English: From 1 July 2002, the granting of aids for private storage may be decided, when the average Community market price recorded, on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals provided for in Regulation (EEC) No 1208/81 (called hereinafter "Community scale"), is, and is likely to remain, at less than 103 % of the basic price.
French: À compter du 1er juillet 2002, l'octroi d'aides au stockage privé peut être décidé lorsque le prix moyen du marché communautaire constaté sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins prévue par le règlement (CEE) n° 1208/81 (ci-après dénommée "grille communautaire") est et est susceptible de demeurer inférieur à 103 % du prix de base.
German: Ab 1. Juli 2002 können Beihilfen zur privaten Lagerhaltung gewährt werden, wenn der nach dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 (nachstehend "gemeinschaftliches Handelsklassenschema" genannt) festgestellte durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder unter 103 % des Grundpreises liegt und sich voraussichtlich auf diesem Niveau halten wird.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2002, podrá decidirse la concesión de ayudas para el almacenamiento privado cuando el precio medio comunitario de mercado registrado para las canales de bovinos pesados, basado en el modelo comunitario de clasificación de canales de bovinos pesados establecido en el Reglamento (CEE) n° 1208/81 (denominado en lo sucesivo "el modelo comunitario"), se encuentre y tenga probabilidades de permanecer en un nivel inferior al 103 % del precio de base.
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2002 può essere decisa la concessione di aiuti all'ammasso privato, qualora il prezzo medio del mercato comunitario constatato, sulla base della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti di cui al regolamento (CEE) n. 1208/81, in prosieguo "tabella comunitaria", per le carcasse di bovini adulti sia, e sembri destinato a rimanere, inferiore al 103 % del prezzo di base.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2002, pode ser decidida a concessão de ajudas à armazenagem privada quando o preço médio do mercado comunitário das carcaças de bovinos adultos, registado com base na grelha comunitária de classificação estabelecida no Regulamento (CEE) n.o 1208/81 (a seguir designada "grelha comunitária" seja, e possa continuar a ser, inferior a 103 % do preço de base.
Dutch: Vanaf 1 juli 2002 kan worden besloten steun voor particuliere opslag toe te kennen als op de markt van de Gemeenschap de gemiddelde prijs voor geslachte volwassen runderen, geconstateerd op basis van het in Verordening (EEG) nr. 1208/81 vastgestelde communautaire indelingsschema voor de indeling van geslachte volwassen runderen (hierna "communautair indelingsschema" genoemd), lager is en waarschijnlijk lager zal blijven dan 103 % van de basisprijs.
Danish: Fra den 1. juli 2002 kan der træffes beslutning om støtte til privat oplagring, når den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet, der konstateres på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg som fastsat i forordning (EØF) nr. 1208/81 (i det følgende benævnt "EF-handelsklasseskemæt"), udgør og forventes fortsat at udgøre mindre end 103 % af basisprisen.
Swedish: Från och med den 1 juli 2002 får beslut fattas om beviljande av stöd för privat lagring, förutsatt att det genomsnittliga marknadspris som noterats i gemenskapen, på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som fastställs i förordning (EEG) nr 1208/81 (i det följande kallad gemenskapsskalan), ligger under 103 % av baspriset och troligtvis kommer att förbli därunder.
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2002 alkaen on mahdollista päättää tuen myöntämisestä yksityiselle varastoinnille, kun asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 säädetyn yhteisön luokitteluasteikon (jäljempänä "yhteisön asteikko") mukaan noteerattu yhteisön markkinoiden keskihinta on alle 103 prosenttia perushinnasta ja tulee todennäköisesti pysymään tällä tasolla.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2002, μπορεί να αποφασισθεί η χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση, όταν οι μέσες καταγραφείσες τιμές στην κοινοτική αγορά, βάσει της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 (στο εξής καλούμενη "κοινοτική κλίμακα", είναι και φαίνεται ότι θα παραμείνουν χαμηλότερες από το 103 % της βασικής τιμής.
Czech: Od 1. července 2002 mohou být poskytovány podpory soukromého skladování, pokud průměrná tržní cena Společenství zjištěná na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu podle nařízení (EHS) č. 1208/81 (dále jen „klasifikační stupnice Společenství“) je a pravděpodobně zůstane nižší než 103 % základní ceny.
Slovak: Počnúc 1. júlom 2002 možno rozhodnúť o tom, že podpory na súkromné skladovanie sa poskytnú v prípade, keď trhová cena v rámci spoločenstva, ktorá bola zaznamenaná podľa stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ako ju predpokladá nariadenie (EHS) č. 1208/81 (odteraz len „stupnica spoločenstva“), je nižšia ako 103 % základnej ceny, a dá sa očakávať, že na tejto úrovni aj zostane.
Polish: Od 1 lipca 2002 r. mogą być podejmowane decyzje o przyznawaniu dopłat do prywatnego składowania, jeżeli średnia cena rynkowa we Wspólnocie notowana w oparciu o wpólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych, o której mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 1208/81 (dalej zwaną „skalą wspólnotową”) wynosi i prawdopodobnie się utrzyma poniżej 103% ceny podstawowej.
Hungarian: július 1-jétől magántárolási támogatás nyújtásáról akkor lehet határozni, ha a nyilvántartásba vett közösségi piaci ár az 1208/81/EGK rendeletben előírt hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere (a továbbiakban: közösségi rendszer) alapján alacsonyabb, és valószínűen alacsonyabb is marad, mint az alapár 103%-a.
Slovenian: Od 1. julija 2002 se lahko dodelijo pomoči za zasebno skladiščenje, kadar povprečna zabeležena tržna cena Skupnosti na podlagi lestvice za klasifikacijo trupov odraslih goved v Skupnosti, določene v Uredbi (EGS) št. 1208/81 (v nadaljnjem besedilu "lestvica Skupnosti"), znaša, in bo verjetno taka tudi ostala, manj kakor 103 % osnovne cene.
Romanian: De la 1 iulie 2002, acordarea de ajutoare pentru stocarea privată poate fi hotărâtă atunci când prețul mediu înregistrat pe piața comunitară, pe baza unei scale comunitare pentru clasificarea carcaselor de bovine adulte, prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 (denumită în continuare „scala comunitară”), este și este posibil să rămână la valoarea de sub 103 % din prețul de bază.
Bulgarian: От 1 юли 2002 г. може да се решава предоставяне на помощи за частно складиране, когато регистрираната средна пазарна цена в Общността, на базата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1208/81 (наричана по-долу “скала на Общността”), е вероятно да се задържи на ниво най-малко 103% от базисната цена.
Estonian: Alates 1. juulist 2002 võib teha otsuse eraladustusabi määramise kohta, kui määruses (EMÜ) nr 1208/81 sätestatud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala (edaspidi “ühenduse skaala”) alusel registreeritud ühenduse keskmine turuhind on alla 103% baashinnast ja jääb tõenäoliselt sellele tasemele.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija par atbalsta piešķiršanu privātai uzglabāšanai var lemt, ja vidējā reģistrētā Kopienas tirgus cena, pamatojoties uz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 1208/81 (turpmāk tekstā - "Kopienas skala"), ir un šķietami arī saglabāsies mazāka par 103 % no pamata cenas.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. gali būti nuspręsta teikti pagalbą privačiam saugojimui, jei vidutinė kaina Bendrijos rinkoje, užregistruota pagal Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę, numatytą Reglamentu (EEB) Nr. 1208/81 (toliau - Bendrijos skalė), yra mažesnė kaip 103 % bazinės kainos ir prognozuojama, kad ji tokia išliks.
Maltese: 1.Sa mill-1 ta' Lulju 2002, l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna tista' tkun deċiża, meta l-medja tal-prezz tas-suq reġistrat fil-Komunità, fuq il-bażi ta' l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 1208/81 (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-iskala tal-Komunità"), tkun, jew aktarx li tibqa', inqas minn 103% tal-prezz bażiku.