English: Commission Regulation (EEC) No 3719/88(3), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(4), which superseded Regulation (EEC) No 3183/80(5), which in turn superseded Regulation (EEC) No 193/75(6), which in turn superseded Regulation (EEC) No 1373/70(7), lays down common detailed rules for applying the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
French: Le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999(4), qui, en son temps, avait remplacé le règlement (CEE) no 3183/80(5), qui, en son temps, avait remplacé le règlement (CEE) no 193/75(6), qui, en son temps, avait remplacé le règlement (CEE) no 1373/70(7), établit les modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1127/1999(4), die die Verordnung (EWG) Nr. 3183/80(5) ersetzt hat, die ihrerseits die Verordnung (EWG) Nr. 193/75(6) ersetzt hat, die ihrerseits die Verordnung (EWG) Nr. 1373/70(7) ersetzt hatte, wurden die gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999(4), que en su momento sustituyó al Reglamento (CEE) no 3183/80(5), que en su momento había sustituido al Reglamento (CEE) no 193/75(6), que en su momento había sustituido al Reglamento (CEE) no 1373/70(7), establece disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999(4), che a suo tempo ha sostituito il regolamento (CEE) n. 3183/80(5), il quale aveva a sua volta sostituito il regolamento (CEE) n. 193/75(6), il quale aveva a sua volta sostituito il regolamento (CEE) n. 1373/70(7), stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3719/88 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1127/1999(4), que substituiu o Regulamento (CEE) n.o 3183/80(5), que, pelo seu lado, substituiu o Regulamento (CEE) n.o 193/75(6), o qual, por sua vez, substituiu o Regulamento (CEE) n.o 1373/70(7), estabelece as normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas;
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1127/1999(4), die in de plaats was gekomen van Verordening (EEG) nr. 3183/80(5), die op haar beurt in de plaats was gekomen van Verordening (EEG) nr. 193/75(6), die op haar beurt in de plaats was gekomen van Verordening (EEG) nr. 1373/70(7), zijn de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999(4), der erstattede forordning (EØF) nr. 3183/80(5), der erstattede forordning nr. 193/75(6), der igen erstattede forordning (EØF) nr. 1373/70(7), fastsættes de fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter.
Swedish: I Kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/1999(4), som ersatte förordning (EEG) nr 3183/80(5), som i sin tur ersatte förordning (EEG) nr 193/75(6), som i sin tur ersatte förordning (EEG) nr 1373/70(7), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999(4), joka korvasi aikanaan asetuksen (ETY) N:o 3183/80(5), joka oli aikanaan korvannut asetuksen (ETY) N:o 193/75(6), joka oli aikanaan korvannut asetuksen (ETY) N:o 1373/70(7), säädetään maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(4), ο οποίος, κατά το διάστημα που ίσχυσε, είχε αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80(5), ο οποίος, κατά το διάστημα που ίσχυσε, είχε αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 193/75(6), ο οποίος, κατά το διάστημα που ίσχυσε, είχε αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1373/70(7), θεσπίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1127/1999 [4], które zastąpiło rozporządzenie (EWG) nr 3183/80 [5], które z kolei zastąpiło rozporządzenie (EWG) nr 193/75 [6], które zastąpiło rozporządzenie (EWG) nr 1373/70 [7], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych.