FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall submit the payment order, together with the original supporting documents, to the financial controller for approval.
French: Le comptable soumet l'ordre de paiement, avec les pièces justificatives originales, au contrôleur financier pour visa.
German: Der Rechnungsführer leitet die Auszahlungsanordnung zusammen mit den Originalbelegen dem Finanzkontrolleur zwecks Erteilung eines Sichtvermerks zu.
Spanish: El contable presentará la orden de pago, acompañada de los justificantes originales, al interventor financiero para solicitar su visto bueno.
Italian: Il contabile sottopone l'ordine di pagamento corredato dei documenti giustificativi originali al visto del controllore finanziario.
Czech: Účetní předloží platební příkaz s původními podklady finančnímu kontrolorovi ke schválení.
Slovak: Účtovník predloží platobný príkaz s pôvodnými dokladmi finančnému kontrolórovi na schválenie.
Polish: Księgowy przedkłada polecenie zapłaty, wraz z oryginalnymi dokumentami uzupełniającymi kontrolerowi finansowemu, do zatwierdzenia.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a pénzügyi ellenőr részére jóváhagyás céljából benyújtja az utalványt a bizonylatok eredeti példányaival együtt.
Slovenian: Računovodja predloži plačilni nalog skupaj z originalno priloženo dokumentacijo finančnemu nadzorniku v odobritev.
Romanian: Contabilul-șef trebuie să prezinte ordinul de plată, însoțit de documentele justificative în original, spre aprobarea controlorului financiar.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja esitab maksekorralduse koos tõendavate dokumentide originaalidega nõusoleku saamiseks peaarvepidajale.
Latvian: Kredītrīkotājs iesniedz maksājumu uzdevumu kopā ar oriģinālajiem apliecinošajiem dokumentiem finanšu kontrolierim apstiprināšanai.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas mokėjimo pavedimą, kartu su pateisinamųjų dokumentų originalais, pateikia finansų kontrolieriui patvirtinti.
Maltese: L-uffiċjal ta' l-accounting għandu jissottometti l-ordni tal-ħlas, flimkien mad-dokumenti oriġinali ta' assistenza, lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni.
English: Any expenditure must be covered beforehand by contributions from the States referred to in Article 25 or, failing those, by a bank loan.
French: Toute dépense doit être couverte au préalable par les contributions des États visés à l'article 25 ou, à défaut, par un crédit bancaire.
German: Jede Ausgabe muß vorher durch die Beiträge der in Artikel 25 genannten Staaten oder notfalls durch Bankkredite gedeckt sein.
Spanish: Todo gasto deberá estar cubierto previamente por las contribuciones de los Estados a los que se refiere el artículo 25 o, en su defecto, por un crédito bancario.
Italian: Ogni spesa deve essere coperta preventivamente dai contributi degli Stati di cui all'articolo 25 o, in loro mancanza, da un credito bancario.
Czech: Každý výdaj musí být předem kryt příspěvky států uvedených v článku 25, nebo není-li tomu tak, bankovním úvěrem.
Slovak: Akýkoľvek výdaj musí byť vopred krytý príspevkami štátov uvedených v článku 25 alebo, ak to nie je tak, bankovým úverom.
Polish: Każdy wydatek musi mieć uprzednio pokrycie we wkładach Państw określonych w art. 25 lub, w razie potrzeby, w kredycie bankowym.
Hungarian: Minden kiadást a 25. cikkben említett államok hozzájárulásával vagy – ennek hiányában – bankhitellel előre kell fedezni.
Slovenian: Vsak odhodek mora biti vnaprej pokrit s prispevki držav iz člena 25 ali, če teh ni, z bančnim posojilom.
Romanian: Orice cheltuială trebuie acoperită în prealabil de contribuțiile statelor menționate la articolul 25 sau, în lipsa acestor contribuții, de credit bancar.
Estonian: Kõik kulud peavad olema ette kaetud artiklis 25 nimetatud riikide osamaksudega või, kui need puuduvad, pangalaenuga.
Latvian: Jebkuri izdevumi jāsedz iepriekš ar 25. pantā minēto valstu veiktajām iemaksām, vai, ja tas netiek izdarīts, ar bankas aizdevumu.
Lithuanian: Visos išlaidos turi būti iš anksto padengtos 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašais arba, jų nesant, banko paskola.
Maltese: Kwalunkwe spiża għandha tkun koperta minn qabel b'kontribuzzjonijiet mill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jew, f'nuqqas ta' dawn, b'self mill-bank.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Payments shall be effected through the bank account opened in accordance with Article 17 of Council Decision 1999/323/EC(3) in the name of the Secretary-General of the Council.
French: Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire du compte bancaire ouvert au nom du secrétariat général du Conseil en application de l'article 17 de la décision 1999/323/CE du Conseil(3).
German: Die Zahlungen sind über das Bankkonto zu leisten, das gemäß Artikel 17 des Beschlusses 1999/323/EG des Rates(3) auf den Namen des Generalsekretariats des Rates eröffnet wird.
Italian: I pagamenti vengono effettuati tramite il conto bancario aperto a norma dell'articolo 17 della decisione 1999/323/CE del Consiglio(3), a nome del Segretariato generale del Consiglio.
Czech: Platby se provádějí prostřednictvím bankovního účtu založeného v souladu s článkem 17 rozhodnutí Rady 1999/323/ES[3] na jméno generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Platby sa vykonávajú prostredníctvom bankového účtu overeného v súlade s článkom 17 rozhodnutia Rady 1999/323/ES[3] na meno generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Płatności dokonuje się poprzez rachunek bankowy otwarty zgodnie z art. 17 decyzji Rady 1999/323/WE[3] w imieniu Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: A kifizetések az 1999/323/EK tanácsi határozat [3] 17. cikkével összhangban a Tanács főtitkárának nevére nyitott bankszámlán keresztül történnek.
Slovenian: Plačila se izvedejo prek bančnega računa, odprtega v imenu generalnega sekretarja Sveta, skladno s členom 17 Sklepa Sveta 1999/323/ES [3].
Romanian: Plățile se efectuează în contul bancar deschis în conformitate cu articolul 17 din Decizia Consiliului 1999/323/CE în numele secretarului general al Consiliului.
Estonian: Maksed tehakse nõukogu otsuse 1999/323/EÜ[3] artikli 17 kohaselt nõukogu peasekretäri nimele avatud pangakonto kaudu.
Latvian: Maksājumus veic, izmantojot bankas kontu, kas atvērts saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/323/EK [3] 17. pantu Padomes ģenerālsekretāra vārdā.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami per pagal Tarybos sprendimo 1999/323/EB [3] 17 straipsnyje nustatyta tvarka atidarytą banko sąskaitą Tarybos Generalinio sekretoriaus vardu.
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru permezz ta' kont bankarju miftuħ f'konformità ma' l-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/323/KE [3] f'isem is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Should the financial controller refuse to give the approval laid down in Articles 16, 18 or 20 and the authorising officer maintain his proposal, the matter shall be referred to the Deputy Secretary-General.
French: En cas de refus d'un visa prévu aux articles 16, 18 ou 20 par le contrôleur financier, et si l'ordonnateur maintient sa proposition, le secrétaire général adjoint est saisi.
German: Wird der in den Artikeln 16, 18 oder 20 vorgesehene Sichtvermerk vom Finanzkontrolleur verweigert und erhält der Anweisungsbefugte seinen Antrag aufrecht, so wird der Antrag dem Stellvertretenden Generalsekretär vorgelegt.
Spanish: En caso de que el interventor financiero deniegue el visto bueno a que se refieren los artículos 16, 18 o 20, y si el ordenador mantuviese su propuesta, se informará de ello al Secretario General Adjunto.
Italian: In caso di rifiuto di un visto previsto agli articoli 16, 18 o 20 da parte del controllore finanziario e se l'ordinatore insiste nella sua proposta, è interpellato il segretario generale aggiunto.
Czech: Odmítne-li finanční kontrolor vydat schválení podle článků 16, 18 nebo 20 a trvá-li schvalující osoba na svém návrhu, je věc předložena náměstku generálního tajemníka.
Slovak: Ak odmietne finančný kontrolór vydať schválenie podľa článkov 16, 18 alebo 20 a trvá schvaľujúci úradník na svojom návrhu, je vec predložená námestníkovi generálneho tajomníka.
Polish: Jeżeli kontroler finansowy odmówi zatwierdzenia ustanowionego w art. 16, 18 lub 20, a dysponent środków finansowych podtrzymuje swój wniosek, sprawę należy przekazać sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: Ha a pénzügyi ellenőr megtagadja a 16., 18., vagy 20. cikkben meghatározott jóváhagyás megadását, és az engedélyezésre jogosult tisztviselő fenntartja a javaslatát, az ügy a főtitkárhelyettes elé kerül.
Slovenian: Če finančni nadzornik zavrne odobritev, opredeljeno v členih 16, 18 ali 20, in odredbodajalec vztraja pri svojem predlogu, se zadeva preda namestniku generalnega sekretarja.
Romanian: În cazul în care controlorul financiar refuză să acorde aprobările prevăzute la articolele 16, 18 și 20, iar contabilul-șef își menține propunerea, problema este înaintată secretarului general adjunct.
Estonian: Kui finantskontrolör keeldub artiklites 16, 18 või 20 sätestatud nõusolekut andmast ning eelarvevahendite käsutaja ei loobu oma ettepanekust, saadetakse küsimus lahendamiseks asepeasekretärile.
Latvian: Ja finanšu kontrolieris atsakās dot apstiprinājumu, kā noteikts 16., 18. vai 20. pantā, un kredītrīkotājs savu priekšlikumu patur spēkā, jautājumu iesniedz izskatīšanai ģenerālsekretāra vietniekam.
Lithuanian: Jei finansų kontrolierius atsisako duoti 16, 18 ar 20 straipsniuose nustatytą patvirtinimą, o įgaliojimus suteikiantis pareigūnas neatsiima pasiūlymo, klausimas perduodamas Generalinio sekretoriaus pavaduotojui.
Maltese: Jekk il-kontrollur finanzjarju jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni mqiegħda fl-Artikoli 16, 18 jew 20 u l-uffiċjal li jawtorizza jsostni l-proposta tiegħu, l-argument għandu jkun riferut lid-Deputat Segretarju Ġenerali.
English: The Deputy Secretary-General shall within one month inform the Court of Auditors of any such decision.
French: Le secrétaire général adjoint informe dans un délai d'un mois la Cour des comptes de cette décision.
German: Der Rechnungshof ist vom Stellvertretenden Generalsekretär innerhalb eines Monats von diesem Beschluß an in Kenntnis zu setzen.
Spanish: El Secretario General Adjunto informará de ello, en el plazo de un mes, al Tribunal de Cuentas.
Italian: Il segretario generale aggiunto informa entro un mese la Corte dei conti della decisione.
Czech: Náměstek generálního tajemníka o tomto rozhodnutí uvědomí ve lhůtě jednoho měsíce Účetní dvůr.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka o tomto rozhodnutí upovedomí v lehote jedného mesiaca Účtovný dvor.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego w terminie miesiąca powiadamia o takiej decyzji Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A főtitkárhelyettes minden ilyen döntésről egy hónapon belül értesíti a Számvevőszéket.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja v roku enega meseca obvesti Računsko sodišče o kakršnikoli tovrstni odločitvi.
Romanian: Secretarul general adjunct trebuie să informeze în termen de o lună Curtea de Conturi cu privire la decizia adoptată.
Estonian: Asepeasekretär teatab kontrollikojale kõigist sellistest otsustest ühe kuu jooksul.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks mēneša laikā informē Revīzijas palātu par katru šādu lēmumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Generalinio sekretoriaus pavaduotojas apie tokį sprendimą informuoja Audito Rūmus.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu fi żmien xahar jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar din id-deċiżjoni.
English: The decision shall be enforceable as from the date approval was refused.
French: Cette décision est exécutoire avec effet à partir de la date du refus de visa.
German: Dieser Beschluß ist mit Wirkung vom Zeitpunkt der Verweigerung des Sichtvermerks an auszuführen.
Spanish: Dicha Decisión tendrá carácter ejecutivo a partir de la fecha de la denegación del visto bueno.
Italian: Tale decisione ha effetto esecutivo a decorrere dalla data del rifiuto di visto.
Czech: Rozhodnutí je vykonatelné ode dne odmítnutí schválení.
Slovak: Rozhodnutie je vykonateľné odo dňa odmietnutia schválenia.
Polish: Decyzja podlega wykonaniu ze skutkiem od chwili odmowy zatwierdzenia.
Hungarian: A döntés a jóváhagyás elutasításának időpontjától érvényesíthető.
Slovenian: Odločitev je izvršljiva od dneva zavrnitve odobritve.
Romanian: Decizia constituie titlu executoriu de la data respingerii aprobării.
Estonian: Otsus on täitmisele pööratav alates kuupäevast, mil nõusoleku andmisest keelduti.
Latvian: Lēmums stājas spēkā, sākot ar datumu, kad apstiprinājums tika noraidīts.
Lithuanian: Sprendimas yra vykdytinas nuo tos dienos, kai buvo atsisakyta jį patvirtinti.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun inforzabbli mid-data li l-approvazzjoni kienet rifjutata.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The accounts shall be kept by the double-entry method on the basis of the calendar year.
French: La comptabilité est tenue par année civile suivant la méthode dite en partie double.
German: Die Rechnungsführung ist nach Kalenderjahren in Form der doppelten Buchführung vorzunehmen.
Spanish: La contabilidad se llevará por año civil según el procedimiento llamado "de partida doble".
Italian: La contabilità è tenuta per anno civile col metodo della "partita doppia".
Czech: Účetnictví se vede pro každý kalendářní rok metodou podvojného účetnictví.
Slovak: Účtovníctvo sa vedie pre každý kalendárny rok metódou podvojného účtovníctva.
Polish: Rachunkowość należy prowadzić według lat kalendarzowych zgodnie z metodą podwójnego zapisu.
Hungarian: Az elszámolások nyilvántartása kettős könyvelési módszerrel történik a naptári év alapján.
Slovenian: Konti se vodijo po metodi dvostavnega knjigovodstva na podlagi koledarskega leta.
Romanian: Evidența contabilă se ține conform metodei înregistrării în partidă dublă în anul calendaristic.
Estonian: Raamatupidamine toimub kalendriaasta kaupa kahekordse kirjendamise meetodil.
Latvian: Pārskatus veic ar divkāršā ieraksta metodi, par atskaites periodu nosakot kalendāro gadu.
Lithuanian: Sąskaitos tvarkomos dvejybinio įrašo būdu pagal kalendorinius metus.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jinżammu bil-metodu tad-double entry abbażi tas-sena kalendarja.
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year.
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses intervenues au cours de l'exercice budgétaire.
German: Sie muß sämtliche im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Einnahmen und Ausgaben erfassen.
Spanish: En ella se consignará la totalidad de los ingresos y de los gastos ocurridos en el transcurso del ejercicio presupuestario.
Italian: Essa riproduce la totalità delle entrate e delle spese effettuate nel corso dell'esercizio finanziario.
Czech: Vykazuje veškeré příjmy a výdaje za rozpočtový rok.
Slovak: Vykazuje všetky príjmy a výdaje za rozpočtový rok.
Polish: Musi ona obejmować wszystkie dochody i wydatki na rok budżetowy.
Hungarian: Az elszámolások feltüntetnek az adott pénzügyi évre vonatkozó minden bevételt és kiadást.
Slovenian: Prikazovati morajo vse prihodke in odhodke za proračunsko leto.
Romanian: Situațiile financiare trebuie să arate totalitatea veniturilor și cheltuielilor dintr-un exercițiu financiar.
Estonian: Raamatupidamises kajastuvad kõik eelarveaasta tulud ja kulud.
Latvian: Tajos uzrāda visus attiecīgā finanšu gada ieņēmumus un izdevumus.
Lithuanian: Jose nurodomos visos finansinių metų pajamos ir išlaidos.
Maltese: Għandhom juru d-dħul u l-infiq kollu għas-sena finanzjarja.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: States' contributions
French: Contributions des États
German: Beiträge der Mitgliedstaaten
Spanish: Contribuciones de los Estados
Italian: Contributi degli Stati
Czech: Příspěvky států
Slovak: Príspevky štátov
Polish: Wkłady Państw Członkowskich
Hungarian: Az államok hozzájárulásai
Slovenian: Prispevki držav
Romanian: Contribuțiile statelor
Estonian: Riikide osamaksud
Latvian: Valstu iemaksas
Lithuanian: Valstybių įnašai
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' l-istati.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: These States' financial contributions shall be laid down in the budget and expressed in euro.
French: Les contributions financières de ces États, fixées par le budget, sont exprimées en euros.
German: Die Finanzbeiträge dieser Staaten werden im Haushaltsplan festgelegt und in Euro ausgedrückt.
Spanish: Las contribuciones financieras de dichos Estados, fijadas por el presupuesto, se expresarán en euros.
Italian: I contributi finanziari di detti Stati sono stabiliti nel bilancio ed espressi in euro.
Czech: Finanční příspěvky těchto států stanovené v rozpočtu se vyjadřují v eurech.
Slovak: Finančné príspevky týchto štátov stanovené v rozpočte sú vyjadrené v euro.
Polish: Wkłady tych Państw są określone w budżecie i przedstawiane w euro.
Hungarian: Ezeknek az államoknak a pénzügyi hozzájárulásait a költségvetés állapítja meg euróban kifejezve.
Slovenian: Finančni prispevki teh držav se določijo v proračunu in izrazijo v evrih.
Romanian: Contribuțiile statelor menționate anterior sunt prevăzute în buget și exprimate în moneda euro.
Estonian: Need riikide osamaksud sätestatakse eelarves ning väljendatakse eurodes.
Latvian: Šo valstu finanšu iemaksas nosaka budžetā un izsaka eiro.
Lithuanian: Šių valstybių finansiniai įnašai biudžete nustatomi ir išreiškiami eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' dawn l-Istati jistgħu jitqiegħdu fil-budget u jkunu espressi f'euro.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The States referred to in Article 25 shall supply their financial contributions to the Deputy Secretary-General in accordance with the following formula.
French: Les États visés à l'article 25 mettent à la disposition du secrétaire général adjoint leurs contributions financières, conformément à la clef de répartition suivante.
German: Die in Artikel 25 genannten Staaten stellen dem Stellvertretenden Generalsekretär ihre Finanzbeiträge nach dem folgenden Aufteilungsschlüssel zur Verfügung:
Spanish: Los Estados a los que se refiere el artículo 25 pondrán a disposición del Secretario General Adjunto sus contribuciones financieras, con arreglo al reparto que figura a continuación:
Italian: Gli Stati di cui all'articolo 25 mettono a disposizione del segretario generale aggiunto i loro contributi finanziari secondo il criterio di ripartizione seguente.
Czech: Státy uvedené v článku 25 poskytnou své finanční příspěvky náměstku generálního tajemníka v souladu s následujícím klíčem.
Slovak: Štáty uvedené v článku 25 poskytnú svoje finančné príspevky námestníkovi generálneho tajomníka v súlade s nasledujúcim kľúčom.
Polish: Państwa określone w art. 25 przekazują Sekretarzowi Generalnemu swe wkłady finansowe zgodnie z następującym kluczem podziału.
Hungarian: A 25. cikkben említett államok pénzügyi hozzájárulásaikat az alábbi képlet szerint bocsátják a főtitkárhelyettes rendelkezésére.
Slovenian: Države iz člena 25 pošljejo svoje finančne prispevke namestniku generalnega sekretarja skladno z naslednjo formulo.
Romanian: Statele menționate la articolul 25 trimit contribuțiile secretarului general adjunct conform următoarei formule.
Estonian: Artiklis 25 nimetatud riigid saadavad oma osamaksud asepeasekretärile järgmise jaotusvalemi kohaselt.
Latvian: Šā lēmuma 25. pantā minētās valstis savas finanšu iemaksas ģenerālsekretāra vietniekam veic saskaņā ar šādu formulu.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytos valstybės savo finansinius įnašus teikia Generalinio sekretoriaus pavaduotojui pagal toliau pateiktą formulę.
Maltese: L-Istati msemmija fl-Artikolu 25 għandhom jagħtu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji lid-Deputat Segretarju Ġenerali f'konformità mal-formula li ġejja.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27