English: The list of ports drawn up in Annex II of Decision 98/385/EC is replaced by an updated list, coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex II to this Decision.
French: La liste des ports établie à l'annexe II de la décision 98/385/CE est remplacée par une liste mise à jour, telle que figurant à l'annexe II de la présente décision, où les ports sont codés et classés par pays et par zones côtières maritimes.
German: Die in Anhang II der Entscheidung 98/385/EG zu findende Hafenliste wird durch eine aktualisierte Liste ersetzt: die neuen Codes und die Untergliederung nach Ländern und Küstengebieten sind in Anhang II der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
Italian: L'elenco di porti che figura nell'allegato II della decisione 98/385/CE è sostituito da un elenco aggiornato, codificato e classificato per paese e zona costiera marittima, quale figura nell'allegato II alla presente decisione.
Portuguese: A lista de portos que figura no anexo II da Decisão 98/385/CE é substituída por uma lista actualizada, codificada e classificada por países e por zonas costeiras marítimas, de acordo com o anexo II da presente decisão.
Swedish: Den förteckning över hamnar som anges i bilaga II till beslut 98/385/EG skall ersättas med en ajourförd förteckning, kodad och indelad efter land och havskustområde, i enlighet med bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 98/385/EY liitteessä II oleva satamaluettelo tämän päätöksen liitteenä II olevalla ajan tasalle saatetulla luettelolla, joka on koodattu ja luokitettu maan ja rannikkoalueen mukaisesti.
Czech: Seznam přístavů uvedený v příloze II rozhodnutí 98/385/ES se nahrazuje aktualizovaným seznamem přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam prístavov uvedený v prílohe II rozhodnutia 98/385/ES sa nahrádza aktualizovaným zoznamom, označeným a zoradeným podľa krajín a námorných pobrežných oblastí, ktorý je uvedený v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: Wykaz portów wskazany w załączniku II do decyzji 98/385/WE zastępuje się uaktualnioną listą, zawierającą kody oraz klasyfikację portów według państw i nadmorskich stref przybrzeżnych, określonych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kikötőknek a 98/385/EK határozat II. mellékletében foglalt listája helyébe egy frissített, kódolt, országok és tengerparti területek szerinti lista lép az e határozat II. melléklete szerinti bontásban.
Slovenian: Seznam pristanišč iz Priloge II Odločbe 98/385/ES se nadomesti z ažuriranim seznamom s šiframi in razvrstitvijo po državah in morskih obalnih območjih, kakor je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Lista porturilor stabilită în anexa II la Decizia 98/385/CE este înlocuită printr-o listă actualizată, așa cum figurează în anexa II la prezenta decizie, în care porturile sunt codificate și clasate pe țări și pe zone maritime de coastă.
Bulgarian: Списъкът на пристанищата, съставен в приложение II към Решение 98/385/ЕО се заменя от актуализиран списък, кодиран и класифициран по държави и морска крайбрежна зона, съгласно предвиденото от приложение II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 98/385/EÜ II lisas esitatud sadamate loetelu asendatakse ajakohastatud ning riikide ja rannikualade järgi kodeeritud ja liigitatud loeteluga, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Lēmumā 98/385/EK izveidoto ostu sarakstu aizstāj ar precizētu sarakstu, ko kodē un klasificē pēc valsts un jūras krasta zonas, kā noteikts šī lēmuma I pielikumā.3. pants
Lithuanian: Sprendimo 98/385/EB II priede pateiktas uostų sąrašas keičiamas šio sprendimo II priede nurodytu nauju uostų sąrašu, kuriame uostai suskirstyti pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas ir kuriame jiems suteikti kodai.
Maltese: Il-lista ta' portijiet miktubin fl-Anness II tad-Deċiżjoni 98/385/KE hija mibdula b'lista aġġornata, ikkodifikata u ikklassifikata bil-pajjiż u ż-żona kostali marittima, skond ma hemm provdut fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.