FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rticles 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(8) establish extensification programmes.
Italian: gli articoli 22 e 23 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica e abroga taluni regolamenti(8), istituiscono programmi di estensivizzazione.
English: Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium. They shall inform the Commission thereof in good time before these conditions are brought into effect.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire condizioni supplementari per la concessione del premio complementare, informandone tempestivamente la Commissione prima di metterle in vigore.
English: Member States shall adopt all suitable measures necessary to ensure that this Regulation is applied properly. They shall inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas necesarias para garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento y lo comunicarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure utili per la corretta esecuzione del presente regolamento e ne informano la Commissione.
English: the exchange rate on the date of the operative event for the aids, premiums and amounts referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(11) is defined as the rate on a given day. The rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
Dutch: Voor de steun, premies en bedragen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro(11) is de wisselkoers op de datum van het ontstaansfeit gedefinieerd als de koers van één enkele dag. Het is wenselijk de op de datum van het ontstaansfeit geldende koers aldus vast te stellen, dat in beginsel wordt gegarandeerd dat deze in nationale valuta omgerekende steun, premies en bedragen niet een door de wisselkoers van één enkele dag veroorzaakte plotselinge verandering ondergaan.
English: Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD)
Spanish: Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD),
Portuguese: Angler Rotvieh (Anglen) - Rød dansk mælkerace (RMD),
Dutch: Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD)
Danish: Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD)
Finnish: Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD),
Greek: Angler Rotvieh (Angeln) - Rψd dansk mζlkerace (RMD)
Slovak: Anglet Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD)
Polish: Angler Rotvieh (Angeln) - Rd dansk mlkerace (RMD)
Hungarian: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD)
Lithuanian: Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD)
English: Ayrshire
Spanish: Ayrshire,
Portuguese: Ayreshire,
Dutch: Ayrshire
Danish: Ayrshire
Finnish: Ayrshire
Greek: Ayrshire
Slovak: Ayshire
Polish: Ayrshire
Hungarian: Ayrshire
Lithuanian: Airšyrai
English: Armoricaine
Spanish: Armoricaine,
Portuguese: Armoricaine,
Dutch: Armoricaine
Danish: Armoricaine
Finnish: Armoricaine
Greek: Armoricaine
Slovak: Armoricaine
Polish: Armoricaine
Hungarian: Armoricaine
Lithuanian: Armoricaine
English: Bretonne Pie-noire
Spanish: Bretonne pie-noire,
Portuguese: Bretonne pie-noire,
Dutch: Bretonne pie-noire
Danish: Bretonne pie-noire
Finnish: Bretonne pie-noire
Greek: Bretonne pie-noire
Slovak: Bretonne Pie-noire
Polish: Bretonne Pie-noire
Hungarian: Bretonne Pie-noire
Lithuanian: Bretonne Pie-noire
English: Groninger Blaarkop
Spanish: Groninger Blaarkop,
Portuguese: Groninger Blaarkop,
Dutch: Groninger Blaarkop
Danish: Groninger Blaarkop
Finnish: Groninger Blaarkop
Greek: Groninger Blaarkop
Slovak: Groninger Blaarkop
Polish: Groninger Blaarkop
Hungarian: Groninger Blaarkop
Lithuanian: Groninger Blaarkop
Maltese: Il-Groninger Blaarkop
English: Guernsey
Spanish: Guernsey,
Portuguese: Guernsey,
Dutch: Guernsey
Danish: Guernsey
Finnish: Guernsey
Greek: Guernsey
Slovak: Guernsey
Polish: Guernsey
Hungarian: Guernsey
Lithuanian: Gernsejai
Maltese: Il-Guernsey
English: Jersey
Spanish: Jersey,
Portuguese: Jersey,
Dutch: Jersey
Danish: Jersey
Finnish: Jersey
Greek: Jersey
Slovak: Jersey
Polish: Jersey
Hungarian: Jersey
Lithuanian: Džersiai
Maltese: Il-Jersey
English: Malkeborthorn
Spanish: Malkeborthorn,
Portuguese: Malkeborthorn,
Dutch: Malkeborthorn
Danish: Malkeborthorn
Finnish: Malkeborthorn
Greek: Malkeborthorn
Slovak: Malkeborthorn
Polish: Malkeborthorn
Hungarian: Malkeborthorn
Lithuanian: Malkeborthorn
Maltese: Il-Malkeborthorn
English: Reggiana
Spanish: Reggiana,
Portuguese: Reggiana,
Dutch: Reggiana
Danish: Reggiana
Finnish: Reggiana
Greek: Reggiana
Slovak: Reggiana
Polish: Reggiana
Hungarian: Reggiana
Lithuanian: Reggiana
Maltese: Ir-Reggiana
English: Valdostana Nera
Spanish: Valdostana Nera,
Portuguese: Valdostana Nera,
Dutch: Valdostana Nera
Danish: Valdostana Nera
Finnish: Valdostana Nera
Greek: Valdostana Nera
Slovak: Valdostana Nera
Polish: Valdostana Nera
Hungarian: Valdostana Nera
Lithuanian: Valdostana Nera
Maltese: Il-Valdostana Nera
English: Itäsuomenkarja
Spanish: Itäsuomenkarja,
Portuguese: Itäsuomenkarja,
Dutch: Itäsuomenkarja
Danish: Itäsuomenkarja
Finnish: Itäsuomenkarja
Greek: Itδsuomenkarja
Slovak: Itäsuomenkarja
Polish: Itäsuomenkarja
Hungarian: Itäsuomenkarja
Lithuanian: Itäsuomenkarja
Maltese: L-Itäsuomenkarja
English: Länsisuomenkarja
Spanish: Länsisuomenkarja,
Portuguese: Länsisuomenkarja,
Dutch: Länsisuomenkarja
Danish: Länsisuomenkarja
Finnish: Länsisuomenkarja
Greek: Lδnsisuomenkarja
Slovak: Länsisuomenkarja
Polish: Länsisuomenkarja
Hungarian: Länsisuomenkarja
Lithuanian: Länsisuomenkarja
Maltese: Il-Länsisuomenkarja
English: Pohjoissuomenkarja.
Spanish: Pohjoissuomenkarja.
Portuguese: Pohjoissuomenkarja.
Dutch: Pohjoissuomenkarja.
Danish: Pohjoissuomenkarja.
Finnish: Pohjoissuomenkarja.
Greek: Pohjoissuomenkarja.
Slovak: Pohjoissuomenkarja.
Polish: Pohjoissuomenkarja.
Hungarian: Pohjoissuomenkarja.
Lithuanian: Pohjoissuomenkarja.
Maltese: Il-Pohjoissuomenkarja.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2342/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2342/1999 DE LA COMMISSION
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2342/1999 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2342/1999 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2342/1999 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2342/1999 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2342/1999 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2342/1999
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2342/1999
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2342/1999,
English: of 28 October 1999
French: du 28 octobre 1999
German: vom 28. Oktober 1999
Spanish: de 28 de octubre de 1999
Italian: del 28 ottobre 1999
Portuguese: de 28 de Outubro de 1999
Dutch: van 28 oktober 1999
Danish: af 28. oktober 1999
Swedish: av den 28 oktober 1999
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 1999,
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
French: établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
German: mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung
Spanish: que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, en lo relativo a los regímenes de primas
Italian: recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, in relazione ai regimi di premi
Portuguese: que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, no que respeita ao regime de prémios
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår præmieordningerne
Swedish: om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermen
Finnish: naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
English: As a result, this Regulation should be restricted to the horizontal regulation of outstanding matters within the framework of the said integrated system;
French: Il convient, en conséquence, de limiter les dispositions prévues dans le présent règlement aux questions non encore résolues de manière horizontale dans le cadre dudit système intégré;
German: Daher empfiehlt es sich, die Vorschriften der vorliegenden Verordnung auf die Punkte zu beschränken, die im Rahmen des genannten integrierten Systems bisher nicht horizontal geregelt sind.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente limitar las disposiciones del presente Reglamento a las cuestiones pendientes de resolverse de manera horizontal dentro de dicho sistema integrado.
Italian: È quindi opportuno che il presente regolamento si limiti a disciplinare gli aspetti non ancora regolati in modo orizzontale nell'ambito del sistema istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 (in prosieguo: "il sistema integrato");
Portuguese: é, por conseguinte, conveniente limitar as disposições do presente regulamento às questões ainda não resolvidas de modo horizontal no âmbito do referido sistema integrado;
Dutch: De bepalingen van de onderhavige verordening dienen derhalve beperkt te blijven tot die aangelegenheden waarvoor in het kader van dit geïntegreerd systeem op horizontale wijze nog niet een oplossing is bepaald.
Danish: I nærværende forordning bør derfor kun de problemer løses, der endnu ikke er afklaret horisontalt i det integrerede system.
Swedish: Följaktligen bör bestämmelserna i den här förordningen endast ha avseende på frågor som inte har reglerats horisontellt inom ramen för det integrerade systemet.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen säännökset olisi rajattava koskemaan kysymyksiä, joita ei ole ratkaistu laaja-alaisesti yhdennetyn järjestelmän puitteissa.
Hungarian: Ennek eredményeként ennek a rendeletnek az érvényessége a fennálló ügyeknek az integrált rendszeren belül történő horizontális irányú szabályozására korlátozódik;
English: the objectives of the regional ceiling and of the stocking density dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same age bracket for those animals affected by application of these two measures.
French: il résulte tant de l'objectif du plafond régional que de celui du facteur de densité que les animaux affectés par l'application de ces deux mesures ne peuvent plus faire l'objet d'une demande de prime spéciale au titre de la même tranche d'âge.
German: Die Ziele der regionalen Höchstgrenze und des Besatzdichtefaktors setzen voraus, daß für die von diesen beiden Maßnahmen betroffenen Tiere künftig für dieselbe Altersklasse keine Sonderprämie mehr beantragt werden kann.
Spanish: Dados los objetivos que se persiguen en lo que respecta al límite máximo regional y la carga ganadera, los animales afectados por la aplicación de estas dos medidas no pueden incluirse en las solicitudes de prima especial por el mismo grupo de edad.
Italian: conformemente all'obiettivo perseguito con l'introduzione del massimale regionale e del coefficiente di densità, gli animali cui si applicano queste due misure non possono più formare oggetto di una domanda di premio speciale per la stessa fascia d'età.
Portuguese: Decorre dos objectivos do limite máximo regional e do factor de densidade que os animais afectados pela aplicação dessas duas medidas já não poderão ser objecto de um pedido de prémio especial com relação à mesma classe etária;
Dutch: Zowel uit het met het regionale maximum beoogde doel als uit het met het veebezettingsgetal beoogde doel vloeit voort dat voor de als gevolg van deze twee maatregelen niet in aanmerking genomen dieren geen aanvraag om een speciale premie voor dezelfde leeftijdstranche meer kan worden ingediend.
Danish: Bestemmelserne om det regionale loft og om belægningsgraden betyder, at dyr, der er underlagt disse to foranstaltninger, ikke længere kan omfattes af en ansøgning om særlig præmie for samme aldersgruppe.
Swedish: Bestämmelserna om det regionala taket och om djurtäthetsfaktorn innebär att djur för vilka dessa två bestämmelser tillämpas inte längre kan omfattas av en ansökan om särskilt bidrag för samma åldersgrupp.
Finnish: Alueellisen enimmäismäärän ja eläintiheyden tavoitteiden vuoksi eläimet, joihin niitä on sovellettu, eivät voi enää kuulua saman ikäryhmän erityispalkkiohakemukseen.
Hungarian: a regionális felső határ, valamint az állománysűrűség célkitűzései azt diktálják, hogy a különleges támogatás a fenti két intézkedés által érintett állatok esetében ugyanazzal a korcsoporttal kapcsolatosan ne legyen kérelmezhető.
English: For the purposes of the deseasonalisation premium, these animals should be deemed to have qualified for the special premium;
French: En ce qui concerne la prime à la désaisonnalisation, ces animaux doivent être considérés comme ayant été admis au bénéfice de la prime spéciale;
German: In bezug auf die Saisonentzerrungsprämie müssen diese Tiere als sonderprämienfähig gelten.
Spanish: En lo que respecta a la prima por desestacionalización, dichos animales deben considerarse admitidos al régimen de la prima especial.
Italian: Con riguardo al premio di destagionalizzazione occorre considerare tali animali alla stregua di quelli che sono stati ammessi a beneficiare del premio speciale;
Portuguese: no que se refere ao prémio à dessazonalização, os animais em questão devem ser considerados como tendo sido admitidos ao benefício do prémio especial;
Dutch: Wat de seizoencorrectiepremie betreft, moet de speciale premie worden geacht wel voor deze dieren te zijn toegekend.
Danish: Med hensyn til sæsonpræmien bør disse dyr anses for at have modtaget den særlige præmie.
Swedish: När det gäller säsongsutjämningsbidraget bör särskilt bidrag anses ha lämnats för dessa djur.
Finnish: Kausiporrastuspalkkion osalta tällaisia eläimiä on pidettävä eläiminä, joista on myönnetty erityispalkkio.
Hungarian: A szezonalitást csökkentő támogatás szempontjából ezeket az állatokat a különleges támogatásra jogosultaknak kell tekinteni;
English: Provision should be made for the administrative document to be drawn up and issued at national level.
French: Il y a lieu de prévoir que ledit document administratif est conçu et établi au niveau national.
German: Dieses Verwaltungspapier sollte von den Mitgliedstaaten konzipiert und ausgestellt werden.
Spanish: Procede establecer que dicho documento administrativo se redacte y cumplimente en el ámbito nacional.
Italian: Occorre provvedere affinché tale documento amministrativo sia definito e predisposto a livello nazionale.
Portuguese: é necessário prever que tal documento administrativo seja concebido e fixado a nível nacional;
Dutch: Bepaald dient te worden dat dit administratieve document op nationaal niveau wordt geconcipieerd en vastgesteld.
Danish: det bør fastsættes, at nævnte administrative dokument udformes og udstedes på nationalt plan;
Swedish: Det bör fastställas att detta administrativa dokument skall utformas och utfärdas på nationell nivå.
Finnish: Olisi säädettävä, että mainittu hallinnollinen asiakirja laaditaan ja vahvistetaan jäsenvaltioissa.
Hungarian: Rendelkezni kell az adminisztrációs okmány elkészítéséről és nemzeti szinten történő kiadásáról.
English: In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be allowed;
French: Afin de tenir compte des conditions spécifiques de gestion et de contrôle dans les États membres, il y a lieu d'admettre différentes formes de documents administratifs;
German: Um den besonderen Verwaltungs- und Kontrollbedingungen der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, sollten verschiedene Formen dieses Papiers zugelassen werden.
Spanish: Con el fin de tener en cuenta las condiciones específicas de gestión y control en los Estados miembros, es conveniente admitir distintas formas de documentos administrativos.
Italian: Per tener conto delle specifiche condizioni di gestione e di controllo nei singoli Stati membri devono essere ammesse alcune varianti dei documenti amministrativi;
Portuguese: para atender às condições específicas de gestão e controlo que vigoram nos Estados-Membros, justifica-se a aceitação de diferentes formas de documentos administrativos;
Dutch: Gezien de specifieke omstandigheden op het gebied van beheer en controle in de lidstaten, dienen verschillende vormen van administratieve documenten te worden toegestaan.
Danish: for at der kan tages hensyn til de særlige forvaltnings- og kontrolvilkår i medlemsstaterne, bør der tillades forskellige udformninger af administrative dokumenter.
Swedish: Med hänsyn till de särskilda förhållandena i medlemsstaterna i fråga om administration och kontroll bör det tillåtas att de administrativa dokumenten utformas på skilda sätt.
Finnish: Eri jäsenvaltioiden erityisten hallinto- ja valvontaedellytysten huomioon ottamiseksi olisi sallittava muodoltaan erilaisia hallinnollisia asiakirjoja.
Hungarian: A tagállamokban érvényes sajátos adminisztratív és ellenőrzési körülmények figyelembevétele érdekében az adminisztrációs okmányok különböző formáit kell engedélyezni;
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down a retention period as a condition for granting the special premium.
French: l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime spéciale.
German: Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 macht die Gewährung der Sonderprämie von einem bestimmten Haltungszeitraum abhängig.
Spanish: El apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece un periodo de retención para la concesión de la prima especial.
Italian: l'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento n. 1254/1999 impone il rispetto di un periodo di detenzione ai fini della concessione del premio speciale.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 estabelece um período de retenção como condição para a concessão do prémio especial;
Dutch: Artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 stelt de toekenning van de speciale premie afhankelijk van de inachtneming van een aanhoudperiode.
Danish: Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999 skal dyrene holdes i en vis periode, for at den særlige præmie kan udbetales;
Swedish: Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall djur hållas under en viss period som ett villkor för det särskilda bidraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan erityispalkkion myöntämisen edellytykseksi pitoaika.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése a különleges támogatás igénybevételének feltételeként birtokontartási időszakot állapít meg.
English: It is therefore necessary to define and quantify that period;
French: Il est par conséquent nécessaire de définir et de quantifier ladite période;
German: Dieser Zeitraum muß definiert und festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, es necesario definir y cuantificar dicho periodo.
Italian: Occorre pertanto definire e quantificare tale periodo;
Portuguese: é, portanto, necessário definir e quantificar esse período;
Dutch: Bijgevolg is het noodzakelijk deze periode nader te omschrijven en de duur ervan te bepalen.
Danish: det er derfor nødvendigt at definere og fastlægge nævnte periode.
Swedish: Denna period bör följaktligen definieras och dess längd bör bestämmas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi määriteltävä mainittu aika ja sen kesto.
Hungarian: Ezért ennek az időszaknak a meghatározása és hosszának megállapítása szükséges;
English: the arrangements for granting the special premium at the time of slaughter should be consistent with the arrangements for granting the slaughter premium.
French: il est souhaitable que les modalités d'octroi, au moment de l'abattage, de la prime spéciale soient cohérentes avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage.
German: Die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie bei der Schlachtung sollten mit den Bedingungen für die Gewährung der Schlachtprämie in Einklang stehen.
Spanish: Es conveniente que las normas de concesión de la prima especial en el momento del sacrificio se adecuen a las de concesión de la prima por sacrificio.
Italian: è opportuno che le modalità di concessione, al momento della macellazione, del premio speciale siano coerenti con le modalità di concessione del premio alla macellazione.
Portuguese: É desejável que as regras de concessão do prémio especial aquando do abate sejam coerentes com as regras de concessão do prémio ao abate;
Dutch: Samenhang tussen de toekenningsregeling voor de bij het slachten verleende speciale premie en die voor de slachtpremie is wenselijk.
Danish: Betingelserne for ydelse af den særlige præmie ved slagtningen bør ligge på linje med betingelserne for ydelse af slagtepræmien;
Swedish: Bestämmelserna för beviljande av det särskilda bidraget vid slakt bör överensstämma med bestämmelserna för beviljande av slaktbidrag.
Finnish: On suotavaa, että teurastuksen yhteydessä myönnettävän erityispalkkion myöntämisedellytykset vastaisivat teurastuspalkkion myöntämisedellytyksiä.
Hungarian: a különleges támogatás vágáskor történő megadásával kapcsolatos intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vágási támogatás megadásával.