English: The national plan shall identify the necessary measures which have been or will be adopted to ensure that installations affected by the plan will comply with Article 5 (except, where allowed for in the plan, paragraphs 2 and/or 3), Articles 8 and 9 and any requirements of the plan no later than 31 October 2007 (Article 4(1)).
German: Im einzelstaatlichen Plan werden die notwendigen Maßnahmen genannt, die ergriffen wurden oder noch ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die von dem Plan betroffenen Anlagen den Artikeln 5 (mit Ausnahme der Absätze 2 und/oder 3, sofern es laut Plan zulässig ist), 8 und 9 sowie weiteren Anforderungen des Plans spätestens zum 31. Oktober 2007 entsprechen (Artikel 4 Absatz 1).
Italian: Il piano nazionale individua le misure necessarie adottate o da adottare per garantire che gli impianti da esso interessati rispettino l'articolo 5 (eccettuati, ove il piano lo consenta, i paragrafi 2 e/o 3), gli articoli 8 e 9 e qualsiasi requisito previsto dal piano entro il 31 ottobre 2007 (articolo 4, paragrafo 1).
Portuguese: O plano nacional deve identificar as medidas necessárias que foram ou serão adoptadas para garantir que as instalações por ele afectadas darão cumprimento ao disposto no artigo 5.o (à excepção dos n.os 2 e/ou 3, sempre que previsto no plano) e nos artigos 8.o e 9.o bem como a quaisquer requisitos do plano o mais tardar até 31 de Outubro de 2007 (n.o 1 do artigo 4.o).
Czech: Národní plán musí uvádět přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k tomu, aby zařízení, na něž se plán vztahuje, splňovala ustanovení článku 5 (s výjimkou odstavců 2 nebo 3, pokud to je v plánu povoleno) a článků 8 a 9 a případné požadavky plánu, a to nejpozději do 31. října 2007 (čl. 4 odst. 1).
Slovak: Národný plán určí potrebné opatrenia, ktoré boli alebo budú prijaté na zabezpečenie zhody zariadení, na ktoré sa vzťahuje plán s článkom 5 (s výnimkou odsekov 2 a/alebo 3, ak to plán umožňuje), článkami 8 a 9 a všetkými požiadavkami plánu najneskôr do 31. októbra 2007 (článok 4 ods. 1).
Polish: Krajowy plan identyfikuje konieczne działania podjęte lub planowane w celu zapewnienia, aby instalacje objęte planem spełniały wymogi art. 5 (z wyjątkiem, tam gdzie plan na to zezwala, ustępów 2 i/lub 3), art. 8 i 9 oraz wszelkie wymogi planu nie później niż w dniu 31 października 2007 r. (art. 4 ust. 1).
Hungarian: A nemzeti terv felsorolja azokat az elfogadott vagy meghozandó szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a terv által érintett berendezések legkésőbb 2007. október 31-ig megfelelnek az 5. cikknek [kivéve a (2) és/vagy (3) bekezdést, amennyiben ezt a terv lehetővé teszi], a 8. és 9. cikknek, valamint a terv egyéb követelményeinek [4. cikk (1) bekezdés].
Slovenian: Nacionalni načrt opredeli potrebne ukrepe, ki so se ali se bodo sprejeli, da se zagotovi, da bodo obrati, na katere vpliva načrt, skladni s členom 5 (razen, kjer načrt to dopušča, odstavka 2 in/ali 3), členoma 8 in 9 ter vsemi zahtevami načrta najkasneje do 31. oktobra 2007 (člen 4(1)).
Romanian: Planul național stabilește măsurile necesare care au fost luate sau care trebuie luate pentru a asigura că instalațiile la care se referă planul sunt în conformitate cu articolul 5 [cu excepția alineatului (2) și/sau (3), în cazurile autorizate de plan], cu articolele 8 și 9 și cu eventualele cerințe ale planului până la 31 octombrie 2007 [articolul 4 alineatul (1)].
Bulgarian: Националният план идентифицира необходимите мерки, които вече са предприети или предстои да бъдат предприети, за да гарантират, че инсталациите, които са предмет на плана, ще бъдат в съответствие с член 5 (с изключение на параграфи 2 и/или 3, в случаите, когато планът позволява това), членове 8 и 9, както и съответните изисквания на плана, не по-късно от 31 октомври 2007 г. (член 4, параграф 1).
Estonian: Riiklikus kavas määratakse kindlaks vajalikud meetmed, mis on võetud või mis võetakse tagamaks, et kavaga hõlmatud seadeldised vastavad artiklile 5 (välja arvatud lõiked 2 ja/või 3, kui kava võimaldab), artiklitele 8 ja 9 ning kõigile kava nõuetele hiljemalt 31. oktoobril 2007 (artikli 4 lõige 1).
Latvian: Valsts plāns nosaka vajadzīgos pasākumus, kuri ir tikuši vai tiks pieņemti, lai nodrošinātu to iekārtu, uz kurām attiecas plāns, atbilstību 5. pantam (izņemot 2. un/vai 3. punktu, ja plānā atļauts), 8. un 9. pantam un jebkādām plāna prasībām ne vēlāk kā līdz 2007. gada 31. oktobrim (4. panta 1. punkts).
Lithuanian: Nacionaliniai planai įvardija reikiamas priemones, kurių buvo arba bus imtasi siekiant užtikrinti, kad įrenginiai, kuriems taikomas planas, atitiktų 5 straipsnį (išskyrus 2 ir (arba) 3 pastraipas, jei tai numato planas), 8 ir 9 straipsnius ir visus plano reikalavimus ne vėliau kaip iki 2007 m. spalio 31 d. (4 straipsnio 1 dalis).
Maltese: Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-miżuri meħtieġa li ġew jew li għandhom jiġu adottati biex jiġi żgurat li l-installazzjonijiet effettwati mill-pjan jikkonformaw ma' Artikolu 5 (ħlief, meta l-pjan jippermetti, il-paragrafi 2 u/jew 3), Artikoli 8 u 9 u xi ħtiġiet tal-pjan mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2007 (Artikolu 4(1)).