English: Authorised collection of consignments at the airport is made by personnel from the Community reference laboratory, under a special general import permit issued for this purpose by the United Kingdom Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Seul le personnel du laboratoire communautaire de référence est autorisé à réceptionner l'envoi à l'aéroport, sous un permis d'importation général spécial émis à cet effet par le ministère britannique de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche.
German: Abholberechtigt am Flughafen ist das Personal des gemeinschaftlichen Referenzlabors vorbehaltlich der Vorlage einer vom britischen Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung ausgestellten besonderen Einfuhrgenehmigung.
Danish: Personale fra EF-referencelaboratoriet har autorisation til at afhente sendinger i lufthavnen i henhold til en særlig generel importtilladelse, som er udstedt af UK Ministry of Agriculture, Food and Fisheries til dette formål.
Czech: Oprávněné vyzvednutí zásilek na letišti provádí personál referenční laboratoře Společenství podle zvláštního všeobecného dovozního povolení vystavovaného pro tento účel ministerstvem zemědělství, výživy a rybolovu Spojeného království.
Slovak: Oprávnené vyzdvihnutie zásielok na letisku vykonáva personál referenčného laboratória spoločenstva podľa zvláštneho všeobecného dovozného povolenia vystavovaného na tento účel ministerstvom poľnohospodárstva, výživy a rybolovu Spojeného kráľovstva.
Polish: Legalny odbiór przesyłki z lotniska dokonywany jest przez personel wspólnotowego laboratorium referencyjnego na podstawie specjalnego ogólnego zezwolenia na przywóz, wystawionego w tym celu przez Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Rybołówstwa Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A küldemény hivatalos átvételét a reptéren a közösségi referencialaboratórium személyzete végzi egy erre a célra az Egyesült Királyság Mezőgazdasági, Élelmezési és Halászati Minisztériuma által kiadott általános behozatali engedély alapján.
Slovenian: Osebje referenčnega laboratorija Skupnosti izvede pooblaščen dvig pošiljk na letališču, s pomočjo posebnega splošnega uvoznega dovoljenja, ki ga je za ta namen izdalo Ministrstvo Združenega kraljestva za kmetijstvo, prehrano in ribolov.
Romanian: Ridicarea autorizată a trimiterilor la aeroport se face de către personalul de la laboratorul comunitar de referință cu un permis special de import general emis în acest scop de către Ministerul agriculturii, alimentației și pisciculturii din Regatul Unit.
Bulgarian: Единствен персоналът на референтната лаборатория на Общността е оправомощен да получи пратките на летището по силата на специално общо разрешително за внос, издадено за тази цел от Министерството на земеделието, хранителната индустрия и риболова на Обединеното кралство.
Estonian: Saadetiste vastuvõtmiseks lennujaamas on volitatud ühenduse tugilabori töötajad üldise impordi eriloa alusel, mille on selleks otstarbeks välja andnud Ühendkuningriigi põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineteministeerium.
Latvian: Sūtījumu saņemšanu lidostā atļauj Kopienas etalonlaboratorijas personālam, uzrādot vispārīgu ievešanas atļauju, ko šīs vajadzības dēļ izsniedz Apvienotās Karalistes Lauksaimniecības, pārtikas un zivsaimniecības ministrija.
Lithuanian: Sankcionuotą siuntų atsiėmimą iš oro uosto vykdo Bendrijos etaloninės laboratorijos personalas pagal šiam tikslui Jungtinės Karalystės žemės ūkio, maisto ir žvejybos ministerijos išduotą specialų bendrojo importo leidimą.
Maltese: Ġbir awtoriżżat ta’ konsenji fl-ajruport jsir mil personnel mil-laboratorju ta’ riferenza tal-Komunità, b’permess speċjali ġenerali ta’ importazzjoni maħruġ għal dan l-iskop mill-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, Ikel u Sajd tar-Renju Unit.