FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на официалното й публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de Ia presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 ta' Settembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the Council of 16 June 2000.
French: Décision du Conseil du 16 juin 2000.
German: Beschluss des Rates vom 16. Juni 2000.
Spanish: Decisión del Consejo de 16 de junio de 2000.
Italian: Decisione del Consiglio del 16 giugno 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 16 de Junho de 2000.
Dutch: Besluit van de Raad van 16 juni 2000.
Swedish: Rådets beslut av den 16 juni 2000.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 16. kesäkuuta 2000.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 czerwca 2000 r.
Hungarian: a Tanács 2000. június 16-i határozata
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. junija 2000.
Bulgarian: Решение на Съвета от 16 юни 2000 г.
Estonian: Nõukogu 16. juuni 2000. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2000. gada 16. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2000 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000.
English: Directive as last amended by Directive 2000/28/EC (see page 37 of this Official Journal).
French: Directive modifiée par la directive 2000/28/CE (voir page 37 du présent Journal officiel).
German: Geändert durch die Richtlinie 2000/28/EG (siehe Seite 37 dieses Amtsblatts).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2000/28/CE (véase la página 37 del presente Diario Oficial).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2000/28/CE (cfr. pag. 37 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2000/28/CE (ver p. 37 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2000/28/EG (Zie bladzijde 37 van dit Publicatieblad).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2000/28/EG (se sidan 37 i detta nummer av EGT).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2000/28/ES (viz strana 37 v tomto čísle Úředního věstníku).
Hungarian: amelyet legutóbb a 2000/28/EK irányelv módosított (lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 37. oldalát).
Slovenian: Direktiva, kakor jo nazadnje spreminja Direktiva 2000/28/ES (glej UL L 275, 27.10.2000, str. 37).
Bulgarian: Директивата съдържа последните изменения, направени с Директива 2000/28/EО (виж страница 37 от настоящия брой на Официален вестник).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/28/EB (žr. Europos Bendrijų oficialųjį leidinį L 275, 2000 10 27, p. 37).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/28/KE. (ara paġna 37 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).
English: Directive as last amended by Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/33/EG (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 29).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/33/CE (DO L 204 de 21.7.1998, p. 29).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/33/CE (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 29).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/33/CE (JO L 204 de 21.7.1998, p. 29).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 29).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/33/EG (EGT L 204, 21.7.1998, s. 29).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/33/ES (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 29).
Hungarian: A legutóbb a 98/33/EK irányelvvel (HL L 204., 1998.7.21., 29. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor jo nazadnje spreminja Direktiva 98/33/ES (UL L 204, 21.7.1998, str. 29).
Bulgarian: Директивата съдържа последните изменения, направени с Директива 98/33/EО (OВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 29).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/33/EB (OL L 204, 1998 07 21, p. 29).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/33/KE. (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 29).
English: the provision of closely related financial and non-financial services such as the administering of electronic money by the performance of operational and other ancillary functions related to its issuance, and the issuing and administering of other means of payment but excluding the granting of any form of credit; and
French: à la fourniture de services financiers et non financiers étroitement liés à l'émission de monnaie électronique, tels que la gestion de monnaie électronique, par l'exercice de fonctions opérationnelles et d'autres fonctions accessoires en rapport avec son émission ainsi qu'à l'émission et à la gestion d'autres moyens de paiement à l'exclusion de l'octroi de toute forme de crédit, et
Dutch: het verrichten van nauw daarmee samenhangende financiële en niet-financiële diensten, zoals het beheer van elektronisch geld door het verrichten van operationele en andere ondersteunende taken in verband met de uitgifte van dit geld, en het uitgeven en het beheren van andere betaalmiddelen met uitsluiting van enigerlei vorm van kredietverlening, en
Swedish: att tillhandahålla närbesläktade finansiella och icke-finansiella tjänster, till exempel förvaltning av elektroniska pengar, genom att utföra operativa uppgifter och andra uppgifter med anknytning till utgivningen, samt utgivning och förvaltning av andra betalningsmedel med uteslutande av beviljande av varje form av kredit, och
Estonian: tihedalt seotud rahaliste ja mitterahaliste teenuste osutamine, näiteks elektronraha haldamine selle väljaandmisega seotud tegevuse ja lisaülesannete kaudu ning muude maksevahendite väljaandmine ja haldamine, välja arvatud mis tahes vormis krediidi andmine ja
Latvian: cieši saistītu finansiālu un nefinansiālu pakalpojumu sniegšana, tādu kā elektroniskās naudas pārvaldīšana, veicot operatīvas un citas palīgfunkcijas saistībā ar šīs naudas emisiju un citu maksāšanas līdzekļu izdošanu un pārvaldīšanu, taču izslēdzot jebkura veida kredīta piešķiršanu, un
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: For the European Parliament The President
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Lithuanian: Europos Parlamento vardu Tarybos vardu
English: [!-- sdt-te.mod --]
Swedish: [!-- sdt-te.mod --]
English: recognised by competent authorities as qualifying items within the meaning of Article 2(12) of Directive 93/6/EEC;
Finnish: jotka toimivaltaiset viranomaiset katsovat direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 12 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi;
Czech: příslušné orgány uznávají jako kvalifikované pozice ve smyslu čl. 2 odst. 12 směrnice 93/6/ES a
Slovak: uznané príslušnými orgánmi ako položky, ktoré sa kvalifikujú v rámci znenia článku 21 ods. 12 smernice č. 93/6/EHS;
Polish: uznawane przez właściwe władze jako pozycje kwalifikowane w rozumieniu art. 2 ust. 12 dyrektywy 93/6/EWG;
Hungarian: az illetékes hatóságok által elismert minőségi tételek a 93/6/EGK irányelv 2. cikkének (12) bekezdése értelmében,
Slovenian: jih priznavajo pristojni organi kot postavke sredstev, ki izpolnjujejo pogoje v smislu člena 2(12) Direktive 93/6/EGS;
Romanian: recunoscute de către autoritățile competente ca elemente eligibile în sensul articolului 2 alineatul (12) din Directiva 93/6/CEE;
Bulgarian: са признати от компетентните органи за такива, квалифицирани по смисъла на член 2, параграф 12 от Директива 93/6/EИО;
Lithuanian: kompetentingų institucijų pripažintos kaip nustatytus reikalavimus atitinkantys straipsniai, kaip numatyta Direktyvos 93/6/EEB 2 straipsnio 12 dalyje;
Maltese: rikonoxxuti minn awtoritajiet kompetenti bħala unitajiet kwalifikanti fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 93/6/KEE;
English: For the purpose of hedging market risks arising from the issuance of electronic money and from the investments referred to in paragraph 1, electronic money institutions may use sufficiently liquid interest-rate and foreign-exchange-related off balance-sheet items in the form of exchange-traded (i.e. not OTC) derivative instruments where they are subject to daily margin requirements or foreign exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less. The use of derivative instruments according to the first sentence is permissible only if the full elimination of market risks is intended and, to the extent possible, achieved.
Polish: W celu zabezpieczenia przed ryzykiem rynkowym wynikającym z emisji pieniądza elektronicznego i z inwestycji określonych w ust. 1, instytucje pieniądza elektronicznego mogą wykorzystywać pozycje pozabilansowe o wystarczającej płynności związane ze stopą procentową i kursem wymiany walut w formie instrumentów pochodnych negocjowanych na rynku zorganizowanym (tj. niebędących w obrocie pozagiełdowym), gdy podlegają one wymogom dziennych depozytów zabezpieczających lub kontraktów walutowych z początkowym terminem zapadalności wynoszącym 14 dni kalendarzowych lub mniej. Wykorzystanie instrumentów pochodnych według zdania pierwszego dopuszczalne jest tylko wtedy, gdy instytucja ma na celu całkowite wyeliminowanie ryzyka rynkowego i realizuje ten cel w najszerszym możliwym zakresie.
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 confirmed on 27 October 1999,
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 kwietnia 1999 r. zatwierdzona dnia 27 października 1999 r.,
English: Council Common Position of 29 November 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 listopada 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 kwietnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
French: Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et à son exercice
Polish: 5 Dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe
Estonian: 5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
English: Directive as last amended by Directive 2000/28/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2000/28/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2000/28/EÜ
English: Directive as last amended by Directive 98/33/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/33/CE
Polish: Dyrektywa zmieniona przez Dyrektywę 98/33/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/33/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/33/EK
English: Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
French: Directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux
Polish: 7 Dyrektywa Rady 91/308/EWG z dnia 10 czerwca 1991 r. w sprawie uniemożliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania brudnych pieniędzy
Estonian: 7 Nõukogu 10. juuni 1991. aasta direktiiv 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta
Latvian: 7 Padomes Direktīva 91/308/EEK (1991. gada 10. jūnijs) par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai
English: not covered by paragraph 1(a); (iii) recognised by competent authorities as qualifying items within the meaning of Article 2(12) of Directive 93/6/EEC; and
Polish: nieobjęte ust. 1 lit. a); iii) uznawane przez właściwe władze jako pozycje kwalifikowane w rozumieniu art. 2 ust. 12 dyrektywy 93/6/EWG; i
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999, confirmed on 27 October 1999,
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 kwietnia 1999 r., zatwierdzona dnia 27 października 1999 r.,
English: "electronic money institution" shall mean an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 1, point 1, first subparagraph
Slovak: "inštitúcia elektronického peňažníctva" znamená podnik alebo akúkoľvek inú právnickú osobu ako úverovú inštitúciu tak, ako je vymedzená v článku 1 bode 1 prvom pododseku písm.
English: of Directive 2000/12/EC which issues means of payment in the form of electronic money;
Slovak: smernice č. 2000/12/ES, ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí;
English: not covered by paragraph 1(a); (iii) recognised by competent authorities as qualifying items within the meaning of Article 2(12) of Directive 93/6/EEC;
Estonian: mis ei ole hõlmatud lõike 1 punktiga a; iii) mida pädevad asutused peavad direktiivi 93/6/EMÜartikli 2 lõikes 12 nimetatud kvalifitseerivateks artikliteks;
English: the possible need to prohibit interest being paid on funds received in exchange for electronic money, accompanied where appropriate by a proposal for its revision.
French: la nécessité éventuelle d'interdire le paiement d'intérêts sur des fonds reçus en échange de monnaie électronique, accompagné, le cas échéant, d'une proposition de révision.
Estonian: võimalikku vajadust keelata intressi maksmine elektronraha vastu saadud vahenditelt, ning millele on vajaduse korral lisatud ettepanek selle läbivaatamiseks.
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 , confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 29 November 1999 and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 15 avril 1999 , confirmé le 27 octobre 1999, position commune du Conseil du 29 novembre 1999 et décision du Parlement européen du 11 avril 2000 (non encore parue au Journal officiel).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 15. aprilli 1999. aasta arvamus , kinnitatud 27. oktoobril 1999, nõukogu 29. novembri 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 11. aprilli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
French: Directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit
Estonian: 6 Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta .
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amended by Directive 2000/28/EC (see page 37 of this Official Journal).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/28/EY (ks. tämän virallisen lehden s. 37).
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 1). Directive as last amended by Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/33/EY (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 29).
English: sight deposits held with Zone A credit institutions as defined in Directive 2000/12/EC, and
French: dépôts à vue auprès d'établissements de crédit de la zone A au sens de la directive 2000/12/CE, et
English: recognised by competent authorities as qualifying items within the meaning of Article 2(12) of Directive 93/6/EEC, and
French: reconnus par les autorités compétentes comme éléments éligibles au sens de l'article 2, paragraphe 12, de la directive 93/6/CEE, et
English: Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2000/46/EB
English: of 18 September 2000
Lithuanian: 2000m rugsėjo 18 d.
English: on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Lithuanian: dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros