FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC, authorisation of an additive is to be given only if, taking account of the conditions of use, it does not adversely affect human or animal health or the environment;
French: en vertu de l'article 3 bis, point b), de la directive 70/524/CEE, une autorisation d'une substance n'est accordée que pour autant que, compte tenu des conditions d'emploi, elle n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement;
Portuguese: Em virtude da alínea b) do artigo 3.oA da Directiva 70/524/CEE, um aditivo só pode ser autorizado se, tendo em conta as condições de utilização, não tiver uma influência negativa na saúde humana ou animal ou no ambiente;
Czech: Podle čl. 3a písm. b) směrnice 70/524/EHS je povolení pro látka uděleno pouze, pokud s přihlédnutím k podmínkám užití nemá nepříznivý vliv na zdraví lidí, zvířat nebo na životní prostředí.
Slovak: Podľa článku 3a písm. b) smernice 70/524/EHS sa doplnková látka povoľuje iba vtedy, pri zohľadnení podmienok použitia, keď nemá žiaden nežiadúci vplyv na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie.
Polish: Na mocy art. 3a lit. b) dyrektywy 70/524/EWG zezwolenie na dodatek ma zostać przyznane jedynie gdy, biorąc pod uwagę warunki jego stosowania, nie wpływa szkodliwie na zdrowie ludzi, zwierząt ani na środowisko naturalne.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 3a. cikkének b) pontja szerint csak akkor engedélyezhető egy adalékanyag, ha a felhasználás feltételeire is figyelemmel nem károsítja az emberi vagy állati egészséget, illetve a környezetet.
Slovenian: V skladu s členom 3a(b) Direktive 70/524/EGS sme biti dovoljenje izdano le, če ob upoštevanju pogojev uporabe ne škoduje zdravju ljudi ali živali ali okolju.
Romanian: În temeiul articolului 3a litera (b) din Directiva 70/524/CEE, autorizarea unei substanțe se acordă numai în măsura în care, având în vedere condițiile de utilizare, aceasta nu are o influență nefavorabilă asupra sănătății umane sau animale sau asupra mediului înconjurător.
Bulgarian: по смисъла на член 3а, буква б) на Директива 70/524/ЕИО, разрешение за дадено вещество се дава, само ако след отчитане на условията за употреба се установи, че то няма вредно въздействие върху здравето на човека или животните, или върху околната среда;
Estonian: direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a lõike b kohaselt võib söödalisandite kasutamist lubada ainult juhul, kui need kasutamise tingimustes ei kahjusta inimeste ega loomade tervist või keskkonda;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 3.a panta b) apakšpunktu piedevu atļauj izmantot tikai tad, ja, ņemot vērā tās izmantošanas nosacījumus, tā nekaitē ne cilvēku vai dzīvnieku veselībai, ne videi;
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnio b punktą galima leisti naudoti priedą tik tuo atveju, jei įvertinus naudojimo sąlygas, jis neturi žalingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai;
Maltese: skond l-Artikolu 3a(b) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-awtorizzazzjoni ta' addittiv tingħata biss jekk, meta jitqiesu l-kondizzjonijiet ta' l-użu, ma taffettwax ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent;
English: the use of feedingstuffs contaminated with dioxins may contaminate foodstuffs of animal origin.
French: l'utilisation d'aliments pour animaux contaminés par des dioxines peut entraîner une contamination des denrées alimentaires d'origine animale;
Portuguese: A utilização de alimentos para animais contaminados com dioxinas pode resultar na contaminação de géneros alimentícios de origem animal;
Czech: Použití krmiv kontaminovaných dioxiny může způsobit kontaminaci potravin živočišného původu;
Slovak: Použitie krmiva kontaminovaného dioxínmi môže kontaminovať potraviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Stosowanie pasz zanieczyszczonych dioksynami może prowadzić do skażenia środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Dioxinnal szennyezett takarmánnyal a szennyeződés átvihető az állati eredetű élelmiszerekbe is.
Slovenian: Z uporabo krme, kontaminirane z dioksini, se lahko okužijo živila živalskega porekla.
Romanian: Utilizarea furajelor contaminate cu dioxine poate determina contaminarea produselor alimentare de origine animală;
Bulgarian: използването на замърсени с диоксин храни за животни може да предизвика замърсяване на хранителните продукти от животински произход.
Estonian: dioksiinidega saastatud loomasöötade kasutamine võib saastada loomset päritolu toiduaineid.
Latvian: izmantojot ar dioksīniem piesārņotu barību, var radīt dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu piesārņojumu.
Lithuanian: naudojant dioksinais užterštus pašarus gali būti užteršiami gyvūninės kilmės pašarai.
Maltese: l-użu ta' għalf ta' l-annimali kontaminat bid-dijossini jista' jikkontamina l-għalf li joriġina mill-annimali.
English: contaminated additives should be avoided as much as possible;
French: la présence de contaminants dans les additifs doit être évitée dans toute la mesure du possible;
Portuguese: A utilização de aditivos contaminados deve ser o mais possível evitada;
Czech: Přítomnosti kontaminující látek v doplňkových látkách je třeba se vyhnout všemi možnými způsoby.
Slovak: Malo by sa čo najviac vyhnúť kontaminovaným doplnkovým látkam.
Polish: Należy w maksymalnym stopniu unikać zanieczyszczonych dodatków paszowych.
Hungarian: Amennyire csak lehet, kerülni kell a szennyezett adalékanyagokat.
Slovenian: Kontaminiranim dodatkom se je treba izogibati v največji možni meri.
Romanian: Prezența contaminanților în aditivi trebuie evitată în măsura posibilităților.
Bulgarian: замърсените добавки трябва да се избягват колкото е възможно повече;
Estonian: saastunud söödalisandeid tuleb vältida niipalju kui võimalik;
Latvian: būtu pēc iespējas jāvairās izmantot piesārņotas piedevas;
Lithuanian: kuo labiau reikėtų vengti užterštų priedų naudojimo;
Maltese: addittivi kontaminati għandhom kemm jista' jkun jiġu evitati;
English: a complete risk assessment cannot be carried out for lack of adequate scientific data.
French: en l'absence de données scientifiques suffisantes, il n'est pas possible de réaliser une évaluation complète du risque;
Portuguese: Por falta de dados científicos adequados, não pode efectuar-se uma avaliação completa dos riscos;
Czech: Vzhledem k nedostačujícím vědeckým údajům není možné provést celkové zhodnocení rizika;
Slovak: Pre nedostatok dostačujúcich vedeckých informácií nie je možné uskutočniť kompletné ohodnotenie rizika.
Polish: Z powodu braku odpowiednich danych naukowych nie można przeprowadzić pełnej oceny ryzyka.
Hungarian: Megfelelő tudományos adatok hiányában nem végezhető teljes körű kockázatértékelés.
Slovenian: Celotne ocene tveganja ni mogoče izdelati, ker ni ustreznih znanstvenih podatkov.
Romanian: În absența unor date științifice suficiente, nu este posibilă efectuarea unei evaluări complete a riscului;
Bulgarian: ако няма достатъчно научни данни, не е възможно да се извърши цялостна оценка на риска.
Estonian: ohtu ei saa täielikult hinnata küllaldaste teadusliku uurimistöö andmete puudumise tõttu.
Latvian: pilnīgu riska novērtējumu nevar veikt tāpēc, ka trūkst attiecīgu zinātnisko datu.
Lithuanian: dėl patikimų mokslinių duomenų trūkumo negali būti atliktas išsamus rizikos įvertinimas.
Maltese: stima tar-riskju sħiħa ma tistax titwettaq minħabba n-nuqqas ta' data xjentifika adegwata.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf ta' l-annimali,