FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
French: La rétrocession porte sur la quantité non encore imputée sur le certificat ou sur l'extrait.
German: Die Rückübertragung bezieht sich auf die in der Lizenz bzw. der Teillizenz noch nicht abgeschriebene Menge.
Spanish: Dicha retrocesión afectará a la cantidad que todavía no haya sido imputada en el certificado o en su extracto.
Italian: La retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputato sul titolo o sull'estratto.
Portuguese: A retrocessão dirá respeito à quantidade ainda não imputada no certificado ou no extracto.
Dutch: De retrocessie heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of op het uittreksel afgeschreven hoeveelheid.
Danish: Denne tilbageføring vedrører den på licensen eller partiallicensen endnu ikke udnyttede mængde.
Swedish: Återgången skall gälla den kvantitet som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen.
Finnish: Palautus koskee määrää, jota ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteeseen.
Greek: Η επανεκχώρηση αφορά την ποσότητα που δεν έχει ακόμη καταλογισθεί στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα.
Polish: Przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego dotyczy ilości jeszcze nieprzydzielonych danemu pozwoleniu lub świadectwu czy wyciągowi.
English: In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing body in section 6 of the licence or certificate:
French: Dans un tel cas, l'une des mentions suivantes est posée par l'organisme émetteur à la case 6 du certificat:
German: In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Lizenz einen der folgenden Vermerke ein:
Spanish: En ese caso, el organismo expedidor deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las siguientes menciones:
Italian: In tal caso, l'organismo emittente iscrive nella casella 6 del titolo una delle seguenti diciture:
Portuguese: Nesse caso, o organismo emissor inscreverá na casa 6 do certificado uma das seguintes menções:
Dutch: In dit laatste geval brengt de instantie van afgifte één van de volgende vermeldingen aan in vak 6 van het certificaat:
Danish: I så tilfælde anfører det udstedende organ en af følgende angivelser i licensen rubrik 6:
Swedish: I ett sådant fall skall det utfärdande organet anteckna något av följande i licensens fält 6:
Finnish: Tällaisessa tapauksessa todistuksen myöntävän viraston on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εκδίδων οργανισμός αναγράφει στη θέση 6 του πιστοποιητικού μια από τις ακόλουθες μνείες:
Polish: W takich przypadkach organ wydający umieszcza w pozwoleniu lub świadectwie jeden z następujących wpisów:
English: the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2,
French: le nom et l'adresse du cessionnaire, ou la mention visée par le paragraphe 2,
German: Name und Anschrift des Übernehmers oder den in Absatz 2 genannten Vermerk,
Spanish: el nombre, apellidos y domicilio del cesionario, o la indicación que figura en el apartado 2,
Italian: il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
Portuguese: o nome e endereço do cessionário ou a menção referida no n.o 2,
Dutch: naam en adres van de cessionaris of de in lid 2 bedoelde vermelding;
Danish: modtagerens navn og adresse eller den angivelse, der omhandles i stk. 2
Swedish: Mottagarens namn och adress eller den uppgift som anges i punkt 2.
Finnish: siirronsaajan nimen ja osoitteen tai 2 kohdassa tarkoitetun maininnan,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εκδοχέα ή τη μνεία που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
Polish: nazwisko i adres osoby, na której rzecz przenosi się uprawnienia lub wpis, określony w ust. 2,
English: the date of such entry certified by the stamp of the body or agency.
French: la date de cette inscription certifiée par l'apposition de son cachet.
German: das Datum dieser Eintragung, bestätigt durch den Dienststempel.
Spanish: la fecha de la consignación, certificada con su sello.
Italian: la data di tale iscrizione certificata mediante apposizione del suo timbro.
Portuguese: a data dessa inscrição, certificada pela aposição do seu carimbo.
Dutch: de datum waarop bovenstaande vermelding geschiedt, gewaarmerkt door plaatsing van het stempel van de instantie die de vermelding aanbrengt.
Danish: datoen for anførelsen, attesteret ved det udstedende organs stempel.
Swedish: Datum för noteringen, bestyrkt genom myndighetens stämpel.
Finnish: tämän merkinnän päivämäärän viraston leimalla varmennettuna.
Greek: την ημερομηνία αυτής της εγγραφής που πιστοποιείται από τη σφραγίδα του.
Polish: datę dokonania tego wpisu, potwierdzoną pieczęcią tego organu lub agencji.
English: The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.
French: La transmission ou la rétrocession prend effet à compter de la date de l'inscription.
German: Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der Eintragung an wirksam.
Spanish: La transferencia o la retrocesión surtirá efecto a partir de la fecha de la consignación.
Italian: Gli effetti del trasferimento o della retrocessione decorrono dalla data dell'iscrizione.
Portuguese: A transmissão ou a retrocessão produz efeitos a partir da data da inscrição.
Dutch: De overdracht of retrocessie is van kracht met ingang van de datum van de vermelding.
Danish: Overdragelsen eller tilbageføringen får virkning fra dagen for anførelsen.
Swedish: Överlåtelsen eller återbördandet gäller från den då noteringen görs.
Finnish: Siirto tai palautus tulee voimaan merkintäpäivänä.
Greek: Η μεταβίβαση ή η επανεκχώρηση αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της εγγραφής.
Polish: Przeniesienie lub przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego staje się skuteczne od dnia dokonania wpisu.
English: Extracts from licences or certificates shall have the same legal effects as the licences or certificates from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
French: Les extraits de certificats ont les mêmes effets juridiques que les certificats dont ils sont issus, dans la limite de la quantité pour laquelle ces extraits ont été délivrés.
German: Die Teillizenzen haben für die Menge, über die sie erteilt werden, dieselbe rechtliche Wirkung wie die entsprechenden Lizenzen.
Spanish: Los extractos de certificados tendrán los mismos efectos jurídicos que los certificados de los que procedan, hasta el límite de la cantidad para la que dichos extractos hayan sido expedidos.
Italian: Gli estratti di titoli producono gli stessi effetti giuridici dei relativi titoli limitatamente alla quantità per la quale detti estratti sono stati rilasciati.
Portuguese: Os extractos de certificado têm os mesmos efeitos jurídicos que os certificados a partir dos quais foram estabelecidos, no limite da quantidade para a qual esses extractos foram emitidos.
Dutch: Uittreksels van certificaten hebben voor de hoeveelheid waarvoor zij zijn afgegeven, dezelfde rechtsgevolgen als de certificaten waaraan zij zijn ontleend.
Danish: Partiallicenser har for de mængder, som de er udstedt for, samme retsvirkninger som de licenser, som de er udstedt på grundlag af.
Swedish: Dellicenser skall, inom de kvantitetsgränser som de är utfärdade för, ha samma rättsverkan som de licenser på grundval av vilka de är utställda.
Finnish: Todistusten otteilla on samat oikeudelliset vaikutukset kuin varsinaisilla todistuksilla sen määrän osalta, jolle nämä otteet on myönnetty.
Greek: Τα αποσπάσματα έχουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα με τα πιστοποιητικά από τα οποία προέρχονται, μέσα στα όρια της ποσότητας για την οποία τα αποσπάσματα αυτά έχουν εκδοθεί.
Polish: Wyciągi z pozwoleń lub świadectw powodują takie same skutki prawne jak pozwolenia lub świadectwa, z których pochodzą, w granicach ilości, na które wyciągi te zostały wydane.
English: Where a licence or a certificate fixing the export refund in advance is used to export goods put up in sets, the rate fixed in advance shall apply only to the component which has the same tariff classification as the set.
French: Lorsqu'un certificat comportant une fixation à l'avance de la restitution à l'exportation est utilisé pour exporter un assortiment, le taux préfixé ne s'applique qu'au composant ayant le même classement tarifaire que l'assortiment.
German: Wird eine Lizenz mit Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung für die Ausfuhr einer Warenzusammenstellung verwendet, so gilt der im voraus festgesetzte Satz nur für den Bestandteil, dessen Einreichung derjenigen der Warenzusammenstellung entspricht.
Spanish: Cuando un certificado con fijación anticipada de la restitución por exportación de utilice para exportar un surtido, el tipo fijado por anticipado sólo se aplicará al componente que tenga la misma clasificación arancelaria que el surtido.
Italian: Quando un titolo recante fissazione anticipata della restituzione all'esportazione è utilizzato per esportare un assortimento, il tasso fissato in anticipo si applica soltanto al componente che ha la stessa classificazione tariffaria dell'assortimento.
Portuguese: Quando um certificado que inclui uma prefixação da restituição à exportação for utilizado para exportar um sortido, a taxa prefixada apenas se aplica ao componente com a mesma classificação pautal do sortido.
Dutch: Wordt een certificaat met vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie gebruikt voor de uitvoer van een assortiment, dan geldt het vooraf vastgestelde eenheidsbedrag slechts voor het bestanddeel waarvan de tariefindeling dezelfde is als die van het assortiment.
Danish: Anvendes licenser med forudfastsættelse af eksportrestitutionen til udførsel af et sæt, anvendes den forudfastsatte sats kun for den bestanddel, der har samme tarifering som sættet.
Swedish: När licens med förutfastställelse av exportbidrag används för att exporteras varor i satser, skall det förutfastställda beloppet endast gälla den del som klassificeras på samma sätt som varusatsen.
Finnish: Kun vientituen ennakkovahvistuksen sisältävää todistusta käytetään lajitelman viemiseksi, ennakkovahvistettua määrää sovelletaan ainoastaan rakenneosaan, jonka tariffiin luokittelu vastaa lajitelman tariffiin luokittelua.
Greek: Όταν ένα πιστοποιητικό που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή χρησιμοποιείται για την εξαγωγή συνδυασμού προϊόντων, το προκαθορισθέν ύψος επιστροφής εφαρμόζεται μόνο στο συστατικό που έχει την ίδια δασμολογική κατάταξη με τον συνδυασμό.
Polish: W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji wywozowej wykorzystywane jest przy wywozie towarów ujętych w zestawy, wyznaczoną wcześniej stawkę stosuje się tylko do składnika, który umieszcza się pod tą samą pozycją klasyfikacji taryfowej co zestaw.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
English: Application for and issue of licences and certificates
French: Demande de délivrance des certificats
German: Beantragung und Erteilung von Lizenzen
Spanish: Solicitud y expedición de certificados
Italian: Domanda e rilascio di titoli
Portuguese: Pedido e emissão dos certificados
Dutch: Aanvraag en afgifte van certificaten
Danish: Ansøgning om og udstedelse af licenser
Swedish: Ansökan om och utfärdande av licens
Finnish: Todistusten hakeminen ja myöntäminen
Greek: Αίτηση και έκδοση των πιστοποιητικών
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa
English: No application for a licence or certificate shall be accepted unless it is forwarded to or lodged with the competent body on forms printed and/or made out in accordance with Article 18.
French: Les demandes de certificat sont adressées ou déposées auprès de l'organisme compétent sur les formulaires imprimés et/ou établis conformément aux dispositions de l'article 18, sous peine d'irrecevabilité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Lizenz ist auf dem gemäß Artikel 18 gedruckten und ausgefüllten Formblatt an die zuständige Stelle zu senden oder dort abzugeben;
Spanish: Las solicitudes de certificado se dirigirán o presentarán al organismo competente en formularios impresos o extendidos con arreglo a las disposiciones del artículo 18, so pena de no ser admitidos.
Italian: Le domande di titolo sono inviate o presentate all'organismo competente mediante formulari stampati e/o compilati in conformità dell'articolo 18, pena l'irricevibilità.
Portuguese: Os pedidos de certificado são dirigidos ou apresentados ao organismo competente nos formulários impressos e/ou estabelecidos em conformidade com o disposto no artigo 18.o, sob pena de inadmissibilidade.
Dutch: Certificaataanvragen worden slechts aanvaard indien zij op overeenkomstig artikel 18 gedrukte en/of opgestelde formulieren aan de bevoegde instantie worden toegezonden of rechtstreeks bij deze instantie worden afgegeven.
Danish: Licensansøgninger skal for at blive accepteret sendes eller indleveres til det kompetente organ udfærdiget på trykte blanketter og/eller i anden form i overenstemmelse med artikel 18.
Swedish: För att en ansökan om licens skall godtas, skall den skickas till eller lämnas in hos den berörda myndigheten på tryckt blankett eller i annan form som överensstämmer med bestämmelserna i artikel 18.
Finnish: Todistushakemukset otetaan käsiteltäviksi vain, jos ne on osoitettu tai jätetty toimivaltaiselle virastolle 18 artiklan säännösten mukaisesti painetuilla ja/tai laadituilla lomakkeilla.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών απευθύνονται ή κατατίθενται στον αρμόδιο οργανισμό σε έντυπα που έχουν τυπωθεί ή συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, επί ποινή απαραδέκτου.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia lub świadectwa są przyjmowane wyłącznie jeżeli są przekazywane lub wnoszone do właściwego organu na formularzach wydrukowanych lub sporządzonych zgodnie z art. 18.
English: However, competent bodies may accept written telecommunications and electronic messages as valid applications, provided they include all the information which would have appeared on the form, had it been used.
French: Toutefois, l'organisme compétent peut considérer comme recevable une demande présentée sous forme de télécommunication écrite ou de message électronique, à condition que l'on y trouve tous les éléments qui auraient figuré sur le formulaire si celui-ci avait été utilisé.
German: anderenfalls ist er nicht zulässig. Die zuständige Stelle kann jedoch einen fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrag berücksichtigen, sofern dieser alle auf dem Formblatt vorgeschriebenen Angaben enthält.
Spanish: No obstante, el organismo competente podrá admitir las solicitudes presentadas en forma de telecomunicación escrita o de mensaje electrónico, siempre que en ellas se incluyan todos los datos que habrían figurado en el formulario si se hubiere hecho uso del mismo.
Italian: Tuttavia, l'organismo competente può considerare ricevibile una domanda inviata mediante telecomunicazione scritta o messaggio elettronico, a condizione che vi figurino tutti i dati che avrebbero dovuto figurare nel formulario se questo fosse stato utilizzato.
Portuguese: Todavia, o organismo competente pode admitir os pedidos apresentados sob a forma de telecomunicação escrita ou de mensagem electrónica, desde que contenham todos os elementos que constariam do formulário, se este tivesse sido utilizado.
Dutch: De bevoegde instantie mag evenwel een aanvraag die via een schriftelijk telecommunicatiebericht of via een elektronisch bericht is ingediend, aanvaarden, mits daarbij alle gegevens zijn verstrekt die zouden zijn vermeld, indien het formulier zou zijn gebruikt.
Danish: Det kompetente organ kan dog acceptere en skriftlig telekommunikation eller en elektronisk meddelelse som gyldig ansøgning, når alle de angivelser, som skulle findes på blanketten, hvis denne var blevet anvendt, er indeholdt i telekommunikationen eller meddelelsen.
Swedish: Den behöriga myndigheten får dock godta en ansökan via skriftlig telekommunikation eller elektroniskt meddelande, förutsatt att den innehåller alla upplysningar som skulle ha funnits med på blanketten om den hade använts.
Finnish: Toimivaltainen virasto voi kuitenkin ottaa tutkittavaksi hakemuksen, joka on esitetty kirjallisena televiestinä tai sähköisenä viestinä, jos siinä on kaikki ne tiedot, jotka olisivat esiintyneet lomakkeessa, jos lomaketta olisi käytetty.
Greek: Εντούτοις, ο αρμόδιος οργανισμός δύναται να θεωρήσει ότι είναι παραδεκτή μία αίτηση που υποβάλλεται με τη μορφή γραπτής τηλεπικοινωνίας ή ηλεκτρονικού μηνύματος, υπό τον όρο ότι περιέχει όλα τα στοιχεία που πρέπει να εμφαίνονται στο έντυπο σε περίπτωση χρησιμοποίησής του.
Polish: Jednakże właściwy organ może przyjąć pisemny wniosek przedstawiony z wykorzystaniem faksu lub przekazany w formie wiadomości elektronicznej, pod warunkiem że zawarte są w nim wszystkie informacje, które pojawiłyby się na formularzu, w przypadku jego wykorzystania.
English: This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
French: Cette exigence n'affecte pas la validité de la demande par télécommunication écrite ou par message électronique.
German: Dieses Erfordernis beeinträchtigt nicht die Gültigkeit des fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrags.
Spanish: Esta exigencia no afectará a la validez de la solicitud por medio de una telecomunicación escrita o de un mensaje electrónico.
Italian: Questa esigenza non inficia la validità della domanda presentata tramite telecomunicazione scritta o messaggio elettronico.
Portuguese: Esta exigência não afecta a validade do pedido por telecomunicação escrita ou por mensagem electrónica.
Dutch: Een dergelijke eis laat de geldigheid van de via een schriftelijk telecommunicatiebericht of een elektronisch bericht gedane aanvraag onverlet.
Danish: Dette krav har ingen indvirkning på gyldigheden af den ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse fremsendte ansøgning.
Swedish: Detta krav skall inte påverka giltigheten av en ansökan som lämnats in via skriftlig telekommunikation eller elektroniskt meddelande.
Finnish: Tämä vaatimus ei vaikuta kirjallisena televiestinä tai sähköisesti tehdyn hakemuksen pätevyyteen.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θίγει την εγκυρότητα της αίτησης με γραπτή τηλεπικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα.
Polish: Wymóg ten nie ma wpływu na ważność wniosku przesłanego faksem lub w formie wiadomości elektronicznej.
English: Where applications for licences or certificates are submitted electronically, the competent authorities of the Member State shall determine how the handwritten signature is to be replaced by another method, which might be based on the use of codes.
French: Lorsque les demandes de certificat sont déposées au moyen des procédés informatiques, les autorités compétentes de l'État membre déterminent les modalités de remplacement de la signature manuscrite par une autre technique pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation des codes.
German: Werden die Lizenzanträge elektronisch übermittelt, so bestimmen die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, auf welche Weise die handschriftliche Unterschrift gegebenenfalls unter Verwendung von Codes ersetzt werden kann.
Spanish: Cuando las solicitudes de certificado se presenten mediante sistemas informáticos, las autoridades competentes del Estado miembro determinarán el modo en que pueda sustituirse la firma manuscrita por un procedimiento técnico, que podrá consistir en la utilización de códigos.
Italian: Ove le domande di titolo siano presentate su supporto informatico, le autorità competenti dello Stato membro stabiliscono le modalità per la sostituzione della firma manoscritta con un'altra tecnica, eventualmente mediante l'utilizzo di un codice.
Portuguese: Quando os pedidos de certificado forem apresentados por meio de processos informáticos, as autoridades competentes do Estado-Membro determinarão as regras para a substituição da assinatura manuscrita por uma outra técnica, que pode eventualmente basear-se na utilização de códigos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat stellen de regels vast die ingeval de certificaataanvragen met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking worden ingediend, gelden voor de vervanging van de handgeschreven handtekening door een andere techniek, die eventueel op het gebruik van codes kan berusten.
Danish: Indgives licensansøgningerne elektronisk, fastlægger medlemsstatens myndigheder betingelserne for at erstatte den håndskrevene underskrift med en anden teknik, der eventuelt kan bestå af koder.
Swedish: När licensansökningarna skickas elektroniskt skall medlemsstatens behöriga myndigheter fastställa bestämmelser för hur namnteckningen skall ersättas med annan teknik, eventuellt med användning av koder.
Finnish: Kun todistushakemukset jätetään sähköisesti, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä, miten omakätinen allekirjoitus korvataan muulla tekniikalla, joka voi tarvittaessa perustua koodeihin.
Greek: Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικού κατατίθενται μέσω ηλεκτρονικής οδού, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καθορίζουν τις λεπτομέρειες αντικατάστασης της υπογραφής με μία άλλη τεχνική, η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να βασίζεται στη χρησιμοποίηση κωδικών.
Polish: W przypadku gdy wnioski o wydanie pozwoleń lub świadectw składane są drogą elektroniczną, właściwe władze Państwa Członkowskiego ustalają zasady zastąpienia odręcznego podpisu inną metodą, która może się opierać na wykorzystaniu kodów.