English: Whereas the characteristics that set stained grains and spotted grains apart are very close and distinguishing one from another is often a delicate task when samples taken in accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 708/98 (3) are analysed;
French: considérant que, lors de l'analyse des échantillons prises conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 708/98 de la Commission (3), les caractéristiques qui définissent les grains tachés et les grains tachetés s'avèrent très proches et qu'une différenciation est souvent délicate à pratiquer;
Czech: vzhledem k tomu, že při rozboru vzorků odebraných v souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 708/983 se vlastnosti, kterými se zbarvená zrna liší od zrn se skvrnami, ukázaly jako velmi podobné a jejich rozlišení je často velmi těžké;
Slovak: keďže charakteristiky, ktorými sa líšia znečistené zrná a škvrnité zrná sú veľmi podobné a vzájomné rozlišovanie predstavuje často veľmi ťažkú úlohu pri analyzovaní vzoriek odobratých v súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 708/983;
Polish: cechy charakterystyczne ziaren z plamkami i ziaren z kropkami są tak zbliżone, że rozróżnienie jednego od drugiego przy ocenie próbek pobranych w celu analizy przewidzianej w art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 708/983 jest często zadaniem bardzo trudnym;
Hungarian: mivel a foltos és a pöttyös rizsszemeket egymástól megkülönböztető jellemzők rendkívül közel állnak egymáshoz, megkülönböztetésük a 708/98/EK bizottsági rendelet3 8. cikkének rendelkezései szerint vett minta elemzése során gyakran felettébb kényes feladat;
Slovenian: ker so si lastnosti, po katerih razlikujemo zrna z madeži od pikastih zrn, zelo podobne in je razlikovanje med njima pri analizi vzorcev, odvzetih v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 708/98 [3] pogosto kočljiva naloga;
Romanian: întrucât caracteristicile care diferențiază boabele pătate de boabele cu fusarium sunt foarte asemănătoare și deosebirea lor este adeseori o sarcină delicată atunci când se analizează mostrele prelevate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 708/98 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че белезите, по които се отличават петнистите зърна от зърната на точки са много близки и тяхното различаване едно от друго често е трудна задача, при анализа на пробите, взети в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията;
Estonian: värvunud ja täpiliste terade erinevused on väga väikesed ning nende eristamine kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 708/983 artikliga 8 võetud proovide analüüsimisel on sageli keeruline;
Latvian: tā kā īpašības, kas definē krāsainus graudus un plankumainus graudus, ir ļoti līdzīgas, un bieži ir grūti tos atšķirt, analizējot paraugus, kuri ņemti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 708/983 8. pantu;
Lithuanian: kadangi taškuotus ir dėmėtus grūdus skiriančios charakteristikos yra labai panašios ir tiriant pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 708/98 [3] 8 straipsnio nuostatas paimtus mėginius dažnai būna labai sudėtinga juos atskirti vienus nuo kitų;
Maltese: Billi l-karatteristiċi li jagħmlu d-differenza bejn il-qamħa mtebba' u l-qamħa ittikkjata huma qrib ħafna u d-distinzjoni minn waħda għall-oħra hija ta' spiss biċċa xogħol delikata meta l-kampjuni meħuda skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98 ([3]) jiġu analizzati;