English: the temporary limitations of the officially-free status with regard to bovine tuberculosis and brucellosis foreseen in the above Decisions was introduced due to incoherence of dates in different pieces of legislation, in particular that certain elements of the identification system had to be fully operational by 31 December 1999 in accordance with the above Regulation;
French: les limitations temporaires prévues par les décisions mentionnées ci-dessus concernant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose et de brucellose ont été introduites en raison de l'incohérence des dates constatée dans différentes dispositions législatives et du fait notamment que certains éléments du système d'identification devaient être pleinement opérationnels au 31 décembre 1999 en application du règlement visé ci-dessus;
German: Aufgrund der Nichtübereinstimmung von Daten in verschiedenen Rechtsvorschriften und der Tatsache, daß gemäß der genannten Verordnung das Kennzeichnungssystem für Rinder in bestimmten Aspekten bis 31. Dezember 1999 voll betriebsfähig sein muß, wurde die amtliche Anerkennung der Tuberkulose- und Brucellosefreiheit befristet.
Italian: Le limitazioni temporanee della qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi e tubercolosi bovina previste dalle decisioni in causa sono state introdotte a seguito di un'incongruenza di date nei diversi testi normativi, poiché in particolare, ai sensi del regolamento sopra citato, alcuni elementi del sistema di identificazione dovevano essere pienamente operativi entro il 31 dicembre 1999.
Swedish: Tidsbegränsningarna för den officiellt tuberkulos- och brucellosfria status som beviljas genom de två ovannämnda besluten infördes på grund av att lagstiftningen inte är samstämmig när det gäller datum, särskilt genom att vissa element i identifieringssystemet, enligt ovannämnda förordning, måste vara fullt fungerande senast den 31 december 1999.
Czech: V důsledku nesouvislosti údajů v různých právních předpisech, a zejména toho, že určité prvky identifikačního systému musely být podle výše uvedeného nařízení plně funkční do 31. prosince 1999, byla zavedena časová omezení statusu stáda úředně prostého tuberkulózy a brucelózy stanovená ve výše uvedených rozhodnutích.
Slovak: dočasné obmedzenia štatútu bez tuberkulózy hovädzieho dobytka a brucelózy hovädzieho dobytka, s ktorými sa počíta vo vyššie uvedených rozhodnutiach bolo zavedené v dôsledku nejednotnosti dátumov v rôznych právnych aktoch, a to najmä vzhľadom na to, že určité prvky identifikačného systému mali byť plne funkčné v súlade s vyššie uvedeným nariadením k 31. decembru 1999;
Polish: Przewidziane w powyższych decyzjach czasowe ograniczenia statusu bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy i brucelozy wprowadzono z powodu niespójności dat w różnych przepisach prawnych, w szczególności dlatego, że zgodnie z powyższym rozporządzeniem niektóre elementy systemu identyfikacyjnego muszą być w pełni operacyjne do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A szarvasmarha-gümőkórtól és szarvasmarha-brucellózistól hivatalosan mentes státus fenti határozatokban előírt ideiglenes korlátozásait azért vezették be, mert a különböző jogszabályokban megadott időpontok nem voltak következetesek, különösen mivel a fenti rendelettel összhangban az azonosítási rendszer egyes elemeit 1999. december 31-ig teljes körűen működőképessé kellett tenni.
Slovenian: Začasne omejitve statusa uradno prost goveje tuberkuloze in bruceloze, ki jih predvidevata zgoraj navedeni odločbi, so bile uvedene zaradi neskladnosti datumov v različnih pravnih predpisih, zlasti da morajo določeni elementi identifikacijskega sistema v celoti delovati do 31. decembra v skladu z zgoraj navedeno uredbo.
Estonian: ametlikult veiste brutselloosist või tuberkuloosist vaba staatuse eespool nimetatud otsustega ettenähtud piiratud kehtivusaeg oli tingitud kuupäevalisest segadusest eri õigusaktides, eriti sellest, et teatavad identifitseerimissüsteemi elemendid pidid eespool nimetatud määruse kohaselt täielikult toimima hakkama 31. detsembril 1999;
Latvian: Oficiāli no liellopu tuberkulozes un brucelozes brīvā statusa pagaidu ierobežojumus, kas paredzēti minētajos lēmumos, ieviesa saistībā ar dažādos tiesību aktos esošo datumu neatbilstību, jo īpaši tādēļ, ka saskaņā ar minēto Regulu dažiem identifikācijas sistēmas elementiem bija pilnībā jāfunkcionē līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: oficialaus tuberkulioze ir brucelioze nesergančių galvijų bandų statuso galiojimo trukmės apribojimas buvo pradėtas taikyti dėl datų nenuoseklumo įvairiuose teisės aktuose, ypač dėl to, kad pagal minėtą reglamentą tam tikri identifikavimo sistemos elementai turėjo pradėti visiškai veikti iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: il-limitazzjonijiet temporanji fuq l-istatus ta' uffiċjalment ħieles għal dak li għandu x'jaqsam mat-tuberkulosi u bruċellosi bovina li hemm maħsub għalihom fid-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq kienu ddaħħlu minħabba nuqqas ta' koerenza fid-dati f'biċċiet differenti ta' leġislazzjoni partikularment meta ċerti elementi tas-sistema ta' identifikazzjoni kellhom ikunu operattivi għalkollox sal-31 ta' Diċembru 1999 skond ir-regolament imsemmi hawn fuq;