FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijnen wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta’ din id-Direttiva:
English: These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D - Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev.1) classification(4);
Italian: Si tratta delle imprese le cui operazioni rientrano nella sezione D - attività manifatturiere (da sottosezione DA a sottosezione DN compresa) della classificazione NACE (Rev 1)(4);
Portuguese: Estas empresas são as empresas cujas actividades podem ser incluídas na secção D - Indústria transformadora (da subsecção DA até à DN inclusive) da classificação NACE (Rev. 1)(4).
Dutch: Het gaat hierbij om bedrijven waarvan de werkzaamheden onder sectie D - Industrie (met name subsectie DA tot en met subsectie DN) van de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap - NACE (rev. 1)(4) vallen;
Czech: Jedná se o podniky, jejichž činnosti spadají do kategorie D - Zpracovatelský průmysl (jež zahrnuje podkategorie DA až DN) klasifikace NACE (rev. 1)*;
Slovak: Ide o tie podniky, ktorých prevádzka spadá do oddielu D – Výroba (pododdiel DA až po pododdiel DN vrátane) klasifikácie NACE (Rev. 1) [4];
Hungarian: Ezek azok a vállalkozások, amelyeknek működése a NACE Rev 1. osztályozásban a D. szakasz - Feldolgozás alá tartozik (alszakaszok a DA-tól a DN-el bezárólag)*.
Slovenian: To so tista podjetja, katerih dejavnosti so vključene v Oddelek D - Proizvodne dejavnosti (ki je pododdelek DA do vključno DN) klasifikacije NACE (Rev. 1) (*);
Estonian: Kõne all on need ettevõtjad, kelle tegevus liigitatakse NACE (Rev.1) D jao - Tootmine - alla (alajaod DA-DN k.a); *
Latvian: Šie uzņēmumi ir tie uzņēmumi, kuru darbība NACE klasifikatorā (1. redakcijā) iekļaujama D sadaļā - Apstrādes rūpniecība (apakšsadaļas no DA līdz DN, ieskaitot)*;
Lithuanian: Tai įmonės, kurių veikla priskiriama NACE (1 perž.) klasifikacijos D skyriui "Gamyba" (DA poskyriui iki DN poskyrio įskaitytinai) [4];
Maltese: Dawn l-impriżi huma dawk li l-operat tagħhom jaqa’ taħt Sezzjoni D - Manifattura (li hija s-subsezzjoni DA sa u tinkludi s-subsezzjoni DN) tan-NACE (Rev. 1) klassifikazzjoni [4];
English: limits to two or more the number of such undertakings, authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
German: die Zahl dieser Unternehmen auf zwei oder mehrere Unternehmen begrenzt, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nichtdiskriminierende Kriterien zu halten, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder
Italian: limiti a due o più - senza osservare criteri di oggettività, proporzionalità e non discriminazione - il numero delle imprese autorizzate a prestare un dato servizio o una data attività, o
Portuguese: limitam a dois ou mais o número de tais empresas, autorizadas a prestar um serviço ou a exercer uma actividade, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios, ou
Dutch: het aantal van deze ondernemingen die een dienst mogen verrichten of een activiteit mogen uitoefenen, op een andere wijze dan volgens objectieve, evenredige en niet-discriminerende criteria, tot twee of meer wordt beperkt,
Czech: omezuje počet těchto podniků, které jsou oprávněny poskytovat služby nebo vykonávat činnost podle jiných než objektivních, poměrných a nediskriminačních kritérií, na dva nebo více,
Polish: ograniczają do dwóch lub więcej liczbę takich przedsiębiorstw, mających zezwolenie na świadczenie usług lub podejmowanie działalności, na zasadzie innej niż poprzez stosowanie obiektywnych, proporcjonalnych i niedyskryminujących kryteriów, lub
Hungarian: kettőben vagy nagyobb számban határozza meg az olyan vállalkozások számát, amelyek jogosultak az objektív, arányos és esélyegyenlőséget biztosító feltételektől eltérő feltételek mellett nyújtani egy szolgáltatást vagy végezni egy tevékenységet, vagy
Slovenian: omejijo število takih podjetij na dve ali več, ki lahko zagotavljajo storitve ali izvajajo dejavnosti drugače kot skladno z merili objektivnosti, sorazmernosti in nepristranosti, ali
Latvian: ierobežo šo skaitu līdz diviem vai vairāk uzņēmumiem, kam ir atļauts sniegt kādu pakalpojumu vai veikt kādu darbību, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un diskriminācijas aizlieguma kritērijus, vai
Lithuanian: tokių įmonių, įgaliotų teikti tam tikrą paslaugą ar užsiimti tam tikra veikla, skaičius apribojamas iki dviejų ar daugiau, kitaip nei taikant objektyvius, proporcinius ir nediskriminacinius kriterijus, arba
Maltese: jillimita għal tnejn jew iżjed in-numru ta’ tali impriżi. Awtorizzati li jipprovdu servizz jew iwettqu attività, minflok skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, jew
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings, as being authorised to provide a service or undertake an activity, or
German: mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als solchen Kriterien bestimmt, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder
Italian: designi - senza osservare detti criteri - varie imprese concorrenti come soggetti autorizzati a prestare un dato servizio o esercitare una data attività, o
Portuguese: designam, sem ser em função de tais critérios, várias empresas em concorrência, como estando autorizadas a prestar um serviço ou a exercer uma actividade, ou
Dutch: verscheidene concurrerende ondernemingen die een dienst mogen verrichten of een activiteit mogen uitoefenen, op een andere wijze dan volgens deze criteria worden aangewezen, of
Czech: určuje podle takových kritérií několik konkurenčních podniků oprávněných poskytovat služby nebo vykonávat činnost nebo
Polish: wyznaczają, na zasadzie innej niż przez stosowanie takich kryteriów, kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw do świadczenia usług lub podjęcia rodzaju działalności, lub
Hungarian: az ilyen feltételektől eltérő feltételek mellett jelöl ki és jogosít fel több egymással versengő vállalkozást egy szolgáltatás nyújtására vagy egy tevékenység végzésére, vagy
Slovenian: določi, drugače kot skladno s temi merili, več konkurenčnih podjetij, ki so pooblaščena za zagotavljanje storitev ali izvajanje dejavnosti, ali
Latvian: izraugās, neievērojot šos kritērijus, vairākus konkurējošus uzņēmumus, kam ir atļauts sniegt kādu pakalpojumu vai veikt kādu darbību, vai
Lithuanian: kelios konkuruojančios įmonės įgaliojamos teikti tam tikrą paslaugą ar užsiimti tam tikra veikla, kitaip nei taikant minėtus kriterijus, arba
Maltese: jinnomina, minflok skond it-tali kriterji, numru ta’ impriżi li jikkompetu, bħala awtorizzati biex jipprovdu servizz jew iwettqu attività, jew
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
German: Es wird vermutet, daß ein beherrschender Einfluß ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:
Italian: L'influenza dominante è presunta qualora i poteri pubblici si trovino nei riguardi dell'impresa, direttamente o indirettamente, almeno in una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando os poderes públicos, directa ou indirectamente, relativamente à empresa:
Dutch: Dominerende invloed wordt vermoed te kunnen worden uitgeoefend, wanneer de overheden, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van het bedrijf:
Czech: Má se za to, že veřejná moc má rozhodující vliv, pokud ve vztahu k určitému podniku přímo či nepřímo
Slovak: Dominantný vplyv časti štátnych orgánov sa predpokladá vtedy, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo vo vzťahu k podniku:
Polish: Dominujący wpływ ze strony władz publicznych ma miejsce wówczas, gdy władze te, pośrednio lub bezpośrednio, w odniesieniu do przedsiębiorstwa:
Hungarian: A hatóságok meghatározó befolyása vélelmezhető abban az esetben, ha ezek a hatóságok, közvetlenül vagy közvetve, egy vállalkozással kapcsolatban:
Slovenian: Prevladujoč vpliv javnih oblasti se predpostavlja, kadar ti organi v zvezi s podjetjem neposredno ali posredno:
Estonian: Ametiasutuste valitsevat mõju eeldatakse juhul, kui sellistel asutustel on otseselt või kaudselt:
Latvian: Uzskata, ka valsts iestādēm ir dominējoša ietekme kādā uzņēmumā, ja šīs iestādes tieši vai netieši:
Lithuanian: Preziumuojama, kad dominuojanti valdžios institucijų įtaka yra tada, kai minėtosios institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai įmonėje:
Maltese: Influenza dominanti mill-parti ta’ l-awtoritajiet pubbliċi tkun meqjusa meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament rigward impriżi:
English: In Article 3, "Article 1" is replaced by "Article 1(1)"
German: In Artikel 3 wird "Artikel 1" ersetzt durch "Artikel 1 Absatz 1".
Italian: All'articolo 3, i termini "articolo 1" sono sostituiti dai termini "articolo 1, paragrafo 1".
Portuguese: No artigo 3.o, a expressão "artigo 1.o" é substituída por "n.o 1 do artigo 1.o".
Dutch: In artikel 3 worden de woorden "artikel 1" vervangen door de woorden "artikel 1, lid 1".
Czech: V článku 3 se slova "podle článku 1" nahrazují slovy "podle čl. 1 odst. 1".
Slovak: V článku 3 sa "Článok 1" nahrádza výrazom "Článok 1(1)".
Hungarian: A 3. cikkben az "1. cikkben" kifejezés helyébe az "1. cikk (1) bekezdésében" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 3 se "člena 1 nadomesti s "člena 1(1).
Estonian: Artiklis 3 asendatakse sõnad "artiklis 1" sõnadega "artikli 1 lõikes 1".
Latvian: Direktīvas 3. pantā vārdus "1. pantā" aizstāj ar vārdiem "1. panta 1. punktā".
Lithuanian: 3 straipsnyje "1 straipsnis" pakeičiamas "1 straipsnio 1 dalis";
Maltese: Fl-Artikolu 3, "l-Artikolu 1" huwa mibdul bi "l-Artikolu 1(1)"
English: The following Article 3a is inserted:
German: Es wird folgender Artikel 3a eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É aditado um artigo 3.oA com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vsúva sa článok 3a v tomto znení:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a huwa mdaħħal:
English: "Article 3a
German: "Artikel 3a
Italian: "Articolo 3 bis
Portuguese: "Artigo 3.oA
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: To ensure the transparency referred to in Article 1(2), the Member States shall take the measures necessary to ensure that for any undertaking required to maintain separate accounts:
German: Zur Gewährleistung der Transparenz gemäß Artikel 1 Absatz 2 ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß bei jedem Unternehmen, das zu einer getrennten Buchführung verpflichet ist,
Italian: Per garantire la trasparenza di cui all'articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché in ogni impresa soggetta all'obbligo di tenere una contabilità separata:
Portuguese: A fim de garantir a transparência a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que, em todas as empresas obrigadas a manter contas distintas:
Dutch: Om de in artikel 1, lid 2, bedoelde doorzichtigheid te waarborgen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor elke tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming:
Czech: Aby byla zajištěna průhlednost podle čl. 1 odst. 2, přijmou členské státy opatření nezbytná k tomu, aby v kterémkoli podniku povinném vést oddělené účty
Slovak: S cieľom zabezpečiť transparentnosť na základe článku 1 (2) urobia členské štáty opatrenia potrebné na to, aby každý podnik viedol samostatné účtovanie tak, že:
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości określonej w art. 1 ust. 2 Państwa Członkowskie przyjmą niezbędne środki w celu zapewnienia, że w każdym z przedsiębiorstw zobowiązanych do prowadzenia oddzielnych ksiąg:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésben említett átláthatóság biztosítása érdekében a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállalkozásoknál:
Slovenian: Za zagotavljanje preglednosti iz člena 1(2) države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi za vsako podjetje, ki mora voditi ločene račune zagotovile, da so:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud läbipaistvuse tagamiseks võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks et kõigi eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kohustusega ettevõtjate:
Latvian: Lai panāktu 1. panta 2. punktā minēto pārredzamību, dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka uzņēmumos, no kuriem prasa atsevišķu grāmatvedību:
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti 1 straipsnio 2 dalyje minimą skaidrumą, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekviena įmonė, privalanti tvarkyti atskiras sąskaitas:
Maltese: Biex jiżguraw it-trasparenza riferuta fl-Artikolu 1(2), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li għal kull impriżi meħtieġa biex iżżomm kontijiet separati:
English: Articles 4 and 5 are replaced by the following:
German: 5. Artikel 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 4 e 5 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 4.o e 5.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 4 en 5 komen als volgt te luiden:
Czech: Články 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 4 a 5 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: Artykuły 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. és az 5. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Člena 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 4. un 5. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 4 u 5 huma mibdulin b’dan li ġej:
English: "Article 4
German: "Artikel 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: As far as the transparency referred to in Article 1(1) is concerned, this Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and
German: Hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Transparenz findet diese Richtlinie keine Anwendung auf die finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, non si applica alle relazioni finanziarie fra i poteri pubblici e gli enti seguenti:
Portuguese: Relativamente à transparência a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o, a presente directiva não é aplicável às relações financeiras entre os poderes públicos e:
Dutch: Wat de in artikel 1, lid 1, bedoelde doorzichtigheid betreft, vallen onder deze richtlijn niet de financiële betrekkingen tussen overheden en:
Czech: Co se týče průhlednosti podle čl. 1 odst. 1, nevztahuje se tato směrnice na finanční vztahy mezi veřejnou mocí a
Polish: W kwestii przejrzystości określonej w art. 1 ust. 1 niniejsza dyrektywa nie odnosi się do stosunków finansowych między władzami publicznymi i:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átláthatóság vonatkozásában ez az irányelv nem vonatkozik a hatóságoknak az alábbiakkal fennálló pénzügyi kapcsolataira:
Slovenian: Kar zadeva preglednost iz člena 1(1), se ta direktiva uporablja samo za finančne odnose med javnimi oblastmi in
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi finantssuhetele, mis ametiasutustel on:
Latvian: Saistībā ar 1. panta 1. punktā minēto pārredzamību šī direktīva neattiecas uz valsts iestāžu finansiālām attiecībām ar:
Lithuanian: Kiek tai susiję su 1 straipsnio 1 dalimi, ši direktyva netaikoma finansiniams santykiams tarp valdžios institucijų ir:
Maltese: Sa fejn it-trasparenza riferuta fl-Artikolu 1(1) hija konċernata, din id-Direttiva ma tapplikax għal relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u
English: However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million.
German: Bei den öffentlichen Kreditanstalten entspricht diese Grenze einer Bilanzsumme von 800 Mio. EUR.
Italian: Tuttavia, per gli enti creditizi pubblici, questa soglia corrisponde ad un bilancio totale pari a 800 milioni di EUR.
Portuguese: Todavia, no que respeita às instituições públicas de crédito, este limiar é um balanço total de 800 milhões de euros.
Dutch: Voor openbare kredietinstellingen geldt als drempel een balanstotaal van 800 miljoen EUR.
Czech: Avšak pro veřejné úvěrové instituce je odpovídajícím kritériem celková bilance 800 milionů EUR.
Hungarian: Az állami hitelintézetek esetében azonban az irányadó határérték a 800 millió euró mérlegfőösszeg."
Slovenian: Vendar pa je za javne kreditne institucije ustrezni prag določen na bilančni rezultat 800 milijonov evrov.
Estonian: Avalike krediidiasutuste vastav lävi on siiski bilansi kogusumma 800 miljonit eurot.
Latvian: Attiecībā uz valsts kredītiestādēm šis ierobežojums ir bilances kopsumma, kas nesasniedz 800 miljonus EUR.
Lithuanian: Tačiau valstybinėms kredito įstaigoms atitinkama riba yra balansinė 800 milijonų eurų suma.
Maltese: Madankollu, għall-istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, il-limitu li jikkorrispondi għandu jkun total fil-"balance sheet" ta’ mhux aktar minn 800 miljun EUR.
English: As far as the transparency referred to in Article 1(2) is concerned, this Directive shall not apply
German: Soweit die Transparenz im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 gemeint ist, gilt diese Richtlinie nicht für
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, non si applica alle seguenti imprese:
Portuguese: Relativamente à transparência a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o, a presente directiva não é aplicável:
Dutch: Wat de in artikel 1, lid 2, bedoelde doorzichtigheid betreft, is deze richtlijn niet van toepassing op:
Czech: Co se týče průhlednosti podle čl. 1 odst. 2, nevztahuje se tato směrnice na
Slovak: Pokiaľ ide o transparentnosť stanovenú článkom 1 (2), táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: W kwestii przejrzystości określonej w art. 1 ust. 2 niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átláthatóság vonatkozásában ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: V zvezi s preglednostjo iz člena 1(2), se ta direktiva ne uporablja
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi:
Latvian: Saistībā ar 1. panta 2. punktā minēto pārredzamību šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Kiek tai susiję su 1 straipsnio 2 dalyje minimu skaidrumu, ši direktyva netaikoma:
English: however, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million;
German: bei öffentlichen Kreditanstalten entspricht diese Grenze einer Bilanzsumme von 800 Mio. EUR;
Italian: Tuttavia, per gli enti creditizi pubblici questa soglia corrisponde ad un bilancio totale di 800 milioni di EUR;
Portuguese: Todavia, no que respeita às instituições públicas de crédito, este limiar é um balanço total de 800 milhões de euros;
Dutch: Voor openbare kredietinstellingen geldt als drempel een balanstotaal van 800 miljoen EUR;
Czech: avšak pro veřejné úvěrové instituce je odpovídajícím kritériem celková bilance 800 milionů EUR;
Slovak: avšak pre štátne úverové inštitúcie je zodpovedajúcim limitom konečná bilancia 800 miliónov EUR;
Polish: dla publicznych instytucji kredytowych za próg ten uznaje się sumę bilansową w wysokości 800 milionów EUR;
Hungarian: az állami hitelintézetek esetében azonban az irányadó határérték a 800 millió euró mérlegfőösszeg;
Slovenian: vendar pa je za javne kreditne institucije ustrezni prag določen na bilančno vsoto 800 milijonov evrov;
Estonian: avalike krediidiasutuste vastav lävi on siiski bilansi kogusumma 800 miljonit eurot;
Latvian: attiecībā uz valsts kredītiestādēm šis ierobežojums ir bilances kopsumma, kas nesasniedz 800 miljonus EUR;
Lithuanian: tačiau valstybės kredito įstaigoms atitinkama riba yra balansinė 800 milijonų eurų suma;
Maltese: iżda, għall-istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu l-livell li jikkorrispondi għandu jkun total fil-"balance sheet" ta’ mhux aktar minn 800 miljun EUR;
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year.
German: Wurden die öffentlichen Mittel in einem späteren Rechnungsjahr verwendet, so beginnt die Fünfjahresfrist jedoch am Ende dieses Rechnungsjahres.
Italian: Tuttavia, se le risorse pubbliche sono utilizzate nel corso di un esercizio ulteriore, il termine di cinque anni decorre dalla fine di questo stesso esercizio.
Portuguese: Todavia, sempre que os fundos públicos forem utilizados no decurso de um exercício posterior, o prazo de cinco anos começa a correr no final desse exercício.
Dutch: Wanneer evenwel de openbare middelen in een later boekjaar worden gebruikt, vangt de termijn van vijf jaar aan het einde van dat boekjaar aan.
Czech: Byly-li však veřejné prostředky použity v dalším finančním roce, běží pětiletá lhůta od konce tohoto finančního roku.
Slovak: Ak sa však tieto fondy využijú počas neskoršieho finančného roku, potom začína päťročný časový limit plynúť od konca tohto finančného roku.
Polish: Jednakże w przypadku wykorzystywania tychże funduszy w późniejszym roku obrotowym okres pięciu lat biegnie od końca tego kolejnego roku obrotowego.
Hungarian: Abban az esetben azonban, amikor ugyanezen alapok felhasználására egy későbbi pénzügyi évben kerül sor, az ötéves határidőt annak a pénzügyi évnek a végétől kell számítani.
Slovenian: Kadar pa se ista sredstva uporabijo v poznejšem finančnem letu, začne petletni rok teči od konca tega finančnega leta.
Estonian: Kui samu vahendeid kasutatakse hilisema eelarveaasta jooksul, arvestatakse viieaastast tähtaega kõnealuse eelarveaasta lõpust alates.
Latvian: Gadījumos, kad tos pašus līdzekļus izmanto kādā vēlākā saimnieciskā gadā, piecu gadu termiņu sāk skaitīt no tāda vēlāka gada beigām.
Lithuanian: Tačiau jeigu tos pačios lėšos yra naudojamos vėlesniais finansiniais metais, penkerių metų terminas prasideda nuo tų finansinių metų pabaigos.