, respectarea obligațiilor ce decurg din aceste contracte, precum și procedurile de recuperare a contribuțiilor ce revin statelor în cauză și cele de verificare și încheiere a conturilor.
Bulgarian: Във връзка с това по силата на Решение 2000/265/ЕО бе приет финансов регламент, с който се установяват специфични правила, подробно регламентиращи процедурата по съставяне и изпълнение на бюджета, необходим за посрещане на всички разходи, свързани със сключването на договорите и изпълнение на задълженията, произтичащи от тези договори след сключването им, а също и процедурата за покриване на вноските, които следва да бъдат направени от въпросните държави и за представяне и проверка на сметките.
Estonian: Seetõttu võeti otsuse 2000/265/EÜ[3] alusel vastu finantsmäärus, millega kehtestatakse erieeskirjad, milles määratletakse lepingute sõlmimise käigus tekkinud kulutuste katmiseks ja nimetatud lepingute sõlmimisest tulenevate kohustuste täitmiseks vajaliku eelarve koostamise ja täitmise, asjaomaste riikide tasutavate sissemaksete sissenõudmise ning raamatupidamisaruannete esitamise ja auditeerimise üksikasjalik kord.
Latvian: Tādējādi finanšu regula tika pieņemta saskaņā ar Lēmumu 2000/265/EK[3], kurā iekļauti īpaši noteikumi par sīki izstrādātām procedūrām nepieciešamā budžeta izveidei un izpildei līgumu slēgšanas laikā radušos izdevumu segšanai, no kādreiz noslēgtiem līgumiem izrietošo saistību segšanai, finanšu iemaksu atgūšanai, par kurām maksā attiecīgās dalībvalstis, un finanšu pārskatu iesniegšanai un revīzijai.
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2000/265/EB [3] buvo priimtas finansinis reglamentas, nustatantis konkrečias taisykles, apibrėžiančias išsamią tvarką, kaip sudaryti ir vykdyti biudžetą, būtiną sudarant sutartis atsirandančioms išlaidoms apmokėti, sudarius sutartis atsirandantiems įsipareigojimams vykdyti, kaip išieškoti atitinkamų valstybių mokėtinus įnašus ir kaip pateikti bei tikrinti sąskaitas.
Maltese: Għalhekk, ġie adottat regolament finanzjarju taħt id-Deċiżjoni 2000/265/KE [3], li jistabbilixxi regoli speċifiċi sabiex jiddefinixxi proċeduri dettaljati sabiex jistabbilixxi u jimplimenta l-estimi meħtieġa sabiex tkun sodisfatta kull spiża li ntefqet waqt li jkunu konklużi l-kuntratti, l-obbligi li jqumu taħt dawk il-kuntratti la darba konklużi, sabiex jiġbru lura l-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati kkonċernati u għall-preżentazzjoni u verifika tal-kontijiet.