FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 442/2000 of 25 February 2000 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) N° 442/2000 DE LA COMMISSION du 25 février 2000 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 442/2000 DER KOMMISSION vom 25. Februar 2000 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 442/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 442/2000 ze dne 25. února 2000 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 442/2000 zo 25. februára 2000 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 442/2000 z dnia 25 lutego 2000 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 442/2000/EK RENDELETE (2000. február 25.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 442/2000 z dne 25. februarja 2000 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 442/2000 AL COMISIEI din 25 februarie 2000 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 442/2000 НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 2000 гoдина относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 442/2000, 25. veebruar 2000, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 442/2000 (2000. gada 25. februāris) par dažu preču klasifikāciju Kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2000 2000 m. vasario 25 d. dėl tam tikrų prekių klasifikacijos Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 442/2000 tal-25 ta' Frar 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: The goods described in Column 1 of the annexed table is classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in Column 2 of the said table.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
German: Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebene Ware gehört in der Kombinierten Nomenklatur zu dem in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Code.
Italian: La merce descritta nella colonna 1 della tabella figurante in allegato deve essere classificata nella nomenclatura combinata nel corrispondente codice NC indicato nella colonna 2 di detta tabella.
Portuguese: A mercadoria descrita na coluna 1 do quadro em anexo deve ser classificada na Nomenclatura Combinada no código NC correspondente, indicado na coluna 2 do referido quadro.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovary opísané v prvom stĺpci priloženej tabuľky sa zatrieďujú v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa kódov KN uvedených v druhom stĺpci uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.
Bulgarian: Стоката, описана в колона 1 от приложената таблица, се класира под съответния код по КН, посочен в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, Kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodiem, kas norādīti pielikuma tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-Kolonna 1 tat-tabella annessa hija klassifikata fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi CN murija fil-Kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2000.
German: Brüssel, den 25. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2000.
Slovak: V Bruseli, 25. februára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000.
English: Frederik BOLKESTEIN
German: Frederik BOLKESTEIN
Portuguese: Frederik BOLKESTEIN
Czech: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze Scalonej lub która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata;
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Hungarian: A 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaganje kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti vispārīgi noteikumi Kombinētās nomenklatūras interpretācijai.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šio reglamento nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 442/2000
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 442/2000 DA COMISSÃO
English: of 25 February 2000
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2000
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 254/2000, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 254/2000 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: It is appropriate that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which does not conform to the provisions of this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by Council and European Parliament Regulation (EC) No 955/1999, for a period of three months by the holder.
Portuguese: É oportuno que as informações pautais vinculativas, dadas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estejam em conformidade com as disposições estabelecidas no presente regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de três meses, em conformidade com o n.o 6 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: Reason
Portuguese: Fundamento
English: Track chains of vulcanised rubber reinforced with embedded metal bars and steel wires.
Portuguese: Lagartas de tracção em borracha vulcanizada, reforçadas por elementos transversais metálicos e fios de aço
English: These track chains are used on e.g. construction machinery, snowgroomers or agricultural machines.
Portuguese: As lagartas de tracção são, por exemplo, utilizadas em máquinas e equipamentos de estaleiro, nos veículos concebidos para a beneficiação e manutenção de pistas de neve ou em máquinas agrícolas
English: The metal parts serve for reinforcement purposes and guiding of the track chain only.
Portuguese: As partes metálicas servem exclusivamente para reforçar e orientar a lagarta
English: See illustration A
Portuguese: Ver ilustração A
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature. Note 1(a) to Section XVI, Note 2(a) to Section XVII and the wording of CN codes 4016, 4016 99 and 4016 99 82.
Portuguese: A classificação é determinada pelas regras gerais 1, 3b) e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 1a) da secção XVI, pela nota 2a) da secção XVII, bem como pelo texto dos códigos NC 4016, 4016 99 e 4016 99 82
English: The steel wires and the metal bars are not interconnected and are surrounded completely by the vulcanised rubber.
Portuguese: Os fios de aço e os elementos transversais metálicos não estão ligados entre eles e estão inteiramente envolvidos em borracha vulcanizada.
English: The metal parts do not form an independent track chain.
Portuguese: As partes metálicas não constituem lagartas de tracção autónomas
English: New three-wheeled vehicles with a 2-stroke 49,8 cm3 spark ignition internal combustion piston engine, a gearbox with four forward speeds plus reverse and a differential.
Portuguese: Veículos novos, de três rodas, com motor a dois tempos, com a cilindrada de 49,8 cm3, de ignição por faísca, munido de um diferencial e de uma caixa de quatro velocidades e marcha-atrás
English: The vehicles have a cabin with a seat for the driver only and handle bar mounted controls.
Portuguese: O veículo dispõe de uma cabina com um só lugar, destinado ao condutor, e órgãos de comando montados no guiador
English: They are equipped with a load bin, which may be open or closed.
Portuguese: Estes veículos estão equipados com uma área de carga, que pode ser coberta ou descoberta.
English: The vehicles can carry a maximum load of 200 kg
Portuguese: Suportam uma carga máxima de 200 kg
English: See illustration B
Portuguese: Ver ilustração B
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8704, 8704 31 and 8704 31 91.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos códigos NC 8704, 8704 31 e 8704 31 91
English: Balloons, made of aluminised, bonded plastic foil.
Portuguese: Balões, feitos de folhas de plástico e de alumínio soldadas.
English: The plastic foil forms the exterior of the balloon.
Portuguese: A folha de plástico forma o exterior do balão
English: The balloons have a filler neck, in which a valve in the form of a strip of synthetic material is inserted.
Portuguese: Os balões possuem um bocal de enchimento, na qual está inserida numa válvula de insuflação sob a forma de uma fita de matéria sintética.
English: This strip automatically seals the gas inside the balloon and prevents it from leaking out.
Portuguese: Esta fita fecha-se hermeticamente de maneira automática e impede o gás de sair
English: The balloons will be filled with gas (air or helium).
Portuguese: Os balões são insuflados com gás (ar ou hélio)
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(v) to Chapter 39 and the wording of the CN codes 9503, 9503 90 and 9503 90 32.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 2v) do capítulo 39, bem como pelos textos dos códigos NC 9503, 9503 90 e 9503 90 32
English: These products may be printed with different motifs which do not influence the classification as a toy balloon.
Portuguese: Estes produtos podem estar impressos com diferentes motivos, o que não influi sobre a sua classificação como balões de brinquedo
English: Kites, in the form of a frameless, rectangular sliding parachute with cells of plastic fabric, which swell in the wind.
Portuguese: Papagaios em forma de pára-quedas rectangular, sem armação, compostos de células em plástico que se insuflam por efeito do vento.
English: The kites can be used separately.
Portuguese: Estes papagaios podem ser utilizados isoladamente.
English: However, it is possible to stack several kites of the same kind one above the other.
Portuguese: Contudo, muitos destes papagaios, desde que sejam do mesmo tipo, podem ser utilizados em conjunto, uns por cima dos outros
English: These kites are steered by two or four cords from the ground.
Portuguese: Estes papagaios são dirigidos do solo por duas ou quatro cordas
English: See illustrations C and D
Portuguese: Ver ilustrações C e D
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 9503, 9503 90 and 9503 90 37.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos códigos NC 9503, 9503 90 e 9503 90 37
English: Although these kites can be used for sporting competitions and for pulling beach buggies, skiers or surfboarders they are essentially designed for the amusement of children or adults.
Portuguese: Embora estes papagaios possam ser utilizados em competições desportivas e puxar carros de praia («beach buggies») , esquiadores ou velejadores de prancha à vela, eles servem essencialmente para o divertimento de crianças e de adultos
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 16.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 16.
English: OJ L 119, 7.5.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 119 de 7.5.1999, p. 1.
English: The illustration are purely for information.
Portuguese: As ilustrações têm um carácter puramente indicativo.
English: >PIC FILE= "L_2000054EN.003501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000054DE.003501.EPS">