FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Spanish: ACUERDO INTERINSTITUCIONAL de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario
Italian: ACCORDO INTERISTITUZIONALE del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio
Portuguese: ACORDO INTERINSTITUCIONAL de 6 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental
Swedish: INTERINSTITUTIONELLT AVTAL av den 6 maj 1999 Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen TOIMIELINTEN SOPIMUS, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
Hungarian: Intézményközi megállapodás (1999. május 6.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Latvian: Iestāžu nolīgums (1999. gada 6. maijs) starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Lithuanian: Tarpinstitucinis susitarimas 1999 m. gegužės 6 d. tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo
Maltese: Ftehim interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina fuq l-estimi u t-titjib tal-proċedura dwar l-estimi
English: Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
French: La discipline budgétaire, dans le cadre du présent accord, est globale.
Spanish: La disciplina presupestaria, en el marco del presente Acuerdo, es global.
Italian: La disciplina di bilancio, nel quadro del presente accordo, è globale;
Swedish: Budgetdisciplin skall i detta avtal ges vidast möjliga tolkning.
Finnish: Talousarviota koskeva kurinalaisuus on tässä sopimuksessa yleiskattava.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a költségvetési fegyelem minden kiadásra vonatkozik.
Slovenian: Proračunska disciplina po tem sporazumu zajema vse izdatke.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētā budžeta disciplīna attiecas uz visiem izdevumiem.
Lithuanian: Laikantis šio susitarimo biudžeto vykdymo tvarka taikoma visoms išlaidoms.
Maltese: Id-dixxiplina fuq l-estimi taħt dan il-Ftehim tkopri l-infiq kollu.
English: It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
French: Elle s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions associées à sa mise en oeuvre, pour toute la durée du présent accord.
Spanish: Se aplicará a todos los gastos y obligará a todas las instituciones que intervengan en su aplicación, durante todo el período de vigencia del presente Acuerdo.
Italian: essa si applica a tutte le spese e impegna tutte le istituzioni associate alla sua attuazione, per tutta la durata del presente accordo.
Swedish: Den gäller för alla utgifter och är bindande för alla institutioner som deltar i genomförandet under hela den period avtalet gäller.
Finnish: Sitä sovelletaan sopimuksen voimassaoloaikana kaikkiin menoihin, ja sen täytäntöönpano koskee kaikkia toimielimiä.
Hungarian: Ameddig e megállapodás hatályban marad, kötelező érvényű minden olyan intézményre nézve, amely részt vesz ennek végrehajtásában.
Slovenian: Sporazum je zavezujoč za vse institucije, vključene v izvedbo proračunske discipline.
Latvian: Šī disciplīna ir saistoša visām tās izpildē iesaistītajām iestādēm, kamēr vien nolīgums ir spēkā.
Lithuanian: Visoms ją įgyvendinančioms institucijoms ji privaloma tol, kol galioja šis susitarimas.
Maltese: Torbot l-istituzzjonijiet kollha interessati fl-implimentazzjoni tagħha sakemm jibqa' jseħħ il-Ftehim.
English: This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.
French: Le présent accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des différentes institutions, telles qu'elles sont définies dans les traités.
Spanish: El presente Acuerdo no afectará a las respectivas competencias presupuestarias de las distintas instituciones, tal y como se definen en los Tratados.
Italian: Il presente accordo non incide sulle rispettive competenze di bilancio delle diverse istituzioni, quali sono definite nei trattati.
Portuguese: O presente acordo não afecta os poderes orçamentais respectivos das diversas instituições, definidos nos Tratados.
Swedish: Detta avtal påverkar inte de olika institutionernas respektive budgetbefogenheter, såsom dessa fastställs i fördragen.
Finnish: Tämä sopimus ei vaikuta talousarviota koskeviin eri toimielinten toimivaltuuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty perussopimuksissa.
Hungarian: E megállapodás nem érinti az egyes intézményeknek a Szerződésekben meghatározott költségvetési hatáskörét.
Slovenian: Sporazum ne spreminja proračunskih pooblastil posamezne institucije, kakor jih določajo Pogodbe.
Latvian: Šis nolīgums negroza dažādu iestāžu attiecīgās pilnvaras budžeta jomā, kas noteiktas pamatlīgumos.
Lithuanian: Šiuo susitarimu nekeičiamos atitinkamos Sutartyse numatytos įvairių institucijų biudžeto galios.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jibdilx is-setgħat rispettivi dwar l-estimi tad-diversi istituzzjonijiet, kif stabbiliti fit-Trattati.
English: Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions which are party to it.
French: Toute modification des dispositions du présent accord nécessite le consentement de toutes les institutions qui y sont parties.
Spanish: Toda modificación de las disposiciones del presente Acuerdo requerirá el consentimiento de todas las instituciones que son parte del mismo.
Italian: Per qualsiasi modifica delle disposizioni del presente accordo è necessario il consenso di tutte le istituzioni che vi partecipano.
Portuguese: Qualquer alteração das disposições do presente acordo implica o consentimento de todas as instituições que nele são parte.
Swedish: Ingen del av detta avtal får ändras utan samtycke från samtliga avtalsslutande institutioner.
Finnish: Tämän sopimuksen sisältöä ei voida muuttaa ilman kaikkien sen osapuolina olevien toimielinten suostumusta.
Hungarian: E megállapodás módosításához valamennyi, ebben részt vevő intézmény egyetértése szükséges.
Slovenian: Vsaka sprememba sporazuma zahteva soglasje vseh institucij, ki so pogodbenice sporazuma.
Latvian: Jebkādi grozījumi šajā nolīgumā ir izdarāmi vienīgi ar visu to iestāžu piekrišanu, kuras ir šā nolīguma puses.
Lithuanian: Bet kokiems šio susitarimo pakeitimams būtina gauti visų institucijų, kurios yra šio susitarimo šalys, sutikimą.
Maltese: Kull emenda għal dan il-Ftehim teħtieġ il-kunsens ta' l-istituzzjonijiet kollha li huma parti fih.
English: Changes to the financial perspective must be made in accordance with the procedures laid down for this purpose in this Agreement.
French: Les modifications apportées au tableau des perspectives financières doivent suivre les procédures prévues à cet effet dans le présent accord.
Spanish: Las modificaciones introducidas en el cuadro de las perspectivas financieras deberán seguir los procedimientos contemplados al efecto en el Acuerdo.
Italian: Le modifiche apportate alla tabella delle prospettive finanziarie devono seguire le procedure previste a tal fine nel presente accordo.
Portuguese: As modificações introduzidas no quadro das perspectivas financeiras devem respeitar os procedimentos previstos para esse efeito no presente acordo.
Swedish: Ändringar i budgetplanens tabeller skall göras enligt de förfaranden som anges för det ändamålet i detta avtal.
Finnish: Rahoitusnäkymiä kuvaavaa taulukkoa koskevat muutokset on tehtävä tässä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Hungarian: A pénzügyi tervet módosítani csak a megállapodásban e célból megállapított eljárásnak megfelelően lehet.
Slovenian: Spremembe finančne perspektive (v nadaljevanju "finančnega načrta") je treba sprejeti po postopkih, določenih v sporazumu.
Latvian: Grozījumi finanšu plānā ir izdarāmi saskaņā ar procedūrām, kas šim nolūkam noteiktas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Perspektyvinis finansinis planas turi būti keičiamas laikantis šiame susitarime tam nustatytos tvarkos.
Maltese: Tibdiliet għall-perspettiva finanzjarja għandhom isiru skond il-proċeduri stipulati għal dan il-għan f'dan il-Ftehim.
English: This Agreement is in two parts:
French: Le présent accord se compose de deux parties:
Spanish: El presente Acuerdo consta de dos partes:
Italian: Il presente accordo si compone di due parti:
Portuguese: O presente acordo decompõe-se em duas partes:
Swedish: Avtalet består av två delar:
Finnish: Tässä sopimuksessa on kaksi osaa:
Slovenian: Sporazum ima dva dela:
Latvian: Šim nolīgumam ir divas daļas:
Lithuanian: Šį susitarimą sudaro dvi dalys:
Maltese: Dan il-Ftehim hu f'żewġ taqsimiet:
English: Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,
French: la partie I concerne la définition et les modalités d'application des perspectives financières 2000-2006 et est d'application pour la durée desdites perspectives financières,
Spanish: la parte I se refiere a la definición y a las normas de desarrollo de las perspectivas financieras 2000-2006 y es aplicable durante todo el período de validez de dichas perspectivas,
Italian: la parte I contiene la definizione e le modalità d'applicazione delle prospettive finanziarie 2000-2006 e si applica per tutta la durata delle suddette prospettive finanziarie;
Portuguese: a parte I diz respeito à definição e às regras de aplicação das perspectivas financeiras 2000-2006 e é aplicável durante a vigência das ditas perspectivas financeiras,
Swedish: Del I avser utformning av och tillämpningsföreskrifter för budgetplanen för 2000-2006, och skall tillämpas under den period som denna budgetplan omfattar.
Finnish: I osassa määritellään vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät ja esitetään niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja sitä sovelletaan kyseisten rahoitusnäkymien voimassaolon ajan,
Slovenian: del I vsebuje opredelitev in določbe za izvedbo finančnega načrta v letih 2000-2006 ter se uporablja med veljavo finančnega načrta,
Latvian: nolīguma I daļā ir definīcija un īstenošanas noteikumi 2000. līdz 2006. gada finanšu plānam, un šī daļa attiecas uz visu minētā finanšu plāna periodu,
Lithuanian: I dalyje yra pateikiama 2000-2006 m. perspektyvinio finansinio plano apibrėžimas ir įgyvendinimo nuostatos, ir ji taikoma tol, kol yra vykdomas perspektyvinis finansinis planas,
Maltese: fit-Taqsima I hemm tifsira u disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni għall-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 u tapplika tul dik il-perspettiva finanzjarja,
English: Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
French: la partie II concerne l'amélioration de la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire.
Spanish: la parte II se refiere a la mejora de la colaboración interinstitucional durante el procedimiento presupuestario.
Italian: la parte II riguarda il miglioramento della collaborazione interistituzionale nel corso della procedura di bilancio.
Portuguese: a parte II diz respeito ao melhoramento da colaboração interinstitucional durante o processo orçamental.
Swedish: Del II avser en förbättring av det interinstitutionella samarbetet under budgetförfarandet.
Finnish: II osa koskee toimielinten välisen yhteistyön parantamista talousarviomenettelyn aikana.
Hungarian: a II. rész a költségvetési eljárás időtartama alatti intézményközi együttműködés javítására vonatkozik.
Slovenian: del II se nanaša na izboljšanje medinstitucionalnega sodelovanja v proračunskem postopku.
Latvian: nolīguma II daļa paredz uzlabot iestāžu sadarbību budžeta procedūras laikā.
Lithuanian: II dalyje yra aptariamas tarpinstitucinio bendradarbiavimo tobulinimas taikant biudžeto sudarymo procedūrą.
Maltese: it-Taqsima II għandha x'taqsam mat-titjib tal-kollaborazzjoni interistituzzjonali waqt il-proċedura ta' l-estimi.
English: This Agreement enters into force on 1 January 2000.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2000.
Italian: Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Swedish: Avtalet träder i kraft den 1 januari 2000.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
Hungarian: Ez a megállapodás 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sporazum začne veljati 1. januarja 2000.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim jibda' jseħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: It replaces with effect from the same date:
French: Il remplace, avec effet à la même date:
Spanish: Con efecto a partir de esa misma fecha sustituirá a los actos siguientes:
Italian: Esso sostituisce dalla stessa data:
Portuguese: Substitui, com efeitos a partir da mesma data:
Swedish: Det ersätter med verkan från samma dag
Finnish: Se korvaa samasta päivästä alkaen
Slovenian: Istega dne se nadomestijo:
Latvian: No tās pašas dienas tas aizstāj:
Lithuanian: Nuo tos pačios dienos jis pakeičia:
Maltese: Jissostitwixxi b'effett mill-istess data:
English: the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure(1),
French: la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire(1),
Spanish: la Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 30 de junio de 1982, relativa a diferentes medidas destinadas a garantizar un mejor desarrollo del procedimiento presupuestario(1),
Italian: la dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 30 giugno 1982, concernente varie disposizioni volte a migliorare la procedura di bilancio(1);
Portuguese: a Declaração Comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 30 de Junho de 1982, relativa a diversas medidas que visam melhorar o processo orçamental(1),
Swedish: Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 30 juni 1982 om olika åtgärder för att förbättra budgetförfarandet(1),
Slovenian: Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 30. junija 1982 o različnih ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka [1],
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1982. gada 30. jūnija Kopīgo deklarāciju par vairākiem pasākumiem budžeta procedūras uzlabošanai [1],
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos jungtinę deklaraciją dėl įvairių biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo priemonių [1],
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar miżuri diversi biex tittejjeb il-proċedura ta' l-estimi [1],
English: the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2),
French: l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2),
Spanish: el Acuerdo interinstitucional, de 29 de octubre de 1993, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario(2),
Italian: l'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 29 ottobre 1993, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio(2);
Portuguese: o Acordo Interinstitucional, de 29 de Outubro de 1993, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental(2),
Swedish: det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(2),
Hungarian: az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 1993. október 29-i intézményközi megállapodás a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról [2],
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 29. oktobra 1993 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [2],
Latvian: Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kas 1993. gada 29. oktobrī noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju [2],
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo [2],
Maltese: il-Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ottubru 1993 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fuq l-estimi u t-titjib tal-proċedura ta' l-estimi [2],
English: the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts(3),
French: la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs(3),
Spanish: la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserción de disposiciones financieras en los actos legislativos(3),
Italian: la dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi(3);
Portuguese: a Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995, sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos(3),
Swedish: Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakter(3),
Hungarian: az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozata a pénzügyi rendelkezések jogi aktusokba történő belefoglalásáról [3],
Slovenian: Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 o vključitvi finančnih določb v zakonodajne akte [3],
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta Deklarāciju par finanšu noteikumu iekļaušanu tiesību aktos [3],
Lithuanian: 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaraciją dėl finansinių nuostatų įtraukimo į teisės aktus [3],
Maltese: id-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni ta' disposizzjonijiet finanzjarji f'atti leġiżlattivi [3],
English: the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements(4),
French: la déclaration commune du 12 décembre 1996 concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche(4),
Spanish: la Declaración común, de 12 de diciembre de 1996, relativa a la mejora de la información de la Autoridad Presupuestaria sobre los acuerdos de pesca(4),
Italian: la dichiarazione comune, del 12 dicembre 1996, concernente il miglioramento dell'informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi di pesca(4);
Portuguese: a Declaração Comum, de 12 de Dezembro de 1996, relativa à melhoria da informação da autoridade orçamental sobre os acordos de pesca(4),
Swedish: den gemensamma förklaringen av den 12 december 1996 om förbättrad information till budgetmyndigheten angående fiskeavtalen(4),
Hungarian: 1996. december 12-i együttes nyilatkozat a költségvetési hatóságnak a halászati megállapodásokról nyújtott tájékoztatás javításáról [4],
Slovenian: Skupna izjava z dne 12. decembra 1996 o izpopolnjevanju informacij o sporazumih o ribištvu za proračunski organ [4],
Latvian: 1996. gada 12. decembra Kopīgo deklarāciju par to, kā uzlabot informācijas sniegšanu budžeta lēmējiestādēm par nolīgumiem zvejniecības nozarē [4],
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 12 d. Jungtinę deklaraciją dėl biudžeto institucijoms teikiamos informacijos apie žvejybos susitarimus tobulinimo [4],
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta tat-12 ta' Diċembru 1996 dwar il-ftehim fuq it-titjib ta' l-informazzjoni lill-awtorità dwar l-estimi fis-settur tas-sajd [4],
English: the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy(5),
French: l'accord interinstitutionnel du 16 juillet 1997 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne sur les dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune(5),
Spanish: el Acuerdo interinstitucional, de 17 de juli>ISO_7>ï >ISO_1>de 1997, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las disposiciones relativas a la financiación de la política exterior y de seguridad común(5),
Italian: l'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 16 luglio 1997, sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune(5);
Portuguese: o Acordo Interinstitucional, de 16 de Julho de 1997, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre as disposições relativas ao financiamento da política externa e de segurança comum(5),
Swedish: den interinstitutionella överenskommelsen av den 16 juli 1997 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bestämmelser som gäller finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken(5),
Hungarian: az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 1997. július 16-i intézményközi megállapodás a közös kül- és biztonságpolitika finanszírozásával kapcsolatos rendelkezésekről [5],
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo z dne 16. julija 1997 o določbah za financiranje skupne zunanje in varnostne politike [5],
Latvian: Iestāžu nolīgumu par noteikumiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas finansēšanai, kurš 1997. gada 16. jūlijā noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Eiropas Komisiju [5],
Lithuanian: 1997 m. liepos 16 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl bendros užsienio ir saugumo politikos finansavimo nuostatų [5],
Maltese: il-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta' Lulju 1997 dwar disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-finanzjament tal-politika barranija u tas-sigurtà komuni [5],