English: An aid for construction or for modernisation, under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community, within 10 years from the construction, or within five years from the modernisation works.
French: Une aide à la construction ou à la modernisation octroyée en application du présent règlement est remboursée prorata temporis lorsque le navire concerné est radié du fichier communautaire des navires de pêche dans un délai de dix ans à compter de sa construction ou dans un délai de cinq ans à compter des travaux de modernisation.
Spanish: Se reembolsará pro rata temporis la ayuda para la construcción o la modernización, concedida con arreglo al presente Reglamento, cuando el buque de que se trate se haya suprimido del registro de buques pesqueros de la Comunidad dentro del plazo de 10 años posterior a la construcción, o de 5 años posterior a las obras de modernización.
Portuguese: Uma ajuda à construção ou à modernização ao abrigo do presente regulamento será reembolsada pro rata temporis quando o navio em causa for suprimido do registo da frota de pesca da Comunidade no prazo de 10 anos a contar da construção ou no prazo de cinco anos a contar dos trabalhos de modernização.
Dutch: Steun voor de bouw of de modernisering uit hoofde van deze verordening wordt pro rata temporis terugbetaald wanneer het betreffende vaartuig uit het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geschrapt binnen 10 jaar nadat het gebouwd is of binnen vijf jaar na de moderniseringswerken.
Danish: Støtte til bygning eller modernisering skal i henhold til denne forordning tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden ti år efter bygningen eller inden fem år efter moderniseringen.
Swedish: Stöd till byggande och modernisering enligt denna förordning skall betalas ut tidsproportionellt när det berörda fartyget stryks från gemenskapens register för fiskefartyg, inom tio år efter att det byggts eller inom fem år från att moderniseringen utförts.
Finnish: Rakentamista tai uudenaikaistamista varten tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki on maksettava takaisin suhteessa kuluneeseen aikaan, jos kyseinen alus poistetaan yhteisön kalastusalusrekisteristä kymmenen vuoden kuluessa rakentamisesta tai viiden vuoden kuluessa uudenaikaistamisesta.
Czech: Podpora na stavbu nebo na modernizaci poskytnutá podle tohoto nařízení bude podle uplynulé doby vrácena, bude-li dotyčné plavidlo vyškrtnuto z rejstříku rybářských plavidel Společenství během 10 let od stavby nebo během pěti let od modernizačních prací.
Slovak: Náhrada za výstavbu alebo modernizáciu plavidla sa v zmysle tohto nariadenia vypláca pro rata temporis do 10 rokov po jeho výstavbe alebo do piatich rokov po jeho modernizácii, po vyškrtnutí príslušného plavidla z registra rybárskych plavidiel.
Polish: Pomoc finansowa na budowę bądź na modernizację, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia powinna zostać zwrócona pro rata temporis w przypadku, gdy statek rybacki, którego to dotyczy zostaje skreślony z rejestru statków rybackich Wspólnoty w terminie 10 lat od czasu jego zbudowania lub w terminie 5 lat od czasu przeprowadzenia prac modernizacyjnych.
Hungarian: Az e rendelet alapján kifizetett, átépítésre vagy modernizálásra szolgáló támogatást pro rata temporis alapon kell visszafizetni az építési munkáktól számított 10 éven belül, vagy a modernizálási munkáktól számított öt éven belül, amikor a hajót törlik a közösségi halászhajó nyilvántartásból.
Slovenian: Ko je zadevno plovilo izbrisano iz evidence ribiških plovil Skupnosti, se pomoč za gradnjo ali posodobitev na podlagi te uredbe povrne pro rata temporis, v 10 letih od gradbenih ali v petih letih od posodobitvenih del.
Romanian: Ajutorul pentru construcție sau pentru modernizare acordată în conformitate cu prezentul regulament se rambursează pro rata temporis dacă nava respectivă este ștearsă din registrul comunitar al navelor de pescuit în termen de zece ani de la data construcției sau în termen de cinci ani de la data lucrărilor de modernizare.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ehitamiseks või moderniseerimiseks antav abi makstakse pro rata temporis põhimõttel tagasi, kui asjaomane laev kustutatakse ühenduse kalalaevade registrist kümne aasta jooksul pärast ehitamist või viie aasta jooksul pärast moderniseerimist.
Latvian: Atbalsts būvēšanai vai modernizēšanai saskaņā ar šo regulu tiek atmaksāts pro rata temporis, kad attiecīgais kuģis tiek svītrots no Kopienas zvejas kuģu reģistra, 10 gadu laikā pēc būvēšanas vai piecu gadu laikā pēc modernizēšanas darbiem.
Lithuanian: Pagalba statybai ar modernizavimui grąžinama pagal šį reglamentą pro rata temporis, kai atitinkamas laivas išbraukiamas iš Bendrijos žvejybos laivų rejestro, per dešimt metų nuo laivo pastatymo arba per penkerius metus nuo modernizavimo darbų.
Maltese: Għajnuna għall-bini jew għall-modernizzazzjoni, skond dan ir-Regolament għandha tiġi rimborsata pro rata temporis meta l-bastiment involut jiġi mħassar minn fuq ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd fi żmien 10 snin mill-bini tiegħu, jew fi żmien ħames snin mix-xogħlijiet ta' modernizzazzjoni.