English: The Commission officially advised the only producer in the exporting country known to be concerned, Tokai Corporation, its related importer in the Community, Tokai Seiki GmbH, the representatives of the exporting country and the complainants.
French: La Commission a officiellement informé le seul producteur du pays exportateur notoirement concerné, à savoir Tokai Corporation, son importateur lié dans la Communauté, Tokai Seiki GmBH, les représentants du pays exportateur et les plaignants.
German: Die Kommission unterrichtete offiziell den einzigen bekanntermaßen betroffenen Hersteller im Ausfuhrland, Tokai Corporation, sowie seinen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft, Tokai Seiki GmbH, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Antragsteller.
Italian: La Commissione ha ufficialmente informato l'unico produttore del paese esportatore notoriamente interessato, la Tokai Corporation, il suo importatore collegato nella Comunità, la Tokai Seiki GmbH, i rappresentanti del paese esportatore e i denunzianti.
Czech: Komise úředně uvědomila jediného známého dotčeného výrobce ve vyvážející zemi, společnost Tokai Corporation, jejího spřízněného dovozce ve Společenství, společnost Tokai Corporation GmbH, zástupce vyvážející země a stěžovatele.
Slovak: Komisia úradne informovala iba jedného výrobcu vo vyvážajúcej krajine, o ktorom sa vedelo, že je zainteresovaný, spoločnosť Tokai Corporation, jeho obchodne spojeného dovozcu v spoločenstve, spoločnosť Tokai Seiki GmbH, zástupcov vyvážajúcej krajiny a žiadateľov.
Polish: Komisja w drodze urzędowej zawiadomiła o tym jedynego producenta w kraju wywozu, o którym wiadomo było, że jest zainteresowany, Tokai Corporation, związanego z nim importera we Wspólnocie, Tokai Seiki GmbH, przedstawicieli kraju wywozu oraz skarżących.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta az exportőr ország egyetlen tudvalevőleg érintett gyártóját, a Tokai Corporation-t, annak közösségbeli kapcsolódó exportőrét, a Tokai Seiki GmbH-t, valamint az exportőr ország képviselőit és a panaszosokat.
Slovenian: Komisija je uradno opozorila edinega proizvajalca v državi izvoznici, za katerega je znano, da ga to zadeva, podjetje Tokai Corporation, njegovega povezanega uvoznika v Skupnosti Tokai Seiki GmbH, predstavnike države izvoznice in tožnike.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult ainsat teadaolevatel andmetel asjaga seotud tootjat ekspordiriigis (Tokai Corporation), selle ühenduses paiknevat sidusimportijat (Tokai Seiki GmbH) ning ekspordiriigi esindajaid ja kaebuse esitajaid.
Latvian: Komisija oficiāli par to paziņoja vienīgajam ražotājam, kas eksportētājvalstī bija zināma kā ieinteresētā puse, Tokai Corporation, tā saistītajam importētājam Kopienā, Tokai Seiki GmbH, eksportētājvalsts pārstāvjiem un sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo vienintelį jai žinomą suinteresuotą gamintoją iš eksportuojančios šalies Tokai Corporation, su juo susijusį importuotoją Bendrijoje Tokai Seiki GmbH, eksportuojančios šalies atstovus ir skundą pateikusius subjektus.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment l-uniku produttur tal-pajjiż esportatur magħruf li kien konċernat, il-Korporazzjoni Tokai, l-importatur relatat tagħha fil-Komunità, Tokai Seiki GmbH, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u dawk li ressqu l-ilmenti.