FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the requirements set out in paragraphs 8.3.1, 8.4.2, 8.4.3 and 8.4.5 and the stocking densities laid down in Annex VIII, the competent authorities of the Member States may authorise derogations from the requirements of these paragraphs and of Annex VIII for a transitional period expiring on 31 December 2010. This derogation can only be applied to livestock producing holdings with existing buildings, constructed before 24 August 1999 and in so far as these livestock buildings comply with national rules concerning organic livestock production, in force prior to that date, or in the absence thereof with private standards accepted or recognised by the Member States.
Polish: W drodze odstępstwa od wymagań określonych w ppkt 8.3.1, 8.4.2, 8.4.3 i 8.4.5 i obsad ustanowionych w załączniku VIII, właściwe władze Państw Członkowskich mogą zezwolić na odstępstwa od wymagań ustanowionych w powyższych podpunktach i załączniku VIII na okres przejściowy upływający z dniem 31 grudnia 2010 r. Odstępstwo może być stosowane jedynie do gospodarstw prowadzących produkcję zwierzęcą w istniejących budynkach, wzniesionych przed dniem 24 sierpnia 1999 r., o ile są one zgodne z obowiązującymi przed tą datą krajowymi zasadami dotyczącymi ekologicznej produkcji zwierzęcej lub w razie braku takich uregulowań, z własnymi normami przyjętymi lub uznanymi przez Państwa Członkowskie.
English: Legume seeds, their product and by-products. The following substances are included in this category:
Polish: Ziarno roślin strączkowych, produkty z nich otrzymane i produkty uboczne.
English: Chick peas as seeds; ervil as seeds;
Polish: Kategoria ta obejmuje następujące substancje:
English: chickling vetch as seeds submitted to an appropriate heat treatment; peas as seeds, middlings, and bran;
Polish: Groch włoski pod postacią ziarna, lędźwian siewny pod postacią ziarna, groszek siewny pod postacią ziarna, poddany odpowiedniej obróbce cieplnej;
English: Vitamins authorised under Directive 70/524/EEC
Polish: Witaminy zatwierdzone w dyrektywie 70/524/EWG
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo III é alterado como se segue:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: ISO_1III. ISO_7Το παράρτημα ISO_1III ISO_7τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: III.W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Приложение ІІІ се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III hu emendat kif ġej:
English: The heading of Part A is replaced by
Slovak: Názov časti A sa nahrádza názvom
Polish: W części A nagłówek otrzymuje brzmienie
Slovenian: Naslov dela A se nadomesti z
English: =>-in English: organic,
Slovak: po francúzsky: biologique,
English: the beginning of Article 5(5) shall read as follows:I
Slovak: Začiatok článku 5 ods. 5 znie takto:
English: " 18. in Article 7, the following paragraph shall be inserted: "1b.
Slovak: Do článku 7 sa vkladá tento odsek: "1b.
English: the heading "Plants and plant products" is replaced by "A.
Slovak: názov "Rastliny a rastlinné výrobky" sa nahrádza názvom "A.
English: In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production
Slovak: Okrem toho sa vyberajú plemená a rody tak, aby sa zabránilo špecifickým ochoreniam alebo zdravotným problémom, ktoré súvisia s niektorými plemenami alebo rodmi používanými v intenzívnej výrobe
English: porcine stress syndrome, PSE Syndrome, sudden death, spontaneous abortion, difficult births requiring caesarean operations, etc.).
Slovak: (napr. stresový syndróm u ošípaných, PSE syndróm, náhla smrť, samovoľný potrat, ťažký pôrod vyžadujúci cisársky rez, atď.).
English: The inspection authorities or bodies shall establish measures to ensure this requirement.
Slovak: Kontrolné úrady alebo orgány zavedú opatrenia na zabezpečenie tejto požiadavky.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság vagy szervezet intézkedik e követelmény betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Kontrolni organi oblasti ali organi pripravijo ukrepe za zagotavljanje skladnosti s to zahtevo.
Bulgarian: Контролните органи определят мерките, необходими за изпълнение на това изискване.
Estonian: Kontrollivad ametiasutused ja kontrolliasutused peavad kindlaks määrama selle nõude täitmist tagavad meetmed.
Latvian: Kontroles iestādes vai organizācijas nosaka standartus šīs prasības nodrošināšanai.
Lithuanian: Kontrolės institucijos arba įstaigos numato priemones, užtikrinančias šio reikalavimo įgyvendinimą.
Maltese: L-awtoritajiet jew organizazzjonijiet ta' spezzjoni għandhom jistabbilixxu miżuri sabiex jassiguraw din il-ħtieġa.
English: -regular renewal of queen bees, systematic inspection of hives to detect any health anomalies, control of male broods in the hives, disinfecting of materials and equipment at regular intervals, destruction of contaminated material or sources, regular renewal of beeswax and sufficient reserves of pollen and honey in hives.
Slovak: -pravidelné obnovovanie včelích kráľovien, systematická kontrola úľov, aby sa zistila každá zdravotná anomália, kontrola samčieho potomstva v úľoch, dezinfekcia materiálu a zariadenia v pravidelných intervaloch, zničenie kontaminovaného materiálu alebo zdrojov, pravidelné obnovovanie včelieho vosku a dostatočné rezervy peľu a medu v úľoch.
English: 1 Plants and plant products from farm production or collection".
Slovak: 1 Rastliny a rastlinné výrobky z poľnohospodárskej výroby/alebo zo zberu".
English: as regards disease prevention and treatment and veterinary care:
Slovak: pokiaľ ide o predchádzanie ochoreniam a o liečbu a veterinárnu starostlivosť:
Slovenian: o preprečevanju in zdravljenju bolezni ter veterinarski oskrbi:
Bulgarian: по отношение на профилактиката на заболяванията, лечението и ветеринарномедицинското обслужване:
Maltese: f'dak li għandu x'jaqsam ma' prevenzjoni ta' mard u trattament u kura veterinarja:
English: -date of treatment, diagnosis, type of treatment product, method of treatment and practitioner's prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying before livestock products can be marketed.
Slovak: -dátum liečby, diagnózu, druh liečebného výrobku, spôsob liečby a predpis zverolekára na veterinárnu starostlivosť s odôvodnením a lehoty na vyradenie zvieraťa týkajúce sa obdobia predtým, ako je možné živočíšne výrobky predať.
English: In Annex VI , the following paragraph is introduced after the first paragraph entitled "General principles" :
Slovak: V prílohe VI sa za prvý odsek nazvaný "Všeobecné zásady" vkladá tento odsek:
Slovenian: V Prilogi VI se za prvim odstavkom z naslovom "Splošna načela" vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В приложение VІ следният параграф се прибавя след първия параграф, озаглавен „Общи принципи“:
Estonian: VI lisas lisatakse "Üldpõhimõtete" esimesele lõikele järgmine lõige:
Lithuanian: VI priede po pirmosios dalies, pavadintos "Bendrieji principai", įterpiama ši pastraipa:
Maltese: F'L-Anness VI, il-paragrafu segwenti hu mdaħħal wara l-ewwel paragrafu ntitolat "Prinċipji Ġenerali":
English: "Pending the adoption of rules in Sections A and B of this Annex, and in order to cover specifically the preparation of foodstuffs composed of one or more livestock products, national rules shall apply".
Slovak: "Až do prijatia pravidiel v oddieloch A a B tejto prílohy a s cieľom špecificky zahrnúť prípravu potravín skladajúcich sa z jedného alebo viacerých živočíšnych výrobkov sa uplatňujú vnútroštátne pravidlá."
Slovenian: "Do sprejetja pravil iz oddelkov A in B te priloge in izrecno zato, da se zajame priprava živil iz enega ali več živalskih proizvodov, se uporabljajo nacionalna pravila".
Bulgarian: „До приемането на правила относно раздел А и раздел Б на настоящото приложение, както и с цел да се обхване именно приготовлението на храни, в чийто състав влизат един или повече животински продукти, се прилагат разпоредбите на вътрешното право.“
Estonian: "Käesoleva lisa A ja B jaos kehtestatud eeskirjade vastuvõtmiseni ning selleks, et reguleerida ühte või mitut loomakasvatussaadust sisaldava toidu ettevalmistamist, kohaldatakse siseriiklikke eeskirju."
Lithuanian: "Kol bus priimtos šio priedo A ir B skirsnių taisyklės ir tam, kad būtų konkrečiai apibrėžtas maisto produktų, kuriuos sudaro vienas arba daugiau gyvulininkystės produktų, ruošimas, taikomos nacionalinės taisyklės."
Maltese: "Jiddependi fuq l-addozzjoni ta' regoli fit-Taqsimiet A u B ta' dan l-Anness, u sabiex ikopru speċifikament il-preparazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel magħmula minn prodott ta' bhejjem wieħed jew aktar, għandhom japplikaw regoli nazzjonali".
English: in Spanish:
Hungarian: spanyol nyelven :
Slovenian: v španščini :
Estonian: hispaania keeles:
Maltese: bl-Ispanjol:
English: in Danish:
Hungarian: dán nyelven :
Slovenian: v danščini :
Estonian: taani keeles:
Maltese: bid-Daniż:
English: in German:
Hungarian: német nyelven :
Slovenian: v nemščini :
Estonian: saksa keeles:
Maltese: bil-Ġermaniż:
English: in English:
Hungarian: angol nyelven :
Slovenian: v angleščini :
Estonian: inglise keeles:
Maltese: bl-Ingliż:
English: in French:
Hungarian: francia nyelven :
Slovenian: v francoščini :
Estonian: prantsuse keeles:
Maltese: bil-Franċiż:
English: in Italian:
Hungarian: olasz nyelven :
Slovenian: v italijanščini :
Estonian: itaalia keeles:
Maltese: bit-Taljan:
English: in Dutch:
Hungarian: holland nyelven :
Slovenian: v nizozemščini :
Estonian: hollandi keeles:
Maltese: bl-Olandiż:
English: in Portuguese:
Hungarian: portugál nyelven :
Slovenian: v portugalščini :
Estonian: portugali keeles:
Maltese: bil-Portugiż:
English: in Finnish:
Hungarian: finn nyelven :
Slovenian: v finščini :
Estonian: soome keeles:
Maltese: bil-Finlandiż:
English: in Swedish:
Hungarian: svéd nyelven :
Slovenian: v švedščini :
Estonian: rootsi keeles:
Maltese: bl-Isvediż:
English: "3) 'preparation' shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;
Estonian: "3. ettevalmistamine - põllumajandustoodete säilitamine ja/või töötlemine (kaasa arvatud tapmine ja loomakasvatustoodete tükeldamine), samuti pakendamine ja/või mahepõllundusmeetodi esitlemisega seotud muudatused värskete, konserveeritud ja/või töödeldud toodete märgistamises;
English: " 18. in Article 7, the following paragraph shall be inserted:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
English: potato protein
Estonian: kartulivalk
English: grape pulp.
Estonian: viinamarjapulp.
English: Citric,
Estonian: sidrunhape,
English: peracetic acid,
Estonian: peräädikhape,
English: lactic,
Estonian: piimhape,
English: oxalic
Estonian: oblikhape
English: acetic acid
Estonian: äädikhape
English: in Greek: βιολογικό,
Latvian: grieķu valodā:βιολογικό
Lithuanian: graikiškai: ,
English: "3) 'preparation' shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;"
Hungarian: "feldolgozás" : a mezőgazdasági termékek tartósítására és/vagy feldolgozására irányuló műveletek (beleértve állati termékek esetében a levágást és a darabolást is), valamint a friss, tartósított és/vagy feldolgozott termékek csomagolására és/vagy címkézésének az ökológiai termelési módszer feltüntetése tekintetében történő módosítására irányuló műveletek;"
Bulgarian: „подготовка“ означава операциите по запазването и/или обработването на селскостопански продукти (включително клане и разфасоване на животински продукти), а също и пакетиране и/или промените, направени в етикетирането по отношение на представянето на начина на биологично производство на пресни, консервирани и/или преработени продукти;“
Latvian: "Sagatavošana" nozīmē lauksaimniecības produktu konservēšanas un/vai pārstrādes operācijas (to skaitā kaušanu un sadalīšanu dzīvnieku produktiem), kā arī iesaiņošanu un/vai izmaiņas marķējumā, lai norādītu uz svaigu, konservētu un/vai pārstrādātu produktu bioloģiskās ražošanas metodi."
Lithuanian: "3) "tvarkymas" - tai žemės ūkio produktų konservavimas ir (arba) perdirbimas (įskaitant gyvūnų skerdimą ir pjaustymą), taip pat jų įpakavimas ir (arba) pakeitimai, padaryti ženklinant šiuos produktus etiketėmis, siekiant nurodyti, kad buvo laikomasi šviežių, konservuotų ir (arba) perdirbtų produktų ekologinės gamybos reikalavimų;".
Maltese: "(3) preparazzjoni' għandha tfisser il-ħidmiet ta' priservar u/jew proċessar ta' prodotti agrikoli (li jinkludu qtil u qtugħ għal prodotti minn bhejjem), kif ukoll pakkettjar u/jew alterazzjonijiet magħmula għall-itikkettjar li għandu x'jaqsam mal-preżentazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni organika tal-prodotti friski, priservati u/jew proċessati; "
English: their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment;"
Hungarian: használatuk nem idéz elő elfogadhatatlan környezeti hatást, környezetszennyezést, és nem is járul hozzá ilyenhez;"
Slovenian: njihova uporaba nima za posledico nesprejemljivih vplivov na okolje ali onesnaženja okolja ali pa k temu ne prispeva;"
Bulgarian: тяхната употреба не води до, нито допринася за появата на нежелани ефекти върху или замърсяване на околната среда;“
Latvian: to izmantošana nerada vai neveicina nelabvēlīgu ietekmi uz vidi vai tās piesārņošanu;"
Lithuanian: jų naudojimas nesukelia neigiamų padarinių aplinkai, neprisideda prie to arba neteršia aplinkos;".
Maltese: l-użu tagħhom ma jirriżultax fi, jew jikkontribwixxi għal, effetti mhux aċċettabbli fuq, jew kontaminazzjoni ta', l-ambjent; "
English: VIIANNEX VIII
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: 'genetically modified organism (GMO)' shall mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
Latvian: "Ģenētiski modificēts organisms (ĢMO)" nozīmē jebkuru organismu, kas definēts Padomes Direktīvas 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā
English: 'veterinary medicinal products' shall mean products as defined in Article 1(2) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products;
Latvian: "Veterinārās zāles" nozīmē produktus, kas definēti Padomes Direktīvā 65/65/EEK (1965. gada 26. janvāris) par normatīvu vai administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz zālēm 1. panta 2. punktā.
English: 'homeopathic veterinary medicinal products' shall mean products as defined in Article 1(1) of Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992, widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products;
Latvian: "Homeopātiskās veterinārās zāles" nozīmē produktus, kas definēti Padomes Direktīvas 92/74/EEK (1992. gada 22. septembris), kas paplašina Direktīvas 81/851/EEK par normatīvos vai administratīvajos aktos paredzēto noteikumu tuvināšanu attiecībā uz zālēm darbības sfēru un paredz papildu noteikumu pieņemšanu par homeopātiskajām veterinārajām zālēm, 1. panta 1. punktā.
English: 'feedingstuffs' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs;
Latvian: "Barība" nozīmē produktus, kas definēti Padomes Direktīvas 79/373/EEK (1979. gada 2. aprīlis) par barības maisījumu tirdzniecību 2. panta a) apakšpunktā.
English: 'feed materials' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC;
Latvian: "Barības sastāvdaļas" nozīmē produktus, kas definēti Padomes Direktīvā 96/25/EK (1996. gada 29. aprīlis) par barības sastāvdaļu apriti, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK, 2. panta a) apakšpunktā.
English: 'feed additives' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs;
Latvian: "Barības piedevas" nozīmē produktus, kas definēti Padomes Direktīvas 70/524/EEK (1970. gada 23. novembris) par barības piedevām 2. panta a) apakšpunktā.
English: By derogation from this principle, livestock not reared in accordance with the provisions of this Regulation can use, for a limited period of time each year, the pasturage of units complying with this Regulation, provided that such animals come from extensive husbandry (as defined in Article 6(5) of Regulation (EC) No 950/97 or, for other species not mentioned in that Regulation, the number of animals per ha corresponding to 170 kg of Nitrogen per year/hectare as defined in Annex VII of this Regulation) and provided that other animls which are subject to the requirements of this Regulation are not present on this pasturage at the same time.
Latvian: Atkāpjoties no šā principa, lopi, kas netiek audzēti saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, katru gadu uz ierobežotu laika posmu var izmantot to vienību ganības, kuras atbilst šīs regulas prasībām, ar noteikumu, ka tie ir ekstensīvā lopkopībā iesaistīti dzīvnieki (kā definēts Regulas (EK) Nr. 950/97 6. panta 5. punktā) vai citu sugu dzīvnieki, kuri nav norādīti minētajā regulā, ja dzīvnieku skaits atbilst 170 kg slāpekļa uz vienu hektāru gadā, kā definēts šīs regulas VII pielikumā), un ar noteikumu, ka citi dzīvnieki, uz kuriem attiecas šīs regulas prasības, neatrodas šajās ganībās tajā pašā laikā.
English: Demand for organically produced agricultural products is rising and consumers are increasingly attracted by such products;
French: la demande en produits agricoles issus de l'agriculture biologique augmente et les consommateurs sont de plus en plus intéressés par ces produits;
German: Agrarerzeugnisse aus ökologischem Landbau finden bei den Verbrauchern immer mehr Anklang, die immer größere Mengen davon nachfragen.
Spanish: La demanda de productos agrícolas obtenidos mediante la agricultura ecológica es cada vez más importante, y los consumidores se interesan cada vez más por estos productos;
Portuguese: A procura de produtos agrícolas resultantes da agricultura biológica tem aumentado e os consumidores manifestam um interesse crescente por estes produtos;
Dutch: Overwegende dat de vraag naar biologische landbouwproducten steeds groter wordt en dat de consument steeds meer belangstelling toont voor deze producten;
Danish: der er en tiltagende efterspørgsel efter landbrugsprodukter fra økologisk landbrug, og forbrugerne viser stigende interesse for sådanne produkter;
Swedish: Efterfrågan på ekologiskt producerade jordbruksprodukter ökar och konsumenterna finner sådana produkter allt mer tilltalande.
Finnish: luonnonmukaisesti tuotettujen maataloustuotteiden kysyntä kasvaa jatkuvasti, ja kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia niistä,
Greek: η ζήτηση γεωργικών προϊόντων που παράγονται με βιολογικό τρόπο παραγωγής καθώς και το ενδιαφέρον των καταναλωτών για τα προϊόντα αυτά αυξάνεται συνεχώς·
Slovak: Dopyt po ekologicky vyrobených poľnohospodárskych výrobkoch narastá a spotrebiteľov takéto výrobky stále viac priťahujú.
Polish: Rośnie popyt na ekologiczne produkowane produkty rolne i takie produkty coraz bardziej przyciągają konsumentów.
Hungarian: az ökológiai termelés keretében előállított mezőgazdasági termékek iránti kereslet nő és a fogyasztók érdeklődése az ilyen termékek iránt egyre fokozódik;
Slovenian: Povpraševanje po ekološko pridelanih kmetijskih proizvodih narašča in potrošniki se vedno bolj zanimajo za take proizvode.
Bulgarian: Търсенето на биологично произведени селскостопански продукти се увеличава и потребителите все повече търсят такива продукти.
Estonian: nõudlus mahepõllundustoodete järele suureneb pidevalt ning tarbijad tunnevad selliste toodete vastu üha kasvavat huvi;
Latvian: Pieaug pieprasījums pēc bioloģiski audzētiem lauksaimniecības produktiem, un šie produkti aizvien vairāk piesaista patērētājus.
Lithuanian: ekologiškų žemės ūkio produktų poreikis didėja, ir vartotojus vis labiau domina tokie produktai;
Maltese: It-talba għal prodotti agrikoli prodotti b'mod organiku qed tiżdied u konsumaturi qed ikunu attratti dejjem iżjed minn tali prodotti;
English: This Regulation harmonises rules of production, labelling and inspection for the most relevant livestock species;
French: le présent règlement harmonise les règles de production, d'étiquetage et d'inspection des principales espèces animales;
German: Mit dieser Verordnung werden die Erzeugungs-, Kennzeichnungs- und Kontrollvorschriften für die wichtigsten Tierarten harmonisiert.
Spanish: El presente Reglamento armoniza las normas de producción, de etiquetado y de control para las especies animales más importantes;
Portuguese: O presente regulamento harmoniza as regras de produção, rotulagem e controlo para as principais espécies animais.
Dutch: Overwegende dat deze verordening de productie-, etiketterings- en inspectievoorschriften voor de belangrijkste diersoorten harmoniseert;
Danish: i denne forordning harmoniseres reglerne for produktion, mærkning og kontrol med hensyn til de mest relevante dyrearter;
Swedish: Genom denna förordning harmoniseras reglerna för produktion, märkning och kontroll för de viktigaste djurarterna.
Finnish: tässä asetuksessa yhdenmukaistetaan tärkeimpien eläinlajien osalta tuotantoa, merkintää ja tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Greek: ο παρών κανονισμός εναρμονίζει τους κανόνες παραγωγής, επισήμανσης και επιθεώρησης για τα σημαντικότερα κτηνοτροφικά είδη·
Slovak: Toto nariadenie zosúlaďuje pravidlá výroby, označovania a kontroly pre najdôležitejšie druhy hospodárskych zvierat;
Polish: Niniejsze rozporządzenie harmonizuje zasady produkcji, etykietowania i kontroli większości podstawowych gatunków zwierząt gospodarskich;
Hungarian: ez a rendelet a legfontosabb állatfajok tekintetében harmonizálja a termelésre, címkézésre és ellenőrzésre vonatkozó szabályokat;
Slovenian: Ta uredba usklajuje pravila gojenja, označevanja in kontrole za najpogostejše vrste živine;
Bulgarian: Настоящият регламент хармонизира правилата за производство, етикетиране и инспектиране на видовете животни с най-голямо практическо значение;
Estonian: käesoleva määrusega ühtlustatakse kõige tähtsamate loomaliikidega seotud tootmis-, märgistamis- ja kontrollieeskirjad;
Latvian: Šī regula saskaņo ražošanas, marķēšanas un pārbaudes noteikumus visbūtiskākajām sugām;
Lithuanian: šiame reglamente suderinamos pačių svarbiausių gyvūnų veislių auginimo, ženklinimo etiketėmis ir tikrinimo taisyklės;
Maltese: Dan ir-Regolament jarmonizza regoli ta' produzzjoni, ittikkettjar u spezzjoni għall-aktar speċi ta' bhejjem rilevanti;