FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Directive as amended by Directive 2000/34/EC
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/34/CE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139(2) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 138 et 139, paragraphe 2,
German: Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 138 und 139 Absatz 2,
Italian: Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 138 e 139, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 138° e o n° 2 do seu artigo 139°,
Czech: S ohledem na Smlouvu a založení Evropského Společenství, a zejména na článek 138 a čl. 139 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na čl.
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 138 a 139 ods. 2.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 138 i art. 139 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 138. cikkére, valamint 139. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 138 in 139(2) Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 138 și 139 alineatul (2) ale acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 138 и 139, параграф 2 от него,
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 138 ja artikli 139 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 138. pantu un 139. panta 2. punktu,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 138 straipsnį ir 139 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 138 u 139 fih,
English: Having regard to the fact that the signatory parties hereby make such a request,
French: vu que les parties signataires font cette demande par la présente,
German: Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit einen solchen Antrag.
Italian: le parti firmatarie fanno con il presente atto richiesta in tal senso;
Portuguese: Considerando que as partes signatárias apresentam pela presente um pedido desta natureza,
Czech: vzhledem k tomu, že podepsané strany tímto tuto žádost podávají,
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že signatári týmto uplatňujú takú požiadavku.
Polish: uwzględniając fakt, że strony sygnatariusze niniejszym o to wnoszą,
Hungarian: tekintettel arra, hogy az aláíró felek ilyen kérést fogalmaznak meg,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da podpisnice to zahtevajo,
Romanian: având în vedere că părțile semnatare fac această cerere prin prezenta;
Bulgarian: като взеха предвид, че с настоящото подписалите страни отправят такова искане,
Estonian: võttes arvesse asjaolu, et käesolevaga esitavad allakirjutanud sellise taotluse,
Latvian: ņemot vērā to, ka ar šo parakstītājas puses izsaka šādu lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad susitarimą pasirašiusios šalys išreiškia tokį prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw li l-partijiet firmatarji b'dan il-mezz qegħdin jagħmlu talba bħal din,
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
French: LES PARTIES SIGNATAIRES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: SIND DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Italian: LE PARTI FIRMATARIE HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: AS PARTES SIGNATÁRIAS ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: uzavřely PODEPSANÉ STRANY TUTO dohodu:
Slovak: SIGNATÁRI SA DOHODLI NA TOMTO:
Polish: STRONY SYGNATARIUSZE POROZUMIAŁY SIĘ CO DO PONIŻSZEGO:
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN JUTOTTAK MEGÁLLAPODÁSRA:
Slovenian: SE PODPISNICE SPORAZUMEJO O NASLEDNJEM:
Romanian: PĂRȚILE SEMNATARE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON ALLAKIRJUTANUD KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: PARAKSTĪTĀJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM:
Lithuanian: PASIRAŠIUSIOS ŠALYS SUSITARĖ:
Maltese: IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTEHMU FUQ DAK LI ĠEJ:
English: Clause 1
French: Clause 1
German: Klausel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Cláusula 1
Czech: Ustanovení 1
Slovak: Odsek 1
Polish: Klauzula 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Določba 1
Romanian: Clauza 1
Bulgarian: Клауза 1
Estonian: Klausel 1
Latvian: noteikums
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Klawsola 1
English: The Agreement applies to the working time of mobile staff in civil aviation.
French: L'accord s'applique au temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile.
German: Die Vereinbarung gilt für die Arbeitszeit des fliegenden Personals der Zivilluftfahrt.
Italian: L'accordo si applica all'orario di lavoro del personale di volo nell'aviazione civile.
Portuguese: O Acordo aplica-se ao tempo de trabalho do pessoal móvel da aviação civil.
Czech: Dohoda se vztahuje na pracovní dobu mobilních zaměstnanců v civilním letectví.
Slovak: Dohoda sa týka pracovného času mobilného personálu civilného letectva.
Polish: Porozumienie stosuje się do czasu pracy personelu pokładowego lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A megállapodás a polgári repülésben dolgozó utazó személyzet munkaidejére vonatkozik.
Slovenian: Sporazum se uporablja za delovni čas mobilnega osebja v civilnem letalstvu.
Romanian: Acordul se aplică timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă.
Bulgarian: Споразумението се прилага за работното време на мобилния персонал в гражданската авиация.
Estonian: Kokkulepet kohaldatakse tsiviillennunduse lennupersonali tööaja suhtes.
Latvian: Nolīgums attiecas uz civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpes darba laiku.
Lithuanian: Susitarimas taikomas civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laikui.
Maltese: Il-Ftehim jgħodd għall-ħinijet ta' xogħol tal-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili.
English: It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
French: Il fixe des prescriptions plus spécifiques au sens de l'article 14 de la directive 93/104/CE du Conseil, relatives à l'organisation du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile.
German: Sie enthält spezifischere Vorschriften im Sinne von Artikel 14 der Richtlinie 93/104/EG des Rates, die die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt betreffen.
Italian: L'accordo introduce disposizioni più specifiche ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 93/104/CE in relazione all'organizzazione dell'orario di lavoro del personale di volo nell'aviazione civile.
Portuguese: O Acordo estabelece disposições mais específicas nos termos do artigo 14° da Directiva 93/104/CE do Conselho no que respeita à organização do tempo de trabalho do pessoal móvel da aviação civil.
Czech: Dohoda stanoví specifičtější požadavky ve smyslu článku 14 směrnice Rady 93/104/ES týkající se organizace pracovní doby mobilních zaměstnanců v civilním letectví.
Slovak: Stanovuje podrobnejšie požiadavky v zmysle článku 14 smernice Rady 93/104/ES, ktoré sa vzťahujú na organizáciu pracovného času mobilného personálu civilného letectva.
Polish: Ustala się bardziej szczegółowe wymogi, w rozumieniu art. 14 dyrektywy Rady 93/104/WE, odnoszące się do organizacji czasu pracy personelu pokładowego lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Részletesebb követelményeket állapít meg a 93/104/EK irányelv 14. cikke értelmében, a polgári repülésben dolgozó utazó személyzet munkaidejének megszervezésére vonatkozóan.
Slovenian: Določa natančnejše zahteve v smislu člena 14 Direktive Sveta 93/104/ES glede razporejanja delovnega časa mobilnega osebja v civilnem letalstvu.
Romanian: Acordul stabilește cerințe mai specifice în sensul articolului 14 din Directiva 93/104/CE a Consiliului privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă.
Bulgarian: То определя по-специфични изисквания по смисъла на член 14 на директива 93/104/ЕО на Съвета, отнасящи се за организацията на работното време на мобилния персонал в гражданската авиация.
Estonian: Kokkuleppes sätestatakse direktiivi 93/104/EÜ artiklis 14 nimetatud piiritletumad nõuded tsiviillennunduse lennupersonali tööaja korralduse suhtes.
Latvian: Tas nosaka konkrētākas prasības attiecībā uz civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpes darba laika organizēšanu Direktīvas 93/104/EK 14. panta nozīmē.
Lithuanian: Jis nustato konkretesnius reikalavimus dėl civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laiko organizavimo, kaip numatyta Tarybos direktyvos 93/104/EB 14 straipsnyje.
Maltese: Jistabbilixxi ħtiġiet iżjed speċifiċi fit-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol ta' persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili.
English: Clause 2
French: Clause 2
German: Klausel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Cláusula 2
Czech: Ustanovení 2
Slovak: Odsek 2
Polish: Klauzula 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Določba 2
Romanian: Clauza 2
Bulgarian: Клауза 2
Estonian: Klausel 2
Latvian: noteikums
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Klawsola 2
English: "Mobile staff in civil aviation" means crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State.
French: On entend par "personnel mobile dans l'aviation civile", les membres d'équipage à bord d'un aéronef civil employés par une entreprise établie dans un État membre.
German: "Fliegendes Personal der Zivilluftfahrt" bezeichnet die Mitglieder der Besatzung an Bord eines Zivilluftfahrzeugs, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat beschäftigt werden.
Italian: "Personale di volo nell'aviazione civile": membri dell'equipaggio a bordo di un aeromobile civile, impiegati da un'azienda con sede in uno Stato membro.
Portuguese: O "pessoal móvel da aviação civil" refere-se aos membros da tripulação a bordo de uma aeronave civil empregues por uma empresa estabelecida num Estado-Membro.
Czech: „Mobilními zaměstnanci v civilním letectví“ se rozumějí členové posádek na palubě civilního letadla zaměstnaní podnikem usazeným v některém členském státě.
Slovak: "Mobilný personál civilného letectva" sú členovia posádok na palubách civilných lietadiel, ktorých zamestnáva letecká spoločnosť založená v členskom štáte.
Polish: "Personel pokładowy lotnictwa cywilnego" oznacza członków załogi na pokładzie cywilnego samolotu zatrudnionych przez przedsiębiorstwo założone w Państwie Członkowskim.
Hungarian: "A polgári repülésben dolgozó utazó személyzet": egy tagállamban letelepedett vállalkozás alkalmazásában álló, polgári légijármű fedélzetén tartózkodó személyzet tagja.
Slovenian: Mobilno osebje v civilnem letalstvu pomeni člane posadke v civilnem zrakoplovu, ki jih zaposluje podjetje, ustanovljeno v državi članici.
Romanian: „Personalul mobil din aviația civilă” reprezintă membrii echipajului de la bordul unei aeronave civile angajați de o întreprindere cu sediul într-unul dintre statele membre.
Bulgarian: “Мобилен персонал в гражданската авиация” са членовете на екипаж на борда на гражданско въздухоплавателно средство, наети от предприятие, установено в някоя от държавите-членки.
Estonian: “Tsiviillennunduse lennupersonal” tähendab tsiviilõhusõiduki meeskonna liikmeid, kelle tööandja on liikmesriigis registrisse kantud ettevõte.
Latvian: "Civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpe" ir civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpes locekļi, kurus nodarbina uzņēmums, kas reģistrēts dalībvalstī.
Lithuanian: "Civilinės aviacijos mobilieji darbuotojai" — civiliniame orlaivyje esantys įgulos nariai, kuriuos samdo kurioje nors valstybėje narėje įsisteigusi įmonė.
Maltese: "Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili" jfisser membri ta' l-ekwipaġġ fuq inġenji ta' l-ajru ċivili, impjegati ma' intrapriża stabbilita fi Stat Membru.
English: Clause 3
French: Clause 3
German: Klausel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Cláusula 3
Czech: Ustanovení 3
Slovak: Odsek 3
Polish: Klauzula 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Določba 3
Romanian: Clauza 3
Bulgarian: Клауза 3
Estonian: Klausel 3
Latvian: noteikums
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Klawsola 3
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: La période minimale de congé annuel payé ne peut pas être remplacée par une indemnité financière, sauf lorsque la relation de travail a cessé.
German: Der bezahlte Mindestjahresurlaub darf außer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden.
Italian: Il periodo minimo di ferie annuali retribuite non può essere sostituito da un'indennità finanziaria, salvo in caso di fine del rapporto di lavoro.
Portuguese: O período mínimo de férias anuais remuneradas não pode ser substituído por retribuição financeira, excepto nos casos de cessação da relação de trabalho.
Czech: Minimální dobu placené roční dovolené nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou případů ukončení pracovního poměru.
Slovak: Namiesto minimálnej doby platenej dovolenky za rok sa nesmie poskytnúť peňažná náhrada, s výnimkou, ak ide o skončenie pracovného pomeru.
Polish: Minimalnego okresu płatnego corocznego urlopu nie można zastępować finansowym ekwiwalentem, z wyjątkiem zakończenia stosunku pracy.
Hungarian: A rendes szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
Slovenian: Namesto minimalnega plačanega letnega dopusta delavec ne more dobiti nadomestila, razen če delovno razmerje preneha.
Romanian: Perioada minimă a concediului anual plătit nu poate fi înlocuită cu o indemnizație financiară, cu excepția cazului în care raportul de muncă încetează.
Bulgarian: Минималният платен годишен отпуск не може да се компенсира с парично обезщетение, освен в случай на прекратяване на трудовото правоотношение.
Estonian: Minimaalset iga-aastast tasulist puhkust ei või asendada hüvitisega, välja arvatud töösuhte lõpetamise korral.
Latvian: Obligāto apmaksāto ikgadējā atvaļinājuma laikposmu nevar aizstāt ar finansiālu atlīdzību, izņemot gadījumus, kad pārtrauc darba attiecības.
Lithuanian: Apmokamų metinių atostogų minimalaus laiko negalima pakeisti atitinkama pinigine išmoka, išskyrus atvejus, kai nutraukiami darbo santykiai.
Maltese: Il-perjodu minimu ta' leave annwali bi ħlas ma jistax jiġi sostitwit b'allowance in lieu, għajr meta r-relazzjoni ta' l-impjieg tispiċċa.
English: Clause 4
French: Clause 4
German: Klausel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Cláusula 4
Czech: Ustanovení 4
Slovak: Odsek 4
Polish: Klauzula 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Določba 4
Romanian: Clauza 4
Bulgarian: Клауза 4
Estonian: Klausel 4
Latvian: noteikums
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Klawsola 4
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) shall comply with medical confidentiality.
French: L'examen de santé gratuit visé au paragraphe 1, point a), est soumis à l'obligation de secret médical.
German: Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustands gemäß Absatz 1 Buchstabe a) unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
Italian: Nella valutazione gratuita dello stato di salute, di cui al paragrafo 1, lettera a), deve essere rispettato il segreto medico.
Portuguese: O exame médico gratuito referido no n° 1, alínea a), do presente artigo deve respeitar o sigilo médico.
Slovak: Na bezplatné zdravotné vyšetrenie podľa odseku 1 písm. a) sa vzťahuje lekárske tajomstvo.
Polish: Bezpłatne badanie lekarskie, o którym mowa w ust. 1 lit. a), spełnia wymogi tajemnicy lekarskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett ingyenes egészségügyi vizsgálatra az orvosi titoktartás szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Zdravstveni podatki z brezplačnega zdravstvenega pregleda iz odstavka 1(a) so zaupni.
Romanian: Examenul medical gratuit menționat la alineatul (1) litera (a) este supus obligativității secretului medical.
Bulgarian: По отношение на безплатния медицински преглед, посочен в параграф 1, буква а) се спазва задължението за пазене на лекарска тайна.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud tasuta arstlik läbivaatus peab olema kooskõlas arstisaladuse põhimõttega.
Latvian: Uz bezmaksas veselības pārbaudi, kas minēta 1.a punktā, attiecas ārsta noslēpums.
Lithuanian: Atliekant nemokamą 1 dalies a punkte minėtą sveikatos patikrinimą, laikomasi reikalavimų, kad informacija apie paciento sveikatos būklę yra konfidenciali.
Maltese: L-eżami tas-saħħa bla ħlas li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1(a) għandu jikkonforma mal-prinċipju ta' konfidenzjalità medika.
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
French: L'examen de santé gratuit visé au paragraphe 1, point a), peut être réalisé dans le cadre du système national de santé.
German: Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustandes gemäß Absatz 1 Buchstabe a) kann im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens durchgeführt werden.
Italian: La valutazione gratuita dello stato di salute, di cui al paragrafo 1, lettera a), può essere effettuata nell'ambito del sistema sanitario nazionale.
Portuguese: O exame médico gratuito referido no n° 1, alínea a), do presente artigo pode ser efectuado no âmbito de um sistema nacional de saúde.
Slovak: Bezplatné zdravotné vyšetrenie podľa odseku 1 písm. a) možno vykonať v rámci vnútroštátneho zdravotníckeho systému.
Polish: Bezpłatne badanie lekarskie, o którym mowa w ustępie 1 lit. a), może być przeprowadzone w ramach państwowego systemu opieki zdrowotnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett ingyenes egészségügyi vizsgálat a nemzeti egészségügyi rendszeren belül is elvégezhető.
Slovenian: Brezplačen zdravstveni pregled iz odstavka 1(a) se lahko opravi v nacionalnem zdravstvenem sistemu.
Romanian: Examenul medical gratuit menționat la alineatul (1) litera (a) poate fi realizat în cadrul sistemului național de sănătate.
Bulgarian: Безплатният медицинския преглед, посочен в параграф 1, буква а), може да се извършва в рамките на националната здравна система.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud tasuta arstlikku läbivaatust võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.
Latvian: Bezmaksas veselības pārbaudi, kas minēta 1.a punktā, var veikt valsts veselības aizsardzības sistēmā.
Lithuanian: 1 dalies a punkte minėtas sveikatos patikrinimas gali būti atliekamas nacionalinėje sveikatos apsaugos sistemoje.
Maltese: L-eżami tas-saħħa bla ħlas li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1(a) jista' jsir fi ħdan is-sistema tas-saħħa nazzjonali.
English: Clause 5
French: Clause 5
German: Klausel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Cláusula 5
Czech: Ustanovení 5
Slovak: Odsek 5
Polish: Klauzula 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Določba 5
Romanian: Clauza 5
Bulgarian: Клауза 5
Estonian: Klausel 5
Latvian: noteikums
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Klawsola 5
English: Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
French: Le personnel navigant dans l'aviation civile bénéficie d'une protection en matière de sécurité et de santé adaptée à la nature de son travail.
German: Den Mitgliedern des fliegenden Personals der Zivilluftfahrt wird ein der Art ihrer Tätigkeit entsprechender Schutz ihrer Sicherheit und Gesundheit gewährt.
Italian: Il personale di volo nell'aviazione civile beneficia di una protezione della salute e della sicurezza adeguata alla natura del suo lavoro.
Portuguese: O pessoal móvel da aviação civil terá direito a medidas de segurança e de protecção da saúde adequadas à natureza do trabalho exercido.
Czech: Mobilním zaměstnancům v civilním letectví musí být poskytnuta ochrana bezpečnosti a zdraví odpovídající povaze jejich práce.
Slovak: Bezpečnosť a ochrana zdravia mobilného personálu bude primeraná povahe jeho práce.
Polish: Personel pokładowego lotnictwa cywilnego będzie mieć zapewnioną ochronę zdrowia i bezpieczeństwo, stosownie do charakteru swojej pracy.
Hungarian: A polgári repülésben dolgozó utazó személyzetet a munka jellegének megfelelő biztonsági és egészségügyi védelem illeti meg.
Slovenian: Mobilnemu osebju v civilnem letalstvu se zagotovi varnost in zdravje pri delu, ki ustreza naravi dela.
Romanian: Personalul navigant din aviația civilă beneficiază de o protecție în materie de securitate și sănătate adaptată la natura muncii prestate.
Bulgarian: Мобилният персонал в гражданската авиация има право на безопасни и здравословни условия на труд, съобразени с характера на неговата работа.
Estonian: Tsiviillennunduse lennupersonalile tagatakse töö iseloomu kohane ohutus ja tervisekaitse.
Latvian: Civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpei būs garantēta attiecīgajam darbam atbilstīgā drošība un veselības aizsardzība.
Lithuanian: Civilinės aviacijos mobiliesiems darbuotojams suteikiama sauga ir sveikatos apsauga, atitinkanti jų darbo pobūdį.
Maltese: Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili għandu jkollu protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa addattata għan-natura tax-xogħol tiegħu.