FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes: natural and artificial Christmas trees;
French: Y compris: arbres de Noël naturels et artificiels;
Spanish: Incluye: árboles de Navidad naturales y artificiales;
Portuguese: Inclui: árvores de Natal naturais e artificiais;
Dutch: Omvat: natuurlijke en imitatiekerstbomen;
Swedish: Omfattar: Naturliga och konstgjorda julgranar.
Finnish: Myös: aidot ja keinotekoiset joulukuuset;
Hungarian: Tartalmazza a természetes és műfenyőfákat;
Estonian: Kaasa arvatud: looduslikud ja kunstlikud jõulupuud;
Latvian: Ieskaitot dabiskās un mākslīgās Ziemsvētku eglītes;
English: Excludes: gardening gloves (03.1.3);
French: Non compris: gants de jardinage (03.1.3);
Spanish: Excluye: guantes de jardinería (03.1.3);
Portuguese: Exclui: luvas de jardinagem (03.1.3);
Dutch: Omvat niet: tuinhandschoenen (03.1.3);
Swedish: Omfattar inte: Trädgårdshandskar (03.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: zahradní rukavice (03.1.3);
Hungarian: Nem tartalmazza a kerti kesztyűket (03.1.3);
Estonian: Välja arvatud: aiatöökindad (03.1.3);
Latvian: Izņemot dārznieku cimdus (03.1.3.);
English: Excludes: horses and ponies (07.1.4) or (09.2.1).
French: Non compris: chevaux et poneys (07.1.4 ou 09.2.1).
Spanish: Excluye: caballos y ponis (07.1.4 o 09.2.1); servicios de veterinaria (09.3.5)
Portuguese: Exclui: cavalos e póneis (07.1.4) ou (09.2.1).
Dutch: Omvat niet: paarden en pony's (07.1.4 of 09.2.1).
Swedish: Omfattar inte: hästar och ponnyer (07.1.4 eller 09.2.1)
Finnish: Tähän ei kuulu: hevoset ja ponit (07.1.4 tai 09.2.1).
Czech: Nezahrnuje se: koně a poníci (07.1.4 nebo 09.2.1).
Hungarian: Nem tartalmazza a lovakat és pónikat (07.1.4) vagy (09.2.1).
Estonian: Välja arvatud: hobused ja ponid (07.1.4) või (09.2.1).
Latvian: Izņemot zirgus un ponijus (07.1.4. vai 09.2.1.).
English: Includes: hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
French: Y compris: location de chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.).
Spanish: Incluye: alquiler de calzado para deportes concretos (botas de esquí, botas de fútbol, zapatos de golf y calzado de ese tipo con cuchillas de patinaje, ruedas, clavos, etc.)
Portuguese: Inclui: aluguer de calção próprio para a prática de actividades desportivas e de lazer (botas de esqui, botas de futebol, sapatos de golfe e outro calção similar equipado com patins de gelo, patins de rodas, pregos, rebites, etc.).
Dutch: Omvat: huur van speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen, dan wel met spikes of noppen enz.).
Swedish: Omfattar: skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.).
Finnish: Myös: lajikohtaisten jalkineiden (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms.) vuokraus.
Czech: Zahrnuje se: půjčování obuvi specifické pro určité hry (lyžařské boty, kopačky, golfové boty, boty s bruslemi na led nebo s kolečkovými bruslemi atd.).
Hungarian: Tartalmazza az egyes sportágak céljaira külön kialakított lábbeliket (sícsizma, futballcipő, golfcipő és más hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplival vagy szegekkel stb. szerelnek fel).
Estonian: Kaasa arvatud: kindla otstarbega spordijalatsite (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluiskude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne) laenutus.
Latvian: Ieskaitot apavu nomu dažādām sporta spēlēm (slēpju zābaki, futbola zābaki, golfa kurpes un citi šādi apavi, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm utt.).
English: Excludes: cable-car and chair-lift transport not at ski resorts or holiday centres (07.3.6).
French: Non compris: transports par télécabines et téléskis hors des stations de sports d'hiver ou centres de vacances (07.3.6).
Spanish: Excluye: transporte en telecabina y telesilla fuera de estaciones de esquí y centros de vacaciones (07.3.6)
Portuguese: Exclui: transportes em elevadores e elevadores de esquis fora de estâncias de esqui ou centros de férias (07.3.6).
Dutch: Omvat niet: vervoer per kabelbaan of stoeltjeslift buiten skigebieden en vakantiecentra (07.3.6).
Swedish: Omfattar inte: transporter med bergbanor och skidliftar utanför skidorter och semestercentra (07.3.6)
Czech: Nezahrnuje se: visuté lanové sedačkové nebo kabinové dráhy a lanovkové kabiny mimo lyžařská a rekreační střediska (07.3.6).
Hungarian: Nem tartalmazza a siklóval és libegővel történő személyszállítást a síparadicsomokon és üdülőközpontokon kívül (07.3.6).
Estonian: Välja arvatud: ripptee- ja suusatõstukivedu, mida ei pakuta suusakuurortides või puhkekeskustes (07.3.6).
Latvian: Izņemot trošu vagonu un trošu ceļu transportu slēpošanas kūrortos un atpūtas centros (07.3.6.).
English: Includes: services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
French: Y compris: services de musiciens, clowns, animateurs pour des spectacles privés.
Spanish: Incluye: servicios de músicos, payasos y actores en actos privados
Portuguese: Inclui: serviços de músicos, palhaços e performers para espectáculos privados.
Dutch: Omvat: diensten van musici, clowns en andere artiesten voor particuliere opvoeringen.
Swedish: Omfattar: tjänster utförda av musiker, clowner och andra artister för uppträdanden privat.
Finnish: Myös: muusikkojen, klovnien ja muiden esiintyjien viihdepalvelut yksityishenkilöille.
Czech: Zahrnuje se: služby hudebníků, klaunů a soukromých bavičů.
Hungarian: Tartalmazza a magánrendezvényeken fellépő zenészek, bohócok, előadóművészek szolgáltatásait.
Estonian: Kaasa arvatud: muusikute, klounide, esinejate erameelelahutusteenused.
Latvian: Ieskaitot mūziķu, klaunu, izpildītāju pakalpojumus privātām izklaidēm.
English: Includes: scrapbooks and albums for children;
French: Y compris: albums pour enfants;
Portuguese: Inclui: álbuns de recortes e outros para crianças;
Dutch: Omvat: plakboeken en albums voor kinderen;
Swedish: Omfattar: Urklippsalbum och andra album för barn.
Finnish: Myös: lasten leikekirjat ja albumit;
Czech: Zahrnuje se: dětská obrázková alba;
Hungarian: Tartalmazza a gyermekek részére készített fénykép- és más albumokat;
Estonian: Kaasa arvatud: laste lõikeraamatud ja albumid;
Latvian: Ieskaitot albumus un albumus bērniem;
English: Excludes: stamp albums (09.3.1).
French: Non compris: albums de timbres (09.3.1).
Spanish: Excluye: álbumes de sellos (09.3.1)
Portuguese: Exclui: álbuns de selos (09.3.1).
Dutch: Omvat niet: postzegelalbums (09.3.1).
Swedish: Omfattar inte: frimärksalbum (09.3.1).
Czech: Nezahrnuje se: alba na známky (09.3.1).
Hungarian: Nem tartalmazza a bélyegalbumokat (09.3.1).
Estonian: Välja arvatud: margialbumid (09.3.1).
Latvian: Izņemot pastmarku albumus (09.3.1.).
English: Includes: educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
French: Y compris: fournitures scolaires telles que livres d'exercices, règles, instruments de géométrie (compas, équerres, rapporteurs), ardoises, craies et trousses.
Portuguese: Inclui: material didáctico, por exemplo cadernos, réguas de cálculo, instrumentos para geometria, ardósias, giz e caixas de lápis.
Dutch: Omvat: onderwijsmateriaal, zoals schriften, rekenlinialen, meetkunde-instrumenten, leien, krijtjes en potloodetuis.
Swedish: Omfattar: utbildningsmaterial som övningsböcker, räknestickor, geometriska instrument, griffeltavlor, tavelkritor och pennskrin.
Finnish: Myös: koulutarvikkeet kuten tehtäväkirjat, laskutikut, geometriset välineet, liidut, liitutaulut ja kynäkotelot.
Czech: Zahrnuje se: školní potřeby, sešity, logaritmická pravítka, kružítka, trojúhelníky, psací potřeby apod.
Hungarian: Tartalmazza az oktatási anyagokat, úgymint füzeteket, logarléceket, geometriai eszközöket, palatáblákat, krétákat és tolltartókat.
Estonian: Kaasa arvatud: õppevahendid nagu vihikud, arvutuslükatid, geomeetriavahendid, tahvlid, kriidid ja pinalid.
Latvian: Ieskaitot mācību materiālus, piemēram, burtnīcas, logaritmu lineālus, ģeometrijas instrumentus, tāfeles, krītus un zīmuļu kastes.
English: Excludes: pre-franked postcards and aerogrammes (08.1.0);
French: Non compris: cartes postales préaffranchies et aérogrammes (08.1.0);
Portuguese: Exclui: postais pré-franquiados e aerogramas (8.1.0);
Dutch: Omvat niet: gefrankeerde postkaarten en luchtpostvellen (08.1.0);
Swedish: Omfattar inte: Förfrankerade postkort och aerogram (08.1.0).
Czech: Nezahrnuje se: ofrankované dopisnice a speciální letecké dopisy (aerogramy) (8.1.0);
Hungarian: Nem tartalmazza az előre bérmentesített levelezőlapokat és légipostai levélpapírokat (08.1.0);
Estonian: Välja arvatud: frankeeritud postkaardid ja aerogrammid (08.1.0);
Latvian: Izņemot iepriekš apmaksātas pastkartes un aviovēstules (08.1.0.);
English: Includes: half-day and one-day excursion tours;
French: Y compris: excursions d'une demi-journée et d'une journée;
Spanish: Incluye: viajes de excursión de medio día y un día de duración;
Portuguese: Inclui: excursões de meio dia ou de um só dia;
Dutch: Omvat: excursies van een halve of een hele dag;
Swedish: Omfattar: Halv- eller heldagsutflykter.
Finnish: Myös: puolipäivä- ja päiväretket;
Hungarian: Tartalmazza a fél- és egynapos szervezett kirándulásokat;
Estonian: Kaasa arvatud: poole- ja ühepäevased huvireisid;
Latvian: Ieskaitot ekskursijas, kas notiek pusi dienas vai vienu dienu;
English: Levels 0 and 1 of ISCED-97: pre-primary and primary education.
French: Niveaux 0 et 1 de la CITE 97: enseignement maternel et primaire.
Spanish: Niveles 0 y 1 de la CINE 97: enseñanza preescolar y primaria
Portuguese: Níveis 0 e 1 da CITE 97: ensino pré-primário e 1.o ciclo do ensino básico.
Dutch: Niveaus 0 en 1 van Isced-97: kleuteronderwijs en primair onderwijs.
Swedish: Nivå 0 och 1 i ISCED-97: förskole-, låg- och mellanstadieutbildning.
Finnish: ISCED-97:n tasot 0 ja 1: esiasteen ja alemman perusasteen koulutus.
Hungarian: Az ISCED-97 0. és 1. szintje: az iskolaelőkészítő és alapfokú oktatás
Estonian: ISCED-97 tasemed 0 ja 1: eel- ja esimese taseme haridus.
Latvian: ISCED-97 0. un 1. līmenis: pirmskola un pamatizglītība.
English: Levels 2 and 3 of ISCED-97: lower-secondary and upper-secondary education.
French: Niveaux 2 et 3 de la CITE 97: enseignement secondaire inférieur et supérieur.
Spanish: Niveles 2 y 3 de la CINE 97: primer y segundo ciclo de enseñanza secundaria
Portuguese: Níveis 2 e 3 da CITE 97: 2.o ciclo e 3.o ciclos do ensino básico e ensino secundário.
Dutch: Niveaus 2 en 3 van Isced-97: lager secundair en hoger secundair onderwijs.
Swedish: Nivå 2 och 3 i ISCED-97: högstadie- och gymnasieutbildning.
Finnish: ISCED-97:n tasot 2 ja 3: ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus.
Hungarian: Az ISCED-97 2. és 3. szintje: a középiskola alsóbb és felsőbb évfolyamain folyó oktatás.
Estonian: ISCED-97 tasemed 2 ja 3: madalam ja kõrgem teise taseme haridus.
Latvian: ISCED-97 2. un 3. līmenis: pamatizglītība un vidējā izglītība.
English: Level 4 of ISCED-97: post-secondary non-tertiary education.
French: Niveau 4 de la CITE 97: enseignement postsecondaire non supérieur.
Spanish: Nivel 4 de la CINE 97: enseñanza postsecundaria, no terciaria
Portuguese: Nível 4 da CITE 97: ensino pós-secundário não superior.
Dutch: Niveau 4 van Isced-97: postsecundair niet-tertiair onderwijs.
Swedish: Nivå 4 i ISCED-97: eftergymnasial utbildning.
Finnish: ISCED-97:n taso 4: keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea- asteen koulutusta.
Hungarian: Az ISCED-97 4. szintje: a középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás.
Estonian: ISCED-97 tase 4: teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus.
Latvian: ISCED-97 4. līmenis: pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība.
English: Levels 5 and 6 of ISCED-97: first stage and second stage of tertiary education.
French: Niveaux 5 et 6 de la CITE 97: premier et deuxième niveaux de l'enseignement supérieur.
Spanish: Niveles 5 y 6 de la CINE 97: primer y segundo ciclo de enseñanza terciaria
Portuguese: Níveis 5 e 6 da CITE 97: primeiro e segundo níveis do ensino superior.
Dutch: Niveaus 5 en 6 van Isced-97: eerste en tweede fase van het tertiair onderwijs.
Swedish: Nivå 5 och 6 i ISCED-97: grund- och forskarutbildning inom högre utbildning.
Finnish: ISCED-97:n tasot 5 ja 6: korkea-asteen koulutus ja tutkijakoulutusaste.
Hungarian: Az ISCED-97 5. és 6. szintje: a felsőfokú oktatás első és második szintje.
Estonian: ISCED-97 tasemed 5 ja 6: kolmanda taseme hariduse alumine ja ülemine aste.
Latvian: ISCED-97 5. un 6. līmenis: augstākās izglītības pirmais un otrais posms.
English: Includes: literacy programmes for students too old for primary school out-of-school secondary education for adults and young people;
French: Y compris: programmes d'alphabétisation destinés à des élèves dont l'âge ne leur permet plus de fréquenter l'enseignement primaire; enseignement secondaire extrascolaire pour adultes et jeunes gens;
Spanish: Incluye: programas de alfabetización para alumnos de edad muy superior a la que corresponde a la escuela primaria; enseñanza secundaria extraescolar para adultos y jóvenes;
Portuguese: Inclui: programas de alfabetização para estudantes com um nível etário demasiado elevado para frequentarem a escola primária: ensino básico e secundário extra-escolar para jovens e adultos;
Dutch: Omvat: alfabetiseringsprogramma's voor personen die te oud zijn voor scholen voor primair onderwijs; buitenschools secundair onderwijs voor volwassenen en jongeren;
Swedish: Omfattar: Läs- och skrivkunnighetsprogram för elever som är för gamla för att gå på låg- eller mellanstadiet. Högstadie- och gymnasieutbildning för vuxna och ungdomar, som ges utanför det allmänna skolväsendet.
Finnish: Myös: lukutaito-ohjelmat peruskouluikäistä vanhemmille oppilaille; koulun ulkopuolinen toisen asteen opetus aikuisille ja nuorille;
Hungarian: Tartalmazza az írás-olvasást oktató programokat az olyan tanulók részére, akik túl idősek ahhoz, hogy elemi iskolába járjanak; az iskolán kívüli középfokú oktatást felnőtteknek és fiataloknak;
Estonian: Kaasa arvatud: kirjaoskuskavad alghariduse omandamise east vanematele õpilastele; kooliväline teise taseme haridus täiskasvanutele ja noortele;
Latvian: Ieskaitot mācību programmas skolēniem, kas ir pārsnieguši pamatskolas vecumu, ārpusskolas vidējo izglītību pieaugušajiem un jauniešiem;
English: Excludes: driving lessons (07.2.4);
French: Non compris: leçons de conduite (07.2.4);
Spanish: Excluye: clases de conducir (07.2.4);
Portuguese: Exclui: lições de condução (07.2.4);
Dutch: Omvat niet: rijlessen (07.2.4);
Swedish: Omfattar inte: Körlektioner (07.2.4).
Hungarian: Nem tartalmazza a gépjárművezetés oktatását (07.2.4);
Estonian: Välja arvatud: õppesõidud (07.2.4);
Latvian: Izņemot braukšanas mācību stundas (07.2.4.);
English: Includes: tips.
French: Y compris: pourboires.
Spanish: Incluye: propinas
Portuguese: Inclui: gratificações.
Dutch: Omvat: fooien.
Swedish: Omfattar: dricks.
Finnish: Myös: juomarahat.
Czech: Zahrnuje se: spropitné
Hungarian: Tartalmazza a borravalót.
Estonian: Kaasa arvatud: jootraha.
Latvian: Ieskaitot dzeramnaudas.
English: Excludes: tobacco purchases (02.2.0);
French: Non compris: achats de tabac (02.2.0);
Spanish: Excluye: compras de tabaco (02.2.0);
Portuguese: Exclui: aquisições de tabaco (02.2.0);
Dutch: Omvat niet: aankopen van tabak (02.2);
Swedish: Omfattar inte: Tobaksinköp (02.2.0).
Czech: Nezahrnuje se: nákup tabáku (02.2.0);
Hungarian: Nem tartalmazza a dohányáru-vásárlásokat (02.2.0);
Estonian: Välja arvatud: tubaka ost (02.2.0);
Latvian: Izņemot tabakas pirkumus (02.2.0.);
English: Includes: university refectories, military messes and wardrooms.
French: Y compris: réfectoires universitaires, mess et carrés.
Spanish: Incluye: comedores universitarios, cantinas militares
Portuguese: Inclui: refeitórios de universidades, messes militares e clubes de oficiais.
Dutch: Omvat: eetzalen op universiteiten, officiersmesses.
Swedish: Omfattar: matsalar i anslutning till universitet, manskapsmässar och officersmässar.
Finnish: Myös: yliopistojen ruokasalit, sotilas- ja päällystömessit.
Czech: Zahrnuje se: menzy a důstojnické kantýny.
Hungarian: Tartalmazza az egyetemi ebédlőket, a katonai étkezdéket és szállásokat.
Estonian: Kaasa arvatud: ülikoolide söögisaalid, sõjaväemessid ja -sööklad.
Latvian: Ieskaitot: augstskolu ēdnīcas, armijas kopgaldus un virsnieku kopkajītes.
English: Excludes: food and drink provided to hospital in-patients (06.3.0).
French: Non compris: repas et boissons fournis aux patients hospitalisés (06.3.0).
Spanish: Excluye: alimentos y las bebidas que se sirven a los enfermos hospitalizados (06.3.0)
Portuguese: Exclui: refeições e bebidas fornecidas a doentes internados em estabelecimentos hospitalares (06.3.0).
Dutch: Omvat niet: voedingsmiddelen en dranken voor ziekenhuispatiënten (06.3.0).
Swedish: Omfattar inte: mat och dryck till inlagda patienter (06.3.0).
Czech: Nezahrnuje se: jídla a nápoje podávané nemocničním (hospitalizovaným) pacientům (06.3.0).
Hungarian: Nem tartalmazza a kórházak fekvőbetegeinek ellátására szolgáló ételt és italt (06.3.0).
Estonian: Välja arvatud: haiglapatsientidele pakutav toit ja jook (06.3.0).
Latvian: Izņemot: ēdienus un dzērienus, ko piegādā stacionāriem pacientiem (06.3.0.).
English: Includes: tips, porters.
French: Y compris: pourboires, porteurs.
Spanish: Incluye: propinas y mozos de equipajes
Portuguese: Inclui: gratificações, bagageiros.
Dutch: Omvat: fooien, kruiers.
Swedish: Omfattar: dricks, bärare.
Finnish: Myös: juomarahat, kantajat.
Czech: Zahrnuje se: spropitné pro personál včetně nosičů zavazadel a vrátných.
Hungarian: Tartalmazza a borravalót és a hordár-szolgáltatásokat.
Estonian: Kaasa arvatud: jootraha, pakikandjad.
Latvian: Ieskaitot dzeramnaudas, nesējus.
English: Excludes: payments of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence (04.1.1);
French: Non compris: locations des ménages occupant une chambre d'hôtel ou de pension de famille à titre de résidence principale (04.1.1);
Spanish: Excluye: pagos realizados por familias que ocupan una habitación de hotel o pensión como residencia principal (04.1.1);
Portuguese: Exclui: pagamento efectuados pelas famílias que ocupam um quarto de hotel ou casa hóspedes como residência principal (04.1.1);
Dutch: Omvat niet: betalingen door huishoudens die een hotel- of pensionkamer als hoofdverblijf bewonen (04.1.1);
Swedish: Omfattar inte: Betalningar från hushåll som har ett rum på hotell eller pension som sin huvudsakliga bostad (04.1.1).
Czech: Nezahrnuje se: platby nájemníků bydlících v hotelových pokojích nebo penzionech, kde mají své hlavní bydliště (04.1.1);
Hungarian: Nem tartalmazza az olyan háztartások kifizetéseit, amelyek fő lakóhelyéül egy hotelszoba vagy családi panzió szolgál (04.1.1); a háztartások által az üdülés időtartama alatt a másodlagos lakóhelyért fizetett lakbéreket (04.1.2); a telefonhívásokat (08.3.0);
Estonian: Välja arvatud: hotelli- või pansionitoa kui oma põhielukoha eest leibkondade makstavad üüritasud (04.1.1);
Latvian: Izņemot mājsaimniecību maksājumus, kuras aizņem istabu viesnīcā vai pansijā kā pastāvīgo dzīvesvietu (04.1.1.);
English: Excludes: spas (06.2.3) or (06.3.0);
French: Non compris: sources thermales (06.2.3 ou 06.3.0);
Spanish: Excluye: balnearios (06.2.3 o 06.3.0);
Portuguese: Exclui: estâncias termais (06.2.3;
Dutch: Omvat niet: (06.2.3 of 06.3.0);
Swedish: Omfattar inte: Kuranstalter (06.2.3 eller 06.3.0).
Finnish: Tähän ei kuulu: kylpylät (06.2.3) tai (06.3.0);
Czech: Nezahrnuje se: léčivé zdravotní lázně (06.2.3 nebo 06.3.0);
Hungarian: Nem tartalmazza a gyógyfürdőket (06.2.3) vagy (06.3.0);
Estonian: Välja arvatud: kuurordid (06.2.3 või 06.3.0);
Latvian: Izņemot kūrvietas (06.2.3.) vai (06.3.0.);
English: Excludes: handkerchiefs made of fabric (03.1.3)
French: Non compris: mouchoirs en tissu (03.1.3).
Spanish: Excluye: pañuelos de tela (03.1.3)
Portuguese: Exclui: lenços de tecido (03.1.3).
Dutch: Omvat niet: stoffen zakdoeken (03.1.3).
Swedish: Omfattar inte: tygnäsdukar (03.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: textilní kapesníky (03.1.3)
Hungarian: Nem tartalmazza a textilzsebkendőket (03.1.3).
Estonian: Välja arvatud: riidest taskurätikud (03.1.3)
Latvian: Izņemot audekla kabatlakatus (03.1.3.)
English: Excludes: ornaments (05.1.1) or (05.4.0);
French: Non compris: orfèvrerie (05.1.1 ou 05.4.0);
Spanish: Excluye: ornamentos (05.1.1 o 05.4.0);
Portuguese: Exclui: artigos de ornamentação (05.1.1) ou (05.4.0);
Dutch: Omvat niet: decoratieartikelen (05.1.1 of 05.4.0);
Swedish: Omfattar inte: Prydnadsföremål (05.1.1) eller (05.4.0).
Finnish: Tähän ei kuulu: koriste-esineet (05.1.1 tai 05.4.0);
Hungarian: Nem tartalmazza a dísztárgyakat (05.1.1) vagy (05.4.0);
Estonian: Välja arvatud: kaunistused (05.1.1 või 05.4.0);
Latvian: Izņemot rotājumus (05.1.1.) vai (05.4.0.);
English: Includes: wall thermometers and barometers.
French: Y compris: thermomètres et baromètres muraux.
Spanish: Incluye: termómetros de pared y barómetros
Portuguese: Inclui: termómetros e barómetros de parede.
Dutch: Omvat: wandthermometers en -barometers.
Swedish: Omfattar: väggtermometrar och barometrar (12.3.2).
Finnish: Myös: seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit.
Hungarian: Tartalmazza a fali hőmérőket és barométereket.
Estonian: Kaasa arvatud: seinatermomeetrid ja baromeetrid.
Latvian: Ieskaitot sienas termometrus un barometrus.
English: Excludes: baby furniture (05.1.1);
French: Non compris: mobilier pour bébés (05.1.1);
Spanish: Excluye: muebles para bebés (05.1.1);
Portuguese: Exclui: mobiliário para bebé (05.1.1);
Dutch: Omvat niet: babymeubelen (05.1.1);
Swedish: Omfattar inte: Barnmöbler (05.1.1).
Czech: Nezahrnuje se: dětský nábytek (05.1.1);
Hungarian: Nem tartalmazza a gyermekbútort (05.1.1);
Estonian: Välja arvatud: väikelastemööbel (05.1.1);
Latvian: Izņemot bērnu mēbeles (05.1.1.);
English: Service charge is defined as the difference between claims due and premiums earned and premium supplement(18).
French: La commission est définie comme la différence entre les indemnités dues et les primes acquises et les suppléments de prime(18).
Spanish: Se define el gasto por servicio como la diferencia entre las indemnizaciones debidas y las primas ganadas y las primas suplementarias(18)
Portuguese: A taxa de serviço é definida como sendo a diferença entre os encargos com sinistros e os prémios adquiridos e os prémios suplementares(18).
Dutch: De kosten van de verzekeringsdienst worden gedefinieerd als het verschil tussen de verschuldigde uitkeringen en de ontvangen premies en toegerekende premies(18).
Swedish: Serviceavgiften definieras som skillnaden mellan fordringar tillgodo och faktiskt intjänade premier plus premiumtillägg(18).
Czech: Poplatek za služby je definován jako rozdíl mezi splatným plněním a zaslouženým pojistným včetně dodatkového pojistného[9].
Slovak: Manipulačný poplatok sa definuje ako rozdiel medzi splatnými pohľadávkami a získaným poistným a doplnkovým poistením [17].
Hungarian: Szolgáltatási díj az esedékes biztosítási összegnek, valamint a biztosítási díjbevétel kiegészítő díjbevételekkel növelt összegének a különbsége[11].
Estonian: Teenustasu määratletakse maksmisele kuuluvate nõuete ning teenitud kindlustusmaksete ja lisakindlustusmakse vahena.[11]
Lithuanian: Mokestis už paslaugą apibrėžiamas kaip skirtumas tarp išmokų ir uždirbtų įmokų bei įmokų priedų [16].