FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC (layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999). Table of equivalences
French: Description: cette carte en matière plastique est conforme à l'annexe Ia de la directive 91/439/CEE (présentation modifiée le 1.1.1997 et le 1.6.1999).
English: Description: Pink and green model, folded. Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
French: Description: ce modèle se présente sous la forme d'un document plié rose et vert, dont une partie seulement constitue le permis de conduire proprement dit, le reste étant appelé "contrepartie".
English: Table of equivalences Additional information:
French: Tableau d'équivalences
English: Description: Green paper, laminated, with two pages. Table of equivalences
French: Description: ce document sur papier doublé de couleur verte compte deux pages.
English: Description: Pink paper, laminated, with two pages. Table of equivalences
French: Description: ce document sur papier doublé de couleur rose compte deux pages.
English: Additional information: Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
French: Informations complémentaires: les titulaires d'un permis de catégorie D2 peuvent conduire des véhicules de catégorie D1 seulement à des fins non professionnelles.
English: If the following is stamped on the licence: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
French: Si la mention suivante a été apposée à l'aide d'un cachet sur le permis: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og hogst 8 pass.
Czech: Je-li v řidičském průkazu vytištěn text: "Gjelder ogs for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og hgst 8 pass.
Polish: Jeżeli na prawie jazdy odciśnięta jest pieczęć o treści: "Gjerder ogs for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og hgst 8 pass.
Slovenian: Če je na vozniškem dovoljenju označeno: ''Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7.500 kg og høgst 8 pass.
Romanian: Dacă mențiunea ”Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
Estonian: Kui juhiloale on kantud järgmine tekst: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og høgst 8 pass.
Maltese: Jekk dan li ġej ikun stampat fuq il-liċnzja: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
English: Model N3 is issued in "nynorsk" (new Norwegian) instead of "bokmål" (model N2). Table of equivalences
French: le modèle N3 est délivré en "nynorsk" (nouveau norvégien) et non en "bokmål" (modèle N2).
English: In such cases, the symbol " or "<=" may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Lithuanian: Tokiu atveju vairuotojo pažymėjimo 10 skiltyje gali būti įrašyti simboliai "<" arba "≤" ir tam tikri metai, reiškiantys, kad šios kategorijos pažymėjimai buvo išduoti tais metais ar anksčiau.
English: In order to be entitled to drive the categories mentioned in the tables of equivalences, the holder of this model at the same time has to be the holder of one of the following models:
German: Für eine Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der genannten Klassen muß der Inhaber dieses Führerscheinmodells gleichzeitig Inhaber eines der folgenden Führerscheinmodelle sein:
Italian: Per essere abilitato alla guida delle categorie riportate nelle tabelle delle equipollenze, il conducente deve essere titolare anche di uno dei seguenti modelli:
Slovak: Aby mohol držiteľ riadiť kategórie uvedené v tabuľkách rovnocennosti, musí byť súčasne držiteľom jedného z nasledovných vzorov:
Lithuanian: Norėdamas turėti teisę vairuoti atitikmenų lentelėje paminėtų kategorijų transporto priemones, šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas turi tuo pat metu turėti ir vieno iš tokių pavyzdžių vairuotojo pažymėjimus:
English: D1, D3, D4, D5 or D6.
German: D1, D3, D4, D5 oder D6.
Slovak: D1, D3, D4, D5 alebo D6.
Lithuanian: D1 D3, D4, D5 arba D6.
English: D3b:
Lithuanian: D3b:
English: The holder of a "Klasse B" and "BE" licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Czech: Držitel řidičského oprávnění"Klasse B" a "BE" je také oprávněn řídit toto vozidlo: CE79 (> 2 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
Polish: Posiadacz prawa jazdy "Klasse B" i "BE" jest także uprawniony do prowadzenia następującego pojazdu: CE 79 (>12 t, ale nie więcej niż łącznie trzy osie).
Hungarian: A "Klasse B" és "BE" engedély birtokosa jogosult a CE 79-es (< 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyű) járművek vezetésére is.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja razreda B' in 'BE' lahko vozi naslednja vozila: C+E 79 (>12 t, toda z ne več kot skupno tremi osmi).
Romanian: Posesorul unui permis “KLasse B” și “BE” are de asemenea dreptul de a conduce un vehicul de categoria CE 79 (> 12 tone dar nu mai mult de trei osii în total).
Estonian: "Klasse B" või "Klasse BE" juhiloa omanikul on lisaks õigus juhtida järgmist sõidukit: CE 79 (> 12 t, kuid kokku mitte üle kolme telje).
Lithuanian: "Klasse B" ir "BE" pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti ir transporto priemonę CE 79 (< 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis).
Maltese: Id-detentur ta' liċenzja “Klasse B” u "BE" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 ( > 12 t, imma mhux iktar minn tlett fusien b' kollox).
English: A1, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
German: A1, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
Slovak: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Lithuanian: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
English: If the testing vehicle was <= 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), he is entitled to drive:
German: Handelte es sich um ein Prüffahrzeug von <= 7 t (zwischen 1.6.1979 und 1.3.1980), so ist er berechtigt, folgende Fahrzeuge zu führen:
Italian: Se il veicolo usato per la prova era di peso <= 7 t (nel periodo compreso tra l'1.6.1979 e l'1.3.1980), il titolare della patente può condurre le seguenti categorie di veicoli:
Slovak: Ak absolvoval skúšku vo vozidle s hmotnosťou ≤ 7 t (v období od 1.6.1979 do 1.3.1980), je oprávnený riadiť len nasledovné vozidlá:
Lithuanian: Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė svėrė ≤ 7 t (laikotarpiu nuo 1979 m. birželio 1 d. iki 1980 m. kovo 1 d.), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tokių kategorijų transporto priemones:
English: A, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
German: A, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
Slovak: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Lithuanian: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
English: E + B:
Slovak: E + B:
Lithuanian: E + B:
English: E + C:
Slovak: E + C:
Lithuanian: E + C:
English: E + D:
Slovak: E + D:
Lithuanian: E + D:
English: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
German: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
Slovak: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
Hungarian: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass.
Lithuanian: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og høgst 8 pass.
English: Where a "Klasse 4" entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (<= 250 cm3) and B 79 (<= 700 cm3).
Hungarian: Az 1954.12.1. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1. előtt) kiadott "Klasse 4" jogosultság nemcsak nemzeti kategória, hanem az alábbi kategóriák vezetésére is feljogosítja birtokosát: A1, A 79 (≤ 250 cm3) és B79 (≤ 700 cm3).
English: The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back. In such cases, the symbol "<
German: Das Datum der ersten Fahrerlaubniserteilung von vor dem 1. Mai 1986 ausgestellten Führerscheinklassen ist nicht mehr festzustellen.
Italian: Per le patenti rilasciate prima del 1o maggio 1986 non è possibile risalire alla data in cui la patente è stata originariamente.
English: " or "<=" may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
German: In diesen Fällen kann in Spalte 10 auf dem Führerschein das Zeichen, "< " oder "<=" zusammen mit einer Jahreszahl stehen, die angibt, daß dieser Führerschein vor oder in diesem Jahr ausgestellt wurde.
Italian: In questi casi, nella colonna 10 della patente possono figurare i simboli "< " o "<=" cui segue l'indicazione di un anno, a significare che l'abilitazione per la categoria in questione è stata rilasciata in quell'anno o in data precedente.
English: The holder of a "Klasse 4" licence is also entitled to drive the following vehicle:
German: Der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 4" ist ebenfalls berechtigt, das folgende Fahrzeug zu führen:
Italian: Il titolare di una patente "Klasse 4" è inoltre abilitato alla guida dei seguenti veicoli:
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse 4" je tiež oprávnený riadiť nasledovné vozidlo:
English: Model United Kingdom 1 (UK1) Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna dall'1.1976 all'1.1986
English: "Gjelder også for lett motorsykkel",
Slovak: "Gjelder også for lett motorsykkel",
English: the holder is entitled to drive category A1 in addition.
Slovak: držiteľ je oprávnený riadiť navyše vozidlá kategórie A1.