FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motor vehicles, machinery and plant, which have been lent out to other agricultural holdings on a temporary basis, are included.
French: Sont inclus ces mêmes véhicules à moteur, machines et installations techniques, même s'ils sont prêtés temporairement à d'autres exploitations agricoles.
German: Es werden also auch die zeitweilig an andere landwirtschaftliche Betriebe ausgeliehenen Motorfahrzeuge usw. aufgeführt.
Italian: Sono compresi anche i mezzi a trazione meccanica, le macchine e gli impianti meccanici dati temporaneamente in prestito ad altre aziende agricole.
Portuguese: Incluem-se os veículos a motor, máquinas e instalações técnicas, mesmo que temporariamente emprestadas a outras explorações agrícolas.
Swedish: Motorfordon, maskiner och anläggningar som tillfälligt lånats ut till andra jordbruksföretag ingår.
Finnish: II Myös sellaiset moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka on vuokrattu toisille maatiloille väliaikaisesti, luetaan tähän mukaan.
Greek: Περιλαμβάνονται τα οχήματα με κινητήρα, μηχανήματα και εξοπλισμός που έχουν εκμισθωθεί σε άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις προσωρινά.
Polish: Włącza się pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne, które zostały tymczasowo wypożyczone innym gospodarstwom rolnym na bazie tymczasowej.
Hungarian: Ide tartoznak azok a gépjárművek, gépek és berendezések is, amelyeket ideiglenesen más mezőgazdasági üzemeknek adtak kölcsön.
Slovenian: Motorna vozila, stroji in objekti, ki so bili začasno posojeni drugim kmetijskim gospodarstvom, so vključeni.
Romanian: Se includ vehicule cu motor, mașini și utilaje care au fost închiriate altor exploatații agricole pe o perioadă tranzitorie.
Bulgarian: Същите транспортни средства, машини и технически съоръжения се включват, дори да са отдадени временно на други земеделски стопанства.
Latvian: Šajā kodā iekļauj mehāniskos transportlīdzekļus, mehānismus un uzņēmumus, kas ir nodoti pagaidu patapinājumā citām lauku saimniecībām.
Maltese: Huma inklużi vetturi tal-mutur, il-makkinarju u l-impjant, mikrija lil-ażjendi agrikoli oħra fuq bażi temporanji.
English: Used by several holdings:
French: Machines utilisées par plusieurs exploitations
German: Benutzung durch mehrere Betriebe
Italian: Utilizzate da più aziende
Portuguese: Utilizadas por diversas explorações
Swedish: Maskiner som används av flera jordbruksföretag
Finnish: Useiden maatilojen käyttämät
Greek: Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται από πολλές εκμεταλλεύσεις
Polish: Wykorzystywane przez kilka gospodarstw:
Hungarian: Több üzem által használt gépállomány:
Slovenian: ki jih uporablja več kmetijskih gospodarstev:
Romanian: Utilizate de mai multe exploatații:
Bulgarian: Машини, използвани от няколко стопанства:
Latvian: Izmantošana vairākās saimniecībās:
Maltese: Użati minn diversi ażjendi
English: Belonging to another holding:
French: Machines appartenant à une autre exploitation
German: Im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs:
Italian: In proprietà di un'altra azienda
Portuguese: Pertencendo a outra exploração
Swedish: Tillhör annat jordbruksföretag
Finnish: 1 Toiselle tilalle kuuluvat
Greek: Που ανήκουν σε άλλη εκμετάλλευση.
Polish: Należące do innego gospodarstwa:
Hungarian: Más üzemhez tartozó gépek:
Slovenian: ki pripadajo drugemu kmetijskemu gospodarstvu:
Romanian: Aparținând altei exploatații: I:
Bulgarian: Принадлежащи на друго стопанство
Latvian: Piederība citai saimniecībai:
Maltese: Magni li jappartijenu lill-ażjenda oħra:
English: Belonging to a cooperative:
French: Machines appartenant à une coopérative
German: Im Besitz einer Genossenschaft:
Italian: In proprietà di un gruppo di aziende
Portuguese: Pertencendo a uma cooperativa
Swedish: Tillhör ett kooperativ
Finnish: Osuuskunnalle kuuluvat
Greek: Που ανήκουν σε συνεταιρισμό I.
Polish: Należące do spółdzielni:
Hungarian: Szövetkezethez tartozó gépek:
Slovenian: ki pripadajo zadrugi:
Romanian: Aparținând unei cooperative: I.
Bulgarian: Принадлежащи на кооперация
Latvian: Piederība kooperatīvam:
Maltese: Li jappartjeni lill-kooperattiva:
English: Jointly owned:
French: Machines en copropriété
German: Im gemeinschaftlichen Besitz:
Italian: In comproprietà
Portuguese: Em co-propriedade
Swedish: Samägt
Finnish: Yhteisomistuksessa olevat
Greek: Υπό κοινή ιδιοκτησία I.
Polish: Będące wspólną własnością:
Hungarian: Közös tulajdonban lévő gépek:
Slovenian: v skupni lasti:
Romanian: În proprietate comună: I.
Bulgarian: Машини в съсобственост
Latvian: Kopīpašums:
Maltese: Magni in kompropjetà:
English: Belonging to a service supply agency:
French: Machines appartenant à une entreprise de travaux agricoles
German: Im Besitz eines landwirtschaftlichen Lohnunternehmens
Italian: In proprietà di un'impresa di lavori agricoli
Portuguese: Pertencendo a uma agência de prestação de serviços
Swedish: Tillhör en maskinstation
Finnish: Konepalveluja tarjoavalle yritykselle kuuluvat
Greek: Μηχανήματα που ανήκουν σε μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών.
Polish: Należące do agencji usług zaopatrzeniowych
Hungarian: Szolgáltató ügynökséghez tartozó gépek:
Slovenian: ki pripadajo storitveni agenciji:
Romanian: Aparținând unei unități furnizoare de servicii:
Bulgarian: Принадлежащи на предприятие за селскостопански услуги
Latvian: Piederība pakalpojumu sniegšanas aģentūrai:
Maltese: Magni li jappartjienu lil-aġenzija ta' provvista ta' servizz
English: Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.
French: Les entreprises de travaux agricoles sont des entreprises qui exécutent, professionnellement, des travaux sur des exploitations agricoles à l'aide, entre autres, de véhicules à moteur, etc.
German: Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.
Italian: Le imprese di lavori agricoli sono imprese che eseguono professionalmente lavori nelle aziende agricole, utilizzando mezzi a trazione meccanica, ecc.
Portuguese: As agências de prestação de serviços são empresas que executam, profissionalmente, operações em explorações agrícolas com veículos motorizados, etc.
Swedish: En maskinstation är företag som enligt avtal utför arbete, hyr ut motorfordon osv. till jordbruksföretag.
Finnish: II Palveluja tarjoavat yritykset ovat yrityksiä, jotka tekevät töitä maatilalla moottoriajoneuvoja yms. käyttäen sopimuksen mukaan.
Polish: Agencje usług zaopatrzeniowych są przedsiębiorstwami, które na podstawie umowy, wykorzystując pojazdy silnikowe itd., wykonują usługi w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: A mezőgazdasági szolgáltató ügynökségek olyan vállalkozások, amelyek szerződés alapján, gépjárművek stb. segítségével mezőgazdasági üzemek számára szolgáltatásokat végeznek.
Slovenian: Storitvene agencije so podjetja, ki z uporabo motornih vozil ipd. po pogodbi izvajajo storitve na kmetijskih gospodarstvih.
Romanian: Unitățile furnizoare de servicii sunt întreprinderi care, folosind vehicule cu motor etc., desfășoară servicii pentru exploatațiile agricole în baza unui contract.
Bulgarian: Тези предприятия извършват професионална дейност по договор в земеделски стопанства с помощта на моторни транспортни средства и т.н.
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas aģentūras ir uzņēmumi, kas, izmantojot mehāniskos transportlīdzekļus utt., saskaņā ar līgumu sniedz pakalpojumus lauku saimniecībām.
Maltese: Aġenziji ta' provvista ta' servizz huma impriżi, li jagħtu servizz lil-ażjendi agrikoli taħt kuntratt, u li jużaw vetturi tal-mutur eċċ.
English: Four-wheeled tractors, track-laying tractors, tool carriers
Finnish: Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet
Greek: Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, φορείς εργαλείων.
English: All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Swedish: Alla traktorer med minst två axlar som används av jordbruksföretaget och alla andra motorfordon som används som lantbrukstraktorer.
Finnish: I Kaikki maatilan töissä käytettävät vähintään kaksiakseliset traktorit ja kaikki maataloustraktoreina käytettävät moottoriajoneuvot.
Greek: Όλοι οι ελκυστήρες με δύο τουλάχιστον άξονες που χρησιμοποιούνται από τη γεωργική εκμετάλλευση και όλα τα άλλα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται ως γεωργικοί ελκυστήρες.
Polish: Wszystkie ciągniki posiadające przynajmniej dwie osie wykorzystywane przez gospodarstwo rolne oraz inne pojazdy silnikowe wykorzystywane jako ciągniki rolnicze.
Slovenian: Vsi traktorji z vsaj dvema osema, ki se uporabljajo na kmetijskem gospodarstvu in vsa druga motorna vozila, ki se uporabljajo kot kmetijski traktorji.
Romanian: Toate tractoarele cu cel puțin doi arbori de tracțiune utilizate de exploatația agricolă și toate celelalte vehicule cu motor folosite ca tractoare agricole.
Bulgarian: Всички двуосни или многоосни трактори, използвани за извършване на работа в земеделското стопанство, както и моторните транспортни средства, стига да функционират като селскостопански трактори.
Latvian: Visi traktori, kam ir vismaz divas asis un ko izmanto lauku saimniecībā, un visi pārējie mehāniskie transportlīdzekļi, kurus izmanto kā lauksaimniecības traktorus.
Maltese: It-tratturi kollha li jkollhom mill-anqas żewġt fusien użati mill-ażjenda agrikola u l-vetturi kollha tal-mutur użati bħala tratturi agrikoli.
English: This heading includes special vehicles such as "Jeeps", "Unimogs", etc. used as agricultural tractors.
Swedish: Denna rubrik innefattar specialfordon som jeepar, "unimogs" osv. som används som lantbrukstraktorer.
Finnish: Tähän kuuluvat maataloustraktoreina käytettävät erikoisajoneuvot kuten maastoautot, "Unimogit" jne.).
Greek: Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τα ειδικά οχήματα όπως τζιπ, unimog, κ.λπ. που χρησιμοποιούνται ως γεωργικοί ελκυστήρες.
Polish: Pozycja ta obejmuje pojazdy specjalne takie jak "łaziki", wielofunkcyjne "unimogi" itp. wykorzystywane jako ciągniki rolnicze.
Hungarian: Ide tartoznak az olyan, mezőgazdasági traktorként használt speciális járművek, mint a "Jeep", az "Unimog" stb.
Slovenian: Ta naslov vključuje posebna vozila, kot so džipi, 'unimogi' ipd., ki se uporabljajo kot kmetijski traktorji.
Romanian: Această categorie cuprinde vehicule speciale precum „Jeep”, „Unimogs” etc. utilizate ca tractoare agricole.
Bulgarian: Включват се и специални транспортни средства като например “Jeep”, “Unimog” и др., които се използват като селскостопански трактори.
Latvian: Šajā kodā iekļauj tādus speciālos transportlīdzekļus kā džipus, visurgājējus u.c., ko izmanto kā lauksaimniecības traktorus.
Maltese: Din l-intestatura tinkludi vetturi speċjali bħal Jeeps', Unimogs' eċċ. użati bħala tratturi agrikoli.
English: However, motor vehicles used in the 12 months under review exclusively for forestry, fishing, construction of ditches and roads and other excavation work are excluded.
French: Sont exclus tous les types de véhicules à moteur exclusivement utilisés, pendant les douze mois considérés, pour la sylviculture, la pêche, la construction de fossés et de routes et d'autres travaux fonciers.
German: Ausgeschlossen sind alle Arten von Motorfahrzeugen, die während der betrachteten 12 Monate ausschließlich in der Forstwirtschaft, in der Fischerei, im Graben- und Wegebau und bei anderen Kultivierungsarbeiten verwendet wurden.
Italian: Sono per contro esclusi tutti i mezzi meccanici di qualsiasi tipo, che nei dodici mesi considerati siano stati utilizzati esclusivamente per la silvicoltura, la pesca, la costruzione di fossati e strade e per altri lavori fondiari.
Portuguese: Estão excluídos todos os tipos de veículos motorizados exclusivamente utilizados, durante os 12 meses considerados, na silvicultura, na pesca, na construção de valas ou noutros trabalhos de melhoramento fundiário.
Swedish: Motorfordon som har använts uteslutande för skogsbruk, fiske, grävning av diken och vägar samt andra markarbeten under de 12 månaderna före undersökningen ingår dock inte.
Finnish: Tähän ei kuitenkaan lueta mukaan sellaisia moottoriajoneuvoja, joita tutkimuksen kohteena olevien 12 kuukauden aikana on käytetty yksinomaan metsätaloudessa, kalastuksessa, ojien ja teiden rakentamisessa ja muussa kaivaustyössä.
Greek: Εξαιρούνται όμως τα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που εξετάζεται αποκλειστικά για δασοκομία, αλιεία, κατασκευή αυλακιών και δρόμων και άλλες εξορυκτικές εργασίες.
Polish: Wyłącza się jednak pojazdy silnikowe, używane w okresie 12 miesięcy badania wyłącznie w leśnictwie, połowach ryb, do budowy rowów, kanałów i dróg oraz przy innych pracach związanych z wykopami.
Hungarian: Nem tartoznak azonban ide azok a gépjárművek, amelyeket a tárgyév folyamán kizárólag erdészeti, halászati munkák során, árok- és útépítéseknél, illetve más földmunkák során használtak.
Slovenian: Vendar so izključena motorna vozila, ki so se v zadnjih 12 mesecih uporabljala pod nadzorom izključno za gozdarstvo, ribištvo, gradnjo jarkov in cest in za druga izkopavanja.
Romanian: Cu toate acestea, vehiculele folosite în cele 12 luni exclusiv pentru pădurărit, pescuit, construirea de șanțuri și drumuri și alte operațiuni de excavații se exclud din anchetă.
Bulgarian: Изключват се обаче всички видове моторни транспортни средства, използвани през отчетните 12 месеца за лесовъдство, риболов, направа на канавки и пътища, както и за други поземлени работи.
Latvian: Tomēr šajā kodā neiekļauj mehāniskos transportlīdzekļus, ko 12 mēnešu apsekojuma periodā izmanto tikai mežsaimniecībā, zvejā, grāvju un ceļu būvē un citos rakšanas darbos.
English: Cultivators, hoeing machines, rotary hoes, motor mowers
Finnish: Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet, niittokoneet
Greek: Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες (εκσκαφείς), μηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές μηχανές.
English: Machines used solely for parks and lawns are excluded.
French: Les machines uniquement utilisées pour les parcs et les pelouses sont exclues.
German: Maschinen, die nur für Park- und Rasenflächen benutzt werden, sind ausgeschlossen.
Italian: Sono escluse le macchine utilizzate esclusivamente per parchi e giardini.
Portuguese: Excluem-se as máquinas utilizadas unicamente nos parques e relvas.
Swedish: Maskiner som används uteslutande för parker och gräsmattor medräknas inte.
Finnish: II Tähän ei lueta mukaan koneita, joita käytetään yksinomaan puistojen ja ruohokenttien hoitamiseen.
Greek: Εξαιρούνται τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για πάρκα και χλοοτάπητες.
Polish: Wyłącza się maszyny używane tylko w parkach i do trawników.
Hungarian: Nem tartoznak ide a kizárólag parkban és gyepen használt gépek.
Slovenian: Stroji, ki se uporabljajo samo za parke in trate so izključeni.
Romanian: Mașinile folosite exclusiv pentru parcuri și peluze se exclud.
Bulgarian: Изключват се машините, които се използват само в парковете и тревните площи.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj mehānismus, ko izmanto tikai parkos un zālājos.
Maltese: Makkinarji użati biss għal ġonna pubbliċi u medded ta' ħaxix huma esklużi.
English: Combine harvesters
Finnish: Leikkuupuimurit
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές.
English: Specialised machines for the harvesting of peas are not included.
French: Sont exclues les machines spécialisées pour la récolte de pois.
German: Hierzu gehören nicht Vollerntemaschinen für die Ernte von Pflueckerbsen.
Italian: Sono escluse le macchine specializzate per la raccolta dei piselli.
Portuguese: Excluem-se as máquinas especializadas para a colheita de ervilhas.
Swedish: Maskiner som är specialiserade för skörd av ärter medräknas inte.
Finnish: II Tähän ei lueta herneiden korjuuseen tarkoitettuja erikoiskoneita.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα εξειδικευμένα μηχανήματα για τη συλλογή μπιζελιών.
Polish: Wyłącza się wyspecjalizowane maszyny do zbioru grochu.
Hungarian: Nem tartoznak ide a speciálisan a borsó betakarítására szolgáló gépek.
Slovenian: Specialni stroji za spravilo graha niso vključeni.
Bulgarian: Не се включват специализираните машини за прибиране на реколтата от грах.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj specializētos mehānismus zirņu novākšanai.
Maltese: Makkinarju speċjalizzat għall-ġbir ta' piżelli mhux inkluż.
English: Other fully mechanised harvesters
Finnish: Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet
Greek: Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής.
English: Irrigation equipment
Finnish: Kastelulaitteet
Greek: Αρδευτικός εξοπλισμός.
English: Equipment exclusively used in market gardens or greenhouses are excluded, but equipment used for growing field vegetables is included.
French: Le matériel exclusivement utilisé dans les jardins maraîchers ou les serres est exclu, mais celui servant à la culture de légumes de plein champ est inclus.
German: Anlagen, die ausschließlich im Gartenbau oder in Treibhäusern eingesetzt werden, sind ausgeschlossen, für den Feldgemüsebau genutzte Anlagen dagegen sind eingeschlossen.
Italian: Non sono compresi gli impianti utilizzati esclusivamente in orti stabili ed industriali o nelle serre, ma sono inclusi quelli utilizzati per l'orticoltura.
Portuguese: Exclui-se o equipamento utilizado exclusivamente em floricultura ou estufas, mas regista-se o equipamento utilizado nas culturas de legumes.
Swedish: Utrustning som uteslutande används i handelsträdgårdar eller växthus ingår inte, men utrustning som används för att odla grönsaker på friland ingår.
Finnish: II Pelkästään kauppapuutarhoissa tai kasvihuoneissa käytettäviä kastelulaitteita ei lueta mukaan, mutta pellolla viljeltävien vihannesten kasteluun tarkoitetut laitteet luetaan mukaan.
Greek: Εξαιρείται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε λαχανόκηπους ή θερμοκήπια, αλλά συμπεριλαμβάνεται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την υπαίθρια καλλιέργεια κηπευτικών.
Polish: Wyłącza się sprzęt wykorzystywany wyłącznie w ogrodnictwie towarowym lub w szklarniach, ale sprzęt wykorzystywany na polach rosnących warzyw jest włączony.
Slovenian: Oprema, ki se uporablja izključno za tržno pridelavo na vrtovih in rastlinjakih, je izključena, vendar je vključena oprema, ki se uporablja pri gojenju zelenjadnic na njivah.
Romanian: Echipamentele folosite în mod exclusiv în grădinile cu culturi destinate comercializării sau sere se exclud, însă sunt incluse echipamentele folosite pentru cultivarea legumelor de câmp.
Bulgarian: Изключва се инвентарът, използван само за зеленчукови градини или оранжерии, но се включва инвентарът, използван за отглеждане на зеленчуци на открито.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj iekārtas, ko izmanto tikai komerciālos dārzos vai siltumnīcās, bet iekļauj iekārtas, kuras izmanto lauka dārzeņu audzēšanā.
Maltese: Tagħmir esklusivament użat għall-ġonna domestiċi jew serer huwa eskluż, iżda tagħmir użat għat-tisqija tal-ħaxix fl-għelieqi huwa nkluż.
English: Mobile irrigation equipment
Portuguese: Equipamento de irrigação móvel
Finnish: Siirrettävät kastelulaitteet
Greek: Κινητός αρδευτικός εξοπλισμός.
English: Fixed irrigation equipment
Portuguese: Equipamento de irrigação fixo
Finnish: Kiinteät kastelulaitteet
Greek: Σταθερός αρδευτικός εξοπλισμός.
English: This means that each person doing farm work on the holdings is to be classified according to all classes required for the category.
French: Ceci signifie que chaque personne effectuant des travaux agricoles sur les exploitations doit être classée en fonction de toutes les classes requises pour la catégorie à laquelle elle appartient.
Italian: Ciò significa che ogni persona addetta al lavoro agricolo nell'azienda deve essere classificata in base a tutte le classi richieste per la categoria.
Portuguese: Isto significa que cada pessoa que trabalha na exploração é classificada segundo todas as classes compreendidas pela categoria.
Swedish: Detta innebär att varje person som utför jordbruksarbete på jordbruksföretagen skall klassificeras i enlighet med alla de klasser som krävs för kategorin.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että jokainen maataloustyötä tilalla tekevä henkilö on luokiteltava ryhmänsä edellyttämien luokkien mukaan.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το κάθε άτομο που εκτελεί γεωργικές εργασίες στις εκμεταλλεύσεις θα πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με όλες τις κλάσεις που απαιτούνται για τη σχετική κατηγορία.
Polish: Oznacza to, że każda osoba wykonująca prace rolnicze w gospodarstwie ma być sklasyfikowana zgodnie z wszystkimi klasami wymaganymi dla danej kategorii.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy minden, az üzemben mezőgazdasági munkát végző személyt a kategóriájához tartozó összes osztályba be kell sorolni.
Slovenian: To pomeni, da je treba vsako osebo, ki opravlja kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, klasificirati v skladu z vsemi potrebnimi razredi v kategoriji.
Romanian: Acest lucru înseamnă că fiecare persoană care desfășoară activitate agricolă pe exploatații urmează a fi clasificată potrivit tuturor claselor cerute pentru respectiva categorie.
Bulgarian: Това означава, че всяко лице, което извършва работа в стопанствата, следва да се класифицира в зависимост от всички изисквани разреди за категорията, към която принадлежи.
Latvian: Tas nozīmē, ka visas personas, kas veic lauksaimniecības darbu saimniecībās, jāklasificē pēc visām kategorijas klasēm.
Maltese: Dan ifisser li kull persuna li qed tagħmel xogħol agrikolu fl-ażjendi għandha tkun ikklassifikata skond il-klassijiet mitluba għall-kategorija.
English: The data is to be collected in the same order as the categories, i.e. first the role as holder, then as manager, then as spouse, then as other family member.
French: Elles doivent être recueillies dans le même ordre que les catégories, c'est-à-dire en priorité en tant qu'exploitant, sinon en tant que chef d'exploitation, sinon comme conjoint, ou encore en tant qu'autre membre de la famille.
German: Die Daten sind in der Reihenfolge der jeweiligen Kategorien zu erheben, also zuerst die Funktion als Betriebsinhaber, dann als Betriebsleiter, dann als Ehegatte, dann als sonstiger Familienangehöriger.
Italian: I dati vanno raccolti nello stesso ordine delle categorie, cioè nell'ordine seguente: conduttore, capo azienda, coniuge, altro membro della famiglia.
Portuguese: A recolha de dados deve obedecer à mesma ordem que a das categorias, ou seja, em primeiro lugar a função como produtor, seguindo-se as categorias de dirigente da exploração, cônjuge e outro membro da família.
Swedish: Uppgifterna skall samlas in i samma ordning som kategorierna, dvs. först rollen som företagare, sedan driftsledare, sedan make/maka och sedan som övrig familjemedlem.
Finnish: Tiedot kerätään siinä järjestyksessä kuin ryhmät esiintyvät eli ensin tulee haltijan, sitten tilan johtajan, sen jälkeen puolison ja viimeiseksi muun perheenjäsenen roolissa oleva henkilö.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται με την ίδια σειρά όπως και οι κατηγορίες, δηλαδή πρώτα ο ρόλος ως κατόχου, μετά ως διαχειριστή, μετά ως συζύγου, μετά ως άλλο μέλος της οικογένειας.
Polish: Dane należy zbierać w kolejności takiej samej jak kategorie, tzn. najpierw podać pozycję jako posiadacza, następnie jako kierownika, potem jako współmałżonka, wreszcie jako innego członka rodziny.
Hungarian: Az adatokat a kategóriák sorrendjének megfelelően kell összegyűjteni, vagyis először mint gazdálkodóra, aztán mint irányítóra, aztán mint házastársra, majd pedig mint más családtagra vonatkozó adatokként.
Slovenian: Podatke je treba zbrati v istem vrstnem redu kot so kategorije, to se pravi, najprej v vlogi imetnika, nato gospodarja, potem zakonskega partnerja, nato drugega družinskega člana.
Romanian: Datele care urmează a fi colectate în aceeași ordine ca și categoriile, adică, întâi rolul ca deținător, apoi ca administrator, apoi ca soț sau soție, apoi ca alt membru de familie.
Bulgarian: Те трябва да се събират по същия ред като категорите, т.е. приоритетно в качеството му на стопанин, тогава - на управител на стопанство, после – на съпруг(а), след това - като друг член на семейството.
Latvian: Dati jāvāc tādā pašā secībā, kādā ir kategorijas, t.i., vispirms par turētāju, pēc tam par vadītāju, laulāto, citiem ģimenes locekļiem.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun miġbura fl-istess ordni bħall-kategoriji, jiġifieri l-ewwel ir-rwol bħala detentur, imbgħad bħala maniġer, imbgħad bħala konjuġi, imbgħad bħala membru tal-familja.