English: Where the aid is fixed in advance, decisions on applications to conclude contracts shall be notified by the intervention agency to each applicant by registered letter, telex or fax, or delivered against acknowledgement of receipt, on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in the intervening period.
French: Dans le cas où le montant de l'aide est fixé à l'avance, les décisions relatives aux demandes de conclusion de contrat sont communiquées par l'organisme d'intervention compétent à chaque demandeur, sous pli recommandé, par télex, télécopie ou contre accusé de réception, le cinquième jour ouvrable suivant le jour de dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises entre-temps par la Commission.
German: Wird die Beihilfe im voraus festgesetzt, so teilt die zuständige Interventionsstelle dem Antragsteller ihre Entscheidung über den Antrag auf Abschluß eines Vertrags per Einschreiben, Telex oder Telefax oder per Bote gegen Empfangsbestätigung am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung mit, sofern die Kommission zwischenzeitlich keine Sonderregelung getroffen hat.
Italian: Quando l'importo dell'aiuto è stabilito in anticipo, l'organismo d'intervento notifica ad ogni interessato le decisioni adottate in merito alle proposte contrattuali a mezzo lettera raccomandata, telescritto, telecopia o dietro ricevuta di ritorno, il quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della proposta, a condizione che la Commissione non adotti nel frattempo misure specifiche.
Czech: Pokud je částka podpory stanovena předem, sdělí rozhodnutí o návrzích na uzavření smlouvy příslušná intervenční agentura každému žadateli doporučeným dopisem, dálnopisem nebo faxem, nebo jsou doručena proti potvrzení o převzetí, a to pátý pracovní den po dni, kdy byl návrh podán, pokud Komise mezitím nepřijala zvláštní opatření.
Slovak: Keď sa výška podpory stanovuje vopred, príslušná intervenčná agentúra do piatich dní od podania žiadosti informuje doporučeným listom, ďalekopisom, faxom alebo dokladom o príjme oproti podpisu každého žiadateľa o rozhodnutí týkajúcom sa žiadosti o uzavretí zmluvy, aby Komisia v intervenčnom období neprijímala zvláštne opatrenia.
Polish: W przypadku ustalenia wysokości dopłaty z góry, o decyzjach w sprawie wniosków o zawarcie umowy agencja interwencyjna powiadamia każdego wnioskodawcę listem poleconym, teleksem, faksem bądź decyzja dostarczana jest mu za potwierdzeniem odbioru, po upływie pięciu dni roboczych od daty złożenia wniosku, pod warunkiem, że w tym czasie Komisja nie przyjmie specjalnych środków.
Hungarian: Amennyiben a támogatást előzetesen rögzítik, a szerződések megkötése iránti kérelmekkel kapcsolatos döntésekről az intervenciós hivatal a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon minden egyes igénylőt ajánlott levélben, telex útján vagy faxon, illetve átvételi elismervény ellenében történő kézbesítés útján értesít, feltéve hogy a Bizottság a közbeeső időszak alatt nem fogad el különleges rendelkezéseket.
Slovenian: Kadar je pomoč določena vnaprej, intervencijski organ s priporočeno pošto, po teleksu ali telefaksu ali elektronsko s potrditvijo prejema obvesti vsakega vlagatelja o odločitvah glede vlog za sklenitev pogodbe peti delovni dan po dnevu vložitve vloge, če Komisija v vmesnem obdobju ne sprejme posebnih ukrepov.
Romanian: În cazul în care suma ajutorului se stabilește în avans, organismul de intervenție notifică fiecărui solicitant deciziile privind cererile de încheiere a contractelor prin scrisoare recomandată, telex sau fax: sau trimise cu confirmare de primire, în a cincea zi lucrătoare după ziua în care se depune cererea, în cazul în care Comisia nu adoptă măsuri speciale în intervalul respectiv.
Bulgarian: Когато помощта е определена предварително, решенията по заявленията за сключване на договори се обявяват от интервенционната агенция на всеки заявител с препоръчано писмо, по телекс или факс, или срещу обратна разписка, на петия работен ден, следващ деня, в който заявлението е подадено, при условие че Комисията не приеме специални мерки междувременно.
Estonian: Kui abi on eelnevalt kinnitatud, teatab sekkumisamet igale taotlejale lepingu sõlmimise taotluste kohta otsuse taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval tähtkirja, teleksi või faksi teel või antakse see üle kättesaamistõendi vastu, tingimusel, et komisjon ei võta vahepeal erimeetmeid.
Latvian: Ja palīdzības apmērs ir noteikts iepriekš, lēmumus par pieteikumiem līgumu noslēgšanai intervences aģentūra katram pieteicējam paziņo ar ierakstītu vēstuli, teleksu vai faksu, vai nogādā pret apstiprinājumu par saņemšanu piektajā darbadienā pēc pieteikuma iesniegšanas, ar noteikumu, ka intervences laikā Komisija neparedz īpašus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu pagalba nustatoma iš anksto, intervencinė agentūra informuoja kiekvieną pareiškėją apie savo sprendimą sudaryti sutartis registruotu laišku, teleksu, faksu arba pranešimu, patvirtinus jo gavimą penktą darbo dieną po tos dienos, kurią buvo įteikta paraiška, su sąlyga, kad Komisija intervenciniu laikotarpiu nesiims specialių priemonių.
Maltese: Meta l-għajnuna tiġi ffissata bil-quddiem, id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti għandhom jiġu nnotifikati mill-aġenzija ta' l-intervent lil kull applikant b'ittra rreġistrata, bit-telex, jew bil-fax, jew ikkunsinnati fuq irċevuta, fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara l-jum li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, sakemm il-Kummissjoni ma tadottax miżuri speċjali fil-perjodu taż-żmien li jintervjieni.