English: While it is true that, apart from imports under the IPR regime, potash from the countries concerned has practically been excluded from the Community market, imports from Canada, Israel, Jordan and from some smaller exporting countries, together with the existence of a number of Community producers, have guaranteed competition on the Community market.
French: S'il est vrai qu'en dehors des importations effectuées sous le régime du perfectionnement actif, la potasse originaire des pays concernés a été pratiquement exclue du marché communautaire, la concurrence a été assurée par les importations en provenance du Canada, d'Israël, de Jordanie et de quelques autres petits pays exportateurs ainsi que par l'existence d'un certain nombre de producteurs communautaires.
German: Es stimmt zwar, daß das Kaliumchlorid aus den betroffenen Ländern abgesehen von den Einfuhren im Rahmen der AV-Regelung praktisch vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt wurde, aber dank der Einfuhren aus Kanada, Israel, Jordanien und einigen kleineren Ausfuhrländern gekoppelt mit der Produktion mehrerer Gemeinschaftshersteller blieb der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt gewahrt.
Italian: Non si può negare che, se si prescinde dalle importazioni in regime di perfezionamento attivo, il cloruro di potassio proveniente dai paesi interessati è stato praticamente escluso dal mercato comunitario, dove la concorrenza è stata però garantita dalle importazioni provenienti dal Canada, da Israele, dalla Giordania e da alcuni paesi esportatori di minore importanza.
Portuguese: Não se pode negar que, com excepção das importações ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, o cloreto de potássio proveniente dos países em questão foi praticamente excluído do mercado comunitário, mas que as importações originárias do Canadá, de Israel e da Jordânia e de alguns países exportadores, assim como alguns produtores existentes na Comunidade, asseguraram uma concorrência efectiva no mercado comunitário.
Dutch: Hoewel potas uit de betrokken landen, met uitzondering van de invoer in het kader van de regeling voor actieve veredeling, inderdaad is uitgesloten van de communautaire markt, wordt de concurrentie op de communautaire markt gewaarborgd door invoer uit Canada, Israël, Jordanië en een aantal kleinere exportlanden alsmede een aantal communautaire producenten.
Greek: Ενώ είναι αλήθεια ότι, εκτός από τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης, η ποτάσα από τις εν λόγω χώρες έχει πρακτικά αποκλειστεί από την αγορά της Κοινότητας, οι εισαγωγές από τον Καναδά, το Ισραήλ, την Ιορδανία και από ορισμένες μικρότερες χώρες εξαγωγής, μαζί με την ύπαρξη αριθμού κοινοτικών παραγωγών, έχουν εξασφαλίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: I když je pravda, že mimo dovoz uskutečňovaný v režimu aktivního zušlechťovacího styku byla potaš z dotyčných zemí prakticky vyloučena z trhu Společenství, byla hospodářská soutěž na trhu Společenství zajištěna dovozem z Kanady, Izraele, Jordánska a několika jiných malých vyvážejících zemí, spolu s existencí jistého počtu výrobců Společenství.
Slovak: Keďže je pravdou, že okrem dovozov vo VSÚ režime sa potaš z príslušných krajín prakticky vylúčil z trhu spoločenstva, konkurenciu na trhu spoločenstva zabezpečili dovozy z Kanady, Izraela, Jordánska a z niektorých menších vyvážajúcich krajín spolu s existenciou niekoľkých výrobcov spoločenstva.
Polish: Pomimo iż prawdą jest, że, oprócz przywozu w ramach procedury uszlachetniania czynnego, potaż z zainteresowanych krajów został praktycznie wyłączony z rynku wspólnotowego, to jednak przywóz z Kanady, Izraela, Jordanii i kilku mniejszych krajów wywozu, wraz z istniejącymi kilkoma producentami wspólnotowymi, gwarantowały konkurencję na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Jóllehet az érintett országokból származó hamuzsír az IPR-rendszerben importáltaktól eltekintve valóban teljesen kiszorult a közösségi piacról, a Kanadából, Izraelből, Jordániából és más, kisebb exportáló országból származó behozatalok a meglévő közösségi termelőkkel együtt biztosították a versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Drži, da je bil razen uvoza v okviru režima IPR kalijev klorid iz zadevnih držav dejansko izključen iz trga Skupnosti, vendar je uvoz iz Kanade, Izraela, Jordanije in nekaterih manjših držav izvoznic skupaj s številnimi proizvajalci v Skupnosti zagotavljal konkurenco na trgu Skupnosti.
Romanian: Deși este adevărat că, pe lângă importurile sub regimul de perfecționare activă, potasa din țările în cauză a fost practic exclusă de pe piața comunitară, importurile din Canada, Israel, Iordania și din alte câteva țări exportatoare mai mici, împreună cu existența unui anumit număr de producători comunitari, au garantat existența concurenței pe piața comunitară.
Estonian: Ehkki asjaomastest riikidest pärinev kaaliumkloriid on ühenduse turult peaaegu välja tõrjutud, välja arvatud seestöötlemise soodustuste süsteemi raames toimuv import, on Kanadast, Iisraelist, Jordaaniast ja teatavatest muudest ekspordiriikidest pärinev import ja arvukate ühenduse tootjate olemasolu taganud ühenduse turul konkurentsi.
Latvian: Ja ir tā, ka, izņemot importu ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmā, potašs no attiecīgajām valstīm faktiski ir izslēgts no Kopienas tirgus, tad konkurenci Kopienas tirgū ir garantējis imports no Kanādas, Izraēlas, Jordānijas un dažām mazākām eksportētājvalstīm, līdz ar vairākiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai nepaisant importo IPR režimu, kalis iš svarstomų šalių nepateko į Bendrijos rinką, importui iš Kanados, Izraelio, Jordanijos ir kitų mažesnių eksportuojančių šalių, ir daugeliui Bendrijos gamintojų buvo užtikrinta konkurencija Bendrijos rinkoje.
Maltese: Waqt li huwa veru li, apparti milli l-importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR, potaxx mill-pajjiżi konċernati prattikament ġie eskluż mis-suq tal-Komunità, importazzjonijiet mill-Kanada, l-Iżrael, il-Ġordan u minn ftit pajjiżi iżgħar li jesprotaw, taw garanzija għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità.