FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 3989)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3989]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3989)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 3989]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3989)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3989)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 3989)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3989. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3989)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 3989]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 3989)
Latvian: (paziņots dokumentā ar numuru C(1999) 3989)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3989)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(1999) 3989)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Specific requirements are also laid down for the importation from third countries of gelatine intended for human consumption and of raw materials destined for the production of gelatine intended for human consumption;
French: Des conditions spécifiques sont également prévues à l'importation en provenance des pays tiers de gélatine destinée à la consommation humaine et de matières premières destinées à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine.
German: Besondere Bedingungen sind auch für die Einfuhr aus Drittländern von Speisegelatine sowie von Rohwaren zur Herstellung von Speisegelatine festgelegt.
Italian: Condizioni specifiche vengono altesì stabilite per l'importazione da paesi terzi di gelatina destinata al consumo umano e di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano.
Czech: Zvláštní požadavky jsou stanoveny také pro dovoz ze třetích zemí želatiny určené k lidské spotřebě a surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě;
Slovak: Osobitné požiadavky sú zavedené aj na dovoz z tretích krajín želatíny určenej na ľudskú spotrebu a surovín používaných na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu;
Polish: Szczegółowe wymagania zostały również określone dla importu z krajów trzecich żelatyny do spożycia przez ludzi oraz dla surowców na produkcję żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezen kívül különleges követelményeket állapít meg az emberi fogyasztásra szánt zselatin és az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártásához használt nyersanyagok harmadik országokból történő behozatalára.
Slovenian: Posebne zahteve so določene tudi za uvoz iz tretjih držav želatine, namenjene za prehrano ljudi, in surovin za proizvodnjo želatine, namenjene za prehrano ljudi.
Romanian: Se adoptă, de asemenea, condiții specifice pentru importurile din țări terțe de gelatină destinată consumului uman și de materii prime destinate producției de gelatină pentru consumul uman;
Bulgarian: Установени са също така специфични изисквания за внос от трети страни на желатин, предназначен за консумация от човека и на суровини за производство на желатин, предназначен за консумация от човека.
Estonian: Samuti kehtestatakse erinõuded kolmandatest riikidest inimtoiduks ettenähtud želatiini ja sellise želatiini tootmiseks mõeldud tooraine importimiseks.
Latvian: ar Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 4. nodaļu ir noteiktas īpašas veselības prasības pārtikas želantīna ražošanai. Ir noteiktas īpašas prasības arī pārtikas želantīna un pārtikas želantīna ražošanai importam no trešām valstīm;
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai taip pat nustatyti žmonėms vartoti skirtos želatinos ir žmonėms vartoti skirtos želatinos gamybos žaliavų importui iš trečiųjų šalių;
Maltese: Hemm stabbilit ukoll ħtiġijiet speċifiċi għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem u ta' materja prima iddestinata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision lays down the specimens of health certificates for the importation of gelatine intended for human consumption and importation of raw materials destined for the production of gelatine intended for human consumption.
French: La présente décision établit les modèles de certificats sanitaires pour l'importation de gélatine destinée à la consommation humaine et l'importation de matières premières destinées à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine.
German: In dieser Entscheidung sind Muster der Genußtauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Speisegelatine sowie die Einfuhr von Rohwaren zur Herstellung von Speisegelatine festgelegt.
Italian: La presente decisione stabilisce i modelli dei certificati sanitari per l'importazione di gelatina destinata al consumo umano e per l'importazione di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví vzory osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz želatiny určené k lidské spotřebě a dovoz surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje vzory zdravotných certifikátov na dovoz želatíny určenej na ľudskú spotrebu a dovoz surovín používaných na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejsza decyzja określa wzory świadectw zdrowia na przywóz żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz przywóz surowców na produkcję żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: E határozat megállapítja az egészségügyi bizonyítvány mintáját az emberi fogyasztásra szánt zselatin és az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártásához használt nyersanyagok behozatalához.
Slovenian: Ta odločba določa vzorce zdravstvenih spričeval za uvoz želatine, namenjene za prehrano ljudi, in uvoz surovin za proizvodnjo želatine, namenjene za prehrano ljudi.
Romanian: Prezenta decizie stabilește specimenele de certificate de sănătate pentru importul de gelatină destinată consumului uman și pentru importul de materii prime destinate producției de gelatină pentru consumul uman.
Bulgarian: Настоящото решение установява образците на ветеринарно-санитарни сертификати за внос на желатин, предназначен за консумация от човека, и внос на суровини за производство на желатин, предназначен за консумация от човека.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse veterinaartõendite näidised kolmandatest riikidest inimtoiduks ettenähtud želatiini ja sellise želatiini tootmiseks mõeldud tooraine importimiseks.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka paraugus veselības sertifikātiem, kas jāizmanto importējot pārtikas želantīnu un izejvielas pārtikas želantīna ražošanai.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyti sveikumo pažymėjimų, taikomų žmonėms vartoti skirtos želatinos ir žmonėms vartoti skirtos želatinos gamybos žaliavų importui iš trečiųjų šalių, pavyzdžiai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-abbozzi ta' ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem u l-importazzjoni ta' materja prima iddestinata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem.
English: Every consignment of gelatine intended for humam consumption shall be accompanied by the health certificate as set out in the Annex I to this Decision.
French: Tout lot de gélatine destinée à la consommation humaine est accompagné du certificat sanitaire figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Jeder Sendung von Speisegelatine ist eine Genußtauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I zu dieser Entscheidung beizufügen.
Italian: Ogni partita di gelatina destinata al consumo umano è accompagnata da un certificato sanitario redatto secondo il modello di cui all'allegato I della presente decisione.
Czech: Každá zásilka želatiny určené k lidské spotřebě musí být doprovázena osvědčením o zdravotní nezávadnosti stanoveným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každá zásielka želatíny určenej na ľudskú spotrebu má byť sprevádzaná zdravotným certifikátom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do każdej wysyłki żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi powinno być dołączone świadectwo zdrowia, jak to zostało ustanowione w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden emberi fogyasztásra szánt zselatinszállítmányt az e határozat I. mellékletében megállapított egészségügyi bizonyítvány kísér.
Slovenian: Vsako pošiljko želatine, namenjene za prehrano ljudi, mora spremljati zdravstveno spričevalo, kakor je določeno v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Fiecare transport de gelatină destinată consumului uman este însoțit de certificatul de sănătate prezentat în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Всяка пратка желатин, предназначен за консумация от човека, се придружава от ветеринарно-санитарен сертификат, установен в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Iga inimtoiduks ettenähtud želatiini partiiga peab kaasas olema käesoleva otsuse I lisas sätestatud veterinaartõend.
Latvian: Katram pārtikas želantīna sūtījumam ir jāpievieno veselības sertifikāts, kas atbilst šī lēmuma I pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Kiekvieną žmonėms vartoti skirtos želatinos siuntinį lydi šio sprendimo I priede nustatytas sveikumo pažymėjimas.
Maltese: Kull kunsinna ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bnedmin għandha tkun akkompanjata biċ-ċertifikat ta' saħħa kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: Every consignment of raw material destined for the production of gelatine intended for human consumption shall be accompanied by the health certificate as set out in the Annex II to this Decision.
French: Tout lot de matière première destinée à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine est accompagné du certificat sanitaire prévu à l'annexe II de la présente décision.
German: Jeder Sendung von Rohwaren zur Herstellung von Speisegelatine ist eine Genußtauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang II zu dieser Entscheidung beizufügen.
Italian: Ogni partita di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano è accompagnata da un certificato sanitario redatto secondo il modello di cui all'allegato II della presente decisione.
Czech: Každá zásilka surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě musí být doprovázena osvědčením o zdravotním nezávadnosti stanoveným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každá zásielka surovín používaných na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu má byť sprevádzaná zdravotným certifikátom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do każdej wysyłki surowca na produkcję żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi powinno być dołączone świadectwo zdrowia, jak to zostało ustanowione w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártásához használt nyersanyagszállítmányt az e határozat II. mellékletében megállapított egészségügyi bizonyítvány kísér.
Slovenian: Vsako pošiljko surovin za proizvodnjo želatine, namenjene za prehrano ljudi, mora spremljati zdravstveno spričevalo, kakor je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Fiecare transport de materii prime destinate producției de gelatină pentru consumul uman este însoțit de certificatul de sănătate prezentat în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Всяка пратка със суровини за производство на желатин, предназначен за консумация от човека, се придружава от ветеринарно-санитарен сертификат, установен в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Iga inimtoiduna kasutatava želatiini tootmiseks ettenähtud tooraine partiiga peab kaasas olema käesoleva otsuse II lisas sätestatud veterinaartõend.
Latvian: Katram pārtikas želantīna ražošanas izejvielu sūtījumam ir jāpievieno veselības sertifikāts, kas atbilst šī lēmuma II pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Kiekvieną žmonėms vartoti skirtos želatinos gamybai naudojamų žaliavų siuntinį lydi šio sprendimo II priede nustatytas sveikumo pažymėjimas.
Maltese: Kull kunsinna ta' materja prima destinata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandha tkun akkompanjata biċ-ċertifikat ta' saħħa kif stabbilit fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 June 2000.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juin 2000.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juni 2000.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o giugno 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2000.
Slovak: Toto rozhodnutia sa uplatňuje od 1. júna 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 2000.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1999.
German: Brüssel, den 10. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999.
English: David BYRNE
Czech: David BYRNE
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 92/118/ES zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a zdravie ľudí, ktorými sa riadi obchod s produktmi a dovoz do spoločenstva produktov nepodliehajúcich zmieneným požiadavkám ustanovenými v špecifických predpisoch spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici č. 89/662/EHS a v prípade patogénov k smernici č. 90/425/EHS[1],
English: as last amended by Commission Decision 1999/724/EC(2), and in particular Article 10(c) thereof,
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie č. 1999/724/ES[2], a najmä so zreteľom na článok 10 bod c) uvedenej smernice,
English: COMMISSION DECISION of 10 December 1999 establishing health certificates for the importation from third countries of gelatine intended for human consumption and of raw materials destined for the production of gelatine intended for human consumption (notified under document number C(1999) 3989)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. detsember 1999, millega kehtestatakse veterinaartõendid kolmandatest riikidest inimtoiduks ettenähtud želatiini ja sellise želatiini tootmiseks mõeldud tooraine importimiseks (avaldatud numbri K(1999) 3989 all)
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Commission Decision 1999/724/EC(2), and in particular Article 10(c) thereof, (1) Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC lays down the specific health requirements for the preparation of gelatine intended for human consumption.
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības prasības attiecībā uz tādu produktu tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas prasības, kas paredzētas īpašos noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un - attiecībā uz patogēniem - īpašos noteikumos, kuri minēti Direktīvā 90/425/EEK[1], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/724/EK[2], un jo īpaši tā 10. panta c) punktu,
English: Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC lays down the specific health requirements for the preparation of gelatine intended for human consumption.
French: Le chapitre 4 de l'annexe II de la directive 92/118/CEE énonce les conditions sanitaires spécifiques pour la préparation de gélatine destinée à la consommation humaine.
German: Anhang II Kapitel 4 der Richtlinie 92/118/EWG enthält die besonderen Hygienebedingungen für die Herstellung von Speisegelatine.
Italian: L'allegato II, capitolo 4, della direttiva 92/118/CEE stabilisce le condizioni sanitarie specifiche per la preparazione di gelatine destinate al consumo umano.
Czech: kapitola 4 přílohy II směrnice 92/118/EHS stanovuje zvláštní hygienické požadavky na přípravu želatiny určené k lidské spotřebě.
Slovak: Kapitola 4 prílohy II k smernici č. 92/118/ES ustanovuje osobitné zdravotné požiadavky na prípravu želatíny určenej na ľudskú spotrebu.
Polish: Rozdział 4 załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG określa szczegółowe wymagania zdrowotne na przygotowanie żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Mivel: (1) A 92/118/EGK irányelv II. mellékletének 4. fejezete az emberi fogyasztásra szánt zselatin készítésére különleges egészségügyi követelményeket állapít meg.
Slovenian: Poglavje 4 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS določa posebne zdravstvene zahteve za pripravo želatine, namenjene za prehrano ljudi.
Romanian: capitolul 4 al Anexei II la Directiva 92/118/CEE stabilește condițiile specifice de sănătate pentru prepararea gelatinei destinate consumului uman.
Bulgarian: Глава 4 от приложение II към Директива 92/118/ЕИО установява специфичните ветеринарно-санитарни изисквания за производството на желатин, предназначен за консумация от човека.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 4. peatükis sätestatakse inimtoiduks ettenähtud želatiini tootmiseks tervishoiualased erinõuded.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB II priedo 4 skyriuje nustatyti konkretūs sveikumo reikalavimai ruošiant žmonėms vartoti skirtą želatiną.
Maltese: Il-Kapitolu 4 ta' l-Anness II għad-Direttiva 92/118/KEE jistabbilixxi l-ħtiġijiet speċifiċi ta' saħħa għall-preparazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem.