English: Whereas, by way of derogation from Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (6), as last amended by Regulation (EC) No 2334/98 (7), cases where a refund may be granted without presentation of an export licence should be defined and the maximum time that products may remain under customs control should be specified;
Portuguese: Considerando que, em derrogação do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão, de 27 de Novembro de 1987, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2334/98 (7), é necessário precisar os casos em que pode ser concedida uma restituição sem apresentação de um certificado de exportação e prever o período máximo durante o qual os produtos podem ficar sob controlo aduaneiro;
Swedish: Utan hinder av kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2334/98 (7), bör det klargöras i vilka fall bidrag får beviljas utan att exportlicens uppvisas och bör den längsta tillåtna tidsfristen för tullkontroll av produkter fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že odchylně od nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2334/98, je nezbytné upřesnit, v jakých případech lze poskytnout náhradu bez předložení vývozní licence a stanovit maximální dobu, po kterou mohou produkty zůstat pod celní kontrolou;
Slovak: keďže sa výnimkou k nariadeniu komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987 ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky 6) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2334/98 7), mali by sa definovať prípady, kedy sa náhrada môže poskytnúť bez predloženia vývoznej licencie a tiež by sa mala špecifikovať maximálna lehota, počas ktorej môžu výrobky zostať pod colnou kontrolou;
Polish: w na zasadzie odstępstwa od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. w sprawie wspólnych, szczegółowych zasad stosowania systemu refundacji wywozowych na produkty rolne, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2334/98, powinny być określone sytuacje, w których refundacja może być przyznana bez konieczności przedstawiania pozwolenia wywozowego, jak również należy sprecyzować maksymalny okres czasu, w ciągu którego produkty mogą pozostawać do dyspozycji służb celnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2334/98/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelettől való eltérésként meg kell határozni azokat az eseteket, amikor visszatérítést lehet nyújtani kiviteli engedély bemutatása nélkül, és meg kell határozni azt a maximális időtartamot, ameddig a termékek vámellenőrzés alatt maradnak;
Slovenian: ker bi bilo treba z odstopanjem od Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2334/98, opredeliti primere, v katerih se lahko nadomestilo odobri brez predložitve izvoznega dovoljenja, ter določiti najdaljši čas, v katerem smejo proizvodi ostati pod carinskim nadzorom;
Bulgarian: Като има предвид, че чрез дерогация от Регламент (EИО) № 3665/87 на Комисията oт 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ за селскостопанските продукти, последно изменен с Регламент (EО) № 2334/98, случаите, в които възстановяване може да бъде отпуснато без представяне на износна лицензия, би следвало да бъдат определени, както и максималното време, за което тези продукти могат да останат под митнически контрол, трябва да бъде точно определено;
Latvian: tā kā, atkāpjoties no Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulas (EEK) Nr. 3665/87, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2334/98 [7], jāprecizē gadījumi, kad kompensāciju var piešķirt bez eksporta licences uzrādīšanas, kā arī maksimālais laikposms, kādu produkti drīkst atrasties muitas kontrolē;
Lithuanian: kadangi, taikant išlygą 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 3665/87, nustatančiam išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)Nr. 2334/98 [7], turėtų būti apibrėžti atvejai, kada grąžinamoji išmoka gali būti paskirta nepateikus eksporto licencijos, ir nurodytas ilgiausias laikas, per kurį produktai gali pasilikti muitinės kontrolėje;
Maltese: Billi, bħala deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta’ Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni għal prodotti agrikoli [6], skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KE) Nru 2334/98 [7], każijiet fejn rifużjoni tista’ tingħata mingħajr il-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ esportazzjoni għandhom ikunu mfissra u l-ħin massimu li prodotti jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana għandhom ikunu speċifikati.