FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the incidence of the overall minimum excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the retail selling price, is equal to the incidence of the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the incidence of the overall minimum excise duty to below the level laid down in Article 2.
French: Quand un État membre augmente le taux de la taxe sur la valeur ajoutée applicable aux cigarettes, il peut réduire l'incidence de l'accise minimale globale jusqu'à un montant qui, exprimé en pourcentage du prix de vente au détail, est équivalent à l'incidence de l'augmentation du taux de la taxe sur la valeur ajoutée, également exprimée en pourcentage du prix de vente au détail, même si un tel ajustement a pour effet de ramener l'incidence de l'accise minimale globale en dessous du niveau fixé à l'article 2.
English: If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in the first subparagraph of Article 2, it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.";
French: Si, conformément au paragraphe 2, un État membre a réduit l'incidence de l'accise minimale globale à un niveau inférieur au niveau fixé à l'article 2, premier alinéa, il relève l'incidence afin d'atteindre au moins ce niveau au plus tard le 1er janvier de la deuxième année qui suit l'année de la réduction."
English: the following paragraphs shall be added to Article 3: "3.
French: À l'article 3, les paragraphes suivants sont ajoutés: "3.
English: Notwithstanding Article 2, the Kingdom of Sweden may postpone, up to and including 31 December 2002, the application of an overall minimum excise duty equivalent to 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category.
French: Nonobstant l'article 2, le Royaume de Suède peut différer jusqu'au 31 décembre 2002 l'application de l'accise minimale globale équivalant à 57 % du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes de la classe de prix la plus demandée.
English: In addition, the Kingdom of Sweden may not reduce the overall excise duty below the level applied on 1 August 1998.
French: En outre, le Royaume de Suède ne peut réduire l'accise globale en dessous du niveau appliqué au 1er août 1998.
English: Up to and including 31 December 2002, the French Republic may apply for cigarettes sold on the island of Corsica the same rates as those in force on 31 December 1997.";
French: Jusqu'au 31 décembre 2002, la République française peut appliquer, pour les cigarettes vendues en Corse, les mêmes taux que ceux en vigueur au 31 décembre 1997."
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant: "Article 4
English: Not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco(7) and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
French: Au minimum tous les trois ans, et pour la première fois le 31 décembre 2000 au plus tard, le Conseil examine, sur la base d'un rapport et, le cas échéant, d'une proposition de la Commission, l'accise minimale globale fixée à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 2, ainsi que la structure des droits d'accise, telle que définie à l'article 16 de la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés(7), et, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, adopte les mesures nécessaires.
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.".
French: Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du bon fonctionnement du marché intérieur et des objectifs du traité en général."
English: Directive 92/80/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/80/CEE est modifiée comme suit.
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Member States shall apply an excise duty which may be:
French: Les États membres appliquent une accise qui peut être:
English: either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from non-member countries in accordance with Article 9 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco(8),
French: soit ad valorem, calculée sur les prix maximaux de vente au détail de chaque produit librement fixés par les fabricants établis dans la Communauté et par les importateurs de pays tiers, conformément à l'article 9 de la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés(8);
English: or a specific duty expressed as an amount per kilogram or in the case of cigars and cigarillos alternatively for a given number of items,
French: soit spécifique, exprimé en montant par kilogramme ou par nombre de pièces pour les cigares et cigarillos;
English: or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
French: soit mixte, comprenant un élément ad valorem et un élément spécifique.
English: In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
French: Les États membres peuvent établir un montant minimal d'accise pour les cas où l'accise est soit ad valorem, soit mixte.
English: The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
French: L'accise globale, exprimée en pourcentage ou en montant par kilogramme ou par nombre de pièces, doit être au moins égale aux taux ou aux montants minimaux fixés pour:
English: cigars and cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 9 per 1000 items or per kilogram,
French: les cigares ou cigarillos: à 5 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises ou à 9 euros les 1000 pièces ou à 9 euros par kilogramme,
English: fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 24 per kilogram,
French: les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes: à 30 % des prix de vente au détail toutes taxes comprises ou à 24 euros par kilogramme,
English: other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 18 per kilogram.
French: les autres tabacs à fumer: à 20 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises ou à 18 euros par kilogramme.
English: As from 1 January 2001, the amounts of EUR 9, EUR 24 and EUR 18 in the preceding three indents shall be replaced by EUR 10, EUR 25 and EUR 19 respectively.";
French: À partir du 1er janvier 2001, les montants de 9 euros, de 24 euros et de 18 euros visés aux trois tirets sont remplacés respectivement par les montants de 10 euros, 25 euros et 19 euros."
English: the following paragraph shall be added: "4.
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4.
English: The French Republic may until 31 December 2002 apply for tobacco products covered by this Directive and sold on the island of Corsica the same rates as were in force on 31 December 1997.";
French: La République française peut appliquer, pour les produits du tabac vendus en Corse visés par la présente directive et jusqu'au 31 décembre 2002, les mêmes taux que ceux en vigueur au 31 décembre 1997."
English: Not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
French: Au minimum tous les trois ans, et pour la première fois le 31 décembre 2000 au plus tard, le Conseil procède, sur la base d'un rapport et, le cas échéant, d'une proposition de la Commission, à l'examen des taux d'accise fixés par la présente directive et, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, adopte les mesures nécessaires.
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty."
French: Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d'accise et des objectifs du traité en général."
English: Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/59/CE est modifiée comme suit.
English: in the second subparagraph of Article 4(1), the words "Until 31 December 1998" shall be replaced by "Up to and including 31 December 2001";
French: À l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, la date du "31 décembre 1998" est remplacée par la date du "31 décembre 2001".
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
English: the following paragraph shall be inserted: "2a. By way of derogation from paragraph 2, where a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 5 % or above 55 % of the total tax burden, the Member State in question may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.";
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, quand un changement dans le prix de vente au détail des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l'élément spécifique de l'accise, exprimé en pourcentage de la charge fiscale totale, à un niveau inférieur à 5 % ou de le porter à un niveau supérieur à 55 % de la charge fiscale totale, l'État membre en question peut s'abstenir d'ajuster le montant de l'accise spécifique au plus tard jusqu'au 1er janvier de la deuxième année qui suit l'année du changement."
English: in paragraph 3, the phrase "If the excise duty or the turnover tax levied" shall be replaced by "If the excise duty levied";
French: au paragraphe 3, les termes "Si l'accise ou la taxe sur le chiffre d'affaires applicables" sont remplacés par les termes "Si l'accise applicable";
English: paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90 % of the total tax on the most popular price category of cigarettes."
French: Les États membres peuvent percevoir une accise minimale sur les cigarettes, pour autant que cela n'ait pas pour effet de porter la taxe totale à un niveau supérieur à 90 % de la taxe totale sur les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 January 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au 1er janvier 1999.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999.
English: Done at Brussels, 29 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999.
English: the following Article shall be inserted: "Article 2a
Czech: Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 2a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: "Člen 2a
Latvian: Iekļauj šādu pantu: "2a. pants
English: the following paragraphs shall be added to Article 3: "3.
Czech: V článku 3 se doplňují nové odstavce, které znějí: "3.
Slovenian: členu 3 se dodata naslednja odstavka: "3.
English: Up to and including 31 December 2002, the French Republic may apply for cigarettes sold on the island of Corsica the same rates as those in force on 31 December 1997.";
Czech: Do 31. prosince 2002 může Francouzská republika uplatňovat na cigarety prodávané na Korsice sazby platné k 31. prosinci 1997."
Slovak: Až do 31. decembra 2002 vrátane, môže Francúzska republika uplatňovať pre cigarety predávané na ostrove Korzika rovnaké sadzby, ako boli sadzby platné 31. decembra 1997.";
Polish: Do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie, Republika Francuska może dla papierosów sprzedawanych na Korsyce stosować takie same stawki jak te, obowiązujące w dniu 31 grudnia 1997 r.";
Hungarian: 2002. december 31-ig bezárólag a Francia Köztársaság a Korzika szigetén eladott cigarettára az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja.";
Slovenian: Do vključno 31. decembra 2002 lahko Republika Francija obdavči cigarete, ki se prodajajo na otoku Korzika, po stopnjah, ki so veljale 31. decembra 1997.";
Romanian: Până la 31 decembrie 2002 inclusiv, Republica Franceză poate aplica țigărilor vândute pe insula Corsica aceleași rate care au fost în vigoare la 31 decembrie 1997.”;
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2002 (kaasa arvatud) võib Prantsuse Vabariik kohaldada Korsika saarel müüdavate sigarettide suhtes maksumäärasid, mis kehtisid 31. detsembril 1997.";
Latvian: Līdz 2002. gada 31. decembrim, ieskaitot, Francijas Republika Korsikas salā pārdotajām cigaretēm, var piemērot tās pašas likmes, kas ir bijušas spēkā 1997. gada 31. decembrī."
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai Prancūzijos Respublika gali taikyti Korsikos saloje parduodamoms cigaretėms tuos pačius tarifus, kurie galiojo 1997 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Sa u inkluż il-31 Diċembru 2002, ir-Repubblika Franċiża tista tapplika l-istess rati bħal dawk fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1997 għal sigaretti mibjugħa fuq il-gżira ta' Korsika.";
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto: "Článek 4
Slovenian: Člen 4 se nadomesti: "Člen 4
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto: "1.
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
English: As from 1 January 2001, the amounts of EUR 9, EUR 24 and EUR 18 in the preceding three indents shall be replaced by EUR 10, EUR 25 and EUR 19 respectively.";
Czech: Od 1. ledna 2001 se částky 9 EUR, 24 EUR a 18 EUR v předchozích odrážkách nahrazují částkami 10 EUR, 25 EUR a 19 EUR.
Slovak: Od 1. januára 2001 obnosy 9 EUR, 24 EUR a 18 EUR v predchádzajúcich troch zarážkach sa nahrádzajú obnosmi 10 EUR, 25 EUR a 19 EUR.".
Polish: Od dnia 1 stycznia 2001 r. kwoty 9 EUR, 24 EUR i 18 EUR w trzech powyższych tiret zostaną odpowiednio zastąpione kwotami: 10 EUR, 25 EUR i 19 EUR";
Hungarian: 2001. január 1-jétől az előző három francia bekezdésben szereplő 9 EUR, 24 EUR, illetve 18 EUR összegek helyébe 10 EUR, 25 EUR, illetve 19 EUR lép.";
Slovenian: Od 1. januarja 2001 se zneski 9 evrov, 24 evrov in 18 evrov iz zgornjih treh alineah nadomestijo z zneski 10 evrov, 25 evrov in 19 evrov.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2001, sumele de 9 EUR, 24 EUR și 18 EUR de la cele trei liniuțe precedente se înlocuiesc cu 10 EUR, 25 EUR și, respectiv, 19 EUR.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 asendatakse eelmises kolmes taandes summad 9 eurot, 24 eurot ja 18 eurot vastavalt summadega 10 eurot, 25 eurot ja 19 eurot. *
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra summas EUR 9, EUR 24 un EUR 18 trīs iepriekšējos ievilkumos attiecīgi aizstāj ar EUR 10, EUR 25 un EUR 19.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. pirmiau pateiktose trijose įtraukose nurodyti 9 eurų, 24 eurų ir 18 eurų dydžiai atitinkamai keičiami 10 eurų, 25 eurais ir 19 eurų.";
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001, l-ammonti ta' EUR 9, EUR 24 u EUR 18 fit-tliet inċiżi preċedenti għandhom ikunu sostitwiti b' EUR 10, EUR 25 u EUR 19 rispettivament.";
English: the following paragraph shall be added: "4.
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní: "4.
Slovenian: Doda se naslednji odstavek: "4.
English: The French Republic may until 31 December 2002 apply for tobacco products covered by this Directive and sold on the island of Corsica the same rates as were in force on 31 December 1997.";
Czech: Do 31. prosince 2002 může Francouzská republika uplatňovat na tabákové výrobky prodávané na Korsice, na něž se vztahuje tato směrnice, sazby platné k 31. prosinci 1997."
Slovak: "4. Francúzska republika môže do 31. decembra 2002 vrátane, uplatňovať na tabakové výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a ktoré sa predávajú na ostrove Korzika tie isté sadzby aké platili 31. decembra 1997.";
Polish: Do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie Republika Francuska może stosować do wyrobów tytoniowych objętych niniejszą dyrektywą i sprzedawanych na Korsyce takie same stawki jakie obowiązywały w dniu 31 grudnia 1997 r.";
Hungarian: "(4) A Francia Köztársaság 2002. december 31-ig az ezen irányelv hatálya alá tartozó, Korzika szigetén eladott dohánytermékekre az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja.";
Slovenian: Republika Francija lahko do 31. decembra 2002 obdavčuje tobačne izdelke iz te direktive, ki se prodajo na otoku Korziki, po stopnjah, ki so veljale 31. decembra 1997.";
Romanian: „(4) Până la 31 decembrie 2002, Republica Franceză poate aplica produselor de tutun care fac obiectul prezentei directive și care sunt vândute în insula Corsica aceleași rate care au fost în vigoare la 31 decembrie 1997.”
Estonian: Prantsuse Vabariik võib kuni 31. detsembrini 2002 kohaldada käesoleva direktiiviga reguleeritavate ja Korsika saarel müüdavate tubakatoodete suhtes määrasid, mis kehtisid 31. detsembril 1997.";
Latvian: Francijas Republika līdz 2002. gada 31. decembrim tabakas izstrādājumiem, uz ko attiecas šī direktīva un ko pārdod Korsikas salā, var piemērot tās pašas likmes, kas bijušas spēkā 1997. gada 31. decembrī."
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos Respublika gali Korsikos saloje parduodamiems tabako produktams, kuriems taikoma ši direktyva, taikyti tuos pačius tarifus, kurie galiojo 1997 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2002, ir-Repubblika Franċiża tista' tapplika l-istess rati li kien hemm fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1997 lill-prodotti tat-tabakk koperti minn din id-Direttiva u mibjugħa fuq il-gżira ta' Korsika.";
English: the following paragraph shall be inserted: "2a.
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní: "2a.
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto: "5.
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti: "5.
English: "Article 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Romanian: „Articolul 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a
English: "Article 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: cigars and cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 9 per 1000 items or per kilogram,
Spanish: para los puros y cigarritos: 5 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 9 euros las 1000 unidades o por kg,
Czech: doutníky a doutníčky: 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 9 EUR z 1 000 kusů či 9 EUR z jednoho kilogramu,
Hungarian: szivarok és a szivarkák: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 5 %-a vagy 1 000 darabonként vagy kilogrammonként 9 EUR,
Slovenian: cigare ali cigarilose: 5 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 9 evrov za 1000 kosov ali za en kilogram,
Estonian: sigaritele ja sigarillodele: 5 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 9 eurot 1 000 ühiku kohta või kilogrammi kohta,
Latvian: cigāriem un cigarillām: 5 % apmērā no to mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus vai EUR 9 par 1 000 vienībām vai par vienu kilogramu,
English: fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 24 per kilogram,
Spanish: para la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos: 30 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 24 euros por kg,
Czech: jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret: 30 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 24 EUR za kilogram,
Hungarian: cigaretta sodrására szánt finomra vágott fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 30 %-a vagy kilogrammonként 24 EUR,
Slovenian: drobno rezan tobak za zvijanje cigaret: 30 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 24 evrov za en kilogram,
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubakale: 30 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 24 eurot kilogrammi kohta,
English: other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 18 per kilogram.
Spanish: para los demás tabacos de fumar: 20 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 18 euros por kg.
Czech: ostatní tabák ke kouření: 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 18 EUR za kilogram.
Hungarian: egyéb fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 20 %-a vagy kilogrammonként 18 EUR.
Slovenian: drug tobak za kajenje: 20 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 18 evrov za en kilogram.
Estonian: muule suitsetamistubakale: 20 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 18 eurot kilogrammi kohta.