FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 May 2000 on publication of the references of standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements" (notified under document number C(2000) 1174)
French: Décision de la Commission du 10 mai 2000 relative à la publication de la référence des normes EN 1459:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs à portée variable" et EN 1726-1:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs de capacité n'excédant pas 10000 kg et tracteurs dont l'effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N - Partie 1: Prescriptions générales" [notifiée sous le numéro C(2000) 1174]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. mai 2000, standardite EN 1459:1999 "Tööstuslike transpordiveokite ohutus - muutlaadeulatusega mootorlaadurkärud" ja EN 1726-1:1999 "Tööstuslike transpordiveokite ohutus - mootorkärud kandevõimega kuni 10 000 kg ja tööstuslikud vedukid veojõuga kuni 20 000 N (k.a) - 1. osa: üldnõuded" viidete avaldamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1174 all)
English: The publication attached to this Decision, is made in accordance with Article 5(2) of Directive 98/37/EC, as amended, of the following harmonised standards: EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements" and shall be accompanied by the following warning:
Estonian: Käesoleva otsuse lisas avaldatakse kooskõlas muudetud direktiivi 98/37/EÜ artikli 5 lõikega 2 järgmised ühtlustatud standardid: EN 1459:1999 "Tööstuslike transpordiveokite ohutus - muutlaadeulatusega mootorlaadurkärud" ja EN 1726-1:1999 "Tööstuslike transpordiveokite ohutus - mootorkärud kandevõimega kuni 10 000 kg ja tööstuslikud vedukid veojõuga kuni 20 000 N (k.a) - 1. osa: üldnõuded" ning neile lisatakse järgmine hoiatus:
Lithuanian: Darnieji standartai EN 1459:1999 "Pramoninių krautuvų sauga. Kintamojo siekio savaeigiai krautuvai" ir EN 1726-1:1999 "Pramoninių krautuvų sauga. Savaeigiai krautuvai, kurių galia yra iki 10000 kg imtinai, ir pramoniniai traktoriai, kurių traukos jėga yra iki 20000 N imtinai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai" skelbiami šio sprendimo priede pagal Direktyvos 98/37/EB su pakeitimais 5 straipsnio 2 dalį kartu su šiuo įspėjimu:
English: The publication attached to this Decision, is made in accordance with Article 5(2) of Directive 98/37/EC, as amended, of the following harmonised standards:
French: La publication en annexe, faite conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE modifiée, des normes harmonisées suivantes:
German: Die Veröffentlichung zu den harmonisierten Normen EN 1459:
Italian: La pubblicazione in allegato, conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 98/37/CE modificata, delle seguenti norme armonizzate:
Romanian: Publicarea anexată la prezenta decizie, făcută în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 98/37/CE, astfel cum a fost modificată, privind următoarele standarde armonizate:
Bulgarian: Публикацията в приложението към настоящото решение се прави в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 98/37/ЕО, с измененията в нея, на следните хармонизирани стандарти:
English: EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements" and shall be accompanied by the following warning:
French: EN 1459:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs à portée variable" et EN 1726-1:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs de capacité n'excédant pas 10000 kg et tracteurs dont l'effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N - Partie 1: Prescriptions générales", est accompagnée de l'avertissement suivant:
English: Commission Decision of 10 May 2000 on publication of the references of standards EN 1459:1999
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/361/EK (2000. gada 10. maijs) par norāžu publicēšanu attiecībā uz standartiem EN 1459:1999
English: "Safety of industrial trucks -
Latvian: "Rūpniecisko kravas automašīnu drošība -
English: "Safety of industrial trucks
Latvian: "Rūpniecisko kravas automašīnu drošība
English: Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N
Latvian: Pašapkalpošanas kravas automašīnas ar kravnesību līdz 10 000 kg ieskaitot un rūpnieciskie traktori ar vilkmi līdz 20 000 N ieskaitot
Maltese: -Trakkijiet li jimbuttaw lilhom infushom b'kapaċità ta' mhux iżjed minn 10 000 kg u tratturi industrijali b'ħadida ta' l-irmunkar daqs jew inqas minn 20 000 N
English: Part 1: General requirements"
Latvian: 1. daļa: Vispārīgās prasības"
Maltese: -Parti 1: Ħtiġijiet ġenerali"
English: Harmonised standards EN 1459:1999
Latvian: Saskaņotie standarti EN 1459:1999
English: Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999
Latvian: Kravas automašīnas ar mainīgu pašapkalpošanas attālumu" un EN 1726-1:1999
English: Part 1: General requirements" deal with equipment which presents a special risk to the operator, namely the risk of being crushed between the ground and the truck in the event of the truck accidentally tipping over.
Latvian: 1. daļa: Vispārīgās prasības" attiecas uz aprīkojumu, kas rada īpašu risku operatoram, proti, risku tikt saspiestam starp zemi un kravas automašīnu, ja tā nejauši apgāžas.
English: The publication attached to this Decision, is made in accordance with Article 5(2) of Directive 98/37/EC, as amended, of the following harmonised standards: EN 1459:1999
Latvian: Šim Lēmumam pievienotā publikācija par saskaņotajiem standartiem EN 1459:1999
English: Part 1: General requirements" and shall be accompanied by the following warning:"Users of the standard are informed that the standard does not cover the risks to which the operator is exposed in the event of the truck accidentally tipping over.
Latvian: 1. daļa: Vispārīgās prasības" veikta saskaņā ar Direktīvas 98/37/EK 5. panta 2. punktu ar grozījumiem un tai pievieno šādu brīdinājumu: "Standarta lietotāji ir informēti, ka šis standarts neattiecas uz risku, kam ir pakļauts operators, ja kravas automašīna nejauši apgāžas.
English: Commission Decision of 10 May 2000 on publication of the references of standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Mejju 2000 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards EN 1459:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali
English: Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks
Maltese: -Trakkijiet bportata varjabbli li jimbuttaw lilhom infushom" u EN 1726-1:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali
English: Member States are required to publish the references of the national standards which transpose the harmonised standards.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
German: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Fundstellen der zur Umsetzung der harmonisierten Normen erstellten nationalen Normen zu veröffentlichen.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a pubblicare i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme armonizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy, které přejímají harmonizované normy.
Slovak: členské štáty sú povinné uverejniť odkazy na vnútroštátne normy, ktoré transponujú harmonizované normy;
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do publikowania odniesień do norm krajowych stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych.
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenniük a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Od držav članic se zahteva, da objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Romanian: Statelor membre li se recomandă publicarea referințelor standardelor naționale care transpun standardele armonizate.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да публикуват справочните данни на националните стандарти, които транспонират хармонизираните стандарти.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama nende riigistandardite viited, millesse on üle võetud ühtlustatud standardid.
Latvian: Dalībvalstīm jāpublicē norādes uz valsts standartiem, kas transponē saskaņotos standartus.
Lithuanian: Valstybės narės turi paskelbti nacionalinių standartų, perkeliančių darniuosius standartus, nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi tal-istandards nazzjonali li jassumu li standards armonizzati.
English: Harmonised standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1:
German: Die harmonsierten Normen EN 1459:1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite" und EN 1726-1:1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20000 N Zugkraft - Teil 1:
Italian: Le norme EN 1459:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi a portata variabile" e EN 1726-1:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi di capacità non superiore a 10000 kg e trattori nei quali la forza esercitata sul punto di aggancio è pari o inferiore a 20000 N - Parte 1:
Slovak: predmetom harmonizovaných noriem EN 1459:1999 "Bezpečnosť priemyselných nákladných vozidiel - samohybných nákladných vozidiel s nastaviteľným dosahom" a EN 1726-1:1999 "Bezpečnosť priemyselných nákladných vozidiel - samohybných nákladných vozidiel do nosnosti 10 000 kg vrátane a priemyselných ťažných vozidiel s ťažnou silou do 20000 N vrátane - časť 1:
Bulgarian: Хармонизираните стандарти EN 1459:1999 „Безопасност на промишлените кари — самоходни кари с променлив обсег“ и EN 1726-1:1999 „Безопасност на промишлените кари — самоходни кари с капацитет, не по-голям от 10 000 kg и промишлени влекачи с теглителна сила при щангата, по-малка или равна на 20 000 N — част 1:
Lithuanian: Darnieji standartai EN 1459:1999 "Pramoninių krautuvų sauga. Kintamojo siekio savaeigiai krautuvai" ir EN 1726-1:1999 "Pramoninių krautuvų sauga. Savaeigiai krautuvai, kurių galia yra iki 10000 kg imtinai, ir pramoniniai traktoriai, kurių traukos jėga yra iki 20000 N imtinai. 1 dalis.
English: It is necessary to draw attention to this potential hazard which is not referred to in the abovementioned standards.
French: Il est nécessaire d'attirer l'attention sur ce danger potentiel dont les normes précitées ne font pas mention.
German: Auf diese Gefahr, die in den Normen nicht erwähnt wird, muß hingewiesen werden.
Italian: È necessario attirare l'attenzione sui potenziali pericoli di cui le norme citate non fanno menzione.
Portuguese: É necessário chamar a atenção para esse perigo potencial, que as normas supracitadas não mencionam.
Czech: Je nezbytné upozornit na toto potenciální nebezpečí, k němuž uvedené normy nepřihlížejí.
Slovak: je bezpodmienečne potrebné upozorniť na toto potenciálne nebezpečenstvo, na ktoré vyššie uvedené normy neprihliadajú;
Polish: Konieczne jest zwrócenie uwagi na to potencjalne niebezpieczeństwo, które nie zostało uwzględnione w wyżej wymienionych normach.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet e potenciális veszélyre, amely nem került említésre a fent említett szabványokban.
Slovenian: Pozornost je treba nameniti tudi takemu tveganju, ki v omenjenih standardih ni navedeno.
Romanian: Este necesar să se atragă atenția asupra acestui risc potențial, care nu este prevăzut în standardele menționate mai sus.
Bulgarian: Необходимо е да се привлече внимание към тази потенциална опасност, която не е посочна в горепосочените стандарти.
Estonian: Sellele võimalikule ohule, millele ei ole eespool nimetatud standardites viidatud, tuleb pöörata tähelepanu.
Latvian: Jāpievērš uzmanība šai iespējamai bīstamībai, kas nav minēta iepriekšminētajos standartos.
Lithuanian: Būtina atkreipti dėmesį į šį potencialų pavojų, kuris nurodytuosiuose standartuose neminimas.
Maltese: Huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni għal dan il-perikolu potenzjali li mhuwiex riferut fl-istandards hawn fuq imsemmija.
English: Pending amendment of the standards, it is essential, for the sake of efficacy, to take account now of the shortcomings, which nonetheless do not affect the present contents of the standards.
French: Dans l'attente d'une modification des normes, il importe, dans un souci d'efficacité, de tenir compte dès à présent des lacunes constatées, qui toutefois n'affectent pas le contenu actuel de ces mêmes normes.
German: Im Interesse der Effizienz sind bis zur Änderung der Normen ab sofort die festgestellten Unzulänglichkeiten zu beachten, die jedoch den derzeitigen Inhalt dieser Normen nicht berühren.
Italian: Nell'attesa di una modifica delle norme, è importante, ai fini di una loro efficace applicazione, tenere conto delle lacune constatate che, in ogni caso, non incidono sul contenuto delle stesse.
Portuguese: Enquanto se aguarda a alteração das normas, importa, por motivos de eficácia, ter desde já em conta as lacunas verificadas, que, no entanto, não afectam o conteúdo actual dessas mesmas normas.
Czech: V zájmu efektivnosti je nutné, aby do změny uvedených norem byl brán zřetel na uvedené nedostatky, které nicméně dosavadní obsah těchto norem neovlivňují.
Slovak: v záujme účinnosti je bezpodmienečne potrebné pri zmene a doplnení noriem zohľadniť nedostatky, ktoré nijako neovplyvňujú terajší obsah noriem;
Polish: Do czasu zmiany norm, ze względu na ich skuteczność, istotne jest uwzględnienie braków, które mimo wszystko nie mają wpływu na obecną treść norm.
Hungarian: A szabványok módosításáig a hatékonyság érdekében alapvetően fontos azon hiányosságok figyelembevétele, amelyek mindazonáltal nem érintik a szabványok jelenlegi tartalmát.
Slovenian: Pred spremembo standardov je treba zaradi učinkovitosti nujno upoštevati te pomanjkljivosti, ki pa kljub temu ne vplivajo na sedanjo vsebino standardov.
Romanian: În așteptarea modificării standardelor, este esențial, de dragul eficacității, să se țină cont acum de lacunele constatate, care totuși nu afectează conținutul actual al standardelor.
Bulgarian: В очакване промяната на стандартите е от особено значение за по-добра ефикасност да бъдат отчетени недостатъците сега, макар и те да не засягат сегашното съдържание на стандартите.
Estonian: Kuni standardite muutmiseni on efektiivsuse pärast oluline neid puudusi juba praegu arvesse võtta, kuigi need ei mõjuta standardite sisu.
Latvian: Līdz standartu grozījumiem ir būtiski efektivitātes labad jau tagad ņemt vērā šos trūkumus, kas tomēr neietekmē standartu pašreizējo saturu.
Lithuanian: Kol standartai bus pakeisti, siekiant efektyvumo, svarbu dabar atsižvelgti į trūkumus, kurie vis dėlto neturi įtakos dabartiniam standartų turiniui.
Maltese: Waqt li l-emenda ta' dawn l-istandards tkun għadha pendenti, huwa essenzjali, għal finijiet ta' effiċjenza, li wieħed jikkunsidra minn issa n-nuqqasijiet, li madanakollu ma jaffetwawx il-kontenut preżenti tal-istandards.
English: EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1:
German: 1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite" und EN 1726-1:1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20000 N Zugkraft - Teil 1:
Italian: EN 1459:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi a portata variabile" e EN 1726-1:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi di capacità non superiore a 10000 kg e trattori nei quali la forza esercitata sul punto di aggancio è pari o inferiore a 20000 N - Parte 1:
Bulgarian: EN 1459:1999 „Безопасност на промишлените кари — самоходни кари с променлив обсег“ и EN 1726-1:1999 „Безопасност на промишлените кари — самоходни кари с капацитет, не по-голям от 10 000 kg и промишлени влекачи с теглителна сила при щангата, по-малка или равна на 20 000 N — част 1:
English: EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements" and shall be accompanied by the following warning:"Users of the standard are informed that the standard does not cover the risks to which the operator is exposed in the event of the truck accidentally tipping over.
Romanian: EN 1459:1999 „Securitatea cărucioarelor stivuitoare – Cărucioare stivuitoare autopropulsate cu rază de acțiune variabilă” și EN 1726-1:1999 „Securitatea cărucioarelor stivuitoare – Cărucioare stivuitoare autopropulsate cu capacitate mai mică sau egală cu 10 000 kg și tractoare industriale cu un efort la bara de tracțiune mai mic sau egal cu 20 000 N – Partea 1: Cerințe generale”, este însoțită de următorul avertisment: „Utilizatorii standardului sunt informați că standardul nu se referă la riscurile la care este expus operatorul în cazul răsturnării accidentale a utilajului.